ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOLOGY Little information is available about many aspects of Gomphus quadricolor biology.
French: Les femelles habitent dans les forêts contiguës à la rivière.
English: Eriksson, J.E., Grönberg, L., Nygård, S., Slotte, J.P. and Meriluoto, J.A.O. Hepatocellular uptake of 3H-dihydromicrocystin-LR, a cyclic peptide toxin.
French: Eriksson, J.E., Grönberg, L., Nygård, S., Slotte, J.P. et Meriluoto, J.A.O. Hepatocellular uptake of 3H-dihydromicrocystin-LR, a cyclic peptide toxin.
English: While the Office continually strives to improve its performance information, the information in this report is the best currently available and management considers it reasonable for the purpose of preparing this report.
French: Le Bureau cherche continuellement à améliorer son information sur le rendement et, par conséquent, l'information donnée dans le présent rapport est l'information la plus fiable dont le Bureau dispose à l'heure actuelle.
English: Brook trout immunized with washed or unwashed formalin-killed virulent cells of A. salmonicida had mean humoral agglutinating antibody titers of 14 (washed cells) and 205 (unwashed cells) after 21 d.
French: Les ombles de fontaine immunisés par des cellules virulentes de A. salmonicida tuées à la formaline, lavées ou non lavées, ont des titres d'anticorps agglutinants humoraux moyens de 14 (cellules lavées) et 205 (cellules non lavées) après 21 d.
English: I have visited the huge slums of Iraq and found families living in homes with barely a roof to cover them, with infestations of insects everywhere, and with raw sewage seeping under their doors.
French: J’ai visité les grands bidonvilles irakiens et découvert des familles vivant dans des habitations à peine recouvertes d’un toit, infestées d’insectes partout, avec des égouts à ciel ouvert s’écoulant sous leurs portes.
English: In particular, it was suggested that the operation of subparagraphs (d), (e), (f) and (g) could be limited to those situations where a negotiable transport document or electronic transport record had been issued that stated on the document or electronic record itself that the goods to which it related could be delivered without presentation of the negotiable transport document or electronic transport record.
French: Il a notamment été suggéré de limiter l'application des alinéas d), e), f) et g) aux cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable dans lequel il était indiqué que les marchandises représentées par le document pouvaient êtres livrées sans que ce dernier soit présenté.
English: He completes line 300 to claim the basic personal amount of $8,839.
French: Il doit maintenant calculer ses crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: The Assembly should resolve to apply gender budgeting to its own expenses.
French: L’Assemblée devrait s’engager à appliquer à ses propres dépenses une perspective prenant en compte l’égalité des sexes.
English: Canada's Clean Air Act Delivered to Canadians  [ 2006-10-19 ] Environment Canada:
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants  [ 2006-10-19 ] Environnement Canada :
English: Synergystic efforts in each thematic area are expected to bring about improved leadership and participation in development processes, improved access to basic services for all while ensuring their quality and timely delivery, and improved integration of national development processes into regional and global processes.
French: La recherche d'un effet de synergie dans chaque domaine thématique devrait permettre d'améliorer l'encadrement et la participation aux processus de développement, de donner à tous l'accès à des services de base de qualité et rapides, et de mieux intégrer les initiatives nationales de développement dans les politiques régionales et mondiales.
English: The positive protection of folklore implicated moral rights depending on place and the creator and thus prohibited the legal use and misuse of these rights.
French: La protection défensive par la fixation du folklore ne remplace pas la protection positive d’un système sui generis prévoyant le partage des avantages découlant de l’utilisation légale des expressions du folklore.
English: Medical facilities are not appropriately sanitized and patients requiring medical treatment for incisions or wounds run significant risk of infection.
French: Les conditions sanitaires des installations médicales ne sont pas hygiéniques, et les patients nécessitant des soins médicaux pour des blessures ou des incisions s’exposent à des risques significatifs d’infection.
English: CA in 2007 amounted to EUR 303.4 million.
French: Les CE se sont élevés à 303,4 millions d’euros.
English: Drakrpm (or rpmdrake) is a program for installing, uninstalling and updating software and packages.
French: Drakrpm (ou rpmdrake) est le programme permettant d'installer, désinstaller et mettre à jour des logiciels et des paquets.
English: For example they established a sustainable wood harvesting company established with a Keekeeno(sp) Metis settlement, Keekeeno.
French: Par exemple, elle a mis sur pied une entreprise de coupe de bois durable au sein du Keekeeno Metis Settlement.
English: See Council decision 2004/320.
French: Voir décision 2004/320 du Conseil.
English: DFO is confident that the primary objective of these institutions is not to exercise any control in the fishery; rather it is to provide financial services.   2.
French: Le MPO est convaincu que l'objectif premier de ces institutions n'est pas d'exercer un contrôle quel qu'il soit sur les pêches, mais strictement de fournir des services financiers.  2.
English: The position was housed in the Human Resources Services Directory (HRSD).
French: Ce poste se situait à la Direction des services en ressources humaines (DSRH).
English: Activities Unsuccessful Candidate Review Build the applicant pool of competitive Aboriginal applicants, in particular First Nations applicants for medical schools across Canada by interviewing unsuccessful candidates in order to have a better understanding of the factors preventing them from being accepted into medical school as well as what is required for future success.
French: Activités Étude des candidats non retenus Interroger les candidats qui n’ont pas été retenus afin de mieux comprendre les facteurs de refus ainsi que les facteurs de réussite future pour constituer un réservoir de candidats autochtones, notamment des membres des Premières nations, qui possèdent les qualités requises pour être admis dans les écoles de médecine du Canada.
English: Dealing with the question of a causal link between the dumped prices and injury suffered by the industry, counsel for the domestic producers submitted that there is an incontrovertible connection between the downward trend in pricing and growing volumes of dumped imports, arguing that importers could not sell at the prices that they have received without buying dumped product.
French: Abordant la question du lien de cause à effet entre les prix sous-évalués et le dommage subi par la branche de production, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’il existe un lien incontestable entre, d’une part, la tendance à la baisse de l’établissement des prix et, d’autre part, les volumes croissants des importations sous-évaluées, et ils ont fait valoir que les importateurs ne pourraient vendre leurs produits aux prix qu’ils les ont vendus, s’ils n’achetaient pas des produits sous-évalués.
English: The Conference Prosecutors General of Europe (CPGE) was launched in Strasbourg to mark the finalisation of Recommendation Rec (2000)19 on the role of public prosecution  in the criminal justice system and it met once a year every year until 2006.
French: La Conférence annuelle des Procureurs généraux d’Europe (CPGE) avait été lancée à Strasbourg à l’occasion de la finalisation de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale et s’est réunie chaque année jusqu’en 2006.
English: The Delegation Agreement recently signed by Minister O'Connor and Minister Smith is another milestone in the transition to the single administration of Ontario's corporate income tax system.
French: L'Entente de délégation signée récemment par le ministre O'Connor et la ministre Smith représente un autre jalon dans la transition vers l'administration unique du système ontarien d'impôt des sociétés.
English: Rationale The directors of a debtor company have a predominant role during the restructuring process.
French: Justification Les administrateurs d'une compagnie débitrice jouent un rôle très important au cours du processus de restructuration.
English: They withdrew at 1630 hours on the same day.
French: Elles se sont retirées le même jour, à 16 h 30.
English: Proponents of telehealth and telehomecare have long championed the potential of telecommunications technology to improve access to health care services and reduce travel costs (monetary and non-monetary costs).
French: Les promoteurs de la télésanté et des télésoins à domicile prônent, depuis longtemps, le potentiel de la technologie des communications pour améliorer l'accès aux services de soins de santé et réduire les frais de déplacement (monétaires et non monétaires).
English: Announced back in April , LG has now launched its so-called Optimus Z Android handset on a pair of South Korea carriers -- SK Telecom and KT -- bearing model numbers SU950 and KU9500, respectively. You've got the usual range of features like a 3.5-inch WVGA display, 5 megapixel cam, DivX compatibility, and support for LG's neat Air Sync service, but what really sets these bad boys apart is something LG is aptly calling "On Screen Phone": using Bluetooth, you'll be able to see and interact with the Optimus Z's screen from your PC, which is awesome when you're too lazy to extract the thing from your pocket.
French: Le catalogue de la boutique en ligne China Grabber vient d'accueillir le téléphone mobile M769.
English: In the si ngle well-conducted and well-documented study available in mice, a dose-related decrease in the average fetal body weight per litter was noted after the dams received up to 280 mg/kg-bw per day by gavage on days 6-15 of gestation (Jones-Price et al.,., 1983b).
French: Dans la seule étude bien menée et bien étayée que l'on possède sur la souris, on a observé une diminution, proportionnelle à la dose, de la masse corporelle moyenne des foetus par portée après que les souris eurent reçu jusqu'à 280 mg/(kg de m.c./j), par gavage, aux journées 6 à 15 de la gestation (Jones-Price et al., 1983b).
English: The Delegation of India underlined that protection of TK should benefit the communities who generated, preserved and transmitted the knowledge in a traditional and intergenerational context, who were associated with it and who identified with it.
French: La délégation de l’Inde a souligné que devraient bénéficier de la protection des savoirs traditionnels les communautés qui engendraient, préservaient et transmettaient ces savoirs dans un contexte traditionnel et intergénérationnel, qui y étaient associées et qui s’identifiaient avec eux.
English: The following guidelines for alcohol policy development have been recommended by Edwards et al.
French: Les lignes directrices suivantes sur l’élaboration d’une politique sur l’alcool ont été proposées par Edwards (Edwards et al, 1994).
English: Air Canada and Thai Airways shall continue to hold the appropriate licence authorities.  2.
French: Air Canada et Thai Airways doivent détenir les licences requises.  2.
English: Persons with disabilities can receive benefits for an extra 26 weeks if their disability prevents them from making their business sustainable in 52 weeks.
French: Les personnes handicapées peuvent recevoir les prestations pendant 26 semaines de plus si leur handicap les empêche d’assurer la viabilité de leur entreprise en 52 semaines.
English: I should like to make it clear that it is not my intention that this Research Council be under any control.
French: Je tiens à préciser que je n’ai pas l’intention de soumettre ce conseil au contrôle de qui que ce soit.
English: Merchant vessels which, after prior warning, clearly resist capture may be attacked.
French: Les navires de commerce qui, après un avertissement préalable, résistent clairement à la capture peuvent être attaqués.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Halifax, Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, traveled to Halifax, Nova Scotia, on May 25 and 26, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Halifax, Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse), les 25 et 26 mai 2006.
English: ◦ The title of the NET; clearly indicate that this LOI is submitted under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: ◦ Titre de la subvention du programme de formation; indiquer clairement que la LI est présentée dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: This is particularly the case where military forces or peacekeeping forces are perceived as being party to a conflict.
French: C'est particulièrement vrai là où l'armée ou les forces de maintien de la paix sont perçues comme étant parties au conflit.
English: • The DART deployment to Turkey in August of 1999, known as Operation TORRENT , and
French: • Le déploiement de la DART en Turquie en août 1999, connu sous le nom d' opération TORRENT.
English: Bank of Canada Review, this issue.
French: Coletti, D., et S. Murchison (2002).
English: Dr. Al-Usaimi (Saudi Arabia) reassured the Committee that women would gradually play a greater role in political and public life and in international organizations.
French: Dr Al-Usaimi (Arabie Saoudite) assure le Comité que les femmes joueraient progressivement un rôle accru dans la vie politique et publique et dans les organisations internationales.
English: • the different roles of women and men when it comes to preparing food security programmes;
French: Les nouveaux États indépendants (Turkménistan, Ukraine, Tadjikistan, Ouzbékistan, Moldavie, Kazakhstan, Biélorussie et Arménie) représentaient 10,80 %, l'Europe hors Union 5,83 % et les pays méditerranéens 4 %.
English: • Ame-too@ drugs are an area for special consideration
French: • les médicaments "me-too" sont un domaine appelant une attention particulière;
English: Part IV of this report identifies a number of items, related to the topics in Parts I - III above, that may warrant discussion.
French: À la partie IV sont présentés certains aspects, se rapportant aux sujets des parties I à III qui précèdent, qui pourraient être matière à discussion.
English: Waiting until the fall to do planning may not provide the best management structure.
French: Attendre à l’automne pour effectuer la planification ne donnerait peut-être pas la meilleure structure de gestion.
English: Moroni planted the standard of liberty among the Nephites, Alma 46: 36 .
French: Tout homme peut agir selon le libre arbitre moral que je lui ai donné, D&A 101:78 .
English: Outlook World: 2003-2004 Production is forecast to increase by 35% to 290,000 t, mainly because of higher production in Canada.
French: Perspectives Situation mondiale : 2003-2004 On s'attend à ce que la production mondiale augmente de 35 %, jusqu'à 290 000 t, en raison surtout de la hausse de la production canadienne.
English: In particular, the defendant pleads the I provisions of section 27 of said Act which read as follows: [note 8:
French: Plus particulièrement, la défenderesse invoque les dispositions de l'article 27 de ladite loi qui se lit comme suit: [note 8:
English: On 30 March 2000, the Trial Chamber heard defence motions for a judgement of acquittal.
French: Le 30 mars 2000, la Chambre de première instance a été saisie de demandes d'acquittement de la part de la défense.
English: Hubert Hlatky-Schlichter wanted a central cooking island as the focal point of the home: "With bulthaup, we were able to achieve everything precisely the way we wanted it.
French: Hubert Hlatky-Schlichter souhaitait placer un îlot de cuisine au centre de sa maison : « Grâce à bulthaup, nous avons tout pu concevoir comme nous l'entendions.
English: At the time of publication of the management plan (2001), conservation priority I was chiefly associated with the shoreline, because the populations of 14 species of rare plants are found throughout this area.
French: Au moment de la parution du plan directeur (2001), la zone de priorité de conservation de niveau I est principalement associée au littoral puisqu’on y retrouve 14 espèces de plantes rares dont les populations sont réparties tout autour de l’île.
English: 1) that, in the election of the President, regard should be had for equitable geographical rotation of the office among the following States:
French: 1) qu'il serait tenu compte, pour l'élection du Président, de la nécessité de procéder par roulement suivant une répartition géographique équitable entre les États suivants :
English: • to improve both the prevention and detection of fraud;
French: • d'améliorer la prévention et la détection de la fraude,
English: In addition, each Party would retain its right to pull out of the process during that time if it felt the other Party was not operating in good faith.
French: De plus, au cours de ces cinq années, chaque partie serait en droit de retirer sa participation au processus si elle estimait qu’ autre une partie n’ agit pas de bonne foi.
English: • Launched Food-Borne Contaminants Initiative Strategy 4:
French: • Lancement de l'initiative sur les contaminants présents dans les aliments Stratégie 4:
English: Because it does not require vigorous digestion, the acid-leachable fraction is less expensive and more practical for routine analysis; in the absence of significant amounts of particulate matter, it is assumed to approximate total aluminum.
French: Comme elle n’exige pas une digestion vigoureuse, la fraction lixiviable à l’acide est moins coûteuse et plus pratique pour les dosages normaux; en l’absence de concentrations importantes de matière particulaire, on présume qu’elle équivaut approximativement à la fraction d’aluminium total.
English: The indicator complements total population (Map2).
French: Dans les Prairies, une des écorégions englobe plusieurs grandes villes (Calgary, Edmonton, Saskatoon et Brandon); cependant, la carte répartit la forte croissance démographique sur l’ensemble des écorégions, ce qui donne une image quelque peu inattendue.
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Focus A newsletter used to communicate timely compensation-related matters of interest to compensation advisors and managers and the PWGSC Regional pay office personnel.
French: ◦ Divulgation proactive Focus rémunération Un bulletin d'information qui sert à communiquer de façon opportune des nouvelles liées à la rémunération qui sont d'intérêt pour les conseillers et les gestionnaires en rémunération ainsi que pour le personnel des bureaux régionaux de paye de TPSGC.
English: Saudi Aramco's marine landing terminals in the Persian Gulf are located at Ras Tanura and Ju'aymah.
French: Les terminaux de déchargement de la société dans le golfe Persique sont situés à Ras Tanura et à Ju'aymah.
English: Published by: BMJ, Mohrenstr.
French: Publié par : BMJ, Mohrenstr.
English: Establishment: Some laws provide that insolvency proceedings may be commenced in a jurisdiction where the debtor has an establishment.
French: Établissement: Certaines lois disposent qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte dans un État où le débiteur a un établissement.
English: How long have the current member contribution rates been in effect?
French: Depuis combien de temps les taux de cotisation actuels des militaires sont ils en vigueur?
English: The Burundians themselves are very keen to start looking into how the elections will take place and what kind of formula will be followed.
French: Les Burundais eux-mêmes sont impatients de voir comment les élections se dérouleront et quel type de formule sera suivi.
English: A Committee of adjustment is appointed by the CO to take inventory of and secure such personal effects, so that they can be provided to the beneficiary of the service estate.
French: Un comité d'ajustement nommé par le commandant fera l'inventaire et il protégera les effets personnels, afin qu'ils puissent être remis au bénéficiaire de la succession militaire.
English: The Commission identifies fundamental issues, including those which caused difficulties in the Council at the time of the submission of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
French: La Commission soulève des questions essentielles, y compris celles ayant provoqué des difficultés au Conseil lors de la présentation de la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: However, some noted that regional staff have had difficulty in adapting to changes in the reporting structure under the MMM.
French: Les opinions sont toutefois partagées en ce qui concerne le MGM et le CGRR.
English: Case C-300/01 Doris Salzmann Free movement of capital
French: C-300/01 Doris Salzmann Libre circulation des capitaux
English: Comments from the participants suggested that there was a need for additional training of greater depth and duration.
French: Dans leurs commentaires, les participants ont laissé entendre qu'il fallait donner un complément de formation plus approfondie et de plus grande durée.
English: Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-080.
French: Loi sur les renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RND/P-PU-080.
English: While part of this magma intruded as monzonite, another part which evolved further generated quartz monzonite.
French: Pendant qu'une partie du magma formait les monzonites, une autre partie qui évoluait indépendamment allait former les monzonites quartziques.
English: During and after the implementation of a new project, stakeholders should ensure that actual exposures and health outcomes do not exceed those anticipated and acceptable.
French: Pendant et après la mise en œuvre d'un nouveau projet, les protagonistes devraient s'assurer que l'exposition et les effets sur la santé réels ne surpassent pas ceux qui avaient été prévus et qui sont acceptables.
English: Some developed countries began to show flexibility on agricultural subsidies and other issues.
French: Certains pays développés ont commencé à faire preuve d'une plus grande souplesse dans le domaine des subventions agricoles ainsi que dans d'autres domaines.
English: Mr Christos Pourgourides (Greece, EPP/CD)
French: M. Christos Pourgourides (Grèce, PPE/DC)
English: In a 112-ha bog lake on the Queen Charlotte Islands, British Columbia, small fish comprised the major element in the diet of cutthroat trout (Oncorhynchus clarki).
French: Dans un lac-tourbière de 112 ha des îles Reine-Charlotte (Colombie-Britannique), les petits poissons constituent l'élément principal du régime alimentaire de la truite fardée (Oncorhynchus clarki).
English: The data for 1999-2001 showed a sharp reduction in the phenomenon, after a fairly marked increase in 2000, both in the number of victims and the number of offences reported.
French: Les données pour la période 1999-2001 ont mis en évidence une forte réduction du phénomène, après une augmentation assez sensible en 2000, à la fois quant au nombre des victimes et au nombre des infractions déclarées.
English: The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) towards reducing the number of options and waivers.
French: La BCE reconnaît les progrès qui ont été réalisés par le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) dans le sens d'une réduction du nombre des options et des dérogations.