ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the model, called the Program Logic Model, shows the contribution of individual service outputs to government strategic objectives.
French: Le modèle repère et définit les types de flux opérationnels importants entre eux, p. ex., transport, énergie, information, etc.
English: Hundreds of people have been killed.
French: Des centaines d'autres ont été tuées.
English: Tel: (+223) 222 0181/ 222 3694
French: Tél. : (+223) 222 0181/ 222 3694
English: When viewed from the perspective of children’s participation, the commonly taken approach appears problematic.
French: Du point de vue de la participation des enfants, l’approche employée couramment semble problématique.
English: To permit Qualiglass to execute upon the judgment, the Registrar granted leave to bring an action against the insurer under section 38 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Pour permettre à Qualiglass d'exécuter le jugement, le registraire lui a donné la permission d'intenter une action contre les assureurs en vertu de l'article 38 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Support was provided to the Georgia Basin Puget Sound International Airshed Strategy.
French: La Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia et de Puget Sound a bénéficié d'un soutien.
English: But the enduring legacy of this intervention into Russia’s civil war would be Soviet antipathy towards the West for the next 70 years.
French: Juste au moment de partir, les Canadiens passèrent près de se battre dans un petit village appelé Shkotovo situé près de la baie d’Olga, au nord de Vladivostok.
English: To Amnesty International's knowledge no investigation into the attack is being carried out.
French: Adolfo Martínez Barrios, son mari, se trouve dans l'État d'Anzoátegui, où il cherche à obtenir une protection.
English: The data also show the presence of monazite crystals of different ages in the same rock illustrating the need to analyse single grains to obtain geologically meaningful ages.
French: De plus, ils montrent que les monazites d'une même roche peuvent avoir des âges différents, ce qui impose l'analyse de monocristaux de monazite afin d'obtenir des âges géologiquement significatifs.
English: Hi-Tech Accounting Services – an India based professional accounting firm offers competitive financial accounting solutions to clients worldwide. Online PR ...
French: Avec lui, Belimo, Hoppe, Saia-Burges et Thermokon informeront les visiteurs du stand communautaire (n° D12) sur tous les produits basés sur la technologie ...
English: International Polar Year creates potential SAR impact An intensive two-year period of research in the world's polar regions will begin officially in March 2007, and with it, an influx of scientists and researchers to Canada's North. The International Polar Year (www.ipy.ca) is intended to advance knowledge of the interaction between polar climates and environments, ecosystems and societies.
French: L'Année polaire internationale aura un impact sur la R-S Une période intensive de recherche sur deux ans dans les régions polaires du monde commencera officiellement en mars 2007, et dans son sillon, un afflux de scientifiques et de chercheurs dans le Nord du Canada. L'Année polaire internationale a pour but d'accroître les connaissances concernant l'interaction entre les climats et les environnements, les écosystèmes et les sociétés polaires.
English: The size of equipment could also provide the distinction between contract sterilizers and healthcare facilities.
French: Par ailleurs, le volume de la chambre permettrait de distinguer les entreprises de stérilisation à contrat des établissements de soins de santé.
English: (Attach a separate sheet if required) Post Production Period Interest Charged at AAFC Rate for the Month ($)
French: Veuillez soumettre ce rapport avec un exemplaire du relevé bancaire du compte des montants en défaut dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la fin de chaque mois.
English: The UN/ECE Trade Division actively disseminates its expertise to the project participants through its various sections, as outlined below:
French: La Division du commerce de la CEE-ONU s'emploie activement à diffuser les connaissances spécialisées dont elle dispose aux participants au projet par le biais de ses différentes sections, comme indiqué ci-après.
English: 81% (full and partial acceptances)
French: 81 % (recommandations intégralement et partiellement acceptées)
English: Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada for information on post secondary education in Canada. Click here for Canadian Education on the Web Click here for the Canadian Millennium Scholarship Foundation Click here for Canada’s Most Comprehensive Scholarship Portal Click here for Studentawards.com SECTION 5:
French: 5.1 Pour chaque mission, on a fixé un montant maximum, qui est fondé sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur et est indiqué dans la PARTIE XIII – GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – GUIDE DES PLAFONDS ÉTABLIS ET DES INDEMNITÉS SCOLAIRES OU DE DÉPLACEMENT.
English: This recommendation was accepted and fully supported.
French: Cette recommandation a été acceptée.
English: Under those circumstances, the provision does not preclude the approach adopted by the Court in Elida Gibbs.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que ladite disposition ne s'oppose pas à l'approche adoptée par la Cour dans l'arrêt Elida Gibbs, précité.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Cultus pygmy sculpin was first identified in 1934 and most of what is known about it comes from a single paper, published by Ricker in 1960.
French: SOMMAIRE Le chabot pygmée a été identifié pour la première fois en 1934 et ce que nous savons de lui nous vient principalement d’un seul article, publié par Ricker en 1960.
English: And last but not least, the OSCE can and should support, at all levels, the dialogue between governmental agencies and the business community, and private-public partnership initiatives, with a view to strengthening institutional and human capacity.
French: Enfin, et ce n’est pas le moins important, l’OSCE peut et devrait favoriser, à tous les niveaux, le dialogue entre les organismes gouvernementaux et les milieux d’affaires ainsi que les initiatives de partenariat public-privé en vue de renforcer les capacités institutionnelles et humaines.
English: After all, risk assessments can be carried out on the basis of the data gathered to enable the right decisions to be made.
French: Après tout, des évaluations du risque peuvent être réalisées sur la base des données rassemblées afin de permettre la prise de bonnes décisions.
English: Le Cas Des Inuit Au Canada Rodrigue, Julie Doctoral 2 Sociology Univers Religieux Inuit et Missions Chrétiennes Sur Les Régions Cotieres du Kivalliq De 1940 a Nos Jours Saulnier-talbot, Emilie Doctoral 3 Physical Geography Palécolimat et Évolution Post-glaciaire du Secteur Nord-est De La Péninsule D'ungava Basé Sur L'analyse De Sédiments Lacustres Solomon Cote, Philippe Master's 1 Physical Geography Le Village De Salluit:
French: Le Cas Des Inuit Au Canada Rodrigue, Julie Doctorat 2 Sociologie Univers Religieux Inuit et Missions Chrétiennes Sur Les Régions Cotieres du Kivalliq De 1940 a Nos Jours Saulnier-talbot, Emilie Doctorat 3 Géographie Physique Palécolimat et Évolution Post-glaciaire du Secteur Nord-est De La Péninsule D'ungava Basé Sur L'analyse De Sédiments Lacustres Solomon Cote, Philippe Maîtrise 1 Géographie Physique Le Village De Salluit:
English: (d) the liberalization of air transport, with the creation of travel agencies;
French: d) La libéralisation du transport aérien, avec la création des agences de voyages;
English: The following illustrate various travel situations.
French: Les exemples suivants illustrent différentes situations de voyage.
English: Mr. Aucan Huilcaman Paillama (Chile) Los Derechos colectivos un desafio en la administración de justicia, un caso Mapuche HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.28 (Spanish)
French: Aucan Huilcaman Paillama (Chile)  Los Derechos colectivos un desafio en la administración de justicia, un caso Mapuche  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.28 (Español)  Sra.
English: Working with PDC means involving the local community in identifying the development problem (or a common goal), discovering its many dimensions, identifying potential solutions (or a set of actions) and taking a decision on a concrete set of actions to experiment or implement.
French: En communication participative pour le développement, la communauté locale est engagée dans chacune des étapes suivantes : cerner le problème de développement à régler (ou l’objectif à atteindre), comprendre ses multiples dimensions, déterminer les solutions potentielles (ou concevoir une série d’actions) et décider d’un plan d’action concret à mettre en œuvre ou à expérimenter.
English: The Energy Council, the TTE, will revisit the issue at its scheduled 19 February meeting through the conclusions it will adopt on the Commission's Communication on the Second Strategic Energy Review.
French: Le Conseil TTE (Énergie) reviendra sur le dossier lors de sa réunion programmée pour le 19 février, au cours de laquelle il devrait adopter ses conclusions concernant la communication de la Commission sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs8.
French: Conformément à la «communication sur la radiodiffusion»88, la Commission a continué d’autoriser le financement public des radiodiffuseurs de service public lors‑ 8
English: Add new sectors in the handbook, such as Nuclear Sector and provide more analysis of each sector by integrating Determinants of Health.
French: Ajouter les nouveaux secteurs au Guide, comme le secteur nucléaire, et pousser l'analyse de chaque secteur en intégrant les déterminants de la santé.
English: • Circa 2000 Land Cover can be accessed by contacting the NLWIS Service Desk or access the data and information about the product through the GeoConnections Discovery Portal
French: • La couverture des terres aux environs de l'an 2000 est disponible par l'entremise de notre Bureau de service, ou obtenir ces données et plus d'information sur ces produits sur le Portail de découverte de GéoConnexions
English: WCR's best hope for prosperity now lay in making the railroad a strategic link between large western lines and the key centers of Minneapolis-St.
French: Le meilleur moyen pour le WCR d'atteindre la prospérité est de devenir un lien stratégique entre les grandes lignes de l'ouest et les importants centres de Minneapolis-St.
English: Ultimately, modelling will not be limited to soil and soil solution chemistry, but will also include the prediction of changes in forest growth and species composition of the ground vegetation in response to both atmospheric deposition and climate scenarios.
French: En définitive, elle concernera non seulement la chimie des sols et la chimie des solutions des sols, mais aussi la prévision des variations de l'accroissement forestier et de la composition du tapis végétal dans différents scénarios relatifs aux dépôts atmosphériques et au climat.
English: Corporations are required to file their Ontario CT23 return and/or T2 return within six (6) months of the end of the corporation's tax year.
French: Les sociétés sont tenues de produire leur déclaration CT23 de l'Ontario ou leur déclaration T2, ou les deux, dans les six mois suivant la fin de leur année d'imposition.
English: FDA is in the final stages of reviewing the behaviour of concessionaires to determine which should lose their concessions because of failure to comply with the rule of law.
French: La FDA est sur le point d'achever l'examen du comportement des concessionnaires, afin de retirer leur concession à ceux qui ne respecteraient pas la légalité.
English: 1211/2003, Luis Oliveró Capellades v.  Spain, Views of 11 July 2006.  Communication No.
French: 7.4; et no 1211/2003, Luis Oliveró Capellades c. Espagne, constatations du 11 juillet 2006.
English: MITE NOMINATIONS FOR INTERMEDIATE LEADERSHIP QUALIFICATION (ILQ) In accordance with ADM (HR-Mil) ILQ policy (to be promulgated), career managers are responsible to nominate personnel requiring ILQ into MITE.
French: DÉSIGNATIONS À L’IDEM POUR LA QUALIFICATION INTERMÉDIAIRE EN LEADERSHIP (QIL) Conformément à la politique sur la QIL du SMA(RH-Mil) (qui sera promulguée), les gestionnaires de carrières doivent désigner le personnel qui a besoin de QIL en vue d’une IIEM.
English: It was reported that the majority of cases had been attributed to paramilitary groups, who allegedly acted in alliance or collusion with State agents.
French: Selon les informations reçues, la majorité des cas a été attribuée à des groupes paramilitaires, qui auraient agi avec la complicité d'agents de l'État.
English: In addition, orphan students, students who are children deprived of parental care, students from families that have the right to receive targeted social assistance, and students who make high grades on exams are given State student loans to partially cover their expenses for food, housing, and the acquisition of books.
French: En outre, les étudiants qui sont orphelins ou privés de soins parentaux ou viennent de familles qui ont droit à l'assistance sociale spéciale ainsi que les étudiants qui réussissent brillamment leurs examens reçoivent de l'État des prêts d'études qui correspondent à une partie de leurs dépenses d'alimentation, de logement et d'achat de livres.
English: As with tropical storms, these changes may be expected to vary both spatially and temporally.
French: De même que pour les tempêtes tropicales, on peut s’attendre à ce que ces changements varient dans le temps comme dans l’espace.
English: To what extent does TC! reach the intended target group?
French: Dans quelle mesure SPEM! atteint-il le groupe cible visé?
English: The Honourable Jack Cable, Commissioner of the Yukon, the Honourable Ann M. Hanson, Commissioner of Nunavut and the Honourable Iona Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., Lieutenant Governor of British Columbia, were unable to attend the luncheon.
French: L’honorable Jack Cable, commissaire du Yukon, l’honorable Ann M. Hanson, commissaire du Nunavut et l’honorable Iona Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, étaient dans l’impossibilité d’assister au déjeuner.
English: Reduce response time: a number of countries indicated the dimensions of enhanced continuity, strong focal points and national engagement would be better served if the response time between proposal submission and release of funding to commence activities were shortened.
French: e) De réduire le temps de réaction: Un certain nombre de pays ont estimé que, dans l'intérêt de la continuité, du bon fonctionnement des centres de liaison et d'un engagement au niveau national, il serait préférable d'abréger le temps de réaction entre la présentation d'une proposition et le décaissement des fonds nécessaires pour entreprendre les activités.
English: • Dimanche Magazine's "Côte des Neiges — Multicultural Quarter" told the story of the most multi-ethnic and multicultural Montréal community, home to people from more than 100 countries.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada est tenue d'acquérir et de conserver une vaste collection de publications canadiennes et étrangères d'intérêt pour le Canada et d'assurer l'accès à ces publications.
English: Security is our primary concern. As a Crown corporation, however, CATSA is responsible for ensuring that our business processes, ﬁnancial systems and overall management and accountability frameworks are consistent with statutory and government policy requirements.
French: Bien que la sûreté constitue sa première préoccupation, en tant que société d’État, l’ACSTA a la responsabilité de s’assurer que ses processus administratifs, ses systèmes ﬁnanciers et tous ses cadres de gestion et de responsabilisation sont conformes aux obligations légales et aux exigences en matière de politique gouvernementale.
English: Feedback and Recommendations
French: La liste de tous les employeurs, des organisations ou des intervenants qui ont Liste des employeurs ou organisations qui ont participé à participé à l’activité. cette activité Un narratif sur les compétences en employabilité que les jeunes ont apprises et sur Compétences en matière la façon dont ces compétences ont été amélioré par leur participation à l’activité. d’employabilité acquises ou améliorées Des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux jeunes Commentaires et récits des participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le participants niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: Pyrotechnician or Special Effects Pyrotechnician - Requires extensive experience within the pyrotechnics industry; can use all authorized articles and powders.
French: Pyrotechnicien ou pyrotechnicien d'effets spéciaux - Personne qui possède une vaste expérience de l'industrie de la pyrotechnie; elle peut utiliser tous les articles et poudres autorisés.
English: Funeral homes should take special precautions with deaths from influenza.
French: Le salons funéraires devraient prendre des précautions spéciales avec les dépouilles de personnes décédées de l'influenza.
English: We had committed employees and a board that was helpful in pointing us to financing sources and mentoring me on how to develop a sales team and monitor performance.
French: Nous avions des employés motivés et un conseil d’administration qui s’est rendu fort utile en nous indiquant des sources de financement et en m’expliquant comment mettre sur pied une équipe de vente et surveiller le rendement.
English: Miscellaneous Canada Logs Second Place in Internet Use [51] (e-Services) According to an annual report from the Conference Board of Canada, the second best-connected country in the world behind the United States is Canada.
French: Divers Le Canada occupe la deuxième place pour l'utilisation d'Internet[51] (services électronique) Selon un rapport annuel du Conference Board du Canada, le Canada est le deuxième pays le plus branché au monde, après les États-Unis.
English: The Lord Jesus, by offering himself in sacrifice for us, in his gift effectively pointed to the mystery of the Church.
French: Le Seigneur Jésus, en s'offrant lui-même pour nous en sacrifice, a annoncé à l'avance dans ce don, de manière efficace, le mystère de l'Église.
English: The UNDP Arab Human Development Reports and the declarations of Sana’a and Alexandria and the Arab League Summit in Tunis in 2004 have all stressed the need to move forward in areas such as political and economic reform, women’s rights and education if the region is not to lag behind.
French: Les rapports du PNUD sur le développement dans les pays arabes, les déclarations de Sanaa et d'Alexandrie, et le sommet de la Ligue arabe de 2004 à Tunis ont tous souligné la nécessité de progresser dans les domaines de la réforme politique et économique, des droits des femmes et de l'éducation, si la région ne veut pas être à la traîne.
English: Letter dated 31 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.2.3 Satisfaction with regard to services and the usefulness of the assistance Two consultations held in January 2008 enabled us to record preliminary reactions concerning the enterprises’ satisfaction with the services provided and the usefulness of the financial assistance received from the Fiducie.
French: 2.2.3 Satisfaction à l’égard des services et de l’utilité de l’aide Deux consultations menées en janvier 2008 nous ont permis de recueillir des premiers constats concernant la satisfaction des entreprises à l’égard des services rendus et de l’utilité de l’aide financière reçue de la Fiducie.
English: “Taking note of the holding of the third World Climate Conference at Geneva from 31 August to 4 September 2009, and the holding by the Government of Indonesia of the World Ocean Conference at Manado from 11 to 15 May 2009,
French: Prenant acte de la troisième Conférence mondiale sur le climat, qui s'est tenue à Genève du 31 août au 4 septembre 2009, et de la Conférence mondiale sur les océans que le Gouvernement indonésien a organisée à Manado du 11 au 15 mai 2009,
English: Besides making use of immigrant workers, the ageing of the EU population and the resulting social tensions can be managed in the long run by developing the internal labour force represented by those with uncompetitive knowledge and skills.
French: Outre le recours à une main d'œuvre immigrée, il est possible de gérer à long terme le vieillissement de la population européenne et les tensions sociales qui en découlent en développant la main d'œuvre locale constituée par ceux dont les connaissances et les compétences ne sont actuellement pas compétitives.
English: Based on these measurements and on a maximum incremental reactivity (MIR) value of 2.56 mol ozone/mol carbon, acetaldehyde represented approximately 3.4% of the total volatile organic carbon reactivity and was ranked 8th when sorted by the total volatile organic carbon reactivities. Total volatile organic carbon reactivity denotes the ability of organic compounds to contribute to the formation of ozone.
French: Compte tenu de ces mesures et de la réactivité progressive maximale (RPM) de cette substance, qui est de 2,56 moles d’ozone par mole de carbone, l'acétaldéhyde représente environ 3,4 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 8e rang pour la réactivité totale du carbone organique volatil, qui est une mesure de la capacité des composés organiques à contribuer à la formation d'ozone.
English: There have been whale deaths in the areas where the United States of America has tested the system.
French: Des baleines sont mortes dans les zones où les États-Unis ont testé le système.
English: A victim of torture may not have told his or her counsel, or anyone else, about the torture, or its details, before the hearing.
French: La victime de torture peut, avant l’audience, n’avoir parlé ni à son conseil ni à qui ce soit de sa torture et des détails s’y rapportant.
English: Although we are satisfied that this effort was one, both that we should make, and that was worth making, it has had seriously restricting effects on our subsequent activity; for it cost us over $350.00 which we have been compelled to advance and borrow.
French: Nous sommes convaincus que nous devions faire cet effort et qu'il en valait la peine; mais il a gravement restreint notre activité subséquente, car il nous a coûté plus de $350, somme que nous avons dû avancer et emprunter.
English: This said, it is also arguable that the whole upstream phase as described above is such that it is extremely unlikely that a member state would decide to block the decision in the GAERC, i.e. when the Joint Action had already gone through all the preliminary negotiations.
French: Cela dit, on peut aussi soutenir que l’ensemble de la phase en amont décrite plus haut est telle qu’il est extrêmement improbable qu’un État membre décide de bloquer une décision au sein du CAGRE, c’est-à-dire lorsque l’action commune a déjà fait l’objet de toutes les négociations préliminaires.
English: Consultancy, cultural and galleries proyects with the aim of promoting the assets resources and the cultural and economic benefits.
French: Asesoría, proyectos culturales y museísticos. Con el objetivo de de dinamizar los recursos patrimoniales y potenciar los beneficios tanto culturales como económicos.
English: 90 As on outline let me review what a team sponsor might expect of a car running in 6th place.
French: However with control of television one can guarantee oneself the following.