ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de la fonctionnaire qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu’elle touchait ce jour-là.
English: In addition to the deterioration of health facilities, the number and quality of health-care staff have also declined.
French: Il ne s'agit pas seulement de dégradations matérielles, mais également de la dégradation en qualité et quantité du personnel.
English: The generalized dimensions Dq, q = 1 to 5, have been calculated and compared to other studies.
French: Nous calculons les dimensions généralisées Dq, q = 1 à 5 et les comparons aux résultats d'autres études.
English: Still with regard to music, the Québec City International Festival of Military Bands was held in the old capital August 22-26; it included several big events such as the tattoo at the Pepsi Coliseum and two concerts at the Palais Montcalm.
French: Par ailleurs, le Festival de Musiques militaires de Québec s’est tenu dans la vieille capitale du 22 au 26 août. Cette édition comprenait plusieurs activités d’envergure, telles que le tattoo au Colisée Pepsi et les deux concerts au Palais Montcalm.
English: Bruno plans to write for the agency Science-Presse starting in 2006.
French: Il a l'intention de commencer à écrire pour l'agence Science-Presse dès 2006.
English: Facilitate the preservation and protection of the world's cultural and natural heritage of dark skies in places such as urban oases, national parks and astronomical sites.
French: Favoriser la préservation et la protection du patrimoine culturel et naturel mondial de ciel noir, en des lieux aussi divers que : îlots urbains, parcs nationaux et sites astronomiques.
English: When is the deadline?
French: Date limite Habituellement au mois de mars.
English: The international community has continued its efforts to support this positive momentum.
French: La communauté internationale a poursuivi ses efforts visant à appuyer cette dynamique constructive.
English: Article 14 of the Constitution provided that all were equal before the law and the courts.
French: L'article 14 de la Constitution kazakhe stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi et la justice.
English: In relative terms, they account for 21% of foreign nationals resident in Italy, with a fairly small regional variation: from 22.6% in the North-East to 22.3% in the North-West, and about 18-19% in the other parts of the country.
French: Ils représentent 21 % du nombre des ressortissants étrangers, avec une variation régionale assez faible : de 22,6 % dans le Nord-Est, elle est de 22 3 % dans le Nord-Ouest et d'environ 18 ou 19 % dans les autres parties du pays.
English: The goal of the Summit is set to engage the next generation in the process of developing the framework for longer term International cooperation and action on climate change; and to engage youth by providing the capacity to build various skills as well as give leadership and networking opportunities.
French: Le Sommet vise à engager la prochaine génération dans un processus en vue d'élaborer le cadre de travail qui définira à plus long terme la collaboration et l'action internationale sur les changements climatiques. Le Sommet vise en outre à engager les jeunes en leur offrant un forum pour développer leurs habiletés et leurs compétences de même que des occasions de leadership et de réseautage.
English: In the Kuopio prison, a specific programme (STOP) is meant for persons convicted of sexual offences: its purpose is to reduce the risk of repeated offences, by means of guiding the offender to take responsibility for his or her conduct, get motivated to change and learn ways to control it.
French: À la prison de Kuopio, il existe un programme spécial, le programme STOP, destiné aux personnes condamnées pour délit sexuel, dont le but est de réduire le risque de récidive en aidant ces personnes à assumer leurs actes, à se motiver pour changer et à apprendre à se maîtriser.
English: ◦ Percentage of sites that are covered
French: ◦ Pourcentage des sites qui sont couverts
English: The amplifier, fabricated using a 0.5 μm GaAs depletion-mode MESFET (metal semiconductor field effect transistor) process, utilizes very small gate width devices to achieve a measured gain of 19 dB and a 0.1 to 2.1 GHz bandwidth with only 63 mW dc power dissipation.
French: Cet amplificateur, fabriqué en utilisant un processus MESFET à mode de déplétion au GaAs 0,5 μm, utilise des dispositifs à largeur de porte très petite pour atteindre un gain de 19 dB et une largeur de bande de 0,1 à 2,1 GHz avec une dissipation de puissance de seulement 63 mW cc.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle d'édition.
English: Broad based consultations will be conducted to ensure that project design and implementation gain national ownership.
French: Une large concertation assurera que la conception et l'exécution des projets sont effectivement prises en main par le pays.
English: Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services 10.
French: Programme de contributions aux fonds d'exploitation, d'immobilisations et de lancement nécessaires pour les services de transport ferroviaire passagers dans les régions et les localités éloignées 10.
English: Intra-African trade that accounted for only 6.4 per cent of the region's total trade with the world in 1998 rose slightly to 7.3 per cent in 1999.
French: Les échanges commerciaux intra-africains, qui ne représentaient que 6,4 % des échanges totaux de la région avec le reste du monde en 1998, ont légèrement progressé en 1999 (7,3 %).
English: 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer) (a) Description of the batches:
French: 2.3.S.4.4 Analyses des lots de fabrication (nom, fabricant) (a) Description des lots :
English: The phrase is from a poem, and it captures what capacity-building is all about: to be a person and an actor in your community How did you select the six case studies for this book?
French: L'expression, tirée d'un poème, traduit bien ce qu'on entend par renforcement des capacités : être une personne qui joue un rôle dans la collectivité. Pourquoi avez-vous arrêté votre choix sur les six études de cas présentées dans le livre ?
English: Attention is drawn to the Notes following the title of section G, especially as regards the definition of the term "variable".
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la section G, spécialement en ce qui concerne la définition de l’expression "variable".
English: The reported events related to plasma derivatives and recombinant products are to be expected with the administration of these products; but it is worth mentioning that one case of TRALI was reported in 2003.
French: Comme il s’agit d’un événement rare, le taux pourrait dénoter une variation annuelle normale.
English: When a Prohibited Substance or its Markers or Metabolites is detected in an Athlete’s Specimen in violation of Article 2.1 (presence of Prohibited Substance), the Athlete must also establish how the Prohibited Substance entered his or her system in order to have the period of Ineligibility reduced.
French: Dans le même ordre d’idées, une sanction ne pourrait pas être annulée en raison de l’absence de faute ou de négligence dans les circonstances suivantes : (a) un résultat d’analyse anormal s’est produit en raison d’une erreur d’étiquetage ou d’une contamination de suppléments nutritionnels ou de vitamines (Les
English: Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the relevant markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent, which regulation (type of remedy) is appropriate.
French: Cette uniformité a été assurée principalement à travers le choix des domaines à réglementer (les marchés pertinents et la position des acteurs présents sur ces marchés) et, dans une moindre mesure, à travers le choix de la réglementation (le type de mesure).
English: Keep all soups, chili and hot dips piping hot before serving.
French: Gardez les soupes, les trempettes chaudes et les plats au chili extrêmement chauds avant de les servir.
English: Where the terms and conditions of a licence, permit or other authorization for a Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency vary from those in a Decision Document issued by Government, that agency shall provide written reasons for such variance to the Decision Body.
French: Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes, en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: It is controversial, first of all, because of the dominance — which we are sure will change in the future — enjoyed in today's world by the prevailing imperial Powers, whose interests generally determine the dynamic trends of international relations.
French: Elle est controversée, tout d'abord, à cause de la prédominance dans le monde d'aujourd'hui - dont nous sommes sûrs qu'il changera à l'avenir - des puissances impériales dominantes, dont les intérêts déterminent généralement la dynamique des relations internationales.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects
French: Les projets de l’annexe C doivent compléter toutes les phases du processus de planification, ce qui nécessite la détermination et l’évaluation d’autres études conceptuelles (méthodes de Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale Page 6 Version 1.0 Octobre 2005
English: Top Distribution and Population In Canada, the plant is found on the east coast of Vancouver Island and on Saltspring Island.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, l'espÃ¨ce est connue de la cÃ´te est de l'Ã®le de Vancouver ainsi que de l'Ã®le Saltspring.
English: We want to put more of our shared resources into research and development, growth, infrastructure and security.
French: Nous voudrions engager davantage de ressources communes dans la recherche et le développement, les infrastructures et la sécurité.
English: bribery; poaching, including fishing, illegal production of caviar and similar sea products, hunting, and logging; illegal production of alcoholic beverages which do not meet certain standards; provision of medical services by the persons who do not have qualification;  production of goods whose quality does not meet established standards; illegal production of copies of audio and video materials, and software programmes; production and distribution of pornographic materials.
French: La corruption; Le braconnage, notamment la pêche, la production illégale de caviar et de produits marins similaires, la chasse, et l'exploitation de bois; La production illégale de boissons alcoolisées ne répondant pas à certaines normes; La fourniture de services médicaux par des personnes n'ayant pas les qualifications requises; La production de biens dont la qualité ne répond pas aux normes en vigueur; La production illégale de copies d'enregistrements audiovisuels et de logiciels; La production et la distribution de produits pornographiques.
English: The half-life of TRH and of its metabolites calculated from the first exponential curve was 2.2 min.
French: Une demi-vie de 2.2 min fut calculée pour la neurohormone et ses métabolites en utilisant la première exponentielle.
English: Communication No 1/95 of the President of the Office of 18 September 1995 on professional representation.
French: 1/95 du Président de l'Office, du 18 septembre 1995, sur la représentation professionnelle.
English: On the same occasion, the delegation of Mexico, in its capacity as Chair of the Commission, introduced a draft decision, which was adopted without a vote, including the same item on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Mexique assumant la présidence de la Commission, la délégation mexicaine a, à cette occasion également, présenté un projet de décision, adopté sans être mis au voix, aux termes duquel ce point sera inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: These efforts should continue, focusing on the early identification of potential problems and providing candid assessments so that policy prescriptions will be meaningful.
French: Ces efforts devraient se poursuivre et se concentrer sur le dépistage anticipé des problèmes potentiels et sur l’élaboration d’évaluations candides pour que les correctifs stratégiques soient valables.
English: We would also like to support the recommendations contained in chapter VII of the report, as their implementation will contribute effectively to supporting efforts aimed at dealing with this problem.
French: Nous voudrions aussi appuyer les recommandations figurant dans le chapitre VII du rapport, car nous pensons que leur mise en oeuvre contribuera de manière efficace à soutenir les efforts déployés en vue de régler ce problème.
English: It follows that their power to influence and direct policies inside member states increases.
French: Le profit aura alors plus de poids que les besoins des citoyens.
English: 25 The distinctive character of the earlier trade mark relied on in this instance is not altered at all in the form in which it is used.
French: 25 Le caractère distinctif de la marque antérieure invoquée en l’espèce ne serait altéré d’aucune façon dans sa forme utilisée.
English: Further, the review committee will be collectively assessing the applications in order to ensure that the NHVSRF supports a comprehensive range of activities and outputs to achieve the outcomes of the Fund.
French: De plus, le comité d'examen des demandes évaluera collectivement ces dernières afin de s'assurer que le Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida permet la réalisation d'une gamme complète d'activités et de résultats qui mèneront à la concrétisation des objectifs du Fonds.
English: The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.
French: La répartition des participants en fonction du groupe d’âge reflète l’âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.
English: Professional facilitators moderated the discussions.
French: Des animateurs professionnels ont dirigé les discussions.
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 19,844 farms in British Columbia
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 19 844 fermes en Colombie-Britannique
English: Geocache Your Watershed School Showcase Participating Schools G.P. Vanier High School, Courtenay, British Columbia Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, New Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nova Scotia Montague High School, Montague, Prince Edward Island Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, NL St. Anne's School, Conne River, Newfoundland and Labrador
French: Géocache ton bassin versant Présentation des écoles Écoles participantes G.P. Vanier High School, Courtenay, Colombie-Britannique Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, Nouveau-Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Montague High School, Montague, Île-du-Prince-Édouard Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School, Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Secretary-General refers in his report on the work of the Organization (A/59/1) to the significant progress in EU/United Nations cooperation on conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction, as well as in crisis management activities.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), le Secrétaire général mentionne le fait que l'ONU et l'Union européenne ont notablement développé leur coopération en matière de prévention des conflits, de reconstruction en phase post-conflictuelle et de gestion des crises.
English: Stresses the need for addressing the issue of missing persons as a part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule of law mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation;
French: Souligne que la question des personnes disparues doit être considérée comme faisant partie intégrante de la consolidation de la paix, notamment dans le cadre des mécanismes d'administration de la justice et de promotion de l'état de droit, et être gérée conformément aux principes de transparence, de responsabilité et de participation de la population ;
English: The Board also found that the appellant relied heavily on the advice provided by the officials of the Commission and the SEA program and others to guide him as to the procedures.
French: Le conseil a également estimé que le prestataire s'était entièrement fié aux conseils que lui avaient donnés les représentants de la Commission et du programme ATI, et les autres relativement aux procédures.
English: LET-R-1-2002 dated January 4, 2002, the Agency granted CP intervener status and in Decision No. LET-R-35-2002 dated February 1, 2002 the Agency concluded that there was insufficient information before it to determine CP's motion for dismissal.
French: Dans la décision no LET-R-1-2002 du 4 janvier 2002, l'Office a accordé à CP la qualité d'intervenant et, dans la décision no LET-R-35-2002 du 1er février 2002, l'Office a conclu qu'il lui manquait des renseignements pour se prononcer sur la requête en irrecevabilité de CP.
English: The estimated requirements of $476,659,700 under military and police personnel costs reflect a net increase of $10,834,000 (2.3 per cent), compared with the apportionment of $465,825,700 for 2006/07.
French: Les ressources demandées au titre des militaires et du personnel de police, qui se chiffrent à 476 659 700 dollars, représentent une augmentation nette de 10 834 000 dollars, soit 2,3 %, par rapport au montant de 465 825 700 dollars alloué pour l'exercice 2006/07.
English: (h) Support for humanitarian assistance;
French: h) Appui aux opérations humanitaires;
English: Rémi is playing American football today.
French: Rémi, qui aime beaucoup le sport, s'essaye cette fois-ci au football americain.
English: 8 Dana, D. Managing Differences – How to Build Better Relationships at Work and Home, MTI Publications, Kansas, USA, 1997 at p.
French: 8 Dana, D. Managing Differences – How to Build Better Relationships at Work and Home, MTI Publications, Kansas, États-Unis, 1997, p.
English: Statements were made by the representatives of Slovakia, Ghana, Jordan, Cyprus, Nigeria, Kenya, Honduras, Fiji, Italy, Norway, the Sudan, Malaysia, Sweden, Thailand, Sierra Leone, Germany, Ethiopia, the Philippines, Uganda, the United States, El Salvador, Viet Nam, the Gambia, Timor-Leste, Mexico, Senegal, Paraguay and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovaquie, Ghana, Jordanie, Chypre, Nigéria, Kenya, Honduras, Fidji, Italie, Norvège, Soudan, Malaisie, Suède, Thaïlande, Sierra Leone, Allemagne, Éthiopie, Philippines, Ouganda, États-Unis d'Amérique, El Salvador, Viet Nam, Gambie, Timor-Leste, Mexique, Sénégal, Paraguay et Nicaragua.
English: • Do not underestimate the cost of attorney charges, translation costs, renewal and other fees.
French: • Ne sous-estimez pas les frais de conseil juridique, de traduction, de renouvellement et autres.
English: In the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication tient lieu de pouvoirs provisoires suffisants.
English: They are largely exempt from taxes and environmental rules.
French: Ils échappent largement aux taxes et aux règles environnementales.
English: You may have seen it before, but we missed it the first time, so here it is.
French: Elle n'est pas super fraîche, mais on l'avait manquée. Le mal est réparé.
English: You can lower your LDL-cholesterol level and bring down your risk of cardiovascular disease.
French: Il est possible de réduire le taux de cholestérol LDL et, du même coup, le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Amongst illegal activities, prostitution, trade in drugs and narcotics, production and sale of counterfeit goods, sale of stolen goods and smuggling are the areas that are commonly investigated.
French: Parmi les activités illégales, la prostitution, le commerce de stupéfiants, la production et la vente de marchandises de contrefaçon, la vente de biens volés et la contrebande sont les domaines les plus souvent étudiés.
English: European integration: in two cases the projects belong to the category of European energy networks or trans-boundary cooperation.
French: Protection de l’environnement : tous les projets o un impact positif sur l’environnement et la nt plupart réduisent notablement les niveaux de pollution.
English: ye of the Storm is an exciting new Battleground located in the Outland zone of Netherstorm that combines capture-and-hold style gameplay with capture-the-flag.
French: ’Œil du cyclone est un nouveau champ de bataille situé à Raz-de-Néant, en Outreterre. Il combine deux styles de jeu : l’occupation de points clés et la capture de drapeau.
English: The reference to that resolution has been made in the preamble.
French: Il est fait référence à cette résolution dans le préambule.
English: I know that researchers across the country want to coordinate their research efforts in a strategic way that positions Canada to the greatest advantage in this great global adventure of discovery.
French: Je sais que des chercheurs de tout le Canada veulent coordonner leurs travaux de recherche de façon à placer le Canada dans la position la plus favorable dans cette grande aventure mondiale de la découverte.
English: Secretariat members pay regular visits in order to assess projects financed by the Fund.
French: Les membres du secrétariat se rendent régulièrement sur place pour évaluer des projets financés par le Fonds.
English: The audit looked at six departments and agencies in order to assess the federal government's compliance with its obligations for water testing.
French: Au cours de la vérification, six ministères et organismes ont aussi été examinés afin d'évaluer si le gouvernement fédéral respectait ses obligations en matière de tests de l'eau.