ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government shall not have any fiduciary obligation to a Yukon First Nation for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any Encumbering Right.
French: Sous réserve des articles 5.6.3, 5.6.4 et 5.6.6, le gouvernement conserve les droits, frais ou autres sommes reçus à l'égard d'une charge.
English: This revised version may be termed the A6 proposal or the A5+1 proposal.
French: Cette version révisée pourrait s'intituler «Proposition des six Ambassadeurs» ou «Proposition des cinq Ambassadeurs plus un».
English: 7-8 7.7 BEAUFORT SCALE OF WINDS Descriptive term Beaufort force Speed range Knots average Specification for estimating speed Calm 0 Less than 1 0 Smoke rises vertically.
French: Terme descriptif Force Beaufort Gamme de vitesses Moyenne en noeuds Spécifications pour évaluer la vitesse Calme 0 Moins de 1 0 La fumée monte verticalement.
English: Resolution 6/36: Expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: Résolution 6/36 : Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: SHIP estimates that the directory, available as a searchable database online at www.seniorshousing.bc.ca or in hard copy, includes 95% of all projects developed in the lower mainland and at least 70% in the rest of the province.37 About 20 projects were identified through SHIPS as good examples of supportive housing in BC.
French: Parmi les nombreux articles et rapports consultés, environ 25 rapports non universitaires et 10 publications universitaires contenaient du matériel pertinent aux questions de la recherche sur la disponibilité et la qualité, ainsi que sur les avantages et les obstacles relatifs au logement avec services de soutien.
English: This will enable the public interest to be fully safeguarded and port services to operate more effectively and with extensive controls. A further argument in favour of this option is the fact that, if the PE 360.062v01-00 6/48 AM\571546EN.doc
French: Une autre raison plaidant en faveur de ce choix réside dans le fait que, si l'autorité est privée, elle peut être également opérateur, auquel cas elle ne sera pas en position de juger un autre opérateur, ce qui donnera très vraisemblablement lieu à des problèmes soit d'ordre bureaucratique, soit liés à des chevauchements économiques.
English: Payworks - providing innovative web-based payroll services, HRMS, and employee time management solutions to businesses across Canada.
French: Payworks offre des solutions innovatrices en ligne pour le traitement de la paie et la gestion des ressources humaines et des heures travaillées des employés aux entreprises du Canada.
English: In addition to the national caucus, political parties hold meetings of the regional caucus, Senate caucus, women’s caucus, etc.
French: En plus du caucus national les partis politiqués participent à un caucus régional, à un caucus du Sénat, à un caucus des femmes, etc.
English: The launching of the Galileo satellites will double the amount of available infrastructure.
French: Le lancement des satellites Galileo permettra de doubler l'infrastructure existante.
English: Recommendation 36/20 had noted that the Party had enacted legislation providing for an ozone-depleting substance quota system and had requested it to report to the Secretariat by 16 August 2006 on whether the quota system had commenced operation.
French: Dans sa recommandation 36/20, le Comité avait noté que cette Partie avait adopté une législation mettant en place un système de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Comité avait demandé à cette Partie de faire rapport au Secrétariat, avant le 16 août 2006, sur le point de savoir si le système de quotas était opérationnel.
English: • increased heart rate and blood pressure
French: • battement de coeur accéléré et haute pression
English: The other wave of Armenians came to this country later, especially after 1915 – between 1915 and 1922 – after the massacres of Armenians by the Turks.
French: La seconde vague d’immigration arménienne en Italie eut lieu plus tard, entre 1915 et 1922, après les massacres d’Arméniens perpétrés par les Turcs.
English: The federal government is responsible for drinking water under federal jurisdiction, such as on-board common carriers (e.g. ships, airplanes), in First Nations communities (shared responsibility), in military and other federal facilities, and in national parks.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de l'eau potable dans les secteurs de compétence fédérale, notamment à bord des transporteurs publics (p. ex. les navires, les avions), dans les collectivités des Premières Nations (compétence partagée), dans les installations militaires et autres installations fédérales ainsi que dans les parcs nationaux.
English: Fifthly, is it so wrong to assume that the exchange rate set when the euro was introduced had more to do with political wishful thinking than economic reality?
French: Cinquièmement, est-il faux de penser que la fixation des taux de change lors de l'introduction de l'euro reflétait plus un souhait politique qu'une réalité économique ?
English: Over the past two Parliaments, approximately 12 percent of Members were born outside Canada in countries such as Greece, Italy, China, India, the United Kingdom, the United States, Tanzania, and Trinidad and Tobago.
French: Environ 12 % des députés des deux dernières législatures sont nés à l’extérieur du Canada dans des pays comme la Grèce, l’Italie, la Chine, l’Inde, le Royaume-Uni, les États-Unis, la Tanzanie et Trinité-et-Tobago.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/quickaccess. Related document:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez www.arc.gc.ca/accesrapide. Document connexe :
English: It appears that their sweat and toil are polluting the 'healthy environment' of 'globalisation' and of 'competition', and that you want to return them to the purgatory of the 'new order of things'.
French: Il semble que leur labeur et leurs luttes polluent l'«environnement salubre» de la «mondialisation», de la «concurrence», et que vous cherchiez à les ramener au purgatoire du «nouvel ordre mondial».
English: Very few small business opportunities exist in the watershed region.
French: La région du bassin offre très peu de débouchés aux petites entreprises.
English: This dialogue will allow us to formulate some responses leading to decisions on specific and practical action.
French: Ce dialogue nous permettra de disposer d'éléments de réponse pour prendre des décisions pratiques et concrètes.
English: The United Nations should improve its ability to make the best use of humanitarian capacity at different levels, including regional capacity, by working out procedures where they can be deployed in a consistent manner to the benefit of affected populations.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait améliorer sa capacité d'utiliser au mieux les capacités humanitaires à différents niveaux, y compris les capacités régionales, en mettant au point des procédures permettant de les déployer d'une manière cohérente au profit des populations touchées.
English: Please provide data and information on the education levels and access to education of women and girls from rural areas, ethnic or other minorities and non-Saudi nationalities.
French: Veuillez fournir des statistiques et d'autres renseignements sur les niveaux d'éducation et l'accès à l'éducation pour les femmes et les filles des zones rurales, de nationalité non saoudienne ou membres de minorités ethniques ou autres.
English: It is also the focal point in the Secretariat for developing the OSCE’s role in the politico-military dimension.
French: Elle a également procédé à de nombreuses consultations formelles et informelles avec un grand nombre d’autres organisations internationales, qui ont souvent débouché sur des activités communes de Displaying page 1 of 15 Previous | Next
English: Placement of flat tiles will need a board previously fastened to the panels.
French: Le placement des tuiles plates requerra un système de baguettes préalablement fixé sur des panneaux.
English: Find the Aboriginal Groups [circa 1906] Map in the 1st Edition, 1906, Atlas of Canada.
French: Trouvez la carte Groupes autochtones [vers 1906] dans la 1re édition (1906), de l’Atlas du Canada.
English: I feel that social justice will be served if support is granted to poultry breeders whose holdings are affected by the disease, not only in respect of the costs and losses incurred, but also 50% in respect of loss of income until a new holding is up and running; this without of course undermining the workings of the market.
French: Je pense que nous servirons la justice sociale en accordant notre soutien aux éleveurs de volaille dont les exploitations sont affectées par la maladie, eu égard non seulement aux frais et aux pertes encourus, mais aussi, à hauteur de 50 %, à la perte de revenus encourue jusqu’à ce qu’une nouvelle exploitation soit opérationnelle - ceci, naturellement, sans entraver le fonctionnement du marché.
English: • A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers
French: • Une opération avec pompe à solution à émulsion d'air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs;
English: The search operators AND, OR and NOT make it possible to search with several terms at a time.
French: Les opérateurs de recherche ET, OU et NON permettent de lancer une recherche en entrant plusieurs termes en même temps.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We declare our respect for human rights and fundamental freedoms to be irrevocable.
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous déclarons que notre respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est irrévocable.
English: (1) The Office grants a permission to the collecting society if following conditions are fulfilled: 1. that it has its seat in the Republic of Slovenia; 2. that it is open to all right-holders; 3. that its statute conforms to the provisions of this Act; 4. that it is capable of effective and economical administration of rights on the whole territory of the state.
French: 1) L’Office accorde son agrément à une société de perception si elle remplit les conditions suivantes : 1. avoir son siège dans la République de Slovénie; 2. être ouverte à tous les titulaires de droits; 3. avoir des statuts conformes aux dispositions de la présente loi; 4. être capable d’assurer la gestion économique effective des droits sur l’ensemble du territoire de l’État.
English: Her career led her to work in Quebec and Ontario, where she combined private practice in clinical psychology with university teaching and research.
French: Sa carrière l’a menée à travailler au Québec et en Ontario où elle a jumelé la pratique privée en psychologie clinique à l’enseignement et à la recherche universitaires.
English: b Includes additional requirements for the year of admission.
French: b Y compris les montants supplémentaires se rapportant à l'année d'admission.
English: In 2001, under the programme of technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia (TACIS), a small sum (90,000 euros) was allocated to three of the most contaminated communities in the Bryansk region with a view to stimulating enterprise and local initiative.
French: En 2001, dans le cadre du programme TASIS, de modestes ressources (90 000 euros) ont été allouées aux trois localités les plus contaminées de la région de Briansk, afin de stimuler le secteur privé et l'initiative locale.
English: Half of them were involved in more than 5 mentoring projects.
French: Plus de la moitié d’entre eux ont participé à au moins 5 projets de mentorat.
English: Research Development Initiatives / Initiatives de développement de la recherche McGill University Learning each other's language: the missing link in second language research total 39,994 2
French: Research Development Initiatives / Initiatives de développement de la recherche McGill University Learning each other’s language : the missing link in second language research total 39 994 2
English: The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
French: De même, bien que Strabag soit la première société de construction d’Autriche, les parts cumulées des parties sur le marché autrichien n’atteignent pas un niveau susceptible de soulever des problèmes de concurrence.
English: Under those provisions methyl bromide imported in a given year should be included in the calculation of a Party's controlled consumption level for that year, while the amount reported as used for quarantine and pre-shipment applications in that year should not.
French: En vertu de ces dispositions, la quantité de bromure de méthyle importée par une Partie au cours d'une année donnée devrait être prise en compte dans le calcul de sa consommation réglementée pour l'année considérée, mais la quantité utilisée au cours de la même année à des fins de quarantaine et de traitement préalable ne devrait pas l'être.
English: • ensure that appropriate documentation in support of each claim is retained, in accordance with the terms and conditions of the Program; and
French: • s’assurer que les documents à l’appui portant sur chaque demande sont conservés et conformes aux conditions générales relatives au Programme; et
English: The previously defined gap light index (GLI) is a good model for assessing understory light levels, but it is time-consuming to determine gap coordinates, which are crucial to GLI, for numerous points within a gap.
French: Le coefficient de trouées lumineuses (CTL) est un bon modèle pour estimer le niveau de lumière sous le couvert, mais nécessite beaucoup de temps pour déterminer les coordonnées des trouées, ce qui est essentiel au calcul du CTL pour plusieurs points dans une trouée.
English: A subcommittee of the Institute of Infection and Immunity Advisory Board, the Advisory Committee comprises representatives of five CIHR institutes, researchers, community organizations, CIDPC and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Un sous-comité de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le Comité consultatif est formé de représentants de cinq instituts des IRSC, de chercheurs, d'organismes communautaires, du CPCMI et du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: This chapter provides a description of how the power to take measures applies to the Inspector.
French: La demande de transport et le transport cargo de l’équipement doit se faire en conformité avec le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: You can pay directly online using a credit card via CETREL , the leader in Luxembourg for secure online paymensts.
French: Vous pouvez payer directement à l'aide de votre carte bancaire via CETREL , leader Luxembourgeois en matière de paiement sécurisé.
English: The basic geometric shapes (square, round or rectangular) were the most obvious shapes for such tablets and there was nothing arbitrary or fanciful about selecting a square tablet for the manufacture of solid detergents.
French: Selon la chambre de recours, les formes géométriques de base (carrées, rondes ou rectangulaires) sont les formes les plus évidentes pour de telles tablettes et il n'y a aucun élément arbitraire ou de fantaisie dans le choix d'une tablette carrée pour la fabrication de détergents solides.
English: On the other hand, schools of hungry mackerel riding the El Niño wave may devour young sockeye stock.
French: Par contre, des bancs de maquereaux affamés remontent plus au Nord le courant chaud El Niño et peuvent dévorer les stocks de jeunes saumons sockeyes.
English: The MCC Network Server resulted in data being processed 2-3 minutes faster per case, which should result in a large difference in the percentage of lives saved.
French: Le serveur de réseau du CCM a permis d’accélérer la transmission des données de 2 à 3 minutes dans chaque cas, améliorant grandement la proportion des vies sauvées.
English: Do I always need to deliver the original documents for a sworn translation?
French: Faut-il toujours remettre les originaux pour faire faire une traduction assermentée ?
English: At the request of governments, UNDP will seek to strengthen national capacities in four areas of comparative advantage aligned with the values and objectives of the Millennium Declaration: poverty eradication and internationally agreed development goals, including the MDGs; democratic governance; crisis prevention and recovery; and environment and sustainable development.
French: Le PNUD s'emploiera à renforcer les capacités des pays, à leur demande, dans quatre domaines présentant un avantage comparatif, alignés sur les valeurs et les objectifs de la Déclaration du Millénaire, à savoir : réduction de la pauvreté et OMD; gouvernance démocratique; prévention des crises et relèvement; et environnement et développement durable.
English: • Where a victim/witness has a special communication need, the police shall ask the victim/witness if there is someone he/she wants to call to assist him/her during the interview.
French: Les entrevues de l'adulte victime de violence doivent être effectuées conjointement, l'agent de police ou le travailleur chargé de l'accès et de l'évaluation agissant en qualité d'interviewer principal.
English: (a) An institutional structure has been established to deal with women's and family issues.
French: La femme chef de famille est devenue un phénomène marquant dans la société.
English: Over the last few months, several developments have improved the situation.
French: Toutefois, d'autres synergies peuvent et doivent être explorées.
English: Apartments Andreas offer a balcony at a piece of pure Mediterranean. The most ancient and well conserved corner across the island of Mallorca.
French: Les appartements Andreas vous permettent par leurs balcons d’avoir une vue sur une Méditerranée authentique et bien préservée.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Signature du protocole d’entente conclu avec les provinces et territoires, les autres ministères et les organismes non gouvernementaux participants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement English - Español
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone
English: The most important variables at the school level were peer environment (Grade 8) and school discipline (Grades 6 and 9).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le milieu créé par les pairs (8 e année) et la discipline à l'école (6 e et 9 e année).
English: (Ionel Olteanu, Romania, SOC) After taking up office in 2002, the Hungarian Government stated in its programme that it considered national and ethnic minorities to be an integral part of the Hungarian nation and that the majority saw it as a moral and urgent obligation to grant them parliamentary representation.
French: (Ionel Olteanu, Roumanie, SOC) Le Gouvernement hongrois, entré en fonctions en 2002, a déclaré dans son programme qu’il considérait les minorités nationales et ethniques comme faisant partie intégrante de la nation hongroise et que leur représentation parlementaire était une obligation morale et politique pressante de la majorité.
English: The report of the Commission on the Future of Health Care in Canada in 2002 stated that palliative home care should be included as an "essential service for Canadians".
French: L'ACB adopte une perspective fondée sur la population dans sa planification de la lutte contre le cancer et considère la recherche comme le principe directeur de toutes ses activités.
English: Relatively small special-interest groups (parts of the meat-producing farming sector and the food trade) seem to have had an undue influence over decisions affecting the wellbeing of whole regions in the management of the FMD outbreak in the UK in 2001.
French: Ainsi, en ce qui concerne la gestion de l'épizootie de fièvre aphteuse qui a touché le Royaume-Uni en 2001, il semble que des groupes d'intérêt spécifiques relativement restreints (une partie du secteur agricole producteur de viande et du secteur agro-alimentaire) aient pesé d'un poids excessif sur des décisions qui touchaient à l'intérêt général de régions entières.
English: This management method is compatible with the programme-based, multi-annual, bottom-up approach which characterises cross-border cooperation programmes.
French: Ce mode de gestion, qui délègue des tâches d'exécution à l'État membre bénéficiaire, est compatible avec l'approche à caractère ascendant et multiannuel, axée sur les programmes, qui caractérise les programmes de coopération transfrontalière.
English: K'alii Xs'ootkw — Quiet Water When Paddling Doris Tait Age: 73.
French: K 'alii X s'ootkw L'eau calme sous la pagaie Doris Tait Âge: 73.
English: With the passage of the CSIS Act in 1984, Canada became one of the first democratic governments anywhere in the world to establish a legal framework for its security service.
French: En adoptant la Loi sur le SCRS en 1984, le Canada est devenu l'un des premiers gouvernements démocratiques dans le monde à établir un cadre juridique pour son service de sécurité.
English: The National Labour Inspectorate is responsible, as it has already been stated, for the supervision and inspection of labour law observance and its enforcement by use of the law.
French: L’Inspection nationale du travail est responsable, comme cela a déjà été mentionné, du contrôle et de l’inspection du respect du droit du travail et de leur application en recourant à la justice.
English: A tour was given of the facilities and their present disposal methods for both paper and IT materials.
French: Une visite des installations a été effectuée, au cours de laquelle on a observé les méthodes d'élimination pour le papier et les supports informatiques.
English: 4.1 Implementation of EBSM Implementation of EBSM in Nova Scotia took place in July 1996.
French: 4.1 Mise en œuvre des PEMS C'est en juillet 1996 que les PEMS ont été mises en œuvre en Nouvelle-Écosse.
English: • in any year, $15 000 to each registered party; and
French: • Aux fins d’une élection en vertu de la Senatorial Selection Act, les contributions Partie G.9
English: The Working Group recommended that, although the three-year revision cycle should normally be applied in the future for the core level, the IPC Committee of Experts could extend the revision cycle if it considered the publication of the new edition of the core level premature, as in the case, for example, of an insufficient number of revision amendments made to the core level.
French: Le groupe de travail a déclaré que, bien que le cycle de révision du niveau de base soit désormais fixé à trois ans, le Comité d'experts de l'Union de l'IPC pourra le prolonger s'il considère que la publication de la nouvelle édition du niveau de base est prématurée, par exemple parce qu'un nombre insuffisant de modifications ont été apportées au niveau de base.
English: Cases in recent times have indicated that juridical decisions do not properly tackle the reasons behind a child's maltreatment, or overlook a situation detrimental to the interest of the child arising in the family.
French: Certaines décisions de justice rendues récemment ne tiennent pas suffisamment compte des causes des sévices infligés à l'enfant victime ou ignorent des situations contraires à l'intérêt de l'enfant au sein de la famille.