ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Agenda 2000 recommendations, Phare has gradually changed into a structural fund designed to encourage economic development.
French: Suite aux indications contenues dans l'Agenda 2000, Phare s'est transformé progressivement en un fonds de type structurel dont l'objectif est de favoriser le développement économique.
English: At the moment the Government is taking the following action: handing out a subsidy of 5 million Burundian francs, exempting imported medical supplies from tax, and supplying generic drugs, thus considerably reducing costs.
French: Les actions entreprises actuellement par le Gouvernement sont les suivantes: distribution d'un subside de 5 millions de francs burundais, détaxe appliquée aux médicaments importés, et fourniture de médicaments génériques afin d'en réduire considérablement le coût.
English: Provisions applicable to Part (2) Subsections 150(2) and (3), sections 151, 152, 158 and 159, subsections 161(1) and (11), sections 162 to 167 and Division J of Part I are applicable to this Part with such modifications as the circumstances require.
French: Dispositions applicables (2) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 151, 152, 158 et 159, les paragraphes 161(1) et (11), les articles 162 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: The situation is not, however, uniform throughout the country.
French: Toutefois, la situation diffère suivant la région du pays concernée.
English: AProvincial Minister@ means the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization for Saskatchewan.
French: « Ministre provincial » Le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan.
English: (2) For the purposes of subsection 110(2), subparagraph 110(3)(a)(ii), paragraph 110(5)(b) and subparagraph 110(6)(a)(ii) of the Act, the prescribed amount in respect of the gross revenues from sales in or from Canada generated from the assets referred to in subsection (1) is fifty million dollars.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 110(2), du sousalinéa 110(3)a)(ii), de l'alinéa 110(5)b) et du sousalinéa 110(6)a)(ii) de la Loi, la valeur réglementaire est, relativement au revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisées en raison des éléments d'actif visés au paragraphe (1), de cinquante millions de dollars.
English: In conclusion, the Secretariat informed the SDWG of a proposal to offer free access to Member States to commercial database services.
French: Pour conclure, le Secrétariat a informé le SDWG d'une proposition tendant à offrir aux États membres la gratuité d'accès à des bases de données commerciales.
English: At the first Summit in 1986, there were 41 of us.
French: Lors du premier Sommet, en 1986, nous étions 41.
English: • Update from sub-committees on a) program efficiency b) international best practices c) small business and communications
French: • Mise à jour des sous-comités sur : a) l'efficacité du programme b) les pratiques exemplaires internationales c) les petites entreprises et les communications
English: The Preparatory Committee for the Conference met in Mexico City in January 2002.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence s'est réunit en janvier 2002, à Mexico.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, agreed with the view that longer-term growth and the trading opportunities of the more advanced economies also depended on the expansion of industrial capacity and markets in the poorer countries, as well as with the call for a collective approach, at the global or the regional level, susceptible to foster coherence between the international trading, monetary and financial systems.
French: La représentante des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne, s'est déclarée en accord avec l'idée que la croissance à long terme et les débouchés commerciaux des pays plus avancés dépendaient également de l'expansion de la capacité industrielle et des marchés des pays plus pauvres, ainsi qu'avec l'appel en faveur d'une approche collective, au niveau global ou régional, susceptible de promouvoir la cohérence entre les systèmes internationaux commercial, monétaire et financier.
English: Source: The Republikein, Monday, 29 July 2002.
French: Source: The Republikein, lundi, 29 juillet 2002.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) expected that the El Niño would extend through April 2003.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) s'attendait que l'El Niño durerait jusqu'en avril 2003 y compris.
English: The reports must be accessible to a broad audience and easy to read by all, not just by government officials and those in the department.
French: Les membres de cet auditoire ne connaissent pas tous les ministères ni les liens qui les unissent.
English: Recommends that the United Nations Group of Experts on Geographical Names collaborate with the United Nations Geographic Information Working Group in the design and construction of the toponymic component of the United Nations spatial data infrastructure,
French: Recommande que le Groupe d'experts collabore avec le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique à la conception et à l'élaboration de la composante toponymique de l'infrastructure des données spatiales de l'ONU,
English: Professional groups provide legal expertise as well as forums for the development of considered positions on legal developments and matters of human rights concern.
French: Des associations professionnelles fournissent des conseils juridiques et servent de tribunes pour développer les prises de position sur l'évolution de la législation et sur des sujets intéressant les droits de l'homme.
English: COMMUNICATION AND MARKETING The service transformation initiative, supported by a government-wide communications and marketing strategy, should include:
French: COMMUNICATION ET PROMOTION L'initiative de transformation des services, appuyée par une stratégie pangouvernementale de communication et de promotion, devrait comprendre :
English: What a surprise! It is with great pleasure that we have seen our game chosen for these special selections on the FNAC.com page .
French: C’est avec un bonheur mâtiné de surprise que nous avons découvert hier soir que nous étions « Coup de Coeur » et « Idée Cadeau pour Noël » à la FNAC, comme vous pouvez le voir sur le site de la FNAC .
English: In a landmark Court of Appeal case in 1987 the special relationship between the Maori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the most utmost good faith towards each other.
French: Dans une affaire portée devant la Cour d'appel en 1987, et qui a fait date, la relation spéciale entre le peuple maori et la Couronne a été interprétée par la Cour comme exigeant que les partenaires agissent raisonnablement et avec le maximum de bonne foi l'un envers l'autre.
English: Nursing Station Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Poste de soins infirmiers Accessible aux personnes handicapées :
English: To meet the identified needs, the IG has developed two funding programs and is participating in a major initiative led by the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Pour répondre aux besoins relevés, l'IG a créé deux programmes de financement et participe à une importante initiative entreprise par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: In connection with the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, he recalled that the Fourth United Nations Review Conference had recommended that cooperation regarding merger control, including in the process of privatization, be studied.
French: Quant à l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble avait recommandé une coopération pour le contrôle des fusions, notamment dans le cadre de la privatisation.
English: However, lack of coordination, weak national strategies and erratic integration of HIV/AIDS services in the national health system prevent the country from successfully scaling up coverage.
French: Toutefois, le manque de coordination, la faiblesse des stratégies nationales et l'intégration erratique des services relatifs au VIH/sida dans le système national de santé font que le nombre de personnes touchées n'augmente pas.
English: This $2.1 billion fund will focus on strategic trade corridors linking to international gateways.
French: Ce fonds de 2,1 milliards de dollars mettra l'accent sur les corridors commerciaux stratégiques menant à des portes d'entrée internationales.
English: Regarding customized products, the versatility of our production lines allows us to process them in the twinkling of an eye.
French: Quant aux couleurs faites sur mesure, la versatilité de nos lignes de production nous permet de les élaborer dans les plus brefs délais.
English: The result would be that every grievor would have the benefit of an independent review of their grievance, external to the Canadian Forces.
French: Ainsi, tous les plaignants pourraient bénéficier d’un examen indépendant et extérieur aux Forces canadiennes de leur grief.
English: The three principles have been listed in order of priority.
French: Les trois principes ont été cités par ordre de priorité.
English: COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Reference Number:
French: COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Numéro de référence:
English: In your presentation, you mentioned that Bish site makes the project a reality.
French: Dans votre présentation, vous mentionnez que le site Bish donne vie au projet.
English: The federal government encourages initiatives at the community level and supports recognition of donors and their families.
French: SECRET ANNEX I TO THE MR Réponse du gouvernement :
English: (6) An announcement of the entry in the Register shall be published in the Official Gazette of the Patent Office.
French: — 1) Le registre est tenu dans les locaux de l’Office des brevets et tout déplacement du registre est interdit.
English: Nominated for two Brit Awards in 2003.
French: Nominée aux Mercury Music Awards en 2004.
English: Ensure that Canada's cultural policy objectives are systematically articulated and advanced in trade and investment negotiations RESULT: Support for the Canadian model of cultural intervention in relevant international forums
French: Faire en sorte que les objectifs visés par la politique culturelle du Canada soient systématiquement énoncés et défendus lors des négociations relatives au commerce et à l'investissement RÉSULTAT :
English: Staffing efficiency is only one measure of the cost-efficiency of procurement performance.
French: L'utilisation rationnelle des effectifs n'est qu'un élément parmi d'autres pour mesurer le coût-efficacité des activités d'achat.
English: Various other UN instruments also address issues of gender equality, for example the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'autres instruments des Nations Unies traitent aussi de l'égalité entre les sexes, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The guideline was issued in the framework of the permanent process of maintaining a sustainable legal assistance programme through improved assistance to defence teams and was aimed at rationalizing the management of the limited resources available.
French: Cette directive s'inscrit dans le cadre du processus visant à ce que le TPIR soit doté d'un régime d'aide judiciaire viable en améliorant l'assistance fournie aux équipes de la défense tout en rationalisant la gestion des ressources disponibles.
English: BIC® KIDS brand was founded in 2004.
French: La marque BIC® KIDS a été créée en 2004.
English: A discount rate was then applied to determine the net present value of a 20 year stream of income.
French: Un taux d’actualisation a ensuite été appliqué pour établir la valeur actualisée nette d’un revenu de 20 ans.
English: Cancel my distress alert of DATE, TIME UTC, = Master NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, DATE, TIME UTC * Appropriate signals should precede these messages in accordance with the ITU Radio Regulations Chapter NIX.
French: Exemple Toutes les stations, Toutes les stations, Toutes les stations Ici NOM, INDICATIF D'APPEL NUMÉRO ASN, POSITION Annuler mon alerte de détresse de DATE, HEURE, UTC = Capitaine, NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO ASN, DATE, HEURE UTC.
English: the Selgeans suffered a heavy loss of some 10,000 men.
French: Le Selgeans a subi une lourde perte d'environ 10,000 hommes.
English: University, Oregon State University and Portland State University.
French: L’université Portland State a créé un précédent en devenant le premier centre académique de santé coopératif il y a 11 ans.
English: The file from which we get the attribute.
French: Le fichier depuis lequel on récupère l'attribut.
English: Calmeness, harmonizing colours, soft materials, the soul of the decor, the world was smiling at her once more...
French: Calme, harmonie des couleurs, douceur des matières, âme des objets, le monde semblait lui sourire à nouveau...
English: Two work streams were merged into one, and an unnecessary mail-out was eliminated, saving time and money.
French: On a fusionné deux champs de travail en un seul et éliminé un envoi inutile pour ainsi économiser temps et argent.
English: In addition, we will have a Question and Answer sheet, which will respond to the most common enquiries.
French: Nous produirons aussi une série de questions et réponses qui répondront aux demandes de renseignements les plus fréquentes.
English: We are responding to short-term economic challenges and we are planning for long-term prosperity.
French: Nous relevons les défis économiques à court terme et nous planifions en vue d’une prospérité à long terme.
English: How do I know if my appliance qualifies for the program?
French: Comment savoir si mon appareil est admissible au programme ?
English: Parties are to indicate in the notice their email address, where available.
French: Les parties doivent indiquer, dans leur avis, leur adresse courriel, le cas échéant.
English: Funding for this extensive evaluation was part of a research competition and terminated at the end of the one year follow-up in 1992.
French: Le financement de cette étude d'envergure a été obtenu dans le cadre d'un projet de recherche ponctuel et a pris fin au terme de la première année de suivi, en 1992.
English: It is reported that, on 21 February 2000, in Kaduna, the Christian community demonstrated against the imposition in this state of the Sharia.
French: Le 21 février 2000, à Kaduna, la communauté chrétienne aurait manifesté son opposition à l'imposition de la charia dans cet État.
English: I could go on, but I think the message is clear.
French: Je pourrais continuer, mais je crois que mon message est clair.
English: His concern and agitation was clearly aggravated by the questions put to him by Constable Nash on his citizenship and place of birth which added to his feeling of distress and embarassment.
French: Sa préoccupation et son énervement ont certainement été aggravés par les questions sur sa citoyenneté et son lieu de naissance, ce qui augmenta encore son embarras et son désarroi.
English: Fresh sea water pumped to the thalasso therapy center is heated up to 32-35, near to the body temperature then it is sent to a section called “aquatic pool”.
French: L'eau de mer pompée dans le centre de thalassothérapie est chauffée entre 32 et 35°C, une température proche de la température corporelle, avant d'être envoyée dans une section appelée "piscine thermale".
English: Because of El Salvador's own history, we focus on the subject of migration, which has acquired great importance in our national policy, as it has on the international agenda.
French: En raison de l'histoire d'El Salvador, nous centrons notre attention sur la question des migrations, qui a pris une grande ampleur aussi bien dans notre politique nationale que dans l'ordre du jour international.
English: Following this, the municipal council took a further decision and made an amendment to the policy; the original aim to teach Meänkieli to comprehensive school pupils remained, but now it was to cover 70 percent of the pupils only.
French: Suite à cela, le conseil municipal a pris une nouvelle décision et apporté un amendement à la politique ; l’objectif original d’enseigner le meänkieli aux enfants de l’école polyvalente est resté, mais il ne devait plus concerner que 70 pour cent des élèves.
English: TransPharma Medical named winner of 2007 red herring 100 Europe award .
French: Cytheris annonce un second tour de table de 24,3 millions d'euros.
English: This is also one of the main reasons for which SN has been selected.
French: Un savoir-faire qui aura aussi certainement pesé favorablement dans le processus de sélection de SN.
English: As regards the specific areas in which optimal use of available resources will be sought, the most important are those comprising measures to fight student failure.
French: En ce qui concerne les domaines spécifiques pour une utilisation optimale des ressources, il faut citer tout ce qui peut permettre de lutter contre l’échec scolaire.
English: But because it is a global financial crisis and a global shortage of food and resources, it will not be resolved simply by individual nations acting in isolation, although there is much that they can do themselves.
French: Mais parce qu'il s'agit d'une crise financière mondiale et d'une pénurie mondiale de produits alimentaires et de ressources, la solution ne viendra pas simplement de nations agissant individuellement et isolément, même si elles peuvent faire beaucoup par elles-mêmes.
English: international registration shall produce the effect referred to in Article 12(2)(a) at the latest at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date.
French: l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 12.2)a) au plus tard à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois.
English: As a professional, I believe that this practice is unacceptable.
French: En tant que professionnelle, je crois que cette pratique est inacceptable.
English: The project established a parent/professional committee to oversee the integration of services and train an autism program specialist.
French: Ce projet a complété le modèle ACT en lui ajoutant une dimension de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie pour cette population.
English: In addition, each fact sheet provides suggestions to help you find further information and community resources that can offer assistance.
French: En outre, chaque feuille de renseignements fournit des suggestions pour vous aider à trouver de l’information additionnelle et des ressources communautaires qui peuvent vous aider.
English: The pond is a rudimentary deposit in the open air, uncovered.
French: Ces dispositifs rudimentaires sont construits à l'air libre et ne sont pas couverts.
English: Amalgamation of CPAs is seen as a way for them to handle changing economic conditions and concomitant impacts on the transportation system; especially in the British Columbia Lower Mainland.
French: La fusion des APC est perçue comme une façon de leur permettre de s'adapter aux conditions changeantes de l'économie et aux incidences concomittantes sur le réseau de transport, principalement dans le Lower Mainland en Colombie-Britannique.
English: Equality and non-discrimination
French: 1.  Égalité et non-discrimination
English: New Zealand was particularly prominent at the event, showcasing their largest selection of premium wines with 37 wine producers from throughout New Zealand in attendance.
French: La Nouvelle-Zélande était tout particulièrement en vue lors de l’événement, affichant sa plus grande sélection de vins de qualité supérieure, avec 37 producteurs de vin provenant de toutes les régions du pays.
English: The revised draft is contained in TRANS/WP.1/2005/4/Rev.1.
French: Le projet révisé est paru sous la cote TRANS/WP.1/2005/4/Rev.1.
English: (b) Assessment of drought, land degradation and desertification monitoring, and resultant output endorsed by national governments;
French: b) Une évaluation de la surveillance de la sécheresse, de la dégradation des terres et de la désertification, et un relevé des résultats obtenus, approuvé par les autorités nationales;
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 August 2000, the applicants brought the present action for annulment.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 août 2000, les requérantes ont introduit le présent recours en annulation.
English: • General Safety Hazardous Occurrence Investigation Data Collection Form - Check with your Base/Wing GSO for your local form and reporting procedure
French: • Formule de saisie des données du MDN et des FC sur les situations comportant des risques de sécurité générale - Vérifiez auprès de votre OSG de base/escadre/secteur/formation pour la formule et le processus de déclaration de votre localité.
English: The CBSA's final determination indicates that the margins of dumping and the amounts of subsidy in relation to the subject goods from China are not insignificant.40 The CBSA's final determination also indicates that the margin of dumping in relation to the goods from Chinese Taipei is not insignificant.41 98.
French: La décision définitive de l'ASFC précise que les marges de dumping et les montants de subvention concernant les marchandises en question provenant de la Chine ne sont pas minimaux40. Cette décision définitive de l'ASFC précise aussi que la marge de dumping relative aux marchandises provenant du Taipei chinois n'est pas minimale41.
English: Respondents were asked about their driving behaviour:
French: On interrogeait également les répondants sur leur comportement au volant, en leur demandant de préciser dans quelle mesure ils attachaient leur ceinture de sécurité au volant de leur voiture.
English: See GEF Roundtable on Sustainable Energy January 30, 2002 Chairman's Summary at www.gefweb.org What's New
French: 15 Voir le résumé des travaux de la table ronde du FEM sur les sources d'énergie renouvelables, 30 janvier 2002, établi par le Président, sur le site www.gefweb.org, sous What's New (en anglais).
English: The continuing need for more community-based policing has been fueled by frustration with the provincially administered justice system and the role of the RCMP in each of the communities.
French: L'appareil judiciaire administré à l'échelon provincial et l'intervention de la GRC dans chaque collectivité ont suscité des frustrations qui ont accentué le besoin constant d'une intervention policière plus communautaire.
English: Winnipeg Partnership Agreement signage.
French: Production d'affiches pour l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Continued surveillance is essential as the situation with MRSA and other antibiotic-resistant bacteria, such as vancomycin-resistant enterococci, is constantly evolving.
French: Comme le problème des infections à SARM et des autres infections antibiorésistantes, telles que les infections à entérocoques résistants à la vancomycine, ne cesse d’évoluer, une surveillance continue est essentielle.
English: Why the US impunity agreement is illegal
French: Pourquoi l?accord d?impunité demandé par les États-Unis est illégal