ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its plenipotentiary representatives, the sovereign Republic of Karakalpakstan adopts a constitution (adopted on 9 April 1993, the Constitution was amended and updated with a view to further democratizing the political structure of society, initially on 26 February 1994 at the fifteenth session of the twelfth convocation of the Supreme Council of the Republic of Karakalpakstan, and subsequently at the fourth and thirteenth sessions of the first convocation of the Jokargy Kenes (Parliament) of the Republic of Karakalpakstan on 31 October 1995 and 15 December 1997), autonomously settles questions concerning its administrative and territorial structure and establishes the system of State authorities and administrative bodies in accordance with the principle of the separation of powers.
French: Par l'intermédiaire de ses représentants plénipotentiaires, la République souveraine du Karakalpakstan a adopté le 9 avril 1993 une constitution qui été modifiée et actualisée une première fois le 26 février 1994, à la quinzième séance de la douzième session du Conseil suprême de la République du Karakalpakstan, afin de démocratiser plus avant la structure politique de la société, puis aux quatrième et treizième séances de la première session du Jocargui Kenguès (Parlement) de la République du Karakalpakstan, le 31 octobre 1995 et le 15 décembre 1997); cet organe règle de façon autonome les questions concernant sa structure administrative et territoriale ainsi que l'organisation des pouvoirs publics et du Gouvernement conformément au principe de la séparation des pouvoirs.
English: The quality of the information contained in the report of the Secretary-General, the integrated follow-up to the Convention and its related agreements and instruments, as well as the Johannesburg Summit depend on it to a very great extent.
French: La qualité des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général, comme le suivi intégré de la Convention et des accords et instruments y relatifs et du Sommet de Johannesburg en dépendent pour une très large part.
English: Thus, at the second session, the President of the Conference will be nominated by the Group of Eastern European States and the Group of Asian States will be asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la deuxième session, le président de la Conférence serait nommé par le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Asie serait chargé de nommer un vice-président et le rapporteur.
English: It was for this reason that the Committee on Foreign Affairs decided to restore the preliminary draft budget on numerous points, and thus to allocate the original amounts.
French: C'est pour cette raison que la commission des affaires étrangères a décidé de restaurer l'avant-projet de budget pour toute une série de points et de dégager ainsi les montants initiaux.
English: Wide dissemination of the results of the study at the national level through, for example, publications, a conference or public debate to elaborate orientations for the national implementation strategy for human rights education in the school system, etc.
French: • Large diffusion des conclusions issues de cette étude au niveau national, par exemple dans le cadre de publications, de conférences ou de débats publics afin d'arrêter les orientations de la stratégie nationale de mise en œuvre de l'enseignement des droits de l'homme à l'école.
English: Wine promotions are attempting to attract younger, fashion-conscious consumers to their products.
French: La publicité tente d’attirer vers son produit des consommateurs plus jeunes et branchés.
English: This intervention is linked to the support for economic management units at the national and subnational levels.
French: Cette action est liée au soutien fourni pour l'établissement d'unités de gestion économique aux niveaux national et inférieur Résultats escomptés.
English: WDR1985-00031 of the Canadian Transport Commission, dated February 8, 1985, is hereby amended by adding the following clause: "5.
French: L'ordonnance no WDR1985-00031 de la Commission canadienne des transports, en date du 8 février 1985, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant : "5.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing orally the related report of ACABQ, said that the offer by the host country of an interest-bearing loan would likely not be the least expensive way of obtaining financing for the capital master plan.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)), présentant oralement le rapport connexe du CCQAB, déclare que l'offre de prêt faite par le pays hôte n'est sans doute pas le moyen le moins onéreux d'obtenir un financement pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: Implementing this technology can also make supplies more secure.
French: Elle peut en outre augmenter la sécurité d'approvisionnement.
English: How are we to approve a draft that contains little or nothing of what was considered essential in resolutions tabled by certain Members of the European Parliament and adopted by a large majority?
French: Comment donner approbation à un projet où ne se retrouve rien, ou si peu, de ce qui était considéré comme essentiel dans des résolutions signées par quelques-uns et votées par une large majorité du Parlement européen.
English: Implement program activities addressing First Nations and Inuit health inequities, such as mental health and injury prevention, by the end of March 2004.
French: Mettre en oeuvre des activités de programme ayant trait aux questions d’inégalités en matière de santé, comme la santé mentale et la prévention des blessures, chez les Premières nations et les Inuits d’ici la fin de mars 2004.
English: The term "regular attendance" is used throughout this article to refer to attendance of at least once a month.
French: Dans le présent article, l’expression « participation régulière » fait référence à une participation d’au moins une fois par mois.
English: The directorate's work is focussed on the collection and analysis of information, the drafting of reports and recommendations, the tracking and assessment of safety actions taken, data and trend analysis, as well as ongoing communication with the transportation safety community.
French: Les efforts de cette direction générale sont axés sur la collecte et l'analyse de données, sur la rédaction de rapports et de recommandations, sur le suivi et l'évaluation des mesures de sécurité prises, sur l'analyse des données et des tendances, et sur le maintien des communications avec le monde des transports.
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following reports:
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note des rapports ci-après :
English: At the constitutional level, article 38 deals with the provision of health.
French: Parmi les dispositions constitutionnelles, l'article 38 porte sur la prestation des services de santé.
English: Overall, it was a very even match."
French: Dans l’ensemble, le match était très égal.
English: Press service for Michel Barnier’s office: 0149555974 Press service for the Ministry of Agriculture: 0149555982
French: Service de presse du Cabinet de Michel BARNIER : 01 49 55 59 74 Service de presse du ministère de l’agriculture et de la pêche : 01 49 55 59 82
English: Coals - CH4 and N2O Emission Factors All Coals Emission Factors Combustion Technology(a) CH4 (g/kg) N2O (g/kg) Utility 0.022(1) 0.032(1) Pulverized coal dry bottom (wall or tangentially fired) / pulverized coal wet bottom boilers Industry 0.03(1) 0.02(1) Overfeed / spreader stoker boilers Residential 4(1) 0.02(1) Hand-fired boiler Metallurgical Coke 0.03(1) 0.02(1) Overfeed / spreader stoker boilers Coke Oven Gas 0.037 g/m3(1) 0.035 g/m3(1) Generic natural gas boiler Explanatory Notes: (a) The national EFs for CH4 and N2O are based on the typical or representative combustion technology(ies) listed in the table.
French: Coefficients d'émission du CH4 et du N2O pour le charbon Toutes les sortes de houille Coefficient d'émission Technique de combustion(a) CH4 (g/kg) N2O (g/kg) Centrales électriques (services publics) 0,022(1) 0,032(1) Chaudière de charbon pulvérisé à cuve sèche (à chauffe murale ou tangentielle) / chaudière de charbon pulvérisé à cuve humide Industrie 0,03(1) 0,02(1) Chaudière à chargement par le haut équipée d'un brûleur projection Résidentiel 4(1) 0,02(1) Chaudière à alimentation manuelle Coke métallurgique 0,03(1) 0,02(1) Chaudière à chargement par le haut équipée d'un brûleur projection Gaz des fours à coke 0,037 g/m3(1) 0,035 g/m3(1) Chaudière au gaz naturel standard Notes explicatives : (a) Les CE nationaux du CH4 et du N2O sont fondés sur la technique - ou les techniques - de combustion typique ou représentative figurant dans le tableau.
English: Julien Godin Address:
French: Julien Godin Adresse :
English: Stimulate the development of an interdisciplinary community of investigators and research trainees conducting research in priority areas.
French: Stimuler la création d'une communauté interdisciplinaire de chercheurs et de stagiaires de recherche actifs dans des domaines prioritaires.
English: 17; see also Recommendation No.  R (94) 12 (footnote 14), principle III (1) (b); Statute of the Ibero-American Judge, art.
French: 17; voir également la Recommandation no R (94) 12 (note 14), principe III.1 b); Statut du juge ibéro-américain, art.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18401 - 18425 (of 53558) Page: 737 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next Judy and Bill - 12/22/2006 [13:41] Lindsay, Ontario, Canada Best wishes for the holiday season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18401 - 18425 (de 53558) Page : 737 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant Judy and Bill - 12/22/2006 [13:41] Lindsay, Ontario, Canada Best wishes for the holiday season.
English: Until the Commission's fortieth session, the Working Group held six one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.
French: Jusqu'à la quarantième session de la Commission, le Groupe de travail a tenu six sessions d'une semaine au cours desquelles il a examiné des études et des projets de textes établis par le Secrétariat.
English: Considerable time was also spent in discussion with Austrian authorities on the user agreement under which the OSCE’s tenancy would be managed.
French: On a aussi consacré beaucoup de temps aux discussions avec les autorités autrichiennes sur l’Accord d’utilisation dans le cadre duquel l’occupation des locaux par l’OSCE devait être gérée.
English: In other words, we should vigorously promote the universality of those regimes.
French: En d'autres termes, il nous appartient de favoriser résolument l'universalité de ces régimes.
English: The benefits are reduced according to certain rules when taxable income exceeds a certain limit.
French: Lorsque les revenus ´ imposables depassent un certain plafond, les ´ allocations sont diminuees en vertu de certaines dispositions.
English: These can include: brochures and fact sheets to inform the public that acid rain is still a major international problem.
French: Il peut s’agir par exemple de brochures et de fiches d’information qui indiqueront au grand public que les pluies acides demeurent un grand problème international.
English: These criteria are: publicadministration (the administration of the health care insurance plan of a province or territory must be carried out on a non-profit basis by a public authority); comprehensiveness (all medically necessary services provided by hospitals and doctors must be insured); universality (all insured persons in the province or territory must be entitled to public health insurance coverage on uniform terms and conditions); portability (coverage for insured services must be maintained when an insured person moves or travels within Canada or travels outside the country); and accessibility (reasonable access by insured persons to medically necessary hospital and physician services must be unimpeded by financial or other barriers).  4.
French: Ces critères sont les suivants : administration publique (l'administration du régime d'assurance-maladie provincial ou territorial doit être assumée à titre non lucratif par une autorité publique); exhaustivité (tous les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés); universalité (toutes les personnes assurées de la province ou du territoire doivent avoir droit aux soins assurés de façon uniforme); transférabilité (la protection doit être maintenue lorsqu'une personne assurée déménage ou voyage au Canada ou voyage à l'étranger); accessibilité (accès raisonnable des personnes assurées aux services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins, sans entraves financières ou autres).  4.
English: This extension of entitlement affects 1,500-2,000 individuals each year.  Health
French: Cette extension du droit à pension bénéficie à entre 1 500 et 2 000 individus par an.
English: A portal on "learning opportunities throughout the European space" (PLOTEUS), in which the centre has participated as a member of the European guidance network (Euroguidance), was launched in 2003.
French: Un portail sur les possibilités d’apprentissage dans l’espace européen (PLOTEUS), auquel le même centre a participé en tant que membre du réseau européen sur l’orientation (Euroguidance), a été lancé en 2003.
English: Whilst Aruba is not a free port, the taxes have always been very low in a clear attempt to motivate consumption, above all by tourists.
French: Malgré une production agricole assez négligeable, la générosité des Caraïbes place les poissons et les fruits de mer au premier rang de toutes les spécialités locales.
English: UPDATED SAFETY INFORMATION ON AREDIA*(PAMIDRONATE DISODIUM) AND/OR ZOMETA*(ZOLEDRONIC ACID) Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like to inform you of important new safety information regarding the osteonecrosis of the jaw (ONJ) (deterioration of the jaw bone) in patients who have received Aredia*(pamidronate disodium) and/or Zometa* (zoledronic acid) as a component of their therapy.
French: MISE À JOUR: UN LIEN POTENTIEL ENTRE AREDIA* (PAMIDRONATE DISODIUM) ET/OU ZOMETA*(ACIDE ZOLÉDRONIQUE) Après discussion avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. souhaite vous informer d'une importante mise à jour sur l'ostéonécrose de la mâchoire (détérioration osseuse de la mâchoire) chez des patients ayant reçu Aredia* (pamidronate disodique) et/ou Zometa* (acide zolédronique) dans le cadre de leur traitement.
English: Dutch priorities on the eve of the 1996 IGC * Portugal Portugal and the IGC: for a revision of UE Treaty * Spain Document on the 1996 Intergovernmental Conference: starting points for a discussion.
French: * Portugal Le Portugal et la CIG: en vue d'une révision du traité sur l'UE * Espagne Document sur la Conférence intergouvernementale de 1996: bases de discussion.
English: WADA would ensure that those 24 would have more communication the following year in terms of their submission and the outcomes.
French: L’AMA fera en sorte que ces 24 intervenants bénéficient de plus de communications l’an prochain en ce qui concerne leurs commentaires et ce qui en a résulté.
English: According to the numbered treaties, the First Nations transferred vast territories to the Crown in exchange of possessions and rights such as hunting, fishing and henceforth, the promise to maintain schools in the reserves and assure the supply of school articles.
French: En vertu des traités numérotés, les Premières Nations cédaient de vastes territoires à la Couronne en échange de biens, de droits tels que la chasse et la pêche et désormais, la promesse de maintenir des écoles dans les réserves et assurer la fourniture d’articles scolaires.
English: To help in implementing the commitments, a common CoE/EU Joint programme, inter alia, was launched in February.
French: Afin de l'assister dans la mise en _uvre de ses engagements, un programme commun CdE/UE a notamment été lancé en février.
English: At the request of the Minister, the Contractor shall provide to Canada, at the completion of the Work or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of Moral Rights, in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to the Material.
French: À la demande du M inistre, l’entrepreneur fournira au Canada, soit à l’achèvement des travaux soit à telle autre date que pourra indiquer le Ministre, une renonciation écrite permanente aux droits moraux, dans une forme acceptable pour le Ministre, de la part d e chaque auteur qui a contribué au m atériel.
English: Nonetheless, managing risk is very important to the organization and there were some of its practices that were judged as "best practices" on the basis of their portability and their very important contribution to the progress to date in enhancing the management of risk in this organization.
French: La gestion des risques demeure néanmoins très importante pour cette entreprise, qui considère certaines de ses méthodes comme des pratiques exemplaires en raison de leur transférabilité de leur très importante contribution à la bonne marche du processus d'amélioration de la gestion des risques au sein de l'organisation.
English: However we must not forget that you cannot create more employment without a properly functioning economy.
French: Il ne faut pas perdre de vue que l'augmentation des emplois passe par la bonne santé économique.
English: Integrative, culturally appropriate research that adopts the principles of ownership, access, and control to advance the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs.
French: Recherche intégrative, adaptée à la culture qui adopte les principes d'appropriation, d'accessibilité et de contrôle pour renforcer l'éventail des pratiques et des services en matière de soins de santé, tout en mettant un accent particulier sur les ACPS et sur les PSN.
English: Exhibit 3.5 Return on Equity Percentage
French: Voici un bref aperçu des effets produits dans chaque secteur par les facteurs de changement.
English: The eight existing courts, composed of three judges and two prosecutors, could be transformed either into courts of appeal (see above) or into specialist courts dealing with corruption and financial offences, organised crime or trafficking in human beings.
French: Les 8 cours existantes, composées de 3 juges et 2 procureurs, pourraient être, soit transformées en cours d’appel (voir supra), soit en tribunaux spécialisés en matière de lutte contre la corruption et les délits financiers, le crime organisé ou le trafic d’être humains.
English: In other words, before companies can use their Canadian workers to do a job, they have to prove that they can’t find American workers to perform it.
French: Autrement dit, avant que les entreprises ne puissent avoir recours à des travailleurs canadiens pour s’acquitter d’un travail, elles doivent prouver qu’elles ne peuvent trouver de travailleurs américains pour le faire.
English: A classification standard must respond to the specific needs of the occupational group concerned, and reform priority can be given to those in greatest need.
French: Une norme de classification se doit de répondre aux besoins spécifiques des groupes professionnels visés, et la réforme doit se concentrer en priorité sur ceux qui en ont le plus besoin.
English: It welcomes the intention of the WEU to conduct an audit of the assets available for European operations.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de l’UEO de dresser un inventaire des moyens dont il dispose pour des opérations européennes.
English: Federal and provincial laws denied same-sex partners the advantages, such as income tax credits, available to opposite-sex partners.
French: Des lois fédérales et provinciales privaient ceux-ci des avantages offerts aux couples hétérosexuels, comme les crédits d’impôt.
English: I would like to be given the chance to prove, there is more than one person qualified to do this job in a professional and acceptable manner..."
French: J'aimerais avoir la chance de démontrer qu'il y a plus d'une personne qui est qualifiée pour occuper cet emploi de manière professionnelle et acceptable... »
English: This brings us to the second question raised by intergenerational ethics: What are our responsibilities toward future generations in terms of the organizational and epistemic capacities of the health system they will be inheriting?
French: Cela nous conduit à la deuxième question soulevée par l’éthique intergénérationnelle : quelles sont nos responsabilités vis-à-vis des générations futures en ce qui concerne les capacités organisationnelle et épistémique du système de santé dont ils hériteront?
English: The States that made recommendations had good mutual relationships with Cape Verde and the Government was relying on them, since without their support, it will be difficult to achieve additional results.
French: Les États qui avaient formulé des recommandations entretenaient de bonnes relations mutuelles avec le Cap-Vert, et le Gouvernement comptait sur leur appui car il lui serait difficile de s'en passer pour réaliser des progrès supplémentaires.
English: Other conditions may affect functional health (Topic 56) or quality of life of many more people, although their effects are less severe for the individual.
French: Le cancer et les maladies cardiovasculaires en sont des exemples (sujets 73 et 74).
English: Since birchbark is found in later assemblages and also historically, it clearly was not.
French: Étant donné qu'on retrouve l'écorce de bouleau dans des outillages ultérieurs ainsi qu'à travers l'histoire, il est clair que non.
English: 1.0 Introduction More than 37,000 Canadians die every year from tobacco-related illnesses.
French: 1.0 Introduction Plus de 37 000 Canadiens décèdent chaque année en raison des maladies liées au tabagisme.
English: To increase the effectiveness of RFMOs, efforts have been made to strengthen the decision-making processes in order to increase the adoption of measures needed to regulate the fisheries, enhance the likelihood of implementation and compliance, as well as avoid and reduce the possibility of disputes.
French: En vue d'accroître l'efficacité des ORGP, des mesures ont été prises pour renforcer les processus de prise de décisions et faciliter ainsi l'adoption de mesures nécessaires pour réglementer les pêcheries, améliorer les chances qu'elles soient mises en œuvre et respectées et éviter les différends ou en réduire la possibilité.
English: A standard operating procedure on consultation with foreign regulatory authorities is needed.
French: Une procédure opératoire normalisée (PON) sur la consultation avec des autorités de réglementation étrangères est nécessaire.
English: Roads, bridges, schools, health clinics, and sources of electrical power were destroyed, as were water management systems and agricultural land.
French: Les routes, les ponts, les écoles, les cliniques de santé et les installations d’alimentation en électricité étaient détruits, de même que les systèmes de gestion de l’eau et les terres agricoles.