ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - - - - -Potassium orthophosphate (monopotassium phosphate) ......................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Nevertheless, they illustrate how important it is for Parties to the convention to make detailed information on the CPT's terms of reference and the obligations of Parties vis-à-vis the committee available to all authorities concerned, including the prosecuting and judicial authorities as well as relevant health authorities. b.
French: Cependant, elles illustrent combien il est important pour les Parties à la convention d'informer en détail toutes les autorités compétentes ─ y compris les autorités judiciaires ainsi que les services de santé concernés ─ sur le mandat du CPT et les obligations des Parties vis-à-vis du comité.
English: • Consider hyperchlorinating or superheating stagnant potable water (especially if Legionella is already present in potable water supply)
French: • Envisager d’hyperchlorer ou de surchauffer l’eau potable stagnante (surtout si Legionella est déjà présent dans l’eau potable de l’hôpital)
English: I would now like to address the need for transparency and democracy as far as citizens are concerned.
English: Even in a situation with relatively slow demand growth and weak prices, new capacity may still be added successfully if production costs are low enough.
French: Même dans une situation de croissance relativement poussive de la demande et de faiblesse des prix, il peut s'avérer rentable d'accroître les capacités si les coûts de production sont suffisamment bas.
English: Three now relatively old decisions by the Federal Supreme Court are relevant (see also CERD/C/351/Add.2, para.
French: Le Tribunal fédéral s'est prononcé à ce sujet dans trois arrêts relativement anciens (voir aussi CERD/C/351/Add.2, par.
English: The Customs Department of the Kenya Revenue Authority has become very aware of the current security situation, both internationally and regionally.
French: Le Service des douanes de l'Administration fiscale kényane est tout à fait conscient de la situation actuelle en matière de sécurité, aussi bien au niveau international que sur le plan régional.
English: The primary purpose of the OECD is to provide a forum to discuss and identify compatible, mutually supporting, constructive approaches to economic and social issues to ensure sustainable economic growth, and to provide employment and rising standards of living for its own populations, and those of the international community as a whole.
French: Elle a pour principal objectif de fournir un forum pour discuter et établir des approches constructives, compatibles et solidaires à l’égard des questions économiques et sociales afin d’assurer une croissance économique durable, de créer des emplois et d’améliorer le niveau de vie pour la population de ses pays membres et celle de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Reference was made inter alia to  Mrs Vinnikova, the former head of the Central Bank, for whose "disappearance" political reasons had been alleged by the opposition until she re-surfaced in London.
French: Le cas de Mme Vinnikova, l’ancienne présidence de la Banque centrale, a notamment été cité, dont la « disparition » pour des raisons politiques avait été alléguée par l’opposition jusqu’à ce qu’elle refasse surface à Londres.
English: N2O is also used as a propellant for pressure and aerosol products, primarily in the food industry.
French: 5.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Aucune procédure supplémentaire d’AQ/CQ n’a été adoptée pour cette catégorie.
English: (iii) Cash pool comprises participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the investment pool account for the United Nations offices away from Headquarters.
French: iii) Les liquidités gérées centralement représentent les dépôts à vue et à terme, les placements à court terme et à long terme et les revenus de ces placements qui sont gérés par le Siège de l'ONU pour le compte des bureaux hors Siège.
English: The domestic legislation also provides binding obligations for all individuals involved in child adoption to ensure that the child adoption is fully in accordance with the agreement to which Viet Nam is a signatory.
French: La législation interne impose aussi des obligations à toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant afin de garantir que cette procédure se déroule conformément aux dispositions de l'accord dont le Viet Nam est signataire.
English: It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty.
French: Le processus de sélection n’a pas pour objectif d’évaluer la qualité intrinsèque des différents marchés.
English: The Special Committee expresses its grave concern about the growing number of attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel and, in that connection, recalls the statement by the President of the Security Council of 12 March 1997 (S/PRST/1997/13), in which he emphasized that host countries and others concerned must take all appropriate steps to ensure their safety and security.
French: Le Comité spécial est gravement préoccupé par la multiplication des attaques et des actes de violence commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.  Il rappelle à cet égard la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 12 mars 1997 (S/PRST/1997/13), dans laquelle il est souligné que les pays hôtes et les autres intéressés doivent prendre toutes les mesures voulues afin de garantir la sécurité et la protection de ces personnels.
English: France welcomes the initiative of the Arab Group and is prepared to work on that basis to adopt a consensus Security Council resolution that is commensurate with the seriousness of the situation and that makes a contribution to peace.
French: La France accueille favorablement l'initiative du Groupe arabe et est prête à travailler sur cette base en vue de l'adoption consensuelle d'une résolution du Conseil, qui soit à la hauteur des enjeux et utile à la paix.
English: ◦ G. PROGRESS MADE IN RECENT YEARS
French: ◦ G. LES PROGRÈS RÉALISÉS CES DERNIÈRES ANNÉES
English: The ageing of the population will accelerate over the next three decades, particularly as individuals from the Baby Boom years of 1946 to 1965 begin turning age 65.
French: Le vieillissement de la population s'accélérera au cours des trois prochaines décennies, tout particulièrement parce que les enfants du baby-boom, nés entre 1946 et 1965, atteindront l'âge de 65 ans.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Télec : (613) 952-1736 André Gagné
English: For example, the prevalence of autism in Canada is estimated at 0.1% (Bryson, Clark and Smith, 1988), mental retardation at about 3%, and specific learning disabilities at approximately 10% (Beitcham and Young, 1997).
French: Par exemple, on estime la prévalence de l’autisme au Canada à 0,1 % (Bryson, Clark et Smith, 1988), le retard mental à environ 3 % et les difficultés d’apprentissage spécifiques à environ 10 % (Beitcham et Young, 1997).
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Discussion with the President of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Date(s): August 26, 2005 Attendee(s): 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French:   Dépenses d'accueil détaillées Discuter avec le président de l’Association des Universités et des Collèges du Canada (AUCC) Date(s) : 26 août 2005 Présence(s) : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: belonging to woman living in Wisconsin, USA.
French: des renseignements sur les cartes de crédit et le permis de conduire d’une Québécoise.
English: Publication information Halifax, Nova Scotia: s.n., 1858 Sable Island, its past history, present appearance, natural history, &c., &c.
French: Informations sur cette publication Halifax, Nova Scotia: s.n., 1858 Sable Island, its past history, present appearance, natural history, &c., &c.
English: An important and positive negotiation therefore began, which has been maintained throughout the parliamentary procedure that is ending today, with results that we can describe as more than reasonable.
French: S’en sont suivies des négociations importantes et positives, qui se sont poursuivies tout au long de la procédure parlementaire qui prend fin aujourd’hui, avec des résultats que nous pouvons qualifier de plus que raisonnables.
English: And one old Debian user bought new hardware and now his X doesn't run...
French: Et un ancien utilisateur de Debian a acheté du nouveau matériel, et maintenant, X ne marche plus...
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Assembly shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux amendements ou davantage, l'Assemblée vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The possibility of merging CAPPRT with certain other federal labour boards and tribunals was examined in a 1998 discussion paper that outlined the merits of consolidating three administrative tribunals dealing with labour relations, namely the CLRB (now the Canada Industrial Relations Board or CIRB), the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), and the CAPPRT, into one new board.(27) The paper recommended the creation of a new board that would have one chairperson but separate divisions, and that would assume responsibilities for duties assigned under the Canada Labour Code Part I, the Public Service Staff Relations Act, and the Status of the Artist Act.
French: L'option d'une fusion du TCRPAP et d'autres organismes et tribunaux administratifs fédéraux dans le domaine du travail a été examinée dans un document de travail de 1998 qui exposait les avantages d'une fusion en un seul organisme des trois tribunaux administratifs traitant des relations de travail, soit le Conseil canadien des relations de travail (CCRT) (maintenant le Conseil canadien des relations industrielles), la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le TCRPAP(27). Le document recommandait la création d'un nouvel organisme présidé par une seule personne, mais comportant des divisions distinctes, qui aurait assumé la responsabilité des tâches prévues par le Code canadien du travail, partie I, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Thematic courses are also offered such as: how to prepare “pesto”, Mediterranean cuisine, and preserves.
French: Disponibilité pour stages à thèmes: comment préparer le “pesto”, la cuisine méditerranéennes, les conserves.
English: Our hostel is a place for meetings and for the discovery of different cultures and way of thinking represented by people from all over the world.
French: Notre auberge est un espace de rencontre et de découverte de différentes cultures et philosophies représentées par des citoyens du monde.
English: That had led the Secretary-General to request that the Security Council consider the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation comprised of a military component based on the reassignment of the military component of the African Union Mission and consisting of a total of 5,650 troops, including 200 military observers, and a civilian component drawn from the current capacity of the United Nations Office in Burundi.
French: Cela a amené le Secrétaire général à demander au Conseil de sécurité d'envisager le déploiement par l'ONU d'une opération de maintien de la paix multidimensionnelle dotée d'une composante militaire formée de la composante militaire réaffectée de la Mission africaine et comptant 5 650 militaires, dont 200 observateurs militaires, et d'une composante civile formée des membres actuels du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Ms. Ouedraogo congratulated the State Party on having provided gender-disaggregated data in its reports.
French: Mme Ouedraogo félicite l'État partie pour les données, ventilées par sexe, communiquées dans ses rapports.
English: The Somme, Passchendaele, and Trench Warfare Starts CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La Somme, Passchendaele et Début de la guerre des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The proposed reform to the constitution includes special measures of affirmative action to eliminate all forms of discrimination.
French: Le projet de réforme de la Constitution prévoit des mesures spéciales d'action affirmative afin d'éliminer toutes les formes de discrimination.
English: It has a terrace, 2 garages and a cellar.
French: Dont une salle de sport avec sauna de 90 m², très belles prestations, grand garage aménagé.
English: (*) The human resources figures for PDB 2007 and budget 2006 do not include staff of executive agency estimated at 4 in 2007 and 2 in 2006 (establishment plan posts and support staff).
French: (*) Les chiffres relatifs aux ressources humaines pour l’APB 2007 et le budget 2006 ne comprennent pas le personnel de l’agence exécutive, estimé à 4 personnes en 2007 et à 2 en 2006 (postes du tableau des effectifs et personnel d’appoint).
English: It is the thought of the Lithuanian workers sacrificed on the altar of globalisation that prompts me to abstain.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs lituaniens sacrifiés sur l'autel de la mondialisation que je m'abstiens.
English: Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
French: Les jours fériés ou chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés.
English: During her visit, she reviewed in detail the steps required for the Operation to accelerate movement of contingent-owned equipment and respond to engineering challenges.
French: À cette occasion, elle a examiné en détail les mesures à prendre pour permettre à celle-ci d'accélérer le transport du matériel appartenant aux contingents et de résoudre les problèmes de génie.
English: Subparagraph (a) refers to illness, injury, quarantine or pregnancy.
French: L'alinéa (a) mentionne la maladie, une blessure, la mise à quarantaine ou la grossesse.
English: Pascal Le Fichant Portal of our 30 000 photos.
French: Pascal Le Fichant Portail de nos 30 000 photos.
English: Poland was likewise singled out as a country which had harboured secret detention centres.
French: La Pologne a également été indiquée comme pays ayant abrité des centres de détention secrets.
English: The workshop aimed to build capacities of public authorities from nine South-East European (SEE) countries and Kosovo (Serbia) with responsibilities for the implementation and setting-up of national PRTRs.
French: Cet atelier visait à renforcer les capacités des administrations publiques de neuf pays d’Europe du Sud-Est et du Kosovo (Serbie) chargées de concevoir et d’établir les RRTP nationaux.
English: Package All 100 Test set version 07 10-8-2006 DE [3] [6] FastCount Pro DP6100−E
French: Package Not all 100 Test set version 14 10-12-2007 IT [3] [6] Laurel F 6000 (CWA)
English: Mr Azzolini (Italy) Mr Toshev (Bulgaria) Draft resolution adopted Draft recommendation adopted 5. Communication from Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe 6.
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Interviennent : le Président, M. Davis (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) Questions orales de MM. de Puig, van den Brande, Eörsi, Mme Oskina, M Llyod, Mme Jäger, Lord Judd, Mmes Papadimitriou, Nakashidze, M. Čekuolis 6.
English: Toronto, November 5, 1998 E. C. (NED) JACKSON  Corporate Secretary [46-4-o] THE GENERAL ACCIDENT ASSURANCE COMPANY OF CANADA COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 250 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 5 novembre 1998 Le secrétaire général  E. C. (NED) JACKSON [46-4] GENERAL ACCIDENT, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA LA COMPAGNIE D'ASSURANCE UNION COMMERCIALE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Consequently, from a legal standpoint, the SPE owns the lease rights and the claim payment.
French: Par conséquent, du point de vue légal, l'EDS possède les droits relatifs au contrat de location et le paiement relatif à la plainte.
English: The Interim Chair of the Committee on Trade requested that the documents endorsed under Decision 09-02 be copied to the Bureau of the Committee on Trade.
French: Le Président par intérim du Comité du commerce a demandé de faire tenir un exemplaire des documents approuvés par la décision 09-02 au Bureau du Comité du commerce.
English: A link to 'P2 Infohouse' a searchable index of over 20 000 technical articles, fact sheets, and case studies about pollution prevention and waste reduction technologies is also provided.
French: Le site comporte Ã©galement un hyperlien Ã Â« P2 Infohouse Â», un index consultable de plus de 20 000 articles techniques, fiches techniques et Ã©tudes de cas sur les technologies de prÃ©vention de la pollution et de rÃ©duction des dÃ©chets.
English: • Under the Financial Management Improvement Plan (FMIP) the Department is improving its planning and budgeting process.
French: • Dans le cadre du Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) le Ministère améliore actuellement ses méthodes de planification et d'établissement des budgets.
English: • Initiate liaison with landowners to allow for proper implementation of conservation initiatives for piping plovers on private land.
French: Ces blocs sont situés dans un paysage régional où l'habitat est déjà très fragmenté, ce qui a entraîné le déclin de certaines espèces, comme la Chevêche des terriers et la Buse rouilleuse.
English: The debt instrument must be denominated in euro (13).
French: Le titre de créance doit être libellé en euros (13).
English: Reference Number: 80-05-00263 Contract Date: 19/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 19, 2005 to June 17, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-00263 Date du contrat: 19/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 19 mai 2005 au 17 juin 2005 May 19, 2005 to June 17, 2005 Date de livraison:
English: "A Better World for Women:
French: Un monde meilleur pour les femmes :
English: Today, our management team and board of directors is composed of talented and experienced people who push the company forward and insure that everything the company does is with true client benefits in mind.
French: Aujourd’hui, notre équipe de direction et notre conseil d’administration se composent de gens talentueux et chevronnés qui repoussent les horizons de l’entreprise et veillent à ce que tout ce que nous faisons avantage nos clients.
English: In 2002, FCC employees raised more than $169,000 for the United Way – another record year!
French: En 2002, le personnel de FAC a recueilli plus de 169 000 dollars pour Centraide – une autre année record!
English: Culture and cultural programmes are the soul of Europe, as everyone has said.
French: La culture et les programmes culturels sont l'âme de l'Europe, nous avons entendu d'autres collègues le dire.
English: We stayed in a bottom floor unit and at all times of the night we could hear kids running around above us.
French: It was refunded, however that takes a few days to be refunded. The charges come out immediately, but the refunds do not.
English: "The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Canadian Institute for Health Information, or those of the Canadian Institutes of Health Research".
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas nécessairement celles de l'Institut canadien d'information sur la santé ni celles des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The CNSC has identified a number of significant potential risks that will require additional resources in order to ensure the health and safety of Canadians, the protection of the environment, the peaceful use of nuclear substances, material and technology and overall public confidence in the nuclear regulatory system.
French: La CCSN a relevé un certain nombre de risques éventuels considérables; elle devra consacrer des ressources supplémentaires pour préserver la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, protéger l'environnement, veiller à l'utilisation pacifique des substances, des matières et des technologies nucléaires et maintenir la confiance de la population dans le régime de réglementation nucléaire.
English: The Department was held responsible for the foreman’s acts.
French: • sensibiliser les employés et la direction au sujet du harcèlement;
English: Knowing their personal qualities, I remain convinced that under their enlightened leadership the outcome of our discussions will meet our expectations.
French: Connaissant vos qualités personnelles, je reste convaincu que les résultats des discussions, sous votre conduite clairvoyante, seront à la hauteur de nos attentes.
English: Approximately 55% of immigrants reside in Canada’s three largest urban centres — Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Ils sont environ 55 % à résider dans les trois plus grandes zones urbaines au Canada, soit Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Health Canada also issues It's Your Health articles which are written for the public.
French: Santé Canada publie également les articles Votre santé et vous destinés au grand public.
English: However, the Commissioner-General, Senator Philippe Roy, did not have diplomatic status since Canadian representation abroad remained the preserve of the British until 1926.
French: Toutefois, le sénateur Philippe Roy, qui occupait le poste de commissaire général, ne jouissait d'aucun statut diplomatique car la représentation canadienne à l'étranger demeura le privilège des Britanniques jusqu'en 1926.
English: Ten years later, he left this position to become a judge of the Superior Court of Quebec.
French: Dix ans plus tard, il quitte ce poste pour devenir juge de la Cour supérieure du Québec.
English: Email c.l.harrevelt@hccnet.nl
French: Adresse électronique : <c.l.harrevelt@hccnet.nl>
English: Abatement, for example, leads to important direct effects on both consumers and firms while trading causes changes in interest rates and exchange rates.
French: Ainsi, les réductions d’émissions auront des effets directs importants sur les consommateurs et sur les entreprises, tandis que les échanges auront une incidence sur les taux d’intérêt et les taux de change.
English: Meeting on 10 November 1999,
French: Réuni le 10 novembre 1999,
English: The coefficients CijP and CijQ used in the calibration equation and in the calculation of u(Dt), for when a series of intercomparions is performed, are, respectively, the coefficients that appear in the "P" and the "Q" matrix.
French: Les coefficients CijP et CijQ utilisés dans l'équation d'étalonnage et dans le calcul de u(Dt), lors de l'exécution d'une série d'intercomparaisons, sont les coefficients apparaissant, respectivement, dans les matrices « P » et « Q ».