ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: within three years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year, if the corporation was a CCPC at the end of the year; or within four years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year, if the corporation was not a CCPC at the end of the year.
French: dans les trois ans suivant la date où nous avons envoyé le premier avis de cotisation pour l’année d’imposition si, à la fin de l’année, la société était une SPCC; dans les quatre ans suivant la date où nous avons envoyé le premier avis de cotisation pour l’année d’imposition si, à la fin de l’année, la société n’était pas une SPCC.
English: It was ready to assist in the event of a crash or a ditching.
French: Il est toujours prêt à intervenir en cas d'écrasement ou d'amerrissage forcé.
English: However, it has other ambitions: it is as much a political project as a social and economic project.
French: Elle a toutefois d'autres ambitions: c'est un projet politique autant que social et économique.
English: We note that the rate of return of refugees and displaced persons, in particular to the Republika Srpska, is still unsatisfactory and far below expectations.
French: Nous notons que le rythme de retour des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier en Republika Srpska reste insatisfaisant et bien inférieur aux attentes.
English: (a) To keep the bulk of the educational and health protection patrimonies and to promote reform and adaptation to the new conditions in the society;
French: a) pour prendre en charge l'essentiel des patrimoines en matière d'éducation et de protection de la santé et promouvoir la réforme et l'adaptation à la nouvelle situation sociale ;
English: Each record is customized to your local standards and edited by OCLC Custom Cataloging staff..
French: Chaque notice est personnalisée selon vos spécifications locales et éditée par les catalogueurs d'OCLC.
English: Security seals are an integral part of the chain of custody.
French: Les scellements de sécurité font partie intégrante de la chaîne de garde.
English: (1) Not later than 30 days before the date set for the hearing of an application, the applicant and the Attorney General shall ensure that full disclosure of all documents has been made to the other party.
French: (1) Au moins trente jours avant la date fixée pour l'audition de la demande, le requérant et le procureur général s'assurent d'avoir effectué une divulgation complète de tous les documents à l'autre partie.
English: See Engert and Selody (1998) and Selody (2000).
French: Consulter Engert et Selody (1998) et Selody (2000).
English:  Human Rights, Child Rights, Women Rights, Rights of the Minorities, Rights of the Indigenous people were, no doubt, bold initiatives and kindled a ray of hope for dignified life for otherwise neglected and harassed communities worldwide.
French: • Les initiatives en faveur des droits de l'homme, des droits des enfants, des droits des femmes, des droits des minorités et des droits des peuples autochtones ont été à n'en point douter des gestes courageux qui ont apporté un espoir de vivre dans la dignité aux populations délaissées et brimées à travers le monde.
English: This decline has contributed to skills shortages in a number of specific trades.
French: Cette diminution a contribué aux pénuries de compétences observées dans divers métiers spécialisés.
English: In 2007, the Municipality of Quito issued the Citizen Security and Coexistence Ordinance in an effort to regulate and limit the activities of private security companies.
French: En 2007, la municipalité de Quito a promulgué l'ordonnance sur la sécurité et la coexistence citoyenne afin de réglementer et délimiter l'activité des entreprises privées de sécurité.
English: However, the building can best accommodate groups of 60 or less arriving at one time.
French: Aucune limite quant à la taille des groupes, mais l'édifice ne peut accueillir confortablement que 60 personnes ou moins à la fois.
English: Helping a Woman Recognize the Warning Signs 14.
French: Spontanéité et simplicité 16.
English: The remote and undisturbed character of the property and the continued presence of large marine fauna such as tiger sharks, cetaceans and turtles, and big schools of pelagic fishes such as barracuda and trevallies add to the aesthetic qualities of the property.
French: Le caractère intact et isolé du bien ainsi que la présence permanente d’une grande faune marine composée, par exemple, de requins tigres, de cétacés et de tortues et d’immenses bancs de poissons pélagiques tels que les barracudas et les carangues, renforcent les qualités esthétiques du bien.
English: • Number of employees, employers and partnering organizations participating in innovative Workplace Skills Initiatives
French: • Nombre d'employés, d'employeurs et d'organismes partenaires qui ont pris part à des initiatives novatrices de compétences en milieu de travail.
English: Meranda Stride, a JCR from Conne River, Newfoundland and Labrador, entertained the audience by gracefully dancing around a circle of drummers.
French: Meranda Stride, RJC de Conne River, Terre Neuve et Labrador, a diverti l´auditoire en dansant gracieusement autour d´un cercle de tambourineurs.
English: • Paid for by the DSP under an existing service contract with LAC
French: • Le PSD a payé sous un contrat de services existant avec BAC
English: Facilities include restaurant, meeting rooms, 24hour reception, car park and summer terrace.
French: Parmi ses installations se détachent restaurant, salle de réunions, réception 24h/24, parking et terrase d'été.
English: Some schemes provide 100 per cent reimbursement and some offer 75 per cent.
French: Certains prévoient un remboursement à 100 %, d'autres à 75 %.
English: Generate dose-response curves by:
French: Les courbes dose-rÃ©ponse sont produites comme suit:
English: [129] Before conducting a country-by-country analysis on the issue of the likelihood of continued or resumed dumping, there are three issues that relate to the subject goods on a broader scale that need to be discussed.
French: [128] Avant de procéder à une analyse par pays de la question de la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping, il convient de traiter de trois autres questions se rapportant d'une manière plus générale aux marchandises en cause.
English: The Committee noted with satisfaction the initiative of the Chilean Space Agency, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, to hold a workshop on space applications and climate change in Santiago from 1 to 2 April 2008, in the context of the International Air and Space Fair.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'initiative de l'Agence spatiale chilienne, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, visant à tenir un atelier sur les applications spatiales et le changement climatique à Santiago les 1er et 2 avril 2008, dans le cadre du Salon international de l'aéronautique et de l'espace.
English: The engagement of women in this process was emphasized, especially as they usually bear the brunt of the impact of disaster.
French: La participation des femmes était importante, d'autant que c'étaient elles qui en général subissaient le plus les effets des catastrophes.
English: Direct dialogue between Belgrade and Pristina had not yet started.
French: Le dialogue direct entre Belgrade et Pristina n'avait pas encore été engagé.
English: There will be music and a potluck dinner, so bring yourselves and a dish to share if you can.
French: Il y aura de la musique et un souper collectif : amenez votre personne ainsi qu¹un plat à partager, si possible.
English: Fully recognizing its responsibility to protect refugees and internally displaced persons (IDPs), the Government continued to take substantive measures to improve their social and economic situation and temporary integration into society, taking account of their right to return safely to their native lands in the future.
French: Pleinement conscient de la responsabilité qui lui incombe en matière de protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, le Gouvernement continue de prendre des mesures non négligeables pour améliorer leur situation socioéconomique et favoriser leur intégration sociale temporaire en tenant compte de leur droit de revenir un jour en toute sécurité dans leur pays d'origine.
English: But if the evidence as a whole can reasonably be regarded as justifying the conclusion arrived at at the trial, and especially if that conclusion has been arrived at on conflicting testimony by a tribunal which saw and heard the witnesses, the appellate court will bear in mind that it has not enjoyed this opportunity and that the view of the trial judge as to where credibility lies is entitled to great weight.
French: Mais, s’il est raisonable de considérer que la preuve, dans son ensemble, justifie la conclusion du tribunal de première instance, surtout si ce dernier en est venu à cette conclusion après avoir vu et entendu les témoins dont les dépositions se contredisaient, la cour d’appel tiendra compte du fait qu’elle n’a pas eu cette chance et que l’opinion du juge de première instance en matière de crédibilité est très importante.
English: The Ministry of Foreign Affairs will serve as the coordinating authority.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera l'organisme de coordination.
English: We all know her well as someone who has both the political skill and the sense of direction to take on the demanding task of the first High Representative and Vice-President of the Commission.
French: Nous savons tous qu'elle possède les qualités politiques idoines pour s'acquitter avec compétence et autorité des charges exigeantes de première haute représentante et vice-présidente de la Commission.
English: Thus, for the purposes of the present draft text, the word “Presidency” has been placed within square brackets, pending a decision as to whom the auditor may make the observations.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.
English: • Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty, Chapter 4-4 Public Service [Policy]
French: • Changement au régime de pensions de retraite de la fonction publique (Congés non payés) [lettre]
English: I am grateful to the 30 troop-contributing countries that have made this possible.
French: Je remercie les 30 pays fournisseurs de contingents grâce auxquels cela a été possible.
English: 2.1.1 CRA Data Source
French: 2.1.1 Source de données de l’ARC
English: PAY TWICE, TRAVEL ONCE W hile the Air Travel Complaints Commissioner receives many complaints involving lost tickets, the following complaint highlights the kind of added difficulties that can be encountered by passengers who lose tickets issued by foreign carriers.
French: UN BILLET POUR LE PRIX DE DEUX La commissaire reçoit de nombreuses plaintes liées à la perte de billets. La situation décrite ici met en relief le genre de difficultés particulières qui se posent lorsque les billets perdus sont émis par un transporteur étranger.
English: White grubs submit into a distinctive "C" shape when uncovered in the soil.
French: Ces vers blancs se recourbent de manière distinctive en forme de C quand on les expose.
English: In truth it must be said that Finland should itself have taken a more active line on this matter in the Council.
French: Pour être honnête, il faut dire que la Finlande aurait dû être plus active au sein du Conseil.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Temiskaming Regional Summit Table of Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Le Sommet régional sur l'innovation du Témiskaming Table des matières
English: ) Oia is considered the most well protected and traditional village on the island and is unique in Greece.
French: Oia est considéré comme le village le mieux conservé et le plus traditionnel de toute l’île, unique en Grèce.
English: And one study (McLaren 1992) examines psychiatry and tele-education for the teaching of clinical medical students.
French: Une autre étude (McLaren 1992) examine la psychiatrie et la télééducation pour l’enseignement des étudiants en médecine clinique.
English: Vitamin E works with selenium as an antioxidant in your body.
French: La vitamine E travaille de concert avec le sélénium comme un antioxydant.
English: Reform of the CMO in sugar will, of course, have extremely serious economic and financial consequences in countries that have, until now, been able to export to the EU markets.
French: La réforme de l’OCM du sucre aura, bien sûr, des conséquences économiques et financières extrêmement lourdes dans les pays qui ont pu, jusqu’alors, exporter vers le marché de l’Union.
English: Sustainable Housing Joint Forum, March 30 – April 1, 2005
French: • Société canadienne d’hypothèque et de logement
English: 15(l) inquiry would be satisfied: a distinction would have been found based upon the personal characteristic of sex.
French: 15(1) serait satisfaite : il se trouverait à exister une distinction fondée sur la caractéristique personnelle que constitue le sexe.
English: More importantly, the purpose of the exercise is to turn the page of past doubts and mutual recriminations so as to restore confidence, political credibility and a sense of unity of purpose within the Organization.
French: Ces décisions seront, je l’espère, gui- dées par un sens de la vision et de la responsabilité vis-à- vis de l’acquis de l’OSCE et des principes et engagements que nous nous sommes librement fixés en tant qu’États participants et en tant que pays individuels.
English: Many sub-Saharan Africa countries are off track to meet the goal of universal primary education, and progress towards reducing child mortality by two thirds by 2015 has been extremely slow.
French: De nombreux pays d'Afrique subsaharienne ne seront pas en mesure d'atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle et les progrès enregistrés vers l'objectif d'une réduction des deux tiers de la mortalité infantile d'ici à 2015 sont extrêmement lents.
English: The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
French: L’harmonisation des spécifications techniques permettra une mise en œuvre plus rapide. Elle facilitera en particulier la collecte d’informations au niveau communautaire.
English: The Centres will also contribute to the National Children's Agenda endorsed by the Ministerial Council on Social Policy Renewal on June 21, 2000.
French: Les centres contribueront également à la mise en oeuvre du Programme d'action national pour les enfants adopté le 21 juin 2000 par le Conseil ministériel sur le renouvellement de la politique sociale.
English: Article 324 of the Code of Criminal Procedure also prescribes the equal right to establish proof, stipulating that: “All parties to the proceedings, including the accused person, the representative for the defence, the civil plaintiff and the party bearing civil liability, shall have equal rights and duties.
French: L'article 324 du Code de procédure pénale consacre aussi le droit égal de chacun de produire des preuves, comme suit: «Toutes les parties à un procès, y compris l'accusé, l'avocat de la défense, la partie civile et le tiers civilement responsable, ont des droits et devoirs égaux.
English: That is not the case here of course where we are not dealing with the validity of a statute or regulation but rather with the application of it.
French: Tel n'est évidemment pas le cas en l'espèce où le litige ne porte pas sur la validité d'une loi ou d'un règlement mais plutôt sur son application.
English: Organon, supra note 23 Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents) [2000] 7 C.P.R. (4th) 1 at paragraphs 68 to 85, also indexed as [2000] 4 F.C. 528, reversed on other grounds [2002] 21 C.P.R. (4th) 417, also indexed as [2002] 4 S.C.R. 45   40.
French: Organon, supra note 23 Harvard College c. Canada (Commissaire aux brevets) [2000] 7 C.P.R. (4e) 1 aux paragraphes 68 à 85, aussi indexé sous [2002] 4 C.F. 528, infirmé sur d'autres points [2002] 21 C.P.R. (4e) 417, aussi indexé sous [1002] 4 R.C.S. 45   40.
English: Book Six of the Civil Code, “Law on Obligations”, which was enacted by Law No. VIII-1864 of 18 July 2000 regulates responsibility for damage arising from illegal actions of public authorities as well as responsibility for damage arising from illegal actions of pre-trial investigation officials, prosecutors, judges and courts.
French: Le Livre sixième du Code civil («Droit des obligations»), qui a été adopté par la loi no VIII-1864 du 18 juillet 2000, régit la responsabilité des dommages découlant d'actions illégales des autorités publiques, ainsi que des dommages découlant d'actions illégales des magistrats instructeurs, des procureurs, des juges et des tribunaux.
English: "Permit conditions are either general conditions (those that apply to all operators) or special conditions, (those which apply to a specific operator’s situation).
French: « Les conditions applicables aux permis sont soit générales (celles qui s’appliquent à tous les exploitants d’entreprises) soit spéciales (celles qui s’appliquent à une situation en particulier).
English: In the meantime, we hope you will begin to include this journal, whose success depends on your support, among the short list of options for your best and most policy/management-relevant work.
French: D'ici là, nous espérons que vous inscrirez ce journal, dont le succès dépend de votre soutien, dans la courte liste des meilleures options pour votre travail le meilleur et le plus pertinent en matière de politique et de gestion.
English: As well, BancTec's oral presentation was rated according to the evaluation sheet. 
French: De même, la présentation orale de BancTec a été évaluée conformément à la feuille d'évaluation.
English: Visitor pressure and a lack of investment has led to a decline in the quality of visitor experience and some environmental degradation.
French: La pression des touristes et l’insuffisance des investissements ont entraîné une baisse de qualité de l’expérience vécue par le touriste et une certaine dégradation de l’environnement.
English: Snow cover melt and runoff in boreal and tundra ecosystems.
French: « Snow cover melt and runoff in boreal and tundra ecosystems.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Rarity, coupled with its restriction to riparian and wetland habitats, makes the Pacific water shrew susceptible to habitat loss, fragmentation, and degradation.
French: La rareté de la musaraigne de Bendire, ajouté au fait qu’elle se confine aux habitats riverains et humides, la rend vulnérable aux pertes, fragmentations et dégradations de l’habitat.
English: Parties in favour of a review generally argued that many assumptions underlying the local service subsidy regime are no longer valid and that the distribution of subsidy is not equitable.
French: Les parties favorables à l'examen ont en général soutenu que de nombreuses hypothèses sous-jacentes au régime de subvention du service local n'ont plus de fondement et que la distribution des subventions n'est pas équitable.
English: It should be noted at the outset that Article 1(4) of Directive 93/38 refers to contracts for pecuniary interest concluded in writing and, without making express reference to public service concessions, provides only indications about the contracting parties and about the object of the contract, defining them in particular in the light of the method of remunerating the service provider and without drawing any distinction between contracts in which the consideration is fixed and those in which the consideration consists in a right of exploitation.
French: En effet, il y a lieu de relever d'emblée que l'article 1er, point 4, de la directive 93/38 se réfère aux contrats à titre onéreux conclus par écrit et fournit seulement des indications sur les personnes contractantes ainsi que sur l'objet du contrat, sans que soient expressément visées les concessions de service public, définies notamment au regard du mode de rémunération du prestataire de services, et sans que soit opérée une quelconque distinction entre les contrats dont la contrepartie est fixe et ceux dont la contrepartie consiste en un droit d'exploitation.
English: This is where some of the soldiers taking part in the exercise are practising live fire artillery shooting.
French: C´est là que certains des soldats prenant part à l´exercice s´entraînent au tir réel d´artillerie.
English: The Bow River flows with a steady current as it winds its way down the valley, with many islands and interesting side channels to explore.
French: Le courant est régulier et la rivière suit son cours dans la vallée en serpentant; vous y trouverez de nombreuses îles et d'intéressants faux-chenaux à explorer.
English: The National Capital Commission (the steward of federal lands and buildings in the National Capital Region) created a working group in January 2005 to develop a policy on workplace accommodation to foster an inclusive, barrier-free, and non-discriminatory workplace.
French: La Commission de la capitale nationale (l’intendant des terrains et des édifices fédéraux de la région de la capitale nationale) a créé, en janvier 2005, un groupe de travail en vue d’élaborer une politique sur les mesures d’adaptation au travail afin de favoriser un milieu de travail inclusif, sans obstacles et non discriminatoire.
English: Data ports are available in all rooms.
French: Ports data disponibles dans toutes les chambres.
English: In addition, the system is not able to make airport wide announcements, for example, for a passenger who has not yet boarded the plane when it is about to depart.
French: De plus, le système ne permet pas de diffuser des annonces dans tout l’aéroport, par exemple, lorsqu’il faut joindre un passager s’apprêtant à monter à bord d’un avion peu avant le départ.
English: The information on the change machines is bilingual.
French: Les machines distributrices de monnaie portent une information bilingue.
English: Would they be desirable attributes in a TRAMS?
French: Serait-il souhaitable d'intégrer ces attributs à l'Accord MAC qui touche au commerce?
English: It is an effort at "knowledge pooling" 1 amongst multiple players across the public, private and voluntary sectors; a whole-of-Canada approach which will leverage existing, and generate new, intellectual capital with a view to improving programming in governance and development.
French: Il s’agit également d’un effort de « mise en commun des connaissances » 1 entre les multiples acteurs du secteur public, privé et volontaire, une approche pancanadienne qui permettra d’exploiter et d’enrichir le capital intellectuel existant en vue d’améliorer les programmes de gouvernance et de développement.
English: I propose that these nominations be approved by the Assembly by acclamation. Is there any objection to the election of these Vice-Presidents by acclamation?
French: Je ne ferai donc pas de discours, sinon pour préciser que travailler au service de cette Assemblée interparlementaire dans les domaines de la défense et de la sécurité est ce qu’il nous revient de faire individuellement et collectivement.
English: Logs floated from northern Ontario down to Port Arthur harbour, July 20, 1922
French: Logs floated from Northern Ontario down to Port Arthur harbour, 20 juillet 1922
English: Facing a third vote on the question of government corruption, and having already lost two previous votes on questions of procedure, Mr. King went to the Governor General seeking a dissolution of Parliament.
French: Devant la menace d'un troisième vote sur la question de la corruption gouvernementale, et ayant déjà perdu deux votes antérieurs sur des points de procédure, M. King demande au Gouverneur général de dissoudre le Parlement.