ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes that gender is a key factor.  Being female intersects with other identifying characteristics or status of the person such as race, nationality, religion, sexual orientation, age, immigrant status etc. to determine the ways that women and girls are subject to or at risk of torture or ill-treatment and the consequences thereof.
French: Des données ventilées par sexe − croisées avec d'autres données personnelles telles que la race, la nationalité, la religion, les préférences sexuelles, l'âge ou encore le statut d'immigré − sont cruciales pour déterminer dans quelle mesure les femmes et les filles sont soumises ou exposées à la torture et aux mauvais traitements et quelles en sont les conséquences.
English: Despite the short duration of sessions and their biennial scheduling, the Commission has been able to discharge a remarkable workload with the assistance of the secretariat.
French: En dépit de la brièveté des sessions et du fait qu'elles se tiennent tous les deux ans, la Commission a pu accomplir un volume de travail considérable, avec l'aide du Secrétariat.
English: The complainant and the supporting producers are listed with their addresses in Appendix 1.
French: Les noms et les adresses de la plaignante et des producteurs qui l'appuient figurent à l'Annexe 1.
English: Purpose of the International Trade Action Plan for New Media The purpose of the International Trade Action Plan (ITAP) for New Media is to identify trade opportunities and to articulate possible strategies to enhance international market penetration for this sector.
French: But du Plan de mesures commerciales internationales pour les nouveaux médias Le Plan de mesures commerciales a pour but de cerner les débouchés commerciaux et de formuler des stratégies pour accroître la pénétration des marchés étrangers dans ce secteur.
English: Biopharmaceutiques (now available in English & French) is the latest publication from PR Editions, the publishing arm of Groupe PR (acquired by IMS in May 2004).
French: Biopharmaceutiques est une publication éditée par PR Editions, société de presse et de services d'information consacrée au secteur pharmaceutique.
English: A report published in the Canadian Veterinary Journal in September, 2002 concluded that virtually all seals are taken in an acceptably humane manner.
French: Un rapport publié dans le Canadian Veterinary Journal en septembre 2002 indiquait que presque tous les phoques étaient capturés d’une manière jugée acceptable.
English: • Assistance Programs for Science and Technology Research
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: 1.3 It appeared that the Commission had been active in EW’s case.
French: 2.3 L’explication fournie par la Commission en la matière apparaît plausible.
English: As a result of the decentralisation process and the rise in the number of programmes, the structure of Olympic Solidarity had to be extended and adjusted.
French: Le processus de décentralisation ainsi que l’augmentation du nombre des programmes ont exigé un développement et un ajustement des éléments structurels de la Solidarité Olympique.
English: CANADIAN HERITAGE National Capital Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 70b – Payment to the National Capital Commission for operating expenditures...................... 50,053,000 . . . . . 500,000 50,553,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: 1 398 815 913 . . . . . 35 132 333 1 433 948 246 Crédit 16b – Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre d'Agriculture et Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 140 000 000 $ payable à l'égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2001) sur l'éthanol de la biomasse............. . . . . . . . . . . 1 1 Total du Programme ......................................
English: Toronto 12,890 9,360 9,860 9,420 20,570 Other points 13,040 13,850 14,140 15,250 20,120 Total 25,930 23,210 24,000 24,670 40,690 For the years 1988 to 1991, these data do not provide an accurate reflection of the total market as they do not take into account the traffic generated by the direct RLCS service provided by Air Toronto (from 1988 to the third quarter of 1991) and Ontario Express (fourth quarter of 1991 to the third quarter of 1992).
French: Toronto 12 890 9 360 9 860 9 420 20 570 Autres points 13 040 13 850 14 140 15 250 20 120 Total 25 930 23 210 24 000 24 670 40 690 Ces données ne reflètent pas adéquatement le marché global de 1988 à 1991,car elles ne tiennent pas compte du trafic du service RLN sans escale d'Air Toronto (de 1988 jusqu'au troisième trimestre de 1991) et d'Ontario Express (quatrième trimestre de 1991 au troisième trimestre de 1992).
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: De plus, pour permettre des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l'échantillon au complet a été réparti également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Its main objective is to reintegrate young offenders through sport and cultural activities.  (Water sports “Tahi, Rua, Toru”, at Tipaerui swimming pool, are a high point; the young people compete, in teams, in traditional fishing (pêche au caillou), canoe-racing, fishing for flying fish (marara) and a variety of competitions.
French: Son principal but est la réinsertion de jeunes délinquants par des activités sportives et culturelles (Les jeux aquatiques «Tahi, Rua, Toru», dans le cadre de la piscine de Tipaerui, représentent un moment fort de la vie associative; les jeunes s'affrontent, par équipes, à la pêche au caillou, aux courses de pirogues, à la pêche au marara, à divers concours.
English: Identical letters dated 17 December (S/2000/1208) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 December 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 17 décembre (S/2000/1208), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Darlene Paul Director of Health Membertou, Cape Breton Island Darlene Paul oversees all aspects of the community’s health program and leads a team of health professionals in developing, maintaining and delivering a comprehensive health program and collaborates with the four neighbouring Mi’kmaq communities (Eskasoni, Potlotek, Wagmatcook and We’koqma’q).
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 38 Darlene Paul Directrice de la santé Membertou, île du Cap-Breton Darlene Paul supervise tous les aspects du programme de santé communautaire, dirige une équipe de professionnels de la santé dans l’élaboration, le maintien et la prestation d’un programme complet de santé et collabore avec les quatre communautés mi’kmaq voisines (Eskasoni, Potlotek, Wagmatcook et We’koqma’q).
English: The W3C web site is equally very useful.
French: Le site du W3C est également extrêmement utile.
English: Nor can we forget that the Synod of Bishops was preceded, and in some sense prepared for, by the Year of the Eucharist which John Paul II had, with great foresight, wanted the whole Church to celebrate.
French: On ne peut oublier non plus que le Synode des Évêques a été précédé, et aussi en un sens préparé, par l' Année de l'Eucharistie , voulue avec une grande clairvoyance par Jean-Paul II pour l'Église tout entière.
English: The parasite is excreted from the body in feces and vomit, and it can be transmitted when patients or infected materials are handled.
French: Le choléra est une maladie aiguë et contagieuse du tube digestif qui se déclare quand on absorbe le bacille Vibrio choleræ.
English: The agreed lead roles for each agency have resulted in more effective, coordinated technical support and programming at country level.
French: Les rôles moteurs assignés d'un commun accord à chaque institution se sont traduits par une plus grande efficacité et une meilleure coordination du soutien technique et des activités de programmation au niveau national.
English: • closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, both directly and through Europol;
French: • à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes dans les Etats membres, directement et par l'intermédiaire d'Europol;
English: Working migration and mobility, including student mobility and exchanges among higher education teachers and researchers, should therefore be given special attention.
French: Les migrations et la mobilité des travailleurs, y compris la mobilité des étudiants et les échanges entre les professeurs de l’enseignement supérieur et entre les chercheurs, méritent donc une attention particulière.
English: Conscious of our responsibilities, we strive to provide all our stakeholders with open and regular information.
French: Conscients de nos responsabilités, nous nous efforçons d’informer nos partenaires de manière ouverte et régulière.
English: Should such signs be observed, Special Investigators should exercise sound judgement in adapting their line of questioning and the tone and manner in which the questions are asked.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent aussi éviter de poser trop de questions fermées lorsqu’ils effectuent des entrevues par téléphone, et ne pas utiliser les techniques qui peuvent amener la personne interrogée à se tenir sur la défensive et diminuer son degré de collaboration.
English: In the view of the Board of Appeal, the signs are thus phonetically similar.
French: Selon la chambre de recours, les signes sont donc phonétiquement similaires.
English: Individuals without identity cards and documentation, including some Roma, find it difficult to obtain insurance, and a lack of insurance can present a serious obstacle to accessing health care.
French: Les personnes dépourvues de carte d'identité ou autres documents officiels, dont certains Roms, ont du mal à se faire assurer et, du même coup, à avoir accès aux soins.
English: 16 The amount of space devoted to this subject in the Encyclical shows the importance attached to it.
French: La longueur du développement que lui consacre l'encyclique révèle à elle seule l'importance qui lui revient.
English: We must make this a permanent approach towards industry.
French: Cela doit constituer une approche permanente vis-à-vis de l’industrie.
English: Example C: An employee tells her supervisor that she would like a new chair because the present one is uncomfortable.
French: Exemple C : Une employée déclare à son superviseur qu’elle aimerait avoir un nouveau fauteuil parce que celui qu’elle possède actuellement n’est pas confortable.
English: "We are pleased to welcome two new members to our association," said AUCC president Claire Morris.
French: « C’est avec plaisir que notre Association accueille ces deux nouveaux membres, souligne Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: Many groups have expressed fear that the current law is a barrier to innovation that places Canadians at a disadvantage in comparison to their U.S. competitors. 
French: De nombreux groupes craignent que la loi actuelle entrave l'innovation, ce qui place le Canada dans une position désavantageuse par rapport à ses concurrents américains;
English: For its part, while delivering changing services to its clients and continuing to review all spending, Veterans Affairs will integrate financial and non-financial information to demonstrate to Canadians that the Portfolio is delivering value for money.
French: Pour cette raison, Anciens Combattants Canada a besoin d’un modèle de prévision solide afin de déterminer les tendances de sorte que les ressources du Portefeuille puissent être adéquatement attribuées.
English: Clearly, there will be situations where a claimant decides to take a vacation outside of Canada while collecting benefits knowing very well that he or she is not entitled to do so.
French: Ce n'est pas la première fois et ce ne sera sûrement pas la dernière qu'un prestataire décide de prendre des vacances à l'étranger pendant qu'il reçoit des prestations, en sachant très bien qu'il n'a pas le droit de le faire.
English: For example, indexing the basic personal amount preserves the real value of the amount that all Canadians can earn without paying tax.
French: Par exemple, l’indexation du montant personnel de base préserve la valeur réelle du montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt.
English: Today, rail traffic moved to Newfoundland entails three significant cost components: rail, ship, and truck.
French: De nos jours, les coûts du trafic ferroviaire à destination de Terre-Neuve se répartissent en trois éléments : transports ferroviaire, maritime et routier.
English: At the national level, an index of support needs to be constructed with access calculated through capacity, population ratios and 12-month prevalence findings.
French: À l'échelle nationale, il convient de construire un indice des besoins d'aide et de calculer le taux d'accès selon la capacité, les chiffres de population et la prévalence sur douze mois.
English: Check whether you are able to sign in to PlayStation®Network.
French: Indiquez si vous avez pu ou non vous connecter à PlayStation®Network.
English: Defence Research and Development Canada is creating the new technologies of the future Your Friend's E-mail:
French: Recherche et développement pour la défense Canada crée de nouvelles technologies de l’avenir L'adresse électronique de votre ami:
English: Classroom support ▪ Assisting teachers in integrating technology across the curriculum using multimedia, Internet and curriculum support software.
French: Soutien en classe ▪ Aider les enseignants à intégrer la technologie dans l'ensemble du programme d'études grâce au multimédia, à Internet et au logiciel de soutien du programme d'études.
English: These include ensuring the sustainability of public finances (in particular through the reform of pension and healthcare systems), reforming labour and product markets and social security systems, investing in research and development and innovation, and improving the regulatory environment of businesses (see also Chapter 1).
French: LA STRATÉGIE DE LISBONNE En automne 2006, les États membres ont présenté des rapports d’avancement sur leurs programmes nationaux de réformes 2005-2008, conformément aux conclusions 2005 du Conseil européen sur la révision de la stratégie de Lisbonne, vaste programme de réformes économiques, sociales et environnementales de l’UE et sur son nouveau cadre de gouvernance 3.
English: TRIUMF houses a particle accelerator that produces beams of mesons and other particles used by Canadian and foreign researchers for fundamental research in nuclear and particle physics.
French: Le laboratoire TRIUMF loge un accélérateur de particules qui produit des faisceaux de mésons et d'autres particules qui servent à la recherche fondamentale en physique nucléaire et en physique des particules au Canada et à l'étranger.
English: • Reduce polluted runoff.
French: • Diminuez le ruissellement d’eau polluée.
English: Another 2,000 copies are distributed through research centres across the country. This publication regularly contains articles related to sustainable development.
French: • Pour reconnaître les agriculteurs qui ont adopté des pratiques de gérance de l'environnement exemplaires, le Ministère a mis en place Paysage agricole canadien, un programme financé par le FCADR.
English: Explain how adaptations have allowed sturgeon to survive for 175 million years 3. Explain how adaptations have allowed sturgeon to exploit the deep rivers and lakes Overview of Lesson Students will brainstorm what they know and what they want to learn about white sturgeon.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de cette leçon, l'élève sera en mesure de : 1. comprendre que l'esturgeon est un poisson dont l'origine remonte à la préhistoire; 2. expliquer comment la capacité d'adaptation de l'esturgeon lui a permis de survivre pendant 175 millions d'années; 3. expliquer comment cette capacité d'adaptation de l'esturgeon lui a permis d'exploiter les ressources des profondeurs des lacs et des rivières.
English: John Jewitt, describing the Mowachaht chief Maquinna's whaling in 1803, 1804, and 1805, counted 53 days of hunting in which one whale was killed and several lost.
French: John Jewitt, dans ses études de la chasse à la baleine par Maquinna, le chef mowachaht, en 1803, 1804 et 1805, a recensé 53 jours de chasse qui se sont soldés par la capture d'une baleine et la perte de plusieurs autres.
English: • Short-term projects, lasting 1-2 years, which mainly pursue reflective practice in the process of implementing existing training materials/ training kits (e.g. developed in ECML projects).
French: • des projets à court terme sur 1 à 2 ans qui suivront essentiellement une démarche de pratique réflexive dans le processus de mise en œuvre des supports/kits de formation existants (développés par exemple dans le cadre des projets du CELV).
English: An open door to opportunities with UN Volunteers and like-minded organisations around the world. Learn more about your volunteer options and how to apply.
French: Renseignements pratiques sur les modalités d'engagement par le biais d'une action bénévole auprès d'Oxfam International ou de l'une de ses organisations membres.
English: In practice, however, carriers were often faced with the urgent need for taking protective or other measures in respect of cargo that had not arrived at destination, for instance as a result of a casualty.
French: Or, dans la pratique, les transporteurs étaient souvent confrontés à la nécessité de prendre dans l'urgence des mesures de protection ou autres à l'égard de marchandises qui n'étaient pas arrivées à destination, par exemple à la suite d'un sinistre.
English: Figure 8 National Historic Sites Administered by Parks Canada
French: ALEXANDER GRAHAM BELL 15.
English: 5.4.6 A review should be undertaken to identify how best to reduce the number of cheques issued, many of which are for small amounts.
French: 5.4.6 Entreprendre un examen afin de déterminer le meilleur moyen de réduire le nombre de chèques émis, dont le montant est souvent peu élevé. Envisager de regrouper les paiements aux fournisseurs, si possible.
English: A large part of his career has been devoted to improving conditions for private enterprises in Sweden, as manager in organisations representing industry interests in public life.
French: La majorité de sa carrière a été consacrée à l'amélioration de la situation des entreprises privées en Suède en tant que cadre au sein d'organisations de représentation des intérêts des entreprises dans la vie publique.
English: Downloaded 11 February 2003. http://grants1.nih.gov/grants/funding/women_min/guidelines_amended_10 _2001.htm National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
French: Téléchargé le 11 février 2003. http://grants1.nih.gov/grants/funding/women_min/guidelines_amended_10 _2001.htm National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Monitoring Adherence to the NIH Policy on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
English: Strengthen partnerships with other federal departments and agencies, territorial governments and land claim groups.
French: Renforcer les initiatives visant à engager les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les habitants du Nord et les groupes autochtones.
English: In the context of finding ways to make protocol operations more efficient, there were also concrete proposals about incorporating the work of the Open-ended Working Group into that of the Meeting of the Parties and merging the high level and preparatory segments of the meetings of the Parties.
French: S'agissant de trouver des moyens d'accroître l'efficacité du fonctionnement du Protocole, des propositions concrètes ont également été formulées concernant l'incorporation des tâches du Groupe de travail à composition non limitée à celles de la Réunion des Parties et de fusionner les segments de haut niveau et préparatoire des réunions des Parties.
English: Each activity described includes "Notes to the facilitator" and instructions for implementation.
French: Pour chaque activité, le Guide fournit des notes à l'intention de l'animateur et des directives sur la mise en oeuvre.
English: We are grateful to Michel Garenne for much support for the theoretical background.
French: Nous remercions donc Michel Garenne pour son aide quant au contexte théorique.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport.
French: Le ministère des sciences, de la culture et des sports.
English: It was announced this week that Sun Microsystems will sponsor one delegate from each Australian state to attend the Linux Conference in Perth, Australia next year.
French: Il a été annoncé cette semaine que Sun Microsystems allait sponsoriser un délégué de chaque état australien pour qu'il puisse participer à la Linux Conference à Perth en Australie l'année prochaine.
English: I should like to extend my congratulations to both.
French: Je souhaite adresser mes félicitations à ces deux institutions.
English: Budget 1998  Canadian Opportunities Strategy - 1 - Table of Contents - Next - There can be no greater millennium project for Canada and no better role for government than to help young Canadians prepare for the knowledge-based society of the next century.
French: Budget 1998 Stratégie canadienne pour l'égalité des chances - 1 - Table des matières - Prochain - Il ne pourrait y avoir ni plus grand projet canadien en vue du prochain millénaire ni meilleur rôle pour le gouvernement que celui d'aider les jeunes Canadiens à se préparer à entrer dans la société axée sur l'information du siècle prochain.
English: Second, the transactions entered into by many AIM companies are relatively straightforward; in particular, they are likely to have needed to account for fewer complex financial instruments.
French: Deuxièmement, les transactions conclues par de nombreuses sociétés de l'AIM sont relativement simples; en particulier les instruments financiers complexes comptabilisés ont probablement été moins nombreux.
English: Those principles must always guide the Court if we wish to fully succeed, without any legal tricks or devices, in making it an effective, transparent and non-selective institution.
French: Les objectifs que voilà ne doivent jamais échapper à la Cour si l'on veut réussir pleinement, sans ambages et sans artifice juridique, à faire d'elle une institution efficace, transparente et non sélective.
English:  (2) In this section, "period concerned" means a period of 12 months beginning on August 1 and ending July 31 of the following year.
French:  (2) Au présent article, "période visée" s'entend de la période de douze mois commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.
English: Edited by Eileen Boris and Cynthia R. Daniels.
French: Gender-Neutrality in Model-building » International Journal of the Sociology of Law.
English: This is to eliminate intraday credit exposure except on repurchase inception and termination dates.
French: Cette mesure élimine l’exposition du crédit intra-journalier, sauf aux dates de début et de fin de l’opération de pension.