ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Objectives and Resources-concluded Areas How can IK be preserved for future generations Research ideas -identify ways to record and preserve the knowledge -identify ways to educate youth and others -identify and build on the experience of other communities -ensure IK is stored in more than one area -prepare internal and external research guidelines -identify applicable federal, provincial or band laws specific to community types of IK -identify other relevant legal mechanisms -identify legal resources that can assist in specific cases Resources needed -archival research assistance -museum or library support -collaboration with other First Nations -digitize IK for Internet -make digital and hard copies of IK resource materials -collaboration with other First Nations -legal research capacity inside or outside the community -develop research protocols and guidelines -collaborations with other research institutions, such as public archives, libraries, etc.
French: Objectifs et ressources de recherche Thèmes Façons de préserver les CA pour les générations à venir Idées de recherche -préciser les façons de consigner et de préserver le savoir -préciser les façons de sensibiliser les jeunes et autres individus -préciser l'expérience des autres collectivités et en tirer parti -s'assurer que les CA soient entreposées dans plus d'un lieu Ressources requises -aide à la recherche archivistique -soutien des musées ou des bibliothèques -collaboration avec d'autres Premières nations -numérisation des CA pour Internet -réalisation de copies numériques et imprimées du matériel de référence sur les CA -collaboration avec d'autres Premières nations -aménagement d'une capacité de consultation juridique à l'intérieur ou à l'extérieur de la collectivité -protocoles poussés et directives élaborées de recherche -collaborations avec d'autres établissements de recherche (archives publiques, bibliothèques, etc.)
English: Glenn Luff Director, Communications  Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region Phone (780) 495-6638 Cell (780) 940-9880 Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des communications Bureau régional de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 Cellulaire : (780) 940-9880 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The new Rules and other documentation to assist counsel with the preparation of their material were posted on the Court's Internet site and sent to the law libraries and universities across the country.
French: Les nouvelles règles et la documentation additionnelle permettant aux avocats de préparer leurs dossiers ont été affichées sur le site Internet de la Cour et transmises aux bibliothèques de droit et aux universités partout au pays.
English: Common Law execution Civil Law execution Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil exécution forcée Common law exécution forcée Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 41 provides a summary of potential areas of focus for Canadian exporters as discussed in previous sections.
French: Le tableau 41 renferme un sommaire des secteurs d'activité susceptibles de présenter un intérêt pour les exportateurs canadiens et dont il était question dans les sections précédentes.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this question, introduced and orally corrected draft resolution A/C.5/58/L.48.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.5/58/L.48.
English: Considering integrated watershed management as the key issue for combating land degradation in the region, LAC country Parties should identify those transboundary ecosystems in which horizontal cooperation can be fostered, with the aim of analysing problems, assessing existing and required capacities and promoting solutions which are both suitable and replicable.
French: Sachant que la gestion intégrée des bassins versants est la question cruciale concernant la lutte contre la dégradation des terres dans la région, les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes devraient identifier les écosystèmes transfrontières dans lesquels l'on pourrait encourager la coopération horizontale en vue d'analyser les problèmes, d'évaluer les capacités existantes ou nécessaires et de promouvoir des solutions qui soient adaptées et reproductibles.
English: Lake St. Clair and the Detroit River The round hickorynut still persists in Lake St. Clair.
French: Lac Sainte-Claire et rivière Detroit L’obovarie ronde est encore présente dans le lac Sainte-Claire.
English: Government Policy and the Economy (Article available on Internet) Through the study of the fluctuations in Canada’s economic growth during the 20th century, students will see the effects of government policies in Canada’s "modified market" economy.
French: La fédération canadienne (Article disponible sur Internet) Les élèves comprendront la corrélation complexe entre les échelons fédéral et provincial du gouvernement, en traçant le profil des responsabilités constitutionnelles des deux ordres de gouvernement et en comparant leurs pratiques respectives en matière de dépenses.
English: Letter dated 2 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/55/5)
French: Lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/55/5)
English: This list provides a projection for upcoming capital projects and forms the basis for the region's capital funding in the following fiscal years.
French: Cette mise à jour présente une projection des projets d’immobilisations à venir et permet aux régions de budgéter leur financement des immobilisations pour les prochains exercices.
English: 1.9 The United Nations system accounting standards (paragraphs 49 (v) and 51) require that the value of land and buildings be disclosed as an asset and the method of valuation stated and costs incurred during the construction of major long-term acquisitions be accumulated and disclosed in a separate account.
French: 1.9 Les normes comptables pour le système des Nations Unies prévoient (voir par. 48 v) et 50) que la valeur des terrains et bâtiments doit figurer à l'actif, que la méthode d'évaluation doit être indiquée et que les frais engagés pour des travaux de construction ou d'importantes acquisitions s'étalant sur plusieurs exercices doivent être indiqués dans un compte distinct, pour leur montant cumulé.
English: Using a CGE model, Fougère et al.
French: À l'aide d'un modèle EGC, Fougère et coll.
English: Measuring the benefits of transport is relevant for cost benefit analysis and distributional issues in transport policy.
French: Mesurer les avantages du transport est utile pour les analyses coûts-avantages et de répartition dans le cadre de la politique des transports.
English: Background 2006 Discharge press kit What is the budget discharge?
French: Background Dossier de presse décharge 2006 Qu'est-ce que la décharge sur l'exécution du budget ?
English: Once the workshop is held, negotiations with Inuit on a park establishment agreement could commence.
French: Une fois que l’atelier aura eu lieu, on pourra entreprendre des négociations avec les Inuits sur une entente visant la création d’un parc national.
English: The qípáo (旗袍), qípáor (旗袍儿), or ch'i-p'ao, also known as the cheongsam (長衫) or mandarin gown, is a body-hugging (after Shanghai modification) one-piece dress for women (although there are male variations which are often worn with trousers) in China originating from the Manchu s, modernized and popularized in 20th-century Shanghai .
French: Qipao.jpg Cixi2.jpg en qipao et gilet]] La qipao (旗袍) est un vêtement féminin chinois d’origine mandchoue , modernisé et mis à la mode à Shanghai au début du XX siècle sous le nom de changshan (長衫) qu’elle a gardé dans le sud de la Chine ( cantonais : cheongsam).
English: In this respect, we are also cooperating actively with other countries in the Mekong region and the Association of South-East Asian Nations concerning transnational trafficking in persons, women and children in particular.
French: À cet égard, nous coopérons également activement avec d'autres pays dans la région du Mékong, et avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour ce qui concerne le trafic transnational de personnes - de femmes et d'enfants en particulier.
English: E X I S T I N G
French: Mise au point de nouveaux produits pour de nouveaux marchés
English: The application should be completed as outlined in Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: La demande doit être remplie conformément aux indications fournies dans le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Poitras, Jean-Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Poitras, Jean-Claude Pour imprimer
English: Paul Soucy Department of Canadian Heritage New Brunswick (506) 851-3980
French: Paul Soucy Communications Ministère du Patrimoine canadien Nouveau-Brunswick (506) 851-3980
English: Universal and compulsory pay-asyou-go scheme.
French: Système de répartition universel et obligatoire.
English: • Atlantic Creation date: 2007-01-16 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=AEA51064-0&accessible=off&printerversion=true
French: • Atlantique Date de création : 2007-01-16 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=AEA51064-0&accessible=off&printerversion=true
English: 536/93, and H.T.B.
French: Perera c. Australie, communication no 536/93; et H.T.B.  c.
English: Overview ▪ Properties of HHV-6/7 and overview of the clinical spectrum of disease  Philip Pellett Human herpesvirus (HHV) types 6 and 7 were first described in 1986 and 1990 respectively and belong to the beta-herpesvirus subfamily of HHVs.
French: Vue d'ensemble ▪ Propriétés des HHV-6 et 7 et vue d'ensemble du spectre clinique de la maladie  Philip Pellett Les herpèsvirus humains (HHV) de types 6 et 7 ont été décrits pour la première fois en 1986 et 1990 respectivement et appartiennent à la sous-famille des bêtaherpèsvirus de la famille des herpèsvirus humains.
English: Paper presented at the RC28 conference on social stratification and mobility, Oxford (Nuffield College), 10-13 April, 2002 Münz, R., Alscher, S., Özcan, V. (2001) Leben in der Illegalität, in:
French: Analyse de la situation au regard de l’emploi des Belges et des migrants sur deux marchés du travail locaux:
English: Ogrodnik, Robert  — see Gaa, Charles, joint author
French: Ogrodnik, Robert  — voir Gaa, Charles, coauteur
English: • multiple pregnancies - numerous adverse health conditions to both mother and child e.g., premature labour, haemorrhage, high blood pressure, increase in perinatal death;29
French: • grossesses multiples - nombreux effets indésirables possibles pour la mère et l'enfant, p. ex. travail prématuré, hémorragie, hypertension artérielle, augmentation de la mortalité périnatale29;
English: This programme also helps in monitoring the most widespread diseases and how they develop over the years.
French: Ce programme contribue aussi à contrôler les maladies les plus courantes et leur développement au fil des années.
English: Ancient beams, an exposed stone work and period fireplaces will render you nostalgic for another time gone by, and will satisfy your thirst for the authentic.
French: Poutres anciennes, pierres apparentes et cheminées d'époque vous renvoient à chaque instant à la nostalgie du temps qui passe et répondent à votre quête d'authenticité.
English: The Model Law on Electronic Signatures is aimed at facilitating electronic commerce by promoting a safe environment for all participants to share in the benefits of modern technology.
French: La Loi type sur les signatures électroniques vise à faciliter le commerce électronique en contribuant à un environnement sûr qui permette à tous les participants de tirer profit des technologies modernes.
English: Several scientific studies have shown that management based on maximum sustainable yield (MSY) could restore 80% of the European fish stocks currently affected by overfishing.
French: D'après plusieurs analyses scientifiques, 80 % des stocks de poissons européens font actuellement l'objet d'une surpêche par rapport à ce qui devrait être une gestion basée sur le rendement maximal durable (RMD).
English: Examine AGS slant for coloration, H2S and gas production.
French: Examiner si la pente présente une coloration et s'il y a production H2S et de gaz.
English: 6015 Wheat CWB, CPS White, No. 1
French: 6015 Blé, CPS blanc, no 1 CCB
English: To make producers aware of what is available to them in regards to sustainable agriculture and help them with the implementation of BMPs.
French: Donner aux producteurs des idées et des options qu’ils peuvent utiliser pour apporter des améliorations écologiques à leurs exploitations agricoles.
English: The Government intends to continue to present these reports to Parliament and to make copies of them available to members of the public.
French: Le Gouvernement a l'intention de continuer à présenter ces rapports au Parlement et à en mettre des exemplaires à la disposition du public.
English: For recipients who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), the dividends must be paid by a taxable Canadian corporation.
French: Pour les bénéficiaires qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), les dividendes doivent être versés par une société canadienne imposable.
English: The representative of the Netherlands recalled the reasons which had led Governments to draft various conventions on civil liability and compensation, at the level of the International Maritime Organization in particular, after the accidents which had led to large-scale oil pollution, and subsequently the CRTD Convention, at the level of UN/ECE, after the Los Alfaques accident.
French: Le représentant des Pays-Bas a rappelé les raisons qui avaient poussé les gouvernements à élaborer diverses conventions dans le domaine de la responsabilité civile et de l'indemnisation, notamment au niveau de l'Organisation maritime internationale après les accidents ayant entraîné des pollutions importantes par le pétrole, puis la CRTD au niveau de la CEE-ONU après l'accident de Los Alfaques.
English: Situated near the town of Invermere in the Columbia River Valley, this economic development plan envisioned prime resort and highway commercial development.
French: Situées près de la ville d'Invermere, dans la vallée du fleuve Columbia, ces terres font partie d'un plan de développement économique où l'accent est mis sur l'aménagement d'un centre de villégiature et d'une desserte routière.
English: A. to I. Patents, Utility Models, Industrial Designs, Marks, Inventors’ Certificates: Right of Priority.
French: A. à I. Brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques, certificats d’auteur d’invention: droit de priorité.
English: Significant linear decreases in root dry weight, , and root/shoot ratio occurred with increasing rain acidity.
French: Des réductions linéaires significatives du poids sec des racines, de et du rapport racine/tige sont survenues avec une acidité accrue de la pluie.
English: Wage rates differ for different levels in the occupational group and reflect the career progression which Mr. Durber described.
French: Les taux de salaire diffèrent selon les niveaux à l'intérieur du groupe professionnel et reflètent la progression de carrière décrite par M. Durber.
English: Besides the interview guide which has been prepared and which is to form the basis for interviews with children, the Swedish Migration Board has also introduced guidelines in its internal manual for the conduct of investigations involving children.
French: A cet effet, l'Office a élaboré un guide d'aide au personnel chargé des entretiens avec les enfants et a inséré des directives dans son manuel interne d'enquête sur les affaires impliquant des enfants.
English: The rebate amount is $9.00, calculated as follows: 2/5 × ($45 × 50%) = $9.00
French: Le montant du remboursement est de 9 $, calculé comme suit : 2/5 × (45 $ × 50 %) = 9 $
English: I deeply regret that, last week in the Fifth Committee, Member States were unable to reach consensus on the proposals I had put before the Assembly on management reform.
French: Je regrette vivement que la semaine dernière, à la Cinquième Commission, les États Membres n'aient pas été en mesure de parvenir à un consensus sur les propositions de réforme que je vous avais présentées.
English: There was no warning in relation to what the effects would be, and as has been pointed out, little is known about what the long-term true effects are, despite the fact that these POPs have been found in our bodies.
French: Aucun avertissement ne fait état des effets potentiels de cette substance, et comme cela a été souligné, on en sait peu sur ses effets réels à long terme, alors que ces POP ont été décelés dans nos organismes.
English: After the fourth preambular paragraph, the following new paragraph should be inserted: “Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges”.
French: Après le quatrième alinéa du préambule, il convient d'insérer le nouveau paragraphe ci-après : « Notant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes internationalement reconnus et qu'il faut promouvoir, selon qu'il y a lieu, la législation nationale et internationale pour faire face aux problèmes humanitaires qui existent et à ceux qui pourraient se poser ».
English: The designated agent must satisfy a judge that the application is appropriate and be prepared to respond to a judge's questions.
French: Le mandataire désigné doit justifier sa demande auprès du juge et être prêt à répondre à ses questions.
English: Statement by the representative of China
French: Déclaration du représentant de la Chine
English: Expanded periods of leave Before full parole eligibility, the Board may reduce the nightly reporting requirement so the offender is not required to report for extended periods in exceptional circumstances, when all other options have been considered and judged inappropriate, and only in order to meet the particular needs of the case.
French: Périodes de sortie prolongées Avant la date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale, la Commission peut, dans des circonstances exceptionnelles et lorsque toutes les autres possibilités ont été étudiées et jugées inopportunes, assouplir la règle exigeant un retour à l’établissement tous les soirs, mais ce, uniquement pour répondre aux besoins particuliers du délinquant.
English: What I am worried about, however, is the Council of Ministers.
French: En revanche, la décision du Conseil de ministres m'inquiète.
English: Register-based statistics are generally available every year.
French: De nombreux pays ont adopté avec succès un logo et un slogan pour les recensements.
English: Moreover, non-governmental organizations can serve as a barometer, detecting trends that could pose a threat to the stabilization process.
French: En outre, les ONG peuvent servir de baromètre pour détecter les tendances susceptibles de constituer une menace pour le processus de stabilisation.
English: In 2000, 95 % of the students reaching the age of 16 have finished the primary school.
French: En 2000, 95 % des élèves atteignant l'âge de 16 ans ont achevé leurs études dans le primaire.
English: Girls insolent to take off the clothes in direct in the TV!
French: Filles insolentes pour enlever les vêtements dans direct dans la TV !
English: Indicators Related to Service Providers . . . . . . . . . . Table 3:
French: Indicateurs rattachés au système de prestation des services.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/981, and adopted it unanimously as resolution 1579 (2004) (for the text, see S/RES/1579 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/981, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1579 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1579 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: We hope to reach a final consensus in Valencia.
French: Nous espérons atteindre un consensus final à Valence.
English: Email: sgrenier@supb.net
French: C. élec: sgrenier@supb.net
English: EAP was supported by 466 EAP peer referral agents and 463 CISM peer helpers.
French: L e PAE a été appuyé par 466 agents d'orientation bénévoles et 463 pairs aidants du programme de GSIC.
English: • News release GOVERNMENT OF CANADA REPROFILES FUNDS TO FACILITATE TRANSFORMATION OF THE CATTLE AND OTHER RUMINANTS INDUSTRY Ottawa, June 29, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell today announced an important reallocation of funds from existing measures to support the transformation of the Canadian cattle and other ruminants industry into a profitable player in the domestic and international markets.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA REPORTE DES FONDS POUR FACILITER LA TRANSFORMATION DU SECTEUR DE L'ÉLEVAGE DE BOVINS ET D'AUTRES RUMINANTS Ottawa, le 29 juin 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui une importante réaffectation de fonds provenant de mesures en cours pour appuyer la transformation du secteur canadien de l'élevage de bovins et d'autres ruminants afin qu'il devienne un acteur rentable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Noting that at the most recent session of the Human Rights Council he had supported the mapping exercise of human rights violations launched by the High Commissioner for Human Rights, she sought his views on the complementarity between that initiative and his recommendations, especially with regard to their respective timing.
French: Rappelant par ailleurs le fait que, à la dernière session du Conseil des droits de l'homme, l'Expert indépendant a appuyé l'idée d'un inventaire des violations des droits de l'homme lancée récemment par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, elle lui demande aussi ce qu'il pense de la complémentarité entre cette initiative et ses recommandations, en ce qui concerne en particulier leurs calendriers respectifs.
English: However, I shall be raising your concerns on pharmaceuticals and cosmetics, which a number of you mentioned, with my colleague Mr Liikanen and I will ask him to address those concerns.
French: Cependant, j'examinerai avec mon collègue, M. Liikanen, les inquiétudes concernant les produits pharmaceutiques et cosmétiques manifestées par un grand nombre d'entre vous et je lui demanderai d'y répondre.
English: These include International Emissions Trading; Joint Implementation and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Il s'agit notamment du Commerce International des Emissions, l'application conjointe, et le Mécanisme de Développement Propre (MDP).
English: Allow me to state my delegation's views on the two topics of this year's session.
French: J'aimerais faire part des points de vue de ma délégation sur les deux questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session.