ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grace Robichaud Public Service Employment Act Section 21 Grace Robichaud, 03-DUS-01096 (Lariviere) Date of Decision: 23 February 2004 Index Code: 066 – Jurisdiction of Appeal Board - Right of Appeal SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Grace Robichaud Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Grace Robichaud, 03-DUS-01096 (Lariviere) Date de la décision : le 23 février 2004 Code : 066 – Compétence du comité d'appel - Droit d'appel SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: In this regard, I am thinking of Christian minorities and women's rights.
French: À cet égard, je pense aux minorités chrétiennes et aux droits de la femme.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Support Canada Health Infoway Inc.:
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Soutenir Inforoute Santé du Canada Inc . :
English: Definitions of key terms are included in Appendix I.
French: Les définitions de termes clés sont fournies à l’annexe I. 3.1
English: Beginning in fall 2006, the newest versions of CRA certified software will produce two dimensional (2D) bar codes for computer-generated returns that will be printed on the first page of the T2 RSI.
French: À compter de l’automne 2006, les nouvelles versions de logiciels homologués par l’ARC produiront des codes à barres bidimensionnels (2D) pour les déclarations établies par ordinateur qui seront imprimés sur la première page de la T2 RDA.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 3 7 12 10 2 1 N 97 93 88 90 98 99 Dk/Na <1 0 <1 0 <1 0 Q35.Over the last 12 months or so, have you or any members of your immediate family been involved in other commercial marine industries such as shipping, or offshore oil and gas?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 3 7 12 10 2 1 Non 97 93 88 90 98 99 Nsp/Nrp <1 0 <1 0 <1 0 Q35 Au cours des 12 derniers mois environ, avez-vous ou un membre de votre famille immédiate a-t-il travaillé dans d’autres industries marines commerciales comme le transport maritime, l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes?
English: • Availability of more information about the presentation of performing arts in OLMCs and contribution to the development of OLMC presenters.
French: • Possibilité d’avoir plus d’information au sujet de la présentation des arts du spectacle dans les CLOSM et contribution au perfectionnement de présentateurs du spectacle appartenant aux CLOSM.
English: It also extended a standing invitation to the Thematic Special Procedures in 2003 (statement of the Vice-President of Colombia at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights).
French: Il a également présenté une invitation permanente aux procédures spéciales en 2003 (discours du Vice-Président colombien devant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme).
English: We also recognize the business imperative for our work force to reflect our communities and our customers, and we partner with professional associations and academic institutions to ensure a diverse pool of skilled candidates for employment at 3M.
French: Nous reconnaissons également que nos effectifs sont le reflet de nos collectivités et de nos clients, et nous établissons des partenariats avec des associations professionnelles et des établissements d'enseignement afin d'établir un bassin diversifié de candidats compétents pour 3M.
English: The project will also educate landowners about good practices for protecting wood turtle habitat.
French: Elle examinera aussi les techniques d’éclaircie précommerciale à la lumière des exigences de l’espèce en matière d’habitat. Études d’Oiseaux Canada
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment of children in alternative care settings.
French: Ils ne sont pas expressément interdits dans les autres institutions de prise en charge.
English: Environmental Considerations The operation and maintenance of real property owned by the federal government includes a wide spectrum of functions and activities that may require prior assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Considérations environnementales Le fonctionnement et l’entretien d’une propriété fédérale comprennent une large gamme de fonctions et d’activités qui peuvent exiger une évaluation préalable sous le régime de la LCEE.
English: Summary: OBJECTIVE: To examine the biological effect of Human Growth Hormone in arthrodesis vertebral posterolaterales experimental rabbits, through two possible routes of administration.
French: Résumé: OBJECTIF: Examiner les effets biologiques de Human Growth Hormone en arthrodèse vertébrale posterolaterales expérimental lapins, par l'intermédiaire de deux voies possibles de l'administration.
English: Obviously, we must also be able to attach to these programmes certain restructuring conditions with a view to saving energy.
French: De toute évidence, nous devons aussi pouvoir associer à ces programmes certaines conditions de restructuration en vue de réaliser des économies d'énergie.
English: The right to vote as one of the fundamental political rights is also fundamental for the fulfilment of a number of civil and social rights.
French: Le droit de vote en tant qu’un des droits politiques fondamentaux est également essentiel à la réalisation d’un certain nombre de droits civils et sociaux.
English: It does not dictate what quality of care they should provide.
French: Il ne leur dicte pas quelle qualité de soins ils doivent fournir.
English: Some people may have interpreted the question to mean that both domestic and international competition had to be important to the business for a high ranking (we were trying for an inclusive definition of competition, meaning any form of competition, but some may have used a restrictive one, thinking that it had to include both types).
French: Plusieurs personnes ont peut-être pensé que la question signifiait que la concurrence intérieure et la concurrence internationale devaient être toutes deux importantes pour l'entreprise pour qu'une cote élevée soit attribuée à ce facteur (nous avons essayé d'adopter une définition complète du terme « concurrence » incluant toute forme de concurrence mais plusieurs répondants ont peut-être pensé que cela incluait les deux types de concurrence à la fois).
English: In the present case, given, first, that there is only a low degree of visual similarity between the earlier word marks and the verbal element of the contested mark, secondly, that the figurative element of the contested mark is individual and original and, thirdly, that the distinctiveness of the figurative component of the contested mark is at least as strong as that of the verbal element (with the consequence that the latter cannot be regarded as the dominant element), the conclusion of the Court is that the earlier word marks and the contested mark are visually dissimilar.
French: Dans le cas d’espèce, étant donné, premièrement, qu’il n’existe qu’un faible degré de similitude visuelle entre les marques verbales antérieures et l’élément verbal de la marque contest ée, deuxièmement, que l’élément figuratif de la marque contestée est particulier et original, et que, troisi èmement, le caractère distinctif du composant figuratif de la marque contest ée est au moins aussi fort que celui de l’élément verbal, de sorte que ce dernier ne saurait être considéré comme l’élément dominant, le Tribunal conclut que les marques verbales ant érieures et la marque contestée sont différentes sur le plan visuel.
English: Swiss Reinsurance Company and Swiss Reinsurance Company Canada, transfer and assumption agreement T TTX Company, document deposited Twillingate, Town of, extension of the Grace Boehner wharf facility in the Twillingate Harbour, N.L. U Union Carbide Corporation, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, deck replacement for Dalkeith Bridge over the Rigaud River, Ont.
French: U Union Carbide Corporation, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, remplacement du tablier du pont Dalkeith au-dessus de la rivière Rigaud (Ont.)
English: Her friend, Herman Leishman, joined the army early in 1942.
French: Son ami, Herman Leishman, s’enrôle dans l’armée tôt en 1942.
English: Neuropsychological testing may, however, be helpful in assessing cases of brain injury resulting from torture (see section C.4 below).
French: Des tests neuropsychologiques pourront toutefois s’avérer utiles en cas de lésions cérébrales résultant de la torture (voir plus bas, sect.
English: Financial asset erosion Reputation
French: Érosion de l’actif financier Réputation
English: Even ignoring the effects of distance, tariffs, and other factors such as being landlocked versus having access to a coast and/or shared colonial history, if two countries are not immediate neighbours, have different currencies, speak different languages and are not parties to an FTA--in other words the typical situation facing most pairs of nations--the chance of an international transaction taking place is less than one percent of that of a domestic transaction.
French: Même en faisant abstraction de la distance, des tarifs douaniers et d'autres facteurs tels que le fait de se situer au sein du continent plutôt que sur une côte ou de partager les mêmes antécédents coloniaux, la chance qu'une transaction internationale ait lieu entre deux entreprises de pays qui ne sont pas voisins, qui utilisent des devises et des langues différentes et qui ne font pas partie d'une zone de libre-échange est de moins de 1 pour cent de celle d'une transaction nationale.
English: The temperature of the medium in a container may be the same as that of the ambient air, and the rootlets may be destroyed by the cold.
French: A moins que la region ou est situee ]a pepiniere ne beneficie a tous les hivers d'un epais couvert de neige, il faut proteger les plantes en contenants pendant I'hiver.
English: A/62/722-S/2008/159 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/722-S/2008/159 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additional information, including the Company’s 2006 Annual Information Form (AIF) and Form 40-F, as well as the Company’s Notice of Intention to Make a Normal Course Issuer Bid, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov. Copies of such documents may be obtained by contacting the Corporate Secretary’s office.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2006 de la Compagnie et le formulaire 40-F, ainsi que l’avis d’intention de la Compagnie de procéder à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov. On peut se procurer des exemplaires de ces documents en communiquant avec le bureau du secrétaire général de la Compagnie.
English: The administration of trusts, and real and personal remedies of beneficiaries under trusts.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It highlights the fact that the rule of law is nothing but a meaningless concept in Venezuela.
French: Il montre que l'état de droit n'est qu'un vain concept au Venezuela.
English: Cancellations up to 20 days or more prior to your transfer there will be a 15€ or 12 GBP administration fee.
French: Les annulations 48 heures d'antérieures votre transfert ou pour aucunes expositions, là ne seront aucun remboursement.
English: The communities have lived isolated from one another for nearly fifteen years now and have been subjected to heavy propaganda from all sides.
French: Les communautés sont isolées les unes des autres depuis maintenant près de quinze ans et ont été soumises à une propagande intensive de tous les côtés.
English: BRADFORD, John M / CURRY, Susan D / GRIFFITHS, Dorothy M / MADRIGRANO, Gina D / QUINSEY, Vernon L / RICHARDS, Debbie A
French: ALDA, Martin / GROF, Paul / KUTCHER, Stanley P / MACQUEEN, Glenda M / YOUNG, L. T
English: • Institution List Address Contact / People
French: • Liste d’institutions [Institution List] Adresses [Address] Personnes-ressources [Contact / People]
English: In a previous case, Tribal Sportswear Inc. ibid., Doubletex indicated that these same four fabrics (i.e. "Diego", "Sandlewood", "Cotton Twill" and "Driftwood") were identical to or substitutable for cotton/spandex fabrics.
French: Dans une affaire précédente, Les vêtements de sports Tribal Inc. ibid., Doubletex a indiqué que ces quatre mêmes tissus (c.-à-d. « Diego », « Sandlewood », « Cotton Twill » et « Driftwood ») étaient des tissus identiques ou substituables aux tissus faits d’un mélange de coton et de spandex.
English: Please have a recommendation that's pertinent, then we'll help them.
French: Je vous exhorte donc à faire des recommandations pertinentes, car c'est ainsi que nous pourrons les aider.
English: In many cases that would also entail extensive recabling between the VDR and the equipment from which it has to retrieve its information.
French: Dans beaucoup de cas, il faudrait également procéder à un recâblage conséquent entre le VDR et le matériel duquel il retire ses informations.
English: On a broader scale, the media, by their nature, are capable of influencing attitudes and behaviour in society.
French: A une plus grande échelle, les médias sont, par nature, capables d'influer sur les attitudes et les comportements dans la société.
English: The Committee is concerned at the dearth of special temporary measures introduced by the State party to accelerate the achievement of de facto equality between women and men, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and at the Government's apparent lack of understanding of the nature and purpose of and need for the special temporary measures set out in the Convention.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pris que peu de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25 du Comité, et que son gouvernement semble ne pas saisir la nature et la finalité, ainsi que la nécessité des mesures temporaires spéciales prévues par la Convention.
English: PCT/R/WG/8/9 page 6 Further Consideration, Adoption, Entry into Force and Transitional Arrangements 29.
French: Poursuite de l’examen, adoption, entrée en vigueur et dispositions transitoires 29.
English: • CFNA Headquarters in Yellowknife
French: • Quartier général du SNFC à Yellowknife
English: Opportunities and Challenges (Geneva, May 16, 2002)
French: Possibilités et enjeux  (Genève, 16 mai 2002) (disponible uniquement en anglais)
English: The Working Party adopted its agenda (TRADE/WP.8/2000/1).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (TRADE/WP.8/2000/1).
English: How effective and efficient were the LMPP processes?
French: Chaque année, des priorités sont établies pour la sélection des projets.
English: Yet, we must not let such events blind us to the achievements made during the same period.
French: Ne laissons pas ces événements masquer les réalisations accomplies au cours de cette même période.
English: WD Innovation $ Approved By Sector 2006-2007 Total: $42M Source:
French: Financement d'innovations approuvé par DEO, par secteur en 2006-2007 Total : 42 M $ Source :
English: 50% of the total Set-Aside target should be set for "reserve" based development.
French: 100 des objectifs totaux de la politique devrait être consacrée au développement basé sur «les réserves».  Retour
English: Today, we are are attempting seeking to consider and focus on them in from a broad and multidimensional wayperspective by setting up different through various initiatives to establish links of cooperation and coordination in the political, legal and security fields This that would facilitate, in accordance with an agreement based on international law, for actions to prevent, combat and to eradicate the illicit trade of small arms and light weapons in all of its aspects.
French: Aujourd'hui, nous essayons de les examiner dans une perspective à la fois large et multidimensionnelle en recourant à diverses initiatives pour créer des liens de coopération et de coordination dans les domaines politique, juridique et de sécurité, visant à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Although agriculture and mining make up just 8% of its GDP combined, these sectors contribute to 52% of the country's exports.
French: Bien que la contribution combinée au PIB de l'agriculture et des mines ne s'établit qu'à 8 %, 52 % des exportations australiennes sont attribuables à ces industries.
English: But, despite the anxious rhetoric, the oil-supply problem has become worse and energy security more complex.
French: En dépit de cette rhétorique anxieuse, le problème de l'approvisionnement pétrolier s'est aggravé et celui de la sécurité énergétique est devenu plus complexe.
English: The ultimate model in this new collection is the final word in what Esterel does best.
French: L’ultime modèle de cette nouvelle collection est l’aboutissement de ce que Esterel fait de mieux.
English: We successfully negotiated for inclusion of health, gender and diversity considerations in the deliberations of the Working Group on Trafficking in Persons.
French: Nous avons négocié avec succès l'inclusion, dans les délibérations du Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, de considérations relatives à la santé, aux différences entre les sexes et à la diversité.
English: Solving Poverty – it actually can be done!
French: Résoudre la pauvreté – c’est réellement faisable!
English: Widespread rape and looting also occurred.
French: Il y a également eu de nombreux cas de viols et de pillages.
English: Each level of government would be autonomous within its respective field of jurisdiction.
French: Chacun serait autonome dans les secteurs de compétence qui lui auraient été attribués.
English: The Group has learned about the existence of a “pool” system of financing, a sophisticated financial network of Congolese and Rwandans in the diaspora.
French: Le Groupe a appris qu'il existait une caisse commune, complexe réseau financier constitué de Congolais et de Rwandais de la diaspora.
English: Furthermore community participation and involvement is a key focus in Essential Reproductive and child Health Interventions of which Antenatal care is one of the components.
French: Par ailleurs, on encourage la collectivité à participer et à s'intéresser aux interventions essentielles de santé procréative et infantile, dont relèvent les soins prénatals.
English: In the comfort of their own homes, employees can gain additional knowledge on the subject of health and active living as suggested by their Wellness Committee.
French: Dans le confort de leur foyer, ils peuvent élargir leurs connaissances sur la santé et la vie active, comme le leur suggère le Comité du mieux-être.
English: The participating States will work to ensure the further implementation of their existing commitments.
French: Les Etats participants s'attacheront à poursuivre la mise en oeuvre de leurs engagements.
English: February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: Increasingly, learning to put research to good use requires increased awareness of the importance of global ties both for diaspora communities and for Canada itself.
French: De plus en plus, apprendre à utiliser la recherche à bon escient requiert une plus grande sensibilisation quant à l'importance des liens globaux, autant pour les communautés de la diaspora que pour le Canada lui-même.
English: In recent years the COSPAS-SARSAT System continues to detect more and more of these devices.
French: Au cours des dernières années, le système COSPAS-SARSAT a détecté un nombre grandissant de ces appareils.
English: The UI System as an Automatic Stabilizer in Canada by Peter Dungan and Steve Murphy
French: Le régime d’assurancechômage en tant que stabilisateur automatique au Canada par Peter Dungan et Steve Murphy
English: In 1999, the initial year of operation, the first eight participating states reduced NOx emissions by more than 50% from 1990 levels (20% below allowable levels) due to the trading program.
French: En 1999, ce programme d'échange, alors à sa première année, a permis aux huit premiers États participants d'abaisser leurs émissions de NOx à plus de 50 % sous les niveaux de 1990 (soit 20 % sous les niveaux admissibles).
English: blezard.doc - 77 KB Bloomfield 2008-05-26 2008-07-25 bloomfield.doc - 85KB Bluewater 2008-04-14
French: blezard.doc - 77 ko Bloomfield 2008-05-26 2008-07-25 bloomfield.doc - 85 ko Bluewater 2008-04-14
English: Additional efforts are needed in that context.
French: Il convient de poursuivre les travaux en la matière.
English: To promote the ratification and national implementation of those instruments, ICRC had organized in 2004, in association with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a series of regional seminars on every continent.
French: Pour promouvoir la ratification et l'application de ces instruments au niveau national, le CICR a organisé en 2004, en association avec l'UNESCO, une série de séminaires régionaux sur chaque continent.
English: In Vivo QT Assay
French: Essai in vivo de mesure du QT
English: Explain that the budget should preferably be agreed as the result of democratic consultation and that they should stick the item cards they have chosen onto the large sheet of paper to make a wall-chart for display.
French: Expliquez que le budget doit être de préférence le résultat d’une consultation démocratique. La famille doit coller les cartes des postes de dépenses choisis sur une grande feuille de papier qui sera affichée au mur.
English: Ships which have failed to comply with the relevant notification requirements referred to in Article 6 of this Directive, in Directive 2000/59/EC, Directive 2002/59/EC and, if appropriate, in Regulation (EC) N° 752/2004.
French: Les navires qui ne satisfont pas aux exigences relatives aux notifications à faire visées à l’article 6 de la présente directive, aux directives 2000/59/CE et 2002/59/CE, et, le cas échéant, au règlement CE) n° 725/2004.