ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a ‘Commission Staff Working Document’, this paper has been produced by the services of the European Commission, with the assistance of experts nominated by the Member States, with a view to summarising the results of work undertaken on the basis of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for Small and Mediumsized Enterprises (2001-2005)1.
French: Le présent «document de travail des services de la Commission» a été rédigé par les services de la Commission européenne en collaboration avec des experts désignés par les États membres; il vise à synthétiser les résultats des travaux entrepris au titre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME (2001-2005) 1.
English: Essentially, the method involves dumping the garbage against a natural hillside or slope and regularly compacting it.
French: Elle consiste essentiellement à déposer des déchets contre le flanc d’une colline ou d’une pente naturelle et de les compacter régulièrement.
English: • the importation of meat and meat products only from countries considered to be free of BSE, which in addition to the above are Argentina, Brazil, Chile and Uruguay;
French: • l'importation de la viande et des produits de viande seulement de pays considérés exempts d'ESB sont, en plus de ceux susmentionnés, l'Argentine, le Brésil, le Chili et l'Uruguay;
English: If programs have different start dates, indicate the date when the first program started.
French: Si des programmes ont différentes dates de mise en œuvre, veuillez indiquer la date de mise en œuvre du premier programme.
English: • Facilitate successful First Nations' participation in the commercial fishery through:
French: • Facilite la participation réussie des Premières nations à la pêche commerciale par
English: One bedroom apartment recently renovated in the 15th arrondissement,8 bis rue Mademoiselle at the metro Commerce (about 4 min walking from the building).
French: Appartement de deux pièces d’environ 50 m2 récemment rénové au 6ème et dernier étage sans ascenceur, très clair et calme, donnant sur large cour exposition sud est.
English: Unfortunately, it was no longer possible to amend these compromise amendments as I would have liked. Therefore, as I cannot resign myself to voting for texts which do not guarantee that the consumer will be able to easily distinguish between imported honey and quality honey produced in the Community, I abstained.
French: Il n'a, malheureusement, plus été possible d'amender ces amendements de compromis, ce que j'aurais voulu faire, et, parce que je ne puis me résigner à voter pour des textes qui ne garantissent pas que le consommateur puisse distinguer facilement le miel importé du miel de qualité produit dans la Communauté, je me suis abstenue.
English: I would like to say two things for the record: firstly, it has never been my intention to create a diplomatic incident between Spain and France, nor between Spain and Morocco.
French: Je voudrais souligner deux points. Premièrement, je n'ai jamais eu l'intention de créer un incident diplomatique entre l'Espagne et la France, ni entre l'Espagne et le Maroc.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 authorises the Agency to assess, at the request of the Commission and from the point of view of interoperability, applications for Community funding for railway infrastructure projects.
French: L'article 15 du règlement (CE) No 881/2004 prévoit que l'Agence évalue, à la demande de la Commission, certaines demandes de financement communautaire pour des projets de réalisation d'infrastructure ferroviaire afin d'en vérifier le caractère « interopérable ».
English: In accordance with Section 6DB of the Import and Export (General) Regulations (Chapter 60A), the Government of the Hong Kong SAR has been implementing the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds since January 2003.
French: Conformément à l'article 6 DB (dispositions générales) du règlement relatif à l'importation et à l'exportation (chap. 60A), le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong applique le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley depuis janvier 2003.
English: ◦ The format of this report
French: ◦ Structure du rapport
English: Market debt that is not tradable and that is issued to retail investors (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds). offer:
French: De telles émissions peuvent être échangées entre investisseurs pendant qu’elles sont en circulation.
English: Northeast Fisheries Science Center Reference Document 01-16, Woods Hole, Massachusetts.
French: Northeast Fisheries Science Center Reference Document 01-16, Woods Hole (MA).
English: Neither are there systematic data on the extent to which the opinion of minors is indeed heard and considered in such matters.
French: Il n'existe pas non plus de données systématiques sur la mesure dans laquelle l'opinion des mineurs est effectivement entendue et prise en considération pour ces questions.
English: More suited to budget accommodation as we had paid similar prices throughout the UK for 3 star hotels which offered better quality facilities.
French: Rooms were in what can only be described as lego blocks across a car park and we could hear everyones tv in our room. some of the hotel staff also seemed to be staying in these room.
English: Youth on the street have different resources and skills to deal with life s challenges.
French: Les jeunes de la rue disposent de différentes ressources et compétences pour faire face aux difficultés de la vie.
English: Tradition combined with the most modern comfort and a special atmosphere directly in the heart of Innsbruck.
French: Cet hôtel associe la tradition au confort moderne, dans une atmosphère unique au cœur de Innsbruck.
English: Workforce development Our support to employees will include addressing current and longer-term needs in hiring, training and learning, and retention. This includes training and learning programs that ensure our employees keep pace with change and can take advantage of new processes and technologies.
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre L’appui offert aux employés comprendra un programme de recrutement, de formation, d’apprentissage et de maintien en emploi fondé sur nos besoins à court et à long termes, y compris des programmes de formation et d’apprentissage visant à faire en sorte que les employés s’adaptent aux changements et tirent avantage des nouveaux processus et des nouvelles technologies.
English: The Schools as Zones of Peace initiative, successfully piloted in one district, will be expanded to at least 75 per cent of the primary schools in two additional districts.
French: L'Initiative intitulée « Schools as Zones of Peace » (« Les écoles, havres de paix »), expérimentée avec succès dans un district, sera étendue à au moins 75% des écoles primaires dans deux districts supplémentaires.
English: (9) Health Canada, Codex Alimentarius in Canada.
French: (9) Santé Canada, Codex Alimentarius au Canada.
English: Apricot, peach, pear and prune nectars contain higher amounts of solids than juices. Their contents are regulated under the Food and Drugs Regulations and the Processed Products Regulations.
French: Les nectars à l'abricot, aux pêches, aux poires et aux prunes contiennent de plus fortes concentrations de solides que de jus; leur contenu est dicté par le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits transformés.
English: CRC welcomed in 2007 efforts undertaken by Mali to combat HIV/AIDS, such as the establishment of the High National Council for Combating HIV/AIDS and the decision to provide free antiretroviral therapy.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des efforts faits par le Mali pour lutter contre le VIH/sida, par exemple la création d'un haut conseil national pour la lutte contre le VIH/sida et la décision de fournir gratuitement des antirétroviraux.
English: In any event, possession alone is not sufficient under the Act to trigger a supply by way of sale since such possession must be made under an agreement to transfer ownership of the property.
French: Dans tous les cas, la seule possession ne suffit pas, en application de la Loi, à indiquer une fourniture par vente puisqu'une telle possession doit être effectuée en vertu d'une entente de transfert de la propriété du bien.
English: DESTINATION: 0 - Employed 1 - Still in School 2 - Occupational Skills 5 - Post-Secondary Education 7 - Unemployed 9 - Whereabouts unknown/deceased Source:
French: 3 - Transféré à une autre école - l’élève habite dans la réserve et a été transféré à une autre école (fédérale, administrée par la bande, provinciale ou privée) et est encore subventionné par le MAINC.
English: Paragraph B.08.033(3)(a)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (a) milk coagulating enzymes derived from Mucor miehei (Cooney and Emerson), Mucor pusillus Lindt or Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), Chymosin A derived from Escherichia coli K-12, GE81 (pPFZ87A), Chymosin B derived from Aspergillus niger var. awamori, GCC0349 (pGAMpR) or from Kluyveromyces marxianus var. lactis, DS1182 (pKS105), protease derived from Micrococcus caseolyticus, pepsin, rennet or bovine rennet, in the manufacture of any cheese to which subsection (1) applies; 3.
French: L'alinéa B.08.033(3)a)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les enzymes coagulant le lait qui proviennent de Mucor miehei (Cooney et Emerson), de Mucor pusillus Lindt ou de Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777), la chymosine A provenant de Escherichia coli K-12, GE81 (pPFZ87A), la chymosine B provenant de Aspergillus niger var. awamori, GCC0349 (pGAMpR) ou de Kluyveromyces marxianus var. lactis, DS1182 (pKS105), la protéase provenant de Micrococcus caseolyticus, la pepsine, la présure et la présure bovine, dans la fabrication d'un fromage visé au paragraphe (1); 3.
English: • In heavy concentrations, nausea, vomiting, cardiac depression, liver problems, neurological problems;
French: • en fortes concentrations, la nausée, les vomissements, dépression cardiaque, troubles au foie, troubles neurologiques ;
English:  Freshwater Fish Marketing Corporation  Golden West Media  Great West Life Assurance Company  Health Care Products Association of Manitoba  Heartland International English School  INSI Integrated Systems Inc.
French:  Office de commercialisation du poisson d'eau douce  Golden West Media  La Great-West, Compagnie d'Assurance-Vie  Health Care Products Association of Manitoba  Heartland International English School  INSI Integrated Systems Inc.
English: They will also lend for the restoration of a property against bills from the different artisans and normally pay as the work advances. In order for the whole process to reach fruition it is a very good idea to begin negotiating for a loan when the initial agreement for the purchase (compromis or promesse de vente) has been signed.
French: Les formulaires sont généralement bilingues français/anglais, pour faciliter les démarches, et à votre demande nous vous aiderons.
English: Others indicated that partners were involved in assisting with data collection and dissemination of findings or in providing input to the research program.
French: D’autres équipes ont noté que leurs partenaires avaient participé à la collecte des données et à la diffusion des résultats ou qu’ils avaient fait des suggestions à l’équipe de recherche.
English: Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States?
French: Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis?
English: Relevant supplementary information will be drawn from the Secretariat, Parties, entities of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations including the private sector and secretariats of other multilateral environmental agreements, where available, such as:
French: Des informations supplémentaires pertinentes seront recueillies, si possible, auprès du secrétariat, des Parties, des organismes du mécanisme de financement, d'autres institutions financières internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, du secteur privé, et des secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.  A cet effet :
English: Decision [10] Based on the foregoing, I conclude that the appeal of Mr. Brian Gifford is moot as there is no appointment against which to appeal.
French: Décision [10] Compte tenu de ce qui précède, je conclus que l’appel de M. Brian Gifford est sans objet puisque l’appel ne peut porter sur une nomination qui n’a pas eu lieu.
English: To encourage higher value- added products, the incentive is based on a hierarchy of end-market development uses and processes.
French: Afin de favoriser la production de produits à valeur ajoutée supérieure, l’incitatif est fondé sur une hiérarchie d’utilisations et de processus liés au développement de marchés finaux.
English: That is in any event what we are hoping for from you.
French: C’est d’ailleurs ce que nous espérons de vous.
English: Notiﬁcation of the standard licence agreement (47) On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a number of bilateral agreements between Philips and Sony in the compact disc (CD) technology ﬁeld and a standard licence agreement to be offered from now on to third parties in that same ﬁeld.
French: La Commission a commencé à s’intéresser à ce domaine il y a quelques années, lorsque plusieurs fabricants de CD préenregistrés à partir de contenus (musicaux ou logiciels) fournis par des propriétaires de contenus ont déposé plainte contre Philips et Sony, plusieurs années après l’adoption par ceux-ci d’un programme commun de licence pour formats CD.
English: Labour Force The labour force refers to the total adult population available to the LABOUR MARKET at a specific time; defined by Statistics Canada as "that portion of the civilian noninstitutional population 15 years of age and over...
French: Manoir Richelieu, conflit du Peu de conflits ont connu des rebondissements aussi dramatiques que celui du Manoir Richelieu. Le conflit débute en décembre 1985 lorsque le gouvernement du Parti québécois vend à l'homme...
English: At the same time, my Special Representative's continuing good offices efforts promoted a more conciliatory atmosphere among the political leaders and aimed at instilling among political actors the appreciation of the value of a strong opposition and an effective Parliament.
French: Parallèlement, mon Représentant spécial, qui a continué à exercer ses bons offices, a incité les dirigeants politiques à se montrer plus conciliants et s'est employé à faire valoir, auprès des acteurs politiques, l'importance d'une opposition forte et d'un parlement efficace.
English: for monitoring the transmission, interpretation and application of the Rules of Engagement, to ensure that all ranks understand them, and develop an adjustment mechanism to permit quick changes that are monitored to comply with the intent of the Chief of the Defence Staff.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore et mette en place un système de surveillance de la transmission, de l'interprétation et de l'application des règles d'engagement, afin de s'assurer que le personnel de tous grades les comprend, qu'il élabore un mécanisme d'ajustement permettant d'apporter des changements rapides, et que ces changements fassent l'objet de supervision afin d'en assurer la conformité aux attentes du chef d'état-major de la Défense.
English: With 200 000 European deaths a year caused by alcohol abuse it seems the line between responsible and harmful drinking is still unclear for many.
French: La limite entre une consommation responsable et une consommation nocive d'alcool semble encore floue pour beaucoup en Europe, où l'on enregistre chaque année 200 000 décès dus à l'abus d'alcool.
English: Also in 2005/2006, OIRSRC was subjected to an independent Program Evaluation that assessed the level of risk facing the department as "low-medium" and concluded that risks were well managed through program structure and management interventions.
French: En outre, en 2005-2006, l'organisme a été soumis à une évaluation de programme indépendante qui a établi à " faible ou moyen " le niveau de risque auquel fait face le ministère et a conclu que les risques étaient bien gérés grâce à une structure de programme et à des interventions au niveau de la gestion.
English: ◦ The service staff was readily available, well-informed and courteous.
French: ◦ Le personnel de la prestation des services était facilement accessible, bien informé et courtois.
English: Racist behaviour is not something engaged in only by “others”.
French: Le comportement raciste n'est pas le fait uniquement "des autres".
English: Any possible financial implications resulting from differences in the recognition of income and expenditure are covered under the reserve arrangement.
French: Les éventuelles incidences financières résultant des différences dans la comptabilisation des recettes et des dépenses sont couvertes par le système des fonds de réserve.
English: It would be difficult to extract a conclusion from this one study as to existence, degree and direction of bias in elasticity estimates when other parts of consumption are and are not included in the modelling.
French: Il serait difficile d’extraire une conclusion de cette seule étude quant à l’existence, au degré et à l’orientation du biais des estimations d’élasticité quand on tient ou ne tient pas compte des autres volets de la consommation dans le modèle.
English: * Hostelling International is a non-profit membership based organization.
French: *Hostelling International est une organisation d'adhérents, sans but lucratif.
English: One of the five sculptures on display at the Canadian Museum of Civilization to promote the future Canadian War Museum.
French: Une des cinq sculptures qui est en montre au Musée canadien des civilisations pour promouvoir le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Crown radius increased with height and site index but declined with relative density and slenderness coefficient.
French: Le rayon des cimes augmentait avec la hauteur du peuplement et l'indice de qualité de station, mais diminuait avec la densité relative et le coefficient d'élancement.
English: Inventory Standards Inventory typically represents 40 to 60 per cent of a retailer's total assets.
French: Gestion des stocks Les stocks constituant habituellement de 40 à 60 p.
English: Immediate source of acquisition: acquired from W. Allen Fisher, grandson of Allen Ash, in 1975 and 1985.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de W. Allen Fisher, petit-fils d'Allen Ash, en 1975 et 1985.
English: The offices of the Internal Audit Service and the Central Financial Service have been set up in the same way.
French: Il y a eu également la création du service d'audit interne et du service financier central.
English: Like the Spanish company, the Italian branch Cilione srl (JV), directed by Enzo Cilione in Reggio Calabria, allows Bontoux S.A. to occupy a strong position in essential oils of citrus plants like bergamot, orange, lemon, mandarin, etc.
French: Au même titre qu’en Espagne, la structure Italienne Cilione srl (JV), dirigée par Enzo Cilione à Reggio de Calabre, offre à Bontoux S.A. un positionnement sur les huiles essentielles d'agrumes (bergamote, orange, citron, mandarine…).
English: This is probably the most exciting new development in the European research landscape.
French: C’est probablement la nouveauté la plus palpitante du paysage européen de la recherche.
English: OTHER APPARATUS FOR PUBLIC  AMUSEMENT 31/00, 33/00
French: AUTRES APPAREILS POUR  DIVERTISSEMENTS PUBLICS 31/00, 33/00
English: A recommended model for a definition of "service provider" is the United States’ Digital Millennium Copyright Act, which defines the term as follows:
French: On trouve un modèle recommandé de définition de <<fournisseur de services>> dans la Digital Millennium Copyright Act aux États-Unis qui définit ainsi l’expression :
English: Its existence and success are due to the expertise and commitment of employees and directors. Desjardins has set up many programs that promote health and well-being, and encourage skills development.
French: Son existence et sa réussite reposant sur l'expertise et l'engagement de ses employés et dirigeants, Desjardins a mis en place divers programmes visant à favoriser leur santé et leur mieux-être, en plus d'encourager le développement de leurs compétences.
English: Customer service is what matters the most to us.
French: Le service à la clientèle est ce qui compte le plus pour nous.
English: In response to these challenges and on the basis of the well articulated Commission's Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" and contribution of the Council, the European Council calls for a Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
French: Pour faire face à ces défis et compte tenu du Livre vert, solidement argumenté, de la Commission intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable", ainsi que de la contribution du Conseil, le Conseil européen préconise une politique énergétique pour l'Europe afin à la fois d'assurer l'efficacité de la politique communautaire, la cohésion entre les États membres et la cohérence entre les actions menées dans différents domaines et d'atteindre, tout en les équilibrant, les trois objectifs que sont la sécurité de l'approvisionnement, la compétitivité et la viabilité environnementale.
English: It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly
French: Les communications sur l’administration en ligne19 et la santé en ligne20 de la Commission et les conclusions du Conseil s’y rapportant invitent à redoubler d’efforts
English: Will DIAND run the risk of being sued for breach of fiduciary obligations?
French: Le MAINC courra-t-il le risque d'être poursuivi en justice pour bris d'obligations fiduciaires?
English: The proprietary sodium reagent is added to the contaminated oil and left to react.
French: Le réactif spécialisé au sodium est ajouté à l'huile contaminée pour entammer la réaction.
English: Filisur is the starting point for excursions in the surrounding area: the Parc Ela offers hikers a wide variety of hiking and theme trails.
French: Filisur est le point de départ d’excursions dans les environs: le Parc Ela offre une vaste palette de chemins de randonnées et à thèmes aux randonneurs.
English: Effective Date The amendment relating to starter operability will come into force on the date of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La modification relative au fonctionnement du démarreur entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: • Income from a registered retirement savings plan (RRSP) annuity, a registered retirement income fund (RRIF), a LIF (a locked-in RRIF), or a deferred profit sharing plan (DPSP) annuity, if the recipient is 65 years of age or older.
French: • les revenus ou rentes d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), d’un FRV (c’est-à-dire un FERR immobilisé) ou d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), si le particulier recevant le revenu ou la rente est âgé d’au moins 65 ans.
English: Projects in Iran Gender, International ... Economic Research Foru...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets dans la region > Explorateur
English: > Today's Releases - July 16, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-232 591989 B.C. Ltd., Collingwood, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-232 591989 B.C. Ltd., Collingwood (Ontario).