ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are frequent disruptions in telephone, power and water services in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les services téléphoniques, d’électricité et d’approvisionnement en eau en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont souvent perturbés.
English: It is an overview to assist the reader in understanding:
French: Il s'agit d'un aperçu qui aidera le lecteur à comprendre :
English: 35,262 Institutions ranked in order of number of requests received  1) Human Resources and Skills Development Canada 24.0% 8,542 2) Correctional Service Canada 21.0% 7,531 3) Citizenship and Immigration Canada 14.0% 4,809 4) National Defence 13.0% 4,620 5) Royal Canadian Mounted Police 6.0% 1,969 6) Other Departments 22.0% 7,791
French: 35 262 Les institutions ayant reçu le plus de demandes   1) Ressources humaines et Développement des compétences 24,0 % 8 542 2) Service correctionnel Canada 21,0 % 7 531 3) Citoyenneté et Immigration Canada 14,0 % 4 809 4) Défense nationale 13,0 % 4 620 5) Gendarmerie royale du Canada 6,0 % 1 969 6) Autres institutions 22,0 % 7 791 Total
English: (It’s a telling social comment that the term "trust" now implies a measure of distrust!)
French: (Belle réflexion sur notre société, ce mot « fiable » qui véhicule une certaine méfiance!)
English: These remarkable achievements notwithstanding, landmines continue to be deployed, at great risk to local populations, in a number of active conflicts.
French: Malgré ces résultats remarquables, on continue à poser des mines terrestres dans un certain nombre de conflits en cours, faisant ainsi courir de grands risques aux populations locales.
English: The application of regional climate models was reported by many Parties.
French: De nombreuses Parties ont rendu compte de l'application de modèles climatiques régionaux.
English: Minister Byrne said as a result of the downturn in the groundfishery, one of Atlantic Canada's biggest challenges has been the health of rural communities.
French: Le ministre Byrne a continué en disant que depuis a baisse des pêches du poisson, l'un des plus grands défis du Canada atlantique consiste à assurer la santé de ses collectivités rurales.
English: Finish traveling early in the day and avoid exposure to slopes above that are warming in the sun or overhung by cornices.
French: Terminez vos randonnées tôt dans la journée et évitez l'exposition aux pentes ensoleillées ou surplombées de corniches.
English: They are as follows: 1 Electronic order processing of tangible products, 2ai Electronic ordering and downloading of general software, 3a Software updates and add-ons if supplied on a physical medium or 3b if supplied electronically, 4a Limited-duration software and other digital information licences if supplied on a physical medium or 4b software if supplied electronically, 6a Applications hosting under separate licence and 6b bundled contract, 7 Applications service provider (ASP), 8 ASP licence fees, 9 Web site hosting, 11 Data retrieval, 15 Advertising, 16 Electronic access to professional advisory services, 19 Subscription access to an interactive Web site, 20 Online shopping, 21 Online auctions, 22 Sales referral service, 23b Content acquisition transactions if intended to create new content, 24 Streamed (real time) Web-based broadcasting, 25 Broadcasting rights.
French: Il s'agit des types de revenu suivants : 1 Traitement électronique de commandes de biens corporels, 2ai Commande et téléchargement électroniques de logiciels en général, 3a Mises à jour et modules supplémentaires si livrés sur support physique ou 3bi si livrés électroniquement, de logiciels, 4a Logiciel à durée limitée et autres licences d'exploitation d'information numérique si livrés sur support physique ou 4bi si livrés électroniquement, de logiciels, 6a Hébergement d'applications à licence distincte et 6b à contrat forfaitaire, 7 Fournisseur d'accès à des applications (FAA), 8 Droits d'utilisation d'un FAA, 9 Hébergement de site Web, 11 Entreposage de données, 15 Publicité, 16 Accès électronique à des services de conseil professionnel, 19 Accès à un site web interactif par abonnement, 20 Achats en ligne, 21 Encans en ligne, 22 Service d'acheminement de ventes, 23b Opérations d'acquisition de contenu s'il vise la création de nouveau contenu, 24 Diffusion en direct (en temps réel) sur le web, 25 Droits de diffusion.
English: It's currently the must as regards European games.
French: Ce mois-ci, Casinos-xpert vous offre 10$ sans dépôt, profitez en, cliquez sur jouer.
English: Within this range, a narrow band filter can be tuned to give a spectral resolution of ~100.
French: Dans cette plage, on peut accorder un filtre à bande étroite pour donner une résolution spectrale d’environ 100.
English: We are pleased with the cultural shift in presenting the budget in a results-based format.
French: Nous nous félicitons du glissement culturel constaté dans la présentation du budget, désormais axé sur les résultats.
English: To overcome this problem would require farm level data across time for all the regions and crops.
French: Ce phénomène est illustré à la figure A.1, où la courbe A représente la distribution des rendements région aux annuels moyens pour plusieurs années.
English: The right to go abroad and to return home from abroad is a new point provided for by the 1992 Constitution (in comparison with the previous constitutions).
French: Par rapport aux précédentes constitutions, celle de 1992 introduit une clause couvrant le droit de s'expatrier et de se rapatrier.
English: The pilots are building these ongoing initiatives, among others in diverse areas of management, into their assessment frameworks for comptrollership modernization.
French: Les ministères-pilotes intègrent ces initiatives et d'autres travaux portant sur divers aspects de la gestion dans leurs cadres d'évaluation de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Please submit a package description along with copyright and URL in such a report.
French: Veuillez soumettre une description du paquet ainsi que le copyright et la licence pour un tel rapport.
English: The Council decided, in paragraphs 5 and 6 of the resolution, that all States should prevent the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products, arms and related materiel of all types, and imposed restrictions on the travel of members of the military junta of Sierra Leone and adult members of their families.
French: Aux paragraphes 5 et 6 de la résolution, le Conseil a décidé que tous les États empêcheraient la vente ou la fourniture à la Sierra Leone de pétrole et de produits pétroliers, d'armements et de matériel connexe de tous types, et a imposé des restrictions aux déplacements des membres de la junte militaire et aux membres adultes de leur famille.
English: Five of these were screened out and twenty-three applicants withdrew from the process.
French: Cinq d'entre elles ont été éliminées à la présélection, et 23 candidats se sont retirés du processus.
English: • Section 5 — In order to address the lack of concordance between the English and French versions, the section will be modified so that the appropriate level of specificity is reflected in both versions.
French: • Article 5 — Afin de remédier à l’absence de concordance entre les versions anglaise et française, l’article sera modifié de façon à ce que les deux versions comportent le même niveau de spécificité.
English: • The Office of Sustainable Development (OSD) is responsible for coordinating the preparation of the Department's sustainable development strategy.
French: • Le Bureau du développement durable est responsable de la coordination et de l'élaboration de la stratégie de développement durable.
English: In 2005 the Government had adopted an energy security and independence strategy which had identified three main priorities — the use of renewable or alternative sources of energy, the use of nuclear energy and the diversification of energy sources — in addition to participation in regional energy projects.
French: En 2005, le Gouvernement arménien a adopté une stratégie relative à la sécurité et à l'indépendance énergétiques qui a identifié trois grandes priorités - l'utilisation de sources d'énergies nouvelles et renouvelables, l'emploi de l'énergie nucléaire et la diversification des sources d'énergies, outre la participation à des projets énergétiques régionaux.
English: Clearly the current EU and indeed US markets could do with an output boost, but it is the developing countries which would really have benefited from a successful Cancún.
French: Il est évident que les marchés actuels de l'UE et, effectivement, des États-Unis, accueilleraient favorablement une relance de la production, mais ce sont les pays en développement qui auraient véritablement bénéficié d'une réussite à Cancun.
English: For example, it is looking at having a local artist do prints for t-shirts that will be sold in the co-op store and perhaps marketed outside the community as well.
French: Par exemple, elle envisage de demander à un artiste de l'endroit d'imprimer des T-shirts qui seront vendus à son magasin et peut-être commercialisés à l'extérieur de la collectivité également.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Kiyi" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Kiyi" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Within the context of development cooperation, the Netherlands has striven to publicize the Convention as a means of improving child nutrition and child health.
French: Dans le contexte de la coopération pour le développement, les Pays-Bas se sont efforcés de faire connaître la Convention en tant que moyen d'améliorer la nutrition et la santé des enfants.
English: He emphasised the importance of strengthening the network of ombudsmen and similar bodies in the Member States and the necessity to integrate the Charter of Fundamental Rights in Community Law.
French: Il insiste sur l’importance de renforcer le réseau des médiateurs et organes similaires dans les États membres et sur la nécessité d’intégrer la Charte des droits fondamentaux dans le droit communautaire.
English: Now some of you might ask, "What is the big deal about the federal government running a few advertisements?
French: Certains d'entre vous se demandent sans soute : « Pourquoi est-ce si important que le gouvernement diffuse quelques messages ?
English: Culture binds a nation together, but also serves to distinguish it from other nations through its beauty, richness, cultural individuality and traditions that bind a people together and which are often known as its heritage.
French: La culture est le ciment d’une nation, mais elle permet également de la distinguer d’autres nations au travers de sa beauté, de sa richesse, de son individualité culturelle et des traditions qui unissent les gens et qui sont souvent reconnues comme leur patrimoine.
English: That is why this Government has made infrastructure and transportation security a priority.
French: C’est pourquoi le gouvernement a fait de l’infrastructure et de la sécurité dans les transports ses priorités.
English: The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
French: Ceci concerne notamment le droit d'entrée, de séjour et de libre circulation. Les pays participant au programme prennent le cas échéant les mesures appropriées pour assurer l'admission sur leur territoire des bénéficiaires provenant de pays tiers.
English: That is certainly what will take the longest time before it has become a natural part of the political debate at all levels, but it is something for which we must strive.
French: C’est certainement ce qui prendra le plus de temps avant de devenir une composante naturelle du débat politique à tous les niveaux, mais c’est ce vers quoi nous devons tendre.
English: • Information Management- A Progress Report
French: • bilan des progrès réalisés en gestion de l'information;
English: Add the practical difficulties of broken-down roads and few cars and trucks, and economic isolation follows.
French: Ajoutez-y la difficulté pratique représentée par les routes en mauvais état et la rareté des voitures et des camions, et l'isolement économique suit.
English: I can't think of anything particular that would be worth highlighting though.
French: Il n'y a rien de particulier qui me vient à l'esprit qui vaut la peine d'être souligné.
English: Exceptions to the disclosure of information are dealt with under article 6 of the Act on Public Access to Information, which fully transposes the requirements of the Convention.
French: Les exceptions à l'obligation de communiquer des informations sont définies à l'article 6 de la loi relative à l'accès du public à l'information, qui transpose fidèlement les exigences de la Convention.
English: If Early Palaeo-Eskimo culture does represent a late migration from Siberia to Alaska then there are the problems of how it relates to the archaeological record of the Yuit-speaking people of southern and southwestern Alaska and the eastern Siberian coast or to the Aleut-speakers of the Aleutian Islands.
French: Si le Paléoesquimau représente vraiment une migration récente en Alaska depuis la Sibérie, alors on doit résoudre les problèmes de la nature de ses liens avec l'enregistrement archéologique des parlants Yuit du sud et du sud-ouest de l'Alaska et de la côte est de la Sibérie ou aux parlants aléoutiens des îles Aléoutiennes.
English: • Install smoke detectors outside each bedroom and sleeping area, and on each level of your home, including the basement.
French: • Placez des détecteurs de fumée à l'extérieur de chaque chambre ou de chaque partie de la maison où des gens dorment.
English: By the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, take note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session and encourage the Commission to complete work on those items which are near completion at its fifty-eighth session.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres choses, prendrait note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session et engagerait la Commission à achever, à sa cinquante-huitième session, ceux de ses travaux qui portent sur des sujets qui sont presque terminés.
English: [(b) Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, [financial and other resources-EU,United States propose to delete], appropriate technology, knowledge and information, access opportunities, using international assistance, development finance, investment and technical cooperation in order to complement domestic efforts, such as capacity-building by national Governments;]
French: [b) Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition [des ressources financières et autres - Les États-Unis et l'Union européenne proposent de supprimer] de la technologie, des connaissances et de l'information appropriées, des possibilités d'accès, par le biais de l'aide internationale, du financement du développement, de l'investissement et de la coopération technique, afin de compléter les efforts nationaux faits par les gouvernements en vue notamment de renforcer les capacités;]
English: Guide pour l'analyse et l'examen des données sur l'intervalle QT/QTc
French: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data
English: The CCRA has advised its ports of entry to allow your goods to move directly to the show site (after they have been reported to customs) where officials will perform all necessary clearance procedures.
French: L'ADRC a avisé ses bureaux d'entrée qu'ils doivent laisser vos marchandises se diriger directement jusqu'au lieu de l'événement (après avoir été déclarées aux douanes) où des agents s'occuperont de toutes les procédures de dédouanement nécessaires.
English: We left the hotel on the last night.
French: WOW - this is above and beyond. The change wasn't available at the desk - I thought this was a very nice gesture and certainly it wasn't expected.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Frank Lomer for his assistance in re-locating the populations in 2002 and for further fieldwork in 2003.
French: REMERCIEMENTS Nous souhaitons remercier Frank Lomer, qui nous a aidés à retrouver les populations d’Antennaria flagellaris en 2002 et qui a effectué d’autres travaux sur le terrain en 2003.
English: Since January 1996 this has been the only Estonian scouts organization which belongs to the World Organisation of the Scout Movement.
French: Depuis janvier 1996, c'est la seule organisation estonienne de scouts membre de l'Organisation mondiale du mouvement scout.
English: * Comp Int Speed: SBX, PGS, PSL The Comp Intro coach typically tends to work with competitors of all ages who are building a career on the competitive side of snowboarding.
French: * Compétition – Introduction Vitesse: SBX, SGP, PSL Un entraîneur du contexte Compétition – Introduction travaille habituellement avec des planchistes de tous âges qui se bâtissent une carrière dans le snowboard de compétition. Niveau de l’athlète : Consolidation des habiletés de base et spécialisation par épreuve.
English: The costs of consultations with psychologists and social workers not covered by public health insurance was $278 million, while the value of reduced productivity associated with depression and distress over the short term was $6 billion.
French: Le coût des consultations de psychologues et de travailleurs sociaux non remboursées par le régime public d'assurance-maladie s'élevait à 278 millions $, alors que la perte de productivité associée à la dépression et à la détresse à court terme a été évaluée à 6 milliards $.
English: The attached report, "Improving the Treaty Process, " reflects the work of senior officials between October 2001 and late-February this year to develop ideas to address the recommendations of the Commission’s report.
French: Le rapport ci-joint, « Améliorer le processus des traités », est le fruit des travaux que les cadres supérieurs ont réalisés entre octobre 2001 et la fin de février 2002 afin de trouver des idées en réponse aux recommandations du rapport de la Commission.
English: [9] The Commission supports its argument with the decision of Riche J., sitting as Umpire, in CUB 51129 to the effect that substance abuse requires a claimant to take action before it affects performance.
French: [9] La Commission appuie son argumentation sur la décision CUB 51129 dans laquelle le juge-arbitre Riche soutient qu'en cas de consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, un prestataire doit agir avant que le problème ne nuise à son rendement au travail.
English: By contrast, many States provide for such a right but limit its exercise to the grantor.
French: Beaucoup, en revanche, prévoient ce droit, mais limitent son exercice au constituant.
English: *Aftermarket (the "BLUETOUCHmusic" car kit and the embedded GSM phone "PTCarPhone").
French: *La seconde monte automobile (kits mains-libres "BLUETOUCHmusic" et téléphones GSM "PTCarPhone").
English: The proportion of infants with a weight of less than 2,500 g is 5.4 per cent and that of infants under 1,500 g is 0.8 per cent.
French: La part des enfants de moins de 2 500 g est de 5,4 %, celle des enfants de moins de 1 500 g de 0,8 %.
English: A number of those who gave an undertaking to abide by the law were set at liberty.
French: Un certain nombre de ceux qui se sont engagés à respecter la loi ont été laissés en liberté.
English: To address this situation, the Department made changes to the Book Publishing Industry Development Program to ensure that it better meets the financial cycles and cash flow needs of Canadian publishers by providing funding in October, when it was most needed by publishers, rather than in January.
French: Pour corriger le problème, le Ministère a apporté des modifications au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition afin qu'il corresponde mieux aux cycles financiers et réponde davantage aux besoins d'encaisse des éditeurs canadiens. Ainsi, plutôt que de verser l'aide financière en janvier, il le fait maintenant en octobre, moment où les éditeurs ont plus besoin de ces fonds.
English: South Centre  The following specialized agencies and related organization were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ci-après et une organisation apparentée étaient représentées à la session:
English: The reference to a final solution to the question of status does not imply that Kosovo must forever remain part of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le fait de mentionner une solution définitive à la question du statut du Kosovo ne veut pas dire pour autant que ce dernier doive faire partie de la RFY pour toujours.
English: The Government has also acted to resolve the status of people currently holding TPVs by providing access to permanent residence.
French: Le Gouvernement australien a également pris des mesures pour régler le statut des personnes qui détiennent actuellement des visas de protection temporaire en leur accordant la résidence permanente.
English: In a society that is basically male dominated, women have always been oppressed by religious fanaticism, superstition, oppression and various acts of discrimination.
French: Dans une société fondamentalement masculine, les femmes ont toujours été opprimées par le fanatisme religieux, la superstition, la contrainte et diverses formes de discrimination.
English: In their opinion the 'future size of the Commission should be geared to its principle tasks and should in any case have fewer members than there are future EU Member States'.
French: En effet, à leur avis, "à l'avenir, le nombre de membres de la Commission devrait répondre aux missions majeures de l'Exécutif et, en tout étant de cause, leur nombre ne devra pas être inférieur à celui des États membres." 2.
English: An audit of the International Business Development Program (IBD) in South Africa was conducted in Johannesburg on May 2 and 3, 2002.
French: Une vérification du programme de Développement du commerce international (DCI) en Afrique du Sud a été effectuée à Johannesburg les 2 et 3 mai 2002.
English: Both Dr. Thorsteinson and Dr. Pillay commented on the risks of recurrence of seizures.
French: Le Dr Thorsteinson et le Dr Pillay ont tous les deux parlé des risques de récidive.
English: 3.1.8 The CH113 rotor engagement chart published in the AOI has a different max wind limit (SAR Ops) than recommended by both DND engineers and Boeing Philadelphia.
French: 3.1.5 L’appareil a été déclaré administrativement comme une perte totale, car il aurait été impossible de le réparer économiquement dans un laps de temps raisonnable avant son retrait de la flotte.
English: The initiative seeks to promote, develop and support comprehensive education sector responses to HIV.
French: L’initiative cherche à promouvoir, élaborer et appuyer des ripostes complètes du secteur de l’éducation au VIH.
English: The State party also lists cases brought against police and prison officers and officers of the National Guard in the Tunisian courts between 2000 and 2006.
French: L'Etat partie dénombre également les affaires poursuivies contre des agents de la police, de la garde nationale et de l'administration pénitentiaire devant les juridictions tunisiennes pour la période 2000-2006.
English: It is important that the systems be accessible to those people that use hearing aids (4), as required in the U.S. and Canadian standards.
French: La zone devant le comptoir de prêt (2) devrait être plus large, soit 1 060 mm pour permettre aux gens de se déplacer autour d’une personne assise dans un fauteuil roulant.