ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, if crimes committed during peacekeeping operations are defined as crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, while the United Nations may be held financially responsible for damages caused by the armed forces responsible, their criminal responsibility would be governed either by the Rome Statute or by national laws.
French: Ainsi donc, si des crimes commis durant les opérations de maintien de la paix sont qualifiés de crimes au regard du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'ONU peut être tenue responsable financièrement des dommages causés par les forces armées responsables, la responsabilité pénale de celles-ci étant régie soit par le Statut, soit par le droit interne.
English: This action will be effective 1 July 2000 and will improve the operational readiness of the Pacific submarine force and WESTPAC deployed submarines by exercising administrative and operational control over operations, functions, logistics support, material readiness, shipboard training, and personnel.
French: Elle sera effective le 1er juillet 2000 et améliorera la capacité opérationnelle des forces sous-marines dans le Pacifique et des sous-marins déployés dans le Pacifique Ouest en exerçant un contrôle administratif et opérationnel des opérations, des fonctions, du soutien logistique, de l'état de préparation matérielle, de la formation à bord et du personnel.
English: An important dimension of the development role of the United Nations is in monitoring the implementation of the agreed goals and commitments by the concerned Member States, organizations and other actors.
French: Un aspect important du rôle de l'ONU dans le développement est le suivi de la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus par les États Membres, les organisations et autres acteurs intéressés.
English: CMHC is also continuing to work on a World Bank project that will help define a vision for the housing finance sector in Algeria; a CMHC International staff member has been stationed in Algeria as an on-site advisor for an anticipated 14-month posting.
French: Parmi les langues dans lesquelles la Banque peut offrir des services aux clients, mentionnons l’espagnol, l’allemand, le mandarin, le cantonais, l’hindi, l’italien, le serbe, le portugais, le grec, le vietnamien, le tamoul, l’arabe et l’urdu. De plus, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) met son expertise à la disposition d’autres pays.
English: They are awarded to the student graduating with the highest average in his or her institution.
French: Elles sont remises aux diplômés qui ont obtenu la meilleure moyenne de leur institution au terme de leurs études.
English: • Equity loss from Personalized funds only - subject to funding available & CRA's limitation Home Sale Assistance EX/GIC only Professional Cleaning - Former/New Residence
French: • Composante personnalisée seulement - en fonction des fonds disponibles et sous réserve des restrictions imposées par l'ARC Aide à la vente de la résidence Groupe EX et personnes nommées par le GC seulement Nettoyage professionnel de l'ancienne/nouvelle résidence
English: DESCRIPTION OF ASSISTANCE The description of the assistance falls into two parts: the first one outlines the basic principles of the Initiative and the second describes the structure of the key areas, giving details of the thematic fields and priorities for implementation.
French: L’ensemble des communautés mentionnées dans ce chapitre sur les facteurs de discrimination et d’inégalité sont concernées par les actions à développer dans le cadre de cet axe.
English: In a State marked by the absence of the rule of law, it is all too easy to violate the rights of others, with total impunity, if one is powerful.
French: Dans un pays marqué par l'absence d'état de droit, il est trop souvent facile, pour peu que l'ont ait du pouvoir, de piétiner les droits d'autrui, en toute impunité.
English: Equally important, stemming physically from the source of Sephardic culture, are several complete incunables and unique fragments published in Spain and Portugal before the expulsion of the Jews.
French: On trouve également plusieurs incunables complets et des fragments d'ouvrages uniques en leur genre publiés en Espagne et au Portugal avant l'expulsion des Juifs; ils proviennent directement de la culture sefarade et sont d'un intérêt véritable.
English: Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: A A A A A
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed transfer of the five posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3) of the training team to Headquarters.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au transfert au Siège de cinq postes de l'équipe de formateurs (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3).
English: The elders and volunteers are heavily used to help deliver programs in these camps since funding for staff is minimal.
French: On a fréquemment recours aux aînés et aux bénévoles pour l'exécution de ces programmes car leur financement est minime.
English: My colleague, Richard Corbett, did all the hard work on this report before the elections.
French: En effet, c'est mon collègue, Richard Corbett, qui s'est chargé de la partie la plus ardue du travail avant les élections.
English: During the process 137 people helped complete 31 maps.
French: Durant le processus, 137 personnes ont participé à la réalisation de 31 cartes.
English: The flight was therefore not Air Canada's responsibility, but rather the responsibility of Lufthansa German Airlines.
French: Ce vol ne relevait donc pas d'Air Canada et, par conséquent, l'Office rejette cette partie de la demande.
English: Phase 6 - Review of media coverage.
French: Phase 6 -- Revue de la couverture médiatique.
English: They have a greater autonomy than most other governmental organizations.
French: Ils ont donc recommandé que Santé Canada informe le Parlement, dans son rapport annuel sur le rendement, des progrès réalisés en vue de la mise en œuvre de chacune des recommandations du Rapport du vérificateur général.
English: Article 6 (1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
French: L’article 6, paragraphe 1, du règlement exige un document «transport» contenant plusieurs éléments d’information concernant l’expéditeur et la nature des biens transportés, le lieu d’origine et la destination des biens ainsi que l’itinéraire à suivre ou la distance à parcourir, y compris les points de passage aux frontières le cas échéant.
English: Recent Trends in Foreign Direct Investment in OECD Countries pdf,146Kb,English | View long abstract 11-Apr-2006
French: Recent Trends in Foreign Direct Investment in OECD Countries pdf,146Kb,Anglais | View long abstract 11-avr.-2006
English: Open House attendees - Keremeos, BC © Parks Canada There is no consensus on the balance of costs and benefits.
French: Participants aux portes ouvertes - Keremeos, C.-B. © Parcs Canada Il n’y a pas de consensus sur l’équilibre des avantages et des inconvénients.
English: It also considered that the establishment of a SIDS roster of experts or skills bank could assist in the retention of skilled personnel.
French: Créer une liste d'experts des petits États insulaires en développement ou une banque des compétences pourrait également contribuer à enrayer l'exode des compétences.
English: Upon addition of 0.25, 0.375, and 0.5 µg heparin-6000 (H6k) to FXa, significant increases in APTT were observed.
French: Après l'ajout de 0,25, 0,375 et 0,5 µg d'héparine-600 (H6k) au FXa, des augmentations significatives du TCA ont été observées.
English: • Will radon affect the sale of my home?
French: • Le radon aura -t-il une incidence sur la vente de ma maison?
English: Processed clinical specimen is used to infect a transformed lymphoblastoid cell line, and measles virus growth is monitored by observing the development of syncytium formation and giant-cell cytopathogenic effect (CPE).
French: On utilise un échantillon clinique traité pour infecter une lignée de cellules lymphoblastoïdes transformées, puis on surveille la croissance du virus en observant la formation de syncytium et l'apparition d'un effet cytopathogène avec cellules géantes.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 September 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2007, les données déjà fournies.
English: Your challenge now is to follow the links to see where they may be useful in your job hunt.
French: Le défi à relever maintenant consiste à suivre les liens pour voir où vous pouvez les utiliser dans votre démarche de recherche d’un emploi.
English: The Administrative Committee welcomed a presentation by the secretariat of the ITDBOnline functionalities.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction un exposé du secrétariat sur les fonctionnalités de l'ITDBOnline.
English: Publication in the Canada Gazette is effected by the party or agent of the party having made the deposit.
French: L'avis est publié dans la Gazette du Canada par la personne qui effectue le dépôt ou son mandataire.
English: 973/2001 (Khalilova v. Tajikistan), the Committee noted that the State party had executed the author's son despite the fact that a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 973/2001 (Khalilova c. Tadjikistan), le Comité a noté que l'État partie avait exécuté le fils de l'auteur bien qu'il lui ait adressé une demande d'adoption de mesures provisoires de protection.
English: A number of socio-economic obstacles are also pinpointed:
French: L'on constate aussi une série d'obstacles socio-économiques:
English: Mr Barroso, you have proved many times that you treat Member States fairly.
French: Monsieur Barroso, vous avez prouvé à de nombreuses reprises votre détermination à traiter tous les États membres de manière équitable.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 4 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 4 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Given that transport services are already covered by a set of Community instruments dealing with specific issues in this field, it is appropriate to exclude transport services from the scope of application of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires traitant de questions spécifiques dans ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: The recent G8 summit in Alberta, Canada, provided a new opportunity to discuss these issues.
French: La réunion du G8, qui s'est tenue récemment en Alberta, au Canada, a constitué une nouvelle occasion d'examiner ces questions.
English: Each piece is turned from reformed clay which allows a daily use in the micro dishwasher.
French: Les pièces sont tournées à partir d’une terre reconstituée permettant un usage quotidien au lave vaisselle et micro-ondes.
English: Adopting these common standards is crucial to increasing the confidence and the faith which members of the public and the judicial authorities in one Member State have in the legal systems of all the other Member States.
French: L’adoption de ces normes communes est cruciale pour accroître la confiance et la foi que placent les individus et les autorités judiciaires d’un État membre dans le système juridique de tous les autres États membres.
English: • Despite the large number of committees in which CAIS communications were discussed, it appears the federal communications team needed to meet more regularly with the provinces to discuss topics surrounding the communications campaign such as planning, messaging, and emerging topics.
French: • Malgré le grand nombre de comités où les communications sur le PCSRA ont été abordées, il semble que l’équipe fédérale chargée des communications aurait dû se réunir plus régulièrement avec les provinces pour discuter de sujets concernant la campagne de communication, comme la planification, les messages et questions d’actualité.
English:    – Mr President, my fellow members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will certainly be delighted to know, given the nature of this debate, that Mr Goebbels opened up to the Luxembourg press, saying that their amendments adopted in committee reflected the ‘fundamentally reactionary and neoliberal nature of these two groups in Parliament’.
French:    - Monsieur le Président, mes collègues des groupes ALDE et PPE-DE - les choses étant ce qu’elles sont dans ce débat - se réjouiront certainement d’apprendre que M. Goebbels s’est étendu dans la presse luxembourgeoise en affirmant que leurs amendements approuvés en commission reflétaient «le caractère foncièrement réactionnaire et néolibéral de ces deux groupes au Parlement».
English: Sources and releases Natural sources
French: Caractérisation de la pénétration dans l’environnement Production, importation et utilisations
English: "They have to be able to pull their own weight or things could very easily fall apart," said Freeman.
French: « Ils doivent être capables de faire leur part du travail; sinon, les choses risquent de tomber à l'eau », a fait remarquer M. Freeman.
English: I believe we would also want to ensure that the agencies for which we are responsible are efficient and effective.
French: Je pense que nous voudrions également veiller à ce que les agences dont nous sommes responsables soient efficaces.
English: Ecosystem-based management — ILM allows for the identification and implementation of an array of conservation tools tailored to the circumstances and thus optimizes the achievement of conservation objectives applied over whole landscapes.
French: Gestion écosystémique – La GIP permet de définir et de mettre en œuvre une gamme d’outils de conservation adaptés aux circonstances et ainsi d’optimiser l’atteinte des objectifs de conservation appliqués à l’échelle de paysage entier.
English: Office for Disability Issues of Social Development Canada – Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004:
French: Voir le site Web de Santé Canada, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca. Enquête sur la participation et les limitations d’activités : profil de l’incapacité au Canada, Le Quotidien, le mardi 3 décembre 2002.
English: Partnership initiatives will focus on institutionalizing centre of excellence, fostering social inclusion and promoting integrated economic growth.
French: Les initiatives de partenariat seront axées sur l'institutionnalisation des centres d'excellence, l'encouragement de l'inclusion sociale et la promotion d'une croissance économique intégrée.
English: It should be noted that Statistics Norway has an active relationship to most international bodies, also Eurostat, as Norway is formally following most of the legal requirements of the European statistical legislation, based on the EEA agreement.
French: Il convient de noter que Statistics Norway entretient des relations suivies avec la plupart des organisations internationales, de même qu'avec Eurostat étant donné que la Norvège applique formellement la majeure partie des prescriptions juridiques de la législation européenne en matière de statistique, conformément à l'Accord sur l'EEE.
English: Finally, there were acts corresponding to a State's position on a specific situation or fact - recognition, renunciation, protest - which were also purely unilateral in that they required no recognition by other States.
French: Enfin, il y avait les actes qui exprimaient la position d'un État vis-à-vis d'une situation ou d'un fait donné - reconnaissance, renonciation, protestation - et qui étaient également des actes purement unilatéraux, en cela qu'ils n'appelaient pas de reconnaissance par les autres États.
English: For the ESCWA region as a whole (including Iraq and Palestine), 5.4 per cent real growth is expected.
French: Pour l'ensemble de la CESAO (y compris l'Iraq et la Palestine), une croissance de 5,4 % est attendue.
English: That was why the Committee urged States to give special attention to such children.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité demande instamment aux États d'accorder une attention particulière à ces enfants.
English: The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage fortement les candidats à faire la preuve de l'utilisation d'une analyse fondée ou axée sur la dimension du genre et du sexe (ADG) dans leur demande.
English: When calculating lifetime cancer risks associated with arsenic in drinking water, the widest possible range (i.e., from 4.50 × 10-6 to 2.47 × 10-5) was used in order to be conservative.
French: Le risque à vie de cancer associé à l’ingestion d’eau potable ayant une concentration d’arsenic égale à 5 µg/L dépasse la plage généralement considérée comme « essentiellement 19
English: Related convention supplies are goods and services purchased exclusively for consumption, use, sale, or to be given away in connection with a convention and that are included in the admission charge for the convention.
French: Les fournitures liées à un congrès sont des produits et services achetés exclusivement pour être consommés, utilisés, vendus ou donnés dans le cadre d'un congrès et qui sont compris dans le droit d'entrée facturé pour le congrès.
English: In general, while the dual objectives of income support and stabilization are met to varying degrees by safety net programs, they are, in general, designed to deal with income stabilization rather than income support.
French: D’une façon générale, si le double objectif de soutien et de stabilisation du revenu est atteint à divers degrés grâce aux programmes de protection du revenu, ces derniers sont en général conçus dans un but de stabilisation et non de soutien.
English: In a positive development, which occurred one day before we issued our preliminary draft report, ANS was allowed to start re-broadcasting as of 12 December 2006, pending a decision on the winner of a new tender, which was expected to be taken at the beginning of February 2007.
French: Dans sa Résolution 1480 (2006), adoptée en janvier 2006, l'Assemblée a néanmoins décidé de ratifier les pouvoirs de la délégation de l'Azerbaïdjan et d'examiner en juin 2006 s'il convient de les reconsidérer sur la base des progrès accomplis dans cinq domaines énumérés au paragraphe 9 de la Résolution 1480, et de la conduite des nouvelles élections législatives partielles en mai 2006.
English: Today, Charles Taylor is languishing in jail.
French: Aujourd'hui, Charles Taylor croupit en prison.
English: Comments were again solicited from racing associations, horsemen's groups, Provincial commissions and tote operators.
French: On a encore une fois sollicité des commentaires d'associations de course, de groupes d'hommes de chevaux, de commissions provinciales et d'agents de totalisation.
English: "Through ACOA’s investment, metal fabricators in Nova Scotia metal fabrication will have the opportunity to expand their operations."
French: Grâce à cet investissement de l’APECA, les transformateurs de métaux de la Nouvelle-Écosse auront l’occasion d’étendre leurs activités.
English: PUBLIC ADVISORY Updated Safety Information Announced in Canada for Patients Taking TOPAMAX* (topiramate) Regarding Higher than Normal Blood Acid Levels Toronto, January 20, 2004 - Janssen-Ortho, following discussions with Health Canada, is alerting patients and healthcare professionals of emerging safety information in patients taking TOPAMAX.
French: AVIS PUBLIC Communication au Canada de renseignements révisés sur l'innocuité pour les patients qui prennent TOPAMAX* (topiramate) concernant des taux d'acidité plus élevés que la normale dans le sang Toronto, le 20 janvier 2004 - Janssen-Ortho, à la suite de discussions avec Santé Canada, tient à informer les patients et les professionnels de la santé de nouveaux renseignements sur l'innocuité concernant les patients qui prennent TOPAMAX.
English: Firearms are an important part of our heritage, culture and economy.
French: Les armes à feu constituent une part importante de notre patrimoine, de notre culture et de notre économie.
English: In 2003, UNFPA aimed at forging a common understanding of reproductive health and rights and at promoting the application of these concepts within varied cultural contexts, emphasizing a rights-based approach and seeking to mobilize individuals and civil society organizations to demand better reproductive health.
French: En 2003, le FNUAP s'est attaché à créer une compréhension commune de la santé et des droits de la procréation et à favoriser l'application de telles notions dans des cadres culturels variés, mettant l'accent sur une approche fondée sur les droits et cherchant à mobiliser les particuliers et les organisations de la société civile afin que ces derniers exigent de meilleurs services de santé procréative.
English: (a) Separated from their parents;
French: a) Séparés de leurs parents
English: That question read as follows: Briefly describe the mandate of Status of Women Canada and identify the programs and activities designed to carry out this mandate.
French: Cette question se lit comme suit : [traduction] Veuillez décrire brièvement le mandat de Condition féminine Canada et énumérer les programmes et activités conçus pour remplir ce mandat.
English: That was the result not only of declining methamphetamine seizures in that subregion, but also of increases in other parts of the world, in particular in Western and Central Europe, South-Eastern Europe and North America (see figure 26).
French: Ce résultat était dû non seulement au recul des saisies de méthamphétamine dans cette sous-région mais aussi à une progression dans d'autres parties du monde, en particulier l'Europe occidentale et centrale, l'Europe du Sud-Est et l'Amérique du Nord (voir figure 26).
English: However, in order to secure and enhance the success of these services and learning possibilities, their quality needs to be measured and their very existence needs to be communicated to European citizens through viable channels of information.
French: Cependant, afin de pérenniser et d'accroître le succès de ces services et de ces possibilités d'apprentissage, leur qualité doit être mesurée et leur existence même doit être connue des citoyens européens au moyen de canaux d'information viables.
English: The representative of Morocco underlined that the Secretary-General's proposal for rationalization of the centres remained subject to a number of conditions, as enumerated in paragraph 15 of resolution 57/300.
French: La représentante du Maroc a rappelé que la proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser les centres d'information était subordonnée à un certain nombre de conditions exposées au paragraphe 15 de la résolution 57/300.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Màgic Ski .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Màgic Ski .
English: 268), the Committee noted that the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 did not apply to young persons employed by close relatives.
French: 285), le Comité a noté que la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail ne s'appliquait pas aux jeunes employés par des parents proches.