ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, research shows that for some people visual images help anchor important information better than text.
French: Encore une fois, une recherche montre que certaines personnes assimilent l’information importante plus facilement avec des images visuelles qu’avec du texte.
English: There are more than 200 of these.
French: Il existe plus de 200 écoles de ce type.
English: • The propensity to miss work for personal reasons increases with age.
French: • La tendance à s'absenter du travail pour des raisons personnelles augmente avec l'âge.
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that in accordance with Security Council resolution 1333 (2000), paragraph 20, the competent Luxembourg authorities have taken the necessary steps with a view to the full implementation of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur d'informer le Président que, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, les autorités luxembourgeoises compétentes ont pris les mesures nécessaires en vue d'une application intégrale des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: In the Atlantic provinces – The Commissioner’s representative participated in a work committee with the Association francophone des municipalités du Nouveau‑Brunswick, which is carrying out research on the geographic organization of government services in New Brunswick.
French: En Atlantique – Le représentant du Commissariat a participé au comité de travail avec l’Association francophone des municipalités du Nouveau‑Brunswick qui fait une recherche sur l’organisation géographique de la gestion et de la prestation des services gouvernementaux dans cette province.
English: Compulsory supervised dosing can interfere with holding a job, attending school, caring for children, and travelling.
French: En même temps, il pourrait y avoir un avantage thérapeutique, soit à exiger une présence quotidienne, soit à fournir des doses à prendre à la maison.
English: Patents are state-sanctioned benefits.
French: Les brevets représentent des avantages sanctionnés par l’état.
English: Due to two amendments to the original application which affected the mileage of the branch line under consideration, the applicant revised the original traffic of 201 carloads at the Granby station to 92 carloads in its 1987 Final Submission, for a total reduction of 109 carloads.
French: Les deux modifications apportées à la demande originale ont entraîné une modification de la distance soumise à examen, et la demanderesse a corrigé le chiffre initial de 201 wagons complets pour le trafic d'arrivée à la gare de Granby pour le remplacer, dans sa demande finale de 1987, par celui de 92 wagons complets, soit une réduction de 109 wagons.
English: Mcallister Towing & Salvage Inc Contact:
French: Mcallister Towing & Salvage Inc Contact d'affaires :
English: provide services between points in Canada and all points outside of Canada.
French: Vendeurs de vÃ©hicules motorisÃ©s (Saskatchewan): Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: Paragraph 6, fourth line
French: Paragraphe 6, cinquième ligne
English: De (05-DND-00944) Public Service Employment Act Section 21 De, 05-DND-00944 (Ojalammi) Date of decision: 01 February 2006 Nota:
French: De (05-DND-00944) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 De, 05-DND-00944 (Ojalammi)  Date de la décision : le 1er février 2006 Note :
English: — they must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l'une des catégories suivantes: 1) un zéro-coupon, 2) un coupon à taux fixe ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: The original (TE) special provisions were the equipment prescriptions in versions prior to the 2001 restructured RID/ADR.
French: Les dispositions spéciales (TE) originales étaient les prescriptions relatives aux équipements dans les versions antérieures au RID/ADR restructuré de 2001.
English: The Forest Stewardship Council is an international, non-governmental, non-profit organization. It has developed Principles and Criteria of Forest Stewardship (FSC P&C) that form the basis for good forest management.
French: Le Forest Stewardship Council est une organisation internationale non gouvernementale et sans but lucratif qui détermine ce qui constitue une bonne gestion forestière.
English: See the section, Goods Requiring an Export Declaration to Non-U.S. Destinations, paragraph (f).
French: Consulter le paragraphe f) de la section intitulée « Marchandises nécessitant une déclaration d’exportation à des destinations non américaines ».
English: Some provincial dairy boards have implemented a transfer assessment, essentially a holdback of quota each time quota is sold in an arms-length transaction.
French: Certains conseils provinciaux de l’industrie laitière ont mis en place une retenue sur le quota chaque fois que celui-ci est revendu dans une transaction sans lien de dépendance.
English: Consequently, during its deliberations on agenda item 122, the Fifth Committee must endeavour to reach agreement on the best way of reflecting that principle in the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Par conséquent, dans ses délibérations sur le point 122 de l'ordre du jour, la Cinquième Commission devrait s'efforcer de trouver un accord sur le meilleur moyen de faire en sorte que le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 reflète ce principe.
English: Lysine decarboxylase Positive reaction: butt turns purple Negative reaction: yellow butt if dextrose is utilized Positive
French: Lysine-décarboxylase Réaction positive: le culot s'empourpre Réaction négative: le culot devient jaune si l'organisme utilise du dextrose Positive
English: The recording and use of detailed, personal information on presence and availability of data subjects could, under certain conditions, be regarded as production management.
French: L'enregistrement et l'utilisation d'informations détaillées et individuelles sur la présence et la disponibilité des personnes concernées peut, sous certaines conditions, être considéré comme de la gestion de production.
English: Elle accorde une grande importance à la détection précoce des problèmes afin d’identifier à temps les insuffisances justifiant une intervention politique. Dans la surveillance qu’elle exerce sur le Ministère public de la Confédération, elle respecte l’indépendance de l’enquête pénale. contribue à corriger les carences et dysfonctionnements éventuels et à identifier les possibilités d'amélioration de la gestion des affaires, en veillant tout spécialement à la protection des droits fondamentaux. prend en compte toute indication lui permettant d’identifier des carences ou des possibilités d’amélioration dans le fonctionnement des organes soumis à sa surveillance.
French: Elle accorde de ce fait une priorité absolue au traitement confidentiel des informations classifiées qui lui sont confiées, et prend des dispositions particulières pour garantir le secret; met en balance l’intérêt légitime au maintien du secret du Conseil fédéral, de l’administration fédérale, ou d’autres organes assumant des tâches pour le compte de la Confédération, avec l’intérêt public à la transparence, avant de rendre compte de ses travaux aux Commissions de gestion ou de publier ses observations.
English: Challenges remain in the development of capacity and in public education and awareness, to ensure that there is widest appreciation of the importance of conservation and sustainable management of biodiversity.
French: Il faut s'attacher à renforcer les capacités et à éduquer le public, ainsi qu'à le sensibiliser, afin de faire comprendre au plus grand nombre l'importance de conserver la biodiversité et de la gérer durablement.
English: H & R Transport 26 Larabee Crescent Toronto, Ontario M3A 3E7 Phone: 416-446-7708 Fax: 416-446-7431 Website: www.hrtrans.com Contact:
French: H & R Transport 26 Larabee Crescent Toronto (Ontario) M3A 3E7 Tél. : 416-446-7708 Téléc. : 416-446-7431 Site Web : www.hrtrans.com Personne-ressource :
English: Adapt the Russian as needed.
French: Adapter en tant que de besoin la version russe.
English: Peru, Views adopted on 31 October 1988, para.  9.2; 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 9.2; no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982, par.
English: Switzerland participated in the work of the Disarmament Commission, including that of the working group dealing with nuclear disarmament.
French: La Suisse a participé aux travaux de la Commission du désarmement, notamment dans le groupe de travail traitant du désarmement nucléaire.
English: Mohamad Osseyrane, session of May 14, 1996. p.
French: La conduite rectangulaire qui relie le trop-plein Rockfield au canal de Lachine fâit 3,35 mètres de large sur 1,60 mètre de haut et sa longueur est d’environ 400 mètres.
English: • In New Caledonia, Inco resumed work on its Goro project, halted from December 2002 to October 2004 due to rising costs.
French: • Weda Bay Minerals Inc. a poursuivi des forages et des travaux d’essai visant un gisement qu’elle possède en Indonésie.
English: Moreover, the Attorney General of Canada had not yet filed a factum, and it was not known what position the Government would take on the application.
French: Par ailleurs, on ne connaissait pas encore la position que le procureur général du Canada adopterait, puisqu'il n'avait pas encore déposé de mémoire relatif à cette affaire.
English: The projects span from the extension of the electricity grid in Benin to decentralised renewable energy solutions, such as hydropower, efficient use of biomass and solar power in Ivory Coast, Burkina Faso, Tanzania and Ghana.
French: Ces projets vont de l’extension du réseau électrique au Bénin à des solutions décentralisées en matière d’énergie renouvelable, comme l’énergie hydraulique, l’utilisation efficiente de la biomasse et l’énergie solaire, en Côte d’Ivoire, au Burkina Faso, en Tanzanie et au Ghana.
English: OUTBREAKS OF ESCHERICHIA COLI O157:H7 INFECTION AND CRYPTOSPORIDIOSIS ASSOCIATED WITH DRINKING UNPASTEURIZED APPLE CIDER — CONNECTICUT AND NEW YORK, OCTOBER 1996 In October 1996, unpasteurized apple cider or juice was associated with three outbreaks of gastrointestinal illness.
French: Depuis 1990, le nombre de rapports de cas d’infection à VTEC à l’échelle nationale a varié entre 1 100 et 1 600 par année (3,5-6 pour 100 000), ce qui représente une baisse par rapport aux 2 432 cas déclarés à la fin des années 1980(2,3).
English: Having regard to the report of its Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme on the situation of the pension scheme for Council of Europe staff and the actuarial studies of May and August 1998; 2.
French: Vu le rapport de la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental sur la situation du régime des pensions du personnel du Conseil de l’Europe, et les rapports actuariels de mai et août 1998 ; 2.
English: However, the VOA source held only property addresses and multi-occupancy meant that matching at the local unit level was not possible.
French: Toutefois, cette source ne contenait que les adresses des immeubles et le fait que ceux-ci pouvaient être occupés par plusieurs employeurs rendait impossible tout rapprochement au niveau des unités locales.
English: On 27 December, as 2008 drew to a close, Israeli jets launched an aerial bombardment of the Gaza Strip, where 1.5million Palestinians live, crowded into one of the most densely populated areas of the planet.
French: Alors que l’année 2008 touchait à sa fin, des avions israéliens ont bombardé le 27 décembre la bande de Gaza, un territoire dont la densité de population est l’une des plus élevées au monde et où vivent 1,5 million de Palestiniens.
English: Commission welcomed capacity reductions at Szczecin and Gdynia shipyards in Poland, but requires more information on Gdansk shipyard.
French: La Commission approuve deux nouveaux fonds néerlandais de soutien à la production de films.
English: In order to reduce poverty and improve the welfare of their populations, developing countries must increase their participation in world trade.
French: Pour réduire la pauvreté et améliorer le sort de leur population, les pays en développement doivent accroître leur part des échanges mondiaux.
English: Western Canadian Economy Faces Key Issues to Maintain Prosperity August 27, 2003 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Paul Darby, Vice-President and Chief Economist at The Conference Board of Canada, today released Insights on Western Canada:
French: L'économie de l'Ouest Canadien doit s'attaquer à de grands dossiers pour conserver sa prospérité 27 août 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Paul Darby, vice-président et économiste en chef au Conference Board du Canada, diffusent aujourd'hui les résultats d'une étude intitulée Pleins feux sur l'Ouest canadien : une étude socio-économique.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - IM Topics This section provides a list of resources for key Information Management topics.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Sujets liés à la GI Cette section donne une liste de ressources pour les principaux sujets liés à la gestion de l'information.
English: A change in amino acid composition was observed with increasing temperature and time, caused by changing proportions of the water-soluble and -insoluble protein fractions.
French: Il se produit un changement dans la composition des acides aminés en fonction de la température et du temps, qui est causé par une modification des proportions des fractions protéiniques solubles et insolubles dans l'eau.
English: In my opinion, we need a much stronger system.
French: Selon moi, il faut une réglementation beaucoup plus solide.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) 284.7 222.6* 211.3**
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) 284,7 222,6* 211,3**
English: But don't worry - the errors are small and easy to correct.
French: Elles sont sans gravité et faciles à corriger.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Egypt, Azerbaijan, Argentina, Jamaica, France and Cuba, as well as by the observers for the United Republic of Tanzania and Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine, de l'Égypte, de l'Azerbaïdjan, de l'Argentine, de la Jamaïque, de la France et de Cuba, ainsi que par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie et du Soudan.
English: ITEM COMMENTS INCENTIVES, REBATES, or any other similar reduction paid or allowed by the railway company Ref:
French: ÉLÉMENT COMMENTAIRES INCITATIFS, RABAIS ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie de chemin de fer Réf :
English: Increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Augmentation de la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches, de la gestion de l’habitat du poisson et des possibilités de pêche commerciale.
English: 472 Information Technology Consultants $45,006.59 2006-03-15 CBCI Telecom Canada Inc 1249 Other Equipment and Parts $48,979.71 2006-03-15 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 45 006.59 $ 2006-03-15 CBCI Telecom Canada Inc 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 48 979.71 $ 2006-03-15 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: (f) General operating expenses, supplies and furniture and equipment related to the proposed establishment of the 68 new posts, including office accommodations and court management software;
French: f) Les frais généraux de fonctionnement et les fournitures, le mobilier et le matériel se rapportant aux 68 postes dont la création est proposée, y compris les bureaux et le logiciel de gestion des dossiers judiciaires;
English: Canadian Environment Minister Dion to Visit Washington D.C. for Introductory Meetings
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, va se rendre à Washington, DC, pour des entretiens préliminaires
English: For the land mammals, there are large numbers of caribou, wolf, arctic fox, collared lemming and arctic hare which are found in the fertile areas of the land.
French: Les mammifères terrestres sont représentés par un grand nombre de caribous, de loups, de renards arctiques, de lemmings variables et de lièvres de l'Arctique qui ont fait des zones fertiles leur habitat.
English: Comprehensive reform to benefit all communities in Kosovo is now on the agenda, and, following the successful implementation of three out of the five pilot projects, I believe it is achievable in parallel with status talks.
French: Une réforme générale qui bénéficierait à toutes les communautés du Kosovo est désormais à l'ordre du jour et, une fois que trois des cinq projets pilotes auront été mis en œuvre avec succès, je crois qu'il sera possible de mener cette réforme en même temps que les pourparlers sur le statut.
English: Industry Canada Contacts Kathie Wells (613) 954-8336 wells.kathie@ic.gc.ca
French: Personnes-ressources d'Industrie Canada Kathie Wells (613) 954-8336 wells.kathie@ic.gc.ca
English: Future land degradation studies need to put greater emphasis on the role of fire weather for a better assessment of burning conditions and interactions with land degradation processes.
French: Les études à venir sur la dégradation des terres devront insister davantage sur le rôle de la météorologie des incendies afin de mieux évaluer conditions de brûlage et interactions avec les processus de dégradation des sols.
English: On the institutional front, it can also be noted that the discussion with Mr Reinfeldt, Swedish Prime Minister and Member of the European Council, gave the opportunity for several members to stress that the role of the future president of the European Council vis-à-vis the role of the rotating presidency-in-office remains to be clarified.
French: Par ailleurs, toujours sur le front institutionnel, l'échange très suivi avec le Premier ministre suédois, M. Reinfeldt, membre du Conseil européen, a donné l'occasion à certains députés de rappeler que le rôle du futur président du Conseil européen vis-à-vis de la présidence tournante "en exercice" reste à clarifier.
English: The Audit Team is of the opinion that these contracts are not required and that existing staff can adequately serve as back-up when the incumbents are on leave.
French: L’équipe de vérification estime que ces contrats sont superflus, car le personnel existant peut assurer l’intérim lorsque les titulaires sont en congés.
English: The Environment Initiative of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), for example, prioritizes climate change as one of ten programmatic areas.
French: L’initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), par exemple, classe ce besoin d'adaptation parmi les dix domaines d’intervention prioritaires.
English: Ajax/Belleville, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $291.92 Accommodation: $117.61 Meals and incidentals: $84.35 Other: $0.00 Total: $493.88
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 291,92 $ Hébergement : 117,61 $ Repas et effets connexes : 84,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 493,88 $
English: 4.1 Building the future of Europe through Heritage
French: Le patrimoine offre un moyen d’explorer et de bâtir une narration de l’histoire de notre continent dégageant une « vision européenne » de l’Histoire.
English: (c) Possibly requiring procuring entities to justify the use of electronic publications in the record of the procurement proceedings.
French: c) Exiger éventuellement que les entités adjudicatrices justifient l'utilisation de publications électroniques dans le procès-verbal de la procédure de passation.
English: Partnership and Centre of Excellence Welcome to the Partnership and Centre of Excellence web site.
French: Partenariat et du Centre d'Excellence Bienvenue sur le site web du service de Partenariat et du Centre d'Excellence.
English: Don’t forget to find out which international NGOs are working in your country, or which take a particular interest in your country.
French: Pensez surtout à déterminer quelles ONG internationales opèrent dans votre pays ou s’y intéressent tout particulièrement.
English: Lunch and refreshments will be provided during the day, and the agenda will include a cultural stop.
French: Un repas et des rafraîchissements sont prévus et il y aura une étape culturelle.
English: However, they would be interested in finding other suppliers to bring in a wide variety of products, noting that freight, transit periods and handling are all going concerns.
French: Cependant, Be Fresh serait intéressé à trouver d'autres fournisseurs qui pourraient offrir un large éventail de produits (à noter que les frais de transport, les durées de transit et la manipulation suscitent des préoccupations continuelles).
English: The programmes should be designed in order to foster partnerships at local, regional and national levels, as appropriate, in their policies aimed at addressing the housing problems.
French: Les programmes devraient être conçus de manière à favoriser les partenariats aux niveaux local, régional et national, selon le cas, en vue de résoudre les problèmes de logement.
English: Invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible and to contribute to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery.
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à continuer à encourager la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations originaires du plus grand nombre de pays possible et à contribuer à des projets mis en œuvre au niveau local qui aident directement les victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: 2.5.1 Occupied habitat For plants covered in this strategy, occupied habitat is known to exist on several federal municipal, and private lands. Adjacent upland areas are believed to contribute directly to sustaining hydrologic functions within certain areas of occupied habitat.
French: Par exemple, pour assurer la sécurité de l’habitat actuel du Psilocarphus elatior, du Juncus kelloggii et du Ranunculus alismifolius, il faudra sans doute s’intéresser à tout le complexe de mares printanières et de baissières saisonnièrement inondées du parc Uplands ainsi que leurs micro-bassins hydrologiques.
English: In addition to the High-level Meeting, the very significant exchanges which took place during the course of the general debate at the sixty-first session, on the theme of promoting a global partnership for achieving the Development Goals, make it possible to consider prospects in that area in a more positive light.
French: Au-delà de cette rencontre de haut niveau, les échanges de vues fort significatifs qui ont eu lieu, au cours du débat général tenu au cours de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, sur la promotion d'un partenariat mondial pour la réalisation des objectifs du développement, permettent d'envisager sous d'heureux auspices les perspectives dans ce domaine.