ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only a small Durum Green Yellow Spring portion of US dry peas are used for livestock Wheat feed, prices received by US farmers are Peas Peas Wheat significantly higher.
French: Par contraste, un producteur situé en Saskatchewan a reçu, converti en devise américaine, autour de 7,20 $US/100 lb. Pour les pois jaunes destinés à la consommation humaine, le prix au Dakota du Nord variait entre 7,50 et 8,00 $US/100 lb.
English: / The Panel assesses the claims for decline in revenue submitted by State telecommunications administrations in the currency applicable to the individual claim; either the Gold franc or SDR.
French: Le Comité évalue les réclamations pour baisse de recettes présentées par les services nationaux de télécommunications dans la monnaie applicable à chaque réclamation, soit le franc-or ou le droit de tirage spécial.
English: • Use your window coverings to help warm or cool your house.
French: • Achetez des produits locaux, car ils entraînent moins de frais associés à la pollution qui est causée par les moyens de transport.
English: Representatives of industries and enterprises
French: Représentants de secteurs industriels et d'entreprises
English: ◦ Annual Reference Level Update (ARLU)
French: ◦ Mise à jour des niveaux de référence
English: But, as there may not always be comparable transactions, the Guidelines also recognise the use of the so-called cost plus and resale minus methods.
French: Comme il se peut, toutefois, qu'il n'y ait pas toujours de transactions comparables, les Principes de l'OCDE admettent aussi le recours aux méthodes dites du coût de revient majoré et du prix de revente diminué.
English: • Issuer: name of CA
French: • Validity: date d'activation et d'expiration pour le certificat
English: The EGBA is an association of leading European gaming and betting operators Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Expekt , Interwetten , PartyGaming and Unibet . EGBA is a Brussels-based non-profit association.
French: Basée à Bruxelles, l'EGBA est une association sans but lucratif qui regroupe les principaux opérateurs européens de jeux et de paris en ligne à savoir Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Expekt , Interwetten , PartyGaming et Unibet .Elle défend, le droit d’opérateurs réglementés et titulaires de licences au sein d’un Etat membre à un accès au marché équitable au sein de l’Union européenne.
English: But we are facing resistance from several countries, including my own, the United Kingdom.
French: Toutefois nous devons faire face à la résistance de plusieurs pays, dont le mien, la Grande-Bretagne.
English: The majority of the Afghan people are unable to enjoy their most fundamental human rights, owing to the accumulated effects of the warfare currently being forced upon the people of Afghanistan by the Taliban and their foreign mentors; searing poverty; profound underdevelopment; and the policies and practices of the Taliban.
French: Les Afghans ne peuvent, dans leur majorité, jouir de leurs droits les plus fondamentaux, du fait des effets cumulés de la guerre, actuellement imposée au peuple afghan par les Taliban et leurs alliés étrangers, de la pauvreté effroyable, du sous-développement dramatique et des politiques et pratiques des Taliban.
English: The total SC length was 482 ( ±56) µm and the average number of SC elements per nucleus was 139 ( ±3.4).
French: La longueur totale de complexe synaptonémal était de 482 ( ±56) µm et le nombre moyen d'éléments SC par noyau était de 139 ( ±3,4).
English: The benefit to the development of the various European regions is undeniably extremely positive, with the emergence of many success stories of one type or another that have contributed to the economic and social development of regions which, without this investment, might be condemned to stagnation and to falling behind.
French: Il est indéniable que cela favorise le développement des différentes régions européennes et l'on connaît nombre d'exemples de réussite qui ont contribué au développement socio-économique de régions qui, sans ces investissements, auraient pu se voir condamnées à la stagnation, voir à la régression.
English: This Statute allows for, and regulates, the creation of firms operating on an EU-wide basis and being governed by Community law.
French: Ce statut permet, et régit, la création de sociétés opérant à l'échelle européenne et soumises à la législation communautaire.
English: If, within ninety days after the date of the notification of the proposed measure under paragraph 14 of this Article, the CONTRACTING PARTIES have not concurred in such measure, the contracting party concerned may introduce the measure proposed after informing the CONTRACTING PARTIES.
French: Si, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de celui de la notification de la mesure projetée, conformément au paragraphe 14 du présent article, les PARTIES CONTRACTANTES ne donnent pas leur agrément à la mesure en question, la partie contractante en cause pourra instituer ladite mesure après en avoir informé les PARTIES CONTRACTANTES.
English: It is important for these centres to have suicide intervention training as a major component of their extensive in-service volunteer training courses.
French: (e) Les bénévoles des services d’écoute téléphonique Il existe dans la plupart des grandes villes et dans un grand nombre de petites villes, de comtés et de régions rurales du Canada des centres de prévention du suicide ou d’intervention d’urgence qui ont décidé de faire de l’intervention l’un de leurs principaux objectifs.
English: The UN Secretary-General asked France to lead a multinational force.
French: Le Secrétaire général de l’ONU a alors demandé à la France de prendre la tête d’une force multinationale.
English: NEW ARTICLE TO BE INSERTED IN THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: NOUVEL ARTICLE A INSERER DANS LE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Life Cycle Assessment for Waste Management Barton J.R., Dalley D., Patel V.S. Waste Management 1996, 16(1), 35-50 (Eng.)
French: Ce programme a permis de documenter le potentiel de l'utilisation d'huile dérivée de boues comme agent d'adhésivité dans la production de ciment d'asphalte.
English: Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
French: Le Groupe de haut niveau s’est réuni trois fois durant le premier semestre de 2004.
English: By applying the solid-state ionic chiral auxiliary method of asymmetric synthesis to the Yang cyclization, enantiomeric excesses as high as 95% were achieved at high reaction conversions.
French: En appliquant à la cyclisation de Yang la méthode de l'auxiliaire chiral ionique en phase solide, il a été possible d'obtenir des excès énantiomériques pouvant atteindre 95 % avec des taux de conversion élevés.
English: The Greifensteiner Hof offers the appropriate setting for your conferences.
French: Le Greifensteiner Hof offre le cadre idéal pour vos conférences.
English: Click on items in the game to rescue Anika's bunny.
French: Cliquez dans le paysage et sur les objets à proximité pour aider Anika à accomplir son odyssée.
English: The Global Reporting Initiative is an international multi-stakeholder effort to create a common framework for voluntary reporting of economic, environmental and social dimensions of organization-level activities, products and services.14
French: L'Initiative mondiale sur les rapports de performance représente un effort international des intéressés en vue de constituer un cadre d'action commun pour rendre compte de façon volontaire des aspects économiques, environnementaux et sociaux des activités, produits et services au niveau de l'entreprise.
English: A total grant of NOK 51 million was given in 2007, of which NOK 31.5 million are earmarked contributions against poverty problems (see paragraph 441).
French: Les subventions ont totalisé 51 millions de couronnes en 2007, dont 31,5 millions de couronnes sont des contributions réservées destinées à la lutte contre la pauvreté (voir le paragraphe 441).
English: In Filing Advice No. 52847, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Air India, submitted on June 11, 2004 for effect July 26, 2004, a revision to Rule 90 of Air India's international tariff.
French: Dans son avis de dépôt no 52847, Airline Tariff Publishing Company, Agent, au nom d'Air India, a déposé le 11 juin 2004, aux fins de prise d'effet le 26 juillet 2004, une révision de la règle 90 du tarif international d'Air India.
English: Mineral and vitamin deficiencies continue to significantly affect children, with 5 per cent of children under five years anaemic, 24 per cent having low retinol serum levels and 7 per cent of school children having goitre.
French: Les carences en minéraux et vitamines sont encore fréquentes : 5 % des enfants de moins de 5 ans sont anémiques et 24 % ont un taux de rétinol insuffisant et 7 % des enfants scolarisés sont goitreux.
English: DDS RMAF 2006 and DDLS information [ Return to text ]
French: SGRR du SCD de 2006 et renseignement du SDCD [ Retourne au texte ]
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-eighth sessions (resolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27 and 58/81).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-huitième session (résolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27 et 58/81).
English: • This benefit is paid in addition to any Supplementary Death Benefit under Part II of the Public Service Superannuation Act as well as any other employee organization group insurance plan coverage.
French: • Cette prestation s'ajoute à celle qui est versée en vertu de la prestation supplémentaire de décès conformément à la Partie II de la Loi sur la pension de la Fonction publique ainsi qu'à toute autre garantie d'assurance de groupe d'employés.
English: Sir John Johnson, having contributed to the King's cause throughout the war, was once again called upon to assist in this difficult task.
French: On fit à nouveau appel à sir John Johnson, qui avait tant contribué à la cause du Roi au cours de la guerre, pour qu'il apporte son aide dans cette tâche difficile.
English: It's only half way there, and it needs to be clearly articulated that it will take time to see these increases.
French: Nous ne sommes toujours qu'à mi-chemin, et nous devons clairement énoncer qu'il faudra du temps avant d'obtenir ces augmentations.
English: Most of these irregularities, such as "family voting"28 occur during the voting procedure.- 31. All these observations lead us to the following conclusion: the voting procedure must be kept simple.
French: A l’instar du «vote familial»28, la plupart de ces irrégularités ont lieu lors de la procédure de vote. 31. Toutes ces observations amènent à la conclusion suivante : la procédure de vote doit être simple.
English: This is down from 1994/95 when Manitoba and the municipalities spent approximately $372 million serving 48,169 families including 31,872 children.
French: À titre de comparaison, ils ont dépensé, en 1994-1995, environ 372 millions de dollars pour venir en aide à 48 169 familles, dont 31 872 enfants.
English: Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
French: Le principe d'attribution régit la délimitation des compétences de l'Union . Les principes de subsidiarité et de proportionnalité regissent l'exercice de ces compétences . 2.
English: These are the great tastes of Italy.
French: Voici les grandes saveurs d'Italie! À votre portée, dans votre propre cuisine!
English: Establishment of permanent coordination and monitoring machinery including a water resource coordination unit directly attached to the ECOWAS Executive Secretariat, aimed at creating a regional cooperation framework for the coordinated management of shared watersheds and the integrated management of water resources, as well as the preparation of national and regional strategies for the mobilization of financial resources;
French: Mise en place d'un cadre permanent de coordination et de suivi doté d'une unité de coordination des ressources en eau relevant directement du Secrétariat Exécutif de la CEDEAO, ayant comme objectifs la création d'un cadre de coopération régional pour la gestion concertée des eaux des bassins partagés et la gestion intégrée des ressources en eau, ainsi que l'élaboration des stratégies nationales et régionales pour la mobilisation des ressources financières.
English: UNDP agreed with the recommendation.
French: Le PNUD a accepté ces recommandations.
English: Fighting deforestation is an essential priority in European environmental policy, and a coordinated effort on the part of Member States will help to combat global warming.
French: La lutte contre la déforestation est une priorité absolue dans la politique environnementale européenne et un effort coordonné de la part des États membres permettra de lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Her previous work experience also includes serving various departments in the Kativik Regional Government.
French: Mme Barrett est également membre depuis près de cinq ans du Comité sur le droit en regard des peuples autochtones du Barreau du Québec.
English: D.A. Jeffries, National Water Research Institute
French: Atrazine Métolachlor Cyanazine Insecticides :
English: Information (telephones and desk locations) 5
French: Locaux de l'ONU, demandes d'utilisation des 97
English: The nuclear war exercise is a clear indication that the United States has not yet renounced its policy against my country.
French: L'exercice de guerre nucléaire montre clairement que les États-Unis n'ont pas encore renoncé à leur politique contre mon pays.
English: In the area of Security Council working methods, we generally welcome and support any reasonable motion towards greater openness and transparency in the Council's work.
French: Dans le domaine des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous appuyons toute proposition raisonnable visant à accroître l'ouverture et la transparence des travaux du Conseil.
English: A former Chief of the Ross River Dena Council, Mr. Sterriah has represented the Kaska on a number of land claim issues and most recently worked as a negotiator out of Watson Lake.
French: M. Sterriah a représenté les Kaska dans divers dossiers de revendications territoriales et a récemment travaillé comme négociateur à partir de Watson Lake.
English: The Government has granted tenants the right to buy their homes at affordable prices.
French: Ce dernier a accordé aux locataires le droit d'acheter leur logement à des prix abordables.
English: All companies with a minimum workforce of over 100 (and since 1994 of over 50) are required to institute a deferred profit-sharing fund (RSP), either according to a legal formula for profit-sharing or another well-defined formula, provided it guarantees workers an amount no less than the legal RSP.
French: Toutes les entreprises occupant au moins 100 salariés (50 depuis 1994) sont tenues de constituer un fonds de participation différée aux bénéfices ("réserve spéciale de participation" – RSP), selon une formule juridique de participation ou une autre bien définie, pour autant qu'elle garantisse aux travailleurs un montant non inférieur à la RSP légale.
English: Chapter 3 – Organization
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: It was complete commitment to this “new style of life” which marked the priestly ministry of the Curé of Ars. Pope John XXIII , in his Encyclical Letter Sacerdotii nostri primordia , published in 1959 on the first centenary of the death of Saint John Mary Vianney, presented his asceticism with special reference to the “three evangelical counsels” which the Pope considered necessary also for diocesan priests: “even though priests are not bound to embrace these evangelical counsels by virtue of the clerical state, these counsels nonetheless offer them, as they do all the faithful, the surest road to the desired goal of Christian perfection”.
French: Dans ce contexte d’une spiritualité nourrie par la pratique des conseils évangéliques, je tiens à adresser aux prêtres, en cette Année qui leur est consacrée, une invitation cordiale, celle de savoir accueillir le nouveau printemps que l’Esprit suscite de nos jours dans l'Église, en particulier grâce aux Mouvements ecclésiaux et aux nouvelles Communautés.
English: How could substantive patent law harmonisation and improved processing of electronic files from the world's patent offices facilitate the handling of electronic documentation at the EPO? WIPO has proposed a draft treaty on substantive patent law harmonisation, but national delegates are having difficulty in reaching a consensus on several issues.
French: Comment l'harmonisation du droit matériel des brevets et une meilleure gestion des documentations électroniques par les offices mondiaux de brevets pourraient-elles faciliter le traitement électronique des dossiers à l’OEB ?
English: The fundamental difference between Hyperwave and the web is the clear distinction between names and hierarchy in Hyperwave.
French: La différence fondamentale entre Hyperwave et le web est qu'il y a une distinction claire entre les noms et la hiérarchie dans Hyperwave.
English: Since June 1994, the trains have been equipped with rail diesel cars and the fleet consists of two passenger/restaurant cars, two passenger/baggage cars, two coach cars and one dome car.
French: Depuis juin 1994, les trains ont été dotés d'autorails et le parc est constitué de deux voitures voyageurs/restaurant, de deux voitures voyageurs/bagages, de deux voitures réservées aux voyageurs et d'une voiture panoramique.
English: Although these aspects are not, in principle, included on the IGC agenda, the document notes that they may nonetheless be raised in the context of global reform or examination of the financial implications of enlargement, and, should this be the case, proposes consideration of the following subjects: total elimination of the regressive effects of the third own resource (VAT); strengthening of the Structural Funds and the Cohesion Fund; introduction of a fifth, progressive own resource; and, possibly, new alternatives such as introduction of a fiscal 'equalization mechanism'.
French: Le document traite également des m é canismes de solidarit é et de la coh é sion é conomique et sociale et propose, pour le cas où, quand bien même ils ne figureraient pas, formellement, à l'ordre du jour de la Conférence, de tels sujets seraient évoqués dans l'hypothèse d'une grande réforme globale et de l'examen des questions financières découlant de l'élargissement, que l'on examine les sujets suivants: élimination totale des effets régressifs de la troisième ressource TVA; renforcement des fonds structurels et de cohésion; introduction d'une cinquième ressource, progressive; examen éventuel d'autres options (introduction d'un "mécanisme de péréquation" fiscale, par exemple).
English: Surpassing the goal towards which it unwittingly tended by dint of its nature, reason attained the supreme good and ultimate truth in the person of the Word made flesh.
French: Dépassant la fin même vers laquelle elle tendait inconsciemment en vertu de sa nature, la raison put atteindre le bien suprême et la vérité suprême de la personne du Verbe incarné.
English: A new facility designed to propel growth and development in wind energy was officially opened today in North Cape, Prince Edward Island.
French: Aujourd’hui, un nouveau centre destiné à appuyer la croissance et le progrès de l’énergie éolienne a officiellement ouvert ses portes à North Cape, à l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Any other approach would mean not just a huge administrative burden for the industry, but often also logistical problems.
French: Toute autre approche entraînerait non seulement une charge administrative considérable pour le secteur, mais aussi des problèmes logistiques.
English: This illustrates the importance attached by Member States to the draft resolutions, as does their adoption by consensus every year.
French: C'est dire l'importance que les États Membres lui accordent, comme l'atteste également l'adoption, chaque année, du projet de résolution par consensus.
English: (PL) I would like to ask you, Mrs Malmström, for information on something which is, in my opinion, an important matter.
French: (PL) Je souhaite vous interroger, Madame Malmström, à propos d'un point qui, à mon sens, constitue une question importante.
English: Grants to Canadian, international, regional, and developing country institutions, organizations, and agencies, developing-country governments, their institutions, organizations, and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations, and agencies in support of development cooperation and development education programs; and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects, and activities.
French: Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: In the Bar 1486, named after the year in which the hotel was founded, look forward to international cocktails within an elegant and welcoming atmosphere.
French: Le bar « 1486 », nommé en l'honneur de l'année de fondation de l'hôtel, sert des cocktails internationaux tous les soirs dans une atmosphère élégante et accueillante.
English: On-site verification of the submission took place in September 2006, and the submission was deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination. a) Normal Value 1.
French: La vérification sur place de l’exposé a eu lieu en septembre 2006 et l’exposé a été jugé complet et acceptable aux fins de la décision définitive. a) Valeur normale 1.
English: If this proves impossible, the present rules on "constructive abstention" should be made less rigid, and the instrument of "enhanced cooperation" extended to other areas, in particular those covered by the ESDP; 3.
French: Il convient de préciser le rôle de l’autorité représentant la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne et de renforcer son efficacité en lui accordant un droit d’initiative pour promouvoir le consensus des gouvernements sans préjudice des droits existants de chaque Etat membre ; 4.
English: DFAIT landlord, the Bank of Scotland has confirmed their intention to relocate in 2005.
French: Le propriétaire du MAECI, la Banque d’Écosse, a confirmé son intention de déménager en 2005.
English: Often the information received is not complete, which basically applies to strategic information (e.g. financial plans and cash flow forecasts).
French: Souvent l'information reçue n'est pas complète, notamment ce qui concerne l'information stratégique (par exemple les plans financiers et les prévisions de trésorerie).