ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another is the possibility of continued STD Guidelines, revising them to incorporate any transmission of resistance, which may lead to a rapid new recommendations regarding treatment protocols increase in FQ-resistant gonorrhea. for gonorrhea.
French: Puisqu’il permet d’identifier les personnes avec des souches résistantes de gonorrhée, un système de surveillance produisant des données en temps réel peut s’avérer fort utile pour ralentir la progression de la résistance.
English: The Committee has, with the widely acknowledged assistance of Parties, non-Parties and other observers, been able to process a substantial number of substances at different stages in the process with very limited external support.
French: Le Comité a été capable, avec l'aide largement reconnue de Parties, de non-Parties et d'autres observateurs, de traiter un grand nombre de substances à différentes étapes du processus en ayant peu recours à un soutien extérieur.
English: Accompany the Minister of State to the signing ceremony for Kwanlin Dün First Nation land claim and self-government agreements, to an Intergovernmental Forum meeting with Yukon Self-Governing First Nations Chiefs and a Premier and to the consultations on the Northern Strategy Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à la cérémonie de signature sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün, à un forum intergouvernemental avec les chefs des premières nations autonomes du Yukon et un premier ministre et consultations sur la Stratégie pour le Nord Date(s) :
English: The overall fiscal balance for the first quarter of 2008 continued to show a surplus of approximately DZD 448 billion, equivalent to US$ 6.9 billion from hydrocarbon exports.
French: L’excédent de la balance des paiements au premier semestre 2008 se maintient à environ 20 millions de dollars EU contre seulement 12,57 milliards de dollars EU à la même période en 2007.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 24
French: Documents officiels, 2008 Supplément no 24
English: Specific examples were needed if the Committee was to understand the content and form of those “educational” measures.
French: Des exemples spécifiques s'imposent pour que le Comité comprenne la teneur et la forme de ces mesures « éducatives ».
English: Our study participants overall did not engage in a wholesale critique of government.
French: Les participantes et participants à notre étude, en général, ne se sont pas engagés dans une critique en règle du gouvernement.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Aviva its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Aviva le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made. Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
French: Transbordements Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de l'opération considérée, les marchandises en cause sont transbordées d'un moyen de transport sur un autre ou d'un conteneur à un autre.
English: Many have been officially recognized by provincial education authorities as well.
French: Ils sont également nombreux à avoir été reconnus de façon officielle par les autorités scolaires provinciales.
English: Spotted in Yokohama near station last week. Not unusual actually!
French: Evènement pas si inhabituel que ça autour de cette borne de jeu près de la gare de Yokohama!
English: While international law is never prescriptive as to the manner in which States implement their legal obligations domestically, there is no doubt much to learn from the approach of other States Parties to the CCW.
French: Bien entendu, le droit international ne prescrit jamais la manière dont les États ont à exécuter leurs obligations juridiques sur le plan interne, mais les États parties à la Convention sur certaines armes classiques peuvent sans doute beaucoup apprendre de la démarche suivie par d'autres sur ce plan.
English: Should you require further information on the above, please contact Sean Ross at (613) 941-5381.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Sean Ross au (613) 941-5381.
English: The Import Status dialog box appears.
French: La boîte de dialogue État d'importation apparaît.
English: Based on the current indexation factor, the annual limit for political contributions is $18,600, and based on the current basic rate of tax, the maximum tax credit that a corporation can claim in a year is $2,604.
French: Le taux d'impôt de base est conforme au paragraphe 29 (2) de la Loi de 2007 sur les impôts et il est actuellement fixé à 14 %.
English: Along with government, it largely sustained the Yukon economy during recent slumps in mining.
French: Le tourisme, ainsi que l'aide gouvernementale, soutient en grande partie l'économie du Yukon durant les récents ralentissements du secteur minier.
English: The basic benefit formula is 2 per cent per year of pensionable service times the average of the five consecutive years of highest-paid service.
French: 100 par année de service ouvrant droit à pension et du salaire moyen des cinq meilleures années consécutives.
English: Resources used in the development of this material include:
French: CADEAUX INSOLITES Une personne qui a décidé de passer à l’acte peut soudainement se mettre à donner ses biens : disques, vêtements préférés, et autres.
English: In recent years, MAIs have been called upon to step up their efforts in the implementation of the Convention.
French: Ces dernières années, les institutions et organismes multilatéraux ont été invités à redoubler d'efforts aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Participants in the meeting agreed on a number of principles to guide the implementation of recovery activities, including the following:
French: Les participants sont convenus d'un certain nombre de principes qui doivent guider la mise en œuvre des activités de relèvement.
English: "The Canadian Francophonie is more dynamic than ever, and it is crucial that we continue our efforts to give all Francophone communities across Canada an opportunity to develop and significantly contribute to the country’s prosperity."
French: La francophonie canadienne a le vent dans les voiles et il est crucial de continuer sur cette lancée afin que l’ensemble des collectivités francophones de partout au Canada continuent à s’épanouir et à contribuer de façon significative à la prospérité du pays.
English: However the Government has a lot more to do to fulfill the Constitutional commitment of raising the status of SC/ST to that of the rest of the population.
French: Mais il reste encore au Gouvernement beaucoup à faire pour honorer son engagement constitutionnel d'élever la condition des SC/ST pour la porter au niveau du reste de la population.
English: Investing in human resources remains critical to ensure access to information and knowledge, as well as to turn this knowledge into new capacities.
French: Investir dans les ressources humaines reste indispensable si l'on veut assurer l'accès de tous à l'information et à la connaissance, et transformer cette connaissance en nouvelles capacités.
English: Already in 2003, the Council of Europe actively participated in a Bologna Seminar on "Student Participation in Higher Education Governance" (Oslo, June), sharing, inter alia, experience of its project "University as a Site of Citizenship", as well as in "The Social Dimension of Higher Education" (Greece, February), where it made a presentation on "The role of higher education in GATS and on the public responsibility for higher education".
French: Dès 2003, le Conseil de l’Europe a participé activement au Séminaire de Bologne sur « La participation des étudiants à la gestion de l’enseignement supérieur »(Oslo, juin), où il a notamment présenté l’expérience acquise dans le cadre du projet « L’université comme site de citoyenneté », et au Séminaire sur « La dimension sociale de l’enseignement supérieur » (Grèce, février), où il a présenté un exposé sur « La place de l’enseignement supérieur dans le GATS et la responsabilité publique en matière d’enseignement supérieur ».
English: The plan calls for the draft chapters — some 27 in all — to be divided into roughly two equal tranches so that work by the editor and reviewers can proceed in parallel.
French: Le plan prévoit une division des quelque 27 chapitres en deux tranches à peu près égales de sorte que le coordonnateur de la publication et les réviseurs puissent travailler en parallèle.
English: The NIHB population is younger than the Canadian average at the present time.
French: La clientèle des SSNA est actuellement plus jeune que la moyenne canadienne.
English: This tool allows reports (such as the progress report to TB Ministers) to reflect financial information that is timely, accurate, up-to-date and in line with good financial management practices.
French: Cet outil permet de produire des rapports (tels que le rapport d'étape présenté aux ministres du CT) qui présentent des données financières exactes, à jour et conformes aux bonnes pratiques de gestion financière.
English: In your correspondence, please indicate your order date and number.
French: Dans votre courrier, prière de mentionner la date et le numéro de votre commande.
English: Still later, there was trading in native silver from the Cobalt area during the period 200 B.C. to 200 A.D. How many prehistoric small mines were there in Canada?
French: J.-C. et 200 de notre ère, on faisait le commerce de l’argent natif provenant de la région de Cobalt. Combien de petites mines existait-il alors au Canada?
English: SUMMARY Consistent with the objectives of the National Child Benefit initiative, these programs aim to prevent and reduce the depth of child poverty, promote an attachment to the work force, and reduce overlap and duplication.
French: RÉSUMÉ Conformément aux objectifs de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants, ces programmes visent à prévenir et à réduire le niveau de pauvreté chez les enfants, à promouvoir la réintégration du marché du travail et à réduire les chevauchements et les dédoublements.
English: Turn Right on 4th Ave., continue one block to Island Ave. and turn Right onto Island Ave. to the front of hotel.
French: Turn Right on 4th Ave., continue one block to Island Ave. and turn Right onto Island Ave.
English: The Special Rapporteur will find in these reports, in addition to the Government of Canada's contributions, reports from the Government of Nova Scotia on its compliance with the provisions of the various conventions and reports on its efforts to combat in particular racism, racial discrimination and related intolerance in Nova Scotia.
French: Le Rapporteur spécial trouvera dans ces rapports, en plus de la contribution du Gouvernement canadien, des informations présentées par le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse au sujet des dispositions qu'il a prises pour se conformer aux différents instruments susmentionnés, notamment sur ses efforts pour combattre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée en Nouvelle-Écosse.
English: As a consequence the pollinators can temporarily ignore other nectar sources, and in the process maximize the intraspecific transfer of F. caroliniensis pollen.
French: Par conséquent, les graines libérées en automne ou au début de l’hiver peuvent absorber de l’eau du sol puis subir la période de développement requise et germer au printemps suivant.
English: Finally, she was of the opinion that the overall assessment of her references by the selection board focussed on the few negative comments offered, rather than the positive ones.
French: Enfin elle considère que l'évaluation globale de ses références faite par le jury de sélection a mis l'emphase sur les quelques points négatifs mentionnés plutôt que sur ses points positifs.
English: The employees' share of Alberta and British Columbia health insurance premiums are deducted from employees’ salaries.
French: La part des cotisations à l'assurance-maladie pour les employés résidant en Alberta et en Colombie-Britannique est retenue sur le salaire de ces employés.
English: These efforts give rise to solidarity with the poor and social security for all.
French: Ces efforts favorisent la solidarité avec les pauvres et la sécurité sociale pour tous.
English: The FIs for which no information was available were the ones covered by a desk review and for 2 banks in an APEX involving 4 banks in total.
French: Il s’agit des institutions financières qui ont été évaluées sur dossier et de deux banques ayant participé à un prêt pyramidal qui a impliqué quatre banques au total.
English: Simply log on Last.fm, go on the profile of the group and click on "join" or "subscribe"!
French: Il suffit de vous connecter sur Last.fm, rendez-vous sur le profil du groupe et cliquez sur "join" ou "subscribe"!
English: Responsibility by the international community for the implementation of sustainable development goals was shared but different as between partners.
French: La réalisation des objectifs du développement durable est l'affaire commune, mais diversement partagée, de la communauté internationale.
English: Robinson Helicopter Company issued an updated service bulletin (SB-78A) that included background information regarding a recent accident and the risk of excessive teetering of the main rotor, should the brackets fail.
French: Le bulletin demande que les propriétaires, exploitants et centres de service vérifient la conformité au bulletin SB-78A et, en cas de non-conformité, qu’ils appliquent les instructions données dans le bulletin.
English: Whenever I read a good book or watch a great movie, I always want to let everyone know about them.
French: Lorsque je lis un bon livre ou quand je vois un film qui m’exalte, je ne peux m’empêcher de vouloir partager mon enthousiasme.
English: Name ____________________________________ Title ___________________________ Address___________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Telephone ___________________________________
French: Nom _____________________________________ Titre ___________________________ Adress____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Téléphone ___________________________________
English: The responsibility to decide what, and what not, to publish, subject to the general law, is theirs.
French: Ce sont eux qui décident ce qui doit et ne doit pas être publié, compte tenu du droit.
English: Peacekeeping Peacekeeping Canada continues to provide peacekeepers within the context of UN peacekeeping operations.
French: Maintien de la paix Le Canada continue de fournir des gardiens de la paix dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Levels of Interactivity 2.
French: Niveaux d'interactivité 2.
English: The net school attendance rate for girls in rural areas rose over the same period from 53.6 per cent in 1998/99 to 62.1 per cent in 1999/2000 and 70.4 per cent in 2000/01.
French: Le taux net de scolarisation des filles en milieu rural a enregistré durant la même période une progression, passant de 53,6 % en 1998/1999 à 62,1 % en 1999/2000 et à 70,4 % en 2000/2001.
English: Index Code: 066 - Outside area of selection; 077- Jurisdiction of Appeal Board During a teleconference, the point at issue was whether the appellant had a right of appeal.
French: Code du répertoire : 066 - à l'extérieur de la zone de sélection; 077- Compétence du comité d'appel Lors d'une téléconférence, il s'agissait de déterminer si l'appelant avait un droit d'appel.
English: Mr President, you have just said that we will be starting at half past eleven tomorrow.
French: Madame la Présidente, vous avez dit que nous commencerions à voter demain à onze heures et demie.
English: Specifically, those in the operational category (33%) were much less likely to have checked the PSC website than other groups, such as those in the administrative support category (83%).
French: Les personnes de la catégorie Exploitation (33 %) était moins enclines à visiter le site Web de la CFP que celles des autres catégories, notamment le Soutien administratif (83 %).
English: A competition poster was issued in April 2001, with the following Area of Selection: "Persons employed at Industry Canada in the National Capital Region".
French: Un avis de concours a été affiché en avril 2001, et la zone de concours était définie comme suit : « Personnes employées à Industrie Canada, dans la région de la capitale nationale ».
English: On the other hand, this traffic augments surveillance and response resources, and offshore platforms, such as Hibernia, can provide SAR helicopter refuelling capability.
French: D'autre part, cette circulation accrue vient ajouter aux ressources de surveillance et d'intervention, sans compter que des plates-formes telles qu'Hibernia peuvent fournir aux hélicoptères de sauvetage des capacités de réapprovisionnement en carburant.
English: Given such unprecedented costs, the management and organization of each peacekeeping mission must be reviewed to ensure that resources were being used optimally.
French: Dans ces conditions, il faut se pencher sur la gestion et l'organisation de chacune de ces opérations et s'assurer que les ressources sont employées de façon optimale.
English: Based on the final outcome for 1996–97, direct program spending was lowered by $2.7 billion in the February 1998 budget, reflecting a new estimate of the potential lapse.
French: D’après les résultats définitifs de 1996-1997, les dépenses de programmes directes ont été réduites de 2,7 milliards dans le budget de février 1998 pour tenir compte d’une nouvelle estimation des crédits inutilisés potentiels.
English: If you have savings from the Ontario Child Benefit Equivalent program, you are not required to report those savings as assets or income on your OSAP application.
French: Si vous avez réalisé des épargnes au titre de la Subvention équivalant à la Prestation ontarienne pour enfants, vous n’avez pas besoin de les déclarer en tant que biens ou revenus dans votre demande au RAFEO.
English: It will be organised around a common day as well as 2 days for each community.
French: Elle sera organisée autour d'une journée commune et de 2 journées propres à chaque communauté.
English: So we have – if I can generalise – two separate issues that have to be tackled. One is the rise of illegal migration and the second is the situation of those who have legally migrated.
French: Pour simplifier, le problème qui se pose est donc double : il y a d’ côté l’ un immigration illégale et, de l’ autre, la situation des personnes qui ont immigré légalement.
English: In the context of the current session of the General Assembly, the Secretary-General has also issued revised estimates and statements of programme budget implications in response to draft resolutions considered by the Main Committees.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a établi des prévisions de dépenses révisées et des états des incidences sur le budget-programme des projets de résolution examinés par les grandes commissions.
English: According to the October 2001 report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, most of the 400,694 Burundi refugees were in her country.
French: D'après le rapport du Rapporteur spécial d'octobre 2001 sur la situation des droits de l'homme au Burundi, la majorité des 400 694 réfugiés du Burundi se trouvent en Tanzanie.
English: CODEC (OR. fr) European 5435 +32 2 281Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and COUNCIL OF CONSOM repealing Council Directive 87/102/EEC [first reading] (2002/0222 (COD)) JUSTCIV COMMUNICATION I am pleased to inform you that the written procedure for the adoption of an amended proposal for a COMPLETION OF WRITTEN PROCEDURE Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and Tel: repealing Council Directive 87/102/EEC (2002/0222 (COD)) was completed on 20 September 2007.
French: Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux COMMUNICATION CODEC Tel. : + 32 2 281 54 35 DE CONSEIL CONSOM consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE [première lecture] FIN DE LA PROCEDURE ECRITE JUSTCIV J'ai l'honneur de vous informer que la procédure écrite relative à la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE (2002/0222 (COD)) est terminée le 20 septembre 2007.
English: (f) At the International Tribunal for Rwanda, staff involved in the preparation of budgets have not gained a thorough understanding of the requirements of results-based budgeting.
French: f) Au Tribunal international pour le Rwanda, le personnel chargé d'établir les budgets n'avait pas acquis une connaissance approfondie des exigences de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Committee notes with satisfaction that a number of institutions have recently been established with the aim of promoting human rights and combating discrimination, including the National Dalit Commission, the National Committee for the Upliftment of the Depressed, the Oppressed and Dalits Community, the Academy to Uplift Nationalities and Indigenous Peoples, and the National Foundation for the Development of Indigenous People and Nationalities.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les autorités népalaises ont récemment créé un certain nombre d'institutions en vue de promouvoir les droits de l'homme et de lutter contre la discrimination, dont la Commission nationale pour les Dalits, le Comité national pour la promotion des déshérités, des opprimés et de la communauté dalit, l'Institut national pour la promotion des nationalités et des populations autochtones et la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones.
English: I always have a camera with me when I travel, I may take a 36 pose film per day and I keep only the best of them after.
French: J'ai toujours une caméra avec moi en voyage, il m'arrive de prendre un film de 36 poses par jour et je ne garde ensuite que les plus belles.
English: Support buildings including administrative and engineering offices, warehouses, maintenance buildings, and a laboratory will also be constructed at the site.
French: Des édifices connexes, dont les bureaux administratifs et les bureaux des ingénieurs, les entrepôts, les bâtiments d'entretien et un laboratoire, seront également construits sur le site.
English: Settlement activity continues to increase in the West Bank.
French: L'activité de colonisation continue à s'accentuer en Cisjordanie.
English: The rider on the black horse holds a pair of balances, warning the Church that its work will be weighed.
French: Le cavalier au cheval noir tient une balance, avertissant l’Église que son œuvre sera pesée.
English: Monitor's Rights Proposed Wording 24.
French: Droit d'accès aux biens Terminologie proposée 24.
English: (a) Enable a potential secured creditor to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that the security rights would have over competing claimants; and
French: a) Permettre à un éventuel créancier garanti de déterminer, de manière efficace et avec un degré élevé de certitude avant de consentir un crédit, le rang de priorité qu'auraient les sûretés par rapport à des réclamants concurrents; et