ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Corporate income tax expenditures* Estimates 19942 1995 1996 1997 Projections1 1998 1999 2000 2001
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés* Estimations 1994 2
English: The events in question have to be seen in the broader context of a fragile political system in Côte d'Ivoire and a struggle for power, which is often violent.
French: Les événements en question doivent être vus dans le contexte plus large d'un système politique fragile et de la lutte, souvent violente, pour le pouvoir en Côte d'Ivoire.
English: – Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
French: La Commission examinera les moyens d’accélérer le traitement des demandes et rationalisera ses procédures internes tout en maintenant une analyse de haute qualité.
English: In 1919 the federal government established a program for the commemoration of places, persons and events of national historic significance.
French: En 1919, le gouvernement fédéral établit un programme pour la commémoration d'endroits, personnages et événements d'importance historique nationale.
English: The Tribunal is convinced that other exporters that have so far chosen to sell at normal values would have no choice but to join them in selling at dumped prices, if the order were rescinded.
French: Le Tribunal est convaincu que d'autres exportateurs qui, jusqu'à présent, ont choisi de vendre aux valeurs normales n'auraient pas d'autre choix que de faire la même chose et de vendre à des prix sous-évalués si l'ordonnance était annulée.
English: containing added sugar or other 0402-
French: Modifier le texte «Titulaire du carnet» comme suit:
English: In addition, the law stipulates that consideration towards the formation of a gender-equal society must be given when formulating policies and that the GOJ must handle complaints concerning the policies it implements and extend support to local governments and private bodies.
French: La loi stipule en outre que la problématique de l'instauration d'une société de l'égalité des sexes doit être prise en considération lors de la formulation des politiques et que le Gouvernement doit traiter les plaintes concernant des politiques qu'il met en oeuvre et apporter un appui aux autorités locales et aux organismes privés.
English: The Council, in its resolution 1999/67 of 16 December 1999, specifically requested the Committee to collaborate in the preparation of such a draft text.
French: Dans sa résolution 1999/67 du 16 décembre 1999, le Conseil a expressément prié le Comité des politiques de développement de collaborer à l'élaboration de ce projet de texte.
English: Producer’s Contribution Entitlement 15.1.9 subject to clause 15.1.19, a producer’s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: 15.1.18 Aucun fonds de l’État pouvant être tiré du programme CSRN ne doit servir à réduire la contribution que le producteur doit faire dans son compte du Fonds 1. Un producteur peut avoir un solde maximal dans le Fonds 1 qui équivaut à deux années de protection de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes pour la totalité de sa marge de référence.
English: By way of precaution, the applicants are advised to include in their previsions a sufficient time span in order to avoid later requests to the Commission for amendments in order to extend the duration of the projects.
French: Note : le plan d’action ne doit pas mentionner des datées réelles mais doit simplement mentionner « mois 1, mois 2,… ».
English: Ralf Nielsen at Five Winds International Tel: 819-682-1137 Email: r.nielsen@fivewinds.com or Gene Nyberg at National Round Table on the Environment and the Economy Tel: 613-992-7189 Email: nybergg@nrtee-trnee.ca   Click here for Registration Information
French: Ralf Nielsen, Five Winds International Tél: 819-682-1137 Courriel: r.nielsen@fivewinds.com ou Gene Nyberg, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Tél: 613-992-7189 Courriel: nybergg@nrtee-trnee.ca   Cliquez ici pour des renseignements sur l’inscription
English: These questions must be asked and answers given, not out of any deliberate wish to criticise Russia, but to help bring an end to manifest injustice and to let Russia enjoy the benefits of being a member of the Council of Europe in good standing.
French: Il est indispensable de poser ces questions et d’y répondre, non pas pour critiquer délibérément la Russie, mais pour mettre un terme aux injustices manifestes et permettre à la Russie de jouir des avantages d’être un membre bien considéré du Conseil de l’Europe.
English: This settlement situated in the northern part of the Province of Quebec had a population of a priest and about 80 Eskimoes; it had formerly been the site of a Hudson’s Bay trading post, now closed.
French: La population de cette collectivité, située dans la partie septentrionale de la province de Québec, comprend un prêtre et environ 80 Esquimaux. La Compagnie de la baie d’Hudson y avait autrefois un comptoir commercial, maintenant fermé.
English: (l) Letter dated 31 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/261);
French: l) Lettre datée du 31 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/261);
English: The funds will enable the organization to purchase specialized equipment for the new theatre being constructed in St. Elizabeth High School by the York Catholic District School Board.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de faire l'achat d'équipement spécialisé destiné au nouveau théâtre actuellement en construction à l'école St. Elizabeth. Le York Catholic District School Board supervise les travaux de construction.
English: In 1964, the unit moved into a new, specially constructed state-of-the-art laboratory building on Brookfield Road and was renamed Radiation Protection Division.
French: En 1964, le service a aménagé dans un nouvel immeuble abritant des laboratoires à la fine pointe de la technologie spécialement construit pour lui, sur le chemin Brookfield, et a été renommé la Radiation Protection Division.
English: Operations About 2,900 Canadian Forces personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: Opérations Environ 2 900 membres des Forces canadiennes sont actuellement déployés dans des missions à l’étranger en appui aux objectifs de sécurité nationale.
English: If the answer to that question is in the affirmative, the second question which must be answered is - has the appeal of Ms. Hanak been rendered moot?
French: Si la réponse à cette question est affirmative, la deuxième question est la suivante : l'appel de Mme Hanak est-il devenu sans objet?
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2006/L.6/Rev.1)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2006/L.6/Rev.1)
English: The silence of the international community in that regard was regrettable.
French: Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.
English: The present document contains an up-dated and revised version of the ICTR Completion Strategy as of 15 May 2007.
French: On trouvera dans le présent document une version révisée et actualisée de la Stratégie de fin de mandat du TPIR qui expose l'état de la question au 15 mai 2007.
English: Hip clubs and trendy cocktails bars make up Amsterdam’s colourful nightlife.
French: Des boîtes de nuit branchées et des bars à cocktails tendance contribuent à l’ambiance nocturne d’Amsterdam.
English: It organized a series of training workshops for journalists and editors.
French: La Mission a organisé une série d’ateliers de formation pour journalistes et rédacteurs.
English: Different methods are being tested, opening up livelihood opportunities.
French: Différentes méthodes sont actuellement mises à l'essai afin de créer de nouveaux moyens de subsistance.
English: • Frequent informal relationships between Borrowers, but no formal exchange of services or information.
French: • Les relations informelles entre les Emprunteurs sont fréquentes, mais ces derniers ne partagent pas officiellement des services ou des renseignements.
English: Two such outlines have been adopted, one for the initial periodical report, and one for the three-yearly reports thereafter:
French: Deux schémas ont été adoptés, l'un pour le rapport initial et l'autre pour les rapports triennaux suivants :
English: The brand's guarantee of a good night's sleep is achieved by investing in quality beds and effective soundproofing of the rooms.
French: La marque a pour vocation de garantir une très bonne nuit de sommeil en concentrant les investissements sur un lit de qualité et une bonne insonorisation de la chambre.
English: (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 208 CBSA 8 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Fairly Bike Manufacturing Co.
French: - réponse partielle à la DDR supplémentaire 31 mai 2004 131 Exportateur 2 pages N.C. Kenstone Metal Co.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: The National Regional Development Fund will provide the necessary funding.
French: Le Fonds national pour l'aménagement du territoire en assure le financement.
English: Cf. Alexy, Robert, Mauerschützen - zum Verhältnis von Recht, Moral und Strafbarkeit (1993), at p. 11; Brunner, G., “Recht auf Leben”, in: Brunner, G.
French: Voir Alexy, Robert, Mauerschützen - zum Verhältnis von Recht, Moral und Strafbarkeit (1993), p. 11; Brunner, G., «Recht auf Leben», dans: Brunner, G.  (dir.
English: We call this investment Building Canada.
French: Nous avons baptisé cet effort d’investissement « Chantiers Canada ».
English: The number of export/import investigations conducted by the United Kingdom is also very small, seldom lead to prosecutions, and officials are also unable to estimate what percentage of illicit cultural products trade they intercept.15 Notes 1 According to this Convention, cultural property includes a number of categories that, on religious or secular grounds, are of importance for archaeology, prehistory, literature, art, or science.
French: Par ailleurs, le nombre d'enquêtes sur les exportations et les importations menées par le Royaume-Uni est également très restreint, et celles-ci entraînent rarement des poursuites judiciaires; de plus, les agents ne sont pas en mesure d'évaluer le pourcentage de commerce illicite de biens culturels qu'ils interceptent15. Notes 1 Selon cette Convention, les biens culturels comprennent plusieurs catégories d'objets qui, à titre religieux ou profane, revêtent une importance au plan archéologique, préhistorique, historique, littéraire, artistique ou scientifique.
English: Through an interface you can access with your Web browser, up-date the pages of your website that have to change regularly.
French: Par l'entremise d'une interface accessible par votre navigateur Web, faites vous-même les mises à jour aux pages de votre site Web qui sont appelées à changer fréquemment.
English: That’s not all, not only does the 7th Player get to KEEP the Wildcats jersey they wore on the ice, but the also get a hockey stick autographed by the entire Moncton Wildcats hockey team!
French: Mais ce n'est pas tout, non seulement le 7e joueur GARDE le chandail des Wildcats qu'il a porté, mais il reçoit également un bâton de hockey autographié par toute l'équipe des Wildcats de Moncton!
English: The Tribunal has addressed the blend of processing solids.
French: Le Tribunal a déjà examiné la question du mélange de matières sèches de transformation.
English: To analyze those needs, the following sections and special reports of the Profile will need review:
French: Pour pouvoir analyser les besoins des employeurs et des employés agricoles, l'organisme et le comité devront passer en revue les sections et les rapports spéciaux suivants :
English: Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill.
French: Le Bangladesh est particulièrement vulnérable face aux effets dévastateurs des marées noires.
English: The migration authorities will now be obliged in addition to notify immigrants of offers of on-the-job vocational and careers training.
French: En outre, les autorités de migration auront désormais l'obligation d'informer les immigrés des offres d'orientation professionnelle et de carrière en place.
English: Reinforce political leadership for ensuring integrity in the federal public sector.
French: Renforcer le leadership politique pour assurer l’intégrité au sein du secteur public fédéral.
English: Two of the most common infections are Amoebiasis and Giardiasis.
French: Les deux infections les plus courantes sont Amoebiasis et Giardiasis.
English: The primary objective of the AIF program is to build capacity in areas of research that leads to the commercialization of resulting products, which contribute to economic growth in Atlantic Canada. The AIF program does not normally fund basic research, and proponents are discouraged from submitting project proposals focused primarily on building capacity for basic research that has no identifiable commercialization outcome.
French: Un exemple des paramètres d’un projet qui ne sera vraisemblablement pas appuyé par le FIA est un projet dirigé par un établissement qui ne comporte aucune participation du secteur privé, et dont la recherche entreprise n’a aucune incidence sur la composition actuelle du secteur privé au Canada atlantique et dont les possibilités de commercialisation à long terme sont faibles.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 12 ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOR OFFICE (ILO) John MYERS, Industry Specialist, Geneva
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 12 ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOR OFFICE (ILO) John MYERS, Industry Specialist, Geneva
English: The Commission has already proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
French: Cependant, il est nécessaire d'amortir le risque que prend un concessionnaire et de lui laisser la possibilité d'assurer une rémunération raisonnable.
English: Info-training for executives and personnel C
French: Info-formation auprès des dirigeants et du personnel C
English: Health Policy Research Bulletin Policy Research Communications Unit Data Development and Research Dissemination Division Health Policy Branch Health Canada 200 Eglantine Driveway Address Locator: 1918C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-9362 Facsimile: (613) 946-3166 Email:
French: Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Division de Développement des données et de diffusion de la recherche Unité de communication de la recherche sur les politiques Bulletin de recherche sur les politiques de santé 200, promenade Églantine Indice de l'adresse : 1918C Ottawa Ontario K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-9362 Télécopieur : (613) 946-3166 Courriel :
English: There may be severe penalties for the unlawful use of the registration sign.
French: Le contrôle de la qualité est particulièrement important en ce qui concerne les étiquettes, les signes ou la présentation.
English: Customer acknowledges that his attention has been duly brought to the fact that same purchase foreseeing the use of United Mobile's Services and the forthcoming usage of United Mobile's Service duly entail the application of this General Terms and Conditions.
French: Le client reconnaît que son attention a été dûment apportée au fait que le même achat prévoyant l'utilisation des services Riiing (United Mobile) et de la prochaine utilisation du service Riiing (United Mobile) nécessitent dûment l'application du ce des modalités et des conditions générales.
English: • Canada Council for the Arts;
French: • le Conseil des Arts du Canada;
English: EP341-040191/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for informatics professional services relating to the support, development and maintenance of applications developed by Canada On-Line Services.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no EP341-040191/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour des services professionnels en informatique liés au soutien, au développement et à la mise à jour des applications élaborées par la Direction des services en direct du Canada.
English: By 2005, 11% of US retail sales will be online, only 6+% in western Europe.
French: D'ici 2005, 11 % du commerce de détail aux États-Unis se fera en ligne, contre seulement 6 % en Europe occidentale.
English: in writing. - This report accompanies the recovery plan of the European Commission, which attempts to reinvigorate the EU economy.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport accompagne le plan de relance de la Commission européenne, qui s'efforce de revigorer l'économie européenne.
English: This benefit is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: Cette prestation vient en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et pour appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants en leur offrant un soutien financier direct.
English: Bill Vorn Quebec (Canada) $1,200 To allow Bill Vorn to give a performance of Prehysterical Machine at the Fundacion Telefonica in Buenos Aires, Argentina on November 24, 2006 and during the Festival 404 in Rosario, Argentina on December 1, 2006.
French: Bill Vorn Québec (Canada) $1,200 Permettre à Bill Vorn de présenter Prehysterical Machine à la Fundación Telefónica à Buenos Aires (Argentine) le 26 novembre 2006, et lors du Festival 404 à Rosario (Argentine) le 1er décembre 2006.
English: Can I play in a party alone?
French: Est-ce que je peux jouer dans une partie tout seul?
English: At a high-level meeting in Rome this week, delegates from the Treaty’s more than 110 member countries made its multilateral system for the exchange of plant genetic resources operational - an important contribution to sharing the benefits of plant genetic material globally.
French: Lors d’une réunion de haut niveau à Rome cette semaine, les délégués des plus de 110 Etats membres ayant adhéré au Traité ont mis en place le système multilatéral pour l’échange des ressources phytogénétiques.
English: The number of people who were recipients of social assistance when training began, but secured employment when the training was completed.
French: Le nombre de personnes qui étaient bénéficiaires de l’aide sociale au début de la formation, mais qui ont obtenu un emploi au terme de la formation.
English: For true Hi-Fi, I don't think we should go under 24bits, which give 16mio different levels.
French: Pour de la vraie Hi-Fi, je ne crois pas que l'on devrait descendre en-dessous de 24bits, soit 16 millions de niveaux différents.
English: • Programs for children and youth -- The licensee will broadcast 20.5 hours per week of such Canadian programming.
French: • Émissions pour les enfants et les jeunes - Le titulaire diffusera chaque semaine 20,5 heures d'émissions canadiennes de ce type.
English: And I remember meeting with the employees and I said, look we are here to create some success, but success is going to be measured in how we build this company, how we deliver this product, how much money we make for our shareholders, which was an alien concept for them.
French: Moi, j'ai dit aux gens, écoutez, on est là pour créer la réussite, et la réussite est mesurable, à savoir, comment on va bâtir l'entreprise, comment nous livrons le produit, mais aussi à quel point on est rentable pour les actionnaires, qui était tout à fait une idée bizarre pour les gens qui étaient là.
English: The Agency's decision to reject an application or not to award a grant is final.
French: Suite au contrôle d'éligibilité et à la vérification administrative, l'Agence informera les candidats non éligibles et non conformes dans le mois suivant le délai de soumission de la candidature (ce délai étant purement indicatif).
English: Desjardins adheres to rigorous and strict security standards .
French: Desjardins souscrit à des normes rigoureuses de sécurité .
English: This means that in future consumers in the EU will be able to trace food and food ingredients from the shop counter back to the producer.
French: Le consommateur européen se verra donc accorder à l'avenir la possibilité de retracer le parcours des aliments et de leurs composants de l'étalage au producteur.
English: The same holds true for the sustained operation of THE PEP Clearing House as the visible outpost and communication platform of THE PEP at the pan-European level.
French: Il va de même du fonctionnement pérenne du centre d'échange d'informations du PPE-TSE en tant qu'antenne bien en vue et plate-forme de communication du PPE-TSE au niveau paneuropéen.
English: Jean-Pierre Jouyet – replacing French Foreign Minister Bernard Kouchner – supported a stronger and more organised presence of the EU in the Palestinian territories, exceeding the current EUBAM force deployed in the region.
French: Jean-Pierre Jouyet – qui remplaçait le ministre français des affaires étrangères – a soutenu le principe d'une présence plus grande et mieux organisée de l'UE sur les territoires palestiniens, au-delà de l'actuelle Mission d'assistance frontalière de l'UE, l'EUBAM, déployée dans la région.
English: Moreover, the annual HICP inﬂation rate stood at 1.9% in May, somewhat higher than expected earlier in 2007, as a result of higher oil prices.
French: En outre, l’IPCH annuel s’est établi à 1,9 % en mai, niveau légèrement plus élevé que prévu début 2007, sous l’effet du renchérissement du pétrole.
English: The Ombudsman was elected by Parliament, he belonged to international ombudsmen's associations and he cooperated with a number of ombudsmen in European countries.
French: Le médiateur est élu par le Parlement, il fait partie d'associations internationales de médiateurs et coopère avec plusieurs médiateurs de pays européens.
English: Assessment of effects on sleep made from a laboratory study, suggests a 5% probability of being awakened by a maximum of 40 dBA near the ear and a 30% probability at 70 dBA.
French: Pour la communication verbale à l’intérieur des bâtiments résidentiels, le niveau équivalent jour-nuit (Ldn) ne devrait pas dépasser 45 dBA.
English: All those meetings reiterated the commitment to the Doha negotiations and acknowledged the challenges presented by unresolved issues.
French: Toutes ces réunions ont réaffirmé la volonté de poursuivre les négociations de Doha et reconnu les difficultés que présentaient les questions en suspens.
English: A group of states, departing from such an aim and sharing common values and principles should be able to overcome existing difficulties.
French: Un groupe d’États partant d’un tel objectif et partageant des valeurs communes devrait être en mesure de surmonter les difficultés existantes.
English: Mr. SAW (Guinea) asked what impact emerging countries like China, India or Brazil would have on international trade, the economies of cotton-producing countries and aid for the poorest countries.
French: M. SAW (Guinée) se demande quel impact auront les marchés émergents, tels que la Chine, l'Inde ou le Brésil, sur les échanges commerciaux internationaux, sur l'économie des pays producteurs de coton et sur l'aide octroyée aux pays les plus pauvres.
English: Hakulinen T, Teppo L. Causes of death among female patients with cancer of the breast and intestines.
French: International Agency for Research on Cancer, 1995; IARC Scientific Publications No 132.