ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 October 1999 they were sentenced to life imprisonment by the military tribunal in Yaoundé.
French: Le 5 octobre 1999, ces personnes ont été condamnées à la réclusion à perpétuité par le tribunal militaire de Yaoundé.
English: It has prepared several recommendations on the practical application of the conventions in the criminal field, as well as the Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and the Second Additional Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Il a préparé plusieurs Recommandations portant sur l’application pratique des conventions pénales ainsi que le Protocole à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées et le Deuxième Protocole additionnel à la Convention sur l’assistance judiciaire en matière pénale.
English: The CDB payment will be included in the Canada Child Tax Benefit payment.
French: Les versements de la PEH seront inclus à la PFCE.
English: Paolo Costa (ALDE) Exchange of views ***II 2003/0136(COD) Speakers: see speakers above
French: Paolo Costa (ALDE) Échange de vues ***II 2003/0136(COD) Interviennent: voir ci-dessus
English: The selection for acting appointment was directly tied to Ms. Edward's volunteer position as the President of the NCVM, a position for which Ms Edwards did not compete.
French: La sélection en vue de la nomination intérimaire était directement liée au poste bénévole de Mme Edwards comme présidente du CNMV, poste pour lequel Mme Edwards n'avait participé à aucun concours.
English: Mumps is more severe in older children and adults.
French: La maladie est plus grave chez les enfants plus ag´ s ˆ e et les adultes.
English: When others flirted with erecting damaging barriers to trade, the Czech Presidency has spoken clearly and consistently for open trade and, crucially, for the vital need to uphold the single market.
French: Quand certains flirtaient avec l'idée d'ériger des barrières commerciales aux conséquences néfastes, la présidence tchèque s'est prononcée de manière claire et cohérente en faveur du libre-échange et, surtout, du besoin vital de préserver le marché unique.
English: Furthermore, if in future a political decision were made to create a dedicated border guard agency, the multi-agency unit could provide a solid foundation for it.
French: Par ailleurs, si une décision politique était prise à l'avenir de créer une agence spécialisée de gardes frontaliers, la force pluri-institutions pourrait constituer une solide fondation pour cette institution.
English: The possibility of extending our penal legislation is being analysed.
French: Le renforcement éventuel de notre législation pénale est à l'étude.
English: ◦ stratified by age and sex,
French: ◦ stratifiée selon l'âge et le sexe;
English: Twenty years after the collapse of the Soviet empire, let us not provoke what the communists of those days did not manage to do: to put Serbia in the exclusive sphere of Moscow.
French: Vingt ans après l'effondrement de l'empire soviétique, ne provoquons pas ce que les communistes n'ont pas réussi à faire à l'époque: placer la Serbie dans l'orbite exclusive de Moscou.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
English: The appellant has not shown me that the conclusions of the assessments were unreasonable.
French: L’appelante ne m’a pas démontré que les conclusions des évaluations étaient déraisonnables.
English: • Interchange Canada (IC) participants return to the federal Public Service with increased knowledge, skills and expertise, creating pools of qualified, outstanding experts, who are representative of Canadian society and ready to respond to demographic challenges.
French: • Les participants et participantes à ÉC réintègrent la fonction publique fédérale avec des connaissances, des compétences et un savoir-faire accrus, créant des bassins de spécialistes éminents, hautement qualifiés, qui sont représentatifs de la société canadienne et prêts à relever les défis démographiques.
English: (b) Declare marine protected areas;
French: b) Création de zones marines protégées;
English: Efficiency/Effectiveness Due to the scarcity of resources, it is very important that health services be delivered in the most efficient fashion possible.
French: L'efficience ou l'efficacité En raison de la rareté des ressources, il est extrêmement important d'assurer les services de santé de la façon la plus efficiente possible.
English: However, I would like to say that we need more than EMU.
French: Cependant, je voudrais dire que l'UEM ne suffit pas.
English: The book launch is scheduled for September 2009.
French: Des préparatifs sont en cours également pour la tenue d’autres activités de commémoration relatives à la bataille des plaines d’Abraham et au siège de Québec.
English: ◦ In an interview with a First Nations’ representative, there was general pleasure expressed with the level of engagement during the Interim Cost-Share Agreement phase of the project: ▪ The protocol agreement, dated October 28, 2005, entered into by PWGSC, Sydney Tar Ponds Agency, and Mi’kmaq First Nations of Cape Breton is a good one; ▪ Membertou, representing First Nations of Cape Breton, has had a good working relationship with PWGSC representatives; ▪ First Nations have thus far been engaged in the project to the right degree; and ▪ PWGSC has remained very accessible to First Nations stakeholders throughout the process and has kept them well informed.
French: ◦ Au cours d’une entrevue, un représentant des Premières nations a exprimé sa satisfaction générale quant au niveau de participation dans la phase Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du projet : ▪ Le protocole d’entente, conclu le 28 octobre 2005 par TPSGC, la Sydney Tar Ponds Agency et les Premières nations Mi’kmaq du Cap‑Breton est un bon protocole; ▪ La bande de Membertou, représentant les Premières nations du Cap‑Breton, entretient une bonne relation de travail avec les représentants de TPSGC; ▪ Jusqu’ici, le degré de participation des Premières nations au projet a été approprié; ▪ TPSGC est demeuré très accessible aux intervenants des Premières nations pendant tout le processus et les a tenus bien informés.
English: Little information exists on the current distribution and abundance of the species in most areas of mainland British Columbia.
French: On dispose de peu d’information sur la répartition et l’abondance actuelles de l’espèce dans la plupart des régions de la Colombie-Britannique continentale.
English: The Supreme Court has made references to the Constitutional Court in several of them, arguing that the abolishment mentioned above has been too sudden and that there have been no attempts to cushion the impact of the abolishment for workers who 12 relied on the provisions concerning premature retirement.
French: Dans certaines de ces affaires, la Cour suprême a saisi le Tribunal constitutionnel au motif que la suppression susmentionnée avait été trop brutale et que rien n'avait été fait pour tenter d'en amortir les 12 répercussions pour les travailleurs qui comptaient demander leur retraite anticipée.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses 1.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The number of refugees who benefited from the joint projects of the Council of Churches and UNHCR up to the end of 2005 was 1,389, or 315 families.
French: Le nombre de réfugiés bénéficiaires des projets conjoints du Conseil des Églises et du HCR se montait à 1 389 (soit 315 familles) à la fin 2005.
English: If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
French: Si les essais d'émissions entre deux cycles où se produit une phase de régénération sont exécutés sur un banc d'essai moteur, l'essai d'émissions incluant une phase de régénération doit aussi être effectué sur un banc-moteur.
English: Close Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling / Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Fermez Quatrième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Directors approving financial assistance transactions are subject to statutory fiduciary duties to act in the best interests of the corporation, and they can be sued for failure to do so.
French: Les administrateurs qui approuvent des opérations visant à fournir une aide financière assument des obligations fiduciaires prévues par la loi aux termes desquelles ils sont tenus d'agir dans l'intérêt de la société, et ils peuvent faire l'objet de poursuites en cas de manquement de leur part.
English: One of the core elements of the EM programme is the requirement to include a strong
French: Cette nature transnationale explique la bonne appréciation qu’obtient EM en ce qui concerne la valeur ajoutée communautaire.
English: For example, Regional ACAP supported the AIDS Coalition of Nova Scotia to develop a comprehensive provincial volunteer program and partnerships with key organizations addressing HIV issues.
French: Par exemple, le Programme d’action communautaire régional a aidé la Coalition of Nova Scotia Persons with AIDS à élaborer un vaste programme provincial de bénévoles et à renforcer les partenariats avec des organisations clés s’attaquant à la problématique du VIH.
English: The programme is responsible for designing and implementing actions and policies for the prevention and treatment of family violence and sexual abuse, and for supporting the victims of such violence, at the national level.
French: Ce programme a pour mission de mettre au point et d'exécuter au niveau national des mesures et des politiques de prévention et de suivi et d'appuyer les personnes victimes de violence familiale et sexuelle.
English: During the past two decades, epidemiologists and investigators from diverse medical sub-specialties have been challenged by the complexity of designing observational studies that minimize the numerous biases that can potentially affect HRT research.23–27 Publication of the WHI trial results has renewed interest in debates with respect to the role of observational epidemiology in studying the health effects of pharmacological treatments and these discussions are leading to even more critical reexamination of the HRT evidence from observational research.28–31 Confounding of the association between HRT and health outcomes has always been suspected, particularly in studies where the observed effect has been protective.
French: C’est pourquoi, bien qu’il soit du ressort de l’épidémiologie de concevoir des études d’observation dont les résultats concordent avec ceux des ECR, certains aspects méthodologiques des études d’observation méritent un examen minutieux. Au cours des deux dernières décennies, des épidémiologistes et des chercheurs de diverses sous-spécialités médicales se sont heurtés à la difficulté de concevoir des études d’observation qui puissent réduire au minimum les nombreux biais susceptibles de compromettre les recherches sur l’HTS23–27.
English: Nutrition and interspecific interactions Polemonium vanbruntiae does not live as a symbiont or parasite with other species.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Le Polemonium vanbruntiae ne vit pas en symbiote ni en parasite avec d’autres espèces.
English: The small family-run Garni Hotel Zvon offers luxurious family apartments and comfortably equipped rooms only 300 metres from the Terme spa centre in Zreče.
French: Ce petit apart'hôtel confortable propose sept appartements familiaux luxueux et huit chambres bien équipées.
English: ◦ Potential Tax Consequences
French: ◦ Conséquences fiscales possibles
English: -that all teachers should participate as partners in a whole-school programme of language development and cultural awareness for international communication, in a manner and to an extent appropriate to national structures of primary education as well as local opportunities and constraints;
French: -que tous les enseignants participent, à leur façon, à un programme de renforcement des langues et d'éveil culturel visant à développer la communication internationale, que ce programme concerne l'ensemble de l'établissement scolaire, compte tenu des structures nationales de l'enseignement primaire ainsi que des possibilités et contraintes locales;
English: In parallel, several organizations did not systemize their results by grouping activities by main categories and numerically assessing the results achieved.
French: En parallèle, plusieurs organismes n'ont pas systématisé la présentation de leurs résultats en regroupant les activités par grande catégorie et en présentant des résultats chiffrés.
English: (b) in the case of a vessel other than a vessel referred to in paragraph (a), per registered gross ton
French: b) navire, autre qu'un navire visé à l'alinéa a), par tonneau de jauge brute au registre
English: The 1999 budget further broadened this credit to include the care and education of persons with disabilities, beginning in 1999.
French: Les estimations et les projections contenues dans les rapports précédents étaient fondées sur des données provenant de la publication Régimes de pension au Canada (RPC) de Statistique Canada, qui offre une estimation des actifs uniquement dans les REÉR non autogérés.
English: The Government of Canada is lobbying European Commission officials on a regular basis to secure enhanced access to the EU market for Canadian shrimp exports.
French: Le gouvernement du Canada fait rÃ©guliÃ¨rement pression auprÃ¨s des dirigeants de la Commission europÃ©enne pour assurer aux exportations canadiennes de crevettes un meilleur accÃ¨s au marchÃ© de l'Union europÃ©enne.
English: They should not seek to acquire armaments except to meet their legitimate defence requirements.
French: Ces pays ne devraient pas chercher à obtenir des armements sauf pour leurs besoins de légitime défense.
English: Section 38 of the Public Administration Act lays down that regulations must be published in the Norwegian Law Gazette, and they are also published electronically on Lovdata's website.
French: En vertu de l'article 38 de la loi relative à l'administration publique, les dispositions doivent être publiées au Journal officiel; elles sont également publiées par voie électronique sur le site Web de Lovdata.
English: (a) To contribute to a secure and stable environment in the Haitian capital and elsewhere in the country, as appropriate and as circumstances permit, in order to support Haitian President Alexandre's request for international assistance to support the constitutional political process under way in Haiti;
French: a) Faciliter l'instauration de conditions de sécurité et de stabilité dans la capitale haïtienne et ailleurs dans le pays, selon que de besoin et si les circonstances le permettent, à l'appui de la demande d'assistance internationale adressée par le Président haïtien, M. Boniface Alexandre, en vue de promouvoir le processus politique constitutionnel en cours en Haïti;
English: But much is unknown and this poses a threat to snow crab conservation.
French: Parmi les zones d’incertitude relevées par le CCRH, mentionnons les facteurs suivants :
English: Project P also offers young people in Germany an opportunity for networking as well as recognising and using their democratic scope of action.
French: Projet P offre aux jeunes Allemands la possibilité de se mettre en réseau, de reconnaître et d’utiliser leur capacité d’action démocratique.
English: The law should provide that references to the location of the assets or of the grantor in the recommendations in this chapter refer, for creation issues, to that location at the time of the creation of the security right and, for third-party effectiveness and priority issues, to that location at the time the issue arises.
French: La loi devrait prévoir que le lieu de situation des biens ou du constituant mentionné dans les recommandations du présent chapitre désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment où la sûreté a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent.
English: Rowing Aviron Rugby football Rugby Rules Règles Rules and practice Règlements et procédure Rum ration
French: Nursing home care [May Subd Geog] Soins en institutions [se subd. géogr.]
English: They provide direct measures of sustainability that can be used to assess overall resource quality and ecosystem health.
French: Elles fournissent des mesures directes de la viabilité biologique pouvant servir à évaluer la qualité globale des ressources et la santé des écosystèmes.
English: E. Do I Need A Permit for the Export of U.S. Origin Goods or Technology?
French: E. Ai-je besoin d’une licence pour exporter des marchandises ou des technologies d’origine américaine?
English: The European Union, as it has already stated at the initial preparatory meetings, hopes that all the institutions concerned in one way or another with children, both inside and outside the United Nations system, will become involved.
French: L'Union, ainsi qu'elle a déjà eu l'occasion de le faire valoir lors des premières réunions préparatoires, souhaite que l'ensemble des institutions concernées, à un titre ou à un autre par les enfants, à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies, soient impliquées.
English: The summary records of the Board (IDB.34/SR.7-8) where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.34/SR.7 et 8), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.
English: « Respect the quality and the taste of each product, that is the key to an excellent cuisine ».
French: « Respecter les goûts et la qualité des produits, c’est cela la simplicité de la bonne cuisine ».
English: 30 October 1995 - Part one contains texts of and extracts from ILO Conventions and ILO Recommendations dealing with freedom of association and labour relations.
French: 15 juin 1997 - Ce recueil fixe des orientations pour la protection des données personnelles que les employeurs réunissent sur les travailleurs.
English: Since a large volume of Canadian firearms exports go to private end-users, steps are taken to ensure items are not diverted into the illegal arms trade or used to fuel local violence.
French: Puisqu’un bon nombre des armes à feu canadiennes exportées sont destinées à des particuliers, des mesures sont prises pour s’assurer qu’elles ne sont pas détournées par des trafiquants d’armes ou utilisées pour alimenter la violence locale.
English: Governments of many countries have decided, for instance, to sell partial stakes in State-owned enterprises to private shareholders, sometimes retaining a minority stake or a "golden share" over a period of time in order to influence company policy.
French: Le contrat d’affermage peut être conclu par appel d’offres ou de gré à gré.
English: The freedom to provide services is placed higher than the protection of employees here.
French: Il fait passer la libre prestation de services avant la protection des travailleurs.
English: Back to Grant & Awards Guide Menu
French: Rêtourner au menu des Guides de subventions et bourses
English: EU institutions - the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions – are invited to give their views on the Commission analysis, as well as the Employment Committee, the Social Partners, civil society and other interested parties.
French: Les institutions de l'Union européenne - le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions - sont invitées à formuler leurs observations sur l'analyse de la Commission, de même que le comité de l'emploi, les partenaires sociaux, la société civile et les autres parties concernées.
English: His delegation was also concerned at the lack of an exit plan.
French: L'absence d'un plan de sortie est un autre sujet de préoccupation.
English: • International Policy Analysis and Emerging Economies
French: • Régions voisines de l’UE
English: Taken together, the proposals of the Panel and the Secretary-General aim to strengthen the United Nations, enrich intergovernmental debate and, most importantly, improve the services that we provide to the world's people.
French: Prises dans leur ensemble, les propositions du Groupe et du Secrétaire général visent à renforcer l'ONU, à enrichir le débat intergouvernemental et, surtout, à améliorer les services que nous fournissons aux peuples du monde.
English: Hence the key policy objective would be to increase the incentives for firms to engage new markets.
French: L'objectif clé en matière de politiques serait donc d'augmenter les motivations pour que les sociétés pénètrent de nouveaux marchés.
English: As part of its work, it had studied the legislation in force in a number of other countries.
French: Dans le cadre de ses tâches, il a étudié la législation en vigueur dans plusieurs autres pays.
English: Initiatives under the bilateral agreement provide sport participation programming for children and young people and aim to reduce barriers for under-represented groups.
French: Les programmes financés dans le cadre de cette entente bilatérale visent la participation des enfants et des jeunes à des activités sportives et l'élimination des obstacles à la participation sportive des groupes sous-représentés.
English: In the present case, as regards, first, the visual similarity of the marks in conflict, the Board of Appeal upheld the Opposition Division’s finding that those signs were visually different (paragraph 20 of the contested decision).
French: En l’espèce, en ce qui concerne tout d’abord la similitude visuelle des signes en conflit, la chambre de recours a confirmé l’appréciation de la division d’opposition selon laquelle ces signes étaient visuellement différents (point 20 de la décision attaquée).
English: The Danish Patent and Trademark Office had devoted necessary time to improve its legislation, as well as time spent in analyzing their position and tasks in the future fields of intellectual property rights.
French: L’Office danois des brevets et des marques a consacré le temps nécessaire à l’amélioration de sa législation, et il s’est aussi donné la peine d’analyser les positions qu’il conviendra de prendre en ce qui concerne les domaines futurs des droits de propriété intellectuelle et les tâches qui devront être accomplies à cet égard.
English: The provisions in relation to authorisation will be grouped within a single legislative document, the Interoperability Directive, for both the trans-European high-speed rail system and the conventional system.
French: Les dispositions relatives à l'autorisation seront regroupées en un seul et même acte législatif, la directive sur l'interopérabilité, aussi bien pour ce qui concerne le système transeuropéen à grande vitesse que le système conventionnel.
English: Canadian agri-food producers exported approximately $471 000 in products during 2004, down from $635 000 in 2003.
French: Les producteurs agroalimentaires canadiens ont exporté environ 471 000 $ de produits en 2004, soit une diminution par rapport aux exportations de 635 000 $ en 2003.