ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, 100% or 50% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche payée est remboursée à 100% ou 50% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Very good recent works by a number of authors, including David Bercuson’s 1999 release, Blood on the Hills, and Brent Watson’s Far Eastern Tour, have added to and improved the state of the literature.
French: vraisemblable que les troupes canadiennes qui ont combattu dans la 25 e brigade d’infanterie canadienne (25 BIC) sont devenues plus efficaces à mesure qu’elles acquéraient l’expérience et l’équipement requis pour accepter cet « étrange champ de bataille2 ».
English: Self-winding, Dubois Dépraz calibre, cut-out and engraved oscillating weight.
French: Automatique, calibre Dubois Dépraz, masse oscillante découpée et gravée.
English: But Northern B.C. is a hot spot for the more powerful positive lightning, which can ignite forest fires.
French: La partie nord de la Colombie Britannique est toutefois une rÃ©gion oÃ¹ frappe souvent la foudre de charge positive, plus puissante, pouvant dÃ©clencher des feux de forÃªt.
English: Tables 15 and 16 compare focus on households with and without children.
French: Les tableaux 15 et 16 comparent les ménages avec enfants et ceux sans enfants.
English: Grid squares encompass _ degree longitude, 1/3 degree latitude.
French: Les mailles de la grille mesurent ½ degré de longitude par 1/3 de degré de latitude.
English: • working with the community and businesses to establish environmental management systems demonstrating sound environmental practices achieving water quality standards for sewage treatment that are as close as possible to natural conditions in the park; improving the Lake Louise Wastewater Treatment Facility introducing a water conservation program
French: • pour le traitement des eaux usées, atteindre des normes de qualité de l’eau qui se rapprochent le plus possible des conditions naturelles du parc; mettre à niveau l’installation de traitement des eaux usées de Lake Louise;
English: • Increased investment in transportation-related R&D, including ITS
French: • Hausse des investissements dans la R-D dans le domaine des transports, y compris dans les STI
English: Ensure that annual reported occurrence statistics are summarized and reported to FUS and DGs in line with their accountability for the OHS program.
French: Réaliser la synthèse des statistiques annuelles à l'égard des situations et leur transmission aux directeurs d'unités de gestion et aux directeurs généraux de façon à satisfaire aux obligations de rendre compte envers le programme de SST.
English: They discuss family problems openly.
French: Ils discutent ouvertement des problèmes familiaux.
English: But so quickly can not be stopped Nello.
French: Mais si vite peut pas être arrêté Nello.
English: Without the first, the second is lost in discourse; without the second the first exhausts itself in howls.
French: – matérialise notre commune dépossession. Persévérant dans son néant, il ne demande qu’à y retourner pour de bon.
English: This will change only when women are making economic decisions, as managers, entrepreneurs, employers, labour leaders and employment lawyers, and when they are making social and political decisions, as community leaders, negotiators, judges and Cabinet ministers.
French: Cette situation ne changera que lorsque les femmes prendront des décisions économiques - en tant que gestionnaires, entrepreneuses et employeuses, dirigeantes syndicales et avocates du droit du travail et lorsqu'elles prendront les décisions sociales et politiques, en tant que chefs de collectivités, négociatrices, juges ou ministres.
English: numbers predominantly in the range of C4 through C6.)
French: distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: One way of looking at the current negotiation from the point of view of the developed countries was that it was a trade-off between measures that were difficult to take and those that were easier.
French: Du point de vue des pays industrialisés, la négociation en cours consiste à réaliser un arbitrage entre des mesures difficiles à prendre et des mesures plus faciles.
English: Many key project partners were assigned by their employers to work on tsunami relief and reconstruction work.
French: Le tsunami a déferlé sur des centaines de kilomètres, ravageant les côtes sri-lankaises.
English: Home > Consumer Product Safety Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations& Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceauxet à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux
English: Regarding the safety issue at the Flin Flon job site, Mr. Richards, according to the transcript of the notes taken by the Commission representative, stated the following:
French: Selon la transcription des notes prises par le représentant de la Commission, M. Richards a déclaré ce qui suit concernant la question de la sécurité à l’usine de Flin Flon :
English: They may also be imprisoned provided they do not associate with adult prisoners.
French: Ils peuvent aussi être emprisonnés à condition de ne pas être détenus avec des adultes.
English: The Delegation of India stated that the Office of his country had to ensure that necessary charges regarding stamp duty are paid on license contract, and for that reason, had to be aware of the financial terms of a license contract.
French: La délégation de l’Inde a dit que l’office de son pays doit veiller à ce que les montants requis de la taxe d’enregistrement soient acquittés en ce qui concerne le contrat de licence, et qu’il doit donc avoir connaissance des modalités financières du contrat.
English: That requires a demo account with a password known to the entire booth staff.
French: Cela nécessite un compte de démonstration avec un mot de passe connu de tous.
English: The co-operative also provides a means for information sharing, networking and a united voice in negotiations with government and other agencies.
French: La coopérative fournit aussi le moyen de partager l'information, de réseauter et de se mobiliser au cours des négociations avec le gouvernement et d'autres organismes.
English: These entitlements were unaffected by the 1997 move to Employment Insurance.
French: Le passage à l’assurance-emploi, en 1997, n’a pas modifié ces droits.
English: "Madam Chair, Excellencies, Distinguished Delegates.
French: "Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs.
English: Senior staff consists of the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Le personnel cadre est formé de la directrice de la conformité et de l'application, du directeur de la politique et de l'analyse économiques, du directeur des services de gestion, de la secrétaire du Conseil et de la conseillère juridique principale.
English: I ask every political group and everybody in leading positions to rescue the original proposal and to improve it in order to ensure that, one way or another, the given amount will be spent entirely on Natura 2000 purposes.
French: J’appelle tous les groupes politiques et toutes les personnes occupant une fonction éminente à sauver la proposition originale et à l’améliorer afin de garantir que, d’une façon ou d’une autre, la somme allouée sera consacrée dans son intégralité aux objectifs de Natura 2000.
English: Mission Actions and Time Frames 7.2.6 A business case for the upgrade of the Consulate to full Consulate General status has been submitted to Headquarters for approval.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 7.2.6 On a présenté à l'AC une analyse de rentabilisation visant l'octroi du statut de consulat général au consulat, aux fins d'approbation.
English: Prime Minister, Slovakia is in an extraordinary situation and it sees you as an ally in the matter of a strategic decision on Jaslovské Bohunice.
French: Monsieur le Premier ministre, la Slovaquie se trouve dans une position extraordinaire, et vous considère comme un allié dans le cadre de sa décision stratégique concernant Jaslovské Bohunice.
English: For more information about this charity, please visit www.fondation-sainte-justine.org. Note to editors/news directors:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette organisation caritative, veuillez visiter l’adresse suivante : www.fondation-sainte-justine.org. Note aux rédacteurs en chef et aux directeurs de nouvelles :
English: Can I submit my application to Paris or must I apply in the country where I usually reside?
French: Puis-je faire ma demande de visa à Paris ou dois-je obligatoirement la faire dans mon pays de résidence habituelle ?
English: As that was the sole question used to assess candidate knowledge of human, financial resource management practices, the Board’s determination that she failed to meet the qualifications for the position was a reasonable one.
French: Puisque cette question était la seule permettant d’évaluer les connaissances des candidats et candidates liées aux méthodes de gestion des ressources humaines et financières, le jury a raisonnablement conclu que l’appelante ne possédait pas les qualités requises pour le poste.
English: This is why the law considers this group to have reached the age of majority.
French: C'est pourquoi les personnes entrant dans cette catégorie sont légalement considérées comme majeures.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 1 view | 1 com.
English: The Assembly also reiterated its resolution 50/233 on the need for JIU to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, that identify concrete managerial administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations.
French: L'Assemblée a également rappelé sa résolution 50/233 dans laquelle elle soulignait que le CCI devait axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action.
English: The Permanent Force was increased to 1500 all ranks in 1903. There were also reforms on the staff side.
French: On organise aussi un Corps des Transmissions sur le modèle de celui qui existait déjà (en tant qu'unité séparée) dans l'Armée
English: Please indicate whether in the State party employers may deny their employees the right to join trade unions.
French: Préciser si, dans l'État partie, les employeurs peuvent refuser à leurs employés le droit de s'affilier à un syndicat.
English: I should like to address two issues.
French: Je voudrais aborder deux problèmes.
English: Response rates were: Infrastructure-- 22%; Curriculum --23%; Faculty-- 19%
French: Taux de réponse : infrastructure -- 22 %; programmes -- 23 %; enseignants -- 19 %;
English: Thus, for example, the General Assembly by its resolution 2070 (XX) of 16 December 1965 had invited the United Kingdom and Spain to begin without delay the negotiations envisaged by the Special Committee.
French: Ainsi, en 1965, dans sa résolution 2070 (XX) en date du 16 décembre 1965, l'Assemblée générale a invité le Royaume-Uni et l'Espagne à entamer sans délai les pourparlers envisagés par le Comité.
English: The history of this region can be seen in the Berber villages, which haven't seemed to change ...
French: L'histoire de cette région est intimement liée à celle du peuple berbère, dont les origines ...
English: Strengthening health systems and retaining trained personnel are the key to effectively addressing health challenges as a whole.
French: Il est essentiel de renforcer les systèmes de santé et de retenir le personnel qualifié pour relever efficacement tous les défis qui se posent dans ce domaine.
English: The journey form shall contain at least the following information: (a) (b) (c) the type of service; the main itinerary; the carrier(s) involved.
French: La feuille de route comporte au moins les éléments d'information suivants: a) b) c) le type de service; l'itinéraire principal; le ou les transporteurs concernés.
English: As a result of this, the Court assigned an error rate equal to 100% of the value of the contracts.
French: En conséquence, la Cour a assigné un taux d'erreur de 100 % de la valeur des contrats.
English: Drug-resistant Streptococcus pneumoniae.
French: Drug-resistant Streptococcus pneumoniae, Clinical Infectious Disease, 26, 1998, p.
English: The aim of the strategy is to direct both the content and method of communications regarding the greening of our operations.
French: La stratégie a pour objet de diriger le contenu et la méthode des communications au sujet de l’objectif consistant à rendre nos opérations plus écologiques.
English: A Issues linked to incorrect application of the Directives (a) Basic definitions in the Directives
French: A Les problèmes d'application incorrecte des directives a) Définitions de base contenues dans les directives
English: Canadians surveyed by Decima favoured federal support for such events and similar support for athletes.
French: La section qui suit aborde plusieurs questions qui se rapportent à la visibilité internationale, conformément aux exigences du CGRR, ainsi que l’analyse des médias étrangers.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING - See next page for FORM The following form applies to CFA First Nations only.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES-VOIR LA PROCHAINE PAGE POUR FORMULAIRE
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that the amendment should be adopted because paragraph 8.viii expressed the biased views of the rapporteur.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le paragraphe 8.viii n’a pas sa place dans le texte, car il traduit uniquement une appréciation personnelle de la rapporteure.
English: 2.2.4 US Food and Drug Administration A review of relevant material from the US Federal Food, Drug and Cosmetic Act yielded several points to consider in developing a Canadian framework.
French: 2.2.4 Leçons apprises de la "Food and Drug Administration" américaine Un examen des documents pertinents extraits de la "US Federal Food, Drug and Cosmetic Act" a mis en lumière plusieurs points qu'il convient de prendre en considération pour élaborer un cadre canadien.
English: INTERESTS
French: (b) a ne pas effectuer d’activités BC TEL, ou dans une aire permission écrite préalable retardée déraisonnablement
English: 3 Government-wide Initiatives and Management Issues The assessment also included a series of specific questions concerning the report's treatment of various government-wide initiatives and management issues:-namely
French: 3 Initiatives du gouvernement et questions liées à la gestion L'évaluation a aussi comporté une série de questions spécifiques concernant la façon dont le rapport a abordé les diverses initiatives gouvernementales et les questions liées à la gestion, à savoir :
English: In large trading regions, not everyone lived near a post.
French: Dans les grandes régions de traite, les gens ne vivaient pas tous près du poste.
English: On the Internet, APDIF also managed to remove more than 8,600 sites that illegally offered music downloads.
French: Pour ce qui est de l’Internet, l’APDIF a retiré plus de 8600 sites qui offraient illégalement de la musique à télécharger.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Science and Technology Program Who is eligible?
French: ◦ Traités Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits Qui est admissible?
English: It is DND/CF policy to have its military component comply with General Safety Policy as contained in A-GG-040-001/AG-001 and its related documentation, and with the General Safety Standards as contained in C-02-040-009/AG-001.
French: Le MDN et les FC ont pour politique que leurs éléments militaires se conforment à la Politique de sécurité générale contenue dans l’A-GG-040001/AG-001 et à la documentation qui s’y rapporte ainsi qu’aux Normes de sécurité générale décrites dans la C-02-040-009/AG-001.
English: The list identifies the importer for each shipment.
French: Cette liste doit indiquer l'importateur de chaque expédition.
English: • Leading edge firms use a greater variety of learning technologies to deliver training. 
French: • Elles ont notamment recours à une plus grande variété de technologies d'apprentissage.
English: The obvious unavailability of the former renders the testing of these hypotheses impossible.
French: Comme il est manifestement impossible d’obtenir des échantillons datant d’avant l’événement de sélection, cette vérification s’avère impossible.
English: The Delegation noted that Nigeria was in the process of amending its intellectual property laws, with the assistance of WIPO.
French: Elle a indiqué que le Nigéria procède actuellement, avec l’aide de l’OMPI, à la modification de sa législation sur la propriété intellectuelle.
English: Admire the romantic sights of the surrounding countryside of Markgräfler Land, enjoy rustic tarte flambé in the Alsace or shop till you drop in the exclusive boutiques of Basel.
French: Depuis l'hôtel, admirez les paysages romantiques de la région du Markgräfler. Dégustez des tartes flambées traditionnelles en Alsace ou explorez une à une les boutiques sélect de Bâle.
English: We want to give these new ocean activities the room they need to grow and flourish - but we also want to protect our precious coastal and marine environments for future generations.
French: Nous voulons donner à ces nouvelles activités la place dont elles ont besoin pour croître et prospérer, mais nous voulons aussi protéger nos environnements côtiers et marins précieux pour les générations à venir.
English: Expansion to the Sandy Bay Health Centre (MB) Project Location:
French: Agrandissement du centre de santé Sandy Bay (MB) Lieu du projet :
English: The theory presented enables a parametric study of the joint strength and efficiency to be made, and thus leads to a greater understanding of the behaviour of joints to hollow steel sections.
French: La théorie présentée permet l'étude paramétrique de l'efficacité et de la résistance de l'assemblage; il en découle une plus grande compréhension du comportement des assemblages réalisés sur les pièces tubulaires formées de PCC.
English: If we cannot verify the exact purpose of the patch, we will not use it.
French: Si nous ne pouvons pas vérifier exactement ce pourquoi est fait le patch, nous ne l'utiliserons pas.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, and their participation therein, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men and women.
French: L'autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participationun accès adéquate des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées et leur participation à ces activités, notamment dans le domaine de l'inclusion sociale et de l'égalité entre les femmes et les hommes et les femmes.
English: For the first time in human history, there are more than 1 billion undernourished people — 1.02 billion, to be exact, equivalent to one sixth of the world's population.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le nombre de personnes sous-alimentées dépasse le milliard, ou 1,02 milliard pour être précis, ce qui équivaut à un sixième de la population mondiale.
English: There was a general consensus amongst the KIs that not renewing the program would result in the loss of the infrastructure of networking, sharing, and capacity building that has been built up over the past several years, before the key benefits are realized.
French: On dispose aujourd’hui de données comparatives à l’égard de 36 pays63. Dans le cadre de cette évaluation, on a fait l’examen détaillé de certaines initiatives mises en œuvre en Australie, au Royaume-Uni (RU) et aux États-Unis d’Amérique (USA).
English: The total value of business from Northern suppliers was over $42 million, 63% of which was from Northern Aboriginal suppliers.
French: Les ventes totales des fournisseurs du Nord se chiffraient à plus de 42 M$, et ce sont des fournisseurs autochtones du Nord qui en ont bénéficié dans une proportion de 63 %.
English: If we can remove it from the developing nations, we can also remove it from the world permanently.
French: Si nous parvenons à l'éliminer des pays en développement, cela signifie que nous pouvons l'éliminer définitivement du monde.
English: It is noted that some claimants resumed trading with the business in Kuwait after August 1991.
French: On notera que certains requérants ont repris leurs relations commerciales avec les entreprises koweïtiennes après le mois d'août 1991.
English: Through the Revolutionary Warfare years, the 5th Bureau had become the true ‘brain’ of the armed forces, in spite of efforts made to limit its autonomy (the 1957 Instruction), and action (the 1959 Instruction), providing guidance, coordination, and monitoring to the military.
French: Au fil des années de guerre révolutionnaire et malgré les tentatives pour limiter son autonomie (Instruction de 1957) et son action (Instruction de 1959), le 5e Bureau était devenu le véritable cerveau de l’Armée, la guidant, la coordonnant et la surveillant.
English: Currently, India is the tenth largest economy in world after Canada, with GDP reaching US$691.9 billion in 2004 according to the World Bank.
French: À l'heure actuelle, l'Inde est la 10e économie du monde après le Canada. Selon la Banque mondiale, le produit intérieur brut (PIB) de l'Inde en 2004 se chiffrait à 691,9 milliards de dollars américains.
English: No contractual responsibility for overestimating.
French: Aucune responsabilité contractuelle en cas de surestimation.
English: Systems for identification and marking of cultural objects have been substantially improved owing to the development of new technologies.
French: Les systèmes d’identification et de marquage des biens culturels ont été substantiellement améliorés grâce au développement des nouvelles technologies.
English: The report of the working group and the documents submitted to it shall form the basis of the deliberations of the Commission in the decision-making process.
French: Le rapport du Groupe de travail et les documents qui lui ont été présentés serviront de base aux délibérations de la Commission aux fins du processus de décision.
English: These updates will take account of new studies, sound criticisms, and methodological advances.
French: Au cours d’une journée conférence organisée à cet effet, chacune des 42 écoles participantes a reçu des informations sur les résultats de l’enquête par questionnaire, notamment sur le nombre d’agresseurs et de victimes.