ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use actions4 should promote the integration and use of micro- and nanoelectronics technologies (limited to reconfigurable systems) in SME products and in application and/or geographical areas where these technologies are insufficiently used.
French: Les actions d'utilisation4 devraient favoriser l'intégration et l'utilisation des technologies micro/nanoélectroniques (limitées aux systèmes reconfigurables) dans les produits des PME et dans les domaines d’application et/ou les zones géographiques où ces technologies sont insuffisamment utilisées.
English: 21 Section 9 of the proposed Act states that it "applies to all persons and matters coming within the legislative authority of Parliament."
French: 21 Selon l'article 9 du projet de loi, le texte « s'applique aux personnes et matières qui relèvent de l'autorité législative du Parlement ».
English: Other progeny traits (including composition) would be characteristic of the material used for backcrossing.
French: D'autres caractéristiques de descendance (y compris la composition) seraient caractéristiques des matériaux utilisés pour un rétrocroisement.
English: A Director of Inclusiveness Programs was hired at the Executive level at Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) to develop a more coherent, consistent, and inclusive recruitment strategy.
French: Un directeur des programmes d’inclusivité a été embauché à un poste de direction au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans le but d’élaborer une stratégie de recrutement plus cohérente, plus uniforme et plus inclusive.
English: However, minor revisions were made to provide further clarity and transparency.
French: Cependant, les définitions ont été légèrement modifiées afin d'en améliorer la clarté et la transparence.
English: Reaffirms paragraph 28 of resolution 55/231 of 23 December 2000 and stresses the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting;
French: Réaffirme le paragraphe 28 de sa résolution 55/231, du 23 décembre 2000, et insiste sur l'importance qu'il faut attacher à la formation si l'on veut tirer le meilleur parti de la budgétisation axée sur les résultats;
English: These include the purchasing of dental supplies and equipment as well as Headquarters costs related to automated claims payment.
French: Cela comprend également les coûts défrayés par l'administration centrale pour le système automatisé utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé.
English: Eventually, she was informed that it was necessary that she be called as a witness in these matters and, consequently, she was invited to withdraw from the proceedings on account of her potential conflict of interest.
French: De toute façon, nous estimons qu'étant donné qu'il s'agit d'un officier brillant, expérimenté et compétent, il avait une bonne idée de ce qui se passait et de la gravité de la situation.
English: In addition, full social insurance coverage was guaranteed for all workers and their dependants.
French: De plus, un régime complet d'assurance sociale est garanti à tous les travailleurs et aux personnes qui sont à leur charge.
English: It was also pointed out that while Objective 1 correctly identified the need to ensure operational procedures and mechanisms required for practical application, the most important aspect of this objective was the importance of simultaneously addressing institutional, procedural and budgetary arrangements at the national level.
French: Il a également été signalé que bien que l'Objectif 1 insiste de façon adéquate sur la nécessité de garantir les procédures et mécanismes de fonctionnement requis aux fins de l'application pratique, l'aspect fondamental de l'objectif était l'importance d'analyser simultanément les arrangements institutionnels, procéduraux et budgétaires au niveau national.
English: Through this site, we try to pass on from our experience to all the lovers of this incredible and spectacular breed: Bichon A Poil Frisee.
French: Nous essayons par ce site de partager de notre experience a tous ceux qui aiment ces animaux superbes de cette race magnifique qui est le Bichon a Poil Frisee.
English: Quisumbing and others, 1995.
French: Quisumbing et al., 1995.
English: The past President co-chaired the North/South Black Women and Women of Colour Caucus and assisted in the line-by-line revisions and the preparation of a statement from the Caucus for distribution to delegates.
French: L'ancienne Présidente a coprésidé le groupe des femmes noires et des femmes de couleur du Nord et du Sud, et elle a participé à la révision minutieuse du texte et à l'élaboration de la déclaration que le groupe destinait aux représentants.
English: In summary, the difficulties deriving from Hungary's bridge position to the EU and, later on, from the fact that she must keep the border control on behalf of the Union when she attached to it, hinder more spectacular reductions in border crossing stays.
French: En bref, les difficultés découlant du fait que la Hongrie sert de pont avec l'Union européenne et du fait qu'elle devra par la suite assurer le contrôle aux frontières pour le compte de l'Union lorsqu'elle y aura été rattachée empêchent de réduire de manière plus spectaculaire les durées d'attente au passage des frontières.
English: This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting entity.
French: Si un ouvrage est réparti en plusieurs lots faisant l'objet chacun d'un marché, il faut prendre en considération la valeur cumulée de tous les lots.
English: S/AC.50/2008/33 Note verbale dated 7 May 2008 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/33 Note verbale datée du 7 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Ayre Hotel Astoria Palace is an emblematic hotel located in a quiet area right in the heart of the city, also known as the financial, shopping, cultural and monumental centre.
French: Le Ayre Hotel Astoria Palace est un hôtel emblématique situé dans une zone tranquille du centre-ville, au coeur du quartier financier, commercial, culturel et tout proche des monuments.
English: • Effective and Accountable Management
French: • Gestion efficace et responsable
English: Community (EC) and head of mission of the Republic of Madagascar to the EAEC; ¡ on 15 September 2006: H.E. Mr Juan Arturo Salazar Sparks, head of mission of the Republic of Chile to the European Communities (EC, EAEC); ¡ on 15 September 2006:
French: en qualité de chef de la mission de la République du Chili auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 15 septembre 2006; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Ross Hornby, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission du Canada auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 15 septembre 2006.
English: Julie Payette, on STS-96, is responsible for the stowage of resources including food and other lifesustaining materials.
French: Marc Garneau, lors de la mission STS-97, fixera les panneaux solaires à la Station spatiale internationale.
English: This ROI will be determined through a comparison of visitor spending generated by the campaign and the campaign’s budget.
French: Pour évaluer le RCI réel, il suffira de faire une comparaison entre les dépenses des visiteurs et le budget de la campagne.
English: The policy applies to new contribution agreements with Canadian organizations that commence on or after February 1, 2008. 
French: La politique s’applique aux nouveaux accords de contribution signés avec des organisations canadiennes qui entrent en vigueur le 1er février 2008 ou après cette date.
English: • Do make your presentation accessible to people without specialized scientific knowledge.
French: • Rendez votre présentation accessible à un auditoire non scientifique.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-48-3 and GRPE-48-18 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRPE-48-3 et GRPE-48-18 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Oversight and Compliance – Discussion Dr. Keith Bailey, Dr. Wilbert Keon (Co-chairs) Introduction Dr. Keith Bailey It has become apparent that there is a real need and desire to achieve consensus on the issues being discussed.
French: Par ailleurs, il doit y avoir un registre ou dépôt central pour assurer un suivi, des rapports consensuels, des renseignements précis sur les donneurs et les receveurs, et un relevé des complications et des réactions indésirables.
English: If the funnel touches water, it is called a "waterspout".
French: Si cet entonnoir touche la surface d'un plan d'eau, on dira Ç trombe marine È.
English: The generator also supports printing one label at a time for use with special pilot printers, including “Smart Label” and Seiko.
French: Le générateur supporte également l'impression d'étiquettes à l'unité en utilisant des imprimantes à pilote particulier telles que le « Smart Label » de Seiko.
English: The results are presented in the Table1 of the Annex.
French: Les résultats de cette épreuve sont présentés au tableau 1 de l'annexe.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Baibo, Aqrah, Dohuk, Rawanduz, Mosul and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 12 sorties et survolé les régions de Amadiya, Zakho, Baïbo, Aqra, Dohouk, Rawandouz, Mossoul et Arbil.
English: In 2005, CTUMS asked a series of questions of Canadian youth under the age of 19 years who identified themselves as current smokers in order to better understand point-of-sale behaviour between these youth and retailers.
French: Lors de l'ESUTC de 2005, on a posé une série de questions aux jeunes Canadiens de moins de 19 ans qui s'étaient déclarés fumeurs actuels, afin de mieux comprendre leur comportement et celui des détaillants au point de vente.
English: Krav Maga Worldwide, Inc. was created in 1999 to help spread Krav Maga training across the United States and around the globe.
French: Krav Maga Worldwide, Inc. a été créé en 1999 pour aider à diffuser les entraînements de Krav Maga aux Etats-Unis et dans le monde.
English: Cameroon was proud to be a host country and country of asylum, but had been obliged to overcome the pressures on its capacity to respond to the needs of the refugees on its territory.
French: En sa qualité de pays d'asile et d'accueil, ce dont il est fier, le Cameroun doit surmonter les pressions exercées sur sa capacité de répondre aux besoins des réfugiés se trouvant sur son territoire.
English: • RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide (T4040) Related topics
French: • IT-340RSR Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi Sujets connexes
English: Read More Latest News - 10/22/2007 Musicians Shine, Snowbirds Soar at Western Canadian Music Awards It was a hangar fest like no other as musicians from throughout the prairies, British Columbia and the Yukon had a packed house in historic 6 Hangar, the home of the Canadian Forces Snowbirds, at the 5th Annual Western Canadian Music Awards (WCMA). »
French: Lire plus Dernières nouvelles - 10/22/2007 Les musiciens brillent et les Snowbirds s’envolent lors du gala des Western Canadian Music Awards Nous avons eu droit à une fête unique lorsque des musiciens des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Yukon se sont regroupés dans le renommé Hangar 6, afin de célébrer la 5e remise de prix annuelle des Western Canadian Music Awards (WCMA) » Lire plus
English: Mr. BUIRA (Chairman of the Group of 24, Washington, D.C.), Panellist, said that, while the need for increased resources to implement the outcomes of United Nations summits and conferences was recognized, there were some outstanding issues entirely dependent upon political will.
French: M. Buira (Président du Groupe des 24, à Washington), membre du Groupe, dit que s'il est admis que des ressources accrues seront nécessaires pour mettre en œuvre les résultats des sommets et des conférences des Nations Unies, des questions se posent qui dépendent entièrement d'une volonté politique.
English: It is important that you use the new codes to avoid any uncertainty as to the nature of your transaction and to avoid misleading the marketplace.
French: Il faut utiliser les nouveaux codes pour éviter toute incertitude sur la nature de l’opération et ne pas induire le marché en erreur.
English: A pilot project is currently underway to review reports prepared by the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) in order to decide on official recognition of the
French: Au sein de l’Union européenne, les fabricants de produits pharmaceutiques se servent des CEP dans leurs demandes d’accès au marché pour démontrer la conformité de la substance utilisée avec les monographies de pharmacopée européenne. Cela permet de réaliser des examens scientifiques plus efficaces.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘2006 Environment policy review’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Examen de la politique environnementale 2006».
English: The Committee enquired as to whether the secretariat would be able to prepare both financial and programme performance reports on ECE at the end of the first year of the biennium and was assured that it was possible, although the results in terms of expected accomplishments and indicators of achievements might take more than one year to be measured and reported on.
French: Le Comité a demandé si le Secrétariat pourrait faire en sorte que le rapport financier et le rapport sur l'exécution du programme de la CEE soient prêts tous les deux à la fin de la première année de l'exercice biennal et on lui a assuré que c'était faisable, mais que la mesure des résultats par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès pourrait demander plus d'un an et ne pas figurer tout de suite dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Morn deposited the bricks in the Bank of Bolias and stored the latinum in his second stomach , causing most of his hair to fall out.
French: Morn déposa les barres à la Banque de Bolias et entreposé le latinum dans son second estomac, causant la chute de la plupart de ses cheveux.
English: Within the limits of the city, there is a national game reserve and it has become well known by the ski station of Valdezcaray.
French: Ezcaray possède une réserve nationael de chasse et elle a acquis une renommée justifiée grâce à sa station de ski: Valdezcaray.
English: Where assets have a negative or insignificant value, or are not essential to a reorganization, it may be consistent with the objective of maximizing value to allow the insolvency representative to abandon them, provided such abandonment does not violate any compelling public interest.
French: Lorsque les actifs ont une valeur négative ou insignifiante, ou lorsqu'ils ne sont pas essentiels au redressement, il peut être conforme à l'objectif de maximisation d'autoriser le représentant de l'insolvabilité à les abandonner, à condition que cet abandon ne porte pas atteinte à certains intérêts généraux supérieurs.
English: Mr President, the application of the Arhus Convention to the European institutions constitutes a major step forward, because it helps – as is necessary – to make the process of drawing up European legislation transparent, so that the public has more of a say in the preparation of environmental plans and environmental programmes.
French:    . - Monsieur le Président, l’application de la Convention d’Århus aux institutions européennes est une étape importante. Elle contribue en effet - et c’est une nécessité - à rendre le processus législatif européen transparent, et ce afin que le public ait davantage voix au chapitre dans l’élaboration des plans et programmes environnementaux.
English: I - Cardiff European Council Cardiff, 15 and 16 June I.1. Chaired by Mr Blair, President of the Council and UK Prime Minister, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Cardiff on 15 and 16 June.
French: I - Conseil européen de Cardiff Cardiff, les 15 et 16 juin I.1. Présidé par M. Blair, président en exercice du Conseil et Premier ministre britannique, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne s'est déroulé à Cardiff en présence de M. Santer, président de la Commission.
English: That is the purpose of the budgetary complementarity that we want to achieve through this convention-style conference, a proposal that we made to the Council during the conciliation procedure and that we have reiterated in this report.
French: Et cela, c'est le travail de complémentarité budgétaire que nous voulons faire dans la fameuse convention, celle que nous avons déjà servie au Conseil lors de la conciliation et que nous lui resservons dans ce rapport.
English: [45] The evidence shows that the selection board recorded the non-verbal cues of only two of the successful candidates.
French: [45] La preuve montre que les membres du jury de sélection n'ont noté les signaux non verbaux que de deux des candidates reçues.
English: In the light of the report submitted, the Government will consider whether further measures need to be implemented.
French: Le Gouvernement décidera, à la lumière de ce rapport, s'il convient de prévoir des mesures supplémentaires.
English: ◦ Canadian Partners in HIV/AIDS Research
French: ◦ les partenaires canadiens dans la recherche sur le vih/sida
English: (3) Primary network station.—The term "primary network station" means a network station that broadcasts or rebroadcasts the basic programming service of a particular national network.
French: 3) Station de chaîne primaire. L’expression «station de chaîne primaire» désigne une station de chaîne qui diffuse ou rediffuse les programmes de base d’une chaîne nationale donnée.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: (Non-Tariff Barriers - Measures) C-4 (GROUPE DES QUATRE DE L'AMÉRIQUE CENTRALE) :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to attend Board of Trade luncheon 20 April 2006 Montréal, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre participera à un déjeuner organisé par la Chambre de commerce 20 avril 2006 Montréal (Québec)
English: [Recordal and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the
French: [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au
English: The competitive skills of several industries would be considerably enhanced by the implementation of two national projects, concerning the toy and stone industries, with significant stakeholder participation, now under way, and another two, in the machine tools and lock industries, currently under development.
French: Les compétences concurrentielles de plusieurs industries seront considérablement améliorées par l'exécution - actuellement en cours - de deux projets nationaux qui concernent les industries du jouet et de la pierre, et auxquels les parties prenantes participent activement, et de deux autres, dans l'industrie de la machine outil et de la sécurité, qui sont en cours d'élaboration.
English: Indeed, labour is not like an apple or a television set, an inanimate product that can be negotiated for the highest profit or the lowest price.
French: Le travail n'est pas un produit inanimé comme une pomme ou un téléviseur que l'on peut négocier pour obtenir le meilleur profit ou le prix le plus bas.
English: Although I have no data (embarrassing for a researcher), I will gladly write a retraction if family medicine receives 72% of the medical research funding in this country.
French: Même si je n’ai pas de statistique (ce qui est embarrassant pour un chercheur), je suis parfaitement disposé à me rétracter par écrit si la médecine familiale reçoit 72% des fonds versés pour la recherche médicale au pays.
English: The NSAGI team consists of seven epidemiologists.
French: L'équipe de l'ENMGA compte sept épidémiologistes.
English: We believe that the African Union is the natural body to assume that task, and that it is capable of achieving effective mediation with genuine and full international support and partnership.
French: Nous croyons que l'Union africaine est l'organe naturellement appelé à assumer cette tâche, et qu'elle est capable de mener des efforts de médiation efficaces avec l'appui et le partenariat sincères et complets de la communauté internationale.
English: And for the first time, Northern Canadians will be involved in all aspects of IPY 2007- 2008," said Kathleen Fischer, Executive Director of the IPY Federal Program Office.
French: Pour la première fois, des résidants du Nord canadien participeront à tous les aspects de l'API en 2007-2008 », a déclaré Kathleen Fischer, directrice exécutive du Bureau du programme canadien de l'API.
English: In addition, the "Participants", "Issuers" and "Investors" pages of the Website offer pertinent, segment-specific information.
French: En outre, aux rubriques intitulées «Participants», «Émetteurs» et «Investisseurs» de son site internet, vous obtiendrez des informations pertinentes sur ces différents domaines.
English: Report of the Toronto Stock Exchange Committee on Corporate Governance in Canada, Where Were the Directors?
French: Rapport du comité de la Bourse de Toronto sur la régie des sociétés au Canada, Where were the Directors?
English: asymmetry with respect to credence attributes relative to a simple ex post traceability assurance.
French: ci-avant, on pourrait s’attendre à ce que les consommateurs accordent plus de valeur aux garanties qui atténuent l’asymétrie de l’information au sujet des attributs fondés sur la confiance comparativement à une simple garantie de traçabilité ex post.
English: In light of these concerns and recent studies on Canadian drama, the Commission seeks comments on potential action to better support English-language drama and maintain the success of French-language drama.
French: Compte tenu de ces préoccupations et d‘études récentes sur les dramatiques canadiennes, le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles d’encourager d’avantage les dramatiques de langue anglaise et de préserver le succès des dramatiques de langue française.
English: Since 2004, Equal Steps prevented 116 girls from being sexually exploited and involved about 60 girls in social welfare services.
French: L'ONG Equal Steps, a permis à 116 jeunes filles d'échapper à la prostitution et à 60 autres jeunes filles d'accéder aux prestations des services d'aide sociale.
English: The second set of data is from surveys reported by Lied-holm and Mead (1993).
French: La deuxième série de données provient d'enquêtes dont les résultats ont été dévoilés par Liedholm et Mead ( 1993 ).