ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the access of teenage mothers to education, situations are improving.
French: En ce qui concerne l'accès des mères adolescentes à l'éducation, la situation est en voie d'amélioration.
English: Please explain whether and how such allegations are investigated and prosecuted, and by which authorities.
French: Indiquer si ces allégations font l'objet d'enquêtes ou de poursuites et, le cas échéant, comment celles-ci sont menées et par quelles autorités.
English: Many of these substances, however, are also present in biocidal products are used in various fields (disinfectants, wood preservatives, pesticides for non-agricultural use, descaling, etc..) For which you do not have equivalent information about quantities used and therefore can not quantify the impact in environmental terms.
French: Beaucoup de ces substances, cependant, sont également présents dans les produits biocides sont utilisés dans divers domaines (désinfectants, produits de préservation du bois, les pesticides à usage non agricole, détartrage, etc.) Pour lesquels vous n'avez pas d'informations équivalentes sur les quantités utilisées et ne peut donc pas quantifier l'impact en termes d'environnement.
English: It is interesting to see the recent disappearance of many of these ads, given the performance of stock markets and the deterioration of the portfolios of many nearing retirement.
French: Il est intéressant de constater la disparition de plusieurs de ces publicités, étant donné le rendement des marchés boursiers et la détérioration des portefeuilles de bien des gens sur le point de prendre leur retraite.
English: He was an outstanding competitor in this sport during the 1970s.
French: En 1972, il remporte à Indianapolis (Indiana) le championnat de la National Hot Rod Association.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) définit comme suit l'expression « branche de production nationale » : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: The Union is the biggest supporter of the African Union’s African Mission in Sudan peacekeeping operation.
French: L’Union est le plus important soutien de la mission africaine de l’Afrique du Sud dans les opérations de maintien de la paix au Soudan.
English: 138 Ibid., p. 34.
French: Ibid, p. 34.
English: All officers were elected to a term of two and a half years.4
French: Ce bureau a été élu pour un mandat de deux ans et demi.
English: Enterobacter agglomerans gave a variety of IMViC reactions, including the type I (++−−) reaction, whereas S. liquefaciens were predominantly IMViC type −−++.
French: Enterobacter agglomerans donne une variété de réactions IMViC, parmi lesquelles, la réaction de type 1 (++−−), alors que S. liquefaciens sont surtout de type −−++.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service
French: • Service canadien des délégués commerciaux
English: Increased sustainable funding could mean that the "orphan child" of the health care system – mental health - may actually get some overdue attention, however, will require strategic thinking on how best CMHA and others in the mental health community monitor how the increased funding is used.
French: Une hausse de financement soutenable pourrait signifier que « l'orphelin » du système de santé – la santé mentale – va peut-être finalement recevoir l’attention qu’il mérite, ce qui exigera cependant une réflexion stratégique de la part de l’ASCM et autres membres de la communauté de la santé mentale, quant à la meilleure façon de contrôler l’utilisation de ce surcroît de financement.
English: If the Scientist-in-Charge and division manager are supportive of the reseach proposal, it is forwarded to the ELA Management Board (EMB) for review and to ensure that the project adhers to the terms of the ELA operating agreement with Ontario and that experiments comply with Ontario regulations.
French: Si le scientifique responsable et le gestionnaire de la Division appuient la proposition, celle-ci est envoyée au Conseil de gestion de la RLE aux fins d’examen. On s’assure ensuite que le projet satisfait aux conditions de l’entente avec l’Ontario pour l’exploitation de la RLE et que les expériences sont conformes aux règlements de l’Ontario.
English: Despite its coverage of 55 countries, the share allocated to the UNECE is the smallest among the regional commissions.
French: Bien qu'elle regroupe 55 pays, la CEE est, de toutes les commissions régionales, celle qui reçoit la part la plus faible.
English: Implementing entities now have a better grasp of the logical framework, and the quality of project documents has improved considerably.
French: Aujourd'hui, les agents d'exécution comprennent mieux le cadre logique et la qualité des documents de projet s'est considérablement améliorée.
English: Fishing has also been a prominent industry in the town and surrounding area since the early 1900s.
French: La pêche est également une industrie importante pour la ville et la région avoisinante depuis le début des années 1900.
English: Furthermore, Canada relies on the incorrect assumption that a "gap period" began in December 2001, even though subject imports were still subject to preliminary AD duties for the entire first quarter of 2002, which duties remained in place until April 2002.
French: En outre, le Canada s'appuie sur le postulat incorrect selon lequel il y avait eu un "hiatus" à partir de décembre 2001, alors même que les importations visées étaient encore assujetties à des droits antidumping préliminaires pendant tout le premier trimestre de 2002, droits qui sont demeurés en vigueur jusqu'en avril 2002.
English: Keeping non-essential harbours open results in our having to shoulder maintenance costs; we also run the risk that such harbours will further deteriorate and require even more funds for repair before divestiture.
French: Garder des ports non essentiels ouverts nous oblige à payer des frais d’entretien en plus de nous faire courir le risque de voir de tels ports continuer à se détériorer et coûter encore plus cher à réparer avant que nous ne nous en départissions.
English: 2006); in Montana, Mountain Plovers are strongly associated and seem to be at least partly dependent on prairie dogs (Dinsmore et al. 2003; Dinsmore et al.
French: La justification de la désignation est la suivante : « Cette espèce se trouve en nombres très petits au Canada; elle dépend des habitats consécutifs au surpâturage, lesquels sont très rares au Canada » (COSEPAC, 2002).
English: Indications so far are that the GCF has an important potential for mobilizing considerable amounts of non-core resources, both in the form of cost-sharing and parallel financing, to undertake mutually agreed tasks that are of high priority for capacity- and institution-building in programme countries.
French: À ce jour, tout porte à croire que le cadre de coopération mondiale offre d'énormes possibilités de mobiliser d'importantes ressources autres que les ressources de base à la fois sous forme de participation aux coûts et de financement parallèle pour entreprendre les activités convenues d'un commun accord qui sont indispensables pour le renforcement des capacités et des institutions dans les pays du programme.
English: John By, lt-col, Royal Engineers (b at Lambeth, Eng and bap 10 Aug 1779; d at Frant, Eng 1 Feb 1836).
French: John By, lieutenant-colonel, Royal Engineers (Lambeth, Angl., baptisé le 10 août 1779 --Frant, Angl., 1er févr.
English: the Cross family homesite, fishing, hunting and gathering territory.
French: Utilisation traditionnelle et actuelle des Haisla d'Emsley Cove et du couloir de l'emprise
English: I would say that the European Union has developed a very interesting type of diplomacy in the field of fisheries.
French: Je dirais que l’Union européenne a développé une diplomatie d’un genre très intéressant dans le domaine de la pêche.
English: Free WIKI tools are not very flexible 5.
French: • Les outils WIKI gratuits ne sont pas très souples
English: Panel procedures should provide sufficient flexibility so as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process.
French: La procédure du groupe spécial devrait présenter une flexibilité suffisante pour que le rapport du groupe soit de haute qualité, sans toutefois retarder indûment les travaux du groupe.
English: You can claim ITCs for certain purchases such as land or computers, vehicles and other large equipment and machinery (those for which you can claim a capital cost allowance for income tax purposes).
French: Vous pouvez demander des CTI pour certains achats tels qu'un terrain, un ordinateur, un véhicule et autre équipement ou machine lourde (ceux pour lesquels vous pouvez demander une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu).
English: In this event, the mediator, who is appointed by the Minister of Labour and Social Affairs, shall intervene immediately to assist the parties in finding a solution.
French: Le médiateur, qui est désigné par le ministre du Travail et des Affaires sociales, doit alors intervenir sans délai pour aider les parties à trouver une solution.
English: The relationship between the United Nations Office at Nairobi and UNEP needs to be clarified in terms of the services provided; service agreements and costing are desirable; and client-feedback mechanisms should be institutionalized to gauge client satisfaction with services provided.
French: Les rapports entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et le PNUE sur le plan de la fourniture de services doivent être éclaircis; il conviendrait de mettre en place des accords de service ainsi que des procédures de calcul des coûts; il conviendrait également d'institutionnaliser des mécanismes de sondage des clients afin d'évaluer leur degré de satisfaction à l'égard des services reçus.
English: Florence Ievers Title:
French: Coordonnatrice Renseignements sur l'organisation
English: Each module has its bypass (Enable button) and a Threshold.
French: Chaque module dispose de son bypass (Enable), d'un réglage de seuil (Threshold).
English: The Challenge CIPO welcomes the opportunity to provide comments and ideas in response to the invitation issued by the WIPO General Assembly in document WO/GA/XX/3 of March 21, 1997.
French: Le défi L’OPIC est heureux d’avoir l’occasion de formuler des observations en réponse à l’invitation lancée par l’Assemblée générale de l’OMPI dans le document WO/GA/XX/3, en date du 21 mars 1997.
English: Responsibility for this will pass to LLUK from September 2006.
French: Cette responsabilité sera dévolue à LLUK à partir de septembre 2006.
English: Adenosis lesions often bleed or become infected and are aggravated by trauma to the cervix (coagulation, cryotherapy and laser). other cervical or vaginal abnormalities (20-60% of young women exposed to DES): structural abnormalities of the cervix and vagina can be observed.
French: La lésion d'adénose est susceptible de saigner ou de s'infecter et peut être aggravée par des gestes abusifs sur le col (coagulation, cryothérapie et laser) autres anomalies cervico-vaginales (20% à 60% des jeunes femmes exposées) : des anomalies structurales du col et du vagin peuvent être observées.
English: When we talk of structural reforms, we also have the political burden and task of leaving behind privileges of position which at this time are becoming onerous with respect to economic developments.
French: Quand nous parlons de réformes structurelles, nous avons également la charge politique et la tâche d’abandonner des privilèges de position qui deviennent en ce moment onéreux par rapport aux développements économiques.
English: Fertility in Urban Slums (Paraguay) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820246 Total amount CAD$96,000 Duration 18 months 14.
French: Fertility in Urban Slums (Paraguay) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820246 Budget total CAD$96,000 Durée 18 mois 14.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2003/115 of 14 August 2003 and expressing its appreciation to Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves for his working paper on human rights and international solidarity (E/CN.4/Sub.2/2004/43), decided to request Mr. Dos Santos Alves to prepare, without financial implications, an expanded version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2003/115 du 14 août 2003 et exprimant sa satisfaction à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves pour son document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/Sub.2/2004/43), a décidé de demander à M. Dos Santos Alves d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail élargi tenant compte des observations et suggestions faites par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: • Approximately 3.6 million employees (30.6%) belonged to a union in 1998.
French: • A peu près 3,6 millions (30,6 %) d'employés étaient membres d'un syndicat en 1998.
English: The report should contain the following: 1.
French: Voici ce que devrait contenir ce rapport :
English: 18 Parliament and Council adopt directive on annual and consolidated accounts of companies,  financial institutions and insurance undertakings (-> point 224).
French: 18 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive relative aux comptes annuels et  comptes consolidés des sociétés, établissements financiers et assurances (-> n° 224).
English: It was however needed to narrow the field in determining the subject matter of protection.
French: Comme il ressort du paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, la mise en place de systèmes efficaces de protection des expressions du folklore pose à la fois des problèmes juridiques et conceptuels et des problèmes opérationnels et pratiques.
English: For example, you may find it's a little easier to get up in the morning, or you may have a small burst of energy.
French: Par exemple, il vous paraîtra un peu plus facile de vous lever le matin, ou vous constaterez un petit regain d'énergie.
English: Of course Europe must set an example, and Mrs Roth is quite right about that: prison cannot be regarded as a place for punishment or, even worse, torture, but is for rehabilitation; trials must be just, so there must be genuine equality between the prosecution and defence; there must always be respect for the rule of law, even when combating terrorism or the Mafia; citizens should not be encouraged to become informers; asylum-seekers must also have a fair trial, including those fleeing from war or famine who are seeking hospitality from us - obviously this does not mean opening the floodgates to immigration.
French: L'Europe doit certainement être un modèle et là-dessus Mme Roth a raison: la prison ne peut être considérée comme un fait punitif ou, pis encore, comme une torture, mais comme une réintégration; le procès doit être équitable et il doit donc y avoir égalité entre accusation et défense; le respect de l'Etat de droit doit toujours être présent, même lorsque l'on combat le terrorisme ou la maffia; le citoyen ne peut être éduqué à la délation; le procès doit être équitable également pour ceux qui demandent l'asile, pour ceux qui fuient la guerre ou la faim et qui nous demandent l'hospitalité. Ce qui ne veut pas dire immigration totale.
English: Time History F means a presentation of the change of a variable with respect to time.
French: Spécialiste de l'évaluation des simulateurs F signifie un spécialiste technique de Transports Canada formé pour évaluer les simulateurs et pour fournir des conseils techniques à propos de la simulation d'aéronefs (simulator evaluation specialist).
English: This could also delay the processing of your return.
French: L’agent doit vous remettre deux copies du feuillet de renseignements NR4.
English: I would ask you to raise your disagreements about the organization of our work with your group chairmen, because they are the ones who set the agenda.
French: Je vous demande de résoudre les objections que vous avez par rapport à l'organisation des travaux avec les présidents de vos groupes respectifs, qui sont les personnes qui établissent l'ordre du jour.
English: The BMW ORACLE Racing Team is an international team comprised of 140 people from 16 different nations all focused on one goal: to win the 32nd America's Cup in 2007.
French: BMW ORACLE Racing Team est une équipe internationale -composée de 140 personnes et de 16 nationalités - tournée vers un seul et unique objectif : gagner la 32e America's Cup en 2007.
English: Work is also continuing on the development of a manual on chemical pollution to address legal and administrative aspects of incidents involving hazardous and noxious substances; a manual on oil pollution; a manual on incident command systems during oil spill response; and guidelines for oil spill response in fast currents.
French: Des travaux visent par ailleurs actuellement élaborer un manuel sur la pollution chimique afin de traiter des aspects légaux et administratifs inhérents aux incidents SNPD; un manuel sur la pollution par les hydrocarbures; un manuel sur un système de commandement des incidents dans le cadre de la lutte contre les déversements et des directives sur la réaction en cas de déversement dans des courants rapides.
English: But in fact the other forces threatening privacy are no less challenging, and arguing for privacy in the face of them often requires walking similar fine lines.
French: Mais, en fait, les autres forces qui menacent la vie privée ne posent pas moins de défi et le fait d’avoir à y faire face et d’œuvrer en faveur du droit à la vie privée nous met souvent dans des situations tout aussi délicates.
English: With regard to the language in which the international application is filed, for the purposes of according an international filing date, it is, subject to the following sentence, sufficient that the description and the claims are in the language, or one of the languages, accepted by the receiving Office for the filing of international applications; that language should be indicated in that check-box (as regards the language of the abstract and any text matter in the drawings, see Rule 26.3ter(a) and (b); as regards the language of the request, see Rules 12.1(c) and 26.3ter(c) and (d)).
French: Langue de dépôt de la demande internationale (règles 12.1.a) et 20.4.c) et d)) : en ce qui concerne la langue dans laquelle la demande internationale est déposée, il suffit, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, et sous réserve de la phrase suivante, que la description et les revendications soient rédigées dans la langue ou l’une des langues acceptées par l’office récepteur pour le dépôt de demandes internationales; cette langue doit être indiquée dans cette case (en ce qui concerne la langue de l’abrégé et de tout texte des dessins, voir la règle 26.3ter.a) et b); en ce qui concerne la langue de la requête, voir les règles 12.1.c) et 26.3ter.c) et d)).
English: YES___ NO___ Specified Travel Advance Amount Limit: _______ Trip Purpose: _____________________________________________________ Article Ref. Category Yes = Y No = N N/A Detail 3.3.1 Accommodation
French: OUI ___ NON___ Montant maximal de l'avance de voyage précisée : _________________________ But du voyage : ____________________________________________________ Article Catégorie Oui = O Non = N S. O. Détail 3.2.1 Logement S. O.
English: See http://www.climateforchange.net.
French: Voir <http://www.climateforchange.net>.
English: This group will receive advanced training on probabilistic methods this fiscal year and will provide expert advice and/or analytical support on issues related to probabilistic risk assessments.
French: Ce groupe recevra une formation avancée sur les méthodes probabilistes au cours du présent exercice et fournira des conseils d'expert et/ou un soutien analytique sur les questions liées aux évaluations des risques probabilistes.
English: The author argues that using European contact as a blanket cutoff point for defining rights of all Aboriginal peoples could threaten the rights of the Métis, whose culture is a blend of European and Aboriginal elements.
French: Elle soutient que le fait d'utiliser le contact avec les Européens à titre de point de référence général pour définir les droits de tous les peuples autochtones pourrait menacer les droits des Métis, dont la culture est un mélange d'éléments européens et autochtones.
English: • Also, the Office of the Commissioner of Official Languages announced that over the next several years it will be evaluating annually 25% of the 32 departments that are designated for the implementation of Section 41.
French: • De plus, le Bureau de la Commissaire aux langues officielles a annoncé qu’au cours des années qui viennent, il évaluera chaque année 25 % des 32 ministères désignés pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: Paragraph 4 also refers to the appellant's manufacturing plants or facilities.
French: Le paragraphe 4 mentionne également les usines ou installations de fabrication de l'appelant.
English: Then there will be a discussion of a programme and a policy on protecting the Union's external borders.
French: La discussion portera ensuite sur un programme et une politique de protection des frontières extérieures de l'Union.
English: A Tuscany generally feminist for how much it was its primitive Etruscan civilization, unique in the centuries, which had a great regard towards the feminine members and that from always it remains therefore the typical print of its culture. This territory expresses then, still like a woman, beauty, wisdom and prosperity in its products and in the atmosphere that produces them.
French: Une Toscane généralement féministe comme il était sa primitive civilisation étrusque, unique dans les siècles , qui a eu un grand respect vers ses membres féminines et que depuis toujours il demeure donc le type d’impression de sa culture .
English: Public opinion should be informed of the genuine contribution that immigrants make to the economy and society.
French: Des campagnes d’information sur les droits et les responsabilités des immigrés en tant que citoyens consommateurs et travailleurs doivent être mises en place.
English: When these no-hunting zones were created, they were designed to provide rest areas for waterfowl, to protect certain species or to consolidate the protection of some areas.
French: Au moment de leur crÃ©ation, les zones de chasse interdite visaient Ã offrir une aire de repos Ã la sauvagine, Ã protÃ©ger certaines espÃ¨ces ou Ã consolider la protection de certaines aires.
English: Views of Member States and United Nations entities
French: Opinions des États Membres et des organismes des Nations Unies
English: • Recommend loose-fitting, comfortable clothing
French: ◦ Porter des vêtements amples et confortables