ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also asserts that the Panel found, in its original determination, that a substantial increase in imports in absolute terms, without a finding of a significant increase in market share, was insufficient to support a finding that subject imports will cause significant price depression or suppression in the future.
French: Le Canada fait aussi valoir que le Groupe spécial a constaté, dans sa détermination initiale, qu'une augmentation substantielle des importations en chiffres absolus, sans constatation d'un accroissement notable de la part de marché, était insuffisante pour étayer une constatation selon laquelle les importations visées causeraient une dépression notable des prix ou un empêchement notable des hausses de prix à l'avenir.
English: In order fully to comprehend the scale of the crisis, one only had to compare the economic statistics with those for the previous year.
French: Pour comprendre pleinement l'ampleur de la crise, il suffira de comparer les données statistiques des deux dernières années.
English: The representative of Ireland, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Malta, Mauritius, Tunisia and the United States of America, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Irlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des États-Unis d'Amérique, de Malte, de Maurice et de la Tunisie.
English: • Because this is a fairly recent phenomenon, little is known about these minors and their problems.
French: On ne dispose donc que de peu de temps pour mettre en pratique un plan de développement individualisé.
English: If a holistic approach was adopted, many of the elements under discussion would fall into place.
French: Si une approche holistique est adoptée, de nombreux éléments en discussion se règleraient d'eux-mêmes.
English: Besides work on her new movie roles, Reid also has designed a clothing line with Ed Hardy designer, Christian Audigier, entitled Mantra, which will hit high end department stores in 2009.
French: Tara Reid est aussi l'héroïne d'une émission de télé réalité (Wild on Tara) diffusée en Nina-Friederike Gn�dig nude France sur NRJ 12.
English: At this sad time I find it hard to find words that will enable me to convey to you with proper eloquence the loss that we feel in the Emirates and throughout the Arab and Muslim world, resulting from the passing of this dear leader who always strove to respect the principles of our Islamic religion and his heritage.
French: En ce moment de tristesse, je ne trouve pas les mots justes et je ne dispose pas de suffisamment de temps pour exprimer avec toute l'éloquence voulue la grande perte que nous ressentons dans les Émirats ainsi que sur la scène arabo-musulmane et internationale, face à la disparition de notre dirigeant dévoué, qui a toujours veillé à respecter les nobles principes de notre religion islamique et le patrimoine authentique de son peuple.
English: The IPC-2006 classification scheme provides for two levels of classification: a core level which uses a subset of the IPC with some additional entries, and an advanced level which comprises all of the IPC-7 as well as new entries.
French: Le schéma de classement de la CIB-2006 comprend deux niveaux de classification : un niveau de base, qui englobe un sous-ensemble de la CIB avec certaines entrées supplémentaires, et un niveau élevé, qui englobe l’ensemble de la CIB-7 ainsi que de nouvelles entrées.
English: Pierre Goulet National Coordinator Department of Canadian Heritage Fax number (819) 953-3942 15 Eddy Street, 7 th Floor, Hull, QC K1A 0M5
French: Pierre Goulet Coordonnateur national Ministère du Patrimoine canadien Numéro de télécopieur (819) 953-3942 15, rue Eddy, 7 e étage, Hull, (Qc) K1A 0M5 30 30 canadien
English: ◦ PRODUCTION, IMPORTS, SALES, INVENTORIES AND CAPACITY
French: ◦ PRODUCTION, IMPORTATIONS, VENTES, STOCKS ET CAPACITÉ
English: This was largely due to elevated gasoline prices and an increase in food inflation.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation des prix de l’essence et à l’inflation accrue des prix des aliments.
English: The basic assumption we have to make is that decision making is transparent.
French: Nous devons partir d'un postulat de base: le processus de prise de décision est transparent.
English: Handling of complaints The ombudsmen in the Network aim to deal promptly and effectively with complaints.
French: Traitement des plaintes Les membres du réseau se fixent comme objectif de traiter rapidement et avec efficacité les plaintes.
English: ► The Canadian Coast Guard College cannot finalize its long term College Training Plan until the Agency's overarching multi-year Human Resource Plan is completed.
French: ► Le Collège de la Garde côtière canadienne ne peut finalisé son plan de formation à long terme avant qu'on ait complété le plan pluriannuel général des ressources humaines de l'organisme.
English: The originally proposed voluntary program from Halifax was not conceived to be an ASD and again there was no support for it as a formalized program.
French: Le programme volontaire originalement proposé à Halifax n’était pas conçu pour être un AMPS et n’a pas recueilli d’appui pour devenir un programme formel.
English: This is particularly important for wholly-owned subsidiaries because the parent can effectively control all board decisions from outside the country, even though the subsidiary will still be required to have a majority of resident Canadian directors.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des filiales en propriété exclusive, car la société mère peut exercer une mainmise effective sur toutes les décisions du conseil d’administration à partir d’un point situé à l’étranger, même si la filiale demeure tenue de compter une majorité d’administrateurs qui sont résidents canadiens.
English: Report the total amounts from lines M, L, and K on page 1 of the summary.
French: Inscrivez le total des montants M, L et K dans le sommaire à la page 1.
English: The bite site should be disinfected after tick removal and hands should be washed with soap and water 29 .
French: Il faut désinfecter la zone piquée après avoir retiré la tique et se laver les mains à l'eau savonneuse 29 .
English: The objects also include the related land, common areas, and appurtenances to the building or addition.
French: Les objets comprennent également le fonds afférent, les parties communes et les dépendances de l'immeuble ou de l'adjonction.
English: Development of sector-specific promotion projects (business propositions targeted at investors in particular sectors) by specialized teams; Improved communications with investors on investment opportunities by a business communications team; Cooperation with the CRIs; Secretariat support for the Investment Commission.
French: Élaborer des projets de promotion sectorielle (propositions commerciales ciblant les investisseurs dans des secteurs particuliers) par des équipes spécialisées; Améliorer la communication avec les investisseurs sur les possibilités d'investissement grâce à une équipe chargée de la communication avec les entreprises; Coopérer avec les CRI; Fournir des services de secrétariat à la Commission des investissements.
English: Pays homage to all those who have lost their lives in the fight against drug traffickers, in particular members of the security forces of Afghanistan and its neighbouring countries;
French: Rend hommage à tous ceux qui ont perdu la vie dans la lutte contre les trafiquants de stupéfiants, en particulier les membres des forces de sécurité de l'Afghanistan et des pays voisins ;
English: Mr. Blix's comments to the effect that paragraph 7 of Security Council resolution 1284 (1999) prohibits him from discussing with the Iraqi party the technical aspects of the method for resolving in the future the outstanding questions do not square with the facts and realities and ignore the obscure and inapplicable nature of that resolution, which justifies our opposition to the text and is confirmed by three permanent members as well as Security Council resolution 1382 (2001) itself, paragraph 7 of which refers to a list of basic outstanding questions in the field of disarmament to be drawn up by UNMOVIC after its return to Iraq.
French: Les propos de M. Blix selon lesquels le paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) lui interdit de discuter avec la partie iraquienne des aspects techniques de la méthode de règlement à l'avenir des questions en suspens ne sauraient résister devant les faits et les réalités et font abstraction du caractère obscur et inapplicable de ladite résolution, qui justifie notre opposition à ce texte et est confirmé par trois membres permanents, ainsi que par la résolution 1382 (2001) du Conseil de sécurité lui-même, dont le paragraphe 7 parle d'une liste de questions fondamentales en suspens dans le domaine du désarmement qui serait établie par la COCOVINU après son retour en Iraq.
English: Activities of ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE
English: ◦ What is an Intellectual Property Right (IPR)?
French: ◦ Que représente un droit de propriété intellectuelle (DPI)?
English: SSHRC has conducted an environmental scan study to serve as a background document for the evaluation of the Doctoral Fellowships Program.
French: Le CRSH a procédé à une étude de l'analyse du contexte qui servira de document de référence en vue de l'évaluation du Programme des bourses de doctorat.
English: The company explained that, given the limits of the proposed anchorage location zone for light trucks, it might not be possible to fully tighten a high-mounted tether strap if the anchorage was located near the top of the vehicle seat back.
French: Elle a expliqué qu'étant donné les limites de la zone de positionnement des ancrages proposée pour les camionnettes, il pourrait être impossible de serrer complètement ces courroies si l'ancrage était placé près du sommet du dossier du siège.
English: In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia `continue its efforts to reduce overcrowding in prisons'.
French: Dans ses observations finales sur les deuxième et troisième rapports périodiques, le Comité a recommandé à l'Australie de «poursuivre ses efforts pour prévenir le surpeuplement dans les prisons».
English: Each of the different "sub-sections" will now secure their revenues better and still have their control over them. It makes accounting for the different funds easier.
French: Désormais, chacune de ces « sous-sections » protégera mieux ses recettes tout en conservant le contrôle, ce qui facilitera la comptabilité pour les divers fonds.
English: There is no express obligation for public officials to report crimes that they become aware of in the conduct of their functions.
French: Les agents publics ne sont pas expressément tenus de signaler les crimes dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We launched a website (For further information, see http://labour-travail.HRDC-drhc.gc.ca/worklife/) providing information on how to implement measures to enhance work-life balance, and supported research which identify workplace practices and provisions in collective agreements that accommodate the needs of workers with family responsibilities and child-care arrangements so that others may draw on it.
French: Nous avons lancé un site Web (Pour plus de renseignements, voir http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/travailvie/welcome-fr.cfm) qui suggère des moyens de favoriser la conciliation travail-vie et nous avons appuyé des recherches sur les pratiques des milieux de travail et les dispositions des conventions collectives qui tiennent compte des besoins des travailleurs et travailleuses ayant des obligations familiales et des enfants à faire garder afin que d'autres puissent en tirer parti.
English: The devices integrate the access control and authorization to your existing LDAP, Active Directory, or OCSP-based system to ensure full control of your environment.
French: Les imprimantes intègrent les fonctions de contrôle d'accès et d'autorisation à votre annuaire LDAP ou Active Directory de manière à garantir le contrôle total sur votre environnement..
English: The protocol requires that the Common Name ("CN") match exactly your account's "main domain name" (configurable from the Parameters section of the web interface ).
French: Le Common Name («CN») doit correspondre exactement à votre nom de domaine principal (vous pouvez sélectionner ce dernier avec l' interface web ).
English: The social subjects and religious and moral education experiences and outcomes will make a significant contribution to the development of responsible citizenship by providing the contexts for learning about responsible participation in political, economic, social and cultural life.
French: Les matières sociales et les expériences et acquis des cours d'éducation religieuse et morale contribueront largement à faire d'eux des citoyens responsables en leur apprenant à participer de manière responsable à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: We believe that, in order to make existing and future sanctions more effective, the recommendation from the Panel of Experts regarding the establishment of a general monitoring mechanism deserves further, serious consideration.
French: Afin de faire en sorte que les régimes de sanctions actuels et futurs soient plus efficaces, la recommandation du Groupe d'experts concernant la création d'un système général de contrôle mériterait d'être examiné sérieusement.
English: This is in reasonable agreement with the mass ratios assumed in derivation of the deposition velocity used in this work.
French: On voit d’après ces résultats que les retombées sèches représentent habituellement 20 % à 25 % des retombées totales aux postes situés en deçà de 100 km des sources.
English: The representative of Brazil, as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) announced that Armenia, Belarus, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Germany, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Malta, Netherlands, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, the Russian Federation and South Africa had become co-sponsors of the draft resolution (A/C.4/57/L.7).
French: Le représentant du Brésil, en tant que Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), annonce que les pays suivants se sont portés co-auteurs du projet de résolution (A/C.4/57/L.7) : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Israël, Malaisie, Malte, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou et République tchèque.
English: Ezzitouna University also seeks to implant the culture of tolerance, solidarity, concord and social fellowship.
French: L'Université Ezzitouna vise également l'enracinement de la culture de la tolérance, de la solidarité, de la concorde et du vivre ensemble.
English: In Laghman, a man from Kunduz was illegally detained in a commander's private prison for four months and was reportedly tortured on a regular basis.
French: À Laghman, un homme originaire de Kunduz a été illégalement détenu pendant quatre mois dans la prison privée d'un commandant, où il aurait été systématiquement torturé.
English: Two environmentalists (13%), a consumer representative (7%) and two participants from other areas of activity completed the assembly.
French: On comptait aussi deux environnementalistes (13 %), une représentante des consommateurs (7 %) et deux participants d'autres domaines.
English: (d) Requesting the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as repatriating these funds to their countries of origin.
French: d) Appel à la communauté internationale pour qu'elle aide tous les pays qui s'efforcent de renforcer leur capacité institutionnelle pour prévenir la corruption passive et active, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds, ainsi que le rapatriement des fonds dans les pays d'origine.
English: Depending on your wishes you can either start off your evening with a tasting in our cellars or proceed directly to the chapels where the receptions take place.
French: Après avoir fait un détour par nos caves pour une dégustations de 6 vins, vous accéderez aux chapelles où se déroulent les réceptions.
English: After her 1966 graduation from university, she was offered a spot on CBC-TV's Singalong Jubilee.
French: Après l'obtention d'un diplôme universitaire en 1966, Anne Murray a été invitée à faire une apparition à l'émission télévisée Singalong Jubilee de la CBC.
English: Some were already seeing, and others would see in the very near future, their cultural interests reaping benefits and bringing positive economic and social assets to their communities.
French: Certains ont déjà vu – ce qui sera le cas d’autres pays dans un très proche avenir- leurs intérêts culturels porter leurs fruits et comporter des avantages économiques et sociaux considérables pour leurs communautés.
English: Heavy-Duty Regular Conventional V. Heavy-Duty Severe Service VI.
French: Camion Poids Lourds à Cabine à Capot Standard V. Camion Poids Lourds à Utilisation Intensive VI.
English: There shall be two categories of membership in the Organization, namely:
French: Il est institué deux catégories de membres de l'Organisation, à savoir :
English: about this handbook Objectives Falls represent a serious and widespread problem in Canada, with about one third of older Canadians experiencing a fall each year, and many suffering the pain and loss of independence that often result.
French: À propos du Guide Buts Au Canada, les chutes sont un problème grave et répandu, puisque environ le tiers des aînés canadiens en sont victimes chaque année et que beaucoup d’entre eux souffrent de la douleur et de la perte d’autonomie qui s’y rattachent souvent.
English: (w) 1995, United Kingdom-Norway exchange of notes on the amendment of the agreement on the exploitation the Statfjord Field Reservoir (Cmnd 2941);
French: w) 1995 : Échange de notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la révision de l'Accord relatif à l'exploitation du gisement de Statfjord (Cmnd 2941);
English: From NFWBO Website: http://www.nfwbo.org National Foundation for Women Business Owners, 2000.
French: Entering the new millenium, tiré du site Web http://www.nfwbo.org de la NFWBO.
English: To study the transformation in action, Miller looked at gene expression in brain, liver and gill tissue samples from salmon at various stages of this retooling process.
French: Pour étudier cette transformation, Miller a examiné l'expression des gènes sur des échantillons de tissus du cerveau, du foie et des branchies à diverses étapes de ce processus de reconfiguration.
English: The same is true for the validity of standard contract terms.
French: Il en va de même de la validité des conditions types des contrats.
English: Moreover, the growing feeling that their situation is being exploited for political ends and the repeated lack of basic foodstuffs have forced some refugees from the Tindouf camps to go to Mauritania, as the UNHCR’s North Africa Report for 2001 points out. 114. However, the activities of the main international players are concentrated on aid to the refugees.
French: En outre, le sentiment grandissant de l’utilisation politique de leur situation et le manque récurrent des aliments les plus essentiels ont poussé certains réfugiés des camps de Tindouf à se rendre en Mauritanie, comme le souligne le rapport « North Africa » 2001 du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. 114. C’est pourtant sur le terrain de l’aide aux réfugiés que se concentre l’action des principaux acteurs internationaux.
English: What unintended impacts either positive or negative, did the Canada Pavilion at Expo 2005 and related programs have?  13.
French: Quelles incidences inattendues, positives ou négatives, le Pavillon du Canada à l'Expo 2005 et les programmes connexes ont-elles engendrées? 13.
English: Similarly, sometimes a donor will make a gift of a property that was acquired in circumstances where subsection 70(6) or (9) or 73(1), (3) or (4) of the Act applied.
French: Dans le même ordre d’idées, il peut arriver que le donateur fasse don d’un bien acquis dans les circonstances visées aux paragraphes 70(6) ou (9) ou 73(1), (3) ou (4) de la Loi.
English: Evaluation of the program will be based on: ▪ Feedback from the participants ▪ Meeting goals you have set with mentoring (section 2.7)
French: Liste de vérification pour étudier le processus de mentorat. ▪ Le mentor et le mentoré ont-ils des rencontres régulières, selon l'horaire établi?
English: • Involving the Canadian public in CIHR peer review committees 
French: • Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC
English: The situation is gradually improving.
French: La tendance actuelle est de rectifier la situation ainsi créée.
English: In the post-conflict phase, it was essential to introduce democratic values as early as possible in order to achieve a stable and long-term solution.
French: • Dans la période qui suit les conflits, il est essentiel pour parvenir à une solution stable et durable que les valeurs démocratiques soient présentes dès le départ.
English: 'Article 49 of the Treaty establishing the European Communities precludes national rules, like the Finnish rules, under which lottery winnings from lotteries held in other Member States are included in the taxable income of the winner on assessment to income tax, whereas lottery winnings from lotteries held in the Member State in question are exempt from tax.‘
French: «L'article 49 CE s'oppose aux dispositions nationales comme les dispositions finlandaises, en vertu desquelles les gains provenant de jeux de hasard organisés dans d'autres Etats membres sont considérés comme un revenu du gagnant imposable au titre de l'impôt sur le revenu, tandis que les gains provenant de jeux de hasard organisés dans l'Etat membre en question ne sont pas imposables.»
English: Accession: United Arab Emirates (22 March 2004)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (22 mars 20041)
English: These programs tend to exist where government has taken a lead role for itself.
French: Ils tendent à exister dans des contextes où l'État assume le rôle d'intervenant principal.
English: This offensive is clearly contrary to international law.
French: Elles sont d'évidence contraires au droit international.
English: Financial participation is embedded in the long-standing tradition of German re-distribution policy.
French: Évolutions récentes et perspectives L'encouragement de la participation des travailleurs au capital de l'entreprise se fonde sur le concept allemand de l'économie sociale (Sozialen Marktwirtschaft) où la démocratie économique est censée atténuer les conflits entre le capital et le travail.
English: Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs authorities.
French: La législation douanière devrait donc refléter cette nouvelle réalité économique ainsi que ce nouveau rôle et cette nouvelle mission des autorités douanières.
English: PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION A. – APPLICANT OR LICENSEE (This is the site licence holder) 4.
French: PARTIE 1 – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ET LA PERSONNE-RESSOURCE A. – DEMANDEUR OU TITULAIRE (Titulaire de la licence d’exploitation) 4.
English: Perhaps he was not conscious of the fact that he possessed these same qualities, but this is what he was: a 'Rugbyman'.
French: Peut-être qu'il n'en était pas conscient lui-même, mais ces qualités étaient également les siennes et c'était ce que lui était: un Rugbyman.
English: • Tender anterior cervical lymphadenopathy Characteristics of Scarlatina Rash
French: • Adénopathie cervicale antérieure (ganglions sensibles à la palpation) Caractéristiques de l'exanthème de la scarlatine