ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF and several of those consulted suggested that the reconciliation between the two forecast approaches be made more transparent by spelling out the details of the adjustments between the two accounts.
French: Le FMI et plusieurs personnes consultées ont proposé d'accroître la transparence du rapprochement des deux méthodes d'établissement des prévisions en énonçant les détails des ajustements entre les deux comptes.
English: Recalling the responsibility that Member States had towards the work of WIPO as a whole, and in the spirit of flexibility and compromise, the Delegation expressed its support for the convening of a diplomatic conference.
French: Rappelant la responsabilité des États membres à l’égard des travaux de l’OMPI dans leur ensemble, et dans un esprit de flexibilité et de compromis, la délégation s’est prononcée pour la tenue d’une conférence diplomatique.
English: The Abortion Data Subcommittee was formed in conjunction with the Congenital Anomalies Subcommittee.
French: Le sous-comité sur les données concernant l'avortement a été mis sur pied conjointement avec le sous-comité sur les anomalies congénitales.
English: in writing. - (PL) The Paris Declaration of 2005 established an international aid effectiveness programme based, primarily, on eliminating poverty.
French: par écrit. - (PL) La déclaration de Paris de 2005 a instauré un programme international d'efficacité de l'aide basé principalement sur l'élimination de la pauvreté.
English: On the other hand, it is also crucial to state for political purposes that the EU will take into account the social and economic impact that changes of this nature could have on regions that depend on milk and, in particular, on regions in which there are no production alternatives.
French: D'autre part, il est également essentiel d'affirmer politiquement que l'Union européenne prendra en considération l'impact social et économique que des modifications de cette nature pourraient avoir sur des régions qui dépendent du lait et, en particulier, sur des régions qui ne possèdent pas d'alternative de production.
English: India adopted the Habitat Agenda and has decided to locate a National Urban Observation in the TCPO.
French: Elle a adopté le Programme pour l'habitat et a décidé d'installer un Observatoire national de la ville dans les bureaux de la TCPO.
English: Barricade its entrance with Richard Serra's sculpture.
French: Barricadez son entrée avec une sculpture de Richard Serra.
English: Where a claim is made for both a decline in revenue and unpaid receiveables, and when decline in revenue awards are made, awards for unpaid receivables are examined in order to avoid multiple compensation for the same loss.
French: Lorsqu'une réclamation porte à la fois sur une baisse de recettes et sur des créances non recouvrées, les indemnités pour créances impayées sont prises en considération quand des montants sont également alloués au titre de la diminution des recettes, afin d'éviter qu'une même perte soit indemnisée plusieurs fois.
English: The question remains then as to whether subsection (11) provided lawful authority for the termination of a period of employment to which the plaintiff was otherwise entitled pursuant to subsection (4).
French: Il reste donc à déterminer si le paragraphe (11) confère le pouvoir de mettre fin à une période d'emploi à laquelle le demandeur avait par ailleurs droit en vertu du paragraphe (4).
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements. b) Potential recoveries of contributions As at March 31, 2007, potential recoveries of conditionally repayable contributions were estimated at $11,896,715 ($10,007,966 in 2005-2006).
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers. b) Recouvrement potentiel de contributions Au 31 mars 2007, le montant de recouvrement potentiel de contributions remboursables sous condition était évalué à 11 896 715 $ (10 007 966 $ en 2005-2006).
English: 874/1999, Kuznetsov v.  Russian Federation (Decision adopted on 7 November 2003, seventy-ninth session)  E. Communication No.
French: Communication no 874/1999, Kuznetsov c. Fédération de Russie (décision adoptée le 7 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: Layton, Irving Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Layton, Irving Peter Version anglaise de cet article
English: A data collection method that involves using the perceptions and knowledge of experts in functional areas as indicators of program outcome.
French: Facteur de distorsion attribuable à la non-réponse : les réponses provenant d'unités d'échantillonnage qui fournissent une information peuvent ne pas correspondre aux réponses des unités d'échantillonnage qui ne répondent pas, et ce sur des aspects importants.
English: My group has not tabled any amendments and is in full agreement with you.
French: Mon groupe n'a déposé aucun amendement. Nous le soutenons entièrement.
English: Eggs are flattened pink spheres that turn purple, and are laid in groups of two to four on the host plant.
French: Les Å"ufs, des sphÃ¨res aplaties roses virant au violet avec le temps, sont dÃ©posÃ©s par petits groupes de deux Ã quatre sur la plante hÃ´te.
English: The Office's effectiveness centres on its ability to maintain a responsive investigative process and the impact of its findings and recommendations on fostering positive change.
French: L’efficacité du Bureau repose sur sa capacité de maintenir un processus d’enquête adapté aux besoins et sur sa capacité de favoriser un changement positif par ses conclusions et ses recommandations.
English: CRITERIA FOR SETTING PRIORITIES AND DEVELOPING LINKAGES To ensure the most efficient use of its time and resources, F/P/T AIDS has developed the following criteria to identify which HIV/AIDS issues it will focus on, both in its long - term strategic planning and its short-term consideration of emerging issues.
French: CRITÈRES D’ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS ET DE CRÉATION DES LIENS De manière à en arriver à l’emploi le plus efficace possible du temps et des ressources à sa disposition, le FTP sida a conçu les critères suivants, qu’il applique pour déterminer quelles sont les questions relatives au VIH/sida sur lesquelles il se penche – à la fois dans sa planification stratégique à long terme et dans son examen à court terme des questions nouvelles.
English: 123), as well as other interests, such as immovable property, rights and secured credits (art.
French: 123) ainsi que, entre autres, les biens immeubles, droits et crédits garantis (art.
English: A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.7 Programme principal 07: budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Total Montant % D=B+C D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: The child was unharmed, but could easily have been in real danger.
French: Le petit était sauf, mais il aurait pu se faire grand mal, et je me sentais terriblement coupable.
English: In addition to measures to ban harassment, the action plan must require employers to foster a climate of non-harassment between colleagues, accompanied by mutual encouragement between colleagues in the workplace.
French: Le plan d' action doit comporter, outre des mesures d' interdiction du harcèlement, l' obligation pour l' employeur d' assurer à cet effet un climat propice entre collègues, assortie de mesures d' encouragement à l' égard de ces personnes au travail.
English: For the first time, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, and representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) took part in relevant parts of the meeting.
French: Pour la première fois, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, ainsi que des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont participé à certaines parties de la réunion.
English: • Climate Change Solutions
French: • Climate Change Knowledge Network (en anglais seulement)
English: Special attention should be given to oxychlordane, trans-nonachlor, HCB, mirex, toxaphene and PCBs, especially among the Inuit of Nunavut and Nunavik.
French: Une attention spéciale doit être portée à l’oxychlordane, au trans-nonachlore, à l’hexachlorobenzène, au mirex, au toxaphène et aux BPC, particulièrement chez les Inuits du Nunavut et du Nunavik.
English: He proposes to do a mass bug filing to encourage the use of LZW code, particularly against packages that have purposely removed LZW code.
French: Il a proposé de remplir massivement des rapports de bogues pour encourager à utiliser le code LZW, particulièrement pour les paquets qui avaient préventivement enlevé le code LZW.
English: ** The upgrading of non-compliant tanks is not a mandatory requirement at this time.
French: ** La mise à niveau des réservoirs non conformes n'est pas obligatoire pour l'instant.
English: These problems result in hazardous practices; loss of resources or products; foregone gains in employment, productivity, yields, and profits; idle and wasted resources; and loss of dependable and affordable supplies of fresh and nutritious food.
French: Ces problèmes se soldent par des pratiques dangereuses, la perte de ressources ou de produits, la perte de gains au chapitre de l’emploi, de la productivité, du rendement et des profits, la non-utilisation ou le gaspillage de ressources et la perte de sources d’approvisionnement fiables et abordables en aliments frais et nutritifs.
English: JEPP funds may not be used to finance events or equipment purchases of departments or agencies for activities considered to be part of their normal responsibilities.
French: Les fonds du PCPC ne doivent pas servir à financer des événements ou des acquisitions d'équipement pour des activités faisant partie des responsabilités normales des ministères ou des organismes.
English: (e) Identification of the minimum elements that would help States to make adjustments to their domestic legislation with a view to achieving a common understanding of the crime of kidnapping, which would also help to ascertain reliable trends from a global perspective;
French: e) Identification des ajustements minimums qui aideraient les États à modifier leur législation nationale en vue d'avoir une notion commune de l'enlèvement et la séquestration, ce qui permettrait également de repérer les tendances qui se dégagent au niveau mondial;
English: Distribution of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman Or Degrading Punishment
French: Distribution du « Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants »
English: Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules], SOR/93-22 (Cours fédérales en matière d'immigration et de protection des réfugiés — Règles) Title, SOR/2002-232, s.
French: 1; Identification par les empreintes génétiques — Règlement, DORS/2000-300 (DNA Identification Regulations) art. 2, DORS/2002-451, art.
English: Figures for PWGSC and provincial and territorial governments are not available. b) This figure was forecasted based on the Actuarial Report as at July 31, 2003 on the CSLP (Office of the Chief Actuary, May 2003). Please note that there are no specific targets for number of loans awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. c) Participating provinces and Yukon Territory are responsible for determining eligibility, assessing financial need and delivering the federal CSG, based on federal legislation, regulations and policies.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a transféré 500 millions de dollars en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces et territoires pour qu'ils investissent dans les programmes et les services liés au développement de la petite enfance.
English: It should also ensure that supported activities are pursued in synergy, where possible, with other EC thematic and research framework programmes in order to maximize the impact of Community investment.
French: Il doit également garantir que les activités soutenues sont menées en synergie, dans la mesure du possible, avec d’autres programmes-cadres thématiques et de recherche de la CE, dans le but de développer au maximum l’impact de l’investissement communautaire.
English: Code of Practice. http://www.europace.org/s2net/docs/guide/RBPZ76001-EN.pdf , and guide of the BE-ODL (2003). e-Learning Getting started. http://www.europace.org/s2net/docs/guide/gettingstarted.pdf 118 119 120 121
French: Code of Practice. http://www.europace.org/s2net/docs/guide/RBPZ76001-EN.pdf , et le guide ode BE-ODL (2003). e-Learning Getting started. http://www.europace.org/s2net/docs/guide/gettingstarted.pdf 118
English: Acquisitions of capital assets 1,978 1,491
French: Acquisitions d'immobilisations 1 978 1 491
English: This is the fourth year that the awards, which are intended to recognize excellence in Masters and PhD level population and public health research and its application in Canada, have been offered at the CPHA confer-
French: Elle a reçu une bourse pour son projet intitulé « The influence of housing circumstances and the local area food environment on families’ food security ».
English: • Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures;
French: • transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi;
English: The Delegation did not consider that the responses to the questionnaire should be regarded in the same manner as the notifications to the WTO.
French: Il ne faut pas mettre les réponses à ce questionnaire sur le même plan que les notifications à l’OMC.
English: Counsel also noted that the respondent's witness stated that confirmation orders were not customary in these transactions, consistent with the appellant's version of how these transactions functioned.
French: L'avocat a également fait remarquer que le témoin de l'intimé a déclaré que la production de notes de confirmation n'était pas d'usage dans ces transactions, ce qui est conforme à la version qu'a donnée l'appelant du déroulement de ces dernières.
English: S. Martin, op. cit. at p.
French: L’auteur réfère notamment à la clause implicite rebus sic stantibus.
English: (c) Creative and organizational authority in the area of State leadership.
French: c) Pouvoirs d'initiative et d'organisation dans le cadre de la direction des affaires de l'État.
English: The Committee recalls that, under Article 10§4 of the Revised Charter, long term unemployed are persons who have been without employment for one year or more.
French: Il relève par ailleurs que les universités, les instituts d’études professionnelles supérieures et les écoles professionnelles octroient des aides pécuniaires aux étudiants à temps complet.
English: Descriptive variables and contextual variables relating to the analytical inventory have been provided for volumes 1, 3 (first part) and 4.
French: Des variables descriptives de même que des variables de contexte relatives à l'inventaire analytique sont relevées pour chacun des tomes 1, 3 (première partie) et 4.
English: Implementation of other common corporate services will be reviewed at a later date by the partnering departments.
French: La possibilité de mettre en œuvre d'autres services communs sera étudiée par les partenaires à une date ultérieure.
English: The energies of today's Chinese people are completely dedicated to a single goal: the eradication of poverty, and the realization of a strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious modernization on that foundation.
French: Toutes les énergies du peuple chinois sont actuellement orientées vers un objectif : l'élimination de la pauvreté et, partant, la mise en œuvre d'une modernisation forte, prospère, démocratique, harmonieuse et culturellement avancée.
English: As labour market conditions change, it will also require a capacity to act to improve local and Public Service-wide employment terms and conditions, to provide an environment conducive to attracting and retaining talent.
French: Comme les conditions du marché du travail changent, il faudra également être en mesure d’améliorer les modalités et les conditions d’emploi locales et à l’échelle de la fonction publique et d’offrir un environnement propice à attirer et à maintenir en poste des éléments doués.
English: For some time, UNHCR, UNDP and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) have been combining efforts to rehabilitate infrastructure and promote reintegration activities, as part of long-term solutions for refugees in the subregion, and enhancement of the local capacity to prevent and manage humanitarian crises.
French: Depuis un certain temps, le HCR, le PNUD et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) collaborent au relèvement des infrastructures et à la promotion d'activités de réinsertion, dans le cadre de programmes visant à apporter des solutions à long terme pour les réfugiés de la sous-région et à renforcer les capacités locales en matière de prévention et de gestion des crises humanitaires.
English: Five years ago I decided to help some friends in London to develop an investment banking consultancy company whose primary target client base were the emerging securities markets, particularly those in Central and Eastern Europe.
French: Permettez-moi cependant de faire quelques remarques personnelles et de mentionner les raisons qui m’ont conduit à traiter ce sujet.
English: This new facility will help consumers and businesses access financing for these products.
French: Ce nouveau mécanisme aidera les consommateurs et les entreprises à obtenir du financement pour ce procurer ces produits.
English: We need independent supervision across the EU and we have to have an independent regulator.
French: Une supervision indépendante au niveau européen, sous la forme d'un régulateur européen, est nécessaire.
English: Custodian departments must plan for their long-term real property needs in a way that is consistent with the Treasury Board Capital Projects Approval Policy and the Treasury Board Long-term Capital Plans Policy.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent planifier à long terme leurs besoins en biens immobiliers suivant la Politique du Conseil du Trésor sur l'approbation des projets d'investissement et la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme.
English: The protection granted by a Community trade mark is related to the distinctiveness of the sign itself compared to identical reproductions and signs with visual, phonetic or conceptual similarities leading to a likelihood of confusion.
French: La protection conférée par une marque communautaire concerne le caractère distinctif du signe proprement dit comparé à des reproductions identiques et à des signes présentant des similarités visuelles, phonétiques ou conceptuelles créant un risque de confusion.
English: I believe, however, that in this case the worst was able to be prevented.
French: J'estime toutefois que nous avons réussi à éviter le pire à ce niveau.
English: Collaboration Materiality2 High: $42 million Audit Activity High: partial audit coverage Evaluation Activity Low: frequent and ongoing coverage Requirement for Audit Moderate-High:
French: Collaboration Importance relative2 Élevée : 42 M$ Activité de vérification Élevée : activité partielle Activité d'évaluation Faible : activité récente et continue Nécessité d'une vérification Moyenne-élevée :
English: In Switzerland the only applications for which exemptions are required are inhaler sprays for the treatment of chronic respiratory diseases, compressed gas containers for cleaning live electrical and electronic equipment, and polyurethane spray foam in certain situations where safety is critical.
French: Quand cela n'aboutit pas, il faut envisager d'autres solutions, par exemple appliquer les mesures exposées au paragraphe 37 ci-dessus, à savoir condamner systématiquement les violations commises par le groupe, exiger que les règles soient respectées et imposer en même temps des mesures ciblées.
English: Article III-62  The Convention proposes that measures relating to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion in the field of indirect taxes may be adopted by qualified majority, after the Council of Ministers has taken a unanimous decision.
French: Article III-62  Les conventionnels suggèrent que les mesures qui concernent la coopération administrative et la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale illégale dans le domaine des impôts indirects peuvent être adoptées à la majorité qualifiée, après un vote préalable du Conseil des ministres à l'unanimité.
English: The Board can order price reductions or penalties that compensate for past excessive prices and deter excessive pricing practices.
French: Le Conseil est habilité à ordonner des réductions de prix ou à appliquer des sanctions qui compensent pour des prix excessifs passés et pour dissuader les entreprises de fixer des prix de cette nature.
English: The population engaged in agriculture has decreased and now employs 4.6% of the population.78 87.
French: Elle emploie de moins en moins de gens (4,6% de la population actuellement)78.
English: A link takes you straight to the official site of each hotel to enable you to book either from Collection-Hotels.com or the hotel's own site.
French: Un lien vous permet de découvrir le site officiel de chaque hôtel et de pouvoir faire votre réservation soit à partir de Collection-Hotels.com soit à partir du site de l'hôtel.
English: The best Hotel 3 star, is situated just 100 mt.
French: C'est en 1954 que nait le pensionat universitarie Panizza, dans un bâtiment d'epoque situèan centre de Milan, Comme autrefois, l'Hotel Panizza se prète tout à fait á de longs sejours. Le pensionnat repons aux exigences varieés d'un logement.
English: The Committee should look into the possibility of a sui generis regime even if it might fall within law.
French: Le comité devrait étudier la possibilité d’établir un système sui generis même si celui-ci peut entrer dans le champ du droit de la propriété intellectuelle.
English: There were no detailed regulations at the time of the visit on incompatibility, multiple office-holding and ancillary activities, whether paid or not, other than certain specific royal decrees18 and occasional individual ministerial instructions such as instruction No. 1 of 3/1/97 of the ministry of finance on the administration of value added tax, registration and areas where multiple office-holding is prohibited without prior authority19.
French: La question des incompatibilités, des cumuls et des activités accessoires, qu’elles soient ou non rétribuées, n’était pas réglée plus en détail au moment de la visite de l’EEG, si ce n’est en vertu de certains Arrêtés Royaux spécifiques18 et parfois en vertu d’instructions ministérielles particulières, telle que l’Instruction n° 1 du 3.1.1997 du ministère des finances en ce qui concerne l’administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l’enregistrement et des domaines qui interdit le cumul d’activités professionnelles sans autorisation préalable19.