ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consists of three major components:
French: • des mécanismes par lesquels le ministre du Revenu national s’acquitte de responsabilités d’intendance générale de l’ADRC et rend les comptes voulus au Parlement;
English: My second comment concerns the particular question of the right to practise under the home-country professional title, an issue on which, as was pointed out a few moments ago, the French bar is especially sensitive.
French: Deuxième observation sur la question particulière de l'exercice sous le titre d'origine, question à laquelle le barreau français - on le rappelait à l'instant - est particulièrement sensible.
English: • (n) payment on or before the fifteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary,
French: • n) paiement au plus tard le 15e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire :
English: Decisions : 2008 Decision No. 424-A-2008 August 15, 2008 APPLICATION by Mach One Air Charters, Inc. of Yorba Linda, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 424-A-2008 le 15 août 2008 DEMANDE présentée par Mach One Air Charters, Inc. de Yorba Linda, Californie, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Morocco welcomed the proposals put forward by the coordinator for the eleventh session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, and it supported continued consultations aimed at breaking the deadlock that had existed since 2002.
French: Le Maroc accueille avec satisfaction les propositions présentées par la coordonnatrice des consultations lors de la onzième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, et il souhaiterait que les consultations se poursuivent pour sortir de l'impasse où elles sont bloquées depuis 2002.
English: Do you have any idea … have you ever been contacted by Mr. Luik to be a potential contributor to every work to be conducted by Mr. Luik.
French: I don’t know a major work with him, as far as I remember, at a and I don’t remember him ever asking me to ll undertake some writing or anything of that kind.
English: The general principles underpinning these policies are described below.
French: Au travers de sa stratégie de GAP, la Banque poursuit ces objectifs en recourant à une méthode d’affectation de ses fonds propres selon un profil d’investissement à moyen et long terme qui vise à
English: EXPLANATORY STATEMENT The one thing we can truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop the next ten coming years, just that it will develop at least as much as it has in the past decade.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La seule chose dont nous puissions être sûrs concernant le développement à venir de la large bande et de l'internet est que nous ne savons pas quelle forme il revêtira dans les dix années à venir; ce que nous pouvons en dire est qu'il sera au moins aussi important que dans les dix années écoulées.
English: One of Nova Scotia's newest Chairholders is Derek Lynch of Nova Scotia Agricultural College.
French: En Nouvelle-Écosse, l'un des tout derniers titulaires de chaire est Derek Lynch, du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: The matter of coordinated implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit was also addressed by the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: La question de l'application coordonnée des résultats du Sommet de Johannesburg a également été traitée par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The evaluation results demonstrate that there is broad agreement among analysts and authors of previous studies, Campaign deliverers, and students and teachers, that a need for anti-racism activity directed at youth continues to exist.
French: Les résultats de l'évaluation montrent qu'il existe un consensus parmi les analystes et les auteurs d'études précédentes, les responsables de l'exécution de la Campagne, les élèves et les enseignants : le besoin d'activités de lutte contre le racisme ciblant les jeunes existe toujours.
English: For operational purposes, the 15% tolerance allows each vessel to retain 15 swordfish under the 125cm. requirement for every 100 fish retained that are over the 125cm. length requirement.
French: À des fins opérationnelles, l'écart permis de 15 % permet à chaque bateau de conserver 15 espadons mesurant moins de 125 cm pour chaque tranche de 100 espadons de plus de 125 cm conservés.
English: Since the implementation of this practice, NDED has rejected 33 noncompliant submissions.
French: Depuis la mise en oeuvre de cette pratique, la Division de l'évaluation des médicaments vendus a rejeté 33 présentations non conformes.
English: Community Water Demand 2.1 Daily Water Usage For a small community, the daily water usage per person depends on the type of water distribution system being used, the presence of facilities requiring large amounts of water (such as nursing stations or industrial operations), and other factors such as community lifestyle.
French: La demande en eau de la collectivité 2.1 Consommation quotidienne Pour une petite collectivité, la consommation quotidienne par personne dépend du type de réseau de distribution utilisé, de la présence d’installations nécessitant de grandes quantités d’eau (p. ex. Les infirmeries ou les opérations industrielles), et d’autres facteurs comme le mode de vie de la collectivité.
English: Although no particular period of high mortality was detected through the larval and juvenile stages, overall percent survival through the larval and juvenile stages differed by an order of magnitude among seasons.
French: Bien qu'aucune période particulière de mortalité élevée n'ait été décelée au cours des stades larvaires et juvéniles, le taux de survie global jusqu'à ces stades a varié par un ordre de grandeur entre les saisons.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 1 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the importance of including research programmes to the scope of assistance from the Fund, related to the assistance areas; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 2 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance d'intégrer des programmes de recherche dans le champ d'application du Fonds, en fonction des domaines d'aide; Or. en
English: The holiday pay of employees covered by the 14-day regulation who receive hourly or incentive pay is calculated by multiplying their average daily pay by the number of days holiday.
French: Le pécule de vacances des travailleurs visés par la réglementation susmentionnée et rémunérés à l’heure ou au rendement est calculé en multipliant le salaire journalier moyen par le nombre de jours de congé.
English: Ms. Dhaliwal said she spent about two days preparing for the competition.
French: Mme Dhaliwal déclare qu’elle a consacré environ deux jours à la préparation au concours.
English: The Communication Guide for Exploration Companies When Working Near Aboriginal Communities has been developed by the Sub-committee based upon a Guide developed by Ontario to assist all exploration companies especially those operating on or near Aboriginal (Indian, Inuit, Metis, First Nation) communities, reserves, unpopulated Aboriginal lands or reserves or areas identified in land-claims in the province.
French: Le sous-comité a préparé le Guide de communication à l'intention des sociétés minières ayant des exploitations dans les secteurs à proximité des collectivités autochtones en s'inspirant du guide élaboré par l'Ontario pour aider les sociétés minières, et tout particulièrement celles qui mènent des activités dans les réserves et les collectivités autochtones (Indiens, Inuit, Métis et Premières Nations), sur les terres ou les réserves autochtones habitées, ou encore dans les secteurs faisant l'objet de revendications dans cette province.
English: Topics discussed include breaking smoking patterns, weight control, how to be assertive and coping strategies for dealing with urges to smoke.
French: Les sujets discutés comprennent la façon de changer les habitudes liées au tabagisme, le contrôle du poids, les moyens de s’affirmer et des stratégies d’adaptation pour mieux résister au désir intense de fumer.
English: Determining how frequently to run htcacheclean and what target size to use for the cache is somewhat complex and trial and error may be needed to select optimal values.
French: Déterminer la fréquence à laquelle lancer htcacheclean et la taille souhaitée pour le cache est une tâche relativement complexe et il vous faudra de nombreux essais et erreurs pour arriver à sélectionner des valeurs optimales.
English:  However, this simplification of financial supervision is offset by the fact that electronic money institutions are subject to tighter restrictions than credit institutions as regards the scope of their activities and investment.
French:  Cette simplification du contrôle financier est cependant compensée par l'instauration d'un régime plus stricte que celui régissant les organismes de crédit en matière d'étendue d'activités et de placements en ce sens que les établissements de monnaie électronique sont soumis dans ces domaines à de strictes limitations.
English: Strategic Outcomes for Public Prosecution Service of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Service des poursuites pÃ©nales du Canada
English: About 2,500 of our employees — more than 50% of our workforce — are fleet seagoing personnel.
French: Environ 2 500 de nos employés — plus de 50 p. 100 — constituent le personnel navigant de la flotte.
English: (Signed) Makmur Widodo  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Makmur Widodo
English: Appendix 1 - PRIORITY SECTORS AND FEDERAL INSTITUTIONS
French: Annexe 1 - SECTEURS PRIORITAIRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX
English: Secondly, we repeat our concern that the Advisory Committee on Medical Training should be assured its due place.
French: En second lieu, nous réaffirmons notre souci d'assurer sa place au comité consultatif pour la formation des médecins.
English: Causing of general danger, article 278 - 50 cases Destroying and damaging public infrastructure, article 279 - 17 cases Destroying, damaging or removing danger warning signs, article 283 - 2 cases Grave offences against general safety, article 288 - 2 cases
French: Création d'un danger pour tous, article 278 - 50 cas Destruction ou détérioration d'infrastructures publiques, article 279 - 17 cas Destruction, détérioration ou enlèvement de signaux de danger, article 283 - 2 cas Atteinte grave à la sécurité générale, article 288 - 2 cas
English: Projects must also address specific production needs in the communities that applicants serve or intend to serve.
French: Les projets doivent aussi répondre à des besoins de production précis dans les communautés que les candidats servent ou qu’ils ont l’intention de servir.
English: On October 4, 1813, his warriors tried without much success to slow down the advancing American troops, who were moving quickly towards Procter’s men.
French: Le  4 octobre 1813, ses guerriers tentent sans grand succès de freiner l’avance des troupes américaines, qui progressent rapidement en direction des hommes de Procter.
English: In addition, CIDA is working with the international development agencies of Sweden, the Netherlands, and Denmark to provide joint financing to Bolivia's Vice-Ministry of Gender to help it implement its 2004-2007 national plan for the full realization of women's rights.
French: De plus, en Bolivie, l'ACDI et les organismes de développement international de la Suède, des Pays-Bas et du Danemark fournissent un financement commun au vice-ministère de la Condition féminine pour l'aider à mettre en œuvre son plan national pour la pleine réalisation des droits des femmes 2004-2007.
English: Recent at-sea sightings in North American waters (Sanger 1972, McDermond and Morgan 1993) also indicate a nearshore tendency, with concentrations along the shelf-break areas in the Bering Sea and along the Aleutian Islands (Camp 1993, McDermond and Morgan 1993, Sherburne 1993, Federal Register 2000).
French: De récentes observations en mer dans les eaux nord-américaines (Sanger, 1972; McDermond et Morgan, 1993) montrent aussi une tendance de l’espèce à fréquenter les eaux côtières, avec des concentrations dans les régions longeant le rebord de la plate-forme continentale dans la mer de Béring et le long des îles Aléoutiennes (Camp, 1993; McDermond et Morgan, 1993; Sherburne, 1993; Federal Register, 2000).
English: It is necessary to integrate a gender perspective in the budgetary process (gender budgeting) because budgetary resources allocated to economic and social policies are not neutral.
French: Il est indispensable d’intégrer une perspective de genre dans le processus budgétaire (gender budgeting) car les ressources budgétaires allouées aux politiques économiques et sociales ne sont pas neutres.
English: In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005. Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
French: Pour ce qui est du respect de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo, Belgrade a intensifié le dialogue avec Pristina sur les questions techniques d'intérêt commun.
English: The vacuolated appearance of this segment of the testes is the result of CRC formation.
French: L'apparence vacuolée de cette partie du testicule résulte de la formation du CRC.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolution 63/1);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolution 63/1);
English: Just imagine a situation in which we laid down excellent standards for emissions of dangerous substances such as dioxins but, on the other hand, left the way open for exemptions from all kinds of monitoring obligations.
French: Imaginez un instant que nous élaborions toute une série de normes efficaces pour l'émission de substances dangereuses, telles que les dioxines, mais d'un autre côté, que nous laissions la porte ouverte permettant de se sortir de toutes sortes d'obligations de contrôle.
English: Although Iraq's mobile production programme began in the mid-1990s, United Nations inspectors at the time had only vague hints of such programmes.
French: Même si le programme de production mobile de l'Iraq a commencé au milieu des années 90, les inspecteurs des Nations Unies n'avaient alors qu'une vague idée de ce type de programmes.
English: "Active" (or "medicinal") ingredients are those ingredients which impart the antimicrobial activity to the product.
French: Les ingrédients « actifs » (ou « médicinaux ») sont les ingrédients responsables de l'activité antimicrobienne du produit.
English: - During 1991-1992, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was a founding member of the United Nations in 1945, underwent a process of dissolution and ceased to exist.
French: Annexe à la lettre du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Using water levels of the Great Lakes as a proxy for water conditions throughout the basin, comparisons were made between trends in mean annual water levels of the Great Lakes and trends in amphibian annual population (relative occurrence) indices in coastal and inland wetlands.
French: En utilisant les niveaux des Grands Lacs comme indicateurs des conditions de l’eau dans l’ensemble du bassin, on a établi des comparaisons entre les tendances des niveaux moyens annuels de l’eau dans les Grands Lacs et les tendances concernant les indices de la présence annuelle relative des amphibiens.
English: The principle of proportionality is clearly laid down in primary law under Article 5, third paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC).
French: Ce domaine couvre des aspects culturels, sociaux et technologiques importants, qui doivent être pris en compte dans l'élaboration d'une politique cohérente en la matière.
English: "14th CANADIAN HUSSARS" is the regimental title and "FREE & FEARLESS" is the motto of the regiment.
French: « 14TH CANADIAN HUSSARS » est le nom du régiment et « FREE & FEARLESS" en est la devise.
English: ◦ Diverse and Representative Work Force:
French: Le SA est très fier des efforts qu'il consacre à la préservation de l'intégrité de ses opérations.
English: In the public sector, it will become increasingly important to ensure that social marketing campaigns are targeted to well-defined audiences and that they emphasize collaboration, innovation, cost-effectiveness and efficiency, and integration of approaches.
French: Dans le secteur public, il sera de plus en plus important de veiller à ce que les campagnes de marketing social soient ciblées sur des groupes lien définis et qu’elles mettent l’accent sur la collaboration, l’innovation la rentabilité, l’efficacité et l’intégration des méthodes.
English: “CHRYSOTILE FIBRE 9 3xyz”
French: «FIBRE DE CHRYSOTILE 9 3xyz».
English: By concentrating on policies to sustain integration while at the same preserving the European social model, the European Council would again become a relevant policy forum where the real needs and hopes of citizens could find effective responses.
French: En se concentrant sur des politiques visant à entretenir le processus d’intégration tout en préservant le modèle social européen, le Conseil européen deviendrait à nouveau un forum de politiques pertinent, où les vrais besoins et les espoirs des citoyens trouveraient des réponses efficaces.
English: Meanwhile, in October 1999, the claimant requested refund of the purchase price from the defendant stating that the contract was invalid because the car had been stolen.
French: Entretemps, en octobre 1999, le demandeur avait demandé le remboursement du prix d'achat par le défendeur, en arguant que le contrat n'était pas valable puisque la voiture avait été volée.
English: • View the sights from one of the lookout towers.
French: • Profitez des vidéos et des expositions au Centre d’information
English: "Alberta's investment in this facility is a critical part of our provincial Life Sciences Strategy, which also includes funding initiatives in proteomics, Genome Prairie and research excellence."
French: « L'investissement de l'Alberta dans cette installation est un élément essentiel de la Stratégie des sciences de la vie de notre province qui comprend également des initiatives de financement en protéomique, Génome Prairie et l'excellence en recherche.
English: Insert new paragraphs 7.7.13 to 7.7.14.7.1., to read
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.7.13 à 7.7.14.7.1, libellés comme suit:
English: The Local Electoral Act reformed local electoral legislation.
French: La loi intitulée Local Electoral Act (loi sur les élections locales) a réformé la législation relative aux élections locales.
English: The hosting of the Olympic Games in Beijing last year did not have the results that some had expected.
French: La tenue des jeux olympiques à Pékin, l'année dernière, n'a pas eu les résultats que certains avaient escomptés.
English: The files in the folder "downloads" are examples for the common file types.
French: Cela évite que les fichiers du type PDF, TXT, ou Office Microsoft ne soient directement ouverts.
English: Dual-path cooling delivers unparalleled cooling efficiency for greater loader performance as well as keeping cleaning of the radiator and engine compartment to a minimum.
French: Le refroidissement à double flux offre une efficacité inégalée alliée à de meilleures performances de la machine et à un entretien minimum du radiateur et du compartiment moteur.
English: She has already presented results from her preliminary research on both lakes at the International Association for Great Lakes Research Conference in 2002 in Winnipeg and a 2003 conference in Chicago.
French: Elle a déjà présenté les résultats de ses travaux préliminaires sur les deux lacs à la conférence de l’Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, à Winnipeg en 2002, et à la conférence de 2003 de la même association, à Chicago.
English: Core Principles in a Canadian Context" (Paper delivered at the Ipperwash Inquiry / Osgoode Hall Law School Symposium, June 29, 2004), pp. 20ff, online, http://www.ipperwashinquiry.ca/policy_part/meetings/pdf/ Martin.pdf#search=%22%22legal%20sites%20of%20executive-police%20relations%22%20%2B %20dianne%201.%20martin%22%22 (accessed July 13, 2006).
French: Core Principles in a Canadian Context », document présenté au cours du Ipperwash Inquiry/Osgoode Hall Law School Symposium, le 29 juin 2004), p.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 10 Sep 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 10 Sep 2008.
English: These biomarkers can be used in a laboratory or other test environment to better determine the true linkages between exposure to a particular chemical and the ultimate impact on human health.
French: Ces biomarqueurs peuvent être utilisés en laboratoire ou dans tout autre milieu où se déroulent des essais en vue de déterminer le véritable lien entre l'exposition à une substance chimique donnée et ses effets éventuels sur la santé humaine.
English: Mr. Peter Matthews Fisheries Council of British Columbia Captain Ted King Fraser River Pilots' Association Captain Allen Domaas Fraser River Port Authority Mr. Barry Heselgrave Fraser Surrey Docks Ltd.
French: M. Gordon Smith F. K. Warren Limited Capitaine Ivan Lantz Fédération maritime du Canada Capitaine Frank Nicol Fédération maritime du Canada Me Sonia Simard Fédération maritime du Canada M. Paul Gourdeau Fednav International Ltd.
English: I would draw to your attention that I am slotted for the sim on the 8th of October.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que je suis censé entreprendre une séance sur simulateur le 8 octobre.
English: It also makes retail sales to walk-in clients at its warehouse.
French: Il vend également au détail à des clients qui se rendent à son entrepôt.
English: - Publication of a book on the Socio-Economic Benefits of Intellectual Property Protection in Developing Countries.
French: - Publication d’un livre sur les avantages socio‑économiques de la protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: • Talking with other providers to understand other services that are available in the community
French: • S'entretenir avec les autres fournisseurs pour connaître les autres services offerts au sein de la collectivité;
English: We are particularly concerned about the situation of ex-combatants, child soldiers and girls, of which Ms. McAskie made mention.
French: Nous sommes spécialement préoccupés par la situation des anciens combattants, des enfants soldats et des filles, dont Mme McAskie a parlé.
English: • Contact your Regional Adverse Reaction Centre:
French: Pour soumettre la notification :
English: The labour camp in Lagos that I mention in the question was actually known by local residents as a slave dump or children market.
French: Le camp de travail découvert à Lagos que j'évoque dans ma question était en fait connu des habitants de la région comme dépôt d'esclaves ou marché d'enfants.