ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When questioned as to whether the presence of observers has any impact on the hearing process, the staff interviewed indicated that they do not feel it has any influence on the outcome of the hearing but that the process takes longer.
French: Incidence de la présence d’observateurs sur l’audience Quand on a demandé au personnel si la présence d’observateurs influait sur le déroulement de l’audience, il a répondu qu’il ne croyait pas que cela avait une quelconque incidence sur le résultat de l’audience, mais que la séance durait plus longtemps.
English: The spectra were recorded at approximately Doppler limited resolution with a large Fourier transform spectrometer.
French: Le spectre a été enregistré, avec une résolution correspondant approximativement à la limite Doppler, en utilisant un grand spectromètre à transformée de Fourier.
English: Perching males and mating pairs were most commonly observed in areas where short bunch grasses predominated and favorite nectar flowers (L. philadelphicum, C. rotundifolia and R. serotina) were common.
French: La plupart des mâles perchés et des couples ont été observés dans les sections où la végétation était dominée par des graminées cespiteuses courtes et comprenait les plantes nectarifères préférées (Lilium philadelphicum, Campanula rotundifolia et Rudbeckia serotina).
English: The Council undertook to devote 50% of this additional aid to ACP countries.
French: Le Conseil s'est engagé à consacrer 50% de cette aide supplémentaire aux pays ACP.
English: In 2004, the police went as far as to offer a formal apology.
French: En 2004, la police a été jusqu’à présenter des excuses officielles.
English: For an employee with a monthly salary, the monthly salary forms the basis of calculation.
French: Pour les travailleurs rémunérés au rendement, le salaire horaire est obtenu en divisant cette rémunération par le nombre d’heures nécessaires à l’exécution du travail.
English: In Fashr, during the meeting with the heads of families and tribes who together were deciding on a reconciliation pact, there were the fathers of the controlling militia and the fathers of rebel sons who were saying: ‘They are our sons; we have to make peace!’
French: À Fashr, lors de la rencontre des chefs de familles et de tribus qui décidaient ensemble d’un pacte de réconciliation, on a entendu les pères de la milice au pouvoir et les pères des fils rebelles dire: «Ce sont nos enfants; nous devons faire la paix!»
English: At this stage, candidates applying to become officers will require an additional interview with the Commanding Officer of HMCS DONNACONA. • Following successful completion of the medical and interview, the CFRC will notify DONNACONA that your application has been processed.
French: • Quelques semaines plus tard après que le candidat(e) ait passé le test du « TAFC », le Centre de Recrutement communique par téléphone ou par courriel un message invitant le ou la postulant(e) à aller faire son test médical suivit de son entrevue.
English: This $300,000 per year Program, when combined with the Canada Fund activities, makes the Mission a significant disburser for small projects and requires a good deal of time and effort to ensure that objectives of the Program are met.
French: Ce programme d’un budget annuel de 300 000 dollars, combiné aux activités du Fonds canadien, fait de la mission un important bailleur de fonds pour les petits projets; il faut une quantité importante de temps et d’efforts pour veiller à la réalisation des objectifs du Programme.
English: When Capital Markets Fail by Jeffrey D. Sachs A central argument for capitalism is that capital markets efficiently channel savings to the most profitable investments.
French: Quand les marchés financiers échouent by Jeffrey D. Sachs L'un des principaux avantages du capitalisme est d'orienter l'épargne vers les investissements les plus rentables par l'intermédiaire des marchés financiers.
English: It is an unfortunate confusion of different issues which ought not to have happened.
French: C'est là un amalgame de questions différentes, amalgame malvenu et qui n'aurait pas dû avoir lieu.
English: Women, Canadians with post-secondary education, those with high levels of self-rated knowledge on the topic of HIV/AIDS, and those who have known someone with HIV/AIDS are all more likely than others to demonstrate less stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: Les femmes, les Canadiens qui ont fait des études postsecondaires, les personnes qui se disent informées au sujet du VIH/sida et celles qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida sont tous plus susceptibles que les autres de faire preuve d’attitudes moins stigmatisantes vis-à-vis des personnes qui ont le VIH/sida.
English: PLYMAG, which began its activities in 1978 in the Valencian Community (Spain), carries out its own lines of research in order to obtain new products that optimise the yield of cultivated plants.
French: PLYMAG, qui a débuté son parcours en 1978 dans la Communauté Valencienne (Espagne), développe ses propres lignes de recherche afin d’obtenir de nouveaux produits permettant d’optimiser l’exploitation des cultures.
English: 153/ 00 Adhesives based on block copolymers containing at least one sequence of a polymer obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 153/ 02 . Vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [5]
French: 153/ 00 Adhésifs à base de copolymères séquencés possédant au moins une séquence d'un polymère obtenu par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 153/ 02 . Monomères vinyliques aromatiques et diènes conjugués [5]
English: The goods were manufactured in Brazil and imported by the appellant on January 31, 1990, after being transshipped to Canada via the United States.
French: Les marchandises ont été fabriquées au Brésil et importées par l'appelant le 31 janvier 1990 après avoir été transportées vers le Canada par l'intermédiaire des États-Unis.
English: The construction of this facility reaffirms the province's commitment from the past two budgets, and we are pleased to see the federal government come on board for this important initiative."
French: Par ailleurs, elles réaffirment l’engagement qu’a pris le gouvernement provincial dans ses deux derniers budgets, et nous sommes heureux que le gouvernement fédéral participe à cet important projet. »
English: Other Industries: consists of stationary fuel combustion emissions from the construction, forestry and agricultural industry.
French: Autres industries : englobe les émissions des sources de combustion fixes dans l'industrie de la construction, en foresterie et en agriculture.
English: The Philippines joins the call for concrete efforts from the international community to address piracy off the coast of Somalia and to increase efforts to assist seamen from all nations who have suffered as a result of these heinous acts.
French: Les Philippines s'associent à l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle lutte par une action concrète contre la piraterie au large des côtes somaliennes et redouble d'efforts pour aider les marins de tous les pays qui ont été victimes de ces actes odieux.
English: • Availability of teachers who possess a better understanding of the acquisition of a second language and innovative teaching skills necessary to implement an Intensive Core French program;
French: • Sessions de développement professionnel fournies aux enseignants et aux enseignantes en immersion pour l’emploi de la trousse d’appréciation de rendement en salle de classe
English: In 2003/04, approximately 128 grams of cocaine were seized, less than the previous year (159 grams).
French: En 2003-2004, environ 128 grammes de cocaïne ont été saisis, soit moins que l'année précédente (159 grammes).
English: Biology This species is a long-lived, slow growing woody perennial.
French: Biologie Le cornouiller fleuri est une essence ligneuse vivace à croissance lente et à longue durée de vie.
English: This paper contains observations and test results obtained during cold weather construction of a small embankment.
French: Cet article contient des observations et des résultats d'essais obtenus pendant la construction en période froide d'un petit remblai.
English: It was agreed that the purpose of the PPP Alliance is: (a) to accelerate the number of operational PPP projects in the region; and (b) to build the capacity and skills within Governments to initiate, manage and finance PPPs.
French: Il a été convenu que l'Alliance visait à: a) accroître le nombre des projets de partenariats public-privé opérationnels dans la région; et b) renforcer au sein des gouvernements les capacités et les compétences voulues pour entreprendre, gérer et financer des partenariats public-privé.
English: The lack of the threat of entry combined with a noncompetitive next-best option implies that railways may have the ability to set price if freight rates were completely deregulated.
French: Étant donné qu’il existe uniquement deux principales compagnies de chemin de fer desservant les Prairies canadiennes, leur emprise sur le marché pourrait Ltre jugée considérable.
English: The results-oriented review of materiel management should focus on the level of support provided to achieve results, and on whether materiel is being used as efficiently and effectively as possible.
French: L'examen de la gestion du matériel axé sur les résultats devrait donc mettre l'accent sur le niveau de soutien offert pour assurer l'obtention des résultats et permettre de déterminer si le matériel est utilisé de façon aussi efficiente et efficace que possible.
English: Link to the CES Program Formative Evaluation: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: Lien avec l'évaluation formative du programme SCE : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site= EDD&O =3 * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: As stated in his third, fourth, fifth and sixth reports, the Special Rapporteur considers the promotion of the importance of the independence of the judiciary and the legal profession and the respect of the rule of law in a democratic society, in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, to be an integral part of his mandate.
French: Comme indiqué dans ses troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports, le Rapporteur spécial estime qu'il entre dans son mandat de promouvoir l'importance de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des professions judiciaires ainsi que le respect de la légalité dans une société démocratique, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Participants expressed their appreciation for the excellent quality of the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2 and Corr.1).
French: Les participants se sont déclarées satisfaits de l'excellente qualité du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2 et Corr. 1).
English: On est 5 et il y a une auto- censure assez forte sur chaque morceau, et du coup c�est vrai aussi qu�on jette plein de compos en cours de route qui ne nous semblent pas au top.
French: On est 5 et il y a une auto- censure assez forte sur chaque morceau, et du coup c’est vrai aussi qu’on jette plein de compos en cours de route qui ne nous semblent pas au top.
English: The discussions in Panel A on responsible fisheries and IUU fisheries were led off by presentations from the following representatives: David Doulman, Senior Fishery Liaison Officer, FAO; Lahlou-Kassi, Permanent Secretary of the Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States Bordering the Atlantic Ocean; Kevin Bray, delegation of Australia; Kristjan Thorarinsson, Vice-President of the International Coalition of Fisheries Association; and Jon Whitlow, Assistant Secretary, Seafarers and Fisheries Sections, International Transport Workers Federation.
French: Le Groupe de travail A sur la pêche responsable et la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée a commencé ses travaux en entendant des exposés des représentants ci-après : David Doulman, Attaché de liaison hors classe pour les pêches (FAO); Lahlou-Kassi, Secrétaire permanent de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'océan Atlantique; Kevin Bray, délégation australienne; Kristjan Thorarinsson, Vice-Président à l'International Coalition of Fisheries Associations; et Jon Whitlow, Secrétaire adjoint, Sections des gens de mer et des pêches de la Fédération internationale des ouvriers du transport.
English: On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the Committee points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
French: Pour ce qui est de la nécessité ou non d'instaurer une norme européenne couvrant aussi bien la méthode de calcul que les éléments de coût, il souhaite qu'elle n'entrave pas l'offre de nouveaux produits, sous peine de freiner l'innovation.
English: I cite the example of the President of the United States to generally benchmark the attitudes of North American society toward elected officials and also to demonstrate that high station does not necessarily elevate an individual to exemplary ethical behaviour.
French: Je cite l’exemple du président des États-Unis pour faire une comparaison générale des attitudes de la société nord-américaine envers ses élus et aussi pour démontrer que le fait d’occuper un poste élevé n’amène pas automatiquement une personne à avoir un comportement exemplaire sur le plan de l’éthique.
English: Recently, Mr. Bleeke has sung Schubert Lieder for President and Hillary Clinton, performed a program of Handel and Purcell with the newly-formed New York Collegium (Andrew Parrott) and was Evangelist in Bach’s St. Matthew Passion with the Portland Baroque Orchestra (Eric Milnes) to name but a few of his activities.
French: Récemment, M. Bleeke a chanté des Lieder de Schubert pour le Président et Hillary Clinton. Il a participé à un programme de musique de Handel et Purcell avec le nouveau New York Collegium sous Andrew Parrot, et il était l’Évangéliste dans la Passion selon St.
English: The Coordinating Minister of People's Welfare introduced a National Strategy on HIV/AIDS in 1994, with main objectives of mobilizing and involving society in the national effort to combat and prevent HIV/AIDS as well as in gender-sensitive provision of medical treatment and services.
French: Le Ministre chargé de la coordination de la protection sociale a lancé en 1994 une Stratégie nationale contre le VIH et le sida, avec pour principal objectif de mobiliser la participation de la société à l'effort national de lutte et de prévention, et à la prestation de traitements et de soins médicaux tenant compte des sexospécificités.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Seizure & Restoration) Regulations Topics Current Regulations Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations The Tobacco Act contains enforcement powers that can be excercised by designated inspectors.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) Sujets Réglementation actuelle Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) La Loi sur le tabac englobe des pouvoirs d'application qui peuvent être exercés par des inspecteurs désignés.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: TANNENBAUM, Cara Institut universitaire de gériatrie de Montréal The WOW health study:
English: 22 WIPO MAGAZINE - NOVEMBER/DECEMBER 2000
French: Ils ont invité les femmes chefs dentreprise à continuer à sinformer, au-delà du séminaire, de lutilité de la propriété
English: (a) Project activities under Articles 6 and 12;
French: a) Activités de projets relevant des articles 6 et 12;
English: Entertainment Corp. and A.C. Nielsen Co.) methods of ancillary digital data insertion within the video portion of NTSC/M television transmissions.
French: Entertainment Corp. et celle and A.C. Nielsen Co.), dans la partie vidéo des transmissions télévisuelles du système NTSC/M.
English: Individual guiding can greatly add to the quality of the experience
French: L’accompagnement individuel peut améliorer sensiblement la qualité de l’expérience.
English: This contrasts sharply with the accommodation and food services sector, which saw the highest number of insolvency cases per thousand businesses in 2005 – 9.28.
French: À l'opposé, c'est dans le secteur de l'hébergement et de la restauration où l'on dénombrait le plus grand nombre de cas d'insolvabilité par millier d'entreprises en 2005, soit 9,28.
English: The effects of emotional or psychological abuse cannot be seen but can be just as harmful.
French: Les effets d’une violence morale ou psychologique ne sont pas visibles, mais ils peuvent être tout aussi néfastes.
English: Haney that they were both adults and shouting was not called for.
French: Haney qu’ils étaient tous deux des adultes et qu’il n’était pas nécessaire de crier.
English: • Further implementation of the risk management procedure, including additional risk management workshops and continual improvement of the procedure and tools.
French: • Poursuite de la mise en application de la procédure de gestion du risque, y compris d’autres ateliers sur la gestion du risque et l’amélioration continuelle de la procédure et des outils
English: Production Executive, Production Associate, Executive in Charge of Production, Executive Production Consultant, Supervising Executive, etc.) in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: 4.3 à 4.6 a) Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des producteurs délégués, producteurs exécutifs et producteurs associés ainsi que de tout autre personnel relié à la production (producteur superviseur, exécutif en charge de la production, consultant exécutif à la production, etc.) dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Zone No. 1 September 23 (Waterfowler Heritage Day) October 2 to December 30 No additional seasons 2.
French: Zone no 1 23 septembre (Journée de la relève) du 2 octobre au 30 décembre pas de saison supplémen-taire pas de saison supplémen-taire 2.
English: As a result, it is constraining to implementing entities or the Programme Manager to assess long-term impact, which can be measured only long after the activity is completed and with continued presence in the programme countries.
French: L'évaluation de l'impact à long terme, lequel ne peut être mesuré que bien après la fin des projets et uniquement si les intervenants continuent d'être présents dans les pays de programme, représente donc une contrainte pour les entités d'exécution et le directeur de programme.
English: A large number of buses pass along Diagonal Avenue and can take you to almost any point of the city.
French: De nombreux bus circulent sur l'Avenida Diagonal ; ils vous conduiront à quasiment tous les coins de la ville.
English: Heather MacLean, EdD Director, Centre for Research in Women's Health Director, PAHO/WHO Collaborating Centre in Women's Health University of Toronto Dr. Heather Maclean is the founding Director of the Centre for Research in Women's Health (CRWH).
French: Heather MacLean, D.Ed. Directrice, Centre de recherche sur la santé des femmes Directrice, Centre collaborateur de l'OPS/OMS sur la santé des femmes  Université de Toronto La Dre Heather Maclean est la directrice fondatrice du Centre de recherche sur la santé des femmes (CRSF).
English: Central Wire has been the owner of these two plants and the only producer in Canada of stainless steel wire since December 2002.
French: Central Wire est propriétaire de ces deux usines et le seul producteur de fils en acier inoxydable au Canada depuis décembre 2002.
English: Systems will be strengthened for tracking, documentation and dissemination of lessons from catalytic programming to stimulate replication and scaling up to support the achievement of national priorities in gender equality.
French: Les systèmes de suivi, de documentation et de diffusion des enseignements tirés de l'expérience seront renforcés afin que les expériences réussies puissent être plus facilement reproduites et élargies, dans le respect des priorités nationales en matière d'égalité des sexes.
English: However, a training model for people with disabilities was developed, people are working who did not work before, and people are continuing training or education.
French: Toutefois, un modèle de formation pour personnes ayant des difficultés a été élaboré, des personnes qui ne travaillaient pas auparavant se sont trouvé un emploi, et d’autres poursuivent une formation ou des études.
English: Learning, Innovation and Change Management Managing Organizational Change Acceptable The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel Acceptable L’organisation encourage l’apprentissage continu, l’amélioration et l’innovation.
English: Computerized Systems (5).
French: Des preuves de cette validation doivent être disponibles aux fins d’inspection.
English: The Benelux Office for intellectual Property will observe secrecy with regard to your i-DEPOT and the fact that you hold it.
French: L’Office Benelux de la Propriété intellectuelle observe le secret tant sur le contenu de l’i-DEPOT que sur le fait que vous avez effectué un i-DEPOT.
English: These observations can also be seen by comparing the first and last terms in equation (1).
French: Ces observations peuvent également être obtenues en comparant les premier et dernier membres de l’équation (1).
English: I certainly agree it is very noisy at present.
French: Celui-ci, je suis bien d’accord, est très bruyant pour le moment.
English: (2) A contributor described in clause 16.1(d)(i)(C) is entitled to an immediate annuity reduced in accordance with subsection (1), but, if the contributor completed a 20-year intermediate engagement that commenced before March 1, 2007, the amount of the annuity may not be less than an amount calculated as follows:
French: (2) Le contributeur qui satisfait aux conditions visées à la division 16.1d)(i)(C) a droit à une annuité immédiate réduite conformément au paragraphe (1), mais, s'il a terminé un engagement de durée intermédiaire de vingt ans qui a commencé avant le 1er mars 2007, le montant de l'annuité ne peut être inférieur au résultat obtenu par la formule suivante :
English: At the international level, this common dignity also determines the just measure of national interests.
French: Au niveau international, la dignité commune définit également la juste mesure des intérêts nationaux.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002‑2003 REGION Work Categories Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Newfoundland & Labrador 39 26 167 289 3
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Catégories d’activités Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mines Terre‑Neuve et Labrador 39 26 167 289 3
English: Its budget deficit in 2009 is projected at 27 per cent, or $15.9 billion (the highest in the past six years).
French: Le déficit budgétaire de 2009 devrait s'établir à 27 %, 15,9 milliards (soit le montant le plus élevé des six dernières années).
English: Biggest sitemap challenge : Beat the Record!
French: Le plus gros Sitemap : Battez le Record !