ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SINKEX and the multiple missile firing provides realistic and invaluable operational training for Canadian sailors as they prepare to face present day challenges, says the commodore.
French: Le SINKEX et les lancements multiples de missiles offrent une instruction opérationnelle réaliste d’une valeur inestimable pour les marins canadiens dans leur préparation aux défis du présent, affirme le commodore.
English: Electrical Distribution Unit: 141 CEF/ 14 wings Greenwood Position:
French: Distribution électrique Unité : 141 Ele GA, 14e Escadre Greenwood Poste :
English: Most doctors in developing countries, where the two studies were done, are trained to use ligation and excision, a tying of the vas using thread or sutures and removal of about 1 cm of vas.
French: Un cinquième homme qui avait une azoospermie à deux, trois et quatre semaines après la vasectomie a annoncé que sa partenaire attendait un enfant une fois l'étude terminée.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops Introduction to OM Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Introduction to OM Communiquer Personnes Allan Dove
English: Existing packages with many files are encouraged to adopt the new headers as soon as possible.
French: Les paquetages qui existent déjà et comportent un grand nombre de fichiers sont encouragés à adopter la nouvelle convention le plus tôt possible.
English: This service will allow you to post messages and news, search for people and information, trade photos and files, and much more.
French: Ce service vous permet d'afficher des messages et des nouvelles, de rechercher des personnes et des informations, d'échanger des photos et des fichiers, et plus encore.
English: The definition of "service" provided for in this proposal is based on the case-law of the Court of Justice31, according to which "services" mean any self-employed economic activity normally performed for remuneration, which need not, however, be paid by those for whom the service is performed.
French: La définition de "service" prévue dans la présente proposition repose sur la jurisprudence de la Cour31 selon laquelle la notion de service recouvre toute activité économique non salariée normalement fournie contre rémunération sans que cela exige que le service soit payé par ceux qui en bénéficient.
English: At the 1st meeting, the Chairperson recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session, in 2007, the Working Group would examine responses received from Member States to requests for information on national legislation relating to governmental and non-governmental space activities in order to develop an understanding of the manner in which Member States had regulated those activities.
French: À la 1re séance, la Présidente a rappelé que, conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session en 2007, le Groupe de travail examinerait les réponses des États Membres aux demandes d'informations sur les législations nationales relatives aux activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales afin de comprendre la manière dont lesdits États avaient réglementé ces activités.
English: 11 The Island Sun, 13 March, 3 April 2004.
French: The Island Sun, 13 mars, 3 avril 2004.
English: He works closely with clients to obtain the required information and provides advice, training and follow-up support.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les clients, afin d'obtenir les renseignements utiles, et il fournit des conseils, de la formation et un soutien pour le suivi.
English: Population health, security and the environment are included in the university’s Strategic Areas of Development in Research.
French: Parmi ses axes prioritaires de développement de la recherche, on compte la santé des populations, la sécurité et l’environnement.
English: • "Policy-making in EMU: strategies, rules and discretion", in Economic Theory, vol.
French: • "Policy-making in EMU: strategies, rules and discretion", in :
English: • "One-on-one" counselling session on reducing fat in the diet - you may want to use factsheets 3 and 4 as background, the tear sheet as a handout, and two or three activities from the presentation as a skill development exercise for your client.
French: • Lors d'une consultation personnelle ayant pour but d'aider un client à réduire sa consommation de lipides, vous pouvez vous inspirer des fiches explicatives 3 et 4, lui remettre la fiche détachable à titre de référence et faire deux ou trois des activités proposées dans la présentation pour aider la personne à développer des habiletés en ce sens.
English: Departments and agencies are implementing the government-wide Service Improvement Initiative in phases.
French: Les ministères et les organismes mettent en oeuvre graduellement l'Initiative d'amélioration des services à l'échelle de l'administration fédérale.
English: As for the transit to the scene, use the quickest route.
French: Notez que la réévaluation des signes vitaux pourrait s’avérer difficile à cause du bruit, des vibrations et des mouvements de l’embarcation (surtout si vous voyagez à haute vitesse). Confirmez auprès du RCC/MRSC qu’une ambulance vous attend bien au point d’évacuation prévu.
English: Introduction to the Four Types of Environmental Assessment
French: Présentation des quatre types d’évaluation environnementale
English: The Rules of Reconstruction by Graciana del Castillo Graciana del Castillo
French: Comment gérer l'après-guerre by Graciana del Castillo Graciana del Castillo
English: The SSE had a response rate of 60.62% and a final sample of 4,015.
French: L'échantillon final pour l'ETI comportait 4 015 répondants possibles et le taux de réponse est de 60,62 %.
English: The evaluation found that overall the country office had been extremely proactive in its advocacy and relationship building, and was thus well positioned with regard to its future role.
French: L'évaluation a trouvé que le bureau de pays avait joué un rôle extrêmement dynamique en matière de plaidoyer et d'instauration de nouvelles relations, et se trouvait bien placé pour jouer son futur rôle.
English: They carried out a monologue, 20 minutes long, straight into the camera.
French: Ils ont récité un monologue de 20 minutes en regardant tout droit la caméra.
English: Remember to take 4-5 minutes to warm yourself up and take 3-4 minutes at the end to progressively lower your heart rate.
French: Auparavant, vous aurez pris 4-5 minutes pour vous réchauffer et prenez 3-4 minutes à la fin pour abaisser progressivement votre fréquence cardiaque.
English: Performance indicators that were tabled over the period of SDS 1997 under the new performance measurement framework can be viewed here.
French: Les indicateurs de rendement qui ont été déposés au cours de la période de la SDD de 1997 dans le nouveau cadre de mesures du rendement peuvent être examinés ici.
English: When we were discussing this package, various concerns were expressed: concerns about carbon leakage, which is whether carbon-intensive industries, because of the emissions trading system and mainly because of the auctioning, will move to countries without carbon restraints and will continue emitting carbon dioxide in those countries which do not have any limitations (which will also be detrimental to the European Union because we shall lose jobs).
French: Lors de nos discussions à propos de ce paquet, plusieurs inquiétudes ont été exprimées: à propos des fuites de carbone, c'est-à-dire du risque que des industries à fortes émissions de carbone, face au système d'échange de quotas d'émission et surtout face à la mise aux enchères des droits d'émission, se délocalisent dans des pays où les émissions de carbone ne sont pas limitées et continuent à émettre du dioxyde de carbone dans ces pays où aucune limitation n'existe (ce qui serait aussi préjudiciable à l'Union européenne parce que nous perdrions des emplois).
English: Other obstacles seem to be more a function of Company size and stage of e-Business implementation.
French: Les autres obstacles semblaient être fonction de la taille de l'entreprise et de l'étape de mise en oeuvre des affaires électroniques.
English: The claims of plaintiffs who alleged violations of state consumer fraud or consumer protection statutes were remanded to the District Court for further proceedings.
French: Les poursuites des demandeurs ayant allégué des violations des lois étatiques sur la fraude contre les consommateurs ou la protection des consommateurs ont été renvoyées à la District Court pour la poursuite des procédures.
English: It was the Committee’s fourth periodic visit to Greece.
French: Il s’agissait de la quatrième visite périodique du Comité en Grèce.
English: Responding to a witness' call, Cst. Rose located the victim standing on the stairs of a lookout point, a rope tied around his neck.
French: Répondant à l'appel d'un témoin, l'agt Rose a trouvé la victime qui se tenait sur les marches d'un belvédère, une corde nouée autour du cou.
English: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal and Togo
French: Bangladesh, Guinée, Pakistan, Sénégal et Togo
English: • Who will have access to the data and for what purposes (include any legal requirements, such as mandatory public health reporting of certain diseases or obligation to produce evidence on court order; access required for scientiﬁc integrity such as auditing or veriﬁcation of data; and any plans to archive or destroy the data).
French: • Qui aura accès aux données et à quelles ﬁns (inclure toutes exigences juridiques, p. ex. déclaration obligatoire de certaines maladies aux autorités de la santé publique ou obligation de produire des preuves sur ordre de la cour; accès nécessaire pour assurer l’intégrité scientiﬁque, p. ex. pour la vériﬁcation des données ou les audits; ainsi que tous plans pour archiver ou détruire les données).
English: During this phase there is no or at most rare instances of human-to-human transmission.
French: Au cours de cette phase, il n'y a pas ou tout au plus de rares cas de transmission interhumaine.
English: See 18 U.S.C. §§ 2340 and 2340A, as amended (the extraterritorial criminal torture statute), which is set forth in Annex 5.
French: Voir articles 2340 et 2340A du titre 18 du Code des États-Unis, tels que modifiés (loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture), figurant à l'annexe 5.
English: Mr. Danenov (Kazakhstan) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to be here today and to take part in this meeting, which is of great importance to my country.
French: M. Danenov (Kazakhstan) (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour moi d'être ici aujourd'hui pour participer à cette réunion qui revêt une grande importance pour mon pays.
English: Then SARS hit, followed by mad-cow disease, summer forest fires, floods, power outages and, finally, a hurricane: a Canadian "annus horribilis".
French: En début d'année, les perspectives d'une reprise à l'échelle mondiale étaient incertaines et l'imminence d'une guerre avec l'Iraq suscitait beaucoup d'incertitude parmi les consommateurs et les entreprises.
English: States that do not have national human rights institutions or ombudspersons are encouraged to establish them.
French: Les États qui ne se sont pas encore dotés d'institution nationale de protection des droits de l'homme ou de médiateur sont invités à le faire.
English: The first approach involves analysis of firm characteristics and economic differences in different regions.
French: La première englobe l’analyse des caractéristiques des sociétés et des différences économiques dans différentes régions.
English: CLEC-IXCMasterAgreement.doc - 350KB - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: CLEC-IXCMasterAgreement.doc - 350 ko - La convention cadre d'interconnexion ESLC-ESI.
English: Receiving water-based effluent requirements are developed on a site-specific basis, and are based on OMEE's surface water quality objectives.
French: Quant aux exigences reposant sur les eaux réceptrices, elles sont élaborées de manière ponctuelle, en fonction du site, et se fondent sur les objectifs du MEEO en matière de qualité des eaux de surface.
English: D8-11-8 Designer Remission Order, 2001, P.C.: 2001-2283 You can view this publication in:
French: D8-11-8 Décret de remise concernant les courturiers (2001) C.P. 2001-2283 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Acetaminophen / Butalbital / Caffeine
French: Acétaminophène / Butalbital / Codéine
English: The purpose of his statement was to protest against the illegal annexation by the United States of America of Alaska and Hawaii, in violation of the right of peoples to self-determination.
French: L'objet de sa déclaration est d'élever une protestation contre l'annexion illégale, par les États-Unis d'Amérique, de l'Alaska et de Hawaii, en violation du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The United Nations actions to counter terrorism are continuously evolving to adapt to constantly changing threats.
French: L'action menée par l'ONU pour lutter contre le terrorisme est en constante évolution pour s'adapter aux menaces qui, elles aussi, ne cessent d'évoluer.
English: As a follow-up to WSIS, the Internet Governance Forum (IGF) whose inaugural meeting was held in 2006, focused among others on issues of security.
French: Dans le sillage du SMSI, le Forum sur la gouvernance de l’internet (IFG), dont la conférence inaugurale a eu lieu en 2006, s’est intéressé, entre autres choses, aux questions de sécurité.
English: 5). Public transport (24 hrs) brings you in 15 min.
French: Parking et l'usage de byciclettes sont gratuits.
English: • Direct investment assets in the United States increased by 8.9 per cent to $213.7 billion in 2005.
French: 100, et du secteur des services et du commerce de détail, à 10 p. 100.
English: By setting out clear rules and an effective enforcement mechanism, a FIPA provides a stable legal framework to promote and protect foreign investment.
French: En Ã©tablissant des rÃ¨gles prÃ©cises et un mÃ©canisme efficace de mise en Å"uvre, un APIE offre un cadre juridique stable permettant de promouvoir et de protÃ©ger les investissements Ã©trangers.
English: Jurisdictions will submit spreadsheets which will contain all relevant information necessary for a single public report to be posted on the CCME web site for public access.
French: Les rapports se limiteront à fournir de l'information sur les installations tenues d'atteindre ou de se conformer avec les standards pancanadiens approuvés par les ministres de l'environnement (insérer la date) et appliqués de façon différente par les instances responsables et les industries.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Wildlife 17.1.1.18 Comment Received Section 7.13.4.6 -- Same comments for mountain goats apply as suggested for section 7.13.4.5 (above).
French: 8-253) respecteront une zone tampon de deux kilomètres avec l'habitat des chèvres et/ou les aires de chevrettage, dans la mesure du possible.
English: The 154 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Figure 11:
French: Les 154 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 11 :
English: It concluded with a report by ESA and the European Commission to the ESA Council and the European Commission Research Council.
French: Cette phase s'est conclue par un rapport de l'ESA et de la Commission européenne au Conseil de l'ESA et au Conseil de la recherche de la Commission européenne.
English: Welcomes the proposal to establish a Fund for Ship Dismantling and calls upon the Commission and Member States to pursue with determination the aim of establishing such a fund at IMO level; calls upon the Commission in this connection also to investigate the possibility of compulsory insurance to ensure environmentally sound recycling from the moment when a ship first starts to operate; Amendment 15. Welcomes the proposal to establish a Fund for Ship Dismantling and calls upon the Commission and Member States to pursue with determination the aim of establishing such a fund at IMO level; calls upon the Commission in this connection also to investigate the possibility of compulsory insurance to ensure environmentally sound recycling from the moment when a ship first starts to operate, bearing in mind that a vessel may have more than one owner in the course of its useful life; Or. es PE402.904v01-00 38/39 AM\712707EN.doc
French: Amendement 72 Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. se félicite de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires et invite la Commission et les États membres à s'employer énergiquement à poursuivre l'objectif de la création d'un fonds de ce type au niveau de l'OMI; dans ce contexte, demande à la Commission européenne d'étudier également la possibilité d'instaurer une assurance obligatoire pour un recyclage écologiquement rationnel, à partir du lancement du navire; Amendement 15. se félicite de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires et invite la Commission et les États membres à s'employer énergiquement à poursuivre l'objectif de la création d'un fonds de ce type au niveau de l'OMI; dans ce contexte, demande à la Commission européenne d'étudier également la possibilité d'instaurer une assurance obligatoire pour un recyclage écologiquement rationnel, à partir du lancement du navire, sans oublier qu'un navire peut passer entre les mains de plusieurs propriétaires tout au long de sa vie utile; Or. es
English: One is the question of the universalism vs. regionalism opposition in human rights law.
French: Le premier concerne l'opposition universalisme/régionalisme en droit des droits de l'homme.
English: DEFINING VIRTUAL ELIMINATION By its Fifth Biennial Report to the Parties (1990), the IJC had become very concerned about the problem of toxic chemicals in the Great Lakes, and it urged the Parties to "take every available action to stop the inflow of persistent toxic substances into the Great Lakes environment."
French: DÉFINITION DE L’ÉLIMINATION VIRTUELLE Dès son cinquième rapport biennal aux parties (1990), la CMI se montrait particulièrement soucieuse du problème des produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et exhortait les parties à mettre tout en œuvre pour arrêter les apports de substances toxiques rémanentes dans l’écosystème des Grands Lacs.
English: Not considered -Assumption described under guideline # 1 was accepted by the regulators.
French: Non examiné –L'hypothèse décrite dans la ligne directrice no 1 acceptée par les organismes de réglementation.
English: The hotel offers 104 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and four meeting rooms for your conferences and seminars.
French: Il dispose de 104 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar ainsi que de 4 salles pour l'organisation de réunions etséminaires.
English: They do not apply to ingredients sold to food manufacturers as, in this case, limits would be set on a finished product or output basis.
French: Ils ne s'appliquent pas aux ingrédients vendus aux fabricants alimentaires, car dans ce cas, les limites viseraient le produit fini.
English: Challenging Compliance -- An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes -- Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les individus responsables de les faire respecter au sein de l'organisme concerné.
English: In doing so, the International Bureau should, however, consider the alternatives to full OCR of the backfile that might be achieved by drawing on the current availability of a subset of the PCT applications in character-coded form at the EPO and of US equivalents for 40% of the PCT cases.
French: Toutefois, le Bureau international devra aussi considérer les variantes possibles : plutôt que de procéder à une ROC complète des fichiers rétrospectifs, on pourrait utiliser la sous-série des demandes PCT en format codé caractère par caractère qui existe déjà à l'OEB, et les équivalents disponibles à l'office US pour 40% des demandes PCT.
English: The sounds produced by bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, and Indo-Pacific humpback dolphins, Sousa chinensis, were recorded on 11 days from 3 April to 13 August 1990 in Moreton Bay, eastern Australia.
French: Les cris émis par les Dauphins à gros nez (Tursiops truncatus) et les Sotalies de Chine, Sousa chinensis, ont été enregistrés pendant 11 jours entre le 3 avril et le 13 août 1990 dans la baie de Moreton, dans l'est de l'Australie.
English: The G-8 Summit next month must add new momentum to the process.
French: Le Sommet du Groupe des Huit devrait, le mois prochain, donner une nouvelle impulsion à ce processus.
English: • For brief contact, no precautions other than clean body-covering clothing should be needed.
French: • En cas de contacts brefs, les précautions peuvent se limiter au port de vêtements propres couvrant tout le corps.
English: A. Screen by Country of Origin Companies should screen e-trade leads by country of origin.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Les entreprises devront concevoir et appliquer un protocole systématique pour déterminer la crédibilité et la solvabilité d'un client Internet.
English: This could add up to as much as $7 200 by the time a child is ready for post-secondary education.
French: Ce montant pourrait s'élever à 7 200 $ au moment où le jeune sera prêt à entreprendre des études postsecondaires.
English: It arose because the northern part of Europe where we live is very sparsely populated and had special reasons to get extra aid.
French: Il a été créé du fait que la partie septentrionale de l'Europe que nous habitons est une région à population très faible et il y avait des raisons particulières pour accorder une aide supplémentaire.
English: CESSATION DATE -- SEASONAL EMPLOYEES
French: DATE DE CESSATION -- EMPLOYÉS SAISONNIERS
English: Author References Bernard C K Choi, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto and Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa Anita W P Pak, Traffic Injury Research Foundation, Ottawa, Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteures Bernard C K Choi, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, et Département des sciences de santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto et Département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Faculté de médecine, Université d'Ottawa Anita W P Pak, Fondation de recherches sur les blessures de la route, Ottawa, Ontario Correspondence :
English: Where a regulator exists, it might be advisable to provide for a first instance recourse to the regulator during the tender/direct negotiation process or soon afterwards, prior to the effective date of the concession.
French: Lorsqu'il existe une autorité de contrôle, il pourrait être souhaitable de prévoir la possibilité de former en première instance un recours auprès de cette autorité pendant la procédure d'appel d'offres ou de négociation directe ou peu après, avant la date de prise d'effet de la concession.