ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Downing (Australia), drawing attention to paragraphs 31 to 37 of her delegation's comments on the draft convention (A/C.9/658), said she realized that the Working Group had spent a great deal of time on the draft article and that the issue of liability was a complex one.
French: Mme Downing (Australie) appelle l'attention sur les paragraphes 31 à 37 des commentaires de la délégation australienne à propos du projet de convention (A/C.9/658) ajoutant qu'elle se rend bien compte que le Groupe de travail a passé beaucoup de temps sur le projet d'article et que la question de la responsabilité est complexe.
English: Some delegations called for the active participation of non-governmental organizations in the special session, inter alia, through the expansion of participation of organizations established after the Beijing Conference.
French: Certaines délégations ont préconisé une participation active des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire, notamment grâce à l'expansion de la participation de ces organisations décidée à la suite de la Conférence de Beijing.
English: Similarly, counsel for the RCFC argued that the Tribunal may inadvertently expand the scope of the 1990 findings by excluding goods that were never intended to be subject goods.
French: De même, les avocats du RCFC ont fait valoir que le Tribunal pouvait, par inadvertance, élargir la portée des conclusions de 1990 en excluant des marchandises qui n’ont jamais été envisagées comme des marchandises en question.
English: In September 2003, UNMEE was represented at the thirteenth International Conference on Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS in Africa, held in Nairobi, during which the Joint United Nations Programme on HIV and AIDS-sponsored best practice case study “The case of Eritrea”, which addresses HIV/AIDS prevention and care among United Nations peacekeepers and national uniformed forces, was launched.
French: Elle a délégué un représentant à la treizième Conférence internationale sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida en Afrique, qui s'est tenue à Nairobi en septembre 2003, au cours de laquelle ONUSIDA a lancé une étude de cas sur les meilleures pratiques intitulée « The case of Erithrea », qui traite de la prévention et du traitement du VIH/sida au sein des forces de maintien de la paix des Nations Unies et parmi les éléments nationaux en uniforme.
English: In the doctrine, this problem was identified as "secondary policies" related to government contracts.
French: Ceci excluait donc des accords tel l’Accord sur les subventions et mesures compensatoires de l’OMC.
English: You can meet with a financial security advisor at whatever location works best for you: at your caisse, workplace or home.
French: Vous pouvez le rencontrer à l'endroit de votre choix, soit à la caisse, à votre lieu de travail ou à votre domicile.
English: He reported that consumption of ozone-depleting substances in Article 5 Parties not yet addressed by the Multilateral Fund had been reduced to some 4,200 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons and 1,000 ODP-tonnes of other ozone-depleting substances.
French: L'intervenant a indiqué que la consommation de chlorofluorocarbones et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone dans les pays Parties visés à l'article 5, question que le Fonds multilatéral n'avait pas encore abordée, avait été réduite de 4 200 tonnes ODP et de 1 000 tonnes ODP respectivement.
English: The first was a general reluctance among citizens to have recourse to institutions at the European or international level, which were considered the last resort after the exhaustion of domestic remedies.
French: La première raison est la réticence du citoyen grec à recourir aux institutions européennes ou internationales, qui ne sont considérées que comme un dernier recours après l'épuisement des voies de recours nationales.
English: If a committee decides, however, that it must have the advice and assistance of contracted research support, it must first obtain the permission of the Senate to engage outside advisors as well as approval for the anticipated cost.
French: Cependant, si un comité décide qu'il lui faut les conseils et l'aide de personnel de recherche contractuel, il doit auparavant obtenir l'autorisation du Sénat pour engager des conseillers extérieurs et faire approuver les dépenses prévues.
English: Q What if I have a flip phone and I only want one piece (the inside piece and doesn't want the outside, vice versa)?
French: Q. Puis-je appliquer une couche de TEGO sur une autre?
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit:
English: Oko Sokolo dance and interpret the eternal charade that is played out night after night in a cloud of smoke namely the search for a partner for just a few hours or for life.
French: Attention : ce numéro est susceptible de contaminer l’assistance de par sa sensualité et son érotisme.
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates which have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront recueilli un nombre égal de voix.
English: Active offer Over the telephone For the purposes of this audit, noon hour is from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. Regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. Three of the six post offices audited had a published public telephone number:
French: Aux fins de cette vérification, l'heure du midi se situe entre 11 h 45 et 13 h 15 et les heures régulières d'ouverture sont de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30. Trois des six bureaux de poste ayant fait l'objet de la vérification annonçaient un numéro de téléphone public :
English: These officers comprise the National Executive Committee (NEXCOM) that is composed of the Chief Director of Auxiliary (an Active Duty officer), National Commodore and the National Vice Commodores.
French: Ces officiers font partie du comité exécutif national (NEXCOM), composé du directeur principal de la Garde côtière auxiliaire (un officier membre du service actif), du commodore national et des vice-commodores nationaux.
English: Issues A total of twenty evaluation issues, categorized according to Treasury Board guidelines of relevance, success and cost-effectiveness, were developed.
French: Enjeux Au total, vingt enjeux d'évaluation, répartis selon les directives du Conseil du Trésor en matière de pertinence, de succès et de coût-efficacité, ont été mis au point.
English: We will raise awareness of the interactions between mental health and other pressing health and social issues, including gender, poverty and isolation.
French: Nous continuerons de promouvoir des pratiques parentales positives et efficaces tout au long du processus de développement.
English: My delegation joins previous speakers in thanking the Secretary-General for having submitted comprehensive reports for our consideration under the agenda item concerning oceans and the law of the sea.
French: Ma délégation s'associe à d'autres orateurs pour remercier le Secrétaire général d'avoir remis des rapports très complets pour notre examen du point de l'ordre du jour concernant les océans et le droit de la mer.
English: Åke Parmerud has been working fulltime with music and multimedia art since late 70s.
French: Åke Parmerud travaille à plein temps en musique et en art multimédia depuis la fin des années 1970.
English: Official Opening of the Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada in Summer 2004
French: Ouverture officielle du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada pour l’été 2004
English: It was submitted by the respondent that it is the connection between the base unit and the telephone system that makes the devise useful and defines the key function of the goods.
French: L'intimé a fait valoir que c'est la connexion entre le bloc de base et le système téléphonique qui fait l'utilité de ce dispositif et définit la fonction principale des marchandises.
English: • Corporate income tax revenues increased $0.4 billion, or 33.8 per cent, primarily reflecting timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 33,8 %, surtout en raison de facteurs chronologiques liés aux acomptes mensuels d’impôt, expliqués ci-après.
English: All stakeholders must be involved.
French: Tous les intervenants doivent y participer.
English: Objective 1.1 Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU Objective 1.2 Developing skills for the knowledge society Objective 1.3 Ensuring access to ICT for all Objective 1.4 Increasing recruitment to scientific and technical studies Objective 1.5 Making the best use of resources Objective 2.1 Open learning environment Objective 2.2 Making Learning attractive Objective 2.3 Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion Objective 3.1 Strengthening links with working life and research and society at large Objective 3.2 Developing the spirit of enterprise Objective 3.3 Improving foreign language learning Objective 3.4 Increasing mobility and exchange Objective 3.5 Strengthening European cooperation
French: Objectif 1.1 Améliorer l'éducation et la formation des enseignants et des formateurs Objectif 1.2 Développer les compétences nécessaires dans la société fondée sur la connaissance Objectif 1.3 Permettre à tous d'avoir accès aux TIC Objectif 1.4 Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques Objectif 1.5 Optimiser l'utilisation des ressources Objectif 2.1 Ouvrir l'environnement d'apprentissage Objectif 2.2 Rendre l'apprentissage attrayant Objectif 2.3 Favoriser la citoyenneté active, l'égalité des chances et la cohésion sociale Objectif 3.1 Renforcer les liens avec le monde du travail et de la recherche et avec la société dans son ensemble Objectif 3.2 Développer l'esprit d'entreprise Objectif 3.3 Améliorer l'enseignement des langues étrangères Objectif 3.4 Accroître la mobilité et les échanges Objectif 3.5 Renforcer la coopération européenne
English: (HU) Thank you very much, Madam President.
French: (HU) Merci, Madame la Présidente.
English: The group is also preparing a policy paper on this issue.
French: Ce groupe est également en train d'élaborer un document directif sur cette question.
English: July 17, 2007 Personnel from the 2nd Battalion Royal Canadian Regiment Battle Group’s, Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) Detachment perform final checks prior to launch of the Sperwer CU161 UAV at the Kandahar Air Field.
French: Le 17 juillet 2007 Le personnel du détachement de véhicule aérien sans pilote tactique (TUAV) effectue les vérifications finales avant le lancement de l’UAV CU-161 Sperwer de l’aérodrome de Kandahar.
English: Remembrance Day Christmas day New Year's day Good Friday Easter Sunday and Monday Admission:
French: Remembrance Day Christmas day New Year's day Good Friday Easter Sunday and Monday Droits d'entrée :
English: Table 1a Returns to Official Language Knowledge, by Sex, 1991 Official Language Montreal Toronto Vancouvert Coef.
French: Tableau 1a Avantages attribuables à la connaissance des langues officieles, selon le sexe, 1991 Langue Officielle Montréal Toronto Vancouver Coef.
English: I believe that with this text we are establishing a regulatory framework which takes account of market developments and enables travellers to benefit from an injection of competition into the distribution of air and rail tickets, while keeping safeguards in place to prevent any abuse.
French: Je pense qu'avec ce texte, nous instaurons un cadre réglementaire qui tient compte des développements du marché et qui permet aux voyageurs de bénéficier d'une plus grande concurrence dans la distribution des billets d'avion et de train tout en préservant les garde-fous qui empêchent les abus.
English: Temporary staff are employed by thirteen of the thirty-six institutions.
French: Treize des trente-six établissements embauchent des employés temporaires.
English:    .Mr President, the current high, unstable oil prices may influence global economic growth.
French:    . Monsieur le Président, le cours actuel du pétrole, élevé et instable, pourrait influer sur la croissance économique mondiale.
English: In Thailand's view, the concept of creating a framework for the promotion of a new global human order emphasizes the strengthening of multilateral development cooperation and the adoption of a holistic approach to socio-economic development.
French: De l'avis de la Thaïlande, l'idée de créer un cadre pour la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain souligne la nécessité de renforcer la coopération multilatérale pour le développement et d'adopter une démarche intégrée à l'égard du développement socioéconomique.
English: Early Intervention is an informal, non-adversarial process that provides an opportunity for the parties to enhance workplace wellness by resolving issues prior to a formal appeal hearing.
French: L'intervention précoce est un processus informel de type non accusatoire qui donne la possibilité aux parties d'améliorer le bien-être en milieu de travail en réglant les problèmes avant l'audition officielle d'un appel.
English: In this connection, the Italian scientific community is deeply involved in observation campaigns for comets and asteroids, in projects aimed at investigating their inner structure and material composition and, eventually, in looking at effective strategies for destroying objects approaching the Earth or deflecting their orbits.
French: Dans ce contexte, la communauté scientifique italienne participe activement à des campagnes d'observation des comètes et des astéroïdes, à des projets visant à étudier leur structure interne et leur composition physique et, enfin, à l'étendue de stratégies efficaces pour détruire les objets qui s'approchent de la Terre ou dévier leur orbite.
English: CP submits that the lower combination rate produced by Mr. Holness involved different routings with different carriers than the billed single factor through rate.
French: L'Office signale, relativement à cette série de réclamations, que la combinaison de taux utilisés par M. Holness comporte un taux de Marathon (Ontario) à Groose (Michigan), États-Unis d'Amérique et un taux de Groose (Michigan), États-Unis d'Amérique à Green Bay (Wisconsin), États-Unis d'Amérique.
English: • The program helped the 2006 general election run more smoothly.
French: • Le programme a facilité la conduite de l’élection générale de 2006.
English: Applicants submitting proposals under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight can come from any discipline or expertise, and can propose research in any number of areas.
French: Les demandeurs qui présentent des propositions en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain peuvent être spécialisés dans n'importe quel secteur de compétence ou discipline et peuvent proposer des activités de formation ou de recherche dans un nombre quelconque de domaines.
English: Genomic science is at its earliest stages. It includes efforts to understand the function and structure of genes, proteins, and cellular metabolites, and their interaction with each other and their environment.
French: La génomique, qui n’en est encore qu’à ses tous débuts, englobe les efforts visant à comprendre la structure et le fonctionnement des gènes, des protéines et des métabolites cellulaires, de même que leurs interactions entre eux et avec leur environnement.
English: I support the continuation of each Member State of the Union having the right to appoint a nominee as a full voting member of the European Commission.
French: Je suis favorable au maintien du droit de chaque État membre de l'Union de désigner une personne en tant que membre à part entière de la Commission européenne disposant du droit de vote.
English: We support the development and early implementation of a regional initiative on capacity-building for sustainable development that will build on existing programmes in the region and be closely linked up with all the other regional initiatives on sustainable development.
French: Ils sont favorables à l'établissement et à l'exécution rapide d'une initiative régionale pour le renforcement des capacités au service du développement durable, initiative qui s'appuiera sur les programmes en cours dans la région et sera liée étroitement à toutes les autres initiatives régionales pour le développement durable.
English: Jonathan Caldicott - Multilateral Branch,  Mariette Maillet - Policy Branch,  Cal MacWilliam - Senior Economist, Americas Branch,  John Saxby - Canadian Partnership Branch,  Reid Sirrs - Industrial Cooperation Program   Canada's Historical Relations with Central America Canada and Guatemala CIDA's Bilateral Programming in Guatemala  Guatemala's Development Challenges The Indigenous Fact Poverty Social Services Taxation Economics Environment  Country Level Results:
French: Jonathan Caldicott – Direction générale des programmes multilatéraux Mariette Maillet – Direction générale des politiques Carl MacWilliam, économiste principal – Direction générale des Amériques John Saxby – Direction générale du partenariat canadien Reid Sirrs – Programme de coopération industrielle   Les relations historiques entre le Canada et l'Amérique centrale Le Canada et le Guatemala Programme bilatéral de l'ACDI au Guatemala  Les enjeux du développement au Guatemala Les Mayas Pauvreté Services sociaux Fiscalité Économie Environnement  Les résultats attendus à l'échelle du pays :
English: • Completion of all transfers to regions
French: • Plan stratégique (préparé tous les cinq ans, examiné annuellement en septembre)
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 189 (.pdf - 191KB) 2005-12-22 2006-01-06 GT 8740-A53-200515471 Large Capacity Radio Program Channel Service  Approved Tariff Pages O2006-18 188 (.pdf - 101KB) 2005-12-14 2006-02-01 GT 8740-A53-200515215 Centrex Automatic Call Distribution Service  Approved Tariff Pages O2006-12 187 (.zip - 126KB) 2005-12-07 2006-02-20 GT 8740-A53-200514994 Business Single Line Access  Interim Approved Tariff Pages O2006-7 O2005-412 186 (.pdf - 117KB) 2005-12-01 2006-01-01 GT 8740-A53-200514606 Enhanced employee discount plan   Interim Approved Tariff Pages  Interim Approved Tariff Pages O2006-5 O2005-406 185 (.pdf - 80KB) 2005-12-01 2006-01-01 GT 8740-A53-200514580 Provincial Enhanced 9-1-1 Service  Interim Approved Tariff Pages O2006-5 O2005-406 184 (.pdf - 146KB) 184/A (.pdf - 130KB) 2005-11-24   2006-02-08
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 189 (.pdf - 191KO) 2005-12-22 2006-01-06 TG 8740-A53-200515471 Service de voies de radiodiffusion de grande capacité  Pages Tarifaires Approuvées O2006-18 188 (.pdf - 101KO) 2005-12-14 2006-02-01 TG 8740-A53-200515215 Service de distribution automatique d'appels Centrex  Pages Tarifaires Approuvées O2006-12 187 (.zip - 126KO) 2005-12-07 2006-02-20 TG 8740-A53-200514994 Service d'accès d'affaires monoligne  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-7 O2005-412 186 (.pdf - 117KO) 2005-12-01 2006-01-01 TG 8740-A53-200514606 Programme amélioré de réductions pour les employés  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-5 O2005-406 185 (.pdf - 80KO) 2005-12-01 2006-01-01 TG 8740-A53-200514580 Service 9-1-1 provincial évolué  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-5 O2005-406 184 (.pdf - 146KO) 184/A (.pdf - 130KO) 2005-11-24  2006-02-08 2005-12-01 TG 8740-A53-200513764 Introduire des frais pour les services de réseau numérique propres aux concurrents  Pages Tarifaires Approuvées O2006-58 183 (.pdf - 295KO) 183/A (.pdf - 110KO) 2005-11-09  2005-11-25 2005-12-09 TG 8740-A53-200512881 Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions  Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-1 O2005-398 182 (.pdf - 159KO) 182/A  (.pdf - 78KO) 2005-11-01  2005-11-04
English: Its collaborators experience, its cooperation with specialized companies, the high technology used and the Company know how, allow to FOUNDEQUIP to supply to Costumer a high quality personalized product.
French: La grande expérience des collaborateurs, unie à la collaboration des sociétés spécialisées avec une technologie innovante employée, permettent à FOUNDEQUIP de présenter au Client un produit personnalisé et de grande qualité.
English: For us in the West, it is too often wealth and human rights which concern us and we are encouraging our Russian friends to imitate us, as if we were a superior being.
French: Pour nous en Occident, c'est trop souvent la richesse plus les droits de l'homme et on incite nos amis russes à nous imiter, comme si nous étions d'une essence supérieure.
English: The Ministry of Finance of the Government of National Unity has informed UNMIS that all arrears for 2008 have been settled, which the Government of Southern Sudan confirmed in May.
French: Le Ministère des finances du Gouvernement d'unité nationale a fait savoir à la MINUS que tous les arriérés pour 2008 avaient été réglés, ce que le Gouvernement du Sud-Soudan a confirmé en mai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1&accessible=off&meta=1
English: - (NL) I am 100% behind the proposal to in fact allocate 35 vacant posts, funded from the enlargement reserve, to the language sector, provided, however, that all languages of the candidate countries are represented.
French: . (NL) J'apporte mon soutien total à la proposition prévoyant de pourvoir effectivement aux 35 emplois vacants de la réserve "Élargissement" dans le secteur de la traduction, à condition toutefois que toutes les langues des États candidats y soient représentées.
English: The key to effective security is vigilance, which depends on careful audit and regular testing of the system.
French: La clé d’une sécurité efficace est la vigilance, et celle-ci dépend d’une vérification minutieuse et des mises à l’essai régulières du système.
English: However, the herd is projected to increase 2001 and to continue until 2006, the next anticipated peak of the cycle.
French: De plus, elles continueront à diminuer en 2001, car les producteurs conservent les femelles pour la reproduction plutôt que l’abattage.
English: The estimated operational costs for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $692,503,200, representing an increase of $22,169,900, or 3.3 per cent, over the apportionment for the preceding period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élève à 692 503 200 dollars, en augmentation de 22 169 900 dollars (3,3 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice précédent.
English: For instance, even if similar qualifications and levels of job performance are required, the cut-off score could still vary from one selection process to the next because of differences in the availability of well-qualified candidates and in other relevant factors.
French: Par exemple, même si l'on exigeait des qualités et niveaux de rendement au travail semblables, le point de coupure pourrait tout de même varier d'un processus de sélection à un autre selon la disponibilité de candidats très qualifiés et d'autres facteurs pertinents.
English: Management plans set forth strategies and actions necessary to ensure the commemorative integrity of the site or sites covered in the plan and are subject to review every five years.
French: Les plans directeurs établissent les stratégies et les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité commémorative du lieu ou des lieux concernés par le plan et sont sujets à un examen à tous les cinq ans.