ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan paid a heavy price for the war against terrorism, in terms of loss of human lives and damage to its basic services infrastructure.
French: Le Pakistan paie un lourd tribut à la guerre contre le terrorisme, en termes de pertes humaines et de dégâts causés à l'infrastructure des services de base.
English: Such information may only remain in the memory of a computer system for a short time and is then overwritten by other routing of information.
French: Ces informations peuvent ne subsister que brièvement dans la mémoire d'un ordinateur puis être couvertes par des informations plus récentes.
English: Notes the activities undertaken in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative, and encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and interested States to strengthen the international protection regime through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibility-sharing and realizing durable solutions within a multilateral context;
French: Prend note des activités entreprises en vue de la réalisation des objectifs de l'initiative « Convention Plus », et encourage le Haut Commissaire, ainsi que les États intéressés, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes spécifiques, multilatérales, globales et pratiques de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux les charges et les responsabilités au niveau international et en mettant en œuvre des solutions durables, dans un contexte multilatéral;
English: There are other issues that contribute to paperwork burden. These include duplication, complexity, change, varying definitions or unclear wording of requirements.
French: D’autres éléments ajoutent à ce fardeau, notamment le double emploi, la complexité, les changements, le manque d’uniformité dans les définitions ou le manque de clarté dans la formulation des exigences.
English: Existing arch culvert over the Black River, Man.
French: Ponceau voûté existant au-dessus de la rivière Black (Man.)
English: To help promote the Great Unsolved Mysteries in Canadian History project, designer Jolene Lowey, from the UVic Marketing Department, created a great brochure . Print copies are available by regular mail on request, or you can download a copy.
French: Afin d’optimiser la promotion des Grands Mystères de l’histoire canadienne, la designer Jolene Lowey du Département de marketing (UVic), a créé une brochure splendide dont vous pouvez demander une copie par la poste, sur demande, ou que vous pouvez télécharger.
English: In my view, however, Sears should be restricted to the particular fact situation with which it dealt and to its particular ratio decidendi.
French: À mon avis cependant, la décision rendue dans Sears ne s'applique qu'au cas d'espèce et aux motifs qui la sous-tendent.
English: The very smoothly, and immediately a success.
French: Le très bien déroulé, et aussitôt un succès.
English: As for the research priorities, the participants identified the following: 1.
French: En ce qui a trait aux priorités de recherche, les participants ont cerné celles qui suivent : 1.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has done this year what it always does: it has allowed its civil servants in the Ministries of Finance to put together a budget that takes into account the Council's main aim which is 'keep the figures down' and, most importantly, 'keep payments down'.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, le Conseil a fait cette année ce qu'il a toujours fait: il a autorisé ses fonctionnaires dans les ministères des finances à rassembler un budget qui tient compte de l'objectif principal du Conseil, à savoir de maintenir les chiffres bas et, plus important, de maintenir les paiements élevés.
English: In this regard, the Ministry of the Attorney General has prepared a legal opinion on all of the domestic statutes which would need to be amended to achieve conformity with the provisions of the Convention.
French: A ce sujet, le Ministère de la justice a rédigé un avis juridique sur toutes les lois internes qu'il serait besoin de modifier pour se conformer aux dispositions du Protocole.
English: Encana and Partners Charged Under Canada Wildlife Act  [ 2007-10-19 ] Governor General of Canada: 100th Investiture of the Order of Canada  [ 2007-10-19 ] Justice Canada:
French: Des accusations sont portées contre Encana et ses partenaires en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au canada  [ 2007-10-19 ] Gouverneur général du Canada : 100e investiture de l’Ordre du Canada  [ 2007-10-19 ] Justice Canada :
English: The United States Government takes this view not because we believe there is no problem with missile proliferation.
French: Le Gouvernement américain ne partage ce point de vue non pas parce qu'il estime qu'il n'y a pas de problème de prolifération des missiles.
English: A draft cultural policy document had been developed to protect our cultural values.
French: Un projet de politique culturelle a été formulé dans le but de protéger les valeurs de la population kényane.
English: ◦ intended for non-homologous use
French: ◦ Destiné à un usage non homologue.
English: (b) Report of the General Assembly on the status of the Convention (resolution 58/145).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolution 58/145).
English: Goal 2 aims to demonstrate sustainable service delivery, and communicate our sustainable development commitment to the public.
French: Le but 2 vise à démontrer que nous voulons offrir nos services d'une façon durable et communiquer ainsi au public notre engagement en matière de développement durable.
English: Here, too, the range of latitude available to individual learners will have to be carefully determined.
French: Là encore, il faut définir avec soin la marge de manœuvre de chaque apprenant.
English: This, she said, meant that the board was justifying its assessment on the absence of negative examples.
French: Elle affirme que le jury a justifié son évaluation par l’absence d’exemples négatifs.
English: Academia de Historia de Bogotá (académico de número).
French: Academia de Historia de Bogotá (membre de l'Académie).
English: Emphasises that globalisation processes offer poor countries new opportunities, and therefore any disadvantages and risks to women be fully minimised through committed application of the principles outlined in this Report and elsewhere; Or. en
French: les pays pauvres et que, dès lors, il y a lieu de réduire au maximum les éventuels inconvénients et risques pour les femmes par l'application déterminée des principes énoncés dans le présent rapport et ailleurs; Or. en
English: Test Load Applied test voltage multiplied by the applied test current.
French: Charge d’essai Produit de la tension d’essai appliquée, multipliée par l’intensité du courant appliqué.
English: But while the achievements in Afghanistan are staggering, huge tasks lie ahead.
French: Si les réalisations en Afghanistan sont impressionnantes, il n'en reste pas moins vrai que d'énormes tâches doivent encore être accomplies.
English: Thus, hearsay witnesses who are to introduce the knowledge of an informant into the proceedings are as a rule not sufficient as to their evidentiary value for the judicial formation of a conviction if they are not confirmed by other points of view and indications of evidence which are important in accordance with the conviction of the criminal court.
French: Ainsi, la déposition d'un témoin qui produit à l'audience des renseignements provenant d'un informateur n'a généralement pas une valeur probante suffisante pour justifier une condamnation si elle n'est pas confirmée par d'autres déclarations et indices qui sont tout important aux yeux du tribunal.
English: ◦ Explaining how to set up a skills inventory.
French: ◦ Expliquer la façon d'établir l'inventaire des compétences.
English: • number and percentage of ACOA’s outreach documents that are on the Internet
French: Le nombre et le pourcentage de documents de diffusion afﬁchés sur Internet
English: The peaceful, sun-drenched Tuscan countryside is the ideal holiday destination. Every minute of the day is there to be enjoyed.
French: Quelle merveilleuse sensation vous offre un séjour dans la campagne calme et ensoleillée de la Toscane !
English: These standards are reinforced by pre-agreed decision-rules, precautionary reference points and criteria for setting TACs and determining quotas.
French: Ces normes sont renforcées par des règles de décision prédéterminées, qui sont des points de référence et des critères adoptés par précaution pour définir le total des prises admissibles (TPA) et fixer les quotas.
English: We also expected a recommitment to that Platform with no renegotiation of the agreements contained therein.
French: Nous attendions également un engagement renouvelé à l'égard de ce programme, sans aucune renégociation des accords qui y figurent.
English: While MABS spends relatively more time with each client, the amount of time spent still falls far short of a lengthy counselling relationship.
French: Bien que le MABS consacre relativement plus de temps à chaque client, cette quantité de temps ne correspond pas encore à une longue relation de counseling.
English: The Air and Waste Management Association is recommended and conference attendance is always desirable from both a professional and business development perspective. I have attended and presented technical papers at a number of conferences.
French: Il est ainsi recommandé d'adhérer à l'Association pour la pr évention de la contamination de l'air et du sol, sans oublier qu'il est toujours souhaitable d'assister à ses congrès, une activité qui profite sur le plan professionnel et qui favorise l'expansion des affaires.
English: Moreover, the increased presence of FARDC and MONUC along certain stretches of the border, particularly those with the Sudan and Uganda, has made it harder for foreign armed groups to operate.
French: Par ailleurs, le renforcement de la présence des FARDC et de la MONUC à certains postes frontière, notamment avec le Soudan et l'Ouganda, rend plus difficiles les activités des groupes armés étrangers.
English: It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and security conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.'
French: Elle rappelle également qu'elle est prête à aider au rétablissement économique et social du Burundi lorsque les conditions politiques et de sécurité auront permis d'entreprendre des programmes de réhabilitation dans le pays."
English: Despite steady progress, gaps between frameworks and implementation remain, including in the judicial and social sectors, where accelerated effort is needed.
French: En dépit de progrès constants, des écarts subsistent entre les plans et leur mise en œuvre, notamment en ce qui concerne le système judiciaire et le secteur social.
English: 7ma, Miramar Ciudad de La Habana, Cuba Tel.: (011-537) 204-2516 Fax: (011-537) 204-2044 E-mail: havan-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/cu
French: 7ma, Miramar Ciudad de La Habana, Cuba Tél. : (011-537) 204-2516 Téléc. : (011-537) 204-2044 Courriel : havan-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/cu
English: It provides the business justification for the service to be implemented in a service-oriented architecture (SOA).
French: Elle présente la justification commerciale du service à assurer dans une architecture orientée vers les services (SOA).
English: • Nurses (such as those working in public and community health).
French: • Les infirmiers et infirmières (notamment ceux et celles qui travaillent en santé publique et en santé communautaire).
English: (a) and the Travaux Préparatoires…, part three, art.  3, sect.
French: Voir, par exemple, le Code criminel du Canada, art.
English: Women and men with disabilities are more likely to be the sole providers of family income than women and men without disabilities.
French: Les femmes et les hommes handicapés sont plus susceptibles d'être les seules personnes à gagner le revenu familial que les femmes et les hommes non handicapés.
English: To compete in the global market, mineral companies need access to the best assets possible, whether in Canada or elsewhere.
French: 2 Pour être concurrentielles sur les marchés mondiaux, les sociétés minières doivent avoir accès aux meilleures ressources possibles, au Canada ou à l’étranger.
English: I encourage the Parliament to adopt this draft law in a timely manner.   23. Representatives of the civil society called my attention to specific instances of discrimination, both on the part of public authorities and private actors, on such grounds as gender, sexual orientation, disability or HIV/AIDS.
French: J’encourage le Parlement à adopter ce projet de loi dans les meilleurs délais. Des représentants de la société civile ont attiré mon attention sur des manifestations de discrimination de la part d’autorités publiques ou de particuliers, fondées sur le sexe, l’orientation sexuelle, un handicap ou la contamination par le VIH/SIDA.
English: The results of the survey were very positive in regard to the speed of processing at pre-board screening checkpoints across Canada.
French: Les résultats du sondage ont été très positifs en ce qui a trait à la vitesse de traitement aux points de contrôle préembarquement à la grandeur du Canada.
English: The Budaörs Police are not excused from the obligation to fully guarantee these rights, even if a serious crime was committed in the area under their jurisdiction which required immediate action from the police officers on duty.
French: La police de Budaörs n'est pas dispensée de l'obligation de garantir pleinement ces droits, même si un grave délit commis dans un secteur de son ressort a exigé une intervention immédiate des officiers de police de service.
English: With federal Internet sites now established as a viable and effective government communications and outreach medium, and the proliferation of the Web in general throughout Canadian society, there has been a marked increase in the number of requests received by the Government of Canada (GoC) from non-government organizations to establish links from GoC Web sites to non-GoC Web sites and vice versa.
French: Maintenant que les sites Internet fédéraux sont établis comme moyen de communication et de sensibilisation viable et efficace et que l'utilisation d'Internet s'est répandue dans la société canadienne en général, il y a eu une hausse marquée du nombre de demandes reçues par le gouvernement du Canada (GdC) d'organismes non gouvernementaux qui cherchent à établir, dans les sites Web du GdC, des liens vers les sites Web d'organismes non gouvernementaux et vice versa.
English: It is a myth that a patent owner spends considerable amounts in pursuing infringers - the fact that there is a patent acts to deter copy cat producers, and deters infringers.
French: On croit généralement qu'un titulaire de brevet consacre des sommes considérables à poursuivre les contrefacteurs, mais c'est un mythe : l'existence d'un brevet dissuade la copie et la contrefaçon.
English: The hotel contributed to the magical time we had.
French: !Very neer to the metro station and to the coleseo.
English: The most recent estimates conducted in 1999 indicate that harp seals consume some 75,000 tonnes of Atlantic cod in the Canadian Atlantic.
French: Selon les estimations les plus récentes établies en 1999, les phoques du Groenland consomment quelque 75 000 tonnes de morue dans le Canada atlantique.
English: This is vitally important since the essential qualifications will be the basis on which the manager will determine who is competent to perform the duties required.
French: C’est extrêmement important car les qualifications essentielles représentent le fondement sur lequel s’appuiera le gestionnaire pour déterminer qui possède les compétences nécessaires.
English: The next elections are due by March 2010.
French: Les prochaines élections sont prévues pour mars 2010.
English: South Africa shares the concerns regarding the threat that weapons of mass destruction pose not only to individual countries but also to the international community as a whole.
French: L'Afrique du Sud partage les préoccupations relatives à la menace que représentent les armes de destruction massive, non seulement pour chaque pays, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: The medicines are now available that can sustain life and those medicines should be made available in every country on the globe.
French: Des médicaments pouvant prolonger la vie sont maintenant disponibles, et nous devrions faire en sorte que ces médicaments soient disponibles, dans chaque pays du monde.
English: The files of the Royal Commission on Professional and Technical Services (the Beatty Commission) in the Public Archives contained the correspondence of both the Commissioner and the staff, the minutes of evidence, and submissions from various interested parties, all of which proved helpful in filling in the events surrounding the establishment of the Royal Commission and in supplying information on its activities.
French: Les dossiers de la Commission royale d’enquête sur les services professionnels et techniques (la Commission Beatty), qui sont aux Archives publiques, contenaient la correspondance et du commissaire et du personnel, les procès-verbaux, ainsi que les recommandations des diverses parties en cause : tous ces matériaux se sont révélés utiles à la compréhension des événements qui ont entouré la for mation de la commission royale, et ont fourni des renseignements sur son activité.
English: Rather, most physicians are private practitioners who work in independent or group practices and enjoy a high degree of autonomy. (…) Other providers (e.g. nurses, dentists, pharmacists, etc.) work in a mix of private not-for-profit, private for-profit and public delivery settings.
French: La plupart des médecins sont plutôt des praticiens privés qui travaillent en pratique indépendante ou en groupe et qui bénéficient d’un degré élevé d’autonomie […] Les autres fournisseurs, tels que les infirmières et infirmiers, les dentistes et les pharmaciens travaillent dans divers milieux privés sans but lucratif et à but lucratif et publics.
English: We accordingly agree with Mr Cunha's call for the settingup of a system of effective sanctions, which could include the reduction of fishery quotas, and this is one of the reasons why we are supporting his report.
French: Voilà pourquoi la demande de M. Cunha visant à établir un système de sanctions vraiment dissuasives, comme la réduction de quotas de la pêche, nous paraît adéquate et il s'agit là d'une des raisons pour lesquelles nous appuyons son rapport.
English: For the oldest youth (18-19 years old) of both sexes, there is a strong association between their response to this item and whether they have tried to quit in the preceding six months (data not shown).
French: Chez les garçons et les filles du groupe d'âges supérieur (18 et 19 ans), on a observé une forte corrélation entre les réponses à cette question et le fait d'avoir ou non tenté d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois (données non présentées).
English: A number of States have provided details in their legislation as to what those conditions may be whereas other States' legislation provides for a general ability by the national authority to make of conditions.
French: Certains États ont prévu des détails dans leur législation concernant les conditions à appliquer alors que d'autres États prévoient dans leur législation une compétence générale de l'autorité nationale pour établir ces conditions.
English: 12.4 ROYALTY PAYMENT FREQUENCY AND ESCALATING ROYALTY PROVISIONS VERSUS SIZE OF PUBLISHER All # Respondents Once a year Twice a year Varies / infrequently % who have an escalating royalty provision 299 62% 30% 8% >$1 million 119 47% 46% 7% $250,000 to < $1 million 52 84% 10% 6% <$250,000 128 71% 20% 9%
French: 13.4 REVENUS D'AUTEUR EN FONCTION DU GROUPE LINGUISTIQUE, DU SEXE ET DE L'ÂGE1 Moins de 5 000 $ 5 000 $ à 9 999 $ Nombre de réponda nts 10 000 $ à 19 999 $ 20 000 $ et plus 8% 9% 4% 9% 50
English: He threw himself into his daily work, gaining the respect of his colleagues for his approach to conciliation and for his contribution to the many working groups in which he took part.
French: Il s’est lancé à corps perdu dans sa tâche quotidienne, s’attirant le respect de ses collègues pour son approche de la conciliation et pour sa contribution aux nombreux groupes de travail auxquels il a participé.
English: Suggestions could also be developed with a view to the adoption of international standards that, by undertaking a harmonized approach, could enhance international protection, avoid free riding and misappropriation, and reduce distortions and impediments to international trade of products and services incorporating traditional knowledge.
French: On pourrait également proposer d’adopter des normes internationales qui, dans un cadre harmonisé, pourraient renforcer la protection internationale, éviter le parasitisme et l’appropriation illicite et limiter les pratiques qui faussent le commerce international de produits et services comportant des savoirs traditionnels, et les obstacles à ce commerce.
English: We very much appreciate the high degree of cooperation we received from the telehealth field in conducting this study.
French: L'aide que nous ont apportée les intervenants en télésanté pour la réalisation de notre étude a été grandement appréciée.
English: CONT – Dan Jørgensen (PSE) - Working procedure Decision:
French: DEVE Avis: PECH/ENVI - Procédure de travail Décision:
English: On 13 May 2008, the Israel Defense Forces apprehended and temporarily detained a Lebanese shepherd who the Israel Defense Forces alleged had crossed the Blue Line in the same area.
French: Le 13 mai, les Forces de défense israéliennes ont appréhendé et temporairement détenu un berger libanais qui, selon elles, avait franchi la Ligne bleue dans le même secteur.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Interrogatories 2006-12-04 - Commission Letter File #: 8740-A53-200615065 Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de renseignements 2006-12-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200615065 Description:
English: Located at one end of the main street, its flowerbeds are remarkable.
French: Situé à une extrémité de la rue principale, il est remarquablement fleuri.
English: - In relation to the person whose extradition is requested, a verdict or a decision to close the proceedings on the case was issued in the territory of the requested State for the same crime;
French: - Si, à l'égard de la personne dont l'extradition est demandée, un jugement a été porté ou une décision d'arrêt de l'exécution est entrée en vigueur au sujet du même crime ou de la même infraction sur le territoire de la partie contractante requise;