ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all in this boat together, and we must recognize that fact and try to do our best to live together in peace and harmony.
French: Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons le reconnaître et essayer de faire de notre mieux pour vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
English: NAMA negotiators must realise that over-liberalisation has led to severe de-industrialisation in numerous countries, he said.
French: Les négociateurs pour les produits non agricoles doivent prendre conscience du fait qu'une libéralisation excessive a conduit à une sérieuse désindustrialisation dans de nombreux pays, a-t-il ajouté.
English: The meeting will also represent a significant step by ASEAN to heed the call of the CTC to enhance coordination of national, subregional and international efforts to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: Cette réunion représente également un pas important de l'ANASE en direction de l'objectif fixé par le Comité contre le terrorisme : renforcer la coordination des efforts nationaux, sous-régionaux et internationaux pour faire front uni contre cette menace grave à la sécurité internationale.
English: All eight States have legislation in place to regulate charitable organizations.
French: Les huit États sont dotés d'une législation destinée à réglementer les organisations caritatives.
English: He spends a lot of time at Six Nations, and has a love for the reserve´s young people.
French: Il consacre beaucoup de temps aux Six nations et s´intéresse particulièrement aux jeunes de la réserve.
English: The accident glider entered the circuit high, halfway along the downwind leg, at 1150’ AGL.
French: Le planeur accidenté est entré haut dans le circuit, à mi-chemin le long de l’étape vent arrière, à 1 150 pi AGL.
English: 4.5 Client Identity for Receipt of Funds You have the following identification requirements when you have to keep a receipt of funds record, as explained in subsection 3.3.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les relevés de réception de fonds Les obligations suivantes en matière de vérification de l’identité et de confirmation de l’existence des entités s’adressent à vous si vous devez conserver un relevé de réception de fonds, tel qu’expliqué au paragraphe 3.3.
English: The WHO internal printing plant produced 67.4 million page impressions in 1999.
French: L'atelier d'imprimerie de l'OMS a produit 67,4 millions de pages en 1999.
English: Advertisements seeking malicious code authors are often looking for a one-time development of specific code to create new variants of existing threats, rather than developing entirely new threats.
French: Les annonces de recherche d'auteurs de codes malveillants portent le plus souvent sur un développement ponctuel de code spécifique afin de créer de nouvelles variantes de menaces existantes, plutôt que sur un développement intégral de nouvelles menaces.
English: The specific strategies aim to forge an alliance with the donor community to achieve these objectives.
French: Les stratégies spécifiques visent à forger une alliance avec la communauté des donateurs pour atteindre ces objectifs.
English: Only at the end of this reporting period did the organization begin exploring the involvement of United Nation Development Program in a conference on Migration and Development aimed at increasing private sector participation in this conversation.
French: Ce n'est que vers la fin de la période examinée, que l'organisation a commencé à explorer l'engagement du Programme des Nations Unies pour le développement dans une conférence sur les migrations et le développement, destinée à accroître la participation du secteur privé dans ce domaine.
English: I repeat that we know we will remain a net contributor.
French: Je le redis: nous savons que nous resterons des contributeurs nets.
English: The Ministry of State and two other technical ministries (the Ministry of Health and Public Sanitation and the Ministry of the Family, Women and Social Affairs) will ensure technical coordination of the three programme components in their respective programme sectors.
French: Le Ministère d'État et deux autres ministères techniques (le Ministère de la santé publique et de l'assainissement et le Ministère de la famille, des femmes et des affaires sociales) assureront la coordination technique des trois composantes du programme dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The trial started on 2 December 2003.  The bench is composed of Judges Jean-Claude Antonetti (presiding), Vonimbolana Rasoazanany and Bert Swart.
French: Le procès s'est ouvert le 2 décembre 2003 devant la Chambre composée des juges Jean-Claude Antonetti (Président), Vonimbolana Rasoazanany et Bert Swart.
English: Recovery could begin as early as 2007, though this is dependent on reducing fishing pressure on immature and soft-shelled crab in 2006.
French: Même si, en 2006, il est tributaire de la réduction de la pression de la pêche sur les jeunes crabes et sur les crabes à carapace molle, le rétablissement du recrutement devrait s’amorcer dès 2007.
English: These flexible loans are provided for a wide range of projects including the acquisition of fixed assets, expansion, and the purchase of existing businesses or of any specialized assets.
French: Des prêts souples sont accordés pour un large éventail de projets, y compris l'acquisition d'immobilisations, l'expansion et l'achat d'entreprises en place ou de tout actif spécialisé.
English: 2.6.7 Secretariat and Minutes of Meetings CGSB shall provide adequate secretarial support to, and maintain proper records of standards development activities for, its standards committees and be the official recorder of committee proceedings.
French: 2.6.7 Secrétariat et procès-verbaux des réunions L'ONGC doit fournir un soutien administratif adéquat à ses comités de normes, tenir des registres convenables des activités d'élaboration de normes pour ces derniers et agir à titre de rédacteur officiel des comptes rendus des comités.
English: This is much different than in a library where materials are organized by subject.
French: Cela est bien différent dans une bibliothèque, où les documents sont classés par sujet.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Turkey WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Turkey Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Local development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Local development Explorateur
English: The other participating governments include, Antigua and Barbuda, Belize, Barbados, Dominica, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, and the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Ou bien, le titulaire d’un brevet peut empêcher l’application de la norme en refusant d’accorder une licence d’utilisation de sa technique protégée ou en demandant des redevances exagérées.
English: There are some loopholes which must be closed.
French: Il est indispensable de combler certaines lacunes.
English: Room Notes: Standard double room Non Smoking, with continental breakfast.
French: Informations sur la chambre: Standard double room Non Smoking, with continental breakfast.
English: A multipurpose X- and γ-ray spectrometer for nondestructive analysis is described. It achieves high throughput through its axially symmetric geometry.
French: On décrit un spectromètre à rayons X et gamma polyvalent qui permet d'obtenir des débits élevés grâce à sa géométrie à symétrie axiale.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Foreign Affairs and International Development National Defence
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires étrangères et du développement international - House of Commons Affaires étrangères Canada
English: To allow satisfactory playback of the multimedia on your computer you will need a fast broadband connection to the Internet (Cable, ADSL etc.). As well, a few browser plug-ins are required:
French: La plupart des éléments multimédia contenus dans les versions CD et DVD se trouvent sur le site Web. Pour une lecture satisfaisante du multimédia sur votre ordinateur, vous avez besoin d'une connexion Internet rapide à large bande (Cable, ADSL ou autre).
English: This emphasizes the discretionary nature of the right.
French: L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.
English: The mandate is to pour every cent back into the housing.
French: Notre mandat exige que nous consacrions tout l'argent aux logements.
English: After many months of considerable effort the DLI has come to be widely known and supported both within the government and the university community.
French: Après de nombreux mois d’efforts considérables, l’IDD est désormais bien connue et appuyée tant à l’intérieur du gouvernement que dans les milieux universitaires.
English: It has been agreed between the Mission and HRL that the MAO will consult with HRL to establish enabling provisions on an incumbent-only basis, so that in the interest of efficiency, he can chair the Committee.
French: 5.3.2 La mission devrait créer un comité de classification permanent et officiel qui sera chargé : d’examiner et de mettre à jour les descriptions de poste et leur classification du point de vue de la relativité interne; de veiller à ce que les mesures de classification soient dûment étayées dans le système d’archivage de la classification des postes à la mission; de classifier, à titre ponctuel, le poste non comblé d’agent des non-immigrants (ANI) dans le Programme d’immigration (section 5.2.3),
English: INAC is responsible for the cleanup, but has contracted Qikiqtaaluk Corporation, an Inuit-owned company, to conduct the cleanup.
French: L’AINC est responsable du nettoyage, mais sous contracte Qikiqtaaluk Corporation, une entreprise de nettoyage que possèdent les Inuits.
English: My boss agrees and has promoted me three times in the last six years.
French: Mon patron m’a promue trois fois au cours des six dernières années.
English: Electrical conception and control if a snowmobile semiautomatic packing cell.
French: Conception électrique et de contrôle d'une cellule d'emballage semi-automatique de motoneiges.
English: The number of economically active people is estimated at 1,362,231 from among the total residents in Lebanon (1997).
French: Selon les estimations de 1997, la population économiquement active s'élève à 1 362 231 personnes.
English: This temporary protection is of particular use in Member States where patents are subject to a full examination of novelty and inventive step and the procedure for granting a patent is thus a fairly long process.
French: Cette protection provisoire est surtout utile dans les Etats membres où le brevet est soumis à un examen complet de la nouveauté et de l’activité inventive, et qui s’accompagne donc d’une procédure de délivrance assez longue. 4
English: A priori, externalities can be positive or negative, sometimes contrivers, but by any mean, both sides have to be taken into account [+/-]
French: A priori, les externalités peuvent être positives ou négatives, voire controversées, les deux facettes devant être prises en considération [+/-]:
English: On Wednesday the rapporteur unveiled eleven amendments to the Council's common position, provoking a mixed response from members of the Internal Market Committee.
French: Le rapporteur a présenté onze modifications à la position commune du Conseil, qui ont suscité des réactions très mitigées au sein de la commission du marché intérieur.
English: (f) Invite the GEF to take further part in financing not only the projects with global environmental benefits but also the projects that address domestic environmental benefits within the context of sustainable development;
French: f) Inviter le Fonds pour l'environnement mondial à participer au financement des projets ayant des retombées bénéfiques pour l'environnement à l'échelle mondiale ainsi que des projets présentant un intérêt pour l'environnement au niveau local, dans le cadre du développement durable;
English: OIOS found that such segregation of duties was inadequate in the tender preparation stage, the bidding process and in the evaluation of bids.
French: Le BSCI a constaté que la séparation des tâches n'était pas suffisante, que ce soit au stade de la préparation de l'appel d'offres, de l'invitation à soumission ou de l'évaluation des offres.
English: It's regular practise for beer in Vietnam to be drunk over ice.
French: Ceci étant, voyager en bus local n'a pas que des inconvénients. On partage la vie des Vietnamiens qui s'avèrent tout à fait sympathiques, tout en s'éloignant des touristes.
English: It was stressed that the NHAAC and RHAACs are extremely important committees for both the government and the HAs; that what we learn from each other is invaluable.
French: On insiste sur le fait que le CCNAP et les CCRAP sont des comités extrêmement importants pour le gouvernement et les AP. Ce que nous apprenons mutuellement l'un de l'autre est inestimable.
English: AppendixC Summary of Provincial Environmental Legislation
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l'environnement
English: Jesse Marian Mark David Mark Kenneth Wayne Matthew Scott Ranjeev Cregan Sukhwinder
French: Karly Graham Brittany Jennifer Nicole Rebecca Mark Matthew Daniel Mackenzie Graham Christopher Maude-Aimée Sara-Maude Mathieu Jean-Philippe Adam
English: Nevertheless, for the time being, it is better to see the whole picture before we start discussing small details.
French: Néanmoins, pour l' heure, il vaut mieux avoir une idée de tout le tableau avant de commencer à en discuter les petits détails.
English: Even with pre-existing corrosion protection and leak detection, all single-walled underground storage tank systems will eventually leak as they age (see footnote 7).
French: Tous les systèmes de stockage souterrains à paroi simple, même ceux dotés d’une protection contre la corrosion ou d’un dispositif de détection des fuites préexistants, finiront tôt ou tard par présenter des fuites (voir référence 7).
English: The introduction of chequable daily interest savings accounts blurred the distinction between transactions and savings balances and thus shifted attention to the broader monetary aggregates.
French: Le choix de M1 à titre de cible intermédiaire de la politique monétaire visait à susciter une réduction graduelle de l’inﬂation.
English: Having reviewed several proposed refinements in the measures to be used in the 2009 triennial review of the list, it had concluded that the current procedures for identification of the least developed countries were based on the best available methods and information.
French: Après avoir examiné plusieurs propositions d'affinement des mesures à utiliser pour l'examen triennal de 2009 de la liste, il a conclu que les procédures actuelles servant à déterminer les pays les moins avancés sont fondées sur les meilleures méthodes et informations disponibles.
English: Moreover, they were keenly interested in the response to General Assembly resolution 57/306 on investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa; the United Nations had a responsibility to protect vulnerable people in its care from sexual abuse.
French: Estimant que l'Organisation est tenue de protéger les personnes vulnérables dont elle a la charge, elles attendent avec un vif intérêt les renseignements demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/306 relative à l'enquête sur des actes d'exploitation sexuelle de réfugiés commis par du personnel humanitaire en Afrique de l'Ouest.
English: In Mont-Laurier, Quebec, Défi-Autonomie and the CLSC (Centre local de services communautaires) developed a protocol to ensure that services offered by the two organizations were complementary.
French: À Mont-Laurier (Québec), Défi-Autonomie et le CLSC (Centre local de services communautaires) ont établi un protocole visant assurer la complémentarité des services offerts par chacun de ces organismes.
English: Causes of Skin Cancer One of the main causes of skin cancer is exposure to ultraviolet radiation, or UV rays.
French: Causes du cancer de la peau L’exposition aux rayons ultraviolets, ou rayons UV, est l’une des principales causes du cancer de la peau.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REG ALCOCK ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR REPAIRS ON LAKE WINNIPEG DUE TO STORM DAMAGE  NOVEMBER 24, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REG ALCOCK ANNONCE DES CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR DES RÉPARATIONS À DES INSTALLATIONS PORTUAIRES ENDOMMAGÉES PAR UNE TEMPÊTE SUR LE LAC WINNIPEG  LE 24 NOVEMBRE 2005
English: It is therefore necessary to foster State aid culture at all levels of the country’s public administration.
French: Il y a donc lieu de favoriser les connaissances concernant les aides d’État à tous les niveaux de l’administration publique.
English: The next item is a motion for a resolution (B4-0818/97) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for 1997.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de résolution B4-0818/97 de M. Brinkhorst, au nom de la commission du contrôle budgétaire, et M. Tillich, au nom de la commission des budgets, sur l'exécution du budget communautaire pour l'exercice 1997.
English: SELA has also expressed interest in working jointly with WHO/PAHO in areas such as poverty, microenterprises and economic and social policies.
French: Le SELA s'est également montré désireux de collaborer avec l'OMS/OPS dans des domaines tels que la pauvreté, les microentreprises et les politiques économiques et sociales.
English: The reference to the recruiting office in section 6.3 shall be understood to include the new office to which the staff member is being assigned.
French: Dans ce cas, les termes « bureau chargé du recrutement », à la section 6.3, désignent le nouveau bureau auquel le fonctionnaire doit être affecté.
English: • Experience in the use of systems and tools for searching and managing information.
French: • Expérience dans l'utilisation de systèmes et outils de recherche et de gestion de l'information.
English: My father was always into computers so I guess that's where I got it from.
French: Mon père s'est toujours intéressé à l'informatique et c'est sans doute lui qui m'a refilé le virus.
English: The directive has the potential to fulfil the needs of everyone, to protect the environment and public health, to give the consumers a range of products from which they can make a choice and also to enable the industry to sell freely and fairly in the marketplace.
French: La directive peut en puissance satisfaire tout le monde: protéger l'environnement et la santé publique, offrir aux consommateurs le choix d'une vaste gamme de produits et permettre à l'industrie de vendre librement et équitablement ses produits.
English: Thus, it appears that the low supply of equities, rather than demand-side factors, has been responsible for the slow development of Brazilian equity markets.
French: Il semble donc que la lenteur du développement des marchés des actions au Brésil s'explique plus par la faiblesse de l'offre d'actions sur le marché, que par des facteurs jouant du côté de la demande.
English: For 100 years the historiographical interpretation of French Canada was a synthesis of Garneau's political interpretation and the religious one of Catholic historians such as Abbé Ferland.
French: Pendant 100 ans, l'interprétation historiographique du Canada français est une synthèse de son interprétation de la politique et, pour les historiens catholiques tels que l'abbé Ferland, de son interprétation de la religion.
English: These sections deal with, respectively, the supply of a water distribution, sewerage or drainage system and the supply of unbottled water.
French: Ces articles portent respectivement sur la fourniture d'un réseau de distribution d'eau, de systèmes d'égouts ou de drainage et la fourniture d'eau non embouteillée.
English: • the product for which the ITC is requested must have a valid NPN, DIN-HM or DIN.
French: • une autorisation préalable de mise en marché pour le produit en question sous la forme d'un NPN, d'un DIN-HM ou d'un DIN valide.
English: The problems relate more to drinking water, flood control, health care and security of land ownership.
French: Le problème concerne davantage l'eau potable, le contrôle des inondations, le système sanitaire, la sécurisation des droits fonciers.
English: Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
French: Adjudication « à l’américaine » (American auction) : cf. adjudication à taux multiples.
English: – This morning, the orders of the day call for the second round of the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: – L'ordre du jour appelle le deuxième tour de scrutin pour l'élection du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, pour lequel seule la majorité relative est requise.
English: Although the northern part of the island has been declared relatively safe, foreign investors continue to be cautious, mostly because of the reluctance of insurance companies and banks to take risks.
French: Bien que la partie nord de l'île ait été déclarée relativement sûre, les investisseurs étrangers continuent de faire preuve de prudence, principalement en raison de la réticence des sociétés d'assurance et des banques à prendre des risques.
English:   To see a larger more detailed image (670K), click here Ki-On-Twog-Ky or Corn Plant.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (670ko) Ki-On-Twog-Ky or Corn Plant.
English: The Committee agreed to pursue further its work on access of national minorities to new media.
French: place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire.
English: • Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations (SOR/98-176)
French: • Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)(D.O.R.S./98-176)
English: At the end of the year, annual achievements are compiled and reported through the annual work plan reports.
French: A la fin de l’année, on fait le point des réalisations annuelles et on en rend compte dans les rapports sur le plan annuel de travail.
English: In Montenegro the Environmental Monitoring Programme for 2005, adopted in early 2005, but not yet in implementation, is devoted to air, soil, water, ionising radiation, biodiversity and noise.
French: Le Monténégro a adopté, au début de l’année 2005, le programme de surveillance de l’environnement pour 2005 – dont la mise en oeuvre n’a pas encore commencé – et qui porte principalement sur l’air, le sol, l’eau, l’exposition aux rayonnements ionisants, la biodiversité et le bruit.