ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and Secure Community" outcome.
French: Cette activité de programme permet le paiement prévu par contribue à la loi, des traitement, indemnités réalisation de l’objectif « Collectivités sécuritaires et pensions aux sécurisées » du gouvernement canadien.
English: The new social security branch will be funded by a compulsory 1 per cent charge on earnings and income from assets of persons holding sickness insurance, plus an equivalent contribution from the State.
French: Le financement de cette nouvelle branche est assuré par le prélèvement obligatoire de 1 % sur les revenus professionnels et les revenus du patrimoine des personnes assurées en matière d'assurance maladie ainsi que par le biais d'une contribution équivalente de l'État.
English: These matters are governed by Rule 11, which recognizes three different situations in which samples may be furnished, viz. to interested industrial property offices (Rule 11.1), to or with the authorization of the depositor (Rule 11.2), or to parties legally entitled (Rule 11.3).
French: Cette question est régie par la règle 11, qui définit trois cas dans lesquels des échantillons peuvent être remis : aux offices de propriété industrielle intéressés (règle 11.1), au déposant ou avec son autorisation (règle 11.2) ou aux parties qui y ont droit (règle 11.3).
English: A national observatory on vocational training had been set up.
French: Un observatoire national de la formation professionnelle avait été instauré.
English: Roman law in the Iberian Peninsula ...
French: droit romain dans la péninsule ibérique ...
English: ECONOMIC DETERMINATIONS The Economic Test Once the Agency has determined that a line has incurred an actual loss, it must then consider whether a line is uneconomic.
French: QUESTIONS D'ORDRE ÉCONOMIQUE Rentabilité Lorsque l'Office conclut qu'une ligne entraîne des pertes réelles, il doit ensuite déterminer si cette ligne est rentable.
English: Rooms of all categories and for all budgets.
French: Chambres de toutes catégories pour tous les budgets.
English: The rubella outbreak is ongoing in Interlake Health Region.
French: L’éclosion de rubéole est encore en cours dans la région sanitaire d’Interlake.
English: There has been substantial acceleration in the past decade in expanding access to prevention and treatment interventions for some major public health threats, including HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and childhood immunization.
French: Au cours de la dernière décennie, l'élargissement de l'accès à la prévention et au traitement de certaines menaces majeures contre la santé publique, notamment le VH/sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à la vaccination des enfants, a connu une accélération considérable.
English: How Should Development Plans Take Archaeology Into Account?
French: De quelle façon les plans d'aménagement devraient-ils tenir compte de l'archéologie?
English: It also lists the information or data about program results.
French: Il énumère aussi l'information ou les données relatives aux résultats des programmes.
English: With respect to Mr. Hasan’s argument that identical knives are available for sale in stores in Canada, the CBSA referred to the Tribunal’s decision in Wayne Ericksen v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency9 where it was held that this argument did not constitute a basis upon which the Tribunal could classify goods.
French: En ce qui concerne l’argument de M. Hasan selon lequel des couteaux identiques sont en vente en magasin au Canada, l’ASFC a fait référence à la décision rendue par le Tribunal dans Wayne Ericksen c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada9 où il a été conclu que cet argument ne constituait pas un motif sur lequel le Tribunal pouvait se fonder pour classer des marchandises.
English: 5.1 Has the National Strategic Plan/operational plan and national AIDS budget been revised accordingly?
French: 5.1 Le plan stratégique/plan opérationnel national et le budget national de la lutte contre le VIH/sida ont-ils été révisés en conséquence?
English: That same morning, Ms. Alder called Project A-O Canada to discuss Mr. Edelson’s call.
French: M. McNee lui conseille de s’adresser à M. Pardy533.
English: Table 5 London North Centre – Types of polling stations Ordinary Stationary 235 Mobile 5 Advance 10 Total 250
French: Tableau 5 Types de bureaux de scrutin dans London-Centre-Nord Ordinaires Fixes 235 Itinérants 5 Anticipation 10 Total 250
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 28-2, Freight Transportation Services
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 28-2, Services de transport de marchandises
English: In addition, the United Nations is assisting the Governments of Nigeria and Cameroon in the peaceful settlement of border issues.
French: En outre, les Nations Unies aident les Gouvernements nigérien et camerounais à régler pacifiquement des problèmes frontaliers.
English: "Our Government understands Canadians' concerns around the quality of the air we breathe.
French: 100 dans le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: Sexual health education may be viewed as a sensitive and somewhat controversial issue.
French: L’état de santé (y compris la santé sexuelle et reproductive) s’améliore avec le niveau de scolarité formelle.
English: And, in the end only the most skilled fighter will be left standing to savor the spoils of war ...
French: Et à la fin, les meilleurs pourront mettre les lèvres à la coupe de la victoire ...
English: I now give the floor to Ambassador Mihnea Motok, Chairman of the Security Council Committee established to pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Mihnea Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: V. Gestion, suivi et évaluation du programme
English: Main Program 09 – Development of Industrial Property Law Sub-Program 09.1 - Law of Patents Main results Achieved Finalization of the draft Patent Law Treaty (PLT).
French: Programme principal 09 – Développement du droit de la propriété industrielle Sous-programme 09.1 - Droit des brevets Principaux résultats obtenus Mise au point de manière définitive du projet de traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Some packers believe that regional markets in Canada no longer reflect underlying supply and demand conditions because hog prices are determined from an external reference market, while local conditions are important in determining wholesale and retail prices.
French: Certains exploitants d'abattoir cstiment que les marches régionaux du Canada nc r«flètent plus l'ctat rdel dc l'offre et de 1s demande parce que ks pr~x du porc sont fixés d 'après un marché de r~férence externe, alors quc la ré~W locale est importante dans l'établissement des pnx au gros et au détail.
English: The book has lasted for a long time as an object.
French: Il existe depuis longtemps déjà en tant qu'objet.
English: Mr. Strong is a Member of the Queen's Privy Council for Canada.
French: M. Strong est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: In his sterling report, the rapporteur once again underlines the importance of TENs.
French: Dans son rapport d'excellente facture, le rapporteur rappelle une fois encore l'importance des TEN.
English: He had some doubts as to supporting IFs as the sole custodians of the tests.
French: Il a quelques doutes à soutenir les FI comme seules responsables des contrôles.
English: At a separate meeting the same day the Council adopted a presidential statement, in which it welcomed the successful popular consultation and, while condemning the violence that preceded and followed the ballot, urged all parties to respect the result.
French: Lors d'une autre séance, tenue le même jour, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle il accueillait avec satisfaction le succès de la consultation populaire et, tout en condamnant les actes de violence qui avaient précédé et suivi le scrutin, demandait à toutes les parties de respecter le résultat de la consultation.
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment, 2001 and the related Aircraft Protocol provide for an international priority regime based on a filing system for interests in aircraft arising under security agreements, leases and title retention sales agreements.
French: La Convention de 2001 relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et les protocoles y relatifs portant sur les matériels d'équipement aéronautique prévoient un régime international de priorités basé sur un système d'inscription des garanties portant sur les aéronefs créées par un contrat constitutif de sûreté, un contrat de bail ou un contrat de vente réservant un droit de propriété.
English: He took note of the intervention of the delegate of Switzerland and confirmed that the issue would be taken up by UN/CEFACT.
French: Il a pris note de l'intervention du représentant de la Suisse et a confirmé que cette question serait examinée par le CEFACT-ONU.
English: The timber industry maintains effective lobbying circuits; it buys political influence through campaign contributions to election candidates; and it actively opposes stronger environmental and safety legislation.
French: L’industrie forestière continue d’exercer des pressions politiques ; elle achète de l’influence en versant des contributions électorales et s’oppose activement au resserrement de la législation en matière de sécurité et de protection de l’environnement.
English: Born in Sri Lanka of Dutch and Indian ancestry, Ondaatje was raised in London before immigrating to Canada in 1962.
French: Né au Sri Lanka dans une famille d'origine indo-hollandaise, M. Ondaatje a été élevé à Londres avant d'immigrer au Canada en 1962.
English: Self-administered agreements face a number of challenges given their requirement to establish a fully stand-alone policing operation independent of any existing police service, which have benefited from having been in operation for a longer period of time and, over the years, have been able to establish solid operating business practices based on their experiences.
French: Les particularités suivantes relatives à l’administration du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN), qui représentent des défis importants pour la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA), ont été cernées : a) Une vaste partie des tâches de la DGPA est consacrée aux négociations récurrentes et multilatérales auxquelles participent les collectivités autochtones, les autorités provinciales ou territoriales et les organismes de police, ce qui a pour effet de diminuer considérablement le temps pouvant être accordé à la surveillance du programme.
English: CSC does not insist that the inmate have been on hormone therapy at the time of incarceration.
French: La prise d'hormones au moment de l'incarcération n'est pas un élément sur lequel le SCC insiste.
English: Regarding consultations with Member States, Minoru Endo has been endorsed by the Asian States, João Augusto de Médicis has been endorsed by the Latin American and Caribbean States and Mario Bettati, Lucretia Myers and Alexis Stephanou have been endorsed by the Western European and Other States.
French: Il ressort des consultations avec les États Membres que la candidature de M. Minoru Endo est soutenue par le Groupe des États d'Asie, celle de M. João Augusto de Médicis, par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et celles de M. Mario Bettati, de Mme Lucretia F. Myers et de M. Alexis Stephanou, par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In the draft recommendation, replace paragraph 6 by the following text:
French: Dans le projet de recommandation, remplacer le paragraphe 6 par le texte suivant :
English: For anyone interested in the city planning or the environment, this document is very disappointing.
French: Pour quiconque s'intéressait un tant soit peu aux questions environnementales et urbaines, ce document s'avèrait fort décevant.
English: Moreover, the current crises, tensions and conflicts in Africa — more often than not fratricidal — are also largely related to the accelerated march towards democratization undertaken by most African States.
French: De plus, les crises, les tensions et les conflits, le plus souvent fratricides, qui sont actuellement en cours en Afrique, sont aussi, dans une large mesure, liés à cette « marche précipitée vers la démocratie », à laquelle la plupart des États africains ont été confrontés.
English: In 2000, Angola became the first State to enact legislation expressly based on the Guiding Principles, in its “Norms on Resettlement”.
French: En 2000, l'Angola a été le premier État à promulguer une loi expressément fondée sur les Principes directeurs, à savoir ses «Normes pour la réinstallation des personnes déplacées».
English: Background Maternity and parental benefits are subject to conditions that are inherent to an insurance scheme such as the EI program.
French: Contexte Les prestations de maternité et parentales sont assujetties aux conditions inhérentes à un programme d'assurance comme celui de l'AE.
English: With respect to the topic “Reservations to treaties”, the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur concerning the alternatives to reservations and interpretative declarations and the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: Pour ce qui est du sujet "Réserves aux traités", la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial concernant les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, ainsi que la formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives.
English: On the contrary, we Europeans present ourselves, in contrast to the supposedly "arrogant Americans," as world champions of "tolerance," which even Germany’s interior minister, Otto Schily, justifiably criticizes.
French: Au contraire, nous, européens, nous présentons, par opposition aux « Américains arrogants », comme les champions de la « tolérance », chose que même le ministre de l’intérieur allemand Otto Schily critique fort justement.
English: If the preventive care group has to pay for services, they may wait until the problem becomes bad enough to require institutional care.
French: Si les personnes du groupe des soins préventifs doivent payer pour ces services, elles attendront peut-être que les problèmes soient assez graves pour qu’elles aient à être hospitalisées.
English: J. Aubin, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (Scientific Director), J. McDermott, M. Milner, R. Singleton, I. Skerjanc, M. Tabrizian; K. Andrews-Clay, L. Desjardins, S. Nadeau, E. Peters, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, D. Ward Regrets:
French: J. Aubin, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (présidente), F. Dell, J. Dutz, R. Ellen, C. Frank (directeur scientifique), J. McDermott, M. Milner, R. Singleton, I. Skerjanc, M. Tabrizian; K. Andrews-Clay, L. Desjardins, S. Nadeau, E. Peters, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, D. Ward Absents :
English: ◦ provide a full range of information about opportunities and conditions in the LATB area
French: ◦ Fournir une gamme complète de renseignements sur les possibilités et l’état du secteur des terres périphériques
English: Thus, there is a risk of multiple fragmentation of the market which the directive, in one of its most controversial provisions, is trying to overcome, by forcing investment banks to communicate with the market transparently and before and after their commercial transactions are closed.
French: Par conséquent, il existe un risque de fragmentation multiple du marché que la directive, dans une de ses dispositions les plus controversées, tente d'éliminer, en obligeant les banques d'investissement à communiquer avec le marché dans la transparence, avant et après la conclusion de leurs transactions commerciales.
English: The organisation has increased its field representation significantly, which, expressed in number of locations, totals more than 70, excluding National Cleaner Production Centres and subcontracting and partnership exchanges.
French: L'Organisation a nettement renforcé sa présence sur le terrain, avec plus de 70 emplacements, sans compter les centres nationaux pour une production plus propre et les bourses de sous-traitance et de partenariat.
English: Since the signing of the peace agreements in 1988, significant progress had been made towards the creation of a modern, participatory and democratic society, although natural disasters such as the hurricane of 1998 and two successive earthquakes in 2001 had been major setbacks.
French: Depuis la signature des accords de paix de 1988, d'importants progrès ont été réalisés en vue de la création d'une société moderne, participative et démocratique, encore que des catastrophes naturelles, dont un ouragan en 1998 et deux tremblements de terre successifs en 2001 ont fait faire au pays un bond en arrière.
English: Amendment It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation [date].
French: Amendement Il est applicable à partir du [douze mois après la date de publication du présent règlement].
English: RECOMMENDATION 14 For the life of the current Canadian Forces mission in Afghanistan, or in the future case of a similar mission, the Standing Committee on National Defence should make an annual visit to NATO Headquarters in Brussels, to receive detailed briefings on the NATO mission in Afghanistan and meet with the North Atlantic Council to discuss multilateral strategic coordination issues and other items of mutual interest.
French: RECOMMANDATION 12 Le ministre de la Défense nationale devrait comparaître au moins quatre fois par année devant le Comité permanent de la défense nationale pour faire le point, devant les caméras de télévision, sur l’état, les activités et les résultats de toutes les missions opérationnelles courantes des Forces canadiennes.
English: The expert group was given the possibility of examining all the materials available to the Georgian side, of visiting the UAV control facility and of meeting all the relevant representatives from the Ministry of the Interior.
French: Le groupe d’experts a eu la possibilité d’examiner toutes les données en possession de la partie géorgienne, de visiter l’installation de contrôle des véhicules aériens sans pilote et de rencontrer tous les représentants concernés du Ministère de l’intérieur.
English: "Impact and market research report:
French: L’exemple d’ADeFi à Madagascar", Agence Française du Développement, Paris.
English: (c) Report of the Chemical Review Committee on the work of its first meeting.
French: c) Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion;
English: Information derived from multiple lines of evidence highlight some of the inherent linkages between the funding efforts of the NATCP and NTPFVS and the development and support of Canada's identity and cultural sovereignty.
French: L'information provenant de nombreuses sources de données fait ressortir les liens inhérents qui existent entre les efforts de financement du PNFSA et du PNFSFV, le développement de l'identité et de la souveraineté culturelle du Canada et le soutien qui leur est apporté.
English: This policy is also part of a move to strengthen international cooperation. The programmes are already open to the countries of the EEA and are opening up gradually to the applicant countries; exchanges with the Mediterranean countries and the other industrialised countries should also be developed.
French: Cette politique s'inscrit également dans le cadre d'un renforcement de la coopération internationale: les programmes sont d'ores-et-déjà ouverts aux pays de l'EEE et ils s'élargissent progressivement aux pays candidats, les échanges avec les pays méditerranéens et les autres pays industrialisés devraient être développés.
English: Retirement or departure from the Public Service Example 3 - Immediate annuity with OS Example 4 - Annual allowance with OS Example 5 - Indexing payment with OS Appendix - List of Useful Links
French: Retraite ou départ de la fonction publique Exemple 3 – Pension immédiate avec du SO Exemple 4 – Allocation annuelle avec du SO (pension réduite) Exemple 5 – Paiement de l'indexation avec du SO Annexe – Liste de liens utiles
English: Over the past few years, it has been our constant refrain that both countries still had a lot to get done; now, we can look back and say that both of them have achieved a great deal.
French: Ces dernières années, notre perpétuel refrain a été que ces pays avaient encore beaucoup à faire. Maintenant, nous pouvons regarder en arrière et dire que tous deux ont accompli énormément de choses.
English: Address Saskatchewan Archives Board 3303 Hillsdale Street, Regina, Saskatchewan Telephone: 1-306-787-4010 Fax: 1-306-787-1975
French: Adresse Saskatchewan Archives Board 3303 Hillsdale Street, Regina (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-787-4010 Télécopieur : 1-306-787-1975
English: Agenda item 2.4.15., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Point 2.4.15, véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: Teaching Copyright invites discussion about how creativity is enabled by new technologies, what digital rights and responsibilities exist or should exist, and what roles students play as users of technology.
French: 'Teaching Copyright' invite à discuter sur la façon dont les nouvelles technologies favorisent la créativité, les droits et responsabilités qui existent ou devraient exister ainsi que le rôle joué par les élèves en qualité d'utilisateurs de la technologie.
English: The Panel further considers that, with the exception of surgery costs, the initial treatment costs claimed for both Kuwaiti and non-Kuwaiti amputees are reasonable.
French: Il juge enfin raisonnables les montants réclamés au titre des premiers soins pour les amputés tant koweïtiens que non koweïtiens, à l'exception des frais de chirurgie.
English: to create redundancy within service access controls.
French: pour créer une redondance au sein des contrôles d'accès aux services.
English: It also continued to participate in local working groups on crime prevention and assisted in community policing.
French: La composante police de la MONUG a également continué de participer à des groupes de travail locaux sur la prévention de la criminalité et contribué aux activités de surveillance policière de proximité.
English: When the root came free he almost fell over in the water.
French: Lorsque enfin la racine se dégagea, le garçon tomba presque à la renverse dans l'eau.
English: The outgoing Commission already adopted a Communication outlining its proposals for the new financial framework.
French: La Commission sortante a déjà adopté une Communication dans laquelle elle expose les propositions qui sont les siennes en vue du nouveau cadre financier.
English: Reports of Interest In 2003, the Canadian Council of Ministers of the Environment published Climate, Nature, People:
French: Par exemple, dans le cadre du GEWEX du Mackenzie, des scientifiques d’Environnement Canada et leurs collègues ont déterminé la quantité d’eau qui provient de l’extérieur du bassin et la quantité recyclée dans le bassin au cours des saisons chaudes et froides.
English: Room 205, Marysville Place, 20 McGloin St., Fredericton, NB, E3A 5T8 Mailing Address: P.O. Box 8000, Fredericton, NB E3B 5H6 Fax Number: (506) 444-4200
French: Adresse de livraison - Pièce 205, Place Marysville, 20, rue McGloin, Fredericton (N.-B.), E3A 5T8 Numéro de télécopieur - (506) 444-4200 Adresse postal - C.P. 8000, Fredericton (N.-B.), E3B 5H6
English: Integrating disabled people, long-term unemployed, elder people and ethnic minorities into employment is a key challenge.
French: Parmi les exemples, l’on peut citer les personnes vivant dans des régions défavorisées, celles qui présentent un handicap, qui appartiennent à des minorités ethniques ou encore les personnes âgées vivant dans la pauvreté.