ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals will not always be met and innovations will not always lead to expected outcomes. However, if risk management actions are informed and lessons are learned, promotion of a continuous learning approach will create incentives for innovation while still respecting organizational risk tolerances.
French: Les objectifs ne seront pas toujours atteints et les innovations ne donneront pas toujours les résultats escomptés, mais si des mesures informées de gestion du risque sont prises et que des leçons en sont tirées, la promotion de l'apprentissage continu incitera à l'innovation tout en respectant les limites de tolérance à l'égard du risque de l'organisation.
English: Visitor Services Interactive presentations & workshops Live demonstrations Hands-on exhibitions Theatre presentations OMNIMAX film presentations Films and Videos
French: Services aux visiteurs Interactive presentations & workshops Live demonstrations Hands-on exhibitions Theatre presentations OMNIMAX film presentations Film et vidéo
English: In relation to Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections in Bosnia and Herzegovina and the International Election Observation Mission’s preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
French: Concernant la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil se félicite que les élections s’y soient déroulées de manière pacifique et ordonnée et que, selon une évaluation préliminaire de la mission internationale chargée d’observer les élections, le scrutin ait eu lieu, dans l’ensemble, en conformité avec les normes internationales.
English: CIC will also develop strategies with service provider organizations to raise their level of official languages services.
French: Un comité directeur national sera constitué afin de travailler avec les représentants des communautés minoritaires de langues officielles, en vue d’améliorer la capacité de CIC de répondre aux besoins des nouveaux arrivants au sein de ces communautés. CIC établira des stratégies avec les fournisseurs de services pour augmenter leur niveau de services en langues officielles.
English: Consistency among languages is important to facilitate consistent interpretation during treaty body sessions, and for those who work in more than one language.
French: La cohérence d'une langue à l'autre est importante pour faciliter une interprétation cohérente au cours des sessions des organes conventionnels, et pour les personnes qui ont plusieurs langues de travail.
English: The Commission's role in the claims process would be unique.
French: Le rôle de la Commission dans le processus de demandes serait unique.
English: To address both gender and geographical representation, the Executive Office of the Secretary-General is establishing appropriate contacts and elaborating procedures to increase the opportunity to identify suitably experienced candidates within the United Nations and is creating partnerships with a number of interested external and regional organizations to identify potential candidates for senior positions.
French: Soucieux d'assurer l'équilibre entre les sexes et l'équilibre géographique, le Cabinet du Secrétaire général noue des contacts et élabore des procédures en vue de trouver les candidats les plus qualifiés dans l'Organisation et établit des partenariats avec un certain nombre d'organisations extérieures et d'organisations régionales afin de trouver des candidats aux postes de direction.
English: A Bayesian probability model was developed for the Bristol Bay, Alaska, sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fishery to examine potential benefits of using a formal framework for incorporating several independent run size estimators into a single "best" estimate of total run size.
French: Un modèle probabiliste bayésien a été élaboré pour la pêche au saumon nerka (Oncorhynchus nerka) à Bristol Bay en Alaska afin d'examiner les avantages possibles de l'utilisation d'une structure formelle permettant de produire à partir de plusieurs estimateurs indépendants de la taille de la remonte, une « meilleure » estimation unique de la taille totale de la remonte.
English: It should act as a kind of campaign to exert pressure on those Member States dragging their feet in transposing the directives.
French: Il devrait s’agir d’une sorte de campagne visant à faire pression sur les États membres qui tardent à transposer les directives.
English: • b) complete the requisition for payment, raise the cheque and prepare a covering letter to the payee;
French: • b) remplir la demande de paiement, préparer le chèque et une lettre d'accompagnement au prestataire;
English: Any patent protection system had to strike a balance between private and public interests, and had to operate as an inducement system for research in science and technology.
French: Tout système de protection des brevets devrait reposer sur la recherche d'un équilibre entre intérêts privés et publics et fonctionner comme un système d'incitation à la recherche dans les domaines de la science et de la technologie.
English: A tabular format in a word processing tool should be used to draft the vision statement, as this facilitates conversion of the statement to publishable quality.
French: Un tableau obtenu par un logiciel de traitement de texte devrait être utilisé pour rédiger l'ébauche de l'énoncé de la vision, ce qui facilite la conversion de l'énoncé en un support de qualité prêt à publier.
English: We are planning an income stabilization program that is simpler and more appropriate to producers' needs.
French: Le programme de stabilisation sera plus simple et répondra mieux aux besoins des producteurs.
English: In our guest houses there are varieties of people, different ages and nationalities.
French: Divers gens, de différents âges et nationalités, vivent dans nos guesthouses. Japonais et étrangers vivant dans les mêmes maisons, vous pouvez y ressentir une ambiance internationale, chose dont vous ne pouvez jouir si vous vivez seul.
English: Adoption associations in Austria, France and other countries are suspected of child trafficking.
French: Des organismes d'adoption, en Autriche, en France et dans d'autres pays sont suspectés de traite d'enfants.
English: At its 13th meeting, on 24 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 24 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 10)].
English: In response to this allegation, the department's representative indicated that the selection board had not regarded the specific order in which candidates placed the various tasks to be significant as long as time-sensitive tasks were completed within the requisite time frames and all tasks were addressed.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a indiqué que le jury de sélection n'avait pas tenu compte de l'ordre précis de la priorité que les candidats avaient accordée aux diverses tâches pourvu qu'elle respecte les délais établis et que toutes les tâches soient accomplies.
English: Members of the Executive Group (EXs) and Governor-in-Council appointees will continue to be eligible for a special rate as part of their terms and conditions of employment.
French: Les membres du groupe de la direction (EX) et les personnes nommées par décret continueront à bénéficier d'un tarif spécial dans le cadre de leurs conditions d'emploi; cependant ces places de stationnement ne sont pas nécessairement comprises dans les «besoins opérationnels» décrits ci-dessous.
English: (b) The weight of the membership factor would be 40 per cent of the base figure;
French: b) le coefficient du facteur « qualité de Membre » représenterait 40 % du chiffre de base;
English: A disease-specific approach to the measurement of HRQOL is typically recommended for program evaluation because this approach is more clinically sensitive and more responsive to small but important changes in HRQOL.
French: Pour l'évaluation d'un programme, on recommande habituellement d'utiliser une approche spécifique à une maladie pour la mesure de la QVLS, car une telle approche est plus sensible sur le plan clinique et permet de détecter des changements légers, mais néanmoins importants, de la QVLS.
English: Managers and professionals have a greater ability to purchase goods and services to help them cope with work and family demands.
French: L’analyse révèle que le type d’emploi est associé à la situation socio-économique et aux exigences professionnelles, mais non à la garde des personnes à charge.
English: In some cases, it may be that the issue can be effectively dealt with by convening a national meeting involving a broader range of stakeholders.
French: Dans certains cas, il est possible qu'une question soit traitée efficacement par la tenue d'une réunion nationale regroupant un large éventail de parties prenantes.
English: He began at the Department of External Affairs in 1980 as an immigration officer, then spent a stint working on women's issues in the Human Rights Division, a pivotal period because it reinforced his interest in human rights and forced him to "reflect on things I had previously taken for granted."
French: Il est entré au ministère des Affaires extérieures en 1980 comme agent d'immigration, puis a travaillé un moment aux affaires féminines à la Direction des droits de l'homme, un moment décisif, parce qu'il y a aiguisé son intérêt pour les droits de la personne et qu'il y a été forcé de réfléchir à des choses qu'il avait jusque-là considérées comme allant de soi.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse what has already been said by my fellow MEPs.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me contenterai de répéter ce que d'autres avant moi ont déjà dit.
English: A lighter and more manoeuvrable aircraft that can scout routes and land advance parties to prepare landing areas would provide an appreciable margin of safety.
French: Un appareil plus léger et plus manœuvrable capable de reconnaître les itinéraires et de débarquer des détachements précurseurs afin de préparer des aires d’atterrissage offrirait une marge de sécurité appréciable.
English: Professor Munro has consulted for the OECD, FAO Fisheries Department and DFO Pacific Region (1999-2001).
French: Il a également été consultant pour l'OCDE, pour le service des pêches de la FAO et pour la Région du Pacifique du MPO (1999-2001).
English: At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
French: À la demande des autorités douanières, le bénéficiaire est tenu de fournir une déclaration sur la façon dont ces quantités ont été gérées.
English: Federal legislation had been strengthened to supplement those efforts and new institutional mechanisms had been established, inter alia, for maintaining criminal databases and exchanging information with neighbouring States.
French: En outre, la législation fédérale a été renforcée et de nouveaux mécanismes institutionnels ont été créés, afin notamment de tenir à jour des bases de données sur la criminalité et d'échanger des informations avec les États voisins.
English: It appears unlikely that aircraft emissions of ozone precursors such as NOx at upper tropospheric levels will have a significant climate impact.
French: En effet, toute augmentation locale de l'ozone ainsi causÃ©e devrait induire une augmentation des concentrations du radical OH et donc des baisses concomitantes du mÃ©thane64.
English: Improvements demonstrated in clinical trials produced modest results.
French: Les améliorations démontrées dans les essais cliniques ont donné des résultats relativement modestes.
English: While, the number of provincial day parole release decisions remained stable in 2002/03, they have decreased 30.0% since 1998/99.
French: Le nombre de décisions touchant la mise en semi - liberté de délinquants sous responsabilité provinciale est demeuré stable en 2002 - 2003, mais il a chuté de 30,0 % depuis 1998 - 1999.
English: Mr President, I should like to advocate that we defer the decision concerning this proposal.
French: Monsieur le Président, je propose que nous ajournions notre décision sur la présente proposition.
English: Amendment 7 ARTICLE 8 The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: Amendement 7 ARTICLE 8 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7.
English: Healthcare and social assistance is the second most important employment sector in Quebec, just after the retail industry, employing 443,000 people and comprising 12% of all jobs in Quebec and 16% of all service jobs in the province.
French: Le secteur des soins de santé et de l’assistance sociale est le deuxième plus important secteur d’emploi au Québec, tout juste derrière le commerce au détail.
English: Forecasts estimate that, based on current policies, transportation emissions will be 32 per cent above 1990 levels by the year 2010.
French: Selon les prévisions, et si l'on se base sur les politiques en vigueur, les émissions du secteur des transports dépasseront de 32 % le niveau de 1990 en 2010.
English: Draft resolution A/59/L.24, as orally revised, was adopted (resolution 59/56).
French: Le projet de résolution A/59/L.24, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/56).
English: But the significant gender differences are not found in labour force participation rates.
French: Mais, les écarts importants entre les sexes ne se trouvent pas dans les taux de participation à la population active.
English: Furthermore, measures to improve financial stability are of common interest to us all.
French: Par ailleurs, les mesures visant à améliorer la stabilité financière servent notre intérêt commun.
English: Participants at different WIPO conferences, committees, and other meetings can use the opportunity to meet WIPO officials in order to receive first-hand information on how the systems of international registration of marks and industrial designs work.
French: Les participants aux diverses conférences, sessions de comités et autres réunions de l’OMPI peuvent saisir cette occasion pour rencontrer des fonctionnaires de l’Organisation et obtenir des informations de première main sur le fonctionnement des systèmes d’enregistrement international des marques et des dessins et modèles industriels.
English: Collaboration with the University of South Africa (UNISA), the Queen Mary and Westfield College, UK, and Cornell University, USA, the European Patent Office, the German Patent and Trademark Office and the British Copyright Council for the adaptation of existing course materials into distance learning modules.
French: Collaboration avec l’ Université d’ Afrique du Sud (UNISA), le Queen Mary and Westfield College (Royaume-Uni) et l’ Université Cornell (États-Unis), l’ Office européen des brevets (OEB), l’ Office allemand des brevets et des marques et le Conseil britannique du droit d’ auteur pour l’ adaptation de matériel didactique existant en modules d’ enseignement à distance.
English: Analysis of the 341 complaints of discrimination on the basis of race, colour, religion and national or ethnic origin in 2000–2001
French: 45 plaintes réglées pendant l’enquête, la conciliation ou la médiation 38 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 28 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d’intérêt 130 plaintes rejetées faute de preuve; plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants; plaintes qui n’étaient pas du ressort de la Commission ou pour lesquelles le renvoi à un tribunal n’était pas justifié 42 plaintes renvoyées à la conciliation 58 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d’une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu’il était impossible d’établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite
English: 7.3.5 The nutritional status of children
French: 7.3.5 Etat nutritionnel des enfants
English: Recently, Active Hotels has instituted a self-billing procedure whereby we generate the invoice on your behalf.
French: Afin de vous Ã©viter d'avoir Ã envoyer une facture Ã chaque fois que vous souhaitez Ãªtre payÃ©, Active Hotels a mis en place une procÃ©dure d' auto-facturation qui nous permet de gÃ©nÃ©rer des auto-factures en votre nom, et par consÃ©quent de vous payer rÃ©guliÃ¨rement.
English: I must admit that I have certainly been won round to the idea of including and allowing a greater range of people from different social backgrounds to participate within EVS so that it does not become some kind of dumping ground for the long-term unemployed; it must be seen as inclusive.
French: Je dois admettre que j'ai finalement accepté l'idée d'inclure et de permettre à un plus vaste éventail de gens issus d'horizons sociaux différents de participer au SVE de manière à ce qu'il ne devienne pas une sorte de dépotoir pour chômeurs de longue durée. Le SVE doit être perçu comme inclusif.
English: Turning to the threats to the global environment, a common concern of all countries, he said that the least developed countries were particularly vulnerable to a variety of natural shocks and such global environmental phenomena as the loss of biological diversity, drought, desertification and sea-level rise.
French: Passant aux menaces qui pèsent sur l'environnement mondial, question qui préoccupe tous les pays, l'orateur dit que les PMA sont particulièrement vulnérables à une variété de secousses naturelles et à des phénomènes écologiques mondiaux tels que la perte de la biodiversité, la sécheresse, la désertification et la montée du niveau de la mer.
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/otolaryngology.
French: En chirurgie, des interventions mineures en orthopédie, gynécologie, pédiatrie, chirurgie abdominale générale, traumatologie d’urgence et ORL/otolaryngologie sont pratiquées.
English: Natural dispersal will usually carry seeds downwind and downstream from the original site.
French: Les graines sont naturellement transportÃ©es sous le vent et en aval par rapport Ã leur site dâ€™origine.
English: • refugee claimants, on receiving Convention Refugee status (immigration documentation is required).
French: • de personnes ayant demandé le statut de réfugié, sur réception de leur statut de réfugié au sens de la Convention (documents de l'immigration exigés).
English: National Ports Project; Emergency Response Team training. Department of National Defence:
French: Gendarmerie royale du Canada : projet national des ports; entraînement de l'équipe d'intervention d'urgence.
English: In order to achieve the previously set goal of 7 per cent of GDP, it will be necessary to increase expenditure from the state budget to the education system (basic, secondary, vocational, higher education and life-long learning activities).
French: Pour atteindre l'objectif précédent de 7 % du PIB, il faudra accroître les dépenses publiques pour l'éducation (enseignement élémentaire, secondaire, professionnel, supérieur et éducation permanente).
English: The ministerial segment will discuss that important programme and chart the way forward for its implementation within the context of the action plan and the Bali Strategic Plan.
French: Le segment ministériel discutera de cet important programme et tracera la voie de sa mise en œuvre dans les circonstances du plan d'action et du Plan stratégique de Bali.
English: ◦ the linking of pension eligibility directly to years of CF service, rather than to the period of time for which the member has agreed to serve (known as "terms of service");
French: ◦ l’établissement d’un lien direct entre l’admissibilité à la pension et le nombre d’années de service dans les FC, par opposition à la période de service que le militaire a accepté de faire;
English: (a) The deprivation of liberty of Messrs. Hanni Ibrahim Abdel Aal Ibrahim, Assaad Hilmi Essayed Attiya, Mohamed Hussein Mahmoud Abdelfadil, Fethi Tantaoui Mohamed Yunes, Essayed Mohamed Essayed Dahr, Imadeddine Mustapha Mohamed Marsa, Ibrahim Mohamed Barakat Al Nahas, Magdy Samy Mohamed, Mohamed Khellil Djaballah Attiya, Mohamed Samy Mohamed Al Kilani, Saad Mabrouk Abou Sariee, Khaled Ibrahim Mohamed Salama, Nada Qarni Ibrahim Mohamed Hassane, Ahmed Eid Mutawally Hassane, and Ramadhan Eid Ahmed Al Abd was arbitrary between the respective dates of their arrests in 1996 and their release on 23 July 2007, being in contravention of articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a party, and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: a) La privation de liberté de MM.  Hanni Ibrahim Abdel Aal Ibrahim, Assaad Hilmi Essayed Attiya, Mohamed Hussein Mahmoud Abdelfadil, Fethi Tantaoui Mohamed Yunes, Essayed Mohamed Essayed Dahr, Imadeddine Mustapha Mohamed Marsa, Ibrahim Mohamed Barakat Al Nahas, Magdy Samy Mohamed, Mohamed Khellil Djaballah Attiya, Mohamed Samy Mohamed Al Kilani, Saad Mabrouk Abou Sariee, Khaled Ibrahim Mohamed Salama, Nada Qarni Ibrahim Mohamed Hassane, Ahmed Eid Mutawally Hassane et Ramadhan Eid Ahmed Al Abd était arbitraire entre les dates où ils ont été arrêtés en 1996 et leur libération le 23 juillet 2007, car elle contrevenait aux articles 9 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Égypte est partie, et relevait des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: While the substantive follow-up to the Summit and the special session is primarily undertaken through the Commission for Social Development (see below), the Council has regularly been considering the question of how to promote an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: C'est principalement la Commission du développement social qui assure le suivi de fond du Sommet et de la session extraordinaire (voir plus loin), mais le Conseil examine régulièrement la question relative à la promotion du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes.
English: Related activities that The Becket Fund hosted and conducted include:
French: Parmi les activités parallèles que le Becket Fund a accueillies et menées, on peut citer notamment :
English: Circular No. 1521 of 30 October 1998 issued by the Directorate-General of the Carabineros, reiterating instructions on “Official conduct in police procedures”.
French: Circulaire n° 1521 du 30 octobre 1998 sur la conduite de fonctionnaires dans les procédures policières.
English: - If the reservation is for more than 2 nights, 30 % of the total amount will be due to AcTour Consulting.
French: Pour une réservation de plus de 2(deux) nuitées, des frais de 30 % (trente pour cent) du montant total de la réservation.
English: The Central Bank of Sri Lanka seeks compensation in the amount of KD 871,127.
French: L'établissement sri-lankais demande à être indemnisé à hauteur de DK 871 127.