ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ", Inoculant Forum 2005, Delta Bessborough Hotel, Saskatoon, SK, Canada, March 17-18, 2005.
French: Annual report to Agricultural development Fund. », 12 pages.
English: Micropuncture studies were performed to examine the segmental reabsorption of sodium, calcium, and magnesium in the normal dog kidney (stage I) and in the remnant kidney both in the presence (stage II) and in the absence (stage III) of the contralateral normal kidney.
French: On a effectué des études de microponction pour examiner la réabsorption segmentaire de sodium, de calcium et de magnésium dans le rein normal de chien (stade I) et dans le rein résiduel et ce, en présence (stade II) et en l'absence (stade III) du rein contralatéral normal.
English: Scope of the note This note contains the report on the fourth meeting of the CGE under its revised guidelines held in Maputo, Mozambique, on 14 and 15 April 2005.
French: On trouvera dans la présente note le rapport de la quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts conformément à son mandat révisé, qui a eu lieu à Maputo (Mozambique) les 14 et 15 avril 2005.
English: The oral proceedings were held on 10 January 2001.
French: La procédure orale a eu lieu le 10 janvier 2001.
English: The Group’s parent company, EADS N.V., legally seated in Amsterdam, The Netherlands, applies Dutch tax law using an income tax rate of 29.6% for December 31st, 2006 (for 2005: 31.5% and for 2004: 34.5%).
French: La société mère du Groupe, EADS N.V., dont le siège social est situé à Amsterdam, aux Pays-Bas, applique la loi fiscale néerlandaise qui prévoit un taux d’impôt sur les sociétés de 29,6 % au 31 décembre 2006 (31,5 % pour 2005 et 34,5 % pour 2004).
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 12 December WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 12 December Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Vote received 2000 Advance paid in Jan.
French: Vote reçu 2000 Avance payée en janvier 2004 (1er janv.
English: See Human Rights Watch, “A matter of survival: the North Korean government's control of food and the risk of hunger”, Human Rights Watch, New York, vol. 18, No. 3 (c) 2006.
French: Voir Human Rights Watch, « A Matter of Survival: the North Korean government's control of food and the risk of hunger », Human Rights Watch, New York, vol. 18, no 3(c) 2006.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2009-2010 (E/2009/19)
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2009-2010 (E/2009/19)
English: The Honourable Jack Austin, chair Government Ethics Initiative April 10, 2003 The Honourable Lorna Milne, chair
French: Les parcs nationaux du Nord une nouvelle orientation Le 27 septembre 2001 L’honorable Ione J. Christensen, présidente
English: Family, friends and other women who have had breast cancer can be especially important at this time.
French: Les membres de votre famille, vos amis et d’autres femmes qui ont eu un cancer du sein peuvent jouer un rôle particulièrement important pendant cette période.
English: Any measure or act by a public authority that is at variance with the provisions of this Constitution shall be null and void.”
French: Seront dénués de validité toutes dispositions ou tous actes d'autorité allant à l'encontre de ce que prévoit la présente constitution.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) thanked those delegations that had supported the candidature of Mr. Carague, and congratulated Mr. Fakie on his election.
French: M. V. G. GARCIA III (Philippines) remercie les délégations qui ont soutenu la candidature de M. Carague et félicite M. Fakie de son élection.
English: All you have to do is go online, choose your weapons, and off you go into battle!
French: Il vous suffit de vous connecter, de choisir vos armes et de vous lancer dans la bataille.
English: A relaxed and fun work place will also increase the productivity and morale levels of your employees.
French: Le moral et la productivité du personnel sont aussi rehaussés lorsqu'ils oeuvrent dans une ambiance agréable.
English: Impact of ICTs in Rural Areas (India) - Phase II
French: Impact des TIC dans les régions rurales (Inde) - Phase II
English: Under Order No.  058/MENR/MEFP of 3 November 2000, school fees are less for girls than for boys in order to encourage parents to send their daughters to school.
French: Selon l'arrêté no 058/MENR/MEFP du 3 novembre 2000, les frais scolaires de la fille sont inférieurs à ceux du garçon afin d'inciter les parents à scolariser leurs filles.
English: The presence of a FIPA, however, is adding security for Canadian investors, and does enhance the investment climate of the host country.
French: Toutefois, l’existence d’un APIE est une sécurité supplémentaire pour les investisseurs canadiens et améliore le climat d’investissement dans le pays hôte.
English: The Honourable David Emerson Minister for International Trade The Honourable Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international L'honorable Peter G. MacKay Ministre des Affaires étrangères
English: • to ensure that EU policies contribute to combating hunger;
French: • faire en sorte que les politiques de l'Union contribuent à lutter contre la faim;
English: Point form answers in fewer than 100 words are sufficient.
French: Des réponses en abrégé de moins de 100 mots sont suffisantes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 63/50;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général qui contient les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 63/50;
English: Reference Materials (RMs) are valuable and necessary tools for validating the analytical results in environmental research and monitoring programs.
French: Les matériaux de référence certifiés (MRC) sont des outils précieux et nécessaires pour valider les résultats d’analyse dans les programmes de recherche environnementale et de surveillance de l’environnement.
English: Detention Reviews Finalized The 11,000 detention reviews concluded in 2001-02 were 15 percent above the projected level of 9,600.
French: Examens des motifs de détention conclus Les 11 000 examens des motifs de détention conclus en 2001-2002 ont dépassé de 15 % le niveau prévu de 9 600.
English: Restricting the sum, as the rapporteur does in her compromise amendment, seems more reasonable and, above all, more effective in terms of defending this strategy.
French: La diminution du montant, ainsi que le propose le rapporteur dans son amendement de compromis, paraît plus raisonnable et, surtout, plus efficace dans l’optique de cette stratégie.
English: • There should be a focus on outcomes and how your department contributes to them through its program activities (if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA) and how they support progress towards strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society.
French: • Il faut mettre l’accent sur les activités de programme et, s’il y a lieu, les programmes et les services clés, de même que leurs résultats prévus en fonction de l’AAP, et la façon dont ils favorisent des objectifs stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne.
English: The Action Plan must be in place.
French: • Tous les participants doivent partager la même vision.
English: I learned about it through my Union." and, "The policy is certainly not communicated to persons with temporary disabilities." and, Employees with disabilities, almost without exception, felt that they should be given a copy of the policy.
French: «La politique n'est certainement pas communiquée aux personnes qui ont une invalidité temporaire.» Presque tous les employés ayant une déficience sans exception soutenaient qu'ils devraient recevoir un exemplaire de la politique.
English: Intensity of interaction was judged by the frequency (daily, weekly, monthly, quarterly, yearly) with which a respondent undertook an activity.
French: On a jugé de l'intensité de l'interaction selon la fréquence (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle ou annuelle) à laquelle un répondant a effectué une certaine activité.
English: This provided an opportunity for researchers, health and safety practioners, healthcare personnel and others to exchange ideas, discuss how to improve recognition of occupational diseases, and recommend strategies to prevent disease and control exposures to hazardous agents.
French: C'était une occasion pour les chercheurs, les intervenants en santé et en sécurité, le personnel des soins de santé et d'autres personnes d'échanger des idées, de discuter de la façon d'améliorer la reconnaissance des maladies professionnelles et de recommander des stratégies pour prévenir les maladies et contrôler l'exposition aux agents dangereux.
English: Associations I am pleased to inform you that the final version of the document entitled "Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This Annex to the current edition of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines was developed in order to clarify certain aspects that have relevance to the manufacture of selected Category IV monograph drugs.
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer que la version finale du document intitulé : "Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Cette annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) vise à clarifier des aspects concernant la fabrication de certaines drogues de la monographie de la catégorie IV.
English: Maybe you'll say that we have a very expensive lifestyle.
French: Vous direz peut-être que nous avons un mode de vie très coûteux.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Time limit for entry into the European phase
French: Délai prévu pour l'entrée dans la phase européenne
English: Is Democracy Possible in the Arab World? by Joseph S. Nye With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.
French: La démocratie est-elle possible dans le monde arabe ? by Joseph S. Nye Alors que l'Irak s'enfonce rapidement dans un chaos sanglant, les élections démocratiques promises par les Etats-Unis et le gouvernement provisoire irakien pour janvier prochain semblent de plus en plus compromises.
English: Entry into force of the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (implementation by Member States: 30/12/2008)
French: Entrée en vigueur de la nouvelle Directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (mise en oeuvre par les Etats membres: 30/12/2008)
English: Thursday, 8 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6; and
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: 2.2.5 The relationship between DFAIT and DND is a coordinated and cooperative effort.
French: 2.2.5 La relation entre le MAECI et le MDN est un effort coordonné et de coopération.
English: • QPP PREM -- Quebec Pension Plan premiums deducted for the year.
French: • PRIMES RRQ -- Cotisations au Régime de rentes du Québec retenues depuis le début de l'année.
English: • a transfer to another RESP; or
French: • effectuer un transfert à un autre REEE;
English: A president of a DMC criticized the Regulation's conflict of interest requirements, on the one hand, for impeding his company's income generating capacity and, on the other, for not ensuring adequate arm's length in cases of fishers associations' involvement in the program.
French: Le président d'une entreprise de surveillance à quai critiquait les exigences en matière de conflit d'intérêt pour avoir entravé, d'une part, la production de revenus pour son entreprise et, d'autre part, pour avoir négligé d'assurer une certaine distance dans les cas impliquant les associations de pêcheurs engagées dans le programme.
English: At the international level, on 8 May 2002 Belgium ratified ILO Convention No.  No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Enfin, sur le plan international, il convient de mentionner la ratification le 8 mai 2002 par la Belgique de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: E. Dynamics of inter-agency work
French: Dynamique du travail interorganisations
English: Essentially, the message is that existing personnel, systems and controls are already supposed to manage all the organization's risks so new risk initiatives should not suggest the foundation is not doing the job.
French: Essentiellement, ce message revient à dire que le personnel, les systèmes et les mécanismes de contrôle actuels sont déjà censés gérer tous les risques de l'organisation et que, par conséquent, la mise en oeuvre d'une nouvelle initiative de gestion des risques ne signifie pas que les ' fondements ' s'acquittent mal de leur travail.
English: Any biological material collected for the purposes of Doping Control.
French: Sportifs désignés par une ou plusieurs fédérations internationales comme faisant partie du groupe cible soumis aux contrôles.
English: This limit, necessary to control width of cracks at service, governs design of the required cross-sectional area of the FRP.
French: Le respect de cette limite, nécessaire au contrôle de la largeur des fissures durant le service, détermine quelle est l'aire de la section transversale du renforcement en FRP qui est requise.
English: With the arrival of a new CEO, Capital Health began a planning process that revealed a series of "inconvenient truths," Bryden said.
French: Après l’arrivée de son nouveau directeur général, Capital Health a entamé un processus de planification qui a révélé une série de « vérités qui dérangent », dit Mme Bryden.
English: - H-point backset limit at 55 mm; equivalent R-point backset limit at 40 - 45 mm  - H-point backset limit at 65 - 70 mm; equivalent R-point backset limit at 55 mm
French: Établir une limite pour la distance tête/appuie-tête par rapport au point H de 55 mm; établir une limite équivalente pour la distance tête/appuie-tête par rapport au point R de 40 à 45 mm; Établir une limite pour la distance tête/appuie-tête par rapport au point H de 65 à 70 mm; établir une limite équivalente pour la distance tête/appuie-tête par rapport au point R de 55 mm.
English: However, greater efforts are required for the achievement of greater participation by ethnic minorities in this process.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour parvenir à une participation accrue des minorités ethniques au processus.
English: The activity of mountain pine beetle in Banff National Park expanded in 2008 with over 7000 newly discoloured trees mapped throughout the park.
French: Le dendroctone du pin ponderosa a intensifié ses activités dans le parc national Banff en 2008; on compte maintenant plus de 7 000 arbres nouvellement décolorés à l’échelle du parc.
English: How do companies protect themselves from fraudsters and intellectual property thieves operating under a hundred different legal regimes?
French: Comment les entreprises peuvent-elles se protéger contre les fraudeurs et les pirates de propriété intellectuelle qui fonctionnent dans des centaines de régimes juridiques différents ?
English: Benefits and Costs The tariff increase for the year 2004 will generate additional revenue estimated to be in the order of $1,150,000.
French: Avantages et coûts Les hausses de tarifs pour l'année 2004 permettront de générer des recettes supplémentaires estimées à environ 1 150 000 $.
English: Only by doing this can new challenges such as “global change”, “earth systems” and biogeochemical cycles (fluxes between air, water and soil) be addressed properly and cost-effectively.
French: C'est le seul moyen de s'attaquer à de nouveaux problèmes tels que le «changement global», les «mécanismes planétaires» ou les cycles biogéochimiques (flux entre l'air, l'eau et le sol) de manière efficace et économiquement rationnelle.
English: They are already provided as early as when the incident is reported to the police and continue until the criminal proceedings are finally ended with legal force, in order to avoid another traumatization of the victim of violence.
French: Ils sont mis à disposition dès qu'un incident est signalé à la police et se poursuivent jusqu'à ce que la procédure pénale débouche sur une décision revêtue de l'autorité de la chose jugée, pour éviter que les victimes de violences ne subissent un nouveau traumatisme.
English: Inc., and to transfer the combined items into a new TCI General Tariff item 513, Dedicated Loop Service.
French: Inc., ainsi que de transférer les articles combinés dans le nouvel article 513, Service de lignes spécialisées, de TCI.
English: The use of monochlorobenzene as a carrier solvent for pesticides may result in temporarily high concentrations in the top layers of soil as well as in the atmosphere above the treated field.
French: L'utilisation de monochlorobenzène comme solvant vecteur des pesticides peut entraîner des concentrations temporairement élevées dans les couches supérieures du sol ainsi que dans l'atmosphère au-dessus des champs traités.
English: The NAM reaffirms that, in efforts towards the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously, in order to promote regional and international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que, dans le cadre des efforts déployés pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, les stratégies mondiales et régionales et les mesures de confiance se complètent et devraient, dans la mesure du possible, être menées de front afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Contributing to Broader Health Policy (Ethics) Debate: Successfully Met What was planned:
French: Contribuer au débat sur les politiques globales de la santé (éthique) :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit by a delegation from La Rochelle, France « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, took part in discussions with a delegation from the city of La Rochelle, France, regarding projects to mark the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’une délégation de La Rochelle, France « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a participé à des séances de travail avec une délégation de la ville de La Rochelle (France), au sujet de projets pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in the Seychelles: $400,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en aux Seychelles : 400 000 $.
English: At the dawn of the year 2000, Pope Jean Paul II proposed, in accordance with the biblical tradition of the Jubilee, cancellation of the debts of the world’s poorest nations.
French: À l'aube de l'an 2000, le Pape Jean Paul II a proposé, selon la tradition biblique du Jubilé, l'effacement de la dette des plus pauvres.
English: Accountability (tothe objectives of the Programme, to the register selection criteria, and to regular reporting. ).
French: La transparence (en ce qui concerne les objectifs du Programme, les critères de sélection sur le Registre, et le suivi périodique).
English: • Interviews with key contributors (e.g., representatives of community organizations and institutions, program managers, researchers);
French: • des entrevues avec les intervenants clés (par exemple, représentants d'organismes du secteur communautaire et d'institutions, gestionnaires de programme, chercheurs);
English: From sourcing supply, to product development and manufacturing, through to delivery, we continue to invest in high quality systems and infrastructure.
French: De la source d’approvisionnement, jusqu’au développement du produit et à sa fabrication, en passant par sa livraison, nous continuons à investir dans des systèmes et une infrastructure de haute qualité.
English: Contest submissions ranged from a rap song to analytical essays, fine art and photography to opinion articles.
French: Chansons rap, compositions analytiques, créations artistiques, photographies et articles d'opinion sont autant d'oeuvres qui ont été présentées au concours.
English: Trees growing on drier, generally upland sites were faster growing and shorter lived than those sampled on wetter, generally lowland sites.
French: Les arbres en sol plus sec, sis généralement sur les hautes terres, poussent plus vite et vivent moins longtemps que les sujets en sol plus humide, sis généralement sur les basses terres.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/8) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/8) dont il est saisi.
English: Co-operation between the federal and provincial governments is essential for an effective solution to this longstanding issue.
French: La coopération entre les gouvernements fédéral et provincial est cruciale pour trouver une solution effective à ce vieux problème.
English: As per established criteria, 10 points were allocated for "Life", 10 points were allocated for "Insurance" and 10 points were allocated for "Plan".
French: Conformément aux critères établis, 10 points ont été accordés pour « vie », 10 points ont été accordés pour « assurance » et 10 points ont été accordés pour « régime ».
English: Both principles have their merits and demerits, but by and large I am inclined to agree with Mr Harbour's view that the quickest way of achieving an adequate level of protection for the consumer is to adopt the country-of-origin principle.
French: Ces deux principes ont leurs avantages et leurs inconvénients, mais dans l'ensemble, je suis enclin à partager l'opinion de M. Harbour selon laquelle la manière la plus rapide d'atteindre un niveau approprié de protection pour les consommateurs consiste à adopter le principe du pays d'origine.
English: Vafag.com only accepts credit card payment: Visa and MasterCard.
French: Vafag.com accepte uniquement le paiement par carte bancaire Visa et MasterCard.
English: Accordingly, the appeal is not allowed.
French: En conséquence, l'appel n'est pas admis.