ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 3 — February 2, 2000 Registration SOR/2000-37 12 January, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) P.C. 2000-43 12 January, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 338(1), the definition "pollutant" in section 654, subsection 656(1) (see footnote a) and paragraph 657(1)(o) (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program).
French: 134, No 3 — Le 2 février 2000 Enregistrement DORS/2000-37 12 janvier 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada C.P. 2000-43 12 janvier 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 338(1), de la définition de « polluant » à l'article 654, du paragraphe 656(1) (voir référence a) et de l'alinéa 657(1)o) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: As it happens, the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left believes it is necessary to ensure total transparency in the conditions governing the exercise of the parliamentary mandate and to dispel any idea of privileges for Members.
French: En l'occurrence, le groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique juge nécessaire d'assurer une totale transparence sur les conditions d'exercice du mandat parlementaire et de casser toute idée de privilèges pour les députés.
English: All this will be helped by gestures of welcome and by the tone of prayer, alert to the needs of all in the community.
French: La participation à la Cène du Seigneur est toujours de fait la communion au Christ s'offrant au Père pour nous en sacrifice ».
English: Benin Republic's Customs Service is seeking closer ties with its Nigerian counterpart, the Director General of the Republic of Benin's Customs Service Mr Hippolyte Djegou said yesterday. He said this when he visited the Comptroller General of the Nigeria Customs Service Alhaji Abdullahi Dikko Inde in his office in Abuja.
French: Quelque 3600 musulmans béninois se sont inscrits pour effectuer le pèlerinage annuel aux lieux saints de l'Islam (Hadj 2009), a-t-on appris ce mercredi au Ministère de l'Intérieur de la Sécurité publique.
English: The report must include: the specific illness or condition; the name, date of birth, sex, race, occupation, and home and work addresses of the patient; the name and address of the person making the report, and any other information required to locate the patient for follow-up.
French: La déclaration doit comprendre : la maladie ou l'état de santé; le nom, la date de naissance, le sexe, la race, la profession et les adresses au domicile et au travail du patient, le nom et l'adresse de la personne qui fait la déclaration et tout autre renseignement requis pour retrouver le patient aux fins d'un suivi.
English: The DCR makes the bike look even better, but it’s also very useful as it reduces cable friction and that means more gear precision, as the gears are protected from dust and mud.
French: Le DCR améliore encore l'esthétique du vélo, mais il est à la fois très utile parce qu'il diminue les frictions des câbles, ce qui augmente la précision des changements de vitesses, tout en les protégeant de la poussière et de la boue.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b  paragraph 1  indent 2 Text proposed by the Commission – inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
French: Or. en Justification Les quotas gratuits ne sont pas une bonne réponse au problème des fuites de carbone. Accorder des quotas gratuits à des secteurs qui comptent parmi les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre n'encouragerait pas comme il se doit ces entreprises à réduire au maximum les conséquences environnementales préjudiciables de leur production.
English: This paper presents the design and 3 year field performance results of three engineered test soil covers for the mitigation of acid rock drainage (ARD) at Whistle mine near Capreol, Ontario.
French: Cet article présente la conception et les résultats de la performance en nature durant trois ans de trois essais de couverts construits en sols pour l'atténuation du drainage de l'acide dans les stériles (ARD) à la mine de Whistle près de Capreol, Ontario.
English: In the instant case, the Board required candidates to identify how they met each of the qualifications established and then validated that information through the use of reference checks where supervisors were required to provide specific examples to demonstrate the individual factors/behaviours within each of the qualifications established.
French: Dans l'affaire en l'espèce, le jury a exigé que l'ensemble des candidats indiquent comment ils satisfaisaient à chacune des compétences établies, puis il a validé l'information à l'aide de vérifications des références dans le cadre desquelles les superviseurs devaient fournir des exemples précis de facteurs et de comportements individuels concernant chaque compétence.
English: Important points such as the provisions on transparency, the duration of licences, new ports and arrangements concerning the compensation that service providers have to pay when buying themselves out of a contract period, are in my opinion plain and clear.
French: Des points importants comme les dispositions relatives à la transparence, à la durée des autorisations, aux nouveaux ports et le règlement sur l'indemnisation que doivent payer les prestataires de services lors du rachat de la durée du contrat sont, à mon sens, parfaitement clairs.
English: All members of the military must belong to a mess, either for officers, for enlisted men or NCO's.
French: Tous les militaires au pays doivent appartenir à un mess, que ce soit le mess des officiers, des hommes de rang ou des adjudants-sergents.
English: Wolong - Mt. Siguniang and Jiajin Mountains | Yange Yong © UNESCO More pictures ...
French: Wolong - Mont Siguniang et montagnes de Jiajin | Yange Yong © UNESCO Plus d'images ...
English: Electronic payments: are not useful make no difference are useful I don't know I have no experience with this tool 6 28 289 19 68 % (1.5%) (6.8%) (70%) (4.6%) (16.5%)
French: Les paiements électroniques: ne sont pas utiles ne changent rien sont utiles je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 6 28 289 19 68 % (1.5%) (6.8%) (70%) (4.6%) (16.5%)
English: You must provide in your report either the bank identification code (BIC) or the full name and address of the individual or entity acting as reimbursement bank for the receiver of the EFT (if applicable).
French: Le format suivant est préféré pour cette information : <# d’appt.> <numéro> <nom de la voie de communication> <genre de voie de communication> <point cardinal>.
English: Each country requires a different mix of capacities from United Nations country teams.
French: Chaque pays a besoin d'un assortiment différent de capacités dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: The Finance Act, 1997, has since amended this definition of eligibility: approved schemes must now also be open to the inclusion of part-time employees.
French: Admissibilité des participants: la participation aux régimes agréés doit être ouverte à tous les salariés à plein temps et tous doivent pouvoir participer aux mêmes conditions.
English: Preliminary Injury Inquiry No. Product Download PI-2008-002 ALUMINUM EXTRUSIONS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête préliminaire de dommage Produit Téléchargement PI-2008-002 EXTRUSIONS D’ALUMINIUM DOC PDF [page précédente]
English: In addition to these continuing requirements, it is proposed to establish a post of Human Resources Assistant (GS(OL)) to assist in the development and maintenance of tracking and reporting mechanisms to automate the monitoring of appointments of senior mission leadership positions in United Nations peace operations.
French: En sus de ces fonctions nécessaires à la poursuite des activités, il est proposé de créer un poste d'assistant aux ressources humaines (G-1/G-6) dont le titulaire aiderait à établir et à tenir à jour les mécanismes de suivi et d'établissement de rapports permettant d'automatiser le contrôle des nominations à des postes de haute direction dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Based on your experience, are there any key issues or gaps that should be addressed in the regulatory amendment for EUNDs? 3.
French: Selon votre expérience, existe-t-il des lacunes ou des enjeux clés qui devraient être abordés dans la modification de la réglementation relativement aux DNUE? 3.
English: In Bhutan, on the other hand, the urgent need is simply for basic data.
French: Au Bhoutan, en revanche, il est impérieux simplement de produire des données élémentaires.
English: The only argument which the State party could advance in support of the applicability of the Optional Protocol to Macao was that the extension of the Covenant to Macao on 17 December 1992 carried with it also the extension of the Optional Protocol to Macao.
French: Le seul argument qui pourrait être avancé par l'État partie en faveur de l'applicabilité du Protocole facultatif à Macao est que l'extension de l'application du Pacte au territoire, le 17 décembre 1992, impliquait automatiquement celle du Protocole facultatif.
English: This proposed methodology has the advantage of enabling work on translating the courses to proceed expediently, enabling ATA deadlines to be met.
French: La méthodologie proposée permet de passer à l'étape de la traduction des cours pour gagner du temps et ainsi respecter les dates limites fixées par l'Agence de formation autochtone.
English: Both reports accept that Ms. G. quit using substances upon entering the treatment facility and apparently gave birth to a healthy infant (Minority report, 129; Majority report, 2).
French: Les deux rapports ont admis que Mme G. a cessé de prendre de la drogue au moment où elle est entrée au centre de traitement et a donné naissance à un enfant qui semble en santé (rapport minoritaire, 129; rapport majoritaire, 2).
English: Evidence of limited literacy among a significant proportion of current seniors compounds the problem.
French: Si l’on ne communique pas efficacement avec les aînés, ils ne seront pas au courant des programmes, des produits et des occasions qui s’offrent à eux ou de la façon d’en profiter.
English: Accordingly, the cost of this work will not be included in the Agency's apportionment of costs in this application.
French: Ces frais ne feront donc pas partie de ceux que l'Office répartira dans le cadre de la présente affaire.
English: The performance of musical works in the course of official State events, events instituted by public bodies and religious ceremonies shall not require the authorization of the holders of the rights, provided that the public may attend them free of charge and that the performers who take part in them do not collect specific remuneration for their performances.
French: 1) Les titulaires des droits d’auteur ne peuvent s’opposer à la reproduction de leurs œuvres à des fins non lucratives par des musées, bibliothèques, phonothèques, cinémathèques, services de périodiques ou services d’archives publics ou appartenant à des organismes d’intérêt général de caractère culturel ou scientifique, si la reproduction est réalisée exclusivement à des fins de recherche.
English: Induction of kidney tumours in the rat with dimethylnitrosamine (N-nitrosodimethylamine).
French: Induction of kidney tumours in the rat with dimethylnitrosamine (N-nitrosodimethylamine), J. Pathol.
English: The analysis is also a response to the call from stakeholders for a more evidencebased policy-making process in the future.
French: L’analyse constitue également une réponse à la demande des parties prenantes qui réclament un processus de prise de décision davantage basé sur des données concrètes.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION of AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Body size variation among genera was greater than variance among species.
French: La variation de la taille du corps d'un genre à l'autre est plus grande que la variance entre les espèces.
English: With the assistance of UNDP, his Government had adopted a human-rights action plan which envisaged concerted action for the purpose of improving the legal framework, strengthening democratic institutions and increasing public awareness.
French: Avec l'assistance du PNUD, le Gouvernement moldave a adopté en matière de droits de l'homme un plan d'action qui envisage une action concertée tendant à améliorer le cadre juridique existant, à consolider les institutions démographiques et à sensibiliser le public.
English: Several suspects arrested and charged with counterfeit currency offences.
French: La contrefaçon pourrait avoir un impact direct sur la stabilité de la monnaie du Canada.
English: Report on the inventories and application of information and communication devices
French: Rapport sur les stocks et l'utilisation des outils d'information et de communication
English: Richard Butler completed his two-year tenure as Executive Chairman of the Special Commission on 30 June 1999 and no successor was appointed.
French: Le Président exécutif de la Commission spéciale, Richard Butler, a terminé son mandat de deux ans le 30 juin 1999 et n'a pas été remplacé.
English: I brought back about 30 GB of wildlife photos (around 1700-1800 images) to be sorted out in the coming days.
French: Je reviens du Parc National du Masai Mara (Kenya) avec pas très loin de 30 Go de photos d’animaux (environ 1700-1800 images) à trier.
English: These guidelines relate to transparent A6 size photo-optically generated microfiches when used as an information carrier in exchange among or general distribution to industrial property offices of individual patent documents, patent related texts or data.
French: These guidelines relate to transparent A6 size computer output microfiche when used as an information carrier in exchange among or general distribution to industrial property offices of patent related data presented in tabular arrays analogous to the format and arrangement of computer printed listings.
English: Parliament will be giving a political reaction to the results of the vote and its consequences at this week's plenary session, attended by the EU's foreign policy chief Javier Solana.
French: Le Parlement s’exprimera officiellement sur l’issue du scrutin et sur ses conséquences, cette semaine, au cours de sa session plénière à Bruxelles, en présence de Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune.
English: Each appartement is spacious, and has private sunny balconies and a fully equipped kitchen with washing machine and dryer, ceiling fans and are serviced weekly.
French: Chaque appartement est spacieux, possède un balcon privé ensoleillé et une cuisine équipée avec machine à laver, sèche linge, ventilateur de plafond et bénéficie d’un service d’étage toutes les semaines.
English: For the selection phase, the manufacturer shall provide the type Approval Authority with a description of the monitoring strategies used to determine potential incorrect operation of any NOx control measure and potential failures in the emission control monitoring system that would lead either to activation of the torque limiter or to activation of the warning signal only.
French: 5.5.8.3.1 En ce qui concerne la phase de sélection, le constructeur doit communiquer à l'autorité d'homologation une description des stratégies de surveillance appliquées pour déterminer les cas potentiels de fonctionnement incorrect des dispositifs de réduction des NOx et de défaillance du système de surveillance du système antipollution conduisant soit à l'activation du limiteur de couple, soit à l'activation du témoin d'alerte seulement.
English: The Committee is nevertheless very concerned about the unacceptably precarious situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Cependant, le Comité se préoccupe grandement de l'état de précarité inacceptable dans lequel se trouve le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: For ease of reference, the secretariat reproduces hereunder resolutions 1999/62 and 1999/65 adopted by the Council on 30 July 1999 and 26 October 1999.
French: À toutes fins utiles, le secrétariat reproduit ci-après les résolutions 1999/62 et 1999/65, adoptées par le Conseil économique et social le 31 juillet 1999 et le 26 octobre 1999, respectivement.
English: Internet contact through surfing, e-mail, forums, and chats/conferencing; direct contact through community-based activities and projects related to DEAL but facilitated through front-line officers, teachers and youth leaders.
French: Le contact sur Internet se fait par navigation, courriel, forums et bavardages/conférences, et le contact direct par l’entremise d’activités et de projets communautaires rattachés à CHOIX, mais animés par des intervenants de première ligne, des enseignants et des jeunes chefs de file.
English: Orders the applicants to pay their own costs as well as those incurred by the Council;
French: 2) Les parties requérantes supporteront leurs dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil.
English: • Budget Implementation Acts (several with same name)
French: • Lois d'exécution du budget (plusieurs lois avec les mêmes noms)
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely County Road No. 1 (Broadway Street), by widening the travelled portion and changing the approach grades, where it crosses at grade the track of CSX Transportation (hereinafter the railway company), at mileage 49.10 Canadian Subdivision No. 2, in the Town of Port Lambton, in the County of Lambton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 89030 dated June 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de comté n° 1 (rue Broadway), en élargissant la surface de roulement et en modifiant la pente des abords, où elle croise à niveau la voie ferrée de CSX Transportation (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,10 de la subdivision Canadian n° 2, dans la ville de Port Lambton, dans le comté de Lambton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 89030 daté en juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In both of these areas there is a large gap between commitments and planned payments in the PDB.
French: Dans ces deux domaines, il existe un écart important entre les engagements et les paiements prévus dans l’APB.
English: Protection must also apply in situations where the employer’s assets are insufficient to justify the opening of formal insolvency proceedings (Conclusions 2003, France, p.
French: La protection doit, en outre, être également assurée lorsque l’actif de l’entreprise ne justifie pas, en raison de sa modicité, l’ouverture d’une procédure de redressement (Conclusions France, 2003, p.
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs et directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: Linking Agricultural Regeneration, Social Protection, and Strengthening Community Response to AIDS by Gabriel Rugalema August 2006 Open file
French: New Evidence on Food Security & HIV/AIDS in Southern & Eastern Africa by Robin Jackson August 2006 ouvrir le fichier
English: The EU proposes a further reduction in support provided that the concept of the blue and green boxes continues, as these forms of support have played an essential role in moving from market price support to direct payments.
French: L'UE propose que l'on continue à réduire les aides à condition que les notions de boîte bleue et de boîte verte ne soient pas abandonnées, car les aides y afférentes ont joué un rôle essentiel dans le remplacement progressif du soutien des prix du marché par les paiements directs.
English: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase f. If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Cette page contient sub-categoties et des pages avec des mots-cles qui sont lies contextuellement, grammaticalement et semantiquement avec le mot-cle / phrase. f.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Insights… Process Summary Primary areas of Process oversight Plans around planning – Activity rates – Milestones – Content and Container to execute –
French: Éclaircissements… Résumé du processus Principaux secteurs de surveillance du processus – Plans se rapportant à la planification – Taux d’activité – Jalons
English: The Council of Europe has unique experience and expertise in democracy and human rights.
French: Le Conseil de l’Europe possède, en matière de démocratie et de droits de l’homme, une expérience et une expertise sans équivalent.
English: • Financial and technical assistance and economic cooperation (1992 - 2006)
French: Rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités
English: I.C. Official Accounts and "Financial Capacity Form" Please submit the Official accounts (balance sheets and profit/loss accounts) of the organisation for the last financial year and the financial capacity form duly completed.
French: I.C. Comptes annuels et "Capacité financière" Joindre les Comptes annuels de l’organisation (Bilan & Compte de résultat) du dernier exercice comptable, accompagnés du formulaire "Capacité financière" dûment complété.
English: At 8:28AM on 23 November 2009, AG George I Constantinou, D2450 Cypruswrote: Dear RI President, your year in office fortifiesour belief that "Rotary Guides the Future".
French: At 8:28 on 23 novembre 2009, AG George I Constantinou, D2450 Cypruswrote: Dear RI President, your year in office fortifiesour belief that "Rotary Guides the Future".