ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a negotiable electronic transport record has been used, such electronic transport record ceases to have any effect or validity upon delivery to the holder in accordance with the procedures required by article 9, paragraph 1.
French: Lorsqu'un document électronique de transport négociable a été utilisé, il cesse d'être valable ou de produire effet lorsque les marchandises sont livrées au porteur conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: The award recognizes individuals who have accomplished feats or achievements of national or international significance in the area of maritime affairs.
French: Durant la crise des missiles de Cuba à l’automne 1962, il a été officier des opérations de l’escadron du Septième escadron d’escorte.
English: The Korean Financial Intelligence Unit (KoFIU) plans to introduce a reporting system for significant cash transactions starting from 2004, under which financial institutions shall be required to report transactions of cash and cashier's checks exceeding a certain threshold, whether they are suspicious or not.
French: Le Service coréen du renseignement financier (KoFIU) a l'intention d'instituer un système de signalement des opérations en espèces importantes qui prendra effet en 2004 et qui exigera des institutions financières qu'elles signalent les opérations en espèces et les chèques de banque excédant un certain montant, qu'ils soient ou non suspects.
English: NSERC is key to building a Canada that is prepared for the next new economy.
French: Le CRSNG est un bâtisseur clé dans l'édification d'un Canada en tête et d'un pays d'avant-garde prêt pour la prochaine nouvelle économie.
English: Analysis The recommendation contains the reasons for designation: because it is symbolic of the Cold War and the strategy of nuclear deterrence as well of a people's determination to survive as a nation following nuclear war. In order to ensure that the SOCI can be used to develop the messages expressing the reasons for designation, the clause can be broken into two components.
French: Analyse La recommandation contient les motifs qui justifient la désignation : parce qu'il est symbolique de la Guerre froide et de la stratégie de dissuasion nucléaire, ainsi que de la détermination d'un peuple à survivre en tant que nation après une guerre nucléaire . La recommandation peut être divisée en deux parties, afin de s'assurer que l'énoncé des objectifs de commémoration pourra être utilisé pour élaborer les messages qui expriment les motifs justifiant la désignation.
English: The European Code on Social Security (Revised) The denunciation clause in the Revised Code is to be found in Article 88, which allows the contracting parties to denounce the Revised Code or any of Parts II to X thereof at the end of four years after its entry into force in the contracting party concerned.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) La clause de dénonciation du Code (révisé) se trouve à l’ article 88, lequel autorise les Parties Contractantes à résilier la totalité du Code (révisé) ou seulement une ou plusieurs des Parties II à X de ce dernier à l’ issue d’ délai de quatre ans courant à partir de son entrée en un vigueur dans le territoire de la Partie Contractante concernée.
English: Increases in domestic traffic will increase waterway congestion, add to the competition for certified marine personnel and further complicate internal and trans-border security concerns.
French: L'augmentation du trafic intérieur va congestionner encore plus les voies de navigation, intensifier la concurrence pour le personnel maritime qualifié et exacerber les préoccupations en matière de sécurité interne et transfrontalière.
English: Ah ben, ça c'est bien ça, j'aime bien, c'est comme dans le cochon, tout est bon !!
French: Je suis folle de ces chansons.
English: However, that included a single consignment of 14.2 tons that failed to be confirmed as containing controlled substances.
French: Ces saisies correspondaient cependant à un envoi unique de 14,2 tonnes, dont il n'a pas été confirmé qu'il contenait des substances placées sous contrôle.
English: All delegations are invited to study and reflect upon them in the light of the discussions and contributions that have been held and submitted on UPR to date.
French: Toutes les délégations sont invitées à les étudier et à y réfléchir à la lumière des discussions et des contributions qui ont été consacrées à ce jour aux mécanismes.
English: RBC’s Carry the Torch contest: Two weeks to go!
French: Concours RBC Portez le flambeau : plus que deux semaines!
English: The NPC shall consider waste sites in the Kitikmeot region on a priority basis.
French: La CAN doit accorder la priorité aux dépôts de déchets situés dans la région de Kikitmeot.
English: Based on current patterns of expenditures it is estimated that the total planned spending for the 2005-2006 fiscal year will be $2,956,000.
French: Compte tenu d'ajustements mineurs, on estime que le total des dépenses prévues s'élèvera à 2 971 000 $ au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Studies, out of the UK4 in particular, indicated that children can travel significantly faster than the speed at which the ASTM step test is conducted hence knowledge of the behaviour of baby walkers at higher speeds was required.
French: Des études, principalement en provenance du R.-U.4 , révèlent que les enfants peuvent se déplacer à une vitesse beaucoup plus grande que celle à laquelle les essais dans les marches de l’ASTM ont été effectués. Une connaissance du comportement des marchettes pour bébé à des vitesses plus élevées était donc nécessaire.
English: The Angolagate scandal has revealed the role of Europeans in this affair.
French: Le scandale de l'Angolagate a mis en évidence le rôle des Européens dans cette affaire.
English: The Law provides that if an election commissioner is dismissed from a commission, the commission resolution dismissing the commissioner must also provide for the appointment of a replacement from the dismissed commissioner's party or bloc.
French: La loi stipule que si un commissaire électoral est démis de ses fonctions au sein de la commission, la résolution concernée de cette commission doit également procéder à la nomination d'un remplaçant désigné au sein de son parti ou de son bloc. – Des procédures améliorées pour le vote par procuration ou à domicile.
English: The problem is to ascertain whether it is based, as the author believes, on ancient monastic tradition; to determine this some analysis of his arguments is needed, particularly those given in his fundamental work: La communauté et l'abbé dans la Règle de saint Benoît.
French: Le problème est de savoir si elle se fonde, comme le croit l'auteur, dans la tradition monastique ancienne. Force nous est donc d'analyser un peu l'argumentation de Dom A. de Vogüé.
English: • they define the purpose of their institutions and of their members.
French: Le § 1 de la loi sur les coopératives stipule le principe de promotion des associés.
English: Second Annual Report on Immigration and Integration SEC (2006)892.
French: À la réunion du Conseil européen qui s’est tenue en décembre 2003 à Bruxelles, les représentants des États membres ont adopté la conclusion suivante:
English: $ 85,750.00 $ 338,950.00 $ 0.00 $ 424,700.00 Environment Canada Development of Probabilistic Forecast Tools for Extreme Waves A prevention research and development initiative that will develop forecast tools to be incorporated into routine forecasts by Environment Canada.
French: 85 750,00 $ 338 950,00 $ 0,00 $ 424 700,00 $ Environnement Canada Développement d’outils de prévision probabiliste pour ondes extrêmes Une initiative de recherche et développement en prévention qui permettra de développer des outils de prévision devant être intégrés aux prévisions régulières par Environnement Canada.
English: The expected increase in TB rates in eastern Europe (8%) is higher than the global average (3%).
French: L’augmentation attendue des taux de tuberculose en Europe orientale (8%) est plus élevée que la moyenne mondiale (3%).
English: • a strengthening of the Strategic Management Framework;
French: • renforcement du cadre de gestion stratégique;
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA, this licence shall terminate on March 31, 2006.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC, la licence prendra fin le 31 mars 2006.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/63/L.22, A/63/L.25 and A/63/L.27)
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projets de résolution (A/63/L.22, A/63/L.25 et A/63/L.27)
English: I would in this regard like to cite the following examples: the appointment of a separate prosecutor for the ICTR; the appointment of the ad litem judges; and the initiatives taken by the new President of the Tribunal to expedite the pace of the trials and to promote the effective functioning of the Tribunal, as Judge Møse indicated this morning.
French: J'en citerai quelques exemples : la nomination d'un Procureur spécifique au Tribunal; la nomination de juges ad litem; et les initiatives prises par le nouveau Président du Tribunal pour accélérer la cadence des procès et permettre au Tribunal de fonctionner plus efficacement, comme le juge Møse l'a indiqué ce matin.
English: Proposed quality grades for lamb carcasses are Canada AAA, Canada C1 and Canada C2.
French: Les catégories de qualité proposées pour les carcasses d'agneau sont Canada AAA, Canada C1 et Canada C2.
English: Mamowichihitowin Community Wellness Program Community Development Over two years of community development work took place before the MCWP was implemented.
French: Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin Relations communautaires La mise en œuvre du PMCM a été précédée de plus de deux années de travail de relations communautaires.
English: General considerations Should the executing authority have any grounds to refuse the execution of an order of transfer of a non-custodial supervision measure under the new instrument?
French: Considérations générales Faut-il prévoir dans le cadre du nouvel instrument des motifs de refus d'exécution d'une demande de transfert d'une mesure de contrôle non privative de liberté par l'autorité d'exécution?
English: Jacques Larochelle Counsel for trustee Éric Métivier Michel Jolin, Bâtonnier and Alain Robitaille Counsel for PricewaterhouseCoopers Inc. and the trustee Robert Brochu Daniel O’Brien Counsel for Serge Morency & Associés Inc. and the trustee Serge Morency Pierre Lecavalier and Louis-Philippe Delage Counsel for the principal analyst
French: Me Jacques Larochelle procureur du syndic Éric Métivier Me Michel Jolin, bâtonnier et Me Alain Robitaille procureur de PricewaterhouseCoopers Inc. et du syndic Robert Brochu Me Daniel O’Brien procureur de Serge Morency & Associés Inc. et du syndic Serge Morency Me Pierre Lecavalier et Me Louis-Philippe Delage procureur de l’analyste principal
English: As a member of the committee I know that we had several difficult discussions with you about the Azeri question, but I am satisfied with this objective and constructive approach.
French: Le groupe socialiste se félicite de l’évolution proposée d’une procédure unique, qui sera déterminante pour l’avenir du Conseil de l’Europe dans la future architecture européenne.
English: Moreover, the Intersecretariat Working Group on National Accounts, during its last session, also discussed the quality of official statistics, in the specific perspective of national accounts.
French: De son côté, le Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes nationaux a lui aussi examiné, à sa session la plus récente, la question de la qualité des statistiques officielles sous l'angle particulier des comptes nationaux.
English: The MTR also demonstrated that, while progress had been achieved in those areas selected for inclusion in the programme of cooperation, national trends were negative.
French: L'examen à mi-parcours a aussi établi que si des progrès ont été enregistrés dans les domaines inclus au programme de coopération, les tendances au plan national demeurent négatives.
English: In many cases, international NGOs follow fiscal years different from the project year (for instance, April to March, June to July or October to September), whereas UNHCR projects normally follow the calendar year.
French: Dans de nombreux cas, les ONG internationales utilisent des exercices fiscaux différents de l'année couverte par le projet (par exemple, d'avril à mars, de juin à juillet ou d'octobre à septembre), alors que les projets du HCR utilisent normalement l'année civile.
English: • Signed original contract or terms of reference: such documents should provide a clear description of the roles and responsibilities of all parties involved in the project and must be clearly stated.
French: • Un original signé du mandat: un tel document doit contenir une description claire des rôles et responsabilités de toutes les parties au projet.
English: As she was leaving, however, both she and Nootka picked up a radar contact near the place where the junk had been driven ashore on the previous night.
French: Cependant, au moment de s’éloigner, il détecta au radar, en même temps que le Nootka, un objet situé près de l’endroit où la jonque était allée se réfugier la nuit précédente.
English: ...full-time job seeking increased more than part-time.
French: ...la recherche d’emploi à temps plein était plus marquée que celle à temps partiel.
English: Further, should the Convention enter into force and the Conference of the States Parties and the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities be held in 2007, the Secretariat would revert to the General Assembly on meeting the conference servicing requirements in accordance with established procedures.
French: En outre, si la Convention entre en vigueur et si la Conférence des États parties et la première session du Comité des droits des personnes handicapées se tiennent en 2007, le Secrétariat proposera à l'Assemblée générale d'assurer les services de conférence selon les procédures établies.
English: The first objective of the programme is to improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence, the consequences of drug dependence, and the means and methods of preventing drug dependence and associated risks.
French: Le premier des objectifs du programme est d'améliorer les connaissances sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences et sur les moyens et méthodes de prévention de la toxicomanie et des risques liés à celle-ci.
English: In Canada, apprehension of children due to parental substance use occurs in those situations in which parental substance use is assessed to have an impact on parenting and on the child’s wellbeing.
French: Au Canada, l’appréhension des enfants en raison de la consommation d’alcool ou de drogues par les parents se produit dans les situations où, selon les évaluations, cette consommation a des répercussions sur le rôle parental et sur le bien-être de l’enfant.
English: By completing this form, the elector will ensure that his or her name appears on the appropriate list of electors.
French: En remplissant le formulaire, ils s’assureront que leur nom figurera sur la liste électorale de leur section de vote.
English: In the present case it is common ground that, in the Netherlands, the activity of providing access to roads on payment of a toll is, as indicated inter alia by the letters from the Netherlands Government of 5 July 1988 and 27 February 1997, carried out by bodies governed by public law.
French: Or, en l'occurrence, il est constant que, aux Pays-Bas, l'activité consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage est, ainsi qu'il ressort notamment des lettres du gouvernement néerlandais du 5 juillet 1988 et du 27 février 1997, exercée par des organismes de droit public.
English: However, this could change if international discussions are not successful and there are increased problems with the stability of ships, the strength of ships or losses of containers.
French: Toutefois, cela pourrait changer si les discussions internationales n'aboutissaient pas et que les problèmes de stabilité et de résistance des navires ou de pertes de conteneurs augmentaient.
English: Will continue to develop projects to solidify democratic institutions, civil society and good governance.
French: Il continuera à élaborer des projets pour consolider les institutions démocratiques, la société civile et la bonne gouvernance.
English: The names of these individuals were therefore overlooked.
French: Les noms de ces personnes n'avaient donc pas été mentionnés.
English: COLLEGE Practice location Family physicians were asked which provinces or territories they grew up in before going to university and in which they currently practised.
French: COLLÈGE Practice location Family physicians were asked which provinces or territories they grew up in before going to university and in which they currently practised.
English: In 2002, compliance with the rescheduled timetable for 2000-2004 will have to speed up and important reforms will have to go into effect, such as the amendments to the Elections and Political Parties Act which will govern the general elections to be held in 2003.
French: Pendant cette année, on devrait voir s'accélérer l'application du nouveau calendrier pour 2000-2004 et se concrétiser diverses réformes, comme celle de la loi électorale et sur les partis politiques qui régira les élections générales de 2003.
English: Diane Gorman,  Assistant Deputy Minister   Health Products and Food Branch
French: Diane Gorman,   Sous-ministre adjointe   Direction générale des produits  de santé et des aliments
English: The JPA sets out the required financial and in-kind contributions of the parties to the Agreement.
French: L’entente défini les contributions financières et en nature exigées des signataires.
English: Much more needs to be done to provide additional preparedness funding to the pooled funds and humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals and emergency funds of various agencies and non-governmental organizations.
French: Il faut faire beaucoup plus pour fournir aux fonds communs et aux mécanismes de financement humanitaire des moyens de financement supplémentaires à affecter à la planification aux catastrophes, y compris les appels éclairs, les appels globaux et les fonds d'urgence des divers organes et organisations non gouvernementales.
English: The Tribunal informed the parties that, since FLIR’s second ground of complaint was timely, it was accepted for inquiry.
French: Le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte au deuxième motif de FLIR étant donné qu’elle avait été déposée dans les délais prescrits.
English: For more information: http://www.unece.org/pau
French: Pour plus d’informations : http://www.unece.org/pau
English: If there are legitimate grounds for so doing, the State civil registration authorities may reduce or extend that one-month period, but not for more than one additional month.
French: En cas de motifs valables, les autorités peuvent écourter ou prolonger ce délai d'un mois au plus.
English: Amend the text of paragraph 3 to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 3 comme suit :
English: Based on this analysis, FAO estimates that global human consumption of fisheries products will reach about 183 million tonnes in 2030, a growth rate of about 2% a year starting in the year 2000.
French: Sur la base de cette analyse, la FAO estime que la consommation humaine mondiale de produits halieutiques sera de l'ordre de 183 millions de tonnes en 2030, soit une croissance d'environ 2 % par année à partir de l'an 2000.
English: Strengthen Values and Ethics Processes Although CSC articulates principles and values in its policy and day-to-day activities, such as the use of value-based analysis in the selection of its staff, sustaining a valuesbased ethical workplace poses additional challenges.
French: Renforcer les processus relatifs aux valeurs et à l’éthique Bien que le SCC intègre des principes et des valeurs à sa politique et à ses activités quotidiennes, comme l’utilisation d’analyses fondées sur la valeur pour choisir son personnel, le maintien d’un milieu de travail éthique fondé sur les valeurs constitue un défi.
English: In exercising powers conferred upon it by this Regulation, the Commission may repeal or amend Regulations adopted by the Council based on any of the Regulations or provisions repealed or deleted by Articles 191, 192, 193 and 195.
French: Dans le cadre de l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent règlement, la Commission peut abroger ou modifier les règlements adoptés par le Conseil sur la base de tout règlement ou toute disposition abrogé ou supprimé par les articles 191, 192, 193 et 195.
English: The objection given is that SIS II has taken longer to complete than planned, but one cannot help but presume that there are political reasons for the delay, although the Commission invokes technical reasons.
French: La mise en œuvre du SIS II aurait soi-disant pris plus de temps que prévu, mais on ne peut s'empêcher de penser que les raisons de ce retard sont politiques, bien que la Commission invoque des raisons techniques.
English: In 2002, Poland submitted a proposal to strengthen the Warsaw Guidelines of the Nuclear Suppliers Group concerning the safety of nuclear installations and effectively supported the introduction into the Warsaw Guidelines of the reference to catch-all mechanisms in export controls.
French: En 2002, la Pologne a soumis une proposition tendant à renforcer les Directives de Varsovie du Groupe des fournisseurs nucléaires concernant la sûreté des installations nucléaires et a milité avec succès pour l'introduction dans les Directives de Varsovie de la référence aux mécanismes attrape-tout dans les contrôles des exportations.
English: US objectives and concerns 23
French: Les objectifs et les préoccupations des Américains 27
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer ADR for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé en 1994 pour proposer des modes extrajudiciaires de règlement des litiges commerciaux internationaux entre parties privées.
English: For those unable to attend, high-resolution photographs of the event, suitable for downloading and publication, will be posted at www.forces.gc.ca/chapgen . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ceux qui ne pourront être présents trouveront des photographies à haute résolution pouvant être téléchargées et publiés à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca/aumgen . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The statement adopted by the Conference was subsequently submitted to the General Assembly (A/C.3/58/8).
French: La déclaration adoptée lors de la conférence a ensuite été soumise à l'Assemblée générale (A/C.3/58/8).
English: Clarity and consistency in communications in general, and reviewer comments, information and advice in particular (15 comments) Theme 4.
French: Clarté et cohérence des communications en général, des commentaires formulés par les évaluateurs, des renseignements et des conseils en particulier (15 commentaires) Thème 4.
English: (2) The Court or the Judge may adopt any measure to ensure the proper administration of justice, the serenity of hearings and respect for the rights of the parties and their counsel.
French: Décorum (2) La Cour ou le juge peut prendre toutes les mesures requises pour assurer la saine administration de la justice, la sérénité des audiences et le respect des droits des parties et de leurs avocats.
English: "Esta noche'van al Conde Miguel por "esforciar" que camina "pa" a ahorcar del Campo a une nina Santiago".
French: "Esta noche van al Conde Miguel por "esforciar" que camina "pa" a ahorcar del Campo, a une nina Santiago".