ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted, the issue of horizontal risks was addressed specifically in the above process.
French: Tel qu’il est indiqué, nous nous sommes particulièrement attachés aux enjeux liés aux risques horizontaux au cours du processus susmentionné.
English: As a group, the 15 EU member states continue to rank as Canada's most important trading partner after the United States, as well as the largest source and destination of foreign direct investment (FDI) in Canada after the United States.
French: En temps que groupe, les quinze pays membres de l'UE demeurent le partenaire commercial le plus important du Canada, après les États-Unis, ainsi que la source et la destination la plus importante de l'investissement étranger direct (IED), derrière les États-Unis.
English: Universities 62 75% Stable Companies Performing R&D2 649 9% - 11% Nearly Doubling Federal Science Departments/Agencies2 12 65% Large Increase Provincial Science Departments/Agencies2 12 25% - 40% Large Increase Source:
French: Universités 62 75 % Stable Sociétés effectuant de la R et D2 649 9 % - 11 % A presque doublé Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique2 12 65 % Importante augmentation Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique2 12 25 % - 40 % Importante augmentation Source :
English: An employer is any natural or legal person, whether public or private, who, under his or its management and authority, utilizes the services of one or more natural persons in exchange for remuneration.
French: L'employeur est toute personne physique ou morale, publique ou privée, qui, sous sa direction et son autorité, utilise les services d'une ou de plusieurs personnes physiques moyennant rémunération.
English: As the following pages demonstrate, there is considerable cooperation among various agencies dealing with aspects of ocean issues, for example, in relation to the rescue of persons at sea.
French: Comme on le verra plus loin, il existe un degré considérable de coopération entre les diverses institutions s'occupant de différents aspects des affaires maritimes, que ce soit les personnes secourues en mer ou le recyclage des navires.
English: On an annual basis, the Plan will reduce personal income taxes by an average of 15 per cent by 2004-05.
French: Sur une base annuelle, le Plan réduira l’impôt sur le revenu des particuliers de 15 % en moyenne d’ici 2004-2005.
English: United Nations entities, governmental bodies, and non-governmental organizations with an interest in disability and human rights were invited to contribute to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Les organes et organismes concernés des Nations Unies, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées, ont été invités à collaborer aux travaux confiés au Comité spécial.
English: Neither section has a risk management officer.
French: Dans aucune des deux sections on ne trouvait de fonctionnaire chargé de la gestion des risques.
English: Relations of dependency and exploitation relating to drug abuse.
French: Relations de dépendance et d'exploitation liées à l'usage de drogues.
English: TSP - total suspended particulates; PM - particulate matter.
French: PTS − particules totales en suspension; PM − particules.
English: Due attention should be paid to two key deficiencies of globalization in its current form: the inequitable distribution of its benefits and the lack of effective global governance.
French: Nous devons être très attentifs à deux grandes faiblesses de la mondialisation dans sa forme actuelle : la répartition inéquitable de ses avantages et l'absence de gouvernance économique mondiale.
English: Member states which do not provide for the possibility of re-opening criminal proceedings should be urged to adopt such provisions; b.
French: Les Etats membres qui ne prévoient pas la possibilité de rouvrir des procédures pénales devraient être invités instamment à adopter les dispositions nécessaires ; b.
English: Amendments Nos 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 32 and 34, which are designed to change the timeframe for implementation, also cannot be accepted.
French: Les amendements 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 32 et 34 tendant à modifier la période de mise en place ne peuvent pas non plus être acceptés.
English: (As an aside I find that the   - 10 - Complainant does not remember many things when pressed.)
French: Il n'est   pas surprenant, non plus, que le plaignant ait fait lui aussi une   déclaration du même genre.
English: Flexweave Underlay now grants passive agility in addition to its normal effect.
French: Remarque : l'enchantement n'est pas supprimé de l'objet sur lequel il a été appliqué, mais le personnage n'en reçoit plus les bénéfices avant qu'il ait atteint le niveau requis. Tous les encadrés d'aide des enchantements modifiés ont été mis à jour.
English: 17A.101 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will continue to support fully the Institute's efforts to enhance institutional and human capacity in the areas of economic management and policy formulation; and (b) the Institute will be provided with sufficient resources on a sustained basis.
French: 17A.101 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres continuent d'appuyer pleinement l'action menée par l'Institut pour améliorer les capacités institutionnelles et humaines dans les domaines de la gestion et de la formulation de politiques économiques; et b) l'Institut est régulièrement doté de ressources suffisantes.
English: DPKO, 11.1 per cent; Executive Office of the Secretary-General, 11.5 per cent; DSS, 14.3 per cent; UNODC, 17.4 per cent; UNEP, 20.4 per cent; ECLAC, 21.2 per cent; OIOS, 21.7 per cent; and OHCHR, 23.3 per cent.
French: Département des opérations de maintien de la paix, 11,1 %; Cabinet du Secrétaire général, 11,5 %; Département de la sûreté et de la sécurité, 14,3 %; ONUDC, 17,4 %; PNUE, 20,4 %; CEPALC, 21,2 %; BSCI, 21,7 %; et HCDH, 23,3 %.
English: The economy is growing again, and so are opportunities for deals.
French: La transformation des activités rime avec changements durables.
English: The Delegation of Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, thanked the Director General and the Secretariat for the high-quality documents as well as the very informative presentations.
French: La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les documents de qualité fournis ainsi que les exposés fort utiles.
English: • Overview of Canadians' Eating Habits Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: • Vue d'ensemble des habitudes alimentaires des Canadiens Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Bills or posters of festou-noz in Breton are therefore illegal.
French: Les factures ou les affiches de festoù-noz en breton sont donc illégales.
English: British Conservatives/Euro-sceptics Location :
French: British Conservatives/Euro-sceptics Lieu :
English: The new budgetary needs arise only from the work on the new area.
French: Les besoins budgétaires nouveaux concernent les seuls travaux de la zone nouvelle.
English: Current legislation does not require CIHR to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: Selon les lois en vigueur, les IRSC ne sont pas tenus de verser les cotisations pour combler les insuffisances actuarielles du Régime. ii.
English: 49/ 00 Dynamo-electric clutches; Dynamo-electric brakes (electrically or magnetically actuated clutches or brakes F 16 D 27/00, F 16 D 29/00, F 16 D 65/34, F 16 D 65/36; magnetic-particle clutches F 16 D 37/02; adapted for use as dynamometers G 01 L) 49/ 02 . of the asynchronous induction type 49/ 04 . . of the eddy-current hysteresis type 49/ 06 . of the synchronous type 49/ 08 . of the collector armature type 49/ 10 . of the permanent-magnet type 49/ 12 . of the acyclic type
French: 49/ 00 Embrayages dynamo-électriques; Freins dynamo-électriques (embrayages ou freins actionnés électriquement ou magnétiquement F 16 D 27/00, F 16 D 29/00, F 16 D 65/34, F 16 D 65/36; embrayages à particules magnétiques F 16 D 37/02; adaptés à l'emploi comme dynamomètres G 01 L) 49/ 02 . du type à induction asynchrone 49/ 04 . . du type à courants de Foucault ou à hystérésis 49/ 06 . du type synchrone 49/ 08 . du type à induit à collecteur 49/ 10 . du type à aimant permanent 49/ 12 . du type acyclique
English: In Toronto, the Manual Construction Co and Reliance Toy Co made steel construction sets.
French: À Toronto, la Manual Construction Co. et la Reliance Toy Co. proposent des jeux de construction en acier.
English: General function: —Small satellite mission for geo-scientific basic research (gravity and magnetic field measurements and atmospheric physics)
French: Fonction générale: - Petit satellite destiné à la recherche fondamentale en géosciences (mesure de la gravité et du champ magnétique et physique de l'atmosphère)
English: Pacific Aqua Salmon Farmers Ltd. Contact:
French: Pacific Aqua Salmon Farmers Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr Gruden, Mrs Odrats, Mr Cupina.
French: • 28 janvier 2004
English: Cooper was the first woman in the world to compete Full Tuck Full (Complex double twisting somersault).
French: La suite fut un immense succès. n de succès.
English: First, once they have completed their studies, they may have to leave the country where they have studied since they are often not able to fulfil qualification requirements through training and work experience, and are thus deprived of work opportunities in such countries.
French: Premièrement, une fois qu'ils ont achevé leurs études, ils peuvent avoir à quitter le pays dans lequel ils ont étudié parce qu'ils ne satisfont pas aux prescriptions en matière de qualifications, par manque de formation et d'expérience professionnelles et se trouver ainsi privés de la possibilité de travailler dans ce pays.
English: Finance has worked on a new coding structure.
French: Les Finances travaillent actuellement à la mise en œuvre de la nouvelle structure de codage pour avril 2002.
English: From the proton magnetic resonance study are found the orientations of the proton–proton vectors of the water molecules with respect to the crystallographic axes.
French: L'étude de résonance magnétique du proton permet de trouver les orientations des vecteurs proton–proton des molécules d'eau par rapport aux axes cristallographiques.
English: The complexity of the complaint was medium, in that it involved overly restrictive specifications, as well as mandatory and rated requirements.
French: La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens qu’elle portait sur des exigences indûment restrictives et des exigences obligatoires et cotées.
English: VI.2 [Subscribing] States to promote cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination;
French: VI.2 Les États [adhérents] promeuvent la coopération, les politiques intersectorielles et la coordination des programmes ;
English: There are no scientific grounds for dividing people into different races, nor is there consequently, from a biological perspective, any grounds form using the word "race" for people.
French: Il n’y a donc pas non plus, du point de vue biologique, de motifs pour utiliser le mot « race » pour désigner des personnes.
English: The wording of that question on the written examination differed from that on the Selection Board notes in that the written examination stated that the third item to be prioritized was: " a Nursing Home invoice that is two weeks old".
French: La formulation de la question à l'examen écrit différait de celle figurant dans les notes du jury de sélection; l'examen écrit mentionnait que le troisième élément prioritaire était : [traduction] « une facture de centre de soins infirmiers remontant à deux semaines ».
English: Canada is deeply concerned about the current escalation of violence in the Gaza Strip and Israel (March 1, 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada est profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Israël (le 1 mars 2008) هذه الصفحة باللغة العربية
English: By 2008 at the latest, however, the planned EU harmonisation-related increase in the lower VAT rate on certain goods and services 1 is expected to add around 1 percentage point to inflation.
French: Cependant, d’ici 2008 au plus tard, le relèvement attendu, dans le cadre de l’harmonisation fiscale au sein de l’UE, du taux réduit de TVA sur certains biens et services 1 devrait majorer l’inflation d’environ un point de pourcentage.
English: If you excel at face-to-face conversations, or are able to produce well written and convincing recommendations from qualified individuals, either one could set you apart from the pool of candidates who you are competing against for admission.
French: Si vous excellez aux conversations en tête-à-tête ou êtes capable d’élaborer des lettres de recommandation intelligemment écrites et convaincantes de la part d’individus qualifiés, l'un ou l'autre peut vous distinguer du reste des candidats avec qui vous êtes en concurrence pour l'admission.
English: If, however, an anonymous contribution of more than $100 is received, the official agent must return the contribution or send the contribution to the Chief Electoral Officer as prescribed by the Act.
French: Le candidat qui engage des dépenses préélectorales cumulativement supérieures à 30 000 $ est coupable d’une infraction. L’agent officiel qui paie un compte en contravention à la Loi se rend coupable d’un acte illégal.
English: This site is dedicated to providing you with the latest project information and communications tools as they become available.
French: Ce site diffuse les informations les plus rÃ©centes sur ce projet ainsi que des outils de communication dÃ¨s qu'ils deviennent disponibles.
English: The CBSA also selected the duty firearm after carefully evaluating the sample pistols to select the model best suited to the needs of CBSA officers and their unique work environment.
French: L'ASFC a également sélectionné l'arme à feu de service; pour ce faire, elle a évalué différents modèles de pistolet afin de déterminer celui qui répondait le mieux aux besoins des agents de l'ASFC et de leur cadre de travail particulier.
English: The management currently includes the Director General and four Heads of Department.
French: Le directeur général est surtout chargé d'assister le président dans l'exercice de ses fonctions, notamment dans la gestion courante de I'IME.
English: So far, cases of pertussis have been found in 34 of the state's 75 counties.
French: Jusqu'à présent, des cas de coqueluche ont été signalés dans 34 de ses 75 comtés.
English: These provisional concluding observations become final if the State party does not respond or indicate that it will submit a report in the near future.
French: Ces observations finales provisoires deviendront définitives si l'État partie ne réagit pas ou n'indique pas qu'il présentera un rapport dans un avenir proche.
English: The rapid growth of electronic commerce in the economy had a significant impact on the Department’s ability to verify and enforce compliance.
French: La croissance rapide du commerce électronique au sein de l'économie a eu une incidence marquée sur l'aptitude du Ministère à vérifier l'observation et à la faire appliquer.
English: Statement submitted by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: What is the role of nuclear energy, what is the state of affairs in closing and upgrading nuclear power plants?
French: Quel est le rôle de l'énergie nucléaire, qu'en est-il de la mise hors service et de la modernisation des centrales nucléaires?
English: They did not want to be simply consulted; they wanted to be directly associated with settling issues concerning them.
French: Les Maoris ne veulent pas être simplement consultés, ils veulent être directement associés au règlement des questions les concernant.
English: 4.14 Both Parties take note with satisfaction that the Italian Institute for Wildlife will collaborate with the Canadian Wildlife Service on the project "Projet Euring (Hirundo rustica)", a European research project between European and North American to ring birds.
French: 4.15 La Partie italienne offre annuellement, sur une base réciproque et selon les budgets disponibles, aux chercheurs canadiens ou italiens travaillant aux projets de collaboration scientifiques et technologiques mentionnés à l'annexe III, une bourse de court séjour (14 jours) et une bourse de long séjour (1 mois ) pour chaque projet.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Burkina Faso (see annex), submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Burkina Faso en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Table 3.3.: Concentration of ingredients of a mixture classified as skin Category 1 and/or eye Category 1 or 2 that would trigger classification of the mixtures as hazardous to the eye (Category  1 or 2)
French: Tableau 3.3.3 : Concentrations de composants classés en catégorie cutanée 1 ou en catégories oculaires 1 ou 2 qui mènent à une classification du mélange comme dangereux pour les yeux (catégorie 1 ou 2)
English: The Applicants will serve a copy of their applications and of related documents on each intervenor.
French: Les demandeurs signifieront une copie des demandes et des documents connexes à chaque intervenant.
English: The Nordic countries were broadly in agreement with the text of draft articles 17 to 30.
French: Les pays nordiques sont d'une manière générale d'accord avec le texte des projets d'articles 17 à 30.
English: The role of kinship and friendship We were told that "old boys" and "new girls" networks (from which visible minorities are mostly excluded) are the real avenues of access since informal "chat chat" and social interaction are often determining factors in interviews and that nepotism is rampant (e.g. there is hiring of spouses, partners and siblings).
French: Le rôle des liens familiaux et des réseaux d'amis On nous a dit que les réseaux de vieux amis et de nouvelles amies (dont sont exclus dans la plupart des cas les membres de minorités visibles) constituent les véritables voies d'accès, puisque les conversations sur la pluie et le beau temps et les contacts sociaux jouent souvent un rôle déterminant dans les entrevues, et que le favoritisme règne (embauche du conjoint, de la compagne ou du compagnon, des enfants).
English: (1) The Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer consid ers necessary to administer this Act and to prepare and conduct the elections.
French: (1) Le directeur général des élections peut nommer les personnes qu’il estime nécessaires pour veiller à l’application de la présente loi ainsi qu’à la préparation et à la conduite des élections.
English: The Hotel Hocheder is centrally yet quietly located next to the Olympia sports- and congress centre at the beginning of the pedestrian zone.
French: Il bénéficie d’une situation centrale à l’entrée de la zone piétonne, à proximité directe du centre olympique Olympia Sport- und Kongresszentrum.
English: T2058 Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation You can view this form in:
French: T2058 Choix relatif à la disposition de biens par une société de personnes en faveur d'une société canadienne imposable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: There is a need to bridge the gap that exists between Europe's citizens and its institutions and foster ways of making it more democratic".
French: Il est nécessaire de combler le fossé qui existe entre le citoyen européen et les organes de l’Union et de promouvoir les procédures de sa démocratisation.» 4.
English: Reduced SA payments because of earned income of clients + Training allowances (books, special needs) + Reduced SA due to shorter time on welfare by clients + Cost of training (personnel, contracts) + Increased taxes from employment earnings = Total costs = Total benefits
French: Réduction de l'aide au revenu (AR) en raison du revenu gagné par les clients + Indemnité de formation (livres, besoins spéciaux) + Diminution de l'AR en raison de la période réduite de prestations d'aide sociale des clients + Coût de la formation (personnel, contrats) + Hausse des impôts sur le revenu d'emploi = Total des coûts = Total des avantages
English: In addition the special character of Quebec was recognized in Section 133 which not only made French, for the first time, an official language of Canada, but also made Quebec alone among the original provinces, bilingual.
French: En outre, le caractère spécial du Québec est reconnu dans l'article 133 qui non seulement, pour la première fois, a fait du français une langue officielle du Canada mais a rendu le Québec, seul parmi les provinces d'origine, bilingue.
English: New Cases and Cases removed from the register appear in Information for the Official Journal.
French: Les nouvelles affaires et les radiations font l'objet de Communications au Journal officiel.
English: DDE, p,p'- F02 Bread, whole wheat
French: DDE, p,p'- F02 Pain, blé entier
English: Uses time ineffectively [back to the Simulated Office Oral]
French: N'utilise pas son temps efficacement.
English: Real estate agents have been subject to the Act since the inception of the regime, and the amendments to the regulations that were pre-published in June will bring under the Act two other sectors involved in real estate transactions, the legal profession and the British Columbia notaries public.
French: Les agents immobiliers sont assujettis à la Loi depuis la création du régime. Les modifications aux règlements publiées au préalable en juin 2007 auront pour effet d'assujettir à la Loi deux autres secteurs qui participent aux opérations immobilières : la profession juridique et les notaires publics de la Colombie-Britannique.
English: For statistical data on persons using vocational counselling services in psychological and pedagogical advice centres, see annex I, item 8.
French: Pour consulter les données statistiques sur les personnes qui ont recours aux services d'orientation professionnelle dans les centres de conseil psychologique et pédagogique, voir l'annexe I, point 8.
English: The circumstances in which we meet today are ones of serious insecurity and instability in Iraq, as the Secretary-General's report illustrates yet again, unfortunately.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui dans des circonstances critiques, dans lesquelles prévaut une terrible insécurité, comme l'indique une fois de plus, c'est regrettable, le rapport du Secrétaire général.
English: Further, he feels Rodger would be better off working as a trainman than a yardman.
French: Il croit même que M. Rodger aurait intérêt à travailler comme agent de train plutôt que comme agent de triage.
English: Title in English: The reservation regarding conclusion of contracts in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Titre en français: Clauses de réserve lors de la conclusion de contrats dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Many of these entities have enhanced their mandates to develop counter-terrorism measures and to provide a constitutional basis for action.
French: Un grand nombre d'entre elles ont renforcé leur mandat pour mettre au point des mesures antiterroristes et établi une base d'action constitutionnelle.
English: Progress is being made with the number of publicly funded childcare places increasing by 170,000 under current initiatives.
French: Le WFTC propose un crédit pour participer aux coûts de garde d'enfants.