ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report defends the EU's imperialist action in various areas of the world, such as the Western Balkans, where it has already established the EULEX police/judicial force in Kosovo, the Middle East as a whole, Georgia, Africa and elsewhere, and is looking to become even stronger.
French: Le rapport défend les actions impérialistes de l'UE dans différentes régions du monde comme les Balkans occidentaux, où l'UE a déjà établi la force policière/judiciaire EULEX au Kosovo, le Moyen-Orient dans son ensemble, la Géorgie, l'Afrique et ailleurs où elle cherche à accroître sa suprématie.
English: Other activities at the Iinternational level
French: Autres activités dans le domaine international
English: Under this program, WD contributes funds to a "loan loss reserve", which partly offsets higher risks associated with eligible loans to small businesses.
French: Le Programme d’aide au développement des collectivités (PADC) : ce programme national est conçu pour offrir du financement au réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (CFDC) de l’ensemble du pays.
English: But, he added, “we need also to change the public finance and policy environment and the international trade system within which FAO operates”.
French: Cette collaboration devra se faire, si possible, selon les modalités pratiques de fonctionnement du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), a-t-il indiqué.
English: Centre for National Security Studies The Canadian Defence Academy accepted a concept paper on solutions for the problem of re-establishing the Centre for National Security Studies.
French: Centre d'études sur la sécurité nationale L'Académie canadienne de la Défense a accepté un document de conception sur des solutions possibles à la difficulté de remettre sur pied le Centre d'études sur la sécurité nationale.
English: (9) No person, except a veterinary inspector or a veterinarian appointed or designated as an inspector under the Meat Inspection Act, shall remove, break, tamper with or alter a seal referred to in clause (4)(e)(v)(B) or any other seal placed on a conveyance carrying a slaughter swine by a veterinary inspector for the purposes of this section.
French: (9) À l'exception du vétérinaire-inspecteur ou du vétérinaire nommé ou désigné à titre d'inspecteur aux termes de la Loi sur l'inspection des viandes, nul ne peut enlever, briser ou modifier un sceau visé à la division (4)e)(v)(B) ou tout autre sceau apposé par un vétérinaire-inspecteur, pour l'application du présent article, sur un véhicule transportant un porc d'abattage.
English: By 1 January 2003, out of 2,331,467 inhabitants registered at the Population Register of Latvia, the ethnic composition was as follows: 58.4% Latvians; 29.0% Russians; 3.9% Belarussians; 2.6% Ukrainians; 2.5% Polish; 1.4% Lithuanians; 0.5 Jews; 0.1% Estonians; and 1.6% others, including 0.4% Roma.
French: Au 1er janvier 2003, sur 2.331.467 habitants enregistrés au registre d'Etat civil de Lettonie, la composition ethnique était la suivante: 58,4 % de Lettons; 29,0 % de Russes; 3,9 % de Biélorusses; 2,6 % d'Ukrainiens; 2,5 % de Polonais; 1,4 % de Lithuaniens; 0,5 % de Juifs, 0,1 % d'Estoniens; et 1,6 % d'autres, y compris 0,4 % de Rom.
English: Tobacco-A Cultural Approach to Addiction and Recovery for Aboriginal Youth A manual for the smoker seeking help in recovering from tobacco addiction, for Adolescents and young adults, published by the Nechi Institute Tobacco Addiction and Recovery - A Spiritual Journey - Help for Smokers Aboriginal adults and adolescents. A manual for the smoker seeking help in recovering from tobacco addiction.
French: Tobacco-A Cultural Approach to Addiction and Recovery for Aboriginal Youth Manuel destiné aux fumeurs qui veulent obtenir de l'aide pour se libérer de leur dépendance au tabac, à l'intention des adolescents et des jeunes adultes, publié par le Nechi Institute Tobacco Addiction and Recovery - A Spiritual Journey - Help for Smokers Manuel destiné aux fumeurs qui veulent obtenir de l'aide pour se libérer de leur dépendance au tabac, à l'intention des adolescents et des jeunes adultes, publié par le Nechi Institute "Sur la voie de la réussite" Un guide, étape par étape, pour cesser de fumer, de Santé Canada Helping Smokers Change Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: The above specifications are to be considered in addition to those listed in Class I, II and III.
French: Adaptation de : Reduce dust and danger during construction.
English: (d) Take further measures to improve the accessibility, in particular for girls, to education of all children, with a view to eliminating the prevailing disparities between girls and boys, as well as between urban and rural areas;
French: d) De prendre de nouvelles mesures pour faciliter l'accès de tous les enfants à l'éducation, en particulier des filles, en vue d'éliminer les différences en la matière entre les deux sexes ainsi qu'entre la ville et la campagne;
English: Impressions and suspicions do not constitute evidence.
French: Des impressions et des soupçons ne sont pas de la preuve.
English: 10538), to postpone consideration until October 2005, awaiting information on negotiations within the framework of the United Nations;
French: 10538), d’en reporter l’examen jusqu’en octobre 2005, dans l’attente des informations sur les négociations dans le cadre des Nations-Unies ;
English: The Amendment has been interpreted broadly, not only to abolish slavery, but also to permit Congress to eliminate the “badges and incidents of slavery”, i.e., those vestiges of custom, practice and private action that were the legacy of slavery (Jones v.
French: Cet amendement est généralement interprété, non seulement comme abolissant l'esclavage, mais comme permettant au Congrès d'éliminer les caractéristiques et les marques de l'esclavage, c'est-à-dire les vestiges de la coutume, de la pratique et du comportement individuel qui étaient hérités de l'esclavage (Jones c. Alfred H. Mayer Co., 392 U.S.
English: The Meeting reiterated the centrality of CYP’s role as a repository of Commonwealth-wide best practices and lessons that can be shared to mitigate effects of resource constraints on youth development.
French: La réunion a réitéré le rôle central du CYP en tant que dépositaire des meilleures pratiques et des leçons du Commonwealth – qu’il faut mettre en commun pour atténuer les conséquences des contraintes de ressources sur le développement de la jeunesse.
English: EUR 280 million for the acquisition of Airbus aircraft as part of the fleet renewal programme.
French: 280 millions d'euros pour l'acquisition d'appareils Airbus pour le renouvellement de la flotte.
English: Findings from previous studies are highlighted to set the context within which First Nations youth suicide occurs.
French: Afin d'établir le contexte des suicides chez les jeunes des Premières nations, cette section dresse les grandes lignes des observations des études précédentes.
English: The aim of this Conference is to help establish such arrangements.
French: Le but de la présente Conférence est précisément de contribuer à la mise en place de ce mécanisme de suivi.
English: The same applies to household electricity demand as well.
French: Le même principe s'applique à la demande en électricité.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Lambert van Nistelrooij Amendment 193 Article 9, paragraph 2 2.
French: Sur la base de cette règlementation, les organisations partenaires de chaque CCI doivent s'entendre sur les règles et l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Agreement with Selected Barriers to Discussing Alcohol Use during Pregnancy, by Health Care
French: Obstacles choisis pouvant empêcher les femmes de demander un traitement relatif à la consommation d’alcool pendant la grossesse, selon le groupe de professionnels des soins de la santé
English: The UN-Habitat Safer Cities Programme, as part of the Sustainable Urban Development Network, has developed a specific programme component to build capacity for such concerns to be addressed through and within slum upgrading initiatives.
French: Le Programme d'ONU-Habitat pour des villes plus sûres, qui fait partie du Réseau pour le développement urbain durable, s'est doté d'une composante spécifique visant à développer les capacités nécessaires pour traiter ces questions par le biais des initiatives en faveur de l'amélioration des taudis et dans le cadre de ces dernières.
English: According to article 136 of the Federal Constitution, the President of the Republic has the authority, following consultations with the Council of the Republic and the National Defense Council, to decree a State of Defense for purposes of preserving or quickly reestablishing public order or the social peace in restricted and specific locations in the event these are threatened with serious or imminent institutional instability or struck by widespread calamities.
French: Conformément à l'article 136 de la Constitution fédérale, le Président de la République peut, après avoir entendu le Conseil de la République et le Conseil de défense nationale, décréter l'état de défense pour sauvegarder ou promptement rétablir, dans des zones restreintes et définies, l'ordre public ou la paix sociale menacés par une grave et imminente instabilité des institutions ou frappés par des calamités naturelles de grande ampleur.
English: A joint project led by several CIHR institutes and other partners.
French: Un projet conjoint dirigé par plusieurs instituts des IRSC et d'autres partenaires.
English: I find this vexatious, but I will nonetheless vote 'yes' today, because if you cannot get what you want you must want what you get.
French: Je trouve cela ennuyeux, mais je voterai néanmoins en faveur de la directive aujourd'hui, car à défaut d'obtenir ce que vous voulez, vous devez à tout le moins vouloir ce que vous obtenez.
English: Legislation gave girls and boys equal access to education, and public schooling was free and mandatory until the age of 16.
French: La législation accorde aux filles et aux garçons une égalité d'accès à l'enseignement, et l'enseignement public est gratuit et obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Measures to prevent fraud, which are discussed in section VII below, can be broadly divided into two categories: measures addressing potential victims, to make it harder to deceive them; and measures directed at targeted commercial structures, to make them more difficult for offenders to attack or exploit.
French: Les mesures visant à prévenir la fraude, qui sont évoquées dans la section VII ci-après, peuvent en gros être classées en deux catégories: les mesures concernant des victimes potentielles, l'intention étant de rendre une tromperie plus difficile, et les mesures concernant des structures commerciales spécifiques, pour qu'il soit plus difficile pour les délinquants de les attaquer ou de les exploiter.
English: In the Democratic Republic of the Congo we waited three years to be able to deploy 10,800 troops.
French: En République démocratique du Congo, nous avons attendu trois ans avant de pouvoir déployer 10 800 soldats.
English: This caseload was comprised of 1,579 challenges filed by third parties during the Sunrise Challenge Period ("Regular Sunrise challenges") (equivalent to an average filing rate of 12.3 challenges per calendar day) and of 13,593 Challenges of Last Resort filed by the Registry between January 11, 2002 and April 8, 2002 (equivalent to an average filing rate of 154.5 challenges per calendar day).
French: Ce chiffre comprend 1579 contestations d’enregistrements préliminaires présentées par des tiers (ci-après dénommées "contestations ordinaires") (ce qui correspond à une moyenne de 12,3 contestations par jour civil) et 13 593 contestations en dernier ressort introduites par le service d’enregistrement entre le 11 janvier 2002 et le 8 avril 2002 (soit une moyenne de 154,5 contestations par jour civil).
English: Porcine Coding - The 4 digit cut code
French: Codification de la viande porcine − Le code de 4 chiffres pour les découpes
English: The mean DNA content of Asian soft pines exceeded Asian hard pines (D 3.22 pg/C), a parallel to the previously reported trends for New World pines.
French: La teneur moyenne en ADN des pins tendres asiatiques dépasse celle des pins durs asiatiques (D 3,22 pg/C), tendance qui a déjà été rapportée chez les pins du Nouveau Monde.
English: The tasks before us are not easy, and I therefore count on the full and invaluable cooperation of all delegations.
French: Les tâches qui nous attendent ne sont pas aisées; par conséquent je compte sur la coopération totale et précieuse de toutes les délégations.
English: As for any restrictions on communes in connection with social housing under the Solidarity and Urban Renewal Act [14] , it is more than doubtful whether they would lead to any reduction in the concentration of poverty.
French: Quant aux contraintes sur les communes pour le logement social de la loi SRU, il est plus que douteux qu'elles conduisent à déconcentrer la pauvreté.
English: Proceedings Before the Appeals Department 58.—(1) The Appeals Department shall begin proceedings within three months of receipt of the appeals or requests referred to in Article 55.
French: — 1) Le Département des recours entame la procédure dans les trois mois qui suivent la réception du recours ou des requêtes visés à l’article 55.
English: The Novotel Monte Carlo is a short walk from the train station, fully equipped for conferences, and offers luxurious accommodation and extensive views over Le Rocher and the sea.
French: L'hôtel Novotel Monte Carlo, qui se trouve à quelques minutes de marche de la gare, est entièrement équipé pour accueillir des conférences et propose un hébergement luxueux et une large vue sur le...
English: Since her appointment in August 1998, the Special Rapporteur has sent numerous communications to the Government of the Democratic Republic of the Congo containing cases of alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, requesting it to inform her whether and how these cases had been investigated and prosecuted.
French: Depuis sa nomination en août 1998, la Rapporteuse spéciale a adressé de nombreuses communications au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans lesquelles elle faisait état d'allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et demandait à ce gouvernement de lui faire savoir si et comment ces affaires avaient fait l'objet d'une enquête et avaient été portées devant la justice.
English: 1995), strandings are most frequently recorded in late spring and summer (May through September) in British Columbia (Baird and Guenther 1995).
French: Deux mortalités à petite échelle (concernant dans chaque cas quelques dizaines d’animaux) ont été rapportées au sud de la Colombie-Britannique.
English: Is he aware of the extent of the problem and does he accept, as this report states, that citizens have the right to equivalent healthcare in every Member State and that this needs reinforcing?
French: Est-il conscient de la portée du problème et accepte-t-il, comme ce rapport le dit, que les citoyens ont le droit à des soins de santé équivalents dans tous les États membres et que cela doit être renforcé?
English: The primary objective of this campaign was to inform Aboriginal youth of the dangers of being exposed to second-hand smoke.
French: Le principal objectif de cette campagne consistait à informer les jeunes autochtones des dangers de l'exposition à la fumée secondaire.
English: The wording of this definition and the criminal penalties for terrorism are in full conformity with the requirements of international documents (including EU documents).
French: Cette définition ainsi que les peines pénales prévues pour sanctionner le terrorisme sont pleinement conformes aux normes énoncées dans les textes internationaux (y compris les documents de l'Union européenne).
English: Supply Company is composed of four major platoons and one section. They are: a.
French: La Compagnie d'approvisionnement est divisée en quatre pelotons principaux qui assument des responsabilités différentes mais complémentaires.
English: In its reply, ACTA submits that it does not object to the low fares offered by Air Canada, but to the exclusivity of these fares.
French: Dans sa réplique, ACAV fait valoir qu'elle ne s'oppose pas aux bas prix demandés par Air Canada, mais à leur exclusivité.
English: There is also no scope for adducing political motives as a reason to refuse the extradition of suspected terrorists, especially since the State of Bahrain ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism by its Law No.
French: De plus, il n'est pas prévu d'alléguer des motifs politiques pour refuser l'extradition de personnes suspectées de terrorisme, en particulier du fait que l'État de Bahreïn a ratifié la Convention arabe sur la répression du terrorisme par sa Loi No 15/1998.
English: • Digital Handling System Project
French: • Projet de système de manipulation numérique
English: Other consequences of globalization and interdependence were the globalization of terrorism and other crimes, the effect that conflict in one country had on the security of others, and the global spread of certain diseases, all of which could be tackled much more effectively by regional and subregional groups than by a single nation on its own.
French: Les autres conséquences de la mondialisation et de l'interdépendance sont la mondialisation du terrorisme et d'autres crimes, l'impact qu'un conflit dans un pays exerce sur la sécurité des autres et la propagation mondiale de certaines maladies, problèmes qui pourraient tous être traités beaucoup plus efficacement par des entités régionales et sous-régionales que par un seul pays.
English: The TIRExB recalled that, at the previous session, it was informed of some problems in the relations between the Customs Administration of Kyrgyzstan and the national TIR guaranteeing association (TIRExB/REP/2005/29, para.35).
French: La Commission a rappelé qu'elle avait été informée, à sa précédente session, de certains problèmes concernant les relations entre l'administration douanière du Kirghizistan et l'association nationale garante TIR (TIRExB/REP/2005/29, par. 35).
English: The macro approach recognizes that regulations are needed to achieve a range of economic and social objectives.
French: Dans le cadre de l’approche globale, on reconnaît que les règlements sont nécessaires pour nous permettre d’atteindre une gamme d’objectifs socio-économiques.
English: The benefits cannot be attributed exclusively to specific discoveries, such as antibiotics, independently from general principles, eg, infection, sanitation and scientific nutrition.
French: Il est impossible d'attribuer les bénéfices à des découvertes particulières (telles que les antibiotiques) indépendamment de principes généraux comme l'infection, l'hygiène publique et la nutrition scientifique.
English: A centralized data stewardship committee could be put in place to authorize future uses of the database in accordance with the research
French: Un comité centralisé d’intendance des données pourrait être créé pour autoriser les utilisations
English: • Academie-Ogilvy Communications Inc.
French: Axmith McIntyre Wicht, A Communications Partnership BBDO Canada Inc.
English: The TRC further recommended the introduction of a moratorium on all executions pending a vote on abolition of the death penalty by Parliament.
French: La Commission a également recommandé que soit décrété un moratoire sur toutes les exécutions en attendant le vote du parlement sur l’abolition de la peine de mort.
English: In all the agreements that include third parties, the website holder will act only as the customer agent and the website holder will not be liable in any way whatsoever regarding that governing an agreement with third parties.
French: Dans tous les accords incluant des tiers, le titulaire de la web agira uniquement en tant qu'agent du client et aucune sorte de responsabilité ne pourra être imputée au titulaire de la web en rapport ou se référant à l'accord avec des tiers.
English: Unauthorized production, possession and circulation of narcotics, article 245 - 180 cases Facilitating the taking of narcotics, article 246 - 15 cases Mediation in prostitution, article 251 - 2 cases
French: Production, possession et mise sur le marché illicites de stupéfiants, article 245 - 180 cas Facilitation de la prise de stupéfiants, article 246 - 15 cas Entremise à des fins de prostitution, article 251 - 2 cas
English: ◦ Information sessions: Summary of producer feedback forms.
French: ◦ Séances d'information : sommaire des formulaires de rétroaction des producteurs
English: All of this has implications for workforce planning.
French: Toutes ces conditions ont des répercussions sur la planification des effectifs.
English: We also worked with the Canadian General Standards Board to solidify voluntary labelling standards, including criteria for labelling, clear messages for consumers, and a consistent policy to verify label accuracy.
French: Nous avons aussi travaillé avec l'Office des normes générales du Canada afin de consolider les normes sur l'étiquetage volontaire, y compris les critères d'étiquetage, des messages clairs à l'intention des consommateurs et une politique cohérente relative à la vérification de l'exactitude des étiquettes.
English: As such, it is not deemed to be for use in commercial activities of Holdco to any extent under subsection 186(1) of the ETA.
French: Par conséquent, en application du paragraphe 186(1) de la LTA, les services ne seront, dans aucune mesure, réputés avoir été acquis pour utilisation dans le cadre des activités commerciales de Holding Ltée.
English: Share this song with your friends and the fans of Erick to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Erick" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: For this reason, our Government is proud to be the single largest contributor to Canada’s sport system, with over $164 million allocated this year to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: En voyant les réalisations de ces éminents citoyens, notre gouvernement est fier d'être le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien. Cette année, le gouvernement du Canada accorde plus de 164 millions de dollars afin de soutenir la participation populaire et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: This deployment would be without prejudice to the mandate that the Council may decide upon, following the submission of my report.
French: Ce déploiement aurait lieu sans préjudice du mandat que le Conseil pourrait approuver sur la base de mon rapport.
English: For additional information, please visit the Federal Regional Council site at http://www.tbs-sct.gc.ca/frc-cfr/. STEP 5 - Measure, Monitor and Report on Progress Measuring, monitoring and reporting HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas, organizational learning and improvement and determining future priorities.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site du Conseil. ÉTAPE 5 - Mesurer, surveiller et signaler les progrès accomplis Il est essentiel de mesurer, de surveiller et de signaler les résultats obtenus en ce qui concerne le rendement des RH afin d'évaluer les progrès accomplis dans les secteurs cibles, de promouvoir l'apprentissage organisationnel et l'amélioration et de déterminer les priorités futures.
English: (Exhibit 17-3) In my opinion the Board erred in law in failing to discuss the meaning to be given to the words "without just cause" in Section 28 (1) of the Act and in failing to consider whether the claimant had been constructively dismissed.
French: (Pièce 17-3) À mon avis, le conseil a erré en droit en n’examinant pas la signification donnée à l’expression «sans justification» du paragraphe 28(1) de la Loi et en ne cherchant pas à déterminer si le prestataire avait été implicitement congédié.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 10
French: Il faut joindre une carte générale indiquant l’emplacement du site . Vous pouvez utiliser une carte routière ou un atlas.