ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synonyms for aniline include benzeneamine, phenylamine, and aminobenzene.
French: L'aniline est aussi connue par d'autres noms, notamment: aminophène, aminobenzène et phénylamine.
English: The number of national publications and periodicals continues to increase: approximately 250 national publications and 950 foreign newspapers and magazines are available in Tunisia.
French: Le nombre de publications et de périodiques nationaux ne cesse d'augmenter: près de 250 publications nationales et environ 950 journaux et magazines étrangers sont distribués en Tunisie.
English: Therefore, the addition of the project powerhouse as another point of flow release will not result in negative residual effects on the suitability of these habitats for white sturgeon or other resident fish species.
French: Ainsi, l’addition de la nouvelle centrale comme nouveaux conduits, n’aura pas d’effets résiduels négatifs sur la viabilité de ces habitats pour l’esturgeon blanc ou pour d’autres espèces de poissons résidentes.
English: This strategy will do that by integrating and aligning all the principles, policies, and approaches that guide public and private sector investments and decisions on animal health and animal welfare risk management, across all animal populations, and their interface with the human population.
French: La stratégie nationale nous permettra d'atteindre cet objectif grâce à l'intégration et l'harmonisation de tous les principes, les politiques et les approches qui orientent les investissements et les décisions des secteurs public et privé par rapport à la gestion des risques pour la santé et le bien-être de toutes les populations animales dans leurs contacts avec les humains.
English: Since 25 October, almost a month ago, we have been requesting that a United Nations observer force be established.
French: Depuis le 25 octobre dernier, il y a un mois environ, nous demandons la création d'une force d'observateurs des Nations Unies.
English: You said that you had adopted a decision.
French: Vous disiez que vous avez adopté une résolution.
English: A general view was that monitoring is essential in order to account for seepage and that monitoring techniques should be appropriate, site-specific, flexible and cost-effective.
French: Tous se sont accordés sur le fait que la surveillance était essentielle pour rendre compte des déperditions et que les techniques de surveillance devraient être adéquates, propres à chaque site, souples, et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: 8.Wall Squat Lean against a smooth wall with your feet pointing straight ahead and your heels about 45cm (18") from the wall.
French: Squat au mur Appuyez-vous contre un mur lisse, pied pointés vers l’avant et talons à environ 45 cm (18 po) du mur.
English: 246 (XXII) The formulation of a regional plan of action for an information society  Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: It was of fundamental importance that the international community maintained its firm and sustained commitment and provided the Mission with enough flexibility so that it could adapt itself to needs and developments on the ground.
French: Il a été d'une importance fondamentale que la communauté internationale ait maintenu un engagement ferme et soutenu, et que la Mission ait bénéficié de la souplesse nécessaire pour s'adapter aux nécessités et à l'évolution des conditions sur le terrain.
English: Agricultural subsidies reward inefficiency, perpetuate the privileges of a few and aggravate the hunger of many.
French: Les subventions agricoles récompensent l'inefficacité économique, perpétuent les privilèges de quelques-uns et ajoutent à la faim de beaucoup d'autres.
English: And so, I say it's high time to tackle both the short and the long-term issues that we face.
French: Il est grand temps de nous attaquer aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, à court terme comme à long terme.
English: Without this information, the CCRA was unable to analyse the extent of the GOC's control of the export trade or domestic pricing of xanthates in China. b) Export Trade:
French: Sans ces renseignements, l'ADRC n'a pas été en mesure d'analyser l'ampleur du contrôle exercé par le GDC sur le commerce à l'exportation ou l'établissement des prix des xanthates en Chine. b) Commerce à l'exportation :
English: Remember to pack a pair of mesh read.
French: N'oubliez pas d'emporter une paire de treillis lire.
English: Incorporating community service programmes into school curricula, provided the service opportunities are meaningful and regular, can have a real impact on the level of youth participation.
French: L'incorporation du service communautaire dans les programmes scolaires peut, à condition que celui-ci implique une contribution constructive et régulière, avoir un impact considérable sur le niveau de participation de la jeunesse.
English: This programme aimed to improve their negotiation skills, boost their selfesteem and increase their self-control through a competence based approach.
French: Une démarche basée sur les compétences leur a permis d'améliorer leurs capacités de négociation, de renforcer leur confiance en soi et d'augmenter leur contrôle d'ellesmêmes.
English: The OAU Convention sets out its parallel provision in its article 3, paragraph 1, as follows: “the struggle waged by peoples in accordance with the principles of international law for their liberation or self-determination, including armed struggle against colonialism, occupation, aggression and domination by foreign forces, shall not be considered as terrorist acts”.
French: La Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme contient une disposition similaire au paragraphe 1 de son article 3: «… la lutte menée par les peuples en conformité avec les principes du droit international, pour la libération ou leur autodétermination, y compris la lutte armée contre le colonialisme, l'occupation, l'agression et la domination par des forces étrangères, ne sont pas considérés comme des actes terroristes».
English: From the 10th to 16th centuries it was a principality within the Georgian kingdoms of Imereti and Megrelia.
French: Au cours des XI au XVI siècles elle constitue une principauté dans les royaumes géorgiens d'Imérethie et de Mingrélie.
English: For more information, please consult: www.affaires2001.com.
French: Pour plus de détails : www.affaires2001.com.
English: We are committed to an ongoing reinvigoration of the collection through the production
French: Ses près de 13 000 films, 500 000 photos, d’innombrables documents sonores et
English: That means that among lawyers in this province, the practice of law is mainly in English.
French: Cela signifie que la pratique du droit chez les avocats de cette province est surtout anglophone.
English: ◦ special coatings, electrical insulation
French: ◦ revêtements spéciaux, isolation électrique
English: Keep in mind that pockets of IS activities are sometimes performed within programs.
French: Il faut garder à l'esprit que certains volets des SI sont parfois exécutés à l'intérieur de programmes.
English: • Ensure that close contacts of the client are also examined for giardiasis and treated, if appropriate Pharmacologic Interventions Antibacterial, antiprotozoan to treat infection: metronidazole (Flagyl) (A class drug), 250 mg PO tid for 5-7 days High-dose, short-course regimens are less efficacious and should be avoided.
French: • Assurez-vous que les contacts du client subissent également un examen de dépistage de la giardiase, et qu'ils reçoivent les soins appropriés, si nécessaire. Interventions pharmacologiques Antibactériens ou antiprotozoaires : métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 250 mg PO tid pendant 5-7 jours Les schémas posologiques à doses élevées sur une courte période sont peu efficaces et devraient être évités.
English: From across the Rhine, the whole tank strength of the 4 th Canadian Armoured Division, firing as artillery, supported Keefler’s battalions.
French: De l’autre côté du Rhin, tous les chars de la 4 e division blindée canadienne, faisant fonction d’autocanons, appuient les bataillons de Keefler.
English: • the role the SR&ED tax incentives play in the R&D investment decisions of Canada’s R&D performers; and
French: • le rôle des encouragements fiscaux pour la RS&DE dans les décisions d’investissement dans la R-D des exécutants de la R-D au Canada;
English: Braemar, like Clarkson, is a highly respected shipbroking and valuation firm.
French: Comme Clarkson, Braemar est une société de courtage et d'évaluation de navires qui jouit d'une excellente réputation.
English: We have also agreed to abide by and to carry out the decisions of the Council.
French: Nous sommes également convenus de respecter et d'exécuter les décisions du Conseil.
English: Human Resources Officer - Pacific Region The Region’s challenges for the future will continue to be the recruitment and development of visible minorities and aboriginal females in the RCMP.
French: La Section du recrutement travaille à une campagne visant à réduire les idées fausses et les barrières ethniques qui semblent nuire à la réception de candidatures de minorités visibles et de femmes autochtones. Le programme de mentorat et le Programme du plein potentiel continueront d’aider des femmes de tous les horizons à avoir la possibilité de réaliser leur plein potentiel dans un poste de cadre supérieur.
English: The accused were sentenced to various prison terms.
French: Les accusés ont été condamnés à diverses peines de privation de liberté.
English: Employment Insurance Statistics - Monthly
French: Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi
English: In her commentary on this provision, Denza states that immunity from execution of a diplomatic agent has been “long established in customary international law” and is “derived from the diplomat's inviolability of person, residence, and property as well as from his immunity from civil jurisdiction”.
French: Commentant cette disposition, Denza déclare que « établie de longue date en droit international coutumier » l'immunité d'exécution de l'agent diplomatique « dérive de l'inviolabilité de la personne, de la résidence et des biens du diplomate, ainsi que de son immunité de juridiction civile ».
English: Subparagraphs 8(1)(i)(ii) and 8(1)(i)(iii) (also subsections 8(2), 8(10) and 8(13), paragraphs 8(1)(f) and 8(1)(l.1) and the definition of "self-contained domestic establishment" in subsection 248(1))
French: Les sous-alinéas 8(1)i)(ii) et 8(1)i)(iii) (aussi les paragraphes 8(2), 8(10) et 8(13), les alinéas 8(1)f) et 8(1)l.1) et la définition du terme «établissement domestique autonome» au paragraphe 248(1))
English: The four other bpe molecules are hydrogen-bonded to the aqua ligands and form an extensive H-bonded interpenetrating 3D network.
French: Les quatre autres molécules bpe sont liées par ponts-hydrogène aux ligands aqua et forment un réseau étendu entrecroisé tridimensionnel.
English: (:) Tank top mounting with 2 or 4 holes.
French: (:) Montage sur le réservoir avec 2 ou 4 trous.
English: Numerous possibilities of excursions, rambling and mountain climbing.
French: Nombreuses possibilités d'excursions et de courses en montagne.
English: Key words: in vivo dynamometry, SSCs, skeletal muscle, chronic exposure.
French: Mots-clés : dynamométrie in vivo, actions d’étirement–contraction, muscle squelettique, exposition répétée.  [Traduit par la Rédaction]
English: While the Singapore issues have helped to sail the WTO into the eye of both storms, it is the latter that is of interest here.
French: Si les questions de Singapour ont aidé l'OMC à résister aux deux tempêtes, c'est la dernière qui nous intéresse ici.
English: According to the above methods, the parties may undertake the following procedures:
French: Les procÃ©dures suivantes peuvent Ãªtre envisagÃ©es par les parties :
English: The other three, including Mr. Mohamed Hassan Said, refused the deal and continued their medical check-up in Hargeisa, where they approached the “Minister of Health”, requesting that an official letter stating the facts to be produced in court in Berbera.
French: Les trois autres personnes, dont M. Mohamed Hassan Said, ont refusé cette proposition pour poursuivre leur bilan de santé à Hargeisa, où ils ont contacté le "Ministre de la santé" pour demander qu'un exposé officiel des faits soit établi afin d'être présenté devant un tribunal à Berbera.
English: Area Code: +34 913.450.085 Telephone: +34 913.450.085 Business Name: R & B TT Empresa de Trabajo Temporal S.A.
French: Indicatif régional: +34 913.450.085 Téléphone: +34 913.450.085 Nom commercial: R & B TT Empresa de Trabajo Temporal S.A.
English: The asking can be done by email (communication@bontaz-centre.com) or by mail (service communication ZI des Valignons 74460 MARNAZ) and should contain your name, first name and address.
French: Pour cela il suffit d’en faire la demande en ligne (communication@bontaz-centre.com) ou par courrier (service communication ZI des Valignons 74460 MARNAZ) en nous indiquant le nom, le prénom et l’adresse.
English: The Forum agreed that this first Euro- Mediterranean Parliamentary gathering to share the experiences of past migration, to discuss the problems, challenges and solutions of present-day migration, and to analyse strategies to tackle future migration in an orderly manner had been most valuable and should be repeated on a regular basis.
French: Le Forum a convenu que cette première réunion parlementaire euro-méditerranéenne visant à partager les expériences des migrations passées, à discuter les problèmes, les enjeux et les solutions des migrations actuelles, et à analyser les différentes stratégies en vue du règlement sans heurt des migrations futures s'est révélée extrêmement fructueuse et qu'elle devrait se répéter à intervalles réguliers.
English: The first known person of African heritage to arrive in Canada, Mathieu Da Costa, was a part of that exploration, as an interpreter between Samuel de Champlain and the Mi'kmaq people.
French: Selon toute vraisemblance, la première personne d'origine africaine qui est arrivée au Canada est Mathieu Da Costa. Dans le cadre de cette expédition, il agissait à titre d'interprète entre Samuel de Champlain et le peuple mi'kmaq.
English: Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Lorsqu’une telle constatation a t faite, le Conseil, statuant la majorit qualifi e, peut d cider de suspendre certains des droits d coulant de l’application du pr sent trait l’ tat membre en question, y compris les droits de vote du repr sentant du gouvernement de cet tat membre au sein du Conseil.
English: During 1997, its report was accepted by the Government.
French: En 1997, le Comité directeur a rendu son rapport, qui a été accepté par le Gouvernement.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for the protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada veillera à conserver son droit de maintenir et d’élargir le régime en place pour la formulation de politiques, lois et règlements axés sur la protection de l'environnement tout en se conformant à ses obligations nationales et internationales à cet égard.
English: At Immunotec, he is responsible for strategic and financial planning, administration and controls.
French: Chez Immunotec, il est responsable de la planification financière et stratégique, de l'administration et des mesures de réglementation.
English: Can a person be placed in a pool of qualified candidates without having met the conditions of employment for the position to which s/he is to be appointed?
French: Une personne peut-elle être placée dans un bassin de candidats qualifiés sans avoir à satisfaire aux conditions d’emploi pour le poste dans lequel il/elle sera nommé(e)?
English: Social solidarity, democracy, rule of law: I wish that Parliament was more in tune with these values!
French: La solidarité sociale, la démocratie, l'autorité de la loi: J'aimerais que le Parlement respecte davantage ces valeurs!
English: In some cases, discussions may be carried out through a process of early resolution, often by telephone.
French: Dans certains cas, il est possible de tenir des discussions dans le cadre d’un processus de règlement anticipé, souvent par téléphone.
English: Used for initial appointment - referrals from PSC or HRA or advertising.
French: Utilisé pour une nomination initiale - présentation de la CFP ou d'un(e) CRH ou avis publié.
English: Military activities over the past century off Canada’s Atlantic coast have resulted in numerous shipwrecks and other sites where unexploded explosive ordnance (UXO) may be present.
French: Les activités militaires menées au cours du siècle dernier ont provoqué la présence de nombreuses épaves et autres sites qui pourraient contenir des munitions explosives non explosées (UXO) au large de la côte canadienne de l’Atlantique.
English: • British Columbia and Territories
French: • Colombie-Britannique et territoires
English: However, the experience of a number of countries suggests that although individual business activities form part of commercial activity, such cases often are best dealt with under the regime for individual insolvency because ultimately the proprietor of a personal business [unincorporated business] is personally liable without limitation for the debts of the business.
French: Toutefois, l'expérience d'un certain nombre de pays montre que, si les activités commerciales des entrepreneurs individuels font partie intégrante de l'activité commerciale en général, il est souvent préférable de les soumettre au régime de l'insolvabilité personnelle car, en définitive, le dirigeant d'une entreprise individuelle [entreprise n'ayant pas de personnalité morale propre] est indéfiniment responsable des dettes de son entreprise.
English: Determining what skills will be required to support emerging industries, and then developing, attracting and retaining talent in these areas, will be a key challenge.
French: Les fluctuations saisonnières de l’emploi, qui entraînent des écarts importants dans l’activité de la main-d’œuvre durant l’année, figurent parmi les principaux défis que devra relever la région du Cap-Breton.
English: The only problem is that criminal proceedings of this kind can only be brought on the application of the victim.
French: Le seul problème est qu'une procédure pénale de ce type ne peut être engagée qu'à la demande de la victime.
English: In addition, women with neck and shoulder tension or lymphoedema will find a selection of products to suit their needs in the Amoena range.
French: De plus, les femmes qui souffrent de tension au niveau du cou et des épaules ou de lymphœdème trouveront une sélection de produits spécialement adaptés à leurs besoins.
English: Victims who was harmed by an offender may present a statement whether or not the offender was prosecuted or convicted for this crime as long as a complaint was made to the police or the Crown Attorney, or an information was laid under the Criminal Code.
French: Les victimes peuvent présenter une déclaration que le délinquant ait ou non été poursuivi ou condamné pour le crime pourvu qu'une plainte a été déposée auprès de la police ou devant un procureur de la Couronne ou qu'une dénonciation a été déposée en vertu du Code criminel.
English: • Internal and external consultation on Project 1539 will be held during the CG I 75-day comment period starting June 18, 2007.
French: • Des consultations internes et externes sur le Projet 1539 se tiendront au cours de la période de 75 jours réservée aux commentaires en vertu de la GCI à compter du 18 juin 2007.
English: [21] I am of the opinion that, in the circumstances, the Board failed to honour its obligations under subsection 114(3) of the Act in ignoring a medical certificate submitted in the course of testimony.
French: [21] Je suis d'avis que, dans les circonstances, le Conseil ne s'est pas acquitté de son obligation en vertu de l'article 114(3) de la Loi et ignoré l'effet d'un certificat médical déposé au moment du témoignage.
English: While welcoming the current process of comprehensive legislative review, he stressed the importance of setting a specific time frame for the completion of reforms, as required under article 2 of the Convention.
French: Tout en se félicitant de la révision générale de la législation qui est en cours, il souligne qu'il importe de fixer une date limite précise à laquelle les réformes devront être menées à bonne fin, comme l'exige l'article 2 de la Convention.
English: A few non-personal items of usage data, such as your IP address, the website you last visited, which browser you are using, date and time, etc., are recorded so that we can identify trends and improve our online services (" Google Analytics ", "WebTrends On Demand"). The data is anonymized.
French: Seules des données d'utilisation non personnelles, comme votre adresse IP, la dernière page visitée, le logiciel de navigation utilisé, la date, l'heure, etc., sont collectées de façon anonyme pour la mise en évidence de tendances et l'amélioration de notre offre en ligne (« Google Analytics », «WebTrends On Demand»).
English: That also related to what appeared in the performance evaluation.
French: Cela se rapporte également à des observations faites dans le rapport d'évaluation du rendement.
English: Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".
French: La présence d’agents de sécurité armés à bord des avions peut-elle limiter les tentatives d’attentat ? L’idée a été avancée par la Commission européenne en 2005.
English: On your arrival in our living units, you will find a bottle of wine, a bottle of natural and sparkling water, an energy drink, a courtesy kit, a set of towels and a bath robe. Buffet breakfast is served in our Restaurant Le Pianacce.
French: A votre arrivée dans nos structures, attendez-vous à trouver une bouteille de vin, une bouteille d’eau naturelle et gazeuse, une boisson énergétique, des produits de courtoisie, des serviettes de toilette et un peignoir, petit déjeuner buffet à notre Restaurant Le Pianacce, Buffet Post-Tour avec pâtes, fromages, charcuterie, jus de fruit, gâteaux faits maison.
English: Larousse do Brasil had three titles selected for the current Sao Paulo's National Textbooks Programs (PNLD):
French: Trois titres ont été sélectionnés parmi ceux de la maison Larousse do Brasil, pour l’actuel Programme national du manuel scolaire et éducatif (PNLD) de Sao Paulo, à savoir :
English:  When inviting input from declared stakeholders, then, it is important that government not limit discussions to those who have a clear financial interest at stake.
French:  Il est important, lorsqu’on invite les intervenants officiels à donner leur avis, que le gouvernement ne restreigne pas les discussions à ceux d’entre eux qui ont des intérêts financiers évidents en jeu.
English: Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not, , able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad; Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 65 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate qu'un nombre considérable de patients de plusieurs États membres ne sont pas en mesure de bénéficier des soins médicaux nécessaires dans leur propre pays dans un délai raisonnable en raison des listes d'attente et que ces patients sont, par conséquent, dépendants des soins médicaux à l'étranger; Or. en