ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST EXPENSES PAID BY THE CIHR AND THE WHO $102.03 Total: $25,074.48 Hospitality expenses - 2006 Date Event Description Cost May 4, 2006 Dinner - Meeting with Professor of Epidemiology, McGill University, while on travel status at Canada Health Infoway Meeting $42.54 July 10, 2006 Dinner - Meeting with President of the Population Reference Bureau, while on travel status at the National Centres for Disease Control $71.78 September 5, 2006 Lunch - Meeting to discuss joint projects and activities with the University of Ottawa Institute for Population Health $67.04 September 16, 2006 Dinner - R. Evans, Professor of Economics, University of British Columbia while on travel status at the Canadian Institute for Health Information/Statistics Canada Data User's Conference $65.50 October 13, 2006 Breakfast - Meeting to discuss joint projects $14.43 October 31, 2006 Dinner - Meeting to discuss similarities and differences between the Canadian and Finnish physical health measures surveys $145.23 November 20, 2006 Breakfast - Meeting to discuss joint projects with the Health Council of Canada $18.88 Total: $425.40
French: - TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR LES IRSC ET L'OMS 102,03 $ Total: 25 074,48 $ Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'évènement Coût 4 mai 2006 Souper - Réunion avec un professeur d'épidémiologie, université McGill, lors d'un voyage pour l'Inforoute santé au Canada 42,54 $ 10 juillet 2006 Souper - Réunion avec le président du Bureau de la référence démographique, lors d'un voyage aux Centres pour le contrôle des maladies 71,78 $ 5 septembre 2006 Dîner - Réunion pour discuter de projets et d'activités conjoints avec l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa 67,04 $ 16 septembre 2006 Souper - R. Evans, professeur d'économie, Université de la Colombie-Britannique lors d'un voyage à la Conférence des utilisateurs de données de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Satistique Canada 65,50 $ 13 octobre 2006 Déjeuner - Réunion pour discuter de projets conjoints 14,43 $ 31 octobre 2006 Souper - Réunion pour discuter des ressemblances et des différences entre les enquêtes canadiennes et finnoises sur les mesures de la santé physique 145,23 $ 20 novembre 2006 Déjeuner - Réunion pour discuter de projets conjoints avec le Conseil canadien de la santé 18,88 $ Total: 425,40 $
English: There is a lot of heavy lifting involved, and we will have to do it collectively.
French: Une lourde tâche nous attend, et nous devons l'assumer collectivement.
English: • Training workshops on the CD-ROM Portrait of Official Language Communities in Canada (9 workshops).
French: • Ateliers de formation sur le CD-ROM Portrait des communautés de langue officielle au Canada (9 ateliers).
English: Instead, the Deputy Secretary-General invited the Vice-President of the Staff-Management Coordination Committee to submit the names of a staff member and an external jurist to be designated by the staff to serve as representatives on the Internal Justice Council under the aegis of a “contact group” established by the Coordination Committee.
French: En fait, la Vice-Secrétaire générale a invité le Vice-Président du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à soumettre les noms d'un fonctionnaire et d'un juriste extérieur à l'Organisation qui seraient désignés par le personnel en tant que représentants au Conseil de justice interne sous l'égide du « groupe de contact » créé par le Comité de coordination.
English: The proportion of GNP spent on imports as well as that resulting from exports is growing.
French: La portion du P.N.B. affectée aux exportations et celle provenant des importations sont de plus en plus importantes.
English: The Working Party was informed by the IRU that at present around 200,000 “blue” TIR Carnets had been distributed by the IRU.
French: À ce jour, l'IRU avait délivré environ 200 000 carnets TIR bleus.
English: • a People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: • un avantage humain, qui consiste à aider les citoyens canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoins pour participer à l’économie du savoir.
English: Prior to issuing a Certificate of Fitness, the Certifying Authority must determine that the MODU is fit for the purpose for which it is to be used and can be operated safely at the drill site or in the region in which the MODU is to be operated without polluting the environment.
French: Avant de délivrer un certificat de conformité, l'autorité certificatrice doit déterminer si le MODU est adapté aux fins pour lesquels il doit être utilisé et s'il peut être utilisé de manière sécuritaire sur le site de forage ou dans la région, sans polluer l'environnement.
English: Lord Beaverbrook High School (LBHS) is an environmental leader within the Calgary Board of Education.
French: L'école secondaire Lord Beaverbrook (LBHS) est une école de pointe en matière d'écologie dans le ressort du Conseil scolaire de Calgary.
English: Provisional agenda for the 5978th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5978e séance du Conseil de sécurité
English: Since health is "a basic human right", according to the Social Affairs Committee, the main criterion for judging success will be whether everyone continues to have equal access to the healthcare they need, without discrimination.
French: Etant donné que la santé est «un droit fondamental de l'être humain», selon la Commission des questions sociales, le principal critère pour apprécier le succès de la réforme résidera dans le maintien ou non de l’accès égal pour tous aux soins de santé dont ils ont besoin, sans discrimination.
English: Under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Human Rights Treaties Branch assigns staffing on an ad hoc basis to meet the needs of the various treaty bodies as and when they arise.
French: Dans le cadre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, le Service des traités relatifs aux droits de l'homme procède à des affectations ponctuelles de personnel pour répondre aux besoins des divers organes de suivi des traités.
English: Ontario Institute of Agrologists, Agricultural Institute of Canada, Canadian Association of Farm Advisors.
French: Ontario Institute of Agrologists, Institus agricole du Canada, Association canadienne des agronomes Expérience en agriculture :
English: During this period, fisheries in parts of Quebec did not follow the scenario observed in other areas where initial, relatively high yields were followed by quick, rapid and prolonged declines.
French: Tendances des populations par unité désignable Ouest de la baie d’Hudson (UD1) Skaptason (1926) rapporte des prises d’esturgeons jaunes s’élevant à 46 000 kg/année dans la rivière Churchill au début des années 1920, ainsi que la présence de l’espèce dans les lacs Granville et Indian, dans le cours supérieur de la rivière Churchill.
English: The main components of the function budget are staffing and procurement advertising.
French: Les postes principaux du budget de la fonction sont la dotation et la publicité liée à l’approvisionnement.
English: Excerpt from www.oecd.org Excerpt from www. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla 3 PMRA Table of Current OECD Pesticide Projects.
French: Extraits du site www.oecd.org Extraits du site http://www.pmra-arla.gc.ca 3 Tableau des projets courants de l’OCDE sur les pesticides – ARLA, décembre 2003
English: Have harmonization goals been taken into consideration?
French: A-t-on tenu compte des buts en matière d'harmonisation?
English: These are SVE (with or without off-gas treatment), bioremediation and bioventing.
French: Ce sont l'extraction sous vide (avec ou sans traitement des effluents gazeux), la biorestauration et la bioventilation.
English: On theoretical grounds, one can argue that most welfare gains from integration can be captured through trade liberalization rather than liberalizing factor flows.
French: En théorie, on pourrait faire valoir que la plupart des gains en matière de bien-être tirés de l'intégration pourraient se faire par la libéralisation du commerce au lieu de la libéralisation des flux de facteurs.
English: Superlatives are not in short supply in Valais! Classified by UNESCO as the first Natural World Heritage Site in the Alps thanks to the Aletsch Glacier, the longest of its kind in Europe, Valais the region is also home to Europe’s biggest thermal resort.
French: Le Valais ne manque pas de superlatif !
English: The fibre optic cable will be secured to existing aerial communication lines, and will facilitate the establishment of new businesses in the telecommunication industry, as well as provide existing businesses with new technology to improve communication capabilities.
French: Le câble à fibres optiques sera raccordé aux réseaux aériens de télécommunications existants et facilitera l'établissement de nouvelles entreprises de l'industrie des télécommunications, en plus de fournir à celles déjà en place une nouvelle technologie pour améliorer les installations de communication.
English: Original receipts must be available in the event of an audit.
French: Les reçus originaux doivent être disponibles si une vérification doit avoir lieu.
English: • Searchable data on the PCT national phase for over 30 countries
French: • Consultation des données relatives à la phase nationale du PCT dans plus de 30 pays
English: S/2004/21 Letter dated 5 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/21 Lettre datée du 5 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (iii) International cooperation, coordination and liaison: participation in meetings of intergovernmental reviewing bodies dealing with activities related to the New Agenda and the Special Initiative at the national, subregional, regional, interregional and global levels; participation in the activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system; and participation in the activities of non-governmental organizations;
French: iii) Coopération, coordination et liaison internationales : participation à des réunions d'organes intergouvernementaux chargés d'évaluer les activités entreprises dans le cadre du Nouvel Ordre du jour et de l'Initiative spéciale aux niveaux national, sous-régional, régional, interrégional et mondial; participation aux activités des fonds, programmes et organismes des Nations Unies; participation aux activités des organisations non gouvernementales;
English: If in doubt about which terms to use or how to use them, ask an Aboriginal person. Aboriginal/Native
French: Si des doutes subsistent quant à l’emploi d’un terme en particulier et à la façon de l’utiliser, demandez l’aide d’une personne d’origine autochtone.
English: Looking back now, I'm convinced that the only thing that saved me from a much worse fate was the fact that my hands were tucked into my sleeves.
French: Avec le recul, je suis convaincu que si mes mains n’avaient pas été rentrées dans mes manches, l’incident aurait été bien pire.
English: The early elections provide an opportunity for the new government that will be formed to use the electorate's trust to make a definitive decision on this issue.
French: Les élections anticipées permettront au nouveau gouvernement en place d'utiliser la confiance des électeurs pour prendre une décision finale dans cette affaire.
English: We need to redouble our efforts so that the country's vision of a malaria-free nation by 2015 is attained.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour que l'image du pays en tant que nation exempte de paludisme d'ici à 2015 se concrétise.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > How Environment Affects the Health of Canadians > Group Reflection Evaluation Sheet Use the checklist below as a basis for discussing how effectively your group worked to complete the objective for Part A. (This evaluation tool can also be used with the combined groups following Part B.)
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Incidence de l'environnement sur la santé des Canadiens > Feuille d'évaluation du travail de groupe En vous fondant sur la liste de vérification ci-après, discutez de l'efficacité du travail effectué par le groupe pour ce qui est de la réalisation de l'objectif fixé à la partie A. (Cet outil d'évaluation peut également être utilisé avec les groupes combinés de la partie B.)
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.2 km away, and is also very central (0.1 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,1 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,2 km du centre).
English: University of California Press, Los Angeles, CA, USA. Linn, M.C.; Hyde, J.S. 1989.
French: A Discussion Paper, Document de travail n° 4 sur les femmes, la science et le développement, Toronto ( Ontario, Canada ), Fédération internationale des instituts de hautes études.
English: Cadets participate in a series of challenge exercises to understand their limits and use this knowledge in risk assessments when involved in policing situations.
French: Les cadets doivent aussi faire une série d’épreuves physiques afin de déterminer quelles sont leurs limites et de pouvoir en tenir compte au cours des évaluations de risques dans des situations reliées à l’application de la loi.
English: Today we face what may be our next major challenge, in that we are in a position where we are too small as individual nations to be able to position ourselves in a globalised world, but we become strong enough when we come together.
French: Aujourd’hui, nous sommes confrontés à ce qui pourrait bien être notre prochain grand défi, car nous sommes, en tant que nations individuelles, trop petits pour acquérir une position de force dans un monde globalisé, mais nous deviendrons assez forts si nous nous rassemblons.
English: The goals of the curriculum contents process is to adapt the curriculum contents in such a way that every schoolchild matures as a personality according to his/her needs and capabilities, forms civil and ethic self-consciousness, and acquires competences necessary for further studies and for full and active life in the modern society.
French: Le but de ce processus d'élaboration est d'adapter le contenu du programme afin de permettre à chaque élève de développer sa personnalité selon ses besoins et capacités, de former sa conscience civile et éthique et d'acquérir les compétences nécessaires pour poursuivre ses études et mener une vie pleine et active dans la société moderne.
English: In addition, 796 enterprises having benefited from the services of organizations funded by the Agency have commercialized a new or improved product and 208 entrepreneurs have made sales on new markets.
French: Par ailleurs, 796 entreprises ayant bénéficié des services des organismes financés par l'agence ont commercialisé un produit nouveau ou amélioré et 208 entrepreneurs ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: The euro area portfolio investment account includes (i) equity securities; and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
French: Les investissements de portefeuille de la zone euro comprennent i) les titres de participation et ii) les titres de crØance sous forme d’obligations et d’autres titres d’emprunt ainsi que les titres du marchØ monØtaire, à moins qu’ils ne soient classØs dans la catØgorie des investissements directs ou des avoirs de rØserve.
English: The PCL assigned for an occurrence is defined as follows: a. b. c.
French: L’importance des blessures est déterminée par un médecin militaire en fonction de l’OAFC 24-1.
English: Measures taken to eliminate the disparities between various parts of Kenya, in particular between the urban and rural areas.
French: Mesures prises pour résorber les disparités entre les différentes régions du Kenya, notamment entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Ms. Tan asked whether the Czech Republic intended to establish a user-friendly family court system staffed by specialists.
French: Mme Tan demande si la République tchèque a l'intention de créer un système de tribunaux de la famille conviviaux pour les usagers et dotés de magistrats spécialisés.
English: The first withdrawal, decided on by the French designating authority, concerns a body dealing with the conformity assessment of electromagnetic compatibility (BULL SA), and the other, decided on by the US designating authority, concerns a body dealing with the assessment of telecommunications equipment (Integrity Test & Design).
French: La première révocation, décidée par l'autorité de désignation française, concerne un organisme d'évaluation de la compatibilité électromagnétique (BULL SA), et l'autre, par l'autorité de désignation américaine, concerne un organisme d'évaluation des équipements de télécommunications (Integrity Test & Design).
English: The extant population in the Similkameen Valley is subject to extreme fluctuations in numbers, but appears to have had a stable or expanding area of occupation since 1995, although total population counts have declined.
French: La population présente dans la vallée de la rivière Similkameen est sujette à de très fortes fluctuations, mais elle semble avoir maintenu ou étendu sa zone d’occupation depuis 1995, même si ses effectifs totaux ont diminué.
English: The 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, in its article 10, also requires the operator of nuclear plants to maintain insurance or provide other financial security in accordance with the Convention.
French: La Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, à son article 10, fait à l'exploitant de centrale nucléaire l'obligation de maintenir une assurance ou une autre garantie financière, conformément aux dispositions de la Convention.
English: • estimated damage was $815 million; and
French: • on estime les dommages à 815 millions de dollars ;
English: Secondly, the abolition of capital punishment will require raising awareness among the general public, mainly to make it clear why capital punishment needs to be abolished.
French: En deuxième lieu, l'abolition de la peine de mort requiert un vaste effort d'information et de sensibilisation de la population, dont le principal objectif est de susciter une prise de conscience de la nécessité de cette mesure.
English: Accuracy, attention to detail, adaptability and an interest in performing a variety of tasks are essential attributes.
French: Parmi les qualités essentielles figurent la précision, la minutie, la faculté d'adaptation et la volonté d'exécuter diverses tâches.
English: Another of the Presidency's priorities was to move forward in enlargement negotiations.
French: L'une des priorités de la présidence était de progresser également dans les négociations sur l'élargissement.
English: The reason for this ban is that fish swallow edible bait much more deeply than they do artificial lures. This results in greater injury to the fish when released and a higher mortality rate than when caught with artificial lures.
French: La raison de l'interdit vient du fait que le poisson avale plus voracement l'appât comestible que le leurre artificiel, de sorte que lorsque l'hameçon est retiré et que le poisson est remis à l'eau, la blessure infligée est plus grave et le taux de mortalité, plus élevé.
English: How can water resources be managed sustainably while meeting an ever increasing demand?
French: Comment satisfaire une demande en constante augmentation?
English: Article 374 of the Penal Code: “Violation of diplomatic immunity.
French: Article 374 du Code pénal.  De la violation d'immunités.
English: To reduce everything to goods and trade is a serious error.
French: Tout ramener à des marchandises et au commerce est une grave erreur.
English: This process proved to be very useful in furthering our understanding of financial upheavals and should be sustained to ensure that this much-needed dialogue continues with greater emerging market participation.
French: Cette initiative s'est avérée très utile pour nous faire mieux comprendre les tenants et aboutissants des perturbations financières; aussi serait-il bon de la poursuivre afin que ce dialogue essentiel s'enrichisse des voix des économies de marché émergentes.
English: Whilst the Human Rights Council is undeniably a happy outcome of the last UN summit, it is also true that the big winner has in fact been multilateral architecture, with the creation, also in December 2005, of the Peacebuilding Committee, which is similarly set to meet soon.
French: Si le Conseil des droits de l’homme est indéniablement un résultat heureux du dernier sommet des Nations unies, force est de constater que c’est surtout l’architecture multilatérale qui a été couronnée de succès avec la création, en décembre 2005 également, de la Commission de consolidation de la paix, laquelle devrait aussi se réunir bientôt.
English: There are local and regional resource centres for women at about 130 places around Sweden.
French: Il existe des centres de ressources locaux et régionaux pour les femmes dans quelque 130 localités du pays.
English: 79 None of the undertakings described in this letter will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his/her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s’applique lorsque l’accident s’est produit pendant que l’employé-e conduisait un véhicule, appartenant à l’Employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: (d) Additional Protocol No. 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955, signed at Montreal on 25 September 1975 (Doc 9146).
French: d) Protocole additionnel n° 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, et amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955, signé à Montréal le 25 septembre 1975 (Doc 9146).
English: In the first cycle three pilot projects will be launched to develop a method for putting in place a European system for integrated environment and health monitoring.
French: Trois projets pilotes seront lancés pendant le premier cycle afin de développer une méthodologie pour établir un système européen intégré de surveillance de l'environnement et de la santé.
English: The camera has a compact size and it will keep the user busy to find out what's in it.
French: Avec cet appareil on passerait de longues heures à explorer ses différentes et très nombreuses fonctions.
English: The Delegation stated that these new global issues required innovative and creative responses to deal with the challenges posed.
French: De même, les savoirs traditionnels associés à ces ressources attirent l’attention de milieux plus diversifiés : ces nouvelles questions mondiales appellent des réponses novatrices et créatives si l’on veut pouvoir relever les défis posés.