ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil allows only for nationals of MERCOSUR countries (Argentina, Paraguay, Uruguay and Chile), the use of identity document, instead of the passport, for the entry and exit of its territory.
French: Seuls les nationaux de pays membres du MERCOSUR (Argentine, Paraguay, Uruguay et Chili) sont autorisés à entrer au Brésil et à en sortir sur présentation d'une simple carte d'identité au lieu d'un passeport.
English: It is mandated, inter alia, to exchange relevant information and experience in order to identify difficulties encountered in the preparation of national communications and the application of related methodologies and guidelines.
French: Il est chargé, notamment, d'échanger des informations et des données d'expérience pertinentes, en vue de recenser les difficultés rencontrées au cours de l'établissement des communications nationales et de la mise en œuvre des méthodes et des principes directeurs y relatifs.
English: • 11/06/2008 - Estonia to say yes to the Treaty Another country – Estonia – has given its green light to the new Treaty, in a parliamentary vote.
French: • 11/06/2008 - L'Estonie dit «oui» au traité L'Estonie vient à son tour de donner le feu vert au traité à l'issue d'un vote au Parlement.
English: Phase 1 ended with an extensive MCCRT presentation to senior management on 2-3 Mar 95.
French: La phase 1 s'est terminée par un exposé d'envergure de l'ERGCC aux cadres supérieurs les 2 et 3 mars 1995.
English: All receivables recorded by the Commission are from other government departments for which the recovery is considered certain.
French: Les comptes débiteurs du Conseil sont en grande majorité à recevoir d'autres organismes fédéraux dont le recouvrement est considéré certain.
English: Planning Cycle (May–November): ▪ First Nations develop/update five-year capital and O&M plans (May–August).
French: Le cycle de planification (mai à novembre) : ▪ Les Premières nations élaborent ou mettent à jour leurs plans d'immobilisations et de F&E quinquennaux (mai à août).
English: Strasbourg, 14 December 2004 Dear Mr F., On 12 December 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the refusal of the Council of the European Union to grant you access to Council document no 10678/99.
French: Strasbourg, le 14 décembre 2004 Monsieur, Le 12 décembre 2003, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte contre le refus du Conseil de l’Union européenne de vous accorder l’accès au document du Conseil n° 10678/99.
English: IPAs can contribute to such plans, but their conceptualization and implementation also involve other agencies of government and public-private partnerships.
French: Les agences de promotion de l'investissement peuvent contribuer à l'élaboration de tels plans, mais leur mise au point et leur exécution doivent aussi faire intervenir d'autres organismes publics et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: As well, local officers have been advised to report on the examination results of NRAC referrals.
French: Aussi, les agents locaux ont été informés qu’ils doivent communiquer les résultats des examens qui découlent de renvois par le CNER.
English: It provides for a mutual agreement procedure between the States involved and, if they cannot reach such agreement, for an arbitration procedure to settle the profit allocation dispute in such a way as to eliminate double taxation.
French: Elle prévoit une procédure amiable entre les États intéressés et, s'ils ne parviennent pas à un accord amiable, une procédure arbitrale destinée à régler le différend lié à la correction de bénéfices de manière à éliminer la double imposition.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: • Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC :
English: Many, and especially those with high levels of education and specialized skills have a different sense of their own careers than did previous generations.
French: La génération des personnes qui s’est jointe à la fonction publique après la Seconde Guerre mondiale prenait sa retraite et elle était remplacée par des milliers de nouveaux fonctionnaires, dont beaucoup étaient attirés par la vision Trudeau d’une fonction publique bilingue.
English: The approval was effected by consensus.
French: L'approbation s'est faite par consensus.
English: Some sub-architectures of m68k still require the 2.2 or 2.4 kernel which are not supported anymore.
French: Certaines sous-architectures de m68k nécessitent encore un noyau 2.2 ou 2.4 alors que ceux-ci ne sont plus pris en charge.
English: The birds are notoriously hard to spot en route to their nests because most of their trips are made in the dark, and daylight excursions to carry small fish to the nestling are unpredictable and uncommon.
French: Il est reconnu qu’il est difficile de repérer cet oiseau en vol vers son nid parce qu’il se déplace généralement la nuit et que ses excursions diurnes pour ramener de petits poissons sont peu prévisibles et peu fréquentes.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Göran Lindblad proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 9 and 10 to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Political Affairs Committee.
French: Conformément à l'article 34.10 du Règlement, M. Göran Lindblad propose que l'Assemblée déclare adoptés les amendements 9 et 10 au projet de résolution, qui ont été approuvés à l'unanimité par la commission des questions politiques.
English: To overcome the challenge of student graduation turnover, progress reporting will need to be done yearly.
French: Afin de surmonter le défi que représente le départ des diplômés chaque année, il faudra faire rapport des progrès sur une base annuelle.
English: Thus, the European Union does not have the necessary means to intervene in the way stipulated by the two resolutions.
French: L'Union ne dispose donc pas des instruments nécessaires pour pouvoir intervenir dans le sens des deux résolutions.
English: (a) Discuss whether the mandate of the Siena Group is focused and its objectives are clear and attainable;
French: a) Étudier si le mandat du Groupe est bien défini et si ses objectifs sont clairs et réalisables;
English: The appointment commenced on April 24, 2003 for a period initially to expire on September 30, 2003; it has been extended until March 31, 2004.
French: La nomination entre en vigueur le 24 avril 2003 pour une période devant initialement prendre fin le 30 septembre 2003; celle-ci est prolongée jusqu'au 31 mars 2004.
English: We might solve a problem in one place and create another elsewhere.
French: Nous pourrions résoudre un problème quelque part et en créer un ailleurs.
English: • The land included in the AIP comprises 3,360 hectares of provincial and federal Crown land, up to 150 hectares of land that may be purchased from willing sellers between AIP and final agreement, and approximately 667 hectares of existing Indian reserves.
French: • Le territoire visé par l'accord de principe comporte 3 360 hectares de terres de la Couronne provinciale et de la Couronne fédérale, jusqu'à 150 hectares de terres qui pourront être achetées auprès de vendeurs consentants durant la période entre la conclusion de l'accord de principe et celle de l'accord définitif et approximativement 667 hectares de réserves indiennes existantes.
English: Canada became a self-governing nation in 1867, but remains a constitutional monarchy and member of the British Commonwealth.
French: Le Canada est devenu une nation autonome en 1867, mais il demeure une monarchie constitutionnelle et un membre du Commonwealth britannique.
English: Developing and utilizing UNEP staff capacities: For UNEP to succeed in implementing the Bali Strategic Plan, and indeed its entire programme of work, a critical review is required to examine how it manages people and uses the available tools and systems to define and assess job performance.
French: Développer et utiliser les capacités en personnel du PNUE : Pour que le PNUE réussisse à mettre en oeuvre le Plan stratégique de Bali et, de fait, l'ensemble de son programme de travail, un examen critique est requis pour déterminer la façon dont il gère son personnel et utilise les outils et systèmes disponibles pour définir et évaluer les performances.
English: There are visible improvements in continuing training and lifelong learning which should be furthered.
French: Les interventions du FSE ont contribué dans une mesure importante à la mise en œuvre d'une approche plus préventive en matière de politique active du marché du travail.
English: (5) In computing the revenue from a revenue source for a province for a fiscal year, the Minister may deduct from the amount set out in the certificate (a) the amount of any rebate, credit or reduction in relation to that revenue, or its components, that the province, or a local government, grants in favour of a taxpayer for the fiscal year, as determined by Statistics Canada, or, if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister, up to a maximum that reduces the amount of the taxpayer's tax that is included in the revenue source to zero and, for the purpose of this paragraph, if the province or a local government applies a rebate, credit or reduction against the actual or estimated liability of the taxpayer for another tax that it imposes, the amount of that rebate, credit or reduction, up to a maximum that reduces the taxpayer's liability for that other tax to zero, may be deducted from the amount that would otherwise be determined for the revenue source that includes that other tax; (b) the amount of any revenue that the province receives from a local government or any revenue that a local government receives from the province, if that amount would otherwise be included twice in the aggregate of all revenue to be equalized for all sources included in the definition "revenue source" in subsection 3.5(1) or 3.9(2) of the Act; and (c) the amount of any revenue that the province or a local government in the province paid to itself, if that amount would otherwise be included twice in the aggregate of all revenue to be equalized for all sources included in the definition "revenue source" in subsection 3.5(1) or 3.9(2) of the Act.
French: (6) Dans le calcul du revenu qu'une province tire d'une source de revenu visée au sous-alinéa 4(1)a)(ii) et à l'alinéa 7(1)y) pour un exercice, le montant déduit conformément aux alinéas (5)b) et c) est égal à l'excédent du produit visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) : a) le produit du taux d'imposition de la feuille de paie dans la province pour l'exercice par le total des traitements et salaires versés dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice par le secteur des administrations provinciales et territoriales et le secteur des administrations locales aux employés des industries suivantes déterminées par Statistique Canada pour l'application de son système de comptabilité nationale : (i) l'industrie des administrations provinciales, (ii) l'industrie des administrations locales, (iii) l'industrie de l'enseignement primaire et secondaire, (iv) l'industrie des services hospitaliers, (v) les industries des autres institutions de services de santé et de services sociaux; b) le montant d'impôt sur la feuille de paie versé par les ministères provinciaux qui a déjà été exclu par le statisticien en chef du Canada du calcul du revenu tiré par la province de ces impôts pour l'exercice, ce montant étant indiqué dans le certificat.
English: I should like to express my thanks to the rapporteur, whose proposal is essentially in line with our own.
French: Je voudrais sincèrement le rapporteur. Sa proposition va pour l'essentiel dans la même sens que la nôtre.
English: (a) Operational activities for development are carried out for the benefit of and at the request of programme countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: a) Les activités opérationnelles de développement sont menées dans l'intérêt et à la demande des pays de programme et conformément aux politiques et priorités de développement de ces pays;
English: This species is easily propagated and is known to survive in garden settings further north.
French: Il est facile de reproduire cette espèce artificiellement et elle est cultivée avec succès au nord de son aire de répartition naturelle.
English: Appendix A  Distribution List/Liste de distribution:
French: Annexe A  Liste de distribution:
English: Cape Breton continues to restructure its economy after the loss of its two traditional industries, coal and steel, at the turn of the millennium.
French: Le Cap-Breton poursuit la restructuration de son économie après la perte de ses deux industries traditionnelles, le charbon et l’acier, au passage du millénaire.
English: Rate: € 90.00 ... € 99.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 90,00 € ... 99,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Source: CSO, Census of Population National Analytical Report, 2000.
French: Source: Bureau central de statistique, Analyse nationale des données du recensement de la population, 2000.
English: Noting the report of the individual review of the greenhouse gas inventory of Croatia submitted in 2004 and contained in FCCC/WEB/IRI/2004/HRV, which, inter alia, recognized that the greenhouse gas inventory of Croatia does not contain emissions from power plants outside the boundaries of Croatia for 1990 or subsequent years,
French: Prenant note du rapport sur l'examen individuel de l'inventaire des gaz à effet de serre de la Croatie soumis en 2004 et figurant dans le document FCCC/WEB/IRI/2004/HRV, dans lequel il est reconnu, entre autres, que l'inventaire des gaz à effet de serre de la Croatie ne couvre pas les émissions provenant de centrales thermiques situées hors des frontières de la Croatie pour 1990 ou les années ultérieures,
English: States Parties shall execute requests for assistance in the recovery of illicitly acquired assets pursuant to this article as a fundamental purpose of this Convention and to the full extent possible under their domestic law.
French: Les États Parties exécutent les demandes d'aide pour la récupération d'avoirs illicitement acquis conformément au présent article en tant qu'objectif fondamental de la présente Convention et dans toute la mesure possible dans le cadre de leur droit interne.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Uzbekistan which is constituted of the report of the Working Group on the review of Uzbekistan (A/HRC/10/83), together with the views of Uzbekistan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Ouzbékistan, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Ouzbékistan (A/HRC/10/83), les observations de l'Ouzbékistan sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Ouzbékistan a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: "7.6.2.1.1. the provision of a specially designed door in the rear or side faces of a vehicle for use in place of a service door by wheelchair passengers, or;
French: «7.6.2.1.1 l'existence d'une porte spécialement conçue à la face arrière ou latérale du véhicule pouvant être utilisée par les voyageurs en fauteuil roulant au lieu d'une porte de service, ou
English: In conclusion, she hoped that the usual cooperative spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: En conclusion la représentante de l'Afrique du Sud espère que l'esprit de coopération habituel prévaudra et que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: • the financing of businesses and, more specifically, start-ups, rapid-growth businesses or innovative ones;
French: • le financement des entreprises, et plus particulièrement celles à la phase du démarrage, en croissance rapide ou innovantes,
English: Some stakeholders suggested that the export-reduction requirements would increase the overall administrative burden and would provide minimal environmental benefits.
French: Certains d'entre eux ont affirmé que les exigences en matière de réduction des exportations auraient pour effet d'accroître le fardeau administratif total et procureraient peu d'avantages pour l'environnement.
English: At that meeting, Member States considered an informal working paper prepared by the Secretariat as a basis for initial discussion (see Annex I and its appendices).
French: À cette occasion, les États membres ont examiné un document de travail informel établi par le Secrétariat comme base des délibérations initiales (voir l’annexe I et ses appendices).
English: In these circumstances, the general freight transportation rules in section 5 of Part VI of Schedule IX are used to determine the place of supply of the mail delivery service.
French: Dans ces situations, les règles générales sur le transport de marchandises prévues à l'article 5 de la partie VI de l'annexe IX servent à déterminer le lieu de fourniture du service de distribution postale.
English: To lunch on Sunday Meanwhile, Turner and Perley had met with only limited at the Castle was an established fact. success in their efforts to create a purely Canadian air force.
French: Déjeuner le dimanche au Entre-temps, Turner et Perley n’ont obtenu qu’un succès château était chose courante. [TCO] mitigé dans leur tentative de créer une force aérienne purement Quand la princesse ne déjeunait pas à Windsor, elle rendait canadienne.
English: These measures are necessary to reverse the trend of separation of children from their families and to ensure quality care and protection of children from violence, exploitation and abuse.
French: Ces mesures sont nécessaires pour inverser la tendance à la séparation des enfants de leur famille et pour garantir aux enfants des soins de qualité et une protection contre la violence et l'exploitation.
English: prepared for the Federal Trade Commission, Washington D.C., June 2005.
French: , préparé à l'intention de la Federal Trade Commission, Washington D.C., juin 2005.
English: Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
French: L'Europe orientale et la CEI connaissent de graves problèmes économiques et environnementaux causés par leurs systèmes énergétiques inefficaces et polluants.
English: I consider it an error to push through a document which creates the possibility of a stronger role for financial institutions with no regard for social Europe.
French: Je considère que c'est une erreur de faire passer à tout prix un document créant la possibilité d'un rôle plus fort pour les institutions financières sans tenir compte de l'Europe sociale.
English: It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the considerations of the Commission.
French: Elle a prié le secrétariat d'établir une note qui servirait de base à ces débats.
English: In December 2002, the Department of Peacekeeping Operations achieved the first significant milestone and has positioned sufficient strategic deployment stocks assets at UNLB to rapidly deploy a headquarters for a traditional peacekeeping mission.
French: En décembre 2002, le Département des opérations de maintien de la paix a atteint le premier grand objectif, à savoir que du matériel stratégique est désormais stocké sur la base de Brindisi en quantité suffisante pour permettre le déploiement rapide du quartier général d'une mission de maintien de la paix classique.
English: These in turn may repeat the pattern so that ultimately third- or fourth-order cysmose inflorescence branches may be produced.
French: Ces dernières, à leur tour, peuvent recommencer le cycle, si bien qu'éventuellement, des ramifications d'inflorescence cymeuse de troisième ou de quatrième ordre peuvent être produites.
English: For some time now, I use a small plug-in that I feel is quite nice to help me manage specifically the advertisment banners from Google AdSense on my web site.
French: Depuis quelques temps déjà j’utilise un petit plug-in bien plaisant pour gérer le cas particulier des publicités de type Google AdSense sur mon site.
English: Section IV.A of the report of the Secretary-General (A/59/263) addresses the request of the General Assembly in paragraph 39 of its resolution 57/300 of 20 December 2002, that the Secretary-General submit a study on ways to promote General Service staff to Professional posts, analysing the effects on non-represented and underrepresented countries, while ensuring the implementation of equitable geographic representation and aligning the procedures and qualifications of the General Service to Professional category examinations to those of the national competitive recruitment examinations.
French: À la section IV.A du rapport du Secrétaire général (A/59/263), il est rappelé qu'au paragraphe 39 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter une étude sur les moyens de promouvoir les agents des services généraux à des postes d'administrateur, analysant les incidences qui en résulteraient pour les pays non représentés ou sous-représentés, tout en veillant à l'application du principe de la répartition géographique équitable et en alignant les procédures et conditions régissant les concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs sur celles qui régissent les concours de recrutement nationaux.
English: 133/99, paras.  The leading case under the International Covenant on Civil and Political Rights is Quinteros Almeida v.  Uruguay, Communication No. 107/1981 (2003).
French: The leading case under the International Covenant on Civil and Political Rights is Quinteros Almeida v. Uruguay, Communication No. 107/1981 (2003).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Québec > New Driver Requirements Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Québec > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page
English: Since the required information is being submitted through the online filing centre, you do not need to send the signed form to Corporations Canada.
French: Étant donné que l'information requise a déjà été soumise en ligne, vous ne devez pas envoyer le formulaire signé à Corporations Canada.
English: As mandated by the Act, the Bureau has the authority to review mergers in Canada to determine whether they are likely to result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Conformément à la Loi, le Bureau peut examiner des fusions au Canada afin de déterminer si elles sont susceptibles de diminuer sensiblement ou d'empêcher la concurrence.
English: Top of Page Who do I contact when I have problems with my credit card payment at time of registration?
French: Haut de la page À qui dois-je m'adresser si j'ai de la difficulté à effectuer mon paiement par carte de crédit au moment de l'inscription?
English: Information on suspensions and expulsions is available for the 2000-01 to 2006-07 school years. You'll find both provincial data and figures for each school board.
French: Les données sur les suspensions et les renvois, à l'échelle provinciale ainsi que pour chaque conseil scolaire, sont disponibles pour les années scolaires 2000-2001 à 2006-2007.