ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 Outlook for the Provinces Newfoundland Short-term expansion will lag behind the national average. Energy-related industries and non-residential construction will provide the major source of expansion in the late 1990s and into the next century.
French: 7.7 Perspectives pour les provinces Terre-Neuve L'expansion à court terme sera plus faible que la moyenne nationale. à la fin des années 90 et au-delà de l'an 2000, la majeure partie de la croissance proviendra des entreprises axées sur l'énergie et de la construction non résidentielle.
English: It has been a terrible experience to see it at work.
French: C'est une commission terrible à voir travailler.
English: I also want to enter a reserve on the issue of whether nanoparticles should be included in REACH.
French: Je voudrais également formuler des réserves s’agissant de l’éventuelle inclusion des nanoparticules dans le système REACH.
English: Amendments to the Staff Regulations and Rules
French: Modification du Statut et du Règlement du personnel
English: They have also implemented a program to help the girls start baking or catering businesses.
French: Ils ont également mis sur pied un programme devant aider les filles à se lancer dans des activités de boulangerie et de restauration;
English: • Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) • High Representative for the CFSP (Mr/Ms CFSP)
French: H ▪ Harmonisation fiscale ▪ Haut représentant pour la PESC (M. ou Mme PESC) ▪ Hiérarchie des actes communautaires (hiérarchie des normes)
English: In public broadcasts the national repertoire captures 86.8% of the market, against 13.2% by the international repertoire.
French: Pour ce qui est des présentations publiques, le répertoire national concentre 86,8% du marché, alors que le répertoire international n’attire que 13,2% du marché.
English: It also comes with useful add-ons, such as the ability to measure and magnify an ailing part, or render a three-dimensional image.
French: La technologie comprend également des possibilités d'extension, comme la capacité de mesurer et de faire un gros plan sur une partie fêlée ou de présenter une image tridimensionnelle.
English: The Special Rapporteur recommends to the international community to support the democratization process, by creating an international group of friends of human rights in Belarus, which should be supported by an international fund for the promotion of human rights in Belarus.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la communauté internationale de soutenir le processus de démocratisation en créant un groupe des pays amis des droits de l'homme au Bélarus, qui devrait être financé par des fonds internationaux destinés à la promotion des droits de l'homme au Bélarus.
English: Oral forms of IK that are passed from generation to generation are under threat of extinction due to Westernization and technological development.
French: Les laboratoires consacrés aux technologies autochtones peuvent servir de points d’entrée en quête de possibilités locales et d’approches générales d’innovation des technologies et de gestion des ressources naturelles.
English: It would appear that activities are mobilizing groups of children who are already interested, while leaving large groups uninvolved.
French: Il semblerait que les activités mobilisent des jeunes qui s'intéressent déjà à la question tout en laissant à l'écart des groupes importants qui ne se sentent pas concernés.
English: Table 3.3 Post requirements
French: Tableau 3.3 Postes nécessaires
English: The European trade unions have called for a strong REACH, as have several million European health workers and doctors.
French: Les syndicats européens ont appelé à la constitution d’un projet REACH fort, au même titre que plusieurs millions de médecins et de professionnels de la santé européens.
English: • Excel, Lotus Notes, PowerPoint, Word Within 1 month (as needed) Immediate Supervisor
French: • Excel, Lotus Notes, PowerPoint, Word Dans un délai d'un mois (selon les besoins) Supérieur immédiat
English: • Repairing and recommissioning the locks;
French: • la réfection et la remise en service des écluses;
English: This support is provided via direct program expenditures or by transfer payments to the territorial governments.
French: Il assure cet appui par des dépenses directes de programme ou par des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux.
English: She said that this undue pressure had affected her performance.
French: Elle a affirmé avoir subi une pression indue qui a affecté sa performance.
English: Notwithstanding the terms and conditions described here which apply to the Band Employee Benefits program, there are three defined benefit pension plans which pre-existed the current Band Employee Benefits program.
French: Par exception aux modalités décrites ici applicables au programme des Avantages sociaux des employés des bandes, trois régimes de retraite à prestations déterminées existaient avant le programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: This involves determining the consequences (impact) arising from an undesirable event (see Annex C), evaluating the likelihood (probability) of the risk occurring, and estimating the timeframe in which the risk may occur.
French: Elle consiste à cerner les conséquences (incidences) d'un événement indésirable (voir l'Annexe C), à évaluer la possibilité (probabilité) qu'un risque se produise et à déterminer dans quel délai le risque pourrait se matérialiser.
English: • A decrease of $0.8 million relating to the Operating budget carry forward provision for 2005-2006 as requested in the Governor General Special Warrants
French: • une diminution de 0,8 million liée au report du budget de fonctionnement pour 2005-2006, conformément aux mandats spéciaux du gouverneur général;
English: Asymmetrical threats may make these operations more intractable and dangerous.
French: Des menaces asymétriques pourraient rendre ces opérations plus difficiles et plus dangereuses.
English: The present paper deals with the curvature (or splay) elasticity of lipid bilayers and its possible consequences for the microscopic organization of membranes.
French: Nous traitons de l'élasticité curviligne des bicouches lipidiques et de ses conséquences possibles pour l'organisation microscopique des membranes.
English: The youth representatives have been selected from organizations that attract high achievers so the Youth Advisory Committee reflects those characteristics.
French: Il semble que la principale difficulté réside dans le fait que le comité fonctionne exactement comme tout autre comité composé d'adultes.
English: Mr. BRUNI (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, said that ad hoc advisory groups were a valuable and innovative mechanism for addressing the multiple needs of African countries emerging from conflict situations, and the Union fully supported their work in close collaboration with the Security Council and the international financial institutions.
French: M. Bruni (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats que sont Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie et les pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, dit que les groupes consultatifs spéciaux sont un mécanisme innovant et précieux permettant de répondre aux multiples besoins des pays africains qui sortent d'un conflit, et que l'Union européenne soutient pleinement leurs travaux, en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité et les institutions financières internationales.
English: • increase public awareness and transparency by ensuring that information regarding environmental laws and policies is available to the public; and
French: • fassent mieux connaÃ®tre au public les lois et politiques environnementales et accroissent la transparence en s'assurant que les renseignements concernant celles-ci sont mis Ã la disposition du public;
English: Ask students, in groups or individually, to draw simplified "green maps" of your local watershed, drawing information from an assortment of reference maps.
French: Les espaces « verts » sur les cartes illustrent également le rôle que joue la nature dans le maintien de la qualité de l'eau et la préservation de la biodiversité.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - July 15, 2001 - Frédéric Manseau - Significance of the Paper Brain Star - July 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juillet 2001 - Frédéric Manseau - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 15 juillet 2001 Lauréat :
English: • print the application form on white, bond quality, non-glossy paper only • select the 8 ½ inches X 11 inches print option or A4
French: • imprimer le formulaire de demande sur du papier bond blanc à fini non glacé seulement choisir l'option d'impression format 8 ½ po X 11 po ou A4
English: Its privileged location, the vaulted breakfast room as well as the interior patio will charm both tourists and business men and women alike.
French: Sa situation privilégiée, la salle de petit-déjeuner voûtée ainsi que le patio intérieur séduiront touristes et hommes ou femmes d'affaires.
English: All Main Committees shall hold brief organizational sessions once the General Assembly has taken decisions on the agenda, before the commencement of the general debate.
French: Lorsque les décisions auront été prises par l'Assemblée générale au sujet de l'ordre du jour, toutes les grandes commissions tiendront de brèves sessions d'organisation avant l'ouverture du débat général.
English: Most of the debt had been transformed into fictive capital and sold, whereas the reserves were converted into loans that flowed toward the United States to cover its abysmal balance of payments deficit.
French: La plupart des dettes sont transformées en capital fictif et marchandisées, tandis que les réserves sont converties en prêts et drainées vers les Etats-Unis pour couvrir leurs déficits abyssaux.
English: What policy changes, if any, should be made on consumer issues, beyond those currently under consideration, on such issues as privacy, telemarketing, SPAM, and other major consumer concerns?
French: Y aurait-il lieu d'apporter des modifications à la politique de la consommation, en plus de celles actuellement à l'étude, portant sur la protection des renseignements personnels, le télémarketing, le pourriel et d'autres préoccupations importantes des consommateurs?
English: Actions may include, but are not limited to: stop sale, recall, import detention, seizure, licence suspension and prosecution.
French: L'Inspectorat pourra prendre les mesures suivantes, sans toutefois se limiter à celles-ci : arrêt des ventes, rappel, détention de l'importation, saisie, suspension de la licence et poursuites judiciaires.
English: The Women's Alliance had eventually decided it would be appropriate to merge with two other political parties as part of the effort to mainstream gender into all areas of politics.
French: Finalement, le mouvement de l'« Alliance des femmes » a jugé bon de fusionner avec deux autres partis politiques afin de contribuer à inscrire la question de l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs de la vie politique.
English: At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Sri Lanka while his complaint was being considered.
French: Sous couvert de la même lettre, agissant en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers Sri Lanka tant que sa requête serait à l'examen.
English: The principle of mutuality and reciprocity shall for this purpose, be at all times recognized.
French: Le principe de l'aide mutuelle et de la réciprocité s'appliquera en tout temps.
English: The aim here is to improve the capacity of campesino family units to raise their organizational and productive efficiency, and thus increase their incomes and enhance their quality of life, by implementing agrarian development plans, projects and programmes, with a departmental and district focus.
French: L'objectif est de renforcer les capacités des familles rurales, en leur permettant de réaliser des gains d'efficacité et de rentabilité, et d'accroître ainsi leur revenu et leur qualité de vie, en mettant en œuvre des plans, programmes et projets de développement agraire aux niveaux départemental et local.
English: My son has told me that his class is doing a roaring trade in illegal CD copies of chart music.
French: Le prix offert est très bas, car le paiement se fera en espèces, sans facture.
English: Research has shown that using a combination of indicators is more effective than using a single indicator.
French: La recherche a démontré qu'il était plus efficace d'en utiliser plusieurs.
English: The creation of the Monetary Union established the urgent need for such statistics.
French: La création de l'union monétaire a établi le besoin urgent de telles statistiques.
English: A failure to comply with such a request is a criminal offence.
French: Le fait de ne pas donner suite à une telle requête constitue un délit.
English: He understood that the Group of 77 and China wanted more time to consider the matter, but it would still be worth discussing at the Council's session in January 2000.
French: Il comprend que le Groupe des 77 et la Chine souhaitent davantage de temps pour considérer la question mais qu'il valait néanmoins la peine d'en discuter à la session du Conseil de janvier 2000.
English: "It is urgent for differences on maintaining international order (…) be clearly identified and discussed," he asserted, adding that cooperation with Russia "is fundamentally important."
French: « Il est urgent d’identifier clairement les divergences sur le maintien de l’ordre international », a-t-il affirmé, ajoutant que la coopération avec la Russie était fondamentale.
English: Environmentally preferable, or, "Green" products and services, are considered to have less impact on the environment over their life cycle compared to competing goods and services serving the same purpose.
French: Les produits et les services écologiques sont ceux qui ont une incidence moindre sur l'environnement pendant leur cycle de vie lorsqu'on les compare aux produits et aux services concurrents servant aux mêmes fins.
English: The large majority of those minority public servants move to work every day.
French: La vaste majorité de ces fonctionnaires issus de minorités se déplacent tous les jours pour se rendre à leur travail.
English: A violent storm hit the area on 26 August 1995, damaging most homes in the community.
French: Le 26 août 1995, une violente tempête s'abat sur la région causant des dommages à la plupart des maisons de la localité.
English: The same provisions shall apply to moped drivers and motorcyclists; in addition, however, moped drivers and motorcyclists shall hold the handlebars with both hands except when giving a prescribed signal in conformity with the Convention."
French: Ad article 27 de la Convention (Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocycles) Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Our inventory has every make and product available on the market and we offer the lowest prices on the most complete range of the latest ATV models.
French: Nous avons en magasin toutes les marques et produits disponibles sur le marché et nous offrons les gammes complètes des plus récents modèles de VTT au meilleur prix.
English: (16) (16.1) Subsection (16) does not apply
French: (16) (16.1) Le paragraphe (16) ne s’applique pas à l’égard:
English: Non-native fish species have also been removed.
French: Ces chicots offrent également un abri, un lieu de nidification et un perchoir à une grande variété d’espèces sauvages.
English: Created in 1967, Telefilm Canada is a Crown Corporation that acts as a key financing, strategic and promotional partner on the national and international scenes.
French: Créée en 1967, Téléfilm Canada est une société d’État qui agit en qualité de partenaire clé sur les plans financier, stratégique et promotionnel, et ce, à l’échelle nationale et internationale.
English: Note that the last sentence of proposed new paragraph (a) would need to be further amended should a provision concerning the restoration of the right of priority be added to the PCT Regulations (see document PCT/R/WG/4/1), since the international filing date could then be later than 14 months from the filing date of the earlier application whose priority is claimed.]
French: On notera que la dernière phrase du nouvel alinéa a) proposé devrait encore être modifiée dans l’hypothèse où une disposition concernant la restauration du droit de priorité serait ajoutée au règlement d’exécution du PCT (voir le document PCT/R/WG/4/1), étant donné que, dans ce cas, la date du dépôt international pourrait être postérieure de plus de 14 mois à la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.]
English: If you have been spending much time exploring the radio bands, you have probably noticed that there is a lot more to listen to than just international broadcasters like Radio Vlaanderen Internationaal and the BBC.
French: Si vous avez consacré pas mal de temps en explorant les bandes radio, vous avez probablement remarqué qu'il y a beaucoup plus à écouter en dehors des stations internationales comme Radio Vlaanderen Internationaal ou la BBC.
English: The requirements for central authorities and the requirements for line managers are somewhat different:
French: Ces compétences varient selon qu'il s'agit d'organes centraux ou d'entités d'exécution :
English: Sentences handed down abroad for the crimes dealt with in article 15 and article 16, paragraphs 1 and 2, shall not be deemed res judicata under Colombian law.
French: N'auront pas valeur de chose jugée devant la loi colombienne les sentences prononcées à l'étranger concernant les infractions visées aux articles 15 et 16, paragraphes 1 et 2.
English: (i) According to MICS2/2001, fatherless orphans represent 6%, motherless orphans 2%, and those who have lost both parents 1%.
French: i) D'après MICS2/2001, les orphelins de père représentent 6 %, de mère 2 % et de deux parents 1 %.
English: It requires very little comment. I hope that that is convenient for colleagues.
French: L’oratrice conclut en invitant l’Assemblée à approuver le projet de budget pour 2008.
English: The wish we express today is for recognition by the members of the Convention of a right to decent and affordable housing for all, even for those on low incomes.
French: Elle gère également une structure de recherche, l’Observatoire Européen des Sans-Abri, qui travaille en coopération avec 15 universités/instituts de recherche dans l’ensemble des Etats membres.
English: The EC will contribute to the programme up to EUR 100 million.
French: La CE contribuera au programme jusqu'à concurrence de 100 millions d'euros.
English: The number of museums in 1995-1998 did not change, in principle and, according to the Ministry of Culture and Art, at the end of 1998 totalled 419, without branches (632 including branches; surveys conducted by GUS put the figure at 613).
French: En principe le nombre de musées n'a pas changé entre 1995 et 1998, et selon le Ministère de la culture et des arts, à la fin de 1998, il y en avait 419, 632 si l'on ajoute les délégations locales (selon le GUS, le chiffre serait de 613).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Heads of State and Government took the initiative almost a year ago to call an Extraordinary European Council meeting which would be principally dedicated to the area of freedom, security and justice.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les chefs d'État et de gouvernement ont pris il y a près d'un an l'initiative d'organiser une réunion extraordinaire du Conseil européen, principalement consacrée à la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Following this methodology, our best estimate of the multiplicative enhancement factors for total (wet + dry) deposition (which accounts for NO2 and PAN dry deposition) is 1.4 for sites in southwestern Ontario and 1.1 for sites in the rest of eastern Canada.
French: Selon cette méthode, notre meilleure estimation des facteurs d'ajustement des dépôts totaux (humides + secs) (compte tenu des dépôts secs de NO2 et de PAN) est de 1,4 pour les stations du sud ouest de l'Ontario et de 1,1 pour les autres stations de l'est du Canada.
English: Governments need to move beyond the rhetoric of gender equality and make the necessary legal modifications to traditional practices that so patently deny equality to women.
French: Il faut que les gouvernements cessent de faire des discours sur l'égalité entre les sexes et effectuent les modifications légales nécessaires pour mettre fin aux pratiques traditionnelles qui nient de façon aussi flagrante l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In November and December 2007, IOF and OHCHR organized several information sessions for French-speaking permanent missions to the United Nations in Geneva on the Universal Human Rights Index and its utilization.
French: En novembre et décembre 2007, l'OIF et le HCDH ont organisé, à l'intention des missions permanentes francophones auprès de l'ONU à Genève, plusieurs sessions d'information sur l'Index universel des droits de l'homme et son utilisation.
English: In 2001 Parliament had called on the Commission to draw up guidelines for dealing with accident black spots and for road building projects to include safety audits2.
French: Dès 2001, le Parlement européen avait invité la Commission à fournir des orientations pour la gestion des lieux à haut risque et les audits de la sécurité routière2.
English: All of the States Parties to the NPT should work towards a fair balance between the mutual obligations and responsibilities of the nuclear and non-nuclear weapon states with a view to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
French: Tous les États parties au Traité devraient s'employer à instaurer un juste équilibre entre les obligations et les responsabilités des États dotés d'armes nucléaires et celles des États non dotés d'armes nucléaires, le but étant de parvenir à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: A great deal of work has gone into the search for compromises that would allow the Conference to begin its work.
French: Beaucoup d'efforts ont été consacrés à la recherche des compromis moyennant lesquels la Conférence pourrait commencer ses travaux.
English: 1570) Mr. Longo's conclusion at that time was that it was  essentially a personality conflict.
French: 1570) La conclusion de John Longo était alors la suivante: il s'agissait  essentiellement d'un conflit de personnalité.
English: Nor does it recommend that all States in the region sign the International Atomic Energy Agency (IAEA) additional protocol on safeguards.
French: Il ne recommande pas non plus que tous les États de la région signent le protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les garanties.
English: In addition, Item 8 of the English version has been amended to correct the spelling of "Passamaquoddy" in the reference to Passamaquoddy Bay.
French: De plus, la version anglaise de l'article 8 de la partie 4 de l'annexe 1 a été modifiée afin de corriger l'orthographe de « Passamaquoddy » au sujet de la baie Passamaquoddy.
English: But when a sizeable portion of global resources is spent on armed conflicts, this aim remains seriously jeopardized.
French: Mais lorsqu'un large pourcentage des ressources mondiales est consacré à des conflits armés, cet objectif demeure hors d'atteinte.