ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO promoting innovation in the Caribbean Economic development has always been driven by innovation and protecting and promoting local innovation was the subject of two WIPO seminars that took place in Port of Spain, Trinidad and Tobago from November 18-19 and Bridgetown, Barbados from November 23-24.
French: Promotion de linnovation dans les Caraïbes Le développement économique a toujours été tiré par linnovation, et cest pourquoi deux séminaires de lOMPI, qui ont eu lieu à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) les 18 et 19 novembre et à Bridgetown (Barbade) les 23 et 24 novembre, étaient consacrés à la protection et à la promotion de linnovation au niveau local.
English: By the same token, oversecure public funding can produce fossilised institutions, with stale traditions, and even outmoded habits of artistic experimentation.
French: Par ailleurs, un financement public sans le moindre risque peut donner naissance à des institutions fossilisées, avec des traditions d'un autre âge, et même des habitudes périmées en matière d'expérimentation artistique.
English: In July 1999, a risk assessment of the problem concluded that the mercury accumulated from fungicide application on golf course greens and tees did not present an appreciable risk to humans or the environment.
French: En juillet 1999, une évaluation des risques a permis de conclure que le mercure accumulé à cause de l'application de fongicides sur les verts et les tertres des parcours de golf ne représentait pas un risque appréciable pour le public ou l'environnement.
English: For these working sessions, FEFAF drafted motions/statements on the subjects dealt with:
French: À l'occasion de ces sessions de travail, la FEFAF a rédigé des motions/déclarations sur les thèmes abordés :
English: Circumstances in which required The studies must always be reported except where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing trees.
French: Avant d'effectuer ces études, le demandeur doit obtenir l'accord des autorités compétentes sur le type d'étude à effectuer.
English: • Canadian Robotics Web Servers
French: • Canadian Robotics Web Servers [en anglais seulement]
English: Over time, double, dashed, yellow and other lines were added to send various messages to drivers.
French: Au fil du temps, on a commencé à peindre des lignes doubles, des lignes pointillées, des lignes jaunes et d'autres types de lignes, qui fournissent diverses indications aux conducteurs.
English: Power Manga, developed by TLK Games, belongs already to the legacy of the space adventure. It is one of the best...
French: Power Manga, développé par TLK Games, est déjà un jeu de légende et un des meilleurs jeux du genre sous Licence...
English: Lyon Hotel / The hotel is located near the confluence of Lyon’s two rivers and the Lyon Perrache train station...
French: Hotel Lyon / L'Hotel Axotel Perrache est situé au cœur du confluent, tout près de la gare TGV Lyon Perrache...
English: What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.
French: Ce dont la petite foule d'intellectuels réunie à Paris faisait le deuil était l'espoir d'une Russie différente.
English: In the matter of the questions and answers, in one case the appeal board held that the board could not provide a reasoned basis for the marks awarded.
French: Pour ce qui est des questions et des réponses, dans un cas le comité d'appel a conclu que le jury n'avait pas pu fournir une justification pour les notes accordées.
English: Resources and expertise will be brought to the selected projects for their implementation.
French: Les ressources et l'expertise seront apportés aux projets choisis pour leur mise en oeuvre.
English: • Setback Thermostats Get the facts on temperature settings, energy savings and potential problems associated with setback thermostats.
French: • Les thermostats programmables Renseignez-vous au sujet du réglage de la température, des économies d’énergie possibles et des problèmes potentiels liés à l’utilisation des thermostats programmables.
English: Mr. Sorabjee resumed the Chair.
French: M. SORABJEE reprend la présidence.
English: BOOK REVIEWS A WAR OF PATROLS:
French: CRITIQUES DE LIVRES A WAR OF PATROLS:
English: The jury of the 1991 Stockholm Electronic Arts Award also selected it for performance at its award concert in Stockholm (Sweden).
French: De plus, le jury du Stockholm Electronic Arts Award l’a sélectionnée pour présentation au concert des lauréats du concours à Stockholm (Suède, 1991).
English: Are you in favour of the Government of Canada adding Eastern High ArcticBaffin Bay belugas to the SARA list?
French: Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute les bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin à la liste de la LEP?
English: Performance Summary for Anticipated Result 5 Underpinning all of our strategies and plans is the knowledgeable and skilled workforce we depend on to secure Canada's borders and deliver services.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 5 Toutes nos stratégies et tous nos plans de protection des frontières du Canada et de prestation des services dépendent d'un effectif bien informé et compétent.
English: all are involved  all are consumed” (All are involved)
French: « Comme une gigue danse le métier à tisser; comme une toile d'araignée se tisse le motif; tous sont liés; tous se consument. » (All are involved)
English: The site encompasses most of the natural habitats in the Hengduan Mountains, one of the world's most important remaining areas for the conservation of the earth's biodiversity.
French: Ce site comprend la plupart des habitats naturels de la chaîne du Hengduan, une des dernières régions du monde les plus importantes pour la conservation de la biodiversité terrestre.
English: - to punish crimes using explosives, nuclear, chemical, and/or biological materials for the purpose of killing people and/or inflicting serious material losses;
French: - Réprimer les crimes commis au moyen de matières explosives, nucléaires, chimiques et/ou biologiques aux fins de tuer et/ou de causer de graves dommages matériels;
English: The real challenge presented by the rise of global value chains is to make Canada the location of choice for those high-value activities that are essential for maintaining an improving the standard of living of Canadians.
French: Le véritable défi quepose la montée des chaînes de valeur mondiales est de faire du Canada une destination de choix pour lesactivités à valeur élevée essentielles à l'améliorationcontinue du niveau de vie des Canadiens.
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the tables that match the specified parameters.
French: Retourne une ressource avec le jeu de résultats contenant les lignes qui décrient les tables qui concordent avec les paramètres spécifiés.
English: Resource requirements (before recosting): $1,251,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 251 100 dollars
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des services de conférence, et prie le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée ;
English: Allows several external providers to work simultaneously on project components.
French: Plusieurs fournisseurs externes peuvent travailler simultanément à diverses composantes du projet.
English: The Governor General is the Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: Le gouverneur général est Chancelier et Compagnon principal de l'Ordre.
English: Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Patent Branch; Patent Appeal Board Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Direction des brevets; Commission d'appel des brevets Table des matières 1.
English: And even now at the 21st century, they still lacked the patents in a way GR were protected.
French: Et même à présent, au XXIe siècle, il n’y avait toujours pas de brevets pour protéger les ressources génétiques.
English: We also have a wide scope of machines used in other fields of food processing.
French: Heureusement nous avons aussi beaucoup de connaissances dans d'autres branches de l'industrie alimentaire.
English: Such reporting obligations, which are necessary for an efficient management of scarce resources in courts and for planning purposes are of course compatible with the concept of judicial independence.
French: Cette obligation de rendre compte, nécessaire pour une gestion efficace des maigres ressources de la justice et les exigences de la planification sont, bien entendu, compatibles avec le concept de l'indépendance judiciaire.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Depleted Uranium
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Uranium appauvri
English: The effect of 0.15 ppm ozone and (or) 0.15 ppm sulphurdioxide on leaf chlorophyll, RNA, and protein levels was investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de 0.15 ppm d'ozone et de 0.15 ppm d'anhydride sulfureux, seuls ou en mélange, sur la chlorophylle, l'ARN et les protéines de la feuille.
English: 1.5 Hazard communication: Safety data sheets xx  PHYSICAL HAZARDS xx
French: xx  1.5 Communication des dangers : Fiches de données de sécurité xx
English: The frequency of mature hybrids, including post-F1 individuals, between loblolly (Pinus taeda L.) and shortleaf pine (Pinus echinata Mill.), detectable with a codominant nuclear marker, was studied in a sympatric population from central Arkansas.
French: Les auteurs ont évalué la fréquence des hybrides matures, incluant les individus introgressés, entre le pin à encens (Pinus taeda L.) et le pin à courtes feuilles (Pinus echinata Mill.) tels que détectés à l'aide d'un marqueur nucléaire codominant.
English: Since duplication of assessments at airports will be reduced, the whole aviation industry, in particular airports and air carriers in the Community, will benefit from this MoC.
French: L’ensemble du secteur de l’aviation - et plus particulièrement les aéroports et les transporteurs aériens de la Communauté - bénéficiera de ce protocole de coopération dans la mesure où il contribuera à réduire la répétition inutile de contrôles dans les aéroports.
English: a) Tropea has a population of some 6,000 inhabitants, 4500 of whom live in the modern suburbs, while 1500 live in the historic centre.
French: a) Tropea compte environ 6000 habitants, dont 4500 vivent dans la banlieue moderne alors que 1500 habitent le centre historique.
English: Codes of Practice Code of Practice Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities Available in braille and on audio cassette and computer disk.
French: Code de pratiques Code de pratiques Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience Disponible en braille et sur audio cassette et disquette informatique.
English: We believe that we are following the wishes of those who have offered us their opinions by passing on these opinions tentatively, and as matters for examination and discussion.
French: Il est question de ces subventions dans une autre partie du présent Rapport; le montant en a été augmenté avec les années et l'on a fait un sérieux effort pour les répartir d'une manière qui permit aux universités de devenir des centres de recherches bien organisés.
English: In this connection, the sectors of education, health and employment illustrate the difficulty of reconciling the proactive approach of the past with the rationalization and performance benchmarks governing sound and efficient economic management.
French: A ce titre, les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'emploi illustrent la difficulté de concilier le volontarisme du passé et les impératifs de rationalité et de performance qu'exige une gestion saine et performante de l'économie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Defence R & D Canada -Toronto 22 78 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 R&D pour la défense Canada - Toronto 22 78 12
English: JOICFP, in collaboration with United Nations organizations, in particular UNFPA, organized regional programmes on reproductive health/rights in Africa, Asia and Latin America in the form of workshops, training and seminars as an executing agency from 2000 to 2003, for the advancement of the Programme of Action and achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation a mené, en collaboration avec des organismes des Nations Unies notamment le FNUAP, des programmes régionaux sur la santé et les droits en matière de procréation en Afrique, en Asie et en Amérique latine sous forme d'ateliers, de stages de formation et de séminaires, en tant qu'organisme d'exécution chargé de 2000 à 2003 d'assurer la mise en œuvre du Programme d'action et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For instance, agreements whereby a manufacturer limits warranties to products sold by distributors within their Member State of establishment create disincentives for consumers from other Member States to buy the products because they would not be able to invoke the warranty (25).
French: Ainsi, les accords par lesquels un fabricant limite la garantie des produits vendus par des distributeurs dans leur État membre d'établissement découragent les consommateurs d'autres États membres d'acheter les produits, car ils ne pourraient pas faire jouer la garantie (25).
English: • Business: Includes corporate and non-corporate businesses, unless otherwise indicated.
French: • Consommateur : individu dont plus de 50 % des dettes sont liées aux dépenses de consommation.>
English: Now let us look at another example of a pictograph.
French: Voici un autre exemple de graphique figuratif.
English: As other delegations had indicated, the requested item was covered by agenda item 65; therefore, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
French: Ainsi que d'autres délégations l'ont signalé, la question proposée est examinée au titre du point 65; en conséquence, la délégation du Costa Rica n'est pas en mesure d'appuyer la demande de son inscription à l'ordre du jour.
English: The stable assessment was to be completed within the first three months, and then every six months thereafter.
French: L’évaluation des facteurs stables devait se faire dans les trois premiers mois, puis aux six mois par la suite.
English: Copyright © 2003-2006 W3C ® ( MIT , ERCIM , Keio ), All Rights Reserved.
French: Copyright © 2003-2009 W3C ® ( MIT , ERCIM , Keio ), All Rights Reserved.
English: Issue Climate change is one of the most serious environmental problems the world has ever faced.
French: Problématique Le changement climatique constitue l'un des plus graves problèmes environnementaux auxquels le monde ait été confronté jusqu'ici.
English: The European Commission and other EU institutions have long been working successfully with candidate countries to promote European economic integration.
French: La Commission européenne et d'autres institutions de l'UE collaborent depuis longtemps et de façon efficace avec les pays candidats en vue de leur intégration économique.
English: All Notices to Shipping.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 2, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 16 et Kitimat 17.
English: Typically, Mantua’s layout is irregular with regular parts showing different stages of its growth since the Roman period and includes many medieval edifices among them an 11th century rotunda and a Baroque theatre.
French: La première a un tracé très irrégulier qui devient régulier par endroits, témoignant de plusieurs étapes de croissance depuis la période romaine. On y trouve de nombreux édifices médiévaux comme une rotonde du XIème siècle et un théâtre baroque.
English: In these instances, there will still be two prices in the data field; however, the low price will be equal to the high price.
French: Dans ce cas, il y aura toujours deux prix dans la filière de données; cependant, le prix le plus bas sera égale au prix le plus haut.
English: • Federer's Olympic hopes still alive in Doubles [08-16 01:52]
French: Federer éliminé en quarts! [08-14 21:45]
English: Pressure Leach:  in chemical extraction of valuable ore constituents, use of autoclaves to accelerate attack by means of increased temperatures and pressures.
French: Lixiviation sous pression : dans l'extraction chimique de constituants utiles du minerai, recours à des autoclaves pour accélérer l'attaque par élévation des températures et des pressions.
English: Chief Executive Officer of the SEBJ.
French: monsieur Laporte, à titre de président directeur général de la SEBJ, la liste des questions.
English: The interviewer will collect the information using a computer-assisted interviewing approach, described in Section 4.
French: L'intervieweur recueillera les renseignements selon la méthode de l'interview assistée par ordinateur, qui est décrite àla section 4. L'interview comprend une
English: 2006 Performance Highlights Transportation of Dangerous Goods Strict regulations by Transport Canada and/or the U.S. Department of Transportation, supported by CN policies and procedures, ensure dangerous goods/hazardous materials are transported safely.
French: Performance en 2006 – Points saillants Transport de marchandises dangereuses Les règlements rigoureux de Transports Canada et du Department of Transportation des Étas-Unis de même que les politiques et marches à suivre du CN permettent de s’assurer que les marchandises dangereuses sont transportées de façon sécuritaire.
English: • Secunda Marine Services Limited
French: • Secunda Marine Services Limited (en anglais seulement)
English: Most of the bodies approved including non-mobile workers within the scope of Directive 93/104/EC.
French: L'essentiel des organismes a approuvé l'inclusion des travailleurs non mobiles dans le champ d'application de la directive 93/104/CE.
English: I would also comment on the weight of the evidence.
French: Je vais aussi commenter l'importance qu'on a accordée à la preuve.
English: ◦ Cross-Cultural Education Course; Cultural Awareness Orientation
French: ◦ Cours d’enseignement interculturel; orientation sur la sensibilisation aux cultures;
English: 327 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Nadina Mackie Jackson, daughter of Bernard Allan Mackie The Arms of Bernard Allan Mackie debruised of a heart Argent in fess point;
French: 327 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Nadina Mackie Jackson, fille de Bernard Allan Mackie Les armes de Bernard Allan Mackie brisées d'un coeur d'argent en abîme;
English: See sedesol2006.sedesol.gob.mx/manualmicroregiones/20_SSA_PSNPI.pdf.
French: Sedesol2006.sedesol.gob.mx/manualmicroregiones/20_SSA_PNSPI.pdf.
English: If extended use is to be made of the Dossier in schools, this aspect will need to be stressed when teachers are introduced to an ELP.
French: Si l’on fait un large usage du Dossier dans les écoles, il faudra insister sur ce point lorsqu’on présentera le PEL aux enseignants.
English: Given the discrimination existing in the national judicial systems, it is not surprising that many indigenous peoples distrust those systems and that many ask for greater control over family, civil and criminal matters.  This reflects questions relating to self-government and self-determination.
French: Vu la discrimination qui s'exerce dans les appareils judiciaires nationaux, il n'est pas surprenant que de nombreux peuples autochtones s'en défient et demandes à avoir davantage voix au chapitre pour les questions familiales, civiles et pénales, ce qui soulève des questions d'autonomie et d'autodétermination.
English: The Agency's mandate, therefore, is quite different from that of an arbitrator and, in a sense, it is more extensive.
French: Le mandat de l'Office est donc très différent de celui de l'arbitre. En un sens, il va au-delà de celui de l'arbitre.
English: He wants to see a single currency working to create employment, and Europe must concentrate its efforts on meeting this objective.
French: Il veut que la monnaie unique soit créatrice d'emplois et l'Europe doit concentrer ses efforts en vue de cet objectif.
English: How does NAHO’s Aboriginal Role Model Program differ from the previous Aboriginal role model programs?
French: • un jeune qui apprend et partage les enseignements traditionnels
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the treaty bodies, with the assistance of the Secretary-General, to help States parties to improve their ability to meet their reporting obligations;
French: Prend note des mesures prises par les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer leur fonctionnement, qui sont indiquées dans leurs rapports annuels respectifs, et encourage ces organes à poursuivre leurs efforts, avec le concours du Secrétaire général, pour aider les États parties à être mieux à même de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports;
English: Such violations became an almost daily routine, often involving the same local shepherds.
French: Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.
English: [Unofficial English translation] Ibid, p.
French: Ibid., p.
English: The left hand wing made first contact during which the outer ten feet of the wing was severed.
French: L’aile gauche a fait contact en premier, et la partie extérieure de l’aile sur les dix derniers pieds a été sectionnée.
English: The percentage is to be rounded off to one decimal (i.e., 3.6 per cent).
French: On arrondira le pourcentage à une décimale (3,6 % par ex.