ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Second World War ended, to protect Canadian Arctic sovereignty the Soviet threat quickly replaced that of through its presence, and also to provide "The security of the Japanese in the Canadian north.
French: » de l’Amérique du Nord, qui deviendra l’importance et la portée de ces opérations le Commandement de la défense aéroont diminué vers la fin des années 1980, spatiale de l’Amérique du Nord (NORAD). au terme de la guerre froide.
English: Membership is open to those knowledgeable in the subject matter to be discussed.
French: Les membres de ce comité doivent connaître le sujet à l'étude.
English: The recent development of an Operational Policy Framework on Recreational Fisheries will allow DFO to develop policies and programs to meet the recreational fishing needs of Canadians.
French: La récente élaboration d'un cadre de politique opérationnel pour les pêches sportives permettra au MPO d'élaborer des politiques et des programmes qui correspondent aux besoins des Canadiens en matière de pêche sportive.
English: Bothell, WA N/A Note that beyond the listing of Table 3, a number of the larger biomedical firms in the region have recently exited the public market via acquisitions by other outside firms.
French: Bothell, WA N/A Notez qu'à part les entreprises énumérées au Tableau 3, un certain nombre d'entreprises biomédicales de taille plus importante dans la région ont récemment quitté le marché public lorsqu'elles ont été achetées par d'autres entreprises de l'extérieur.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 8)
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières de portes) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Enjoy high class interiors and excellent comfort in an urban environment, close to Stavanger city centre.
French: Il se trouve à proximité du lac idyllique de Mosvatnet et de la forêt de Vålandskogen.
English: MATTSON LINDA K Reference Number: 20-04-6011/9 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 12/27/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: MATTSON LINDA K Numéro de référence : 20-04-6011/9 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 12/27/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Annex E), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.4.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales Les parties conviennent d’un plan des mesures fédérales et provinciales (joint aux présentes à l’annexe E) visant d’autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu’ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre, à moins qu’ils n’aient été transférés, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4, au plan des activités et des dépenses.
English: This problem is made more acute by the fact that young people who leave their own island (e.g. Saba) to train as a teacher tend not to return.
French: Plus encore, les jeunes qui quittent leur propre île (par exemple Saba), pour se former comme enseignants, ont tendance à ne pas y retourner.
English: One of the highestprofile instances occurred earlier this year with the creation of a Web site parodying Mr. Bush.
French: Un des cas les plus médiatisés s’est produit au début de l’année, lorsqu’on a créé un site Web parodiant M. Bush.
English: The second part of the United States of America's proposal consisted of the text of the proposed treaty with changes reflecting some comments and concerns heard from other countries and groups.
French: La deuxième partie de la proposition des États-Unis d'Amérique se compose du texte du traité proposé assorti de modifications tenant compte de certaines observations et préoccupations formulées par d'autres pays et par d'autres groupes.
English: Establishment of the Project monitoring system and co-ordination of the work
French: 7.1 La mise en place du système de suivi du projet et de coordination des travaux;
English: It belongs to a group of sedges characterized by having leaf-like pistillate scales, few-flowered solitary spikes near the base of the plant, and peduncles which are expanded at their tip.
French: Elle appartient Ã un groupe de carex caractÃ©risÃ©s par des Ã©cailles pistillÃ©es ressemblant Ã des feuilles, des Ã©pis solitaires portant peu de fleurs prÃ¨s de la base des tiges, et des pÃ©doncules Ã©vasÃ©s Ã leur extrÃ©mitÃ©.
English: Preparation of forecasts for oil production demonstrated the need for a system that comprised all resources, discovered and undiscovered, and that also indicated the maturity of the resources with regard to exploitation.
French: La préparation de prévisions concernant la production pétrolière a montré qu'il était nécessaire de mettre en place un système englobant l'ensemble des ressources, découvertes ou non, et indiquant également l'état de maturité des ressources en termes d'exploitation.
English: Armed clashes between the security forces and armed opposition groups intensified from April onwards along the eastern border with Sudan and the Chadian authorities accused Sudan of backing the attackers.
French: En avril, le FUC a lancé des attaques dans l'est et le sud-est du pays, mais aussi jusque dans la capitale, N'Djamena; de très nombreux soldats et combattants de groupes armés auraient été tués. Le FUC n'a toutefois pas réussi à s'emparer de N'Djamena, et plusieurs dizaines de ses membres ont été arrêtés.
English: The European Council meeting at Tampere (15 and 16 October 1999) decided on the arrangements for drafting the EU Charter of Fundamental Rights (*2.1.0.).
French: Le Conseil européen de Tampere (15 et 16 octobre 1999) a décidé des modalités d'élaboration du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (*2.1).
English: The northernmost record of a white shark in the eastern North Pacific is a single white shark approximately 4 m in total length observed feeding on salmon in the spring of 1985 off Cordova, Alaska (latitude 60°17’N).
French: Source Templeman (1963) Day et Fisher (1954) Day et Fisher (1954) Day et Fisher (1954) Day et Fisher (1954) Day et Fisher (1954) Leim et Day (1959) Hogans et Dadswell (1985) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Arnold (1972) Scott et Scott (1988)
English: I was the cook for a 12-man gun detachment and we were there for about 40 days.
French: J’ai été cuisinier pour une équipe de pièces de 12 hommes et nous sommes restés là environ 40 jours.
English: The implementation of 74 per cent is in line with normal delivery (see table below).
French: Le taux d'exécution (74 %) se situe dans la norme (voir le tableau ci-après).
English: At the same session, the Assembly took note of the report of the Third Committee (A/57/557) (decision 57/537).
French: À la même session, l'Assemblée a pris acte du rapport de la Troisième Commission (A/57/557) (décision 57/537).
English: Both types of offenders must abide by specific conditions when they are back in the community and they are carefully supervised by CSC staff.
French: Quel que soit le type de mise en liberté qui leur est accordé, les délinquants doivent respecter certaines conditions lorsqu'ils réintègrent la société et ils sont soigneusement supervisés par les employés du SCC.
English: These can be issued by many different types of organizations, including government departments ((Netherlands) Ministry of Transport and Public Works, 1986), public bodies ((Irish) National Rehabilitation Board, 1988), standards organizations (Association Suisse de Normalisation, 1988), professional bodies (Institution of Highways and Transportation, 1991), transport operators (British Railways Board, 1989) and organizations for disabled people (COLITRAH, 1992).
French: Ils émanent des pouvoirs publics (ministère des Transports et des Travaux publics - Pays-Bas), de corps constitués (National Rehabilitation Board de Dublin, 1988), d’organismes de normalisation (Association Suisse de Normalisation, 1988), de corps professionnels (Institution of Highways and Transportation, 1991), de commissions de transport (British Railways Board, 1989) ou d’organisations pour personnes handicapées (COLITRAH, 1992).
English: Endodontic therapy on anterior teeth (13-23 and 33-43 inclusive) (procedure codes 33111 and 33100) may be completed without predetermination.
French: Un traitement endodontique sur les dents antérieures (13 à 23 et 33 à 43 inclusivement) peut être complété sans prédétermination (codes de procédure 33111 et 33100).
English: Central to any kidnapping prevention strategy was the requirement to raise public awareness of preventive measures that individuals themselves could follow.
French: Toute stratégie de prévention des enlèvements et séquestrations devait avoir pour objectif notamment de sensibiliser le public aux mesures préventives que chacun pouvait appliquer.
English: Before examining participation patterns in post-secondary education, a general observation about the nature of human capital investments should be made.
French: Les ouvrages examinés appuient la conclusion voulant que les programmes d’initiation à la vie professionnelle offerts par les écoles secondaires profitent à certaines catégories d’élèves plus qu’à d’autres.
English: Mode of suspension or termination 176 - 178 67
French: Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité 176 - 178 66
English: Two delegations highlighted the linkage between the World Education Forum in Dakar and the priority given to girls' education in the region's CPRs, including Burkina Faso, Chad and Liberia.
French: Deux délégations ont mis en relief le lien existant entre le Forum mondial sur l'éducation de Dakar et la priorité donnée à l'éducation des filles dans les recommandations de programmes pour la région, y compris le Burkina Faso, le Tchad et le Libéria.
English: In 2006-07, 10 NSOs completed their sport specific LTAD model. This is up from 2005-06 when only one NSO had completed their LTAD model.
French: Ces succès sont, en grande partie, liés au nombre plus important d’émissions mises à la disposition de TV5 Monde ainsi qu’au budget de 2 millions de dollars consacré par le gouvernement canadien en 2006-2007 à l’achat d’émissions canadiennes pour diffusion sur TV5 Monde, comparativement à 1,3 million de dollars en 2005-2006.
English: Clear evidence on the safety and economic benefits of these new vaccines together with collaboration among jurisdictions will be necessary for the right decisions to be made.
French: Pour qu’on puisse prendre des décisions judicieuses, il faudra avoir en main des données qui démontrent clairement la sécurité et les avantages économiques de ces nouveaux vaccins et il faudra que les autorités compétentes collaborent.
English: Emergency financing mechanisms should be established to help countries prepare for the unexpected; official development assistance should be increased; and the multilateral, regional and subregional development banks should be strengthened, bearing in mind that their long-term credit system had helped countries overcome many crises and external shocks.
French: Il serait également indiqué de mettre en place des mécanismes de financement d'urgence pour aider les pays à parer à l'imprévu, d'augmenter l'aide publique au développement et de renforcer les banques de développement multilatérales, régionales et sous-régionales dont le système de crédit à long terme a aidé les pays à se relever de bien des crises et des chocs extérieurs.
English: FabG aggregation was a first-order reaction independent of protein concentration.
French: L’agrégation de la FabG était une réaction de premier ordre indépendante de la concentration de protéines.
English: • Health Canada has conducted a first survey of 51/197 yellow fever clinics.
French: • Santé Canada a mené un premier sondage auprès de 51 sur 197 cliniques contre la fièvre jaune.
English: With today’s decision on the shape of the new financial perspective now behind us, we must now look ahead and formulate the broad strategy for implementation in the coming years, whatever its imperfections in terms of balance or level of expenditure allocated.
French: La décision de ce jour sur l’allure des nouvelles perspectives financières étant à présent arrêtée, nous devons maintenant regarder vers l’avant et formuler la stratégie générale de mise en œuvre pour les prochaines années, quelles que soient les imperfections subsistantes en termes d’équilibre ou de niveau des dépenses allouées.
English: their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
French: réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.
English: Inflammation: a collection of immune system cells and molecules that invade tissues and organs as part of an immune system response.
French: Différents types de lymphocytes T aident à orchestrer la réponse immunitaire et peuvent donner des ordres à d'autres cellules pour qu'elles produisent des cytokines et des chimiokines.
English: According to the appellant, the term included many more programs than that.
French: Selon l’appelante, l’expression utilisée englobe beaucoup plus de programmes que ces seuls programmes.
English: The message body needs to contain an explanation of how the bug was fixed.
French: Le corps du message doit contenir l'explication de la correction du bogue.
English: It is virtually impossible to release a microdata a file which would be of use to researchers that has no risk attached to it.
French: Il est pratiquement impossible de diffuser un fichier de microdonnées destiné à être utilisé par les chercheurs et auquel aucun risque n’est associé.
English: The Commissioner indicated that, even though he had 2,000 men at his disposal, owing to the lack of means of communication and of a computerized system, his service did not have complete control of the borders.
French: Le Commissaire a indiqué que même avec les 2 000 hommes à sa disposition, le manque de moyens de communication et d'un système informatisé ne permettait pas à son service d'exercer un contrôle total sur les frontières.
English: Ninety-seven percent of victims rated the fairness of the agreement/outcome as ‘quite’ or ‘very’ fair while 77% of offenders rated it either ‘quite’ or ‘very’ fair.
French: Ainsi, 97 % des victimes ont déclaré que les ententes et les résultats étaient « très » ou « extrêmement » équitables, contre 77 % des délinquants.
English: Silence and shame about HIV status promote stigmatization of the disease.
French: Le silence et la honte liés au VIH favorisent la stigmatisation de la maladie.
English: It is, after all, through the Ombudsman that citizens of the EU have been given the chance to know how our administration works.
French: C'est bien par le biais du médiateur que les citoyens de l'UE ont eu la possibilité d'apprendre comment fonctionne notre administration.
English: While a number of communities did have many of these enabling conditions, some did not and thus it might be expecting too much that they could achieve this element of Objective 1, in the view of some respondents.
French: Même si la plupart des répondants clés estiment que le rôle de point de convergence était approprié pour les CCF, un certain nombre sont d’avis qu’il n’était pas réaliste de s’attendre à ce que tous les CCF puissent s’acquitter efficacement de ce rôle.
English: As always, we recognize that no permanent peace agreement can be imposed; it must be agreed by negotiations between the parties.
French: Comme toujours, nous reconnaissons qu'aucun accord de paix permanent ne saurait être imposé; il doit être agréé par des négociations entre les parties.
English: The next meeting of United Nations system focal points, to be organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is planned for early 2004.
French: La prochaine réunion des responsables des centres de liaison des Nations Unies, qui doit être organisée par l'UNESCO, doit se tenir au début de l'année 2004.
English: Due to changes in the AI system this past year, the Kwismas monsters are not up to date and because several of them do some very tricky things, they need a substantial investment of time and coding to prevent bugs, crashes, and major problems before they can come out again.
French: Les techniciens sont dessus, nous espérons un retour rapide.
English: A logistic function was used to predict which individual trees would remain at future points in time.
French: Une fonction logistique a été utilisée pour prédire quels arbres seraient toujours présents à un moment ultérieur.
English: While the Canada Research Chairs Program has reduced the need for CIHR to devote resources to the support of senior researchers, CIHR must continue to provide support to the very best new investigators during the critical phase of
French: Les IRSC financent modestement l’achat et l’entretien des appareils, des bases de données et autres ressources liées à la recherche. De plus, par le truchement de leurs subventions d’appui, les instituts appuient de nombreuses activités de réseautage des chercheurs et de création de nouvelles collaborations.
English: • Web Technology – With an ever-increasing focus on online service delivery, the Department will continue to look for innovative ways through technology to improve client interaction, including, for example, the management of online regulatory processes, access to a Web consultations and the delivery of health promotion messages through dynamic online presentations.
French: • Technologie d’Internet – Compte tenu de l’importance grandissante de la prestation de services en ligne, le Ministère continuera de chercher des moyens technologiques novateurs pour améliorer les relations avec les clients. À titre d’exemple, la gestion des processus de réglementation en ligne, l’accès à des consultations en ligne et la transmission de messages de promotion de la santé sous forme de présentations en ligne dynamiques.
English: Write the information that is different about each type of community in the parts of the circles that do not overlap.
French: Là ou les cercles ne sont pas superposés, écrivez ce qui distingue chaque type de collectivité.
English: If you have a fast Internet access, the pictures will be in a good quality. http://www.deutschland-panorama.de/staedte/index.php [EN] Country information on Germany The database on International Youth Work (DIJA) provides extensive details about Germany but also international information.
French: Toutes les villes Pour se renseigner sur une ville allemande en particulier et identifier les lieux à visiter. http://www.meinestadt.de [DE] Vues panoramiques animées de villes allemandes Un aperçu de plusieurs villes allemandes, avec d’excellentes prises de vue pour certaines d’entre elles.
English: Similarly, most countries in Western Europe have considerable experience in housing rehabilitation.
French: La plupart des pays d'Europe occidentale ont également acquis beaucoup d'expérience dans la rénovation de logements.
English: Patient tests, suggestions and feedback guided the designers.
French: Les essais effectués par les malades, les suggestions de ces derniers et leurs commentaires servirent à guider les concepteurs.
English: Basic services and facilities are in place for Fort Walsh visitors.
French: But des services et installations destinés aux visiteurs:
English: They have affected hundreds of thousands of Canadians.
French: Elles ont affecté des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes.
English: • The money required for the purposes of the office of the Chief Election Officer shall be paid out of the money appropriated therefor by the Legislature.
French: • Les fonds nécessaires aux fins de la charge du directeur général des élections doivent être prélevés sur les sommes affectées à cette fin par l’Assemblée législative.
English: Consider and propose further actions to improve the quality of emission data for heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), taking into account different sets of emissions data (official and expert estimates - TNO, ESPREME, etc.) (Task Force, CCC, MSC-W, MSC-E, Parties);
French: f) Envisager et proposer d'autres mesures destinées à améliorer la qualité des données sur les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), en tenant compte des différentes séries de données d'émission (estimations officielles et estimations d'experts − Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO), projet ESPREME, etc.), (Équipe spéciale, CCQC, CSM-O, CSM-E, Parties);
English: They are available to all residents in the province. o Nova Scotia Addiction Services - A range of treatment and rehabilitation options are provided, including withdrawal management (detoxification and treatment orientation) programs and community-based structured treatment, out-patient and extended care services.
French: Ces services ne comprennent aucuns frais modérateurs et sont disponibles à tous les résdents de la province. o Services de toxicomanie - Divers types de services de traitement et de réadaptation sont disponibles : programmes de prise en charge du sevrage (désintoxication et orientation vers un traitement), traitement structuré en milieu communautaire, services aux malades externes et services de santé complémentaires.
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.
French: En 1979, la population de Guam avait massivement rejeté un projet de constitution, principalement pour la raison que la question du statut politique devait être résolue avant de pouvoir rédiger une constitution digne de ce nom.
English: • The fisheries data for the Nunavut Territory is not entered into the FMHIS system in a timely manner.
French: • Les données sur les pêches sur le territoire du Nunavut ne sont pas saisies rapidement dans le SIGPC.
English: At the moment, the situation has eased somewhat.
French: La situation s'est depuis lors quelque peu calmée.
English: This unit operates a telephone “Trust line” and a centre for social and psychological assistance.
French: Ce bureau propose un numéro de téléphone réservé aux appels de détresse, et s'est aussi doté d'un centre d'assistance sociopsychologique.
English: Only such reform has any real possibility of changing the Organization.
French: Cette réforme représente la seule possibilité réelle de changer l'Organisation.
English: Children would not enjoy the acidity or the sticky texture.
French: Son acidité, sa texture collante ne plairaient pas aux enfants.
English: Retroactive provisions Canada ’s DNA data bank legislation was enacted in December 1998 and came into force on June 30, 2000.
French: Application rétroactive Le cadre législatif sur la banque de données génétiques a été adopté en 1998 et est entré en vigueur le 30 juin 2000.
English: It has to be possible to accommodate the CRF(s) without interference with the vehicle interior.
French: 3.1 On doit pouvoir agencer le(s) SIRE(s) sans interférence avec l'intérieur du véhicule.
English: According to the CTI, the absence of domestic sales of the subject fabric to any domestic producer of sleeping bags for the requested end use should not justify the permanent removal of the customs duty.
French: Selon l’ICT, l’absence de ventes au pays du tissu en question à un producteur national de sacs de couchage en vue de l’utilisation finale demandée ne doit pas servir à justifier la suppression permanente des droits de douane.