ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the applicable domestic law does not confer any right upon the person concerned to an appointment in the public service.
French: En l'occurrence, le droit interne applicable au cas présent ne reconnaît aucun droit à l'intéressé d'être nommé à un poste dans la fonction publique.
English: This duty, which placed the burden.of road maintenance on those who used them most often, dated back to the Roman practice of "collatio viae".
French: La plupart du temps on recourait aux bêtes de somme ou, chaque fois que cela était possible, on se servait des voies navigables.
English: The College of Family Physicians of Canada accredits Canadian residency programs, and accreditation is conceptually based on the four principles of family medicine.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada procède à l’agrément des programmes canadiens de résidence et cet agrément repose, conceptuellement, sur les quatre principes de la médecine familiale.
English: The Government of Paraguay reported that, since 2004, it had been taking part in Operation Six Borders, a law enforcement operation to track down illicit consignments of precursor chemicals, together with other Latin American countries.
French: Le Paraguay a indiqué qu'il participait depuis 2004 à l'opération “Six frontières” (“Operación Seis Fronteras”), opération de détection et de répression destinée à déceler des envois illicites de précurseurs chimiques, avec le concours d'autres pays d'Amérique latine.
English: Croatia fully supports that effort and stands ready to act accordingly.
French: La Croatie souscrit pleinement à cet effort et elle est prête à agir en conséquence.
English: The 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees do not prescribe the manner in which the rights and obligations they contain should be respected in practice.
French: La Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ne prescrivent pas la façon dont les droits et devoirs qu'ils contiennent doivent être respectés dans la pratique.
English: Require that the notice of meeting be sent at least 45 days and no more than 75 days prior to the meeting and that the list of eligible policyholders be prepared by the company prior to the meeting.
French: Exiger que l’avis d’assemblée soit envoyé entre 45 et 75 jours avant la tenue de l’assemblée et que la liste des souscripteurs admissibles soit dressée par la société avant l’assemblée.
English: In Luxembourg we confirmed Turkey' s eligibility for accession to the EU.
French: À Luxembourg, nous avons confirmé l'éligibilité de la Turquie à adhérer à l'Union européenne.
English: · a significant federal investment, for a specified period, in measures to improve the justice system; and
French: · un investissement important du gouvernement fédéral, pour une période déterminée, dans des mesures destinées à améliorer le système de justice;
English: Program meetings are irregular and, when called, are on short notice to deal with specific issues that require immediate action, rather than to encourage discussion or solicit suggestions on common issues of interest or improved internal processes.
French: Les réunions du Programme sont irrégulières; lorsqu'elles ont lieu, elles sont convoquées à brève échéance pour résoudre des problèmes précis qui exigent des mesures immédiates plutôt que pour alimenter le débat ou solliciter des suggestions sur des questions d'intérêt commun ou sur la façon d'améliorer les méthodes internes.
English: Monday, January 8, 2007 Time: 11:00 A.M. Location:
French: Le lundi 8 janvier 2007 Heure : 11 h Lieu :
English: Both aspects of this picture are exaggerated, but still apparently more true than not.
French: Les deux volets de ce tableau sont exagérés, tout en étant encore apparemment plus vrais que faux.
English: • The Council should establish mechanisms to regularly consult with stakeholders.
French: Plus précisément, il devrait établir un comité consultatif permanent dont feraient partie des représentants des principales professions du domaine de la santé, des milieux scientifique et universitaire, du monde des affaires, du secteur du bénévolat, du public, des groupes de santé communautaires, des autorités régionales de la santé et des hôpitaux.
English: The figure includes partial, predominant and exclusive breastfeeding a few days after birth.
French: Le chiffre indiqué concerne l'allaitement partiel, l'allaitement prédominant et l'allaitement exclusif quelques jours après la naissance.
English: Kimberly Varty of Haliburton, Ontario
French: Kimberly Varty de Haliburton (Ontario)
English: Moreover, free access to the courts has been strengthened by the abolition of the enrolment fee and the counsel's hearing fee, both in judicial courts and in the Administrative Tribunal.
French: Par ailleurs, la gratuité de la justice a été renforcée par la suppression du droit d'enrôlement ainsi que du droit de plaidoirie aussi bien auprès des tribunaux judiciaires que du Tribunal administratif.
English: In the case of sexual assault, considerations include the infectiousness of the rapist (e.g., viral loads are higher in recently seroconverted individuals) and the risk of infection based on the victim's age.
French: En cas d'agression sexuelle, il convient de tenir compte de l'infectiosité du violeur (par exemple, la charge virale est plus élevée chez les individus dont la séroconversion est récente) et du risque d'infection en fonction de l'âge de la victime.
English: Meat slaughtered by a mute person.
French: Consommer la viande d’un animal égorgé par une personne qui a quitté une fausse croyance pour embrasser une autre fausse croyance.
English: Superintendent's Powers Proposed Wording 14.01(1)(g) require the trustee to do anything that the Superintendent considers appropriate and that the trustee has agreed to.
French: Pouvoirs du surintendant Terminologie proposée 14.01(1)(d) ordonner au syndic de prendre toute mesure qu'il estime indiquée et que celui-ci a agréée.
English: • The financial system (GX) has the necessary internal controls to ensure that the requirements of the Payment on Due Date (PODD) Policy are respected.
French: • Le système financier (GX) comprend les contrôles internes nécessaires pour garantir le respect des exigences de la Politique de paiement à la date d’échéance (PADE).
English: • Institutionalization of sound safety and accident prevention measures
French: • La mise en place systématique de mesures de sécurité routière et de prévention des accidents;
English: After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
French: Après retrait d'un permis conformément au paragraphe 3, l'autorité compétente délivre un nouveau permis de stockage ou ferme le site de stockage conformément à l'article 17, paragraphe 1, point c).
English: This can only be achieved by the use of common standards.
French: Par exemple, l'infrastructure de réseau de TPSGC/SGTI repose fortement sur l'existence de normes gouvernementales obligées par l'administration centrale.
English: In this context, let me refer to the fact that in the Syrian Arab Republic, the crime rate stemming from the illicit trade in small and light weapons is one of the lowest in the world.
French: À cet égard, je tiens à préciser qu'en République arabe syrienne, le taux de criminalité due au commerce illicite des armes légères est l'un des plus faibles du monde.
English: An "active" loop is required to activate the transponder.
French: Une boucle "active" est indispensable pour activer le transpondeur.
English: Yes you may apply for an export permit for a subsidiary.
French: Oui, vous pouvez faire des demandes au nom de l'une de vos filiales.
English: • The yardstick for the iQSG work is the Common Framework for Strategy Papers.  This document , agreed with Member states in 2000, outlined a standard format for EC programming documents and laid down the minimum requirements that a programming document must meet.
French: • Orientations de programmation géographiques C'est le cadre commun applicable aux documents de stratégie qui sert de référence pour les travaux de l'iQSG.  Ce document , convenu avec les États membres en 2000, détermine un format normalisé pour les documents de programmation de la CE et fixe les critères minimums à respecter.
English: To determine the influence of egg size on nest predation in different landscapes on insular Newfoundland, we placed either a Japanese Quail egg or a smaller Chinese Painted Quail (Xexcalfactoris chinensis) egg in artificial ground nests along lakeshore forest edges and along riparian buffer strips.
French: Pour déterminer l'influence de la taille des oeufs sur la prédation des nids dans différents paysages de l'île de Terre-Neuve, nous avons déposé des oeufs de la Caille japonaise ou ceux d'une caille plus petite (Xexcalfactoris chinensis) dans des nids artificiels au sol, sur les bords d'une forêt côtière ou le long de bandes ripariennes tampons.
English: Institutional infrastructure Securities Market Commission: functions, reports, statistics Investment banks and securities firms; number of foreign-owned firms, well-known names?
French: 4.2.9.4 La position de Madrid et de Lisbonne en tant que places financières internationales a fortement bénéficié du transfert de savoir-faire financier qui était nécessaire pour le développement de nouveaux produits.
English: You will find the core options in the appendix , while the different extension specific options are descibed on the reference pages.
French: Vous pouvez trouver les options internes en annexe , bien que les différentes options spécifiques à chaque extension sont décrites sur les pages de référence.
English: (d) As of December 2008, 24 developing countries and countries with economies in transition were not Parties to the Convention.
French: d) En décembre 2008, 24 pays en développement et pays à économie en transition n'étaient pas Parties à la Convention.
English: The settlement, ratified by Kahkewistahaw First Nation members in a vote last November, provides Kahkewistahaw First Nation with $94.6 million over five years for the damages and losses it suffered as a result of the 1907 surrender.
French: Ratifié par les membres de la Première nation de Kahkewistahaw lors d'un scrutin qui a eu lieu en novembre dernier, le règlement prévoit une indemnisation de 94,6 millions de dollars sur cinq ans pour les pertes et les dommages qu'a subis la Première nation de Kahkewistahaw à la suite de la cession de terres de 1907.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle structural height the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il convient, lors de la mesure de la hauteur structurale du véhicule, de ne pas tenir compte des équipements suivants:
English: Deforestation is one thing, but what about degradation of the mangroves?
French: La déforestation est une chose, mais qu'en est-il de la dégradation des mangroves?
English: The oppressive regime in Minsk even acts as if a NATO intervention were underway.
French: Le régime d’oppression de Minsk se comporte même comme si une intervention de l’OTAN était en cours.
English: ◦ Applications Received for the Third Assessment Date 
French: ◦ Demandes reçues suite à la troisième date d'évaluation
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Nuclear Non-proliferation Treaty review conference will be held in April-May 2010.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la conférence de révision du traité de non-prolifération nucléaire se tiendra en avril-mai 2010.
English: This is useful but unfortunately, the skill maps do not provide information on the confidence that might be attributed to the specific current forecast.
French: Cette information est utile mais, malheureusement, les cartes de pourcentage correct historique ne fournissent pas d'information sur la confiance qui pourrait être attribuée à la prévision spécifique courante.
English: A key emerging issue is bioenergy.
French: La biodiversité est une question d'actualité.
English: 1 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 13 FS, 1 GS (OL), 5 UNV, 28 NS
French: 1 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 13 SM, 1 G-1/G-6, 5 VNU, 28 GSN
English: Ou vois-tu toutes les prods d� Haemoth comme un bloc entier difficilement s�parable ?
French: Ou vois-tu toutes les prods d’ Haemoth comme un bloc entier difficilement séparable ?
English: "From here we'll be going to Shilo to do most of our training," stated Capt McGowan.
French: « À partir d’ici, nous irons à Shilo pour la majeure partie de l’entraînement », a affirmé le Capt McGowan.
English: At the same time, long-term shifts in economies and societies are transforming many aspects of day-to-day family life, including traditions favouring lifelong co-residence of parents and children as a basic means of ensuring support for young and old.
French: Parallèlement, des modifications à long terme de la vie économique et sociale entraînent des transformations de bien des aspects de la vie quotidienne des familles, touchant aussi les traditions qui voulaient que leur vie durant, les parents et les enfants vivent ensemble, moyen simple d’assurer un soutien aux jeunes et aux vieux.
English: THE NICE TREATY The aim of the Treaty of Nice was to reform the institutional structure of the European Union to withstand the challenges of the new enlargement. It was characterised by technical reforms principally concerning: a change to the weighting of votes in the Council of Ministers;
French: LE TRAITÉ DE NICE Destiné à adapter la structure institutionnelle de l'Union aux défis du nouvel élargissement, le traité de Nice se caractérise par des réformes techniques concernant principalement: ― la modification de la pondération des voix au Conseil des ministres; ― la modification de la taille de la Commission (1 commissaire par Etat membre jusqu'à 26, puis
English: Main findings of the case studies The status of the aquaculture sector in eight countries was analysed in terms of production trends, industry organization, governance structures, recent developments and current issues.
French: Les principaux résultats des études de cas La situation touchant le secteur aquacole qui prévaut dans huit pays a été analysée en termes de tendances de production, d'organisation de l'industrie, de structure de gouvernance, de développements récents et d'enjeux actuels.
English: Both men were found hiding in the woods. Each man was fined $1,000 and are prohibited from being within 10 meters of inland waters for 18 months.
French:  Chacun des accusés a été condamné à une amende de 1 000 $ et s’est vu interdire de se trouver dans un rayon de 10 mètres d’eaux intérieures pendant 18 mois.
English: It is not easy to define objective selection criteria that would allow some transparency.
French: Des critères de choix objectifs pour permettre une certaine transparence ne sont pas faciles à déterminer.
English: Hospitals The aging baby boomer population has increased demand for quality healthcare services, including foodservice.
French: Hôpitaux Le groupe vieillissant des baby boomers exige de plus en plus des services de santé de qualité, et cela vaut aussi pour les services de restauration.
English: The next step is to install the base system.
French: La prochaine étape est d'installer le système de base.
English: It seems to me that on the whole the literature on linguistic assimilation puts too much emphasis on explanatory factors that are individual in the sense that they pertain to individual human beings and not to the institutions in which they live.
French: De façon générale, il semble que les études sur l'assimilation linguistique mettent trop l'accent sur les facteurs explicatifs individuels, c'est-à-dire propres aux personnes et non pas aux institutions auxquelles elles appartiennent.
English: These priorities are summarized in the chart below and discussed in further detail in the text that follows.
French: Ces priorités pour l'année 2006-2007 sont résumées dans le tableau ci-dessous et sont examinées plus en détail dans le texte qui suit.
English: Welcomes that the bodies of the Stockholm Convention are considering best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines, and invites experts of the Basel Convention to contribute to this work.
French: Se félicite que les organes de la Convention de Stockholm ont entrepris d'étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général, et invite les experts de la Convention de Bâle à contribuer à ces travaux.
English: Aulavik Cultural Resources Monitoring
French: Surveillance des ressources culturelles d’Aulavik
English: This image show how Vancouver curator Tom Graff has artfully displayed each image.
French: On voit ici comment le conservateur de l'exposition, le vancouvérois Tom Graff, a conçu, pour chaque photo, une présentation qui la met en valeur avec style.
English: The group gives its members a chance to express their thoughts, their fears, their terrors," she explains.
French: Le groupe donne à chaque participante la possibilité d'exprimer ses appréhensions de la plus simple à la plus terrifiante », explique-t-elle.
English: It’s not a pretentious demonstration of piety...
French: Ce n’est pas une démonstration prétentieuse de piété...
English: Give a copy of this inventory list to the packer.
French: Remettez une copie de cette liste d’inventaire à l’emballeur.
English: Risk assessment needs to integrate and further explore the effects and complex interactions of all these factors.
French: Aussi l'évaluation du risque doit-elle intégrer et examiner plus à fond les effets de tous ces facteurs ainsi que les interactions complexes entre eux.
English: In particular, a non-resident trust now considered resident by reason of existing subsection 94(1) might not be described in new subsection 94(3) and would no longer be considered resident, which would result in the change in residency rules in subsection 128.1(4) applying.
French: Les termes « contribuant rattaché » , « organisme de bienfaisance déterminé » et « bénéficiaire testamentaire » sont définis au nouveau paragraphe 94(1). Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatif à ces définitions.
English: Landlocked developing countries (LLDCs) are among the poorest developing nations.
French: Les pays en développement sans littoral, en tant que groupe, comptent parmi les pays en développement les plus pauvres.
English: Exercise extreme caution on the Casablanca-Marrakech and the Casablanca-El Jadida roads due to high traffic volume.
French: Les axes Casablanca-Marrakech et Casablanca-El Jadida peuvent être dangereux en raison de la circulation très dense, et la plus grande prudence est conseillée aux voyageurs qui les empruntent.
English: Although in the energy sector, gas reserves have grown significantly in recent years with privatization and prospects for a new gas pipeline to Brazil, oil and gas exports depend greatly on demand from Brazil whose state-owned petroleum company (Petrobras) has controlling interest in Bolivia's major export pipeline.
French: Même si dans le secteur de l'énergie, les réserves de gaz ont augmenté considérablement ces dernières années en raison de la privatisation et de la perspective d'un nouveau gazoduc à destination du Brésil, les exportations de pétrole et de gaz dépendent largement de la demande du Brésil, dont la société pétrolière d'État (Petrobras) possède des intérêts majoritaires sur le principal pipeline d'exportation de la Bolivie.
English: To prepare assessment administrators, the following should be observed:
French: Afin de préparer les administrateurs ou administratrices d'évaluation, il est important de tenir compte des points suivants :
English: Poverty was particularly severe in Central Asia and the Caucasus, where some countries were poorer than African countries like Morocco.
French: La pauvreté sévit particulièrement en Asie centrale et dans le Caucase, où certains pays sont plus pauvres que des pays africains comme le Maroc.
English: As rifting progressed, the main bulk of the volcanics was generated primarily from the plume mantle, with the melting starting at depths of about 120 km and extending to as shallow as the base of the stretched lithosphère at 45 km depth.
French: Durant l'ouverture progressive du rift, la majeure partie des volcanites furent engendrées principalement par le panache émissaire du manteau, avec une fusion qui débuta vers 120 km de profondeur et qui remonta à un niveau aussi peu profond que la base de la lithosphère étirée, soit à 45 km de profondeur.
English: Achieving and sustaining a service excellence culture.
French: Réaliser et maintenir une culture d'excellence du service.
English: The official list was also announced in a press release issued on March 10, 1998.
French: Elle a également été publiée par voie de communiqué de presse le 10 mars 1998.
English: 13), that decision I/7 does not require the Committee to address all facts and/or allegations raised in a communication.
French: 13), selon laquelle la décision I/7 n'impose pas au Comité d'examiner tous les faits et/ou allégations soulevés dans une communication.
English: You can obtain everything from a single, competent source: planning, procurement, installation, configuration and commissioning, plus maintenance and operation of your ICT infrastructure.
French: Vous bénéficiez de tous les services sous un même toit: planification, acquisition, installation, configuration, mise en service, maintenance et exploitation de votre infrastructure TIC.
English: Research on community-dwelling seniors identified as being at high risk of fracture suggests that exercise and education programs could be effective in preventing falls and reducing fall-related injury.
French: Les avantages d’une démarche de ce genre pourraient être considérables, particulièrement dans le cas de personnes souffrant d’une maladie comme l’arthrite qui leur fait courir un plus grand risque de subir une fracture à la suite d’une chute.
English: 22.5.9 Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: 22.5.9 Les critères visant à accorder la préférence à la main-d'ouvre et aux entreprises du Nord en vue de la passation des marchés ne doivent pas avoir pour effet d'exclure les Indiens du Yukon.
English: India recalls the final documents adopted by the Thirteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur in February 2003 on this subject, and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: Elle rappelle les documents finals adoptés par la treizième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003 sur ce sujet et demande instamment à la communauté internationale de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits souverains de tous les pays.
English: Wells' contributions to the Toronto Evening Telegram were collected in The Owl Pen (1947), By Moonstone Creek (1949), Up Medonte Way (1951), and By Jumping Cat Bridge (1956).
French: Simonne Monet-Chartrand (1919-93) used all forms of autobiographical expression in her series of books. Suzanne Lamy (1929-87) wrote literary criticism that was wellinformed, firmly rooted theoretically, ideologically oriented, and personal in the strongest possible sense of the word: she constantly stressed the intimate pleasures of reading and writing.