ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The St. Croix River is tidal, with a downstream tidal range of over 10 m.
French: La rivière Sainte-Croix est une rivière à marées, où l'amplitude de la marée en aval est de plus de 10 m.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We offer the only non-stop service between Canada and Lima, with service three times weekly from Toronto.
French: Nous offrons la seule liaison sans escale entre le Canada et Lima, avec trois vols hebdomadaires depuis Toronto.
English: • Increasing use of website for policy manuals and operational memoranda
French: • Utilisation accrue du site Web pour les manuels des politiques et les notes de service sur les opérations
English: Following an economic assessment model, such as the CRC’s, will not only increase accountability, it will provide tangible evidence of the NCE program’s importance on a national scale.
French: L'adoption d'un modèle d'évaluation économique comme celui des CRC, non seulement accroît la reddition de comptes, mais fournit en outre des données tangibles sur l'importance du programme des RCE à l'échelle nationale.
English: The Executive Board shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: Le Conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un parmi ses membres provenant des Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi ses membres provenant des Parties non visées à l'annexe I.
English: Nullodor Health Indicator can safely be disposed of in your home trash can.
French: - La couleur normale va de jaune pâle à jaune foncé, de jaune doré à jaune à jaune banane ou olive.
English: ≤ the greater of 5.0% of FS value or 0.5% O2 (or CO2) avg. absolute difference
French: ET SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT POUR LA SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS GAZEUSES DES CENTRALES THERMIQUES
English: but it turns out it was all just because I had a pool.
French: mais c'était juste parce que j'avais une piscine.
English: It is now also the responsibility of the Member States to ensure that existing standards are not undermined, the yardstick by which the success of the Water Framework Directive will be measured.
French: Il est également du devoir des États membres de veiller à ce que les normes actuelles ne soient pas édulcorées. C' est également à cela qu' on mesurera le succès de la directive cadre sur l' eau.
English: • The cooperant/advisor and their accompanying dependants must obtain valid passports before leaving for the country of assignment.
French: • Le coopérant/conseiller et les personnes à charge qui l’accompagnent doivent avoir des passeports valides avant le départ pour le pays d'affectation.
English: However, he was unwilling to include the lengthy quotation from ICCPR, since it would upset the balance of the resolution.
French: Toutefois, il ne souhaite pas inclure la citation trop longue du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui aurait pour effet de déséquilibrer la résolution.
English: In the case of a municipality supplying water to other areas, this is the total for all areas.
French: Dans le cas d’une municipalité qui fournit de l’eau à d’autres zones, c’est le total de toutes les zones.
English: GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html
French: GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Chemawawin Cree Nation Chemawawin Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Chemawawin Cree Nation Chemawawin Cree Nation Collectivité :
English: Its task is to enhance the EU’s capacity for crisis-management planning on a global level, reinforce the national HQs designated to conduct an EU autonomous operation, assist in planning civilian operations and maintain and activate on demand the key nucleus of an operations centre with the capacity to plan and run an autonomous EU-led operation at the strategic level (OHQ).
French: Cette cellule a pour mission d’améliorer la capacité de l’UE à planifier la gestion des crises de façon globale, de renforcer les centres de commandement nationaux appelés à conduire une opération autonome de l’UE, de participer à la planification des opérations civiles, et de maintenir et activer sur demande le noyau clé d’un centre d’opération capable de planifier et de mener une opération autonome de l’UE au niveau stratégique (OHQ).
English: Ambassador Carlos da Rocha Paranhos's term as representative of Brazil in the Conference on Disarmament is now reaching its end.
French: La mission de l'Ambassadeur Carlos da Rocha Paranhos en qualité de Représentant du Brésil à la Conférence du désarmement touche à sa fin.
English: Base and basket pedestal made of sheet steel with water drainage holes.
French: Fond et socle du panier en tôle d'acier avec perforations pour l'écoulement d'eau.
English: GLSLA owes many thanks to all of its members and volunteers, who throughout the years, have helped build this Chapter from a few industry experts with a dream into a strong Canadian network within the North American Society for Trenchless Technology (NASTT) family.
French: Le GLSLA veut remercier ses membres et bénévoles qui ont eu un rôle clé dans le succès de l’intégration d’un réseau est-canadien à la famille du North American Society for Trenchless Technology (NASTT).
English: ahmet kaya how much of the country they love to tell you how to suffer and die ... told told so long to talk instead of just trying participle serdar ercan zibidi singer and watchmaker to eat the mint!
French: Ahmet Kaya comment une grande partie du pays qui aiment à vous dire combien de souffrir et de mourir ... a dit a dit tant de temps à parler au lieu de simplement essayer participle Serdar Ercan zibidi chanteur et horloger de manger de la menthe!
English: The letter listed 10 items that LGS was being asked to clarify.
French: La lettre énumérait 10 articles au sujet desquels LGS devait fournir des éclaircissements.
English: We are here today because we favour optimism.
French: Nous sommes ici aujourd'hui parce que nous croyons en l'optimisme.
English: With this module it is possible to insert links in your flash catalogue.
French: With this module it is possible to insert links in Flash catalog.
English: However, this flexibility is essential for certain recurring situations where deadlock occurs because tax exemption mechanisms are absent or impractical.
French: Mais cette souplesse est essentielle dans certaines situations récurrentes qui sont au point mort à cause de l'absence de mécanismes d'exonération fiscale ou de leur nature non pratique.
English: A successful modernization plan must eliminate obsolescence and increase productivity, to allow Canada Post to realize its USO commitments in a financially viable manner.
French: Un plan de modernisation fructueux doit contribuer à supprimer l’obsolescence et à accroître la productivité, pour permettre à Postes Canada de remplir son obligation d’assurer un service universel de manière viable sur le plan financier.
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and CIDA for the Entire Procurement Cycle, Goods and Services
French: Partage des responsabilités entre TPSGC et l'ACDI pour l'ensemble du cycle des approvisionnements en biens et en services
English: Support to consumer and SME organisations in the field of financial services
French: Soutien aux associations de consommateurs et de PME dans le domaine des services financiers
English: The RCMP maintains ties with all countries of the world through its Liaison Officer Program in permanent posts in 20 countries.
French: La GRC entretient des liens avec tous les pays du monde par l'intermédiaire de son Programme des agents de liaison, qui a des missions permanentes dans 20 pays.
English: A "Highlights" article discussing this project was published on the NRC web site in September 2006.
French: Un article « Faits saillants » traitant de ce projet est paru sur le site web du CNRC en septembre 2006.
English: Another example: in paragraphs 115 and in subsequent paragraphs, the European Parliament wishes to establish a European tax, stating that the prime objective is to ‘guarantee the financial independence of the EU with regard to national contributions subject to the decisions of national parliaments’.
French: Autre exemple: aux paragraphes 115 et suivants, le Parlement européen souhaite la création d’un impôt européen, en mentionnant comme premier objectif de "garantir l’indépendance financière de l’UE à l’égard des contributions nationales soumises aux décisions des parlements nationaux".
English: Focus - Social policy - 06-02-2008 - 12:09
French: "Europe cherche enfants" Dossier - Politique sociale - 06-02-2008 - 12:31
English: On behalf of the Liberal Group, I plead that all authorities should pardon Mr Balazs Bocsa of Kaposvar in Hungary and thousands of his colleagues who live throughout Europe, whose lives are about to be broken.
French: Mieux vaut assurer la prévention, aller au devant des jeunes, les informer des effets de l'ecstasy par exemple, notamment dans ses effets liés à l'alcool, ce qui met les jeunes en position de refuser d'en consommer.
English: In order to be considered for employment or re-employment, all students must submit a new application each year, regardless of whether they have already worked in the federal Public Service.
French: Pour que leur candidature soit prise en considération, tous les étudiants doivent remplir un nouveau formulaire de demande chaque année, peu importe qu'ils aient déjà ou non travaillé dans la fonction publique fédérale.
English: On the roles and responsibilities of governments, there were two paragraphs, one talking about cooperation with anti-doping agencies, and another that said that "governments shall encourage all of their agencies to provide relevant information to anti-doping agencies unless otherwise prohibited by law".
French: Sur les rôles et responsabilités des gouvernements, il existe deux paragraphes, l’un sur la coopération avec les agences antidopage et un autre qui précise que les «gouvernements devront encourager toutes leurs agences à fournir des informations appropriées aux agences antidopage sauf si la loi le leur interdit ».
English: 68783-78-8 Quaternary ammonium compounds, dimethylditallow alkyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 68783-78-8 Composés de l'ion ammonium quaternaire, diméthyldisuif alkyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It will be important to balance your food, and understand how the insulin is working.
French: Il est important de bien équilibrer votre alimentation et de comprendre l’action de l’insuline.
English: What that means is that they want a peaceful solution, and that is what we too are working towards.
French: En d’autres termes, ils veulent une solution pacifique et c’est ce que nous nous attachons à réaliser.
English: Firstly, it maintains that domestic remedies have not been exhausted with regard to the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: En premier lieu, il soutient que les recours internes n'ont pas été épuisés relativement au grief de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: Here's an experimental musical accompaniment for a poem written by Tania Langlais that was commissioned by Bande à Part for the Festival Voix d'Amériques.
French: Pièce gratuite parue sur Musique Nordique vol.
English: If yes, you must submit a Statutory Declaration form (PPT 203) with your application.This form is available on our Website at www.passportcanada.gc.ca. q Is the date of travel box filled in?
French: Si oui, vous devez joindre un formulaire Déclaration (PPT 203) à votre demande. Vous pouvez vous procurer ce formulaire sur notre site Web à www.passeportcanada.gc.ca. q Avez-vous rempli la case « Date du départ »?
English: Letter dated 26 January 2005 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Several projects in the process of starting up declared force majeure and withdrew.
French: Plusieurs projets qui devaient être démarrés ont été abandonnés pour force majeure.
English: The partnership strategy is critical in this new programme for mobilizing resources for children.
French: La stratégie de partenariat est un élément essentiel dans ce nouveau programme de mobilisation de ressources en faveur des enfants.
English: With regard to the latter, a comprehensive law to prevent money-laundering had been enacted in August 2000.
French: Une loi très complète visant à faire échec au blanchiment de l'argent a été promulguée en août 2000.
English: As can be seen from Graph 10, almost all action plan objectives set out by the European Commission are addressed by at least some of the identified support services in Luxembourg.
French: Comme il ressort du graphique 10, pratiquement tous les objectifs du plan d'action de la Commission européenne sont poursuivis par quelques-uns au moins des services de soutien répertoriés au Luxembourg.
English: As at 31 December 2007, UNEP, including the Global Environment Facility (GEF), had 973 posts, 553 of which were posts at the Professional level and 420 were in the General Service category.
French: Le PNUE, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), avait au 31 décembre 2007 un effectif de 973 postes, dont 553 postes d'administrateur et 420 postes d'agent des services généraux.
English: The decision also required the established telephone companies to resell their local residential services to companies wishing to compete in this area.
French: Il y obligeait aussi les compagnies de téléphone historiques à revendre leurs services locaux de résidence aux compagnies souhaitant leur faire concurrence dans ce secteur.
English: Increasing loss of habitat tends to reduce biodiversity at the inter- and intra-specific levels.
French: La perte croissante d'habitats tend à réduire la biodiversité interspécifique et intraspécifique.
English: This programme has already undertaken a training of women candidates before the 2007 elections, and followed with a diagnostic assessment of performance of women candidates in this election, with the output being a documented report for consideration by the Government.
French: Ce programme a déjà entrepris de former des candidates avant les élections de 2007 et il a fait suivre cela d'une évaluation - diagnostic des résultats obtenus par les candidates dans cette élection, dont est issu un rapport documenté soumis à l'examen du Gouvernement.
English: The project provides a forum for: a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.
French: Le projet offre un forum pour : a) déterminer les questions de pollution chimique prioritaires sur le plan régional; b) d’établir des plans d’action régionaux pour l’Amérique du Nord; c) de superviser la mise en œuvre de ces plans; d) de faciliter et d’encourager le renforcement de la capacité pour appuyer les buts globaux du projet de saine gestion des produits chimiques, en privilégiant la mise en œuvre des plans d’action régionaux.
English: What Information is Available? In this section, you will find information on the First Nations and Inuit home and community care program, electronic health activities and how nurses are helping people.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur le programme de soins communautaires et à domicile pour les Premières nations et les Inuits, les activités électroniques en matière de santé et les moyens utilisés par les infirmières pour aider les gens.
English: 4.4 On 3 July 2002, the State party commented on the merits of the author's claims.
French: 4.4 Dans une réponse datée du 3 juillet 2002, l'État partie a fait ses observations sur le fond de la communication.
English: Although computers use a number of techniques to improve data quality before it is actually used by the models, the better the initial quality of the data the more likely it is for the model to produce good forecasts.
French: Lorsque le Soleil est bas, l’intensité de l’ensoleillement est souvent trop faible pour laisser une trace sur la carte, on en déduit donc que le nombre d’heures « d’insolation effective » est fréquemment inférieur au nombre d’heures « d’ensoleillement visible ».
English: Frank Heyworth, Switzerland The status of language teachers Co-ordination:
French: Valerie Sollars, Mario Camilleri, Malte La gestion de projets innovants dans l’enseignement/l’apprentissage des langues Coordination:
English: • Verifies the validity of models that link resources to results.
French: • Confirme la validité des modèles qui lient les ressources aux résultats.
English: Most revisions address comments and proposals from several stakeholders with respect to Part 3 – Tackle.
French: La plupart des révisions font suite aux observations et aux propositions émanant de plusieurs intervenants au sujet de la Partie 3 – Outillage de chargement.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La formidable ascension politique d'un homme de gauche (1946-1984).
English: Parties are required to provide the Bureau with all non-privileged information, evidence and records that in any manner relate to the anti-competitive conduct, as described in paragraph 17, above.
French: Les parties devront fournir au Bureau tous les renseignements, éléments de preuve et documents non-privilégiés qui se rapportent de quelque façon à la conduite anticoncurrentielle tel que décrit au paragraphe 17 ci-dessus.
English: It was an exceptional centre in the routes for international maritime trade, included in the routes between Africa and the Cape, Brazil and the Caribbean.
French: Ce fut un carrefour exceptionnel du commerce maritime international, entre les routes de l’Afrique et du Cap, du Brésil et des Caraïbes.
English: Canadian Council of Grocery Distributors.
French: - Publié sous la direction de Peter Weeks.
English: I just wanted to know like was the Cabinet shuffle, some of the Ministers like (Inaudible) taking over different roles such as health, justice and fisheries how will that affect your relationship with those portfolios as Indian Affairs Minister?
French: J'aimerais savoir, à propos du remaniement ministériel, certains des ministres comme (inaudible) qui assument des rôles différents, comme à la Santé, à la Justice, aux Pêches, comment ces changements influenceront-ils vos relations avec les ministres de ces portefeuilles en tant que ministre des Affaires indiennes?
English: What would be the human resources costs per year?
French: Quels seraient les coûts d’énergie par an ?
English: The multi-phase Shop Consolidation Project will transform the FMF's 38 maintenance shops into one of the largest enclosed buildings on North America's west coast - second only to the Boeing aircraft plant in Washington.
French: Le projet de consolidation de l'atelier réalisé en plusieurs étapes, vise à transformer les 38 ateliers de maintenance de l'IMF en l'un des plus vastes immeubles fermés situés sur la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: Each chosen university will receive financial assistance of i150K to start up their SAICs.
French: Chaque établissement universitaire recevra une aide financière de 150K€ pour mobiliser les moyens humains et matériels nécessaires à la mise en place de leurs SAIC.
English: National Research Council of Canada Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with the management of the Corporation.
French: Conseil national de recherches Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2005 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du ministère.
English: This is hurting reputation, Canadian trading system, and impeding trade discussions.
French: Cela nuit à la réputation du système canadien de recours commerciaux et aux discussions sur des questions commerciales.
English: A European regime for labour immigration will give such migrants a secure legal status, while clarifying their obligations and their rights.
French: Un régime européen de l'immigration pour raisons de travail donnera un statut juridique sûr à ces immigrants, tout en clarifiant leurs obligations et leurs droits.
English: Management Support Services consultancy and implementation of the Action Plan
French: Conseils en matière de services d'appui à la gestion et exécution du Plan d'action
English: Section 10 Background document - European Parliament resolution on national management declarations
French: Section 10 Document de référence - Résolution du Parlement européen sur les déclarations de gestion nationales
English: Similarly, both the CF leadership and health services providers understand the CFMAP is just one more tool to help CF members help themselves.
French: De la même façon, tant les cadres supérieurs des FC que les fournisseurs de soins de santé comprennent que le PAMFC constitue simplement un outil supplémentaire que les membres des FC peuvent utiliser pour s'aider eux-mêmes.
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2006 or March 31, 2005 for these indemnifications.
French: De plus, la société a approuvé, mais non décaissé, 12,8 millions de dollars (6,0 millions en 2005) en placements de capital-risque.
English: Multinationals increase access to foreign goods and services that would not otherwise be available in a small market.
French: Ils intègrent le modèle Helpman-Krugman des échanges intrabranches fondé sur la différentiation des produits à une théorie de création endogène des sociétés multinationales.