ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period 1994-2001 also saw the approval, through presidential decrees, and the adoption, through government decisions, of 15 documents which have major significance for the effort to increase the social protection afforded to families, women and children, and for the development of a system of social services.  These included the presidential programme entitled “Children of Belarus” (1998-2000); the Act amending and supplementing the State Allowances for Families with Children Act of the Republic of Belarus (1997 and 1998); the Social Service Act (2000); a presidential decree on the fundamental aims of State family policy (1998) and government decisions setting out priority measures for achieving the fundamental aims of State family policy (1998); and model regulations governing the national social services centre for families and children.
French: Entre 1994 et 2001, des décrets du Président de la République et des ordonnances du Conseil des ministres ont entériné 15 documents de grande portée quant à l'amélioration de la protection sociale de la famille, des femmes et des enfants et au développement du système des services sociaux, parmi lesquels il faut mentionner le programme présidentiel « Les enfants du Bélarus » (1998-2000), la loi portant modification et extension de la loi gouvernant les allocations sociales aux familles qui élèvent des enfants (1997 et 1998), la loi relative aux services sociaux (2000), le décret du Président énonçant les principales orientations de la politique familiale (1998), ainsi que les ordonnances du Gouvernement relatives aux mesures primordiales destinées à mettre en oeuvre ces orientations et à créer un modèle de centre régional pour les services sociaux fournis aux familles et aux enfants.
English: CIDA is a leader in coordinating many donor activities in this fragile country.
French: L'ACDI joue un rôle de premier plan dans la coordination des activités de nombreux donateurs dans ce pays fragile.
English: For Transport, all spray aerosol products are tested using the Enclosed Space Ignition Test.
French: c) En ce qui concerne le transport, tous les aérosols vaporisés doivent être éprouvés à l'aide de l'épreuve d'inflammation dans un espace clos.
English: Hemin-coated S-layers, while protective against nitrogen radicals, sensitized A. salmonicida to H2O2.
French: Des concentrations sublétales de H2O2 ou de superoxyde induisaient une forte réponse de protection caractérisée par une synthèse de novo de la catalase et de la Mn-superoxyde dismutase.
English: We need multilayered strategies which reinvigorate food production on the one hand by means of measures such as the temporary suspension of set-aside premiums and permit better coordination and distribution of food supplies on the other.
French: Nous avons besoin de stratégies à plusieurs niveaux, d'une part pour redynamiser la production de denrées alimentaires par le biais de mesures telles que la suspension temporaire de la prime de mise en jachère, et d'autre part pour permettre une meilleure coordination et une meilleure distribution des aliments.
English: The first exercise was voluntary and the initiative rested with the staff member.
French: Le premier exercice avait un caractère volontaire et l'initiative en revenait aux fonctionnaires.
English: This category of arguments includes the positive or negative influence of teaching staff of the same sex as students, the issue of the number of female teachers, a discussion of their attitudes and behaviours to foster school success or their interactions with the student population, and questions about the organization, use and appropriation of school space by either sex.
French: Cette catégorie regroupe par exemple l'incidence positive ou négative d'un personnel enseignant de même sexe, la question du taux de féminité du personnel, la discussion sur leurs attitudes et comportements pour favoriser la réussite scolaire ou sur leurs interactions avec la population étudiante, des interrogations sur l'organisation, l'occupation et l'appropriation de l'espace scolaire par l'un et l'autre sexe.
English: Does the policy/program relieve burdens on seniors and their formal and informal caregivers?
French: Allège-t-il la charge qui incombe aux aînés et à leurs aidants bénévoles et rémunérés?
English: The ABM Treaty, which is credited with greater merits than it deserves, cannot restore a balance that no longer exists, and ‘strategic stability’ is only spoken of so frequently because it no longer exists.
French: Le traité ABM, à qui l’on prête plus de mérites qu’il ne peut offrir, n’a pas les moyens de restaurer un équilibre qui a disparu et la « stabilité stratégique » n’est peut-être si présente dans les discours que parce qu’elle est absente dans les faits.
English: The Agreement recognizes the title vested in the Inuit of Nunavut to 352,240 square kilometers of land in what was at the time the eastern part of the Northwest Territories, and Inuit subsurface rights to over 38,000 square kilometers in those same lands.
French: L’Accord reconnaît le titre dévolu aux Inuits du Nunavut sur 352 240 kilomètres carrés de terres de ce qui était à ce moment-là la partie est des Territoires du Nord-Ouest, et le droit d’exploitation du sous-sol sur 38 000 kilomètres carrés de ces mêmes terres.
English: Yellow fever vaccine associated neurotropic disease (YFV-AND) has previously been described as an adverse event in young infants following yellow fever immunization, with an estimated incidence of 0.5 to 4 per 1,000 doses.
French: Certains experts ont vacciné des enfants contre la varicelle au moins 6 mois après une transplantation, lorsqu’il n’y avait aucun signe de rejet du greffon et que le patient suivait un traitement immunosuppresseur jugé minimal.
English: In the period since the preparation of the last periodic report, and up to 10 March 2003, the law enforcement agencies of the Republic of Belarus investigated and sent to court two criminal cases under article 130 of the Criminal Code (incitement to racial, ethnic or religious hostility or discord).
French: Au cours de la période allant de l'établissement du dernier rapport périodique au 10 mars 2003, les services chargés de l'application des lois de la République du Bélarus ont enquêté sur deux affaires pénales relevant de l'article 130 du Code pénal (incitation à la haine ou à la discorde raciale, ethnique ou religieuse) et ont présenté les auteurs à la justice.
English: ◦ Specify the retention and disposal period of the information.
French: ◦ Précisez la période de conservation et de retrait des renseignements personnels.
English: The Ministry of Civil Services and Labor is reported to have only 77 inspectors in office, which makes it difficult to monitor and enforce labour provisions effectively.
French: Le Ministère chargé de la fonction publique et du travail ne dispose que de 77 inspecteurs du travail en fonctions; il leur est donc difficile de réellement contrôler l'application des dispositions pertinentes du Code du travail.
English: Analysis and Conclusions [9] Given that the successful candidate has vacated the position and the eligibility list has expired, it follows that the appeal has become moot because there is no longer an appointment against which to appeal.
French: Analyse et conclusions [9] Étant donné que le candidat reçu a quitté le poste et que la liste d'admissibilité a expiré, il s'ensuit que l'appel est devenu sans objet parce qu'il n'y a plus de nomination à l'encontre de laquelle en appeler.
English: In a globalized and cosmopolitan world, migration, for instance — be it motivated by economic reasons or conflicts — has clearly shown the need for us to learn about one another and to promote tolerance, universal values and mutual understanding in order to achieve peaceful and fruitful coexistence, with the equal participation of men and women.
French: Dans un environnement mondialisé et cosmopolite, les migrations, par exemple, qu'elles soient motivées par des raisons économiques ou par des conflits, ont davantage mis en lumière la nécessité de nous connaître et de promouvoir la tolérance, les valeurs universelles et la compréhension mutuelle pour parvenir à une coexistence pacifique et utile, avec la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité.
English: Objectives can conflict, and require trade-offs.
French: Les objectifs peuvent être contradictoires et nécessiter des arbitrages.
English: The Court consists of two divisions: the Federal Court of Appeal and the Federal Court-Trial Division.
French: La Cour comporte deux sections : la Section d’appel et la Section de première instance.
English: It is a non-discriminatory regime and seeks above all to safeguard and protect the rights of persons living with HIV/AIDS in the Dominican Republic.
French: Il s'agit d'une norme antidiscrimination qui s'emploie avant tout à défendre les droits des personnes vivant dans le pays avec le VIH/sida.
English: Today, it is our turn in Québec to speak up and defend the CBC in our communities and to politicians of all stripes.
French: C'est à notre tour de prendre la parole dans nos communautés pour défendre l'avenir de Radio-Canada auprès des politiciens de tous les partis.
English: • Approval of 43 new contributions 3.2 Put in place, upgrade and renovate transportation infrastructure and systems
French: 131. 3.2 Mettre en place, améliorer et rénover les infrastructures et les systèmes de transport 132.
English: A key to the strength of the fiscal position and the magnitude of prospective surpluses is the substantial net receipts generated by the EI program.
French: Les recettes nettes appréciables générées par le programme d'A-E sont le facteur déterminant d'une situation financière solide et de l'ampleur des excédents potentiels.
English: The international operators on the spot are thus virtually Kosovo’s only economic support (together with the remittances from the emigrant communities and financial backing from the criminal fraternity).
French: Le Kosovo, à l’exception des mines situées à la frontière avec la Serbie, demeure pour l’essentiel une région agricole.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.  States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème ``Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme'', contribuera à appeller l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: The Delegation explained that the proposal of Mexico said that intellectual property was a tool for development, rather than an obstacle for development. Though most of the countries had recognized that, they looked at other questions, which were essential to them, for example, food, health and education.
French: Dans sa proposition, le Mexique perçoit la propriété intellectuelle comme un instrument du développement plutôt que comme un obstacle au développement bien que la plupart des pays aient reconnu qu’ils se consacrent à d’autres questions, essentielles pour eux, telles que l’alimentation, la santé et l’éducation.
English: Madame Justice L'Heureux-Dubé stated at p. 129:
French: 44(2)a), sous-entend un lien actif entre le financement et la grève.
English: Cover the rest of the rib with the mixture.
French: Pressez bien et couvrez l’autre côté de la côte avec un peu de farce.
English: "Our government is committed to helping build safer communities and enhancing infrastructure," said Minister Muir.
French: « Notre gouvernement s’engage à bâtir des collectivités plus sûres et à améliorer l’infrastructure, a déclaré le ministre Muir.
English: Included in our budget was $6.7 million for the Office’s PIPEDA activities.
French: De cette somme, 6,7 millions de dollars visent les activités du Commissariat à l’égard de la LPRPDÉ.
English: Except in one instance, payments to the African Union were in accordance with the requirements of the contribution agreement.
French: Sauf dans un cas, les paiements anticipés à l’Union africaine satisfaisaient aux exigences de l’accord de contribution qu’elle avait conclu avec le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: But let us try for the best option.
French: Faisons le meilleur choix.
English: Connectivity Consequence, ranges from 0 (no effect) to -4 (genetic connectivity is limited, and metapopulation and ecosystems processes are impaired).
French: − Conséquence sur la connectivité = entre 0 (aucun effet) et -4 (la connectivité génétique est restreinte et les processus des métapopulations et des écosystèmes sont affectés).
English: To ensure that they can make the maximum efficient us of their networks, operators will also be enabled to distinguish between different times of day and seasons in their wholesale charging.
French: En outre, pour permettre aux entreprises d'exploiter leur réseau de manière plus rentable, il faut leur donner la possibilité de moduler les prix en fonction de l'heure et de la période.
English: Support for RAW images captured with the D200 has been added.
French: Notez que ce digitutor est en Anglais et nous aurions aimé que Nikon gratifie ses clients francophones d'une version en Français.
English: An additional 25 agronomic QTLs were detected in the RL4452 × 'AC Domain' population beyond those associated with QHt.crc-4B and QHt.crc-4D. 'AC Domain' contributed 4 alleles for early maturity, including a major time to maturity QTL on 7D.
French: Vingt-cinq autres QTLs agronomiques ont été décelés au sein de la population RL4452 × 'AC Domain' en plus de QHt.crc-4B et QHt.crc-4D. 'AC Domain' a contribué 4 allèles contribuant à une maturité hâtive, incluant un QTL majeur de maturité situé sur 7D.
English: CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Learning should not be left to chance. It should be fostered by periodic reflection on the goals, activities, and results of the capacity development process, through systematic monitoring and evaluation.
French: Il ne faut pas se fier à la chance dans ce domaine, mais favoriser l’apprentissage par une réflexion périodique sur les buts, les activités et les résultats du processus de renforcement des capacités, en misant sur un suivi et une évaluation systématiques.
English: CIDA will continue to align itself with the vision of a modern Public Service and the legislative requirements of the Public Service Modernization Act.
French: L’ACDI continuera à s’aligner sur la vision d’une fonction publique moderne et les prescriptions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: This finding is an important backdrop to the rest of the findings and so has been presented first, followed by an overall assessment of the NCPC’s management framework.
French: Ainsi, nous avons choisi 6 projets du PIEPC, 59 projets du PMC, 30 projets du FIPC, 16 du PPPC et 7 du FSPC.
English: Departmental officials to travel across the country to meet with concerned communities to discuss the impact of the Act on their communities,
French: (ii) Le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile seront informés de la teneur des discussions au cours de la consultation.
English: The Office noted the importance of those developments for the further work on the PCT search and examination quality framework and suggested that further work by the Meeting on the PCT quality framework, which the Office was prepared to continue to lead, should await progress in the European context.
French: L’Office européen des brevets a pris note de l’intérêt de ces éléments nouveaux pour les travaux futurs relatifs à l’approche commune quant à la qualité en ce qui concerne la recherche et l’examen préliminaire selon le PCT et a proposé de subordonner la réalisation des travaux futurs prévus par la Réunion des administrations internationales, que l’office était disposé à continuer de diriger, à l’évolution de la situation au niveau européen.
English: The UNECE strategy for education for sustainable development is a useful tool for addressing those issues.
French: La stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable est un outil précieux à cet égard.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure A survey conducted pursuant to Section 71 of CEPA 1999 indicated that in Canada during the year 2000, approximately 150 tonnes of HCE were manufactured and 10–100 tonnes were imported (Environment Canada, 2001).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition Une enquête réalisée en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu’en 2000, au Canada, approximativement 150 tonnes de HCE ont été fabriquées et entre 10 et 100 tonnes ont été importées (Environnement Canada, 2001).
English: For more information, please see page 86 or visit the UN Publications homepage at: http://www.un.org/Publications.
French: Pour de plus amples informations, voir page 95 ou consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/ Publications>.
English: Or. de Justification In the interests of price transparency, the consumer should be informed to what extent costs can be attributed to the state, the airline, the travel agency, air traffic control and the airport operator.
French: Or. de Justification Dans un souci de transparence des prix, le consommateur doit être informé de façon à savoir dans quelles proportions les frais perçus sont imputables à l'État, aux transporteurs aériens, aux voyagistes, à la navigation aérienne ou aux gestionnaires d'aéroport.
English: · order the Portuguese Republic to bear its own costs‘.
French: · La République portugaise supportera ses propres dépens.»
English: We would be agreeable to that.
French: Nous pouvons certainement lui donner accorder la parole.
English: That is to say, certain aspects may become significant which were not before, and vice versa.
French: En d’autres termes, certains aspects peuvent acquérir une pertinence dont ils étaient auparavant dépourvus, et inversement.
English: For us Greens, this means in particular saying 'no' to tourism that destroys the land, 'no' to tourism that has so often led to the land being concreted over, but 'yes' to sustainable and eco-friendly tourism.
French: En particulier, cela signifie, pour nous les verts, dire «non» à un tourisme destructif du territoire, «non» à un tourisme qui a conduit, dans de nombreux cas, au bétonnage du territoire, et «oui», au contraire, à un tourisme durable et compatible avec l'environnement.
English: The Preparatory Committee and the 2010 NPT Review Conference have an urgent task to address the concerns of the non-nuclear-weapon States emanating from the development and deployment of new nuclear weapons and their means of delivery and to alleviate these concerns by considering a decision on the prohibition of development and the production of any new nuclear weapons, particularly mini-nukes, as well as a ban on the construction of any new facility for the development, deployment and production of nuclear weapons and their means of delivery in home and foreign countries.
French: Le Comité préparatoire et la Conférence de 2010 devraient répondre de toute urgence aux préoccupations que le développement et le déploiement de nouvelles armes nucléaires et de leurs vecteurs suscitent chez les États non dotés d'armes nucléaires et dissiper ces préoccupations en envisageant d'interdire la mise au point et la production de toute arme nucléaire nouvelle, en particulier des minibombes nucléaires, ainsi que la construction de toute nouvelle installation de mise au point, de déploiement ou de production d'armes nucléaires et de leurs vecteurs sur leurs territoires et à l'étranger.
English: Please fill in all the fields and we will process your request within 2 working days.
French: Votre bien ne sera affiché dans la rubrique "Locations" de notre site, qu'une fois les informations vérifiées. Ceci prend de 1 à 2 jours ouvrés.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) continues to deteriorate.
French: La situation des droits de la personne en République Démocratique du Congo (RDC) continue de se détériorer.
English: Overall, the project was successfully completed in that the goggles were eventually purchased with some cost savings.
French: D’après le rapport sommaire final présenté, toutes les activités prévues dans le cadre du projet sont réalisées, en particulier l’acquisition des 48 paires de LVN, la formation des techniciens et des préposés à l’entretien et l’évaluation des lunettes, qui a permis d’en confirmer l’efficacité d’utilisation pratique.
English: The main focus of this vision is to provide a unified view of OECD statistics through a common data browser, comprising a repository of reference series, common search and query tools as well as a central catalogue with comprehensive information about the various data sources.
French: Ce projet vise avant tout à fournir une vision globale des statistiques de l'OCDE comprenant les séries statistiques de référence par le biais d'un navigateur commun, d'outils de recherche et d'interrogation ainsi que d'un catalogue central comprenant des informations détaillées sur les diverses sources d'information.
English: This was really not much of a reply from the Council.
French: Les propos du Conseil n'ont vraiment pas grand chose d'une réponse.
English: We were initially in favour of submitting a resolution, but we have decided not to put it to the vote following the consultations we have had.
French: Nous étions au départ favorable au dépôt d’une résolution, mais nous avons décidé de ne pas la soumettre au vote à la suite des consultations que nous avons eues.
English: The ballots are then sealed in a envelope and kept for eight weeks following the election.
French: Les bulletins de vote sont placés ensuite dans des enveloppes scellées et conservés pendant huit semaines après l'élection.
English: Results of the evaluation process will be reviewed by the external committee which will issue a final report that will include classification of the institutions as to: whether their research ethics policies are compliant with TCPS Sections 1 and 2.
French: Les résultats des processus d'évaluation seront examinés par le comité externe qui diffusera un rapport final comprenant un classement des établissements en fonction de la conformité de leurs politiques en matière d'éthique de la recherche aux sections 1 et 2 de l'Énoncé.
English: Be prepared to extend your stay.
French: Soyez préparé à prolonger votre séjour.
English: It asks the questions: what is preventing us from being as healthy as possible, and what can we do about it?
French: Posons-nous les questions suivantes : quels facteurs nuisent à notre santé et que pouvons-nous faire à ce sujet?
English: To voluntary reduce greenhouse gas (GHG) emissions in AECL’s Canadian operations.
French: Réduire volontairement les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans les activités d’EACL au Canada.
English: It is of vital importance that we take action now to avert shortages in the future.
French: Il est essentiel d'agir dès maintenant pour pallier ces pénuries dans l'avenir.