ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Biograph 16 PET/CT scanner announced today is a state-of-the-art scanner with a new generation of crystal detector that sets new standards in speed and resolution, and will be one of the first installations of its type in the world.
French: « Le scanner TEP/CT Biograph 16 annoncé aujourd'hui est un scanner ultramoderne équipé d'une nouvelle génération de détecteur à cristal qui fixe de nouvelles normes en matière de vitesse et de résolution; cet équipement fera du centre l'une des premières installations du genre dans le monde.
English: Subparagraph (e): “[submission] security”
French: Alinéa e): “[garantie] de soumission”
English: "The topics of collection and derelict and abandoned boats come up every year," says Darrell Fritz, harbour manager of Bella Coola, "but this year, we have some options.
French: « Le recouvrement et les navires abandonnés sont des sujets qui reviennent chaque année », explique Darrell Fritz, administrateur du port de Bella Coola, « mais cette année, nous avons quelques solutions à proposer.
English: Find out more about our special one-way charter offer from Tivat (Montenegro) to Kos (Greece), 11/09/2010 - 18/09/2010, contact us and make your sailing trip come true this September!
French: Avel Yachting vous offre 20% de réduction pour toute réservation d'un voilier avant le 31 mars, quelle que soit la période de location! Ne manquez pas cette opportunité!
English: I am accordingly of the view that the seventh ground of appeal is unfounded.
French: Je suis par conséquent d’avis que le septième moyen du pourvoi est infondé.
English: This includes activities with respect to Canada’s international obligations, including the non-proliferation of nuclear weapons, public responsibilities such as emergency management and public information programs, and maintenance of the NSCA and associated regulations.
French: Ces activités sont liées aux obligations internationales du Canada, notamment la non-prolifération des armes nucléaires, les responsabilités d'ordre public comme les programmes de protection civile et d'information publique, et la tenue à jour de la LSRN et de ses règlements d'application.
English: Jacques and his son Charles, (who was a friend of the Chevalier Bayard, known as the "Knight without Fear, and Beyond Reproach") took part in the Italian Campaigns and were appointed commanders in the Languedoc. Charles also became Grand Master of the Artillery following in the footsteps of his father-in-law Jacques Galiot de Genouihac.
French: Jacques et son fils Charles, ami du fameux chevalier Bayard, participèrent aux campagnes d'Italie, reçoivent des commandements en Languedoc et Charles recevra la charge de Grand-Maître de l'Artillerie à la suite de son beau-père Jacques Galiot de Genouilhac.
English: The impact of these arrivals was felt nationally: adjudicators from other regions had to be sent to Vancouver to deal with the increased caseload.
French: Lorsqu’un détenu s’est vu accorder une libération conditionnelle de jour ou a été autorisé à sortir sans surveillance, la Section
English: Working here has helped me overcome this.
French: Mon travail de bénévole m'a aidé à surmonter cette timidité.
English: Changes will be made to future conferences based on some of the learnings from this conference including a desire to get more feedback on how recommendations could be carried out and by whom, lengthening the time allocated for the workshop discussion groups, clarifying to delegates the intent of both the regional consultation process and the nature of a Canadian Sport Policy, and numerous suggestions on how to improve conference logistics.
French: Par exemple, on cherchera à obtenir davantage de réactions sur la façon dont les recommandations pourraient être appliquées et par qui, on allouera davantage de temps pour les ateliers, on expliquera clairement aux délégués le but du processus des consultations régionales et la nature d=une politique canadienne du sport. On tiendra également compte des nombreuses suggestions faites pour améliorer la logistique entourant les conférences.
English: Working paper Series Technology Adoption, Training and Productivity Performance by Daniel Boothby, Anik Dufour and Jianmin Tang.
French: La série Documents de travail Technology Adoption, Training and Productivity Performance par Daniel Boothby, Anik Dufour et Jianmin Tang.
English: Operates folding machines by: preparing and loading stock; inserting trial sheet in the folding machine and setting guides; adjusting conveyor belts or knurled rollers to feed the sheet into folding rollers; adjusting screws to regulate tension on creasing blades and folding rollers according to thickness of paper and size and number of folds specified; setting slitting knives and/or perforation knives and/or scoring wheels to slit and/or perforate and/or score stock as required; stacking sheets to be folded and adjusting the machine during the production run.
French: Conduire des plieuses, c'est-à-dire: préparer et charger les feuilles; placer une feuille d'essai dans la plieuse et régler les taquets; régler les courroies entraîneuses ou les rouleaux moletés pour alimenter les feuilles dans les rouleaux plieurs; tourner des vis pour régler la pression des couteaux et des rouleaux plieurs selon l'épaisseur du papier et la grandeur et le nombre de plis spécifiés; régler, au besoin, les molettes de refente, de perforation ou de rainage pour couper, perforer ou rainer le papier; empiler les feuilles à plier et ajuster les réglages de la machine pendant la production en continu.
English: In the case of domestic violence it would mean that he would not be allowed to come near his victim.
French: En cas de violences conjugales, il ne serait pas autorisé à s'approcher de sa victime.
English: In Canada avalanches kill an average of 7 people annually (usually mountaineers or skiers).
French: Au Canada, les avalanches tuent en moyenne sept personnes par année (surtout des alpinistes et des skieurs).
English: You did not purchase the eligible tour package to resell in the ordinary course of a business of selling tour packages.
French: Vous n’avez pas acheté le voyage organisé admissible pour le revendre dans le cours normal d’une entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés.
English: • The challenges in using information:
French: • Les défis de l'utilisation de l'information :
English: Secondly, because their proposal is a good signal to the Convention that it should resolve the legislative mess involving one of the Union's fundamental distinguishing marks; internal free movement. Thirdly, because it presents today, with the legal framework we have - and perhaps also the financial framework - the possibility of making progress on this objective.
French: La troisième raison porte sur le fait que la Commission nous offre dès aujourd'hui, étant donné le cadre juridique dont nous disposons - je ne sais si c'est également le cas pour le cadre financier -, la possibilité de progresser à l'égard de cet objectif.
English: In the case of Ms. Doucette, a detailed package was provided by her in support of that post facto assessment.
French: Mme Doucette a fourni des documents détaillés en vue de cette évaluation après le fait.
English: • Costs to upgrade the EPG to accept OpenTV applications, test the ITV middleware and purchase application development tools: over $1,000,000.
French: • Pour la mise à niveau du GPI afin de recevoir les applications OpenTV, pour les tests sur la plate-forme et pour l'achat d'outils servant à parfaire l'application : plus de 1 000 000 $.
English: Therefore the Jews sought the more to kill Him, because He not only had broken the sabbath, but said also that God was His Father, making Himself equal with God.
French: À cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à Le faire mourir, non seulement parce qu’Il violait le sabbat, mais parce qu’Il appelait Dieu Son propre Père, Se faisant Lui-même égal à Dieu.
English: Oxfam calculates that on recent trends, rich countries will be missing this $50 billion target by as much as $30 billion – a figure that could save five million lives.
French: « Bien des gouvernements dans les pays en développement ont réagi en augmentant graduellement leurs dépenses en éducation, en santé et pour d'autres mesures de lutte contre la pauvreté, déclare Holguin.
English: Use IBM Systems Director along with IBM Tivoli Software, to help reduce datacenter management headaches and expense.
French: Utiliser IBM Systems Director de concert avec les logiciels Tivoli IBM, c'est réduire les ennuis et les dépenses liés à la gestion du centre informatique.
English: I think we have done that now: we have put in incentives for the manufacturers to develop cleaner and greener technology rather than threatening them all the time with swingeing penalties.
French: Je pense que c'est ce que nous avons fait: nous avons inclus des mesures d'encouragement pour que les fabricants développent des technologies plus propres et plus vertes plutôt que de toujours les menacer d'amendes salées.
English: Poland in cooperation with UN-ECE/FAO and Liaison Unit Vienna
French: Pologne, en coopération avec la Prévu pour 2001 CEE/FAO et le Groupe de liaison de Vienne
English: They further submit that the bidding process is very expensive and the securing of general allocation cars is unreliable.
French: Les associations ajoutent que le dépôt de soumissions coûte très cher et que l'obtention de wagons pour affectation générale est incertaine.
English: Amendment 57 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1– point a Text proposed by the Commission (a) avoid a serious risk of harmful interference; or Amendment (a) avoid any risk of harmful interference or competitive distortions; or Justification Any risk of "harmful interference" is a "serious risk".
French: Le partage des risques peut être assuré en garantissant un accès sur la base d'une avance ou de contrats d'accès de longue durée prévoyant des quantités minimums d'achat. Les contrats de courte durée sans quantités minimums peuvent comporter le versement d'un supplément destiné à couvrir le risque d'investisseur, dans l'hypothèse où la totalité du risque d'investissement est supporté par l'investisseur.
English: Right now, I'm waiting for the Senate report, which is expected over the Christmas season.
French: En ce moment, j'attends le rapport du Sénat qui devrait être déposé pendant le temps des Fêtes.
English: Voluntary repatriation, when feasible, is widely recognized as the most desirable durable solution.
French: Le rapatriement librement consenti, lorsqu'il est réalisable est largement reconnu comme la solution durable la plus souhaitable.
English: Estonia also fulfils the criterion on the government budgetary position (the general government surplus was 3.1% of GDP in 2003, and government debt was 5.3% of GDP) and meets the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Le pays satisfait également aux critères relatifs à la situation des finances publiques (l'excédent budgétaire des administrations publiques s'élève à 3,1 % du PIB en 2003, et la dette publique à 5,3 % du PIB).
English: So in the result the parties have themselves advocated a standard  of reasonableness.
French: Alors, au bout du compte, les parties ont elles-mêmes revendiqué  la norme du raisonnable.
English: Count 4: $15,000 fine and Court Order pursuant to ss 79.2(f) to pay $75,000 to the Niagara Region Conservation Authority for conservation projects in Twelve Mile Creek which was the receiving of the water deposits.
French: Quatrième chef – Amende de 15 000 $ et ordonnance du tribunal, en vertu de l’alinéa 79.2f), de verser 75 000 $ au service de conservation de la région du Niagara pour des projets de conservation dans le secteur de Twelve Mile Creek, qui a reçu les effluents.
English: He asked how the Court, as one of the principal organs of the United Nations, envisaged its role in the strengthening of the Organization.
French: Il demande si la Cour, en tant que l'un des organes principaux de l'ONU, s'est penchée sur le rôle qu'elle peut jouer dans le renforcement de l'Organisation.
English: The Pacific Fishery Regulation, 1993, prohibits the importation of a number of fish species to British Columbia.
French: Les articles 18 et 19 du Règlement interdisent l'utilisation de poissons vivants comme appâts s'ils ont été importés d'une autre province.
English: The number of operational controls shall be as low as possible and restricted to the required number.
French: Le nombre des éléments de commande doit autant que possible être peu élevé et limité aux besoins.
English: The sites are interactive in that they enable the user to "jump" from one place in the presentation to another, allowing each user to customize the way information is presented.
French: Ce professeur de l’Université Western Ontario crée des sites Web combinant les faits, l’art du conteur, les facteurs culturels et les multimédias afin de présenter aux
English: Certainly, had Ms. Martin given notice in writing of her desire to take maternity leave, there would have been no evidentiary issue with respect to the state of the Education Committee's knowledge regarding her pregnancy.
French: De toute évidence, dans la mesure où Mme Martin avait signalé par écrit son intention de prendre un congé de maternité, il n'y aurait pas de question en matière de preuve à savoir que le Comité de l'éducation était au courant ou non de la grossesse de Mme Martin.
English: At that time, selected candidate Lloyd had approached Selection Board Member Wilson who had given him a detailed list of all of the reference materials on the basis of which all of the written examination questions had been designed.
French: Le candidat choisi, Colin Lloyd, avait alors communiqué avec Roy Wilson, membre du jury de sélection, qui lui avait donné une liste détaillée de tous les documents de référence utilisés dans la préparation des questions de l'examen écrit.
English: Prior to joining WIPO in 1991, he was a distinguished member of the Indian Administrative Service for 26 years during which he made outstanding contributions in the various posts that he held in the service of the Government of India.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI en 1991, il a été un membre éminent de l’administration indienne pendant 26 ans au cours desquels il a apporté des contributions remarquables aux différents postes qu’il a occupés au sein du Gouvernement de l’Inde.
English: Rare diseases need a stronger political framework in order to improve research and treatment, as companies prefer to invest in large markets.
French: Les maladies rares nécessitent un cadre politique mieux établi afin d'en améliorer la recherche et le traitement, les entreprises préférant investir dans des marchés de grande taille.
English: ◦ A collaborative national communications strategy was carried out in support of regional initiatives and the activities of the National Aboriginal Day co-ordinating committee.
French: ◦ Issue d'un travail de collaboration, une stratégie nationale de communication a été réalisée pour appuyer les activités régionales et les activités du comité de coordination de la Journée nationale des Autochtones.
English: • Consumers want producers and processors to develop plans that would not only increase profit, but address food safety, waste management, the environment and research.
French: • Les consommateurs souhaitent que les producteurs et les transformateurs établissent des plans qui, non seulement accroîtront leur rentabilité, mais aussi s’attaqueront aux enjeux de la salubrité des aliments, de la gestion des déchets, de la protection de l’environnement et de la recherche.
English: The closer scrutiny being afforded presently to the terrorist issue could surface more concrete information relating to terrorist elements within Canada resorting to drug trafficking as a means to finance their activities.
French: La surveillance plus étroite présentement assurée en raison des enjeux terroristes pourrait permettre de recueillir des renseignements plus concrets sur le financement des activités terroristes par le biais du narcotrafic au Canada.
English: Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs.
French: Les fonctions d’authentification et de signature numérique comprennent leur fonction de gestion des clés connexe.
English: Table 1 illustrates the distribution of HIV-1 subtypes in our sample population.
French: Le tableau 1 montre la distribution des sous-types du VIH-1 dans notre échantillon.
English: We welcome the efforts of African Governments to mobilize domestic resources and attract private capital to finance the investments and expenditures needed to achieve their development goals.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par les gouvernements africains pour mobiliser des ressources intérieures et attirer les capitaux privés pour financer les investissements et les dépenses nécessaires pour atteindre les objectifs de développement qu'ils se sont fixés.
English: A Notice to Airmen has also been circulated informing aircraft operators and pilots operating in Australian airspace that an Aeronautical Information Publication Supplement has been issued to advise of the requirements related to the amended Iran Regulations.
French: Il a déjà diffusé un avis aux navigateurs aériens (NOTAM) pour informer les pilotes et exploitants d'aéronefs survolant l'espace aérien australien de la parution d'un supplément de Publication d'information aéronautique décrivant à leur intention les nouvelles prescriptions du Règlement relatif à l'Iran.
English: Visual artist and cartoonist Guy Boutin, who signs the cover art for liberum arbitrium , shows his latest works September 7 to 28, 2002 at Montréal’s Studio 303.
French: L’artiste visuel et bédéiste Guy Boutin, qui signe la couverture de l’album liberum arbitrium , expose du 7 au 28 septembre 2002 au Studio 303 (Montréal).
English: Community well-being relies on an adequate regime for sharing the use of the land and
French: L'instauration d'un régime foncier convenable, par ailleurs, dépend du pragmatisme et de l'efficacité des ententes d'autonomie gouvernementale, en particulier pour ce qui est des relations avec les autres
English: An on- site cessation drop-in program for patients has been established and a similar program for staff is also being considered.
French: Un programme de consultation sur le renoncement au tabac est proposé sur place aux usagers et il est possible qu'un programme similaire soit offert aux employés.
English: It was indicated that the Conformity of Production prescriptions should follow the recommendations given by WP.29 (TRANS/WP.29/504, paras.
French: Il a été indiqué que les prescriptions relatives à la conformité de la production devraient respecter les recommandations du WP.29 (TRANS/WP.29/504, par.
English: Closure of an oceanic basin was marked by emplacement of the granitoid plutons and coeval felsic volcanics, the latter predominating over mafic volcanics in northeastern domains.
French: La fermeture d'un bassin océanique témoigne de la mise en place de plutons granitoïdes et de volcanites felsitiques contemporaines, ces dernières étant plus abondantes que les volcanites mafiques des bassins du nord-est.
English: Indeed, the fragmented nature of the security research systems, an area traditionally closely linked to the national interests and organised across the national lines, is proving a major obstacle to the interoperability and cost-efficiency of European security research.
French: Financement approprié et rationalisé Comme il a été indiqué précédemment, les ressources budgétaires allouées par les États membres à la recherche sur la sécurité sont insuffisantes pour donner à l’Union les capacités nécessaires aux missions de sécurité dans le nouveau contexte.
English: Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
French: En outre, elle est strictement limitée à la transposition dans le droit communautaire des normes à jour figurant dans la convention du travail maritime, 2006.
English: However, the simultaneous changes in the structure of the economy (increasing industrialization) and households (decreases in self-sufficiency, increases in female labour force participation, lower fertility), combined with the calls made by middle-class men and women for social reform in the first two decades of this century, led to increased government involvement in social welfare policy.
French: Cependant, les changements simultanés qui ont bouleversé la structure de l’économie (industrialisation croissante) et les ménages (diminution de l’autosuffisance, augmentation de l’activité des femmes sur le marché du travail, baisse du taux de fécondité), ainsi que l’insistance des hommes et des femmes de la classe moyenne pour que soient entreprises des réformes sociales, pendant les deux premières décennies du XXe siècle, ont amené les gouvernements à jouer un rôle plus considérable en matière de sécurité sociale.
English: Three years after the Erika disaster, which struck the Vendée region and Brittany, it should not have been possible for the Prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail Community waters.
French: Trois ans après la catastrophe de l'Erika, qui avait frappé la Vendée et la Bretagne, il n'aurait pas dû être possible pour le "Prestige", navire poubelle, d'être admis dans les eaux communautaires.
English: This has the effect of immediate cessation of all the activity which it is alleged is damaging the complainant's property.
French: A la suite de quoi, toute l'activité présumée portant atteinte au bien du requérant cesse immédiatement.
English: People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities.
French: Ces personnes souffrent en silence avec leurs dons et leurs talents cachés, dont ils n'ont même pas conscience, cachés derrière leurs handicaps.
English: No experience is required, and counts take place during a single day within a 24 km radius. It’s a great opportunity to learn from experienced birders.
French: L’inventaire a lieu en une seule journée dans un rayon de 24 kilomètres, et c’est une excellente occasion d’acquérir des connaissances aux côtés d’ornithologues chevronnés.
English: For example, if a proceeding may be taken under the Tax Court of Canada Act in respect of an appeal from a GST assessment, the proceeding may be taken under that Act in respect of an appeal from an FNGST assessment.
French: À titre d’exemple, une procédure qui peut être engagée en vertu de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, relativement à un appel d’une cotisation concernant la TPS, peut être engagée aux termes de cette loi relativement à un appel d’une cotisation concernant la TPSPN.
English: • 1996-A-413 — Cancellation domestic and non-scheduled int'l licence - J.R. Aviation Ltd.
French: • 1996-A-413 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - J.R. Aviation Ltd.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Sweden for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Royaume de Suède de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will invest $12 million, on a national scale, to support the Government of Canada in its anti-smuggling efforts.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) investira 12 millions de dollars, à l'échelle nationale, pour appuyer le gouvernement du Canada dans sa lutte contre la contrebande.