ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 17,600 disabled persons are registered, including 4,000 children.
French: Plus de 17 600 handicapés ont été enregistrés, parmi lesquels 4 000 enfants.
English: With its accession, the Libyan Arab Jamahiriya, the neighbouring region and the Middle East as a whole have become safer.
French: Avec son adhésion, la Jamahiriya arabe libyenne, la région voisine et le Moyen-Orient tout entier sont devenus plus sûrs.
English: Key words: river mixing, mixing zones, tracer tests, water quality modelling, mixing coefficients.
French: Mots clés: mélange de rivière, zone de mélange, essais par traceur, modélisation de la qualité de l'eau, coefficients de mélange.
English: It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
French: On a noté que les États devaient, en tout état de cause, remplir leurs obligations en matière de juridiction pénale internationale.
English: Organizations implementing projects face countless risks which could prevent the desired project outcomes from being achieved.
French: Les organisations qui mettent des projets en œuvre doivent faire face à d’innombrables risques qui peuvent empêcher l’obtention des résultats souhaités du projet.
English: Full contact addresses of the Study Groups and details of all the actions taken to date, including the London, Brussels and Porto meetings, are available on the Internet at www.nfmsd.org. Anyone with an interest in ensuring that nonferrous metals are available for future generations is welcome to support one or more of these multi-stakeholder groups.
French: Les adresses des personnes-ressources des groupes d’étude et les détails portant sur les mesures déjà adoptées, y compris ceux relatifs aux réunions de Londres, de Bruxelles et de Porto, peuvent être consultés sur le site Internet à l’adresse www.nfmsd.org. L’appui des personnes ou des organismes à un ou à plusieurs de ces groupes multilatéraux d’intervenants est toujours bienvenu, car il démontre de leur part un intérêt pour les moyens de garantir l’utilisation continue des métaux non ferreux par les futures générations. •
English: In the first place, the Union has stepped up its trade with the candidate countries of central and eastern Europe that are due to join the EU.
French: L’Union a en premier lieu intensifié ses échanges avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale qui doivent devenir membres de l’UE.
English: • description of how the proposed option provides value to the Crown.
French: • Description des avantages pour l'État découlant de l'option proposée.
English: • Adobe Reader Search Tips How you can change the focus of your query to give you more precise results Site Specifications
French: • Spécifications du site Conseils de recherche Comment restreindre vos interrogations afin d'obtenir des résultats plus précis Spécifications du site
English: In addition, the Federal Government had introduced new regulations prohibiting the extradition or refoulement of a person who was more likely than not to be tortured.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a édicté une nouvelle réglementation stipulant que nul ne peut être extradé ou refoulé si la probabilité qu'il soit torturé est plus forte que la probabilité contraire.
English: • Inspection Strategy for Medical Device Companies Policies
French: • Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Politiques
English: Figure 18 Changes in abuse of cannabis, 2001 (or latest year available)
French: Figure 18 Évolution de la consommation de cannabis, 2001 (ou dernière année pour laquelle des données sont disponibles)  Reste du monde  Reste du monde  Reste du monde  RDP lao  tonnes  RDP lao  Reste du monde  PÉROU
English: The regular dialogue with parties to the conflict and the progressive stabilization of the political and military situation have led to a steady decrease in the association of children with armed forces and groups.
French: Le dialogue régulier avec les parties au conflit et la stabilisation progressive de la situation politique et militaire ont conduit à une diminution continuelle de l'association des enfants aux forces armées et groupes armés.
English: As of March 2002, over ninety clients have participated with a successful completion rate of 81%.
French: En mars 2002, plus de 90 clients avaient participé au programme, avec un taux de réussite de 81 %.
English: Take bias frames, and write them to disk once the CCD has thermally stabilized.
French: Prendre les images à temps de pose nul (bias frames), et les sauvegarder sur le disque une fois que le CCD s'est stabilisé.
English: Such therapies are likely to target the production, release and effects of the mediators of bronchoconstriction.
French: Ces thérapies devraient vraisemblablement cibler la production, la diffusion et les effets des médiateurs de la bronchoconstriction.
English: The company is also considering new interconnection with the Yamal pipeline.
French: L'entreprise envisage également une interconnexion avec le gazoduc de Yamal.
English: Madam President, I am hearing a lot of electioneering here from both sides, both from Mrs Schmidbauer and from Mr Jarzembowski.
French: Madame le Président, j'entends ici beaucoup de tapage électoral des deux côtés, aussi bien du côté de Mme Schmidbauer que du côté de M. Jarzembowski.
English: In Mexico, McCain's alphabet form potatoes are a great success and they are sold in all the Vips restaurants.
French: Au Mexique, ses frites en forme de lettres de l'alphabet connaissent un grand succès et sont vendues dans tous les restaurants VIPS.
English: It's favourable as the cutting pieces of chains are flexible therefore they allow the cut and the crushing of shrubs, buds and grass also around the roots of plants, like olives trees, and also those ones born under the lee of walls or between one stone and the other of walls.
French: BROGIO a été inventé, étudié et réalisé dans le cadre d' une société agricole, afin de faire face à ses propres exigences.Jusqu'en 2001, BROGI travaillait dans son exploitation de 25 hacter, répartie d'une façon spectaculaire en terrasses, le terrain présentant une partie pierreuse et une partie boisée.Par conséquent , il était obligé de travailler avec un Débroussailleur muni de tête avec fil et en alternance avec les disques classiques. Il le faisait 2 fois par an afin d'éviter que l'Herbe ne devienne trop dure et trop résistante au fil nylon et s' arrêtait en moyenne 2 heures par jour pour changer de têtes .
English: The call had come, he told Parliament, and the only conceivable response was the historic "British answer to the call to duty: 'Ready, aye, ready'."
French: On fait appel à nous, déclara Laurier au Parlement, et la seule réponse possible est celle que tout soldat britannique donne toujours lorsqu'il est appelé aux armes - "Ready, aye, ready."
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the inclusion rate of 1/4 will be reduced to zero.
French: Pour les dons de ces immobilisations effectués après le er 1 mai 2006, le taux d’inclusion de 1/4 sera réduit à zéro.
English: There is evidence that the species was once more abundant in many systems, especially large rivers, than it is now.
French: Il existe des preuves que l’espèce a déjà été plus abondante qu’aujourd’hui dans plusieurs réseaux fluviaux, surtout dans de grands cours d’eau.
English: Regulations are not made by Parliament, but rather, by someone to whom Parliament has delegated the authority to make them.
French: Le Parlement ne fait pas les règlements mais les délègue plutôt à d'autres organismes législatifs.Tous les règlements doivent être compatibles avec l'autorité sous laquelle ils sont faits.
English: We are equipped with today's leading edge large format printing technology, including hardware from leading industries such as: Epson, Xerox and Titan.
French: Nous avons la technologie de pointe en matière d'impression grand format, dont de l'équipement des grandes marques de l'industrie.
English: The CO2 emissions intensity of the other nations is heavily influenced by their domestic resources (Figure 2.2.3.2).
French: L'intensité des émissions de CO2 des autres pays dépend en bonne partie des ressources nationales (Figure 2.2.3.2).
English: The Web accessibility guidelines finalized last year have gone a long way towards assisting content-providing offices in developing web pages accessible by persons with disabilities.
French: Les directives concernant l'accessibilité du Web établies l'année dernière ont largement contribué à aider les bureaux qui fournissent du contenu à mettre au point des pages Web accessibles aux personnes handicapées.
English: The data showed that closing the hospitals did not result in a decrease in hospitalization rates or an increase in mortality rates.
French: Les données montraient que la fermeture des hôpitaux n'avait pas fait baisser le taux d'hospitalisation ou augmenter le taux de mortalité.
English: In 1986, the industry was given a major boost by the quick consumer acceptance of the mountain type bicycle which was developed and introduced in North America.
French: En 1986, l’industrie a connu un grand essor par suite de l’accueil très favorable du vélo de montagne, conçu et implanté en Amérique du Nord.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: 2.2.3 Data Quality Data must be "adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Qualité des données Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001).
English: Invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d’ascendance africaine à tous les aspects – politiques, économiques, sociaux, culturels – de la vie sociale et à l’avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine traditionnel et leur culture; 5.
French: les facteurs ainsi recensés, et aussi à inciter le secteur privé à promouvoir l’ égalité d’ accès et la présence dans des conditions d’ équité des personnes d’ ascendance africaine à tous les niveaux des entreprises; 12.
English: Minister Tobin also noted an investment of $19.6 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: Le ministre Tobin a aussi noté un investissement de 19,6 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) dans l'infrastructure de recherche dont les titulaires du Programme des chaires de recherche auront besoin.
English: At temperatures above 15°C, the growth of nuisance organisms in the distribution system becomes a problem and could lead to the development of unpleasant tastes and odours.
French: À des températures supérieures à 15 °C, la prolifération d’organismes indésirables dans le réseau de distribution devient gênante et risque de produire des odeurs et des goûts désagréables.
English: The Geneva International Academic Network (RUIG-GIAN); Hautes Etudes Commerciales (HEC), University of Geneva; Graduate Institute of International Studies (HEI), Geneva; Swiss Tropical Institute, Basel; International Institute for Management Development (IMD), Lausanne; and the Council on Health Research for Development (COHRED).
French: Réseau universitaire international de Genève (RUIG); Hautes études commerciales (HEC) de l’Université de Genève; Institut universitaire de hautes études internationales (HEI), Genève; Institut tropical suisse, Bâle; International Institute for Management Development (IMD), Lausanne; et Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED).
English: magnitude, geographic extent, duration and frequency, degree to which they are reversible or irreversible, and ecological context.
French: leur ampleur, leur étendue géographique, leur durée et leur fréquence, leur degré de réversibilité ou d’irréversibilité, le contexte écologique.
English: • provide direction and administer the CF IRP, although authority for the program rests with the Departmental Authority.  CF Relocation Coordinator have authority to:
French: • de donner des directives et d’administrer le PRIFC, même si c’est l’Autorité du Ministère qui a le pouvoir en ce qui a trait au programme.  Les coordonateurs en réinstallation des FC on le droit :
English: Uzbekistan had quite lawfully requested the return of those people in order for them to be held accountable for their actions.
French: L'Ouzbékistan a légalement demandé le rapatriement de ces personnes pour qu'elles répondent de leurs actes.
English: Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 concerning Union citizens provides that minors may only be expelled in exceptional circumstances in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Aux termes de la directive 2004/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les citoyens de l'Union, les mineurs ne peuvent être expulsés que dans des circonstances exceptionnelles conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement programmes to increase technical and professional training opportunities and job opportunities and to reduce unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des programmes visant à accroître les possibilités de formation technique et professionnelle, ainsi qu'à améliorer les perspectives d'emploi et à réduire le chômage.
English: CONCLUSION WORKSHOP 3 experiences and strategies regarding the visibility of support services for entreprises Rapporteur Stefan Hlawacek (Wirtschaftskammer, Autria) GENERAL REMARKS :
French: De manière générale, les Régions méditerranéennes accusent un retard certain en matière de développement de leur tissu de PME.
English: Should poverty compromise human dignity and health?
French: La pauvreté peut-elle compromettre la dignité humaine et la santé ?
English: Restenosis and emboli are not considered much of a factor once the carotid artery has been stented by a nitinol stent.
French: La resténose et les emboles ne sont pas considérés comme des facteurs importants une fois qu'un stent en nitinol a été posé dans l'artère carotide.
English: As regards the monitoring of the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis (cf. item 8 of the Kyiv Action Plan), a draft paper will be prepared by the Secretariat on the basis of the suggestions made by Group members.
French: Concernant le suivi de la mise en oeuvre par les Etats membres des textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (eu égard au point 8 du Plan d’action de Kyiv), un projet de note sera préparé par le Secrétariat sur la base des suggestions formulées par les membres du Groupe de spécialistes.
English: Therefore, the Cresmographeion and the pronaos, which constituted an entity, were considered the most important divisions of the Didymaion.
French: Donc, on a considéré le Cresmographeion et le pronaos, qui a constitué une entité, les divisions les plus importantes du Didymaion.
English: I come from an island surrounded by land, as Paraguay's renowned writer Augusto Roa Bastos so aptly described the country.
French: Je suis originaire d'une île entourée de terres, comme l'a défini avec justesse l'écrivain paraguayen le plus célèbre, Augusto Roa Bastos.
English: The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
French: La Commission compte sur l'étroite coopération des autres institutions européennes, des États membres et des administrations locales pour atteindre les objectifs assignés au programme «Mieux légiférer».
English: The description of the network and some results obtained since the prototype detector implementation were reported.
French: Le réseau et certains des résultats obtenus depuis la mise en place du prototype de détecteur ont été présentés.
English: 1.2 Previous Studies 'Drop-off' was first formally observed in a longitudinal study of the 1998 Post-Secondary Recruitment campaign (PSR).
French: 1.2 Études antérieures Le « déclin » a été formellement observé dans une étude longitudinale de la campagne de recrutement postsecondaire de 1998.
English: The operational details for reducing greenhouse gas (GHG) emissions under the 1997 Kyoto Protocol were agreed upon at Marrakech, Morocco, in November 2001, paving the way for timely entry into force of the Protocol.
French: Les mécanismes opérationnels permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto de 1997 ont été arrêtés à Marrakech (Maroc) en novembre 2001, afin que le Protocole puisse entrer en vigueur comme prévu.
English: Democracies died when people started restricting freedoms, Prime Minister Orbán. You knew that twenty years ago.
French: Les démocraties sont mortes quand on était en train de restreindre les libertés, Monsieur Orbán.
English: The provision of $215,600 under this heading relates to subsistence allowance during travel in the mission area by international and local staff in connection with regular inspection and consultation travel to the outstations in Damascus, Beirut, Cairo, Ismalia, Tiberias and Nahariya, for attending official conferences and for the subsistence of Field Service and Local level staff during their travel to those outstations for the purpose of maintaining buildings and equipment.
French: Le montant de 215 600 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de verser une indemnité de subsistance au personnel international et local pendant leurs déplacements dans la région, notamment au cours des tournées d'inspection et de consultation qu'ils effectuent régulièrement à Damas, à Beyrouth, au Caire, à Ismalia, à Tibériade et à Nahariya, pour participer à des conférences officielles, ainsi qu'aux agents du Service mobile et aux agents locaux qui se rendent dans ces villes pour y effectuer des travaux d'entretien des bâtiments et du matériel.
English: The statement made by Portugal on behalf of the European Community was supported.
French: La déclaration faite par le Portugal au nom de la Communauté européenne a été appuyée.
English: The era of widespread, intentional introductions of salmonids by man justifiably is drawing to a close.
French: L'époque où l'homme pouvait justifier l'introduction intentionnelle et généralisée de Salmonidae tire à sa fin.
English: Officials of the Organization and members of their families forming part of their household in the receiving State shall:
French: Les fonctionnaires de l'organisation et les membres de leur famille qui font partie de leur ménage :
English: To learn more about NWAC Youth program and Youth Council and to obtain information about how to get involved, please contact NWAC by phone at 613-722 3033 ext 230 or 1-800-461-4043, or e-mail at: jgolic@nwac-hq.org or reception@nwac-hq.org .
French: Pour prendre connaissance du contenu de la Trousse, cliquez ici . Pour demander une copie de notre Trousse, cliquez ici .
English: Framing sexual violence in armed conflict and its aftermath
French: La violence sexuelle pendant et après les conflits armés
English: It was felt that a targeted examination for Nairobi would not be fruitful currently and that there were other solutions that could be tried first.
French: On a estimé que l'organisation d'un concours ciblé pour Nairobi ne serait pas utile à l'heure actuelle et qu'on pourrait envisager d'autres solutions d'abord.
English: The government agencies involved in adult education are funded through budgetary allocations, while NGOs receive most of their funds through assistance provided by local and international funding agencies.
French: Les organismes publics d'enseignement pour adultes sont financés par des crédits budgétaires, tandis que l'essentiel des fonds des ONG provient de l'aide de sources locales et internationales de financement.
English: I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot to ensure that the electronic system works properly.
French: Il demande aux représentants et suppléants dûment désignés d'insérer leur carte de vote dans le boîtier afin de vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: Alternate Pathways to High School Completion The availability of alternative pathways to complete high school is often promoted by the OECD as a means of achieving more successful outcomes.
French: Cheminements multiples vers l'obtention du diplôme d'études secondaires L'OCDE préconise souvent la mise en place de cheminements de rechange comme moyen d'accroître la réussite scolaire.
English: adoption of the Statement on Meaningful engagement:
French: adoption de l’énoncé de l’engagement efficace des autochtones :
English: The report also includes the text of the Convention and its Protocol, annexes with tables illustrating the status of women, and a glossary to assist readers of this report.
French: On a également inclus le texte de la Convention et celui de son Protocole, ses annexes avec les tableaux qui dépeignent la situation de la femme ainsi qu'un glossaire qui facilite la lecture du présent rapport.
English: High commodities prices were the driver behind those exports that led growth performance: industrial goods and materials, agri-food products, and energy products.
French: Les prix élevés des produits de base ont gonflé les exportations qui sont principalement à l’origine de la croissance : les biens et matériaux industriels, les produits agro-alimentaires et les produits énergétiques. Parallèlement, les effets de l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain1 et du ralentissement de la croissance aux États-Unis, notamment vers la fin de l’année, sont venus modérer la croissance globale des exportations.
English: For that reason, the new programme would have been difficult to implement and would not be accessible to Europe's citizens.
French: Aussi ce nouveau programme aurait-il été d'une mise en oeuvre difficile et peu accessible au citoyen européen.
English: This brochure will make you discover a wide range of camping sites and help you to choose a place answering your expectations.
French: Suivent dans cette édition les 12 Maisons du Tourisme et les 45 SI + 16 sections locales que compte la province de Luxembourg. Les attractions, musées, curiosités, producteurs artisanaux acceptant des visites, formules diverses de loisirs, distractions : trains touristiques, balades à dos d'ânes, en attelages, en calèche, visites guidées, soit au total près de 300 contacts utiles.
English: The Ministry of Finance of the Hellenic Republic, in its decision 126264/E3/6264, prohibited sales or supplies of warlike equipment and related material of all types for Liberia, in accordance with the terms of paragraph 5 of resolution 1343 (2001).
French: Le Ministère des finances de la République hellénique, par sa décision 126264/E3/6264, a interdit la vente ou la fourniture au Libéria de matériel de guerre et autres équipements connexes, de quelque type que ce soit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001).
English: APPLICATION by Aberdeen Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 950294.
French: DEMANDE présentée par Aberdeen Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 950294.
English: • Navy divers join their Army comrades in Afghanistan
French: • Les plongeurs de la Marine rejoignent leurs collègues de l’Armée en Afghanistan