ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 4 > Interview Guide: Community Partners Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 4 > Guide d'entrevue : partenaires communautaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: found to reduce the incidence of work-to-family conflict (MacBride-King, 1990b).
French: Par exemple, un gestionnaire compréhensif aura pour effet de réduire l’intensité du conflit travail- famille (MacBride-King, 1990b).
English: therefore, real GDP = labour productivity * person-hours worked.
French: alors le PIB réel = productivité du travail * heures-personnes travaillées.
English: E. Children involved in drugs and substance abuse
French: Enfants impliqués dans l'abus de drogues
English: * [[15 September]] - {{TOS|Charlie X}} airs; it is reviewed the following day by Jack Gould in ''The New York Times''. "The accent," Gould writes, "was less on the super-duper gadgetry usually associated with travel in the heavens than on astronautical soap opera that suffers from interminable flight drag.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1966]].
English: The following reply comments, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 050112.doc - 41KB 2004-12-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The following reply comments, filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 050112.doc - 41KO  2004-12-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The following is a list of issues to be addressed in the Terms of Reference or action items to take place.
French: Suit une liste des modifications à apporter au mandat ou des points de suivi à aborder.
English: Official visit President of the European Court of Human Rights visiting in Rome 9 - 10 October 2007 © Enrico Oliverio Jean-Paul Costa and Giorgio Napolitano The President of the European Court of Human Rights is on an official visit to Rome from 9 to 10 October, at the invitation of the Italian authorities.
French: Visite officielle Visite à Rome du Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme 9 - 10 octobre 2007 © Enrico Oliverio Jean-Paul Costa et Giorgio Napolitano A l'invitation des autorités italiennes, le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, est en visite officielle à Rome du 9 au 10 octobre.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the last sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.
English: 2007/264 Products harmful to health and the environment
French: 2007/264 Produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: The artist remains, no matter how childish it may seem, a secret laborer of love.
French: L'artiste reste l'artisan secret d'un travail d'amour, même si cela paraît puéril.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) 1.
English: Under the 1998 Agreement: Implementation of an action plan for [placing and harmonizing] listing ten Regulations in the Compendium of Candidates; The development of new global technical regulations (gtr); Establishment of five harmonized or new global technical regulations (gtr) in the Global Registry.
French: Pour faciliter la comparaison du projet de programme de travail avec le texte adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session (ECE/TRANS/156/Add.1), les éléments ajoutés sont indiqués en caractères gras, tandis que les éléments dont la suppression est proposée sont placés entre crochets.
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the measurements.
French: 2.2.5 Si le véhicule est équipé d'un ou plusieurs ventilateurs à mécanisme de mise en route automatique, ce système ne doit pas être perturbé au cours des mesures.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: Inclure les coûts administratifs connexes.
English: The Committee expressed confidence that the EPO would take all necessary measures in order to meet the revised target date for the creation of the MCD and requested its members and observer organization to intensify work on the accommodation of their internal systems to the requirements of IPC reform.
French: Le comité s’est déclaré certain que l’OEB prendra toutes les mesures nécessaires pour respecter l’échéance révisée pour la création de la base de données centrale et il a demandé à ses membres et observateurs d’accélérer les travaux visant à mettre leurs systèmes internes en conformité avec les exigences liées à la réforme de la CIB.
English: The Ombudsperson institution should have a key role in this respect and its mandate should be modified accordingly.
French: L’Institution du Médiateur devrait y jouer un rôle clé et voir de ce fait son mandat modifié.
English: The Ministries will be investing a joint total of €100 million each year from 2007 in these large-scale research programmes, which will be based on collaboration in the form of consortiums involving private sector and/or civil society organizations, and public knowledge institutions (such as universities, scientific research institutes and technological institutes).
French: Les ministères consacreront conjointement un montant total de 100 millions d'euros chaque année, dès 2007, dans ces programmes de recherche d'envergure, fondés sur la collaboration sous forme de consortiums associant secteur privé et organisations de la société civile aux institutions publiques du savoir (telles qu'universités, instituts de recherche scientifique et instituts technologiques).
English: Suddenly, the West’s interest is kindled.
French: Soudain, l'intérêt de l'Occident est ravivé.
English: Handbok i invandrarrätt, with P. Nobel, Uppsala, 1984.
French: Handbok i invandrarrätt, avec P. Nobel, Uppsala, 1984.
English: The notice of intent allows interested people to express their concerns and gives EC the chance to address these concerns while assessing applications.
French: Grâce à la publication de cet avis, les personnes intéressées peuvent faire connaître leurs préoccupations à Environnement Canada, le ministère ayant alors l’occasion d’en tenir compte dans l’examen de la demande.
English: LISTING OF TAS OFFICES ATLANTIC REGION 1557 Hollis Street P.O. Box 3080 Halifax South Postal Station Halifax NS B3J 3G6 QUEBEC REGION 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Quebec QC G1K 7P6 50 Place de la Cité P.O. Box 127 Sherbrooke QC J1H 5H8 400 Youville Square Montréal QC H2Y 2C2 NORTHERN ONTARIO REGION 2265 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 4K3 SOUTHERN ONTARIO REGION 1 Front Street West P.O. Box 10, Station "A" Toronto ON M5W 1A3 310 Simcoe Street South Oshawa ON L1H 4H7 Suite 204 Plaza II 350 Rutherford Road South Brampton ON L6W 4N6 26 Arrowsmith Street P.O. Box 2989 Hamilton ON L3N 3V8 451 Talbot Street P.O. Box 5940, "Station A" London ON N6A 4T9 Paul Martin Building 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 PRAIRIE REGION Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B8 720-220 4th Avenue South-East Calgary AB T2G 4X3 PACIFIC REGION 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V68 5R4
French: LISTE DES BUREAUX DES SAPC RÉGION DE l’ATLANTIQUE 1557, rue Hollis Case postale 3080 Succursale Halifax Sud Halifax NS B3J 3G6 RÉGION DU QUÉBEC 130, rue Dalhousie Case postale 2267 Québec QC G1K 7P6 50, Place de la Cité Case postale 127 Sherbrooke QC J1H 5H8 400, Carré Youville Montréal QC H2Y 2C2 RÉGION DU NORD DE l’ONTARIO 2265, boulevard St. Laurent Ottawa ON K1G 4K3 RÉGION DU SUD DE l’ONTARIO 1, rue Front Ouest Case postale 10 Succursale A Toronto ON M5W 1A3 310, rue Simcoe Sud Oshawa ON L1H 4H7 RÉGION DES PRAIRIES Édifice Fédéral 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B8 720-220, 4ième avenue Sud-Est Calgary AB T2G 4X3 RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir Vancouver BC V68 5R4 RÉGION DU SUD DE l’ONTARIO – suite 350, chemin Rutherford Sud Plaza II, Suite 204 Brampton ON L6W 4N6 26, rue Arrowsmith Case postale 2989 Hamilton ON L3N 3V8 451, rue Talbot Case postale 5940 Succursale A London ON N6A 4T9 Édifice Paul Martin 185, avenue Ouellette Case postale 1655 Windsor ON N9A 7G7
English: Annex III and IV provide data and analysis on the trends in areas for energy crops, the processing capacities and the production of biofuels, including data on current and future production capacities in new Member States.
French: Les annexes III et IV présentent des données et une analyse sur les tendances relatives aux superficies consacrées aux cultures énergétiques, sur les capacités de traitement et la production de biocarburants, et notamment des données sur les capacités de production actuelles et futures des nouveaux États membres.
English: Bangladesh considers the elimination of nuclear weapons to be the highest priority in the disarmament context.
French: Le Bangladesh fait de l'élimination des armes nucléaires une priorité absolue en matière de désarmement.
English: It also administers a central pricing system and a surplus removal program for eggs declared surplus to the table market.
French: 100 de l’ensemble des postes de classement d’œufs canadiens étaient situés en Ontario et au Québec et ces deux provinces assuraient 58 p.
English: It was there that I realised that an Olympian is one who can respect every individual based on the effort that it takes to become an Olympian.
French: C’est là-bas que je me suis rendue compte qu’un athlète olympique était une personne qui pouvait respecter tous les individus en raison des efforts fournis pour devenir un athlète olympique.
English: The report represents the views of CBAC on the patenting of higher life forms and related issues after having taken into account the results of commissioned policy research studies, sector roundtables, review of public opinion research, multi-stakeholder consultations and responses to the Interim Report of November 2001.
French: Le rapport du CCCP sur cette question manifeste les opinions des membres du Comité concernant la brevetabilité des formes de vie supérieures et les enjeux connexes, compte tenu des résultats d'études de recherche commandées par le CCCB, de tables rondes sectorielles, de sondages d'opinion publique, de consultations à intervenants multiples et des réactions du public à un rapport provisoire lancé en novembre 2001.
English: 11.3.8For greater certainty, the Authorities delegated to the Director pursuant to 11.3.6 shall not result in the Director having custody or guardianship of a Child.
French: 11.3.8Il est entendu que les pouvoirs délégués au directeur conformément à l'article 11.3.6 n'ont pas pour effet de lui conférer la garde ou la tutelle d'un enfant.
English: In 1896, Eaton's sent its mail-order manager, Fred Beechcroft, to study the mail-order system of Montgomery Ward, an American company with 20 years' experience in the field.
French: En 1896, Eaton envoie son gérant de la vente par catalogue, Fred Beechcroft, étudier le système de vente par catalogue de Montgomery Ward, une entreprise américaine comptant 20 ans d'expérience dans le domaine.
English: Rue des Verreries, 44a � B-6040 Jumet � Belgium � T�l.
French: Rue des Verreries, 44a � B-6040 Jumet � Belgique � T�l.
English: With regard to violence against children, she sought details on the situation in schools referred to in paragraph 271 of the report, and she enquired whether measures had been taken to protect children from other children or their families and whether such acts constituted criminal offences.
French: Au sujet de la violence à l'encontre des enfants, elle demande des précisions sur la situation dans les écoles évoquée au paragraphe 271 du cinquième rapport périodique de l'Ukraine, si des mesures sont prises pour protéger les enfants des autres enfants ou de leur famille et si ces actes constituent des infractions pénales.
English: Enhanced monitoring of both bycatch and seabird populations where there are conservation concerns will help to inform integrated management and allow for targeted mitigation.
French: Une meilleure surveillance des prises accessoires et des populations d’oiseaux de mer où la conservation est un problème permettra de contribuer à éclairer la gestion intégrée et de cibler les mesures d’atténuation.
English: In addition, the pupils are expected to use different means of presentations, for example posters, schemata, drawings, photos and role plays.
French: Ils doivent pouvoir utiliser différents moyens de présentation, par exemple des affiches, schémas, dessins, photos et jeux de rôle.
English: The representative proposed that WIPO and the Committee should identify cases of misappropriation of GR and TK and a mechanism should be established to review existing patents and take corrective measures in cases of erroneous patents.
French: Le représentant a proposé que l’OMPI et le comité recensent les cas d’utilisation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et qu’un mécanisme soit établi pour examiner les brevets existants et prendre des mesures d’ajustement lorsque des brevets auront été délivrés à tort.
English: Some of the qualifications were the same; others were newly stated at the time of the appeal notice.
French: Certaines des qualités étaient les mêmes, d'autres étaient nouvelles lorsque l'avis de droit d'appel a été donné.
English: The CRA takes measures to ensure that everyone meets their tax obligations.
French: L'ARC prend des mesures pour veiller à ce que chacun s'acquitte de ses obligations.
English: To accommodate the large audience of experts and lovers of plants and gardens (were 4,000 admissions last year) there will be about 60 exhibitors representing the best Italian nurserymen who will present their special collections of plants, rare and unusual plants for sale and be planted on your garden or terrace.
French: Pour tenir compte de la large public d'experts et les amateurs de plantes et jardins (4.000 admissions ont été l'an dernier), il y aura environ 60 exposants représentant les meilleurs pépiniéristes italiens qui présenteront leurs collections spéciales de plantes, des plantes rares et inhabituelles pour la vente et être plantés sur votre jardin ou terrasse.
English: It therefore requested the secretariat to remind Spain to make a presentation at the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 in accordance with paragraphs 5 and 7 of that decision.
French: Il a donc demandé au secrétariat de rappeler à l'Espagne d'adresser une communication à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, en 2008, conformément aux paragraphes 5 et 7 de cette décision.
English: Dr. Mackillop mentioned that the consultation process should look at the role of the Advisory Board, as its members represent the cancer community and they advise the Scientific Director.
French: Le Dr Mackillop mentionne que le processus de consultation devrait porter sur le rôle du Conseil consultatif, car ses membres représentent les milieux du cancer et conseillent le directeur scientifique.
English: The secretariat confirms that the category C claims set out in table 3 below were not subject to the required deductions.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations de la catégorie C indiquées au tableau 3 ci-après n'ont pas fait l'objet des déductions requises.
English: The regulatory framework for the Palestinian economy is in the process of being developed and key laws still need to be adopted, including the Capital Markets Authority Law, the Income Tax Law amendments, the Competition Law, the Foreign Trade Act, the Intellectual Property Law, Insurance and Securities Laws and revisions to the Customs Law and tariffs.
French: Le cadre réglementaire dans lequel s’inscrira l’économie palestinienne est en cours d’élaboration et l’AP doit encore adopter un certain nombre de textes de loi essentiels – autorité de surveillance des marchés de capitaux, concurrence, commerce extérieur, propriété intellectuelle, assurance, valeurs mobilières – et en réviser un certain nombre d’autres - impôt sur le revenu, législation douanière et tarifs douaniers.
English: (g) One workshop on small-satellite applications for health studies, co-organized by the Russian Federation and the Office for Outer Space Affairs, in celebration of the fiftieth anniversary of the historic launch of the world's first artificial satellite, Sputnik 1;
French: g) Un atelier sur les applications des petits satellites aux études sur la santé, organisé conjointement par la Fédération de Russie et le Bureau des affaires spatiales à l'occasion du cinquantième anniversaire du lancement historique du premier satellite artificiel mondial, Spoutnik 1;
English: The Common Agricultural Policy and the Lisbon Strategy On 2 February 2005 the European Commission relaunched the Lisbon Strategy for the European Union (EU).
French: La politique agricole commune et la stratégie de Lisbonne Le 2 février 2005, la Commission européenne a présenté son programme de relance de la stratégie de Lisbonne.
English: The EUROLAT assembly, which brings together MEPs and national MPs with parliamentarians from Latin America, wrapped up its two-day inaugural meeting with a declaration, which is available on its website (see the link below).
French: L'Assemblée EUROLAT, qui rassemble des députés européens et nationaux avec des parlementaires d'Amérique latine, a conclu sa session inaugurale de deux jours par une déclaration qui est disponible sur son site Internet (voir lien ci-dessous).
English: 2.6 Appendix 2: Glossary
French: Gouvernance : climat déontologique
English: If so, see Pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada.
French: Si c’est le cas, consultez la brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d’affaires au Canada.
English: If it is determined that further reintroductions are required to reach recovery goals, then a reintroduction action plan will be developed.
French: S’il s’avère qu’il faut poursuivre le programme de réintroduction pour atteindre les buts du rétablissement, un plan d’action sera élaboré à cette fin.
English: These amendments concern: the exemptions to access to information; the enlargement of the scope of the regulation; considering information concerning the state of advancement of infringement proceedings as environmental information; extending public participation in the environment policies; refusal to exempt banking programmes from public participation; introduction of the obligation, for Community institutions and organs, to take into account the results of the public participation process and to inform citizens of the programme or the policy adopted; the modification of criteria for the non-governmental organisations (NGOs) entitled to ask for reassessment, at Community level, of a decision when it is adopted by a Community institution or organ, including the NGOs 'respectful of the law' and promoting 'sustainable development' criteria.
French: Les amendements du Parlement notamment sur: les exceptions à l'accès à l'information; l'élargissement du champ d'application du règlement en considérant comme informations environnementales celles concernant l'état d'avancement des procédures en manquement à la législation communautaire; l'extension de la participation du public aux politiques de l'environnement; le refus d'exempter les programmes bancaires de la participation du public; l'introduction de l'obligation pour les institutions et organes communautaires de tenir dûment compte des résultats du processus de participation du public et d'informer les citoyens du programme ou de la politique adoptée, ainsi que des motifs et des considérations qui fondent la décision; la modification des critères pour les organisations non gouvernementales habilitées à demander le réexamen, au niveau communautaire, d'une décision au moment de son adoption par une institution ou un organe de l'Union, en incluant les critères des ONG respectueuses de la loi et promouvant le développement soutenable.
English: The Department of Canadian Heritage reviewed the formula for the Commonwealth Games in Victoria in 1994.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a revu la formule lors de la tenue des Jeux du Commonwealth à Victoria (1994).
English: To determine the impact of fertilization and thinning on growth and development of red fir (Abies magnifica A. Murr.) stands, we established an experiment in a 60-year-old stand using a 2 × 3 factorial design with nitrogen-fertilized and nonfertilized treatments and three stocking levels.
French: Pour déterminer l'impact de la fertilisation et de l'éclaircie sur la croissance et le développement de peuplements de sapin rouge (Abies magnifica A. Murr.), nous avons établi, dans un peuplement de 60 ans, un dispositif expérimental de type factoriel 2 × 3 avec présence et absence de fertilisation et trois niveaux de densité.
English: There will be an intensification and expansion of the dissemination and communication of national legislation as regards the protection of children, and proper measures for the prevention and punishment of maltreatment against children.
French: On prévoit de renforcer et d'étendre l'effort de diffusion et de vulgarisation des textes législatifs nationaux concernant la protection de l'enfance et de prendre des mesures pour prévenir et réprimer les mauvais traitements infligés à des enfants.
English: 1.1.3 Program Activities and Expected Results The key Program activities are as follows:
French: 1.1.3 Activités du programme et résultats escomptés Voici les principales activités du PCCA :
English: It is designed to be sufﬁciently ﬂexible to permit the tailoring of plans to ﬁt speciﬁc regional settings.
French: Il est sufﬁsamment souple pour permettre l’adaptation des plans à des conﬁgurations régionales spéciﬁques.
English: In the Council, there appear to be those who are playing the ‘new for old’ and ‘future not past’ cards.
French: Au Conseil, certains semblent jouer la carte de la nouveauté et de l’avenir pour remplacer les anciens éléments et le passé.