ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donors to continue providing extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the Trust Fund, in support of the preparatory activities for the Summit and the Summit itself, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries, and encourages voluntary contributions to support the participation of major groups from developing countries;
French: Invite les donateurs à continuer de fournir des ressources extrabudgétaires, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, pour financer les activités préparatoires du Sommet et le Sommet lui-même, ainsi que les frais de voyage et la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et encourage le versement de contributions volontaires pour financer la participation de représentants de grands groupes issus de pays en développement;
English: When back at his office in Ottawa, Roy regularly put in a full day's work. He also looked forward to a full season of fieldwork each year.
French: Quand il passait à son bureau, à Ottawa, M. Koerner abattait encore régulièrement des journées de travail complètes en attendant avec impatience le début de la prochaine saison de travail de terrain.
English: Similarly, for the boards of subsidiary companies, it is not uncommon for non-executive directors to be employees of the parent firm or some other subsidiary related to the parent firm.
French: De même dans le cas des conseils d'administration de filiales, il n'est pas rare que les administrateurs non dirigeants soient des salariés de la société mère ou de quelque autre filiale apparentée à la société mère.
English: While official sympathy was shown to the Rodi the prejudices of villagers were not easily overcome; however, there is no evidence of any atrocities committed against the Rodi.
French: Les autorités ont manifesté de la compréhension à l'endroit des Rodi, qui avaient cependant du mal à se défaire des préjugés de leurs concitoyens.
English: 1 Government of Canada employee and 1 Ontario Provincial Police representative Location:
French: 1 employé du gouvernment du Canada et 1 représentant de la Police provinciale de l'Ontario Lieu:
English: When Mr. Cutler refused, he was told that there would be a price to pay for that refusal.149 150.
French: Les renseignements fournis par M. Guité indiquent qu’il y avait un très fort pourcentage de cas de conformité. 137.
English: Gosselin, Hélène 2003-2123 Department of National Defence
French: Gosselin, Hélène 2003-2123 Ministère de la Défense nationale
English: The regional competence of the public prosecutor’ office is determined by s the competence of the corresponding court.
French: Les Procureurs généraux sont les supérieurs hiérarchiques administratifs des procureurs supérieurs de leur juridiction.
English: Case 694: United States: U.S. Bankruptcy Court for the District of Oregon, No. 02-66975-fra11- In re Siskiyou Evergreen, Inc. (29 March 2004)
French: Bankruptcy Court for the District of Oregon, No. 02-66975-fra11- In re Siskiyou Evergreen, Inc.  (29 mars 2004)
English: Hospital Diagnostic Imaging Quality Assurance Program Review 1996 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen du programme d'assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique en milieu hospitalier 1996 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canadian smoked salmon faces considerable competition in the U.K. market from local and Nordic sources.
French: Toutefois, le saumon fumé canadien doit soutenir la forte concurrence des produits locaux et des pays nordiques sur le marché britannique.
English: Some of us felt it was right to vote in favour of immediate censure, but the majority thought that the threat of censure would be a more effective way of exerting pressure to ensure that our recommendations are in fact put into practice - more effective than packing the Commissioners off home when virtually none of them has done anything at all discreditable.
French: Certains d'entre nous ont estimé qu'il fallait voter pour la censure immédiate, mais la majorité des collègues ont estimé que la menace d'une censure serait une pression plus efficace pour garantir que nos recommandations soient bien suivies d'effet, plus efficace que de renvoyer dans leurs foyers des commissaires dont la quasi-totalité n'a en aucune manière démérité!
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995.
French: HANNAH, M.E. Postterm pregnancy:
English: Guangzhou Riverside International Youth Hostel is by the riverside of Pearl River and is on the opposite side of the former foreign quarters which is well preserved as it was where you can find a strong colonial sentiment.
French: L'auberge internationale Guangzhou Riverside se trouve sur les rives de la rivière Perle, en face de l'ancienne colonie étrangère qui a été bien conservée et où vous trouverez une forte atmosphère coloniale.
English: Bojoplast provided evidence which demonstrated that it had several items of domestic equipment in Iraq as at 2 August 1990.
French: Bojoplast a présenté des éléments de preuve montrant qu'elle disposait de divers appareils ménagers en Iraq au 2 août 1990.
English: NOMENCLATURE Leonardo da Vinci - Expenditure on administrative management Framework programme in support of culture Culture - Expenditure on administrative management European integration in universities Expenditure on administrative management Measures for civil society - Expenditure on administrative management Erasmus Mundus - Expenditure on administrative management e-Learning - Expenditure on administrative management European Year of Education through Sport Expenditure on administrative management Visit to the Commission - Expenditure on administrative management Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 5 Purchasing of information Library Stocks, subscriptions, purchase and preservation of books Education Support of activities and organisms active on European level in the field of education European integration in universities College of Europe European University Institute, Florence European Law Academy (Trier) European Institute of Public Administration (Maastricht)
French: NOMENCLATURE Année européenne de l'éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative Visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 5 Achat d'informations Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres Éducation Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l'éducation Intégration européenne dans l'université Collège d'Europe Institut universitaire européen de Florence Académie de droit européen (Trèves) Institut européen d'administration publique de Maastricht Centre d'études et de recherche Centre international pour la formation européenne Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation Enseignement général et supérieur Socrates Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires e-Learning Erasmus Mundus Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle
English: E.1.3 Detailed Analysis of Risk in the Canadian Recording Industry
French: E.1.3. Étude détaillée du risque dans l'industrie de l'enregistrement sonore
English: Thus, Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary for the Bank s legal integration in the ESCB to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB in order to become effective as from the date on which Sweden adopts the single currency.
French: Le chapitre 8, article 6, de la loi sur la banque centrale fixe un mandat de quatre ans pour les membres du Conseil supérieur autres que le gouverneur et le chapitre 9, article 12, de la loi constitutionnelle autorise des membres du Parlement à faire partie dudit Conseil.
English: The Contracting States have a wide margin of appreciation in this sphere, but it is for the Court to determine in the last resort whether the requirements of Article 3 of Protocol No. 1 have been complied with; it has to satisfy itself that the conditions do not curtail the rights in question to such an extent as to impair their very essence and deprive them of their effectiveness, that they are imposed in pursuit of a legitimate aim, and that the means employed are not disproportionate. 57. The Court referred to another recent case (H.D.U./I 28.1.2002).
French: Les Etats contractants disposent d’une ample marge d’appréciation dans ce domaine mais il incombe à la Cour de déterminer en dernière instance si les exigences posées par l’article 3 du Protocole n° 1 ont bien été satisfaites. La Cour doit s’assurer que les conditions en cause n’entraînent pas une limitation des droits précités qui serait de nature à compromettre leur essence même et à les priver de leur effet utile ; elle doit donc veiller à ce que ces restrictions soient imposées dans un but légitime et à ce que les moyens mis en œuvre ne soient pas disproportionnés. 57. La Cour faisait référence à une autre affaire récente (H.D.U./I, 28.1.2002).
English: Parenting programmes have been given priority in informal education programmes.
French: Les programment de ce type sont prioritaires dans l'éducation informelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Factsheets & FAQ Listed by category, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate has published Fact Sheets and Questions and Answers about the food safety, human and animal health and the regulation of veterinary drug products in Canada:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Infofiches et FAQ La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a publié, par catégories, des feuillets d'information et des foires aux questions sur la salubrité des aliments, la santé humaine, la santé animale et la réglementation des produits pharmaceutiques vétérinaires au Canada :
English: Students at the college were required to follow a long list of strict rules, as discipline was the watchword of the college.
French: Les Ã©tudiants du collÃ¨ge devaient respecter une longue liste de rÃ¨glements rigoureux, car la discipline Ã©tait le mot d'ordre au collÃ¨ge.
English: It prevents him (or more often her) – as the Court remarked – from conciliating working time and time for care.
French: The recent decree replaced previous rules provided by Article 5 of Act N. 863/84.
English: Tomorrow at the Shell Hall of the MUSON Centre, Lagos, selected bright youths will gather to decorate 20 young people in 20 different categories at a colourful get-together dubbed The Future Awards 2010.
French: A l'initiative de l'Association des amateurs de la création musicale, les instruments de musique tiennent le haut de l'affiche à Tunis à partir du 5 février.
English: • compare the results of noise monitoring in the accommodation complex to sound levels related to sleep disturbance in the World Health Organization Guidelines for Community Noise (1999).
French: 2.3.3 Problèmes soulevés et réponse du promoteur Pendant l’examen de la demande, Santé Canada a demandé des éclaircissements sur certains des renseignements présentés dans la demande à l’égard du bruit et a formulé les commentaires suivants :
English: Finally, I come back to Mr Méndez de Vigo who said that it was a good day for integration.
French: J'en reviens pour conclure à M. Méndez de Vigo, qui déclarait qu'aujourd'hui était un grand jour dans l'histoire de l'intégration.
English: In fact, NPD Group estimates that while 80 per cent of meals are eaten and prepared at home, one-third of these are ready-to-eat or frozen products.
French: En fait, le groupe NPD estime que 80 % des repas sont certes mangés et préparés à la maison, mais qu'un tiers de ces repas sont des produits prêts à être mangés ou des produits congelés.
English: Does the Council believe that this suspension was sufficiently justified and complied with the provisions of the Schengen Agreement itself?
French: Le Conseil estime-t-il cette abolition justifiée et conforme aux dispositions visées par la convention de Schengen elle-même ?
English: He also intended to lease portions of the Songhees reserve and to apply the revenue to the benefit of the Songhees Tribe.22 This leasing arrangement worked successfully until Douglas retired in 1864, after which disputes concerning the legality of the leases resulted in their cancellation.
French: Il avait également l'intention de louer certaines parties de la réserve des Songish et d'affecter les loyers à l'avantage de la tribu.22 Cette convention de location fonctionna très bien jusqu'à la retraite de Douglas en 1864.
English: Such government administered functions require very comprehensive collections of data.
French: Ce type de service public nécessite des collections de données très complètes.
English: The sulfur content in fuel will be reduced by 99 percent to 15 ppb by 2010.
French: Le teneur en soufre du carburant sera réduite de 99 %, à 15 ppb, d’ici 2010.
English: The protection and enhancement of that standard is a key goal of Canadian foreign policy.
French: La protection et l'amélioration de ce niveau de vie sont un objectif clé de la politique étrangère canadienne.
English: Therefore, the likelihood is that such tests will be determined by the retailer via their nominated key suppliers, and for a Canadian company, this could then involve a series of specific tests in order to satisfy numerous retailer customers.
French: Par conséquent, les modalités de ces essais seront déterminées par le détaillant, par l’entremise de ses principaux fournisseurs attitrés.
English: Rock/pop band Sloan, whose mammoth 30-song album Never Hear the End of It recently went on release in Canada, has picked up three nominations.
French: Le groupe de rock/pop Sloan, dont l'album marathon de 30 chansons, Never Hear the End of It est récemment sorti au Canada, a reçu trois nominations.
English: To my eyes, it's really the worst choice that could be made, only because it would give the image of a Europe submitted to the United States, although one of its vocations is its independence.
French: Pour moi, c'est vraiment le pire choix qui peut être fait, ne serait-ce que parce qu'il donnerait l'impression d'une Europe soumise aux Etats-Unis, alors que l'une des vocations de l'UE est justement son indépendance.
English: Were they giving you suggestions when you were being hypnotized, were they giving you suggestions that you were to act on at a later date?
French: Lorsqu’il vous suggérait quelque chose quand vous étiez hypnotisée, est-ce qu’il vous suggérait que vous deviez faire quelque chose plus tard?
English: (e) Staff assessment to be shown under section 32: $70,300 to be offset by an increase of the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: e) Un montant de 70 300 dollars à inscrire au chapitre 32 au titre des contributions du personnel, compensé par l'inscription d'une recette du même montant au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: Although the Plan does not include the Canadian Forces Retirement Compensation Arrangement, DAPPP 4 is responsible for the administration of this plan and the plan is subject to the same procedures as the CFSA and CFPF. Accordingly, the RCA has been included in the scope of our audit.
French: Bien que la Convention de retraite des Forces canadiennes ne soit pas intégrée au Régime, le DTCSP 4 est responsable de son administration, et puisque la CR est assujettie aux mêmes procédures que le CPRFC et la CRFC, elle a donc fait partie de la vérification.
English: Therefore, these amounts will be payable where the United Kingdom (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque le Royaume-Uni a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: Besides knifemaking I have a few other interests when time permits. I have been rock climbing for some time and really enjoy the thrill of it.
French: A coté de la coutellerie j'ai quelques autres hobbies quand le temps le permet.
English: Som A specific process be established, under the purview of the proposed Inspector 16.11:
French: l'avenir, signaleront des méfaits à leurs supérieurs.
English: For example, in the Spanish Zone of Morocco Claims, there was a British demand for compound interest at 7 per cent; Spain's position was that only simple interest at 5 per cent was payable.
French: Par exemple, dans l'Affaire des réclamations britanniques dans la zone espagnole du Maroc, la Grande-Bretagne avait réclamé des intérêts composés de 7 %.
English: Manufacturing, Information Technology, Health Care Products, Hospitals, Tourism and Construction Trades Small Businesses in all Industries.
French: 15 000 $ Traitement moyen :
English: The position of the Constitutional Court was strengthened, and a second self-governing administrative level was created. The Slovak system of checks and balances thus became similar to those systems found in developed democracies.
French: a invité la Commission ad hoc qui a observé les élections à organiser une audition sur cette question au cours de la partie de session de janvier 2006, incluant les représentants de l’opposition ; f.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2007/2/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2007/2/Rev.1)
English: A dose response comparison of the acute adverse events between the test and reference drug products should be provided and should include the usually prescribed dose and doses higher than normally prescribed.
French: aigus (fréquence cardiaque, tremblements, potassium sérique, etc.). Une comparaison dose-réponse des effets indésirables aigus entre le produit testé et le produit de référence doit être effectuée et inclure la dose habituellement prescrite, ainsi que des doses supérieures.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report, as I also extend my thanks to the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Mr. Picco, for his special endeavours to make the Year a success.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport et je voudrais également remercier le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, M. Picco pour les efforts particuliers qu'il a déployés en vue d'assurer le succès de l'Année.
English: Increment in the AS-01 substantive position The employee is due an increment in the AS-01 position and is entitled to be paid at $42,413, which is the 3rd step of the salary scale.
French: Augmentation au poste d'attache AS-01 L'employé doit toucher l'augmentation prévue pour le poste AS-01 et il a droit à 42 413 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: 21) The employer refused to provide any further explanation, preferring to refer the Commission to the police officers in charge of the investigation, and did not even reply to the following question which the Commission put to it in writing:
French: 21) L'employeur a refusé de s'expliquer davantage, préférant renvoyer la Commission aux policiers chargés de l'enquête et ne répondant même pas à la question suivante que lui avait posée, par écrit, la Commission:
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the CPP Investment Board from the Canada Pension Plan account.
French: Mandat Gérer et aménager le parc Downsview qui couvre la majorité des terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire des espaces verts urbains à vocation récréative qui seront gérés en fiducie pour le plus grand plaisir des générations futures.
English: A Party is exempt from this requirement if it has applied the requirements for emission control measures and product control measures and still cannot further reduce its total annual emissions of a heavy metal.
French: Une Partie peut déroger à cette exigence si, après avoir respecté les exigences concernant les mesures de contrôle des émissions et les mesures de contrôle des produits, elle ne peut toujours pas réduire davantage ses émissions annuelles totales d'un métal lourd donné.
English: In order for the developments to take place in the regions that truly need them most, we need to take account of their distinctive features.
French: Pour que la situation évolue dans les régions qui en ont réellement le plus besoin, nous devons prendre en considération leurs caractéristiques distinctives.
English: We believe that it is essential to endorse as soon as possible the special recommendations and the interpretive notes of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) for the fight against terrorism, as well as the Forty Recommendations on money-laundering.
French: À notre sens, il faudra dès que possible endosser les recommandations spéciales et les notes interprétatives du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) pour la lutte contre le terrorisme ainsi que les quarante recommandations contre le blanchiment des capitaux.
English: Descriptions of the certifications can be found at the CAPPRT web site, under "Certification Register." Available at capprt-tcrpap.ic.gc.ca/decisions/registreaccre/index.html
French: On peut trouver une description des accréditations au site Web du TCRPAP, dans la section « Registre des accréditations » : capprttcrpap.ic.gc.ca/decisions/registreaccre/index.html .
English: Provide opportunities for the public to learn more about park research and management actions and the role they play in maintaining ecological integrity.
French: Donner au public l'occasion d'en apprendre davantage sur les projets de recherche et de gestion qui sont entrepris dans le parc et sur le rôle que chacun peut jouer dans la préservation de l'intégrité écologique.
English: Specifically BMCI assessed the adequacy of the management framework for the procurement function and process in WD.
French: Nous devions plus particulièrement évaluer la pertinence du cadre de gestion de la fonction et des processus d'approvisionnement à DEO.