ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For staff who do not have access to the Headquarters Intranet, the Handbook has been posted in a password protected area, which the user would have access to by first entering the following address: www.un.org/hr_handbook.
French: Les fonctionnaires n'ayant pas accès à l'intranet du Siège pourront consulter le Manuel sur un site d'accès restreint, auquel un mot de passe permet d'accéder par le biais de l'adresse suivante : <www.un.org/hr_handbook>.
English: Miami consolidators also supply hotels, restaurants, cruise lines and small grocery stores (especially in the Caribbean).
French: En outre, les groupeurs de Miami approvisionnent les hôtels, les restaurants, les croisiéristes et les petites épiceries (particulièrement dans les Caraïbes).
English: A recent CIMIC conference in San Francisco, for example, was attended by only one Canadian officer, and he had nothing to do with CIMIC.
French: C’est ainsi qu’un seul officier canadien, d’ailleurs sans aucun lien avec la COCIM, était présent à une conférence récente de la COCIM à San Francisco21.
English: Volleyball S-T S English
French: Volley-ball S-T S Français
English: With great views of the city, the VIP Eden is centrally located in Baixa Pombalina, in Lisbon’s Old Town. The airport bus stops outside the hotel, and takes 20 minutes.
French: Bénéficiant d'une vue magnifique sur la ville, le VIP Eden est situé dans la Baixa Pombalina, dans la vieille ville de Lisbonne.
English: The observed emission was distributed in a layer 10 km thick with a maximum at 87 km.
French: L'émission observée était distribuée dans une couche de 10 km d'épaisseur, avec un maximum à 87 km.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: In its decision 2004/112, the Commission decided not to recommend to the Economic and Social Council that it authorize Mr. Weissbrodt, as Special Rapporteur, to undertake that task.
French: Dans sa décision 2004/112, la Commission a décidé de ne pas recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Rapporteur spécial, M. Weissbrodt, à poursuivre cette étude.
English: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 39,370.24 from any amount to be paid to claimant 3013204 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1600086, for the same company's losses.
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 39,370.24 from any amount to be paid to claimant 3013204 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1600086, for the same company's losses.
English: 3 – 28 in G. B. Doern and T. Reed (eds.). Risky Business:
French: Un cadre pour l'excellence dans les activités fédérales en sciences et en technologie.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Automated Banking Machine Market in Canada Taking a Closer Look April 2008 A wide variety of automated banking machine (ABM) services in Canada provide consumers with choice and convenience to meet their diverse banking needs.
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) 21 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada Voyons-y de plus près Avril 2008 Au Canada, un vaste éventail de guichets automatiques bancaires (GAB) procure aux consommateurs du choix et des services pratiques pour répondre à leurs besoins bancaires.
English: This rule does not apply to students and trainees who do not have such links, and who entered the country purely for study purposes.
French: Ce droit est appliqué au cas par cas dans un grand nombre de domaines touchant aux relations professionnelles.
English: This would allow all capital market participants to benefit from the new legislative framework.
French: De cette manière, tous les participants aux marchés de capitaux pourraient tirer parti du nouveau cadre législatif.
English: Licenses are granted by Custom Revenue Agency.
French: Les permis sont accordés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: On behalf of the Government of Canada, I’d like to thank all the participants of this trade mission for your important contribution to Canada’s economy — and to Canada’s reputation on the world stage.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier tous les participants à cette mission commerciale de leur contribution importante à l’économie canadienne et à la réputation du Canada sur la scène mondiale.
English: – The final business today is the debate on "Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia", presented by Mr Cilevičs on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10835.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les réfugiés et les personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (document 10835).
English: As we observe the Week of Solidarity, the Special Committee, the policy-making organ of the General Assembly on decolonization, is holding its Caribbean Regional Seminar in Havana with the participation of representatives of Member States, the peoples of the Territories, organizations within the United Nations system, experts on the Caribbean and representatives of civil society.
French: Alors que nous célébrons la Semaine de solidarité, voici que le Comité spécial, organe de décision de l'Assemblée générale en matière de décolonisation, réunit à La Havane à l'occasion d'un Séminaire régional pour les Caraïbes, des représentants des États Membres, des peuples des territoires et des organisations du système des Nations Unies, ainsi que des spécialistes des Caraïbes et des représentants de la société civile.
English: In response to these drawbacks, a jetting insertion method was introduced and designed to allow a faster rate of insertion using a system that is less equipment intensive and easily adapted to conventional drill rigs.
French: Pour éviter ces inconvénients, l'on a introduit une méthode d'insertion à jet conçue pour permettre une vitesse d'insertion plus élevée et faisant appel à un système requérant moins d'équipement et qui est facilement adaptable aux foreuses conventionnelles.
English: The program's main focus is the immunochemistry of carbohydrates as related to bacterial pathogenesis and vaccine design.
French: L'accent est mis sur l'immunochimie des glucides liés à la pathogenèse bactérienne et à la conception de vaccins.
English: Trade unions may organize meetings on business premises during or outside working time with the employer's agreement.
French: Les associations syndicales peuvent organiser des réunions dans les locaux des entreprises, pendant ou en dehors de l'horaire de travail, avec l'accord de l'employeur.
English: For example, if there were 11 dispositions in one transaction, to get the screens for disposition 11, you would select the "11-20" box on the top bar, and then select the first box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si votre opération compte 11 répartitions, pour afficher les écrans correspondant à la répartition 11, vous devez sélectionner la case « 11-20 » de la première barre, puis sélectionner la première case à partir de la gauche de la seconde barre.
English: In this context, the Special Committee has underscored the need to further deepen the relationship between the United Nations and the African Union (AU).
French: Dans ce contexte, le Comité spécial a souligné la nécessité d'approfondir davantage les relations entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Grantor includes all three levels of government: federal, provincial, and municipal.
French: Un organisme subventionnaire vise les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les administrations municipales.
English: The CARS 21 high-level group examined legislation with a major impact on the competitiveness of the European automotive industry and has agreed on a number of recommendations which aim to enhance the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance at a price affordable to the consumer.
French: Le groupe de haut niveau, CARS 21, a examiné la législation qui a un impact majeur sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne et a convenu d’un certain nombre de recommandations pour améliorer la compétitivité mondiale du secteur et la création d’emplois, tout en permettant de réaliser de nouveaux progrès en matière de sécurité et de respect de l’environnement, à un prix acceptable pour les consommateurs.
English: These advances affect all modes of transportation, and while many of them enable investigators to perform their work more effectively, they also make the job of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: Ces innovations concernent tous les modes de transport et dans bien des cas, elles permettent aux enquêteurs d’améliorer leur travail; par contre, elles rendent les activités d’enquête et d’analyse de la sécurité plus complexes et plus spécialisées.
English: The bar ""Le 1707"" and the terrace are both opportunities to relax and savour aperitifs and cocktails.
French: Vous vous détendrez au bar ""Le 1707"" ou en terrasse, en dégustant apéritifs ou cocktails.
English: But the sector will be up to the challenge, thanks to a transformation agenda to bring the government’s pension administration into the 21st Century.
French: Toutefois, le Secteur saura relever le défi, grâce au programme de transformation visant à mettre à jour l’administration des pensions du gouvernement pour qu’elle soit conforme aux processus du 21e siècle.
English: In the statement by the President on 19 December 2007, the Security Council stated that, while firmly endorsing the Special Representative's efforts, it is looking forward to hearing further details of his proposals.
French: Dans la déclaration du Président faite le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité a indiqué que, tout en adhérant fermement aux efforts du Représentant spécial, il avait hâte d'obtenir plus de détails sur ses propositions.
English: What could be more symbolic, in further contrast to today's Council meeting, than the meeting that took place a short while ago in this very building, two floors below us, between President Shimon Peres and President Mahmoud Abbas.
French: Qu'est-ce qui pourrait être plus symbolique, par un contraste encore plus frappant avec la présente séance du Conseil de sécurité, que la réunion qui a eu lieu il y a peu dans ce bâtiment, deux étages en dessous, entre le Président Shimon Peres et le Président Mahmoud Abbas?
English: It is also a fact that it was a provisional border at the time we gained independence.
French: Cette frontière était également provisoire au moment où notre pays a accédé à l'indépendance.
English: A cluster is a group of companies in a single sector, with strong formal and informal linkages among one another, and with local universities and research organizations.
French: Une grappe est un groupe d'entreprises d'un secteur donné, ayant de solides liens formels et informels, ainsi que d'universités et d'organisations de recherche locales.
English: 4.4 As to the inadequate sum of compensation paid, the State party points out that on 24 August 2001, the Board of Claims granted the author an additional amount of P26,000 bringing the compensation to the total P40,000 claimed.
French: 4.4 Quant à l'insuffisance de l'indemnisation versée, l'État partie fait observer que, le 24 août 2001, le Conseil d'indemnisation a accordé à l'auteur une somme complémentaire de 26 000 pesos, portant à 40 000 pesos le montant total de son indemnité, comme il le réclamait.
English: The increased demand for services created at the community level led to an increased demand at health centres and at the district hospital where people are referred.
French: La hausse de la demande de services dans les villes et villages a accru la demande dans les centres sanitaires et les hôpitaux de district vers lesquels on achemine la clientèle.
English: Centre for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion, College of Health University of North Florida University of Maryland –Baltimore Funding:
French: Centre for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion, College of Health, University of North Florida; University of Maryland –Baltimore.
English: Internet-sourced intelligence is proving itself highly effective in providing: early warning for disruptive events such as planned demonstrations and civil disobedience; background information to investigators with limited exposure to the subject matter; and even cover in protecting sources and sensitive collection methods when disseminating analyzed data.
French: Ainsi, les renseignements issus du Web se révèlent très utiles pour donner l’alerte au sujet d’événements comme les manifestations et les activités de désobéissance civile; pour permettre aux enquêteurs de se familiariser avec des domaines qu’ils connaissent peu, voire pour assurer la protection de sources et de méthodes délicates de collecte de renseignements au moment de diffuser les données d’analyse.
English: However, following this decision and in response to right-wing activism in the country, the Belgian Minister of Education issued a statement clarifying the government’s position.
French: Cependant, par suite de cette décision et en réponse aux militants de droite dans le pays, le ministre de l’Éducation de la Belgique a publié une déclaration précisant la position du gouvernement.
English: Additional resource requirements of $180,300 relate to the acquisition of office equipment in connection with the proposed staff increases.
French: Les ressources supplémentaires demandées sous cette rubrique découlent de l'augmentation proposée des effectifs et s'élèvent à 180 300 dollars pour l'achat de matériel de bureau.
English: It sets out that every person is guaranteed equal human rights and basic freedoms, irrespective of a variety of factors including sex, and also that all are equal before the law.
French: La Constitution consacre également le droit à chacun(e) de choisir librement son emploi et le fait que tout poste de travail est accessible à chacun(e) aux mêmes conditions. Nous pouvons en conclure que la Constitution elle-même garantit certains droits aux citoyens et aux citoyennes et que ces droits ne peuvent être violés ni en droit ni de fait.
English: Thus the potential value of gradients in predicting the response of natural microbial communities to nutrients or toxicants and in enriching for specific organisms has been demonstrated qualitatively.
French: Nous avons démontré qualitativement la valeur potentielle des gradients pour prédire la réponse des communautées microbiennes naturelles aux nutrients ou aux toxicants, et pour l'enrichissement d'organismes spécifiques.
English: Ghana also appreciated the openness with which the State had discussed its challenges, such as the failure to properly address the issues of discrimination and racism.
French: Il s'est également déclaré satisfait de la franchise avec laquelle l'État avait exposé ses difficultés, comme le fait de n'avoir pu s'attaquer comme il convenait aux problèmes que posaient la discrimination et le racisme.
English: Practically all our interlocutors in Gagauzia referred to European integration as something good but abstract and to closer relations with Russia as something real and necessary.
French: La quasi-totalité de nos interlocuteurs en Gagaouzie considéraient l'intégration européenne comme quelque chose de souhaitable mais d'abstrait, et le rapprochement avec la Russie comme quelque chose de concret et de nécessaire.
English: To supplement observations on work programme matters made by the Commission, the secretariat has relied on replies to monitoring and feedback questionnaires given by participants as an additional means of measuring the effectiveness of the programme.
French: Pour compléter les observations de la Commission concernant le programme de travail, le secrétariat a utilisé les réponses aux questionnaires de suivi et d'évaluation remplis par les participants comme moyen supplémentaire de mesurer son efficacité.
English: The model offers a means for determining compliance with water quality standards when precipitation anomalies may persist for years.
French: Le modèle fournit un moyen de vérifier le respect des normes de qualité de l'eau lorsque des anomalies dans les précipitations persistent pendant plusieurs années.
English: The breakfast buffet is served in the breakfast room from 6:30 a.m. until 11:00 a.m.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet en salle de 6h30 à 11h00.
English: 421-3 ff.  ) but also allows for the use of special investigative techniques and special treatment by the courts in addition to the specific custody and pretrial detention regimes described above.
French: 421-3 et suivants du code pénal), permet, outre les régimes spécifiques de garde à vue et de détention provisoire déjà évoqués, la mise en œuvre de techniques d'investigations spéciales et d'un traitement judiciaire spécifique.
English: Further agrees that the Preparatory Committee, taking into account the dialogue held during its third session, will decide on the nature of the outcome of the International Conference on Financing for Development no later than at its resumed third session in order to guide the Facilitator in the continued intergovernmental negotiations and in the preparation of the draft outcome documents.
French: Convient que le Comité préparatoire, tenant compte des débats de sa troisième session, décidera de la nature des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement au plus tard à la reprise de sa troisième session, afin de guider le facilitateur pour la suite des négociations intergouvernementales et l'élaboration du projet de documents finals.
English: Although we complain about the climate, we secretly love the fact that our lives can embrace such a diversity of activities through the seasons.
French: Même si nous nous plaignons sans cesse de la rigueur du climat, nous adorons secrètement le fait que notre vie embrasse une grande diversité d’activités au fil des saisons.
English: ◦ Space for manually-operated folding wheelchairs and other aids in the aircraft cabin.
French: ◦ espace à bord de la cabine de l'aéronef pour ranger les fauteuils roulants manuels et pliants ou d'autres aides,
English: That of Abuja operates within a radius of 50 Nautical Miles.
French: Celui d'Abuja couvre un rayon de 50 milles marins.
English: This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
French: Cela inclut la possibilité d’empêcher une société de gestion en infraction d’effectuer de nouvelles transactions sur leur territoire.
English: (SV) Slavery has not yet been abolished, as many in this House have already emphasised.
French: (SV) L'esclavage n'a pas encore été aboli, comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit.
English: This includes, for example, recent welcome moves to national dialogue by Joseph Kabila in the Congo, the democratic alternation of power in Cape Verde, the tentative maintenance of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea and, as we saw for ourselves in the Joint Assembly last year, the entrenchment of democracy in post-Abacha Nigeria.
French: Je pense notamment aux récentes initiatives d'ouverture d'un dialogue national prises par Joseph Kabila au Congo, à l'alternance de pouvoir démocratique au Cap Vert, à la tentative de maintien de l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et comme nous avons eu l'occasion de le voir par nous-mêmes lors de l'Assemblée paritaire l'année dernière, à la constitutionnalisation de la démocratie dans le Nigeria de l'après-Abacha.
English: Xenotransplantation Forum Organizing Committee Annex 3:
French: Comité organisateur du Forum sur la xénotransplantation Annexe 3:
English: To conclude, agriculture is not simply an economic activity.
French: On peut donc dire pour conclure que l'agriculture ne se résume pas à une activité économique.
English: This consists, no more and no less, of adopting measures such as the splitting up of companies, particularly of those which have abused their dominant position.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'adopter des mesures comme la scission d'entreprises, et notamment de celles qui ont abusé de leur position dominante.
English: Minimum energy efficiency requirements for energy using products:
French: combinés électriques à usage ménager 2000/55/CE – Ballasts pour l’éclairage fluorescent
English: Graffiti had also been sprayed on the walls of the embassy.
French: Par ailleurs, les murs de l'ambassade avaient été recouverts de graffiti.
English: A clear evidence of the annoyance the campaign is creating to the RBM: in April 2003, RBM agreed to let a nation-TV troupe in their laboratories with a requirement: to keep their anonimity. They felt the need to publicly claim that the animals, in their laboratories, don't suffer, are loved and respected.
French: Voici une preuve de la gêne que la campagne est en train d'occasionner : début avril 2003, RBM a autorisé les caméras d'une chaîne de télévision nationale à entrer dans leurs laboratoires, à condition de leur anonymat soit assuré, pour déclarer publiquement que les animaux ne souffrent pas dans leurs laboratoires, mais qu'ils sont aimés et respectés.
English: Element Audited Rating 2004 Rating 2006 Management Control Framework Minor Improvements Needed Moderate Improvements Needed Revenue Minor Improvements Needed Minor Improvements Needed Contracting Moderate Improvements Needed Significant Improvements Needed Acquisition Cards Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Travel Minor Improvements Needed Controlled Payment to Suppliers Moderate Improvements Needed Moderate Improvements Needed Inventories Moderate Improvements Needed Moderate Improvements Needed
French: Élément vérifié Cote de 2004 Cote de 2006 Cadre de contrôle de la gestion Améliorations mineures requises Améliorations moyennes requises Recettes Améliorations mineures requises Améliorations mineures requises Passation de marchés Améliorations moyennes requises Améliorations importantes requises Cartes d'achat Améliorations moyennes requises Améliorations mineures requises Voyages Améliorations mineures requises Sous contrôle Paiements aux fournisseurs Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises Inventaires Améliorations moyennes requises Améliorations moyennes requises
English: Serbia and the whole region of the Western Balkans have a European perspective, with the ultimate goal of EU membership.
French: La Serbie ainsi que toute la région des Balkans occidentaux ont une vision européenne, avec comme but final l'adhésion à l'Union européenne.
English: Instead, it is considered to have been acquired for the purpose of leasing. Accordingly, such property is included in the class in which it is otherwise described, and not in paragraph (o) of class 10.
French: En conséquence, les biens de ce genre entrent dans la catégorie où ils sont compris par ailleurs et non dans les biens visés par l'alinéa o) de la catégorie 10.