ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important step for the improvement of legislation was taken with the adoption of law No. 60 on the bases of State guarantees to safeguard gender equality dated 12 March 2003, and law No. 62 on social and legal protection against violence in the family dated 25 March 2003.
French: Le progrès le plus important accompli dans le perfectionnement de la législation concerne la promulgation de la loi n° 60 du 12 mars 2003 relative aux fondements des garanties de l'État concernant la parité et de la loi n° 62 du 25 mars 2003 relative à la protection sociale et juridique contre la violence familiale.
English: The direct ventricular effects were, in contrast, increases in force of contraction, which were not antagonized by 8-PT.
French: À l'opposé, les effets ventriculaires directs ont été des augmentations de la force de contraction, qui n'ont pas été antagonisées par la 8-PT.
English: It is also essential that everything be done to stop the devastating pandemic of malaria, which every year, through its significant number of victims in Africa — more than a million per year — causes immense losses to the African gross domestic product, estimated at more than $12 billion.
French: Il est aussi indispensable de tout mettre en œuvre pour arrêter la pandémie dévastatrice du paludisme qui, chaque année, par le nombre important de ses victimes en Afrique - plus d'un million de personnes par an -, occasionne d'énormes pertes dans le produit intérieur brut africain, estimées à plus de 12 milliards de dollars.
English: In view of the fact that the European Parliament is also the second branch of the budgetary authority, I can assure you that the Commission would be most gratified if the European Parliament were to take the initiative, within the budgetary margin, of increasing the funds available to provide the Commission with more officials and more logistic and more financial means.
French: Tenant compte que le Parlement européen est également la deuxième branche de l'autorité budgétaire, croyez-moi la Commission accueillerait avec le plus grand enthousiasme que le Parlement européen prenne l'initiative d'augmenter, dans le cadre de la marge budgétaire, les fonds disponibles afin de doter la Commission d'un plus grand nombre de fonctionnaires, de plus de moyens logistiques et de plus de moyens financiers.
English: (b-bis) Where the applicant requests, under Rule 12.5, publication of the international application in one or more additional languages and the requirements of that Rule are, subject to paragraph (b-ter), complied with, the international application shall be published in that language or those languages in addition to the language provided for under paragraph (a) or (b) of this Rule.
French: b-bis) Lorsque le déposant demande, en vertu de la règle 12.5, la publication de la demande internationale dans une ou plusieurs langues supplémentaires et que les conditions énoncées dans cette règle, sous réserve de l’alinéa b-ter), sont remplies, la demande internationale est publiée dans cette langue ou dans ces langues en sus de la langue prévue à l’alinéa a) ou b) de la présente règle.
English: A remarkable strength comes from breaking that silence, from stepping forward to tell a story you once thought was so shameful that the burden of it threatened to kill you with its weight.
French: Une force remarquable se dégage lorsque l’on brise le mur du silence, lorsque l’on franchit la prochaine étape pour raconter son histoire, une histoire que l’on considérait tellement honteuse qu’on pensait mourir sous son fardeau.
English: It is admittedly a matter of conjecture whether such Canadian popular music stars as Shania Twain, Celine Dion, Bryan Adams, Daniel Bélanger, Avril Lavigne, Nelly Furtado, Nickelback or Diana Krall, would have achieved world acclaim had it not been for the "regulatory leg-up" they received in their early performing years through airplay exposure that resulted from minimum Cancon music requirements for Canadian radio stations.
French: On ne saura jamais si des stars canadiennes de musique populaire, comme Shania Twain, Céline Dion, Bryan Adams, Daniel Bélanger, Avril Lavigne, Nelly Furtado, Nickelback or Diana Krall, auraient réussi une percée mondiale n’eut été des exigences réglementaires qui, au début de leur carrière, leur ont permis d’être en ondes, et ce, en vertu des normes minimales sur la diffusion de musique canadienne par les stations de radio canadiennes.
English: In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: En 2010, la Commission évalue, sur la base des données collectées conformément à la décision 1753/2000/CE s'il y a eu, entre 2006 et 2009, une évolution supérieure ou inférieure à zéro dans la masse des voitures particulières neuves.
English: While sincerely hoping that no human rights violations took place within the European Union and the countries now linked with it, he believed that many of them, as had long been the case, still needed to step up their human rights efforts at the domestic level.
French: Tout en espérant sincèrement qu'aucune violation de ces droits ne se produit au sein de l'Union européenne et dans les pays qui lui sont à présent associés, l'intervenant est convaincu que beaucoup d'entre eux, comme on peut s'en rendre compte depuis longtemps, doivent encore intensifier leurs efforts dans le domaine des droits de l'homme au niveau national.
English: The spouses of Cabinet Ministers attending the general debate are also invited to this reception.
French: Les conjoints des ministres participant au débat général sont également invités à cette réception.
English: It highlights the basic elements of an effective prevention program based on the four-part CSH framework.
French: Il souligne les éléments de base d'un programme efficace de prévention basé sur le cadre de l'AGSS en quatre parties.
English: UNDP should reassess the level of funding it has earmarked for use in special development situations.
French: Le PNUD devrait réviser le niveau de financement alloué aux situations particulières de développement.
English: Descriptive statistics (frequencies, chi-squared tests, t-tests) were used to describe each group and to compare the two groups at baseline by age and sex, socio-economic indicators, prior smoking history and other smoking variables.
French: On a eu recours à la statistique descriptive (fréquences, tests chi carré, tests t) pour tracer le portrait de chaque groupe et pour comparer, au début de l'étude, l'âge et le sexe, les indicateurs socio-économiques, les antécédents en matière de tabagisme et d'autres variables liées au tabagisme dans les deux groupes.
English: • Public health measures that support good hygiene (e.g., frequent hand-washing, use of separate clean face cloth and towels), because the condition is highly contagious Client Education
French: • Mesures d'hygiène (p. ex. lavage fréquent des mains, usage d'une serviette et d'une débarbouillette propres réservées à l'enfant), car la conjonctivite est très contagieuse Éducation du client
English: In this case, there is no evidence in the file to show that such excess capacity exists.
French: Or, en l'espèce, aucun élément du dossier ne permet de présumer l'existence d'une telle surcapacité.
English: Categories − − les centres publics d’aide sociale, les fabriques d’église (church councils).
French: Catégories − − les centres publics d'aide sociale, les fabriques d'église.
English: At the beginning of the proceedings, he pointed to the risk of ill-treatment allegedly emanating from his former father-in-law and the private individuals taking orders from him.
French: À ce stade de la procédure, il avait mis l'accent sur le risque de mauvais traitements que lui auraient fait subir son ex-beau-père et des individus aux ordres de ce dernier.
English: Joint Review Panel hearings began in February 2006 and are expected to conclude in November 2006.
French: La tenue des audiences du Comité d'examen a débuté en février 2006 et devrait prendre fin en novembre 2006.
English: "Describe the historical context surrounding the Indian Residential Schools"   and the Knowledge item it is supposed to reflect is K1: "Knowledge of the objectives, policies and programs of the federal government related to Aboriginal people and Indian Residential Schools".
French: Le facteur des connaissances Co1 que cette question est censée évaluer est le suivant : « Connaissances en matière d’objectifs, politiques et programmes du gouvernement fédéral à l’égard des autochtones et des pensionnats indiens.
English: Sergeant Joseph Carl Steeve Bédard, S.C.*, M.B., C.D. Jonquière, Quebec Star of Courage Master-Corporal Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D. Aylesford, Nova Scotia Medal of Bravery On March 30, 2005, search and rescue technicians Sgt Steeve Bédard and MCpl Daniel Villeneuve rescued five seal hunters stranded in their disabled fishing vessel in the ocean near les Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Le sergent Joseph Carl Steeve Bédard, É.C., M.B.*, C.D. Jonquière (Québec) Étoile du courage Le caporal-chef Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D. Aylesford, (Nouvelle‑Écosse) Médaille de la bravoure Le 30 mars 2005, le sgt Steeve Bédard et le cplc Daniel Villeneuve, techniciens en recherche et en sauvetage, ont secouru cinq chasseurs de phoques à bord de leur bateau de pêche tombé en panne dans l’océan près des Îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: It was particularly hard hit by a series of natural disasters and the turmoil that followed the 1998 financial troubles in Russia, its main trading partner.
French: Il a été particulièrement éprouvé par une série de catastrophes naturelles et par les turbulences qui ont suivi les problèmes financiers connus en 1998 par la Fédération de Russie, son principal partenaire commercial.
English: Proof of death Acceptable documents required for proof of Head Tax payer's death (list not exhaustive)One of the following:
French: Preuve de décès Liste des documents jugés acceptables comme preuve du décès de la personne ayant payé la taxe d’entrée (cette liste n’est pas exhaustive) L’un ou l’autre des documents suivants
English: The unique VERTALIS model features an innovative aesthetic concept distinguished by a modern and original blend of technology and design.
French: Unique et différent, VERTALIS propose un concept esthétique novateur, en mariant technologie et habillage de façon moderne et originale.
English: Should we not think about the danger posed by the constantly smouldering fuse of the most aggressive and extremist armed factions of international Islamic fundamentalism?
French: Ne devrions-nous pas penser au danger que représente la mèche constamment incandescente des factions armées les plus agressives et les plus extrémistes du fondamentalisme islamique international?
English: According to the Under-Secretary-General, the crisis had drawn attention to the need to re-assess the mandate and resources of MONUC to enable it to be a reliable partner in the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: selon le Secrétaire général adjoint, l'enseignement à tirer de cette crise était que le mandat de la MONUC et les moyens mis à sa disposition devaient être révisés si l'on voulait en faire un partenaire fiable du processus de transition en République démocratique du Congo.
English: In December 2001, 17.8 per cent of government boards and committees were comprised of women; additionally, the percentage of women in the top five scales of the public service rested at just 10.8 per cent in 2000, with no women represented in the top two scales.
French: En décembre 2001, 17,8 % des conseils et comités du Gouvernement comprenaient des femmes; en outre, le pourcentage des femmes dans les cinq degrés supérieurs du service public représentait 10,8 % des travailleurs en 2000 et aucune femme ne figurait dans les deux degrés les plus élevés.
English: I will not conceal the fact that, apart from being disappointed in this event, it would be of interest to me to be informed, even informally, of the reasons for not accepting my candidacy.
French: Je ne vous dissimulerai pas que, abstraction faite de ma déception, il m'intéresserait, en pareil cas, d'être avisé, fût-ce officieusement, des raisons du rejet de ma candidature.
English: Let us therefore have a loud fanfare for this step towards direct democracy, European-style.
French: Je vous demande donc d’accueillir en fanfare ce progrès vers la démocratie directe de style européen.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) establishes the following priorities for sustainable and renewable energies in each of the objectives:
French: Le règlement (CE) 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006, relatif au Fonds Européen de Développement Régional (FEDER), établit les priorités suivants pour les énergies D&R contenues dans chacun des objectifs.
English: This initiative should increase awareness within SMEs of the benefits of adopting SD practices and will lead to a reduction in their operating costs and waste.
French: Cette initiative devrait sensibiliser davantage les PME aux avantages d’adopter des pratiques de développement durable et entraîner une réduction de leurs coûts d’exploitation et des déchets.
English: The information in Tables 3-1 through 3-7 reflect the proration of Program Enabler resources across program activities.
French: L’information des tableaux 3-1 à 3-7 reflète la répartition proportionnelle des ressources des facilitateurs de programme entre les activités de programme.
English: It should be an offence for a person who is required to produce a detailed record of contributions to wilfully fail to do so on the request of the Chief Electoral Officer or the Commissioner of Canada Elections.
French: Le refus de produire un dossier détaillé demandé par le directeur général des élections ou le commissaire aux élections fédérales devrait constituer une infraction.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6866 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Sep 2007.
English: At 2345 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft, flying at low altitude, circled over the Republic Palace and the Ministry of Defence, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, à 23 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé le territoire à basse altitude et a tournoyé au-dessus du Palais de la République et du Ministère de la défense, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: WO SERGE PETERS By Lieutenant Steve Neta
French: Le 18 juin 2007 Vue de l’aire de trafic à la 4e Escadre Cold Lake, pendant l’exercice Maple Flag.
English: To collect information on tobacco point-of-sale (POS) merchandising; and 3.
French: Pour chacun de ces objectifs, les chiffres estimatifs suivants ont été recueillis : 1.
English: If forcibly returned to Belarus, he could face the death penalty.
French: Des dizaines de manifestants pacifiques ont été battus et arrêtés mercredi.
English: (h) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies and programmes, paying attention to women's specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of physical and mental health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: h) D'intégrer une démarche soucieuse de la parité et des droits fondamentaux dans les politiques et programmes du secteur de la santé, de prendre en compte les besoins particuliers et les priorités des femmes, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment des soins de santé maternelle, des soins en matière de sexualité et de procréation et des soins obstétricaux essentiels conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de prendre conscience du fait que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de conséquences négatives, notamment le risque de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté ;
English: Via 3A or 3C This portion of the trail ranges from rolling pine and aspen covered hills to relatively flat terrain where the trail emerges intermittently onto the banks overlooking Spruce River.
French: Via 3A ou 3C Ce tronçon de la piste travers des collines ondulantes couvertes de pins et de trembles pour déboucher sur un terrain relativement plat. De là, la piste émerge, de façon intermittente, sur les berges de la rivière Spruce.
English: This will be achieved through professional development and the establishment of a human resources (HR) framework model for the emerging Shared IT service organization.
French: Ces objectifs seront atteints au moyen du perfectionnement professionnel et de la mise sur pied d'un cadre de gestion des ressources humaines pour la nouvelle organisation de services partagés de TI.
English: In 2006-2007, an approach with efforts aimed at discrete population groups will be put in place to address the shared needs of e.g. gay men, women and people from countries where HIV/AIDS is endemic.
French: En 2006-2007, une approche axée sur certains groupes de population particuliers sera instaurée en vue de répondre aux besoins, par exemple, des hommes homosexuels, des femmes et des personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique.
English: Public colleges in Nova Scotia also qualify for a 67% rebate of the provincial portion of HST.
French: Les collèges publics de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 67 % de la partie provinciale de la TVH.
English: In almost all Member States, the law of contract will come to the aid of a consumer who is injured by a product if the injury results from a breach by the seller of an agreement with the consumer.
French: Dans la plupart des Etats membres, le droit des contrats viendra à l'aide du consommateur victime d'un dommage causé par un produit, si le dommage découle de la rupture par le vendeur d'une convention conclue avec le consommateur.
English: They also appear to be highly dependent on government support for survival.
French: Leur survie semble également dépendre énormément de l’aide gouvernementale.
English: Doordarshan and All India Radio also broadcast children's programmes.7
French: Doordarshan et All India Radio diffusent des émissions pour enfants7.
English: When a representative takes the floor, the Conference Officer will seat the following speaker at the table.
French: Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire du service des conférences conduira le prochain orateur inscrit sur la liste à la table du Conseil pour qu'il y prenne place.
English: These services focus on communicable disease prevention, diabetes prevention and health promotion, environmental health and water safety, addiction services and extended health benefits.
French: Ces services s'attachent à la prévention des maladies transmissibles, à la prévention du diabète et à la promotion de la santé, à la santé environnementale et à la qualité de l'eau potable, aux services de lutte contre la toxicomanie et aux services de santé complémentaires.
English: Panel paintings: gather a few mg of wood dust both from the surface and in depth from the rear of the panel, following the instructions provided in our website www.spectroscopyforart.com .
French: Peintures sur panneaux en bois : prélever quelques milligrammes de bois à l'arrière du panneau, tant à la surface qu'en profondeur, en suivant les instructions données sur le site www.spectroscopyforart.com .
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Ces milieux se seraient formés à la suite d’une dérivation de l’écoulement d’une source thermale existante ou de la remontée à la surface d’une nouvelle source thermale comprise dans l’aire de répartition historique de l’espèce.
English: Over the last 50 years, Canada’s GDP per capita has increased more than three-fold, primarily due to productivity growth.
French: En effet, au cours des 50 dernières années, le PIB par habitant du Canada a presque triplé, principalement par suite de la croissance de la productivité.
English: Active Mid-field Monitor, 10" + 3" + 1" drivers, magnetically shielded, optional digital input, 42 liters, 400 + 190 + 210 W, 120.0 dB SPL, 30 - 24k Hz.
French: Moniteur de référence, transducteurs de 10 pouces, 3 pouces et 1 pouce, blindage magnétique, entrée numérique optionnel, 42 litres, 400 + 190 + 210 W, 120,0 dB SPL, 30 - 24 kHz.
English: The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
French: Le Conseil a jugé que cette disposition n'aurait pas besoin d’être appliquée dans les États membres dont la législation nationale requiert une indication du TAEG dans la publicité quand celle-ci ne mentionne pas de chiffre (article 4, paragraphe 1, deuxième phrase).
English: This information is not relevant to children and is not available to the public.
French: Ces informations ne concernent pas des enfants, et ne sont pas rendues publiques.
English: Christie Blatchford is a long-time reporter, currently for the Globe and Mail, who is most well known for her crime coverage, in which she tends to focus on the human interest angle—the victims, their families, the impact
French: Les personnes intéressées par la question de l’engagement du Canada envers l’Afghanistan devraient prendre la peine de lire ces deux livres, bien qu’elles puissent ne pas être d’accord avec tout ce qu’ils contiennent.
English: This can be attributed partially to the Government of Canada's commitment to family reunification and the associated efforts of CIC to process more family sponsorship applications, resulting in a greater number of appeals filed.
French: Cette situation peut s'expliquer en partie par l'engagement du gouvernement du Canada en faveur de la réunification des familles et par les efforts que déploie CIC pour traiter un nombre accru de demandes de parrainage d'un membre de la famille. Par conséquent, un plus grand nombre d'appels ont été interjetés.
English: Results 1 - 15 of 7,713 for en.
French: Results 1 - 15 of 8,433 for fre.
English: Institutional mechanisms for enforcement of the laws, regulations and other instruments that contribute to the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Mécanismes institutionnels visant à promouvoir la mise en oeuvre des lois, règlements et autres textes contribuant à l'application de la résolution 1373 (2001)
English: GRE agreed to resume the discussion on this agenda item at its next session on the basis of new proposal from CLEPA regarding Regulations Nos. 7 and 38 only, in order to maintain the possibility of "R" or "F" markings of devices.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa prochaine session, en se fondant sur une nouvelle proposition de la CLEPA concernant uniquement les Règlements nos 7 et 38, afin de maintenir les marquages «R» ou «F».