ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered reasonable and logical to attribute the cost of item number 26 which pertains to engineering, technical services and overhead costs, amounting to $147,960 (103,038 + 16,381 + 4,476 + 24,065) after reduction for ductline relocation and in-house engineering costs, between the flooring and the remainder of the overhead bridge, in the ratio in which they represent the cost of the replacement structure.
French: On juge raisonnable et logique de répartir le coût de l'élément 26 qui se rapporte au coût des services techniques et aux frais généraux totalisant 147 960 $ (103 038 + 16 381 + 4 476 + 24 065) après réduction des coûts de déplacement de la canalisation et des services techniques internes, entre le planchéiage et le reste du passage supérieur, suivant la proportion dans laquelle ils correspondent au coût de remplacement de l'ouvrage.
English: The national Constitution, the Labour Code and other legal provisions in substantive law ensure the right to non-discrimination in employment and equality of opportunity for all workers.
French: La Constitution, le Code du travail et les autres normes de droit positif garantissent à tous les travailleurs le droit à la non-discrimination dans l'emploi et à l'égalité des chances.
English: Finally, significant, though limited use of article 31 (3) (c) was made by a WTO Panel in the recent EC - Biotechnical Products case (2006).
French: Enfin, il est intéressant de noter qu'un groupe spécial de l'OMC a eu recours, ne serait-ce que de manière limitée, au paragraphe 3 c) de l'article 31 dans l'affaire récente des Communautés européennes − Produits biotechnologiques (2006).
English: Canada and The 'Brain Drain' from Sub-Saharan Africa
French: Pilot data for Inganos, Agrarunas, Igbos and Masaai
English: According to figures obtained through MONUC, an estimated 14,000 new rapes were recorded in 2005 and 13,000 in 2006.
French: Selon les chiffres obtenus par la MONUC, il y aurait eu 14 000 nouveaux viols en 2005 et 13 000 en 2006.
English: A global job creation programme for the poor had been launched and, to counterbalance soaring prices for food and fuels, the government had given unconditional allowances to the poorest families, mounted an accelerated anti-hunger programme in the poorest provinces, and put in place other social safety nets.
French: Un programme global de création d'emplois pour les pauvres a été lancé et, pour contrebalancer l'augmentation spectaculaire du prix des denrées alimentaires et des carburants, le Gouvernement a octroyé aux familles les plus démunies des allocations sous conditions, lancé un programme accéléré de lutte contre la faim dans les provinces les plus pauvres et mis en place d'autres filets de protection sociale.
English: As a comparison means, those values can be plotted on the signal level graphs.
French: A des fins de comparaison, ces donn�es peuvent �tre affich�es sur les graphiques.
English: This is a tool to outline the status of ongoing development projects in the country, which coordinates and shares this information with the Government and the international community, allowing all involved actors an overview of the projects which cover military and civilian development cooperation.
French: Cet outil suit l'état d'avancement des projets de développement, coordonne l'information à ce sujet et la met à la disposition du Gouvernement et de la communauté internationale, permettant ainsi à tous les acteurs d'avoir une vue d'ensemble de tous les projets - aussi bien civils que militaires - de coopération en matière de développement.
English: During the consultations, some participants identified several situations in which benefit-sharing arrangements ought to be considered. Two examples are where the invention depends on access to traditional knowledge (see related discussion below) and where it depends on access to a population or sub-population in the search for the cause of a genetic disease.
French: Pendant les consultations, certains participants ont mis en évidence diverses situations où il serait de bon aloi de songer à un tel partage, par exemple lorsque l’invention se fonde sur des connaissances traditionnelles (voir ci-dessous la discussion à ce sujet) ou lorsque l’invention dépend de l’accès à une population ou une sous-population dans le cadre de la recherche de la cause d’une maladie d’origine génétique.
English: Small Business Policy Branch Through evidence-based research and analysis, this program raises awareness among regulating departments and agencies of the regulatory compliance burden on small and medium-sized businesses and this burden’s impact on competitiveness.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Grâce à la recherche et à l’analyse fondées sur la preuve, sensibiliser les ministères et les organismes de réglementation au fardeau imposé par la réglementation aux petites et moyennes entreprises, et à l’incidence de ce fardeau sur leur compétitivité.
English: A new director general has been in place since August 2005.
French: Un nouveau directeur général est en poste depuis août, 2005.
English: After World War I he took over the insolvent firm together with his business partner Jacques Boutelleau, and Librairie Stock, as the publisher was called from 1925 onwards, became a growing company.
French: Après la Première Guerre mondiale, il reprit, avec son compagnon Maurice Delamain, la firme en déroute, et la Librairie Stock, nom de la maison d'édition depuis 1925, devint une entreprise florissante, grâce à son fonds étranger notamment.
English: An Overview of Education in Manitoba" http://www.edu.gov.mb.ca/k12/docs/support/intstudents/index.html Government of Canada information for international students www.cic.gc.ca/english/study This Government of Canada website contains information on visas, study permits and other subjects.
French: Information du gouvernement du Canada pour les élèves étrangers http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html Ce site Web du gouvernement du Canada contient des renseignements sur les visas, les permis d’études et d’autres sujets. Attractions et choses à voir et à faire :
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Dans le paragraphe 9 du projet de recommandation proprement dit, remplacer les mots «de participer pleinement à la PESC et à la PESD» par les mots «de contribuer à la PESC et à la PESD».
English: They assist in publicizing various aspects of nature and science and raise public awareness of the importance of protecting the environment.
French: Ils contribuent à faire connaître, sous différentes formes, les sciences de la nature et sensibilisent la population à l’importance de protéger l’environnement.
English: And there are no alternative job opportunities, certainly not in the fisheries sector.
French: Et pas d'alternatives d'emploi non plus et, de toute façon, pas dans le secteur de la pêche.
English: Figure 13 Outdoor Containment Facility for an Energized Transformer 5.3 Clean-up Procedures Clean-up procedures will vary depending on the location and the severity of the spill.
French: Figure 13 Installation extérieure de confinement pour transformateur sous tension 5.3 Les méthodes de nettoyage Les méthodes de nettoyage varient selon le lieu et l'ampleur du déversement.
English: They have chosen the only sensible route in this economy dominated by the law of the jungle.
French: Ils ont choisi la seule voie efficace dans cette économie où seule règne la loi de la jungle.
English: Peoples pay a very high price for this pattern of growth, in terms of the pressure on employment opportunities, job security, the delivery of health care, the right to education, respect for diverse national and ethnic cultures, continuous environmental degradation, lack of political and social stability, and the dangers posed to individual security by the globalization of crime.
French: Ce type de croissance prélève chez les peuples un très lourd tribut, que ce soit au niveau des pressions exercées sur les possibilités d'emploi ou sur la sécurité professionnelle, de la prestation de soins de santé, du droit à l'éducation, du respect de la diversité nationale et culturelle, de la dégradation ininterrompue de l'environnement, de l'instabilité politique et sociale, ou des risques qu'entraîne la mondialisation de la criminalité pour la sécurité de l'individu.
English: These two new trials are in addition to the case against Milan Lukić and Sredoje Lukić, which the Office of the Prosecutor sought to transfer to Bosnia and Herzegovina pursuant to Rule 11bis.
French: Ces deux procès viennent s'ajouter à l'affaire Milan Lukić et Sredoje Lukić, dont le Bureau du Procureur avait demandé le renvoi aux autorités de Bosnie-Herzégovine en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Corporate culture and attitudes are not subject to detailed review, even though they very often harbour the most insidious barriers.
French: La culture de l’organisation et les attitudes ne sont pas examinées en détail, alors que ces facteurs abritent très souvent les obstacles les plus insidieux.
English: However, Core French becomes optional from Grade 10 to Grade 12, and in those grades there is a dramatic decrease in the enrolment numbers.
French: Par contre, le français cadre devient facultatif de la 10e à la 12eannée et ce sont durant ces années d'études que les inscriptions en français cadre diminuent considérablement.
English: Global peace and stability are being threatened by military and non-military risks alike, such as serious economic, social and political difficulties, ethnic and religious rivalries, the abuse of human rights, the dissolution of states, the proliferation of weapons of mass destruction, and the greater availability of sophisticated military capabilities.
French: Second, the range of security challenges and risks has widened significantly over the last ten years.
English: It must not be ignored that the decisions of the leadership of Kosovo risk escalating tension and inter-ethnic violence in the province and giving rise to new conflict in the Balkans.
French: Il faut bien voir que les décisions prises par les dirigeants du Kosovo risquent d'exacerber la tension et les violences interethniques dans la province et de susciter un nouveau conflit dans les Balkans.
English: HMCS Halifax is the first of 12 Canadian Patrol Frigates that were built in the mid-90s and was commissioned in 1992 in Halifax, N.S. The ship’s motto is "Ever Brave".
French: Le NCSM Halifax est la première des douze frégates canadiennes de patrouille construites dans les années 1990. Sa mise en service a eu lieu à Halifax (N.-É.) en 1992.
English: The difference between a NON and NOD is that the review of the submission is not complete when a NOD is issued.
French: Si une demande d’éclaircissement a été signalés par télécopieur et que la réponse a été jugée insatisfaisante, un ADI, un ANC, un ANS ou un avis d'insuffisance à l'examen préliminaire sera émis.
English: Where possible, we report program effectiveness and impacts on the communities "hardest hit" from the downturn in the salmon industry as defined by the BC Job Protection Commission in its 1998 report (Gislason et al 1998).
French: Dans la mesure du possible, nous mettons l'accent sur l'illustration de l'efficacité des programmes sur les collectivités « très touchées » par le ralentissement de l'industrie salmonicole, selon la définition de la Job Protection Commission de la Colombie-Britannique dans son rapport de 1998 (Gislason et coll., 1998).
English: The Twentieth Meeting of the Parties may wish to endorse the selections of the new representatives and note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2009.
French: La vingtième Réunion des Parties souhaitera peut-être approuver le choix de ces nouveaux représentants et prendre note du choix du Président et du Vice-président du Comité pour 2009.
English: . (FR) Ladies and gentlemen, a White Paper on common transport policy will very soon enable us to renew the debate on sustainable development.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, très prochainement, le livre blanc sur la politique commune des transports permettra d'ouvrir un nouveau débat sur le développement durable.
English: 4.7 According to the State party, without wishing to deny a priori any responsibility which might devolve upon Portugal vis-à-vis its nationals which it has a duty to protect as the country of nationality, the question arises of whether Angola's legal status is the same as that of Portugal, where Portuguese citizens are concerned, and whether Portugal is consequently in a position to grant the same treatment to nationals within Portugal and those who are located in Angola, which was still a Portuguese responsibility at the time of the events.
French: 4.7 Selon l'Etat partie, sans vouloir décliner a priori une responsabilité qui pourrait revenir au Portugal face à ses ressortissants que le pays de la nationalité doit protéger, la question se pose de savoir si la situation juridique de l'Angola est la même que celle du Portugal, par rapport aux citoyens portugais et si, de ce fait, le Portugal est en mesure d'accorder le même traitement aux ressortissants sur le territoire national et à ceux qui se trouvent en territoire de l'Angola, encore que sous responsabilité portugaise à l'époque des faits.
English: Well, he can threaten to withdraw his application at Immigration and throw you out.
French: Il peut menacer de retirer son terme à l’Immigration et te mettre dehors.
English: Like so many services for people with disabilities, the provision and monitoring of prosthetics is very much dependent on visiting specialists and donor funds.
French: Comme tant de services pour les personnes handicapées, les prothèses ne peuvent être fournies, et leur utilisation doit être surveillée, que par des spécialistes itinérants, au moyen d'une aide des donateurs.
English: The Interdepartmental Working Group on Educational Materials has been less successful; it was not seen to have achieved its objective of helping federal departments and agencies to use the education system to effectively convey their messages to Canadians.
French: Le Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques remporte moins de succès : on ne considère pas qu'il a réussi à aider les ministères et organismes fédéraux à utiliser le système d'éducation pour livrer efficacement leur message aux Canadiens.
English: Measures taken by the Libyan Arab Jamahiriya to combat terrorism
French: Mesures prises par la Jamahiriya arabe libyenne pour lutter contre le terrorisme
English: Contact the Parks Canada office for a copy of the Firth River Map & Guide.
French: Communiquez avec le bureau du parc pour obtenir un exemplaire de la carte et du guide de la rivière Firth.
English: • the goal of the organic standard was too market oriented.
French: • l'objectif de la norme biologique est trop orienté sur le marché.
English: (b) The implementation of the WFD in international river basins at the fringe of an enlarged EU area should be facilitates and a platform for an exchange of experience, approaches and tools with riparian countries in these river basins and in other transboundary catchment areas in the ECE region should be provided;
French: b) Il faudrait faciliter l'application de la Directive de l'Union européenne établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau aux bassins hydrographiques internationaux se trouvant à la périphérie d'une Union élargie et il mettra en place un mécanisme pour l'échange de données d'expérience, d'approches et d'outils avec les pays riverains de ces bassins hydrographiques et d'autres bassins transfrontières dans la région de la CEE-ONU;
English: The Progress Party (PP) was declared illegal under a criminal sentence imposed on its leader in 1997; he was found guilty of having attempted, in Angola, to prepare a coup d'état in Equatorial Guinea in 1996, as has already been stated.
French: Le Parti du progrès a été déclaré illégal dans un jugement rendu en 1997 contre son chef, accusé d'avoir organisé une tentative de coup d'État depuis l'Angola en 1996, comme on l'a déjà vu.
English: The government expects that industry stakeholders will also forge new commercial processes that will lead to improved accountability.
French: Le gouvernement s’attend à ce que les intervenants de l’industrie concluent de nouvelles ententes commerciales qui aboutiront à une plus grande responsabilisation.
English: On 20 July 2007:  - Between 1010 and 1115 hours Israeli enemy military aircraft overflew the Bint Jubayl area at very high altitude;
French: - Le 20 juillet 2007, entre 10 h 10 et 11 h 15, des chasseurs de l'ennemi israélien ont survolé à haute altitude le secteur de Bint Jbeyl.
English: In 1851, there were four piano makers in Toronto, ten in Montreal and three in Québec.
French: En 1851, on compte quatre facteurs de pianos à Toronto, dix à Montréal et trois à Québec.
English: However, estimates from the field based on similar services indicate that the costs of implementing this Strategy would be relatively low compared to overall mission and programming budgets.
French: Toutefois, selon des estimations réalisées sur le terrain pour des services analogues, le coût de mise en œuvre de la présente Stratégie serait relativement faible par rapport aux budgets d'ensemble des missions et programmes.
English: If the acting assignment at the yet higher level ceases and the employee resumes temporarily the duties of the original, lower level acting assignment, he or she will be paid a rate of pay that is not less than the pay rate he or she was receiving formerly in the original acting assignment.
French: Si l'affectation intérimaire au niveau encore plus élevé cesse et que l'employé reprend temporairement les fonctions de l'affectation intérimaire initiale au niveau inférieur, le taux de la rémunération qui lui sera versée ne sera pas inférieur au taux de la rémunération versée précédemment lors de l'affectation intérimaire initiale.
English: His delegation was grateful to all delegations that had participated in the consultations.
French: La délégation japonaise remercie toutes les délégations qui ont participé aux consultations.
English: • Data Integrity Control Framework, details, an Audit
French: • Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), détails, une évaluation
English: They speak English, French and Russian and will monitor your servers 24 hours a day, 7 days per week.
French: Vous pouvez retrouver les règles et des informations détaillées sur l’utilisation du support technique ici Technical support reglament .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened to your responses and I must confess that I am perplexed, because on the one hand, the Commission says that if we want more information, we must go and knock on the door of the Member States.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté vos réponses et je dois avouer que je suis perplexe, parce que d'une part la Commission déclare que si nous voulons un complément d'informations, nous devons frapper à la porte des États membres.
English: Then it became clear again that we could not neglect the cognitive dimension of language learning: we must also ensure that the learner internalises the underlying system of rules.
French: On s'aperçut alors qu'on ne pouvait négliger la dimension cognitive de l'apprentissage d'une langue: il fallait s'assurer que l'apprenant assimilait bien le système de règles sous-jacent.
English: • Includes prescribed family members of such an individual.
French: • Est assimilé à la personne tout membre de sa famille visé par le règlement.
English: • The weights used to add up real GDP will be based on the Fisher formula instead of the Laspeyres formula
French: • La pondération des composantes du PIB sera basée sur la formule Fisher au lieu de la formule Laspeyres
English: The closing of the EuropeanHumanitiesUniversity in Minsk and the treatment of demonstrators give cause for deep concern.
French: La fermeture de l’Université de lettres européennes de Minsk et la manière dont les manifestants ont été traités ne laissent pas d’être très inquiétantes.
English: Recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998 and 1999/61 of 28 April 1999, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions 1998/8 du 3 avril 1998 et 1999/61 du 28 avril 1999, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: We believe that is the way we can introduce the culture of reflection.
French: Nous avons reconnu que c'est de cette manière que l'on introduira une culture de la réflexion.
English: Appointment of the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the fifty-third session
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la cinquante-troisième session
English: We remember, then his cool removal and his refusal to perform in front of a crowd; how he characterized audiences in terms of smell and nerves, like a handshake with a sweaty palm; and how he loved the solitary life, and the company of things that weren't human.
French: On se souvient alors que Gould s'est froidement retiré du monde, qu'il a refusé de jouer devant un public, qu'il parlait d'auditoire en termes d'odeurs et de nerfs, comme d'une poignée de main humide, qu'il aimait la vie solitaire et la compagnie de choses qui n'étaient pas humaines.
English: The need to fFurther need for incorporateion of cross-sectoral issues into the programme of work derives from is induced by the emergence of inter-sectoral priorities and objectives such as sustainable development, development of the information society, etc.  The pProgramme of work for 2002-2003 and for the next biennium is sector-based due to the limitations of by the Medium-Term Plan.
French: La nécessité de faire une place accrue aux questions intersectorielles dans le programme de travail découle de l'apparition de nouvelles priorités et de nouveaux objectifs intersectoriels tels que le développement durable, le développement de la société de l'information, etc. Le programme de travail pour 2002-2003 et pour le prochain exercice biennal est conçu sur une base sectorielle, et ce en raison des limitations du plan à moyen terme.
English: This study also presents more information as to the fate of the lipid and protein region of the membrane after the different phospholipase treatments.
French: Cette étude présente aussi des informations supplémentaires sur le sort des régions lipidique et protéique de la membrane après traitement avec les différentes phospholipases.
English: The increase in the number, size and complexity of peacekeeping operations represented a tremendous challenge, one that the Organization could only meet by making use of all available resources in the field in an integrated manner, while also ensuring adequate coordination between departments at Headquarters and relevant United Nations entities.
French: L'accroissement du nombre, de l'envergure et de la complexité des opérations de maintien de la paix représente un énorme défi que l'Organisation peut relever uniquement en recourant de façon intégrée à toutes les ressources disponibles sur le terrain et, aussi, en veillant à ce qu'une coordination adéquate existe entre les départements, au Siège, et les entités pertinentes des Nations Unies.