ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that there was an element of duplication with draft article 10, and that when that article was next discussed it should be ensured that the elements of draft article 15, subparagraph (b), were adequately covered to avoid the duplication.
French: De l'avis général, il y avait une part de redondance par rapport au projet d'article 10, et la prochaine fois que celui-ci serait examiné, il faudrait veiller à ce que les éléments de l'alinéa b) du projet d'article 15 y soient suffisamment traités pour éviter le double emploi.
English: The Office of Internal Oversight Services holds the view that all funds raised by National Associations on behalf of UNHCR and using UNHCR's name and logo must be considered as income earmarked for UNHCR, intended to support UNHCR's general and special programmes, unless the donor expressed differently.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que tous les fonds que les associations nationales récoltent pour le compte du HCR en utilisant son nom et son emblème doivent être considérés comme des recettes réservées au HCR et destinées à financer des programmes généraux spéciaux du HCR, à moins que le donateur n'en décide autrement.
English: • Establishing and maintaining a health and safety function (organization, committee, coordinator)
French: Indicateurs de succès : •
English: We hope that, in the coming months, that extraordinary diplomatic achievement will be translated into the concrete improvement of the situation of that struggling nation.
French: Nous espérons que dans les prochains mois, cet accomplissement diplomatique extraordinaire se traduira par des améliorations concrètes de la situation de cette nation qui lutte.
English: The European model of cooperation must therefore be successful.
French: Le modèle européen de coopération semble donc fonctionner à souhait.
English: The legislation also provides clear regulatory-making authorities for the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information required by the Agency to fulfill its mandate, as well as the protection of that information.
French: La loi prévoit également des pouvoirs de réglementation clairs en vue de la collecte, de l'analyse, de l'interprétation, de la publication et de la distribution des renseignements dont l'Agence a besoin pour s'acquitter de son mandat, ainsi qu'en vue de la protection de ces renseignements.
English: Furthermore, the Special Coordinator, ESCWA and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process provide logistical support for the trips of the Special Envoy to the Middle East.
French: D'autre part, le Coordonnateur spécial, la CESAO et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient fournissent un appui logistique à l'Envoyé spécial à l'occasion de ses déplacements au Moyen-Orient.
English: (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
French: e) Rétablir le moratoire sur la peine capitale et respecter son engagement d'abolir progressivement cette peine;
English: General Assembly The UN General Assembly has made a number of declarations supporting many human rights, such as freedom from discrimination, the right to peace, and the right to development.
French: Assemblée générale L’Assemblée générale des Nations Unies a fait un bon nombre de déclarations pour soutenir de nombreux droits de la personne, comme le droit à la non-discrimination, à la paix et au développement.
English: Attempting, conspiring and inciting others to commit such an act shall be punishable.
French: La tentative, la conspiration et la provocation sont punissables.
English: Finally, Hanne Dahl (IND/DEM DK): asked: "Is it right to limit pluralist debates?"
French: Selon le rapport, les questions écrites devront "relever de la compétence et du domaine de responsabilité de l'institution concernée", être concises et "ne pas contenir de propos insultants".
English: The amendments to clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners and limited partnerships are treated in the same manner as general partners and general partnerships.
French: Les modifications apportées aux divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que les commanditaires et les sociétés de personnes en commandite soient traités au même titre que les commandités et les sociétés en nom collectif.
English: While the United Nations system has taken important steps towards providing increasingly focused and coordinated support to the African Union and NEPAD, it is important to further strengthen the clusters and the regional consultation mechanism by organizing more frequent and regular meetings, particularly at the senior level, in order to further enhance coordination and joint programming.
French: Le système des Nations Unies a pris des mesures importantes pour apporter un appui de plus en plus ciblé et coordonné à l'Union africaine et au NEPAD, mais il est important de renforcer encore les groupes et le mécanisme de consultation régionale en organisant des réunions plus souvent et à intervalles plus réguliers, en particulier à haut niveau, afin d'améliorer la coordination et la programmation conjointe.
English: Sale of departmental documents 100 59 63 64 Total Respendable Revenue 620 400 400 400
French: Vente de documents ministériels 100 59 63 64 Total des revenus disponibles 620 400 400 400
English: It is proposed that the oxygen atom on the substituents in position 3 can act as a Lewis base toward the electron-deficient phosphorus of the ylid.
French: On suggère que l'atome d'oxygène présent sur les substituants en position 3 peut agir comme base de Lewis par rapport au phosphore électro-déficient de l'ylure.
English: In a speech made before his re-election as Speaker of the House of Commons (UK), Michael Martin stated that "I have said previously, and I say today, that a Speaker has a clear duty to every section of the House, especially to Back Benchers.
French: Dans un discours qu’il a prononcé avant d’être réélu Président de la Chambre des Communes (Royaume-Uni), Michael Martin a déclaré: «je l’ai dit par le passé, et je le répète aujourd’hui, le Président a clairement des obligations vis-à-vis de tous les membres de la chambre, et en particulier vis-à-vis des membres ordinaires.
English: The Panel notes that the stressors to which Iran claims the population in the affected areas were subjected are not of the type that would cause PTSD.
French: Le Comité note que les facteurs de stress auxquels, selon l'Iraq, la population des zones concernées a été soumise ne sont pas de nature à provoquer des troubles post-traumatiques.
English: Transport Canada is the federal department responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the federal government.
French: Transports Canada est le ministère fédéral chargé de donner suite à la plupart des politiques, programmes et objectifs établis par le gouvernement en matière de transport.
English: We consider today's meeting to be an important step in the process of the further elaboration of a coordinated and comprehensive plan of action directed towards overcoming the crisis.
French: Nous considérons la présente réunion comme une étape importante sur la voie de l'élaboration d'un plan d'action coordonné et général visant à surmonter cette crise.
English: The anatum subspecies living in the south of the province of Quebec saw its status improve during the past two decades, changing from "endangered" to "threatened" pursuant to Canada’s Species at Risk Act (SARA) and is considered vulnerable according to An Act respecting threatened or vulnerable species of Quebec1.
French: La sous-espèce anatum présente dans le sud du Québec a vu son statut s’améliorer au cours des deux dernières décennies, puisqu’elle est passée de « en voie de disparition » à « menacée » en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada et elle est considérée comme vulnérable en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables du Québec1.
English: In the light of the principles set out notably in Complaint No. 11/2000 (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, decision on the merits 21 May 2000), the Committee considers that the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: A la lumière des principes énoncés notamment dans la Réclamation n° 11/2000 (Conseil Européen des Syndicats de Police c. Portugal, décision sur le bien-fondé du 21 mai 2002), le Comité considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Traffickers control victims through violence or threats of violence against them or their relatives, as well as through taking possession of victims' documents.
French: Les trafiquants contrôlent leurs victimes en les menaçant elles-mêmes ou leurs proches de violence ou en exerçant des violences contre eux, et en confisquant leurs documents administratifs.
English: The planned United States total for debt relief will be $920 million in three years, which will relieve over $3.5 billion of debt in 33 nations.
French: Le montant total que les États-Unis prévoient d'affecter à l'allégement de la dette sera de 920 millions de dollars en trois ans, ce qui permettra de remettre à 33 pays plus de 3,5 milliards de dollars de dette.
English: However, it should be noted that the earned income credit proposed here bears little resemblance to either the earned income supplement currently offered in the Canadian NCB program or to the U.S. earned income credit.
French: À noter que le crédit d’impôt sur les revenus gagnés proposé ici n’a rien à voir avec le Supplément du revenu gagné au titre du programme canadien de PNE ou du crédit d’impôt sur les revenus gagnés offert aux États-Unis, qui dans les faits ont nui encore plus à l’activité des femmes58.
English: The sea is a key factor in sustainable development and a human, social, economic and cultural matter.
French: La mer est un enjeu de développement durable, humain, social, économique, culturel.
English: "Funding from the POP program helped demonstrate this technology could be put into practice and had commercial potential," says Amorfix's Chief Scientific Officer and co-founder Dr. Neil Cashman.
French: « Le financement du Programme de démonstration des principes a permis de démontrer que cette technologie pourrait trouver des applications et possède un potentiel commercial », explique le Dr Neil Cashman, expert scientifique en chef et co fondateur d'Amorfix.
English: It appears that a number of Canadians who have no current familiarity with the air quality index would use it in the future.
French: Il semble que bon nombre de Canadiens qui nont présentement aucun degré de familiarité avec lindice de la qualité de lair lutiliseraient à lavenir.
English: Status of conventions and model laws*
French: État des conventions et des lois types*
English: On site, La Ronde's technical team advises the firms, as required, on how best to obtain the desired pyrotechnical effects and how to deal with the prevailing winds.
French: Sur place, l'équipe technique de La Ronde conseille au besoin les firmes, notamment sur la façon de maximiser les effets recherchés et de composer avec les vents dominants.
English: For such groundwork, professional archaeological research is not standard.
French: Une étude archéologique professionnelle ne fait généralement pas partie des travaux préparatoires en pareil cas.
English: CRC/C/15/Add.156, para.
French: CRC/C/15/Add.156, par.
English: The UNMC undertakes extensive research in combined liver/small bowel transplant programs, and is one of the few transplant centres in the U.S. offering pancreas and kidney/pancreas transplantation.
French: L'UNMC effectue des recherches poussées dans le cadre de programmes de transplantations mixtes hépatiquesintestinales, et il est l'un des rares centres aux États-Unis à effectuer des transplantations du pancréas et des transplantations mixtes rénales-pancréatiques.
English: During 2000, GDP reached the £C 5.457 billion mark and the rate of inflation stood at 4.1 per cent.
French: En 2000, le PIB a dépassé 5,457 milliards de livres chypriotes et le taux d'inflation s'est établi à 4,1 %.
English: This is why the EU, in line with UN resolutions, has identified the persons whose funds and other financial properties should be frozen.
French: C’est pourquoi, conformément aux résolutions des Nations unies, l’Union européenne a identifié des personnes devant faire l’objet de gels de fonds et autres avoirs financiers.
English: During the period under review, urgent appeals were transmitted by the Working Group as follows (the number of persons concerned is given in parentheses): 9 appeals to the Democratic Republic of the Congo (76); 8 appeals to the Palestinian Authority (55); 6 to the Russian Federation (39, including a generic one on the situation in Chechnya); 5 to Israel (23); 5 to Myanmar (20); 5 to Indonesia (15, including a generic appeal on the situation in Aceh province); 4 to the Islamic Republic of Iran (5); 4 to Pakistan (4); 5 to the Sudan (16); 4 to Turkey (17); 3 to Bahrain (14); 3 to Cameroon (5); 3 to China (6); 2 to the Lao People's Democratic Republic (18); 2 to Burundi (8); 2 to Ethiopia (23); 2 to India (18); 2 to Mexico (5); 2 to Turkmenistan (2); 2 to Uzbekistan (2); 2 to Viet Nam (10); 2 to Yugoslavia (6); 1 to Angola (1); 1 to Argentina (1); 1 to Azerbaijan (1); 1 to Bolivia (19); 1 to Brazil (1); 1 to Burkina Faso (6); 1 to Costa Rica (2); 1 to Cuba (1); 1 to Egypt (1, concerning victim in Opinion No. 10/1999); 1 to Haiti (1); 1 to Kyrgyzstan (1); 1 to the Libyan Arab Jamahiriya (8); 1 to Maldives (3); 1 to Malaysia (52); 1 to Mauritania (5); 1 to the Republic of Moldova (4); 1 to Nigeria (8); 1 to Romania (1); 1 to Rwanda (1); 1 to Saudi Arabia (1); 1 to Sri Lanka (1); 1 to Tunisia (1); 1 to Ukraine (1); and 1 to the United Arab Emirates (1).
French: Pendant la période considérée, des appels urgents ont été adressés par le Groupe de travail aux pays suivants (le nombre de personnes concernées par ces appels est indiqué entre parenthèses) : 9 appels à la République démocratique du Congo (76); 8 appels à l'Autorité palestinienne (55); 6 à la Fédération de Russie (39, y compris un appel de caractère général sur la situation en Tchétchénie); 5 à Israël (23); 5 au Myanmar (20); 5 à l'Indonésie (15, y compris un appel de caractère général sur la situation dans la province d'Aceh); 4 à la République islamique d'Iran (5); 4 au Pakistan (4); 5 au Soudan (16); 4 à la Turquie (17); 3 à Bahreïn (14); 3 au Cameroun (5); 3 à la Chine (6); 2 à la République démocratique populaire lao (18); 2 au Burundi (8); 2 à l'Éthiopie (23); 2 à l'Inde (18); 2 au Mexique (5); 2 au Turkménistan (2); 2 à l'Ouzbékistan (2); 2 au Viet Nam (10); 2 à la Yougoslavie (6); 1 à l'Angola (1); 1 à l'Argentine (1); 1 à l'Azerbaïdjan (1); 1 à la Bolivie (19); 1 au Brésil (1); 1 au Burkina Faso (6); 1 au Costa Rica (2); 1 à Cuba (1); 1 à l'Égypte (concernant la personne visée dans l'avis No 10/1999); 1 à Haïti (1); 1 au Kirghizistan (1); 1 à la Jamahiriya arabe libyenne  (8); 1 aux Maldives (3); 1 à la Malaisie (52); 1 à la Mauritanie (5); 1 à la République de Moldova (4); 1 au Nigéria (8); 1 à la Roumanie (1); 1 au Rwanda (1); 1 à l'Arabie saoudite (1); 1 à Sri Lanka (1); 1 à la Tunisie (1); 1 à l'Ukraine (1); et 1 aux Émirats arabes unis (1).
English: University of Commercializing science: entrepreneurial UK genomics 01-02
French: Casper, S W University of Commercializing science: entrepreneurial UK genomics 01-02
English: (a) To clarify that the reference to “publication” may include optional or mandatory electronic publication.
French: a) Préciser que la notion de “publication” peut aussi désigner la publication électronique facultative ou obligatoire.
English: The lobby is modern and of medium size.
French: Le hall d'entrée est moderne et de grandeur moyenne.
English: We must make change work for us -- or else we will end up working for it.
French: C'est le changement qui doit être à notre service, pas le contraire.
English: Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: L’on devra attendre peu de résultats des efforts actuels destinés à faire connaître le Canada comme un endroit pour investir.
English: Good governance provides the foundation for combating poverty and is essential if Africa is to meet the Millennium Development Goals.
French: Elle est une condition essentielle pour que l'Afrique puisse atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Dalhousie University (AquaNet, CAN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, ISIS, Micronet, MITACS, SFM, TL
French: • Dalhousie University (AquaNet, RCA, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, ISIS, Micronet, MaTISC, GDF, RCE
English: What seems to be increasingly likely is that genetic polymorphisms of various sorts will be identified that will begin to make it possible to get a better handle on an individual's susceptibility to various cancers.
French: Il est de plus en plus probable que divers polymorphismes génétiques seront identifiés et permettront de mieux déterminer la susceptibilité d'un individu à divers cancers.
English: Though the basic cost is determined by the market, transportation and distribution costs are regulated in both Quebec and Ontario.
French: Si le coût de base est laissé aux lois du marché, les coûts de transport et de distribution font l’objet de réglementation tant au Québec qu’en Ontario.
English: The perceived threat from closures coupled with increased funding for the development of selective gear and methods provided the first step in the shift from traditional fishing to selective fishing.
French: La menace de fermeture et le financement accru accordé à la mise au point d’engins et de méthodes de pêche sélective ont permis d’amorcer la transition de la pêche traditionnelle à la pêche sélective.
English: Mardi 9 mars 2010 - expo : "Zone Etnik" by Jacky Cools Berton - Salon De Coiffure Jacques Moisant - Paris (75006) ; VERNISSAGE LE SAMEDI 13 MARS à partir de 19h.
French: Lundi 8 mars 2010 - expo : Samiran Boruah, Artiste Peintre Indien, Expose "Souffles d'Inde" - Midinette Montmartre - Paris (75018) ; Vernissage le JEUDI 11 MARS à partir de 19h00 Samiran Boruah est un artiste peintre indien de style figuratif, connu en Inde, qui vient s'installer à Paris.
English: Spa ulding, J.J., Pa cha, R .E., and Clark, G.W . (198 3) Q uantitation of Giardia cysts by membrane filtration.
French: Spa ulding, J.J., Pa cha, R .E. et Clark, G .W . (198 3) Q uantitation of Giardia cysts by membrane filtration.
English: Table 1.34 Post requirements
French: Tableau 1.34 Postes nécessaires
English: It is not only a possibility, but in fact the most urgent unaddressed national security threat to both the United States and Russia," Graham Allison and Andrei Kokoshin, "The New Containment:
French: 35. retour 82 La perte de souveraineté préoccupe notamment les Canadiens - une coopération accrue avec les États-Unis entraînera-t-elle la disparition de notre frontière?
English: It assists with transferring research to product development and commercialization and is a training centre for plant biotechnology scientists.
French: Il s'efforce de transférer les résultats de ses recherches au secteur privé afin de favoriser le développement et la commercialisation de produits en plus de participer à la formation des scientifiques s'intéressant à la biotechnologie végétale.
English: The Government of Mexico indicated that, for the purpose of monitoring and preventing the diversion of controlled chemicals, it operated a mechanism for licensed importers, exporters, manufacturers, distributors, etc. and health professionals.
French: Le Mexique a indiqué qu'il disposait d'un mécanisme, destiné à surveiller les envois et à prévenir le détournement de produits chimiques placés sous contrôle, pour les professionnels de la santé et les entités habilités (importateurs, exportateurs, fabricants, distributeurs, etc.).
English: Furthermore, in these areas, some 3,500 schools, 41 per cent of the total, adopted the child-friendly school approach.
French: En outre, dans les zones en question, environ 3 500 écoles, soit 41 % d'entre elles, se sont efforcées de rendre le système scolaire accueillant pour les enfants.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan for an explanation of vote after the vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon au titre des explications de vote après le vote.
English: (i) Anti-discrimination law 4
French: (i) Loi contre la discrimination 4
English: Together, they represent the third most important contributor to Canada's economic growth.
French: Ensembles, ces secteurs constituent le troisième plus important facteur de contribution à la croissance économique du Canada.
English: • Through the National Technology Index (NTI), provided single-window access to the technological potential of Canada’s public research performers.
French: • Par l’intermédiaire de l’Index national de technologie (INT), le Ministère a aménagé un guichet unique donnant accès au potentiel technologique des chercheurs de la fonction publique.
English: AgricUltUre (inclUding rUrAl development) 2006–13 (% of total EU expenditure allowed by the financial framework) 40
French: dépENSES dE dévElOppEmENT RuRAl (total des engagements, Mio EUR) (financés par la rubrique «Agriculture») 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: The most incomprehensible and unacceptable thing for us is the well-known fact that the bases of all these groups are located in the east of the Democratic Republic of the Congo and that their leaders are well-known, but that no serious international action has been undertaken, to date, to destroy these bases and to arrest their leaders.
French: La chose la plus incompréhensible et surtout la plus inacceptable pour nous est le fait avéré que les bases de tous ces groupes sont bel et bien localisées dans l'est de la République démocratique du Congo, et que leurs dirigeants sont bien connus, mais qu'aucune action internationale sérieuse n'ait été entreprise, jusqu'à ce jour, pour détruire ces bases et arrêter leurs dirigeants.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT Parliamentary Information and Research Service Gerald Schmitz, Principal, James Lee And Natalie Mychajlyszyn, Analysts
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Service d’information et de recherche parlementaires Gerald Schmitz, Analyste Principal, James Lee et Natalie Mychajlyszyn, Analystes
English: 1) Infant formula labels can be very difficult to read/understand if someone has poor skills in reading English or French (that is: new immigrant, or poor reading skills).
French: Étiquettes des aliments conçues en tenant compte du bas niveau d'alphabétisation 1) Des étiquettes de formules enfantines peuvent être très difficiles à lire/comprendre si on lit difficilement l'anglais ou le français (comme les nouveaux immigrants, ou les personnes ayant des difficultés à lire).
English: Except in the cases provided for by law, a charge, in the amount and under the procedure laid down by the representative bodies, may be made for the provision of official information.
French: Le montant de la redevance ne devrait pas dépasser celui des coûts assumés par l'autorité (copies, envoi de la documentation et/ou traduction de la documentation sur demande).
English: In this instance less would mean more, and doubling is in no way incompatible with a maximum of 1%, which is what many countries want.
French: À cet égard, avec moins d’argent on pourrait faire plus et le doublement du financement n’est en aucun cas incompatible avec le plafond de 1% que désirent nombre de pays.
English: They don’t want to make that choice any longer, and our government understands that.
French: Ils ne veulent plus faire ce choix, et notre gouvernement comprend ce message.