ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State that has ratified all the instruments may consistently default on every one of its reports, yet this global lack of compliance may fail to attract sufficient attention to sound the alarm.
French: Ainsi, un État qui a ratifié tous les instruments peut être systématiquement défaillant dans la présentation de l'ensemble des rapports, sans que ce défaut cumulatif soit pris en compte pour donner l'alerte.
English: ANALYSIS Causation The Court began its discussion of the error made by the Tribunal by highlighting the following passage from the summary of the "Causation" section of the SOR:
French: ANALYSE Lien de causalité La Cour a commencé sa discussion de l’erreur commise par le Tribunal en soulignant le passage suivant du résumé de la section « Lien de causalité » de l’EM :
English: 65% have found a job or are undergoing further training.
French: 65% ont trouvé un emploi ou poursuivent leur formation.
English: The Whole Vehicle Type-Approval (WVTA) system shall become compulsory for new types of vehicles as of 1 July 2005 and for all new vehicles from 1 July 2009.
French: Le système de réception complète (Whole Vehicle Type-Approval, WVTA) devient obligatoire pour les nouveaux types de véhicules à partir du 1er juillet 2005 et pour tous les véhicules neufs à partir du 1er juillet 2009.
English: Departmental Overview Mandate Departmental Organization Section VI:
French: Aperçu du Ministère Mandat Organisation ministérielle Section VI :
English: Which powers fall within the core of Aboriginal jurisdiction, rather than the periphery?
French: Quels sont, parmi ces pouvoirs, ceux qui font partie des domaines centraux de la compétence autochtone plutôt que des confins?
English: Second: Efforts made at the national level
French: Efforts engagés au niveau national
English: All demand of authorization for some use that it is must be addressed to the Director of the Publication.
French: Toute demande d'autorisation pour quelque utilisation que ce soit doit être adressée au Directeur de la Publication.
English: There are two primary elements of a building that must be protected in the event of a blast.
French: Tout édifice comprend deux éléments principaux qui doivent absolument être protégés contre les explosions.
English: Moreover, under the heading "Order of Precedence," the RFP states that, in the event of any inconsistency in contract documents, the specifications shall take precedence over the sealed sample.
French: En outre, la DP, sous la rubrique « Ordre de priorité », indique qu'en cas d'incompatibilité dans les documents du contrat, les spécifications ont préséance sur l'échantillon sous scellé.
English: In cases where a point source cannot be located, rehabilitation in the wetland is required.
French: Quand il est impossible de contrer une source ponctuelle, il faut faire des travaux dans la terre humide.
English: The Convention was a schedule to the Sex Discrimination Act and had been made binding by Parliament.
French: La Convention constitue une annexe à la loi sur la discrimination sexuelle et le Parlement lui a conféré une force obligatoire.
English: Opening Hours : Monday to Friday from 10:00AM to 5:00PM .
French: Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 10h à 17h .
English: Directive 9-2 Interim Use and Occupation 1.
French: Directive 9-2 Utilisation et occupation provisoires 1.
English: (11) The provisions of this article shall apply, as appropriate, to the selection of the party or parties to the closed framework agreements in accordance with articles […] of this Law as well as to the award of procurement contracts under open and closed framework agreements in accordance with articles […] of this Law.
French: 11) Les dispositions du présent article s'appliquent, selon le cas, à la sélection de la ou des parties à un accord-cadre fermé conformément aux articles [] de la présente Loi, ainsi qu'à l'attribution de marchés en vertu d'un accord-cadre ouvert ou fermé conformément aux articles [] de la présente Loi.
English: Biber, V.A. and Bogolyubov, N.S. Biological activity of soil and peat humic acids.
French: Biber, V.A. et Bogolyubov, N.S. Biological activity of soil and peat humic acids.
English: (www.hc-sc.gc.ca/english/feature/fpt2001) Frosst Health Care Foundation is an organization dedicated to providing patients, patients' organizations and health charities with a more unified voice in the ongoing healthcare reform discussions in Canada.
French: (critcare.lhsc.on.ca/ccc/index.html) L’Association canadienne des soins de santÈ (ACS) est la fédération des organisations provinciales et territoriales d’hôpitaux et de la santé qui représente un large continuum de services de soins dans tout le Canada.
English: Availability of qualified staff was not identified as an issue by any of the employers in the survey or the focus group.
French: • l=emploi créé en vertu du programme a été très inférieur aux niveaux visés.
English: Practically all the solutions of individual protection can be reconsidered thanks to the new properties that manage to offer light and comfortable technical textiles.
French: Pratiquement toutes les solutions de protection individuelle peuvent être repensées grâce aux nouvelles propriétés qu'arrivent à offrir les textiles techniques en matière de légèreté et de confort.
English: Article M-10.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he  declares in an affidavit that he is a member of a religious  organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose  doctrine prevents him as a matter of conscience from making  financial contributions to an employee organization and that he  will make contributions to a charitable organization equal to  dues, shall not be subject to this Article, provided that the  affidavit submitted by the employee shows the registered number of  the religious organization and is countersigned by an official  representative of the religious organization involved.
French: M-10.04 N'est pas assujetti au présent article l'employé-e qui  convainc l'employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il  est membre d'un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de  l'impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de  verser des contributions pécuniaires à une association d'employés-e-s,  et qu'il versera à un organisme de charité des contributions égales au  montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé-e  indique le numéro d'enregistrement de l'organisme religieux et soit  contresignée par un représentant officiel de l'association religieuse  en question.
English: The Council of Europe accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: Le Conseil de l'Europe décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: Joey Hess feels that both of the recently added pcmcia-cs debconf notes (about 2.4 kernels and network up ordering) are a misuse of the note datatype, which, as he states in the debconf tutorial, is for "something important, that the user really should see.
French: Joey Hess trouve que les notes debconf pcmcia-cs ajoutées récemment (à propos des noyaux 2.4 et de l'organisation du réseau) sont une mauvaise utilisation des notes de types de données, qui, comme il est indiqué dans le manuel debconf, sont pour « quelque chose d'important, que l'utilisateur devrait vraiment voir.
English: The Council is not under any obligation to submit a report to the European Parliament.
French: De même, le Conseil de l’UE n’est pas responsable devant le Parlement européen.
English: Upon direction from this Tribunal, cross- examination was later conducted by the Commission’s Counsel by telephone of each deponent in the country to which he was posted.
French: Sur les instructions du présent tribunal, l’avocat de la Commission a par la suite procédé à un contre- interrogatoire de chacun des déposants, en communiquant avec lui par téléphone dans le pays où il était affecté.
English: 31, 2005 to examine the risk assessments, but no report has yet been released regarding this meeting.
French: La FDA a tenu une réunion le 31 octobre 2005 en vue d'examiner les évaluations du risque, mais aucun rapport n'a encore été diffusé concernant cette réunion.
English: Fourth-stage larvae and adults of Ascaris suum recovered from pigs at 11 days after infection (DAI) to maturity were examined by light and scanning electron microscopy for changes in the cuticle.
French: Des larves de quatrième stade et des adultes d'Ascaris suum ont été recueillis chez des porcs, de 11 jours après l'infection à la maturité; ils ont été examinés au microscope photonique et au microscope électonique à balayage afin d'y observer les particularités de la cuticule.
English: To be sure, a political crisis can bring the coalition down, but this can happen only if Poland’s "wandering" electorate decides that the PiS has let it down.
French: Certes, une crise politique peut renverser la coalition, ce qui n’arrivera seulement que si l’électorat « errant » de Pologne décide que le PiS l’a délaissé.
English: Q: How do I find out about employment opportunities at Winners?
French: Q: Comment puis-je être au courant des offres d’emploi chez Winners ?
English: At the end of the three year period it is expected that the following will be produced: 1) Reports on Producer Price Indices for Telecommunications, Computer Services and selected Professional Services e.g. accounting; and 2) A model questionnaire on purchased service inputs.
French: À l'issue de la période de trois ans, il est prévu d'obtenir les produits suivants : 1) rapports sur les indices des prix à la production pour les télécommunications, les services informatiques et certains services professionnels, par exemple comptables; et 2) un questionnaire modèle sur les achats d'intrants pour les services.
English: Various application systems are available for paints, sprayable and extrudable 2-component plastics, as well as for sprayable and extrudable thermoplastic materials. Depending on the type of marking material, they are also available for low-pressure or Airless high-pressure marking.
French: Il existe des systèmes d'application pour les peintures, les plastiques deux composants à extruder et à injecter comme pour les thermoplastiques extrudables et injectables, selon les matériels d'application, pour le traitement à basse pression (système de pulvérisation pneumatique) comme pour le traitement à haute pression Airless (système de pulvérisation Airless).
English: They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and troubleshooters.
French: Ceux-ci soutiennent les activités des directeurs du scrutin en région à titre de leaders fonctionnels, de promoteurs de la qualité et de personnes-ressources en cas de problème.
English: Their work ensures that those efforts are concerted and complement both each other and the main campaign theme(s) per (a) and (b) above.
French: Ils assurent la concertation et la complémentarité des différentes interventions ainsi que leur lien avec le thème ou les principaux thèmes des campagnes mentionnées aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: A phrase that falls under any one of the latter three categories described above may be treated as the title proper of a series if it appears on an item published before 1900 or published by an "alternative" press and can be considered a means of providing a useful collocation (cf.
French: 500 ##$a"A Helen and Curt Wolff book" Exceptions:
English: The installation of hydraulic power plants, electric substations and power transmission lines will be subject to the abovementioned procedures.
French: Les procÃ©dures susmentionnÃ©es s'appliquent Ã l'installation de centrales hydroÃ©lectriques, de sous-stations Ã©lectriques et de lignes de transport d'Ã©lectricitÃ©.
English: (e) payment on or before the sixth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary,
French: e) paiement au plus tard au 6e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire :
English: Low levels of economic development and accompanying political economy considerations create challenges that influence the operation of regulatory institutions.
French: Le faible développement économique et les considérations d’économie politique qui l’accompagnent posent des défis aux organismes de réglementation.
English: Clearly an example of leadership.
French: On a déjà vu mieux en fait de leadership.
English: In light of its previous recommendations (ibid., para.
French: Eu égard à ses recommandations précédentes (ibid., par.
English: Il s'agit des cookies qui enregistrent des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre Site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc. ) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
French: Il s'agit des cookies qui enregistrent des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre Site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
French: Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour le programme-cadre, (ciaprès dénommées «règles de participation et de diffusion») devraient s'appliquer au présent programme spécifique.
English: • a system to evaluate the effectiveness of the program; and,
French: • un système pour évaluer l’efficacité du programme;
English: 2 See A/57/355, A/57/472, A/58/194 and Corr.1 and 2, A/58/217 and A/AC.198/2003/2.
French: Voir A/57/355, A/57/472, A/58/194 et Corr.1 et 2, A/58/217 et A/AC.198/2003/2.
English: For a non European Member State that wishes to participate in electronic filing and that wishes to use the epoline system, the responsibility for coordination between the systems will lie with WIPO.
French: Pour un État membre non européen souhaitant participer au dépôt électronique et utiliser le système epoline, la responsabilité de la coordination entre les systèmes incombera à l'OMPI.
English: • reorganized the commercial enterprise division, owing to its disappointing revenue performance, which has resulted in a reduction of staff and the contracting out of various functions
French: • réorganisation de la Division des entreprises commerciales, à la suite de faibles performances financières : le personnel a été réduit et plusieurs fonctions ont été confiées à des entreprises de l’extérieur
English: This section provides relevant authorities with sufficient information about the project and its environmental setting to allow them to provide expert advice.
French: Cette section fournit aux autorités les informations nécessaires concernant le projet et les caractéristiques du milieu pour leur permettent de donner leur avis d’expert.
English: Government bills currently before Parliament with a potential impact on our business Bill C-6, An Act to amend the Canada Elections Act (visual identification of voters) This bill would require that electors have their faces uncovered before voting or registering to vote in person, and would increase the authority of Elections Canada to appoint sufficient personnel to manage the conduct of the vote at the polls.
French: Projets de loi émanant du gouvernement à l’étude au Parlement et pouvant avoir une incidence sur nos activités Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs) Le projet de loi obligerait les électeurs à avoir le visage découvert avant de voter ou de s’inscrire comme électeur. En outre, il donne à Élections Canada des pouvoirs supplémentaires lui permettant de nommer suffisamment de personnes pour assurer la tenue du vote aux bureaux de scrutin.
English: For example, from 1996 to 1997, the number of hospitalizations due to falls for those between the ages of 65 and 74 was 837 per 100,000; for those 75 to 84 it was 2,443 per 100,000 and for those over 85 years of age it was 6,281 per 100,000.
French: Bien que les Autochtones représentent seulement entre 3 et 5 % de la population canadienne, ils sont associés à 26 % des noyades en motoneige, à 16 % des noyades par suite de chutes dans l’eau, à 10 % des noyades lors d’activités aquatiques et à 9 % des noyades en bateau.
English: The secretariat noted that there is still a high demand for the ETTS V results and that the results could be presented to the outside more intensively.
French: Le secrétariat a noté que les résultats de la cinquième étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe continuaient de faire l'objet d'une forte demande et qu'il conviendrait peut-être de mieux les diffuser.
English: This program aims to build a critical mass in health-related research, research training and dissemination in health, social sciences and humanities by establishing a number of career investigators in key positions across Canada.
French: Ce programme vise à constituer une masse critique pour la recherche en santé, la formation en recherche et la diffusion de la recherche dans les domaines de la santé et des sciences sociales en établissant un certain nombre de postes de chercheur de carrière dans tout le Canada.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, schedules 1 to 7, and the supporting notes of the United Nations Population Fund for the biennium ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après, numérotés I à IV, ainsi que les tableaux 1 à 7 et les notes explicatives du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: For more information about EDC support for doing business in China, contact an EDC office near you by telephone: 1-800-850-9626, fax (613) 598-6697, or e-mail export@edc-see.ca. EDC's website is http://www.edc.ca Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) is a Crown Corporation established in 1946 to assist Canadians in selling their products and services to other countries.
French: Pour plus de renseignements sur l'aide qu'EDC peut vous offrir pour mener des affaires en Chine, communiquez avec un bureau d'EDC proche de vous, par téléphone : 1-800-850-9626, par télécopieur : (613) 598-6697 ou par courriel : export@edc-see.ca  L'adresse du site Web d'EDC est la suivante : http://www.edc.ca Corporation commerciale canadienne  La Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'État créée en 1946 pour aider les Canadiens à vendre leurs produits et leurs services à d'autres pays.
English: Communities that have the necessary skills, tools and information can capitalize on the potential of the knowledge-based economy.
French: Les collectivités qui possèdent les compétences, les outils et l'information nécessaires peuvent tirer le meilleur profit de l'économie du savoir.
English: In simple terms, this means introducing the golden rule to achieve the goal of budgetary consolidation without compromising the recovery.
French: Il s’agit, pour parler simplement, de faire de l’obtention de l’objectif de consolidation budgétaire une règle incontournable, sans compromettre la reprise.
English: These meetings are mentioned explicitly in the Implementation Report of 23 October 2007.
French: Ces rencontres sont mentionnées explicitement dans le rapport de suivi sur la mise en œuvre de la stratégie du 23 octobre 2007.
English: Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un contrôle explicite des droits de l'homme dans l'État d'exécution.
English: We have a thriving community of interested developers on the IRC channel and mailing lists, and we're eager to work with you, brainstorm about design, and so on, but you need to be able to manage your own time, and you need to already be somewhat familiar with how free software development on the Internet works.
French: Nous avons une communauté florissante de développeurs intéressés sur le canal IRC et sur les listes de diffusion et nous sommes impatients de travailler avec vous, de partager des idées sur la conception, etc..., toutefois, vous devrez être autonome dans la gestion de votre tremps et également familiarisé avec les méthodes de développement des logiciels libres sur Internet.
English: Section 33 FAA Controls
French: Contrôles de l’article 33 de la LGFP
English: It is not enough to threaten.
French: Il ne suffit pas de menacer.
English: The Judicature Council forms part of the judiciary.
French: Le Conseil de la magistrature fait partie du pouvoir judiciaire.
English: Some key informants expressing the view that the programs cannot be all things to all communities or people.
French: Certains sont d'avis que les programmes ne peuvent être la panacée pour toutes les collectivités ou personnes.
English: The minimum concentration of intact cells required to produce a positive reaction varied between strains and the heat treatment of the cells of some strains increased the detectability of surface antigens.
French: La concentration minimale de cellules intactes nécessaires pour donner une réaction positive varie d'une souche à l'autre. Pour certaines souches, le traitement des cellules par la chaleur augmente la détection des antigènes de surface.
English: Canada–EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Accord vÃ©tÃ©rinaire Canada–UE Le 17 dÃ©cembre 1998, le Canada et l'UE ont signÃ© un accord vÃ©tÃ©rinaire rÃ©gissant le commerce d'animaux vivants et de poisson, et de leurs produits respectifs.
English: The final allegation presented on Ms. Eade’s behalf was that the selection board had not appropriately assessed candidates against the "knowledge of computer programs" requirement on the Statement of Qualifications.
French: Selon la dernière allégation présentée au nom de Mme Eade, le jury de sélection n’aurait pas bien évalué les candidats par rapport à l’élément « connaissance des programmes informatiques » indiqué sur l’énoncé de qualités.
English: The mechanical properties of S2- and S3-type sea ice are reviewed.
French: Les propriétés mécaniques de la glace de mer de type S2 et S3 font l'objet d'une revue systématique.
English: The proposal to fund a study on means of preventing waste is totally inadequate in this regard.
French: La proposition de financement d'une étude sur les moyens de prévention des déchets à mettre en œuvre est totalement insuffisante à cet égard.
English: The same applies to the other major groups represented in the Commission on Sustainable Development process.
French: Il en va de même pour les autres principaux groupes représentés à la Commission du développement durable;
English: A/C.1/58/L.5 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” dated 14 October 2003
French: A/C.1/58/L.5 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » daté du 14 octobre 2003