ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took into account the fact that the work concerned would be done in compliance with appropriate practices and resource integrity preservation statements.
French: Elle est faite en tenant compte que les travaux concernés seront réalisés en conformité avec les pratiques appropriées et les énoncés de préservation de l’intégrité des ressources.
English: India, along with other developing countries, attaches the highest importance to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Comme d'autres pays en développement, l'Inde attache la plus grande importance à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: "in the public good" is generally assessed in relation to risks and benefits.
French: « Pour le bien public » Évaluation généralement faite par rapport aux risques et aux avantages.
English: Robert Green has advanced a more serious objection, arguing that the costs of imposing the WTO legalistic dispute-resolution mechanism outweigh any benefits (Green, 1998).
French: Selon lui, soumettre les différends en matière fiscale au mécanisme de règlement de l'OMC, qui a un caractère légaliste, présenterait plus d'inconvénients que d'avantages (Green, 1998).
English: Bosnia and Herzegovina must move away from the legacies of the past and make the transition to a dynamic civil society and a market-driven, vibrant economy.
French: La Bosnie-Herzégovine doit surmonter les séquelles du passé et aller vers une société civile dynamique et une économie forte et animée par le marché.
English: The selected files represented all regions and a strong cross-section of programs, as well as representation of projects within those programs (see Appendix Three).
French: Les dossiers choisis représentaient toutes les régions et un fort échantillon représentatif des programmes, ainsi qu'un échantillon de projets à l'intérieur de ces programmes (voir l'appendice trois).
English: • Alkaline (ZnMnO2)– Alkaline batteries are often called "general purpose" batteries and although they are more expensive than zinc carbon batteries they last longer and are considered leakproof.
French: Même si elles sont plus onéreuses que les piles au carbone-zinc, elles durent plus longtemps et sont considérées comme étanches.
English: The pool was superb and the hotel staff were excellent. The food was wonderful with many different choices at both breakfast and dinner.
French: le calme, le parc à proximité, le confort, le petit déjeuner, la piscine, la navette vers le centre ville, le personnel très pro.
English: The question was:
French: Il est toujours important de comprendre parfaitement la question qui a été posée.
English: The meeting was chaired by the Minister of Economic Development of Bolivia, Mr. Javier Nogales Iturri, and attended by representatives of 11 countries of the region, non-governmental organizations (NGOs) and organizations of the United Nations system.
French: La réunion était présidée par le Ministre bolivien du développement économique, M. Javier Nogales Ituri; des représentants de 11 pays de la région, d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies y ont participé.
English: The Tribunal is of the view that the Bank acted on some very  impressionistic assumptions.
French: Le tribunal est d'avis que la Banque s'est fondée pour agir sur des  hypothèses relevant de l'impression.
English: Prices for musical DVDs oscillate between R$36 and R$50 (US$13 to US$19 or roughly C$16 to C$24) at the music stores.
French: Les prix de DVDs musicaux oscillent de 36 à 50 réals brésiliens (13 à 19 dollars américains ou 16 à 24 dollars canadiens) dans les magasins.
English: A healthy forest is important to maintain these attractions.
French: La salubrité des forêts est essentielle au maintien de ces attraits.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) introduced the draft resolution on integration of the economies in transition into the world economy and announced that Morocco and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) présente le projet de résolution sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale et annonce que le Maroc et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont associés aux États qui le parrainent.
English: Incommunicado detention for too long a period constituted a violation of not only article 9 of the Covenant but articles 10 and 7 as well.  A maximum of 10 days was excessive.
French: La détention au secret, si elle est trop longue, constitue une atteinte non seulement à l'article 9 du Pacte, mais aussi aux articles 10 et 7.  Une durée maximale de dix jours est excessive.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Drôme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Drôme.
English: Technical report 2473 Kulka, D.W., Antle, N.C., Simms, J.M. 2003 Spatial analysis of 18 demersal species in relation to petroleum licence areas on the Grand Bank (1980-2000)
French: Rapport technique 2473 Kulka, D.W., Antle, N.C., Simms, J.M. 2003 Spatial analysis of 18 demersal species in relation to petroleum licence areas on the Grand Bank (1980-2000)
English: However, there was no mention of costs, cost apportionment or responsibilities for any future reconstructions of the structure.
French: Il n'y a toutefois aucune mention des coûts de reconstructions futures de l'ouvrage, de leur répartition ni des responsabilités à l'égard de ces dernières.
English: They fill out an OECD questionnaire and further fact-check the draft report before the peer review takes place.
French: Ces derniers, qui remplissent un questionnaire de l'OCDE, vérifient ensuite le projet de rapport avant l'examen collégial.
English: Other prices included in the model when shocked resulted in a long term corn price multiplier of 0.14. The net addition of these two is essentially 1% suggesting that in the long term a 1% increase in all of the exogenous prices
French: Comme le démontre le tableau 6, le scénario de combinaison révèle un effet additif, c’est-à-dire qu’une augmentation de 1 % des prix intérieurs de l’orge et du blé combinée à une hausse Le marché du maïs au Manitoba : une analyse économétrique 19
English: It states that the EU Commission should immediately publish all project documents and define a clear and strict mandate for the research goal, the application and end users of INDECT.
French: Il déclare que la Commission européenne devrait publier immédiatement tous les documents ayant trait au projet et définir un mandat strict et clair pour l'objectif de recherche, l'application et les utilisateurs finaux d'INDECT.
English: It's an interest in neurological disorders. usually not a matter of just taking a pill."
French: Il ne s'agit pas seulement de prendre une pilule », précise-t-elle. Voulez-vous en apprendre davantage ?
English: The physiological and anatomical parameters were taken from Brown et al.
French: Les valeurs observées dans le foie, le rein et le nez (en désintégrations par minute et par milligramme de tissu humides) sont présentées ci-dessous : C lié aux tissus Foie 48,0 Muqueuse olfactive 22,3 nasale Muqueuse respiratoire 17,5 nasale Cortex du rein 10,5 14
English: Though work was already underway to forge closer alliances with the Department of National Defence, the signing of a CSA-DND Memorandum Of Understanding in November 2001 responded to rising security and intelligence issues following the September 11th events.
French: Même si des pourparlers étaient déjà en cours pour forger des alliances plus étroites avec le ministère de la Défense nationale, la signature du protocole d’entente entre l’ASC et le MDN en novembre 2001 a permis de soulever des questions concernant la sécurité et les renseignements à la suite des événements du 11 septembre.
English: Griechischer Deutschlehrerverband (Greek association of teachers of German) www.dlv.gr
French: Griechischer Deutschlehrerverband www.dlv.gr
English: Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities Describes the current framework for managing the marine environment in Canada.
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres Décrit le cadre de gestion actuel du milieu marin en vigueur au Canada.
English: Most western countries including Canada collected good antemortem data.
French: La plupart des pays occidentaux, notamment le Canada, ont pu recueillir de bonnes données ante-mortem.
English: The extraordinary deficit in the current account of the United States ($800 billion in 2006) and the surpluses in China, Japan and Germany (each amounting to more than $150 billion) testify to the unsettled state of the global integration process.
French: L'énorme déficit de la balance courante des États-Unis (800 milliards de dollars en 2006) et les excédents dégagés en Chine, au Japon et en Allemagne (représentant chacun plus de 150 milliards de dollars) témoignent de l'état instable du processus d'intégration mondiale.
English: Other comments/suggestions: _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________
French: Autres commentaires/suggestions : ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________
English: The first such survey of our clients made three years ago was very useful in helping the Board tailor its policies and practices to best meet the needs of its clients.
French: Le premier sondage du genre, qui remonte à trois ans, a été très utile à la Commission, qui a ainsi pu adapter ses politiques et pratiques afin de mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: Timothy Caulfield calls attention to fears of Canadian consumers that genetic testing, due to commercial pressures, will be introduced before testing has been scientifically proven to be valid and safe and before ethical and social issues concerning the testing have been thoroughly considered.32 Regulation and Monitoring of Laboratories One key difficulty in regulating laboratories undertaking genetic testing for late onset diseases is that current requirements are not specifically designed for genetic testing.
French: Timothy Caulfield attire notre attention sur la crainte des consommateurs canadiens que, sous l’influence de pressions commerciales, les tests génétiques soient utilisés avant que leur validité et leur sûreté aient été scientifiquement prouvées et avant qu’il ait été dûment tenu compte des enjeux éthiques et sociaux32. Réglementation et contrôle des laboratoires Une des principales difficultés que pose la réglementation des laboratoires qui effectuent les tests de détection des MDT tient au fait que les exigences actuelles n’ont pas été expressément conçues pour les tests génétiques.
English: The impression of harshness had come not from the questions of the Committee but from the written reactions to the report of the Republic of the Congo, and she wished to withdraw her original comment.
French: L'impression de dureté provient non des questions soulevées par le Comité mais par les commentaires écrits portant sur le rapport de la République du Congo, et elle tient à retirer son propos initial.
English: The existing societal practices, which favour men's interests mainly, have a negative impact on initiatives and efforts towards women's emancipation.
French: Les pratiques sociétales actuelles, qui privilégient les hommes, pèsent lourdement sur les chances d'émancipation des femmes.
English: Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Ontario Division of Canadian Cancer Society and Ontario College of Family Physicians
French: Le dépistage par palpation abdominale, par échographie ou par dosage de marqueurs sérologiques n’est pas recommandé
English: The results of the International Violence against Women Survey were expected to be made available in 2005.
French: Les résultats de l'Enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes devaient être rendus disponibles en 2005.
English: The Delegation urged WIPO to try to cut down unnecessary expenses on the new conference room.
French: Cette délégation a vivement incité l’OMPI à éviter toute dépense superflue pour la nouvelle salle de conférence.
English: International Committee of the Red Cross  July 2002
French: Genève, 15-26 juillet 2002  LES MINES ANTIVÉHICULE ET LEURS EFFETS SUR L'AIDE HUMANITAIRE ET LES POPULATIONS CIVILES
English: In addition to the requirements for cessation of payments, maturity of the debt and that the claim be undisputed, some insolvency laws include requirements such as that the application be made by more than one creditor (each of which may be required to be an unsecured creditor holding an undisputed claim); and that creditors not only hold mature claims, but that their claims represent a specified composite value of claims (or a combination of both a specified number of creditors and a composite value of claims).
French: Outre la cessation des paiements, l'échéance de la dette et l'absence de contestation, certaines lois sur l'insolvabilité exigent aussi, par exemple, que la demande soit présentée par plusieurs créanciers (voire parfois par des créanciers chirographaires détenant des créances non contestées) et que ces derniers à la fois détiennent des créances échues et représentent un certain montant de créances (ou qu'il y ait à la fois un nombre spécifié de créanciers et un montant déterminé de créances).
English: Anyone who causes an interruption of communications by means of explosives or who by the same means causes a derailment or failure of a means of communication shall be sentenced to 6 to 10 years' imprisonment.
French: Quiconque interrompt les voies de communication par une explosion ou provoque, par ce même moyen, le déraillement ou le naufrage d'un moyen de transport, est passible d'une peine de 6 à 10 ans de prison.
English: So I would welcome a possibility to discuss this issue informally in the future.
French: Je serais donc heureux d'avoir la possibilité d'examiner cette question dans un cadre informel.
English: Find out what service your vehicle needs to keep it performing at its best.
French: Déterminez le service dont votre véhicule a le plus besoin pour qu?il fonctionne dans les meilleures conditions.
English: This major investment will make it possible to conclude a series of new Canada-community agreements and to support nation-wide projects with a long-term impact on the development of these communities.
French: Cet investissement majeur permettra de conclure une nouvelle série d'ententes Canada-communautés et d'appuyer des projets pancanadiens ayant un impact à long terme sur le développement des communautés.
English: Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom (only the transponder is valid).
French: Irlande, Malte, Suède et Royaume-Uni (seul le transpondeur est valable).
English: • Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union – 10 June 2005, Official Journal C 198 , 12/08/2005 P. 0001 – 0022.
French: • Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en oeuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union Européenne 10 juin 2005, Journal officiel n° C 198 du 12/08/2005 p.
English: SCEM provides alerts to individuals in the supply chain based on predefined alert resolution logic.
French: Cette application envoie des avis aux personnes de la chaîne d’approvisionnement selon une logique de résolution d’alerte prédéfinie.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 103 Paragraph 17 17. Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as gender equality and women’s rights, environment and children’s rights; welcomes efforts to strengthen mainstreaming at the policy, programming, implementation and evaluation stage and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Anne Van Lancker Glenys Kinnock, Åsa Westlund, Margrietus van den Berg et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 102 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur l'existence de lacunes graves, au sein de la Commission, en ce qui concerne des problèmes horizontaux tels que l'égalité entre les sexes et les droits de la femme, l'environnement et les droits de l'enfant; se félicite des efforts tendant à renforcer la prise en compte de ces aspects dans les contextes de l'élaboration de la politique, de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation et souligne que, pour obtenir des résultats, il faut des efforts accrus en matière d'éducation et de formation du personnel, tant au niveau central qu'à celui du pays concerné; Or. en
English: With respect to the sports facilities used as a training camp as part of Saudi Arabia's participation in military operations against Iraq, the Panel recommends no award of compensation for the reasons stated at paragraph 40 above.
French: En ce qui concerne les installations sportives qui ont servi de camp d'entraînement dans le cadre de la participation de l'Arabie saoudite aux opérations militaires menées contre l'Iraq, le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnité pour les raisons énoncées au paragraphe 40 ci-dessus.
English: CDIC provides its members with a booklet of commentary and guidelines on each by-law.
French: La SADC fournit à ses membres un livret comprenant des commentaires et des directives sur chacun des règlements administratifs.
English: The employee offering originally scheduled for June 2006 was postponed to March 2007.
French: L’offre aux salariés initialement programmée pour juin 2006 a été repoussée à mars 2007.
English: If all goes well, you will be prompted whether you want to do it all over again with another network source.
French: Si tout va bien, on vous demandera si vous souhaitez ou non recommencer l'opération pour une autre source.
English: In Sweden, the budget deficit is expected to be less than 3 % of GDP in 1997.
French: En Suède, le déficit budgétaire devrait se monter à moins de 3 % du produit intérieur brut en 1997.
English: As quoted in Griffith-Jones and Spratt (2001).
French: Cité dans Griffith-Jones et Spratt (2001).
English: General libraries in ethnically mixed areas shall also provide services for members of the Italian and Hungarian national communities and the Roma community.
French: Les bibliothèques générales dans les zones de cohabitation interethnique proposeront également des services aux membres des communautés nationales italienne et hongroise et de la communauté rom.
English: To this effect, the Bureau proposes the following:
French: À cet effet, le Bureau propose ce qui suit :
English: Subsequently, Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Barbados, Benin, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guinea, Jamaica, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mexico, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Thailand, Uganda and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après : Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Guinée, Jamaïque, Kenya, Liban, Madagascar, Mexique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Philippines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande et Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In the resolution, all States and Governments were urged to renounce and outlaw the financing, encouragement, provision of training or support for terrorist activities, as well as the conduct in their territory of terrorist activities against other States, individuals or groups of individuals.
French: Elle y invite instamment tous les États et gouvernements à renoncer à financer, encourager et appuyer des activités terroristes ou à entraîner des terroristes, ainsi qu'à permettre que leur territoire serve de base à des activités terroristes dirigées contre d'autres États, des personnes ou des groupes de personnes et à rendre pareils actes illégaux.
English: Fitting in is never easy.
French: Il n'est guère facile de s'intégrer.
English: The euro-zone economy—including Germany’s--is not bulletproof though the hawks in the Governing Council often talk as if it were.
French: La zone euro, Allemagne inclue, n'est pas invulnérable, même si les faucons du Conseil des gouverneurs discourent comme si c'était le cas.
English: Aluminium processing is one of the key economic sectors targeted by the regional intervention strategy of Canada Economic Development’s Saguenay–Lac-Saint-Jean business office.
French: La transformation de l’aluminium est un secteur économique prioritaire visé par la stratégie régionale d’intervention du bureau d’affaires Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: • Capital Asset Inventory System (CAIS) is a sub-system of CAMS, which contains base level information on capital assets such as location of asset, asset type, asset quantity, year of construction, etc.
French: • Le Répertoire des biens immobiliers (RBI) est un sous-système du SGBI dans lequel figurent des renseignements de base sur les immobilisations, tels le lieu, le type de bien, la quantité, l’année de construction, etc.
English: Figure 2 [D] In light of this context, and the knowledge that the art world is constantly evolving (as is the IAF), it is important to assess whether the initial rationale is still relevant, or whether other forms of interventions might be more appropriate in today’s environment.
French: Figure 2 [D] Dans ce contexte, et compte tenu du fait que le monde de l’art est en constante évolution (comme l’est la FAI), il est important de vérifier si l’analyse initiale de la situation demeure pertinente, ou si d’autres formes d’intervention répondraient mieux à l’environnement d’aujourd’hui.
English: When we want and need to evaluate something, we naturally also need to know the results.
French: Si nous voulons et devons évaluer quelque chose, il va de soi que nous avons besoin d'en connaître les résultats.
English: Kidneyshell Scientific Name:
French: Ptychobranche réniforme Nom scientifique:
English: Introduction 1 - 10 8
French: Introduction 1 − 10 7
English: The high immunization coverage rate (more than 90 per cent for all vaccines) has significantly reduced the incidence of vaccine-preventable diseases.
French: Le taux élevé de couverture vaccinale (plus de 90 % pour tous les vaccins) a permis de réduire sensiblement l'incidence des maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: You cannot get more authority to manage the fishery than the Minister of Fisheries and Oceans currently has.
French: Il n’y a pas de plus grande autorité de gérer les pêches que les pouvoirs détenus actuellement par le ministre des Pêches et des Océans.