ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that forced evictions of Roma and tenants who cannot pay their rents comply with the guidelines established by the Committee in its general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions, and to provide more housing units to cater for the needs of the disadvantaged and marginalized groups, including older persons, people with disabilities and immigrants.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les expulsions forcées de Roms et de locataires qui ne peuvent pas payer leur loyer se fassent conformément aux directives établies par le Comité dans son observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art.  11, par.  1, du Pacte): expulsions forcées, et le prie de même instamment de fournir davantage de logements pour répondre aux besoins des groupes défavorisés et marginalisés, notamment des personnes âgées, des personnes handicapées et des immigrés.
English: Ibid., pp. 188-192.
French: Ibid., pp.
English: (3)The prosecutor is obliged to deny the execution of the instruction that constitutes a crime or a contravention.
French: 32 A l'issue de la procédure prévue par la loi.
English: The situation is changing, and this should be noted with satisfaction and stated positively.
French: La situation évolue, ce que nous devons noter avec satisfaction et voir positivement.
English: This strategy will be based on (i) assessment of progress made in existing programs and the adequacy of programs in Canada and the United States to protect the Canadian environment, (ii) public consultation, and (iii) the principles of cooperation that were agreed upon in November, 1993 in the Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada (including but not limited to pollution prevention, cost-effectiveness and harmonization of national and regional goals).
French: Cette stratégie repose : a) sur l'évaluation des progrès des programmes existants et sur celle de l'efficacité des programmes canadiens et américains en termes de protection de l'environnement canadien, 2) sur des consultations publiques, 3) sur les principes de coopération qui ont été acceptés en novembre 1993 dans le cadre sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada (notamment la prévention de la pollution, le rapport coût-efficacité et l'harmonisation des buts nationaux et régionaux).
English: It would stimulate colonial expansion, strengthen the imperial connection and minimize American influences.
French: Cela pourrait, selon lui, stimuler l'expansion coloniale, raffermir les liens avec l'Empire et minimiser les influences américaines.
English: The Committee welcomes the signature of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006, and the continued efforts to find sustainable peace in Darfur.
French: Le Comité salue la signature de l'Accord de paix pour le Darfour le 5 mai 2006, et les efforts continus en vue de trouver une paix durable au Darfour.
English: Right to profess and practice own religion: religious freedom, provision of religious facilities As explained in paragraph 455 of the previous report, article 23 of the Bill of Rights guarantees to all persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to practise and profess their own religion and to use their own language.
French: Droit de professer et de pratiquer sa propre religion  Comme il est expliqué au paragraphe 455 du précédent rapport, l'article 23 de la Déclaration des droits garantit à toute personne appartenant à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique le droit, conjointement avec d'autres membres du groupe, d'avoir sa propre vie culturelle, de pratiquer et de professer sa propre religion et d'employer sa propre langue (voir aussi les paragraphes 167 et 168 ci-dessus au titre de l'article 14 de la Convention).
English: Similarly aged males are generally smaller than females with males from the northern DPS achieving a maximum size of 168 cm (Adams et al.
French: À âge égal, les mâles sont généralement plus petits que les femelles. La longueur maximale mesurée dans le SPD septentrional est de 168 cm (Adams et al., 2002).
English: This implies of all concepts of thermodynamics such as temperature or entropy, which are based on probabilities and/or contrafactuality, that they do not describe realities of the world.
French: Par conséquent, les concepts de la thermodynamique qui reposent sur les probabilités et/ou la contrefactualité (comme la température ou l'entropie) ne décrivent pas des réalités du monde.
English: It also considered Iraq's responses to the factual and legal issues raised in the twenty-ninth report of the Executive Secretary issued on 11 November 1999 in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a également étudié les réponses de l'Iraq concernant les points de droit ou les faits soulevés dans le vingt-neuvième rapport du Secrétaire exécutif, publié le 11 novembre 1999 conformément à l'article 16 des Règles.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: s.n., 1950 Les Cahiers des Dix.
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: s.n., 1950 Les Cahiers des Dix.
English: Using breeding population survey data as an index, it is estimated that numbers of lesser Canada geese and Taverner's Cackling geese (B. h. taverneri) combined declined in 2004 by 29% relative to 2003 (USFWS 2004).
French: On estime, grÃ¢ce aux donnÃ©es du relevÃ© de la population reproductrice Ã titre d'indice, que les nombres de Petites Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de Taverner (B. h. taverneri) combinÃ©s ont subi un dÃ©clin de 29 % en 2004 par rapport Ã 2003 (USFWS, 2004).
English: The MMI website (http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmi/) will share information on the indicators and collect peer and public comment on the MMI framework, indicators and process.
French: Le fait que RNCan codirige ce dialogue mondial assure aux parties qui s’intéressent à la viabilité à long terme des industries d’exportation des minéraux et des métaux et de leurs marchés que leurs opinions continueront d’être bien représentées dans les prises de décisions.
English: The point is that in war and in peace, both men and women have important roles to play.
French: Le fait est que, en temps de guerre comme en temps de paix, les hommes comme les femmes ont des rôles importants à jouer.
English: The adoption in May 1997 of a Model Additional Protocol to Safeguards Agreements had ushered in a new era in the history of non-proliferation verification and would have a positive impact on the effectiveness and efficiency of the Agency's safeguards regime.
French: L'adoption en mai 1997 d'un modèle de protocole additionnel sur les accords de garantie a ouvert une ère nouvelle dans l'histoire de la vérification de la non-prolifération et aura des incidences positives sur l'efficacité du régime de garantie de l'Agence.
English: The dialogue represented a new effort by the Commission to inspire a practical and dynamic discussion among various stakeholders.
French: Le dialogue correspondait à un nouvel effort fait par la Commission en vue de susciter des débats concrets et animés entre divers partenaires.
English: Active cooperation is needed across the international community if we are to keep our promise to the people of Darfur.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale coopère activement, si nous voulons tenir les promesses faites à population du Darfour.
English: In this way, fear of being discovered will automatically limit the amount of fraud drastically, and we will not need a larger supervisory apparatus and more EU competence to hunt the fraudsters to whom the current lack of openness at the EU is an invitation to fraud.
French: De cette manière, la crainte d'être découvert réduirait considérablement et automatiquement l'ampleur des fraudes et il ne faudrait pas un énorme appareil de contrôle communautaire disposant de compétences accrues pour chasser les fraudeurs, pour lesquels l'absence actuelle de transparence constitue une invitation à poursuivre dans la voie de la fraude.
English: D.5. INSTRUMENTATION AND MANAGEMENT PRACTICES This section of the report focuses on different aspects of the approach, methods, instrumentation, and management practices of the different administration organs of the components, which were the subject of the first observations made during the study of evaluation work.
French: D.5 INSTRUMENTATION ET PRATIQUES DE GESTION Cette section du rapport porte sur différents aspects reliés à l'approche, aux méthodes, à l'instrumentation et aux pratiques de gestion des différents organes d'administration des volets. Les premiers constats qui ont pu être dégagés dans le cours de l'étude des travaux d'évaluation ont concerné ces aspects.
English: Declining recoveries and a few other large claims are also behind the losses for the program.
French: Voici quelques questions clés à poser dans un examen financier : déterminer la nature des réclamations (sont-elles reliées à la taille du prêt, à l’utilisation du prêt et à l’évaluation du risque);
English: They are by default and by the legacy of Soviet This dilemma is very clearly evident in an area like architecture.
French: Nous sommes intimement persuadés que ce concept de facto « officiel » ou cette catégorisation de la culture est complètement inadapté aux besoins actuels d’une Ukraine 19
English: Answer to question (QE-0015) raised on December 7, 2006 in the evening about the presence of housing prior to construction of the LNG terminal at Chesapeake bay at Cove Point, 3 pages.
French: Réponse à la question (QE-0015) du 7 décembre 2006 en soirée sur la présence des habitations avant la construction du terminal méthanier à Chesapeake bay à Cove Point, 3 pages.
English: In the case of mechanical brakes, the following shall be determined:
French: 7.3 Dans le cas des freins mécaniques, il convient de déterminer:
English: To support this need, Kodak today introduced a series of new batteries and chargers that increase the number of pictures consumers can take between battery charges and changes, and improving the picture-taking experience overall.
French: Habile mix d'innovation avec son double objectif (une première mondiale) et de design épuré, le petit dernier de la gamme bijou de Kodak sera vendu en avant-première dans le magasin Colette à partir du 11 février 2006.
English: We will also continue to build a strategic approach to our bilateral relationships and engagement in key international organizations, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the OECD, the Commission for Environmental Cooperation (CEO), and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Nous continuerons aussi d’améliorer notre approche stratégique à l’égard des relations bilatérales et notre engagement sur la scène internationale, par exemple dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), à l’OCDE, à la Commission de coopération environnementale (CCE) et à l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: The ERDF also intervenes in rural areas and areas dependent on fisheries (Art. 9).
French: Le FEDER intervient également dans les zones rurales et dépendantes de la pêche (art.9). Son action vise à promouvoir la diversification économique de ces régions6.
English: To determine if an agreement to sell to a resident exists prior to the non-resident importer assuming ownership of the goods and to determine when the ownership in the goods transfers, documentation such as contracts, distribution and other similar agreements, invoices, purchase orders, bills of lading, freight invoices, and proofs of payment are to be examined.
French: Pour déterminer s'il existait un accord visant la vente des marchandises à un résident avant que l'importateur non résident n'en devienne propriétaire, ainsi que pour déterminer le moment du transfert de propriété, des documents tels que des contrats, conventions de distribution et autres ententes semblables, factures, bons de commande, connaissements, factures de fret et preuves de paiement, doivent être examinés.
English: The Senate may then reconsider its amendments, having regard to the message from the House.
French: Le Sénat peut alors réexaminer ses amendements en fonction des remarques de la Chambre.
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351)
French: Adoption de l'ordre du jour et de l'organisation des travaux: lettre du Président du Comité des conférences (A/59/351)
English: Most CWACs underwent basic training in Kitchener, Ontario or Vermillion, Alberta.
French: La plupart des membres du CWAC recevaient un entraînement de base à Kitchener (Ontario) ou à Vermillion (Alberta).
English: And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim or by the prophets.
French: Saül consulta l’Éternel; et l’Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l’urim, ni par les prophètes.
English: Our current account is in the largest surplus position in its history.
French: L’excédent de la balance courante a atteint un sommet absolu.
English: Member states should be encouraged to make their courts more easily accessible to users through electronic means at every stage of proceedings.
French: Les Etats membres doivent être encouragés à rendre leurs tribunaux plus facilement accessibles par voie électronique aux usagers, et ce à tous les stades de la procédure.
English: Obesity is also associated with a higher prevalence of asthma in women5.
French: L'obésité est également reliée une prévalence plus élevée de l'asthme chez les femmes5.
English: Females with calves associate with other whales less frequently than females without calves.
French: Les rorquals qui ont un petit se tiennent moins souvent avec les autres rorquals que les femelles sans petit.
English: Option 1: Each Annex I Party shall be subject to at least three scheduled in-country periodic reviews for the first commitment period and thereafter of its national communication reported in accordance with the guidelines for the preparation of the information required under Article 7.1 of the Kyoto Protocol in accordance with part VII of these guidelines.
French: Option 1 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les communications nationales soumises conformément aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto font l'objet d'un moins trois examens périodiques programmés dans le pays, pour la première période d'engagement et pour les suivantes, conformément aux procédures définies dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: 182,650 Increase Authority Vote 20 $000s 123 40 10 10 183 3,835,650 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 95a – Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection .........................................................................
English: I. Does your national legislation make provision for the export of old-age pensions (Basic Pension Schemes as well as Supplementary Pension Schemes)?
French: I. Les pensions de vieillesse peuvent–elles être exportées en vertu de votre législation nationale (pension de base et régimes complémentaires de retraite)?
English: The Group particularly appreciated the significant work of the Office for Disarmament Affairs in producing and disseminating useful materials related to the Register.
French: Le Groupe s'est notamment félicité des importantes mesures prises par le Bureau des affaires de désarmement pour produire et diffuser des documents d'information sur le Registre.
English: The goal of the policy is to promote mutual trust, support and respect, reduce conflict and eliminate harassment in the workplace.
French: La politique a pour but de favoriser la confiance, l'entraide et le respect mutuel, de diminuer les conflits et d'éliminer le harcèlement en milieu de travail.
English: The self-assembly of the short-chain hexane (C6) thiol and long-chain dodecane (C12) and hexadecane (C16) thiols to polycrystalline gold surfaces has been investigated in situ and in real time using surface plasmon resonance (SPR) spectroscopy and surface plasmon microscopy (SPM).
French: Faisant appel à la spectroscopie de résonance des plasmons de surface (RPS) et de la microscopie des plasmons de surface (MPS), on a étudié in situ et en temps réel l'autoassemblage de chaînes courtes (hexane, C6) et longues (dodécane, C12, et hexadécane, C16) de thiols à des surfaces d'or.
English: Arthritis is one of the most frequent reasons for consulting a doctor in Canada, the third most frequent reason for prescription drug use and the second most frequent reason for non-prescription drug use.
French: L'arthrite est l'une des principales raisons pour consulter un médecin au Canada; elle représente également la troisième raison en importance pour la consommation de médicaments prescrits et la deuxième pour la consommation de médicaments en vente libre.
English: Charles Taylor is a Companion of the Order of Canada.
French: Ce prix s'accompagne d'une bourse de 1,7 million de dollars.
English: • Proactive Disclosure News Release DRDC Valcartier Awards Contract for Leading Edge Technology NR–07.101 - November 16, 2007 VALCARTIER – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency announced today the signing of a contract between Defence R&D Canada - Valcartier and Fujitsu Consulting.
French: • Divulgation proactive Communiqué RDDC Valcartier accorde un contrat pour une technologie de pointe NR–07.101 - le 16 novembre 2007 VALCARTIER – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui qu’un contrat avait été signé entre R & D pour la défense Canada - Valcartier et Fujitsu Consulting.
English: Although he is inextricably linked to Africa, he has never been posted there.
French: Malgré ses liens intimes avec l'Afrique, il n'y a jamais été affecté.
English: She asked whether data were available on the contribution of illegal abortions to maternal mortality, and whether that aspect was being monitored.
French: L'oratrice demande si l'on dispose de données au sujet de l'incidence des avortements clandestins sur la mortalité maternelle, et si cet aspect des choses est suivi par les autorités.
English: I did not feel too welcome.
French: Contrairement à toute logique, les bureaux sont au premier étage et les chambres au rez-de-chaussée; donc on monte à la réception pour redescendre dans les chambres - chambre très bruyante qui donne sur la rue dans une ville où il y a de l'action 24h/24. Très difficile à rejoindre en raison des sens uniques jamais dans le bon sens; j'ai dû me faire aider par une résidente de la ville.
English: I trust that Member States — especially the delegations that have actively endorsed the draft resolution in the past - understand the rationale of our decision and will agree with the approach taken.
French: Je suis sûr que les États Membres - en particulier les délégations qui ont approuvé le projet de résolution dans le passé - comprendront la rationalité de notre décision et qu'ils approuveront la démarche entreprise.
English: And how close at hand they are, particularly in the sacrament of Penance!
French: Et combien sont-ils à portée de main, notamment dans le sacrement de la pénitence!
English: It requires the three institutions to grant access to their documents on request or to motivate a refusal to release a document on the basis of specific exceptions to the public's right of access.
French: Votre rapporteur croit savoir que la Commission Barroso a mis en place un projet pilote visant à valoriser les enseignements tirés du registre expérimental tenu par le Président Prodi.
English: " - Louise Charbonneau, Yellowknife, Northwest Territories 
French: » - Louise Charbonneau, Yellowknife (Northwest Territories)
English: She asked whether those initiatives would target regions in which the situation was most distressing, and what international or bilateral donors would be asked to provide financing.
French: Elle demande si ces initiatives ciblent les régions dans lesquelles la situation est la plus désastreuse, et quels donateurs internationaux ou bilatéraux seront sollicités pour les financer.
English: "Vitamin D3 and calcium to prevent hip fractures in the elderly women."
French: New England journal of medicine, vol.
English: He noted that the Panel on United Nations Peace Operations had commented in its report (A/55/305-S/2000/809) on issues related to human resources management and had pointed out, in particular, that the United Nations needed to take steps to ensure that it became a meritocracy in order to reverse the alarming trend of qualified personnel, particularly the young, leaving the Organization.
French: L'orateur rappelle que le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies a fait, dans son rapport (A/55/305-S/2000/809) des observations sur différents aspects de la gestion des ressources humaines et a souligné en particulier que l'Organisation devait prendre des mesures afin de se transformer en une méritocratie et d'enrayer la désertion du personnel qualifié, notamment parmi les jeunes.
English: CIC and HRDC are currently reviewing the evaluation of the pilot with a view to incorporating successful practices into new immigration policies.
French: CIC et DRHC analysent actuellement l'évaluation pour déterminer s'il serait possible d'intégrer les pratiques couronnée s de succès dans de nouvelles politiques d'immigration.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 100 Paragraph 10 10. Encourages the Member States to identify good practice in favour of families and to guarantee the family benefits systems (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 99 Paragraphe 10 10. encourage les États membres à identifier les bonnes pratiques en faveur des familles et à garantir les systèmes d'allocations familiales ainsi que les services sociaux d'intérêt général de protection et d'assistance à la mère ou au père (dans le cas où il prend soin de l'enfant) et à l'enfance; Or. en
English: Finally, the conditions of delivery and the respective problems are investigated by considering the issue of satisfaction with the use of support services.
French: Enfin, nous étudierons les conditions de prestation des services de soutien et les problèmes qui peuvent se poser à cet égard, en abordant la question de la satisfaction des utilisateurs de ces services.
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/56/573) (resolution 56/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/56/573) (résolution 56/228).
English: - to identify areas for improvement to the network.”
French: de déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait d'améliorer le réseau.
English: Results are pending on stool samples obtained from two Saskatchewan cases as are the results of laboratory analysis of the food.
French: Les résultats des analyses des échantillons de selles obtenus auprès de deux cas de la Saskatchewan ne sont pas encore disponibles, tout comme les résultats des analyses en laboratoire des aliments.
English: The initiative is designed to enhance Canada's capacity to prevent, prepare for and respond to CBRNE terrorist threats through the development of science and technology solutions. (Source:
French: Cette initiative vise à accroître la capacité du Canada à prévenir les menaces terroristes CBRNE, à s'y préparer, et à intervenir, le cas échéant, grâce au développement de solutions scientifiques et technologiques.