ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the ILO should:
French: Par conséquent, l'OIT devrait:
English: A strong in-house science capacity is needed to support policy making; to set standards and regulations; to approve therapeutic products; and to respond to emerging health issues.
French: Ces capacités scientifiques sont indispensables pour appuyer l'élaboration de politiques, l'établissement de normes et de règlements, l'approbation de produits thérapeutiques et l'adoption de mesures pour contrer les nouveaux dangers pour la santé.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs (horizontal item).......................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal) ....................................................................................................... Transfert de Santé – Pour appuyer l’étude de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé sur les soins infirmiers communautaires.............................
English: To be considered a major addition, the addition must change the character of the previous complex to such a fundamental extent that the original building and the addition together essentially form a newly constructed residential complex.
French: Pour être considéré comme un ajout majeur, l'ajout doit modifier fondamentalement le caractère de l'immeuble existant au point que l'immeuble original et l'ajout ensemble forment essentiellement un immeuble d'habitation nouvellement construit.
English: • Methods, techniques and practices of Threat and Risk Assessment (TRA), Risk Management and Cost Benefits Analysis.
French: • outils, techniques et lignes directrices organisationnelles pour l’utilisation, l’emmagasinage et le transfert sécuritaires des données confidentielles et de nature délicate.
English: Use the information from Canada's Food Guide to:
French: Utilisez l'information du Guide alimentaire canadien :
English: Along with the creation of the Public Health Agency of Canada, the Public Health Network and the on-going consultation around Canadian public health Goals, the National Collaborating Centres are an integral part of the government's overall national strategy to strengthen the public health system in Canada.
French: Parallèlement à la création de l'Agence de santé publique du Canada, à l'établissement du Réseau de santé publique et à la tenue de consultations sur les objectifs canadiens de santé publique, les centres nationaux de collaboration font partie intégrante de la stratégie nationale du gouvernement pour renforcer le système de santé publique au pays.
English: References for the sixty-first second session (agenda item )
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: 7 ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
French: Décision de la BCE du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2002/9), JO L 323, 28.11.2002.
English: • antidepressants (fluoxetine, paroxetine, sertraline);
French: • antidépresseurs (fluoxétine, paroxétine, sertraline);
English: In addition, KAC claimed losses of USD 462,329 and USD 304,933 relating to repair costs incurred in relation to one damaged simulator and one damaged trainer, respectively.
French: La KAC fait aussi état de préjudices de USD 462 329 et USD 304 933 correspondant au coût de la réparation d'un simulateur endommagé et d'un appareil d'entraînement endommagé, respectivement.
English: Isabel was asked if it would be possible to refine her stats to indicate numbers of "PWGSC" and "other" participants, vice just a total number.
French: On demande à Isabel s'il est possible de préciser ses statistiques de manière à ce qu'elles indiquent le nombre de participants de TPSGC et le nombre des autres participants, à la place d'un nombre total.
English: The current lack of technology to effectively reduce the number of organisms in ballast water remains an obstacle to setting and enforcing stricter standards.
French: L’absence de technologie permettant de réduire le nombre d’organismes présents dans l’eau de lest demeure un obstacle à l’établissement et à l’application de normes plus strictes.
English: • describing how the impacts of biophysical and social changes brought about by climate change can be evaluated as part of the environmental impact assessment process;
French: • en décrivant comment les impacts des changements sociaux et biophysiques induits par le changement climatique peuvent être évalués dans le cadre du processus d'évaluation des incidences environnementales;
English: Corinna Mitchell-Beaudin, CA, CFA VP, Portfolio Management Corinna is responsible for the loan administration, corporate credit policy, and portfolio risk analysis, pricing and management functions for FCC.
French: Corinna Mitchell-Beaudin, CA, CFA Vice-présidente, Gestion du portefeuille Corinna Mitchell-Beaudin est responsable de l’administration des prêts et de la politique de crédit de l’entreprise ainsi que de l’analyse, de la tarification et de la gestion du risque du portefeuille pour FAC.
English: The caribou found here in the Columbia Mountains are a type of woodland caribou referred to as "mountain caribou" as their behaviour sets them apart as an ecotype unique to the wet belt of the interior of British Columbia.
French: Celles qui errent dans la chaîne Columbia appartiennent à cette sous?espèce et se nomment " caribous de montagne ", leur comportement en faisant un écotype propre à la zone humide de l'intérieur de la Colombie?Britannique.
English: Four departmental referendums on autonomy were held in May and June, but were declared illegal by the Central Electoral Commission.
French: Quatre référendums départementaux sur l’autonomie organisés en mai et en juin ont été déclarés illégaux par la Commission centrale électorale.
English: In addition to the agenda items listed under resource, financial and budgetary matters, the Executive Board will have before it three additional documents for information based on past requests by the Executive Board to be kept informed.
French: Outre les points de l'ordre du jour énumérés sous la rubrique Ressources, questions financières et budgétaires, le Conseil d'administration sera saisi de trois documents d'information complémentaires sur des points pour lesquels le Conseil avait précédemment souhaité être tenu informé.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Medical Employment Limitation responsibilities clarified by Military Personnel Download article (PDF) Send to a friend When you go to your health care provider in the CF health system for treatment of an illness, disease or injury, he or she may decide to place you under Medical Employment Limitations (MEL).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Clarifications des responsabilités liées aux contraintes à l’emploi pour raisons médicales le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Clarifications des responsabilités liées aux contraintes à l’emploi pour raisons médicales par Personnel militaire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans le système de santé des FC, le fournisseur de soins de santé qui vous traite quant à une maladie ou à une blessure peut décider que vous ferez l’objet de contraintes à l’emploi pour raisons médicales (CERM).
English: Above all, the onus is on the Quartet to step up its efforts.
French: Et surtout, il incombe au Quartette de multiplier ses efforts.
English: It is also important to keep web pages up to date.
French: Il importe également d’avoir des pages à jour.
English: We must face up to our responsibilities and make every effort to bring an immediate end to this massacre.
French: Prenons nos responsabilités en pesant de tout notre poids pour arrêter ce massacre immédiatement.
English: When the murine lymphocytes were exposed to a cationic dietary amino acid (L-canavanine) in vitro, L-canavanine selectively affected the CCD pattern of autoimmune B cells, reflecting an alteration in surface membrane properties.
French: Lorsqu'on exposa des lymphocytes murins à un acide aminé alimentaire cationique, la L-canavanine, in vitro, celle-ci affecta sélectivement le comportement DCC des cellules B autoimmunes, reflétant une altération des propriétés membranaires superficielles.
English: I have asked the Department of Political Affairs to develop a multi-year programme to provide operational support to mediation, facilitation and dialogue processes which will draw upon the expertise of United Nations departments and agencies.
French: J'ai demandé au Département des affaires politiques d'élaborer un programme pluriannuel visant à fournir un appui opérationnel aux initiatives de médiation, de facilitation et de concertation, auquel seront associés les départements et les organismes concernés.
English: But as history has shown, the United Nations has in fact been successful in its earnest endeavour to set forth concepts of justice and the rule of law.
French: Mais comme l'indique l'histoire, les efforts déployés par l'ONU pour faire prévaloir les concepts de justice et d'état de droit ont été couronnés de succès.
English: From 2006 to nowadays: Stéphane BRACONNIER , a painter in contemporary art who appreciates my painting.
French: De 2006 à aujourd’hui : Stéphane BRACONNIER , peintre en art contemporain qui apprécie ma peinture.
English: The Constitution of Tajikistan is the highest legal authority and its provisions are self-executing (Constitution, art.
French: La Constitution est la plus haute autorité juridique et ses dispositions sont directement applicables (Constitution, art.
English: (b) At the targeting and abuse of women and girls that have been committed in Sierra Leone by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, in particular murder, sexual violence, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced marriages;
French: b) Par le fait que le Front révolutionnaire uni et d''autres, notamment d''autres groupes armés, s''en sont pris à des femmes et des filles en Sierra Leone et leur ont fait subir d''horribles sévices, notamment: meurtres, violences sexuelles, viols, y compris viols systématiques, esclavage sexuel et mariages forcés;
English: You can also request a National Customs Ruling on tariff classification or valuation.
French: Vous pouvez aussi demander une décision à l'échelle nationale concernant le classement tarifaire et la méthode d'établissement de la valeur.
English: It can also have attractors that attract particles.
French: On peut trouver également des attracteurs (attractors) qui attirent les particules.
English: Through immense plate glass windows, only the mountain offers itself to you, around a campfire..
French: Au travers d'immenses baies vitrées, seule la montagne s'offre à vous, autour d'un feu de bois. Des différentes terrasses, une vue idyllique sur la vallée de la Durance, s"expose à vous.
English: Q10. Who can intervene in a procurement complaint?
French: Q10. Y a-t-il des droits ou frais afférents au dépôt d’une plainte auprès du TCCE?
English: (63) Metallothionein has been identified in the liver, kidneys, duodenum, urine, and blood of animals.(63) It has been postulated that metallothionein passes through the red cell membrane and is transported to the kidney.
French: L’adoucissement à la chaux permet d’éliminer environ 98 pour cent d’une concentration initiale de cadmium de 0,03 mg par litre d’eau d’un pH allant de 8,5 à 11,3; la coagulation au sulfate ferrique en élimine plus de 90 pour cent à un pH dépassant 8, mais seulement 30 pour cent au pH 7.
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language. (b) Where a communication is transmitted in a language not admitted by the Office, any Contracting Party may require that it be accompanied by a translation into a language admitted by the Office.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues. b) Lorsqu’une communication est transmise dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, toute Partie contractante peut exiger qu’elle soit accompagnée d’une traduction dans une langue acceptée par l’office. c) Lorsqu’un office n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue qu’il accepte, il peut exiger que la communication soit accompagnée d’une traduction dans une langue qu’il accepte, certifiée par un traducteur officiel ou par un mandataire.
English: - To prevent and suppress in their territories through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism;
French: - Prévenir et réprimer par tous les moyens licites la préparation et le financement de tout acte de terrorisme sur leur territoire;
English: In particular, it is important that a coherent, sound and balanced picture of performance be presented in the DPR.
French: Il importe, plus particulièrement, de brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement dans le RMR.
English: davor eingezäunter alter speicher, der auf weitere ausgrabungen seit jahren wartet.frühstücksraum ohne fenster.frühstück selber gut.
French: The location was excellent as was the breakfast.
English: Introduction This guide is intended to help Canadian publishers of children's and young adult books exploit the potential of the United Kingdom (UK) market.
French: L’introduction Le présent guide vise à aider les éditeurs canadiens de livres pour enfants et pour jeunes adultes à exploiter le potentiel du marché du Royaume-Uni.
English: (e) The effects of local currency fluctuations on staff remuneration in field duty stations;
French: e) Les effets des fluctuations des monnaies locales sur la rémunération du personnel dans les lieux d'affectation hors siège;
English: The United States attracted 43% more foreign investment than in 2009.
French: Les États-Unis ont attiré 43 % d'investissements étrangers de plus qu'en 2009.
English: In order to raise the anchovy stock in the Bay of Biscay to a level which allows it to be exploited sustainably, it is necessary to put in place long-term management measures to ensure that the exploitation of this stock is compatible with sustainable exploitation, thus ensuring, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
French: Il est nécessaire, pour porter le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne à un niveau lui permettant d'être exploité de manière durable, de mettre en place des mesures de gestion à long terme garantissant une exploitation qui est compatible avec les critères de durabilité, en veillant, autant que possible, à la stabilité de la pêche et en maintenant le risque d'effondrement du stock à un niveau réduit.
English: The interesting thing here is that all three reports concur in acknowledging that social services – which were non-economic when the Treaty of Rome was signed – are today, in essence, economic.
French: Pour faire simple, on est dedans quand on est économique, dehors quand on n'est pas économique.
English: International organizations could also formulate recommendations for the improvement of national legislation regarding the rights of migrants.
French: Les organisations internationales pourraient également formuler des recommandations visant à améliorer la législation nationale relative aux droits des migrants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix A - Instructions for Requesting a Specific Arrangement with the PSC to Sub-delegate to Persons Outside a Deputy Head's Jurisdiction Introduction The purpose of these instructions is to articulate the Public Service Commission's (PSC) requirements should an organization need, in exceptional circumstances, a specific arrangement with the PSC to permit a deputy head to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to persons outside his or her jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A - Instructions — Demande d'une disposition particulière avec la CFP aux fins de la subdélégation de pouvoirs à une personne ne relevant pas de l'autorité d'un administrateur général ou d'une administratrice générale Introduction L'objet de ces instructions est d'énoncer les exigences de la Commission de la fonction publique (CFP) si une organisation se doit, en raison de circonstances exceptionnelles, de prendre une disposition particulière avec la CFP afin de permettre à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de subdéléguer des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes à des personnes qui ne relèvent pas de son autorité.
English: Neuropsychological dysfunction in children with chronic lowlevel lead absorption.
French: Neuropsychological dysfunction in children with chronic lowlevel lead absorption, Lancet I: 708–712.
English: March 12, 2008 104 Exporter N.C. Amended pages for the non-confidential response (Exhibit 71) to the section 20 inquiry - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 12 mars 2008 104 Exportateur N.C. Pages modifiées pour la version non-confidentielle de la réponse(Pièce 71) à la demande de renseignements aux fins de l 'article 20 - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: There is evidence that problems often have their origin in poorly informed business owners submitting incomplete documents.
French: Il est prouvé que les problèmes trouvent souvent leur origine dans le manque d’information des chefs d’entreprise qui présentent alors des documents incomplets.
English: • inability to account for government dollars The media was demanding answers to ‘if’, ‘how’ and ‘why’ and demanding accountability They couldn’t respond as demanded There were 12 separate systems used to track information and manage G &C business; there was no single way to track an individual or organization across programs Slow reaction time to media pressure hurt HRDC’s credibility
French: • incapacité de rendre compte des dollars du gouvernement Les médias voulaient des réponses aux « si », « comment » et « pourquoi » et exigeaient une responsabilisation Ils ne pouvaient répondre tel que requis Il y avait 12 systèmes distincts pour récupérer l’information et gérer le programme de subventions et contributions; il n’y avait pas de moyen de retracer une personne ou une organisation parmi les programmes Le long délai de réponse aux médias a mis en péril la crédibilité de DRHC
English: • Disproportionately Aboriginal women.
French: • Nombre disproportionné de femmes autochtones
English: The common transit procedure closely resembles the Community transit procedure in its rules and procedures, which are almost identical.
French: Le régime de transit commun s'apparente étroitement au régime de transit communautaire par rapport aux procédures et règles, qui sont quasiment les mêmes.
English: For instance, relevant contractual definitions; terms of transfer to third parties etc..
French: Par exemple, définitions contractuelles pertinentes; conditions de transfert à des tiers, etc.
English: The act of carrying on a legal contest by judicial process.
French: La common law, étant basée sur des décisions prises dans des causes antérieures, sert à éclairer la décision qui devrait être prise dans des cas particuliers devant la cour. Les causes antérieures sont connues sous le nom de jurisprudence.
English: Coker and Couch) inoculum and drenched with seven fungicides showed that ectomycorrhizal development by P. tinctorius was completely inhibited by Terraclor, reduced by Captan and Dexon, not affected by Mertect and Truban, and stimulated by Benlate and Banrot.
French: Coker and Couch), et humectés avec sept fongicides différents. Les résultats ont montré que le développement d'ectomycorrhizes par P. tinctorius était complètement inhibé par le Terraclor, réduit par le Captan et le Dexon, non affecté par le Mertect et le Truban, et stimulé par le Benlate et le Banrot.
English: The result has been a continuous growth in revenues, from 287 million Euro in 2000 to about 700 million Euro in 2006.
French: Il en a résulté une croissance continue des recettes, qui sont passées de 287 millions d'euros en 2000 à environ 700 millions d'euros en 2006.
English: More open trade was necessary for durable economic recovery and sustained growth.
French: Il est nécessaire d'accroître le libre-échange pour permettre un redressement économique durable et une croissance soutenue.
English: In order to address this possibility, we run the following time-series regressions between a stock’s relative spread or its price and trading volume: and Here, DumTSE-V is a dummy variable that is one after the formation of the TSX Venture Exchange and zero beforehand, Volumet is daily volume on day t and Relsprt and Pricet are the relative spread and closing price for day t.
French: Pour démontrer cette possibilité, nous effectuons les analyses de régression en série chronologique suivantes entre l’écart relatif d’une action ou son prix et le volume de ses opérations boursières: et Dans cet exemple, DumTSE-V est une variable muette qui équivaut à un après la formation de la Bourse de croissance TSX et à zéro avant, Volumet correspond au volume quotidien le jour t et Relsprt et Pricet sont l’écart relatif et le cours de clôture le jour t.
English: Most gonorrhea case reports at the national level occur in males.
French: Cette hausse est évidente chez les deux sexes, quoiqu’elle soit plus importante chez les hommes (106 %) que chez les femmes (76 %).
English: Friday, October 23 at Borghetto Santo Spirito, in the Ballroom will host the opening night, completely gatuita, courses taught by Argentine tango couple Francesca Brandi and Sergio Chiaverini, organizers of the famous Milonga Brava Genoa.
French: Friday, Octobre 23 à Borghetto Santo Spirito, près de la salle de bal sera l'hôte de la soirée d'ouverture, complètement gatuita, cours donnés par le tango argentin en couple Francesca Brandi et Sergio Chiaverini, les organisateurs de la célèbre Gênes Milonga Brava.
English: • A registered party that fails to nominate at least 50 candidates is not required to liquidate its assets if it reapplies to become a registered party, and files financial reports and a declaration of intent to run candidates with the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti enregistré qui ne présente pas au moins 50 candidats n’a plus besoin de se départir de ses avoirs s’il soumet une nouvelle demande d’enregistrement et s’il présente au directeur général des élections ses rapports financiers et une déclaration d’intention de présenter des candidats.