ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarize, while our understanding of individuals= decision making to seek care abroad is limited, the mix of factors goes beyond the portability of insured benefits and what trade negotiations can address.
French: En résumé, si notre compréhension de la décision prise par des particuliers de subir des traitements à l’étranger est limitée, les divers facteurs en jeu vont au-delà de la transférabilité des avantages assurés et de ce que les négociations commerciales peuvent régler.
English: It will continue to contribute to the interdepartmental policy research initiative on social cohesion and participate in research on understanding Canadian policy in a North American context.
French: Il continuera de contribuer aux travaux de recherche interministériels en matière de politique concernant la cohésion sociale et participera aux recherches visant à comprendre la politique canadienne dans un contexte nord-américain.
English: Tackling climate change is the primary global challenge for the years to come and has been identified as one of the three cross-cutting priorities of the Commission for 2008.
French: La lutte contre changement climatique constitue, pour les années à venir, le principal défi à relever au niveau mondial et l’une des trois priorités transversales que s’est fixées la Commission pour 2008.
English: All veterinary clinics should be rehabilitated, and medical supplies and qualified staff for them should be made available, with a view to livestock vaccination, detection of any outbreak of disease that may be reported, and immediate treatment measures in the event of such an occurrence.
French: Toutes les cliniques vétérinaires devraient être remises en état; des fournitures médicales et du personnel qualifié devraient être mis à leur disposition afin de procéder à la vaccination du bétail, à la détection de tout début d'épidémie qui pourrait être signalé et de prendre des mesures immédiates de traitement au cas où cela se produirait.
English: Given that education was the best way to prevent discrimination and racism, why did neither the Master Plan for Education nor the National Plan of Action for Children provide for any training on human rights and the Convention?  How did the Government plan to curb the growing climate of hatred towards foreigners?
French: L'éducation étant la meilleure façon de lutter contre la discrimination et le racisme, Mme Karp demande pourquoi ni le plan directeur pour l'éducation ni le Plan national d'action pour les enfants ne contiennent de dispositions prévoyant une formation relative aux droits de l'homme et à la Convention et comment le Gouvernement compte dès lors enrayer la montée d'un climat de haine vis-à-vis des étrangers.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Chercheurs et journalistes dans la même galère News 9 of 18
French: Chercheurs et journalistes dans la même galère Nouvelle(s) 9 de 18
English: TRAN4 The draft resolution, as amended, was adopted by 19 votes to 1 without abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 19 voix contre 1, et aucune abstention.
English: It had also launched an initiative to reduce social inequalities and achieve sustainable social and economic development based on local government, good governance and rational and transparent resource management.
French: Il a également lancé une initiative visant à réduire les inégalités sociales et à parvenir à un développement économique et social durable reposant sur l'administration locale, la bonne gouvernance et la gestion rationnelle et transparente des ressources.
English: "It's great that we are here to help and that we can make this event a tradition," says Corporal Doug Belanger, coordinator of Toy Mountain for 28 Field Ambulance.
French: « Je suis heureux que nous puissions donner notre aide et en faire une tradition », mentionne le Caporal Doug Belanger, coordonnateur de l'activité Toy Mountain pour la 28 Amb C.
English: We have, however, voted for the amendment which relates to limitations on advertisements for alcohol and pharmacological preparations, as well as advertisements targeted at minors.
French: En revanche, nous avons voté pour les amendements concernant la publicité pour les alcools et les produits pharmaceutiques et celle qui s'adresse aux mineurs.
English: In 2003, about 76% reported consuming alcohol in the 3 months prior to the interview; about 5% of street youth reported drinking daily.
French: En 2003, près de 76 % d’entre eux ont affirmé avoir consommé de l’alcool dans les trois mois précédant l’entrevue; environ 5 % d’entre eux ont affirmé boire de l’alcool quotidiennement.
English: State if response is provided in the Addendum: ________ 
French: Indiquez si la réponse est présentée dans l'addenda : ________
English: X No & Unknown &Yes, but insufficient & Yes Comments:
French: Are relevant stakeholders involved in the development or revision of guidelines for risk analysis and problem solving?
English: Thus, in the Cairo Programme of Action, we made an abiding commitment to make population and development an integral part of our national economic and social development strategies.
French: Ainsi, nous avons pris, dans le Programme d'action du Caire, l'engagement indéfectible de faire de la population et du développement une partie intégrante de nos stratégies nationales de développement économique et social.
English: There is little evidence that cable television viewing by children within the home is adequately monitored and there are frequent incidences of material unsuitable for children being transmitted during times when children are at home.
French: Il ne semble guère y avoir de contrôle suffisant sur ce que les enfants regardent chez eux sur le câble et il arrive souvent que des matériels ne convenant pas aux enfants soient diffusés à des horaires où ceux-ci sont à la maison.
English: The absence of strong State institutions, corruption, the ominous influence of warlords and local commanders, and the failure to ensure a secure environment for courts, judicial personnel, victims and witnesses also continues to undermine the capacity of the legal system.
French: La faiblesse des institutions de l'État, la corruption, la puissance menaçante des seigneurs de la guerre et des chefs locaux, l'incapacité à garantir la sécurité des tribunaux, du personnel judiciaire, des victimes et des témoins sont autant d'éléments qui paralysent le système judiciaire et qui incitent la population à la défiance.
English: This should be the case even if under existing IP laws the work or material had entered the public domain.
French: Cela devrait être le cas même si, en vertu de la législation sur la propriété intellectuelle en vigueur, l’œuvre ou la matière était tombée dans le domaine public.
English: The Service of Cults under the Government registers religious associations.
French: Le Service gouvernemental des cultes enregistre les associations religieuses.
English: Can you also supply figures for this?
French: Pouvez-vous également nous communiquer des chiffres?
English: Its specific objectives include:
French: Ses objectifs spécifiques sont notamment:
English: EC has obtained funding for the implementation of 29 Doppler Radar to allow forecasters to issue timely and accurate weather forecasts and warnings.
French: Environnement Canada a obtenu des fonds pour la mise en oeuvre de 29 radars Doppler, afin de permettre aux prévisionnistes de diffuser en temps opportun des prévisions météorologiques précises ainsi que des alertes.
English: Valuable insights can be drawn from each of these approaches.
French: Des enseignements précieux peuvent être tirés de chacune de ces théories.
English: • Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets.
French: • ProtÃ©ger le consommateur au moyen d'un rÃ©gime de rÃ©glementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les vÃ©gÃ©taux Ã l'appui des marchÃ©s compÃ©titifs nationaux et internationaux.
English: The self-defocusing of an acoustic beam due to the phenomenon of acoustic streaming has been discussed.
French: L'auto-défocalisation d'un faisceau acoustique due au phénomène de formation de courants est discuté.
English: The existing Memoranda of Understanding with each province and territory specific to the use of PIRS data should be amended accordingly, and related national policies and procedures should be drafted.
French: Les actuels protocoles d’ententes avec chaque province ou territoire portant spécifiquement sur l’utilisation des données du SRRJ devraient être modifiés en conséquence, et des politiques et des méthodes nationales connexes devraient être établies.
English: RrAJE began working during the first year in the Czech Republic in the municipalities of Brno and Pardubice, and in Bulgaria in Lom and in the Fakulteta District of Sofia.
French: Au cours de la première année, le programme RrAJE a démarré dans les municipalités de Brno et de Pardubice en République tchèque et à Lom et dans le district de Fakulteta à Sofia, en Bulgarie.
English: ACKNOWLEDGING ALSO that the TTEG on Safety of Navigation is an effective mechanism for advancing future co-operation efforts among interested parties consonant with article 43 of UNCLOS,
French: Constatant également que le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation constitue un mécanisme efficace pour faire progresser les efforts de coopération future entre les parties intéressées, conformément à l'article 43 de la Convention,
English: On July 12, 2007 enhancements to the existing feed ban will be implemented.
French: Le 12 juillet 2007, des améliorations seront apportées à l'interdiction actuelle frappant les aliments pour animaux.
English: Sturmproblem bei Bayern kunstphrasen: Das ganze Gerede vom Sturmproblem beim FC Bayern ist �berzogen.
French: Was ist mit der Hertha los?
English: "Canada and the U.S are each other's number one customer.
French: « Le Canada est l'acheteur le plus important des États-Unis et vice versa.
English: No reviews for Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario yet.
French: Aucun commentaire sur Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario pour le moment.
English: La chambre était bien équipée pas tres grande mais douillette.
French: Chaleur dans les chambres (pas d'airco). Le petit déjeuner n'est pas assez varié pour cette catégorie d'hôtel.
English: HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001  _______________________________________ HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: • Graduate Diploma in Advanced Special Studies - Public Administration 
French: • Diplômes d’études supérieures spécialisées - Administration publique
English: • Canada Suprised and Disappointed by Alaskan Chinook Harvest NR-HQ-95-91E - July 28, 1995
French: • Le Canada étonné et déçu des captures de quinnat de l'Alaska C-AC-95-91F - le 28 juillet 1995
English: Beef and Beef Products Products containing bovine tissue.
French: Boeuf et produits du boeuf Produits contenant des tissus bovins.
English: Guidelines for Preparing or Reviewing an Emergency Response Plan for a Canadian Pulp and Paper Mill guidelines 1994 $ 12.00
French: Lignes directrices en vue de la prÃ©paration ou de la rÃ©vision de plans d'intervention d'urgence pour les fabriques de pÃ¢tes et papiers du Canada lignes directrices 1994 $CAN 12,00
English: M 1.2.10 Have the conversion techniques and tools been identified for asset types? 1.
French: O 1.2.10 Les techniques et les outils de conversion ont-ils été identifiés pour les différents types d'actifs? 1.
English: The hotel’s individual and cosmopolitan atmosphere is well appreciated by travellers. The hotel can be found in the spa centre of Westerland, opposite the Sylter Welle water park and the Syltness-Center and right by the Strandstraße pedestrian precinct, from where you can walk directly to the beach.
French: hôtel à Westerland / Sylt: Construit en 1967, l’Hotel Roth am Strande s’est forgé une clientèle fidèle dans toutes les tranches d’âge grâce à son emplacement avantageux et au service attentionné de son personnel.
English: Over the past few months, prices in major financial markets have remained strong despite further oil price increases.
French: Ces derniers mois, les cours sur les principaux marchés de capitaux sont restés élevés malgré la poursuite du renchérissement du pétrole.
English: If the head restraint is adjustable, adjust the top of the head restraint to a position midway between the lowest position of adjustment and the highest position of adjustment.
French: Si l'appuie-tête est réglable, régler celui-ci dans une position médiane entre les positions de réglage la plus basse et la plus haute.
English: From 10 a.m. to 4 p.m. Saturday, the public will have the chance to tour, amongst several others, a CH-146 Griffon CF search and rescue helicopter from 444 Squadron out of Goose Bay, NL and the Messerschmitt B0 105, a CCG Helicopter from Charlottetown.
French: De 10 h à 16 h, samedi, le public pourra visiter, entre autres, un hélicoptère Griffon CH-146 de recherche et sauvetage des FC du 444e Escadron de Goose Bay (T.-N.), et l’hélicoptère Messerschmitt B0 105 de la Garde côtière canadienne de Charlottetown.
English: We want to resolve as many of those uncertainties as possible, and as soon as possible, to ensure the smooth transition from the current status quo to life under private sector data protection rules.
French: Nous voulons dissiper au plus tôt le plus d'incertitudes possible, afin d'assurer une transition en douceur entre le régime actuel et celui de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See E/CN.3/2005/5, annex II, para.
French: E/CN.3/2005/5, annexe II, par.
English: Goods producers accounted for a little over 16 percent of the region's jobs, compared with over 26 percent province–wide.
French: Ceux–ci ne regroupent qu'un peu plus de 16% des emplois de la région comparativement à plus de 26% au Québec.
English: This Convention is not referred to in the 1990 Schengen Convention: of the enlarged EU-neighbouring States, only Romania, Turkey and Ukraine had ratified, as had Georgia; equally, however, of 25 EU member and current-round candidate States, only ten had ratified.
French: Elle n’est pas mentionnée dans la Convention de Schengen de 1990: sur les Etats voisins de l’UE élargie, seules la Roumanie, la Turquie et l’Ukraine avaient ratifié, ainsi que la Géorgie. De même, cependant, sur les 25 Etats membres de l’UE et candidats de la vague actuelle, dix seulement l’avaient ratifiée.
English: SCHEDULE (Section 2) GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE EAST ARM OF GREAT SLAVE LAKE In the Northwest Territories; All that part situated in the vicinity of the East Arm of Great Slave Lake being described as follows:
French: ANNEXE (article 2) COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DU BRAS EST DU GRAND LAC DES ESCLAVES Dans les Territoires du Nord-Ouest : Toute la partie située dans la région du bras est du Grand lac des Esclaves délimitée de la façon suivante :
English: Affirm the interconnectedness of trade, health and development, including both trade and health policies in the formulation of all bilateral, regional and multilateral trade agreements.
French: 9.1 Faire ressortir l'interdépendance du commerce, de la santé et du développement, y compris des politiques commerciales et sanitaires, dans la formulation de tous les accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: If it is not a compromise - if that is not acceptable - then my group will continue to support the proposal for 30 instead of for 25.
French: S'il ne s'agit pas d'un compromis - si cette solution n'est pas acceptable -, mon groupe continuera alors de soutenir la proposition de 30 membres plutôt que de 25.
English: Member States also had a collective responsibility to ensure that the Tribunal received all the financial and administrative resources it needed to fulfil its mandate.
French: Par ailleurs, les États Membres ont l'obligation collective d'assurer au Tribunal toutes les ressources financières et administratives dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: When I felt myself carried away, distracted by these conflicting motives, I said, No; man is not one; I will and I will not; I feel myself at once a slave and a free man; I perceive what is right, I love it, and I do what is wrong; I am active when I listen to the voice of reason; I am passive when I am carried away by my passions; and when I yield, my worst suffering is the knowledge that I might have resisted.
French: Le concert règne entre les éléments, et les hommes sont dans le chaos! Les animaux sont heureux, leur roi seul est misérable!
English: A systematic displacement effect could prevent public health and public safety objectives of firearm control initiatives from being reached.
French: Un effet systématique de déplacement pourrait empêcher que les objectifs de santé et de sécurité publiques que visaient les mesures de contrôle des armes à feu soient atteints.
English: After the end of the 1999 conflict, KFOR ordered the closure of the smelter as the level of pollution was deemed unacceptable; as a result, all production stopped.
French: Après la fin du conflit de 1999, la KFOR a ordonné la fermeture de la fonderie, son niveau de pollution étant jugé inacceptable, d'où un arrêt total de la production.
English: Those parts of a fish’s world that contribute to sustaining these life requirements are what we refer to as fish habitat.
French: Ces éléments du monde des poissons qui contribuent à maintenir ces exigences de vie sont ce que nous appelons l’habitat du poisson.
English: XIA further submitted that, contrary to the position taken by DND that the information management systems cited in XIA's proposal "are not equivalent in functionality to those listed", the product experience cited is, in fact, exactly and, in many ways, more advanced than that cited in the RFP.
French: XIA a ajouté que, contrairement à la position défendue par le MDN selon laquelle les systèmes de gestion de l'information indiqués dans la proposition de XIA « ne sont pas équivalents du point de vue de la fonctionnalité aux systèmes énumérés » [traduction], l'expérience des produits indiquée dans la proposition est, de fait, exactement celle qui est citée dans la DP et, à de nombreux égards, plus poussée.
English: Other than patchwork additions to deal with new threats, there is no capacity for the thorough rationalization and updating of standard operating procedures that were last prepared in 1995.
French: À part les apports ponctuels pour faire face aux nouvelles menaces, l'Organisation ne dispose pas de moyens pour rationaliser radicalement et mettre à jour les procédures opérationnelles établies en 1995.
English: Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this new series is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques et de violations constitue à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée, une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: Therefore, the resolution that Parliament has adopted cannot be one more resolution that serves to demonstrate our grave concern regarding disasters elsewhere.
French: Dès lors, la résolution adoptée par le Parlement ne saurait être une résolution de plus servant à démontrer notre profonde préoccupation pour les désastres qui surviennent ailleurs.
English: What Senator Cools has suggested is within the spirit of what we have been studying, and I do not think we would have any difficulty with that.
French: ´ La proposition du senateur Cools demeure dans l’esprit de notre ´ ´ examen, et je ne crois pas que nous y verrions un inconvenient.
English: All objectives realised Good: although passenger numbers are much lower than projected, higher freight revenues offset this.
French: Insatisfaisant : les procédures de passage en douane n’ont pas suivi le développement des installations.
English: And some plan a centre for folkdances and saga-plays to keep up the national folkloristic image of the site.
French: D'autres enfin voudraient faire de Borre un centre de danse populaire et de spectacles historiques pour conserver au site son image de centre du folklore national.
English: Stentor TN 658 and TCI TN  NOM DE FICHIER:
French: Stentor TN 658 and TCI TN  FILE NAME(S):
English: Finally, e-male, a free bimonthly gay magazine that’s offered in most gay bars and clubs and stores in Paris, has an article about blogs that mentions me.
French: Ca y est, les grands médias m’ont remarqué, à moi la gloire.
English: The Gallatin National Forest in Montana has adopted an open road density standard of 0.5 mi./mi² (0.31 km/km²) (Paquet and Hackman 1995).
French: À noter que la définition de « route à circulation libre » comprend celles les routes dont l’accès est interdit au public, mais qui servent à des activités de gestion dépassant une ou deux périodes qui, au total, dépassent plus de 14 jours dans la période où les ours ont quitté leur tanière (ordinairement entre le 1er avril et le 15 novembre) (US Fish and Wildlife Service, 1993).
English: Richard Borg and the Days of Wonder Air Squad!
French: Richard Borg et l'Escadrille Days of Wonder !
English: The global system lessens barriers between States, rendering the transfer of peoples and goods less difficult.
French: Le système mondial réduit les obstacles entre les États, facilitant la circulation des personnes et des marchandises.
English: Item 2: Relevant developments and activities since the second meeting of the Working Group
French: Point 2 Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la deuxième réunion du Groupe de travail
English: Notable results included improved outreach of the National Human Rights Commission, increased awareness of the recently passed Gender and Child Rights Act and a sharp reduction in the backlog of detainees awaiting trial (90 per cent of 600 cases cleared).
French: Des résultats substantiels ont été obtenus en termes de visibilité de la Commission nationale des droits de l'homme, de connaissance de la nouvelle loi sur la protection de la femme et de l'enfant et de diminution du nombre de détenus en attente d'être jugés (90 % des 600 dossiers en souffrance ont été traités).
English: Parental support during these periods can be particularly beneficial in fostering the secure attachment and promoting healthy adjustment.
French: Le soutien parental pendant ces périodes peut être particulièrement utile pour favoriser l'attachement profond et promouvoir une adaptation saine.
English: Morphology, life history, and ecology of an unusual stickleback (Gasterosteus aculeatus) in the Queen Charlotte Islands.
French: Canadian Journal of Zoology 50:721-732.
English: The Ombudsman recalls, however, that the Court of Justice is the highest authority on Community law. 2.6 In view of the above, the Ombudsman ﬁnds no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: 3.1 Dans une le re supplémentaire envoyée pendant l’enquête, le plaignant soutient que l’enquête menée par la Commission en vertu de l’article 226 devrait viser les irrégularités passées tout autant que les infractions actuelles supposées de la directive.