ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The label on a typical CGE ballast has the following type of manufacturer's code: 17 A 28 7 E. The final letter of this code indicates whether the ballast capacitor contains PCBs (Photo 6a).
French: La plaque signalétique des ballasts types fabriqués par GEC porte un code qui ressemble à celui-ci : 17 A 28 7 E. La dernière lettre de ce code indique si le condensateur contient des BPC (Photo 6a).
English: Calgary, AB, CA Date: 2007-09-05 Value: $60,000.00 Type :
French: Calgary, AB, CA Date: 2007-09-05 Montant: 60 000.00 $ Type :
English: Therefore, I wish to conclude with a suggestion to the Commission: I would urge it to introduce a separate Commissioner for civil rights and liberties in the coming term.
French: Je voudrais donc conclure en suggérant au Conseil de désigner pour la prochaine législature un commissaire distinct pour les libertés et droits civils.
English: The GyroWheel is expected to sense and adjust to the extremely small attitude changes (0.1 degree per hour) acceptable for earth-pointing satellites.
French: Le rotor GyroWheel devrait déceler, pour ensuite s'y ajuster, les changements extrêmement petits d'attitude (0,1 degré par heure) acceptables pour les satellites orientés vers la terre.
English: 2/ Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the Kingdom of the Netherlands on inland navigation.
French: 2 Accord entre le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur la navigation intérieure.
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: Attention on attrape vite le virus.
English: In global terms he said that "Al-Qaeda will remain an international threat for years to come".
French: Criminaliser les actes de soi-disant « provocation » risque facilement d’amener à la criminalisation de la liberté d’expression, s’est-elle inquiétée.
English: - 2 per cent by weight of green tubers.
French: - 2 pour cent en poids de tubercules verdis.
English: Besides being the oldest sanatorium in Opatija, which was at that time a renowned spa, the first pharmacy in Opatija was also located there.
French: en plus d'être le plus ancien des sanatoriums d'Opatija, qui fut à l'époque un spa de renommé, la première pharmacie d'Opatija était aussi située juste à côté.
English: The indication of the kind of industrial property rights should be clarified, in particular when the same numbering series is used for more than one kind of right."
French: Le type de droit de propriété industrielle doit être indiqué plus clairement, en particulier lorsque la même série de numérotation est utilisée pour plusieurs types de droits".
English: As a result, cases under audit should be evaluated to determine if the business of the non-resident is partly carried on through the fixed place of business.
French: En conséquence, les affaires faisant l'objet d'une vérification devraient être évaluées afin de déterminer si l'entreprise du non-résident est exploitée en partie par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires.
English: "The new Municipal Rural Infrastructure Fund will focus 80 per cent of its funding on projects in northern and rural Manitoba, " said Premier Doer.
French: « Quatre-vingt pour cent du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale seront consacrés à des projets de collectivités rurales et du Nord du Manitoba, a indiqué le premier ministre Doer.
English: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco), (Member of the ‘Hofstadgroep’) 14.
French: BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA; alias Mohammed Fahmi BURADA; alias Abu MOSAB), né le 6.12.1981 à Al Hoceima (Maroc) (membre du «Hofstadgroep») 14.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-169 dated April 27, 1995, inter alia, Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-169 du 27 avril 1995, entre autres, les licences nos 880461 et 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: During winter, eels hibernate in the bottom mud.
French: Durant la saison froide, elle hiverne dans le fond vaseux.
English: • Inability to wake child from sleep
French: • Impossibilité de réveiller l'enfant
English: Higher sea surface temperatures over the coming decades threaten to bleach and kill up to 80 per cent of the globe's coral reefs-major tourist attractions, natural sea defences and also nurseries for fish.
French: Jusqu'à 80 % des récifs coralliens du monde, qui constituent une importante attraction touristique, une défense naturelle de la mer ainsi qu'une nourricerie pour les poissons, sont menacés de blanchiment et de mort par une hausse de la température des eaux de surface dans les prochaines décennies.
English: Age of Empires III gives you new technology for fighting and working, that has developed with the march of time and better troop specialisation.
French: Age of Empires III nous offre de nouvelles technologies pour lutter et travailler puisqu’ils font des conquêtes depuis longtemps déjà, ainsi qu’une plus grande spécialisation des troupes.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects via the oral route in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé absorbé par voie orale provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Preserving forest interior habitat for the Cerulean Warbler A company proposed to install a pipeline within an existing right-of-way in southwestern Ontario . The proposal involved tree clearing along the northern edge of one of the largest blocks of Carolinian forest that provides forest interior habitat within a region that contains less than 3% forest cover.
French: Conservation de l’habitat de l’intérieur des forêts pour la paruline azurée Une entreprise prévoyait installer un pipeline dans une emprise existante dans le Sud‑Ouest de l’Ontario. Cette proposition comportait la coupe des arbres le long de la lisière nord de l’une des plus grandes étendues de forêt carolinienne qui fournit un habitat forestier dans une région où moins de 3 p.
English: In an original 19th century building, the hotel offers comfortable accommodation in a superb location in the centre of Torino, close to all that this fascinating city has to offer.
French: Situé dans un édifice datant du XIXe siècle, cet hôtel confortable bénéficie d'une situation privilégiée dans le centre de Turin, à proximité de tout ce que cette ville fascinante peut vous offrir.
English: This explains why different experts can reach different conclusions based on the same evidence – because their inferences arising from those data are different.
French: Différents experts peuvent donc tirer des conclusions différentes des mêmes preuves parce qu’ils en déduisent des choses différentes.
English: The Department will benefit from such review and the utilization of these consultants is a demonstration of the proactive approach of the Department in reviewing and improving its systems and business models;
French: Le Département tirera bénéfice de cet examen et l'emploi de ces consultants démontre clairement son volontarisme quant à l'examen et l'amélioration de ses systèmes et modèles d'activité.
English: This too is increasingly being questioned.
French: Cela aussi est de plus en plus remis en question.
English: Support for employers and colleagues could play a crucial role during treatment.
French: Le soutien des employeurs et des collègues pourrait jouer un rôle crucial pendant le traitement.
English: The Federal Law on Defence of 1996 envisages that defence means a "system of political, economic, military, social, legal and other measures to prepare for armed protection and the armed protection of the Russian Federation as well as the integrity and inviolability of its territory" and determines powers of state authorities in case of need to use the armed forces.
French: Selon la loi fédérale de 1996 relative à la défense, ce dernier terme doit s'entendre comme «un système de mesures politiques, économiques, militaires, sociales, juridiques et autres visant à préparer et à assurer la protection armée de la Fédération de Russie ainsi que l'intégrité et l'inviolabilité de son territoire»; cette loi définit en outre les pouvoirs des autorités de l'Etat dans le cas où il est nécessaire de recourir aux forces armées.
English: The Prairie and Northern Region together with the Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates should be identifying and solving the system related issues that are surfacing when doing monthly reconciliations.
French: La région des Prairies et du Nord, en collaboration avec les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale, devraient déterminer et résoudre les problèmes liés au système qui se posent lors des rapprochements mensuels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fiesta Hotel Playa den Bossa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fiesta Hotel Playa den Bossa .
English: This review highlights information on three strains of unicellular cyanobacteria, namely Synechocystis PCC6803 (freshwater strain; for which a full genome database is now available), Synechococcus PCC7002 (coastal marine strain) and Synechococcus PCC7942 (freshwater strain).
French: On insiste sur les informations portant sur trois souches de cyanobactéries unicellulaires, nommément le Synechocystis PCC6803 (souche d'eau douce; pour laquelle une base de données complète existe maintenant), le Synechoccus PCC7002 (souche marine côtière) et le Synecchoccus PCC7942 (souche d'eau douce).
English: • Have you gotten your annual influenza vaccination?
French: • avez-vous reçu votre vaccin annuel contre la grippe?
English: (17) The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: 17) Le Comité recommande à l'État partie de songer à inscrire dans sa législation une interdiction spécifique de toute vente d'armes dès lors que la destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés dans des forces armées ou impliqués dans des hostilités.
English: The Women Leaders Working Group looks forward to continued dialogue and collaboration with your office.
French: Le Groupe de travail des femmes de pouvoir se félicite à l'avance du dialogue et de la coopération qui vont s'instaurer avec vos collaborateurs à ce sujet.
English: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-95022-24-6 Printed in Belgium P -
French: O ce des publications o cielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-95022-27-0 Imprimé en Belgique I
English: On 13 February 2001, the Permanent Mission of the Republic of the Sudan addressed a letter to the Special Rapporteur inviting him to visit the country, from 9 through 17 March, as suggested by the Special Rapporteur.
French: Le 13 février 2001, la Mission permanente de la République du Soudan a adressé une lettre au Rapporteur spécial l'invitant à se rendre dans le pays aux dates qu'il avait proposées, du 9 au 17 mars.
English: A very beautiful document where one sees Gurujï giving course.
French: Une très beau document où l'on voit Gurujï donner cours.
English: • With the exception of employment, economic activity in Europe is improving.
French: Au Royaume-Uni, l'expansion économique ne devrait pas souffrir des taux d'intérêt plus élevés exigés pour contrer l'inflation.
English: CALDWELL MILLING CO INC
French: C H GUENTHER & SONS INC 129 E Guenther San Antonio, TX 78204
English: To ensure that the Home Care policies, goals and philosophy are understood and adhered to by all staff.
French: Veiller à ce que les politiques, les pratiques et les objectifs en matière de soins à domicile soient compris et respectés par l'ensemble du personnel.
English: For Canada's Francophone minority communities, the Conférence Acadie-Sherbrooke will also be the first real opportunity to share their experiences in the health sector.
French: Pour les communautés francophones canadiennes en milieu minoritaire, la Conférence Acadie-Sherbrooke sera aussi la première véritable occasion de mettre en commun leurs diverses expériences dans le secteur de la santé.
English: • Waskaganish Permanent Road Terminated
French: • Terminal portuaire Cimbec Arrêtée
English: Source: Ghana Demographic and Health Survey, Ghana  Statistical Service, October 1998.
French: Source: Ghana Demographic and Health Survey, Service de statistique du Ghana, octobre 1998.
English: Consequently, the delegation of Honduras associates itself with the endeavours to achieve consistent and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: En conséquence, la délégation hondurienne s'associe aux efforts visant à l'application cohérente et effective de la résolution 1325 (2000).
English: Much creative talent is thus developed which otherwise would be lost.
French: De la sorte, s'affirment beaucoup de talents créateurs qui autrement se perdraient.
English: The additional provisions cannot be met from the contingency fund as other activities in the biennium 2006-2007 charged against the fund are expected to exhaust the contingency fund prior to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les dépenses supplémentaires ne peuvent pas être financées par le fonds de réserve étant donné que d'autres activités au titre de l'exercice biennal 2006-2007, qui ont été imputées au fonds, devraient l'épuiser avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Because they continue to ripen once they are picked, you should always purchase tomatoes that are firm but not hard.
French: Étant donné que les tomates continuent à mûrir après avoir été cueillies, procurez-vous toujours un fruit qui est ferme, sans toutefois être dur.
English: The following provisions shall apply to all employees save and except where any Employee(s) are expressly secluded.
French: Annexe B – Exemple de politiques relatives au 1 personnel Les conditions suivantes s’appliquent à tout le personnel, sauf aux membres qui en sont expressément soustraits.
English: You can complain to the head if you:
French: Vous pouvez porter plainte au chef, si vous voulez :
English: 1 (1));  Damage means (i) loss of life or personal injury on board or outside the ship carrying the hazardous and noxious substances caused by those substances; (ii) loss of or damage to property outside the ship carrying the hazardous and noxious substances caused by those substances; (iii) loss or damage by contamination of the environment caused by hazardous and noxious substances, provided compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken (HNS Convention, art.
French: d) "Dommage" signifie : i) tout décès ou toutes lésions corporelles à bord ou à l'extérieur du navire transportant les substances nocives et potentiellement dangereuses, qui sont causés par ces substances; ii) toute perte de biens ou tout dommage subi par des biens à l'extérieur du navire transportant les substances nocives et potentiellement dangereuses, qui sont causés par ces substances; iii) toute perte ou tout dommage par contamination de l'environnement, pourvu que les indemnités versées au titre de l'altération de l'environnement, autres que pour le manque à gagner dû à cette altération, soient limitées au coût des mesures raisonnables de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront (Convention SNPD, art. 1er, par. 6);
English: • Large fires have high fuel consumption and rates of fire spread.
French: • Les gros incendies consomment beaucoup de combustibles et se propagent rapidement.
English: Importer (43 pages) N.C. Importer (Emu Ridge Australia (Canada), Ltd.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. September 30, 2004 89
French: Importateur (43 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'importateur (Emu Ridge Australia (Canada), Ltd.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 30 septembre 2004 89
English: The Council adopted the draft decision on chemicals management on the basis of the text submitted by the Committee of the Whole.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision concernant la gestion des produits chimiques, sur la base du texte présenté par le Comité plénier.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation (up to Supplement 26 to the 03 series of amendments) as well as on draft Supplements 27 and 28 to the 03 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2006/12 and ECE/TRANS/WP.29/2006/82).
French: La proposition est fondée sur le texte en vigueur du Règlement (y compris le complément 26 à la série 03 d'amendements) ainsi que sur les projets de compléments 27 et 28 à la série 03 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2006/12 et ECE/TRANS/WP.29/2006/82).
English: Urban agriculture contributes directly to this goal.
French: L’agriculture urbaine participe directement à la réalisation de cet objectif.
English: The 2007 budget cycle will treat the units as separate budget organizations, which is a necessary basis for their transformation into full-fledged municipalities in 2007.
French: Dans le budget de 2007, ces unités seront traitées comme des organismes distincts, ce qui est le point de départ nécessaire en vue de leur transformation en municipalités dotées de toutes les attributions correspondantes dans le courant de l'année.
English: While the majority of demographic groups examined provide responses that vary only slightly from the national average, there are a few groups, such as opinion leaders, who provide significantly different responses.
French: Tandis que la majorité des groupes démographiques examinés ont tous donné des réponses qui variaient seulement légèrement de la moyenne nationale, il y a des groupes de personnes, notamment les leaders d'opinion, qui donnent des réponses sensiblement différentes.
English: Common, unsafe use consists of leaving a fill hose full of fuel and the nozzle unlocked.
French: Procédures de fonctionnement L’administration portuaire doit faire preuve de vigilance et s’assurer que les usagers du port utilisent convenablement les installations de ravitaillement en carburant.
English: Corn syrup, sugar, water, white vinegar, concentrated apple juice, fruit pectin, citric acid, sodium citrate, natural flavour, colour (contains tartrazine).
French: Sirop de maïs, sucre, eau, vinaigre blanc, jus de pomme concentré, pectine de fruits, acide citrique, citrate de sodium, arôme naturel, colorant (contient de la tartrazine).
English: Amend Article 5 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 5:
English: We are going to play a game entitled "Rescue the Climbers", in which you will use coordinates of latitude and longitude to find stranded climbers in the Mount Logan area.
French: Nous allons jouer à un jeu qui s’appelle «À la rescousse des alpinistes». Ce jeu demande qu’on utilise les coordonnées des latitudes et des longitudes pour trouver des alpinistes égarés dans la région du mont Logan.
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1313 (2000) of 4 August 2000, 1317 (2000) of 5 September 2000 and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000 et 1317 (2000) du 5 septembre 2000, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone,
English: He also passed around an attendance sheet that the candidates had to sign.
French: Il fait aussi circuler une feuille sur laquelle chacun doit indiquer sa présence et signer.
English: The goods in issue are also described as being equipped with a photoelectic sensor which prevents the lights from operating during the daytime, unless desired.
French: Les marchandises en cause sont également décrites comme étant munies d'un capteur photoélectrique qui empêche l'éclairage le jour, à moins que ce ne soit désiré.
English: V. UNMOVIC joint inspection team
French: Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU
English: But the international community has only been able to provide desperately needed humanitarian assistance, which the occupying Power also continues to obstruct with impunity, and has failed to act decisively on the political front to address this crisis and bring Israel into compliance with its obligations under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Mais la communauté internationale n'a pu que fournir une aide humanitaire indispensable - à laquelle la puissance occupante continue également de faire entrave en toute impunité - et n'a pas agi de façon décisive sur le front politique pour remédier à cette crise et amener Israël à respecter ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.12*, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.12*, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: Lastly the Committee wishes to receive information on the situation of certain other vulnerable groups: children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children, refugee children, children seeking asylum and sick children including hospitalised children.
French: 1. Rapport soumis par la Roumanie au titre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, CRC/C65/add.19, juillet 2002.
English: Most of the sites on Prince Edward Island are in Prince Edward Island National Park.
French: Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, la plupart des sites se trouvent dans le Parc national de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English:  85. The Georgian and South Ossetian sides have achieved substantial agreements on joint action against criminality.
French: Les deux parties en présence sont parvenues à d'importants accords sur une action commune contre la criminalité.
English: <img name="nav-1med-e" border="0" src="images/nav-1med-e-off.gif" width="53" height="15" alt="Media" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1med-f" border="0" src="images/nav-1med-f-off.gif" width="52" height="15" alt="M&eacute;dias" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: You can browse this comprehensive collection of information at the national, provincial / territorial and local levels.
French: Vous pouvez consulter cette collection d’information exhaustive aux niveaux national, provincial / territorial et municipal.
English: Benin—Idem [Note by the Secretariat: this response refers to the response by Benin to question 3(b).]
French: Australie—L’Australie accorde une protection aux variétés de plantes et aux races animales individuelles, aux plantes et animaux proprement dits et aux groupes de variétés végétales et races animales.