ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy IDRC 2003 in_focus: WATER  Local-level Management David B. Brooks IDRC 2002 JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Micheline Beaudry-Somcynsky and Chris M. Cook IDRC 1999 KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation Edited by Edward T. Jackson and Yusuf Kassam IDRC/Kumarian Press 1998 KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: EN BREF  La technologie de l'information au service du développement durable Andreas Credé et Robin Mansell (pour CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1998 LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge sous la direction de Martha Johnson CRDI 1992 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta sous la direction de Alicia Yamin Plaza y Valdés/CRDI 2006 L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS  Réseaux et coopération pour le développement Jean-H. Guilmette Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2008 L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier Douglas Horton et coll.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-782 December 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Kneehill County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-782 le 23 décembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Kneehill conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the person is employed and has to take leave of absence due to illness, pregnancy or some other acceptable reason, the Act will intervene, as the Tribunal understands it, to protect the person from arbitrary decisions by an employer who might use her legitimate absence to dispose of her services.
French: Que la personne soit au travail, et qu’elle ait à s’absenter pour cause de maladie, de grossesse, ou autre raison acceptable, la Loi intervient, D’après ce que comprend le Tribunal, pour la protéger de décisions arbitraires de la part d’un employeur qui profiterait de son absence, par ailleurs légitime, pour se défaire d’elle.
English: Thailand's response to the HIV epidemic has been globally recognized as a success story.
French: La réponse de la Thaïlande à l'épidémie du VIH est considérée par la communauté internationale comme une remarquable réussite.
English: In spite of many pre-hearing conferences and requests for concessions, their position has remained unchanged: no information is necessary for the government to fulfil the objectives set out in section 4 of the Act.
French: Malgré de nombreuses conférences préparatoires et des demandes d'admissions, leur position est demeurée inchangée: aucun renseignement n'est nécessaire au gouvernement dans l'accomplissement des objectifs exposés à l'article 4 de la Loi.
English: This increased in the following years, but remained low (49.5 percent in 2001 and 48.8 percent in 2002).
French: Ce taux a augmenté les années suivantes mais il est resté faible (49,5 % en 2001 et 48,8 % en 2002).
English: 28, draft resolution I).
French: 28, projet de résolution I).
English: The University of Utrecht has developed a method, commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment, to investigate whether unjustified pay discrepancies exist within organisations.
French: - Sur la commande du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, l'université d'Utrecht a élaboré une méthode pour déterminer s'il existe des écarts de rémunération injustifiés au sein des organisations.
English: • Under PSMA, deputy heads now have direct authority, pursuant to section 12.
French: • En vertu de la LMFP, les administrateurs généraux ont les pouvoirs, aux termes de l’alinéa 12.
English: However its presence is an obvious irritant, and one which the settlements will continue to attempt to have changed.71 Many First Nations communities told the Commission that their current land base is insufficient to generate the economic resources necessary for self-sufficiency under self-government.
French: Cependant, son existence même est une source évidente d'irritation, que les établissements continueront de vouloir éliminer71. De nombreuses collectivités des Premières nations ont indiqué à la Commission qu'elles ne disposent pas actuellement de suffisamment de terres pour tirer les ressources économiques dont elles ont besoin pour atteindre l'autosuffisance dans le cadre de l'autonomie gouvernementale:
English: Participants included 30 children and young people aged 8-17, representing groups from across Wales.
French: a) Les Enfants au pays de Galles : conférence, qui s'est tenue en mai 1998, sur le cinquantième anniversaire de la loi de 1948 sur les enfants et à laquelle participaient 30 enfants et jeunes gens âgés de 8 à 17 ans représentant des groupes du pays tout entier.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include:
French: Surface du pic X FD Facteur de réponse Nbre de
English: As a rule, all EIB projects should comply with national and EU standards.
French: En règle générale, tous les projets financés par la BEI doivent être conformes aux normes nationales et européennes.
English: In one three-week period, Florida was struck by three hurricanes with Jeanne nearly duplicating the path of Frances.
French: Au cours d'une période de trois semaines, la Floride a été touchée par trois ouragans dont un, Jeanne, suivant presque en tout point le tracé de l'ouragan Frances.
English: If you are travelling with baggage that exceeds the limits for standard baggage, you can buy an excess baggage allowance through this application that is one-third less expensive than at the airport.
French: Si vous voyagez avec des bagages dépassant les limites maximales des bagages standards, cette application vous permettra d'acheter une franchise surpoids de bagage pour un prix inférieur d'un tiers à celui qui vous serait facturé à l'aéroport.
English: Since then, 1,300 communications concerning 77 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 103 registered during the period covered by the present report.
French: Depuis lors, 1 300 communications concernant 77 États parties ont été enregistrées aux fins d'examen, dont 103 pendant la période visée dans le présent rapport.
English: Measures against Illegal and Harmful Information
French: Mesures contre la diffusion d'informations illicites et nuisibles
English: • 1877 - 1881 1877 First Name, Last Name Anderson, Paul
French: Liste des noms du mémorial • 1877 - 1881 1877 Nom, Prenom Anderson, Paul
English: ◦ see Noise
French: • Plaisirs d'hiver en toute sécurité Plan d'action du gouvernement du Canada
English: Funding for First Nations child care programs is provided by the federal government, the provincial government does not fund First Nations child care.
French: Les programmes de garderie des Premières nations sont financés par le gouvernement fédéral: le gouvernement provincial ne finance aucun service de garde des Premières nations.
English: • Health information is usually collected for specific purposes and can be difficult to modify or adapt for use in EA.
French: • L'information en matière de santé est habituellement recueillie dans un but précis et il est parfois difficile de la modifier ou de l'adapter en vue de l'évaluation environnementale.
English: He is coming to see me today to discuss restarting his Sertraline or some other treatment.
French: Ce patient vient me consulter aujourd'hui pour discuter de la restauration de son traitement par la sertraline ou de l'instauration d'un autre traitement.
English: He considers that, in his own case, the State party's observations display a selective approach to the facts, by concluding that the allegations of ill-treatment date back to 1987, whereas the complainant recounts his “martyrdom” in prison from 1987 to 1997.
French: Le requérant estime que, dans son cas, l'État partie a opéré, dans ses observations, un choix sélectif des faits en concluant que les allégations de mauvais traitements remontent à 1987 alors que le requérant fait part de son «calvaire» en prison de 1987 à 1997.
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans, en particulier ceux qui les concernent ;
English: Besides screens mounted in every room in every home, there will also be small, high-grade wireless speakers and small wireless entertainment console panels available so that any type of content anywhere in the home can be accessed.
French: En plus d'écrans montés dans chaque pièce de chaque maison, il y aura également de petits haut-parleurs sans fil de qualité supérieure et de petits panneaux de console de divertissement sans fil disponibles, de sorte que tout type de contenu soit accessible peu importe l'endroit de la maison.
English: Lifers and offenders serving indeterminate sentences have been excluded as they are not eligible for statutory release.
French: Les condamnés à perpétuité et les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée ont été exclus parce qu’ils n’ont pas droit à la libération d’office.
English: (g) Note by the Secretariat concerning the report of the independent expert on advisory services and technical assistance in Burundi (A/59/352) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/82 ; Economic and Social Council decision 2004/224;
French: g) Note du Secrétariat concernant le rapport de l'expert indépendant chargé des services consultatifs et de l'assistance technique au Burundi (A/59/352)
English: The objective of this Fund is to help make the content, process, and implementation of NEPAD more inclusive of the views and aspirations of African men and women.
French: L’objectif de ce fonds est de faire en sorte que l’on tienne davantage compte des idées et des attentes des Africains dans le contenu et l’application du NEPAD.
English: The EDPS concludes as follows. There are clear indications that the present initiative is likely to be a useful instrument for police cooperation.
French: Le CEPD tire les conclusions suivantes: il ressort clairement que l'initiative se révélera probablement être un instrument utile pour la coopération policière.
English: It has become obvious that the labour legislation for children can be improved by a better identification of the public and private institutions and of the measures to be taken.
French: Il est désormais évident que la législation du travail pour les enfants peut être améliorée par une identification plus précise des institutions publiques et privées responsables et des mesures qu'il conviendrait de prendre.
English: • Senator Laurier L. LaPierre 
French: • Le sénateur Laurier L. LaPierre
English: Today, that's changing, and the results are remarkable.
French: Mais les temps sont en train de changer pour le mieux!
English: (bâtiment du type B) "weathertight" means designed to prevent water from penetrating a vessel in any sea condition.
French: (enclosed superstructure) « tonture normale » S'entend de la tonture normale déterminée conformément à la règle 38(8) de l'annexe I de la Convention de 1966.
English: 14.1.3 Add the 100 mL of impinger solution to the Erlenmeyer flask.
French: 13.6.1 Répéter le processus de fumage pour la deuxième cigarette.
English: The Physician Credentials Registry of Canada (PCRC), a division of the Medical Council of Canada (MCC), was established to provide a centralized repository for physicians’ core medical credentials.
French: Le but du Registre de compétences des médecins du Canada (RCMC), division du Conseil médical du Canada (CMC), est d’offrir un répertoire centralisé des titres de compétence principaux des médecins.
English: Poor investing practices: Making all of your investments through one vehicle can be a devastating error — it’s better to diversify your portfolio.
French: Ne pas respecter les principes de placement élémentaires. Évitez de mettre tous vos œufs dans le même panier, vous pourriez en pâtir.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 111.  “While the principle of non-refoulement applies only to refugees who may be persecuted in their home country because of race, religion or other special reasons, and prohibits their deportation to that country, similar restrictions may be derived from the international human rights law.
French: « Si le principe du non-refoulement ne s'applique qu'aux réfugiés qui risquent d'être persécutés dans leur pays d'origine en raison de leur race, leur religion ou pour d'autres motifs particuliers, et s'il interdit qu'ils soient expulsés vers ce pays, des restrictions comparables peuvent être déduites du droit international des droits de l'homme.
English: The Chair serves as a primary means of capacity-building through the exchange of knowledge and sharing in a spirit of solidarity.
French: Cette chaire est un moyen essentiel de renforcement des capacités par l'échange de connaissances et le partage dans un esprit de solidarité.
English: Canada Public Service Agency, 2007), 6-7. editions of the Guide for Ministers, issued by Prime Ministers since 2002.
French: Les ministres 8.20 Les ministres ont également un rôle de premier plan à jouer en ce qui a trait à la protection de l’impartialité politique.
English: Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
French: En cas d’accord des parties sur les dépens, il est statué selon l’accord.
English: Inappropriate land use by administrative authorities and commercial and industrial interests has caused significant environmental deterioration in the catchment, including soil erosion and contamination, reduced water quality and quantity, and declining human health.
French: L'utilisation inappropriée des terres par les autorités administratives et des intérêts commerciaux et industriels a entraîné une dégradation importante de l'environnement du bassin hydrographique, dont l'érosion et la contamination des sols, une réduction de la qualité et de la quantité de l'eau, et le déclin de l'état de santé de la population.
English: Failure to attain the target value of 140 grams per kilometre would threaten the credibility of voluntary commitments as an alternative to legally binding regulations.
French: Si elle n'atteignait pas la valeur cible de 140g par kilomètre, cela entacherait la crédibilité des engagements volontaires en tant que solution de substitution aux réglementations juridiques contraignantes.
English: This study was conducted to evaluate whether funding under the Grants and Contributions Program leads to improved consumer representation in and information about public policy formulation and the marketplace.
French: Le CD-ROM, premier produit d’information ministériel soumis à une évaluation, a été développé pendant une période de réorganisation majeure, à un moment où le temps et les budgets étaient limités. Selon l’étude, une approche plus structurée de développement et de mise en marché du produit aurait permis de mieux pénétrer le marché et d’avoir de plus fortes répercussions.
English: Having said this, ,63V FDQQRW DOZD\V DYDLO WKHPVHOYHV RI WKH H[HPSWLRQ They can do so only with respect to communications in which they limit themselves to acting as intermediaries.
French: Cela dit, LO Q¶HVW SDV WRXMRXUV ORLVLEOH DX[ ,63 G¶LQYRTXHU O¶H[HPSWLRQ ne pouvant le faire qu’à l’égard des communications dans lesquelles ils se limitent à agir à titre d’intermédiaires.
English: The misinformation about the substance abuse field itself and the process of recovery needs to be addressed to raise awareness and educate all collateral service providers.
French: Il faut aborder la question de désinformation relative à la consommation d'alcool et d'autres drogues en soi et les besoins du processus de rétablissement afin de sensibiliser et d'éduquer tous les prestataires de services collatéraux.
English: As Ambassador van den Berg stated in his letter of 20 July 2001 to the United Nations Legal Counsel, the Netherlands Government feels a special, but by no means exclusive, responsibility for the effective functioning of the Court.
French: Comme l'a indiqué l'ambassadeur van den Berg dans sa lettre du 20 juillet 2001 au Conseiller juridique de l'ONU, le Gouvernement néerlandais se sent investi d'une responsabilité particulière - quoique nullement exclusive - dans le bon fonctionnement de la Cour.
English: Technological advances and new media are also having significant effects on how the Government of Canada communicates with citizens and consequently, on the CIO’s choice and recommendation of communications vehicles.
French: Les stratégies de communications du BIC tiennent compte du fait que la population est de plus en plus diversifiée et pluraliste ainsi que de facteurs comme les différences régionales, le vieillissement de la population et les degrés variés d’alphabétisation.
English: This procedure is not within the CHN’s scope of practice and must be performed by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic).
French: La décompression soudaine à bord de l’aéronef cause une expansion rapide des gaz qui peut provoquer un pneumothorax, un pneumomédiastin ou une embolie gazeuse.
English: In preparation for that session, the International Bureau would prepare a study, with the help of consultants, on the following two questions, for discussion by the Standing Committee: (i) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services? and (ii) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and a particular country or territory?
French: Dans le cadre de la préparation de cette session, le Bureau international réalisera une étude, avec l'aide de consultants, sur les deux questions ci-après pour que le comité permanent les examine : i) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisée sur l'Internet et des produits ou services donnés? et ii) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisée sur l'Internet et un pays ou territoire donné?
English: Normally, the nearest practicable wing will be designated as the supporting wing.
French: Normalement, l’escadre la plus proche du lieu de l’accident sera désignée escadre de soutien.
English: The Committee can invite representatives of other Council of Europe bodies and other international organisations where appropriate.
French: Le Comité peut inviter, lorsque cela paraît souhaitable, des représentants d'autres organes du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales.
English: The issuing body shall keep all documents for the type approval for the whole period of validity including its renewals if granted.”.
French: L'organisme de délivrance doit conserver tous les documents relatifs à l'agrément de type pendant toute la période de validité, y compris les renouvellements s'ils sont accordés.».
English: The Healing Lodge will provide the cleaning products required, along with a central storage area for cleaning supplies.
French: Le pavillon de ressourcement fournira les produits d'entretien nécessaires, ainsi qu'une aire d'entreposage centrale pour les diverses fournitures requises.
English: The common European arrest warrant will entail harmonisation of maximum and minimum penalties by the back door. That is extremely problematic because there are widely different juridico-political traditions in the Member States.
French: Le mandat d'arrêt européen commun entraînera de manière dérobée une harmonisation des cadres pénaux, ce qui posera de graves problèmes étant donné la grande diversité des traditions en matière de politique judiciaire au sein des États membres.
English: These will conduct an independent review of each decision to detain a patient on an involuntary basis or to extend the duration of such detention.
French: Ces derniers réaliseront un examen indépendant de chaque décision d'internement d'un patient contre sa volonté ou de la prolongation de son internement.
English: The Reports and Publications section offers guides, fact sheets and reports on a variety of health-related topics.
French: La section Rapports et publications offre des guides, des fiches d'information et des rapports sur une variété de sujets liés à la santé.
English: Colonel Ngarambe, the most senior FDLR liaison officer, was often present in Bukavu during 2008, where he met with MONUC officials and FARDC commanders, staying for weeks at a time in town.
French: Le colonel Ngarambe, officier de liaison des FDLR ayant le grade le plus élevé, était souvent présent à Bukavu en 2008 où il a rencontré des représentants de la MONUC et des commandants des FARDC, restant pendant des semaines dans la ville.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, increased powers have been conferred on Parliament regarding Fisheries Partnership Agreements: under Article 218(6)(a) TFEU, the EP now has to give its prior consent to conclusion of an agreement, a requirement that replaces the earlier ordinary consultation procedure.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a conféré au Parlement européen des pouvoirs accrus en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche. L'article 218, paragraphe 6, point a), du traité sur l'Union européenne (traité UE), exige maintenant l'approbation préalable du Parlement pour la conclusion d'un accord, en remplacement de la procédure de consultation simple précédente.
English: While Although EIT Parties showed a remarkable decrease in both indicators, some of them showed some growth of emissions per capita, while continuing to improve emission intensity (Hungary, Slovenia).
French: Ces deux indicateurs ont baissé de façon remarquable dans les Parties en transition, même si l'on a constaté dans un certain nombre d'entre elles un accroissement des émissions par habitant alors que l'intensité des émissions continuait de s'améliorer (Hongrie et Slovénie).
English: The public’s comments were considered by both the SEA expert team and the Ministry.
French: Les observations formulées par le public avaient été examinées par l’équipe d’experts de l’évaluation stratégique environnementale et le Ministère.
English: All of our offices offer great variety of tourist services in Russia, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Baltic States and other CIS region countries, for our European tourists.
French: Pour les touristes européens, tout nos offices et représentations offrent des services touristique dans la Russie, l’Ukraine, Biélorussie et les autres pays de la CEI.
English: A fortiori, there cannot be a transfer of occupation if, as a result of its being declared void, there is no contractual relationship.
French: A fortiori, il ne saurait y avoir cession d' usage en l' absence, suite à son annulation, de toute relation contractuelle.
English: On 31 December 2000, 738 convicts were serving imprisonment sentence.
French: Au 31 décembre de la même année, ils étaient 738.
English: A major priority was to encourage the expansion of the role of emerging donors from within the region, particularly for the funding of programmes and projects of neighbouring countries.
French: Un des objectifs essentiels a consisté à développer le rôle des nouveaux donateurs de la région, en particulier en ce qui concerne le financement de programme et de projets dans des pays voisins.
English: The first few events wlll be crltlcal, peo p le with axes to 9 rind need not a pPY.
French: Y-a-t'il de nouveaux outils issus des progres technologiques qui rendent votre travail moins dangereux ou qui reduisent les risques d'accidents a votre lieu de travail?