ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high mortality seen on roads, which especially affects the young snakes during their dispersal and adult females during migration to the egg-laying sites, could limit the number of racers who are able to reach adult age.
French: La mortalitÃ© Ã©levÃ©e observÃ©e sur les routes, qui touche plus particuliÃ¨rement les jeunes couleuvres lors de leur dispersion et les femelles adultes lors des migrations vers les lieux de ponte, limiterait le nombre de couleuvres qui sont capables dâ€™atteindre lâ€™Ã¢ge adulte.
English: It is also important to mention an active participation of BG in Poland's activities in the Proliferation Security Initiative - Cracow Initiative (PSI).
French: Il est également important de mentionner que la police des frontières participe activement aux activités menées par la Pologne dans le cadre de l'initiative de lutte contre la prolifération (Initiative de Cracovie).
English: This will also be an important yardstick by which we social democrats will judge the Austrian presidency.
French: Les sociaux-démocrates que nous sommes considérons que ce sera un critère décisif dans notre jugement de la présidence autrichienne.
English: Distribution, relative abundance, and habitat associations of Milk River fishes related to irrigation diversion dams. M.Sc. Thesis, Montana State University, Bozeman, MT.
French: Distribution, relative abundance, and habitat associations of Milk River fishes related to irrigation diversion dams, thèse de maîtrises ès sciences, Montana State University, Bozeman (Montana), 67 p.
English: The Committee examined all requests for supplementary information and determined that all were appropriate and in compliance with both law and policy.
French: Le Comité a examiné toutes les demandes de renseignements supplémentaires et déterminé que toutes étaient adéquates et conformes à la loi et à la politique.
English: Staying on the job, minimizing absenteeism and continuing to function effectively in the workplace are all benefits.
French: Demeurer en poste, minimiser l’absentéisme et continuer à fonctionner de façon efficace dans le milieu de travail sont tous des avantages.
English: "Project D 060 (mechanical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new report, after reviewing the references relevant to classification and taking into account the latest comments submitted to the project file.
French: "Projet D 060 (mécanique) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer un nouveau rapport, après examen des renvois influençant le classement et compte tenu des dernières observations présentées en ce qui concerne le dossier de projet.
English: Not only has there been no growth in the budget in the last four biennia but there has in fact been a reduction in the United Nations budget.
French: Non seulement le budget n'a pas augmenté durant les quatre derniers exercices biennaux, mais encore il a en fait diminué.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: On a few occasions, air emissions standards were exceeded, prompting work stoppage orders and public advisories being issued.
French: À quelques occasions, les normes d’émissions atmosphériques ont été dépassées, ce qui a donné lieu à des ordres d’arrêt du travail et à des avis à la population.
English: Paragraph 5.3 (a) should be clarified;
French: k) (Observation relative à la traduction en russe.
English: Document Types: Film and multimedia work proposals, scripts, treatments, story boards and research, budgets, various contracts and letters of agreement, third-party financial statements, contracts with independent workers, financing plans, production schedules, filmmakers' resumés, DVD demos, cost reports, audiovisual works, multimedia works, stock shots, film rushes, photographs, drawings, music and sound recordings, animation film sets, training plans, presentation on various aspect of film production, documents related to master classes, documents related to various technical training, price lists, and documents related to the planning of technical services plans, resources and equipment.
French: Types de documents : Propositions de films et d'œuvres multimédias, scénarios, synopsis, scénarimages et recherches, budgets, divers contrats et lettres d'ententes, états financiers de tiers, contrats de travailleurs autonomes, plans de financement, cédules de productions, curriculum vitae de cinéastes, DVD démonstrateurs, rapports de coûts, œuvres audiovisuelles, œuvres multimédias, plans d'archives, rushes, photographies, dessins, enregistrements sonores et musicaux, décors de films d'animation, plans de formation, présentations sur les divers aspects de la production cinématographique, documents relatifs à des ateliers de maîtres, documents relatifs à diverses formations techniques, listes de prix, documents reliés à la planification des services techniques, des ressources et de l'équipement.
English: There are many different forms of energy: solar energy - radiant energy resulting from thermonuclear reactions taking place in the sun; mechanical energy, known as the kinetic energy of motion or energy of moving objects; potential energy that is the energy of objects located above the ground – such as the water in a reservoir; chemical energy, resulting from the various ways atoms are bound together in molecules and may be released by chemical reactions - burning of fuels in air, electrical energy, generated by electrically charged atoms, nuclear energy - resulting from splitting the atoms, known as fission or combining the atoms, known as fusion, at nuclei level; and thermal energy - the energy from heated things.
French: En théorie, la conversion d’énergie fonctionne dans les deux sens, autrement dit, lorsqu’une forme d’énergie A peut être convertie en une forme d’énergie B, il est possible de renverser le processus ; par exemple, un téléphone portable utilise une batterie rechargeable ; lorsqu’il est en marche, l’énergie chimique stockée dans la batterie est convertie en électricité, et la batterie se décharge ; pour la recharger, on utilise de l’électricité afin de reconstituer les composants chimiques initiaux. En pratique, cependant, la conversion d’énergie est considérée comme un processus à sens unique : il est en effet très difficile de reconvertir à leur état initial les combustibles fossiles brûlés pour se chauffer ou pour propulser un véhicule. 6. Même lorsque l’on est en présence de processus dits « réversibles » (comme dans l’exemple ci-dessus de la batterie de téléphone portable), il convient de garder à l’esprit que l’on ne reviendra jamais tout à fait à la même quantité d’énergie que l’on avait au départ (la température de la batterie rechargée est plus élevée, ce qui veut dire qu’une certaine partie de l’électricité a été perdue car elle a été directement convertie en chaleur), de sorte que la notion de « conservation d’énergie » telle qu’elle est communément admise doit être entendue comme la situation qui permet d’élever le rendement de la conversion et de réduire les déperditions d’énergie (par exemple, sous forme de chaleur). 7. Un processus similaire est à l’œuvre dans les horloges à pendule, où l’énergie potentielle est convertie en énergie cinétique (mouvement) puis à nouveau en énergie potentielle.
English: owner, one-operator, low-debt model of agriculture (1, 3). In fact, Harrington and Manchester concluded, " the farm sector…bears little resemblance to its forebear…specialization, technology and a sophisticated financial system…have dramatically altered U.S. farming from a set of numerous, small, labor-intensive units to a diverse sector encompassing a wide scale of size, costs, needs, and production efficiencies" (3).
French: En fait, MM. Harrington et Manchester ont conclu que : « …le secteur agricole… ressemble peu à son ancêtre… la spécialisation, la technologie et un système financier évolué… ont énormément modifié l’exploitation agricole aux États-Unis., allant d’un groupe de nombreuses et petites entités à forte main d’œuvre à un secteur varié comportant une vaste gamme de tailles, de coûts, de besoins et de productivités » (3).
English: Canada did not export agri-food products to Namibia in 2005.
French: Le Canada n’a exporté aucun produit de cette catégorie vers la Namibie en 2005.
English: Summary Information The mandate of Public Safety Canada 1 is to keep Canadians safe from a range of risks, including natural disasters, crime and terrorism.
French: Renseignements sommaires Le mandat du ministère de la Sécurité publique du Canada 1 consiste à protéger la population canadienne contre un large éventail de risques, dont les catastrophes naturelles, la criminalité et le terrorisme.
English: SECTION 2 Article 87 Article 88 Article 89 CHAPTER 2 Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 CHAPTER 3 Article 94 Article 95
French: CHAPITRE 3 Article Article Article Article Article Article Article 100 100 A 100 B (abrogé) 100 C (abrogé) 100 D (abrogé) 101 102
English: Potential levels and types of contaminants would be specific to the novel food type.
French: Les niveaux de concentration et les types de contaminants éventuels seraient spécifiques à l'aliment nouveau.
English: The Law concerning the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts (SFS 1999:1176) stipulates that when a municipality in the administrative area (districts inside the Norrbotten County in this case) offers pre-school education in accordance with the Education Act, the municipality shall offer children whose guardian so requests the option of a pre-school place in activities which are wholly or partly carried out in Meänkieli.
French: La Loi sur le droit d'employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999:1176) stipule que lorsqu'une municipalité de la région administrative (en l'occurrence, des districts du comté de Norrbotten) organise un enseignement préscolaire conformément à la Loi sur l'éducation, cette municipalité doit proposer aux enfants dont les parents ou tuteurs en font la demande une place dans une structure préscolaire où tout ou partie des activités sont menées en meänkieli.
English: Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new and additional resources for African countries with a view to enabling them to implement fully the Plan of Action adopted in Abuja for the “Roll Back Malaria” initiative;
French: Lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales afin qu'elles allouent de nouvelles ressources substantielles aux États africains, en vue de leur permettre d'appliquer complètement le Plan d'action adopté à Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme »;
English: It has been a matter of deep concern to the Special Rapporteur to observe the situation of thousands of persons in various countries of the world who are fearful of applying for refugee status or who are denied that status and go underground and become illegal migrants.
French: L'une des principales préoccupations de la Rapporteuse spéciale a été de noter la situation des milliers de personnes qui, dans différents pays du monde, ont peur de demander le statut de réfugié ou auxquels ce statut est refusé et qui passent dans la clandestinité, devenant ainsi des migrants en situation irrégulière.
English: The Committee welcomes this report, which, along with the semi-annual report covering the first six months of 2006, has been taken into account in the Committee's assessment of the Executive Directorate's work.
French: Le Comité se félicite de ce rapport qui, comme le rapport du premier semestre de 2006, a été pris en compte dans l'évaluation que le Comité a faite du travail de la Direction.
English: Evgeny Kissin World famous pianist Evgeny began playing the piano when he was just two years old.
French: Evgeny Kissin Le pianiste mondialement renommé Evgeny Kissin a commencé à jouer du piano lorsqu’il n’avait que deux ans.
English: A potential partner may consider marriage to a Canadian citizen as a ticket to an immigrant visa.
French: Pour un conjoint étranger, le mariage à un citoyen canadien peut représenter un moyen d’obtenir un visa d’immigrant.
English: The aim of the project is to contribute to the growth of the Senegalese economy through activities generating sustainable jobs and income for certain groups in the popular economy, especially women's groups and associations.
French: Le projet vise à contribuer à la croissance de l'économie sénégalaise par le biais d'activités génératrices de revenus et d'emplois durables en faveur de certains groupes de l'économie populaire. Ces actions ont pour cibles prioritaires les groupements et autres associations de femmes.
English: In keeping with this policy, the Board of Directors of CCC has decided to make available the travel and hospitality expenses incurred within the Corporation by the Chairman, Directors, President and Corporate Officers.
French: Conformément à cette politique, le conseil d’administration de la CCC a décidé de publier les frais de voyage et de représentation engagés dans la Corporation par le président de la CCC, par les directeurs et par le président du conseil d’administration et par les dirigeants.
English: The following main questions were addressed:
French: Les questions suivantes ont été abordées:
English: "Through the Government's extra investment in the Canada Graduate Scholarships Program, Budget 2007 is helping Canada sustain and expand research training in our universities and keep our brightest researchers at home."
French: « Grâce à l’investissement supplémentaire du gouvernement dans le Programme de bourses d’études supérieures du Canada, le budget de 2007 aide le Canada à accroître la formation en recherche dans nos universités et à conserver au pays nos plus brillants chercheurs.
English: (PL) I would like to share with you my experience from a meeting I had with a young journalist today about yesterday's hearing on the Single Market Act.
French: (PL) Je voudrais vous faire part de ce qui s'est passé aujourd'hui lors d'une rencontre avec un jeune journaliste au sujet de la présentation de l'Acte pour un marché unique.
English: Rest assured, there are no surprises with our used Audis .
French: Avec nos Audi d'occasion , il n'y a pas de surprises!
English: Both designs feature photographs of the Vienna International Centre and Donaupark in Vienna.
French: Les deux modèles représentent des photographies du Centre international de Vienne et du parc Donau à Vienne.
English: Database Language SQL Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langage de bases de données SQL Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: And the rabbis added: the impulse to kill arises when eyes no longer meet, when the humanity of the other is no longer perceived or is denied.
French: Et les rabbins d'ajouter : la pulsion au meurtre advient lorsque les regards ne se croisent plus, lorsque l'humanité de l'autre n'est plus visible ou est niée.
English: In countries at all levels of development official policies have often failed to fully recognize the importance and complexities of the services sector and of international trade in services.
French: Dans les pays de tous niveaux de développement, les politiques publiques ont souvent échoué à reconnaître pleinement l'importance et la complexité du secteur des services et du commerce international des services.
English: If granted parole, supervision is for life.
French: Les auteurs de meurtre mis en liberté conditionnelle totale demeure sous surveillance toute leur vie durant.
English: A. tide gauge stations that measure the height of local sea level, B. moored buoys that monitor surface winds and water temperatures at several levels below the ocean surface, and C. drifting buoys that observe the motion and temperature of surface ocean water.
French: A. les stations de marégraphie qui mesurent la hauteur du niveau de la mer; B. les bouées amarrées qui surveillent les vents de surface et les températures de l'eau à différentes profondeurs sous la surface de l'océan; C. les bouées dérivantes qui notent le mouvement et la température des eaux de surface des océans.
English: It is equally, if not more, important to ensure that people are educated, healthy, and protected from the devastation of conflict.
French: Il est tout aussi important, sinon plus, de veiller à ce que la population soit instruite, en bonne santé et à l'abri des ravages de la guerre.
English: Not many years ago this coverage was called ’fire insurance’, but today fire damage represents less than 15 percent of personal property insurance claims.
French: La majeure partie des assurances de dommages a toujours été vendue par des courtiers indépendants, qui continuent de jouer un rôle prédominant à cet égard.
English: In the special reports, responses to specific questions are linked with responses to other questions.
French: Dans les rapports particuliers, on établit des liens entre les réponses à certaines questions précises et les réponses à d'autres questions.
English: In the process, millions of acres passed from large owner to small occupant.
French: Dans ce cadre, des millions d'acres passèrent de grands propriétaires à de petits occupants.
English: - Transcript - Application to consider an amendment of the operating licence for the restart of Bruce A Units 3 and 4 News Release
French: - Transcription - Demande visant la modification du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A pour le redÃ©marrage des tranches 3 et 4 CommuniquÃ©
English: Nor may any punishment be imposed on a person under the age of 18 years for a privately actionable offence, an offence carrying a custodial sentence of not more than two years, or an offence punishable by a fine or disqualification.
French: N'est pas punissable en outre le mineur de moins de 18 ans, pour des infractions touchant à des actes privés, ou celles qui sont sanctionnées par une peine privative de liberté de deux ans au maximum, ou encore une amende ou une incapacité.
English: Mario Simard (Health Policy Communications Branch, General Counsel, Legislative Renewal). Marketed Health Products Directorate:
French: Mario Simard (Direction générale de la politique de la santé et des communications, avocat général, Renouveau législatif). Direction des produits de santé commercialisés :
English: The Government of Liberia is also finalizing a national anti-corruption strategy and an anti-corruption commission.
French: Le Gouvernement libérien met la dernière main à ses projets de stratégie nationale de lutte contre la corruption et de commission de lutte contre la corruption.
English: It has shown that recordings of these spectacular projections are being placed on internet video platforms like YouTube and Vimeo. Because of this the message / performance will not just have a broader audience, but also the lifespan of these projections are far greater than the lifespan of a regular advertisement.
French: Les projections sur des bâtiments se remarquent d’emblée et seront enregistrées sur vidéo / film par de nombreux passants (caméra vidéo, téléphone, etc.) Il s’est avéré que les enregistrements de ces projections spectaculaires sont rapidement publiés sur l’internet (youtube, vimeo) de sorte que, après le show, un large public peut les voir pendant longtemps encore.
English: Estimated public and fiscal expenditure, 1987-2000 (million pesos at 2000 rates)
French: Dépenses publiques et fiscales de prévoyance sociale, 1987-2000  (En millions de pesos de 2000)
English: The consortium is established by the national media during a general election as a co-operative effort to centralize the collection and distribution of election night unofficial voting results.
French: Le consortium est établi par les médias nationaux pendant une élection générale. Il est le fruit d'une collaboration visant à centraliser la collecte et la distribution des résultats non officiels du soir d'élection.
English: An auditor will include in his or her report any statement he or she thinks necessary if the return does not present the information fairly or if proper accounting records have not been kept.33 34.
French: - 10 Mise à jour des renseignements dans le registre des associations de circonscription 35. En plus de respecter les exigences de divulgation financière, les associations enregistrées doivent tenir à jour les renseignements inscrits dans le registre des associations de circonscription.
English: The medical authorities did not find  that Mrs. Dunmall was ineligible or presumably that her condition created  any unacceptable risk to the safety to herself, her fellow employees or the  public on this ground.
French: Les autorités  médicales n'ont pas considéré que Mme Dunmall était inadmissible ou que son  état entraînait un danger inacceptable pour sa sécurité, celle de ses  compagnons de travail ou celle du public.
English: I do not think the ECU 6 million we are going to devote to it will be much of a burden on the Union budget and if it can also serve the purposes of coordination and raise the alert about racist phenomena, that may even save money and rationalize the use of resources.
French: Ces six millions que nous allons lui consacrer ne grèveront guère, à mon avis, le budget de l'Union, mais par contre s'ils servent à atteindre ces objectifs de coordination et d'alarme des phénomènes racistes, ils pourraient même nous faire économiser quelque argent et rationaliser l'utilisation des ressources.
English: However, the Assembly recalls also that this constitution was drafted when Turkey was under military rule and that it is partly based on principles which are no longer in line with present-day criteria in force in the Council of Europe.
French: Néanmoins, l’Assemblée rappelle que cette Constitution a été élaborée à une époque où la Turquie était sous un régime militaire et qu’elle repose en partie sur des principes qui ne sont plus conformes aux critères actuellement en vigueur au Conseil de l’Europe.
English: We certainly endorse it and believe that this report, today's discussion and, I hope, the vote in favour will act as a signal in Turkey.
French: Nous le soutenons sans équivoque et nous partons du principe que ce rapport, ces discussions et la décision positive qu'on peut espérer constitueront un signal pour la Turquie.
English: When it comes to the participating companies I would like to stress the importance of the companies on
French: Facteurs de succès Cependant, pour avoir de bons résultats durables, il faut s’investir pleinement.
English: There has always been a recognition that harmonization of pesticide regulation may not be desirable.
French: On a toujours reconnu que l’harmonisation des réglementations sur les pesticides n’est pas nécessairement désirable.
English: • indication of the transportation costs paid to the supplier included on the control record; verification of the transportation costs paid against those actually incurred (as per transportation stubs attached to expense claims) for refunds through GTS for trips paid for but not taken;
French: • l'inscription sur le dossier de contrôle, des coûts de transport payés au fournisseur; la comparaison des coûts de transport payés avec les transports réellement utilisés (en se servant, par exemple, des talons et des billets joints aux demandes d'indemnité) et la demande de remboursement, par l'intermédiaire du Service des voyages du gouvernement, des sommes versées pour des voyages qui n'ont pas été effectués;
English: Mr Reinfeldt, you have proved there are no easy answers to difficult questions.
French: Monsieur Reinfeldt, vous avez prouvé qu'il n'existe pas de réponses faciles à des questions difficiles.