ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances of this appeal, the selection board was remiss in not giving any weight to its personal knowledge, which was pertinent to the assessment of the complainant's experience, when it screened him out.
French: Mais dans le cas présent, le jury de sélection a failli à sa tâche en ne tenant pas compte de sa connaissance personnelle, laquelle était pertinente à l'évaluation de l'expérience du plaignant, avant de l'éliminer à l'étape de la présélection.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Répercussions sur les consommateurs L Le total des coûts que doivent assumer les consommateurs en tant que groupe augmentera-t-il probablement de plus de 100 000 $ par année ?
English: For example, CFC-11 has an estimated global warming potential of 4,680, CFC-12 has an estimated global warming potential of 10,720.
French: 2 Ainsi, le potentiel de réchauffement planétaire du CFC-11 a été estimé à 4 680 et celui du CFC-12 à 10 720.
English: Sail For Europe, Brussels Royal Yacht Club, Cercle nautique des Communautés européennes More Info: www.sailforeurope.eu, info@sailforeurope.eu
French: Sail For Europe, Bruxelles Royal Yacht Club, Cercle nautique des Communautés européennes Plus d'informations: www.sailforeurope.eu, info@sailforeurope.eu
English: I had quit playing Arma2 for a little while due to reasons of conscience, but I think I may have a workaround.
French: Anyway, being a part of a ArmA2 unit we hold an importance of communication in the battlefield.
English: If the joint conference is unanimously agreed, it may submit the name of a person not included in the list of nominations, provided that candidate fulfils the required conditions (Article 12, paragraph 2, of the Statute).
French: La Commission médiatrice peut porter sur sa liste le nom de toute personne satisfaisant aux conditions requises et qui recueille l'unanimité de ses suffrages, lors même qu'il n'aurait pas figuré sur la liste de présentation (art. 12, par. 1 et 2, du Statut).
English: • Thinking the job is done after you have received approval.
French: • L'idée que le travail est terminé une fois le cadre approuvé.
English: New Suitable cases processed more expeditiously - completed by the end of 2006-2007.
French: Nouvelle activité Traitement rapide des cas appropriés. L'activité sera terminée d'ici la fin de 2006-2007.
English: 1.2 The Conference seeks to promote free and fair trade that benefits people everywhere, enhances development and reduces poverty.
French: 1.2 La Conférence vise à promouvoir un commerce libre et équitable qui profite aux populations à travers le monde, accélère le développement et atténue la pauvreté.
English: Participants in the sixth inter-committee meeting held discussions with the bureau of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights on interaction between national human rights institutions and treaty bodies and recommended that the conclusions of the round table on the role of national human rights institutions in the treaty reporting process, held in Berlin, in November 2006, should form the basis for the discussion on the matter in future harmonization meetings of the treaty bodies.
French: Les participants à la sixième réunion intercomités ont tenu des discussions avec le bureau du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme à propos du dialogue entre ces institutions et les organes conventionnels, et ils ont recommandé que les conclusions de la table ronde sur le rôle des institutions des droits de l'homme dans le processus de présentation de rapports aux organes conventionnels, qui s'est tenue à Berlin en novembre 2006, servent de base aux discussions sur la question pendant les réunions futures des organes conventionnels portant sur l'harmonisation.
English: The population of boys is higher than that of girls among children and adolescents under the age of 18 for the whole of the period under consideration (2004-2006).
French: Chez les moins de 18 ans, la population masculine est supérieure à la population féminine pour toute la période considérée (2004-2006).
English: The aim of these activities is to advance the art and science of filmmaking.
French: Ces activités visent à faire progresser la connaissance dans le domaine de l'art et de la science du cinéma.
English: The following conferences have been held since the inaugural meeting.
French: Les conférences suivantes ont eu lieu depuis la conférence initiale.
English: For any question please do not hesitate to contact Ms Clarissa Brack Burdeu in charge of the programme.
French: Pour toute demande d’information complémentaire, veuillez ne pas hésiter à contacter Mme Clarissa Brack Burdeu, en charge du programme.
English: The unifying nature of the sectoral policies on health, education, employment and legal protection set out in the National Plan, and information on the size and physical whereabouts of the working child population, allow them to be brought directly into play in the execution of poverty-alleviation policy.
French: Le rôle fédérateur que jouent les politiques sectorielles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la protection juridique énoncées dans le Plan national, tout comme le recensement quantitatif et la localisation des enfants au travail, permettent d'influer directement sur la manière dont est menée la politique de lutte contre la pauvreté.
English: This structure includes the official languages leaders committee and three subcommittees: 1) Language retention and maintenance; 2) Community development support; and 3) Quality service in both official languages.
French: Cette structure comprend le Comité des leaders des langues officielles et trois sous-comités : 1) Rétention et maintien de la langue, 2) Soutien du développement de la communauté et 3) Service de qualité dans les deux langues officielles.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security between States.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements restent des éléments clefs pour assurer la sécurité entre les États.
English: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall also assist the developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects.
French: Les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l’annexe II aident également les pays en développement parties particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face au coût de leur adaptation auxdits effets.
English: Further, there should be many fewer cases in which damages are awarded to candidates whose appointments have been set aside, and damages, if awarded, should be much less.
French: De plus, il conviendrait que les candidats non retenus se voient beaucoup plus rarement accorder des indemnités et que le montant de celles-ci soit nettement moindre.
English: The Committee notes that the State party has acknowledged extrajudicial executions as a “very serious concern” and it expresses its deep concern at reported cases of extrajudicial killings, including of children, as highlighted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and other sources and that such extrajudicial killings have been committed by the Philippine armed forces, the Philippine National Police and death squads operating in Davao.
French: Le Comité relève que l'État partie a reconnu que les exécutions extrajudiciaires constituaient «un très grave sujet de préoccupation» et il se déclare gravement préoccupé, tout comme le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et d'autres sources, par les cas signalés d'exécutions extrajudiciaires, notamment d'enfants, et par le fait que ces exécutions ont été commises par les forces armées philippines, par la Police nationale philippine et par les escadrons de la mort qui opèrent à Davao.
English: Our audit also did not include Fisheries and Oceans Canada’s programs for dealing with introductions of alien or genetically modified species from domestic fish-stocking programs or from aquaculture operations.
French: Nous n’avons pas non plus examiné les programmes de Pêches et Océans Canada ayant trait à l’introduction d’espèces étrangères ou génétiquement modifiées due aux programmes d’empoissonnement ou à l’aquaculture.
English: CIDA, through the Canada Fund for Local Initiatives, supported the purchase of computers and sewing machines as well as the renovations and equipment purchases necessary to upgrade the capacity of the Association to offer the courses and training. OPEN TO MEDIA Monday, July 9–Salvador 9:30 a.m. Courtesy Call on the State Governor of Bahia PHOTO OP 11 a.m. Discussion with students and faculty in Canadian Studies at Federal University of Bahia The Governor General will meet with the Rector of the Federal University of Bahia (UFBA), the President of the Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN), teachers and students involved in Canadian Studies from three universities.
French: L’ACDI a aidé, par l’intermédiaire du Fonds canadien d’initiatives locales, à l’achat d’ordinateurs et de machines à coudre, ainsi qu’aux rénovations et à l’achat du matériel nécessaire pour que l’Association soit en mesure d’offrir les cours et la formation au plus grand nombre de jeunes. OUVERT AUX MÉDIAS Lundi 9 juillet – Salvador 9 h 30 Visite de courtoisie au gouverneur de l’état de Bahia SÉANCE DE PHOTO 11 h Discussion avec des étudiants et les membres du corps professoral en études canadiennes, à l’Université fédérale de Bahia La gouverneure générale rencontrera le recteur de l’Université fédérale de Bahia (UFBA), ainsi que le président de l’Association brésilienne d’études canadiennes (ABECAN) et des professeurs et étudiants en études canadiennes de trois universités.
English: Pursuant to federal law, a person seeking to purchase firearms from a Federal Firearm Licensee is subject to a background check to determine whether the transfer should be denied because the person falls within a prohibited category.
French: Conformément à la loi fédérale, toute personne qui cherche à acquérir des armes à feu auprès d'un concessionnaire fédéral fait l'objet d'un contrôle de ses antécédents pour déterminer s'il convient de refuser le transfert parce que la personne entre dans une catégorie interdite.
English: RT - the Register of Foreigners
French: RE − Registre des étrangers
English: You will not earn any Choice Privileges points, or Airline Rewards, or Amtrak Guest Rewards points for free night stays.
French: Vous ne gagnerez aucun point Choice Privileges, aucune prime aérienne ou aucun point Amtrak Guest Reward pour des nuits gratuites.
English: Some 350 Palestinians, including scores of unarmed civilian bystanders, have been killed in the past six months in the Gaza Strip in clashes between rival Palestinian armed groups and PA security forces affiliated with PA President Abbas’s Fatah party or with the recently deposed Prime Minister Haniyeh’s Hamas party.
French: Quelque 350 Palestiniens, parmi lesquels de très nombreux civils non armés qui se trouvaient là par hasard, ont été tués ces six derniers mois dans la bande de Gaza lors d'affrontements entre des groupes palestiniens armés rivaux et des unités des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, soutenant pour certaines le parti du président Abbas, le Fatah, pour d'autres celui de l'ancien Premier ministre Ismaïl Haniyeh, le Hamas.
English: At its 45th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.38/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.38 and Belgium, Colombia, Ecuador, Israel, Liechtenstein, Morocco, Nigeria, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Ukraine.
French: À sa 45e séance, le 20 novembre la Commission était saisie d'un texte révisé du projet de résolution (A/C.3/64/L.38/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.38, ainsi que par la Belgique, la Colombie, l'Équateur, Israël, le Liechtenstein, le Maroc, le Nigéria, la Thaïlande, le Timor-Leste, la Turquie et l'Ukraine.
English: 3.4.4.1 Parks Canada will base modification on a sound knowledge of, and respect for, the historic character of the resource; particularly as that character is expressed by the existing form and material of the resource.
French: 3.4.4.1 Pour toute intervention de modification, Parcs Canada s'appuie sur la connaissance approfondie et le respect du caractère historique d'une ressource et, plus particulièrement, des aspects liés à la forme et au matériau existants.
English: In the case where the tyre to rim fitment configuration differs from standard see paragraph 3.1.10. of this Regulation.
French: Dans le cas où la configuration du montage pneumatique/jante diffère du montage classique, voir le paragraphe 3.1.10 du présent Règlement.
English: • sharing of different professional perspectives.
French: • partage des différentes perspectives professionnelles.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Planning and Reporting under the People Component of the Management Accountability Framework
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Planification et rapports dans le contexte de la Composante du CRG liée aux personnes
English: Foreign Investment Additional Links
French: Investissement étranger Liens supplémentaires
English: (1) A research establishment must supply to every researcher and cooperator involved in the research a material safety data sheet for every pest control product that is used in the research in the format specified in the Pest Control Products Safety Information Regulations.
French: (1) L'établissement de recherche fournit à chaque chercheur et collaborateur participant à la recherche une fiche signalétique de tout produit antiparasitaire utilisé dans le cadre de la recherche, laquelle fiche est en la forme établie par le Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité des produits antiparasitaires.
English: It stands opposite the white-painted fire wall of the historic building—one might say as a wall in front of a wall.
French: L’artiste danois Per Kirkeby est l’auteur d’une sculpture disposée dans l’atrium du module n° 7, se présentant sous forme d’un mur de briques haut de quatre étages et ajouré de fenêtres.
English: We call on the international community to commit itself once again; to convey a clear message to Israel on the need to respect the human rights of the Palestinians; and to condemn Israel's military actions, operations and abuses, which run counter to its declared intention to work for a just and comprehensive peace.
French: L'Égypte déplore le fait que le processus de paix soit gravement affecté et elle demande à la communauté internationale de réaffirmer sa détermination de faire aboutir le processus de paix, en transmettant un message clair à Israël sur la nécessité de respecter les droits de l'homme des Palestiniens, de condamner les mesures militaires abusives et répressives d'Israël, qui vont à contre-courant de son intention déclarée d'oeuvrer pour la paix, et de fournir une protection internationale au peuple palestinien, dont la tragédie est une tâche sur la conscience de la communauté internationale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Imagine a cup on the table in front of you, which you want to pick up.
French: Imaginez que sur la table, devant vous, se trouve un verre que vous voulez prendre dans vos mains.
English: That was at odds with the country's commitment under the Convention to change the marginalization of women, so that they were given greater visibility in public life and recognition for their role in the family.
French: Cette situation ne correspond pas à l'engagement du pays en vertu de la Convention de contrer la marginalisation des femmes de sorte qu'elles bénéficient d'une plus grande visibilité dans la vie publique et d'une reconnaissance accrue de leur rôle au sein de la famille.
English: Already today, the 6th VAT directive (Article 28 (2) (i)) authorises Member States to apply – if they see fit - a reduced rate of minimum 5% to "wood for use as firewood".
French: Aujourd'hui déjà, la 6è directive TVA (article 28 (2) (i)) autorise les Etats membres à appliquer – s'ils l'estiment nécessaire – un taux réduit de minimum 5% pour les livraisons de bois de chauffage.
English: These included the development of the tracking tool, reporting templates, evaluation framework and associated training.
French: Celles-ci comprenaient la mise au point de l'outil de suivi, les modèles de présentation de rapports, le cadre d'évaluation et la formation connexe.
English: They entered the village and looted shops, burned down houses, destroyed food stocks and agricultural equipment.
French: Ils sont entrés dans le village et ont pillé les boutiques, incendié les maisons, détruit les stocks de vivres et le matériel agricole.
English: • Concrete campaigns are required to address the abuse of power in sexual relations and the need to challenge the very construct of masculinity and femininity at all levels.
French: • De véritables campagnes sont nécessaires pour faire pièce à la place excessive que prend l'emploi du pouvoir dans les relations sexuelles et pour mettre en question la conception même de la masculinité et de la féminité à tous les niveaux.
English: He added that one of the justiﬁcations for using core inﬂation rates is speciﬁcally to ignore or to minimize the effects of passthrough, which may be easier to accomplish in more mature economies.
French: Dans les économies de marché émergentes, par contre, les autorités doivent suivre l’indice des prix de l’ensemble des biens qui circulent dans l’économie, qui est le plus souvent l’indice des prix à la consommation. Charles Freedman met en doute l’hypothèse de Devereux selon laquelle les variations du taux de change ne se répercutent guère sur les prix dans les économies développées.
English: Members shall develop disciplines on domestic regulation pursuant to the mandate under Article VI:4 of the GATS before the end of the current round of negotiations.
French: Les membres élaboreront des disciplines relatives à la réglementation intérieure conformément au mandat au titre de l'article VI:4 de l'AGCS avant la fin de la série de négociations en cours.
English: The lump-sum payment must have been paid after 1994 from one of the following sources: income from an office or employment received under a court judgment, arbitration award *, or lawsuit settlement agreement (including damages for loss of office or employment); benefits from Unemployment Insurance or Employment Insurance; benefits from a superannuation or pension plan (other than non-periodic benefits such as lump-sum withdrawals); spousal, common-law partner or taxable child support payments; or benefits from a wage-loss replacement plan.
French: Le paiement doit avoir été versé après 1994 et provenir de l'une ou l'autre des sources suivantes : revenu tiré d'une charge ou d'un emploi et reçu à la suite d'un jugement d'un tribunal, d'une sentence arbitrale *, ou d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite (y compris les dédommagements reçus à la suite de la perte d'une charge ou d'un emploi); prestations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi; prestations de retraite ou de pensions (sauf les prestations non périodiques comme les retraits d'une somme forfaitaire); pensions alimentaires imposables pour enfants, époux ou conjoint de fait; prestations de régimes d'assurance-salaire.
English: It is therefore in the light of the corporate will, and not in relation to the consent of the individual shareholder, that the conformity of the clause in question with the conditions laid down in Article 17 falls to be assessed.
French: C' est donc au regard d' une telle volonté sociale et non pas par rapport au consentement de l' associé individuel que doit être appréciée la conformité de la clause en question aux conditions prévues par l' article 17.
English: An authorized source of terminology for non-government organizations has not yet been designated.
French: Aucune source autorisée de la terminologie des organismes non gouvernementaux n'a encore été désignée.
English: Screening Determined Mediation OR Public Panel Needed.
French: 9Prior to current year - Antérieure à l’année courant Category - Catégorie
English: These circumstances may enhance or diminish the ability of the public to perceive the differences between the signs.
French: Ces conditions peuvent renforcer ou réduire l'aptitude du public à percevoir les différences entre les signes.
English: I also agree that the Commission should be criticised for failing to carry out an impact study as a result of which we are unfortunately unable to respond to all of the concerns raised by citizens over this regulation, although I am essentially in favour of it.
French: Je regrette également que la Commission n'ait pas effectué une évaluation d'impact, en conséquence de quoi nous sommes malheureusement incapables de répondre à toutes les interrogations soulevées par les citoyens au sujet de ce règlement, même si je suis globalement en faveur de ce dernier.
English: We need to step up the quality of Europe' s education systems and open them up further to the rest of the world.
French: Nous devons améliorer la qualité et l'ouverture au reste du monde des systèmes d'enseignement européens.
English: Information about this regulation The adoption of this regulation is one thing.
French: Aussi le rapporteur demande-t-il à nouveau que l'on soutienne l'amendement de première lecture tendant à ce que gestionnaires des gares et entreprises ferroviaires soient tenus d'informer les voyageurs de leurs droits.
English: Hotel in a great situation. Opposite the park and very near to tube station.
French: Availability of Greek and French TV and an excellent bed/mattress.
English: The proportion of HIV-infected women and, therefore, of the number of cases of the virus being passed from mother to child are steadily increasing.
French: Le nombre de femmes séropositives et donc aussi le nombre d'enfants à qui le virus HIV est transmis par la mère sont en augmentation constante.
English: The need to strengthen the community of people involved in policy development through . . specifïc committees an umbrella committee of subcommittee chairs.
French: La nécessité de renforcer le groupe des intervenants qui travaillent à l’élaboration des politiques en recourant aux formules suivantes : . . comités spéciaux comité de coordination composé des présidents des souscomités.
English: 2 An additional $200 million is being allocated to the Canada Foundation for Innovation.
French: 2 Un montant supplémentaire de 200 millions de dollars est affecté à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Executive Summary* The recent decline in both tourist visits and tourism spending in Ontario has sparked an interest in evaluating Ontario's tourist attractions base of its major centres, namely Toronto and Ottawa.
French: Sommaire* La diminution récente à la fois des visites touristiques et des dépenses touristiques en Ontario a suscité la volonté d’évaluer les attractions touristiques de ses grands centres, à savoir Toronto et Ottawa.
English: There is an application and review process to determine eligibility.
French: Ces organismes sont décrits plus en détail dans la prochaine section.