ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276 and A/57/30); Composition of the Secretariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 and A/C.5/57/L.3); Amendments to Staff Rules (A/56/227, A/57/126 and A/C.5/56/3); Mandatory age of separation (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 and A/C.5/56/CRP.1/Add.1); Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (A/56/816); Use of consultants (A/56/834, A/57/16 and A/57/310); Employment of retirees (A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276 et A/57/30); Composition du Secrétariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 et A/C.5/57/L.3); Amendements au Règlement du personnel (A/56/227, A/57/126 et A/C.5/56/3); Âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 et A/C.5/56/CRP.1/Add.1); Affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (A/56/816); Emploi de consultants (A/56/834, A/57/16 et A/57/310); Emploi de retraités (A/55/451, A/56/7 (par.
English: Progress on the implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada:
French: • Progrès réalisés au chapitre de l’application de la stratégie nationale de protection des espèces en péril au Canada :
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à rejoindre tous les Canadiens et à établir des relations durables avec toutes les communautés ethniques et religieuses du Canada.
English: Continued political commitment needs to be maintained at the highest levels in order to facilitate implementation at the national level of the decisions and treaties agreed at the regional level.
French: Les plus hautes autorités devront continuer de manifester la volonté politique nécessaire afin de faciliter la mise en oeuvre, au niveau national, des décisions et traités adoptés au niveau régional.
English: It is clear, however, that the conventional closed loop control strategies used in the pilot-scale system will not work on the shop floor.
French: Pour plus de précisions concernant l'admissibilité d'une dépense particulière, consulter le Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles.)
English: (ii) Improves connection to and synergies between and across UNDP regional and country programmes;
French: ii) Renforce les liens et les synergies entre les programmes nationaux et régionaux du PNUD;
English: The short-term output-inflation trade-off was worsened since these uncertainties weakened the value of the Canadian dollar at the same time as they raised domestic interest rates.
French: Celle-ci a entraîné un recul du dollar canadien et fait augmenter les taux d'intérêt, d'où une détérioration de la relation d'arbitrage à court terme entre la production et l'inflation.
English: Communications Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status WD's Action Plan will be posted on its web site (www.wd.gc.ca), and will be distributed in hard copy to minority official language groups and associations in western Canada, as well as to selected national groups.
French: Communications Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Statut Le plan d'action de DEO sera affiché sur son site Web (www.deo.gc.ca) et sera distribué en copie-papier aux minorités et associations francophones de l'Ouest canadien, ainsi qu'à certains groupes nationaux.
English: Overlapping claims - new or greater losses asserted in the individual claim not supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Cas dans lesquels l'indemnité initialement allouée dans la catégorie «E4» ne doit faire l'objet d'aucun ajustement du fait des pertes nouvelles ou plus importantes déclarées dans la réclamation individuelle
English: For Romania it was a matter of priority, that WIPO, the specialized agency of the UN system on IP, should deal with the topic.
French: Pour la Roumanie, l’OMPI, qui était l’institution spécialisée des Nations Unies chargée de la propriété intellectuelle, devait considérer cette question comme prioritaire.
English: ABSN sites deal with many topics in order to cultivate relationships between individuals and communities.
French: Dans les sites du RSEA, on s'occupe de nombreux sujets afin d'entretenir les liens entre les personnes et les collectivités.
English: [45] With respect to the third allegation, that the Department should have proceeded with a competition, it is important to point out that it is the screening and selection boards that determine the merit of candidates, and they do so using whatever means they deem appropriate, subject to the rules adopted regarding the application of the merit principle, which are set out in the Act, the Public Service Employment Regulations (the "Regulations"), and other subordinate legislation such as the Selection Standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: [45] En ce qui a trait à la troisième allégation à savoir que le ministère aurait plutôt dû procéder par voie de concours, il importe de préciser que ce sont les comités de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats et ils le font en utilisant tous les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles adoptées en vue de faire appliquer le principe du mérite que l'on retrouve dans la Loi et dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le "Règlement"), ainsi que dans d'autres législations subordonnées comme les Normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: According to the Russian Constitution, the President is a guarantor of rights and freedoms of people and citizens.
French: En vertu de la Constitution de la Fédération, le Président est le garant des droit et libertés du peuple et des citoyens.
English: • the European Centre for Disease Control (ECDC);
French: • le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ( CEPCM );
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Canadian Forces Defence College Speaking Notes for The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P., Minister of National Defence Toronto, ON - December 3, 2007 Check Against Delivery General Fraser, College staff, Distinguished guests, Members of the Canadian Forces, Ladies and gentlemen.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Collège des Forces canadiennes Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Peter Gordon MacKay, P.C., député, ministre de la Défense nationale Toronto, ON - le 3 décembre 2007 Seule la version prononcée fait foi.
English: Their simulation results show that Canada’s gain from removal of all barriers to services trade would be between US$73.3 billion and US$85 billion, or between 12.9 percent and 14.9 percent of GNP.
French: Les résultats de leur étude de simulation indiquent que le retrait de tous les obstacles au commerce des services rapporterait au Canada entre 73,7 milliards $US et 85 milliards $US, soit entre 12,9 p. 100 et 14,9 p.
English: Telefilm also provides a Loan Guarantee Program and a Production Revenue Sharing Program that support television and film production.
French: Téléfilm Canada offre également un Programme de cautionnements de prêts et un Programme de partage des revenus de production qui favorisent la production d'émissions de télévision et de films.
English: Having agreed on the three basic objectives, we then come to the substance of the guidelines.
French: Puisque nous sommes d'accord sur les trois objectifs de base, nous en arrivons à la substance des lignes directrices.
English: Participants must submit their forms by December 31 to be eligible for any benefit.
French: Les participants doivent présenter leurs demandes d’ici le 31 décembre pour être admissibles aux paiements.
English: The Fortifications of Québec National Historic Site of Canada recalls the extensive system of fortifications that once protected Québec City. While many of the defences are no longer part of the visible urban landscape, virtual reality helps visitors to "see" some of these now-buried military works.
French: Un partenariat a été établi entre Parcs Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sous la désignation The Establishment of Life Cycle and Risk Assessment of Historic Timber Structures, afin d’élaborer des lignes directrices pour les spécialistes de la conservation à l’égard de l’inspection, de l’analyse et la réparation de structures et charpentes historiques faites en bois.
English: With more than half of the current fiscal year behind us, CF Recruiting Group (CFRG) is on track for success.
French: Maintenant que nous avons franchi la moitié de l’année financière, le Groupe de recrutement des FC (GRFC) a pris le virage de la réussite.
English: The equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights is a mandatory and immediate obligation of States parties.
French: Le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est impératif et immédiatement applicable pour les États parties.
English: The Brazilian and Argentine Governments condemn vehemently the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
French: Les Gouvernements brésilien et argentin condamnent avec force l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai.
English: All these measures have been taken in a situation where negligence with regard to the unsafe-guarded facilities and the nuclear weapons programme of Israel, which enjoys the tacit support of the United States, continues to threaten regional and international peace and security.
French: Toutes ces mesures ont été prises au moment où l'on fermait les yeux sur les installations nucléaires non soumises aux garanties et le programme d'armement nucléaire d'Israël, qui jouit de l'appui tacite des États-Unis d'Amérique, attitude qui continue à menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: REF.: 20051010IPR01192 Contact: André RICHE Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: Another important distinction is that between "civil" and "criminal" cases.
French: Il convient également d’établir une distinction entre les affaires « civiles » et les affaires « pénales ».
English: This channel will offer original content of interest to those living with visual impairments, along with popular Canadian and foreign programming in open-format described video.
French: La chaîne offrira un contenu original et intéressant aux personnes malvoyantes ainsi que des émissions populaires, canadiennes et étrangères, assorties de vidéodescriptions en clair.
English: Collective action should be determined by an assessment of the situation on the ground and of the best tools suited to address that.
French: L'action collective devrait donc être déterminée par une évaluation de la situation sur le terrain et des instruments les plus appropriés pour y répondre.
English: X.C = Sign || Cn' || CAR'
French: || Cn' || CAR'
English: In addition, a concerted effort is being made to add to it any information missing from the full client base.
French: En outre, des mesures concertées sont prises pour que soient versées dans cette base les données qui ne se trouvent pas déjà dans la base de données sur les clients.
English: One is in terms of the skills of their managers.
French: Un de ces défis se traduit par les compétences de leurs gestionnaires.
English: The qualifications may be in public health/community health, or a related topic, e.g. health risk assessment.
French: Les qualifications doivent être en santé publique ou communautaire ou dans un domaine connexe, p.ex. l'évaluation des risques pour la santé.
English: The Commission is determined to play a part in this work in every way that it can.
French: La Commission est fermement décidée à prendre une part active dans ce travail, de toutes les façons nécessaires.
English: Additionally, the Bank platform is being utilized for the development of tripartite cooperation between UNIDO, Mexico and Kenya.
French: De plus, la banque est utilisée pour le développement d'une coopération tripartite entre l'ONUDI, le Mexique et le Kenya.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Soutien technique à la réalisation des projets
English: Huron Church Road Truck By-Pass and Brighton Beach Transportation Centre as proposed by the Schwartz Report 3.
French: Voie de contournement de Huron Church Road pour camions et Centre de transport de Brighton Beach, tel que proposé par le rapport Schwartz 3.
English: The basking shark is distinguished from other sharks by its large size (second largest fish in the world), elongated gill slits, pointed snout, a large mouth with minute teeth, and a crescent-shaped caudal fin.
French: Le pÃ¨lerin se distingue des autres requins par sa grande taille (il vient au deuxiÃ¨me rang, dans le monde, pour ce qui est des trÃ¨s gros poissons), ses fentes branchiales allongÃ©es, son museau pointu, sa large bouche Ã petites dents et sa nageoire caudale en forme de croissant.
English: This makes us resilient - able to accommodate different points of view and see different ways to solve problems.
French: Une telle situation élargit nos horizons, nous rend capables d'accepter différents points de vue et de trouver diverses manières de résoudre les problèmes.
English: IPS now PS As of December 15, 2005, the IPS commodity has been updated to include all professional services.
French: Changements sur SP en ligne Veuillez notez les changements qui ont été fait aux documents suivants:
English: Advocacy by the Special Representative had earlier led to the inclusion of children's issues in the 2000 Arusha Accords on Burundi.
French: Grâce aux activités de plaidoyer du Représentant spécial, les problèmes des enfants avaient été inclus dans les accords d'Arusha de 2000 sur le Burundi.
English: ◦ before leaving the polling station, openly declare for whom he or she has voted; 
French: ◦ avant de quitter le bureau de scrutin, déclarer ouvertement pour qui il a voté.
English: Just as he understood that I had understood that he had understood. But all this understanding only went so far as it can go in a few seconds.
French: De plus mon père loin d'avoir été un centre, m'avait laissé libre de ma vie.
English: • Real Property's Business Systems Renewal Project;
French: • le Projet de renouvellement des activités et des systèmes des Biens immobiliers;
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of France and Germany.  Statements were made against the motion by the representatives of Zimbabwe and the Sudan.
French: Les représentants de la France et de l'Allemagne se sont prononcés en faveur de cette motion tandis que les représentants du Zimbabwe et du Soudan s'y sont opposés.
English: These are our citizens and yet we are surprised at the way they vote.
French: Et après nous nous étonnons qu'ils votent d'une façon ou d'une autre.
English: Third, the damage that armed conflicts and HIV/AIDS continue to inflict on education systems generates the need for alternative delivery strategies.
French: Troisièmement, les dommages causés par les conflits et le VIH/sida aux systèmes d’éducation nécessitent le recours à d’autres stratégies de prestation des services.
English: A roadmap for the transition period 100. We can expect the development of the European Security and Defence Policy and its instruments to last for a transitional period of several years during which the fate of the Treaty establishing a Constitution for Europe will remain undecided.
French: Si nous avons constaté dans les chapitres précédents que cette situation de blocage n’empêche pas de progresser concrètement dans le domaine de la PESD, il y a néanmoins des lacunes importantes qu’il faudra combler pour réaliser les avancées souhaitées.
English: International St
French: 4 G(AC) 6 G(AsC)
English: File procedures have been improved.
French: Les méthodes de classement ont été améliorées.
English: Growth in consumer spending stalled in the fourth quarter of last year, mainly reflecting a sharp decline in sales of motor vehicles and parts.
French: La progression des dépenses des consommateurs s’est essoufflée au quatrième trimestre de l’an dernier, traduisant surtout une baisse marquée des ventes d’automobiles et de pièces d’automobiles.
English: Southern Wales has some of the most enjoyable walks and compelling scenery in Britain.
French: L'Offa's Dyke Path commence à Chepstow et se termine à Prestatyn. C'est l'un des sentiers nationaux de la Grande-Bretagne.
English: (i) In the negotiations, he supported the conspirators, who insisted on a general military alliance among those countries, refused to comply with instructions of the Foreign Minister for a more limited alliance and threatened to resign if the conspirators' wishes were not met;
French: i) Lors des négociations, il a appuyé les conspirateurs, qui insistaient pour qu'une alliance militaire générale soit conclue entre ces pays, refusé de se conformer aux instructions du Ministre des affaires étrangères qui préconisait une alliance plus limitée, et menacé de démissionner si les vœux des conspirateurs n'étaient pas satisfaits;
English: History is not only names, facts, and dates; it is an understanding of our collective experience as Canadians, a sense of who we are and an appreciation 9
French: Les personnes de tout âge, établies récemment ou non au Canada, reconnaissent que les Archives nationales constituent un lien essentiel avec leur passé.
English: They will also have broadly similar distribution channels in the form of direct sales and service centres.
French: Lorsque les facteurs sont identiques, le Tribunal ne les a pas repris ci-après dans ses motifs.
English: This may indicate that not all species of Antennaria, such as the widespread and often weedy A. parvifolia Nutt. (small-leaved pussytoes) found in moderately grazed and overgrazed grasslands, are suitable host plants.
French: Cela pourrait indiquer que certaines espèces d’antennaires ne conviennent pas au Schinia verna, comme l’antennaire à petites feuilles (A. parvifolia Nutt.), espèce répandue et souvent envahissante qui pousse dans les prairies soumises à un broutage modéré à excessif.
English: Coffee for Executive Committee meeting Date: 2008-01-30 Attendee(s): 6 (Six Government of Canada employees) Location:
French: Café pour la réunion du Comité exécutif Date : 2008-01-30 Présence : 6 (six fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Ref: 850-084/007 26th Annual Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers Westbrook, Connecticut - August 26-28, 2001
French: Ref: 850-084/007 26e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Westbrook (Connecticut) - Du 26 au 28 août 2001
English: (d) Of prime importance are the provisions relating to employers' responsibilities.
French: d) Les dispositions relatives aux responsabilités des employeurs sont d'une importance primordiale.
English: Learning of the opportunities to serve in various places across our country I quickly realized that the world outside of my hometown was beckoning me.
French: Entendant parler des occasions de servir à différents endroits de notre pays, je me suis vite rendu compte que hors de ma ville natale, le monde me tendait les bras.
English: ∗ Part IV is not issued as a bound document since all summary records are available through the UN Official Documents System (ODS) at http://documents.un.org.
French: * La quatrième partie n'est pas publiée comme document relié, puisque tous les comptes rendus analytiques sont disponibles par le biais du Système de diffusion électronique de l'ONU, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Beverages, spirits and vinegar Preparations of grains, pasta
French: total 4 années
English: And every time we see challenges, in whatever form, human ingenuity trumps every single time.
French: Et chaque fois que nous avons été confrontés à des défis, peu en importe la forme, l'ingéniosité de l'être humain a triomphé.
English: In response, the department's representative contended that the responses given by the appellants Babiak and Dugas had been appropriately assessed by the selection board.
French: [TRADUCTION] En réponse, le représentant du ministère a affirmé que les réponses données par les appelants Babiak et Dugas avaient été évaluées correctement par le jury de sélection.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui impose sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: • the benefits (e.g. to the federal government and outside interests) that can flow from the establishment of a single window mechanism to coordinate cross-government actions on a horizontal file
French: • il y a des avantages (tant pour le gouvernement fédéral que pour des intervenants de l'extérieur) associés à la création d'un guichet unique - en vue de coordonner les activités pangouvernementales dans un dossier horizontal -
English: ST.ANTHONY L'Anse aux Meadows
French: ANTHONY L'Anse aux Meadows
English: • spouse (including common-law spouse);
French: • le conjoint (y compris le conjoint de fait);
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES; REGIONAL GROUPS; REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DE GROUPES RÉGIONAUX, D’OBSERVATEURS ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document) Délégations d’États :
English: The Office follows the Treasury Board Travel Directive, rates, and allowances, and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le Bureau respecte les taux et les indemnités de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et de la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: General population, concentrating on North American data 1 Resnicow 199358 To review the methods, results, and limitations of the major school-based studies as well as to discuss their potential for large-scale dissemination.
French: Population générale (accent sur les données nord américaines). 1 Resnicow 199358 Examiner les méthodes, les résultats et les limites des principales études en milieu scolaire et analyser la possibilité d'une application à grande échelle.
English: It is therefore impossible to appreciate the reasonableness of the assessment performed5.
French: Il est donc impossible de déterminer le caractère raisonnable de l’évaluation5.
English: They are at the centre of the world economy today.
French: Ces partenaires sont aussi au centre de l'économie mondiale contemporaine.
English: This paragraph generally provides for a deemed disposition at fair market value of each property held by the taxpayer that is
French: Il prévoit, de façon générale, que chaque bien détenu par le contribuable qui est l’un de biens suivants est réputé faire l’objet d’une disposition à sa juste valeur marchande :
English: Should it be necessary to change our Privacy Policy in any way, you can always find the most recent information on this page.
French: Nos cookies donnent des informations concernant l’identification de la personne. Vous pouvez configurer votre navigateur de sorte à ne recevoir aucun cookie lors de vos achats chez Magic.
English: •   Site Map Programs and Services By Subject
French: •   Carte du site Programmes et services Par sujets