ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case under study, the penalty was calculated as follows: 10 false statements X 100% X $284.00 (benefit rate) = $2,840.00 Given that the officer considered a mitigating circumstance, namely the fact that he needed money, he considered the penalty at 50%.
French: Dans le cas à l'étude, le calcul de la pénalité a été effectué de la façon suivante: 10 déclarations inexactes X 100% X 284.00$ (taux de prestations) = 2840.00$. Étant donné que l'agent a considéré une circonstance atténuante, soit le fait qu'il avait besoin d'argent, il a considéré la pénalité à 50%.
English: (Signed) Baatar Choisuren Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Batar Choisuren
English: Some of these viruses have a preference for infecting humans, some for birds or other animals.
French: Certains de ces virus s’attaquent de préférence aux humains, d’autres aux oiseaux ou à d’autres animaux.
English: It is our intent to permit the free use of these materials by First Nations and Inuit Communities and the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, in the development of standards and policies for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Nous entendons permettre aux collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi qu'à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits d'utiliser librement le matériel présenté ici en vue d'élaborer des normes et des politiques s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: ◦ Freedom to provide services/Freedom of establishment
French: ◦ Libre prestation de services / Liberté d'établissement
English: UNFPA plays a major role in assisting countries in achieving goals of the International Conference on Population and Development and the key actions agreed to at the twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action, held in 1999.
French: Le FNUAP joue un rôle majeur dans le soutien accordé aux pays pour qu'ils puissent réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et appliquer les principales mesures adoptées lors de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action qui s'est tenue en 1999.
English: Furthermore, any substantial adjustments would require the mutual agreement of the parties and an enforcement mechanism approved by the Security Council.
French: Qui plus est, tout ajustement majeur nécessiterait l'accord mutuel des parties et un mécanisme d'application approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Messages and information were disseminated via print, radio, and television as well as through targeted print advertising in women’s washrooms at public restaurants and nightclubs.
French: Des messages et de l’information ont été diffusés dans la presse écrite, à la radio et à la télévision ainsi que dans des publicités ciblées affichées dans les toilettes des femmes dans des restaurants et des boîtes de nuit.
English: The appellant asserted that this was contrary to the Federal Court decision in Madracki1, which dictates that a question used to assess a particular element must actually assess that factor.
French: L'appelante a affirmé que cette pratique était contraire à la décision de la Cour fédérale Madracki1, qui prescrit qu'une question utilisée pour évaluer un élément particulier doit en fait évaluer ce facteur.
English: The institution must commit to offering a full-time faculty position or equivalent to the applicant upon satisfactory completion of research training.
French: L’établissement s’engage à offrir au requérant un poste de professeur à temps plein ou l’équivalent lorsqu’il réussit la formation en recherche.
English: • Social optimisation – a new social contract taking into account multiple stakeholders, minimizes social friction and maximizes social cohesiveness, trust, stability, efficiency and accountability.
French: • Social optimisation – un nouveau contrat social qui tient compte de la multiplicité et de la diversité des parties, qui réduit au minimum les conflits sociaux et qui maximise la cohésion sociale, la confiance, la stabilité et l’obligation de rendre compte.
English: Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the noncommercial rate constant and decreasing their commercial rate.
French: Ainsi, davantage d'États membres pourront découpler le gazole professionnel et non professionnel en maintenant le taux non professionnel constant et en diminuant leur taux professionnel.
English: The Tribunal also finds that the goods in issue are prima facie other toys of heading No. 95.03.
French: Le Tribunal conclut aussi que les marchandises en cause sont, de prime abord, d'autres jouets de la position no 95.03.
English: Key words: microsatellite markers, chromosome 4A, Triticum urartu, wheat, Aegilops speltoides.
French: Mots clés : marqueurs microsatellite, chromosome 4A, Triticum urartu, blé, Aegilops speltoides.
English: The next item is the report by Mr Christensen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on common principles of flexicurity.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Christensen, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les principes communs de flexicurité.
English: In little over a year, it has indicted 12 individuals, and it should begin trials in January of next year.
French: En un peu moins d'un an, il a inculpé 12 personnes, et il devrait commencer les procès en janvier prochain.
English: • Hepatitis C Prevention and Support
French: • Prévention et soutien pour l'hépatite C
English: As a result of IBM and Dalsa, Bromont is the semiconductor manufacturing capital of Canada.
French: Grâce à IBM et Dalsa, Bromont est la capitale de fabrication de semiconducteur du Canada.
English: The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan de la Banque, ainsi que les intérêts annuels.
English: A.A. Santiago Garibay Arroyo J.L. Garizurieta No 36, Col. Centro, 92800 Tuxpan,Ver.
French: : 011-52-91-6682-4573 Asociación de A.A. Tuxpan Président :
English: The lists could then be developed further by the Standing Committee, where there would be the opportunity for States to deepen their mutual understanding by working closely together7.
French: De ce point de vue, la convention diffère profondément des instruments dont les Annexes énumèrent les espèces qui ont un statut de conservation donné (par exemple, Convention de Bonn, CITES, Directives « Oiseaux » et « Habitats » de l'UE).5
English: The Committee recalls its General recommendation 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, in particular their right to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources, and expresses particular concern about:
French: Le Comité rappelle sa recommandation générale XXIII (1997) sur les droits des populations autochtones, notamment leur droit de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux, et se dit particulièrement préoccupé par:
English: Summary record of the 2178th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2178e séance
English: Defence Plan 2001 is a transitional document intended to serve as a bridge to the new annual planning process that is being developed this year.
French: Le Plan de la Défense 2001 est un document de transition devant servir de pont vers le nouveau processus de planification annuel que nous élaborons cette année.
English: • Enhance the CBSA's ability to achieve the desired levels of, and a balance between, border openness and security
French: • Rehausser la capacité de l'Agence d'atteindre les niveaux désirés d'ouverture et de sécurité de la frontière, tout en maintenant l'équilibre entre les deux.
English: A dwelling is considered to be adequate, if it is not in need of major repairs and has basic plumbing facilities.
French: Un logement est considéré comme suffisant s'il n'a pas besoin de réparations majeures et comporte les installations sanitaires de base.
English: • Negotiate new tripartite policing agreements as resources permit.
French: • Négocier de nouveaux accords tripartites sur les services de police, en fonction des ressources disponibles.
English: "We need to engage the public further upstream.
French: « Nous devons mettre la population dans le coup plus en amont.
English: The institute is composed of four private houses entirely designed to preserve each person's tranquility and intimacy.
French: L´institut est composé de 4 pavillons privatifs, entièrement conçus pour préserver la tranquillité et l´intimité de chaque personne.
English: The Board requested that future reports on investment performance clearly indicate the impact of foreign exchange gains or losses.
French: Il a toutefois demandé que les rapports futurs sur les résultats des investissements indiquent clairement les pertes ou gains de change.
English: The updated structure of R.E.1 appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7.
French: Le nouveau projet de structure de la R.E.1 est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Mètre carré, superficie brute du plancher (dimension externe). Inclusions types :
English: Mr President, the existence and the development of an agricultural industry are key issues for the countries of the South.
French: Monsieur le Président, l'existence et le développement d'un secteur agricole sont des questions capitales pour les pays du Sud.
English: Sort of a turnover with melted cheese, quesadillas are often enjoyed with red or green salsa.
French: Sorte de chausson au fromage fondu, les quesadillas sont souvent dégustées avec une salsa rouge ou verte.
English: Regarding possible future changes of abundance, it would take 3 yr of observation to establish statistical significance of a decrease of arithmetic mean catches to half the levels observed in 1971–78.
French: Quant aux variations futures possibles de l'abondance, 3 années d'observation seraient nécessaires pour établir une signification statistique d'une baisse de la moyenne arithmétique des prises jusqu'à la moitié des taux observés de 1971 à 1978.
English: And, as a Canadian company, having a good source for original Canadian children's ideas was another motivation."
French: De plus, comme nous sommes une entreprise canadienne, il nous paraissait approprié de posséder une bonne source d'idées originales sur les enfants canadiens », précise-t-il.
English: Bicameral Assembly (Skupšcina Slovenije) with a 90-seat National Assembly (Državni Zbor) and a 40-seat National Council (Državni Svet-Upper House) . Prime Minister (leader of the majority party or the majority coalition) proposed by the President and approved by the National Assembly.
French: Nat.(Državni Zbor) de 90 sièges; Conseil Nat.(Državni Svet-chambre haute) de 40 sièges. Premier ministre (chef du parti ou coalition majoritaire) nommé par le président et approuvé par l’assemblée nationale.
English: 139, No. 1 — January 12, 2005 Registration SOR/2005-7 December 29, 2004 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-87-10-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred to in the annexed Order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions specified under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2004-87-10-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 139, no 1— Le 12 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-7 Le 29 décembre 2004 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-87-10-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-87-10-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The reported value of the strategic deployment stocks as at 30 June 2008 was $96.9 million, including $9.3 million for expendable property.
French: Au 30 juin 2008, la valeur des stocks stratégiques pour déploiement rapide s'établissait à 96,9 millions de dollars, dont 9,3 millions de dollars en biens durables.
English: 1853) (1) Geraldine (Cherrie) (1854–1946) (1) Eliza Dunbar (24 Feb.
French: 1853) (1) Geraldine (Cherrie) (1854-1946) (1) Eliza Dunbar (24 févr.
English: Resentment among his crew broke into mutiny in the spring when Hudson announced his intention to continue the search.
French: Le ressentiment qu'éprouvent les membres de son équipage éclate en mutinerie au printemps, lorsqu'Hudson annonce son intention de poursuivre ses recherches.
English: With first risk insurance, the building is valued at a sum stated by the owner, which is adjusted in accordance with changes in prices, and may not exceed the full value.
French: Avec une assurance de premier risque, le bâtiment est évalué à un montant fixé par le propriétaire, qui est indexé sur l'évolution des prix et ne peut être supérieur à la valeur réelle totale.
English: PCT/A/36/13 Annex V, page 8 45bis.6 Unity of Invention (a) If the Authority specified for supplementary search finds that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall: (i) establish the supplementary international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention"); (ii) notify the applicant of its opinion that the international application does not comply with the requirement of unity of invention and specify the reasons for that opinion; and (iii) inform the applicant of the possibility of requesting, within the time limit referred to in paragraph (c), a review of the opinion.
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 9 45bis.7 Rapport de recherche internationale supplémentaire a) Dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire ou fait la déclaration visée à l’article 17.2)a) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi. b) Chaque rapport de recherche internationale supplémentaire, toute déclaration visée à l’article 17.2)a) applicable en vertu de la règle 45bis.5.c) et toute déclaration en vertu de la règle 45bis.5.e) doivent être établis dans une langue de publication. c) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, les règles 43.1, 43.2, 43.5, 43.6, 43.6bis, 43.8 et 43.10, sous réserve des alinéas d) et e), s’appliquent mutatis mutandis.
English: These barriers might occur throughout an entire industry or government.
French: Les obstacles peuvent exister à travers toute une industrie ou partout au gouvernement.
English:   On January 22, 2003 Measurement Canada's Senior Management Committee accepted 9 of the 10 recommendations brought forward from the consultation phase of this review process.
French: Le 22 janvier 2003, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté neuf des dix recommandations formulées à l’étape consultative du processus d’examen.
English: • Increased informed public debate and government decision making on public policy issues that have scientific and/or technical underpinnings Performance Indicator
French: • Débat public et processus décisionnel gouvernemental plus éclairés sur les questions de politique publique ayant un fondement scientifique ou technique Indicateur de rendement
English: It introduces systematic storage of audiovisual works in film archives, where the latest conservation and restoration technology can be used for long-term prevention of deterioration, harnessing technology to art so as to preserve a record of the past for future generations.
French: Il institue une systématisation de l'archivage des œuvres audiovisuelles, afin de les faire bénéficier d'une nouvelle technologie en matière de conservation et de restauration, et de lutter durablement contre leur dépérissement, reliant ainsi la technologie à l’art afin de préserver la mémoire du passé pour les générations futures.
English: Many countries have adopted written bills of rights, which may be seen as an attempt to provide clarity, both to citizens and other jurisdictions, about the law of the land.
French: De nombreux pays ont adopté des déclarations des droits écrites, dans lesquelles on peut voir une tentative en vue d’indiquer clairement aux citoyens, comme aux autres États, quel est le droit en vigueur sur leur territoire.
English: Apartment Cokic 3 has a living room, bedroom, kitchen with dining area, bathroom, hall and terrace.
French: Appartement Cokic 3 a une salle de séjour, chambre, cuisine avec salle à manger, salle de bains, salle et terrasse.
English: The agricultural land is diverse, mainly dedicated to cattle breeding and dairy production, an ex-libris of the Azores, which assures a special breakfast.
French: La superficie agricole comprend une activité diversifiée, qui se destine surtout aux pâturages et à la production laitière, l’un des ex-libris des Açores et qui assure un petit-déjeuner spécial.
English: 33/1993, in effect since 1 February 1995);
French: No 33/1993, entré en vigueur le 1er février 1995);
English: The Committee was informed that the high-level meetings of the Special Representatives of the Secretary-General and heads of United Nations missions in West Africa constituted the forum for the formulation of policy recommendations and the development of strategies to enhance the regional approach in addressing transnational problems.
French: On a indiqué au Comité que les recommandations et les stratégies visant à adopter une approche régionale face aux problèmes à caractère transnational étaient élaborées dans le cadre des réunions de haut niveau auxquelles participaient les représentants spéciaux du Secrétaire général et les chefs des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: (14) In 1999, Norway had 1.77 trillion (thousand billion) cubic metres of proven gas reserves which at current production rates will last 23 years, proven oil reserves at around 11 billion barrels are over half Europe’s reserves but at current production rates will last 10 years.
French: (14) En 1999, la Norvège disposait de 1 770 milliards de m3 de réserves prouvées en gaz naturel qui, au rythme actuel d’exploitation, suffisent pour vingt-trois années de consommation; les réserves prouvées en pétrole sont estimées à 11 milliards de barils et suffisent pour dix années encore.
English: In addition, the Company develops new products that meet or exceed current nutritional requirements.
French: De plus, la Soci�t� d�veloppe de nouveaux produits r�pondant et surpassant les besoins alimentaires actuels.
English: It is difficult to determine the extent to which organized crime groups are involved in cybercrime, i.e. cybercrime is international in scope, anonymous in most instances, and normally under-reported.
French: Il est difficile de déterminer l'étendue de l'implication des groupes du crime organisé dans ce domaine, car le crime cybernétique est international et généralement anonyme et peu signalé.
English: The Initiative was delivered locally by Training and Enterprise Councils (TECs) in England in partnership with local authorities, school, voluntary organizations and employers.
French: Sur le plan local, l'initiative a été mise en oeuvre, en Angleterre, par les conseils de formation et d'entreprise (Training and Enterprise Councils), agissant en association avec les autorités locales, les écoles, les organisations de bénévoles et le patronat.
English: The Agency is concerned, however, when the details of such discussions are not noted by the travel agent in the passenger's reservation record or by the carrier in a passenger's PNR.
French: Cependant, l'Office est préoccupé par le fait que les détails d'une telle discussion n'ont pas été notés par l'agent de voyage dans le dossier de réservation du passager ou par le transporteur dans le DP.
English: These changes are also introduced in Table 27 (Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005) of document WO/PBC/7/2, modifying as a result the anticipated level of the reserves and working capital funds.
French: Ces modifications ont également été apportées au tableau 27 (Plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005) du document WO/PBC/7/2, ce qui par voie de conséquence modifie le niveau prévu des fonds de réserve et de roulement.
English: For profiles on the eight recipients of the 2004 awards see Award Recipients . 2:
French: Pour consulter les profils des huit lauréats des prix 2004, voir les lauréats . 2 :
English: The 120 ml limit also appears in ISO TS 16111 and is the volume limit to which the requirements in the special provision in the Annex are applicable.
French: La limite de 120 ml apparaît aussi dans le texte ISO TS 16111 et correspond à la limite de volume jusqu'à laquelle les prescriptions de la disposition spéciale de l'annexe sont applicables.
English: • The Cold War, Canada, and the United Nations Declaration of the Rights of the Child Dominique Marshall
French: • The Cold War, Canada, and the United Nations Declaration of the Rights of the Child (disponible en anglais seulement) Dominique Marshall
English: CRA PPU 055 Taxation Rapid Information Description:
French: ARC PPU 055 Fichier maître des contribuables Description :
English: Different parts of the world had appropriated the Steelpan without acknowledging the source of the invention.
French: Différentes parties du monde se sont en effet approprié le tambour métallique sans faire état de la source de l’invention.
English: • the Euro 5 standard will come into force on 1 September 2009 for the approval of vehicles, and from 1 January 2011 for the registration and sale of new types of cars;
French: Des incitations fiscales, accordées par les États membres et destinées à encourager l'anticipation de nouvelles valeurs limites, sont autorisées si :
English: In recent years, there has been evidence of growing institutional interest in venture investment and these funds have been able to expand significant to offset the static performance of the LSVCCs.
French: Ces dernières années, on a relevé un intérêt grandissant des investisseurs institutionnels pour ce type de placements, ces derniers ayant accru leur contribution de façon importante, ce qui a compensé le fait que les SCRT marquaient le pas.