ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war in Bosnia and Herzegovina, in which there were flagrant violations of the Geneva Conventions on human rights, acted as a spur for both political and military initiatives designed to put an end to the conflict.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine, caractérisée par des violations massives des Conventions de Genève qui régissent le droit humanitaire, a été le catalyseur aboutissant à la prise d’initiatives politiques et militaires visant à mettre un terme au conflit.
English: About the IYOP | Canadian Projects | Media Room | Search | Site Map Facts on Seniors | Technical Tips | What's Happened | Français This site is maintained by the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Disclaimer / Copyright Last updated on:  
French: À propos de l'AIPA | Projets canadiens | Place des médias | Recherche  Plan du site | Faits saillants | Aide technique | Rétrospective | English Ce site est soutenu par la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada ©Avis et droits d'auteur Dernière mise à jour:
English: Clients and families have the responsibility of understanding why standards and policies are in place and how they can ensure appropriate care, equitable access to services, and client rights.
French: Les clients et les familles ont la responsabilité de comprendre pourquoi les normes et les politiques sont en place et comment ils peuvent s’assurer qu’il y a des soins appropriés, un accès équitable aux services et un respect des droits du client.
English: The Angolan authorities, however - and this must be emphasised - also have the moral obligation to give up much of the wealth they have accumulated and help their own people.
French: Cela dit, les autorités angolaises ont l'obligation morale - et il convient de le souligner - de renoncer à beaucoup des richesses qu'elles ont amassées et d'aider leur peuple.
English: The need to maximize agricultural productivity, and to reinforce extension services and access to technology, was recognized.
French: La nécessité d'accroître au maximum la productivité agricole et d'améliorer les services de vulgarisation et l'accès à la technologie a été reconnue.
English: To complement the control system established in certain countries the ILO has published a practical manual on major hazard control and a code on the prevention of major industrial accidents.
French: La Convention 170 et la Recommandation 177 qui l’accompagnent ont été adoptées en 1990 et concernent la sécurité de l’utilisation de produits chimiques en milieu professionnel.
English: They will keep on working together, soon on Le Rossignol and The Ring, at the Metropolitan Opera House in New York.
French: La collaboration avec le metteur en se poursuivra prochainement avec Le Rossignol et la tetralogie de Richard Wagner Der Ring des Nibelugen , au Metropolitan Opera House de New York et le Cirque du Soleil en 2010.
English: Depending on the type of facility and its location it may be an exterior or an interior sign.
French: Il peut s’agir d’un panneau extérieur ou intérieur, selon le type d’installation et son emplacement.
English: Many destinations have established a considerable degree of cooperation between the various partners involved in order to correct deficiencies (judicious coordination of resources for the regional economic rehabilitation project in IJmond (NL), cooperation between local councillors responsible for tourism and private partners in the three-year plan in the Cinque Terre (I), exemplary collaboration between the public and private sectors in Pelion (GR) through cooperation on joint actions as well as in the design and implementation of complementary measures and assistance for the industry’s many SMEs).
French: Nombreuses destinations ont établi une coopération importante entre les différents acteurs intéressés dans le but de corriger les lacunes (coordination judicieuse des ressources en faveur du projet de réhabilitation économique de la région à IJmond (NL), coopération des échevins au tourisme et des acteurs privés dans le plan triennal des Cinque Terre (I), collaboration public/privé exemplaire à Pélion (GR) au travers de la coopération dans des actions communes, mais aussi dans la conception et l’exécution des activités complémentaires et l’assistance aux nombreuses PME du secteur).
English: No significant effects were observed at SPL exposures of 100 dB by Dobroserdov.
French: Il n’a observé aucun effet important lors d’expositions à des niveaux de pression acoustique de 100 dB.
English: Air France having developed a consistent Human Factors policy, this French army work station wanted to benefit from this experience in order to gain time, avoid hurdles and build a durable approach.
French: Air France ayant développé une véritable politique de Facteurs Humains dans ses ateliers de maintenance, cet atelier de l'armée française a souhaité bénéficier de cette expérience pour gagner du temps, éviter les écueils et pérenniser sa démarche.
English: The forum could prove a hindrance and be counterproductive to the good work being done at the regional level.
French: Cette tribune pourrait devenir un obstacle et se révéler contre-productive pour un travail utile mené au niveau régional.
English: Air conditioning poor/ineffective - not a problem in October but could be in summer.
French: La salle de bain est petite, la douche est inutilisable pour une personne handicapée non accompagnée, l'évier et le robinet ne sont pas accessibles.
English: This would help shape institution-building efforts, reform measures and reconstruction programmes and guide strategic development policy elaboration.
French: Ce texte aiderait à orienter les efforts de création d'institutions, les mesures de réforme et les programmes de reconstruction et servirait de guide pour l'élaboration d'une politique de développement stratégique.
English: Ongoing surveillance to assess the effectiveness of outbreak control is essential and may result in changes to the target group for which vaccination is recommended.
French: La surveillance continue est essentielle pour évaluer l’efficacité des mesures de lutte contre l’éclosion; elle peut entraîner la modification des groupes ciblés par les campagnes de vaccination.
English: It invests in companies involved in niche sectors largely unaffected by fluctuations in economic and financial cycles (fine art logistics, strategy consulting, document engineering, etc. ) and assists them in their development.
French: Il investit dans des entreprises intervenant dans des activités de niche peu sensibles aux aléas des cycles économiques et financiers (logistique des œuvres d'art, conseil en stratégie, ingénierie documentaire, etc.) et les accompagne dans leur développement.
English: A second case was later confirmed in a 20-year-old male tourist from Spain, who also travelled to the Bavaro area in late-August of 2005.
French: Le deuxième cas, confirmé plus tard, est un touriste espagnol âgé de 20 ans, qui a également voyagé dans la région de Bavaro à la fin du mois d'août 2005.
English: Early in 2003, Health Canada commenced consultations with various stakeholder groups regarding changes to the MMAR. These groups included: - SAC as part of regular, ongoing consultations with this group; - the Canadian Medical Association (CMA); - representatives of Canadian pharmacists and their regulatory authorities; and - law enforcement agencies and associations.
French: Au début de 2003, Santé Canada a entamé des consultations avec divers groupes intéressés concernant les changements au RAMM, notamment : - le CCIMFM dans le cadre de consultations régulières avec ce groupe; - l'Association médicale canadienne (AMC); - des représentants des pharmaciens canadiens et de leurs organismes de réglementation; et - les organismes et associations d'application des lois.
English: The special session was presided over by the President and Vice-Presidents of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire a été présidée par le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Agencies and bodies active in social protection are already campaigning to prevent discrimination and the creaming-off effect, which are inevitable risks if internal market rules are applied without regard, in any directive that characterises the operators performing missions of general interest, to the specificities of such operators.
French: En effet, les acteurs de la protection sociale militent pour éviter la discrimination et l’écrémage qui sont des risques certains en cas d’application des règles du marché intérieur sans reconnaissance des spécificités des opérateurs qui accomplissent des missions d’intérêt général dans le cadre d’une directive les caractérisant.
English: Indeed, the European Union and its member States are actively engaged in space programmes and increasingly dependent on outer space for their economic and industrial development as well as for their security.
French: Au demeurant, l'Union européenne et ses États membres participent activement aux programmes spatiaux et s'appuient de plus en plus sur l'espace pour leur développement économique et industriel et pour leur sécurité.
English: Type I fluids should never be applied neat (100% glycol) as the lowest freeze point is actually attained with some dilution.
French: Il ne faut jamais appliquer les liquides de Type I sans les avoir dilués (100 % glycol), car le point de congélation le plus bas sera réellement atteint si le liquide est dilué.
English: identifying candidates for Board positions, and
French: • envisager la nécessité de nommer des membres qui s’y connaissent
English: The torso phantoms are available with chest wall thicknesses ranging from 1.54 to 6.44 cm and with a variety of chest wall tissue compositions (adipose:muscle). Intercomparisons are conducted on radionuclides required by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: L'épaisseur de la paroi des fantômes thoraciques varie de 1,43 cm à 3,97 cm et la composition des tissus de la paroi varie également « rapport tissus adipeux : tissus musculaires ». Les comparaisons interlaboratoires sont effectuées à l'aide des radionucléides spécifiés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: C-49/99 T-39/98 Order of 08/12/1998 , Sadam Zuccherifici and others / Council (Rec.1998,p.II-4207) APPEAL :
French: C-49/99 T-39/98 Ordonnance du 08/12/1998 , Sadam Zuccherifici e.a. / Conseil (Rec.1998,p.II-4207) POURVOI :
English: Patient safety has benefited from the numerous independent reviews that have taken place in recent years at both the national and state levels.
French: La sécurité des patients a bénéficié des nombreuses études indépendantes réalisées au cours des dernières années, tant à l'échelle nationale qu'à celle des États.
English: Here's a new DVD burner by LG, the GSA-5168D. What's special about this burner is that it can be connected to a PC and to a TV, video recorder or digital camera.
French: Voici un nouveau graveur de DVD made in LG, le GSA-5168D, qui possède la particularité d'être aussi aussi bien connectable à un PC qu'à une TV, un magnétoscope ou un APN.
English: M 1.2.1 Have Year 2000 compliance requirements been defined for all types of assets? 1.
French: O 1.2.1 A-t-on précisé les exigences de conformité à l'an 2000 pour tous les types d'actifs? 1.
English: The Committee regrets that the report does not provide sufficient updated statistical data disaggregated by sex on the situation of women in all areas covered by the Convention and information on the impact of measures taken and the results achieved.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas suffisamment de données statistiques à jour ventilées par sexe concernant la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention, ni d'informations sur les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
English: In general, the question of developing leadership Standards and concepts appropriate for the CF is ongoing at a variety of institutions and organizations within the CF and DND.
French: En général, la question de l'élaboration de normes et de notions en matière de leadership appropriées aux FC est en cours au sein de diverses institutions et organisations des FC et du MDN.
English: Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities in many countries and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que dans de nombreux pays, les différends et conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Jack, William Brydone Article also available en français
French: Jack, William Brydone Version anglaise de cet article
English: Dominican Republic and Haiti An outbreak of poliomyelitis in the Dominican Republic and Haiti, reported by the Pan American Health Organization (PAHO), is causing concern for two reasons.
French: République dominicaine et Haïti Signalée par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), une éruption de poliomyélite en République dominicaine et à Haïti soulève des inquiétudes pour deux raisons.
English: The panel's recommendations are being presented to the high-level round tables to stimulate the intergovernmental dialogue on concrete measures to advance the small island developing States agenda, and will be included in the report of the International Meeting.
French: Les recommandations issues de la réunion sont présentées aux tables rondes de haut niveau, l'objectif étant de favoriser, dans le cadre de la concertation intergouvernementale, l'adoption de mesures concrètes destinées à promouvoir le programme des petits États insulaires en développement; les recommandations figureront dans le rapport de la Réunion internationale.
English: 11 and 17; E/CN.4/Sub.2/1999/27, paras.
French: 11 et 17, E/CN.4/Sub.2/1999/27, par.
English: For most of the reporting period, six trials were being conducted in parallel.
French: Pendant la majeure partie de la période considérée, six procès ont été menés simultanément.
English: Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Presentation
French: • Quand serons-nous prêts à offrir le produit?
English: Cooperation in regional border management has improved substantially, including through the establishment of joint patrols, sharing of information and regional mechanisms for border control and customs cooperation.
French: La coopération dans le domaine de la gestion des frontières régionales s'est nettement améliorée, notamment grâce à la mise en place de patrouilles communes, au partage d'informations et aux mécanismes régionaux de contrôle des frontières et de coopération douanière.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration, the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the outcome document of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis - Global Action”,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire, le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et le document final de sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulé « À crise mondiale, action mondiale »,
English: RULE 60 - RESERVATIONS (D) CHECK-IN TIME LIMITS (1) The Passenger is recommended to present himself/herself for check-in at locations designated for such purposes at least 120 minutes prior to scheduled departure time of the flight on which he/she holds a reservation in order to permit completion of government formalities and departure procedures.
French: RÈGLE 60 RÉSERVATIONS (D) DÉLAIS POUR L'ENREGISTREMENT (1) On recommande au passager de se présenter pour l'enregistrement aux endroits désignés à cette fin au moins 120 minutes avant l'heure de départ prévue du vol sur lequel le passager a une réservation, afin de permettre l'exécution des formalités gouvernementales et des procédures de départ.
English: You have a USD200 000 transaction and USD100 000 in EXPORT Protect coverage.
French: Vous avez une transaction de 200 000 USD et une couverture ProtEXPORT de 100 000 USD.
English: For the purposes of Articles 12 to 19, all claims which are covered by the same instrument permitting enforcement shall be deemed to constitute a single claim.
French: Article 11 L'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante des suites qu'elle a données à la demande de recouvrement.
English: When determining the forage value, consideration was given to the grazing capacity of the land, the average gain in weight of cattle on grass, and the average price per pound of cattle sold in the principal livestock markets in Alberta during the preceding year.
French: Pour déterminer cette valeur, on tenait compte de la capacité herbagère des terres, du taux d’engraissement moyen des bovins en pâture, ainsi que du prix moyen par livre des bovins vendus sur les principaux marchés aux bestiaux de la province pendant l’année précédente.
English: In our statements before the Council on 14 October, I explained at length the reasons why Israel was compelled to build a security fence.
French: Dans mes déclarations devant le Conseil le 14 octobre, j'ai expliqué longuement les raisons pour lesquelles Israël se voit dans l'obligation de construire une barrière de sécurité.
English: Our Inn is located in one of Quebec's prettiest corners, St-Joseph-de-la-Rive now part of the village des Éboulements, in the heart of the Charlevoix region, World Biosphere Reserve.
French: Avantageusement située au coeur de la région, notre auberge authentique aux couleurs d'aujourd'hui vous offre un accueil personnalisé, le confort douillet, une table renommée aux saveurs du terroir, l'ambiance chaleureuse de nos 3 salons au parquet de bois et un service attentionné, le tout enrobé de fleuve et de montagne.
English: Firstlink collaborates with copywriters who make your text a success.
French: Firstlink collabore avec des rédacteurs qui produisent des textes percutants.
English: The independent panel’s decision will be notified by e-mail to the doctor in charge of the request.
French: La décision du panel indépendant sera notifiée par courrier électronique au médecin en charge de la demande.
English: The results and commitments for this goal support increased appreciation of the Great Lakes as a unique and valuable resource that contributes significantly to the economic and social prosperity of Ontario and Canada.
French: Les résultats et les engagements qui accompagnent cet objectif mènent à une meilleure appréciation des Grands Lacs comme ressource précieuse et exceptionnelle qui contribue grandement à la prospérité économique et sociale de l’Ontario et du Canada.
English: (S) means that an item is authorized by statutory authority.
French: (L) signifie qu'un poste fait l'objet d'une autorisation législative.
English: If a cosmetic has only one label, that label must contain all the information required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels.
French: Lorsqu'un cosmétique ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci contient tous les renseignements devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement.
English: The shares of a taxpayer in the capital stock of a corporation that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer will generally be treated as "exempt interests" (as defined in new subsection 94.1(1)), and therefore not subject to the income inclusions under subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4) of the Act.
French: Les actions que détient le contribuable du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui seront généralement considérées comme étant des « participations exemptes » (définies au nouveau paragraphe 94.1(1)) et ne donneront de ce fait pas lieu à l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu en application des paragraphes 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4) de la Loi.
English: There is also long-range transport of mercury from the United States and central Canada.
French: Mais du mercure est aussi transporté à grande distance à partir des États-Unis et du centre du Canada.
English: The IMIE did that with its first report on the January 30, 2005, elections.
French: Ces preuves sont venues lorsque nous avons publié notre premier rapport sur les élections du 30 janvier 2005.
English: If a reservation is not cancelled by the end of the day prior to your arrival, your credit card will be charged for the amount of the first night's stay and the remainder of your reservation will be canceled.
French: Si vous n'avez pas annulé votre réservation à la fin de la journée précédant votre arrivée et que vous ne vous présentez pas, votre carte de crédit sera débitée du montant de la première nuit et le reste de votre réservation sera annulée.
English: Q. Can you tell me about the analytical framework you and your colleagues are developing?
French: Q. Pouvez-vous me parler du cadre analytique que vos collègues et vous êtes en train de créer?
English: Health Canada, in collaboration with the Canada Revenue Agency, will also include an insert on the dangers of second-hand smoke in the home in the March Child Tax Benefit mail-out to over 1 million households.
French: De plus, Santé Canada mettra à contribution l'Agence du revenu du Canada afin qu'un feuillet d'information sur les dangers de la fumée secondaire à la maison soit inséré dans les enveloppes de prestation fiscale pour enfants de mars. Plus d'un million de familles recevront le feuillet.
English: We must therefore support a UN moratorium on the death penalty.
French: C'est pourquoi nous devons appuyer l'adoption d'un moratoire sur la peine de mort dans le cadre des Nations unies.
English: I am convinced that mountain regions require new means of protecting their territory against flooding, with an emphasis on flood prevention, whilst farmers and foresters can support anti-flooding preventive measures by means of the direct area-related payments which they receive under the common agricultural policy.
French: Je suis convaincue que les régions montagneuses nécessitent de nouveaux outils de protection de leur territoire contre les inondations, notamment via la prévention des inondations, tandis que les agriculteurs et les forestiers peuvent soutenir les mesures préventives anti-inondations via les paiements directs asservis à la superficie qu'ils reçoivent dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Another concern raised by Committee colleagues is that our system of justice tends to be much more efficient in catching, and more severe in judging, the petty criminal than the ‘big fish’.
French: Des entreprises qui peuvent commettre à l’occasion des actes relevant de la criminalité économique, en parallèle à leurs activités licites normales, par exemple, peuvent en faire beaucoup sans être prises, surtout si ce sont des acteurs puissants de la société.
English: Four purchasers identified the meeting of technical specifications as the most important factor, and one purchaser identified the lowest price as the most important factor.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes et sur les prix des producteurs nationaux, du prix des importations sur le marché.