ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a resident of a non-participating province, you can claim a rebate for the federal part of HST you pay or owe on purchases made in participating provinces and for the GST you pay or owe on purchases made in non-participating provinces.
French: En tant que résident d’une province non participante, vous pouvez demander un remboursement de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats effectués dans les provinces participantes et de la TPS que vous avez payée ou que vous devez sur des achats effectués dans les provinces non participantes.
English: In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4, the Commission on the Status of Women will review two thematic issues at its forty-sixth session in March 2002.  The present analytical report includes the following two themes: (a) environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective, and (b) eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout the life cycle in a globalizing world.
French: Conformément à son programme de travail pour la période 2002-2006, adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/4, la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, en mars 2002, examinera deux questions énoncées comme suit dans le rapport analytique : a) gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes; et b) élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation.
English: All 185 vessels that were identified as suspicious since October 2006 were subsequently inspected and cleared by them.
French: Les 185 navires jugés suspects depuis octobre 2006 ont été inspectés par elle avant d'obtenir leur agrément.
English: • As a rule, they may not disclose information they receive.
French: • Ils sont généralement tenus à la confidentialité.
English: Identify your screening policy and the procedures in your documents, orientation and training.
French: Définissez votre politique et votre procédure de sélection préalable dans vos documents et dans votre matériel d’orientation et de formation.
English: The Chairman of the informal group on noise of motorcycles informed GRB about the results of the eleventh meeting of the group on 2 and 3 July 2008 and twelfth meeting on 1 September 2008 (afternoon only), both held in Geneva.
French: Le Président du groupe informel pour la mise au point d'une méthode améliorée d'essais pour la mesure du bruit émis par les motocycles a rendu compte des résultats des onzième et douzième réunions de son groupe, tenues respectivement les 2 et 3 juillet 2008 et le 1er septembre (après-midi), à Genève.
English: The parties agree that the goods in issue fall in subheading No. 9401.71 of the schedule to the Customs Tariff2 as other upholstered seats with metal frames.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont dénommées dans la sous-position no 9401.71 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés.
English: • Re: Section V., Gaps and potential areas for future research.
French: • Concernant la section V, sur les lacunes actuelles et les thèmes possibles de la recherche future.
English: The problem must be attacked energetically.
French: Il importe de s'attaquer vigoureusement à ce problème.
English: The report would be distributed to all treaty bodies for consideration.
French: Réclamations pour éléments de perte présentés en double
English: Against that background, it is imperative that the United Nations enhance its peacekeeping capabilities, including by establishing new coalitions and partnerships in the area of peacekeeping.
French: Dans un tel contexte, il est impératif que les Nations Unies améliorent leurs capacités de maintien de la paix, notamment en créant de nouvelles coalitions et de nouveaux partenariats dans le domaine du maintien de la paix.
English: Policy Sector — S&T and Innovation 10.4 0.1 — — 10.5 — 10.5 — 10.5 35.7 46.2 Industry Sector — S&T and Innovation 19.5 0.1 — — 19.5 — 19.5 — 19.5 (0.1) 19.4 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation 2.9 — — — 2.9 — 2.9 — 2.9 — 2.9 Communications Research Centre Canada 50.1 3.0 — — 53.1 (8.7) 44.4 — 44.4 (0.3) 44.1 Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency 42.2 2.4 — 373.5 418.0 — 418.0 — 418.0 92.0 510.0 Subtotal 125.1 5.5 — 373.5 504.0 (8.7) 495.4 — 495.4 127.3 622.7 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Secteur de la politique — S-T et innovation 10,4 0,1 — — 10,5 — 10,5 — 10,5 35,7 46,2 Secteur de l'industrie — S-T et innovation 19,5 0,1 — — 19,5 — 19,5 — 19,5 (0,1) 19,4 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation 2,9 — — — 2,9 — 2,9 — 2,9 — 2,9 Centre de recherches sur les communications Canada 50,1 3,0 — — 53,1 (8,7) 44,4 — 44,4 (0,3) 44,1 Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial 42,2 2,4 — 373,5 418,0 — 418,0 — 418,0 92,0 510,0 Total partiel 125,1 5,5 — 373,5 504,0 (8,7) 495,4 — 495,4 127,3 622,7 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: Bobst Group Web sites contain links to other Web sites.
French: Les sites web de Bobst Group contiennent des liens vers d'autres sites web.
English: This can be seen in figure 2-2, in which we have shown the development of fertility rates in France, Spain and Poland from 1950 to 2005.
French: On le constate sur la figure 2-2 où l'on a représenté l'évolution des indices de fécondité en France, Espagne et Pologne de 1950 à 2005.
English: It effectively marks a significant development in applicable international law, all the while based on firmly established standards of customary international law.
French: Elle constitue en effet un développement considérable du droit international en la matière, tout en s'appuyant sur des normes solidement établies en droit coutumier.
English: The reality of enlargement is upon us.
French: La réalité de l'élargissement est à nos portes.
English: If YES, provide as Appendix B, a signed copy of the contract(s) supporting this.
French: Si OUI, fournir à titre d'annexe B une copie signée de la ou des ententes à l'appui.
English: It could also include assistance to coastal States in taking measures necessary to ensure the safety and security of their ports through enhanced means of inspecting shipments departing from, arriving at or transiting through those ports.
French: Les travaux pourraient également porter sur la manière d'aider les États côtiers à prendre les dispositions requises pour protéger leurs ports grâce au renforcement des moyens d'inspection des cargaisons en partance, à l'arrivée ou en transit.
English: • First Nations Forestry Program (01/09), Formative Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative de réforme de la sécurité du revenu - Projet 01/20, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Trotter welcomes the increased use of technology.
French: M. Trotter est favorable à une utilisation accrue de la technologie.
English: The ideas of good governance, democracy and accountability to God and our peoples are not antithetical to Islam.
French: Les principes de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la responsabilité devant Dieu et devant nos peuples ne sont pas contraires à l'islam.
English: Bonbright said such online marketplaces (there are now 30) need to measure and demonstrate the social impacts of their projects to their donors.
French: D’après David Bonbright, il est nécessaire que ces marchés en ligne (actuellement au nombre de 30) mesurent les répercussions sociales de leurs projets et les démontrent aux donateurs.
English: Since then, some 91 individuals, almost all of them from Sierra Leone or Liberia, have travelled to and from The Hague to present their testimony.
French: Depuis, 91 personnes, presque toutes originaires de Sierra Leone ou du Libéria, se sont rendues à La Haye pour témoigner.
English: Roles and Responsibilities 5.
French: Rôles et responsabilités 5.
English: “The Security Council further invites the Secretary-General to explore, in close consultation with the Chairperson of the African Union Commission, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union.”
French: Le Conseil de sécurité invite en outre le Secrétaire général à envisager, en étroite consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nouvelles modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en prenant spécialement en considération le mandat élargi et les nouveaux organes de l'Union africaine. »
English: We must also invest in infrastructure that will spur economic development, attract new employers to our province, encourage the expansion of national and multinational firms now established in New Brunswick, capitalize on opportunities in the energy sector and establish technology clusters.
French: Il nous faut également investir dans une infrastructure qui stimulera la croissance économique, attirera de nouveaux employeurs dans la province, encouragera l’expansion des entreprises nationales et multinationales déjà établies au Nouveau-Brunswick, tirera profit des possibilités de l'industrie énergétique et établira des grappes technologiques.
English: Regarding unfair advantage, the selection board chair, Ms. Desmarais, proved that all of the candidates involved in the competition had served in acting appointments for sufficiently long periods of time, that the appellant had obtained acting appointments almost as often as the successful candidate between September 2003 and March 2005, and that if the successful candidate had accumulated more days overall, it was because he had greater flexibility in accepting acting appointments.
French: Pour l’allégation d’avantage indu, la présidente du jury de sélection, Mme Desmarais, a démontré que tous les candidats qui ont participé au concours avait agi comme intérimaire pour des périodes suffisamment longues, que l’appelant a été nommé comme intérimaire presqu’autant de fois que la candidat reçu entre septembre 2003 et mars 2005 et que si le candidat reçu a cumulé plus de jours au total, c’est qu’il était plus disponible pour être intérimaire.
English: In fact, even donations entering the country are subject to import rules and could be seized and taxed in accordance with local legislation.
French: En effet, bien qu’il s’agisse de dons, le matériel entrant au pays est assujetti aux règles d’importation et pourrait être saisi et sujet à des taxes selon la loi locale.
English: Launch Seminar of the Mediterranean edition of the Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies Rabat, 12-13 December 2007 Venue:
French: SÉMINAIRE DE LANCEMENT DE L’ÉDITION MÉDITERRANÉENNE DU MANUEL POUR L’ÉTABLISSEMENT DE POLITIQUES DE MIGRATION DE MAIN-D’ŒUVRE EFFICACES Rabat, les 12 et 13 décembre 2007
English: " Two super brands that use is Movistar and Royal Caribbean.
French: " Deux marques super cette utilisation est Movistar et Royal Caribbean.
English: This Response Section has been updated since it was first published in February 2004 to include this terminology.
French: Publiée pour la première fois en février 2004, cette section du Plan intitulée Interventions a été mise à jour en fonction de cette nouvelle terminologie.
English: The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: Site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: Canadian macro-economic projections to 2004 are taken from the Conference Board of Canada’s spring 2000 forecast.
French: Les prévisions macroéconomiques jusqu’en 2004 pour le Canada ont pour leur part été tirées des prévisions du printemps 2000 du Conference Board du Canada.
English: • The management modalities used by WD to manage the WEI files vary.
French: • Les méthodes qu’utilise DEO pour gérer les dossiers de l’IFE varient.
English: This charming hotel stands in an idyllic setting in the foothills of the Picos de Europa, surrounded by 30,000 square metres of grounds with apple orchards, hazelnut and walnut trees, etc.
French: Il est situé sur les flancs des Picos de Europa dans un endroit idyllique entouré d’une propriété d’environ 30.000 m. de pommiers, noisetiers, noyers etc. C’est une ferme du XIXème siècle avec écurie, hórreo asturien (grenier à grain sur 4 pilotis), moulin et une chapelle qui est en train d’être réhabilitée.
English: Any export permit applicant who receives a Notice of Refusal from a permit officer, on the advice of an expert examiner, may, within 30 days, request that the application be reviewed by the Board.
French: Un demandeur d'une licence d'exportation qui reçoit un Avis de refus d'un agent, sur avis d'un expert-vérificateur, peut, dans un délai de 30 jours, demander que la demande soit examinée par la Commission.
English: Although it is not clear whether the federal government will enter into any new negotiations with First Nations to conclude self-government agreements, a First Nation could initiate talks with the federal government to conclude a self-government agreement to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Toutefois, une Première Nation pourrait entreprendre des pourparlers avec le gouvernement en vue de conclure un tel accord qui lui donnerait des pouvoirs en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Many aspects of Muslim personal law have evolved through jurisprudential interpretation of verses which do not prescribe precise rights and procedures but set out basic principles.
French: De nombreux aspects du droit musulman des personnes ont évolué grâce à l'interprétation jurisprudentielle de versets qui ne prescrivent pas de procédures ni de droits précis, mais énoncent des principes de base.
English: Actual The carriage in bulk of excavated material (debris), contaminated with PCBs for
French: Application réelle : Le transport en vrac de fouilles (déblais) contaminées par des PCB par exemple, est dans la pratique nécessaire.
English: Delays in investigating allegations of torture and in bringing suspects to trial
French: Retards dans les enquêtes sur les allégations de torture et la procédure judiciaire
English: Rook GA, Stanford JL.
French: 113-116 Début de la page 8.
English: Females cannot be separated to subspecies in the field.
French: Sur le terrain, on ne peut identifier les femelles à la sous-espèce.
English: This material does not have established exposure limits.
French: Ce matériel n'a pas de limites d'exposition établies.
English: Standard of Quality Standard of Cleanliness Maximum Limits of Damage Grade Name Degree of Soundness Commercially Pure Seed Distinctly Green % Heated % Total % No. 1 Canada Reasonably well matured, sweet, good natural colour Not more than 1% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from rapeseed, to be assessed as dockage 2 0.1 5 No. 2 Canada Fairly well matured, sweet, reasonably good natural colour Not more than 1.5% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from rapeseed, to be assessed as dockage 6 0.5 12 No. 3 Canada May have the natural odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty or rancid, or any odour that would indicate serious deterioration Not more than 2% of other seeds that are conspicuous and that are not readily separable from rapeseed, to be assessed as dockage 20 2 25 TABLE 28 DOMESTIC MUSTARD SEED, BROWN, CANADA (CAN)
French: Norme de qualité Norme de propreté Limites maximales de dommages Nom de grade Condition Graine commerciale-ment pure Nettement vert % Échauffé % Total % Canada no 1 Raisonnablement bien mûri, odeur agréable, bonne couleur naturelle Au plus 1 % d'autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées de la graine de colza, à être évaluées comme impuretés 2 0,1 5 Canada no 2 Passablement bien mûri, odeur agréable, couleur naturelle raisonnablement bonne Au plus 1,5 % d'autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées de la graine de colza, à être évaluées comme impuretés 6 0,5 12 Canada no 3 Peut avoir l'odeur naturelle caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur nettement sure, rance ou de moisi ou qui révèle une forte détérioration Au plus 2 % d'autres graines apparentes qui ne sont pas facilement séparées de la graine de colza, à être évaluées comme impuretés 20 2 25 TABLEAU 28 GRAINE DE MOUTARDE CULTIVÉE BRUNE, CANADA (CAN)
English: E-mail: ……………………………………………………
French: Études (formation scolaire/universitaire) : ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………
English: Status Report on Major Crown Projects Project Name National Land and Water Information Service Project Phase Project Definition
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Nom du projet Service national d'information sur les terres et les eaux Phase de projet Définition du projet
English: We have a collective obligation to improve our cooperation through programmes that will enable us to guarantee the well-being of children so that they feel that they are an integral part of the community and that they own their future.
French: Nous avons l'obligation collective d'améliorer notre coopération par le biais de programmes qui nous permettront d'assurer le bien-être des enfants, de leur faire sentir qu'ils font partie intégrante de la communauté et que leur avenir est entre leurs mains.
English: The Tribunal has now completed its public interest inquiry and hereby gives notice that it submitted its report to the Minister of Finance on March 22, 2005.
French: Le Tribunal a maintenant terminé son enquête d'intérêt public et donne avis par la présente qu'il a transmis son rapport au ministre des Finances le 22 mars 2005.
English: • sampling error (mission critical surveys)
French: • Erreur d'échantillonnage (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada)
English: After St Barts, Corsairfly deploys its size and offers on Caribbean Antigua as the new destination.....
French: La compagnie propose un tarif attractif jusqu’au 31 août pour prolonger l’évasion...
English: For health and safety reasons food can not be taken to the rooms.
French: Pour des raisons d'hygiène et de sécurité, il n'est pas possible de manger dans les chambres.
English: Parliament was absolutely right in rejecting it and also clearly right in supporting a compromise which regularises and standardises detailed explanations, but does not allow for the mandatory approach already foreseen.
French: La Parlement a eu tout à fait raison de rejeter cette approche et de soutenir un compromis qui régularise et standardise les explications approfondies, mais n’adopte pas l’approche obligatoire déjà prévue.
English: Departmental Response The Department plans to assess the effectiveness of the governance framework on a regular basis, using the evaluation template created as part of this review.
French: Réponse du Ministère Le Ministère songe à évaluer l’efficacité du cadre de gouvernance à intervalles réguliers, en utilisant le modèle d’évaluation élaboré aux fins de cet examen.
English: CMD will develop guidelines and criteria establishing clear boundaries between contributions and contracts in such cases.
French: La DGM élaborera des lignes directrices et des critères pour établir clairement la démarcation entre les contributions et les contrats dans de tels cas.
English: So too is any threat or use of force by way of reprisal action aimed at the protection of nationals.
French: Sont de même interdits la menace ou l'emploi de la force en guise de représailles pour protéger des nationaux.
English: We cannot sabotage our own policy by renouncing our values.
French: Nous ne pouvons pas être les saboteurs de notre propre politique en renonçant à nos valeurs.
English: However, the great mass of leaving the great space, every root hairs can penetrate.
French: Cependant, the great mass of leaving the great space, every root hairs can penetrate.
English: • Sanitation generally refers to the provision of facilities and services for the safe disposal of human waste using engineering solutions (e.g., sewerage and wastewater treatment) and simple technologies (e.g,. latrines, septic tanks). It also sometimes refers to personal hygiene practices (e.g, handwashing with soap). 
French: • L’assainissement désigne généralement la mise à disposition d’installations et de services permettant l’élimination en toute sûreté des déchets humains; il peut s’agir de solutions faisant appel au génie technique (réseau d’égouts et traitement des eaux usées), de moyens simples (latrines et fosses septiques) ou encore de pratiques d’hygiène personnelle (lavage des mains avec du savon).
English: (oo) Statement submitted by International Union of Economists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/20);
French: oo) Déclaration présentée par l'International Union of Economists, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/20);
English: The Court has obtained reasonable assurance that the Directorate is properly independent and that its performance is in accordance with professional standards.
French: La Cour a obtenu l’assurance raisonnable que l’indépendance de la direction est réelle et que ses travaux sont conformes aux normes professionnelles.
English: Also, bequests must be included in calculating the charity's disbursement quota in the year in which they are spent or transferred to a qualified donee.
French: Les legs doivent aussi être inclus dans le calcul du contingent des versements de l’organisme de bienfaisance dans l’année où ils sont dépensés ou transférés à un donataire admissible.
English: Survey data will be collected over a five-year period, data from administrative sources for up to nine years. Class of Individuals:
French: Infirmières et infirmiers autorisés(es) à exercer au Canada. But : On utilise ce fichier pour produire des données sur la main-d'oeuvre des soins infirmiers.
English: For this reason, it is suggested that, in the short term, the GAIMWG metadata standard be adopted as the de facto working standard immediately and that review by senior bodies and the broader community be carried on concurrently with implementation of the standard in GOL projects.
French: C'est pourquoi il est suggéré que, à court terme, la norme retenue par le Groupe ad hoc soit immédiatement adoptée et mise en vigueur et que les organismes décisionnels et la communauté dans son ensemble l'évaluent au cours de son implantation comme norme des projets du GED.
English: THE IMPACT OF MONEY LAUNDERING (ML) Money laundering is any act or attempted act to conceal or disguise the identity of illegally obtained proceeds so that they appear to have originated from legitimate sources.
French: L'IMPACT DU BLANCHIMENT D'ARGENT On entend par « blanchiment d'argent » toute action ou tentative visant à camoufler ou à déguiser l'identité de sommes acquises illégalement de manière qu'elles semblent provenir de sources légitimes.
English: M 1.4.5 Are automated test tools/equipment in use? 1.
French: O 1.4.5 Utilise-t-on des outils/de l'équipement d'essai automatisés? 1.
English: At certain points during my sentence, I am eligible to have a National Parole Board hearing.
French: À certaines dates, durant ma peine d’emprisonnement, je suis admissible à une audience devant la Commission nationale des libérations conditionnelles.