ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Disclosed for consideration" is legalese meaning that you get something in exchange for it-for example, through sale, lease, or barter.
French: L'expression « communiqués pour contrepartie » relève du jargon juridique et signifie que vous obtenez quelque chose en échange - par exemple, au moyen d'une vente, d'une location ou du troc.
English: The list of incidents only for the month of December is not complete: on 20 December 2001, eight Iraqis and one Iranian applied for asylum after the police found them in the back of a truck in southern Sweden.
French: La liste des incidents, pour le seul mois de décembre, n'est pas close. Le 20 décembre 2001, huit Iraquiens et un Iranien demandèrent l'asile après que la police les eut trouvés à l'arrière d'un camion dans le sud de la Suède.
English: The United States is the only country currently known to conduct such a program. This is the only opportunity for many people to get entry into the United States.
French: Les Etats-Unis d'Amérique est le seul pays actuellement connu qui organise un tel programme et cela reste l'unique possibilité, pour beaucoup de personnes, de s'établir aux Etats-Unis.
English: The Key Grip decides on the grip equipment required, and supervises the grips that are responsible for setting up and striking sets; equipment; for cameras, lights etc.
French: Le 1er assistant à la caméra est responsable de la mise en place du film dans la caméra, de l’entretien de la caméra et des lentilles.
English: Following a distinguished career with Radio-Canada, where he served in a number of capacities including Vice President of French Broadcasting in 1985, Mr. DesRoches was appointed Executive Director of Telefilm Canada in 1988.
French: Après une carrière distinguée à la Société Radio‑Canada, où il a occupé plusieurs postes, dont celui de vice‑président de la programmation française dès 1985, M. DesRoches a été nommé directeur général de Téléfilm Canada en 1988.
English: • products: an inventory of ICC assessment tasks, an assessment booklet/website to supplement Mirrors and Windows, a French version of the textbook, and possibly a booklet containing the contributions of the participants on their experiences and findings in connection with ICC training and materials development .   ACTION PLAN ___________________ ______________ ___ 2004 16-17 January Meeting of the project team in order to
French: • en termes de produits: un inventaire des tâches d'évaluation de la CCI, un livret/un site web d'évaluation pour compléter Mirrors and Windows, une version française du manuel et éventuellement un livret contenant les contributions des participants sur leurs expériences et leurs conclusions concernant la formation en CCI et le développement de matériaux pédagogiques.  PLAN D'ACTION _________________ ______________ ___ 2004  16-17 janvier Réunion de l'équipe de projet pour
English: With a 3-star classification, the hotel has 91 rooms in total.
French: Les 91 chambres s´ouvrent toutes au Sud sur un jardin face au Mont-Blanc. Dynamiques sportifs ou amateurs de farniente, en famille ou en déplacement professionnel, le Prieuré et son équipe vous proposent des infrastructures de grande qualité.
English: Amr said: Almwtp connecting, and visual poetry, and great breath.
French: Amr a dit: Almwtp la connexion, et la poésie visuelle, et une grande respiration.
English: Far too often we correlate the word "sell" with notions of manipulation, disingenuousness and self-interest.
French: Elle signiﬁe que les décideurs sont convaincus du bienfondé de l’idée et qu’un investissement initial en ce sens leur semble justiﬁé.
English: The EP delegation was invited by the Canadian delegation to an official lunch, where the core point of the discussion was participation of Members of Parliaments in the fight against landmines.
French: La délégation du PE a été invitée à un déjeuner officiel par la délégation canadienne, le principal sujet de discussion étant la participation des députés à la lutte contre les mines terrestres.
English: The Chechen people deserve a normal life, in peace, like everybody else in Europe.
French: Le rapport contient un projet de directive que la présidence a déclaré irrecevable.
English: • PES : Vacancy notification and procedures (new project);
French: • SPE : procédures de notification des vacances d'emploi (nouveau projet);
English: Changes in means, additive genetic variances, and additive genetic coefficient of variation by population are also discussed.
French: Les auteurs discutent également des variations observées entre les populations quant aux moyennes, aux variances génétiques additives et aux coefficients génétiques additifs de variation.
English: In most municipalities the managed tax rate (total) is 50 to 75% of the unmanaged forest tax rate.
French: Les bâtiments agricoles sont classés dans la catégorie des biens résidentiels.
English: Matters such as sea coast and inland fisheries, fishing and recreational harbours, hydrography and marine sciences and the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans are some matters, which, if they have not been assigned to other departments, are assigned to Fisheries and Oceans.
French: La pêche côtière et la pêche dans les eaux internes, les ports de pêche et de plaisance, l'hydrographie et les sciences de la mer, la coordination des plans et des programmes du gouvernement fédéral touchant aux océans, sont des matières qui, si elles n'ont pas été attribuées à d'autres ministères, sont attribuées au ministère des Pêches et des Océans.
English: All correctional systems in the United States impose codes of conduct on inmate behaviour which include provisions for imposing disciplinary sanctions when inmates violate the code.
French: Aux États-Unis, tous les systèmes pénitentiaires soumettent le comportement des détenus à des codes de conduite qui prévoient l'application de sanctions disciplinaires au cas où le détenu enfreint le code.
English: Journal subscriptions may be cancelled if subject coverage or format changes so that the item falls outside the selection criteria of this Policy. Previous Table of Contents Next
French: L'abonnement à une revue peut être annulé si les sujets traités ou le format changent suffisamment pour que le périodique en question ne corresponde plus aux critères de sélection de la présente politique. précédant table des matières suivant
English: The United Nations, through its staff, is a community with a collective knowledge unique in the world.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son personnel, détient un savoir sans équivalent ailleurs dans le monde.
English: Fish samples were picked up and processed under contract in readiness for analysis.
French: Des échantillons de poissons ont été recueillis et traités, sous contrat, en vue de la préparation des analyses.
English: I hope that the guidelines from this conference will inspire European governments and the European Commission.
French: Je souhaite que les orientations de cette conférence inspirent les gouvernements européens et la Commission européenne.
English: In February 2006, the Euro-Asian Programme on Forced Displacement and Migration had been established with most CIS countries and a number of EU and Asian countries agreeing to take part.
French: En février 2006 a été lancé le Programme euro-asiatique sur les déplacements forcés et les migrations avec la plupart des pays de la CEI et un certain nombre de pays asiatiques et de l'UE disposés à y participer.
English: In this connection, the resolutions/decisions of the General Assembly of the United Nations, the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Council of Administration of the Universal Postal Union (UPU) and the Commission on Human Rights, were brought to the attention of the Commission.
French: À cet égard, les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), du Conseil d'administration de l'Union postale universelle (UPU) et de la Commission des droits de l'homme ont été portées à l'attention de la Commission.
English: As part of the activities of the Inter-agency Meeting on Women and Gender Equity, ECLAC is coordinating the task force on tools and indicators.
French: Dans le cadre des activités de la Réunion interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, la CEPALC coordonne le groupe de travail qui s'occupe des outils et des indicateurs.
English: At the same time, I share the view that we should not run the risk of Member States withdrawing from the scheme.
French: De plus, je considère également qu'il est inutile de courir le risque de provoquer le retrait de certains États membres de ce projet.
English: A similar pattern was observed for workers with at least some postsecondary education.
French: Les employés des entreprises de production de biens étaient près de deux fois plus souvent syndiqués (25 %) que ceux des entreprises du secteur des services (14 %).
English: (3) The exclusive right of the broadcasting organization referred to in item 4 of paragraph (2) of this Article shall not extend to cases where — the program has been recorded with the consent of the broadcasting organization; — the program is reproduced for the same purposes as those for which it was recorded under Article 42 of this Law.
French: Le montant de la rémunération est fixé pour chaque type d’utilisation du phonogramme. 4) Les utilisateurs de phonogrammes sont tenus de remettre à l’organisation visée au paragraphe 2) du présent article des programmes contenant des informations détaillées sur le nombre d’utili ations du phonogramme ainsi que les autres renseignements et pièces s nécessaires à la perception et à la répartition de la rémunération.
English: The initiative is expected to be in place by March 2004.
French: La mise en place de cette initiative est prévue en mars 2004.
English: The support of a security mechanism with an international component may therefore be necessary.
French: L'appui apporté par un mécanisme de sécurité doté d'une composante internationale peut donc s'avérer nécessaire.
English: The elections which took place on 6 April 2009 in the Republic of Moldova were followed by demonstrations.
French: par écrit. - (RO) Les élections qui se sont déroulées le 6 avril 2009 en République de Moldavie ont été suivies de manifestations.
English: That means reassuring them of our commitment to their personal security, as well as our own.
French: Cela signifie que nous devons les rassurer quant à notre engagement à l'égard de leur sécurité personnelle et de la nôtre.
English: By taking precise measurements of gravity field variations, the Champ, Grace and GOCE satellite missions should make a significant contribution in the future to predicting changes in water table levels.
French: Demain, les missions satellitaires Champ, Grace et GOCE devraient apporter une contribution significative, par la mesure fine des variations du champ de gravité, sur les changements de niveau des nappes phréatiques.
English: The structure of guarantees relating to the loan portfolio as at 31 December 2004 is analysed below (in EUR million), excluding IAS 39 fair value adjustment:
French: La structure des garanties sur le portefeuille de prêts accordés au 31 décembre 2004 s’analyse comme suit, hors ajustement juste valeur (IAS39) (en millions d’euros):
English: MNO withheld $120 in tax at source.
French: MNO a retenu 120 $ en impôt sur ce versement.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Vu que ces mesures sont de portée générale et ont pour objet de compléter le présent règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The federal Tobacco Act, which received royal assent in 1997, was challenged in court by three major Canadian tobacco manufacturers.
French: Enfin, les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus sensibilisés aux stratégies et tactiques de commercialisation de l’industrie du tabac.
English: Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).
French: Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.
English: Results for liquid copper and tin are presented, to illustrate the value of the technique.
French: On présente les résultats pour le cuivre et l'étain liquides afin d'illustrer la valeur de la méthode.
English: 63 St. Thomas Source, 4 September 2003; The Virgin Islands Daily News, 22 October 2003.
French: St.  Thomas Source, 4 septembre 2003; The Virgin Islands Daily News, 22 octobre 2003.
English: Health care is a provincial jurisdiction in Canada but the Canada Health Act mandates that all Canadians have the right to access essential health care services.
French: La santé est du ressort des provinces au Canada, mais la Loi canadienne sur la santé a pour mandat de faire en sorte que tous les Canadiens aient le droit d'avoir accès aux services de santé essentiels.
English: The Chair summarized the discussion as follows: an alternative text proposed by one delegation concerning subparagraph (a) was not supported by other delegations.
French: Pour résumer, le président a déclaré qu’une variante du libellé du sous-alinéa a) proposée par une délégation n’a pas été appuyée par les autres délégations.
English: The TB, as the overseeing department, establishes procurement policies.
French: Le CT, à titre de ministère responsable, élabore les politiques d'achat.
English: ‘Yi Byok, eminent teacher, specialist in researching the Science of Heaven.
French: Le christianisme répandu aujourd’hui dans la plupart des pays est transmis habituellement par des missionnaires étrangers, mais en Corée, il a été introduit par des Coréens eux-mêmes avant l’arrivée de missionnaires étrangers. Ils ont lu des livres concernant le christiannisme, apportés de Chine.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2004 European neighbourhood policy - Wider Europe (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2004 Politique européenne de voisinage - Europe élargie (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Incorporation of sex education modules in school curricula, as part of health education programmes;
French: iii) inclusion de modules sur l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires, dans le cadre des programmes d'éducation pour la santé;
English: Under the Memorandum of Understanding governing cooperation in relation to search and rescue between the Department of the Merchant Marine and Coastal Affairs in Ecuador and the United States Coast Guard, in cases where it has not been possible to check information on the vessel to be inspected or to confirm its nationality, the Ecuadorian maritime authority authorizes the boarding and inspection of the vessel with an additional special instruction stipulating that “in the event that no evidence is found [of illegal drugs which prompted] the inspection, the Government of the United States shall be answerable for any claim for damages on the part of the shipowner”.
French: Par ailleurs, conformément au Mémorandum d'accord relatif à la coopération en matière de recherche et de sauvetage entre la Direction générale de la marine marchande et du littoral de la République de l'Équateur et le service des garde-côtes des États-Unis d'Amérique, lorsqu'il est impossible de vérifier les données de l'embarcation devant être inspectée, de confirmer ou d'infirmer l'identité de l'embarcation, les autorités maritimes équatoriennes autorisent l'inspection et l'abordage de l'embarcation mais l'accompagnent de l'avertissement ci-après: «En l'absence de preuve quelconque justifiant l'inspection, c'est le Gouvernement des États-Unis qui sera tenu pour responsable en cas de réclamation de la part de l'armateur pour obtenir réparation.».
English: Part One - Introduction Overview   This section begins by outlining the values of Canadians regarding their health care as examined by the National Forum on Health.
French: 1e Partie - Introduction Vue d'ensemble   Cette section souligne d'abord les valeurs qu'attache la population canadienne aux soins de santé, valeurs établies lors du forum national sur la santé.
English: (c) Take measures to establish an effective, reliable and independent complaints mechanism to undertake prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials and to punish the offenders;
French: c) De prendre des mesures en vue de créer un mécanisme d'examen des plaintes efficace, fiable et indépendant afin d'entreprendre rapidement des enquêtes impartiales en cas d'allégations de mauvais traitements ou de torture par des membres de la police ou d'autres agents de l'État et de punir les coupables;
English: The document also details some 60 services or accommodations for disabilities identified under 20 themes, all of which fit on two pages.
French: L'aide-mémoire regroupe sur deux pages quelque 60 services à fournir ou dispositions spéciales à prendre en fonction de 20 types de besoins particuliers de personnes ayant une déficience.
English: However, in the end, the increasing tidal stresses will reach a point where they are even stronger than the forces holding atomic nuclei together.
French: Vers la fin cependant, les forces de cette marée seront si puissantes qu’elles surpasseront même celles du noyau des atomes.
English: This is a small organization with few resources to devote to human resources planning and policy development when staffing operations are heavy, particularly in the context of implementing new legislation.
French: Le CPVP est une petite organisation où peu de ressources sont affectées à la planification des ressources humaines et à l'élaboration de politiques alors que les opérations de dotation sont importantes, plus particulièrement en vue de mettre en oeuvre une nouvelle loi.
English: ◦ Lighters and Matches
French: ◦ Briquets et allumettes
English: In the context of the European Union's human rights policy and human rights in the world, the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, the consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and respect for fundamental rights in the European Union, does the Council consider that abortion is a fundamental and inalienable human right, especially in the context of the fight against poverty and the promotion of sustainable development?
French: Eu égard à la politique des droits de l’homme de l’Union européenne dans l’Union et dans le monde, au rôle de l’Union en ce qui concerne la promotion des droits de l’homme et la démocratie dans les pays tiers, du renforcement de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi qu’au respect des droits fondamentaux dans l’Union européenne, le Conseil considère-t-il l’avortement comme un droit de l’homme fondamental et inaliénable, en particulier dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable?
English: Dakota/Nakota/Lakota Intellectual and Cultural Property Traditions and Protocols Mr. Ken Goodwill of the FNUC spoke on the Dakota/Nakota/Lakota perspective on the relationship of man, creation and traditional knowledge.
French: M. Wapass s’élève contre la coutume qu’ont certaines écoles autochtones de subordonner la réussite scolaire à l’obligation pour les élèves de faire « suerie » (cérémonie de la suerie).
English: If the political will to integrate markets and industries exists, it remains to be analysed.
French: La première est politique et vise à poursuivre la construction d'une Union politique entre Etats européens.
English: Cold-rolled sheet is normally produced to an ASTM standard or some other international standard or to a proprietary specification.
French: La tôle laminée à froid est normalement fabriquée selon les normes ASTM, d'autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: 6.2.2 Section 33 quality assurance processes for GTA invoice payments are not fully satisfactory.
French: 6.2.2 Les processus d’assurance de la qualité prévus à l’article 33 concernant les paiements de factures à l’AVG ne sont pas entièrement satisfaisants.
English: The Fund 1 balance required under clause 4.1.3 shall be one-third of the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the Program Year in the following circumstances: 4.2.1 4.2.2 4.2.3 for the 2003 and 2004 Program Years; for the first two Program Years for a new Participant in the Program; or where a Participant’s Margin Decline Ratio for at least one of the two previous Program Years was greater than 30 per cent,
French: Le solde du Fonds 1 exigé au sous-paragraphe 4.1.3 doit équivaloir à un tiers du retrait maximal justifié du Fonds 1 du participant pour l’année du programme dans l’une des circonstances suivantes : 4.2.1 4.2.2 4.2.3 pour les années du programme 2003 et 2004; pour les deux premières années du programme s’il s’agit d’un nouveau participant à ce programme; dans le cas où le ratio de baisse de la marge d’un participant pour au moins une des deux années précédentes du programme a été supérieur à 30 p.
English: She achieved the vote for women in Manitoba and, when circumstances took her there, repeated the feat in Alberta.
French: Elle a obtenu le droit de vote pour les femmes au Manitoba et, lorsque les circonstances la conduisirent en Alberta, elle répéta l'exploit dans cette province.
English: Let me thank all speakers for their kind words addressed to me and to my delegation.
French: Permettez-moi d'abord de remercier tous les orateurs pour les paroles aimables qu'ils m'ont adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada (TC), Environment Canada (EC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for appropriate action.
French: En conséquence, la ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables soit : Transports Canada (TC), Environnement Canada (EC) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour qu’elles prennent les mesures nécessaires.
English: The European Studies Research Unit and Documentation Service of the University of Paris 3 - Sorbonne Nouvelle More Info:
French: UFR Etudes Européennes de l’Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle Service Commun de la Documentation de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle Plus d'informations:
English: A follow-up evaluation was carried out by the consulting firm Canmac Economics in June 2004.
French: Une évaluation de suivi a été réalisée par la société d'experts-conseils Canmac Economics en juin 2004.
English: War Veterans Allowance Board WVB DVA 0
French: Société Pétro-Canada pour l'assistance internationale PCI FIN 3
English: Low Idle The low idle feature allows the diesel engine to idle at a reduced speed when locomotives are awaiting assignment or coasting down hill.
French: Fonction de ralenti économique Grâce à la fonction de ralenti économique, les moteurs diesels peuvent tourner à un régime inférieur lorsque les locomotives sont en attente d’affectation ou descendent une pente en roue libre.