ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has chaired the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) since 1995.
French: Il préside le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) depuis 1995.
English: • Background on the Policy Overview of the Policy Complaint Process under the Policy Delegated Manager Early Problem Resolution Formal Complaint Process Other Recourse Mechanisms Annual Report Methodology Analysis of Activities Related to the Policy
French: • Historique de la politique Aperçu de la politique Le processus de plainte prévu par la politique Gestionnaire délégué Résolution hâtive des problèmes Processus officiel de plainte Autres mécanismes de recours Méthodologie du rapport annuel Analyse des activités liées à la politique
English: However, a more extensive study of the potential for advertising on TV5 QC should be conducted, considering the impact that advertising may have on the audience.
French: Toutefois, une étude plus poussée pour évaluer le potentiel de la publicité sur les ondes de TV5 QC devrait être menée, en considérant les impacts que la publicité pourrait avoir sur l’auditoire de la chaîne.
English: They are convinced of it, that they carry considerable social weight, and that their cooperative is a force to reckon with.
French: Aujourd'hui, elles en sont convaincues : elles représentent un poids social et la coopérative qui est la leur, une force.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > Newfoundland and Labrador Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Terre-Neuve-et-Labrador Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: A significant new activity is any activity involving the substance in quantities greater than 100 kilograms per year, other than for use as a component of an industrial resin into which the substance becomes incorporated into a solid matrix.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) la mesure de la taille des particules et la distribution de la taille des particules de la substance; (3) pour les applications industrielles et dans les cas où la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : a) les renseignements prévus à l'article 7 de l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), b) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement, c) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement; (4) pour les activités concernant l'exposition directe des consommateurs où la substance n'est pas incorporée dans une matrice solide et où la taille des particules se situe entre 1 et 100 nanomètres inclusivement pour au moins une des trois dimensions : a) tous les renseignements prévus à l'annexe 6 de ce règlement, b) les renseignements analytiques qui permettent de déterminer les dimensions physiques de la substance soumise à l'étude pendant toute la durée des essais visés à l'alinéa 4a).
English: In the same resolution, the Assembly also approved a new programme budget process.  One of the elements of the new process was the submission by the Secretary-General, in off-budget years, of an outline of the proposed programme budget for the following biennium, containing, as laid down in annex I, paragraph 1 (b) to that resolution, an indication of priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également approuvé un nouveau processus budgétaire, dont l'un des éléments était la présentation par le Secrétaire général, les années où il n'est pas soumis de budget, d'un plan général du budget-programme de l'exercice biennal suivant, contenant, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'annexe I, une indication des priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs.
English: Starting January 1, 2006, the use of headlights at all times is mandatory throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis le 1er janvier 2006, l’usage des phares est obligatoire en tout temps sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Injury Surveillance On-Line
French: ◦ Approche globale de la santé en milieu scolaire (AGSS)
English: Source: www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=50
French: Entre 1988 et 1991, Nortel a réduit d’un million de kilogrammes sa consommation de CFC-113, soit une économie de 4 millions de dollars pour un investissement de développement d’un million de dollars.
English: This must include earlywarning mechanisms, both during hostilities and during post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits a été déterminant pour instaurer et maintenir la paix et la sécurité.
English: The Panel was informed that SSS weapons have been involved in five accidental discharges in the past six months.
French: Le Groupe d'experts a été informé que des armes du Service spécial de sécurité ont été impliquées dans cinq tirs accidentels au cours des six derniers mois.
English: This process of identifying areas of focus should result in proposals to be submitted to the Committee of Permanent Representatives in the first half of 2006 (see paras.
French: Ce travail de sélection des secteurs d'activités essentiels devrait déboucher sur des propositions qui seraient présentées au Comité des représentants permanents au cours du premier semestre de 2006 (voir par. 71 et 77).
English: Canada will develop and provide criteria to further define eligible categories following the approval of the program terms and conditions by Canada's Treasury Board.
French: Le Canada mettra au point et fournira des critères définissant plus précisément les catégories de projets admissibles une fois que les modalités du programme auront été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: These data will be used to validate the (level I) critical levels defined in the mapping manual, and will be used to identify the effects of exceedence of these critical levels;
French: Les données ainsi recueillies serviront à valider les niveaux critiques (de degré I) définis dans le manuel de cartographie et à voir quels ont été les effets provoqués par les dépassements des niveaux en question;
English: LCol Côté stated that since we are presently unable to fill our course requirements and signing waivers is not and option we would continue the status quo.
French: Le Lcol Côté indique que puisque, à l’heure actuelle, nous sommes incapables de répondre à nos exigences de cours et puisque l’octroi de dispenses n’est pas possible, nous continuerons d’observer le statu quo.
English: It also concluded that Israel had the obligation to make reparation for the damage caused to all natural and legal persons concerned.
French: Elle a aussi conclu qu'Israël avait l'obligation de réparer les préjudices causés à toutes les personnes physiques et morales touchées.
English: When the auction is conducted, the charity does not get a bid for the full market value of the goods being sold.
French: Au moment de tenir la vente aux enchères, l’organisme de bienfaisance n’obtient pas de mises pour la pleine valeur marchande des marchandises vendues.
English: There had been much debate on the subject of pensions in Denmark, which used a contributory pension system under which a percentage of each person's wages was paid into a pension fund.
French: Il y a eu de nombreux débats au sujet des retraites au Danemark, qui recourt à un régime contributif selon lequel un pourcentage de la rémunération de tous est versé dans un fonds de retraite.
English: The majority of multimedia firms that were not profitable at the time of the study expected to be profitable by the end of fiscal 2000.
French: Seulement 19 % ont rapporté des revenus d’un million de dollars ou plus.
English: With the exception of the agreement with Albania, which covers only urgent medical assistance, these agreements ensure equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Hormis celui passé avec l’Albanie, qui ne couvre que l’aide médicale d’urgence, ces accords garantissent l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: • demonstration of economic feasibility and sustainability;
French: • preuves de faisabilité et de viabilité économiques;
English: That is absurd, we can do that ourselves.
French: C'est absurde car nous pourrions autant le faire nous-mêmes.
English: 20(7)(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971, the victim of a work-related injury who is temporarily receiving total workmen's compensation for an injury - - and who is thus unable to work - - once he has recovered and is available for work, is eligible for an extension of his unemployment benefit period, even when that keeping with the wording of s.
French: 20(7)b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, la victime d'un accident du travail qui retire temporairement l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail -- et qui est donc incapable de travailler -- est, une fois rétabli et disponible au travail, admissible à la prolongation de sa période de prestations d'assurance-chômage alors même que cette incapacité survient pendant sa période de prestations complémentaires.
English: • Greater on-line transactional capability for economic development programs in the Atlantic region, exporting and importing controlled goods, and consumer complaints involving the measurement of goods and services 
French: • Meilleure capacité transactionnelle en direct pour les programmes de développement économique dans la région de l'Atlantique, l'exportation et l'importation de marchandises contrôlées et les plaintes des consommateurs liées à la mesure des biens et des services
English: Not surprisingly, it always manages to get away.
French: Il n’est pas surprenant que ce poisson réussit toujours à se sauver.
English: Long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences
French: Engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines
English: For a higher number of units, please get in contact with one of our Resellers & Distributors in your country.
French: Pour un nombre plus grand d'unités, les prix de mise à niveau et des mises à niveau mutuelles aux versions supérieures, entrez s'il vous plaît en contact avec avast! par téléphone ou email .
English: Bullet for my Valentine are to establish themselves as the new millennium's undisputed emo/scream reference.
French: Vous prendrez bien un dernier rêve? Ou une analyse tragico-comique de votre subconscient...
English: Growing Cities, Growing Food: Unleashing Urban Farming Document(s) 1 of 5 Alice J. Hovorka (Ed.), William Rees, David Hohenshau, Grace Nabulo, Shannon Pirie, and Andres Velez-Guerra
French: Cultiver de meilleures villes – Agriculture urbaine et développement durable Document(s) 1 de 5 Alice J. Hovorka (Rédactrice), William Rees, David Hohenshau, Grace Nabulo, Shannon Pirie, et Andres Velez-Guerra
English: The former are of course the European Convention on Human Rights – a real constitution for a democratic Europe which respects human rights and the rule of law – and the European Social Charter […].
French: Les premiers, cela va de soi, sont la Convention européenne des Droits de l’Homme – véritable constitution d’une Europe démocratique respectant les droits de l’homme et l’Etat de droit – et la Charte sociale européenne […].
English: It is too early to determine, in reality, how many hearings will be resorted to and what form they will take.
French: Il est trop tôt pour déterminer, dans les faits, le nombre d’investigations auxquelles on aura recours et la forme sous laquelle elles se dérouleront.
English: • Complementary and alternative treatments - more specifically:
French: • médecine douce et traitements complémentaires, en particulier :
English: The evolution of informal and formal international cooperation
French: L'évolution de la coopération internationale informelle et formelle
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The work to update the rights of broadcasting organizations had been going on continuously for more than eight years, there was now a suitable text for a basic proposal, and the report of the last SCCR session would reflect the views of delegations.
French: Les travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion se poursuivaient de façon continue depuis plus de huit ans, et il existait maintenant un texte approprié pour constituer une proposition de base; le rapport de la dernière session du SCCR indiquerait le point de vue des délégations.
English: The field unit fully agrees with this recommendation and is currently working towards developing and maintaining an inventory of assets under 10K.
French: L’unité de gestion est entièrement d’accord avec cette recommandation et travaille à dresser l’inventaire des biens d’une valeur inférieure à 10 000 $ et à mettre en place un mécanisme pour tenir l’inventaire à jour.
English: Information Sharing and Exchange ACOA will improve communication and exchange of information with its clients for things such as:
French: Échange et partage d'information L'APECA améliorera ses moyens de communication et d'échange de renseignements utiles avec ses clients, aux fins suivantes :
English: Next, it appears from the court file that the procedure does not entail the referral of purely hypothetical questions to the Oberster Gerichtshof.
French: Ensuite, il ressort du dossier que ladite procédure n'entraîne pas la saisine de l'Oberster Gerichtshof de questions purement hypothétiques.
English: Moldova 19 - 22 8
French: Moldova 19 − 22 8
English: The Working Group represents the first effort of Canada and the United States to develop a joint binational approach to telemarketing fraud by examining each country's experiences with it.
French: Le Groupe de travail constitue le premier effort du Canada et des États-Unis en vue de mettre sur pied une approche binationale conjointe de lutte contre le télémarketing frauduleux fondée sur l'étude des expériences des deux pays.
English: Location: at the central part of Plovdiv; 10 min walking from the Old city of Plovdiv with its excellnet sightseeings and 10 min.
French: Situation: at the central part of Plovdiv; 10 min walking from the Old city of Plovdiv with its excellnet sightseeings and 10 min.
English: • developed a position paper for NOL Steering Committee on the role of NRCan in the GoC Service Transformation agenda and multi channel service vision;
French: • élaboration d'un exposé de position à l'intention du comité d'orientation de RNCan en direct sur le rôle de RNCan dans le programme de transformation des services du gouvernement du Canada et dans la vision de la prestation multimodale des services;
English: CWCnet leverages strength in wireless communications R&D, and enhances the productivity, commercialization and innovation capacities of small and medium-sized enterprises.
French: CWCnet renforce les capacités du Canada en R-D dans le domaine des communications sans fil et améliore la productivité, la commercialisation et la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises.
English: The quality of this plan will be taken into account in the selection process.
French: La qualité de ce plan interviendra dans le processus de sélection.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) ▪ Table 15:
French: Stratégie de développement durable (SDD) ▪ Tableau 15 :
English: • avoiding excessive barriers or filters such as deputies and associates; and
French: • en évitant de multiplier les obstacles ou les filtres, notamment les «sous-chefs», les «chefs associés», etc.;
English: The most significant contributions to the debates are summarized below, organized by topic.
French: Les points saillants sont résumés ci-après par question.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ministerial and Communications Services 17 83 11 HR / FAS / Systems 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels et de communications 17 83 11 RH / SFA / Systèmes 0 100 3
English: The report proposes that the co-decision procedure should be extended to all legal acts and that the cooperation procedure should be abolished.
French: Le rapport propose que la procédure de codécision soit étendue à l'ensemble des actes juridiques et que la procédure de coopération soit supprimée.
English: As part of ongoing classroom project on boats, teacher Andrew Stickings' Grade 5 Class has built a two-metre-long Upholder Class submarine replica, calling her the Corner Brook II.
French: Dans le cadre d’un projet de groupe sur les bateaux, le professeur de 5e année Andrew Stickings a supervisé la construction d’une réplique de deux mètres de long d’un sous-marin de la classe Upholder, baptisé Corner Brook II.
English: Transport Canada advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Licensee now holds a valid Canadian aviation document.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la licenciée détient maintenant un document d'aviation canadien.
English: The working group distributed copies of the draft report and gave a presentation at the Sahtu Implementation Committee meeting held on April 14, 1999 in Yellowknife.
French: Le groupe de travail a ensuite distribué des copies de l’ébauche du rapport au Comité de mise en œuvre, à sa réunion du 14 avril 1999 à Yellowknife, et il a fait une présentation à celui-ci.
English: [10] In 1999, the Region, along with the municipal governments of the towns of Oakville and Milton, completed a provincial environmental assessment study for the extension of the Parkway between Highway 401 in the town of Milton and Highway 407 in the town of Oakville.
French: [10] En 1999, la Municipalité et les gouvernements municipaux des villes d'Oakville et de Milton ont complété une évaluation provinciale de l'environnement dans le contexte du prolongement du Parkway entre l'autoroute 401 dans la ville de Milton et l'autoroute 407 dans la ville d'Oakville.
English: 8.1 Scenarios To determine how the future climate might change, it is imperative to understand how the concentrations of the atmospheric components that impact the Earth's energy balance may change.
French: 8.1 Les scénarios Pour évaluer en quoi pourrait consister le changement climatique, il est essentiel de comprendre en quoi les concentrations des composantes atmosphériques qui influencent l'équilibre énergétique de la Terre peuvent changer.
English: Despite repeated requests to cooperate in a search, the author refused to comply.
French: Bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de coopérer, l'auteur a refusé d'obtempérer.
English: These emergencies could be bomb threats, chemical spills or infectious disease outbreaks.
French: Il pourrait s'agir d'alertes à la bombe, de déversements de produits chimiques ou d'épidémies de cas de maladie infectieuse.
English: I would just like to say before I leave–I have to be heading out to the field by 1800–that I thank you for this opportunity to speak freely before you.
French: Je voudrais simplement dire avant de partir–je dois partir en manoeuvres à 18 heures–que je suis reconnaissant de cette occasion de parler librement devant vous.
English: A hiring freeze in the 1990s produced a gap in the age range of defence scientists.
French: Le gel de l’embauche des années 1990 a provoqué un écart d’âge chez les scientifiques de la Défense.
English: Calls on the Commission and the Member States to take into account the generation dimension when considering solidarity between the regions of Europe, the Member States and the Union; proposes that the allocation of structural funds should take into account the investment needed to provide facilities and care and further training for the elderly; Or. de
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 196 Paragraphe 25 25. appelle la Commission et les États membres à considérer la dimension générationnelle dans la solidarité entre les régions d'Europe, les États membres et l'Union; propose que l'attribution et les priorités nationales des fonds structurels prennent en compte les besoins d'investissement pour l'accueil et les soins des personnes âgées; Or. en
English: Most statutes stipulate who may give substituted consent on behalf of minors, on behalf of adults who do not have the capacity to consent for themselves or on behalf of deceased persons.
French: La plupart des lois précisent qui peut consentir au nom d'une personne mineure, d'une personne adulte inapte à consentir pour elle-même ou d'une personne décédée.
English: Of the awards established in the 1930s, the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARDS have become pre-eminent in Canada.
French: De tous les prix créés dans les années 30, les PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL sont devenus les plus importants au Canada.
English: However, this concentration did not last long as I want, because I was interrupted by an unexpected event and, quickly, became fascinating.
French: Cependant, essa concentração não durou o quanto eu desejaria, pois fui interrompida por um acontecimento inesperado e que, rapidamente, se tornou fascinante.
English: (g) Exempting teachers from so many non-instructional activities such as Clean and Green Movement, census-taking, launching fund drives for whatever purpose, electoral responsibilities, etc.;
French: g) Exempter les enseignants de nombreuses activités étrangères à l'enseignement, comme le Clean and Green Movement, la mise en œuvre d'un recensement, le lancement des levées de fonds à quelque fin que ce soit, les responsabilités électorales, etc…;
English: Clarke was ordered to file the returns by June15, 2007 and pay the fine by August 31, 2007.
French: La Cour a ordonné à Clarke de produire les déclarations d'ici le 15 juin 2007 et d'acquitter l'amende d'ici le 31 août 2007.
English: Compensation payments encourage producers to report diseases at an early stage, and help them rebuild their stock.
French: Le paiement des indemnités encourage les éleveurs à signaler les cas d'infection au premier indice et les aide à reconstituer leur troupeau.
English: It contains a tear- out sheet to track smoking behaviour, a tear-out support pledge card, and a worksheet in which users can write down their own goals and values.
French: Elle contient une fiche détachable de suivi de l'usage du tabac, une carte détachable d'engagement à fournir un appui, et un tableau dans lequel les utilisateurs peuvent consigner leurs objectifs et leurs valeurs.
English: In particular, the Act stipulates that nobody may be prosecuted or otherwise penalised at the place of work in connection with his/her work due to the filing a compliant, action, or proposal of criminal prosecution against another employee or the employer. The employer is obliged to respond to the complaint filed by the employee without undue delay, to ensure that the party involved refrains from the conduct in question and to remedy its consequences.
French: L’employeur est tenu de répondre à la plainte déposée par le travailleur dans les plus brefs délais afin de veiller à ce que la partie incriminée s’abstienne d’agir de la sorte et de remédier aux conséquences de cette conduite.