ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8 with regard to other recognised associations and organisations: a) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); b) withdrawal of full recognition (Session).
French: 1.8 À l’égard d’autres associations et organisations reconnues : a) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO) ; b) le retrait de la reconnaissance définitive (Session).
English: Printable version NRC-CISTI News Spring / Summer 2003 Issue Volume 19, No. 1-2
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Édition printemps/été 2003 Volume 19, no 1-2
English: The General Committee took note of paragraph 50 of the memorandum on the possibility of deferring considerations of some items to later sessions.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 50 du mémoire sur la possibilité de reporter à une session ultérieure l'examen des questions.
English: "Since coming to office nearly two years ago, we have reduced the overall tax burden by about $190 billion, bringing taxes to their lowest level in nearly half a century."
French: « Depuis notre arrivée au pouvoir il y a près de deux ans, nous avons réduit le fardeau fiscal global d’environ 190 milliards de dollars, ce qui ramène les impôts à leur niveau le plus bas en près d’un demi-siècle.
English: Action Taken on Recommendations (2003) Maintaining or restoring the ecological integrity and visitor experiences in the National Parks of Canada
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003) Maintien et restauration de l'intégrité écologique et la qualité de l'expérience de séjour des visiteurs dans les parcs nationaux du Canada.
English: • $125 million over five years for world-leading particle physics research at the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) science facility in British Columbia.
French: • 125 millions de dollars sur cinq ans pour la recherche en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility en Colombie-Britannique;
English: The exchange of statistical information within the ESCB and with European and international institutions requires a fast, robust and secure data exchange system.
French: format de message appelé GESMES/TS (SDMX/EDI), qui est largement utilisé au sein de la communauté statistique internationale pour l’échange de données et de métadonnées, y compris des structures, définitions et listes de codes statistiques.
English: Nova Scotia Provincial Committee Mtg.
French: R. Morrison, Police du CFCP 28 Septembre Nova Scotia Provincial Committee Mtg.
English: Following the investigation team’s recommendations, a PLM emergency way-guidance system was installed in all WTC stairwells.
French: Suivant les recommandations formulées après l’enquête, on a doté les cages d’escalier du WTC d’un système d’orientation luminescent.
English: For DIAND, the concept means that the funds come with "no strings attached".
French: Dans le cas du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, cela signifie que ces fonds seront affectés au Programme sans condition aucune.
English: • offer workshops in research from all different aspects (e.g., grant writing, methodology, how to do scientific presentations)
French: • Organiser des ateliers sur tous les différents aspects de la recherche (comme la rédaction de demandes de subvention, la méthodologie, comment préparer et donner des exposés scientifiques).
English: Under article 245 of the Code, an employer must, if pregnant women, women with children under 14 or disabled children under 16 and women caring for sick family members on the basis of medical advice so wish, allow them to work a shortened working day or week and pay them in proportion to the time worked.
French: En vertu de l'article 245 du Code, si une femme enceinte, une femme ayant des enfants de moins de 14 ans ou des enfants handicapés de moins de 16 ans, ou une femme s'occupant de membres malades de sa famille le demande sur la base d'un avis médical, l'employeur est tenu de l'autoriser à réduire son nombre d'heures de travail pendant sa journée ou semaine de travail et de la rémunérer en proportion du temps travaillé.
English: [19] CN submits that there is an agreement in place between the parties relating to the Banwell Road crossing and that the agreement identifies the parties responsible for the costs.
French: [19] CN fait valoir qu'une entente a été conclue entre les parties relativement au franchissement du chemin Banwell et que celle-ci identifie les parties responsables d'assumer les coûts.
English: Environmental sustainability is guaranteed through a string of initiatives such as the cross compliance scheme which became compulsory with the 2003 reform.
French: Une série d'initiatives ont été prises pour garantir le caractère écologiquement durable de l'agriculture, comme l'écoconditionnalité, rendue obligatoire par la réforme de 2003.
English: United Nations Mission in Sierra Leone, East Timor European Union Police Mission in Bosnia Sierra Leone Special Court United Nations High Commission for Refugees Coalition Provisional Authority in Baghdad, Iraq and in Amman at the Jordan International Police Training Center
French: Missions des Nations Unies en Sierra Leone et au TimorOriental Mission de police de l’Union européenne en Bosnie Tribunal spécial de la Sierra Leone Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Autorité provisoire de la coalition à Bagdad (Iraq) et à Amman au centre de formation policière international de la Jordanie 29.
English: Financial Requirements by Authority ( millions of dollars) 2000-2001 Vote Planned Spending Atlantic Canada Opportunities Agency 20 21 25 (S) (S) (S) Operating expenditures Debt Write-Off Grants and contributions Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Contributions to employee benefit plans Total Agency 50.3 0.0 288.6 8.0 1.0 1.0 59.1 3.4 259.6 6.6 0.2 0.0 57.7 3.4 209.1 6.6 0.2 0.0 Total Authorities Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 Crédit Dépenses prévues Agence de promotion économique du Canada atlantique 20 21 25 Dépenses de fonctionnement Radiation de dettes Subventions et contributions Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises Obligations pour l’assurance-prêt ou crédit suivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Contributions aux régimes d’avantages des employés Total pour l’Agence 50,3 0,0 288,6 8,0 59,1 3,4 259,6 6,6 57,7 3,4 209,1 6,6 Total des autorisations Dépenses réelles
English: The meeting was preceded by a panel discussion on the topic of “Rural development and the challenges of social welfare: A country-level perspective”.
French: La séance est précédée par une réunion-débat sur le thème “Développement rural et les défis reliés au bien-être social : perspective nationale”.
English: • Joint Planning and Policy Development Forum Steering Committee. www.aincinac.gc.ca/bc/jf/index_e.html Contact:
French: • Joint Planning and Policy Development Forum Steering Committee. www.aincinac.gc.ca/bc/jf/index_f.html Contact :
English: Welcomes the initiatives, increasing efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls, and encourages, as a contribution to the effective implementation of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the continued efforts of States, all United Nations bodies, funds and programmes, regional organizations and non-governmental organizations, including women's organizations, to build upon and support, including through the allocation of adequate resources, these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations in this area;
French: Accueille avec satisfaction également les initiatives, les efforts croissants et les contributions importantes enregistrés à l'échelon local, national, régional et international, destinés à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et encourage les États, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations féminines, afin de contribuer à la réalisation effective du mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à poursuivre leurs efforts pour mettre à profit et soutenir ces initiatives positives, notamment moyennant l'octroi de ressources suffisantes, et à appuyer les consultations régionales dans ce domaine et à y participer;
English: No.1 CWRS 12.5% protein and No.1 CWAD 12.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver), Barley (No. 1 feed, WCE, cash, I/S Lethbridge), Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham), Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures); Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon); Canola (No.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux . (d) Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes, déchets et criblures + Semences (e) Les informations sur l’utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Instead, a pass mark per category (knowledge, abilities, and personal qualities) was assigned.
French: Une note de passage par catégorie (connaissances, capacités, qualités personnelles) a plutôt été attribuée.
English:  Normally, there are no upfront infrastructure investments to implement new software.
French:  Normalement, il n'y a pas d'investissements initiaux dans l'infrastructure pour implanter de nouveaux logiciels.
English: A total investment of $1.7 billion is projected for infrastructure projects, such as road rehabilitation and paving, border crossings and bridge improvement, having a direct impact on the development of the transport system in the two landlocked countries of the region, Paraguay and Bolivia.
French: Un investissement total de 1,7 milliard de dollars est prévu pour ces ouvrages d'équipement, notamment la remise en état et le revêtement des routes, le passage aux frontières et l'amélioration des ponts, ces ouvrages ayant un impact direct sur le développement des transports dans les deux pays sans littoral de la région que sont le Paraguay et la Bolivie.
English: The board makes recommendations to the Deputy Minister and the Minister for approval of grants and contributions.
French: L'initiative d'Industrie Canada concernant les valeurs et l'éthique en est au stade préparatoire. Sa Direction générale du contrôleur (maintenant appelée Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration), qui coordonne les initiatives de ce genre, compte rédiger, d'ici 2004-2005, une déclaration ministérielle sur les valeurs et l'éthique.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have devised a joint special programme for the economies of Central Asia, encompassing all priority issues facing the region, namely, the development of transit capacity and multiple pipeline systems, the management of energy and water resources, environmental protection and technological growth.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique ont élaboré un programme spécial conjoint pour les économies de l'Asie centrale qui inclue toutes les questions prioritaires auxquelles fait face la région, à savoir le développement d'une capacité de transit et d'un système d'oléoducs multiples, la gestion des ressources énergétiques et hydrauliques, la protection de l'environnement et la croissance technologique.
English: • Cooperation between the federal and provincial governments regarding funding;
French: • Une coopération accrue entre les gouvernements fédéral et provincial en matière de financement.
English: Number allotted to the power of attorney:7
French: État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English: Manitoba I) Provincial Organizations Addiction Foundation of Manitoba (A.F.M.) A.F.M.'s mission is to influence attitudes of individuals, communities and policy makers towards resolving the problems of alcohol and drug abuse.
French: Association manitobaine d'aide à l'enfance (AMAF) La mission de l'AMAF a pour cadre le respect que l'on doit témoigner aux enfants et aux familles de manière à faire ressortir l'importance des services de soins aux enfants comme profession.
English: Oleg Khalimonov of the International Maritime Organization, the Administrative Secretary of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), reviewed the adoption by GESAMP at its thirtieth session in May 2000 of two major marine environmental assessment reports, entitled “A Sea of Troubles — Issues in Focus” and “Land-based Sources and Activities Affecting the Quality and Uses of the Marine, Coastal and Associated Freshwater Environment”, for both of which UNEP served as the lead agency.
French: Le Secrétaire administratif du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), M. Oleg Khalimonov, de l'Organisation maritime internationale (OMI), a rendu compte de l'adoption par le Groupe mixte, à sa trentième session en mai 2000, de deux importants rapports d'évaluation du milieu marin intitulés « A Sea of Troubles - Issues in Focus » et « Land-based Sources and Activities Affecting the Quality and Uses of the Marine, Coastal and Associated Freshwater Environment », dans l'établissement desquels le PNUE avait joué le rôle de chef de file.
English: In Israel - the coordinator for Returning residents at branchs of the Ministry of Immigrant Absorption, or the MATI branch closest to you .
French: 2. participation au financement d'une partie des frais de l'emploi des scientifiques et d'une partie de leurs frais de recherche.
English: WO Beland also recorded that the following morning, March 3, 1994, Ms. Mowat was briefed by Sgt. Hodder in WO Beland’s office as to the proper reporting procedures for time off.
French: L’adjudant Béland avait également inscrit que, le lendemain matin, le 3 mars 1994, M me Mowat avait été informée par le sergent Hodder, dans le bureau de l’adjudant Béland, quant à la procédure à suivre pour demander des congés.
English: community leadership measures: to tap into the potential of churches, charities and other institutions to play a more powerful leadership role advocating against domestic violence; community education: a broad national community awareness campaign to focus on key issues such as the harm done to children by domestic violence and the need for perpetrators to take responsibility for their violence; Australian Domestic and Family Violence Clearinghouse: information on domestic violence and best practice outcomes will be disseminated, complementing the drive to forge better links at policy and local service delivery levels; children affected by domestic violence: a focus on prevention and early intervention work to improve the wellbeing of children who witness domestic violence.
French: Cette phase comprendra les activités suivantes : Mesures d'encadrement communautaire : utiliser le potentiel qu'offrent les églises, les organisations charitables et d'autres institutions pour les amener à prendre la tête de la campagne contre la violence domestique; Éducation communautaire : large campagne nationale de sensibilisation de la communauté articulées autour de questions essentielles telles que le tort que la violence domestique cause aux enfants et la nécessité que les auteurs de la violence en assument la responsabilité; Centre australien d'information sur la violence domestique et familiale : des informations sur la violence domestique et les résultats obtenus au moyen des meilleures pratiques seront diffusés pour compléter les efforts réalisés pour améliorer les liens au niveau des orientations et à celui de la prestation de services locaux; Enfants victimes de la violence domestique : l'accent sera placé sur la prévention et l'intervention rapide pour améliorer le bien-être des enfants qui sont témoins de scènes de violence domestique;.
English: Switzerland advised that the procedure for the ratification of the 2003 Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism was in progress.
French: La Suisse a indiqué que la procédure de ratification du Protocole modifiant la Convention européenne sur la répression du terrorisme était en cours.
English: Based on the sweep width, an SRU will be assigned its own part of the overall areas to search.
French: Chaque unité SAR se voit assigner un territoire précis à l’intérieur de la zone de recherche.
English: The draft Protocol introduces a number of significant changes.
French: Le projet de protocole propose un certain nombre de modifications importantes.
English: Woody perennials found in fescue grasslands include saskatoon and shrubby cinquefoil.
French: Parmi les espèces courantes, citons l’achillée mille-feuille, la verge d’or, l’aster, la benoîte à trois fleurs et divers types de sauge.
English: The bag was given to the police officer who advised M.R. that he was under arrest for possession of a narcotic.
French: Le sac est remis au policier qui informe M.R. qu'il est en état d'arrestation pour possession d'un stupéfiant.
English: The country experienced strong economic growth in the 1960s and 1970s contributing to an export boom led primarily by iron ore and natural rubber.
French: Le pays a connu dans les années 60 et 70 une forte croissance économique, qui a favorisé une expansion des exportations, surtout de minerai de fer et de caoutchouc naturel.
English: VOTE FOR ACTION ON LUNG HEALTH
French: VOTEZ POUR L’ACTION EN SANTÉ PULMONAIRE
English: Final testing of the recovery system at CFSEME in December last year produced some excellent results.
French: Les essais finaux du système de récupération tenus à l'EGEMFC en décembre de l'an dernier ont produit d'excellents résultats.
English: An intervention appropriate to this theory would be to address the student's lack of connection with the home or school environment, rather than changing the peer group.
French: Pour aider les jeunes qui se trouvent dans une telle situation, il serait plus utile d'intervenir pour les amener à rétablir leurs liens avec le milieu familial ou scolaire que d'essayer de changer le groupe de camarades dont ils font partie.
English: The small Youth Hostel has been realized in an ancient building next to Echevennoz Chapel, a little Church rebuilt in 1733.
French: La petite auberge a été construite dans un bâtiment ancien, à côté de la chapelle d'Echevennoz, petite église reconstruite en 1733.
English: The assessment of the risk of such serious violations should be conducted in an age and gender-sensitive manner and should, for example, take into account the particularly serious consequences for children of the insufficient provision of food or health services.
French: Le risque de violation grave devrait être apprécié eu égard à l'âge et au sexe de l'intéressé, par exemple en tenant compte des conséquences particulièrement graves pour les enfants d'une alimentation insuffisante ou d'une carence des services de santé.
English: Finding a job involves gathering information on jobs and employers, and offering to provide labour to an employer.
French: La recherche demploi consiste à se renseigner sur les postes et les employeurs et à offrir ses services.
English: The book publisher is the person, whether natural person or legal entity, who chooses or plans a publication and carries out the production thereof either himself or through third parties.
French: L’éditeur de livres est la personne physique ou morale qui choisit ou conçoit une édition qu’il réalise lui-même ou par l’intermédiaire de tierces personnes.
English: First of all, we should not make the mistake of lowering our guard when international terrorism strikes far from Europe.
French: Premièrement, nous ne devons pas commettre l'erreur de baisser notre garde à l'heure où le terrorisme international frappe loin de l'Europe.
English: John is not only a prophet but also a messenger: he is the precursor of Christ.
French: Ce qu'il annonce se réalise aux yeux de tous.
English: It was possible that during this conversation, Ms. Oummih told her she was no longer representing Mr. Arar, but she was not entirely certain.
French: Pièce P-42, onglet 45. Témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: "A move towards shared services will mean cost savings, better management of information for decision-making, and an improvement in quality and consistency of service delivery," says Mr. Cochrane.
French: « Le partage des services entraînera des économies, une meilleure gestion de l'information aux fins de la prise de décisions et l'amélioration de la qualité et de l'uniformité dans la prestation des services », a déclaré M. Cochrane.
English: We all need to grant immediate duty-free and quota-free access for all exports from the poorest countries to our markets.
French: Nous devons tous accorder l'accès en franchise et sans quotas à nos marchés aux exportations en provenance des pays pauvres.
English: The Committee on Petitions — the appropriate Committee — decided, therefore, to draw up a report and listen to both the Ombudsman and the Director of OLAF.
French: La commission des pétitions, qui est compétente en la matière, a donc décidé de dresser un rapport et d’entendre à la fois le Médiateur et le directeur de l’OLAF.
English: - (EL) Mr President, as well as thank the rapporteur for the very good work he has done, I wish very briefly to raise just one point concerning the Solidarity Fund.
French: - (EL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour le très bon travail qu'il a réalisé, ainsi qu'à soulever très brièvement un seul point concernant le Fonds de solidarité.
English: Norway was pleased to pledge financial support to Afghanistan for the coming five-year period.
French: La Norvège a eu le plaisir de s'engager à apporter un appui financier à l'Afghanistan pour les cinq prochaines années.
English: Unfortunately we do not think that this will be the case, that these operations will achieve this end, and therefore, honestly, as the United Nations Security Council has done, we ask that they stop.
French: Malheureusement, Mesdames et Messieurs, nous croyons qu'il n'en sera rien, que ces opérations ne vont pas mener à cette fin et, par conséquent, nous demandons sincèrement, comme l'a fait le Conseil de sécurité des Nations unies, qu'elles cessent.
English: Accordingly, the appeals are dismissed on the basis of mootness.
French: Par conséquent, les appels sont rejetés parce qu'ils sont théoriques.
English: As the program continues, it should be monitored either directly by you or by a representative to ensure it is being implemented according to the manual.
French: À mesure que le programme avance, il devrait être suivi soit directement par vous, soit par un représentant pour veiller à ce qu'il soit mis en oeuvre conformément au manuel.
English: It brings together all partners, including community organizations, Aboriginal organizations, the private sector, academia, health and social service providers, governments and people living with HIV/AIDS, to develop a coordinated Canadian response.
French: Elle réunit tous les partenaires, y compris les organisations communautaires, les organisations autochtones, le secteur privé, le milieu universitaire, les prestataires de services de santé et de services sociaux, les gouvernements et les personnes qui vivent avec le VIH/sida, pour élaborer une réponse canadienne coordonnée.