ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ciardullo Public Service Employment Act Section 21 Ciardullo, 02-REH-00646, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ciardullo Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ciardullo, 02-REH-00646, (Bumburs) Date de la décision : le 22 octobre 2002.
English: The people of Guinea-Bissau welcomed the coup, because the people of Guinea-Bissau — whose dignity everyone recognizes — had experienced and silently endured unspeakable difficulties.
French: Le peuple bissau-guinéen a applaudi parce que le peuple bissau-guinéen, dont tout le monde reconnaît la dignité, a vécu et enduré dans le silence, dans sa chair, des difficultés inqualifiables.
English: The representative of Austria will submit a relevant proposal.
French: Le représentant de l'Autriche se chargera de soumettre une proposition pertinente.
English: Net cash transfers increased by $1.9 billion in 2001-02, or 7.7 per cent.
French: • Les dépenses au titre des prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 2,3 milliards de dollars en 2001-2002.
English: Agree. It is believed that in most cases the information is obtained and challenged but may not be properly documented on the files.
French: D’accord. Nous croyons que, dans la plupart des cas, l’information est obtenue et vérifiée, mais peut ne pas être correctement documentée dans les dossiers.
English: 2.2.8 A draft report with recommendations dated May 15, 2003 was forwarded to the Mission and the Documentation Centre on September 19, 2003.
French: 2.2.8 Un rapport provisoire assorti de recommandations, daté du 15 mai 2003, a été envoyé à la mission et au Centre de documentation le 19 septembre 2003.
English: With the new CELESTINE cosmetics line, there is now a perfume to make the day, too, special and exquisite.
French: La nouvelle ligne de produits de beauté CELESTINE Cosmetics enrobe désormais vos journées d’un délicieux nuage parfumé.
English: All that lives belongs to God, for the cattle are God’s, and the pots in Jerusalem in the restoration will be holy to the Lord, as will all life.
French: Il était à Éléphantine durant la captivité babylonienne. Éléphantine fut lui-même détruit et le sacrifice limité là-bas, par la suite.
English: The consumer needs to be sure that revenue obtained from security fees is used exclusively for covering security expenses.
French: Le consommateur doit être certain que les recettes générées par les frais de sécurité sont utilisées exclusivement pour couvrir les dépenses liées à la sécurité.
English: (e) Exchange of notes between Mexico and Guatemala constituting an Agreement on the Establishment of an International Boundary and Water Commission (IBWC-South), signed in Guatemala on 9 November and 21 December 1961;
French: e) Échange de notes entre le Mexique et le Guatemala constituant un accord portant création d'une commission internationale des frontières et des eaux, signé au Guatemala, les 9 novembre et 21 décembre 1961;
English: In other words, United Nations peacekeeping personnel have often read normalcy into a situation that is far from normal.
French: En d'autres termes, ces personnels croient souvent qu'une situation qui est loin d'être normale l'est.
English: • Continued outreach and information exchange with stakeholders and NAFTA partners.
French: • Maintien des liens et de l'échange d'information avec les intervenants et les partenaires de l'ALENA.
English: Information Sources Financial records Documents, interviews Financial records Reports, files, interviews
French: Sources d'information Dossiers financiers Documents et entrevues Dossiers financiers Rapports, dossiers et entrevues
English: Europe still lacks its own personality; it does not have a face of its own; knowledge of Europe reaches the citizens with difficulty and it therefore has a long way to go in terms of selling the idea of European political union.
French: L’Europe ne dispose toujours pas d’une personnalité propre; elle n’a pas de visage à part entière; les informations sur l’Europe ne parviennent que difficilement aux citoyens, et celle-ci a dès lors un long chemin à parcourir pour vendre l’idée d’une union politique européenne.
English: "Early on, I saw in the project a mix of individual benefit and social impact that, ever since, I have been trying to [duplicate] in my international and domestic work," he says.
French:   Au début, il me semblait que le projet devait comporter des avantages pour les participants et des répercussions sociales que, depuis lors, j'essaie de reproduire dans mon travail, tant au pays qu'à l'étranger, affirme Lewycky.
English: On the other hand, Central Wire argued that cumulation of the subject countries, including the United States, was appropriate in this case.
French: D’autre part, Central Wire a soutenu qu’il est indiqué en l’espèce d’évaluer les effets cumulatifs des marchandises en provenance des pays en question, y compris les États-Unis.
English: En otro orden de ideas, se han producido las siguientes adhesiones a las siguientes resoluciones de Organismos Internacionales: adhesión a la Convención para la Protección del Patrimonio Inmaterial en fecha 11 de septiembre de 2006, mediante la Resolución No. 309-06 del Congreso de la República Dominicana, de fecha 14 de marzo de 2006; a la Carta Cultural Iberoamericana-Organización de Estados Iberoamericanos- 2005; a la Resolución Santo Domingo, 2006.
French: En otro orden de ideas, se han producido las siguientes adhesiones a las siguientes resoluciones de Organismos Internacionales: adhesión a la Convención para la Protección del Patrimonio Inmaterial en fecha 11 de septiembre de 2006, mediante la Resolución No. 309-06 del Congreso de la República Dominicana, de fecha 14 de marzo de 2006; a la Carta Cultural Iberoamericana-Organización de Estados Iberoamericanos- 2005; a la Resolución Santo Domingo, 2006.
English: I - Agenda 2000 I.1. Draft interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: I - Agenda 2000 I.1. Projet d'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Furthermore, the experiences of the pilot sites demonstrated a need for comprehensive human resource policies and supports, such as a personnel policy manual that is consistently and fairly followed, vacation and sick leave benefits, pension and health benefits, clear job descriptions/expectations and professional supervision and support.
French: Coordonnatrice, Premières nations de Champagne et d'Aishihik De plus, les expériences des sites pilotes ont fait ressortir la nécessité de disposer de politiques intégrales, et d'appuis au chapitre des ressources humaines : manuel de politiques du personnel que l'on applique constamment et correctement, avantages sociaux comme des vacances, des congés de maladie, des régimes de pension et de prestations de maladie, ainsi que des descriptions de travail et des attentes claires en plus d'une supervision et d'un appui professionnels.
English: The draft agenda and other documents will be made available in due course.
French: Le projet d'ordre du jour ainsi que d'autres documents seront diffusés en temps opportun.
English: 1--2--3--4--5 Motivational interviewing can be a way of listening and communicating which supports self-care.
French: 1--2--3--4--5 Procéder à une entrevue de motivation peut être une manière d'écouter et de communiquer qui soutient les autosoins.
English: In conjunction with the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, UNODC organized the ninth meeting of IGAC, which was attended by 20 organizations active internationally in anti-corruption policy, enforcement and advocacy, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Special Rapporteur on corruption and its impact on the enjoyment of human rights, the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund, the Council of Europe, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the African Development Bank and Transparency International.
French: L'ONUDC a organisé en marge de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption la neuvième réunion de ce Groupe qui a rassemblé des représentants de 20 organisations actives au niveau international dans les domaines de la lutte contre la corruption, de l'application des lois et de la sensibilisation, notamment le Bureau du Rapporteur spécial du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque africaine de développement et Transparency International.
English: You say that there are the informed and the obsessively informed.
French: Tu as dit qu'il y avait les éclairés et les éclairés de façon obsessive.
English: When would you like to stay at the Travel Inn Braston São Paulo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travel Inn Braston São Paulo ?
English: Over a period of approximately three hours, various period characters brought eighteenth-century New France to life. Museum visitors could either observe, or take part in, the characters' presentations - each of which was enlivened with discussions of politics, religion, justice, city life and many other issues of the day.
French: Pendant environ 3 heures, plusieurs personnages faisaient revivre la Nouvelle-France du XVIIIe siècle, et les visiteurs pouvaient, s'ils le souhaitaient, mettre leur grain de sel dans les échanges, ponctués de disputes et de rebondissements, sur la politique, la religion, la vie urbaine et la justice, et une foule d'autres préoccupations des gens de cette époque.
English: Marie including the St. Mary's River.  Lake Superior:
French: Marie, incluant la rivière St. Mary.
English: 5.0 Responsibilities carried out by contractors are documented and maintained.
French: 5.0 Les responsabilités des fournisseurs sont documentées et conservées.
English: The proposed revised PCPR will be structured in a very similar manner to the existing PCPR, although the language will be simplified, where possible, using plain language.
French: La version modifiée du RPA que l'on propose sera structurée de manière très semblable à l'actuel RPA, à la différence près que l'on en modifierait la lisibilité en simplifiant la terminologie.
English: electronic registration for companies /
French: tax agency send a final tax card to the tax payer other information
English: Plain concrete, and concretes reinforced with two different types of discontinuous steel fibres (fibre volumes of 0.77%) were tested.
French: Du béton ordinaire et des bétons renforcés avec deux types différents de fibres d'acier discontinues (volumes de fibre de 0,77%) ont été testés.
English: arrière latéral gauche left half-back
French: raise the stick (to) libéro
English: The three main themes of the Network are:
French: Les trois grands thèmes du Réseau sont :
English: Selection of 61 sites that best represent the 61 riparian habitat types.
French: Sélection de 61 sites qui correspondent le mieux aux 61 types d’habitat riverain.
English: 8:17; Jas. 2:5); heirs according to the promise (Gal.
French: Ainsi l’ordre vient de Dieu à Christ puis au chef de la famille (1Cor.
English: • who the client and intended audience of the evaluation are; and,
French: • le client et les personnes auxquels l'évaluation est destinée;
English: Only the Government of Georgia has the authority to submit the draft State budget to Parliament.
French: Seul le Gouvernement peut soumettre le projet de budget de l'État au Parlement.
English: Summary of Non-recurring Expenditures This table was designed to inform the reader of one-time or non-recurring expenditures associated with each Major Crown project.
French: L'industrie canadienne des régions mentionnées retirera les avantages suivants du inscrivez le nom du projet :
English: The 2004 election, with the lowest percentage of voter turnout since 1898, at 60.9 % (Elections Canada, Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004) is evidence that government needs new ways to engage its citizens.
French: L'élection de 2004, qui a obtenu le pourcentage de participation le plus faible depuis 1898, soit 60,9 % (Élections Canada, Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004), révèle que le gouvernement doit trouver des solutions nouvelles pour stimuler la participation des citoyens.
English: The budget announcement gave the Department new or increased responsibilities. The most important of these was the transfer of certain pre-market food safety responsibilities, e.g. microbiological surveillance programs on animals.
French: Ce budget a attribué au Ministère de nouvelles responsabilités ou plus importantes,dont la principale était le transfert de certaines tâches de surveillance de la salubrité des aliments avant leur mise sur le marché (p. ex., les programmes de surveillance microbiologique chez les animaux).
English: For questions or informations, please use the form below.
French: Pour informations ou questions, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Time Limit for Furnishing Indications
French: Règlement d’exécution du PCT
English: Is the Commission happy with scientific evidence on many issues?
French: La Commission est-elle satisfaite des preuves scientifiques sur de nombreuses questions?
English: With regard to the recommendations on the establishment of a partnership with the private sector and scientific research institutions in the South and with regional development banks, donors and institutions in the North, his delegation regarded as very promising the triangular cooperation arrangements concluded in the TCDC framework that involved the participation of countries with economies in transition.
French: S'agissant de celles qui portent sur l'établissement d'un partenariat avec le secteur privé et les établissements de recherche scientifique des pays du sud, ainsi qu'avec les banques régionales de développement, les donateurs et les institutions des pays du nord, la Fédération de Russie considère comme très prometteurs les plans de coopération trilatérale conclus dans le cadre de la CTPD avec la participation des pays en transition.
English: In paragraph 191 (d) the Durban Programme of Action “[r]ecommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions, create a database containing information on practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly international and regional instruments and national legislation, including anti-discrimination legislation, as well as legal means to combat racial discrimination; remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as national remedies; educational and preventive programmes implemented in various countries and regions; best practices to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; opportunities for technical cooperation; and academic studies and specialized documents; and ensure that such a database is as accessible as possible to those in authority and the public at large, through its web site and by other appropriate means”.
French: Dans son paragraphe 191 d), le Programme d'action de Durban «[r]ecommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme, de mettre en place une base de données contenant des renseignements sur les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les instruments internationaux et régionaux et les législations nationales, y compris la législation contre la discrimination, ainsi que sur les moyens juridiques de lutter contre la discrimination raciale; sur les recours qu'offrent les mécanismes internationaux aux victimes de discrimination raciale, ainsi que sur les recours au niveau national; sur les programmes d'enseignement et de prévention mis en œuvre dans divers pays et régions; sur les meilleures pratiques pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; sur les possibilités de coopération technique; et sur les études scientifiques et documents spécialisés existants, et d'assurer l'accès le plus large possible à cette base de données aux autorités compétentes et au grand public, par l'intermédiaire de son site Web et par d'autres moyens appropriés».
English: Derived positional accuracy in latitude-longitude degrees, minutes and seconds values
French: Précision de localisation exprimée en fonction des valeurs de degrés, minutes et secondes
English: The report also highlights two prescription drug policy issues to be addressed in the near future: (1) improving access to medications and ensuring that Canadians can afford the medications they need; (2) improving the quality, safety and cost-effectiveness of prescription drugs.
French: Le rapport mentionne également deux urgences relativement aux médicaments d'ordonnance : 1) améliorer l'accès aux médicaments et faire en sorte que les Canadiens aient les moyens d'obtenir les médicaments dont ils ont besoin; 2) améliorer la qualité, l'innocuité et la rentabilité des médicaments d'ordonnance.
English: Patients are given a light-sensitive drug that is taken up only by the damaged tissue.
French: On administre aux patients un médicament sensible à la lumière, qui n'est absorbé que par le tissu endommagé.
English: You wish to be well represented on customer or supplier site and prefer flexible solutions; we are specialized in technical and logistics mobile teams.
French: Vous désirez être bien représenté chez vos clients ou chez vos fournisseurs et préférez les solutions flexibles, nous sommes spécialisés dans l’implantation d’équipes techniques et logistiques in-situ.
English: Sometimes the database maker is the producer or controller of related information.
French: Le fabricant de la base de données est parfois le producteur des informations concernées ou la personne qui en a le contrôle.
English: In addition, other offices provide assistance in particular cases, and some reports are provided by WIPO itself.
French: D’autres offices prêtent aussi leur concours dans des cas particuliers et certains rapports sont fournis par l’OMPI elle‑même.
English: Joseph Daul, leader of the centre right EPP-ED group (288 MEPs) said the French priorities for the Presidency of the Union matches his group’s ones.
French: Le Français Joseph Daul est le président du groupe Parti Populaire Européen-Démocrates Européens (PPE-DE) au Parlement -auquel adhèrent les députés européens français de l’UMP, le parti présidentiel.
English: We must always remember not only that we stand for democracy, human rights, and the rule of law, but that we stand for those values at an individual level.
French: Le consensus était en effet essentiel sur une question qui relève des compétences premières du Conseil de l’Europe: la promotion de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Unluckily for the Catholics, however, the Confederation bargain was held not to include complete and full financial support of separate schools. This was the cause of occasional political protest and action, most notably during the provincial election of 1934.
French: Malheureusement pour les catholiques, l'entente n'incluait pas le soutien financier entier des écoles séparées, ce qui suscita à l'occasion des protestations et des mesures politiques, en particulier lors de l'élection provinciale de 1934.
English: in writing. - (IT) Thank you, Madam President, I am voting for the report by Zita Gurmai and would like to congratulate her on her excellent work.
French: par écrit. - (IT) Je vous remercie, Madame la Présidente, je vote en faveur du rapport de Mme Gurmai et souhaiterais la féliciter pour son excellent travail.
English: Notwithstanding the wishes expressed by the Speaker, Mr Debré, the Government, while assuring Parliament that it wished to act 3
French: Malgré les souhaits exprimés par le Président de l’Assemblée, M. Debré, le gouvernement, tout en assurant une
English: Financial implications: Funds for the travel of delegates from countries with economies in transition to the meetings of a possible drafting group.
French: Incidences financières: Prise en charge des frais de voyage des représentants des pays en transition appelés à participer aux réunions d'un éventuel groupe de rédaction.
English: First of all, I would like to express my appreciation to the delegation of Parliament that took part in the conciliation meeting with the Council on 31 January.
French: Tout d’abord, je voudrais rendre hommage à la délégation du Parlement qui a participé à la réunion de conciliation du Conseil le 31 janvier.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to report on the steps that have been taken to implement the measures contained in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'ivoire, et a l'honneur de rendre compte des dispositions prises pour mettre en application les mesures visées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: The new Director of Finance, who joined UNOPS in early 2007, has nearly completed staffing a largely new finance team at headquarters in Copenhagen, and within the regional and country offices of UNOPS.
French: Le nouveau Directeur des finances, qui a pris ses fonctions à l'UNOPS au début de 2007, a pratiquement fini de constituer une équipe en grande partie nouvelle au siège de Copenhague et dans les bureaux régionaux et de pays de l'UNOPS.
English: The Community is empowered to intervene in several areas, notably in the internal market, harmonisation, environment and taxation.
French: La communauté peut intervenir par le biais des compétences dans plusieurs domaines, notamment le marché intérieur, l'harmonisation, l'environnement et la fiscalité.
English: Souris Valley Quantity (tons) Condition $ Value (ton) 85 lb 33 ft & 80 lb 33 ft 6,530.0 Reusable 0%
French: Souris Valley Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) 85 lb 33 pi et 80 lb 33 pi 6 530 Réutilisable 0 %
English: Financial Effects Leaving aside the growth opportunities lost by the domestic industry following Universal's demise in the 1988-90 period, if the industry had simply held its 1990 share of the market constant in 1991 and the first half of 1992, it would have produced somewhere in the order of 300,000 to 400,000 additional bicycles over that year and a half, even taking into account the effects of the recession.
French: Effets financiers Abstraction faite des possibilités de croissance que l'industrie nationale a perdues avec la fermeture d'Universal pendant la période de 1988 à 1990, si l'industrie avait tout simplement gardé constante en 1991 et au cours de la première moitié de 1992 la part du marché qu'elle détenait en 1990, l'industrie aurait produit de 300 000 à 400 000 bicyclettes de plus pendant cette année et demie, les effets de la récession étant pris en compte.