ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 60/268, 60/283, 61/244, 61/246 and 61/250, approved an amount of $189,017,400 gross ($170,283,200 net) for support account post and non-post resources for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, and a total staffing establishment of 819 temporary support account posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 60/268, 60/283, 61/244, 61/246 et 61/250, a approuvé l'inscription au compte d'appui d'un montant brut de 189 017 400 dollars (montant net : 170 283 200 dollars) pour financer les postes et les autres objets de dépense pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le nombre total de postes temporaires à financer par le compte d'appui s'établissant à 819.
English: These activities should be strengthened in the coming years, in collaboration with the various United Nations agencies in Tunisia.
French: Ces interventions sont appelées à être renforcées dans les années à venir, en collaboration avec l'ensemble des agences des Nations Unies en Tunisie.
English: Cut out the oval where indicated and fold the flaps down.
French: La visionneuse te permettra de savoir quelles étoiles et constellations seront visibles dans le ciel à une heure et à une date précises.
English: Italy failed to introduce torture as a crime in its criminal penal code, and still lacked comprehensive asylum legislation.
French: L'Italie n'a pas incorporé le crime de torture dans son Code pénal. Il n'existait toujours aucune loi spécifique en matière d'asile.
English: “ Inventaire ” shows us a pack of well known women – some of them real and some of them imaginary. Naturally this is done with a delicious print that pretty much has me drooling all over the place.
French: Mais juste avant de continuer, je vous adresse de la part du crew à laFraise et de Celio de belles félicitations : un niveau général très costaud, pas moins de 639 visuels proposés, ça fait plaiz', comme dirait l'autre.
English: Our members were active in both sending and receiving countries of persons who had been trafficked and in all initiatives to prevent violence against women.
French: Ses membres sont actives aussi bien dans les pays de départ que de destination des personnes soumises à la traite et participent aux initiatives visant à prévenir les violences faites aux femmes.
English: Performance indicators will be evaluated annually.
French: Des indicateurs de rendement seront évalués chaque année.
English: In fact, the regulations increase the quantity of information available to the consumer.
French: Au contraire, la réglementation accroît la quantité d'information disponible pour le consommateur.
English: Refunds will be issued using the same method of payment as the original purchase.
French: Le remboursement sera fait selon le mode de paiement original.
English: date_parse_from_format() - Get infoformation about a given date.
French: date_parse_from_format() : lit des informations sur la date donnée.
English: Were you satisfied with the "Staffing Process" provided by D HS Personnel/Foreign Military Training as it relates to your attendance on this course?
French: Étiez-vous satisfait du «Processus de dotation» mis en place par la D Pers Svc S/formation militaire à l'étranger relativement à votre participation au cours?
English: The Commission is aware that economic issues, like sharing Sudan's oil wealth, play an ever increasing role in the conflict.
French: La Commission a conscience du fait que les questions économiques, telles que celle du partage des richesses pétrolières du pays, jouent un rôle toujours plus grand dans le conflit.
English: Alternatively, such items can be double-bagged or placed in impervious containers for processing in a central decontamination area.
French: Sinon, on peut placer ces articles dans des sacs doublés ou dans des contenants imperméables afin de les faire traiter dans une zone de décontamination centrale.
English: Another initiative to be explored is the option of using the capabilities of the Maritime Task Force for the conduct of a full evacuation of international staff and their dependants, in lieu of reliance on more costly commercial flights.
French: Une autre option à examiner consiste à recourir aux capacités du Groupe d'intervention maritime pour évacuer tous les membres du personnel recruté sur le plan international et membres de leur famille au lieu d'utiliser les vols commerciaux qui sont plus coûteux.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization consulted unions for the development/implementation of its ICMS.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; celui-ci a été mis en oeuvre et le personnel en a été informé.
English: Program Managers must ensure that the consultant's report accurately reflects their program and that he/she can execute what is being proposed.
French: Le gestionnaire de programme doit s'assurer que le rapport du consultant reflète exactement le programme et qu'il sera en mesure d'exécuter ce qui y est proposé.
English: 3) Member States undertake not to introduce between themselves any new restrictions on transfers connected with the invisible transactions listed in Annex 111 to this Treaty.
French: 3) Les États membres s'engagent à ne pas introduire entre eux de nouvelles restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles énumérées à la liste qui fait l'objet d e l'annexe III du présent traité.
English: Also provide support for your lower back.
French: Fournissez également un appui au bas de votre dos.
English: Shelby, M.D. and Witt, K.L. (1995) Comparison of results from mouse bone marrow chromosome aberration and micronucleus tests.
French: Shelby, M.D. et Witt, K.L. (1995) Comparison of results from mouse bone marrow chromosome aberration and micronucleus tests.
English: You are therefore informed to follow the Philippines’ related export/import procedures for waste destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc avisé de suivre les procédures des Philippines sur l'importation/exportation de déchets pour des fins d'élimination finale ou destinés à des opérations de valorisation.
English: He spoke powerfully, I would argue, about what he described, somewhat tactfully, as the uncomfortable truths that endure, even after the recent withdrawal.
French: Il a parlé avec force, dirais-je, de ce qu’il qualifie, avec tact, de vérités gênantes, qui persistent même après le récent retrait.
English: Letter From Deputy Minister of Foreign Affairs, V. Peter Harder, to Allan Rock, Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations in New York  [ 2006-02-17 ] Consular Affairs:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-17 ] Lettre du sous-ministre des Affaires étrangères, M. V. Peter Harder, à M. Allan Rock, ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York  [ 2006-02-17 ] Affaires consulaires :
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène∗
English: The Chairperson of the session will summarize the discussion.
French: Le Président de la séance fera la synthèse du débat.
English: Others, however, have countered that some aspects of their arguments are misinformed and that the primary emission scenarios used by IPCC remain robust.
French: D'autres ont par contre rÃ©pliquÃ© que certains aspects de leurs arguments sont mal Ã©tayÃ©s et que les principaux scÃ©narios d'Ã©missions utilisÃ©s par le GIEC restent robustes.
English: • models of best practice which demonstrate co-operation between: - teachers of the same language working in different countries - teachers working in different languages in different countries - language teachers and subject-area specialists at university level in the creation of the case study materials and the piloting and evaluation of them,
French: • les modèles des meilleures pratiques qui se distinguent par une coopération entre : enseignants de la même langue travaillant dans des pays différents enseignants travaillant dans des langues différentes dans différents pays enseignants en langues et spécialistes de la discipline au niveau universitaire dans la création de supports pour les études de cas, leur pilotage et leur évaluation,
English: This battalion would be stationed in Abidjan, with an additional aviation unit composed of eight attack and light helicopters and 270 support personnel.
French: Ce bataillon serait stationné à Abidjan, ainsi qu'une unité aéroportée supplémentaire composée de huit hélicoptères - de combat et légers - et de 270 éléments d'appui.
English: The group agreed that enterprises should disclose all the financial information necessary for shareholders and other stakeholders to properly understand the nature of their business and how it was being developed for the future.
French: Le groupe est convenu que les entreprises devraient publier toutes les informations financières dont les actionnaires et les autres parties intéressées ont besoin pour bien comprendre la nature de leur activité et leur plan d'expansion pour l'avenir.
English: In its first year of operation, the CWM collected the detailed reminiscences of nearly fifty Canadian Second World War veterans.
French: Au cours de la première année de l’existence du programme, le MCG a recueilli les souvenirs détaillés de presque cinquante anciens combattants canadiens de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 12) of the inland-port mill-complex (around 1900, industrial heritage).
French: TABLE ET COMMENTAIRES DES PLANCHES 1 A 48
English: Canadian film and television should focus on cultural objectives.
French: concernant le cinéma et la télévision au Canada devrait viser des objectifs culturels.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Public Safety Canada Daily Infrastructure Report > DOB07-189 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Canada Daily Infrastructure Report ▪ Subscribe / Unsubscribe ▪ Feedback (e-mail) The Public Safety Canada Daily Infrastructure Report is a compilation of summaries of publicly available and Public Safety Canada information concerning critical infrastructure protection and emergency management.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures > DOB07-189 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures ▪ Abonnement / Désabonnement ▪ Rétroaction (courriel) Le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures fait la synthèse de renseignements disponibles publiquement et d'information recueillie par Sécurité publique Canada sur le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences.
English: "The applicant shall have the same possibility.". 15.
French: "La même possibilité est ouverte au requérant.".1 15.
English: • canada.gc.ca Home > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Statistiques Liens institutionnels
English: The hotel’s 21 conference rooms are equipped with state-of-the-art technology.
French: Les 21 salles de conférences de l'hôtel sont dotées d'équipements technologiques dernier cri.
English: A large quantity of prairie land (160 acres for Métis heads of families and 240 acres for each of their children, including land they already possessed) was distributed by means of a scrip system in later years under the authority of the Métis land provision of the Dominion Lands Act 1879 (see Appendix 5C).
French: Une grande quantité de terres des Prairies (160 acres pour les chefs de famille métis et 240 acres pour chacun de leurs enfants, y compris, dans les deux cas, les terres qui étaient déjà en leur possession) furent distribuées au moyen d'un système de certificats, dans les années ultérieures, en application de la disposition sur les terres des Métis de l'Acte des terres fédérales, 1879 (voir annexe 5C).
English: The more I listen to the music the more it reminds me of the menu music from Gran Turismo3/4.
French: Merci encore à gamersyde pour ces videos de qualité ! Décidément ce PGR4 me fait bien envie, il va certainement me réconcilier avec la serie (après un troisième opus moyen).
English: • Chlorinated Wastewater Effluents
French: • Les eaux usÃ©es chlorÃ©es
English: In some cases, a number of years of experience in the country concerned is also mandated. In a few cases, Members
French: Une carte montrant certaines de ces restrictions par région est présentée à l’annexe B. Dans le cas de la présence commerciale, les restrictions les plus fréquentes sont 1) les contraintes qui s’appliquent à la forme de l’entité juridique permise, par exemple seulement les
English: The regular light transmittance shall be measured on the glazing, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
French: Le facteur de transmission régulière de la lumière doit être mesuré sur la vitre de sécurité; lire, pour chacun des points mesurés, le nombre de divisions «n» sur l'appareil de mesure.
English: Key to protecting our security are new mechanisms to promote global peace, which is a central element of our foreign policy and is a prerequisite for economic growth and development both domestically and internationally.
French: Pour protéger notre sécurité, nous devons absolument mettre en place de nouveaux mécanismes pour promouvoir la paix dans le monde, ce qui est un élément central de notre politique étrangère et un préalable à la croissance économique et au développement, tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: "It was named after him for 50 years.
French: Le Lcol Burrows demeure philosophe face à cet apparent manque d’égards.
English: Affaire Ben Tillett, note 1262 above, p. 269 [French original].
French: Affaire Ben Tillett, op.
English: For that very reason this report stresses the need for research and innovation to play a central role in boosting regional development potential to support all those activities concerned and affected, either directly or indirectly, by maritime policy.
French: C'est exactement pour cette raison que ce rapport souligne l'importance de donner un rôle central à la recherche et à l'innovation dans la réalisation du potentiel de développement régional afin de soutenir toutes les activités touchées et concernées, directement ou indirectement, par la politique maritime.
English: The RDD computer-assisted telephone interview survey was conducted over a four-week period in November/December 1996.
French: Le questionnaire a d'abord été testé sur un groupe de 41 volontaires de sexe masculin.
English: Unfortunately, the Structural Funds are not my responsibility, but I will find out from Commissioner Hahn whether there are any reports by Member States as to the outcome of these grants and if so, I will certainly let you know.
French: Toutefois je m'informerai auprès du commissaire Hahn quant à l'existence d'éventuels rapports des États membres concernant l'efficacité de ces aides. Si de tels rapports existent, je ne manquerai pas de vous en informer.
English: Aerial view of Fort Smith, Northwest Territories © Parks Canada & Big River Tourism Association / WBNP M-1
French: Vue aérienne de Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) © Parcs Canada et Big River Tourism Association / WBNP M-1
English: The development dimension did not stop at cooperation and technical assistance, and it was certainly constructive to look at new ideas and new proposals capable of showing that the strategies for attracting direct investment and affording market access required by the developing world were not incompatible with the international protection of intellectual property and national strategies for the promotion of innovation and necessary technological change.
French: A/40/7 page 111 l’assistance technique, et il est certes utile d’examiner de nouvelles idées et de nouvelles propositions mettant en évidence le fait que les stratégies d’incitation à l’investissement direct et l’accès aux marchés dont a besoin le monde en développement ne sont pas incompatibles avec la protection internationale de la propriété intellectuelle, ni avec les stratégies nationales visant la promotion de l’innovation et de l’évolution technologique qui s’impose.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
English: Among others, the Bureau would consider all of the factors currently preventing alternative suppliers from offering their products to customers in Canada, including the effect of the exclusive supply contracts on the ability of alternative suppliers to obtain sales from a critical mass of customers.
French: Le Bureau prendrait notamment en considération tous les facteurs qui empêchent d'autres fournisseurs d'offrir leurs produits au Canada, y compris l'effet des contrats d'approvisionnement exclusif sur la capacité de ces autres fournisseurs de réaliser des ventes auprès d'une masse critique de clients.
English: "The new thermal underwear will provide state-of-the-art protection and comfort for Canada’s soldiers when they operate in cold, wet environments, both in Canada and around the globe."
French: Grâce au nouveau sous-vêtement thermique, les soldats canadiens bénéficieront d'une protection et d'un confort supérieur lorsqu'ils effectueront des opérations dans des milieux froids et mouillés, au Canada et partout dans le monde.
English: The amount of the allocation is fixed in the following percentage ratio compared to the minimum retirement pension:
French: Le montant de l'allocation est défini par le pourcentage suivant de la pension de retraite minimale :
English: In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
French: En 2007, la politique de concurrence a continué d’améliorer le fonctionnement des marchés dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs européens.
English: Table IV.2 below illustrates their results.
French: Le tableau IV.2 illustre leurs résultats.
English: In addition to the monetary value Ukash vouchers also display a unique 19-digit number which is valid for six months from the purchase.
French: Votre bon Ukash comprend un num�ro unique compos� de 19 chiffres, une date d�expiration de 12 mois, et sa valeur, soit le montant que vous avez d�bours� pour l�obtenir.
English: However, the Agency has determined that a hearing is not necessary and that a decision can be made based on the information and submissions on file.
French: Cependant, l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience et qu'il est possible de prendre une décision à la lumière de l'information et des mémoires au dossier.
English: Subjected to all forms of humiliation, he remains a virtual prisoner in his own country, unable to travel abroad out of fear of being permanently barred from returning home.
French: Soumis à toutes les formes d'humiliation, il est pratiquement prisonnier dans son propre pays, incapable de voyager à l'extérieur de peur de ne pouvoir retourner chez lui.
English: CN to withdraw legal action against Mohawks of the Bay of Quinte, but will continue lawsuit against Shawn Brant and other participants in illegal rail line blockade MONTREAL, May 16, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) said today it will seek a discontinuance of legal action, including the injunction, against the Mohawks of the Bay of Quinte after receiving sworn evidence that the Chief and Band Council neither authorized nor approved of the illegal blockade of CN’s main line near Deseronto, Ont., on April 20, 2007.
French: CNI) a indiqué aujourd’hui qu’il demandera le retrait de sa poursuite, y compris l’injonction, contre les Mohawks de la baie de Quinte après avoir obtenu un témoignage sous serment attestant que le Chef et le Conseil de bande n’avaient ni autorisé ni approuvé l’érection du barrage illégal sur la ligne principale de la Compagnie près de Deseronto, en Ontario, le 20 avril 2007. Le CN a toutefois indiqué qu’il continuera de réclamer des dommages-intérêts aux personnes ayant participé à l’érection du barrage qui a interrompu le trafic marchandises et voyageurs dans son corridor ferroviaire le plus achalandé pendant 30 heures, y compris au chef des manifestants Shawn Brant.
English: Five per cent of the cost of constructing the overhead bridge or the sum of $ 62,500., whichever is the lesser, shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Cinq pour cent du coût de la construction du passage supérieur ou la somme de 62 500 $, si elle est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: Notify park staff or call Park Dispatch immediately: 403.762.1473.
French: Signalez immédiatement votre rencontre au personnel ou au radio-téléphoniste du parc, au 403.762.1473.
English: Den nächsten Tag wollten wir eigentlich am Hamersley Gorge sein, einem wunderschönen Gorge, der einen kleinen eiskalten (!
French: Le lendemain, nous voulions être à Hamersley Gorge, une belle gorge, un des peu glacée (!
English: In the soil, as in laboratory cultures, the saturate hydrocarbons were more degraded than the aromatics, whereas the resins and asphaltenes were resistant to microbial attack, as were polycyclic alkanes steranes and triterpanes.
French: Aussi bien dans le sol que dans les cultures expérimentales, les hydrocarbures saturés sont plus dégradés que les aromatiques, tandis que les résines et les asphaltènes résistent à la biodégradation, comme les alcanes polycycliques stéranes et triterpanes.
English: Next, identify the service If the proposed output passes the preceding tests, the service proposed to produce it should be tested as follows (these tests are applied to the service during service integration and alignment design):
French: Ensuite, identifiez le service Si l’extrant proposé franchit les critères susmentionnés, le service proposé pour le produire devrait être mis à l’essai comme suit (ces critères s’appliquent au service pendant son intégration et la conception de l’harmonisation) :
English: On behalf of my group we welcome the report, although we have reservations over one or two of the paragraphs, particularly the recommendation on the European Climate Agency and paragraph 5.
French: Au nom de mon groupe, nous accueillons favorablement ce rapport quoique nous émettions quelques réserves sur un ou deux paragraphes, notamment celui concernant la recommandation sur l'Agence climatique européenne et le paragraphe 5.