ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a situation which in our view is unacceptable in the long term if the Moldovan state is to reaffirm its own identity.
French: Cette situation est à nos yeux inacceptable à long terme si l'Etat moldave veut réaffirmer sa propre identité.
English: Neither periodic tree mortality nor distribution of response by tree size appeared to have been affected by treatment.
French: Ni la mortalité au cours de la période ni la distribution de la réponse en fonction de la taille des arbres semblent avoir été affectées par le traitement.
English: That meeting was held against the background of a letter from the President of the Council in June addressed to the Secretary-General (S/2001/614), in which the members of the Council requested that the Secretariat undertake certain initiatives to facilitate the implementation of the Secretary-General's reports of September 1999 and March 2001.
French: La séance s'est tenue dans le contexte de la lettre adressée en juin au Secrétaire général par la Présidente du Conseil (S/2001/614) dans laquelle les membres de celui-ci priaient le Secrétariat de prendre certaines initiatives pour faciliter l'application des recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général datés de septembre 1999 et mars 2001.
English: Preparations are under way for the celebration of Independence Day on 20 May 2002, the historic occasion when the flag of East Timor will be raised and when the new President will take up his functions.
French: Les préparatifs sont en cours pour la célébration de la Journée de l'indépendance, le 20 mai 2002; à ce moment historique, le drapeau du Timor oriental sera hissé et le nouveau Président entrera en fonction.
English: The ONHP should ensure that field inspectors carrying out the duties of the Office are trained and knowledgeable about NHPs and that inspection duties are performed consistently and on a regular basis to ensure uniform enforcement of regulations across the country.
French: Le BPSN devrait s’assurer que les inspecteurs itinérants qui remplissent les fonctions du Bureau sont formés et connaissent bien les PSN et que les tâches d’inspection sont accomplies avec logique, de façon régulière, pour assurer une application uniforme des règlements à travers le pays.
English: Whether in the Peacebuilding Commission or elsewhere, those issues are among the highest on our agenda at the United Nations, and we see a pressing need to strengthen ways of working together to address them successfully.
French: Que ce soit dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix ou dans d'autres forums, ces questions sont parmi les questions prioritaires à notre ordre du jour, et nous estimons qu'il est urgent que nous renforcions notre façon de travailler ensemble pour mieux traiter ces questions.
English: I couldn’t help thinking, ‘There’s more to this’," she says. she scribbled his name and the flight number inside her hand.
French: Il lui a dit qu’en fin de compte, il ne voyagerait pas cette journée-là à cause d’une urgence
English: Making equality of opportunity meaningful in a diverse society requires more than constitutional measures and legislation.
French: Cet état de choses a eu une incidence marquante sur le développement de notre identité collective, sur notre façon de nous définir en tant que Canadiens.
English: ◦ Cobb - Maréchal portage is 500 m long.
French: ◦ Le portage Cobb-Maréchal mesure 500 mètres.
English: One of the initiatives included in the Programme, the Language Training Project for Civil Servants, instructed more than 500 civil servants in the Georgian language. In Abkhazia, the HCNM continued to work with the de facto authorities in Sukhumi to ensure the right of Georgian students in the Gali district to be educated in their mother tongue.
French: Bien qu’il ait été encouragé par les améliorations dans le domaine du retour des réfugiés, le HCMN a insisté auprès des autorités sur l’importance de la promotion de l’intégration dans le domaine de l’éducation ainsi que de la mise en œuvre des dispositions de la loi constitutionnelle relatives à la représentation des minorités au sein de l’appareil judiciaire et de l’administration.
English: · Organized an information session for local federal and provincial government departments on federal climate change programs and opportunities.
French: · Organisation d’une séance d’information pour le personnel régional de ministères fédéraux et provinciaux et portant sur les programmes et les possibilités offerts par le gouvernement fédéral en ce qui a trait au changement climatique.
English: This risk may arise under all three models that we have distinguished in this document, but less so in the individual rights model than in the other two.
French: Ce risque peut exister dans les trois modèles que nous avons distingués, mais il est moins grand dans le modèle des droits individuels que dans les deux autres modèles.
English: • preserve all structures and sites (subject to their condition) identified by Parks as high priority for conservation or that support the community's heritage character 
French: • préserver toutes les structures et tous les sites (selon leur état) qui sont hautement prioritaires pour Parcs Canada au chapitre de la conservation, ou qui contribuent au caractère patrimonial de la collectivité;
English: In general, water quality of the river has improved over the last 30 years due to investments in water treatment by the industries and municipalities along its banks (Fredericton Angler’s Club 1994, 1995; M. Toner, New Brunswick Department of Natural Resources, Fredericton, NB, personal communication 2005).
French: En général, la qualité de l’eau de la rivière s’est améliorée au cours des 30 dernières années, grâce à des investissements dans le traitement des eaux par les industries et les municipalités riveraines (Fredericton Angler’s Club, 1994 et 1995; M. Toner, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Fredericton, N.-B., comm. pers., 2005).
English: We saw with our own eyes and felt with our own hearts why Darfur to many is considered forgotten and neglected.
French: Nous avons vu de nos propres yeux et avons senti avec nos propres cœurs la raison pour laquelle tant de gens ont l'impression que le Darfour est oublié et abandonné.
English: The complainant complied, sending a letter to the company on February 22.
French: La plaignante a obtempéré, envoyant une lettre à l'agence le 22 février.
English: Dr. Jefferies' work has fuelled interest in the vaccine research community.
French: Les travaux du Dr Jefferies ont ravivé l'intérêt dans le milieu de la recherche sur les vaccins.
English: While a participating Patent Office would not be obliged to accept a participating digital library for the purposes of PLT Rule 4(3), it would of course be free to accept such a digital library for that purpose of it so wished.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 Annexe III, page 7 8. Si un office des brevets participant ne sera pas tenu d’agréer une bibliothèque numérique participante aux fins de la règle 4.3) du règlement d’exécution du PLT, il sera bien entendu libre d’agréer cette bibliothèque numérique à cet effet si tel est son souhait.
English: The Lieutenant Governor of Saskatchewan, Dr. Lynda Haverstock, presented the award.  Cindy Driscoll joined the staff of the PSP at time when the aquatics program was floundering.
French: La distinction a été décernée à Mme Driscoll lors d’une cérémonie de remise de prix de sauvetage et de remise de distinctions aux bénévoles, tenue le 23 octobre, au Government House, à Regina.
English: Under the Trade Union Act, no prior authorisation is required to form a trade union (Section 2.1).
French: Conformément à la loi sur les syndicats, aucune autorisation préalable n’est requise pour former un syndicat (article 2 al. 1).
English: 4-4-15-3 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Fixed Hours Not Worked (November 2001)
French: 4-4-15-3 CIP 15 -- Réduction des gains -- Heures obligatoires non travaillées (novembre 2001)
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-sixth session on 25 April 2000 (see E/2000/23-E/CN.4/2000/167, para. 213), the Commission requested the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la cinquante-sixième session, le 25 avril 2000 (voir E/2000/23-E/CN.4/2000/167, par. 213), la Commission a prié la Haut-Commissaire de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: • ecosystem approach precautionary approach beneficiary and polluter pays
French: • Adopter une approche écosystémique Faire preuve de prudence Faire payer les bénéficiaires et les pollueurs
English: In 2002, 583,000 foreign students were enrolled in accredited educational institutions at college level or higher.
French: En 2002, 583 000 étudiants étrangers s'étaient inscrits dans des établissements agréés, du niveau du premier cycle universitaire ou des cycles supérieurs.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée en raison de retard dans la procédure.
English: Officers must maintain their qualifications on a continuing basis.
French: L’officier doit rester qualifié en permanence.
English: One of the deliverables includes a resource guide for parents and educators.
French: L'un des produits livrables s'entend d'un guide de ressources à l'intention des parents et des éducatrices et éducateurs.
English: 2009/264 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with sustainable development and the environment
French: 2009/264 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du développement durable et de l'environnement
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees.
French: Dès que possible, l'Employeur convient d'ajouter à la liste ci-dessus la date de nomination des nouveaux employés.
English: Performance measures established, monitored, and reported Collaboration !
French: Des mesures de rendement établies, surveillées et rapportées Collaboration !
English: The first ministerial meeting of the Euro-Mediterranean Partnership on sustainable development will be held in March 2009 in Monaco, in collaboration with Egypt, France and the Czech Republic.
French: La première réunion ministérielle du Partenariat euroméditerranéen sur le développement durable se tiendra en mars 2009 à Monaco, en collaboration avec l'Égypte, la France et la République tchèque.
English: Download and printables, learning resources, classroom visitors, forum and more, covering environmental matters.
French: Trouvez toutes les ressources pédagogiques sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: I was always exploring.
French: J'explorais tout le temps des possibilités.
English: 13 EXIPC was created in 1987 and had rarely met in recent years.
French: 13 Le CPPR a vu le jour en 1987 et s'est rarement réuni depuis quelques années.
English: Indeed, the time has come to resolve a central problem for global stability.
French: En effet, le moment est arrivé, chers collègues, de résoudre une question centrale des équilibres mondiaux.
English: For a discussion of these functional equivalents to the PBGF in other jurisdictions, see Nielson (2007) and Stewart (2007).
French: Pour une discussion plus approfondie sur des équivalents fonctionnels du FGPR dans d’autres provinces, voir Nielson (2007) et Stewart (2007).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Income Income – alone, or in concert with other factors – is a significant contributor to health and, consequently, health inequalities. Research indicates that there is a significant difference in disease prevalence and in years of life lost between the highest-income quintile and each income quintile lower than that of the highest.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 4 -  Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé Ce qui nous permet d’être, et de rester, en bonne santé ▪ Revenu ▪ Emploi et conditions de travail ▪ Sécurité alimentaire ▪ Environnement et logement ▪ Développement des jeunes enfants ▪ Scolarité et alphabétisation ▪ Soutien social et appartenance sociale ▪ Comportements liés à la santé ▪ Accès aux soins Résumé Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé Revenu Le revenu – pris seul ou avec d’autres facteurs – est un déterminant important de la santé et donc des inégalités sur le plan de la santé.
English: (a) Frontal collision of buses and coaches
French: a) Choc avant sur les autobus et autocars
English: It has also been argued that the addition of new permanent seats is a component of a legitimate Security Council.
French: On a également avancé que l'adjonction de nouveaux sièges permanents est un élément primordial d'un Conseil de sécurité légitime.
English: The allocation of resources will be an ongoing debate no matter what the formula, or how much these are enhanced, and there are differences of opinions on this subject.
French: L'affectation des ressources constituera un débat continuel, peu importe la formule utilisée ou le montant qui sera ajouté, et les opinions divergent à cet égard.
English: Executive summary A landlocked Sahelian country, Burkina Faso counts among the world's poorest. It has a population of 13.7 million (2006 figures) and a surface area of 274 000 km².
French: Résumé Le Burkina Faso est un pays sahélien, enclavé, qui figure parmi les plus pauvres du monde, avec une population de 13,7 millions d’habitants (2006) et une superficie de 274 000 km².
English: "election" « élection » "election" means an election of a member to serve in the House of Commons.
French: « commissaire » "Commissioner" « commissaire » Le commissaire aux élections fédérales nommé au titre de l’article 509.
English: IF YOU ARE LOOKING FOR A PENTHOUSE ON SEA, LIKES AND DETAILS… No more search, IS FOR YOU.
French: SI BUSCA UN ATICO SOBRE EL MAR, Y LE GUSTAN LOS DETALLES… NO BUSQUE MAS, ES PARA USTED.
English: In addition, the expression "disabled individual" in section 36 is replaced with the more generally accepted expression "individual with a disability".
French: Articles 37 à 40 Ces articles portent sur les appareils fonctionnels actuellement visés par le Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: In 2003, births attended by trained staff increased to 79.8 per cent, and the aim is to continue increasing the number of prenatal checkups received by each woman (see table 12.4 of the Annex to this Article).
French: En 2003, le nombre de naissances ayant lieu avec un personnel formé a été augmenté jusqu'à 79,8 % et on prévoit de continuer à accroître le nombre de consultations prénatales (voir tableau 12.4 de l'appendice du présent article).
English: The above-mentioned OSCE decision on the mode of electing Croat representatives to the House of Peoples of the Federation of Bosnia and Herzegovina deprives the Croat nation of its by the Constitution enshrined constitutivity and of its right to elect its own representatives to this institution for the protection of vital national interests.
French: La décision de l'OSCE susvisée sur le mode d'élection des représentants croates à la Chambre des peuples de la Fédération de Bosnie-Herzégovine prive la nation croate de son caractère constitutif consacré par la Constitution et de son droit d'élire ses propres représentants à cette institution pour protéger ses intérêts nationaux essentiels.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 09:51, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 11 décembre 2009 à 19:38.
English: Some of these activities are mandated by the General Assembly and are funded through the regular budget.
French: Certaines ont été décidées par l'Assemblée et sont financées sur le budget ordinaire.
English: Submissive and clinging behaviour related to an excessive need to be taken care of.
French: Comportement de soumission et d’accrochage associé à un besoin excessif qu’on s’occupe de la personne.
English: Endangered species are those that are at imminent risk of extinction.
French: Les espèces en voie de disparition sont celles qui sont exposées à une disparition imminente.
English: December 31, 2008 – Pay your 2008 instalment for income tax and Canada Pension Plan contributions.
French: Le 31 décembre 2008 – Vous devez payer vos acomptes provisionnels d’impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada de 2008.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) referred to the Committee's draft decision (A/C.4/57/L.4) urging Spain and the United Kingdom to continue their negotiations aimed at “overcoming all the differences between them over Gibraltar”.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) se réfère au projet de décision de la Commission, conformément auquel on demande instamment à l'Espagne et au Royaume-Uni de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive aux problèmes de Gibraltar.
English: The Ministry was required to issue an annual Perspective and Action Plan, many of whose priorities were linked to the Convention and Platform for Action.
French: Il a été invité à publier une perspective et un plan d'action annuels contenant de nombreuses priorités qui sont liées à la Convention et au Plan d'action de cette dernière.
English: To quote Kenneth Irving, "When it comes to the environment, you just can't sit on your hands and wait until all the scientific reports have been filed; by then, it's often too late."
French: Pour citer Kenneth Irving, « En matière d'environnement, on ne peut s'asseoir et attendre que tous les rapports scientifiques soient déposés; car on risquerait alors d'intervenir trop tard. »
English: A food that is not safe will be unacceptable, irrespective of its functional properties.
French: Un aliment qui n'est pas sans danger sera inacceptable, quelles que soient ses propriétés fonctionnelles.
English: The Department of Finance Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Le ministère des Finances Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" : C'EST DANS LES VIELLES SALOPE QUE L'ON FAIT LES MEILLEURES GIGLEES lol!!!
English: First, before watching this tutorial, render unto Caesar what belongs to Caesar.
French: Tout d'abord, avant de regarder ce tuto, rendons à César ce qui appartient à César.
English: Since October 2000, two new CARICOM States had signed the Rome Statute.  One of them had ratified it and the other had deposited its instrument of accession.
French: Deux nouveaux États de la CARICOM ont signé le Statut de Rome depuis octobre 2000; l'un l'a ratifié, l'autre a faire parvenir son adhésion.
English: Reform of senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO)
French: Réforme de l'enseignement secondaire général supérieur (HAVO) et l'enseignement préuniversitaire (VWO)
English: It was suggested that the title of the policy should be reconsidered.
French: Il a été suggéré de réexaminer également le nom donné à la politique elle-même.
English: Non-point sources are more difficult to control.
French: Selon les concentrations des contaminants, il peut être nécessaire de traiter les effluents gazeux avant de les rejeter dans l’atmosphère.
English: In recent years, Prices and Food & Non-Alcoholic Beverages middle and upper income consumers Prices.
French: Parallèlement, le gouvernement cherchait à favoriser l'utilisation de farine de maïs pour la production d'arepas et d'autres produits fabriqués à la maison.
English: Key words: ferns, mycorrhiza, ascomycete, ultrastructure, Costa Rica.
French: Mots clés : fougères, mycorhizes, ascomycète, ultrastructure, Costa Rica.
English: Situation SC posted with dependant children SC with no children One SC member not moving Dependants, HG&E One SC member moving Dependants, HG&E Amount Senior Member – 1 month pay Junior Member – ½ month pay Each member receives ½ months pay ½ months pay 1 months pay
French: Circonstance Montant CM ayant des enfants à charge Haut gradé – 1 mois de solde Subalterne – ½ mois de solde CM sans enfants Chaque conjoint reçoit ½ mois de solde Un des conjoints reste derrière avec ½ mois de solde les enfants à charge et les articles de ménage et effets personnels Un des conjoints déménage avec les 1 mois de solde enfants à charge et les articles de ménage et effets personnels
English: 2 700 000 GE Georgia Humanitarian aid for the most vulnerable people victims of the frozen Abkhazia conflict
French: 2 700 000 GE Géorgie Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables victimes du conflit en Abkhazie
English: The Working Group may wish to consider when issues relating to (a) cross-border insolvency agreements and (b) insolvency and intellectual property should be scheduled for discussion.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer à quel moment il devrait prévoir d'examiner les questions relatives: a) aux accords d'insolvabilité internationale et b) à l'insolvabilité et à la propriété intellectuelle.
English: Resolutions on this item have diverted attention from the very real and pressing proliferation problems in our area.
French: Les résolutions sur cette question visent à détourner l'attention des problèmes très concrets et urgents de prolifération que connaît notre région.
English: It cannot be assumed that this support will automatically be extended to new functions of the Alliance.
French: Il n'est pas acquis que ce soutien sera automatiquement élargi aux nouvelles tâches de l'Alliance.
English: Never take photographs of military facilities, a harbour where naval vessels are docked, or industrial installations such as oil refineries.
French: Soyez particulièrement respectueux à l’égard des temples, des mosquées, des églises, des synagogues et autres lieux de culte. Bien souvent, leur accès est interdit aux étrangers ou est réservé aux adeptes de la religion concernée.
English: "It is Aker Kvaerner’s intent to foster openness and dialogue with the employees and the public, anticipate and respond to their concerns about hazards and impacts of operations, products, wastes or services including those of cross-border or global significance."
French: Aker Kvaerner est résolue à favoriser l'ouverture et le dialogue avec ses employés et avec le grand public, à aller au devant de leurs préoccupations relatives aux risques et aux répercussions liés à ses activités, ses produits, ses déchets et ses services, y compris dans un contexte transfrontalier ou mondial, et à y répondre adéquatement.