ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They have to move from an "other-oriented" mentality to one that is self-oriented.
French: Ils doivent faire la transition d’une mentalité axée sur les « autres » à une mentalité axée sur « soi-même ».
English: I am indebted to him for all his help in completing this project.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Secondly, I completed a residency at the Alcohol Research Group (University of California - Berkeley) where I was able to provide statistical expertise in multilevel analysis and advance a joint research project with Dr Thomas Greenfield for comparative studies between the US and Canada.
French: Deuxièmement, j'ai effectué une résidence à l'Alcohol Research Group (Université de Californie - Berkeley), durant laquelle j'ai partagé mon expertise statistique en analyse hétérarchique et mené, avec Thomas Greenfield, un projet conjoint d'études comparatives entre les États-Unis et le Canada.
English: These regulations apply to cigarettes manufactured or imported on or after October 1, 2005. Therefore, it could take time for cigarettes that meet the new standard to replace existing stock.
French: Ces règlements s'appliquent aux cigarettes fabriquées ou importées à partir du 1er octobre 2005; c'est pourquoi il faudra du temps avant que les cigarettes qui respectent la nouvelle norme remplacent le stock existant.
English: This is likely a reflection of increased reporting, as a larger number of small spills are being reported.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue l'effet cumulatif que ces déversements de faible importance peuvent avoir sur l'environnement et sur les personnes.
English: The Regional Health Services Act and The Community Therapy Regulations, which are under the authority of The Department of Health Act, govern these programs.
French: L ’option de financement individualisé prévoit le versement d’un financement directement aux personnes afin qu’elles puissent organiser et gérer leurs propres services de soutien.
English: The results of the work of this team are to be reviewed and put into practice until the end of 2002 as an integral part of the activities of every employment office.
French: Les résultats des travaux de cette équipe seront examinés et mis en pratique jusqu'à la fin de 2002 en tant que partie intégrante des activités de chaque bureau d'emploi.
English:    . – Mr President, we are alarmed by the situation in Bolivia, which is the result of poverty and enormous social inequality, yet we are opposed to any foreign interference or any attempt at a military coup.
French:    . Monsieur le Président, nous sommes profondément préoccupés par la situation en Bolivie, qui résulte de la pauvreté et d’une inégalité sociale énorme, mais nous nous opposons à toute ingérence étrangère ou à toute tentative de coup d’État militaire.
English: Later, however, at the request of civil society and international experts, slander has been excluded from the category of offences through the Law on the amendment of the Criminal Code of the Republic of Moldova No.  111-XV of 22 April 2004.
French: Par la suite toutefois, à la demande de la société civile et d'experts internationaux, la calomnie a été exclue de la catégorie des délits dans le cadre de la loi sur l'amendement du code pénal de la République de Moldova No. 111-XV du 22 avril 2004.
English: Simplifying procedures consists in considering the entire process from the user's point of view, and in working with all administrative departments involved to reduce the number of interactions, locations, and requests to submit or obtain documents, and correspondingly, to reduce the number of queues and delays.
French: Simplifier les procédures consiste à considérer l'ensemble du processus du point de vue de l'usager et à travailler avec tous les services administratifs concernés pour réduire le nombre de personnes à consulter, de lieux où il faut se rendre et de demandes à effectuer pour présenter ou obtenir des documents, et du même coup réduire les files d'attente et les retards.
English: Tourism has not caught on in these communities, primarily because they are not on the beachfront, as is Cahuita.
French: Les touristes ne se rendent pas dans ces collectivités, essentiellement parce qu’elles ne sont pas situées au bord de la mer comme Cahuita.
English: Summary of Community Survey The community survey was conducted by six employees from the Health and Social Services clinic. They interviewed 90 households and posed four questions to each household.
French: Résumé de l'enquête auprès de la collectivité L'enquête a été menée par six employés de la clinique de santé et de services sociaux qui ont interrogé 90 ménages et posé quatre questions à chacun d'eux.
English: In the case of Quebec, a 12-week follow-up survey is to be received by HRSDC by August 31, 2005.
French: En ce qui concerne le Québec, une enquête de suivi après 12 semaines doit être transmise à RHDCC d'ici au 31 août 2005.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix IV AS/Per (2006) OJ 3 Aayoj3_2006 10 October 2006
French: Annexe IV AS/Per (2006) OJ 3 Fayoj3_2006 10 octobre 2006
English: In order to ensure that the medical records of detainees are properly maintained, an individual medical record is opened for each detainee and this is kept in a separate locked room.
French: Afin d'améliorer la qualité du suivi médical, il est établi sur chaque détenu une fiche médicale individuelle qui est conservée dans une pièce fermée à clef.
English: One of the most valuable and fulfilling ways to connect with nature is to get involved in protecting your natural heritage.
French: Une des façons les plus précieuses et les plus valorisantes de se rapprocher de la nature, c'est de participer à la protection du patrimoine naturel.
English: HC scientists should be able to be members of the teams applying for CIHR funding.
French: Les scientifiques de Santé Canada devraient être en mesure d'être membres des équipes qui demandent des fonds des IRSC.
English: Debt burden, trade limitations and inadequacy of new and additional resources affected the implementation of the Habitat Agenda in developing countries operating in an international environment.
French: Le fardeau de la dette, les limitations des échanges et l'insuffisance des ressources nouvelles et additionnelles avaient eu des incidences sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat dans les pays en développement, opérant dans un environnement international.
English: However, in exceptional circumstances where the specific interests of the EU are at stake (e.g. energy-supply security) and a project cannot easily be launched, targeted interest-rate subsidies or other combinations of grants and loans might also be considered for specific investment projects.
French: Cependant, dans des circonstances exceptionnelles où les intérêts spécifiques de l’UE sont en jeu (par exemple la sécurité d'approvisionnement énergétique) et où il semble difficile de lancer un projet, des subventions de taux d'intérêt ciblées ou des autres formes de combinaison de dons et de prêts pourraient également être considérées pour des projets d'investissement précis.
English: Here, what is being sought is a determination whether a program explicitly funded to provide qualified disabled individuals with the freedom to hire and direct their own caregivers can be said to be discriminatory by excluding all family members from the potential hiring pool.
French: Dans le cas qui nous occupe, la question est de savoir si un programme axé ostensiblement sur l’indemnisation de personnes handicapées admissibles afin qu’elles puissent embaucher et diriger leur propre personnel soignant peut être déclaré discriminatoire s’il exclut d’emblée les membres de la famille du bassin de personnes embauchables.
English: Fifth, a policy statement needs to be revised, and there should be a mechanism to update it visibly, explicitly and regularly.
French: Cinquièmement, une déclaration de politique générale doit être révisée, et un mécanisme devrait exister pour la mettre à jour clairement, explicitement et régulièrement.
English: In turn, the researchers are repaying our investment with real and tangible results.
French: À leur tour, ces chercheurs nous remboursent ces investissements en produisant des résultats concrets et tangibles.
English: The world’s cultural wealth is its variety in dialogue.
French: La richesse culturelle du monde, c’est sa diversité en dialogue.
English: 00 32 2 546 96 19 - e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
French: Greffe CES 165/2002 FR/EN/IT-SL/RD/AC/LD/NC/LG/SO/CH/SL/cc
English: -Other
French: 32 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Ontario.
French: Capture par espèce, en Ontario.
English: As of December 2009, the Special Rapporteur has the following outstanding visit requests: Belarus (2002, 2003, 2004), Bhutan (2001, 2002), Chad (2002, 2003, 2004), China (2008), Egypt (2003, 2008), Equatorial Guinea (2002), India (2002, 2003, 2004), Kenya (2003, 2004), Malaysia (2002), Mozambique (2003, 2004), Nepal (2003, 2004, 2005, 2008), Pakistan (2003, 2007, 2008), the Philippines (2008), the Russian Federation (2004), Singapore (2002, 2004), Sri Lanka (2008), the Syrian Arab Republic (2008), Tunisia (2002, 2004, 2008), Turkmenistan (2003, 2004), Uzbekistan (2001, 2004, 2007), the Bolivarian Republic of Venezuela (2007, 2008) and Zimbabwe (2002, 2004, 2008).
French: En décembre 2009, les demandes de visite adressées aux pays ci-après par la Rapporteuse spéciale étaient en suspens: Bélarus (2002, 2003, 2004), Bhoutan (2001, 2002), Chine (2008), Égypte (2003, 2008), Fédération de Russie (2004), Guinée équatoriale (2002), Inde (2002, 2003, 2004), Kenya (2003, 2004), Malaisie (2002), Mozambique (2003, 2004), Népal (2003, 2004, 2005, 2008), Ouzbékistan (2001, 2004, 2007), Pakistan (2003, 2007, 2008), Philippines (2008), République arabe syrienne (2008), Singapour (2002, 2004), Sri Lanka (2008), Tchad (2002, 2003, 2004), Tunisie (2002, 2004, 2008), Turkménistan (2003, 2004), Venezuela (République bolivarienne du) (2007, 2008) et Zimbabwe (2002, 2004, 2008).
English: Public/Social Concern Requires a Panel Review
French: À cause des préoccupations publiques et sociales, le projet doit être soumis à un comité d’examen
English: In some cases, it may even exacerbate the gap between the so-called have and have-not states.
French: Dans certains cas, elle pourrait même creuser davantage le fossé entre ceux qu’on est convenu d’appeler les nantis et les démunis.
English: • The participants achieved employment positions as a result of their training in construction.
French: • Les participantes et participants ont trouvé des emplois grâce à la formation en bâtiment qu’ils ont suivie.
English: Monday, 16 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 16 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: The punishment for sexual intercourse or other sexual relations with children under the age of 14 was increased and brought into line with that for rape, i.e. imprisonment of 1 to 16 years.
French: La peine encourue pour des rapports sexuels ou autres relations sexuelles avec des enfants de moins de 14 ans a été alourdie et harmonisée avec la peine encourue pour viol.  Elle est désormais comprise entre un et six ans.
English: The following checklist has been developed to provide interested companies with some guidance.
French: En outre, advenant un changement de propriétaire, il est important que la société maintienne ses liens de communication.
English: • Coordinate and arrange the Department's participation, in its role of legal advisor, in the government's official languages action plan.
French: • Coordonner et assurer la participation du Ministère dans son rôle de Conseiller juridique dans le cadre du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles.
English: Van den Wingaert, 19.9.2001 (forthcoming).
French: Ces derniers bénéficient et bénéficieront d’aides importantes de la part du budget communautaire.
English: The Union welcomes the relaunch of security talks and the active role of Egypt in this regard.
French: La paix ne sera jamais réalisable si elle n'est pas soutenue par les peuples.
English: Therefore, Romanian Social Democrats will be obliged to vote against this report.
French: Les sociaux-démocrates roumains se voient donc dans l'obligation de voter contre ce rapport.
English: 15 . PWGSC's comments in a letter dated June 25, 2003, at 2.
French: 15 . Observations de TPSGC dans une lettre en date du 25 juin 2003 à la p.
English: Then, the clients who had participated in the1999 " Review of Veterans' Care Needs" survey were withdrawn by Créatec from the list received.
French: Ensuite, nous avons éliminé de la liste reçue les clients qui avaient participé au sondage postal de 1999 désigné Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants (Review of Veterans' Care Needs) sur les besoins des membres des Forces canadiennes.
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 1081, Application No. 342,635 (now Patent No. 1,271,356), [1986] at 7  15.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 1081, demande n° 342 635 (devenue le brevet n° 1 271 356) [1986] page 7.  15.
English: It can identify those who do so and reduce the incidence of cases occurring.
French: Elle peut simplement identifier les contrevenants et réduire le nombre d'infractions.
English: What are some of the best ways to care for our local water?
French: Quelles sont les meilleures façons de prendre soin des plans eaux de votre localité?
English: The Commission was established to promote and encourage the development and dissemination of knowledge of the polar regions; to monitor the state of polar knowledge in Canada and elsewhere; to enhance Canada's international polar profile; and to provide information about research relating to polar regions to Canadians and to Canadian organizations, institutions and associations.
French: Elle a été créée dans le but de promouvoir et de favoriser le développement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires, de surveiller l'évolution de ces connaissances au Canada et ailleurs dans le monde, d'affirmer le Canada comme nation polaire sur la scène internationale et de fournir aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'aux organisations, institutions et associations canadiennes de l'information sur les recherches liées aux régions polaires.
English: • Next Steps / Workshop Closing HTML PDF [ 122 KB ] 
French: • Prochaines étapes / Clôture de l'atelier HTML PDF [ 122 Ko ]
English: However, this request was issued after Mr Tomczak had failed to appear at the court hearings on as many as 12 occasions.
French: Cette demande a toutefois été formulée après que M. Tomczak ait manqué de se présenter aux audiences du tribunal à quelque 12 occasions.
English: Aging, Health and Health Care Wilson, Kathleen J.:
French: Aging, Health and Health Care Wilson, Kathleen J..:
English: Now, I am a politician, so I come up with practical wishes.
French: J'ai maintenant des responsabilités politiques et je formule des souhaits pratiques.
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions 2005 budget:
French: Communications du président concernant les décisions des coordinateurs Budget 2005 :
English: That dialogue has been sanctioned by the signing of the convention for peace and reconstruction in the Congo, as well as by the adoption of a preliminary draft of the constitution.
French: Ce dialogue a été sanctionné par la signature de la Convention pour la paix et la reconstruction du Congo, ainsi que par l'adoption de l'avant-projet de Constitution.
English:  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  Yves Nadeau Président du comité d'appel Audience :
English: Where customer requirements mandate the use of package wrap, the compression package band must be applied over the package wrap.
French: Lorsque le client prescrit l’utilisation d’un emballage de type transport, il faut poser le feuillard de ceinturage de charge par-dessus l’emballage.
English: 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities AFET/6/33295 AM - PE371.822v01-00 Draftsperson:
French: Budget 2007: les priorités stratégiques annuelles de la Commission AFET/6/33295 AM - PE371.822v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The projections are based on the following assumptions:
French: Celles-ci sont fondées sur les hypothèses suivantes :
English: Participants said three or four assessments should take place at regular intervals throughout high school.
French: Les participants indiquent qu'il devrait y avoir trois ou quatre évaluations à intervalles réguliers au cours des études secondaires.
English: Leonardo AM promotes a SICAV whose management is dedicated to DNCA FINANCE and Leonardo SGR (management company of Banca Leonardo Group in Italy, partner of DNCA FINANCE).
French: Leonardo AM est le promoteur d’une SICAV à compartiments dont la gestion est dédiée à DNCA FINANCE et à Leonardo SGR (société de gestion du Groupe Banca Leonardo en Italie partenaire de DNCA FINANCE).
English: The complainant thanked the Ombudsman for his intervention, and, although he regretted the delays that had occurred, declared to be fully satisfied with the information obtained from the Commission.
French: Le plaignant a demandé des informations à deux services différents de la Commission, mais ceux-ci ne lui ont pas répondu, malgré l’envoi de deux lettres de rappel.
English: It thus falls to INAC to verify compliance.
French: C'est donc à AINC qu'incombe la responsabilité de contrôler la conformité.
English: Consequently, the State party breached its obligation under articles 12 and 13 of the Convention to proceed to an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: En conséquence, l'État partie a violé son obligation résultant des articles 12 et 13 de la Convention de faire procéder à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: The current Executive Secretary is Ms. Waller-Hunter.
French: L’actuel secrétaire exécutif est Mme Waller-Hunter.
English: • An executive can have a number of performance agreements in any particular fiscal year.
French: • Le cadre supérieur peut avoir plusieurs ententes de rendement dans une année financière particulière.
English: In furtherance of the goals of financial disclosure, which is a core component of effective governance, the Ethics Office initiated the development of the voluntary public disclosure policy, approved by the Secretary-General in December 2007 in respect of senior United Nations officials (at the Assistant Secretary-General level and above).
French: Dans le but d'accroître la transparence financière, qui est un élément capital de la bonne gouvernance, le Bureau de la déontologie a élaboré des directives facultatives visant à encourager certains fonctionnaires à faire des déclarations non confidentielles de situation financière, directives que le Secrétaire général a approuvées en décembre 2007 pour les hauts fonctionnaires de l'ONU (soit ceux ayant au moins rang de sous-secrétaire général).
English: Such a campaign hardly served the interests of tolerance and respect for diversity.
French: Une telle campagne n'est guère compatible avec la promotion de la tolérance et du respect de la diversité.
English: VERY few NGOs were given the floor this time, and then only caucuses.
French: Cette fois, très pu d'ONG ont pu s'exprimer en séance, et seulement les groupes.
English: The illicit value of targeted substances has been established as follows:
French: La valeur sur le marché noir des substances ciblées a été établie comme suit :
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which will serve to strengthen international instruments that protect war-affected children,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui contribuera à renforcer les instruments internationaux assurant la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: The study focusses on Canadian digital cultural content made available by federal cultural and heritage agencies and crown corporations as well as Canadian not-for-profit cultural and heritage organizations.
French: L’étude porte principalement sur le contenu culturel numérique canadien créé et diffusé par des sociétés d’État et des organismes fédéraux voués à la culture et au patrimoine ainsi que par des organismes voués à la culture at au patrimoine sans but lucratifs canadiens.
English: But oral history is not the domain of institutions alone.
French: Cependant, la tradition orale n'est pas uniquement l'affaire des institutions.
English: European consumers have a right, in fact, to know the origin of the goods they buy and hence to enjoy the same rights as the citizens of other countries.
French: Les consommateurs européens ont en effet le droit de connaître la provenance des produits qu'ils achètent et donc de jouir des mêmes droits que les citoyens d'autres pays.
English: Since the case in Lancashire, the advice that all bat handlers be vaccinated has been re-iterated. Source:
French: Depuis que ce cas s'est manifesté à Lancashire, on a réitéré le conseil voulant que tous les manipulateurs de chauve-souris soient immunisés. Source :
English: Subsequently a Roma Civic Forum was established across the Presov region to promote dialogue for Roma with local authorities and to promote new initiatives, including securing access to EU funding for social and economic regeneration.
French: Par la suite, le forum civique rom a été créé pour toute la région de Presov dans le but de promouvoir le dialogue entre les Roms et les autorités locales et de soutenir de nouvelles initiatives, y compris l’accès au financement communautaire pour la revitalisation sociale et économique.
English: With regard to question 12 on conditions of detention, the Government had sent copies of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to all penal institutions.
French: Pour ce qui est des conditions de détention évoquées à la question 12, le Gouvernement ouzbek a distribué des exemplaires de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus à tous les établissements pénitentiaires.
English: (c) Invites them to support efforts to build the capacities of countries affected by displacement, including by sending their officials to courses such as the San Remo Course on the Law of Internal Displacement.
French: c) Invite les États à soutenir les efforts visant à renforcer les capacités des pays touchés par un phénomène de déplacement, notamment en envoyant des fonctionnaires suivre des formations tel le cours de San Remo sur les aspects juridiques des déplacements internes.
English: General recommendation No. 16: Unpaid women workers in rural and urban family enterprises 328
French: Recommandation générale no 16: Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales 88
English: The RDF specifications provide a powerful framework for supporting the exchange of knowledge on the Web.
French: Les spécifications RDF fournissent un environnement de travail puissant pour l'échange des connaissances sur le Web.
English: For other procedures, the amount of relevant evidence on any one particular relationship (e.g. between wait time and independence in activities of daily living for hip replacement candidates) varies considerably.
French: Dans le cas d'autres interventions, les données probantes pertinentes sur tout lien en particulier (p.ex., entre le temps d'attente et l'indépendance dans les activités de la vie quotidienne chez les candidats à une arthroplastie de la hanche) varient considérablement.