ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions for granting an exemption To reduce the impact that this type of agreement could have on the market and to ensure improved efficiency and benefits to consumers, Regulation No 358/2003 lays down the conditions for exemption and the ceilings on firms' market shares.
French: Conditions pour l'octroi de l'exemption Dans le but de réduire l'impact que ce genre d'accord pourrait avoir sur le marché et de garantir un gain d'efficacité et des avantages pour les consommateurs, le règlement n° 358/2003 fixe les conditions d'exemption ainsi que les seuils de part de marché maximaux que les entreprises concernées peuvent détenir sur le marché.
English: A joint survey by the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East shows that, despite humanitarian aid, food insecurity is on the rise and now affects 38 per cent of the Palestinian population in the occupied Palestinian territory.
French: Il ressort d'une étude conjointe menée par le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qu'en dépit de l'aide humanitaire, l'insécurité alimentaire augmente et touche désormais 38 % de la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé.
English: Need for new directions While results from the MAP evaluation per se have been very positive, a number of potential areas for change have been noted, both for the specifics of MAP, and the way in which it is nested in broader Departmental efforts.
French: Nouvelles orientations Même si les résultats de l'évaluation du PAM ont dans l'ensemble été très positifs, un certain nombre d'améliorations possibles ont été relevées, à la fois pour ce qui est du PAM lui-même et de la façon dont il cadre avec les efforts globaux du Ministère.
English: This trend is also pervasive across all major Canadian industries.
French: Cette tendance s'est manifestée également dans tous les grands secteurs de l'économie.
English: The magnitude of the problem calls for serious and committed regional and international engagement to combat the production of opium in Afghanistan.
French: L'ampleur du problème appelle à un engagement sérieux et déterminé de la région et de la communauté internationale pour lutter contre la production de l'opium en Afghanistan.
English: The results of the summative evaluation led to further updates of the questionnaire on the Celebrate Canada!
French: Les agents de programme des régions remplissent et transmettent le questionnaire chaque année.
English: (Publication of the Notice of Acceptance of Grant or Refusal) Art. 64.– (1) If the examination concludes that the patent can be granted, the examiner shall propose the publication of the respective notice in the Industrial Property Bulletin.
French: (Publication de l’avis de délivrance ou de refus de délivrer) Art. 64.— 1) S’il ressort de l’examen que le brevet peut être délivré, l’examinateur propose la publication de l’avis correspondant au Bulletin de la propriété industrielle.
English: The embargo has caused considerable damage to the Cuban economy and to the standard of living of the Cuban people.
French: Le préjudice porté par le blocus à l'économie et aux conditions de vie de la population cubaine est perceptible.
English: The Whistlers The Whistlers Alpine Lifezone © Parks Canada
French: Mont Whistlers Mont Whistlers « zone alpine » © Parcs Canada
English: Getting Results Tax Expenditures Information Technology – Procurement Major Capital Projects Managing Telecommunications Materiel Management Moving Toward Managing for Results New Realities for the Public Service Parliamentary Officers Protection of Public Assets Reporting Performance in the Expenditure Management System Information for Parliament Information Technology – Development Information Technology – Preparedness for the Year 2000 Human Resource Management – Downsizing at the Department of National Defence Human Resource Management – Changes in Senior Ranks Financial Management and Control First Nations Accountability Study Functional Responsibility –Authority Issues Household Goods Removal Services Human Resource Management – Classification Reform Government-wide and Special Audits Accountability – Internal Studies Acquisition Cards – Use and Control Climate Change Environmental Assessment of Projects in the Federal Government $5,156 Attest
French: Obtenir des résultats Secteur fonctionnel – Questions de conformité aux autorisations 5 156 $ Attestation
English: Obviously, we need external assistance to fight the Maoist terror effectively, which entails equipping our security apparatus to protect people and their freedoms, and reducing poverty and providing education, health and basic services to give people hope and opportunity.
French: Il est clair que nous avons besoin pour combattre efficacement la terreur maoïste d'une aide extérieure, qui doit comprendre l'équipement de notre appareil sécuritaire pour protéger le peuple et ses libertés, la réduction de la pauvreté et la fourniture de services d'éducation, de services de santé et autres services de base afin de redonner à la population espoir et perspectives.
English: Additionally, in Prince Edward Island, the number of available interviewers does not permit shifting the collection periods.
French: Dans les provinces, ENSP fournit un échantillon de 4 000 à 5 000 enfants à l'ELNE dans les provinces, ce qui permet à cette enquête de réduire la taille des échantillons.
English: Extrapolation of safety and efficacy information to other risk groups cannot be made.
French: L'extrapolation de l'information sur l'innocuité et l'efficacité d'autres groupes à risque est impossible.
English: • open up or enhance employment opportunities;
French: • de créer ou d’améliorer les possibilités d’emploi;
English: There is no set of step-by-step instructions that came with the package.
French: Il n’existe pas d’instructions détaillées pour arriver au résultat visé.
English: Bis (Chloromethyl) Ether not toxic (11a); toxic (11c)
French: Oxybis (chlorométhane) non toxique (11a); toxique (11c)
English: As previously discussed this may, in part, reflect the lack of any type of secondary or postsecondary certification among some portion of this group.
French: Comme indiqué précédemment, cela peut s'expliquer en partie par l'absence de tout type de certificat d'études secondaires ou postsecondaires dans certains éléments de ce groupe.
English: The Program will be established in July, 2000, and federal contributions are intended to apply to all eligible dredging work performed during 2000 and 2001.
French: Le programme sera instauré officiellement en juillet. Il est prévu d’accorder des contributions fédérales pour tous les projets de dragage admissibles exécutés en 2000 et 2001.
English: A collaborator with numerous and widely varied artists, Patrick,s musical versatility and cross-cultural percussion can be heard in styles ranging from traditional to avant-garde.
French: Il a fait des enregistrements et se produit régulièrement avec des groupes et des artistes tels que GaPa (avec Ganesh Anandan), La Nef, Catherine Lambert, Norouet, L'Ensemble Nishikawa, Asa Nisi Masa et Ramasutra.
English: National Trademark Offices need to be modernized as it has been done already in respect of Patent Offices.
French: Les offices nationaux des marques doivent être modernisés, comme cela a déjà été fait pour les offices de brevets.
English: As such, these criteria can be said to have already existed in Canadian (and other Commonwealth) copyright law.112 The express inclusion of these criteria might, therefore, be seen as merely codifying existing Canadian copyright law and principle.
French: [TRADUCTION] « Pour déterminer si une œuvre fondée sur des faits est une œuvre de création originale [les tribunaux] devraient concentrer leur examen sur la façon dont les faits recueillis ont été choisis, coordonnés et arrangés111.
English: Pipe system API 5L class B with a threaded connection.
French: Tuyauterie API 5L de classe B avec assemblage vissé.
English: They could also contact members of other worker co-ops that have been developed as succession initiatives.
French: Ils peuvent aussi communiquer avec des membres d’autres coopératives de travail qui ont réussi. 21 Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: High humidity, unstable air up to upper levels and updrafts.
French: Humidité élevée, air instable jusqu'aux niveaux supérieurs et ascendance de l'air.
English: Table 43 below shows that between 1993 and 2000/01, more women than men received government bursaries or scholarships to study.
French: Le tableau 43 ci-dessous montre qu'entre 1993 et 2000-2001, il y a eu davantage de femmes que d'hommes à se voir attribuer des bourses d'études.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés;
English: The labour market is gender segregated with women being the majority in sectors like administration, health and education, and men in construction.
French: Un phénomène de ségrégation entre les hommes les femmes est observé sur le marché du travail : les femmes sont majoritaires dans des secteurs comme l’administration, la santé et l’éducation, tandis que les hommes sont majoritaires dans le secteur du bâtiment.
English: • Alternative energy research - wind and solar power;
French: • On devrait effectuer des recherches sur les sources d’énergie de remplacement, comme l’énergie solaire et éolienne.
English: The two projects that are specified and governed by the Amendment are: Establishment of Investigation Groups on Human Trafficking/ Technical Procedural Assistance; and Establishment of a Technical Subgroup on Human Trafficking.
French: Ces deux projets sont les suivants : Établissement de groupes d'enquête sur la traite des êtres humains/l'assistance technique procédurale, et Établissement d'un sous-groupe technique sur la traite des êtres humains).
English: Problems include infections resulting from instruments that are not sterile, damage to adjacent organs, obstructed menstrual flow, painful intercourse, severe blood loss and obstetric complications.
French: Les problèmes incluent des infections résultant d'instruments qui ne sont pas stériles, de dommages aux organes voisins, de flux menstruels gênés, de relations sexuelles douloureuses, de pertes de sang sévères et de complications obstétriques.
English: Mr. DAVIES (South Africa) said he would like to comment on the application of the strategic long-term vision to southern Africa.
French: M. DAVIES (Afrique du Sud) souhaiterait formuler quelques observations au sujet de l'application de la vision stratégique à long terme à l'Afrique australe.
English: • Innovating in the areas of training, non-formal education, information, counselling, partnerships and co-operation42.
French: • innover dans les domaines de la formation, de l'éducation non formelle, de l'information, du conseil, du partenariat et de la coopération42.
English: Its only operative paragraph reads, in part, as follows:
French: L'unique alinéa du dispositif de ce projet stipule notamment ce qui suit :
English: Airlines will have the option of checking names at the time of ticket purchase if they wish.
French: Les compagnies aériennes auront, si elles le désirent, la possibilité de vérifier les noms au moment de l'achat des billets.
English: Data come from Human Resources Development Canada.
French: Les données proviennent de Développement des ressources humaines Canada.
English: The result of that would obviate the possibility of a peaceful resolution in which two States live side by side in peace and security and would lay the seeds for another war between the two sides.
French: Tout cela anéantirait les chances d'aboutir à un règlement pacifique prévoyant deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et sèmerait les germes d'une autre guerre entre les deux camps.
English: For each LPS, the coordinates (latitude and longitude), stack height class, emissions of the specified substances and, where applicable, the appropriate European Pollutant Release Transfer Register (E-PRTR) and PRTR facility ID codes as used for the corresponding data set year, should be reported using the templates provided in table IV.3b of annex IV to these Guidelines.
French: Pour chaque grande source ponctuelle, les coordonnées (latitude et longitude), la classe de hauteur de cheminée, les émissions des substances spécifiées et, le cas échéant, le code du registre européen des rejets et transferts de polluants (RRTP-E) et du RRTP de l'installation tel qu'il est utilisé pour l'année correspondante de l'ensemble de données devraient être fournis comme indiqué au tableau IV.3b de l'annexe IV des présentes directives.
English: Environmental sustainability is likely to be best represented by multiple sets of indicators, with the precise combination varying from country to country.
French: Il faut, pour ce faire, plusieurs ensembles d’indicateurs, dont la composition variera selon les pays, et qui correspondront aux problèmes et aux déﬁs environnementaux les plus urgents.
English: Normally, people in the water receive the highest priority.
French: Normalement, on accordera la priorité absolue aux gens à la mer.
English: As indicated previously, Title VII of the Act on Regulation and Control of Weapons, Ammunition, Explosives and Similar Articles regulates explosives and similar articles, and article 58 prohibits the manufacture, import, export, trade, possession or carrying of chemical, biological and radioactive weapons or substances and materials intended for their preparation.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le titre VII de la loi relative au contrôle et à la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés régit les explosifs et articles assimilés, et son article 58 interdit la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la détention ou le transport des armes chimiques, biologiques et radioactives ou des substances et matières destinées à leur élaboration.
English: It is implicit throughout the Adjudicator's reasons that the degree of restraint which must be exercised is relative to the position and visibility of the civil servant" (p.
French: Il ressort implicitement des motifs de l'arbitre que le degré de modération dont on doit faire preuve dépend du poste et de la visibilité du fonctionnaire.
English: Ontario These numbers include persons remanded to custody in prisons by courts, those sentenced by courts, those on intermittent sentencing, those charged with other federal offences, those imprisoned for immigration offences and those 25
French: ONTARIO Ces données incluent des peines liées à des détentions préventives, à des condamnations, à des gardes discontinues prescrites par les tribunaux, de cas d’infractions à une loi fédérale ou à la Loi sur l’immigration ou d’incarcération pour 27
English: cit., pp. 845-846.
French: cit., p. 845 et 846.
English: In its resolution 2003/12, the Sub-Commission, at the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, requested Emmanuel Decaux to prepare a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans sa résolution 2003/12, la Sous-Commission, à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a chargé Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In order to ensure that e-commerce realizes its full social and economic potential, attention has been directed to how existing rules and regulations governing international trade apply to e-commerce transactions.
French: Afin de tirer tous les avantages socio-économiques possibles du commerce électronique, on s'emploie à déterminer comment les règles et réglementations existantes régissant le commerce international s'appliquent aux transactions commerciales électroniques.
English: <  WEDNESDAY, 31 MAY 2000 No.
French: MERCREDI 31 MAI 2000 No 2000/103 (PARTIE I)
English: We trimmed the sails various ways and followed various courses.
French: Nous avons cinglé à différentes voilures et sur diverses routes.
English: The Ontario Railways Act grants such powers to incorporated railways, however, revision of the Ontario Railways Act is being considered and this power may be dropped.
French: La loi provinciale sur les chemins de fer confère ce pouvoir aux chemins de fer constitués en corporation, mais il est question que cette loi soit révisée et que ce pouvoir soit supprimé.
English: Resolution 1655 (2006) Mandate extended until 31 July 2006
French: Résolution 1655 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2006
English: Within Ghana's Nuclear Safety and Security Framework, the Ghana Atomic Energy Commission (GAEC) is the Focal Point for all nuclear matters of Ghana.
French: Dans l'esprit de la réglementation sur la sûreté et la sécurité nucléaires au Ghana, la Commission ghanéenne de l'énergie atomique est l'interlocuteur tout indiqué pour toutes les questions nucléaires au Ghana.
English: Your statements reflect concern about the National Assembly, which has recently systematically refused to accept the public prosecutor's replies.
French: Vos propos traduisent une préoccupation relative à l’attitude de l’Assemblée nationale qui, ces derniers temps, refuse systématiquement d’accepter les réponses du Procureur général.
English: So you wouldn't know whether that had actually been paid or not?
French: Vous ne savez donc pas si cet argent a été versé ou non?
English: Manager, Financial Systems Duration: indeterminate Closing Date: May 25, 2007
French: J (57 491 $ - 69 017 $) Titre du superviseur : gestionnaire, Systèmes financiers Durée : indéterminée Date de clôture : le 25 mai 2007
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Nursing in First Nations Communities The "First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care", "First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care" and the "The First Nations and Inuit Health Branch Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care" may be ordered directly from the Health Canada Drug Distribution Warehouse for a cost of $87.00 each (plus shipping and handling).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Soins infirmiers aux Premières nations Bon de commande des guides de pratique clinique par Internet Le Guide de pratique clinique du personnel infirmer en soins primaires, le Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires, et le Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires 23 janvier 2004, publiés par le direction général de la santé des Premières nations et des Inuits, peuvent être commandés directement auprès du centre de distribution de médicaments de Santé Canada, au coût de 87$ l'exemplaire (frais d'expédition et de manutention en sus).
English: ◦ Response Statements - Speckled Dace (2006) The species is restricted to the Kettle River mainstem and two main tributaries in southcentral British Columbia where it appears to be limited by the availability of suitable habitat. As this population is isolated above Cascade Falls, it cann...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© (2006) L’espèce est restreinte à l’axe de la rivière Kettle et à deux principaux affluents dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, où elle semble limitée par la disponibilité d’un habitat convenabl...
English: The Mathieu da Costa Challenge encourages youth between the ages of 9 and 18 to submit an original piece of writing or artwork that celebrates the contributions made by Canadians of Aboriginal, African, and other ethnocultural backgrounds throughout Canada’s history.
French: Le Défi Mathieu Da Costa encourage les jeunes âgés de 9 à 18 ans à soumettre une composition ou un dessin qui souligne les réalisations de Canadiens et Canadiennes d’origine Autochtone, africaine ou de toute autre origine tout au long de l’histoire du Canada.
English:  In the original denials, the subject represented that her plane tickets and her purse were stolen a few days before the incident, while she was abroad (in the same country where the incident occurred).
French:  Lors de ses premiers dÃ©mentis, le sujet a fait valoir que ses billets dâ€™avion ainsi que sa sacoche avaient Ã©tÃ© volÃ©s quelques jours avant lâ€™incident, pendant quâ€™elle se trouvait Ã lâ€™Ã©tranger (dans le mÃªme pays oÃ¹ lâ€™incident sâ€™est produit).
English: Risk capital: a key to job creation in the European Union.
French: Politiques sociales et de l'emploi: un cadre pour investir dans la qualité.
English: A three to six month post-implementation system normalization period is anticipated.
French: Une période de normalisation de trois à six mois après la mise en œuvre est prévue.
English: 78, 79, 80, 81, 82 Health Canada surveyed a selected group of professional organizations to identify current HIV prevention activities and information needs.
French: La SCS a aussi organisé une série de tables rondes dans le but d’examiner les tendances au chapitre de la prévention du VIH et de discuter des stratégies en matière de prévention 78, 79, 80, 81, 82.
English: the shower area was not clean.
French: Ceci n'était pas prévu dans notre budget...
English: Key words: angles, back-to-back, buckling, building (codes), columns (structural), design interconnection.
French: Mots clés : cornières, adossement, flambage; bâtiment (codes), colonnes (structures), interconnexion de calcul.
English: Current automobiles can perfectly well use the new fuels but without the intended reduction in CO2 emissions.
French: Les voitures actuelles peuvent parfaitement utiliser les nouveaux carburants, mais sans réduire les émissions de CO2.
English: The limited involvement of the private sector in financing climate-related technology was highlighted together with the need to bridge the gap between the availability of public and private sector financing.
French: Il a insisté sur le peu de participation du secteur privé au financement des programmes technologiques destinés à faire face aux changements climatiques, ainsi que sur la nécessité de combler le déséquilibre entre les fonds fournis par le secteur public, d'une part, le secteur privé d'autre part.
English: It is agreed that intellectual property rights cannot be claimed on material in the form received under the multilateral system of facilitated access and benefit-sharing established by the Treaty.
French: Il reconnaît qu'une personne ne peut revendiquer des droits de propriété intellectuelle sur le matériel auquel elle a eu accès grâce au Système multilatéral d'accès et de partage des avantages établi par le Traité.
English: Today, there are more than 8,300 women in a Regular Force of about 63,000 and all occupations are open to women.
French: Aujourd’hui, la Force régulière compte plus de 8 300 femmes sur un effectif de 63 000 militaires et tous les groupes professionnels sont ouverts aux femmes.