ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan which is part of the fifth five-year development plan (1996-2000), has as its main target to improve the quality of education, reduce the drop-out rate and increase the time students spend in school.
French: Ce projet qui fait partie du cinquième plan quinquennal de développement (1996-2000), a pour principal objectif d'améliorer la qualité de l'enseignement, de réduire le taux d'abandon et d'augmenter le temps passé par les élèves à l'école.
English: If you listen you will hear, heaven and earth, meet and become one.... a beautiful, intoxicating,captivating, stirring, ambient, vocals, magical, orchestral, soundscape of music delight to cherish and enjoy...
French: ...en un mot : la vie, tout simplement qui se déroule...laissez les images défiler au gré de cette composition de grande qualité.
English: • A significant increase in imports of jams, fruit jellies, marmalades, ice cream, beef, grains, and pork has been observed.
French: • Une forte augmentation des importations de confitures, de gelées de fruits, de marmelades, de crème glacée, de boeuf, de céréales et de porc a été observée.
English: Small shifts in the extracellular potassium concentration can markedly affect acid–base homeostasis, energy metabolism, and volume regulation of these two brain cells.
French: De légères variations de la concentration de potassium extracellulaire peuvent influencer de façon marquée l'homéostasie acido-basique, le métabolisme énergétique et la régulation volumique de ces deux cellules.
English: The division of companies is based on nationality (not registration).
French: Les sociétés sont réparties d’après leur nationalité (non leur enregistrement).
English: Together, they attempted to enter the house but were forced back by the heat and smoke.
French: Ensemble, ils ont tenté de pénétrer dans la maison, mais ils ont été repoussés par la chaleur et la fumée.
English: This system can only work if there is close coordination between the two tiers.
French: Ce système ne peut fonctionner sans une étroite coordination entre les deux tiers.
English: Gains on property held for one year or less are taxed as ordinary income.
French: S’applique aux actifs acquis après le 31 décembre 2000 et dont on disposera après 2005.
English: 52 24.2% Fred Meyer 44 22.2% Quality Food Centers Inc.
French: 52 24,2 % Fred Meyer 44 22,2 % Quality Food Centers 8 2,0 % Inc.
English: Many congressmen were elected as federal representatives in 2002 because their campaigns focused on the fight for human rights.
French: 4 De nombreux membres du Congrès ont été élus en 2002 parce qu’ils avaient fait porter leur campagne sur la lutte pour les droits de l’homme.
English: • Research and technological development activities of a generic nature Rules for financial participation by the Euratom
French: • Activités de recherche et de développement de technologies de nature générique Modalités de la participation financière de l'Euratom
English: Two experts of the Committee participated as discussants in the dialogue.
French: Deux membres du Comité y ont participé à titre d'experts-intervenants.
English: Each business line must report on the following sub-sections and provide future year planning information (i.e. current financial year, estimates year plus two subsequent years):
French: Chaque secteur d’activité doit comporter les rubriques suivantes et présenter des renseignements sur la planification de plusieurs exercices (c.-à-d., l’exercice financier en cours, l’année budgétaire et deux années de prévisions) :
English: The activities of those drug cartels constitute a serious impediment to development in the subregion.
French: Les activités de ces cartels de la drogue constituent un sérieux obstacle au développement de la sous-région.
English: In order to assess the technical capacity of the tenderer, the tenderer must supply the following information: • Experience, qualifications and professional experience of the tenderer’s full-time personnel: indicate the tenderer’s total full-time staff numbers; list of personnel capable of performing the tasks of this tender specification.
French: posséder une expérience dans la conduite d’études similaires, notamment la mobilisation d’une équipe possédant les compétences nécessaires pour conduire l’étude dans les 27 États membres de l’UE (p. ex. langues, connaissance du contexte local, régional et national) . Afin d’évaluer la capacité professionnelle du soumissionnaire, les informations suivantes doivent être fournies:
English: Despite a slight loss in significance in the second half of the 90s, on the other hand, EU art remains in an especially strong position with shares around 50%.
French: Malgré une légère perte d'importance durant la deuxième moitié des années 1990, l'art de l'Union Européenne maintient par contre une position particulièrement forte avec des pourcentages se situant autour de 50%.
English: A precondition of social and economic progress was the solution of development financing issues.
French: Résoudre les problèmes de financement du développement est une condition préalable au progrès social et économique.
English: Typically, more than one instructor facilitates discussions and participates in debriefing in a particular class at the same time.
French: En règle générale, les discussions sont animées par plus d’un facilitateur qui participent également aux comptes rendus en classe.
English: The example below illustrates the operation of subsections 66.7(13.1) and (13.2) and related provisions.
French: L’exemple suivant illustre le fonctionnement des paragraphes 66.7(13.1) et (13.2) et des dispositions connexes.
English: General Rick Hillier accepts the cheque from (L-R), Mr. Blake Goldring of Canada Company, Mr. Gerry McCaughey of the CIBC and Mr. Peter Monk of Barrick Gold Corporation.
French: De gauche à droite, nous aperçevons M. Blake Goldring de la Canada Company, M. Gerry McCaughey de la CIBC et M. Peter Monk de la Barrick Gold Corporation.
English: • Polarization of Client Satisfaction
French: • Polarisation de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: He declares that if there are positions available and the eligibility list of 12 is exhausted, a second eligibility list will be issued.
French: Il a déclaré que si des postes s'ouvraient et que la liste d'admissibilité des douze candidats était épuisée, une deuxième liste d'admissibilité serait publiée.
English: A thorough study of the positive and negative affects of joining the EU has therefore been suggested.
French: Il a donc été suggéré d'en examiner les effets positifs et négatifs de manière approfondie.
English: There are about six harvests per year.
French: Il y a environ six récoltes par an.
English: A paper on challenges for UNESCO regarding the sustainability of indigenous cultures and knowledge in the next generation was prepared by the Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue and presented to the conference on “Knowledge in the Next Generation: Major Challenges Regarding the Sustainability of Indigenous Cultures” in Tromso, Norway, in 2004.
French: La Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel a établi un document sur les défis que doit relever l'Organisation pour assurer la durabilité des cultures et des savoirs autochtones pour la prochaine génération.  Ce document a été présenté lors de la Conférence tenue à Tromso (Norvège) sur les savoirs pour la prochaine génération : les principaux enjeux du point de vue de la durabilité des cultures autochtones.
English: Digital television in the European Union
French: Développement du marché de la télévision numérique dans l'Union
English: The Convention has truly been innovative in forging partnerships across regional and political divisions and, not least, in involving all stakeholders.
French: La Convention a vraiment innové en établissant des partenariats au-delà des divisions régionales et politiques, et surtout en associant toutes les parties prenantes.
English: By their first question, the national courts essentially ask whether Directive 95/46 is to be interpreted as precluding national legislation such as that at issue in the main proceedings which requires a State control body to collect and communicate, for purposes of publication, data on the income of persons employed by the bodies subject to that control, where that income exceeds a certain threshold.
French: Par leur première question, les juridictions de renvoi demandent en substance si la directive 95/46 doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause dans les affaires au principal, qui oblige un organe de contrôle étatique à collecter et à communiquer aux fins de publication des données concernant les revenus de personnes employées par des entités qui sont soumises à ce contrôle dès lors que ces revenus excèdent un certain plafond.
English: At that time, it should have said ‘‘her’’ as well.
French: ` On aurait du employer le feminin egalement pour designer les ´ ´ ´ ˆ personnes.
English: Tip: Due to huge list of "...football rugby league..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football rugby league..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The use of the United Nations website was expanding remarkably and it was fast becoming an essential resource for news and information.
French: L'utilisation du site Web des Nations Unies s'accroît de façon remarquable et le site devient vite une source essentielle de nouvelles et d'information.
English: At a time when human rights may seem to be in retreat, the representatives of religious communities reaffirm the urgent need for human rights’ existence, and the role that they should play as a factor in inspiring human action, particularly in the public sphere.
French: ▪ 1. À une époque où les droits de l'homme peuvent apparaître en recul, les représentants des communautés religieuses réaffirment le besoin pressant de la présence des droits de l'homme, et du rôle qu'ils doivent jouer comme facteur d'inspiration de l'action humaine, en particulier dans la sphère publique.
English: Confirm there is a standard to this effect.
French: Vérifier s'il existe une norme à cet effet.
English: There were 84 undertakings with reported revenues of $21.6 million.
French: En tout, 84 entreprises ont déclaré des revenus de 21,6 millions de dollars.
English: Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
French: Certains membres de la délégation parlementaire ont regretté que ces objectifs ne soient pas contraignants mais simplement indicatifs, comme le souhaitaient les Etats membres.
English: We very much look forward to the more in-depth work that will be carried out on the four clusters identified by the President.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt les travaux plus approfondis qui seront menés dans le cadre des quatre groupes de questions identifiés par le Président.
English: THE WORLD BANK: EI continued cooperation with the World Bank, especially on EFA, although differences continued with this institution, notably over the World Development Report of 2004, and the implementation of the Fast Track Initiative for EFA.
French: BANQUE MONDIALE : EI a continué à coopérer avec la Banque mondiale, en particulier sur l'initiative de l'éducation pour tous, malgré les divergences continuelles avec cette institution, notamment sur l'édition de 2004 du Rapport sur le développement dans le monde et la mise en œuvre accélérée du programme de l'Initiative Éducation pour tous.
English: According to the NGOs the entry into force of this law has had very little effect on the functioning of the police and the behaviour of police officers: brutality and ill-treatment during police custody and extortion (in respect of homosexuals for example) remain commonplace.
French: Ils ont confirmé avoir fait l’objet de brutalités, de menaces et de violences physiques et psychologiques systématiques, quotidiennes, au cours de l’enquête préliminaire, surtout entre mars et juin 2000 12.
English: F-13; and (e) Quebec Marine Products Processing Act, No. 38, S.Q. 1987, c.
French: F13; et e) Loi sur la transformation des produits marins, L.Q. 1987, c.
English: It is in this inquiry that we found no evidence of any misconduct by Service employees.
French: C'est dans cette enquête que nous n'avions trouvé aucune preuve d'inconduite de la part d'employés du Service.
English: In our legislation, it says that we have a right to meet with children and youth and interview them.
French: Dans notre loi, on lit que nous avons le droit de rencontrer les enfants et les jeunes et de les interroger.
English: We reserved the less expensive room in back. Found it to be so very small that we were hard pressed to open our carryon luggage.
French: Oui, la connection internet etait en panne (1 borne etait defectueuse) et l'hotel ne pouvait pas indiquer une date pour la reparation!
English: The certification available through the B-TEC programme is the ISTE- International Society for Technology Education.
French: Le programme B-TEC débouche sur le diplôme de l'ISTE (International Society for Technology Education).
English: “Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);”
French: « Coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité; »
English: To see the records, I usually set the "from" date to 1999-12-31, the "to" date to "2005-12-31" and the metadataPrefix to oai_etdms.
French: Afin de visualiser les dossiers, je saisis «1999 12 31» dans le champ «from» (de) et «2005 12 31» dans le champ «to» (à) et je règle le préfixe des métadonnées (metadataPrefix) à oai_etdms.
English: Different participants stressed the need to take a fresh look at the need to deepen the debt relief of the heavily indebted poor countries.
French: Différents participants ont souligné la nécessité de poser un regard nouveau sur la nécessité d'alléger plus encore la dette des pays pauvres très endettés.
English: See references to input on S&D by the European Communities in section H:1:a.
French: • Voir dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur le traitement spécial et différencié.
English: The ageing of labour force may affect productivity because of differences across age groups in technology adoption, education, experience and work effort.
French: La population des nations les plus développées au monde, y compris le Canada, vieillit, en raison principalement de la baisse des taux de fécondité.
English: Decision 123 provides the Governing Council's guidance concerning the treatment of “stand alone” claims.
French: DÉCISION 123 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION  Dans sa décision 123, le Conseil d'administration fournit des orientations quant au traitement des réclamations «indépendantes».
English: The materials provided by the Canadian Food Industry Council (CFIC) effectively prepared you for the presentation?
French: Les ressources qui vous ont été remises par le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) vous ont aidé(e) à préparer la présentation.
English: Some of the objectives of waste legislation, particularly reduction in carbon emissions, could be considerably assisted by the widespread adoption of renewable materials.
French: Certains objectifs de cette législation, en particulier la réduction des émissions de carbone, pourraient être fortement soutenus par l’adoption répandue de matériaux renouvelables.
English: 4 Özgür Gündem v Turkey judgment of 16 March 2000; Plattform "Ärzte für das Leben" v. Austria judgment of 21 June 1988; and Bączkowski and Others v. Poland judgment of 3 May 2007.
French: 4 Özgür Gündem c/ Turquie, arrêt du 16 mars 2000; Plattform "Ärzte für das Leben" c/ Autriche, arrêt du 21 juin 1988; et Bączkowski et autres c/ Pologne, arrêt du 3 mai 2007
English: One in six people in some severely-affected African countries have been uprooted from their homes as a result.
French: Une personne sur six, dans certains pays d'Afrique gravement touchés, s'en est trouvée déracinée.
English: Thailand would continue to play an active part in finding durable solutions and looked forward to continuing the discussions on the occasion of the upcoming High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges.
French: Elle continuera à participer activement à la recherche de solutions durables et se réjouit de poursuivre les débats à l'occasion du prochain Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de la protection.
English: Between 1995 and 1998, the Canadian competent authority sponsored research and industry surveys to determine a reliable and universally applicable method for quantifying impact severity under test conditions.
French: Entre 1995 et 1998, l'autorité compétente canadienne a financé la recherche et les études dans le secteur industriel dans le but de déterminer une méthode fiable et applicable à l'échelle mondiale pour la quantification de l'intensité de l'impact dans les conditions d'essai.
English: I think that if all of the partners stuck to this route for subsequent directives on the internal market, a balance between the will of the Commission and that of Parliament could be reached fairly easily, it seems to me.
French: Je pense que si chacun des partenaires s'en tenait à cette démarche pour les directives qui vont se succéder sur le marché intérieur, on pourrait arriver assez aisément, me semble-t-il, à des points d'équilibre entre la volonté de la Commission et celle du Parlement.
English: Provide an area with hard surface flooring, where possible. 
French: Fournir un endroit muni de planchers à surface dure lorsque possible.
English: The review by the U.S. Preventive Services Task Force of the evidence for effectiveness focused solely on the ability of iron supplements to improve clinical outcomes in either the mother or newborn (e.g. low birth weight, preterm birth).
French: Dans ce chapitre, nous parlerons uniquement des etudes ´ e ´ men´ es dans des pays industrialis´ s. e e Dans une etude prospective comparative de cohortes, r´ alis´ e ´ e e en Su` de, Kullander et Kallen ont recueilli des donn´ es sur e e 6 376 femmes de Malmo, entre 1963 et 1965<6>. Ils ont constat´ que ¨ e 75
English: This gives them access to children and youth – and sometimes these relationships of trust are violated.
French: Mieux comprendre la vérification des dossiers de police Chaque jour, des milliers de bénévoles agissent comme soignants, chauffeurs, mentors ou entraîneurs, ce qui les met en contact avec des enfants et des jeunes; or, cette relation de confiance est parfois violée.
English: It does this by helping senior executives, program managers and policy makers discover whether or not their initiatives work and are meeting objectives, whether or not there is a continued need for their initiatives, and how their initiatives can be better designed and delivered to meet objectives in a cost-effective manner.
French: Elle y réussit en aidant les cadres supérieurs, les gestionnaires de programme et les décideurs à découvrir si leurs initiatives fonctionnent ou non et si elles atteignent les objectifs; elle les aide aussi à établir s'il y a lieu de poursuivre ces initiatives et à déterminer comment mieux les concevoir et les exécuter afin d'atteindre les objectifs d'une façon rentable.
English: Owing to this error, in each spatial section of Hilbert's space –time, the boundary (r* = α) corresponding to r = 0 is no longer a point, but a two-sphere.
French: Comme résultat, dans chaque section spatiale de l'espace–temps de Hilbert, la limite (r* = α) correspondant à r = 0 n'est plus un point mais une sphère bidimensionnelle et par conséquent pas une singularité quasi régulière.
English: Notwithstanding that the appellants' representative may have been busy and may have experienced some temporary health problems, she had been in possession of the disclosure information from the department since August 2002 and been aware since September 2002 that the department was objecting to the lack of detail in the allegations.
French: Même si la représentante des appelants a été occupée et qu'elle a connu des problèmes de santé temporaires, elle possédait les renseignements divulgués du ministère depuis août 2002 et était au courant depuis septembre 2002 du fait que le ministère protestait contre le manque de précisions dans les allégations.
English: AT&T Canada kindly requests that Bell ceases billing of development costs immediately and provides a rebate to the company by December 25. Document: 021125.doc - 30KB
French: AT&T Canada kindly requests that Bell ceases billing of development costs immediately and provides a rebate to the company by December 25. Document: 021125.doc - 30KO
English: A few have blue-black, 1 Rank on Striscione and plucked out a few of ours are go down to repeat it themselves.
French: Quelques-uns ont bleu-noir, 1 Rang sur Striscione et arraché quelques-uns des nôtres sont de descendre à la répéter eux-mêmes.
English: (b) The level of cooperation between public entities and civil society in this regard;
French: b) Le niveau de coopération entre les organismes publics et la société civile dans ce domaine;
English: Registration in primary education is almost 100% in the age group concerned.
French: Le taux d'inscription dans les écoles primaires est de pratiquement 100 % pour le groupe d'âges correspondant.
English: It is vital to raise awareness of problems that have not yet been recognized, such as violence, in particular domestic violence, and the increased incidence of HIV/AIDS among adolescent girls in Latin America.
French: Il est essentiel de prendre conscience des problèmes latents comme la violence, en particulier la violence familiale, et l'incidence accrue du VIH/sida chez les adolescentes des pays d'Amérique latine.
English: There is no patrol made on a regular basis of this spur track.
French: On ne fait pas non plus d'inspections régulières de cet embranchement.
English: These tools will include a species at risk supplement to the Guide for Atlassers with information on where to look for these species, special playback methods to elicit responses and gather evidence, cautionary notes on species-specific sensitivities, and a chain of contacts for reporting detections.
French: Ces outils comprennent un supplément au Guide du participant sur les espèces en péril, fournissant de l’information sur les endroits où ces espèces peuvent être observées, des méthodes particulières d’utilisation d’enregistrements en vue de susciter une réponse et de recueillir des données, des mises en garde sur la sensibilité des différentes espèces et une liste de personnes-ressources à qui signaler les observations.
English: It is not required to specify in what activities these services exactly consist.
French: En revanche, l’arrêt «Praktiker» établit que «des précisions sont nécessaires quant aux produits ou types de produits concernés par ces services.»
English: This is not easy work; the program needs to find a person who is a fit for them, but the person also has to believe that the job is a fit for their own capabilities.
French: Le travail n’est pas facile; les responsables du programme ont besoin d’une personne qui leur convienne, mais il faut également que la personne soit convaincue d’avoir les capacités voulues pour le travail.
English: • boxes 11 and 25 on T5 slips
French: Il peut figurer :
English: To learn more about clinical trials for natural health products, please refer to the following guidance document:
French: Pour en savoir davantage sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels, veuillez vous reporter au Document de référence concernant les essais cliniques de produits de santé naturels.
English: To attend briefing with ADM and various other departmental meetings.
French: Pour assister à un compte rendu avec le SMA et à d'autres réunions ministérielles.