ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was therefore gratified to note that common projects such as "Managing Water for African Cities", the Urban Environment Forum, the Sustainable Cities Programme and the Cities Alliance were continuing and could be further developed.
French: Le Directeur exécutif du PNUE se félicitait par conséquent de la poursuite de projets conjoints tels que le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, le Forum sur le milieu urbain, le Programme Cités durables et l'Alliance des villes, projets qui pourraient être encore renforcés.
English: Ballot E has two blank lines for the two seats for the Western European and other States Group.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: R3.06 Paragraph (3) does not deal with the questions of the size and quality of the reproductions.
French: R3.06 L’alinéa 3) ne traite pas des questions de dimension et de qualité des reproductions.
English: Ms. Preto stated that this was a Liberal government initiative, whereas the interviews of candidates were held at a time when the Conservative Party of Canada formed the government and had not yet announced its directions and priorities for the department.
French: Mme Preto a déclaré qu'il s'agissait d'une initiative du gouvernement libéral, tandis que les entrevues des candidats ont eu lieu lorsque le Parti conservateur du Canada formait le gouvernement et n'avait toujours pas annoncé ses orientations et priorités pour le ministère.
English: Funding is provided via EN/budget transfer through the Dubai Mission financial services.
French: Les fonds sont fournis par virement budgétaire par l’entremise des services financiers de la mission à Dubaï.
English: The sample, or people who are asked to respond, must be representative, that is, the people who are given an opportunity to respond must reflect the total population, such as, potential users of the program or tax payers or police officers.
French: L’échantillon, ou les personnes sollicitées pour répondre au questionnaire, doit être représentatif de la population. Ceci veut dire que les personnes qui ont la possibilité de participer au sondage doivent bien représenter l’ensemble de la population, par exemple, les utilisateurs éventuels du programme, les contribuables ou les agents de police.
English: Under Licence No. 930318, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Kingston, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A.
French: Aux termes de la licence no 930318, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Kingston (Ontario) Canada et Syracuse (New York) États-Unis d'Amérique.
English: For one thing, there has to be domestic demand for government action (whether to regulate or deregulate); for another, there has to be an international consensus on what is negotiable; and for a third, the negotiations themselves have to lead to agreement on what sort of actions are to be taken.
French: D'une part, il doit exister une demande nationale d'action gouvernementale (qu'il s'agisse de réglementer ou de déréglementer); d'autre part, il doit exister un consensus international sur ce qui est négociable; et enfin, les négociations proprement dites doivent conduire à un accord sur le type d'actions à engager.
English: The "most influential factor in the relationship between youth sport participation and crime … appears to be the young person's family" (Crocker, Fry and McClements, 1996).
French: Le « facteur le plus déterminant dans la relation entre la pratique du sport chez les jeunes et la criminalité (…) semble être le milieu familial » (Crocker, Fry et McClements, 1996).
English: For example, the gender difference in school leaving behaviour is quite different for the various provinces in Canada.
French: Par exemple, les différences entre les sexes au chapitre de l’abandon scolaire sont assez dissemblables selon les diverses provinces du Canada.
English: The HPFB Inspectorate has 14 positions assigned to biologics across its National Coordination Centre and Regional Operational Centres.
French: Ce concours permettra à la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés de doter deux de ses postes de gestionnaire.
English:    Mr President, as has been amply elucidated here, Turkey has made progress with its reforms.
French:    - Monsieur le Président, comme on l’a expliqué en long et en large dans cette enceinte, la Turquie a progressé sur le chemin des réformes.
English: The HIV testing laboratory can process the patient's sample accurately for HIV confirmatory testing when provided with this information.
French: Grâce à cette information, le laboratoire pourra traiter l'échantillon du patient correctement et effectuer le test de confirmation du VIH.
English: Sisi le PaPa spirituel de Michael ^^ trop frais Ai no corrida !!
French: MJ est un pur jus Quincy, tout comme G. BENSON d'ailleurs...
English: I shuddered. Standing here was not a lot better than walking along the street outside, and I forced myself to walk, not run, out of the lobby, up the stairs and, with my pulse finally slowly to a more sedate pace, along the hallway and towards the sanctuary of my flat.
French: I was lucky that Jay always seemed to be whistling, humming or singing to himself; his pleasant baritone had announced his progress along the corridor in time for me to have a chance at creeping back along to my room and retrieving my spare key before he spotted me in my less than flattering flannel pyjamas.
English: The aim was, and remains, to make effective operational linkages across the United Nations system and, where relevant and practical, across borders.
French: Le but était et demeure d'établir des liens opérationnels efficaces au sein du système des Nations Unies et de part et d'autre des frontières lorsque cela est pertinent et réalisable.
English: Information holdings should be able to meet the needs of every program within the institution.
French: Les fonds de renseignements doivent pouvoir satisfaire aux exigences de chaque programme mis en oeuvre par une même institution.
English: The Coordination Committee decided therefore to refer the decision on the adoption of the policy to the WIPO General Assembly."
French: Immédiatement après la date limite pour la présentation des candidatures, il fera part aux États membres, en une seule communication, de toutes les candidatures reçues." 5.
English: • SWLN7 - Surge Charge – Alberta Region (March 2007)
French: • SWLN7 - Droits sur dépassement – région de l'Alberta (mars 2007)
English: Who we are Approximately 130 women and man train at HMCS Malahat, one 24 Naval Reserve Divisions in major cities across Canada.
French: Navire canadien de sa Majesté MALAHAT Adresse :
English: CH4 and N2O Emission Factors for Coals1 Source Emission Factors CH4 N2O
French: Coefficients d'émission de CH4 et de N2O pour le charbon1 Source Coefficients d'émission CH4 N2O
English: Specifically, it outlines a plan to move from words to action to:
French: Plus particulièrement, le Plan vise à :
English: U.S. banks serve local or regional markets. Even the largest global players are, in the domestic market, broken down into arms’-length sub-units serving different regions.
French: recours à des tactiques dures (refus de crédit, exploitation des listes de clients, ventes liées) pour évincer les intervenants en place du marché de la location-bail.41 Les banques américaines desservent les marchés locaux ou régionaux.
English: They are also insufficiently competitive to handle Russia's internal trade; a rail journey from Moscow takes 25-28 hours and is more expensive than sending cargoes to alternative ports, such as Klaipeda.
French: Ils sont aussi trop peu compétitifs pour assurer le commerce interne à la Russie. Un transport par train au départ de Moscou dure 25 à 28 heures et coûte plus cher qu'un transport vers d'autres ports comme celui de Klaipeda.
English: For any questions regarding this new service, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.
French: Pour toute question concernant ce nouveau service, veuillez communiquer avec le centre d’assistance des Opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: Unemployment and lower levels of education were found to be consistently associated with current smoking.
French: Trois autres modèles (modèles 6 à 8), qui comprenaient des variables d’interaction postulées à priori, ont également été examinés.
English: This change would favour countries which, albeit highly populated, are per capita less wealthy than others.
French: Cette modification serait favorable aux pays qui, bien que densément peuplés, ont un niveau de richesse par tête moins élevé que les autres.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Israel, Italy, Lebanon and Spain, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, d'Israël, de l'Italie, du Liban et de l'Espagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: All activities are carried on in Canada.
French: Toutes les activités se déroulent au Canada.
English: Paragraphs 3.5 to 3.10 describe some results from the results chain presented in Exhibit 3.2.
French: Les paragraphes 3.5 à 3.10 décrivent certains des résultats de la chaîne présentée à la pièce 3.2.
English: Department-wide Commitments INAC has committed to work in two areas that relate to all sectors of the department.
French: Les engagements du ministère Le MAINC s’est engagé à travailler dans deux domaines qui concernent tous les secteurs du ministère.
English: It recommends that the State party take other appropriate measures, such as positive education and training programmes as well as public awareness-raising campaigns, to eliminate this practice which directly conflicts with the equal and inalienable rights of the child to respect for her/his human dignity and physical integrity.
French: Il recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures appropriées, par exemple à travers des programmes formels d'information et de formation et des campagnes publiques de sensibilisation, pour éliminer cette pratique lorsqu'elle est directement contraire à l'égalité et à l'inaliénabilité du droit de l'enfant au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique.
English: In this context, counsel argues that the Government's note of explanation, when introducing the new article 139 in Parliament, shows that the main purpose of the new article was to criminalize the attitude of the “total objector”, not the mere fact of not following an order.
French: Son conseil fait valoir à ce sujet que le mémoire explicatif du Gouvernement présentant le nouvel article 139 devant le Parlement montre que l'objectif essentiel du nouvel article était de criminaliser l'attitude de "l'objecteur complet" et non pas simplement le fait de ne pas obéir à un ordre.
English: 3.2 Trends in On-site Releases The on-site releases matched data set for 2000 represented 44.7% of all on-site-releases reported (372 512.9 tonnes).
French: 3.2 Tendances des rejets sur place L'ensemble des données appariées portant sur les rejets sur place pour l'année 2000 représente 44,7 % de tous les rejets sur place déclarés (372 512,9 tonnes).
English: Establish a long-term relationship with former students.
French: Établir une relation à long terme avec les anciens étudiants.
English: 2 nd child aged 6 to 21 1 2 Year Month Day
French: 2e enfant âgé de 6 à 21 ans 1 2 Année Mois Jour
English: These two ground-breaking treaties bring copyright law in line with the digital age and promise to open new horizons for composers, artists, writers, performing artists such as singers and musicians, producers, and other businesses, to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Les artistes interprètes ou exécutants bénéficient actuellement d’une protection internationale de leurs interprétations ou exécutions en vertu de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome") et du WPPT, qui modernise et actualise les dispositions de cette convention de manière à couvrir les droits relatifs à l’utilisation des interprétations ou exécutions sur l’Internet.
English: - advertisement for subject recruitment (if used)
French: - les annonces pour le recrutement des sujets (s'il y a lieu)
English: government entities; and, with respect to the Global Peace and Security Program,
French: l'administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des
English: Incorporating ecosystem considerations into fisheries management arrangements has also been discussed during the Regional Fishery Body Secretariats Network biennial meetings.
French: L'intégration des considérations écosystémiques dans les dispositions de gestion des pêches a par ailleurs été l'un des thèmes des réunions biennales du Réseau des secrétariats des organismes régionaux de pêche (RSN).
English: In their contacts with national politicians and their national administration they could also promote for SOLVIT centres to obtain sufficient support and human resources.
French: Lors de leurs contacts avec les représentants politiques et avec les administrations nationales, ils pourraient faire campagne pour que les centres SOLVIT bénéficient de ressources humaines et d'un soutien suffisants.
English: Specifically, Baosteel provided a statistical worksheet, drawn from Chinese industry sources, which provided total consumption, and a related break-out of production, imports, and exports up to the end of the third quarter 2005197.
French: En particulier, Baosteel a fourni un tableur statistique, établi à l'aide de sources de l'industrie chinoise, qui donnait la consommation totale et une ventilation correspondante de la production, des importations et des exportations jusqu'à la fin du troisième trimestre de 2005197.
English: It is proposed to modify paragraph 27 to clarify that it is applicable to all sequence listings, whether or not forming part of the application.]
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 27 afin de préciser qu’il est applicable à tous les listages des séquences, qu’ils fassent ou non partie de la demande.]
English: Sociocultural factors limit the opportunities available to women and their participation in the country's socio-economic development.
French: Des facteurs socioculturels limitent les possibilités offertes aux femmes et leur participation au développement socioéconomique du pays.
English: The challenges to environmental and human health do not respect jurisdictional boundaries.
French: Les défis lancés au bon état de l'environnement et à la santé publique transcendent les frontières.
English: The sporophytes (sporeproducing structures) of Syntrichia have long stems, long-cylindrical, often curved capsules (spore sacs), and well developed, tall peristomes (fringes of tooth-like appendages surrounding the mouth of the capsule), often with basal membranes (Zander 1993; this document provides the rationale for separating Syntrichia from the previously polyphyletic genus Tortula).
French: Le sporophyte (génération produisant les spores) des Syntrichia possède une longue soie, une capsule (sporange) longue, cylindrique et souvent courbée ainsi qu’un péristome (couronne d’appendices ressemblant à des dents et bordant l’orifice de la capsule) haut, bien développé et souvent muni d’une membrane basilaire (Zander, 1993; ce document justifie le regroupement sous le genre Syntrichia d’espèces qui avaient été classées dans le genre Tortula, auparavant polyphylétique).
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Malta, 2006-09.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2006-2009.
English:    Mr President, those who are listening to this debate are already asking themselves how it is possible for people to act in such an irresponsible way.
French:    - Monsieur le Président, ceux qui écoutent ce débat se demandent déjà comment il est possible que des personnes agissent de manière aussi irresponsable.
English: In the light of this, it may have been more appropriate to postpone the discussion of these reports because they do not take into consideration recent international developments.
French: Dès lors, il aurait été probablement plus opportun de reporter la discussion concernant ces rapports, parce qu' ils ne tiennent plus compte des évolutions récentes sur le plan international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, comte d' Pour imprimer
English: What impressed him most was the high level of care offered there to over 100,000 patients on a shoe-string budget.
French: Il a été particulièrement impressionné par le haut niveau de soins qui y est offert à plus de 100 000 patients avec un maigre budget.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la présente Politique, l'administration centrale ministérielle doit communiquer avec la :
English: It is interpreted, therefore, that the central zone (S2) in the apex was, although slow, quite active metabolically during the development of the adventitious shoot.
French: Les auteurs interprètent donc ces résultats en considérant que la zone centrale (S2) de l'apex est, bien que lente, passablement active sur le plan métabolique pendant le développement de la tige adventive.
English: Hence we should be careful to avoid such marriages, especially since the man is in charge of the woman (qawwaamah) and he may give the woman a hard time or force her to commit some acts of bid’ah, or make her go against the Sunnah in some matters. With regard to the children, their situation is more serious, because there is the risk that he will bring them up to follow his innovation, so they will grow up following a path other than that of Ahl al-Sunnah.
French: En somme, le fait pour une femme d’épouser un musulman qui perpétue des innovations est très reprouvé en raison des fâcheuses conséquences qui peuvent en découler et de nombreux intérêts dont il ne permet pas de réaliser.
English: Using expertise developed in the design of tailor‑made procedures, the Center contributed to the implementation of a variety of dispute policies in the area of domain names.
French: Se fondant sur la compétence qu’il a acquise dans la mise au point de procédures "sur mesure", le centre a contribué à la mise en œuvre de divers principes directeurs pour le règlement des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: I therefore do not understand why we are being accused of racism.
French: On ne voit vraiment pas sur quoi repose cette accusation de racisme !
English: Weed seeds carried into fields by floodwaters may not have germinated in time to be noticed during the growing season and may have a chance to establish.
French: Les éclosions de fièvre charbonneuse peuvent aussi survenir par temps humide. La bactérie peut croître rapidement en sol alcalin saturé, puis sporuler quand le sol s’assèche.
English: • participation with the largest Bangladeshi NGO, BRAC, in the multidonor, non-formal primary education program, which has brought more than one million rural children, half of them girls, into primary education; and
French: • Participation, conjointement avec la plus grande ONG bangladaise, BRAC, au programme d’éducation primaire informelle, qui a permis à plus d’un million d’enfants des régions rurales, dont la moitié sont des filles, de recevoir un enseignement primaire.
English: Volunteers are those caregivers who devote a part of their time to the palliative care of patients without being remunerated and without a pre-existent affective relationship to the patient.
French: Les soins palliatifs ont pour objectif de garantir au patient et à sa famille une qualité de vie aussi bonne que possible.
English: Production and support for cotton in the EU gives rise to many economic, environmental, social and quality questions, on which it would be useful to have the views of stakeholders.
French:   Étant donné que la production et l'aide à la production de coton dans l'UE soulèvent un certain nombre de questions économiques, environnementales, sociales et qualitatives, il serait judicieux de connaître l'avis des acteurs du secteur.
English: This work will be fundamental in helping AAFC deliver its programs within a framework of continuous improvement (see AAFC Strategic Framework at the end of the Overview).
French: Parmi les principaux éléments de cette tâche, mentionnons la formation et le perfectionnement professionnel des gestionnaires de programme, afin qu’ils aient les
English: Another co-operation agreement in the materials science field, which includes nanotechnology, was signed in 2001 between the EU and China.
French: Un autre accord de coopération dans le domaine de la science des matériaux, qui inclut les nanotechnologies, a été signé en 2001 entre l’Union européenne et la Chine.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Sections 46 and 47 of the Act, as well as the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93), provide for insured hospital services.
French: 1.3 Vérification des comptes L’article 7 de la Loi exige que le Bureau du vérificateur général du Manitoba (ou un autre vérificateur désigné par le Bureau du vérificateur général du Manitoba) fasse une vérification annuelle des comptes du régime et prépare un rapport à l’intention du ministre.
English: • establish consensus-based priorities, helping governments focus and refine their public health investments and resources;
French: • établira des priorités consensuelles qui aideront les gouvernements à orienter et à rationaliser leurs investissements et leurs ressources en santé publique;
English: In Commission resolution 2004/53, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/262, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans la résolution 2004/53 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/262, la Rapporteuse spéciale a été priée de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: In the second group are found subsidiary motions (or ancillary motions) and privileged motions.
French: Dans le second, on trouve les motions subsidiaires (ou auxiliaires) et les motions privilégiées.
English: He submitted that the panels, being similar to tanks and bins, should also qualify for the exemption.
French: Il a soutenu que, les panneaux étant semblables aux réservoirs et aux cellules, ils devraient donner droit, eux aussi, à l'exemption.