ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By examining the nature and extent of the controls - or the lack of the controls - that surround the job, it directly addresses the question of the job's freedom to take action or implement decisions.
French: L'évaluation de la liberté d'action associée à un poste porte sur la latitude accordée au titulaire du poste pour agir et pour donner suite à ses décisions et s'applique plus précisément à la nature et à la portée des contrôles (ou à l'absence de contrôles) auxquels le titulaire du poste est soumis.
English: This routinely exposes them to violence and other dangerous situations. [8, 9, 12]
French: Cela les expose régulièrement à la violence et à d'autres situations dangereuses [8, 9, 12].
English: Great-horned owls ( Bubo virginianus ) are the provincial bird of which province? a.
French: Le grand-duc d'Amérique ( Bubo virginianus ) est l'emblème aviaire de quelle province? a.
English: Consequently, "where administrative authorities refuse or fail to comply, or even delay doing so, the guarantees under Article 6 enjoyed by a litigant during the judicial phase of the proceedings are rendered devoid of purpose".
French: En conséquence de quoi, « si l’administration refuse ou omet de s’exécuter, ou encore tarde à le faire, les garanties de l’article 6 dont a bénéficié le justiciable pendant la phase judiciaire de la procédure perdraient toute raison d’être ».
English: In Canada, the law requires that all food that it is know to last 90 days or less must have an expiry date showing on the packaging.
French: Au Canada, la loi exige que tout aliment ayant une durée de vie de 90 jours et moins doit afficher une date de péremption sur son emballage.
English: (c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: c) Pour déterminer s’il y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: Rural and indigenous communities have the highest rates of illiteracy, malnutrition, maternal and infant mortality, and unmet basic needs.
French: Les communautés rurales et autochtones ont les taux les plus élevés d'analphabétisme, de malnutrition, de mortalité infantile et maternelle et de besoins de base non satisfaits.
English: As for the allegation that the Chief Agriculture Negotiator influenced the Board, in response to a question from the undersigned, the department argued that he only provided advice to the candidate Penner based on his personal experience with Selection Boards and did not try to influence the Selection Board members.
French: Quant à l’allégation selon laquelle le négociateur principal en agriculture a influencé le jury, en réponse à une question du soussigné, le ministère fait valoir qu’il a seulement donné des conseils à la candidate Penner à partir de son expérience personnelle dans les jurys de sélection et qu’il n’a pas essayé d’influencer les membres du jury de sélection.
English: To achieve this goal we support developing a clear and implementable poverty action framework.
French: À cette fin, nous estimons qu'il convient d'élaborer un cadre de mesures pour lutter contre la pauvreté, qui serait clair et facile à réaliser.
English:  2001/17/EC Art. 6 (adapted) Article 273 Publication  of decisions on reorganisation measures  1.
French:  2001/17/CE Art. 14 (adapté) Article 282 Publication  des décisions relatives aux procédures de liquidation  1.
English: 210/1986 and 225/1987, Pratt and Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, para.
French: Communications No. 210/1986 et 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, Constatations adoptées le 6 avril 1989, par.
English: Special Purpose Foods a) What is a special purpose food?
French: Aliments spéciaux a) Qu’est-ce qu’un aliment spécial?
English: BT31-4/16-2004 ISBN: 0-660-62690-X Printable Version DPR 2003-2004 Veterans Affairs Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/16-2004 ISBN : 0-660-62690-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Anciens Combattants Canada Précédent Table des matières
English: Financial mechanism of the Convention
French: V. Mécanisme financier de la Convention (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The records are also used for information and legal purposes.  23.
French: Les données enregistrées servent aussi à titre d'information et pour des fins juridiques.  25.
English: There is concern that many of Sri Lanka's growing health burdens are related to preventable behaviours, such as tobacco use and unsafe sexual practices.
French: La hausse du coût des soins de santé au Sri Lanka est associée à des comportements pouvant être évités, tels l'usage du tabac et les pratiques sexuelles non protégées.
English: Formally a committee of the Privy Council, it is responsible for the administration of the Government and the establishment of its policy.
French: Les exemplaires des ouvrages faisant autorité en matière de procédure y sont gardés aux fins de consultation par les députés et la Masse est déposée sur le Bureau lorsque la Chambre siège.
English: Annual Report Cover pages
French: Rapport annuel du BSIF 1996-1997
English: In implementing debt relief it is important to ensure that resources released through debt relief are used effectively for the well-being of the people in the debtor countries.
French: Dans la mise en oeuvre de l'allégement de la dette, il importe de s'assurer que les ressources libérées soient utilisées efficacement pour le bien être des populations dans les pays débiteurs.
English: "Mineral exploration is capital-intensive and has an inherently high-risk premium.
French: " La prospection minière est une activité qui exige beaucoup de capitaux et qui comporte, par définition, de nombreux risques élevés.
English: According to a public opinion survey done for the Department in February 2004, Canadians were satisfied with the government's handling of most international issues, particularly peacekeeping and provision of humanitarian aid in war-torn regions.
French: D'après un sondage d'opinion mené en février 2004 au nom du Ministère, les Canadiens sont satisfaits de la manière dont le gouvernement traite la majorité des questions internationales, surtout en ce qui concerne le maintien de la paix et la prestation de l'aide humanitaire dans les régions déchirées par la guerre.
English: • Expanding economic information on Canada's services sector Several new price indexes on several major service industries will enable Statistics Canada to more effectively measure real output in the services sector, and thereby improve the measurement of productivity change in the Canadian economy.
French: • Exploiter l'information économique sur le secteur des services du Canada Statistique Canada pourra, grâce à plusieurs nouveaux indices de prix sur de nombreuses industries de service importantes, mesurer de façon plus efficace la production réelle dans le secteur des services et, par conséquent, améliorer la mesure du changement de la productivité dans l'économie du Canada.
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an international patent application.
French: Il permet de demander simultanément la protection par brevet d’une invention dans un grand nombre de pays grâce au dépôt d’une demande "internationale".
English: The office also had 8½ X 11 signs in English only.
French: On y retrouvait également des affiches de format 8,5 X 11 en anglais seulement.
English: The study identified leaders in each community, who then surveyed the women of childbearing age. Masotti noted that some of the people identified as leaders were themselves from dysfunctional families, which was surprising.
French: Il décrit une étude qui a été menée dans quatre collectivités de la C.-B. et de l'Ontario, qui visait à mettre au point des interventions appropriées sur le plan culturel et des méthodes communautaires saines pour les mères autochtones.
English: Collective management of copyright and related rights in developing countries is strengthened and makes a fuller contribution to the social, economic and cultural developments of these countries.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes renforcée dans les pays en développement et contribuant plus pleinement au développement social, économique et culturel de ces pays.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the UK and Finland Agreements, the Agency considers that a term of three (3) years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime que, compte tenu des conditions des Accords du Royaume-Uni et de la Finlande, une période de trois (3) ans serait indiquée.
English: Ms. ALUOCH, referring to paragraph 173 of the report, said that, although it was clear that the headmaster of a school had the obligation to address problems of degrading treatment in cooperation with the management of the school without delay, there appeared to be no provision for the victims themselves.
French: Mme ALUOCH, se référant au paragraphe 173 du rapport, dit que, bien qu'il soit évident qu'un directeur d'école ait l'obligation de considérer sans tarder la question des traitements dégradants, conjointement à la gestion de l'école, il semble qu'il n'y ait aucune disposition pour les victimes elles-mêmes.
English: Indeed, the United Nations special rapporteur has called agrofuels a 'crime against humanity'.
French: Ainsi le rapporteur spécial des Nations unies a-t-il appelé les biocarburants un "crime contre l'humanité".
English: The draft law would require corresponding amendments of the Criminal Code provisions regulating domestic violence.
French: Le projet de loi nécessitera d'amender les dispositions du Code pénal relatives à la violence conjugale.
English: The agreement with Canadian Pacific Railway Company was signed July 2007.
French: L’accord conclu avec le Chemin de fer Canadien Pacifique a été signé en juillet 2007.
English: Build, own, and operate a full-scale plant with capacity of some 5000 ton CO2/day (by 2009), and pipeline the CO2 to oil fields in the region.
French: • construire, posséder et exploiter une usine à grande échelle ayant une capacité d’environ 5 000 t CO2/j (d’ici 2009) et acheminer le CO2 par pipeline jusqu’aux gisements de pétrole de la région.
English: The network would be obliged to submit an annual report to the European Parliament.
French: Il serait tenu de soumettre un rapport annuel au Parlement européen.
English: ◦ Mental Health in the Workplace Annual Meeting
French: ◦ Assemblée annuelle sur la santé mentale en milieu de travail
English: Ownership is an important ingredient which stimulates commitment, inspires confidence and enhances the prospects of active implementation.
French: Il s'agit là d'une composante importante qui favorise l'engagement, inspire confiance et améliore les perspectives d'application active.
English: That approach was not entirely without precedent.
French: Cette approche n'est pas entièrement nouvelle.
English: We aim to ensure the integrity of the food fishery as a genuine food fishery.
French: Nous cherchons à faire de la pêche de subsistance une vraie pêche de subsistance.
English: Prevention is not mentioned. Education is not mentioned.
French: Par exemple, on n'y trouve aucune mention de la prévention ou de la sensibilisation.
English: From the beginning of its foundation, the Union always paid utmost attention to the training and qualification needs of local decision makers and municipal staff.
French: L'Académie de la Gouvernance Locale a été établie par l'Union en 2005 pour encourager le développement et généraliser la gouvernance municipale moderne. L'Académie a l'intention de fournir des formations de haute qualité au top management de l'administration municipale : maires et maires adjoints, conseillers municipaux et hauts fonctionnaires.
English: 4.8 The State party argues that section 266 (b), as applied in practice and detailed in its fourteenth and fifteenth periodic reports to the Committee, satisfies the State party's obligation under article 2 (1) (d) of the Convention to prohibit and end, by appropriate means including legislation, all racial discrimination.
French: 4.8 L'État partie affirme que l'article 266 b), tel qu'il est appliqué dans la pratique et exposé de façon détaillée dans ses quatorzième et quinzième rapports périodiques au Comité, satisfait à l'obligation imposée à l'État partie par l'article 2.1 d) de la Convention d'interdire et de mettre fin à toute discrimination raciale par les moyens appropriés, y compris des mesures législatives.
English: After several ownership changes it was purchased in 1985 along with other CASO assets by Canadian National (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR). It formed part of a CPR international gateway route until Dec.
French: Après être passé de main en main, le pont, ainsi que d'autres actifs de la CASO, a été acquis en 1985 par le CN et le CFCP et, jusqu'au 19 décembre dernier, il a constitué un tronçon d'un itinéraire international du CFCP.
English: "On October 10, 2003, the Japan Patent Office, as Task Leader, submitted a proposal for the revision of WIPO Standard ST.10/C. The proposal was accepted by the SDWG and the Task Force completed the first phase."
French: La première phrase est la suivante "Le 10 octobre 2003, l’Office japonais des brevets, en tant que responsable de cette tâche, a présenté une proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. Cette proposition a été acceptée par le SDWG et l’équipe d’experts a achevé la première phase".
English: The payout is 1:1 unless there is a high Triple (Triple 4s, 5s or 6s), in which case the Big bet loses.
French: Le paiement est de 1 pour 1 à moins qu’il y ait un Triplé Haut ( Triplé de 4,5,6) car dans ce cas, le pari est perdant.
English: Locating structure sites close to existing access trails will minimize the need for construction of new access trails.
French: Cette route traversera des affluents qui font partie du bassin en amont où les rivières durent habituellement moins longtemps.
English: Few key informants were willing to identify an appropriate increased funding level for regional authority.
French: Quelques répondants clés étaient prêts à déterminer un niveau de financement plus élevé pour l'autorisation régionale.
English: A wide variety of geospatial data formats and standards are in use in Canada alone, not to mention around the world.
French: Seulement au Canada, il existe toute une gamme de formats et de normes pour les données géospatiales, sans parler de toutes celles qu'il y a ailleurs dans le monde.
English: The next two most common products are marketing and promotional documents and brochures which are more characteristic of the trade promotion type activity.
French: Les deux produits suivants sont les documents commerciaux et promotionnels et les brochures qui sont davantage caractéristiques de l’activité de promotion du commerce.
English: In the absence of a statutory definition, Canadian courts have developed a number of common law tests to determine whether an organization should receive charitable status.
French: En l’absence d’une définition énoncée par la loi, les tribunaux canadiens ont établi un certain nombre de critères de common law pour déterminer si un organisme devrait se voir accorder le statut d’organisme de bienfaisance.
English: The link between the two trade mark registration systems opens new horizons to business:
French: Le lien entre les deux systèmes d’enregistrement de marques ouvre de nouveaux horizons aux entreprises:
English: James Parker Sr. Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-7136 Chief Louis Taypotat Kahkewistahaw First Nation Broadview, Sk (306) 696-3291
French: James Parker Agent principal des communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-7136 Louis Taypotat Chef de la Première nation de Kahkewistahaw Broadview (Saskatchewan) (306) 696-3291
English: It was considered that this would cover the members of the Fund's advisory committees, including the Audit Committee, which had been established in 2007.
French: On a estimé qu'il convenait d'appliquer ce dispositif aux membres des comités consultatifs de la Caisse, dont le Comité d'audit qui avait été créé en 2007.
English: The members of the Ministerial Advisory Council on Rural Health express their gratitude to the many individuals, policy makers and organizations who informed the Council's deliberations.
French: Les membres du Conseil expriment leur gratitude aux nombreuses personnes ainsi qu'aux décideurs et aux organisations qui ont éclairé leur réflexion.
English: Special TAMS U.S.A. Tabulations, Table 1.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV aux États-Unis, tableau 1.
English: Consequently, the Court held that the TRIPs Agreement was applicable to this case.
French: En conséquence, la Cour constate que l'accord ADPIC s'applique en l'espèce.
English: Although all the universal testing machines received were distributed, none of them had been used owing to the failure of the supplier to provide manuals and training; the shortage of specialized technicians to install and operate the equipment; and the lack of suitable space to guarantee proper operation.
French: Bien que l'équipement de test ait été distribué, il n'a pas été utilisé, car les fournisseurs n'ont pas livré des manuels ou donné une formation, et on manque de techniciens spécialisés capables d'installer et d'exploiter l'équipement, ainsi que de l'espace nécessaire à son fonctionnement.
English: More of a good thing – for you and baby.
French: Davantage de bonnes solutions – pour vous et pour votre bébé.
English: The approach implemented as part of their joint programme for the integrated rehabilitation of the cultural heritage in South East Europe is innovative in that it reconciles heritage preservation and the social and economic development of local communities. The "plaques" to be placed on the monuments and sites benefiting from these projects will be awarded in the future on an annual basis during targeted ceremonies.
French: L'approche mise en œuvre dans le cadre de leur programme joint pour la « réhabilitation intégrée du patrimoine culturel dans le Sud-est de l’Europe » innove en réconciliant la préservation du patrimoine et le développement social et économique des communautés locales.Les « plaques » qui seront placées sur les monuments et les sites bénéficiant de ces projets seront désormais attribuées chaque année au cours de cérémonies particulières.
English: Support for the Commission's approach to take decisions by consensus was also expressed in that body in 1973, when the Commission report on the work of its sixth session was considered.
French: La pratique de la Commission consistant à prendre des décisions par consensus a également été soutenue par le Conseil en 1973 lors de l'examen du rapport de la Commission sur les travaux de sa sixième session.
English: About twothirds of those interviewed recalled an explanation of the decision not to fund their proposal17 and two-thirds of those said the information provided helped them to understand the reason for the decision.
French: Environ les deux tiers des personnes interrogées se sont souvenues d’une explication de la décision de ne pas financer leur proposition17 et deux tiers de ces personnes ont dit que les renseignements fournis les avait aidées à comprendre la raison de la décision.
English: Details of this strategy are provided in Table 3.1.
French: Tableau 3.1 Éléments de la stratégie de mesure du rendement continue.
English: I am looking forward to this new task very much, and I will do my utmost to make sure that my House fulfills this role for the good of our citizens.
French: Je m'y sens engagé, entre autres raisons parce que cette affaire me tient particulièrement à cœur, en ma qualité de Président de la Commission des affaires européennes.
English: For the twinning of the highway to the border with British Columbia, soil investigations and crushing for sub-base aggregate is complete, and a second request for detailed tender bids was issued in early January and will close in March 2010.
French: En ce qui concerne l'élargissement à quatre voies jusqu'à la frontière de la Colombie-Britannique, les études des sols et le concassage des granulats de la sous-fondation sont terminés, et une deuxième demande de soumissions détaillées a été lancée au début de janvier et prendra fin en mars 2010.
English: Reintegration must provide opportunities; otherwise, idle hands make mischief.
French: La réinsertion doit créer des possibilités d'emploi; sinon, l'oisiveté est la source de tous les maux.
English: Determining the proper level of abstraction
French: Détermination du niveau d'abstraction approprié
English: The institutions covered are the domestic banks, other banks, credit unions and caisses populaires, finance companies, insurance companies, and leasing companies.
French: Les données sont ventilées en fonction de l’encours total du financement par emprunt et par crédit bail ainsi que du montant du crédit consenti selon le type d’institution.
English: Honorary Colonel Padwick's presence was especially poignant as, at 94 years of age, he has had an illustrious military career enrolling in the RCAF in 1932 as an AC2 and culminating in his rise to Wing Commander.
French: Il a fait une brillante carrière militaire. En effet, il s'est enrôlé dans l'ARC en 1932 comme av2, pour ensuite gravir les échelons et s'élever au rang de lieutenant-colonel d'aviation.
English: Now that the European Union's competences have been expanded in the fields of human rights (the Charter of Fundamental Rights is now primary legislation) and sustainable development (one of the five key objectives for Europe 2020), I felt it was important to support the report produced by my colleague Tokia Saïfi, which seeks to ensure that these issues are better reflected in the Union's trade agreements.
French: À l'heure où l'Union européenne voit ses compétences s'élargir en matière de droits de l'homme (inclusion de la Charte des droits fondamentaux au droit primaire) et de développement durable (un des cinq grands objectifs Europe 2020), il m'est apparu important de soutenir le rapport de ma collègue Tokia Saïfi visant à mieux prendre en compte ces enjeux dans le cadre des accords commerciaux de l'Union.
English: Mr. Baatar (Mongolia): I have the honour, on behalf of the Government and the people of Mongolia to extend to the winners of the 2003 United Nations prizes in the field of human rights our warm congratulations and best wishes in their future endeavours for the noble cause of protecting and promoting human rights.
French: M. Baatar (Mongolie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple mongols, nos sincères félicitations aux lauréats des Prix des droits de l'homme des Nations Unies pour 2003 et de leur souhaiter pleins succès dans leurs efforts futurs en faveur de la noble cause que représentent la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: There appeared to be flexibility in the way the program was introduced by WADA to each community, and the local administrators appreciated this flexibility and adapted the Strategic Initiative to the needs of their area.
French: Il semble que g WADA ait fait preuve d'une certaine souplesse dans la mise en œuvre du programme dans chaque communautéce que les administrateurs locaux ont , appréié qui leur a permis d'adapter cette initiative aux besoins locaux.
English: A.2.4.5.3. Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal or positive displacement compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 and with a suction volume capacity of 2 m3/min or more of UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.
French: A.2.4.5.3. Compresseurs et soufflantes à gaz Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques ou soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant une capacité d'aspiration du mélange d'UF6 et de gaz porteur (hydrogène ou hélium) de 2 m3/min ou plus.