ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide information concerning the length of time required to make a designation under the Terrorism Suppression Act.
French: Veuillez également fournir des informations concernant la période nécessaire pour établir une désignation aux termes de la loi sur la répression du terrorisme.
English: 3.5.2 to 3.5.2.4), except that mist reduces visibility to the range 5/8 to 6 statute miles inclusive.
French: 3.5.2 à 3.5.2.4), sauf qu'elle réduit la visibilité entre 5/8 de mille et 6 milles terrestres inclusivement.
English: These soldiers were unused to European style fighting, but they were well-disciplined and efficient.
French: Peu habituées à se battre dans un style européen, ces soldats sont néanmoins disciplinés et efficaces.
English: This requires better planning, the redefining of priorities and greater protection of the populations by MONUC, which is the main task stipulated in its mandate.
French: Cela requiert une meilleure planification, le recentrage des priorités et une capacité accrue de la MONUC d'assurer la protection des populations, la première tâche prévue par son mandat.
English: Mrs. Lucci’s Second Hand Store Education and Training Centre sponsors youth activities in this small rural community, that provide their young people with a sense of belonging.
French: Le Second Hand Store Education and Training Centre de Mme Lucci parraine dans cette petite collectivité rurale des activités à l’intention des jeunes qui visent à favoriser chez eux un sentiment d’appartenance.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA and DFAIT, Tribal, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ADRC, du MAECI, de Tribal, des répondants aux questionnaires et des autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre l’enquête.
English: æ Unsatisfactory: attention to the aspect and its implementation has been wholly lacking or inadequate.
French: æ Insuffisant: on n'a fait aucunement ou pas assez attention à l'aspect et à sa mise en œuvre.
English: At its height, the Ottoman Empire was the dominant power in the eastern and southern Mediterranean and the Middle East.
French: À son apogée, l'Empire ottoman dominait l'est et le sud de la Méditerranée ainsi que le Proche-Orient.
English: Further information on the notice of objection and Government of Canada response will be posted on the CEPA Registry at the following link: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation. Compliance and enforcement Since the Regulations would be made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Pour un complément d’information sur l’avis d’objection et la réponse du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site Web du Registre de la LCPE à l’adresse suivante : http://www.ec. gc.ca/registrelcpe/participation/object.cfm. Respect et exécution Étant donné que le Règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), la politique d’observation et d’application mise en œuvre en vertu de la Loi sera appliquée par les agents de l’autorité au moment de vérifier la conformité au Règlement.
English: Our physical address is Dresden 01279, Wehlener Stra?e 62.
French: Notre adresse physique est Dresden 01279, Wehlener Stra?e 62.
English: CSB staff is granted access only to those modules containing information needed to carry out specific job functions.
French: Le personnel de la DSM peut obtenir l’accès uniquement aux modules renfermant des renseignements dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs attributions.
English: We may request certain personal information for the purposes of verifying the identity of any individual seeking access to their personal information records.
French: Nous pouvons demander certains renseignements personnels aux fins de confirmation de l'identité de toute personne qui demande d'avoir accès à ses dossiers de renseignements personnels.
English: To examine the possibility that education increases YEARSE, we omitted YEARSE from the regression analysis but found that this made very little difference to the estimated coefficients in the model.
French: emploi (LOSTJOB) ou qui se sont tournées expressément vers le travail indépendant (TBSE) se compose des personnes qui n’ont pas d’expérience préalable du travail rémunéré ou qui ont quitté leur emploi rémunéré pour d’autres raisons non précisées.
English: Scholars and others who choose to reflect on language problems by making use of concepts and methods borrowed from economics have no more than a few papers, their imagination, and their sense of reality to guide them.
French: Les universitaires et d'autres chercheurs qui choisissent d'examiner les problèmes linguistiques en s'appuyant sur les concepts et les méthodes de la science économique ne disposent, pour les guider, que de quelques études, de leur imagination et de leur sens de la réalité.
English: On 18 July 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgian Ministry of Finance for an opinion on a draft law abolishing bearer securities (hereinafter the ‘draft law’) and a draft royal decree concerning dematerialised corporate securities (hereinafter the ‘draft decree’).
French: Le 18 juillet 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances concernant un projet de loi portant suppression des titres au porteur (ci-après le «projet de loi») et un avant-projet d’arrêté royal relatif aux titres dématérialisés de sociétés (ci-après l’«avant-projet d’arrêté»).
English: Films, Videos and Publications Classification Act 1993
French: Films, Videos and Publications Classification Act de 1993
English: Maybe it’s also just a bit like giving a stranger a pudding on Christmas Eve.
French: C’est un peu comme offrir un cadeau à un étranger la veille de Noël.
English: The awards will have the same term and value as the CIHR Postdoctoral Fellowships.
French: Ces bourses sont du même montant et de la même durée que les bourses de recherches postdoctorales des IRSC.
English: If you look and take your lead from the plant life here, the miniaturization of the plants, the way in which they go through their full cycle so quickly because of all the life that they get, because they know that there will be darkness to come.
French: Il faut observer la vie végétale ici et en tirer des leçons, la miniaturisation des plantes, la rapidité de leur cycle de croissance grâce à toute l'énergie vitale qu'elles trouvent ici, parce que ces plantes savent que la noirceur va venir.
English: See further reference in section II (A), paragraph 15 of this report.
French: Voir également le paragraphe 15 (section II A) du présent rapport.
English: There are great differences between the parties to the agreement in the way they comply with the agreement on environmental protection.
French: Les divergences de vues entre les signataires quant à la mise en uvre de l'accord sur la protection de la Mer Baltique sont immenses.
English: Australia, decision of 28 July 2002, paragraph 7.5; and No.
French: 4.5; no 984/2001, Juma c. Australie, décision du 28 juillet 2002, par.
English: This work programme will be one of the principal means for the strengthening of cooperation and exchange of good practice among Member States in the field of lifelong learning.
French: Ce programme de travail sera l’un des principaux outils pour renforcer la coopération et l’échange de bonnes pratiques au sein des Etats membres dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The Assembly notes that certain member states have yet to complete their internal reforms to establish local democracy fully in line with the provisions of the European Charter of Local Self-Government, whether through appropriate legislation or through implementation of existing laws.
French: L’Assemblée constate que certains Etats membres doivent encore parachever les réformes internes visant à établir une démocratie locale correspondant pleinement aux dispositions de la Charte européenne de l’autonomie locale, que ce soit par une législation appropriée ou par l’application de lois existantes.
English: For use beyond 4 weeks, consult a health care practitioner (Buscemi et al.
French: Veuillez consulter un praticien de soins de santé si vous utilisez le produit pour plus de 4 semaines (Buscemi et al.
English: This firm conviction is at the heart of the decisive support of the Rio Group for the actions that have been undertaken by the Counter-Terrorism Committee (CTC), established by resolution 1373 (2001).
French: Cette ferme conviction explique l'appui décisif du Groupe de Rio à toutes les mesures adoptées par le Comité contre le terrorisme créé en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: We then characterize the ideological and value spectrum on which one might locate current proposals for reform.
French: Nous décrivons ensuite le spectre des idéologies et des valeurs dans lequel on peut placer les projets actuels de réforme.
English: Before rejecting a request, the Office must give the person requesting the inspection the opportunity to present his observations.
French: Avant de rejeter une requête, l'Office doit donner à la personne demandant l'inspection publique la possibilité de présenter ses observations.
English: However, there is currently no evidence of risk to your health if the insulation is sealed behind wallboards and floorboards, isolated in an attic, or otherwise kept from exposure to the interior environment. and in the absence of evidence to the contrary, it is reasonable to assume that if your building has older vermiculite- based insulation, it may contain some amphibole asbestos.
French: Cependant, il n’y a pas de risque démontré pour la santé si l’isolant est scellé dans les panneaux muraux ou le plancher, isolés dans un grenier ou absent de l’air ambiant. au Canada depuis une dizaine d’années. La vermiculite produite avant 1990 ne contient pas forcément de l’amiante amphibolique.
English: Session 6: The future of population projections
French: Session 6: L'avenir des projections démographiques
English: It is expected that PROS will be extended to Canadian law enforcement partners in the future.
French: On s'attend à ce que le SIRP soit étendu à d'autres intervenants de la collectivité canadienne de l'application de la loi dans les années à venir.
English: (b) Decision of the Council of Ministers “On environmental report 1999-2000”;
French: b) Décision du Conseil des ministres relative au rapport sur l'environnement 1999-2000;
English: americanredcrescent.com .org .net Holy Land Foundation for Relief and Development, United States
French: americanredcrescent.com .org .net Holy Land Foundation for Relief and Development, États-Unis d’Amérique
English: (a) To congratulate Bangladesh on its reported data for the consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XVII/27 to maintain its consumption of that substance at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2006 and its obligations under the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol in that year;
French: a) De féliciter le Bangladesh d'avoir communiqué ses données pour la consommation des substances réglementées du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) pour l'année 2006, qui montraient qu'il était en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVII/27 de maintenir la consommation de cette substance à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonne PDO en 2006 et sur ses obligations relatives aux mesures de réglementation du méthylchloroforme prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée;
English: Cookies are pieces of information that a web site transfers to your computer's hard disk for record-keeping purposes.
French: Votre ordinateur utilise des adresses IP chaque fois que vous êtes connecté à Internet.
English: The consent form was read aloud by the interviewer at the beginning of the interview.
French: Ces interviews se déroulaient dans un endroit tranquille et discret au centre offrant un PES, dans une caravane réservée à cette fin ou encore, à un endroit mutuellement convenu, tel qu'un café.
English: It is therefore increasingly urgent for us to meet these needs in a world where the upheaval caused by globalisation and by the revolution in information and communication technology is marginalising entire peoples, who have been plunged into the most extreme poverty and who are easy prey for extremists of all kinds.
French: Or, il est de plus en plus urgent de répondre à ces besoins dans un monde où les bouleversements engendrés par la mondialisation ainsi que par la révolution des technologies de l'information et de la communication marginalisent des populations entières plongées dans la plus extrême pauvreté, qui sont des proies faciles pour les extrémismes de tous bords.
English: " By transcending the materials from which they are made, giant puppets have the ability to draw spectators into a larger-than-life world of allegory and metaphor.
French: « En transcendant la matière dont elles sont constituées, les marionnettes géantes plongent le spectateur dans un monde allégorique et métaphorique plus grand que nature.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Partnership for Peace (PFP) BG-97002 - January 1, 1997 At the end of the Second World War, the Soviet Union consolidated its political and military power throughout Central and Eastern Europe. In response, 10 European countries joined the United States and Canada to form the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: • Divulgation proactive Documentation LE PARTENARIAT POUR LA PAIX (PFP) BG-97002 - le 1 janvier 1997 À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Union soviétique consolide sa puissance politique et militaire dans toute l'Europe centrale et de l'Est, poussant 10 États européens à former l'Alliance de l'Atlantique Nord avec les États-Unis et le Canada.
English: 29.The Annex to this Communication is made up of tables containing the measures for this strategy as well as a provisional timetable.
French: 29.L'annexe de la présente Communication comporte des tableaux qui contiennent les mesures envisagées dans le cadre de cette stratégie ainsi qu'un calendrier prévisionnel.
English: The Commission determined the terms and conditions, as well as the final rates, that competitors will pay the incumbent telephone companies for the digital network services they rely on to provide services to their own customers.
French: Le Conseil a établi les modalités, les conditions et les tarifs définitifs auxquels les concurrents doivent se conformer pour obtenir des compagnies de téléphone titulaires les services de réseau numérique sur lesquels ils comptent pour fournir des services à leurs propres clients.
English: I agree with the tabled amendment to the present proposal suggesting that Member States that have already renounced at least 20% of their quota should not have to implement further quota reductions.
French: J'approuve l'amendement déposé pour la proposition actuelle suggérant que les États membres qui ont déjà abandonné au moins 20 % de leurs quotas ne soient pas obligés de mettre en œuvre des réductions de quotas supplémentaires.
English: An accurate understanding of what really is going on in terms of behaviour by smokers and non-smokers would, I think, help you make improved policy decisions.
French: Mr. Parker, your assert ion is that your ads don’t direct themselves to kids.
English: The Environment Bureau has been evolving its approach to performance measurement and has started a process to build outcome-oriented indicators into plans.
French: Le Bureau de l'environnement a modifié sa démarche de mesure du rendement et a entamé un processus d'intégration des indicateurs axés sur les conséquences dans ses plans.
English: Colombia said it has faced grave threats against its institutions and population with a security policy that is compatible with human rights.
French: La Colombie a déclaré qu'elle avait dû faire face à de graves menaces dirigées contre ses institutions et sa population tout en continuant de mener une politique de sécurité compatible avec les droits de l'homme.
English: Mustard seed is eligible for the "minor oilseeds" counter–cyclical support based on the target price of US$0.098/lb for crop years 2002 and 2003, and US$0.101/lb for crop years 2004 to 2007.
French: La graine de moutarde fait partie des oléagineux secondaires admissibles au soutien contracyclique axé sur le prix d’objectif de 0,098 $US/lb pour les campagnes agricoles de 2002 et de 2003 et de 0,101 $US/lb pour les campagnes de 2004 B 2007.
English: A level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 C; E = - 10 C; F = - 20 C).
French: soit au moins la limite supérieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes D, E ou F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
English: The United Nations is also working with Parliament and other key stakeholders, including the Inter-Parliamentary Union, to develop a comprehensive coordinated capacity development programme for parliamentarians.
French: L'ONU travaille également en collaboration avec le Parlement et d'autres parties concernées, y compris l'Union interparlementaire, afin d'élaborer un programme global coordonné de renforcement des capacités à l'intention des parlementaires.
English: Since the Board, which included Mr. MacDougall and Mr Nicholson, would be discussing and assessing that information, and reaching consensus, there would have been nothing to be gained by interviewing him and asking him the reference questions.
French: Puisque le jury, qui comprenait M. MacDougall et M. Nicholson, discutait de cette information et l'évaluait afin d'en arriver à un consensus, il aurait été inutile de l'interroger et de lui poser des questions de référence.
English: As you know, Canada is a great country.
French: Comme vous le savez, le Canada est un pays formidable.
English: • Other Training Award:
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Endangered species: Chlorocebus aethiops (Savanna monkey) Nasalis larvatus (Long-nosed monkey) Papio hamadryas ursinus (Chacma baboon) Erythrocebus patas (Patas monkey)
French: Espèces menacées d'extinction : Chlorocebus aethiops (vervet) Nasalis larvatus (nasique) Papio hamadryas ursinus (babouin Chacma) Erythrocebus patas (patas)
English: Scientific Research Impacts of exotic rainbow trout in the Trout River watershed, Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland. Background Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) © Parks Canada / Tom Knight, 2001 Rainbow trout, which have escaped from aquaculture, have been observed in increasing numbers in six scheduled salmon rivers on the west coast of Newfoundland, including Trout River in GMNPC.
French: La science à l'oeuvre : recherche scientifique Impacts de la truite arc-en-ciel exotique dans le bassin hydrographique de Trout River, parc national du Canada du Gros-Morne (Terre Neuve) Contexte Truite arc-en-ciel juvénile (Oncorhynchus mykiss) © Parcs Canada / Tom Knight, 2001 Des truites arc-en-ciel, qui se sont échappées d'exploitations aquicoles, sont observées en nombres toujours croissants dans six rivières à saumon réglementées sur la côte ouest de Terre Neuve, notamment dans Trout River, au PNCGM.
English: The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support also concurred with the recommendation, stating that the mission start-up guide, coordinated by the Peacekeeping Best Practices Section of the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations, was in an advanced stage of development.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et celui de l'appui aux missions l'ont également approuvée, déclarant que l'élaboration du guide de mise en place des missions, coordonné par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix, était à un stade avancé.
English: TWAS has a long-standing programme of research grants and lectureships targeted at least developed countries.
French: L'Académie des sciences du tiers monde applique de longue date un programme de bourses de recherche et de conférences ciblant les pays les moins avancés.
English: Since the beginning of the Decade, these prestigious prizes have rewarded literacy projects and programmes undertaken by Governments and NGOs that stand out for their excellence and innovation at the national level or acting more broadly.
French: Depuis le début de la Décennie, ces prix prestigieux ont été remis à des projets et programmes d'alphabétisation, réalisés par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, remarquables par leur excellente qualité et l'innovation à l'échelon national ou ayant une plus large assise.
English: But more efficient progress can be obtained through cutting agricultural production subsidies, subject to consideration of related social costs.
French: Toutefois, des progrès plus sensibles peuvent être obtenus en réduisant les subventions à la production agricole, tout en tenant compte des coûts sociaux occasionnés.
English: But in most countries women are the minority, either as principals or as school inspectors.
French: Cependant, dans la plupart d'entre-eux, les femmes sont en minorité, tant au poste de chef d'établissement que d'inspectrice.
English: Such obligation was “at the mandatory end of the scale” rather than merely making provision for access to a domestic regime which is directed at obtaining the required result.
French: Cette obligation tendait à avoir un caractère contraignant, plutôt que de prévoir simplement l'accès à un régime national visant à obtenir le résultat désiré.
English: The law states that the customs, traditions, beliefs, spirituality, religiosity, folkloric expressions, artistic manifestations, traditional knowledge and any other type of traditional expressions of the indigenous communities, constitute part of their cultural assets, and, consequently, they cannot be the object of any form of exclusive right under the intellectual property system (such as copyright, industrial models, trademarks, or indications of regional origins), unless the application is filed by the indigenous community.
French: La loi stipule que les coutumes, traditions, croyances, spiritualité, religiosité, expressions du folklore, manifestations artistiques, savoirs traditionnels et toute autre forme d’expressions traditionnelles des communautés autochtones, font partie de leurs actifs culturels et, par conséquent, ne peuvent faire l’objet d’une forme quelconque de droit exclusif au titre du système de la propriété intellectuelle (droit d’auteur, dessins et modèles industriels, marques, ou indications d’origine régionale), à moins que la demande soit déposée par la communauté autochtone.
English: In recent years, the United Nations has taken a number of measures to promote the protection of children in armed conflict, and positive results have been achieved.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a pris un certain nombre de mesures visant à promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés, et des résultats positifs ont déjà été enregistrés.
English: It is then up to the First Nation to complete the identified work, and provide to the regional office a completion report or by igning off the needs identified.
French: Il appartient alors à la Première nation de réaliser les travaux signalés et de remettre au bureau régional un rapport d'achèvement des travaux, ou encore d'approuver les besoins déterminés.