ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tools were shipped directly from the warehouse to the customers, who were then invoiced by the warehouse.
French: Les outils étaient expédiés directement de l'entrepôt aux clients, qui étaient ensuite facturés par l'entrepôt.
English: He had gained a reputation as a skilled and reputable worker through his experience in numerous short-term government contracts and seasonal work in many industries.
French: Il avait acquis une réputation de travailleur compétent et de bonne réputation grâce à l'expérience acquise dans le cadre de nombreux contrats gouvernementaux de courte durée et travaux saisonniers à multiples industries.
English: It also chairs the IPOC Senior Governance Committee, and coordinates the working level IPOC Partners Advisory Committee.
French: Il préside aussi le Comité supérieur de la régie de l’IICPC et coordonne le travail du Comité consultatif des partenaires de l’IICPC.
English: The proposal stemming from this approach is presented in the following section.
French: Nous présentons dans le point suivant la proposition issue de cette démarche.
English: The Court also held, in Case C-79/99 – Schnorbus, that preferential treatment given to men on the grounds of obligatory military service is a justified indirect discrimination. The third edition of the Bulletin – Legal Issue in Equality 2000 reports in its first part, on the progress made by the European Community in the field of equality between men and women during the last months of the year.
French: Case law 2.1 Constitutional court on motherhood and fatherhood 2.1.1 The Constitutional Court broadens the protection of home-working mothers 2.1.2 The Constitutional Court hold that all categories of farmers are entitled to maternity allowance provided by Act N. 546/87 2.1.3 The Constitutional Court states that parents can enter the Army and the Financial Police 2.2 Case law on breast feeding time off and international adoption LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
English: Under the guidance of the Committee, which reiterated the relevance of the research, monitoring and publications programme, it also prepared the publications listed below for dissemination, including through UNISPAL:
French: Sous l'égide du Comité, qui a réaffirmé l'utilité du programme de recherche, de suivi et de publications, elle a aussi établi les publications ci-après en vue de leur diffusion, notamment par l'intermédiaire d'UNISPAL :
English: The Pakistan military, and specifically the Army, led initial relief operations in the disaster area, deploying several thousand troops, 60 helicopters and hundreds of transport vehicles into NWFP and Pakistan Administered Kashmir to deliver food, water, blankets and medical supplies.
French: Les forces armées pakistanaises, en l'occurrence l'armée de terre, ont pris la direction des premières opérations de secours dans les zone sinistrées et déployé plusieurs milliers de soldats, 60 hélicoptères et des centaines de véhicules de transport dans la province frontalière du nord-ouest et le Cachemire administré par le Pakistan pour y distribuer des vivres, de l'eau, des couvertures et des fournitures médicales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: After a recommendation from the Commission the Council of Ministers designates a capital of culture.
French: Ces trois cultures coexistent avec d’autres minorités rom, slovaque et ukrainienne, faisant de Sibiu un vivier d’échanges culturels.
English: The Peacebuilding Commission and the Secretary-General, along with the countries concerned, must consider how this aspect can be better addressed.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Secrétaire général, ainsi que les pays concernés, doivent examiner la façon dont cet aspect pourrait être mieux traité.
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the current source parameter changes from slot to column as shown in the Scan Barcode Dialog.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le paramètre de la source active passe de slot à column, comme le montre le dialogue Scan Barcode.
English: I would like to conclude by stating that the national machinery, in collaboration with civil society, is currently developing a comprehensive evaluation and monitoring framework, with indicators as measurement tools.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que le mécanisme national, en collaboration avec la société civile, s'emploie à mettre au point un cadre d'évaluation et de suivi complet qui comprendra des indicateurs comme instruments de mesure.
English: Adults and juveniles are a buff colour tinged with cinnamon or pink.
French: Les adultes et les juvÃ©niles sont de couleur chamois, teintÃ©e de cannelle ou de rose.
English: He intended to do whatever he could to address the shameful situation.
French: Quel signal va-t-on envoyer ainsi à la jeunesse!
English: Serving the public interest Independence and objectivity Commitment to excellence
French: Servir l'intérêt public Indépendance et objectivité Engagement envers l'excellence
English: Both on- and off-reserve Aboriginal people cite the same top five methods of communication, although the order is slightly different.
French: Ces deux groupes ont arrêté leur choix sur les cinq mêmes méthodes de communication, quoique l’ordre de préférence varie légèrement.
English: • Employ national and international collaborative partnerships to mitigate threats posed by international trade on wild species.
French: Celui-ci souligne aussi les objectifs et les principes directeurs fondamentaux de chacune des étapes du cycle de conservation des 24 Renseignements supplémentaires
English: In October 2002, the Treasury published a report `Combating the financing of terrorism: A report on UK action' (http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/international_issues/terrorist_ financing/int_terrorfinance_combatfinance.cfm).
French: En octobre 2002, le Ministère des finances a publié un rapport intitulé « Combating the financing of terrorism: A report on UK action » (<http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/international_issues/terrorist_financing/int_terrorfinance_combatfinance.cfm>).
English: In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB: – make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6); take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB; make recommendations and deliver opinions.
French: Pour l’accomplissement des missions qui sont conﬁees au SEBC, la BCE, ´ ´ ´ ´ conformement au present Traite et selon les conditions ﬁxees dans les statuts du SEBC : – ˆ ` ´ ` arrete des reglements dans la mesure necessaire a l’accomplissement des ´ ` missions deﬁnies a l’article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 ´ des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prevus dans les actes ´ ` du Conseil vises a l’article 107, paragraphe 6 ; ´ ´ ` ´ prend les decisions necessaires a l’accomplissement des missions conﬁees ´ ´ au SEBC en vertu du present Traite et des statuts du SEBC ; ´ emet des recommandations et des avis.
English: Each batch of refined pomace oil, either returned or new production, was supervised and had to be sampled and found negative for PAH prior to release. This stated control was
French: Chaque lot d’huile de grignons raffinée, qu’il provienne d’un retour ou d’une nouvelle production, était suivi et devait faire l’objet d’un échantillonnage établissant l’absence de HAP avant d’être mis en libre circulation.
English: This is something that neither the left nor the right in Europe can accept.
French: Cela, ni à droite ni à gauche, dans l’Europe, nous ne l’acceptons.
English: Because the branching is in various planes, the thallus assumes a tufted (fruticose) growth-form.
French: Parce que la ramification se fait sur différents plans, le thalle a une croissance cespiteuse (fruticuleuse).
English: Treaties on legal assistance with France and Greece are currently being drafted and will be sent to the appropriate governmental bodies for approval in the near future.
French: Des projets d'accord d'entraide judiciaire avec la France et la Grèce sont en cours d'élaboration et seront adressés prochainement aux organes compétents de ces deux pays.
English: More documents will be added to Living Memory periodically.
French: Des documents seront ajoutés périodiquement à Mémoire vivante.
English: It is also important to note that the project concentrated particularly on the processes of preparatory work, initiation and development and testing.
French: Il convient également de noter que le projet s'est essentiellement concentré sur les phases de travail préparatoire, de lancement, de développement et d'expérimentation.
English: Additional monitoring is desirable even when no production operations are taking place (e.g., after validation of systems, cleaning, and fumigation).
French: Des contrôles supplémentaires sont nécessaires même en dehors des opérations de production, par exemple après une validation, un nettoyage ou une fumigation.
English: A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
French: Une liste des partages Windows accessibles s'affiche dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers.
English: A framework for population-specific work is being developed to guide future action.
French: Un cadre de travail visant les populations spécifiques est en voie d'élaboration pour orienter les actions futures.
English: North shore basalts appear less mafic (more evolved) than south shore basalts, providing support for the hypothesis of differentiation during northeasterly magma migration through dykes that fed 230 km long fissure eruptions.
French: Le fait que les basaltes de la rive nord soient moins mafiques (plus évolués) que les basaltes de la rive sud supporte l'hypothèse d'une différentiation durant la migration du magma vers le nord-est, en passant par les dykes, qui alimenta une fissure éruptive longue de 230 km.
English: Candidates nominated for unit positions shall be able to occupy the position for 18–24 months.
French: L’OSVS armement doit être un officier du génie aérospatial qualifié ou un militaire du rang supérieur possédant la qualification armement. rôle 21.
English: “Israeli soldiers have responded in a measured fashion, with all the precautions taken to prevent the loss of life.
French: « Les soldats israéliens ont répondu de façon mesurée et en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter des pertes de vie.
English: Hearst, William Howard The Honourable Sir William Howard Hearst, premier of Ontario 1914 - 1919 (courtesy Archives of Ontario).
French: Avocat à Sault Ste. Marie, il est élu en 1908 député provincial conservateur.
English: ◦ Departments are developing annual IA plans that are informally based on risk.
French: ◦ Les ministères élaborent actuellement des plans annuels sur la vérification interne qui sont fondés, de façon informelle, sur le risque.
English: * P<0.05; blank = not significant; n = number of BBS routes; + no trend information available
French: . * P<0,05; vide = non significatif; n = nombre de parcours du Relevé des oiseaux nicheurs; + aucune donnée sur les tendances
English: 4.2.2 [However, at [five-year] intervals, any Member State may challenge the incumbent(s) [from its own regional group] that is (are) serving in long-term seat(s) under paragraph 4.1.
French: 4.2.2 [Toutefois, à des intervalles de [cinq ans], tout État Membre peut demander la révocation du (des) titulaire(s) [appartenant à son groupe régional] qui occupe(nt) un (des) siège(s) à mandat prolongé conformément au paragraphe 4.1.
English: In addition, the government is proposing to exempt more small and medium-sized businesses from calculating and paying the CMT.
French: De plus, le gouvernement propose de dispenser davantage de petites et moyennes entreprises du calcul et du paiement de l’IMS.
English: Mr President, I wish to speak for a different reason, but first just one sentence: I reject the insult to Mr Schulz' parents and to all our parents, and should like to express opposition to all forms of collective blame.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour une autre raison mais, pour commencer, seulement une phrase: Je refuse l'outrage fait aux parents de Monsieur Schultz et à tous nos parents et j'aimerais m'opposer à toute forme de thèse de responsabilité collective.
English: If it is not included in the report, and there is no name entered in fields F2 and F3, the report will be rejected.
French: Si ce champ n’est pas (s’il s’agit d’une entité) rempli, la déclaration sera rejetée, à moins qu’un nom soit inscrit aux champs F2 et F3.
English: Bearing in mind the foregoing, the Department for General Assembly and Conference Management designed a pilot project for implementation in 2005 aimed at concentrating précis-writing in the English Translation Service.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a conçu un projet pilote, qui sera réalisé en 2005, dont l'objectif est de centraliser l'établissement des comptes rendus analytiques au Service anglais de traduction.
English: The Chairman of the Committee continued to be in contact with the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and with Permanent Representatives of States in New York, on the issues relevant to the work of the Committee.
French: Le Président du Comité a maintenu le contact avec les Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec les Représentant permanents d'États à New York, à propos des questions relatives au travail du Comité.
English: • A small or non-existent training budget should not stop you from finding developemental opportunities in daily work.
French: • Un budget de formation faible ou non-existant ne devrait pas vous empêcher de trouver des occasions de vous perfectionner dans votre travail quotidien.
English: It furthers says that "Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology."
French: Elle date de la fin du 19ème siècle.
English: Preparation and regular maintenance of emergency and rescue plans is recommended as a standard safety measure.
French: La préparation de plans d'urgence et de secours prévoyant des exercices à intervalles réguliers devrait être une pratique courante.
English: Against the background of the prevailing constitutional and legislative framework in Iraq described above, the judicial system has been functioning under severe constraints.
French: Compte tenu du cadre constitutionnel et législatif iraquien décrit ci-dessus, le système judiciaire est soumis à de lourdes contraintes.
English: How nations can work together to prevent the financing of terrorism through measures such as money laundering, the arms trade, drugs smuggling and other illicit financial transactions.
French: Recommandations pour le Groupe II : comment les nations pourraient coopérer afin de prévenir le financement du terrorisme au moyen du blanchiment de capitaux, du commerce des armes, du trafic de drogue et autres transactions financières illicites
English: Factors Associated with Smoking Among Women in Brazilian Worksites 2004
French: La production de tabac et les effets sur l'écosystème 2001
English: Only three African countries are yet to ratify the Convention and it is hoped that they will do so during the forthcoming session of the General Assembly.
French: Trois États africains seulement n'ont toujours pas ratifié la Convention et l'on espère qu'ils le feront au cours de la session à venir de l'Assemblée générale.
English: Elimination of terrorism as a twenty-first century scourge called for more effective and concerted cooperation to address its root causes.
French: L'élimination de ce fléau du XXIe siècle requiert une coopération plus efficace et concertée qui s'attaque aussi à ses causes profondes.
English: They also committed to providing technical support and private sector guarantees to support infrastructural programmes facilitating bilateral, subregional and regional complementarities.
French: Ils se sont également engagés à accorder un soutien technique et des garanties au secteur privé à l'appui des programmes de développement des infrastructures pour faciliter la complémentarité bilatérale, sous-régionale et régionale.
English: 6.4 The cost of inventories, other than those dealt with in paragraph 6.3, should be assigned by using the first-in, first-out (FIFO) or weighted average cost formulas.
French: 6.4 Les coûts des stocks, autres que ceux mentionnés au paragraphe 6.3, doivent être comptabilisés selon la méthode du premier entré-premier sorti ou du coût moyen pondéré.
English: Greenhouse & Nursery Hog Potato Fruit & Vegetable Poultry & Egg Dairy Grain & Oilseed Beef 0 2 2.3 4 3.2 2.9 3.2
French: Serres et pépinières Porcs Pommes de terre Fruits et légumes Volaille et oeufs Produits laitiers Céréales et oléagineux Bovins 0 2 2,3 4 3,2 2,9 3,2
English: • FCSI Site Records  A contaminated site record refers to the core data elements found in the Federal Contaminated Sites Inventory including Tombstone Data and Annually Reported Data for the relevant fiscal year.
French: • Enregistrements du ISCF  L'enregistrement relatif à un site contaminé se compose des informations principales se trouvant dans le ISCF, soit les données de base et les données à déclaration annuelle se rapportant à l'exercice financier considéré.
English: Questions on Provisions A series of general questions (Appendix B) has been developed to solicit responses that will provide a sufficient level of information to describe the legislation as it relates to the specific provision.
French: Questions sur les dispositions On a élaboré une série de questions générales (annexe B) afin d’obtenir suffisamment de renseignements et de décrire la mesure législative en fonction d’une disposition en particulier.
English: The sole issue is whether the Board erred in concluding that a rating board had properly assessed the candidates in a closed competition and, if it did err, whether that error supports an order under section 28 of the Federal Court Act setting aside the Board's decision.
French: La seule question en litige consiste à déterminer si le comité a eu tort de conclure que le jury de notation avait bien évalué les candidats dans le cadre d'un concours restreint et, dans l'affirmative, si cette erreur justifie le prononcé d'une ordonnance en vertu de l'article 28 de Loi sur la Cour fédérale annulant la décision du comité.
English: However, in terms of political freedom and political plurality, there has been absolutely no progress.
French: Cependant, sur le plan de la liberté politique et de la pluralité politique, on n'a pas avancé d'un pouce.
English: The Working Group considers that education remains central to conflict prevention and promotion of durable peace and sustainable development but notes that access to education at all levels in Africa is low.
French: Le Groupe de travail estime que l'éducation continue de jouer un rôle clef dans la prévention des conflits et dans la promotion de la paix et du développement durables, mais constate que l'accès à l'éducation à tous les niveaux en Afrique est limité.
English: 5.3 On 20 June 2003, special leave to the High Court to review the Minister's ability to intervene and to set aside the decision of the AAT was denied.
French: 5.3 Le 20 juin 2003, l'autorisation spéciale de faire recours devant la High Court afin qu'elle se prononce sur la compétence du Ministre pour intervenir et annuler la décision du Tribunal des recours administratifs a été refusée.
English: A new basis for cooperation and partnership will be developed with the Government at the end of 2011, as appropriate.
French: Une nouvelle base de coopération et de partenariat sera mise au point avec le Gouvernement à la fin 2011, selon que de besoin.
English: Incoterms International Chamber of Commerce Incoterms are standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.
French: Incoterms Chambre de commerce internationale Les incoterms sont des définitions commerciales normalisées le plus souvent utilisées dans les contrats de vente internationaux.
English: (HU) I have only one question.
French: (HU) Je n'ai qu'une seule question.
English: • financial planning, accounting, analysis and reporting financial services to senators and the Senate Administration administration of all aspects of senators’ entitlements (e.g., pension, travel) development and implementation of financial policies and practices development of the Senate’s budget and exercise of budgetary control
French: • services financiers aux sénateurs et à l’administration du Sénat;
English: Once you have purchased a policy, you must review it regularly to ensure that it continues to meet the needs of your organization.
French: Une police d’assurance comporte plusieurs parties qui comprennent, sans s’y limiter, les suivantes : • Déclarations :
English: At the same meeting, the representative of Sweden introduced a revised draft resolution (A/C.3/61/L.45/Rev.1) on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.45 and Australia, Bulgaria, Honduras, Montenegro and Turkey.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.45/Rev.1) au nom des auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.45 auxquels se sont joints l'Australie, la Bulgarie, le Honduras, le Monténégro et la Turquie (A/C.3/61/SR.47).
English: These actions allow the various stakeholders--employees and family members, employers, and unions--to influence positive change and create a safe and healthy workplace where employees have control over and can improve their health.
French: Ces mesures permettent aux différents intervenants, employés et membres de leurs familles, employeurs et syndicats, d'agir sur le changement positif et de créer un lieu de travail sûr et sain où les employés ont la maîtrise de leur santé et peuvent l'améliorer.
English: • improving the range and quality of specialized support services provided to Native students, through a Special Projects - Native Support Services Enhancement Fund;
French: • élargissement de l'éventail et amélioration de la qualité des services de soutien spécialisés offerts aux étudiants autochtones, grâce à un fonds d'amélioration des services de soutien autochtones — projets spéciaux;
English: Capacity-building is key in this regard in order to allow States to shoulder their responsibility and to allow the international community, under the umbrella of Chapter VIII of the United Nations Charter, to support their efforts, as necessary and appropriate, and to assist those States which are under stress before crises and conflicts break out.
French: Le renforcement des capacités est déterminant à cet égard pour permettre aux États de s'acquitter de leur responsabilité et donner à la communauté internationale la possibilité d'appuyer, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, leurs efforts, selon que de besoin, et d'apporter une assistance aux pays dans lesquels existent des tensions avant qu'une crise ou qu'un conflit n'éclate.