ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the UNFIP Advisory Board and the United Nations Foundation Board of Directors approved phase VIII of the project entitled “Strengthening immunization services through measles control in Africa” for a total of $26.4 million.
French: En 2005, le Conseil consultatif du FNUPI et le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies ont approuvé la phase VIII du projet intitulé « Renforcement des services de vaccination par le biais de la lutte contre la rougeole en Afrique » pour un montant total de 26,4 millions de dollars.
English: The team interviewed 311 eyewitnesses and family members of victims.
French: Elles ont interrogé 311 témoins et membres des familles des victimes.
English: Figure 8 Assessment endpoints for NP A distributional assessment was performed only for the aquatic system, because it was the environmental compartment of main concern.
French: Figure 7 Comparaison entre les concentrations d'alkylphénols et de chlorures dans la rivière Grand Une évaluation de distribution a été effectuée pour le milieu aquatique seulement parce qu'il était le plus préoccupant.
English: We will hear of lives dedicated to healing, kindness and defending others.
French: Nous entendrons parler de personnes ayant consacré leur vie à soigner et à défendre les autres et à faire le bien.
English: It had been recommended that each treaty body evaluate and analyse its follow-up methods.
French: Il a été recommandé que chaque organe de traité évalue et analyse ses méthodes de suivi.
English: The DSS was set up in the area immediately after the first enumeration and was based on the household-registration system (HRS), with some modifications.
French: On a mis sur pied le SSD immédiatement après ce premier recensement en le fondant sur le registre des ménages (RM), bien que certaines modifications aient été apportées.
English: He also asked how the projected separation of staff through mass retirement would affect Member States collectively and individually over the next four or five years.
French: L'intervenant demande également quelles incidences la réduction d'effectifs attendue en raison de départs massifs à la retraite aura collectivement et individuellement pour les États Membres au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: 8 Beets, red Serpentine leafminers Carrot rust fly
French: 3 thiamethoxam Cruiser
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$961,800 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de cette conférence, qui s'élèvent à 961 800 dollars des États-Unis.
English: • Small services repairing bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen
French: 6HUYLFHV FRQFHUQpV Petits services de réparation de : - bicyclettes, - chaussures et articles en cuir, - vêtements et linge de maison.
English: Promotion of new products and technologies; adoption of new ways of doing business; and enhanced accessibility to competitively-priced agricultural inputs.
French: Promotion de nouveaux produits et de nouvelles technologies; adoption de nouveaux modes de fonctionnement; plus grande facilité d’accès à des facteurs de production agricole à prix concurrentiels.
English: This Practice Direction describes the procedures for filing and serving documents electronically and for conducting electronic hearings before the Competition Tribunal.
French: Cette Directive décrit la procédure à suivre pour le dépôt et la signification des documents par voie électronique et pour la tenue des audiences par voie électronique devant le Tribunal de la concurrence.
English: reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
French: a très étroitement suivi l’évolution de la situation, notamment en intensifiant ses contacts avec les banques centrales concernées.
English: They manipulate and misuse democracy and human rights to promote instability and chaos.
French: Ils manipulent et détournent la démocratie et les droits de l'homme pour promouvoir l'instabilité et le chaos.
English: The importance of recognizing the leadership role of the AU Commission was highlighted, and so was the evolving character of the Ten-Year Programme.
French: L'importance qu'il y a de reconnaître le rôle directeur de la Commission de l'UA a été soulignée, de même que le caractère évolutif du Programme décennal.
English: Currently, there is no effective treatment for GIST patients who are resistant or become intolerant to imatinib mesylate, the only effective non-surgical treatment for GIST authorized in Canada.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de traitement efficace pour les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales qui sont réfractaires ou deviennent intolérants au mésylate d'imatinib, le seul traitement non-chirurgical efficace contre ce type de cancer dont la vente est autorisée au Canada.
English: They work together, and with other governments, countries, businesses and consumers, to ensure that the Canadian marketplace is world-class.
French: Ensemble et avec d'autres administrations publiques, d'autres pays, les entreprises et les consommateurs, ils veillent à ce que le marché canadien soit de calibre mondial.
English: Under item 2 (b), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.32/7) and updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.32/CRP.2).
French: Au titre du point 2 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.32/7) et d'une mise à jour sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.32/CRP.2).
English: It is essential that all Congolese parties engage resolutely and without preconditions in a dialogue, as they agreed to do in Lusaka.
French: Il est essentiel que toutes les parties congolaises s'engagent résolument et sans préalable dans la voie du dialogue comme elles en sont convenues à Lusaka.
English: I regret the fact that they have not been submitted on time.
French: Je regrette qu'ils n'aient pas été présentés dans les délais.
English: "Your five sons have been killed. " "Vile slave, was that what I asked you?
French: Toujours en contradiction avec lui-même, toujours flottant entre ses penchants et ses devoirs, il ne sera jamais ni homme ni citoyen; il ne sera bon ni pour lui ni pour les autres.
English: The European Union has always demonstrated its concern about the situation in Guantanamo Bay and, on several occasions and at several levels in its contacts with the United States, has spoken out in favour of the treatment of the detainees meeting the standards of the Geneva Conventions and human rights.
French: L’Union européenne a toujours exprimé sa préoccupation à propos de la situation à Guantanamo et, à plusieurs reprises dans ses contacts à plusieurs niveaux avec les États-Unis, elle s’est dite favorable à un traitement des détenus qui satisfasse aux normes de la Convention de Genève et de la Convention des droits de l’homme.
English: In addition, the Invest in Canada Web site provides a list and description of Canada’s major metropolitan areas.
French: En outre, le site Web Investir au Canada affiche une liste des principales régions métropolitaines du pays et leur description.
English: Friday, April 4 Time: 1:00 p.m. EDT Place:
French: Date : le vendredi 4 avril Heure : 13 h HAE Lieu :
English: The present proposal for a regulation specifies simply that, in cases of conflict, the Commission must consult the relevant authorities in the country concerned.
French: La présente proposition de règlement spécifie simplement que, dans les cas de conflit, la Commission doit consulter les autorités compétentes du pays concerné.
English: If Earth were the size of a baseball Mercury would be a golf ball.
French: Si la Terre était de la taille d’une balle de baseball, Mercure aurait celle d’une balle de golf.
English: CODE 0213 0221 0224 0900 0910 0911 0912 0913 0914 0919 0921 0922 QUEBEC 0301 0303 0304 0305 0308 0312 0313 0314 0315 0316 0317 Chicoutimi Drummondville Gaspé Granby Woburn Québec Rimouski Rock Island Shawinigan Sherbrooke Sorel Edmundston Caraquet Grand Manan Clarenville Grand Falls, Newfoundland Corner Brook Gander Goose Bay St. John’s, Newfoundland Fortune Argentia Harbour Grace
French: CODE 0213 0221 0224 0900 0910 0911 0912 0913 0914 0919 0921 0922 QUÉBEC 0301 0303 0304 0305 0308 0312 0313 0314 0315 0316 0317 Chicoutimi Drummondville Gaspé Granby Woburn Québec Rimouski Rock Island Shawinigan Sherbrooke Sorel Edmundston Caraquet Grand Manan Clarenville
English: • 6.1 Hydrological Resources and Events
French: • 6.1 Ressources et phÃ©nomÃ¨nes hydrologiques
English: It is very important to get to grips with existing misuse and to study the underlying factors, in order to prevent misuse from occurring.  According to the joint reports of the police and customs authorities for 2002, anabolic steroids and certain other hormone products occur on the illegal market throughout Sweden, but are most readily available in major towns and cities.
French: Il est très important de lutter contre l'utilisation abusive et d'étudier les facteurs sous-jacents, afin de pouvoir faire un travail de prévention.   Selon les rapports communs de la police et des douanes pour 2002, les stéroïdes anabolisants et certains autres produits hormonaux sont présents sur le marché noir dans toute la Suède, mais sont plus facilement disponibles dans les grandes villes.
English: To remedy these potential problems, the study proposes a number of policy recommendations.
French: Pour résoudre ces problèmes éventuels, la présente étude formule un certain nombre de recommandations.
English: The report, which focuses on the inequality gaps that persist between the indigenous and non-indigenous populations, was mainly prepared by UNDP and UNFPA as an inter-agency activity.
French: Le rapport, qui analyse les inégalités persistantes entre les peuples autochtones et le reste de la population, a été établi principalement avec le soutien du PNUD et du FNUAP et grâce à la collaboration interinstitutions.
English: The vast array of specialties that exist within this one building allows employees to see first hand how their work effects the work that other units do.
French: La gamme variée de spécialités réunient sous un même toit permet aux employés de voir de première main en quoi leur travail a une incidence sur celui des autres services.
English: The provisions on adapting the necessary administrative structures with a view to ensuring the effective return of the refugees and their legal, economic and social reintegration without discrimination, are particularly encouraging.
French: Il considère particulièrement encourageantes les dispositions relatives à l'adaptation des structures administratives nécessaires pour la mise en œuvre du retour des réfugiés et faciliter leur pleine réinsertion juridique, économique et sociale sans discrimination.
English: However, given the very long list of issues that emerged from the specific circumstances of the SARS outbreak, we elected to make a limited number of recommendations for the consideration of P/T ministries of health, health regions and hospitals, and provincial and local public health agencies.
French: Mais compte tenu de la très longue liste des questions soulevées par les circonstances particulières de la crise du SRAS, nous avons choisi de formuler un nombre limité de recommandations à l'intention des ministres provinciaux et territoriaux de la santé, des services régionaux de santé et des hôpitaux et des organismes de santé publique provinciaux et locaux.
English: Despite expectations to the contrary, in March, the Senate approved a bill that authorized the July referendum and included the Constitutional Assembly as a possible way to resolve the political relationship between the United States and Puerto Rico.14 The bill included an amendment that obliged the House and Senate to pass legislation that would allow the people of Puerto Rico to choose a mechanism to determine status, in case the United States Government does not commit to a process of free determination by 31 December 2006.
French: Contrairement aux attentes, le Sénat a adopté en mars un projet de loi autorisant le référendum de juillet et inscrit la création de l'assemblée constituante au nombre des moyens qui pourraient régler la question de la relation politique entre les États-Unis et Porto Rico.  Ce projet de loi contenait un amendement qui faisait obligation à la Chambre des représentants et au Sénat de voter une loi permettant au peuple de Porto Rico de choisir un mécanisme pour déterminer le statut de l'île au cas où le Gouvernement des États-Unis ne s'engagerait pas à lancer un processus d'autodétermination avant le 31 décembre 2006.
English: The participants were 10–70 years old; some were illiterate, and others were high-school graduates.
French: Les participants étaient âgés de 10 à 70 ans ; quelques-uns étaient illettrés, d’autres avaient terminé leurs études secondaires.
English: The proposed downscaling should therefore be undertaken on the basis of an in-depth assessment of the challenges faced by, and of the corresponding capacity within, the national administration.
French: Par conséquent, la réduction proposée doit être entreprise sur la base d'une évaluation approfondie des problèmes rencontrés et de la capacité correspondante au sein de l'administration nationale.
English: Unsatisfied basic needs
French: Besoins fondamentaux non satisfaits
English: Since that time, he has given ten years of his life to Europe, and his determination, and the visionary and pragmatic sides of his character remain unchanged. Furthermore, I believe that this is the only way for Europe to move forward in the area of security and defence.
French: Depuis, il a donné dix années de sa vie à l'Europe, mais sa détermination, son côté à la fois visionnaire et pragmatique continuent, invariablement, de marquer sa personnalité.
English: If everyone rises to the occasion and reason prevails, we are quietly optimistic that the complication that has arisen will be addressed with success.
French: Si chacun d'entre nous saute sur l'occasion et que la raison l'emporte, tous les espoirs sont permis, et en particulier celui de voir le problème apparu être résolu.
English: Justification The threshold for exempting service compensation from notification requirements should be high enough to ensure sufficient flexibility and minimum administrative burden, without unnecessarily distorting competition.
French: Justification Les seuils définis dans la décision en ce qui concerne les services de dimension très réduite dans le secteur du transport maritime doivent être appliqués avec souplesse.
English: Passendale-Zonnebeke and Ypres 12.07 Official international opening of the commemoration of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Le Régiment sera dirigé par son colonel en chef, le prince Edward de Grande-Bretagne.
English: This is why the proposals for creating a new financial stability mechanism or European monetary fund are an absolute necessity.
French: C'est pourquoi les propositions visant à créer un nouveau mécanisme de stabilité financière ou un fonds monétaire européen représentent une nécessité absolue.
English: Individual difference is what holds all the mangoes you might have come forward and ripe.
French: différence individuelle est ce qui réunit toutes les mangues que vous pourriez avoir présenter et mûrs.
English: ARIPO reported work on development of defensive protection strategies aimed at preventing acquisition of IP rights by third parties.
French: Ces modifications ont pris effet en janvier 2004.
English: This matter will be dealt with separately.
French: Cette affaire sera traitée séparément.
English: I understand that the Monitoring Report for 2003 will examine the theme of education and gender equality in more depth as a central focus of the report.
French: Je crois comprendre que dans le Rapport de suivi de 2003, on analysera plus en profondeur le thème de l'éducation et de l'égalité entre les sexes. C'est sur quoi, d'ailleurs, portera principalement le rapport.
English: We recognize that with global markets we have to look at this key industry and ensure that it is competitive within the European Union.
French: Nous devons considérer cette industrie dans le contexte des marchés mondiaux et veiller à sa compétitivité au sein de l'Union européenne.
English: This data is derived from the income line, which is particularly sensitive to variations in wages and inflation.
French: Il convient de signaler qu'on analyse ces données à partir de l'évolution du pouvoir d'achat qui est particulièrement sensible aux variations des salaires et de l'inflation.
English: Accordingly, divorced women are more likely to be receiving social assistance than divorced men, and in much larger amounts.
French: Par conséquent, les femmes divorcées sont plus fréquemment tributaires de l'aide sociale que les hommes, et dans une mesure beaucoup plus grande.
English: While the CGSB actively shares its expertise in quality management within PWGSC and other departments and agencies, it is very careful not to engage in any form of consulting that is precluded under the terms of its accreditation by the Standards Council of Canada.
French: Alors que l'ONGC partage son expertise en management qualité avec TPSGC et d'autres ministères et organismes du gouvernement, il prend bien garde à ne pas s'engager dans des activités de consultation prohibées par les conditions de l'accréditation accordée par le Conseil canadien des normes.
English: The Primate Research Center reiterates its view that Air Canada's refusal to carry the Primate Research Center's monkeys is illegal because the carrier's tariff does not provide for such refusal.
French: Le Primate Research Center réitère son point de vue selon lequel le refus d'Air Canada de transporter les singes de cet organisme est illégal car le tarif du transporteur ne prévoit pas un tel refus.
English: “(a) ensure access by persons with disabilities to appropriate services, devices and other assistance for disability-related needs;”
French: « a) Assurer l'accès des handicapé aux services, appareils et autres formes d'assistance appropriés répondant à leurs besoins; »
English: AAL; ATM adaptation layer couche d'adaptation ATM (n.f.) abend (n.); abnormal termination; abnormal end fin anormale (n.f.) ablative optical disk disque optique ablatif (n.m.) abnormal end; abend (n.); abnormal termination fin anormale (n.f.) abnormal termination; abnormal end; abend (n.) fin anormale (n.f.) abort (v.) abandonner abort procedure; aborting procedure procédure d'abandon (n.f.) About; Product Information À propos de absolute address adresse absolue (n.f.)
French: A @ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.f.); escargot (n.m.) @; at sign; @ sign; at symbol abandonner abort (v.) accéder à une page; visiter une page visit (v.); open a page accélérateur 3D (n.m.) 3D accelerator accélération graphique (n.f.) graphic acceleration acceptation des risques (n.f.) risk acceptance accès (n.m.); touche (n.f.); interception (n.f.); occurrence (n.f.); coup au but (n.m.) hit accès (n.m.); ligne d'accès (n.f.) subscriber line accès à califourchon (n.m.); accès à dada (n.m.); accès superposé (n.m.) piggyback access; piggyback entry accès à dada (n.m.); accès superposé (n.m.); accès à califourchon (n.m.) piggyback access; piggyback entry accès commuté (n.m.) dialup access; dialup accès commuté IP (n.m.)
English: Steve flew aboard the space shuttle Columbia in 1992.
French: Il était à bord de la navette spatiale Columbia en 1992.
English: Such a list should also include technical experts who would be willing to respond to enquiries from individuals from developing countries and information on contacting them.
French: Cette liste devrait aussi indiquer le nom et les coordonnées d'experts techniques qui seraient disposés à répondre aux demandes de particuliers de pays en développement.
English: No 631/2004, and extend some of those modifications to similar procedures applying to benefits for accidents at work and occupational diseases.
French: Rapport conjoint sur l’emploi 2005-2006; rapport conjoint de 2006 sur la protection sociale et l’inclusion sociale.
English: Requests the Secretary-General to make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, during the sixty-first session of the General Assembly, in 2006;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions pour célébrer au cours de sa soixante et unième session ordinaire, en 2006, le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement;
English: The WFP Emergency Operation has been extended to December 2002 to allow the distribution of confirmed contributions that have not yet arrived.
French: Il a prolongé son opération d'urgence jusqu'en décembre 2002, pour pouvoir distribuer les contributions qui, bien que confirmées, n'étaient pas encore arrivées dans le pays.
English: Also, the civil rights approach considers that disability is a restriction of activity caused by a contemporary social system that takes little or no account of people who have physical impairments and thus excludes them from the mainstream of social activities18.
French: Par ailleurs, l’approche des droits civils considère le handicap comme une restriction d’activité causée par un système social contemporain qui se soucie peu ou pas du tout des personnes souffrant de déficiences physiques et les exclut ainsi des activités sociales générales18.
English: NEVILLE_ PETER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEVILLE_ PETER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thus, for the average couple, the risk of divorcing in a single year is not strikingly high.
French: Le nombre annuel de divorces sest stabilisé entre 1991 et 1995, pour fluctuer entre 77 000 et 79 000.
English: Both essentially complimented the two sides for the manner in which each had presented its case.
French: Brenton et Doyle) ont témoigné à l'audition à ce moment-là, pour complimenter les deux parties pour la manière dont elles avaient chacune présenté leurs arguments.
English: For these reasons public television should not be confused with commercial television, it must have its own leading role, but nor must it become state television in a negative sense.
French: Voilà pourquoi la télévision publique ne doit pas être confondue avec la télévision commerciale; elle doit jouer un rôle particulier, lui appartenant spécifiquement, ce qui ne veut absolument pas dire qu'elle doit devenir une télévision d'Etat.
English: So here are some of the reforms I would like to see.
French: Je vais vous décrire certaines des réformes que j'aimerais.
English: Once they are aware of the innovative idea, they must evaluate its perceived characteristics, such as its relative advantage and complexity.
French: Une fois que les employés deviennent conscients de l'idée innovatrice, ils doivent en évaluer les caractéristiques perçues, par exemple son avantage relatif et sa complexité.
English: • environmental and climatic difficulties and the preservation of biodiversity.
French: • les difficultés environnementales et climatiques et la préservation de la biodiversité.
English: The initial parts of a multiple-part name act as qualifiers that affect the context within which the final identifier is interpreted.
French: Le premier composant détermine le contexte dans lequel l'identifiant final est interprété.