ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls upon the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women and are adequately trained to respond to them.
French: Il lui demande également de veiller à ce que les fonctionnaires, en particulier des responsables de l'application des lois, les autorités judiciaires, le personnel soignant et les travailleurs sociaux, soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et suffisamment formés pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: ◦ Table 5 Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: ◦ Table 5 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The monitoring guidelines recommend that at least seven sites be monitored annually. and core parameters allow for addressing these concerns in a cost-effective fashion, Reporting Canada’s Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Les lignes directrices de surveillance recommandent qu’au moins sept lieux soient surveillés chaque année., Établissement de rapports Le Programme d’immersion en mer du Canada est géré par les bureaux régionaux qui sont responsables en grande partie du processus d’évaluation des permis ainsi que de la planification, de la surveillance et de la préparation de rapports dans leur division administrative.
English: A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in Chapter Note 1 (c); by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
French: 2. Le classement des ferro-alliages dans les sous-positions du no 72.02 obéit à la règle ci-après :
English: Categorization of Products (Section B7 of the "Detailed Legislation Proposal") Background As new products resulting from new technologies are introduced into the market, it becomes increasingly difficult to divide products into well ordered categories (e.g., drug, veterinary biologic) in order to determine which regulations to apply.
French: Catégorisation des produits (Section B7 de la «Proposition législative détaillée») Contexte Alors que de nouveaux produits résultant des nouvelles technologies sont introduits sur le marché, il devient de plus en plus difficile de répartir les produits en catégories bien définies (p. ex. médicaments, produits biologiques vétérinaires) afin de déterminer le règlement qui s’applique.
English: Previous improvements in peace and security were also threatened, as economic and political instability tended to go hand in hand.
French: Les améliorations passées s'agissant de la paix et de la sécurité étaient également compromises, car l'instabilité économique et les troubles politiques allaient souvent ensemble.
English: A method of making progress payments which provides for specified payments to become due at the times specified in the contract, subject to certification by the inspection and contracting authorities that progress of the work conforms to schedule.
French: (1994-06-23) (firm hourly rate) taxes dégrevées ultérieurement TPS/TVH applicable qui aurait été payable sur la transaction ou sur les biens visés par le contrat, mais que l'entrepreneur n'est pas tenu de payer, ou pour laquelle il a reçu un remboursement ou un drawback, à la suite d'une intervention législative, judiciaire ou administrative prenant effet après la date de référence.
English: The Government has a joint responsibility towards the Knesset, to ensure that all Government members stand united behind the Government's decisions and actions.
French: Le Gouvernement est collectivement responsable devant la Knesset de faire en sorte que tous ses membres soient unis pour soutenir ses décisions et ses actions.
English: Perhaps one of the most remote of active citizenship (when really it is) is the view of the social, the changes and developments within the public policy areas are given in relation to policies for R & D, or be more specific on Science and Innovation, extending this to all branches of knowledge involving the development of new processes and products, which collectively improve quality of life of citizens.
French: Peut-être l'une des régions les plus isolées de la citoyenneté active (alors qu'en réalité il est) est le point de vue des partenaires sociaux, les changements et les évolutions au sein de la domaines de politique publique sont donnés en ce qui concerne les politiques de R & D, ou être plus précis sur la science et l'innovation, l'extension de ce à toutes les branches de la connaissance implique le développement de nouveaux procédés et produits, qui, collectivement, d'améliorer qualité de vie des citoyens.
English: To assist in this, the Chairs Secretariat should also facilitate the sharing of policies and practices in this area.
French: Le Secrétariat pourrait jouer le rôle TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: In the case of a challenge to legislation, these bodies will be able to make a declaration of inconsistency requiring a Government response in 120 days, while mandatory orders can issue with respect to policies and practices.
French: En cas de contestation de la législation, ces instances pourront faire une déclaration d'incompatibilité en demandant une réponse du Gouvernement dans les 120 jours, alors que des ordonnances obligatoires peuvent être délivrées pour ce qui est des politiques et des pratiques.
English: In 2008 the managements of the University of Southern Denmark and the University of Aarhus signed a Charter for more women in management.
French: En 2008, la direction de l'université du Danemark du sud et l'université d'Aarhus ont signé une charte tenant à faire admettre davantage de femmes à des fonctions de direction.
English: · First paragraph of Article 11 and Article 14 of the Staff Regulations) (Third Chamber)
French: · Évaluation des mérites des candidats · Erreurs manifestes d'appréciation» (Troisième chambre)
English: If kept weed free, they are usually effective against racoons.
French: Si on s’assure que les fils ne sont pas encombrés par les mauvaises herbes, ils sont habituellement efficaces contre les ratons laveurs.
English: It was also noted that some discussion has occurred at the Ad Hoc Committee about the phrase independent living, suggesting that the philosophy behind it is something that resonates very nicely here in North America and some western countries but does not translate well in other places.
French: Soulignons que l'expression vie autonome a déjà été discutée lors de réunions du Comité spécial. Il a d'ailleurs été suggéré que si la philosophie sous-jacente au principe de vie autonome résonnait positivement en Amérique du Nord et dans certains pays occidentaux, elle n'avait que très peu d'équivalence dans d'autres pays.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objections in writing, before August 9, 2004, to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2. Toronto, June 8, 2004 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade-mark Agents [25-4-o] PARKDALE DEVELOPMENT LIMITED PLANS DEPOSITED Parkdale Development Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toute personne qui a des objections à l'émission de ces lettres patentes peut les formuler par écrit au Surintendant des institutions financières, avant le 9 août 2004, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Toronto, le 8 juin 2004 Les avocats — Les agents de brevets  et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [25-4-o] PARKDALE DEVELOPMENT LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Parkdale Development Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Support for the establishment of a national oversight structure will facilitate access for the poor to microcredit.
French: L'appui à la création d'une structure nationale d'encadrement facilitera l'accès des pauvres à la micro-finance.
English: This includes the production of printed matter and of audio and video materials that serve as links between stakeholders, the community and the nation as a whole and bring people closer together in order to understand, value and respect Mexico's cultural diversity.
French: Des activités de production de matériels imprimés et de matériels audiovisuels sont menées afin de créer des liens entre les protagonistes, la communauté et le contexte national et de faciliter les rapprochements qui permettront de connaître, d'apprécier et de respecter la diversité culturelle du Mexique;
English: • Custom Funds cannot be used to supplement benefits identified as Personalized Benefits 26
French: • ces fonds ne peuvent être utilisés pour majorer les avantages identifiés comme des avantages personnels
English: But what thesis topic to choose?
French: Mais quel sujet de thèse choisir?
English: Table 2.6 Training and productivity growth: by change in productivity and training sponsorship, 1998-1999 Productivity Change Sponsored training Did not sponsor training Total
French: Formation et croissance de la productivité selon le changement sur le plan de la productivité et l'appui d'activités de formation, 1998-1999 Changement sur le plan de la productivité Ont appuyé des activités de formation N'ont pas appuyé d'activités de formation Total
English: Tân'si Kii-te-daas a Yowtz Tu ough qua no u Klahowya g8 Y ZhQ 5 Branch of Canadian Heritage, says that many factors inﬂuence how language is transmitted as a mother tongue.
French: Tân’si Kii-te-daas a Yowtz Tu ough qua no u Klahowya g8 Y ZhQ 5 Patrimoine canadien, de nombreux facteurs inﬂuencent la transmission de la langue maternelle.
English: An information session was held in Ottawa for federal government producers; it included a presentation by a government producer with experience negotiating under the Act.
French: Une séance d'information a eu lieu à Ottawa pour les producteurs d'État. Elle comprenait entre autres une présentation de la part d'un producteur gouvernemental ayant déjà mené des négociations encadrées par la Loi.
English: The Tribunal ruled against him. He also tendered a witness whom he wished accepted as an expert in his field.
French: Voici comment elle s’est exprimée : « Les décisions en cause dans ces appels sont de simples décisions en matière de preuve qui ont été rendues au cours d’une audience.
English: 10B-1.2 Every engine shall be controlled by a single lever moving through the arc of a circle in a vertical plane more or less parallel to the longitudinal axis of the vessel.
French: 10B-1.2 La commande de chaque moteur de propulsion doit être assurée par un seul levier se déplaçant selon un arc de cercle dans un plan vertical sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du bateau.
English: Roles, responsibilities, authorities, accountabilities and objectives are not clearly defined, communicated and understood.
French: Les rôles, responsabilités, pouvoirs, obligations redditionnelles et objectifs ne sont pas clairement définis, communiqués et compris.
English: The SAC (Schedule at Completion) mark shows the original scheduled completion date for this project.
French: La marque de l'échéancier jusqu'à l'achèvement (SAC – Schedule at Completion) indique la date initiale d'achèvement prévue pour ce projet.
English: Difficulties can arise where the government of the victim State has been suppressed or overthrown, e.g. as a result of unlawful intervention from outside or of a coup, and where the victim State lacks valid representatives.
French: Des difficultés peuvent surgir lorsque le gouvernement de l'État victime a été éliminé ou renversé, par exemple à la suite d'une intervention extérieure illicite ou d'un coup d'État, et que l'État victime ne dispose pas de représentants légaux.
English: Management approaches the union asking for concessions (e.g., rollbacks in wages, benefits), arguing that they are necessary for the company to remain competitive and save jobs.
French: Le programme a établi une priorité de premier plan, à savoir l’élaboration de critères objectifs pour évaluer les résultats et les répercussions des projets, et il recherchera des experts dans ce domaine au début du nouvel exercice financier.
English: “(iv) For a pusher which, at the moment when the damage was caused, was coupled to barges in a pushed train, the amount of liability calculated in conformity with (iii) shall be increased by 100 units of account per tonne of deadweight of the pushed barges; this increase shall not apply insofar as it can be proved that the pusher has provided salvage services to one or more of these barges;
French: (iv) pour un pousseur qui, au moment où le dommage a été causé, était accouplé avec des barges en convoi poussé, son montant de responsabilité calculé conformément à l'alinéa (iii) est majoré de 100 unités de compte par tonne de port en lourd des barges poussées ; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que le pousseur a fourni à l'une ou plusieurs de ces barges des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: State’s attitude: – Hindering of the effective exercise of the right of petition.
French: Attitude des autorités nationales : – Entrave à l’exercice efficace du droit de recours.
English: Now, students at the new Pacific Region Learning Academy, located on the former Canadian Forces base in Chilliwack, stay in 77 contemporary suites close to state-of-the-art lecture rooms.
French: À présent, les étudiants de la nouvelle Pacific Region Learning Academy, située dans l'ancienne base des Forces canadiennes de Chilliwack, logent dans 77 appartements modernes, tout près de salles de cours dernier cri.
English: Indeed, there was continued overall progress in child survival, with 3 million fewer child deaths at the end of the decade than at the beginning.
French: Les taux élevés et soutenus d'immunisation des enfants dans la plupart des régions du monde ont également permis de continuer à sauver des millions de vies.
English: This was a despicable act, and I hope that its perpetrators will be swiftly brought to justice." 16.
French: J’espère que les auteurs de cet acte ignoble seront rapidement traduits en justice ».
English: "The greatest ambassadors for our products are often the scientists and researchers who use them."
French: Les meilleurs ambassadeurs de nos produits sont souvent les scientifiques et les chercheurs qui les utilisent.
English: I-15; "right to work" includes the right to enter on, use and occupy the land or as much thereof and to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of minerals;
French: «lit» Dans le cas d’une étendue d’eau, terrainque l’eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation, lorsqu’elle se prolonge sous l’eau, soit au sol lui-même. «loi» S’entend en outre de la common law.
English: As a customer, it's important to know that banks have a multi-step process in place to help resolve complaints or problems.
French: Comme client, il est important de savoir que les banques ont mis en place un système en quatre étapes pour aider à régler les plaintes ou à prévenir les problèmes.
English: The secretariat also informed the Committee on the steps taken to prepare a regional housing sector profile for the countries of South-East Europe, based on the decisions reached at the High-level Conference on Housing Reforms in South-East Europe (Paris, April 2003).
French: Le secrétariat a également informé le Comité des mesures adoptées en vue de préparer une monographie régionale sur le secteur du logement pour les pays de l'Europe du Sud-Est, sur la base des décisions arrêtées lors de la Conférence de haut niveau sur les réformes de l'habitat en Europe du Sud-Est (Paris, avril 2003).
English: Doby (1984) found a substantial drop in nest box recaptures after three years of age in North Carolina.
French: Physiologie Le G. volans n’hiberne pas, mais il devient beaucoup moins actif en hiver et peut former des regroupements pour réduire le coût de la thermorégulation.
English: The methoxide/methanol treatment of the 4-trichloroacetylated intermediate leads to methyl 2-formylpyrrole-4-carboxylate.
French: L'intermédiaire trichloroacétyle-4, traité au méthylate dans le méthanol, conduit au formyl-2 pyrrole carboxylate-4 de méthyle.
English: It is only through broad partnerships that measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance will be effective.
French: Les mesures visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne peuvent être efficaces que si on fait appel à de larges partenariats.
English: The EU implements a broader cooperative mechanism, including at a sectoral level (e.g. transport, audiovisual, telecommunications).
French: L'UE s'est dotée d'un mécanisme de coopération plus vaste, y compris à l'échelon sectoriel (transports, services audiovisuels et télécommunications, par exemple).
English: Cuba has established a number of specialized institutions, which includes the Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, in immunology, biomass conversion, animal production and tropical medicine.
French: Cuba a mis sur pied un certain nombre d'établissements spécialisées (par exemple, le Centre de génie génétique et de biotechnologie) qui s'occupent de sujets tels que l'immunologie, la conversion de la biomasse, la production animale et la médecine tropicale.
English: The management team is committed to exploring ways to move towards addressing this recommendation, but any action plan to respond to this recommendation would be dependent upon resources allocated to the NCPC.
French: .............................................67 Je suis en accord. L’équipe de gestion s’est engagée à explorer divers moyens pour appliquer cette recommandation, mais tout plan d’action visant à répondre à cette recommandation dépendra des ressources allouées au CNPC.
English: Website http://www.biomotionlab.de Coming to Canada from Department of Psychology, Ruhr-Universität-Bochum, Germany Research involves Investigating the computational, perceptual and neurophysiological aspects of animate motion perception.
French: Adresse de site Web http://www.biomotionlab.de En provenance de Département de psychologie, Ruhr-Universität-Bochum (Allemagne) Objet de la recherche Les méthodes d'analyse et de synthèse du mouvement s'avéreront utiles à la modélisation du mouvement dans les domaines de l'animatique et des télécommunications et à l'analyse clinique du mouvement.
English: Additional checks are also undertaken at Australian entry points to ensure that any person listed on the MAL subsequent to a visa grant is identified.
French: Un contrôle supplémentaire est effectué aux points d'entrée sur le territoire australien pour s'assurer que des étrangers titulaires d'un visa n'ont pas fait l'objet d'une inscription au fichier postérieurement à la date de délivrance de leur visa.
English: Concerned about the prolonged deterioration of the situation and the escalation of the violence, our Committee — the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People — welcomed with satisfaction all of the efforts made by the international community to bring an end to the violence and save the peace process.
French: Préoccupé par la détérioration prolongée de la situation et l'escalade de la violence, notre comité - le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien - a accueilli avec satisfaction tous les efforts déployés par la communauté internationale pour faire cesser la violence et sauver le processus de paix.
English: The market and production schedule for one-off documentaries is significantly different from documentary series.
French: Le marché et le calendrier de production des documentaires à un seul épisode sont très différents de ceux des séries de documentaires.
English: Citizens may call referenda against resolutions of the municipal council.
French: Les citoyens peuvent en appeler de leurs décisions par voie de référendum.
English: • support research on double salt fortification and encapsulation with other micronutrients;
French: • appuyer la recherche portant sur l’enrichissement du sel double et son encapsulation avec d’autres micronutriments;
English: This right extends to secondary education, provided the student is under the age of 21.
French: Ce droit s'étend à l'enseignement secondaire, à condition que l'étudiant(e) ait moins de 21 ans.
English: In so doing, it is building a more open, transparent and accountable approach to fulfilling its mandate.
French: Ce faisant, il définit une approche plus ouverte, plus transparente et plus responsable pour s'acquitter de son mandat.
English: What are the criteria for eligibility?
French: Quels sont les critères d’admissibilité?
English: This paper is divided into five main sections: (1) an overview of the main UNECE activities or projects at sub-programme level aimed at promoting and mainstreaming the use of ICTs in the UNECE region; (2) subregional activities; (3) a brief description of the initiatives taken by the secretariat to improve communication and exchange of information with stakeholders (e-governance of the UNECE), including enhancing the secretariat's outreach capacity, and programme delivery; (4) actions taken to improve internal communications and management of the ICT function (e-UNECE management); and (5) conclusions with follow-up.
French: Le présent document se compose de cinq grandes sections: 1) une vue d'ensemble des principaux projets ou activités inscrits aux sous-programmes de la CEE qui visent à promouvoir et intégrer l'utilisation des TIC dans la région; 2) les activités sous-régionales; 3) un bref exposé des initiatives qui ont été prises par le secrétariat de la CEE pour mieux communiquer et échanger des informations avec les parties prenantes (cybergouvernance), se mettre davantage à leur portée et améliorer l'exécution des programmes; 4) les actions entreprises pour améliorer les communications internes et la gestion de la fonction TIC (cybergestion); et 5) conclusions et suivi.  I. CYBERSTRATÉGIE AU NIVEAU DES SOUS-PROGRAMMES
English: Many of these issues (competitiveness, entrepreneurship, the need for continued preferential treatment on grounds of "small islandness") were recognized as symptoms of the fallout of the banana production industry over the last decade.
French: Bon nombre des questions examinées (concurrence, esprit d'entreprise, nécessité de continuer à accorder un traitement préférentiel aux petits États insulaires en développement au motif de leur petite taille et de leur insularité) ont été considérées comme découlant du déclin de l'industrie de la banane au cours des 10 dernières années.
English: There is an apparent lack of political will to join a treaty that conforms to the disarmament ideals of the international community in terms of its non-discriminatory character and its strong verification system.
French: Il y a un manque de volonté politique manifeste de se joindre au traité qui est conforme aux idéaux de la communauté internationale étant donné son caractère non-discriminatoire et son fort système de vérification.
English: Target Audiences Overall, few gaps were perceived to exist in the audiences targeted by PMP projects.
French: Public cible En général, presque tout le monde semble être visé par l'un des projets du PGP.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le premier peloton de la Cie B est arrivé en Afghanistan à la mi-février.