ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] The Department responded that the answer had been considered valid by the selection board in light of the wording of the question and the fact that the acronym WHMIS means "Workplace Hazardous Materials Information System."
French: [20] Le Ministère rétorque que cette réponse a été jugée valable par le Comité de sélection compte tenu de la formulation de la question et que l'acronyme SIMDUT signifie «Système d'information en matières dangereuses utilisées au travail ».
English: In terms of the format, participants proposed that the Calls for Action be based on agreed language of the sub-themes contained in the annex to decision 2/CP.11.
French: Pour ce qui est de la présentation, les participants ont proposé que les invitations à agir reprennent les termes employés d'un commun accord dans l'énoncé des sous-thèmes figurant dans l'annexe de la décision 2/CP.11.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.
French: L’empressement à reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes témoigne d’une bonne faculté d’adaptation.
English: Partnerships were viewed as an important part of the research process, in order to maximize funds and decrease response fatigue.
French: On estime que les partenariats sont des éléments importants du processus de recherche, afin de maximiser les fonds et diminuer le taux de non-participation.
English: The most important thing to remember is that public services are not under threat from GATS.
French: Le point essentiel à retenir est que les services publics ne sont pas menacés par le GATS.
English: Finally, a signature that lists your contact information, including your full name, title, business name, address, and office/cell/pager/fax numbers.
French: Enfin, insérez une signature qui comprend vos coordonnées, dont votre nom complet, votre titre, le nom de votre employeur, l’adresse et les numéros de téléphone, de télécopieur, de téléphone cellulaire ou de téléavertisseur.
English: Decree-law No. 2306 of 1978, as amended by Act No. 20045 of 10 September 2005.
French: Décret-loi no 2306 de 1978 modifié par la loi no 20045 du 10 septembre 2005.
English: "inorganic chloramines" consists of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3).
French: « chlore résiduel total », ou CRT, désigne la concentration de chlore libre et de chlore combiné (incluant les chloramines inorganiques), exprimée en Cl-.
English: Producers want new opportunities that increase their farm income.
French: Les producteurs veulent tirer parti de nouvelles occasions d'accroître leur revenu agricole.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) should use a memorandum for this purpose.  Last Update: September 2004 << Previous Next >>
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit utiliser une note de service pour cette demande.  Dernière mise à jour : septembre 2004 << Précédente Suivante >>
English: Morning1-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à  midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: 2 Numbers do not add up due to rounding
French: Le nombre se traduit par 123 personnes-années (soit 28 945 personnes-jours divisé par 240 jours = 121 personnes-années).
English: The Council of Europe launched a Programme "Building Europe for and with Children" in 2006 with the objective of formulating policy guidelines and establishing good practices in promoting children’s rights and standing up against violence against children.
French: Le Conseil de l'Europe a lancé en 2006 le programme intitulé « Construire l’Europe pour et avec les enfants », dans le but de formuler des orientations d’action et d’établir de bonnes pratiques pour la promotion des droits de l’enfant et la lutte contre la violence à l’égard des enfants.
English: Governance and accountability § § § § § The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: Régie interne et reddition de comptes § § § § § La structure de régie interne mise en place est complexe et doit encore établir l’approche coordonnée qui avait été prévue lors de l’établissement de PIC.
English: The location was ideal and the room was very quiet. The kitchen area was spotless.
French: l'accueil d'un hotel et l'indépendance surtout avec la kitchenette.Très bien situé au coeur de Londres.
English: Canadians look to the federal government to set objectives that will mobilize broad-based action and collaboration at national, regional and local levels.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur le gouvernement fédéral pour définir des objectifs qui font appel à une action plus large et à une collaboration aux niveaux national, régional et local.
English: We are working with the Canadian Dental Association to reduce the amount of mercury entering the environment from their waste management practices, and we are working with fluorescent lamp manufacturers to decrease the mercury content in their products.
French: Nous travaillons également avec l'Association dentaire canadienne et les fabricants de lampes électriques pour réduire la quantité de mercure qui entre dans l'environnement en raison de leurs pratiques de gestion des déchets.
English: Language regarding ensuring coverage for diversification and seeking out opportunities.
French: Le langage décrivant la couverture d’assurance pour la diversification et la recherche d’opportunités.
English: latter prubahly doing more hantt lu ltealth than good tltrouglr its psychological effect . I'crhaps wre would be a lut further ahead contrulling the risk facturs which aecompany the ohese state rather tltan try to reverse the obesity itself.
French: lies li g urent des tattz d'insuline serii1 ue eleves let 1'inscnsihilite tissulaire a I'IrlSllllrle), une diminution de la concentratic~n des horntunes de croissance dans le serum et une augmentatiun de ht P roduction et de 1'e~iretiun des curti~usterciides . Ues
English: It would appear that they are forgetting the basic principle that prevention of disease is better than cure.
French: Ces pays semblent oublier le principe de base selon lequel la prévention est préférable au traitement.
English: A/63/529/Add.1 Item 105 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/529/Add.1 Point 105 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: It is also evident, on the other hand, that these important decisions about personnel cannot be completely removed from the plenary.
French: Par ailleurs, il est aussi évident que la plénière ne peut pas se voir privée totalement de ces importantes décisions qui concernent des personnes.
English: • Research projects will not be considered for funding support.
French: • Le soutien ne peut être accordé pour des projets de recherche.
English: The goal of sustainable transportation also requires reducing salt loadings in the environment.
French: La durabilité des transports implique également de réduire les quantités de sel qui se retrouvent dans l’environnement.
English: Normally, there are marked differences in attitude between the traditional fishing population and more recent arrivals.
French: Normalement, on remarque une nette différence d’attitude entre les pêcheurs traditionnels et ceux qui sont arrivés plus récemment.
English: Currently personal income tax rates, combined with income testing for government support programs for individuals and families, have together resulted in high marginal tax rates that make working less attractive.
French: À l’heure actuelle, les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers et le fait que les programmes de soutien gouvernementaux aux particuliers et aux familles sont fondés sur le revenu réduisent l’attrait du travail, car ils entraînent des taux marginaux d’imposition élevés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 36 64 102 Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) 30 70 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 36 64 102 Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) 30 70 28
English: The decrease in net income and ensuing impact on cash flow are contributing to limited demand for farmland.
French: La baisse du revenu net, et l'impact qui s'est ensuivi sur l'encaisse, ont contribué à la faible demande de terres agricoles.
English: Several speakers highlighted the need to invest efforts and resources in the social reintegration of prisoners, both during their imprisonment and following their release.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de consacrer des efforts et des ressources à la réinsertion sociale des détenus, à la fois pendant leur emprisonnement et après leur libération.
English: (b) Financial assistance from individual members or associate members of the ACS;
French: b) De l'assistance financière offerte par des membres ou des membres associés de l'AEC;
English: Corporate Activities and Weddings a speciality.Fishing on the lake.
French: Spécialisé dans les événements d'entreprise et les mariages.
English: The contribution of all other actions, however, would more than double to considerably more than 10% (a value usually considered significant).
French: Pour éviter les conclusions trompeuses, le praticien doit aussi démontrer la quantité de changements attribuable à l’action en cours d’examen par rapport aux autres actions dans la zone d’étude (plutôt que par rapport à la zone d’étude ellemême).
English: Citizens have repeatedly told us that consumer protection is what they want.
French: Les citoyens nous ont répété à plusieurs reprises que ce qu’ils désirent c’est la protection des consommateurs.
English: It is expected that the implementation of oversight will result in a lower risk ranking.
French: Une telle surveillance devrait entraîner un classement de risque moins élevé.
English: • Funding for other policies (mainly related to competitiveness, external actions and rural development) was originally very limited.
French: • Le financement des autres politiques (principalement en rapport avec la compétitivité, les actions extérieures et le développement rural) était très limité à l’origine.
English: Sex At younger ages, men are at much higher risk than women of developing coronary artery disease (CAD).
French: Sexe En bas âge, les hommes courent un risque beaucoup plus grand que les femmes de développer une maladie coronarienne.
English: Individualized instructions or direct supervision by a practitioner is required.
French: Il faut qu’un praticien fournisse des directives individualisées ou une supervision directe.
English: Honourable senators, it is an honour for me to lend my support to Bill C-34, to provide for jurisdiction over education on First Nations lands in British Columbia.
French: L’honorable Hugh Segal propose que le projet de loi C-34, Loi concernant la competence en matiere d’education sur les terres ´ ` ´ autochtones en Colombie-Britannique, soit lu pour la deuxieme fois.
English: The average thickness of the pack ice – ice that has not melted for at least two years and is not attached to – land – varies from three to 3.5 metres.
French: L’épaisseur moyenne de la banquise (glace qui n’a pas fondu pendant au moins deux ans et qui n’est pas rattachée à la terre) est de trois mètres à trois mètres et demi.
English: Pursuant to the Millennium Declaration, it was necessary to pursue the goals of the World Summit and of the Convention on the Rights of the Child and its protocols, and to take new measures to eliminate the marked disparities in the conditions and quality of life in the various regions and countries.
French: Il est nécessaire, en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, de poursuivre les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Sommet mondial, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles s'y rapportant, par le biais de nouvelles mesures visant à éliminer les disparités considérables qui existent au niveau des conditions et de la qualité de vie entre les différents pays et régions.
English: • set and monitor production schedule
French: • Ã©tablir et surveiller le calendrier de production
English: AstraZeneca Canada must also be provided with reasonable notice that an individual wishes to withdraw consent.
French: AstraZeneca Canada doit aussi recevoir un préavis raisonnable lorsqu'une personne désire retirer son consentement.
English: C.; and Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: C; et cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap.
English: Designating Hudson Bay-Foxe Basin bowhead whales as "Threatened" and adding them to the SARA List would initiate development of a recovery strategy 2 , a document that would establish a recovery goal, identify threats to the whales and define habitat critical to their survival and recovery. It would outline what should be done to help the population increase in numbers.
French: La désignation des baleines boréales de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe comme une espèce « menacée » et leur ajout à la liste de la LEP donneraient lieu à l’élaboration d’un programme de rétablissement 2 , un document visant à établir un objectif de rétablissement, à déterminer les menaces pour les baleines et l’habitat essentiel à leur survie et leur rétablissement et à décrire les mesures à prendre pour favoriser l’accroissement de la population.
English: Now - although the Council is not here, unfortunately - everyone is asking the same question: where to with Europe now?
French: Maintenant - bien que le Conseil ne soit malheureusement pas là aujourd'hui - tout le monde pose la même question: quelle direction faire prendre à l'Europe?
English: Accordingly, banks with extensive ABM networks would have to increase staffing levels or contract with third party providers to handle the increased volume of paper.
French: Par conséquent, les banques dotées d’un vaste réseau de GAB devraient accroître leur personnel ou leurs sous-traitants pour gérer ce volume accru.
English: In the United Kingdom it was converted into a training brigade.188 In August, the Division was reorganized on a basis of three infantry brigades, each of three battalions, a new 16th Brigade being formed to replace the 13th.189 In the autumn came the "reinforcement crisis".
French: La nouvelle organisation devait permettre d'employer un, deux ou trois de ces groupes de brigade "au cours d'opérations ultérieures contre les Japonais dans la région du Pacifique septentrional", en collaboration avec les forces des États-Unis187; mais ces opérations n'eurent jamais lieu (voir ci-dessous, page 525).
English: The human tragedy that we are already witnessing in Darfur and the border areas is likely to worsen, if the current hostilities are allowed to continue.
French: La tragédie dont nous sommes déjà témoins au Darfour et dans les zones frontalières risque de s'aggraver si on laisse les conflits actuels se poursuivre.
English: We have seen senior officials - people who may well be gone from the Commission a month from now - passing through the Committee on Budgetary Control, denouncing this and that, and the dossiers are mounting up.
French: Nous avons vu passer, en commission du contrôle budgétaire, de hauts fonctionnaires - qui dans un mois seront peut-être hors de la commission - qui dénonçaient toute une série de chose, et nous voyons que les dossiers se multiplient.
English: The workshop identified a broad range of research questions that needed to be addressed to enhance access to high quality services across the cancer care continuum from prevention, through screening, diagnosis and treatment, to palliative care.
French: Ils ont arrêté un vaste éventail de questions de recherche sur lesquelles il faut se pencher pour améliorer l'accès à des services de grande qualité dans tout le continuum des soins du cancer, de la prévention jusqu'aux soins palliatifs, en passant par le dépistage, le diagnostic et le traitement.
English: Article 30 of the Constitution of Algeria regulates issues related to Algerian citizenship.
French: L'article 30 de la Constitution de l'Algérie régit les questions liées à la nationalité algérienne.
English: As that resolution had programme budget implications, the resulting modifications to subprogramme 9 of programme 7, Economic and Social Affairs, are presented below.
French: Comme ce projet de résolution a des incidences sur le budget-programme, on trouvera ci-dessous une description des modifications qu'il entraîne pour le sous-programme 9 du programme 7 (Affaires économiques et sociales).
English: The overall geometry of the Se atom in this compound is completed by two intramolecular secondary Se … O contacts involving the second O atoms of both acetates and two intermolecular contacts involving the seleninyl oxygen atom and atom O(2) of an acetate group in two different symmetry related molecules.
French: La géométrie globale de l'atome de Se de ce composé cet complétée par deux contacts intramoléculairer secondaires Se … O impliquant les deuxièmes atomes de O de chacun des acétates et deux contacts intermoléculaires impliquant l'oxygène d'atome du séléninyle et l'atome O(2) d'un groupement acétate qui sont situés dans deux molécules qui sont différentes du point de vue de la symétrie.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 20 December 2001;
French: a) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (20 décembre 2001);
English: The number of staff members has remained at 37 since 2003 and, on the basis of the workload experienced in previous years, no additional posts have been requested for 2009-2010.
French: L'effectif du Greffe est resté à 37 fonctionnaires depuis 2003 et, compte tenu de la charge de travail constatée les années précédentes, il n'est pas demandé de postes supplémentaires pour 2009-2010.
English: In other areas, mainly inner cities where high levels of multiple occupancy are anticipated, all addresses will be contacted to confirm details.
French: Dans les autres secteurs, principalement les centres urbains, où l'on prévoit des taux élevés d'occupation multiple, tous les habitants seront interrogés.
English: • Coordinate and deliver library and information services; manage the collection; contribute to the formulation of service strategies and business plans
French: • à coordonner et à offrir des services de bibliothèque et d’information, à gérer les collections, et à contribuer à la formulation de stratégies de service et de plans d’activités;
English: 6.2 The Committee notes that the State party has not raised any objections with regard to the admissibility of the communication and that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas soulevé d'objections quant à la recevabilité de la communication et que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The new title was agreed upon to more accurately reflect the fact that some States can accept the original draft as adopted by the Sub-Commission.
French: Ce nouveau titre a été retenu d'un commun accord de façon à rendre compte du fait que certains États peuvent accepter le texte initial tel qu'adopté par la Sous-Commission.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives and discussed the suitability or unsuitability of existing methodologies?
French: Les candidats ont-ils prévu des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de rechange ont-ils proposées, et ont-ils abordé le caractère convenable ou non des méthodologies existantes?
English: November 29 to December 3 (tentative) (Geneva) Standing Committee on Trademark Law (Third Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its second session with regard to the use of trademarks on the Internet, and other issues.
French: La conférence, qui examinera lincidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, comprendra des séances plénières portant sur lévolution densemble du commerce électronique et ses implications pour la propriété intellectuelle ainsi que des ateliers portant sur divers aspects du programme de travail de lOMPI en
English: Second, science-based R & D implies that knowledge can be deciphered from books and manuals or obtained from reverse-engineering competitor products.
French: Le Manuel d’Oslo de l’OCDE précise que l’innovation « n’est pas un processus linéaire et il se pourrait que le système comporte d’importants allers et retours8 ».
English: Appendix 11 INTERPRETATION Accountant An accountant is a member in good standing of one of the professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A., or C.M.A) who is registered with his provincial organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e. not an owner, or a partner, or in an employeeemployer relationship with the applicant).
French: Annexe 11 INTERPRÉTATION Chiffre d’affaires Les requérants doivent montrer leur niveau d’activité en dressant la liste, en kilogrammes, de la quantité de poulet ou de produits du poulet vendue par mois entre le 1er septembre 2005 et le 31 août 2006. Le poids de ces quantités doit être exprimé en équivalent éviscéré.
English: That has led to an unfair text that aims solely at achieving the political objectives of its sponsors.
French: Il en a résulté un texte partial, qui vise uniquement à réaliser les objectifs politiques de ses auteurs.
English: The reported involvement of former armed elements from both Liberia and Sierra Leone in the conflict in Côte d'Ivoire is also cause for alarm because of its potential for further regional destabilization.
French: Les informations faisant état d'une participation d'anciens éléments armés du Libéria et de la Sierra Leone au conflit en Côte d'Ivoire est aussi une source de vive inquiétude dans la mesure où elle pourrait être à l'origine d'une nouvelle déstabilisation de la région.
English: This function should be complemented, at every major duty station, by a person or a panel responsible on a part-time basis for informal conciliation, mediation and negotiation functions under the overall guidance and supervision of the ombudsman.
French: Un poste correspondant serait confié dans chacun des principaux lieux d'affectation à une personne ou à un groupe qui serait chargé à temps partiel des fonctions de conciliation, de médiation et de négociation officieuses, conformément aux conseils du médiateur central et sous son autorité générale.
English: On balance therefore, there is no clear indication of women having advanced at the highest level of political representation and power since 1997.
French: De ce fait, il n'y a pas de signe clair que les femmes ont progressé au plus haut niveau de la représentation et du pouvoir politique depuis 1997.
English: Public Consultation and the Role of Health Professionals One group agreed that early and ongoing public consultation can facilitate the EA process and help to resolve health concerns.
French: Consultation du public et rôle des professionnels de la santé Un groupe a convenu que la consultation du public, dès le début et de façon continue, peut faciliter le processus d'ÉE et aider à répondre aux préoccupations en matière de santé.