ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient capacity in health systems is an insurmountable barrier to achieving the health-related MDGs (21).
French: Les capacités insuffisantes des systèmes de santé représentent un obstacle insurmontable à la réalisation des OMD en rapport avec la santé (21).
English:   The evaluation had the following objectives:
French:   Cet exercice avait pour objectifs :
English: I call Mrs Circene, rapporteur, to reply. You have six minutes.
French: Chacun est bien sûr persuadé qu’il serait préférable de parvenir à une égalité pleine et entière sans mesure de ce genre, mais on ne peut quand même pas attendre éternellement.
English: As an employee, Napo is faced with many hazardous situations but manages to survive his ordeal.The film is produced for building and construction workers but is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to raise awareness of the most frequent risks found on a building site and to give the opportunity to reflect on prevention measures adapted to the situation.
French: En tant que salarié, Napo est confronté à de nombreuses situations dangereuses, mais s’en sort toujours indemne. Le film s’adresse avant tout aux ouvriers du bâtiment et de la construction, mais convient à l’ensemble des secteurs et des catégories professionnelles, notamment aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle.
English: Clean Water, New Energy Systems and Better Roads Through Over $2 Million in Gas Tax Funding in New Brunswick  [ 2006-11-30 ] Justice Canada:
French: De l’eau propre, de nouveaux systèmes énergétiques et de meilleures routes au Nouveau-Brunswick grâce à des fonds de plus de 2 millions de dollars provenant de la taxe sur l’essence  [ 2006-11-30 ] Justice Canada :
English: To the extent of any inconsistency, these guidelines supersede previous merger enforcement guidelines and statements made by the Commissioner of Competition or other officials of the Bureau.
French: Ces Lignes directrices remplacent les précédentes lignes directrices pour l'application de la loi concernant les fusions et les déclarations du commissaire de la concurrence ou d'autres représentants du Bureau, dans la mesure où il y a incompatibilité avec celles-ci.
English: It will also involve political figures, opinion leaders, drama and cultural groups, and church organizations.
French: Elles feront participer également des personnalités politiques, des personnes exerçant une influence sur l'opinion publique, des groupes culturels, des équipes théâtrales et des organisations religieuses.
English: The current EU legislation could serve as a benchmark for such an exercise.
French: La législation actuelle de l'UE pourrait servir à l'étalonnage de cet exercice.
English: She claimed that she really lost her job because she was pregnant and that the employer had thus acted in contravention of the Gender Equality Act.
French: The woman lodged a complaint with the Gender Equality Ombudsman.
English: Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, Process Validation and/or Evaluation.
French: Caractéristiques des lots, description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires, validation et/ou évaluation du procédé.
English: Those are the kinds of contradictions that we can see in today's world.
French: Ce sont là les contradictions du monde d'aujourd'hui.
English: On 18 May 2004, it dispatched Ms. Lena Hjelm-Wallén, former Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister, as special envoy to Egypt, accompanied by the Director-General for Legal Affairs of the Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: Le 18 mai 2004, il a dépêché en Égypte une émissaire spéciale, Mme Lena Hjelm-Wallén, ancienne Ministre des affaires étrangères et Vice-Premier Ministre, qui était accompagnée du Directeur général des affaires juridiques du Ministère suédois des affaires étrangères.
English: We might just as well shut up shop and go home.
French: Le Parlement devient superflu !
English: There are large rooms and apartments that are suitable for long stays.
French: L'hôtel propose de grandes chambres et appartements adaptés aux longs séjours.
English: The concern of Canadians in protecting our communities extends naturally to protecting our country against threats to our national security: those who would attack the peaceful pluralism of our society through acts of terrorism.
French: Notre gouvernement s’adressera directement aux Canadiens, dans une déclaration sur la sécurité nationale, à propos du défi constant que représente la protection d’une société libre et ouverte.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights submitted  in accordance with Commission on Human Rights decision 1998/108
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme soumis en application de la décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme
English: However, I want to be clear on this.
French: Toutefois, je tiens à être clair sur ce point.
English: Related articles Afghanistan Transformation Vehicles
French: (Document écrit) mercredi 21 mai 2003 Numéro du projet :
English: A commitment to reducing governments’ regulatory burden and providing better tools for entrepreneurs to plan and evaluate their businesses are other examples of how Growing Forward will help the sector achieve long-term profitability.
French:  Un engagement à diminuer le fardeau réglementaire gouvernemental et l’ajout de meilleurs outils permettant aux entrepreneurs de mieux planifier et évaluer leurs activités sont d’autres exemples de la façon dont Cultivons l’avenir aidera le secteur à devenir rentable à long terme.  Cultivons l’avenir met également l’accent sur l’aide à l’amélioration de systèmes de salubrité des aliments et à l’application continue de mesures environnementales à la ferme.
English: In 1994 the average had been 0.6 consultations per inhabitant.
French: En 1994, la moyenne était de 0,6 consultation par habitant.
English: Mexican financial institutions and those constituted under Mexican law must, to the extent possible, examine the background and purpose of unusual operations and put the results of their examination in writing.
French: Dans la mesure du possible, les institutions financières mexicaines et les institutions financières constituées en vertu de la loi mexicaine doivent examiner les circonstances et objet des transactions inhabituelles et consigner par écrit les résultats de leur examen.
English: There do seem to be signals in the right direction.
French: D'ailleurs, il semble y avoir des signaux dans la bonne direction.
English: The intention is, no doubt, that the accession of Romania and Bulgaria should complete the reunification of Europe, but both countries must really be ready for accession, and ready for Europe.
French: S’il ne fait pas de doute que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie est destinée à achever la réunification de l’Europe, les deux pays doivent être vraiment préparés à l’adhésion et prêts à rejoindre l’Europe.
English: Special Reports Publications commissioned by Industry Canada with the intention of encouraging analysis and discussion of specific issues.
French: Rapports spéciaux Industrie Canada commande des publications spéciales en vue d’encourager l’analyse et la discussion de thèmes particuliers.
English: The Security Council was designed to enable the world body to act decisively to prevent and remove threats.
French: Le Conseil devait permettre à l'organisation mondiale d'intervenir résolument pour prévenir et écarter les menaces.
English: For the suggestion to use the erga omnes concept to empower non-State actors, see e.g. Hilary Charlesworth & Christine Chinkin, The Boundaries of International Law.
French: Pour l'idée d'employer la notion d'opposabilité erga omnes pour habiliter des acteurs non étatiques, voir par exemple Hilary Charlesworth et Christine Chinkin, The Boundaries of International Law.
English: The Deputy Minister is no longer the only interlocutor with the Minister and central agencies.
French: Le sous-ministre n'est plus le seul interlocuteur du ministre et des organismes centraux.
English: Renew your dress wardrobe with this stylish yet versatile lace-up featuring lustrous finish and clean square toe and heel.
French: Renouvelez votre garde-robe avec cette chaussure stylisée munie d'un fini lustré et d'un profil lacé. Talon et bout carrés.
English: CCC and PCC at 10−6 M initially inhibited cell growth, but growth recovery occurred with subsequent addition of higher concentrations of these chemicals.
French: A une concentration de 10−6 M, le CCC et le PCC inhibent d'abord la croissance cellulaire, mais il se produit un rétablissement de la croissance avec l'addition subséquente de concentrations plus élevées de ces composés.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Greater Toronto Area Innovation Summit The Greater Toronto Area Region Innovation Summit was held on September 25, 2002, at the Sheraton Centre Toronto Hotel, in Toronto.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Region du Grand Toronto Rapport sur les points saillants du Sommet de l’innovation Le Sommet de l'innovation de la Région du Grand Toronto a eu lieu le 25 septembre 2002 à l'Hôtel Sheraton Centre de Toronto.
English: Because of the serious nature of this disease, on October 31, 2000, the United States Department of Agriculture (USDA) implemented an emergency quarantine measure prohibiting the movement of all potatoes from PEI into the United States.
French: En raison de la grave nature de cette maladie, le 31 octobre 2000, le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a imposé des mesures de quarantaine d'urgence qui interdisaient l'importation de toutes les pommes de terre de l'Î.-P.-É. aux États-Unis.
English: In its communication, which ties in with the Green Paper on food law, the Commission is seeking to establish a proper policy on food safety aimed at strengthening consumer health protection, as announced by the President of the Commission, Mr J. Santer, in his speech before Parliament on 18 February 1997.
French: Par cette communication, qui s'inscrit dans la même démarche que le livre vert sur la législation alimentaire, la Commission vise à mettre en place une véritable politique de sécurité alimentaire en vue de renforcer la protection de la santé des consommateurs comme annoncé par le président de la Commission, M. J. Santer, dans son discours devant le Parlement européen, le 18 février 1997.
English: It is obviously asymmetric when it comes to trade: both North-South trade and South-South trade.
French: Asymétrique sur le plan des échanges, à l'évidence, tant dans les échanges Nord-Sud, que dans les échanges Sud-Sud.
English: It prescribes that the physical capability be related to the performance of the duties of the position.
French: Il prévoit que les qualités physiques doivent être reliées au rendement dans l'exercice des fonctions d'un poste.
English: • When did the Dominion of Canada come into being?
French: • Quand le Dominion du Canada est-il né?
English: • Fewer restrictions on fish and wildlife consumption
French: • Restrictions moins nombreuses à la consommation de poisson et de gibier.
English: - Skill in typing at a speed of at least 40 wpm with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: In the Rambus case involving DRAM memory chips, the United States Federal Trade Commission (FTC) found that the company had deceived an industry-wide standard-setting process in order to unlawfully monopolize a market.
French: Dans l'affaire Rambus portant sur des puces de mémoire DRAM, la Commission fédérale du commerce international des États-Unis (United States Federal Trade Commission − FTC) a conclu que la société avait commis un acte de tromperie dans la procédure de normalisation à l'échelle d'une branche d'activité afin de monopoliser illégalement un marché.
English: These four development pillars must be interdependent and complementary, according to the 1992 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Ce dernier existe déjà avec ses règles obligatoires, sa pratique et sa jurisprudence.
English: 38 5 There are many circumstances when potential mobility will not lead to actual market changes.
French: La mobilité interprovinciale est examinée plus en détail dans le résumé national.
English: Achéflan is apparently the first patent-protected biomedical product to be developed by Brazilians from a natural resource.
French: Achéflan est apparemment le premier produit biomédical breveté élaboré par des brésiliens à partir d’une ressource naturelle.
English: These results could indicate a potential transduction mechanism for the novel DP receptor variously called CRTH2 or DP2.
French: Ces résultats pourraient indiquer un mécanisme de transduction potentiel pour le nouveau récepteur DP, appelé aussi CRTH2 ou DP2.
English: Results support the existence of a consistent allometry that applies independently of the overall level of mortality.
French: Les résultats laissent croire à l'existence d'une allométrie uniforme qui s'applique indépendamment du taux global de mortalité.
English: Outstanding Research / Excellent Researchers and Research Environment: » assist new investigators in the grantsmanship phase - help them understand the process; » consider hosting an annual 'young investigators' meeting (by invitation only - for example STGs trainees) with poster presentations and opportunities for interaction with key researchers and speakers; » track where 'IMHA' people go to see if the funding/award made a difference; » announce to IMHA researchers when university/other organizations offer grantsmanship workshops; » hold CIHR-IMHA 'evenings' in conjunction with international/national meetings, i.e. OARSI - invite Canadians (researchers and or trainees) to attend an evening of which one component is grantsmanship; » offer scholarships within various foci via national organizations; » burden of illness dictates that multi-level capacity building is needed; » create an awards recognition program at all levels (students, young investigators, etc.) with a Visiting Professorship component - need to ensure the program would be picked up where appropriate, particularly smaller universities.
French: Recherche exceptionnelle / excellents chercheurs et environnement de recherche : » aider les nouveaux chercheurs dans la recherche de subventions - les aider à comprendre le processus; » considérer la tenue d'une réunion annuelle des " jeunes chercheurs " (sur invitation seulement - p. ex. stagiaires de formation stratégique), avec séances d'affichage et possibilités d'interaction avec des chercheurs et des conférenciers réputés; » voir où les gens de l'IALA aboutissent, pour vérifier si le financement ou la bourse a fait une différence; » indiquer aux chercheurs de l'IALA quand des universités ou d'autres organisations présentent des ateliers sur la recherche de subventions; » tenir des " soirées " IRSC-IALA dans le cadre de réunions nationales ou internationales, p. ex. OARSI - inviter les Canadiens (chercheurs et stagiaires) à assister à une soirée dont un des thèmes est la recherche de subventions; "offrir des bourses portant sur différents thèmes par l'entremise d'organisations nationales; » le fardeau de morbidité montre la nécessité de renforcer la capacité à de multiples niveaux; » créer un programme de bourses de reconnaissance à tous les niveaux (étudiants, jeunes chercheurs, etc.), y compris une bourse de professeur invité - nécessaire pour faire en sorte qu'on profite du programme là où il est nécessaire, particulièrement dans les petites universités.
English: On the positive side, the threat to security can also act as a catalyst to accelerate the introduction of existing and new trade facilitation techniques such as risk assessment, authorized supply chains and advance cargo information.
French: Du côté positif, les menaces à la sécurité peuvent également inciter à accélérer l'adoption de techniques déjà en place aux nouvelles tendant à faciliter le commerce, telles que l'évaluation des risques, le recours aux chaînes logistiques autorisées et l'information préliminaire concernant les marchandises à expédier.
English: That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des organisations intergouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Description ………………………………………………………………………………………
French: Description…………………………………………………………………………………………
English: Reproduced with the permission of Terralink) With mass communication now playing such a vital role in society, any group that uses maps to support its ideas not only becomes better known but ultimately may attain better access to the distribution of power, prestige and wealth.
French: Les communications de masse jouant maintenant un rôle de premier plan dans la société, tout groupe qui se sert des cartes pour appuyer ses idées a la possibilité non seulement de mieux se faire connaître, mais aussi d'avoir un meilleur accès à la distribution du pouvoir, du prestige et de la richesse.
English: The key includes the recently described P. mumfordii, P. fallax ssp. fallax, and P. fallax ssp. conwayae.
French: La clé inclue les entitées récemment décrites: P. mumfordii, P. fallax ssp. fallax, et P. fallax ssp. conwayae.
English: Financial compensation for lost wages. Financial compensation for pain and suffering.
French: Compensation financière pour perte de salaire. Compensation financière pour préjudice moral.
English: Please contact the hotel if you arrive later than 23:00.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous pensez arriver après 23h.
English: Mr. Puras, emphasizing that the State party did not have a policy dealing exclusively with children with disabilities, asked what measures had been taken to guarantee access for children to community services and to education in particular.
French: M. PURAS, soulignant que l'État partie n'a pas de politique consacrée exclusivement aux enfants handicapés, demande quelles sont les mesures prises pour garantir l'accès des enfants handicapés aux services communautaires et notamment à l'éducation.
English: The Bureau promotes competition in two ways.
French: Le Bureau favorise la concurrence de deux façons.
English: Full containment tanks offer the highest level of safety and have been chosen as the preferred option for this Project.
French: Le réservoir à rétention totale offre le plus haut niveau de sécurité.
English: Managing Person Number One: You Speaker:
French: « Gérer la personne la plus importante : soi-même » Conférencière :
English: Periodic reports VIII.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT 50
English: • Comparison of mandates and roles other federal entities/venues which provide public awareness of government, e.g. Service Canada, 1-800
French: • Comparaison des mandats et des rôles des autres entités fédérales qui fournissent une sensibilisation publique du gouvernement du Canada (p. ex., Service Canada, 1 800)
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1393 (2002) of 31 January 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1393 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 31 janvier 2002, aux termes de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2002.
English: Health Policy, Planning and Information
French: favorisent ou mettent en valeur l'expansion et la diversification
English: Heimke/Rick Webb Address: 121 Port Augusta Address:
French: Heimke/Rick Webb Adresse : 121 Port Augusta Adresse :
English: Then, it looks good superficially, but it is full of loopholes, open definitions and exceptions, when it comes to purpose limitation, for example, or the retention periods, which are going up to 15 years and maybe even more, and they will be applied retroactively.
French: Il a donc l'air d'un bon accord en apparence, mais il contient nombre de lacunes, de définitions ouvertes et d'exceptions, en ce qui concerne la limitation des motifs d'utilisation, par exemple, ou les périodes de conservation qui passent à 15 ans voire davantage et seront appliquées rétroactivement.
English: At the Freshwater Institute (home to the Experimental Lakes Area (ELA) research program in Northern Ontario near Kenora) in Winnipeg, pre-Program Review resources totaled approximately 53 full time equivalents.
French: Avant l’Examen des programmes, l’Institut des eaux douces de Winnipeg (domicile du programme de recherche de la région des lacs expérimentaux (ELA) , dans le nord-ouest de l’Ontario, près de Kenora), comptait environ 53 équivalences à temps plein.
English: His words, "Get closer to the victims", could serve as our watchword.
French: Son expression : « Se situer au plus près des victimes » pourrait être notre devise.
English: Alexandair and Intair have requested that an environmental assessment be conducted for this proposal.
French: Alexandair et Intair ont demandé de soumettre cette proposition à une évaluation en matière d'environnement.
English: Although they individually contribute to defining certain areas of social reporting, their variety and limited scope work against the establishment of uniform formats and content.
French: Si chacune contribue à mieux définir certains domaines, leur diversité et leur champ d'application limité vont à l'encontre de l'uniformisation de la présentation et du contenu des rapports.
English: Silicon amelioration of aluminum toxicity in maize has also been reported (Barcelo et al., 1993; Corrales et al., 1997).
French: L’effet bénéfique du silicium sur la toxicité de l’aluminium chez le maïs a également été observé par d’autres chercheurs (Barcelo et al., 1993; Corrales et al., 1997).
English: on the corner of rue d’Arlon offers fresh unpretentious meals made with quality products.
French: au coin de la rue d’Arlon offre une cuisine fraîche et sans prétention faite avec des produits de qualité.
English: The Ombudsman therefore finds that the Commission's failure to reply to FEMA's letter in accordance with its own Code of Good Administrative Behaviour was an instance of maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur considère que, conformément à son propre code de bonne conduite administrative, l’absence de réponse de la Commission à la lettre de la FEMA est constitutive de mauvaise administration.
English: The State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention ().”
French: L'État demeure responsable au regard de la Convention pour les engagements pris en vertu des traités postérieurement à l'entrée en vigueur de la Convention (…) ».
English: (a) Took note of decision IDB.30/Dec.11;
French: a) A pris note de la décision IDB.30/Dec.11;
English: The Council underlined the importance of consular cooperation and consular activities for the purpose of combating illegal immigration and the protection of the external borders of the Member States of the European Union.
French: Le Conseil souligne l’importance de la coopération consulaire et des activités consulaires aux fins de la lutte contre l’immigration illégale et de la protection des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne.
English: Hotel Demidoff Vaglia is a Hotel 4 star in Vaglia .
French: Hôtel Demidoff Vaglia est un Hôtel 4 étoiles à Vaglia .
English: pic video mjpeg 4 serial s loadenv inc php document download ...
French: adobe illustrator cs4 serial number s loadenv inc php document ...