ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of the Citadelle began in 1820 amid fears of invasion fuelled by memories of the War of 1812, which had once again pitted the British against the Americans.
French: La construction de la Citadelle s’amorce en 1820, par crainte de nouvelles tentatives d’invasion, la guerre de 1812, qui avait opposé Américains et Britanniques étant encore dans toutes les mémoires.
English: That does not mean that we are always in agreement about the fight against international terrorism. It is just that all these matters have to be balanced out.
French: Cela ne signifie pas que nous soyons toujours d'accord sur la lutte contre le terrorisme international, mais uniquement que toutes ces dimensions doivent être prises en compte.
English: In the European Parliament, unlike national parliaments, we sit in a semicircle, because we need each other.
French: Au Parlement européen, à la différence des parlements nationaux, nous siégeons en hémicycle, car nous avons besoin les uns des autres.
English: Analytical capacity, policy dialogue and political commitments are the driving forces that govern this Committee.
French: La capacité d'analyse, le dialogue et les engagements de portée politique sont les grands atouts de ce Comité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F977CEC0&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F977CEC0&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: UNECE/FAO Teams of Specialists
French: Équipes de spécialistes CEE/FAO
English: In this specific instance, given the facts as stated, I am of the view that the Selection Board failed to accommodate Ms. Connors with respect to the written examination.
French:   Dans le cas présent, à la lumière des faits mentionnés, je suis d’avis que le jury de sélection n’a pas pris les mesures d’adaptation qui s’imposaient pour Mme Connors relativement à l’examen écrit.
English: He also received a traditional Dane-zaa education from his parents learning how to hunt and trap and learning how to drum and sing the Dreamers' songs.
French: Il a aussi reçu une éducation traditionnelle auprès de ses parents; il a appris à chasser, à trapper, à jouer du tambour et à chanter les chants des Rêveurs.
English: One of the conclusions of workshop was that not enough was known about the patterns of diversity and endemism at seamounts, where cobalt-rich ferromanganese crusts deposits are found.
French: L'une des conclusions qui s'est dégagée de cet atelier était qu'on ne connaissait pas suffisamment les modes de diversités et les niveaux d'endémisme dans les monts marins, où se trouvent les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
English: The board agreed to review this score at disclosure and increased his mark to 78.
French: Le jury a accepté de revoir cette note à la divulgation et l'a bonifiée pour la faire passer à 78 points.
English: Mrs. Martha Lucía Moreno
French: Mme Martha Lucía Moreno
English: From the point of view of the ordinary citizens of Europe, however, I would suggest that the notion of the victim of a crime is a very simple one.
French: Du point de vue des citoyens européens ordinaires, toutefois, je dirais que la notion de victime de la criminalité est très simple.
English: Mr Cornillet's report also raises a very relevant question regarding the institutional framework for debating humanitarian policy.
French: Le rapport de M. Cornillet soulève également une question très pertinente qui concerne le cadre institutionnel de débat sur les questions humanitaires.
English: Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus V. Green Labels Purchase – making a greener procurement with energy labels VI.
French: Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus .. Achats verts et labels «énergie verte» − pour une politique d’achat plus respectueuse de l’environnement ...................................................................................
English: With efficiency key to global competition, governments often find themselves in almost indecisive struggles, trying to decide what is responsible and functional to usher a strong future for their people.
French: Avec la clef d'efficacité à la concurrence globale, les gouvernements se trouvent souvent dans des luttes presque indécises, essayant de décider ce qui est responsable et fonctionnel pour conduire un futur fort pour leurs personnes.
English: 1990 - 1994 Counsellor, Trade Policy, Canadian Embassy, Washington, D.C., U.S.A.
French: 1990 - 1994 Conseiller, Politique commerciale, Ambassade du Canada, Washington, D.C., É.-U.
English: Funding may be provided for research and development.
French: On peut allouer des fonds pour des activités de recherche et de développement.
English: In our efforts to improve and modernize our tests, and as part of our ongoing work with the Assistant Deputy Minister Advisory Group on Language Training and Testing, we will review best practices in the field of second language assessment, explore alternatives for oral proficiency testing, and update the reading and writing tests in English and French.
French: Afin d’améliorer et de moderniser les tests et dans le cadre de notre travail continu avec le groupe consultatif des sous-ministres adjoints sur le modèle de la formation et de l’évaluation linguistique, nous examinerons les meilleures pratiques dans l’évaluation de la langue seconde, explorerons les solutions de rechange aux tests de compétence orale et mettrons à jour les tests de compréhension de l’écrit et d’expression écrite en anglais et en français.
English: Parliament drew attention to human rights violations in 70 countries, by geographic region (candidate countries, western Balkans, countries to which the EU neighbourhood policy applies, the Middle East, Russia, Asia, Africa, the Americas).
French: Le Parlement met en exergue les violations des droits de l'homme dans 70 pays, par zone géographique [pays candidats, Balkans occidentaux, pays concernés par la politique européenne de voisinage (PEV), pays du Moyen-Orient, Russie, Asie, Afrique, Amériques].
English: In the absence of such a request, the arbitral tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
French: Si aucune demande n'est formée en ce sens, il décide s'il convient d'organiser de telles audiences ou si la procédure se déroulera sur pièces.
English: Protestantism originated in the Reformation of the 16th century in Christian Europe, and Protestants have been said to share 3 basic convictions: 1) the Bible is the ultimate authority in matters of religious truth; 2) human beings are saved only by God's "grace" (ie, unearned gift); and 3) all Christians are priests; ie, are able to intercede with God on behalf of others and themselves, able to bear witness, able to confess their sins and be forgiven.
French: On considère que les protestants ont tous en commun trois convictions fondamentales : 1) la Bible est l'autorité suprême en matière de vérité religieuse; 2) l'être humain n'est sauvé que par la grâce de Dieu, c'est-à-dire par un don non mérité; 3) tous les chrétiens sont prêtres, c'est-à-dire qu'ils peuvent intercéder auprès de Dieu pour les autres et pour eux-mêmes, témoigner, confesser leurs péchés et être pardonnés.
English: The volume of private credit as a share of national income - 23% of GDP - is small as compared with other emerging countries.
French: Le volume du crédit privé comme part du revenu national - 23 % du PIB - est faible comparé aux autres pays émergents.
English: Issues Regarding Information Sharing and Input from Outside Groups In NTI’s view, the negotiations regarding the Dene claims were, until recently, not transparent.
French: Problèmes concernant le partage de renseignements et la collaboration de groupes externes De l’avis de la NTI, les négociations afférentes aux réclamations des Dénés n’ont pas été transparentes jusqu’à ces tout derniers temps.
English: Step 3 - FMCT
French: Mesure 3 - Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: Further requests the Secretariat to report on progress in application of the guidance on technical assistance to each meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique à chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: Springer Science+Business Media B.V. 2006. b Coastal areas and areas below sea level, such as much of the Netherlands, were not included in this modelling exercise. c Nine regions are missing:
French: L’impact des vagues de chaleur fait actuellement l’objet de nombreuses études en vue de prévenir une réédition des effets de l’été 2003 au cours duquel, selon estimations, la chaleur a provoqué le décès de 20 à 50 000 personnes et une perte de production agricole de l’ordre de 12 milliards d’euros.
English: Evaluations to be conducted of training to gauge participant response.
French: Mener des évaluations de cette formation pour apprécier les réactions des participants.
English: In Italy, Mr Prodi has a good proposal about naming those who have been consulted.
French: En Italie, la proposition de M. Prodi visant à citer les personnes qui ont été consultées est bonne.
English: It does not act according to law and international law but according to the diktat of the United States Administration, the aim of which is to impose hegemony and thought monopoly.
French: Il n'agit pas conformément au droit international mais conformément aux diktats du Gouverne-ment des États-Unis, dont le but est d'imposer son hégémonie et d'avoir le mono-pole de la pensée.
English: The eggs hatched 250–260 d after fertilization at mean temperatures of 0.15–0.17 °C (38–44 day-degrees) and after 206–221 d at temperatures of 0.97–1.03 °C (205–214 day-degrees).
French: Les oeufs ont éclos entre 250 et 260 j après la fertilisation quand la température moyenne était de 0,25 à 0,17 °C (38–44 degrés-jours) et entre 206 et 221 j à une température de 0,97 à 1,03 °C (205–214 degrés-jours).
English: Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
French: De même, les consommateurs devraient agir avec prudence et respecter leurs obligations contractuelles.
English: However, evidence for the treatment of amblyopia is more controversial and inconclusive.
French: Par contre, les ˆ e donn´ es sur le traitement de l’amblyopie sont plus controvers´ es et e e moins concluantes.
English: The seventh system and all follow-on system would be delivered fully compliant.
French: Le septième système et tous les systèmes livrés par la suite seront livrés entièrement conformes.
English: Complaints There was one exemption complaint investigation conducted during the 2006-2007 fiscal year resulting in some additional information being released.
French: Plaintes Lors de l’exercice 2006-2007, une enquête a été menée sur une plainte pour refus de communication, ce qui a donné lieu à la divulgation de renseignements supplémentaires.
English: Maurice Hershenson is Professor of psychology at Brandeis University.
French: Maurice Hershenson est professeur de psychologie à l'université Brandeis.
English: Corn seedlings were transferred 48 h after imbibition to a medium containing Hoagland's salts and 5 mM nitrate (K14NO3 or K15NO3).
French: Des plantules de maïs ont été transférées, 48 h après l'imbibition, sur un milieu contenant les sels de Hoagland à 10% et du nitrate 5 mM (K14NO3 ou K15NO3).
English: Many other such examples sprint to mind.
French: De nombreux exemples similaires viennent à l'esprit.
English: Involve Roma and Sinti people in the design of housing policies, as well as in the construction, rehabilitation and/or maintenance of public housing projects meant to benefit them.
French: Associer les Roms et les Sintis à la définition des politiques de logement et aux projets de construction, de revitalisation et/ou d’entretien de logements sociaux qui leur sont destinés.
English: The fighting lines extend between a great number of small villages which are usually devoted to textile industries, while the outlying agricultural sections are level fields, chiefly devoted to beet culture for the extensive sugar production of France.
French: Les lignes de combat s'étendent entre de nombreux petits villages dont la principale industrie est le textile, avec, aux alentours, des zones agricoles couvertes de champs plats servant surtout à la culture de la betterave, qui alimente l'importante production française de sucre.
English: However, the distribution of products used in clinical studies is subject to extremely strict controls and there is a lot at stake for laboratory representatives.
French: Toutefois, la distribution de produits utilisés dans les études cliniques est soumise à une réglementation extrêmement stricte et les enjeux pour les laboratoires mandataires sont énormes.
English: Held, in dismissing the appeal, that the selection board had established the criterion based on departmental budgeting figures which showed the expectation for one year of experience, as required.
French: Le rejet de l'appel repose sur le fait que le jury de sélection avait établi le critère en question en se fondant sur des chiffres budgétaires ministériels qui montraient les prévisions correspondant à une année d'expérience, tel que demandé.
English: Recommendation for the Mission 6.1.9 The PMM should take the required course to enable her to enter accounting data in the IMS before making payments.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.1.9 La GMB devrait suivre le cours requis pour lui permette de saisir les données comptables dans le SGI avant d’effectuer des paiements.
English: You can also relax in the indoor swimming pool, the sauna or the solarium, enjoy some physiotherapy and work out in the fitness room. All our 66 rooms are appointed with shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, bathrobe, satellite TV, clock radio, telephone, mini-bar, desk and seating area.
French: Le lac de Tollense et ses environs offrent de nombreuses possibilités d’activité comme par exemple la plongée, la randonnée à pied et à vélo, l’équitation, la chasse, la pêche, une piscine couverte, un sauna, un solarium, la physiothérapie, une salle de fitness, pour ne citer que ceux-là.Toutes les 66 chambres sont munies de douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, peignoir, télévision par satellite, radio-réveil, téléphone, minibar, bureau et coin salon.Le restaurant convivial de l’hôtel assure les plaisirs de la table.
English: Consumer groups represent users or purchasers of the products or services of the Branch and/or Health Canada and are a segment of the public.
French: Groupes de consommateurs - Ce terme désigne les utilisateurs ou les acheteurs des produits ou des services de la Direction générale et/ou de Santé Canada; ces personnes constituent un segment du public.
English: While Europe is not only the Europe of Maastricht, it is nevertheless to a large extent and first of all the Europe of Maastricht, of the Single Act, of Socrates and Leonardo.
French: Si l'Europe n'est pas seulement celle de Maastricht, elle est aussi et, pour beaucoup, d'abord, celle de Maastricht, de l'accord unique, de Socrates et de Leonardo.
English: Bruce Kellogg is charged with advancing ARGUS Software’s industry relations and business development initiatives.
French: Pius K. Leung est directeur général de la zone Amériques d?Argus Software, Inc. et vice-président senior de la formation.
English: • Degussa , Germany (http://www.degussa-bioactives.com) - fish oil EPA and DHA , flax oil ALA , borage, evening primrose and blackcurrant oil - GLA.
French: • Degussa, Allemagne ( www.degussa-bioactives.com) - AEP et ADH dans les huiles de poisson , AAL dans l'huile de lin et AGL pour les huiles de bourrache, d'onagre et de cassis.
English: Additional analyses were undertaken by selected socio-demographic variables to identify sub-groups of the population in which food insecurity is more prevalent.
French: D'autres analyses ont été effectuées en fonction des différentes variables sociodémographiques retenues afin d'identifier des sous-groupes de la population plus touchés par l'insécurité alimentaire.
English: And without even travelling all the way to Mars, understanding space weather may help us learn more about why Mars has lost most of its atmosphere, and if the same fate is ultimately in store for Earth.
French: Sans même avoir à nous rendre jusqu’à Mars, nous pouvons, grâce à une meilleure connaissance de la météo spatiale, en apprendre davantage sur les raisons pour lesquelles Mars a perdu la majeure partie de son atmosphère et sur les risques que la Terre subisse le même sort.
English: L’administration publique électronique doit souvent pouvoir se fier à l’identification des gens et à l’intégrité d’un document fourni par voie électronique.
French: In public sector advanced electronic signatures will be accepted and this will increase the use of certificates in government transactions.
English: Volumes on the Toronto and Montreal stock exchanges measured in millions of dollars ranged between 5% and 10% of nominal GDP in the 1950s through to the early 1980s and then rose to the present level of more than 45%.
French: Il a représenté de 5 % à 10 % du PIB nominal des années 1950 au début de la dernière décennie ; à présent, il dépasse les 45 %.
English: This list will be managed by DCC.
French: Cette liste sera gérée par CDC.
English: Grossman ME, Fithian EC, Behrens C et al.
French: Primary cutaneous aspergillosis in six leukemic children.
English: The Presidential Decree No. 97 of 2000, as mentioned in paragraph 79 above, was submitted to the National Assembly (Parliament) at its first session, in accordance with article 133 of the Constitution.
French: Ainsi que mentionné dans le paragraphe 79 ci-dessus, le décret présidentiel no 97 de 2000 a été présenté à l'Assemblée nationale lors de sa première session, conformément à l'article 133 de la Constitution.
English: The Commission's decision to submit the draft convention to the General Assembly and its recommendation that the Assembly should adopt the text at its sixtieth session were contained in paragraph 167 of the report.
French: La décision de la CNUDCI de présenter le projet de convention à l'Assemblée générale en lui recommandant de l'adopter à sa soixantième session figure au paragraphe 167 du rapport.
English: Insurance activities can only be provided through: i. a corporation incorporated under provincial statutes; ii. an extra-provincial insurance corporation, i.e., an insurer incorporated by, or under the laws of another jurisdiction (including a federally-authorized branch of a foreign corporation); iii. an association formed on the plan known as Lloyds; iv.
French: (Toutes les provinces) : les services relatifs aux assurances ne peuvent être fournis que de la façon suivante : i. par l'intermédiaire d'une société constituée en personne morale en vertu d'une loi provinciale; ii. par l'intermédiaire d'une compagnie d'assurance extraprovinciale, c'est-à-dire un assureur constitué en personne morale en vertu de la loi d'une autre juridiction (y compris une succursale d'une société étrangère autorisée par l'administration fédérale) iii. par une association formée en vertu du régime connu sous le nom de Lloyds; et iv.
English: • Thinking about citizens first;
French: • Penser d'abord à l'intérêt des citoyens
English: We recommend that you upgrade your petris package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet petris.
English: Boys and girls aged 10 to 14 had the lowest suicide rates: 3 and 2 deaths per 100,000, respectively.
French: La surreprésentation des hommes en ce qui concerne la mortalité par suicide s’observe uniformément pour les 22 pays.
English: I speak of ‘‘control,’’ instead of the term ‘‘command,’’ which is more familiar to me.
French: Il est question de ´ ˆ ´ ` « controle », par opposition a « commandement », concept qui ˆ m’est plus familier.
English: At the same time, and again as in respect of offences against local laws, exclusive competence to take disciplinary action with respect to such misconduct lies with the troop-contributing country.
French: Par ailleurs, toujours en ce qui concerne les infractions à la législation locale, le pays fournisseur de contingents a une compétence exclusive s'agissant des mesures disciplinaires à prendre en cas de faute.
English: NEW Annual Report The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate has released its 2003-2004 Annual Report.
French: Rapport annuel 2003-2004 La Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques a publié son Rapport annuel 2003-2004, intitulé Périodiques en revue.
English: The agreements governing these two recent developments establish clearly how the parties will integrate their research, education and commercialization resources and capacities and how the occupation of space, use of equipment, intellectual property, technology transfer, commercialization activities and confidentiality will be managed.
French: Les accords régissant ces deux nouvelles modalités de coopération établissent clairement la façon dont les parties intégreront leurs ressources et leurs capacités en matière de recherche, d’enseignement et de commercialisation et comment seront gérés l’occupation de l’espace, l’utilisation de l’équipement, la propriété intellectuelle, le transfert des technologies, les activités de commercialisation et la confidentialité.
English: Pursuant to an order issued by the Ministry of Internal Affairs, an international centre for training specialists in trafficking in persons and illegal migration has been established.
French: Un centre international de formation pour les spécialistes de la lutte contre la traite des êtres humains et les migrations illégales a été établi en vertu d'une ordonnance du Ministère de l'intérieur.
English: Prkachin's video evidence shows that acute-pain response is usually expressed as a discreet contraction of four muscle groups on a person's face: the eyebrows are drawn down together in a "V"; the nose wrinkles; the upper lip lifts; and, most tellingly, the eyes narrow or sometimes close as the orbital muscles contract.
French: La vidéo de M. Prkachin met en évidence que la réponse à une douleur aiguë s'exprime ordinairement par une légère contraction de quatre groupes musculaires du visage de la personne : les sourcils s'abaissent ensemble en forme de « V »; le nez se plisse; la lèvre supérieure se retrousse; et, le plus révélateur, les yeux se rapetissent et quelquefois se ferment lors de la contraction des muscles orbiculaires.
English: The new Constitution has to be properly implemented in Montenegro.
French: La nouvelle Constitution doit être correctement mise en œuvre au Monténégro.
English: Clinical involvement continues through the Children's Hospital Northern Referral and Medical clinics, and as visiting pediatrician to Rankin Inlet, Northwest Territories, and Grand Rapids and Easterville, Manitoba.
French: Il est toujours actif dans le domaine clinique à l'Hôpital pour enfants, exerce les fonctions de pédiatre itinérant à Rankin Inlet dans les T.N.-O., ainsi qu'à Grand Rapids et Easterville au Manitoba.
English: New Brunswick Acadian Community Sector Commitments 63
French: Les engagements du mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick 63
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. " 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids - Parcel MD-1".
French: « Appel d’ offres 2004 Partie centrale de la vallée du Mackenzie et région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no DM1 ».
English: Documentation to be considered annually by the Commission, including:
French: Documentation qui devra être examinée chaque année par la Commission, notamment: