ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes plumbing that requires disruption to the water supply of more than one patient care area (e.g. > 2 rooms) for less than 30 minutes.
French: Englobe également des travaux de plomberie qui nécessitent l’interruption de l’alimentation en eau à plus d’une aire de soins aux patients (p. ex., > 2 chambres) pendant moins de 30 minutes.
English: The definition and dissemination of guidelines, criteria, methods and techniques, at European and national/local level, in order to further develop the tools and indicators that have been implemented in 2000-2006 is a crucial priority.
French: Améliorer les outils de suivi et d'évaluation. La définition et la diffusion d'orientations, de critères, de méthodes et de techniques, au niveau européen et national/local, de manière à développer les instruments et indicateurs qui ont été mis en œuvre en 2000-2006, est une priorité cruciale.
English: Annex to the letter dated 4 September 2003 from the representatives of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par ‘cession’ tout type de transaction par laquelle les terres cessent d’être à la disposition du cessionnaire.
English: The minimum rating at the outset is set at A1, the EIB having the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: La note minimale de départ est fixée à A1, la Banque ayant le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: Calculations with a clock , reading a clock.
French: Quizz dérivée , questions élémentaires sur la dérivée d'une fonction.
English: That is established by the fact that only 30 applicants were screened out at this stage.
French: Cela est démontré par le fait qu'il n'y a eu que 30 candidats rejetés à cette étape.
English: An overall assessment of the impacts and other results achieved since the GEF restructuring in 1994 till June 2004 Any assessment of the effectiveness of GEF policies, strategies and programs Key lessons and recommendations on how to render GEF support more effective in contributing to global environmental benefits.
French: Une évaluation globale de l'impact des activités du FEM et des autres résultats enregistrés depuis sa restructuration en 1994 jusqu'en juin 2004 ; Une évaluation de l'efficacité des politiques, des stratégies et des programmes du FEM ; Les principales conclusions et recommandations sur les moyens de rendre l'appui du FEM plus efficace afin d'améliorer l'état environnemental de la planète.
English: A virtual Digital Divide Forum has been set up to identify options to reduce the digital divide in broadband.
French: La convivialité des TIC et des biens et services de la société de l’information doit être améliorée.
English: To this end, it was decided that a questionnaire should be sent out to all language teachers to obtain a picture of various aspects of university language teaching related to our project.
French: A cette fin, il a été décidé d'adresser un questionnaire à tous les professeurs de langues, afin d'obtenir une vue d'ensemble des différents aspects de l'enseignement en question liés à notre projet.
English: The Deputy Minister of NRCan has appointed an Assistant Deputy Minister to act as a champion of the SDS.
French: Le sous-ministre de RNCan a nommé un sous-ministre adjoint pour agir comme champion de la SDD.
English: That internationalist orientation translates into the principles of the prevalence of human rights, the self-determination of peoples, the repudiation of terrorism and racism, and cooperation among peoples for the benefit of humankind, as set forth in sections II, III, VIII, and IX of article 4 of the Constitution.
French: Cette orientation se manifeste dans les principes de la primauté des droits de l'homme, de l'autodétermination des peuples, du rejet du terrorisme et du racisme et de la coopération entre les peuples dans l'intérêt de l'humanité, (art. 4-II, III, VIII et IX).
English: It is also concerned with how the organism's constant reorganization - at a particular point in time and over a period of time - is reflected in our language and communication behaviour.  Already recognized as an expert in the field of neuropragmatics, Dr. Brigitte Stemmer will take advantage of her interdisciplinary background in linguistics, neuropsychology, and neurology to answer questions such as:
French: On y étudie également comment la réorganisation constante de l'organisme - à un moment précis ou au cours d'une période donnée - se manifeste dans le comportement en ce qui concerne le langage et la communication.  La Dre Stemmer, qui est déjà reconnue comme spécialiste dans le domaine de la neuropragmatique, fera appel à ses connaissances interdisciplinaires en linguistique, en neuropsychologie et en neurologie pour répondre à des questions, telles que :
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:08, 8 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 19:13.
English: Canadian suppliers of goods and services, with innovative technologies and approaches, are at the forefront in helping this industry address such issues.
French: Les fournisseurs canadiens de biens et de services, forts de leurs technologies et de leurs approches innovatrices, sont au premier rang pour aider le secteur à résoudre ces problèmes.
English: NEB ESB 330 Gas Processing and By-Products Description:
French: Correspondance relative à l'exploitation et à l'entretien des pipelines. Sujets :
English: Quantitative estimation of phenolic compounds in plant tissues remains uncertain, mainly because those substances are unstable and easily degradable.
French: Les méthodes de dosage quantitatives des composés phénoliques restent encore approximatives en raison de la nature instable et facilement dégradable de ces derniers.
English: Six major essential capabilities have been identified in the process, the first two of which are basic to networkcentric operations. They are: – "Command and Control; – Intelligence collection and reconnaissance; – Mobility; – Effective engagement; – Support and sustainability; – Survivability and [force] protection12".
French: D’autres Etats, tels que l’Espagne, l’Italie, la Norvège et les Pays-Bas, par exemple, cherchent aussi à se doter de capacités réseau-centrées plus ciblées mais qui ne s’inscrivent pas encore dans une démarche de transformation totale de leurs dispositifs de défense pour les mettre en conformité avec ce nouveau modèle d’organisation et d’action.
English: As well, sales representatives for Company A approached the new competitor’s commercial/institutional customers in the city offering to service contracts at a 50 per cent price reduction, and cover any legal costs if the new competitor started lawsuits for breach of contract.
French: En outre, des représentants de commerce de la société A ont offert aux clients du nouveau concurrent sur le marché commercial/institutionnel de la Ville d’exécuter les contrats en vigueur pour un prix réduit de 50 pour 100 et d’assumer les frais de justice dans le cas où le nouveau concurrent intenterait des actions en rupture de contrat.
English: Space Based EO also offers cost-effective wide-area surveillance of land, ice and sea. This is especially true in areas difficult to access like the northern sea passage.
French: L'OT depuis l'espace permet également de surveiller, de façon économique, de vastes étendues de terre, de glace et de mer, particulièrement dans des zones difficiles d'accès, comme le passage de la mer du Nord.
English: The payment must be made to the hotel in the local currency.
French: Le paiement se fait auprès de l'hôtel dans la monnaie locale.
English: - Design and maintenance of a system of regular needs assessment, monitoring and evaluation to ensure that the Network is developing and functioning equitably, efficiently and effectively at both the regional and global levels.
French: - D'établir et de gérer un mécanisme d'évaluation des besoins et de suivi des activités qui permettra de garantir que le Réseau se développe et fonctionne de façon équitable et véritablement efficace aussi bien au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: You just feel like a regular person. It helps with your mental health and it helps you feel a lot better about yourself."
French: Elle se sent comme n'importe qui d'autre, ce qui a un effet bénéfique sur la santé mentale et augmente considérablement l'estime de soi.
English: Trade and Investment Frictions Among the impediments to integration of the North American economies are unilateral trade actions that can distort trade and investment flows and undercut business strategies seeking to rationalize production across the region.
French: Irritants en matière de commerce et d'investissement Parmi les obstacles à l'intégration des économies nord-américaines figurent en bonne place les interventions unilatérales en politique commerciale qui peuvent fausser les flux d'investissement et compromettre les stratégies des entreprises qui veulent rationaliser leur production dans l'ensemble de la région.
English: We are still far from reaching a decision." 164.
French: Nous sommes encore loin de prendre une décision." 164.
English: In the 25 by-elections held in the 15 years before November 1999, for example, only four recorded a turnout below 40%. None was below 30%.
French: Par exemple, aux 25 élections partielles tenues durant les 15 dernières années, seulement quatre ont enregistré une participation de moins de 40 %, et aucune n'avait attiré moins de 30 % des électeurs.
English: I welcome what you have just proposed to us regarding working together, bringing this Parliament and your Commission closer together for the sake of our common Europe.
French: Je me réjouis des propositions que vous venez de nous faire en matière de collaboration, de rapprochement entre ce Parlement et votre Commission dans l'intérêt de notre Europe commune.
English: V.58 According to the Secretary-General, the key element that differentiates the regular programme of technical cooperation from other technical cooperation support available within the United Nations system is that it allows a fast and flexible response to requests of developing countries to meet small-scale but urgent requirements (A/62/6 (Sect.
French: V.58 Selon le Secrétaire général, l'élément essentiel qui permet de faire le départ entre le programme ordinaire de coopération technique et les autres moyens d'appui à la coopération technique offerts dans le système des Nations Unies est qu'il permet de répondre rapidement et en souplesse aux demandes des pays en développement qui souhaitent une aide de faible ampleur, mais urgente (A/62/6 (sect. 22), par. 22.3).
English: The first Assistant Deputy Postmaster General is E. H. Laschinger.
French: Le premier sous-ministre adjoint des Postes est E. H. Laschinger.
English: It is important to note that the many European tourist destinations which are launching or developing IQM initiatives are opting for methods that often differ and that are illustrated in the following chapters.
French: Il est important de noter que les nombreuses destinations touristiques européennes qui entament ou développent une démarche GIQ optent pour des méthodes souvent différentes qui sont illustrées dans les chapitres suivants.
English: Note that during the summer, Bruges is a very popular tourist destination; reservations are probably preferable.
French: Éloignez-vous de la place du marché central ("Grote Markt") pour éviter les restaurants à touristes très chers (à moins de vouloir s'installer un moment pour souffler en commandant une boisson). Il y a d'excellents petits restaurant dans des petites rues adjacentes et à l'écart.
English: The Executive Director of the Canadian Biotechnology Secretariat, Kim Elmslie provided members with an overview of projects supported through the Canadian Biotechnology Strategy Fund.
French: La directrice exécutive du Secrétariat canadien de la biotechnologie, Mme Kim Elmslie, présente à l'assemblée un aperçu des projets financés par le Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Our cookies are not disc-resident. They're stored in the browser only for the extent of your session.
French: Nos témoins ne résident pas sur les disques durs, mais plutôt dans les navigateurs, et uniquement pendant la durée de la session.
English: Privacy Code Health Canada has developed a Non-Insured Health Benefits Privacy Code, which represents a consistent approach to privacy and data protection for personal information collected, used, disclosed and retained by the Program.
French: Code de protection des renseignements personnels Santé Canada a élaboré pour le compte du programme des SSNA un Code de protection des renseignements personnels qui vise à protéger et à assurer la confidentialité des données recueillies, utilisées, divulguées et consignées dans le cadre du Programme.
English: Rather, the United States believes that States only undertake such obligations by joining binding international legal instruments that contain extradite or prosecute provisions and that those obligations only extend to other States that are parties to such instruments” (A/CN.4/579/Add.2, para.
French: Ils [considéraient] au contraire que les États ne [contractaient] une obligation d'extrader ou de poursuivre que dans la mesure où ils [ratifiaient] des instruments juridiques internationaux contraignants qui [énonçaient] cette obligation, et qu'une telle obligation ne [valait] que dans leurs rapports avec les autres États parties à ces instruments » (A/CN.4/579/Add.2, par.
English: A person who in conformity with paragraph 2 is deprived of a registration, and who in good faith has exploited the topography, see Section 6.1, or made substantial preparations for exploiting it, is entitled against reasonable compensation and otherwise on reasonable terms to continue the commenced exploitation or to implement the planned exploitation while maintaining its general character.
French: Une personne qui est dépossédée d’un enregistrement en vertu du paragraphe 2 et qui avait déjà, de bonne foi, exploité la topographie (voir l’article 6.1) ou fait des préparatifs importants à cet effet peut, moyennant le versement d’une indemnité raisonnable et à d’autres conditions raisonnables, poursuivre l’exploitation entreprise ou procéder à l’exploitation projetée en lui conservant son caractère général.
English: In Note 1 to this Chapter and in heading 40.02, the expression "synthetic rubber" applies to: (a) Unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18°C and 29°C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times their original length.
French: Dans la Note 1 du présent Chapitre et dans le libellé du no 40.02, la dénomination caoutchouc synthétique s'applique : a) à des matières synthétiques non saturées pouvant être transformées irréversiblement, par vulcanisation au soufre, en substances non thermoplastiques qui, à une température comprise entre 18° C et 29° C, pourront, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
English: The levy is currently set at eight-tenths of a cent of every dollar bet.
French: La redevance est actuellement établie à huit dixièmes d'un cent par dollar misé.
English: C.3. ENVI's approach for dealing with comitology files The papers for the meeting included a letter of 31 May 2007 from Mr Schönfelder, Chairman of Coreper II, to Mr Ouzký.
French: The chairman was invited to write to the chairman of the Conference of Committee Chairmen to inform him of these proposals. C.3. ENVI's approach for dealing with comitology files The papers for the meeting included a letter of 31 May 2007 from Mr Schönfelder, Chairman of Coreper II, to Mr Ouzký.
English: • There is no obvious or easy equivalent of electronic deposit on the Web 17
French: • Le Web n’offre aucune équivalence électronique évidente ou pratique avec le dépôt physique
English: The report of the High Commissioner (A/HRC/2/6) reviewed the status of the law on incitement to racial and religious hatred and concluded, inter alia, that limits to speech on account of incitement to racial and religious hatred were generally regarded as an exceptional measure to be applied in strictly defined circumstances on the basis of clearly identified criteria.
French: Dans son rapport (A/HRC/2/6), la Haut-Commissaire a examiné l'état du droit concernant l'incitation à la haine raciale et religieuse et a conclu, entre autres, que la limitation de la parole qui incite à la haine raciale et religieuse était généralement considérée comme une mesure exceptionnelle devant être appliquée dans des circonstances strictement définies sur la base de critères clairement établis.
English: The Leader team is hosted by the local authority (East Riding of Yorkshire Council) and is based in a rural outreach office in one of our market towns.
French: L’équipe Leader est placée sous la responsabilité de l’autorité locale (le Conseil d’East Riding of Yorkshire).
English: The Panel will consider the Impacts of current, planned and proposed military flight training activities on the quality of the environment and on its natural resources, particularly on wildlife, such as the caribou, which are important to native livelihood.
French: La commission étudiera dans quelle mesure les vols d’entraînement actuels, prévus et proposés peuvent se répercuter sur la qualité de l’environnement et les ressources naturelles, et plus particulièrement sur les espèces fauniques qui, comme le caribou, occupent une place importante dans le mode de vie autochtone.
English: (We note that other researchers retained by the Wise Persons Committee are addressing local and regional aspects of securities regulation as their sole focus of enquiry.)
French: (Nous avons constaté que les autres chercheurs dont les services ont été retenus par le Comité de personnes averties traitent des aspects locaux et régionaux de la réglementation des valeurs mobilières comme seule orientation de leurs recherches.)
English: These activities will aim to create an environment conducive to sustainable return in sectors such as physical protection, water, sanitation, education, livelihoods, community infrastructure, reconciliation and coexistence projects.
French: Ces activités doivent créer les conditions d'un retour durable en améliorant la protection physique, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'éducation, les moyens de subsistance, l'équipement local et la réconciliation et en mettant en place des projets de coexistence.
English: The crystal structures have been determined from X-ray data measured by counter methods.
French: On a déterminé les structures cristallines à partir de données de diffraction de rayons x obtenues par les méthodes des compteurs.
English: •   Part I - Chairperson's Message  I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2001-2002. The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization (WTO) agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Agreement on Procurement of Telecommunications Equipment, and the Agreement on Internal Trade. From year to year, the Tribunal's main challenge, as a quasi-judicial organization, is to effectively coordinate an externally generated workload made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, procurement complaints, and tariff relief requests, and to meet all statutory deadlines. Over the years, I have reported on the Tribunal's efforts to enhance its efficiency and effectiveness through the more extensive use of information technology.
French: •   Partie I - Message du président  Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2001-2002. Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, des accords de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili; de l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications, et de l'Accord sur le commerce intérieur. D'une année à l'autre, le principal défi du Tribunal en tant qu'organisme quasi judiciaire est de coordonner de façon efficace une charge de travail entièrement générée par des demandes qui dépendent de facteurs externes et de respecter les délais législatifs. La charge de travail est constituée d'enquêtes sur le dumping et/ou le subventionnement, d'appels des décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de plaintes concernant les marchés publics et d'enquêtes concernant des demandes d'allégement tarifaire. Au cours des années, j'ai fait rapport sur les efforts du Tribunal en vue d'améliorer son efficacité et son efficience en ayant davantage recours à la technologie de l'information.
English: This group at risk - the disabled - is rather difficult to define, because "disability" must always be considered in relation to both the psychosocial and physical ecosystem in which the individual is expected to function and his or her compensatory potential.
French: Cette catégorie à risque – les handicapés – est assez difficile à définir, car il faut toujours considérer le "handicap" par rapport à l'écosystème psychosocial et physique dans lequel l'individu doit fonctionner et à son potentiel de compensation.
English: Typically, SMEPs are established for employees in an industry or trade where there is frequent movement of employees among employers.
French: Les RID sont typiquement établis pour les employés d'un secteur d'activités dans lequel le mouvement des employés entre les employeurs est élevé.
English: This means that fully harmonised rules will be in place from 1 January 2012.
French: Autrement dit, des règles totalement harmonisées seront en place à partir du 1er janvier 2012.
English: (c) Article 4, paragraph 2, of the protocol between Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Naryn-Syrdarinsk reservoir system in 2003 and in the first quarter of 2004, which entered into force on the date of its signature, states: “The specific types and volume of transactions and the unit prices of output supplied and of services shall be governed by bilateral protocols between Kyrgyzstan and Kazakhstan, and between the Government of Kyrgyzstan and the Government of Uzbekistan.”
French: c) L'article 4, paragraphe 2, du protocole entre le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan sur l'utilisation des ressources hydroélectriques du réservoir de Naryn-Syrdarinsk en 2003 et pendant le premier trimestre de 2004, entré en vigueur à la date de sa signature, qui dispose : « Les types et le volume des opérations et les prix unitaires de l'énergie et des services seront régis par des protocoles bilatéraux entre le Kirghizistan et le Kazakhstan, et entre le Kirghizistan et l'Ouzbékistan ».