ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Government of Togo notes that, in order to conceal the serious errors committed by Amnesty International, the Commission, at the initiative of its Chairman, who has links to Amnesty International, attempted to confuse the issue by exceeding its mandate and taking up wild and libellous allegations which are so ridiculous as to make the report devoid of all credibility.
French: c) Le Gouvernement togolais constate que, pour tenter de dissimuler la gravité des fautes commises par Amnesty International, la Commission sur l'initiative de son président lié à Amnesty International a tenté d'obscurcir la réalité des faits, en sortant des limites de son mandat et en reprenant des allégations fantaisistes et diffamatoires dont le ridicule enlève toute crédibilité au rapport.  On en citera deux exemples.
English: Reform of the beef and veal market
French: Propositions pour la réforme du marché de la viande bovine
English: It was not easy to measure progress, however, as problems tended to be kept hidden.
French: Cela dit, il n'est pas aisé de mesurer les progrès, car les problèmes ont tendance à rester cachés.
English: In October 2006, NOAMI will host a workshop in Winnipeg on Orphaned/Abandoned Mines: A Workshop to Explore Best Practices.
French: En octobre 2006, l’INMOA tiendra à Winnipeg un atelier consacré aux pratiques exemplaires en matière de sites miniers abandonnés.
English: In proclaiming itself the “owner” of Puerto Rico's sovereignty, the United States had acknowledged that Puerto Rico was indeed a colony.
French: En se proclamant le « défenseur » de sa souveraineté, les États-Unis ont reconnu que Porto Rico était en fait une colonie.
English: • (b) the Declaration of Personal Insurability (PWGSC-TPSGC 2229) for both full-time and part-time employees, if applicable.
French: • b) la Déclaration personnelle d'assurabilité (PWGSC-TPSGC 2229-1) pour les employés à temps plein et les employés à temps partiel, s'il y a lieu.
English: Perpetual protection for TK would very likely to be of concern to creators/inventors and users, and would certainly have implications for the broader public interest.
French: La protection perpétuelle des savoirs traditionnels risquerait fort de susciter des craintes chez les créateurs ou les inventeurs et les utilisateurs et aurait certainement des conséquences pour l’intérêt public général.
English: The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47 153.
French: L'UE a continué d'intensifier ses relations avec l'Iraq, les ministres des affaires étrangères ayant notamment convenu lors de la session du Conseil "Affaires générales" des 19 et 20 novembre de préciser les moyens susceptibles d'aider l'Iraq, notamment en aidant les Nations unies à remplir le rôle qui leur a été confié par la résolution 1770 du Conseil de sécurité, de définir de nouveaux moyens pour contribuer à améliorer la situation humanitaire en Iraq, de déterminer les possibilités d'apporter une aide plus importante en faveur des droits de l'homme et les traduire dans les faits ainsi que d'aider les autorités iraquiennes à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu du pacte international avec l'Iraq47.
English: UBS is one of the leaders in the Swiss credit card market.
French: UBS est un des leaders du marché suisse des cartes de crédit.
English: In 2007, the Special Rapporteur undertook visits to Lithuania, Latvia, Estonia, the Dominican Republic and Mauritania.
French: En 2007, le Rapporteur spécial a effectué des visites en Lituanie, Lettonie, Estonie, République dominicaine et Mauritanie.
English: In the above public notice, the Commission also provided a licensing framework for satellite subscription radio undertakings.
French: Dans l’avis public ci-dessus, le Conseil a également établi un cadre pour l’attribution de licences à des entreprises de radio satellite par abonnement.
English: However, these actions alone would not assure the complainants' future viability if they had to continue to compete with massive volumes of dumped bicycles or frames.
French: Cependant, ces mesures à elles seules ne suffiraient pas à assurer la viabilité future des parties plaignantes si ces dernières devaient continuer d'affronter la concurrence des volumes considérables de bicyclettes ou de cadres sous-évalués.
English: Two judgments provided explanation regarding the approach to be adopted by national courts when faced with international agreements concluded by the Community. In its judgment of 20 September 2007 in Case C-16/05 Tum and Dari, the Court was required to rule on the effect of the ‘standstill’ clause contained in Article 41(1) of the Additional Protocol to the EEC–Turkey Association Agreement (13), under which the contracting parties are prohibited from introducing any new restrictions on the freedom of establishment from the date of entry into force of that protocol.
French: Elle a constaté que la décision 1999/93, relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/10612, constitue un acte de portée générale, qui précise les types de procédures d’attestation de conformité applicables et donne mandat au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenelec) d’en spécifier le contenu dans les normes harmonisées pertinentes qui auront ensuite vocation à être transposées par les organismes de normalisation de chacun des États membres mais n’est obligatoire que pour les États membres qui en sont les seuls destinataires.
English: The Constitutional Court ruled, on 28 February 2008, that the procedure is not unconstitutional.
French: La Cour constitutionnelle a décidé le 28 février 2008 que cette procédure n’était pas inconstitutionnelle.
English: If configured right, you can run all your applications under X11, kill the window manager, and start another window manager up.
French: Si la configuration est bonne, vous pouvez exécuter toutes vos application sous X, tuer le gestionnaire de fenêtres et redémarrer un nouveau gestionnaire de fenêtres.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.  PRISE DES DÉCISIONS
English: MIHA facilitates improved communication between local health facilities and higher-level regional facilities to ensure that patients are treated where they should be, and its funding component ensures the poor have access to essential services.
French: La MIHA favorise les communications entre les installations sanitaires locales et les centres régionaux de paliers supérieurs, ce qui permet de traiter les patients aux endroits voulus. La MIHA comporte en outre un fonds permettant d’assurer l’accès des personnes pauvres aux soins essentiels.
English: The Council of Europe Development Bank supports the return of refugees in Croatia 21/09/2000
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe appuie le retour des réfugiés en Croatie 21/09/2000
English: In the case of precise and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est autorisé à communiquer à l'État hôte des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l'opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Booking.com: Hotel Aquae Flaviae, Chaves (Trás-os-Montes), Portugal - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Aquae Flaviae, Chaves (Trás-os-Montes), Portugal - 186 Commentaires Clients.
English: Authorizing or Cancelling a Representative The OSB is transmitting this message on behalf of CRA.
French: Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Le BSF transmet ce message au nom de l'ARC.
English: Mr President, when Mr Leinen and I come back to political positions of the last millennium, we are mostly in agreement, and that is also the case with this report.
French: Monsieur le Président, lorsque M. Leinen et moi-même revenons sur des positions politiques datant du millénaire dernier, nous sommes d'accord sur l'essentiel.
English: The purpose of the Forum, which will also be open to the general public, is to commemorate the entry into force, on January 1, 2006, of the reformed IPC system and the publication of the eighth edition of the IPC.
French: Ce forum sur la CIB, qui sera également ouvert au public, a pour objet de célébrer l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2006, du système de la CIB après sa réforme et la publication de la huitième édition de la classification.
English: Each user waives and releases CCPE to the full extent permitted by Canadian legislation from any and all claims relating to the usage of material or information made available through the CCPE home page and sub-directories.
French: Chaque utilisateur exonère et dégage le CFPC dans toute la mesure permise par les lois canadiennes de toute réclamation concernant l'utilisation des documents ou de l'information rendue disponible au moyen de la page d'accueil du CFPC et de ses sous-répertoires.
English: Rationale The facts in this particular situation support a tax-extra assessment.
French: Raisonnement Les circonstances particulières favorisent l'établissement d'une cotisation selon la méthode de la taxe non comprise.
English: The Child Care Act provides for the development of a range quality child services with parental, community and First Nation involvement.
French: La Loi sur la garde des enfants prévoit le développement d'un éventail de services de qualité pour les enfants avec la participation des parents, de la communauté et des Premières nations.
English: He emphasised that he was not suggesting that GSOs become involved in the WCB process. He noted that such reviews were already being used to good effect at a number of locations.
French: Il souligne qu’il ne suggère pas que les OSG participent au processus d’indemnisation des travailleurs et mentionne que ces examens sont déjà utilisés à bon escient dans plusieurs endroits.
English: The Commission considers that Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
French: La Commission considère que les droits de propriété intellectuelle (DPI) revêtent une importance clé pour la compétitivité de nombreux secteurs industriels.
English: Although not required by law, the applicant generally forwards a copy of the draft court order to the CCRA providing the opportunity for officials to make suggestions as to its content.
French: Quoique la loi ne l’exige pas, le requérant achemine généralement une copie de l’ordonnance du tribunal à l’ADRC, donnant ainsi l’opportunité aux agents d’y apporter des suggestions sur le contenu.
English: The Moroccan autonomy initiative regarding the Western Sahara, which was described by the Security Council as serious and credible, is the result of in-depth national consultations and widespread international consultations.
French: L'initiative marocaine d'autonomie concernant le Sahara occidental, initiative qui a été qualifiée de sérieuse et crédible par le Conseil de sécurité, est le résultat de consultations nationales et internationales vastes et approfondies.
English: In some cases, the intended use of the MR formulation may call for a modification of the above Cmax criterion.
French: Dans certains cas, il se peut qu'il faille modifier le critère Cmax ci-dessus selon l'utilisation prévue de la forme pharmaceutique à libération modifiée.
English: Two farming systems - man-made irrigation and non-irrigated (rain-fed) - are primarily used in different parts of the country, and the area devoted to each system varies considerably depending on agro-climatic conditions.
French: La culture irriguée (arrosement artificiel) prévaut dans certaines régions et la culture non irriguée (arrosement par la pluie), dans d’autres, mais les superficies consacrées à chacun des systèmes varient
English: Article 9 Authority of other government bodies in combating terrorism
French: Article 9 Compétence d'autres organes de l'État concernant la lutte contre le terrorisme
English: OECD and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were tasked to lead jointly the project team charged with the implementation of the investment compact.
French: L'OCDE et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été invités à diriger conjointement l'équipe de projet chargée de la mise en oeuvre du Pacte sur les investissements.
English: Calls on the Commission and the Member States to make available comparable micro-regional statistical data for all regions of the EU, with special regard to social indicators in order to identify clearly the most underdeveloped territories below traditional NUTS 2 level and to highlight the scale of growing intra-regional disparities; Amendment 9. Calls on the Member States to support the most underdeveloped territories below traditional NUTS 2 level so as to cope with the growing intra-regional disparities;
French: Amendement 75 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande à la Commission et aux États membres de mettre à disposition des données statistiques comparables au niveau microrégional pour toutes les régions de l'UE, en accordant une attention particulière aux indicateurs sociaux afin d'identifier clairement les territoires les moins développés situés en dessous du niveau NUTS 2 traditionnel et de mettre en évidence l'ampleur des disparités intrarégionales croissantes; Amendement 9. demande aux États membres de soutenir les territoires les moins développés situés en dessous du niveau NUTS 2 traditionnel afin de surmonter de cette façon les disparités intrarégionales croissantes;
English: Resolution 21/3: Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
French: Résolution 21/3 : Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: Humanitarian efforts In 1859, a 31-year-old Swiss named Henri Dunant witnessed the Battle of Solferino and was so appalled by the lack of care for casualties on the field, and the resulting loss of life, that he proposed the establishment of a neutral health service to care for the wounded in conflict and catastrophe.
French: Soins humanitaires En 1859, Henri Dunant, un Suisse de 31 ans, fut témoin de la bataille de Solferino en Italie. Il fut tellement horrifié par l'absence de soins aux soldats blessés et par les pertes de vie qu'il proposa la création d'un service médical neutre qui soignerait les blessés de tous bords, lors de conflits armés ou de catastrophes.
English: By reducing debt, we save on unnecessary interest charges—to date for Canada the value of that saving is more than $3 billion per year.
French: En réduisant la dette, nous économisons des frais d'intérêt inutiles – jusqu'à maintenant, pour le Canada, la valeur des économies s'élève à plus de 3 milliards de dollars par année.
English: Samples were collected at the importers= or at domestic processing plants during the periods April 1, 2002 to March 31, 2003 and April 1, 2003 to October 7, 2004 (unless otherwise noted).
French: Les échantillons ont été prélevés auprès de l’importateur ou des usines de traitement canadiennes durant les périodes du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et du 1er avril 2003 au 7 octobre 2004 (à moins d'indication contraire).
English: Very little is known about this recently discovered species.
French: On connaÃ®t peu de choses sur cette espÃ¨ce rÃ©cemment dÃ©couverte.
English: In delivering programs and services, government institutions must ensure they respect government-wide information law and policy as well as information related legislation and policy specific to their mandate.
French: Les institutions fédérales doivent s’assurer, dans le cadre de l’exécution des programmes et de la prestation des services, qu’elles respectent les lois et les politiques reliées à l’information à l’échelle du gouvernement ainsi que les lois et les politiques en matière d’information ayant trait à leur mandat.
English: (The U.S. does not recognize national jurisdiction over navigable straits anywhere in the world.)
French: (Les États-Unis ne reconnaissent la compétence nationale d’aucun pays sur des détroits navigables.)
English: To avoid hazards discovered by geophysical methods, mine managers have often changed their plan of operation or even deleted large ore reserves.
French: Pour éviter les aléas découverts par les méthodes géophysiques, les gérants de mines ont souvent changé leur plan d'opération ou même abandonné l'exploitation de grandes réserves de minerai.
English: S/WPDR/M/30 Page 26 including services. Another relevant objective related to the relationship between technical regulations and standards also in the area of services.
French: Un autre objectif pertinent se rapportait à la relation qui existait entre les règlements et les normes techniques dans le domaine des services également.
English: Technical cooperation with countries in transition to a market-economy system and with the Eurasian Patent Office (EAPO) continued.
French: La coopération technique avec les pays en transition vers un système d’économie de marché et avec l’Office eurasien des brevets s’est poursuivie.
English: The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government.
French: L'expert indépendant lance un appel urgent aux FNL afin qu'elles mettent fin à toutes les hostilités et viennent s'asseoir à la table des négociations avec le Gouvernement récemment élu.
English: • Modernizing the mental disorder provisions in the Criminal Code through legislation that came into force in May 2005.
French: • La modernisation des dispositions sur les troubles mentaux contenues dans le Code criminel qui sont entrées en vigueur en mai 2005.
English: Clear, relevant recommendations are also vital if follow-up action is to be taken to adjust and improve programme activities.
French: Il est par ailleurs essentiel que les recommandations formulées soient claires et pertinentes si l'on veut qu'il y soit donné suite afin de rectifier et d'améliorer les activités des programmes.
English: From this perspective, the ECB would like to suggest the introduction of the concept that electronic money represents a claim on the issuer of electronic money, which claim is redeemable in either legal tender or scriptural money, that is incorporated in an electronic medium, and accepted as an instrument of payment by (non-affiliated) undertakings other than the issuing institution.
French: Dans cette optique, la BCE suggère d'introduire la notion selon laquelle la monnaie électronique représente une créance vis-à-vis de son émetteur, créance qui est remboursable soit en monnaie ayant cours légal, soit en monnaie scripturale, et qui est intégrée dans un support électronique et acceptée comme moyen de paiement par des entreprises (non affiliées) autres que l'institution émettrice.
English: Aquaculture production in Canada reached 123,924 tonnes in 2000, worth a record $611.6 million.
French: La production de l'aquaculture au Canada a atteint 123924 tonnes en 2000, évaluées à un montant record de 611,6millions de dollars.
English: Without prejudging the results, a year after the IGC began, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the Union's present architecture with, for example, the failure of the Commission in the BSE tragedy and the inability of the Union to respond to the sufferings of the Renault workforce at Vilvoorde.
French: Sans préjuger du résultat, un an après le début de la CIG, l'actualité récente a montré à plusieurs reprises les limites de l'architecture actuelle de l'Union avec, par exemple, la défaillance de la Commission dans le drame de l'ESB et l'incapacité de l'Union à répondre à l'angoisse des salariés de Renault, à Vilvorde.
English: The economic decline in the occupied Palestinian territory in 2006 resulted in a significant decrease in the money supply and created a credit squeeze that had a significant impact on the microenterprise sector.
French: Le déclin économique observé en 2006 dans le territoire palestinien occupé a provoqué une contraction marquée de la masse monétaire et, partant, un tarissement du crédit très dommageable pour le secteur des microentreprises.
English: • The "dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs" information is required to be contained in the service logs for air conditioning, refrigeration and fire extinguishing systems.
French: • L'information sur la « liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation » doit figurer dans les registres d'entretien des systèmes de climatisation, de réfrigération et d'extinction d'incendie.
English: This is what this is about.
French: C'est de cela qu'il est question.
English: • 3471 Incremental Charges From Other Appropriations Description:
French: • 3471 Coût d'accroissement d'autres crédits Description:
English: Some might argue that the Ontario region of the Immigration and Refugee Board (IRB) has the right to rest on its laurels when it comes to employment equity.
French: Certains pourraient croire que le bureau de l'Ontario de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a le droit de se reposer sur ses lauriers pour ce qui en est de l'équité en matière d'emploi.
English: Christians are still suffering acute persecution today in many countries, some of which have close contacts with the EU.
French: Aujourd'hui encore, les chrétiens sont victimes d'une persécution grave dans de nombreux pays, dont certains entretiennent des contacts étroits avec l'Union européenne.
English: M.A. Stuchly, M.H. Repacholi, D.W. Lecuyer and R.D. Mann, 1982.
French: M.A. Stuchly, M.H. Repacholi, D.W. Lecuyer et R.D. Mann, 1982.
English: Enjoy excellent dishes of the international cuisine in the renowned restaurant "Pogodjena Patka" or relax in your luxurious apartments, complete with all modern conveniences and a jacuzzi.
French: Dégustez l'excellente cuisine internationale du célèbre restaurant Pogodjena Patka ou détendez-vous dans les luxueux appartements dotés de tous les équipements modernes et d'un jacuzzi.
English: We must not count our chickens before they are hatched, but everything would seem to indicate that we will get 27 ratifications.
French: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais tout semble indiquer que nous obtiendrons 27 ratifications.
English: Eurostat population projections published on the International Day of Older Persons 29 September 2006.
French: Projections démographiques d’Eurostat publiées lors de la Journée internationale des personnes âgées du 26 septembre 2006.
English: Article 32 Denunciation of This Act
French: Article 32 Dénonciation du présent Acte