ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julie Bergeron, Toronto Artistic Director, Kwazar Theatre Ms. Bergeron was born in Montreal and now lives in Toronto.
French: Julie Bergeron, Toronto Directrice artistique, Théâtre Kwazar Madame Bergeron est originaire de Montréal et habite maintenant Toronto.
English: It is not by chance that the very first countries to do so were an African country, a Caribbean country and San Marino.
French: Ce n'est pas un hasard si un pays africain, un pays des Caraïbes et Saint-Marin aient été les premiers à l'avoir fait.
English: TRG Republike 3/12th Floor1000 Ljubljana, Slovania Tel.: 386 (1) 252-4444 Fax: 386 (1) 252-3333 E-Mail: canada.consul.ljubljana@siol.net
French: TRG Republike 3/12ième étage1000 Ljubljana, Slovénie Téléphone : 386 (1) 252-4444 Télécopieur : 386 (1) 252-3333 Courriel : canada.consul.ljubljana@siol.net
English: Compliance with the obligation to state reasons therefore requires the act in question to indicate the absence of dumping or corresponding injury or that the Community interest does not call for intervention on its part.
French: Le respect de l'obligation de motivation implique donc que l'acte litigieux fasse apparaître l'absence de dumping ou de préjudice correspondant ou encore le fait que l'intérêt de la Communauté ne nécessite aucune action de sa part.
English: The Assembly strongly believes that, for the sake of its own people and for the sake of its further European integration, Armenia cannot afford another failure of the constitutional referendum.
French: Elle soutient l'avis des experts de la Commission de Venise qui indique clairement la voie à suivre, et estime que les éléments nécessaires au succès de la réforme constitutionnelle seraient en place s'ils étaient accompagnés d'une volonté politique et d'une maturité démocratique.
English: The establishment of the Technical Museum of Thessaloniki was an important measure taken by Greece for the development and diffusion of science.
French: La création du Musée des techniques de Thessalonique représente une mesure importante prise par la Grèce pour développer et diffuser la science.
English: Sectoral policies had also been developed to deal with racism and racial discrimination in various fields, including housing, health, education, cultural diversity, microdevelopment, small and medium-sized enterprises, HIV/AIDS and the advancement of women.
French: De plus, des politiques sectorielles ont été élaborées pour traiter du racisme et de la discrimination raciale dans divers domaines, y compris le logement, la santé, l'enseignement, la diversité culturelle, le  micro-développement, les petites et moyennes entreprises, le VIH/sida et la promotion des femmes.
English: All species possessed a pattern of translocation at the low arctic temperatures similar to that of other temperate grasses under more moderate temperate zone conditions.
French: Les trois espèces ont présenté aux basses températures arctiques un patron de translocation semblable à celui qu'on rencontre chez d'autres graminées tempérées sous les conditions plus modérées de la zone tempérée.
English: Date and place of the International Meeting
French: Date et lieu de la Réunion internationale
English: ◦ National Historic Sites ▪ Introduction ▪ Enhancing the System of National Historic Sites ▪ Embracing the Family of National Historic Sites ▪ Monitoring the State of Commemorative Integrity at the National Historic Sites ▪ Ensuring Commemorative Integrity ▪ Beyond the National Historic Sites
French: ◦ Lieux historiques nationaux ▪ Introduction ▪ Mise en valeur du réseau des lieux historiques nationaux ▪ Intégrer la famille des lieux historiques nationaux dans sa totalité ▪ Surveillance de l'état de l'intégrité commémorative aux lieux historiques nationaux ▪ Assurer l'intégrité commérative ▪ Au-delà des lieux historiques nationaux
English: Consbec argued that this rationale should be applied to the diesel fuel in the present case, which is being used for an industrial purpose.
French: Consbec a soutenu que le même raisonnement doit s'appliquer au combustible diesel qui fait l'objet de l'espèce, un combustible utilisé à une fin industrielle.
English: The provision thus established must be allocated in the order of seniority of the annual allocations for compensation of the negative technical results which might appear during the following financial years in the corresponding risk categories.
French: Grêle (200 %), catastrophes naturelles, éléments naturels et risques spatiaux (300 %), risque atomique et risques de responsabilité civile dus à la pollution (500 %), assurance crédit (134 %), risques décès, incapacité ou invalidité dans le cadre d'opérations d'assurance de groupe (23 % à 100 % en fonction de la taille du groupe assuré).
English: National working groups had been established to address the prevention of illegal entry and immigration issues in general.
French: Des groupes de travail nationaux ont été créés pour s'attaquer au problème de l'entrée illégale dans le pays et traiter les questions de l'immigration clandestine en général.
English: Development aid, whether bilateral or multilateral, has in every case been changed profoundly, as one must now take into consideration the new ICTs and the lightning progress the Internet is making throughout the world.
French: L’aide au développement, qu’elle soit multilatérale ou bilatérale, a dans tous les cas été modifiée en profondeur, car on doit prendre en considération les nouvelles technologies de l’information et des communications ainsi que la progression fulgurante d’Internet partout dans le monde.
English: Asia-Pacific Regional Space Agency Forum
French: Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales
English: A corporate strategy to address issues of access has been adopted, in partnership with other Ontario ministries, community groups, professional and trades bodies, and the private sector.
French: Une stratégie globale visant à résoudre ces problèmes a été adoptée avec la collaboration d'autres ministères ontariens, de groupes communautaires, de corps de métiers et de professions et du secteur privé.
English: • Worksheet A worksheet for students on UV radiation and ozone depletion.
French: • Feuille de travail Feuille de travail pour les élèves sur le rayonnement UV et l’appauvrissement de l’ozone
English: While the placement of dedicated best practices officers in the individual missions may have some advantages, efforts must be made to mainstream best practices processes throughout the system through systematic sensitization, including training.
French: L'idée de placer dans les différentes missions des spécialistes chargés uniquement des pratiques de référence présente certains avantages, mais il faut s'efforcer de transversaliser tout ce qui concerne ces pratiques à travers tout le système, en sensibilisant systématiquement le personnel à la question, y compris au moyen de la formation.
English: Discussion had been focused on the issue of the financing model.
French: Les discussions ont porté sur la question du modèle de financement.
English: On the one hand, the cultural norm is to respect older people and to protect them.
French: [TRADUCTION] D’une part, la norme culturelle est de respecter les anciens et de les protéger.
English: Require submission of a refundable deposit, set at a level high enough to discourage use of the option, and encourage claim holders to expeditiously complete surveys.
French: Exiger un dépôt remboursable fixé à un niveau assez élevé pour décourager le recours à cette option et pour inciter le détenteur d'un claim à faire faire l'arpentage rapidement.
English: • In the Regional Urban and Rural Development Councils (COPREDUR): two representatives of women's organizations operating in the region and one representative of SEPREM;
French: • Conseils régionaux de développement urbain et rural (COREDUR) : deux représentantes d'organisations de femmes actives dans la région et un/une représentant(e) du Secrétariat présidentiel à la condition féminine;
English: Chapter 4 of this volume includes an overview of the nature and financial impact of settlements in the federal public service of pay equity complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: Le chapitre 4 du présent volume comprend un aperçu de la nature et des répercussions financières du règlement des plaintes de disparité salariale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans la fonction publique fédérale.
English: CASARA can now pass timely reports to the RCC.
French: On veut ainsi permettre la communication avec le CCOS ou les quartiers généraux de zone.
English: For its part, the South African Government has decided to contribute 1 million rand to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) emergency flash appeal fund.
French: Pour sa part, le Gouvernement sud-africain a décidé de verser un million de rands au fonds d'appel de premier secours de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: It also noted that the Republic of Moldova and Sao Tome and Principe intended to submit schedules of payments to eliminate their arrears and that Burundi and Comoros were open to considering the possibility of a schedule of payments.
French: Pour ce qui est du deuxième point, le Comité a noté que la Géorgie avait l'intention de verser 180 000 dollars en 2000 et de solder le reste de ses arriérés en sept ans, que la République de Moldova et Sao Tomé-et-Principe comptaient eux aussi présenter des échéanciers de paiement de leurs arriérés et que le Burundi et les Comores étudiaient également cette solution.
English: In Amendment No 4, on behalf of my group, I have suggested including in the directive the possibility of Member States encouraging the reuse of packaging material.
French: Dans l’amendement 4, au nom de mon groupe, j’ai proposé d’inclure dans la directive la possibilité pour les États membres d’encourager la réutilisation des matériaux d’emballage.
English: These objectives will also rely on the First Nations Land Management Agreement and the Oil and Gas Pilot Initiative and on co-management between Indian Oil and Gas Canada and the Indian Resource Council of Canada.
French: Ces objectifs ont également trait à l’entente sur la gestion des terres des Premières Nations et sur les initiatives pilotes du pétrole et du gaz, ainsi qu’à la cogestion entre Pétrole et gaz des Indiens du Canada et le Conseil indien des ressources du Canada.
English: We support the African Union's work towards effective and comprehensive implementation of resolution 1373 (2001) by its Member States.
French: Nous appuyons les travaux effectués par l'Union africaine en vue d'une application efficace et globale de la résolution 1373 (2001) par ses États membres.
English: In March 1997, with the knowledge that the future of the United Nations depends on the ability to communicate its message effectively, the Secretary-General stated that the activities of the United Nations must be related with more vigour and purpose and to greater effect.
French: En mars 1997, sachant que l'avenir de l'ONU dépend de sa capacité de bien faire passer son message, le Secrétaire général a déclaré que les activités de l'Organisation devaient être relatées avec plus de vigueur et de détermination, et plus d'efficacité.
English: • prosperity through better access to foreign markets for our exports, the competitive stimulus of imports, and the benefits of two-way investment flows;
French: • la prospérité par un meilleur accès aux marchés étrangers pour nos exportations, l'effet stimulant de la concurrence des importations et les avantages des flux d'investissement bilatéraux;
English: However, at the time that the 2000 Strategy was written, this short-term focus was perhaps necessary given the limited staffing and resources available and the uncertainty in WD's departmental funding on an annual basis.
French: Toutefois, au moment de la rédaction de la Stratégie 2000, compte tenu du peu de ressources humaines et financières disponibles et de l'incertitude qui entouraient le financement annuel de DEO, on a dû ne prendre des mesures qu'à court terme.
English: Apart from reducing beef production, I am also in favour of safeguarding a minimum wage for small holdings and increasing animal premiums.
French: Parallèlement à la réduction des quotas de production, je me prononce en faveur de la garantie d' un revenu minimum pour les petits agriculteurs et en faveur de l' augmentation des primes au bétail.
English: Female Foreign Service officers are given equal opportunities for training at various local and foreign institutions to enhance their professional and management skills.
French: Les fonctionnaires femmes des Affaires étrangères se voient offrir les mêmes possibilités que les hommes pour se former dans diverses institutions locale et étrangères de formation afin d'améliorer leurs compétences professionnelles en management.
English: MACHINES FOR STONING OR REMOVING SEED CONTAINING SECTIONS A23N 3/00, A23N 4/00
French: MACHINES À ÉVIDER OU À DÉNOYAUTER A23N 3/00, A23N 4/00
English: See section 437 of the Canada Elections Act.
French: Voir les art.
English: This first PCT-SAFE filing on August 25, 2003 by Philips, the largest user of the PCT, marks the start of a transition out of the pilot test phase for this software which began on November 27, 2002.
French: Ce premier dépôt d'une demande internationale au moyen du PCT-SAFE, effectué le 25 août 2003 par Philips, le plus grand utilisateur du système du PCT, marque le début de la transition après la phase pilote d'essai du logiciel qui a débuté le 27 novembre 2002.
English: Five applications worth $14.2 million, for the procurement of railway telecommunications and signalling equipment, are still on hold.
French: Cinq contrats, d'une valeur de 14,2 millions de dollars, pour l'achat de matériel de communication et de signalisation ferroviaire sont toujours en attente.
English: The question can be answered in two ways: (a) What is a value addition in treating the fulfilment of any objective in terms of human rights; and (b) In what manner can poverty be described as a violation or deprivation of human rights and consequently, poverty removal as a human-right objective in itself.
French: Cette question se décompose en deux sous-questions: a) Qu'apporte le fait d'envisager la réalisation de tout objectif en termes de droits de l'homme?  et b) En quoi la pauvreté peut-elle être qualifiée de violation ou de privation des droits et l'homme et, par conséquent, en quoi l'élimination de la pauvreté peut-elle être considérée en soi comme un objectif relevant des droits de l'homme?
English: Tipi set up in forest Date: 1882 Type:
French: Tipi set up in forest Date : 1882 Type :
English: The prescription of artists' collectives enables those organizations, and the artists they represent, to take advantage of simplified accounting for the GST/HST by allowing the collectives to account for tax on royalties on behalf of their members.
French: Le fait de figurer sur cette liste permet à une société de gestion des droits d'auteur, et aux artistes qu'elle représente, de se prévaloir de la méthode simplifiée de comptabilité de la TPS/TVH puisque la société peut rendre compte de la taxe sur les redevances au nom de ses membres.
English: Status of implementation of recommendations of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2003a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: AUTONUM Concerning the various terms which were placed within square brackets as alternatives, the International Bureau explained that the intention was to use the term "limitation," which was a more objective expression, wherever appropriate.
French: AUTONUM En ce qui concerne les divers termes placés entre crochets en guise de variantes, le Bureau international a expliqué que l’idée est d’utiliser, chaque fois que cela est approprié, le terme plus objectif de "limitation".
English: The contribution of UNDP will focus especially on four critical dimensions of the effort to build inclusive growth and achieve the MDGs.
French: La contribution du PNUD sera essentiellement axée sur quatre aspects déterminants des activités visant à assurer une croissance profitant à tous et la réalisation des OMD.
English: Single detrital zircon grains from Pontiac sedimentary rocks give ages as young as 2683 Ma, indicating that the sediments are similar in age, or younger than, the volcanic units.
French: Des grains détritiques uniques de zircon, extraits des roches sédimentaires de Pontiac fournissent des âges aussi jeunes que 2683 Ma et qui confèrent aux sédiments un âge analogue à, ou plus jeune que, celui attribué aux unités volcaniques.
English: Though some provisional agreements were recorded at the last session on a number of issues dealing specifically with the working methods of the Security Council, it is regrettable that the Group was unable to reach an agreement on substantive issues of the Council's reform.
French: Même si quelques accords provisoires ont été conclus à la dernière session sur un certain nombre de questions liées spécifiquement aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, il est regrettable que le Groupe n'ait pu parvenir à un accord sur les questions de fond de la réforme du Conseil.
English: *** The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: *** Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants présentée par le Département conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Members strongly commended the Government of South Africa, and in particular President Mbeki for his role in negotiating the Agreement and for his commitment to help in its implementation.
French: Les membres du Conseil ont rendu un vif hommage au Gouvernement sud-africain, et en particulier au Président Mbeki pour le rôle qu'il a joué dans la négociation de l'Accord et sa volonté de tout faire pour qu'il soit appliqué.
English: Men were more likely to work flexible hours (36.2% versus 32.7%), while more women tended to work Saturdays or Sundays. 
French: Les hommes étaient plus susceptibles d'avoir des horaires variables (36,2 % contre 32,7 %), alors que davantage de femmes avaient tendance à travailler les samedis et les dimanches.
English: Located at the foot of Lycabettus Hill, in the upmarket Kolonaki area, the St George is a luxury boutique hotel with spa facilities and amazing views of the Acropolis.
French: L'hôtel Grande Bretagne dispose d'un emplacement privilégié, en face de la place de la Constitution et du Parlement.
English: If you come from the South, Sao Paulo, Mato Grosso do Sul or southern Minas Gerais, Angra is closer.
French: Si vous venez du sud, (Sao Paulo, Mato Grosso do Sul ou dans le sud de Minas Gerais) Angra est plus proche.
English: We can no longer deal with AIDS with one hand and the other MDGs with the other — it is now time for a handshake.
French: Nous ne pouvons plus traiter le sida d'un côté et les OMD de l'autre - il est maintenant temps de boucler la boucle.
English: The Working Party decided that there should be no restriction on the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il ne devrait pas y avoir de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: GRSP also agreed to resume the discussion on this item at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Mr. DOMÍNGUEZ SANTOS (Frente Indígena de Organizaciones Binacionales) regretted the lack of interest shown by many States, both parties to the Convention and others, which had not participated in either the day of celebration or the day of general discussion.
French: M. DOMINGUEZ SANTOS (Frente Indígena de Organizaciones Binacionales) déplore le manque d'intérêt manifesté par nombre d'États, parties ou non à la Convention, qui n'ont participé ni à cette journée de célébration ni au débat général de la veille.
English: Although the length of time involved is not known, approximately 1 in 10 fathers take a formal leave from their job to be at home caring for a newborn.
French: Une proportion équivalente de ces femmes a déclaré avoir un emploi rémunéré (93 %) (voir Source de données et définitions).
English: In addition, a number of resolutions on port State control had been adopted over the years to ensure implementation of the IMO Conventions, including MARPOL Annex V.
French: De plus, plusieurs résolutions sur le contrôle à exercer par l'État du port avaient été adoptées au cours des années pour assurer la bonne application des conventions de l'OMI, y compris l'annexe V de la Convention MARPOL.
English: If you want to see the difference between a particular revision and your working copy, use the Revision Log dialog, select the revision of interest, then select Compare with working copy from the context menu.
French: Si vous voulez voir les différences entre une révision particulière et votre copie de travail, utilisez la boîte de dialogue de Journal de révision, sélectionnez la révision qui vous intéresse, puis choisissez Comparaison avec la copie de travail dans le menu contextuel.
English: Ms. Irene Chirwa Mambilima (Zambia)
French: Mme Irene Chirwa Mambilima (Zambie)
English: Consider the terrain on Mars (craters, tipover hazards, etc.)
French: Tenez compte des caractéristiques de la surface de Mars (les cratères, les dangers de renversement, etc.).
English: Of course people will tell all sorts of stories but this is such good soil that cabbage grew that large, you know.
French: Deux choses de l‘île qui avaient bonne réputation… soit disant que les deux avaient bon goût, c‘est ce qui se disait… Mais bon, on raconte toujours des tas d‘histoires… en tout cas c‘est vrai qu‘ ici la terre est tellement riche que les choux deviennent énormes.
English: Canada, as a key member of this partnership, is strengthening health security globally."
French: La participation du Canada, à titre de membre de premier plan de ce partenariat, contribue à renforcer la sécurité sanitaire mondiale », a déclaré le ministre Clement.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.33 Commission communication entitled 'Education and training 2010 - the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe): OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull.
French: 12-2002, point 1.4.33 Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" (Projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe) - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène
French: Mise à jour de l'étude réalisée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène
English: “welcomes the increased confidence which States have shown in the Court's ability to resolve their disputes.
French: « se réjouit de la confiance accrue que lui témoignent les États pour la solution de leurs différends.
English: A popular yearning for change, not the security situation, is now the overriding concern of ordinary Koreans.
French: L'envie populaire pressante pour le changement plutôt que pour une situation confortable est donc devenue maintenant le souci principal de tout Coréen moyen.
English: Article 7 (Division of Application and Registration) 78.
French: SCT/14/8 Prov. page 11 Article 7 (Division de la demande et de l’enregistrement) 78.