ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no narrative assessment of the "knowledge" qualifications conducted or prepared by the Selection Board to support its position that it was satisfied that all the candidates met all them.
French: Par ailleurs, le jury de sélection n'a mené ni même préparé d'évaluation descriptive des connaissances avant de conclure que les candidats et les candidates satisfaisaient aux exigences en question.
English: Assuming that existing draft DND PSMA/PSEA project plans are executed as intended and that CRS review recommendations are implemented in a timely manner, there are no early warning signs that this project will go significantly off-course.
French: changements en matière de dotation prévus dans la nouvelle LEFP exige un travail considérable, la complexité globale est sensiblement réduite puisque le MDN n’a pas l’intention de déléguer les pouvoirs de dotation au plus bas niveau de gestion d’ici la DEV du 1er décembre 2005.
English: It has figured in French legislation since 1989 and was confirmed by Act No. 90-449 of 31 May 1990 concerning the implementation of the right to housing.
French: Il figure dans la loi française depuis 1989 et a été confirmé par la loi No 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement.
English: If France's behaviour were just to continue in this vein - and I am talking now about France as a Member State - the negotiations with Turkey would be concluded very quickly, with the chapters all completed.
French: Si la France pouvait conserver cette attitude - et je parle ici de la France en tant qu'État membre - les négociations avec la Turquie pourraient se conclure rapidement, tous les chapitres étant clos.
English: We were informed that this practice was adopted by the Service for all subsequent affidavits.
French: Nous avons été informés que le Service s'était par la suite conformé à cette requête dans tous ses affidavits.
English: RSS-123, Issue 1 (Provisional) Low power licensed radiocommunication devices.
French: CNR-123, 1ère édition (Provisoire) Dispositifs de Radiocommunications de faible puissance sujets à licence.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency
French: Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme
English: Line 3: after bodies insert in accordance with the biennial human rights programme and the resolutions and decisions of intergovernmental bodies,
French: Ligne 3: Après «conventionnels», insérer «conformément au programme biennal relatif aux droits de l'homme et aux résolutions et décisions des organes intergouvernementaux,».
English: Furthermore, the Deputy Minister's Final Determination would have a particularly adverse effect on Canadian independent distributors.
French: De plus, la décision définitive du Sous-ministre aurait un effet particulièrement défavorable sur les distributeurs indépendants canadiens.
English: To this end, the operational capacities of each subregional office will be strengthened to enable them to provide greater levels of technical assistance to member States, regional economic communities and intergovernmental and civil society organizations in the development and implementation of national and subregional policies and programmes.
French: Dans cette perspective, les capacités opérationnelles des cinq bureaux seront améliorées afin que chacun puisse accroître l'assistance technique qu'il apporte aux États membres, aux communautés économiques régionales, aux organisations intergouvernementales et à celles de la société civile, pour l'élaboration et l'application des politiques et programmes nationaux et sous-régionaux.
English: Efforts by the public authorities and the Roma NGOs are helping to bring about improvements in the state of affairs each year.
French: Les autorités de l'État et les ONG roms s'efforcent d'améliorer la situation chaque année.
English: • Increased Local Capacity to Prevent Crime and Victimization - An increase in availability of appropriate resources and crime prevention tools will result in increased community awareness and understanding of what is required to respond effectively to crime and victimization at the local level.
French: • Capacité accrue de prévenir le crime et la victimisation à l’échelle locale — Une plus grande disponibilité des ressources et outils appropriés de prévention du crime aidera la collectivité à mieux comprendre ce qu’il faut faire pour lutter efficacement contre le crime et la victimisation au niveau local.
English: I wish to reiterate my view that we should further encourage interaction and synergy between the Al Qaeda and Taliban Committee and the Counter-Terrorism Committee, especially through better coordination between the monitoring team and the new CTC Executive Directorate, of which Ambassador Javier Ruperez has just been named head.
French: Je voudrais réitérer mon encouragement à davantage d'interaction et de synergie entre le Comité contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité contre le terrorisme (CTC) notamment à travers une meilleure coordination entre l'Équipe de surveillance et la nouvelle Direction exécutive du CTC, à la tête de laquelle vient d'être nommé l'Ambassadeur Javier Ruperez, que je voudrais féliciter et assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: As a result, the IPR often go not to individuals but to the corporations, government agencies, or universities that employ them or fund their research.
French: Résultat : les DPI sont attribués non à des individus mais aux entreprises, organismes gouvernementaux et universités qui les emploient ou financent leurs recherches.
English: Named after Leszak Balcerowicz, Polish Minister of Finance and Deputy Prime Minister, the plan was launched on January 1, 1990.
French: Lancé le 1er janvier 1990, le plan a été qualifié du nom du ministre des Finances et vice-premier ministre polonais, Leszak Balcerowicz.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, December 20, 2007 Project Number: 07-898
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-898
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Choral Communion, for choir (SATB) and organ.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Choral Communion, pour choeur (SATB) et orgue.
English: Profile Mountain Listen The mountain is considered to be shaped like a heart.
French: Mont Profile Écouter Äze Dhäl - On dit que la montagne est en forme de coeur.
English: It immediately undertook consultations with the participating States, field missions and OSCE institutions, as well as in the Secretariat.
French: Il a immédiatement mené des consultations avec les Etats participants, les missions sur le terrain et les institutions de l’OSCE ainsi qu’avec le Secrétariat.
English: Approaches to BSE Prophylaxis and Therapy No effective treatment currently exists for any human or animal TSE, although a number of candidate chemical and immunological agents have been suggested on the basis of laboratory experiments to modify the course and/or duration of disease.
French: Approches en prophylaxie et en thérapie des ESB Il n'existe actuellement aucun traitement efficace pour toute EST humaine ou animale, bien que plusieurs des agents chimiques et immunologiques aient été proposés, à la suite d'expériences en laboratoire, pour modifier l'évolution et/ou la durée de la maladie.
English: This means its applicability depends on a freely established employment relationship or on a freely established self-employment.
French: 2 concerne uniquement les cas dans lesquels un travail a été librement entrepris dès l’origine.
English: With Canada joining the Americans in Afghanistan, Roach believes this country undermined its long-standing role as a peacekeeper and advocate of international law.
French: Selon l’auteur, la présence du Canada en Afghanistan, aux côtés des Américains, nuit à son rôle traditionnel de gardien de la paix et de défenseur du droit international.
English: The EAW is destroying innocent people's lives.
French: Le mandat d'arrêt européen détruit la vie de personnes innocentes.
English: See Donald Savoie, "What is wrong with the New Public Management," Canadian Public Administration ,  (Winter ), pp.
French: Pour un contexte sur l’élaboration de scénarios, voir Steven A. Rosell, Refaire le monde : gouverner dans un monde en transformation, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, ; Kees van der Heijden, Scenarios:
English: This is particularly true if we want the world to be a global village that works for everyone.
French: Cela est particulièrement vrai si nous voulons que le monde soit un village planétaire où chacun peut vivre.
English: Even as it undertook new missions, the United Nations should not be diverted from its first responsibility, which was to deal with the underlying causes of conflict.
French: Tout en lançant de nouvelles missions, les Nations unies ne doivent pas être détournées de leur responsabilité première, qui consiste à éliminer les causes profondes des conflits.
English: The Supreme Electoral Tribunal was created by the constitutional reform conducted on the basis of the Peace Accords in April 1991 to take the place of the Central Elections Council, which had existed since 1950.
French: Le Tribunal électoral suprême a été créé lors de la réforme d'avril 1991 des dispositions de la Constitution concernant les élections conformément aux accords de paix, et il a remplacé le Conseil électoral central qui existait depuis 1950.
English: All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total). Rapporteur’s position and conclusions The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Le rapporteur se félicite de la proposition visant à introduire un taux d'aide unique en faveur du lait distribué dans les écoles car celui-ci simplifie nettement le projet (introduction d'un taux d'aide unique en faveur du lait distribué dans les écoles – paragraphe f.). Le rapporteur souscrit pleinement aux objectifs fixés par le régime de distribution de lait dans les écoles et estime que cette réglementation constitue un pas important pour favoriser une alimentation équilibrée et la distribution d'une nourriture plus saine en milieu scolaire.
English: It is very natural for people to form an opinion, whether positive or negative or a mixture, about most of the people they meet.
French: Il est très naturel que les gens se fassent une opinion, qu'elle soit positive ou négative ou mélangée, au sujet de la plupart des gens qu'ils rencontrent.
English: The recipient may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the recipient obtains a copy of the import documentation from the manufacturer.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d’importation du fabricant.
English: • (EG) Sustainable Products Tech (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: The Commission has been organizing three press conferences and a media taskforce will be set up in 2006 to work on this.
French: La Commission a organisé trois conférences de presse, et un groupe de travail sur les médias sera établi en 2006 pour travailler sur ce point.
English: A volunteer committee of area residents and Parks Canada representatives manage the Waterton Biosphere Reserve program.
French: Le programme de la réserve de la biosphère Waterton est géré par un comité bénévole formé de résidants du secteur et de représentants de Parcs Canada.
English: Numerous initiatives organized by international agencies, civil society and the First Ladies of several African States had highlighted the need for action.
French: De nombreuses initiatives, prises par des institutions internationales, par la société civile et par les Premières Dames de certains États africains, ont mis en lumière l'impérieuse nécessité d'agir.
English: · The future of m-learning depends not only on the development of technology, but also the development of educational material that can be delivered over handheld devices.
French: · L’avenir de l’enseignement qui s’appuie sur la technologie mobile ne dépend pas seulement des progrès de la technologie, mais également de la mise au point de matériel pédagogique pouvant être transmis sur les appareils portables.
English: And this will take many years.
French: Cela prendra de nombreuses années.
English: Prior to commencing a study, authors should make arrangements with a depository such as the Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, ON K1P 6P4, Canada (specimens should be prominently labelled ‘‘Attention:
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers PostScript ou ´ ` ´ PDF de haute qualite et a haute resolution.
English: The Screening Board concluded that 12 applicants met the Education and Experience requirements and were invited to a written exam to assess some Abilities and Personal Suitability elements.
French: Le jury de présélection a étudié les candidatures et déterminé que douze candidats satisfaisaient aux critères relatifs aux études et à l’expérience, et ces candidats ont été convoqués à un examen écrit visant à évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: In that regard, existing national capacities must be taken into account.
French: À cet égard, il faut prendre en compte les capacités nationales existantes.
English: Mr President, I voted for the Hernández Mollar report because pensioners and elderly people are extremely concerned by what might happen to them with modernisation and the development of electronic and computer science.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Hernández Mollar parce que les retraités et les personnes âgées s'inquiètent beaucoup de ce que la modernisation, avec le développement de l'électronique et des ordinateurs, pourrait impliquer pour eux.
English: At home it's different, but I've developed a rather good routine.
French: À la maison, c'est différent.
English: These adjustments are: i) using appropriate risk-free rates, when the CAPM Model or the Equity Risk Premium Model are used in the determination of CPL's cost of common equity rate; and, ii) the exclusion of any grain risk adjustment factor.
French: Ces rajustements comportent i) l'utilisation des taux hors risque appropriés lorsque le MEAF ou la méthode de la prime de risque sont utilisés dans la détermination du taux du coût des actions ordinaires de CPL; et ii) l'exclusion de tout rajustement pour risque afférent au transport du grain.
English: • From Script to Screen:
French: • Guide du demandeur - Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (2000)
English: that the State Party consider removing the new, paved parking lot from Zone 1 and restore the area to grass and shrubbery.
French: à l'Etat partie d'envisager de supprimer la nouvelle aire de stationnement pavée de la Zone 1 et de reconstituer les espaces verts (herbe et arbustes).
English: B) Stockpile management and security
French: B) Gestion des stocks et sécurité
English: Emphasizing that the Committee against Torture has observed, with regret, that discrimination of any kind can create a climate in which torture or ill-treatment of “other” groups can more easily be accepted and that discrimination undercuts the realization of equality of all persons before the law,
French: Soulignant que le Comité contre la torture a constaté avec regret que la discrimination sous quelque forme que ce soit peut créer un climat dans lequel la torture ou les mauvais traitements infligés à d'« autres » groupes peuvent être plus facilement acceptés et que la discrimination compromet la réalisation de l'égalité de tous devant la loi,
English: To the extent that the author's former employer may be denying him his lawful pension entitlements, the Committee observes that there are a variety of domestic remedies available to him against his employer, by which his rights in this regard may be vindicated.
French: À supposer que l'ancien employeur de l'auteur refuse de lui reconnaître ses droits légitimes au versement d'une pension, le Comité constate que l'auteur dispose de toute une série de recours internes lui permettant de faire valoir ses droits.
English: ITRE F Umberto Pirilli (UEN) Opinion: BUDG, EMPL, CULT, FEMM PE368.076 v01-00 PE374.087 v01-00
French: Avis: 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 ITRE F Umberto Pirilli (UEN) BUDG, EMPL, CULT, FEMM PE368.076 v01-00 PE374.087 v01-00
English: Nets for fishing, hunting or games Goals for football and other team sports Roundabouts, chutes, swings, seesaws Targets Table football (sporting articles)
French: Filets pour la pêche, la chasse ou le jeu Buts de football et d’autres sports d’équipe Carrousels, toboggans, balançoires Cibles Tables de baby-foot
English: Or. en Justification The ultimate goal of this Directive and of all the Climate-Energy Package is to reduce nonrenewable energy consumption and greenhouse gas emissions, not necessarily to impose quotas in favour of renewable energy sources.
French: Or. en Justification Le but ultime poursuivi par cette directive et l'ensemble du paquet énergie et climat est de réduire la consommation d'énergies non renouvelables et les émissions de gaz à effet de serre, et non pas nécessairement d'imposer des quotas en faveur des sources renouvelables d'énergie.
English: Overall assessment As regards anti-trust, the overall assessment is positive.
French: Évaluation globale L'évaluation est globalement positive en ce qui concerne la lutte contre les ententes.
English: Can you get their registration lists for the past couple of years?
French: Pouvez-vous obtenir leurs listes d’inscriptions pour les quelques dernières années?
English: Sample matrix effects are checked by spiking samples with a known amount of standard and subsequently measuring the recovery of the analyte in the sample.
French: On détecte les effets dans la matrice des échantillons en enrichissant ceux-ci d'une quantité connue d'une substance de référence standard et en mesurant ensuite le rétablissement de l'analyte dans l'échantillon.
English: Project proponents and government officials described instances of SDTC referring proponents to other funding sources and officials indicate they have referred to SDTC project proponents who appeared to match its project profile.
French: Les promoteurs qui ont soumis des projets et les représentants du gouvernement ont décrit des cas où TDDC recommandait des candidats à d’autres sources de financement, et des représentants du gouvernement ont indiqué qu’ils avaient recommandé des candidats à TDDC dont les projets semblaient concorder avec ses profils de projets.
English: And so the social sciences of Canada must mean inserting your research – however narrow - into a broad sense of our people, culture, structures, history, and values; indeed into the Canadian sense of citizenship and individual responsibility.
French: Cela veut donc dire que les sciences sociales au Canada nécessitent que vos recherches - aussi ciblées soient-elles - s'inscrivent à l'intérieur d'une compréhension plus vaste de notre peuple, de notre culture, de nos structures, de notre histoire et de nos valeurs, voire à l'intérieur du sens de la citoyenneté et de la responsabilité individuelle que possèdent les Canadiens.
English: It was felt that trans-border campaigns would be legally hazardous, under present conditions.
French: Les milieux intéressés estiment que les différences très importantes dans les limitations aux ventes de temps d'antenne autorisés posent des problèmes de planification et de réalisation des campagnes transfrontalières d'achat d'espace.
English: ◦ Assess the appropriateness of the organizational context;
French: ◦ Évaluer la pertinence du contexte organisationnel
English: I will therefore limit my remarks to some key issues.
French: Je limiterai donc mes observations à quelques points clés.
English: Depending on local needs, new and attractive language development tools will be developed for preschool children and their parents.
French: En fonction des besoins locaux, on élaborera de nouveaux outils de développement langagier attrayants pour les enfants d’âge préscolaire et leurs parents.
English: 14 of the Covenant) and no. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999), relative au droit à l'éducation (art.
English: In the last three years a rapid development has taken place in the mechanization of wood harvesting operations in steep terrain in support of sustainable forest management.
French: Ces trois dernières années, la mécanisation des opérations de récolte du bois en terrain escarpé a connu une évolution rapide, dans le cadre d'une gestion des forêts.
English: It is up to local practitioners to determine whether viewing the food system through a feminist framework will inspire the political will to develop innovative interventions to improve food security for women and, ultimately, for children and men as well.
French: C’est aux praticiens locaux de déterminer si le fait d’envisager le système alimentaire selon une grille féministe incitera les politiciens à élaborer des mécanismes novateurs pour améliorer la sécurité alimentaire des femmes et, en définitive, des enfants et des hommes également.
English: The suggestions of the Ministry of Culture include Greece-wide actions to be implemented in cooperation with the local authorities, and are divided into three categories: educational workshops, vocational training workshops and research projects.
French: Les suggestions du Ministère de la Culture portent notamment sur des actions intéressant l'ensemble du territoire, à mettre en œuvre en collaboration avec les pouvoirs locaux, et réparties en trois catégories : Ateliers éducatifs, ateliers de formation professionnelle et projets de recherche.
English: In addition, the secretariat used the occasion to launch its new website (http://www.cbd.int), and the Convention on Biological Diversity Linnaeus Lecture Series.
French: En outre, le secrétariat a saisi cette occasion pour procéder au lancement de son nouveau site Web (http://www.cbd.int), ainsi que de la série de conférences Linnaeus de la Convention sur la diversité biologique.
English: Or you can write to us by using our Web form , and we will contact you within 30 days regarding your request.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir votre demande en utilisant notre formulaire Web , et nous vous répondrons dans un délai de 30 jours.
English: During this time, the Convention influenced Government of Canada policy strategies, action plans, and initiatives.
French: Durant cette période, la Convention a influencé les stratégies politiques, les plans d'action et les initiatives du Gouvernement du Canada.
English: The growing trade exchange all around the world, in every single newly globalized nation has pushed all sorts of companies to diversify their markets in order for them to remain profitable and in the fight against similar foreign companies.
French: Les échanges commerciaux croissants entre tous les pays du monde fait que les entreprises ont besoin de diversifier leurs marchés afin de maintenir leur rentabilité puisqu’elles sont dorénavant, en concurrence directe avec d’autres entreprises venant du monde entier.
English: Each year, more than 20 countries take part in this activity that invites young people to use art and photography to raise their awareness of their communities’ heritage.
French: Plus de 20 pays participent à chaque année à cette activité qui a pour but de sensibiliser les jeunes au patrimoine de leur milieu à travers une démarche artistique, la photographie.