ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary Gets $41.7 Million Infrastucture Boost July 19, 2002 Calgary, Alberta Over $41.7 million will be directed toward 13 community infrastructure projects approved today through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) for the City of Calgary.
French: Calgary reçoit 41,7 millions de dollars pour des projets d'infrastructures 19 juillet 2002 Calgary (Alberta) Plus de 41,7 millions de dollars seront versés à la ville de Calgary pour la réalisation de 13 projets d'infrastructures municipales qui ont été approuvés aujourd'hui dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: Col. P. L. McDougall to Captain R. H. de Montmorency, Ottawa, June 14, 1867.
French: Col. P. L. McDougall au Capitaine R. H. de Montmorency, Ottawa, 14 juin 1867.
English: Its objective is to enable us to live together peacefully and constructively in a multicultural world and to develop a sense of community and belonging.
French: Son objectif est d’apprendre à vivre ensemble dans la paix et de manière constructive dans un monde multiculturel, et de développer un sens de la communauté et un sentiment d’appartenance.
English: This initiative builds on Agency processes to develop service benchmarks and plans to support client-service enhancements.
French: L'IAS repose sur les processus de l'organisme qui visent à élaborer des points de référence pour la prestation de services et des plans de services pour appuyer l'amélioration du service à la clientèle.
English: 8), Routledge, London, 1994 Westhead, P. and Storey, D.J., Financial Constraints on the growth of High Technology Small Firms in the United Kingdom, Applied Financial Economics vol.
French: 8), Routledge, Londres, 1994
English: Some companies have adopted systems of automatic progression at the lower levels of office employment because they have found that automatic progression at the lowest level, and sometimes to the mid-point of the range in clerical levels, tends to reduce arguments, simplify administration, and conserve the time of departmental management and of the personnel or industrial relations organization.
French: Certaines sociétés ont adopté des programmes de progression automatique aux échelons inférieurs du travail de bureau. Elles ont constaté que la progression automatique, aux plus bas échelons et parfois jusqu'aux échelons moyens des catégories d'emplois de bureau, réduit les réclamations, simplifie l'administration et épargne le temps des administrateurs préposés aux services, au personnel ou aux relations industrielles.
English: Investment promotion: UNCTAD could cooperate with the Palestinian Investment Promotion Agency (PIPA) to design and implement an investment retention programme aimed at providing services to existing enterprises in coping with and surviving the present crisis.
French: Promotion des investissements: La CNUCED pourrait aider l'Agence palestinienne de promotion des investissements à concevoir et à mettre en œuvre un programme de rétention des investissements, visant à fournir aux entreprises existantes les services nécessaires pour résister à la crise actuelle.
English: • A results-based management and accountability framework (RMAF) including: performance indicators, expected results and outcomes, methods for reporting on performance, and evaluation criteria to assess the transfer payments' effectiveness.
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats, y compris les indicateurs de rendement, les résultats et conséquences prévus, les méthodes servant à établir un rapport sur le rendement et les critères d'évaluation servant à l'évaluation de l'efficacité des paiements de transfert;
English: These reviews were made to assess both individual and collective progress in terms of meeting the 1997 schedule and in order to monitor and, as appropriate, facilitate the resolution of cross-functional issues.
French: Ces examens ont été effectués afin d'évaluer à la fois les progrès individuels et collectifs visant à respecter le calendrier de 1997 ainsi que pour surveiller et, au besoin, faciliter la résolution des enjeux interfonctionnels.
English: This rugged navigator is especially designed for two-wheeled adventures, whether on weekday rides across town, road trips or rallies.
French: Ce système de navigation spécial moto a été conçu pour vous guider lors de vos chevauchées à deux roues.
English: Bear in garbage © Parks Canada/CD 2871 #88 Be proactive.
French: Ours attiré par les déchets © Parcs Canada/CD 2871 #88 Soyez proactif.
English: Mr. Lindgren stated that the appellant pays BB&B for those services and that separate accounting and financial records are maintained by BB&B for the appellant.
French: M. Lindgren a déclaré que l'appelante paie BB&B pour ces services et que cette dernière tient, pour le compte de l'appelante, des livres comptables et des dossiers financiers distincts.
English: The countries themselves should be allowed to decide which.
French: Chaque pays doit pouvoir déterminer le type de politique économique qu'il entend mener.
English: Seeking to find ways to allow abusers and the abused to be rehabilitated.
French: Trouver des moyens de réadaptation pour les acteurs et les victimes d’abus.
English: Summary of Progress to Date and Research/Monitoring Activities During May and June of 2005, a field sampling project took place within suitable habitat patches in Manitoba to monitor skink presence.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent et des activitÃ©s de recherche et de surveillance En mai et en juin 2005, un projet dâ€™Ã©chantillonnage sur le terrain visant Ã surveiller la prÃ©sence du scinque sâ€™est dÃ©roulÃ© au Manitoba dans des parcelles de lâ€™habitat convenable.
English: Is the partner’s conduct consistent with the terms of the agreement?
French: La conduite de l’associé est-elle conforme aux clauses du contrat?
English: Thus, a number of safeguards are introduced for new parents (men and women alike) who want to look after their children.
French: Ainsi, un certain nombre de protections ont été mises en place pour les nouveaux parents (hommes et femmes) désireux de s'occuper de leurs enfants.
English: Strengthening our trade relationship with countries in the Americas also provides an opportunity for Canada to promote its broader social values in the hemisphere.
French: Le renforcement des liens commerciaux avec les pays des Amériques est aussi l'occasion pour le Canada de promouvoir ses valeurs sociales plus vastes dans l'hémisphère.
English: No information had been provided by the State party on Government action to bring consistency between regulations and practice.
French: L'État partie n'a communiqué aucune information quant à l'action gouvernementale menée en vue de rétablir une cohérence entre règlementations et pratique.
English: Doing Business with PWGSC ISO 9001 — Setting the Bar for Certification: Making Business Better New programs for Food Safety CGSB has signed an Agreement with OMAFRA New Standards CAN/CGSB-32.310-2006 and  CAN/CGSB-32.311-2006
French: Faire affaire avec TPSGC Établir les paramètres de la certification : pour améliorer le rendement des entreprises Nouveaux programmes de salubrité des aliments L’ONGC a signé une entente avec MAAARO Nouvelles normes CAN/CGSB-32.310-2006 et  CAN/CGSB-32.311-2006
English: Peace remains fragile, and civilians, who deserve the international community's protection, continue to face daily violence.
French: La paix reste fragile, et les citoyens, qui méritent la protection de la communauté internationale, sont toujours confrontés à des violences quotidiennes.
English: (b) Conducting briefing and experience-sharing sessions with NGOs with a view to ensuring that children and their parents know about the services available to them;
French: b) Il organise avec les ONG des sessions d'information et de mise en commun de données d'expérience pour que les enfants et leurs parents aient connaissance des services à leur disposition;
English: Expenditure Management Information System Program Results Structure Performance Story Performance Measures Governance & Accountability Evaluation Risk Policy Department Printable Version Climat Change - Mitigation - Built Environment
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Structure des résultats du programme Antécédents de rendement Mesures du rendement Gouvernance et responsabilisation Évaluation Risque Politique Ministère Version imprimable Changement climatique - Atténuation - Milieu bâti
English: 2.3 Stakeholder Engagement Stakeholders have expressed their views through a number of major studies and consultations in recent years.16 Although they may view and understand pharmaceutical issues from different perspectives, the large majority of stakeholders agree on the need to address the issues collaboratively.
French: 2.3 Participation des intervenants Les intervenants ont déjà fait part de leurs points de vue dans un certain nombre d’études importantes et de consultations au cours des dernières années16. Même s’ils perçoivent et comprennent différemment les questions touchant les produits pharmaceutiques, la grande majorité d’entre eux s’entendent sur la nécessité de s’attaquer aux problèmes ensemble.
English:  Participation is a crucial element in democratic stability with the involvement of individuals in public decision-making processes, one of the basic rights of each person.
French:  La participation est un élément fondamental de la stabilité démocratique en ce qu’elle fait participer les personnes aux processus décisionnels publics, ce qui est l’un des droits fondamentaux de chacun.
English: Moreover, during main appeals, the validity of the judgment called into question would have had to be maintained with respect to all grounds invoked in the originating motion.
French: En outre, il aurait fallu que dans le cadre des appels principaux, la validité du jugement attaqué fut confirmée au regard de tous les motifs invoqués dans les requêtes introductives d'instance.
English: Economic measures that have direct effects on security and the establishment of an equitable international economic and non-marginalizing environment are elements that contribute to strengthening the confidence-building process.
French: Les mesures à caractère économique, qui ont des effets directs sur la sécurité et l'établissement d'un environnement économique international équitable et non marginalisant, sont autant d'éléments qui contribuent au renforcement du processus d'instauration de la confiance.
English: Other interesting sights not far from the hotel and easy to reach are Avenida da Liberdade and Lisbon Zoological Gardens.
French: Autres sites intéressants situés non loin de l'hôtel et facilement accessibles : l'avenue Avenida da Liberdade et le Jardin Zoologique de la ville.
English: Policy options and possible actions at the international level
French: V. Politiques et mesures envisageables au plan international
English: The group of stateless persons consists mainly of persons who settled in Estonia at the time of the former Soviet Union and are staying in Estonia on the basis of a residence permit.
French: Les apatrides sont principalement des personnes qui se sont établies en Estonie à l'époque de l'ancienne Union soviétique et qui y sont restées, un permis de résidence leur ayant été accordé.
English: The Auditor General feels that such a mechanism is needed in addition to current provisions that give the government the right to terminate an agreement in extreme circumstances.
French: La vérificatrice générale est d’avis qu’il est nécessaire d’adopter un tel mécanisme pour compléter les dispositions actuelles qui donnent au gouvernement le droit de mettre un terme à une entente en cas de situations extrêmes.
English: Just this past November, I had the honour of attending the reception that welcomes public servants into the EX cadre.
French: En novembre dernier, j'ai eu l'honneur d'assister à la réception au cours de laquelle on accueille les fonctionnaires au sein du groupe de la direction.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: 1.7.1 Amendements techniques
English: Terrorist threats against Canadian interests in Southeast Asia also demanded immediate and significant responses.
French: Les menaces terroristes contre les intérêts canadiens dans l'Asie du Sud-Est ont également exigé des réactions importantes et immédiates.
English: Present your card, along with the necessary prescription, to a provider of your choice.
French: Il peut s'agir du coordonnateur des services de santé de leur base de soutien ou du commandant du détachement dentaire.
English: In August 1985, the Embassy discussed with Commerce the reconciliation of U.S. and Canadian statistics regarding OCTG to deal mainly with misclassification problems.
French: En août 1985, l’ambassade s’est entretenue avec le DOC de la nécessité de rapprocher les statistiques américaines et canadiennes touchant les PTCP, surtout à cause d’erreurs de classement.
English: Article 1001(5) of NAFTA provides, in part, that "[p]rocurement includes procurement by such methods as purchase, lease or rental, with or without an option to buy", but does not include "non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments".
French: Le paragraphe 1001(5) de l'ALÉNA prévoit en partie que « [l]es marchés englobent les acquisitions effectuées par les méthodes comme l'achat, le bail ou la location, avec ou sans option d'achat », mais ne comprennent pas « les ententes non contractuelles ou toute forme d'aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, à des gouvernements d'États ou de provinces ou à des gouvernements régionaux ».
English: Their resolution depends on political will, solidarity and coherent and effective strategies.
French: Leur solution dépend de la volonté politique, de la solidarité et de stratégies cohérentes et efficaces.
English: Other national initiatives such as the Toxic Substances Management Policy ( TSMP), Strategic Options Process (SOP) and Canada-Wide Standards (CWSs) are also helping to meet COA targets by addressing some of the same substances and sectors.
French: D'autres initiatives nationales, telles que la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), le Processus des options stratégiques (POS) et les Standards pancanadiens (SP), favorisent également la poursuite des buts de l'ACO dans la mesure où elles portent sur certaines des mêmes substances et des mêmes secteurs.
English: Roaming support is essential for providing uninterrupted connectivity for users who are moving from one country to another.
French: Le soutien en matière d’itinérance est essentiel si l’on veut fournir une connectivité ininterrompue aux abonnés itinérants qui se déplacent d’un pays à un autre.
English: Yes, members of the General Assembly, the difference lies in the fact that this time, with your help, we will not have to wait another 10 years to have the privilege to address you.
French: La différence, Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée générale, tient au fait que cette fois-ci, et grâce à votre aide, nous n'aurons pas à attendre à nouveau 10 ans pour avoir le privilège de pouvoir prendre la parole devant vous.
English: However, there is more work to be done.
French: Il ne faut toutefois pas s’arrêter là.
English: This Convention lays down the main rules concerning the system in which the labour inspectorate is the body responsible for ensuring the protection of workers at work and promoting legislation adapted to changing needs in the workplace.
French: Cette convention fixe les principales règles concernant le système d'inspection du travail en tant qu'organisme chargé de veiller à la protection des travailleurs au travail et de promouvoir une législation adaptée à l'évolution des besoins sur le lieu de travail.
English: We would note that we have made no gains from Beijing on the inherent right of the person to make decisions about her sexual and reproductive life.
French: Nous notons l'absence de progrès par rapport à Beijing sur la question des droits inhérents d'une personne de prendre des décisions au sujet de sa vie sexuelle et génésique.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84000-05-0004 Vendor: M. Gaston Rivard Reference Number: 84000-05-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84000-05-0004 Nom du vendeur :
English: However, specifically-authorized individuals may access such information for valid work-related purposes, and may visit sites whose main focus is serious discussion of sexual education and sexual orientation issues; Appendix F INCIDENT REPORTING PROCESS Departmental managers/supervisors and all authorized users are responsible to promptly report suspected inappropriate or unlawful use of the IM/IT resources and the electronic networks.
French: Les personnes autorisées peuvent néanmoins avoir accès à des renseignements de cet ordre pour des raisons valides liées à leur travail et peuvent aussi visiter des sites essentiellement axés sur des discussions sérieuses de questions relatives à l'éducation et à l'orientation sexuelle; Annexe F PROCESSUS DE DÉCLARATION DES INCIDENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ Les gestionnaires/superviseurs du Ministère et tous les utilisateurs autorisés ont la responsabilité de signaler avec diligence toute utilisation inappropriée ou illégale des ressources informatiques et des réseaux électroniques.
English: Also, the Agency pays quite special attention to the regions of Quebec that are experiencing difficulties, whose economy is based either on the harvesting of natural resources or on a single sector of activity and is slow adjusting to the new realities of world trade.
French: Aussi, l'Agence accorde une attention toute particulière aux régions du Québec qui sont aux prises avec des difficultés et dont l'économie repose, soit sur l'exploitation de ressources naturelles, soit sur un seul secteur d'activités et qui tarde à s'adapter aux nouvelles réalités du commerce mondial.
English: The Conference Board's leading economic index for France decreased by a slight 0.1 per cent in June, the third consecutive monthly decline.
French: L'indice économique avancé overall du Conference Board pour la France ont connu une légère baisse de 0,1 pour cent en juin, la troisième diminution mensuelle consécutive.
English: With respect to the alcohol policy, it is clear that military operations and alcohol cannot mix; consequently, alcohol consumption by deployed members must be strictly controlled.
French: Les dépenses en question sont remboursées au retour au Canada, en vertu des Règlements sur le service militaire à l’étranger.
English: Native reserves were especially targeted by these marauders.
French: Les réserves indiennes surtout devenaient la convoitise de ces maraudeurs.
English: Stacey is also responsible for Tennis Canada's strategic planning, international relations, team management, sales and marketing, television, and financial management.
French: Mme Allaster est aussi chargée de la planification stratégique, des relations internationales, de la gestion des équipes, des ventes et de la mise en marché, de la gestion financière et de la radiodiffusion de Tennis Canada.
English: He is a Board Member of the UK Clinical Research Collaboration and chairs the Science Committee of UK Biobank and the Oxford Health Alliance as well as other Oxford-based research boards.
French: Mentionnons enﬁn son double rôle de membre du conseil à la UK Clinical Research Collaboration et de président du comité scientiﬁque de la UK Biobank, de l’Oxford Health Alliance et d’autres conseils de la recherche rattachés à cette université.
English: It is therefore necessary to answer this question: is the issue of recovery simply a matter of the recovery of volumes or is it also linked to agricultural practices that provide the building with a context (and the landscape)?
French: Tout projet de réhabilitation passe par une interrogation sur son environnement : rénovation isolée, ou liée à des pratiques agricoles qui inscrivent le bâtiment dans un contexte et dans le paysage.
English: The issue of diplomatic protection was one of the last traditional law topics remaining on the Commission's agenda and could be seen as a necessary complement to the major work accomplished the year before on State responsibility.
French: La question de la protection diplomatique est l'un des derniers sujets de droit traditionnel inscrits à l'ordre du jour de la CDI, et qui pourrait être considérée comme venant compléter l'œuvre importante accomplie l'année précédente sur la responsabilité des États.
English: fine.
French: Le Comité demande si les relations sexuelles avec un mineur âgé de 16 à 18 ans en échange d’argent ou autre contrepartie constituent également une infraction pénale.
English: Payments under the Saskatchewan Sales Tax Credit program are also included with the April 2005 GST/HST credit payments.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont inclus dans le paiement d'avril 2005 du crédit pour la TPS/TVH.
English: The occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Japan in September 2001 resulted in unusually low consumption of beef and a decline in both domestic and imported beef sales.
French: Les cas d'ESB déclarés au Japon en septembre 2001 ont entraîné une baisse exceptionnelle de la consommation de bœuf et des ventes de bœuf produit au Japon ou à l'étranger.
English: It further recommends that the State party improve child-sensitive court procedures in accordance with the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Il recommande en outre à l'État partie d'améliorer les procédures judiciaires en tenant compte de la sensibilité des enfants conformément aux Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social, du 22 juillet 2005).
English: From this perspective, and in an international context, similar investments should not face markedly different effective levels of taxation purely because they are undertaken in different countries.
French: Dans cette perspective, et dans un contexte international, des investissements similaires ne devraient pas être soumis à des niveaux d'imposition effectifs sensiblement différents du seul fait de leur localisation.
English: A message was received from the Committee for Israeli-Palestinian Dialogue, a non-governmental organization.
French: Un message est reçu du Committee for Israeli-Palestinian Dialogue, une organisation non gouvernementale.
English: Moreover, Bahrain has a unit where voluntary testing is conducted in complete confidentiality.
French: En outre, Bahreïn s'est doté d'une unité de dépistage volontaire et totalement confidentiel.
English: In the traditional sector, we include religious organizations, sports leagues and cultural or artistic groups.
French: Nous incluons dans le secteur traditionnel les organisations religieuses, les ligues sportives et les groupes culturels ou artistiques.
English: “(1) This Law applies to international commercial conciliation.
French: “1) La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale1 internationale2.
English: The Durban Declaration and Programme of Action were two very valuable documents that contained commitments by the international community in that regard.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban sont deux documents très utiles qui énoncent les engagements pris par la communauté internationale à cet égard.