ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will we have a single basic law for takeovers or will we let the chaos continue?
French: Aurons-nous une législation unique pour les acquisitions d'entreprises ou laisserons-nous le chaos continuer à régner ?
English: Two dose confirmation studies conducted with a minimum of six adequately infected non-medicated animals (control group) and 6 adequately infected medicated animals (treated group); 2.
French: 4.2 Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) Le nombre minimum d'animaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d'importance cruciale.
English: • the reasons for the survival of most of the Canal’s engineering structures and the system’s remarkable record of continuous operation since 1832;
French: • les raisons expliquant la survie de la plupart des structures de génie civil et l’historique impressionnant de l’exploitation ininterrompue du canal depuis 1832;
English: Mrs Fatima TRIGUEIROS Substitute of the Permanent Correspondent Institut de la Drogue et Toxicodépendance  Praça de Alvalade 7-11, 12th floor P – 1000-032 LISBONNE
French: Mme Fatima TRIGUEIROS Substitut du Correspondant Permanent Institut de la Drogue et Toxicodépendance  Praça de Alvalade 7-11, 12e étage P – 1000-032 LISBONNE
English: Unfortunately, you may need to compromise on one or more of these factors to achieve your primary objective.
French: Malheureusement, il faut parfois faire des compromis quant à un facteur ou plus pour atteindre votre principal objectif.
English: • It will develop multi-year, whole-of-government commerce strategies for certain priority markets (the United States, Mexico, China, India, Brazil, Russia, Japan, South Korea, ASEAN, the Gulf Cooperation Council and the EU).
French: • Le Ministère élaborera des stratégies pluriannuelles et pangouvernementales pour certains marchés prioritaires (États- Unis, Mexique, Chine, Inde, Brésil, Russie, Japon, Corée du Sud, ANASE, Conseil de coopération du Golfe et Union européenne).
English: Facing the sea, and with a total area of almost 2 hectares, the hotel building rises up on the western side of the rectangle that constitutes the World Trade Center complex. This exceptional architectural structure is reminiscent of the bridge of a large ship.
French: Face à la mer et avec une surface totale de presque 2 hectares, le bâtiment de l'hôtel se dresse sur le côté ouest du rectangle qui constitue le complexe du World Trade Center, dont l'architecture singulière rappelle le pont d'un bateau.
English: The result is even better service for Canadians who rely on effective dispute settlement to keep trade flowing to and from our NAFTA partners.
French: Résultat : une qualité de service encore meilleure pour les Canadiennes et les Canadiens, qui peuvent compter sur un mécanisme efficace de règlement des différends pour assurer la fluidité des échanges commerciaux avec nos partenaires de l’ALÉNA.
English: A flagship event in the world of aeronautics and a gathering place for thousands of industry professionals, the show will draw over 1,856 exhibitors, including some 60 Canadian aeronautics companies.
French: Ã‰vÃ©nement-phare de l'aÃ©ronautique et rendez-vous de milliers de professionnels du secteur, le Salon accueillera plus de 1 856 exposants, dont quelque 60 entreprises aÃ©ronautiques canadiennes.
English: In this context, two Spanish initiatives were submitted to us in the aim of giving the SIS new functions, primarily for combating terrorism.
French: C'est dans ce cadre que deux initiatives espagnoles nous ont été soumises, elles visent à attribuer des fonctions nouvelles au SIS, surtout en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Agricultural products produced in Argentina include sunflower seeds, lemons, soybeans, grapes, corn, tobacco, peanuts, tea, wheat, and livestock.
French: On trouve parmi les produits agricoles de l'Argentine les graines de tournesol, les citrons, le soja, le raisin, le maïs, le tabac, l'arachide, le thé, le blé et le bétail.
English: Indeed, bidders offering the trade name reference should consider which of the key features of the trade name product are expressly required by the RFP and whether a different, less expensive model could be proposed that still meets the mandatory technical requirements as stated in the RFP.
French: En vérité, les soumissionnaires qui offrent le matériel de la marque de commerce désignée devraient se demander quelles caractéristiques principales du produit désigné par la marque de commerce sont expressément exigées dans la DP et s’il est possible de proposer un modèle différent, moins coûteux, qui réponde tout de même aux critères techniques obligatoires énoncés dans la DP.
English: More than our mission, our obsession is to contribute to increasing the success of sales professionals by providing them with training processes and tools that truly enhance the efficiency of their sales dialogue.
French: Plus que notre mission, notre obsession est de contribuer à l'accroissement de la réussite des professionnels de la vente en leur fournissant des processus et des outils d'entraînement qui augmentent réellement la performance de leur dialogue de vente.
English: Now that you have completed the work, the project can be closed.
French: Maintenant que vous avez terminé le travail, le projet peut être clos.
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=5111752F-39FE-4314-9647-3278DD9F10DC&printerversion=true&accessible=off
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=5111752F-39FE-4314-9647-3278DD9F10DC&printerversion=true&accessible=off
English: Another speaker similarly testified that "[she has] received innumerable calls from such users, who are just confused on how they are to use the Internet to find our sites because they are misdirected so regularly."134 262.
French: De même, un autre intervenant a dit avoir "reçu dinnombrables appels dutilisateurs qui ne savent pas comment ils doivent utiliser lInternet pour trouver nos sites, parce quils sont régulièrement aiguillés vers dautres sites."
English: Rosa Miguélez-Ramos, vice-chairwoman, proposed that the draft opinion on the 2006 annual strategic report published by the Commission on 2 March 2005 be put to the vote en bloc without amendments since the Committee on Budgets was intending to vote on the report on 15 March.
French: La vice-présidente Rosa Miguélez-Ramos propose le vote en bloc et sans amendement du projet d'avis sur le rapport stratégique annuel 2006 présenté le 2 mars 2005 par la Commission, étant donné que la commission des budgets prévoit de voter ce rapport le 15 mars.
English: An analogous synthetic approach was used to prepare a hexahydro-1 H-1,5-benzodiazonine derivative.
French: On a utilisé une méthode de synthèse analogue pour préparer un dérivé de l'héxahydro 1H-benzodiazonine-1,5.
English: • payments on bets, including slot jackpots;
French: • le paiement de paris, notamment la cagnotte des machines à sous;
English: Decisions : 2001 Decision No. 112-AT-W-2001 March 15, 2001 APPLICATION by Patricia LeBlanc pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 112-AT-W-2001 le 15 mars 2001 DEMANDE déposée par Patricia LeBlanc en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: II, sect.  See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap. I.
English: required
French: -renseignements sur le lieu de naissance d’un homme de&de communiques a son fils en vue de faire sa demande de citoyennete canadienne.
English: Conflicts have also been fed by competition over mineral and other natural resources, often fanned by outside economic interests.
French: Certains conflits ont été stimulés par la lutte pour les ressources minérales et autres richesses naturelles, et souvent exacerbés par des intérêts économiques étrangers au continent.
English: Accordingly, they have centralized training at TQ 3 level at Combat School at CFB Shilo, Manitoba.
French: Pour ce faire, ils ont centralisé l’instruction du niveau QM3 à l’École de combat de la BFC Shilo.
English: The Commission considered items 4 (e) and 4 (f) of its agenda at its 3rd meeting, on 7 March 2001.
French: La Commission a examiné les points 4 e) et 4 f) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 7 mars 2001.
English: WESTANK-WILLOCK REMISSION ORDER 201.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT WESTANK-WILLOCK 201.
English: F 2130-9-2-13 Archives of Ontario, I0027959 In the fall of 2006, the staff members of the Archives of Ontario decided to celebrate the life and achievements of Daniel Grafton Hill III, who donated his substantial collection of documents, letters, photos, films, tape recorded interviews and artifacts to the Archives in 1991.
French: F 2130-9-2-13 Archives publiques de l'Ontario, I0027959 À l’automne 2006, les membres du personnel des Archives publiques de l’Ontario ont décidé de célébrer la vie et les réalisations de Daniel Grafton Hill III qui avait donné son importante collection de documents, de lettres, de photos, de films, d’entrevues enregistrées et d’autres objets aux Archives en 1991.
English: Phase 2 - will facilitate 21 community gatherings of Aboriginal women in the Robinson Superior Treaty Area.
French: Phase 2 - facilitera 21 rassemblements communautaires de femmes autochtones dans la région visée par le Traité Robinson Supérieur.
English: Mr. Zeidan (Lebanon): I would just like to state, on behalf of the Group of Arab States, that we support the position put forth by the African Group.
French: M. Zeidan (Liban) (parle en anglais) : Je voudrais simplement, au nom du Groupe des États arabes, indiquer que nous appuyons la position qui a été présentée par le Groupe africain.
English: However, it is important to document all supporting data used in the estimation.
French: Cependant, il est important de documenter toutes les informations utilisées lors de l'estimation.
English: The results of this work have been reflected in the statistics and analysis prepared as a basis for my annual reports to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration and in the Millennium Development Goal indicators country series, an annually revised database comprising the most up-to-date series provided by the designated lead agency for the indicator in question.
French: Les statistiques et études ainsi obtenues ont inspiré les rapports que je présente chaque année à l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du Millénaire et à la série par pays d'indicateurs des objectifs du Millénaire, une base de données révisée chaque année qui comporte les séries les plus à jour communiquées pour chaque indicateur par l'organisme qui en est responsable.
English: (d) Strengthening the interactive nature of the debates of the Assembly and the Council, including through panel discussions and round tables with participation from the United Nations financial and trade institutions, United Nations funds and programmes, specialized agencies, non-governmental organizations in consultative status with the Council, universities, the private sector and other relevant stakeholders of civil society; [changed to reflect the full scope of the actors involved in the debates]
French: d) Renforcer le caractère interactif des débats de l'Assemblée et du Conseil, notamment par le biais de réunions d'experts et de tables rondes, avec la participation de représentants d'institutions financières et commerciales des Nations Unies, de fonds et programmes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, d'universités, du secteur privé et d'autres parties prenantes de la société civile; [modifications visant à rendre compte de l'ensemble des participants aux débats]
English: But the fact of America's disinterest in the rest of the world is a cause for anxiety.
French: Mais le manque d'intérêt de l'Amérique envers le reste du monde suscite des inquiétudes.
English: • Rewarding young ag leaders – Saskatchewan
French: • Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole – Saskatchewan
English: Auditor of the French governement's general accounting office (Cour des Comptes) from 1960 .
French: 1976 , il démissionne, cédant sa place à Raymond Barre et crée le RPR .
English: The rules laid down are the rules that they wish to follow - a council that has been agreed upon by all the Indians.
French: Ce sont les règles que les Indiens veulent suivre - un conseil qui a été accepté par tous les Indiens.
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : flèche "circulaire" articulée en deux pièces, raccord rapide MS08, châssis inférieur spécial (largeur 225 cm), kit pour système Quick-change à commande hydraulique, chenilles acier ou acier recouvert de caoutchouc, kit de contrepoids, siège suspendu pneumatique, position de flottement de la lame de remblayage, chauffage indépendant de la cabine, ensemble de projecteurs de travail, gyrophare jaune, alarme de mouvement, huile hydraulique biodégradable à base d'esther, tige de godet à crochet, clapets de sécurité contre la rupture de flexible, circuit hydraulique auxiliaire secondaire, pompe électrique de remplissage de carburant, climatisation, antidémarrage, lignes pré-installées pour attache rapide hydraulique HS08, protection marine, ou encore garantie totale de la machine Protection plus.
English: Wine is mainly consumed by affluent connoisseurs and for special occasions, mainly in restaurants and bars and at events with catering services.
French: Le vin est principalement consommé par de riches connaisseurs et lors d'occasions spéciales, et ce, principalement dans des restaurants et des bars ou lors d'événements spéciaux où il est servi par un service de traiteur.
English: When in doubt about what list to post a question to, see How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list .
French: En cas de doute sur la liste sur laquelle poser une question, lisez Comment obtenir les meilleurs résultats sur la liste de diffusion FreeBSD-questions .
English: Further steps The adoption of measures for the control and surveillance of the EU's external borders is in keeping with the development of the area of freedom, security and justice.
French: Étapes suivantes L'adoption des mesures relatives aux contrôles et à la surveillance des frontières extérieures de l'Union s'inscrit dans l'élaboration de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Finally, although this is not reflected in the draft article on interpretation, it can be said that the restrictive criterion must predominate in the exercise of the interpretation of such acts, as upheld by legal doctrine, affirmed by Governments and indicated by case law.
French: Enfin, bien que le projet d'article relatif à l'interprétation ne le dise pas, on peut affirmer que le critère qui prime dans l'interprétation de ces actes doit être le critère restrictif conformément à la doctrine, à l'avis des États et à la jurisprudence.
English: June 2005 - July 2007 Participation at the selection process of judges of first instance courts
French: ACTIVITES JUDICIAIRES Depuis juillet 2007 Juge auprès du tribunal de première instance d'Azizbeyov à Bakou
English: The Pacific region further added that, although there is a regional agreement with CSC that a security guard must be present when a victim attends a hearing, these officers are often not available and the hearing must be delayed until security is provided.
French: La région du Pacifique a conclu une entente avec le SCC afin qu'un agent de sécurité soit sur place quand une victime est présente, mais souvent ces agents ne sont pas disponibles et l'audience doit être retardée jusqu'à ce que la sécurité puisse être assurée.
English: You should at least read the first 35 lines.
French: Vous devriez au moins lire les 35 premières lignes.
English: All major resource projects North of 60 are excluded.
French: Tous les grands projets de ressources au nord du 60e parallèle sont exclus.
English: As one would expect, small companies were more focused on the early stages of research and development than the larger firms (Figure 4).
French: Il serait utile de se demander pourquoi cet enjeu a été soulevé si régulièrement et quelles mesures pourraient être prises pour améliorer la situation.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, est l'ACI.
English: For example, under "Stream Rehabilitation", one of the likely representative species is the belted kingfisher.
French: Par exemple, sous « Rétablissement des cours d'eau » une des espèces probablement représentative est le martin-pêcheur d'Amérique.
English: (See the Spring 2006 issue of the TPD News for more info on the BI development program.)
French: (Voir le numéro de prin-temps 2006 pour en savoir davantage sur ce programme.)
English: (a) Expressed their appreciation to the ad hoc group of legal experts for their editorial proposals;
French: Dans un récipient fermé règne une pression de 2 bar à une température de 7 °C.
English: Health Canada's Products and Food Branch will seek input from patients, doctors, stakeholders and the public, as well as draw on the best experiences internationally.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada tentera d'obtenir les commentaires de patients, de médecins, d'intervenants et de membres du public, ainsi que de tirer parti des pratiques exemplaires internationales.
English: At the 50th meeting, on 16 April 2003, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.8, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 50e séance, le 16 avril 2003, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen.
English: These principles reflect the values of Canadian society.  In order to put these principles to work for oppressed or vulnerable societies, the government of Canada adopted an approach that focuses on three mutually reinforcing areas: defence, diplomacy and development.
French: Ces principes sont le reflet des valeurs de la société canadienne.  Pour mettre ces principes au service des sociétés opprimées ou vulnérables, le gouvernement du Canada a adopté une approche qui met à profit trois secteurs qui se renforcent mutuellement, soit la défense, la diplomatie et le développement.
English: On 22 August 2001 the Supreme Court upheld the judgment of the Court of Appeal.
French: Le 22 août 2001, la Cour suprême a confirmé la décision de la Cour d'appel.
English: Delegations thanked UNICEF for the preliminary concept note, which was generally considered to be concise and informative, and pledged their continued support to the work of UNICEF with partners.
French: Les délégations ont remercié l'UNICEF de sa note de synthèse préliminaire (ou ébauche conceptuelle), dont elles ont généralement apprécié la concision et le contenu, et se sont engagées à continuer de soutenir le travail accompli par l'UNICEF avec ses partenaires.
English: The number of observers at hearings decreased 4% (to 1,974) and the number of hearings with observers decreased 11% (to 774).
French: Le nombre d'observateurs aux audiences est descendu de 4 %, à 1 974, et le nombre d'audiences tenues en présence d'observateurs a subi une baisse de 11 %, se chiffrant à 774.
English: When a debtor is unable to discharge its debts and liabilities as they become due, the need arises to provide for a legal mechanism to address the collective satisfaction of the outstanding claims on all tangible and intangible assets pertaining to that debtor.
French: Lorsqu'un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, il est nécessaire de prévoir un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours sur tous ses actifs corporels et incorporels.
English: It is not clear because separate issues have been raised.
French: Ce n’est pas clair, car des questions distinctes ´ ´ ´ ont ete soulevees.
English: Despite some significant progress, poverty, unemployment, disease, environmental degradation and gender-based discrimination remained widespread.
French: De sensibles progrès ont certes été accomplis, néanmoins la pauvreté, le chômage, la maladie, la dégradation de l'environnement et la discrimination sexuelle demeurent omniprésents.
English: A minimum level of funding was agreed on for training editorial staff during 2005.
French: Il a été convenu du montant minimum des fonds qui devraient être consacrés en 2005 au perfectionnement des membres des équipes de rédaction.
English: • The number of francophone programs accessible in the province.
French: • Le nombre d’élèves inscrits aux cours de français de base.
English: ◦ Contracting Policy - Appendix F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions). Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.
English: It is not clear what more a national ID card would contribute in this regard.
French: On ne voit pas bien ce qu’une carte d’identité nationale apporterait de plus à cet égard.
English: We share the concern expressed by Foreign Secretary Straw in the Council meeting last week, however, that the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are proceeding slowly and at considerable financial cost.
French: Toutefois, nous partageons la préoccupation exprimée par le Ministre britannique des affaires étrangères, M. Straw, à la séance de la semaine dernière, selon laquelle les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda sont une forme de justice lente et fort coûteuse.