ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant communities, most of which are xeric and dominated by Quercus rubra or Pinus spp. or mesic and dominated by Acer saccharum, are analysed with indirect and direct ordinations.
French: Les communautés végétales, la plupart xériques et dominées par Quercus rubra ou Pinus spp. ou mésiques et dominées par Acer saccharum, sont analysées à l'aide d'ordinations indirecte (polaire) et directe.
English: • A short background pamphlet on the general principles of Breast Self-Examination was produced for use by the screening program.
French: • Une courte brochure décrivant les principes généraux de l'Auto examen des seins a été produite aux fins des utilisatrices du programme de dépistage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=F2A37E14
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=F2A37E14
English: While the establishment of the Procurement Reform Implementation Team and the Planning, Compliance and Monitoring Section should help to ensure that reform efforts were not neglected, his delegation was, nevertheless, concerned that the implementation of a number of measures had been delayed.
French: La création de l'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats et de la Section de la planification, de la conformité et du contrôle devrait garantir la poursuite de la réforme, mais la délégation américaine craint que la mise en œuvre de plusieurs mesures ne prenne du retard.
English: CONTENT QUESTION FIVE For question five, participants were given the following instructions:
French: CONTENU CINQUIÈME QUESTION Les participants devaient suivre les instructions suivantes pour répondre à la cinquième question :
English: These are general hotel policies for NH Cavalieri.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : NH Cavalieri.
English: It will therefore be by means of the governors of the central banks, which will still be in existence, that the relationship with national parliaments will continue, which is entirely true to the principles of subsidiarity and the federalist system.
French: C'est donc à travers les gouverneurs des banques centrales, qui continuent à exister, que se fera la relation avec les parlements nationaux, ce qui est tout à fait conforme à la philosophie à la fois de la subsidiarité et de la conjonction fédéraliste.
English: His work can be found in a variety of public and private collections, including the Hyundai Arts Centre Gallery in South Korea, the Kanagawa Prefectural Gallery in Yokohama, Japan, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: On retrouve ses œuvres dans diverses collections publiques et privées, y compris la Galerie du Centre des arts Hyundai en Corée du Sud, à la Galerie préfecturale Kanagawa à Yokahama, au Japon, et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In response to the National Child and Family Services Policy Review completed in June 2000, the joint INAC / Assembly of First Nations / First Nation Child and Family Services (FNCFS)
French: Pour atténuer le fardeau qu’entraîne la hausse de la charge de travail associée à la mise en oeuvre des modifications apportées au programme de soutien au revenu, AINC, bureau régional de l’Alberta, a augmenté les fonds affectés
English: Appeals against the outcome of the corrective action taken after appellant Evans’ first appeal was allowed in relation to a closed competition for PM-2, Investigation and Control Officers with Service Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Appels interjetés à l’encontre de l’issue de la mesure corrective prise après que le premier appel interjeté par Mme Evans a été accueilli en ce qui concerne un concours interne visant à doter des postes d’agents d’enquête et de contrôle, de groupe et niveau PM-2 au sein de Service Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: • The ability to reinvest some of the revenue in specific areas of the private good component of the service (most programs);
French: • La capacité de réinvestir une certaine partie des recettes dans des domaines précis ayant trait aux intérêts privés procurés par les services (la plupart des programmes);
English: In 2006-2007, 18 projects were certified in principle.
French: En 2006-2007, 18 projets ont reçu une telle certification.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 14.3 billion to EUR 194.4 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif)
English: Further efforts are needed to protect witnesses from intimidation.
French: Il convient de renforcer les mesures pour mettre à l'abri les témoins de toute intimidation.
English: Other:  1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other.
French: 144 Autres: 1A2 Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres.
English: Those solutions that were proposed are on the agenda of the re-engineering projects.
French: Celles qui furent avancÃ©es sont Ã l'ordre du jour des projets de rÃ©-ingÃ©nierie.
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.4. are fulfilled.
French: Pour les analyseurs de gaz, de l'air synthétique purifié ou de l'azote doit être introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur.
English: Instead a dispute continued as to whether she had to be available for full-time teaching and if so, whether she had made herself available by applying for substitute teaching.
French: On a plutôt continué de discuter de la question de savoir si elle devait être disponible pour enseigner à temps plein et, dans l'affirmative, si elle s'était rendue disponible en offrant de faire de la suppléance.
English: • the Chair of WCA and Minister of Agriculture and Food of Saskatchewan, the Honourable Mark Wartman and Mrs. Gail Wartman
French: • le prÃ©sident de la WCA et ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, l'honorable Mark Wartman, dÃ©putÃ©, et Mme Gail Wartman;
English: • Demonstrate state-of-the-art equipment, promote state-ofthe-art technology in construction
French: • Faire la démonstration d’équipement de pointe – la promotion de la technologie de pointe en construction
English: • That professional associations acrossCanada be sensitized to the alienation felt by GLBT-S people regarding the health care system and providers, with the view that these associations implement policies and training programs to sensitize their members.
French: • Que les associations professionnelles au Canada soient sensibilisées à la désaffection ressentie par les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles à l'égard de leur système et de leurs dispensateurs de soins de santé, afin que ces associations mettent en oeuvre des politiques et des programmes de formation visant à sensibiliser leurs membres ;
English: Le réseau des sports (RDS) inc. Across Canada To amend the definition of the "broadcast day" to start at midnight (00:00 a.m.) instead of 06:00 a.m. 3.
French: Le réseau des sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la définition de « journée de radiodiffusion » pour qu'elle commence à minuit au lieu de 6 h. 3.
English: The fur trade was the precursor of European settlement and, with it, the relegation of Aboriginal peoples to reserves.
French: En outre, le commerce des fourrures est le précurseur de la colonisation blanche et, avec elle, de la relégation des Autochtones dans des réserves.
English: The agreement was accompanied by a procedure for the peaceful settlement of the conflict and for the restoration of peace.
French: Cet accord est assorti d'une procédure de règlement pacifique du conflit et de rétablissement de la paix.
English: The Changes in Authorities sub-section details those Votes that contain specific authority that differ from those included in the previous year's Main Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: À compter du 1er avril 2004, conformément au décret C.P. 2004-0366, divers articles de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont entrés en vigueur.
English: With an even more restricted definition, such as oral, anal or vaginal intercourse, 1.7% of respondents reported abuse.
French: Une définition plus restreinte du concept porte cette proportion à 7,0 %, ou lorsqu'elle englobe des actes bien précis, notamment la pénétration orale, anale ou vaginale, le nombre de victimes chute à 1,7 %.
English: IN YOUR OPINION I consider the Wellness Mobile program to be successful on many levels.
French: Tout d’abord, les résultats de l’évaluation montrent qu’il a aidé de nombreuses personnes à faire de meilleurs choix de mode de vie.
English: A measure of the accuracy or success of a diagnostic or therapeutic technique when carried out in an average clinical environment.
French: Action ou processus permettant de transmettre ou d'acquérir des connaissances et des habiletés.
English: The eldest, Alexander, who had served in the militia for 17 years, earned his MC in France in September 1916 during the second Allied assault on the Somme.
French: L’aîné, Alexander, avait servi dans la milice pendant 17 ans. Il gagna sa MC en France en septembre 1916 au cours de la seconde attaque des Alliés à la Somme.
English: The fax also stated that Mr. Arar intended to retain the services of Amal Oummih, who had an office in Astoria, New York.
French: D’après la conversation, elle a compris que la famille était intéressée à discuter avec quelqu’un du CCR373.
English: While it is clear that not everything is perfect in that country, it is also clear that elections have been held, that opposition parties are active and participate vigorously in the parliamentary process and that often virulent opposition newspapers are sold freely on the streets.
French: Même s'il est manifeste que tout n'est pas parfait dans ce pays, il est tout aussi évident que des élections ont eu lieu, que les partis d'opposition sont actifs et participent de façon énergique au processus parlementaire, et que l'on vend dans les rues des journaux d'opposition souvent virulents.
English: A civil emergency plan developed pursuant to subsection (1) shall, as appropriate, provide for:
French: Un plan d'urgence civile conformément à la sous-section (1) fera provision, selon la circonstance, pour:
English: Small wood platform on which the cargo is stacked for storage or transport.
French: (2) Petite plate forme en bois sur laquelle la cargaison est empilée pour le stockage ou pour le transport.
English: Subscribe to the E-mail Newsletter and receive periodical updates on new items that were added to the Public Registry.
French: Abonnez-vous à le bulletin par courriel et recevez des mises à jour périodiques sur tous les nouveaux documents ajoutés au Registre public.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) corrige oralement le projet de résolution.
English: • working collaboratively by building networks and partnerships with all levels of government, the private sector, the education system, youth, ENGOs and others;
French: • à rechercher la collaboration et à constituer des réseaux et des partenariats avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le système d’éducation, la jeunesse, les OENG et d’autres;
English: (1) If a person has received an overpayment or erroneous payment, interest is payable by the person on any amount that is not repaid by its due date and accrues as specified in section 5, during the period beginning on the due date and ending on the day before the day on which repayment is received by Her Majesty or an agent of Her Majesty.
French: (1) En cas de trop-payé ou de paiement effectué par erreur, le bénéficiaire doit payer, sur tout montant impayé à la date d'échéance, des intérêts calculés conformément à l'article 5 à compter de cette date jusqu'à la veille de la date de réception, par Sa Majesté ou un mandataire dûment autorisé, du remboursement.
English: These programmes of work to improve compliance are underway.
French: Les programmes de travail pour améliorer la conformité sont en cours.
English: The part-time rate has grown for older workers and 25 to 54 year old men since 1976, while it has dropped a bit for women of the same age. 
French: Le taux d'emploi à temps partiel a crû chez les travailleuses et les travailleurs plus âgés et les hommes de 25 à 54 ans depuis 1976, alors qu'il a diminué un peu chez les femmes du même âge.
English: However, only Mg, Al, Si, P, S Cl, K, Ca, Fe, Zn and Cd were analyzed for majority of the samples.
French: Toutefois, seuls les éléments Mg, Al, Si, P, S, Cl, K, Ca, Fe, Zn et Cd ont été cherchés dans la majorité des échantillons.
English: We are also viewed favourably for being environmentally responsible.
French: Le respect que nous portons à l'environnement nous vaut d'être bien perçus.
English: Article 15 511 - 557 112
French: Article 15 511 - 557 106
English: If the canary drops dead, you know you have to get out of the mine, and that is what these small island states are.
French: En effet, chacun sait que lorsque le canari rend l'âme, il est grand temps d'évacuer la mine. Voilà le rôle que jouent les petits États insulaires !
English: The employer was the Ministry of Trade, Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage en était le Ministère iraquien du commerce.
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From May 27 to June 6, 1999<br> Aboard Discovery </TD> </tr> </table>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 27 mai au 6 juin 1999 <BR> &Agrave; bord de Discovery </TD> </tr> </table>
English: The Commission also decided to endorse the sub-theme and aspects of the topic for the thematic discussion to be held at its seventeenth session.
French: La Commission a également décidé d'adopter le thème subsidiaire et certains aspects du sujet du débat thématique qui aura lieu lors de sa dix-septième session.
English: To this end, Cre’Action will be transformed into a branch of the future Apprenticeship Training Centre (Centre de Formation par l’Apprentissage) which will train Euro-Mediterranean Business Development Agents as part of the Euro-Mediterranean Business Centre.
French: L’organisme chargé de la mise en place doit également développer un réseau de partenaires dans les pays d’origine des entrepreneurs afin de soutenir la mise en place du programme.
English: Principal stakeholder groups in Copán.
French: Principales parties concernées à Copán.
English: The Working Group approved Annex 14 subject to these changes.
French: Le groupe de travail a approuvé l’annexe 14, sous réserve de ces modifications.
English: By no means is the recording unpleasant to listen to ; there are multiple choir and symphonic elements throughout the album to give it the ambiance of emotion and feeling. It also helps to have actual choirs and orchestras contributing to the music as well.
French: Si vous aimez le métal symphonique et mélodique, si vous aimez le collectif Era et le groupe Evanescence , alors vous aimerez cet album.
English: Newsletter - 33rd Edition - Spring 2006 2005 Air Canada - RCMP Child The recipient of this year's Air Canada award was the Peel Regional Police Vice Squad.
French: Bulletin - 33 édition - Printemps 2006 Prix Air Canada - GRC Enfants Le récipiendaire du prix Air Canada 2005 est la Section criminelle de la Police régionale de Peel.
English: In traditional manufacturing, the decline in communication and information costs has further increased the international transparency of markets, thereby extending the scope for international relocation.
French: Dans le secteur manufacturier traditionnel, la baisse du coût des communications et de l'information a accentué la transparence internationale des marchés, élargissant ainsi le champ des relocalisations internationales.
English: Presentation on homeland defense and civil support by Mr. Paul McHale, Assistant Secretary for Homeland Security, Department of Defense of the United States of America:
French: Exposé sur la défense du territoire national et le soutien civil par M. Paul McHale, Secrétaire adjoint à la sécurité du territoire national, Département de la défense des États-Unis d’Amérique :
English: Forms of IP protection 59.
French: Formes de protection de la propriété intellectuelle 59.
English: According to reliable estimates, there are 64.1 million migrants in Europe, which amounts to 8.8% of the total population and this figure is increasing.
French: Selon des estimations fiables, l’Europe compte 64,1 millions de migrants, ce qui représente 8,8 % de la population totale, et ce chiffre est en augmentation.
English: Members provided input on how to respond to a number of common concerns.
French: Les membres discutent de la façon d'aborder certaines préoccupations communes.
English: Without resources there could not be an effective AIDS response.
French: Sans ressources, il n’y aurait pas de riposte efficace au sida.
English: Total Allocation (from start to end date) 14.
French: Affectation totale (de la mise en œuvre à la clôture) 14.
English: In terms of the fight against impunity the report claimed that “structural problems persist in the administration of justice”.
French: En matière de lutte contre l’impunité, le rapport précisait que « des problèmes structurels persistent dans l’administration de la justice ».
English: The Global Campaign on Urban Governance is UN-HABITAT's main strategic entry point to implement the Habitat Agenda goal of sustainable human settlements development.
French: La Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine constitue le principal point d'encrage stratégique d'ONU-HABITAT pour la mise en œuvre de l'objectif du Programme pour l'habitat concernant le développement durable des établissements humains.
English: Albanian Criminal Code does not differentiate in its formulation, between the violent acts conducted by a stranger or a household member.
French: Dans sa formulation, le code pénal albanais ne fait pas de différence entre les actes de violence commis par un étranger et ceux commis par un membre du ménage.
English: Pharmacological tests with azelaic acid revealed that it did not have negative impacts on intermediary metabolism, liver, kidney, cardiovascular, and smooth muscle functions, or on the central nervous system.
French: Les essais pharmacologiques ont révélé que l’acide azélaïque n’a pas d’effets négatifs sur le métabolisme intermédiaire, le foie, les reins, l’appareil cardiovasculaire et les muscles lisses ou sur le système nerveux central.
English: With constitutional amendments and with the appropriate changes to legislation initiated by the framework agreement – its implementation is in its final stage – the country’s structure and stability were reinforced.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe, instance paneuropéenne, peut jouer un rôle important d’assistance pour les petits pays qui redoutent de se retrouver abandonnés et d’être oubliés.
English: • designing and planning distinctive Aboriginal nation governments and reflecting these in the constitutions and laws of the nations; and
French: • la conception et la planification de gouvernements autochtones distincts et la rédaction de constitutions et de lois nationales à leur image;
English: Three major collaborative efforts under this initiative include strengthening the evidence base for national planning, improving strategies for recruitment and retention and promoting of interprofessional provider education.
French: Les trois principaux efforts concertés relevant de cette initiative sont le renforcement de la base de données empiriques sur laquelle repose la planification à l'échelle nationale, l'amélioration des stratégies de recrutement et de maintien en poste, et la promotion de la formation interprofessionnelle des prestataires de services.
English: Humanitarian exemptions were allowed.
French: Ces mesures sont susceptibles de dérogations humanitaires.
English: The water extraction practice and plans need to be carefully reviewed against existing knowledge about the water resources.
French: Les méthodes et projets de prélèvement des ressources en eau doivent être soigneusement examinés à la lumière des connaissances dont on dispose sur ces ressources.
English: Forced to cope with a missing truck and a sofa which might disappear at any time, the couple face a day marked by compromise and concession.
French: Entre un sofa menacé de disparition et un camion fantôme, compromis et concessions sont au menu de la journée.
English: The Project Central Office is headed by the Project Manager.
French: Le Bureau central du Projet a à sa tête un directeur du Projet.
English: In 1997, it held a Cultural Expo in Belmopan, the national capital, to parade and display the different cultures in Belize and to remind national leaders of the importance of that cultural diversity and of the importance of learning about it.
French: En 1997, il a mis sur pied une exposition culturelle à Belmopan, la capitale, afin de présenter les différentes cultures du pays et de rappeler aux dirigeants béliziens combien il était important de bénéficier de cette diversité culturelle et d'en découvrir davantage à son sujet.
English: How, then, are civic membership, civic involvement and social connectedness linked to the three indicators of trust?
French: LE
English: • The impact of factional conflicts on the political process, especially where they are linked to economic interests.
French: • L'incidence des conflits entre factions sur le processus politique, en particulier lorsqu'ils sont liés à des intérêts économiques;
English: They do not adopt a Solidarity and Social Progress Pact.
French: Elles n'adoptent pas de pacte de solidarité et d'avancée sociale.
English: Top of Page The Canadian Practice re Labelling of Foods In Canada, genetically modified foods are not treated any differently from conventional products.
French: Haut de la page La pratique canadienne en matière d’étiquetage des aliments Au Canada, les aliments GM ne font pas l’objet d’un traitement différent de celui appliqué aux produits alimentaires conventionnels.
English: Article 104 of the EPA compels the MoE to maintain an environmental protection register containing the records of persons having environmental protection permits, records of providers of environmental public utility services and records of persons having authorizations or certificates for performing environmental protection activities.
French: L'article 104 de la loi relative à la protection de l'environnement dispose que le Ministère doit tenir à jour un registre des titulaires de permis environnementaux, des fournisseurs de services d'utilité publique et des personnes autorisées à exercer des activités de protection de l'environnement.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 9 janvier 2007.
English: Hence an Assembly decision might be pre-empted by the assumption that there may be no further meeting of the IGC.
French: L’éventualité qu’il n’y ait pas d’autre session du comité intergouvernemental risquerait donc de court‑circuiter une décision de l’assemblée.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: M. Andino Salazar (El Salvador), Vice-Président, assume la présidence.
English: It ensures that all provinces have the resources they need to provide reasonably comparable services to Canadians no matter where they live," said Minister Martin.
French: Grâce à lui, toutes les provinces disposent des ressources dont elles ont besoin pour offrir un service raisonnablement uniforme aux Canadiennes et aux Canadiens, peu importe leur domicile, a déclaré le ministre.