ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circular refers specifically only to Afrikaans and seeks to prohibit its use by Government officials in official phone calls and correspondence, because the problem was only in regard to Afrikaans which was at one time, until replaced by English, the official language and which continued to be used by Government officials in official phone calls and correspondence, though it had been ceased to be the official language of the State.
French: Si la circulaire ne vise expressément que l'afrikaans et interdit son emploi par les fonctionnaires dans les communications officielles c'est parce que le problème ne se pose que pour l'afrikaans qui, à une époque - jusqu'à ce qu'il soit remplacé par l'anglais - était la langue officielle et qui continue à être utilisé par les fonctionnaires dans les communications officielles, même s'il a cessé d'être la langue officielle de l'État.
English: It is an effective product especially if used as first treatment to impregnate terraces and pavings for exteriors.
French: Le produit est efficace surtout si utilisé comme premier traitement imprégnant pour terrasses et pavages pour l’extérieur.
English: With regard to price developments, it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007.
French: S'agissant de l'évolution des prix, il est essentiel de souligner l'importance d'une perspective de moyen terme et de faire abstraction d'une éventuelle volatilité des taux d'inflation au cours de l'année 2007.
English: Airport parking can be arranged at the hotel for an additional cost.
French: L'hôtel peut s'occuper du stationnement à l'aéroport moyennant des frais supplémentaires.
English: But he ought to have mentioned the reasons why those States have not yet adhered to the Convention.
French: Mais il aurait dû mentionner les raisons pour lesquelles ces États n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: Moreover, experiments revealed that reindeerwere highly selective, favoring droppings containing grass fragments over those containing moss fragments. This preferencecould hardly have been based on differences in mineral content (nitrogen, phosphorus, magnesium, calcium, sodium,potassium) or energy content.
French: De plus, des expériences ont démontré que les rennes étaient très sélectifs et préféraient les fientescontenant des fragments dherbes aux fientes contenant des fragments de mousses, une préférence fort peu probablement baséesur le contenu en minéraux (N, P, Mg, Ca, Na, K) ou sur le contenu énergétique.
English: The major subject of change management is the data exchange standards being implemented by all registry systems.
French: La procédure sera également appliquée aux changements apportés à certains aspects opérationnels des systèmes de registres;
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 20 males Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 20 hommes Repas :
English: A minor between 12 and 16 years of age may be prosecuted for criminal offences only in accordance with such rules as may be established in subsequent UNTAET regulations on juvenile justice; provided, however, that minors between 12 and 16 years of age may be prosecuted under the provisions of the present regulation for any offence which under applicable law constitutes murder, rape, or a crime of violence in which serious injury is inflicted upon a victim”.
French: Un mineur âgé de 12 à 16 ans ne peut être poursuivi pour une infraction pénale que sur la base des règles énoncées dans des règlements ultérieurs de l'ATNUTO relatifs à la justice pour mineurs, étant entendu que les mineurs âgés de 12 à 16 ans peuvent être poursuivis en application des dispositions du présent règlement pour toute infraction que la législation applicable qualifie d'homicide, de viol ou d'infraction violente ayant causé une atteinte corporelle grave à la victime.».
English: URBANLIVING is a licensed real estate agency specializing in short-term, vacation and long-term New York accommodations for travelers and expatriates looking for weekly or monthly rentals in furnished and unfurnished apartments in New York City. We have an inventory of over 6,000 New York City apartment listings with 1,500 to view on-line at any time.
French: URBANLIVING est une agence immobilière spécialisée dans la location meublée à Manhattan pour une clientèle d'expatriés (Cadres ou cadres dirigeants en mission à Manhattan, universitaires...) qui recherche un appartement meublé à Manhattan pour une location temporaire au mois ou à la semaine.
English: The draft recommendation in Document 10602, as amended, is adopted.
French: (Applaudissements) M. Bindig vice‑président de l’Assemblée remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: Costing of Inputs Managers have more scope for innovation under the Operating Budget regime.
French: Établissement du coût des intrants Dans le contexte des budgets de fonctionnement, les gestionnaires peuvent davantage faire preuve d'initiative.
English: Traditionally Guatemala has followed a policy of maintaining friendly relations with other States, engaging in international cooperation and repudiating any kind of terrorist activities.
French: La République du Guatemala a de tout temps suivi une politique fondée sur les liens d'amitié, la coopération internationale et le rejet du terrorisme à tous les niveaux.
English: Both sides confirmed that Ukraine could best make use of these opportunities by stepping up its efforts to adjust its legislation, norms and standards to the EU's.
French: Les deux parties ont confirmé le fait que l'Ukraine pourrait exploiter au mieux ces possibilités en intensifiant les mesures d'adaptation de sa législation, de ses normes et de ses règles à celles de l'Union.
English: • Vancouver Regional FreeNet Assn. v. M.N.R. (C.A.), 1996-07-08 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: It was determined that the Pearson Survivable Demining Tractor and Tools roller is unlikely to be useful as a demining tool when used alone.
French: Les essais ont porté sur l’efficacité du rouleau comme déclencheur de trois types de mines antipersonnel enfouies à des profondeurs allant jusqu’à 200 mm ou même plus, dans deux conditions de sol différentes.
English: Cross-border onsolidation is fraught with national considerations, often relating to employment, and each of the two units still maintains all their technological capacities.
French: La consolidation à travers les frontières se heurte à des considérations nationales, souvent liées à l’ emploi, et chacune des deux unités maintient toujours l’ ensemble des capacités technologiques.
English: This includes planning for contracting activities, conducting needs analyses and the identification and assessment of alternatives, defining the contract requirement, and administrating the contract.
French: Ils doivent, notamment, planifier les activités contractuelles, effectuer des analyses des besoins, trouver et évaluer des solutions de rechange, définir les besoins auxquels les marchés doivent répondre, et administrer les marchés. -5-
English: ◦ Undertaking environmental projects with the community
French: ◦ Mise en oeuvre de projets environnementaux avec la collectivité
English: In addition, the NCBs submit the data which constitutes ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2001/13 to the ECB.
French: Si ces données ne sont pas collectées directement, elles font l'objet d'une estimation établie à partir des données déclarées par les IFM.
English: In the reporting period, the latter programme expanded its operations into Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période à l'examen, le second programme a étendu ses opérations à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: A risk-averse and cautious approach is applied, which recognizes the limitations of current knowledge about the consequences of decision-making.
French: Une approche hostile au risque et prudente est utilisée. Elle reconnaît les limites des connaissances actuelles sur les conséquences des décisions.
English: The next item is the second report (A4-0171/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0171/99) de M. Cox, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)).
English: Municipalities Table Governments do more to facilitate and encourage the installation of landfill gas recovery systems and, more generally, to maximize the potential for greenhouse gas emission reductions from the improved management of municipal waste.
French: Table des municipalités Les gouvernements devraient faire plus pour faciliter et encourager l’installation de systèmes de récupération des gaz de rebuts et, plus généralement, pour maximiser le potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre associé à l’amélioration de la gestion des déchets municipaux.
English: The Dutch-Canadian force was based on Canada’s commitment to the multinational Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Cette contribution était fondée sur l’engagement du Canada envers la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: As a key element of sound stewardship, PWGSC will fully support the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC offrira, à titre d'élément clé de la saine intendance, un appui sans réserve à la Loi fédérale sur la responsabilité et au plan d'action connexe.
English: Draft resolution VI (resolution 59/71) Adopted
French: Projet de résolution VI (résolution 59/71) Adopté
English: The Committee is concerned about the long waiting periods for placement in residential care.
French: Le Comité est préoccupé par les longues listes d'attente pour le placement des enfants dans des établissements d'hébergement.
English: Before being filled and handed over for carriage, every packaging, including IBCs and large packagings, shall be inspected to ensure that it is free from corrosion, contamination or other damage and every IBC shall be inspected with regard to the proper functioning of any service equipment.
French: Avant d'être rempli et présenté au transport, tout emballage, y compris un GRV ou un grand emballage, doit être contrôlé et reconnu exempt de corrosion, de contamination ou d'autres défauts et tout GRV doit être contrôlé pour garantir le bon fonctionnement de l'équipement de service éventuel.
English: The Moderator concluded by noting that there had been no intention that the Roundtable reach a consensus; however, it was evident that there was general agreement that it was a common objective to have a conservation-oriented and scientifically based management regime on the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap which would allow for sustainable fishing and resource rebuilding.
French: Le modérateur a conclu en notant que, bien que l'on ne s'attendait pas à ce que la Table ronde vienne à un consensus; il semblait toutefois évident que les participants s'entendaient en général pour dire qu'ils avaient comme objectif commun la mise en oeuvre d'un régime de gestion centré sur la conservation et reposant sur des données scientifiques éprouvées pour le Nez et la Queue du Grand Banc et le Bonnet flamand, ce qui permettrait d'assurer la durabilité de la pêche et le rétablissement des stocks.
English: CRTI Project 0087 RD, a 31 March 2003 "PAYE" was recorded for $102,838 for the Cangene Corporation under contract #H1003-021642 for work completed prior to year-end.
French: Projet 0087RD de l’IRTC – Un CAFE daté du 31 mars 2003 a été consigné à l’égard d’un montant de 102 838 $ destiné à Cangene Corporation en vertu du contrat no H1003-021642 relativement à des travaux terminés avant la fin de l’exercice.
English: Since 1993, UNDP assistance to Myanmar has been carried out in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42, 2006/2 and 2006/31.
French: Depuis 1993, le PNUD se fonde, pour fournir son assistance au Myanmar, sur les directives énoncées par le Conseil d'administration dans ses décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42, 2006/2 et 2006/31.
English: “Bearing in mind decision I/2 on pollutant release and tranfer registers,”
French: «Considérant sa décision I/2 sur les registres des rejets et transferts de polluants,»
English: • Organizational standards.
French: • On doit avoir des normes organisationnelles quantifiables.
English: Five candidates were found to meet the minimum standard of 70 percent for personal suitability and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Cinq candidats ont satisfait à la norme minimale de 70 pour cent pour les qualités personnelles. Leurs noms ont ainsi été mis sur une liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite.
English: Jack Antel, MD, Montreal Neurological Institute, McGill University; Samuel Weiss, PhD, Hotchkiss Brain Institute, University of Calgary; Moses Rodriguez, MD, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota
French: Jack Antel, M.D., Institut Neurologique de Montréal, Université McGill; Samuel Weiss, Ph.D., Hotchkiss Brain Institute, Université de Calgary; Moses Rodriguez, M.D., Clinique Mayo, Rochester, Minnesota
English: • Complementary Activities/Resources Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2007-12-19 Last reviewed: 2007-12-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=FDC945B9-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Activités complémentaires Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2007-12-19 Contenu revu le : 2007-12-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=FDC945B9-1&accessible=off&printerversion=true
English: The military component would assist in protecting civilians at risk, facilitate delivery of humanitarian relief, and seek through its presence to reduce tension and deter conflict, with a view to establishing a more secure environment in its area of deployment.
French: La composante militaire s'attachera à protéger les civils en danger, à faciliter l'acheminement des secours humanitaires, à désamorcer les tensions et à prévenir un conflit, l'objectif étant d'instaurer un environnement plus sûr dans la zone de déploiement.
English: Dollars received go toward supporting teams with their training and activities.
French: L’argent est affecté à la formation et aux activités des équipes.
English: However, declines could go unnoticed because (1) surveys that have included this species have been at the "presence/not detected" level, and there are no recent estimates of abundance, and (2) most areas within the species’ range have not been surveyed systematically or at all.
French: Certains déclins pourraient toutefois passer inaperçus parce que : (1) les relevés de l’espèce sont relatifs à la présence et à l’absence et aucune estimation de l’abondance n’a été faite récemment; (2) la plupart des secteurs de l’aire de répartition de l’espèce n’ont pas fait l’objet de relevés systématiques ou n’ont pas été étudiés du tout.
English: 110710 Malt, Not Roasted The estimated consumption per person was increasing.
French: 110710 Malt, non torréfié La consommation estimée par personne s'est accrue.
English:   Very little was known about the mechanisms controlling groundwater flow at Point Pelee National Park.
French:   On savait très peu de choses sur les mécanismes contrôlant l’écoulement souterrain dans le parc national de la Pointe-Pelée.
English: There is the question of disaffection amongst the young who cannot find work, for whom it becomes more difficult, and of course the problems that many people will face when their private or occupational pension schemes are not able to pay out in the way that they thought they would.
French: Il y a le problème de la frustration des jeunes qui n'arrivent pas à trouver du travail, et pour qui la vie devient plus difficile, et évidemment les problèmes auxquels de nombreux citoyens seront confrontés lorsque leurs plans de pension personnels ou ceux de leur employeur n'apporteront pas le rendement attendu.
English: It would transport skiers to Eagle Ridge, providing access to Eagle's East, Chalet and Thunder Bowl slopes.
French: Il transporterait ceux-ci sur le versant du mont Eagle et donnerait accès aux pentes Eagle East, Chalet et Thunder Bowl.
English: Station 08 Exceptional goals – Aim for the uncommon Clear, diverse and precise goals are the guiding elements of sports practice.
French: Station 08 Des objectifs exceptionnels – Viser l’exception Des objectifs clairs, diversifiés et précis constituent le fil conducteur de la pratique sportive.
English: KNOWLEDGE AND SKILL OF FIREFIGHTING ON FISHING VESSELS Bulletin No.: 13/1996 Date (Y-M-D): 1996-10-11
French: Connaissances et aptitudes à combattre les incendies sur les bateaux de pêche Bulletin - no: 13/1996 Date (A-M-J): 1996-10-11
English: Any requirement in the Canada Elections Act respecting an auditor will not be met in the event that the person serving as the auditor is not eligible to do so.
French: Les exigences imposées dans la Loi électorale du Canada relativement aux vérificateurs seront considérées comme non respectées si la personne qui a agi en tant que vérificateur était inadmissible à cette charge.
English: Founded in 1988, EcoLogoTM is North America’s most respected and established multi-attribute environmental standard and certification mark.
French: Fondé en 1988 par le gouvernement du Canada, mais maintenant reconnu à travers le monde, ÉcoLogo est le symbole de certification environnemental le plus respecté de l’Amérique du Nord.
English: As one Canadian to another, let me first offer my sincerest congratulations to you on your election and note how proud the Canadian intellectual property profession is to have its Commissioner of Patents and Registrar of Trade Marks honored in this way.
French: "Madame la Présidente, étant votre compatriote, je voudrais d’abord vous présenter mes plus sincères félicitations pour votre élection et vous dire combien les professionnels canadiens de la propriété intellectuelle sont fiers de voir leur commissaire aux brevets et directrice de l’enregistrement des marques ainsi honorée.
English: The Syrian regime indulges itself in teaching Lebanon and Palestine lessons according to its own interests through these peoples.
French: Le régime syrien s'autorise à donner des leçons au Liban et à la Palestine en fonction de ses propres intérêts.
English: • Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard
French: • Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton
English: In addition, the ECOWAS forces are only at the early stages of their deployment and will have to resolve their current logistical shortfalls before they can start addressing these issues.
French: En outre, les forces de la CEDEAO ne sont encore que dans les première phases de déploiement et devront régler leurs problèmes logistiques actuels avant de pouvoir commencer à traiter ces problèmes.
English: It is worth mentioning that whatever may be the final options - vitrification, transmutation, recycling, mixed oxide, - the appropriate safeguards will have to be maintained and even strengthened.
French: Il est intéressant d'observer que, indépendamment des options finales - vitrification, transmutation, recyclage, le MOX - les contrôles correspondants devront être maintenus et même renforcés.
English: In February 2000, the SGDL, the SNE and the Society Française des Intérêts des Authors de l’écrit (SOFIA - newly created on the initiative of the other two organisations with a view to managing in the near future both PLR and the book-related element of remuneration in respect of private digital reproduction), in a petition signed by 288 writers and aimed at libraries, stressed the right of an author to prevent the loan of his works in libraries until an equitable solution had been found.
French: En février 2000, la SGDL, le SNE et la Société Française des Intérêt des Auteurs de l’écrit (SOFIA), nouvellement créée à l’initiative des deux précédents, aux fins de gérer dans un avenir proche le droit de prêt et la part du Livre de rémunération pour copie privée numérique, ont, dans une pétition ayant recueilli la signature de 288 écrivains, souligné, à l’adresse des bibliothèques, le droit pour l'auteur d'interdire le prêt de ses livres en bibliothèque tant que ne serait pas trouvée une solution équitable.
English: The Board of Management Oversight Framework will be implemented in 2008.
French: Le Cadre de surveillance du Conseil de direction sera mis en oeuvre en 2008.
English: Cargo delivery from China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Livraison des cargaisons de la Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: It was valid and preserved by subsection 97(3) of the BIA.
French: Elle était valide et préservée par le paragraphe 97(3) de la LFI.
English: I hope that TMS will help you.
French: Et bien voila, j'espère que TMS pourra vous aidez...!
English: The conference urges all concerned to join them in their commitment to a strong public health alliance.
French: Les participants de la Conférence prient instamment toutes les personnes intéressés de se joindre à eux dans leur engagement en faveur d'une puissante alliance pour la santé publique.
English: (e) United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and other initiatives supported by the United Nations.
French: e) Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et autres initiatives soutenues par les Nations Unies.
English: Think of waste as a potential product that is being thrown away, and that a price is paid to manage that waste.
French: Songez qu’un déchet est un produit potentiel qui est jeté et qu’il y a un prix à payer pour gérer ce déchet.
English: By the summer of 1999, Autocar Connaisseur had lost the Casino contract.
French: À l’été de 1999, Autocar Connaisseur avait perdu le contrat du Casino.
English: The Council adopted five resolutions and agreed on four statements to the press.
French: Le Conseil a adopté cinq résolutions et approuvé le texte de quatre déclarations à la presse.
English: • The UAE announced (March 2008) that it is actively considering the building-up of a strategic essential foodstuffs stockpile.
French: • Les EAU ont annoncé (mars 2008) qu'ils songent sérieusement à constituer des stocks stratégiques de denrées essentielles.
English: VPRs and other administrators noted that many of the advancements and discoveries mentioned would not have been possible without the NOF: 43 as illustrated by the following comments: 44 "We did a survey recently with NOF researchers, and 30% of them said that their funding led to new and improved processes and products.
French: Les vice-recteurs à la recherche et autres administrateurs étaient d’avis que beaucoup de ces avancées et de ces découvertes n’auraient pas été possibles sans le FR 43, comme le montrent les commentaires suivants 44 : « Récemment, nous avons effectué un sondage auprès des chercheurs du FR, et 30 p.
English: Strong growth is expected for the military sector.
French: Le secteur militaire devrait en principe enregistrer une forte croissance.