ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:       BOX 1 International Instruments for Human Rights Twenty-five international instruments, adopted by the United Nations, protect and promote human rights around the world:
French:       ENCADRÉ 1 Instruments internationaux relatifs aux droits de la personne Vingt-cinq instruments internationaux, adoptés par les Nations unies, protègent et défendent les droits de la personne partout dans le monde :
English: The Employment and Training Corporation (ETC) pays subsidies to companies whose employees attend continuing education courses.
French: Ce département est également responsable d’organiser des cours du soir et des cours de langue.
English: C. PROCUREMENT General principles Regulation 5.11 Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase, lease, or any other appropriate means, of property, including products and real property, and for the acquisition of services, including building works.
French: Le mandat du CRC qui comprend notamment la définition des catégories et du montant des opérations d’achat soumises à son examen. c) Lorsque l’avis du CRC est requis, aucune mesure définitive en vue de l’attribution, de la modification ou du renouvellement d’un contrat d’achat ne peut être prise tant que cet avis n’a pas été rendu.
English: This is facilitated in three VF centers and is coursed through the Community Technology Learning Centers (CTLC) run by twelve (12) local NGO partners nationwide.
French: Cette activité a lieu sous les auspices de trois centres VF et l'enseignement est assuré par les centres communautaires d'apprentissage technologique (CTLC) gérés par 12 ONG locales partenaires dans l'ensemble du pays.
English: The aim of the agreement is to use procedures for implementing the principle of subsidiarity to regulate the details of the powers conferred on the Community Institutions by the Treaties, so that the objectives laid down in the Treaties can be attained.
French: Cet accord a pour objet de définir, par des procédures régissant l'application du principe de subsidiarité, les modalités de l'exercice des compétences dévolues par les traités aux institutions communautaires en sorte que puissent être réalisés les objectifs prévus par ceux-ci.
English: The provisions of international conventions and agreements shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des dispositions des conventions et accords internationaux.
English: In such cases, consider including the most essential elements at the top of the message, for example, how soon a response is required from the recipient(s). 
French: Dans de tels cas, mettez les éléments les plus importants dans le haut du message, p. ex., si vous souhaitez une réponse rapide de la part du destinataire.
English: In the light of the constant inflow of information about their target public, service providers need to make judgments about whether the usual organisational processes, policies, practices and structures can be adjusted or whether additional measures are needed.
French: Le choix du moment est important, de même que le nombre des personnes touchées par une mesure particulière.
English: Bruce A Nuclear Generating Station January 16, 2003 2002-H-18 Day 1 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 janvier 2003 2002-H-18 Premier jour Bruce Power Inc.
English: First Osprey travel pack – the Outlander.
French: Premier sac de voyage Osprey – le Outlander.
English: Upon return of a signed renewal notice, MSI will issue a new health card.
French: Il peut donc y avoir des personnes non inscrites parmi les habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: Moreover, two Units took a different approach entirely and have been left out of the table.
French: En outre, deux Unités ont favorisé une approche complètement différente et sont exclus du calcul ci-dessous.
English: Finally, the applicant criticises the fact that account was taken of the requirement of keeping basic geometric forms available, contained in seven contested decisions.
French: Le dessin à quatre pétales serait comparable à une autre marque communautaire figurative appartenant à la requérante (no 715904).
English: However, I can tell you now that the first five questions are chosen by the President of Parliament, with priority being given to those considered to be most important. In other words, the choice is of a discretional nature.
French: Mais, en tout cas, je peux d'ores et déjà vous dire que les cinq premières questions sont choisies par le Président du Parlement conformément à ce qui est considéré revêtir une certaine importance prioritaire; il y a, ici, un certain pouvoir discrétionnaire.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary A. Study background B. Benefits of managing risk C. Best practices D. Observations E. Conclusions I Study Background A. Study purpose and objectives B. Context and approach II Why Implement Risk Management?
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire A. Cadre de l'étude B. Les avantages à l'implantation de la gestion des risques C. Les pratiques exemplaires D. Les observations E. Conclusions I Cadre de l'étude A. L'objet de l'étude et les objectifs visés B. Le contexte et l'approche II Pourquoi implanter la gestion des risques?
English: By 1995, the SBLA program had grown eightfold in just two years and it became evident that larger costs would be incurred.
French: En 1995, le programme de la LPPE avait atteint un niveau huit fois supérieur à celui enregistré deux ans auparavant et il devenait évident qu'il allait imposer des coûts plus élevés dans l'avenir.
English: In the context of Anishnaabe government negotiations, the current land base could be insufficient for the assumption of programs and service-related authorities and responsibilities, and for the development of special, enhanced, or new programs and services.
French: Dans le contexte des négociations relatives au gouvernement Anishnaabe, l’assise territoriale actuelle ne permettrait pas aux Premières nations concernées d’assumer des pouvoirs et des responsabilités en matière de programmes et de services, ni d’offrir des programmes et des services nouveaux ou améliorés ou des services et des programmes particuliers.
English: In order to be able to proceed with greater speed and transparency we need to look at what has been done in other countries where things are going well.
French: Il convient de voir ce qui s'est fait dans d'autres pays, où les choses vont mieux, ce qui nous permettra d'avancer plus rapidement et avec plus de transparence.
English: Birth registration of children of OFWs born abroad has emerged as an issue that needs to be addressed.
French: L'enregistrement des naissances d'enfants nés à l'étranger de travailleurs philippins expatriés est maintenant une question à laquelle il faut apporter une réponse.
English: Consistent with the World Summit Outcome resolution, my Office is presently exploring the prospects of deeper collaboration with the World Bank.
French: Conformément au Document final du Sommet mondial, le Haut Commissariat étudie actuellement les perspectives d'approfondissement de la collaboration avec la Banque mondiale.
English: Maintain Parliament’s ability Implementation of La Relève to function in both official Plan for parliamentary services. languages.
French: • Programme de cours accéléré en interprétation élaboré; mise en œuvre prévue à l’été 2006.
English: Business registration number:
French: Numéro d'inscription de l'entreprise :
English: Local Planned Media Coverage: review in school magazine Contact Address E-Mail: morwenpowell@yahoo.co.uk Phone: 01443 486133
French: Local Couverture médiatique prévue: review in school magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: morwenpowell@yahoo.co.uk Téléphone: 01443 486133
English: These results suggest that the net effect of lake acidification may well be a decrease in the overall bioavailability of Zn to algae.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet net de l'acidification des lacs peut très bien être une diminution de la biodisponibilité du Zn pour les algues.
English: This area represents an enormous potential for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
French: Ce domaine représente un potentiel énorme pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Once released on parole, a lifer must reintegrate into a community and rebuild relationships that have changed dramatically.
French: Lorsque les condamnés à perpétuité sont remis en liberté conditionnelle, ils doivent réintégrer une société qui a radicalement changé et établir des relations entièrement nouvelles.
English: The Commission approves on an interim basis, with the changes listed in the order, Vidéotron Télécom (1998) ltée's proposed changes to its General Tariff that reflect Commission directed changes to international contribution provisions.
French: Le Conseil approuve provisoirement, avec les modifications énumérées dans l’ordonnance, les révisions proposées par Vidéotron Télécom (1998) ltée à son Tarif général afin de refléter les changements aux dispositions relatives à la contribution internationale prescrits par le Conseil.
English: The overriding goal of policy development at the TPD is to protect the health and safety of Canadians.
French: L'élaboration de politiques à la DPT a pour but premier de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: These guidelines describe the Bureau's enforcement approach to predatory pricing and will help ensure that Canadian businesses and the public understand when pricing below cost may result in an investigation under the Competition Act .
French: Ces lignes directrices décrivent l’approche adoptée par le Bureau dans l’application des dispositions relatives aux prix d’éviction et contribueront à faire en sorte que les entreprises canadiennes et le public comprennent dans quels cas la fixation de prix inférieurs aux coûts peut donner lieu à une enquête en vertu de la Loi sur la concurrence .
English: As the Appeal Board determined that appropriate accommodation had been made for the ability to communicate, that qualification did not form part of the reassessment process.
French: Comme le Comité d’appel a déterminé que des mesures d’adaptation appropriées avaient été accordées pour la capacité à communiquer, cette qualité n’a pas fait partie du processus de réévaluation.
English: Retroactivity Most requesters ask that the granting of tariff relief be retroactive to the date of the request, or earlier.
French: Effet rétroactif La plupart des sociétés demandent que l'allégement tarifaire soit accordé avec effet rétroactif jusqu'à la date de la demande ou à une date antérieure.
English: This enabled statistics for the 15-19 age group to be provided conveniently but not for the 15-17 group.
French: Cela donnait des statistiques pour le groupe d'âge des 15-19 ans et non pour celui des 15-17 ans.
English: A 52.4-per-cent reduction in the area under poppy cultivation had been achieved in only four years.
French: En quatre ans seulement, la superficie consacrée à la culture du pavot a été réduite de 52,4 %.
English: Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Troisième rapport de suivi de la restructuration de l’industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne».
English: Lessons learned indicate that the new country programme should seek to build greater synergies between projects, thematically and geographically.
French: Il ressort de la coopération passée que l'un des axes du nouveau programme pour le Népal devrait être le renforcement des synergies entre les projets, sur les plans thématique et géographique.
English: UNEP will also work closely with UNDP and the World Bank within the framework of GEF, with IOC of UNESCO, the World Meteorological Organization (WMO) and the International Council of Scientific Unions (ICSU) in global observing systems, and with WHO, WMO and UNESCO within the framework of GEMS/Water.
French: Il collaborera en outre très étroitement avec le PNUD et la Banque mondiale dans le cadre du FEM, avec la COI de l'UNESCO, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) pour les systèmes mondiaux d'observation et avec l'OMS, l'OMM et l'UNESCO dans le cadre du programme GEMS/Eau.
English: This is why you should suggest constructive solutions (patches, precise improvement ideas, new packages...) instead of giving your opinion on this version and asking for help : there are many other ways for you to get help.
French: C'est pourquoi il sera beaucoup plus apprécié que vous proposiez des solutions constructives (des correctifs, des idées d'amélioration précises, des nouveaux paquetages...) plutôt que de donner votre avis sur la distribution ou de demander de l'aide : beaucoup d'autres moyens sont à votre disposition pour cela.
English: •    Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: •    Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Some speakers made reference to regional conventions relating to terrorism and to the need to develop regional and subregional mechanisms for fostering cooperation in criminal matters as a way to counter terrorism and the need for in-depth training in international cooperation in criminal matters also as a way to counter terrorism.
French: Certains ont évoqué les conventions régionales relatives au terrorisme et la nécessité de mettre au point des mécanismes régionaux et sous-régionaux propres à encourager la coopération en matière pénale contre le terrorisme, ainsi que la nécessité de dispenser, à cette même fin, une formation approfondie à la coopération internationale en matière pénale.
English: Monday, 4 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 4 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Roots/Rhizomes:
French: Racines/rhizomes :
English: Calgary, AB T2N 3W1 Phone:
French: Calgary, AB T2N 3W1 Téléphone :
English: Any parent or guardian of a child or any person having custody of a child who neglects, mistreats or exploits a child or allows or causes him/her to be neglected, mistreated or exploited is guilty of an offence according to section 11 of the Children's Act.
French: Toute personne ayant la garde d''un enfant, en qualité de parent, de tuteur ou autre, qui le néglige, le maltraite ou l''exploite ou bien qui permet ou commet des actes de négligence, de maltraitance ou d''exploitation à son encontre, est coupable d''une infraction en vertu de l''article 11 de la loi relative à l''enfance .
English: 4 Millennium Project, op. cit.  at note 3.
French: Projet objectifs du Millénaire, op. cit., note 3.
English: If, as is apparent, Unisource was concerned about the protection of certain information, it could have communicated the information to the Department under the restriction of confidentiality.
French: Si, comme il appert, la protection de certains renseignements préoccupait Unisource, elle aurait pu communiquer ces renseignements au Ministère sous réserve de la protection de leur caractère confidentiel.
English: The sub-cluster in which the largest dollar value of investments was made was Health Technology, accounting for 38 percent of the investments.
French: La sous-grappe où le Ministère a le plus investi en terme de dollars est celle de la technologie de la santé, qui a reçu 38 p.
English: The Acting Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Official development assistance had continued to decline, the debt burden had continued to increase and the countries of the South continued to face various obstacles that limited access for their exports to the markets of developed countries.
French: L'APD continue de diminuer.  La charge de la dette continue d'augmenter et les pays du Sud sont toujours confrontés à plusieurs obstacles qui limitent l'accès de leurs produits d'exportation aux marchés des produits développés.
English: The current number of judges, not all of whom are available to assume new cases, has turned out to be insufficient to form benches for all ten new cases.
French: Le nombre actuel des juges, lesquels ne sont pas tous en mesure d'accepter de nouvelles affaires, s'est révélé insuffisant pour former des collèges pour l'ensemble des 10 nouvelles affaires.
English: The Council noted encouraging developments in Cuba, including the release of political prisoners, but concluded that it was unclear whether these were fundamental, lasting changes. It therefore decided on 8 June (1), and again on 7 December (2), to reaffirm its common position of 2 December 1996 (3).
French: Tout en reconnaissant certaines évolutions positives dans la situation de Cuba, notamment la libération de prisonniers politiques, le Conseil, concluant cependant que ces changements ne pouvaient pour l'heure être considérés comme durables et fondamentaux, a reconduit, le 8 juin (1) puis le 7 décembre (2), sa position commune du 2 décembre 1996 (3).
English: YVR is also the connector airport for trans-continental and trans-Pacific traffic.
French: YVR est egalement I’aeroport de correspondance pour le trafic trans-continental et trans-pacifique.
English: Corlab filed a refund application in the amount of $129,559.78 for overpaid federal sales tax.
French: Corlab a déposé une demande de remboursement au montant de 129 559,78 $ au titre de taxe de vente fédérale payée en trop.
English: H. Douglas Barber, O.C. Dundas, Ontario Officer of the Order of Canada Douglas Barber has been a dynamic force within the Canadian microelectronics industry for the past 30 years.
French: H. Douglas Barber, O.C. Dundas (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Douglas Barber est une force dynamique au sein de l’industrie microélectronique depuis 30 ans.
English: Poland No new item to report.
French: http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?storyID=3512028&thesection=technology&thesubsection=general&t hesecondsubsection= 2003-07-11 21 Courriel de Mike Pearson, conseiller principal, E-government Unit, STATE SERVICES COMMISSION, NOUVELLE-ZÉLANDE 2003-07-24
English: Indeed, the Chad-Cameroon pipeline – the biggest such project yet realized in sub-Saharan Africa, covering a 1,070-kilometer trajectory from Doba to Cameroon’s Atlantic port of Kribi – was launched amid considerable controversy regarding its benefits for ordinary citizens.
French: Le pipeline Tchad-Cameroun s'étend sur une longueur de 1070 kilomètres, de Doba jusqu'au port camerounais de Kribi qui donne sur l'Atlantique ; c'est le plus grand projet de ce type jamais réalisé en Afrique sub-saharienne.
English: You can type coordinates in pixels or move the window with the mouse.
French: Saisissez à la main les coordonnées de votre fenêtre, ou bien déplacez ou redimensionnez la directement à la souris.
English: The personas, together with their use cases, are described in more detail following.
French: Les personnalités, ainsi que les cas d'utilisation qui s'y rapportent, sont décrites de manière plus détaillée ci‑après.
English: A/59/L.54 Item 56 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union -- 38-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.54 Point 56 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Projet de résolution (38 puissances) [A A C E F R]
English: Lack of support Support, and the lack of it, can originate from superiors, fellow workers and subordinates.
French: Absence de soutien Le soutien, tout comme l'absence de soutien, sont le fait des supérieurs, des collègues et des subordonnés.
English: Increased protection is often required to safeguard the conservation status of some species in trade, but we must also acknowledge the efforts of those countries that have already implemented effective conservation measures.
French: Une protection accrue s’avère souvent indispensable pour garantir l’état de conservation de certaines espèces commercialisées, mais nous devons également reconnaître les efforts des pays qui ont déjà mis en œuvre des mesures efficaces de préservation de la nature.
English: The potential consequences of a bursting aerosol can in the non-inert atmosphere of a Class D cargo and baggage compartment include explosion of the propellant, with enough force to rupture the cargo and baggage compartment liners.
French: Parmi les conséquences potentielles d'un éclatement d'aérosols dans l'atmosphère non inerte d'une soute à fret ou d'une soute à bagages de classe D, il faut envisager une explosion du gaz propulseur suffisamment violente pour provoquer la rupture des revêtements intérieurs des soutes à fret ou des soutes à bagages.
English: He also said that the Regulation was functioning in its current form and that, although there were some interpretation problems, no urgent needs existed for an amendment.
French: Il a ajouté que le Règlement fonctionnait bien sous sa forme actuelle et que, malgré quelques problèmes d'interprétation, il n'y avait aucune urgence à envisager un amendement.
English: Floods threaten human life and property worldwide. Some 1.5 billion people were affected by floods in the last decade of the 20thcentury.
French: Par ailleurs, des conditions atmosphériques stables favorisent souvent la concentration des polluants.
English: Final Activity Report of the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM)
French: Rapport Final d’Activité du Comité d'Experts pour la Promotion de l'Accès à l'Emploi
English: SRM are defined as the skull, brain, trigeminal ganglia (nerves attached to the brain), eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia (nerves attached to the spinal cord) of cattle aged 30 months or older (scientific research has shown that these tissues, in cattle younger than 30 months, do not contain the infective agent); and the distal ileum (portion of the small intestine) of cattle of all ages.
French: Les MRS sont le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés (les nerfs qui relient le cerveau), les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale (les nerfs attachés à la moelle épinière) des bovins âgés de 30 mois ou plus (les études scientifiques indiquent l'absence de l'agent infectieux dans les tissus de bovins de moins de 30 mois) et l'iléon distal des bovins de tous âges.
English: The main part of the Pact's human rights-related work during the period covered by the report focused on freedom of the press and on local democracy and cross-border cooperation.
French: L'action de cette enceinte dans le domaine des droits humains pendant la période couverte par ce rapport s'est concentrée sur la liberté de presse ainsi que sur la démocratie locale et la coopération transfrontalière.
English: During the 1960s another style, leaning toward geometrical abstraction, was introduced by Canadian artists Guido Molinari, Yves Gaucher and Claude Tousignant.
French: Au cours des années 60, un autre style, tourné vers l'abstraction géométrique, est lancé par les artistes canadiens Guido Molinari, Yves Gaucher et Claude Tousignant.
English: Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Commission canadienne des droits de la personne DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: This will also contribute to the development of an entrepreneurial tradition and make it easier to meet the challenges of globalisation.
French: Elle contribuera aussi à développer une tradition entrepreneuriale et rendra les défis de la mondialisation plus faciles à relever.