ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for you interest in Theatre Production at the Academy.
French: Merci de l’intérêt que vous portez au département de production théâtrale de l’Académie.
English: Doses of bevacizumab at 10 mg/kg or higher, regardless of treatment frequency, produced lower uterine weights and reduced endometrial proliferation.
French: L'administration de doses de 10 mg/kg ou plus, quelle que soit la fréquence, entraînait une perte pondérale utérine et une réduction de la prolifération endométriale.
English: We recommend that subsection 71(1) be amended by adding a new subsection 71(1)(e), which shall read "subsection 70.12(a)". 12.
French: » 11. Nous recommandons de modifier le paragraphe 71(1) par l'ajout d'un paragraphe 71(1)(e), qui deviendra le paragraphe 70.12(a). 12.
English: This provision is particularly helpful in situations where there is no other "treaty" basis between the State of origin and the State of enforcement.
French: Cette disposition est notamment utile pour les situations où l’Etat d’origine et l’Etat d’exécution ne peuvent se fonder sur aucun autre traité.
English: THE CONSTITUTIONALITY OF A SEARCH TO SEIZE VIDEO CASSETTES Decision No. 3309-95, taken at 11.12am on June 23, 1995 by the CONSTITUTIONAL DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE, in the face of questioning by the interested party, concluded that a search for the purposes of copyright protection was appropriate.
French: CONSTITUTIONNALITÉ DU CONSENTEMENT POUR LA CONFISCATION DE CASSETTES VIDÉO L’arrêt n° 3309-95 rendu par la CHAMBRE CONSTITUTIONNELLE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE le 23 juin 1995 à 11 h 12, sur requête de l’intéressé, conclut à la constitutionnalité du consentement pour l’application des droits d’auteur.
English: However, it is also the case that significant improvements in the transparency of the analysis have been made since the 2007 NRTEE Response.
French: Il faut toutefois mentionner que des améliorations considérables ont été apportées au chapitre de la transparence de l’analyse depuis la Réponse de la TRNEE de 2007.
English: The A380 is also the first aircraft to which 21st century certification standards were applied.
French: L’A380 est également le premier appareil auquel ont été appliqués les principes de certification du 21ème siècle.
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was created by Commission on Human Rights resolution 1986/20, to examine and make recommendations regarding incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction découle de la résolution 1986/20 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées.
English: control of the sale of guns over the Internet;
French: le contrôle de la vente d'armes sur l'internet;
English: Ask participant if they have any questions.
French: Heure de la fin de l'interview Séance d'information :
English: If they reject what you are proposing, especially as far as the revision goes, the question remains: what will you do next?
French: S'il rejette votre proposition, particulièrement en ce qui concerne la révision, la question demeure : que ferez-vous après ?
English: Ms. IDZAKOVIC (International Human Rights Law Group) said that in 1995 there had been a sudden increase in the number of women coming to Bosnia and Herzegovina from eastern European countries, attracted by false promises of work.
French: Mme IDZAKOVIC (International Human Rights Law Group), poursuivant, dit qu'en 1995, des femmes sont arrivées en grand nombre en Bosnie-Herzégovine en provenance de pays d'Europe de l'Est, attirées par de fausses promesses d'emploi.
English: In addition, 67 percent of microfirm exports in Canada come from the finance and insurance industries.
French: 100 des exportations des micro-entreprises au Canada se rattachent aux industries de la finance et des assurances.
English: The Commission has made good the intention I have had since the start of our terms of office, namely to establish constructive collusion and sustainable strategic partnership with the European Parliament.
French: La Commission a traduit dans les faits l’intention qui a été la mienne dès le début de nos relations, à savoir établir avec le Parlement une complicité positive et un partenariat stratégique et durable.
English: The 2005-2015 International Decade for Action, “Water for Life”, to be launched on 22 March 2005, was initiated by our country and is expected to combine efforts undertaken by Governments, the United Nations, international organizations, civil society and the private sector.
French: La Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015), qui sera lancée le 22 mars 2005, a été une initiative de mon pays et elle devrait permettre de combiner les efforts entrepris par les gouvernements, l'ONU, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: The know-how of traders, bankers and computer scientists in converting a network that is ill-adapted to economic needs - we must remember that it was the two principles of freedom and lack of cost that governed the network in the beginning - into an area for commercial transactions must not blind us to the fact that the protection of personal data and compilation of customised listings are often a neglected aspect of the legal problems posed by the development of electronic commerce.
French: Le savoir-faire des marchands, des banquiers, des informaticiens, pour faire d'un réseau inadapté aux nécessités économiques - car il faut se souvenir que liberté et gratuité étaient les deux principes qui ont régi le réseau à ses débuts - pour en faire un espace de transactions commerciales, ne doit pas nous faire oublier que la protection des données personnelles et la constitution de dossiers orientés sont souvent le parent pauvre des problèmes juridiques posés par le développement du commerce électronique.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: L'annexe II au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l'application du système de réserves obligatoires.
English: Formerly an employee of the Toronto MFRC, she continues to play a leadership role in the local military community.
French: Anciennement affectée au CRFM de Toronto, elle continue à jouer un rôle de premier plan dans la collectivité militaire locale.
English: This is an essential means for realising the full potential of scientific communities world-wide and for orienting scientific and technological progress towards meeting the needs of humankind as a whole.
French: Ceci est un moyen essentiel de réalisation du plein potentiel des communautés scientifiques du monde entier et afin d’orienter les progrès de la science et de la technologie vers la satisfaction des besoins de l’humanité dans son ensemble.
English: • The ongoing maintenance and exercising of business continuity plans (BCP) as part of the BCP Program.
French: • la tenue et la mise en pratique de plans de poursuite des activités (PPA) dans le cadre du programme de PPA.
English: • the Canadian Council on the Status of the Artist (Probe: mandate, functions)
French: • le Conseil canadien du statut de l'artiste (mandat, fonctions);
English: • Strategic vision to define the scope, mandate and relative priorities for each of the Priority Ecosystem Initiatives
French: • Vision stratégique en vue de définir la portée, le mandat et les priorités de chacune des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires;
English: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW).
French: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) 2000.
English: Following the demise of socialist markets, the external sector became a source of food aid, humanitarian assistance and limited levels of development assistance.
French: À la suite de la disparition des marchés socialistes, le secteur extérieur est devenu une source d'aide alimentaire, d'assistance humanitaire et d'apports retreints d'aide au développement.
English: Judicial care for minors represents procedural protection of the situation and interests of minors in the exercise of parental rights and duties.  Issues concerning situations when the parents fail to comply with their parental duties, do not live together, and/or cannot agree on the exercise of parental duties are taken on there.
French: La protection judiciaire des mineurs vise à protéger les intérêts des mineurs dans le cadre de procédures relatives à l'exercice des droits et devoirs parentaux, notamment dans les cas où les parents ne s'acquittent pas de leurs obligations parentales, ne vivent pas ensemble, ou ont des vues incompatibles au sujet de l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: In addition, Minister Clement announced $10.65 million dedicated ongoing funding for community-based initiatives through the national Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. "Rising rates of Hepatitis C is another unfortunate outcome of increased injection drug use.
French: De plus, le ministre Clement a annoncé un financement continu de 10 millions de dollars pour financer des initiatives communautaires dans le cadre du Programme de prévention, de soutien et de recherche dans le domaine de l'hépatite C. « L'augmentation des taux d'hépatite C est une autre conséquence malheureuse de l'utilisation croissante des drogues injectables.
English: Consideration should be given to screening patients admitted from VRE endemic regions.
French: On devra envisager la possibilité de faire subir un test de dépistage aux nouveaux patients provenant de régions où les ERV sévissent à l'état endémique.
English: Aditya Kaul Aditya Kaul is currently an Associate Professor of Finance at the University of Alberta.
French: Aditya Kaul Aditya Kaul est professeur agrégé en finances à l’University of Alberta.
English: Consider assigning accountability for the employee departure process to Human Resources
French: Envisager d’attribuer la responsabilité du processus de départ de l’employé aux Ressources humaines
English: The compilation was officially sent to all State institutions and non-governmental organizations working in this field.
French: Elle a été officiellement envoyée à toutes les institutions publiques et organisations non gouvernementales qui mènent des activités dans ce domaine.
English: Maritimes Region 30 57 9 2 1 2 854 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 10 70 15 2 0 2 35
French: Région des Maritimes 30 57 9 2 1 2 854 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 10 70 15 2 0 2 35
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9319, as amended.
French: M. CHAKLEIN (Russie) (Interprétation) propose d'aligner le point 4 de la recommandation sur le point 17 de la résolution.
English: Indeed, this agency has a mandate to receive and investigate all complaints against the police in Manitoba.
French: C'est un organisme qui a en effet le mandat de recevoir et d'instruire toutes les plaintes contre la police dans cette province.
English: Bamboo Inn has a swimming pool, large garden, caney-restaurant, exit to the river, spacious rooms. His restaurant is delicious and works on weekends with a menu of five dishes that variable through a fish croquettes with mojito criollo, a fish tartar with Asian touches and delicious chocolate cake with fresh cream and toasted walnuts.
French: Tahiti est une auberge où le blanc et le bleu sont liées à sa structure, plein de détails et de beaux espaces uniques friendly attention.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Contents Contents
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Table des matières
English: Vancouver Island The Snuneymuxw community is located south of Nanaimo, on the east side of Vancouver Island.
French: Nord de la Colombie-Britannique Voir l’article à la page 2 sur l’entente de principe signée avec la Première nation Lheidli T’enneh.
English: A/58/881-S/2004/702 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 31 August 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/881-S/2004/702 Points 67 et 156 de l'ordre du jour -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 31 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: M.F.A. Claremont Graduate School, Claremont University Centre, California.
French: Maêtrise ès arts (beaux-arts), Claremont Graduate School, Claremont Graduate School, Claremont University Centre, Californie.
English: The Committee was also informed that, depending on progress in the mediation role, adjustments may be needed in the staffing and other resource requirements for the Joint Mediation Support Team and that any such changes would be prioritized within the UNAMID proposed budget for the 2008/09 period.
French: Le Comité a également appris que, suivant les progrès accomplis en matière de médiation, il pourrait être nécessaire d'apporter aux effectifs et autres ressources nécessaires pour l'Équipe conjointe des modifications dont l'ordre de priorité serait fixé dans le projet de budget de la MINUAD pour 2008/09.
English: (1) A first nation that receives a notice of review may file a reply within 10 business days after delivery of the notice.
French: (1) La première nation peut déposer une réponse à l'avis d'examen dans les dix jours ouvrables suivant la date de transmission de l'avis.
English: ◦ In many cases do not need to have a short term results statement as indicator gives an idea.
French: ◦ Dans bien des cas, il n'est pas nécessaire d'avoir un énoncé sur les résultats à court terme puisque l'indicateur donne une bonne idée
English: Widespread financial distress among Canadian farms as a result of greatly inflated land values from the 1970s, the highly debt-leveraged position of many farmers, falling grain prices, several major droughts on the prairies, and a tight monetary policy that led to high, unprecedented interest rates.
French: Au début des années 70, le Canada a établi le système de gestion des approvisionnements de lait de transformation dans le but d'apporter une solution aux problèmes de l'instabilité des marchés, de l'offre incertaine et des fluctuations des revenus des producteurs qui étaient courants dans les années cinquante et soixante.
English: We started conducting genetic testing on newborn babies whether there are genetic as well as environmental reasons for type 1 diabetes.
French: Ils donnent des indications sur les maladies futures, parfois difficiles à appréhender par les personnes.
English: Incidents are generally limited to irregular reports from sport fishers and researchers conducting white sturgeon tagging programs.
French: Les observations occasionnelles proviennent généralement de pêcheurs sportifs et de chercheurs menant des activités de marquage de l’esturgeon blanc.
English: On 25 August 1997, the complainant requested the Secretary of Justice to review his decision, but this was declined on 29 September 1997.
French: Le 25 août 1997, le requérant a demandé au Secrétaire à la justice de réexaminer sa décision, mais il s'est vu opposer un refus le 29 septembre 1997.
English: A seminar was organized to present and discuss the achievements in Lagos, emphasizing the necessary integration of complementary knowledge from the shallow geological configurations, seismic site effects, building stock diversity, population density and socio-economic structures.
French: Une conférence a été organisée pour présenter et discuter les résultats de Lagos, soulignant l'intégration nécessaire de connaissances complémentaires des configurations géologiques peu profondes, des effets de site séismiques, de la diversité du stock de bâti, de la densité de population et des structures socio-économiques.
English: The European Union is endeavouring to take steps in the case of companies like Opel, and if any plan is implemented, it will also involve direct help.
French: L'Union européenne s'efforce de prendre des mesures dans le cas de sociétés telles qu'Opel, et si un plan est mis en œuvre, il prévoira également une aide directe.
English: The allegations contained in the foregoing paragraphs were submitted to the Government on 23 March 2006.  On 13 November 2006, the Government responded as follows: José Garcés Loor was subject to ordinary criminal proceedings, in accordance with existing Ecuadorian criminal legislation and criminal procedure legislation; all constitutional guarantees were met and due process was strictly observed.
French: Le 13 novembre suivant, le Gouvernement a fait parvenir une réponse indiquant que M. Garcés Loor avait été soumis à une procédure pénale ordinaire obéissant aux règles du droit pénal et du droit de procédure pénale équatoriens en vigueur, dans le cadre de laquelle il avait été veillé au respect de toutes les garanties constitutionnelles et à la stricte observation des principes d'une procédure régulière.
English: As one expert put it, “We are at the end of the beginning of this epidemic, not at the beginning of its end!”
French: Aussi, comme l'a souligné un expert : « Nous sommes à la fin du commencement de cette épidémie, et non pas au début de sa fin! »
English: Supervisors or independent teams conduct the tests, and the results are systematically entered into CN’s centralized Performance Monitoring and Rules Compliance (PMRC) database.
French: Les contrôles sont réalisés par le personnel de supervision ou par des équipes indépendantes, et les résultats sont systématiquement consignés dans la base de données centrale PMRC (Suivi de la performance et des règles).
English: • Enhancement of technology to detect drugs (eg. ion scanners).
French: • Amélioration de la technologie pour la détection des narcotiques, v. g., instruments de balayage par ion. Page.-30-
English: AGENDA adopted by the Assembly 1.
French: ORDRE DU JOUR adopté par l’Assemblée 1.
English: The 2001 multiple indicator cluster survey revealed that 45.2 per cent of children less than five years old suffered from chronic malnutrition, 31 per cent were under weight and 6.2 per cent were acutely malnourished.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples entreprise en 2001 a montré que 45,2 % des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition chronique, 31 % avaient un poids insuffisant et 6,2 % étaient victimes de malnutrition aiguë.
English: It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
French: Ceci est sans préjudice de la possibilité ouverte aux entreprises de solliciter auprès du conseiller-auditeur une extension du délai.
English: • Changes will have to be negotiated with and implemented by Aboriginal people - in the way they choose.
French: • Des changements devront être négociés avec les autochtones et mis en uvre par les autochtones - de la façon dont ils le décideront.
English: The international community, for a long time immobile, finally took action in June.
French: Longtemps passive, la communauté internationale a réagi en juin 2004.
English: D) ACCESS TO HIGH QUALITY PEDAGOGICAL RESOURCES MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) a.
French: D) ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) a.
English: World Chronicle #511 Sharon Capeling-Alakija Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) 21 April 1993
French: World Chronicle No 511 Sharon Capeling-Alakija Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) 21 April 1993
English: That does not mean that it is okay to reduce the classic corpus of human rights: it retains all its value.
French: Cela ne signifie pas qu'il convient de minimiser le corpus classique des droits de l'homme: il garde toute sa valeur.
English: drugs and therapeutic products, 41-42 environmental protection, 45 food inspection, quality, and nutrition, 39-40 laboratory reference services, 46 for mid-life, 25 quarantine, 50, 51 for seniors, 26 for urgent health problems and specific diseases, 25-26 policy and planning, 17-18 research funding, 17 Promotion of Population Health, 24-27 Promotion of Population Health, key results, 10 Public service, occupational health and safety, 50 Quarantine Services, 50, 51 Reproductive technology, proposed legislation, 12 Research funding, 17 Royal Commission on Aboriginal Peoples, 29 Strategic priorities (departmental), 5-6 Surveillance programs, 17 Sustainable Development Strategy (Health Canada), 37 Therapeutic Product Regulation, 41-43 regulatory change, 13, 15 Tobacco, 13, 26 Toxic substances regulatory revision, 14 management, 44-45 Tuberculosis, 48 VIP services, 50, 51 Water, drinking, regulation of, 14 Workplace health and safety, 46 Year 2000 project, 37-38
French: services de santé, 34-38 services hospitaliers, 38 services de santé non assurés, 37 Secteurs d’activité résultats clés, 10-12 liens avec la structure organisationnelle, 9 – voir également les secteurs d’activité individuels Services à l’intention des Autochtones et du Nord – voir Santé des Autochtones Services de quarantaine, 54-55 Services de santé au travail et d’hygiène du milieu, 55 Services de santé non assurés – voir Santé des Autochtones Services ministériels, 40-42 résultats clés, 12 Sida/VIH infections, 52, 53 stratégie, 30 Soutien et renouvellement du système de santé, 22-24 Résultats clés, 10 Statut de l’an 2000, 42 Stratégie de développement durable (Santé Canada), 12, 41 Substances toxiques révisions au règlements, 17 gestion des, 48-50 Tabac 15, 30 Tableaux financiers, 63-71 Article courant de dépenses, 65 Autorisations de dépenses, 63 Coût net du programme, 71 Gestion des risques en matière de santé, 25 Hygiène du milieu, 48 Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments, 43 Lutte antiparasitaire, 58 Politiques, planification et information en matière de santé, 19 Prévention et traitement de la maladie, 51 Promotion de la santé de la population, 27 Paiements de transfert par secteur d’activité, 69
English: Overall, the net weight of non-federal waste askarel in storage increased by 76 tonnes (1.3%) from 5,669 tonnes in December 1992 to 5,745 tonnes in December 1993.
French: Figure NF-5 : Déchets non fédéraux contenant des askarels - Répartition par province/territoire (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.