ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Accessibility Symbols Accessible to people with low vision Braille Information International symbol of access Services available for people with hearing impairments Staff trained to help Stairs TTY Volume control telephone Wheelchair accessible bus Wheelchair accessible parking Wheelchair accessible restaurant Wheelchair accessible taxi Wheelchair accessible telephone Wheelchair accessible washroom Working dogs welcome [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Symboles courants d'accessibilité Accessible aux personnes malvoyantes Braille Renseignements Symbole d'accès universel Symbole international d'accès : déficience auditive Assistants qualifiés Escaliers ATS Téléphone à commande réglable Autobus accessible aux fauteuils roulants Stationnement accessible aux fauteuils roulants Restaurant accessible aux fauteuils roulants Taxi accessible aux fauteuils roulants Téléphone accessible aux fauteuils roulants Toilettes accessibles aux fauteuils roulants Bienvenue aux chiens aidants [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Also has to meet six of the following conditions: poor work experience, eligible/receipt of public assistance, long history of service use, poor housing, lack of follow through regarding drug and alcohol problems, and inappropriate social behaviour.
French: Le client doit aussi satisfaire aux six conditions suivantes : peu d’expérience d’emploi, admissible à l’aide sociale ou prestataire de celle-ci, grand utilisateur de services, logement insalubre, manque de suivi relativement aux problèmes d’alcool et de drogues, et comportement social inapproprié.
English: We welcome in particular the plan to hold an all-inclusive dialogue and the creation of a special inquiry commission to determine responsibility for the violence.
French: Nous nous félicitons en particulier du plan visant à organiser un dialogue global et de la création d'une commission d'enquête spéciale chargée de déterminer qui sont les responsables de ces violences.
English: We conclude that the polymerase chain reaction is a practical tool for the detection of deletions of coding elements identified in this region, and that characterization of such deficiencies provides a method for assessing whether or not these elements are required for development.
French: La conclusion dégagée est que la réaction de la polymérase en chaîne est un outil pratique pour la détection de délétions d'éléments codants identifiés dans cette région et que la caractérisation de telles déficiences fournit un moyen d'établir si ces éléments sont requis ou non pour le développement.
English: In Cala Millor you will find all types of hotels, from luxury first class hotels to more ...
French: Vous trouverez tout types d'hôtels á Cala Millor pour des vacances en premiere classe ou plus ...
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 144 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls for the extension of the Cohesion Fund to cover areas such as energy efficiency and measures to promote clean urban communications and public transport systems, which will be of particular value to the new Member States where the greatest margins for energy savings exist; Or. el
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 145 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande à la Commission d’adopter un point de vue horizontal lors de l’élaboration de futures politiques ou propositions législatives pour veiller à ce que les critères d’efficacité énergétiques soient toujours pris en compte; considère également que l’efficacité énergétique doit être prise en considération en tant que critère positif lors des procédures d’adjudication d’aides communautaires; Or. es PE 371.838v01-00 44/46 AM\608277FR.doc
English: Additional information is provided in the observations of the Auditor General of Canada at the end of this section.
French: De l’information supplémentaire est présentée dans les observations de la vérificatrice générale du Canada à la fin de la présente section.
English: 1982), even in children (Birney 1988).
French: 1982), même celles des enfants (Birney 1988).
English: Westinghouse Canada also imports significant quantities of the subject motors from Malaysia and China.
French: Westinghouse Canada importe aussi des quantités importantes des moteurs en question de la Malaysia et de la Chine.
English: These are ideal examples of measures that fit in with the ideas behind the Europe 2020 strategy, which prioritises innovation and the development of scientific research, as well as green job creation.
French: Ces exemples de mesures idéales sont conformes aux lignes directrices de la stratégie européenne 2020 qui accorde la priorité à l'innovation et au développement de la recherche scientifique, ainsi qu'à la création d'emplois "verts".
English: For example, a common garden breeding study21 of several St. John's wort accessions found that there was significant variation, not only in marker content throughout the growing seasons, but also between the same accessions grown at different sites, as well as between different accessions grown at the same site.
French: Par exemple, une étude de la production courante21 de plusieurs numéros de millepertuis commun a révélé qu'il y a une variation importante non seulement du contenu marqueur tout au cours des saisons de croissance, mais également entre les mêmes numéros cultivés dans des endroits différents, ainsi qu'entre les différents numéros cultivés à un même endroit.
English: (c) How can public bodies in this sector be audited to ensure compliance?
French: c) De quelle manière pourrait-on faire un contrôle des organismes publics du secteur pour assurer le respect des prescriptions?
English: In order to ensure effective participation, resources (money, training, staff expertise, etc.) shall be identified for member participation, 
French: Afin d'assurer une participation efficace, des ressources (financement, formation, expertise du personnel, etc.) doivent être déterminées pour la participation des membres;
English: Therefore, there has been a steady decrease in the number of pregnant women who declined HIV testing.3
French: • Des études indiquent qu'on peut obtenir des réductions encore plus importantes à l'aide d'un traitement monodose à la névirapine1818.
English: Today, the term is used broadly to describe people with mixed First Nations and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from Indian people, Inuit, or non-Aboriginal people.
French: Aujourd'hui, le mot Métis est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres des Premières nations.
English: "The wording of Article 5(3) creates difficulties of interpretation in three types of situation: where the place of the event giving rise to the damage and the place where the damage occurs are not the same, where the applicant suffers 'ricochet' damage and, lastly, where it is difficult to ascertain the place in which the damage occurred".
French: "Les termes employés par l' article 5, point 3, entraînent des difficultés d' interprétation dans trois types d' hypothèses: lorsqu' il y a dissociation dans l' espace entre le lieu du fait générateur du dommage et le lieu où le dommage est survenu, lorsque le demandeur est la victime d' un préjudice par ricochet et, enfin, lorsque le lieu de survenance du dommage est difficile à localiser" (9).
English: From this marriage sprang the third House of Arenberg, which has continued to this day.
French: De ce mariage est issue la troisième Maison d'Arenberg qui subsiste encore de nos jours.
English: As the number of people engaging with webcams increases, the potential risks as outlined above also increase.
French: À mesure que le nombre de personnes qui utilisent les caméras Internet augmente, les risques décrits ci-dessus augmenteront également.
English: Analysis of responses to the annual reports questionnaire and the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems reveals that, at present, information is scarce and often originates primarily from developed countries.
French: L'analyse des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels et des données de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale montre que les rares informations disponibles actuellement proviennent essentiellement des pays développés.
English: Specifically excluded are prescribed labour-sponsored venture capital corporations, tax-exempt corporations and corporations controlled by one or more tax-exempt persons.
French: Sont expressément exclues de la définition les sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement, les sociétés exonérées d'impôt et les sociétés contrôlées par une plusieurs personnes exonérées d'impôt.
English: For this reason, the need to implement disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
French: D'où la nécessité d'appliquer des mesures de désarmement et de non-prolifération pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
French: pluriannuels, établis sur base des documents de stratégie, sont établis pour chacun des pays et régions partenaires. Ils font l'objet, autant que possible, d'un accord avec les pays et régions partenaires.
English: The style is modern and inspired in the sea life.
French: Il se trouve à 300 mètres seulement de la plage Levante.Il se caractérise par un style moderne inspiré de la vie maritime.
English: To implement the activities of the subprogramme more effectively and to avoid duplication of effort, strategic partnerships will be built with other United Nations organizations and national and regional stakeholders, such as the Asian Development Bank, UNDP, the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the private sector.
French: Pour mieux exécuter les activités prévues dans le sous-programme et éviter des doubles emplois, des partenariats stratégiques seront noués avec d'autres organismes des Nations Unies et des intervenants nationaux et régionaux, comme la Banque asiatique de développement, le PNUD, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le secteur privé.
English: As soon as consensus emerged on a draft certification scheme for international trade in rough diamonds, the European Union member States mandated the Commission to negotiate such an agreement on behalf of the European Community.
French: Dès qu'un consensus est apparu concernant un projet de système de vérification pour le commerce international des diamants bruts, les États membres de l'Union européenne ont donné mandat à la Commission de négocier cet accord au nom de la Communauté européenne.
English: The warehouse has 4000 square metres of storage space, with one and a half kilometres of shelves, where more than 6000 different items listed in the catalogue are kept and recorded.
French: Plus de 3000 clients et 1500 fournisseurs, plus de 100 ouvriers spécialisés qui produisent les accessoires au catalogue, autant d'ouvriers engagés dans la production extérieure des semi-finis.
English: The aeronautics sector on the whole held its own very well in 2005.
French: Le secteur aéronautique dans son ensemble s’est très bien tenu en 2005.
English: The identified methodological weaknesses include:
French: Ces faiblesses comprenaient :
English: Do you frequently have to walk around furniture in your home?
French: Vous arrive-t-il souvent de devoir contourner des meubles dans votre maison?
English: March 16 - Israeli forces invade Lebanon .
French: 9 mars : Échec de la deuxième CSCE à Belgrade.
English: Ordinary institutes of higher education have fine arts departments or offer fine arts degrees, while both higher and middle teacher training institutes also have fine arts departments.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ont des départements des beaux-arts ou délivrent des diplômes dans ce domaine.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 November 2006 (A/ES-10/364-S/2006/862), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 novembre 2006 (A/ES-10/364-S/2006/862), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: It also allows them to demonstrate how responsible and effective they can be in the workplace and hence their potential for paid employment.
French: Ce stage leur donne aussi l'occasion de démontrer leur sens des responsabilités et leur compétence, et donc leur aptitude à un emploi rémunéré.
English: If your application is approved, the City dental clinics will provide you with care.
French: Si c'est votre cas, quand votre demande sera approuvée, les cliniques dentaires de la ville vous fourniront les soins nécessaires.
English: Manufacturers who would choose to make the proposed health claim set out in subitem 3(3) of the table following section B.01.603 would have to comply immediately with the December 2002 Regulations and the proposed amendments once they come into force.
French: Les fabricants qui choisiraient de se prévaloir de l'allégation relative à la santé proposée et énoncée au sous-article 3(3) du tableau qui suit l'article B.01.603 devraient se conformer immédiatement au règlement de décembre 2002 et aux modifications proposées, lorsqu'elles seraient promulguées.
English: Facilitating infrastructure development and access; Developing and facilitating partnerships; and Providing financial assistance and funding.
French: de faciliter la mise en place de l’infrastructure et l’accès à cette dernière; d’établir et de maintenir des partenariats; de fournir une aide financière et du financement.
English: All conventions operate United Nations trust funds to handle cash contributions made by Parties.
French: Toutes les conventions recourent à des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour gérer les contributions en espèces faites par les Parties.
English: The Hotel Don Diego has an exclusive atmosphere with fine amenities available for the needs and desires of our guests.
French: L’Hotel Don Diego è un ambiente esclusivo con raffinati servizi a disposizione per le necessità e i desideri dei nostri ospiti.
English: (10) The interest rate paid to savers for the livret A, which is not subject to tax4, is pegged in equal measure to the Euribor 3-month index and to inflation5.
French: (10) Le taux d’intérêt versé à l’épargnant pour le livret A, qui n’est pas soumis à l’impôt4, est indexé, à parts égales, sur l’Euribor 3 mois et l’inflation5.
English: Proposals for Amendments of the Convention 11-17
French: Propositions d'amendement à la Convention 11 − 17
English: The Group supported all efforts to accelerate action on trade capacity-building in Africa.
French: Le Groupe accueille favorablement tous les efforts visant à accélérer le renforcement des capacités commerciales en Afrique.
English: (d) the right of the individual to equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions;”
French: d) le droit à l'égalité de traitement de la part de toute autorité publique dans l'exercice de ses fonctions;"
English: To date, six projects have been completed in Kakata, Tubmanburg, Gbarnga, Greenville, Bensonville and Careysburg and another seven projects are ongoing in Buchanan, Zwedru, Harper, Ganta, Sanniquellie, Bopolu and Cestos City.
French: À ce jour, six projets ont été menés à bien à Kakata, Tubmanbourg, Gbarnga, Greenville, Bensonville et Careysbourg, et sept autres projets sont en cours à Buchanan, Zwedrou, Harper, Ganta, Sanniquellie, Bopolou et Cestos City.
English: Lifestyle is a composite expression of enduring patterns of behaviour that reflect the social and cultural circumstances that condition and constrain behaviour, as well as the consciously chosen personal behaviour of individuals.5 Recognizing the magnitude of the diabetes problem among native Canadian populations 6 and the corresponding need to collaborate with native people in developing, implementing and evaluating new models of health care delivery relevant to community needs,7 a community-based diabetes prevention and control project was initiated in 1994, in the central Okanagan region of British Columbia.
French: Le mode de vie est l'expression complexe d'habitudes anciennes et bien ancrées liées au contexte social et culturel qui influence et régit le comportement et à des choix conscients de la part des individus 5 . Devant l'ampleur du problème du diabète chez les autochtones du Canada 6 et la nécessité de collaborer avec ces derniers à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de nouveaux modèles de prestation de soins de santé qui correspondent aux besoins des communautés 7 , nous avons entrepris en 1994 un projet communautaire de prévention et de lutte contre le diabète dans la région d'Okanagan, située au centre de la Colombie-Britannique.
English: By working at Desjardins, you'll be part of a company that builds on human capital in addition to being involved in the community and acting to protect the environment.
French: En travaillant chez Desjardins, vous ferez partie d'une entreprise qui mise sur son capital humain, en plus de s'impliquer dans son milieu et d'agir pour l'environnement.
English: This is also surprising in view of the fact that 101 countries seem to have succeeded better in implementing measures with respect to the rule on education of children with disabilities in integrated settings.
French: Cette constatation est d'autant plus étonnante que 101 pays semblent avoir eu plus de succès dans la mise en œuvre de mesures concernant la règle sur l'éducation des enfants handicapés dans un cadre intégré.
English: National Hunger Awareness Day, co-ordinated by Food Banks Canada, is a call to Canadians to take action to ensure that we no longer need food banks in this country.
French: La Journée nationale de sensibilisation contre la faim, coordonnée par Banques alimentaires Canada, appelle les Canadiens à agir pour que les banques alimentaires ne soient plus une nécessité dans notre pays.
English: For all emission control systems for which specific on-board evaluation tests are conducted, separate status codes, or readiness codes, shall be stored in computer memory to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems which require further vehicle operation to complete a proper diagnostic evaluation.
French: 6.4 Pour tous les systèmes antipollution faisant l'objet d'essais d'autoévaluation, des codes d'état séparé, ou codes de préparation, doivent être stockés dans la mémoire informatique afin d'identifier les systèmes antipollution fonctionnant correctement et ceux pour lesquels il est nécessaire de faire fonctionner le véhicule pour effectuer une évaluation diagnostique.
English: Regulation 36 Rights of coastal States21
French: Article 36 Droits des États côtiers
English: These proposed regulatory amendments will have no material impact on Canadians and will streamline the Regulations to make them more efficient.
French: Elles n'auront aucune incidence majeure sur les Canadiens et simplifieront les règlements afin de les rendre plus efficaces.
English: In Shanghai last October, leaders of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum responded to President Bush's call for a coalition to defeat terrorism with a strong statement condemning the terrorist attacks in the U.S.
French: • À Shanghai, en octobre dernier, les dirigeants des membres du Forum de coopération économique Asie-Pacifique ont répondu à l'appel lancé par le Président Bush en faveur d'une coalition antiterroriste par une déclaration condamnant énergiquement les attentats terroristes commis aux États-Unis.
English: These strategies will respond to demographic shifts in its workforce, while fostering a learning culture that will position CIC as an attractive employer for those who have the competencies needed for the future.
French: Ces stratégies tiendront compte de l’évolution de l’effectif du Ministère tout en favorisant une culture d’apprentissage qui fera de CIC un employeur propre à attirer les personnes qui posséderont les compétences dont il aura besoin dans l’avenir.
English: Denmark Constitutional provisions There is no provision in the Constitution that explicitly protects people because of their sexual orientation.
French: Danemark Dispositions constitutionnelles La Constitution ne contient aucune disposition qui protège explicitement les gens à cause de leur orientation sexuelle.
English: To illustrate a traditional gathering, ask students if they would like to host a picnic for their families.
French: • Quel événement veut-on célébrer par ce pique-nique? Où aura lieu le pique-nique?
English: It would make sense for the evaluation of this program to include:
French: Pour évaluer celui-ci, il serait logique d'inclure:
English: The structural MAPs stimulate tubulin assembly, enhance microtubule stability, and influence the spatial distribution of microtubules within cells.
French: Les MAP structurales stimulent l'assemblage de la tubuline, favorisent la stabilité des microtubules et influencent la distribution spatiale des microtubules dans les cellules.
English: 2.2 Logic Model The implementation of the Mi'kmaq Education Acts of Canada and of the Province of Nova Scotia and the agreements which are entered into pursuant to legislation assist the federal government in living up to its commitments to building new partnerships under Gathering Strength with Aboriginal people and to strengthen Aboriginal communities by enabling them to govern themselves.
French: 2.2 Modèle logique La mise en œuvre des lois canadienne et néo-écossaise sur l’éducation des Mi’kmaq ainsi que les ententes qui en découlent aident le gouvernement fédéral à respecter ses engagements concernant l’établissement de nouveaux partenariats avec les Autochtones dans le cadre du programme Rassembler nos forces et le renforcement des collectivités autochtones en leur permettant de se gouverner elles-mêmes.
English: In these cases, the Bureau may seek independent review of any such claim or tests relating to an applicant’s product.
French: Dans ces cas, le Bureau peut demander la tenue d’un examen indépendant de ces indications ou tests relatifs au produit d’un demandeur.
English: The arms trade treaty should establish minimum standards that States should have to take into account when considering whether or not to allow a transfer.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait fixer les critères minimums que les États devraient prendre en considération pour autoriser ou non un transfert.
English: One to two additional roots in each tree were left untreated.
French: Chaque arbre a conservé une ou deux racines supplémentaires sans traitement.
English: 32% Construction Renovation Equip/other 57% 11%
French: Université de la Colombie-Britannique
English: Large sums of money were provided to finance the terrorist acts, and were used to purchase 13 motor vehicles, 24 Kalashnikov automatic rifles, three handguns and ammunition, which had been smuggled into Uzbekistan by terrorists.
French: D'importants moyens financiers ont été consacrés à ces actes de terrorisme, ce qui a permis d'acheter 13 automobiles légères, 24 mitraillettes Kalachnikov et 3 pistolets automatiques ainsi que les munitions nécessaires, le tout importé illégalement en Ouzbékistan par les terroristes.