ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors high-priority conservation projects to assist the recovery and protection of endangered Canadian wildlife and their natural habitats.
French: Ce fonds vient en aide à des projets de conservation hautement prioritaires qui contribuent au rétablissement et à la protection d'espèces sauvages en péril au Canada et de leur habitat.
English: Selected Nurses, and possibly some Med Techs will be trained for each Roto with Canadian Blood Services in Ottawa to conduct blood transfusions on deployment.
French: Les infirmières et infirmiers sélectionnés, et possiblement certains techniciens médicaux seront formés pour chaque Roto auprès de la Société canadienne du sang à Ottawa afin d’effectuer des transfusions du sang lors de leur déploiement.
English: PEI Mussel Farms Inc. is developing an internet-based system that will tell operators the best time for harvesting.
French: La PEI Mussel Farms Inc. est en train de concevoir un système sur Internet qui indiquera aux mytiliculteurs le meilleur moment de faire la cueillette des moules.
English: Categories of membership include Master Professionals, Executive Professionals, Head Professionals, Associate Professionals, Teaching Professionals and Tournament Professionals.
French: L’ACGP répond aux besoins de ses membres et des golfeurs en général par le biais de programmes de développement des golfeurs professionnels, de programmes de golf junior et la tenue de tournois de haut calibre.
English: Over the past 25 years, copper reserves have dropped by 60.5 percent, nickel reserves are down 36.5 percent, lead reserves have declined by 90.3 percent, molybdenum reserves are down 77.8 percent, and silver reserves have declined 63.7 percent.
French: Au cours des 25 dernières années, les réserves de cuivre ont chuté de 60,5 %, celles de nickel de 36,5 %, celles de plomb de 90,3 %, celles de molybdène de 77,8 % et celles d’argent de 63,7 %.
English: Health Canada also works closely with other health partners, including provinces and territories, to support and coordinate health programs and services for First Nations and Inuit.
French: Le Ministère collabore aussi étroitement avec d'autres partenaires du secteur de la santé, y compris les provinces et les territoires, en vue de soutenir et de coordonner les services et les programmes de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Four Memoranda of Lease of Railroad Equipment dated as of September 11, 2006, between Canadian Pacific Railway Company and The Bank of Nova Scotia.
French: Quatre résumés de contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 11 septembre 2006 entre la Canadian Pacific Railway Company et The Bank of Nova Scotia.
English: "Baseline test" means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
French: 2.2 Par «essai de référence», on entend un arrêt ou une série d'arrêts exécutés pour confirmer l'efficacité des freins avant de les soumettre à un nouvel essai tel que l'essai de perte d'efficacité à chaud ou l'essai de freinage freins mouillés.
English: Meetings with the Portuguese Authorities and the North-South Center of the Council of Europe (Lisbon, Portugal, 8 June 2007)
French: Ouverture du Parlement européen modèle (Bruxelles, 4 juin 2007) J’ai prononcé le discours d’ouverture pour le Parlement européen modèle de la Province de Limburg aux PaysBas ; j’ai parlé de l’Europe comme étant plus large et plus étendue que la seule Union Européenne et j’ai souligné que le futur de l’Europe dépend également des idéaux et engagements de la jeune génération.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations Sector 21 79 32 Operations - Québec 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur des opérations 21 79 32 Opérations - Québec 68 32 3
English: • Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: • Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP)
English: Mr. Ismayil-Zada (Azerbaijan) (spoke in Russian): On behalf of my delegation, I congratulate you, Madam, on your appointment to your elevated post.
French: M. Ismayil-Zada (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Madame la Présidente, au nom de ma délégation je vous félicite pour votre accession à ce poste éminent.
English: The theme of this year is Physical Activity for Health. "This year's focus by the World Health Organization on physical activity for health underscores the growing recognition among public health experts worldwide that physical activity is a key to good health for people of all ages," stated the Minister.
French: « Cette année, l'Organisation mondiale de la santé met l'accent sur l'activité physique, ce qui reflète l'opinion de plus en plus répandue chez les experts de la santé publique du monde entier, à l'effet que l'activité physique constitue un élément clé de la santé, à tout âge », a soutenu la ministre.
English: Advocacy visits of the UNFPA Goodwill Ambassador, Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, has promoted greater awareness of child and youth protection and participation issues particularly among communities, teachers, youth and health workers.
French: Les visites de sensibilisation de l'Ambassadrice itinérante du FNUAP, Sa Majesté la Reine, Ashi Sangay Choden Wangchuck, ont contribué à faire mieux connaître les questions liées à la protection et à la participation des enfants et des jeunes, en particulier aux communautés, aux enseignants, aux jeunes et aux agents de santé.
English: The United Kingdom will continue to work towards a safer world free from the dangers of nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni continuera d'œuvrer en faveur d'un monde plus sûr, débarrassé du danger des armes nucléaires.
English: I am sure that the presence of Commissioner Barnier is in response to this.
French: Je suis persuadé que la présence du commissaire Barnier témoigne de cela.
English: • 27 GST amounts will also include amounts for the Harmonized Sales Tax (HST), in provinces where the HST is applicable. 
French: • 27 Les montants relatifs à la TPS comprendront également les montants liés à la taxe de vente harmonisée (TVH), dans les provinces où la TVH s’applique.
English: in favour: Judge Guillaume, President of the Chamber; Judges Rezek, Buergenthal; Judge ad hoc Torres Bernárdez;
French: pour : M. Guillaume, Préident de la Chambre; MM. Rezek, Buergenthal, juges; M. Torres Bernárdez, juge ad hoc;
English: The Committee recommends that the Tri-County be allocated $15,000 to represent its water users and to obtain expert advice on water quality issues for presentation at the hearings.
French: Enfin, il recommande que la Tri-County reçoive 15 000 $ pour représenter sa clientèle et obtenir des conseils spécialisés sur les questions de qualité de l'eau pour présentation aux audiences publiques.
English: In subparagraph (c), delete the words “Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as”.
French: À l'alinéa c), supprimer les mots « Promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et ».
English: While the Convention expressly provides the parties with the possibility of excluding its application either in whole or in part, it does not address the issue of whether the parties may make the Convention applicable when it would not otherwise apply.
French: Si la Convention offre expressément aux parties la possibilité d'exclure totalement ou partiellement son application, elle n'aborde pas la question de savoir si les parties peuvent rendre la Convention applicable dans des cas où, sinon, elle ne s'appliquerait pas.
English: A Member State shall ensure that any ship meeting the criteria specified in this paragraph is refused access to its posts and anchorages, except in the situations described in Article 20(6) if the ship: 22/35 PR\729115EN.doc
French: Amendement 27 Position commune du Conseil Article 15 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1. Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 20, paragraphe 6, à tout navire qui:
English: The eastern form occurs in the Atlantic drainage west to the Upper St. Lawrence and eastern Lake Ontario where it intergrades with the western form (Scott and Crossman 1973).
French: La forme de l’Est vit dans le bassin de l’Atlantique, jusqu’au haut Saint-Laurent et à l’est du lac Ontario, où on observe des formes intermédiaires avec la forme de l’Ouest (Scott et Crossman, 1974).
English: Products/Results The expected results of the project are the identification of diagnostic strategies which are culturally sensitive and normed for Aboriginal children.
French: Produits/résultats Les résultats prévus du projet sont la détermination de stratégies de diagnostic qui sont adaptées à la culture et normalisées pour les enfants autochtones.
English: Each national section maintains a court-like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Chaque section nationale tient un greffe de type judiciaire qui sert à consigner les délibérations des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux.
English: Time permitting, this would normally be done in advance and in writing.
French: Dans la mesure du possible, il convient que cela soit fait à l'avance et par écrit.
English: The technical challenges are compounded by the weakness of health information systems in developing countries.
French: Les difficultés techniques sont aggravées par les lacunes des systèmes d'information sur la santé dans les pays en développement.
English: For example: ▪ the base term symétrie co-occurs with the verbs briser and rompre, whereas the base term agrégat co-occurs only with the verb casser.  1.
French: ▪ p. ex. le noyau symétrie cooccurre avec les verbes briser et rompre, tandis que le noyau agrégat cooccurre seulement avec le verbe casser.  1.
English: Then my sister screamed and outside it was snowing very hard and there was also ice rain.
French: Puis ma sœur a crié et dehors il neigeait très fort et il y avait aussi du verglas.
English: That doesn't mean that the Act makes it impossible for government institutions to manage.
French: Cela ne veut pas dire que la Loi empêche les institutions gouvernementales de faire leur travail.
English: The Special Rapporteur is convinced that greater progress in the promotion and protection of human rights will be conducive to the creation of an atmosphere that will break the impasse.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le renforcement des progrès dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme contribuera à créer l'atmosphère voulue pour sortir de cette impasse.
English: This corrigendum sets out amendments to the text of the guidelines adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-sixth session (EB.AIR/GE.1/2002/2, paras.
French: Le présent rectificatif indique les modifications apportées au texte des directives que l'Organe directeur de l'EMEP a adoptées à sa vingt-sixième session (EB.AIR/GE.1/2002/2, par. 51 et 53 g)) et modifie le tableau IV 1B de l'annexe IV (Polluants organiques persistants: totaux nationaux des émissions par secteur) en ajoutant une colonne pour les PCB.
English: Subject to this amendment, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette modification, l'alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: He explained that the problems raised by the Uzbek representative needed to be seen in the context of the general situation of the country, which was undergoing major political and economic transformation.
French: Il a expliqué que les problèmes évoqués par le représentant ouzbek devaient être replacés dans le contexte général d'un pays qui subissait actuellement de profondes transformations politiques et économiques.
English: Penicillin had been an effective treatment since its introduction in the 1940s.
French: La pénicilline offre un traitement efficace depuis son introduction dans les années 40.
English:   Strategic direction for learning for the Agency is provided by the Human Resources Committee (HRC) and is supported by all levels of management, including Regional Senior Management Committees, Branch Senior Management Committees and the Training and Learning Directorate.
French: À ce titre, il est appuyé par tous les niveaux de la direction, y compris les comités de la haute direction régionale, les comités de la haute direction des directions générales ainsi que la Direction de la formation et de l'apprentissage.
English: This might be facilitated by the fact that WEU and PSC representatives are mostly one and the same.
French: Le fait que les représentants de l’UEO sont, dans la plupart des cas, les mêmes que ceux du COPS pourrait faciliter le dialogue.
English: More information about this and other CIHI releases is available at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet et connaître d'autres publications publiées par cet institut, veuillez vous rendre à l'adresse suivante :
English: However, the situation has been evolving and women are becoming more involved.
French: La situation a néanmoins évolué et les femmes participent toujours plus à la vie politique du pays.
English: a Military personnel in support of disarmament and demobilization of ex-combatants.
French: a Personnel militaire à l'appui du désarmement et de la démobilisation des anciens combattants.
English: You will find two single beds (can also be double bed) , one large wardrobe for storage.
French: Lit double ou deux lits simples et une banquette.
English: • Saudi Arabia bans imports of alcoholic beverages, live swine, pork, foodstuff ingredients or additives containing pork products, meat of asses, mules, hinnies and frog legs.
French: • L'Arabie saoudite importe des boissons alcoolisées, des porcs sur pied, de la viande de porc, des ingrédients ou additifs contenant des produits du porc, de la viande de mule, de la viande d'âne ainsi que des cuisses de grenouilles.
English: 20 Bécancour Port Authority.
French: 18 Administration portuaire de Bécancour.
English: Positive syphilis screening results must ideally be confirmed by TPHA, fluorescent Treponema antibody test (FTA), or an immunoblot test.
French: En principe, les résultats positifs du dépistage de la syphilis doivent être confirmés par le TPHA, le test de réaction d'immunofluorescence indirecte (FTA) ou le test immuno-blot.
English: First place was awarded to Charles Tran of Edmonton, Alberta, for his work identifying a genetic mutation that causes a rare blood-clotting disorder.
French: La première place a été accordée à Charles Tran, d'Edmonton, en Alberta, pour ses travaux sur l'identification d'un gène mutant à l'origine d'une rare maladie de la coagulation du sang.
English: Participants move in and out of knowledge exchange and choice activities over time, making tracking of outcomes difﬁcult.
French: Qui plus est, la complexité et la nature des politiques empêchent de tirer des 77
English: He was also acting as defence counsel for Hassan Ba’oom, a Socialist Party activist who had been repeatedly arrested and detained for short periods without charge or trial.
French: Mohamed al Saqaf était également l’avocat de Hassan Baoom, un militant du Parti socialiste yéménite arrêté à plusieurs reprises et détenu pendant de courtes périodes sans inculpation ni jugement.
English: Local and international organizations in collaboration with the Government of Liberia have undertaken various initiatives to reunite the children with their families.
French: Des organisations locales et internationales, en collaboration avec le Gouvernement libérien, ont pris diverses initiatives pour réunir des enfants avec leur famille.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States, will be held on Friday, 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Most of the countries support the adoption of the classification in its present form.
French: La plupart des pays sont favorables à l'adoption de la classification sous sa forme actuelle.
English: Factors to consider (3) Before deciding whether the Division should declare the claim abandoned, it will consider the explations given by the claimant at the hearing as well as any other relevant information including the fact that the claimant is ready to proceed with the claim.
French: Possibilité de s'expliquer (3) Avant de prononcer le désistement, la Section prend en considération les explications données par le demandeur d'asile à l'audience et tout autre élément pertinent, notamment le fait que le demandeur d'asile n'est pas prêt à poursuivre l'affaire.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $814,596 in Notre-Dame-des-Pins to upgrade water and sanitary sewer system under route 173 Notre-Dame-des-Pins, August 26, 2006 – Diane Leblanc, Member of the National Assembly for Beauce-Sud and Vice-présidente de l’Assemblée nationale, on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Member of Parliament for Beauce, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Notre-Dame-des-Pins will receive $543,064 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 814 596 $ à Notre-Dame-des-Pins pour la réfection des conduites d’aqueduc et d’égout domestique sous la route 173 Notre-Dame-des-Pins, le 26 août 2006 – La députée de Beauce-Sud et vice-présidente de l’Assemblée nationale, madame Diane Leblanc, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre de l’Industrie et député de Beauce, l’honorable Maxime Bernier, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Notre-Dame-des-Pins bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 543 064 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: This Guide provides tax information to help graphic design firms and independent graphic designers understand how RST applies to their business operations.
French: Le présent Guide contient des renseignements d'ordre fiscal pour aider les sociétés d'infographie et les concepteurs graphiques indépendants à comprendre comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique à leurs activités commerciales.
English: [96] The Board’s general approach when determining an appropriate bargaining unit structure, as outlined in BCT.TELUS et al., [2000] CIRB no.
French: [96] Il est amplement question, dans la décision de la majorité, de la démarche que suit généralement le Conseil et qui est décrite dans BCT.TELUS et autres, [2000] CCRI no 73; et 69 CLRBR (2d) 184, pour déterminer la structure d’unités habiles à négocier collectivement.
English: He further testified the RW was a blow to the Complainant, which was perceived by her to be larger than it was, and a type of narcissistic injury.
French: Il ajoutait que l'avertissement écrit était pour la plaignante une gifle que sa perception a amplifiée, un type de blessure narcissique.
English: "Handling and offering for transport" includes activities such as assembling, packaging, storing, loading and unloading.
French: La « manipulation et la demande de transport » se rapportent au regroupement, à l'emballage, à l'entreposage, au chargement et au déchargement en prévision du transport.
English: "By rebuilding this facility from the ground up, Nadeau Poultry Farm has demonstrated its commitment to this region and this province," said Premier Bernard Lord.
French: « En repartant de zéro, Nadeau Ferme Avicole prouve son engagement envers la région et la province » a enchaîné le premier ministre, Bernard Lord.
English: The Convention on Biological Diversity is one of the most broadly-subscribed international environmental treaties in the world.
French: La Convention sur la diversité biologique est l’un des traités internationaux sur l’environnement qui reçoit le plus de soutien au monde.
English: The computerized data is kept in an optical archive for an indefinite period.
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce Chapitre 123
English: To secure the rights of spouses to matrimonial property, the Draft National Land Policy recommends the following:-
French: Pour garantir les droits des femmes sur les biens matrimoniaux, le projet de politique foncière nationale formule les recommandations suivantes:
English: Alert 2000 Ice camp operations during ALERT 2000 One of the prime issues to be addressed during ALERT 2000 is the role of marine impact on the lower tropospheric chemistry in the Arctic including the O3 depletion chemistry.
French: Alert 2000 Opérations d'ALERT2000 au camp de glace Une des grandes questions à laquelle on s'attachera pendant ALERT2000 est le rôle du milieu marin sur la chimie de la basse troposphère dans l'Arctique, y compris la chimie de l'appauvrissement d'O3.
English: I looked up at three big trees which a young leave came out to.
French: J'ai levé les yeux vers trois grands arbres auxquels une jeune permission est sortie.
English: The Model was used as the foundation for the development of an evaluation strategy.
French: Le modèle a servi de fondement à l'élaboration d'une stratégie d'évaluation;
English: Who can I contact if I have questions about the initiative?
French: Avec qui puis-je communiquer si j’ai des questions sur l’initiative?
English: Estimation of Water Use in Canadian Agriculture in 2001.
French: Superficie en terre et en eau douce, par province et territoire.
English: Informal contacts between the different language communities at the language borders also lead to the spontaneous acquisition of a second language.
French: Dans un pays officiellement quadrilingue connaissant un taux d’immigration élevé, le plurilinguisme peut se développer au sein même de la famille ou en raison de migrations internationales ou domestiques.
English: "Urban Economy and Society in Canada:
French: « Urban Economy and Society in Canada:
English: As Foreign Minister Silvan Shalom has stated from this very rostrum, we stand on the brink of the moment when this terrible event will change from memory to history.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères, Silvan Shalom, l'a déclaré du haut de cette tribune, nous attendons le moment où ce terrible événement passera de la mémoire à l'histoire.
English: The results were announced on Wednesday, 23 November 2005, at the beginning of the session and endorsed by COBU.
French: Les résultats sont annoncés le mercredi 23 novembre 2005 en début de séance et soutenus par la commission COBU.
English: Vocational programs should be made available at the high school level.
French: Il faudrait mettre sur pied des programmes de formation professionnelle dans les écoles secondaires.
English: National Defence (DND) Approach DND is currently developing an inventory of its contaminated sites by following the steps of the Contaminated Sites Remediation Framework.
French: Défense Nationale (DN) Méthode employée La DN élabore à l'heure actuelle un inventaire de ses lieux contaminés en suivant les étapes prévues dans le Cadre d'assainissement des lieux contaminés.