ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison to historic levels, the future level of suitable habitat represents a 316 000 ha (36%) decline in the total amount of habitat once thought to be available to the Spotted Owl (Blackburn and Godwin 2003).
French: Par rapport aux niveaux historiques, le futur niveau d’habitat convenable représente une perte de 316 000 ha (36 %) sur la superficie totale d’habitat qui devait convenir à la Chouette tachetée dans la région (Blackburn et Godwin, 2003).
English: Ten populations are found in Garry oak habitats (Populations 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13, 14, and 15).
French: Selon Grout (1935), l’espèce pousse dans ces milieux humides et sourceux à une altitude de 2 100 pieds (635 mètres).
English: The Authority is made up of a Chairman and four other members who are normally appointed for a three year term but who may be re-appointed to serve for a further term.
French: La Broadcasting Authority se compose d’un président et de quatre membres généralement désignés pour une période de trois ans renouvelable.
English: Underlying the area is continuous permafrost.
French: Le secteur repose sur une couche de pergélisol continu.
English: The statement that the claimant "has not proven that she is available" is a sufficient expression, in the context of the Board’s reasons as a whole, of a finding of fact that she was not available.
French: Dans le contexte général de ses motifs, le conseil, en déclarant que la prestataire [TRADUCTION] « n’a pas prouvé qu’elle est disponible », a indiqué de manière suffisante qu’il a conclu que la prestataire n’était pas disponible.
English: Mailing of samples to prospects 7.
French: Envoi par la poste d'échantillons aux clients potentiels, 7.
English: This physical release results in emotional release, improving one’s capacity to handle stress. Consequently, the overall improvement in self perception and internal well being leads to greater range of self-expression.
French: En conséquence, l'amélioration générale de la perception de soi et du bien être intérieur entraîne une expression plus authentique.
English: (3) The Canadian Coast Guard may (a) suspend the accreditation of any boating safety course where the course no longer meets the criteria set out in subsection (2); and (b) reinstate the accreditation where the reasons for the suspension have been remedied.
French: (3) La Garde côtière canadienne peut : a) suspendre l'agrément d'un cours de sécurité nautique si celui-ci ne répond plus aux exigences prévues au paragraphe (2); b) rétablir l'agrément du cours si la situation à l'origine de la suspension a été corrigée.
English: A report on press standards, privacy and libel makes broadly sensible recommendations but does not go far enough to allay fears that England's laws are a barrier to public-interest campaigning.
French: Metals found in everyday electronics items, such as mobile phones and computers, are being mined illegally in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC) and funding a conflict that has caused millions of deaths, said Global Witness on the opening day of the Mobile World Congress in Barcelona.
English: We must start with the freedom of people and the fact that we are all in public service voluntarily, and the ex-Commissioner cannot claim ignorance of this.
French: Nous devons partir de la liberté des personnes et de ce que nous sommes tous volontairement au service public, et l'ancien commissaire Bangemann ne peut alléguer l'ignorance.
English: Algerian society is deeply stricken by widespread corruption and social and economic exclusion.
French: La société algérienne est profondément sinistrée par la corruption généralisée et l'exclusion sociale et économique.
English: In addition, it may be reported that the Ministry of Education and several institutions of education take part in a range of international studies, including comparative studies, in the education sector, including studies conducted by the OECD, the European Union (EU), the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il convient en outre de mentionner que le Ministère de l'éducation et plusieurs institutions s'occupant d'éducation prennent part à une série d'études internationales, dont des études comparatives, réalisées dans le secteur éducatif, au nombre desquelles des études menées par l'OCDE, l'Union européenne (UE), le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: But on hormone meat and on bananas, well, we are losing.
French: Mais sur les viandes aux hormones et sur la banane, eh bien nous perdons.
English: While sites may contain several types of habitats (e.g., wetland, forest), they have usually been mapped and named, and are surrounded by farm fields or development (See Figure 3).
French: Bien que les sites puissent abriter plusieurs types d’habitat (p. ex. terre humide, forêt), ils ont habituellement été cartographiés et baptisés et sont entourés de champs ou de développements agricoles (voir figure 3).
English: 6005.24.10 00 - - -Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable textile fibres
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: SAS Institute Canada Reference Number:
French: SAS Institute Canada Numéro de référence :
English: It is also important that the national parliaments be involved and that it be possible to supplement the overarching common objectives by national objectives.
French: Il est également important que les parlements nationaux soient impliqués et qu'il soit possible de compléter les objectifs d'ensemble par des objectifs nationaux.
English: ) (Recipient of the Governor General of Canada’s Gold Medal) and the London School of Economics (LL.M.).
French: ) (récipiendaire de la médaille d’or du Gouverneur général du Canada) et au London School of Economics (L.L.M).
English: Glass Art Alliance for Contemporary Glass Evanston, Illinois Tel./Fax. 847-869-2018 Email: admin@contempglass.org http://www.ContempGlass.org Coalition of Glass Collectors and Artists Philadelphia, PA Tel.
French: Verre Art Alliance for Contemporary Glass Evanston, Illinois Tél./Fax. 847-869-2018 Courriel: admin@contempglass.org http://www.ContempGlass.org Coalition of Glass Collectors and Artists Philadelphia, PA Tél.
English: ◦ Need for development of tool box in public form
French: ◦ nécessité de mettre au point une boîte à outils pour le public
English: • Marine security cooperation with US
French: • Coopération avec les États-Unis en matière de sécurité maritime
English: This representative shall participate, in an advisory capacity, in the committee's letting decisions […]" "Article L.441-2-1:
French: Ce représentant dispose d'une voix consultative dans le cadre des décisions d'attribution de la commission. […] » « Article L.441-2-1 :
English: at night, there were more and more sunshades and chairs, speedboats went wherever they wished, the percentage of nesting had been dangerously increasing on a couple of undisturbed beaches, illegal buildings remained, etc.
French: T-PVS (98) 62
English: Production of such complexes was achieved by the formation of neutral argon–ligand clusters followed by the subsequent addition of a single zinc atom using a pickup technique.
French: La production de tels complexes a été réalisée par la formation d'agrégats argon–ligand neutres, suivie d'une addition subséquente d'un seul atome de zinc en utilisant la technique du « ramassage ».
English: With the proposed system in place, the rationale behind providing processing autonomy for the Internal Management Information Section, enterprise resource planning and other enterprise applications to all duty stations and resulting operation of multiple installations begins to weaken.
French: Une fois le système proposé mis en place, l'autonomisation de tous les lieux d'affectation et l'exploitation consécutive d'installations multiples pour ce qui est du Système intégré de gestion (SIG), du progiciel de gestion intégré et autres applications d'entreprise se justifient moins.
English: We should also take note that research scientists are already leaving the USA for the UK and Asia to avoid the problems created by the introduction of a deadline.
French: Nous devrions aussi noter que les chercheurs quittent déjà les États-Unis pour se rendre au Royaume-Uni et en Asie afin d’éviter les problèmes engendrés par l’introduction d’une date limite.
English: The failure of Seattle was an initial indicator of this, but opinion has developed apace since then, particularly under the impetus of a number of agricultural crises.
French: L'échec de Seattle en constitue un premier indice, mais l'évolution s'est accélérée depuis, notamment sous la pression de quelques drames agricoles.
English: You can get involved by reviewing Canada's Oceans Strategy and telling us how you see yourself working collaboratively with the Federal Government to improve the management of Canada's ocean resources.
French: Vous pouvez y participer en étudiant la Stratégie sur les océans du Canada et en nous communicant comment vous estimez pouvoir collaborer avec le gouvernement fédéral à l'amélioration de la gestion des ressources marines du Canada.
English: • Canadian Industrial Innovation Centre - Canada's leading organization dedicated to assisting inventors, entrepreneurs and innovative companies.
French: • Canadian Industrial Innovation Centre - Premier organisme canadien voué à venir en aide aux inventeurs, aux entrepreneurs et aux entreprises innovatrices.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that it would be helpful to have that information in writing.
French: Mme Udo (Nigéria) dit qu'il serait utile d'avoir communication de ces chiffres sous forme écrite.
English: There was endorsement by many that their medical history, genetic information, and information related to the custody and uses of reproductive material and in vitro embryos, be transferred to the Agency; however, some participants were uncomfortable sharing this HRI with the Agency.
French: Bon nombre de participants sont en accord avec l'idée que leurs antécédents médicaux, leur information génétique et les renseignements relatifs à la garde et à l'utilisation du matériel reproductif humain et des embryons in vitro soient transmis à l'Agence; toutefois, certains ne sont pas à l'aise de communiquer ces renseignements à l'Agence.
English: One of the things that I feel we could develop in the products themselves is the size of the printed design.
French: On me glisse une précision dans l'oreillette : pour le My life, il n'y a que les tee shirts hommes qui sont imprimés avec une encre phosphorescente.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sports True or False 1.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les sports - vrai ou faux? 1.
English: Again I ask these nations, as I have on each occasion when I have appeared before this body, to reconsider their policies and to recognize the international implications of their inaction.
French: Je redemande à ces pays, comme chaque fois que je me suis adressé à l'Assemblée, de revoir leurs politiques et de reconnaître les conséquences internationales de leur inaction.
English: The financial programme act of 9 July 2004 amended existing legislation on female wage workers with regard to the following three points:
French: Trois modifications ont été apportées à la réglementation concernant les travailleuses salariées par la loi-programme du 9 juillet 2004:
English: Jamestown The first permanent English settlement in Virginia, founded in 1607.
French: Jamestown Le premier établissement anglais permanent en Virginie, fondé en 1607.
English: However, as with all international agreements, the challenge before us is toturn paper obligations into meaningful action.
French: Toutefois, comme c'est le cas de tous les accords internationaux, le défi qui se pose à nous consiste à traduire les obligations souscrites sur papier en action véritable.
English: Table 50 Additional post requirements by category
French: Tableau 50 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: This project represents the first component of the PAGE.
French: Le présent projet représente la première composante du PPES.
English: The beach bar offers soft drinks, local beer and local wine, as well as long drinks, cocktails and Greek aperitifs.
French: Au bar de la plage, vous pourrez commander des boissons sans alcool, des bières et des vins locaux, de même que des cocktails ou des apéritifs grecs.
English: Applicants must also have the approval of the host country.
French: Les demandeurs doivent aussi avoir l'approbation du pays hôte.
English: The Commission therefore intends to come forward with a communication in the near future in which it will outline its views on cross-border loss relief.
French: C’est pourquoi la Commission entend présenter prochainement une communication dans laquelle elle fera part de son avis sur les compensations des pertes transfrontalières.
English: Capitalism thrives on greed, and so does poverty.
French: Le capitalisme se développe grâce à la cupidité, il en va de même pour la pauvreté.
English: As a 17 year old who weighed 100 pounds, their size was daunting, to say the least!
French: J'avais 17 ans, je pesais 50 kilos, et leur physique était pour le moins intimidant...
English: One graduate, Richard Testu de La Richardière, became the first Canadian pilot.
French: Un finissant, Richard Testu de La Richardière, devient le premier pilote d’origine canadienne.
English: Wheat starch can selectively remove coatings from aircraft surfaces and has been used to strip unsupported aluminum skins as thin as 0.016 inches.
French: L'amidon de blé peut permettre le décapage sélectif du revêtement des surfaces des aéronefs, et on l'a déjà utilisé pour décaper des feuilles d'aluminium non renforcées qui ne mesuraient que 0,016 pouce d'épaisseur.
English: MICROSERV DORVAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MICROSERV DORVAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They are described using a consistent format, and there is a dictionary of the terms used in their descriptions available.
French: Elles sont décrites selon un format précis, et nous fournissons un dictionnaire des termes utilisés pour leur description.
English: Therefore, a bioassay is required to determine the protection offered by soil quality guidelines when exposure occurs to a common mixture of substances occurs.
French: Un bioessai est donc nécessaire pour déterminer la protection offerte par les lignes directrices sur la qualité des sols, lorsque l’exposition concerne un mélange de substances.
English: Specific indications should be given for petitions submitted by e-mail.
French: 1.2 Dans sa lettre à la Commission, la plaignante a demandé à l’institution de porter une appréciation juridique sur les griefs qu’elle formulait et sur la discrimination dont elle faisait état.
English: First, there should be no national treatment breach because Canadian private sector suppliers of food services would be equally affected by such a policy change.
French: Premièrement, il ne devrait pas y avoir de violation de la règle relative au traitement national parce que les fournisseurs privés de services alimentaires au Canada seraient touchés également par un tel changement de politique.
English: The images in our piece depict scenes of rural living and how water is needed to help sustain the rural way of life.
French: Notre peinture présente des scènes de la vie rurale et démontre à quel point l’eau est essentielle pour préserver ce mode de vie.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith a statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Friday, 29 February 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Bureau sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, adoptée le vendredi 29 février 2008 (voir annexe).
English: As a result, bromate levels could be high as a result of bromate's stability during long-term storage (as occurs in smaller municipalities).
French: Par conséquent, les niveaux de bromate pourraient être élevés en raison de la stabilité du bromate lors de l'entreposage à long terme (comme c'est le cas dans les très petites municipalités).
English: Setting up this team of professional staff in such a short period of time (less than five months) was a major outcome for our audit function.
French: Bâtir une équipe de professionnels dans un laps de temps si court (c.-à-d. moins de cinq mois) était d’une importance capitale pour notre fonction de vérification.
English: In respect of the claims for costs incurred to collect unpaid amounts due by an Iraqi debtor, the Panel finds that such claims are compensable in principle where the debt was unpaid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les réclamations au titre de dépenses engagées pour recouvrer des sommes dues par un débiteur iraquien, le Comité considère qu'elles ouvrent droit à indemnisation en principe si le non-paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Relevant ministries took on the urgent task of rehabilitating affected families.
French: Les ministères compétents ont entrepris la tâche urgente qui consiste à réinsérer les familles touchées.
English: Temperate rainforests progress through a number of stages: mature, old growth and ancient old growth.
French: Une forêt d'arbres si grands, épais et anciens que nous avons tous l'air de petits enfants à côté d'eux. Un monde composé de mousse d'un vert éclatant, de fougères en arabesque et d'une masse de plantes si épaisse qu'elle masque entièrement le sol.
English: The mechanisms established and programmes and activities developed
French: Les mécanismes mis en place et les programmes et activités développés
English: Furthermore, chapter 19 stated the need for increased coordination of United Nations bodies and other international organizations involved in chemicals assessment and management.  This led to the establishment of two new coordination mechanisms for strengthening coordination at the international level (see paras.
French: Le chapitre 19 a fait apparaître l'importance qu'il y avait pour les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales participant à l'évaluation et à la gestion des produits chimiques à mieux coordonner leurs activités, ce qui a donné lieu à la création de deux mécanismes de coordination au niveau international (voir par.
English: For several years, Canada was ranked #1 among countries studied in Accenture’s annual e-government review.
French: En outre, pendant plusieurs années, le Canada s’est classé premier parmi les pays faisant l’objet de l’examen annuel de Accenture au chapitre du gouvernement en direct.
English: All initiatives are undertaken in the context of the Social Union Framework Agreement.
French: Toutes les initiatives sont entreprises dans le contexte de l’Ententecadre sur l’union sociale.
English: Schindler reported as to this conflict that he “did not find any indications as to its effects on treaties.
French: Schindler déclarait à propos de ce conflit qu'il « n'avait trouvé aucune indication sur ses effets sur les traités.
English: For the second year in a row, library science students from the University of Michigan at Ann Arbor, United States, have spent their spring break working on various projects within the Library.
French: Pour la deuxième année consécutive, des étudiants de bibliothéconomie de l'Université du Michigan à Ann Arbor (États-Unis) ont passé leurs vacances de printemps à travailler sur divers projets à la Bibliothèque.
English: We fully appreciate the challenges that Timor-Leste will continue to face as a new State.
French: Nous apprécions pleinement les problèmes auxquels le Timor-Leste devra faire face, en tant que nouvel État.
English: The Committee recommends that the State party place more emphasis on the creation of facilities for children to enjoy leisure, recreation and cultural activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de privilégier davantage la création d'installations pour les loisirs et les activités récréatives et culturelles des enfants.
English: As a result of that decision, most Open Learning Centres closed and the ones that did remain open changed their method of program delivery.
French: Cette décision a eu pour résultat la fermeture de la plupart des centres d’éducation ouverte, et ceux qui sont restés ouverts ont changé leur méthode d’exécution du programme.
English: Ruling T-025 of 2004 established the minimum protection of the rights of displaced persons:
French: Dans son Arrêt T-025 de 2004, la Cour a indiqué quels étaient, au minimum, les droits des populations déplacées qui devaient être protégés :
English: 2 Means of delivery: missiles, rockets and other unmanned systems, capable of delivering nuclear, chemical or biological weapons, that are specially designed for such use.
French: Vecteurs : missiles, fusées et autres systèmes sans pilote capables de conduire à leur cible des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et spécialement conçus pour cet usage.
English: Table 1 shows a correlation between higher education on higher income for all provinces and territories except Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le tableau 1 indique une corrélation entre un niveau de scolarité plus élevé et un revenu supérieur pour toutes les provinces et territoires sauf en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: At the heart of these efforts lies the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Au coeur de ces efforts figure l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires afin de réaliser le désarmement nucléaire.
English: MSIF collects information on users in two ways: through cookies, and through registration.
French: MSIF procède de deux manières pour collecter les informations : par cookies et par inscription.
English: Programs to identify best practices in reducing violence, as well as support to build capacity in government and civil society to address the issue, have been launched.
French: À cette fin, elle a créé des programmes ayant pour objet de recenser les pratiques exemplaires en matière de lutte contre la violence familiale et d'accroître la capacité des gouvernements et de la société civile de s'attaquer à ce problème.
English: Manitoba Provincial Government Programs and Services:
French: Manitoba Programmes et services des gouvernements provinciaux :
English: Meeting - Federal and Provincial Senior Management Committee.
French: Réunion - Comité des cadres supérieurs fédéraux et provinciaux.
English: There, legislative text is drafted, finalized legislation is implemented, and the daily management of the EU and its programs and policies is undertaken.
French: Son rôle consiste à rédiger les textes de loi, à mettre en oeuvre les lois adoptées, à gérer quotidiennement l'UE et à exécuter les programmes et les politiques de celle-ci.