ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The holder of a private pilot licence who is a farmer, as defined in section 700.01, may conduct aerial work involving the dispersal of products for agricultural purposes for hire or reward if the holder (a) does not hold an air operator certificate; (b) owns the aircraft that is used to disperse the products; (c) has at least 150 hours of flight time as pilot-in-command, including at least 25 hours of flight time in the type of aircraft being used; (d) ensures that no more than the minimum number of crew members needed to disperse the products is on board the aircraft; (e) ensures that the dispersal takes place within 25 miles of the centre of the holder's farm; and (f) ensures that no dispersal is conducted within a control zone without the authority of the appropriate air traffic control unit.
French: (5) Le titulaire d'une licence de pilote privé qui est un agriculteur au sens de l'article 700.01 peut, contre rémunération, effectuer un travail aérien d'épandage de produits à des fins agricoles s'il satisfait aux conditions suivantes : a) il n'est pas titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne; b) il est propriétaire de l'aéronef utilisé pour l'épandage des produits; c) il a accumulé au moins 150 heures de temps de vol à titre de commandant de bord, dont au moins 25 heures à bord du type d'aéronef utilisé; d) il veille à ce que seulement le nombre minimal de membres d'équipage nécessaire pour épandre les produits soit à bord lors de l'épandage; e) il veille à ce que l'épandage soit effectué dans un rayon de 25 milles du centre de sa ferme; f) il veille à ce qu'aucun épandage ne soit effectué dans une zone de contrôle sans l'autorisation de l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente.
English: In addition, CIC began developing a framework for a comprehensive program evaluation to measure the effectiveness of the Business Immigration Program more concretely.
French: CIC a aussi présenté des exposés aux autres provinces souhaitant participer au PII.
English: AGRI The committee decided not to give an opinion.
French: AGRI La commission décide de ne pas émettre d’avis.
English: Based on those conclusions and the note of the Executive Secretary of 13 March 2001, the Executive Secretary developed draft elements of the plan, which are contained in document UNEP/CBD/MSP/2.
French: En s'appuyant sur les conclusions de l'atelier et sur le contenu de sa propre note datée du 13 mars 2001, le Secrétaire exécutif a élaboré un projet de plan, publié sous la cote UNEP/CBD/MSP/2.
English: This directive is very feeble in comparison with the existing directive on the principle of equal treatment on grounds of race, which goes much further in its demands.
French: Cette directive est très édulcorée par rapport à la directive existante sur le principe d’égalité de traitement sans distinction de race, qui va bien plus loin dans ses exigences.
English: As a general practice, all contracts for professional services between $5K and $25K are awarded using the sole source exception.
French: De façon générale, tous les marchés relatifs aux services professionnels qui se situent entre 5 k$ et 25 k$ sont attribués en fonction de l'exception prévue pour les fournisseurs uniques.
English: Those most at risk usually spend many hours every day with someone who has infectious TB disease.
French: Les personnes les plus à risque sont celles qui passent habituellement de nombreuses heures par jour avec un cas de tuberculose infectieuse.
English: We have therefore amended the Infectious Diseases Act so that a person who does not know that he is HIV-infected but who has reason to believe that he may be infected or has been exposed to a significant risk of contracting HIV infection must take reasonable precautions to protect his sexual partner, such as using condoms.
French: Nous avons donc amendé la loi sur les maladies infectieuses de telle manière qu'une personne qui ne sait pas qu'elle est séropositive, mais qui a des raisons de penser qu'elle peut l'être, ou qui a été exposée à un risque élevé de contracter l'infection au VIH, doit prendre des précautions raisonnables pour protéger son partenaire sexuel, telles que l'utilisation de préservatifs.
English: • Co-Steel and Gerdau merging operations (August 14, 2002)
French: • Co-Steel and Gerdau merging operations (14 août 2002)
English: Your presence in Geneva, Mr. Secretary-General, testifies once again to your personal commitment to disarmament, particularly nuclear disarmament, and your commitment to the work of the Conference itself.
French: Votre présence à Genève, Monsieur le Secrétaire général, est une fois de plus le témoignage de votre engagement personnel en faveur du désarmement, notamment du désarmement nucléaire, ainsi qu'en faveur de la Conférence elle-même.
English: • How are participants selected?
French: • Comment sélectionne-t-on les participants?
English: it s powerfull and subtile ! !
French: Mais à part ça, excellente production, très bon son, et y'a de l'atmosphère créée.
English: What this means is that the consumer can capture music on the hard disk in real-time, in CD-quality sound.
French: La première génération d'essais sur large bande du câble (qu'il s'agisse du système interactif bidirectionnel universel (UBI) ou des décodeurs de compression vidéo numérique) n'est pas axée sur les services musicaux.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of the Minister of Health (613) 957-1515 Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-1515 Eric Morin  Santé Canada  (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-04 Avis importants
English: The Working Group recommended replacing the text in chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual (A/C.5/60/26), as follows:
French: Le Groupe de travail a recommandé de modifier le texte de l'annexe B du chapitre 3 du Manuel (A/C.5/60/26) comme suit :
English: Additional information Once a year, the foreign partners involved in the services (direct offices, local experts, private consulting companies, chambers of commerce, EICs, etc.) gather together in a convention.
French: Informations complémentaires prises de conseil privées, chambres de commerce, Enterprise Europe Network, etc.) se réunissent dans le cadre d’une convention et profitent de cette occasion pour examiner de nouveaux systèmes permettant de mettre en œuvre des services au profit des PME.
English: Also used information from books about Zippo, as well as help from other collectors, my friends and fans of Elvis.
French: Использовалась также информация из книг про Zippo, а также помощь других коллекционеров, моих друзей и фанатов Элвиса.
English: In what ways can Canada better support the CEC and its objectives? {PROBE BY DIFFERENT CANADIAN SECTORS)
French: Par quels moyens le Canada peut-il mieux soutenir la CCE et ses objectifs ? (SONDER EN FONCTION DES DIVERS SECTEURS CANADIENS)
English: "How would you feel in Canada if the United States were taking you over today?
French: « How would you feel in Canada if the United States were taking you over today?
English: Drawing on the capacities of the Office of Military Affairs, he or she will: (i) assist the team in planning and integrating military elements during the development of strategic and operational estimates, concepts of operations and operational plans; (ii) prepare expert military advice on related operational matters for the integrated operational team leader; (iii) advise on military staffing and force-generation levels to ensure they are commensurate with planned operations and activities in order to fulfil mission mandates; (iv) liaise on and coordinate essential military issues and activities with other areas of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Permanent Missions to the United Nations, offices, agencies and other parties; and (v) act as an intermediary between field missions and Headquarters staff on military matters.
French: En tirant parti des capacités du Bureau des affaires militaires, il/elle : i) aide l'équipe à planifier et à intégrer les éléments militaires au stade de l'élaboration des estimations stratégiques et opérationnelles, des concepts d'opérations et des plans opérationnels; ii) fournit des avis militaires spécialisés sur les questions opérationnelles au chef de l'équipe opérationnelle intégrée; iii) prête conseil sur les effectifs militaires et les niveaux des forces constituées afin d'assurer qu'ils sont à la mesure des opérations et des activités prévues pour l'exécution des mandats des missions; iv) assure la liaison et la coordination avec d'autres services du Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, les missions permanentes auprès de l'ONU, les bureaux et organismes des Nations Unies ou d'autres parties, s'agissant des questions et activités militaires essentielles; et v) sert d'intermédiaire entre les missions et le personnel du Siège pour les questions militaires.
English: The suggestion was made that the explanatory notes should clarify the meaning of subparagraph 1 (a) of draft article 2.
French: Il a été proposé que les notes explicatives précisent la signification de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: MC to change the Act to allow field test standards used for inspections to be calibrated by laboratories with test standards that have an unbroken traceability to national (NRC) and international (NIST etc.) standards.
French: MC doit modifier la Loi afin de permettre l’étalonnage des étalons voyageurs servant à l’inspection par des laboratoires possédant des étalons d’essai traçables sans rupture aux étalons nationaux (CNRC) et internationaux (NIST, etc.).
English: Further, environmental non-governmental organizations contributed with a series of independent monitoring exercises, assessing the level of implementation of the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action.
French: En outre, les organisations non gouvernementales s'intéressant à l'environnement ont apporté leur contribution sous la forme d'une série d'opérations de suivi indépendantes, pour évaluer le degré de mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental.
English: These are called key initiatives (means), as they contain the activities prescribed by the solution statements.
French: Ce sont les initiatives clés (les moyens). Elles contiennent les activités prescrites dans les énoncés de solution.
English: • 2.1 A joint committee consisting of members of the Treasury Board Secretariat, Association of Compensation Managers, Superannuation Directorate, and Compensation Directorate have reviewed certain of the processes involved in pension administration in an effort to streamline processes and eliminate duplication. 
French: • 2.1 Un comité conjoint, formé de membres du Secrétariat du Conseil du trésor, de l'Association des gestionnaires en rémunération, de la Direction des pensions ainsi que de la Direction de la rémunération, a examiné certains des processus en cause dans l'administration des pensions en vue de les simplifier et d'éliminer le service en double.
English: This crisis has clearly shown the need for greater transparency and better risk management in financial markets, sound public finances, and the urgent need to regain credibility.
French: Cette crise a clairement démontré la nécessité d'une transparence accrue et d'une meilleure gestion des risques des marchés financiers, de finances publiques saines, ainsi que le besoin urgent de retrouver de la crédibilité.
English: This concept may reflect different values, priorities and institutions from those which the wider process, i.e. internationalization, reflects.
French: Ce concept peut recouvrir des valeurs, des priorités et des institutions différentes de celles du processus plus large de l'internationalisation.
English: Much will depend on the extent to which private households desire, or are forced, to adjust their expenditures (and savings) in response to the deterioration in economic conditions and the loss of financial wealth implied by the marked decline in equity prices (a fall that had still not bottomed out at the time of writing).
French: L'évolution de la situation dépendra pour beaucoup de la mesure dans laquelle les ménages privés auront le désir ou seront contraints d'ajuster leurs dépenses (et leur épargne) pour faire face à la dégradation de la conjoncture économique et à la dépréciation de leur patrimoine financier consécutive à la baisse sensible du cours des actions (baisse qui, au moment où ces lignes étaient écrites, n'était toujours pas enrayée).
English: Medical documents will likely have to be provided to travel with an attendant at a reduced fare If one or more of the personal services not provided by a carrier is required during a trip, a traveller with a disability will only be allowed to travel if accompanied by an attendant.
French: Des documents médicaux seront sans doute requis pour voyager avec un accompagnateur à tarif réduit Si un voyageur handicapé a besoin d’un ou de plusieurs services personnels que le transporteur ne fournit pas, il ne pourra voyager qu’en compagnie d’un accompagnateur.
English: Specific communication is planned to commence its parallel run in September and is scheduled to be operationally deployed in the fourth quarter of 2002.
French: L’élément m "communication spécifique" devrait commencer à fonctionner en parallèle en septembre et être entièrement opérationnel au quatrième trimestre de 2002.
English: Rushing out of the office to grab a sandwich is something we will never see in this part of France.
French: Sortir en vitesse pour acheter un sandwich est quelque chose que vous ne verrez jamais dans le sud de la France.
English: Arsenic ingestion has also been shown to adversely impact some hormonally mediated behaviours in mammals.
French: Il a également été démontré que l'ingestion d'arsenic exerce un effet nocif sur certains comportements à médiation hormonale chez les mammifères.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Inconnue Réduction de l’effectif Peu probable Inconnue Réduction importante de l’effectif Peu probable Distribution continue Sans objet Sans objet Inconnues
English: Benin subscribes to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development and to the African Declaration adopted in Nairobi on 31 October 2007 on the same subject.
French: Le Bénin adhère à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement et à la Déclaration africaine adoptée à Nairobi, le 31 octobre 2007, sur le même sujet.
English: Mr. Carl stated that, while the agriculture negotiations are difficult, they are not complicated.
French: Selon lui, elles Ã©taient ‘difficiles', plutÃ´t que compliquÃ©es.
English: The Chairman of the SSCoA warned that it would become increasingly difficult to reach an agreement at MC6 on the objective of an `ambitious, expeditious and specific' treatment of cotton within agriculture negotiations the longer it takes to provide answers to the crucial trade concerns.
French: Le Président de la session spéciale du Comité de l'agriculture a appelé l'attention sur le fait qu'il serait de plus en plus ardu de parvenir à un accord à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC sur l'objectif d'un traitement du coton «ambitieux, rapide et spécifique» dans le cadre des négociations sur l'agriculture, aussi longtemps qu'on tarderait à répondre aux préoccupations essentielles en matière de commerce.
English: Let me end with a comment on European supervision.
French: Permettez-moi, pour conclure, une remarque sur la surveillance européenne.
English: I would remind the House that the Conference of Presidents decided by a majority to withdraw the Nordmann report on Thursday afternoon. And it did so because the amendments that were to be presented raised serious problems regarding the gifts and benefits that Members would be able to receive.
French: J'aimerais rappeler à Mesdames et Messieurs les députés qu'à la majorité, la conférence des présidents a retiré le rapport Nordmann jeudi après-midi et qu'elle l'a fait parce que les amendements qui devaient être déposés posaient un problème extrêmement grave en ce qui concerne les cadeaux ou les dons que pouvaient recevoir les députés.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC dressera une liste des parties intéressées qui désirent être avisés si une proposition d'engagement est reçue.
English: Under Licence No. 972139, Aviation Québec Labrador Ltée (hereinafter Aviation Québec) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972139, Aviation Québec Labrador Ltée (ci-après Aviation Québec) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Commission may amend guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: Benjamin L. Berger, “Judicial Appointments and Our Changing Constitution,” The Lawyers Weekly, 16 September 2005 at 3.
French: Benjamin L. Berger, « Judicial Appointments and Our Changing Constitution », The Lawyers Weekly, 16 septembre 2005, p. 3.
English: HR staff in regions can also contact Mr. Sinclair to arrange a convenient time for a teleconference session.
French: Le personnel des régions peut également communiquer avec M. Sinclair pour fixer le moment opportun d'une séance par téléconférence.
English: Funds of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men are used to support the projects of non-governmental organisations which are aimed at creating in society non-stereotypical, diverse images of women and men.
French: Des fonds du Programme national sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de 2003-2004 ont servi à appuyer les projets des ONG visant à créer dans la société des images diversifiées et non stéréotypées des femmes et des hommes.
English: As estimated from published allometric equations, scaling effects can account for only a small proportion of the interstation variation in the aerobic enzyme activities of cisco.
French: Tels qu'estimés à partir d'équations allométriques publiées, les effets allométriques ne peuvent expliquer qu'une faible proportion des variations observées entre les rivières quant aux activités des enzymes du métabolisme aérobie.
English: We are acting against al Qaeda and its associates very effectively.
French: Nous agissons avec succès contre Al-Qaida et ses associés.
English: (b) The mission accepts that the Government has devoted considerable professional resources to vetting targets for compliance with international humanitarian law.
French: b) Les membres de la mission admettent que le Gouvernement a consacré des ressources professionnelles considérables à une détermination des cibles soucieuse du respect du droit international humanitaire.
English: [Translation] ADJOURNMENT Leave having been given to revert to Government Notices of Motions:
French: L’AJOURNEMENT ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion du gouvernement :
English: This takes time and perseverance but, as in the case of Camille, there are low-cost, yet effective, ways to start.
French: Comme le démontre le cas de Camille, il y a des façons peu coûteuses mais pourtant très rentables de commencer.
English: It introduced the concept of health promotion and led to a number of government policies focussed on lifestyle – seat belt legislation, exercise, nutrition and smoking cessation.
French: On y présentait le concept de promotion de la santé, et il en a découlé un certain nombre de politiques gouvernementales axées sur le style de vie – port de la ceinture de sécurité, exercice, nutrition et abandon du tabac.
English: The peace agreements signed in Guatemala in 1996 provided the basis for the mandate entrusted by the General Assembly to MINUGUA, namely, verification, good offices, advisory services and public information.
French: Les accords de paix signés au Guatemala en 1996 constituent le fondement du mandat confié par l'Assemblée générale à la MINUGUA, qui comporte plusieurs volets (vérification, bons offices, services consultatifs et information).
English: ◦ to candidates endorsed by any one party, in any campaign period, an aggregate amount of $5 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar.
French: ◦ pour les candidats parrainés par un parti donné, au cours d'une période électorale, le produit arrondi au dollar le plus près, de la somme de 5 000 $ au total et du facteur d'indexation.
English: With this in mind, it is suggested that a dialogue occur between the Park and the department on complementary activities of each in the furtherance of departmental and government objectives.
French: Dans ce contexte, il est suggéré au Ministère d'engager un dialogue avec la direction du Parc pour explorer les activités complémentaires que chacun pourrait entreprendre pour promouvoir les objectifs du Ministère et du gouvernement.
English: Now that this first phase of implementation is coming to an end, it is time for the United Nations system and the Security Council to look beyond the limited scope of the first phase and to broaden the geographical scope of the monitoring and reporting mechanism to all situations of concern in which grave violations are perpetrated against children in armed conflict.
French: Maintenant que cette première phase touche à sa fin, il est temps que le système des Nations Unies et le Conseil de sécurité regardent au-delà et étendent le champ d'action géographique du mécanisme de surveillance et de communication de l'information à tous les cas de violations graves commises contre des enfants dans les conflits armés.
English: 4.1 Our Working Environment A World Focused on Security The global agenda over the last year has been dominated by security issues related to the ongoing conflict in Iraq as well as threats posed by terrorism, regional tensions and weapons of mass destruction.
French: 4.1 Notre environnement de travail Un monde axé sur la sécurité Au cours de la dernière année, les préoccupations de la communauté mondiale ont été dominées par des questions de sécurité liées au conflit en cours en Iraq, et par les menaces posées par le terrorisme, les tensions régionales et les armes de destruction massive.
English: As to the draft amendments to the Electoral code, the Venice Commission will adopt its opinion in December.
French: La Commission de Venise rendra son avis en décembre, comme pour le projet d'amendements au code électoral.
English: Our approach to this Study has therefore been to collect data and evidence to the extent possible on Canada’s ‘core’ Copyright Industries, but to further apply a solid qualitative assessment of the meaning behind the graphs and charts.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons recueilli des données et des renseignements au sujet des industries « principales » du droit d’auteur au Canada et avons fait une analyse qualitative des graphiques et des figures ainsi obtenus.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.