ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.23 Article 23 – Inuit Employment As described in the Preamble, a review of Article 23 was considered out of scope of this review.
French: Comme nous l’avons expliqué dans le préambule, il a été déterminé que l’examen de la mise en œuvre du chapitre 23 ne relevait pas de la présente évaluation.
English: Unloading will normally commence between 0800 hours and 1600 hours on the designated day, and continue until 2030 hours unless otherwise agreed to between you and the carrier.
French: Déchargement Le déchargement débutera normalement entre 8 h et 16 h, le jour prévu, et se poursuivra jusqu’à 20 h 30, sauf entente à l’effet contraire entre vous et le déménageur.
English: The EU should be capable and willing to deploy in an autonomous operation within 15 days to respond to a crisis.
French: L’Union européenne doit être apte et disposée à déployer ses forces dans une opération autonome dans un délai de 15 jours pour répondre à une crise.
English: More than half of all U.S. imports today represent within-company trade by multinationals, which means that companies are using their foreign suppliers to permit greater specialization and productivity at home.
French: Plus de la moitié de toutes les importations américaines actuelles sont le fruit d'échanges intra-entreprise de multinationales, qui utilisent ainsi leurs fournisseurs à l'étranger pour renforcer leur spécialisation et leur productivité nationales.
English: Many of these projects relate to gene identification and function; fewer deal with such issues as natural history, diagnosis, screening, counselling or therapy.
French: Pour plus de renseignements sur les subventions, les lecteurs sont priés de consulter l’annexe 3 et la base de données des IRSC.
English: It is therefore appropriate to shorten the time over which the drug is to be measured.
French: C’est pourquoi il convient d’abréger la période pendant laquelle le médicament est évalué.
English: A number of key questions remain to be answered:
French: Un certain nombre de questions fondamentales demeurent en effet sans réponse.
English: John Klimczak Director, Finance and Administration (Item #6)
French: John Klimczak Directeur, Finances et administration (point no 6)
English: Although much of the research on toluene has been conducted outside of Canada, data on sources, use patterns, fate, and effects of toluene on the Canadian environment were emphasized where available.
French: Bien qu'une grande partie des recherches sur le toluène aient été effectuées à l'extérieur du Canada, on a cherché à utiliser de préférence les données relatives aux sources, aux utilisations, au devenir et aux effets du toluène dans l'environnement canadien.
English: What is urgently needed is nothing less than a paradigm shift.
French: Il faut absolument changer de paradigme sans plus attendre.
English: • The Fort Severn First Nation, with 595 members and an on-reserve population of 478, which is located approximately 840 kilometres north of Thunder Bay, Ontario, on the southwest coast of Hudson Bay, 
French: • La Première nation de Fort Severn, qui compte 595 membres dont 478 habitent la réserve, est établie à environ 840 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario, au sud-ouest de la côte de la baie d'Hudson;
English: Senator Duhamel’s career in government began as an official in the Manitoba Department of Education where he served as Deputy Minister.
French: Le sénateur Duhamel a commencé sa carrière dans la fonction publique en tant que sous-ministre de l’Éducation au Manitoba.
English: Privatization and PPP initiatives by different levels of government in Canada such as Highway 407 in Toronto and Highway 104 in Nova Scotia have helped Canadian firms develop the skills and experience to compete for international projects like the Cross-Israel Highway.
French: Les initiatives de privatisation et les PPP mis en oeuvre par les différents paliers de gouvernement au Canada, comme l’autoroute 407 à Toronto et l’autoroute 104 en Nouvelle-Écosse, ont aidé les cabinets canadiens à acquérir les compétences et l’expérience nécessaires pour affronter leurs concurrents pour l’obtention de projets internationaux comme l’autoroute transisraélienne.
English: The human dimension of that drama calls for a frank dialogue with receiving countries to find a solution to this new drama of globalization.
French: La dimension humaine de cette tragédie mérite que l'on entame un dialogue franc avec les pays d'accueil afin de trouver une solution à ce nouveau drame de la mondialisation.
English: a) by prohibiting the general approval of systems that incorporate functions by which the steering can be controlled by external signals, for example, transmitted from roadside beacons or active devices embedded into the road surface.
French: a) en interdisant l'homologation générale de systèmes intégrant des fonctions qui permettent de commander la direction au moyen de signaux extérieurs, émis par exemple par des balises installées au bord de la route ou des dispositifs actifs intégrés à la surface de la route.
English: This increase can be attributed to the rise in diamond production (11.2 million carats versus 4.9 million carats, respectively), partially offset by a slight decrease in diamond value on average.
French: Pendant nombre d’années, l’industrie minière des Territoires du Nord-Ouest a principalement reposé sur l’exploitation de mines de métaux précieux et de métaux communs.
English: Heterogeneous rights will be less likely shepherded by a heading than a homogeneous group of rights.
French: Des droits disparates paraîtront moins bien regroupés par une rubrique qu'un ensemble de droits homogène.
English: MAGNETIC HOLDING OR LEVITATING DEVICES H02N 15/00
French: DISPOSITIFS DE MAINTIEN OU DE LÉVITATION MAGNÉTIQUE H02N 15/00
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: The perceptions of South Asian women living in Canada », Social Science and Medicine, vol.
English: Commercial (Buyer) Risks These relate to a foreign buyer's or supplier's performance under a commercial contract.
French: Risques commerciaux (risque-acheteur) Il s'agit des risques liés à l'exécution d'un contrat commercial par un acheteur ou un fournisseur étranger.
English: Employment is estimated to be less than 200 in Canada, but growth potential in the next five years is strong due to federal and provincial government support of municipal green programs, the economic incentive to reduce energy costs and the advantage of dealing in a greenhouse gas friendly way with landfill gases and wet waste.
French: Le nombre d’emplois serait inférieur à 200 à l’échelle du Canada selon les estimations, mais le potentiel de croissance au cours des cinq prochaines années est considérable en raison de l’appui des administrations fédérales et provinciales aux « programmes verts » des municipalités, de l’incitatif financier à réduire les coûts d’énergie et de l’intérêt d’éliminer les gaz à effets de serre d’une façon respectueuse de l’environnement en tirant parti des gaz d’enfouissement et des déchets humides.
English: Changing age structures have implications for the economy of a country.
French: Le changement dans la structure par âge a des incidences sur l'économie d'un pays.
English: This means that the deputy head, or delegate, is responsible for establishing qualifications based on the work to be performed, the relative weight of those qualifications and whether any or all should be evaluated as essential (non-compensatory) and which can be evaluated in conjunction with others (non-compensatory).
French: Cela signifie que l’administrateur général ou l’administratrice générale, ou encore son délégué ou sa déléguée, est chargé d’établir les qualités en fonction du travail à accomplir, la pondération relative de ces qualités et si l’une ou l’autre ou l’ensemble de ces qualités devraient être évaluées comme étant essentielles (obligatoires) et lesquelles peuvent être évaluées en même temps que d’autres qualités (compensatoires).
English: The projects audited were in Bangkok, Geneva, New Delhi and Seoul, and comprise a mix of chanceries, staff quarters and an official residence.
French: Les projets vérifiés se trouvaient à Bangkok, Genève, New Delhi et Séoul, et portaient sur des chancelleries, des logements destinés au personnel et une résidence officielle.
English: Related articles Canadian Rangers Exercises Training
French: Autre article Afghanistan Casualties Exercises Training
English: The telephone company argued that a telephone number, alone, with no other information, could not be considered personal information.
French: La compagnie de téléphone a prétendu que le numéro de téléphone, en lui-même, sans autre renseignement, ne pouvait pas être considéré comme un renseignement personnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Western Rattlesnake Recovery Strategy - Justification for delayed final posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du crotale de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It is undertaken at several levels, including through reporting to the General Assembly, providing on-site monitoring and ongoing consultation, and advising and supporting departments (see A/59/263, sect.
French: Il est assuré à plusieurs niveaux, notamment par le biais des rapports à l'Assemblée générale, par le suivi et les consultations permanentes sur place et par les avis et l'appui fournis aux départements (voir A/59/263, sect. IV.B.).
English: On Tuesday, 25 September 2007, the opening day of the General Debate, the Secretary-General and Mrs. Ban Soon-taek will host a welcoming reception in honour of the Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses participating in the sixty-second session of the General Assembly and spouses thereof, from 7 to 8.50 a.m. in the North Delegates Lounge.
French: Le mardi 25 septembre 2007, jour de l'ouverture du débat général, le Secrétaire général et Mme Ban Soon-taek donneront une réception pour souhaiter la bienvenue aux chefs d'État et de gouvernement et aux princes et princesses héritiers participant à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'à leurs conjoints, de 7 heures à 8 h 50 dans le salon nord des délégués.
English: Those constraints limit the scope of the State's social and economic role and translate into a limited ability to manage the implementation of public policies, along with the persistence of negative elements from the past in the form of corrupt practices involving recurrent, if not systematic, human rights violations as a result of omissions or lack of protection by the State.
French: Ces obstacles limitent la portée du rôle social et économique de l'État et se traduisent par une capacité limitée de gestion dans l'application des politiques publiques, la persistance d'éléments négatifs du passé sous la forme de pratiques de violation, non systématique mais récurrente, des droits de l'homme, par omission ou par manque de protection de l'État.
English: in writing. - I very much resent the idea that people's freedom to work would be restricted to a 48 hour working week.
French: Je n'apprécie pas du tout l'idée que la liberté de travailler des gens soit limitée à une semaine de travail de 48 heures.
English: Article 3, paragraph 1, point(c) (i), and not paragraph 2, point (c) (i), refers to social inclusion.
French: C'est l'article 3 paragraphe 1, point c) i), qui concerne l'inclusion sociale et non le paragraphe, point 2 c) i).
English: There have been no proposals to rear transgenic aquatic organisms outside of contained research facilities in Canada.
French: Il n’y a eu aucune proposition pour élever des organismes transgéniques aquatiques en dehors des établissements de recherche contenus au Canada.
English: FAO, note 96 above, at para.
French: FAO, note 96 ci-dessus, par. 71.
English: • Reach out to branch, program, business line, functional assistant deputy ministers, executives, and key managers to identify risks in their immediate area of responsibility and the organization as a whole.
French: • Demander aux responsables des directions, des programmes ou des secteurs d'activité, aux sous-ministres adjoints fonctionnels, aux cadres et aux gestionnaires clés de recenser les risques qui pèsent sur leur principal domaine de responsabilité et sur l'ensemble de l'organisation.
English: However, cleaning solutions and insurance will not be funded.
French: Cependant, les solutions de nettoyage et les assurances ne seront pas remboursées.
English: We sought a balance of Aboriginal people and non-Aboriginal people not only to conduct research but also to develop, plan and manage the research program, again in keeping with our desire to ensure that Aboriginal peoples' perspectives and understandings — derived from distinctive cultures and histories and embodied in Aboriginal languages — were reflected in research on the Aboriginal experience.
French: Nous avons tenté de réaliser un juste équilibre entre autochtones et nonautochtones, non seulement pour mener les recherches, mais aussi pour élaborer, planifier et gérer le programme de recherche lui-même, selon notre désir de faire en sorte que les optiques et les interprétations caractéristiques des peuples autochtones — découlant de leur culture et de leur histoire et incarnées dans les langues autochtones — trouvent leur écho dans les recherches sur l'expérience autochtone.
English: (c) Overtime ($97,100)
French: c) Heures supplémentaires (97 100 dollars)
English: I would like to address two points.
French: Je voudrais aborder deux points.
English: I call Mr Grachev to support Amendment No. 3.
French: M. MEALE (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que ce sous‑amendement a été accepté par M. Grachev.
English: Could the issue be included in any current policy, guideline, or regulatory development activity?
French: La question ne pourrait-elle pas être incorporée à une activité courante quelconque de formulation d'une politique, d'une ligne directrice ou d'un règlement?
English: However, there is no change in the basic principles: the point of reference remains the Member State of which the convicted person has nationality; the information is only kept in the central national records and is not directly accessible to the records of the other Member States; the Member States manage and update their own databases.
French: Les principes de base ne changent cependant pas: la référence reste l'État membre dont la personne condamnée porte la nationalité, les informations sont conservées séparément dans les casiers judiciaires centraux nationaux et il n'y a pas d'accès direct aux casiers judiciaires des autres États membres, et les États membres gèrent et mettent à jour leurs propres bases de données.
English: IPU members should take that important message to their respective houses of parliament.
French: Il faut que les membres de l'UIP transmettent cet important message à leurs parlements respectifs.
English: Tariff Provision Product Description 0105.12 Weighing not more than 185 g:
French: Provision tarifaire Description du produit 0105.12 D'un poids n'excédant pas 185 g :
English: On the question of the Malvinas Islands, the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization referred to the particular situation arising from that question.
French: Au sujet des Îles Malvinas, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation mentionnent la situation particulière résultant de cette question.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children guarantees the protection of the rights of children by fathers, mothers, relatives and by the State itself.
French: Grâce à l'adoption de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, le respect de ces droits par les parents, les membres de la famille et l'État lui-même est garanti.
English: When I was elected to the European Parliament in 1979, I could only dream that one day we might have Members of the Commission from Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Malta and Cyprus.
French: Lorsque j’ai été élu au Parlement européen en 1979, je ne pouvais que rêver recevoir un jour des commissaires venus d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie, de Hongrie, de Slovénie, de Malte et de Chypre.
English: Mais il peut sûrement et doit aider à répondre à certaines questions clés.
French: But it surely can, and ought to help with certain key questions.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The objective of phase I of this project was to gather knowledge on savanna timber of the sub-Sahara regions in order to use it efficiently to meet the forest product demands of the area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet avait pour objet de recueillir des données sur les bois de savane des régions subsahariennes en vue d'une exploitation rationnelle pour répondre à la demande de produits forestiers de la région.
English: Secure storage was the only option available.
French: Le confinement stable était la seule option disponible.
English: We talk about the role of abstractly inclined painters in the Russian Revolution and the advent of socialist realism as the official doctrine about what art is in the Soviet Union.
French: Nous étudions le rôle joué par des peintres tournés vers l’abstraction dans la révolution russe, ainsi que l’avènement du réalisme socialiste en tant que doctrine artistique officielle en Union soviétique.
English: Starter Troughs Troughs are used for very young coho, steelhead and cutthroat.
French: Bassins pour juvéniles Ces bassins sont utilisés pour le saumon coho, la truite arc-en-ciel et la truite fardée juvéniles.
English: Dave is a Fellow of the Canadian Institute of Planners and has made many important contributions to the work of the national institute.
French: Dave Witty est un fellow de l’Institut canadien des urbanistes, et a contribué de manière importante à l’épanouissement de cet organisme pancanadien.
English: It puts a price tag on the humanitarian response to a crisis, and allows donors' funding to be measured against need.
French: Ce processus permet de calculer le coût total d'une action humanitaire en cas de crise et permet de mesurer par rapport aux besoins le financement des donateurs.
English: Finally, a number of pertinent conclusions will be drawn from the conceptual and definitional audits.
French: Enfin, un certain nombre de conclusions pertinentes seront tirées de l’examen des concepts et des définitions.
English: The report also emphasizes the importance of ageing-related research and recent advances in that field.
French: Le rapport souligne aussi l'importance des travaux de recherche sur le vieillissement et les derniers progrès réalisés dans ce domaine.
English: Mr. GÖĞÜŞ (Turkey) said that Turkey, unlike Switzerland for instance, had such a large number of linguistic minorities that it would be impossible to maintain multilingualism at the State level.
French: M. Göğüş (Turquie) dit que la Turquie, contrairement à la Suisse par exemple, héberge un si grand nombre de minorités linguistiques qu'il serait impossible de conserver le multilinguisme au niveau de l'État.
English: The number of observers will be limited by space availability, so requests for attendance must be made in advance, with priority given to stakeholders with broadly relevant views or interests that may not be fully represented by Work Group members.
French: Le nombre de sièges étant limité en fonction de l'espace disponible, les demandes doivent être présentées d'avance. On accordera la priorité aux intervenants ayant des opinions et des intérêts de portée générale et risquant de ne pas être pleinement représentés par les membres du GT.
English: WORKING GROUP OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Geneva, December 14, 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Genève, 14 décembre 2006
English: The author of the communication dated 30 July 2004 is Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, a Spanish national who claims to be a victim of a violation by Spain of articles 2 (c) and 2 (f)a of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'auteur de la communication datée du 30 juillet 2004 est Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, de nationalité espagnole, qui se déclare victime d'une violation par l'Espagne des alinéas c) et f) de l'article 2 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We generally obtain your consent prior to collecting, and in any case, prior to using or disclosing your Personal Information for any purpose.
French: Nous obtenons généralement votre consentement avant la collecte et, dans tous les cas, avant l'utilisation ou la communication de vos renseignements personnels à toute fin que ce soit.
English: It meets twice a year and held its second meeting on May 9, 2003.
French: Il se réunit deux fois l’an et tenait sa deuxième rencontre le 9 mai dernier.
English: C. Ultracapacitors
French: C. Condensateurs haute capacité
English: Based on the results of this study and on the trend in catches of pups and immatures in West Greenland, we conclude that harp seal pup production and hence population size has probably increased since the imposition of catch quotas in 1971.
French: D'après les résultats de cette étude et la tendance des captures de chiots et de phoques immatures au Groenland occidental, nous concluons que la production de chiots de ce phoque, donc l'effectif de la population, a probablement augmenté depuis l'établissement du premier contingent en 1971.
English: They discuss: type and quantity of refractories, location of users and refractory producers, regulation of industrial waste, health concerns, refractory contamination (the largest single obstacle to re-use), age of materials, lining life, value of materials, and the economics of beneficiation.
French: Ils traitent des aspects suivants : type et quantités de matériaux réfractaires, emplacements des utilisateurs et des producteurs de matériaux réfractaires, réglementation des déchets industriels, inquiétudes pour la santé, contamination des matériaux réfractaires (l'obstacle le plus important à leur réutilisation), âge des matériaux, temps de vie du garnissage, valeur des matériaux et aspects économiques.
English: Some Parties observed that the current technical and financial resources for capacity-building activities are not adequate.
French: Certaines Parties ont fait observer que les ressources techniques et financières actuellement disponibles pour les activités de renforcement des capacités ne sont pas suffisantes.
English: The overall objective is to enhance CSC's capacity toward results-based management.
French: L'objectif général est d'améliorer la capacité du SCC de s'orienter vers une gestion axée sur les résultats.