ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1996, Hydro sent the contract to the Board, along with a statement that it contained information of a commercial nature and that the parties were asking the Board to treat it as a confidential document.
French: Hydro fait parvenir le dit contrat à l’Office en février 1996 avec une mention à l’effet que ce contrat contient des informations de nature commerciale et que les parties demandent à l’Office de le traiter comme un document confidentiel.
English: United Kingdom Maybe, and if so the performer’s nationality would determine the country of origin.
French: D’après les réponses données aux questions suivantes, cette réponse semble se rapporter uniquement à la législation sur le droit d’auteur.
English: The ease of entry into the business results in a large number of companies competing to meet the needs of Canadians.
French: Grâce à la facilité d’accès à ce secteur, un grand nombre de sociétés se font concurrence afin de répondre aux besoins des Canadiennes et Canadiens.
English: • Market Canada as a competitive investment destination focusing on three regional investment strategies supported by comparative cost and other studies.
French: • Faire connaître le Canada comme une destination concurrentielle pour les investisseurs en se concentrant sur trois stratégies d’investissement régionales appuyées par des comparaisons de coûts et d’autres études.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/492)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/492)]
English: (ii) Implementing Flue Gas Desulphurization Technology in an Existing Power Plant: Presentation by Miroslav WALIŠ, Enprima Engineering Ltd
French: ii) Application de la technologie de désulfuration des gaz de combustion dans une centrale électrique existante: Communication de Miroslav WALIŠ, Enprima Engineering Ltd;
English: The member from India submitted a conference room paper to support his views.
French: Le membre de l'Inde a présenté un document de séance à l'appui de ses vues.
English: FACS has been validated by systematic behavioural studies involving vaccinations, blood tests, post-operative physiotherapy, and general physiotherapy.
French: Des études comportementales systématiques, comprenant vaccins, épreuves sérologiques, physiothérapie générale et post-opératoire, ont permis de valider ce système.
English: Indeed, we have a special appreciation of the challenges inherent in integrating a region composed of countries with different historical experiences, at varying levels of economic development, and with differing levels of mutual comfort.
French: En fait, nous reconnaissons les défis que pose l'intégration d'une région composée de pays aux expériences historiques diverses, à des niveaux différents de développement économique et de bien-être.
English: Article 9.03 - Chapter 2 “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement”
French: Article 9.03 − Chapitre 2, «MARQUES ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU DES BATEAUX; JAUGEAGE»
English: He agreed that Amnesty International and the Red Cross should visit the prisons.
French: Il a donné son accord pour qu’Amnesty International et la Croix-Rouge puissent visiter les prisons.
English: The Failure of Humanity in Rwanda (Random House, 2003), is scheduled for release in November.
French: The Failure of Humanity in Rwanda (Random House, 2003), doit être publié en novembre.
English: 1.4 Roles and Responsibilities The OCAPI will:
French: Rôles et responsabilités Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) s'acquittera des tâches suivantes :
English: • Continue to modernize marketplace frameworks to support a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians (ongoing priority) (View details) Policy Sector — Marketplace Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace $9.1 $10.3 $9.3 87 FTEs 87 FTEs 82 FTEs Operations Sector — Marketplace Marketplace fairness, integrity and efficiency is protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management $91.7 $86.1 $79.7 1,332 FTEs 1,329 FTEs 1,327 FTEs Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace A policy and regulatory framework to govern Canada’s radiocommunications and telecommunications infrastructure in support of Canadian marketplace requirements and shape the digital economy $50.1 $46.4 $46.4 366 FTEs 366 FTEs 366 FTEs Office of Consumer Affairs — Marketplace Strengthened responses to consumer issues $5.3 $4.9 $4.9 23 FTEs 23 FTEs 23 FTEs Competition Bureau — Marketplace Increased compliance with legislation under the Competition Bureau’s jurisdiction $45.7 $44.2 $44.2 446 FTEs 446 FTEs 446 FTEs Canadian Intellectual Property Office3 — Marketplace Deliver quality and timely intellectual property products and services
French: • Continuer de moderniser l’encadrement du marché à l’appui d’une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens (priorité en cours) (Voir les détails) Secteur de la politique — Marché Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché équitable, efficace et concurrentiel 9,1 $ 10,3 $ 9,3 $ 87 ETP 87 ETP 82 ETP Secteur des opérations — Marché L’équité, l’intégrité et l’efficience du marché sont protégées par la réglementation et la promotion dans les domaines de l’insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral, et de la gestion du spectre 91,7 $ 86,1 $ 79,7 $ 1 332 ETP 1 329 ETP 1 327 ETP Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications (STIT) — Marché Un cadre stratégique et réglementaire pour régir l’infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada, en vue de répondre aux exigences du marché et de façonner l’économie numérique 50,1 $ 46,4 $ 46,4 $ 366 ETP 366 ETP 366 ETP Bureau de la consommation — Marché Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation 5,3 $ 4,9 $ 4,9 $ 23 ETP 23 ETP 23 ETP Bureau de la concurrence — Marché Conformité accrue aux lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence 45,7 $ 44,2 $ 44,2 $ 446 ETP 446 ETP 446 ETP Office de la propriété intellectuelle du Canada3 (OPIC) — Marché Assurer des produits et des services de qualité et opportuns en matière de propriété intellectuelle
English: On a national level 61 17
French: Sur le plan national 61 18 C.
English: Taking place on January 26th, Australia Day offers citizens in every major state and territory an opportunity to celebrate Australia and being Australian.
French: Célébré le 26 janvier, Australia Day donne aux citoyens de chaque grand État et territoire l’occasion de célébrer l’Australie et le fait d’être Australien.
English: Just as you say, we need to take action on fuel tourism for the sake of the internal market.
French: Comme vous le dites, nous devons agir sur le tourisme à la pompe pour le bien du marché intérieur.
English: • Qualicum Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing March 16, 2004 - Duncan, British Columbia 
French: • Personnes déclarées coupables d'activités de pêche sportive illégales sur la rivière Thompson 20 janvier 2004 - Ashcroft (Colombie-Britannique)
English:    Mr President, like Mr Poos, I have read Abraham Burg’s article, also published in Sweden, in which Mr Burg says that the nation of Israel is based upon corruption and oppression.
French:    - Monsieur le Président, tout comme M. Poos, j’ai lu l’article d’Abraham Burg, qui est aussi paru en Suède. Dans cet article, M. Burg écrit que la nation israélienne s’appuie sur la corruption et l’oppression.
English: I could continue but I have run out of time.
French: Je pourrais continuer mais le temps qui m'était imparti est écoulé.
English: (c) A capital letter designating the packing group(s) for which the design type has been approved:
French: c) une lettre majuscule indiquant le ou les groupes d'emballage pour le(s)quel(s) le modèle type a été agréé :
English: The new Public Service Act (PS Act), which came into effect on December 5, 1999, is about one-fourth the size of the 1922 Act.
French: La nouvelle Loi sur la fonction publique (PS Act), qui est entrée en vigueur le 5 décembre 1999, est environ quatre fois moins volumineuse que la Loi de 1922.
English: The Chairman responded to a question by the representative of India.
French: Le Président répond à une question du représentant de l'Inde.
English: I await impatiently for a tomorrow when there will be redress from the injustice my country suffers, when all of you here will no longer be obliged to enforce unjust sanctions.
French: J'attends impatiemment le jour où mon pays pourra demander réparations de toutes ses souffrances, le jour où vous tous ici présents ne serez plus obligés de faire appliquer des sanctions injustes.
English: He agrees that a memorandum of understanding (MOU) should be signed between his ministry and the NGO.
French: Il convient qu’un protocole d’entente devrait être signé entre son ministère et l’ONG.
English: Should a fourth special session put in place mechanisms and rules of procedure to ensure a systematic participation of civil society in the activities of United Nations disarmament bodies (as in other United Nations bodies)?
French: La quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait-elle mettre en place des mécanismes et des modalités visant à garantir la participation systématique de la société civile aux activités des organes de désarmement de l'ONU (comme dans d'autres organes de l'ONU)?
English: Christophe Jivraj was born in France and raised in Toronto, Canada.
French: Christophe Jivraj est né en France mais a grandi à Toronto.
English: Health professional/consumer toll-free telephone and fax lines to report ARs Health professionals and consumers may use these numbers to report adverse reactions (ARs).
French: Lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EI.
English: All of our users information, not just the sensitive information mentioned above, is restricted to our offices.
French: Toutes les informations concernant les utilisateurs de notre site, sont strictement réservées à Open House Spain S.L.
English: Showing interest in each and every one, whatever his or her status, also gives participants value in the eyes of others. b) Relaxing:
French: Elles servent plutôt à créer de nouvelles possibilités afin de faire surgir en nous de nouveaux comportements et attitudes plus positifs.
English: Therefore the Council: called for a sufficient level of resources and the better coordination in the field of research and development, underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities, pointed out the need to enhance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
French: Par conséquent, le Conseil : a demandé que des ressources suffisantes soient prévues et que le domaine de la recherche et du développement fasse l’objet d’une meilleure coordination, a souligné la nécessité de renforcer la base technologique et industrielle européenne dans le domaine de la défense et de garantir la sécurité d’approvisionnement en vue de contribuer au développement de capacités militaires européennes, a souligné la nécessité de renforcer la coopération industrielle européenne dans le domaine de la défense selon ce que les États membres jugent approprié.
English: We may well end up needing to import many of these biofuels.
French: Nous pourrions fort bien nous retrouver contraints d'importer une bonne part de ces biocarburants.
English: We have made improvements to our performance measurement and reporting systems in recent years.
French: Ces dernières années, nous avons amélioré nos systèmes de mesure du rendement et de présentation de l’information.
English: The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO, where requirements overlap and, in this regard, the importance of the EU-NATO Capability Group, as defined by the EU Capability Development Mechanism.
French: Le Conseil a souligné l’importance d’un développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent 67
English: More films in Germany followed: THE INVENTION OF CURRIED SAUSAGE (2008) and another collaboration with Margarethe von Trotta in VISION – AUS DEM LEBEN DER HILDEGARD VON BINGEN, for which Sukowa received the Bavarian Film Award in 2010.
French: Dernièrement, elle recommence à travailler dans le cinéma allemand: LA DÉCOUVERTE DE LA SAUCISSE AU CURRY (2008) et une nouvelle collaboration avec Margarethe von Trotta dans VISION, pour laquelle Sukowa a réçu le Bayerischer Filmpreis 2010.
English: It discussed and adopted the agenda as set out in Appendix II of this report.
French: Il examine et adopte l’ordre du jour tel qu’il figure à l’Annexe II du présent rapport.
English: In two agreements, no cash flows were located on the files, as required by the contribution agreements.
French: Dans deux cas, aucun mouvement de trésorerie n’a été relevé comme il se doit dans les accords de contribution.
English: Departmental Overview Defence Intelligence It is the mandate of the Defence Intelligence function to provide credible, reliable and sustained intelligence services to DND and the CF in support of decision-making and military operations; to support other government departments in the defence and security of Canada; and to build relationships and work with allies in support of mutual defence and security issues.
French: Aperçu ministériel Renseignement de la Défense La fonction du Renseignement de la Défense a pour mandat de fournir des services de renseignement crédibles, fiables et soutenus au MDN et aux FC, à l’appui des prises de décisions et des opérations militaires; de soutenir les autres ministères lorsqu’il s’agit de la défense et de la sécurité du Canada; d’établir des relations et de travailler avec les alliés à l’appui des questions de défense mutuelle et de sécurité.
English: In addressing the problem of indoor air pollution, it is important to understand that this is only one aspect of a much wider set of problems related to household energy use in poor areas of developing countries and countries with economies in transition, and that it is closely related to poverty alleviation and achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: Pour l'examen du problème de la pollution de l'air intérieur, il est important de comprendre qu'il ne constitue qu'un des aspects d'un ensemble de problèmes beaucoup plus vastes en rapport avec l'utilisation d'énergie par les ménages dans les régions pauvres des pays en développement et des pays à économie en transition et qu'il est étroitement lié à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The agent through which this mechanism passes through the system is the new global investor, namely the institutional and pension fund investor.
French: Les agents par lesquels ce mécanisme se répercute dans tout le système sont les investisseurs internationaux, à savoir les investisseurs institutionnels, et ceux qui investissent dans les fonds de pension.
English: Table 1 shows that the gap in educational attainment between Registered Indians and other Canadians was reduced from 0.23 in 1981 to 0.11 in 2001.
French: Le tableau 1 montre que l’écart de niveau d’instruction entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens a diminué, ramené de 0,23, en 1981, à 0,11 en 2001.
English: The report outlines frameworks for interpreting definitions which may be used to contribute to debate and development in social policy.
French: Le rapport esquisse des cadres pour interpréter les définitions à utiliser pour contribuer au débat et à l’évolution de la politique sociale.
English: Approved Contribution: $18,592,405 Contact Information Donna Magnusson Executive Director, Primary Health Services Branch Saskatchewan Health Phone: 306-787-0875 E-mail: dmagnusson@health.gov.sk.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Manitoba Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Manitoba Health, Regional Support Service, Primary Health Care Branch; with Assiniboine Regional Health Authority; Brandon Regional Health Authority; Regional Health Authority-Central Manitoba Inc.; North Eastman Health Authority; South Eastman Regional Health Authority; Interlake Regional Health Authority; NOR-MAN Regional Health Authority; Parkland Regional Health Authority; Burntwood Regional Health Authority; Churchill Regional Health Authority; Winnipe g Regional Health Authority; CancerCare Manitoba Background and Goals To guide its primary health care (PHC) renewal, Manitoba developed a Policy Framework and a Master Proposal, based on information garnered through consultations.
French: Contribution approuvée : 18 592 405 $ Personne ressource Donna Magnusson Directrice exécutive Direction générale des services de soins de santé primaires Saskatchewan Health Téléphone : 306-787-0875 Courriel : dmagnusson@health.gov.sk.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Manitoba Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Santé Manitoba, Services de soutien régionaux, Direction des soins de santé primair es; avec l'Office régional de la santé de Assiniboine; l'Office régional de la santé de Brandon; l'Office régional de la santé du Centre du Manitoba Inc.; l'Association de santé du Nord-Est Inc.; South Eastman Health/Santé Sud-Est Inc.; l'Office régional de la santé d'Entre-les-Lacs Inc.; l'Office régional de la santé de NOR-MAN; l'Office régional de la santé des Parcs Inc.; l'Office régional de la santé de Burntwood; l'Office régional de la santé de Churchill; l'Office régional de la santé de Winnipeg; CancerCare Manitoba Contexte et objectifs Pour orienter son renouvellement des soins de santé primaires (SSP), la Manitoba a élaboré un cadre stratégique ainsi qu'une proposition maîtresse, qui ont été fondés sur les renseignements recueillis lors de consultations.
English: Indeed, we are of the firm view that Monterrey suffers from a serious implementation deficit.
French: En effet, nous sommes fermement convaincus que le Consensus de Monterrey n'est pas réellement mis en œuvre.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 16, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups F should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group F authorized under Licence Nos. 880212 and 890068, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 16 novembre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupes F ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe F prévus aux termes des licences nos 880212 et 890068, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Since the focus of this paper is on gender, the primary criterion for data selection is that gender had to be a variable in the data set.
French: 1.1 Sélection des données Comme notre analyse porte sur les différences entre les sexes, le principal critère de sélection des données était la variable « sexe ».
English: The Meeting of States Parties also approved €2,564,700 under the part of the budget entitled “Case-related costs”.
French: La Réunion des États parties a également approuvé un montant de 2 564 700 euros pour financer les dépenses encourues au titre de la rubrique budgétaire des dépenses afférentes aux affaires.
English: YUVA also contributed to the WSSD PREPCOM- IV held in Bali, Indonesia from the 27th May to the 7th June 2002 with the support of the NGLS (United Nations Non-Governmental Liaison Service).
French: • YUVA a également participé à la quatrième réunion de préparation du Sommet mondial pour le développement social, tenue à Bali (Indonésie), du 27 mai au 7 juin 2002, avec l'appui du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU.
English: 29.8 Explore the possibility of an international instrument on the elimination of all forms of religious intolerance.
French: 29.8 Explorer la possibilité de mettre au point un instrument international relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level "CONFIDENTIEL UE" generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l’OTAN/KFOR des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau « CONFIDENTIEL UE » établis aux fins de l’action, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Although those initiatives demonstrated the commitment of the international community to promoting national reconciliation and meeting development needs, if Haiti was to break the cycle of endemic poverty and stagnation, which was a cause of its political instability, it would need sustained, well-coordinated support.
French: Toutes ces initiatives montrent que la communauté internationale tient à promouvoir la réconciliation nationale et à répondre aux besoins en matière de développement; toutefois, afin qu'Haïti puisse sortir du cycle de la pauvreté endémique et de la stagnation qui est à l'origine de l'instabilité politique, il a besoin d'un appui soutenu et concerté.
English: The previous provision has been split into subsections (10) and (11) to clearly indicate that committee members must be allowed time to carry out their duties and be compensated for the time involved.
French: La disposition antérieure a été divisée en paragraphes (10) et (11) pour indiquer clairement que les membres du comité doivent se voir accorder du temps pour s'acquitter de leurs fonctions et être rémunérés pour le temps qu'ils y consacrent.
English: Process indicators linked a State's general policy instruments to milestones that became outcome indicators, which in turn could be more directly related to the realization of human rights.
French: Les indicateurs de méthode font le lien entre les instruments de politique générale de l'État et les objectifs intermédiaires qui deviendront des indicateurs de résultats, lesquels pourront être rattachés plus directement à la réalisation des droits de l'homme.
English: Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.
French: Si l'on ne surveille pas attentivement et fréquemment la température à l'intérieur du compartiment principal, les vaccins réfrigérés risquent de geler.