ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, South Africa is currently in the process of finalizing a comprehensive policy on families, the aim of which is to facilitate and guide integrated service delivery to families at the provincial and local government levels.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est en train de mettre au point une politique familiale globale dont l'objectif est de faciliter et d'orienter la prestation des services intégrés qui sont dispensés aux familles aux niveaux des gouvernements provinciaux et locaux.
English: This makes the mechanism transparent and alive.
French: Cela contribue à assurer la transparence et la pertinence du mécanisme de contrôle.
English: "Storage reservoir" means that part of the energy supply in which the operating medium is stored at or near to the atmospheric pressure, for example a fluid reservoir.
French: 2.3.7.3 2.3.6.3 par «réservoir de stockage», la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'agent de fonctionnement est stocké à la pression atmosphérique ou à une pression proche de celle-ci, par exemple un réservoir de liquide.
English: Please indicate whether this Agency has been established and if so, provide information about its liaison mechanisms to monitor gender mainstreaming within the Government at the State level and with the governments at the levels of the Entities.
French: Veuillez indiquer si cette agence a été mise en place et, si tel est le cas, veuillez décrire son mandat, ses moyens financiers et humains, ses activités et les mécanismes de liaison qui lui permettent de contrôler l'application du principe de l'égalité des sexes par le gouvernement de l'État et les gouvernements des entités.
English: For more information on reporting employment income earned in Canada, get Interpretation Bulletin IT-420, Non-Residents - Income Earned in Canada.
French: Pour obtenir plus de détails sur la façon de déclarer les revenus d'emploi gagnés au Canada, consultez le bulletin d'interprétation IT-420, Non-résidents - Revenu gagné au Canada.
English: To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system
French: Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement
English: SiteProtector can provide ’ahead of the threat protection’ using ISS Virtual Patch Technology, compliance reporting, asset management, extensive data analysis, remediation management, simplified user administration, and infrastructure integration.
French: SiteProtector assure une protection préventive à l’aide d’un ensemble de mécanismes – technologie Virtual Patch, génération d’états sur la compliance, gestion des ressources, analyse approfondie des données, gestion des résolutions, administration simplifiée des utilisateurs et intégration de l’infrastructure.
English: In the area of mode 4, there is no case for ESM because liberalization of trade has not progressed, and embedded and pre-emptive restrictions, including in the form of ENTs, are ample in existing market access.
French: En ce qui concerne le mode 4, rien ne justifie une mesure de sauvegarde d'urgence car la libéralisation n'a pas progressé, et les actuelles conditions d'accès aux marchés comportent de nombreuses restrictions implicites et préventives, y compris sous la forme d'examens des besoins économiques.
English: Skinner JD, Carruth BR, Bounds W, Ziegler PJ, Reidy K. Do food related experiences in the first 2 years of life predict dietary variety in school aged children?
French: Drenowski A, Henderson SA, Levine A, Hann C. Taste and food preferences as predictors of dietary practices in young women.
English: Full-service restaurants account for more than 44% of revenues in the HRI sector.
French: Les restaurants à service complet sont à l'origine de plus de 44 % des revenus du secteur des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement.
English: INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Tax changes -- Effective July 1, 2001
French: AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2001
English: Other delegations made similar proposals.
French: D'autres délégations ont fait des propositions allant dans le même sens.
English: The Presidency is therefore doing all it can to keep cuts in this field to a minimum.
French: Par conséquent, la Présidence fait tout pour limiter autant que possible les réductions dans ce domaine.
English: Monday, August 04, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > Reporting Forms Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Branché sur l'air pur Formulaires de déclaration L’Avis de l’article 71 concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et autres substances pour l’année civile 2006.
English: (i) Recurrent publications: analytical reports on economic development in Africa (2);
French: i) Publications en série : rapports analytiques sur le développement économique en Afrique (2);
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. I and Corr.1, Vol. III and Corr.2 and Vol. IV and Corr.3), A/57/5/Add.1-12 and Add.1-12/Corr.1, A/57/201, A/57/416 and A/57/439)
French: I et Corr.1, Vol.  III et Corr.2, et Vol.  IV et Corr.3), A/57/5/Add.1 à 12 et Add.1 à 12/Corr.1, A/57/201, A/57/416 et A/57/439)  Fin du débat général
English: Take the time to thoroughly read the information about the subject!
French: Prenez le temps de lire les pages ci-contre que nous consacrons à ce sujet !
English: Une vie pour le théâtre, interviews with Ugo Ronfani, Belfond (in French).
French: Une vie pour le théâtre, entretiens avec Ugo Ronfani, Belfond.
English: Madam President, the Minutes of Wednesday Part I, page 1, sub-paragraph, ' the following spoke on the new rules' .
French: Madame le Président, il est écrit à la première page de la partie I du procès-verbal de la séance de mercredi, en début de paragraphe: »Interviennent sur les nouvelles dispositions...».
English: All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
French: Les récipients en verre fabriqués par les parties à la concentration sont utilisés pour le conditionnement de produits comme les boissons rafraîchissantes sans alcool, le vin, l'eau minérale, l'huile d'olive, le ketchup et d’autres produits alimentaires.
English: Australia continues to work for effective multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament.
French: L'Australie continue d'œuvrer pour l'élaboration d'approches multilatérales de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement.
English: • 3.1 Under FSD Section 10.08, where a posting loan has been granted in accordance with FSD Section 10.02, the loan shall be repaid in equal biweekly installments of blended principal and interest.
French: • 3.1 Conformément à la section 10.08 de la DSE, lorsqu'un prêt à l'affectation a été accordé en vertu de la section 10.02 de la DSE, le capital et les intérêts du prêt doivent être remboursés toutes les deux semaines, en versements égaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the united Europe, which was embarked on in Copenhagen will be an extremely diverse Europe, first of all in terms of economic and social diversity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Europe réunifiée qui a été engagée à Copenhague sera une Europe très diverse. Diversité économique et sociale d'abord.
English: Focus groups, with Department of Education, school district and First Nation representatives, were organized in 2003-2004 to address issues related to the achievement of students from First Nation communities.
French: Des groupes de discussion avec le ministère de l'Éducation et des représentants des districts scolaires et des Premières nations ont été organisés en 2003-2004 pour traiter des questions liées à la réussite des étudiants des collectivités des Premières nations.
English: Several participants noted the usefulness of considering whether emissions trading may be used as a source of finance to support action on mitigation and adaptation.
French: Plusieurs participants ont jugé utile d'examiner si les échanges de droits d'émission pouvaient être utilisés pour financer des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Case studies have been undertaken in the Philippines and Uganda.
French: Des études de cas ont été réalisées aux Philippines et en Ouganda.
English: Under the auspices of the Home Rule Authorities, an inter-ministry fund Inuuneq Nakuuneq (A Better Life) has been established.  Based on applications received, the fund distributes money three times a year to local initiatives and projects designed to create better opportunities for children and young people and give them greater confidence.
French: Sous les auspices du Gouvernement autonome a été créé un fonds interministériel dénommé Inuuneq Nakuuneq (Une vie meilleure) qui, trois fois par an, en fonction des demandes, distribue une somme d'argent au bénéfice des initiatives ou projets locaux destinés à offrir de meilleures perspectives aux enfants et aux adolescents et à leur donner davantage d'assurance.
English: Executive Summary Introduction and Background Purpose of this Report:
French: Sommaire Introduction et contexte Objet du présent rapport :
English: Soon in full retreat before the rush of homesteaders who settled on even the most marginal lands in southern Alberta and Saskatchewan, the faltering cattle kingdom was dealt the ultimate blow by nature.
French: Bientôt en retraite complète devant la ruée des colons qui s'installent même sur les terres les plus pauvres du Sud de l'Alberta et de la Saskatchewan, la prééminence chancelante de l'élevage reçoit le coup de grâce de la nature.
English: Finally, the environmental scan should develop principles to ensure the cultural appropriateness of the process.
French: Enfin, l'analyse de l'environnement doit être menée en suivant des principes qui assurent la rectitude culturelle du processus.
English: To maintain the integrity of the monument, the original limestone quarry in Croatia was re-opened for replacement stone.
French: Afin de préserver l'intégrité du monument, la carrière en Croatie d'où provenait le calcaire a été rouverte pour obtenir des pierres de remplacement.
English: We wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
French: Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, la clarté, et nous marchons dans l’obscurité.
English: Australia is active in efforts to achieve universal application of nuclear safeguards measures—in the Middle East and elsewhere.
French: L'Australie participe activement aux efforts visant à obtenir l'application universelle du système de garanties nucléaires, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Ensuring the ratification of the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at abolishing the death penalty should therefore be one of the Union's priorities.
French: La ratification du deuxième protocole au Pacte international sur les droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort doit dès lors figurer parmi les priorités de l'Union.
English: Such cooperation is required in order to avoid any waste of time in fulfilling the mandate of the ICTY.
French: Une telle coopération est requise pour éviter toute perte de temps dans l'accomplissement du mandat du TPIY.
English: Routine prophylaxis with hepatitis A vaccine is not indicated but is advisable for people traveling to areas of high prevalence, for people living in areas where disease is endemic and there are recurrent outbreaks, for immunocompromised people (e.g., HIV-positive clients) and for gay men. This vaccine is not yet one of those routinely supplied by provincial government programs.
French: CAUSES – Virus d’Epstein-Barr – Transmission d'une personne à l’autre par voie oropharyngée (salive), et très rarement par transfusion sanguine – Période d’incubation : 4-6 semaines – Période de contagion prolongée; le virus peut être éliminé par voie pharyngée pendant un an ou plus après la disparition des symptômes SYMPTOMATOLOGIE Les adolescents et les jeunes adultes sont les principaux groupes touchés.
English: To that end, we look forward to the holding of a second conference on the Great Lakes region at an early date to chart the way forward to regional integration and cooperation.
French: À cette fin, nous attendons avec impatience que soit fixée la date de la seconde conférence de la région des Grands Lacs, qui sera chargée de déterminer la voie à suivre pour renforcer l'intégration régionale et la coopération.
English: Community Oncology Team.
French: NOR-MAN Regional Health Authority (Manitoba) http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2003/04/2003-04-30-02.html
English: They consist of guiding principles for the provision of assistance, as well as a practical and comprehensive framework for support in line with national priorities, strategies and plans.
French: Il s'agit de principes directeurs pour la fourniture d'assistance, ainsi que d'un dispositif pratique global pour l'assistance aligné sur les priorités, les stratégies et les plans du pays.
English: Long-term interests may also be hard for the actors themselves to pinpoint, because in the 1990s the situation in the region has been in flux, politically and strategically.
French: Les intérêts à long terme peuvent, en outre, être difficiles à préciser pour les acteurs eux-mêmes, dans la mesure où, depuis le début de la décennie, la situation dans la région est changeante, aux plans tant politique que stratégique.
English: Our Prime Minister, the President-in-Office of the Council, was unable, in his speech, to include every aspect of the real situation in the European Union about which he is concerned, but I can tell you now that the safeguarding, deployment and development of cultural diversity, and indeed of linguistic diversity, are in his mind as they are in mine, and I believe that we all regard them as fundamental values.
French: Notre Premier ministre et Président en exercice du Conseil ne pouvait pas, dans son exposé, reprendre tous les aspects de la réalité de l'Union européenne qui lui tiennent à cur, mais je peux dire à l'intervenant que la sauvegarde et le déploiement, le développement de la diversité culturelle - et d'ailleurs aussi de la diversité linguistique - sont à ses yeux comme aux miens et je crois, aux yeux de tous, des valeurs tout à fait fondamentales.
English: The proposed model follows the model of the European driving licence for motor vehicles.
French: Le modèle proposé correspond au modèle de permis de conduire européen dans le domaine routier.
English: Their involvement has encouraged the organizations to work more closely together and share resources, tools and information in support of co-operative development.
French: Leur participation incite les organismes à collaborer plus étroitement et à partager leurs ressources, leurs outils et leurs renseignements pour favoriser le développement coopératif.
English: Preliminary talks on registration and membership systems have been held between the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Des discussions préliminaires sur les systèmes d’inscription et d’appartenance ont eu lieu entre le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le chef national de l’Assemblée des Premières nations.
English: • Featured Works Back Beacon Hill Park, 1909 watercolour on paper 35.2 x 51.9 cm The Art Gallery of Greater Victoria, In memory of Jennet and Louis Davies, Edith and Oswald Parker and James R. Davies, with thanks to Emily Carr, these works are donated by N.E. Davies, Brian, Bruce and Kevin Davies 2005.025.002 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Beacon Hill Park, 1909 aquarelle sur papier 35,2 x 51,9 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, avec nos remerciements à Emily Carr, don est fait de ces travaux par N.E. Davies, Brian, Bruce et Kevin Davies à la mémoire de Jennet et Louis Davies, Edith et Oswald Parker et James R. Davies 2005.025.002 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: (5,014) % (499) % (320) % (352) % (605) % (1,898) % (58) % (265) % (365) % (43) % (148) % (462) % "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages." 92 83 88 90 84 97 97 99 99 100 99 86 "In my province the minority community has the same access to jobs in the federal public service as the majority." 78 80 81 84 77 76 68 79 80 83 87 81 "The minority language group in my province receives service from the federal government in their language to the same extent the majority does." 69 57 60 65 66 70 54 93 89 93 81 53 "The situation of the minority community in my province has improved over the last 10 years." 66 53 63 58 67 67 82 64 69 77 89 72 "The federal government should be doing more to support the development of my province's minority community." 49 38 43 43 43 56 58 42 41 39 57 52 "In my province the future of the minority language is threatened." 30 41 29 38 26 36 39 12 14 19 25 24 (Source:
French: » 49 38 43 43 43 56 58 42 41 39 57 52 « Dans ma province, l'avenir de la langue en situation minoritaire est menacé.
English: Many of Volthers sofas and armchairs made up of straight but angled lines, which gives a simple but well thought out and well-made impression.
French: Beaucoup de canapés et fauteuils Volthers composé de lignes droites, mais inclinée, qui donne une impression simple mais bien pensé et bien fait.
English: (Add section on roles and responsibilities, if desired.)
French: (Ajouter une section concernant les rôles et les responsabilités, si on le désire.)
English: (2001-13) News Release February 1, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $2 million contribution to help victims of the earthquake that struck western India and Pakistan on January 25.
French: (2001-13) Communiqué de presse Le 1er février 2001 Ottawa – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution supplémentaire de 2 millions de dollars pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé l'ouest de l'Inde et le Pakistan le jeudi 25 janvier.
English: 122 of the Penal Enforcement Act).  Nor do they lead to any formal proceedings.
French: Elles ne conduisent pas non plus à l'engagement d'une procédure officielle.
English: In this respect, the Assembly reaffirms the role it can play in helping foster a positive negotiating climate, through dialogue at the parliamentary level.
French: A cet égard, elle réaffirme le rôle qu’elle peut jouer dans le développement d’un climat propice à la négociation, à travers un dialogue au niveau parlementaire.
English: You represent through your organizations nearly 300,000 Canadians.
French: Par le biais de vos organisations, vous représentez presque 300 000 Canadiens et Canadiennes.
English: In 2001-02, the Institute's $6.5 million budget will be dedicated to the care and improvement of Canadian heritage collections.
French: En 2001-2002, l'Institut consacrera son budget de 6,5 millions de dollars à l'entretien et à l'amélioration des collections patrimoniales canadiennes.
English: This workshop and dialogue will bring together 100 to 150 individuals to develop a set of indicators to track sustainability in the region.
French: Cet atelier et ce dialogue réuniront entre 100 et 150 personnes, qui sélectionneront un ensemble d'indicateurs permettant de suivre l'évolution de la durabilité dans la région.
English: In order to carry out the mission, the Committee and the Commission through their integrated programme will:
French: En vue de s'acquitter de cette mission, les deux organes entendent, dans le cadre de leur programme intégré:
English: Livestock owners of animals suspected of or suffering from tuberculosis. Purpose:
French: Contrôler les maladies du bétail au Canada sous le régime de la Loi sur la santé des animaux. Usages compatibles :
English: Background and Opening Remarks On November 22 and 23, 2001, forty professionals gathered in Ottawa for the Workshop on Best Prac-tices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems.
French: Historique et introduction Les 22 et 23 novembre 2001, quarante experts se sont réunis à Ottawa pour participer à l'atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees indicating that even though he had seniority his employer wanted to bring in a new driver from Annapolis to take over his work and that is why he was asked to work in New Brunswick and Quebec.
French: Le prestataire a appelé de cette décision devant un conseil arbitral, indiquant qu'il avait de l'ancienneté chez cet employeur mais que celui-ci avait voulu confier à un nouveau conducteur d'Annapolis le travail qu'il faisait jusque-là, et que c'était la raison pour laquelle on lui avait demandé de travailler au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: Well everywhere but home is best.
French: Eh bien partout, mais la maison est le meilleur.
English: (c) Palestinian imports from the rest of the world are subject to a floor of Israeli tariff rates, except for a limited group of products imported from Egypt and Jordan within specific quantities;
French: c) Des importations palestiniennes en provenance du reste du monde assujetties à un niveau minimum de taux de droits israéliens, sauf pour un groupe restreint de produits importés d'Égypte et de Jordanie dans des limites quantitatives spécifiques;
English: Built from 40mm thick panels made of coated, galvanised double sheet steel filled with expanded polyurethane.
French: Construite avec panneaux de 40 mm d'épaisseur composé de double tôle d'acier galvanisé et laqué, remplis de polyuréthane expansé.
English: Grantees may be invited by a representative of the AZ research staff, within twelve months of accepting the grant, to visit AZ R&D-CNS in Wilmington, Delaware, USA, at the company's expense.
French: Au cours des douze mois suivant leur acceptation de la subvention, les titulaires de subvention peuvent être invités par un représentant du personnel de recherche d'AZ à visiter, aux frais de la société, le centre de R-D sur le SNC de la société à Wilmington, Delaware (États-Unis).
English: (a) Darfur Government supporting militias, also called Janjaweed
French: a) Milices du Darfour appuyant le Gouvernement (les Janjaouid)
English: withdrawals compensated with Community funds. Processed products are guided by a system based on direct aids to producers according to national thresholds with penalties if processed volumes increase beyond fixed limits.
French: Les produits transformés sont encadrés par un système fondé sur des aides directes aux producteurs en fonction de seuils nationaux et sur l’imposition d’amendes si les volumes transformés dépassent les limites fixées.
English: By reducing the likelihood of large trade deficits, they would also make import dependent economies less vulnerable to international financial market shocks.
French: En réduisant les risques éventuels de déficits commerciaux importants, de telles stratégies auraient également pour effet de rendre les pays tributaires des importations moins vulnérables aux aléas des marchés financiers internationaux.
English: The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964).
French: Le mandat de la Force a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964).