ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or
French: a) Si la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle s'est constituée pour un motif sans rapport avec le préjudice; ou
English: As a member State of the European Union, we are proud of the Union's commitment to double its overall aid level by the year 2010, including a considerable increase in aid to Africa.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, nous sommes fiers de l'engagement pris par l'Europe de doubler son niveau d'aide global d'ici à 2010, ce qui comporte notamment une augmentation considérable de l'aide à l'Afrique.
English: Ultimately, the decision whether or not to carry a particular product rests with the independent franchise operator of that particular store.
French: En bout de ligne, la décision d’offrir ou non un produit demeure celle du franchisé indépendant qui exploite le restaurant.
English: I'm the kind of guy who always have a book with him.
French: Je suis le genre de personne qui a toujours un livre avec elle.
English: Or. el Justification The participation of third-country nationals in employment should be examined as appropriate.
French: Or. el Justification Il est opportun d'étudier de manière appropriée la participation des ressortissants des pays tiers à l'emploi.
English: As with PWs, the main function of the Protecting Power is to co-operate in the administration and supervision of the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (GIV).
French: Comme dans le cas des PG, la principale fonction de la Puissance protectrice consiste à collaborer à l'administration et à la supervision de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (GIV).
English: Supervised toothbrushing and flossing is recommended for patients with malocclusion, diabetes or HIV infection based on poor evidence (C Recommendation).
French: On dispose aussi de donn´ es acceptables e permettant de recommander chez les patients au parodonte sain un d´ tartrage et une elimination de la plaque par un professionnel e ´ (recommandation B).
English: The authorities in the United States of America indicate that, immediately after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Government anticipated a potential backlash against Arabs and Muslims in the United States.
French: Les informations reçues de la part des autorités des États-Unis d'Amérique indiquent qu'immédiatement après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 le Gouvernement a anticipé un potentiel contrecoup envers les Arabes et les musulmans vivant sur leur territoire.
English: To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
French: Le Parlement européen ou le Conseil des ministres peuvent demander l'avis de la Commission tout au long de la procédure.
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) and related Request for Proposal (RFP) were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities on December 10, 1999, with a closing date of January 20, 2000.
French: Un avis de projet de marché (APM) et une demande de propositions (DP) afférente ont été diffusés par l'intermédiaire du Service électronique d'appel d'offres canadien (MERX) et dans Marchés publics le 10 décembre 1999, la date de clôture y étant fixée au 20 janvier 2000.
English: While noting that the minimum age for employment and labour is set at 16, the Committee notes that the State party has not ratified ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, whose ratification would further improve the protection of persons below 18 from economic exploitation.
French: Tout en notant que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 16 ans, le Comité remarque que l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, dont la ratification améliorerait la protection des moins de 18 ans contre l'exploitation économique.
English: She asked whether the extent of the problem had been evaluated and whether measures were being taken to combat that violation of human freedom and dignity.
French: Mme Evatt demande si l'on a évalué l'ampleur de ce phénomène et si des mesures sont prises contre cette forme de violation de la liberté et de la dignité humaines.
English: If, together, you decide a care facility is the best option, take the time to explore the choices, talk with staff, and involve your parent.
French: Si vous décidez mutuellement qu'un centre de soins est la meilleure solution, prenez le temps d'examiner les options, de discuter avec le personnel et d'impliquer votre parent.
English: In 2000 the IAEA General Conference requested the Director General to bring to the attention of the General Assembly its resolution GC(44)/RES/20, entitled “Measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources”, and invited the Assembly, in its continued development of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to bear in mind the Agency's activities in preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials.
French: En 2000, la Conférence générale de l'AIEA a prié le Directeur général de porter à l'attention de l'Assemblée générale sa résolution GC(44)/RES/20, intitulée « Mesures contre le trafic de matières nucléaires et d'autres sources radioactives » et a invité l'Assemblée générale à prendre en compte, lors de la poursuite de l'élaboration du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, les activités de l'Agence visant à prévenir et à combattre le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: • If you Pay an Agency to Create an Advertisement for Your Business, who Owns the Rights?
French: Lorsque vous chargez une agence de créer une publicité pour votre entreprise, qui est titulaire des droits?
English: Over the planning period we will continue our efforts to support this change objective in the following four areas: 1.
French: Au cours de la période de planification, nous poursuivrons nos efforts à l’appui de cet objectif de changement dans les quatre secteurs suivants : 1.
English: In 2002, 54% of total U.S. imports from Canada entered under the NAFTA regime and 45% entered at MFN rates.23 Similarly, approximately 50% of imports to Canada from the United States entered under NAFTA while 62% of imports into 22 23
French: Par conséquent, toutes choses étant égales par ailleurs, à mesure que la libéralisation multilatérale du commerce fera baisser les taux NPF, nous devrions voir diminuer le nombre des importateurs invoquant l’ALENA et augmenter celui des importateurs invoquant le taux NPF dans les échanges bilatéraux canado-américains.
English: 3.2 The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
French: Des méthodes précoces, intensives et multisystémiques donnent des résultats impressionnants à long terme et peuvent conduire aux meilleurs taux de rendement sur l'ensemble du processus d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier pour les plus défavorisés.
English: To mitigate this risk, FCC transacts derivatives only with counterparties of high credit quality, as determined by the published ratings of external credit rating agencies.
French: Ces annexes s’ajoutent à la convention-cadre et prévoient la prise d’une garantie par FAC, au cas où la position de risque de crédit de la contrepartie serait supérieure au seuil convenu.
English: Applying the category “A” methodology developed by the “A” Panel in its review of these claims, the Panel finds that 249 of the 264 eligible category “A” claims satisfy the requirements of that methodology and recommends awards of compensation accordingly.
French: En appliquant les méthodes propres à la catégorie «A» élaborées par le Comité «A» au cours de son examen de ces réclamations, le Comité constate que sur les 264 réclamations recevables de la catégorie «A», 249 répondent aux critères méthodologiques et il recommande d'allouer des indemnités en conséquence.
English: The International Bureau had sympathy with the view of the Delegation that the Intergovernmental Committee dealing with this important issue should bring about concrete results.
French: Le Bureau international partage l’idée de cette délégation que le comité intergouvernemental chargé de cette importante question devrait apporter des résultats concrets.
English: Course Name (Keyboarding and Formatting ) Code 412-101-87 Description 412-101-87 Keyboarding and Formatting 2.00 credits.
French: Nom du cours (Clavier et format ) Code 412-101-87 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As a result of the comparatively small number of courts of law which specialise in trade mark matters – Germany has a total of 116 LG and 668 Amtsgerichte (Local Courts - AG) which deal with civil cases at first instance8 - the right of the courts of law to refer cases has proved its worth in the field of trade mark matters.
French: Vu le nombre relativement réduit d'instances spécialisées en matière de marques – l'Allemagne compte un total de 116 Landgerichte et 668 Amtsgerichte qui statuent en première instance dans les affaires civiles (8) –, l'habilitation des juridictions d'instance à saisir la Cour à titre préjudiciel dans le domaine des marques a fait ses preuves.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association, La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunications and Bruce Telecom - Re:
French: Lettre adressée à Ontario Telecommunications Association, La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunications et Bruce Telecom - Objet:
English: She spoke on her role and roots in the community.
French: Elle parle de son rôle et des ses racines dans la collectivité.
English: (b) Modification of the perimeter wall by increasing its height and installing wrought-iron fence on top of it;
French: b) Surélévation du mur d'enceinte, en haut duquel serait fixée une grille en fer forgé;
English: First session of the Assembly of States Parties: 10 pre-session documents (440 pages), 30 in-session documents (270 pages) and 10 post-session documents (450 pages);
French: Première session de l'Assemblée des États parties : 10 documents de présession (440 pages), 30 documents de session (270 pages) et 10 documents d'après-session (450 pages);
English: Facilitate Maritime Trade, Commerce and Ocean Development Marine transportation plays an important role in the Canadian economy.
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans Le transport maritime joue un rôle important dans l’économie canadienne.
English: The insolvency law should be transparent and predictable and facilitate easy access to insolvency processes by reference to clear and objective criteria.
French: 2) La législation de l'insolvabilité devrait être transparente et prévisible et faciliter l'accès à la procédure en fixant des critères clairs et objectifs.
English: Recovery and reintegration entail to identify victims, provide them with services and support, and find long-term solutions.
French: Le Fonds s'emploie par ailleurs à identifier les victimes, à leur fournir des services et un soutien et à leur proposer des solutions à long terme pour permettre leur rétablissement et leur réinsertion.
English: ◦ 3.1 by the registered party or its registered electoral district associations; 
French: ◦ 3.1 par le parti enregistré ou à ses associations de circonscription enregistrées;
English: Similarly, non-profit Armenian institutions such as schools and hospitals were required by the Ministry of Finance to pay corporate taxes, since those community charities charged for their services.
French: De même, les instituions arméniennes à but non lucratif telles que les écoles et les hôpitaux devaient, comme l'exigeait le Ministère des finances, payer l'impôt des sociétés, puisque ces institutions communautaires charitables demandaient rémunération de leurs services.
English: Note that no individuals will be actively marked during this pilot year of the study.
French: Il est Ã noter qu'aucun animal ne sera marquÃ© durant cette annÃ©e pilote de l'Ã©tude.
English: allowing the ICTY Chief Prosecutor to conclude in October 2005 that cooperation was full.
French: Depuis lors, la situation s'est toutefois améliorée, ce qui a permis au Procureur général du TPIY de conclure à la pleine coopération en octobre 2005.
English: The new model for staffing, introduced in the early 1990s, moved away from a rules-based approach to one that emphasizes values behind the rules.
French: Le nouveau modèle de dotation, adopté au début des années 1990, met l'accent sur les valeurs, alors que son prédécesseur était axé sur les règles.
English: Labour market projections show that the demand for highly qualified personnel outside universities will continue to grow, and that this demand will be exacerbated by the challenge of replacing our aging workforce.
French: Les prévisions du marché du travail montrent que la demande de personnel qualifié non universitaire continuera d’augmenter et qu’elle sera exacerbée par le défi de remplacer notre main-d’œuvre vieillissante. La croissance du nombre d’inscriptions universitaires dépasse déjà les prévisions.
English: The greatest challenge is that this type of work is generally not considered 'real research' eligible for funding from public granting agencies. e.
French: Le problème le plus important, c'est que ce type de travaux n'est généralement pas considéré comme de « vraies recherches » admissibles au financement des organismes subventionnaires publics. e.
English: Your accountant can show you how to do a cashflow statement or you can pick up the forms at most of the larger financial insitutions.
French: Votre comptable peut vous montrer comment établir un état de l'évolution de la situation financière de votre entreprise. Vous pouvez également vous procurer les formulaires nécessaires auprès des grandes institutions financières.
English: Emphasis will be placed on developing future assessment tools for the inclusive approaches to reduce the number of repeaters in primary and lower secondary education in Bhutan.
French: On privilégiera la définition d'outils d'évaluation des approches inclusives tendant à réduire le nombre de redoublants dans le primaire et le secondaire inférieur.
English: The countries of Latin America and the Caribbean will soon have a combined population of half a billion and an aggregate GDP [gross domestic product] of US$2 trillion.
French: Des partenariats aux niveaux politique et commercial voient le jour, et une compréhension renouvelée s’instaure entre le Canada et le reste des Amériques. Autrement dit, des relations gratifiantes s’épanouissent dans notre hémisphère.
English: (f) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $91.2 million, or 24.6 per cent higher than the budget of $370.4 million.
French: f) Le bénéfice total net au titre des ressources ordinaires et des autres ressources a été supérieur de 91,2 millions de dollars (24,6 %) au montant de 370,4 millions de dollars prévu au budget.
English: UNAIDS estimates that by end of 2001, AIDS had orphaned 14,000 children.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estime qu'à la fin de 2001, le sida avait fait 14 000 orphelins.
English: The kills often occur in sections of the highway with curves or where there are many cracks and crevasses in the pavement where salt can accumulate, although they may occur anywhere the roads have been sanded and salted.
French: de l’autoroute, 97 % des tiges de la cime étaient mortes, ce pourcentage diminuant à mesure qu’on s’éloignait de l’autoroute, pour atteindre 8 % à 80 m de l’autoroute et se situer à un niveau de fond (moins de 1 %), à 120 m de l’autoroute.
English: Copy the address of the page that is currently displayed.
French: Pour copier l'adresse de la page actuellement affichée.
English: Whether the decrease in survival can be attributed to fractures or to comorbid illnesses is controversial.
French: La question de savoir si la diminution de la survie peut être attribuable aux fractures ou à des maladies comorbides soulève la controverse.
English: NFAR O2000-67 820 (.zip) 1999/10/01 1999/11/01 GT NBTel is proposing to increase the transmission rates for Digital Netowrk Access (DNA) to include speeds up to 2.4 Gbps (OC-48).
French: AAAR O2000-67 820 (.zip) 1999/10/01 1999/11/01 TG NBTel is proposing to increase the transmission rates for Digital Netowrk Access (DNA) to include speeds up to 2.4 Gbps (OC-48).
English: The positions of UIC/GTC and UIRR are contained in TRANS/WP.24/2003/3 and TRANS/WP.24/2003/4 respectively.
French: Les positions de l'UIC/GTC et de l'UIRR sont consignées dans les documents TRANS/WP.24/2003/3 et TRANS/WP.24/2003/4, respectivement.
English: PARTNERSHIP  10.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Ontario.
French: PARTENARIAT  10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l’Ontario.
English: The Court of First Instance therefore decided, after holding the action admissible, that there was no longer any need to adjudicate the claim for a declaration of failure to act pursuant to Article 86 EC.
French: Dès lors, le Tribunal avait décidé, après avoir jugé le recours recevable, qu'il n'y avait plus lieu de statuer sur les conclusions en carence au titre de l'article 86 CE.
English: After this Agreement has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising this Agreement.
French: Après que le présent Accord aura été mis en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Accord.
English: On behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, we wish to thank the President of the General Assembly for calling this meeting and echoing the world's voice on this matter.
French: Au nom de la République bolivarienne du Venezuela, nous tenons encore une fois à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance et de s'être fait l'écho des clameurs mondiales.
English: Lower Canada College The Richter Charitable Foundation Scotia Bank Service d’Entretien Distinction Inc.
French: Investissements Canpro Ltée Location Bench & Table/ Célébrations Lower Canada College La Fondation de Bienfaisance Richter Service d’Entretien Distinction Inc.
English: To learn more about FINTRAC and Canada’s effort to combat money laundering and terrorist financing activities, visit our Web site: www.fintrac.gc.ca Or call: 1-866-346-8722
French: Pour en apprendre davantage au sujet de CANAFE et des efforts du Canada pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, visitez notre site Web à : www.canafe.gc.ca ou composez le numéro sans frais 1 866 346-8722
English: Such fuels should therefore be stored under specified safe conditions.
French: Ils doivent donc être stockés dans des conditions de sécurité particulières.
English: Study on the constitutional limits of parliamentary immunity, prepared at the request of the Legislative Committee of the National Assembly, 1993.
French: Étude sur les limites constitutionnelles de l'immunité parlementaire, rédigée à la demande de la Commission législative de l'Assemblée nationale, 1993
English: If apartheid language policy had intentionally promoted and entrenched old and new social divisions, the language policy of the new South Africa is clearly geared to the strategy of reconciliation and nation building, which was the defining feature of former President Mandela’s government.
French: La politique linguistique au temps de l’apartheid avait intentionnellement pérennisé d’anciennes et favorisé de nouvelles divisions sociales alors que celle définie par la nouvelle Afrique du Sud est clairement conçue comme une stratégie de réconciliation et de construction de la nation, voulue par le gouvernement de l’ancien président Mandela, qui en avait fait sa devise.
English: In 2003–2004, the Acceuil francophone initiative allowed a position to be created within the St. Boniface Bilingual Service Centre for the purpose of providing settlement assistance to immigrants.
French: L’initiative Accueil francophone a permis la création, en collaboration avec la Société francomanitobaine, d’un poste au Centre de services bilingues de Saint-Boniface en 2003-2004 pour offrir aux immigrants des activités d’aide à l’établissement.
English: The adopter and the adopted cannot contract a marriage during the lasting of incomplete adoption.
French: L'adoptant et l'adopté ne peuvent contracter mariage tant que dure l'adoption.
English: In the meantime, we are trying to start a process of education in our country to eliminate irregularities.
French: D’aucuns tendent à assimiler les crimes nazis à des éléments d’autres typologies de crimes contre l’humanité.
English: aaa.livedoor.jp imgboard futaba - Powerful Meta-Search engine that delivers the best search results from Yahoo, Google, AOL, Altavista, Alltheweb, Live, and over 100 ...
French: livedoor.ne.jp chatzy loli room chatzy girls ... Web Search Futaba - Dogpile Web Search. www.adnetint.com/f6.
English: Helsinki Committee for Human Rights in B&H, in its report on condition of prison institutions in B&H (NR 01-01/02), on page 16, states: “Administration and personnel in prison institutions are acquainted with the international standards stipulating treatment of prisoners serving the sentence, to the satisfactory extent ”.
French: Dans son rapport sur la situation dans les établissements pénitentiaires de Bosnie-Herzégovine (NR 01-01/02), le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine déclare, à la page 16, que «l'administration et le personnel des établissements ont une connaissance satisfaisante des normes internationales relatives au traitement des détenus…».
English: This slight increase must be considered in the context of the entry of large numbers of women into the labour market during this period and the dramatic increases in the female participation rate at younger ages.
French: Cette faible hausse doit cependant être considérée dans le contexte de l'arrivée massive des femmes sur le marché du travail et de la très rapide progression du taux d'activité des femmes plus jeunes.
English: It is hard to walk this path alone.
French: Il n'est pas facile d'effectuer ce parcours seul.