ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (FR) Neither the European Central Bank's proposal to reform the voting methods within the Governing Council nor the model proposed by the Friedrich report are satisfactory.
French: Ni la proposition de la Banque centrale européenne visant à réformer les modalités de vote au Conseil des gouverneurs ni le modèle proposé par le rapport Friedrich ne peuvent donner satisfaction.
English: (CS) Ladies and gentlemen, allow me to speak about a topic that is very important in terms of maintaining a variety of regional products and protecting traditional products, namely 'České pivo' (Czech beer).
French: (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler d'un sujet qui revêt une très grande importance du point de vue du maintien de la diversité des produits régionaux et de la protection des produits traditionnels, en l'occurrence la České pivo (bière tchèque).
English: I didn't like the location of our room which was on the 4th floor, without an elevator, and the stairs are a bit narrow, and steep.
French: La personne en charge du petit déjeuner, débordée par rien et qui hausse les épaules à vos demandes d'avoir un peu de nourriture dans les plats vides du buffet petit déjeuner. Il faut faire intervenir la réception pour obtenir satisfaction et profusion immédiatement !
English: O98-478 17 1998/11/24 1998/11/24 GT Proposed revisions pertaining to Digital Network Access, Digital Exchange Access, Integrated Service Digital Network and Internet Service Provider Link services O98-1167 16 1998/05/14 1998/06/15 GT "Call Return - Pay Per Use" service O98-585 15 1998/03/31 1998/03/31 GT Rate development worksheet Related Documents Withdrawn 14A 1998/04/14 1998/08/01 GT Local Rate Restructuring.
French: O98-478 17 1998/11/24 1998/11/24 TG Proposed revisions pertaining to Digital Network Access, Digital Exchange Access, Integrated Service Digital Network and Internet Service Provider Link services O98-1167 16 1998/05/14 1998/06/15 TG "Call Return - Pay Per Use" service O98-585 15 1998/03/31 1998/03/31 TG Rate development worksheet documents connexes Withdrawn 14A 1998/04/14 1998/08/01 TG Local Rate Restructuring.
English: Carbon dioxide emissions have also been reduced in Canada.
French: Le Canada a également réduit ses émissions de dioxyde de carbone.
English: The Special Committee could only resolve those issues if it faithfully applied its mandate, based on the Charter of the United Nations which spoke to self-determination as a fundamental human right.
French: Le Comité spécial peut leur trouver une solution s'il applique à la lettre le mandat que lui confie la Charte des Nations Unies en faisant de l'autodétermination un droit humain fondamental.
English: I seem to remember them having an elevated nest site...now was it an isolated tree, a shrub or a bush?
French: Si je me souviens bien, leur nid était élevé mais était-il dans un arbre isolé, un arbuste ou un buisson?
English: Section IV — Financial Performance Financial Performance Overview During 2000–01, $78,000 was received as a transfer from Treasury Board Vote 15 to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining.
French: Section IV – Rendement financier Vue d’ensemble du rendement financier En 2000-2001, la Commission a reçu la somme de 78 000 $ octroyée au titre du crédit 15 du Conseil du Trésor pour payer les augmentations salariales accordées au terme d’une négociation collective.
English: This bilateral requirement means that solutions are not simply a matter of technological innovation.
French: Cette double condition signifie que les solutions ne sont pas simplement une question d’innovation technique.
English: Church leaders are obliged to use “the full potential of the ‘computer age' to serve the human and transcendent vocation of every person, and thus to give glory to the Father from whom all good things come”.45 They ought to employ this remarkable technology in many different aspects of the Church's mission, while also exploring opportunities for ecumenical and interreligious cooperation in its use.
French: Les responsables ecclésiaux sont obligés d'utiliser « les potentialités de l'“ère informatique” [...] au service de la vocation humaine et transcendante de chaque personne, afin de glorifier ainsi le Père, qui est à l'origine de tout bien ».45 Ils devraient employer cette remarquable technologie dans de nombreux aspects de la mission de l'Eglise, tout en explorant également des opportunités de coopération œcuménique et interreligieuse en ce qui concerne son utilisation.
English: • PPPs of a purely contractual nature.
French: • les PPP de type purement contractuel.
English: All Spaniards are entitled to enjoy decent and adequate housing.
French: Tous les Espagnols ont le droit de disposer d’un logement digne et approprié.
English: Let us mention them briefly from west to east.
French: D'ouest en est, ils méritent une mention.
English: Hotel in Chiusi: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Chiusi: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: - AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE Saint-Simon-les-Mines, Quebec, Canada 2008-03-27 $33,634.00 AVENUE Ã‰DITORIAL INC.
French: - AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE Saint-Simon-les-Mines, QuÃ©bec, Canada 2008-03-27 33 634.00 $ AVENUE Ã‰DITORIAL INC.
English: The latest and most relevant, cost-effective information technology will be used in support of optimal management.
French: La technologie de l'information la plus récente et la plus rentable servira à appuyer une gestion optimale.
English: We believe that it is urgent and crucial to highlight the legal universal standards provided by the relevant human rights instruments in the implementation policies for the accomplishment of the MDGs.
French: Nous estimons qu'il est urgent et essentiel de mettre l'accent sur les standards juridiques universels procurés par les instruments conventionnels correspondant dans la mise en œuvre des politiques pour l'accomplissement des ODM.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options B) Options Hedge
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options
English: All must work hand in hand to succeed and rid countries emerging from conflict of the scourge of further violence.
French: Tous doivent travailler main dans la main pour réussir et libérer du fléau de nouvelles violences les pays qui sortent d'un conflit.
English: Roche) The world is scrambling to defend against the threat of an influenza pandemic, which some predict could prove even more disastrous than the flu pandemic which left over 40 million people dead in 1918 -1919.
French: Roche) Le monde se hâte pour se défendre contre la menace d’une pandémie de grippe qui, comme d’aucuns le prédisent, pourrait se révéler encore plus catastrophique que celle qui a causé la mort de plus de 40 millions de personnes en 1918 -1919.
English: Forecast Spending 2000-01 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE !
French: Recettes disponibles TOTAL GI/TI - OPERATIONS MINISTÉRIELLES GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE !
English: -30- For more information: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829 Email: dpizzuto@edc.ca
French: -30- Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC  Téléphone : (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca
English: For example, the existence of three national film distributors, each serving a specific market (geographic or demographic) is not a competitive situation.
French: Par exemple, on ne peut parler de concurrence s'il existe seulement trois distributeurs de films sur la scène nationale, chacun étant présent sur un marché particulier (défini d'après des critères géographiques ou démographiques).
English: COLD WATER SURVIVAL As noted in the introduction, it is generally agreed that there are four stages of death from cold immersion (Brooks/Transport Canada, 2003; Golden & Hervey, 1984), including:
French: SURVIE EN EAU FROIDE Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction, il est entendu qu’il existe quatre stades de décès par immersion en eau froide (Brooks/Transports Canada, 2003; Golden et Hervey, 1984), à savoir :
English: There was only one adverse event that was an infection that resolved by day 3.
French: Un seul effet indésirable a été noté, à savoir une infection qui s’est résolue le troisième jour.
English: Analyze the Risks and Decide an Approach for Managing the Risks.
French: Analyser le risque et déterminer la méthode à utiliser pour le gérer.
English: As biochemical technology enters the genomics era, the Centre is in the process of transforming from a singular laboratory working in the area of biochemical research to a network laboratory, leading to the formation of a virtual institute of new biology.
French: La technologie biochimique entrant dorénavant dans l’ère de la génomique, il est engagé dans un processus de transformation au terme duquel, de laboratoire autonome consacré à la recherche en biochimie, il deviendra un laboratoire de réseau et l’un des constituants d’un Institut virtuel de biologie nouvelle.
English: Situation following action [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]29
French: Situation après l'action [Année n] [n + 1] [n + 2] [n + 3] [n + 4] [n + 5]29
English: We recommend that you upgrade your rinetd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet rinetd.
English: *Electronic Business Models CEFRIO A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-Size Canadian Enterprises CanadExport On-Line International Trade Canada Exporting Business Development Bank of Canada Trade and Investment Industry Canada
French: *Modèles d'affaires électroniques CEFRIO Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les PME canadiennes CanadExport en direct Commerce international Canada Exportation Banque de développement du Canada Commerce et investissement Industrie Canada
English: Myanmar is now enjoying unprecedented peace.
French: Le pays jouit à l'heure actuelle d'une paix sans précédent.
English: To avoid any confusion between the right of ownership and property in French, the concept of "property" should be expressed for both legal systems by the term "biens".
French: Afin d'éviter toute confusion quant à la distinction entre le droit de propriété et les biens, en français, la notion de « property » peut être rendue, dans les deux systèmes juridiques, par le terme « biens ».
English: The adoption of a child is permissible if it serves the child's well-being and it is to be expected that a parent and child relationship will be created between the prospective adoptive parent and the child.
French: L'adoption d'un enfant n'est autorisée que si elle répond au bien-être de l'enfant et dans la seule perspective de la création d'une relation parents-enfant entre le parent adoptif potentiel et l'enfant.
English: As requested by the Commission on Human Rights in paragraph 39 of its resolution 2003/32, “an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness” has been undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) with two external consultants.
French: ÉVALUATION DU FONCTIONNEMENT DU FONDS  Comme la Commission des droits de l'homme l'a demandé au paragraphe 39 de sa résolution 2003/32, «une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux Règles et au Règlement de l'ONU, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité» a été entreprise par le Bureau des services de contrôle internes (BSCI), avec l'aide de deux consultants extérieurs.
English: Unless otherwise required by the NBC or NFC, sprinklers may be omitted from detached buildings intended for use by occupants having free access, where the building is not more than: (i) (ii) (f) 2 storeys in height and 500 m2 in building area, or 1 storey in height and 1000 m2 in building area.
French: Les réseaux d'extincteurs automatiques à eau peuvent être omis dans le cas de petits bâtiments détachés lorsque, de l'avis du CI, il n'y a pas de risque de perte de vie pour les occupants et que ces bâtiments ne constituent pas un risque de voisinage qui expose les principales zones fonctionnelles de l'établissement à un danger d'incendie.
English: Alongside the handicaps that hold them back, they also have undeniable advantages and we urgently need to build on those advantages so that the ORs can develop in a real and sustainable way in the future.
French: Freinées par les handicaps, elles disposent parallèlement d'incontestables atouts qu'il est aujourd'hui urgent de valoriser pour assurer un développement effectif et durable pour l'avenir.
English: This crisis has increased the demand in almost all countries for borrowed funds to levels hitherto unseen.
French: Cette crise a contraint la quasi-totalité des pays à emprunter à des niveaux sans précédent.
English: We are believers, doubters, and unbelievers, brought together by a great struggle, not between the West and Islam, but between the free and the unfree.
French: Loin de leurs proches et de leurs amis et tributaires de leur employeur ou de leur famille d'accueil, ces enfants sont particulièrement exposés aux violences physiques et sexuelles.
English: In Zambia (December, 2006), Peter Piot, Executive Director, UNAIDS, stressed the need to address the drivers of the epidemic: “It is patently clear that we need to make real headway against the fundamental drivers of this epidemic, especially gender inequality, stigma and discrimination, deprivation and the failure to protect and realize human rights.
French: En Zambie (en décembre 2006), le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a souligné la nécessité de s’attaquer aux moteurs de l’épidémie : « Il apparaît très clairement que nous devons faire de réels progrès contre les moteurs fondamentaux de cette épidémie, en particulier contre l’inégalité entre les sexes, la stigmatisation et la discrimination, la privation des droits de l’homme et l’incapacité à protéger et à exercer ces droits.
English: In the Middle East, the conflict situation persists.
French: Au Moyen-Orient, la situation conflictuelle perdure.
English: The system is also designed so that access to all archived inventory information is open to UNFCCC expert review teams and auditors.
French: 5.4.3 Documentation et archivage La transparence est un objectif primordial de qualité de l’inventaire national et elle est une cible importante des initiatives d’élaboration d’AQ et de CQ.
English: The data are still being processed by the General Statistical Office of Suriname.
French: Le Bureau de statistique du Suriname poursuit le traitement des données correspondantes.
English: Madam President, with its 200 million inhabitants, Indonesia is the biggest Muslim country in the world and it plays a leading role in South-East Asia.
French: Madame le Président, avec ses 200 millions d'habitants, l'Indonésie constitue le plus grand pays musulman du monde, et elle joue un rôle prépondérant dans le Sud-Est asiatique.
English: Therefore, even though people’s perception of Europe corresponds to a different entity – which they imagine endowed with powers and competences – that perception often cannot be made real.
French: Ainsi, même si la perception qu’ont les gens de l’Europe correspond à une entité distincte - qu’ils imaginent investie de certains pouvoirs et de certaines compétences -, cette perception ne peut généralement se concrétiser.
English: As a consequence, most of the material currently in Annex F would be transferred to Annex G
French: Par conséquent, la plupart des éléments qui figurent actuellement dans l’annexe F seraient transférés dans l’annexe G.
English: The multinational enterprise (MNE) is the main vehicle for transmission -- not only of investment but also of trade and technology.
French: L'entreprise multinationale est le principal véhicule de transmission, non seulement de l'investissement mais du commerce et de la technologie.
English: May I therefore take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change — Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786) to the fifty-eighth session of the General Assembly under the item entitled “Strengthening of the United Nations system”?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement - Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786) à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement du système des Nations Unies »?
English: • Data submission requirements; 
French: • Exigences de présentation des données.
English: I propose to reverse this order of preference: countries should be allowed to enforce their higher national standards on imported as well as domestic goods, unless a WTO sponsored panel of experts finds that such domestic standards should be prohibited or simply are unnecessary.
French: Je propose d’inverser cet ordre de préférence : les pays doivent être autorisés à mettre en application leurs normes nationales supérieures tant sur les biens importés que sur les biens nationaux, à moins que des experts commandités par l’Organisation Mondiale du Commerce ne jugent que ces normes nationales doivent être interdites ou, plus simplement, qu’elles sont superflues.
English: Alcohol is famously linked to sailors, who were issued a daily ration of beer.
French: L’alcool est intimement lié aux marins, qui recevaient une ration quotidienne de bière.
English: (h) To request that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action continue its important work of ensuring the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as mandated by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002 by focusing on other critical segments of the Durban Declaration and Programme of Action that require immediate attention;
French: h) De demander au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de poursuivre ses importants travaux sur les moyens d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/68 du 25 avril 2002, en se concentrant sur d'autres aspects fondamentaux de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui exigent une attention immédiate;
English: My answer is yes, and not just out of kindness to animals: this is linked to human health concerns.
French: Ma réponse est oui, pas seulement par bonté pour les animaux, mais aussi pour des raisons de santé publique.
English: No federal law exists to
French: Santé Canada surveille les répercussions éventuelles du projet de loi.
English: He first came to note directing the Warner Brothers film Beetlejuice , which was followed by the monstrous blockbuster success of Batman in 1989.
French: (1996), L'Étrange Noël de Monsieur Jack (1994) , Sleepy Hollow (1999) Big Fish (2003), Charlie et la chocolaterie (2005) et Les Noces funèbres (2005).
English: Those questions were raised in proceedings between Cibo Participations SA ('Cibo‘) and the Directeur régional des impôts du Nord-Pas-de-Calais (Regional Director for Taxes, Nord-Pas-de-Calais) concerning the question whether, and if so, to what extent, a holding company may deduct value added tax ('VAT‘) charged on services purchased in the context of the acquisition of shareholdings in its subsidiaries.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Cibo Participations SA (ci-après «Cibo») au directeur régional des impôts du Nord-Pas-de-Calais, quant à la question de savoir si et, le cas échéant, dans quelle mesure un holding peut déduire la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») grevant les services acquis dans le cadre de la prise de participations dans ses filiales.
English: Some individuals develop social needs which, if not satisfied, create situations of social exclusion.
French: Certaines personnes ont des besoins sociaux, qui, s'ils ne sont pas satisfaits, entraînent des situations d'exclusion sociale.
English: Dr. Leeson's directorate has been given authority equal to that of all the other summit planning directorates to ensure that environmental considerations are integrated into all areas of decision making.
French: Et la Direction des affaires environnementales a été investie des mêmes pouvoirs que les autres services de planification du sommet, afin qu'il soit tenu compte de l'environnement dans toutes les décisions.
English: Within the Department, there could be financial, resource, effectiveness, and "image" impacts.
French: À l'intérieur du ministère, il pourrait y avoir des répercussions financières, matérielles, opérationnelles, et la réputation de celui-c' pourrait en souffrir.
English: This agenda will be reviewed and implemented annually, in 2007-2008 WD's advocacy activities will focus on ensuring that:
French: En 2007-2008 dans ses activités de défense des intérêts de l'Ouest DEO fera en sorte que :
English: There is only one legitimate president: President Ouattara.
French: Il n'y a qu'un seul président légitime: le président Ouattara.
English: Automobile focused urban development leads to air pollution, greenhouse gas emissions and the health impacts of both.
French: Le développement urbain centré sur l'automobile entraîne la pollution atmosphérique, l'émission de gaz à effet de serre et les effets néfastes de ces deux sous-produits sur la santé.
English: The problem affects all member states of the Council of Europe and all socio-professional categories.
French: Ce phénomène touche tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, et toutes les catégories socioprofessionnelles.
English: • Water quality problems are often evident in specific watersheds and are felt by whole communities.
French: • Les problèmes de qualité de l'eau sont souvent évidents dans certains bassins versants et sont ressentis par les collectivités dans leur ensemble.
English: What in fact was the question asked?
French: Quelle était en effet la question posée?
English: During an outbreak of gaffkemia ("red tail") at a commercial lobster pound, 2 of 20 V-notched lobsters died, but 4 of 10 unnotched controls also became infected.
French: Au cours d'une épidémie de gaffkyaémie dans un vivier à homards commercial, 2 homards sur 20 portant l'encoche en V sont morts, mais 4 des 10 témoins non marqués ont aussi été infectés.
English: Empirical evidence for Canada does support the Plan’s contention that some emissions reductions will be induced by tighter emissions standards.
French: Les données empiriques sur le Canada soutiennent l’affirmation du Plan selon laquelle certaines réductions d’émissions résulteront de normes plus strictes en matière d’émissions.
English: The greatest benefit Canada could hope for from the DDA would be a significant reduction in U.S. and European Union farm subsidies.
French: Le principal avantage que le Canada peut espérer du PDD est la réduction significative des subventions agricoles pratiquées par les États-Unis et par l'Union européenne.
English: Element Decision making and uncertainty
French: Élément Pise de décision et incertitude
English: The largest and most significant site is unprotected and presently threatened by subdivision development and proposed horticultural use.
French: Le site le plus vaste et le plus important nâ€™est pas protÃ©gÃ© et est actuellement menacÃ© par le lotissement et lâ€™utilisation horticole proposÃ©e.