ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these stations may be distant to areas of direct interest to northern people, data from these stations is quite valuable for understanding how contaminants reach the Canadian North.
French: Même si ces stations semblent éloignées des régions qui intéressent directement les habitants du Nord, les données qu’elles permettent de recueillir sont fort précieuses pour comprendre comment les contaminants atteignent le Nord canadien.
English: Similarly, other sub-programmes further addressed the issues of promoting good governance practices for broad stakeholder participation; harnessing information technologies for development; accelerating regional integration through intraregional and international trade as well as physical integration; promoting the advancement of women; supporting sub-regional activities for development through the Commission's five sub-regional offices; and enhancing national capacity for economic policy formulation and implementation through training programmes.
French: De même, d'autres sous-programmes ont continué de promouvoir des pratiques de bonne gouvernance en vue d'une large participation des parties prenantes; de traiter de l'exploitation des technologies de l'information pour le développement; de faciliter l'intégration régionale à travers le commerce intrarégional et international et l'intégration physique; de promouvoir la condition de la femme; d'appuyer les activités sous-régionales pour le développement à travers les cinq bureaux sous-régionaux de la Commission; et de renforcer les capacités nationales de formulation et d'exécution de politiques économiques à travers des programmes de formation.
English: "Seven percent of boys and five percent of girls are extremely obese, and in some ethnic subgroups, we found as many as 12 percent of kids were extremely obese. I think those are scary results," Koebnick said.
French: Siemens a promis que les suppressions de postes prévues, qui toucheront "tous les domaines" des ventes à l'administration, se feront "de manière responsable", sur la base du non-renouvellement de contrats temporaires, de départs volontaires et de retraites anticipées, et "autant que possible" en accord avec les partenaires sociaux.
English: The systematic gradual implementation of the recommendations arrived at by transport experts in the region, namely, the development of ITSAM, the regional agreement on international roads, transport facilitation and the application of ICT, should result in considerable improvements of international transport and trade in the region.
French: La mise en application systématique et progressive des recommandations des experts des transports de la région - notamment le développement du Système de transport intégré du Mashreq arabe, l'accord régional sur les routes internationales, la facilitation des transports et l'application des technologies de l'information et de la communication - devrait fortement stimuler le commerce et les transports internationaux dans la région.
English: How does the exposure to a different system of higher education influence their academic work?
French: Comment le réseau des mastères européens en enseignement supérieur se développera-t-il dans les prochaines années?
English: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.
French: La Roumanie n'est pas un pavillon de complaisance ; pourtant, les inspections montrent qu'un taux très élevé de ses bateaux présentent des irrégularités. Plus élevé que les pavillons de complaisance.
English: Note that export data include slaughter hogs and all other types such as wieners.
French: 8 c) Commerce de porcs vivants et de viande de porc Presque toutes les exportations canadiennes de porcs vivants sont destinées aux États-Unis.
English: In case of delay in the transport of checked luggage or passengers, the Carrier is liable for the damage, unless it enforced all the possible measures to avoid it or unless it was impossible to enforce such measures, without prejudice of the compensation limits provided for by the Law.
French: En cas de retard dans le transport des bagages enregistrés ou des passagers, le transporteur est responsable pour ce dommage, à moins qu’il n’aie pas pris toutes les mesures possibles afin de l’éviter ou qu’il était impossible de prendre ces mesures, exception faite pour les limitations de dédommagement prévues par la loi.
English: Operating Grants - Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research January 2006 Competition CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) and its partners are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research". The specific objectives of this initiative are:
French: Subventions de fonctionnement - Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire concours de janvier 2006 L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire » . Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be established pursuant to any act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.
English: A QHCANADA fare was available on both the Saskatoon-Toronto and Ottawa-Winnipeg routes on each of the dates under review.
French: Un tarif QHCANADA était offert sur les routes Saskatoon-Toronto et Ottawa-Winnipeg aux dates à l'étude.
English: • Call Center, Vancouver
French: • Centre de traitement du courrier, Bureau du directeur, Victoria
English: Maria, Québec Date : 3/30/2007 Value : $209,508.00 Type : Contribution Purpose :
French: Maria, Québec Date : 3-30-2007 Valeur : 209 508,00 $ Type : contribution Objectif :
English: As of June 2004, women constituted only 1 per cent of military personnel and 5 per cent of civilian police personnel assigned by Member States to serve in United Nations peacekeeping operations.
French: En juin 2004, les femmes ne représentaient que 1 % des effectifs militaires et 5 % du personnel de police civile détaché par les États Membres pour servir dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Juveniles were also assigned to one of two postweaning diet groups at weaning, resulting in four treatment groups based on the diet received during the pre- and post-weaning periods.
French: Au moment du sevrage, les jeunes ont été encore séparés en deux groupes, ce qui a donné lieu à quatre groupes selon le régime reçu avant le sevrage et le régime reçu après le sevrage.
English: (e) The cooperation of law enforcement agencies in other countries was crucial where there was an international dimension to the case.
French: e) La coopération des services de répression d'autres pays était cruciale lorsque l'affaire avait une dimension internationale.
English: The reaction of two benzynes coming from two different sources leads to the formation of the biphenylenes.
French: La rencontre de deux benzynes provenant de sources différentes conduit à la formation des dits biphénylènes.
English: Antigua and Barbuda* (2008), Argentina (2010), Brazil (2011), Chile (2010), Grenada (2010), Haiti* (2008), Honduras (2011), Jamaica (2011), Trinidad and Tobago* (2008), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010)
French: Antigua-et-Barbuda* (2008), Argentine (2010), Brésil (2011), Chili (2010), Grenade (2010), Haïti* (2008), Honduras (2011), Jamaïque (2011), Trinité-et-Tobago* (2008), Venezuela (République bolivarienne du) (2010)
English: The most widely known, Victoria, BC, was given in 1843 to the Hudson's Bay Company fort.
French: La ville la plus connue est Victoria, en Colombie-Britannique, baptisée en 1843, alors qu'elle n'est encore qu'un poste de commerce de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH).
English: (SK) I also want my voice to be heard in the debate about the complex situation in which the people in Chad find themselves.
French: (SK) Je veux faire entendre ma voix dans le débat sur la situation complexe dans laquelle se trouvent les Tchadiens.
English: Annual CWU was calculated for nine subunits in two watersheds on the Fraser Experimental Forest near Fraser, CO.
French: Une valeur annuelle de CWU a été calculée pour neuf sous-unités dans deux bassins de la forêt expérimentale Fraser, près de Fraser, CO.
English: A Literature Review of Canadian Research
French: 36KB) Chapitre 12:
English: the budgetary authority to authorise appropriations corresponding to EUR 12 766 150.
French: l’Allemagne en vue d’obtenir une contribution financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: UNICEF's understanding is that the auditor's qualification of the opinion relates to an audit constraint found in the cases of most charitable organizations worldwide, i.e., the ability of the auditors to validate or verify only contributions that have been deposited or recorded, not all contributions received.
French: D'après l'UNICEF, les réserves émises par le vérificateur tenaient à une difficulté que les vérificateurs rencontrent dans le cas de la plupart des organisations de bienfaisance, à savoir qu'ils ne peuvent pas vérifier toutes les contributions, leur contrôle se limitant à celles qui ont été déposées ou comptabilisées.
English: For many Aboriginal people, (re)connection with traditional culture is instrumental to healing, as it instils and/or restores feelings of self-respect, pride and identity that may have been all but extinguished.
French: [Traduction] Par ailleurs, les participantes ont parlé de la signification du programme et des activités de rétablissement culturel qui ne sont pas nécessairement axés sur le traitement, mais qui favorisent la guérison par l’enseignement et la pratique des méthodes traditionnelles.
English: (dose efficace) "equivalent dose" means the product, in sievert, obtained by multiplying the absorbed dose of radiation of the type set out in column 1 of Schedule 2 by the corresponding weighting factor set out in column 2 of that schedule.
French: (dosimeter) « engagée » S'entend d'une dose d'une substance nucléaire radioactive reçue par un organe ou un tissu au cours des 50 années suivant l'incorporation de la substance dans le corps. (committed) « Loi » La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The curling stones are provided by the club.
French: Les pierres de curling sont heureusement fournies par le club.
English: In accordance with paragraph 3 (h) of General Assembly resolution 54/33, and bearing in mind General Assembly resolution 59/24 on oceans and the law of the sea, the sixth meeting agreed to a number of elements relating to fisheries and their contribution to sustainable development to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item “Oceans and the law of the sea”, as set out in section 1 of part A of the present report.
French: Conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale et se référant à la résolution 59/24 de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, la sixième réunion a convenu d'un certain nombre d'éléments ayant trait aux pêches et à leur contribution au développement durable à soumettre à l'Assemblée générale pour examen au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer », qui sont exposés dans la première section de la partie A du présent rapport.
English: Indicator of achievement 2: Number of new amendments to the ATP adopted by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11).
French: Indicateur de succès 2: Nombre de nouveaux amendements à l'ATP adoptés par le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11).
English: ◦ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The Habitat Stewardship Program is a partnership-based conservation initiative that funds stewardship activities while seeking to engage Canadians.
French: En octobre 2006, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a entériné un Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada.
English: Some albums are milestones in the history of metal.
French: Il y a des albums qui ont fait date dans l'histoire du metal.
English: There have long been tuna agreements with Seychelles, Comoros, Madagascar, Mauritius and Mozambique.
French: Des accords pour la pêche au thon existent de longue date avec les Seychelles, les Comores, Madagascar, Maurice et le Mozambique.
English: Enabling Research, Space Mission Development, and Space Mission Operations.
French: Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales.
English: • The program focuses on repayment of investments, yet it must fund (increasingly since the WTO decision of 1998) high risk innovation - often in emerging areas of technology.
French: • Le programme se concentre sur le remboursement des investissements, mais il doit financer (et ce, de plus en plus depuis la décision de l'OMC en 1999) l'innovation à risque élevé - souvent dans les domaines de technologie émergents.
English: The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
French: Tout en reconnaissant l'indépendance de la Banque, le rapport réitère sa conviction que si la BCE devient une institution européenne avec le Traité de Lisbonne, la responsabilité du Parlement sera renforcée en tant qu'institution envers laquelle la BCE est responsable.
English: Recommendations of the Preparatory Committee to the Conference
French: Recommandations du Comité préparatoire à la Conférence
English: 1999 - 2002 Deputy Minister, Natural Resources
French: 1999 - 2002 Sous-ministre des Ressources naturelles
English: I also believe that by doing so, you are keeping the members of the Council more attuned to the groundswell of opinion of non-Council members, which in turn may help in the consultations of the Council members on the much-discussed draft resolution.
French: Je crois aussi que, ce faisant, vous maintenez les membres du Conseil informés de l'opinion globale des non-membres, ce qui, par ricochet, pourrait faciliter les consultations des membres du Conseil sur le projet de résolution tant débattu.
English: Of these, the Committee has approved 19, and two remain on hold.
French: Le Comité a approuvé 19 d'entre elles, et deux restent pendantes.
English: It therefore proposes a cooperation strategy based on three pillars: increase environment management capacity in Asia, by encouraging more efficient and sustainable use of natural resources and supporting a more sustainable pattern of wealth-creation; facilitate market-based approaches to environmental protection, with emphasis on pollution reduction and prevention and protection of natural resources; and promote the development of environmental research and development networks between Europe and Asia. [ COM(97) 490 ]
French: En conséquence, elle propose le développement d'une stratégie fondée sur trois piliers de coopération: augmenter la capacité de gestion de l'environnement en Asie, en encourageant une utilisation plus efficiente et plus durable des ressources naturelles et en soutenant un modèle plus durable de création des richesses; faciliter l'adoption de méthodes fondées sur le marché pour la protection de l'environnement, en mettant l'accent sur la réduction et la prévention de la pollution, ainsi que sur la protection des ressources naturelles; promouvoir le développement de réseaux de recherche et de développement en matière d'environnement entre l'Europe et l'Asie. [ COM(97) 490 ]
English: The Secretariat was requested to propose the appropriate location for the provisions on ALTs in the Model Law, taking into account that the issue should not be limited to tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers (A/CN.9/615, para. 75).
French: Le secrétariat a été prié de proposer un emplacement approprié dans la Loi type pour les dispositions sur les offres anormalement basses, en tenant compte du fait que la question ne devrait pas se limiter à la procédure d'appel d'offres et que le risque d'offres anormalement basses devrait être examiné et traité par l'entité adjudicatrice à tout stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs (A/CN.9/615, par.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: Nbre de réalisations Coût total TOTAL Nbre de réalisations Coût total
English: Mr. Goussous (Jordan) said that his delegation had noted a lack of transparency in the Committee's consultations; some of them affected his country directly, yet his delegation had not been involved.
French: M. Gossous (Jordanie) dit que sa délégation a noté un manque de transparence en ce qui concerne les consultations du Comité : certaines de ces consultations concernaient directement son pays, et pourtant sa délégation n'y a pas participé.
English: In some backcountry campgrounds a central cooking / eating area has been constructed near the food storage area, 100 m away from individual campsites.
French: Dans certains campings de l'arrière-pays, il y a des aires pour cuisiner / manger à proximité des aires d'entreposage des provisions, à une distance de 100 m des emplacements de camping individuels.
English: Building on particular staff expertise and the need to complement strategies of implementation of Priority for Action Three of the Hyogo Framework for Action to use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels, ESCAP could also further focus on employing information and communications technology for disaster risk reduction.
French: Faisant fond sur les compétences de son personnel et compte tenu de la nécessité de renforcer les stratégies d'application de la priorité 3 du Cadre d'action de Hyogo - utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux -, la CESAP pourrait également intensifier son action pour l'application des technologies de l'information et de la communication à la réduction des risques de catastrophe.
English: These initiatives are therefore to be welcomed, but the same cracks seem to be appearing again.
French: En tant que telles, il faut donc se féliciter de ces initiatives, mais une nouvelle fois on voit apparaître les mêmes faiblesses.
English: Endocrinology involves caring for the person as well as treating the disease.
French: L’endocrinologue ne s’attache pas seulement à soigner la maladie, mais prête une attention toute particulière au patient.
English: (b) In the Pacific region;
French: b) Dans le Pacifique;
English: What will happen to the Institute during the transition period?
French: Qu'arrivera-t-il à l'Institut au cours de la période de transition?
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 Regulations Amending the Radiocommunication Regulations Statutory Authority Radiocommunication Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description On February 15, 1997, at the World Trade Organization (WTO), Canada and 68 other countries concluded a multilateral agreement, the General Agreement on Trade in Services Agreement on Basic Telecommunications (GATS-ABT), to liberalize trade in telecommunications services.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication Fondement législatif Loi sur la radiocommunication Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 15 février 1997, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada et 68 autres pays ont conclu un accord multilatéral, l'Accord sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services (ATB-AGCS), qui vise à libéraliser le commerce dans les services de télécommunications.
English: In the treatment of severe malaria, parenteral preparations of quinine and quinidine are equivalent.
French: Pour bien traiter les infections paludéennes, il faut disposer de renseignements précis sur les déplacements du patient.
English: Limited assistance is available at meal time At meal time, assistance available to passengers includes describing the choice of food and food tray layout, pouring any liquids such as salad dressing, opening packages, and cutting food upon request.
French: Une aide limitée peut être fournie au moment des repas Lors des repas, une aide peut être fournie sur demande aux passagers, telle décrire le menu ou la disposition des plats sur le plateau, verser des liquides comme la vinaigrette, ouvrir les emballages et couper les aliments.
English: Oxford Dictionary Dip: sauce or dressing into which food is dipped before eating.
French: Oxford Dictionary Trempette : sauce ou vinaigrette dans laquelle on trempe des aliments avant de les manger.
English: Core distance learning faculty increased by 91 per cent, compared to 2000-2001.
French: Le nombre d’enseignants du cours d’enseignement à distance a augmenté de 91% par rapport à 2000-2001.
English: Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Les programmes commémoratifs permettent d'entretenir le souvenir des accomplissements et des sacrifices faits par les personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix; de faire participer les collectivités à la commémoration de ces accomplissements et sacrifices, et de favoriser la compréhension de leur signification pour la vie au Canada telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: Providing funds to develop new ways to help Canadians facing mental-health and homelessness challenges through the Mental Health Commission of Canada; and Dedicating funds to support the survivors of World War Two and Korean War veterans.
French: Octroyant des fonds pour trouver de nouvelles façons d’aider les Canadiens aux prises avec des problèmes de santé mentale ou d’itinérance, par l’entremise de la Commission de la santé mentale du Canada; Prévoyant des fonds pour soutenir les survivants d’anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: ◦ In the case of PMO, particular attention will be paid to the Prime Minister's: 1.
French: ◦ Au CPM, on prêtera particulièrement attention :