ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCCPs meet the criterion for persistence for sediment (Annex D, Stockholm Convention).
French: Les PCCC satisfont au critère de persistance dans les sédiments (Annexe D de la Convention de Stockholm).
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: On a présumé que les sédiments et les sols présentaient une teneur en carbone organique de 4 et 2 % à une profondeur de 1 et de 10 cm respectivement.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  I, Résolutions, sect.
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 6 of its resolution 46/220 of 20 December 1991, approves the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2001-2002, annexed to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément au paragraphe 6 de sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991, approuve le programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002 figurant en annexe à la présente décision.
English: Proposals have been made during the CFSP/JHA joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.
French: Des propositions ont été formulées lors de la réunion conjointe PESC/JAI sur le terrorisme pour renforcer l'approche interpiliers; ces propositions feront l'objet d'un examen plus approfondi.
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Ajaccio have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Ajaccio ont été triés pour vous par des astérisques.
English: The Secretariat, with Monash University, will also help organize the Immigration Futures conference in Prato, Italy in May 2006.
French: Le secrétariat aidera également à organiser, de concert avec l’Université Monash en Australie, la conférence intitulée Immigration Futures, qui se tiendra à Prato, en Italie, en mai 2006.
English: In 1994, the Ministry of Education and Training in Ontario published a guide entitled Guide d'élaboration d'une politique d'aménagement linguistique en français (Guide to French-language Policy Development) to try to meet these challenges.
French: C'est pour tenter de relever ces défis que le ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario publiait en 1994 un guide qui s'intitulait Guide d'élaboration d'une politique d'aménagement linguistique en français.
English: The amendment allows the local authorities to grant an allowance even if the beneficiary has very briefly earned a small income.
French: La modification autorise les collectivités locales à accorder une allocation même si le bénéficiaire a touché un revenu modique durant une très brève période.
English: This would provide a good boost, for example to local agriculture.
French: Procéder de la sorte serait un réel encouragement, par exemple pour le secteur agricole de ces pays.
English: As these tools are refined, there will undoubtedly be a need to update indicators to incorporate new sources of information.
French: Au fur et à mesure que ces outils seront perfectionnés, il ne fait aucun doute que nous améliorerons les indicateurs afin d'y incorporer de nouvelles sources d'information.
English: Additionally, it was pleased to note that each application provided a unique perspective on specific issues.
French: Le comité a de plus remarqué avec satisfaction que chaque demande offrait une perspective différente sur des questions particulières.
English: Nevertheless, final responsibility for respect for human rights lies with governments.
French: Néanmoins, la responsabilité finale du respect de ces principes revient aux gouvernements.
English: "Consequently, the authorities should refrain from any kind of forced returns of refugees and displaced persons, and all those who wish to stay in the camps and benefit from relief aid should be given such a possibility."
French: «En conséquence, les autorités devraient s'abstenir de toute forme de rapatriement forcé des réfugiés et des personnes déplacées, et tous ceux qui souhaitent rester dans les camps et bénéficier de l'aide humanitaire devraient en avoir la possibilité.»
English: The Broadcasting Operations Branch would appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction générale de l'analyse de la radiodiffusion désire être avisée de tout problème que l'utilisation de ces statistiques pourrait poser.
English: At the Roundtable on Health Law and Ethics, an American discussed the experience in the US.
French: Lors de la table ronde portant sur le droit et l’éthique en matière de santé, un Américain a parlé de l’expérience aux États-Unis.
English: It moves money as well as infiltrating business, politics and worldwide legal and police systems with impunity.
French: Elle déplace des capitaux et infiltre, de par le monde, le milieu commercial, politique et les systèmes juridiques et policiers.
English: The leaflets read: Remember – our main enemy is Jew; As you see him – beat him immediately!” View Larger Map ...
French: Quand vous le voyez – battez-le immédiatement! " View Larger Map ...
English: The projects will involve over 150 researchers, technicians and students in leading edge facilities, and will focus on sectors economically relevant to BC: health, forestry, aquaculture and the environment.
French: Les projets réuniront plus de 150 chercheurs, techniciens et étudiants dans des installations de pointe et porteront sur des secteurs importants de l'économie provinciale : la santé, la foresterie, l'aquaculture et l'environnement.
English: Baxter, a manufacturer and supplier of woven and nonwoven surgical gowns and drapes, submits that there are many substitutable products available, ranging from single-use, one-layer fabric gowns and drapes to comparable reusable, three-layer fabric gowns and drapes.
French: Baxter, un fabricant et fournisseur de blouses de chirurgiens et de champs tissés et non tissés, soutient qu’il existe de nombreux produits substituables, allant des blouses et champs à usage unique constitués de tissu à une seule couche à des blouses et champs réutilisables comparables en tissu à trois couches.
English: • improve the efficiency of specialized health services by decreasing travel-time for specialists, enabling more efficient scheduling, and reducing the duplication of services; and
French: • d'améliorer l'efficacité des services de santé spécialisés en réduisant le temps de déplacement pour les spécialistes, en permettant d'établir de meilleurs horaires et en réduisant le dédoublement des services;
English: • encouraging the convergence of conflict-of-laws rules;
French: l’hypothèse où le débiteur possède des avoirs ou des biens en dehors de son pays de résidence
English: On several occasions, Parties have had the opportunity to discuss and share experiences and lessons learned with regard to: the concepts of capacity and capacity-building; the purposes and challenges of, and methodologies for, monitoring and evaluating capacity-building; and the principles for the design and application of performance indicators to support the implementation of the capacity-building framework under the Convention at the national level.
French: En plusieurs occasions, les Parties ont eu la possibilité de passer en revue et d'échanger leurs expériences et les enseignements qu'elles ont retirés concernant les points suivants: les notions de capacités et de renforcement des capacités; les objectifs et les difficultés du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités, et les méthodes employées à cette fin; et les principes régissant la conception et l'application d'indicateurs de résultats en vue d'appuyer la mise en œuvre du cadre de renforcement des capacités au titre de la Convention au niveau national.
English: The development in the disposable national product per capita follows this pattern, but changes are of minor significance, since block grants from Denmark are included.
French: L'augmentation du produit national disponible par habitant a suivi cette tendance, mais cette évolution n'a pas eu la même ampleur en raison des dotations globales allouées par le Danemark.
English: This expansion is necessary to help the company reduce its unit costs, therefore, helping it compete effectively in an ever increasing international market. AUnder Greater Opportunity:
French: Cette expansion est nécessaire pour réduire les coûts unitaires de l'entreprise, et par conséquent, l'aider à concurrencer efficacement sur un marché international toujours grandissant.
English: It was impossible to exercise one's statutory right to a bath for weeks at a time.
French: Il était impossible d'exercer son droit légal à un bain pendant des semaines parfois.
English: If the Committee was to have a fruitful dialogue with delegations, States parties should be given time to prepare their reports and, to this end, should not be held to a tight deadline for the submission of their reports, since they would not be considered for at least one, if not two, years.
French: Par ailleurs, si l'on veut que le dialogue entre le Comité et les délégations soit fructueux, il faut donner le temps aux États parties de préparer leur rapport et pour ce faire, éviter de leur demander de soumettre ce rapport à brève échéance alors qu'il ne pourra pas être examiné avant un délai d'un, voire de deux ans.
English: But in the centuries after the Roman decline (about AD 400), there was a technological evolution, so that by the eighth and ninth centuries, the only fighting man of any consequence was the mounted warrior, the knight.
French: Mais au cours des siècles qui ont suivi le déclin de l’empire romain (vers 400 après J.-C.), il y a eu une évolution technologique, si bien que, à partir du huitième et du neuvième siècles, le seul combattant qui importait était le guerrier à cheval, c’est-à-dire le chevalier.
English: Termination of Operation Concordia and launch of Mission Proxima
French: This comprises of uniformed police personnel and civilian internationals.
English: Commissioner 's Commendation Presentation Date(s):
French: Présentation de la Citation du Commissaire Date(s):
English: Under the applicable regulations, established in consultation with the WIPO Center, a claimant must prove to a WIPO-appointed Spanish panelist that the registration or use of a .es name constitutes an infringement of intellectual property rights protected in Spain.
French: Conformément à la procédure de règlement établie en consultation avec le Centre de l'OMPI, le plaignant doit apporter la preuve à l'expert espagnol désigné par l'OMPI que l'enregistrement ou l'utilisation d'un nom en .es constitue une atteinte à des droits de propriété intellectuelle protégés en Espagne.
English: The first phase of this project took place last November, when the English theatre visited France and put on a performance called ‘Taste’.
French: La première phase de ce projet a déjà eu lieu en novembre dernier, lorsque le théâtre anglais s’est rendu en France pour mettre en scène une pièce intitulée «Taste».
English: Likewise, delays can occur when witnesses do not appear after being subpoenaed; in general judges will give up to three opportunities for a witness to appear but these could be months apart.
French: En outre, il se produit aussi des retards lorsque des témoins ne se présentent pas en cour après avoir reçu une citation à comparaître; les juges accordent en général aux témoins trois occasions pour comparaître, mais celles-ci peuvent s’étendre sur plusieurs mois.
English: Section 5
French: Section 5 Service d'information des Nations Unies
English: The committee's findings will be binding recommendations for implementation by the Independent High Electoral Commission.
French: Le comité communiquera ses conclusions sous la forme de recommandations auxquelles la Haute Commission électorale indépendante sera tenue de donner suite.
English: Increased influenza activity was reported in some northern parts of Europe between Christmas and New Year.
French: Au cours de la période entre Noël et le premier jour de l'An, une augmentation de l'activité grippale a été signalée dans certaines régions du nord de l’Europe.
English: ▪ Research is needed to identify the causal factors controlling the distribution, accumulation, and persistence of chemicals in freshwater.
French: ▪ Il faut mener des recherches en vue d’identifier les facteurs étiologiques qui contrôlent la distribution, l’accumulation et la persistance des produits chimiques dans les eaux douces.
English: If, for example, at the community level, the social rate of return to training statisticians is 20%, it is advantageous to promote that discipline.
French: Si par exemple, à l’échelle de la collectivité, le taux de rendement social de la formation de statisticiens est de 20 %, il est avantageux de promouvoir cette discipline.
English: In the complainant's case, the court received the notification of confinement on 11 February 2004, while the confinement decision was dated 16 March 2004.
French: Dans le cas du plaignant, le tribunal a reçu la notification d'hospitalisation le 11 février 2004, mais la décision d'hospitalisation n'a été prise que le 16 mars 2004.
English: The remaining 20% of the grants (66) were awarded to the next most highly-rated applications regardless of the committee that adjudicated them.
French: On a accordé le 20 % des subventions restantes (66) aux candidats suivants les mieux cotés, quel que soit le comité.
English: Mozley (1938 in LaRocque 1968) cited P. ancillaria in Manitoba from Indian Bay in Shoal Lake, near the Ontario boundary.
French: Mozley (1938, in LaRocque, 1968) a signalé le P. ancillaria dans le lac Shoal, à Indian Bay (Manitoba), près de la frontière avec l’Ontario.
English: • Sea ice and iceberg information and data will be made available from a publicly accessible MSC web-site, in 2003-2004.
French: • L'information et les données sur les glaces et les icebergs en mer seront disponibles sur un site Web public du SMC en 2003-2004.
English: He was lifted from the water and slung to the top of the nearby cliff where the helicopter rescue operation was terminated.
French: On a sorti le Tech SAR de l'eau et on l'a transporté jusqu'au sommet d'une falaise voisine où se sont terminées les opérations de sauvetage au moyen de l'hélicoptère.
English: • Harvard University, Institute of Politics, Study Groups, November 1998  http://www.hcs.harvard.edu/~iop/studygroups.html Think Tanks
French: • Harvard University, Institute of Politics, Study Groups (novembre 1998)  http://www.hcs.harvard.edu/~iop/studygroups.html Groupe de réflexion
English: I believe there are many excellent proposals in this report that are well worth considering if we want to send a message to international criminals that we mean business!
French: Je crois que ce rapport comporte de nombreuses propositions excellentes qui méritent d'être prises en compte si nous voulons signaler aux criminels internationaux que nous ne plaisantons pas!
English: If you have a specific customer service issue other than baggage or refunds, use our online form to send an e-mail to our Passenger Sales Centre.
French: Si vous éprouvez des difficultés concernant le service à la clientèle mais qui ne concernent pas les bagages ni les remboursements, veuillez utiliser notre formulaire électronique pour transmettre un courriel au Centre de ventes passagers.
English: METHODOLOGY Industry accepted project management and IT governance frameworks were utilized to develop the audit methodology such as the PMBOK®, published by the Project Management Institute and COBIT®, published by the IT Governance Institute.
French: Comme il s'agissait de la première année du plan quinquennal de mise en œuvre du projet au moment de la vérification, la portée de cette dernière a été limitée aux processus et contrôles qui étaient prévus ou qui étaient en place pour la première phase du projet SISFC.
English: Thus, under federal law capital punishment could be imposed for certain very serious and military and federal crimes (such as espionage, treason or operating an extremely large narcotics enterprise) that caused very serious harm and were committed under aggravated circumstances.
French: Par conséquent, au titre du droit fédéral, certaines infractions fédérales graves et des infractions de caractère militaire (espionnage, trahison ou trafic de drogues à grande échelle) qui sont particulièrement dommageables ou qui s'accompagnent de circonstances aggravantes sont passibles de la peine capitale.
English: (a) Take note of the present report (DP/FPA/2007/15);
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2007/15);
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Republic of Congo.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en République du Congo.
English: By contrast, quality control implies that someone from outside (e.g. an inspector) is checking if the school is doing things in the way prescribed ■ by education authorities.
French: A l’inverse, le contrôle de la qualité suppose la vérification, par une personne extérieure (un inspecteur, par exemple), de la conformité de l’établissement scolaire aux méthodes prescrites ■ par les autorités éducatives.
English: This course provides a model comprised of six procurement management processes using case study exercises.
French: Ce cours fournit un modèle constitué de six processus de gestion des contrats de fournisseurs à l'aide d'études de cas.
English: The Progressive Licensing Web site is in full production and has been launched this spring.
French: Le site Web sur l'homologation progressive est en production et son inauguration a eu lieu ce printemps.
English: The last bilateral assistance programme focused on the development of the civil service, the provision of technical cooperation officers and expertise to assist the Government over a wide range of public service activities, the development of “gateways” legislation on financial services, and the strengthening of judiciary and democratic institutions.
French: Le dernier programme d'aide bilatérale portait essentiellement sur l'amélioration de la fonction publique, le détachement d'experts spécialisés dans la coopération technique auprès du Gouvernement pour aider celui-ci à maîtriser un large éventail d'activités ayant trait à la fonction publique, l'élaboration d'une législation « passerelle » concernant les services financiers et le renforcement des institutions judiciaires et démocratiques.
English: Member of the Commission. - Madam President, only two weeks after the dreadful disaster on Madeira, the Commission was again shocked and saddened by the death and devastation caused by storm Xynthia in France and other European countries.
French: Madame la Présidente, deux semaines seulement après la terrible catastrophe survenue à Madère, la mort et les dévastations causées par la tempête Xynthia en France et dans d'autres pays européens ont à nouveau bouleversé et attristé la Commission.
English: Figure I  Distribution of informal and formal cases in 2007
French: Figure I Répartition des affaires traitées de manière informelle et formelle en 2007
English: When addressing the definition of `facility', it was agreed to delete the reference to `industrial, agricultural and other complex' and to `establishment', as these qualifying words were considered by some delegations not to add any further legal certainty.
French: Lors de l'examen de la définition du terme «établissement», il a été décidé de supprimer l'expression «complexe industriel, agricole ou autre» et le terme «établissement» placés entre crochets, certaines délégations estimant qu'ils ne conféraient pas au texte une plus grande précision sur le plan juridique.
English: At the time the TPP CRI was implemented, there was a commitment to include an evaluation of its impact as part of Phase IV of implementation ( i.e., the Phase IV review).
French: L'importance de l’examen consistait non seulement à évaluer l'IRC du PPT, mais aussi à donner un modèle pour des examens semblables effectués par d'autres ministères et organismes fédéraux, responsables de la mise en œuvre du recouvrement des coûts.
English: Protection of the Family, Mother and Child In Sharpe, the Supreme Court of Canada had to deal with whether the offence of possessing child pornography in section 163.1(4) of the Criminal Code was, in terms of section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (rights and freedoms are subject to reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society), consistent with the right to freedom of thought and expression in section 2(b) of the Charter, and consistent with the right to liberty in section 7 of the Charter.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Dans l'affaire Sharpe, la Cour suprême du Canada a eu à trancher la question de savoir si l'infraction de possession de pornographie juvénile prévue au paragraphe 163.1(4) du Code criminel était compatible, en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés (les droits et libertés ne peuvent être restreints que par une règle de droit et dans des limites dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique), avec le droit à la liberté de pensée et d'expression garanti à l'alinéa 2b) de la Charte, de même qu'avec le droit à la liberté garanti à l'article 7 de la Charte.
English: This note in addition consolidates the provisions from the 1994 Model Law relevant to proposed chapter IV (Conditions for use and procedures of two-stage tendering, request for proposals and competitive negotiation), with consequential changes in the light of the revisions agreed to be made so far to the 1994 Model Law.
French: La présente note regroupe également les dispositions de la Loi type de 1994 qui se rapportent au projet de chapitre IV (Conditions d'utilisation et procédures concernant l'appel d'offres en deux étapes, la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence), avec les modifications découlant des révisions qu'il est convenu jusqu'ici d'apporter à la Loi type de 1994.
English: It is also against this background that my country welcomes the commendable work of the Security Council, which, in response to the tragic events of l1 September 2001, adopted resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) on this subject.
French: C'est toujours sur cette toile de fond que mon pays se félicite du louable travail réalisé par le Conseil de sécurité qui, en réaction aux événements tragiques du 11 septembre 2001, a adopté les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) sur cette question.
English: Economic Commission for Africa and ILO-AIDS, Labour supply threatened by HIV/AIDS, ECA Press Release 28/2004.
French: Commission économique pour l'Afrique et OIT-sida, L'offre de main-d'œuvre est menacée par le VIH/sida, communiqué de presse 28/2004 de la CEA.
English: It is true that you do have plans that attract me in fiscal matters.
French: Il est vrai que vous avez des projets qui me séduisent en matière fiscale.
English: G = minimum calculation pressure according to the general requirements 6.8.2.1.14 (see  4.3.4.1).
French: G = pression minimale de calcul selon les prescriptions générales du 6.8.2.1.14 (voir 4.3.4.1)