ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed transfer and assumption agreement transferring the policies, together with the report on the agreement by an independent actuary, will be available for inspection at the head offices of Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company, 2165 West Broadway, Vancouver and AEGIS Insurance Corporation at Suite 330, 3303 Hillsdale Street, Regina, during regular business hours for a period of 30 days after publication of this notice.
French: Le contrat de cession et de prise en charge touchant les polices d'assurances et le rapport de l'actuaire indépendant sont disponibles pour examen au siège social de L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie, situé au 2165, rue Broadway Ouest, Vancouver, et de AEGIS Insurance Corporation, situé au 3303, rue Hillsdale, Pièce 330, Regina, selon les heures normales de bureau, pour une période de 30 jours après la date de cet avis.
English: C5-0064-04 Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
French: C5-0064-04 Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE
English: Military service personnel may also request legal assistance to prepare complaints about administrative procedures or decisions through a redress of grievance process; the type and duration of legal assistance provided in these cases are subject to approval by the legal office supporting the member's unit.
French: Les membres de ce personnel peuvent aussi demander une aide juridique pour rédiger leurs recours contre des procédures ou décisions administratives qui leur font grief dans le cadre d'une action en réparation; le type et la durée de l'aide juridique fournie dans ces affaires sont subordonnés à l'approbation du bureau juridique affecté à l'unité à laquelle l'intéressé appartient.
English: Although there are so far reportedly no forced returns to Kosovo proper Roma from Kosovo are returned to other parts of Serbia and Montenegro thus increasing the number of internally displaced Roma and further fragilising a delicate situation for the country.
French: Même s'il n'y aurait pas de retours forcés vers le Kosovo, les Roms du Kosovo seraient contraints de retourner dans d'autres parties de Serbie-Monténégro, augmentant ainsi le nombre des Roms déplacés à l'intérieur.
English: The initiative specifically addresses materials usable for a radiological dispersal device (RDD) or dirty bomb.
French: Cette initiative concerne en particulier les matières utilisables pour la mise au point d’un dispositif de dispersion radiologique (RDD) ou « bombe sale » (2004).
English: Statements were made by the Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, also on behalf of the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development; the Executive Director of the United Nations Population Fund; the Chief Coordinator, External Relations and Communications of the International Telecommunication Union; and the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe.
French: M. Fuad Al-Hinai, Représentant permanent de l'Oman.  Des déclarations sont faites par le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (également au nom du Programme alimentaire mondial et du Fonds international de développement agricole); la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; le Coordonnateur principal des relations extérieures et des communications de l'Union internationale des télécommunications; et la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe.
English: • head or central office of a federal institution as well as other offices located in the National Capital Region;
French: • le siège ou l'administration centrale des institutions fédérales de même que leurs bureaux situés dans la région de la capitale nationale;
English: See the Canadian Food Inspection Agency Index of Food Recalls.
French: Comment puis-je avoir accès à de l'information au sujet des derniers rappels d'aliments?
English:  ISBN 1-894004-01-9 Williams, James Thaxter.
French:  ISBN 1-894004-01-9 Williams, Jack.
English: It is on these grounds, therefore, that we believe the most sensible procedure would be a global reconsideration of this proposal.
French: Pour ces raisons, nous estimons que le mieux serait de procéder à un réexamen global de cette proposition.
English: However the opportunity to counterfeit is a risk to be considered and mitigation steps should be taken to reduce this risk.
French: Toutefois, la possibilité de contrefaçon est un risque à prendre en considération, et des mesures d'atténuation devraient être prises en vue de réduire ce risque.
English: Useful Links Canada's Economic Policies > Bank of Canada > Department of Finance > Statistics Canada > International Trade Statistics > Canada's balance of international payments > Industry Canada Provincial Government Finance Ministries > Alberta > British Columbia > Manitoba > Newfoundland and Labrador > New Brunswick > Northwest Territories > Nova Scotia > Nunavut > Ontario > Prince Edward Island > Québec > Saskatchewan > Yukon Stock Exchanges > Toronto Stock Exchange > Montreal Stock Exchange > CDNX Venture Banks and Financial Institutions > Bank of Montreal > Caisse de dépôt et placement du Québec > Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) > Hongkong Bank of Canada (HSBC) > National Bank of Canada > Royal Bank of Canada (RBC) > Scotiabank > Toronto Dominion Bank (TD Bank) Economic Reports > Finance Canada -Budget Info > Finance Canada -The Fiscal Monitor 2002 > Finance Canada -What's New Other Links > Team Canada
French: > Banque du Canada > Ministère des Finances > Stastistique Canada > Statistiques du commerce international > Balance des paiements internationaux du Canada > Industrie Canada Ministères provinciaux des finances > Alberta (en anglais seulement) > Colombie-Britannique (en anglais seulement) > Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement) > Manitoba > Nouveau-Brunswick > Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) > Nunavut > Ontario > Québec > Saskatchewan (en anglais seulement) > Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) > Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) > Yukon Marchés boursiers > Marché boursier de Toronto > Marché boursier de Montréal > CDNX Venture Banques et institutions financières > Banque de Montréal > Caisse de dépôt et placement du Québec > Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) > Banque HSBC > Banque Nationale du Canada > Banque Royale du Canada (RBC) > Banque Scotia > Banque Toronto Dominion (TD Bank) Rapports économiques > Finance Canada -Info budgétaire > Finance Canada -La revue financière 2002 > Finance Canada -Quoi de neuf Autres liens > Équipe Canada
English: The prospect of a global conflict involving the major powers is still remote, and there remains no Soviet-type military threat to Canadian territory.
French: La perspective d’un conflit mondial entre les grandes puissances demeure très faible, et plus aucune menace militaire de type soviétique ne pèse sur le territoire canadien.
English: With respect to the concerns raised by Ms. Donszelmann regarding the application of its accessible seating policy, Air Transat provided the Agency with a copy of a written statement made by its London-station manager which confirms that he is fully aware of the carrier's policy and procedures regarding the transportation of passengers with disabilities, including the need to provide specifically requested seating to passengers with disabilities "on a priority basis" and that there is no longer a requirement to provide a medical letter.
French: Pour ce qui est des préoccupations soulevées par Mme Donszelmann concernant l'application de sa politique sur l'assignation des sièges accessibles, Air Transat a fourni à l'Office une copie d'une déclaration écrite de son chef d'escale de Londres qui confirme qu'il connaît la politique et les procédures du transporteur concernant le transport des passagers ayant une déficience, y compris la nécessité de fournir les sièges demandés aux passagers ayant une déficience « en priorité » et de l'abolition de l'exigence relative aux lettres médicales.
English: One of the strengths of the NCB is its flexibility to allow provinces and territories to meet the needs of their population while fulfilling the objectives of the initiative.
French: L’une des forces de l’initiative de la PNE est qu’elle possède la souplesse voulue pour permettre aux provinces et aux territoires de répondre aux besoins de leurs citoyens tout en atteignant les objectifs qu’elle comporte.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières
English: DA 02 02 12 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments 42 000 000 42 000 000
French: Rétablissement de l'APB. Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Société de l'information" commande de rétablir l'APB.
English: The expression "colouring matter" in this Chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
French: Au sens du présent Chapitre, les termes matières colorantes ne couvrent pas les produits des types utilisés comme matières de charge dans les peintures à l'huile, même s'ils peuvent également être utilisés en tant que pigments colorants dans les peintures à l'eau.
English: • A cross-governments communication strategy
French: • Une stratégie de communication intergouvernementale ;
English: Over 4.4 billion Thai baht have been allocated to the fight against HIV/AIDS for the year 2007, making Thailand one of the few developing countries able to mobilize over 50 per cent of its resources for HIV/AIDS from domestic spending.
French: Plus de 4,4 milliards de baht thaïlandais ont été alloués à la lutte contre le VIH/sida pour l'année 2007, faisant de la Thaïlande l'un des rares pays en développement capable de mobiliser plus de la moitié de ses ressources pour les dépenses nationales liées au VIH/sida.
English: In 2005-06, the average time to complete an evaluation was 8.5 months (n=2).
French: En 2005-2006, le temps nécessaire pour effectuer une évaluation était en moyenne de 8,5 mois (n=2).
English: For NRC, this is more than just an economic development slogan.
French: Pour le CNRC, il s'agit bien plus qu'un seul slogan indiquant un développement économique.
English: Concluding remarks According to the National Population Health Survey, lone mothers reported consistently worse health status than did mothers in two-parent families.
French: médecin, cette constatation na rien de surprenant, compte tenu de luniversalité du régime de santé en vigueur au Canada.
English: Food processors and associated laboratories can use the BAX® system as a quick method for accurately detecting Salmonella in a wide variety of foods.
French: Les transformateurs d’aliments et les laboratoires associés peuvent utiliser le système BAX® comme méthode rapide permettant de détecter avec précision la présence de Salmonella dans une grande variété d’aliments.
English: Bench circular saw ensures good cutting ...
French: Scie circulaire d'établi Pour coupe droite ...
English: The range of services and procedures was expanded and includes those done in an out-patient setting.
French: L’éventail de services et de procédures a été élargi et inclut ceux qui sont offerts aux malades non hospitalisés.
English: HHT or DIT Child Care Children and Extended Family Travel Extended Stay (applies to HHT only) Rental Unit Replacement Rent in Advance over Core Purchase of Replacement Residence Bridge Financing Interest on $25,000 Home Relocation Loan Mortgage Default Insurance Home renovations for the disabled Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses for Extended Family
French: VRD ou VID Garde des enfants Déplacement des enfants et de la famille élargie Séjour prolongé (s’applique uniquement au VRD) Remplacement d’une unité locative Avance sur le loyer au-delà de la composante de base Achat d’une résidence de remplacement Préfinancement Intérêt sur le prêt de 25 000 $ à faible taux Assurance-prêt hypothécaire Aménagements domiciliaires pour les personnes handicapées Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie
English: I print all my documents double-sided, or 2 pages per sheet, or as economically as possible.
French: J'imprime tous mes documents en recto verso, deux pages par feuilles ou de la façon la plus économique possible.
English: • leveraged/partnered funding for specific Working Group activities, flowing from the 1998 Iqaluit Declaration endorsed at the Arctic Council Ministerial Meeting, including further development of the Children and Youth initiative; and
French: • un financement conjoint pour des activités précises du Groupe de travail, découlant de la Déclaration d’Iqaluit de 1998 approuvée à la réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique et comprenant l’élaboration plus approfondie de l’Initiative des enfants et des jeunes;
English: 15:00 - Joint visit with President Barroso to Kalkriese historical site
French: 15h00 - Visite conjointe avec le Président Barroso sur le site historique de Kalkriese
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS EXERCISE II-1
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: 3.35 and 3.38 Vital Statistics Verification PPPD OAG Comment: Examiner confirmation of vital statistics is difficult to perform.
French: 3.35 et 3.38 Vérification des données d'état civil PPPD Observations du BVG Les examinateurs ont de la difficulté à confirmer les statistiques de l'état civil.
English: Consequently, the capital gain realized on the subsequent disposition of all of the units is $300.
French: Donc, le gain en capital réalisé lors de la disposition ultérieure de l’ensemble des parts est de 300 $.
English: (The combination of atazanavir and proton pump inhibitors is not recommended in the Product Monograph for Reyataz, in both the Healthcare Professional and Patient Information sections.
French: (La combinaison de l'atazanavir et d'inhibiteurs de la pompe à protons n'est pas recommandée dans la monographie de Reyataz, et ce, dans la section destinée aux professionnels de la santé et la section renfermant de l'information pour les patients.
English: When an injured worker has filed a complaint with the Employment Standards Branch or the Human Rights Commission, the WHSCC will:
French: Si le travailleur blessé ne dépose pas de plainte et que la CSSIAT est convaincue que l’employeur ne s’est pas conformé à la Loi sur les accidents du travail, la CSSIAT peut déposer une plainte d’infraction à la loi auprès de la Direction des normes d’emploi au nom du travailleur.
English: On the other hand, the increased traffic may entail additional outlays for temporary staff, as well as possible degradation of the site.
French: Par contre, l’achalandage pourrait entraîner des dépenses plus importantes au chapitre du personnel temporaire et du potentiel de détérioration du site.
English: (2003) also reported that Q. quadrula had a higher degree of molecular variation than the other unionid species they investigated.
French: Ils ont en outre signalé que le Q. quadrula présentait un degré plus élevé de variation moléculaire que les autres espèces d’unionidés qu’ils ont étudiées.
English: As a director, I have always believed that visiting every school to discuss initiatives and projects with staff members is of the utmost importance. In 2008, I took the time for deeper reflections on the improvement process.
French: À titre de direction de l'éducation, j'ai toujours cru primordial de visiter chacune des écoles et de discuter avec les membres du personnel scolaire de leurs initiatives et de leurs projets.
English: Lifetime prevalence abuse of crack cocaine among young people aged 15-16 in Central and South America and the Caribbean, 2002
French: Prévalence de la consommation de crack au cours de la vie chez les jeunes de 15 et 16 ans en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, 2002
English: Indeed, I support adopting a new transatlantic agenda and bringing about a new set of Euro-Atlantic institutions, resulting finally in a comprehensive transatlantic common market.
French: Je suis favorable à l'adoption d'un nouveau programme transatlantique et à la création d'une nouvelle série d'institutions euro-atlantiques qui permettront, en bout de course, la mise en place d'un marché commun global transatlantique.
English: This evaluation was carried out at the request of NRC's Senior Executive Committee (SEC), in accordance with NRC's evaluation cycle and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policies.
French: Cette évaluation a été réalisée à la demande du Comité de la haute direction (CHD) du CNRC, conformément au cycle d'évaluation du CNRC et aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: On December 1, 2006, I announced that individuals who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased could apply for a symbolic ex gratia payment.
French: Le premier décembre 2006, j’ai annoncé que les personnes qui avaient vécu une relation conjugale avec un payeur de taxe d’entrée maintenant décédé pouvaient présenter leur demande de paiement à titre gracieux.
English: However, the Belgian authorities gave the assurance that this collection of data and their centralisation was foreseen in the draft law reforming the police and would be implemented at the beginning of year 2001.
French: Toutefois, les autorités est belges ont donné l’ assurance que cette collecte des données et leur centralisation étaient prévues dans la loi sur la réforme des polices et seront mises en œ uvre dès le début de l’ année 2001.
English: Output expected: Consideration of the need for extension of existing classification of European inland waterways with a view to standardization of ships and inland waterways for sea-river navigation.
French: Résultats escomptés: Examen de la nécessité d'élargir l'actuelle classification des voies navigables européennes en vue de normaliser les bateaux et les voies de navigation intérieure pour la navigation fluviomaritime (2003).
English: The Chairman must also submit an Annual Report to the Solicitor General setting out a summary of the activities of the Commission during the year and his recommendations for tabling before each House of Parliament.
French: Il doit soumettre un rapport annuel au Solliciteur général dans lequel il résume les activités de la Commission au cours de l’année et formule ses recommandations pour dépôt aux deux chambres du Parlement.
English: It may well be that we say that all groups are granted a certain level, and some groups another level, and so on. We will have to develop that ourselves first, and neither of our proposals prevents the groups from participating in this.
French: Il se peut très bien que nous accordions à tous les groupes un certain niveau, et à certains groupes un autre niveau, etc. Nous devrons d'abord développer cela nous-mêmes, et aucune de nos propositions n'empêche les groupes d'y participer.
English: Operational and strategic planning.
French: Planification opérationnelle et stratégique.
English: In exchange, the trader may be reimbursed through compensation on imported goods.
French: En échange, le négociant peut être remboursé par compensation sur les marchandises importées.
English: Basil Jones Administrative contact:
French: Joseph Mambo Montant total:
English: Agenda items 134 and 137
French: Points 134 et 137 de l'ordre du jour
English: CHALLENGES TO MONITORING AND ACHIEVING MDG 7
French: PROBLÈMES DE SUIVI ET DE RÉALISATION DE L’OBJECTIF 7
English: National Vehicle Scrappage Program The estimates for this program are based on a series of assumptions described below.
French: Programme de mise à la casse de véhicules Les estimations relatives à ce programme sont fondées sur une série d'hypothèses décrites ci-après.
English: Other issues touched upon by all the studies are:
French: Il y plusieurs autres questions abordées par toutes les études.
English: The TNC has, in turn, been tasked with assembling the text from the negotiating groups and with working on the architecture of the agreement and on its general and institutional sections.
French: Le CNC, de son cÃ´tÃ©, a pour tÃ¢che de compiler les textes prÃ©sentÃ©s par les groupes de nÃ©gociation et de s'occuper de la structure de l'accord et de ses aspects gÃ©nÃ©raux et institutionnels.
English: This product presents stability and easy handling.
French: Produit stable et de manutention facile.
English: It was also suggested that the Commission might wish to introduce a provision in the annex that would allow for the registry to be established as quickly as possible, providing for designation of a supervising authority, for an interim registrar and for interim regulations.
French: On a fait observer par ailleurs qu'elle souhaiterait peut-être inclure dans l'annexe une disposition permettant de créer le registre dans les plus brefs délais, de prévoir la désignation d'une autorité de supervision, d'un conservateur du registre provisoire et d'un règlement intérimaire.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 14 Paragraph 1 1. Underlines that the difficulties encountered in implementing Directive 96/71/EC mainly relate to the implementation and enforcement of the Directive and therefore considers that amending Directive 96/71/EC is not necessary at this stage; Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 14 Paragraphe 1 1. souligne que les difficultés que soulève l'application de la directive 96/71/CE ont essentiellement rapport à la mise en œuvre et au contrôle du respect de la directive, et estime par conséquent qu'une modification de la directive 96/71/CE n'est pas nécessaire à ce stade; Or. nl
English: In its resolution 2004/5, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights appointed Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2004/5, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a nommé Marc Bossuyt Rapporteur spécial et l'a chargé d'effectuer une étude sur le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur la base du document de travail établi par Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), des observations reçues et des débats tenus à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Manuals ▪ Operating by-laws ▪ Board of Directors' Handbook ▪ Marine Emergency Plan ▪ Keefer Terminal Security Plan ▪ Port of Thunder Bay Security Plan ▪ TBPA Harbour Practices and Procedures ▪ Operations Regulations – Thunder Bay Edition
French: Manuels ▪ Règlement d'exploitation ▪ Manuel du Conseil d'administration ▪ Plan d'urgence maritime ▪ Plan de sécurité de la gare maritime Keefer ▪ Plan de sécurité du port de Thunder Bay ▪ Pratiques et procédures du port de l'APTB ▪ Règlements qui régissent les activités – édition de Thunder Bay
English: The quality of the work is of international standard.
French: La facture est de qualité internationale.