ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of regional fisheries management organizations have specific procedures for the settlement of disputes.
French: Plusieurs organisation régionale de gestion des pêcheries ont leurs propres procédures de règlement des différends.
English: Fung and Yuan
French: redresser environ 18 mois plus tard.
English: But there is now a wide range of initiatives to contemplate, culminating in the recent rather heavyweight version espoused by the Confederation of British Industry.
French: Mais nous disposons maintenant d'une vaste panoplie d'initiatives possibles, y compris la solution récente, plutôt lourde, adoptée par la Confédération of British Industry (CBI).
English: By renewing the Advisory Committee, we are demonstrating our strong commitment to making the Government of Canada an exemplary workplace, one that will continue to retain and attract qualified employees to serve Canadians now and in the future.
French: Par la reconduction du Comité consultatif, nous démontrons que nous avons à coeur de faire du gouvernement du Canada un milieu de travail exemplaire qui continuera de retenir et d'attirer des employés compétents pour servir la population canadienne aujourd'hui comme demain.
English: To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R&D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
French: Le gouvernement estime qu'il est très important d'augmenter progressivement la part de la R&D de 1,95 % du PIB en 2002 à 3 % en 2010, afin de renforcer la base économique et d'utiliser de manière optimale le potentiel de main-d'œuvre.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 20 February 2007).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 20 février 2007).
English: Our study shows that these investments have had considerable success.
French: Aujourd’hui, le taux de pénétration de certaines nouvelles pratiques d’organisation du travail dans la majorité des entreprises est relativement élevé.
English: Notice of fees for an arrangement with Great Lakes Response Corporation of Canada (GLRC) as required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: Avis concernant les droits exigibles en vue de conclure une entente avec la Great Lakes Response Corporation of Canada (GLRC) conformément aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Please clarify whether the Women's Committee has the status of a Government entity or non-governmental organization.
French: Veuillez préciser le statut du Comité des femmes en indiquant si c'est celui d'une entité gouvernementale ou celui d'une organisation non gouvernementale.
English: In addition, dealers in precious metals and stones and notaries in British Columbia will also be required to meet the reporting requirements under Part 1 of the Act.
French: De plus, les négociants en métaux précieux et pierres précieuses et les notaires publics de la Colombie-Britannique devront également respecter les exigences de déclaration prévues à la partie 1 de la Loi.
English: The European Union hoped that the Secretariat would make a succinct analysis of the results of the three regional meetings, and that each group would be actively inspired by the views expressed by its partners.
French: L'Union espère que les résultats des réunions régionales feront l'objet d'une analyse succincte effectuée par le Secrétariat et que chaque groupe s'inspirera activement des visions dégagées par ses partenaires.
English: Decision rendered by The Honourable R.E. Salhany This is in reference to page 2, the 2nd line of the 2nd paragraph of the said decision, the words reading: « (...) section 35(1)c) of the Act defines income (...) » Instead it should read: « (...) section 35(1)c) of the Regulations defines income (...) » Please amend accordingly.
French: Décision rendue par le juge-arbitre R.E. Salhany Le présent rectificatif concerne la deuxième ligne du deuxième paragraphe, à la page 2 de ladite décision, et plus précisément le passage suivant : « [...] l'alinéa 35(1)c) de la Loi définit le revenu [...] » Il faudrait plutôt lire ce qui suit : « [...] l'alinéa 35(1)c) du Règlement définit le revenu [...] » Prière de modifier en conséquence.
English: • Civilian Member Georges Thériault, M.O.M., Ottawa, Ontario North West Region
French: • Membre civil Georges Thériault, M.O.M., Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest
English: We also congratulate UNTAET on fulfilling effectively its mandate in several areas in East Timor.
French: Nous félicitons également l'ATNUTO de s'être acquittée avec succès de son mandat dans différents domaines au Timor oriental.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 27 Fixed-Weighted Price Indexes, Gross Domestic Product Using seasonally adjusted data 1992=100.0
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 27 Indices de prix à pondération fixe, produit intérieur brut Calculés à partir de données désaisonnalisées 1992=100.0
English: I take this opportunity to reiterate the appeal of ECCAS to the Members, bodies and organs of the United Nations that have not yet established relations with ECCAS to consider doing so, with a view to helping our subregion to strengthen its capacity with regard to peacekeeping, security, stability and development.
French: Je profite de cette occasion pour réitérer l'appel de la CEEAC aux États Membres, organes et organismes des Nations Unies qui n'ont pas encore établi de relations avec la CEEAC à envisager de le faire en vue d'aider notre sous-région à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement.
English: You can easily get to the city centre by public transport from this hotel and visit sights such as the Puerta del Sol, the Plaza Mayor and the Prado Museum.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez vous rendre aisément dans le centre ville en transport public et découvrir les sites touristiques de la Puerta del Sol, de la Plaza Mayor et du musée du Prado.
English: Gross international reserves increased substantially to USD 3.6 billion.
French: Les réserves internationales brutes ont considérablement augmenté pour atteindre 3,6 milliards d’USD.
English: Only three maternal deaths have been recorded in the past decade, one each in 1989, 1992 and 1994.
French: Trois décès de ce type seulement ont été enregistrés au cours des dix dernières années, respectivement en 1989, en 1992 et en 1994.
English: The Government of Canada is Helping Low-income Seniors in Québec  [ 2008-08-06 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu du Québec  [ 2008-08-06 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: he Games brought together a diverse group of SAR providers representing air, ground, and marine aspects to compete and to learn from each other, even on a day of intense winds and rain.
French: es Jeux ont réuni des groupes divers d’intervenants en R-S par air, au sol et en mer, venus concourir et apprendre les uns des autres, malgré les vents violents et la pluie incessante.
English: I think that this is what most MEPs want.
French: Ce souhait est - je crois - partagé par la plupart des députés.
English: Launching this guideline at an industry event allowed the Agency to raise the profile and importance of these guidelines.
French: Cette annonce au cours d'une activité de l'industrie a permis à l'Office, d'une part, de mettre valeur ces lignes directrices et, d'autre part, d'en souligner l'importance.
English: • Spray River Trail – Goat Creek Junction
French: • Sentier de la Rivière-Spray – Embranchement du ruisseau Goat
English: What we now need to see is the PBSO implementing the new operational guidelines.
French: Ce que nous voulons voir maintenant, c'est la mise en œuvre par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des nouvelles directives opérationnelles.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / TORTURE. Leitangthem Umakanta ...
English: In addition, it had used civilians as human shields during military incursions and had carried out extrajudicial killings and targeted assassinations.
French: En outre, Israël a utilisé des civils comme boucliers humains lors des incursions militaires et a procédé à des exécutions extrajudiciaires et à des assassinats ciblés.
English: The vast majority of the authors do not understand English.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Even peace can run the risk of being considered a technical product, merely the outcome of agreements between governments or of initiatives aimed at ensuring effective economic aid.
French: La paix, elle aussi, risque parfois d’être considérée comme un produit technique, fruit des seuls accords entre les gouvernements ou d’initiatives destinées à procurer des aides économiques efficaces.
English: Pursuant to section 8 of the Competition Tribunal Act, the Tribunal has, with respect to the enforcement of its orders and procedural matters necessary for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record.
French: Conformément à l'article 8 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal a toutes les attributions d'une cour supérieure d'archives pour ce qui est de l'exécution de ses ordonnances et des questions de procédure relevant de sa compétence.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Program June 2003 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In 1995, the Commission introduced a flexible approach to Canadian content expenditure requirements that allows licencees to meet their obligations under the Broadcasting Act in a manner that takes their individual circumstances into account.10 Television licencees earning less than $10 million in advertising revenue and network payments must meet expectations linking their Canadian programming expenditure to their year-to-year growth in total advertising revenue.
French: En 1995, le Conseil a adopté une approche souple quant aux exigences des dépenses pour le contenu canadien qui permettent que les télédiffuseurs s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Loi sur la radiodiffusion d'une manière qui tient compte des circonstances propres à chacun.10 Les télédiffuseurs qui gagnent moins de 10 millions de dollars de recettes publicitaires et en paiements de réseaux doivent répondre aux attentes en liant leurs dépenses pour les émissions canadiennes à la croissance annuelle de leurs recettes publicitaires totales.
English: Making public institutions work in order to ensure the rule of law and provide security and basic welfare to the public is a long-term endeavour, but it is central to the goal of conflict management and peacebuilding.
French: Assurer le fonctionnement des institutions publiques afin de garantir la sécurité et les services de base du public représente un effort à long terme, mais c'est capital dans l'optique de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Amendment 176 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 74 Motion for a resolution 74. Notes that backtracking by the European Union on the commitments which it has given to Turkey on its road to accession is an important factor in the delaying of further human rights reforms in Turkey; Amendment 74.
French: l'ingérence des militaires dans les affaires politiques; souligne l'importance d'une indépendance accrue du pouvoir judiciaire et de la garantie des droits des femmes et des minorités; regrette à cet égard que ne nouveau Code pénal, entré en vigueur au 1er juin 2007, continue de susciter la controverse et demeure vague, permettant ainsi aux juridictions de prendre des décisions arbitraires, et menaçant par là même la libre expression et la liberté des médias; Or. en
English: At the same time, it should be recognized that acts in violation of the rights of the child such as war and armed conflicts, poverty, diseases, violence, sexual abuse, exploitation and terrorism continued to undermine the rights of the child.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les guerres, les conflits armés, la pauvreté, l'exploitation et les abus sexuels, les maladies et le terrorisme continuent de porter atteinte à ces droits.
English: Conversely, the proportion of Whites was considerably lower - 24.3 percent, as compared to 75.1 percent nationally.
French: Inversement, la proportion des Blancs y était nettement inférieur (24,3 %, contre 75,1 % au plan national).
English: Hearing C-36/03 Approved Prescription Services Approximation of laws
French: Plaidoirie C-36/03 Approved Prescription Services Rapprochement des législations
English: CMHA Saskatoon Branch supports people with mental illness in their efforts to go to school, to work, and to live in their communities. To provide this support, we offer the following services:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Democracy Watch and CUPE v. the Attorney General of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA DÃ©mocratie en surveillance et SCFP v. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: The following results were taken from the two Phase 2 studies (M34100-024 and M34100-025) unless specified otherwise.
French: Les résultats suivants sont tirés des deux études de phase 2 (M34100-024 et M34100-025) à moins d’indication contraire.
English: INTRODUCTION Background One of the responsibilities of a Chief Audit Executive is to link the audit plan to risk and exposures of the organization to ensure that the internal audit activity focus is on potential impediments to achieving organizational objectives 2.
French: INTRODUCTION Contexte L’une des responsabilités d’un dirigeant de la vérification consiste à relier le plan de vérification aux risques de l’organisation pour faire en sorte que l’activité de vérification interne soit centrée sur les obstacles possibles à l’atteinte des objectifs organisationnels 2.
English: People are even talking about quite the opposite: ' slimming down' the schemes, selective benefits and the privatization of certain risks.
French: Au contraire, on parle d'»écrémer» les systèmes, de sélectivité dans les allocations, de privatisation de certains risques.
English: (The Tor network is now almost two orders of magnitude larger than it was when they wrote their paper.
French: (Le réseau Tor est maintenant deux fois plus étendu qu'il ne l'était au moment de la rédaction de leur papier).
English: With respect to the Court Challenges Program (CCP), in 2006, after reviewing all of its programs, the Government of Canada announced its decision to eliminate the CCP.
French: En ce qui concerne le Programme de contestation judiciaire (PCJ), en 2006, après avoir passé en revue tous ses programmes, le Gouvernement du Canada a annoncé sa décision d'éliminer le PCJ.
English: Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16 September 2002, p.1.
French: Règlement (CE/Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant sur le règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16 septembre 2002, p.
English: Ocean growth and survival of Pacific salmon can be affected by periodic, warm water events (El Niño) in local waters, and by changes in ocean conditions in the North Pacific Ocean (e.g., Francis 1993; Beamish et al. 1997, Mueter et al.
French: La croissance et la survie en mer du saumon du Pacifique peuvent être affectées par des épisodes périodiques (El Niño) de réchauffement des eaux à l’échelle locale et par des changements dans les conditions du milieu océanique dans le Pacifique Nord (voir par exemple Francis, 1993; Beamish et al., 1997; Mueter et al., 2002a, 2002b).
English: By-elections September 17, 2007 – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles du 17 septembre 2007 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :
English: The 2004 State budget allocated to agriculture and forestry is ROL 20.1 thousand billion (€504 million), representing an increase of 42% in nominal terms compared to 2003.
French: Données provisoires de 2003 fournies par l’Institut national des statistiques. 78
English: One delegation considered that this should be expressed as a limitation of the legal consequences of a rectification rather than as a component of the test for whether a mistake was obvious and thus rectifiable (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 53).
French: De l’avis d’une délégation, cela devrait être exprimé comme une limitation des conséquences juridiques d’une rectification plutôt que comme un critère à appliquer pour déterminer si une erreur est évidente et, partant, rectifiable (voir le paragraphe 53 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la session présenté par la présidence).
English: At the meeting of the PCT Assembly in September/October 2000, a proposal for reform of the PCT was presented by the United States of America (document PCT/A/29/3).
French: À la réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT tenue en septembre-octobre 2000, une proposition de réforme du PCT a été présentée par les États-Unis d’Amérique (document PCT/A/29/3).
English: "tobacco product" « produit du tabac »
French: « produit du tabac » "tobacco product" « produit du tabac »
English: These include overexpenditures under posts (net of staff assessment) ($2,943,300), other staff costs ($529,900), furniture and equipment ($723,500), alteration of premises ($532,400) and staff assessment ($496,000).
French: Il s'agit notamment de dépassements de 2 943 300 dollars au titre des postes (déduction faite des contributions du personnel), de 529 900 dollars au titre des autres dépenses de personnel, de 723 500 dollars au titre du mobilier et matériel, de 532 400 dollars au titre des transformations de locaux et de 496 000 dollars au titre des contributions du personnel.
English: OBJECTIVES OF THE SERIES OF MISSIONS To review and evaluate the controls in place over waste food from prohibited sources, and the feeding of swill to farm animals8, and in particular: (a) (b) (c) (d) (e) To review the control systems put in place by the competent authorities.
French: OBJECTIFS DE LA SÉRIE DE MISSIONS Examiner et évaluer les contrôles en place concernant les déchets alimentaires de sources interdites et les eaux grasses destinées à l’alimentation des animaux de ferme8, et notamment: (a) (b) (c) Examiner les systèmes de contrôle mis en place par les autorités compétentes.
English: " to limit hosts and to run specific commands.
French: » afin de limiter les accès à certaines machines et les commandes autorisées.
English: This has cut its price advantage over fossil diesel.
French: De ce fait, le biodiésel s’est vu perdre son avantage par rapport au carburant diesel du point de vue du prix.
English: Several years ago, mindful of the importance of children for the prosperity of post-conflict societies, Slovenia decided to establish an institution to assist war-affected children: the “Together” Centre for the Psycho-social Well-being of Children.
French: Il y a quelques années, consciente de l'importance des enfants pour la prospérité des sociétés sortant d'un conflit, la Slovénie a décidé de créer une institution pour assister les enfants traumatisés par la guerre : le centre « Ensemble » pour le bien-être social et psychologique des enfants.
English: In a continuing effort to broaden communications with the marine industry, and as part of its stated plans to improve the efficiency of its processes, the Agency held consultations across the country on proposed changes to the guidelines for processing applications for coasting trade licences.
French: Afin de poursuivre ses efforts en vue d'accroître la communication avec l'industrie maritime et dans le cadre de ses plans convenus d'améliorer ses procédures, l'Office a tenu des consultations dans l'ensemble du pays sur son projet de lignes directrices relatives au traitement des demandes de licences de cabotage.
English: Main Project Idea and Purpose:
French: Principe et objet principal du projet :
English: Conclusions Related to the Technology Investment Fund 3.48 The evaluation team concluded that: a. the Technology Investment Fund is a reasonable means for researchers in DRDC and organizations with which it collaborates, to obtain short term funding to pursue high risk and reward research activities; and while it is early to make meaningful assessments on the overall effectiveness of the TIF program, DRDC has put mechanisms in place to manage and monitor this activity.
French: Conclusions relatives au Fonds d’investissement technologique 3.48 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a. le Fonds d’investissement technologique est un moyen satisfaisant pour les chercheurs de RDDC et les collaborateurs de l’agence de financer à court terme des travaux de recherche à risque élevé mais prometteurs; il est encore tôt pour évaluer de manière significative l’efficacité globale du FIT, mais RDDC a établi des mécanismes afin de gérer cette activité et d’en faire le suivi.
English: The “endorsement” referred to by the representatives of Egypt, on behalf of the African Group, and Nigeria had been obtained by means of a flawed procedure and was invalid.
French: L'“approbation” évoquée par les représentants de l'Égypte, au nom du Groupe des États d'Afrique, et du Nigéria a été obtenue au terme d'une procédure viciée et n'est pas valable.
English: Air transport: the European Parliament and the Council sign: a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (-> point 1.4.104); a directive on the safety of third-country aircraft using Community airports (-> point 1.4.105); a regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (-> point 1.4.106).
French: Transports aériens: signature par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement fixant les règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (-> point 1.4.104); d'une directive concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (-> point 1.4.105); d'un règlement concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers (-> point 1.4.106).