ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 484-P-A-2005 July 29, 2005 IN THE MATTER OF a complaint by George Burditt concerning the $217 Fun and the $187 Tango one-way Air Canada fares he purchased October 6, 2004 for travel on the carrier's services between Saint John, New Brunswick and Toronto, Ontario, departing from Saint John on January 2, 2005 and returning from Toronto on January 22, 2005 as well as the range of fares offered by Air Canada for travel between the two points.
French: Décisions : 2005 Décision no 484-P-A-2005 le 29 juillet 2005 RELATIVE à une plainte déposée par George Burditt concernant les prix des tarifs aller simple « À loisir » de 217 $ et « Tango » de 187 $ offerts par Air Canada le 6 octobre 2004 pour un voyage entre Saint John au Nouveau-Brunswick et Toronto en Ontario, partant de Saint John le 2 janvier 2005 et revenant de Toronto le 22 janvier 2005, ainsi que la gamme de prix offerte par Air Canada pour un voyage entre ces deux points.
English: A couple bears makes for a great breakfast.
French: Ca fait un très bon pré-petit-déjeuner, un ou deux oursons.
English: Although some such ethnic conflicts have been settled through mechanisms such as referendum (for example the border conflict between Oromia and Somali Regional States) some remain unsettled even today.
French: Bien que certains de ces conflits aient été réglés par le biais de mécanismes tels que le référendum (par exemple, le conflit frontalier entre l'Oromia et l'État régional Somali), certains continuent à ne pas être réglés, encore aujourd'hui.
English: Athletes (in particular medal winners) were not, as a general rule, offered the opportunity to re-hydrate before reporting to the doping control station which was on average an hour after the completion of their events.
French: En règle générale, il n'a pas été laissé aux sportifs (notamment les vainqueurs de médailles) la possibilité de se réhydrater avant de se présenter au poste de contrôle du dopage, c'est-à-dire en moyenne une heure après la fin de leur épreuve.
English: " The union of Christ with the Holy Spirit, a union of which he is perfectly aware, is expressed in that "rejoicing," which in a certain way renders "perceptible" its hidden source.
French: L'union du Christ avec l'Esprit Saint, dont il a une parfaite conscience, s'exprime dans ce «tressaillement de joie» qui, en un sens, rend «perceptible» sa source secrète.
English: It is resilient in the face of shocks and threats.
French: Elle résiste aux chocs et aux menaces.
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of Economic Community of West African States (ECOWAS), His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, and Mr. Papa Louis Fall, Permanent Representative of Senegal to the United Nations, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence M. Nana Akufo Addo, Ministre ghanéen des affaires étrangères et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Son Excellence M. Mamadou Bamba, Ministre ivoirien des affaires étrangères, Son Excellence M. Oluyemi Adeniji, Ministre nigérien des affaires étrangères, et M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Foreign establishments that export to the US are required to list either directly, or via their US office or sole distributor.
French: Les établissements étrangers qui exportent aux États-Unis doivent s’inscrire directement ou par l’entremise de leur bureau ou de leur distributeur exclusif aux États-Unis.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec AB 2004-01-22 293474-4 2934744 Canada Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec AB 2004-01-22 293474-4 2934744 Canada Inc.
English: Clearly, the Fifth Committee needs adequate time to fully scrutinize the detailed proposals, which stretch from the current biennium through to future bienniums.
French: Bien entendu, la Cinquième Commission doit disposer du temps nécessaire pour examiner minutieusement les propositions détaillées exposées dans les rapports, qui portent sur l'exercice biennal en cours ainsi que sur des exercices à venir.
English: Mating and egg-laying take place both in the fall and spring in New York State, and presumably in neighbouring Canadian populations (Bishop 1941).
French: L’accouplement et la ponte ont lieu à l’automne et au printemps dans l’État de New York, et probablement dans les populations canadiennes avoisinantes (Bishop, 1941).
English: Our fear, Baroness Ashton, is that we might one day end up with an Islamic dictatorship in North Africa.
French: Notre crainte, Madame la Baronne Ashton, est que nous pourrions un jour nous retrouver avec une dictature islamique en Afrique du Nord.
English: The WCO intends to organize a session of the Administrative Committee of the Convention in October 2003 to discuss this issue.
French: Cette organisation avait l'intention d'organiser une session du Comité de gestion de la Convention en octobre 2003 pour étudier cette question.
English: Sure. I have gone to other bases on my own.
French: Certainement. Je me suis rendu à d'autres bases de moi-même.
English: The text of the course is made up of a series of sentences or short paragraphs, called frames, each of which not only presents some information to you, but also requires you to respond in some way.
French: Le texte est fragmenté en sections qui comprennent quelques phrases ou de courts paragraphes. Chacune de ces sections comporte une information suivie d'une question à laquelle on vous demande de répondre.
English: While there may be positive gains as a result of enhanced flexibility in establishing a wider range of shared competencies among various professions, there is nothing in the form of empirical evidence to support claims that improvements in HHRP could be better served by dissolving existing structures and replacing them with jurisdictional regulation and bureaucratically mandated scopes of practice.
French: En dépit des gains pouvant découler d’une souplesse accrue dans l’établissement d’une gamme plus étendue de compétences partagées parmi les diverses professions, rien ne semble ressortir des données empiriques pour corroborer l’hypothèse selon laquelle on pourrait améliorer la PRHS en démantelant les structures actuelles pour les remplacer par une réglementation au niveau de chaque sphère de compétence, et en imposant – du sommet – une définition de l’étendue des fonctions de chaque profession.
English: • Abdominal pain (may be referred from the lungs in pneumonia) Common Problems of the Gastrointestinal System Dehydration (Hypovolemia) Definition Abnormal decrease in volume of circulating plasma.
French: • Douleur abdominale (parfois projetée à partir des poumons dans les cas de pneumonie) Affections courantes de l'appareil digestif Déshydratation (hypovolémie) Définition Diminution anormale du volume plasmatique circulant Causes
English: The General Assembly, in its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, aware of the urgent need for a permanent institutional arrangement within the United Nations system for the protection and improvement of the environment, decided to establish a Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) with the following main functions and responsibilities:
French: Dans sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale, consciente de la nécessité d'élaborer d'urgence, dans le cadre des organismes des Nations Unies, des arrangements institutionnels permanents pour la protection et l'amélioration de l'environnement, a décidé de créer un Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ayant les fonctions et responsabilités suivantes :
English: The statistical advantages of the numerical approach over regression analysis are illustrated in connection with experimental data pertaining to the disappearance from plasma, in the adult male rat, of thyrotropic hormone and of corticosterone which are respectively distributed into one and three compartments.
French: Les avantages statistiques de l'approche numérique sur l'analyse par régression sont illustrés par des données expérimentales relatives à la disparition du plasma, chez le rat mâle adulte, de l'hormone thyréotrope et de la corticostérone, qui sont respectivement distribuées dans un ou dans trois compartiments.
English: Finally, the Council's decision last November and the Oreja report introduce the position that radical movements or extreme ideologies are a source of terrorism and this means that social movements and grass-roots rights qualify as terrorism.
French: Enfin, la décision du Conseil de novembre dernier et le rapport Oreja présentent la position selon laquelle les mouvements radicaux ou les idéologies extrémistes constituent une source de terrorisme. Cela signifie que les mouvements sociaux et les droits du peuple peuvent être qualifiés de terrorisme.
English: The concentration of sea lice in specific areas is a complex marine ecosystem puzzle that involves a range of possibilities.
French: La concentration du pou du poisson à des endroits particuliers est une énigme de l’écosystème marin qui met en cause un éventail de possibilités.
English: Remember that we have introduced Picamatic do?
French: N'oubliez pas que nous avons introduit Picamatic faire?
English: Council members should read between the lines with regard to discussions with the country.
French: Les membres du Conseil doivent aussi lire entre les lignes les discussions avec le pays.
English: The Security Council has adopted enough resolutions on this subject.
French: Le Conseil de sécurité a adopté suffisamment de résolutions sur la question.
English: (e) To disseminate international human rights instruments (including the Declaration on Human Rights Defenders and the resolutions on the situation of human rights in Rwanda of the Commission on Human Rights and the General Assembly), the Special Representative's report, the relevant portions of the UNDP Human Development Reports, with a view to discussing their human rights implications.
French: e) Diffuser les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et les résolutions sur la situation des droits de l'homme au Rwanda adoptée par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale); le rapport du Représentant spécial, et les chapitres pertinents des rapports du PNUD sur le développement humain au Rwanda en vue de tirer des enseignements touchant les droits de l'homme.
English: Students receive a basic introduction to rigging fundamentals that comprises a total of approximately 45 hours of training.
French: Les étudiantes et étudiants reçoivent une introduction générale en gréage, qui comprend environ 45 heures de formation.
English: However, the Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Les bourses « Zois » sont destinées aux apprentis, élèves et étudiants exceptionnellement doués sur le plan intellectuel ou artistique ; elles ne sont pas assujetties à un critère de ressources.
English: GENERAL METHODS OF WORKING Chains made from individual links Chains with integral links METHODS FOR MAKING SPECIAL CHAINS OR PARTS THEREOF TOOLS FOR MANUFACTURE OR REPAIR FINISHING OTHER MANUFACTURE 1/00, 3/00, 7/00, 9/00 5/00 11/00, 13/00 19/00, 21/00 15/00 99/00
French: CL M Titre TOURNAGE; PERÇAGE (à l'aide d'une électrode tenant lieu d'outil B23H, p.ex. réalisation de trous B23H 9/14; travail par rayon laser B23K 26/00; agencements pour copier ou commander B23Q) CL M 13/00 Agencements automatiques de transport, de serrage sur mandrins ou de guidage des produits bruts pour les machines à tourner CL Guidance < Become(s) / Deviennent/Deviendra 17/00-25/00 > heading / Rubrique d'orientation 17/0033/00
English: This is "parallel generated electricity" that works in conjunction with the existing utility-grid supply (grid-tied).
French: Il s’agit d’un mode de production d’électricité parallèle qui fonctionne conjointement à celui du réseau électrique actuel (relié au réseau).
English: Here, she argued, the Committee could play a ‘unique role’.
French: Dans ce cadre, selon elle, le Comité pourrait jouer un «rôle unique».
English: The financial statements for the biennium 2006-2007 show for the first time the consolidation of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Pour la première fois, les états financiers pour l'exercice biennal 2006-2007 présentent une consolidation du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Fonds du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Mr. Yahyaoui was first incarcerated in a holding cell in the basement of the Ministry of the Interior, and then at the El Gourjani detention centre, followed by the civilian prison on the boulevard 9 avril in Tunis, and lastly in the prison at Borj El Amri, where he remains in custody.
French: M. Yahyaoui a été incarcéré d'abord dans une cellule de détention au sous-sol du Ministère de l'intérieur, puis au centre de détention d'El Gourjani, ensuite à la prison civile du boulevard «9 avril» à Tunis, et enfin à la prison de Borj El Amri, où il est actuellement détenu.
English: Only plant protection products whose active substances are listed in Annex I to the Directive and that do not pose a risk to human or animal health or the environment when the product is used under normal conditions are authorised.
French: Seuls sont autorisés les produits phytopharmaceutiques dont les substances actives figurent sur la liste de l'annexe I de la directive et qui ne présentent pas de risque pour la santé humaine ou animale, ni pour l'environnement lorsque le produit est utilisé dans des conditions normales.
English: GRE is expected to be informed about the work progress of the informal group on the development of the electronic database for type approval exchange of information (DETA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le GRE devrait être informé de l'avancement des travaux du groupe informel pour la mise en place d'une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type (DETA) dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: For this assessment, maximum rate of metabolism per unit kidney cortex volume (VRAMCOR) and mean rate of metabolism per unit kidney cortex volume during each dose interval (VMRATEK) were considered (Environment Canada and Health Canada, 2001). a) Neoplastic assessment:
French: Pour cette évaluation, on a tenu compte du taux maximal de métabolisme par volume unitaire de cortex rénal (VRAMCOR) et du taux moyen de métabolisme par volume unitaire de cortex rénal pendant chaque intervalle de dose (VMRATEK) (Environnement Canada et Santé Canada, 2001). a) Évaluation néoplasique :
English: The proposal, which would also strengthen the system against the risk of abuses arising with regard to deprivation of liberty, in particular during seasonal peaks, has not, however, been taken up by the juvenile justice system.
French: Cette mesure, qui permettrait en outre de pallier le risque de recours abusif à la privation de liberté, en particulier à certaines périodes de pointe, n'a toutefois pas eu beaucoup d'écho auprès de l'administration de la justice pour mineurs.
English: P.G. II The bill to reform bankruptcy law, which is necessary to alter the post-bankruptcy incapacity and relevant rehabilitation machinery, is awaiting parliament's decision.
French: P.G. II Le projet de décret-loi sur la réforme du droit des faillites, nécessaire pour modifier le mécanisme des incapacités résultant d’une faillite et de la réhabilitation y afférente, est pendant au parlement.
English: This commodity package has become the basic precondition for revising other sectoral directives, particularly the directive on toys which has now been approved, the regulation on cosmetic products and the regulation on building products.
French: Ce paquet sur les produits de base est devenu une condition préalable à la révision d'autres directives sectorielles, en particulier la directive sur les jouets, qui a désormais été approuvée, le règlement relatif aux produits cosmétiques et le règlement sur les produits de construction.
English: "The Mariposa Folk Festival has always presented world-class performers of folk, roots, blues, gospel, acoustic and world music," said Mr. Stanton.
French: « Le Mariposa Folk Festival a toujours accueilli des artistes de renommée internationale représentant divers genres musicaux tels que le folk, le roots, le blues, le gospel, la musique acoustique et les musiques du monde, a précisé M. Stanton.
English: must sustain their capacity to communicate with their children and to encourage discussion of the most sensitive issues, such as sexuality and relationships.
French: Même à cette période difficile qu’est l’adolescence, les parents doivent trouver les moyens de maintenir le dialogue avec leurs enfants sur des sujets de nature très délicate, comme la sexualité et les relations interpersonnelles.
English: Another expert disagreed, pointing out that the group had already prepared a standard-setting instrument on the matter, namely Recommendation (2007) 2 on media pluralism and diversity of media content and what mattered now was promoting its implementation.
French: Un autre expert marque son désaccord avec cette proposition, en faisant remarquer que le Groupe a déjà préparé un instrument normatif en la matière, à savoir la Recommandation (2007)2 sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, et que maintenant l’essentiel devrait être la promotion de sa mise en œuvre.
English: 32 Resolution on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct (1998), Australian Parliament, Corporate Code of Conduct Bill (2000).
French: Résolution du Parlement européen sur des réformes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement : vers un code de conduite européen (1998); Parlement australien, projet de loi relatif à un code de conduite des entreprises (2000).
English: This document aims on the one hand to present a coherent, overall structure for the protocol, and on the other to put forward possible text for certain operative provisions.
French: Le présent document vise, d'une part, à présenter une structure d'ensemble cohérente pour le protocole et, d'autre part, à proposer le texte de certaines dispositions de fond.
English: There also was general agreement among Canadians who participated in the review about how the process could be strengthened.
French: De façon générale, les Canadiens qui ont participé à l’examen s’entendaient sur la façon dont le processus devrait être renforcé.
English: Allegations 2 and 3 [36] The Department argued that by discussing lessons learned, the candidates demonstrated that they had the ability to organize and schedule their work.
French: Allégations 2 et 3 [36] Le ministère soutient qu'en faisant part des leçons tirées, les candidates démontraient qu'elles possédaient une capacité à planifier et organiser leur travail.
English: 6.3 Nevertheless, with respect to the author's various claims made primarily under articles 23 and 24 of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, and accordingly declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.3 Le Comité estime toutefois, s'agissant des diverses requêtes déposées par l'auteur, principalement en vertu des articles 23 et 24 du Pacte, que l'auteur n'a pas justifié ses allégations aux fins de la recevabilité de ses plaintes et déclare par conséquent celles-ci irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Accordingly Parliament deleted Articles 24 and 25 of the Services Directive.
French: Le Parlement a supprimé les articles 24 et 25 de la directive relative aux services.
English: I am not sure whether, for example, Stalin's preferred wine, Chvanchkhara wine, can be considered such; in any case the situation in Georgia is serious.
French: Je ne sais pas si, par exemple, le vin préféré de Staline, le Chvanchkhara, peut être considéré comme tel; en tout état de cause, la situation en Géorgie est grave.
English: Available from http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
English: The shortcoming of “Free ads board” solution is its vulnerability to spam sent by automated message board registrations once they add your board to their database.
French: L’inconvénient de "Annonces gratuites board" solution est sa vulnérabilité aux spams envoyés par messagerie automatisés bord enregistrements une fois qu’ils ajoutent à leur bord de votre base de données.
English: This should be done at baseline, during annual physicals, and when presenting with possible alcohol-related problems such as hypertension, trauma, GI complaints, insomnia, depression or anxiety.
French: Ceci devrait être fait au départ, durant les examens annuels de santé et en présence de problèmes potentiellement reliés à l'alcool, notamment l'hypertension, les traumatismes, les troubles gastro-intestinaux, l'insomnie, la dépression ou l'anxiété.
English: In May 2008, a Decree by the President of the Council of Ministers conferred emergency powers to the Prefetti (who are permanent representatives of the national government in the territory) for one year, in order to solve the "nomad emergency," while using a law of 1992 enacted to provide for emergency measures in case of natural disasters.
French: En mai 2008, un décret du président du Conseil des ministres a conféré des pouvoirs d'exception aux préfets (représentants permanents du gouvernement central sur l'ensemble du territoire) pour une durée d'un an – afin de résoudre le problème de l'« urgence nomade » – en se fondant sur une loi de 1992 qui prévoit des mesures d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: Discover one of the many castles of South Tyrol, among the best preserved in Italy such as the one in Campo Tures (German: Sand in Taufers).
French: Découvrez un des beaucoup de châteaux en Italie au Tyrol du Sud, comme celui de Campo Tures (allemand: Sand in Taufers), parmi les mieux conservés de l´Italie.
English: On the more developed side of the world, life expectancy for Russian men is now in the 50s, while women’s life expectancy has not dropped.
French: Du côté des pays plus développés, l’espérance de vie des hommes russes se situe maintenant dans la cinquantaine, tandis que celle des femmes n’a pas diminué.