ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management framework established when the program was implemented in 1986 defined the general objectives of the program and its different components, as well as their budgets.
French: Le cadre de gestion établi lors de l'implantation du programme en 1986 définissait les objectifs généraux du programme, les objectifs pour les différents volets et leur budget.
English: For this organization, its GST objective would be to process more than 99.4% of GST dollar transactions without error.
French: Pour cette organisation, l’objectif relatif à la TPS serait de traiter plus de 99,4 % de la valeur des opérations de TPS sans erreur.
English: The author shows us those who chose the correct action through reference to specific instances from the American Civil War through the Vietnam War, the Gulf War and the Falklands.
French: L'auteur donne des exemples de chefs qui ont fait de bons choix, depuis la Guerre de sécession américaine jusqu'à la guerre du Golfe, en passant par le Vietnam et les Malouines.
English: This cooperation is also opening up partnerships with Latvia (Riga Theatre, artistic director Alvis Hermanis) and Poland (with the director Krzysztof Warlikowski).
French: Cette coopération s’ouvre également sur des partenariats avec la Lettonie (Théâtre de Riga, directeur artistique Alvis Hermanis) et la Pologne (avec le metteur en scène Krzysztof Warlikowski).
English: Access to water for other purposes, notably for agriculture or industry, also falls outside the remit of the study.
French: En outre, l'accès à l'eau à d'autres fins, notamment pour l'agriculture ou l'industrie, ne relève pas du champ de la présente étude.
English: • well reasoned findings and recommendations, consistent with the evidence, relevant policy and the law;
French: • des conclusions et recommandations bien étayées et tenant compte des preuves soumises, de la politique pertinente et de la loi;
English: Seven Seas also produces a range of OTC mineral products (calcium, copper, zine, iodine, iron, phosphorus, magnesium manganese, potassium, selenium and sodium and chlorine).
French: Seven Seas produit également un gamme de minéraux vendus en vente libre (calcium, cuivre, zinc, iode, fer, phosphore, magnésium, manganèse, potassium, sélénium, sodium et chlore).
English: The legislation empowers officers to, among other things, enter premises to inspect, search, seize and detain items related to the acts, require the production of records, and issue tickets.
French: Les lois confèrent aux agents, entre autres, les pouvoirs nécessaires pour inspecter les locaux ou autres lieux, effectuer des perquisitions et des saisies, conserver des items ayant trait à ces lois, exiger la production de documents et émettre des contraventions.
English: Once again, our Organization has demonstrated that it is fully capable of managing difficult situations.
French: Encore une fois, notre Organisation fait preuve de grandes capacités à gérer des situations difficiles.
English: For the use of the WHO emblem, permission must be sought from the WHO Regional Office.
French: Pour l’utilisation de l’emblème de l’OMS, il convient de demander l’autorisation du Bureau régional.
English: In 2005, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) mandated Government Consulting Services to evaluate how effective Government of Canada departments and agencies were in providing quality publications in alternative formats (Braille and audio) to Canadians who are print-disabled due to a vision impairment.
French: En 2005, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a demandé aux Services de conseils du gouvernement (anciennement Conseils et Vérification Canada) d’évaluer l’efficacité des ministères et des organismes du gouvernement du Canada en matière de distribution de publications de qualité en formats substituts (en braille ou sur support sonore) aux Canadiennes et aux Canadiens qui sont incapables de lire les imprimés en raison d’une déficience visuelle.
English: The producer members shall together hold 1,000 votes and the consumer members shall together The votes of the producer members shall be distributed as follows: (a) Four hundred votes shall be distributed equally among the three producing regions of Africa, Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: Les membres producteurs détiennent ensemble 1 000 voix et les membres consommateurs Les voix des membres producteurs sont réparties comme suit: a) 400 voix sont réparties également entre les trois régions productrices d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie-Pacifique.
English: This report, which is part of a package of six reports on economic governance in the EU, aims to create preventive and corrective mechanisms, so avoiding budget deficits and excessive debt.
French: Le présent rapport fait partie d'un paquet relatif à la gouvernance économique dans l'UE et est composé de six textes distincts; il vise à créer des mécanismes préventifs et correctifs pour prévenir l'apparition de déficits budgétaires et d'endettement.
English: We are currently awaiting a report by the European Parliament on the review of the SLIM initiative aimed at simplifying the legislation on the internal market.
French: Actuellement, un rapport du Parlement européen sur la révision de l'initiative SLIM visant à la simplification de la législation du marché intérieur est en suspens.
English: This includes the Millennium Development Goal of halving by 2015 the proportion of people whose income is less than $1 a day and those who suffer from hunger or lack access to safe drinking water.
French: L'un d'eux est l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim ainsi que celle des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: The defined terms contained in Section H relate to proposed changes to GST/HST legislation announced on January 26, 2007, that were not yet law at the time this publication was printed.
French: Les termes définis à la section H sont liés aux modifications proposées à la législation régissant la TPS/TVH qui ont été annoncées le 26 janvier 2007 et qui n'avaient pas encore été adoptées au moment de la publication de ce guide.
English: I really didn't have the guidelines.
French: Je manquais de lignes directrices.
English: Canada has an opportunity to demonstrate leadership in implementing existing agreements and in continuing to advocate for effective agreements and institutions.
French: Le Canada a l'occasion de faire preuve de leadership dans la mise en æuvre des accords en vigueur et de continuer de préconiser des accords et des institutions efficaces.
English: The data further suggest that compliance when female clerks are involved continues to improve, while the rate when men are involved has remained more or less unchanged since 1998.
French: De plus, les données suggèrent que lorsque ce sont des femmes qui travaillent au comptoir, la conformité continue de s’améliorer, alors que le taux est demeuré plus ou moins le même depuis 1998 lorsque les commis sont des hommes.
English: Other activities were also carried out at the level of schools to disseminate some aspects related to the Convention, namely the sexual violation of minors.
French: D'autres actions ont également été lancées au niveau des établissements scolaires en vue d'informer sur l'une des questions traitées dans la Convention: les agressions sexuelles sur la personne des mineurs.
English: We would like to remind you that the guidance notes and the fully populated XML samples will reflect the future utilization of the XML specified by the revised DTD.
French: Il est également rappelé que les notes explicatives et les échantillons XML très complets reflèteront l’utilisation qui sera faite du langage XML indiqué dans la DTD révisée.
English: A Conference on Innovation in Teaching and Learning History, Ottawa, August 1999.  _________. Canadian Heritage.
French: Direction générale des examens ministériels.Évaluation du programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition,, Ottawa, décembre 1998.  _________. Patrimoine canadien.
English: The guidance document has been revised to make it clear that a sample submitted for test validation does not have to include all of the components of a full submission.
French: La ligne directrice a été révisée pour qu'il soit clair qu'un modèle présenté en vue d'une validation ne doit pas nécessairement contenir tous les éléments de la présentation complète.
English: If possible, the arrangement shall be such as to permit photo-electric testing with cover in place.
French: Cette disposition devra, dans la mesure du possible, permettre les essais photo-électriques, le couvercle étant fermé.
English: Refer to 6033.2. for ´insulation´ material in bulk or sheet form.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Personalized service with a warm and informal atmosphere.
French: Nous-memes voyageurs, nous savons l'importance d'avoir une douche chaude, de pouvoir laver son linge et d'obtenir de bons reenseignements pour visiter les alentours.
English: Employment prospects for construction managers are expected to be good in the 2010 to 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les directeurs de la construction sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: In the outputs tab, only the proximities are activated.
French: Nous demandons que seule soit affichée la matrice de proximité.
English: Economic activity that is neither reported or recorded.
French: Activité économique qui n’est ni déclarée ni consignée.
English: When the value added by primary manufacturing is included, the metals sector accounted for $23 billion or 4.25% of GNP.
French: Si on tient compte de la valeur ajoutée par la première transformation, le secteur des métaux rendait compte de 4,25 % du PNB, soit 23 milliards de dollars.
English: These technical, administrative and legislative co-operation activities concern mainly:
French: Ces activités de coopération technique, administrative et législative portent essentiellement sur :
English: I would therefore call for a report to be produced annually by the Member States to the national parliaments and by the Commission to the European Parliament about the results of implementation.
French: Aussi, je demande que les États membres et la Commission dressent chaque année le bilan des résultats de la mise en œuvre, qu'ils soumettront aux parlements nationaux et au Parlement européen respectivement.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act. 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Information management is a shared responsibility at the HRSDC / Service Canada Assistant Deputy Minister (ADM) level, with strong collaboration across branches and satisfactory integration of information management governance on four core information management services between the Chief Financial Officer and the ADM of the Innovation, Information and Technology Branch (IITB), with responsibility for the fifth core service, Access to Information.
French: En outre, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels . 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) La gestion de l'information est une responsabilité partagée à l'échelle du sous-ministre adjoint (SMA) de RHDSC et de Service Canada; la collaboration dans l'ensemble des directions générales y est importante et l'intégration de la gouvernance est satisfaisante pour ce qui est de la gestion de l'information relative à quatre services essentiels de gestion de l'information entre le chef de la direction financière et le SMA de la Direction générale de l'innovation, de l'information et de la technologie (DGIIT), également responsable du cinquième service essentiel, l'accès à l'information . 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Un cadre de gestion de l'information a été approuvé en septembre 2006.
English: This invariably encourages a common understanding among the partners involved on the multi-faceted nature of desertification and drought.
French: Cet apport ne peut que favoriser parmi les partenaires concernés une compréhension commune de la nature complexe de la désertification et de la sécheresse.
English: Of course, we had no idea at the time that it would be under these circumstances.
French: Nous n'avions bien sûr, à l'époque, aucune idée que ce serait à cette occasion.
English: Could the Leader of the Government help this side by encouraging and causing the government to join the issue on a policy basis in respect of these two matters, rather than help simply because we are senators? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: ´ Madame le leader du gouvernement pourrait-elle aider les ´ senateurs de ce co te-ci en encourageant et en amenant le ˆ ´ ` gouvernement a discuter de ces deux questions sur le plan des politiques au lieu de nous aider simplement parce que nous sommes des senateurs? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, en ce qui concerne l’assujettissement de la ´ ` ` ` Commission canadienne du ble a la Loi sur l’acces a l’information, ´ le senateur a raison.
English: He also commended the Regional Peace Initiative and the South African facilitation team for their indispensable role in support of durable peace in Burundi, describing them as excellent examples of Africa's capacity to provide solutions to pressing issues on the African continent.
French: Il félicite également l'Initiative régionale pour la paix et la mission de facilitation sud-africaine pour le rôle indispensable qu'elles jouent à l'appui d'une paix durable au Burundi, les présentant comme d'excellents exemples de la capacité de l'Afrique à trouver des solutions aux questions pressantes du continent africain.
English: Proclaiming the International Day, the United Nations General Assembly called upon the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: En proclamant la Journée internationale, l'Assemblée générale des Nations Unies a engagé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: Additional costs related to future population increases may be met by extending the transfers over many years.
French: Il serait possible d'assumer les coûts supplémentaires liés aux augmentations futures de population en échelonnant les transferts sur de nombreuses années.
English: The Programme's economic strategy stresses policies aimed at increasing supply and private investment, primarily through tax incentives and public investment in infrastructure, as well as legal reforms designed to establish a stable macroeconomic environment and an institutional framework that will promote economic activity.
French: À cette fin, la stratégie économique du programme est axée sur les politiques destinées à promouvoir l'offre et les investissements privés, essentiellement par des incitations fiscales et des investissements publics dans les infrastructures, ainsi que par des réformes législatives visant à créer un environnement macroéconomique et un cadre institutionnel stables et favorables à l'activité économique.
English: The cost estimate for this work is approximately USD 50,000.
French: Le coût à prévoir sera d'environ 50 000 dollars É.-U.
English: While both employers and HRDC staff noted that the roles and responsibilities of the various HRDC players were clearly understood, HRDC staff expressed some concerns about the role of the Members of Parliament.
French: Alors que les employeurs et le personnel de DRHC ont de part et d’autre signalé que les rôles et responsabilités des divers intervenants de DRHC étaient clairement compris, le personnel de DRHC s’est dit préoccupé par le rôle des députés.
English: The report provides information with regard to the Brussels region, indicating the number of vacancies (10,976 in 2003 compared to 13,296 in 2004) and the placement rate (a reduction of 76.6% in 2003 to 65.9% in 2004).
French: Le rapport contient des données concernant la région de Bruxelles, qui font état du nombre de vacances d’emploi (passé de 10 976 en 2003 à 13 296 en 2004) et du taux de placement (tombé de 76,6 % en 2003 à 65,9 % en 2004).
English: Reaching these goals without donor aid was unlikely, given a lack of resources within Tibetan institutions, and the subsistence income of most of Tibet's population.
French: Compte tenu du manque de ressources des institutions tibétaines et de la faiblesse des revenus de la majorité des Tibétains, cet objectif n’allait pouvoir être atteint qu’avec l’aide de donateurs.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé,
English: For this purpose an FPSC office was set up in 2007 in Viet Nam (Hoa Binh province) with a total staff of 10 people (of which 9 are Vietnamese and 5 are women).
French: À cet effet, la FPSC a ouvert un bureau au Vietnam (province de Hoa Binh) en 2007, avec un effectif total de 10 personnes (dont 9 Vietnamiens et 5 femmes).
English: We hope that the Fund will live up to its promise.
French: Nous espérons qu'il tiendra toutes ses promesses.
English: EUR 9 million for reconstruction and repair work on roads and bridges countrywide;
French: 9 millions d'euros pour la remise en état de routes et de ponts sur tout le territoire.
English: By Road, from the London International Airport
French: Par route, de l'Aéroport international de london
English: Ethanol Plant Project Usborne No. 310 06-01-21159 Bridge Replacement - N 11-33-22-W2M - Lanigan Creek
French: - Projet d'usine d'éthanol Usborne No. 310 06-01-21159 Remplacement d'un pont - N 11-33-22-W2M - ruisseau Lanigan
English: The mean fetal weights of control, low-dose and high-dose groups were 5.5 ± 0.2, 5.5 ± 0.4 and 5.3 ± 0.2 g, respectively (p < 0.05 for both low- and high-dose groups).
French: Les poids moyens des foetus du groupe témoin et des groupes exposés à la dose faible et à la dose élevée s'établissaient respectivement à 5,5 ± 0,2, 5,5 ± 0,4 et 5,3 ± 0,2 g (p < 0,05 pour les groupes à dose faible et élevée).
English: In this respect, the representative referred to the “Statement by the Prince of Wales International Business Leaders Forum on the Draft Human Rights Principles and Responsibilities for Transnational Corporations and other Business Enterprises” which praised the draft norms as the most authoritative and comprehensive set of guidelines to date that made the Universal Declaration of Human Rights applicable to companies.
French: À cet égard, le représentant de cette ONG a cité la déclaration faite par le Prince of Wales International Business Leaders Forum sur le Projet de principes et responsabilités en matière de droits de l'homme à l'intention des sociétés transnationales et autres entreprises industrielles ou commerciales, saluant dans le projet de normes l'ensemble de directives le plus fiable et le plus complet jamais adopté pour faire de la Déclaration universelle des droits de l'homme un instrument applicable aux sociétés.
English: We have, in fact, tried to prepare a document - which I hope will be approved - that can be presented to the Council of 29 and 30 October.
French: En réalité, nous nous sommes efforcés de préparer un document - dont j'espère qu'il sera approuvé - qui puisse être présenté au Conseil des 29 et 30 octobre.
English: Furthermore, some research highlights risks, such as including criminal organizations or antisocial groups (e.g. the Ku Klux Klan and the Mafia) when measuring social capital.
French: Par ailleurs, certains travaux soulignent des risques, comme celui de l'inclusion des organisations criminelles ou des groupes antisociaux (p. ex., le Ku Klux Klan et la mafia), lors de la mesure du capital social.
English: Australian Defence Force (ADF) members participating in international or non-international armed conflict are now bound by Division 268 of the Criminal Code Act which was inserted by the International Criminal Court (Consequential Amendments) Act 2002 and includes war crimes, genocide and crimes against humanity (see paragraph 25).
French: Les membres des forces de défense australiennes engagées dans un conflit armé international ou non sont désormais soumis aux dispositions du titre 268 du Code pénal adopté dans le cadre de la loi sur la Cour pénale internationale (amendements consécutifs) de 2002 et qui couvre les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité (voir par. 25).
English: A third of respondents to the poll thought purified water means water from which everything has been removed--bacteria, undissolved substances and dissolved minerals.
French: Un tiers des participants au sondage croyaient que l'eau purifiée signifie un eau de laquelle on a éliminé toutes les bactéries, substances non dissoutes et minéraux dissous.
English: The Special Rapporteur thus welcomes this opportunity to contribute to global recognition of these rights and their implementation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite donc de l'occasion qui lui est donnée de contribuer à la reconnaissance mondiale de ces droits et à leur mise en œuvre.
English: Bangkok is one of only two Missions in the region that does not have such a position.
French: Bangkok est l’une des deux missions de la région qui en sont dépourvues.
English: Observers tended to underestimate the age of jaws with a relatively low degree of wear and vice versa.
French: Les observateurs avaient tendance à sous-estimer l'âge des mâchoires où l'usure des dents était relativement faible et vice-versa.
English: 2 Beginning with the fiscal year 1991-92, these beneficiaries are those receiving pensions under the Defence Services Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.
French: 2 Depuis l'exercice 1991-1992, les prestataires reçoivent des pensions en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Date Bill Last Action 1924.07.07 I-5 (228) An Act to amend The Bankruptcy Act (Employment of Solicitors by Trustee) Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1924.07.07 I-5 (228) Loi modifiant la Loi de la faillite (emploi d'avocats par le syndic) Parrain :
English: There is a risk of reduced funding available for human development (e.g., education and health).
French: Il existe en effet un risque de réduction des moyens financiers consacrés au développement humain (l'éducation et la santé par exemple).