ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is assigning $8 million and the provincial government is supplying a further $3.5 million towards construction of the four-storey, 5,12 m2 building, including space for business incubation.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique versera quant à elle 8 millions de dollars et le gouvernement provincial fournira une autre tranche de 3,5 millions pour la construction d'un édifice de quatre étages et de 5 127 m2 comprenant des locaux qui serviront à l'incubation d'entreprises.
English: Create your custom-built website according to your online objectives and sales strategy.
French: Votre site sur mesure selon vos idées, vos objectifs et votre stratégie de vente sur internet.
English: (c) the spread of HIV/AIDS among women and girls; and
French: c) Propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles; et
English: Accordingly, I ask you once again for your support.
French: Je vous demande encore d'y apporter l'appui nécessaire.
English: Unfortunately, from what we have seen of domestic US policy of late, we cannot be sanguine.
French: Malheureusement, d’après ce que l’on peut constater en matière de politique intérieure américaine dernièrement, on ne peut guère être optimiste.
English: 19. The basic criteria which a Party should respect when drawing up a list of major events are those contained in paragraph 2 of Article 9a (and the corresponding sections in the Explanatory Report).
French: Cette liste devra fournir au Comité permanent tous les éléments nécessaires pour évaluer la compatibilité des mesures nationales avec l'esprit et la lettre du paragraphe 2 de l'article 9bis.
English: The exchange of country experience showed that a number of national initiatives and international cooperation efforts related to the protection, conservation, expansion and management of forests were under way in low forest cover countries.
French: Des initiatives nationales et des projets de coopération internationale sont déjà en cours pour conserver, protéger, étendre et gérer les forêts des pays peu pourvus dans ce domaine.
English: Development banks reported an expenditure of $10 million to intermediate donors for special grant programmes in population and reproductive health, of which $8.6 million was expended by the World Bank and the remainder by the Asian Development Bank.
French: Les banques de développement font état de dépenses de 10 millions de dollars représentant les fonds versés à des intermédiaires pour l'exécution de programmes spéciaux dans le secteur de la population et de la santé en matière de reproduction qui sont financés par des dons.
English: This law enables civil courts to hand down injunctions against contact, all forms of approach, and harassment as a measure to protect a victim against anyone who harasses them in an unacceptable manner by continuing to stalk the victim against their expressly declared will, or to persecute them by means of telecommunications.
French: Cette loi habilite les tribunaux civils à rendre des ordonnances de protection contre le contact, toutes les formes d'approche et le harcèlement en vue de protéger la victime contre toute personne qui la harcèle de manière inacceptable en continuant de la suivre contre sa volonté déclarée expressément, ou à la persécuter par le biais des télécommunications.
English: • Revisions to the SAR NIF Application Form and Reporting Form;
French: • la révision des formulaires de demande et de rapport du FNI de R-S;
English: Greed and pride in international bankruptcy: the problems of and proposed solutions to “local interests”.
French: Pottow J. A. E. Greed and pride in international bankruptcy: the problems of and proposed solutions to “local interests”.
English: These assessments are advisory only and do not guarantee recognition of your qualifications for employment or licensure purposes in Canada.
French: Ces évaluations sont strictement indicatives et ne garantissent pas la reconnaissance de vos qualifications aux fins d'emploi ou d'obtention d'un permis d'exercice au Canada.
English: ◦ Although their strategies and plans are primarily for their own use, once institutions approve them, copies are provided to the Treasury Board Secretariat so that their contents can be shared with other institutions and common-service organizations.
French: ◦ Bien que les stratégies et les plans servent principalement à leurs propres fins, les institutions peuvent, une fois qu'elles ont approuvé ces documents, en transmettre des exemplaires au Secrétariat du Conseil du Trésor de manière que leur contenu puisse être partagé avec d'autres institutions et organismes de services communs.
English: I believe that the resolution tabled by the Committee on Constitutional Affairs is politically intelligent; it deals with the issues and takes a very clear and decisive political line.
French: Je pense que la résolution présentée par la commission des affaires constitutionnelles est politiquement intelligente ; elle pose les problèmes et adopte une ligne politique très claire et très ferme.
English: This helps support the "Mineral Resources Education Program of British Columbia," a partnership between classroom teachers and the mineral industry in BC, and
French: On appuie ainsi le « programme d’éducation en matière de ressources minérales de la Colombie-Britannique », qui fait l’objet d’une initiative conjointe d’enseignants et de l’industrie des minéraux de la C.-B.;
English: The employer has received authorization from a tax services office to reduce the amount subject to income tax withholding by a $5,200 annual deduction.
French: L’employeur a obtenu l’autorisation d’un bureau des services fiscaux de réduire de 5 200 $ par année le montant assujetti aux retenues d’impôt.
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds requis pour cette initiative sont tirés du cadre financier existant.
English: It drew attention to the relevant decisions of the Executive Body at its eighteenth session, in particular those concerning the financing of the core activities other than those covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/71, paras.  28-41, 90- 91 and annex III).
French: Il a attiré l'attention sur les décisions pertinentes qu'avait prises l'Organe exécutif à sa dix-huitième session, en particulier celles concernant le financement des activités de base autres que celles visées par le Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/71, par. 28 à 41, 90 et 91 et annexe III).
English: They will form the basis for a new conservation ethic for the ocean - an ethic that will see our human needs and the needs of the marine ecosystems converge.
French: Elles forment le socle d’une nouvelle éthique de la conservation de l’océan, éthique qui veillera à ce que les besoins humains et les impératifs des écosystèmes marins se rencontrent.
English: Gelsemium Gelsemium nitidum, G. sempervirens Bignonia sempervirens
French: Gelsenium toujours vert Gelsemium nitidum, G. sempervirens Bigonia sempervirens
English: This code is important for consolidations that are done at a government-wide level by the Receiver General.
French: Ce code est important pour les consolidations qui sont faites par le Receveur général à l'échelle du gouvernement.
English: Those components involving the provision of services and support to the country level should be managed by the regional bureaux and the regional service centers.
French: Les éléments comportant la fourniture de services et d'un appui au niveau national devraient être gérés par les bureaux régionaux et les centres de services régionaux.
English: The intent was to accommodate them to the extent possible and assess them accordingly.
French: L'intention était de les accommoder dans la mesure du possible et de les évaluer.
English: The Diflucan® Partnership Program is a donation program.
French: Le Programme de Partenariat Diflucan® est un programme de donation.
English: This one might cover WD's First Jobs in Science and Technology Program:
French: Cette liste de contrôle pourrait englober le programme de DEO appelé Premiers emplois en sciences et en technologie :
English: The expert from Germany may wish to provide an update on the progress of the work of the correspondence group on the editorial review of Chapters 3.2 and 3.3 of the GHS.
French: L'expert de l'Allemagne souhaitera peut-être fournir des informations actualisées sur l'état d'avancement des travaux du groupe de correspondance sur la révision rédactionnelle des chapitres 3.2 et 3.3 du SGH.
English: Decima Research 2001 for the Department of Canadian Heritage Contrary to what might be assumed the attraction of allophones to culturally diverse events does not diminish interest seeing art and attending performances from different cultures.
French: Decima Research pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Contrairement aux suppositions, l'attraction des allophones envers les événements culturellement diversifiés ne diminue aucunement l'intérÃªt de participer aux événements et spectacles de différentes cultures.
English: More than 50 opportunities for the CSA and Canadian firms were identified within the US and specific initiatives were signed with the NASA and NOAA.
French: L'ASC et des entreprises canadiennes ont ciblé plus de 50 occasions d'affaires aux États-Unis, et ont signé des ententes spécifiques avec la NASA et la NOAA.
English: Employees in a visible minority group received 9.7 per cent of all promotions, an increase from 8.1 per cent from last year.
French: Les employés des minorités visibles ont reçu 9,7 p. 100 de toutes les promotions, en hausse par rapport à 8,1 p.
English: The first exception relates to offences resulting from violations of the Criminal Code, other Federal law, or a foreign law.
French: Une infraction commise par une personne assujettie au code de discipline militaire contrairement à une loi d'un territoire étranger peut être traitée comme étant une infraction d’ordre militaire.
English: > "Breaking the Cycle: report of the development phase, June, 1994-March 31,
French: > Breaking the Cycle: report of the development phase, June, 1994-March 31, 1995.
English: This strategy is characterised by a focused selection of projects, a pragmatic and coordinated approach to interaction and careful transfer of findings so as to increase their impact.
French: Cette stratégie se définit par une sélection ciblée des projets, par une approche pragmatique et coordonnée des interactions, et par un travail de valorisation des résultats pour en augmenter l'impact.
English: (e) Propagation analysis (tracking);
French: e) Analyses de propagation (suivi);
English: Gender inequality can be a powerful factor in precipitating migration, particularly when women have increased economic, political and social expectations that actual opportunities at home do not allow them to meet.
French: L'inégalité des sexes peut être un facteur important de l'accélération des migrations, en particulier lorsque les femmes ont des espérances plus importantes en matière économique, politique et sociale que les possibilités qu'elles ont à la maison ne leur permet pas de satisfaire.
English: The country has become a vital part of the common international transport system.
French: Le pays est devenu une part essentielle du système commun de transport international.
English: Figure 2.5 shows that the average hours of training per participant declines as age increases.
French: La figure 2.5 montre que les heures moyennes de formation par participant diminuent considérablement avec l'âge.
English: Appreciates the role which the Islamic University of Technology (IUT), Dhaka is playing for human resources development in the field of Engineering and Technology and Technical and Vocational Education, and approves the modified version of its Statute.
French: APPRECIE le rôle que joue l'Université islamique de technologie (UIT), Dhaka, en matière de développement des ressources humaines dans les domaines de l'ingénierie et de la technologie, de l'enseignement technique et de la formation professionnelle et approuve la version modifiée de ses statuts.
English: Mr. Ramzi Binalshibh was captured in Pakistan and flown to Thailand; Mr. Abd al-Rahim Al-Nashiri (or Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), (alias Abu Bilal al-Makki or Mullah Ahmad Belal).
French: M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.
English: The view was that this would be a bridging mechanism and that over the term of the contract, a significant number of the required 300-400 providers would be recruited as public servants.
French: On a estimé que cela équivalait à environ 300 ou 400 professionnels de la santé. Il s’agirait là d’un mécanisme de transition et, pendant la durée du contrat, bon nombre des 300 à 400 fournisseurs requis seraient recrutés dans la fonction publique.
English: Throughout public health crises such as the E. coli infections in Walkerton and the SARS outbreak in Toronto, family doctors and other primary health care professionals were on the front lines caring for patients.
French: Historiquement, pendant les urgences de santé publique, les médecins de famille sont souvent les premiers à être appelés pour dispenser et coordonner les soins médicaux, et pour tenter de limiter l’impact des maladies transmissibles et des flambées d’infections dans leur population de pratique.
English: (c) International and regional working group memberships:
French: c) Participation à des groupes de travail internationaux et régionaux:
English: To successfully overcome such difficulties there must be good coordination, and this was obviously achieved.
French: Il faut une coordination efficace pour faire face à de telles difficultés, et cette coordination est de toute évidence présente.
English: Preliminary engineering studies conducted at the end of 1996 suggest that 90% of the Third Portage zone could be mined using open-pit methods with a stripping ratio of 7.1:1.
French: Dans la zone Goose Island, à 800 m au sud de la zone Third Portage, Cumberland a intersecté une minéralisation d’or à 425 m sous la surface titrant 15,44 g/t d’or sur 3,2 m.
English: In today's world, change and uncertainty are constants.
French: Le monde actuel est marqué par le changement et l'incertitude.
English: France (1992) 14 EHRR 801 at 74; Nasri v.  France (1996), 21 EHRR 458 at 46 and, contra, Boughanemi v.  France (1996) 22 EHRR 228 (“holding on balance that conviction carrying a sentence of four years imprisonment was sufficiently serious to outweigh a deportees' right to respect for family”).
French: cit, p. 117 et 118 et notes 233 à 235 (où les auteurs renvoient aux affaires Moustaquim c. Belgique (1991) 13 EHRR 802; Beldjoudi c. France (1992) 14 EHRR 801, p. 74; Nasri c. France (1996) 21 EHRR 458, p. 46 et, contra, Boughanemi c. France (1996) 22 EHRR 228 (« jugeant tout compte fait qu'une condamnation à une peine de quatre ans d'emprisonnement était suffisamment grave pour l'emporter sur le droit de l'expulsé au respect de la famille »).
English: Cooperating with other financial institutions in the development of carbon funds should serve to catalyse the carbon market and help EIB shareholders and EU companies meet their carbon emission reduction obligations by purchasing project-based carbon credits.
French: Cette coopération avec d’autres établissements financiers devrait stimuler le marché du carbone et aider les actionnaires de la BEI et les entreprises de l’Union européenne à respecter leurs obligations de réduction d’émissions en achetant des crédits carbone dans le cadre de projets.
English: • The Canada Site will continue to be revamped and organized around citizen needs and topics of interest.
French: • Le remaniement du Site du Canada se poursuivra afin de l'orienter davantage vers les citoyens et les sujets d'intérêt.
English: Scientific research and research carried out by various non-governmental organizations is aimed at identifying the extent of smoking among young people.
French: Des études et des recherches scientifiques réalisées par différentes organisations non gouvernementales visent à mesurer l'étendue de la consommation du tabac chez les jeunes.
English: Anti-submarine exercises were conducted in an area north and west of Inishtrahull for which Magnificent was joined by Algonquin, Swansea and La Hulloise to form Task Group 37.2.
French: Des manœuvres anti-sous-marines eurent lieu dans un secteur situé au nord et à l’ouest d’Inishtrahull; l’Algonquin, le Swansea et La Hulloise se joignirent au Magnificent pour former le groupe opérationnel 37.2.
English: • Engage your Evaluation Unit early on to ensure timely, relevant and strategic evaluation activities.
French: • Mobiliser tôt votre unité d'évaluation pour assurer des activités d'évaluation en temps opportun, pertinentes et stratégiques.
English: Incumbents of unilingual positions are supervised in the language of the position; ▪ to obtain personal and central services; ▪ to obtain training and professional development; ▪ to work with regularly and widely used work instruments and electronic systems acquired by the institution or produced on its behalf.
French: Les titulaires de postes unilingues sont supervisés dans la langue du poste; ▪ pour obtenir des services personnels et centraux; ▪ pour obtenir de la formation et du perfectionnement professionnel; ▪ pour travailler avec des instruments de travail et des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé acquis par l'institution ou produit pour son compte.
English: Canadian Remedial Action Plans Nipigon Bay Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Nipigon Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus du PA.
English: If none of the selections provided cover the particular transaction, indicate "Other" and provide details in field 5L.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à l’opération, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 5L.
English: As part of the competences of the French Community, namely, aid and assistance to young persons in danger or difficulty, including those who have committed a delictual act and are subject to a protection measure ruled by the juvenile court, the task of public institutions for the protection of young persons, including closed institutions, is first and foremost pedagogical and educational.
French: S'inscrivant dans les compétences de la Communauté française - à savoir l'aide et l'assistance à apporter aux jeunes en danger ou en difficulté, en ce compris ceux qui, ayant commis un fait qualifié infraction, font l'objet d'une mesure de protection décidée par le tribunal de la jeunesse - la mission des institutions publiques de protection de la jeunesse, même à régime fermé, est prioritairement pédagogique et éducative.
English: It means that management of the PHARE, TACIS, MEDA and other programmes will come under one common structure where we hope to standardize all the procedures and public tenders and simplify the way we run the external programmes.
French: Cela signifie que la gestion des programmes PHARE, TACIS, MEDA et d'autres programmes se fera dans le cadre d'une structure commune et nous espérons pouvoir standardiser toutes les procédures et les offres publiques et simplifier la gestion de ces programmes de politique étrangère.
English: I therefore think it is right for Parliament to approve this agreement.
French: Je pense donc qu'il est juste que le Parlement approuve cet accord.
English: Any new exemption from the ADR/RID requirements in 1.1.3.related to the nature of the transport operation was clearly rejected by a majority of States.  However very few critics on the technical content of the proposal were made.
French: En effet, toute nouvelle exemption des prescriptions du paragraphe 1.1.3 de l'ADR/RID liées à la nature de l'opération de transport a été clairement rejetée par une majorité d'États même si le contenu technique de la proposition n'a essuyé qu'un très petit nombre de critiques.
English: The requirements of this section do not apply to internally temperature correcting diaphragm meters.
French: Les exigences de la présente section ne visent pas les compteurs à membranes comprenant un correcteur de température interne.
English: Commercial Focus
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2 to10 % of the total estimated value of the contract being awarded.
French: Les soumissionnaires ou candidats qui ont fait de fausses déclarations, qui ont commis des erreurs substantielles, des irrégularités ou une fraude peuvent en outre être frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur totale estimée du marché en cours d’attribution.
English: It also allows for CSIS to be included as a law enforcement body to permit acquisition of information from some provincial departments and agencies.
French: En 1994-1995, le SCRS a renégocié son entente avec la province de la Colombie-Britannique à la suite de la promulgation de la loi de cette province, dite Freedom of Information and Protection of Privacy Act, en 1993.
English: Marine finfish and suspended shellfish aquaculture: Water quality interactions and the potential for polyculture in coastal British Columbia P-01-06-009
French: Élevage de mollusques en suspension et de poissons marins : interactions de la qualité de l'eau et potentiel de polyculture dans les régions côtières de la Colombie-Britannique P-01-06-009
English: - complete and deliver the appropriate authorizing document to both participating employers within the specified time - usually six months from the date the agreement is signed or one year from the date the employee becomes a contributor under the new employer's pension plan; and
French: - remplir le document d'autorisation approprié et le remettre aux deux employeurs participants dans les délais prescrits - habituellement six mois à compter de la date à laquelle l'entente est signée ou un an à compter de la date à laquelle l'employé commence à contribuer au régime de pension de son nouvel employeur ;
English: Such illegal activities entail serious criminal responsibility.
French: Ces activités illégales constituent de graves infractions pénales.
English: However, this text does demonstrate a very worrying tendency.
French: Ce texte est néanmoins porteur d'une dérive très préoccupante.
English: The company has manufacturing facilities in Denmark, Germany and Spain.
French: Il a des installations manufacturières au Danemark, en Allemagne et en Espagne.
English: In fact, the statistics show that the number of Israeli students coming to Canada has dropped considerably, with only 55 visas issued in 2005, which demonstrates a lack of interest for studying in Canada.
French: En fait, les statistiques montrent que le nombre d’étudiants israéliens optant pour le Canada a considérablement diminué, seulement 55 visas ayant été délivrés en 2005, ce qui dénote clairement un manque d’intérêt pour les études au Canada.
English: I am very encouraged that the issue of improving reporting performance and late submissions will be considered in a coordinated manner by our committees.
French: Je trouve très encourageant de voir que nos comités sont appelés à examiner de manière coordonnée les questions relatives à l'amélioration de la qualité et à la présentation tardive des rapports.