ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized, on behalf of WIPO, various seminars and workshops and presented several lectures
French: Organisé, au nom de l'OMPI, des séminaires et ateliers et donné plusieurs conférences
English: Furthermore, given the potential environmental and legal consequences of a spill of petroleum products, it is expected that persons that deliver the products are already diligent by not transferring the products into storage tank systems that are known to be high-risk or leaking storage tank systems.
French: De plus, en raison des conséquences environnementales et juridiques potentielles d’un déversement de produits pétroliers, on estime que les livreurs sont déjà diligents et ne transfèrent aucun produit pétrolier dans les systèmes de stockage considérés comme à haut risque ou présentant une fuite.
English: That is the only way to build a reliable future for Europe – for all of us.
French: Cet espace n'est pas construit sur le droit et la démocratie, mais sur la coopération et la reconnaissance mutuelle des législations.
English: NOTA El segundo de estos encuentros se realizó en Roatán, Honduras, en marzo de 1999.
French: PT marca registrada protegida (n.f.) FR marque de conformité (n.f.)
English: The Strategy is based on the determinants of health approach, which recognizes that health depends on much more than a good health care system.
French: La Stratégie est fondée sur l’approche des déterminants de la santé, qui reconnaît que celle-ci dépend de bien plus qu’un bon système de soins de santé.
English: He indicates that if wind generation exceeds 5 to 10 percent of the total power demand, line instability can occur due to the power fluctuations.
French: Il mentionne que si la production d'énergie éolienne dépasse de 5 à 10 p. 100 du total de la demande en énergie, un déséquilibre résultant des fluctuations d'énergie peut se produire.
English: Federal Reserve Bank of St. Louis Review 81 (4): 23–33.
French: « The Inﬂation-Output Variability Tradeoff and Price-Level Targets », Federal Reserve Bank of St. Louis Review, vol.
English: While UNCCD implementation has been promoted in parallel with the implementation of policy instruments for natural resource management, there is a need to extend the linkage of UNCCD implementation with other relevant policy measures.
French: On a encouragé la mise en œuvre de la Convention parallèlement à celle d'instruments de politique de gestion des ressources naturelles, mais il est néanmoins nécessaire de développer les liens entre la mise en œuvre de la Convention et d'autres mesures pertinentes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne
English: At the higher temperature, mortalities of 80 and 73% were recorded for pupae exposed to 150 and 60 nemas per pupa, respectively.
French: A la température plus élevée, des mortalités de 80 et 73% ont été observées chez des nymphes exposées à des doses de 150 et 60 nématodes par nymphe.
English: As far as occupational pension schemes are concerned, the Court held in paragraphs 44 and 45 of Barber, that by reason of overriding considerations of legal certainty, the direct effect of Article 119 of the Treaty could not be relied upon in order to claim entitlement to a pension with effect from a date prior to that of that judgment, namely 17 May 1990, except in the case of claimants who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
French: S'agissant des régimes professionnels de pensions, la Cour a dit pour droit, aux points 44 et 45 de l'arrêt Barber, que, pour des considérations impérieuses de sécurité juridique, l'effet direct de l'article 119 du traité ne peut être invoqué pour demander l'ouverture, avec effet à une date antérieure au prononcé dudit arrêt, soit le 17 mai 1990, d'un droit à pension, exception faite pour les personnes qui auraient, avant cette date, engagé une action en justice ou soulevé une réclamation équivalente.
English: (1994-06-23) (liste des produits certifiés [LPC]) classified contract Includes all contractual processes that require or will require access to protected/classified information, assets or controlled areas by the contractor or its employees in the performance of the contract.
French: (1994-06-23) (Federal Supply Classification [FSC]) client Ministère, organisme, direction, division, société de la Couronne ou autre entité qui achète ou obtient autrement un bien ou un service soit d'une organisation de services communs soit d'un autre fournisseur.
English: It considers that generic words from the languages of the Member States must remain available to be used by any undertaking established in these States.
French: Elle considère que les dénominations génériques appartenant aux langues des États membres doivent rester disponibles pour pouvoir être utilisées par n’importe quelle entreprise établie dans ces États.
English: Former public service employees In a number of cases examined by the Auditor General of Canada, public service employees who appeared to have been implicated in acts of mismanagement were no longer employed by the time the reports were completed.
French: Anciens fonctionnaires Dans un certain nombre de cas qui ont été examinés par la vérificatrice générale du Canada, des fonctionnaires paraissant avoir été impliqués dans des actes d'inconduite n'étaient plus en poste au moment de la présentation des rapports.
English: 13-2.4.5 If a dinghy ship's boat is considered to be an item of collective survival equipment is used on for a passenger vessel as a lifeboat (Article 15.08, Section 5) it shall at least meet the conditions set out in Section 3 para.
French: 15.08, chiffre 5), il doit au moins satisfaire aux conditions du chiffre 3 du paragraphe 13-2.4.2.
English: 12 Effective August 1, 2002: The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: À compter du 1er août 2002 La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: Minors at the age of 15-18 (older minor) have limited business capacity.
French: Les mineurs de 15 à 18 ans (mineurs plus âgés) ont une capacité limitée de conclure des contrats.
English: • When a foul disrupts possession, the play resumes as if the possession was retained.
French: • Si une passe est captée avec un pied dans la zone des buts et un pied à l’extérieur, une autre passe est nécessaire pour qu’un point soit marqué.
English: Three populations have been lost to property development.
French: Trois populations ont été détruites par l’aménagement.
English: It is expected that the selection and recruitment processes will be completed by the end of 2008.
French: La sélection et le recrutement des candidats devraient être terminés d'ici à la fin de 2008.
English: Indicate time-related goals and benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné, qui ont été fixés pour mesurer les résultats;
English: 2005-05-18T21:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Developing nations will continue to lobby for changes to the controversial World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, known as TRIPS, claims the author of major discussion papers on the issue.
French: 2005-05-18T21:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les pays en développement continueront de faire pression pour que soit modifié le très controversé accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), affirme l'auteur d'importants documents de travail sur la question.
English: Never thaw food on the counter.
French: Ne jamais laisser décongeler un aliment sur la surface de travail.
English: The site has numerous publications and briefs on legal issues concerning children and includes an "ask the lawyer" service.
French: Le site contient de nombreuses publications et notes sur les questions juridiques concernant les enfants et comprend une section où on peut poser des questions à un avocat.
English: Preparation of the analytical unit Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 ml of Reveal 8 hour medium.
French: Préparation de l’unité analytique Peser 25 g dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL de milieu Reveal de 8 h.
English: ◦ Georgian Bay Islands National Park
French: ◦ Parc national des Îles-de-la- Baie-Georgienne
English: Highlights Timely response to legislative changes – A fundamental aspect of client service is to inform taxpayers in an effective and timely way of the implications of changes to the law.
French: Faits saillants Réaction en temps opportun aux modifications législatives – Un aspect fondamental du service à la clientèle consiste à informer les contribuables, de façon efficace et en temps opportun, de l’incidence des modifications apportées à la loi.
English: This thematic session will be structured as a workshop with eight presentations from the relevant EMEP centres and task forces (15-20 minutes each), each followed by discussion (10 minutes).
French: Cette séance thématique sera organisée comme un atelier, avec la présentation par les centres et équipes de travail concernés de huit exposés (de quinze à vingt minutes), suivi chacun d'un débat (dix minutes).
English: The consultations also enabled a detailed exchange of views on negotiations relating to the institutional building process of the Human Rights Council.
French: Ces consultations leur ont également permis de procéder à un échange de vues approfondi sur les négociations relatives au processus de mise en place de l'architecture institutionnelle du Conseil des droits de l'homme.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are asked to submit them to the Secretary of the Credentials Committee, before the meeting (room S-3420A).
French: Les délégations qui n'ont pas encore soumis leurs pouvoirs conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale sont priées de les soumettre au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs avant la séance (bureau S-3420A).
English: Drought African states were indicated as having the highest vulnerability to drought.
French: Sécheresse Le rapport indique que les pays africains sont les plus exposés à la sécheresse.
English: In 2005-2006, five VCUs were approved for the following patented medicines:12
French: En 2005-2006, cinq engagements ont été acceptés pour les médicaments brevetés suivants : 12
English: Conclusion Formal processes have been established with the intent of ensuring that projects are controlled during planning, development and implementation.
French: Toutefois, on émet certaines préoccupations quant aux délais mis à installer les logiciels afin de tester une nouvelle version ou une mise à niveau.
English: • Wright, Robert A (07.10.1992 - 30.05.1994) Department of Agriculture and Agri-Food  (Deputy Minister)
French: • Gotlieb, Allan E. (16.05.1977 - 30.12.1981)  Haut de la page Affaires extérieures et du Commerce international, Ministère des Affaires extérieures (Sous-ministres)
English: For the third Manion Lecture we have chosen one of our own.
French: Pour donner la troisième conférence, nous nous sommes tournés vers un des nôtres. Mais
English: • You will receive, by mail, a form and instructions for the medical examination.
French: • Vous recevrez par courrier un formulaire et les instructions pour la visite médicale.
English: • productivity through eco-efficiency;
French: • la productivité par l'écoefficacité;
English: The upward trend in ATM resulted from the increase in the fixed-rate share, the reduction in the stock of Treasury bills, and the continued issuance of 30-year bonds.
French: Cette tendance à la hausse est attribuable à l’augmentation de la part à taux fixe, à la réduction de l’encours des bons du Trésor et au maintien de la structure du programme obligataire, notamment des obligations à 30 ans.
English: Therefore, Her Majesty, with the advice and consent of the National Assembly of Québec, enacts as follows :
French: garantis par la volonté collective et mieux protégés contre toute violation; À ces causes, Sa Majesté, de l’avis et du consentement de l’Assemblée nationale du Québec, décrète ce qui suit :
English: It was also expected to stimulate involvement and active, meaningful participation in northern development by Aboriginal peoples and it was anticipated that this new source of programming would have a positive
French: • Toutes les organisations autochtones de diffusion financées au titre du PAANR, qu’elles soient actives dans le domaine de la radio ou de la télé, produisent des bulletins de nouvelles et des émissions d’actualité.
English: Tandemly repeated DNA sequences with homology to the cloned monomer were also found in the North American section Saerorhinum, indicating that this satellite DNA might be of ancient origin and was probably already present in the ancestral genome of both sections.
French: Des séquences d'ADN répété en tandem et présentant une homologie avec le monomère cloné sont également présentes chez des espèces de la section Saerorhinum en Amérique du Nord. Ceci indique que cette séquence d'ADN satellite pourrait être d'origine ancienne et était vraisemblablement présente dans le génome de l'ancêtre commun de ces deux sections.
English: The increases in employment came about largely as a result of Pintar's decision to enter into the production of paint brushes in 1988.
French: L'augmentation du niveau d'emploi s'explique en grande partie par la décision de Pintar de commencer à produire des pinceaux en 1988.
English: According to Article 4A(2) of the Paris Convention, the right of priority also arises from a filing which, under bilateral or multilateral treaties concluded between countries of the Paris Union, is equivalent to a regular national filing.
French: Conformément à l’article 4A.2) de la Convention de Paris, donne aussi naissance au droit de priorité tout dépôt qui, en vertu de traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les pays de l’Union de Paris, a la valeur d’un dépôt national régulier.
English: Recognises that media rights are owned by sport organisations and sports intellectual property rights require the same protection as other media rights while a solidarity mechanism guarantees the redistribution of the income generated through the selling of media rights, and recognises that the Commission and Member States must respect the self-regulation of sport organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 260 Paragraphe 20 20. rappelle que la distribution des revenus tirés des droits de retransmission varie entre les États membres, pour des raisons historiques, culturelles et spécifiquement liées au marché et que, pour des raisons d'efficacité, il se justifie d'appliquer le principe de subsidiarité; Or. es
English: It has made Member States join the generalized system of preferences, particularly with drug-producing countries. We are also restricted by the GATT agreements within the framework of the WTO because, as a result of a major political error, unlike agricultural products, fishery products have always been consolidated under the GATT.
French: Je sais, bien sûr, que l'Union européenne a signé et fait signer aux États membres un certain nombre d'accords de libreéchange, qu'elle les a fait adhérer à des systèmes de «préférences généralisées» (en particulier avec les pays producteurs de drogue) et que nous sommes liés par les accords du GATT appliqués dans le cadre de l'OMC, puisque, à la suite d'une faute politique majeure, les produits de la mer, à la différence des produits agricoles, ont été depuis l'origine consolidés au GATT.
English: The quality of wine from third countries is no better than that of our wine, but their wine is much cheaper.
French: La qualité des vins importés de pays tiers n'est pas meilleure que celle de nos vins, mais ces vins importés sont beaucoup moins chers.
English: The scoring grid has five categories yet the end result is the same?
French: La grille de cotation a cinq catégories, pourtant le résultat final est le même?
English: The analysis reveals the extent of the transport costs and externalities, especially of road transport.
French: Cette analyse montre l’importance des dépenses et des coûts externes générés par les transports, en particulier par le mode routier.
English: NOTA Les biathlètes paralympiques ont atteint la cible lorsque le cercle noir est remplacé par un disque indicateur blanc.
French: NOTE In wheelchair curling, the teams are mix-gendered.
English: We signed up to the Barcelona process in order to make action in the Mediterranean more effective.
French: Nous nous sommes engagés dans le processus de Barcelone afin d'agir plus efficacement en Méditerranée.
English: When this happens, men harden their hearts, shut out others from their minds and gather together solely for reasons of self-interest rather than out of friendship; dissension and disunity follow soon after.
French: " Tous les autres droits, quels qu'ils soient, y compris ceux de propriété et de libre commerce, y sont subordonnés : ils n'en doivent donc pas entraver, mais bien au contraire faciliter la réalisation, et c'est un devoir social grave et urgent de les ramener à leur finalité première.
English: Letter dated 13 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The so called “considerate” examination (schonende Vernehmung) provided for by Section 162(a), paragraph 2 of StPO is a special form of adversary examination and allows the witness to stay in a separate room when questioned by the public prosecutor, the defendant and his/her defence counsel, without violating the rights of the accused and the public prosecutor in accordance with article 6, paragraphs 1 and 3(d) of the European Convention on Human Rights.
French: L'interrogatoire «bienveillant» (schonende Vernehmung) prévu à l'article 162 a), paragraphe 2, du Code de procédure pénale est une forme particulière d'interrogatoire contradictoire qui permet au témoin de rester dans une salle séparée lorsqu'il est interrogé par le procureur, par le défendeur et par son conseil, sans violer les droits de l'accusé et du procureur reconnus à l'article 6, paragraphes 1 et 3 d), de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: But that local self-government was carried out essentially by one party representing one religious group.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Arlovic.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (on his recent travel)
French: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (sur ses récents voyages)
English: It is undoubtedly right to increase the competitiveness of young people by creating conditions within the framework of university education for them to spend at least one year in another Member State.
French: Il est évidemment bon d'améliorer la compétitivité des jeunes en créant, dans le cadre de leurs études universitaires, des conditions leur permettant de passer au moins un an dans un autre État membre.
English: Delegates who selected the Career Development workshop were particularly grateful for the presence of Michel Smith, the first Aboriginal Executive Director of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: Les délégués ayant choisi l’atelier Perfectionnement professionnel ont été particulièrement reconnaissants de la présence de Michel Smith, le premier directeur exécutif autochtone de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Accordingly, the Tribunal has no basis on which to speculate to what extent, if any, manufacturers might increase their output of jacketed pipe insulation at the expense of plain pipe insulation.
French: Le Tribunal n'est toutefois pas convaincu que la production à cette installation supprimera totalement le déficit de l'offre sur le marché des États-Unis.
English: First of all, the most serious threats to regional stability in Central Asia are a lack of economic reform, the continuance of authoritarian regimes and the widespread phenomena of corruption, organised crime and drug trafficking.
French: Tout d’abord, les menaces les plus importantes pour la stabilité régionale de l’Asie centrale résident dans un manque de réformes économiques, dans la persistance des régimes autoritaires en place et dans la présence répandue de phénomènes de corruption, de crime organisé et de trafic de drogue.
English: Insured physician services are provided under the authority of the Medicare Protection Act (1996).
French: Les services médicaux assurés sont fournis en vertu de la Medicare Protection Act (1996).
English: Under subsection 253(2), the rebate payable under subsection 253(1) to an individual who is a member of a partnership may not exceed the amount that would be an input tax credit of the partnership if the expenses had been incurred and the taxes had been paid by the partnership.
French: Selon le paragraphe 253(2), le remboursement payable en vertu du paragraphe 253(1) au particulier qui est l’associé d’une société de personnes ne peut dépasser le montant qui constituerait un crédit de taxe sur les intrants de la société de personnes si les dépenses avaient été engagées, et les taxes payées, par celle-ci.
English: These transactions were correctly rejected by DAS as duplicate transactions; 
French: Ces transactions ont effectivement été rejetées par le SMC en tant que transactions en double;
English: Accordingly, her compensation should be this  amount plus interest.
French: Par conséquent, elle  devrait être indemnisée pour ce montant plus les intérêts.
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Open Web page Innovation and Science Fund (ISF) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert Site Web Fonds d'innovation et de la science (FIS). Site Web en anglais seulement.
English: To determine the leases, a specialist was called upon to estimate the construction costs, with a component of the cost model taking risk into account.
French: Les premières résidences construites avaient un prix de revient au-dessus du marché local, comme nous a expliqué un fonctionnaire de TPSGC.
English: The aim of this component is to implement action in support of family and community development with a view to promoting social integration, including health care and community, educational and productive activities that foster respect for the human rights of family members and for gender equality of treatment and opportunity.
French: Composante II : Promotion familiale et communautaire L'objectif de cette composante est de mettre en œuvre des actions et des activités de renforcement de la famille et de la communauté qui promeuvent l'intégration sociale, sous la forme d'activités de santé, communautaires, éducatives et productives, favorisant le respect des droits de l'homme et l'égalité de traitement et de chances pour les membres de la famille des deux sexes.
English: This needs not to appear in the model rules but room is given to ICAO to make its own decision.
French: Il n'est pas nécessaire que ceci figure dans le Règlement type, mais il est donné à l'OACI la possibilité d'en décider elle-même.
English: Tortiya is known as a producer of small diamonds that are of good to excellent quality, very similar to those that are mined in Ghana.
French: La localité de Tortiya est connue pour sa production de diamants de petite taille, d'une qualité bonne à excellente, comparable à celle des diamants qui sont extraits au Ghana.
English: Legal aid and support for victims of racist prejudice.
French: La mise en œuvre de cette mesure passe par trois actions: 2.1.1.