ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The authorisation shall contain: 1. where the applicant is a natural person, the full name and address of residence or of location of enterprise of the natural person; where the applicant is a legal person, the name and address of the legal person; 2. where the patent attorney has been appointed, the full name of the patent attorney; 3. where a common representative has been appointed and where he is a natural person, the full name and address of residence or of location of enterprise of the natural person; where the common representative is a legal person, the name of the legal person; 4. the scope of the authority; 5. where the applicant authorises the representative to transfer the authority, the right to transfer the authority; 6. where the authorisation is terminal, the term of the authority; 7. the signature of the applicant; 8. the place and date the authorisation is issued. V. Processing of Registration Application Processor of Registration Application 25.
French: 2) La procuration contient les éléments suivants : 1. si le déposant est une personne physique, son nom complet et l’adresse de son domicile ou de son établissement; si le déposant est une personne morale, le nom et l’adresse de celle-ci; 2. lorsqu’un conseil en brevets a été désigné, son nom complet; 3. lorsqu’un mandataire commun a été désigné et que celui-ci est une personne physique, son nom complet, et l’adresse de son domicile ou de son établissement; lorsque le mandataire commun est une personne morale, son nom; 4. la nature du mandat; 5. si le déposant autorise le mandataire à transférer son pouvoir, la mention de ce fait; 6. si la procuration vaut pour une durée limitée, sa date d’expiration; 7. la signature du déposant; 8. le lieu et la date de l’établissement de la procuration.
English: Revenues – Private commercial radio stations Note:
French: Revenus des stations de radio commerciale privées Note :
English: • Pass the towline and bridle from the SAR vessel to the sailing vessel;
French: • Il vous informera des résultats de son inspection visuelle.
English: This report is not intransigent, nor is it extremist, and I believe that we should mention the efforts on the part of the Committee on Employment and Social Affairs and the various groups, in negotiating with the Council, to iron out specific differences of opinion.
French: Ce rapport n'est ni intransigeant ni jusqu'au-boutiste, et je crois que les efforts faits par la commission de l'emploi et par les différents groupes en direction du Conseil pour aplanir certaines divergences doivent être relevés.
English: 3 Canadian Environmental Assessment Agency (November 2003). Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: 3 Agence canadienne d'évaluation environnementale (novembre 2003), Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: Finally, at the request of the PA, an acceleration in the making of payments took place in the first months of the year reflecting the high financing needs.
French: Enfin, à la demande de l'Autorité palestinienne, les paiements se sont accélérés au cours des premiers mois de l'année, témoignant des besoins de financement élevés.
English: Western medicine is based on a disease model while traditional medicine is based on wellness.
French: Cette dernière repose sur un modèle de morbidité, contrairement à la médecine traditionnelle qui repose sur le mieux-être.
English: Further, in resolution 59/189, adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 2004, states parties to an armed conflict were called up to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation.
French: En outre, dans la résolution 59/189, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 2004, les États parties à un conflit armé ont été invités à prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit armé et à déterminer ce qu'il était advenu des personnes portées disparues en raison d'une telle situation.
English: Eurostat: Working Group: Rail Transport Statistics, about once a year: next meeting 15-16 Nov. 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport ferroviaire, réunion environ une fois par an.
English: Joan Loveridge, Institute of Cancer IAB member and Co-chair, CIHR President's Voluntary Sector Committee, served as Vice-Chair.
French: Joan Loveridge, membre du CCI de l'Institut du cancer et coprésidente du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire, a exercé les fonctions de coprésidente.
English: CIC will explore taking a longer-term approach to levels planning that would provide more time to plan and build operational capacity, as well as enough flexibility to respond to changing priorities and conditions.
French: Il étudiera la possibilité d’adopter une approche à plus long terme pour planifier les niveaux. Il disposerait ainsi de plus de temps pour planifier et améliorer sa capacité opérationnelle ainsi que d’une latitude suffisante pour s’adapter aux priorités et aux conditions à mesure qu’elles évoluent.
English: You have the web sites from that you can refer potential clients, and we have specific services that can be purchased.
French: Vous avez des sites pour attirer des cibles, nous avons nos services à vendre.
English: Colonel Sawyer’s vision for a modern officer corps may yet become a reality.
French: Peut-être les intentions du Colonel Sawyer quant à la modernisation du corps des officiers canadiens sont-elles en train de se réaliser.
English: The travaux préparatoires will indicate that, the term “office” is understood to encompass offices at all levels and subdivisions of government from national to local.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le terme “mandat” s'entend comme désignant les mandats à tous les niveaux et dans toutes les subdivisions d'administration, de l'échelon national à l'échelon local.
English: Advanced means to aid biomedical research.
French: Moyens évolués pour venir en aide à la recherche biomédicale.
English: Has the Government sought or considered seeking technical and financial assistance from the World Health Organization (WHO)?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une assistance technique et financière à l'Organisation mondiale de la santé (OMS)?
English: They always start at '001'for the lowest rate.
French: Ils débutent par '001'pour le taux inférieur.
English: With regard to training of local law enforcement entities, UNAMID Rule of Law and the police component facilitated two 5-day courses in El Fasher and Nyala for some 50 Government of the Sudan police personnel working in prisons on the treatment of inmates in detention.
French: En ce qui concerne les services de maintien de l'ordre locaux, la composante état de droit et la composante police de la MINUAD ont permis à une cinquantaine de membres du personnel policier du Gouvernement soudanais travaillant dans les prisons de participer à deux stages de cinq jours sur le traitement des détenus à El Fasher et Nyala.
English: Aboriginal heritage organizations reported that they require ongoing financial support for the presentation and preservation of their cultural heritage due to a scarcity of funds within First Nations.
French: Des organismes du patrimoine autochtone ont affirmé avoir besoin d'un soutien financier continu pour garantir la présentation et la préservation de leur patrimoine culturel, en raison de la rareté des fonds dont disposent les Premières nations.
English: Luxurious Holiday House (100m2) at the ground floor in the middle villa.
French: Agréable Holiday House (100 M2) peuvent accueillir entre 2 et 6 personnes dans une décoration raffinée dans la villa ' coté.
English: However, recent advances in expert locator systems have ensured continuity of knowledge and access to a wealth of experience.
French: Cependant, le perfectionnement récent des systèmes de localisation des spécialistes a favorisé la continuité du savoir et l’accès à un vaste réservoir d’expérience.
English: We often hear about the creation of "super bugs" in the lay press - this is basically a reflection of the ability of some pathogenic microorganisms to survive in the presence of antimicrobials or, in other words, to resist treatment and propagate further.
French: On entend souvent parler, dans la presse populaire, de la naissance de « super-microbes », en référence à l'aptitude de certains microorganismes pathogènes de survivre en présence d'antimicrobiens ou, en d'autres mots, de résister au traitement et de se propager davantage.
English: Contact me on the DVDx forum and join DVDx project.
French: Contactez moi sur le forum DVDx pour rejoindre le projet DVDx.
English: SUGGESTIONS - BETTER PRACTICES In order to address an urgent renovation project at the Meteorological Service of Canada (MSC) operational center in Dorval, Quebec, the department sought and received Treasury Board’s (TB) approval for an increase in Ministerial delegation authority to obtain architectural and real property construction services.
French: SUGGESTIONS - MEILLEURES PRATIQUES Pour réaliser un projet urgent de rénovation au centre opérationnel du Service météorologique du Canada (SMC) à Dorval (Qc), le Ministère a demandé et obtenu du Conseil du Trésor (CT) un relèvement du pouvoir ministériel de délégation, pour l’obtention de services d’architecture et de construction immobilière.
English: 2.2 An Overview of Basic Concepts 2.2.1 Effects Pathways Cumulative effects occur as interactions between actions, between actions and the environment, and between components of the environment.
French: 2.2 Aperçu des concepts de base 2.2.1 L'enchaînement des effets Les effets cumulatifs se produisent sous la forme d'interactions entre les actions, entre les actions et l'environnement, ainsi qu'entre les composantes de l'environnement.
English: Performance Accountability 11) Quality of Program and Policy Analysis High
French: Reddition de comptes en matière de rendement 11) Qualité de l'analyse des programmes et des politiques Élevé
English: Signal crosstalk in lung injury and repair
French: DALEY, Denise
English: In addition, a number of common institutional gaps and challenges to the systematic implementation of the Action Plan were identified.
French: De plus, on a relevé de nombreuses lacunes et difficultés institutionnelles communes qui ont empêché l'application rigoureuse du Plan d'action.
English: While many departments find themselves increasingly involved in international concerns, only DFAIT has the protection and advancement of Canada's international interests as its core mandate.
French: Si de nombreux ministères s'occupent de plus en plus de questions internationales, seul le MAECI a pour mandat fondamental de protéger et de promouvoir les intérêts internationaux du Canada.
English: I am therefore very pleased that we have found a way to move forward on these issues, with the result that discharge can be granted, and I look forward to this being confirmed in the vote tomorrow.
French: Je suis par conséquent très heureuse que nous ayons trouvé le moyen de progresser sur ces questions, avec pour résultat l'octroi de la décharge. Je me réjouis de le voir confirmer demain lors du vote.
English: He is an accomplished academic, a leader in the private sector and an experienced diplomat who strongly believes in the United Nations.
French: Cet universitaire accompli, grand chef d'entreprise et diplomate chevronné est résolument dévoué aux idéaux de l'ONU.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee and the WIPO General Assembly are invited to:
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget et l’Assemblée générale de l’OMPI sont invités à
English: Letter dated 10 January (S/2001/29) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 janvier (S/2001/29), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: CANUTEC peut également fournir une assistance pour l’activation des Plans d’intervention d’urgence (PIU).
French: Des projets de recherche sont élaborés et entrepris conjointement avec d’autres pays.
English: Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves.
French: De plus, la capacité des autorités financières américaines à stimuler l’économie est entravée par la réticence des autres pays à accumuler encore plus de dollars comme monnaie de réserve.
English: Evans, J.O., J.M. Torell, R.V. Valcarce, and G.G. Smith.
French: Evans, J.O., J.M. Torell, R.V. Valcarce, et G.G. Smith.
English: Census Families (%) by Census Family Income Groups (1995 $), 1995 Since many women have family members who also receive income and contribute to the family, it can be helpful to look at family income.
French: Comme une forte proportion de femmes vivent au sein de familles dont les autres membres touchent aussi un revenu, il peut être utile de tenir compte du revenu familial. Une famille de recensement est une façon de présenter les femmes dans le contexte de leur unité familiale de soutien économique.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): Mr. Chairman, this being the first time my delegation has spoken in the course of our work, I would like to say how very much we appreciate the way in which — and the skill with which — you and your associates in the Bureau are guiding our debates.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole au cours de nos travaux, je voudrais dire combien nous apprécions la manière et le doigté avec lesquels vous-même ainsi que vos collaborateurs du Bureau dirigez nos débats.
English: Quebec has legislated the creation of public service statements and continuous plans for improving service to the public.
French: Le Québec a légiféré pour faire établir des déclarations de services aux citoyens et un plan d’amélioration continue des services aux citoyens.
English: Need a repository from which to serve a Word, audio or video document?
French: Vous avez besoin d'une archive pour servir un document Word, audio ou video?
English: If the sponsors are referring to the use of the official languages of the General Assembly or the Security Council in the Secretariat, they are blurring the distinctions between the working languages of the Secretariat and the official and working languages of those and other organs.
French: Si les auteurs parlent de l'emploi des langues officielles de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité au Secrétariat, ils estompent les différences entre les langues de travail du Secrétariat et les langues officielles et de travail de ces organes et d'autres.
English: Providing high quality primary health care to CF members within the clinics, the CFHS faces many of the same challenges faced by civilian health care.
French: En fournissant aux membres, des soins de qualité supérieure en santé primaire dans les cliniques des FC, les SSFC font face à plusieurs défis tout comme dans le secteur civil.
English: The increase of SwF 810,800 is the result of the following movements: (a) additional requirements under other staff costs (SwF 118,800) due mainly to the provision of additional temporary assistance to the Joint Advisory Group; (b) decreased requirements under consultants and experts (SwF 79,200) as a result of reduced needs for specialized Integrated Management Information System (IMIS) expertise; (c) decreased requirements under contractual services (SwF 344,700) as a result of the internal reallocation of resources; (d) decreased requirements under general operating expenses (SwF 80,600) due mainly to increased use of the reproduction facilities for extrabudgetary activities; (e) a decrease of SwF 3,600 under hospitality; (f) an increase of SwF 359,200 under furniture and equipment relating mainly to the replacement of obsolete furniture that can no longer be repaired, the acquisition of furniture to accommodate the new staff members, the replacement of the telephone switchboard, the acquisition of disaster recovery equipment and the purchase of a new van; (g) an increase of SwF 840,900 under grants and contributions due to the proposal to abolish two posts and to redeploy resources from contractual services in order to better reflect the administrative arrangements with the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Office at Geneva.
French: L'augmentation de 810 800 francs suisses est le résultat net des éléments suivants : a) augmentation de 118 800 francs suisses au titre des autres dépenses de personnel, imputable essentiellement au personnel temporaire supplémentaire pour le Groupe consultatif commun; b) diminution de 79 200 francs suisses au titre des consultants et experts, les besoins de spécialistes pour le Système intégré de gestion étant moindres; c) diminution de 344 700 francs suisses au titre des services contractuels, par suite d'une réaffectation interne des ressources; d) diminution de 80 600 francs suisses au titre des frais généraux de fonctionnement, résultant essentiellement d'une utilisation accrue des équipements de reproduction pour les activités extrabudgétaires; e) diminution de 3 600 francs suisses au titre des dépenses de représentation; f) augmentation de 359 200 francs suisses au titre du mobilier et du matériel, due pour l'essentiel à l'acquisition de meubles pour remplacer du mobilier trop ancien pour être réparé et de fournir les équipements voulus aux nouveaux fonctionnaires, au remplacement du standard téléphonique, à l'acquisition de matériel dans le cadre du plan antisinistre du CCI et à l'achat d'un nouveau véhicule utilitaire; g) augmentation de 840 900 francs suisses au titre des subventions et contributions, résultant de la proposition tendant à supprimer deux postes et à transférer à cette rubrique des ressources prévues pour les services contractuels, de façon à refléter plus adéquatement les arrangements administratifs conclus avec le Bureau des services de contrôle interne et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The capability to produce this vehicle and its sub-systems in Canada should continue at current levels so long as new or expanding markets can be found.
French: La capacité de produire ce véhicule et ses sous-systèmes au Canada devrait être maintenue aux niveaux actuels tant et aussi longtemps que des débouchés nouveaux ou des marchés en expansion ne pourront être trouvés.
English: Designation’ Commemorating Canada’s History, Parks Canada http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnetrescol/CCHistory/destination/destination_e.htm http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnetrescol/CCHistory/designation/french_dest_f.htm Evaluation Evaluate student contributions to class discussion/debate.
French: Désignation » Commémorez l’histoire du Canada, Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnetrescol/CCHistory/designation/french_dest_f.htm Évaluation Évaluer l’apport des élèves à la discussion ou au débat en classe.
English: However, if one considers the possibility that the CSC employees may not all be available to Cognos, its proposed number of resources again may be underestimated.
French: Toutefois, en envisageant la possibilité que les employés du SCC pourraient ne pas tous être disponibles pour servir Cognos, la taille des ressources en personnel proposées par Cognos pourrait, à cet égard aussi, être sous-estimée.
English: Building a better knee Artificial knees can turn a walk down the street into a pleasure if you are suffering from joint disease - but you have to wait a long time until the knee degenerates enough to justify the replacement and there's always the risk that your body will reject the foreign object.
French: Construire un meilleur genou Des genoux artificiels peuvent vous faire redécouvrir le plaisir de la marche si vous souffrez d'une maladie articulaire. Cependant, votre état doit se détériorer passablement pour justifier le remplacement d'un genou, et il y a toujours le risque que votre organisme rejette le corps étranger.
English: While VC is critical to high-growth-potential innovative firms, some sectors may need to address structural and operational issues.
French: Même si le CR est essentiel aux entreprises novatrices à fort potentiel de croissance, certains secteurs devront peut-être régler leurs problèmes d'ordre structurel et opérationnel.
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNU maintain complete and organized project documentation, including workplans, budgetary and financial reports and evaluation and monitoring reports.
French: Au paragraphe 57 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU tienne une documentation complète et ordonnée sur ses projets, comprenant notamment les plans de travail, les budgets et les rapports financiers, et les rapports de suivi et d'évaluation.
English: Canada's Global Tourism Ranking Arrivals Receipts
French: Classement mondial du Canada en matière de tourisme Arrivées Recettes
English: Samples should generally be cooled to between 2oC and 10oC for shipping and storage as soon as possible after collection.
French: Le plus tôt possible après leur prélèvement, les échantillons devraient généralement être réfrigérés à une température variant entre 2 oC et 10 oC pour l’expédition et l’entreposage.
English: Nowcasting, as this type of forecasting is known, puts more emphasis on the analysis and diagnosis of weather observations, the forecasting of significant weather, and the utility of the forecast.
French: Cette prÃ©vision Ã trÃ¨s court terme attache plus d'importance Ã l'analyse et au diagnostic des observations mÃ©tÃ©orologiques, Ã la prÃ©vision du temps violent et Ã l'utilitÃ© des prÃ©visions.
English: Harmonization between the UN Model Regulations (and also the modal regulations for transport by sea and air, which follow the UN Model Regulations) and the regulations for road/rail transport will take into account technological and scientific developments more adequately and will remove unnecessary obstacles for intermodal transport.
French: L'harmonisation du Règlement type de l'ONU (ainsi que des règlements modaux pour les transports maritime et aérien, qui ont été établis suivant le Règlement type de l'ONU) et des règlements pour les transports routier et ferroviaire doit mieux tenir compte des avancées technologiques et scientifiques et doit permettre de lever les obstacles inutiles au transport intermodal.
English: By its resolution 1824 (2008), adopted on 18 July, the Security Council extended the terms of office of 7 permanent and 17 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda until 31 December 2009 and 2 Appeals Chamber judges of the Tribunal until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner.
French: Par sa résolution 1824 (2008) du 18 juillet, le Conseil a prorogé le mandat de 7 juges permanents et de 17 juges ad litem du TPIR jusqu'au 31 décembre 2009, et de 2 juges de la Chambre d'appel du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils étaient saisis si celui-ci intervenait à une date antérieure.
English: The situation in the spontaneous settlements is even more dramatic.
French: La situation dans les colonies spontanées est pire.
English: It was designed to complement improved market-access expected to be achieved at the WTO Doha Round negotiations by addressing "new generation" trade issues such as investment, trade facilitation, regulatory cooperation and services, as well as government procurement and intellectual property.
French: Cet accord sera complémentaire afin d’accroître l’ouverture des marchés qui devrait résulter du cycle de Doha en traitant des questions commerciales dites de «nouvelle génération ». Ces dernières comprennent entre autres les investissements, la facilitation des échanges commerciaux, la coopération et les services réglementaires, les marchés publics et la propriété intellectuelle.