ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) When testing rechargeable batteries under test 7, the following shall be tested in the quantity indicated:
French: d) Échantillons de batteries rechargeables pour l'épreuve 7, dans la quantité indiquée:
English: • Customs and borders I am bringing my personal belongings with me to Canada.
French: • Les douanes et le passage de la frontière Y a-t-il des choses que je dois savoir si j’ai l’intention d’apporter mes effets personnels avec moi au Canada ?
English: Progress has been achieved on citizenship issues and efforts will be continued in the latter part of 2001 to assist States in Eastern Europe to accede to international conventions and develop adequate and effective asylum systems in compliance with international standards.
French: Des progrès ont été accomplis sur les questions relatives à la nationalité et les efforts se poursuivront à la fin de 2001 pour aider les Etats d'Europe orientale à adhérer aux conventions internationales et à se doter de systèmes d'asile adéquats et efficaces, conformément aux normes internationales.  Voir : Mid-Year Progress Report 2001 (p.
English: Its whole opium poppy crop and drugs production (opium, heroin) feed the international drugs trade, fomenting corruption and war.
French: Qui cultive et produit 100% de la drogue (pavot, opium, héroïne) et nourrit les réseaux et les trafics mondiaux, la corruption et la guerre.
English: Hydrocarbons, C14-29, solvent-extd. light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 16 cSt at 40 °C (104 °F) Ö 16 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C29 and boiling in the range of approximately 250 °C to 425 °C (482 °F to 797 °F).)
French: Hydrocarbures en C13-27, naphténiques 649-517-00-9 légers, extraction au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction des aromatiques dans un distillat naphténique léger de viscosité égale à 9,5 cSt à 40 °C Ö 9,5 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C13-C27 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 240 °C et 400 °C.]
English: I believe that we are dealing with a new right.
French: J'estime qu'il s'agit d'un droit nouveau.
English: If known, indicate any additional government (or other) authorizations, permits, and/or licenses that are required.
French: Indiquez toute autre autorisation ou permis de source gouvernementale (ou autre), dont l’obtention pourrait s’avérer nécessaire.
English: A decision or order can close more than one case.
French: Une décision ou une ordonnance peut donner lieu à la fermeture de plus d’un dossier.
English: "We expect the Centre to become a focal point for economic and social activity in the community," said Sharon Robart-Johnson, Vice-President of the Greenville Community Youth Association.
French: « Nous nous attendons à ce que le centre devienne un pôle d’activité économique et sociale de la collectivité », a mentionné Mme Sharon Robart Johnson, vice-président de la Greenville Community Youth Association.
English: Optional Protocols 72 16
French: L. Protocoles facultatifs 72 17
English: 7.2 Tallinn Congregation of Russian Evangelical Christians and Baptists,
French: Congrégation de Tallinn des chrétiens et baptistes évangéliques russes;
English: The Army Cadet League of Canada III, p.
French: La ligue des cadets de l'armée du Canada III, p.
English: On imprisonment in a semi-open institution with a reintegration programme, it provides that the activities to be done outside the prison shall occupy at least eight hours and may not take place between 10 p.m. and 7 a.m., unless it is necessary in exceptional cases in order to meet the objectives of the penalty.
French: Pour la détention semi-carcérale, assortie d'un programme de réinsertion sociale, la loi prévoit que les activités à exercer en milieu libre auront une durée minimale de huit heures, mais qu'elles ne pourront pas avoir lieu entre 22 heures et 7 heures du matin, sauf nécessité exceptionnelle aux fins d'atteindre les objectifs de la sanction.
English: More than US$933 million was leveraged in co-financing for the project activities from the Implementing Agencies, Executing Agencies, bilateral agencies, recipient countries, and the private sector.
French: Les cofinancements mobilisés auprès des Agents et organismes d'exécution, des organismes d'aide bilatérale, des pays bénéficiaires et du secteur privé s'établissent donc à plus de 933 millions de dollars.
English: In my view, it is essential for the mobile operators to offer consumers roaming calls billed on a per second basis just as they do at national level.
French: À mon avis, il est essentiel que les opérateurs de téléphonie mobile offrent aux consommateurs des appels en itinérance facturés à la seconde, comme ils le font pour les appels nationaux.
English: Conclusion After analyzing the findings of the National SCL and IC study on border compliance, it becomes increasingly apparent that companies see the necessity of becoming compliant.
French: Conclusion Selon l’analyse des résultats de l’étude nationale de CAL et d’IC sur la certification au processus des flux frontaliers, il devient de plus en plus évident que les entreprises deviennent conscientes de la nécessité d’être certifiées.
English: GGA Guidelines: page 2 of 5
French: Une bourse de valeur inférieure peut être accordée.
English: Protection of children's nationality 339 109
French: Protection de la nationalité des enfants 339 99
English: It enjoys a quiet position in the meadows of the River Amper. However, it also offers convenient access to public transport thanks to a nearby tram station.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement avantageux près de l’Amper, rivière capricieuse, et à proximité immédiate de l’arrêt du train de banlieue.
English: On the other hand, failure to meet expectations can lead to an ambivalent, even negative, view of Canada's heritage places.  Diagram of the Benchmarks of Success for National Historic Sites.
French: Inversement, si l'on ne répond pas à leurs attentes, ils risquent de se faire une opinion ambivalente, même négative, des lieux patrimoniaux du Canada.  Diagramme des points de repère de la réussite pour les lieux historiques nationaux.
English: Nigeria Strategy: support to Governance and Knowledge system (Last modified: 2005/11/01) Project number 100342 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 20.
French: Nigeria Strategy: support to Governance and Knowledge system (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100342 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 20.
English: Discourage consumption of high salt snack foods
French: Décourage la consommation de grignotises ayant une teneur élevée en sel
English: The Best Western Hotel Santa Clara has 41 guest rooms fitted with satellite television, complete bathroom, air conditioning, hair dryer, etc.
French: Le Best Western Hotel Santa Clara dispose de 41 chambres équipées de télévision par satellite, salle de bains complète, air climatisé, sèche-cheveux, etc.
English: Section 281.1 of the Act provides the Minister with the authority to waive or cancel interest or penalty payable by a person under section 280 of the Act (see paragraphs 7-16 of this memorandum).
French: L'article 281.1 de la Loi confère au ministre le pouvoir d'annuler les intérêts ou pénalités payables par une personne en application de l'article 280 de la Loi, ou d'y renoncer (voir les paragraphes 7 à 16 du présent mémorandum).
English: Finally, the Internal Market Council itself, in its conclusions on the Cardiff report, called upon the Commission to bring forward a new integrated regulatory and simplification initiative15 which was endorsed by the Lisbon European Council.
French: Selon l'enquête sur les entreprises de l'Union européenne menée en 1999, 65% des entreprises ont constaté une amélioration du fonctionnement du marché intérieur, et plus de la moitié d'entre elles (54%) attribuaient essentiellement ce phénomène à l'allégement des charges administratives.
English: Or. en Justification Unilateral imposition, without mutual consent, of emissions trading on non-EU Member States should not be supported.
French: Or. en Justification On ne peut être favorable à l'imposition unilatérale, sans consentement mutuel, de l'échange de droit d'émissions à des États tiers.
English: The Chairman outlined the constraints faced by the Commission, namely the fact that according to rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure, unless the Commission decides otherwise, only three subcommissions can function simultaneously while considering submissions.
French: Le Président a exposé les entraves auxquelles la Commission se heurtait, notamment le fait qu'aux termes du paragraphe 4 bis de l'article 51 du Règlement intérieur, « à moins que la Commission n'en décide autrement, trois sous-commissions seulement fonctionnent simultanément pour examiner les demandes ».
English: c On 12 November 1999, Portugal presented a declaration of territorial application of the Convention in respect of Macau.
French: c Le 12 novembre 1999, le Portugal a présenté une déclaration d'application de la Convention au territoire de Macao.
English: For the EU, it was a combination of rising exports and falling imports that resulted in a $2.7 billion decline in the trade deﬁcit, to $10.7 billion.
French: 100) ont aussi diminué, tandis que les importations en provenance des autres pays de l’OCDE et de tous les autres pays étaient en hausse.
English: With current excitation, signal conditioning, double-insulated isolation, input noise filtering, and a high-accuracy delta-sigma 16-bit analog-to-digital converter, the cFP-RTD-122 delivers reliable, accurate temperature or resistance measurements.
French: Le module cFP-RTD-122 fournit des mesures de température ou de résistance précises et fiables grâce à l'excitation de courant, le conditionnement de signaux, l'isolation à double paroi, le filtrage de bruit des entrées et un convertisseur de signal analogique-à-numérique 16 bits haute précision delta-sigma.
English: The NATO+ Initiative on human resources issues complements this effort.
French: L’initiative OTAN+ sur les questions relatives aux ressources humaines vient compléter cet effort.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Astir Thira Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Astir Thira Hotel .
English: Over the next few years, I plan to complete a postdoctoral fellowship in southern Australia—no, not for the wine or the surfing!—but as my partner completes a medical degree.
French: Au cours des prochaines années, je prévois me rendre dans le sud de l'Australie – eh non, pas pour le vin et les plages! – afin d'effectuer du travail postdoctoral pendant que mon partenaire termine ses études de médecine.
English: We renew our commitments in that area.
French: Nous renouvelons les engagements que nous avons pris à cet égard.
English: A Client Satisfaction Survey was undertaken by WD in February 2002..
French: DEO a effectué une enquête sur la satisfaction des clients en février 2002.
English: Citizens, therefore, demand that the law be reformed and respond well to evolving change in society and with regard to social issues.
French: Les citoyens exigent donc que le droit soit réformé et réponde bien à l'évolution de la société et des problèmes sociaux.
English: There is, however, a steric effect of C-2 or C-6 substitution, in that the magnitude of the lanthanide induced shifts is sharply reduced.
French: Cependant, un effet stérique provenant de la substitution en C-2 ou C-6, fut observé et se traduit par une légère réduction de l'ampleur des déplacements chimiques induits par la lanthanide.
English: Fences alone are not the answer to this human tragedy.
French: De simples clôtures ne résoudront pas cette tragédie humaine.
English: The General Committee took note of the fact that in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège n'était plus assuré au-delà de 18 heures ni le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Removal methods involving heat guns and blowlamps vaporize the paint, filling the air with leaded fumes.
French: Les pistolets thermiques et les lampes à souder vaporisent la peinture et ils peuvent remplir l'air d'émanations de plomb.
English: Profile of Canadian industries This study focuses on the business sector of the economy from 1977 to 1986, based on the 1980 industry ranking.
French: Profil des industries canadiennes Cette étude porte sur le secteur des entreprises entre 1977 et 1986, d'après le classement des activités économiques selon les ratios de 1980 4.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population 6 years
French: • Durée d’une génération (indiquer en années, en mois, en jours, etc.)
English: The brittle structures overprint the dominant C–S-type fabric of the high-strain zone, which implies that brittle deformation outlasted ductile deformation.
French: Les structures cassantes recoupent les fabriques C–S dans la zone de déformation intense et suggèrent que la déformation fragile a persisté plus longtemps que la déformation ductile.
English: In each of these areas, improvements are needed.
French: Des améliorations sont requises à ces égards.
English: We welcome the fact that at the Quadripartite meeting of the Council of Europe and the European Union in Brussels on 13 February, the Presidency of the European Union expressed the same desire.
French: Nous nous félicitons à cet égard du fait que, lors de la réunion Quadripartite Conseil de l’Europe/Union européenne tenue à Bruxelles le 13 février, la Présidence de l’Union européenne a exprimé la même volonté.
English: A common-sense approach to responsible spending going forward:
French: Une approche du gros bon sens pour garantir des dépenses judicieuses dans l'avenir :
English: The numbers of new residential constructions are derived from Statistics Canada’s 2004 annual values of residential building permits.
French: Selon la EPA, le matériel et les frais de main-d’œuvre pour les techniques résistantes au radon varient de 350 $ à 500 $ US.
English: The Hospital Morbidity Data Base is considered complete, whereas the NPHS collected data from randomly selected households.
French: On estime que la Base de données sur la morbidité hospitalière est complète, alors que les données de l’ENSP ont été recueillies auprès de ménages choisis au hasard.
English: Provincial Youth Information Society Conference All Basic Detail
French: Provincial Youth Information Society Conference Toute l'information Données générales Précisions
English: Insist on promoting programmes which raise awareness about violence against women.
French: Il faut mettre l'accent sur la promotion de programmes renforçant la prise de conscience de la violence à l'égard des femmes.
English: This will depend on the size of the dust particles.
French: Cela dépendra toutefois de la taille des particules de poussière.
English: But Monday afternoon city officials dedicated part of that facility — the Challenger Learning Center Space Flight Simulator — to the memory of the crew of ...
French: ... très prolifique cette année, puisque l'éditeur a annoncé le retour d'une licence phare, mais depuis longtemps délaissée : Flight Simulator. ...
English: Hosted by Aprile Royal, RN MEd, Assistant Vice President, Medical Information and Education for the MS Society of Canada.
French: Animé par Aprile Royal, MEd, Vice-présidente adjointe, Information médicale et formation, pour la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Applying light pressure and using a motion towards the centre of the label, scrub the label at each corner 10 times (10 strokes) within 10 seconds (9 sec ±1 sec) with the all-purpose nylon scrub pad.
French: Frotter légèrement de chaque coin de l’étiquette vers son centre 10 fois (10 coups) en 10 secondes (9 ± 1 sec) avec le tampon à récurer tout usage en nylon.
English: Counsel referred to material that was before the Board, in particular the claimants' application for unemployment insurance benefits which indicated that they were members of Search and Rescue crew volunteers and were therefore not ready and willing to work immediately.
French: L'avocat s'est reporté aux documents dont le conseil avait été saisi, notamment à la demande de prestations d'assurance-chômage présentée par les demandeurs. Celle-ci indiquait qu'ils étaient membres de l'équipe de volontaires du Service de recherche et de sauvetage et qu'ils n'étaient donc pas prêts et disposés à travailler immédiatement.
English: 9.8 In the State party's view, accepting that complete accuracy is seldom to be expected from potential victims of torture, the credibility of the complainant's claim was nonetheless comprehensively undermined by the evident contradictions and inconsistencies set out.
French: 9.8 De l'avis de l'État partie, même si l'on pouvait rarement s'attendre à ce que les récits de victimes éventuelles d'actes de torture soient tout à fait exacts, la crédibilité des affirmations du requérant était néanmoins largement compromise par les contradictions et incohérences évidentes mentionnées plus haut.
English: Counsel stressed, in this regard, that the bright colours of the Power PEZ dispenser and its size are what draw the child's attention, not the two small, light packets of candy.
French: Les avocats ont insisté, à ce propos, pour dire que les couleurs vives du distributeur Power PEZ et ses dimensions sont ce qui attirent l'attention des enfants, non les deux petits et légers paquets de bonbons.
English: per gear per gear per gear 2 daily 250 traps 130 fish 100 fish 130 fish 130 fish 130 fish 130 fish 65 fish 250 traps 100 fish 250 traps 250 traps 250 traps
French: 10 prises 10 prises 10 prises 100 prises 10 prises 20 prises 10 prises 10 prises 10 prises 90 prises 10 prises 90 prises 10 prises 90 prises
English: Parliament is doing what it should.
French: Le Parlement fait ce qu'il a à faire.
English: Country programmes and the MYFF should be finalized accordingly.
French: Les programmes de pays et le PFPA devaient être mis au point sur cette base.
English: • Aeronautics Act (on matters relating to defence)
French: • Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures (sanction royale : 19 juin 2003)
English: YITS collects information on formal credentials from secondary programs and all post-secondary programs. This includes, at the post-secondary level, major field of specialization.
French: Les questionnaires de l'EJET recueillent des renseignements sur les crédits reconnus acquis dans le cadre des programmes d'études secondaires et de tous les programmes d'études postsecondaires, ce qui comprend, au niveau postsecondaire, le domaine principal de spécialisation.
English: Fish were successfully conditioned and decelerated their heart rate to L-cysteine compared with that of a control group tested under random pairing sequences of L-cysteine and an electrical stimulation.
French: Les poissons ont été conditionnés avec succès et ont décéléré leur rythme cardiaque à la L-cystéine comparativement à un groupe témoin exposé à des séquences d'appariement aléatoire de la L-cystéine et d'une stimulation électrique.
English: Since the full Olympic athlete scholarship programme will not be launched until August 2002, Olympic Solidarity’s main task for 2001 was to ensure that the structure and contact network on which the programme’s success depends were properly established.
French: Le programme complet de bourses olympiques pour athlètes ne débutant qu’en août 2002, la Solidarité Olympique a eu pour tâche principale en 2001 de faire en sorte que la structure et le réseau de contacts sur lesquels reposent le succès du programme soient préparés de manière appropriée.
English: For formed units this rule is usually respected.
French: La mesure est à peu près respectée pour les unités constituées.
English: UNIVERSITY OF GUELPH (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Costigan, Shannon Researcher Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $2,733.00 Lingwood, Daniel Researcher Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $2,733.00 Mannell, Laura Researcher Iqaluit Nunavut D. Reid $2,200.00 Mckay, Derrith Researcher Southampton Island Nunavut T. Woods $2,200.00 Speers-Roesch, Ben Researcher Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $2,733.00 Tam, Ling Researcher Churchill Northern Manitoba P.g. Kevan $1,699.00 Wiersma, Yolanda Researcher Yellowknife Northwest Territories T.D. Nudds $2,200.00
French: UNIVERSITY OF GUELPH (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Costigan, Shannon Chercheur Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $2,733.00 Lingwood, Daniel Chercheur Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $2,733.00 Mannell, Laura Chercheur Iqaluit Nunavut D. Reid $2,200.00 Mckay, Derrith Chercheur Southampton Island Nunavut T. Woods $2,200.00 Speers-Roesch, Ben Chercheur Resolute Bay Nunavut J.S. Ballantyne $2,733.00 Tam, Ling Chercheur Churchill Nord du Manitoba P.g. Kevan $1,699.00 Wiersma, Yolanda Chercheur Yellowknife T.N.-O. T.D. Nudds $2,200.00
English: At the end of March General Wilkinson, hoping to improve his reputation after the fiasco of the previous autumn, crossed the border into Lower Canada, in command of approximately 2,000 men, to take a position to the south of Montreal.
French: À la fin de mars, cherchant à redorer son blason après le fiasco de l'automne précédent, le général Wilkinson franchit la frontière du Bas-Canada à la tête d'environ 2 000 hommes afin de prendre position au sud de Montréal.
English: [15] Substitution of these CP values into the Revenue Cap formula results in a CP Revenue Cap for crop year 2006-2007 of $433,347,642.
French: [15] Ces chiffres de CP, lorsqu'appliqués dans la formule de calcul du plafond de revenu, donnent un plafond de revenu de CP de 433 347 642 $ pour la campagne agricole 2006-2007.
English: Although most of the annual reports used as information sources covered the 12 months from April 1, 1999 to March 31, 2000, the annual reporting periods of some partners may not coincide with these dates.
French: Bien que la plupart des rapports annuels utilisés comme sources d’information aient couvert les 12 mois à partir du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, les périodes de rapport annuel de certains partenaires peuvent ne pas coïncider avec ces dates.
English: Human Resources has implemented 12 of the 22 recommendations made in the 2006 audit of the administration of staff benefits and entitlements.
French: La Division des ressources humaines a mis en œuvre 12 des 22 recommandations figurant dans l'audit de 2006 de l'administration des prestations et avantages.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,14 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires14, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Since 1997, first-grade pupils in orphanages, special schools and boarding schools have been provided with all the required textbooks and study aids at government expense.
French: Depuis 1997, l'État fournit gratuitement aux élèves des classes de première scolarisés dans les maisons de charité, dans les écoles spécialisées et dans les internats la totalité des manuels et des fournitures scolaires.