ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the CTC is pleased to see that the Republic of Korea has in place a regulatory and enforcement system to ensure that hazardous or toxic chemical, biological, and radiological materials and their waste products do not fall into the hands of terrorists.
French: Dans ce contexte, le CCT a le plaisir de constater que la République de Corée a mis en place une réglementation et un dispositif d'application pour faire en sorte que des produits chimiques dangereux ou toxiques, des matières biologiques et des matières radiologiques et leurs déchets ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: Since 2000, when Quebec’s employment peaked, the number of employees in this region has been steadily declining, and the level is now 20% lower.
French: Selon le Profil statistique des TIC au Canada, l’emploi dans le secteur a augmenté légèrement en 2005 (gain de 0,6 %) pour s’établir à 567 784 travailleurs.
English: No accumulation and no gender differences were observed.
French: On n'a observé aucune accumulation ni aucune différence selon le sexe.
English: Shelling peas may be riper than those in Class I, but over-mature peas are excluded.
French: Les pois à écosser peuvent être plus développés que ceux de la catégorie I,
English: Air Travel Accessibility Survey The final report on the Air Travel Accessibility Survey, which was conducted in the summer of 2000, was published and publicly launched at the Inclusion By Design:
French: Sondage sur l'accessibilité du transport aérien Lors du congrès Une société inclusive - C'est le monde sans obstacles, qui a eu lieu à Montréal en juin 2001, l'Office a rendu public son rapport final sur le sondage sur l'accessibilité du transport aérien, qu'il a réalisé pendant l'été 2000.
English: The Advisory Committee considered item 3 of the agenda at its 6th and 7th meetings, on 29 January, and at its 8th meeting on 30 January.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 6e et 7e séances, le 29 janvier, et à sa 8e séance, le 30 janvier.
English: The volatile security situation in eastern Democratic Republic of Congo is a case in point.
French: La situation instable en matière de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo est un exemple éloquent.
English: Hilton Luxembourg offers free private parking and an indoor swimming pool only 10 minutes by car from Luxembourg’s city centre. All rooms have a view on the bordering forest.
French: L'hôtel Hilton Luxembourg dispose d'un parking privé gratuit et d'une piscine couverte à seulement 10 minutes en voiture du centre-ville de Luxembourg.
English: The current requirements in the UN Model Regulations in relation to impact testing of portable tanks and MEGCs were adopted by the Sub-Committee in December of 1995 (ST/SG/AC.10/C.3/21/Add 1 and ST/SG/AC.10/C.3/22/Add 1 and ST/SG/AC/1/C.3/22).
French: Les prescriptions actuelles du Règlement type de l'ONU concernant l'épreuve d'impact des citernes mobiles et des CGEM ont été adoptées par le Sous-Comité en décembre 1995 (documents ST/SG/AC.10/C.3/21/Add.1, ST/SG/AC.10/C.3/22/Add.1 et ST/SG/AC.10/C.3/22).
English: Mexico always respects the human rights of all persons.
French: Le Mexique respecte à tout moment les droits humains de toutes les personnes.
English: The draft recommendation was adopted by 39 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: Le projet de recommandation est adopté par 39 voix contre 1, et 1 abstention.
English: To this end, it is important both to maintain the operational readiness of Canadian and allied forces and to prevent destabilizing accumulations of conventional arms and the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: À cette fin, il est important non seulement de maintenir la capacité opérationnelle des Forces canadiennes et de celles de nos alliés, mais encore de prévenir des accumulations déstabilisatrices d'armes classiques et la prolifération des armes de destruction massive et des instruments pour les utiliser.
English: 0HPEHUV $QGUHZ ( )HQXV was a Board member and Provincial Adjudicator with the Rent Review Hearings Board of Ontario from 1988 to 1994 where he served as Senior Member of the Eastern Region.
French: La /RL désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission. À ce titre, il assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: In some regions, provincial governments have taken over monitoring the water quality of inland rivers and lakes in areas in which they have an interest.
French: Les gouvernements provinciaux ont pris en main le contrôle de la qualité de l'eau des rivières et des lacs intérieurs dans des régions qui les intéressent.
English: It seems to me that this issue was rightly conceded by the Attorney General in Druken.
French: Il me semble que cette question a déjà, a bon droit, été concédée par le Procureur général dans l'affaire Druken.
English: Those aspects should be specifically reflected in the resolutions and plans of action.
French: Il faut que les résolutions et les plans d'action comportent des mesures concrètes à cet effet.
English: The dramatic rise in damages in recent years due to such disasters may therefore be at least partly attributed to demographic factors, such as increased human population in vulnerable regions and increased wealth.
French: La hausse extrêmement importante des dommages notée ces dernières années après de telles catastrophes peut donc s’expliquer, du moins en partie, par des facteurs démographiques, notamment un accroissement de la population dans des régions vulnérables et par une plus grande consommation des ressources.
English: Further Operational and Measurement Considerations." Bank of Canada Review (September): 3–23.
French: Ouvrages et articles cités Albagli, E., et K. Schmidt-Hebbel (2004).
English: "Years of war and neglect have significantly damaged the city’s historic Murad Khane district, a key commercial and cultural hub.
French: « Des années de guerre et de négligence ont lourdement endommagé Murad Khane, un quartier historique et un carrefour commercial et culturel important.
English: Paragraphs 12.1.3. to 12.3., should be deleted.
French: * Le présent document a été précédemment distribué sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2005/7.
English: On 2 and 3 April 2007, the Government of Benin and the Governments of Belgium and France jointly organized a seminar that brought together nine French-speaking countries of West and Central Africa in order to consider the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Les 2 et 3 avril 2007, le Gouvernement béninois et les Gouvernements belge et français ont organisé conjointement un séminaire réunissant neuf pays francophones d'Afrique occidentale et centrale afin d'examiner les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: According to the Terms of Reference, Steering Com mittee mem bers are appointed for a three-year term with one-third of the memb ers changing every year.
French: En vertu du mandat, les membres du Comité directeur sont nommés pour une période de trois ans, avec roulement d’un tiers des membres chaque année.
English: The significance of this in relation to the present case is as follows: the English courts have ordered that there should be a trial of the issue whether the plaintiff obtained the St Vincent judgment by fraud.
French: Rapporté à la présente espèce, cela signifie ce qui suit : les juridictions anglaises ont ordonné qu' une procédure contradictoire incidente soit menée sur le point de savoir si la partie demanderesse a obtenu le jugement rendu à St. Vincent par des moyens frauduleux (19).
English: The author's comments on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité
English: thence due west along said parallel to its intersection with 102E00'W longitude, being the intersection of the Manitoba, Northwest Territories and Saskatchewan borders; thence due north to the intersection of 64E14'N latitude and 102E00'W longitude, near the south shore of the Thelon River; thence west northwesterly in a straight line to the intersection of 64E50'N latitude and 109E20'W longitude, north of Gloworm Lake; thence northwesterly in a straight line to the intersection of 65E30'N latitude and 110E40' longitude, west of Contwoyto Lake; thence due west to the intersection of 65E30'N latitude and 112E30'W longitude, east of Itchen Lake;
French: de là, vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle de 58E00' et du méridien de 79E45', près des Marcopeet Islands et au nord des Sleeper Islands; de là, vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle de 57E40' et du méridien de 78E00', au nord-est des King George Islands; de là, vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle de 57E00' et du méridien de 77E25', au sud-est des King George Islands et à l'ouest des Nastapoka Islands;
English: Following the request of the Parliament, administrative costs are additional.
French: Les négociations n'ont pas pu aboutir sur ce point, 1
English: Human rights apply to the worst of us as well as to the best of us, which is why they are there to protect all of us.
French: Chacun d'entre nous, quoi qu'il ait fait, peut se prévaloir de ses droits fondamentaux, qui nous protègent tous sans exception, y compris contre nous-mêmes.
English: The $681.06 fare, that is the fare which is the subject of the complaint, was equal to the sum of a) $347.00 - Air Canada's QHCANADA fare attributable to a uni-directional flight from Toronto to Victoria (half of the QHCANADA fare); b) $269.50 - the LH7NITE fare attributable to a uni-directional flight from Victoria to Toronto (half of the LH7NITE fare); c) the $15.00 NAV CANADA surcharge for round-trip travel; d) the $5.00 airport improvement fee applicable to domestic departures from the Lester B. Pearson International Airport in Toronto; and e) the GST of $44.56.
French: Le tarif de 681,06 $, qui est l'objet de la plainte, avait été calculé à partir des composantes suivantes : a) 347 $, soit le tarif QHCANADA d'Air Canada pour un vol unidirectionnel de Toronto à Victoria (moitié du tarif QHCANADA); b) 269,50 $, soit le tarif LH7NITE pour un voyage unidirectionnel de Victoria à Toronto (moitié du tarif LH7NITE); c) 15 $, soit la surcharge imposée par NAV CANADA à l'égard des voyages aller-retour; d) 5 $, soit les frais d'amélioration aéroportuaire applicables aux vols intérieurs au départ de l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto; et e) 44,56 $, soit la somme perçue au titre de la TPS.
English: 38.07 (a) Where a variance in the written medical opinions submitted pursuant to Sections 38.05 and 38.06 is significant, Health Canada may request a third and independent written medical opinion, which shall be taken into consideration in resubmitting an assessment as to fitness for duty to the deputy head. (b) Where the deputy head is not satisfied with the assessment as to fitness for duty and a third and independent written medical opinion has not been obtained by Health Canada, the deputy head may request that a third and independent written medical opinion be submitted to Health Canada, which shall take such opinion into consideration in forming an assessment as to fitness for duty.
French: 38.07 a) S'il y a divergence importante entre les avis médicaux écrits présentés conformément aux article 38.05 et 38.06, Santé Canada peut demander qu'on lui présente par écrit une troisième opinion médicale indépendante dont il sera tenu compte lorsque l'évaluation d'aptitude au travail sera présentée de nouveau à l'administrateur général. b) Lorsque l'administrateur général n'est pas satisfait de l'évaluation d'aptitude au travail et que Santé Canada n'a pas obtenu par écrit une troisième opinion médicale indépendante, l'administrateur général peut demander qu'un tel avis soit présenté à Santé Canada et que celui-ci en tienne compte dans l'évaluation d'aptitude au travail.
English: The more elaborate versions offer complete control over victim machines, sending data to remote servers and receiving and executing commands.
French: Les versions les plus élaborées offrent un contrôle complet sur les machines victimes, en envoyant des données à des serveurs éloignés et recevant et exécutant des commandes.
English: [3] The complainant, Charlotte Campbell, as one of the ‘affected’ employees,
French: [3] En tant que fonctionnaire « touchée », la plaignante,
English: The manufacturer must also inform the government of all ingredients that are in the cosmetic.
French: De plus, le fabriquant doit informer le gouvernement de tous les ingrédients qui composent le cosmétique.
English: b.  Viet Nam's competent agencies, namely the Ministry of Public Security and the Ministry of Defence, have guided functional units to put under strict surveillance the names of perpetrators and suspects of terrorist acts provided by Interpol, ASEANPOL and other countries' police and security forces.
French: b) Les autorités vietnamiennes compétentes (Ministère de la sécurité publique et Ministère de la défense) ont donné des instructions aux unités fonctionnelles afin que les terroristes avérés et présumés dont les noms figurent sur les listes fournies par Interpol, ASEANPOL et d'autres services de police et de sécurité nationales fassent l'objet d'une surveillance stricte.
English: The thematic strategy and the accompanying directive on ambient air quality are examples of 'better regulation'.
French: De nombreux interlocuteurs ont laissé paraître une certaine irritation quant à la manière dont la réglementation se fait au sein de l'Europe.
English: This situation was noted in the resolution adopted by the European Parliament on 11 March 1999.
French: Dans sa résolution du 11 mars 1999, le Parlement européen a pris note de cette situation.
English: However, I have taken the floor not only to recognize the results of the fellowship programme, but also to express the Cuban Government's concern about a regrettable event that occurred this year in the fellowship programme, which is still located in New York.
French: Toutefois, si j'ai demandé à prendre la parole, c'est non seulement pour reconnaître les résultats obtenus par le programme de bourses, mais aussi pour exprimer la préoccupation du Gouvernement cubain à la suite d'un regrettable événement intervenu cette année dans le programme de bourses, qui se trouve encore à New York.
English: Thus, tax compliance represents an important cost factor that must not be underestimated.
French: La conformité fiscale représente, dès lors, un facteur de coût important qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: I found this observation was particularly the case with respect to the Desire to Learn and Change (the first part of her answer), Results Orientation (her first example), and Teamwork (in which she appears not to have identified her personal contribution to the situation at all).
French: J'estime que cette observation est particulièrement vraie en ce qui concerne le désir d'apprendre et de changer (la première partie de sa réponse), le souci d'obtenir des résultats (son premier exemple) et le travail d'équipe (au cours duquel elle ne semble pas avoir signalé du tout sa contribution personnelle à la situation).
English: Forum 2005 Socially responsible consumption and finance systems
French: Forum 2005 Finance solidaire et consommation responsable
English: As requested by the SBSTA, discussions at the meeting were informed by a number of documents.
French: Comme le SBSTA l'avait demandé, un certain nombre de documents avaient été établis pour faciliter les débats.
English: 2005-06 FTEs by Strategic Outcome and Activity A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values
French: 2005-2006 ÉTP par résultat stratégique et activité Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes
English: No child may be subjected to torture or other cruel, degrading treatment or punishment in the Bahamas.
French: Aucun enfant ne peut être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants aux Bahamas.
English: 3.4 Cost-Effectiveness
French: Développement des ressources humaines Canada
English: This activity has increased significantly since the products were launched in March 1999.
French: Cette activité s'est accrue considérablement depuis le lancement des produits en mars 1999.
English: (I) The user has no claim on the availability of the service. The operator does not accept any liability for server failure, programming errors or similar complications.
French: (I) Il n'y a pas de droit de réclamation quand à la disponibilité du service.
English: Efficiency considerations Studies of new interventions do not necessarily give a sense of the investment of resources needed to obtain the beneficial effect.
French: Considérations liées à l’efficience Les études sur de nouvelles interventions ne donnent pas nécessairement une idée des ressources nécessaires pour obtenir l’effet bénéfique désiré.
English: In the case of the Member whom you did so name, not only did he return to the Chamber, he also took part in the votes.
French: Dans le cas du député que vous avez désigné de la sorte, non seulement il est revenu dans la salle, mais il a pris part aux votes.
English: Noroviruses - Fact Sheet Noroviruses - Fact Sheet Noroviruses are a group of viruses that cause gastroenteritis in people.
French: Les norovirus - Feuillet d'information Les norovirus - Feuillet d'information Les norovirus sont un groupe de virus qui causent la gastro-entérite chez les humains.
English: Today, Israeli occupying forces backed by 80 military vehicles invaded the town of Nablus in the northern West Bank which was already under siege, killing at least one civilian in the Balata refugee camp, Hatem Saleh, and wounding several others.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par 80 véhicules militaires, ont envahi la ville de Naplouse déjà assiégée, dans le nord de la Cisjordanie, tuant au moins un civil, Hitam Saleh, dans le camp de réfugiés de Balata, et en blessant plusieurs autres.
English: The simple and practice handling as well as the automatic sharpening cycle of the sharp tool machine Quicksharp allows, in a masked time, the resharpening of the punch tools by the operator of the CNC manufacturing center for metal sheets works.
French: Le maniement simple et pratique ainsi que le cycle d'affûtage automatique de l'affûteuse d'outils Quicksharp permettent le ré-affûtage des outils de poinçonnage, en temps masqué, par l'opérateur du centre d'usinage à CNC pour le travail des métaux en feuille.
English: Col. McGee testified he was simply trying to point out in his response that he did not consider the PER a bad evaluation, and he would have expected a lower aggregate score as a result of the RW.
French: Le colonel McGee a mentionné dans son témoignage qu'il essayait simplement, dans sa réponse, de préciser qu'il ne trouvait pas que le RAP était une mauvaise évaluation, mais qu'il se serait attendu à une note globale moins élevée, par suite de l'avertissement écrit.
English: • Institute for supply management (U.S.)
French: • Institute for supply management (É.-U.)
English: The Management Council may delegate registration under paragraph (1) of this Article to one or more institutions accredited as provided in Article 11.IV(d) and (e) of this Provisional Measure.
French: Le Conseil de gestion peut déléguer la tenue du registre visé au §1 du présent article à un ou plusieurs organismes habilités conformément aux dispositions des sous-alinéas "d" et "e" de l’article 11.IV) de la présente mesure provisoire.
English: After the amendments were made to the Law in accordance with suggestions of Venice Commission, in its final opinion the Law was considered to be in line with European standards.
French: Après modification du texte pour tenir compte des suggestions faites par la Commission de Venise, dans le dernier avis s'y rapportant la loi a été qualifiée de conforme aux normes européennes.
English: 3.6 Since this allowance will not be considered part of the pay rate, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: 3.6 L'indemnité en question n'étant pas considérée comme faisant partie du taux de rémunération, les versements concernant des situations ayant une incidence sur la rémunération (comme les versements liés à des promotions ou à des intérims) ne doivent pas faire l'objet d'un recalcul.
English: • an analysis of the contribution made by other EU and national policies to improving cohesion;
French: • contribution des autres politiques communautaires et nationales à la cohésion;
English: Today, that is much more unlikely to happen, in part thanks to new guidelines for health research involving Aboriginal People, developed by CIHR and launched in May 2007.
French: Aujourd'hui, les chances que cela se produise sont beaucoup moins grandes, grâce en partie à de nouvelles Lignes directrices pour la recherche en santé chez les populations autochtones, élaborées par les IRSC et lancées en mai 2007.
English: With the Public Service at an exciting crossroads, an e-mail was recently sent to all public service employees by the Clerk of the Privy Council, launching consultations to develop a Statement of Principles of the Public Service of Canada.
French: La fonction publique est arrivée à une stimulante croisée des chemins. Le greffier du Conseil privé a envoyé un courriel à tous les employés de la fonction publique pour les consulter sur l'élaboration d'un énoncé de principes de la fonction publique du Canada.
English: Greater effectiveness means that United Nations organizations must build stronger partnerships with bilateral and multilateral development agencies and international financial institutions where there are shared values, common objectives and resources.
French: Renforcer l'efficacité signifie que les organismes des Nations Unies doivent instaurer des partenariats plus solides avec des organisations bilatérales et multilatérales d'aide au développement et des établissements financiers internationaux qui partagent des valeurs et des objectifs communs et sont dotés de ressources.
English: The jurisprudence under the UDRP indicates that it can and should be applied to protect personal names against bad faith domain name registrations, provided that the criteria of the Policy are carefully and properly applied.
French: La jurisprudence découlant de lapplication des principes directeurs indique que ceux-ci peuvent et doivent être utilisés pour protéger les noms de personne contre tout enregistrement de mauvaise foi en tant que noms de domaine, sous réserve que les critères énoncés dans ces principes directeurs soient respectés.
English: I feel surprise about the result of this test because even with MD5 checksum activated, Tiny Personnal Firewall 2 didn't block it... very strange... I hope MD5 is not done on the application name !
French: Le résultat de ce test est mauvais.
English: If provided with sufficient flexibility and sturdiness, the verification arrangements will be better able to meet and withstand crises should they arise.
French: S'ils sont appliqués avec une flexibilité et une vigueur suffisantes, les dispositifs de vérification seront mieux à même de faire face aux situations de crise et d'y remédier.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that no variations of the statement should be permitted.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit s'assurer qu'aucun écart avec le relevé n'est permis.