ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS Insurance Risk Management (“IRM”), centralised at EADS headquarters, is responsible for all corporate insurance activities and related protection for the Group.
French: Le département de gestion des risques d’assurance (« IRM ») d’EADS, centralisé au niveau d’EADS, est en charge de toutes les activités d’assurance et de protection du Groupe.
English: If Korean companies are allowed to ship the subject rope to Canada without anti-dumping duty protection, this will have a major impact on all domestic manufacturers.
French: Si les Coréens peuvent expédier la corde en question au Canada sans prévoir de protection antidumping, les fabricants nationaux seront durement touchés.
English: At the latest, these changes would be regularized in the biennial programme plan and programme budget 2008-2009.
French: Ces changements seraient régularisés au plus tard dans le plan-programme et le budget-programme de 2008-2009.
English: He died the following year at the age of 28 from typhoid.
French: Il meurt l'année suivante, à l'âge de 28 ans, de la typhoïde.
English: Amendment 9 Recommendation to Member States, paragraph 6, point (i) (i) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
French: Amendement 9 Recommandation aux États membres, paragraphe 6, point (i) (i) "compétence": capacité avérée d'utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales et/ou méthodologiques dans des situations de travail ou d'étude pour le développement professionnel et/ou personnel.
English: I have the impression that this issue will have to be reviewed at the World Conference, at the World Round.
French: J' ai l' impression que ce sujet devra être réexaminé lors de la Conférence mondiale, lors des négociations mondiales.
English: I don't know when he last visited Thessaloniki but I can assure him that it is a thriving city and the establishment of this centre there will not necessarily add anything to the city.
French: Je ne sais pas à quand remonte sa dernière visite à Thessalonique, je puis en tout cas lui assurer que c'est une ville en plein essor - un essor auquel n'ajoutera guère l'installation de ce centre.
English: • personal development seminars (six per cent);
French: • ateliers de développement personnel (6 %);
English: In addition, the Mission held capacity-building seminars with the employees of the MRTV archives and the online service department.
French: Publié en albanais et macédonien, Point dispose d’une équipe régulière d’étudiants de tout le pays est a un tirage de 13 000 exemplaires par mois.
English: It is extremely rare for him to issue a subpoena and no one receives a subpoena unless he or she refuses a polite invitation to cooperate voluntarily.
French: Il lui arrive très rarement de délivrer une assignation, et personne ne reçoit d’assignation à moins d’avoir refusé une invitation polie à collaborer volontairement.
English: • Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity (Section 3(2)(c))
French: • Accroître la compréhension et le respect de la diversité (alinéa 3(2)c))
English: Navy trying to attract people for technical trades
French: À la Marine, on s’efforce d’intéresser les gens aux métiers techniques
English: Regarding effects of DMF on terrestrial organisms, although no toxicity data were identified for vascular plants, data on effects of DMF on seeds and aquatic macrophytes suggest that terrestrial vegetation is not particularly sensitive to DMF.
French: En ce qui concerne les effets du DMF sur les organismes terrestres, même si on n'a relevé aucune donnée sur la toxicité de cette substance pour les plantes vasculaires, des données sur les effets du DMF sur les semences et sur les macrophytes aquatiques portent à conclure que la végétation terrestre ne sera pas particulièrement sensible à cette substance.
English: Other members did not agree with that statement.
French: D'autres membres ont exprimé leur désaccord sur ce point.
English: Assistance to Canadians  and Australians Contact Information Address: 38 Mirambo / Garden Ave.
French: L'Aide offerte aux Canadiens  et aux Australiens Coordonnées Adresse : 38 Mirambo / Garden Ave.
English: If they accept each other as equal partners and manage their relationship wisely, they can both reap significant benefits.
French: Il serait tout à leur avantage de s'accepter en tant que partenaires égaux et de gérer leur relation avec sagesse.
English: The registry will maintain demographic records for purposes such as personal identiﬁcation or electoral rolls.
French: Le registre servira à consigner les évé- nements démographiques à des fins telles que l’identification des personnes ou les listes électorales.
English: However, the data gathered from the applicants surveyed and from project files reveal that the S&T funding has been successful in giving academic institutions and SMEs a broader exposure to the science and technology infrastructure in European and Asian countries.
French: Toutefois, les données recueillies auprès des candidats interrogés et dans les dossiers des projets révèlent que le financement octroyé en vertu du Programme a rendu l'infrastructure scientifique et technologique plus accessible aux institutions universitaires et aux PME dans les pays d'Europe et d'Asie.
English: There are ferry boats travelling to and from the Canary Islands and Genoa in Northern Italy .
French: Depuis le port de Cadiz vous pouvez prendre le bateau pour aller jusqu'au iles Baleares ou à Gênes.
English: In this capacity, FINTRAC will be responsible for accepting, verifying, approving or denying applications for registration.
French: À ce titre, CANAFE sera chargé d’accepter, de vérifier, d’approuver ou de refuser les demandes d’enregistrement.
English: That is what would allow us to exit the crisis, to train workers to help them move towards the professions that have to be invented for tomorrow.
French: C'est cela qui nous permettrait de sortir de la crise, de former les travailleurs pour les aider à aller vers les métiers qu'il faut inventer pour demain.
English: The Agency advocates a comprehensive and integrated approach across a range of public health activities including the promotion of health, and the prevention, management and control of chronic health problems and injury.
French: L'Agence préconise une approche globale intégrée de tout un éventail d'activités de santé publique, dont la promotion de la santé et la prévention, la prise en charge et le contrôle des problèmes de santé chroniques et des blessures.
English: The representative of Timor-Leste confirmed that the country programme was aligned with the priorities and strategies of the Government, and that it was developed through a highly consultative and interactive process with key stakeholders, including the Government, NGOs, United Nations agencies and other development partners.
French: Le représentant du Timor-Leste a confirmé que le programme de pays était aligné sur les priorités et stratégies du Gouvernement et qu'il avait été mis au point grâce à un processus intensif de consultations et d'interaction avec les principales parties prenantes, y compris le Gouvernement, les ONG, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement.
English: Two options for the graduation rule
French: Règle de radiation: deux possibilités
English: Due to the sheer number of sources and sinks, it is virtually impossible for any country to capture them all.
French: Un inventaire ascendant complet – bien qu’idéal – est rarement réalisable.
English: - To request that companies change or withdraw their sexist campaigns;
French: - Demandes de modification ou retrait des campagnes sexistes aux entreprises concernées
English: It implies a sense of belonging, the well being of individuals and that of the community.
French: Elle suppose un sentiment d’appartenance, le sens du bien-être de la personne et de celui de la collectivité.
English: The general perception is that Canada's role and contribution are still not well known in the United States.
French: Elles estiment en général que le rôle et la contribution du Canada sont méconnus aux États-Unis.
English: The intent of the Act is to minimize the use of restraints and to encourage hospitals and other health care facilities to use alternative methods to prevent serious bodily harm by a patient to himself or herself or others.
French: Cette loi a pour objet de réduire au minimum l'utilisation des moyens de contention sur les malades et d'encourager les hôpitaux et les établissements à utiliser des méthodes de rechange lorsqu'il est nécessaire d'empêcher un malade de se causer à lui-même ou de causer à autrui des lésions corporelles graves.
English: OPINION No. 27/2001 (MOROCCO)
French: AVIS No 27/2001 (MAROC)
English: The situation in other sectors such as rail transport, which has seen increased liberalisation, amply demonstrates the consequences of putting the tenets of the free market into practice.
French: La situation dans d'autres secteurs, comme le transport ferroviaire, qui a subi une libéralisation accrue, démontre amplement les conséquences qu'entraîne la mise en pratique des principes du libéralisme.
English: The IOC is composed of a maximum of 115 members.  They meet in Session (general assembly) at least once a year.
French: Le CIO compte au minimum 115 membres, qui se réunissent en session (assemblée générale) au moins une fois par an et élisent le Président à bulletin secret pour un mandat initial de huit ans.
English: General Eyadéma and his son, Faure Gnassingbé, who has just succeeded him, use a security apparatus composed of the regular army, the gendarmerie, the police and government-created militias to stay in power.
French: Le général Eyadéma et son fils, Faure Gnassingbé qui vient de lui succéder, se sont appuyés pour se maintenir au pouvoir, sur tout un appareil de sécurité composé de l'armée régulière, de la gendarmerie, de la police ainsi que de milices créées par le pouvoir.
English: (e) Disarmament, demobilization and reintegration.
French: e) Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: It was noted that the debate in the Sixth Committee on the matter during the sixty-first session (2006) appeared to be inconclusive as to the direction that the Commission should take and, bearing in mind the complexity of the subject, these members advocated a more cautious approach.
French: Ces membres ont fait observer que le débat sur le sujet à la Sixième Commission, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (2006), n'avait pas été concluant quant à la direction que la Commission devait prendre et, compte tenu de la complexité du sujet, ils ont préconisé une approche plus prudente.
English: Atlantic Canada Environmental Revenues d Source:
French: Revenus de l'industrie de l'environnement du Canada Atlantique d Source:
English: For the purposes of this Article, ‘smallscale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 3, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community( ).
French: 2. Lorsque le Fonds intervient pour le financement de mesures prévues à l'article 26 du présent règlement en faveur de la petite pêche côtière, le taux de participation financière du secteur privé indiqué dans le groupe 2 du tableau de l'annexe II est réduit de 20%.
English: In practice, many Iraqis rely on private clinics and hospitals which are largely funded and ran by charities, for medical treatment, although government hospitals continue to receive emergency patients who are treated for free.
French: Dans la pratique, de nombreux Irakiens s'adressent à des cliniques et à des hôpitaux privés qui sont largement financés et gérés par des associations caritatives ; les hôpitaux publics continuent de recevoir les patients admis en urgence, qui sont soignés gratuitement.
English: In hygric troughs, mosses are abundant, with occasional Carex aquatilis (stans) and Eriophorum angustifolium in more open areas.
French: Les mousses abondent dans les creux hygriques; Carex aquatilis (stans) et Eriophorum angustifolium sont présents à l’occasion dans les zones plus dégagées.
English: But in achieving that objective, I for one will not see the rights of Parliament sacrificed.
French: Mais tout en réalisant cet objectif, je ne tiens pas, pour ma part, à voir les droits du Parlement sacrifiés.
English: The statement I had prepared for this meeting is before the Council.
French: Le texte de la déclaration que j'avais préparée pour cette séance a été distribué aux membres du Conseil.
English: Last week, the Council of Ministers for Internal Affairs failed to reach agreement. That was also the case for the European Council in Ghent.
French: La semaine dernière, le Conseil des ministres de l'intérieur n' est pas parvenu à un accord et le Conseil européen de Gand non plus.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No. E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap. II, para. 28.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1991, vol. II, deuxième partie [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.V.9 (Partie 2)], document A/46/10, chap. II, par. 28.
English: If the organisations talk about or perform abortions, they receive no money from the United States.
French: Il serait intolérable que l’Europe pallie au manque à gagner de ces ONG.
English: I thought at first that the Commissioner did not seem really to accept the committee's views.
French: Au premier abord, je pensais que le commissaire ne semblait pas vraiment accepter l'avis de la commission.
English: Address: 2 Berkeley Street, Suite # 207 Toronto, Ontario, M5A 4J5 FAX: (416) 366-3876 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2 Berkeley Street, Suite # 207 Toronto, Ontario, M5A 4J5 FAX: (416) 366-3876 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Below you will find presentations on the Central Balance Sheet Office.
French: Vous trouverez ci-dessous des exposés relatifs à la Centrale des bilans.
English: That force had been organized by the United States of America in pursuit of its own interests, and the United Nations had no authority over the “United Nations Command” in terms of its political, military and financial aspects.
French: Cette force a été organisée par les États-Unis d'Amérique pour servir leurs intérêts propres, et l'Organisation des Nations Unies n'a aucune autorité sur le « commandement des Nations Unies », que ce soit du point de vue politique, militaire ou financier.
English: In that regard, constructive discussions with all stakeholders seemed to be essential.
French: À cet égard, un débat constructif avec toutes les parties prenantes semble être essentiel.
English: (a) the builder of a residential complex that is a single unit residential complex or a residential condominium unit makes a supply of the complex to an individual under an agreement referred to in paragraph (2)(a) and transfers possession of the complex to the individual under the agreement, (5) Subsection (2) is deemed to have come into force on November 26, 1997.
French: Demande présentée au constructeur (4) Le constructeur d’un immeuble d’habitation qui est un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété peut rembourser ou créditer un particulier si, à la fois : (5) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 26 novembre 1997.
English: As mentioned earlier, an important factor for successful energy statistics is the ability and capacity of individual countries to provide the required information.
French: Comme on l'a déjà dit, pour avoir de bonnes statistiques de l'énergie, il faut que les pays aient la capacité et les moyens de communiquer l'information nécessaire.
English: There was an improvement in the international legal framework for the transfer of technology to developing countries in 2003 when agreement was reached in the World Trade Organization on how to apply the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to issues related to public health.
French: L'entente réalisée en 2003 au sein de l'Organisation mondiale du commerce sur la manière d'appliquer l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) aux questions liées à la santé publique a amélioré le cadre juridique international régissant le transfert de technologies à destination des pays en développement.
English: The organization was now trying to establish a separate health centre for young people.
French: L'Association essaie actuellement de mettre en place un centre de santé distinct pour les jeunes.
English: Ice tank testing vessels in a simulated Arctic environment The Institute's facilities include the world's longest ice tank (90 metres), an offshore engineering basin, and a 200-metre towing tank.
French: Bassin d'essai de vaisseaux dans des conditions de glace reproduisant les conditions de l'Arctique Entre autres installations, l'Institut abrite le plus long bassin d'essais dans des conditions de glace au monde (90 mètres), un bassin pour l'étude des ouvrages en haute mer et un bassin d'essais des carènes de 200 mètres.
English: Although some research has found a link between emotional support and health,71-73 in this analysis, low emotional support in 1994/95 was not significantly linked to health perceptions in 1998/99.
French: Cependant, l’amélioration des comportements ayant un effet sur la santé, particulièrement la diminution de la consommation de cigarettes ou l’augmentation de l’activité physique, n’influence l’autoévaluation ni chez l’homme ni chez la femme.
English: Regional awareness   The education program involves study tours in different regions of Canada.
French: Connaissance des régions   Le volet éducatif comprend des voyages d'études dans différentes régions du Canada.
English: Evaluation of the methods of recruitment of populations to treatment, intervention and prevention programs. Studies of the ethical issues involved in the potential harmful effects of labelling children as COA.
French: Evaluer dans quelle mesure les m´ decins de famille peuvent e d´ terminer la pr´ valence de la consommation excessive d’alcool e e (et d’autres drogues) et de la d´ pendance a l’´ gard de ces e ` e substances chez leurs patients, qu’ils soient parents ou enfants.
English: Querqueville, Airport, France, RCN aircraft flown to, 77.
French: Querqueville, aéroport de, France, des avions de la MRC se rendent à l’, 88.
English: Item 3: Financing of core activities
French: Point 3: Financement des activités de base
English: Examine the sealing surface on the oil filter adapter for debris or gasket material.
French: Examinez la face d'appui de l'adaptateur du filtre à huile pour voir s'il y a des débris ou du matériel provenant des joints.
English: To reduce the bias generated by key informants, it is useful to have informants from different groups in the community and provide them with some understanding of the research objective and the notion of objectivity.
French: Pour réduire les biais introduits par ces informateurs, il est bon de les choisir dans différents groupes de la collectivité et de leur faire comprendre quel est l’objectif de l’étude et ce qu’est l’objectivité.
English: The Assembly closely co-operated with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the ODIHR.
French: Le programme d’observation des élections a été, au cours des douze mois écoulés, une autre contribution importante de l’Assemblée au développement de la démocratie représentative.
English: However, flagging such considerations in an accompanying resolution might help overcome some of the concerns raised in the current negotiations.
French: Toutefois, appeler l'attention sur ces considérations dans une résolution accompagnant le projet contribuerait peut-être à dissiper certaines des craintes exprimées lors des négociations en cours.
English: • 7.1422 DEDUCTIONS FROM ANNUITY OR ANNUAL ALLOWANCE (May 1994)
French: • 7.1422 RETENUES SUR LA PENSION OU L'ALLOCATION ANNUELLE (mai 1994)
English: ITALY In order to perform its institutional activities, the Department for Treaties and Legal Affairs of the Italian Ministry of Foreign Affairs avails itself of its own personnel and the collaboration of experts in juridical matters.
French: ITALIE Pour l’accomplissement de ses fonctions, le Service du Contentieux Diplomatique et des Traités du Ministère des Affaire Etrangères, fait recours non seulement au personnel du Ministère mais aussi à la collaboration d’ experts en matières juridiques.
English: (CS) (The beginning of the speech was inaudible) ...and cleaner air for Europe is a very good example of the way the Union works.
French: (CS) (le début de l'intervention est inaudible) ...et un air pur pour l'Europe est un excellent exemple du mode de fonctionnement de l'Union.
English: The Energy Charter Treaty may help provide increasingly relevant, reliable and stable international frameworks for investment in the gas and oil industries of participating countries.
French: Le Traité sur la Charte de l'énergie pourrait contribuer à la création de cadres internationaux de plus en plus efficaces, fiables et stables pour l'investissement dans les industries gazière et pétrolière des pays participants.
English: No one can have their property expropriated, unless for a public utility cause, set forth in the law, with previous and fair compensation.
French: Nul ne peut être exproprié de ses biens, excepté pour une cause d'utilité publique prévue par la loi; l'indemnisation versée au préalable doit être équitable.
English: When visiting external links you must refer to that external websites terms and conditions of use.
French: Lorsque vous visitez des sites externes, vous devez accepter les conditions d’utilisation du site externe.
English: The aim of the Graz Centre is to offer – generally through international workshops, colloquies, research and development networks and other expert meetings – a platform and a meeting place for officials responsible for language policy, specialists in didactics and methodologies, teacher trainers, textbook authors and other multipliers in the area of modern languages.
French: L’objectif du Centre de Graz est d’offrir - généralement sous la forme d’ateliers, de colloques, de réseaux de recherche et de développement et d’autres réunions d’experts - une plate-forme et un lieu de rencontre aux responsables de politiques linguistiques, aux experts en didactique et en méthodologie, aux formateurs d’enseignants, aux auteurs de manuels et aux autres démultiplicateurs dans le domaine des langues vivantes.
English: “If for solids only a tank code for liquids (L) is indicated in this column, this means that this substance is only offered for carriage in tanks in the liquid (molten) state.”
French: "Si pour une matière solide, seul un code-citerne pour les matières liquides (L) est indiqué dans cette colonne, cela signifie que cette matière n'est remise au transport qu'à l'état liquide (fondu).
English: The Province will provide a Contribution so as to establish a provincial agri-food industry/academic/government roundtable on research and technology transfer, with a view to encouraging innovation and competitiveness.
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique