ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide specific information about the results of the implementation of this national plan of action; which recommendations have been implemented, which recommendations are in process of implementation and which ones have not (yet) been implemented and if so, why?
French: Donner des renseignements précis sur les résultats de la mise en œuvre de ce plan national d'action; indiquer quelles recommandations ont été appliquées et quelles recommandations sont en cours d'application, et si des recommandations n'ont pas (encore) été appliquées et, dans l'affirmative, pourquoi.
English: (FR) Mr President, Mr Preda, I said that Mr Ouattara might well have won the elections, but I do not think it was as clear-cut as you suggest.
French: Monsieur Preda, j'ai dit que M. Ouattara avait peut-être gagné les élections, je ne crois pas que ce soit du domaine de l'évidence que vous ayez décrite.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre vériﬁcation a été effectuée conformément aux normes de vériﬁcation généralement reconnues au Canada.
English: (c) Invite Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work set out in paragraphs 7 and 10 of the resolution.
French: c) Inviterait les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires en vue des activités mentionnées aux paragraphes 7 et 10 de la résolution;
English: Unger provides innovative cleaning solutions to more than 80 countries worldwide.
French: Unger offre des solutions de nettoyage innovantes dans plus de 80 pays.
English: While Ms. Boudreau's appointment may have terminated two weeks ago, it is reasonable to conclude the position will again be back-filled again very shortly - if it has not already been done - and will likely be done unilaterally, and, manipulating their staffing authority, through short-term assignments.
French: Bien que la nomination de Mme Boudreau ait pris fin il y a deux semaines, il est raisonnable de conclure qu'il y aura sous peu un autre remplacement pour raison de détachement - si ce n'est déjà fait - et cela se fera vraisemblablement de manière unilatérale, et manipulant leur pouvoir de dotation, par des affectations à court terme.
English: These rigorous minimum entry qualifications and the limited number of university places are barriers to entry to the optometry profession, since they increase both the direct and opportunity costs of pursuing a career in optometry.
French: Les conditions minimales rigoureuses d'admission de même que le nombre limité de places au sein des universités constituent des obstacles à l'accès à la profession des optométristes étant donné que cette situation augmente les coûts directs et coûts d'opportunité associés à l'entreprise d'une carrière en optométrie.
English: Annual Report to Parliament 2004 can be accessed at: www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp Budget 2004 Budget 2004 provided an additional $605M over five years in contingency funding to address National Security priorities such as intelligence, border protection, and marine and cyber security.
French: Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement 2004 se trouve à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp Budget de 2004 Un montant supplémentaire de 605 millions de dollars sur cinq ans a été affecté dans le budget de 2004 à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité nationale afin de traiter des questions prioritaires comme le renseignement, la protection des frontières, la sûreté maritime et la cybersécurité.
English: From the starting point of what county or counties their ancestors first settled or resided, researchers can identify the records they should consult.
French: Les chercheurs peuvent déterminer les documents qu’ils devraient consulter en prenant comme point de départ le ou les comtés dans lesquels leurs ancêtres se sont initialement établis ou ont demeuré.
English: > Today's Releases - November 20, 2007 Telecom Decision: 2007-108 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) request for forbearance from the regulation of high‑speed intra‑exchange digital network access services in 38 wire centres in Alberta and British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 novembre 2007 Décision de télécom : 2007-108 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions présentée par la Société TELUS Communications (STC) concernant 38 centres de commutation en Alberta et en Colombie‑Britannique.
English: V. Conclusion [28] For these reasons, the appeals of Sylvain Provençal, Serge Lacaille and François Simard are allowed and the appeal of Ronald Tremblay is dismissed.
French: V. Conclusion [28] Pour ces raisons, les appels de Sylvain Provençal, Serge Lacaille, François Simard sont accueillis et celui de Monsieur Ronald Tremblay est rejeté.
English: A-114  Date: 1998-10-19 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: compliance sampling  Date: 1998-07-24 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1993-12-13 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: verification / reverification  Revised: 2004-07-13 Previous page | Main page
French: A-114  Date : 1998-10-19 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1998-07-24 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1993-12-13 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification  Révision : 2004-07-13 Page précédente | Page principale
English: • experiences of other travellers who have used that company or service.
French: • l'expérience des autres voyageurs qui ont utilisé cette compagnie ou ce service.
English: System messaging is being developed to align with requirements of U.S. CBP, the SPP and the WCO.
French: Un système de messageries est élaboré pour harmoniser les exigences du U.S. CBP, du PSP et de l’OMD.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104819 UHIN IV Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Health 104819 UHIN IV* Contacter Personnes Marje Aksli
English: What Paperless Office?
French: Martens, P., R. Bond, L. Jebamani, C. Burchill, N. Roos, S. Derksen, M. Beaulieu, C. Steinbach, L. MacWilliam, R. Walld, et N. Dik.
English: Justification Adaptation of wording to the proposed deletion of Article 13 - self-handling - (see detailed justification there).
French: Justification Amendement mettant l'accent sur le fait que les services de remorquage et d'amarrage revêtent une importance particulière pour la sécurité du trafic maritime.
English: Yes, my imagination gave way to something strange, because I did not know you and yet I could see you as a child ages.
French: Oui, a minha imaginação deu lugar a algo mais estranho, pois eu não te conhecia e mesmo assim consegui ver-te como eras em criança.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in November 2009.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en novembre 2009.
English: There are a few explanations for this phenomenon.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer ce phénomène.
English: Other issues relate to management of site runoff and will be addressed through continual improvement programs on an ongoing basis.
French: D'autres questions se posent en matière de gestion des eaux de ruissellement de l'emplacement. On les résoudra par des programmes d'amélioration continue.
English: If the button beneath the Select softkey is pressed, the selection cursor is displayed next to the first item in the item list.
French: Si la touche de fonction Select est enfoncée, le curseur de sélection s'affiche à côté du premier objet de la liste.
English: In order to prevent unexpected expiry of cards, they should be automatically renewed by the issuing body provided the e ntitlements remain valid or, as a default option, they should have a period of validity equivalent to that of the national cards where these exist.
French: Afin d'éviter une péremption inopinée de la carte, celle -ci devrait être renouvelée automatiquement par l'organisme émetteur lorsque la validité des droits perdurent, ou à défaut posséder une période de validité identique à la carte nationale lorsque celle -ci existe.
English: • Natural disasters such as floods and tornadoes
French: • les catastrophes naturelles telles qu’inondations et tornades
English: Alternative Dispute Resolution The predominant view expressed was that Health Canada should have the legislative authority to use Alternative Dispute Resolution (ADR)4 mechanisms.
French: Les règlements doivent prévoir des mécanismes d’appel qui ne font pas obstacle aux mesures de conformité.
English: The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.  On the basis of that study, it is estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as at 31 December 2004 is as follows in United States dollars:
French: Un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle des engagements de l'organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, dont il ressort qu'au 31 décembre 2004 les charges estimatives du HCR à ce titre s'établissaient comme suit :
English: The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders.
French: Le nouveau cahier de charges se fondait sur les travaux effectués à d'autres missions et n'exigeait aucun complément d'information des soumissionnaires.
English: In proposal 29, there could be something probably better than the current formulation because at the end all the activities were development-oriented activities.
French: Eu égard à la proposition 29, il devait être possible d’améliorer la formulation actuelle car, au bout du compte, toutes les activités étaient axées sur le développement.
English: It is also difficult to obtain an informed and fair review of research proposals or publications dealing with complementary and alternative therapies.
French: Il est tout aussi difficile d’assurer un examen informé et impartial des propositions ou publications de recherche portant sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: Heavier penalties apply too where threats are made with the use of weapons or dangerous objects and there is a tie between the aggressor and the victim.
French: Cette infraction est sanctionnée par une peine de prison comprise entre six mois et six ans qui s’ajoute, éventuellement, à d’autres peines pour coups et blessures par exemple.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts That verification shall be made within a period not exceeding two years following the date of putting into circulation of each of the editions of the work.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Art. 3. – L’auteur peut vérifier les données et les documents comptables de l’éditeur concernant la production de son oeuvre.
English: In 2006-2007 ASC conducted more than 300 assignments in the areas of:
French: • A joué un rôle stratégique dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Sending your personal data you authorize Allevamenti Margherita to put them in its own lists to allow the informing, advertisement or promotional material sending.
French: Vos données seront traitées par Allevamenti Margherita et ne seront communiquées et transmises à personne. Vous pourrez à tout moment exercer vos droits prévus par l'art.
English: In the first quarter of 2008, under the current 33.0 million share repurchase program, the Company repurchased 7.3 million common shares for $367 million, at a weighted-average price of $50.26 per share.
French: Au premier trimestre de 2008, la Compagnie a racheté 7,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 367 M$, soit un prix moyen pondéré de 50,26 $ par action, en vertu du programme actuel de rachat d’actions visant le rachat de 33,0 millions d’actions.
English: Markets and privatization In Islam, the government may fully recover its costs for providing water to the people.
French: Les marchés et la privatisation Dans l'Islam, le gouvernement peut recouvrer complètement ses coûts pour fournir l'eau à la population.
English: The energy balance-sheet of every European Union Member State is different, but we are all concerned by one and the same question - the security of energy supply.
French: Le bilan énergétique de chaque État membre de l'UE est différent, mais nous sommes tous concernés par la même question - la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: The funds - as has already been pointed out - have so far always proved to be good shareholders.
French: Les fonds - comme cela a déjà été souligné - ont jusqu'à présent toujours prouvé qu'ils étaient de bons actionnaires.
English: Finally, no studies or surveys on the sector could be found.
French: En définitive, il a été impossible de trouver des études ou des enquêtes sur le secteur.
English: Ensuring that technical cooperation activities are supported by cost-effective and output-oriented analytical activities
French: Veiller à fonder les activités de coopération technique sur des bases solides en réalisant au moindre coût des analyses axées sur les produits
English: Green sturgeon are rarely seen in freshwater and are most often caught in salt-water commercial fisheries.
French: On voit par ailleurs rarement ce dernier en eau douce, et on le capture souvent dans les pÃªches commerciales en eau salÃ©e.
English: It is likely that these standards and regulations will be changed in the near future - for example in Poland new Polish Standards on natural gas quality have already been prepared and are expected to be approved in 2002/2003.
French: Il est probable que ces normes et réglementations seront modifiées dans un avenir proche - c'est par exemple le cas en Pologne, où de nouvelles normes concernant la qualité du gaz naturel ont été élaborées et devraient être approuvées en 2002/2003.
English: An estimated 250 million children between 5 and 14 years of age in developing countries alone are working full- or part-time.
French: Environ 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent à temps plein ou à temps partiel rien que dans les pays en développement.
English: The advice and activities are only suggestions.
French: Ces conseils et ces activités ne sont que des suggestions.
English: A typical 'conflict cycle' can be shown as a series of stages moving from peace through crisis (and possibly to war) and then back toward peace.
French: On peut décrire un « cycle de conflit » typique comme une série de phases allant de la paix à la crise (et possiblement à la guerre) pour ensuite revenir vers la paix.
English: ◦ the non-public portion of Personnel Support Program (PSP) projects
French: ◦ la portion non publique des projets du programme de soutien du personnel (PSP);
English: Covering a wide range of urban lifestyle genres, including skate, hip-hop, snowboard, graffiti, cars and bikes, to name but a few, this fresh, new content is edited together in rapid-fire style and set to a pumping soundtrack, keeping viewers coming back for more.
French: Le contenu nouveau et différent, qui couvre un large éventail de styles de vie urbains – patinage, hip-hop, planche à neige, graffitis, voitures et vélos notamment –, est édité dans un genre accéléré avec une trame sonore entraînante qui incite à en redemander.
English: During our seven years of existence, we have been putting the pieces of our organisation together with great effort in many areas: work identifying and diagnosing problems, small projects supporting the needy, meetings, debates, and training seminars.
French: Il est vrai qu’avec notre dévouement, nos sacrifices, notre patience exemplaire, nous avons pu, au large de ces dix années d’existence, gagner en appuis et en projets. Nous avons déjà dans notre actif plus de 40 projets (aussi bien ceux déjà réalisés que ceux en cours).
English: The De-Ba-Je-Muh-Jig Theatre Company, for example, based in Wikwemikong, Manitoulin Island, tours and offers workshops for Aboriginal youth throughout Northern Ontario. The Government of Canada is also committed to helping young artists train for careers in the arts.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts de la scène appuie les institutions indépendantes et à but non lucratif qui préparent les jeunes Canadiens et Canadiennes à une carrière dans les arts, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The auditors observed cases where travellers claimed for meals that were included as part of the overall cost of attending the conference or meeting or on board.
French: Les vérificateurs ont observé certains cas oùdes voyageurs ont demandé un remboursement pour des repas qui étaient inclus dans les droits de la conférence ou de la réunion ou encore dans le coût du billet d'avion.
English: INTRODUCTION A. Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
French: Une action au seul niveau de l’UE ne suffira pas : la transposition de la législation de l’UE par les États membres et les initiatives réglementaires nationales ont également des incidences directes et ce, non seulement pour les administrations nationales et les citoyens, mais également pour les entreprises, en particulier les PME, dans toute l'Union.
English: Of 957 submissions of imported honey analysed, there was 88 percent compliance for tetracyclines, 77 percent for sulfonamides and 97 percent compliance for phenols.
French: Les analyses de surveillance des résidus chimiques servent à détecter les produits chimiques comme les médicaments à usage vétérinaire et les contaminants environnementaux.
English: Since that provision aimed to protect the family, the State could not approve of a separation, although exceptions could be made depending on circumstances.
French: Compte tenu du fait que cette disposition vise à protéger la famille, l'État ne peut en principe approuver une séparation, bien que des exceptions soient faites en fonction des circonstances.
English: The identification parade was conducted in accordance with the law.
French: La séance d'identification s'est déroulée conformément à la loi.
English: The Delegation expressed the hope that increased training would be made available to African officials.
French: Elle a exprimé l’espoir que davantage d’activités de formation seront prévues pour des fonctionnaires africains.
English: She attended high school in the Hudson Bay town of Arviat before taking a job with the DEPARTMENT OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA (INAC) in Ottawa.
French: Elle fréquente l'école secondaire d'Arviat dans la baie d'Hudson, puis travaille à Ottawa auprès du MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (AINC).
English: In recent decades, there has been a growing realization that what we release to our environment will eventually be transferred back to us, in some cases with adverse consequences.
French: Les concentrations de nombreux contaminants dans les aliments commerciaux sont contrôlées par des lois fédérales et provinciales et par certaines mesures volontaires prises par les producteurs, les transformateurs et les emballagistes.
English: (date limite d'utilisation) "immediate container" means the container that is in direct contact with a natural health product.
French: (principal display panel) « étiquette extérieure » L'étiquette sur l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: Also attached as Appendix C is a chart showing the premium rates effective January 1, 2002.
French: Vous trouverez aussi à l'annexe C une grille montrant les taux de primes en vigueur le 1er janvier 2002.
English: 1.4.2.1.3 When the consignor acts on behalf of a third party, the latter shall inform the consignor in writing that dangerous goods are involved and make available to him all the information and documents he needs to perform his obligations.
French: 1.4.2.1.3 Lorsque l'expéditeur agit pour un tiers, celui-ci doit signaler par écrit à l'expéditeur qu'il s'agit de marchandises dangereuses et mettre à sa disposition tous les renseignements et documents nécessaires à l'exécution de ses obligations.
English: • Speaking Notes (2003–03) Other
French: • Notes d'allocution (2003-03) Autre information
English: Create solutions for customer success
French: Créer des solutions visant la réussite des clients
English: Certificate required under Regulation (EC) No. XXXX/2006 on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents.
French: Certificats exigés par la directive 2006/XX/CE relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires Certificat exigé par le règlement (CE) n° XXXX/2006 relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 17, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below, as well as provisions in the foreword and the introduction.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme relatif au chapitre 17, Contrôle international des drogues, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que les dispositions figurant dans l'avant-propos et l'introduction.
English: With the assistance of the secretariat, the observatory has continued to collect and update information along these lines covering infrastructure and service parameters on rail, intermodal transport, terminals, border crossing points and other related transport installations.
French: Avec le concours du secrétariat, l'observatoire a continué de rassembler et de tenir à jour les informations concernant ces axes, qui couvraient des paramètres d'infrastructure et de service pour le transport par rail, le transport intermodal, les terminaux, les points de franchissement des frontières et d'autres installations de transport connexes.
English: • B rings insured person’s net after tax incom e up to an agreed level (equal to or less than pre-disability level) Is reduced by am ount of benefits received under other program s and by earnings on return to work
French: • Porte le revenu net après impôt de l’assuré au niveau convenu (plus ou moins égal au niveau d’avant l’invalidité) Est réduite par les prestations reçues dans le cadre d’autres programmes et par la rémunération touchée lors du retour au travail
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Mandate Review
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur l'examen des mandats