ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccinations took place during a catch-up campaign for young adults in the context of a mumps outbreak.
French: Le vaccin leur avait été administré dans le cadre d'une campagne d'immunisation organisée à la suite d'une flambée de cas d'oreillons survenue chez des jeunes.
English: • In 2004-2005, CIDA launched the process to develop a Child Rights Strategy for its cooperation program with Egypt, which integrates children's rights and protection into its employment / small enterprise development, basic education, and gender equality programming.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a commencé à élaborer une stratégie sur les droits de l'enfant pour son programme de coopération avec l'Égypte, qui intègre les droits des enfants et leur protection dans sa programmation en matière de développement de l'emploi et des petites entreprises, d'éducation de base et d'égalité entre les sexes.
English: There is no such thing as presumption of misconduct; there must be convincing evidence for a finding of lose of employment by reason of misconduct within the meaning of Section 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: L'inconduite ne se présume pas et la preuve doit être assez convaincante pour conclure à une perte d'emploi par suite "d'inconduite" aux termes de l'article 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • o lower the cost of this recipe T you can use 1 whole chicken cut into thighs, breasts, and drumsticks.
French: • our un repas plus économique, P remplacez les poitrines de poulet par un poulet entier découpé en morceaux : cuisses, poitrines et pilons.
English: European schools, therefore, are an institution which promote the ideas on which the European Union was built.
French: Les écoles européennes forment dès lors une institution qui promeut les idées sur lesquelles l’Union européenne s’est construite.
English: Although Member States can and should consult the Guidelines of the Committee for the Conduct of its Work (the Guidelines) before submitting names, many States appear unclear about the most appropriate way to do so, or about the extent of information required.
French: Bien que les États Membres puissent et doivent consulter les Directives régissant la conduite des travaux de ce dernier avant de proposer des noms, nombre d'entre eux semblent ne pas bien comprendre la marche à suivre ou ne pas savoir quelle quantité d'information donner.
English: Another event, on the theme of protecting names on the net, will be hosted on various days in May at its offices in Birmingham, Leeds, Manchester and Edinburgh.
French: • un atelier (17 et 18 avril) sur les amendements qui ont été récemment apportés et qu'il est prévu d'apporter sous peu à la législation et à la réglementation sur les marques;
English: David Dickson, former news editor of Nature, is the founding Director of SciDev.Net. Women's Voices — A Video Initiative to Give Poor Women a Voice in Public Policy-Making in Nairobi, Kenya — Wins the 2001 APC Betinho Communications Prize 2001-12-06 Redeemed Village and Mathare 3B are two huge slums surrounding Nairobi.
French: David Dickson, ancien directeur de l’information de la revue Nature, est directeur fondateur de SciDev.Net. Voix de femmes reçoit le prix de communication Betinho 2001 de l'APC 2001-12-06 Redeemed Village et Mathare 3B sont deux grands bidonvilles des environs de Nairobi.
English: Next door to Europe lie Russia and Belarus, which do not currently have the same high safety standards that we have in the European Union.
French: À côté de l'Europe se trouvent la Russie et la Biélorussie, des pays qui, pour le moment, n'ont pas les mêmes normes sévères de sécurité que nous avons dans l'Union européenne.
English: - Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America on mutual assistance between their customs administrations (20 June 2000);
French: - Accord entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'assistance mutuelle entre administrations douanières (20 juin 2000);
English: It offers an excellent quality service with it´s charming courtyard, breakfast room and meeting room. The hotel´s location is one of the most famous in Paris.
French: Nous avons le plaisir de vous faire profiter de notre tarif spécial Web!
English: But without the will to respect the Convention and in the absence of an agreement on a common political project, the measures which had been planned lost their effectiveness.
French: Mais en l'absence d'une volonté de respecter la Convention et faute d'un accord sur un projet de politique commune, les mesures qui avaient été prévues perdent leur efficacité.
English: The proposed directive does not refer to national currencies but to investment in matching currencies, i.e. currencies in which commitments are denominated.
French: La proposition de directive ne fait pas référence aux monnaies nationales mais d’investissements dans des monnaies congruentes, c’est-à-dire monnaies dans lesquelles sont libellés les engagements.
English: Maize, the staple food of southern African peoples, was being reinforced with vitamins and minerals.
French: Le maïs, base de l'alimentation des populations d'Afrique australe, est renforcé par des vitamines et des minéraux.
English: Article 27.1 of the TRIPS Agreement states that, in principle, "any inventions, whether products or processes, in all field of technology" shall enjoy patent protection.
French: C’est là une des principales questions soulevées par le système des brevets.
English: No fewer than five ministers, six parliamentary secretaries and 18 MPs are giving strong voice to the issues and priorities that matter to British Columbians.
French: En effet, cinq ministres, six secrétaires parlementaires et dix-huit députés défendent les enjeux et les priorités qui comptent pour les citoyennes et les citoyens de la Colombie-Britannique.
English: Women who engage in high-risk behaviour may often do so because they want to please their male partners or because they have difficulty in convincing them to wear condoms.
French: Les femmes qui ont des comportements à haut risque agissent souvent ainsi parce qu'elles veulent faire plaisir à leur partenaire masculin ou parce qu'elles ont du mal à le convaincre de porter des préservatifs.
English: The main challenges are that of regulation and therefore the prime movers in the Authority, whatever form it takes, must be the regulators.
French: Sachant que le principal enjeu est celui de la régulation, l'Autorité, indépendamment de la forme qu'elle revêtira, se doit de faire la part belle aux régulateurs.
English: Each of these new areas has a duty to draw up a charter "expressing its common project for sustainable development", drawing on the recommendations in the local Agenda 21 plans.
French: Cette nouvelle entité doit élaborer une charte qui « exprime le projet commun de développement durable du territoire » en s’inspirant des recommandations des agendas 21 locaux du programme d’action 21.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on April 1, 2007.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 1er avril 2007.
English: It was used in the school festivals during this period in the municipalities of Chiché (Quiché), San Lorenzo (San Marcos), Chicacao (Suchitepéquez), San Luis Jilotepeque (Jalapa), Puerto Barrios (Izabal), San Mateo Ixtatán (Huehuetenango), San José Xacayá (Sololá) and San José (Petén).
French: Comme support pédagogique des activités susmentionnées, une quatrième édition du fascicule sur les droits de l'homme de l'enfant a été publiée et utilisée dans les festivals scolaires organisés durant cette période dans les municipalités de Chiché (Quiché), San Lorenzo (San Marcos), Chicacao (Suchitepéquez), San Luis Jilotepeque (Jalapa), Puerto Barrios (Izabal), San Mateo Ixtatán (Huehuetenango), San José Xacayá (Sololá) et San José (Petén).
English: We must acknowledge our own responsibility to make it possible for them to survive and live in freedom and dignity.
French: Nous devons assumer la responsabilité qui nous revient de leur permettre de se maintenir et de vivre dans la liberté et la dignité.
English: Having arrived at the UNDP Regional Service Centre in November 2006, I am well settled in, enjoying a fascinating country and very much making the best use of this wonderful opportunity.
French: Mon arrivée au Centre régional du PNUD remonte à novembre 2006 ; ce faisant, je suis maintenant bien installé, appréciant mon séjour dans ce pays fascinant et tirant le meilleur parti de cette fantastique opportunité.
English: The L horizon had the highest WSOC concentration (425–8690 mg
French: L'horizon L avait la plus forte concentration de COSE (425–8690 mg
English: These are mixed in several other trades (sheet metal workers, glaziers, ironworkers) in the category "Residential Construction Operations".
French: Total des apprentis inscrits, par province comparativement au reste du Canada, 2001 70 % 63 %
English: The experience with regard to pay and benefits of as many other public and private-sector organizations as possible should be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de l'expérience acquise en matière de rémunération et de prestations d'un nombre aussi grand que possible d'autres organisations publiques ou privées.
English: Stakeholder workshops September 8 and September 10, 2004 2.
French: Ateliers des intervenants tenus les 8 et 10 septembre 2004 2.
English: During the period of reporting, the inequalities observed in the last report have not been addressed by review, amendment or repeal of the Immigration and Citizenship Acts.
French: Les inégalités observées au cours de la période considérée et figurant dans le dernier rapport n'ont pas donné lieu à une révision, un amendement ou l'abrogation des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: Justice for Children and Youth provides legal representation to low-income children and youth in Toronto and vicinity.
French: La clinique Parkdale Community Legal Clinic donne des conseils juridiques, offre de l'aide et une représentation juridique aux résidents à faible revenu du quartier Parkdale.
English: The survey kit shall contain the following: a. b. c. d. e. f. a small first-aid kit; pens, pencils, grease pencils and chalk; two clipboards; notebooks, graph paper and scratch pads; tape recorders, spare cassettes and batteries; and scale model(s) of unit aircraft.
French: Idéalement, l’appareil photo numérique doit être un appareil de 5 mégapixels avec zoom optique minimum de 3X et avoir une capacité de stockage de 2 Go. m�té�i�� d� t��Uss� d’�nqUêt� 6.
English: Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 5.29 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: multimedia Video record Photo gallery
French: multimedia Enregistrement vidéo Galerie photos
English: The objectives of each Business Line are being pursued within the context of the Department's six strategic objectives and related key results commitments that are outlined in the Table, from page 35 to 37.
French: Les objectifs de chaque secteur d'activité sont poursuivis dans le contexte des six objectifs stratégiques du Ministère et de ses principaux engagements en matière de résultats qui sont exposés dans le tableau, de la page 38 à 40.
English: As actual experience proved otherwise — particularly in areas in sub-Saharan Africa and in many parts of Latin America and the Caribbean — policy makers gradually realized that pursuing economic stabilization policies at the expense of social policies also produced long-term negative consequences.
French: L'expérience ayant prouvé le contraire - en particulier en Afrique subsaharienne et dans de nombreuses régions d'Amérique latine et des Caraïbes -, les décideurs se sont rendu compte que la poursuite de politiques de stabilisation économique au détriment des politiques sociales avait également des conséquences néfastes à long terme.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, made payments of disbursments by cheques, which were not drawn from the estate account. 
French: • le syndic, M. Robitaille, a effectué des paiements de déboursés au moyen de chèques qui n’étaient pas tirés sur le compte de l’actif;
English: In 2004, COPEC celebrated its 10th Anniversary and signed a renewed COPEC Convention.
French: En 2004, le COPEC a fêté son dixième anniversaire et signé une nouvelle convention.
English: All of the surveys are totally funded by the public sector, although different countries have some method of seeking input to survey planning from the voluntary sector and the private sector food industry.
French: Les méthodes d’enquête de tous ces pays, sauf l’Australie, reposaient sur des prélèvements biologiques. Toutes les enquêtes sont entièrement financées par le secteur public; toutefois, différents pays ont un moyen de faire participer le secteur bénévole et l’industrie alimentaire à la planification des enquêtes.
English: MET Two additional on-line modules («Epidemiology of Chronic Diseases» and «Outbreak Investigation») have been added, further enhancing the capacity of front-line public health professionals to do their jobs effectively and efficiently.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Deux nouveaux modules en ligne (« Épidémiologie des maladies chroniques » et « Éclosions - Enquêtes et gestion ») ont été ajoutés, augmentant encore la capacité des professionnels de la santé publique de première ligne de faire leur travail d'une manière efficace et efficiente.
English: Federal, state and local governments were working with relevant NGOs to ensure that the bill would pass by the end of 2009, and be systematically implemented across the federation thereafter.
French: Les gouvernements fédéral, étatiques et locaux œuvrent de concert avec les ONG compétentes pour s'assurer que le projet de loi sera adopté à la fin de 2009 et par la suite appliqué systématiquement dans l'ensemble de la fédération.
English: The RA and FAs have identified BMPs, which should be implemented by proponents to minimize the risk of adverse environmental effects and to facilitate compliance with applicable legislation (see Appendix C for applicable EC legislation):
French: Durant toutes les phases du projet, le promoteur devrait s’assurer que l’équipement n’est pas utilisé dans les milieux humides ni dans les habitats côtiers sensibles, et que ces habitats ne servent pas de zones d’étape ni de lieux de déversement.
English: See the Firefox 3.0.3 release notes for changes in previous releases.
French: Consulter les notes de version de Firefox 3.0.3 pour les changements des versions précédentes.
English: Having said that, I feel relieved that we've finally reached a settlement that everyone could agree on.
French: Cela dit, je suis soulagé que nous ayons finalement conclu un accord qui est accepté par tous.
English: Some of the Canadian forces members were talking about the famous Gore-Tex jackets.
French: Certains membres des Forces canadiennes parlaient des fameuses vestes en Gore-Tex.
English: The Cinematek has put together a film programme made up of films on the theme of “jazz and série noire”.
French: Cinematek a préparé un bel écho cinématographique au Festival par un cycle de films qui visitera le thème “Jazz et séries noires”.
English:    Madam President, I was in Belgium in 1999 and witnessed the treatment meted out to a Polish woman who had been raped by an Albanian.
French:    - Madame la Présidente, j’étais en Belgique en 1999 et j’ai été témoin du traitement réservé à une femme polonaise qui avait été violée par un Albanais.
English: WAD/SDIPD, op. cit.
French: cit.  Ibid.
English: Tie Disposal in 2006 Tie Disposal in 2006 Total Uses Cogeneration Canada US 389,928 852,121 56% 70% Landfill 42% 12% Reuse 2% 18%
French: Élimination des traverses en 2006 Total Utilisation Cogénération Canada États-Unis 389 928 852 121 56 % 70 % Décharge 42 % 12 % Réutilisation 2% 18 %
English: Poor or fair self-rated health status may well be the result of a combination of a number of factors, including an inadequate intake of certain essential vitamins and minerals and a sedentary lifestyle.
French: Le fait de qualifier de mauvais ou de passable son état de santé pourrait bien être le résultat d’une combinaison de facteurs, notamment un apport insuffisant en certaines vitamines et certains minéraux essentiels ainsi qu’un mode de vie sédentaire.
English: They have been made living members of the Church by being buried and raised with Christ in baptism; they have been united more intimately with the Church by profession.
French: Morts et ressuscités avec le Christ dans le Baptême qui les fait membres vivants de l'Église, ils sont encore plus profondément unis à elle par leur engagement.
English: In 2000, an Advisory Board for HIV/AIDS was established at the State level, involving representatives from both the governmental and non-governmental sectors.
French: En 2000, un Conseil consultatif pour la lutte contre le VIH/sida a été constitué au niveau de l'État, faisant participer des représentants des secteurs public et non gouvernemental.
English: The JIAS was intended to assist in administering Kosovo until the establishment of genuine Kosovo institutions.
French: La Structure administrative avait pour tâche d'aider à administrer le Kosovo jusqu'à la mise en place de véritables institutions.
English: I have therefore willingly gone along with those young people’s vote.
French: Je me suis donc volontiers rallié au vote exprimé par ces jeunes.
English: It would also make it possible to improve the region's institutional framework.
French: Elle permettrait également le renforcement de l'ancrage institutionnel de la région.
English: The approval allows Canada Life to transform itself from a mutual life insurance company – one owned by its voting policyholders – into a life insurance company with common shares owned by its shareholders.
French: La mutuelle d'assurance-vie, société appartenant à ses souscripteurs ayant droit de vote, a ainsi l'autorisation de se transformer en société d'assurance-vie dont les actions ordinaires sont détenues par ses actionnaires.
English: The female genital system comprises an unpaired ovary in the frontal portion of the cephalothorax and a pair of oviducts extending towards a chitinized antrum, which lead to the genital apertures or vulvae.
French: Le système génital femelle compte un ovaire simple dans la portion frontale du céphalothorax et une paire d'oviductes aboutissant à l'antrum chitinisé qui conduit vers les ouvertures génitales ou vulves.
English: PDF t101-04b.pdf (29 KB) Last update: 2005-02-07 Available in print: 2005-03-07 For more information, see our help file.
French: Braille t101-04f.brf (6 ko) Mise à jour : 2005-02-07 Version imprimée disponible : 2005-03-07 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Studies in human infants have been favourable, so expanded trials are planned, involving sites in Canada.
French: Des études effectuées chez les enfants en bas âge ayant donné de bons résultats, des essais cliniques élargis sont prévus et comprendront divers sites au Canada.
English: The commitments of the international community should be turned into concrete and down-to-earth action; they must not vanish into thin air.
French: Les engagements pris par la communauté internationale doivent se traduire en actes concrets et matériels; ils ne doivent pas rester lettre morte.
English: Initial priorities are projects that provide data to support NRTEE's sustainable development indicators, and those relating to water quality.
French: Les priorités initiales sont les projets fournissant des données qui soutiennent les indicateurs de développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) ainsi que les projets liés à la qualité de l'eau.
English: This bank contains the names, addresses, objectives, activities and concerns of persons and firms who have agreed to be on the Forest Sector consultation list. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend des renseignements concernant les nominations par décret et les nominations ministérielles à des commissions, des comités et des conseils consultatifs de Ressources naturelles Canada.
English: Mr. Chaabani (Tunisia), speaking on behalf of the Group of Arab States, emphasized the universality of the four Geneva Conventions and the two Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, which were an integral part of international humanitarian law.
French: M. Chaabani (Tunisie), prenant la parole au nom du Groupe des États arabes, affirme l'universalité des quatre Conventions de Genève et des deux protocoles additionnels à ces conventions relatifs à la protection des victimes des conflits armés, lesquels font partie intégrante du droit international humanitaire.
English: "I just wanted to make my homecoming as nice as I could and I am greatful to LS Durant for getting the flowers for me and the rest of the boys," says Cpl Lightle.
French: « Je voulais m'assurer que mon arrivée à la maison soit des plus belles et je remercie le Mat 1 Durant d'avoir pensé aux fleurs pour les gars et moi-même », indique le Cpl Lightle.
English: M.A. (History and International Relations), University of Toronto, Canada, 1966
French: Maîtrise − Histoire et relations internationales −, University of Toronto, Canada, 1966
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship Mr. Henric Rasbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de M. Henric Rasbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: In order to ensure that proper medical assistance is available to prisoners suffering from tuberculosis or with HIV-positive status, departmental programmes have been developed and are being implemented for the conduct of comprehensive measures to control the spread of tuberculosis in the country's custodial facilities over the period 2002-2005, to promote prevention of HIV infection and to provide assistance and treatment for persons infected with HIV/AIDS over the period 2004-2008, by Cabinet decision of 4 March 2004.
French: Des programmes spécifiques aux départements concernés ont été élaborés et sont mis en œuvre afin de dispenser des soins médicaux adéquats aux détenus tuberculeux ou séropositifs.  Il s'agit du programme global 2003-2005 de mesures destinées à combattre les infections tuberculeuses dans les établissements pénitentiaires; et du programme 2004-2008 de prévention de l'infection au VIH, d'aide et de soins aux séropositifs et aux malades atteints du sida (arrêté du Conseil des ministres en date du 4 mars 2004).
English: This more directly refers, however, to advice to government.
French: Toutefois, cette disposition fait plus directement référence B la prestation de conseils au gouvernement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Centre for Land and Biological Resources Research, Central Experimental Farm.
French: Ferme expÃ©rimentale centrale, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English:   This Order takes effect as of July 12, 1996, the date on which the decision of the Agency was communicated by letter to the parties of record.
French:   Le présent arrêté est en vigueur depuis le 12 juillet 1996, date à laquelle la décision de l'Office a été communiquée par lettre aux parties au dossier.
English: Table 12 - How does Mexican hotels purchase imported fish and seafood?
French: Tableau 12 - Comment les hôtels mexicains achètent-ils les poissons et fruits de mer importés?