ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't want to wait for your mail item to be delivered, you can pay the assessed duty and tax at the time of delivery and then request a reassessment and possible refund.
French: Si vous avez immédiatement besoin de votre colis, vous pouvez payer le montant établi des droits et des taxes au moment de la livraison et demander par la suite un rajustement et un remboursement éventuel.
English: The Central African region is also facing new security challenges, which require the collective, comprehensive and robust involvement of the Central African States themselves.
French: La région d'Afrique centrale doit également faire face à de nouveaux problèmes de sécurité, qui exigent une participation collective, totale et énergique de la part des États d'Afrique centrale eux-mêmes.
English: Sagem Défense Securité is one of the high-technology companies in the SAFRAN Group.
French: Sagem Défense Sécurité est une société de haute technologie appartenant au Groupe SAFRAN.
English: In high-power industrial ultrasound the objective is to expose the workpiece to vibratory energy of sufficient intensity to bring about a permanent physical change.
French: Dans les applications industrielles des ultrasons de puissance élevée, on expose l'objet ou la pièce à une énergie vibratoire suffisante pour opérer un changement physique permanent.
English: (b) To promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups
French: b) Favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques
English: He and his party conducted a scare campaign about social tourism.
French: Lui et son parti ont mené une campagne basée sur la peur du tourisme social.
English: Summer Smog: Number of days ozone O3 concentrations exceed 120 µg/m3.
French: Smog d'été: nombre de jours où les concentrations en ozone (O3) dépassent 120 µg/m3
English: including, inter alia, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
French: l'environnement1 invite à étendre ou à réviser la législation relative aux déchets, et notamment à préciser la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas et à élaborer des critères adéquats pour l’adaptation des annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE.
English: This work of art has become part of the life of Basel’s inhabitants in a way few other objects have.
French: L’intégration de l’art dans la vie de la population de Bâle ici a réussit de manière incomparable.
English: Economic expansion, urbanisation, the high rate of population4 growth and changing consumption patterns have led to more industrial activity, higher energy demand and more waste.
French: développement de systèmes de transport multimodaux, la promotion de la convergence réglementaire et de la coopération technique dans le secteur de l’aviation, et la participation des partenaires méditerranéens au programme Galileo.
English: This question is intended to help you define the objectives as concretely as possible in terms of particular results to be achieved.
French: Pour répondre adéquatement à cette question, il importe de définir le plus concrètement possible les objectifs en précisant quels résultats précis sont escomptés.
English: With strong leadership, engagement with other federal/provincial/territorial/municipal governments and Aboriginal communities across Canada, crime reduction efforts can have a significant impact on reducing crime within a constrained timeframe.
French: Inspirées par des dirigeants convaincus et bénéficiant de l’appui des autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales, ainsi que des communautés autochtones partout au Canada, les initiatives visant à réduire la criminalité peuvent donner de très bons résultats à brève échéance.
English: Among those with a C, individuals scoring two out of five on the aural comprehension test might possibly be selected.
French: Parmi les «C», ceux qui parviendraient à avoir deux sur cinq dans le test de compréhension auditive pourraient, à la rigueur, être sélectionnés.
English: These training programs must be re-visited to ensure they meet the demands of a broadened CIHR mandate, These training programs must also be assessed in relation to the needs of the CIHR Institutes, who may wish to utilize some of their allocated budget for capacity building in targeted areas of research.
French: Ces programmes de formation doivent être réexaminés afin de s'assurer qu'ils répondent aux demandes suscitées par l'élargissement du mandat des IRSC. Il faudrait également les évaluer en fonction des besoins des instituts, qui pourraient souhaiter utiliser une partie de leur budget pour renforcer leurs capacités dans des secteurs de recherche déterminés.
English: Does Canada agree with the US proposition that Canada's approach concerning specificity would mean that even a subsidy limited to a single large industry – whether steel, autos, textiles, telecommunications or the like – could not be specific because of the diversity of products of each of those producers?
French: Le Canada approuve-t-il l'affirmation des États-Unis selon laquelle l'approche du Canada concernant la spécificité impliquerait que même une subvention limitée à une seule grande branche de production - que ce soit l'industrie sidérurgique, l'industrie automobile, les textiles, les télécommunications ou des branches similaires – ne pourrait pas être spécifique en raison de la diversité des produits de chacun de ces producteurs?
English: At the international level, two entities for women were established as a direct result of the first United Nations women's conference (Mexico City, 1975) - the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Au niveau international, comme conse'quence directe de la premie`re confe'rence mondiale des Nations Unies sur la femme (Mexico, 1975), deux organismes de promotion de la femme ont e'te' cre'e's : l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: This effort will be guided by shared values and principles, clarity of relationship, etc.
French: Cet effort sera orienté par des valeurs et des principes communs, la clarté de la relation, etc.
English: The Society took part in initiatives organized by its sister organizations that are active in the field of penal law and social sciences (International Association of Penal Law, International Society of Criminology, International Penal and Penitentiary Foundation) in a mutual spirit of collaboration and exchange of scientific knowledge.
French: La Société a par ailleurs participé aux manifestations organisées par d'autres associations actives dans le champ du droit pénal et des sciences sociales (Association internationale de droit pénal (AIDP), Société internationale de criminologie (SIC), Fondation internationale pénale et pénitentiaire (FIPP), dans un esprit de collaboration réciproque et de mise en commun des connaissances scientifiques.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that the Model International Forms could serve as valuable guidance for offices setting-up operations for the fist time and for the users of the system to identify a number of requirements which they may need to fulfill.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que les formulaires internationaux types peuvent fournir de précieuses indications aux offices dans la phase initiale de mise en œuvre des opérations ainsi qu’aux utilisateurs du système, pour le recensement d’un certain nombre de conditions à remplir, le cas échéant.
English: I am delighted that both Mr Winkler and Commissioner Ferrero-Waldner have already mentioned some of these, but I would like to raise a few other issues.
French: Je me réjouis que M. Winkler et la commissaire Ferrero-Waldner aient déjà mentionné certaines d’entre elles, mais je voudrais soulever d’autres problèmes.
English: Reported Maximum BEN for Suppliers on a Flat Limit 100 90 80 70 60 BEN 50 40 30 20 10 0 Co-op (R) GM (I) BP (Arco) (I) CAMI (I) Ford (I) Summer BEN Limit Winter BEN Limit
French: Valeurs maximales du BEN déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme 100 90 80 70 60 BEN Limite du BEN pour l'été Limite du BEN pour l'hiver
English: Closely linked to this question is the question of the role of national audit institutions , if there is one,, in seeking assurance that EU money is being used regularly and legally for the intended purposes.
French: Cette question en soulève immédiatement une autre, à savoir celle du rôle des institutions de contrôle nationales, si tant est qu’un rôle leur soit dévolu, pour ce qui est de veiller à ce que les deniers européens soient affectés, sur une base régulière et légale, à la poursuite des objectifs visés.
English: The creation of the new state is a complicated process, where it is necessary to resolve very quickly the questions of establishing common borders, granting citizenship to populations from the southern and northern regions, and the distribution of revenue obtained from oil, etc.
French: La création d'un nouvel État est un processus complexe dans le cadre duquel il est nécessaire de résoudre très rapidement, entre autres, les questions de tracé des frontières communes, d'accord de citoyenneté aux populations des régions du Nord et du Sud et de partage des recettes du pétrole.
English: 40 This Plan is a comprehensive study of the Situation of Youth in the Philippines.
French: Ce Plan est une étude complète de la Situation des Jeunes aux Philippines.
English: All this should be totally acceptable to the honest players and even directly to their advantage.
French: Pour des acteurs économiques honnêtes, tout ce que je viens de dire devaient être parfaitement acceptable et même directement dans leur intérêt.
English: ( :
French: C’est cette partie de la jeune génération pour laquelle politiciens et pédagogues européens s’inquiètent et qu’ils essayent d’aider grâce à des réformes éducatives nationales et à de nombreux programmes et initiatives pour la jeunesse au plan européen.
English: The Commission’s traditional approach to its mandate was perceived as rigid and made it difficult for a truly effective working relationship to be created with industry.
French: C’est pourquoi le Conseil doit entretenir de bonnes relations de travail avec les uns et les autres, cela dans le but de promouvoir la sécurité des travailleurs.
English: Tablet Oral 80000532 CAL C 500 D 2 Calcium & Vitamin D Supplement
French: Comprimé Orale 80000532 CAL C 500 D 2 Calcium & Vitamin D Supplement
English: So, airport travellers and visitors shouldn’t take it personally if they’re being watched with renewed interest.
French: Les voyageurs et visiteurs ne doivent donc pas s’offenser si on les tient à l’oil.
English: Follow-up to the delegation visit to Turkey from 18 to 22 September 2006
French: Suivi de la délégation en Turquie du 18 au 22 septembre 2006
English: Over the planning horizon, the Agency will focus in particular on ensuring that departments and agencies receive ongoing policy advisory support; learning programs for managers and HR professionals, such as those designed by the Canada School of Public Service; implementing the necessary system changes to support the new data collection and reporting requirements resulting from the PSMA; and ensuring that departments and agencies are provided with the required support and funding through the Strategic Investment Framework to introduce new institutions and functions, equip people with new knowledge and skills, prepare them for cultural change, and modify systems.
French: Dans son horizon de planification, l’Agence veillera notamment à ce que les ministères et organismes obtiennent un soutien constant en matière de conseils et d’expertise sur les nouvelles politiques; qu’ils bénéficient de programmes d’apprentissage pour les gestionnaires et les professionnels des RH, comme ceux élaborés par l’École de la fonction publique du Canada; que les changements nécessaires aux systèmes d’information soient mis en œuvre afin de répondre aux nouvelles exigences relatives à la collecte des données et à l’établissement des rapports au titre de la LMFP; et, que les ministères et organismes reçoivent le soutien et le financement nécessaires par le biais du Cadre d’investissement stratégique, pour introduire les nouvelles institutions et fonctions requises, procurer aux employés de nouvelles connaissances et habiletés et, enfin, les préparer en vue du changement de culture et de la modification des systèmes internes.
English: Are markings allowed to indicate use (when the mark is unregistered)?
French: Les marquages sont-ils utilisés pour indiquer l’enregistrement?
English: • (b) the name of the court appealed from, printed in upper-case letters and in parentheses;
French: • b) entre parenthèses et en majuscules, la désignation de la juridiction inférieure;
English: However, forms used to issue various civil aviation licences and permits do not contain any statement of purpose.
French: Le minister-e avait certes fait des enquetes a I’exterieur, dont des entrevues avec les voisins du plaignant, mais la jurisprudence donne une grande latitude aux employeurs de s’assurer de la conduite de leurs employ&.
English: Therefore, a delay of some days between the date of entry into the Register (code 15) and the date of publication (code 45) may occur.
French: Toutefois, comme le Bulletin ne paraît pas quotidiennement, un délai de quelques jours peut s’écouler entre la date de l’inscription au registre (code 15) et celle de la publication (code 45).
English: The European Commission has developed a Green paper on Public- Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions.
French: e) La Commission européenne a publié un livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions afin de déterminer s'il faut améliorer les règles actuelles et dans quelle mesure l'intervention de l'UE peut s'avérer nécessaire pour faire en sorte que les projets PPP soient conformes au droit communautaire;
English: Sinclair, W.F., t'Controlling Pollution from Canadian Pulp and Paper Manufacturers: A Federal Perspective", Environment Canada, 360 pp.
French: Sinclair, William F., « La lutte contre la pollution découlant de la fabrication de pâtes et papiers au Canada: perspective fédérale », Environnement Canada, 392 p.
English: Devising national and regional strategies and complementary policies, as well as building regulatory frameworks and institutions with the objective of developing competitive service sectors is important (Accra Accord, paras.  55, 80, 81, 82 and 94).
French: Il est important d'élaborer des stratégies nationales et régionales ainsi que des politiques complémentaires et de définir des cadres et institutions réglementaires pour assurer le développement de secteurs de services compétitifs (Accord d'Accra, par. 55, 80 à 82 et 94).
English: Serious deficiencies in British projectiles, deficiencies that should have been revealed and corrected because of the Falklands action, prevented any chance of success.
French: Leurs projectiles de piètre qualité (ce qu’aurait dû révéler et corriger l’expédition des Malouines) leur enlèvent toute chance de succès28.
English: It was found that the codes are either conservative or lack appropriate safety margins, depending on the frequency range excited by moving pedestrians.
French: Il a été démontré que les codes sont soit trop conservateurs ou soit n'ont pas une marge de sûreté appropriée, dépendant des intervalles de fréquences excités par les piétons.
English: 11.2 Tasking the OSCE Strategic Police Matters Unit, together with the ODIHR, with the further development of guidelines or a manual on the identiﬁcation of suspected victims and of evidence of THB, in order to assist participating States, as appropriate.
French: 11.2 Prier l’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de police, en même temps que le BIDDH, d’élaborer plus avant des directives et un manuel sur l’identification des victimes présumées de la traite des êtres humains et sur les preuves de la traite afin d’aider, s’il y a lieu, les Etats participants.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d’une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l’évolution du marché et de la concurrence.
English: Considering the role of mosques in consolidating solidarity and cooperation in the Islamic Ummah, as emphasized in the OIC Charter;
French: Considérant le rôle des mosquées dans la consolidation de la solidarité et de la coopération au sein de la Oummah islamique, ainsi qu'il a été souligné dans la Charte de l'OCI;
English: (e) Accountability - the Government shall ensure that effective systems are in place at the national, provincial, district and institutional levels for evaluating the effectiveness and efficiency with which resources are used.
French: f) Responsabilité − le Gouvernement veille à ce que des systèmes efficaces soient mis en place, aux niveaux du pays, des provinces, des districts et des institutions, pour évaluer l'efficacité et la rationalité de l'utilisation des ressources.
English: Upon the completion of the FRPFIA grant or transfer of the land to the expropriating authority, the approved Section 24 or Section 49 Transfer should then be registered in the Indian Lands Registry.
French: (Remarque : Un transfert aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 n'est pas requis pour une servitude aux termes de l'article 35.)
English: It will also extend the competence of the Centre for Equal Opportunities and Opposition against Racism to cover all the above grounds of discrimination, except gender which will be overseen by a proposed Equality institute.
French: Alors que le premier conseil est supposé traiter de questions relatives à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes, le deuxième conseil sera responsable pour aborder la discrimination en matière d’emploi et de travail couvrant tous les autres motifs mentionnés à l’article 13 du traité CE, à l’exception du handicap.
English: This regulation takes into account both the physiological needs of the animal, as well as environmental sustainability.
French: Ce règlement tient compte tant des besoins physiologiques des animaux que de la durabilité environnementale.
English: Eligible organizations include local non-profit incorporated organizations, groups that are not legally incorporated, and Band Councils, Tribal Councils, and other Aboriginal governments and equivalent organizations.
French: Les organismes admissibles comprennent des organismes locaux sans but lucratif constitués en société, des regroupements qui ne sont pas constitués en société, des conseils de bande, des conseils tribaux et d'autres gouvernements autochtones et organismes similaires.
English: Accordingly, KANTER cannot assume liabilities for the content that may appear in the websites of third parties.
French: Tout acte de transmission, de distribution, de cession, de reproduction, de stockage ou de communication publique, totale ou partielle, ne peut être fait qu'après avoir obtenu l'accord exprès de KANTER.
English: The h impact over the last five years is illustrated as follows:
French: The impact over the last five years is illustrated as follows:
English: Through a special fast-track approval mechanism and without jeopardizing due diligence, the Steering Committee was able to facilitate timely provision of the necessary technical inputs in support of the electoral process.
French: Grâce à un mécanisme d'approbation accélérée, le Comité directeur a, sans manquer à son devoir de précaution, fait en sorte que l'assistance technique nécessaire puisse être fournie en temps voulu pour le processus électoral.
English: Decisions : 2001 Decision No. 508-A-2001 October 2, 2001 APPLICATION by J.B. Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 508-A-2001 le 2 octobre 2001 DEMANDE présentée par J.B. Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Najem (Morocco) said that the Government was aware of the high dropout rate among nomadic populations that migrated from one region to another, and to address the problem it had set up a programme for nomads living alone or in groups as well as for those in remote areas.
French: M. Najem (Maroc) dit que le Gouvernement marocain a connaissance du taux élevé d'abandon scolaire des populations nomades qui migrent d'une région à l'autre, et qu'il a mis en place à cet effet un programme destiné aux nomades seuls ou en groupe ainsi qu'à ceux qui vivent dans des zones reculées.
English: The week-long Canadian Forces (CF) Exercise DETERMINED DRAGON, which took place in Ottawa, Vancouver and Whistler, B.C., concluded at the end of last week.
French: L’exercice des Forces canadiennes (FC) Determined Dragon, qui se déroulait à Ottawa, à Vancouver et à Whistler (C.-B.), a pris fin à la fin de la semaine passée.
English: To allow Will Pascoe to accompany the film "The Burger Joint" to the Montecatini Film Festival in Montecatini, Italy froom July 5 to 10, 2005.
French: Permettre à Will Pascoe d'accompagner le film "The Burger Joint" Festival du Film de Montecatini à Montecatini, Italie du 5 au 10 juillet 2005.
English: For a tour please call in advance.
French: Avant votre visite, veuillez nous prévenir par téléphone au 613-234-6003, poste 1603.
English: We conclude that, in chronically prepared rats, renal blood flow is not affected by anesthesia or by micropuncture surgery.
French: Nous concluons que, chez les rats chroniquement préparés, le débit sanguin rénal n'est affecté ne par une anesthésie ni par une chirurgie de microponction.
English: Thus, with economic dialogue through the Bank and cultural dialogue through the Foundation, there are great prospects for close relations and a ring of friends in the southern Mediterranean.
French: Par conséquent, grâce au dialogue économique par l’intermédiaire de la Banque et au dialogue culturel par le biais de la fondation, nous pouvons envisager des relations étroites et un cercle d’amis dans le sud de la Méditerranée.
English: I stress that the fact, that I could not visit Chechnya, should not be interpreted as a lack of attention on my side to the political situation there.
French: Je mets l’accent sur le fait que l’impossibilité pour moi d’effectuer une visite en Tchétchénie ne doit pas être interprétée comme un manque d’intérêt de ma part pour la situation politique là-bas.
English: The pro-rated value of the award (half of the year) is $2,171.
French: La valeur de la prime calculée proportionnellement (pour la moitié de l'année) est de 2 171 $.
English: These rounds of announcements are based on recommendations from the MRIF Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC). The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils.
French: Ces séries d’annonces découlent des recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord (CCFPL) du FIMR, qui est constitué de représentants des administrations locales membres de l’Association des municipalités rurales du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).