ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, pursuing universal adherence to the Treaty stands for strengthening the nuclear non-proliferation regime and thus contributes to enhanced regional and international security and stability.
French: En outre, œuvrer à la réalisation de l'objectif d'une adhésion universelle au Traité revient à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, ce qui contribue au renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales et internationales.
English: However, there has to be balance in the codecision procedure between the legitimacy of the European Parliament and the legitimacy of the all of the national parliaments and governments.
French: Toutefois, il faut atteindre un équilibre dans la procédure de codécision entre la légitimité du Parlement européen et la légitimité de tous les parlements et gouvernements nationaux.
English: Since Adam Smith, adequate images and forms of discourse have been supplied along with and parallel to economic development.
French: Ni le maintien du pouvoir ni le changement de pouvoir, ne sont, selon lui, possible sans l'hégémonie culturelle.
English: More than 80 interim measures agreements have been signed to date.
French: À ce jour, plus de 80 de ces accords ont été conclus.
English: The World Health Organization estimated that, worldwide, at the end of 2003, there were 38 million adults and children living with HIV — 4.8 million infected in 2003 alone.13 In Canada, the HIV epidemic is largely due to infection with B subtype viruses.
French: Parmi les catégories de voyageurs, on compte entre autres les touristes, les voyageurs de commerce, le personnel militaire, les marins, les camionneurs, les diplomates, les étudiants de collèges et d’universités en période de relâche et les immigrants en visite dans leurs pays d’origine2-4.
English: Differences between New Brunswick and all the provinces except British Columbia are not statistically significant.
French: Les différences entre le Nouveau-Brunswick et les autres provinces, à l'exeption de la Colombie-Britannique, ne sont pas statistiquement significatives.
English: You can see whether we are currently looking for your expertise in the following listings.
French: Vous pouvez voir parmi les offres d’emploi suivantes si nous recherchons actuellement votre compétence professionnelle.
English: Click here to see the winners .
French: Pour plus d'informations sur la façon de participer, cliquez ici .
English: In 1994, the Tribunal rendered 16 decisions on the merits of discrimination complaints and issued 24 rulings (with reasons) dealing with procedural, evidentiary, jurisdictional or remedial issues.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si cette tendance dépend totalement ou partiellement de la gestion des cas. La gestion des cas comme processus officiel est une initiative relativement récente du Tribunal; il faudra donc du temps avant d’en mesurer le succès.
English: At a rate of exposure of 1 mSv/year over a lifetime (70 years), the total lifetime 6
French: À un rythme d’exposition de 1 mSv/année pendant toute la vie (70 ans), le risque à vie total pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés et les maladies héréditaires est de 6 × 10-3.
English: In recent months we have seen how pharmaceutical companies have begun important changes in their sales policies.
French: Ces derniers mois, nous avons vu les compagnies pharmaceutiques commencer à changer notablement leurs politiques de vente.
English: AD&D premiums paid on the employee's behalf are not considered to be part of his taxable income under the Income Tax Act.
French: Selon cette même loi, les primes d'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) versées par l'employeur pour le compte de l'employé ne sont pas considérées comme faisant partie du revenu imposable.
English: And after years of effort in the small theatre community, writer/performer George Seremba earned a Dora for outstanding New Play Award for Come, Good Rain in 1994.
French: Après plusieurs années d'efforts, l'auteur et comédien George Seremba gagne, en 1994, un prix Dora pour une nouvelle oeuvre avec Come, Good Rain.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 500 000 Marshall Response Initiative – Lennox Island One Year Fisheries Agreement 2001-2002 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on October 9, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and the Lennox Island First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 500 000 $ Initiative de l’après Marshall – Lennox Island Entente d’un an sur les pêches 2001 2002 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 9 octobre 2001, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Lennox Island.
English: In support of this argument, Slocan disputes [DOC]'s statement in its preliminary determination calculation memo that these profits are "investment revenues" by stating that Slocan is engaging in hedging rather then speculative activity, and that sales on the futures market are integral parts of the company's normal sales and distribution process.
French: Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 315.
English: The Commission has proposed a directive which amends the current legislation in order to improve the way in which information relating to prescription-only medicines is disseminated to the general public.
French: La Commission a proposé une directive qui modifie la règlementation existante afin d'améliorer la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 52 Paragraph 84 84. Welcomes the Court's efforts to improve the presentation of its audit results and in particular the use of tables and indicators such as the assessment of the implementation of management and control systems in the Member States as regards structural measures (Annex 2 to Chapter 4 and Annex 1 to chapter 5 in the Annual Report); expresses its hope that the use of such tables and indicators be expanded in future reports; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 52 Paragraphe 84 84. se félicite des efforts déployés par la Cour afin d'améliorer la présentation de ses résultats en matière d'audit et en particulier l'utilisation de tableaux et d'indicateurs tels que ceux évaluant la mise en œuvre des systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres en ce qui concerne les mesures structurelles (annexe II au chapitre 4 et Annexe I au chapitre 5 dans le rapport annuel); exprime l'espoir que l'utilisation de ces tableaux et indicateurs sera développée dans les futurs rapports; Or. en
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Service Employee Survey - Newsletter - August 31, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - le 31 août 2005
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 9802 dated May 23, 1986.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n 9802 du 23 mai 1986.
English: The provision for automatic recognition, when combined with an interpretation of COMI which takes into account a range of different factors, may lead to situations such as those encountered in Eurofoods/Parmalat and Daisytek where more than one jurisdiction has expectations of being the COMI of a particular debtor.
French: Lorsqu'il est associé à une interprétation large du centre des intérêts principaux, le principe de la reconnaissance automatique peut conduire à des situations où plusieurs pays croient être le centre des intérêts principaux d'un débiteur particulier, comme dans les affaires Eurofoods/Parmalat et Daisytek.
English: [221] The Commission’s Counsel maintains that the rule requiring employees to possess a university degree to qualify for the position of Human Resources Advisor – although it may appear neutral in itself – had the effect of disadvantaging persons in the Complainant’s age group.
French: [221] Le procureur de la Commission soutient que la règle de détenir un diplôme universitaire pour accéder au poste de conseiller en ressources humaines qui peut paraître neutre en soi a eu pour effet de défavoriser les personnes du groupe d'âge de la plaignante.
English: Composition The BOI team is comprised of five investigators, including the BOI President, and three advisors.
French: Composition L’équipe de la Commission d’enquête se compose de cinq enquêteurs, y compris le président de la Commission, et de trois conseillers.
English: A house that has an energy efficient refrigerator and energy efficient compact fluorescent lights may consume less than half the electricity of an inefficient house.
French: Une résidence dotée d'un réfrigérateur et de lampes fluorescentes compactes à haut rendement énergétique peut consommer moins de la moitié de l'électricité d'une maison qui n'applique pas les principes d'efficacité énergétique.
English: The purpose of the inquiry was to determine whether any of the goods subject to the inquiry "is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods".
French: L'enquête avait pour objet de déterminer si l'une ou l'autre des marchandises visées par l'enquête est « importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage ».
English: Noting that pollution data are collected by the polluters themselves, the Committee would like to be informed whether the mechanism of pollution control is subject to a supervisory system, which would assure reliability of collected data.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport slovène en ce qui concerne la prévention des risques pour la santé en général et la prophylaxie en particulier.
English: The amount of money that remains untouched is still enormous.
French: La quantité d'argent non dépensée reste considérable.
English: The actual spending of $376.7 represents a clearer and more focused definition of governance, and therefore, includes the four pillars of governance only.
French: Les dépenses réelles de 376,7 millions de dollars sont basées sur une définition plus claire et précise de la gouvernance, et incluent donc seulement les quatre piliers de la gouvernance.
English: Of the ADR reports received in 2000, 3343 were classified as serious, and 202 had a fatal outcome.
French: Parmi les déclarations d’EIM reçues en 2000, 3343 indiquaient des effets graves et 202 ont eu une issue fatale.
English: Recalling its resolutions 45/217 of 21 December 1990, in which it welcomed the adoption by the World Summit for Children of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, 51/186 of 16 December 1996, 53/193 of 15 December 1998 and 54/93 of 7 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 45/217 du 21 décembre 1990, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par le Sommet mondial pour les enfants de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 901, ainsi que ses résolutions 51/186 du 16 décembre 1996, 53/193 du 15 décembre 1998 et 54/93 du 7 décembre 1999,
English: After trying to sue radio out of existence, the songwriters ultimately got together to form ASCAP (and later BMI and then in Canada, SOCAN).
French: Après avoir tenté de poursuivre la radio jusqu'à la contraindre de cesser ses opérations, les auteurs-compositeurs se sont en fin de compte ralliés pour former l'ASCAP (et plus tard la BMI et ensuite au Canada, la SOCAN).
English: Portugal, of course, fully subscribes to that statement.
French: Il va sans dire que le Portugal souscrit pleinement à cette déclaration.
English: We are very concerned because the debate on Agenda 2000 is not global and balanced and because the Structural Funds and Cohesion Fund are being called into question.
French: Notre inquiétude est grande parce que la discussion de l'Agenda 2000 ne se fait pas de manière globale et équilibrée et parce que les fonds structurels et le Fonds de cohésion ont été remis en question.
English: 38.3.2 It is intended that the process of arbitration will resolve disputes submitted to it in an informal and expeditious manner.
French: 38.3.2 Le mécanisme d'arbitrage se veut un moyen de résoudre les différends sans formalisme et de façon expéditive.
English: Reception staff were friendly and spoke good English. Rooms were very nice and comfortable.
French: chambre et SDB grandes et agréables.
English: Combined, these five states account for 2.1 million horses or 23% of the nation's total.
French: 100 de l'ensemble des chevaux aux États-Unis.
English: “From intentions to actions: overcoming bottlenecks - Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE  Environmental Performance Review Programme”
French: «Des intentions aux actes: comment surmonter les écueils − problèmes cruciaux d'application des politiques de l'environnement, mis en lumière dans les études de la performance environnementale de la CEE»
English: The most recent budget incorporated the five-year planning horizon.
French: Ces ressources pourraient porter sur un certain nombre de questions découlant du présent rapport.
English: As outlined in the Surveillance Strategy Framework, the Agency will Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 5 15
French: L’Agence s’efforce de donner un caractère officiel aux vérifications de la qualité des données qu’elle a déjà entreprises et elle poursuivra son travail en ce sens.
English: You can learn about its history, current status and outlines for the future.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Voluntary contributions are not treated as part of the regular budget of the United Nations, but are designated as extrabudgetary funds or trust funds.
French: Les contributions volontaires ne sont pas considérées comme faisant partie du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, mais plutôt comme des fonds extrabudgétaires ou des fonds d'affectation spéciale.
English: The joint position was introduced by the Treaty of Maastricht under the heading of cooperation in the fields of justice and home affairs.
French: La position commune a été créée dans le cadre de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures par le traité de Maastricht.
English: Management reserves the right to end any promotional offer at any time, without providing notice, reason or justification.
French: La Direction se réserve le droit de terminer une offre promotionnelle à tout moment, sans préavis, raison ou justification.
English: In summary, the performance of institutions can be conceived as falling within three broad areas:performance in activities that support the mission (effectiveness), performance in relation to theresources available (efficiency), and performance in relation to long-term viability or sustainability(ongoing relevance).
French: En résumé, la performance institutionnelle a une triple dimension : la performance dans les activités qui supportent la mission de l'organisation (efficacité), la performance liée aux ressources disponibles (efficience) et la performance en relation avec la viabilité à long terme ou la continuité d'action (pertinence continue).
English: The Liberia Sanctions Committee can receive in exceptional circumstances applications directly from individuals, see Procedures for updating and maintaining the list of persons subject to travel restrictions pursuant to Resolution 1521 (2003), para.
French: Le Comité des sanctions concernant le Libéria peut recevoir dans des circonstances exceptionnelles des demandes directement de particuliers; voir procédures de mise à jour et d'établissement de la liste des personnes visées par des interdictions de voyage en application de la résolution 1521 (2003), par. 3.
English: • ARIC Aerospace Research Institute of Canada Note:
French: • ARIC Aerospace Research Institute of Canada Remarque :
English: Recruitment and Assessment Services Client Services Assist departments in developing a modernized, effective, and values-based approach to resolve staffing complaints.
French: Services de recrutement Services à la clientèle Aider les ministères à élaborer, en matière de règlement des plaintes de dotation, une approche moderne, efficace et fondée sur les valeurs.
English: The Regional Directors General Management Committee and the Associate Regional Directors General Forum were established and have helped to foster consistent and coherent regional operations.
French: On a créé le Comité de gestion des directeurs généraux régionaux et le Forum des directeurs généraux adjoints régionaux. Ces organes ont aidé à accroître l'uniformité et la cohérence des activités régionales.
English: If you are an Elite Gold member residing in Europe you must make your reward night reservations personally through the Program Line no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in Europe or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant en Europe, vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours en Europe ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: • As shown in Annex 1, private sector forecasters have lowered their economic growth expectations for 2001 by 1.1 percentage points, but raised their outlook for 2002.
French: • Comme il est indiqué à l’annexe 1, les prévisionnistes du secteur privé ont réduit de 1,1 point de pourcentage leurs prévisions de croissance économique pour 2001, mais ils les ont rehaussées pour 2002.
English: Intravascular cGMP elevation induced by GTN was enhanced in the presence of YC-1 in GTN-tolerant and non-tolerant RARs (P < 0.05).
French: L'augmentation du taux de GMPc intravasculaire, induite par le GTN, a été stimulée en présence d'YC-1 tant dans les AAR non tolérants que tolérants au GTN (P < 0,05).
English: Likewise, it could be instrumental in promoting the objectives and principles set out in the Millennium Declaration by promoting wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: De même, elle pourrait jouer un rôle déterminant dans la promotion des objectifs et des principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire en favorisant une reconnaissance plus large des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Confounding of the value of and the demand for information on the one hand and the cost of and the supply of information on the other is commonplace in the theoretical literature.
French: On confond souvent, dans la documentation, la valeur et la demande d'information, d'une part, et le coût et l'offre d'information, de l'autre.
English: Carole Freeman, Member of Parliament, ChÃ¢teauguay - Saint - Constant Canada
French: Marcel Proulx, Member of Parliament, Hull-Alymer Canada
English: Several questions were raised, in particular regarding the development of amparo, notably whether the Constitution of any country enunciated the right of amparo and whether the right was applicable before exceptional jurisdictions, including military tribunals.
French: Plusieurs questions ont été posées, en particulier concernant le développement de l'amparo, à savoir par exemple si la Constitution d'un pays quelconque énonçait le droit d'amparo et si ce droit était opposable devant des juridictions d'exception, notamment les tribunaux militaires.
English: If not, then how does a department decide between equally qualified priority beneficiaries?
French: Dans la négative, comment un ministère détermine-t-il l'ordre de priorité des bénéficiaires d'une priorité également qualifiés?
English: Take a break in autumn, surrounded by the beautiful colours, on our cosy family holyday park Grafschaft Bentheim.
French: Reposez vous en automne, entouré par les belles couleurs de la saison, à notre parc familial Grafschaft Bentheim.
English: XIII.3.6 European Union - IAHS
French: XIII.3.6 Union européenne − Revenu du secteur des ménages agricoles (RSMA)
English: • [Potassium Salts, General Monograph, CPhA]
French: • [Sels de potassium, Monographie générale, CPS]
English: And in this perspective, one could call them "cultural translations".
French: On pourrait à cet égard les appeler des "traductions culturelles".
English: 7320.20 -Helical springs
French: 7320.20 -Ressorts en hélice
English: In 2003-2004, over 103,000 passports were issued overseas, representing a 4% increase over the previous year.
French: En 2003-2004, plus de 103 000 passeports ont été délivrés à l'étranger, soit une hausse de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: She expressed appreciation to Member States for their concrete suggestions on how to move the access issue forward, particularly within intergovernmental forums such as the Council.
French: L'orateur remercié les États Membres de leurs propositions concrètes quant à la manière de progresser dans ce domaine, notamment dans le cadre de forums intergouvernementaux comme le Conseil.
English: Both types of variations are accounted for by EPSs, including CEPS.
French: Les deux types de variations sont pris en compte dans les STE, y compris le SCTE.
English: The Tribunal’s decision in Pfizer was made on October 9, 2003, after the 90-day deadline for an appeal by TFB.
French: Le Tribunal a rendu sa décision dans Pfizer le 9 octobre 2003, après la fin du délai de 90 jours au cours duquel TFB pouvait interjeter appel.
English: The segments responsible for the largest demand decrease were business travel and group leisure business.
French: En se fondant sur le principal moyen de transport auquel ont eu recours les clients pour se rendre à Ottawa, 47 p.
English: This Voyager 1 picture was taken of Janus in front of Saturn's rings.
French: This image is a shaded relief map of Janus, the larger co-orbital satellite of Saturn. As with all maps, it is the cartographer's interpretation and not all features are necessarily certain given the limited data available.
English: Source: DPS/MSAS.
French: Source : DPS/MSAS
English: Secondly, with regard to the Europe 2020 strategy: our strategy requires the Union to also invest in and improve the implementation of the strategy.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la stratégie Europe 2020, notre stratégie nécessite que l'Union investisse également et améliore la mise en œuvre de la stratégie.
English: A final word Buying a house is a complicated process but as long as you do your homework, it can also be very satisfying.
French: Le mot de la fin L’achat d’une maison constitue un processus complexe, mais si vous faites bien vos devoirs, vous pourrez également en tirer une grande satisfaction.
English: Although some countries have established systems or programmes of return for separated children, most have not.
French: Bien que certains pays aient établi des systèmes ou programmes de retour pour les enfants isolés, la plupart n'ont rien fait.