ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, endorse the cargo control document and accounting document where applicable with the Explosives Importation Permit (forms 14 and 15, or form 17) number.
French: En outre, ils doivent endosser le document de contrôle du fret et le document de déclaration en détail et, s’il y a lieu, y inscrire le numéro du Permis d’importation d’explosifs (formulaires 14 et 15, ou 17).
English: A second caveat is that tribal courts do not always "get it right."
French: La deuxième mise en garde est que les cours tribales ne font pas toujours « ce qu’il faut ».
English: H.E. Mr. Alfredo Luigi Mantica
French: M. Alfredo Luigi Mantica Ministre adjoint italien des affaires étrangères
English: Mr. Shacham (Israel): I am taking the floor today in order to briefly clarify certain inaccuracies in the statement just made by the representative of Lebanon.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui pour clarifier brièvement certaines inexactitudes dans la déclaration qu'à faite le représentant du Liban.
English: The actual occupancy of the exhibit booth space rented by the Company is ‘of the essence’ in this Trade Show Contract, and if the Company does not occupy such space, the Show Management (defined below) is authorized to occupy such space or cause it to be occupied as the Show Management, at its sole discretion, deems best, without releasing the Company from any liability hereunder.
French: 3. Ce contrat a pour but de faire en sorte que l'espace réservé par l'Entreprise soit occupé; si l'Entreprise n'occupe pas l'espace qu'elle a réservé, la Direction se réserve le droit d'occuper ledit espace ou de faire en sorte qu'il soit occupé, à la discrétion de la Direction, dans ce qu'elle croit le meilleur intérêt du Salon, sans toutefois dégager l'Entreprise de ses responsabilités aux termes des présentes.
English: Nova Scotia, Cape Breton Island, Inverness County 1) Sugarloaf Mountain Wilderness Area 2) Margaree River Wilderness Area Unknown Unlikely
French: Nouvelle-Écosse, CapBreton, comté de Inverness 1) mont Sugarloaf, aire de nature sauvage 2) rivière Margaree, aire de nature sauvage
English: Consolidation of this B3 form may be made by a customs office, a regional consolidation, a consolidation by carrier, a consolidation by importer, or a national consolidation.
French: La consolidation de ce formulaire B3 peut être faite par un bureau de douane, une consolidation régionale, une consolidation par transporteur, une consolidation par importateur ou une consolidation nationale.
English: At this time there is no recorded message to callers informing them that their conversations may be monitored.
French: Les personnes qui appellent ne sont pas informées par message enregistré de la possibilité que leurs conversations soient écoutées.
English: I particularly welcome that he wants to include the social partners and the trade unions in this.
French: Je me réjouis particulièrement de sa volonté d'associer les partenaires sociaux et les syndicats dans le processus en question.
English: What does the economy have in store for us in 2009?
French: Un préjugé qui mérite toutefois d'être bravé afin d'apprivoiser la petite bête noire et, encore mieux, de l'adopter en famille.
English: However, it is important to clarify which organization or country will take a lead in this work.
French: Toutefois, il importe de préciser quel pays ou organisation pilotera ces travaux.
English: Question time is the one opportunity that backbenchers have to challenge the Presidency-in-Office; it is supposed to be one full hour.
French: L’Heure des questions est la seule occasion pour les députés de poser des questions au président en exercice; elle doit normalement durer une heure complète.
English: Amendment 90 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex before Guideline 19 – section 1 a (new) – first paragraph Text proposed by the Commission Amendment Gender mainstreaming approach In order to meet the objective of equal opportunity and an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Brussels European Council of 23/24 March 2006 (Annex II: European Pact for Gender Equality), Member States' policies towards gender equality should be strengthened, given the need to: - contribute to fulfilling EU ambitions on gender equality as mentioned in the Treaty; - close the gender gaps in employment and social protection, thus contributing to making full use of the productive potential of the European labour force; - contribute to meeting the demographic challenges by promoting better work-life balance for women and men.
French: Amendement 90 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – avant la ligne directrice 19 – section 1 bis (nouvelle) – premier paragraphe Texte proposé par la Commission Amendement Début d’incorporation de l’égalité des chances dans les autres domaines Afin de réaliser l’objectif de l’égalité des chances et d’augmenter le taux d'occupation, conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 23-24/03/2006 (Annexe 2 du pacte européen pour l’égalité des sexes), les États membres devraient forcer une politique d’égalité tendant à: – réaliser les objectifs de l’UE par rapport à l'égalité des sexes ancrés dans le Traité, – éliminer les différences entre les sexes dans les domaines de l'emploi et de la protection sociale pour mieux contribuer à exploiter pleinement le potentiel de la population active européenne, – faire face aux défis démographiques en favorisant une meilleure compatibilité entre la vie privée et la vie professionnelle des hommes et des femmes.
English: It will require the appropriate allocation of risk budgets to individual mandates/asset classes.
French: Pour cela, il doit allouer aux différents mandats et aux différentes catégories d'actifs des budgets de risques adaptés.
English: During the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in Singapore the Committee worked with two daily newspapers to answer any legal questions arsing from the outbreak of the illness.
French: 15.10 Pendant la crise provoquée à Singapour par le syndrome de crise respiratoire aiguë (SARS), le Comité a collaboré avec deux quotidiens pour répondre aux questions juridiques soulevées par la maladie.
English: As Bobo falls asleep on the way, the end of each story, the stories are particularly suitable as bedtime stories.
French: Comme Bobo s'endort sur le chemin, la fin de chaque histoire, les histoires sont particulièrement adaptés comme des histoires au coucher.
English: Decision and Analysis [60] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et analyse  [60] Après examen des allégations de l'appelant et de la réponse du ministère, j'estime que mon intervention est justifiée dans ce dossier.
English: A: The Circle Pacific Fare only applies, if it is purchased before your departure.
French: R : Le tarif Tour du Pacifique s'applique seulement si l'achat est effectué avant le départ.
English: In particular, marine debris, nutrient overenrichment, sewage and management of municipal wastewater, and physical alteration and destruction of habitats continue to be particular causes for concern.
French: En particulier, les détritus marins, la surcharge en nutriments, les égouts et la gestion des eaux usées urbaines et l'altération physique et la destruction des habitats restent des sources particulières de préoccupation.
English: The GRRF Chairman, Mr. Yarnold (United Kingdom), informed WP.29 about the results achieved by GRRF during its sixty-fourth session (for more details, see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64).
French: Le Président du GRRF, M. Yarnold (Royaume-Uni), a informé le WP.29 des résultats des travaux menés par le GRRF à sa soixante-quatrième session (pour des informations plus détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64).
English: In the Atlantic region, if a large group or various types of observers are attending a hearing, or if three or more victims are present, a second staff member, in most cases, the communication clerk, will assist the RCO.
French: Dans la région de l'Atlantique, si le groupe d'observateurs est nombreux ou se compose de plusieurs catégories de personnes, ou si trois victimes ou plus sont présentes, un autre membre du personnel, le plus souvent le commis aux communications, assiste l'ARC.
English: Second, when he was constructively dismissed from his position as vice-president of the management committee of the Monitoring Centre through administrative harassment by sections of the current Austrian government.
French: Et deuxièmement, j'ai été choqué lorsqu'il a été démis de force de son poste de vice-président du comité directeur de l'Observatoire européen au travers de tracasseries administratives de la part de sections du gouvernement autrichien actuel.
English: New numbering of the Treaty on European Union Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20
French: Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 - Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46
English: The evaluation consisted of three phases: planning, conducting and reporting.
French: L’évaluation comportait trois étapes : planification, exécution et présentation de rapport.
English: The quality of the adjustment of the regional distributions has successfully been verified through an extensive test applied to each site.
French: La qualité de l'ajustement de ces distributions régionales a d'ailleurs été vérifiée avec succès à l'aide d'un test robuste appliqué à chacun des sites retenus.
English: Two pilot projects were undertaken aimed at strengthening self-evaluation methodology and results-oriented impact.
French: En vue d'améliorer les méthodes d'auto-évaluation et l'incidence de ces exercices sur la gestion axée sur les résultats, deux études pilotes ont été entreprises.
English: The requirements regarding emissions of the engine(s) equipped with the retrofit system, and with the CNG, shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC, NOx and particulates) the following conditions:
French: Les prescriptions relatives aux émissions du ou des moteurs équipés du système d'adaptation et fonctionnant au GNC sont considérées comme respectées si les résultats répondent, pour chacun des polluants réglementés (CO, HC, NOx et particules) aux conditions ci-après:
English: Actual split month day is not used. (b) To Retailers Graded in Cartons:
French: On ne recourt pas au fractionnement des données en fonction du nombre de jours dans le mois.
English: Information exchange can occur a few more times with the purpose of specification of the nomenclature, quantity, the prices and conditions up to achievement of the mutual agreement.
French: L'échange d'information peut se passer encore quelque fois en vue de la précision de la nomenclature, de la quantité, des prix et des conditions avant l'acquisition d'accord mutuel.
English: Adopted by the Assembly on 5 December 2005 at the 6th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 décembre 2005, au cours de sa sixième séance plénière.
English: Upgrade to the premium version of 3D My Christmas Tree for two additional winter scenes and more lights and decorations.
French: La version complète de l'économiseur d'écran, deux autres scènes d'hiver et quelques arbres de l'Année des ornements et des jouets.
English: Right now there are a bunch of reporters waiting eagerly outside.
French: D'accord, maintenant, il y a une brochette de journalistes qui attendent avidement dehors.
English: Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération et à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace.
English: Nevertheless, this is a matter of deep concern to me.
French: Il n'empêche que l'attention accordée à ce sujet m'interpelle.
English: For the rest, recent discussions in the Council have gone in the same direction.
French: À ce propos, les dernières discussions du Conseil prennent la même orientation que les vôtres.
English: Bus driver being alone with a woman .
French: Abandonner les obligations parce qu’on a honte devant Allah de s’être enfoncé dans la désobéissance..
English: The meeting noted the information provided.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des informations communiquées.
English: Manufacturer's preliminary comments:
French: Commentaires préliminaires du fabricant :
English: If we wish to be serious about how we develop people's opportunities and give them the tools of freedom and independence, then giving and assisting in employment is one of the most important tools for combating poverty and exclusion.
French: Si nous souhaitons développer avec sérieux les opportunités qui se présentent aux gens et leur donner les moyens d'être libres et indépendants, alors un des moyens fondamentaux pour combattre la pauvreté et l'exclusion est de leur donner un emploi et de les aider à en avoir un.
English: His mother started NeuroAiD™ 1 year after a hemorrhagic stroke.
French: Sa mère a commencé NeuroAiD™ un an après son accident vasculaire cérébral hémorragique.
English: The Committee will hold its 2nd and 3rd meetings (closed) at 10.30 a.m. in Conference Room 3, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité tiendra ses 2e et 3e séances (privées) à 10 h 30 dans la salle de conférence 3, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Despite the economic, commercial and financial blockade which had been imposed by the United States of America for almost four decades, Cuba was, as a matter of priority, implementing a policy aimed at achieving sustainable development through solving its main environmental problems.
French: En dépit du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique depuis près de quatre décennies, Cuba donne la priorité à la mise en oeuvre d'une politique conçue pour assurer un développement durable en apportant des solutions à ses principaux problèmes d'environnement.
English: • 143 - Canadian Firearms Centre Release Notes – Date Order:
French: • 143 - Centre canadien des armes à feu Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Some domestic sales are informal (black market), putting smaller domestic firms at an unfair advantage over the export slaughterhouses, which are always controlled.
French: Gérés par les autorités provinciales et municipales, ils se chargent de la transformation de la viande destinée à la consommation régionale.
English: • Plan for longer timeframes for project implementation.
French: • Prévoir davantage de temps pour la mise en œuvre des projets.
English: The hostel is near the famous walking street Vaci utca.
French: Nous avons 4 et 6 salles enfoncées de dortoir. Nous avons également quelques salles privées, avec la douche d'en-suite et la toilette.
English: During the first semester of 2006, the Research Cell dedicated most of its activity to transferring R&T projects both to national and to EDA management, in accordance with the milestone plan agreed by the BoD.
French: 2. Au cours du premier semestre de 2006, la plupart des activités de la Cellule Recherche ont été consacrées au transfert des projets de R&T aux pays et à l’AED afin qu’ils en assurent la gestion, conformément au plan des principales étapes approuvé par le CdD.
English: 36 . Tribunal Exhibit RR-2002-002-RI-01H, Administrative Record, Vol.
French: 36 . Pièce du Tribunal RR-2002-002-RI-01H, dossier administratif, vol.
English: Moved to three different rooms, each with a broken air conditioner.
French: Très bruyant , aussi bien côté couloir que rue.
English: First, Member States can directly approach the Palestinian Authority, the legitimate Government of the Palestinian people, and inquire about how best to deliver their proposed assistance.
French: Premièrement, les États Membres peuvent prendre directement contact avec l'Autorité palestinienne, Gouvernement légitime du peuple palestinien, et s'informer de la meilleure manière de faire parvenir leur aide.
English: Before sanctions are applied, a clear warning [could] [should] [should, where appropriate,] be expressed in unequivocal language to the target State.
French: Avant l'application de sanctions, un avertissement clair [pourrait] [devrait] [devrait, le cas échéant,] être adressé en des termes sans équivoque à l'État visé.
English: It is also widely accepted that the military junta are responsible for a catalogue of human rights abuses, including the brutal treatment of Buddhist monks who protested against the regime.
French: Par ailleurs, il est généralement admis que la junte militaire est responsable d'un large éventail de violations de droits de l'homme, tel le traitement brutal infligé aux moines bouddhistes qui ont protesté contre le régime.
English: • Immunization Registries (It's Your Health)
French: • voir Vaccination Implants mammaires
English: We conduct financial audits of federal and territorial Crown corporations and other organizations, and financial audits of the summary financial statements of the Government of Canada and the financial statements of each of the three territories.
French: Nous vérifions les états financiers des sociétés d'État des gouvernements fédéral et territoriaux et d'autres organisations ainsi que les états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les états financiers de chacun des trois territoires.
English: There remain shortcomings in the implementation of the legal framework protecting minorities.
French: Il subsiste des insuffisances dans la mise en œuvre du cadre législatif protégeant les minorités.
English: • A Foreign Operations Division was created within our Security Bureau to liaise with FAC and manage the passport program abroad.
French: • Un outil de travail concernant la vérification des répondants a été distribué au personnel des Opérations.
English: It is therefore proposed that the post of Chief Resident Auditor be established at the P-5 level.
French: Il est donc proposé que le poste d'auditeur résident en chef soit classé à P-5.
English: The daily schedule is intense and stimulating and designed to keep everyone buzzing and on their feet!
French: Le programme quotidien est intense et stimulant pour maintenir les participants alertes et enthousiastes.
English: Or. en Justification Given the full implementation and entry into force of the 'Everything But Arms' initiative from 2010, and the replacement of the reference price by the intervention price, the withdrawal mechanism constitutes the only available instrument for managing supply to the Community market.
French: Or. en Justification Considérant l'application et l'entrée en vigueur intégrales de l'initiative "Tout sauf les armes" à partir de 2010 ainsi que le remplacement du prix de référence par le prix d'intervention, le mécanisme de retrait constitue le seul outil disponible permettant de gérer l'offre sur le marché communautaire.
English: Euro Jet is the only ground support company to make a "Service Promise".
French: Euro Jet est la seule entreprise de support au sol à faire une « Promesse de service ».
English: Therefore, the Agency determines that CN should be required, pursuant to section 26 of the CTA, to issue new tariffs in conformity with the selected offer by removing from Tariff CNR 3030 the restriction imposed on the use of the rates to Canadian points and to complete the tariff publication in respect of the rates applicable to movements to points in the United States.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le CN devrait être tenu, en vertu de l'article 26 de la LTC, de publier de nouveaux tarifs qui soient conformes à l'offre choisie en retirant du tarif CNR 3030 la restriction concernant l'utilisation des prix pour les points canadiens, et de compléter la publication des tarifs renfermant les prix des expéditions aux États-Unis.
English: Encouraging Canadian youth to pursue careers in S&T and increasing the availability of qualified Canadian scientists, engineers, and technicians for high technology and space-related industries. Main Accomplishments:
French: Promotion des carrières en Sciences et Technologie (S et T) auprès de la jeunesse canadienne et disponibilité accrue de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens aptes à travailler dans l'industrie spatiale et les secteurs de haute technologie. Réalisations principales :
English: WE ARE FULLY RESPECTING THE PRINCIPLE OF "SEQUENCING":
French: NOUS RESPECTONS ENTIÃˆREMENT L'ORDRE PRÃ‰VU DES PROCÃ‰DURES :
English: Therefore, the proponent argues, the diversion of such traffic would provide no significant relief to the runways and other facilities at LBPIA.
French: Comme par le passé, il ne resterait guère de trafic nouveau pour Hamilton, et le gouvernement qui aurait financé I’important investissement se retrouverait avec un déficit.
English: The aim of this procedure should be to re-examine, in cooperation with the national authorities, the decisions taken during the vote on the popular initiative, in March 2003, in the light of this report, the opinion of the Venice Commission and the constitutional practices in force in European constitutional monarchies, in order to ensure that Liechtenstein's constitutional practice complies with the general principle according to which the government is accountable to parliament or people for all its actions.
French: ».
English: Its membership includes 48 international member organizations, representing many of the biomedical disciplines, and 18 national members mainly from academies of sciences and medical research councils (http://www.cioms.ch/index.html). Last year, CIOMS published its updated document concerning the experimentation with human subjects, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (Geneva 2002).
French: Il se compose de 48 organismes internationaux membres, représentant un grand nombre des disciplines biomédicales, et de 18 membres nationaux provenant surtout d'académies des sciences et de conseils de recherches médicales (http://www.cioms.ch/index.html). Le CIOMS a publié l'an dernier la mise à jour de son document concernant les expériences menées chez des sujets humains, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (Genève, 2002).
English: CMA is important to the Department for two reasons.
French: 100 des revenus totaux de l’AMC.
English: In the second area, the following activities are being pursued:
French: S'agissant du deuxième volet, les mesures adoptées ont été les suivantes:
English: Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Einarsson (Sweden) Ms Papadimitriou (Greece) Mr Gross (Switzerland) Mr Šami (Serbia and Montenegro) Ms Radulović-Šćepanović (Serbia and Montenegro) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Bojović (Serbia and Montenegro) Mr Torosyan (Armenia) Mr Žižić (Serbia and Montenegro) Mr Kalezić (Serbia and Montenegro) Mr Severin (Romania) Mr Brajović (Serbia and Montenegro) Mr Toshev (Bulgaria) Amendment No. 1, as amended, adopted. Draft recommendation contained in Document 10498, as amended, adopted.
French: Interviennent : MM. Čekuolis; Einarsson, Mme Papadimitriou ; MM. Gross, Šami, Mme Radulović‑Šćepanović; MM. Kocharyan ; Bojović; Torosyan ; Žižić; Kalezić; Severin ; et Brajović; M. Toshev, vice‑président de la commission ; Adoption du projet de recommandation, modifié par l’amendement n° 1, deux fois sous‑amendé.
English: These forms are available from CCRA tax services offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti The Personnel Pay Input Manual (PPIM) will be updated to incorporate the relative information contained in this Compensation Directive.
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ADRC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html