ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has established a new national equalization formula that applies equally to all provinces, while also committing to fully honour the existing signed deals with Nova Scotia and Newfoundland and the benefits previously agreed to.
French: Le gouvernement fédéral a établi une nouvelle formule nationale de péréquation qui s’applique équitablement à l’ensemble des provinces, tout en honorant pleinement les accords conclus avec la Nouvelle-Écosse et Terre Neuve et Labrador ainsi que les avantages convenus.
English: It’s Your Health Health Canada’s Role Health Canada administers the Hazardous Products Act.
French: Votre santé et vous Réduisez vos risques Si vous vendez un article qui peut être dangereux, vous pouvez être tenu responsable par un tribunal civil.
English: At ELA, pools of accumulated S in soils are small, which corresponds with a combination of extremely shallow soils and historically low deposition inputs.
French: Dans les sols de l'ELA, les rÃ©serves en S sont faibles ; cette situation s'explique par la trÃ¨s faible Ã©paisseur des sols qui caractÃ©risent ces bassins versants combinÃ©e au faible apport de S fourni par les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques au cours du temps.
English: Dinner - First Nation Fiscal Institutions Initiative meeting Date(s):
French: Dîner - Réunion sur l'Initiative sur les institutions fiscales des Premières nations Date(s) :
English: Secrétariat, sténographie et dactylographie
French: Secretarial, Stenographic and Typing
English: Work on juvenile delinquency included support to training of personnel and rehabilitation of young detainees.
French: Enfin, en ce qui concerne la délinquance juvénile, il a appuyé la formation du personnel pénitentiaire et les mesures de réinsertion des jeunes détenus.
English: During the reporting period, the Secretariat continued working on the further development of the internal administration module of the grant management system of the Fund.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a continué à développer le module administratif interne du système de gestion des subventions du Fonds.
English: There were two breakout sessions, one focusing on "Systematic work for human rights – National action plans and other methods" and a second focusing on "E-democracy – Key role in facilitating and strengthening democratic processes?"
French: Une action systématique en faveur des droits de l’homme – Plans d’action nationaux et autres méthodes; l’autre sur: La démocratie électronique – Un facteur déterminant pour faciliter et renforcer les processus démocratiques?
English: Communication dated 17 June 2009 from the Plurinational State of Bolivia on behalf of Malaysia, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela addressed to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to the Kyoto Protocol
French: Communication, datée du 17 juin 2009, adressée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par l'État plurinational de Bolivie au nom de la Malaisie, du Paraguay et de la République bolivarienne du Venezuela, dans laquelle est présentée une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto
English: • the federal government cannot receive financial sponsorship, instead only sponsorship in the form of services; and 
French: • le fait que l’administration fédérale ne peut accepter de contribution financière, seule une contribution sous forme de services est possible;
English: The remaining 55% was interpreted to be stored within the groundwater system.
French: Les plans d’eau les plus sensibles aux rejets de sels de voirie sont les milieux à faible dilution, comme les petits lacs et étangs urbains à long temps de séjour, les bassins de retenue des eaux pluviales urbaines à court temps de séjour, les cours d’eau drainant de grandes régions urbanisées et les terres humides adjacentes aux routes principales.
English: Official Journal of the European Communities Article 28 Consultation
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 28 Consultation
English: Adoption by the General Assembly: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 25 (A/50/25), chap.
French: Adoption par l'Assemblée générale : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, supplément no. 25 (A/50/25), chapitre IV, annexe.
English: It had no application to the case at hand.
French: Il n'était pas pertinent à la cause qui nous occupe.
English: ◦ hospitals and diagnostic facilities
French: ◦ des centres hospitaliers et de diagnostic ;
English: Judgment Joined Cases C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P, C-206/02 P, C-207/02 P, C-208/02 P, C-213/02 P Dansk Rørindustri v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P, C-206/02 P, C-207/02 P, C-208/02 P, C-213/02 P Dansk Rørindustri / Commission Concurrence
English: Galvanized pipes can also be sources of cadmium and lead, since these materials are present as impurities (Leroy et al., 1996).
French: Ils peuvent aussi libérer du cadmium et du plomb, présents sous forme d'impuretés (Leroy et coll., 1996).
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.75-76.
English: • In 2006, 91% of 18-34 year olds accessed the Internet, compared to only 69% for Canadians 55 or older;10
French: • En 2006, 91 % des Canadiens âgés entre 18 et 34 ans ont accédé à Internet, contre seulement 69 % chez les 55 ans et plus10;
English: Opportunities for graduate studies leading to a master’s degree in a development-related field.
French: Le Programme offre des possibilités d’études menant à l’obtention d'une maîtrise dans un domaine lié au développement.
English: With independence in 1961, these rules were codified in a constitution.
French: Au moment de l’indépendance, en 1961, les règles ont été codifiées par une constitution.
English: Since it is an enclosed system, there is no maintenance at all.
French: S'agissant d'un système fermé, il n'y a pas de maintenance.
English: An investigation of bone marrow and testicular cells in vivo using the comet assay.
French: Effect of ethylene glycol monomethyl ether on spermatogenesis, dominant lethality, and F1 abnormalities in the rat and the mouse after treatment of Fo males, Teratogen.
English: The Director can also appear before provincial regulators if requested.
French: Il peut également comparaître devant des organismes de réglementation provinciaux, si nécessaire.
English: Council conclusions on climate change.
French: Conclusions du Conseil relatives aux changements climatiques.
English: Edmonton AM - Half-Day Session Date(s) Offered: March 26, 2008 Duration:
French: Edmonton AM - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 26 mars 2008 Durée :
English: This involves overseeing and reporting on the compliance of federally regulated financial institutions with legislative requirements. It also involves monitoring self-regulatory initiatives that are designed to protect consumer interests.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent dûment compte de la nécessité, pour les institutions financières, de faire face à la concurrence de façon efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: These factors provide an indication of what a healthy system would support.
French: Ces caractéristiques donnent une indication de ce qu’un système sain pourrait supporter.
English: Mr. Zlenko concluded that the agenda for the world community at this stage must be as follows: averting the humanitarian catastrophe, stabilization of the situation in Iraq, reforming the UN Security Council, strengthening the world security system.
French: M. Zlenko a conclu que la communauté mondiale devait à ce stade se donner pour buts d'éviter un désastre d'ordre humanitaire et de stabiliser la situation en Iraq, de réformer le Conseil de sécurité de l'ONU et de renforcer le système de sécurité mondial.
English: The success, of Nancy and the National Hockey Team, has given women's hockey its credentials, acquired at the cost of hard work.
French: Les succès de Nancy et de son équipe donnent au hockey féminin ses lettres de noblesse, acquises au prix d'intenses efforts.
English: The expert from OICA informed GRPE of OICA's intention to initiate work leading to the creation of a global technical regulation regarding OBD, especially for heavy-duty vehicles.
French: L'expert de l'OICA a informé le GRPE de l'intention de son organisation d'entreprendre des travaux en vue de la mise au point d'un règlement technique mondial relatif au système d'autodiagnostic, notamment pour les véhicules de grosse cylindrée.
English: Wash bottles Strong magnet Incubator (50EC) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel Ruled filter paper. Filter paper should be larger than funnel plate.
French: Flacons-laveurs Aimant puissant Incubateur (50 oC) Dispositif de filtration sous vide muni d'un entonnoir Hirsch ou Buchner Papier-filtre ligné (de dimension supérieure à celle de la plaque de l'entonnoir) Papier-filtre sans cendre (de dimension supérieure à celle de la plaque de l'entonnoir) Émulsifiant (Igepal CO 730; GAF Corp.)
English: Where a proposed project is located in close proximity to a First nation community and or on identifiable First Nation’s traditional lands, there is an additional requirement to consult with the Aboriginal people.
French: Lorsque c’est à proximité immédiate d’une collectivité des Premières nations et sur des terres traditionnelles reconnaissables des Premières nations qu’on souhaite réaliser le projet, il est obligatoire en outre de consulter la population autochtone touchée. Il est à supposer que tout accord qui
English: Get in the back, Jack.
French: Monte à l'arrière, Albert !
English: Check your network settings  Contact your network administrator or the person who set up your network to verify that your network settings are correct and that the network is functioning.
French: Vérifiez les paramètres du réseau. Contactez votre administrateur réseau ou la personne qui a installé votre réseau pour vérifier que les paramètres réseau sont corrects et que le réseau fonctionne.
English: In July 2000, WIPO received its 10,000th application since becoming a Receiving Office (RO) in 1994.
French: En juillet 2000, l’OMPI a reçu sa 10 000e demande depuis 1994, année où le Bureau international est devenu office récepteur.
English: Thus I support the aim of keeping electronic commerce in a European context and preventing the fragmentation of the Internal Market.
French: C'est pourquoi je soutiens l'objectif visant à créer un cadre européen pour le commerce électronique et à éviter un éparpillement du marché.
English: • Ministers accepted the invitation of Minister Tim Hudak to meet again at the 57th Mines Ministers’ Conference in Toronto on September 10-13, 2000.
French: • Les ministres acceptent l’invitation du ministre Tim Hudak de se rencontrer à nouveau lors de la 57e Conférence des ministres des Mines qui aura lieu à Toronto du 10 au 13 septembre 2000.
English: Nine players have competed at the World Junior Championship, including Justin Pogge, the goaltender who led Canada to gold at the 2006 World Juniors in British Columbia.
French: Neuf joueurs ont participé à un championnat mondial junior, y compris Justin Pogge, le gardien de but qui a mené le Canada à la médaille d’or au Championnat mondial junior 2006 en Colombie-Britannique.
English: From reading the very brief decision of the Board of Referees, I am not satisfied that it correctly interpreted the law as to the burden and nature of proof required to prove misconduct.
French: Ayant lu la très brève décision du conseil arbitral, je ne suis pas convaincu qu'il a bien interprété la loi quant au fardeau de la preuve et à la nature des éléments de preuve requis pour prouver l'inconduite.
English: (a) It will not take a position on the alleged arbitrariness of the deprivation of liberty of Mr. Saddam Hussein during the period of international armed conflict;
French: a) Il ne prendra pas de position sur le caractère arbitraire ou non de la privation de liberté de M. Saddam Hussein pendant la période de conflit armé international;
English: The institutions and bodies have co-operated well to respond to the complaints that I bring to their attention.
French: Les institutions et organes ont largement coopéré afin de répondre aux plaintes que j’ai portées à leur attention.
English: Dolan et al interviewed 185 ex-prisoners with a history of injecting drug use in New South Wales (Australia) in 1993, of whom 64 reported receiving methadone maintenance treatment (MMT) before, during, and after their period in prison; 80 reported receiving no treatment.
French: Dolan et ses collaborateurs ont interviewé 185 ex-prisonniers et ex-prisonnières ayant des antécédents de consommation de drogues par injection en Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, en 1993. Parmi les sujets, 64 ont indiqué qu'ils avaient suivi un traitement d'entretien à la méthadone (TEM) avant, pendant et après leur incarcération, 80 ex-prisonniers et ex-prisonnières ont indiqué qu'ils n'avaient reçu aucun traitement.
English: It seems ironic to call it “new” when so many of its ideas have been taken from ancient religions and cultures.
French: L'emploi du terme « nouveau » ici pourrait sembler paradoxal, sachant que tant d'idées Nouvel Âge sont empruntées aux religions et aux cultures antiques.
English: Autorité de gestion Managing authorities Autorité publique (généralement le Ministère de l'Emploi ou du Travail) en charge de la gestion du PIC EQUAL.
French: AutoritÃ© de gestion AutoritÃ© publique (gÃ©nÃ©ralement le MinistÃ¨re de l'Emploi ou du Travail) en charge de la gestion du PIC EQUAL.
English: Growth and Service Transformation through "Waves":
French: Croissance et transformation des services par « vagues » :
English: Some individuals, who meet all of the conditions necessary to become members, may not apply to become members for many reasons.(return to source paragraph...)   2.
French: Certaines personnes qui satisfont à toutes les exigences pour devenir membre peuvent, pour une foule de raisons, ne pas en faire la demande. (retournez au paragraphe source...)  2.
English: [29] With respect to the specific examples raised by the appellant, the departmental representative reviewed each candidate's letter and provided explanations about the variances in the responses and how each were treated.
French: [29] En ce qui concerne les exemples précis soumis par l'appelante, la représentante du ministère a passé en revue la lettre de chacun des candidats et a fourni des explications sur les écarts dans les réponses et dans le traitement qui leur a été accordé.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge en chef Jackett, dans Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), 297, considère que, dans le cadre d'un concours, le mot « mérite » s'applique aux personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: The Board ensures Schemes comply with the Act.
French: Celui-ci garantit la conformité des Programmes avec la législation.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF December 12, 2002 2002-H-17 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 18 avril 2002 2002-H-04 rÃ©v.
English: The army has completed its deployments to permanent garrison locations across the country.
French: L'armée a achevé son déploiement dans des lieux de garnison permanente à travers le pays.
English: However, until the necessary personnel and services are in place, the Coast Guard will continue to provide its usual 24/7 search and rescue services in the area.
French: Cependant, d'ici à ce que le personnel et les services nécessaires soient en place, la Garde côtière continuera de fournir des services de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans la région comme à l'habitude.
English: • 18% of lifers said they had been charged with a disciplinary offence in the last 6 months, compared to 21% of non-lifers.
French: • 18 % des condamnés à perpétuité ont dit qu'ils ont été accusés d'infraction disciplinaire dans les derniers 6 mois, comparativement à 21 % pour les autres délinquants;
English: We should also like to commend the efforts of the Multinational Interim Force in Haiti, which was made up of contingents from Canada, France and the United States and which carried out its responsibilities with great professionalism.
French: Nous tenons aussi à saluer les efforts accomplis par la Force multinationale intérimaire en Haïti, composée des contingents des États-Unis, du Canada et de la France, et qui a assumé avec beaucoup de professionnalisme toutes ses responsabilités.
English: The food security framework provides a broad understanding of food insecurity and related factors.
French: Le cadre de la sécurité alimentaire fournit une large compréhension de l'insécurité alimentaire et des facteurs connexes.
English: This will enhance the Parties' ability to devise corrective and/or supportive measures.
French: Les Parties seront ainsi mieux à même de concevoir des mesures correctrices et/ou d'appui.
English: Why is this project important? The results of an earlier IDRC supported project on Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism revealed that of the three groups of stakeholders involved in peri-urban tourism (producers, tourists and service providers), producers were the weakest.
French: Le contexte Les résultats d’un projet antérieur subventionné par le CRDI et portant sur les femmes entrepreneures et le tourisme cantonal périurbain ont révélé que des trois groupes d’intervenants du secteur du tourisme périurbain (producteurs, touristes et fournisseurs de services), les producteurs constituaient le groupe le plus faible.
English: Transitory records do not include records required by government institutions or Ministers to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activities of government."
French: Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions ou pour rendre compte d’activités du gouvernement ».
English: It had a different noise in the engine and I knew it was in danger," Marsoe said, fighting back the tears.
French: Le moteur faisait un bruit différent et je savais qu’il était en danger » a déclaré Marsoe, refoulant ses larmes.
English: 81(1)(d) the prevention of disorderly conduct and nuisances
French: 81(1)d) la répression de l'inconduite et des incommodités
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Intensification de la coopération financière et technique internationale pour le développement
English: 11.14 Examples of these are on-line scientific journals (which make available the contents of a paper journal on-line, or may be uniquely on-line publications).
French: 11.14 On peut citer à titre d’exemple les revues scientifiques en ligne (qui permettent d’accéder en ligne au contenu de la version papier de la revue ou qui peuvent être des publications en ligne uniquement).
English: The Tribunal is of the view that, as the Canadian market improves in the next 18 to 24 months, it will be an attractive destination for the increasing quantities of subject goods.
French: Le Tribunal est d’avis que, au fur et à mesure que le marché canadien remontera dans les 18 à 24 prochains mois, il constituera une destination intéressante pour les quantités accrues de marchandises en question.
English: Let people know volunteering can be fun.
French: Démontrer aux gens que le bénévolat peut être amusant.
English: GNG's complaint was filed with the Agency on March 8, 2007 and received broad public exposure in the industry at that time.
French: La plainte de GNG a été déposée auprès de l'Office le 8 mars 2007 et largement diffusée dans l'industrie à cette date.
English: Women were also increasingly involved in previously male-dominated fields, such as weaving.
French: Par ailleurs, les femmes travaillent de plus en plus dans des domaines qui étaient réservés aux hommes, comme le tissage.
English: The proposed regulations will fall under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La réglementation envisagée sera prise en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999).
English: Results achieved in business plans are monitored against strategic priorities.
French: Les résultats atteints dans le plan d’activités sont comparés aux priorités stratégiques.
English: So, the enterprises provide overall services like at the same time perform market-research and marketing, give advice, make multimedia and design or installation of computer systems, software engineering and advice out of one hand.
French: Par conséquent, les entreprises offrent des services globaux, par exemple elles réalisent à la fois des études de marché et du marketing, du multimédia et de la conception ou installation de systèmes d’information, des logiciels et du conseil à la demande.
English: The deprivation of liberty of Colonel Bertrand Mamour is arbitrary, being in contravention of the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté du Colonel Bertrand Mamour est arbitraire car elle contrevient aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis Groupe de travail.
English: Welfare systems that provide income support and facilitate mobility within the job market must be defined, with the proper shock absorbers, and the work/life balance goals must be achieved.
French: Il faut définir des systèmes de sécurité sociale qui assurent un revenu de soutien et qui facilitent la mobilité sur le marché du travail, avec des systèmes d'atténuation des chocs adéquats, et nous devons préserver l'équilibre travail / vie privée.
English: It identified electronic commerce as an issue for increased attention, and included the establishment of a Compliance Advisory Committee, comprised of representatives from the tax practitioner, academic and business communities, to provide advice on ways to enhance voluntary compliance, as well as to discuss emerging issues and provide feedback on compliance strategies.
French: Il y est précisé que le commerce électronique est un des aspects auxquels il faudra accorder une attention accrue, et on y prévoit l'établissement d'un Comité consultatif de l'observation, formé de représentants des fiscalistes, du monde de l'enseignement supérieur et des entreprises, qui donnera des conseils sur les moyens d'accroître l'observation volontaire, qui discutera des nouveaux problèmes et qui fera des commentaires sur les stratégies d'amélioration de l'observation.
English: “Whether it be fraud by telephone, mail or Internet, we are all at risk.
French: Quel que soit le moyen utilisé, le téléphone, la poste ou Internet, nous sommes tous à risque.
English: Mr. Nguyen Tat Than (Viet Nam) said that economic and social development must be more inclusive and equitable.
French: M. Nguyen Tat Than (Vietnam) dit que le développement économique et social doit être mieux partagé et plus équitable.