ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service Continuous Learning Policy Values & Ethics Code Action Plan for Official Languages Management Accountability Framework Guidance for Deputy Ministers Public Service Modernization Act http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpscpacfpc_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp http://www.pcobcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: Pour soutenir l’intégration des exercices de planification et de budgétisation de l’École, le secteur des Ressources humaines continuera d’élaborer des stratégies et des outils qui aideront ses clients à préparer leurs plans des ressources humaines et à mettre au point leurs pratiques de gestion des ressources humaines (y compris les prévisions, les stratégies de recrutement et de dotation et les plans de perfectionnement et d’apprentissage).
English: Don is set to retire this coming December 2007.
French: Don devra prendre sa retraite en décembre 2007.
English: 1) noted that consultations with reporting entities could be more beneficial by considering which level of consultation – national, provincial, regional – would best serve intended outcomes.
French: On mentionnait dans l’évaluation de l’Initiative à la fin de la troisième année (recommandation 1) que l’avantage découlant de la consultation des entités déclarantes pourrait être optimisé en déterminant le niveau de consultation – national, provincial ou régional – susceptible de donner les meilleures chances d’obtenir les résultats escomptés.
English: At this point, it is difficult to attach a figure to the participation by young minority Anglophones and Francophones in the HRDC-funded internships.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, il est difficile de chiffrer la participation des jeunes francophones et anglophones minoritaires aux stages financÃ©s par DÃ©veloppement des ressources humaines Canada.
English: As for you, Mr Le Pen, as I was listening to you I was saying to myself that for years France had the great misfortune of having the most powerful extreme right wing in Europe.
French: Quant à vous, Monsieur le Président Le Pen, en vous entendant, je me disais que pendant des années, la France avait eu le grand malheur d'avoir l'extrême-droite la plus puissante d'Europe.
English: Significance and RA Conclusion Accidental release of fuels could adversely affect the quality and productivity of water bodies, sediment, and soils within the project area.
French: Ils prévoient notamment les exigences relatives au confinement secondaire de toutes les matières régies par le Règlement en cas de déversement à proximité de cours d’eau, prenant en compte les questions de santé et de sécurité au travail, l’accessibilité de trousses de déversement et les exigences de déclaration, en cas de déversement.
English: Ministers also agreed to adjust the payment schedule to ensure a national BSE Recovery Program, which is providing temporary assistance to producers, and made a commitment to continue to work with industry to ensure effective operation and equitable access for all producers.
French: Les ministres se sont également entendus sur l’ajustement de la grille des paiements pour assurer un programme national de redressement du secteur bovin touché par l’ESB, lequel offre une aide temporaire aux producteurs, et se sont engagés à poursuivre la collaboration avec le secteur afin d’assurer à tous les producteurs une mise en oeuvre efficace et un accès équitable.
English: Before making travel arrangements, be sure to verify all passport expiration dates.
French: Avant de prendre des dispositions pour un voyage, vérifiez les dates d’expiration de votre passeport et de celui de chacun des membres de votre famille qui vous accompagne.
English: This excess of income over expenditure, together with other adjustments and transfers, increased the fund balance by $239 million, from $1.251 billion to $1.490 billion.
French: Cet excédent, ainsi que d'autres ajustements et transferts, a eu pour effet d'augmenter le solde des fonds de 239 millions de dollars, qui est passé de 1 milliard 251 millions à 1 milliard 490 millions de dollars.
English: European Patent Convention (EPC) An international treaty which permits the applicant to file a single application at the European Patent Office (EPO) and to designate any of the participating European countries.
French: Convention sur le brevet européen (CBE) Traité international qui permet au déposant d'effectuer un dépôt unique de demande de brevet auprès de l'Office européen des brevets (OEB), en y désignant autant de pays européens participants qu'il le souhaite.
English: Revise paragraph 11.8 to read:
French: Lire comme suit le paragraphe 11.8 :
English: • Continue to implement the major new regulatory measures to improve boating safety, including mandatory operator competency, age and horsepower restrictions, and modernization of the Small Vessel Regulations.
French: • Avantages manœuvres dans les voies navigables économiques et nationales et revoir les normes internationales opérationnels tirés du afin de continuer à assurer la sécurité des commerce maritime. navires dans les voies commerciales nationales.
English: The presence of the substrate analogue succinate together with carbamoyl phosphate reduces substantially the rate of inactivation.
French: La présence simultanée d'un substrat analogue, le succinate, et du carbamoyl phosphate réduit substantiellement la vitesse deactivation.
English: Article 17 of Basic Law grants to every person the unrestricted right of petition to all public bodies and legislatures.
French: L'article 17 de la Loi fondamentale accorde à chaque personne le droit illimité d'adresser des requêtes à tous les organismes publics et à toutes les assemblées législatives.
English: They are intended to ensure appropriate information-gathering by the services concerned, the proper circulation of information among the various services and coordinated investigations and prosecutions.
French: Elles visent à assurer une collecte adéquate des informations par les services concernés, une bonne circulation de l'information entre ces services et une coordination du travail de recherches et de poursuites.
English: Articles 49 and 6 of the Treaty on European Union.
French: Articles 49 et 6 du traité sur l’Union européenne.
English: • culture - knowledge Return to Index Beyond PENTA® and Towards the Use of Acellular Vaccines Chair:
French: • la culture - les connaissances Début de la page Au-delà du PENTA et vers l'utilisation de vaccins acellulaires Président :
English: In-process controls performed during manufacture were reviewed and considered acceptable.
French: Les contrôles en cours de fabrication ont été examinés et jugés acceptables.
English: Some services have been moved and restored since then but developers still need to check the files in their home directories on their own.
French: Certains services ont été déplacés et restaurés depuis mais les développeurs doivent encore vérifier les fichiers dans leur répertoire personnel eux-mêmes.
English: Two of Haida’s gunners killed in a gun explosion in the Y-turret (only casualties in her 60 year history).
French: L’explosion d’un canon dans la tourelle Y tue deux canonniers (il s’agit des seules pertes subies au cours de ses 60 ans d’histoire).
English: As they already consult with the stakeholders concerned and are responsible for monitoring energy retail markets, regulators would be the most relevant authorities to address the relationship between DSOs, suppliers and customers (including rules, responsibilities, contractual arrangements, data exchange agreements, quality guarantee.
French: clients, sur l'application d'une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et sur l'accès aux données visées au point h) de l'annexe A; Or. en Justification Pour que les consommateurs puissent gérer leur efficacité énergétique et effectuer des comparaisons réalistes entre les fournisseurs, ils doivent avoir accès à leurs données de consommation réelles.
English: Draft Recommendation on the Action Plan for the European Bison Bison bonasus
French: Projet de recommandation concernant le plan d’action pour le Bison d’Europe Bison bonasus
English: (d) Number of battery modules.
French: d) nombre de monoblocs,
English: There are still serious capacity gaps in terms of policymaking, programming and implementation.
French: Il y avait encore de graves insuffisances en matière d'élaboration, de programmation et de mise en œuvre des politiques.
English: (1, 5, 7, 13) As with the IAS, discussed on page 4 (comment re: sharing IAS prior to decision being made), there will be no new issues contained within the record of proceedings for the SAC.
French: (1, 5, 7, 13) Comme pour le RAQ (voir page 4 et les remarques sur le partage du RAQ avant décision), le dossier des comptes rendus du CCS ne contiendra pas de nouvelles questions.
English: CBC’s analysis was based on the ‘sweep week’ periods of November 2005 and March 2006, when private broadcasters tend to feature U.S. programming.
French: L’analyse de la SRC se fonde sur les semaines de sondages intensifs de novembre 2005 et de mars 2006, époques où les télédiffuseurs privés ont tendance à diffuser des émissions américaines.
English: Archaeological research involves commitment to professional standards of excavation, of documentation and conservation of excavated materials.
French: La recherche archéologique exige le respect de normes professionnelles dans l’exécution des activités de fouilles, de documentation et de conservation du matériel mis à découvert.
English: The NGO called Kiota Women's Health and Development (KIWOHEDE) has developed practical guidelines for NGOs and CBOs for interventions related to the commercial sexual exploitation of children.
French: KIWOHEDE (Organisation Kiota pour la santé et la promotion des femmes) a élaboré des directives concrètes à l'intention des ONG et des agents de développement communautaire appelés à intervenir dans les cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: • CSQ—Centrale des syndicats du Québec, Education et Formation (French only)
French: • Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ)
English: Athletes can import firearms for use in competitions without paying duty and taxes.
French: Les athlètes peuvent importer des armes à feu pour les compétitions sportives en franchise des droits et des taxes.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 133 Recital 30 (30) Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus negating the customs authorities’ efforts.
French: mainlevée touchant des produits peu sûrs; b) disposer des moyens nécessaires pour procéder à la destruction de produits si elles le jugent opportun.
English: Perhaps some people do not like some aspects of that agreement.
French: Il ne plaît peut-être pas, par certains de ses aspects, à un certain nombre de personnes.
English: The Global Development Alliance initiative of the United States Agency for International Development will create strategic alliances with such new partners as non-governmental organizations, private foundations, corporations, the higher education community and even private individuals.
French: L'initiative « Global Development » de l'Agency for International Development des États-Unis instituera des alliances stratégiques avec de nouveaux partenaires, comme les organisations non gouvernementales, les fondations privées, les sociétés, la communauté de l'enseignement supérieur et même des particuliers.
English: • the scope of the audit, including specifics to be addressed and reports to be produced;
French: • Le champ de la vérification, y compris les points précis à aborder et les rapports à établir;
English: • supplies between a para-municipal organization of one municipality and a neighbouring municipality.
French: • les fournitures entre une organisation paramunicipale d'une municipalité et une municipalité voisine.
English: Germany, Spain and Belgium, who only recently designed their individualised approaches, started introducing them in a systematic way in 2000 - though implementation is still far from covering all the unemployed to be targeted by preventive policies.
French: L’Allemagne, l’Espagne et la Belgique, qui n’ont élaboré que récemment leurs démarches individualisées, ont commencé à les introduire de manière systématique en 2000 – bien que la mise en œuvre soit loin de couvrir tous les chômeurs ciblés par les politiques préventives.
English: The department agrees that mandated roaming is important to promote competition and supports the orderly development of radiocommunication in light of the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Le Ministère convient que l'itinérance obligatoire est importante pour promouvoir la concurrence et qu'elle appuie le développement ordonné et efficace de la radiocommunication, à la lumière des objectifs en matière de politique énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: AMPs will be assessed when no assurance of compliance can be agreed on, generally, to deal with more serious violations or those with more serious or potentially serious consequences, and contraventions that are committed deliberately or on a repetitive basis.
French: Les SAP seront imposées dans le cas où aucune transaction de conformité ne peut être conclue, généralement lorsqu'il s'agit d'infractions plus graves ou d'infractions pouvant avoir des répercussions plus graves ou encore, dans les cas où les infractions sont commises délibérément ou de façon répétée.
English: NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme 4.
French: Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN 4.
English: The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
French: Les prix d’intervention et les quantités acceptées à l’intervention en ce qui concerne les produits mentionnés à l’article 10, points a), d), e) et f), sont déterminés par la Commission dans le cadre d’adjudications.
English: 2.1.1 IDEA-SME program FORD-Q continued to implement its IDEA-SME program in 1996-1997, its second year of existence.
French: 2.1.1 Programme IDÉE-PME En 1996-1997, le Bureau a poursuivi la mise en oeuvre de sa programmation IDÉEPME qui en était à sa deuxième année d’existence.
English: The maximum amount awarded for a single award is $55,000 annually for up to three years. The application deadline is October 1, 2007.
French: Le montant maximal accordé est de 55 000 $ par année pour une période maximale de 3 ans. La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er octobre 2007 3.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to the development and strengthening of its democratic institutions, encourages the Government of Angola, with the necessary support of the international community, to continue its efforts with a view to holding legislative and presidential elections, as both would accelerate and consolidate the democratic development of the country, and in this regard welcomes the beginning of the voter registration process on 15 November 2006 as part of the road map for the holding of legislative and presidential elections;
French: Se félicite de la volonté du Gouvernement angolais de promouvoir et de renforcer ses institutions démocratiques, encourage le Gouvernement angolais, avec l'assistance nécessaire de la communauté internationale, à poursuivre ses efforts en vue de la tenue d'élections législatives et présidentielles, qui contribueraient l'une et l'autre à accélérer et à étayer le développement démocratique dans le pays et, à cet égard, se félicite du démarrage du processus d'inscription des électeurs en novembre 2006 au titre du plan de campagne pour la tenue des élections législatives et présidentielles;
English: • they are exposed to many tobacco-related health risks that are distinct from those faced by boys; and
French: • elles sont exposées à de nombreux problèmes de santé différents de ceux des garçons;
English: Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
French: Jusqu'à présent, les enquêtes des ONG ont montré que 20 % du bois congolais importé sur le marché européen a une origine illégale, qu'il s'agisse de la production, de la vente, de la transformation ou de l'exportation.
English: As such, the information must be reported as follows: 0.4 tonnes released from the 65 metre stack, and 2.6 tonnes released from "Other Sources".  Since a Part 5 substance was released to air in a quantity >= 1 tonne, answer "Yes" to Field B12.7. Select the "View/Edit" button, and a Summary Screen will list the "Other sources" and the stacks for which you must report your releases to air of styrene.  Select the stack, and click "Modify" to open the screen where the emissions are reported.
French: L'information doit donc être déclarée comme suit : 0,4 tonne rejetée par la cheminée de 65 mètres, et 2,6 tonnes rejetées par les « autres sources ».   Étant donné qu'une quantité >= 1 tonne d'une substance de la partie 5 a été rejetée dans l'air, répondre «oui » au champ B12.7. Choisissez le bouton « examiner/modifier » et un écran synthèse va énumérer les « autres sources » et les cheminées pour lesquelles vous devez déclarer vos rejets de styrène dans l'atmosphère.  Choisir la cheminée et cliquer sur « modifier » pour ouvrir l'écran où sont déclarées les émissions.
English: Some recent Basic Education initiatives
French: Initiatives récentes liées à l'éducation de base
English: The surgery was an achievement after having placed a titanium plate and a transplant in the zone. After six months I was able to reestablish at work.
French: J’ai donc pris la décision de me mettre en les mains du Dr Royo car ma vie durant les 6 derniers mois était devenue un vrai calvaire.
English: Refine administrative systems.
French: Conclure un protocole de communication et élaborer un plan de communication.
English: The graph to the left shows that temperatures have been at or above normal for the last 11 years.
French: Le graphique de gauche révèle que les températures ont été égales ou supérieures à la normale pendant les onze dernières années.
English: C A N A D I A N B O O K I N D U S T R Y S U P P LY C H A I N I N I T I AT I V E F O R P R O J E C T S
French: SOUTIEN AU PROJET DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT D E L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D U L I V R E P O U R L E S P R O J E T S
English: Similarly, the majority of programs or schools indicated students had access to the Internet.
French: La compétition entre les valeurs sociales d’une pratique axée sur les preuves et le professionnalisme d’une part et l’esprit d’entreprise et la rentabilité d’autre part mène à un concept de « nivellement » au sein des disciplines professionnelles.
English: Article 11 - Duration This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force; it shall be tacitly renewed for additional periods of five years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
French: FR
English: The harvesting training was two months in duration.
French: Page 30 Un bon investissement :
English: Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale.
French: Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail.
English: Use 50 mL for the analytical sample.
French: Utiliser 50 ml comme unité analytique.
English: The challenge ahead for the international community is to see these steps through to their earliest and full implementation at all levels.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale veille à ce que ces mesures soient intégralement appliquées dans les meilleurs délais à tous les niveaux.
English: China will continue to make use of the international market in food and regulate supply and demand on its domestic markets by developing import and export trade.
French: Elle continuera de recourir au marché international des produits alimentaires et de réguler l'offre et la demande sur ses marchés intérieurs en développant le commerce d'importation et d'exportation.
English: Direct intelligence support is provided to these units by intelligence elements, each with analytical and administrative capabilities.
French: Le soutien direct du renseignement est fourni à ces unités par des éléments du renseignement ayant chacun leurs propres capacités analytiques et administratives.
English: The main objective of that initiative was to mobilize political will in support of the Millennium Development Goals.
French: Le principal objectif de cette initiative était de mobiliser la volonté politique à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The meeting rose at 6.30 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 30.
English: Yet, despite all the difficulties, the situation in Afghanistan, unlike that in Iraq, is not hopeless.
French: Pourtant, en dépit des difficultés, contrairement à celle de l'Irak, la situation en Afghanistan n'est pas désespérée.
English: As organizations in Canada and around the world address the challenges of recruitment and retention, they would do well to reflect on comments from Barbara Moses, a noted Canadian researcher, consultant and author.
French: Dans leurs efforts pour surmonter les défis posés par le recrutement et le maintien de l’effectif, les organisations canadiennes et étrangères feraient bien de tenir compte de certaines des observations de Barbara Moses, chercheuse, consultante et auteure canadienne renommée.
English: But the hand on the Métis man’s neck signals a clear understanding of the persecution and hanging of Louis Riel.
French: En revanche, la main que le Métis représenté porte à son cou indique une nette compréhension de la persécution et de la pendaison de Louis Riel.
English: The appellant has not offered convincing evidence that his replies to questions 15 and 17 were correct.
French: L'appelant n'a pas prouvé de façon convaincante que ses réponses aux questions 15 et 16 étaient bonnes.
English: From the rugged beauty and grassy dunes along the Acadian Peninsula and Bay du Chaleur to the sandy shores of the Northumberland Strait and the rocky cliffs of the Bay of Fundy, our coast line and surrounding areas contribute significantly to our sense of being Maritime.
French: À partir de la beauté sauvage et de les dunes gazonnées de la Péninsule acadienne et de la baie des Chaleurs jusqu’aux côtes sablonneuses du détroit de Northumberland aux falaises rocheuses de la baie de Fundy, nos côtes et nos zones avoisinantes sont des éléments considérables de notre fierté maritime.
English: Lastly, referring to the Committee's working methods, his delegation considered that meetings should start on time and conference services should be better utilized.
French: Se référant enfin aux méthodes de travail du Comité, M. Uykur déclare qu'il faudrait que les séances commencent à l'heure et que les services de conférence soient utilisés de façon plus efficace.
English: They are the result of investment and they are the result of investment by very many people.
French: Ils découlent de l'investissement et de l'investissement de très nombreuses personnes.
English: In fact, parade will return more than 200 photos.
French: En fait, parade donne accès à plus de 200 photos.
English: Source:
French: US EPA, 2002, http://www.epa.gov/oppt/newchems/cat02.htm (dernière révision : octobre 2002) (consulté le 22 mai 2003). Les structures présentées au tableau AII-1 excluent celles mentionnées par les modèles SAR disponibles (p. ex.