ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Community legal order recognises the right of national parliaments to take action before the Court of Justice should the principle of subsidiarity be infringed, it would be illogical not to accept, conversely, the European Parliament’s right to take legal action, or in any case to take part in proceedings which concern its own prerogatives before the national courts.
French: Si l'ordre communautaire reconnaît le droit des parlements nationaux de saisir la Cour de justice en cas de violation du principe de subsidiarité, il serait illogique de ne pas admettre le droit du Parlement européen d'agir en justice ou, en tout état de cause, d'être partie à des procédures qui sont engagées devant des juridictions nationales et concernent ses propres prérogatives.
English: • INTERNATIONAL EXCHANGE UNIT (7)
French: • OPÉRATIONS DE LA FLOTTE AUTOMOBILE - OTTAWA (2)
English: The representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.18.
French: Le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.18.
English: The Child Protection Act was amended in 1998 to further protect the child and The Protection from Domestic Violence Act was passed in 1997 to protect spouses and children from violence at home.
French: La loi sur la protection de l'enfance a été modifiée en 1998 pour protéger davantage l'enfant, et la loi relative à la protection contre la violence familiale a été adoptée en 1997 afin de protéger les conjoints et les enfants de toute violence au sein de la famille.
English: The method used and the values obtained (equivalent inertia - characteristic adjustment parameter) shall be recorded in the test report.
French: 6.2.1.3 La méthode utilisée, les valeurs obtenues (inertie équivalente, paramètre caractéristique de réglage) doivent être indiquées dans le procès-verbal d'essai.
English: As priorities and partnerships permit, conduct research on fish ecology, fish overwintering areas and aquatic ecosystems of the park.
French: Mettre en valeur le mode de gérance de la terre
English: Automotive Research and Development Centre and the pilot Industrial Electrical/Electronic Engineering Technology Co-op Program are also results of the Windsor Experiment.
French: Mis sur pied en 1988, ce conseil, qui regroupe des employeurs, des employés, des institutions publiques et des établissements d'enseignement, est issu de l'initiative de partenariats sectoriels de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: He was a member of the “Cadbury Committee”, which established the current framework for UK corporate governance.
French: Il a été membre du « Comité Cadbury », qui a élaboré le cadre actuel de la gouvernance d'entreprise au Royaume-Uni.
English: The CEAI project expenditures exceed the budget available since the CEAI program had access to interest earned in its capital base.
French: Les dépenses des projets de l'IAEC dépassent le budget disponible, puisque l'IAEC avait accès aux intérêts gagnés dans son capital de base.
English: Poverty Series (4)
French: Série Pauvreté (4)
English: They are obliged to serve only when placed on active service.
French: Les exigences financières du CIC sont comprises dans le compte ministériel du OCC/CIC.
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped, and it also discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent que les marchandises ont été sous-évaluées et si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, le sous-ministre rendra, généralement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête, une décision provisoire en estimant la marge de dumping.
English: As described by the Inspector General, his review consisted of a comprehensive inspection of documentation supporting the Director's report to the Minister, an analysis of significant Service operations and regular interviews with senior CSIS management at HQ and in the field.
French: Comme le décrit l'inspecteur général, son examen à consisté à étudier en détail les documents accompagnant le rapport du directeur au Ministre, à analyser les opérations importantes du Service et à tenir des entrevues régulières avec de hauts dirigeants du SCRS à l'Administration centrale et dans les régions.
English: And new technologies such as electronic commerce increase the difficulty of regulating market conduct and have vastly accelerated the pace of globalization.
French: En outre, de nouvelles technologies, comme le commerce électronique, rendent encore plus difficile la réglementation de la tenue des marchés et accélèrent grandement le rythme de la mondialisation.
English: The risk management strategy addresses the specific actions and management approach used to apply and control the risk management program including identifying the sources of risk, the scheme used to categorize risks and the parameters used to control risks for effective handling.
French: Cette stratégie porte, quant à elle, sur les mesures et les méthodes de gestion nécessaires à la mise en application et au contrôle du programme de gestion du risque, notamment l’identification de l’origine du risque, la méthode utilisée pour classer les risques et les paramètres utilisés pour contrôler les risques dans le but d’y faire face.
English: Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Thorning-Schmidt, car elle a vraiment mené à bonne fin un dossier techniquement et politiquement très difficile.
English: His delegation was pleased to note that dialogue between management and staff on the subject of human resources management reform had been assigned priority and agreed that mechanisms of accountability, monitoring processes and control procedures were integral parts of any new initiatives in the area of managing human resources.
French: Sa délégation constate avec satisfaction que l'on a donné la priorité à la concertation entre la direction et le personnel au sujet de la réforme de la gestion des ressources humaines et considère elle aussi que les mécanismes de responsabilisation, le suivi et le contrôle doivent faire partie intégrante de toute initiative dans ce domaine.
English: The proportion of positive responders ranged from 0% in Regina to 23.4% in Toronto.
French: La proportion de réponses affirmatives a varié entre 23,4 % à Toronto et 0 % à Regina.
English: Implementation of the recommended policies at national, subregional and regional levels could lead to increased employment opportunities, strengthened labour force skills and greater compliance with internationally agreed labour standards in those countries.
French: L'application des politiques recommandées aux niveaux national, sous-régional et régional pourrait créer des emplois, améliorer les qualifications et faire mieux respecter, dans ces pays, les normes internationales du travail.
English: Debt claims, such as those relating to loans, however, are not always subordinated.
French: En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.
English: The structure of the ICC makes such unacceptable proceedings possible.
French: La structure de la CPI rend possible ce type de procédures inacceptables.
English: No. For example, Speaker Lucien Lamoureux was a Liberal Member when he became Speaker in 1966, but in the 1968 and 1972 elections he ran as an independent.
French: Non. À titre d’exemple, le Président Lucien Lamoureux était libéral quand il est devenu Président en 1966, mais il s’est présenté comme candidat indépendant aux élections de 1968 et 1972.
English: Germination produces apothecia which release ascospores into the air.
French: La germination produit des apothèses qui libèrent des ascospores dans l’air.
English: Sangudo, Alberta, Canada Date: 2006-10-03 Value: $77,117.00 Type:
French: Sangudo, Alberta, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 77 117,00 $ Type :
English: All of these many forms are therefore useful means by which small business managers can attack the information barriers and broaden the range of their knowledge and experience.
French: Toutes ces formes de collaboration sont ainsi des moyens utiles grâce auxquels les gestionnaires de petites entreprises peuvent s’attaquer aux barrières, liées l’information et élargir le champ de leur savoir et de leur expérience.
English: If the homeowner gives assent, the capitaine waves his flag as a signal, and the maskers begin their begging ritual.
French: Si le propriétaire accepte, le capitaine agite son drapeau et les carnavaliers commencent le rituel de la quête.
English: As a result, this performance area is measured against results to increase the capacity of partners to more fully participate in the design and delivery of programs, services and policies.
French: Dans ce secteur, le rendement est mesuré en fonction de l'accroissement de la capacité des partenaires à participer à la conception et à la prestation de programmes, de services et de politiques.
English: Home-to-Work Transition - A summer employment program for students who plan to return to school in the fall.
French: - Ateliers sur la prévention de la toxicomanie; les jeunes et la sexualité; et sur le syndrome de l’alcoolisme foetal.
English: Keywords A search by keywords allows users to search all fields within the database.
French: Mots-clés Une recherche à l’aide des mots-clés permet de consulter tous les champs de la base de données.
English: The rate of respondents who indicate that the adaptation of the company to the new requirements of the data protection law is very time consuming, are highest in Luxembourg (25%), Italy (25%) and France (24%).
French: Le taux de personnes interrogées indiquant que l’adaptation de l’entreprise aux nouvelles exigences de la loi sur la protection des données s’avère demander beaucoup de temps. est le plus élevé au Luxembourg (25 %), en Italie (25 %) et en France (24 %).
English: Seminars, colloquia and workshops on the enforcement ofIP rights 12.
French: Séminaires, colloques et ateliers sur l’application des droits de propriété intellectuelle 12.
English: The rights of inventors and creators have to be balanced by wider considerations of the good of society,? the Director General added.
French: Ce fait est confirmé par les vigoureux taux de croissance enregistrés par le système ces dernières années", a notamment déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The projections demonstrate that if current rates of inflow continue that the public service will still not achieve a representative public service by the year 2023.
French: Selon les prévisions, si les taux courants d'arrivée se maintiennent, la fonction publique ne sera toujours pas représentative en 2023.
English: MEMORANDUM D10-18-1 Ottawa, May 4, 1998 SUBJECT TARIFF RATE QUOTAS This Memorandum provides a general overview of tariff rate quotas and the legislation that applies to them.
French: MÉMORANDUM D10-18-1 Ottawa, le 4 mai 1998 OBJET CONTINGENTS TARIFAIRES Le présent mémorandum donne une vue d'ensemble des contingents tarifaires et de la législation qui s'y applique.
English: &DOFXODWLQJ 3HQVLRQ &UHGLWV ² %DVLF &RQFHSWV ax-assisted retirement savings arrangements are designed and administered to provide income to individuals at retirement.
French: Par exemple, ce serait le cas si, pendant un congé autorisé, un participant à un RPA versait des cotisations directement à l’administrateur.
English: Consequence of the economic crisis on children and their families.
French: Les conséquences de la crise économique pour les enfants et leur famille.
English: It further expresses its concern at the discrimination experienced by these children in society and in the educational system.
French: Il s'inquiète en outre de la discrimination dont ces enfants sont victimes dans la société et au sein du système éducatif.
English: Discussions aimed at strengthening the capacity of the Committee to increase transparency and monitor the use of the anti-dumping took place during the preparatory phase for Doha.
French: Des discussions visant à renforcer la capacité du Comité d'accroître la transparence des mesures antidumping et d'en surveiller l'application ont eu lieu pendant les préparatifs de Doha.
English: A maximum acceptable concentration of 0.005 mg/L (5 µg/L) for cadmium in drinking water has been established on the basis of health considerations.
French: On a fixé la concentration maximale acceptable de cadmium dans l’eau potable à 0,005 mg/L (5 µg/L) en fonction de critères d’ordre sanitaire.
English: Enhanced cooperation with countries of origin, transit or destination was just as important as the establishment of strategic partnerships with international organizations and NGOs.
French: En effet, l'intensification de la coopération avec les pays d'origine, de transit ou de destination est tout aussi importante que l'institution de partenariats stratégiques avec les organisations internationales et non gouvernementales.
English: Implementation Plan  5.1. Client Services, Programs and Services
French: Plan de mise en œuvre  5.1.Services aux clients, Programmes et services
English: The Delegation expressed its satisfaction that the World Intellectual Property Organization had been making consistent efforts towards promoting and protecting the intellectual property system over the years, and that the Organization had been oriented with a new strategy as demanded by the rapidly changing world economic landscape.
French: Elle a, en outre, noté avec satisfaction les efforts constants déployés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle depuis des années en vue de promouvoir et de protéger le système de la propriété intellectuelle, ainsi que la nouvelle stratégie adoptée par l’Organisation afin de s’adapter aux mutations rapides de l’environnement économique mondial.
English: The Governing Council’s firm expression of its vigilance during this period certainly contributed to preserving the overall anchoring of inflation expectations at a level in line with our definition of price stability: below 2% and close to 2%.
French: Le Conseil des gouverneurs a fermement exprimé sa vigilance au cours de cette période, contribuant certainement ainsi à préserver l’ancrage global des anticipations d’inflation à un niveau conforme à notre définition de la stabilité des prix, soit des taux d’inflation inférieurs à, mais proches de 2 %.
English: The JuDah Youth Chorale, based in Ottawa, is a 20-voice youth choir with a live band that sings traditional and urban contemporary black gospel music.
French: La chorale jeunesse JuDah d'Ottawa, constituée de 20 jeunes chanteurs accompagnés d'un orchestre, mise sur la musique gospel noire traditionnelle et urbaine contemporaine.
English: SSHRC's plans for management, business and finance funding are subject to final approval by the Treasury Board of Canada.
French: Les plans du CRSH concernant le financement de la gestion, de l’administration et des finances devront être approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Internet versions should be quickly downloadable – that is, for example, with the option of avoiding large graphics.
French: Les versions Internet doivent être chargeables rapidement –par exemple, avec l'option de suppression des tableaux qui occupent de la place.
English: The reverse polarity indicates that the magnetization of these rocks is probably younger than the Cretaceous normal superchron, or less than about 83.5 Ma.
French: La polarité inverse indique que l'acquisition de l'aimantation de ces roches est probablement antérieure au superchron de polarité normale du Crétacé, c'est-à-dire qu'elle est approximativement plus récente que 83,5 Ma.
English: • Make specific support available for persons with disabilities, to take account the costs associated with the development of and participation in new accessible sports.  Access to sport for all
French: • Accorder un soutien spécifique aux personnes handicapées, pour tenir compte des coûts liés au développement et à la pratique de nouveaux sports accessibles.
English: Most of Europe is trying to defend a different viewpoint which the Rapporteur fully shares: the media represent a special cultural and democratic resource and should be protected as such.
French: L’Europe, pour l’essentiel, s’efforce de défendre un point de vue différent que le rapporteur partage pleinement, à savoir que les médias sont une ressource culturelle et démocratique spécifique et devraient être protégés en tant que telle.
English: Githongo made international headlines in 2003 when President Mwai Kibaki ― who had been elected in 2002 on a pledge to fight corruption ― named him Kenya’s Permanent Secretary for Governance and Ethics.
French: Le monde a entendu parler de Githongo en 2003 quand le président Mwai Kibaki – élu en 2002 en promettant de lutter contre la corruption – l’a nommé secrétaire permanent du Kenya pour la gouvernance et l’éthique.
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston*
English: Our workforce will grow at a much slower rate than in the past, and our future labour supply will be inadequate to meet the needs of the economy.
French: La population active augmentera à un rythme beaucoup plus lent que par le passé, et la main-d'œuvre disponible dans l'avenir ne sera pas suffisante pour répondre aux besoins de l'économie.
English: There is an apparent contradiction in the importance of job location.
French: Les aspirations élevées peuvent être une arme à double tranchant.
English: (a) Recent developments at the Djibouti-Eritrea border, especially the militarization of Doumeira, constitute a threat to the stability and socio-economic development of Djibouti.
French: a) L'évolution de la situation sur la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, en particulier la militarisation de Doumeira, constitue une menace pour la stabilité et le développement socioéconomique de Djibouti.
English: WRONG RATE (CONTINUING ENTITLEMENT/DEDUCTION) PAC 18A PAC 16A AMEND the rate of the entitlement or deduction on the EFFECTIVE FROM date of the original invalid rate.
French: TAUX INEXACT (VERSEMENT-RETENUE CONTINU) CIP 18A CIP 16A MODIFIER le taux du versement ou de la retenue à compter de la date EN VIGUEUR DU du taux initial erroné.
English: There is global consensus behind the internationally recommended changes of budgetary allocations which inhibit the realization of the right to education.
French: Les recommandations formulées à l'échelon international pour que soit modifiée une répartition des ressources qui entrave la réalisation du droit à l'éducation reposent sur un consensus mondial.
English: <p>Ozone&mdash;comprised of three atoms of oxygen&mdash;is constantly being created and destroyed by natural chemical processes in the atmosphere.
French: L'ozone, qui est constitu&eacute; de trois atomes d'oxyg&egrave;ne, est continuellement form&eacute; puis d&eacute;truit par des processus chimiques naturels se produisant dans l'atmosph&egrave;re.
English: The lay-off priority entitles the person to be appointed without competition and in priority to all other persons (except Leave of Absence and Minister's Staff), to another position in the Public Service for which the person is qualified.
French: La priorité de mise en disponibilité permet à une personne d'être nommée sans concours et en priorité à toutes les autres personnes (sauf les personnes en congé autorisé et le personnel du ministre) à un autre poste dans la fonction publique pour lequel la personne est qualifiée.
English: It is therefore my pleasure to welcome among us Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Rogelio Pfirter, Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations; and Mr. Michael Schmitz, Director General of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization.
French: J'ai donc le plaisir de saluer la présence parmi nous de M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de M. Gustavo R. Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès de l'ONU, et de M. Michael T. Schmitz, Directeur général du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Long Distance Atlantic - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/05/08 DESCRIPTION:
French: Long Distance Atlantic - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/05/08 DESCRIPTION:
English: The Commission proposes an assessment of needs, e.g. in the form of a trilogue between Parliament, Council and the Commission ahead of the presentation of each preliminary draft budget.
French: Toutefois, les montants correspondants transférés continueront à entrer dans le calcul du plafonnement de 4% pour les Fonds structurels et de cohésion en faveur des nouveaux États membres.
English: She also worked for CBC as the host of "The Passionate Eye" and "Rough Cuts" on CBC Newsworld.
French: Elle a aussi travaillé pour la CBC, animant « The Passionate Eye » et « Rough Cuts » à la CBC Newsworld.
English: The present challenge is to innovate and expand appropriate financing in order to reap all the possible benefits of our countries' active participation in CDM;
French: Il reste néanmoins à innover et à étendre l'offre de produits financiers afin d'exploiter tout le potentiel qu'offre la participation active des pays de la région au mécanisme pour un développement propre;
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Canadian Schools Coming to Seoul!
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Salon Expo des écoles canadiennes Les écoles canadiennes viennent en Corée pour vous rencontrer.
English: Use of seal products Canada exports seal products to EU Member States (32%), Norway, China and other emerging markets.
French: • La chasse au phoque demeure un important volet du patrimoine culturel du Canada.
English: in Slovakia, "odvolanie" to the "krajský súd" or "námietka" to the "okresný súd" in cases of execution ordered by the "exekútor".’ ; (f)
French: en Slovaquie, "odvolanie" devant le "krajský súd"ou "námietka"auprès du "okresný súd"en cas d'exécution ordonnée par le "exekútor",» . f)
English: Our army and people can hardly refrain from their hatred and resentment to Japan's reckless moves.
French: Il est difficile pour notre armée et notre peuple de dissimuler leur haine et leur ressentiment face aux actions irréfléchies du Japon.
English: Translation requires an exhaustive terminology work, a very large linguistic knowledge, seriousness, and of course, respect of deadlines.
French: Rigueur dans les choix terminologiques, de vastes connaissances linguistiques ainsi que le respect des délais établis sont des facteurs indispensables dans le domaine de traduction.