ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical evaluation report, dated April 29, 1992, was transmitted to DSS by DND.
French: Le MDN a transmis le rapport d'évaluation technique, daté du 29 avril 1992, au MAS.
English: A 100,000 lei fine would, for example, be converted into a 10-day prison sentence.
French: Par exemple, une amende de 100 000 lei serait remplacée par une peine de 10 jours d’emprisonnement.
English: From its inception in 2001 and as first reported in 2002, creating a culture of evaluation has been a cornerstone of the DPI reorientation process.
French: Depuis son adoption en 2001 et le premier rapport qui lui a été consacré en 2002, l'institution d'une culture de l'évaluation a représenté un élément fondamental de la réorientation du Département de l'information.
English: Isaac, Inuit singer/songwriter and ex-frontwoman of the band Taima, will debut original songs from her upcoming solo CD and Courtney, a rising star with a unique voice, will perform, in duo, intimate arrangements of brand new material.
French: Élisapie Isaac, auteure-compositrice-interprète inuite et ex-leader du groupe Taima, interprétera pour la première fois des chansons originales tirées de son prochain album solo et Courtney Wing, étoile montante à la voix unique, interprétera en duo ses plus récents titres avec des arrangements qui créent une ambiance intime.
English: Dr. Shillington also prepared graphs of point spreads.
French: M. Shillington a également établi des graphiques de fourchettes de cotes numériques.
English: Not surprisingly, students in this field expressed more interest in using state-of-theart technology (12.4%) than most other groups.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les étudiants et étudiantes dans ces domaines se montrent davantage intéressés à utiliser une technologie de pointe (12,4 %) que la plupart des autres groupes.
English: ▪ Never send personal and/or financial information by e-mail.
French: ▪ N’envoyez jamais de renseignements personnels ou financiers par courriel.
English: • Climate change cannot be totally avoided.
French: Par exemple, ils devraient considérer les éléments suivants15 :
English: We first perform the preliminary practices of brief self- generation and Guru yoga, and then, after dissolving the Guru into our root mind at our heart, we engage in the actual training in Mahamudra meditation.
French: Nous effectuons d’abord les pratiques préliminaires de la courte auto-génération et du gourou yoga, puis, après avoir dissout le gourou dans notre esprit en notre cœur, nous nous engageons dans l’entraînement proprement dit de la méditation du mahamoudra.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Cinema-, video-, audio-, photo production / Works of art ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement de chauffage / Equipement pour l'alimentation en eau ...
English: Steering booster repair , Services in maintenance service and repair of cars and vans , Repair of automobiles , Technical automobiles service , Auto repair shop , Repair of cars, trucks, micro-buses, jeeps , Car parts repair , Repair and maintenance service auto-moto-techniсs .
French: Réparation des boosters de la direction , Services d'entretien et de réparation des voitures légères et des fourgons , Réparation des automobiles , Entretien technique des automobiles , Ateliers de réparation des automobiles , Réparation des voitures légères, des camions, des minibus, des jeeps , Réparation des pièces des automobiles , Réparation et entretien d'auto-, de moto- et de vélotechnique .
English: The following delegations pledged financial contributions, which would allow the launch of the assistance programme:
French: Les délégations suivantes se sont engagées à fournir des contributions financières pour le lancement du programme:
English: The following criteria, definitions and applications were recommended:
French: Le Groupe a recommandé les critères, les définitions et les applications suivantes :
English:   Natacha Joubert, Mental Health Promotion Unit, Health Canada, Ottawa   Correspondence:
French:   Natacha Joubert, Division promotion santé mentale, Santé Canada, Ottawa (Ontario)   Correspondence :
English: How Would This Proposal Help To Keep The Area "The Way It Is"?
French: Comment le projet permet-il de laisser la région « comme elle est »?
English: However, a new improved multi-disciplinary approach to appeals work resulted in a more effective disposition process for appeals.
French: Une nouvelle démarche améliorée et multidisciplinaire appliquée au travail lié aux appels a cependant permis de traiter les appels plus efficacement.
English: In the specific case of the treatment dispensed to Cuban prisoners and their family members, this is a bilateral issue between the United States and Cuba as, under the Vienna Convention on Consular Relations, the protection abroad of the rights and interests of a country's citizens is the responsibility of that country.
French: Dans le cas précis du traitement imposé aux prisonniers cubains et aux membres de leur famille, il s'agit d'une question bilatérale entre les États-Unis et Cuba puisque, en vertu de la convention de Vienne sur les relations consulaires, la protection, à l'étranger, des droits et des intérêts du citoyen d'un pays relève de la responsabilité de ce pays.
English: Ozone decreased photosynthetic rate and stomatal conductance and accelerated leaf senescence.
French: L'ozone a diminué le taux de photosynthèse et la conductance stomatale et accéléré la sénescence foliaire.
English: b. departments with primary responsibility for SAR should work with agencies and stakeholders to develop compatible standards, equipment, training and SAR incident management; c. periodic, multi- jurisdictional exercises sponsored by a central horizontal coordination agent should be conducted to develop the techniques, teamwork and trust necessary for a seamless NSP.
French: b. les ministères qui exercent une responsabilité première en recherche et sauvetage devraient travailler avec les organismes coopérants et avec les intervenants à la rédaction de normes compatibles touchant le matériel, la formation du personnel et la gestion des cas de recherche et de sauvetage; c.
English: As mentioned in Section II of this report, the department undertook a comprehensive assessment of its financial situation in 2002-03.
French: Nom du projet : conservation, réaménagement et modernisation de la bibliothèque du Parlement Phase du projet : mise en œuvre du projet 1.
English: The work describes himself as an attempt Alex architecture of a photographic view showing - sometimes abstract - sometimes surreal.
French: Les travaux se décrit comme une architecture Alex tentative d'une vue photographique témoignant - parfois abstraite - parfois surréelle.
English: Devastated by the effects of toxic chemicals, the number of nesting pairs decreased by 86% from approximately 900 in the early 1950s to a mere 125 in 1973.
French: Sous l'effet destructeur des produits chimiques toxiques, le nombre de couples nicheurs est passé d'environ 900 au début des années 50 à tout juste 125 en 1973, soit une baisse de 86 %.
English: Even though the negative effects of climate change are a growing concern for all of us, some countries are particularly affected.
French: Même si les effets négatifs des changements climatiques sont une source croissante de préoccupation pour chacun d'entre nous, certains pays sont particulièrement touchés.
English: The trustee may initiate such criminal proceedings as may be authorized by the creditors, the inspectors or the court against any person believed to have committed an offence under this Act.
French: Le syndic peut intenter les procédures pénales que les créanciers, les inspecteurs ou le tribunal peuvent autoriser contre toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction à la présente loi.
English: ◦ Parks Canada, HMCS Haida NHS, 57 Guise St. E., Hamilton, ON L8L 8K4
French: ◦ Parcs Canada, LHNC du NCSM Haida, 57, rue Guise Est, Hamilton (Ontario) L8L 8K4
English: In addition, it resolves any uncertainty for residents in the claim area about interests in land forming part of the surrendered Reserves. 
French: De plus, pour les résidants de la région visée par la revendication, il règle toute l'incertitude concernant les intérêts fonciers qui font partie des réserves cédées.
English: Any questions on Car Charger For Motorola E398 T720 A830 V260 V60i T60t,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Chargeur allume-cigare kit voiture pr MOTOROLA V66 A830,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Media reports indicate that the militia are preventing men from leaving East Timor.
French: Selon des informations parues dans les médias, les milices empêchent les hommes de quitter le Timor oriental.
English: Biological material, chemical or pharmaceutical substances and inventions involving computer programs are expressly excluded from protection by the Directive itself.
French: Quant à la matière biologique, aux substances chimiques ou pharmaceutiques et aux inventions impliquant des programmes d’ordinateurs, elles sont expressément exclues de la protection par la directive elle-même.
English: Choose your favorite accomodation and reserve it online.
French: Amsterdam au printemps, les tulipes, les expositions d'art et les promenades au long des canaux du 17e siècle ...
English: Despite the special nature and the size of risks incurred, private financing bodies (banks) have drawn up specific schemes for financing the development of innovation, particularly with respect to assessing the exploitation possibilities of the invention.
French: Malgré la nature particulière et l'ampleur des risques courus, des organismes privés de financement (banques) ont développé des formules spécifiques de financement de la valorisation de l'innovation, notamment en ce qui concerne l'évaluation des possibilités d'exploitation de l'invention.
English: In establishing the CHT, the federal government will ensure predictable annual increases in health transfers.
French: En créant le TCS, le gouvernement fédéral assurera des augmentations annuelles prévisibles des transferts pour la santé.
English: • This bill will also make it clear that candidates will have a right to access public spaces, such as shopping centres, in order to campaign.
French: • Ce projet de loi précisera également que les candidats auront le droit d’avoir accès aux lieux publics, par exemple les centres commerciaux, afin de faire campagne.
English: The Contractor shall keep proper accounts and records of the cost to the Contractor of the Work and of all expenditures or commitments made by the Contractor in connection therewith, and shall keep all invoices, receipts and vouchers relating thereto.
French: L'entrepreneur tient des comptes et des registres appropriés de ce que lui coûtent les travaux ainsi que des dépenses qu'il engage et de ses engagements à l'égard de ceux-ci, et il conserve les factures, les reçus et les pièces justificatives qui s'y rattachent.
English: Limited scope of anti-discriminatory legislation
French: Champ d'application limité de la législation interdisant les discriminations
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary File No.:
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Dossier no :
English: It was originally featured in the Thompson Citizen.
French: encourage les participants à échanger sur leurs propres expériences en la matière.
English: This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
French: Le tourisme et la promotion des richesses naturelles et culturelles contribuent grandement au développement de la compétitivité et de l'emploi régionaux.
English: 1, 26 April 2004 at 98-99; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 301; pièce du Tribunal RR-2003-002-42.09, dossier administratif, vol.
English: The TSB tries to satisfy both the public and the media’s expectation for up-to-date factual information.
French: Le BST s’efforce de fournir de l’information à jour au public et aux médias.
English: First, there is a need to clearly define the rights and responsibilities of non-governmental organizations for their participation in the General Assembly, bearing in mind the need to preserve the Assembly's intergovernmental nature.
French: Premièrement, il convient de définir clairement les droits et les responsabilités des ONG pour leur participation à l'Assemblée générale, compte tenu de la nécessité de préserver le caractère intergouvernemental de l'Assemblée.
English: Leadership challenges include the need to champion initiatives or new development approaches that can have a positive impact on the future health, safety and dignity of Canadians and their ability to make informed choices about assisted human reproductive options.
French: Il doit également exercer son leadership au moment de défendre des initiatives ou de nouvelles approches susceptibles d'avoir une incidence favorable future sur la santé, la sécurité et la dignité des Canadiens et sur leur capacité de faire des choix éclairés en ce qui concerne les options de procréation.
English: Pursuant to Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, the full devolution by UNMISET of all its operational responsibilities to the Timor-Leste authorities will be completed by 20 May 2004.
French: Conformément à la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2002, la MANUTO aura confié l'ensemble de ses responsabilités opérationnelles aux autorités timoraises d'ici le 20 mai 2004.
English: Screenings used this way acquire the value of their new host.
French: La deuxième raison, c'était que les frais de transport des impuretés étaient négligeables en raison des subventions accordées au transport.
English: Unfortunately, it has been difficult to achieve meaningful results in recent years, mainly because of the opposing interests of various countries.
French: Le fait qu'ils n'aient pas été en mesure d'obtenir des résultats est, en grande partie, en raison des intérêts opposés de divers pays sur ce point.
English: In this respect, the study found itself in an advantageous situation compared to purely academic surveys.
French: A cet égard, l’étude s’est révélée être dans une situation avantageuse par rapport aux études purement académiques.
English: The present results have been compared with the known solutions for Newtonian and power-law fluids and are found to be in good agreement.
French: Nos résultats ont été comparés avec ceux d'autres travaux et sont en accord avec ceux-ci.
English: During the meeting, members of the committee questioned CATSA representatives on a number of issues related to our mandate.
French: Durant cette réunion, les membres du comité ont interrogé les représentants de l'ACSTA sur un certain nombre de questions ayant trait à leur mandat.
English: Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Total News-Papers
French: Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Total Journaux
English: Accordingly, the findings are presented under the following headings:
French: Par conséquent, les constatations sont présentées sous les rubriques suivantes :
English: Douches, used by many women to cleanse the vagina, may not help prevent STDs and may actually promote infection in cases where contamination is introduced.
French: Les douches vaginales, auxquelles ont recours un grand nombre de femmes par mesure d'hygiène, ne semblent pas contribuer à la prévention de ces maladies et elles pourraient même promouvoir ces infections dans les cas où un agent infectieux est introduit.
English: You can book excursions to many different destinations, available at Villa Valentina for a much lower price than on the street.
French: Vous pourrez réserver des excursions vers différentes destinations, proposées à Villa Valentina à un prix bien plus intéressant qu'en ville.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: I am pleased to note the progress achieved in the implementation of recommendation 1, which has resulted in the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Je me félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la recommandation 1, lesquels ont conduit à l'adoption de l'instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: This change re-defines who is to be regarded as a child's parents for nationality purposes and enables children born outside marriage to derive a nationality claim or entitlement from their fathers in the same way as if they had been born to married parents.
French: Cette modification redéfinit la personne pouvant être considérée comme un parent de l'enfant aux fins de la nationalité et permet aux enfants nés hors mariage de s'autoriser de leur père pour présenter une demande de nationalité ou faire valoir leurs droits dans ce domaine, comme s'ils étaient nés de parents mariés.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire général de l’Assemblée Directeurs et personnels du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales à l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: According to one speaker, who addressed the meeting on behalf of a large group, the outcome of this Summit should provide for specific initiatives to be taken at all levels to assist in bridging the digital divide, as well as place information and communications technologies in the service of development.
French: De l'avis d'un intervenant, qui s'exprimait au nom d'un grand groupe, ce sommet devrait aboutir à la prise d'initiatives concrètes à tous les niveaux afin que le fossé numérique puisse être comblé et que les technologies de l'information et de la communication puissent être mises au service du développement.
English: Statistics Canada Canada’s national statistical agency, Statistics Canada, provides Environment Canada with a large portion of the underlying activity data to estimate greenhouse gas emissions for the Energy and the Industrial Processes sector.
French: À l’instar de la Division des GES, d’autres groupes à EC fournissent des données sur les déchets et la gestion des déchets, la combustion du bois de chauffage domestique de la biomasse et les précurseurs d’émissions d’hexafluorure de soufre, d’ozone et d’aérosol.
English: The basic document for the Caucus was the Draft of Agreed Conclusion Women in Armed Conflict, dated 17 January 2000 as well as the results from the workshop held one day earlier.
French: Les travaux du groupe de discussion ont été menés sur la base du projet de Conclusions concertées sur les femmes dans les situations de conflit en date du 17 janvier 2000, ainsi que des résultats de l'atelier tenu la veille.
English: The process that will lead to revised MMLERs has begun and will be completed by mid-1999.
French: La refonte du RELMM sera terminée d’ici le milieu de 1999.
English: Small and medium-sized EU countries feel tricked.
French: Les petits et moyens pays de l'UE se sentent trompés.
English: The nickel complexes produced are more varied in composition; e.g., 1:2 binuclear systems [PAPNi2X(OH)(H2O)4]X2 (X = Cl, Br); 1:1 binuclear systems [PAP2Ni2(H2O)4]X4 (X = Cl, Br), [PAP2Ni2(NCS)3]NCS, [PAP2Ni2(OH)I2]I
French: On a préparé des complexes de nickel qui ont une composition plus variée i.e. des systèmes binucléaires 1:2 [PAPNi2X(OH)(H2O)4]X2 (X = Cl, Br), des systèmes binucléaires 1:1 [PAP2Ni2(H2O)4]X4 (X = Cl, Br), [PAP2Ni2(NCS)3]NCS, [PAP2Ni2(OH)I2]I
English: These might include statistics about access to services, levels of education attainment, health indicators, employment numbers and utilization of Maori service providers.
French: Le rôle du ministère du Développement maori consiste à présenter les uestions maories aux organismes de prestation de services gouvernementaux.
English: I slept extremely badly last night and had a real nightmare.
French: J'ai très mal dormi, j'ai fait un vrai cauchemar.
English: The focal point is primarily a procedural measure that enables an individual or entity to gain access to a sanctions Committee at the beginning of the process.
French: Le point focal est surtout une mesure procédurale qui donne la possibilité à un individu ou à une entité d'avoir accès au Comité des sanctions au début du processus.
English: Citizenship and Canadian Identity Program Official Languages Program
French: Citoyenneté et Programme d’identité canadienne Programme des langues officielles
English: It is in the early stages of implementation and it is too early to draw overall conclusions.
French: Sa mise en œuvre n'en est qu'à un stade précoce et il est trop tôt pour tirer des conclusions générales.
English: • We increased member awards through the Research and Education Foundation.
French: • Plus grand nombre de prix aux membres décernés par la Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: Rotz, C.A. (2004), Management to reduce nitrogen losses in animal production, Journal of Animal Science, 82(Suppl.):
French: Wagner-Riddle, C., G.W. Thurtell, G.K. Kidd, E.G. Beauchamp, and R. Sweetman.
English: The production of animal protein seems to be the basis of the problem.
French: La production de protéines animales est vraisemblablement au coeur du problème.
English: I come from a country in a region, for example, where factors such as poverty and lack of education conspire to stress and destabilize our communities and countries.
French: Je viens d'un pays qui se trouve dans une région, par exemple, où des facteurs tels que la pauvreté et le manque d'éducation contribuent à créer des tensions et à déstabiliser nos communautés et nos pays.
English: The Conference urged the Islamic University in Bangladesh to strengthen bilateral cooperation with renowned universities and institutions of higher education in Member States with a view to enabling its students and professors to pursue their higher studies and research in institutions of their choice.
French: La Conférence a exhorté l'Université islamique du Bangladesh à renforcer sa coopération bilatérale avec les universités et établissements d'enseignement supérieur de renommée dans les Etats membres, en vue de permettre à ses étudiants et enseignants de poursuivre leurs études supérieures et leurs travaux de recherche dans les institutions de leur choix.
English: Secondary tree species include aspen, white birch, white spruce and balsam fir, with some species from the prairies and the eastern deciduous regions.
French: Au nombre des espèces forestières secondaires figurent le tremble, le bouleau blanc, l’épinette blanche et le sapin baumier, de même que certaines espèces issues des prairies et des régions fenillières de l’Est.