English: 49  (B) another entity (that was, when the amount became payable,  a specified party in respect of the particular entity) because of  the interest of the specified party as a beneficiary under the  trust,   (iii) an amount (other than an amount described in subparagraph  (i) or (ii)) that is the fair market value of a benefit received or  enjoyed, after 2000 and before the particular time, from or under  the trust by   (A) the particular entity, or   (B) another entity that was, when the benefit was received or  enjoyed, a specified party in respect of the particular entity, or   (iv) the maximum amount that would be recoverable from the  particular entity at the end of 2002 under subsection (2) (as it read  in its application to taxation years that began before 2003) if the  trust had tax payable under this Part at the end of 2002 and that  tax payable exceeded the total of the amounts described in respect  of the entity under paragraphs (2)(a) and (b) (as they read in their  application to taxation years that began before 2003), except to the  extent that the amount so recoverable is in respect of an amount  that is included in the particular entity’s recovery limit because of  subparagraph (i) or (ii), and   (b) the total of all amounts each of which is the amount, when made,  of a contribution to the trust before the particular time by the  particular entity,   exceeds the total of all amounts each of which is   (c) an amount recovered before the particular time from the particular  entity in connection with a liability of the particular entity (in respect  of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the  trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the  application of this section as it read in its application to taxation years  that began before 2003),   (d) an amount (other than an amount in respect of which this  paragraph has applied in respect of any other entity) recovered before  the particular time from a specified party in respect of the particular  entity in connection with a liability of the particular entity (in respect  of the trust and the particular year or a preceding taxation year of the  trust) that arose because of the application of subsection (3) (or the  application of this section as it read in its application to taxation years  that began before 2003), or
French: 50  (B) une autre entité qui, au moment où elle a reçu l’avantage  ou en a joui, était un tiers déterminé relativement à  l’entité donnée,   (iv) la somme maximale qui serait recouvrable de l’entité donnée  à la fin de 2002 en vertu du paragraphe (2), dans sa version  applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003,  si la fiducie avait un impôt à payer en vertu de la présente partie  à la fin de 2002 et si cet impôt dépassait le total des sommes  visées, relativement à l’entité, aux alinéas (2)a) et b), dans leur  version applicable à ces mêmes années, sauf dans la mesure où la  somme ainsi recouvrable se rapporte à une somme qui est incluse  dans le plafond de recouvrement de l’entité donnée par l’effet des  sous-alinéas (i) ou (ii),   b) le total des sommes représentant chacune le montant d’un apport,  au moment où il est fait, que l’entité donnée a fait à la fiducie avant  le moment donné,   sur le total des sommes représentant chacune :   c) la somme recouvrée de l’entité donnée avant le moment donné au  titre de ses obligations découlant de l’application du paragraphe (3)  ou du présent article, dans sa version applicable aux années  d’imposition ayant commencé avant 2003, relativement à la fiducie  et à l’année donnée ou à une année d’imposition antérieure de  la fiducie,   d) la somme, sauf celle au titre de laquelle le présent alinéa s’est  appliqué relativement à une autre entité, recouvrée, avant le moment  donné, d’un tiers déterminé relativement à l’entité donnée au titre des  obligations de celle-ci découlant de l’application du paragraphe (3) ou  du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition  ayant commencé avant 2003, relativement à la fiducie et à l’année  donnée ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie,   e) l’excédent éventuel de l’impôt à payer par l’entité donnée en vertu  de la présente partie pour une année d’imposition au cours de laquelle  la somme visée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iii) a été payée, est  devenue à payer, a été reçue ou est devenue à recevoir par l’entité  donnée, ou au cours de laquelle l’entité donnée a joui d’une telle  somme, sur la somme qui représenterait l’impôt à payer par l’entité  donnée en vertu de la présente partie pour cette année si aucune  somme semblable n’était payée, ne devenait à payer, n’était reçue ou  ne devenait à recevoir par l’entité donnée au cours de cette année ou  si l’entité donnée ne jouissait d’aucune somme semblable au cours de  cette même année.