ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide opportunity for Board members, staff and government agencies to discuss land claim obligations and future direction for implementation; and
French: • offrir la possibilité aux membres des différents offices et comités, aux personnels concernés et aux organismes gouvernementaux visés de discuter des obligations découlant du règlement de la revendication territoriale et de l’orientation future de la mise en œuvre; et
English: The ideal base from which to discover all that Edinburgh has to offer, this budget hotel is situated within the historic Grassmarket area, only 2 minutes’ walk from The Royal Mile.
French: Base idéale pour découvrir tous les sites d'Édimbourg, cet hôtel abordable se situe au cœur du quartier historique de Grassmarket, à seulement deux minutes de marche de la Royal Mile.
English: The reality, Ms Muscardini reminded her colleagues, is very different. The Chinese 'refuse to have a constructive dialogue with the Tibetans.'
French: "Nous tenterons d'instaurer un dialogue entre les autorités chinoises, le Dalaï Lama et ses partisans", a-t-il affirmé.
English: This is the only way to offer public goods which are essential to developing an information society for all.
French: C'est la seule façon de proposer des biens publics essentiels pour le développement d'une société de l'information pour tous.
English: It entails building and sustaining a modern, value- and results-based culture of management excellence that supports INAC internally and externally in achieving its mandate and strategic objectives; strengthens its decision-making, planning, operational and reporting processes; helps strengthen relationships with First Nations, Inuit and Northerners; and fosters a better understanding of First Nations, Inuit and northern issues in Canadian society and internationally.
French: Elle veille également à consolider les processus de production de rapports, de prise de décisions, de planification et de fonctionnement du Ministère; à resserrer les liens avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: It was wrong to use that data to determine the range or segment to be used in making the comparison of equal value.
French: Cela était inadéquat d'inclure ces données pour déterminer la fourchette ou le segment qui devait être utilisé dans la comparaison de fonctions équivalentes.
English: The draft resolution reflects and acknowledges the fact that the United Nations and the private sector have developed valuable and diverse initiatives and that nowadays partnerships are an integral part of the work of many United Nations organizations, including funds and programmes, particularly those with on-the-ground capabilities to deliver.
French: Le projet de résolution reflète et reconnaît le fait que l'ONU et le secteur privé ont mis sur pied des initiatives diverses et précieuses et que les partenariats actuels font partie intégrante des activités des nombreuses organisations des Nations Unies, y compris les fonds et les programmes, en particulier ceux dotés de capacités d'exécution sur le terrain.
English: • GoC-wide services support citizen-centric delivery of GoC programs
French: • les services pangouvernementaux favorisent une prestation de programmes gouvernementaux axée sur le citoyen
English: OS You were awarded an Olympic scholarship at the age of 13.
French: SO Vous avez obtenu une bourse olympique à l’âge de 13 ans.
English: Division of qanat water among one or more villages that are quite far from each other (Yazdani 1985) has necessitated, over time, training skilled technicians for both maintaining qanats in operation and distributing the water among many farmers without loss.
French: Le partage de l'eau de qanat dans un village ou entre villages qui sont assez éloignés les uns des autres (Yazdani 1985) a exigé, avec le temps, la formation de techniciens compétents à la fois pour assurer le fonctionnement des qanat exploités et pour distribuer l'eau sans perte aux nombreux agriculteurs.
English: The Organisation internationale de la Francophonie promotes French culture and language by holding gatherings to reaffirm its commitment to peace and democracy, as well as linguistic diversity.
French: Toutes les principales écoles internationales de Shanghai étaient présentes, tout comme les hôpitaux internationaux et autres fournisseurs de services, garantissant une grande publicité pour AGS. AGS Four Winds Shanghai avait prêté des tentes pour créer un endroit de détente et des cadeaux marqués du logo AGS ont été distribués à tous les participants.
English: Dinómica de la aglomeración minera en ruro en un contexto de crisis français - Español
French: Dinómica de la aglomeración minera en ruro en un contexto de crisis English - Español
English: • GLOUCESTERSHIRE – SOUTH CERNEY, CIRENCESTER – 29 Regiment RLC Duke of Gloucester Barracks
French: • ÉCOSSE – FIFE – 43(F) RAF Leuchars
English: A special small-sized compilation that offers you a selection of the hottest blowjobs ever!
French: Une petite compil' spéciale qui vous offre une sélection des pipes les plus bandantes !
English: Some indoor window sampling was carried out which indicated that this type of sample, which is in a much more controlled environment, might provide data more indicative of indoor air quality.
French: Quelques échantillons prélevés sur le côté intérieur de la fenêtre ont montré que ce type d'échantillon, qui provient d'un milieu beaucoup plus régulé, pourrait fournir des données plus représentatives de la qualité de l'air intérieur.
English: A complete list of the departments and agencies for which Treasury Board is the employer is available at: http://laws.justice.gc.ca/en/P-35/97891.html#rid-97893. In its approach to collective bargaining and the renewal of collective agreements, the government's goal is to ensure fair compensation for employees and, at the same time, to deliver on our overall fiscal responsibility and our commitment to the priorities of the government and Canadians.
French: Une liste complète des ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur se trouve à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-35/90020.html#rid-90022. Dans son approche face à la négociation et au renouvellement des conventions collectives, le but du gouvernement est d'assurer une rémunération juste pour les employés tout en respectant ses engagements envers les Canadiens et les Canadiennes de bien gérer les deniers publics et d'agir en fonction de leurs priorités et de celles du gouvernement.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment and the Working Group on Integrated Water Resources Management are invited:
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau sont invités à:
English: They manage resources in order to achieve the quality goals and established objectives.
French: Ils gèrent des ressources en vue d’atteindre les objectifs en matière de qualité et autres objectifs fixés.
English: • the raw materials used in egg products: conditions for using eggshells and liquid egg;
French: • les matières premières utilisées dans les ovoproduits: conditions d'utilisation des coquilles d'œufs et des œufs liquides;
English: All parties will be clearly advised of the Department's information requirements and the time frames for providing their response.
French: Toutes les parties seront clairement informées des renseignements qu'elles doivent fournir et du délai dans lequel leur réponse doit parvenir au Ministère.
English: A strategy was developed to track and report on progress on time frames associated with additions to reserves, resulting in the development and deployment of a national database that will be used to report on progress and serve as a management tool.
French: On a élaboré une stratégie visant à suivre et à rendre compte des progrès concernant les délais requis pour les ajouts de terres aux réserves. La stratégie a donné lieu à la création et à la mise en service d'une base de données qui servira d'aide à la production de rapports sur l'avancement des travaux et d'outil de gestion.
English: The usual "don't be stupid" advice seems to be adequate. Avoid drinking the water from the tap - bottled water is cheap & available everywhere (Morshinska is my brand of choice, both with and without 'gas').
French: Quelques iles de la Dniepr disposent de plages de sable.
English: UNCTAD continued to develop its entrepreneurship and SME capacity-building programme, EMPRETEC.
French: La CNUCED a continué de développer son programme EMPRETEC sur l'entreprenariat et le renforcement des capacités des PME.
English: Please post a set with in camera NR OFF...
French: N'y a-t-il pas moyen de nous faire un rare pour qu'on puisse charger ça d'un coup en pleine résolution...
English: Including, for Parties for which land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, emissions by sources and removals by sinks from land-use change (all emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation)).
French: Y compris, dans le cas des Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant du changement d'affectation des terres (soit la totalité des émissions par les sources déduction faite des absorptions par les puits notifiées sous la rubrique «conversion de forêts» (déboisement)).
English: As concerns the third grievance, the Commission stated that it was entitled to decide that it did not want to enter into any more contracts with the two companies concerned.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé de ne pas passer de nou-
English: The editors also stressed that they do not in any way wish to minimize the contribution made by mothers to family life.
French: Les éditeurs insistent pour noter également qu’ils n’ont nullement l’intention d’amoindrir la contribution que les mères apportent à la vie familiale.
English: It was not until Sir Humphrey Waldock's first report, in 1962, that the Commission departed from the conventional approach and adopted a more flexible system “under which it is for each State individually to decide whether to accept a reservation and to regard the reserving State as a party to the treaty for the purpose of the relations between the two States” it being understood that the criterion of compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty should guide States in their assessment.
French: Il fallut attendre 1962 et le premier rapport de Sir Humphrey Waldock pour que l'approche traditionnelle soit abandonnée au profit d'un système souple « permettant à chaque État particulier de décider s'il convient d'accepter une réserve et de considérer l'État qui a formulé la réserve comme partie au traité aux fins des relations entre les deux États », étant entendu que le critère de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité devrait guider les États dans leur appréciation.
English: Today is a day to pay tribute to four heroes who gave their lives in the service of their fellow citizens, and a day to remember all those police who have fallen in the line of duty.
French: Nous pouvons aujourd'hui rendre hommage aux quatre héros qui ont donné leur vie au service de leurs concitoyens et nous souvenir de tous ceux et celles qui sont tombés en faisant leur devoir de policier, mais c'est aussi une journée pour honorer tous les agents partout au pays qui poursuivent leur travail.
English: First, we are confident that the NPT remains one of the cornerstone treaties in the field of disarmament.
French: En premier lieu, nous sommes convaincus que le TNP demeure un des piliers du désarmement.
English: Reference files in the format for the Online Profiler.
French: Les fichiers de référence sont dans un format pour Online Profiler.
English: Those below are also critical to our results.
French: Celles qui sont indiquées ci-dessous sont également cruciales à l'atteinte de nos résultats.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «1945-1955 : les fondations de l'antiaméricanisme du second vingtième siècle. L'antiaméricanisme au sortir de la Seconde Guerre mondiale .
English: Message from the Director General Forensic Science and Identiﬁcation Services
French: Message du directeur général des Services des sciences judiciaires et de l’identité
English: In that year France Télécom enjoyed an almost complete monopoly in fixed voice telephone services, and that ought to have sufficed to fund its universal service.
French: Durant cette année, France Télécom aurait disposé d'un monopole presque entier en matière de téléphonie vocale fixe, ce qui aurait dû suffire pour financer le service universel.
English: However, as all similar separatist organizations do, TCHRD denies this fact.
French: Cependant, à l'instar de toutes les organisations séparatistes semblables, le TCHRD nie ce fait.
English: By providing U.S. banks and other financial institutions with red flags and other indicia of such clearing accounts, they will be better able to assist in identifying systems operating outside of the regulations.
French: Grâce aux clignotants et aux autres indices concernant les comptes de compensation, les banques et autres organismes financiers américains pourront mieux aider à déceler les systèmes qui fonctionnement en dehors du cadre réglementaire.
English: • Identifying and managing risks, while bearing in mind expected results and the necessary resources;
French: • Accroître les connaissances en tirant des leçons de l’expérience et en les intégrant aux décisions;
English: In cell cultures, the drug effects were interpreted as inhibition of apoptotic cell death which was not due to the MAO inhibitory activity of these compounds.
French: Dans les cellules en culture, les effets du médicament ont été interprétés comme étant une inhibition de l'apoptose non due à une inhibition de la MAO par ces composés.
English: Violent crime and armed robbery against foreigners are also on the rise in La Paz and Santa Cruz.
French: Les crimes violents et les vols à main armée contre les étrangers sont également à la hausse à La Paz et à Santa Cruz.
English: 2008/05/07 NYM Ministries, Dryden, Ontario, for the mechanical reproduction of three songs [File: 2007-UO/TI-30] 222.
French: 2008/05/07 NYM Ministries, Dryden (Ontario), pour la reproduction mécanique de trois chansons [Dossier : 2007-UO/TI-30] 222.
English: Over the last decade, investments in university sponsored research grew by 150 percent 3,000 2,500 Millions of constant 2006 dollars
French: Au cours de la dernière décennie, les investissements dans la recherche universitaire se sont accrus de 150 pour cent 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
English: Its aim is to present in different fora (political decision-making, administration, research, the media) issues essential to rural women.
French: Il vise à présenter dans diverses instances (au stade de la prise de décisions politiques, à l'administration, aux instituts de recherche et aux médias) les problèmes essentiels pour les femmes rurales.
English: Achievements were impressive, including the creation of the first new national parks in the 21st century (e.g., Gulf Islands National Park Reserve of Canada, Ukkusiksalik National Park of Canada).
French: Les réalisations, notamment la création des premiers parcs nationaux du XXIe siècle (la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf et le parc national du Canada Ukkusiksalik), ont été impressionnantes.
English: In compensation for this disadvantage, the strength of the time-series study is its ability to examine the overall population responses of very large numbers of individuals to the agent under investigation and, thereby, gain an understanding of the public health impacts and risks to the population as a whole.
French: Pour compenser cet inconvénient, l'étude à série chronologique possède l'avantage de permettre d'examiner l'effet d'un agent sur un très grand nombre de personnes et, de ce fait, de comprendre à la fois les impacts sur la santé publique et les risques pour la population.
English: This has been accompanied by some improvements in recent years in the situation as regards civil and political rights.
French: Ces efforts ont été accompagnés de plusieurs améliorations ces dernières années concernant la situation des droits civils et politiques.
English: This information is critical for the eventual design and optimal implementation of medical and/or pedagogical interventions aimed at ameliorating the lives of people affected by FXS.
French: Ces renseignements sont essentiels si l'on veut un jour concevoir et mettre en oeuvre de façon optimale des interventions médicales ou pédagogiques visant à améliorer la vie des personnes atteintes du SXF.
English: PLANS DEPOSITED Omega Salmon Group Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Omega Salmon Group Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Council will have before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (Headquarters, 10-21 May 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session, qui se tiendra au Siège du 10 au 21 mai 2004.
English: The United States forges a public/private partnership with major professional sports leagues, sports federations, the Olympic Committee and sports companies.
French: Les États-Unis forgent un partenariat public-privé avec les principales ligues de sport professionnel, les fédérations sportives, le Comité olympique et les entreprises sportives.
English: However, SGLM found a new vocation in providing a tourist attraction.
French: Néanmoins, le SGLM trouve dans l'activité touristique une nouvelle vocation.
English: There is, however, no evidence that the Respondent has engaged in any prior discriminatory practices.
French: Toutefois, rien ne prouve que l'intimé possède des antécédents discriminatoires.
English: As part of its commitment to introducing new technologies to the railway safety industry, CN is currently evaluating the potential of locomotive mounted Unattended Geometry Measuring System (UGMS).
French: Cette voiture sera équipée du nouveau dispositif d'inspection des éclisses qui décèle les éclisses fissurées en les inspectant à la vitesse maximale prévue pour la voie.
English: of his involvement in Mrs. Gagnon's grievance and complaint, the Tribunal sees this as the expression of a personal opinion reflecting Captain Jarvis's point of view.
French: désapprouvait son implication dans le grief et la plainte de son épouse, le Tribunal y voit là l’expression d’une opinion personnelle qui reflète le point de vue du Capitaine Jarvis.
English: Despite the widespread acknowledgement of the danger of orbital debris, Aldworth emphasized that the problem has not deserved sufficient attention.
French: Comme l'a souligné Aldworth, le danger que représentent les débris orbitaux est largement reconnu, mais le problème n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: In this regard, world leaders at the Millennium Summit resolved “to ensure greater policy coherence and to improve better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problem of peace and development” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Dans ce contexte, les dirigeants mondiaux réunis au Sommet du Millénaire ont décidé « de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que d'autres organismes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement ».
English: RUTT, Brian K / WHITE, David J
French: Development of cellular magnetic resonance imaging techniques
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus > First Nations & Inuit Consumer Resources First Nations and Inuit Focus
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits > Premières nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs Premières Nations et Inuits
English: Dans un contexte de concurrence mondiale et de marchés en perpétuelle mutation, les auteurs proposent une étude des différentes facettes du métier de manager et de la récente évolution de la notion même de management.
French: "[This book,] comprehensively revised throughout, includes increased coverage of how government gets information and an assessment of how the tools available to government have changed over time." 351.0285 H776 2007 The Survey Research Handbook / Pamela L. Alreck.
English: That is why it is so important.
French: Et c' est surtout pour cela qu' il est important.
English: The Kingdom of Saudi Arabia expresses its support and appreciation for the statement made by United States President George Bush to the General Assembly, in which he maintained that violence against Palestine is the responsibility of all and not just of one party.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite exprime son soutien et sa reconnaissance à la déclaration faite par le Président des États-Unis, M. George Bush, devant l'Assemblée générale, où il a soutenu que la violence à l'encontre de la Palestine est une responsabilité qui incombe à toutes les parties et non à une seule partie.
English: The Panel needs to confirm this allegation, but considers that the information should be shared in case the designated individual is travelling under this new name.
French: Même si cette information reste à confirmer, le Groupe d'experts estime qu'elle devrait être diffusée au cas où l'intéressé voyagerait sous cette nouvelle identité.
English: It will bring national consistency to risk assessment policies and procedures of the program, and will complement the risk assessment practices currently in place in the field offices.
French: Elle permettra d’assurer la cohérence des politiques et procédures d’évaluation des risques à l’échelle nationale et viendra compléter les pratiques d’évaluation des risques en vigueur dans les bureaux locaux.
English: This guarantees broad acceptance of the changes being made.
French: Ceci garantit une large adoption des changements en cours.
English: The requirements for broadcasters applying to be allocated a frequency or seeking to acquire a new frequency are contained in Russian Federation Government Decision No. 1359 of 7 December 1994 on the licensing of television and radio broadcasting and communications activity in television and radio broadcasting in the Russian Federation.
French: Les demandes visant à obtenir des fréquences radioélectriques ou à exploiter une nouvelle fréquence font l'objet du décret no 1359 du Gouvernement fédéral en date du 7 décembre 1994 sur l'autorisation de radiotélédiffusion et de télécommunications en Fédération de Russie.