ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Water Quality Protection Program $15,000 Elora Centre for Environmental Excellence (ECEE)  Wellington County - Minto township, Wellington North, Mapleton, Centre Wellington, Erin Township and Guelph Eramosa and Puslinch The Elora Centre is undertaking a water quality protection program for rural, non farm residents in Wellington County.
French: Programme de protection de la qualitÃ© de l'eau en milieu rural - 15 000 $ Elora Centre for Environmental Excellence (ECEE)  ComtÃ© de Wellington - canton de Minto, Wellington Nord, Mapleton, Centre Wellington, canton d' Erin et Guelph, Eramosa et Puslinch Le Elora Centre entreprend un programme de protection de la qualitÃ© de l'eau pour les rÃ©sidents ruraux et non agricoles du comtÃ© de Wellington.
English: The procedure for a Division I Proposal applies to companies and individuals who want to avail themselves of it.
French: Faillite de consommateur — Administration sommaire L'administration sommaire s'applique aux personnes dont l'actif réalisable est évalué à moins de 10 000 $.
English: In 2001, heroin manufacture was estimated at about 160 tons, a very low level attributable to the drop in opium production in Afghanistan.
French: En 2001, on évaluait la production d'héroïne à environ 160 tonnes, soit un niveau de production très faible, contrecoup de la chute de la production d'opium en Afghanistan.
English: The exam had 8 questions and included an overall assessment with a passing score of 60%.
French: L’examen était composé de 8 questions et comportait une évaluation globale avec une note de passage de 60%.
English: Ontario Physical and Health Education Association, 1185 Eglinton Avenue East, Suite 501, North York, ON M3C 3C6, Tel: (416) 426-7120, Fax: (416) 426-7373 Group Programs 1.
French: Association ontarienne d'éducation physique et d'hygiène, 1185, avenue Eglinton Est, pièce 501, North York (ON) M3C 3C6 Téléphone : (416) 426-7120, télécopieur : (416) 426-7373. Programmes de groupe 1.
English: It looks like the Russian President would be in favour of completely restarting the election process, so that the opposition leader could be eliminated.
French: Il semble que le président russe soit en faveur de d’une reprise du processus électoral depuis le début, de sorte que le chef de l’opposition puisse être écarté.
English: The Board is also expected to describe and analyse the approaches taken in such work and, where necessary, to suggest concrete improvements and develop indicators for youth counselling centres, student health clinics, etc. to enable the processes and results of their work to be openly reported, evaluated and compared.
French: Le Conseil devra également décrire et analyser les approches choisies et, si besoin est, recommander des améliorations concrètes, et établir des indicateurs à l'intention des centres de conseil des jeunes et des cliniques pour étudiants afin qu'il soit rendu compte en toute transparence de leurs travaux et des résultats obtenus, à des fins d'évaluation et de comparaison.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Diseases & Health Conditions > HIV & AIDS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Maladies et état de santé > VIH et sida Liens institutionnels
English: Role of the Bi-National Planning Group The BPG was created in response to the Canada-U.S. desire to prevent and mitigate threats or attacks by terrorists or other parties against either country, and to ensure a well-coordinated response to national requests for military assistance in times of disaster or emergency by: a.
French: Rôle du Groupe de planification binational Le GPB a été créé en raison de la volonté du Canada et des États-Unis de prévenir et d’atténuer les menaces ou les attaques de terroristes ou d’autres groupes contre l’un ou l’autre des deux pays, et d’assurer une intervention commune bien coordonnée en vue de répondre aux demandes d’aide militaire en cas de désastre ou d’urgence.
English: If we want to see foreign investment and joint venture partnerships in developing nations to improve their economies, we will only have it if there is political stability.
French: Si nous voulons voir des partenariats d'investissement étrangers et de coentreprise améliorer les économies des pays en voie de développement, il faut savoir qu'une telle évolution ne sera pas possible sans stabilité économique.
English: It also noted that some time would be required for all the legislative amendments necessary for the adoption of the euro to be enacted, considering the relevant internal procedures to effectuate such changes in Swedish law.
French: 5.4 Politique de change La législation d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut prévoir que le gouvernement est responsable de la politique de change de cet État membre, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou d’exécution.
English: Vouchers are divided by wholesalers, by types, copied, and counted.
French: Les bons d'échange reçus sont séparés par grossiste et par type de bon, puis ils sont photocopiés avant d'être comptés.
English: To that end, the main headings of the comments should be:
French: Les observations des Amis de la Présidence pourront donc être réparties entre les rubriques suivantes :
English: Implementation in the absence of legislation In 1987, Parliament attempted, through Bill C-79, to respond to some of the recommendations of the Chief Electoral Officer and the House of Commons Special Committee.
French: Ces propositions ont été répétées dans le rapport de 1985, où le directeur général des élections a aussi recommandé, notamment, qu'on permette aux électeurs de se prévaloir plus facilement du droit de voter par procuration14. 1988-1992 :
English: Oireachtas copyright 194.—(1) Subject to subsections (2) and (3), a permission to copy or to make available to the public any work, Act of the Oireachtas, Bill or other material protected by Oireachtas copyright under the provisions of this Chapter may be granted to any person.
French: — 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) et 3), la permission de reproduire ou de mettre à la disposition du public toute œuvre, loi promulguée par l’Oireachtas, projet de loi ou tout autre document protégé au titre du droit d’auteur reconnu à l’Oireachtas en vertu des dispositions du présent chapitre peut être accordée à toute personne.
English: Applicable sanctions range from court injunctions preventing the unauthorized use, to the payment of damages and fines or, in serious cases, imprisonment.
French: Elle est particulièrement importante pour les savoirs, les techniques ou les informations qui ne sont pas protégés par un brevet mais qui peuvent être indispensables pour parvenir à la meilleure utilisation possible d'une invention brevetée.
English: I want to see a globalisation that is open, free-trading and flexible, but which is also reforming, inclusive and sustainable.
French: Je souhaite une mondialisation qui soit ouverte, fondée sur le libre-échange et flexible, mais qui soit aussi réformatrice, inclusive et durable.
English: The expertise provided by UNHCR in conducting satellite mapping of the Osire camp had had the additional benefit of transferring skills to Namibian personnel.
French: L'expertise offerte par le HCR pour utiliser des données satellites et établir la carte du camp d'Osire a également permis de transmettre des compétences au personnel namibien.
English: «Taking into account the elections to the European Parliament and after appropriate consultations, the European Council, deciding by qualified majority, shall put to the European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission.
French: «En tenant compte des élections au Parlement européen, et après des consultations appropriées, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de Président de la Commission.
English: Except I know your stories aren't exaggerated, even though they are remarkable.
French: Je sais, évidemment, que vos histoires n'ont rien d'exagéré, même si elles sont remarquables.
English: On 4 March 2010, the judgment in Court of Justice of the European Union (CJEU) Case C-297/08 was that Italy had infringed EU legislation by failing to have created an integrated and adequate network of waste disposal facilities in Campania, so as to ensure the recovery and disposal of waste, without human health being put at risk and without harming the environment This motion for a resolution is motivated by the fact that Italy has still not adopted the measures necessary for compliance with the CJEU's judgment, and I voted in favour because I agree with the arguments of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Le 4 mars 2010, l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) dans l'affaire C-297/08 indiquait que l'Italie avait enfreint la législation de l'Union européenne en n'ayant pas créé un réseau intégré et approprié d'équipements d'élimination des déchets en Campanie, pour assurer la valorisation et l'élimination des déchets, sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement. Cette proposition de résolution est motivée par le fait que l'Italie n'a toujours pas adopté les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt rendu par la CJUE, et j'ai voté en faveur car j'adhère aux arguments du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: It needs to be stressed that despite all this diversity in detail, European countries are in fact facing situations which have a great deal in common.
French: Il faut souligner qu'en dépit de cette diversité dans les détails, les pays européens connaissent en fait des situations qui ont beaucoup d'éléments en commun.
English: • Between 1830 and 1832, the three Chippewa First Nations settled on the reserve.
French: • Entre 1830 et 1832, les trois Premières nations des Chippaouais se sont établies dans la réserve.
English: Country-based integrated approaches to optimize the effectiveness of capacity development operations The role of UNCTAD is important in shaping the international thinking on trade and development, but its impact on developing capacity in this area depends on how its actions enhance the country's economic performance.
French: Approche intégrée nationale en vue d'optimiser l'efficacité des activités de développement des capacités  La CNUCED joue un rôle important dans l'orientation de la réflexion internationale sur le commerce et le développement, mais son impact sur le développement des capacités dans ce domaine dépend de la façon dont ses actions renforcent les résultats économiques des pays.
English: We'd love to hear your comments, suggestions and confidences.
French: Vos remarques, vos questions, vos confidences nous intéressent.
English: the staff was top notch and the apartments were comfortable and modern.
French: The Residences at Victoria has no internet access.
English: The employer took special care by reminding the claimant on the Friday following the written warning that he had to be in on Monday.
French: Le vendredi après avoir remis l'avis écrit au prestataire, l'employeur a pris la peine de lui rappeler qu'il devait se présenter au travail le lundi.
English: She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Mr. President, at a time when your presidency of the Security Council is coming to an end, allow me to say how proud and deeply satisfied my delegation has been to have the Council guided during January by Mauritius, a fraternal country and, like mine, a member of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. She Okitundu (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, au moment où votre présidence du Conseil de sécurité s'achève, qu'il me soit permis de vous dire toute la fierté et la satisfaction que ma délégation a éprouvées de voir, au cours de ce mois de janvier, le Conseil être dirigé par l'île Maurice, un pays frère et membre comme le mien de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: ◦ productive diversity at the level of firms
French: ◦ Diversité productive : les entreprises doivent miser sur la diversité
English: • nomination contestants and their financial agents, and
French: • les candidats à l’investiture et leurs agents financiers
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Fringed Bat COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Fringed Bat COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que l'utilisation, par le Secrétaire général, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge pour le financement du programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: Restoration of sight with cornea transplantation or of mobility using allograft bone in revision hip replacement surgery, and the replacement of heart valves removing the need for long term anticoagulation, offer major benefits to the recipient.
French: La vue retrouvée grâce à une greffe de cornée, la mobilité retrouvée grâce à une allogreffe de la hanche, ou le remplacement de valves cardiaques, qui supprime la nécessité de traitement anticoagulant de longue durée, sont autant d'exemples des améliorations considérables qu'apporte une greffe à la vie du receveur.
English: 5.6 Pursuant to DSU Article 19.1, Canada has requested that we suggest ways in which the United States could implement our recommendation.
French: 5.6 Conformément à l'article 19:1 du Mémorandum d'accord, le Canada nous a demandé de suggérer aux États-Unis des façons de mettre en œuvre notre recommandation.
English: Therefore, relative to the +/- 1 per cent target range for 12-month inflation, the corresponding interval falls to approximately +/- 0.7 per cent for the average annualized inﬂation rate over two years (i.e., December 1996 in Chart 4) and to approximately +/- 0.45 per cent for average inﬂation over ﬁve years.9 The actual outcomes will move outside these implied target ranges if there is a series of unexpected shocks of sufﬁcient magnitude in the same direction.
French: Le Graphique 4 présente les taux de variation annuels moyens observés (par rapport à décembre 1994) pour l’IPC corrigé de l’effet des modiﬁcations des impôts indirects.
English: La Yifan (China) said that countries' different circumstances must be respected and that how human rights were promoted, protected and achieved depended on economic development, political structures, cultural patterns, historical traditions and religious beliefs.
French: M. La Yifan (Chine) indique qu'il convient de respecter les différents contextes nationaux et que la façon de promouvoir, de protéger et de garantir les droits de l'homme varie selon le développement économique, les structures politiques, les caractéristiques culturelles, les traditions historiques et les croyances religieuses.
English: This amendment applies retroactively in the same manner as the earlier amendment that added the exemption for short-term leases and licences by charities, which is generally for supplies for which consideration became due after 1996.
French: Cette modification s'applique rétroactivement de la même manière que la modification antérieure qui a permis d'ajouter l'exonération visant les fournitures en vertu de baux à court terme et de licences effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: Rape, including gang rape (73% of the total respondents) was the most traumatic experience and often women were assaulted with foreign objects, including flashlight in their vagina or anus.
French: Le viol, y compris le viol collectif (73 % des femmes interrogées) était l'expérience la plus traumatisante, et souvent les femmes étaient violées avec des instruments, y compris des torches électriques, enfoncés dans le vagin ou l'anus.
English: The pilot Community Economic Development Officers Training Course was designed to provide a small number of Community Economic Development Officers (CEDOs) with a chance to enhance their business and analytical skills, learn how to effectively evaluate business opportunities, and become knowledgeable about funding programs available to stimulate economic development activities in First Nation communities.
French: Le projet pilote sur la formation d'agents autochtones de développement économique communautaire a pour objet de donner à un petit nombre d'individus la chance de perfectionner leurs compétences en affaires et leurs facultés d'analyse, d'apprendre à reconnaître les occasions profitables et de savoir quels sont les programmes de financement mis à leur disposition et qui ont pour objectif de stimuler le développement économique des collectivités des Premières Nations.
English: Survey managers and field collection staff are to be prepared to handle situations where respondents have concerns because they know the interviewer.
French: Les gestionnaires d’enquête et le personnel de la collecte sur le terrain doivent être prêts à gérer des situations où les répondants sont inquiets parce qu’ils connaissent l’intervieweur.
English: • The organization cannot or will not bring itself into compliance.
French: • L'organisme ne peut pas respecter ses obligations ou ne fera pas en sorte de le faire.
English: To hear an audio clip of this interview click on one of the following formats: aif format (1.3MB) | wav format (1.3MB) mov format (1.0MB) | mp4 format (752K).
French: Pour entendre un extrait audio de cette entrevue, cliquez sur l'un des deux formats suivants : format aif (1,3Mo) | format wav (1,3Mo) format mov (1,0Mo) | format mp4 (752ko).
English: UG13 U.S.A. University of Tennessee 106 100
French: UG13 États-Unis Université du Tennessee 106 100
English: This initial examination of the administration of programs, roles and responsibilities, compliance and control measures, and risk assessment for CAVCO, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Television Fund and Telefilm Canada was conducted by the Strategic Review Group and concluded that, in general, the management practices related to support programs for the film and television industry are sound.
French: Ce premier examen de l’administration des programmes, des responsabilités et rôles, des mesures de conformité et de contrôle et de l’évaluation des risques concernant le BCPAC, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Fonds canadien de télévision et Téléfilm Canada a été effectué par le Groupe d’examen stratégique, qui a conclu que, en règle générale, les pratiques de gestion liées aux programmes d’aide à l’industrie du cinéma et de la télévision sont saines.
English: Portugal of course concurs with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union, but as a representative of a country that has had a long shared history with Timor-Leste, I would like to underline some specific points.
French: Le Portugal s'associe bien évidemment à la déclaration faite par le Représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, mais en tant que représentant d'un pays qui a longtemps partagé une histoire commune avec le Timor-Leste, je voudrais souligner quelques points spécifiques.
English: We hope that the recently proposed Peacebuilding Commission will help to keep sustained international attention on countries in transition from post-conflict situations to recovery and long-term development and ensure continued support for them.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix récemment proposée permettra à la communauté internationale d'accorder une attention soutenue aux pays qui sortent d'un conflit et s'apprêtent à passer à la phase du relèvement puis à celle du développement à long terme, et qu'elle leur assurera un appui continu.
English: In addition, the hotel staff will be at your disposal to provide you with laundry service and, if you are a little hungry, with salted or sweet snacks at any time.
French: Par ailleurs, l'équipe de l'hôtel demeure disponible pour vous fournir un service de pressing ou, si vous avez une petite faim, vous servir des encas sucrés et salés à toute heure.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-Chairman of the ninth session of the United Nations Forum on Forests, H.E. Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), on the next steps required to resume discussions on means of implementation for sustainable forest management, with a view to reaching agreement in 2009, today, 10 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, S.E.  M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), sur les prochaines étapes requises pour reprendre les discussions sur les moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en vue d'arriver à un accord en 2009, auront lieu aujourd'hui 10 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • The information on the pathogenicity of the individual organisms in the probiotic product to humans (including opportunistic nature of the organisms). 2.2.2 Antimicrobial resistance profile Information on the antimicrobial resistance profile of microbial components should be provided.
French: • renseignements sur la pathogénicité pour les humains des organismes individuels dans les produits probiotiques (y compris la nature opportuniste des organismes).  2.2.2 Profil de résistance aux antimicrobiens Des renseignements sur le profil de résistance aux antimicrobiens des composantes microbiennes doivent être fournis.
English: It was a useful prelude to the summit between the European Union and Russia scheduled for next month.
French: Cette discussion prépare le terrain pour le sommet qui réunira l'Union européenne et la Russie le mois prochain.
English: Similarly, Courbet's influence is seen in the picture painted in Italy, The Murdered Man, in which Carolus-Duran gives a genre scene the dimensions of a historical picture.
French: Il se rapproche également de Courbet avec le tableau peint en Italie, L'Assassiné, dans lequel il donne à une scène de genre les dimensions d'un tableau d'histoire.
English: Dr. Stuart Innes - S. Innes Memorial Student Travel Bursary - Biennial Marine Mammal Conference, Society for Marine Mammalogy In memory of the late Dr. Stuart Innes, whose helicopter crashed while conducting field research near Resolute Bay, Nunavut, friends and colleagues have established the S. Innes Memorial Student Travel Bursary.
French: M. Stuart Innes - Bourse de voyage commémorative pour étudiants S. Innes - Biennial Marine Mammal Conference, Society for Marine Mammalogy À la mémoire de feu Stuart Innes, dont l'hélicoptère s'est écrasé lors de recherches sur le terrain près de Resolute Bay, au Nunavut, ses amis et collègues ont créé la bourse de voyage commémorative pour étudiants S. Innes.