ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: Les résultats préliminaires ont été transmis au Bureau du contrôleur général concernant les trois éléments suivants, utilisés pour l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Through your work on the front lines, you have helped us monitor the pulse of the health care system, and advocated for long-term solutions to systemic problems.
French: Par votre travail en première ligne, vous nous avez aidés à prendre le pouls du système de santé et avez préconisé des solutions à long terme aux problèmes systémiques.
English: Aerial surveys of the major wintering grounds in Patagonia and Tierra del Fuego since 2000 have indicated an alarming and rapid decline in the population of about 50%.
French: Les relevés aériens des aires d'hivernage en Patagonie et à Terre de Feu indiquent, depuis 2000, une diminution rapide et alarmante de la population d'environ 50 p.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) entre 1997 et 2004.
English: Government and Industry Relations
French: Communications / Renseignements pour le média (613) 954‑6549
English: Swan River, Manitoba July 26-27 Northwest Roundup and Exhibition
French: Swan River (Manitoba) 26-27 juillet Northwest Roundup and Exhibition
English: The aim of the project is to include a wider range of tourism businesses, including hotels (irrespective of capacity), beach concerns and campsites.
French: Ce projet prévoit d'inclure un éventail plus large d'opérateurs de tourisme: hôtels (quelle que soit leur capacité), établissements balnéaires et campings.
English: There was an average of 37 staff on sick and/or maternity leave during the period.
French: Or en réalité, le nombre moyen de membres du personnel en congé maladie ou en congé de maternité pendant la période considérée s'est élevé à 37.
English: And that unboiled water, unboiled bottles or incorrect dilution can make the baby ill.
French: Et que l'eau non bouillie, biberon non stérilisé ou dilution incorrecte peuvent dégrader la santé du bébé.
English: Assuming that the Republic of Slovenia would accede to the convention and taking into account the above provisions of the Vienna Convention, the Ministry of the Interior conducted a preliminary review of the conformity of the Slovenian legislation governing citizenship and alien status with the draft convention.
French: En présumant que la République de Slovénie adhérerait à la Convention, et eu égard aux dispositions de la Convention de Vienne précitées, le Ministère de l'intérieur a vérifié à titre préliminaire la conformité au projet de convention de la législation slovène sur la citoyenneté et le statut d'étranger.
English: • Increase women’s access to education, including by expanding free education and addressing socio-economic and cultural factors that impede access to education.
French: Réformer toutes les dispositions discriminatoires du droit interne, en conformité avec la CEDAW et le Protocole de Maputo, et notamment les dispositions du Code de la famille concernant le pouvoir marital, l’autorité parentale, le choix de résidence, la propriété, le divorce, l’âge minimum de mariage, le lévirat, le sororat et la polygamie.
English: However, at the northern edge of the species' range, neither the presence of moths nor the presence of other individual plants in flower is reliable, and data suggest that Soapweed plants were selected to be tolerant of a self-pollinating mating system (D.
French: Par contre, à l’extrémité nord de l’aire de l’espèce, la présence de teignes adultes et d’autres plants en fleur n’est jamais certaine, et le yucca glauque semble tolérer l’autopolinisation (D.
English: AUTONUM In response to the proposal by the Delegation of India to replace the word "may" by "shall," the International Bureau clarified that it found no problem to do so, since the obligatory character of this provision was not affected by such a change.
French: AUTONUM À la suite de la proposition de la délégation de l’Inde visant à remplacer l’expression "ne peut être" par "n’est", le Bureau international a précisé que cela ne pose aucun problème puisque le caractère obligatoire de cette disposition n’est pas remis en cause par cette modification.
English: If our salary is really comparable to that of a post office employee, then at least we should have an equal salary.
French: On ne quête pas. Si notre salaire se compare à celui d'un employé du bureau de poste, eh bien, qu'au moins on ait un salaire égal.
English: Clarify and reinforce ethical principles and values throughout the Department.
French: • La date de l’objectif a été reportée.
English: Persons reported to the judicial authorities for violence against children.
French: Personnes ayant fait l'objet d'une plainte auprès des autorités de justice pour violence sur mineurs.
English: Additionally, the project will restore community water sources in 20 villages, household latrines and bathing areas for 1,000 families, and communal latrines for 1,200 families.
French: En outre, le projet permettra de restaurer les sources d'eau communautaires dans quelque vingt villages, les latrines et les aires de bain à l'intention de 1 000 familles, ainsi que les latrines communautaires destinées à 1 200 familles.
English: Pour le Service Public Fédéral Finances, l’objectif stratégique a été de faire en sorte que l’impôt sur les revenus soit totalement neutre à l’égard de la personne détentrice des revenus et de son choix de vie cet objectif s’est traduit dans les dispositions de la manière suivante.
French: A .Egalité juridique entre Epoux :
English: Both this Review Tribunal and the Tribunal in the first instance have concluded that the acts of Fetterly amounted to a discriminatory practice contrary to Section 7 of the Act.
French: Le présent tribunal d’appel et le tribunal de première instance en sont tous deux arrivés à la conclusion que les actes de Fetterly étaient discriminatoires au sens de l’article 7 de la loi.
English: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 900354 Total amount CAD$209,699 Duration 12 months 67.
French: Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900354 Budget total CAD$209,699 Durée 12 mois 67.
English: Although a lack of sustained growth has been a major obstacle to reducing poverty, it is important to ensure that the benefits of growth are redistributed for sectors such as education and health.
French: Si l'absence de croissance soutenue a constitué le principal obstacle à la réduction de la pauvreté, il importe néanmoins de veiller à ce que les bienfaits de la croissance profitent à des secteurs tels que l'éducation et la santé.
English: • In 1988, The Queen gave Canada the power to grant coats of arms—the first time a Commonwealth country received that authority.
French: • Le Canada fut le premier pays du Commonwealth, en 1988, à recevoir l’autorisation de la Reine de concéder ses propres armoiries.
English: Government officials say a reasonable work day should be eight hours.
French: Les autorités gouvernementales estiment qu'une journée de travail de huit heures serait raisonnable.
English: • Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario
English: In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress has been hindered in the past two years by the friction between RPCR and FLNKS due to their differing interpretations of “collegiality” in government matters.
French: Malgré les avancées importantes dans les domaines institutionnel et administratif qui ont été décrites ci-dessus, les progrès ont été ralentis depuis deux ans par des frictions entre le RPCR et le FLNKS, sur la question de la collégialité que les deux partis interprètent différemment.
English: The Office also availed itself of the opportunity created by the holding in March and April 2004 of four regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, for Africa (see A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1), West Asia (see A/CONF.203/RPM.4/1), Asia and the Pacific (see A/CONF.203/RPM.1/1) and Latin America and the Caribbean (see A/CONF.203/RPM.2/1), respectively, to conduct a one-day seminar on the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: L'ONUDC a également saisi l'occasion de la tenue en mars et avril 2004 de quatre réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, destinées respectivement à l'Afrique (voir A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1), l'Asie occidentale (voir A/CONF.203/RPM.4/1), l'Asie et le Pacifique (voir A/CONF.203/RPM.1/1) et l'Amérique latine et les Caraïbes (A/CONF.203/RPM.2/1), pour organiser un séminaire d'un jour portant sur la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles.
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented in Part III of this Standard in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in this Group.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple dans la Partie III de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: This project resulted in providi ng fire fighters along the Rideau Canal Corridor with a safe working system and minimized the occurrence of untrained persons venturing out onto the ice to facilitate a rescue.
French: Le projet a permis de fournir aux pompiers le long du corridor du canal Rideau des moyens de travail sécuritaire et de réduire le nombre de personnes sans formation s’aventurant sur la glace pour participer à un sauvetage.
English: Gourmont, Remy de Table of Contents
French: Gourmont, Remy de Table des MatiÃ¨res
English: The palatability of drinking water with a TDS level less than 600 mg/L is generally considered to be good.
French: On considère généralement que l'eau potable ayant une teneur en MDT inférieure à 600 mg/L a bon goût.
English: Representatives of the national minority self- governments are involved in the preparation, the making and the execution of every decision or ruling affecting the cultural life of the minorities.
French: Parallèlement à l'action de la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques, le Programme cadre du Patrimoine national soutient la traduction d'œuvres hongroises dans les langues des minorités de Hongrie – qui sont aussi les langues de ses pays voisins.
English: As has already been reported, there were about 30 cases in all where the printing of a publication was interrupted for the correction of the content in the last three years.
French: Comme on l'a déjà signalé, la parution d'une trentaine de publications au total a été interrompue en raison du contenu de certains articles au cours des trois dernières années.
English: The TIRExB recalled its earlier opinion that, at least, if a TIR Carnet has been accepted by a Customs office of departure on or before the final date of validity, the guarantee linked to this TIR Carnet should remain valid until the very end of the TIR transport (TIRExB/REP/2005/26, para.29).
French: La Commission a rappelé qu'elle avait précédemment estimé qu'il fallait au moins que, dans le cas où un carnet avait été accepté par un bureau de douane de départ le dernier jour de validité ou avant, la garantie dont était assorti ce carnet reste valide jusqu'à la fin de l'opération de transport TIR (TIRExB/REP/2005/26, par.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.27 and A/C.2/63/L.2
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.27 et A/C.2/63/L.2
English: Our Quality assurance and Metrologiy Manager Laurence TROMBERT has monitored the adherence and implementation of the framework within our company since September 2003.
French: Laurence TROMBERT Agent de Métrologie veille depuis septembre 2003, à la bonne application et au suivit du réferentiel au sein de notre société.
English: CIDPC can only remove children under two years of age from the data received from British Columbia, Quebec and, since 2000, Ontario.
French: Il peut y avoir un délai entre le moment du test et celui où le résultat positif est enregistré dans la base de données de surveillance nationale du VIH/sida.
English: Once completed, this building will be used as a youth centre that will include programs to support positive youth development in the areas of recreation, education, health & social development, and economic & community development.
French: Une fois terminé, le bâtiment sera un centre de jeunesse qui aura des programmes soutenant le développement des jeunes dans les domaines des activités récréatives, de l’éducation, de la santé et du développement social et du développement économique et communautaire.
English: Though every crisis eventually ends, no one knew at the time how broad, deep, and long the ensuing recessions and depressions would be.
French: Bien que toute crise ait une fin, personne ne savait à l’époque à quel point les récessions et dépressions qui allaient suivre allaient être longues, étendues et profondes.
English: • the maximum volume of advertising that channels can carry during a given period (measured in minutes per hour or per day) are fully respected.
French: • le volume maximum de publicité que les chaînes peuvent porter à l'écran au cours d'une période donnée (mesuré en minutes par heure ou par jour) soit pleinement respecté.
English: Lately I realized that life for the poor Windows users is not so simple, especially for people with MSN (or Windows Live Messenger, Oh well).
French: Dernièrement, j'ai réalisé que la vie des utilisateurs de Windows pauvres n'est pas si simple, surtout pour les personnes avec MSN (ou Windows Live Messenger, Oh bien).
English: This bureau would be empowered, at the request of the Depositary Governments, the UN Secretary General or pursuant to a consensus decision of their own, to convene extraordinary sessions of the General Conference of States Parties when situations arose that threatened the integrity or viability of the Treaty, for example, a notification of intent to withdraw from the Treaty or the violation by a State Party of its obligations under the Treaty.
French: Ce bureau serait, sur la demande des gouvernements dépositaires, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou par décision de consensus de ses membres, habilité à convoquer des sessions extraordinaires de la Conférence générale des États parties en cas de situation menaçante pour l'intégrité ou la viabilité du Traité, par exemple une notification de dénonciation ou la violation par un État partie des obligations qu'il lui impose.
English: CLASS TIME 2-4 periods TOPICS Adaptations, Eastern Massasauga Rattlesnake, Reptiles LEARNING EXPECTATIONS For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix A. RESOURCES Web Resources Bruce Peninsula National Park of Canada www.pc.gc.ca/bruce Georgian Bay Islands National Park of Canada www.pc.gc.ca/gbi Parks Canada - Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Environment Canada - Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team www.massasauga.ca Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program www.gbayreptiles.com Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network www.carcnet.ca Text Resources Bruchac, Joseph.
French: DURÉE ESTIMÉE DE L'ACTIVITÉ 2 à 4 périodes SUJETS Adaptations, massasauga, reptiles ATTENTES EN MATIÈRE D'APPRENTISSAGE Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. RÉFÉRENCES Références sur Internet Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce www.pc.gc.ca/bruce Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne www.pc.gc.ca/gbi Parcs Canada - Espèces en péril www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Environnement Canada - Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) www.massasauga.ca Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie Georgienne) www.gbayreptiles.com Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles www.carcnet.ca Références bibliographiques BRUCHAC, Joseph.
English: There is an ongoing land conflict between the communities of Tezontepec de Aldama, and Mixquiahuala, both in the State of Hidalgo; this problem could have been resolved peacefully by the people in question.
French: Dans l'État d'Hidalgo, un conflit portant sur des terres mettait aux prises une communauté Tezontepec et une communauté Mixquiahuala, problème qui aurait pu être réglé pacifiquement entre les parties.
English: There was a bit of a mess at the beginning of Eastmain1, if that’s what you’re referring to?
French: M. PHILIPPE MORA :
English: The Conference continued its general debate and heard presentations by the following representatives of non-governmental organizations: Ms. Xanthe Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War); Ms. Alexandra Sundberg (Women's International League for Peace and Freedom); Mr. Daniel Ellsberg (Nuclear Age Peace Foundation); Ms. Jackie Cabasso (Western States' Legal Foundation); Mr. Michael Spies (Lawyers' Committee on Nuclear Policy); Mr. John Burroughs (Lawyers' Committee on Nuclear Policy); Mr. Tony de Brum (Nuclear Age Peace Foundation); Mr. Lou Zeller (Blue Ridge Environmental Defense League); Ms. Natalie Wasley (The Oak Ridge Environmental Peace Alliance); Ms. Tina Keim (Friedens-und Begegnungsstätte Mutlangen); Ms. Carol Naughton (British-American Security Information Council); Ms. Diane Perlman (Psychologists for Social Responsibility); Ms. Elahe Mohtasham (Nuclear Weapons Non-Proliferation International Safeguards System); Ms. Helen Caldicott (Global Resource Center for the Environment); Mr. Robert F. Smylie (World Conference of Religions for Peace); Mr. Cheong Wooksik (Peace Depot); Mr. Satoru Konishi (Nihon Hidankyo); and Mr. Felix Fellmer (International Law Campaign).
French: La Conférence poursuit le débat général en entendant des exposés des représentants suivants d'organisations non gouvernementales  : Mme Xanthe Hall (Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire); Mme Alexandra Sundberg (Ligue Internationale de Femmes pour la paix et la liberté); M. Daniel Ellsberg (Fondation de la Paix à l'âge nucléaire); Mme Jackie Cabasso (Western States' Legal Foundation); M. Michael Spies (Comité des juristes sur la politique nucléaire); M. John Burroughs (Comité des juristes sur la politique nucléaire); M. Tony de Brum (Fondation de la Paix à l'âge nucléaire); M. Lou Zeller (Blue Ridge Environmental Defense League); Mme Natalie Wasley (The Oak Ridge Environmental Peace Alliance); Mme Tina Keim (Friedens-und Begegnungsstätte Mutlangen); Mme Carol Naughton (British-American Security Information Council); Mme Diane Perlman (Psychologues pour la responsabilité sociale); Mme Elahe Mohtasham (Nuclear Weapons Non-Proliferation International Safeguards System); Mme Helen Caldicott (Global Resource Center for the Environment); M. Robert F. Smylie (Conférence mondiale des religions pour la paix); M. Cheong Wooksik (Peace Depot); M. Satoru Konishi (Nihon Hidankyo); et M. Felix Fellmer (International Law Campaign).
English: The vast majority of students felt:
French: La grande majorité des étudiants et étudiantes estiment :
English: This situation stems from the fact that relations between parent companies and their respective governments are still very close, that technologies are tightly controlled as strategic company assets, and that their transfer is closely watched by governments.
French: Cette situation est liée au fait que les relations entre sociétés mères et leurs Etats respectifs restent très étroites, que les technologies sont fortement contrôlées en tant qu'actifs sociétaires stratégiques et que leur transfert est très surveillé par les gouvernements.
English: Subsequent alkylation by RX (X = halogen; R = Me, Et, CH2Ph) affords cis-[M(CO)4(η2-Rdotpm)] (M = Cr, Mo, W, R = Me; 7–9, M = Mo, W, R = Et, CH2Ph; 12–15), [CpRuCl(η2-Medotpm)] (10), and cis-[PtI2(η2-Medotpm)] (11).
French: Des alkylations subséquentes par du RX (X = halogène; R = Me, Et, CH2Ph) conduisent à la formation des cis-[M(CO)4(η2-Rdotpm)] (M = Cr, Mo, W, R = Me; 7–9, M = Mo, W, R = Et, CH2Ph; 12–15), [CpRuCl(η2-Medotpm)] (10) et cis-[PtI2(η2-Medotpm)] (11).
English: Current legislation does not require the Department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. The Government of Canada sponsors a variety of employee future benefits such as pension plans and disability benefits, which cover members of the Canadian Forces.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du Régime. Le gouvernement du Canada parraine divers programmes d’avantages sociaux futurs tels que la pension de retraite et la pension d’invalidité, ce qui couvrent des membres des forces canadiennes.
English: Employment of retirees for an accrued service period exceeding two years
French: Emploi de retraités pour une période cumulative de plus de deux ans
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17,249.36 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,257.73 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Office buildings $23,951.52 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Voice communications equipment $87,804.97 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Office buildings $49,263.08 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $21,888.00 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Contracted building cleaning $13,680.00 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,457.98 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Information technology consultants $80,830.30 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17 249,36 $ 2007-11-02 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 257,73 $ 2007-10-25 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 23 951,52 $ 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Matériel de communications vocales 87 804,97 $ 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 49 263,08 $ 2007-10-22 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 21 888,00 $ 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 13 680,00 $ 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 457,98 $ 2007-12-12 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - Conseillers en technologie d'information 80 830,30 $ 2007-12-12 BRETON INVESTMENTS LTD.