ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions Northern Affairs Programming Contributions to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut for health care of Indians and Inuit 40.4 41.2 42.0 42.0 42.0 42.0 Contributions to the Territorial governments and Native organizations for the purpose of implementing the Inuvialuit Final Agreement 4.8 5.5 4.9 4.9 4.9 4.8 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultations, research, training, employment initiatives, and other work related to advancing northern interests in the political, social, economic and cultural development of the North 2.9 5.9 3.6 3.6 6.4 5.5 Contributions for Inuit counselling in the South 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Contributions to Territorial governments in relation to regional development and infrastructure projects 1.0 3.4 4.9 4.9 2.1 2.0 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use, conservation and protection of the North's natural resources 19.7 21.7 7.3 7.3 38.4 38.4 Contributions to the Yukon Government for the Government of Canada's share of extraordinary forest fire suppression costs in the Yukon - - 0.1 0.1 0.1 -
French: Contributions Services aux affaires du Nord Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits 40,4 41,2 42,0 42,0 42,0 42,0 Contributions aux gouvernements territoriaux et aux organisations autochtones aux fins de la mise en application de la Convention finale des Inuvialuits 4,8 5,5 4,9 4,9 4,9 4,8 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre des initiatives de consultation, de recherche, de formation, de création d'emplois et autres, liées à la promotion des intérêts dans le développement politique, social, économique et culturel du Nord 2,9 5,9 3,6 3,6 6,4 5,5 Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure régionaux 1,0 3,4 4,9 4,9 2,1 2,0 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l'utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord 19,7 21,7 7,3 7,3 38,4 38,4 Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de suppresion des incendies de forêt au Yukon - - 0,1 0,1 0,1 -
English: • Universities should implement innovative training methods that would make programs more flexible and attractive to professionals already on the job market
French: • Au niveau académique, on devra mettre en place des moyens innovateurs de formation qui permettent d’en augmenter la flexibilité et l’attrait pour les professionnels, déjà sur le marché du travail;
English: See what real-life riders have to say about our exclusive iControl features and the advantages of S3 Hull, the industry's first stepped hull for a PWC.
French: Écoutez les témoignages de conducteurs sur les caractéristiques iControl et les avantages de la première coque à redan de l'industrie sur une motomarine.
English: When organizing panel discussions and briefings the Chairman should try to call on people or organizations who were involved in the preparations for the Summit.
French: Lorsqu'il organisera des discussions de groupe et des réunions d'information, le Président devrait s'efforcer de faire appel aux personnes et organismes participant aux préparatifs du Sommet.
English: Including financial aid to students studying abroad.
French: Les termes "privées" renvoient aux dépenses consacrées à des établissements d'enseignement à partir de sources de financement privées.
English: (c) review of current operations and assessment of security risks, including any stops necessary to the transport operation, the keeping of dangerous goods in the vessel, tank or container before, during and after the journey and the temporary storage of dangerous goods during the course of intermodal transfer or transshipment between units;
French: c) Évaluation des opérations courantes et des risques pour la sûreté qui en résultent incluant les arrêts nécessités par les conditions de transport, le séjour des marchandises dangereuses dans les bateaux, citernes et conteneurs nécessités par les conditions de trafic avant, pendant et après le changement de lieu, et le séjour temporaire intermédiaire des marchandises dangereuses aux fins de changement de mode ou de moyen de transport (transbordement), comme approprié;
English: The Panel knows that the ER-ACZ registered aircraft did go to N'Djamena and made a flight to Liberia, where it arrived at Roberts International Airport on 25 February 2002.
French: Le Groupe sait que l'avion immatriculé ER-ACZ s'est effectivement rendu à N'Djamena et a effectué un vol vers le Libéria, où il est arrivé à l'aéroport international Roberts le 25 février 2002.
English: And while the total number of elevators that could receive such discounts fell from 299 to 269 during this period, the associated storage capacity actually increased from 4.1 million tonnes to 5.0 million tonnes.12 More importantly, by the end of the 200203 crop year, these elevators accounted for 64.7% of the GHTS total, and 86.9% of its associated storage capacity.
French: [Voir tableaux 1C-7 à 1C-9 à l’annexe 3.] Spécifiquement, le bilan net des changements survenus dans les infrastructures au cours des quatre dernières campagnes agricoles s’établit ainsi : silos de classe A, baisse de 79,1 %, de 705 à 147; silos de classe B, baisse de 47,8 %, de 180 à 94; silos de classe C, hausse de 35,8 %, de 81 à 110; et silos de classe D, hausse de 71,1 %, de 38 à 65.
English: Many speakers stressed the importance of the efforts of the international community and the pivotal role of the United Nations, including through the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in countering terrorism, an area that remained a key priority.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance des efforts déployés par la communauté internationale et le rôle central que jouait l'Organisation des Nations Unies à travers, notamment, sa Stratégie antiterroriste mondiale dans la lutte contre le terrorisme, domaine qui restait hautement prioritaire.
English: Under the current regulations, once assessed, all future identical activity with the same organism does not need notification.
French: En vertu du Règlement actuel, une fois évaluée, toute activité identique future ne requiert aucune déclaration. Q :
English: There we'll anchor in the Marina. You can do some shopping, sightseeing or visit the museum.
French: Vous pouvez flâner, faire des courses ou visiter le château et la musée pendant que l’équipage fait des achâts de ravitaillement.
English: Particularly by (a) reducing residual material, recycling and recyclable materials; (b) reducing energy consumption of goods and services and especially greenhouse gasses; (c) reducing the use of toxic materials; (d) the durability of products.
French: Notamment par a) la réduction des matières résiduelles, le recyclage et la recyclabilité des matériaux; b) la réduction de la consommation énergétique des biens et des services, particulièrement la réduction des gaz à effet de serre; c) la réduction de l'utilisation de matières toxiques; d) la durabilité des produits utilisés.
English: In 1957, the While multinational firms have the resources necessary to Treaty of Rome formally established the free movement of navigate the complexities and benefit from the opportuniworkers, goods, services and capital.
French: En 1957, le traité de Rome a officiellement Si les entreprises multinationales possèdent les ressources établi la libre circulation des travailleurs, des biens, des servi- nécessaires pour naviguer entre les complexités et tirer parti ces et des capitaux.
English: Most of the CIS countries are challenged with integration to a global economy (WTO accession) and to the regional economy (strengthening of regional and sub-regional integration), development of transport infrastructure, restructuring of their industries and strengthening of the SME sector.
French: La plupart des pays de la CEI sont confrontés à l'intégration à l'économie mondiale (adhésion à l'OMC) et à l'économie régionale (renforcement de l'intégration régionale et sous-régionale), au développement de l'infrastructure des transports, à la restructuration de leurs industries et au renforcement du secteur des PME.
English: Mr. Laporte  spoke to Mr. Dorais about the possibility of applying for the position of  General Roy's chief of staff.
French:  Il a également offert aux deux plaignants la possibilité d'occuper un poste  d'agent de liaison entre les bases et les corps de cadets.
English: • Achieving a 20-per-cent reduction of those requirements and obligations by November 2008.
French: • il allégera de 20 % le fardeau de ces exigences et obligations d’ici novembre 2008.
English: The Belgian International Cooperation Act of 25 May 1999 identifies the areas of particular relevance for the realization of the MDGs as priority areas and cross-cutting themes.
French: La loi du 25 mai 1999 relative à la coopération au développement belge identifie comme secteurs prioritaires et comme thèmes transversaux des domaines qui sont particulièrement relevants pour la réalisation des OMD.
English: Additional information on the BN may be obtained from Memorandum D17-1-5 or Customs Notice N-586.
French: Des renseignements additionnels sur le NE peuvent être obtenus dans le Mémorandum D17-1-5ou l’Avis des douanes N-586.
English: During the life of the JUMI Study tension between the management  and union sides persisted and intensified.
French: Tout au long de l'étude sur la parité salariale les tensions  entre les parties patronale et syndicale ont persisté et se sont  intensifiées. Les parties n'arrivaient pas à s'entendre sur la  communication des cotes d'évaluation.
English: Within the framework of the 2006 budget, funds had been earmarked for the Economic Development Authority to promote the Economic Development Commission programme to different types of industries lacking in the Territory.
French: Dans le cadre du budget de 2006, des fonds avaient été affectés à l'Office de développement économique afin de promouvoir le programme de la Commission de développement économique auprès de diverses industries inexistantes sur le territoire.
English: The interim governors find themselves in a delicate stand-off situation and certainly cannot afford to be drawn into a quarrel with the entire Kosovar population.
French: Les gouverneurs provisoires se trouvent dans une situation difficile et ne peuvent en aucun cas se laisser entraîner dans une confrontation avec l’ensemble de la population kosovare.
English: All across Canada, people are following the debate in the Senate regarding literacy.
French: Partout au pays, les gens suivent le débat sur l'alphabétisation qui se déroule au Sénat.
English: For example, the Department of Justice wanted to ensure that it maintained high levels of expertise within several areas of legal practice and policy.
French: À titre d’exemple, au ministère de la Justice on voulait s’assurer que les niveaux d’expertise dans plusieurs domaines de la pratique du droit et de la politique juridique demeureraient élevés.
English: In this chapter we discuss how protection of TK could be provided using the Article 10bis of the Paris Convention as a model.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons comment la protection des savoirs traditionnels pourrait être assurée en s’inspirant de l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: There are all sorts of special-rate options, with suggestive names such as « Treasure Hunt on the Island of Porquerolles », « Regattas in the Gulf of Saint-Tropez », « The Secret of the Iron Mask », or the « Villa Rally ».
French: La piscine en plein air vous attend dès le reveil près des bougainvillées. La piscine intérieure chauffée vous accueille plus particulièrement l'hiver.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for a four-year term of office commencing on the day of the completion of this election.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 27 juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour un mandat de quatre ans commençant le jour de l'achèvement de cette élection.
English: Hundreds of communities rely on our oceans. Canada’s oceans industries are becoming more numerous by the day.
French: Des centaines de communautés dépendent des océans pour leur subsistance, et les secteurs d’activités océaniques se multiplient.
English: Corporate Management Systems and Policy DFAIT's Roles
French: Gestion des systèmes ministérielle et politique Rôle du MAECI
English: In 1988, there was little appreciation beyond the Arctic countries on the extent and significance of Arctic pollution relating to heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: En 1988, les pays, Ã l’exception de ceux de l’Arctique, se rendaient trÃ¨s peu compte de l’ampleur et de l’importance de la pollution causÃ©e dans l’Arctique par les mÃ©taux lourds et les polluants organiques persistants, ou POP.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio rose between 1996 and 1999.
French: Si l’on examine les tendances affichées par d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent que le ratio de dépenses totales des administrations publiques a augmenté entre 1996 et 1999.
English: Oman  Fax: +968 24692928
French: Moza Al-Mawali Ministry of Regional Municipalities, Environmental, and Water Resources Muscat Oman Fax : +968 24692928 Mél.
English: Combat is often accompanied by high levels of confusion and friction brought on by a variety of factors.
French: Le combat est souvent accompagné de niveaux élevés de confusion et de friction créé par divers facteurs.
English: The aim of Generation Europe, is to challenge the "deficit" of understanding amongst young people in every Member State about how the EU works and what it can do for them.
French: Generation Europe Fondée en 1995, Génération Europe est une fondation non politique et non commerciale basée à Bruxelles.
English: (a) On the first page, the footnote, which read “A/54/87”, was replaced by “A/54/839”;
French: a) Sur la deuxième page du document, la note de bas de page qui se lisait « A/54/87 » devait se lire « A/54/839 »;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil de sécurité que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: To support capacity building, a community development strategy has been designed, competency profiles and an internship programme have been developed, and a training and development curriculum for evaluators has been established.
French: Pour soutenir le renforcement des capacités, une stratégie de perfectionnement de la collectivité a été conçue, des profils de compétences et un programme de stages ont été mis au point et un curriculum de formation et de perfectionnement à l'intention des évaluateurs a été préparé.
English: Program Activity:
French: • assurer la responsabilisation, en améliorant l'efficacité, la transparence et la responsabilisation des organisations.
English: National collective management organizations usually belong to an international association (group) of these organizations.
French: Les organisations nationales de gestion sont généralement membres d’une association ou d’un groupe international.
English: • Prior to Internet access to our holdings, books were never lent outside the province.
French: • Antérieurement au moment où nos fonds étaient accessibles par Internet, nos livres n'étaient jamais prêtés à l'extérieur de la province.
English: Preserving the archival integrity of the archives does not preclude the reproduction of some records for use in a location separate from the original archives.
French: Préserver l'intégrité des archives n'exclut pas d'en reproduire certaines pièces pour consultation dans des locaux distincts des archives centrales.
English: Mark your calendars and/or register now and plan to join us on Sunday, September 19, 2010!
French: Depuis le canon qui a servi de « pistolet de départ » jusqu’aux médailles de style « dog-tag » que tous les participants ont reçues, cette course unique en son genre est « militaire » du début à la fin.
English: 4.4 Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers.
French: Amendement déposé parPierre Jonckheer Amendement 81 Annexe 3, Section "Objectif II", Action 4, point 4.5 bis (nouveau)
English: Both terms are commonly used, but neither is a technical term.
French: Les impacts présupposent habituellement une relation directe.
English: Terrorists should be deprived of their ideological underpinning through efforts to strengthen legal and institutional frameworks and eradicate the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Les terroristes devraient être privés de leur soutien idéologique par des efforts visant à renforcer les cadres juridiques et institutionnels et à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: the CFI will set a maximum CFI amount and total project costs; the CFI and the institution will agree on a schedule to finalize the budgeting details for each phase of the project.
French: la FCI établira un plafond pour sa contribution et pour le total des coûts du projet; la FCI et l’établissement s’entendront sur un calendrier de finalisation des détails budgétaires pour chacune des phases du projet.
English: Repayments would be due only if funds were actually disbursed to the Organization.
French: Il n'y aurait obligation de remboursement que dans le cas où des montants seraient effectivement décaissés en faveur de l'Organisation.
English: Form 22-A will allow Corporations Canada to ensure that the change is specifically authorized by the Canada Revenue Agency or the Income Tax Act.
French: Le formulaire 22-A permettra à Corporations Canada de s'assurer que le changement de date de fin d'année d'imposition est autorisé expressément par l'Agence des du Revenu du Canada ou par la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: • Advise the employee of the appeals and complaints process (if necessary) If you feel that you have done everything reasonably possible to meet your duty to accommodate, and the employee remains dissatisfied, tell them they have the option to appeal the decision at a higher level in the organization.
French: • Informez l’employé du processus d’appel et de plainte . Si vous jugez que vous avez fait tout en votre pouvoir pour répondre à votre obligation d’accommodement mais que l’employé demeure insatisfait, dites-lui qu’il peut faire appel de la décision à un échelon supérieur de l’organisation.
English: [82] Accordingly, the appeal of Matthew Lister is allowed.
French: [82] Par conséquent, l'appel interjeté par Matthew Lister est accueilli.
English: Questions relating to these policies and directives should be addressed to your organization's designated travel coordinator.
French: Toute question relative à ces politiques et directives doit être adressée à votre coordonnateur organisationnel responsable des voyages.
English: there are new images or links available for Mother 3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mother 3.
English: Nevertheless, experience and practical necessity demand that the Special Rapporteur make efforts to hold regular exchanges with his regional counterparts on thematic issues, as well as country situations.
French: Néanmoins, l'expérience a montré que le Rapporteur spécial devait, par nécessité pratique, s'efforcer de participer à des échanges de vues périodiques avec ses homologues régionaux sur des questions thématiques et la situation dans les pays.
English: OHCHR 2007 report on activities and results, p. 78.
French: OHCHR 2007 report on activities and results, p.
English: We acknowledge the progress made by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) with regard to the issues of peace and women and mainstreaming.
French: Les ressources nécessaires, tant financières qu’humaines, doivent être disponibles pour assurer une mise en œuvre réussie du plan d’action.
English: commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.”
French: commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans. »
English: • Some adverse reactions may need to be reported only when confirmed. 
French: • Certains effets indésirables pourraient ne devoir être signalés que lorsqu'ils sont confirmés.
English: It was submitted that the Railway Costing Regulations were developed with regards to the operation of branch lines and not main lines of railway and that to apply the regulations to the operation of a main line was illogical.
French: Ces intervenants ont affirmé que le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires a été élaboré pour l'exploitation d'embranchements et non de lignes principales et qu'il est tout à fait illogique de l'appliquer à une ligne principale.
English: As a business, the capacity of a railway should be tailored to the traffic to be carried (current or identified potential).
French: Dans une logique commerciale, la capacité d'un chemin de fer devrait s'ajuster au trafic à écouler (trafic actuel ou futur potentiel).
English: To permit such an enlarged European market to function effectively and to ensure the future supply of gas to the EU, construction of new infrastructure is necessary.
French: La construction de nouvelles infrastructures s'impose si l'on veut que le marché européen élargi fonctionne véritablement et que l'approvisionnement en gaz de l'UE soit assuré dans le futur.