ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second-order rate constants have been determined for the reaction of 4,4′-bis(dimethylamino)triphenylmethyl tetrafluoroborate carbonium ion with sodium methoxide in methanol and sodium ethoxide in ethanol.
French: On a déterminé les constantes de vitesse du deuxième ordre des réactions du carbocation du tétrafluoroborate de bis(diméthylamino)-4,4′ triphénylméthyle avec le méthylate de sodium dans le méthanol et avec l'éthylate de sodium dans l'éthanol.
English: The next cohort that he found includes Tamil, Pakistani, Bangladeshi, Central American, West Asian and other African groups.
French: L'autre groupe qui a fait l'objet de l'étude d'Ornstein comprend, entre autres, des Tamils, des Pakistanais, des Bangladais, des Centraméricains, des habitants de l'Asie occidentale et d'autres groupes venus d'Afrique.
English: For fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Pour les fruits calibrés selon le diamètre, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limités:
English: Could the design of new regulatory instruments benefit from a critical assessment of the value of innovative technologies and processes?
French: Conclusion Cette étude avait pour objet de proposer une analyse rigoureuse et utile des enjeux en matière de technologie sur lesquels doit se pencher la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, en s’attaquant à la question suivante:
English: Community health workers need to be trained and permitted to encourage preventive behaviors, to care for a larger proportion of non-severe childhood illnesses, and to ensure early referral to appropriate facilities for the treatment of severe illnesses.
French: Il convient de former les travailleurs sanitaires communautaires et de les inciter à encourager les comportements préventifs, à soigner un plus grand nombre de maladies infantiles bénignes, et à orienter rapidement les malades gravement atteints vers les services appropriés;
English: (a) A Worksmart Consultancy Service that provides expert advisory services in relation to injury prevention and risk management;
French: a) Le service de consultants Worksmart qui fournit des services consultatifs d'experts en matière de prévention des accidents et de gestion des risques;
English: The Mission should review these unit costs based on a representative sample of actual costs for typical functions.
French: Ces chiffres devraient être réexaminés à la lumière d’un échantillon représentatif des frais réels correspondant à des activités de représentation types.
English: Will guidance documents always be published for consultation prior to implementation?
French: Les lignes directrices seront-elles toujours publiées aux fins de consultation avant d'être mis en oeuvre?
English: Since 1998, ten States have acceded or succeeded to the 1954 Convention and five to the 1961 Convention, bringing the total number of States parties to 53 and 24 respectively.
French: Depuis 1998, dix Etats ont adhéré ou succédé à la Convention de 1954 et cinq à la Convention de 1961 ce qui porte le nombre total d'Etats parties à 53 et 24 respectivement.
English: The enticement of a child into prostitution, and the distribution, advertisement or sale to a child of pornographic materials or articles, printed publications, films or video recordings, images or other articles of a pornographic nature and with erotic content, shall incur liability in accordance with the provisions of the legislative acts of the Republic of Kazakhstan.
French: Le fait d'entraîner un enfant dans la prostitution, de diffuser ou de faire la publicité auprès d'un enfant ou de vendre à un enfant des matériels, publications, films cinématographiques ou vidéo ou représentations pornographiques, ou d'autres objets à caractère pornographique et d'un contenu érotique encourt les poursuites prévues par la législation de la République du Kazakhstan.
English: It also has an impact on the law governing priority (art.
French: Elle a également une incidence sur la loi régissant la priorité (art. 22).
English: The most elaborate of all marine communities, the coral reef, is dominated by invertebrates.
French: Ils dominent la plus élaborée de toutes les communautés marines : le récif de corail.
English: • a narrative (technical) part, intended to provide a detailed picture of the project by describing the activities, products and results over the whole duration of the project; financial tables, consisting of details of the expenditure incurred and income.
French: • une partie narrative (technique) destinée à donner une image détaillée du projet en décrivant les activités, les produits et les résultats accomplis pendant toute la durée du projet; • une partie financière détaillant les dépenses encourues et les recettes obtenues2.
English: A dual-core processor can simultaneously execute two of these threads.
French: Un processeur double cœur peut exécuter simultanément deux de ces tâches.
English: The project would be an attractive financial investment and complement existing facilities as well as the operation of the Organization.
French: Le projet constituerait un investissement financier attrayant et permettrait de compléter les installations existantes de l’Organisation tout en facilitant ses activités.
English: A number of participants indicated that the Forum was the right move at the right time, opening the door to serious dialogue between the Arab and American sides.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué que le Forum était la bonne chose à faire au bon moment, ouvrant la porte à un dialogue sérieux entre les parties américaines et arabes.
English: Paragraph 14(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the candidate has submitted the statement required by section 26.
French: L'alinéa 14(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le candidat lui remet la déclaration exigée par l'article 26.
English: Our environmental base We use the environment to provide us with the raw materials for development and we also use it as a dustbin for our waste.
French: Notre patrimoine environnemental L'environnement est à la fois notre fournisseur en matières premières nécessaires à notre développement et la poubelle de nos déchets.
English: (d) Competent authorities may allow certain label elements to be omitted from the immediate container for certain hazard classes/categories where the volume of the substance or mixture is below a certain amount;
French: d) Les autorités compétentes peuvent autoriser l'omission de certains éléments d'étiquetage sur le récipient primaire pour certaines classes ou catégories de danger lorsque la quantité de matière ou de mélange dangereux est inférieur à une certaine valeur;
English: It's worth examining some Supreme Court of Canada decisions because they can provide tools for advancing privacy as human right.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada constituent à cet égard des outils pour faire progresser la vie privée comme droit de la personne.
English: They are particularly important in countries where governance structures are weak.
French: La conformitÃ© Ã ces principes directeurs est particuliÃ¨rement importante dans les pays oÃ¹ la structure de gouvernance est faible.
English: If apprenticeship (or more broadly, training that alternates between classroom time and work experience) is to become a viable alternative form of post-secondary education, consideration should be given to integrating it into community colleges with work experience provided through co-op type programs.
French: Pour que les programmes d'apprentissage (ou dans un sens plus large, la formation où le temps en classe alterne avec l'expérience de travail) deviennent une solution de rechange viable aux études postsecondaires, il faudrait penser à les intégrer aux programmes des collèges communautaires, où l'expérience de travail serait acquise dans le cadre de programmes d'enseignement coopératif.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 10 October 2005 rejecting the complaint of the applicant together with the Appointing Authority's decision of 26 April 2005 to refuse to pay the applicant an expatriation allowance
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l´AIPN du 10 octobre 2005 rejetant la réclamation de la requérante prise ensemble avec la décision de l´AIPN du 26 avril 2005 de refuser à la requérante le bénéfice de l´indemnité de dépaysement
English: In certain Länder, there is an individual right of access to social services (Tyrol), while in others there is no statutory right (Burgenland, Carinthia, Upper Austria, Lower Austria, Styria, Vienna).
French: Il souhaite aussi savoir dans quelle mesure les usagers sont associés à la prise de décisions les concernant, et si leur droit à la vie privée est protégé.
English: The financial capacity of VAC to respond to emerging issues and pressures, and our flexibility to internally reallocate resources to meet changing needs, will influence our plans and activities.
French: Dans ce contexte, tous les ministères seront invités à évaluer leur situation financière et à décider des affectations budgétaires en fonction de l’ordre de priorité des projets.
English: Part I - Measures Adopted by the Government of Canada Article 1:
French: Partie I – Mesures adoptées par la gouvernement du Canada Article 1:
English: I know what fighting for this issue means in Israel, but there is no other solution.
French: Je sais ce que ça veut dire de se battre à ce sujet en Israël, mais il n'y a pas d'autre solution.
English: It is vital that Europe should feel duty-bound to take action concerning both general and sexual violence against women.
French: Il est très important et fondamental que l'Europe se sente le devoir d'intervenir sur la question de la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des violences, en général, commises à leur encontre.
English: The directive therefore does not lay down a uniform and exhaustive body of Community rules.
French: La directive n'établit donc pas une réglementation communautaire uniforme et exhaustive.
English: 13 of the Covenant), para.
French: 13 du Pacte), par. 43.
English: In the context of a comprehensive risk assessment on FMD related issues, the European Food Safety Authority (EFSA) had requested OLAF to produce a study on the risks of possible illegal introductions of animal products from FMD risk areas on EU territory.
French: Les opérateurs ont tenté de se soustraire à ces mesures en utilisant des itinéraires différents pour les exportations (principalement via les pays d’Asie du Sud-est:
English: It is hoped that the notification on 17 April 2000 by the Government of Israel will lead to the full withdrawal of Israeli forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) by July 2000.
French: Il est à espérer que la notification israélienne du 17 avril 2000 conduira au retrait complet des forces israéliennes du Liban conformément à la résolution 425 (1978) d'ici à juillet 2000.
English: In recent years men have begun to perform an increasing number of tasks that used to be stereotypically female (like doing the shopping).
French: Les dernières années, les hommes ont commencé à accomplir un nombre croissant de tâches jadis réservées aux femmes (comme les achats).
English: Kistler’s know-how and electronic systems can be used to prepare measuring signals for use in analyzing physical processes, controlling and optimizing industrial processes, improving product quality in manufacturing and improving performance in sports and rehabilitation.
French: Grâce au savoir-faire et aux systèmes électroniques Kistler, les signaux de mesure peuvent être conditionnés puis utilisés pour l’analyse de phénomènes physiques, la régulation et l’optimisation de processus industriels, le perfectionnement de la qualité de la production, ainsi que l’amélioration des performances sportives et la rééducation.
English: The focus of the consultation process was on how the two measures could be implemented, as the decision to proceed had already been taken.
French: Le processus de consultation portait sur la façon dont ces deux mesures pourraient être mise en œuvre, du fait que la décision de le faire avait déjà été prise.
English: Once, Malcolm called a proposal crazy and something that senior officials would never accept.
French: Une fois, Martin avait qualifié une proposition de « stupide » en précisant que les hauts responsables n'accepteraient jamais ce genre de chose.
English: Yet, the internal security agencies had transformed the judicial system into a tool of political repression.
French: Or les agences de sécurité intérieure ont transformé le système judiciaire en un instrument de répression politique.
English: If the material is not of a pharmacopoeial grade, the specification, should be included.  Detailed information on Prepared Reagents, including their composition, specifications of the raw materials used in their preparation, a description of their preparation and sterilization, storage conditions, and shelf-life, should also be provided.
French: Si le matériel n'est pas d'un grade officinal, on doit inclure la spécification.  Fournir également des renseignements détaillés sur les réactifs préparés, y compris sur leur composition, les spécifications des matières premières utilisées dans leur préparation, une description de leurs conditions de préparation, de stérilisation et d'entreposage ainsi que leur date de péremption.
English: Employees shall be required to review the NIHB Privacy Code annually or more frequently, if changes occur.
French: On exige des employés qu’ils revoient le Code de protection des renseignements personnels des SSNA une fois par an ou plus fréquemment si des modifications y sont apportées.
English: The fragmented nature of programmes supporting SMEs is also problematic.
French: La nature fragmentaire des programmes destinés à soutenir les PME pose également problème.
English: As far as ethnic minorities are concerned, the report estimates that in 2002, the unemployment rate among this group was about 18,4 %.
French: Politique de l'emploi En réponse à la question du Comité concernant l’efficacité du programme « New Deal 25 plus » (destiné à venir en aide aux individus qui n'ont plus d'emploi depuis plus de deux ans), le rapport indique que d’importantes modifications y ont été apportées en avril 2001.
English: The additional elements shall be deemed to modify the subject matter of the invention under the application if they contain features that were not contained in the application as initially filed and that should be included in the claims.
French: Les éléments supplémentaires modifient l’objet de l’invention sur laquelle porte la demande s’ils contiennent des caractéristiques qui ne figuraient pas dans la demande initialement déposée et qui devraient être reprises dans les revendications.
English: The Biotronix Division develops biomechatronic medical devices and currently markets through our distribution partner Ossur the Power Knee motorized lower-limb prosthesis for above-knee amputees.
French: La division Biotronix développe des dispositifs médicaux biomécatroniques et commercialise actuellement, par l’intermédiaire de notre partenaire de distribution Ossur, le Power Knee, une prothèse de membre inférieur motorisée destinée aux personnes amputées au-dessus du genou.
English: These upgrades will help extend the life of the building and promote its use for community purposes.
French: Ces interventions permettront de prolonger la durée de vie du bâtiment et de faciliter son utilisation à des fins communautaires.
English: On the ruins of a gothic church destroyed during the Second World War, Peter Zumthor built the Kolumba museum to house the collection of the Cologne archdiocese art collection.
French: Sur les ruines d'une église gothique détruite lors de la Seconde Guerre mondiale, Peter Zumthor édifie le musée Kolumba pour abriter la collection de l’archevêché de Cologne.
English: To dispose of dredged material and to load dredged material for the purpose of disposal.
French: Permis d'immerger des matières draguées et de charger des matières draguées dans le but de les immerger.
English: The programs of 'model' mining companies in Canada and the United States have provided some significant benefits in some locations.
French: Les programmes des sociétés minières « modèles » du Canada et des États-Unis ont offert des avantages significatifs dans certaines régions.
English: NORWAY - PARIS - Les émissions mondiales de CO2 ont comme prévu baissé en 2009 à la faveur de la récession, à l'exception...
French: NORVEGE - PARIS - Les émissions mondiales de CO2 ont comme prévu baissé en 2009 à la faveur de la récession, à l'exception...
English: As a percentage of men's earnings and incomes, those of women have been on an upward trend.
French: Les gains et revenus des femmes sont à la hausse en tant que pourcentage de ceux des hommes.
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Jocelyn Stanton  British Columbia Ministry of Health Planning  (250) 952-3552 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Jocelyn Stanton  Ministère de la Planification des services de santé de la Colombie-Britannique  (250) 952-3552 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: The National Arts Centre does not offer a musical instrument repair service.
French: Le Centre national des Arts n'offre pas de service de réparation d'instruments de musique.
English: Specific courses are offered following the United Nations Standardized Generic Training Modules.  And at present the training institute is completely updating its entire curriculum in accordance with the new United Nations training module, the Core Pre-Deployment Training Materials.
French: Des cours spécifiques sont offerts selon les Modules de formation générique de l'ONU et le centre est actuellement en train de mettre l'intégralité de ses programmes à jour pour qu'ils soient conformes aux nouveaux modules de formation de l'ONU intitulés Core Pre-Deployment Training Materials.
English: Following an evaluation by the Canadian Ministry of Citizenship and Immigration, none of the seven countries evaluated (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) was granted visa exemption.
French: Aucun des sept pays (République Tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Hongrie et Slovaquie) ne bénéficient de l'exemption de visa à la suite d'une évaluation opérée par le ministère canadien de la citoyenneté et de l'immigration.
English: Mortality at all ages is relatively low in Asia, so this finding is primarily the result of exceptionally low adult mortality.
French: Quel que soit l’âge, la mortalité est relativement faible en Asie, mais cette tendance est imputable à un taux de mortalité adulte très faible.
English: Data may also, exceptionally, be transmitted to other national authorities or non-member countries.
French: Les données peuvent également être transmises, exceptionnellement, à d'autres autorités nationales ou à des pays tiers.
English: Ensuring Novelty Patent applicants be required to disclose all prior art relevant to the claimed invention, and sanctions for failure to do so should be established and applied.
French: La nouveauté Que les demandeurs de brevet soient tenus de divulguer toutes les antériorités pertinentes à l'invention revendiquée, et que des sanctions en cas de manquement à cette obligation soient prévues et appliquées.
English: A group of individual volunteers has been formed and holds the potential to become a registered entity with the capacity to fund-raise for local projects and advocate for children's rights under the auspices of UNICEF, provided the appropriate criteria are satisfied.
French: Un groupe de volontaires a été formé et pourrait devenir une entité officielle habilitée à mobiliser des fonds pour des projets locaux et à défendre les droits des enfants sous l'égide de l'UNICEF, dans la mesure où il répondrait aux critères appropriés.
English: Amendment 44 Dorette Corbey Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a.
French: Amendement 45 Christian Ehler et Angelika Niebler Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. appuie fortement les initiatives industrielles européennes proposées dans les domaines des énergies éolienne, AM\722876FR.doc 23/36
English: • Employment Insurance (EI) premium revenues were down $20 million, or 0.6 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.80 to $1.73 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2008.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont reculé de 20 millions de dollars (0,6 %), sous l’effet de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,80 $ à 1,73 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2008.
English: As discussed in the preceding section the United Nations Statistics Division has made important contributions to implement recommendations of the World Programme of Action on monitoring and evaluation (A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, para.
French: Comme on l'a vu dans la section précédente, la Division de statistique des Nations Unies a beaucoup fait pour mettre en oeuvre les recommandations du Programme d'action mondial sur le suivi et l'évaluation (A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, par. 198) pour ce qui a trait à la mise au point de statistiques et à la collecte de données sur l'incapacité.
English: Accredited by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) to ISO Standard 17025, the Laboratory provides analytical (organic, inorganic, environmental toxicology) support to EC programs and supports EC in meeting its legal obligations under the Clean Water Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Great Lakes Water Quality Agreement, the Fisheries and Oceans Act, regulations, compliance, enforcement and ISO.
French: Accrédité par l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) selon la norme ISO 17025, le Laboratoire assure le soutien analytique (composés organiques et inorganiques, toxicologie environnementale) des programmes d’EC et aide le Ministère à respecter les obligations que lui imposent la Clean WaterAct, la Loi sur la protection de l’environnement du Canada, l’Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, laLoisur les pêches, ainsi que son mandat en matière de réglementation, de conformité, de répression et de respect des normes ISO.
English: The first reason is that these industries are fundamental to the performance of the economy as providers of inputs for all other sectors of activity.
French: La première raison de l'intérêt qu'ils leur portent est que ces branches de services sont d'une importance fondamentale pour la bonne tenue de l'économie du fait qu'elles alimentent tous les autres secteurs d'activité.
English: Extended European patent applications and patents will enjoy essentially the same protection in the Republic of Croatia as the patents granted by the EPO for the currently 28 member states of the European Patent Organisation.
French: Les demandes de brevet européen et les brevets européens aux effets étendus jouiront en République de Croatie essentiellement de la même protection que les brevets délivrés par l'OEB pour les 28 Etats actuellement membres de l'Organisation européenne des brevets.
English: These divisions or conflicting interests between some sectors of the upper class are reflected in some of the differences between bourgeois parties.
French: Ces divisions ou intérêts divergents entre certains secteurs de la bourgeoisie expliquent aussi en partie les différences qu'on retrouve entre tel ou tel parti politique bourgeois.