ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market access and related knowledge are essential aspects, as well as technology and innovation.
French: Sa structure est également différente, puisqu’elle regroupe en majeure partie des PME qui produisent un vaste éventail de catégories de produits et approvisionnent une gamme très variée d’utilisateurs de divers horizons.
English: It was thus intended to restrict the Office to the use of one language for procedural purposes.
French: En conséquence, les préoccupations exprimées par la Commission sont encore plus importantes.
English: Appendix III Species not considered threatened with extinction, but are under special management in certain countries.
French: Annxe III Espèces non menacées, mais faisant l'objet d'une gestion spéciale dans certains pays.
English: • The research component is generally highly regarded but was perceived by some interviewees on Rural Teams to be concentrated at the national level.
French: • La composante Recherche jouit généralement d'une bonne réputation, mais certains membres d'Équipes rurales interrogés estiment qu'elle est concentrée à l'échelon national.
English: We call upon the General Assembly at this High-level Dialogue to support the Secretary-General's proposal for a global, informal and voluntary forum in which States can discuss common problems, exchange best practices and find common solutions; the establishment of such a forum is supported by the Global Migration Group and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Peter Sutherland.
French: Nous appelons l'Assemblée générale à appuyer, à travers ce Dialogue de haut niveau, la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial, informel et ouvert à tous sans participation obligatoire, où les États puissent discuter des problèmes communs, échanger des pratiques optimales et trouver des solutions communes; la mise en place d'un tel forum est appuyée par le Groupe mondial sur la migration et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Peter Sutherland.
English: • Dialogue - a structured, usually moderated, process to discuss and deliberate on issues allowing participants with differing values and priorities to build a common understanding of the problems and opportunities.
French: • Dialogue - Processus structuré et habituellement dirigé par un animateur dans le cadre duquel on discute et on délibère sur des enjeux, ce qui permet à des participants aux valeurs divergentes d'en arriver à une compréhension commune des problèmes et des possibilités.
English: That delay at least provides us with the advantage of being able to take account of the views expressed today.
French: Aucune raison d'adopter un profil bas, il faut plutôt comparer notre travail en regard d'un budget – c'est encore un exemple que je prends parmi d'autres – qui est, par rapport au Parlement, de 1 à 600.
English: This little boy became a very creditable citizen.
French: Ce petit garçon est devenu un citoyen très respecté.
English: 1.14 In the context of paragraphs 2 (b) and (g) of resolution 1373 (2001), has Chile implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO) as described in annex 17 to the Convention on International Civil Aviation?
French: 1.14 Aux fins de l'application des alinéas b) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), le Chili a-t-il appliqué les règles et recommandations que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a formulées à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale?
English: Although immediate action is called for, it is necessary to retain a logical approach aimed at long-term structural reforms and institutional support, including support for national strategies to end the crisis (institutional capacity-building and assistance for the growth and poverty reduction programme).
French: Il s'agit de préserver, au coeur de l'urgence, une approche structurelle visant les réformes à long terme et l'appui institutionnel, notamment en soutenant les stratégies nationales de sortie de crise (renforcement des capacités institutionnelles, appui au programme de réduction de la pauvreté et croissance).
English: These issues were selected as being of continued interest to Parliament and Canadians and still posing a significant risk.
French: Nous avons sélectionné ces questions, car elles continuent de susciter l’intérêt du Parlement et des Canadiens et sont encore liées à des risques importants.
English: For reporting purposes, the responses of 'strongly agree' and 'agree' were summed to provide an overall estimate of agreement.
French: Aux fins des rapports, on a résumé les réponses «tout à fait d'accord» et «d'accord» afin d'obtenir une estimation globale du consensus.
English: In certain instances, the statutes provide that a data sharing agreement must be entered into between the disclosing party and the researcher.
French: Dans certains cas, les lois stipulent qu'une entente de partage de données doit être conclue entre le dépositaire et le chercheur.
English: Please contact an agent at 1-800-450-1480 or send us a message using the " Ask a question " button provided on this page or call us at 1-800-450-1480.
French: Veuillez communiquer avec un représentant en composant le 1-800-450-1480 ou communiquer avec nous en cliquant sur le bouton " Poser une question " de cette page.
English: Criterion 1 All letters of offer had success indicators specified, including anticipated targets, that best reflected the intended overall results/outcomes of the project and addressed SCIF and ICF objectives.
French: Critère 1 Toutes les lettres d’offre affichaient les indicateurs de succès mentionnés, y compris les cibles prévues qui reflétaient le mieux les résultats généraux escomptés du projet à la lumière des objectifs établis pour le FISC et le FCI.
English: • Compare the organization’s characteristics to baselines and benchmarks
French: ■ Comparent les caractéristiques de l’organisation à des données de base et à celles d’autres organisations comparables.
English: First exports are deducted from domestic production, then imports are added, and changes in stocks are taken into account when such information is available.
French: Les exportations sont d'abord déduites de la production intérieure, puis on ajoute les importations et enfin on tient compte des variations de stocks lorsque cette information est connue.
English: • Sandler, D.P., Shore, D.L., Anderson, J.R. et al.
French: • Sandler, D.P., Shore, D.L., Anderson, J.R. et coll.
English: There is a strong belief that the consumption of Lepidium meyenii Walpers (Cruciferae), ie "maca," has aphrodisiac effects and causes an increase in human fertility.
French: La consommation de Lepidium meyenii Walpers (brassicacée) ou "maca" passe pour avoir de réels effets aphrodisiaques et pour augmenter la fertilité humaine.
English: The latest scandal is unlikely to elicit vigorous responses from Nigeria's government, even though it has been paying millions of dollars for new oil finds that exist only in Shell's imagination.
French: Le dernier scandale en date ne va sans doute pas entraîner une réaction énergique du gouvernement nigérian, même s'il a versé des millions de dollars pour de nouveaux gisements pétroliers qui n'existent que dans l'imagination de Shell.
English: Human Security in UNESCO's Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) - Strategic Objective 5: Improving human security by better management of the environment and social change” (See § 83, 93, 112 and 113).
French: - La sécurité humaine dans la stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2002-2007 (31 C/4) - Objectif stratégique 5 : Améliorer la sécurité humaine par une meilleure gestion de l'environnement et du changement social (voir les paragraphes 83, 93, 112 et 113).
English: Etihad Airways, the national airline of the United Arab Emirates has signed a firm contract for the purchase of 12 Airbus wide-body aircraft including the newest model in its freighter product range, the A330-200F.
French: Etihad Airways, la compagnie nationale des Emirats Arabes Unis, a signé un contrat portant sur la commande ferme de 12 gros-porteurs d’Airbus, dont son tout-dernier appareil cargo, l’A330-200F.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre 2002 Page précédente Table des matières
English: An acquisition process model will have the flexibility to accommodate procurement via FMS, Case Commercial, and MSP source with optimized procurement patterns for source and ammunition complexity.
French: Le modèle commencera par la planification des besoins et ira jusqu’à la consommation des munitions ou à leur élimination à la fin de leur durée utile; il comportera des points de décision et des transferts entre les différents bureaux.
English: ◦ Canada's New Government Supports Ten First Nations Languages in Alberta
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'utilisation de 10 langues autochtones en Alberta
English: Now you need to go buy yourself a "mining pick".
French: Vous devez ensuite vous procurer une « pioche de mineur ».
English: English Gordon Y. Williams Box 2006, Cardston, AB Phone: 1-877-563-4354; Cell: 403-653-4358 Fax: 403-653-4359 Email: gywilliams@shaw.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Gordon Y. Williams C.P. 2006, Cardston (Alberta) Téléphone : 1-877-563-4354 Cell # 403-653-4358 Télécopieur : 403-653-4359 Courriel : gywilliams@shaw.ca Site Web :
English: After an initial year in a reception class, an immigrant child of primary-school age may go on to a second year.
French: Après une première année en classe d'accueil, le primo-arrivant qui se destine à l'enseignement primaire peut accéder à une deuxième année complémentaire.
English: A 2.54 cm (1 inch) blank border around the outside of the poster must be present.
French: Une marge de 2,54 cm (1 po) doit entourer l'affiche.
English: The Peace Monitoring Group is less centrally involved, less relevant to other aspects of the exercise, such as elections and the drafting of the constitution.
French: Le GSP est moins impliqué et moins utile pour ce qui est d'autres aspects de l'exercice, tels que les élections et l'élaboration de la Constitution.
English: This fact should be reflected in financial support, regardless of territory.
French: Cet état de fait devrait être pris en compte et donner lieu à une aide financière, quel que soit le territoire.
English: Similarly, occupational diseases have diminished by 10% in proportion to the number of workers in the last few years.
French: De même, les maladies professionnelles ont reculé de 10 % en proportion du nombre de travailleurs ces dernières années.
English: You can view and download material on this site for your personal use.
French: Vous pouvez y publier des documents et en télécharger pour votre usage personnel.
English: Canada is helping to ensure the sustainability of this essential resource.
French: C’est pourquoi le Canada contribue à maintenir et à conserver ces ressources essentielles.
English: The Department of Highways and Public Works should adhere to the government directive for planning and implementing transportation infrastructure projects to ensure that projects are completed according to specified requirements, on schedule, and within the target total cost.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait respecter la directive du gouvernement sur la planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de transport pour garantir que les projets sont réalisés selon le cahier des charges, en temps voulu, et qu’ils ne dépassent pas le coût cible total.
English: • The Public Service Staffing Tribunal becomes operational
French: • Le Tribunal de la dotation de la fonction publique devient opérationnel l
English: This Policy sets out the roles and responsibilities of researchers, institutions and funding Councils for promoting integrity and for addressing allegations of misconduct.
French: Cet énoncé de politique définit les rôles et les responsabilités des chercheurs, des établissements et des conseils subventionnaires dans la promotion de l’intégrité et la prise en charge des allégations d’inconduite.
English: ◦ Form B232 North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: ◦ Le formulaire B232, Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: Progress is not possible unless the policy process enjoys both the trust of community residents and their continuous involvement.
French: Pour réaliser des progrès, il faut que les résidents de la collectivité aient confiance dans le processus stratégique et y participent de façon suivie.
English: Right to education 82 - 99 16
French: Droit à l'éducation 82 − 99 17
English: Besides many other misunderstandings, this is one of the issues I find difficult to demystify.
French: À côté de beaucoup d'autres malentendus, c'est l'une des questions que je trouve difficiles à démystifier.
English: It must be said, however, that this report does not touch on a fundamental issue of the day, and that is the extraordinarily high number of posted or foreign workers that are flooding national markets.
French: Il convient cependant d'observer que ce rapport n'aborde pas une question fondamentale actuelle, à savoir le nombre extraordinairement élevé de travailleurs détachés ou étrangers qui affluent sur les marchés nationaux.
English: In the years after America won the 100 Guinea Cup in 1851, the ownership syndicate donated the Cup to the New York Yacht Club under a Deed of Gift, which stated that the trophy was to be "a perpetual challenge cup for friendly competition between nations.
French: Dans les années qui suivirent la victoire d’America dans la 100 Guinea Cup de 1851, le syndicat fit donation de la Coupe au New York Yacht Club, sous un Deed of Gift stipulant que le trophée devait être « perpétuellement remis en jeu à l’occasion d’une compétition amicale entre nations ».
English: Everywhere people are trying to know Him better, as the Scripture reveals Him. They are happy to place themselves under His inspiration.
French: Nous donc, Pasteurs, nous sommes tous invités à prendre conscience, plus que tout autre membre de l’Eglise, de ce devoir.
English: In the Tribunal’s view, there are two ways for a knife to meet the requirements of section 9: first, a knife would fall within section 9 if it is were both (a) a knife that is ". . . commonly known as a ‘push-dagger’ . . ." and (b) ".
French: Selon le Tribunal, un couteau peut satisfaire aux exigences de l’article 9 des deux façons suivantes : premièrement, un couteau répondrait aux exigences énoncées à l’article 9 s’il était a) un couteau qui est « [...] communément appelé "dague à pousser" [...] » et b) « [...] conçu de telle façon que le manche est perpendiculaire au tranchant principal de la lame [...] ».
English: Official Journal No. 180, 27 September 1995.
French: Publiée dans La Gaceta no 180 du 27 septembre 1995.
English: The present and future consequences of this situation are known, and they are particularly alarming.
French: Les conséquences actuelles et futures de cette situation sont connues et particulièrement alarmantes.
English: The format of this questionnaire is designed for on-line completion.
French: Le format de ce questionnaire a été créé afin qu'il soit destiné à l'insertion d'information par voie électronique.
English: • MC2 Modelling Community Ontario Region supports development of mesoscale modelling applications to air quality through university contract work.Â This work is made available and co-ordinated through the Atmospheric Environmental Prediction Directorate.
French: Ces travaux sont coordonnés par la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique qui est également chargée de rendre accessibles les résultats.
English: The current production release series is MySQL 4.1, which was declared stable for production use as of Version 4.1.7, released in October 2004.
French: La sÃ©rie de production est MySQL 4.0, qui a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e stable pour un environnement de production depuis la version 4.0.12, publiÃ©e en Mars 2003.
English: • TCP/IP traffic management via firewall rules and filters
French: • Gestion du trafic TCP/IP par le recours à des règles et des filtres de type cloison de sécurité
English: In our opinion, it is in Israel's interest to resume the negotiations, in accordance with the principles of international law and international resolutions including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the principle of land for peace, in order to lay the foundation for peace and security, so that an effective partnership can be built and a lasting, stable and viable relationship based on mutual interests among the States of the region can be established and consolidated.
French: À notre avis, il est dans l'intérêt d'Israël de reprendre les négociations, conformément aux principes du droit international et aux résolutions internationales, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi qu'au principe de « la terre contre la paix », afin d'asseoir les fondements de la paix et de la sécurité, pour qu'un partenariat efficace soit créé, et que soit établie et consolidée une relation durable, stable et viable fondée sur des intérêts mutuels entre les États de la région.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1316th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1316e SÉANCE*
English: Secretariat of ECRI Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F - 67075 STRASBOURG Cedex Tel.: +33 (0) 3 88 41 29 64 Fax: +33 (0) 3 88 41 39 87 E-mail: combat.racism@coe.int Visit our web site: www.coe.int/ecri
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) Direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe 67075 STRASBOURG CEDEX FRANCE Tél. : + 33 (0)3 88 41 29 64 Fax : + 33 (0)3 88 41 39 87 E-mail: combat.racism@coe.int Visitez notre site web : www.coe.int/ecri
English: Report of the Global Environment Facility to the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/COP.1/INF/11, February 15, 2005)
French: Rapport du FEM à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/INF/11, 15 février 2005)
English: By contrast, 45–80% of the cells released with nonspecific protease (5–10 U/mL) were rod shaped and Ca2+ tolerant.
French: À l'opposé, 45–80% des cellules libérées avec de la protéase non spécifique (5–10 U/mL) étaient en forme de bâtonnet et Ca2+ tolérantes.
English: To make sure that no system would be excluded where co-regulation in whatever shape might be found, an invitation to the respective correspondent was issued to crosscheck and comment on our assumption that there was no combination of state and non-state regulation.
French: Ce processus a entraîné l’exclusion des systèmes d’Estonie, de Lettonie, de Malte, de Pologne et de Slovaquie. Pour être certains de n’exclure aucun système incluant une corégulation sous une quelconque forme, les correspondants concernés ont été invités à vérifier et commenter notre hypothèse selon laquelle qu’il n’existait pas d’association de réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: It is also to direct those services to achieve the best results in terms of efficiency, reliability and timeliness, hence contributing to the Agency's mandate in providing humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: Elle est aussi de veiller à ce qu'ils obtiennent les meilleurs résultats possible sur les plans de l'efficacité, de la fiabilité et du respect des délais, afin que l'Office soit en mesure de s'acquitter de son mandat, qui consiste à apporter une aide humanitaire aux réfugiés de Palestine.
English: Thorough reform of the courts administration is to begin in January 2004.
French: Une réforme approfondie de l'administration judiciaire doit être entamée en janvier 2004.
English: We welcome the extension by the Parliament of the mandate of the Commission for Truth, Reception and Reconciliation, whose activities we deeply appreciate.
French: Nous nous réjouissons de la prorogation par le Parlement, du mandat de la Commission accueil, vérité et réconciliation, dont nous apprécions les activités.
English: A longer tenure for Senators than for members of the House of Commons is linked to the original concept of the Senate as an independent institution that both complements and provides balance to the elected House of Commons through independent, sober second thought.
French: À l’origine, on avait retenu pour les sénateurs un mandat de durée supérieure à celui des députés, car le Sénat était perçu comme une institution indépendante qui complète la Chambre des communes, dont les membres sont élus, et qui établit un juste équilibre grâce au second examen autonome et objectif de la législation.
English: This early 20th century look has made a huge comeback in the last few years, perhaps because of its integrity and unpretentious dignity.
French: Ce style du début du 20ème siècle a fait un retour fulgurant ces dernières années.
English: If the complaint is accepted, the Registrar will advise the complainant and the deputy head and may recommend mediation to help resolve the complaint.
French: Si la plainte est acceptée, le greffier ou la greffière avise le plaignant ou la plaignante ainsi que l'administrateur général et peut recommander la médiation pour aider à résoudre la plainte.
English: 27 Report of the Secretary-General, “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, A/55/348, 31 August 2000, para.
French: Rapport du Secrétaire général : « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, A/55/348, par.  83, 31 août 2000.
English: In Article 6(2), the European Union guarantees rights under the European Convention on Human Rights.
French: À l’article 6, paragraphe 2, l’Union européenne garantit les droits conformément à la convention européenne des droits de l’homme.
English:   "Where are you?!"
French:  « Où es-tu ? »
English: NSERC’s investments help satisfy Canada’s demand for highly skilled people who will be able to pursue various knowledge-intensive careers within any sector of the economy.
French: Les investissements du CRSNG contribuent à satisfaire la demande du pays en main-d’œuvre hautement spécialisée, laquelle sera en mesure d’entreprendre diverses carrières axées sur le savoir dans n’importe quel secteur de l’économie.
English: Article 114 of the Code of Procedure (Act No. 28 of 1992) also stipulates that: “Pleas shall be heard in public unless the court decides, at its own discretion or at the request of the opposing parties concerned, to hear them in camera in order to safeguard public order or in consideration of public morals or the sacrosanct nature of family life.”
French: L'article 114 du Code de procédure (loi no 28 de 1992) stipule: «Les débats sont publics sauf si, en vertu de son pouvoir discrétionnaire ou à la demande des parties adverses concernées, le tribunal prononce le huis clos de l'audience dans l'intérêt des bonnes mœurs, pour préserver l'ordre public ou par respect de la vie privée des parties».