ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setting up of a mutual assurance system based on transparency and cooperation could also justify the scrapping of the ABM Treaty. As a first step, the two Presidents could specify, for instance in a common statement, what the United States and Russia could undertake jointly in the area of strategic early warning capabilities and theatre missile defences.
French: Elle pourrait être renforcée avec l’élection de George W. Bush à la présidence des Etats-Unis, qui a confirmé dans un discours du 1er mai 2001 à la National Defense University son intention de réduire l’arsenal nucléaire américain, comme il l’avait annoncé pendant la campagne électorale : aucun autre pays que la Russie ne justifie des forces nucléaires déployées aussi considérables que l’arsenal américain actuel.
English: Homeland Tech Projects Scrutinized[48] The US Congress approved the first Department of Homeland Security (DHS) appropriations bill with some strict limits relating to the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT).
French: Projets technologiques du DHS passés au crible[48] Le Congrès américain a approuvé le premier projet de loi portant affectation de crédits du Department of Homeland Security (DHS) en imposant certaines limites rigoureuses relatives à l'US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT).
English: (a,b): a = ranking of Canadian trade with U.S. amongst all trade with U.S. b = ranking of U.S. trade with Canadian trade of all countries with Canada
French: Dans le cadre du protocole d'entente, les deux pays ont convenu de collaborer plus étroitement à la hausse des échanges d’information et de la compréhension mutuelle dans le domaine du commerce agricole bilatéral, ainsi que d'aborder et de 10
English: • Scheduled flights; charter flights; helicopter; air ambulance and Medevac.
French: • vol régulier; vol nolisé; hélicoptère; ambulance aérienne et Medevac.
English: A pregastric digestive function is proposed, based upon the thick muscularis externa composed of striated circular muscle, the increased surface area due to mucosal folding, the complex histochemistry of the mucus, and the secretory nature of the ESSCs.
French: Il semble donc exister une fonction digestive prégastrique compte tenu de la couche musculaire externe robuste composée de muscles circulaires striés, de la surface accrue par les replis de la muqueuse, de l'histochimie complexe de la muqueuse et de la fonction endocrine des cellules sécrétrices superficielles de l'oesophage.
English: Associated with William Wordsworth this tourist resort with many shops and restaurants one of the best bases for exploring Lake District.
French: Associé à William Wordsworth, ce complexe touristique compte de nombreux magasins et restaurants et constitue l’un des meilleurs points de départ pour explorer le Lake District.
English: The paper intimates that self-employed drivers work 86-hour weeks.
French: Le document laisse entendre que les conducteurs indépendants travaillent 86 heures par semaine.
English: We recognize that environmental conditions in theatre, as they exist and evolve, are beyond the direct control of occupying CF units.
French: Nous savons que les unités des FC n’ont aucune prise sur la nature et l’évolution des conditions environnementales sur le théâtre des opérations.
English: He was not entitled to the $3,289,113 in GST refunds received by Sheffield International Corporation.
French: Par conséquent, il n'avait pas droit aux remboursements au titre de la TPS de 3 289 113 $ que Sheffield International Corporation a reçus.
English: - the square brackets around “one year” should be deleted and the text retained;
French: - conserver les mots “d'un an” en supprimant les crochets qui les entourent;
English: The Board recommends that UNICEF further (a) clarify its policy regarding family duty stations included in the special operations approach and (b) document and monitor decisions on special operations living allowances areas and rates.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) définisse plus clairement sa politique en ce qui concerne les lieux d'affectation auxquels s'applique l'approche « opération spéciale » et b) assure un meilleur suivi des décisions relatives à ces lieux d'affectation et au montant de l'indemnité de subsistance en opération spéciale, et les justifie au moyen d'une documentation plus complète.
English:   4.1 Contact Information The Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French:   4.1 Renseignements généraux Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) partage une mine de ressources d'information et d'outils de référence avec les Canadiens par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: We also have non-smoking floors in hotels.
French: On a également réservé des étages aux non-fumeurs dans les hôtels.
English: Safer use and better choices by consumers create greater safety, so we must establish that this draft legislation is a step forward in this respect and should be welcomed.
French: La sécurité dépend de l'utilisation plus sûre et de meilleurs choix par les consommateurs, c'est pourquoi nous devons comprendre que ce projet de législation est un pas en avant dans cette perspective qui mérite d'être salué.
English: 2002-373 2002-11-14 Groupe TVA inc., Rimouski and Gaspé-Nord, Quebec.
French: 2002-373 2002-11-14 Groupe TVA inc., Rimouski et Gaspé-Nord (Québec).
English: The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
French: La disparition de certains emplois particulièrement dangereux, pénibles ou polluants peu être perçue comme une bonne chose s'ils sont compensés.
English: • Improve communications from the Inspectorate (i.e. warning letters, release of public reports and the release of results reports to the inspected entities), on a timely and transparent basis.
French: • Améliorer les communications de la part de l'Inspectorat (p. ex., lettres d'avertissement, diffusion de rapports publics et diffusion de rapports de résultats aux entités qui ont fait l'objet d'inspections), de manière opportune et transparente.
English: Additional information on specific activities and projects included in the budget for 2007
French: Informations complémentaires sur les projets et activités spécifiques inscrits au budget de l'année écoulée
English: Please note that these Census at School data were collected as part of an international educational project; therefore, the Statistics Act does not apply to them.
French: Veuillez noter que ces données du Recensement à l’école ont été recueillies dans le cadre d’un projet éducatif international, par conséquent, la Loi sur la statistique ne s'applique pas.
English: The content of the technology transferred internally through FDI depends importantly upon the local technological capability of a foreign affiliate and the degree of competition faced by the affiliate.
French: Le contenu de la technologie transférée de façon internalisée par le biais de l'IED dépend beaucoup des capacités technologiques de la filiale étrangère et du degré de concurrence auquel elle est exposée.
English: "They were exposed to a deviant lifestyle on reserve and they have adopted the lifestyle"; "My children did not know why their dad could lock them out of the house and kick them off the reserve"; "I did the best thing by leaving.
French: Toutefois, mes fils sont autoritaires avec les femmes.
English: Predation by cats and dogs may be an additional threat, especially in areas close to human habitation.
French: Enfin, des rencontres avec des prédateurs, tels que des chats ou des chiens, peuvent s’avérer fatales, surtout dans les secteurs proches des zones urbaines.
English: The project findings were presented to a technical and professional audience at a special session at the General Organization of Remote Sensing (GORS) Annual Symposium in Damascus, Syria, in December 2002.
French: On a présenté les résultats du projet à un auditoire technique et professionnel au cours d'une séance spéciale du Symposium annuel de l'Organisation générale de télédétection (OGT) à Damas, en Syrie, en décembre 2002.
English: Los procesos de gestión de información e intercambio de conocimiento de la Red Nacional de Agua y Saneamiento de Honduras Open file
French: Los procesos de gestión de información e intercambio de conocimiento de la Red Nacional de Agua y Saneamiento de Honduras ouvrir le fichier
English: A Cohort-Based Analysis, CIRANO, NBER, preliminary version, 1999.
French: A Cohort-Based Analysis, CIRANO, NBER, version préliminaire, (1999).
English: Because climate change is a cross-cutting issue, climate change policy makers need the active engagement of their other colleagues in order to develop effective policies; To be effective, messages must be crafted for the particular target audience and avoid jargon and highly technical terms.
French: Les changements climatiques étant un problème intersectoriel, ceux qui étaient chargés d'y faire face avaient besoin de la participation active de leurs collègues pour mettre sur pied des politiques efficaces;
English: The modified logistic-by-mass somatic growth model (based upon 47 recaptures) predicted sexual maturity at 3 years of age and adult size at 6 years, with asymptotic length approached at 15 years of age.
French: Un modèle modifié de la croissance somatique logistique en fonction de la masse (basé sur 47 recaptures) a permis de prédire que la maturité sexuelle se produit à 3 ans, que la taille adulte est atteinte à l'âge de 6 ans et la longueur asymptotique, à l'âge de 15 ans.
English: As a result, the  Tribunal accepted this as evidence of the Respondent's willingness to  accept some risk of employee failure.
French:   En conséquence, le tribunal a estimé qu'il s'agissait d'une preuve   que les intimées étaient prêtes à accepter un certain risque d'erreur   humaine.
English: The basis states for SO(2l + 1) × SU(2) are also expressed in terms of the Slater basis states.
French: Les états de base pour SO(2l + 1) × SU(2) sont aussi exprimés en termes des états de base de Slater.
English: The recommended treatment would result in the reallocation of retained earnings of foreign direct investors to the non-resident sector from the domestic corporate sector and a counterpart entry for Canadian direct investors.
French: Le traitement ainsi recommandé se traduirait par la réaffectation des bénéfices non répartis des investisseurs directs étrangers au secteur des non-résidents à partir du secteur des sociétés canadiennes et une inscription de contrepartie pour les investisseurs directs canadiens.
English: In addition to determining how the brain and eyes interact, the findings should lead to better diagnosis and treatment for people suffering from perceptual or visual motor ailments.  As part of this work, Goodale has already developed a computerized workbench where test subjects can manipulate objects in a virtual work space while their hand movements are tracked automatically.
French: Ce travail devrait permettre non seulement de cerner l'interaction cérébro-oculaire, mais aussi d'en venir un jour à un diagnostic et à un traitement améliorés des gens atteints de troubles de la motricité de la perception ou de la vue.  C'est ainsi que M. Goodale a déjà mis au point un banc d'essai informatisé où les sujets peuvent manipuler des objets virtuels à l'écran.
English: The process of identifying specific performance targets for GBAP is well under way and represents a significant opportunity for the Department to work within a complex governance structure where the needs and goals of a diverse set of partners must be considered.
French: L’exercice consistant à préciser des objectifs de rendement pour le PABG est bien engagé. Pour le Ministère, c’est une grande possibilité de travailler dans une structure de gouvernance complexe où on doit tenir compte des besoins et des visées de toutes sortes de partenaires.
English: The Northeast Region includes the federal state where the exporter is located.
French: La région du Nord-Est englobe l’État où l’exportateur est situé.
English: In 2000, about 30% of oil consumed was imported.
French: En 2000, environ 30 % du pétrole consommé étaient importés.
English: Projects in Trinidad and Tobago Project(s) 5 of 16
French: Projects au Trinidad et Tobago Projet(s) 5 de 16
English: Much effort has been invested in the development of methods for detecting them and treating them so that they do not relapse into crime.
French: On a fait beaucoup d'efforts pour mettre au point des méthodes permettant de les repérer et de les traiter de manière à ce qu'ils ne retombent pas dans la criminalité.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Strategy (CSS) in cooperation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) s'acquitte de son mandat en mettant en oeuvre le la Stratégie spatiale canadienne (SSC) en collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé, le milieu universitaire et divers partenaires internationaux.
English: This finding stands in contrast to recent U.S. research which shows both that a majority of law enforcement officials believe the youth gang problem will stay the same or will decline in severity, as well as research that shows a modest decline (8.5%) in the number of youth gang members in the five year period from 1996 to 2002 (which youth gang experts attribute to the magnitude and quality of youth gang prevention, suppression, intervention and community mobilization efforts).
French: Cette constatation fait contraste avec les résultats d’une étude américaine récente, qui révèlent qu’une majorité de responsables de l’application de la loi croient que le problème des gangs de jeunes se stabilisera ou qu’il diminuera en importance, ainsi qu’avec d’autres résultats qui démontrent une faible diminution (8,5 %) du nombre de membres de gangs de jeunes au cours de la période de cinq ans allant de 1996 à 2002 (les experts en matière de gangs de jeunes attribuent cette diminution à la portée et à la qualité des initiatives de prévention et d’élimination des gangs de jeunes, d’intervention auprès de ceux-ci et de mobilisation des collectivités).
English: Thirdly, aid per hectare for hemp is reduced by 7.5 per cent to prevent hemp becoming more advantageous than flax after the reduction in aid for that product.
French: Troisièmement, l'aide par hectare pour le chanvre, qui est réduite de 7, 5 pour cent, pour éviter que le chanvre ne devienne précisément plus intéressant que le lin par suite de la réduction de l'aide pour ce produit.
English: The report of the Committee of Experts, describing the Norwegian policies that have been pursued and the measures that have been taken to fulfill the obligations in the Charter, has been carefully considered by the relevant government ministries.
French: Le rapport du Comité d experts, qui décrit les politiques menées par la Norvège et les mesures prises pour s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte, a été soigneusement examiné par les ministères compétents.
English: • In 2007, the IDPP Training Unit, in conjunction with the Coordinating Office for a Gender Approach, organized 10 practical courses, attended by 183 participants and aimed at public defenders and assistants, on litigation strategies with a gender approach;
French: • En 2007, l'Unité de formation de l'IDPP a dispensé, conjointement avec la Coordination sur la problématique sexuelle, dix cours pratiques aux défenseurs publics et à leurs assistants, sur les stratégies de règlement des litiges dans une approche de respect de l'égalité entre les sexes.  Ces cours ont été suivis par 187 participants;
English: Experience shows that we cannot afford to underestimate the difficulties that may occur along the road ahead.
French: L'expérience montre que nous ne pouvons pas nous permettre de sous-estimer les difficultés qui peuvent se présenter sur la voie de la paix.
English: The preclinical data demonstrate that the arginine salt did not present any additional toxicity as compared to the erbumine salt.
French: D’après les données précliniques, le sel arginine n’a pas plus d’effets toxiques que le sel erbumine.
English: So transatlantic coordination is needed, to ensure that any trade of sophisticated arms and weapons-related technologies with China does nothing to enhance China’s military power, and that competition between Western producers of goods that may legitimately be sold to China does not damage Western political unity.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place une coordination transatlantique pour s’assurer qu’aucun commerce d’armes sophistiquées ou de technologies d’armement avec la Chine ne vienne accentuer la puissance militaire chinoise et que la concurrence entre les producteurs occidentaux de biens pouvant légitimement ętre vendus ŕ la Chine ne vienne semer la discorde dans l’unité politique occidentale.
English: All project costs for other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coûts pour les autres projets d’immobilisations sont amortis selon la méthode linéaire pour la durée économique prévue du projet.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European United Left, I would also like to pay tribute to councillor Martín Carpena and express my admiration and gratitude to him, his family, his wife, his friends and, through them, to all the families of those people who, in the course of their duties, have lost their lives to terrorism.
French: Madame la Présidente, je voudrais également rendre hommage, au nom de la gauche unitaire européenne, à la mémoire du conseiller Martín Carpena, à sa famille, à sa fille, à son épouse, à ses amis et, à travers eux, à toutes les familles de ces personnes qui dans l' accomplissement de leur devoir ont perdu la vie dans une agression terroriste.
English: House and condoplex project in Ville-Marie.
French: Zia, c’est 4 condoplex aériens, 2 lofts intergénérationnels et un mezza loft incomparable dans Ville-Marie à partir de 149,000 $ taxes incluses. Certaines unités offrent des plafonds de 11’ pieds; des fenêtres de 9 pieds du haut par 9 pieds de large; des portes intérieures à âme pleine de 9′ de haut ainsi qu’un toit-terrasse privé pouvant recevoir un spa.
English: • A journey that took you away from your families;
French: • Cette mission a débuté avec de nombreux mois d’entraînement ici, au Canada.
English: Prosecutor's Office, Edelira
French: 2) Parquet de Edelira
English: Mr Gellert SZABO HONGRIE Working language:
French: M. Gellert SZABO HONGRIE Langue de travail:
English: (2) Any correspondence sent to the patentee’s representative in Canada is deemed to have been received by the patentee.
French: 2) Toute correspondance envoyée au représentant est réputée avoir été reçue par le breveté.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 4
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 4
English: Beach developments (including but not limited to breakwaters, seawalls, docks, and sand mining) are also likely to destroy critical habitat, but these activities are less likely to occur within the Pacific Rim National Park Reserve.
French: L’aménagement d’infrastructures sur la plage (brise-lames, murs de protection, quais, installations d’extraction de sable, etc.) aurait aussi sans doute pour effet de détruire l’habitat essentiel de l’abronie rose, mais ce genre d’activité risque peu d’avoir lieu dans la réserve de parc national de Pacific Rim.
English: (iii) Sub Munitions
French: iii) Sous-munitions
English: Work on a Department-wide comprehensive training strategy was under way and should be completed by the end of 2005.
French: L'établissement d'une stratégie de formation globale à l'échelle du Secrétariat est en cours et devrait être terminé fin 2005 au plus tard.
English: Norton Personal Firewall 2001 protects home PC users against unauthorized connections to and from the Internet - without requiring any special configuration or complex setup.
French: Norton Personal Firewall 2001 protège les utilisateurs de PC à la maison contre toute connexion non autorisée à Internet ou provenant d'Internet - sans besoin de configuration spéciale ou d'installation complexe.
English: Better implementation is needed to make up for lost time".
French: Il faut mieux travailler sur le terrain pour rattraper le temps perdu».
English: Safe reintegration of offenders into the community.
French: Réinsertion sociale des délinquants sans danger pour le public.
English: Draft resolution II Natural disasters and vulnerability
French: Projet de résolution II Catastrophes naturelles et vulnérabilité
English: In accordance with the Ethiopian Civil Code, every person has the right to inheritance.
French: Conformément au Code civil éthiopien, toute personne a droit d'hériter.
English: However, the current political situation does not allow for the development of stable framework assistance.
French: La situation politique actuelle ne permet toutefois pas d’établir un cadre d’assistance stable.
English: Expected benefits, in particular for the developing countries, resulting from the proposed action include (a) increased availability of adequate, relevant space-related techniques for environmental monitoring; (b) enhanced capacity of national staff in the use of satellite data in environmental monitoring; (c) strengthened partnership between relevant national, regional and international institutions and increased participation of non-governmental organizations and national personnel in environmental monitoring; and (d) enhanced regional cooperation and knowledge-sharing on specific, critical environmental issues.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées, en particulier pour les pays en développement, sont notamment: a) disponibilité accrue de techniques spatiales appropriées et pertinentes pour la surveillance de l'environnement; b) capacité accrue du personnel national à utiliser des données satellite pour la surveillance de l'environnement; c) partenariat renforcé entre les différentes institutions nationales, régionales et internationales et participation accrue des organisations non gouvernementales et du personnel national à la surveillance de l'environnement; et d) développement de la coopération régionale et de partage de connaissances sur des questions spécifiques fondamentales pour l'environnement.
English: Dear parents are you ready for the hardest but most enjoyable mission of the world.
French: Cher parents est-ce que vous êtes prêts à la plus difficile, mais la plus amusante mission du monde?
English: Mr. Crabtree stated that the only piece of equipment which is unique to fracturing is the pump or "blender" which pumps fluids and sand into the well.
French: M. Crabtree a déclaré que la seule pièce de matériel qui soit spécifique à l'opération de développement par fracturation est la pompe, ou le « mélangeur », qui envoie sous pression des fluides et du sable dans le puits.
English: Under the Act, the functions of the Commission are to recommend to the Minister of Justice suggested programmes for reform of the laws of Samoa, research and analyse areas of law considered to be in need of reform, advise the Minister on such areas and consult with Government and the private sector on issues of law reform.
French: En vertu de cette loi, la Commission a pour fonctions de recommander au Ministre de la justice des programmes de réforme législative, d’effectuer des recherches et analyses dans les domaines du droit dont on estime qu’ils ont besoin d’être réformés, de conseiller le Ministre dans ces domaines et de tenir des consultations avec les pouvoirs publics et le secteur privé sur les questions de réforme législative.