ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, refer to IT-220R "Capital Cost Allowance-Proceeds of Disposition of Depreciable Property" which discusses the situation where a capital loss would be reduced by the amount deducted under subsection 20(4) as an uncollectible portion of proceeds of disposition of depreciable property and IT-123R4 "Dispositions of and Transactions Involving Eligible Capital Property" which discusses the situation where a capital loss would be reduced by an amount deductible under paragraph 20(1)(p) as a result of a bad debt arising on the sale of eligible capital property.
French: A titre d'exemple, citons le IT-220R, *(Déduction pour amortissement - Produit de la disposition de biens amortissables*), qui traite du cas où une perte en capital serait réduite du montant déduit en vertu du paragraphe 20(4) à titre de partie irrécouvrable du produit de la disposition de biens amortissables ainsi que le IT-123R4, *(Disposition et transactions de biens en immobilisations admissibles*), qui traite du cas où une perte en capital serait réduite par un montant déductible en vertu de l'alinéa 20(1)p) en raison d'une mauvaise créance résultant de la vente de biens en immobilisation admissibles.
English: For example, un­der the literacy in­itiative, teachin­g materials for train­ers an­d learn­ers were distributed in­ Can­ada’s Official Lan­guage Min­ority Commun­ities an­d efforts to in­crease awaren­ess about the importan­ce of family literacy amon­g target clien­ts an­d within­ these commun­ities were un­dertaken­.
French: Par exemple, dans le cadre de l’initiative en matière d’alphabétisation, du matériel pédagogique pour es formateurs et les apprenants a été distribué aux commu­ nautés minoritaires de langue officielle du Canada et on a cherché à sensibiliser les citoyens au sujet de l’impor­ tance de l’alphabétisation de la famille parmi la clientèle cible et dans ces communautés.
English: Employees must always be vigilant of health and safety issues while on the job.
French: La fin de l’histoire du technicien préposé à l’installation, incluant son trajet de retour à Vancouver souligne l’importance de faire preuve de vigilance en tout temps.
English: The implications of the biological characteristics of the Atlantic herring (Clupea harengus harengus) on fishery management strategies are examined.
French: On examine les conséquences des caractéristiques biologiques du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) sur les stratégies de gestion des pêches.
English: Those (guiding principles) were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' Governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
French: Ces principes directeurs ont été suivis d'engagements précis de la part du Royaume-Uni et des gouvernements des territoires d'outre-mer, qui précisaient la façon dont les uns et les autres comptaient coopérer pour la sauvegarde de l'environnement.
English: "The political parties took all the money sent to help them. And they're going to finally give up the cardboard for roofs that they've held back, but this time in exchange for votes.
French: « Les partis politiques ont gardé tout l'argent envoyé pour les aider, et maintenant ils sont prêts à nous envoyer des cartons pour réparer les toits, mais c'est en échange de votes ».
English: They are very, very high in the sky.
French: Ils sont très, très haut dans le ciel.
English: The Canon EOS 350D has a beautiful appearance, specially the black model.
French: Son aspect est assez séduisant, surtout en noir.
English: The average delivery costs (freight, handling, insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Capacité de production :
English: Corresponding notes on such cases are provided in document FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
French: Les notes correspondant à ces cas figurent dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
English: The broad evaluation questions presented below will be addressed during the conduct of the evaluation.
French: Les grandes questions d’évaluation présentées ci-après seront abordées lors de l’évaluation.
English: The final contingent will be departing the Comox Valley airport at 11:30 am on June 9th to join ‘advance party’ members.
French: Le dernier contingent quittera l’aéroport de la vallée de Comox à 11 h 30 le 9 juin pour aller rejoindre les militaires en détachement précurseur.
English: France 181 - 184 39
French: France 181 − 184 40
English: Improving the Quality and Capacity of Canada's Health Services: Primary Care Physician Perspectives, by David G. Moore et al., Health Care Policy, 2007: 3 (2) 87-103.
French: Amélioration de la qualité et de la capacité des services de santé au Canada : point de vue des médecins de premier recours, par David G. Moore et al., Health Care Policy, 2007: 3 (2) 87-103.
English: (i) Training programme against domestic violence: courses on treatment in cases of sexual abuse for health, education and law professionals in Costa Rica, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Panama.
French: i) Programme de formation à la question de la violence dans la famille : cours sur le traitement des affaires relatives aux violences sexuelles à l'intention de professionnels de la santé et de l'enseignement et de juristes au Costa Rica, au Guatemala, au Mexique, au Nicaragua et au Panama.
English: CONSOLIDATED REPORTING Modern Comptrollership The Immigration and Refugee Board (IRB) is one of the 12 pilot departments involved in the modernization of the comptrollership function.
French: GROUPEMENT DES RAPPORTS Modernisation de la fonction de contrôleur La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) fait partie des 12 organismes qui participent au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The overall unemployment rate was 17.4 per cent; of the number of unemployed, 11.1 per cent were men and 23.8 per cent were women.
French: Le taux de chômage était de 17,4 %, tandis qu'entre les hommes le taux de chômeur est de 11,1 % et 23,8 % entre les femmes.
English: •Provide a process and data integration capability across the two ERPs (i.e., a Bridge).
French: •Fournir une capacité d'intégration des données et des processus dans les deux PRO (c.-à-d. un pont).
English: • Canadian Family Physician - July 2005
French: • Le Médecin de famille canadien - Juillet 2005
English: • In the case of a repeated offence or refusal to obey the regulations in place, Parks Canada reserves the right to revoke, at any time, a permit or to forbid passage on the historic canals. (Art.6)
French: • En cas de récidive ou de non-respect de la réglementation en vigueur, Parcs Canada se réserve le droit de révoquer, en tout temps, un permis ou d'interdire le passage aux canaux historiques (Art.6).
English: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61996J0051
French: Affaire C-519/04
English: • those suffering from speciﬁc illnesses (special list) Full coverage of pharmaceutical products for, inter alia:
French: • Les handicapés des catégories 2 et 3 et autres personnes qui ne travaillent pas et ont droit à une pension d’assurance sociale;
English: Pursuant to the procedures established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") in Commission staff's letter of 2005 02 02, for Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, 2004 03 24, as amended, Aliant submits its responses to interrogatories received from parties on 2005 03 11. Documents: 050408.zip - 2189KB  2005-04-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or the "Commission") in Commission staff's letter of 2005 02 02, for Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, 2004 03 24, as amended, Aliant submits its responses to interrogatories received from parties on 2005 03 11. Documents: 050408.zip - 2189KO  2005-04-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (Specify Currency) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 COST OF DOMESTIC SALES COST OF EXPORT SALES TO:
French: AIL FRAIS MONNAIE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nota : (préciser la monnaie) G 1er juillet au 30 sept 2004* H 1er juillet au 30 sept 2005*
English: An exception appears to be the magazine CRUX that seems to have a small international following of dedicated subscribers.
French: 4.2.5 Distribution - Nationale/internationale La plupart des publications religieuses canadiennes trouvent la majorité de leurs lecteurs et de leurs abonnés au Canada.
English: Tulk (04-DND-01058) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-01058 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrew Tulk against the appointment to the position of Senior Project Manager (GL-COI-11/D6) Department of National Defence Camp Gagetown, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by:
French: Tulk (04-DND-01058) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-01058 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Andrew Tulk à l'encontre de la nomination au poste de gestionnaire principal/principale de projet (GL-COI-11/D6) Ministère de la Défense nationale, Camp Gagetown (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par :
English: • Anticipates opportunities within the next year that could have a significant impact on the First Nation.
French: • Anticiper les perspectives de l'année à venir qui pourraient avoir des répercussions importantes sur les Premières nations.
English: The official names of such places shall be reviewed by the MDO and may be changed to traditional Nunavik Inuit place names in accordance with the process described in section 21.4.2.
French: Les noms officiels de ces lieux sont réexaminés par l’ODM et ils peuvent être remplacés par leurs toponymes inuit traditionnels du Nunavik conformément au mécanisme prévu à l’article 21.4.2.
English: They also use specially-trained dogs to sniff out drugs, explosives, cash and cigarettes.
French: Ils travaillent également avec des chiens spécialement entraînés pour déceler les drogues, les explosifs, les billets et les cigarettes.
English: Together with European rural youth organisations - the International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth (IMCARY) and the European Committee for Young Farmers and 4 H Clubs (ECYF 4HC) - the Council of Europe's Committee on Agriculture and Rural Development organized a round-table conference in Budapest in October 1997 to discuss the situation of young people in rural areas.
French: En coopération avec les organisations européennes de la jeunesse rurale (MIJARC, ECYF4HC), la commission de l'agriculture et du développement rural du Conseil de l'Europe a organisé une table ronde en octobre 1997, à Budapest, en vue d'examiner la situation des jeunes ruraux.
English: • The Military Occupational Structure Review II, carried out between October 1998 and May 1999, revealed gaps in combat support and combat service support trades required for deployment of the Vanguard and Main Contingency Force (Stages 1 and 2 of mobilization).
French: Fait état de lacunes dans les corps de métier touchant au soutien au combat et au soutien logistique requis pour le déploiement de la force d'avant-garde et de la force de contingence principale (FCP) (étapes 1 et 2 de la mobilisation).
English: BBC chef Rick Stein made the Bassac one of the first stops of his culinary series Rick Stein's Far Eastern Odyssey, broadcast in 2009.
French: Rick Stein, le chef cuisinier de la BBC, a fait du Bassac une des premières étapes de son odyssée culinaire extrême orientale, Rick Stein's Far Eastern Odyssey, diffusée en 2009.
English: Decisions : 1997 Decision No. 380-A-1997 June 18, 1997 APPLICATION by 2738113 Manitoba Ltd. carrying on business as T.J. Helicopter Charter Services for cancellation of NTA Licence No. 910185.
French: DEMANDE présentée par 2738113 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de T.J. Helicopters Charter Services en vue d'annuler la licence no 910185 de l'ONT.
English: It also discusses two policy issues that currently dominate the field of international migration: managing the various flows of immigrants and reducing undocumented migration.
French: On y examine également deux questions de politique qui dominent actuellement le domaine des migrations internationales : la gestion des divers courants d’immigrants et la réduction de la migration des sans-papiers.
English: One case of particular resonance that was brought to the attention of the experts on several occasions is that of the detention and alleged mistreatment of 23 young men of African descent by the police in a public park on 13 April 2008.
French: Un cas particulièrement significatif a été relaté aux experts en diverses occasions: il s'agit de l'arrestation accompagnée de mauvais traitements de 23 jeunes gens d'ascendance africaine appréhendés par la police dans un parc public le 13 avril 2008.
English: Jo-Ann Julien, Shari Silber In collaboration with:
French: Jo-Ann Julien, Shari Silber En collaboration avec :
English: 15 - Index of Continuity (HL/MT) measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.
French: 15 - L'indice de continuité (LM/LMA) mesure la continuité ou la vitalité de la langue, en comparant le nombre de personnes qui parlent une langue à la maison au nombre de personnes qui ont appris cette même langue en tant que langue maternelle.
English: In the Conclusions for 2002, it decided to study this question systematically also in the ambit of Article 1§2, doing so for all States.
French: Lors des Conclusions 2002 il a décidé d’examiner systématiquement cette question également dans le cadre de l’article 1§2, et ce pour tous les Etats.
English: After adding the positive exchange rate adjustment, the total net income from UNICEF card and gift sales and private fund-raising activities in 2008 was $360.6 million, a decrease of $30.4 million (7.8 per cent), compared to the total net income of $391 million in 2007.
French: Après ajout des gains de change, les recettes nettes totales dégagées en 2008 grâce à la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF et à la collecte de fonds privés se sont élevées à 360,6 millions de dollars contre 391 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 30,4 millions de dollars (7,8 %).
English: • Work-in-Progress: Adjustments to the International Legal Framework 14.
French: Travaux en cours : adaptation au cadre juridique international 14.
English: Where broadband is concerned, all the new Member States have undertaken to adopt national strategies akin to those of the other Member States.
French: Dans le domaine du haut débit, tous les nouveaux États membres de l engagés à adopter des stratégies nationales au même titre que les autres États membres.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_app01_2006-10-12-13-eng.pdf] Pages : 3, Size : 32 K, Date : 2006-10-13 Appendix 1 Summary of Issues and Recommended Solutions Presented to MEDEC by the SAP-RMD Item Description of the issue Recommended Solution that could be addressed by the manufacturers 1 Frequently manufacturers provide generic instructions for reprocessing reusable medical devices.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_app01_2006-10-12-13_e.pdf] pages : 3, taille : 25K, date : 2006-10-13 Annexe 1 Résumé des problèmes et des recommandations présentées à MEDEC par le Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM Point Description du problème Recommandations du GCS quant à l'information que le fabricant devrait fournir 1 Il arrive souvent que les fabricants fournissent des instructions générales pour le retraitement des matériels médicaux réutilisables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Child Development Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Health 514-343-6963 tremblar@grip.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement de l'enfant Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Santé 514-343-6963 tremblar@grip.umontreal.ca
English: [12] In her submissions on behalf of the Department, Ms. Jensen referred to the subsection 12(1) of the Public Service Employment Act,3 which reads as follows:
French: [11] M. Gallamore poursuit en déclarant que, puisque l'énoncé de qualités et l'avis de concours mentionnaient le premier sous-facteur de la rubrique « Connaissances », le jury de sélection a évalué les candidats en fonction de ce sous-facteur.
English: In its meeting of 13 April, the Conference of Presidents decided by a majority to create a temporary committee.
French: La Conférence des présidents, au cours de sa réunion du 13 avril, a décidé, à la majorité, de créer une commission temporaire.
English: Multilingualism (resolution 59/309 of 22 June 2005).
French: Multilinguisme (résolution 59/309 du 22 juin 2005).
English: "What can I do to support older workers's training requirements within my organization?" is an important question for employers to consider.
French: "Que puis-je faire pour soutenir les exigences de formation des travailleurs âgés au sein de mon organisation?" est une question importante que les employeurs doivent prendre en considération.
English: We must use all our resources. There should be no institutional wrangling.
French: Nous devons utiliser toutes nos ressources et éviter les disputes institutionnelles.
English: The Selection Board's determination that appellants Chisholm and Edwards did not meet the minimum standard under "thinking skills" was reasonable as it was based on the determination that "thinking skills" were a key component of the duties of a Service Delivery Representative position.
French: La décision rendue par le jury de sélection selon laquelle les appelantes Chisholm et Edwards ne satisfaisaient pas à la norme minimale au titre de la « capacité de raisonnement » était raisonnable, car elle était fondée sur le fait qu'il avait été décidé que la « capacité de raisonnement » constituait un élément clé des fonctions du représentant ou de la représentante - Prestation des services.
English: The Board will establish the rules and regulations governing the work of the Registry, and will have the overall responsibility for the establishment and maintenance of the register.
French: Le Conseil définira les règles applicables au travail du Bureau et assumera la responsabilité générale de l'ouverture et de la tenue du registre.
English: Furthermore, a disappointing drop in overnight U.S. travel into Canada towards the end of the summer knocked some wind out of the sails of the burgeoning travel recovery.
French: En outre, à la fin de l'été, une diminution des voyages d'une nuit ou plus des Américains au Canada a quelque peu coupé l'élan de la relance.
English: They want to be … and be seen as … and be treated as adults.
French: They are shocked by the economic realities of independence but they want to make and pay their own way."
English: Requirements for classifying malfunctions according to their possible effects are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: Le tableau 1 de l'annexe 5 dresse la liste des informations OBD obligatoires en ce qui concerne la charge et le régime du moteur.
English: Enter your identifiers in the heading « Advertiser access » and click on « Managing the availability of your hiring ».
French: Entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Gestion des disponibilités de votre location ».
English: THE THIRD LOCATION RATE FOR THE FOLLOWING OPERATIONS WILL BE BASED ON THE AVERAGE OF THE FAMILY REUNION TRAVEL RATES.
French: POUR LES OPERATIONS SUIVANTES, L ALLOCATION SERA BASEE SUR UNE MOYENNE DE L ALLOCATION DE DEPLACEMENT POUR REUNION DE FAMILLE.
English: Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective 2007-2013 Exchange of Views on the Outcome of the Trialogue Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 Échange de vues sur le résultat du trilogue Rapporteur:
English: Since January 2003, travellers using the Internet have been able to purchase tickets online for Quebec cultural and sporting events and for airline travel to Quebec.
French: Depuis janvier 2003, les cybervoyageurs peuvent désormais acheter en ligne des billets d'événements culturels et sportifs québécois, de même que des billets d'avion à destination du Québec.
English: The proposed revisions to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, June 7, 2005, will be presented to Governing Council for its review and approval at its January 2006 teleconference.
French: Les révisions proposées des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines du 7 juin 2005 seront présentées au conseil d'administration pour qu'il les étudie et les approuve au cours de sa téléconférence de janvier 2006.
English: Believes that a "comprehensive system of spatial planning", as proposed by the Commission, is not in line with the principle of subsidiarity; insists that spatial planning remains the responsibility of national and local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 163 Paragraphe 43 43. estime qu'un "système global d'aménagement de l'espace", tel que le propose la Commission, n'est pas conforme au principe de subsidiarité; insiste pour que l'aménagement de l'espace continue à relever des autorités nationales et locales; Or. en
English: If a new Steering Committee is necessary, the Process Advisory Committee shall approve the terms of reference and matrix.
French: Si un nouveau comité d’orientation est nécessaire, le Comité consultatif sur le processus doit en approuver le mandat et la grille de représentation.
English: Besides focusing on capacity development and quality enhancement, the inculcation of good values and positive attitudes among students was also stressed in curricular and co-curricular activities.
French: Outre cet accent mis sur le perfectionnement des capacités et l'amélioration de la qualité, les activités inscrites aux programmes d'enseignement et activités connexes visent à inculquer aux élèves le sens des bonnes valeurs et des attitudes positives.
English: Honourable senators, I have found this a very eloquent speech.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ` ´ ` trouve ce discours tres eloquent.
English: ◦ the type and scope of the lighting planned at the different sites;
French: ◦ le type et l'ampleur de l'éclairage prévu aux différents sites ;
English: They have also helped the ECB and the Eurosystem to develop and present their views and so, as I mentioned earlier, to steer the process in the right direction.
French: Ils ont également permis à la BCE et à l'Eurosystème de développer et présenter leurs vues et, ce faisant, comme je le mentionnais voilà un instant, de conduire le processus de manière appropriée.
English: methoxychlor, most of the organic contaminants detected in the effluent samples were at levels below those expected to be toxic to the test organisms.
French: NH3, faible OD NH3, faible OD tensioactifs anioniques, CRT NH3, tensioactifs anioniques NH3, CRT, Cu?, Zn?, Cy? NH3, tensioactifs anioniques