ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Externally, the European Union has been one of the main members of the Joint Coordination and Monitoring Board set up under the 2006 Afghanistan Compact.
French: Au plan interne, l'Union européenne a été l'un des principaux membres du Joint Coordination and Monitoring Board mis sur pied dans le cadre du 2006 Afghanistan Compact.
English: Pressure ratio 8:1 in modern impellerler able to provide a single stage.
French: Rapport de compression de 8:1 dans impellerler moderne capable de fournir une seule étape.
English: The Regulations also provide for new exemptions to the arms embargo, decided by the UNSC in Resolution 1591 (2005), namely to enable the supply of material in support of the Comprehensive Peace Agreement, signed between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army in January 2005, and to allow movement of material otherwise subject to embargo into the Darfur region only if the movement is approved by the Security Council sanctions committee at the request of the Sudanese government.
French: Le règlement prévoit aussi de nouvelles exemptions à l'embargo sur les armes, conformément à ce qui a été décidé par le CSNU dans la résolution 1591 (2005). Ces exemptions visent à permettre la fourniture de matériel à l'appui de l'Accord de paix global signé par le gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan en janvier 2005 de même que le mouvement, dans la région du Darfour, de matériel par ailleurs assujetti à l'embargo si ce mouvement est approuvé par le comité des sanctions du Conseil de sécurité à la demande du gouvernement soudanais.
English: • establish implementation and rollout plan (CCRA leads and Steering Committee measures progress) (document what initiatives have been introduced)
French: • établir un plan de mise en oeuvre et de déploiement (l'ADRC prend la direction et le Comité directeur mesure les progrès) (documenter les initiatives lancées)
English: The laundry service was 5 hours early, the 2 cups of coffees we ordered from room service came as a pitcher of coffee and milk, a nice gentleman to push the elevator door when we walked in the door, a doorman that gave perfect directions, and a steak in the restaurant to remember!! Although we normally dont eat in the resturant hotel, the meal was only surpassed by the excellent service.
French: Confort , belles chambres, un vrai 5 etoiles.
English: These activities will help enrich the benefits of bilingualism among youth, including through exchanges and youth programming.
French: Ces activités permettront d’accroître les avantages liés à la dualité linguistique chez les jeunes, notamment au moyen d’échanges et de programmes qui leur sont destinés.
English: I ask you: has this been used as a negotiating tool?
French: Je vous pose la question: cela a-t-il été utilisé comme outil de négociation?
English: • distributed command and control architecture
French: • Systèmes de commandement et de contrôle décentralisés
English: Rare surviving mining complexes exist in Glace Bay and Springhill, and the province's only accessible historical underground entrance stands on the outskirts of the latter town.
French: Glace Bay et Springhill recèlent des complexes miniers rares et anciens, et c'est aux abords de cette dernière agglomération qu'est située la seule entrée souterraine historique accessible de la province.
English: This paper examines the potential for using videotaped road inventory data to identify road sections that are either slippery or of marginal quality in terms of skid resistance.
French: Cet article examine le potentiel d'utilisation de données d'inventaire enregistrées sur vidéo pour identifier les sections de route qui sont soit glissantes, soit de qualité marginale en terme de résistance au dérapage.
English: 7.8 Reimbursement 7.8.1 An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8 Remboursement 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'il a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu'à la fin de la période à laquelle s'applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: addition, it is proposed to establish consultation mechanisms with donor agencies to discuss funding and formulate programs and projects on a regional, sub-regional or national level, with provisions, inter alia, of reporting, monitoring and evaluation.
French: Compte tenu de la nature de l’OMPI, qui est une organisation contrôlée par ses membres en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies, les réunions ou les consultations formelles et informelles relatives aux activités d’établissement de normes dans l’Organisation, organisées par le Bureau international, à la demande des États membres, devraient se tenir principalement à Genève, d’une manière ouverte et transparente pour tous les membres.
English: The Evaluation Board, after meticulously reviewing all proposals, documents the identification of the best proposal/service provider in the selection report.
French: Lorsqu’on envisage une proposition d’OPE, un tiers indépendant l’examine et soumet son rapport au comité d’évaluation (qui, dans ce cas, exclut TPSGC).
English: After a great fuck, the farmer unloads his cum on the face of this pure slut !
French: Elle regarde intensement son amant avec des yeux coquins qui en disent long sur sa perversion ;-). Elle prend la bite du mec...
English: The ability of specifying the object itself has been added.
French: La possibilité de spécifier l'objet lui-même a été ajoutée.
English: For example, they can prohibit their vessels from assisting vessels on the IUU list.
French: Par exemple, ils peuvent interdire à leurs propres bateaux de pêche d’aider les bateaux qui figurent sur la liste INN.
English: Target participation for forage (50%) not met (23.32%), but insured acreage increased for 2006.
French: 100 a été atteint au Manitoba (80,94 p. 100) et au Québec (75,31 p.
English: This reflects Canada's long history of predominately European and British immigration.
French: Par contre, près de la moitié des hommes travaillant à la confection de vêtements sont des immigrants.
English: Poverty’s friend or foe? 2004-07-30 Freer trade is supposed to be good for economic growth but does it do anything to reduce poverty?
French: La libéralisation des échanges aggrave-t-elle la pauvreté ? 2004-07-30 Les échanges commerciaux sont censés favoriser la croissance économique mais aident-ils à faire reculer la pauvreté ?
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Les réserves obligatoires constituées par les assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème. Le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème a essentiellement pour objet d'assurer les fonctions monétaires suivantes.
English: "Protein requirements and ageing:
French: «Protein requirements and ageing:
English: A message from Paul Martin, Minister of Finance.- text version Timely Relief for Heating Expenses.- text version Education Tax Credit.- text version Entrepreneurship and Competitiveness.- text version Minister's message - text version Overview All Canadians will get a well-deserved tax break on January 1st.
French: Un message de Paul Martin, ministre des Finances- version texte Allocation ponctuelle pour frais de chauffage- version texte Crédit d'impôt pour études- version texte Esprit d'entreprise et compétitivité- version texte Aperçu Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes obtiendront un allégement fiscal bien mérité le 1er janvier.
English: The Education Board is in charge of coordinating the effort through a teacher who has been relieved of his academic duties within the context of this cultural development.
French: Le rectorat assume la coordination grâce à un professeur déchargé dans le cadre de l'action culturelle ; cette coordination assure la cohésion, l'information, le suivi de l'organisation et de la formation ; de plus, le rectorat finance la formation nécessaire.
English: Another important difference is that sometimes the lower-caste Hindus bury their dead, as opposed to cremating them.
French: Autre différence importante, les hindous des castes inférieures enterrent quelquefois leurs morts au lieu de les incinérer.
English: The reform of the United Nations is now more necessary than ever.  I would even say it is indispensable.
French: Dans cette perspective, la réforme de l'Organisation des Nations Unies est plus que jamais nécessaire, je dirai même indispensable.
English: The domestic sector of the model is modelled as a small open economy, which is strongly influenced by economic and financial developments in the foreign sector.
French: Le secteur intérieur est modélisé comme une petite économie ouverte, fortement influencée par la conjoncture économique et financière du secteur extérieur.
English: In trade terms, for each country that has signed the Association Agreement, the reciprocal trade liberalisation measures that may be adopted must be examined closely and the greatest possible coherence in trade relations with the other partners must be sought.
French: Au niveau commercial, pour chaque pays ayant signé l'accord d'association, il s'agit d'examiner au mieux les mesures de libéralisation réciproque du commerce pouvant être adoptées et rechercher la plus grande cohérence possible avec les relations commerciales avec les autres partenaires.
English: The ECB notes that the last sentence of Article 11(1) of the draft decree refers to information published by the Banque de France on security features of euro banknotes.
French: La BCE remarque que l’article 11, paragraphe 1, dernière phrase, du projet de décret vise les informations publiées par la Banque de France sur les signes de sécurité des billets en euros.
English: At its April 2006 meeting, SCOC was informed that the definitions of some terms in the Guidelines are not obvious and that PRE's Stem Cell Subcommittee would be compiling a glossary of selected technical terms.
French: Lors de sa réunion d'avril 2006, le CSRCS a été informé que les définitions de certains termes contenues dans les Lignes directrices ne sont pas évidentes et que le sous-comité sur les cellules souches du GER compilerait un glossaire de termes techniques sélectionnés.
English: The Government had introduced a number of special measures to help women overcome cultural stereotypes and break into fields previously closed to them.
French: Le Gouvernement a introduit un certain nombre de mesures spéciales visant à aider les femmes à venir à bout des stéréotypes culturels et à avoir accès à des domaines qui jusqu'à présent leur étaient fermés.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas préserver des droits acquis, mais de recourir à un transfert ou au paiement d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l'État membre concerné.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 24/08 8 April 2008 The Advocate General’s Opinion in Case C-297/07 Staatsanwaltschaft Regensburg v Klaus Bourquain ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO PROPOSES THAT THE PRINCIPLE THAT A PERSON MAY NOT BE TRIED TWICE FOR THE SAME ACT SHOULD BE EXTENDED TO A DEATH SENTENCE WHICH COULD NEVER HAVE BEEN ENFORCED In his view, a person whose trial has been finally disposed of in one State in the Schengen Area may not be tried in another for the same acts when, by virtue of the law of the State in which the sentence was pronounced, the penalty imposed could never have been enforced Mr Klaus Bourquain, a German citizen enlisted in the Foreign Legion, was tried for the crime of murder, found guilty in absentia and sentenced to death in a judgment delivered in 1961 by a French military tribunal in Algeria.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 24/08 8 avril 2008 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-297/07 Staatsanwaltschaft Regensburg / Klaus Bourquain L’AVOCAT GENERAL M. RUIZ-JARABO COLOMER PROPOSE D’ETENDRE L’INTERDICTION D’ETRE JUGE DEUX FOIS POUR LES MEMES FAITS EN CAS DE CONDAMNATION A MORT QUI N’AURAIT JAMAIS PU ETRE EXECUTEE Il considère qu’une personne définitivement jugée dans un État de l’espace Schengen ne peut être poursuivie dans un autre pour les mêmes faits, lorsqu’en vertu du droit de l’État de condamnation, la peine qui a été prononcée à l’encontre de cette personne n’a jamais pu être exécutée M. Klaus Bourquain, un ressortissant allemand engagé dans la légion étrangère, a été jugé pour homicide, déclaré coupable par contumace et condamné à mort par jugement rendu en 1961 par un tribunal militaire français en Algérie.
English: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Ottawa, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: __________ Deposit in transit no.
French: Total (à reporter à la ligne 100 de la partie 4 du formulaire EC 20081)
English: Source of Funds, 1999-2006 (Cont'd) SOURCE OF FUNDS 2003-04 2004-05 2005-06 INAC $22,468,514 $22,000,000 $18,499,924 Program Integrity $0 $0 $0 FCSAI / FCSAAP * $39,439,200 $45,331,784 $72,073,651 TOTAL $61,907,714 $67,331,784 $90,573,575 * Federal Contaminated Sites Assessment Initiative (FCSAI) funds were received from Treasury Board in 2000-2002 to conduct site assessment work.
French: Source de financement 1999-2006 (suite) SOURCE DU FINANCEMENT 2003-2004 2004-2005 2005-2006 AINC 22 468 514 $ 22 000 000 $ 18 499 924 $ Intégrité du programme 0 $ 0 $ 0 $ IESCF / PAASCF* 39 439 200 $ 45 331 784 $ 72 073 651 $ TOTAL 61 907 714 $ 67 331 784 $ 90 573 575 $ * Le Conseil du Trésor a fourni les fonds de l’Initiative d’évaluation des sites contaminés fédéraux (IESCF) en 2002 pour les évaluations des sites.
English: If the Patent Appeal Commission refuses the appeal, the applicant can still file an appeal with the Commercial Court not later than three months after receiving notification of refusal.
French: Si la Commission d’appel en matière de brevets rejette le recours, le déposant peut encore déposer un recours auprès du Tribunal de Commerce dans un délai maximum de trois mois à compter de la date de réception de la décision du refus.
English: We are convinced that all disputes have to be resolved at the negotiation table and not on the streets, where there is always a risk of provocation and escalation of the conflict.  That is dangerous.
French: Nous sommes convaincus que tous les différends doivent être réglés à la table des négociations, et non dans la rue où il y a toujours un risque de provocation et d'escalade du conflit, ce qui est dangereux.
English: No controlled trials evaluating the efficacy or effectiveness of nutritional intervention (such as caloric, calcium or iron supplementation) for children with mild or moderate lead exposure were found.
French: ` Nous n’avons trouv´ aucun essai comparatif evaluant l’efficacit´ e ´ e virtuelle ou l’efficacit´ r´ elle d’une intervention d’ordre di´ t´ tique e e ee (comme l’administration d’un suppl´ ment de calories, de calcium ou de e fer) chez les enfants faiblement ou mod´ r´ ment expos´ s au plomb. ee e
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Roxburgh and Dr. Sandra M. McRae Public Service Employment Act Section 21 Roxburgh and McRae, 03-EXT-00629 (Carbonneau) Date of decision: November 19, 2003 Appeals of John Roxburgh and Dr. Sandra M. McRae against the proposed appointments in selection process 02-EXT-CC-SH-OR-5R, to positions of Rotational Foreign Service Officer in the Political or Trade Streams at the FS-02 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roxburgh et McRae Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Roxburgh et McRae, 03-EXT-00629 (Carbonneau) Date de la décision : le 19 novembre 2003 Appels interjetés par John Roxburgh et Sandra M. McRae à l'encontre des nominations proposées aux postes d'agente ou d'agent permutant du service extérieur, FS-02, au volet politique et au volet commercial, à la suite du processus de sélection 02-EXT-CC-SH-OR-5R mené au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: NSOs and host societies said that the criteria and reporting structures assume that all sports are similar and experience the same challenges.
French: Les ONS et les sociétés hôtes ont indiqué que les critères et les structures de rapports sont conçus comme si tous les sports étaient similaires et qu’ils sont confrontés aux mêmes difficultés.
English: Being an effective public servant is about finding creative and innovative solutions to help Canada and Canadians.
French: Être une fonctionnaire efficace, c’est posséder la capacité de trouver des solutions innovatrices et ingénieuses qui puissent aider le pays et ses citoyens.
English: The aim is to adopt an overall systemic approach.
French: Il s'agit d'opter pour une approche systémique intégrée.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely, China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe as new members of the Committee; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé deux nouveaux membres du Comité, à savoir la Chine et le Mexique; à sa quarante et unième session, l'Assemblée a nommé Malte membre du Comité; à sa quarante-troisième session, elle a nommé la Hongrie, l'Irlande et le Zimbabwe membres du Comité et, à sa quarante-quatrième session, elle a nommé le Népal en tant que membre du Comité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that measures and procedures are put in place by the Office of the Capital Master Plan to appropriately handle the works of art, masterpieces and other gifts during all the stages of the renovation unless otherwise indicated by the Member States concerned and to report thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement applique les mesures et procédures requises pour que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus par l'Organisation des Nations Unies soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation, sauf indication contraire des États Membres concernés, et de lui en rendre compte dans son sixième rapport intérimaire annuel;
English: Concerning poverty eradication, the proportion of people below the national poverty line has been cut from over 60 per cent in 1990 to 13.8 per cent in 2008.
French: S'agissant de l'élimination de la pauvreté, la proportion des habitants se situant en dessous du seuil de pauvreté national avait été ramenée de plus de 60 % en 1990 à 13,8 % en 2008.
English: (a) Expanding the network of schools and enrolment places
French: a) L'extension du réseau d'établissements et l'augmentation du nombre de places
English: They further emphasised that Iraq is now entering a new era and circumstances which requires the Government to utilise its resources for the reconstruction of Iraq and the welfare of its people.
French: Ils ont aussi souligné que l'Iraq entrait dans une nouvelle époque et vivait une situation nouvelle, de sorte que le Gouvernement devait utiliser toutes ses ressources pour la reconstruction du pays et le bien-être de son peuple.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Collection officer did not divulge debtor personal information An individual complained that a Canada Revenue Agency (CRA) collection officer improperly disclosed her personal information to another person.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Une débitrice allègue qu’une agente de recouvrement a communiqué ses renseignements personnels Une personne a déposé une plainte selon laquelle une agente de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a communiqué de façon indue ses renseignements personnels à une autre personne.
English: The Copyright Office will retain a copy of the documentation and return your original documentation along with a certificate of registration.
French: Cependant, la Loi sur le droit d’auteur prévoit des recours de nature pénale qui s’appliquent à certains types de piraterie.
English: • Discussion of your views of the alternatives listed in the alternatives matrix (previously viewed).
French: • Discussion de vos impressions sur les solutions de rechange énumérées dans la matrice (déjà examinée).
English: It is accepted responsibility of the state to devise such policies that the overall production and availability of major food items should match with the minimum caloric level required by the poor.
French: L'État assume la responsabilité de concevoir des politiques consistant à faire en sorte que la production globale et l'accessibilité des principales denrées alimentaires correspondent au niveau énergétique minimal nécessaire aux pauvres.
English: Chile is a signatory to the Convention.  Mexico has signed and ratified the Convention.
French: La Convention a été signée par le Chili et le Mexique, qui l'a également ratifiée.