ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property’s steppe areas provide a valuable refuge for over half the species of the region’s steppe flora, a number of threatened bird species and the critically endangered Saiga antelope, a once abundant species much reduced across its range by poaching pressure.
French: Les zones steppiques du bien sont un refuge précieux pour plus de la moitié des espèces de la flore steppique de la région, pour de nombreuses espèces d’oiseaux menacées et pour l’antilope saïga en danger critique d’extinction, une espèce autrefois abondante mais dont les populations ont été fortement réduites dans toute l’aire de répartition par les pressions du braconnage.
English: advancements made in the area of immunophenotyping have reached the point where they can no longer be ignored.
French: Le programme fédéral canadien entrepris pour surveiller et normaliser la numération des lymphocytes T CD4+ a vu le jour en 1989 (17).
English: (c) Violence attributed to persons unknown
French: c) Violences attribuées à des auteurs inconnus
English: ACOA could not legally deliver some elements of the program and therefore made use of the following mechanisms:
French: Comme la loi ne permettait pas à l'APECA de mettre en œuvre certains éléments du programme, il a fallu recourir aux mécanismes suivants :
English: Entitled persons, see Table "Oldage".
French: Personnes pouvant prétendre à cette rente; voir Tableau VII «Vieillesse».
English: Considering the numerals appearing after the separating character, the most significant digit (including the case where it is zero, e.g., subgroup 02) should be in position 10.
French: AUTONUM Les positions non utilisées dans les zones de classement réservées au groupe (positions 5 à 8) et au sous‑groupe (positions 10 à 15) doivent être laissées en blanc.
English: Or, with consent, the original privacy office will forward these materials to the appropriate privacy office on your behalf.
French: Il est également possible qu'avec votre consentement et en votre nom, ce bureau transmette votre dossier au bureau de la protection de la vie privée compétent.
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 renewing the terms of office of the vice-presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 120(1) and (3) thereof, Having regard to the Council Decision of 27 June 1994 appointing the two vice-presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [2], Having regard to the proposals by the administrative board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) of 21 September 1998 for the renewal of the terms of office of its vicepresidents, Having regard to the comments made by the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in his letter dated 4 December 1998,  HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 portant renouvellement des mandats des vice-présidents de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment son article 120, paragraphes 1 et 3, vu la décision du Conseil du 27 juin 1994 portant nomination des deux vice-présidents de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [2], vu les propositions du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 septembre 1998 concernant le renouvellement des mandats des viceprésidents de l'Office, vu les observations formulées par le président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) par lettre du 4 décembre 1998,  DÉCIDE:
English: But the same article mentions that penal action is made at the complaint of the victim(previous complaint- a special penal procedure).
French: Mais le même article dit que l'action pénale est commencée si la victime a fait une complainte.
English: The trend towards biofuel expansion has grown exponentially in recent years.
French: La tendance à l'expansion des biocombustibles s'est renforcée de façon exponentielle ces dernières années.
English: Both products have been recalled by the manufacturer, Newfoundland Aqua Products Inc.
French: Les deux produits ont été rappelés par le fabricant : Newfoundland Aqua Products Inc.
English: If all the above is true of shoes, there is no reason, a priori, why it should not be equally true of sandals and clogs.
French: Si ce fait se vérifie pour les chaussures, la chambre ne voit pas pourquoi, à priori, ce ne serait pas également le cas pour les sandales et les sabots.
English: Resources available to invest in art (buy pieces that they can sell or cultivate relationships with artists who they can represent for a fee).
French: Facteurs déterminants pour la réussite d’une galerie : qualité de l’œuvre représentée; réputation de compétence et de fiabilité de la galerie; renommée de la galerie – combien de protagonistes clés connaissent la galerie?
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the import of beef produced with such hormones.
French: Hormones bovines En 1989, l’Union européenne a interdit l’administration d’hormones de croissance au bétail et l’importation de bœuf traité avec ces hormones.
English: Black Bull has also reported that the ore can be upgraded to 99.5% SiO2 by flotation processing, which could allow for additional value-added applications.
French: À la suite de la résiliation des baux miniers détenus par Devco dans l’île du Cap-Breton, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a émis un appel d’offres portant sur des travaux de mise en valeur de gisements de charbon.
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO . . . . . . Foreword by Carlos Godinho, Chairman of the Administrative Council . . . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . 5 Avant-propos de Carlos Pereira Godinho, président du Conseil d’Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
English: Secondly, Africa needs special and diverse treatment, access to markets and fair prices for its exports.
French: Deuxièmement, l'Afrique doit avoir un traitement particulier et varié, l'accès aux marchés et des prix équitables pour ses exportations.
English: The Tribunal has decided, pursuant to subsection 76.03(5) of the Special Import Measures Act, that a review is not warranted.
French: Le Tribunal a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'un réexamen n'était pas justifié.
English: We have a lot to celebrate today."
French: Les raisons de célébrer aujourd'hui sont nombreuses.
English: Due to the nature and animal disease risk posed by seized consignments the legislation has required appropriate destruction.
French: Étant donné la nature des colis saisis et les risques de maladies animales présentés par ces colis, la législation impose une destruction appropriée.
English: We have a beautiful bathroom and our well equipped kitchen is a great alternative to going to the (not so cheap) restaurants in Moscow.
French: Nous avons une belle salle de bains et notre cuisine bien équipée est une grande alternative par rapport au restaurants (très cher) de Moscou.
English: mortality rates, trends in cesarean delivery rates, and the need for and utility of gathering data ab out wo m en’s m atern ity ex perie nce s.
French: Défis et opportunités Sources de données Le Système canadien de surveillance périnatale est la principale activité d’une section et d’une division bien en vue au sein de l’Agence de santé publique du Canada.
English: O98-1086 23 1998/10/30 1998/11/01 GT Tariff revisions to the terminal attachment program.
French: O98-1086 23 1998/10/30 1998/11/01 TG Tariff revisions to the terminal attachment program.
English: In 1907, a second Chief Clerk’s position was created, to help deal with the increasingly heavy workload at the Department.d As he rose in the Department, Côté continued to point out to his superiors the spectacular increase in his workload, the nature and importance of what he was accomplishing, and his experience and loyal services.
French: En 1907, on créa un deuxième poste de commis en chef pour aider à l’accomplissement des tâches de plus en plus nombreuses du Ministère.d Poursuivant son ascension au sein du Ministère, Côté continua de faire valoir auprès de ses supérieurs l’augmentation spectaculaire de la charge de travail, la nature et l’importance de celui-ci ainsi que son expérience et ses loyaux services.
English: The first false premise is that the costs of producing goods are fully reflected in accounts receivable.
French: La première est que les comptes clients font apparaître l'intégralité des coûts de production des marchandises.
English: It considered that the Secretariat should give Member States a more detailed justification for the staff costs that were envisaged, as it felt, increasing costs in this area should not lead to any cut in funding for main activities of the Organization.
French: Elle a déclaré que le Secrétariat devrait expliquer de manière plus détaillée aux États membres les dépenses de personnel envisagées car, selon elle, l’augmentation des coûts dans ce domaine ne doit pas être à l’origine d’une réduction du financement des activités principales de l’Organisation.
English: Databases of prior fraud, as a defensive method, for example to compare elements of incoming orders to information in the prior-fraud database, may guard against repeat false orders or invoices.
French: La mise en place de bases de données sur des fraudes antérieures, en tant que méthode défensive, pour comparer par exemple des éléments de nouvelles commandes aux informations figurant dans ces bases, peut permettre de se prémunir contre de nouvelles fausses commandes ou factures.
English: Department of Fisheries and Oceans, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Once established, the trade niche for Canadian companies has tended to expand into adjacent service areas.
French: Une fois établi, le créneau des entreprises canadiennes a eu tendance à s'étendre à d'autres secteurs de services connexes.
English: At the 12th meeting, on 3 June, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Indonesia.
French: À la 12e séance, le 3 juin, les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine) et de l'Indonésie ont fait des déclarations.
English: Technological Innovation Data Sheets - Bio-Aqua:System for Treating and Recirculating Water from Fish Rearing Facilities Issue: clean technology Document Type: brochure Keywords: fish farm discharges, aquaculture industry, agri-environment
French: Fiches d'information Innovation technologique - Bio-Aqua:SystÃ¨me de traitement et de recirculation des eaux d'Ã©levage en aquaculture Sujet : technologie non polluante Genre de document : brochure Mots clés : rejets de fermes aquacoles, industrie piscicole, agro-environnement
English: With the Inter-American system the Inter-American Commission on Human Rights handles complaints concerning individual cases and publishes its resolutions and recommendations; El Salvador participates in this system.
French: En outre, la Commission interaméricaine des droits de l'homme traite des plaintes relatives à des cas individuels et publie ses résolutions et recommandations dans le cadre du système régional de protection des droits de l'homme, auquel appartient El Salvador.
English: Class EA-JA; Our wide range of automatic cars include: Renault Clios, Opel Vectras and Ford Galaxys.
French: Classe EA-JA; Notre game étendue de voitures à transmission automatique inclus: Renault Clios, Opel vectras et Ford Galaxys.
English: • Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders (section 10)
French: • Services à la famille (sauf la Partie VII)
English: The police constructed two small log buildings, a storehouse and an office building, immediately downriver of the Yukon Field Force buildings.
French: Les policiers ont construit deux petits bâtiments en rondins, un entrepôt et un bureau, tout juste en aval des bâtiments de la Troupe de campagne du Yukon.
English: In many bird species, follicular growth and the accumulation of body reserves may impair flight takeoff capability of breeding females.
French: Chez plusieurs espèces aviaires, la croissance folliculaire ainsi que l’accumulation de réserves corporelles peuvent réduire l’aptitude à l’envol des femelles reproductrices.
English: Before graduation he completed two short ﬁlms, one of them eventually shown on CBC television.
French: Avant d’obtenir son diplôme, il avait déjà réalisé deux courts métrages, dont un fut éventuellement diffusé par le réseau de télévision CBC.
English: In the Add to Workspace area [fig.11, #1], you can enter a valid LIBID and press Add. The institution will be added to the Workspace [fig.11, #2].
French: Dans la zone Add to Workspace [fig.11, no 1], vous pouvez entrer le LIBID d'une bibliothèque que vous désirez ajouter à votre espace de travail et l'ajouter à votre espace de travail [fig.11, no 2] en cliquant sur Add.
English: • General comment 23 of the Human Rights Committee on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/21, p. 55)
French: • Observation générale 23 du Comité des droits de l'homme sur l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (E/CN.4/Sub.2/2001/ 21, p. 59)
English: Our courses are studied for different levels of difficulty and personalised every day with a programme that foresees degustations of typical products and visits to the numerous medieval villages of our hinterland.
French: Nos randonnés s’adaptent à différents niveaux d’entraînement et peuvent être personnalisés chaque jour avec des programmes prévoient dégustations de produits typiques et visites aux nombreux bourg médiévaux de notre arrière-pays.
English: Romania chose to convene a meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes to improve interaction between the United Nations and regional bodies and to determine ways forward for collaborative and reinforced relationships.
French: La Roumanie a décidé de convoquer une séance sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation dans le dessein d'améliorer l'interaction entre l'ONU et les organes régionaux et de définir les voies à suivre en matière de collaboration et de renforcement des relations.
English: The status of this work, as of autumn 1997, is described in Section 3.4.1 (Making Better Decisions) of this strategy.
French: L'état des travaux à cet égard à l'automne 1997 est décrit à la section 3.4.1 de la présente Stratégie (Prise de décisions plus éclairées).
English: Psychological problems observed in victims of trafficking include post-traumatic stress disorder, depression, overwhelming shame, loss of self-esteem, loss of sense of safety, dissociation, anxiety and phobias.
French: Parmi les problèmes psychologiques observés chez les victimes de la traite figurent le stress post-traumatique, la dépression, un sentiment écrasant de honte, la perte de l'estime de soi, un sentiment d'insécurité, la dissociation, l'angoisse et les phobies.
English: This allowance shall be reduced by any member share which may be required by the MFSR, as well as any rebate granted by the carrier on compassionate grounds; and H. I. J. Certification by the member quote I certify that the allowance will be used as identified in the request, and that any changes to the proposed travel will be reported to the senior officer, as well as any subsequent rebate within 14 days unquote.
French: Cette allocation doit etre reduite du montant de quote-part du militaire pouvant etre exige par les RSME, ainsi que toute remise qui puisse etre accordee par la compagnie de voyage pour des raisons humanitaires; et D. Une declaration du militaire cit je certifie que l allocation sera utilisee aux fins identifiees dans la demande, et que tout changement apporte au deplacement propose devra etre rapporte a l officier superieur, ainsi que toute remise susequente recue dans les 14 jours fincit.
English: Correcting an issue in the last release, Mac users no longer need to run Tux Paint in Administrator mode the first time for it to run properly. A new configuration option allows users to decide whether or not the computer's screensaver should be disabled while Tux Paint is running.
French: Suite à la correction d'une erreur de la version précédente, les utilisateurs de Mac ne sont plus obligés de démarrer Tux Paint en mode administrateur lors de la première utilisation.
English: Knowledge is different from an object, such as a car.
French: Les connaissances sont différentes d’un objet tel qu’une voiture.
English: For example, Canadians, Americans, Germans Swiss, British, Australians and Scandinavians tend to be explicit communicators. Chinese, Koreans, Japanese, Latin Americans, Arabs, and French tend to be implicit communicators.  What You Should Know:
French: Les Canadiens, les Américains, les Allemands, les Britanniques, les Suisses, les Australiens et les Scandinaves s’exprimeront de manière explicite, tandis que les Chinois, les Coréens, les Japonais, les Latino-américains, les Arabes et les Français préfèrent le style implicite.  Ce que vous devriez savoir :
English: Whatever your choice: you’ll find whatever you need for your type of water sport and be reliably provided with the right rope for your individual requirement.
French: Quoi qu’il en soit vous trouverez ce qu’il vous faut pour votre type de navigation et nous vous fournirons le cordage adapté à vos demandes.
English: In this instance, he had asked that his Written Communication Test WCT 345 be reassessed, but was not advised that the new mark might be less than the 60 percent he was initially awarded.
French: Dans le cas qui nous touche, il avait demandé une réévaluation de son Examen de communication écrite ECE 345, mais on ne l'a pas informé que la nouvelle note pouvait être inférieure à la note de 60 % qu'on lui a accordée initialement.
English: In a further intensification of the siege, transport vehicles carrying food and construction materials became targets for the Israeli air force and navy.
French: Dans le cadre d'une nouvelle intensification du siège, les camions transportant de la nourriture et des matériels de construction ont été pris pour cible par l'aviation et la marine israéliennes.
English: While the EU will receive more than the NAFO quota recommended in February, its harvesting level is about five times less than what the EU harvested in 1994," Mr. Tobin said.
French: L'UE, quant à elle, reçoit plus que l'allocation de février dernier; cependant, ses prises autorisées sont environ cinq fois moindres que la quantité capturée par l'UE en 1994», a précisé M. Tobin.
English: Such an approach is a source not only of regret to us, but also of fundamental disagreement.
French: Cette méthode de travail est non seulement un motif de regret pour nous, mais également un objet de profond désaccord.
English: Given FMAs and managers work closely together in corporate planning, budget exercise, budget review exercises and in providing various financial management interpretations to managers, FMAs need to be more closely involved in capital asset reporting and accounting and more particularly with respect to certain types of assets (i.e. bundling of assets).
French: Compte tenu du fait que les CGF et les gestionnaires travaillent en étroite collaboration à la planification ministérielle, aux exercices budgétaires, aux exercices d’examen du budget et à la fourniture de diverses interprétations de gestion financière aux gestionnaires, les CGF doivent être plus étroitement associés à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations et plus particulièrement en rapport avec certains types d’actif (regroupement des actifs par exemple).
English: A hopeless romantic, blindsided when his girlfriend dumps him, tries to figure out what went wrong.
French: Un romantique désespéré par le départ de sa petite amie tente de comprendre ce qui s’est mal passé.
English: Percentage of population
French: Pourcentage de la population âgée de moins
English: Since 1993, the infant mortality rate has stagnated at around 70-74 per 1,000 live births.
French: Depuis 1993, le taux de mortalité infantile a stagné aux alentours de 70 à 74 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Furthermore, the delegation recalled that the scope of article 20 of the Convention was limited to the investigation of situations of the systematic practice of torture and, therefore, was not an appropriate mechanism to deal with prevention.
French: En outre, cette délégation a rappelé que le champ d'application de l'article 20 de la Convention était limité à l'enquête sur des situations dans lesquelles la torture était pratiquée systématiquement et, par conséquent, ne pouvait constituer un mécanisme approprié pour s'occuper de la prévention.
English: In my view, this is a practice that is frequently recommended in order to ensure that the qualifications sought by a department are adequately represented.
French: Il s'agit ici à mon avis d'une pratique fréquemment recommandée afin de s'assurer que les qualités recherchées par un ministère sont représentées adéquatement.
English: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador De La Sablière, for the manner in which they discharged their important responsibility on the Council's behalf.
French: Je tiens à exprimer la reconnaissance du Conseil à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, dirigée avec une grande compétence par l'Ambassadeur de La Sablière, pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs importantes responsabilités au nom du Conseil.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: Preparations in this area are at an early stage.
French: Dans ce domaine, les travaux préparatoires n’en sont qu’à leurs débuts.
English: The United Nations should not condone such appalling conduct by any of its Member States, whereby the wishes of the Organization are flaunted without any consequence.
French: L'ONU ne devrait accepter cette conduite éhontée d'aucun de ses États Membres, car les vœux de l'Organisation sont ainsi bafoués impunément.
English: To this end, in 1999 the European Commission initiated a cooperation process with the candidate countries in the area of employment.
French: En 1999, la Commission européenne a ainsi initié un processus de coopération dans le domaine de l'emploi avec les pays candidats à l'adhésion.
English: • Family status: married, several children
French: Situation de famille : marié, plusieurs enfants
English: • 2007-04-23 Are you a newcomer to Canada? 
French: • 2007-04-23 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?