ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 People and Culture 32 68 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Les personnes et la culture 32 68 25
English: Whereas disparities between Member States are tending to decrease, those between regions are tending to become more pronounced.
French: Tandis que les disparités entre États membres ont tendance à se réduire, les disparités entre régions ont tendance à s'accentuer.
English: The civil police investigator was reportedly unable to finish his investigation for lack of funding.
French: Selon les informations recueillies, l’enquêteur n’a pas été en mesure de terminer ses investigations faute de financements.
English: The centres focus on providing early intervention and strengthening the support network.
French: Les centres sont axés sur une intervention précoce et le renforcement du réseau d'aide.
English: The objective is to help transform these facilities into genuine community centres under local support and management.
French: L'objectif est d'aider à transformer ces installations en véritables centres communautaires appuyés et gérés au niveau local.
English: Initial research in this area has been conducted in all countries, and a regional consensus has been developed on how to proceed.
French: Des études préliminaires en la matière sont effectuées dans tous les pays et un consensus régional s'est dégagé sur la façon de procéder.
English: The Government had been reviewing policies and programmes to strengthen the family and particularly to help women balance work and family commitments and had recently announced and implemented several pro-family measures.
French: Le Gouvernement réexamine les politiques et les programmes pour renforcer la famille, notamment pour aider les femmes à concilier les obligations professionnelles et familiales.  Diverses mesures en faveur de la famille ont été récemment annoncées.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Plus précisément, Investissement FAC recevra 20 millions de plus dans le cadre du présent budget aux fins du financement par capital de risque.
English: The meeting involved over 120 delegates from federal, provincial, territorial ministries, members of the public, test kit manufacturers, industry, health care professionals, as well as, internationally recognized scientists working on WNV.
French: Ont participé à la réunion plus de 120 délégués des ministères fédéraux, provinciaux, territoriaux, des membres du public, des fabricants de trousses de dépistage, de l'industrie, des professionnels de la santé ainsi que des scientifiques mondialement reconnus qui travaillent sur le VNO.
English: During the year, the President of the Public Service Commission of Canada provided a briefing to the Canadian Human Rights Commissioners on these initiatives.
French: Au cours de l'année, le président de la Commission de la fonction publique a présenté aux membres de la Commission canadienne des droits de la personne un exposé sur ces initiatives.
English: Angler questionnaires can contribute additional useful information.
French: Les questionnaires à l’intention des pêcheurs peuvent fournir d’autres renseignements utiles.
English: Over the two short months since she first came to public notice, Julie Couillard has taken the Quebec media by storm. According to a survey done by the Montreal firm Influence Communication, she is now well ahead of Prime Minister Stephen Harper and Premier Jean Charest in the early running for 2008 newsmaker of the year in Quebec.
French: Plus de 700 médias écrits et électroniques du Québec, du Canada, des États-Unis, et de partout dans le monde ont fait la manchette de leurs bulletins ou les gros titres de leurs journaux avec la tragédie du collège Dawson, selon des relevés effectués par le courtier en information médiatique montréalais, Influence Communication.
English: Lagemodière, Jean-Baptiste Article also available en français
French: Lagemodière, Jean-Baptiste Version anglaise de cet article
English: • 5,600 fewer cases of child acute bronchitis
French: • une diminution de 5 600 cas de bronchite aiguë chez les enfants;
English: (B) Resources for Program Promotion and Delivery
French: Ressources pour la promotion et l’exécution du programme
English: TOMMY ATTACHIE AT GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE À GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) CATALOG NO.:
English: - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 10 - - - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches............................................. 20 - - - - -Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants................................................. 30 - - - - -To be employed in greenhouse shading systems ..................................
French: -De fibres synthétiques : 6005.31 6005.31.10 - -Écrues ou blanchies - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 10 - - - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................ 20 - - - - -Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ..............................
English: The appellant was of the view that in applying the corrective measures to the assessment of personal suitability factors PS1 to PS4 the selection board had to revisit the reference information originally provided (versus obtaining new and/or more information), and then rescore the candidates based on such information as it already possessed.
French: L'appelant croyait qu'au moment de l'application des mesures correctives relatives à l'évaluation des facteurs QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4 du volet « qualités personnelles », le jury de sélection devait revoir les références déjà fournies (plutôt que d'obtenir de nouveaux renseignements) et effectuer de nouveau la notation des candidats et candidates en fonction des renseignements qu'il avait déjà en main.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Zennstrom Public Service Employment Act Section 21 Zennstrom, 02-IMC-00223, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zennstrom Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zennstrom, 02-IMC-00223, (Bumburs) Date de la décision : 19 juin 2002.
English: Eligible Lessors The definition of a lessor under the CLPP was also developed in consultation with the lease finance industry, primarily through the CFLA, to permit a broad range of leasing companies to participate in the pilot project and to ensure a simple but secure process to approve or designate organizations as lessors under the pilot project.
French: Locateurs admissibles La définition d'un locateur dans le cadre du projet pilote de location-acquisition a été élaborée de concert avec le secteur du crédit-bail, principalement l'Association canadienne de financement et de location, afin de permettre à un large éventail d'entreprises de crédit-bail de participer au projet pilote et d'établir un processus simple mais sûr pour l'agrément ou la désignation d'entreprises comme locateurs dans le cadre de ce projet pilote.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.municipal.gov.sk.ca/. Municipalities seeking more information should contact: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes d’infrastructures du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/. Les municipalités qui désirent obtenir plus d’information doivent communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, au (306) 787-7414.
English: The service from 12/5/1987 to 31/12/1989 is countable because the "most recent" provision does not apply to the full-time service if it occurred before the part-time service.
French: La période de service comprise entre le 12 mai 1987 et le 31 décembre 1989 compte puisque la disposition sur la « partie la plus récente » de la période de service ne s'applique pas au service à plein temps si ce dernier est antérieur au service à temps partiel.
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from 16 states:
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des seize Etats:
English: His compassionate heart is touched by the sufferings of his fellow-creatures; he trembles with delight when he meets his friend. His arms know how to embrace tenderly, his eyes know how to shed tears of tenderness.
French: Si l’ardeur d’un sang qui s’enflamme le rend vif, emporté, colère, on voit le moment d’après toute la bonté de son coeur dans l’effusion de son repentir; il pleure, il gémit sur la blessure qu’il a faite; il voudrait au prix de son sang racheter celui qu’il a versé; tout son emportement s‘éteint, toute sa fierté s’humilie devant le sentiment de sa faute.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les variations des effectifs par rapport au budget de 2007/08, y compris les reclassements, sont analysées au niveau de chacune des composantes.
English: The rights to freedom of assembly, procession and demonstration are also effective in Mali.
French: − Les droits à la liberté de réunion, de cortège et de manifestation sont également effectifs au Mali.
English: Of course, this requires a reinforcing of the role of the European Union in the sphere of European space policy.
French: Bien sûr, cela nécessite un renforcement du rôle de l'Union européenne dans la politique spatiale européenne.
English: • 6.2.1.5 Pump the supernatant through a moistened absorbent cotton placed in a syringe, using the plunger  
French: • 6.2.1.5 Récupérer le surnageant et le filtrer sur coton hydrophile humidifié placé à l'intérieur d'une seringue en utilisant le piston de la seringue.
English: Parliament has been particularly active in ensuring higher budgetary provisions for: - the information and education of consumers; - the development of consumer representation in the Member States; - the need for a detailed consumer protection policy; - a greater coordination at EU level of the activities of national consumer groups; - the need for European Consumer Information Centres.
French: Le PE a joué un rôle particulièrement important dans le renforcement des dispositions budgétaires pour: - l'information et l'éducation des consommateurs; - le développement de la représentation des consommateurs dans les États membres; - la nécessité de parvenir à une politique des consommateurs plus précise; - une plus grande coordination au niveau communautaire des activités des groupements nationaux de consommateurs; - la nécessité d’établir des centres européen d’information des consommateurs.
English: We must, therefore, find the means to prevent this danger and root it out, so that terrorism is not allowed the opportunity to wreak havoc on the resources of nations and so that peace and prosperity may prevail in all parts of the world.
French: Nous devons trouver le moyen de prévenir ce danger et de l'extirper afin de ne pas permettre au terrorisme de faire des ravages dans les ressources des nations et pour que la paix et la prospérité puissent régner dans toutes les régions du monde.
English: The Core Body of Knowledge (CBK) project was undertaken by a group of researches led by Zorzi (Zorzi, Perrin, McGuire, Long, & Lee, 2002; Zorzi, McGuire & Perrin, 2002; see also McGuire & Zorzi) and involved literature review, and consultation via the Internet with evaluation practitioners both within and outside of Canada about competencies required to complete a specific self-identified evaluation from the past.
French: Le projet Bloc de connaissances de base en évaluation (BCBE) a été entrepris par un groupe de chercheurs dirigés par Zorzi (Zorzi, Perrin, McGuire, Long et Lee, 2002; Zorzi, McGuire et Perrin, 2002; voir également McGuire et Zorzi) et comprenait une analyse bibliographique et la consultation via Internet de professionnels de l'évaluation au Canada et à l'étranger à propos des compétences requises pour mener à bien une évaluation spécifique des antécédents.
English: The comments received will be taken into consideration in the development of the proposed regulatory amendment which should be the subject of consultation during the summer 2000.
French: Les commentaires reçus seront pris en considération dans l'élaboration du projet détaillé de modification réglementaire qui devrait faire l'objet de consultation pendant l'été 2000.
English: François Barbeau's career in the Québec theatre rests not only on flawless knowledge...
French: La carrière de François Barbeau dans le milieu du théâtre...
English: (d) The Global Environment Facility (GEF), which through its Council decision of December 2003, added a new operational programme number 15 on sustainable land management, acknowledging that GEF would also act as a financial mechanism for the United Nations Convention on Combating Desertification and fund projects on sustainable land management, including sustainable forest management;
French: d) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui, par la décision prise en décembre 2003 par son Conseil, a ajouté un quinzième programme opérationnel sur la gestion durable des sols, reconnaissant ainsi que le FEM ferait également office de mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et financerait des projets consacrés à la gestion durable des sols, y compris le projet précité;
English: Close consultation did take place, however not with NTI.
French: Il y a eu étroite consultation, mais aucune avec la NTI.
English: The United Nations is more than a simple tool, for beyond the varied fields of action in which it is engaged, its aim, as reflected in the Charter, is to transform relations among States, to manage global affairs and to respond to the needs and hopes of the world's peoples.
French: L'ONU est bien plus qu'un simple instrument car, en plus des multiples domaines d'activité dans lesquels elle est engagée, elle a pour ambition, comme le proclame la Charte, de transformer les relations entre les États, d'assurer la conduite des affaires mondiales et de répondre aux besoins et aux espoirs des peuples du monde.
English: Please provide information on the allocation of the State budget to education, health and other social services in comparison with allocations to the security sector, such as the military, for the past ten years (HRI/CORE/AGO/2008, para.
French: Donner des informations sur les ressources budgétaires allouées à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux en les comparant aux ressources consacrées au secteur de la sécurité, notamment à l'armée, pour les dix dernières années (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: Throughout the period of inquiry, the average hourly wage rate remained relatively constant, increasing gradually from $30 to $33 per hour. d) Financial Performance Indicators Table 7 shows financial performance indicators for the domestic producers of discrete plate.
French: Durant toute la période de l’enquête, le salaire horaire moyen est demeuré relativement stable, passant progressivement de 30 $ à 33 $ l’heure. d) Indicateurs du rendement financier Le Tableau 7 montre des indicateurs du rendement financier des producteurs nationaux de tôles fortes.
English: We have an acquis communautaire in the area of equal treatment and opportunities and we, as well as the Commission, are saying loudly and clearly that the adoption of this acquis by the candidate countries is a condition sine qua non for their accession to the European Union.
French: Nous avons un acquis communautaire en matière d'égalité de traitement et de chances des hommes et des femmes et nous, ainsi que la Commission, disons haut et fort que la réalisation de cet acquis est la condition sine qua non pour les pays candidats d'être admis parmi nous.
English: The statistics window computes the playing time.
French: La fenêtre de statistiques calcule les temps des morceaux.
English: Southwest Yukon The main goal will be to develop a detailed map of essential habitat areas to support the management of the Aishihik bison herd. By promoting understanding, appreciation, and stewardship of wood bison, this project will also continue to provide information to families of the Champagne and Aishihik First Nations and offer experiential learning opportunities for other families and young people.
French: Ville de Nanaimo Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : relevé et intendance Deux activités considérées comme urgentes dans le plan d’action visant le Petit-duc des montagnes seront entreprises : l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de communications avec des propriétaires fonciers — qu’ils soient membres des Premières nations ou non — et le relevé de trois zones riveraines non couvertes lors de relevés antérieurs et se trouvant près des sites de nidification de trois couples de Petits-ducs des montagnes observés en 2004.
English: Matt Merrigan (investigator for the British and Irish Ombudsman Association) Title:
French: Matt Merrigan (investigator for the British and Irish Ombudsman Association) Titre:
English: Over the next year WD will be withdrawing from providing business advisory services directly to the public.
French: Au cours du prochain exercice, DEO se retirera de la prestation directe de services consultatifs aux entreprises.
English: Foreign women are more likely to start small businesses in some countries.
French: Dans certains pays, il est devenu plus fréquent que des femmes étrangères créent de petites entreprises.
English: In order to put forward suggestions as to the validity and/or binding effect of such arrangements/agreements, the various possible end results on the cases that would be filtered through the suggested mechanism should firstly be summarized.
French: Ce droit de rouvrir les discussions pourrait être accordé quel que soit le motif avancé par un État membre et soumis aux mêmes règles que les étapes 1 à 3 ci-dessus.
English: Furthermore, the risk may be easier to address on a collective basis for public sector projects.
French: En outre il peut être plus facile de parer aux risques de manière collective pour les projets du secteur public.
English: Ms. Patricia Raymaker E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: http://www.naca.ca National Pensioners and Senior Citizens Federation P.O. Box 37 Boylston NS B0H 1G0 Telephone: (416) 251-7042 Fax: (902) 533-2386 President:
French: Patricia Raymaker Fédération nationale des retraités et des citoyens âgés C. P. 37 Boylston Nouvelle-Écosse B0H 1G0 Téléphone : (416) 251-7042 Télécopieur : (902) 533-2386 Courriel : helen.decoste@ns.sympatico.ca Président :
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Burden of Disease Research Approach People Nadine Robitaille
French: PIEST (archives) Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Charge de morbidité Stratégie de recherche Personnes Nadine Robitaille
English: If you forgot your password, click Forgot your password?
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur Vous avez oublié votre mot de passe?
English: Human rights were an important element in the peace process.
French: Les droits de l'homme sont un élément important du processus de paix.
English: More speciﬁcally, CN plans to invest about $475 million, or nearly half of the total capital budget, in the safety and reliability of the rail infrastructure. Nearly $30 million has been earmarked for siding extensions to handle 12,000 foot train operations and the replacement of Rail Trafﬁc Control Systems.
French: Le service à horaires ﬁxes et la meilleure prévisibilité en ce qui a trait à l'expédition des wagons complets et à la livraison des wagons vides ont permis au CN d’implanter un nouveau programme d’approvisionnement garanti en wagons, portant d’abord sur un seul groupe de wagons au milieu de l’année 2000, puis, en 2001, sur l’ensemble du parc affecté à la distribution, qui représente environ 50 % des wagons du CN.
English: The point to note is that, for civilians at DND, the 1979 plan was the first point of entry into the subject. It was not a reworking of an existing document, as was the case for the military.
French: En vue de réaliser les politiques du gouvernement et de procéder à l’identification des postes civils dans les bases militaires, cinq postes de coordonnateurs régionaux furent créés: à Halifax, Montréal (StHubert), dans la région de la Capitale nationale (Ottawa), Winnipeg et Esquimalt ceci, en utilisant les années-personnes supplémentaires offertes par le Trésor au titre des langues officielles.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.11.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.11.
English: This proposal was supported by several Delegations and Observers.
French: Cette proposition a été appuyée par plusieurs délégations et observateurs.
English: • This policy applies to all organizations that have received commitment or payment authority under sections 32 or 33 of the Financial Administration Act with respect to an appropriation.
French: • La présente politique s'applique à tous les organismes qui ont reçu le pouvoir d'engager ou de dépenser des fonds sur un crédit en vertu des articles 32 ou 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: FE described that CN's planned cycle time to the Port of Prince Rupert has been reduced to 11 days to match the cycle time provided in FE's first application filed on February 20, 2001; that the rate differential between CN and CP rates on CP traffic to the Port of Prince Rupert has been eliminated; and, that CN's service levels to PRG have been improved.
French: FE affirme que la durée totale du cycle prévu de CN jusqu'au port de Prince Rupert a été ramenée à 11 jours afin de concorder avec la durée du cycle mentionnée dans la première demande de FE déposée en février 2001, que les écarts de tarifs entre CN et CP sur le trafic de CP jusqu'au port de Prince Rupert ont été éliminés et que CN a amélioré ses niveaux de service jusqu'au terminal de PRG.
English: INTERNAL COMMUNICATIONS 42.1 42.2 The Department of Communications will be responsible for managing internal communications.
French: COMMUNICATION INTERNE 42.1 42.2 Le département de la communication sera responsable de la gestion de la communication interne.
English: The gender issues that inhibit the ability of women to negotiate safe sex will be addressed.
French: On abordera également les sexospécificités qui empêchent les femmes de négocier des relations sexuelles sans risques.