English: Intersessional workshops and meetings were held as follows: workshop on the role of national human rights institutions in advancing the rights of women, Fiji, May 2000; subregional north-east Asia workshop on parliamentarians and human rights (jointly organized by OHCHR and the Inter-Parliamentary Union), Mongolia, August 2000; fifth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, New Zealand, August 2000; workshop on national institutions and economic, social and cultural rights, the Philippines, November 2000; workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, Malaysia, May 2001; two workshops for the Pacific States on the ratification of international human rights instruments, Marshall Islands, March 2001, and Samoa, December 2001 (jointly organized with UNDP); workshop on the role of national human rights institutions and other mechanisms in promoting economic, social and cultural rights, Hong Kong, China, July 2001; sixth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, Sri Lanka, September 2001; subregional workshop for judges on the justiciability of economic, social and cultural rights in South Asia (jointly organized with the International Commission of Jurists and the International Bar Association), India, November 2001; subregional workshop for Pacific States on human rights education and the administration of justice, Fiji, June 2002; workshop on the role of national institutions regarding media and human rights education, Australia, July 2002; and ninth workshop on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region, Bangkok, March 2001.
French: Les ateliers et réunions ci-après ont été tenus entre les sessions : un atelier sur le rôle des institutions nationales relatives aux droits de l'homme dans la promotion des droits de la femme, Fidji, mai 2000; un atelier sous-régional pour l'Asie du Nord-Est sur les parlementaires et les droits de l'homme (organisé conjointement par le Haut Commissariat et l'Union interparlementaire), Mongolie, août 2000; la cinquième Réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme, Nouvelle-Zélande, août 2000; un atelier sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels, Philippines, novembre 2000; un atelier sur les incidences de la mondialisation sur le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, Malaisie, mai 2001; deux ateliers à l'intention des États du Pacifique sur la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Îles Marshall, mars 2001, et Samoa, décembre 2001 (organisés conjointement avec le PNUD); un atelier sur le rôle des institutions nationales relatives aux droits de l'homme et autres mécanismes dans la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, Hong Kong (Chine), juillet 2001; la sixième Réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme, Sri Lanka, septembre 2001; un atelier sous-régional sur la nécessité de faire en sorte que le non-respect des droits économiques, sociaux et culturels relève de la compétence des tribunaux en Asie du Sud, organisé à l'intention de juges (conjointement avec la Commission internationale de juristes et l'Association internationale du barreau), Inde, novembre 2001; un atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'administration de la justice, organisé à l'intention des États du Pacifique, Fidji, juin 2002; un atelier sur le rôle des institutions nationales relativement aux médias et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, Australie, juillet 2002; et le neuvième Atelier sur la coopération régionale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, Bangkok, mars 2001.