ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While specific areas where space science and technology and their applications could play an important role were identified by the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society, many other areas remain in which they could contribute to the implementation of the outcomes of those summits and of the Millennium Declaration.
French: Tandis que les domaines spécifiques dans lesquels la science et la technologie de l'espace extra-atmosphérique et leurs applications pourraient jouer un rôle important ont été identifiés par le Sommet mondial sur le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information, beaucoup d'autres domaines demeurent dans lesquels ils pourraient contribuer à l'application des résultats de ces sommets et de la Déclaration du Millénaire.
English: In the context of the Community’s development co-operation policies, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the integration of gender issues in development co-operation.
French: Dans le cadre des politiques communautaires de coopération au développement, la Commission a présenté une proposition de Règlementation du Conseil sur l’intégration des questions de genre dans la coopération au développement.
English: Betson’s software is part of the Ongame network which one of the world’s poker software leaders.
French: Le logiciel de Betson fait partie du réseau Ongame qui est l'un des leaders mondiaux de logiciels de poker.
English: However, non-discrimination does not stop with a general definition and with the general applicability thereof.
French: Cela dit, le principe de non-discrimination ne se limite pas à une définition générale et à son champ d'application.
English: Both Canada and the EU have identified health information as critical for the future of health and health care.
French: Le Canada et l'UE ont tous deux déterminé que cette information sur la santé était essentielle à l'avenir de la santé et des soins de santé.
English: A radical rethink must be carried out and, of course, all stakeholders must take part.
French: Il faut se livrer à une réflexion radicale et, bien sûr, impliquer tous les intervenants.
English: The PPG Dr. A. Schoch AG Company of the PPG Industries Group develops and manufactures liquid and powder-coating paint systems with special effects and innovative design.
French: La société PPG Dr. A. Schoch AG développe et produit des systèmes de peintures liquides et poudre, avec des effets spéciaux et un design innovant.
English: UNEP, the Global Environment Facility and the contracting parties would invest over $78 million between 2004 and 2012 to support large marine ecosystem projects in the western Indian Ocean.
French: Le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et les Parties contractantes investiraient plus de 78 millions de dollars des États-Unis entre 2004 et 2012 afin d'appuyer les projets sur les GEM dans l'océan Indien occidental.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29), Chairperson’s summary, para.
French: Ibid., 2006, Supplément n o 9 (E/2006/29), Résumé du Président, par.
English: Unity exists between claims 1 and 2 where the common special technical feature is the paint containing substance X or between claims 1 and 3 where the common special technical feature is the electrode arrangement A. However, unity is lacking between claims 2 and 3 since there exists no common special technical feature between them.
French: Il y a unité entre les revendications 1 et 2, l'élément technique particulier commun à ces deux revendications étant la peinture contenant la substance X, ou entre les revendications 1 et 3, l'élément technique particulier commun à ces deux revendications étant le dispositif d'électrode A. Par contre, il n'y a pas d'unité entre les revendications 2 et 3, ces deux revendications n'ayant aucun élément technique particulier en commun.
English: We know that, in Nepal as in other countries that have experienced serious and bloody conflict, it is a reality that cannot be hidden.
French: Nous savons qu'au Népal, à l'image d'autres pays en proie à un conflit grave et sanglant, il s'agit d'une réalité qui ne peut être occultée.
English: Schedule 14, Miscellaneous Payments to Residents Complete Schedule 14 if you made any of the following payments to residents of Canada:
French: Annexe 14, Paiements divers versés à des résidents Vous devez remplir l'annexe 14 lorsque vous avez versé les paiements suivants à des résidents du Canada :
English: Training designed such that the delivery generates stimuli that require thoughtful responses from the student before progression.
French: Dénuée de mouvements élaboré, la maquette constitue ordinairement un modèle semblable à l'objet réel, mais qui ne lui est pas forcément identique.
English: The Congress will offer participants a mix of over 200 presentations, 24 keynote speakers, 100 exhibits, 28 technical visits to research laboratories and natural areas, over 70 related side events, 12 in-depth study tours across Canada and Maine, and four training seminars on modelling, geomatics, wood processing, and forest inventories.
French: Le congrès offrira aux participants plus de 200 présentations, 24 conférences, 100 exposants, 28 visites techniques à des laboratoires de recherche, plus de 70 activités complémentaires, 12 voyages d'études au Canada et dans le Maine et quatre séminaires de formation sur la modélisation, la géomatique, le traitement du bois et les méthodes d'inventaire forestier.
English: The Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly (A/48/313).
French: Le Rapporteur spécial a présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/58/313).
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a on individual basis when particular child, on the recommendation of the appropriate representative school not foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for compatible Page 2 of 4
French: Item Admissible DSE 34.01(c)(i)(D)(3)- Cours particuliers donné à l’étudiant la première année de la mission pour qu’il s’ajuste à la nouvelle école. DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire pour chaque cas individuel lorsque l'établissement type n'est pas compatible
English: 5 Statutory authorities are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses 3. Annexes proposées au projet de loi de crédits Ce tableau donne un aperçu de l'annexe du projet de loi de crédits.
English: GHG emissions affiliated with the use of landfill gas for energy recovery are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES associées à l'utilisation de gaz d'enfouissement pour la récupération d'énergie sont comptabilisées dans le secteur de l'énergie.
English: Decentralization of the activities of the human rights section will be a priority for BONUCA, which has plans to open a second regional branch for monitoring human rights and investigating violations in 2003.
French: La décentralisation des activités de la Section des droits de l'homme constituera l'une des priorités du BONUCA qui a programmé l'ouverture en 2003 d'une seconde antenne régionale d'observation des droits de l'homme et d'investigation de leurs violations.
English: Its most direct application is usually in the realm of information technology but is not limited to that realm.
French: Les applications les plus directes de la gestion des connaissances touchent généralement les technologies de l'information, mais sans s'y limiter.
English: A term which refers to the Indian people in Canada, both Status and Non-Status.
French: Terme désignant les Indiens habitant au Canada, qu'ils possèdent ou non le statut d'Indien.
English: And little wonder -- obesity, and its related health disorders and impacts, is a complex and challenging health issue with grave implications for individuals and whole populations.
French: Cela n'est pas étonnant - l'obésité, ainsi que ses problèmes et ses impacts sur la santé, est une question sanitaire complexe et exigeante qui a de sérieuses implications pour les personnes et des populations entières.
English: If you require more information about any of the clauses it contains you can contact us by email at: theses@lac-bac.gc.ca or by telephone at 819-953-6221.
French: Si vous avez besoin d'autres informations sur n'importe quelle clause figurant dans la licence, vous pouvez nous contacter par courriel : theses@lac-bac.gc.ca ou par téléphone au 819-953-6221.
English: See People and Process in Transition, the report to the Solicitor General by the Independent Advisory Team on CSIS, 1987.
French: Des ressources humaines et un processus en transition, rapport présenté au Solliciteur général par le Groupe consultatif indépendant sur le SCRS, 1987.
English:    . Mr President, sadly, I have little time, but some of my predecessors have seen themselves granted certain favours, and I request the same treatment.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai peu de temps, hélas, mais certains de mes prédécesseurs se sont vu accorder certaines grâces, j’en demande autant.
English: 3.1.5 Incentive awards Refer to Interpretation Bulletin IT-470 (Employees' Fringe Benefits - After 1980).
French: 3.1.5 Primes d'encouragement Se référer au bulletin d'interprétation IT-470 (Avantages sociaux des employés - Après 1980).
English: “(11) Infectious substances assigned to UN 3373, which are packed and marked in accordance with this packing instruction are not subject to any other requirement in these Regulations except for the following:
French: «(11) Les matières infectieuses affectées au numéro ONU 3373 qui sont emballées et marquées conformément à la présente instruction d'emballage ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement, à deux exceptions près:
English: 17.4 Before availing itself of any of the remedies in paragraph 17.2, Canada shall first provide Ontario with an opportunity to remedy the breach by giving Ontario written notice: (i) of the particulars of the breach; (ii) of the period of time within which Ontario is required to remedy the breach; and (iii) that Canada shall terminate this Agreement at the end of the notice period provided for in the notice if Ontario fails to remedy the breach within the time period specified in the notice.
French: 17.4 Avant d’avoir recours aux mesures énumérées au paragraphe 17.2, le Canada doit d’abord donner à l’Ontario la possibilité de remédier au manquement en l’avisant par écrit : (i) des détails du manquement; (ii) du délai accordé à l’Ontario pour remédier au manquement; (iii) du fait que le Canada résiliera l’entente à l’expiration du délai prévu dans l’avis si l’Ontario ne remédie pas au manquement à l’intérieur du délai prévu.
English: Creation of multiple backups and the use of off-site storage for one set of copies provides the best protection against catastrophic loss.
French: La création de plusieurs copies de sauvegarde et l'entreposage dans un site externe d'un exemplaire de sauvegarde constituent la meilleure protection contre les pertes dues à une catastrophe.
English: When would you like to stay at the Hôtel Balladins Tours Sud?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Balladins Tours Sud ?
English: 4) Move paragraphs 31-38 (paras 66-68, pages 81-82 of document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) to a proposed section on elements that apply to all Parties.
French: d) Dispositions prévoyant l'examen par un tiers des inventaires annuels des émissions et de toute information supplémentaire requise;
English: On the basis of the provision contained in General Assembly resolution 55/52, the Committee adjusted its programme of work, as necessary, in order to meet the evolving situation in the most effective and constructive manner, while keeping in mind the continuing financial constraints facing the Organization.
French: En s'appuyant sur les dispositions de la résolution 55/52 de l'Assemblée générale, le Comité a réaménagé son programme des réunions quand il y avait lieu de le faire en vue de répondre de la façon la plus judicieuse et la plus constructive à une situation en pleine évolution, tout en gardant présentes à l'esprit les difficultés financières de l'Organisation.
English: Ibid., pp. 103-109.
French: Ibid., p. 109 à 115.
English: These investments build Canada's capabilities in science and technology and support innovation that drives the economy and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ces investissements renforcent les capacités du Canada en sciences et en technologie et appuient l’innovation qui stimule l’économie et améliore la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Over time, many of the measures recommended in this book will be implemented.
French: On prévoit aussi qu’un grand nombre des mesures recommandées dans le présent ouvrage finiront par être appliquées.
English: This means, for example, that we have requests for additional support for existing co-financing projects with NGOs amounting to twice the available budget in 1999.
French: Cela signifie, par exemple, que nous recevons des demandes d'aide supplémentaire pour les projets de cofinancement en association avec les ONG atteignant le double du budget disponible pour 1999.
English: As hundreds of G8 delegates arrived in Germany, mass blockades interrupted their reaching the summit's venue in Heiligendamm. Over 10,000 protesters blocked most of the routes leading to Heiligendamm, 'breaching' the no-demonstration zone around the fence.
French: Les actions d'aujourd'hui contre le militarisme et la guerre commence par un rassemblement urbain à Rostock face à la société EADS (Rostockerstr., Warnemünde) après quoi la manifestation se dirigera vers Warnemünde pour un rassemblement devant Hanse-Barracks (Kopernikusstr./Tschaikowskistr.
English: 11.2 Demographic and Other Baseline Characteristics
French: 11.2 Caractéristiques démographiques et autres caractéristiques de base
English: The draft resolution is based on our fundamental position, which places great importance on the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons through the steady application of a practical and incremental approach to the total elimination of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution s'inspire de notre position fondamentale, à savoir que nous sommes très attachés à l'instauration d'un monde pacifique et sûr exempt d'armes nucléaires grâce à l'application stricte de mesures concrètes et progressives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Of those businesses that perceive costs have increased over the past three years, 55 percent indicate that the reason is due to "increased complexity of regulations."
French: Parmi les entreprises ayant indiqué que le coût avait augmenté au cours des trois dernières années, 55 % précisent que la raison est une « réglementation plus complexe ».
English: 5.5.1.3 Expansion of the Program via the Addition of Condos/Strata and Not-for-Profits Some experts consulted favoured the expansion of the program to new built heritage clienteles, in order to better ensure national representivity.
French: 5.5.1.3 Élargissement du programme par l'ajout des unités en copropriété et des édifices sans but lucratif Certains experts consultés favorisaient l'élargissement du programme pour inclure de nouvelles clientèles du patrimoine bâti afin d'atteindre une meilleure représentativité nationale.
English: Mr Gutiérrez Díaz was also Vice-President of our Parliament from 1994 to 1999 and President of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities from 1992 to 1994.
French: M. Gutiérrez Díaz a également assumé la vice-présidence de notre Parlement de 1994 à 1999 et la présidence de la commission de la politique régionale, de la planification régionale et des relations avec les autorités régionales et locales de 1992 à 1994.
English: The needs of these bodies are ensured from the headquarters of the Union.
French: Les besoins de tous ces organes sont assurés par le centre de l'Association.
English: I felt that this committee, which reported to the Deputy Minister, was a tool that Mr. Armstrong hoped to use, if not to control, at least to influence the decisions of the Armed Forces in the area of bilingualism.
French: À mes yeux, ce comité, oeuvrant sous la responsabilité du sous-ministre, m’apparaissait comme l’instrument par lequel M. Armstrong espérait sinon contrôler du moins influencer les décisions des Forces armées en matière de bilinguisme.
English: These include encouraging rural youth to pursue a medical career; reshaping admission processes to give special consideration to applicants with rural backgrounds; devolving substantial aspects of medical training to rural medical practice settings; emphasizing primary care; and providing support to a growing network of rural doctors serving as preceptors to medical students and residents.
French: Ces stratégies consistent notamment à encourager les jeunes ruraux à faire carrière en médecine, à modifier les mécanismes d'admission afin d'accorder une attention spéciale aux candidats d'origine rurale, à développer des aspects importants de la formation en médecine en contexte rural d'exercice de la médecine, à mettre l'accent sur les soins primaires et à appuyer un réseau de plus en plus étendu de médecins ruraux qui agissent comme précepteurs auprès d'étudiants en médecine et de résidents.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo (1).
French: Faisant suite à une série noire de catastrophes survenues pendant le premier semestre, des efforts visant à accroître la sécurité des transports, notamment aériens, ont été développés.
English: The overall goal of the project is to reduce the vulnerability of the poor in coastal communities to natural disasters, through strengthening local capacities, livelihoods and protective forest belts with access to strategic and transformative information services by local people and organizations.
French: L'objectif général du projet est de réduire la vulnérabilité des pauvres des collectivités côtières à l'égard des catastrophes naturelles, grâce au renforcement des capacités locales, des modes de subsistance et des ceintures forestières de protection, et de permettre aux pauvres et aux organisations locales d'avoir accès à des services d'information transformatrice et stratégique.
English: Canada Revenue Agency offers new electronic tool to help businesses
French: L'Agence du revenu du Canada offre un nouvel outil électronique afin d'aider les entreprises
English: Kelly Yeo wrote this article to educate her fellow grade one students about Down Syndrome.
French: Les cartes se vendent en format de douze cartes avec enveloppes, soit sans motif ou avec motif de noël.
English: 78/1980, The Mikmaq tribal society v. Canada, Inadmissibility decision of 29 July 1984.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 29 juillet 1984.
English: Care in a Community Facility 21.1 Subject to section 33.1, veterans described in paragraph (h) of the definition "veteran" in section 2, who are admitted for the first time for intermediate or chronic care to a community facility other than in a contract bed after the day on which this section comes into force, are eligible to receive the cost to them of that care to the extent that it is not available to them as an insured service under a provincial health care system.
French: Soins dans un établissement communautaire 21.1 Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant visé à l'alinéa h) de la définition de « ancien combattant » à l'article 2 qui est admis pour la première fois pour des soins intermédiaires ou des soins prolongés dans un établissement communautaire — s'il n'occupe pas un lit réservé — après l'entrée en vigueur du présent article est admissible au paiement de ce qu'il lui en coûte pour recevoir ces soins, dans la mesure où il ne peut obtenir ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by September 7, 2000, and serve one copy on Trans-Northern at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 7 septembre 2000 et en signifier une copie à Trans-Nord à l'adresse suivante :
English: UNMIK continues to struggle to build new institutions for Kosovo, despite the efforts of its dedicated staff, that is of great concern to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète particulièrement que la MINUK doive continuer à batailler pour établir de nouvelles institutions au Kosovo, malgré l'énergie déployée sans compter par son personnel.
English: Unlike the 24 °C-reared population, a 41 °C shock to summer larvae was not lethal.
French: Contrairement aux populations élevées à 24 °C, la température de 41 °C ne s'est pas avérée létale pour les larves d'été.
English: The shortfall of cash in several active and closed missions affected the Organization's ability to settle outstanding liabilities and reimburse troop-contributing countries, many of which were in Africa, as well as the functioning of some active missions.
French: La diminution des soldes de trésorerie de plusieurs missions en activité ou terminées réduit les moyens qu'a l'Organisation de régler ses dettes et de rembourser les pays qui ont fourni des contingents, dont plusieurs sont des pays africains, et perturbe le fonctionnement de certaines missions en activité.
English: Nonetheless, the commitment to move towards full cost accounting, whose models and concepts are tested and proven, is an important part of moving towards sustainable development.
French: Quoi qu'il en soit, si nous nous engageons à tendre vers une comptabilisation du coût complet, dont les modèles et les concepts ont été mis à l'essai et éprouvés, nous aurons contribué de façon importante au développement durable.
English: The Science and Innovation Business Plan will include:
French: Le plan d'activités en science et en innovation comprendra les éléments suivants :
English: In addition, the Ministry of Justice has established a Working Group for the Drafting of the Law on the Seizure of Assets Gained from a Criminal Offence; the draft has been subject to expertise by the Council of Europe in the framework of the PACOSerbia project.
French: Le GRECO reconnaît les efforts accomplis par les autorités, au moyen d’instruments législatifs et d’activités de formation, pour encourager le recours à des mesures de saisie et de confiscation dans les affaires de corruption, également lorsqu’il s’agit de biens d’origine illicite transférés à des tierces parties ou de la valeur correspondant à celle des biens qui n’ont pas été trouvés.
English: The site provides greater visibility for the 24 weekly and semi-monthly Canadian French-language publications that are members of APF (6 in the Atlantic provinces, 12 in Ontario and 6 in the Western provinces and territories) and allows Internet users to scan Canada's Francophone news with a single click.
French: Le site offre une plus grande visibilité aux 24 hebdomadaires et bimensuels canadiens de langue française membres de l'APF (6 dans les provinces de l'Atlantique, 12 en Ontario et 6 dans les provinces et territoires de l'Ouest) et permet aux internautes de parcourir d'un seul clic l'actualité francophone au pays.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions 1.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables 1.
English: • Federally Regulated Private Pension Plans
French: • Régimes de retraite privés fédéraux
English: APT Asia-Pacific Telecommunity
French: CEE Commission économique pour l'Europe
English: Mr Colom i Naval made some observations about this.
French: M. Colom I Naval a donné les explications qui s'imposaient à ce sujet.