ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is some evidence that the flowback of banknotes of euro legacy currencies from abroad, especially Deutsche Mark-denominated banknotes, picked up towards the end of 2001.
French: De plus, il semble que le retour en provenance de l’étranger des billets libellés dans les anciennes dénominations nationales de l’euro, en particulier en deutschemark, ait augmenté vers la fin 2001.
English: Ongoing activities in the industrial statistics work programme of the United Nations Statistics Division
French: Activités courantes dans le cadre du programme de travail sur les statistiques industrielles de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: An advisory committee helps to establish priorities, develop alternatives and select consultants.
French: En outre, il doit aussi réviser tous les documents écrits avant leur publication.
English: 128, page 4096), amended by SOR/2005-148 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux systèmes de transmission par fil qui faisaient partie d’une unité au 31 décembre 1993. 4.
English: The proposed vehicle fleet for UNMEE will comprise 377 United Nations-owned vehicles and 600 contingent-owned vehicles.
French: Le parc de véhicules proposé pour la MINUEE comprendra 377 véhicules propriété de l'ONU et 600 véhicules propriété des contingents.
English: It should respect national sovereignty and contain a system of effective performance evaluation to ensure that it met the expected results.
French: L'assistance technique devait respecter la souveraineté nationale et comprendre un système efficace d'évaluation des performances afin de s'assurer qu'elle donne les résultats escomptés.
English: • Women's participation in economic activities and implementation of income generating activities for vulnerable populations;
French: • La participation des femmes dans les activités économiques et la mise en place d=activités génératrices de revenu pour les populations vulnérables ;
English: Public servants are more than employees; they are partners in managing the institution.
French: Ceux-ci sont plus que de simples employés : ce sont des partenaires dans la gestion de l'organisation.
English: As well, even though it is best to avoid modifying selection tools once a competition has begun, I find reasonable the Department’s reasons for accepting the candidates’ answers.
French: De même, malgré qu’il soit préférable d’éviter d’apporter des modifications aux outils de sélection une fois qu’un concours est lancé, je trouve raisonnable la raison du ministère pour laquelle il a accepté les réponses des candidats.
English: Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as First Student Canada, April 4, 2008 (9436-U), 26727-C 2008/04/04 9436 BU
French: La Société Immobilière du Canada CLC Limitée, 29 décembre 1999 (7713-U), 20467-C 1999/12/29 7713 BU
English: He had attended a conference on linkage systems in the United States and was convinced of the utility of a Canadian system.
French: Il avait eu l'occasion d'assister à une conférence américaine sur les systèmes de liens et était lui aussi convaincu qu'un système de conception canadienne s'imposait.
English: I am giving these two examples, to which one could add the efforts made to encourage the accession of a number of countries - and in Doha, an LDC, the island of Vanuatu, will sit side by side with China and Taiwan, for example - not to suggest that the situation is perfect or that nothing remains to be done, but in order to ensure that the debate on the proposals for reform is held on the basis of a full and up-to-date knowledge of the current situation.
French: Si je prends ces deux exemples, auxquels on pourrait ajouter les efforts déployés pour favoriser l'adhésion d'un certain nombre de pays - et à Doha adhérera, aux côtés de la Chine et de Taiwan, par exemple, un PMA qui est l'île de Vanuatu ; si donc je prends ces quelques exemples, ce n'est pas pour dire que tout est parfait et qu'il ne reste plus rien à faire, mais pour faire en sorte que le débat sur les propositions de réforme parte d'un constat complet et à jour de la situation actuelle.
English: All the elements on lainesetcreations.com or www.lainesetcreations.com - including but not limited to content, text, pictures, graphics, animations, HTML and JavaScript code - are the exclusive property of Laines & Créations.
French: Tous les éléments du site lainesetcreations.com tels que la forme, la mise en page, les éléments graphiques, les photos, les animations, le code source et le contenu rédactionnel sont la propriété exclusive de Laines & Créations.
English: • Négocier des ententes ou des accords bilatéraux pour les services aériens internationaux et représenter le gouvernement du Canada en tant que membre de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); Coprésider le Groupe de travail sur la frontière Canada–États-Unis avec la Federal Highways Administration des États-Unis; Coordonner sa participation : o À des activités internationales (y compris avec des organismes multilatéraux comme le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et le Forum international sur les transports), o À d’importantes relations bilatérales (par exemple avec les États-Unis et la Chine) et o À l’implication du ministre et des cadres supérieurs dans les activités internationales.
French: • Negotiating bilateral air transport agreements or arrangements for international air services and representing the Government of Canada as a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO); Co-leading the Canada-U.S. Transportation Border Working Group with the U.S. Federal Highways Administration; Coordinating its involvement in: o International activities (including with multilateral bodies such as the Asia Pacific Economic Cooperation and the International Transportation Forum), o Key bilateral relationships (for example with the United States and China) and o Ministerial and senior management involvement in international activities.
English: During later consultations as part of the pilot project, a time dimension was added to the application of the dialogue tool to reflect:
French: Au cours de consultations ultérieures, une dimension de temps s'est ajoutée à la mise en application de l'outil de dialogue afin de tenir compte des éventualités suivantes :
English: (h) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including by actively pursuing appropriate work/life policies, such as flexible working time, flexible workplace arrangements, career development, mentoring programmes and childcare and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations, including more information and training of staff and managers on the benefits of the work/life policies on productivity and effectiveness;
French: h) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans la limite des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en s'employant à mettre en place des formules conciliant vie professionnelle et vie privée comme les horaires variables et le télétravail, ainsi que les exigences d'une carrière et les soins à donner aux enfants et aux personnes âgées, en élaborant des programmes de parrainage, en fournissant aux futurs candidats et candidates ainsi qu'aux nouvelles recrues une information complète sur les possibilités d'emploi des conjoints, en appuyant les activités des réseaux et organisations de femmes qui existent au sein des Nations Unies et en étendant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation la formation destinée à sensibiliser le personnel aux problèmes que soulèvent les rapports hommes/femmes, des dispositions étant prises notamment pour recueillir plus de données et apprendre aux fonctionnaires et aux directeurs de programme à reconnaître les effets positifs que les mesures visant à concilier vie professionnelle et vie privée pourraient avoir sur la productivité et l'efficacité ;
English: Suppose that, after the introduction of Bill C-17, the entire distribution of ROE qualifying weeks among workers who experience a job separation remained the same in all regions of the country.
French: La distinction entre admissibilité et prestations touchées est analogue à celle établie entre contraintes budgétaires et choix de consommation : la première résume les options possibles et la seconde les choix individuels compte tenu des ces options.
English: Those reports, even if submitted after the analytical assessment referred to above has been submitted to the Council, will continue to provide the Committee and the Monitoring Team with an invaluable tool for evaluating the level of implementation of the sanctions measures imposed on Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Ces rapports, même s'ils sont présentés après la soumission au Conseil de sécurité de l'évaluation analytique dont il est fait mention plus haut, continueront d'offrir au Comité et à l'Équipe de surveillance un instrument précieux pour l'évaluation du degré d'application des sanctions prises à l'encontre d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées.
English: MacIvor has worked as a writer-director-actor for several films, including Past Perfect (2002), in which he and Rebecca JENKINS play a couple who meet on a cross-Canada flight, their future relationship told in an unusual structure of flash-forwards to a day two years hence; and Wilby Wonderful (2004), which features an ensemble cast of Canada's best-known film actors in roles MacIvor wrote especially for each of them, and which follows the lives of a group of characters in a small island town over the course of a single day.
French: Dans Past Perfect (2002), par exemple, lui-même et Rebecca JENKINS interprètent un couple qui se rencontre à bord d'un avion pendant un vol pancanadien; leur relation qui y est racontée est exprimée dans une structure inhabituelle d'anticipations pendant deux journées, et ce, à deux ans d'intervalle. Quant à la production Wilby Wonderful (2004), elle met en vedette une distribution d'acteurs de cinéma les plus connus du Canada dans des rôles que MacIvor a écrits particulièrement pour chacun d'entre eux et qui suit la vie d'un groupe de personnages dans un petit village d'une île dans leur train-train quotidien.
English: As always, our experience from 17 years of operation is available to First Nations and Government.
French: Comme toujours, nous mettons à la disposition des Premières Nations et du gouvernement l’expérience que nous avons acquise au cours de nos 17 années d’activité.
English: Subparagraph 1.5
French: Sous-paragraphe 1.5
English: The Tribunal has five self-accounting units, which are responsible for the control of equipment.
French: Le Tribunal dispose de cinq unités de comptabilité autonome chargées du contrôle du matériel.
English: Four of these designations were previously reported in the 2001-2002 Departmental Performance Report (indicated by an *) but properly belong to the 2002-2003 period under the new approach to counting designations.
French: Quatre d'entre elles (marquées d'un *) figuraient déjà dans le rapport sur le rendement 2001-2002, mais ont plutôt trait à la période 2002-2003 selon la nouvelle approche adoptée pour comptabiliser les désignations.
English: See also due care and gross negligence.
French: Les programmes de logiciel informatiques connexes sont également inclus dans cette catégorie.
English: 3.2 Simplification and harmonization of procedures
French: 3.2 Simplification et harmonisation des procédures
English: In any case in which the punishment for such offence is death, —then with the intervention of a jury not exceeding eight in number, who shall be then and there or as soon thereafter as can be, chosen and sworn by the judge as a jury in such case ; 4.
French: Dans tous les cas où le maximum de la peine édictée pour cette offense n'excède pas cinq ans d'emprisonnement, d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ; 2.
English: The jury will judge the videos and photos based on criteria of originality, humor, quality and aesthetics.
French: Les jurys notent les vidéos et les photos selon des critères d'originalité, d'humour, de performance ou d'esthétisme.
English: This, they said, complicated the process to report accurately incidents and human rights violations.
French: Selon ces organisations, cette confusion a pour effet de compliquer le signalement des incidents et des violations des droits de l'homme.
English: The discussion on the scope of human rights and the concept of human rights is still fluid.
French: Le débat sur la portée des droits de l' homme et sur le concept des droits de l' homme est en constante évolution.
English: Where a reduced international filing fee has been paid, the receiving Office also notifies the applicant that the conditions for applying the fee reduction related to the use of PCT-EASY software are not satisfied and invites the applicant to pay the missing amount (Section 304 and, if applicable, Rule 16bis, see paragraphs 258 to 265) unless such required diskette is filed immediately (that is before the receiving Office transmits the record copy to the International Bureau).
French: Lorsqu’une taxe internationale de dépôt réduite a été acquittée, l’office récepteur notifie aussi au déposant que les conditions d’obtention de la réduction de taxe au titre de l’utilisation du logiciel PCT-EASY ne sont pas remplies et l’invite à acquitter le montant requis (instruction 304, et, s’il y a lieu, règle 16bis, voir les paragraphes 258 à 265), à moins que la disquette requise ne soit déposée immédiatement (c’est-à-dire avant que l’office récepteur ne transmette l’exemplaire original au Bureau international).
English: KEY ELEMENTS OF PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK 3.1 Application  3.2 Permitted claims  3.3 Proposed conditions of authorization  3.4 Compliance with authorization  3.5 Notification of change  3.6 Cancellation or suspension of Claim Identification Number 4.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU PROJET DE CADRE RÉGLEMENTAIRE 3.1 Application 3.2 Allégations permises et prohibées 3.3 Conditions d'autorisation proposées 3.4 Respect de l'autorisation 3.5 Avis de modification 3.6 Annulation ou suspension de l'identification numérique d'allégation 4.
English: Meta Group estimated that the up-front investment required to realize those savings will amount to between 2 and 4 years of savings ($450M - $800M for data centres and $400M - $800M for distributed computing over a 5 year implementation); and 8.
French: Le Meta Group a évalué que l'investissement initial requis pour réaliser ces économies représentera entre deux et quatre années d'économies (de 450 M$ à 800 M$ pour les centres de données et de 400 M$ à 800 M$ pour l'informatique répartie au cours d'une période de mise en œuvre de cinq années); 8.
English: 6 The appeal was submitted to the Examination Division for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR and was remitted to the Board on 14 July 2000.
French: 6 Le recours a été transmis à la division d’examen pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 du RMC et a été déféré à la chambre le 14 juillet 2000.
English: The inventory reports are consolidated in the inventory at UN-Habitat headquarters.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique n'avaient pas soumis leur inventaire au 31 décembre 2003.
English: The first is the fight against trafficking in small arms and light weapons.
French: Le premier point concerne la lutte contre le trafic d'armes légères et de petits calibres.
English: 129 Voxted, S. Efteruddannelsessystemets rolle og muligheder i det danske innovationssystem, (The Role and the Options of the Supplementary Training System in the Danish Innovation System), Report No. 3 of the DISKO Project, Erhvervsudviklingsrådet, Copenhagen, 1998.
French: Small Entrepreneurial Firms in the UK and the EU (Innovation et performance d'entreprise : les petites entreprises individuelles aux Royaume-Uni et dans l'UE), Judge Institute of Management Studies et CBR, Cambridge, 2001.
English: • establishing a risk categorization system for health claims on foods whereby claims considered "lower risk" may be supported by a lower level of evidence; and
French: • établir un système de catégorisation des risques pour les allégations santé des aliments en vertu duquel les allégations considérées comme présentant un « risque plus faible » pourraient être appuyées par un niveau de preuves moins élevé;
English: [345] Further information about the free broadcasting regime is available in the guidelines published by the Broadcasting Arbitrator within two days of the issue of the writs.
French: [345] De plus amples renseignements sur le régime de temps d’antenne gratuit se trouvent dans les lignes directrices publiées par l’arbitre en matière de radiodiffusion dans les deux jours suivant la délivrance des brefs.
English: Mr. Mekel (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that his Government considered the various allegations made regarding the Israeli nuclear facilities to be false and groundless, and politically motivated.
French: M. Mekel (Israël), exerçant son droit de réponse, dit que le Gouvernement israélien considère que les différentes allégations faites au sujet des installations nucléaires israéliennes sont fausses et dénuées de tout fondement, et qu'elles répondent à des motifs politiques.
English: Mr. Sankhder (India) said that according to the report of the Secretary-General (A/155/209) no developing country had achieved the goal of a 7 per cent rate of growth of gross domestic product (GDP) set in the International Development Strategy, nor had the number of people living in poverty decreased.
French: M. SANKHDER (Inde) dit que si l'on en croit le rapport du Secrétaire général (A/155/209), aucun pays en développement n'a atteint un taux de croissance du PIB de 7 % - le but énoncé dans la Stratégie internationale de développement et le nombre de personnes souffrant de pauvreté n'a pas non plus diminué.
English: Opening of the Tenth Meeting by the President of the Ninth Meeting.
French: Ouverture de la dixième Réunion des États parties par le Président de la neuvième Réunion.
English: Abschriften Zusätzliche Abschrift(en) der im ergänzenden europäischen Recherchenbericht angeführten Schriftstücke wird (werden) beantragt.
French: Copies Prière de fournir des copies supplémentaires des documents cités dans le rapport complémentaire de recherche européenne.
English: Until this date, the national company Lietuvos Telekomas will be the sole provider of local, inter-urban or international services through the fixed telephone network, and the only operator of fixed telephony services.
French: Jusqu'à cette date, la société nationale Lietuvos Telekomas sera la seule à fournir des services locaux, interurbains ou internationaux par le biais du réseau de téléphonie fixe et sera le seul opérateur de services de téléphonie fixe.
English: Preparing a delegation for the Olympic Games and Regional Games Delegation Registration Meetings for the NOCs in preparation for the Athens Olympic Games, conducted in collaboration with ATHOC*
French: Préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques et les Jeux régionaux Réunions des CNO concernant les inscriptions des délégations en préparation des Jeux Olympiques d’Athènes, en collaboration avec l’ATHOC*
English: As well, your local Alzheimer Society will have up-to-date information about new treatments that might be available through drug trials.
French: Malgré la perte de certaines capacités, elle continue à avoir des émotions et des sentiments, comme elle continue à avoir besoin de compagnie et d’un sentiment d’appartenance.
English: Procedures used to proscribe foreign terrorist organizations featuring in the list drawn up by the United Nations or otherwise
French: Procédures et mesures utilisées pour interdire les organisations terroristes dont le nom figure sur la liste établie par l'ONU ou ailleurs
English: Agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/66 and A/C.5/60/2))
French: Point 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/66 et A/C.5/60/2)); et
English: NRC's physical and numerical modelling of wind, wave and current forces gives Canada a unique resource for competing in the world market, and its expertise in design optimization is critical in an era of concern for energy costs, marine pollution and greenhouse gas emissions.
French: Avec la modélisation physique et numérique du vent, de la houle et de la force des courants par le CNRC, le Canada dispose de ressources uniques qui garantissent sa compétitivité sur le marché mondial.
English: • Every printed advertisement, handbill, placard or poster having a reference to any election must include on its front in legible form the name and address of the sponsor.
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard ou affiche se rapportant à une élection doit porter lisiblement au recto le nom et l’adresse du commanditaire.
English: Inuvialuit Government The Inuvialuit Government will serve Inuvialuit.
French: Administration inuvialuit L'administration inuvialuit desservira les Inuvialuit.
English: Urban vulnerability to natural disasters - Videos & Multimedia
French: Vulnérabilité urbaine aux catastrophes - Vidéos et multimédia
English: That in itself shows that we still have a structural defect, for intergovernmental instruments are primarily a form of law that focuses on national sovereignty rather than on the creation of an effective European framework.
French: Cela démontre qu'il existe toujours un problème structurel, car les instruments intergouvernementaux sont principalement un type de loi qui se focalise sur la souveraineté nationale plutôt que sur la création d'un cadre européen efficace.
English: In that context, he welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so all over the world and in particular in Central Africa, where she had supported the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Il faut à cet égard remercier la Haut Commissaire aux droits de l'homme des efforts qu'elle réalise dans le monde entier, notamment en Afrique centrale, où elle a concouru à la création du Centre de promotion des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: Claim Mining right that grants holder the exclusive right to search, within a given territory, for any mineral substance.
French: Carrière Lieu où l'on extrait des matériaux de construction, de la pierre et de la roche. Exploitation à ciel ouvert.
English: Administrative capacity in this sector needs to be reinforced, in particular at regional and ministerial level.
French: Les capacités administratives dans ce domaine doivent être renforcées, notamment au niveau régional et ministériel.
English: The petitioners are asking the Governor in Council to direct the CRTC to vary or rescind a narrow and particular aspect of Telecom Decision CRTC 2008-6 in order to exempt charities from the application of a new unsolicited telecommunications rule.
French: Les pétitionnaires demandent au gouverneur en conseil d’ordonner au CRTC de modifier ou d’annuler un aspect particulier et précis de la décision de télécom 2008-6 afin d’exempter les organismes de bienfaisance de l’application de la nouvelle règle sur les télécommunications non sollicitées.