ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, which emphasized the need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in opium,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Moscou adoptée par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, qui soulignait la nécessité de garantir une diminution durable des cultures illicites de pavot à opium et du trafic d'opium,
English: Only dry mass remained higher in plants inoculated with Glomusepigaeum Daniels & Trappe, Glomus sp.
French: Seule la masse sèche est demeurée plus importante chez les plants inoculés avec le Glomusepigaeum Daniels & Trappe, le Glomus sp.
English: We further recall the important principle of the non-refoulement of persons seeking refuge with the United Nations.
French: Nous rappelons également l'importance du principe de non-refoulement des personnes qui trouvent refuge auprès de l'ONU.
English: Major driving forces for this are international environmental agreements (conventions, treaties) which aim at reducing pollution burdens and health risks as well as improving environmental management.
French: Les accords multilatéraux en matière d'environnement (conventions, traités) qui tendent à réduire la charge de pollution et les risques pour la santé, de même qu'à améliorer la gestion de l'environnement, stimulent dans une large mesure l'évolution dans ce sens.
English: In accordance with paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 51/218 E of 17 June 1997, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
French: Conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 51/218 E de l'Assemblée générale en date du 17 juin 1997, les pays avaient la possibilité de choisir, pour les missions lancées avant le 1er juillet 1996, la nouvelle méthode de remboursement ou l'ancienne.
English: These additional elements must not have a reinforcing effect on the strength of superstructure.
French: Ces éléments additionnels ne doivent pas avoir pour effet de renforcer la résistance mécanique de la superstructure;
English: A significant time off practice is defined as an absence of greater than six (6) months from practice or related professional activities during the 5-year cycle for personal reasons.
French: Participation des résidents à Mainpro Le Conseil d’administration du CMFC a approuvé une motion permettant aux résidents de médecine familiale de participer à Mainpro durant leur résidence.
English: Outsourcing can lower costs because the: * private sector contractors may be able to accomplish the task with fewer staff, especially in the areas of supervision and administration; * the costs of labour and employee benefits of a private contractor may be lower; * community nonprofit contractors might accomplish the tasks partially through the use of volunteers; * larger contractors might achieve economies of scale and further reduce costs by centralizing support services; * ongoing costs for permanent staff and training, and overhead costs for space and equipment may be reduced.
French: L’externalisation permet de réduire les coûts parce que : * les entrepreneurs du secteur privé peuvent être en mesure d’accomplir le travail avec moins de personnel, en particulier dans les domaines de la supervision et de l’administration; * les coûts de main-d’œuvre et les avantages sociaux d’un entrepreneur privé peuvent être inférieurs; * les entrepreneurs communautaires sans but lucratif peuvent accomplir les tâches en partie avec l’aide de bénévoles; * les entrepreneurs plus importants peuvent réaliser des économies d’échelle et réduire davantage les coûts en centralisant les services de soutien; * les coûts rattachés au personnel permanent et à la formation, ainsi que les frais généraux pour les locaux et le matériel peuvent être réduits.
English: (a) Pump, (high pressure) line and injector
French: a) Pompe, tuyauterie (haute pression) et injecteur;
English: This is a significant challenge, because sustainable drug-elimination strategies take time, particularly when the challenges are as severe as those in Afghanistan.
French: C'est un défi important car les stratégies d'élimination des stupéfiants prennent du temps, en particulier lorsque les défis sont aussi graves que ceux que connaît l'Afghanistan.
English: In the context of the Espoo Convention, for example, the advantages of amending the Convention to take Aarhus into account are being considered, not due to a need to correct conflicting provisions, but rather to “update” the pan-European EIA regime to reflect the latest developments.
French: Dans le contexte de la Convention d'Espoo par exemple, on envisage les avantages qui résulteraient d'une modification de la Convention pour tenir compte de la Convention d'Aarhus, non pas pour remédier à des dispositions contradictoires mais plutôt pour «mettre à jour» le régime paneuropéen d'EIE afin de tenir compte des derniers développements.
English: Some of the media articles that recognized ICRH as a funder of important research included:
French: Il a notamment été reconnu comme un important bailleur de fonds de la recherche dans les articles suivants :
English: • Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines Last Updated: 2006-12-29 Important Notices
French: • Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) Mise à jour : 2006-12-29 Avis importants
English: Key results are reported above.
French: Les principaux résultats de ces études sont présentés ci-dessus. En décembre 2006, le groupe d’experts indépendants sur les subventions et les contributions a salué la gestion du PACE et du PCNP pratiquée par le Bureau régional de l’Atlantique.
English: The population examined in 2001 also contained numerous younger plants that appeared vigorous.
French: La population examinée en 2001 comptait de jeunes individus qui semblaient vigoureux.
English: Takes note that the Administrator of UNDP is exploring alternative sustainable support structures for improving bank reconciliations, accounting and the implementation of Atlas, including, but not limited to, the implementation of shared subregional service centres, especially in regions where staff capacity is insufficient; and requests the Administrator to address this issue in consultation with other United Nations funds and programmes; 9.
French: Note que l’Administrateur du PNUD étudie la mise en place de nouvelles structures d’appui viables destinées à améliorer l’établissement des rapprochements bancaires, la comptabilité et la mise en œuvre du système Atlas, notamment la mise en place de centres régionaux conjoints de services, en particulier dans les régions qui ne disposent pas de personnels suffisants, et prie l’Administrateur de traiter cette question en consultation avec d’autres fonds et programmes des Nations Unies; 9.
English: Such a creeping transfer of powers not only threatens our individual human rights, but also undermines the functioning of our democratic institutions.
French: Un tel transfert subreptice de pouvoirs non seulement menace nos droits individuels mais sape, en outre, le fonctionnement de nos institutions démocratiques.
English: Measures were established to avoid, to the extent possible, the high cost of legal services and litigation.
French: Des mesures ont été instaurées pour éviter, dans la mesure du possible, que les services juridiques et les poursuites ne soient coûteuses.
English: I would like to remind everyone that reforms can also be made without amending the Treaties.
French: Je voudrais vous rappeler que les réformes peuvent également être faites sans modifier les traités.
English: Please indicate what measures have been taken to curb and prevent the subjection of children to corporal punishment in the home and at school, and whether such acts are punishable by law.
French: Indiquer les mesures prises pour combattre et prévenir les châtiments corporels dont les enfants sont victimes au domicile et à l'école, et si de tels actes sont réprimés par la loi.
English: For these reasons, I find that subsection 24[1] of the Regulations provides access to the following documents, without distinction, to the appellant's representative or to the appellant: [i] the simulation's background information booklet; [ii] the simulation's test booklet; [iii] the applicant's written summary; [iv] the selected candidates' written summaries; [v] the Selection Board's notes and ratings for the applicant; and [vi] the Selection Board's notes and ratings for the successful candidates.
French: Pour ces raisons, je conclus que le paragraphe 24[1] du Règlement permet au représentant de l'appelant ou à l'appelant de consulter les documents suivants, sans distinction : i] le cahier d'information de base sur la simulation; ii] le cahier contenant le test de simulation; iii] le résumé écrit du candidat; iv] les résumés écrits des candidats reçus; vi] les notes et les cotes attribuées par le jury au requérant; vii] les notes et les cotes attribuées par le jury de sélection aux candidats reçus.
English: Land/Economic Development, Comprehensive Claims Comments:
French: Gestion des Terres/Développement Économique, Revendications globales Observations :
English: In general, the town/city search menu includes all official municipalities in Ontario.
French: En général, le menu de recherche par ville affiche toutes les municipalités officielles de l’Ontario.
English: Digital televisions from just CHF 6.00 with more than 100 TV channels and around 65 radio stations.
French: La télévision numérique à partir de CHF 6.– seulement, avec plus de 100 chaînes TV et près de 65 stations de radio.
English: In addition, healthcare systems in rural areas suffer from staffing shortages, and lack the means to treat such diseases.
French: De plus, les soins de santé dans les zones rurales souffrent de restriction de personnel et manquent de moyen pour traiter de telles maladies.
English: More than 2 dozen government members voted with the Reform Party to oppose the bill.
French: Plus de 24 membres du gouvernement votent en accord avec le Parti réformiste contre le projet de loi.
English: 05.15 In accordance with Rule 12(1)(a)(ii) and (b), a three-level structure of standard fees applies, reflecting the level of examination carried out by the Office of a Contracting Party.
French: 05.15 La règle 12.1)a)ii) et b) prévoit une structure à trois niveaux pour les taxes standard, en fonction du niveau d’examen effectué par l’Office d’une partie contractante.
English: The democratic order of the Republic of Suriname comprises two representative bodies at a regional level, namely the district councils and the local councils, which are composed after elections are held within the district or administrative jurisdiction concerned.
French: L'ordre démocratique de la République du Suriname prévoit deux organes représentatifs au niveau régional, les conseils de district et les conseils locaux, qui sont constitués à l'issue d'élections tenues au niveau du district ou de la circonscription concernés.
English: In consideration of this decision, however, the agency had to make major cutbacks in services to reduce costs.
French: En contrepartie de cette décision, l'agence a toutefois dû effectuer des coupes très importantes dans les services de façon à diminuer ses coûts.
English: Because of Mr. Waller's behaviour Ms. Hitchcock became very upset – she had been humiliated by Mr. Waller in front of her co-workers.
French: Ce comportement de M. Waller a beaucoup troublé Mme Hitchcock, se voyant ainsi humiliée devant ses collègues.
English: The Raidillon brand was registered in April 2001.
French: La marque Raidillon est déposée depuis avril 2001.
English: Pollution is an ever-present problem, because more than 60% of the metropolitan area is not served by the sanitation system.
French: La pollution est un problème omniprésent, car plus de 60 % de la région métropolitaine n’est pas raccordé au système d’égouts.
English: The Minister shall suspend a registration and the corresponding certificate without prior notice if the suspension is necessary to guard against a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis l'inscription ainsi que le certificat d'inscription si la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment pour prévenir le détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: Hourly Rates Charged in Excess of Contractual Rates Hourly rates charged for performance of registrar functions were greater than the amounts allowed in the contract.
French: Taux horaires facturés dépassant les taux prévus au contrat Les taux horaires facturés pour les fonctions d’inscription ont dépassé les montants permis dans le contrat.
English: I do not think letters are sufficient.
French: Je ne pense pas que les lettres suffisent.
English: They include accountants, engineers, lawyers, statisticians, sociologists, historians, environmental specialists, and economists.
French: Notre effectif comprend des comptables, des ingénieurs, des avocats, des statisticiens, des sociologues, des historiens, des environnementalistes et des économistes.
English: The organization (during 2003 and 2004) of workshops on follow-up to recommendations in treaty bodies' concluding observations was welcomed.
French: On s'est félicité de l'organisation (en 2003 et 2004) d'ateliers sur le suivi des recommandations figurant dans les observations finales des organes conventionnels.
English: The closed part of the DMF, containing details of the manufacture, will not normally be reviewed.
French: Elle n'examinera normalement pas la partie fermée de la FMM contenant les détails de la fabrication.
English: Les femmes et la santé Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Women and Health Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: The House may, if it thinks necessary, hold secret sessions on a resolution carried by a three-quarters majority vote of the total number of Representatives.
French: La Chambre peut, si cela est jugé nécessaire, se réunir en comité secret, à la suite d’une résolution adoptée par la majorité des trois quarts du nombre total des députés.
English: Stone's films often deal with political matters and are sometimes critical of the government.
French: Considéré comme l'un des meilleurs réalisateurs en activité, il a été classé 43ème plus grand réalisateur par l'Entertainment Weekly.
English: • 82-A-2006 — Non-scheduled international service - Frontier Airlines, Inc.
French: • 82-A-2006 — Service international à la demande - Frontier Airlines, Inc.
English: The upper and forearm bones are elongated, joined by a feather-bearing membrane, and support secondary flight feathers.
French: Le bras et l'avant-bras allongés sont réunis par une membrane emplumée, et les rémiges secondaires y sont insérées.
English: Some of you here will know that already.
French: Certains d'entre vous le savent ici et j'ai peur.
English: While some of these are specific to the WFP mandate, others have a more general application (see box 2 below.
French: Si certaines de ces conditions sont propres au mandat du PAM, d'autres sont d'application plus générale (voir l'encadré 2 ci-après).
English: 11-2001, point 1.1.10 Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen agricole de garantie (version codifiée).
English: While some fan coaching takes place on match days, using a situation-based approach, its main focus is on educational and social activity, which is ongoing during the rest of the week.
French: Si le fan coaching a sa place le jour des matches dans le cadre d’une approche situationnelle, il intervient avant tout pendant la semaine au travers d’une action pédagogique et sociale permanente.
English: • ensuring that resources are allocated and re-allocated based on strategic priorities, transformation initiatives and capability requirements; and
French: • veiller à ce que les ressources soient affectées et réaffectées en fonction des priorités stratégiques, des initiatives de transformation et des besoins en capacités;
English: Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) — Kuwait Convention region
French: Organisation régionale pour la protection du milieu marin - région de la Convention de Koweït
English: It is disturbingly easy to come up with examples: negotiations on the European arrest warrant lasted for more than three years; we have made no progress in the past two years in discussions on a framework decision on combating racism; and talks on developing cross-border police investigations petered out.
French: Trouver des exemples est d'une facilité inquiétante: les négociations sur le mandat d'arrêt européen ont duré plus de trois ans, nous n'avons fait aucun progrès au cours des deux dernières années dans les discussions sur une décision-cadre concernant la lutte contre le racisme, et les négociations sur la réalisation d'enquêtes policières transfrontalières ont tourné court.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Les emballages destinés au consommateur final contenus dans chaque colis doivent avoir tous le même poids.
English: 7 There can never be enough emphasis placed on the judicial and organizational difficulties arising from co-accused not being arrested simultaneously.
French: Nouveau procès 7
English: Another suggestion was made that draft article 2 should be redrafted to exclude from its application cases where the judge or the arbitrator, in the course of adjudicating a particular dispute, himself or herself conducted a conciliatory process exercising his or her prerogatives or discretion or acting at the request of the disputing parties.
French: Une autre suggestion consistait à remanier le projet d'article 2 de façon qu'il ne s'applique pas aux cas où le juge ou l'arbitre, pendant une instance, mènerait lui-même une conciliation soit dans l'exercice de ses prérogatives ou de son pouvoir d'appréciation, soit à la demande des parties en litige.
English: Population and Public Health 12. Total Grants 7.
French: Santé de la population et santé publiqueh 12. Total des contributions 7.
English: At a national level, this same issue was taken
French: Pendant la préparation du Livre blanc européen,
English: The Constitution of UNIDO provides for six per cent of the net regular budget to be used for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC).
French: L'Acte constitutif de l'Organisation prévoit que 6 % du budget ordinaire net doit être affecté au Programme ordinaire de coopération technique.
English: The importance of managing and maintaining ecosystems and their services was also stressed.
French: Des subventions ciblées pourraient permettre à un plus grand nombre de pauvres d'avoir accès à l'eau tout en évitant au secteur privé de subir des pertes.
English: Sevilu Guest house is a pleasant flat in Pisa city centre. It's far only few minutes on foot to the famous Leaning tower.
French: Bellosguardo B&B is a restored 19th century Tuscan farmhouse, nestled into a terraced olive grove on the mountainside outside Calci, Italy, in a peaceful and restful setting.
English: The evidence indicates strong competition among males for territories and females, older males being more often successful in both circumstances.
French: Il semble y avoir une forte compétition chez les mâles pour l'obtention d'un territoire et d'une partenaire; dans les deux cas, ce sont les mâles plus âgés qui ont la plus haute fréquence de réussite.
English: (28) Subsections 5907(2.8) and (2.9) of the Regulations are replaced by the following:  (2.8) Subsection (2.81) applies, in respect of a particular amount of  interest, to the specified foreign affiliates of a corporation resident in  Canada, if (a) an amount in respect of the particular amount of interest is included, because of clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, in computing the income or loss for a particular taxation year from an active 40 20
French: (28) Les paragraphes 5907(2.8) et (2.9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  (2.8) Le paragraphe (2.81) s’applique, relativement à des intérêts,  aux sociétés étrangères affiliées déterminées d’une société résidant au  Canada si, à la fois :   a) une somme au titre des intérêts est incluse, par l’effet de la  division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la  perte, pour une année d’imposition donnée, provenant d’une
English: CFIA veterinarians quarantine any domestic animal that is known or is suspected to have had contact with a rabid animal.
French: Les vétérinaires de l’ACIA mettent en quarantaine tout animal domestique ayant été en contact avec un animal atteint de la rage ou soupçonné de l’avoir été.
English: Subject goods include waterproof plastic footwear made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Les marchandises en cause incluent les chaussures étanches en matière plastique faites de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d’autres procédés.
English: The patient's cardiologist later gave her a sample package of long-acting diltiazem (Tiazac) and asked her to come back for follow-up.
French: Le cardiologue de la patiente lui a ensuite donné un échantillon de diltiazem à libération prolongée (Tiazac) et lui a demandé de revenir pour un suivi.
English: National Contact Address E-Mail: maisondeslangues@ciep.fr Web: www.ciep.fr/maisonlang/index.htm Phone: +33 1 55557495
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maisondeslangues@ciep.fr Adresse Internet: www.ciep.fr/maisonlang/index.htm Téléphone: +33 1 55557495
English: Un texte peut �galement �tre l��l�ment d�clencheur de notre inspiration.
French: Un texte peut également être l’élément déclencheur de notre inspiration.
English: Subsequent necessary activities related to the review of the Program objectives pertain to establishing a revised Program logic model with a linked performance measurement strategy, to ensure the Program is in a position in the future to present enhanced evidence of results.
French: Les activités ultérieures liées à l'examen des objectifs du Programme concernent la révision du modèle logique de celui-ci et l'élaboration d'une stratégie de mesure du rendement, afin de faire en sorte que le Programme présente éventuellement de meilleurs résultats.
English: Oakey QLD - Today Australian Aerospace, the Eurocopter subsidiary, delivered the first two Tiger Armed Reconnaissance Helicopters to the Australian Army at a ceremony at the Army Aviation Centre in Oakey, Queensland that also marked the achievement of Air 87 In Service Date Demonstration (ISD).
French: Oakey QLD - Australian Aerospace , filiale d’Eurocopter, vient de livrer, à l'armée australienne, les deux premiers hélicoptères Tigre de reconnaissance armés, lors d'une cérémonie organisée au Centre de l'Aviation de l'Armée de Terre d'Oakey, dans le Queensland, cérémonie qui a également officialisé la mise en service de l'appareil conformément au programme Air 87 (ISD).
English: The six-week programme familiarizes junior and mid-level journalists with the work of the United Nations while giving them an opportunity to serve as temporary United Nations correspondents for their home media organizations.
French: Ce programme de six semaines familiarise les journalistes subalternes et de niveau intermédiaire avec le travail des Nations Unies tout en leur donnant l'occasion de servir de correspondant temporaire des Nations Unies pour leurs organes de presse nationaux.