ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At both of its sixty-first and sixty-second sessions, the General Assembly reaffirmed that the advancement of the rule of law at the national and international levels was essential for the realization of sustained economic growth, sustainable development, the eradication of poverty and hunger and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: À ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, l'Assemblée générale a réaffirmé que la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international était essentielle pour une croissance économique soutenue, le développement durable, l'élimination de la pauvreté et de la faim et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Plant Breeders' Rights Question 12
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle Droits d'obtenteur Question 12
English: • Is the applicant’s vision disability progressive?
French: Est-ce que la déficience visuelle de la personne est progressive?
English: The role of a Pharmacist is constantly changing and is no longer confined to the distribution of drugs. Pharmacists must now be effective in identifying and resolving complex drug-related problems.
French: Le rÃ´le des pharmaciens et pharmaciennes Ã©volue constamment et, aujourdâ€™hui, ceux-ci ne sont plus seulement chargÃ©s de la distribution des mÃ©dicaments; ils doivent Ãªtre en mesure dâ€™identifier et de rÃ©soudre des problÃ¨mes complexes reliÃ©s aux mÃ©dicaments.
English: Breasts are inextricably connected to the female body.
French: Les seins sont indissolublement liés au corps féminin.
English: The latter are often fraudulent, as shown by some monitoring carried out by transnational corporations, such as, Arthur Andersen in the Enron case and Pricewaterhouse Coopers, in the Gazprom case, whose activities are currently under enquiry by Justice.
French: Ces derniers sont parfois frauduleux comme c'est le cas de ceux effectués par de grandes agences de conseil transnationales comme Arthur Andersen dans le cas Enron, et Pricewaterhouse Coopers dans le cas Gazprom, dont les activités sont actuellement l'objet d'enquêtes de la justice.
English: Specific activities implemented in cooperation with these institutions are mentioned in this report.
French: Les activités spécifiquement menées en coopération avec ces institutions sont mentionnées dans le présent rapport.
English: All offer the maxiumum level of comfort with every detail: the mini-office, the minibar, comfortable beds and pillows, flat screen TV, iPod charger and a Nespresso cafetera.
French: Elles offrent toutes un confort optimal : petit bureau, minibar, lits et oreillers confortables, télévision à écran plat, chargeur de iPod et une machine Nespresso.
English: I also remain concerned at the adverse environmental effects that the cultivation of drug crops, the processing of narcotics and forced eradication efforts have had.
French: Je demeure par ailleurs préoccupé par les effets néfastes que tant la culture des drogues et la production de stupéfiants que les actions menées pour éliminer cette culture par la force peuvent avoir sur l'environnement.
English: were previously in the other institutions’ budget (staff and staff-related expenditure and specific training expenditure), — ‘former A-30 grants‚: with the adoption of the basic acts for these grants, expenditure has been adjusted in order to follow the financial programming of these basic acts, — executive agencies: the creation of executive agencies in the policy areas of TREN leads to an increase to the standard abatement as requested by the regulation on the executive agencies.
French: exercice dans lequel sera inclus le coût intégral du Berlaymont.
English: The suspension should continue until the Agency is able to provide those assurances.
French: Cette suspension doit se poursuivre tant que l'Agence n'est pas en mesure de fournir de telles assurances.
English: • that the government regularly and consistently monitors both the qualifications of those officers, and compliance with the rules of the Financial Administration Act.
French: • à ce que le gouvernement exerce une surveillance périodique et uniforme tant en ce qui a trait aux qualifications de ces fonctionnaires qu'à la conformité aux règles énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 68442-69-3 Benzene, mono-C10-14-alkyl derivs.
French: 68442-69-3 Benzène, dérivés mono-alkyles en C10-14 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The report has been prepared in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and covers the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le présent rapport a été établi en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et porte sur la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: In Liberia, despite the signing of a peace agreement in early 2003, the country remains divided in two by a security zone and the political situation is still volatile.
French: Des tensions subsistent aussi en République démocratique du Congo où, en dépit d’importantes négociations de paix, de 2 3
English: Many representatives, expressing concern at the decline in the level of contributions to the POPs Club, called upon Governments and non-governmental organizations, including industry, to make a sustained effort and commitment towards supporting the POPs Club.
French: Exprimant leur préoccupation devant la baisse du niveau des ressources du Club des POP, de nombreux représentants ont invité les gouvernements et les organisations non gouvernementales, y compris l'industrie, à déployer des efforts soutenus pour assurer le financement du Club des POP et à prendre des engagements en la matière.
English: - Issues and principles for possible improvements in the present TRAC resource distribution model, including a review of thresholds (CRP)
French: - Questions et principes liés aux améliorations possibles du modèle actuel de répartition des ressources liées au MCARB, y compris un examen des seuils (DS)
English: Ensure free primary and secondary education for girls and boys.
French: • Garantissent la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire pour les filles et les garçons.
English: It further praised Bahrain for withdrawing its reservation to article 20 of the Convention and for receiving a visit by the Working Group on Arbitrary Detention in 2001.
French: Il a aussi félicité Bahreïn d'avoir retiré sa réserve à l'article 20 de la Convention et d'avoir accueilli le Groupe de travail sur la détention arbitraire, en 2001.
English: Field tests practices as described in the environmental implemented during mining will not necessarily demonstrate the suitability of this assessment. method because such tests are relatively short-duration and therefore can not accurately predict long-term success.
French: Les essais réalisés pendant l'exploitation minière ne pourront pas nécessairement démontrer la pertinence de cette méthode, car de tels essais s'échelonnent sur une période relativement courte et, par conséquent, ne permettent pas de prévoir les chances à long terme de réussite.
English: The Committee adopted draft resolutions A and B (as orally amended), as well as a draft decision, all contained in document A/60/21, without a vote.
French: La Commission adopte les projets de résolution A et B (tels qu'ils ont été modifiés oralement), ainsi que le projet de décision, tous contenus dans le A/60/21, sans procéder à un vote.
English: Many receive assistance at UNCHR reception centres but travel onwards on foot to areas that are inaccessible to humanitarian partners.
French: Beaucoup reçoivent une assistance dans les centres d'accueil du HCR, puis continuent leur voyage à pied vers des zones qui sont inaccessibles aux partenaires humanitaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces Special Advisor on South Asia and the Middle East 8 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination d'un conseiller spécial sur l'Asie du Sud et le Moyen-Orient 8 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Authorisations may therefore be amended or even withdrawn if necessary, subject to the setting of deadlines for the original applicant to update their case, if further information comes to light that places doubt on the appropriateness of the original authorisation.
French: Les autorisations peuvent donc être modifiées, voire révoquées, le cas échéant, après qu'un délai a été fixé au demandeur initial pour actualiser son dossier, s'il apparaît de nouvelles informations qui mettent en doute le caractère approprié de l'autorisation initiale.
English: Canada's movement from 15th to 13th place reflects, in part, data revisions by Canada and other nations.
French: Le fait que le Canada soit passé de la quinzième place à la treizième tient en partie aux révisions des données par le Canada et d'autres pays.
English: James Hugh Allister (1-2), Stavros Arnaoutakis (1-2), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (2), Giorgio Carollo (1), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1-2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Massimo D'Alema (1), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1-2), Georg Jarzembowski (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Willi Piecyk (1-2), Bernard Poignant (2), Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (12), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/??aπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: James Hugh Allister (1-2), Stavros Arnaoutakis (1-2), Niels Busk (1), Luis Manuel Capoulas Santos (2), Giorgio Carollo (1), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1-2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Massimo D'Alema (1), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1-2), Georg Jarzembowski (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Willi Piecyk (1-2), Bernard Poignant (2), Sérgio Ribeiro (1-2), María Isabel Salinas García (1), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (12), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: 0 votes | 7470 views | 0 com.
French: 3 votes | 11491 views | 1 com.
English: However, there is systematic bias in the predictions of the total stem volume and aboveground biomass of a stand.
French: Cependant, il y a un biais systématique dans la prédiction du volume sur pied et de la biomasse épigée totale d'un peuplement.
English: I believe efforts to impose languages would equally create resentment.
French: En revanche, je suis convaincu que tout effort visant à imposer l'apprentissage des langues serait facteur de ressentiment.
English: Currency union in itself will lead to closer integration and a real reduction in self-determination for the Member States.
French: L'union monétaire, en soi, conduit dans la pratique à une intégration plus profonde des États membres dans l'Union et à une réelle diminution de leur pouvoir d'autodétermination.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français When You’re Going on Vacation… When your mailbox is full, it's an indication the house or apartment is vacant.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances... Surveillance de quartier Tours d'habitation
English: As a result, the co-operative movement has succeeded in converting a large number of private funeral establishments into user co-operatives, especially outside Québec’s major metropolitan areas.17 This example and others should probably be studied more closely in order to see what lessons can be learned from this experience in entrepreneurial succession.
French: Face à l’absence de relève dans ces entreprises familiales et à l’arrivée d’entreprises multinationales américaines dans le marché québécois, le mouvement coopératif a, depuis 1993, réussi à convertir en coopératives d’usagers un nombre important d’entreprises funéraires privées, en particulier en région17. Cet exemple ainsi que d’autres probablement mériteraient d’être mieux étudiés afin de tirer les leçons de l’expérience en matière de relève entrepreneuriale.
English: Budget balance ratios remained broadly stable in Belgium, Ireland and Portugal between 1998 and 1999, whereas more significant progress was made in the remaining countries with the exception of Luxembourg, where the budget surplus-to-GDP ratio declined.
French: Les ratios de solde budgétaire sont restés globalement stables en Belgique, en Irlande et au Portugal entre 1998 et 1999, alors que, à l’exception du Luxembourg où le ratio excédent budgétaire/PIB a diminué, des progrès plus significatifs ont été réalisés dans les autres pays.
English: It was agreed that although the creation and maintenance of a national tumour banking network could cost millions of dollars, we already have several potential partners identified including ICR, CAPCA, OCRN, CSCC, and Genome Canada.
French: Le groupe est d'accord sur le fait que bien que la création et le maintien d'un réseau de banques de tumeurs peut occasionner des coûts de plusieurs millions de dollars, nous possédons en revanche plusieurs partenaires potentiels déjà repérés, comme par exemple l'IC, la CAPCA, le RORC, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) et Génome Canada (GC).
English: held in Istanbul from 3 to 14 November 2008
French: RAPPORT DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION SUR SA SEPTIÈME SESSION, TENUE À ISTANBUL DU 3 AU 14 NOVEMBRE 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: The MI-6/RO-1 is connected to as many as six sensor devices that are triggered by such conditions as extreme heat.
French: Le MI-6/RO-1 est relié à jusqu'à six dispositifs de détection dont le déclenchement s'opère sous l'effet de facteurs tels qu'une chaleur extrême.
English: Room 118 College West, University of Regina Regina, Saskatchewan, S4S 0A2 Fax : (306) 779-1227 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Room 118 College West, University of Regina Regina, Saskatchewan, S4S 0A2 Fax : (306) 779-1227 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 60. 146 Ibid., 47. 147 Supra, footnote 121. 148 For example, see John Anson Warner, Daphne Odjig:
French: 54. 147 Supra, note de bas de page no 121. 148 Par exemple, voir John Anson Warner, « Daphne Odjig:
English: Currently, Article 53 is still in force and minors continue to be placed in detention centres.
French: À l'heure actuelle, l'article 53 est toujours en vigueur et des mineurs continuent à faire l'objet de mesures de placement en maison d'arrêt.
English: • Ability to use word processing, spreadsheet, calendar scheduling, presentation and other required software applications on personal computer
French: • capacité d'utiliser le traitement de texte, les feuilles de calcul, les calendriers, la présentation et d'autres applications logicielles sur un ordinateur personnel;
English: 511.11(3) Subject to section 6.71 of the Act, issue a type certificate in respect of an aeronautical product if the test flights required by section 511.09 have not been completed, if a program exists to ensure their completion prior to the delivery of the first aircraft or the issuance of the certificate of airworthiness, whichever occurs later.
French: 400.04(3) To specify in Chapter 566 of the Airworthiness Manual the criteria to be met to rewrite an aircraft maintenance engineer (AME) licence or rating examination.
English: Application forms are available only on our website.
French: Les formulaires de demande de visa et permis sont disponibles uniquement sur notre site Internet.
English: >> Also under 'resources' you will find many links to youth ministries of governments, UN Agencies, and youth organizations in the world.
French: >> Sous la catégorie « ressources », vous trouverez des liens pour télécharger gratuitement des documents récents, incluant les résolutions et des Rapports Mondiaux sur la Jeunesse.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: CEPAL News published by the ECLAC office in Washington, D.C. (English only) (24 issues) (2); information reports on capital flows to Latin America and the Caribbean (English only, 4 in the biennium) (2); information reports on the United States economy (English only, 6 in the biennium) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : CEPAL News (24 numéros publiés, en anglais seulement, par le bureau de la CEPALC à Washington) (2); rapports d'information sur les apports de capitaux en Amérique latine et dans les Caraïbes (en anglais seulement; quatre pendant l'exercice biennal) (2); rapports d'information sur l'économie des États-Unis d'Amérique (en anglais seulement; six pendant l'exercice biennal) (2);
English: Laws enacted during the past 10 years
French: le droit de bénéficier des services de
English: The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
French: Le financement total destiné à la PESC se monte pour 2006 à 102,6 millions d'euros, soit une augmentation de 40 millions par rapport à l'avant-projet de budget de 2006.
English: With regard to the mobilization of resources, it was to be hoped that the Organization's sharpened focus on four thematic priorities, along with cooperation arrangements with WTO, the EU, UNDP and other donors, would make it possible to achieve the fund mobilization target of US$ 100 million.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources, il est à espérer que le ciblage précis des activités de l'Organisation en quatre priorités thématiques, ainsi que les arrangements de coopération avec l'OMC, l'Union européenne, le PNUD et d'autres bailleurs, permettront d'atteindre l'objectif de 100 millions de dollars.
English: But here I need to reflect on this with my colleagues, Mrs Reding and Mr Bolkestein, who have particular competence in this field.
French: Mais, je dois réfléchir à ce sujet avec mes collègues, Mme Reding et M. Bolkestein, qui ont des compétences spécifiques en la matière.
English: Alexis is 14 years old, he remains confined to bed all day, he is very sick and weak.
French: Alexis a 14 ans, il reste alité toute la journée, il est très malade et faible.
English: The United Nations received credible information regarding the use of children by some members of the security forces for intelligence purposes despite Government policy to the contrary.
French: L'ONU a été saisie d'informations crédibles selon lesquelles des enfants auraient été utilisés par les forces de sécurité pour collecter des renseignements en dépit de la politique gouvernementale officielle qui y est strictement opposée.
English: Resolution 4 of the Subcommittee on ICT/Libraries (see http://www.uneca.org/codi/codi4/codi_iv_report.pdf).
French: Résolution 4 du Sous-Comité concernant les TIC/bibliothèques (voir http://www.uneca.org/codi/codi4/codi_iv_report.pdf).
English: Postpartum Depression in Women-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Review 1 1 0 Open trial 1 0 1 Randomized controlled 1 0 1 Cohort 2 1 1 Cross-sectional 1 1 0 Two of five primary studies (one cohort and one cross-sectional) measured exposure to seafood; both showed evidence for reduced risk of postpartum depression with higher omega-3 fatty acid intake.
French: Dépression post-partum chez les femmes Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Revue 1 1 0 Essai non contrôlé 1 0 1 Essai contrôlé randomisé 1 0 1 Étude de cohorte 2 1 1 Étude transversale 1 1 0 Deux des cinq études primaires (une étude de cohorte et l'étude transversale) ont mesuré l'exposition au poisson et aux fruits de mer; les deux ont obtenu des résultats probants concernant le risque moindre de dépression post-partum avec un apport accru en acides gras oméga-3.
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release with no prior parole decision for release had increased to 38% in 2003/04 from 29% in 1999/00.
French: *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle.
English: Pakistan has been identified as one of those countries.
French: Le Pakistan a été identifié comme l'un de ces pays.
English: Other recommendations included strengthening the role of district-based coordinators for cross-sectoral liaison and logistic coordination with government departments and civil society organizations, and increasing support for district-level consolidated documentation of emergency support interventions.
French: Il a également été recommandé de renforcer le rôle des coordonnateurs de districts de manière à resserrer la liaison au plan intersectoriel et la coordination logistique avec les services gouvernementaux et les organisations de la société civile et de fournir un appui accru de manière à pouvoir documenter globalement au niveau des districts les interventions de secours d'urgence.
English: In paragraphs 90 to 93 of the budget report, the Secretary-General outlines the estimated resource requirements for training for the 2009/10 period, which amount to $1,630,100, comprising $214,900 for training consultants, $748,100 for official travel and $667,100 for training fees, supplies and services.
French: Aux paragraphes 90 à 93 du document budgétaire, le Secrétaire général fait l'inventaire des dépenses prévues au titre de la formation pour l'exercice 2009/10, qui s'élèvent au total à 1 630 100 dollars, dont 214 900 pour la rémunération de conseils en formation, 748 100 pour les voyages et 667 100 pour les droits, fournitures et services liés à la formation.
English: The industry is targeting a 50% annual increase in per-capita consumption of pork by 2009-to 34 kg-which would make pork the third most popular meat in Australia.
French: L'Australie vise à hausser la consommation de porc par habitant de 50 % d'ici 2009, ce qui ferait du porc la troisième viande consommée au pays et ce qui porterait la consommation à 34 kg par habitant.
English: It reinforces the DPRK’s isolation and does nothing to help the miserable situation of the North Korean people.
French: Il renforce l’isolement de la RPDC et ne contribue aucunement à améliorer la situation misérable de la population nord-coréenne.
English: • OCA's Contributions Program provides consumer and voluntary organizations with the means to produce high-quality and timely research on consumer issues that affect the marketplace.
French: • Le programme de contributions du Bureau de la consommation fournit aux organisations de protection des consommateurs et aux organisations de bénévoles les moyens de produire des travaux de recherche d'actualité et de qualité supérieure sur les problèmes de consommation qui ont une incidence sur le marché.
English: The WesternGeco Review Report was released on May 5, 2003.
French: Le rapport d'examen de la WesternGeco a été rendu public le 5 mai 2003.