ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1850, railways went further than Chicago in the West and there were fourteen thousand kilometres of them.
French: En 1850 les chemins de fer dépassent Chicago à l'Ouest, il y a quatorze mille kilomètres de lignes.
English: In FY 2002 the Board of Directors approved a package of reforms for consultant trust funds which simplify and standardize existing eligibility criteria.
French: Au cours de l’exercice 2002, le Conseil d’administration a approuvé diverses mesures de réforme des fonds fiduciaires pour services de consultants afin de simplifier et de normaliser les critères d’admissibilité.
English: 2004/… Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: 2004/… Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles
English: The security process takes several months, and if a nominee is rejected as a result, the nomination process begins again.
French: Le processus de sécurité s’échelonne sur plusieurs mois, et si un candidat est refusé en conséquence, on reprend le processus de nomination.
English: But now entire genomes of many organisms have been mapped and thousands of other gene sequences are available for use.
French: Mais maintenant, des génomes complets de nombreux organismes ont été cartographiés et des milliers d'autres séquences de gènes sont à notre disposition.
English: The third assemblage, of the lower Pecchee Member, contains few species of dominamly tabular-encrusting stromatoporoids that occupied the complex margin at the time of maximum relief and is contained in a megabreccia bed derived from the edge of the complex.
French: Le troisième assemblage, dans la partie inférieure du Membre Peechee, renferme quelques espèces de Stromatoporoïdes surtout tabulaires-encroûtés qui ont occupé la limite du complexe au moment du relief maximum. Il est contenu dans un lit de mégabrèche dérivé de la bordure du complexe.
English: Although they have their own unique characteristics, they also contain lessons that can, with the necessary adaptations, be universally applied.
French: S'il est vrai que ceux-ci ont des traits qui leur sont propres, ils renferment également des enseignement pouvant être, avec les adaptations nécessaires, d'application universelle.
English: Canadian Forestry Service Information Report DPC-X-14.
French: Rapport d’information du Service canadien des forêts DPC-X-14.
English: FlashNews Leader+ Observatory Latvia The Latvian Ministry of Agriculture has launched an information campaign to all stakeholders (partnerships, NGOs, municipalities, and entrepreneurs) concerning its Leader type measure.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Lettonie Le Ministère de l’Agriculture de Lettonie a lancé une campagne d’information auprès de toutes les instances concernées par les mesures Leader (partenariats, ONG, municipalités et entrepreneurs).
English: The conflicting signs do have differences on the visual level, owing to the series of letters ‘pic’ in the Community mark applied for and ‘yps’ in the earlier national mark, which do not support a finding of visual similarity between the conflicting signs.
French: C’est dans le cadre de cette comparaison globale qu’il y a lieu, le cas échéant, de procéder à une mise en balance des différences et des éléments de similitude entre les signes.
English: There is no taxable capital gain if an outright ecogift is made.
French: Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins d’impôt sur le revenu, plus la partie imposable du gain en capital.
English: Be it all out war, conducting security operations, or providing humanitarian relief, militaries embody a nation's most concentrated capability to respond quickly and decisively.
French: Qu'elles soient engagées dans une guerre généralisée, mènent des opérations de sécurité ou accomplissent une mission humanitaire, elles incarnent la pleine capacité du pays à réagir avec rapidité et conviction.
English: Other Feed Grains Corn is the predominant feed grain in Japan, accounting for about 80% of domestic feed grain consumption (including of barley, corn, oats, rye, sorghum and wheat).
French: Autres céréales fourragères Le maïs, qui est la principale céréale fourragère du Japon, compte pour environ 80 % de la consommation nationale de céréales fourragères (qui comprennent l’orge, le maïs, l’avoine, le seigle, le sorgho et le blé).
English: • must represent an expense that would otherwise be incurred and paid for by the recipient as part of the project;
French: MESURES DE RENDEMENT : indicateurs qui fournissent des renseignements qualitatifs et/ou quantitatifs nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle un projet a atteint les résultats escomptés.
English: The Committee expresses its appreciation of the work of Agustín Carstens as Deputy Managing Director, and wishes him success in his new responsibilities as Secretary of Finance and Public Credit of Mexico and Chairman of the Development Committee.
French: Le Comité remercie Agustín Carstens du travail qu’il a accompli en tant que Directeur général adjoint et lui adresse tous ses vœux de succès dans ses nouvelles responsabilités de Ministre des finances et de la dette publique du Mexique et de Président du Comité du développement.
English: While transport is not an explicit component of the Millennium Development Goals, the Committee noted a suggestion for the development of a set of transport development indicators to spur action towards improved access and achieving the Goals.
French: Même si le transport ne fait pas explicitement partie des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Comité a noté une proposition tendant à élaborer une série d'indicateurs relatifs au développement du transport pour stimuler l'action en vue d'améliorer l'accès et de réaliser les Objectifs.
English: Some key informants also mentioned that the program contribution is sent directly to the LOC, often unknown to the governing body of the sport, such as the NSO or Canada Games Council.
French: Par exemple, l’emplacement d’une petite manifestation unisport est déterminé par l’existence d’installations.
English: It wasn't in the Guidelines in 1978, 1982, or 1986.
French: On en n'a pas parlé dans l'OER de 1978, dans l'OER de 1982 ou dans l'OPS de 1986.
English: Mr President, I was pleased to support this own-initiative report on the importance of Structural Funds to EU cohesion, as in Scotland we have vast experience of using the funds to develop our peripheral areas and regenerate our urban centres.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai été ravie de soutenir ce rapport d'initiative sur l'importance des fonds structurels pour la cohésion de l'UE, étant donné qu'en Écosse, nous avons une grande expérience quant à l'utilisation des fonds pour le développement de nos régions périphériques et la réhabilitation des centres urbains.
English: It struck out the 16-week provision, it added Article 152 as a legal basis for the directive, and it called for the setting up of a European database of professionals who have been struck off in one Member State, so that they cannot practise in another.
French: Il a rayé la disposition des 16 semaines, a ajouté l’article 152 en tant que base juridique pour la directive et a demandé la création d’une base de données européenne de professionnels qui ont été interdits d’exercice dans un État membre, et ce afin de les empêcher d’exercer dans un autre État membre.
English: Perennial Broadleaf and Grassy Weeds Pest Information Damage:
French: Mauvaises herbes dicotylédones et graminées vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: At its sixty-second session, the General Assembly, with regard to adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, recommended that States and international intergovernmental organizations should report to the Office for Outer Space Affairs on new developments relating to their practice in registering space objects (resolution 62/101).
French: À sa soixante-deuxième session, à propos de l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, l'Assemblée générale a recommandé aux États et organisations internationales intergouvernementales de présenter au Bureau des affaires spatiales des rapports sur l'évolution de leur pratique en matière d'immatriculation des objets spatiaux (résolution 62/101).
English: During the WHO consultation, it was recognized that "as levels of morbidity and mortality mount during a pandemic, measures that made good sense at earlier phases - such as isolation of patients, contact tracing and voluntary quarantine... would cease to be effective or feasible because of the large number of cases."(1) 10 Patients in a health care facility should be managed according to infection control recommendations provided at the time.
French: Durant la consultation de l'OMS, on a reconnu qu'à mesure que les niveaux de morbidité et de mortalité augmentent durant une pandémie, les mesures qui étaient logiques durant les premières phases, telles que l'isolement des patients, la recherche des contacts et la quarantaine volontaire cesseront d'être efficaces ou applicables à cause du grand nombre de cas(1). 10 Les patients dans un établissement de santé devraient être pris en charge conformément aux recommandations relatives à la prévention des infections alors en vigueur.
English: The European Union as a transforming force in the area of governance The European Union has brought about substantial changes in governance in the Member States.
French: L'Union européenne comme force transformatrice de la gouvernance L'Union européenne a fait considérablement évoluer la gouvernance au sein des différents Etats membres.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: (paragraphe 2.77) Stratégie des droits de services maritimes − Mettre en œuvre l’orientation du gouvernement.
English: Refer to Consequences of non-filing for additional information. 
French: Pour en savoir plus, lisez Conséquences de la non-production.
English: More than 30 years of fertilizer trials conducted under stubble cropping conditions in southwestern Saskatchewan have revealed that growing season rain was above average more often than not when spring soil moisture was below average.
French: Des essais de fertilisation menés sur une période de plus de 30 ans dans des champs où l'on pratique la culture sur chaume dans le sud-ouest de la Saskatchewan ont révélé que, la plupart du temps, les pluies pendant la saison de croissance sont supérieures B la moyenne lorsque l'humidité du sol au printemps est inférieure B la moyenne.
English: • 2.1 Revenue Canada - Taxation has provided us with a new ruling concerning the reporting of vacation pay advances issued to an employee in one taxation year but pertaining to holidays taken in the next taxation year.
French: • 2.1 Revenu Canada Impôt nous a fait part d'une nouvelle décision concernant la déclaration des avances de vacances accordées à un employé au cours d'une année d'imposition, mais se rapportant à des vacances prises durant l'année d'imposition suivante.
English: (c) That, in order to take into account the specific characteristics and problems of each least developed country within the framework of a broad agenda, a global programme of action needs to be based on country-level assessments of constraints, priorities and opportunities.
French: c) Afin que les caractéristiques et les problèmes particuliers de chacun des pays les moins avancés soient pris en compte, il faut élaborer un programme d'action mondial fondé sur une évaluation des obstacles, des priorités et des possibilités au niveau du pays.
English: • increase employee awareness about the legislative process and the three institutions of Parliament;
French: • mieux sensibiliser les employés au processus législatif et aux trois institutions du Parlement;
English: Memorandum D8-4-2, Summary Reporting of Vehicle Repairs by Highway Carriers, allows pre-approved highway carriers to report repairs quarterly under paragraph 101(1)(a) and emergency repairs under subsection 101(2).
French: Le Mémorandum D8-4-2, Rapports sommaires des réparations aux véhicules par les transporteurs routiers, permet au transporteur routier approuvé de présenter des rapports trimestriels des réparations en vertu de l'alinéa 101(1)a) et des réparations urgentes en vertu du paragraphe 101(2).
English: More work on such reserves is necessary to gather technical information to determine whether a specific reserve can be rated at a higher or lower level.
French: Évaluation globale Nombre de réserves Faible 15 Moyen 5 Bon 4 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire des ressources minérales fait état d'un total de 36 occurrences minéralisées dans la région pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau).
English: Given that ESD is an effective tool for implementing sustainable development, the segment would make a substantial contribution to the overall purpose of the Conference, namely furthering the implementation of agreed goals and commitments.
French: L'EDD étant un instrument efficace de mise en œuvre du développement durable, ce volet contribuerait substantiellement à l'objectif global de la Conférence, qui est de poursuivre la mise en œuvre des buts fixés et des engagements pris.
English: • The Team Leader(s) has the obligation to inform CIHR in writing if a new Team member is added and the new member's salary is to be funded by the NET grant.
French: • le ou les chefs d'équipe sont dans l'obligation d'informer IRSC par écrit si un nouveau membre s'ajoute à l'équipe et si le salaire de ce nouveau membre est financé par la subvention aux EVF.
English: The mycoplasma given alone to 2 grey seals did not replicate or produce infection and was recovered from only 1 of 12 harp seals inoculated.
French: Le mycoplasme administré seul à 2 phoques gris n'a pas fait réapparaître ou produit d'infection et a été récupéré d'un seul des 12 phoques du Groenland inoculés.
English: ¡ action 3 (enhancing the attractiveness of European higher education) provided support to transnational initiatives, studies, projects and events aiming at enhancing the attractiveness, accessibility and visibility of European higher education in the world.
French: ¡ l’action 2 (partenariats avec les établissements d’enseignement supérieur de pays tiers) prévoit un soutien pour de vastes partenariats entre les établissements européens et étrangers d’enseignement supérieur; ¡ l’action 3 (renforcement de l’attractivité des établissements européens d’enseignement supérieur) prévoit un soutien aux initiatives, études, projets et événements transnationaux visant à renforcer l’attractivité, l’accessibilité et la visibilité de l’enseignement supérieur européen dans le monde.
English: 3 - Economic Snapshot March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Coup d'oeil sur l'économie Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Following the liberation of Kuwait, the claimant decided to sell the 78 remaining vehicles in Jordan.
French: Après la libération du Koweït, il a décidé de vendre les 78 véhicules restés en Jordanie.
English: Local capacity is being supplemented by external visiting researchers but the inflow is not significant.
French: Des chercheurs invités augmentent notre capacité locale de recherche, mais dans une très faible mesure.
English: In doing so, UNIFEM was mandated to work closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations as part of the system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: Elle lui a demandé de collaborer étroitement à cette fin avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, dans le cadre de l'action globale engagée au sein du système pour mettre un terme à ce fléau.
English: It was noted that a number of countries were moving to a private sector type of agency or institution, reflecting a cultural preference for non-court guided solutions, while in others regulation of the insolvency regime was increasingly seen as a judicial function to ensure fair treatment of all parties and provide legal certainty to third parties.
French: On a fait observer qu'un certain nombre de pays s'orientaient progressivement vers le choix d'un organisme ou d'une institution de type privé, ce qui traduisait une préférence culturelle pour des solutions extrajudiciaires, tandis que, dans d'autres pays, le contrôle du régime d'insolvabilité était de plus en plus souvent perçu comme une fonction judiciaire garantissant un traitement équitable de toutes les parties et une sécurité juridique pour les tiers.
English: Term employees are not hired to perform permanent ongoing duties as a means of assessing them prior to hiring them as indeterminate employees.
French: Les employés(es) de durée déterminée ne sont pas embauchés(es) pour accomplir des tâches continues et permanentes afin de les évaluer avant de les engager comme employés(es) de durée indéterminée.
English: Install measures enabling the transfer of enterprises in whole and not in part.
French: Instaurer des mesures permettant le transfert d'entreprises d'une façon globale et non pas fractionnée.
English: Historically, large tuberculosis (TB) outbreaks and extensive transmission of Mycobacterium tuberculosis have occurred on U.S. Navy ships.
French: Par le passé, des membres d'équipage des navires de la US Navy ont été victimes d'importantes épidémies de tuberculose et de la transmission à grande échelle de Mycobacterium tuberculosis.
English: The remaining obstacles include the following:
French: Parmi les obstacles encore à franchir, signalons surtout :
English: In the Gaza Strip, over 24,000 people were temporarily employed, supporting over 186,000 dependants.
French: Dans la bande de Gaza, plus de 24 000 personnes ont été employées à titre temporaire et ont pu ainsi faire vivre plus de 186 000 personnes à charge.
English: The cards would be issued at birth and store a lifetime's medical information: a cradle-to-the-grave smart card.
French: Les cartes seraient délivrées à la naissance et on y mettrait en mémoire tous les renseignements médicaux d'une vie entièreune seule carte du berceau à la tombe.
English: As stated by Mrs Wortmann-Kool earlier, 350 000 jobs have been lost over the past two years.
French: Comme l'a indiqué Mme Wortmann-Kool, 350 000 emplois ont été perdus au cours de ces deux dernières années.
English: Recommendation 12: If the program were to be extended, develop a comprehensive results-based management and accountability framework and establish comprehensive performance monitoring and measurement practices.
French: Recommandation no 12 : dans l'éventualité où le programme est reconduit, mettre en place des mécanismes de gestion axés sur les résultats, définir clairement les responsabilités de chacun, mettre en œuvre des dispositifs perfectionnés de contrôle du rendement et établir des méthodes d'évaluation.
English: This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played in banning this exhibition.
French: C'est de la censure pure et simple, qui n'est pas justifiée. Je voudrais en outre savoir quel a été votre rôle dans cette interdiction.
English: Overview of Policy and Management Issues Clearly, the state of the science in Canada and beyond is not yet sufficiently evolved to compare potential policy options or even begin to develop a risk management strategy.
French: Aperçu des enjeux en matière de politiques et de gestion De toute évidence, l’état de la science au Canada et ailleurs n’est pas encore suffisamment avancé pour comparer les options stratégiques possibles, ni même pour commencer à élaborer une stratégie de gestion des risques.
English: As we know from past experience, it tends to be very difficult to clarify the facts of such cases rapidly and rigorously.
French: On l'a vu dans le passé, il n'est guère possible - voire irréalisable - de satisfaire à l'exigence de déclaration impitoyable et immédiate de tout cas décelé.
English: To get a product like this going is a major investment, and without IRAP, we just couldn't have made it happen."
French: « Grâce au VMM (système modulaire multiplexé Vansco), nous serons bien positionnés pour nous accaparer une bonne part de ce qui sera un nouveau marché pour notre entreprise.
English: Check with the manufacturer if you are not certain.
French: En cas de doute, vérifier auprès du fabricant.
English: (b) Any person with rights in the encumbered asset that, more than […] days prior to the sending of the proposal by the secured creditor to the grantor, has notified in writing the secured creditor of those rights; and
French: b) À toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, plus de [] jours avant l'envoi de la proposition au constituant par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et
English: It is not for us to set preconditions for the Israelis and the Palestinians in terms of how they will address each other in the peace negotiations.
French: Il ne nous appartient pas de fixer des conditions préalables aux Israéliens et aux Palestiniens pour déterminer comment ils s'adresseront les uns aux autres dans les négociations de paix.
English: (n) To ensure the strengthening of external oversight of the national police, including for the prompt prosecution of national police officers who have allegedly committed criminal acts and for facilitating complaints from the public;
French: n) De pourvoir au renforcement du contrôle extérieur de la police nationale timoraise, notamment poursuivre rapidement en justice les policiers qui auraient commis des infractions pénales et aider les victimes à porter plainte en pareil cas;
English: (3) On the default of any participant, sections 57, 58 and 60 apply to ensure that settlement occurs.
French: (3) En cas de défaut d'un participant, les articles 57, 58 et 60 s'appliquent pour faire en sorte que le règlement soit effectué.
English: ZENON argued that the contract has not been performed to such an extent as to render termination impractical and that the work currently being performed by Seprotech can easily be transferred to another contractor.
French: ZENON a soutenu que le contrat n'a pas été exécuté à un degré tel que la résiliation en serait rendue impossible et que le travail présentement effectué par Seprotech peut facilement être transféré à un autre entrepreneur.
English: The planning and implementation of these two events are running in parallel and present major challenges for the Independent Electoral Commission for Iraq.
French: La préparation et l'organisation de ces deux consultations doivent être menées de front et présentent des difficultés considérables pour la Commission électorale indépendante.
English: In accordance with Article 7 of the Treaty and Rules 3.1(b), 6.3 and 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks hereby notifies the World Intellectual Property Organization (WIPO) of certain changes that have occurred in the activities of the All-Russian Collection of Microorganisms (VKM) and the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM).
French: Selon l'article 7 du Traité et les règles 3.1(b), 6.3 et 12.2 du Règlement d'exécution du Traité, le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques notifie ci-après à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) de certains changements intervenus dans les activités de la Collection russe de micro-organismes (VKM) et de la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM).
English: The Federation of Canadian Municipalities PDF Format, 316 KB 61.
French: The Federation of Canadian Municipalities Format PDF, 316 Ko 61.