ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling further Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, in which there was a call for immediate and concrete steps to mainstream a gender perspective, including the implementation of the 1997/2 agreed conclusions as a matter of urgency and at the latest by the time of the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000,
French: Rappelant en outre les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies, dans lesquelles le Conseil demandait que des mesures immédiates et concrètes soient prises pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes et notamment que les conclusions concertées 1997/2 soient mises en oeuvre de toute urgence, et au plus tard pour la date à laquelle aurait lieu l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, en 2000,
English: Then I thought about the way the media had portrayed the Reform Party, the Leader of the Official Opposition taking Stornoway, and how they had portrayed Stornoway as being a mansion beyond anything reasonable.
French: Puis, j'ai songé à la façon dont les médias avaient parlé du parti réformiste, de l'emménagement du chef de l'opposition officielle à Stornoway et de la façon dont ils ont décrit Stornoway comme étant un château, ce qui est bien loin d'être raisonnable.
English: Over the past few years, there has been increased awareness that in order to address current global challenges, more synergies are needed among the Rio Conventions, given the intricate interrelationships among climate change, biological diversity, land degradation, drought and desertification.
French: Au cours des dernières années, la communauté internationale s'est de plus en plus rendu compte que pour faire face aux défis mondiaux actuels, des synergies plus importantes étaient nécessaires entre les conventions de Rio étant donné la complexité des relations d'interdépendance entre les changements climatiques, la diversité biologique, la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification.
English: Travel to certain regions of the Russian Federation, notably to Chechnya, will still require additional permits, and the reasons for such decisions by the Russian authorities are surely obvious.
French: Les déplacements vers certaines régions de la Fédération de Russie, notamment la Tchétchénie, exigent des autorisations supplémentaires, pour des raisons évidentes.
English: It has an on-reserve population of approximately 758 residents.
French: La population de la réserve s’élève à 758 habitants.
English: We are hoping that in the next year we will be able to double our national contributions to those three funds.
French: Nous espérons qu'au cours de l'année prochaine, nous serons en mesure de doubler nos contributions nationales à ces trois fonds.
English: FIGURE 2.10 Participation rates by major industrial group Percentage of the employed population participating in job-related training by major industrial group, Canada, 1991, 1993 and 1997. New information technologies possibly pushed up job-related training demand in the early 1990s.
French: FIGURE 2.10 Participation selon le grand secteur d'activité Pourcentage de la population en emploi participant à la formation liée à l'emploi selon le grand secteur d'activité, Canada, 1991, 1993 et 1997 Les nouvelles technologies de l'information ont probablement accru la demande de formation liée à l'emploi au début des années 1990.
English: “(c) Ensuring recognition of the urgent need to resolve cases of enforced disappearance.”
French: c) Veiller à ce que le caractère urgent de la résolution des cas de disparition forcée soit reconnu.».
English: Negotiations were undertaken between Service Canada and Citizenship and Immigration Canada toward agreements that, when finalized and implemented, will enable newcomers to Canada to apply for a Social Insurance Number during the immigration process and will give Service Canada access to Citizenship and Immigration Canada's citizenship database to validate the data provided by the applicant.
French: Service Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont entrepris des négociations en vue de conclure des ententes lesquelles, une fois mises au point et mises en oeuvre, permettront aux nouveaux arrivants au Canada de demander un numéro d'assurance sociale pendant le processus d'immigration et donnera accès à Service Canada à la base de données sur la citoyenneté de Citoyenneté et Immigration Canada afin de valider les données fournies par les demandeurs.
English: TBS divided internships into three-tiered educational profiles and established three recruitment phases for operational efficiency.
French: Il a réparti les stages en fonction d'une échelle de profils de scolarité à trois niveaux et conçu une stratégie de recrutement en trois phases pour assurer l'efficience opérationnelle du processus.
English: By 1999, the gap in life expectancy between the sexes closed to 5.4 years.
French: En 1999, l’écart s’était rétréci pour s’établir à 5,4 ans.
English: The MAC Address of the DS can be found by tapping on "Options" on the Nintendo Wi-Fi Connection Setup screen, and then "System Information.
French: L'Adresse MAC du Nintendo DS se trouve sur l'écran Nintendo Wi-Fi Connection Setup du menu du jeu. Sélectionnez "Options," puis "System Information.
English: Following the initial JIU report on headquarters agreements, which focused on human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2), the objective of the second review was to contribute to effective and consistent practices and policies in the provision of headquarters premises and other facilities throughout the United Nations system.
French: À la suite d'un rapport initial du Corps commun d'inspection sur les accords de siège, qui portait sur des questions intéressant le personnel (JIU/REP/2004/2), l'objectif de ce second examen était de dégager des pratiques efficaces et cohérentes pour la fourniture de locaux de siège et autres facilités dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Ms. Nielsen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union continued to follow the question of Western Sahara closely and welcomed the fact that the draft resolution had been adopted without a vote.
French: Mme Nielsen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie, et, en plus, de l'Islande et de la Norvège, dit que l'Union européenne continue de suivre de près la question du Sahara occidental et se réjouit que le projet de résolution ait été adopté sans vote.
English: VIA states that, if the preparation of such an estimate were undertaken, it would take approximately nine to twelve months for Bombardier to prepare the appropriate engineering and construction drawings.
French: VIA soutient que, si la préparation d'une telle évaluation était entreprise, Bombardier mettrait environ de 9 à 12 mois à préparer les plans d'ingénierie et de construction appropriés.
English: Furthermore, the Chairperson held a meeting and made further contacts with artist and pro-peace activist Yoko Ono (3 March) and with other philanthropists in order to seek their contribution to the work of the Commission and to the Peacebuilding Fund.
French: Par ailleurs, le Président a rencontré Mme Yoko Ono, artiste et militante de la paix (le 3 mars), ainsi que d'autres philanthropes, et a eu d'autres contacts avec eux en vue d'obtenir leur contribution aux activités de la Commission et au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Departments reported to us and to the Treasury Board of Canada Secretariat that, sometimes, additional costs and work delays occur when additional funding is approved late in a given fiscal year.
French: Il présente aussi des options de financement à un comité directeur des sous-ministres adjoints, qui est coprésidé par Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The initial impulse towards the original multilateral treaties on IP law (notably the Paris and Berne Conventions in the 1880s) came in part from recognition of the need for consistent recognition of foreign right holders in national jurisdictions, and the consequent desire for a multilateral framework to allow reasonable non-discriminatory access to the IP system for foreign right holders.
French: Les questions posées à l’époque sont toujours d’actualité pour les législateurs des pays et dans les régimes internationaux qui établissent des normes destinées à être respectées dans les systèmes nationaux.
English: Each Member undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque Membre s'engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du Directeur exécutif et du personnel, et à ne pas chercher à les influencer dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Since separation methods may be dependent on the extremely specific physico-chemical properties of a virus which influence its interaction with gel matrices and precipitation properties, model viruses (see section 7) may be separated in a different manner than the relevant virus.
French: Comme l’efficacité de la séparation peut dépendre de propriétés physico-chimiques qui sont très spécifiques au virus visé et qui influent sur l’interaction de ce dernier avec les gels et sur ses propriétés de précipitation, il se peut que les modèles de virus (voir la section 7) ne soient pas séparés de la même manière que les virus qu’on veut éliminer.
English: It cannot be justified under any circumstances.
French: Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances.
English: Gender disaggregation of data was being pursued, particularly in Flanders.
French: On s'emploie à ventiler les données par sexe, en particulier en Flandre.
English: Insider Trade Marker Information - Provides a daily summary of insider buying and selling activities for the Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Information sur les opérations des initiés - Offre un sommaire quotidien des activités d'achat et de vente des initiés de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX.
English: These leaflets and publications have been distributed nationwide.
French: Ces dépliants et publications ont été distribués dans tout le pays.
English: For more detailed information on this point see the section on “constraints involving deprivation of liberty” in the section on article 6 in the third CAT report.
French: Des renseignements plus détaillés à ce sujet sont présentés dans la section «Mesures de contraintes comportant une privation de liberté» du troisième rapport périodique présenté au Comité contre la torture, en relation avec l'article 6 de la Convention pertinente.
English: St-Laurent, but he could not affirm with certainty when he did so.
French: St-Laurent, mais il ne pouvait pas affirmer avec certitude quand il l’avait fait.
English: One case concerned Isa Khalitov, allegedly arrested on 27 May 2008 by police officers from the ORB-2 department in Grozny, Chechnya.
French: L'un concerne Isa Khalitov, qui aurait été arrêté le 27 mai 2008 par des policiers du département ORB-2 à Grozny, en Tchétchénie.
English: In May 2007, the Government of Canada announced an additional $200 million to top up the initial $1 billion program.
French: En mai 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une somme supplémentaire de 200 millions de dollars pour compléter le programme initial d'une valeur de un milliard de dollars.
English: In all the European countries studied by OECD226, at least 25% (and nearly 50% on average) of skilled immigrants are non-active, unemployed or consigned to jobs for which they are overqualified.
French: En comparaison avec les autochtones, la déqualification subie par les immigrés est particulièrement marquée dans les pays de l’Europe du Sud (Italie, Grèce, et dans une moindre mesure, Portugal et Espagne).
English: AVSI attended the First Global Consultation meeting on HIV and IDPs, 24-25 April 2007, UNHCR, Geneva.
French: L'AVSI a participé à la première Réunion consultative internationale sur le VIH et les personnes déplacées tenue les 24 et 25 avril 2007 au HCR, à Genève.
English: (3) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 3) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre d’une requête présentée selon l’alinéa 1).
English: This research advances our understanding of how the complex mechanisms activated by insulin work and suggests that drugs designed to inhibit GSK-3# may boost insulin sensitivity.
French: Cette recherche nous permet de mieux comprendre comment fonctionnent les mécanismes complexes activés par le travail de l'insuline et indique que les médicaments créés pour contraindre la GSK-3# pourraient accroître la sensibilité à l'insuline.
English: It is not always easy to arrive at voluntary arrangements.
French: La conclusion d’ arrangements volontaires n’ pas toujours facile.
English: Booth 3641 Stefan Czapalay stefan@chefstefan.com Tel: 902-461-2425 Fax: 902-463-1225 www.chefstefan.com 6 Ambercrest Place Dartmouth Nova Scotia B3A 4B5 Specialty Paper Group Inc.
French: : 902-463-1225 www.chefstefan.com 6 Ambercrest Place Dartmouth Nova Scotia B3A 4B5 Specialty Paper Group Inc.
English: • I'm looking for high-calibre Master's degree candidates to work alongside Canada's top decision-makers on a number of social, economic and international policy agendas.
French: • Pour recruter de récents titulaires de maîtrise en vue de leur donner l'occasion de travailler, de concert avec les principaux décisionnaires du pays, à l'élaboration des politiques gouvernementales à caractère social, économique et international :
English: The Advisory Committee's detailed recommendations on the Secretary-General's proposals are set out in sections III and IV below.
French: Les recommandations détaillées du Comité consultatif relatives aux propositions du Secrétaire général figurent ci-après dans les sections III et IV.
English: The CSCE has been instrumental in promoting changes; now it must adapt to the task of managing them.
French: Si la CSCE a été l'artisan de la promotion des changements, elle doit désormais s'adapter pour s'efforcer de les gérer.
English: Share techniques for organizing national, regional, and local effort to fight terrorism; for structuring national security and police forces, for providing intelligence support, and for use of national military in support of counterterrorism.
French: Partager les techniques d'organisation de l'effort national, régional et local dans la lutte contre le terrorisme; restructurer les forces nationales de police et de sûreté; fournir un appui sur le terrain du renseignement et faire appel à l'armée pour appuyer la lutte contre le terrorisme;
English: Moreover, Secretary of State Powell stated that the United States does not support either the elimination of Mr. Arafat or his forced exile.
French: En outre, le Secrétaire d'État Powell a indiqué que les États-Unis n'appuient ni l'élimination de M. Arafat ni son exil forcé.
English: Results may be biased by goodwill or ill-will among survey respondents.
French: On peut décrire ces index comme suit : 1.
English: The PSC will continue to monitor such cases when the two-year exemption period granted upon appointment expires.
French: La CFP continuera de surveiller les cas où la période d'exemption de deux ans accordée à la nomination arrive à échéance.
English: "But the proof is in the doing, and as long as these laws stay on the books they pose a serious threat to Indonesia’s international human rights obligations.
French: Mais ce sont les faits qui comptent, et tant qu'elles seront en vigueur ces lois représenteront une grave entorse aux obligations internationales de l'Indonésie.
English: The fact that resistance in E. coli seems to follow the same long-term fluctuations as for S. Heidelberg would tend to support the hypothesis that this resistance was driven by a common exposure to ceftiofur use, rather than a natural fluctuation of an A2C-AMP resistant S. Heidelberg strain.
French: Il est fortement recommandé que les médicaments faisant partie de la catégorie I devraient être utilisés seulement à des fins approuvées telles qu’indiqué sur l’étiquette.
English: 1 Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: Determining what should be reported beyond the board requires professional judgment.
French: doit exercer son jugement professionnel pour décider des questions qui doivent être signalées à une autorité supérieure au conseil.
English: Accordingly, while we welcome the increased importance the continent has recently been given within various circles and organs of the United Nations, we still believe there is a large gap between what the international community determines and commits to undertake to prevent and resolve conflicts on the continent and the actual steps taken to fulfil its collective responsibility in maintaining international peace and security in Africa and in overcoming the root causes of the conflicts that have severely damaged the continent's political, economic and social infrastructure.
French: Ainsi, tout en nous félicitant de l'importance croissante accordée au continent au sein des divers cercles et organes des Nations Unies, nous sommes d'avis qu'il existe encore un large fossé entre ce que la communauté internationale est engagée à faire pour prévenir et régler les conflits sur le continent et les mesures réelles qu'elle prend pour s'acquitter de sa responsabilité collective dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales en Afrique et dans celui de l'élimination des causes profondes des conflits qui ont gravement endommagé les infrastructures politiques, économiques et sociales des États du continent.
English: • Raw Water Source: Saint John (river)
French: • Source d';eau brute :Saint John (rivière)
English: Ms. MAĻINOVSKA (Latvia) said that, in cases of conflict between an international agreement, such as the Convention on the Rights of the Child, and domestic legislation, the international agreement prevailed.
French: Mme MAĻINOVSKA (Lettonie) dit qu'en cas de conflit entre un accord international, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, et la législation nationale, c'est l'accord international qui prévaut.
English: Freight, express and cartage rose significantly to $18.9M, representing a 28% increase over the previous year, mainly as a result of increased postage rates, more passports being mailed back to applicants and increased demand.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Cette hausse est essentiellement imputable à l’augmentation des frais d’affranchissement, au fait que davantage de passeports ont été envoyés par courrier aux requérants et à l’augmentation des demandes.
English: Registered charities currently have six months from the end of their fiscal year to file an annual information return.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés disposent actuellement de six mois après la fin de leur exercice pour produire cette déclaration.
English: At the McGill University Health Centre, Nicole Bernard and colleagues compared two groups of intravenous drug users who were highly exposed to HIV through needle sharing with partners known to be HIV-positive.
French: Au Centre universitaire de santé McGill, Dr Nicole Bernard et ses collègues ont comparé deux groupes d'utilisateurs de drogues injectables exposés au VIH en raison du partage de seringues avec des partenaires séropositifs.
English: I was very gratified to see that the Council agreed with our proposals.
French: J’ai été très satisfait de voir que le Conseil a accepté nos propositions.
English: Have I chosen an unsuitable strategy (seeking a selling act even before having informed my prospects)?... … As many questions as we offer you to answer.
French: Ne me suis-je pas orienté vers une stratégie inadaptée (en sollicitant l’acte d’achat avant même d’avoir informé mes prospects) ?...
English: Since it is unlikely that Health Canada will have the resources to fully fund the required research, a reasonable strategy to work with researchers to develop sustainable, multidisciplinary, externally funded, relevant research in this area across Canada is required.
French: Comme il est peu probable que Santé Canada ait les ressources de financer entièrement les recherches nécessaires, il s’avère nécessaire de travailler, en collaboration avec les chercheurs en vue d’élaborer une stratégie susceptible d’effectuer dans ce domaine des recherches durables, multidisciplinaires et pertinentes, soutenues par un financement externe, et ce partout au Canada.
English: ing/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: indiquer quelles sont les passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique ; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la voie de la formation et de l’éducation professionnelles continues ; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l'enseignement supérieur ; préciser le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur et le temps qu'il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: OENOPLURIMEDIA company shall implement appropriate resources in order to ensure the security and confidentiality of the files containing the named data gathered on the site, in compliance with applicable regulations. However, they do not control all aspects of Internet use, and they draw your attention to the existence of potential data-confidentiality risks on the Internet.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous pouvez accéder aux informations nominatives vous concernant, et les faire rectifier ou supprimer, le cas échéant, en contactant la Société OENOPLURIMEDIA située à l'adresse : Maison des Vignerons - 71570 Chaintré.