ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state agencies and organizations are therefore engaged in opening up new lines of products and new markets, which will increase the competitiveness and capacity of present industrial complexes.
French: D'où les efforts déployés par les divers: organismes du Land pour diversifier la production et créer de nouveaux débouchés permettant d'accroître la compétitivité et la capacité productrice des complexes industriels existants.
English: May I remind you, for instance, of the grave situation of Iceland, which is now asking to join the European Union precisely because Iceland hopes one day to join the euro as well.
French: Puis-je vous rappeler, par exemple, la situation grave de l'Islande, qui demande maintenant de rejoindre l'Union européenne, précisément parce qu'elle espère elle aussi rejoindre un jour l'euro.
English: When under a restraining order, a defendant is mandated to leave a place of residence referred to in the court decision, in keeping with the rules of that decision.
French: Lorsque l'inculpé fait l'objet d'une ordonnance de protection, il est autorisé à quitter le lieu de résidence mentionné dans la décision judiciaire, conformément aux règles de cette décision.
English: They had strange head crests and the most highly evolved teeth among the dinosaurs.
French: Ils portent d’étranges ornements sur la tête et présentent la dentition la plus évoluée chez les dinosaures.
English: 2.6 On 23 and 27 December 1996, respectively, the son and the daughter wrote to the Department in response to the letter advising of intention to cancel their bridging visas.
French: 2.6 Les 23 et 27 décembre 1996, respectivement, le fils et la fille ont écrit au Département en réponse à la lettre leur annonçant l'intention d'annuler les visas de transition dont ils étaient titulaires.
English: (iii) Briefings of Member States and other stakeholders, including private sector and civil society, on current and emerging issues regarding African development on progress in implementation of the New Partnership and on follow-up of the United Nations global conferences (8);
French: iii) Séances d'information à l'intention des États Membres et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile, sur les problèmes actuels et naissants concernant le développement de l'Afrique, les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat et la suite donnée aux conférences mondiales des Nations Unies (8);
English: 470 000 Latin America Humanitarian aid in the wake of El Niño 1 535 000 Lebanon Humanitarian aid to help the Lebanese population and Palestinian refugees
French: 470 000 Liban Aide humanitaire en faveur de la population libanaise et des réfugiés palestiniens
English: After considering the different views that were expressed, the Commission agreed that a working group should be entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Après examen des différentes vues exprimées, la Commission est convenue qu'il faudrait confier à un groupe de travail le soin d'élaborer des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Proposals normally include a covering letter.
French: La proposition est normalement assortie d'une lettre d'accompagnement.
English: Article 14 of the Convention is also relevant because it envisages the rights that the States are obliged to ensure for rural women, who play a key role in the food security of their family.
French: L'article 14 de la Convention est également intéressant car il concerne les droits que les États ont l'obligation de garantir aux femmes rurales, lesquelles jouent un rôle important dans la sécurité alimentaire de leur famille.
English: Common obstacles to the successful implementation of those programmes included their often discriminatory nature, the loss or destruction of housing and property records, secondary occupation and the absence of effectual institutions.
French: Les obstacles les plus fréquents à la mise en œuvre effective de ses programmes sont leur caractère souvent discriminatoire, la perte ou la destruction des registres fonciers, l'occupation des logements par des tiers et l'absence d'institution efficace.
English: We would comment on the type, extent and fate of trace elements and suggest strategies for our clients to minimize costs of compliance with expected environmental regulations.
French: Nous formulerions alors des commentaires sur le type, l’étendue et le destin des éléments traces et des stratégies à nos clients pour réduire au minimum les coûts découlant du respect de la réglementation environnementale prévue.
English: Under these circumstances the welfare of the child is paramount in custody decisions.
French: Dans ces circonstances, le bien-être de l'enfant est primordial dans la décision concernant la garde.
English: • Establish working committees that meet annually to clarify the changing and evolving roles of the federal - first nations - provincial/territorial - municipal - local - individual.
French: • Créer des comités de travail se réunissant annuellement pour préciser les rôles, dans leur évolution, du gouvernement fédéral, des Premières nations, des provinces et des territoires, des municipalités, des localités et des particuliers.
English: • Economic Regulation, to provide approvals, licences, and make decisions on a wide range of matters involving federally regulated air, rail and marine transportation; and
French: • Règlement des différends, afin de régler les plaintes sur les services, les taux, les droits et les frais de transport,
English: Well, whether you're from Montreal or whether you're from Drummondville or Gaspé, why wouldn't such a person feel home in the James Bay because here she's not resident there, then there would be a problem the day that people don't feel concerned by that.
French: Le jour où un Montréalais ou une personne de Drummondville ou de Gaspé ne se sentira pas chez elle à la Baie James parce qu'elle n'est pas localement impliquée ou résidante, il y aura un gros problème.
English: When United Nations Secretary General Ban Ki-moon visited some of the camps in May, he said: "I have travelled around the world and visited similar places, but this is by far the most appalling scene I have seen.
French: Lorsque le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a visité certains camps en mai, il a déclaré : « J'ai voyagé dans le monde entier et visité des endroits similaires, mais je n'ai jamais vu de scènes aussi effroyables.
English: This is the first zero-growth budget.
French: C'est le premier budget à croissance zéro.
English: The Bureaux can decide to appoint the co-chairpersons at their first meetings following, respectively, meetings of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention or sessions of the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Les bureaux peuvent décider de nommer les coprésidents à leur première réunion suivant, respectivement, les réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur les incidents industriels ou les sessions de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: The journal treatment of MS is patient education.
French: C'est Sclerosis Platform, les pourtant « un symptôme c'est ce que vous ferez.
English: However, there has been much debate about the content of equality.
French: On a, toutefois, beaucoup épilogué sur le contenu de l'égalité.
English: Eugene Mattinson, Girvan Harrison, and Heather Flinn made valuable contributions to this article.
French: Il est possible d’admirer cet impressionnant oiseau plus souvent qu’auparavant au Nouveau-Brunswick.œ
English: In addition, the Liechtenstein Development Service supports a wide range of projects to curb the spread of AIDS in African countries, but it also funds other projects relating to women's health, such as nutrition campaigns and campaigns on mothers' and children's health (see Contributions by Liechtenstein to Women's Projects, Appendix 2).
French: En outre, le Service de développement du Liechtenstein soutient une vaste gamme de projets destinés à enrayer la prolifération du sida dans les pays d'Afrique; il finance également d'autres projets concernant la santé des femmes tels que des campagnes de nutrition et des campagnes concernant la santé maternelle et infantile (voir Contributions du Liechtenstein à des projets intéressants les femmes, Appendice 2).
English: The situation changes at the sale to the final consumer.
French: Le principe de proportionnalité nécessite une approche cas par cas.
English: They're happier staying home with the kids."
French: Elle sont plus heureuses en restant à la maison avec les enfants.»
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-008 Visitors use signs to find offices and hearing rooms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04-008 Les visiteurs se servent des indications murales afin de trouver les bureaux et les salles de conférence.
English: Conditions for cancellation 3.
French: Conditions d'annulation 3.
English: Moreover, they also noted that, on many issues, observations and proposals coming from politicians and organisations in the Southeast region were not given sufficient attention by Ankara.
French: Les co-rapporteurs ont également observé que, dans bien des cas, Ankara avait tendance à ne pas accorder aux observations et propositions émanant de personnalités politiques et d’organisations basées dans le sud-est du pays toute l’attention requise.
English: Placements of nursing students in remote locations always result in future practice interest.
French: Les stages en soins infirmiers dans les régions éloignées résultent toujours en un intérêt pour cette pratique.
English: Emission inventories of heavy metals were made in 2004.
French: Des inventaires des émissions de métaux lourds avaient été réalisés en 2004.
English: The Commission ran until August 2007pilot actions to develop the sub-measure.
French: Ils devront appliquer des méthodes innovantes permettant la participation des citoyens.
English: Over the past year, Canada held bilateral negotiations and/or contributed to Working Party meetings with Algeria, Belarus, Bhutan, Kazakhstan, Russia, Saudi Arabia, Sudan, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam and Yemen.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a mené des négociations et contribué aux réunions de groupes de travail de l'Algérie, du Bélarus, du Bhoutan, du Kazakhstan, de la Russie, de l'Arabie saoudite, du Soudan, du Tadjikistan, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan, du Vietnam et du Yémen.
English: This entry was posted on Wednesday, March 12th, 2008 in the category Tips and principles.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Mars 12th, 2008 dans la catégorie Trucs et principes.
English: Expert is one of the industry's first solutions for comprehensive network risk analysis that can measure and manage network data and perform a meaningful business impact analysis.
French: ExpertMD est une des premières solutions trouvée dans l'industrie et pouvant faire une analyse générale des risques encourus par un réseau tout en mesurant et en gérant les données de réseau et en effectuant une analyse significative d'impact commercial.
English: Among the priorities identified are urban and rural infrastructure and e-government.
French: Les infrastructures urbaines et rurales, ainsi que l'administration en ligne figurent parmi les priorités identifiées.
English: Official data report a total of 20,624 persons testing HIV-positive, with a life expectancy of only 31 years, or 39 years less than the national life expectancy at birth.
French: D'après les données officielles, le pays compte un total de 20 624 personnes séropositives, dont l'espérance de vie n'est que de 31 ans, soit 39 ans de moins que l'espérance de vie à la naissance à l'échelon national.
English: Snowmobiling is another attraction in the area.
French: Le sport de la motoneige a aussi ses adeptes.
English: This study provides the evidence required to support recommendations from food safety regulators and the Canadian food industry to improve preparation, cooking, cooling, storage and handling of donairs.
French: La présente étude fournit les données requises pour appuyer les recommandations des organismes de réglementation en matière de salubrité des aliments et de l'industrie canadienne de l'alimentation visant à améliorer la préparation, la cuisson, le refroidissement, l'entreposage et la manipulation des donairs.
English: Draft decision on guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism (E/CN.4/Sub.2/2004/L.13)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.13 (Directives et Principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme).
English: VIOLENCE AGAINST CANADIAN WOMEN Marsha M. Cohen, MD and Heather Maclean, EdD (Centre for Research in Women’s Health)
French: envers les femmes canadiennes Marsha M Cohen, M.D., Heather Maclean, diplôme en éducation (Centre de recherche sur la santé des femmes)
English: Simultaneously with this consolidation to the United States, dispersion of Canadian agri-food exports within the country and a greater breadth of goods exported helped to offset some of the ramifications of consolidation.
French: Parallèlement à cette primauté des États-Unis, la dispersion des exportations de produits agroalimentaires canadiens à l’intérieur des États-Unis et l’élargissement de l’éventail des produits exportés ont contribué, dans une certaine mesure, à pallier les effets d’une telle concentration.
English: This apparent capacity to cope with conflict-induced displacement may, however, conceal the rural population's need for protection from displacement as well as rights at risk from displacement, such as access to health care, schooling, documentation, loss of property or tenancy rights.
French: Toutefois, la capacité apparente du pays à absorber les déplacements provoqués par le conflit masque peut-être le besoin de protection de la population rurale contre les déplacements ainsi que les atteintes aux droits qu'entraînent ces déplacements, notamment pour ce qui est de l'accès à la santé et à l'éducation, de l'obtention de documents personnels et des droits en matière de propriété ou d'occupation.
English: With regard to foreign policy, the Council will continue to decide Maintenance of unanimously in most cases.
French: En matière de politique étrangère, le Conseil continuera de décider à Maintien de l’unanimité dans la plupart des cas.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 1996/302
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 1996/302 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The tab completion mechanism of GRUB can be used from within GRUB. For instance, if you type in "root (" followed by a TAB, you will be presented with a list of devices (such as hd0).
French: Le shell de GRUB contient un mécanisme d'aide à la saisie.
English: Please see our Frequently Asked Questions for answers to common questions.
French: N’hésitez pas à consulter notre Foire aux questions pour obtenir des réponses aux questions les plus courantes.
English: We welcome the recent adoption of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) and fully back their terms.
French: Nous saluons la récente adoption des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) et souscrivons pleinement à leurs dispositions.
English: The Baptistry, dedicated to Saint John, dates back to 1128. Inside it has a wonderful solid silver altar and a unique square bell tower designed by Giotto in 1334, which is completely covered in white, red and green marble.
French: Particulièrement remarquables sont le Baptistère de Saint Jean, datant de 1128 avec un splendide autel en argent à l'intérieur, et le singulier clocher carré projeté par Giotto en 1334, entièrement revêtu de marbres blancs, verts et rouges.
English: This is all the more important, given the focus upon primary health care reform and the evolution of vertically integrated health organizations, with their associated requirement to think more in terms of multi- or inter-disciplinary teams, as in many of the other countries reviewed.
French: Cela importe d’avantage étant donné l’accent mis sur la réforme des soins de santé primaires, l’évolution des organismes de soins de santé à intégration verticale, et leur besoin inhérent de penser davantage en termes d’équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires, comme dans bon nombre d’autres pays ayant fait l’objet d’un examen.
English: The IMS A/R Module’s interest calculation feature commenced in December 2001.
French: La fonction de calcul des intérêts du module des C/D du SGI est entrée en service en décembre 2001.
English: In order to avoid that result, it was generally agreed, statutory preferential claims should be as limited as possible, imposed only to the extent that there was no other means of implementing the relevant social policies and prescribed in a clear and transparent way.
French: Pour éviter d'en arriver là, on a généralement estimé que les créances privilégiées légales devraient être aussi limitées que possible, imposées seulement dans la mesure où il n'y avait pas d'autres moyens de mettre en œuvre les politiques sociales pertinentes et prescrites de manière claire et transparente.
English: In addition, the seed sector was concentrated in the hands of a limited number of Northern firms, which reaped a disproportionate portion of the final value of the crop.
French: De plus, le secteur des semences est concentré entre les mains d'un nombre restreint d'entreprises de pays du Nord, qui s'approprient une part démesurée de la valeur finale des récoltes.
English: The rights of people living with HIV/AIDS have also been incorporated into the policy and the work of the National Human Rights Commission.
French: Les droits des personnes vivant avec le VIH/sida ont également été incorporés à la politique et aux activités de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The State civil engineer is also a civil servant in the Ministry of Town Planning, Housing and Transport, formerly the Ministry of Public Works and later Ministry of Equipment.
French: L'ingénieur des Travaux Publics de l'Etat est aussi un fonctionnaire du ministère de l'Urbanisme, du Logement et des Transports, ancien ministère des Travaux Publics puis ministère de l'Equipement.
English: A/C.1/58/3 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilanguage)]
French: A/C.1/58/3 Composition de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Export revenues cover only 8.5 per cent of import costs.
French: Les recettes d'exportation ne couvrent que 8,5% du coût des importations.
English: Job Offers   Products   Beware...
French: Les offres d'emploi   Les produits vendus   Retenir l’important!
English: A summary of a series of Response time tests that were conducted during 2001 varied from a ratio of 1:3 for Atlantic Region vs Pacific Region thus confirming that the response time was slowest in the Pacific Region.
French: Un résumé des essais sur le temps de réponse menés en 2001 révèle que celui-ci oscillait dans un rapport de 1 pour la région de l’Atlantique contre 3 pour la région du Pacifique, confirmant ainsi que le temps de réponse était le plus lent dans cette dernière.
English: Another claimant, an American medical supplier, was engaged in negotiations with a customer in Kuwait to finalize a specific order of medical supplies and had reached agreement on the final terms of the order with the Kuwaiti customer, when the order was interrupted as a result of the invasion.
French: Un autre − un fournisseur américain de médicaments et de matériel médical − était en pourparlers avec un client au Koweït au sujet d'une commande précise de fournitures médicales et était parvenu à un accord avec lui sur les modalités finales de la commande lorsque celle-ci a été interrompue par suite de l'invasion.
English: Some members had also suggested that the language of article 1 should be brought into line with that of the articles on State responsibility.
French: Certains membres avaient aussi estimé qu'il faudrait aligner la rédaction de l'article premier sur celle des articles consacrés à la responsabilité des États.
English: Just how much water does Canada have?
French: Combien le Canada a-t-il d’eau au juste?
English: Select Sum starting with 1st characteristic.
French: Sélectionnez Somme à partir de la lère carácteristique.
English: Further growth is to be expected as new arrangements are put in place to extend the services of non-resident organizations and implement ad hoc agreements of UNDP with some United Nations entities.
French: Cette collaboration devrait s'intensifier du fait que de nouvelles dispositions sont prises pour faire une place plus large aux services d'organisations non résidentes et appliquer des accords ponctuels passés entre le PNUD et certaines entités des Nations Unies.
English: The behaviour of fourth-instar larvae of a cranefly Tipula plutonis was examined in a horizontal thermal gradient.
French: Le comportement des larves de quatrième stade de Tipula plutonis dans un gradient thermique horizontal a été examiné.
English: • A spectacular, volcanic coastline with 350 m cliffs, sea stacks, and caves. • This section of coastline includes the Green Gardens area with its 3 primitive campsites.
French: • Ce littoral volcanique spectaculaire, avec ses falaises de 350 m, ses éperons d'érosion marine et ses cavernes, inclut la zone de Green Gardens et ses trois emplacements de camping primitif.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Malta
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de Malte
English: The increasing national networking of anti-violence projects is a new development in Germany which is enthusiastically greeted in the plan of action.
French: Le plan d'action accueille avec enthousiasme la coordination nationale accrue des projets de lutte contre la violence qui est un fait nouveau en Allemagne.
English: Information gathering, planning and strategy development:
French: Collecte de renseignements, planification et élaboration de stratégies :
English: A report on the use of Voluntary Codes may be obtained by clicking on the link above.
French: - P - Partie dominante - partie qui possède ou exploite l'appareil de mesure utilisé dans une transaction commerciale, qu'il s'agisse du vendeur ou de l'acheteur du produit.
English: Dissemination, training and awareness-raising
French: Diffusion, formation professionnelle et sensibilisation
English: "virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act.
French: "méthode virtuelle d'essai": des simulations informatiques, y compris des calculs qui démontrent qu'un véhicule, un système, un composant ou une entité technique répond aux exigences techniques prévues par un acte réglementaire.
English: Anyone convicted of this crime shall be sentenced to one to three years' imprisonment and the confiscation of the weapons.
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine d'un à trois ans de prison et la confiscation des armes.
English: We need to do more of that."
French: Nous devons adopter davantage d'initiatives en ce sens.»
English: Star Trek: The Animated Series (formally entitled Star Trek), the Animated Adventures of Gene Roddenberry 's Star Trek , was a continuation of the voyages of the USS Enterprise , previously featured in the original Star Trek series .
French: Star Trek: The Animated Series est la seconde série à porter le nom Star Trek .