ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the secretariat, in its periodic reporting to the SBSTA on the outcome of the activities of the JLG, to also include information on options for further cooperation between conventions, in line with the conclusions of the SBSTA at its fourteenth and subsequent sessions.
French: Il a prié le secrétariat d'inclure aussi, dans les rapports qu'il lui communique périodiquement sur le résultat des activités du Groupe, des informations concernant les possibilités de renforcement de la coopération entre les conventions, conformément aux conclusions adoptées par le SBSTA à sa quatorzième session et aux sessions ultérieures.
English: The pass-through of the income effect of trade expansion was partly the reason for this phenomenon.
French: Les répercussions de l'effet revenu de l'expansion du commerce n'était qu'en partie la raison de ce phénomène.
English: He wished to reiterate that the representatives of the Member States in the General Assembly constituted the intergovernmental legislative body of the Organization and that the Secretariat had no such role.
French: Il souhaitait réaffirmer que les représentants des États Membres à l'Assemblée générale constituaient l'organe délibérant intergouvernemental de l'Organisation et que le Secrétariat n'avait pas ce rôle.
English: Eleven of the 20 Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) replied to one or more of the questions in the section relating to this Protocol (questions 28 to 37).
French: Onze des 20 Parties au Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) avaient répondu à une ou plusieurs des questions de la section consacrée à cet instrument (questions 28 à 37).
English: In March, two WIPO officials attended a Patent and Trademark Depository Library (PTDL) Training Seminar organized in Washington, D.C., by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), where they demonstrated some WIPO CD-ROM products.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Washington, à un séminaire de formation sur une bibliothèque pour le dépôt des marques et des brevets organisé par l’Office américain des brevets et des marques, pendant lequel ils ont fait des démonstrations de l’utilisation de certains disques compacts ROM de l’OMPI.
English: Hiring outside managers for alternative asset classes will also require the involvement of consulting companies, as is done by many plan sponsors in order to receive industry data and technical advice that are not publicly available.
French: Recruter des spécialistes extérieurs pour gérer d'autres types d'actifs nécessitera également la participation de bureaux de consultants comme le font de nombreuses organisations participantes afin d'obtenir des données spécialisées et des avis techniques qui ne sont pas publiquement disponibles.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 25 December 2006, official holiday.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour le lundi 25 décembre 2006, jour férié.
English: Company Name .)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
French: Nom de la compagnie .)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))-
English: It supports the government's commitment in Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement to improve transparency and accountability to parliamentarians and Canadians.
French: Le rapport sert d'appui au gouvernement quant à son engagement à améliorer la transparence et la responsabilisation auprès de la population canadienne et des membres du Parlement, tel que le décrit L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - notre engagement.
English: Securities other than shares of up to and including one year's original maturity — Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year — Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets — Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
French: Ce poste comprend: — les titres qui confèrent à leur porteur le droit inconditionnel de percevoir des revenus d'un montant fixe ou d'un montant défini contractuellement sous forme de paiement de coupons et/ou d'une somme fixe versée à une ou plusieurs dates données ou à partir d'une date fixée à l'émission — les crédits négociables convertis en un grand nombre de titres identiques et pouvant faire l'objet de transactions sur des marchés secondaires (voir également «crédits négociés» dans la catégorie 2) — les créances subordonnées prenant la forme de titres de créance (voir également «créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits» dans la catégorie 2) — afin de maintenir une certaine cohérence avec le traitement des opérations similaires à des opérations de
English: In Sync Video Website: http://www.insyncvideo.ca  Summary:
French: In Sync Video Site Web : http://www.insyncvideo.ca  Résumé :
English: It will further examine whether Sweden should give up the current dual criminality requirement for jurisdiction in cases of sexual crimes committed abroad against women and children.
French: Il examinera par ailleurs la question de savoir si la Suède devrait abandonner l'actuelle exigence juridictionnelle de la double incrimination pour les crimes sexuels commis à l'étranger contre des femmes ou des enfants.
English: It was pointed out that, in cases of concurring causes, it was important to establish as a general rule that each party should prove the extent of causation, in particular in view of the exclusion of the nautical fault from the list of “excepted perils”, it was stated that, where the goods had been damaged at sea, claimants could easily argue that navigational decisions had contributed to the damage (see A/CN.9/WG.III/XII/CRP.1/Add.4, paras.
French: On a souligné que, en cas de causes concomitantes, il importait d'obliger, d'une manière générale, chaque partie à prouver la part de telle ou telle cause dans le dommage: compte tenu en particulier de l'exclusion de la faute nautique de la liste des “périls exclus”, les demandeurs, en cas d'endommagement des marchandises en mer, pouvaient facilement arguer que des décisions de navigation avaient contribué au dommage (voir A/CN.9/WG.III/XII/CRP.1/Add.4, par.  5 à 10).
English: S/2007/550 Letter dated 18 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/550 Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [7] Public Service Commission, The Road Ahead:
French: [7] Commission de la fonction publique, La voie futur :
English: SEGWICK, E.K. Tendencies, Durham, North Carolina, Duke University Press, 1993.
French: Struggles for Difference and Equality in Education, New York/London, Routledge, 1997.
English: The General Committee took note of paragraphs 49 to 51 of the memorandum regarding the provisions of paragraphs 2 (a), 4 (b) and 4 (d) of the annex to resolution 58/316 concerning the agenda.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 49 à 51 du mémoire concernant les dispositions des paragraphes 2 a), 4 b) et 4 d) de l'annexe de la résolution 58/316 portant sur l'ordre du jour.
English: When the visitor copy the captcha code in the form, the div content appears.
French: La clef de décodage est affichée dans le captcha. Lorsque l’utilisateur encode la clef, le Javascript décode le contenu du div et l’affiche.
English: The Brazilian producers have asserted that the lack of exports to Canada of hot-rolled steel sheet by Brazilian producers with normal values is not an indication of an inability to sell subject goods at undumped prices.
French: Selon les producteurs du Brésil, le manque d'exportations vers le Canada de tôles en acier laminées à chaud avec des valeurs normales n'indique pas une incapacité de vendre les marchandises en cause à des prix sans dumping.
English: HRW noted that under a strict system of male guardianship, adult women generally must obtain permission from a guardian, normally a father or husband, to work, travel, study, or marry, that the Saudi government denies women the right to make even the most trivial decisions on behalf of their children.
French: Human Rights Watch note qu'en vertu d'un régime strict de tutelle masculine, les femmes adultes doivent en général obtenir l'autorisation d'un tuteur, habituellement leur père ou leur mari, pour travailler, voyager, étudier ou se marier, et que le Gouvernement saoudien dénie aux femmes le droit de prendre les décisions même les plus insignifiantes au nom de leurs enfants.
English: The Committee may also wish to give advice on the approach to be taken for the elaboration of the IPC-ISIC concordance table.
French: Le comité souhaitera peut-être aussi donner son avis sur la méthode à employer pour l’élaboration de la table de concordance CIB-CITI.
English: These earlier population declines were probably fairly slow and small.
French: Ces premières décroissances de la population ont probablement été relativement lentes et faibles.
English: The successful conclusion of those efforts would remove the last obstacle to the holding of the dialogue, and the new time frame could be announced.
French: Si ces efforts aboutissent, le dernier obstacle à la tenue du dialogue sera levé et le nouveau calendrier pourra être annoncé.
English: Strategis will continue to evolve as a service platform for presenting the diversity of information and transactional services that Industry Canada provides. The look and feel of the Web site will become more consistent and user-friendly.
French: Bien que le budget de 2001 ait repoussé d’un an, soit de 2004 à 2005, l’échéance de Gouvernement en direct, Industrie Canada s’est fixé un objectif plus rapproché, 2003, pour la prestation de services électroniques, compte tenu de l’importance de GED pour l’adoption du commerce électronique dans tous les secteurs de l’économie.
English: As with other aspects of Article 24, the parties disagree with respect to what is required under article 24.8.1.
French: Tout comme à l’égard d’autres éléments du chapitre 24, les parties ne s’entendent pas sur la nature des exigences prévues en vertu de l’article 24.8.1.
English: All species colonized by encroachment of surrounding vegetative shoots.
French: Toutes les espèces colonisent par extension de tiges végétatives.
English: In 2002 the Ministry of Labour, which runs boarding homes for disabled children, approved the Methodological recommendations on the organization of the activities of State (municipal) institutions known as residential homes for mentally backward children.
French: 163. Le Ministère fédéral du travail, dont relèvent les internats pour enfants handicapés, a approuvé en 2002 les Recommandations méthodologiques concernant l'organisation de l'activité des établissements d'État (municipaux) appelés internats pour enfants arriérés.
English: As well, several meetings were held between the Chair and Deputy Chair and current chairs and members of other committees, which yielded advice, which has been considered when developing recommendations.
French: Le président et le vice-président ainsi que les présidents et membres actuels d’autres comités se sont rencontrés à plusieurs reprises et les conseils reçus à cette occasion ont été pris en compte au moment d’élaborer les recommandations.
English: During these "labour wars" depicted in Fraser's poems and reported in newspapers across Canada, the police and militia were used against the miners, several union leaders were arrested, and coalminer Bill Davis was killed by company police.
French: Durant ces « guerres ouvrières » décrites dans les poèmes de Fraser et dans tous les journaux du pays, la police et la milice furent mobilisées contre les mineurs, plusieurs chefs syndicaux furent arrêtés et le mineur Bill Davis fut tué par la police de la compagnie.
English: The Council cannot abdicate its responsibility to protect civilians or its competence in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait abdiquer ni de sa responsabilité de protéger les civils ni de ses prérogatives en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Researchers, decision-makers, and technicians are learning from one another," he says.
French: « Les chercheurs, les décideurs et les techniciens tirent des enseignements de l’expérience des autres, déclare-t-il.
English: The countries in the Mediterranean basin are far away from the markets, and it is essential to create a suitable infrastructure for conserving and transporting products rapidly from producing regions to consumers.
French: Les pays du bassin méditerranéen sont loin des marchés, il est indispensable de mettre sur pied les infrastructures adéquates pour conserver et transporter rapidement les produits du lieu de leur production au lieu de leur consommation.
English: The area presently occupied by these belugas is a heavily used maritime shipping corridor.
French: Le secteur actuellement occupé par ces bélugas est un corridor de navigation très fréquenté.
English: Eye Contour Cream may be used as a mask with a surprising effectiveness: After thorough cleansing apply Eye Contour Cream to the face and neck and rub in gently.
French: Appliquée en masque, la Crème Contour des Yeux déploie une efficacité étonnante: Après le nettoyage, étendre une couche régulière de crème sur tout le visage, le contour des yeux et le décolleté.
English: We also work collaboratively with local Harbour Authorities to ensure that mariners plying Canada’s waters have access to the best facilities available.
French: Nous collaborons également avec les administrations portuaires locales pour veiller à ce que les marins qui circulent dans les eaux canadiennes aient accès aux meilleures installations qui soient.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: 2008/252 Document examiné par le Conseil économique et social du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007
English: All studies dealing with ways to maximize parental involvement refer more or less directly to this problem (Anderson, 1998; Checkoway & Zimmerman, 1992; Fiedler, 1991; Raffaele & Knoff, 1999; Sviridoff & Ryan, 1997; Woelk, 1992).
French: Toutes les études portant sur les moyens de maximiser la Remue-méninges du PACE/PCNP : Maximisation de la participation parentale
English: 106 The average age of retirement in Canada is decreasing 62 for men and 59 for women and the incidence of involuntary retirement appears to be rising.
French: 106 L'âge moyen de la retraite baisse au Canada (il est à 62 ans pour les hommes et à 59 ans pour les femmes) et les retraites involontaires semblent de plus en plus fréquentes.
English: The breath-by-breath gas exchange data from the MMC were collapsed into a single value that represented the average oxygen cost for each participant to complete the work simulation.
French: Les échanges gazeux complétés à chaque respiration chez tous les participants sont combinés en une seule valeur afin d’obtenir le coût énergétique de la tâche simulée.
English: CHRC publications; advertising, displays, lectures, conferences and other community activities; miscellaneous enquiries, press clippings, press releases and mailing lists. Format: Paper and electronic, audio-visual, braille, large-print, oversized and other alternative formats. Program Record Number:
French: Documentation, correspondance et information sur des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux pris par des employeurs ou des fournisseurs de services sous réglementation fédérale; politiques de la CCDP sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne à des programmes et des arrangements spéciaux. Sujets :
English: Following the terrorist attacks in Madrid on 11 March, the Council declaration of 25 March 2004 included several important measures.
French: À la suite des attentats perpétrés à Madrid le 11 mars, la déclaration du Conseil du 25 mars 2004 prévoyait plusieurs mesures importantes.
English: Minister Volpe made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: Le ministre Volpe a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: Knowing that Josée Lecompte had also been a member of the Canadian Forces, she finished with, "You could say that the Army turns out beautiful, great women!"
French: Sachant que JoséeLecompte avait également été membre des Forces canadiennes, elle a terminé: «On peut dire que l’Armée forme de belles et grandes femmes!»
English: All compressed files have an .exe extension (i.e. filename.exe) • once you have downloaded and saved the compressed file go to the ' PROGRAM MANAGER and double click on FILE MANAGER
French: Téléchargement Si vous éprouvez des difficultés lors du téléchargement, appuyez sur la touche "Shift" tout en sélectionnant la version que vous désirez télécharger Décompression de fichiers à partir de Nota: tous les fichiers comprimés se terminent par l'extension .exe (ex.: fichier.exe)
English: • 1996-R-476 — Reconstruction Burnside Road Subway No. 3029 at m.
French: • 1996-R-476 — Reconstruction passage inférieur no 3029 du chemin Burnside au p. m.
English: With support from Eurostat we are working with two pilot surveys for the year 2006.
French: Avec l'appui d'Eurostat, nous travaillons actuellement sur deux enquêtes pilotes pour l'année 2006.
English: The total cost of these proposals amounts to $42,400, and will arise under section 24 (Human rights).
French: Le coût total de ces propositions sera de 42 400 dollars, relevant du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Rooms are fitted with a seating area, television, desk, and coffee and tea-making facilities. En-suite bathrooms offer a hairdryer.
French: Ce sanctuaire urbain est également proche de la gare, ce qui vous assure des déplacements faciles à d'excellents tarifs.
English: The dialogue among civilizations is of fundamental importance to the future of humanity.
French: Le dialogue entre les civilisations revêt une importance fondamentale pour l'avenir de l'humanité.
English: Im not homophobic, but people are getting too comfortable with metrosexuality, bisexuals, homosexuals etc. Honestly i see it almost becoming a fad.
French: Son avatar est celui du Docteur Folamour, un film de Stanley Kubrick.
English: There continues to be a need for further PNTL training to ensure compliance with international human rights standards and practices that have been supported by the political leadership of Timor-Leste.
French: Il demeure nécessaire de mieux former les agents de la PNTL pour assurer le respect des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme qui ont été approuvées par les dirigeants politiques du Timor-Leste.
English: In 1901, the region of Winnipeg had almost 45 000 inhabitants.
French: En 1901, la région de Winnipeg compte près de 45 000 habitants.
English: The Government is discussing the possibility of undertaking additional loans with the United Kingdom and with the CDB.
French: Les autorités étudient actuellement la possibilité de souscrire de nouveaux emprunts auprès du Royaume-Uni et de la Banque de développement des Caraïbes.
English: 2.5.3) are pipe leaks, which account for 19% of spills, aboveground tank leaks 15%, and container leaks 12%.
French: 100 des déversements, les fuites de réservoirs en surface (15 p.
English: Piretti, Anna and Charles St-Arnaud  2006-22 Launching the NEUQ:
French: Pioro, H.  — voir Amano, R., coauteur
English: Annex to the identical letters dated 26 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The evidence contradicts this statement as it shows that she answered more than one element to this question.
French: La preuve contredit cette déclaration, car elle révèle que la candidate reçue a répondu à plus d'un élément de cette question.
English: Could other services more directly aligned with civilian reintegration be considered?
French: Pourrait-on envisager d’autres services plus directement axés sur la réintégration de la vie civile?
English: A comprehensive review and examination of the management and administrative processes in UNIDO would have required an extensive analytical examination of all relevant developments in the Organization.
French: Un tour d'horizon et un examen complets de la gestion et des processus administratifs de l'ONUDI auraient exigé une analyse approfondie de tous les faits pertinents survenus au sein de l'Organisation.
English: Can We All Get Along?
French: Il conclut en déclarant que combattre l'impolitesse exige des mesures préventives et correctives.
English: This underestimation was probably due to the time required for tetracycline incorporation after administration.
French: Cette sous-estimation est probablement attribuable au temps nécessaire à l'incorporation de la tetracycline.
English: The largest part of the money will be spent through the European social fund, the main way the EU invests in people.
French: L’essentiel des fonds servira à financer les actions du Fonds social européen, principal instrument de l'UE pour investir dans le capital humain.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Key Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Principales ressources Liens institutionnels
English: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 2005;14:S143 5. Kulin NA, Pastuszak A, Sage S, et al.
French: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 2005;14:S143. 5. Kulin NA, Pastuszak A, Sage S, et al.
English: Norway is taking an active part in the Initiative.
French: La Norvège joue un rôle actif dans cette Initiative.
English: In the course of his mandate, the Special Rapporteur has noted several times with concern that in the fight against terrorism fair trial rights have not always been respected.
French: Pendant la durée de son mandat, le Rapporteur spécial s'est inquiété à plusieurs reprises que, dans la lutte antiterroriste, le droit à un procès équitable n'ait pas toujours été respecté.
English: So how do you know if you’ve communicated effectively?
French: Alors, comment savoir si vous communiquez efficacement?