ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ promote the policy that the dignity and worth of every individual must be recognized and that equal rights and opportunities must be provided without discrimination; and
French: ◦ de promouvoir la politique selon laquelle la dignité et la valeur de chaque être humain doivent être reconnues et l'égalité des droits et des chances doit être assurée sans discrimination;
English: London-based Planet Organics sell it as a detox product, but customers soon noticed they could loose weight quickly with the concoction as well.
French: Planet Organics, à Londres, en vend à titre de produit de détoxification, mais les consommateurs n'ont pas tardé à se rendre compte qu'ils pouvaient aussi perdre rapidement du poids avec ce mélange.
English: No substantial differences betwee n Métis people and other Aboriginal groups are discernable within either the 'university' or 'certificate or diploma' categories.
French: Ce rapport se compare favorablement aux rapports établis pour sle Indiens inscrits et le Inuit, mais il ne représente que les trois cinquièmes du rapport calculé pour la population s e non autochtone.
English: In the study conducted by Chang et al.
French: Selon l'étude menée par Chang et coll.
English: The Delegation also recalled that UPOV, WIPO's sister organization, had already adopted German as a working language.
French: La délégation a aussi rappelé que l'UPOV, organisation-soeur de l'OMPI, a déjà adopté l'allemand comme langue de travail.
English: The Commission particularly welcomes the extension of the Employment Strategy's scope from national to local level.
French: Elle salue en outre l'élargissement du domaine d'application de la stratégie pour l'emploi, qui passe du niveau national au niveau local.
English: I encourage the Security Council to consider extending the monitoring and verification presence of UNMIS in the region.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à envisager d'étendre la présence des unités de la MINUS chargées du contrôle et de la vérification dans la région.
English: Provision for the legal protection of children was recently enhanced by a new law (Act No. 2005-02 of 29 April 2005, on combating trafficking in persons and similar practices, and on the protection of victims).
French: Le dispositif de protection juridique des enfants s'est enrichi récemment d'une nouvelle loi (loi 2005-02 du 29 avril 2005 relative à la lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées et à la protection des victimes).
English: Therefore, military forces and assets should only be used as a "last resort" in humanitarian operations in line with international guidelines.
French: C'est pourquoi les forces et ressources militaires ne devraient être utilisées dans des opérations humanitaires qu'en «dernier ressort» conformément aux directives internationales.
English: These problems can be avoided by placing heating equipment under the glass surfaces.
French: Locaux surchauffés à cause du rayonnement solaire.
English: Alcoholic Beverages Market
French: Marché des boissons alcoolisées
English: Concerning the Economic and Social Council, resources for technical secretariat support and conference services for meetings are provided for under Conference management, New York.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, les ressources destinées aux services d'appui technique et de secrétariat et aux services de conférence pour les réunions figurent à la rubrique Gestion des conférences (New York).
English: Supply members with better equipment.
French: C Fournir aux membres un meilleur équipement.
English: High-income Canadians — HTML | PDF  Brian Murphy, Paul Roberts and Michael Wolfson
French: Les Canadiens à revenu élevé — HTML | PDF  Brian Murphy, Paul Roberts et Michael Wolfson
English: Mrs. Dubielak (Poland) informed that as a consequence of the introduction of the NCTS/TIR Regulation in the EU, the situation for her country should improve as of 1 January 2009, considering that the Annex 10 data would then not only be registered directly in the NCTS but would also be automatically sent to the IRU SafeTIR database.
French: Mme Dubielak (Pologne) a indiqué que, suite à l'introduction dans l'Union européenne du Règlement relatif au nouveau système de transit informatisé (NSTI/TIR), la situation dans son pays devrait s'améliorer à compter du 1er janvier 2009, puisque les données au titre de l'annexe 10 seraient alors non seulement directement enregistrées dans le NSTI, mais aussi envoyées automatiquement à la base de données SafeTIR de l'IRU.
English: A. The Common Law [9] The common law appears to deal with the right to have the proceedings translated as a question of fairness.
French: La common law [9] La common law semble traiter le droit d'obtenir la traduction des procédures comme une question d'équité.
English: Strategic Partnerships and Collaborations Strategic partnerships and collaborations are fundamental to NRC's way of doing business, whether they be government agencies, Canadian or international universities or industry partners.
French: Partenariats et collaborations stratégiques Les partenariats et collaborations stratégiques sont un élément fondamental de la façon de faire du CNRC, que les partenaires soient d'autres organismes publics ou encore des universités ou des entreprises canadiennes ou internationales.
English: This is not only an economic problem.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème économique.
English: Format for Appraisals Monetary Appraisal Considerations It is incumbent upon each applicant institution to provide appraisers with a copy of the Board's Format for Appraisals.
French: La présentation des évaluations à la commission Considérations touchant les évaluations pécuniaires Il incombe à chaque établissement demandeur de fournir à l'avance aux évaluateurs une copie des directives formulées sous la rubrique « La présentation des évaluations à la Commission ».
English: 4.2 Considering that the author commenced proceedings in the High Court in January 1996 against the decision of the Minister of Agriculture to annul the restitution, and that by December 1996, the preparatory stage of obtaining all necessary documentary evidence was completed, the State party argued that no undue prolongation had occurred.
French: 4.2 Considérant que l'auteur a engagé une procédure auprès de la Cour d'appel en janvier 1996 contre la décision d'annulation de l'acte de restitution prononcée par le Ministère de l'agriculture et que l'étape préparatoire consistant à réunir toutes les pièces justificatives a pris fin en décembre 1996, l'État partie nie qu'il ait fait traîner l'affaire en longueur.
English: Prior to the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the second meeting of representatives of civil society organisations will be held from 17-19 April 2002 in Madrid.
French: Dans la perspective du deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes, aura lieu à Madrid du 17 au 19 avril 2002 la deuxième Rencontre des représentants de la société civile.
English: Liechtenstein Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW) Luxembourg Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg The Netherlands EIM Business & Policy Research
French: Liechtenstein Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW) Luxembourg Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg Pays-Bas EIM Business & Policy Research
English: Creation of new indigenous towns
French: vi) Création de nouvelles communes autochtones
English: Justification Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community. As the operation of postal services AD\665545EN.doc 5/24 PE 384.633v02-00
French: (4) Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l’article 2 du traité CE, et notamment promouvoir dans PE 384.633v02-00
English: PERICYAZINE 5MG Capsule 01926780 NEULEPTIL 10MG Capsule 01926772 NEULEPTIL 20MG Capsule 01926764 NEULEPTIL 10MG/ML Drop 01926756 NEULEPTIL ERF ERF ERF ERF
French: LOXAPINE (CHLORHYDRATE DE) 25MG/ML Liquide oral 02239101 PMS-LOXAPINE PMS
English: Article 8 – Education "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: Article 8 - Enseignement « Paragraphe 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'État :
English: I know I do two tests ...
French: Je sais que je fais deux tests ...
English: H. L. van Traa-Engelman, Commercial Utilization of Outer Space: Law and Practice (Dordrecht, Netherlands, Martinus Nijhoff Publishers, 1993), p. 245.
French: L. van Traa-Engelman, Commercial Utilization of Outer Space: Law and Practice (Dordrecht, Pays-Bas, Martinus Nijhoff, 1993), p.
English: It welcomed the finalization of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and looked forward to its adoption at the current session.
French: Il se félicite de voir achevée la Convention internationale des droits des personnes handicapées et espère qu'elle sera adoptée avant la fin de la session en cours.
English: With the compliments of Gowling Lafleur Henderson LLP
French: Gracieuseté de Gowling Lafleur Henderson srl
English: International reconstruction aid was delayed due to the absence of a united and effective government in Somalia, 15 years after the state collapsed in 1991.
French: L'aide à la reconstruction apportée par la communauté internationale a été retardée par l'absence d'un gouvernement central uni et opérationnel, quinze ans après l'effondrement de l'État, en 1991. Les conditions de vie de 400000 personnes déplacées à l'intérieur du pays demeuraient mauvaises.
English: However, as Kosovo (Serbia): The challenge to fix a failed UN justice mission demonstrates, the Programme has failed to meet expectations.
French: Cependant, comme le montre le rapport, le Programme n’a pas atteint ses objectifs.
English: Thousands of detainees continued to be held in US custody without charge or trial in Iraq, Afghanistan and the US naval base in Guantánamo Bay, Cuba.
French: En septembre, le président Bush a confirmé l'existence d'un programme de détentions secrètes dirigé par la CIA. D'après certaines informations, des soldats américains déployés en Irak se seraient rendus coupables d'exécutions extrajudiciaires; un certain nombre d'entre eux ont fait l'objet de poursuites.
English: The isolation of a country such as Belarus would lead to the isolation of its people and this would not be beneficial.
French: L’une des tâches de la présidence russe, qui s’y emploiera, sera donc de renforcer le dialogue entre les religions et les civilisations.
English: For example, under pressure from Canada and others, environmental lending as a proportion of total bank lending increased from 7 per cent to 10 per cent in fiscal year 2000 (FY00) compared to last year.
French: Par exemple, sous l’effet des pressions exercées notamment par le Canada, le pourcentage des prêts au secteur de l’environnement par rapport au total des prêts au secteur bancaire est passé de 7 à 10 % au cours de l’exercice 2000 par rapport à l’an dernier.
English: Judgement of the General Tribunal, 30 June 1948, ibid., pp. 1075, 1076.
French: XIV, p.1061 et 1072 à 1074.  Jugement du Tribunal général, 30 juin 1948, ibid., p.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: They will identify areas for new research studies, and select methodologies and methods most suitable to such research.
French: Ils détermineront ensuite les secteurs qui nécessitent de nouvelles recherches et choisiront les méthodologies et les méthodes les plus appropriées pour leur exécution.
English: The Committee urges the State party to undertake a radical reform of the Family Code in order to give full recognition to the equal rights of women, to conduct an information campaign on gender equality and to introduce gender mainstreaming into all its legislation in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une réforme radicale du Code de la famille pour faire pleinement reconnaître l'égalité de droits pour les femmes, de mener une campagne d'information sur l'égalité des sexes et de faire une place aux considérations de parité dans l'ensemble de sa législation, conformément aux dispositions du Pacte.
English: ensure adequate training spaces are available to support the nominations of all eligible CF candidates.
French: s’assurer que suffisamment de places sont disponibles pour soutenir les nominations de tous les candidats des FC admissibles et désignés.
English: Paul has an MSc, with a specialization in limnology, from McGill University and is a certified EMS lead auditor by the Canadian Environmental Auditing Association.
French: Titulaire d'une maîtrise en M.Sc, spécialisation en limnologie, de l'université McGill, Paul est également un auditeur chef des SME certifié par l'Association canadienne de vérification environnementale.
English: In Afghanistan, different forms of social protection have traditionally existed through community and patronage systems.
French: En Afghanistan, diverses formes de protection sociale existent traditionnellement, assurée par les systèmes communautaires et le patronage.
English: I also encourage all Canadians to consider joining the ranks of blood donors who are saving millions of lives worldwide.
French: J'encourage aussi tous les Canadiens à suivre l'exemple des donneurs de sang.
English: The humanitarian community in Sierra Leone voiced serious concern about the lack of access to the RUF-held areas, which was depriving many Sierra Leoneans of vital support.
French: Les organisations humanitaires actives en Sierra Leone se déclaraient gravement préoccupées de n'avoir pas accès aux zones tenues par le RUF, ce qui privait de nombreux Sierra-Léonais d'un appui vital.
English: The burden of peace operations involving both police and military forces in the former Yugoslavia is likely in the future to fall ever more heavily on Europeans alone.
French: Le premier exercice de gestion de crise de l’Union européenne (CME 02), qui s’est déroulé à Bruxelles et dans les capitales des pays, a essentiellement porté sur les phases de gestion d’une crise précédant une décision d’agir et contribué ainsi à poursuivre le renforcement du bon état de préparation de l’Union dans le domaine de la gestion de crises.
English: Even so, ratification is a useful simple indicator for demonstrating implementation (see the table “Ratification of conventions and protocols in different UNECE subregions” at the end of this document).
French: Cela étant, la ratification est un indicateur simple et utile pour démontrer le degré d'application des instruments (voir le tableau intitulé «Ratification des conventions et des protocoles dans différentes sous-régions de la CEE» figurant à la fin du présent document).
English: MONITORING Wildlife Wildlife Cards NWT-Nunavut Bird Checklist Survey Raptor Survey Breeding Bird Survey Lemming Monitoring Babbage River Moose Survey Yukon North Slope Muskox Population Monitoring Banks Island Peary Caribou Monitoring Banks Island Muskox Monitoring Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou Monitoring Porcupine Caribou Herd Monitoring Habitat Satellite Monitoring of Plant Productivity Pingo Monitoring Human Use Firth River Campsite Monitoring Human Use Monitoring Climate Change Weather and Permafrost Monitoring River Water Flow Monitoring Sea Temperature and Storm Surge Monitoring Solid Waste Komakuk Beach Clean-Up Monitoring Long Range Transport of Pesticides Water Quality Monitoring Cultural Resources Firth River Cultural Resources Monitoring Ivvavik Coastal Cultural Resources Monitoring Aulavik Cultural Resources Monitoring X X X X X X X X X X X X Location:
French: SURVEILLANCE Faune Fiches sur la faune Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Relevé des oiseaux de proie Relevé des oiseaux nicheurs Surveillance du lemming Relevé des orignaux de la rivière Babbage Surveillance de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon Surveillance du caribou de Peary de l’île Banks Surveillance du boeuf musqué de l’île Banks Surveillance des caribous de cap Bathurst et de Bluenose-West Surveillance de la harde de caribous de la Porcupine Habitat Surveillance par satellite de la productivité de la végétation Surveillance des pingos Usage humain Surveillance des sites de camping de la rivière Firth Surveillance de l’usage humain Changement climatique Surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol Surveillance du débit d’eau des rivières Surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête Déchets solides Surveillance du nettoyage de Komakuk Beach Transport à grande distance de pesticides Surveillance de la qualité de l’eau Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la rivière Firth Surveillance des ressources culturelles de la côte d’Ivvavik Surveillance des ressources culturelles d’Aulavik X X X X X X X X X X X X Endroit :
English: One floor is exclusively reserved for non-smokers.Our tavern awaits you with a typical Swabian cuisine, classic international dishes or delicious, seasonal specialties.
French: Pour de plus longs séjours, nous vous offrons des appartements meublés avec coin cuisine. Un étage entier est réservé aux non-fumeurs.
English: E686 Application for G7 Import One Step Release on Full Documentation (RFD) – Declaration of Intention to Participate You can view this form in:
French: E686 Demande de participer au processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète (MDC) du G7 – Déclaration d'intention à participer Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Fonts should once again display properly.
French: Les polices de caractères devraient à nouveau s'afficher correctement.
English: ◦ ISNAR - International Service for National Agricultural Research
French: ◦ ISNAR -Service international pour la recherche agricole nationale
English: Etelka Barsi-Pataky Consideration of a draft report Speakers: the Chairman, Etelka Barsi-Pataky, Fiona Hall, Norbert Glante, Hilbrecht (Commission), Paul Rübig Decision:
French: Etelka Barsi-Pataky Examen d'un projet de rapport Intervenants: le président, Etelka Barsi-Pataky, Fiona Hall, Norbert Glante, Hilbrecht (Commission), Paul Rübig Décision:
English: • whether the evidence on the record is sufficient; and
French: • Les preuves au dossier sont-elles suffisantes?
English: On the other hand, if the exposure is reduced completely, then the attributable burden is decreasing until time Tx, when it reaches zero.
French: Par contre, si l’exposition est réduite à néant, alors le fardeau attribuable décroît jusqu’à Tx, moment où il atteint zéro.
English: Funds may be disbursed for a maximum of seven years.
French: Les fonds peuvent être décaissés pour sept ans au maximum.
English: If the Convention makes it legally binding for the country of the adopting party to grant visas aimed at family reunions, the adopted children's right to maintain contact with their biological parents can be guaranteed.
French: Si la Convention prescrit que le pays de l'adoptant est tenu d'accorder un visa d'entrée en vue d'une réunification familiale, il est possible de garantir le droit de l'enfant adopté de maintenir le contact avec ses parents biologiques.
English: The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports (Part I and Annex 1).
French: Les mesures programmées pour les années 2006 et suivantes seront examinées au fur et à mesure des rapports annuels à venir (première partie et annexe 1).
English: Number Title 05-01-16398 Railway Bridge Repairs on the Highwood River 05-01-16369 Clairville Natural Area Enhancement 05-01-16353 Open Cut Pipeline Crossing - Moose Mountain Creek - Rural Municipality of Moose Creek No. 33 05-01-16251 Township Dewatering Discharge to Borden 05-01-16130 Farmyard Runoff Control, MB-NFSP-1129 05-01-15621 Sunshine Village:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Décembre 2005 Examens préalables annulés en décembre 2005 N° de référence Titre 05-01-16398 RÃ©paration d'un pont ferroviaire situÃ© au-dessus de la riviÃ¨re Highwood 05-01-16369 AmÃ©lioration de la zone naturelle de Claireville 05-01-16353 Traverse de conduites dans une tranch e - Ruisseau Moose Mountain - Municipalit rurale de Moose Creek no 33 05-01-16251 Ã‰puisement dans un canton - dÃ©versement Ã Borden 05-01-16130 MaÃ®trise des eaux de ruissellement des exploitations agricoles, MB-NFSP-1129 05-01-15621 Sunshine Village :
English: In The 2005 annual survey of letter of credit law & practice.
French: In The 2005 annual survey of letter of credit law & practice.  Byrne J.E.  et C.S.
English: He is not content with leading the meetings; he also tells us what to think and is apt to draw conclusions that are clearly opposed to the views of the majority.
French: Il ne se contente pas de diriger les réunions; il nous explique ce que nous devons penser et ses conclusions vont généralement à l'encontre de ce que pense la majorité.
English: It is felt that because many retailers do calibrate their devices more often than every two years, that a mandatory two year cycle would not add a financial burden.
French: On croit que, puisque de nombreux détaillants étalonnent leurs appareils plus souvent qu’à tous les deux ans, un cycle obligatoire de deux ans n’ajouterait pas de fardeau financier.
English: Foreign central banks asked whether the Bank of England was contemplating changing its view of the pound’s exchange rate.
French: Les banques centrales étrangčres demandčrent si la Banque d’Angleterre se préparait ŕ modifier ses positions sur le taux de change de la livre.
English: Supporting all of this is the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and adherence to the rule of law.
French: Nous voulons également promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que la primauté du droit.
English: Strongly encourages the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventative diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à confier à davantage de femmes des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial ou des missions de bons offices, en particulier dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la diplomatie préventive et du développement économique et social, de même que dans les activités opérationnelles, y compris les fonctions de coordonnateur résident, ainsi qu'à nommer davantage de femmes à d'autres postes de haut niveau;