ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Public Hearings Locations Ottawa/Quebec City – March 7, 2006 – The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel announce the locations for the public hearings:
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Lieux des audiences publiques Ottawa / Québec - le 7 mars 2006 - Le Comité provincial d’examen (COMEX) et la commission fédérale d’examen annoncent les endroits où auront lieu les audiences publiques :
English: • to identify strategies for meeting high priority needs
French: • Établir des stratégies pour répondre aux besoins prioritaires.
English: The third element relates to the inherent suffering or damage that may result from the threat to human life, health, property or the environment.
French: Un troisième élément a trait aux souffrances ou aux préjudices que peut entraîner le danger dont il s'agit pour la vie de l'homme, sa santé, ses biens ou son milieu.
English: &quot;I congratulate Taskforce Engineering and Mirtren Contractors on winning these contracts,&quot; said Minister Vanclief.
French: « Je félicite Taskforce Engineering et Mirtren Contractors, qui ont obtenu ces contrats concurrentiels », a déclaré M. Vanclief.
English: Training received for the interactive video-based systems was generally felt to be adequate partly because the systems were very easy to use; this was not the case for the store-and-forward system.
French: Dans d’autres cas par contre, la découverte, grâce à l’implantation de la télésanté, de nouveaux patients dont les besoins de santé n’avaient jamais été satisfaits auparavant semble indiquer un niveau élevé de pénétration.
English: Gary also has a significant hand in our government’s environmental initiatives, particularly in the areas of climate change.  Our government is bringing in Canada’s first mandatory system of national targets for greenhouse gases and air pollutants.
French: Gary a aussi pris une part importante dans les initiatives gouvernementales du gouvernement, en particulier celles qui touchent les changements climatiques.  Notre gouvernement établit les premiers objectifs nationaux obligatoires sur les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: CHART 4:
French: +)))))))))))))))))))))), non +)))1Nouvelle concentration/)))))))))))))))))))))))< NIVEAU 1 T * *ou forme posologique * * * .))))))))))))))))))))))* * * * .)))))))))))))))))))))))1 * * +)))< NIVEAU 1 * R * 6444444444444444444444444444444447 oui * +))))), 5Le changement exige-t-il 5 * .)))1autre/))))Mdonnées cliniques ou des donnéesK))))))1 .)))))5de bioéquivalence à l'appui ? 5 * 9444444444444444444444444444444448 non T
English: Includes Term and Indeterminate Population 3.5 Executive feeder groups and the executive community The low representation of visible minorities in the executive category 3.0 % and seemingly slow rates of progress over the last 8 years (table 3.5) warrants further inquiry.
French: 3.5 Groupes de relève de la direction et la catégorie Direction La faible représentation de minorités visibles dans la catégorie du personnel de direction ( 3,0 %) et la progression apparemment lente au cours des huit dernières années (tableau 3.5) justifient une enquête plus poussée.
English: In each case - in other words not only in the event of political persecution - it is possible to refrain from deporting an alien to another state if a considerable specific danger to life, limb or freedom exists in that other state for the person concerned (section 53 para 6 of the Aliens Act).
French: Dans chaque cas - c'est-à-dire pas seulement lorsqu'il s'agit de persécutions politiques - il est possible de refuser l'extradition d'un étranger vers un autre État s'il y a de bonnes raisons de penser que la vie, les idées personnelles ou la liberté de l'intéressé sont menacées dans ledit État (paragraphe 6 de l'article 53 de la Loi sur les étrangers).
English: 2006-10-27 Air Force delivering supplies to troops in Afghanistan 8 Wing Trenton is a hotbed of activity these days as air and ground crews are busy building, rigging and delivering loads of supplies to Canadian Forces troops in Afghanistan and southwest Asia.
French: 2006-10-27 La Force aérienne ravitaille les troupes en Afghanistan La 8e Escadre Trenton fourmille d’activités ces jours‑ci alors que le personnel au sol et le personnel navigant s’affairent à préparer, à embarquer et à livrer des cargaisons de ravitaillement... »
English: Likert scale A scale that asks respondents to indicate the extent to which they agree or disagree with a statement.
French: Gouvernance Questions et problèmes qu’on rencontre lorsqu’on essaye de faire correspondre les intérêts de ceux qui gèrent une organisation avec ceux des responsables des résultats, de propriétaires et des gens de l’extérieur concernés.
English: Sources and mechanisms of delivery of E. coli (bacteria) pollution to the Lake Huron shoreline of Huron County.
French: « Sources and mechanisms of delivery of E. coli (bacteria) pollution to the Lake Huron shoreline of Huron County ».
English: Command, Control and Communications The CF units and formations committed to Operation APOLLO were organized under the Commander, Joint Task Force South West Asia (JTFSWA).
French: Commandement, contrôle et communications Les unités et les formations des FC affectées à l'opération Apollo ont été placées sous la direction du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest (FOIASO).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Therefore, an increase of 25 units in the number of cars hired was proposed.
French: Il a donc été proposé d'augmenter le nombre de véhicules loués de 25 unités.
English: I believe the European Parliament should be as well informed as the Council, and I am ready to make wide use of the various informal procedures for this.
French: Je pense que le Parlement européen devrait être aussi bien informé que le Conseil et je suis prêt à recourir largement aux diverses procédures informelles disponibles pour ce faire.
English: The above entry will cause the lp_server program to run as a daemon, listening on TCP/IP port 9100 for a print stream from the server.
French: Ce paramètre va demander au programme lp_server de fonctionner en tant que daemon sur le client léger, à l'écoute sur le port TCP/IP 9100.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1, TRANS/WP.30/2002/17, TRANS/WP.30/2002/
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1, TRANS/WP.30/2002/17, TRANS/WP.30/2002/20.
English: Specific human rights issues
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine;
English: With regard to the politicians referred to in annex 2 of the Special Rapporteur's letter, Dr. Aye Kyu, Dr. Aung Khin Sint, U Kyi Win and U Nyunt Hlaing were said to have been released on 18 July 2001.
French: En ce qui concerne les politiciens mentionnés dans l'annexe 2 de la lettre du Rapporteur spécial, le docteur Aye Kyu, le docteur Aung Khin Sint, U Kyi Win et U Nyunt Hlaing auraient été libérés le 18 juillet 2001.
English: He reported that it originated with Brigadier Lawson, who recommended that Canada be asked to provide a third infantry battalion, a field regiment of artillery, a field company of engineers, a field ambulance and certain personnel of other arms and services.
French: Il indiquait qu'elle provenait du brigadier Lawson qui recommandait de demander au' Canada un troisième bataillon d'infanterie, un régiment d'artillerie de campagne, une compagnie de génie de campagne, une ambulance de campagne et certains organes empruntés à d'autres armes et services.
English: Liette Lacroix Kenniff has had a distinguished career in the airline industry.
French: Liette Lacroix Kenniff a mené une carrière remarquable dans l'industrie aérienne.
English: Dressing up as trees, watching cow fights, beheading a dead goose – just a few of the unusual things the Swiss get up to which feature in this DVD.
French: Pour en savoir plus sur la version suisse du jeu de l'oie, de la corrida ou des jeux olympiques, jetez un coup d'oeil à ce DVD.
English: There is more to Canada’s economic story than debt reduction and spending discipline.
French: La réduction de la dette et la discipline budgétaire ne peuvent toutefois illustrer à elles seules la réussite du Canada.
English: The applicant must read the declaration and sign and date the application.
French: Coût total admissible à réclamer Inscrire 50 % du coût total admissible jusqu'à concurrence de 1 000 $ pour un lecteur portatif, et de 3 000 $ pour un lecteur de plaques.
English: However, individual breeders may use the data on their promising lines in support of a potential variety release.
French: Bien que toutes les lignées inscrites au programme HRSWURN appartiennent à la classe générale des blés FRP, il est difficile dans la plupart des cas de savoir dans quelle classe 7
English: The additional delay that some industry associations are now requesting would most likely be lengthy.
French: Le délai additionnel que certaines associations industrielles demandent maintenant serait probablement long.
English: In 1992, mean vitamin B6 intake in Fort Severn was 2.57 mg, 60% of which came from traditional food, compared to 1.00 mg for all women in 2002 1.
French: En 1992, à Fort Severn, l’apport moyen en vitamine B6 était de 2,57 milligrammes, dont 60 % provenaient des aliments traditionnels, par comparaison à 1 milligramme pour l’ensemble des femmes en 20021.
English: You will find comfortable accommodations and a cosy atmosphere, right in the heart of this charming, unrivalled city.
French: Les chambres sont toutes confortablement aménagées et offrent un cadre chaleureux au coeur de cette ville incomparable qu'est Venise.
English: It must be recognised that the joint and several liability assumed by several companies collectively constituting a single contractor in an agreement entered into with the Community is a legal relationship of a different order from a simple relationship of guarantorship between separate legal persons.
French: Force est de constater que la responsabilité conjointe et solidaire assumée par plusieurs sociétés constituant ensemble un contractant unique dans le lien conventionnel noué avec la Communauté est juridiquement différente d'un simple rapport de cautionnement entre personnes juridiques distinctes.
English: This paper explains the social, economic, and ecological importance of locally based food production and distribution systems, giving examples of policies and institutions that communities and governments can use to help develop them.
French: Ce document explique l’importance sociale, économique et écologique de systèmes locaux de production et de distribution alimentaires, donnant des exemples de politiques et d’institutions que les collectivités et les gouvernements peuvent utiliser pour élaborer de tels systèmes, notamment à Toronto et ailleurs.
English: Iraq contends that the latest rig insurance policy submitted to Santa Fe bears a date of 16 November 1991, some eight to nine months after the end of the hostilities.
French: c) L'Iraq soutient que la police d'assurance des plates-formes la plus récente porte la date du 16 novembre 1991, postérieure de huit ou neuf mois à la fin des hostilités.
English: • For a number of reasons, public transport will continue to be provided: the site is relatively large, with resources being scattered over nearly 2 kilometres; visiting time on the island is limited and the weather is occasionally inclement. A second tourist trailer train will go into service.37
French: • Compte tenu de l’étendue relative du lieu et de la dispersion des ressources sur près de deux kilomètres, de la durée limitée du temps disponible sur l’île ainsi que des conditions climatiques parfois incommodes, un service de transport en commun continuera d’être offert aux visiteurs et un second train-balade sera mis en service37.
English: In 1991, the child mortality rate was estimated at 30 per thousand live births.
French: 4 En 1991, le taux de mortalité infantile était estimé à 30 pour mille naissances vivantes.
English: Rear outboard designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.5.2.4 Places assises arrière latérales munies d'un appuie-tête
English: Harley's previous positions were with smaller companies involved in selling commodity products.
French: Auparavant, Jean a travaillé dans de petites entreprises qui vendaient des produits de base.
English: Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Q96-38/ 1988F, Ottawa, Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 1988.
English: Financial Report 2007
French: Le montant net à recevoir des États membres est porté au bilan comme suit, à la rubrique Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir :
English: Your Committee, to which was referred Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, June 13, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: Votre Comité auquel a été renvoyé le Projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, a, conformément à l’ordre de renvoi du mardi 13 juin 2006, examiné ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: You see, the way those MP3s you're playing seem to magically squeeze all that music down into bite-size chunks was originally developed and (very kindly) published by the Fraunhofer Institute.
French: A ce stade, la plupart des gens diront "Et alors? Je fais tourner MS Word/Windows.
English: same as in the previous year, at $89,200.
French: • Le revenu monétaire net de 2005 demeurera presque le même que celui de l'année précédente, soit 89 200 $.
English: The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either
French: Les données de base sont les renseignements recueillis au début d’une étude, ou
English: Type II Firefighter Project Training in firefighter duties.
French: Projet de sapeurs-pompiers de type II Formation des sapeurs-pompiers.
English: Chile The place for delivery of notice and other documents under this Section for Chile is:
French: Chili L'adresse où devront être signifiés les avis et documents aux termes de la section II est la suivante :
English: As an example, recent correspondence from a manufacturer states the following: "We have several products in both the intravenous and neonatal areas that incorporate non-DEHP tubing.
French: À titre d’exemple, voici un extrait d’une lettre d’un fabricant : « Nous offrons plusieurs produits munis de tubulures sans DEHP pour les traitements intraveineux et les interventions en néonatalogie.
English: The Métis Centre hopes to work with other Métis organizations to conduct similar health promotion evaluation studies in the future.
French:  Le Centre des Métis espère travailler avec d’autres organisations métisses afin de mener d’autres études d’évaluation de la promotion de la santé semblables dans l’avenir.
English: The principle of criminal justice that a person is presumed innocent until proved guilty is not applicable when the Commission has exercised its powers to impose an administrative penalty on a person whom it believes is in breach of a statutory duty.
French: Le principe de droit pénal selon lequel une personne est présumée innocente jusqu’à ce que soit établie sa culpabilité n’est pas applicable lorsque la Commission a exercé son pouvoir d’imposer une pénalité administrative à une personne qui, selon ce qu’elle croit, s’est soustraite à une obligation légale.
English: Reducing the Tax Burden on Families The new child tax credit and increases to the spousal and dependant amounts will provide significant personal income tax relief to families.
French: Alléger le fardeau fiscal des familles Le nouveau crédit pour enfants et les hausses des montants pour conjoint et pour personne à charge se traduiront par un important allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers pour les familles.
English: OIOS made six recommendations, as follows: address specific issues in a system-wide strategy; tasking the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing with developing a Secretariat knowledge-sharing strategy; develop a knowledge-sharing pilot project around report production; designating a dedicated Secretariat unit for facilitating and guiding KS; incorporating KS into the performance appraisal system; and including a knowledge sharing component in the staff development programme.
French: Le BSCI a formulé les six recommandations suivantes: s'atteler à certaines questions dans le cadre d'une stratégie à l'échelle de tout le système; charger le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir de définir une stratégie du Secrétariat en la matière; élaborer un projet pilote de partage ou mise en commun des savoirs et connaissances articulé autour de la production de rapports; désigner une unité administrative du Secrétariat chargée de faciliter et d'orienter le partage des savoirs; intégrer ce dernier au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires; enfin, prévoir dans le programme de perfectionnement du personnel un volet partage ou mise en commun des savoirs et connaissances.
English: With regard to pregnant women monitored in the public health system, the percentage considered to be too thin fell from 25% to 13.3% between 1990 and 2001.
French: Dans le cas des femmes enceintes contrôlées dans le système public de santé, le pourcentage de femmes enceintes considérées comme trop maigres a diminué, passant de 25 % à 13,3 % entre 1990 et 2000.
English: The sovereignty so nobly earned through 30 years of unequal conflict against Spanish colonialism was denied to the Cuban people through the imposition of a sham of a republic that was subject to the humiliating protection of a constitutional appendix — known as the Platt Amendment — by which the nascent American empire endowed itself with the power to invade and occupy Cuba by force whenever Washington deemed it necessary.
French: Le peuple cubain s'est vu nier l'accès à la souveraineté auquel lui auraient donné droit 30 années de lutte inégale contre le colonialisme espagnol et imposer une caricature de république soumise à la tutelle humiliante d'un appendice à la Constitution - connu sous le nom d'amendement Platt - par lequel l'empire naissant des États-Unis s'octroyait le droit d'envahir et d'occuper militairement Cuba si Washington le jugeait utile.
English: In the case of the absence of the auditor, the Treasurer shall give the auditor’s report.
French: En cas d’absence du vérificateur, le trésorier sera en mesure de fournir le rapport de celui-ci.
English: Water levels can be expected to increase in response to the rain, particularly in the south and the breakup of ice covers could occur over the next few days as water flows begin to increase.
French: Les niveaux d'eau devraient augmenter en raison de la pluie, particulièrement dans le sud, et le couvert de glace pourrait se rompre au cours des prochains jours avec la hausse des débits d'eau.
English: All the college students performed a symbolic homage IALE and lifted his art, his silence and, paradoxically, their voices calling for the elimination of injustice and violence in the world.
French: Tous les étudiants de niveau collégial effectué une IALE hommage symbolique et levé son art, son silence et, paradoxalement, aussi des voix appelant à l'élimination de l'injustice et la violence dans le monde.
English: Next, in so far as Article 115(3) of Regulation No 40/94 requires the applicant to indicate a second language for the purposes of the possible use of that language as the language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings, the fact remains that that rule was adopted for the legitimate purpose of reaching a solution on languages in cases where opposition, revocation or invalidity proceedings ensue between parties who do not have the same language preference and cannot agree between themselves on the language of proceedings.
French: Ensuite, en ce que l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 impose au demandeur d'indiquer une deuxième langue en vue de l'usage éventuel de celle-ci en tant que langue de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation, force est de constater que cette règle a été adoptée dans le but légitime de trouver une solution linguistique pour les cas où une procédure d'opposition, de déchéance ou d'annulation se déroule entre des parties qui ne préfèrent pas la même langue et qui ne parviennent pas à convenir de leur propreinitiative quelle sera la langue de procédure.
English: In collaboration with the Institute of Education in Nigerian Universities, the TRC has expanded access to quality teaching techniques programmes including post graduate diploma in education (PGDE) which caters for holders of degrees in non-education fields as well as ordinary national diploma (OND) and higher national diploma (HND) graduates who wish to become qualified teachers.
French: En collaboration avec l'Institut de l'éducation dans les universités nigérianes, le Conseil de l'immatriculation des enseignants a amélioré l'accès aux programmes de formation aux techniques d'enseignement de qualité, notamment le diplôme post-universitaire en sciences de l'éducation, qui est destiné aussi bien aux titulaires de diplômes dans les domaines autres que les sciences de l'éducation qu'aux titulaires de l'Ordinary National Diploma (OND) et du Higher National Diploma (HND) qui souhaitent embrasser la carrière d'enseignant.
English: The countries of Central and Eastern Europe seeking to join the Union are a true learning resource from our point of view.
French: Je crois que nous devons exploiter les ressources qui existent aujourd'hui dans les pays d'Europe centrale et orientale désireux d'entrer dans l'Union.
English: CN subsequently issued a new series of tariffs, effective October 1, 1996.
French: Le CN a par la suite émis une nouvelle série de tarifs qui prenaient effet le 1er octobre 1996.
English: PEAK OR GUST WIND SPEED 600 - Peak Speed available and is >= 15 kt, but Mean Speed missing.
French: VITESSE DE POINTE (VENT MAXIMAL) OU DE RAFALE 600 - Vitesse de pointe d'au moins 15 noeuds disponible mais vitesse moyenne manque.
English: I would like to ask Mr. Gaviria whether, as he considers the problems and challenges facing regions other than our own, he thinks that there are areas in which the Organization of American States has developed expertise that can be shared with other regional organizations and whether there are models of cooperation with the United Nations that can be adapted usefully by others.
French: Je voudrais demander à M. Gaviria, qui étudie les problèmes et les défis auxquels d'autres régions que la sienne sont confrontées, s'il y a, selon lui, des domaines dans lesquels l'Organisation des États américains a acquis des compétences susceptibles d'être partagées avec d'autres organisations régionales et s'il existe des modèles de coopération avec l'ONU que d'autres organisations pourraient adapter de façon utile.
English: These have been encouraged and supported by the Division, working with the Bureau and with individual Member States.
French: Ces tendances ont été encouragées et appuyées par la Division, en collaboration avec le Bureau et les États Membres.
English: SDH activity in FOG fibers increased logarithmically (r2 = 0.969) with the age of the birds, increasing 2.5-fold from 1 week through to adult.
French: L'activité de la succinate déshydrogénase dans les fibres FOG augmentait logarithmiquement (r2 = 0,969) avec l'âge des oiseaux, augmentation évaluée à 2,5 fois entre l'âge de 1 semaine et l'âge adulte.