ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Audit Trail Records The following information serves as a record for audit purposes: a. the lot number and the identification of the operator using the program; b. the lot size N, the sample size (or maximum sample size) n, and the type of sampling referenced in clause 6.1.1; c. the manually input seed referenced in clause 6.1.1 or, in the case of an automatically generated seed, the date and time variable referenced in clause 6.1.3 and the final seed referenced in clause 6.1.5; d. the array of sample values referenced in clause 6.2.3, and the demarcation of each sample; and, e. the ordered listing of the lot referenced in clause 6.2.4.
French: 7.0 Registres de vérification rétrospective Les renseignements suivants sont consignés à des fins de vérification : a. le numéro de lot et l’identification de l’opérateur utilisant le programme; b. la taille de lot N, la taille d’échantillon (ou la taille maximale de l’échantillon) n et le type d’échantillonnage (voir l’article 6.1.1); c. la valeur de départ entrée manuellement (voir l’article 6.1.1) ou, dans le cas d’une valeur de départ générée automatiquement, la variable de la date et de l’heure (voir l’article 6.1.3) et la valeur de départ finale (voir l’article 6.1.5); d. la série de valeurs d’échantillon (voir l’article 6.2.3) et la démarcation de chaque échantillon; e. la liste ordonnée du lot (voir l’article 6.2.4).
English: During a dry year, salamanders in clearcuts were significantly more dependent on precipitation for their movement than salamanders in forested habitats.
French: Durant une année sèche, les salamandres des régions coupées dépendaient plus des précipitations pour leurs déplacements que les salamandres en forêt intacte.
English: Partnerships could be established with a view to:
French: Des partenariats pourraient être créés pour :
English: "A comparative study of the preventive effects of mandatory sentencing laws for gun crimes."
French: « Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991 ».
English: 7.1 On 7 May 2003, the authors provided the Committee with a letter of 28 April 2003 from the Australian Government Solicitor to the Chief Justice of the Family Court, advising the Court of developments.
French: 7.1 Le 7 mai 2003, les auteurs ont fait parvenir au Comité une lettre datée du 28 avril 2003 adressée par le Solicitor du Gouvernement australien au Président du tribunal aux affaires familiales, pour l'informer du cours de l'affaire.
English: Pittsburgh Institution's main entrance.
French: Entrée principale de l'établissement Pittsburgh.
English: Private label manufacturers are expected to have their applications for a private label medical device submitted to Health Canada by December 1, 2005.
French: Les fabricants de marque privée devront avoir soumis leurs demandes d'homologation pour un instrument médical de marque privée à Santé Canada d'ici le 1er décembre 2005.
English: The southern half transitions to compositions consisting of large bedrock outcrops interspersed with small boulders, and gulches dominated by cobble.
French: Le sable et le gravier accompagnés d’accumulations occasionnelles de galets dominent la portion sud de la zone.
English: 26/50 in males and 1/48, 13/50 and 36/50 in females, respectively) [NTP, 1986].
French: L’administration intrapéritonéale de tétrachloroéthylène ne faisait pas augmenter l’incidence des cancers pulmonaires chez des souris de souche A (Theiss et coll., 1977; Maronpot et coll., 1986).
English: The infection of susceptible cucumber leaves by Pseudoperonospora cubensis was investigated under controlled conditions in a 6 × 3 × 4 factorial experiment with 72 combinations of temperature, inoculum concentration, and leaf-wetness duration.
French: L'auteur a étudié l'infection de feuilles de concombre susceptible au Pseudoperonospora cubensis sous des conditions contrôlées dans un dispositif expérimental factoriel 6 × 3 × 4 comportant 72 combinaisons de températures, de concentrations d'inoculum et de durées d'humectation des feuilles.
English: Each individual firm brings in its own special expertise, avoiding overlap and competition as much as possible.
French: Chaque entreprise apporte sa compétence en évitant au maximum les chevauchements et la compétition.
English: engaged with clients; relaxed and caring; able to be spontaneous; objective; likeable;
French:       
English: • IPIC's proposed bill and regulations
French: • Projet de loi et de règlement proposé par l'IPIC
English: Additional documents consulted  References for additional material consulted or used during the course of the review (e.g., ISO 16140:2003, Health Canada documents, previous decisions, The Compendium of Analytical Methods, journals, books, other reviews of the method, etc.). Perform a search to determine if other reviews are available and if the method holds status from other international organizations.
French: Documents supplémentaires consultés  Références liées à tout autre document consulté ou utilisé dans le cadre de l’examen (p. ex. ISO 16140:2003, documents de Santé Canada, décisions antérieures, Compendium de méthodes analytiques, revues scientifiques, livres, autres examens de la méthode, etc.). Les membres du groupe technique devraient effectuer une recherche pour déterminer si d’autres examens ont été publiés et si une autre organisation internationale a accordé un statut à la méthode.
English: The Declaration is also actively distributed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through its field offices, to local non-governmental organizations and other interested parties, and is provided as background material for training projects on the administration of justice that are being developed within the framework of its advisory services, technical assistance and information programme.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie lui aussi activement, par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs, à diffuser auprès des organisations non gouvernementales locales et autres parties intéressées le texte de la Déclaration, qui est également fourni comme document de base pour des projets de formation à l'administration de la justice mis au point dans le cadre des services consultatifs, de l'assistance technique et du programme d'information.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279.
French: Beaudry et al. c. Canada (Procureur général) et al., (2000) 180 F.T.R. 279.
English: These statements, with their goals, objectives, and indicators will allow Park managers to monitor their progress and identify areas of concern relating to the ecological integrity of their respective Park.
French: Dans l'acquisition, dans la gestion et dans l'administration des endroits et des programmes du patrimoine, protéger l'intégrité écologique et assurer l'intégrité écologique occupe la première place.
English: Our software is lightweight, fast, modular, and runs on end-user computing devices.
French: Notre logiciel est léger, rapide, modulaire et de plus il fonctionne sur un ordinateur personnel ou tous terminaux informatiques.
English: In the surveys, close to 95 per cent of the people rate the service as "very good" or "excellent."
French: Ces sondages révèlent que près de 95 p. 100 des gens considèrent le service comme étant « très bon » ou « excellent ».
English: Since that time, we have held almost 30 meetings on the subject, and heard from a diverse range of over 60 witnesses on matters pertaining to Afghanistan and Canada.
French: Depuis, il a tenu près de 30 réunions sur ce sujet et entendu au-delà de 60 témoins de milieux différents lui parler de questions touchant l’Afghanistan et le Canada.
English: Actual volumes to be reported Result: 22,364,438 Phone Usage – Agent Calls (Total number of specialized and general call answered by agents) Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 22 364 438 Utilisation du téléphone – Appels aux agents (nombre total d’appels spécialisés et généraux auxquels ont répondu les agents) Cible :
English: These strategies will be based on studies of elk movement in and around the Town. 
French: Ces stratégies seront basées sur des études du déplacement du wapiti au sein et à l’extérieur de la ville.
English: The police patrol the streets of the housing estates and approach young people who are considered to be causing a nuisance or are unsupervised and in vulnerable situations.
French: La police patrouille les zones d'habitation et intervient auprès de jeunes qui sont considérés comme une source de désagréments ou qui ne sont pas surveillés et en situation vulnérable.
English: Unliquidated obligations as at 31 December 2007 amounted to $58.8 million, representing 23.5 per cent of the total expenditure.
French: Les engagements non réglés au 31 décembre 2007 représentaient un montant de 58,8 millions de dollars, soit 23,5 % du total des charges.
English: In the meantime, the technology to build nuclear bombs has spread and continues to spread.
French: Dans le même temps, la technologie de fabrication des bombes nucléaires s'est diffusée et continue de se diffuser.
English: A strong commitment from the Government and a well-functioning United Nations country team were crucial to the success of a joint office; and the selection of countries for joint offices should be a bottom-up process, with guidance as needed from the respective headquarters of the agencies concerned.
French: Un engagement solide de la part du gouvernement et une équipe de pays des Nations Unies bien rodée sont essentiels au succès d'un bureau conjoint; et le choix des pays où implanter un bureau conjoint devrait être un processus ascendant, assorti éventuellement de conseils fournis par les sièges respectifs des entités concernées.
English: Hard range: minimum: 0 maximum: [age]-10 Soft range: 60 If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] >= 2 and < 60 If [years ago] > 59 EX_E025: go to EX_Q070 go to EX_Q050 go to EX_E025
French: Entrez l’âge auquel le travail à temps plein a commencé Fourchette ferme : minimum : 10 maximum : [âge] Fourchette flexible : 60 Note : [nombre d’années passées] = (Info.Age – EX_Q030) Si [nombre d’années passées] < 2 ou refus/Ne sais pas Si [nombre d’années passées] >=2 et < 60 Si [nombre d’années passées] > 59
English: • Consul-General of Japan, Hong Kong and Macau (1981-83);
French: • Consul général du Japon, Hong Kong et Macao (1981-1983)
English: The Court noted that interrogations may be lengthy and as a “side effect” may cause a person not to be able to sleep during the interrogation.
French: Elle a noté qu'un interrogatoire pouvait être long et avoir pour «effet secondaire» de priver l'intéressé de sommeil pendant un certain temps.
English: Fleet customers can use it to attain ambitious CO2 targets – while keeping costs down and boosting employee motivation.
French: Grâce à lui, les gestionnaires de flottes peuvent désormais réduire très nettement leurs émissions de CO2, diminuer leurs coûts d'exploitation et augmenter la motivation de leurs collaborateurs.
English: What were we talking about then?
French: De quoi parlions-nous à l'époque?
English: The linkage of these two ﬁles is described in the report Cancer Survival of Newly Diagnosed Cases, Quebec 1992.12
French: La valeur p présentée avec le CPA est la valeur p de la pente du modèle de régression log-linéaire.
English: The notification also requested that Prokon provide payroll details for the persons concerned together with receipts for expenses incurred.
French: Prokon était également priée de fournir le détail des salaires versés aux personnes concernées ainsi que les justificatifs des frais engagés.
English: Aliens with the status of permanent immigrant shall, from the date of registration with the Office of the Director-General for Aliens, be considered as having their national domicile in Ecuador.
French: Les étrangers admis en qualité d'immigrant acquièrent le domicile politique en Équateur à compter de la date de leur inscription auprès de la Direction générale des étrangers.
English: In processing payments, financial institutions are governed by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act that requires one piece of signed identification to process a cheque.
French: Le titulaire officiel du compte est l’administrateur public et le prestataire reçoit des droits d’accès jusqu’à concurrence d’un solde préautorisé.
English: Expert Panels The NCE Directorate will appoint an interdisciplinary Expert Panel to review each Full Application.
French: Comités d'experts La Direction des RCE nommera un comité interdisciplinaire pour examiner chaque demande détaillée.
English: According to an editorial in the newsletter (vol.
French: Selon un éditorial paru dans le bulletin susmentionné ( vol.
English: UNDP indicated that, although it was not bound by the Secretary-General's report, it was committed to filling vacancies in a timely manner and would set a target of 90 days in the new recruitment policy.
French: Le PNUD a indiqué que, même s'il n'était pas lié par le rapport du Secrétaire général, il s'était engagé à pourvoir les postes vacants dans les meilleurs délais et fixerait un délai de 90 jours dans sa nouvelle politique de recrutement.
English: With the help of Industry Canada and Hôpital Marie Enfant, Bridges and IntelliKeys introduced the French Canadian version of this versatile keyboard December 15 and 16.
French: Bridges et IntelliTools, avec la participation d'Industrie Canada et l'Hôpital Marie Enfant ont introduit le clavier le 15 et 16 décembre. IntelliKeys est un clavier programmable.
English: We therefore call for a more active European role in promoting and advancing the peace process.
French: C'est pourquoi nous appelons l'Europe à contribuer de manière plus effective à activer et à promouvoir le processus de paix;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, here we are at a decisive stage of this important democratic process, the establishment of the new European Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à une étape décisive de cet important processus démocratique qu’est la constitution de la nouvelle Commission européenne.
English: Framework Agreement Provincial Nominees Settlement Realignment Other Newfoundland
French: Annexe 2 - Tableau des ententes fédérales-provinciales-territoriales PROVINCE/TERRITOIRE SITUATION ACTUELLE
English: I won’t be leaving on a full pension and as a woman who spent a number of years as a single mother, finances have always been of a concern to me.
French: Je ne vais pas quitter avec une pleine pension et en tant que femme qui a été un bon nombre d’années mère monoparentale, l’argent a toujours été une préoccupation pour moi.
English: Spacious bathrooms, full of natural light and magnificent views with Baths Light Reading and separately, a shower enclosure.
French: Salles de bains spacieuses, plein de lumière naturelle et de magnifiques vues avec bains de lumière de lecture et, séparément, une douche.
English: Under subprogramme 2, the News and Media Division and the Office of the Spokesman for the Secretary-General will be responsible for the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to media and other audiences worldwide, using both traditional media and new information technologies, including the Internet.
French: Au titre du sous-programme 2, la Division de l'information et des médias et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général seront chargés de fournir aux médias et au public, en temps utile, des informations exactes, objectives et équilibrées, en utilisant aussi bien les médias traditionnels que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet.
English: 1997 - Thank you for a wonderful welcome 2008 - Patrick est un chef tout de sensibilité et d'esprit (Michel Guérard) 2009 - Merci pour tout ... tout ce que vous faîtes et tout ce que vous êtes ... Ne changez rien.
French: Nous reviendrons. 2006 - C’est difficile de s’arracher à cet endroit créé avec amour et détermination ainsi qu’un énorme respect de l’environnement.
English: High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal:
French: Results of a cohort study », American Journal of Epidemiology,n o 146, 1997, p.
English: The Delegation supported the objectives of the proposals by the United States of America which were aimed at simplifying and streamlining the current PCT system and conforming it to the PLT.
French: La délégation appuie les objectifs visés par les propositions des États-Unis d’Amérique, lesquelles devraient permettre de simplifier et de rationaliser le système du PCT actuel et de le faire concorder avec le Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: - Planning Committee established with representatives from Community XYZ.
French: - Comité de planification mis sur pied avec des représentants de la communauté XYZ.
English: - 11 computer diskettes.
French: • 11 disquettes d'ordinateur.
English: For colour flow Doppler, six of the samples (19%) yielded TIS values greater than 1, with the maximum Thermal index being 2.3.
French: Pour ce qui est du Doppler couleur, 6 des échantillons (19 %) ont donné pour le TIS des valeurs supérieures à 1, l'indice thermique maximal s'établissant 2,3.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) 2000 2001 2002 2003 2004 Refiner Imperial Oil Edmonton - - 10 10 10 Petro-Canada Edmonton - 352 229 231 400 Shell Canada Products MontrÃ©al-Est - 14 50 10 1 Importer Imperial Oil Burnaby - 30 - - - Imperial Oil Edmonton - 10 - - - National Average - 51 59 29 59 Note:
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) 2000 2001 2002 2003 2004 Raffinerie Imperial Oil Edmonton - - 10 10 10 Petro-Canada Edmonton - 352 229 231 400 Shell Canada Montréal - 14 50 10 1 Importateur Imperial Oil(Compagnie pétrolière Impériale) Burnaby - 30 - - - Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Edmonton - 10 - - - Moyenne nationale - 51 59 29 59 Note:
English: The Committee supported the creation of a European Food Authority, the independence and transparency of which should be ensured.
French: Le Comité des régions soutient la création d'une Autorité alimentaire européenne dont il convient de garantir l'indépendance et la transparence du fonctionnement.
English: Results from surveys such as those conducted by the Canadian Hemophilia Society will be reviewed as they are available. 8 Target of 95% compliance from inspections based on internal records has been set for health products.
French: Les résultats des enquêtes réalisées par la Société canadienne de l'hémophilie continueront à être examinés au fur et à mesure.8 En ce qui concerne les produits de santé, nous avons fixé un objectif de 95 % de conformité constatée dans le cadre des inspections, fondé sur des documents internes.
English: If you use several Windows user accounts you can prevent individual users from changing the configuration of Mamutu.
French: Si vous utilisez plusieurs comptes utilisateur Windows, vous pouvez empêcher les utilisateurs de changer la configuration de Mamutu.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1890 Au 21
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1890 Au 21
English: Socially responsible finance initiatives create the link between socially responsible savers and investors on the one hand, and social responsible entrepreneurs on the other, by investing savers’ money into appropriate projects.
French: De sorte que lesdites initiatives créent et gèrent des investissements ne visant pas uniquement à générer un maximum de profits, mais une valeur et des avantages plus larges au niveau social et environnemental.
English: • delivering training and development programs;
French: • dispense des programmes de formation et de perfectionnement;
English: The applicant does not dispute the view of the Board of Appeal that the goods at issue are in part identical and in part very similar.
French: La requérante n’a pas critiqu é le fait que la chambre de recours ait procédé à l’appréciation du risque de confusion au Royaume -Uni.
English: The Delegation said that it might be a good idea to set some conditions to make the relationship between broadcasting signals and pre-broadcasting signals clear in order to protect pre-broadcasting signals under neighboring rights.
French: Il serait peut-être judicieux d’établir une série de critères pour préciser la relation entre les signaux de radiodiffusion et les signaux avant la radiodiffusion en vue de protéger ces derniers au titre des droits voisins.
English: Controls that were both filtered and autoclaved displayed insignificant losses indicating that depreciation of 4MACH, 4MCCH and 3MCCH from the dosed samples was due solely to biotic factors.
French: Des témoins qui ont été à la fois filtrés et passés à l'autoclave ont révélé des pertes négligeables, ce qui montre que les pertes de A4MCHA, A4MCHC et A3MCHC dans les échantillons préparés étaient seulement attribuables à des facteurs biotiques.
English: The Council is the executive organ of the Conference.
French: Le Conseil est l'organe exécutif de la Conférence.
English: If you complete this form, base it on the best estimate of your circumstances.
French: Si vous remplissez ce formulaire, inscrivez-y l'information qui, selon vous, correspond le mieux à votre situation.
English: The Program Manager has been encouraging WIN tracking with little success.
French: Le gestionnaire de programme tente d’encourager le suivi dans WIN, sans grand succès.
English: • spaces between parked vehicles (ride in a straight line so motorists can see you)
French: • des espaces entre les véhicules stationnés (roulez en ligne droite pour être vu des automobilistes) ;
English: • A fund Secretariat, housed within Environment Canada, coordinates the activities of the program, such as: issuing calls for proposals and receiving proposals; providing administrative and program support to the committees, tracking financial resources, receiving performance and financial reports on funded projects, reporting on the program, and communicating achievements to the public.
French: • Un secrétariat du Fonds relevant d'Environnement Canada coordonne les activités du programme – envoi des demandes de propositions et réception des propositions, soutien administratif et des programmes accordé aux comités, le suivi des ressources financières, réception des rapport financiers et de rendement sur les projets financés, comptes rendus sur le programme et communication des réalisations au grand public.
English: This is remarkable, and has profound implications.
French: Il est probable que les tendances générales à la baisse se stabilisent.
English: (Individual's financial situation needs to be considered).
French: (La situation financière de la personne doit être prise en considération).
English: (Motion in writing) TAKE NOTICE THAT (name of party) will make a motion to the Court in writing under Rule 369 of the Federal Court Rules, 1998.
French: [Requête présentée par écrit] SACHEZ QUE (nom de la partie) présentera à la Cour une requête écrite en vertu de la règle 369 des Règles de la Cour fédérale (1998).