ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The welfare of Egyptian workers abroad is monitored by Egyptian consulates and labour offices, which try to help these workers to secure benefits and to resolve any problems or difficulties that they may encounter.
French: Le suivi et la protection des travailleurs migrants est assuré par le biais des consulats égyptiens et les bureaux de représentation des travailleurs qui s'efforcent d'aider les travailleurs à obtenir leur dû et à résoudre les problèmes ou obstacles qu'ils rencontrent.
English: Reference in this regard was made to articles 11 (1) and (2) of the Model Law, in which it was provided that this type of information was to be reflected in the records of procurement proceedings and to be made available to any person on request.
French: À cet égard, on a mentionné l'article 11-1 et 2 de la Loi type, lequel prévoyait que ce type d'information devait être consigné dans le procès-verbal de la procédure de passation et être communiqué à toute personne qui le demandait.
English: DFAIT's informal access program is particularly useful to scholars whose interests are too broad to be accommodated readily under the provisions of the Act.
French: Le programme se prête particulièrement bien aux besoins des chercheurs dont les intérêts sont trop vastes pour que le recours à la loi constitue une solution pratique.
English: sess., 2007-2008, 52-0493).
French: ord., 2007-2008, 52-0493).
English: We know that, even though some asylum seekers then appeal on these issues, again there will be convictions, just as we have had to date, by national courts, before we even get to a European Court ruling.
French: Nous savons que, même si certains demandeurs feront appel de ces décisions, il y aura encore des condamnations par les juridictions nationales, comme cela a déjà été le cas jusqu'ici, avant même d'en arriver à un arrêt de la Cour européenne.
English: Red shifts are also seen in the neutral
French: Dans le cas de la forme neutre du
English: It was particularly important to involve women in decision-making at all levels, as well as in peacekeeping missions and peace negotiations and as special envoys or representatives of the Secretary-General.
French: Il est particulièrement important de faire participer les femmes à tous les niveaux de décision de même que dans les opérations de maintien et d'établissement de la paix ou encore comme envoyées ou représentantes spéciales du Secrétaire général.
English: Mr. Herbert G. PFEIFFER
French: M. Herbert G. PFEIFFER
English: Incidence and mortality in the oldest age group increased in the 1960s and 1970s and stabilized above those of the 65-79-year-old group.
French: L'incidence et la mortalité dans le groupe le plus âgé ont augmenté dans les années 60 et 70, pour finalement se stabiliser à des taux légèrement supérieurs à ceux des 65 à 79 ans.
English: OECD standards for e-commerce statistics
French: Normes de l'OCDE applicables aux statistiques du commerce électronique
English: On a program level, performance information should be linked to financial information in order to provide managers with sounder, more objective information on which to manage expenditures within a specific program and/or between programs.
French: Au niveau des programmes, il faut relier l'information sur le rendement à l'information financière, afin que les gestionnaires reçoivent de l'information plus objective et plus probante pour assurer la gestion des dépenses dans le cadre d'un programme donné et/ou entre lesprogrammes.
English: I can confirm that we expect actual negotiations to start towards the end of the Hungarian Presidency, with the opening of some chapters at the accession conference scheduled for 27 June 2011.
French: Je peux vous affirmer que, sauf imprévu, les négociations à proprement parler débuteront vers la fin de la Présidence hongroise par l'ouverture de plusieurs chapitres lors de la conférence d'adhésion prévue pour le 27 juin 2011.
English: Increasing human development in British Columbia continues to result in the loss of critical habitat for the bird.
French: Lâ€™accroissement des dÃ©veloppements anthropiques en Colombie-Britannique continue Ã entraÃ®ner la perte de lâ€™habitat essentiel des oiseaux.
English: ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL , 1 mL or 2 mL ampoules or flip-top vials
French: ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL ,1 mL ou 2 mL ampoules ou en fioles cachetées
English: Table 7 Mean Weeks of UI Eligibility per Separation by Province Assuming No Behavioural Change (a) Women:
French: Tableau 6 Moyenne des semaines d'admissibilité par cessation d'emploi, par industrie sans modification de comportement (a) Femmes :
English: As the international community, we have the collective responsibility to equip and make optimal use of our multilateral body, the United Nations, to search for fair and just solutions to global problems in order to contribute to the betterment of all humanity.
French: Nous avons, en tant que communauté internationale, la responsabilité collective d'équiper et d'utiliser au mieux notre organe multilatéral, l'ONU, pour rechercher des solutions équitables et juste aux problèmes mondiaux, afin de contribuer au bien de l'humanité.
English: Amendment 5 Recital 6 a (new) (6a) The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
French: Amendement 5 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) L'application et la mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique en encourageant la poursuite de la mise au point de technologies de remplacement et la transition vers des technologies existantes plus respectueuses de l'environnement.
English: In its report the FRCC also expressed an ongoing concern over the bycatch fishery for cusk and hake.
French: Dans son rapport, le CCRH a aussi fait part de ses préoccupations constantes au sujet de la pêche accessoire de brosme et de merluche.
English: Letters of recommendation should contain an assessment of the applicant’s ability to develop and teach a new Canadian Studies course; comment, as much as possible, on the applicant’s commitment to the development and teaching of such a new Canadian Studies course; and explain the referees’ professional relationship to the applicant.
French: Les répondants devraient y consigner consigner leur appréciation de l’aptitude du candidat à mener à bonnes fins la recherche proposée; leur avis sur la pertinence de la recherche proposée, eu égard au domaine de spécialisation du candidat; leur évaluation de la contribution de la recherche proposée à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays de résidence du candidat; et leurs liens professionnels avec le candidat.
English: Financial Management Control Framework
French: Cadre de contrôle de la gestion financière
English: Situated in the very centre of Palanga our hotel is a combination of traditional and innovative solutions.
French: Un établissement chaleureux de trois étages, à l'ombre d'arbres de pins, conserve la nostalgie de l'esprit d'avant guerre avec une touche du présent. L'hôtel combine les meilleures traditions du repos de l'ancienne Palanga avec un confort moderne et un complexe de service qui sera satisfaire les besoins de tous nos clients.
English: Pursuant to paragraph 1 (c) of the same resolution, Member States have access to OIOS reports upon request.
French: Comme prévu par l'alinéa c) du paragraphe 1 de ladite résolution, les États Membres peuvent demander que les rapports du BSCI soient mis à leur disposition.
English: Despite the loss of some parts of the building, largely to make way for the elevated tracks of the Canadian National Railway in the 1920’s, the New City Gas complex is largely intact.
French: Elle forme un ensemble d’intérêt avec son remarquable presbytère et ses œuvres.
English: Provisional agenda for the 5114th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5114e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In view of Mr Bolkestein's statement that Amendment No 13 will be accepted by the Commission, I believe this is a very important clarification and I would ask that it be accepted.
French: M. Bolkestein a dit que la Commission acceptait l'amendement 13, je pense dès lors que cette clarification est très importante et je vous demanderais de l'approuver.
English: NRC's 3D scanner – capable of scanning 3D images at a depth resolution of 10 micro-meters, or about 1/10 the diameter of a human hair – has provided a number of unique views of the portrait that will assist curators and conservators in their ongoing studies of the 500-year-old masterpiece.
French: Ce scanneur – capable de numériser des images 3D d'une résolution en profondeur de 10 micromètres, soit environ1/10 du diamètre d'un cheveu humain – a fourni plusieurs perspectives uniques du portrait, qui aideront les curateurs et conservateurs dans leur étude du chef-d'oeuvre de 500 ans.
English: Discussion focused in particular on the need to clarify the responsibility to speak out about human rights abuse.
French: Les débats ont été axés en particulier sur la nécessité de préciser la responsabilité de dénoncer les violations des droits de l'homme.
English: It is physically demanding.
French: C’est physiquement exigeant.
English: The kidnappers were believed to be from the faction opposed to the referendum.
French: Les ravisseurs semblent appartenir à la faction hostile au référendum.
English: Anna Morrison, CFC Police Foundations Program Law & Securities Anna.Morrison@saultcollege.ca November 24 12:30 PM The Sault College PO Box 60 443 Northern Ave.
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, envoyez un courriel à Anna Morrison Anna.Morrison@saultcollege.ca 24 november 12h30 The Sault College C.P. 60 443, ave.
English: UNDP supported the office of the Secretary-General in setting up and managing the Millennium Development Goals Africa Steering Group, bringing together the heads of all major multilateral organizations to identify the practical steps needed to achieve the MDGs in Africa.
French: Le PNUD a aidé le bureau du Secrétaire général à constituer et à encadrer le Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique en rassemblant les responsables de toutes les principales organisations multilatérales afin qu'ils définissent des mesures concrètes pour faciliter la réalisation de ces objectifs en Afrique.
English: PACKED and NIMk kindly ask organizations, archives and individuals that own this kind of equipment and/or maintain it to fill the questionnaire that you can find here .
French: PACKED et NIMk demandent aux organisations, aux archives et aux particuliers qui possèdent ce genre d'équipements et/ou qui les entretiennent, de remplir le questionnaire que l'on peut trouver ici .
English: Then according to these estimated probabilities and using an arbitrary cut-off probability (usually 0.5), it classifies individuals by extended health (dental) coverage.22 The models for both genders performed quite well with respect to the classification table diagnostic (83.3 percent of men and 82.7 percent of women were classified correctly).
French: Puis, en fonction de ces probabilités estimatives et à l'aide d'une valeur de probabilité limite arbitraire (généralement 0,5), on peut classer les individus selon la couverture22. Les modèles pour les hommes comme pour les femmes ont donné de bons résultats selon la méthode de diagnostic par tableau de à double entrée (83,3 % des hommes et 82,7 % des femmes étaient classés correctement).
English: In the same resolution, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission [était] la grande Commission de l'Assemblée générale à laquelle [étaient] confiées les questions administratives et budgétaires.
English: March 31, 2006 Amortization Disposals, write-offs March 31, 2007 Office equipment 435 61 103 393 Informatics hardware and infrastructure 4,971 1,021 471 5,521 In-house developed software 2,857 2,274 39 5,092 Furniture and fixtures 167 24 - 191 Vehicles 9 4 - 13 Leasehold improvements 105 32 - 137 Total 8,544 3,416 613 11,347
French: 31 mars 2006 Amortissement Aliénations et radiations 31 mars 2007 Matériel de bureau 435 61 103 393 Matériel et infrastructure informatiques 4 971 1 021 471 5 521 Logiciels développés à l'interne 2 857 2 274 39 5 092 Mobilier et agencements 167 24 - 191 Véhicules 9 4 - 13 Améliorations locatives 105 32 - 137 Total 8 544 3 416 613 11 347
English: Information requested by members of the public tends to be sent at no charge, although some organizations provide for a charge to cover costs in certain cases.
French: Les renseignements demandés par des membres du public sont en général envoyés gratuitement bien que certaines organisations perçoivent dans certains cas une somme destinée à couvrir les frais.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 405 Recital 59 a (new) (59a) The prohibition to oblige service providers posting workers into another Member State to have a representative established in the territory of that Member State does not prevent Member States from requiring a service provider who posts workers into their territory to designate one of the workers to represent the service provider for the duration of the service provision.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 405 Considérant 59 ter (nouveau) (59 ter) L'interdiction de faire obligation aux prestataires de services qui détachent des travailleurs dans un autre État membre d'avoir un représentant établi sur le territoire de cet État membre n'empêche pas les États membres d'exiger d'un prestataire de services qui détache des travailleurs sur leur territoire qu'il désigne l'un des travailleurs chargé de représenter le prestataire de service pendant la durée de la fourniture du service.
English: The appellant requested that the respondent re-determine the normal value of the Kastle poles on the basis of new cost information adduced during this appeal proceeding.
French: L'appelant a demandé à l'intimé de réexaminer la valeur normale des bâtons Kastle en se fondant sur de nouveaux renseignements relatifs aux coûts déposés dans le cadre de la procédure relative au présent appel.
English: France Daupeyroux, Jean-Claude Ministère de I'Economie, des Fin. et de l'Ind 139, Rue de Bercy-Teledoc 224 75572 Paris, Cedex 12 France Ivanov-Durand, Emmanuelle 3-5 Rue Barley de Jouy 750 07 Paris France Lumbers, Charles EDHEC School of Management BP 3116 06202 Nice Cedex 3 France Grollet, Olivier Ministère de I'Economie, des Fin. et de l'Ind 3-5 rue Barbit 75007 Paris France Lagniez, Denis Ministère de l'Economie, des Fin. et de l'Ind. 20 Avenue de Segur 75353 Paris 07 Spr France Vo van Qui, Jean-Luc Ministère de l'Economie, des Fin. et de l'Ind.
French: Sanchez, Luis E01 C./ Gregorio del Amo 6 28040 Madrid ESPAGNE Vivas Moreno, Braulio Escuela de Organizacion Industrial 28040 Madrid ESPAGNE Garcia Peña, Encarna Town Hall of Almeria C/ Magistral Dominguez, nº 23 04003 Almeria ESPAGNE Lopez Avalos, Antonio Angel Town Hall of Almeria C/ Magistral Dominguez, nº 23 04003 Almeria ESPAGNE Diaz Bonillo, Blas Department of Employment and Tecnology Development C/ Magistral Dominguez, nº 23 04003 Almeria ESPAGNE Sanchez, M. Paloma Autonomous University of Madrid Madrid 28043 ESPAGNE Canibano, Leandro Autonomous University of Madrid Madrid 28043 ESPAGNE Montero, Fermin Direcion General de Politica de la Pyme P. de la Castellana 162 Planta 20 280 46 Madrid ESPAGNE
English: UNHCR has also been discussing the matter with other United Nations organizations that have unfunded liabilities, with the object of formulating a comprehensive approach to this issue.
French: Le HCR a également examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné, en vue de formuler une approche générale à cette question.
English: The Forum of Functional Communities now has four communities that have joined as Members of the IDC to work together on integrated CBM strategies and approaches.
French: Le Forum sur les communautés fonctionnelles compte maintenant quatre collectivités qui ont adhéré au CIM pour travailler ensemble à des stratégies et approches intégrées de GAC.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/57 Opinion CON/2006/17 Related information Convergence Report May 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2005/57 Opinion CON/2006/17 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: (b) Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the classification pressure.
French: b) Soumettre la pression interne du détendeur à 1 % du nombre total de cycles, à la température ambiante, en passant de 100 % à 50 % de la pression de classement.
English: • research projects (original and secondary analyses as well as syntheses);
French: • projets de recherche (analyses originales et secondaires de même que synthèses);
English: First of all we should increase the photo's contrast, for example, using the Levels command (Image => Adjust =>Levels or Auto Levels in Adobe Photoshop).
French: En premier lieu, il faut augmenter le contraste de la photo, par exemple, en utilisant la commande Levels (Niveaux) (Image/Adjust/Levels ou Auto Levels).
English: With regard to migrants' right to work, see paragraphs 156-159.
French: En ce qui concerne le droit des migrants au travail, voir les paragraphes 156-159.
English: The development assistance provided for Tokelau, a Territory of New Zealand consisting of three atolls with about 1,500 inhabitants, has focused on empowering the country's self-governing capabilities as it moves gradually towards free association with New Zealand.
French: L'aide au développement fournie aux Tokélaou, territoire de la Nouvelle-Zélande composé de trois atolls comptant environ 1 500 habitants, a été axée sur le renforcement des capacités de gouvernement autonome dont le territoire a besoin au moment où il s'engage progressivement dans la voie de la libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: The International Ombudsman Institute published in 1993 a useful Administrative Fairness Checklist.
French: L'Institut international du médiateur a publié, en 1993, une liste très utile de critères de traitement administratif équitable.
English: In terms of commodity, cannabis’s ratio of 7.1 males : 1 female was the only ratio over the national average.
French: En ce qui concerne les substances, le rapport pour le cannabis de 7 hommes pour une femme est le seul rapport supérieur à la moyenne nationale.
English: • more assistance to be provided by the regulator;
French: • une plus grande aide fournie par l'autorité chargée de la réglementation;
English: (DA) Mr President, I would like to thank Commissioner Hahn for his excellent answer, which shows that he is taking these problems seriously.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Commissaire Hahn pour son excellente réponse, ce qui prouve qu'il prend ces problèmes au sérieux.
English: Mr. Stacey pointed out that the proposed value of 115 dBu would be different from the EMCAB2 value of 125 dBu which was for all radiocom facilities.
French: M. Stacey précise que cette valeur différerait de celle de 125 dBu incluse dans l’ACEM2, qui s’applique à toutes les installations de radiocommunications.
English: In connection with the first observance of the Day for the Elimination of Violence against Women, and the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the topic of this week's DPI/NGO briefing will be "Women, Violence, Peace and Security".
French: Cette semaine, dans le cadre de la première célébration de la Journée pour l'élimination de la violence contre les femmes et pour marquer l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "Les femmes, la violence, la paix et la sécurité ".
English: I find the Board did not fail to observe a principle of natural justice or otherwise act beyond or refuse to exercise its jurisdiction.
French: Je conclus que le conseil arbitral n'a pas omis d'observer un principe de justice naturelle ni outrepassé ou refusé d'exercer sa compétence.
English: For more information, visit www.elections.ca and click on "Leave Your Mark."
French: Pour plus de renseignements, visitez www.elections.ca et cliquez sur « Prenez votre place ».
English: Total Commission 3,193 3,173 3,182 2,178 The 2006-07 Actual Spending represents 69% of the Total Authorities.
French: Les dépenses réelles pour 2006-2007 représentent 69 % du total des autorisations.
English: • First Annual Review of Millhaven Population Management Strategy (April 2001)
French: • Premier examen annuel de la Stratégie de gestion de la population carcérale de Millhaven (Avril 2001)
English: The decrease in the effective tax rate in 2004 was mainly due to higher deferred income tax expense in 2003 resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario, which was partly offset by net favorable adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: La baisse du taux d’imposition effectif en 2004 est principalement due à une charge d’impôts sur les bénéfices reportés accrue en 2003 résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario, neutralisée en partie par des redressements favorables nets concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Since the law on competition and prices took effect, Tunisia has had the benefit of a full range of technical assistance programmes.
French: Depuis la mise en œuvre de la loi sur la concurrence et les prix, la Tunisie bénéficie de programmes d'assistance technique riches et variés.
English: Horizontal barriers and the inertia of formal procedures and routines can also undermine the implementation of new ideas.
French: L'intellect d'une personne doit être sans cesse enrichi et par diverses possibilités de développement intellectuel, permettant ainsi à la personne de continuer à apporter sa contribution à l'organisation.
English: As a result, you are to provide readers with electronic links to more detailed information and reports related to your department.
French: Nous vous encourageons donc à fournir aux lecteurs des liens électroniques menant à des renseignements plus détaillés et à des rapports concernant votre ministère.
English: Consequently, it will interview representatives of the organic farming community, governments and organizations that could potentially be involved in implementing the plan.
French: À cette fin, la filière interpellera les représentants du milieu, du gouvernement et des organismes, qui pourraient s'associer à la mise en oeuvre du plan.
English: Subsection 120(3) is amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, as a consequence of changes to section 114 of the Act.
French: Aux fins de son application aux années d’imposition 1998 et suivantes, le paragraphe 120(3) est modifié par suite des changements de l’article 114 de la Loi.