ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lolicon, futanari, tentacle, bakunyuu and many other hentai genres, only for mature adults.
French: Lolicon, futanari, tentacules, bakunyuu et autres genres, uniquement pour les adultes mûrs.
English: Such initiatives will ultimately provide the public and the legal community more efficient options for greater access to the judicial system, thereby upholding Canadian values such as fairness, equality and the rule of law.
French: Ces initiatives technologiques offriront au public et à la communauté judiciaire des options plus efficaces pour un meilleur système judiciaire conformément aux valeurs canadiennes de justice, d’équité et de primauté du droit.
English: P2P networks are file sharing programs that are not potentially only restricting themselves to desired media files.
French: Les réseaux P2P sont des programmes de partage qui pourraient ne pas se limiter aux fichiers prévus.
English: L’article 126 du CIR 1992 concrétise l’individualisation des droits qui contribue d’une certaine manière à l’égalité juridique entre hommes et femmes et à l’égalité juridique entre mariés ( ou cohabitants) et isolés , ce qui encourage en définitive la famille.
French: « En cas de mariage ou de cohabitation légale, une imposition commune est établie au nom des deux conjoints.
English: ◦ 56% business managers and colleagues
French: Besoins et sources d'information
English: Following a review of the experience of other organizations (notably the European Union) in the area of CAT, four software packages were subjected to an extensive and detailed function-by-function analysis from the end of 1997 to the end of 1998;
French: Après avoir analysé l'expérience acquise par d'autres organisations (notamment l'Union européenne) dans le domaine de la TAO, on a soumis quatre progiciels à une analyse approfondie et détaillée, fonction par fonction, entre la fin de 1997 et la fin de 1998;
English: It is gratifying to note from the seventh report of the Tribunal to the General Assembly that it has profited from the experiences gained since its inception and has been able to firmly establish itself as a fully operational criminal court and to adopt appropriate measures to deal with the increase in its workload.
French: Il est satisfaisant de relever, dans le septième rapport du Tribunal à l'Assemblée générale, que le Tribunal a tiré parti des expériences acquises depuis sa création, qu'il a été en mesure de s'établir fermement en tribunal pénal pleinement opérationnel et qu'il a pu adopter des mesures appropriées à l'augmentation de ses tâches.
English: The imido group (NR) is a versatile ligand in main group chemistry.
French: Le groupe imido est un ligand versatile dans la chimie du groupe principale.
English: The leadership of the country needs to focus on the future for the benefit of its citizens.
French: Les dirigeants du pays doivent penser à l'avenir dans l'intérêt de leurs concitoyens.
English: For example, of the 32 action items associated with SDS III, 21 are directly linked to "innovation".
French: Par exemple, des 32 éléments du plan d’action associés à la SDD III, 21 sont directement liés à l’« innovation ».
English: Other activities of FAOD include the Domestic Residue Monitoring Program, which targets environmental contaminants as well as drug residues, testing of suspect animals in slaughter plants, including testing for antibiotics, and programs that address chemical residues in imported meat products.
French: Ce programme comprend divers volets concernant notamment les contaminants environnementaux, les résidus de médicaments, les tests menés sur des animaux suspects dans les abattoirs, les tests de détection des antibiotiques et les résidus de produits chimiques dans les produits carnés importés.
English: Process documents Canadian Rural Partnership: administrative correspondence, April 1998 - November 1999.
French: Documents du processus Initiative des Partenaires ruraux : correspondence, avril 1998 à novembre 1999.
English: The compensation package will be designed to improve morale, retain employees, and link pay to performance and it will provide a complete compensation package.
French: Le régime de rémunération visera à améliorer le moral des employés, à les maintenir en emploi et à établir un lien entre le salaire et le rendement, et il sera complet.
English: In boxes containing two numbers, the first represents the number of times UNIFEM contributed to concrete progress toward results on the indicator and the second, the number of times UNIFEM contributed to action toward that indicator, including where concrete results have yet to be seen.
French: Lorsqu'une case contient deux chiffres, le premier représente le nombre d'interventions d'UNIFEM ayant permis une avancée notable pour ce qui est de l'indicateur considéré et le second indique le nombre total d'interventions, qui comprend les cas où les résultats ne sont pas encore tangibles.
English: (a) While on sick leave with full-pay status;
French: a) Pendant qu'il est en congé de maladie à plein traitement;
English: M.L. Florian, "Conidial Fungi (Mould) Activity on Artifact Materials - A New Look at Prevention, Control and Eradication," International Council of Museums, Committee for Conservation, Vol.
French: M.L. Florian, « Conidial Fungi (Mould) Activity on Artifact Materials - A New Look at Prevention, Control and Eradication », International Council of Museums, Committee for Conservation, vol.
English: 19% of NAs interviewed considered this tool to be suitably adapted while 54% considered that it was not very well adapted or ill-adapted.
French: 19% des AN interrogées jugent cet outil adapté et 54% le jugent peu adapté ou inadapté, les autres ne se prononcent pas.
English: There is also a separate budget line to cover payments from previous programming periods that includes all former Community initiatives.
French: Il existe aussi une ligne budgétaire distincte destinée à couvrir les paiements relatifs aux périodes de programmation antérieures, qui porte sur toutes les anciennes initiatives communautaires.
English: Almost universally in the world today, homeowners’ insurance is short term.
French: Presque partout dans le monde, les assurances habitation ne portent que sur le court terme.
English: Canada's central bank regulating credit and currency.
French: La banque centrale du Canada qui réglemente le crédit et la monnaie.
English: In addressing the problem of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMDs), the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation has, since its adoption in 2002, become an important element of the global non-proliferation regime.
French: Pour ce qui est du problème des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques est devenu, depuis son adoption en 2002, un élément important du régime de non-prolifération mondial.
English: The ministry of Education then steps in to get the children admitted in pre-primary, primary or vocational schools.
French: Le Ministère de l'éducation prend ensuite les mesures nécessaires pour que ces enfants soient scolarisés en maternelle, dans le primaire ou dans des écoles professionnelles.
English: After consultation, she elected to bring in a replacement person with subject matter expertise and she chose Ms. Walker.
French: Après consultation, elle a décidé de trouver un remplaçant ou une remplaçante ayant des connaissances dans le domaine et choisi Mme Walker.
English: In the Middle East, my delegation strongly supports the peace process and the indefatigable efforts of President Bill Clinton to help the parties concerned to reach an agreement satisfactory to all sides.
French: Au Moyen-Orient, ma délégation soutient fermement le processus de paix et les efforts infatigables du Président Clinton pour aider les parties concernées à parvenir à un accord satisfaisant pour chaque camp.
English: (a) Actively participates in the UNDG Sub-group on Indicators, one of whose main aims is to ensure that indicators and budgets are gender-sensitive;
French: a) Participe activement aux travaux du Sous-Groupe des indicateurs du GNUD, dont l'un des objectifs principaux est de veiller à ce que les indicateurs et les budgets tiennent compte de l'équité entre les sexes;
English: Without grazing, several competitive plant species can dominate.
French: Sans le broutage plusieurs espèces de plantes concurrent peuvent devenir dominants.
English: According to The Asia-Pacific Perspective, Asians tend to accumulate intraabdominal fat without developing generalized obesity.
French: Selon le rapport The Asia-Pacific Perspective, les Asiatiques sont plus sujets à une accumulation de graisse abdominale qu'au développement d'une obésité généralisée.
English: This project, as part of the MSDS compliance decision making process, offers claimants and affected parties an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice (Advice Document) which has been provided to the screening officer.
French: Dans le cadre du processus décisionnel visant la conformité des fiches signalétiques, ce projet offre aux demandeurs et aux parties concernées l’occasion d’examiner et de commenter les avis et renseignements (Documents d’avis) qui ont été fournis à l’agent de contrôle relativement à la santé et à la sécurité.
English: And on a much more somber note, who could have predicted the tragic terrorist attacks of September 11, 2001, and the profound effects they have had on us all, including how we understand security in North America?
French: Et, sur une note bien plus triste, qui aurait pu prédire les tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001 et les profondes conséquences pour nous tous, y compris pour notre façon d’envisager la sécurité en Amérique du Nord?
English: 376 Abdel-Hadi, A., We Are Decided: The Struggle of an Egyptian Village to Eradicate Female Circumcision (Cairo, Cairo Institute for Human Rights, 1997).
French: Abdel-Hadi, A., We Are Decided: The Struggle of an Egyptian Village to Eradicate Female Circumcision (Cairo, Cairo Institute for Human Rights, 1997).
English: (c) Environmental Management Planning BHP has offered the Aboriginal groups the opportunity for consultation on the development of both the Construction Phase Environmental Management Plan and Operations Phase Environmental Management Plan.
French: (c) Planification de la gestion environnementale BHP a offert aux groupes autochtones la possibilité de consulter au sujet de l’élaboration aussi bien du plan de gestion environnementale au stade de la construction que du même plan au stade opérationnel.
English: The United States supported this recommendation and urged States to take international action to facilitate such a network.
French: Les États-Unis étaient favorables à cette recommandation et ont invité les autres États à prendre des mesures internationales pour faciliter la mise en place d'un tel réseau.
English: Convention of the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxic Weapons and on their Destruction;
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et des armes toxiques et sur leur destruction;
English: 67 The person subjected to the "security check" is referred to generically as "the man", because we have not thus far heard of any cases in which it has happened to women.
French: 67 Nous avons appelé la personne soumise à un contrôle de sécurité « l’homme », parce que, jusqu’à présent, nous n’avons pas entendu parler de cas d’une femme soumise à ce traitement.
English: Western Alliance for Assessment of International Physicians WAIIP defines practice ready as "A physician who is qualified to provide unsupervised patient care within a defined domain and a defined setting."
French: Western Alliance for Assessment of International Physicians La WAAIP définit ainsi le fait d'être prêt à exercer sa profession : un médecin qualifié pour prodiguer des soins non supervisés à un patient dans un domaine et un milieu précis.
English: Therefore, it is imperative that we create a fair and democratic international economic order that will enable us to create better conditions for international trade between rich and poor countries, transcending the failure of Cancún by improving the amount of official assistance provided to poor countries and eliminating their external debts.
French: Il est donc impératif d'instaurer un ordre économique mondial juste et démocratique qui nous permette de créer des conditions plus propices au commerce international entre les pays riches et pauvres et de surmonter l'échec de Cancun en augmentant le montant de l'Aide publique au développement accordée aux pays pauvres et en annulant leur dette extérieure.
English: Another is to provide stable, long term funding; 80% of loans made by private sector FIs are repayable in 5 years or less, while 67% of JASME loans have terms greater than 5 years.
French: Une autre de ses fonctions est d'offrir un financement stable à long terme; 80 % des prêts contractés par les IF du secteur privé sont remboursables sur 5 ans ou moins, tandis que 67 % des prêts accordés par la JASME ont une durée de plus de 5 ans.
English: The new station must begin separate local programming within three years.
French: La nouvelle station doit commencer à diffuser de la programmation locale distincte d'ici trois ans.
English: Ottawa, ON Air Fare: n/a Other Transportation: n/a Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $43.80 Other: $0.00 Total Amount: $43.80
French: Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : n/a Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 43,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 43,80 $
English: A coherent team in which all members work toward a common goal  your entire satisfaction.
French: une équipe cohérente, dont tous les membres travaillent à un but commun  votre entière satisfaction.
English: OHCHR briefed the Group on recent human rights developments of relevance to indigenous peoples' issues, notably the launching of the new universal periodic review, a review of the human rights records of United Nations Member States once every four years.
French: Le Haut-Commissariat a mis le Groupe au courant des événements récents concernant les droits de l'homme et les questions des peuples autochtones, notamment le lancement du nouvel examen périodique universel qui, tous les quatre ans, fera le point de l'action des États Membres quant aux droits de l'homme.
English: Her pension credits from 1993 to 1998 total $40,000.
French: Ses crédits de pension pour les années 1993 à 1998 totalisent 40 000 $.
English: The notice for the due date for staff appraisals is provided well in advance, and managers are reminded, if necessary.
French: Le préavis d'échéance des évaluations du personnel est envoyé suffisamment à l'avance et des rappels sont adressés aux gestionnaires si nécessaire.
English: A meningitis (type A) outbreak was confirmed in north-west Somalia, with a total of 64 cases identified, mostly in Hargeisa.
French: Un début d'épidémie de méningite (type A) a été confirmé au nord-ouest de la Somalie, où 64 cas au total ont été diagnostiqués, la plupart à Hargeisa.
English: AIDS may be one of the defining issues of our time, but it is clearly now a problem with a solution.
French: Le VIH/sida est peut-être l'un des problèmes les plus graves de notre époque, mais il est clair désormais que ce problème a une solution.
English: The study is expected to be submitted at the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: L'étude devrait être présentée à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Increasingly, they are working together to act more strategically in support of governmental priorities, to identify opportunities for cooperation and to maximize resources.
French: Ils unissent de plus en plus leurs efforts afin d'adopter des mesures plus stratégiques à l'égard des priorités gouvernementales, de cerner les possibilités de collaboration et de maximiser les ressources.
English: This problem is caused by excessive Internet traffic. If traffic is too busy, the signal from the server will not be relayed to your software.
French: Aussi, nous vous prions de prendre en note que ce problème peut découler de l’important nombre de joueurs actifs.
English: • Development of knowledge and dissemination of information to develop and disseminate knowledge on issues related to the economic development of the regions and SMEs.
French: Le personnel de la Chambre s’efforce de toujours bien représenter l’institution et de soutenir le travail des députés dans leur rôle de représentants des 301 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: Environment Canada, Air Quality, What is the issue.
French: Environnement Canada, Qualité de l’air, Quelle est la problématique ?
English: □ Design a new facility for cellulose nitrate films.
French: □ Concevoir une nouvelle installation d’entreposage des films en nitrate de cellulose.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2001 to October 2002:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2001 à octobre 2002 :
English: Article II Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
French: Article II Sans préjudice de dispositions nationales plus favorables, les personnes domiciliées dans un État contractant et poursuivies pour une infraction involontaire devant les juridictions répressives d'un autre État contractant dont elles ne sont pas les nationaux peuvent se faire défendre par les personnes habilités à cette fin, même si elles ne comparaissent pas personnellement.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of the agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: • Photocopy the cover, title page, back of title page, table of contents and an abstract or summary. 
French: • photocopier la couverture, la page titre, l'endos de la page titre et la table des matières
English: In this type of therapy, the therapist helps the person to view their situation in a more positive light.
French: Dans ce genre de thérapie, le psychothérapeute aide son patient à jeter un regard plus positif sur sa situation.
English: second part, 14-18 February 2005
French: Deuxième partie, 14-18 février 2005
English: L'ensemble de données complet recueilli dans le cadre du Système d'information sur le personnel d'enseignement dans les universités et les collèges pour 2005-2006 est également offert, sous forme de requêtes spéciales.
French: Le numéro d'octobre 2007 de la publication Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés au Canada, vol.
English: • the media, which have responsibility for both providing information that highlights the dangers of racism and ensuring that the information provided is free from stereotyping and prejudice;
French: • les médias, qui ont la responsabilité de diffuser des informations qui soulignent le danger du racisme et de veiller à ce que les informations par ailleurs transmises soient exemptes de préjugés et de stéréotypes;
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314 [ Media Room ]
French: Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Clear direction is essential.
French: Je ne peux donc faire de suggestions plus précises.
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1).
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 6 (A/63/6/Rev.1).
English: Political deficits Except for the Treaty of Amsterdam – in particular Article 13 – the topics of participation in society by ethnic minorities and the immigrant population and anti-discriminating policies, racism and xenophobia have been largely absent.
French: Déficits politiques À l’exception du traité d’Amsterdam – notamment l’article 13 – les sujets qui concernent la participation dans les politiques sociales par les minorités ethniques et la population immigrante ainsi que les politiques anti-discriminatoires, le racisme et la xénophobie, brillent par leur absence.
English: Sampling of seed potatoes for certification purposes shall be carried out officially or under official supervision.
French: L'échantillonnage des plants de pommes de terre aux fins de certification est effectué officiellement ou sous surveillance officielle.
English: It therefore appears that the evolution of GDP and real costs of labour can account for the evolution of employment during the recent recession and the subsequent recovery.
French: Il semble donc que l'évolution du PIB et des coûts réels de main d'oeuvre peuvent expliquer l'évolution de l'emploi lors de la récession récente et de la reprise subséquente.
English: This greatly emphasises the all-round use of the camera.
French: Voilà qui rend cet appareil encore plus polyvalent !
English: She also dominated in the 500 m during the 2000-2001 World Cup season, winning 9 of 10 races on the circuit.
French: Elle brille également durant la saison de la Coupe du monde de 2000-2001 alors qu'elle remporte 9 des 10 courses de circuit.
English: It is important that EUFOR is not seen as an extension of the French operations in Chad.
French: Il est important que l'EUFOR ne soit pas considérée comme une extension des opérations françaises au Tchad.
English: GRSP agreed to resume its consideration at the next session, on the basis of a revised proposal.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'une proposition révisée.
English: Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: LAMARCHE, L. Les programmes d’accès à l’égalité en emploi, Montréal, Louise Courteau éditrice, 1990.
English: Email: ele@globalnet.co.uk
French: Mél.  : ele@globalnet.co.uk
English: For Health Canada to properly assess the potential risk to the health of Canadians it requires knowledge of all ingredients present in all drug products regardless of the regulatory division that applies to that particular product.
French: Afin que Santé Canada soit en mesure d'évaluer convenablement les risques éventuels pour la population canadienne, il doit connaître tous les ingrédients qui sont présents dans tous les médicaments, indépendamment du titre réglementaire qui s'applique au produit particulier.
English: assigning authority to conduct the TRA project; The Executive Overview situates the TRA process within Modern Comptrollership for the benefit of senior audiences. As indicated in the Introduction, CSE and the RCMP have also developed a briefing package suitable for senior managers and executives.
French: • lui attribuant les pouvoirs nécessaires pour réaliser le projet d’EMR; lui expliquant les attentes de la direction en ce qui a trait aux risques résiduels et aux priorités opérationnelles; définissant les rôles, les responsabilités, les liens hiérarchiques et les pouvoirs d’approbation pour le plan de travail de l’EMR et pour les résultats de chacune des phases subséquentes du projet, particulièrement le responsable de l’acceptation des risques recensés dans le rapport d’EMR final.