ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SHAHI, referring to item 11 of the provisional agenda, asked how and when the Committee would consider the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the report by Mr. Valencia Rodriguez on the subject.
French: M. SHAHI, se référant au point 11 de l'ordre du jour provisoire, aimerait savoir quand et de quelle manière le Comité examinera la question de la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et le rapport établi à ce sujet par M. Valencia Rodríguez.
English: Outstanding researchers in multidisciplinary fields across Canada are working together in the NCEs, helping to break new ground and build our system of research and innovation.
French: Des chercheurs exceptionnels de toutes les disciplines et situés un peu partout au Canada travaillent de concert dans les RCE pour réaliser de nouvelles percées et construire notre système de recherches et d'innovation.
English: Infrastructure Canada gives priority to projects that improve the quality of the environment and contribute to the national goal of clean air and water.
French: Infrastructure Canada accorde la priorité aux projets qui contribuent à l'amélioration de la qualité de l'environnement et à l'atteinte des objectifs nationaux en matière de qualité de l'air et de l'eau.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.6 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.6 est adopté sans vote.
English: Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict 13  The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to sexual violence 14
French: Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés 13
English: Certain girls face an increased risk of violence at school because of who they are.
French: Certaines jeunes filles sont exposées, dans les établissements scolaires, à un risque de violence encore plus grand.
English: (j) Constituting standing working groups with the countries of origin of immigrants, in order to centralize the implementation of the measures set out in the national plan;
French: j) Création de groupes de travail permanents avec les pays d'origine des immigrés afin de centraliser la mise en œuvre des mesures énoncées dans le Plan national;
English: Allison McCutcheon of the Department of Botany at the University of British Columbia spoke on "Quality Control and Product Standard Research for NHPs," while Sunita Vohra offered insights from both her work as a paediatrician and as a clinical researcher.
French: Allison McCutcheon du Department of Botany à l’University of British Columbia à parlé du « Contrôle de la qualité et la recherche sur les normes de produits pour les PSN », alors que Sunita Vohra a donné un aperçu de son travail en tant que pédiatre et en tant que spécialiste en recherche clinique.
English: Limbrey, Susan (1986) Soil Science and Archaeology.
French: Shiffer, Michael B.(1996). Formation Processes of the Archaeological Record, University of Utah Press, Salt Lake City.
English: The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly crossborder sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level,
French: Les actions qui bénéficieront d’un soutien sont en conséquence celles qui visent à améliorer l’interconnexion entre territoires, tant physique (investissements dans les transports, par
English: Major infrastructure improvements in pollution control equipment, telecommunications equipment and services, energy production and distribution, housing and municipal infrastructure, and medical services are expected to benefit foreign exporters.
French: On s'attend à ce que les améliorations importantes de l'infrastructure dans le matériel de contrôle de la pollution, le matériel et les services de télécommunications, la production et la distribution d'énergie, le logement et l'infrastructure municipale, et les services médicaux avantagent les exportateurs étrangers.
English: Geneva, 16-17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008
English: T h e Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: -
French: Aux fins du présent article, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité d e ses membres.» 10) Le titre V est remplacé par le texte suivant:
English: Microfilm, magnetic tapes, database, hardcopy. Program Record Number:
French: Ordinateur, disques, appareils de traitement de textes, bandes et microfiches. Numéro du dossier :
English: Ces réunions informelles se dérouleront au Palais des Nations où une salle aura été mise à disposition à cet effet (pour plus d'information, merci de consulter le site web à une date ultérieure ou de contacter le secrétariat); (sans service d'interprétation).
French: Ces réunions informelles se dérouleront au Palais des Nations où une salle aura été mise à disposition à cet effet (pour plus d'information, merci de consulter le site web à une date ultérieure ou de contacter le secrétariat) ; (sans service d'interprétation).
English: Conceptual problems do exist in this area, requiring further development work, in particular, in the estimation of the contribution drug consumption has made to cases of disease in which there are other additional attributed causes and in the calculation of the proportion of cases in which drug use is the sole attributed cause when a number of possible causes exist;
French: Des problèmes conceptuels se posent dans ce domaine et des travaux de mise au point supplémentaires sont nécessaires.  En particulier, il est difficile d'estimer la contribution de la consommation de drogues à des cas de maladies dus également à d'autres causes et de déterminer la proportion de cas imputables uniquement à la consommation de drogues lorsqu'un certain nombre d'autres causes possibles existent;
English: If that did not happen, the draft resolution should be put to the vote within 48 hours.
French: À défaut, le projet sera mis aux voix dans les 48 heures.
English: For the combined initial and second periodic report submitted by the Government of Cyprus see CEDAW/C/CYP/1-2, which was considered by the Committee at its fifteenth session.
French: Le rapport initial et deuxième rapport périodique soumis par la République de Chypre pour examen au Comité à sa quinzième session sont publiés sous la cote CEDAW/C/CYP/1-2.
English: All these documents clearly show the importance of this issue and the need to address it.
French: Tous ces documents montrent clairement l'importance de ce problème et la nécessité d'y remédier.
English: Today, it is possible for anyone who so wishes to origin-mark his or her goods, and, believe me, any competitive company that can envisage gaining customers in this way will already be doing this, so it is not needed.
French: Aujourd'hui, quiconque souhaite indiquer l'origine sur ses produits peut le faire, et, croyez-moi, toute entreprise compétitive qui peut envisager de gagner des clients de cette façon le fait déjà, cela n'est donc pas nécessaire de l'imposer.
English: A United Kingdom census indicated that, in 2001, only 19% of the consultant (medical specialist) workforce was under the age of 40, while about 40% of those over 50 were likely to retire in the following 10–15 years.
French: Au Royaume-Uni, un recensement a révélé qu’en 2001, seuls 19 % des « consultants » (spécialistes) avaient moins de 40 ans, alors qu’environ 40 % de ceux âgés de plus de 50 ans étaient censés partir à la retraite au cours des 10 à 15 années suivantes.
English: About half of Nisga’a citizens reside in the four communities on the Nass River:
French: Environ la moitié vivent dans les quatre communautés riveraines de la Nass :
English: Specifically, Mr. Kimelman states that Air Canada's charge for its medical oxygen service is consistently higher than the charge of $26 from the medical suppliers.
French: Plus précisément, M. Kimelman déclare que le tarif d'Air Canada pour son service d'oxygène thérapeutique est toujours supérieur à celui de 26 $ qu'exigent les fournisseurs.
English: The international community, including the Council, had clear responsibilities in that area and should take immediate, concrete steps to implement international humanitarian law in order to achieve the goal of strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the subject of the current debate.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil, ont des responsabilités précises dans ce domaine et devraient prendre immédiatement des mesures concrètes pour appliquer le droit international humanitaire afin de réaliser l'objectif du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, qui fait l'objet du débat en cours.
English: The same applies to external links, whether they are of a direct or indirect nature.
French: Il en va de même pour les liens externes, qu’ils soient directs ou indirects.
English: The United States had hoped that the exemplary cooperation of the Review Conference would carry over to other areas, such as the Biological Weapons Convention protocol negotiations and the Conference on Disarmament.
French: Les États-Unis avaient espéré que la coopération exemplaire manifestée lors de la Conférence d'examen se serait répercutée dans d'autres domaines, notamment dans les négociations sur le protocole à la Convention sur les armes biologiques et la Conférence du désarmement.
English: The company's repertoire is driven by the experiences, interests and passions of the young women, who range in age from ages 13 to 17.
French: Son répertoire varie selon les expériences, les intérêts et les passions des jeunes femmes, de 13 à 17 ans.
English: Furthermore the Commission pays close attention to the ongoing reform process of Pensions systems across the EU.
French: En outre, la Commission surveille étroitement les réformes des régimes de pension en cours dans l'Union européenne.
English: • Capacity-building in the field of statistics (UNFPA, UNICEF, International Labour Office (ILO), UNDP);
French: • Renforcement des capacités en matière de statistiques (FNUAP, UNICEF, Bureau international du Travail (BIT), PNUD);
English: Mr President, on behalf of my group, I too wish to thank the rapporteurs for their excellent preparatory work and for the sterling work they have done in general.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, au nom de mon groupe, adresser des remerciements à l'ensemble des rapporteurs pour le bon travail préparatoire, pour le bon travail qu'ils ont accompli en général. Je concentrerai mes remarques sur le rapport Costa Neves.
English: He stressed that UNHCR should continue to pay special attention to the specific needs of women and children in its programmes and to the social and economic reintegration of young refugees and IDPs in particular, with a view to enhancing their ability to provide for themselves.
French: Dans ses programmes, le HCR devrait continuer à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants et à la réintégration socio-économique des jeunes réfugiés et des personnes déplacées en particulier, afin d'accroître leur aptitude à subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
English: The reactivity of the tetracyclic cyclopropyl compounds 1, 8, 9, 10, and 15 has been investigated and general routes to the "sinularene" and "longifolene" skeletons developed.
French: On a étudié la réactivité des composés tétracycliques contenant des cyclopropyles, 1, 8, 9, 10 et 15 et on a mis au point des voies d'accès générales aux squelettes "sinularène" et "longifolène".
English: The primary attention in this context should be paid to portable anti-aircraft missile systems, rocket projectiles and short-range missiles.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie est prête à poursuivre l'examen, au sein de l'ONU, des problèmes posés par la question des missiles.  Mexique
English: This is a narrative field: indicate if the information in FilingLiab. is obtained somewhere other than the Monitor's Report.
French: Il s'agit d'un champ descriptif : indiquer si l'information du champ FilingLiab est tirée d'un document autre que le Rapport du contrôleur.
English: Children continue to be the victims of insurgency-related violence.
French: Les enfants continuent d'être les victimes de la violence liée à l'insurrection.
English: The Council of Europe is aware of this.
French: Le Conseil de l'Europe en a conscience.
English: Regardless, the growth in private equity activity stimulated relationships and networks inside and outside institutions, which allowed for the flow of information and advice.
French: Quoiqu’il en soit, la croissance des activités d’investissement en capitaux propres a stimulé la création de relations et de réseaux à l’intérieur et à l’extérieur des institutions, ce qui a facilité les échanges d’information et de conseils.
English: OCEANOGRAPHY Oceanography deals with the physical components of the ocean environment (water temperature, salinity and currents) and the linkages between these conditions and the marine ecosystem.
French: OCÉANOGRAPHIE L’océanographie traite des composantes physiques du milieu océanique (la température et la salinité de l’eau, de même que les courants) et des liens entre ces composantes et l’écosystème marin.
English: Banded sandal-boots lend an au courant edge to shorts and a tank.
French: Avec des spartiates à talons, le T-shirt Marcel devient urbain.
English: The role of the OECD in this area is to identify policies which help individuals and make societies and economies work more effectively.
French: Le rôle de l’OCDE dans ce domaine consiste à identifier les politiques qui aident les individus et simultanément qui augmentent l’efficacité des sociétés et des économies.
English: In Clause No. 3, "Plans Nos. W88205/CPR/02, revised November 12, 1991 and W88205/CPR/01, 03, 04 and 05, all dated July 1991" is deleted and replaced by "Plans Nos. W88205/CPR/02 and 05 both revised May 11, 1992 and on Plans Nos. W88205/CPR/01, 03 and 04 all dated July 1991".  5.
French: Dans la clause no 3, "plan no W88205/CPR/02, révisé le 12 novembre 1991, et sur les plans nos W88205/CPR/01, 03, 04 et 05, tous en date de juillet 1991" est supprimé et remplacé par "plans nos W88205/CPR/02 et 05 tous les deux révisés le 11 mai 1992 et sur les plans nos W88205/CPR/01, 03 et 04 tous en date de juillet 1991".  5.
English: The definition "listed person" in section 1 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "listed person" means (a) a person whose name appears on the list that the Committee of the Security Council of the United Nations, established by Resolution 1267 (1999) of October 15, 1999, establishes and maintains pursuant to that Resolution, Resolution 1333 (2000) of December 19, 2000 and Resolution 1390 (2002) of January 16, 2002; and (b) a person whose name is listed in Schedule 1 in accordance with section 2.
French: La définition de « personne inscrite », à l'article 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « personne inscrite » a) Personne dont le nom paraît sur la liste que le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies, créé conformément à la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, tient à jour en vertu de cette résolution, de la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000 et de la résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002; b) personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l'annexe 1 conformément à l'article 2.
English: A field experiment demonstrated that introduction of a current-velocity refuge reduced swimming costs by 10%, on average, without affecting the frequency of foraging attempts made.
French: Une expérience sur le terrain a montré que l'introduction d'un abri contre le courant réduisait les coûts de la nage de 10 % en moyenne sans modifier la fréquence des tentatives d'alimentation.
English: Important to Note If you develop a fever within 3 months after returning from an area where malaria occurs, you should seek medical advice immediately.
French: Remarque importante Si vous avez de la fièvre dans les 3 mois suivant le retour d'un voyage dans des régions impaludées, il est primordial de consulter immédiatement un médecin.
English: Observing that the report of the Commission's inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) states that a majority of Governments extend cooperation to the mechanisms in all activities necessary to the fulfilment of their mandates and that while refusal of cooperation occurs only in a minority of cases, these refusals must be a cause of serious concern,
French: Constatant que, dans son rapport à la Commission, le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) déclare qu'une majorité de gouvernements manifestent leur coopération avec les mécanismes dans toutes les activités nécessaires à l'accomplissement de leur mandat et que bien qu'un rejet de toute coopération ne soit observé que dans une minorité de cas, ces rejets doivent susciter de très vives préoccupations,
English: A creative culture programme is proposed with a significant number of initiatives appealing to young participants and local youth.
French: Un programme culturel original est proposé, offrant un nombre important d'initiatives aux jeunes participants et à la jeunesse locale.
English: The Rio Group welcomed the recommendations of the Advisory Committee regarding the comprehensive review of governance arrangements, particularly the observation that the functions and mandate of the Independent Audit Advisory Committee should not be determined until the review was complete, and hoped that further clarification would be provided during informal consultations.
French: Le Groupe de Rio accueille avec satisfaction les recommandations du Comité consultatif concernant l'examen global du dispositif de gouvernance, en particulier celle selon laquelle les fonctions et le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ne devraient pas être définis avant l'achèvement de l'étude, et il espère que d'autres précisions seront fournies à ce sujet lors des consultations officieuses.
English: Fourth quarter of 2004/2005. 150 TBD TBD Government of Canada Marketplace (GoCM) developed to supply an E-Procurement supply environment.
French: • Obtenir les commentaires des associations sectorielles. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 150 À déterminer À déterminer Élaborer le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) afin de fournir un environnement d'approvisionnement électronique.
English: The ratio of juveniles to adult females in the harvest also declined with time in the southern region but not in the northern region.
French: Le rapport entre le nombre de femelles juvéniles et le nombre de femelles adultes a également baissé avec le temps dans les captures dans la région sud, mais pas dans la région nord.
English: This constitutes an adapted tool for combating illiteracy, as well as a contribution to improving the living conditions of the rural population.
French: Il s'agit d'un outil adapté pour lutter contre l'analphabétisme, mais aussi pour améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: (c) Where the applicant has not, within the time limit referred to in paragraph (a), furnished a translation required under that paragraph, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date. Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n'est pas une langue de publication et qu'aucune traduction n'est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l'office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa. b) L'alinéa a) ne s'applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque le déposant n'a pas, dans le délai vise à l'alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l'office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l'alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: It comes standard on some garments, or as a free option for others.
French: Le gousset est standard sur certains de nos vetements, alors qu'il est en option (gratuite) pour d'autres.
English: Printed Information with particular reference to Distribution of periodicals and other publications both commercially published and official, questions relating to the import of publications.
French: Information écrite, en particulier : — Diffusion de périodiques et d'autres publications, tant commerciales qu'officielles; questions liées aux importations de publications.
English: The Court may sit in over 65 hearing locations in Canada.
French: La Cour peut siéger dans plus de 65 lieux d'audition au Canada.
English: An Indexed Collection (Saskatoon: University of Saskatchewan Native Law Centre, 1981), p.
French: An Indexed Collection, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1981, p.
English: Ms. Tucker insisted that it was important to "stick to the facts" because adding to it in an Incident Report could have serious consequences.
French: Mme Tucker affirme qu'il était important de s'en tenir aux faits, car l'ajout de données à un rapport d'incident risque d'avoir de graves conséquences.
English: This includes preparation of the Public Accounts, responding to audit, Parliamentary, ATIP and internal inquiries and preparation of expenditure reports.
French: Ces données concernent les employés et les anciens employés du Ministère ainsi que les membres du public qui ont déposé une plainte de discrimination de la part du Ministère. But :
English: MONEY LAUNDERING There is increasing contamination taking place in the financial and business world due to the greater flows of black money.
French: Partout en Europe, des établissements financiers, des sociétés de construction, des hôtels, des casinos et des ensembles de bureaux sont, de plus en plus, financés par des capitaux frauduleux blanchis.
English: Most Parties also evaluated the public accessibility of information on climate change and identified that there was broad public participation.
French: La plupart ont aussi cherché à déterminer dans quelle mesure le public avait accès aux informations sur les changements climatiques et conclu à une vaste participation du public.
English: Ms. Duffy (Ireland) said that Côte d'Ivoire, Eritrea, Georgia, Honduras, Madagascar, Malawi, Nicaragua, the Philippines, the Republic of Moldova, Sierra Leone and South Africa had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Duffy (Irlande) annonce que se sont joints aux auteurs l'Afrique du Sud, la Côte d'Ivoire, Érythrée, la Géorgie, le Honduras, Madagascar, le Malawi, le Nicaragua, les Philippines, la République de Moldova et la Sierra Leone.