ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cause of gender equality, certain prevailing social characteristics of Gen Y may in fact contribute in a more material way to the inclusion of women in the military than have successive ham-fisted, quasi-legislative attempts to drive wider acceptance.
French: Quant à la cause de l’équité entre les sexes, certaines caractéristiques sociales en cours dans le génération Y peuvent contribuer en fait de façon plus pratique à l’acceptation des femmes dans l’institution militaire que ne l’ont fait plusieurs tentatives quasi législatives maladroites.
English: These grounds constitute the most important historic sites in Canada; they are the cradle of Canadian history.
French: Ce territoire constitue le site historique le plus important au Canada; il est le berceau de l’histoire du pays.
English: The 226 firms funded by the program in 2006-07 published nearly one thousand titles written by first-time authors.
French: Les 226 entreprises financées par le programme en 2006-2007 ont publié près d'un millier de titres écrits par de nouveaux auteurs canadiens.
English: In one case the officers involved were subjected to administrative disciplinary proceedings and ended up with one third of their salaries being cut.
French: Dans une des affaires les policiers impliqués ont été soumis à une procédure disciplinaire et finalement un tiers de leurs salaires a été retenu.
English: The seeds are regularly laid out on the surface.
French: Les graines sont déposées régulièrement sur la surface.
English: In considering measures that it might propose or further consider, to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, the Secretariat has taken due note of the results of the previous reviews by the Committee on Contributions and the General Assembly of various measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Quand il a examiné les mesures qui pourraient être proposées ou envisagées pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, le Secrétariat a pris note des résultats des examens antérieurs, par le Comité des contributions et par l'Assemblée générale, des diverses mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions.
English: • the obligations of both DFAIT and HRI;
French: • les obligations du MAECI et d’IDH;
English: "Innovation has been traditionally dominated by Europe and North America.
French: "Jusqu'à présent, l'innovation a été dominée par l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: It may make suggestions to the Prince on matters which it has itself undertaken to study.
French: Il peut présenter au Prince ses suggestions sur les affaires dont il a lui-même entrepris l'étude.
English: His study hypothesizes that as the number of CF personnel sent on foreign deployments increases, so will the number of CF members who experience Post Traumatic Stress Disorder.
French: Les résultats de l’étude du Dr Hébert fourniront des données qui permettraient éventuellement aux physiothérapeutes militaires de concevoir ou d’améliorer des techniques d’intervention, d’adapter les programmes de réadaptation aux besoins individuels, ou d’améliorer les programmes de prévention axés sur les blessures musculosquelettiques.
English: Rotary Entities are encouraged to check with their CDS representative to ensure their proposed domain name complies with Board policy for use of the Rotary Marks, before registering domain names.
French: Les entités rotariennes sont encouragées avant d’enregistrer leur nom de domaine à consulter leur correspondant des services Support Clubs et Districts afin de s’assurer qu’il est conforme aux directives du Conseil d’administration concernant les marques du Rotary.
English: So this means that, in the next vote, if only 15 more members do not push any button, we do not have a quorum.
French: Cela veut donc dire qu'au prochain vote, si seulement 15 membres de plus n'appuient pas sur le bouton, cela signifiera que nous n'avons pas de quorum.
English: This Communication presents the main results of the consultation and, on this basis, announces a number of initiatives which will be adopted in the short and medium term.
French: Cette communication présente les principaux résultats de la consultation et, sur cette base, annonce un certain nombre d'initiatives qui seront menées à court et moyen termes.
English: Finally, all those activities are audited by the Corporate Audit department which consists of a team of dedicated professionals who are familiar with the requirements and challenges of the Company’s international business.
French: Enfin, toutes ces activités sont soumises à des vérifications de l’Audit Interne du Groupe, constitué d’une équipe de professionnels dédiés, familiers des exigences et défis liés à l’activité internationale de la Société.
English: Example Rachel bought a pickup truck from her father, Marcus, in her 2006 fiscal period for $4,000.
French: Exemple Durant l'exercice 2006, Julie a acheté de son père Jacques une camionnette qu'elle a payée 4 000 $.
English: For this edition, when the Vision Panel was asked about a story on disease risk management in the poultry sector, it didn’t score as highly as some of the other story ideas.
French: Pour ce numéro, quand nous avons demandé au comité de recherche Vision s’il aimerait qu’un article sur la gestion du risque des maladies dans le secteur aviaire soit publié, le sujet n’a pas obtenu d’aussi bons résultats que ceux d’autres articles.
English: They also underscored the urgent need to strengthen the international non-proliferation regime, as well as the multilateral approach advocated up to now in considering issues related to international security and disarmament.
French: De même, ils ont fait ressortir le besoin urgent de renforcer aussi bien le régime international de non-prolifération que l'approche multilatérale préconisée jusqu'à présent dans l'examen des questions de sécurité internationale et de désarmement.
English: The Chief of the Office will be responsible for overall management and supervision of about 39 staff members within the Office.
French: Le Chef du Bureau des affaires civiles aura sous sa responsabilité 39 personnes environ.
English: 2001 RECYCLING RECYCLING AND ENERGY RECOVERY Facilities reported an estimated 1 126 461 tonnes of NPRI-listed substances sent for recycling and energy recovery in 2001, a decrease of 3911 tonnes from 2000. % of total 54.2 6.1 6.0 5.2 3.7 3.1
French: RECYCLAGE EN 2001 RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE Les installations ont déclaré un volume estimé de 1 126 461 tonnes de substances répertoriées à l’INRP expédiées pour recyclage et récupération d’énergie en 2001, soit une baisse de 3 911 tonnes par rapport à l’an 2000.
English: The OECD’s Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) has launched a call for contributions for its next General Conference, Higher Education in a World Changed Utterly: Doing More with Less , 13-15 September 2010.
French: Les avantages de plus en plus nets que procure une bonne éducation et le maintien probable des taux de chômage élevés pendant la sortie de la crise économique auront pour effet de pousser de plus en plus de jeunes à poursuivre leurs études.
English: Instrumental values become fundamental values.
French: Les valeurs instrumentales deviennent des valeurs fondamentales.
English: Where general-purpose standards do not yet exist, the government can join with other governments and interested parties to share the work of developing them.
French: Là où il n’y a pas encore de normes générales, le gouvernement peut collaborer avec d’autres administrations et parties intéressées et partager les tâches nécessaires à leur élaboration.
English: Additionally, AED was to develop and recommend an approach for applying these criteria to existing and to future partnership proposals.
French: La DGVE devait également élaborer et recommander une approche concernant l’application de ces critères aux projets de partenariat actuels et futurs.
English: Commission's Priorities ($ thousands)
French: Priorités du Conseil (en milliers de dollars)
English: 25 If no seat lid or tank the toilet shall have a back support
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: AIR FORCE CF Aerospace Warfare Centre - an engine of change In October 2005, the CF Aerospace Warfare Centre (CFAWC) opened its doors at 8 Wing Trenton, with a detachment, the CFAWC (O), located at the Air Force Experimentation Centre (AFEC) in Shirley’s Bay, in Ottawa.
French: FORCE AÉRIENNE Le Centre de guerre aérospatiale des FC : un agent de changement En octobre 2005, le Centre de guerre aérospatiale des FC (CGAFC) a ouvert ses portes à la 8e Escadre Trenton. S’y ajoutait également un détachement, le CGAFC(O), installé au Centre d’expérimentation de la Force aérienne (CEFA) à Shirley’s Bay,à Ottawa.
English: (4) Subsection (3.1) does not apply to an overpayment of net tax for a reporting period of a particular person to the extent that the overpayment is attributable to an input tax credit for the period in respect of property or a service acquired or imported by the particular person where (a) the supplier of the property or service failed to charge tax to the particular person in respect of the supply of the property or service to the particular person, the Minister has assessed the supplier in respect of the tax collectible in respect of the supply, the supplier has paid the assessment and the particular person has paid that tax to the supplier, or
French: (4) Le paragraphe (3.1) ne s’applique pas à un paiement en trop de taxe nette pour la période de déclaration d’une personne donnée dans la mesure où le paiement en trop est attribuable à un crédit de taxe sur les intrants pour la période relativement à un bien ou à un service qu’elle a acquis ou importé si, selon le cas : a) les faits suivants se vérifient : (i) le fournisseur du bien ou du service n’a pas exigé la taxe de la personne donnée relativement à la fourniture, (ii) le ministre a établi une cotisation à l’égard du fournisseur visant la taxe percevable relativement à la fourniture, (iii) le fournisseur a payé le montant de la cotisation, (iv) la personne donnée a payé la taxe au fournisseur; b) les faits suivants se vérifient :
English: This project was the result of an unsolicited proposal from the Canadian partners, which are contributing almost $6 million in fertilizers and equipment.
French: Le projet a été lancé à la suite d’une proposition spontanée faite par les partenaires canadiens, qui apportent une contribution de près de 6 millions de dollars en engrais et en matériel.
English: Jacques THOUIN Lennoxville, Quebec Grant of Arms September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Jacques THOUIN Lennoxville (Québec) Concession d'armoiries le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $37 361,10 2008/05/01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $93 194,32 2008/05/01 Commissionnaires 460 Protection services $31 010,84 2008/05/01 Crossroads Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $41 898,15 2008/05/01 Dr. Paul Paquet 431 Scientific consultants (specify) $24 281,25 2008/05/01 Ford Drilling Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 37 361,10 $ 2008/05/01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 93 194,32 $ 2008/05/01 Commissionnaires 460 Services de protection 31 010,84 $ 2008/05/01 Crossroads Traffic Control 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 41 898,15 $ 2008/05/01 Dr. Paul Paquet 431 Experts-conseils scientifiques 24 281,25 $ 2008/05/01 Ford Drilling Ltd.
English: Programme matters  Review of programme performance for 2002-
French: Examen de l'exécution du programme pour 2002-2003
English: This regulatory initiative addresses any comments that were received during the consultation process.
French: Cette initiative réglementaire tient compte de tous les commentaires reçus pendant le processus de consultation.
English: • Program administrative data review
French: • Examen des données liées à l'administration des programmes
English: There have even been recent studies and statements by government spokespersons that suggest the possible legalization of mercenary activities by allowing and formalizing their recruitment, hiring and use by private security and military consultancy companies.
French: Récemment, certains porte-parole de gouvernements ont même fait des déclarations qui ouvrent la voie à une légalisation des activités en question par l'autorisation et la légalisation du recrutement et de l'utilisation de mercenaires par des sociétés privées de sécurité et d'assistance militaire.
English: Academic & Business Communication Inc. Donna Van Horne, President 38 Coleridge Park Drive Winnipeg, Manitoba R3K 0B5 (204) 831-0769 (204) 888-9873 www.communicatingbetter.com Exporting:
French:  Donna Van Horne, présidente  38 Coleridge Park Drive  Winnipeg (Manitoba)  R3K 0B5 (204) 831-0769  (204) 888-9873  http://www.communicatingbetter.com Exportation :
English: The old castle dungeons have been refurbished as a restaurant which offers innovative local specialities and modern Mediterranean cuisine with a selection of the liniest Spanish wines to satisfy all appetites.
French: Les dongeons ont été réaménagés en un restaurant de cuisines locale et méditerranéenne.
English: The hotel is open all year and offers 161 welcoming, state-of-the-art rooms.
French: l'hôtel est ouvert toute l'année et offre des chambres accueillantes et très modernes.
English: Ontario will: — Provide technical advice, information and training to encourage optimization in the management of municipal wastewater; — Develop a management framework for municipal wastewater; — Develop best-practices guidance documents to aid municipalities in identifying and reducing sources of harmful pollutants and other contaminants discharged to sewers; and — Implement outreach activities to promote water conservation as a means of reducing demands on wastewater treatment facilities and maximizing treatment efficiency.
French: L'Ontario : — fournira des conseils techniques, de l'information et de la formation afin de favoriser l'optimisation du traitement des eaux usées municipales; — élaborera un cadre de gestion pour les eaux usées municipales; — rédigera des documents d'orientation sur les bonnes pratiques pour aider les municipalités à détecter et à réduire les sources de polluants nocifs et d'autres contaminants déversés dans leurs égouts; — mettra en place des activités de sensibilisation pour promouvoir la conservation de l'eau comme moyen de réduire la demande imposée aux usines d'épuration et de maximiser l'efficacité du traitement.
English: Ms. Lin Mun-lee takes office as the new Director of the Museum.
French: Mme LIN, Mun-Lee est nommée comme nouvelle directrice du Musée.
English: Communicating door with the room Inca.
French: Elle possède une porte communiquante avec la chambre Inca.
English: The Haitian Military are waiting for them.
French: Des militaires haïtiens les attendaient.
English: The work also requires making decisions in determining the accuracy and adequacy of design plans, cost estimates and specifications prepared by consulting firms and the feasibility and cost of proposed design changes, the need for survey data and engineering information, the location of new structures in relation to utilities and other structures, and the acceptability of materials proposed for use; in applying or adapting precedents to solve specific problems; and in interpreting physical test results.
French: Il faut également prendre des décisions lorsqu'il s'agit de déterminer l'exactitude et la suffisance des plans de conception, des calculs de coûts et des prescriptions préparés par les sociétés de conseillers, ainsi que la faisabilité et le coût des modifications de conception proposées, le besoin de données d'enquête et d'informations techniques, la localisation des nouvelles structures par rapport aux services publics et aux autres structures, et l'acceptabilité des matériaux dont on propose l'utilisation; il faut prendre des décisions lorsqu'il s'agit d'appliquer ou d'adapter les précédents pour résoudre des problèmes particuliers et d'interpréter les résultats des essais physiques.
English: Right to Be Heard Organization:
French: Le droit d’être entendu Organisation :
English: Moreover, the single identification number could be used for other policy areas, such as VAT, which is the case in France and would be a relatively easy simplification measure for other Member States.
French: De plus, le numéro d'identification unique pourrait être utilisé dans d'autres domaines: à l'instar de la France, les autres Etats membres pourraient assez facilement l'utiliser pour la TVA.
English: Title Telephone # Ext.
French: Titre Téléphone Ext.
English: You, the European People's Party, whose representatives on the Committee on Economic and Monetary Affairs are against it.
French: Vous-même, le Parti populaire européen, dont les représentants au sein de la commission des affaires économiques et monétaires s'y opposent.
English: teiHeader (TEI Header) supplies the descriptive and declarative information making up an electronic title page prefixed to every TEI-conformant text.
French: teiHeader (en-tête TEI) donne des informations descriptives et déclaratives qui constituent une page de titre électronique au début de tout texte conforme à la TEI.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-01-22 Reviewed : 2003-01-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/personal_account_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-01-22 Date de révision : 2003-01-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/personal_account_f.cfm
English: Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to radiological weapons;
French: Prend note de la partie du rapport de la Conférence du désarmement consacrée aux armes radiologiques;
English: Disclosure to law enforcement agencies 65(1).
French: Organismes chargés de l'application de la loi 65(1).
English: Nor do we believe there is any need for a common rule applicable to young volunteers.
French: Nous ne croyons pas non plus qu'il faille instaurer un statut commun pour les jeunes volontaires.
English: • CIHR-IHSPR launched a new competition in 2005-06, Strategic Training Modules:
French: • L'ISPS des IRSC a lancé un nouveau concours en 2005-2006, Modules de formation stratégique :
English: No confirmation yet of how many or the severity of the injuries, Lloyd, but the injured were airlifted by one of the Griffon helicopters on the convoy escort mission.
French: Nous n'avons pas encore obtenu de confirmation sur le nombre de blessés, ni sur la gravité des blessures, Lloyd, mais nous savons que les blessés ont été transportés par l'un de nos hélicoptères Griffon du convoi de mission d'escorte.
English: We also appreciate the excellent work of Joan Perrault, the data entry clerk.
French: Nous tenons également à souligner l’excellent travail accompli par Joan Perrault, préposée à la saisie des données.
English: • assigned more staff to mediation, placed mediators in some regional offices and created a roster of contract mediators for better local service;
French: • attribuer plus de personnel à la médiation, affecter des médiateurs à certains bureaux régionaux et créer une liste de médiateurs contractuels pour offrir un meilleur service à l’échelle locale
English: ______________ (i) File number 1152249 (ii) Mosel-Saar-Ruwer (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1152249 (ii) Mosel-Saar-Ruwer (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: Natural resource rents raised growth in the short term, but almost everywhere failed to promote sustainable development.
French: Les rentes tirées des ressources naturelles ont stimulé la croissance à court terme mais, sur la quasi-totalité du continent, elles n’ont pas imprimé de dynamique de développement durable.
English: "But this momentum is key to implementing the CDS’ Vision for the CF and being able to action the federal government’s stated commitment to our capabilities as outlined in the Defence section of the International Policy Statement."
French: « Ce rythme est la clé de la mise en œuvre de la vision du CEMD pour les FC. Cela nous permettra de respecter l’engagement du gouvernement fédéral concernant nos capacités précisées dans la section de la Défense de l’Énoncé de politique internationale.
English: Once it was discovered that many more existed (68 have been recognized by Pinto (1998)) the information contained in the hundreds of publications for which no voucher specimens were available is useless.
French: Dans le cas de définitions déjà établies, la source est indiquée; ces définitions sont tirées, entre autres, des sources internationales suivantes, en ordre d'importance :
English: International efforts should therefore be directed towards the optimal use of ICT and making it universally available.
French: Les efforts internationaux doivent donc s'orienter vers l'usage optimal des TIC et l'accès universel à ces technologies.
English: She also wondered whether there were specific programmes to provide training to law enforcement officials to help them recognize and deal with cases of domestic violence.
French: Mme Acar demande également s'il existe des programmes spécifiques de formation au sein des organismes de répression afin d'aider les personnels à reconnaître et à traiter les cas de violence au sein de la famille.
English: The Union has repeatedly stressed the fundamental importance of fighting organized crime and violence.
French: L'Union européenne a, à plusieurs reprises, signalé qu'il était fondamental de lutter contre le crime organisé et la violence.
English: Eight out of 10 people in the farm population identified themselves as either Protestant or Roman Catholic, somewhat higher than the seven out of 10 in the general population.
French: Les deux populations comptent une proportion décroissante de personnes qui se déclarent adeptes de l’une des confessions protestantes; toutefois, la diminution est beaucoup moins marquée et plus lente au sein de la population agricole.
English: The gift will be made with a direction that it be held for ten years.
French: Le don sera visé par une stipulation portant sa conservation pendant dix ans.
English: The members of the Security Council have agreed on the terms of reference of the Security Council mission (see annex).
French: Le Conseil de sécurité a fixé les attributions de la mission qu'il envoie sur place (voir annexe).
English: • What criteria should be used to determine appropriate markers?
French: • Quels critères devraient être utilisés pour déterminer les marqueurs appropriés?