ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IISL and ECSL symposium for delegates of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Colloque de l'Institut et du Centre européen de droit spatial à l'intention des délégués au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: It is designed to compensate for the difference between the production costs and market price of such electricity.
French: Elle vise à compenser la différence entre les coûts de production et le prix de marché de cette électricité.
English: Explaining Health Inequalities.
French: Explication des inégalités en matière de santé.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre les textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Carriage of Related Services We would also propose eliminating some of the existing requirements that inhibit BDUs from carrying affiliated programming services.
French: Distribution de services affiliés Nous proposons aussi d’éliminer certaines des exigences qui empêchent les EDR de distribuer des services de programmation affiliés.
English: Whatever your holiday dreams might be, at Cypsela Resort you can make them come true, because Cypsela is fun, comfort, open air, nature ... All in all, a privileged place within reach for everybody.
French: Quelque soit votre rêve de vacances, à Cypsela Resort il deviendra réalité parce que Cypsela signifie divertissement, commodité, air pure, nature ... En définitive, un privilège à votre portée.
English: In December 2006, the Government directed the National Board of Health and Welfare to produce an information base and guidance on how youth clinics and similar services could engage in preventive activities targeting young people and others in the area of sexually transmitted infections as well as supplying sex and relationship information.
French: En décembre 2006, le Gouvernement a chargé le Conseil national de la santé et de la protection sociale de mettre en place une base d'informations et de conseils sur la manière dont les centres de consultation pour les jeunes et autres services équivalents peuvent lancer des activités de prévention ciblant les jeunes et le reste de la population dans le domaine des maladies sexuellement transmissibles et de l'information sexuelle et relationnelle.
English: Since permanent layoff rates showed no substantial increase between the 1980s and the 1990s and permanent quit rates fell markedly, permanent separations, taken as a whole, fell in the 1990s.
French: Comme les taux de mises à pied permanentes n’ont pas augmenté sensiblement entre les années 80 et les années 90 et que les taux de démissions permanentes ont baissé sensiblement, les cessations d’emploi permanentes, dans l’ensemble, ont diminué durant les années 90.
English: The law also protects the individual's privacy by controlling access to personal information and gives individuals substantial say over its collection and use.
French: La Loi protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers de consulter ces renseignements personnels; en outre, elle permet aux personnes d'exercer un contrôle substantiel sur la collecte et l'utilisation de l'information.
English: He played collegiate football in Windsor, and at Western he helped the Mustangs win the 1939 intercollegiate title.
French: D'abord joueur collégial à Windsor, il contribue ensuite à la conquête du titre intercollégial de 1939 par les Mustangs de l'U. de Western Ontario.
English: Terminal operators must check that bulk carriers calling at their terminal to load or unload solid bulk cargoes meet the suitability requirements.
French: Les terminaux doivent vérifier que les vraquiers faisant escale à leur poste à quai en vue du chargement ou du déchargement de cargaisons solides en vrac satisfassent aux critères d'aptitude.
English: Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: The framework will also aim to identify linkages between land policies and urbanisation.
French: Ce cadre aura aussi pour but d'identifier les liens existants entre les politiques foncières et l'urbanisation.
English: If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the cause of the excess emission must be determined and another vehicle is then taken at random from the sample.
French: 3.2.3.1 Si le véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, la cause des émissions excessives doit être déterminée et un autre véhicule est alors prélevé au hasard sur l'échantillon.
English: • Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered.
French: • Les ingrédients présentement acceptés comme cosmétiques seront aussi considérés.
English: (b) The maintenance of existing rules and concepts, to the extent possible;
French: b) Maintien, dans la mesure du possible, des règles et principes existants;
English: • The dominant role of English as the most widely taught foreign language is further increasing, in particular in the countries of Central and Eastern Europe 7
French: Le rôle dominant de l’anglais en tant que langue étrangère la plus fréquemment enseignée s’accroît encore, particulièrement dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Canadian Space Agency Public Works and Government Services Canada Environment Canada Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing)
French: Agence spatiale canadienne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection)
English: The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
French: Le résultat est la fraction de pénétration CH4, PFCH4[NMC-FID] (équivalente à (1 - ECH4 [-])).
English: • Vogt, R. C. 1980. Natural History of the Map Turtles Graptemys pseudogeographica and G. ouachitensis in Wisconsin.
French: Les mâles se nourrissent de mai en août ou septembre, alors que les femelles en gestation commencent à s'alimenter après la ponte des oeufs (juillet).
English: It has to be stressed that the ability of the secretariat to deliver the functions listed above, especially given the expected increase in intensity of activity, would depend on the availability of the required financial resources.
French: Il convient de souligner que l'aptitude du secrétariat à assumer les fonctions susmentionnées, surtout dans l'hypothèse d'un surcroît d'activité, sera fonction des ressources financières disponibles.
English: Even with these types of reforms, non-Aboriginal programs do not usually achieve the level of effectiveness or acceptance in Aboriginal communities that these same programs enjoy in non-Aboriginal communities.
French: Même avec ce genre de réforme, les programmes non autochtones n’atteignent habituellement pas le même degré d’efficacité ou d’acceptation dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones.
English: Comets Comets are thought to have formed very early in the history of the Solar System and so contain materials that have been undisturbed since that time.
French: Les comètes On pense que les comètes se sont formées très tôt dans l’histoire de notre système solaire et qu’elles contiennent des matériaux intacts provenant de cette époque lointaine.
English: The question is, therefore: what are the demands that a monopoly or part of a service which is governed by a monopoly needs to meet?
French: La question est donc : quelles exigences doit-on éventuellement poser à un monopole ou à une partie des services qui sont maîtrisés par un monopole ?
English: • up to 10 telephone interviews with representatives of TBS;
French: • jusqu'à 10 entrevues téléphoniques avec des représentants du SCT;
English: IMF Improving Service Quality: Client Feedback.
French: Amélioration de la qualité des services : rétroaction des clients.
English: This budget support from the Chamber of Commerce is set annually and depends on the project’s evaluation.
French: Le budget apporté par la chambre de commerce est établi chaque année et dépend des évaluations du projet.
English: ‫اﺳﺘﻌﺮاض ﻋﺎم‬ ‫٧٢ ﻫﺎء-١ ﺗﻨﺪرج اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳌﱪﳎﺔ ﲢﺖ اﻟﺒﺎب ٧٢ ﻫﺎء، اﻹدارة، ﺟﻨﻴﻒ، ﰲ إﻃﺎر اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ٤٢، ﺧﺪﻣـﺎت اﻟﺪﻋـﻢ اﻹداري‬ ‫واﳌﺮﻛـﺰي، ﻣـﻦ اﳋﻄـﺔ اﳌﺘﻮﺳـﻄﺔ اﻷﺟـﻞ ﻟﻠﻔـﺘﺮة ٢٠٠٢ – ٥٠٠٢، ﺑﺼﻴﻐﺘـﻬﺎ اﳌﻨﻘﺤـﺔ )1.‪ .(A /55/6/Rev‬وﺗﻘــﻊ‬ ‫ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤـﻞ اﳌﺸـﻤﻮل ‪‬ـﺬا اﻟﺒـﺎب ﻋﻠـﻰ ﻣﻜﺘـﺐ اﻷﻣـــﻢ اﳌﺘﺤــﺪة ﰲ ﺟﻨﻴــﻒ، وﲞﺎﺻــﺔ ﺷــﻌﺒﺔ‬ ‫اﻹدارة.
French: ‫اﺳﺘﻌﺮاض ﻋﺎم‬ ‫٧٢ واو – ١ ﻳﺘﺒﺎدل ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ وﻣﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ )اﻟﻴﻮﻧﻴﺪو( واﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗـﺔ‬ ‫اﻟﺬرﻳﺔ اﻟﺪﻋﻢ، ﻣﻨﺬ إﻧﺸﺎء ﻣﻘﺎر داﺋﻤﺔ ﳍﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻴﻴﻨـﺎ اﻟـﺪوﱄ ﰲ ﻋـﺎم ٧٧٩١، ﰲ ﺷـﻜﻞ ﺧﺪﻣـﺎت ﻣﻮﺣـﺪة أو‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﰲ إﻃﺎر أﺣﻜﺎم ﻣﺬﻛﺮة اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ اﻟﺜﻼﺛﻴﺔ اﳌﻮﻗﻌـﺔ ﰲ آذار/ﻣـﺎرس ٧٧٩١.
English: • establish a good rapport before asking for a lot of details;
French: • établir un bon rapport avant de demander beaucoup de détails;
English: For additional information on NIHB, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/index.htm. As part of the Sustainable Development Strategy, Health Canada will strive to strengthen Aboriginal health and governance through programs addressing community needs and values in order to ensure community development and sustainability by:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les SSNA, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm. Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Santé Canada s'emploiera à améliorer la santé des Autochtones et la structure de gouvernance au moyen de programmes qui prennent en compte les besoins et les valeurs des collectivités afin d'assurer le développement et la durabilité communautaires :
English: "Taking Advantage of ..."
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: According to the Government's reply, the recession in the country was one of the factors giving rise to criminal activity; consequently, poverty had a direct effect on the prisons.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement colombien indique que la récession survenue dans le pays a été l'un des facteurs ayant contribué à la montée de l'activité criminelle et que la pauvreté a ainsi eu un effet direct sur la situation pénitentiaire.
English: It is our view that these payments amounting to $2.4M should be accounted for as SCLE Project costs rather than O&M expenses in the Navy NP account.
French: L’équipe d’examen a constaté que les sommes à payer à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au titre du régime d’autofinancement l’étaient par le Directeur – Contrôle (Groupe des matériels), et non par le bureau de projet.
English: Russian criminal law consists of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Le droit pénal russe est codifié dans le Code pénal de la Fédération de Russie.
English: The Centre has also been working on developing the electronic versions of these reports, together with a GIS of the exercise area.
French: Il travaille en outre à l’élaboration de leur version électronique, ainsi qu’à celle d’un SIG sur la zone de l’exercice.
English: The wishes of Maori landowners can be ascertained and given effect to, Maori landowners can be kept informed of and can discuss proposals relating to their land, and practical solutions to problems arising in the use or management of Maori land can be promoted.
French: Grâce au tribunal, les propriétaires fonciers peuvent faire connaître leurs souhaits et les voir traduits dans les faits, se tenir informés de toute proposition concernant leurs terres et en discuter entre eux et trouver des solutions concrètes aux problèmes relatifs à la gestion ou l'utilisation des terres maories.
English: One particularly important aspect mentioned in the European Energy Programme Regulation is the geographical balance of the projects.
French: Un aspect particulièrement important mentionné dans le règlement instituant le programme énergétique européen est la répartition géographique équilibrée des projets.
English: The form can be obtained at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf. Should you maintain coverage, on April 1st or October 1st following your 66th birthday, the basic coverage will be reduced by 10% each year until you reach 75 years of age.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf. Si vous conservez votre protection, le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 66e anniversaire de naissance, la protection de base sera réduite de 10 pour cent par année jusqu'au moment où vous aurez atteint l'âge de 75 ans.
English: In his desire to learn more about Guatemalan society in all its complexity and diversity, the Special Rapporteur also met with representatives of the Mayan, Xinca and Garifuna peoples and with representatives of civil society, religious communities, intellectual circles and the media.
French: Le Rapporteur spécial a tenu à approfondir sa compréhension de la complexité et de la diversité de la société guatémaltèque en rencontrant également des représentants des peuples autochtones mayas, xinka et garífuna, ainsi que des représentants de la société civile, des communautés religieuses et des milieux intellectuels et des médias.
English: • Is able to recognize the impact of compensation on the organization's objectives
French: • Reconnaître l'impact de la fonction rémunération en rapport avec les objectifs du ministère
English: 163 GUST A rapid increase in wind which lasts only briefly (few seconds).
French: 163 RAFALE Augmentation brusque et de courte durJe (quelques secondes) de la vitesse du vent.
English: Measures were being taken to improve medical services and staffing levels in rural areas, including by providing special benefits and higher salaries for staff assigned in those areas.
French: Des mesures sont prises pour accroître la qualité des services médicaux et les effectifs du personnel dans les zones rurales, notamment grâce à l'offre d'avantages spéciaux et de salaires plus élevés au personnel affecté dans ces zones.
English: The private sector drives growth, creating income and employment opportunities for poor women, men, and children.
French: Il crée des sources de revenus et des possibilités d’emplois pour les femmes, les hommes et les enfants.
English: This revision explains the correction of markings on the score sheet of the appellant.
French: Cette révision explique la correction apportée à la notation sur la feuille de notation de l'appelante.
English: • Improving health and sustainable development planning
French: • D'améliorer la planification en matière de santé et de développement durable;
English: • Policies, guidelines or standards may be needed to determine who has the responsibility for care and under which circumstances should it/can it be transferred to others;
French: • des politiques, des lignes directrices ou des normes pourraient être requises afin de déterminer sur qui repose la responsabilité des soins et dans quelles circonstances elle peut ou pourrait être transférée à d'autres personnes;
English: The preparation of phosphoranes C6H5PF2HOR by the oxidative addition of alcohols to C6H5PF2, followed by elimination of HF to give phosphines C6H5PFOR (R = CH3, CH2CH3, CH2CF3, CH(CF3)2, CH(CF3)C6H5, C(CH3)3), is described.
French: L'addition oxydante d'alcools à du C6H5PF2 conduit aux phosphoranes C6H5PF2HOR qui par élimination de HF conduisent aux phosphines C6H5PFOR(R = CH3, CH2CH3, CH2CF3, CH(CF3)2, CH(CF3)C6H5, C(CH3)3).
English: Printable Version President of the Treasury Board to address Ottawa Centre for Research and Innovation  Media Advisory Ottawa, January 21, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board, will deliver the keynote address at the Ottawa Centre for Research and Innovation's Government Opportunities Program Speakers Series on Monday, January 24, 2005.
French: Version imprimable Discours du président du Conseil du Trésor au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa  Avis aux médias Ottawa, le 21 janvier 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, prononcera, le lundi 24 janvier 2005, le discours liminaire au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa dans le cadre de la Government Opportunities Program Speakers Series.
English: Press Update 194/2003, Member States Review Provisions on Patent Law Harmonization
French: Premier dépôt par voie entièrement électronique d'une demande PCT à l'OMPI
English: The Department does not have designated “special needs” units as recommended in the Coroner's report.
French: i) Le Département ne dispose pas d'unités chargées de pourvoir aux «besoins spéciaux» ainsi qu'il est recommandé dans le rapport du Coroner.
English: No such system yet exists or is envisaged within the country's judicial structure.
French: Un tel mécanisme n'existe pas encore dans l'organisation judiciaire et n'est pas encore envisagé.
English: Literature Review Phase 1 involved a literature review of material relating to issues confronting low-income women in the pursuit of decent and affordable housing and paid work.
French: Étude documentaire L’étape 1 de l’étude a consisté en un examen des documents consacrés aux obstacles auxquels sont confrontées les femmes à faible revenu qui cherchent à obtenir un logement convenable et abordable et un travail rémunéré.
English: The Constitution and Charter established the country's change to a constitutional monarchy.
French: La Constitution et la Charte sanctionnent le passage à une monarchie constitutionnelle.
English: The significance of intrinsic variables such as age and size in determining seedling survival was tested using hierarchical log-linear analysis applied on a three-way contingency table and by means of Goodman and Kruskal's association coefficients.
French: Ils ont évalué la signification des variables intrinsèques telles que l'âge et la dimension pour déterminer la survie des plantules, en utilisant l'analyse loglinéaire hiérarchique appliquée sur une table de contingence à trois directions et au moyen des coefficients d'association de Goodman et Kruskal.
English: He was a resource person for the Manitoba Court of Appeal Rules Revision Committee in 2002.
French: Il a aussi été une personne-ressource auprès du Comité de révision des règles de la Cour d’appel du Manitoba (2002).
English: Although there was not much difference in the overall proportion of family units reporting business, farm or professional interests, the equity in such interests accounted for 24% of the total household wealth in Canada compared with only 10% for the U.S. Most of this difference in the relative shares of business equity may be attributable to differences in the collection and compilation of data on business assets, debts, or overall equity in the two surveys.
French: Quoique la proportion globale de ménages ayant déclaré des intérêts commerciaux, agricoles ou professionnels ne diffère pas sensiblement d'un pays à l'autre, la valeur nette de ces intérêts représentait 24 % du patrimoine total des ménages au Canada par rapport à seulement 10 % aux États-Unis. On peut attribuer la majeure partie de cet écart au fait que des méthodes différentes aient été utilisées dans les deux enquêtes pour la collecte et le calcul des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9013.htm (8 of 15) [6/5/01 11:13:17 AM]
English: The custody and other legal measures shall be as provided for in the law of that State Party but may be continued only for such time as is necessary to ensure his or her presence at criminal, transfer or extradition proceedings.
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit État partie; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire pour assurer sa présence pour les procédures pénales, de remise ou d'extradition.
English: I want to take training to develop specific management skills.
French: JJe veux suivre des cours en vue d'acquérir des compétences particulières en gestion.
English: "Service quality" in itself should clarify that quality should refer both to commercial and technical standards (to be later defined at the most appropriate level).
French: En ce qui concerne la seule "qualité", il doit être clair qu'il s'agit de respecter des normes tant commerciales que techniques (normes dont le niveau reste à définir ultérieurement).
English: T5016 Summary Information for Tax Shelters That Are Partnerships, or for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members You can view this form in:
French: T5016 Sommaire des renseignements pour les abris fiscaux qui sont des sociétés de personnes ou pour les sociétés de personnes qui ont réparti à leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In any case where AAFC intends to disclose personal information to a municipal or provincial police force or other investigative body, it will have to find an authority other than 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Chaque fois qu'il voudra divulguer des renseignements personnels ? un service de police municipal ou provincial ou ? un autre organisme d'enqu?te, AAC devra s'en remettre ? une autorisation autre que l'alinéa 8 (2) (e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It had before it the draft provisional agenda for its 2001 session (E/C.2/2000/L.1).
French: Il était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa session de 2001 (E/C.2/2000/L.1).
English: • Long Term Vision & Plan (LTVP) Senior Project Advisory Committee (PWGSC)
French: ◦ Comité consultatif supérieur de projet – Vision et plan à long terme (TPSGC)
English: The Delegation noted that it might be worthwhile to consider a review of the existing communications at the national level and to "clean up" the Article 6ter database as well as the national databases.
French: Elle a souligné qu’il convenait peut-être d’envisager cette évaluation à l’échelon national et de "nettoyer" la base de données relative à l’article 6ter, ainsi que les bases de données nationales.
English: • Production and manufacturing processes that use chemicals;
French: • les méthodes de production et de fabrication faisant appel à l'utilisation de produits chimiques;
English: As a result, the administrative costs of aid supply have escalated and now amount to some 5.4 per cent of the aid budget (not including the cost of technical assistance).
French: Par conséquent, les dépenses administratives liées à l'apport de l'aide ont grimpé en flèche et représentent aujourd'hui 5,4 % du budget total (non compris les dépenses d'assistance technique).
English: Identification of the complexes is effected by n.m.r. and visible spectroscopy. The n.m.r. parameters of the complexes are influenced in characteristic manner by substituents in the aryl-amine moiety.
French: L'identification de ces complexes a été effectuée grâce à la spectroscopie dans le visible et à la r.m.n. Les paramètres r.m.n. des complexes sont influencés de façon particulière par les substituants de l'entité arylamine.
English: We were celebrating my 60th birthday and viewing our son's degree exhibition at Edinburgh's college of art and sculpture prior to his graduation.
French: Rien a redire sur l'etablissement tout est trés bien! !
English: Regular busses (COPIT) running every 30 minutes will take you to your destination.
French: Un service de cars de ligne (COPIT), avec départ toutes les 30 minutes, vous conduira à destination.
English: Mr. Wirth stated that he did not know whether the customs broker had asked customs officials to release the goods that same day.
French: M. Wirth a déclaré qu'il ne savait pas si le courtier en douane avait demandé aux agents des douanes de dédouaner les marchandises le même jour.
English: in writing. - I will be voting in favour of this joint resolution because it is important that the Union send a strong message to Russia's leadership.
French: par écrit. - Je voterai en faveur de cette résolution conjointe parce qu'il est important que l'Union européenne envoie un message fort au pouvoir russe.