ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One aim is to increase children's participation and voice in decision-making related to issues that affect them, an effort that would also result in better use and rationalization of resources.
French: L'objectif est d'accroître la participation et le rôle des enfants s'agissant de prise de décisions quant aux problèmes qui les concernent; cet effort permettrait également de mieux utiliser les ressources et de les rationaliser.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research Topics Tobacco Use Statistics Smoking Attributable Mortality Data Retailer Compliance Evaluation Public Opinion Research Tobacco Industry Tobacco Science Useful Links
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche Sujets Statistiques sur l'usage du tabac Données sur les mortalités attribuées au tabagisme Évaluation de la conformité des détaillants Recherche sur l'opinion publique Fabricants de tabac La cigarette : des faits scientifiques Liens utiles
English: The Bureau of the Board was as elected at its fiftieth session, except that the Board agreed that Mr. Mitsunori Nanba (Japan), who had left Geneva, should be replaced by Mr. Kiminori Iwama (Japan) as Vice-President, and that Mr. Lester Mejía Solís (Nicaragua), who had also left Geneva, should be replaced by Mr. Eduardo Castillo Pereira (Nicaragua) as Vice-President.
French: Le Bureau du Conseil était celui qui avait été élu à sa cinquantième session, si ce n'est que le Conseil a décidé que M. Mitsunori Nanba (Japon) qui avait quitté Genève, serait remplacé par M. Kiminori Iwama (Japon) aux fonctions de Vice-Président, et que M. Lester Mejía Solís (Nicaragua), qui avait aussi quitté Genève, serait remplacé par M. Eduardo Castillo Pereira (Nicaragua) aux fonctions de Vice-Président.
English: Tatiana Tchoukanova, an applicant who has experienced both CFAT and eCFAT, feels eCFAT is a definite improvement. Although neither English nor French is her mother tongue, she found the instructions to be very clear, and she felt less nervous knowing she could work at her own pace.
French: Tatiana Tchoukanova, une candidate qui a subi les deux versions du test, considère défnitevement que le TAFCé est une amélioration; Quoique ni l’anglais ni le français ne soit sa langue natale, elle a trouvé que les instructions étaient très claires et se sentait moins nerveuse sachant qu’elle pouvait travailler à son propre rythme.
English: Prevention Sharing CONNECTIONS from cover gives them a sense of belonging and allows them to recognize some of the community’s needs.
French: Prévention Le partage de CONNECTIONS de la couverture collectivité.
English: This also may be a fun family project.
French: Cela pourrait aussi constituer un projet de famille amusant.
English: The valuation discount (-6% in terms of 2009e PE) against its sector is unjustified; the present share price provides an attractive entry point in the stock.
French: The marked below par rating (-15% in terms of PE 2009) of the stock compared to its sector is severe and represents an opportunity to strengthen positions in an excellent “portfolio base” stock. PLUS code reiterated.
English: Related to this is the need to considerably improve the dialogue between the users and producers of MDG information.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire de renforcer considérablement le dialogue entre les utilisateurs et les fournisseurs de données sur les OMD.
English: At present he is under detention at St. Catherine Adult Correction Centre.
French: Il est actuellement détenu au centre de détention pour adultes de St. Catherine.
English: To assist the public in its review, participant funding was made available in three phases.
French: Au cours de cette étape, la commission a reçu plus de 200 mémoires écrits.
English: The survey consists of a handout asking passengers in which official language they prefer to be served by CATSA at screening checkpoints.
French: Nous remettrons aux passagers un questionnaire leur demandant dans quelle langue officielle ils préfèrent que les agents de l’ACSTA s’adressent à eux aux points de contrôle.
English: Zend Studio for Eclipse i5 Edition is free for i5 users requiring a license key.
French: Zend Studio for Eclipse Edition i5 est gratuit pour les utilisateurs i5 mais nécessite une clé de licence.
English: Africa in particular had specific needs, linked essentially to economic and social problems.
French: L'Afrique a notamment des besoins particuliers, liés essentiellement à des problèmes économiques et sociaux.
English: A significant increase in the incidence of hepatocellular tumours in male and female B6C3F1 mice following chronic exposure to trichloroethylene via ingestion has been reported by the National Toxicology Program (1990) and the National Cancer Institute (1976), although the carcinogenicity of trichloroethylene could not be firmly established in the latter study due to the presence of epichlorohydrin.
French: Le National Toxicology Program (NTP, 1990) et le National Cancer Institute (1976) ont relevé chez des souris mâles et femelles B6C3F1 ayant subi une exposition chronique au trichloroéthylène par ingestion, une augmentation importante de l'incidence des tumeurs hépathocellulaires, bien qu'on n'ait pu établir avec certitude dans cette dernière étude la cancérogénicité du trichloroéthylène à cause de la présence d'épichlorhydrine.
English: The overview focused on the creation and ongoing enhancement of the national antivirals stockpile, steps leading up to the adoption of an early treatment strategy and the process underway to complete a national policy on antiviral prophylaxis.
French: Cet aperçu était axé sur la création et l'amélioration permanente de la réserve nationale d'antiviraux, sur les étapes menant à l'adoption d'une stratégie de traitement précoce et sur le processus en cours pour élaborer une politique nationale sur la prophylaxie antivirale.
English: Denmark spends a substantial amount of money on support to the homeless, among other things to public shelters and special housing, as well as on offers of activities aimed at making the individual person able to help him/herself.
French: Le Danemark dépense des sommes importantes pour venir en aider aux personnes sans abri, notamment en refuges publics et en logements spéciaux, comme pour offrir des activités destinées à rendre les personnes concernées en mesure de se prendre en charge.
English: Efficiency metrics can be both measures at a point in time and trends over time.
French: Ils peuvent servir à mesurer tant le rendement à un moment donné que les tendances sur une certaine période.
English: Growth is not evenly spread across each category or subsector. Some reflect stronger growth than the economy, while others fall way below it.
French: La croissance n'est pas également distribuée dans chaque catégorie ou sous-secteur, dont certaines ou certains reflètent une plus forte croissance que l'économie, alors que d'autres arrivent loin derrière.
English: The community had also begun a co-operative education program.
French: La collectivité avait aussi entrepris un programme d'alternance études-travail.
English: The State must tread carefully in what is as yet an undeveloped area of law in the Caribbean.
French: L'État doit avancer prudemment dans un domaine dans lequel les États de la région des Caraïbes n'ont pas encore légiféré.
English: • PA AFE00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFE00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Today, the best part of Canada is here bringing peace, order and good governance to the people of Afghanistan.
French: Aujourd’hui, la meilleure partie du Canada est ici pour apporter la paix, l’ordre et le bon gouvernement au peuple de l’Afghanistan.
English: • Rental service, computer NAICS 54151 Computer Systems Design and Related Services (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in providing expertise in the field of information technologies through one or more activities, such as writing, modifying, testing and supporting software to meet the needs of a particular customer, including the creation of Internet home pages; planning and designing computer systems that integrate hardware, software and communication technologies; on-site management and operation of clients' computer and data processing facilities; providing advice in the field of information technologies; and other professional and technical computer-related services.
French: • Photocopieuses, location de SCIAN 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir une expertise dans le domaine des technologies de l'information. Ces établissements peuvent notamment : concevoir, modifier, tester et prendre en charge des logiciels pour répondre aux besoins d'un client, y compris créer des pages d'accueil Internet; planifier et concevoir des systèmes informatiques intégrant la technologie du matériel, celle des logiciels et celle des communications; gérer et exploiter sur place les installations d'informatique et de traitement des données de clients; donner des conseils dans le domaine des technologies de l'information; fournir d'autres services professionnels et techniques de nature informatique.
English: For services which fall within the scope of the universal service, Members States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel ou des services pouvant éventuellement les remplacer, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: UN 0154 This UN number becomes new UN 3364.
French: No ONU 0154 Ce numéro ONU devient le nouveau No ONU 3364.
English: Denmark allocates 1 per cent of its gross national product to official development assistance.
French: Le Danemark alloue 1 % de son PNB à l'aide publique au développement.
English: LONG STAY SPECIAL: we can offer you a customised charge rate for stays of several weeks, on request.
French: VACANCES LONGUES SPECIAL: our des séjours de plusieurs semaines nous serons heureux de vous proposer, sur demande, un tarif personnalisé.
English: For more information on the remedies available, see Question 4.
French: Pour en savoir plus sur les redressements disponibles, veuillez vous reporter à la Question 4 ci-dessous.
English: We also look beyond Canada for connections, for links: to various locations in the United States for Black Loyalist and Black refugee connections, for details about the Oklahoma Blacks who migrated into western Canada, to the western states for facts about British Columbia's Black gold miners, to the Caribbean for the Maroons of Jamaica, and to Sierra Leone and other countries on the west coast of Africa for "roots."
French: Nous avons cherché des connexions, des liens au-delà du Canada, c'est-à-dire que nous nous sommes tournés vers diverses régions des Ã‰tats-Unis pour des connexions avec les loyalistes et les réfugiés noirs, les détails concernant les Noirs de l'Oklahoma qui ont migré dans l'Ouest canadien, vers les Ã‰tats de l'Ouest pour des faits sur les mineurs noirs de la Colombie-Britannique, vers les Antilles pour les " marrons " de la JamaÃ¯que et vers la Sierra Leone et d'autres pays de la cÃ´te ouest de l'Afrique pour nos " racines ".
English: • Environment Canada interim report on the findings from the 2004 pesticide water quality surveillance field season under the Pesticide Science Fund has been prepared.
French: • Préparation du rapport intérimaire d'Environnement Canada sur les données concernant la surveillance sur le terrain de la qualité de l'eau et des pesticides dans le cadre du Fonds pour la science des pesticides.
English: • moving towards full conversion to IPv6 - Ipv6 is a new version of the Internet protocol which is to replace Ipv4 and make it possible to exceed the limit of 4 billion addresses.
French: • progresser vers la conversion totale au protocole IPv6 - Ipv6 est une nouvelle version de protocole Internet devant remplacer Ipv4 et permettre de dépasser la limite des 4 milliards d'adresses.
English: One hundred and thirty eight PYs have been reallocated to higher priorities.
French: Un nombre de 138 années-personnes a été réaffecté à d’autres priorités importantes.
English: Requests the executive secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in close coordination and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to provide the necessary substantive and organizational preparations and to organize the regional-level preparatory review meetings in the context of the annual sessions of 2010 of their respective commissions, as called for by the General Assembly in its resolution 63/227;
French: Prie les secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en coopération et en coordination étroites avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, d'effectuer les préparatifs d'ordre technique et organisationnel nécessaires et d'organiser des réunions préparatoires régionales dans le cadre des sessions annuelles de 2010 de chacune des commissions régionales, comme elle l'a demandé dans sa résolution 63/227;
English: Very quite location 1 mile outside Sorrento.
French: The pool was lovely, the sun loungers comfy and with a fabulous view.
English: We also took the view that this motion for a resolution and this resolution could have been formulated in rounder, more comprehensive terms, with a broader platform, and we are sorry that this was not the case.
French: Nous pensions également que cette proposition de résolution aurait pu bénéficier d'une formulation un peu plus fluide et complète, sur la base d'une plus large plate-forme, et nous regrettons que cela n'ait pu être le cas.
English: It is the need for greater competitiveness that prompts us to extend it to small and medium-sized farms and, in forestry, to small and very small enterprises, not to mention, Commissioner, to the less-favoured areas, where we want a study to get a suitable redefinition of less-favoured areas and also to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Sans oublier, Madame la Commissaire, la question des zones défavorisées. Nous souhaitons qu’une étude redéfinisse celles-ci de manière appropriée et nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: Eight Canadian authors attended their book-launches during the fair:
French: La participation a eu un très vif succès.
English: The National Police say that the problem is concentrated in the country's productive belt, especially in the maquila, commercial development, tourist and migration zones.
French: Selon la police nationale, le problème se situe principalement dans le couloir de production du pays, en particulier dans les zones de fabrication sous douane ou de développement commercial et les zones touristiques et migratoires.
English: • the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and  
French: • les points forts des processus liés au programme et des suggestions pour les améliorer;
English: [51] The most helpful authority in the area seems to be the recent edition of The Doctrine of res judicata by George Spencer Bower, which sets out the general rule as follows:
French: [51] L'autorité la plus utile à cet égard semble être la récente édition de l'ouvrage The Doctrine of res judicata, par George Spencer Bower, qui définit la règle générale comme suit :
English: Provide linkage to departments and agencies re: demographics.
French: Établir des liens avec les ministères et les organismes au sujet des données démographiques.
English: The Agreement has potentially positive policy implications in terms of the funding of environmental programs, as such programs are explicitly safeguarded under the " green box" provisions.
French: L'Accord pourrait avoir des effets favorables pour le financement des programmes de protection de l'environnement, car les conditions définissant la catégorie «verte» prévoient explicitement des sauvegardes pour ce genre de programmes.
English: Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty shall not be prohibited, no prior decision to that effect being required.’
French: Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité qui remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité ne sont pas interdits, sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet ».
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue le numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Secondly, we need to be more open with the citizens of the European Union.
French: Deuxièmement, nous devons être plus ouverts vis-à-vis des citoyens de l'Union européenne.
English: Développer une stratégie d'affaires, fixer des objectifs, c'est bien, mais pour les atteindre et arriver à ses fins, il est impératif d'impliquer toute l'équipe afin que tous et chacun y amènent l'entreprise.
French: He joined Ericsson in 1998 and has since become a key advocate for the evolution of the Service Layer business. Marc is a member of the Strategy and Marketing group within Ericsson’s Multimedia Business Unit, and is a frequent speaker at industry events.
English: We tackled the problem of supporting staff and tried to improve the definition of the concept of supporting staff and I trust that you will find that we have done so efficiently, Commissioner.
French: Nous nous sommes attaqués aux agents d'exécution, nous avons essayé de mieux définir - j'espère, Madame la Commissaire, que vous trouverez ce travail efficace - la notion d'agents d'exécution.
English: In the first area, the Ministry designed and is now implementing — over three years — a pilot project on the exercise of human rights. This project will later be extended to the whole country.
French: Les démarches susmentionnées reposent sur le renforcement du secteur de l’éducation, qui passe par l’établissement et la pérennisation du Programme d’éducation sexuelle dans une perspective intégrée en faveur de la formation à la citoyenneté et l’exercice des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: They were also able to place their children in community telecentres Gob creation).
French: Or la participation des femmes dans cette ère numérique est jugée cruciale par tous les observateurs.
English: MCpl Lynch had words of praise for the Afghan firefighters, saying "they’re incredibly brave" and noting that the Afghan firefighters "are potential targets just getting to the scene of a fire."
French: « Ils sont très braves. Ils deviennent des cibles potentielles dès qu’ils se présentent sur les lieux d’un incendie.
English: The evaluation has shown that the Bank's procedures prevent ineligible projects from being appraised and, to this extent, all projects satisfy the relevance criterion (4.2).
French: En règle générale, il s’agissait de « conditions préalables », dont le respect conditionne le décaissement des fonds.
English: However, the focus units face a major problem in the form of transfer of their members.
French: Il faut relever que les ULF sont cependant confrontées à un problème crucial : c'est celui des mutations de ses membres.
English: Local governments need to be key components of national sustainable development strategies if such plans are to succeed.
French: Si l'on veut que ces efforts aboutissent, il faut accorder aux autorités locales un rôle clef dans les stratégies nationales de développement durable.
English: The new trends and challenges analysed above only reinforce the need for standards and mechanisms for the effective protection of indigenous peoples' rights.
French: Les nouvelles tendances et les nouveaux défis que nous venons d'analyser ne font que confirmer la nécessité de mettre en place des normes et des mécanismes pour protéger efficacement les droits des peuples autochtones.
English: They used statistical techniques to extrapolate the PPP estimates to years and to countries not included in the ICP.
French: Ils ont utilisé des techniques statistiques pour extrapoler les estimations en PPA pour les années et les pays ne faisant pas partie du Programme de comparaison internationale.
English: This is not consonant with the recommendations and resolutions adopted at the Review Conference or with the Millennium Declaration.
French: Cela n'est pas compatible avec les recommandations et résolutions adoptées à la Conférence d'examen ni avec la Déclaration du Millénaire.
English: Which programmes are open to her?
French: Quels programmes lui sont ouverts ?
English: In particular, the Ontario-Michigan trade flow was the most important among all province-state trade between the two countries (accounting for about 18 percent of total two-way trade), followed by Ontario-New York (6.7 percent), and Ontario-Ohio (5.5 percent).
French: Le Michigan absorbait près du quart des importations américaines en provenance du Canada, tandis que les États des Grands Lacs (y compris l’Illinois et l’Ohio), du Mideast (New York et Pennsylvanie) et les États du Pacifique (Californie et Washington) étaient les autres
English: This technology has more than doubled the energy efficiency of conventional generation systems, while further reducing transmission losses, increasing energy security, reducing peak power demand, providing backup in case of grid outages and can be integrated with renewable energy sources.
French: De plus, les fabricants et fournisseurs de biens et de services liés à l'efficacité énergétique sont une source de prospérité, d'innovation et de recettes d'exportation qui ne peuvent croître en importance que si la demande en efficacité énergétique augmente à l'échelle planétaire.
English: Where did the Pentagon have fallen 64 passengers on board the plane?
French: D'où vient le Pentagone ont baissé de 64 passagers à bord de l'avion?
English: Foreign policy is certainly one of the more contentious issues of this election cycle, but the fact remains that the United States and Europe still broadly share interests in this regard.
French: La politique étrangère est certainement l’un des sujets les plus débattus de cette élection, et un sujet sur lequel il reste vrai qu’États-Unis et Europe partagent de larges intérêts.
English: Exporters should focus on growth generated from the region's rich resources and the central government's decision to help the interior catch up with the prosperous coast through its Western Development Strategy (WDS).
French: Les exportateurs devraient toutefois noter la croissance générée par les riches ressources de la région et la décision du gouvernement central d'aider l'intérieur du pays à rattraper les régions côtières plus prospères grâce à sa Stratégie de développement de l'ouest (SDO).