ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft is being reviewed by the Ministry of Justice prior submitting the Council Ministers' consideration.
French: Ce projet de loi est actuellement passé en revue par le Ministère de la justice avant d'être présenté au Conseil des ministres pour examen.
English: • A Java Applet or an embedded JavaScript
French: • Un applet Java ou une instruction Java intégrée
English: Summary of Each of the Ten Population Health BC/Yukon Region Youth Projects (Funded between April 2002 and March 2004) ...................................
French: Liste des produits créés par les projets jeunesse en santé de la population réalisés dans la Région de la C.-B. et du Yukon ........
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Closed Competitions > Program Officer – Nigeria Evidence-based Health System Initiative français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Concours fermés > Administrateur de programmes, Initiative - Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) (h/f) English
English: Bertelsmann bought Napster in 2002 and then sold it on to Roxio, a manufacturer of software for CD burners.
French: Bertelsmann a racheté Napster en 2002 et l'a revendu à Roxio, fabricant de logiciels pour graveurs de CD.
English: • review transactions based on an approved scheduled that involves management sign-off;
French: • étudiez les opérations régulièrement selon un échéancier approuvé et qui nécessite l’approbation de la direction;
English: A letter dated 12 June 2008 from the Co-Chairs was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 12 juin 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Continues for Missing Homebuilt Aircraft Sept. 11, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu Le 11 septembre 2005
English: The industry provides a safe place where women can be employed in relative safety.
French: L'industrie du vêtement offre un emploi stable, et une sécurité relative pour les femmes.
English: But at $6,414, per capita SDI was highest among those who were "not working/retired".
French: Par contre les ménages de la catégorie «ne travaille pas/retraité» affichent le RDD par personne le plus élevé avec 6 414 $.
English: "Besides the danger the demonstrators posed during the crossing, two planes deliberately penetrated the monitored air space several times," Brigadier-General Christian Barabé, commander of JTF(E) and Ex RÉACTION ROYALE 2008, explained once the journalists and some Army personnel had returned to the Saint-Joseph-de-la-Rive dock.
French: Une fois les journalistes et les quelques militaires de l’Armée de terre revenus sur le quai de Saint-Joseph-de-la-Rive, le Bgén Christian Barabé, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Est) et de l’exercice RÉACTION ROYALE 2008, a expliqué ce qui s’était produit. « En plus du danger que posaient les manifestants au cours de la traversée, deux avions ont délibérément pénétré dans l’espace aérien surveillé à quelques reprises.
English: Justification In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
French: Justification Cet amendement assure la cohérence avec la clarification apportée à l'article 238 en ce qui concerne le rôle et les responsabilités du contrôleur de groupe et de l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale.
English: The first observation that can be made with respect to these criticisms is that they were never raised with Mr. James at the material time; nor do they appear in Mr. James’ file as sources of concern about his candidacy.
French: Le premier commentaire que je dois faire au sujet de ces critiques, c’est qu’elles n’ont jamais été portées à l’attention de M. James au temps qui nous occupe; elles n’apparaissent pas non plus dans le dossier de M. James comme étant des raisons valides de ne pas le considérer comme un bon candidat.
English: On appeal, the U.S. Supreme Court reversed the judgement and upheld the statute as constitutional.
French: Paul, parce qu'elle permettait de considérer isolément les préjugés de l'accusé et de le condamner en conséquence.
English: A special-care home is a facility which provides institutional long term care services to meet the needs of individuals usually having heavy care needs that cannot appropriately be met in the community.
French: Un foyer de soins spéciaux est un établissement qui fournit des services de soins à domicile en établissement aux personnes qui nécessitent des soins infirmiers de type III impossibles à satisfaire dans la collectivité.
English: By comparing the health of an indicator to a target or desired level, progress in achieving the parks’ goals for ecological integrity can be assessed.
French: Si l’on compare la santé d’un indicateur par rapport à une cible ou à un niveau escompté, il est possible d’évaluer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs d’intégrité écologique fixés pour les parcs.
English: • To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: • Stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15546 Canadian Environmental Assessment Registry Field - Residential Tree Removal Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15546 Registre canadien d'évaluation environnementale Field - Enlèvement d'arbres sur une propriété résidentielle Projet sous un examen préalable type
English: In this context, by failing to take into account the imbalance which has arisen in the status of men and women in society, the gender neutrality of many regulations in national legislation places women at a disadvantage, and women routinely find themselves worse off when seeking access to work, sources of finance, credit, land and property and senior political posts and when seeking to exercise rights of ownership and inheritance.
French: Ainsi, la neutralité sexospécifique de nombreuses normes de la législation nationale, qui ne tient pas compte des disproportions existant dans la position des hommes et des femmes dans la société, place-t-elle la femme dans une situation défavorable; et les femmes sont également moins bien situées pour accéder à l'emploi, aux ressources financières, au crédit, à la propriété foncière, aux fonctions politiques supérieures, ou pour réaliser leurs droits à la propriété ou à l'héritage.
English: Most probable numbers of Azospirillum in root macerates were 2 × 103/g dry root weight in KCl, 2 × 104/g dry root weight in H2O, 2 × 106/g dry root weight in malate, and 3 × 106/g dry root weight in the soil extract medium.
French: Les nombres les plus probables dans les broyats de racines ont été de 2 × 103/g poids sec de racines dans le KCl, 2 × 104/g poids sec de racines dans l'H2O, 2 × 106 dans le malate et 3 × 106/g poids sec de racines dans le milieu d'extrait de sol.
English: Referring to paragraph 33 of document SCT/8/5, the Delegation of the United States of America emphasized that the Madrid Agreement and Protocol provided for the protection of certification marks.
French: À propos du paragraphe 33 du document SCT/8/5, la délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’Arrangement et le Protocole de Madrid prévoient la protection des marques de certification.
English: The recent commodity price boom has been due largely to the rapid demand growth from developing countries in Asia, especially China.
French: L'augmentation récente des prix des produits de base a été due dans une large mesure à la croissance rapide de la demande dans les pays en développement d'Asie, en particulier la Chine.
English: FORM 2 (Continued) PART IV - ORDER SOUGHT State the order that is sought, including the names of the affected parties or the class of affected parties to whom disclosure of the confidential business information is to be made.
French: FORMULE 2 (Suite) PARTIE IV - ORDRE DEMANDÉ Préciser l'ordre qui est demandé, y compris le nom des parties touchées ou la catégorie de parties touchées auxquelles il est demandé de divulguer les renseignements confidentiels commerciaux.
English: San Diego State University (SDSU), Graduate and Research Affairs, Proprietary Material Transfer Agreement San Diego State University (SDSU), Graduate and Research Affairs, Simple Agreement for Transfer of Non-Proprietary Biological Materials Standard Conditions for Project Agreements between the Australian Center for International Agricultural Research (ACIAR) and Commissioned Organization(s) Uniform Biological Material Transfer Agreement, dated March 8, 1995 for the Transfer of Materials between Non-Profit Institutions and an Implementing Letter for the Transfer of Biological Material
French: • Conditions générales des projets de contrat entre le Centre australien pour la recherche agricole internationale (ACIAR) et l'organisme ou les organismes mandatés. • Accord type de transfert de matériel biologique, daté du 8 mars 1995, pour le transfert de matériel entre organismes à but non lucratif et lettre d'exécution du transfert de matériel biologique.
English: 53(3)(b) is directed towards remedying. The discriminatory practice in this case has its genesis in societal attitudes and history, shared by both males and females.
French: En l'espèce, la pratique discriminatoire tire son origine des attitudes et de l'histoire de la société, éléments qu'ont en commun les hommes et les femmes.
English: This project aims at developing novel molecular based methods for studying various aspects of foodborne illnesses caused by these viruses will result in a marked improvement in the ability to detect, investigate, and control foodborne outbreaks and related diseases caused by viruses in Canada.
French: Ce projet vise à élaborer de nouvelles méthodes moléculaires pour l'étude de divers aspects des toxi-infections alimentaires causées par ces virus, ce qui permettra d'améliorer considérablement la capacité de détecter, d'étudier et de circonscrire les éclosions de toxi-infections alimentaires et de maladies d'origine virale connexes au Canada.
English: Draw an outline within every object following with the color you've chosen for it.
French: Tracez un contour en dedans de chaque objet avec la couleur que vous avez choisi pour celui-ci.
English: The Canadian Health Info-structure:
French: validation et l’authentification des différents utilisateurs devra être établie.
English: This will allow them to remain fresh until needed, at which time the required amount can be ground, the maximum flavour and freshness enjoyed, and the remainder re-sealed and returned to storage.
French: Vous pouvez ainsi moudre la quantité dont vous avez besoin au fur et à mesure et ainsi profiter d'un maximum de fraîcheur et de saveur.
English: - Skill in taking dictation in English by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: SECRÉTAIRE (SCY-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: Participatory learning has the additional benefit of being adaptable to nearly any context.
French: L'apprentissage actif présente l'avantage supplémentaire de pouvoir être adapté à tous les contextes ou presque.
English: The author suggests that such declarations should be viewed as “objections only to the initial reservations and own reservations of the objecting States in the remaining part” (ibid., p. 291).
French: L'auteur suggère en effet de considérer ce type de déclarations comme « objections only to the initial reservations and own reservations of the objecting States in the remaining part » (ibid., p. 291) [« des objections aux réserves initiales et des réserves dans le sens propre du terme, de leur auteur pour le reste ».
English: Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km or 8 years, subject to confirmation of the feasibility of these requirements and their implementing conditions laid down in accordance with the procedure set out in Article 37(2) of Directive (XXXX/XX/EC).
French: L’essai de durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution entrepris pour la réception couvre une période de 160 000 km ou 8 ans, sous réserve de confirmation de la faisabilité de ces exigences et de leurs conditions d'application établies en conformité avec la procédure visée à l'article 37 paragraphe 2 de la directive (XXXX/XX/CE) Or. fr Justification Il n'y a à ce jour aucune justification scientifique ou technique sur le chiffre de 160.000 km.
English: We intend to meet the challenge.
French: Elle compte répondre à ce défi.
English: (h) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: ◦ Market Conditions in the Subject Countries The Tribunal's analysis of whether a resumption of dumping is likely to cause injury to the domestic industry includes an assessment of what the market conditions for casing have been in the subject countries, which, in this case, are significantly different.
French: ◦ Conjoncture du marché dans les pays en question L'analyse du Tribunal sur la question de savoir si une reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale comprend une évaluation de l'évolution de la conjoncture du marché pour les caissons dans les pays en question, une conjoncture qui, en l'espèce, a été considérablement différente selon ces pays.
English: Mandate In accordance with the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM) the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as Executive Board or Board) shall report on its activities to each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Mandat  Conformément aux modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé le Conseil exécutif ou le Conseil) rend compte de ses activités à chaque session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: a Excludes expendable assets with a sale value of $480,900.
French: a Ne tient pas compte des biens fongibles d'une valeur marchande de 480 900 dollars.
English: The experience statements are developed through focus groups of Subject Matter Experts.
French: Ce sont des groupes de discussion composés de spécialistes en la matière qui élaborent les énoncés d'expérience.
English: Most LDAP functions operate on or return resources (e.g.
French: La plupart des fonctions LDAP opère sur des ressources retournées par les fonctions LDAP (e.g.
English: First, indigenous peoples view ratification of the Convention as an important practical, symbolic and good-faith step by their Governments.
French: Tout d'abord, ceux-ci considèrent cette ratification comme une mesure importante, pratique et symbolique en même temps qu'une manifestation de bonne foi de la part de leur gouvernement.
English:   According to the Pulp and Paper Products Council, the total amount of paper consumed in Canada in 2004 was 4,586,000 tonnes.
French:   Selon le Conseil des produits des pâtes et papiers, la quantité totale de papier consommée au Canada en 2004 était de 4 586 000 tonnes.
English: 2.2 Casual employees, term employees for less than 3 months and excluded employees are also entitled to this payment.
French: 2.2 Les employés occasionnels, les employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et les employés exclus (employés non représentés par une unité de négociation) ont également droit à ce paiement.
English: Do you have any comments regarding the design and delivery of the Hosting Program?
French: Avez-vous des commentaires à formuler au sujet de la conception et de l’exécution du Programme d'accueil?
English: It will look something like this:
French: Le briefing de création ressemblera à ceci :
English: Information not submitted within the 60 day time frame and information that is deemed not to support the safety and effectiveness of the device will result in licence suspension in accordance with Section 40 of the Regulations.  4. All applications received for Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers after the effective date of this notice will only be accepted if: 1.
French: Toutes les demandes reçues concernant des systèmes d'ultrasonoscopie et de transducteurs après la date d'entrée en vigueur ne seront acceptées que si : 1. l'instrument est identifié comme un instrument de classe III ou de classe IV, selon le cas 2. la demande est accompagnée des renseignements relatifs à la sûreté et à l'efficacité requis au paragraphe 32(3) ou 32(4), selon le cas 3. les frais appropriés sont payés.
English: In 2004, seizures increased by 60 per cent to 4.7 tons (3.1 tons of which seized in South Africa and 1.6 tons in India).
French: Cette dernière année, les saisies ont augmenté de 60 pour cent pour atteindre 4,7 tonnes (dont 3,1 tonnes saisies en Afrique du Sud et 1,6 tonne en Inde).
English: Recognizing that the imposition of sanctions under Chapter VII of the Charter has been causing special economic problems in third States and that it is necessary to intensify efforts to address those problems effectively,
French: Considérant que l'imposition de sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte a provoqué dans des États tiers des difficultés économiques particulières et qu'il faut redoubler d'efforts pour s'attaquer véritablement à ces difficultés,
English: In negotiating the accession of Croatia, we have become aware of the fact that the EU faces certain problems, including the constitutional treaty.
French: Le rapporteur a lancé un appel pertinent aux États membres pour que le Conseil de l’Europe soit le forum choisi pour le dialogue avec l’Union européenne.
English: The battlegroup is based on a combined arms, battalion-sized force and reinforced with Combat Support and Combat Service Support elements.
French: Cette initiative de Groupement tactique dans le cadre de l’Objectif global 2010 correspond à un nouveau niveau d’ambition de l’UE qui complète l’Objectif global 2003 (Helsinki 1999).
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Special Papers Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Special Papers Training Awards Personnes David Glover
English: There are 41 national parks and national park reserves across the country, in every province and territory.
French: Le pays compte 41 parcs nationaux et réserves de parc national, répartis dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Population density in 2001 amounted to 909 persons per square kilometre.
French: Population non bahreïnite par groupe de nationalité et durée de résidence, 2001
English: About 64% (verses fewer than half in 2006) said people are more confident about traveling farther from home.
French: Quelque 64 % (contre moins de 50 % en 2006) des répondants ont affirmé avoir davantage confiance dans les voyages éloignés.
English: Report of the seventh session (24 February 2006 and 16 to 27 April 2007) -- Supplement No. 22 [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la septième session (24 février 2006 et 16 au 27 avril 2007) -- Supplément No 22 [arabe C R]
English: Unfortunately, she did not demonstrate that the selection board had formed an opinion that no reasonable person could have formed.
French: Malheureusement, elle ne m'a pas fait la démonstration que le jury de sélection s'était fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver.
English: The French Presidency’s third priority is to attend to the civilian aspects of crisis management.
French: La troisième priorité de la présidence française est la prise en compte de la dimension civile de la gestion des crises.
English: Bissoondath published a second collection of short stories, On the Eve of Uncertain Tomorrows, in 1990.
French: Il publie un deuxième recueil de nouvelles, On the Eve of Uncertain Tomorrows (1990, trad.
English: Book publishers, periodical publishers, and sound recording companies all indicated that foreign competition, particularly from American companies was a threat to their growth.
French: Les maisons d'édition, les entreprises de périodiques et d'enregistrement sonore ont toutes indiqué que la concurrence étrangère, en particulier celles des sociétés américaines, constituait une menace à leur croissance.
English: I would urge troop-contributing countries to participate fully in Office of Internal Oversight Services administrative investigations involving contingent personnel to ensure that evidence collected can satisfy national jurisdictional requirements for prosecution.
French: J'exhorte les pays qui fournissent des contingents à coopérer sans réserve avec le Bureau dans le cadre des enquêtes administratives qu'il mène sur leurs soldats de sorte que les preuves recueillies puissent être présentées aux juridictions nationales lors des procès.
English: ◦ Nuts, though mainly consumed as snacks, are also in high demand as they are used in the food processing industry.
French: ◦ Les noix, principalement consommées comme collations, sont aussi très recherchées, car elles sont beaucoup utilisées dans l'industrie de la transformation des aliments.
English: Tax year-end Tax payable (transferee) Tax payable (transferor) June 30, 2006 $14,000 $5,000 June 30, 2007 $12,000 $6,000 June 30, 2008 * $20,000 N/A * For the current tax year ending on June 30, 2008, the transferee estimated its tax payable to be $20,000.
French: Fin de l'année d'imposition Impôt à payer (cessionnaire) Impôt à payer (cédant) 30 juin 2006 14 000 $ 5 000 $ 30 juin 2007 12 000 $ 6 000 $ 30 juin 2008* 20 000 $ s/o * Pour l'année d'imposition courante, qui se termine le 30 juin 2008, le montant estimatif d'impôt à payer du cessionnaire s'élève à 20 000 $.
English: To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
French: Une autorité nationale de régulation n’a toujours pas été établie bien que cela soit prévu.
English: This study, popularly called the Ghana vitamin-A supplementation trial (VAST), included continuous demographic and health surveys of resident members of the study compounds, with the aim of helping to evaluate the effect of vitamin-A supplementation to children <5 years old.
French: Cette étude, qui portait sur un programme d’apport complémentaire en vitamine A (VAST), incluait une surveillance constante des événements démographiques et de santé des membres résidants des concessions étudiées dans le but d’aider à évaluer les effets d’une supplémentation de vitamine A chez les enfants de moins de cinq ans.
English: This means that any government action that seeks to address a market failure by reducing the price or cost of energy to internalize an external environmental or social benefit (i.e. a positive externality) constitutes a subsidy.
French: Cela signifie que toute intervention des pouvoirs publics qui vise à corriger une défaillance du marché en réduisant le prix ou le coût de l'énergie pour internaliser un avantage écologique ou social (c'est-à-dire un effet externe positif) constitue une subvention.