ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P E R F ORM AN C E LE V E L S In some instances, unanticipated outcomes may occur that should be captured and included in progress reports.
French: Parfois peuvent se présenter des occasions d’accroître le rendement des résultats escomptés. Dans ce cas, le responsable de résultat peut choisir d’entreprendre de nouvelles activités afin de maximiser les résultats réalisés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 26 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 26 août 2009.
English: (A) is an individual, other than a trust that is neither a testamentary trust nor a trust described in paragraph 104(4)(a) of the Act (in this paragraph referred to as a "specified trust"), (2) Subclauses 304(1)(c)(iv)(B)(I) and (II) of the Regulations are replaced by the following:
French: (A) est un particulier, à l'exception d'une fiducie qui n'est ni une fiducie visée à l'alinéa 104(4)a) de la Loi (appelée « la fiducie déterminée » dans le présent alinéa), ni une fiducie testamentaire, (2) Les sous-divisions 304(1)c)(iv)(B)(I) et (II du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Seeing bidirectionality in parent-child relations.
French: « Beyond one hand clapping:
English: Recommendations included making the Service a profession, establishing a commission to make recommendations for appointment, and using examinations to determine merit by competition.
French: Il recommandait entre autres de faire du service civil une profession, d'établir une commission pour formuler des recommandations concernant les nominations et d'utiliser des examens pour déterminer le mérite au terme d'un concours.
English: By several letters dated July 5, September 5, and October 3, 2000, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 5 juillet, 5 septembre et 3 octobre 2000, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Measuring /Monitoring Communications and Education Programs Appendix D:
French: Programmes de communications et de sensibilisation – Surveillance et mesure Annexe D :
English: Files arranged by geographic area and subject. Program Record Number:
French: AEC EAD 075 Politique consulaire Description :
English: • Relationships with peers
French: • son ajustement au sein de la famille.
English: The report mentioned both the legislation on child welfare and the country's habits and customs, which illustrated Palau's desire to strike a balance between those two systems of reference.
French: Le rapport mentionne à la fois les dispositions législatives en matière de protection de l'enfance et les us et coutumes et traditions observés dans le pays, ce qui témoigne du souci des Palaos de parvenir à un juste milieu entre ces deux systèmes de référence.
English: The surveys highlighted the issues to be addresses in all of the aforementioned fields.
French: Cette étude a mis en évidence dans tous les domaines susmentionnés certains problèmes auxquels il convient de remédier.
English: In the 1940s, the operator received numerous warnings about his failure to play the National Anthem as required by law.
French: Dans les années 40, le gérant reçut de nombreux avertissements pour n’avoir pas fait jouer l’hymne national tel que l’exigeait la loi.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $243.9 million reflect an increase of $108.6 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 243,9 millions de dollars, soit une augmentation de 108,6 millions de dollars.
English: When a Canadian or allied soldier is killed, detractors question if there was any purpose to their death.
French: Lorsqu’on apprend la mort d’un soldat canadien ou allié, les détracteurs de la mission demandent si ce sacrifice était justifié.
English: It has also taken on a technology transfer officer who is delegated to the various Univalor activities.
French: À cette fin, la Direction du Centre s’est adjoint un responsable du transfert de technologie qu’elle délègue aux différentes activités d’Univalor. 93
English: 9.61.1 Education is a central activity for museums and galleries and one of the prime reasons for the establishment of many.
French: 9.61.1 L'éducation constitue une activité centrale des musées et des galeries d'exposition ainsi que l'une des raisons principales de leur création en grand nombre.
English: Madam President, I congratulate the rapporteurs on their reports.
French: Madame le Président, je félicite les rapporteurs pour leur rapports.
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it the following documents: (a) the draft Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.70, Parts I and II); (b) the report of the thirtieth session of the Working Group (A/CN.9/551); and (c) proposals for revision of the draft Guide based upon the deliberations of the Working Group at its thirtieth session (A/CN.9/559).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie des documents suivants: a) projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.70, première et deuxième parties); b) rapport de la trentième session (A/CN.9/551); et c) propositions de modification du projet de guide tenant compte des délibérations du Groupe de travail à sa trentième session du Groupe de travail (A/CN.9/559).
English: In practice, that means fast and effective teamwork, communication, coordination and problem-solving in both requesting and requested States.
French: Concrètement, cela signifie que dans les États requérants comme dans les secteurs États requis, le travail d'équipe, la communication, la coordination et le traitement des problèmes doivent être rapides et efficaces.
English: The national office is responsible for clemency recommendations, pardon decisions and related policies, and a range of activities related to conditional release.
French: D. Structure organisationnelle et responsabilités Le travail de la Commission est accompli par un réseau de bureaux régionaux et par le bureau national à Ottawa.
English: (1982) reported an LC 50 of 0.11 mg/L for the same early life stages of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), where the total exposure time was approximately 27 days.
French: Black et ses collaborateurs (1982) ont signalé une CL50 de 0,11 mg/L au même stade de vie chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), pour laquelle le temps total d'exposition était d'environ 27 jours.
English: Lastly, there have been disturbing reports in the media about certain acts committed by some members of the Coalition forces that are at variance with international human rights norms.
French: Enfin, les médias ont rapporté que certains actes avaient été commis par des membres des forces de la coalition, qui n'étaient pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: At its 2978th meeting, on 15 July 2008, the Commission decided to refer draft guidelines 2.9.1 (including the second paragraph of draft guideline 2.9.3) to 2.9.10 to the Drafting Committee, while emphasizing that draft guideline 2.9.10 was without prejudice to the subsequent retention or otherwise of the draft guidelines on conditional interpretative declarations.
French: À sa 2978e séance, le 15 juillet 2008, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.9.1 (y compris le deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.3) à 2.9.10 au Comité de rédaction, tout en soulignant que le projet de directive 2.9.10 était sans préjudice du maintien à un stade ultérieur ou non des projets de directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: The disposal site is located approximately 6.5 km south of Grande-Entrée Harbour.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 6,5 km au sud du havre de Grande-Entrée.
English: • Canadian Ski Patrol System
French: • Organisation de la patrouille canadienne de ski
English: Such a change could mark the start of a global outbreak (a pandemic).
French: Une telle transformation pourrait constituer le point de départ d’une flambée mondiale (une pandémie).
English: Tuberculosis control programmes for Roma and other population groups with high risk will be expanded.
French: Il contribuera aussi à l'élaboration de principes directeurs et de programmes de formation à l'intention des agents de santé concernant le traitement des enfants atteints de tuberculose.
English: • interest paid to farmers under the net income stabilization account program, Fund 2 (these amounts are reported on an AGR-1 slip); or
French: • les intérêts versés à des agriculteurs dans le cadre du programme du compte de stabilisation du revenu net, Fonds 2 (ces intérêts sont déclarés sur le feuillet AGR-1);
English: The Outspan Economic Consulting Group Inc. Amherst Island [ Table of Contents ]
French: The Outspan Economic Consulting Group Inc. Amherst Island [ Table des matières ]
English: This approach would involve boosting the resources available to labour inspectors, a necessary prerequisite for effective judicial action to combat child labour and trafficking in children.
French: Cette vision implique le renforcement des capacités des inspecteurs du travail, préalable nécessaire pour une action juridictionnelle efficace contre le travail et le trafic des enfants.
English: Mr. Issa (Egypt) said that, in his view, the source of the disagreement which had prevented the members of the Committee from reaching a consensus on the draft resolution had been a divergence of opinion on the roles of the Member States and the Secretariat in determining strategies and policies.
French: M. Issa (Égypte) dit qu'à son avis, les divergences qui ont empêché la réalisation d'un consensus sur le projet tiennent essentiellement au fait que les délégations ont une vue différente du rôle des États membres et du Secrétariat en ce qui concerne la définition de la stratégie et de la politique.
English: Click here to search our resource library!
French: Cliquez ici pour faire une recherche dans notre bibliothèque!
English: We cannot allow United Nations peacekeeping to be discredited by our failure to respond to and address today's peacekeeping reality.
French: Nous ne pouvons permettre que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient discréditées parce que nous n'avons pas pu répondre et faire face aux réalités d'aujourd'hui concernant le maintien de la paix.
English: People come to Ibiza to have fun, relax on the white sandy beaches and to meet beautiful girls from around the world.
French: On y vient pour s’amuser, se détendre sur le sable blanc et pour rencontrer des filles du monde entier...
English: However, despite the few mere gestures they have made, the new leaders of Taiwan, since their coming into office, have stuck to an evasive and ambiguous attitude towards the one-China principle, which lies at the heart of the question of Taiwan, and attempted to continue their separatist moves against the motherland and create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” within the United Nations system under the cloak of “democracy” and “human rights”.
French: Or, malgré quelques gestes de pure forme, les nouveaux dirigeants de Taiwan, depuis qu'ils sont arrivés au pouvoir, ont constamment adopté une attitude évasive et ambiguë à l'égard du principe d'une seule Chine, qui est au coeur même de la question de Taiwan, et ont cherché à poursuivre leurs activités sécessionnistes contre la mère patrie et à créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » dans le cadre du système des Nations Unies sous couvert de défendre la « démocratie » et les « droits de l'homme ».
English: Prospects for the European Security and Defence Policy (Part II) -  reply to the annual report of the Council  Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference -  debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries  (Resumed joint debate on the reports of the Political Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation and  draft resolution, Docs.
French: Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) – Réponse au rapport annuel du Conseil  Le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO   (Suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques et votes sur les projets de recommandation et de résolution, Doc.
English: For Canada, this revolution, whether viewed from the deterrence perspective or the current RMA debate in the literature, has direct implications for Canadian requirements to meet its fundamental commitment to the existing international order.
French: Qu’on la considère du point de vue de la dissuasion ou de celui du débat actuel au sujet de la RAM dans la littérature, cette révolution a des répercussions directes sur les ressources dont le Canada a besoin pour remplir ses engagements fondamentaux envers l’ordre international actuel.
English: Explanation Personal data, in the proposed amount and at the proposed level of identiﬁability and sensitivity, are necessary to fulﬁll the research objectives.
French: Explication Des données personnelles, dans la quantité et aux niveaux d’identiﬁabilité et de sensibilité proposés, sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la recherche.
English: Therefore, two packages of changes in regulations have passed from the Commission and I hope it is already somewhere in Parliament, at least in the Committee on Regional Policy and Planning, and in Council and we hope that it will be passed very fast for Member States to use it.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a transmis deux paquets de modifications des règlements. J'espère qu'ils sont déjà arrivés au Parlement, au moins à la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire, et au Conseil, et nous espérons qu'ils seront approuvés très rapidement afin de permettre aux États membres de les utiliser au plus vite.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > South Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Asie du Sud Explorateur
English: (1) Every returning officer who contravenes section 275 (failure to take required measures re ballots and special ballots) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient à l'article 275 (défaut de prendre les mesures requises à l'égard des bulletins de vote et des bulletins de vote spéciaux).
English: The loss was estimated at around EUR 27.4 million.
French: Le dommage a été évalué à quasiment 27,4 millions d' euro.
English: It is distinct from problem solving and is perhaps more rigorously seen as new problem creation. And in this view, innovation applies whether the act generates positive or negative results.
French: de ce fait, les facteurs qui favorisent l’innovation sont considérés comme déterminants par les décideurs politiques.
English: There are several function rooms available, including the Grand Ballroom with a capacity of up to 750 guests. The spa is home to 4 spa treatment rooms, a 15 m swimming pool, a fully fitted gym, a jacuzzi tub, steam rooms and a relaxation room.
French: Nous mettons à votre disposition différentes salles, comme par exemple le Grand Ballroom pouvant accueillir jusqu’à 750 personnes.Notre espace spa comprend 4 cabines de soins, une piscine de 15 m de long, une salle de fitness bien équipée, un bain à remous, un bain de vapeur et une salle de repos.
English: Upon re-consideration in accordance with the several directions given to me by the Federal Court of Appeal I affirm the decision of the Board of Referees and dismiss the claimant's appeal.
French: Après avoir examiné l'affaire de nouveau conformément aux directives de la Cour d'appel, je confirme la décision du conseil arbitral, et je rejette l'appel du prestataire.
English: Article 16  The promulgation of a new law to abolish the penalty for an offence that was provided for in the old legislation invalidates penal sentences pronounced in accordance with the old legislation.
French: La promulgation d'une nouvelle loi supprimant la peine prévue pour une infraction dans un texte antérieur a pour effet d'annuler les décisions pénales prononcées en application dudit texte.
English: (d) The need for greater commitment on the part of States to deal expeditiously with requests for cooperation in the tracing of firearms, ammunition and explosives;
French: d) Les États doivent davantage s'employer plus activement à répondre sans tarder aux demandes de coopération aux fins du traçage des armes à feu, des munitions et des explosifs;
English: That has left government budgets seriously exposed to changing financial market conditions, including changes in the country's creditworthiness, when this debt needed to be rolled over.
French: De ce fait, les budgets des gouvernements ont été subordonnés à l'évolution des conditions des marchés financiers, y compris des modifications de la solvabilité du pays, lorsqu'une dette de ce type devait être reconduite.
English: Article 160: Words, gestures or symbols conveying a threat to commit an offence against property which is punishable by a minimum prison term of five years shall be punishable by a prison term of eight days to one year and/or a fine of 25 to 200 zaires.”
French: b) Article 160 − La menace verbale faite avec ordre ou sous condition ou la menace par gestes ou emblèmes d'un attentat contre les propriétés punissable d'au moins cinq années de servitude pénale, sera punie d'une servitude pénale de huit jours à un an et d'une amende de 25 à 200 zaïres ou d'une de ces peines seulement.».
English: We support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to promote a coordinated approach to justice sector reform, and stress the critical need to reduce the backlog of cases and to establish a comprehensive legal system to hold criminals responsible.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant spécial en vue de promouvoir une approche coordonnée de la réforme du secteur judiciaire.
English: Connect the LINE Port of FTS–P200 to your Wall Phone Jack (your regular home Telephone Line or office Telephone Line) with any regular Telephone Cable.
French: Raccordez le port LINE du FTS–P200 à la prise téléphonique murale de votre résidence ou bureau avec un câble téléphonique régulier.
English: A logo has also been created to enable restaurateurs and hosts to identify themselves as members of the network.
French: Un logo a également été créé dans le but de permettre aux restaurateurs et aux hôtes de s’identifier en tant que membres du réseau.
English: (Administration of Justice Act 1920) and 490 et seq.
French: (Administration of Justice Act 1920) et pp. 490 et ss.
English: To mark its 60th birthday—and the fifth anniversary of the Millennium Declaration on reducing global poverty—world leaders will gather in New York in September to consider a package of reforms proposed by Secretary-General Kofi Annan.
French: Pour marquer son 60e anniversaire — et le 5e anniversaire de la Déclaration du Millénaire, en faveur de la réduction de la pauvreté — les dirigeants de la planète se réuniront à New York en septembre, afin d'examiner un ensemble de réformes proposé par le secrétaire général, Kofi Annan.
English: (d) Communications, networking and disseminating information gained from on-the-ground experience and research;
French: d) Communications, établissement de réseaux et diffusion d'informations provenant des expériences sur le terrain et de la recherche;
English: I will just quickly run through some of them.
French: Je voudrais revenir sur certains d'entre eux, particulièrement pertinents.
English:  Original signed by Ottawa, Ontario, 25 June 2001.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 25 juin 2001.
English: While these were important, however, Germany did not begin its arduous path away from zero hour with concern for the past.
French: Cependant, l’Allemagne n’a pas entrepris son long chemin en se préoccupant du passé.
English: It is encouraging indeed to see regional ownership at work.
French: Il est particulièrement encourageant de voir les résultats d'une prise en charge par les acteurs régionaux.
English: • Round Table Reports (1 record(s) found.)
French: • Rapports sur la situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: Everything else being equal, the student who received the systematic feedback obtained a score that was 34 percentile points higher than the score of the student who had not received feedback.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l’élève qui a reçu une rétroaction systématique obtient une note supérieure de 34 centiles à celle de l’élève qui n’a pas eu droit à une rétroaction.
English: Noise – In 2003, the health ministry inspectorate ruled on 914 complaints from citizens about high noise levels.
French: Ensuite il note que l’agence de la réglementation nucléaire est chargée de l’harmonisation de la législation avec l’acquis communautaire.
English: Over 60 institutions participate in CTG studies and the CTG participates in international trials in North America, Europe and Australia.
French: Plus de 60 établissements participent aux études du GEC, qui lui-même participe à des essais internationaux en Amérique du Nord, en Europe et en Australie.
English: Provided certain conditions are met, the benefit provided to an employee under a stock option is subject to special tax treatment. A deduction is available to reduce the income inclusion associated with the taxable benefit.
French: Moyennant certaines conditions, l’avantage procuré à un employé aux termes d’une option d’achat d’actions est assujetti à un traitement fiscal spécial : une déduction est offerte afin de réduire l’inclusion dans le revenu de l’avantage imposable.
English: Similarly, in the second component a radio spot was recorded on the rights of women as health service users, to be broadcast in 2009 by indigenous language radio stations.
French: De même, dans le cadre du deuxième élément, on a enregistré une émission de radio sur les droits des utilisatrices des services de santé qui sera diffusée en 2009 sur les postes de langue autochtone.
English: This cross-sectional, qualitative study examined resiliency in three small coastal communities in Atlantic Canada, all of which had been hard hit by the collapse of the groundfish industry in the early 1990s.
French: Cette étude transversale et qualitative a examiné le ressort psychologique manifesté dans trois petites communautés côtières du Canada atlantique, qui avaient toutes été durement touchées par l'effondrement de l'industrie des poissons de fond au début des années 1990.
English: It is giving new momentum to our linguistic duality in order to assure Canadians a better future.
French: Il fait de ce nouvel élan donné à la dualité linguistique l’une de ses priorités pour assurer aux Canadiens un avenir meilleur.
English: The data required by TBS to issue the lump sum payment to PIPSC on August 24, 2004 is the following:
French: Les données dont le SCT a besoin pour effectuer le paiement forfaitaire à l'IPFPC le 24 août 2004 sont les suivantes :
English: The Prime Minister shares my interest.
French: Le premier ministre s’intéresse lui aussi à ce dossier.
English: Husbands usually had responsibility for the children of the marriage, and the children's interests discouraged such a claim.
French: Ce sont généralement les maris qui sont responsables des enfants nés du mariage et les intérêts des enfants découragent ce genre de demande.