ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of short-term exposures to polychlorinated biphenyls were investigated using Chlorella vulgaris and isolated spinach chloroplasts as experimental material.
French: Les effets de courtes exposition aux biphényls polychlorinés ont été étudiés chez Chlorella vulgaris et des chloroplastes isolés d'épinard.
English: These obligations are of particular importance for persons holding unpopular views or belonging to minorities, because they are more vulnerable to victimization.
French: Cette obligation revêt une importance particulière s'agissant de personnes qui défendent des opinions impopulaires ou qui appartiennent à des minorités, parce qu'elles sont davantage exposées aux agressions.
English: With the same human and entrepreneur qualities, Mr Azelio Renzacci has guided his company, making it grow during the years, in the domestic and in the international market, till it became one of the biggest world realities currently existing in the dry cleaning and laundry sector, with intuitions and ideas which have contributed to develop patents, which still today are distinguished for it's innovative and original features.
French: Avec les mêmes qualités et d'industriel il a guidé son entreprise en la faisant grandir pendant des années au niveau mondial et international jusqu'à ce qu'elle devienne l'une des plus grandes réalités existant aujourd'hui dans le secteur du nettoyage à sec et de la buanderie, avec des intuitions et des idées qui ont contribué à développer des brevets qui encore aujourd'hui se distinguent pour leur caractère innovant et original.
English: • Long-term financing for building infrastructure and capacity
French: • Il faut mobiliser des capitaux sur une longue période en vue de construire des infrastructures et de renforcer les capacités;
English: The general objective of the Pilot Project, as defined in the description of Article 18 05 06 of the 2005 general budget of the European Union, is to tap into the full potential of the fight against terrorism and to speed up the Community’s activities to further improve the security of citizens and to combat terrorism, in particular by filling the gaps between the various existing Community activities.
French: L'objectif général de ce projet pilote, défini dans la description de l'article 18 05 06 du budget général de l'Union européenne pour 2005, est de mettre en œuvre tout le potentiel de la lutte contre le terrorisme et de donner un coup d'accélérateur aux activités communautaires visant à améliorer encore la sécurité des citoyens et à combattre le terrorisme, en particulier en comblant les lacunes entre les différentes activités communautaires existantes.
English: Its priorities include certifying the eligibility of environmental charities to receive ecogifts, developing communication and promotional materials, and organizing conferences, meetings, and workshops with Program partners, donors, professional advisors, and others to increase awareness of the gifting process.
French: Ses priorités incluent la reconnaissance de l'admissibilité, à titre de bénéficiaires de dons, d'organismes de bienfaisance voués à la protection de l'environnement, l'élaboration de matériel promotionnel et de communication, et l'organisation de conférences, de réunions et d'ateliers, de concert avec les partenaires du Programme, les donateurs, les conseillers professionnels et d'autres intervenants afin d'accroître la sensibilisation au processus de don.
English: • Understanding natural history and nicotine dependence.
French: • Comprendre l'histoire naturelle et la dépendance à la nicotine.
English: A method of assigning the cause of death based on an interview with next of kin or other caregivers.
French: Le principal objectif de ce système est de déterminer l'efficacité technique des interventions essentielles en santé publique et clinique.
English: These early occupants seem to have preferred areas where they could live largely on caribou and muskoxen, but were also capable of harpooning seals and in some areas adapted to a maritime way of life.
French: Ces premiers habitants semblent avoir préféré les régions où abondaient le caribou et le boeuf musqué, mais ils étaient aussi capables de harponner le phoque et, dans certaines régions, il se sont adaptés à un mode de vie maritime.
English: Getting all the pieces and putting them together is an effort requiring the entire scientific community."
French: Trouver toutes les pièces et les assembler est un effort qui requiert la participation de tout le milieu scientifique.
English: Informal consultations are continuing to further narrow differences in positions in order to make way for in-depth exchange during the next High-Level Meeting foreseen in 2005.
French: Des consultations informelles se poursuivent afin de resserrer les positions et permettre des échanges en profondeur lors de la prochaine réunion à haut niveau prévue pour 2005.
English: Once you have installed your RSS application, you can sign up for news feeds from your favorite websites.
French: Une fois le lecteur RSS de votre choix installé, abonnez-vous aux fils de nouvelles des sites qui vous intéressent.
English: The allocation depends on the line of business; refer to the appropriate regulation for the type of allocation required
French: Le mode de répartition dépend du secteur d'activité – Pour attribuer le revenu, lisez l'article correspondant à l'activité.
English: • For more information: www.gouv.gc.ca The new City of Gatineau will be one of the first major cities in Quebec to produce a new assessment roll for the 2003 tax year.
French: Ville de Gatineau La nouvelle ville de Gatineau sera l’une des premières grandes villes du Québec à produire un nouveau rôle d’évaluation pour l’année d’imposition 2003.
English: Several GNWT departments worked together with community members to produce a visionary document entitled: â€œWorking Together for Community Wellness:
French: Plusieurs ministères du gouvernement des T.N.-O. ont collaboré avec des membres de la collectivité pour produire un document visionnaire intitulé La communauté et son mieuxêtre :
English: Persons who wish to inform the Commission of suspected infringements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty without revealing their identity to the undertakings concerned may do so; the Commission is bound to respect an informant's request for anonymity.
French: Une personne, souhaitant signaler à la Commission des violations suspectées des articles 81 ou 82 du traité CE sans que son identité ne soit révélée aux entreprises visées par les allégations en question, peut le faire, car la Commission est tenue de respecter la demande d'anonymat d'un informateur.
English: Twitch and tetanic force was elicited by field stimulation.
French: Des secousses et des tétanos isométriques ont été initiés par une stimulation externe.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.931, draft resolution A/C.2/57/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.931, le projet de résolution A/C.2/57/L.35 est retiré par ses auteurs.
English: Summary of key results commitments The Treasury Board of Canada Secretariat has committed To provide Canadians with:
French: Responsable :
English: First, I will continue to defend the principles of medicare.
French: Premièrement, je vais continuer de défendre les principes de l'assurance-santé.
English: Pooling resources and pursuing a common peacebuilding strategy must be our goal.
French: La mise en commun des ressources et la poursuite d'une stratégie commune de consolidation de la paix doivent constituer notre objectif.
English: Finland welcomed UNHCR'S contribution to the humanitarian reform process within the United Nations system, and, notably, its efforts to consolidate the cluster approach and improve humanitarian financing.
French: La Finlande se félicite de ce que le HCR contribue au processus de réforme de l'assistance humanitaire au sein du système de l'ONU et applaudit notamment à ses efforts visant à consolider l'approche modulaire et à améliorer le financement des activités humanitaires.
English: The 1998 recovery paper and previous recovery policy were based on the incremental recovery principle.
French: Le document de 1998 sur le recouvrement et la politique appliquée antérieurement en la matière reposait sur le principe du recouvrement différentiel.
English: He is either withholding the necessary information from Parliament or giving evasive answers.
French: Soit il ne transmet pas les informations nécessaires au Parlement européen, soit il donne des réponses évasives.
English: In addition, documents indicate that there is a great deal of interest in the NCPC.
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2005 • 45
English: • several command units involved in force generation and force employment.
French: • les unités de commandement participant à la mise sur pied et à l'emploi d'une force.
English: This exemption was delivered in the form of a personal tax credit in the amount of $1,240.
French: L’exemption était appliquée au moyen d’un crédit d’impôt personnel de 1 240 $.
English: Annual reports of subsidiary bodies of the Security Council
French: VIII Rapports annuels des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: (1994-06-23) (valeur à l'acquitté) E economic price adjustment Price adjustments, both upward and downward, that are necessary either to protect the Crown and the contractor against significant economic fluctuations in labour and material costs, including services and supplies, or in the event of changes in the contractor's established prices attributable to industry-wide economic factors.
French: (1994-06-23) (after-relieved duties) droit de douane- défense Le code tarifaire 9982.00.00 de la liste officielle relative aux tarifs douaniers permet, moyennant une attestation du ministère qu'il s'agit d'approvisionnements de défense, la remise des droits de douane imposés sur tous les articles de défense importés par le ministère de la Défense nationale ou Travaux publics et Services gouvernementaux et le secteur privé en vertu de contrats. dont la valeur est de 250 000 $ ou plus.
English: P-T conditions from petrogenetic grid constraints, and new geothermobarometric estimates, indicate 6-7 GPa, 600-650°C for the peak kyanite grade metamorphism (ca.
French: Les conditions culminantes de P-T pour le métamorphisme allié à la kyanite, déduites d'une grille de contraintes pétrogénétiques et d'estimations géothermobarométriques étaient de 6-7 GPa et 600-650°C (vers 2677 Ma?), et lors de la surimpression de sillimanite plus tardive (vers 2672 Ma?) elles étaient de 4-5 GPa et 600°C.
English: IMO is revising its guidelines for the prevention and suppression of the smuggling of drugs, psychotropic substances and precursor chemicals on ships, contained in IMO Assembly resolution A.872(20), to align them with SOLAS chapter XI-2 and the International Ship and Port Facility Security Code (see A/60/63, para.
French: 34 à 36).  L'OMI révise actuellement ses directives pour la prévention et l'élimination du transport clandestin de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord de navires effectuant des voyages internationaux (qui figurent dans la résolution A.872(20) de l'Assemblée de l'OMI) pour les aligner sur les dispositions du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et sur celles du Code ISPS (voir A/60/63, par.
English: No other region of the world has recently gone through the kind of changes experienced by Eastern Europe.
French: Aucune autre région du monde n'a connu les changements que l'Europe orientale a traversés récemment.
English: Mr. Cunning's answer also included, Pay Administration Manual (PAM), Insurance Administration Manual (IAM) and the Superannuation Administration Manual (SAM), which no marks were awarded for.
French: La réponse de M. Cunning comprenait également le Guide d'administration de la paye, le Guide sur l'administration des régimes d'assurances et le Guide sur l'administration des pensions de retraite, ce qui ne lui a valu aucun point.
English: God’s whole armor (the girdle of truth, the breastplate of righteousness, the shoes of readiness, the shield of faith, the helmet of salvation, and the sword of the Spirit which is the Word of God) will give us victory!
French: L’armure du chrétien (la ceinture de la vérité, la cuirasse de la justice, la chaussure du zèle, le bouclier de la foi, le casque du salut, et l’épée de l’esprit qui est la Parole de Dieu) nous donnera la victoire!
English: Section 5 addresses the question of what the parameters for GHG reporting should be, assuming that GHGs are added.
French: Section 5 - Paramètres relatifs à la déclaration des GES (si ceux-ci sont ajoutés) • Changements concernant certaines substances proposés pour l'année de déclaration 2003.
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Head, International Patent Classification Section, Inter-Office Information Services, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets relevant des Services d'information interoffices de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The Department has also appointed a transport safety officer at Headquarters and is collaborating with the Department of Safety and Security on improved monitoring of the operators of United Nations vehicles (see A/61/5 (Vol. II), chap.
French: Le Département, qui a également créé un poste de responsable de la sécurité routière au Siège, coopère avec le Département de la sûreté et de la sécurité afin d'améliorer le contrôle des conducteurs de véhicules de l'ONU (voir A/61/5 (vo1.  II), chap.
English: When there are sixty amendments in Parliament...
French: Quand, dans un Parlement, il y a soixante amendements...
English: For more information, visit http://www.tillwemeetagain.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le http://www.tillwemeetagain.ca
English: Evaluations: Programs (cyclical, as needed, on due dates) 7.
French: Évaluations : programmes (cycliques, selon les besoins, à dates fixes) 8.
English: ECU 500 000 for the exploitation of a flake graphite deposit at Ancuabe, in the north.
French: 500 000 écus pour la mise en valeur d'un gisement de graphite lamellaire à Ancuabe, dans le Nord.
English: • the NAFTA partners have invested C$532 billion in each other's economies, while total foreign direct investment has reached C$1.1 trillion; and
French: • chacun des pays parties à l'ALENA a investi 532 milliards de dollars canadiens dans les économies des autres pays, tandis que l'investissement étranger direct totalisait 1,1 billion de dollars canadiens;
English: The question of what constitutes a legal entity, for example, a German Offene Handelsgesellschaft, is not regulated by the Treaty and remains a matter for the applicable law of the Contracting Party where patent protection is sought.
French: La question de savoir ce qui constitue une personne morale, par exemple une Offene Handelsgesellschaft allemande, n’est pas régie par le traité. Il appartient à la législation de la Partie contractante dans laquelle la protection par brevet est demandée de le préciser.
English: A report in the United States found that only 0.2% of radio listening last year was done through the Net, but we have no way of knowing how this will develop in the long term.
French: Une étude américaine démontre que seulement 0,2 % de l'ensemble de l'écoute radiophonique de l'année dernière l'a été par l'intermédiaire d'Internet. Nous n'avons cependant aucun moyen de connaître l'évolution de cette question à long terme.
English: • a) The benefits will commence when the member's sick leave credits that have been newly acquired have been exhausted.
French: • a) Les prestations commencent à être versées lorsque les congés de maladie nouvellement accumulés par l'employé sont épuisés.
English: In Finland surface waters are very clean.
French: En Finlande, les eaux de surface sont très propres.
English: We also share the same views as speakers who have expressed support for a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Nous partageons également les vues des intervenants qui ont donné leur appui à la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Dutch Language Houses are responsible for promoting participation in Dutch language courses and spreading information to foreign-language speaking adults who want to learn Dutch.
French: Les Maisons du néerlandais sont chargées de promouvoir la participation aux cours de néerlandais et de renseigner les adultes souhaitant apprendre cette langue.
English: It looked forward to the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in 2003.
French: Elle se félicite de la tenue, en 2003, de la Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit.
English: 79 to 87).  GE.03-23198The Russian Federation highly appreciates and supports the proposals of France on resolution of problems with interpretation of the ECE Regulations at the level of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: La Fédération de Russie se félicite des propositions de la France, qu'elle soutient, visant à régler les problèmes d'interprétation des règlements de la CEE au niveau du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
English: The Germany IBD staff developed a questionnaire asking about their objectives, what they hope to achieve in the visit, how many companies from local markets they met at the event, and any results emerging from the event.
French: Le personnel du PDCI en Allemagne a mis au point un questionnaire pour connaître leurs objectifs, leurs résultats attendus, le nombre d'entreprises appartenant aux marchés locaux rencontrées au cours de l'événement et les résultats découlant de cet événement.
English: http://www.iso.org/iso/standards_development/technical_committees
French: http://www.iso.org/iso/standards_development/technical_committees.
English: Surprisingly, stroke and Alzheimer's disease may actually be related disorders.
French: Étonnamment, l'AVC et la maladie d'Alzheimer seraient peut-être en fait des maladies apparentées.
English: Under normal circumstances, enterprises producing products, which do not use the types of raw materials identified under this program, for sale within the domestic market would be subject to VAT and would not receive a refund for the VAT paid on those raw materials used in production.
French: En situation normale, les entreprises qui fabriquent des produits sans utiliser les types de matières premières désignées aux termes de ce programme, pour la vente sur le marché intérieur, seraient assujetties à la TVA et ne recevraient pas un remboursement de la TVA payée sur les matières premières utilisées dans la production.
English: As an ombudsman, a non-confrontational approach to privacy audits is desirable.
French: À titre d'ombudsman, le Commissaire se doit d'adopter une approche non conflictuelle lors des vérifications de conformité.
English: The purpose of the study was to determine the optimum airspace configuration, routes and procedures required for the area.
French: L'étude visait à déterminer la configuration de l'espace aérien, les routes et les procédures optimales pour la région.
English: Please note that these declarations are required for all those individuals who make-up the elements of the production subject to a "point" determination (i.e. first lead performer, all screenwriters, art director, etc.) in addition to all personnel who receive credits indicating they act in a producer-type function (i.e. line producers, executive producers, production executives, etc.).
French: Veuillez prendre note que ces déclarations sont obligatoires pour toutes les personnes qui assujettissent les éléments de la production à une décision * ponctuelle + (c'est-à-dire l'artiste principal, tous les scénaristes, le directeur artistique, etc.) en plus de toutes les personnes mentionnées au générique dans des fonctions apparentées à celles du producteur (soit les producteurs délégués, producteurs exécutifs, les producteurs associés, etc.).
English: Having reviewed the case, no instance of discrimination has been identified".
French: Après examen de l’affaire, aucun cas de discrimination n’a été identifié».
English: • Self-identification as the primary criterion for the identification of indigenous peoples;
French: • L'auto-identification en tant que critère principal de l'identification des peuples autochtones;
English: Fur ther reading Garcia-Noval, G., A. L. Sanchez, and J. C. Allan.
French: Au t res lec t ures Garcia-Noval, G., A. L. Sanchez et J. C. Allan.
English: Promote research on genetic predispositions (susceptibilities) to cancer.
French: Promouvoir la recherche sur les prédispositions génétiques (susceptibilités) au cancer.
English: Takes note ofRecalls the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1131 (1997) of 29 September , 1238 (1999) of 14 May , 1263 (1999) of  September , and 1292 (2000) of 29 February , and takes note of Council resolutions 1301 (2000) of 31 May , 1309 (2000) of 25 July , 1324 (2000) of  October 2000 and 1342 (2001) of 27 February ;
French: Rappelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1131 (1997) du 29 septembre 1997, 1238 (1999) du 14 mai 1999, 1263 (1999) du 13 septembre 1999 et 1292 (2000) du 29 février 2000, et prend note des résolutions du Conseil 1301 (2000) du 31 mai 2000, 1309 (2000) du 25 juillet 2000, 1324 (2000) du 30 octobre 2000 et 1342 (2001) du 27 février 2001;
English: • Appendix A - Lower Kilometric Rates (Effective December 5, 2005)
French: • Appendice A - Taux par kilomètre réduits (entrée en vigueur le 5 décembre 2005)
English: As part of those attempts, the territory of the United States of America has been constantly and systematically used to finance and organize terrorist acts against Cuba and to train the perpetrators of those acts.
French: Dans ce dessein, le territoire des États-Unis d'Amérique a été systématiquement et constamment utilisé pour financer des actes terroristes contre Cuba, organiser des actions de cette nature et former ceux qui les exécutent.
English: However, activity levels of individual males were significantly correlated with their rank in the social hierarchy.
French: Cependant, l'intensité de l'activité chez des mâles s'est avérée en corrélation significative avec leur rang dans la hiérarchie sociale.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I thank the High Representative and Special Representative Klein for their briefings.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Haut Représentant et le Représentant spécial Klein de leurs exposés.
English: He wrote the section on investment in the commission's report and was a member of the Canadian task force group that visited Hungary in 1990.
French: Il a rédigé la section du rapport de la commission portant sur l'investissement et il a fait partie du groupe d'experts canadiens qui s'est rendu en Hongrie en 1990.
English: During the reporting period a tense and fragile quiet generally prevailed in the UNIFIL area of operation, interrupted by a few serious clashes across the Blue Line.
French: La situation dans la zone d'opérations de la FINUL s'est généralement caractérisée par un calme précaire accompagné de tensions et interrompu par une série d'affrontements violents des deux côtés de la ligne de retrait (Ligne bleue).
English: It has not been shown that that finding was not open to the Umpire on the material in this section 28 case or that there was any other material before him that was inconsistent with it.
French: Il n'a pas été établi que le dossier, en cette affaire fondée sur l'article 28, interdisait au juge-arbitre de tirer cette conclusion, ni qu'il avait été saisi d'autres preuves incompatibles avec elle.
English: More will be said about this later, when I address the third allegation.
French: Je reviendrai sur cet aspect lorsque je traiterai de la troisième allégation.