ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terranes are suspect because their paleogeographic setting with respect to cratonic North America at various times through much of Phanerozoic time is uncertain.
French: Ces terrains sont mal définis parce que leur contexte paléogéographique en rapport avec le craton de l'Amérique du Nord pour les différents temps géologiques surtout pour le Phanérozoïque est indéterminé.
English: • Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: • Les subventions sont constatées dans l’exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d’admissibilité.
English: Lines 32 and 33 - Unclaimed amounts later paid out We require special reporting when you have been holding an unclaimed amount and you finally identified the rightful owner and paid out the amount.
French: Lignes 32 et 33 - Revenus de propriétaires inconnus payés plus tard Vous devez déclarer, selon des règles particulières, les revenus de propriétaires inconnus que vous avez détenus et que vous avez finalement versés aux propriétaires après les avoir identifiés.
English: The biggest challenge is being so far away from family and friends in Canada.
French: Vivre si loin des membres de ma famille et de mes amis au Canada constitue le principal inconvénient.
English: • Senior officials for public service values and ethics
French: • Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: The numerous proposals put forward by the Assembly in its recommendation are a source of inspiration in this respect and the Committee of Ministers will certainly bear them in mind.
French: Les nombreuses propositions formulées par l’Assemblée dans sa recommandation constituent à cet égard une source d’inspiration que le Comité des Ministres ne manquera pas de garder à l’esprit.
English: • Controls built in but not used.
French: • Des moyens de contrôles prévus non appliqués.
English: The Tribunal finds it difficult to understand why the appellant was required to pay an export charge on its exports of softwood lumber when, in subsequent years, the decision to grant the appellant an exemption from the payment of such a charge was based on the very same export activity and others had requested and received exemptions earlier.
French: Le Tribunal s'explique mal que l'appelant ait été tenu de payer un droit à l'exportation de bois d'oeuvre lorsqu'au cours des années suivantes, la décision de l'exempter du paiement d'un tel droit se fondait sur la même activité d'exportation et lorsque d'autres avaient demandé des exemptions et les avaient préalablement reçues.
English: Satisfaction with two of these indicators and leaving behavior vary by educational group (Table 7).
French: Le niveau de satisfaction à l'égard de deux de ces indicateurs et le comportement au chapitre de l'intention de quitter la FPF varient par groupe d'études (tableau 7).
English: Prejudice and racial discrimination create poverty, and in turn a powerful impact on the ability of ethnic minority communities to fully participate in Canadian society world building.
French: Salle 6-342 Atelier 4 – Exclusion et isolement des communautés Les préjugés et la discrimination sont des vecteurs de la pauvreté et par conséquent exercent une puissante répercussion sur la capacité des minorités ethniques à participer pleinement à la construction de la société canadienne.
English: It is also synthesized in the KLEMS database.1 This comprehensive database, which is highly integrated into the input-output tables, provides information by industry and over time on the primary inputs (capital and labour), the intermediate inputs (energy, materials and services) and output in terms of current and constant prices.
French: Elles sont également consignées, d’une façon synthétique, dans la base de données KLEMS.1 Cette base de données détaillée, intimement intégrée aux tableaux entréessorties, fournit de l’information par industrie et au cours du temps sur les intrants primaires (capital et travail), les intrants intermédiaires (énergie, matières et services) et la production en termes de prix courants et constants.
English: Based on a performance measurement framework, the results of the Initiative will be assessed by the end of 2003-2004.
French: Les résultats de l'Initiative seront évalués à la fin de 2003-2004 en se basant sur un cadre de mesure du rendement.
English: Diagram 1 portrays HRSDC's vision and mission as well as its business lines and the strategic outcomes it has established.
French: Le schéma 1 illustre la vision et la mission de RHDCC ainsi que ses secteurs d'activités et les résultats stratégiques que le Ministère a établis.
English: challenge for our banks and life insurance companies, neither of which is held in particularly high regard by Canadians.
French: Elles auront aussi besoin d’un cadre réglementaire sufﬁsamment souple pour permettre le changement, tout en protégeant les objectifs essentiels de la politique publique.
English: The worst-case estimate for exposure through use of a household cleaning product that is used on an almost daily basis (all-purpose spray cleaner, the only cleaning product for which composition data was available) was 1.6 or 0.5 mg/kg-bw per event or per day via inhalation and dermal absorption, respectively.
French: L'estimation la plus pessimiste de l'exposition due à l'utilisation presque quotidienne d'un produit de nettoyage domestique (un nettoyant tout usage en pulvérisateur, le seul produit dont on connaissait la composition) était de 1,6 ou 0,5 mg/kg-m.c. ponctuellement ou par jour, par inhalation ou par absorption par voie cutanée respectivement.
English: 9.30 a.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: Expenditure in 2003 for public health services overseas was $700,000.
French: Les dépenses de santé publique pour des services outre-mer se sont élevées à 700 000 dollars en 2003.
English: The extracellular nucleases of five other pollen species examined also cleaved the following substrates in order of decreasing rate: poly(U) > ssDNA > poly(dA) > dsDNA.
French: Les nucléases extracellulaires de cinq autres espèces de pollen clivent aussi les substrats suivants selon une vitesse décroissante : poly(U) > ssDNA > poly(dA) > dsDNA.
English: North Battleford Agency, 1890 Albums Campbell Innes, Saskatchewan Archives Board RB2839 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: North Battleford Agency, 1890 Albums Campbell Innes, Saskatchewan Archives Board RB2839 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Acknowledging that while prisons are places where there is deprivation of liberty, all human rights of detainees must be guaranteed;
French: Reconnaissant que les prisons sont, par nature, des institutions où la privation de liberté est la règle, les droits humains des détenus doivent néanmoins y être garantis,
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  402, No 5778.
English: Subsidy regime – Many system extensions in Canada have proceeded on the strength of "aids to construct" of one form or another.
French: Régime de subventions – De nombreux prolongements du réseau au Canada se sont appuyés sur des « aides à la construction » fermes d’une forme ou d’une autre.
English: Although appointed as an employer representative, Mr. Mahar believes, as an entrepreneur with several years experience in small business, that he can equally represent employers and workers.
French: Bien qu’il y participe à titre de représentant des employeurs, M. Mahar soutient que, en tant qu’entrepreneur possédant de nombreuses années d’expérience dans le secteur des petites et moyennes entreprises, il est en mesure de représenter de façon équitable tant les employeurs que les travailleurs.
English: During this Manitoba period he designed nearly 100 buildings in styles varying from the progressive Wardlaw Block (1905) to the historically eclectic Great-West Life Assurance Building (1911).
French: Pendant ses années au Manitoba, il conçoit près de 100 bâtiments de styles divers, allant du progressiste Wardlaw Block (1905) à l'éclectisme historiciste de l'édifice de la Great-West Life Assurance (1911).
English: It was certainly the quickest means of travelling great distances in heavily forested lands.
French: Ainsi la Nouvelle-France périt par où jadis elle naquit!
English: Completion of the work of the Third Committee
French: Clôture des travaux de la Troisième Commission
English: Training activities are addressed by OHCHR colleagues, regional representatives, United Nations country teams (UNCTs), United Nations specialized agencies and programmes, non-governmental organizations (NGOs) and other OHCHR partners, which are in turn able to address a number of NHRI specific issues within various countries and regions.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a fourni aux institutions nationales de divers pays des conseils et des informations sur des activités et des questions qui présentent de l'intérêt pour elles, notamment sur les points suivants: dispositions constitutionnelles, lois d'habilitation, missions consultatives et règles et réglementations concernant les institutions nationales.
English: Rare strains of V. vulnificus are lysine decarboxylase negative.
French: De rares souches de V. vulnificus sont négatives à la lysine-décarboxylase.
English: The requirements of CNSC Order Number 01-1 are being successfully implemented by the licensees concerned.
French: Ils se conforment aux exigences de l'ordonnance 01-1 de la CCSN.
English: Overview Courses (one-day courses), you will likely have to take the courses for the two other functions in which you do not specialize.
French: Aperçu (cours d’un jour), vous devrez probablement suivre les cours des deux autres fonctions dans lesquelles vous n’êtes pas spécialisé.
English: It also notes the importance of the transparency of information, the role of the media, the provision of information to the public and the training of the staff concerned.
French: Elle relève aussi l’importance de la transparence de l’information, du rôle des media, de l’information du public et de la formation des personnels concernés.
English: So I treat this as a beginning and not an end.
French: Dès lors, j'estime que cela constitue un début et non une fin.
English: Please distribute this information as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir diffuser cette information comme document officiel de la Conférence du Désarmement.
English: Be Informed About... Internet Safety Safety Net Doing Business Over the Internet The Internet has changed our lives.
French: Se renseigner sur... la sécurité dans Internet Comment se protéger en ligne Le commerce par Internet Internet a changé nos vies.
English: At their 7 April 2008 meeting the member states’ transport ministers agreed on the Galileo Implementation Regulation, a necessary prior step for the execution of its budget and introduction of a new project management structure.18 105.
French: Lors du Conseil Transports du 7 avril 2008, les ministres des transports de l’UE se sont déclarés favorables à la proposition de règlement relatif à la mise en oeuvre de Galileo, étape préalable à l’exécution de son budget et à l’introduction d’une nouvelle structure de gestion du projet.18 105. Le rôle de l’Autorité de surveillance du GNSS est précisé dans cet accord.
English: It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
French: Lorsque la Commission adopte des mesures d'aide exceptionnelles conformément à l'article 4, paragraphe 2, ci-dessus, elle informe au préalable le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées.
English: Ontario-Québec Continental Gateway and Trade Corridor Initiative On July 30, I had the pleasure to announce the Ontario-Québec Continental Gateway and Trade Corridor Initiative, which will also be a great benefit to Toronto and all of Ontario in the future.
French: Porte continentale et Corridor de commerce Ontario-Québec Le 30 juillet dernier, j'ai eu le plaisir d'annoncer l'Initiative de la Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec, qui entraînera des répercussions importantes pour Toronto et toute la province d'Ontario.
English: Action must be taken to enable the State to overcome the current situation of violence, authoritarianism, intolerance and social exclusion.
French: L'État doit prendre des mesures pour sortir de l'impasse dans laquelle il se trouve et mettre un terme à la violence, l'autoritarisme, l'intolérance et l'exclusion sociale.
English: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
French: Lawrence Erlbaum Associates, éditeurs.
English: Cooperate with other intergovernmental organizations in their work relating to the development of international legal instruments affecting international transport and trade facilitation, including multimodal transport; disseminate information on their implications for developing countries; and provide negotiating assistance to developing countries as appropriate, with attention to the ongoing work related to the Doha work programme in the WTO.
French: Coopérer avec d'autres organismes intergouvernementaux dans l'élaboration d'instruments juridiques internationaux en rapport avec les transports internationaux et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal; diffuser des informations sur les conséquences possibles de ces instruments pour les pays en développement; et fournir une aide en matière de négociation aux pays en développement, le cas échéant, s'agissant plus particulièrement des travaux en cours découlant du Programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A "concentration" or merger arises where:
French: Une opération de concentration est réalisée:
English: With two races that provided excellent metrics, balance sheets and actions plans can be laid out.
French: LR a eu deux courses où les mesures sont sérieuses. Spithill, Grael et la vitesse au grès sont les atouts.
English: In return they theoretically provide limited ground handling and air traffic control facilities.
French: En échange, ils sont censés fournir des services limités de manutention et de contrôle du trafic aérien.
English: Since 2004 there has been only one third-country extradition involving assurances (from Australia to Singapore) and it involved the death penalty.
French: Dans certains cas, le Gouvernement britannique demande à recevoir des assurances avant l'extradition.
English: Regardless of who is in the lead, there is a need for other actors to support the process in a coherent, well-coordinated manner.
French: Quel que soit l'acteur principal, il faut que les autres acteurs appuient le processus de façon cohérente et coordonnée.
English: In 1998, 16 employees were cautioned and a reduction in pay was imposed on four employees.
French: En 1998, 16 employés ont reçu des avertissements et quatre se sont vu imposer une réduction de salaire.
English: This is why I am fully behind the conclusions contained in Articles 99 and 100 of Mr Jørgensen's report, which point to the need for changes in the funding of the common agricultural policy to ensure that aid is chanelled only to real farmers - those who use the land for agricultural purposes - and these changes must be introduced as soon as possible.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement les conclusions contenues dans les articles 99 et 100 du rapport de M. Jørgensen, qui soulignent les besoins de changements en matière de financement de la politique agricole commune afin de veiller à ce que l'aide ne soit accordée qu'aux agriculteurs - ceux qui utilisent la terre à des fins agricoles - et il faut que ces changements soient introduits le plus vite possible.
English: • We provide high-quality, citizen-centred services through an affordable and flexible network of people, partnerships and technologies.
French: • Nous offrons des services de haute qualité centrés sur le citoyen, au moyen d'un réseau flexible et abordable de gens, de partenariats et de technologies.
English: White stain (efflorescence) is the result of salts leaching from the concrete.
French: Les taches blanchâtres (efflorescences) proviennent des sels lessivés à partir du ciment.
English: The underlying assumption is simple, namely that the demographic make-up of poor countries prevents them from developing.
French: L’assertion de départ est simple : la structure de la population des pays pauvres empêcherait ceux-ci de se développer.
English: We support every effort to settle disputes by peaceful means, including mediation, in accordance with national law and the United Nations Charter.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à régler les différends par des moyens pacifiques, y compris les efforts de médiation, et ce, conformément à la législation des pays concernés et à la Charte des Nations Unies.
English: The primary aim of the final reclamation/revegetation operation is to control erosion, establish an initial plant cover, and accelerate the migration of native vegetation into the reclaimed area to reestablish a self-sustaining, natural vegetative cover.
French: Les morts-terrains et les réserves de produits de granite secondaires, qui ne génèrent pas d’acide et qui n’ont pas le potentiel de contaminer le milieu naturel de métaux lourds en concentrations suffisantes pour causer des inquiétudes (selon les recommandations du CCME), seront progressivement assainis.
English: She contended that he had provided a good summary of the interview with the "inmate", identified the main problem and given options to solve this problem.
French: Elle prétend qu'il a fait un bon résumé de l'entrevue avec le « détenu », repéré le problème principal et proposé des solutions.
English: Glossary Section C of this RFI is a glossary of terms.
French: Nous tentons aussi de déterminer si les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping.
English: Finland A national poster has been prepared by the National Board of Patents and Registration of Finland, which will be displayed in their information center and at regional service points.
French: Finlande Une affiche nationale, réalisée par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande, sera exposée au centre d'information de l'office et dans les bureaux régionaux.
English: Substantive servicing of meetings: sixth and seventh sessions of the Committee (20); intersessional meetings of its subcommittees and working groups (20);
French: Fournitures de services fonctionnels pour les réunions : sixième et septième sessions du Comité (20); réunions intersessions de ses sous-comités et groupes de travail (20);
English: We will be happy to recondition / chrome your used rims (all makes).
French: Nous effectuons également la révision ou le chromage de jantes de tous types.
English: It can be varied in different ways.
French: Ce jeu peut se décliner de différentes manières.
English: • administrative decisions at the time when they are adopted or immediately thereafter. Each Member State should ensure that a summary of the transmitted text is available in a Community language other than its own.
French: Le réseau comporte une fonctionnalité spécifique permettant à la Commission et aux États membres de demander à un ou plusieurs États membres des informations supplémentaires sur les mesures communiquées, Une mesure nationale particulière notifiée par le biais de ce système peut donner lieu à un échange de vues entre des experts des États membres et la Commission.
English: When she recognized that the accommodation was too small, she took it upon herself to find another facility, notwithstanding that it was not among the usual facilities that were used.
French: Lorsqu'elle s'est aperçu que les locaux étaient trop petits, elle a pris l'initiative de trouver un autre endroit, même si son choix ne figurait pas parmi les endroits habituels.
English: 1988, governs the licensing of childcare and development facilities across the NWT.
French: (1988), réglemente l'attribution des permis aux services de garde et de développement de la petite enfance dans l'ensemble du territoire.
English: • Single fathers and single guardians who have required sum of record and age for raised 3 or more children until 8 years of age are women shall be increased by one eligible for pensions at 55 years of age provided until it reaches 94. they have at least 20 years of service.
French: • Les mères qui se sont occupées d’enfants invalides de naissance jusqu’à ce que ceux-ci atteignent l’âge de 8 ans peuvent partir à la retraite à 50 ans pour autant qu’elles aient à leur actif au moins 15 années d’ancienneté.
English: Employees | Years Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-10 Participate to consultations for Official Languages.
French: Employés | Années Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-10 à 01-10 Participer aux consultations sur les langues officielles.
English: From up here, one can see that the stage is a meeting place.
French: On voit bien, d’ici, que la scène est un espace de rencontre.
English: Little has been written about Islam and international water management, but Hussein and Al-Jayyousi's essay in this volume explores the topic and offers some preliminary conclusions.
French: Peu d'écrits traitent de l'Islam en rapport avec la gestion internationale de l'eau, mais l'essai de ce volume, rédigé par Hussein et Al-Jayyousi, explore le sujet et offre des conclusions préliminaires.
English: Rand transferred from the Enterprise in early 2267 .
French: Alors qu'une troupe de théatre se trouvit à bord de l' Enterprise, Janice vint sur la passerelle et vit Kirk avec Lenore Karidian terminer une discussion, Janice jeta à Lenore un regard foudroyant.
English: The Working Party may wish to note that a study is currently being undertaken by the Working Party WP.15 with a view to identifying possible problems which might have made member Governments refrain from becoming Contracting Parties to this Convention and recommending possible revision or any other appropriate action to be taken in this regard by the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le Groupe de travail WP.15 a entrepris une étude pour cerner les difficultés qui ont pu empêcher les pays membres de devenir Parties contractantes de la Convention, en vue de recommander au Comité des transports intérieurs une éventuelle révision de la Convention ou toute autre mesure appropriée.