ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of sanctions and blockades is no way to resolve differences among States.
French: L'imposition de sanctions et de blocus n'est pas une manière de résoudre les différends entre États.
English: To ensure that the CTA-A is processed as quickly as possible, please provide the submission number of the approved CTA to which changes will be made.
French: Veuillez vous reporter dans la section 1 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels pour savoir si la DEC doit être soumise à la DPSN.
English: The results demonstrate that the Frankfurt-based company has been able to further extend its leadership in the market for e-sourcing solutions.
French: Ces résultats démontrent que la société Portum est en mesure d’atteindre son objectif et de devenir leader sur le marché du eSourcing d’ici à quelques mois.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee approve the request of $227,600 for UNIDIR for 2003.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'approuver la demande d'un montant de 227 600 dollars pour l'UNIDIR en 2003.
English: It also indicated that 2004-2005 was a particularly poor year for onion production in British Columbia, due to the low prices and overproduction from Washington State.
French: Elle a aussi mentionné que la campagne 2004-2005 avait été particulièrement médiocre en ce qui a trait à la production d'oignons en Colombie-Britannique, en raison des bas prix et de la surproduction en provenance de l'État de Washington.
English: The newspaper also quoted one of the relief workers as saying: “It suited various Governments to talk it all up, but they don't seem to have thought about the consequences.
French: Toujours selon le même article, les travailleurs humanitaires s'étonnaient de voir que le Darfour faisait l'objet de tant d'attention alors qu'il sévissait des crises tout aussi graves et dramatiques dans le nord de l'Ouganda et dans l'est du Congo48.
English: The more partners have in common, the more forms of support they can offer each other.
French: Plus les partenaires ont de choses en commun, plus ils sont en mesure de s’aider mutuellement.
English: The Canada Revenue Agency – Our Performance Highlights 2005-2006 provides an overview of the results we achieved this past year.
French: Le rapport Agence du revenu du Canada – Notre rendement – Faits saillants 2005-2006, présente un aperçu des résultats que nous avons atteints au cours de la dernière année.
English: It has been announced for this year, and so this would not mean too much of a delay.
French: Cette révision nous a été annoncée pour cette année. Il n'y aura donc pas trop de temps perdu.
English: Chapter V  Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Chapitre V Activités menées en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In December 2005, Placer Dome announced the discovery of the extension of Goldcorp's Red Lake property High Grade Zone (HGZ) on the Campbell mine property (now owned by Goldcorp).
French: En décembre 2005, Placer Dome a annoncé la découverte du prolongement de la zone High Grade, dans la propriété Red Lake de Goldcorp, située dans la propriété Campbell, dont Goldcorp Inc. est désormais propriétaire.
English: There are more than 92 primary schools per 100,000 people in the area, against about 46 on average in the country.
French: On compte plus de 91 écoles primaires pour 100 000 habitants dans la région, alors que la moyenne est de 46 dans le reste du pays.
English: To keep the measures within management context and operational perspectives, notes on significant information or events will be presented along with the performance measures.
French: Pour veiller à ce que les mesures demeurent conformes au cadre de gestion et aux perspectives opérationnelles, il faut ajouter des notes sur les renseignements ou les événements clés.
English: This is all the more satisfying because I have defended most of these choices before you, ladies and gentlemen, for four years now and because, since the Luxembourg Summit, employment has been a topic for Community debate.
French: Je le dis avec d'autant plus de satisfaction que je défends devant vous, Mesdames, Messieurs, la plupart de ces options depuis maintenant quatre ans et que, depuis le Sommet de Luxembourg, l'emploi est un sujet de débat communautaire.
English: • large organizations where, due to their complexity or organizational requirements, consultants may require additional time for consultation and research; and for developing specific policy components to address organizational requirements (e.g. roles and responsibilities, planning and budgeting processes; reporting and monitoring processes'; the extent to which various procedural details are included in the policy document; etc.)  1. b) Human Resources Management Policy
French: • Les grands organismes où, étant donné la complexité ou les exigences organisationnelles, les experts-conseils pourraient avoir besoin de plus de temps pour la consultation et la recherche, ainsi que pour l'élaboration d'éléments de politique détaillés afin de répondre à des besoins de l'organisation (p. ex., rôles et responsabilités, processus de planification et d'établissement du budget, processus de production de rapports et de suivi; dans quelle mesure divers détails de procédures sont inclus dans le document de politique; etc.)  b) Politique de gestion des ressources humaines
English: the contractor’s level of risk and liability; the contractor’s financial capability; the availability of commercial insurance.
French: le niveau de risque et de responsabilité de l’entrepreneur; la capacité financière de l’entrepreneur; la possibilité de souscrire une assurance.
English: Gloria Webster (Trustee), Claudia Simon (Trustee) Photo:
French: Gloria Webster (membre), Claudia Simon (membre) Photo :
English: A collaborative multidonor organization based at IPGRI in Rome, GRPI will institutionalize the work of the Crucible Group into a more independent, longer term initiative.
French: Cette organisation de collaboration constituée de plusieurs bailleurs de fonds logera au siège de l'IPGRI à Rome et encadrera les travaux du Groupe Crucible pour en faire à long terme une entité plus indépendante.
English: But the enjoyment of our work, the living of our dream and the many meetings with all of you makes us both very happy people.
French: Le plaisir du travail, la réalisation d'un rêve et le nombre de choses et de gens que nous rencontrons font de nous des gens heureux.
English: Given that the ongoing consolidation of the Global Mechanism's resource mobilization strategy and the development of an enhanced operating model will be finalized in the course of the biennium, the present core budget proposal, based on a scenario of zero staffing increase, does not reflect the actual human resources situation of the Global Mechanism and its development.
French: Comme le remaniement en cours de la stratégie de mobilisation des ressources et la mise au point d'un modèle d'exploitation amélioré seront menés à terme pendant l'exercice biennal, le présent projet de budget de base, fondé sur un scénario de croissance zéro des effectifs, ne reflète pas la situation réelle en ce qui concerne les ressources humaines du Mécanisme mondial ni son évolution.
English: Aikidokas do not train in order to apply their technique outside the dojo.
French: Les aïkidokas ne s'entraînent pas en vue d'appliquer leurs techniques hors du dojo.
English: • Please note that the listing will also include Temporarily Struck-off-strength (T-SOS) and Struck-off-strength (SOS) employees based on their last province of work being Québec and who are not contributing to QPP. 
French: • Veuillez noter que la liste indiquera également les noms des employés temporairement rayés de l'effectif (TRE) et rayés de l'effectif (RE) pour lesquels le Québec est la dernière province de travail et qui ne contribuent pas au RRQ.
English: In a note verbale dated 9 March 2006, the Permanent Mission of Japan to the United Nations informed the Secretariat that the Government of Japan has offered to make the following five types of scholarship available for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: (a) research student scholarship; (b) undergraduate student scholarship; (c) special training college student scholarship; (d) teacher training student scholarship; and (e) Japanese studies student scholarship.
French: Dans une note verbale datée du 9 mars 2006, la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le Gouvernement japonais avait proposé d'offrir aux habitants des territoires non autonomes les cinq types de bourse ci-après : a) bourse de recherche; b) bourse du premier cycle; c) bourse à d'études spécialisées; d) bourse de formation pédagogique; et e) bourse d'études japonaises.
English: The Administrative Court (Tribunal administratif) with jurisdiction to hear the case decided, as French law in fact empowers it, to refer the case to the Conseil d'État.
French: Il a également jugé qu’il était nécessaire de renvoyer l’affaire au préalable devant le Bundesverfassungsgericht pour que soit jugée, d’abord, la conformité de la réglementation au Grundgesetz33.
English: The approach taken by the Sub-Commission dovetails with that of the General Assembly and the Commission on Human Rights, which affirm that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.
French: Ainsi, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté ces dernières années plusieurs résolutions indiquant clairementréaffirmant que «l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituent une atteinte à violation de la dignité de la personne humaine et qu'en conséquence il convient d'adopter des actions urgentes au plan national et international pour l'éliminerque des mesures doivent donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin».
English: In the heart of this mystery, we have created Red Pearl, Only Me and Dauphine.
French: Au cœur de ce mystère, nous avons crée Red Pearl, Only Me et Dauphine.
English: As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
French: Pour ce qui est des critères portant sur le fond, la plainte doit avoir de fortes chances d'être accueillie sur le fond pour que le Rapporteur spécial conclue qu'un préjudice irréparable risque d'être causé à la victime alléguée si elle est expulsée.
English: Most of the entries are nil, with the exception of Cyprus, where national participation has nevertheless decreased considerably since 1990.
French: Dans la plupart des cas, ces pourcentages sont nuls, sauf pour Chypre où le taux de participation des nationaux à la flotte battant pavillon chypriote a néanmoins considérablement diminué depuis 1990.
English: • breeding fish are an overall olive-brown to purple and males are darker in colour than females.
French: • les saumons reproducteurs affichent une couleur qui va du brun-olive au pourpre, et qui est plus foncée chez les mâles que chez les femelles.
English: However, it is encouraging to note that while bureaucrats and industrial associations struggle with definitions and concepts, many industries and political jurisdictions are charging ahead with policies and programs aimed at reducing the material content and environmental impacts of their activities.
French: Il est toutefois encourageant de noter que nombreuses industries et juridictions politiques vont de l'avant et établissent des politiques et programmes visant à réduire le contenu matériel et les effets sur l'environnement de leurs activités, pendant que les bureaucrates et les associations industrielles se démènent pour trouver des définitions et des concepts.
English: Alberta does not have "workfare" programs.
French: L'Alberta n'a pas de programme « de travail obligatoire.
English: The value of population subdivision for ordered alleles, as measured by Nst, was significantly higher than the value of population subdivision for unordered alleles (Nst = 0.662, Gst = 0.552), thus indicating the presence of a phylogeographic structure.
French: La valeur de différenciation de populations pour les allèles ordonnés, telle que mesurée par Nst, était significativement plus élevée que la valeur de différenciation de populations pour les allèles non ordonnés (Nst = 0,662, Gst = 0,552).
English: Your CANPASS Air card proves that you are enrolled in the CANPASS Air program and is not transferable.
French: Votre carte CANPASS Air n’est pas un document de voyage officiel et ne remplace pas ces documents.
English: This announcement is an example of how the government is prioritizing its spending to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette étude montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics. - 30 -
English: The geographic extent can be described according to specific study areas (i.e., site, site vicinity/local study area, regional), or more specifically in term of distance form the site or source of disturbance.
French: • négligeable – interaction pouvant avoir un effet mesurable sur des individus, mais n’approchant jamais la valeur de 10 % de la cote faible; cote = 0
English: The business line’s planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Le tableau ci-après porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour l’exercice 2002-2003.
English: The Timber Section presented the results of a “Survey of the actual and potential users of European Timber Trend Studies (ETTS) and their expectations”.
French: La Section du bois a présenté les résultats d'une Enquête sur les utilisateurs actuels et potentiels des Études sur les tendances du bois (ETTS) et leurs attentes.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Alain Baril Risk Assessment Biologist Education B.Sc. (Biology) – University of Ottawa M.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-0511 Send a message to Alain Baril  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Alain Baril Biologiste en évaluation des risques Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Maîtrise ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-0511 Envoyer un courriel à Alain Baril Adresse postale
English: The evaluation reports of project operations will be used as background documents for assessing the project and for incorporating relevant past experience in the evaluation findings.
French: On s'appuiera sur les rapports d'évaluation du projet «Efficacité énergétique 21» pour évaluer le projet et formuler des conclusions qui tiennent compte de l'expérience acquise à cet égard.
English: Identify opportunities and threats from the environment as they impact onorganizations.
French: b) Identifier les opportunités et les menaces extérieures qui ont des répercussions sur l'entreprise
English: Most historic landscapes remain unprotected.
French: La plupart des paysages historiques restent sans protection.
English: Usually, this information concerns embassies, VIPs or potential serious violence.
French: Habituellement, ces informations concernent les ambassades, les personnages de marque ou d'éventuels actes de violence graves.
English: • chilled water-piping retrofit for the next ten years, starting in 2005–2006; and
French: • l’adaptation des tuyaux à l’eau froide au cours des dix prochaines années, qui commencera en 2005-2006;
English: 40 It is estimated that there are some 2,000 ships at sea at any time in the Baltic, accounting for 15 per cent of the world's cargo transportation.
French: On estime qu'environ 2 000 navires se trouvent en permanence en mer Baltique; ils interviennent pour 15 % du transport mondial de marchandises.
English: Details of each of these alternatives will be explained in Module G - The Staffing Process.
French: Les détails de chacune de ces méthodes sont expliqués au module G intitulé Processus de dotation.
English: The STIHR is jointly funded by CIHR, the 13 CIHR Institutes4 and key partners.
French: L'ISFRS est financée conjointement par les IRSC et leurs 13 instituts4 et des partenaires clés.
English: Europe is not there to legitimise national practices that violate fundamental rights.
French: L'Europe n'est pas là pour légitimer des pratiques nationales contraires aux droits fondamentaux.
English: The Community therefore hopes that, thanks to this FPA, the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe will cooperate effectively with the Community in regional bodies such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in the fight against illegal fishing and for the proper management of stocks of highly migratory species.
French: En ce qui concerne ce nouvel APP, la non-intervention communautaire céderait la place à des accords privés, qui ne garantiraient pas une pêcherie durable.
English: However, there was little discussion about the external factor: the failure of the international community to use its influence to stop the junta.  In retrospect, the position of the Council of Europe Commission is a proud exception.
French: Toutefois, il n'y eu guère de débats sur le facteur extérieur : l’incapacité d’user de son influence pour mettre en échec la junte dont fit preuve la communauté internationale.   Rétrospectivement, la position de la Commission du Conseil de l'Europe est une exception qui lui fait honneur.
English: The location of the store, however, did not pay off.
French: Cependant, l’emplacement du magasin n’était pas rentable.
English: Article 2 Fed BC NS YK remedies police prejudice discrimination employment equity
French: Article 4 Féd. dérogation (Oka)
English: 70, No. 2 NEWS NOTES Canada cracks down on movie piracy By Caroline Ross Canada is no longer an easy source for pirated films that supply global markets, thanks to new legislation introduced in June 2007.
French: 70, No. 2 ACTUALITÉS Le Canada réprime le piratage de films par Caroline Ross Le Canada n’est plus une source facile de films piratés pour le marché international grâce à une nouvelle loi en vigueur depuis juin 2007.
English: On behalf of the Tunisian delegation and of the other sponsors, we hope this draft resolution will enjoy the unanimous support of the General Assembly.
French: Au nom de ma délégation et en celui des coauteurs, nous formons l'espoir que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui unanime de l'Assemblée générale.
English: • $16 million over the next two years for northern science;
French: • un investissement de 16 millions de dollars pour les recherches scientifiques dans le Nord au cours des deux prochaines années;
English: (a) The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, could furnish to the Secretary-General additional information, such as:
French: a) L'État d'immatriculation, en coopération avec l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, pourrait fournir au Secrétaire général des renseignements supplémentaires, tels que :
English: • Setting the Scene for the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Ministerial Conference: Convergence, Creativity and Confidence
French: • Planter le décor de la Conférence ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : la créativité, la confiance et la convergence
English: Each of the 12 States selected for the Tribunal’s sample was examined closely to identify relevant state programs which could benefit the cattle or beef industry.
French: D’autres programmes et politiques des États axés expressément sur le secteur des bovins et du bœuf, comme les services de commercialisation du bétail offerts par le Département de l’agriculture du Texas et le Programme d’expansion des marchés dans l’État de Washington, ne correspondaient pas au seuil minimal établi par le Tribunal.
English: There has been awareness for a few years about the need to manage risk strategically.
French: On est conscient depuis quelques années de la nécessité d'une gestion stratégique des risques.
English: In the same study, 1,3,5-trichlorobenzene was detected in 4 of 5 food composites, with concentrations ranging from 0.00028 mg/g in leafy vegetables to 0.0012 mg/g in 2% cows' milk.
French: Au cours de cette même étude, le 1,3,5-trichlorobenzène a été décelé dans 4 des 5 mélanges alimentaires analysés, sa concentration variant de 0,00028 µg/g dans les légumes feuillus à 0,0012 µg/g dans le lait de vache à 2%.
English: With the greatest discretion and with confidentiality guaranteed, Auto Dépôt listens to you and understands your needs.
French: Dans la plus grande discrétion et confidentialité garantie, Auto Dépôt vous écoute et comprend votre besoin.
English: Thus, while the Commission is not assigned any specific mandate in the implementation of the outcome of the Millennium Summit, its promotion of the outcomes of the Social Summit and the special session supports the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
French: Ainsi, bien que la Commission n'ait pas de mandat particulier dans la mise en oeuvre des textes issus du Sommet du Millénaire, le fait qu'elle veille à la promotion des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire, favorise la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Nevertheless, despite the deficiencies, we must do the best we can on what is before us.
French: Néanmoins, malgré ces insuffisances, la Cour doit faire pour le mieux avec ce qu'elle a.
English: Introduction Preparing for Change 2.15 In December 2005, the new Public Service Employment Act (PSEA) that is incorporated within the Public Service Modernization Act is expected to come fully into force.
French: Introduction Se préparer en vue du changement 2.15 On s'attend à ce que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), partie intégrante de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, entre pleinement en vigueur en décembre 2005.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a lui-même adoptées à sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: Researchers sought to determine whether vaccinating day-care children reduces household transmission of influenza.
French: Des chercheurs ont tenté de déterminer si la vaccination des enfants fréquentant les garderies pourrait réduire la transmission intra-familiale de la grippe.
English: The Committee also takes note of the 1996 revision of the immigration rules regarding residency status for foreign mothers who raise children of Japanese nationals.
French: Le Comité prend note également de la révision des règles d'immigration effectuée en 1996 en ce qui concerne le statut de résident des mères étrangères qui élèvent les enfants de nationaux japonais.
English: Report submitted by Romania on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport présenté par la Roumanie sur la mise en œuvre de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité