ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * U.S. Environmental Protection Agency information on CAIR is available at www.epa.gov/airmarkets/progsregs/cair/index.html. D.2 Compliance mechanisms There would be a domestic cap-and-trade emissions trading system for SOx and NOx only.
French: * Renseignements de l'EPA des États-Unis sur la CAIR, consultable à : www.epa.gov/airmarkets/progsregs/cair/index.html. D.2 Mécanismes de conformité Il y aurait un système national de plafonnement et d'échange de crédits pour les SOx et les NOx seulement.
English: SSHRC’s strategic and operational planning and resource allocation processes are integrated.
French: La planification opérationnelle et stratégique et les processus d’affectation des ressources du CRSH sont intégrés.
English: In the environment sector, an energy/environment survey was conducted to provide essential information for the development of long-term policies and approaches for the environment as well as for related socio-economic development.
French: Une enquête sur les rapports entre énergie et environnement a été menée; elle devrait recueillir des informations d'importance essentielle pour l'élaboration de politiques de l'environnement à long terme et pour des problèmes connexes de développement socioéconomique.
English: When the co-efficient of variance exceeds a certain level, interpretation requires caution because the actual value could vary considerably from the estimate obtained in the survey.
French: Fumeur occasionnel – Aussi cité comme fumeur qui ne fume pas quotidiennement, il s’agit d’une personne qui réponde « à l’occasion » à la question « À ce moment, fumez-vous des cigarettes à tous les jours, à l’occasion ou jamais? ». Fumeur quotidien – Personne ayant répondu « à tous les jours » à la question « À ce moment, fumez-vous des cigarettes à tous les jours, à l’occasion ou jamais? ».
English: However, they are treated as children in need of protection under the law, from sexual exploitation and from exploitation in the workplace.
French: Ils sont cependant traités par la loi en tant qu'enfants ayant besoin de protection contre l'exploitation sexuelle et l'exploitation sur le lieu de travail.
English: 6 General Assembly resolution 39/148 H, annex.
French: Résolution 39/148 H de l'Assemblée générale, annexe.
English: The countries which are left at the starting post, so to speak, by not being admitted to membership in the first round, are precisely those which will have a special need for help in order not to be left out.
French: Or, précisément, ces pays que, pour ainsi dire, nous laissons tomber, en leur refusant la possibilité d'adhérer lors de la première vague, auront particulièrement besoin d'aide pour ne pas «décrocher».
English: National statistics organizations should be encouraged to get involved in order to improve data quality, since increasing policy emphasis on science and technology suggests a need for regular science and technology data collection in national statistical plans and strategies.
French: Ils devraient être encouragés à participer à ces activités de manière à améliorer la qualité des données, dans la mesure où une attention accrue portée aux sciences et aux techniques fait ressortir la nécessité de prévoir des activités régulières de collecte des données dans ce domaine dans les stratégies et plans nationaux de statistique.
English: The measurement tools were developed as a result of a baseline client satisfaction survey completed in 2004.
French: On a élaboré les outils de mesure à la suite d’une enquête initiale sur la satisfaction de la clientèle effectuée en 2004.
English: Boasting a Quality Rating from the AA and a Silver Award from Visit Britain, Lugo Rock offers comfortable guestrooms, a hearty breakfast and a full license to serve a small selection of wines, spirits and bottled beers.
French: Cet hôtel est recommandé par le guide hôtelier de l'Automobile Association britannique (AA) et par l'office du tourisme britannique VisitBritain. On y propose des chambres confortables, un petit déjeuner consistant et un bar servant des vins sélectionnés, des spiritueux et de la bière en bouteilles.
English: Although some of these personnel have been given official status in the Congolese national police, the close protection corps has not yet been formally established.
French: Bien que certains membres de ce personnel fassent partie des effectifs de la Police nationale congolaise, le corps de protection rapprochée n'a pas encore été officiellement constitué.
English: A Request for Proposals, laying down the requirements for creating such a network through the use of the most modern and sophisticated but yet cost effective technologies, was made in February this year.
French: Un appel à propositions, précisant les conditions de création de ce réseau au meilleur coût, tout en ayant recours aux techniques les plus modernes et les plus avancées, a été lancé en février dernier.
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly took note of the information contained in the report of the Secretary-General (A/56/789); and requested the Secretary-General to report further to the Assembly on the issues raised in his report that related to the Federal Republic of Yugoslavia (resolution 56/291).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a pris note des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/789) et prié le Secrétaire général de lui présenter à une date ultérieure des renseignements complémentaires sur les questions soulevées dans son rapport concernant la République fédérale de Yougoslavie (résolution 56/291).
English: Data elements collected include demographics, co-morbid conditions, health-related (QOL) of life measures, measures of health care resource use, and medication history.
French: Les éléments d'information recueillis comprennent les données démographiques, les situations de maladies concomitantes, les mesures de la qualité de vie (QV) liée à la santé, les mesures de l'utilisation des ressources en soins de santé et les antécédents de médication.
English: So to every person who was quarantined or otherwise inconvenienced, I say thank you for the part you played to help contain the spread of SARS.
French: À chaque personne mise en quarantaine ou importunée par diverses mesures, je vous dis merci de nous avoir aidé à contenir la propagation du SRAS.
English: The visa liberalisation was perhaps the clearest and most visible sign.
French: La libéralisation du régime des visas a sans doute été le signe le plus clair et le plus visible.
English: These partnerships offer each country the opportunity to achieve more than it could independently, in terms of knowledge creation, innovation capacity and commercialization.
French: Comme on l’a vu dans le chapitre 2, le Canada et le Japon collaborent également sur les plans multilatéral et régional, comme dans la tribune constituée par l’APEC.
English: The amount spent fluctuated between $50 million and $66 million, except for the most recent year reported (2002–03) when the amount increased significantly, both in absolute terms and as a percentage of the regular payroll, as set out in Table 2098.
French: Le montant dépensé a fluctué entre 50 millions de dollars et 66 millions de dollars, sauf pour l'année la plus récente dont nous faisons état (2002-2003), où ce montant a augmenté de manière significative, tant en termes absolus qu'en pourcentage de la masse salariale régulière, comme il ressort du tableau 2098.
English: At the same time, the public is demanding input into the decision-making process to ensure the Department maintains a high level of service.
French: Comme d’autres ministères fédéraux, le MPO a dû fonctionner avec des budgets réduits en raison de restrictions financières considérables au cours des dernières années.
English: The Request for Change screen will be displayed as in Figure 33.
French: L'écran Déclarations retournées par CANAFE sera affiché, comme à la figure 33.
English: We are also grateful for the briefing given to us this morning by Mr. Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for Foreign Affairs.
French: Nous sommes également reconnaissant du remarquable exposé fait ce matin par M. Ramos-Horta, membre du cabinet de transition du Timor oriental chargé des affaires étrangères.
English: Biofuels production is an attractive alternative for Northern agricultural production, and benefits to developing countries from this new demand may thus be limited.
French: La production de biocarburants est une option intéressante pour les producteurs agricoles du Nord, et les effets positifs de cette nouvelle demande pour les pays en développement peuvent donc être limités.
English: Letter dated 12 December 2008 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/785)
French: Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/785)
English: Fares for domestic flights are expected to rise 2 to 5 per cent, while international airfares jump by 7 to 10 per cent.
French: Plus des trois quarts (78 %) des Américains qui font des voyages d’agrément ont indiqué qu’il s’agissait d’une source de frustration liée au voyage – le même pourcentage qu’au trimestre précédent.
English: We have also been actively contributing to international efforts to limit the humanitarian suffering caused by the indiscriminate use of cluster munitions, and therefore we participate in the work undertaken both within the Certain Conventional Weapons Convention and within the “Oslo process”.
French: Nous jouons par ailleurs un rôle actif dans les efforts internationaux destinés à limiter les souffrances engendrées par l'emploi systématique de munitions en grappe, et nous participons donc aux travaux menés dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques et dans le cadre du processus d'Oslo.
English: The result will be increased and improved access for Canadians to performing and visual arts, museum collections and heritage displays.
French: Grâce à cet investissement, les Canadiens et les Canadiennes jouiront d'un meilleur accès aux arts visuels et aux arts de la scène, aux collections des musées et aux expositions mettant en valeur le patrimoine du Canada.
English: I hope therefore, Mr President, that you will consider denying the floor to the Council when it arrives, because it has treated this House with disdain and contempt. We should show it the same.
French: Je vous pose dès lors une question concrète: pouvez-vous prendre des dispositions afin que la Commission européenne soit représentée ici, au niveau politique, et ce sans le moindre délai?
English: Commissioner, it must therefore be decided what the Union should do and what the Member States should do.
French: Il va donc falloir décider, Monsieur le Commissaire, que compte faire l'Union et que comptent faire les États membres?
English: In collaboration with partners, the Department will develop, implement and promote the use of economic instruments as policy tools for environmental management.
French: • à améliorer la responsabilisation face au grand public, en fournissant de meilleurs comptes rendus sur l’efficacité des politiques et des programmes environnementaux.
English: Latest Issue : v290 n11, September 17, 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v290 n11, le 17 septembre 2003. http://jama.ama-assn.org/current.dtl Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: Part of this data is not yet reflected in the AGN Agreement and, in particular, in its Annexes I and II.
French: Une partie de cette information n'est pas encore reflétée dans l'accord et, plus particulièrement, dans ses Annexes I et II.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, as chairman of the Group of the Party of European Socialists, I must say one thing to you today.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, en ma qualité de président du groupe du parti socialiste européen, je dois vous dire une chose aujourd’hui.
English: Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale en politiques Raison :
English: Federal Government Responsibility and Capacity to Protect Canadians and Their Rights Overseas, Including Respect for International Law Provisions
French: Responsabilité et capacité du gouvernement fédéral canadien en matière de protection à l’étranger des Canadiens et de leurs droits, notamment au regard du droit international
English: The statistics should be disaggregated by sex, age, ethnic origin and rural versus urban background.
French: Elle souhaiterait que ces statistiques soient ventilées par sexe, âge, ethnie et origine rurale ou urbaine.
English: Diversity and differences among peoples is a reality permitted by God and should serve human advancement and prosperity.
French: La diversité et les différences entre les peuples sont une réalité que Dieu a permise et qui doit contribuer au progrès et à la prospérité de l'humanité.
English: This extended protection reflects a distinction that is made in many national laws between, on the one hand, famous marks, which represent that class of well-known marks that are so famous that they require protection against infringing use in respect of any goods or services, and well-known marks, which require protection against infringing use in respect of the same or similar goods or services for which the well-known mark is registered or used.
French: Il prévoit en effet que la protection de larticle 6bis de la Convention de Paris sappliquera aux produits et services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée, à deux conditions : premièrement, que lusage de la marque prétendument contrefaisante pour ces produits ou services fait supposer un lien entre ceux-ci et le titulaire de la marque enregistrée et, deuxièmement, que cet usage risque de nuire aux intérêts du titulaire de la marque enregistrée.
English: United Nations Development Programme (hereafter UNDP).
French: Septembre 2003
English: The number of women in environmental decision-making institutions, for example, remains unrepresentative and “undemocratic”, and women worldwide do not enjoy the same rights as men in the area of land ownership.
French: C'est ainsi que les femmes continuent d'être sous-représentées dans les instances de décision en matière d'environnement, quand elles n'y sont pas représentées de manière « antidémocratique », et de se voir nier à travers le monde les mêmes droits que les hommes à la propriété foncière.
English: MM/LD/WG/3/5 ANNEX I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Mitzie L. BUCKLEY (Miss), Acting Registrar, Intellectual Property and Commerce, Ministry of Justice and Public Safety, St. John’s AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trade Marks and Designs, Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head of Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attachée au Service des affaires juridiques et internationales, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles BULGARIE/BULGARIA Veneta SHAMANDURA (Mrs.), Head, Department Examination of Marks and Geographical Indications, International Registration, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia
French: ANNEXE I. MEMBRES/MEMBERS (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Li-Feng SCHROCK, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin Carolin HÜBENETT (Ms.), Head, International Registrations Team Department 3, Trade Marks, Utility Models and Industrial Designs, German Patent and Trade Mark Office, Munich ANTIGUA-ET-BARBUDA/ANTIGUA AND BARBUDA Mitzie L. BUCKLEY (Miss), Acting Registrar, Intellectual Property and Commerce, Ministry of Justice and Public Safety, St. John’s AUSTRALIE/AUSTRALIA Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trade Marks and Designs, Hearings and Legislation, IP Australia, Woden ACT AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head of Legal Department, Austrian Patent Office, Vienna BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attachée au Service des affaires juridiques et internationales, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles BULGARIE/BULGARIA Veneta SHAMANDURA (Mrs.), Head, Department Examination of Marks and Geographical Indications, International Registration, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia
English: - There was consensus that substances on the lists in category I should be included.
French: - De l'avis général, les substances inscrites sur les listes de la catégorie I devraient être incluses;
English: Mr. President, you have the floor.
French: Vous avez la parole, Monsieur le Président.
English: The National Constituent Assembly is currently operating with full powers as dictated by the sovereign will of the overwhelming majority of Ecuadorians, who responded favourably in the April 2007 referendum and subsequently elected their representatives to the Assembly in elections that took place in September.
French: Une Assemblée nationale constituante dispose actuellement des pleins pouvoirs suite à la volonté souveraine d'une majorité écrasante du peuple équatorien, lequel en 2007 s'est prononcé en faveur de la consultation populaire d'avril, avant d'élire ses représentants à l'Assemblée lors du processus électoral de septembre.
English: (ii) Clarification of paragraph 7 of decision XIV/7;
French: (ii) Eclaircissements sur le paragraphe 7 de la décision XIV/7;Clarification of paragraph 7 of decision XIV/7;
English: To retain 11 electoral districts would result in significant overrepresentation in this area.
French: Maintenir les 11 circonscriptions électorales donnerait lieu à une importante surreprésentation dans cette région.
English: In 2001, the network was set up.
French: 2001 a vu la création du réseau.
English: • NRC led an Interdepartmental Task Force on integrating employees with disabilities.
French: • Le CNRC a dirigé un groupe de travail interministériel sur l'intégration des employés handicapés.
English: The carriage of dangerous goods is closely controlled under stringent conditions in Europe.
French: En Europe, le transport des marchandises dangereuses est étroitement contrôlé et s'effectue dans des conditions très strictes.
English: Let us start with the employment sector and the gender pay gap.
French: Commençons par le secteur de l'emploi et l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Lesley Clayton is British and specialises in French to English translations.
French: Lesley Clayton est de nationalité britannique et sa spécialité est la traduction du français vers l'anglais.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de sécurité et d’hygiène au travail Le Comité a examiné le cadre général de la réglementation dans les Conclusions XV-2 (p.
English: My delegation welcomes the transfer of powers to Provisional Institutions, in accordance with chapter 5 of the Constitutional Framework, which will make it possible to strengthen the capacity of the Provisional Institutions to assume new responsibilities.
French: Ma délégation salue le transfert des pouvoirs aux institutions provisoires, conformément au chapitre 5 du Cadre constitutionnel.  Cela va renforcer les pouvoirs de ces institutions provisoires et leur permettre d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: If time had allowed, it could have responded more fully to some of the questions, although it had not come prepared to debate political issues.
French: Si le temps l'avait permis, elle aurait apporté des réponses plus étoffées à certaines des questions, mais elle n'est pas venue préparée pour un débat politique.
English: Funding must include adequate infrastructural support for the applicant, such as the provision of an office, lab, secretarial and administrative support, and other supports as required.
French: Le financement doit inclure une infrastructure adéquate pour le candidat, comme un bureau, un laboratoire, les tâches de bureau et de secrétariat, ainsi que les autres services requis.
English: RACISM must also be looked upon from a cultural aspect.
French: Le RACISME doit aussi être considéré d’un point de vue culturel.
English: I tested these hypotheses using data collected from 1991 to 1995 on an insular (Egmont Key) population of Florida box turtles, Terrapene Carolina bauri.
French: J'ai éprouvé ces hypothèses par l'analyse de données recueillies entre 1991 et 1995 chez une population insulaire (Egmont Key) de Terrapene Carolina bauri.
English: The Working Group of the Parties is expected to comment and decide upon further steps, including the preparation of a draft plan for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe de travail des Parties est appelé à faire des observations, et à décider des autres mesures qu'il convient de prendre, notamment l'élaboration d'un projet de plan pour examen à sa prochaine réunion.
English: • Your full attention on driving is required - avoid external distractions, cell phones, eating and other electronic devices.
French: • Évitez les distractions extérieures (cellulaires, nourriture ou autres appareils électroniques). Conduire nécessite toute votre attention.
English: Lobster fishing areas 19, 20 and 21are located on the Gaspé coast, Quebec.
French: Les zones de homard 19, 20 et 21 se situent dans la Gaspésie, au Québec.
English: More than half a century later, we continue to draw inspiration from its commitment to universal dignity and justice.
French: Plus d’un demi-siècle plus tard, nous continuons de nous inspirer de cet engagement envers la dignité et la justice universelles.
English: In accordance with its mandate, UNMOP has continued to protest violations of both the demilitarized zone and the United Nations-controlled zone to the authorities in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, including the Republic of Montenegro, in order to encourage greater respect for the security regime governing the zones.
French: Conformément à son mandat, la MONUP continue d'élever des protestations contre les violations de la zone démilitarisée et de la zone contrôlée par l'ONU auprès des autorités en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, y compris la République du Monténégro, afin de mieux faire respecter le régime de sécurité applicable.
English: "Each province and territory faces distinct challenges but we also have achieved remarkable successes.
French: Malgré les succès remarquables déjà obtenus, chaque province et territoire demeure confronté à des défis qui lui sont propres.
English: At these places, full mechanisation has yet to take place.
French: Une mécanisation complète n’a pas encore été effectuée à ces endroits.
English: (j) On 22 October 2007, the Head of the regional branch of the National Commission on Human Rights and Freedoms for Adamaoua visited places of detention in Tibati.
French: j) 22 octobre 2007, visite des lieux de détention de Tibati par le chef d'antenne régional de la CNDHL pour l'Adamaoua.