ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N nɛgɛnni => koli nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan man sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan man ka ntola ti i kɔ kan man ka ntola kɔkantan eng bicycle kick (n.) eng overhead kick eng somersault kick fra bicyclette (n.f.) fra retourné (n.m.) hau wanin keke lin nkínga na bobaluki lin ndembó na bobaluki swa piga samasoti swa pinduka swa kichwangomba ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan man ntola bɛ se ka tan man ntolaci bɛ senna eng ball in play eng live ball fra ballon en jeu (n.m.) hau maida ƙwallo ga wasa lin ndembó na lisano swa mpira unaendelea ntola bɛ se ka tan => ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan ntolaci bɛ senna => ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan ntola furannen kɛrɛkan eng swerving ball fra balle brossée (n.f.) hau kwarsasshen ƙwallo lin ndembó ya ekongo swa mpira uliopindishwa ntolaladon man bololafilili eng throw-in fra rentrée de touche (n.f.) fra rentrée en touche (n.f.) fra remise en touche (n.f.) hau shiga shille hau maidawa shille lin anú lin aní aní lin bozóngisi ndembó o etando na mabɔ́ kɔ swa kurusha mpira kwa mikono ntola lakanani eng screening eng shielding fra couverture de balle (n.f.) fra couverture de la balle (n.f.) fra couverture du ballon (n.f.) hau rufin ƙwallo lin bobómbi lin bobáteli ndembó swa kingia swa weka ngao ntola mabɔli ni tɛti ye eng clearance header fra coup de tête de dégagement (n.m.) fra tête de dégagement (n.f.) hau izawar kai hau iza ƙwallo da ka lin bobimisi na motó swa ondoa mpira hatarini kwa kichwa ntolanbolokurunnamabɔli => ka bolokurun kɛ ka ntola lataa TOP OF PAGE
French: N nɛgɛnni => koli nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan man sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan man ka ntola ti i kɔ kan man ka ntola kɔkantan eng bicycle kick (n.) eng overhead kick eng somersault kick fra bicyclette (n.f.) fra retourné (n.m.) hau wanin keke lin nkínga na bobaluki lin ndembó na bobaluki swa piga samasoti swa pinduka swa kichwangomba ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan man ntola bɛ se ka tan man ntolaci bɛ senna eng ball in play eng live ball fra ballon en jeu (n.m.) hau maida ƙwallo ga wasa lin ndembó na lisano swa mpira unaendelea ntola bɛ se ka tan => ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan ntolaci bɛ senna => ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan ntola furannen kɛrɛkan eng swerving ball fra balle brossée (n.f.) hau kwarsasshen ƙwallo lin ndembó ya ekongo swa mpira uliopindishwa ntolaladon man bololafilili eng throw-in fra rentrée de touche (n.f.) fra rentrée en touche (n.f.) fra remise en touche (n.f.) hau shiga shille hau maidawa shille lin anú lin aní aní lin bozóngisi ndembó o etando na mabɔ́ kɔ swa kurusha mpira kwa mikono ntola lakanani eng screening eng shielding fra couverture de balle (n.f.) fra couverture de la balle (n.f.) fra couverture du ballon (n.f.) hau rufin ƙwallo lin bobómbi lin bobáteli ndembó swa kingia swa weka ngao ntola mabɔli ni tɛti ye eng clearance header fra coup de tête de dégagement (n.m.) fra tête de dégagement (n.f.) hau izawar kai hau iza ƙwallo da ka lin bobimisi na motó swa ondoa mpira hatarini kwa kichwa ntolanbolokurunnamabɔli => ka bolokurun kɛ ka ntola lataa HAUT DE LA PAGE
English: the name of the author (in capital letters)(3); the title of the article (where appropriate, abbreviated or truncated) in the periodical or other serial
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; vi) (1)
English: In cases where the vendor has never released patches (i.e., SunOS4 -- although folks with a source license can patch it themselves) we have decided to disable this feature.
French: Dans les cas où le fournisseur n'a jamais fourni de patch (par exemple, SunOS4 -- bien que les utilisateurs possédant une license source puissent le patcher eux-mêmes), nous avons décidé de désactiver cette fonctionnalité.
English: Revisions to fee proposals as a result of stakeholder feedback Several adjustments were made in fee proposals to address stakeholder concerns. The more significant changes are:
French: Révision de la proposition tarifaire à la lumière de la rétroaction des intervenants Pour tenir compte des préoccupations des intervenants, l'OPIC a apporté plusieurs changements à la proposition tarifaire, dont voici les principaux :
English: 5.4.1.2 Additional requirements for cadaveric donors include: 1. the cause of death; 2. any episode affecting hemodynamic stability since the onset of critical illness, the treatment history and most recent status; 3. for a donor infant less than 18 months of age, a maternal history that includes: 1. history of tuberculosis, hepatitis or other communicable disease; 2. any high-risk behaviour for HIV [see section 5.5.1.1(g) for reference]; and 4. any history of sepsis since the onset of critical illness, its documentation (culture report) and treatment.
French: 5.4.1.2 Dans le cas des donneurs cadavériques, il faut également recueillir les renseignements suivants : 1. la cause du décès; 2. tout facteur ayant perturbé la stabilité hémodynamique depuis l'apparition d'une maladie grave, les traitements suivis et l'état de santé le plus récent; 3. dans les cas où le donneur est un bébé de moins de 18 mois, les antécédents de la mère doivent comprendre : 1. les antécédents de tuberculose, d'hépatite ou d'autres maladies transmissibles; 2. tout comportement à risque lié au VIH [voir l'article 5.5.1.1(g)]; 4. tout antécédent de sepsie depuis l'apparition d'une maladie grave, la documentation s'y rattachant (rapport de cultures) et le traitement suivi.
English: b Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: b Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: A witness under 16 years of age must leave the hearing room immediately after the questioning, unless the court deems it necessary forhim/her to stay.
French: Un témoin âgé de moins de 16 ans doit quitter la salle d'audience immédiatement après avoir été interrogé, à moins que le tribunal ne juge sa présence nécessaire.
English: Explanations of why the Minister of Fisheries and Oceans authorized these permits are available on the Public Registry.
French: Les motifs justiﬁant la délivrance de ces permis par le ministre de Pêches et Océans Canada ont été versés sur le registre.
English: The conclusion and execution of contracts, as well as the legal effects of contracts, are governed by general principles that apply without distinction to all contracting parties, whether they are women or men.
French: La conclusion et l'exécution des contrats, de même que les effets juridiques liés à ceux-ci obéissent à des principes généraux qui s'appliquent indistinctement à toutes les parties contractantes, qu'elles soient femmes ou hommes.
English: Colour pattern variation in Lake Erie Watersnakes: inheritance.
French: Correspondance par courriel adressée à R.J. Brooks, septembre 2005, biologiste des espèces en péril, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Chatham (Ontario).
English: Subsection 31(5) of the Act requires that the party issuing the notice to bargain send a copy of it to the Minister of Labour.
French: Le paragraphe 31(5) de la Loi exige qu’une copie de l’avis de négociation soit expédiée sans délai au ministre du Travail.
English: • The Canadian Arthritis Network  (hosted by Mt.
French: • Le Réseau canadien d’arthrite  (Hôpital Mt.
English: Please submit your application and all related correspondence, including responses to notices sent by the NHPD, should be addressed to the Submission Management Division:
French: Modèle 2 : Parties 1, 2 et 5 remplies du formulaire de Demande de licence de mise en marché Santé Canada Health Canada
English: A Vizier (sometimes also spelled Vizir, Wasir, Wazir, Wesir, Wezir - grammatical vowel changes are common in many oriental languages), literally burden-bearer or helper is an oriental, originally Persian, term for a high-ranking political (and sometimes religious) advisor or Minister, often to a Muslim monarch such as a Caliph, Amir, Malik (king) or Sultan.
French: Le vizir était le premier magistrat, après le roi, dans l'Égypte pharaonique.
English: (PT) Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for the information.
French: (PT) Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour ces informations.
English: Once the software is installed, you can view the PDF file by opening it in Acrobat Reader®.
French: Quand le logiciel est installé, vous pouvez voir le fichier PDF en l'ouvrant dans l'Acrobat Reader®.
English: It also focuses on the failure of the authorities to provide the women with reparations, including compensation for the crimes committed against them, and the violations of their rights.
French: L'organisation souligne également que les autorités ont failli à leur devoir de fournir des réparations, notamment sous la forme d'indemnités, aux femmes victimes de crimes, et détaille les violations de leurs droits.
English: Now available on the Net The following publications have recently been added to the WEU website (details on front page):
French: Aujourd’hui disponibles sur le Net Les publications suivantes sont désormais disponibles sur le site Internet de l’UEO (détails en première page) :
English: Proportion (%) Undertake initiatives to retain employees of different ethnocultural backgrounds 61 Undertake initiatives to support employees of different ethnocultural backgrounds 67 Undertake initiatives to increase the number of employees of different ethnocultural backgrounds 77 Have employment, advancement and retention goals for ethnocultural groups 71 [ Back ]
French: Proportion (%) Initiatives visant à maintenir en poste les employés d’origines ethnoculturelles différentes 61 Initiatives visant à soutenir les employés d’origines ethnoculturelles différentes 67 Initiatives visant à augmenter le nombre d’employés d’origines ethnoculturelles différentes 77 Objectifs d’emploi, d’avancement professionnel et de maintien en poste pour les groupes ethnoculturels 71
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos The Canadian Task Force Afghanistan padre, Maj Robert Lauder, gets buried in goodwill from well wishing Canadians.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’aumônier de la Force opérationnelle en Afghanistan, le Maj Robert Lauder, croule sous les bonnes grâces de généreux Canadiens.
English: UNEP/CBD/SBSTTA/6/11, Annex 1.
French: UNEP/CBD/SBSTTA/6/11, annexe I.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, in 2009.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session, en 2009.
English: I should add, as our motion states, that a settlement will only come about if no other state unilaterally recognises the legitimacy of either leader.
French: Il faut ajouter, comme cela est dit dans notre proposition, que ce règlement ne pourra aboutir qu'à la condition qu'aucun autre État ne reconnaisse unilatéralement une légitimité à l'un ou l'autre des protagonistes.
English: "As Métis communities continue to organize themselves more formally and to assert their constitutional rights," the Powley decision stated, "it is imperative that membership requirements become more standardized so that legitimate rights-holders can be identified."
French: Dans l'arrêt Powley, on pouvait lire : « Étant donné que les collectivités de Métis s'organisent de manière de plus en plus officielle et font valoir leurs droits constitutionnels, il est impératif que l'on normalise davantage les conditions d'inscription afin que les titulaires légitimes de droits puissent être identifiés » [Traduction].
English: Key words : ground freezing, cohesionless soils, undisturbed sampling.
French: Mots clés : congélation du sol, sols sans cohésion, échantillonnage non remanié.
English: The Special Representative has highlighted some of these issues in the accounts of his country visits contained in the report to the General Assembly and the annexes to the present report.
French: Le Représentant spécial a mis en lumière certaines de ces questions dans les comptes rendus de ses missions dans les pays qui figurent dans le rapport adressé à l'Assemblée générale et dans les annexes au présent rapport.
English: There can be no sustainable social development without transparent administration and control of corruption, nor without human rights, democracy, the rule of law, good governance and freedom of expression.
French: Il ne saurait y avoir de développement social durable en l'absence d'une gestion transparente des affaires publiques, de mesures de lutte contre la corruption, du respect des droits de l'homme, de la démocratie, de la primauté du droit, de la bonne gouvernance et de la liberté d'expression.
English: Children's safety is more important than short-term economic gains.
French: La sécurité des enfants est plus importante que les gains économiques à court terme.
English: This is a clear case where the best solution lies in a national approach where provinces, territories and the federal government can share their expertise, streamline processes, and pool their collective influence in addressing drug prices.
French: La meilleure solution consiste de toute évidence à adopter une approche nationale permettant aux provinces, aux territoires et au gouvernement fédéral de partager leur expertise, de rationaliser les processus et de mettre en commun les mesures prises pour contrôler les prix des médicaments.
English: Overall, the project sensitized users to dry dehulling and its potential to improve their lives.
French: Les chercheurs étudieront la viabilité technique et socioéconomique de l'emploi du décortiqueur MINI-CRS dans les villages du Niger.
English: Please provide updated information on the implementation of the Convention, as well as on the status of data collection in the country in general and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis including in relation to rural, minorities and migrant populations.
French: Veuillez donner les informations les plus récentes sur la mise en œuvre de la Convention ainsi que sur l'état de la collecte de données dans le pays, d'une façon générale, et si ces données sont ventilées par sexe, notamment en ce qui concerne les populations rurales, les minorités et les migrants.
English: The estimation of impact, including interpretation/adaptation of baseline indicators, ad -hoc surveys, calculation of deadweight, displacement etc. will be the responsibility of programme evaluators. SUPPORT FOR DEVELOPMENT METHODOLOGY OF
French: L’estimation d’impact, dont l’interprétation/adaptation des indicateurs relatifs à la situation de départ, des études ponctuelles, le calcul de l’effet d’aubaine, l’effet de décalage, etc., relèvera de la responsabilité des évaluateurs du programme.
English: The Central African Republic is party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Protocol Additional thereto relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La République centrafricaine est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux quatre Conventions de Genève de 1949 et au deuxième Protocole additionnel à ces conventions relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole additionnel II), et enfin au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Fourth, we have noted the Chairman's comment that visited States have found great use in the Committee's visits.
French: Quatrièmement, nous avons pris note de l'observation faite par le Président du Comité selon laquelle les États visités ont grandement bénéficié des visites du Comité.
English: Key informant interviews Document review Head of Institution interviews – nonapplicants Head of Institution interviews 1.3 To what extent is the Program aligned with departmental and governmental priorities, including departmental strategic objectives? a) Link between the Program and the Government of Canada’s priorities b) Contribution of the Program to PCH strategic objectives c) Consistent between the objectives and expected outcomes of the Program and the original need Key informant interviews Document review Key informant interviews Document review Key informant interviews Document review Indicators Methods
French: Accroissement de la capacité a) Frais administratifs totaux/budgets totaux financière des établissements (des établissements) Amélioration de la stabilité financière des établissements b) Stabilité financière des établissements financés Meilleurs cursus et meilleure qualité de la formation offerte Amélioration du contenu des exercices pratiques Plus grande diversité d'étudiants et de diplômés c) Part (%) du financement provenant d'autres sources Examen des dossiers Examen de documents officiels, dossiers et bases de données Examen de documents officiels, dossiers et bases de données Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Entrevues avec des dirigeants d’établissements non financés Examen de documents officiels, dossiers et bases de données Examen des dossiers
English: We investigated the ecology of juvenile stream-type chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in Croucher Creek, a small non-natal tributary of the upper Yukon River, in 1998 and 1999.
French: Nous avons étudié l'écologie de Saumons quinnat (Onchorhynchus tshawytscha) juvéniles de forme lotique dans le ruisseau Croucher, un petit tributaire dont les saumons ne sont pas indigènes, dans la partie amont du fleuve Yukon, en 1998 et 1999.
English: Most likely, the standard process, involving IMF in a coordinating role, the bank advisory committee and the Paris Club (for official loans), would be extended to include the bond holder committee.
French: Vraisemblablement, le processus normal consisterait à faire intervenir le comité consultatif des banques (Club de Londres), le Club de Paris (pour les emprunts officiels) et le comité des détenteurs d'obligations, le FMI assurant la coordination.
English: In instances where services are available, this is more likely to be the result of a decision made by the organization rather than a requirement placed upon it by the HRCC.
French: On peut en déduire que les membres de la collectivité de la langue officielle minoritaire ne participent probablement pas aux interventions dans la mesure où ils le pourraient.
English: The thirty-ninth and fortieth sessions were chaired by Robert Tachie-Menson of Ghana.
French: La trente-neuvième session a été présidée par Robert Tachie-Menson (Ghana).
English: A 2007 UNODC report noted that despite progress made, women continue to face enormous social, economic, security and human rights challenges.
French: Dans un rapport de 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a noté qu'en dépit des progrès accomplis, les femmes continuaient de faire face à d'énormes problèmes dans les domaines social, économique, de la sécurité et des droits fondamentaux.
English: IOC Regional Seminar for Women in Sport: “1996-2002: Women in the Oceania Sport Movement: Progress Evaluation”, Cook Islands Sports National Olympic Committee, 2002
French: IOC Regional Seminar for Women in Sport: « 1996-2002: Women in the Oceania Sport Movement: Progress Evaluation », Cook Islands Sport National Olympic Committee, 2002.
English: These storms provide the same amount of monthly rainfall, but at a rate that lets less water infiltrate the soil.
French: Ces orages apportent la même quantité d'eau que les pluies de tout un mois, mais à un rythme qui laisse peu d'eau s'infiltrer dans le sol.
English: Partnership agreement on the sharing of information gathered by the trade union organisation about companies being assessed by the Vigeo group.
French: Accord de partenariat portant sur le partage d’informations recueillies par l’organisation syndicale sur les entreprises notées par le Groupe Vigeo.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program has been operating successfully for fifteen years.
French: Le succès du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) dure depuis quinze ans.
English: Convinced that religious and cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding, as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que la diversité religieuse et culturelle à l'heure de la mondialisation, loin de servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique, devrait être considérée comme porteuse de créativité et de dynamisme et qu'elle devrait promouvoir la justice sociale, la tolérance et la compréhension ainsi que la paix et la sécurité internationales,
English: However, the detainees have never been brought before a judge and no formal charges have been formulated against them.
French: Au demeurant, les détenus n'ont jamais été déférés devant un juge et aucune accusation formelle n'a été portée à leur encontre.
English: I say quite clearly that guaranteeing a settlement system that functions properly, especially on fast-moving markets, is essential to the stability of the financial markets and, in times such as these, is even more important.
French: Je le dis clairement: garantir le fonctionnement correct du système de règlement est essentiel pour la stabilité des marchés financiers, surtout des marchés en évolution rapide et dans les moments tels que ceux que nous connaissons actuellement.
English: Thus, an ordinance of 8 March 2000 required both spouses to be present at the marriage ceremony and set the minimum marriageable age for girls at 15 years.
French: Ainsi, une ordonnance du 8 mars 2000 exige que les deux futurs époux soient présents à la célébration du mariage et fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour l'homme et à 15 ans pour la femme.
English: 5 - Central Asia and wealth in energy The new Great Game Since the 1990s the prospect of exploiting the incredible "offshore reserves" in the Caspian Sea have rekindled considerable economic and geopolitical stakes, especially, where oil is concerned, in respect of Kazakhstan and Turkmenistan, Uzbekistan and, with regard to natural gas, Turkmenistan above all.
French: Depuis les années 1990, les perspectives d’exploitation des formidables « réserves offshore » de la mer Caspienne ont ravivé des enjeux économiques et géopolitiques considérables. Ces enjeux concernent surtout le Kazakhstan et le Turkménistan pour le pétrole, l’Ouzbékistan et de façon exceptionnelle le Turkménistan pour le gaz naturel.
English: Summary of interaction between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Intergovernmental Working Group at its first four sessions
French: Résumé de l'interaction entre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Groupe de travail intergouvernemental durant ses quatre premières sessions
English: Currently, QCB and TeCBs are not intentionally produced in Canada, nor used, sold, imported or exported in Canada.
French: Présentement, au Canada, le QCB et les TeCB ne sont pas produits délibérément, ni utilisés, vendus, importés et exportés.