ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracy Gibbons Policy Analyst Northern Secretariat Medical Services Branch, Health Canada 60 Queen Street, P.L. 3914A OTTAWA ON K1A 0K9 Mr. Stephen Traynor Director, Operations Nunavut Region Department of Indian Affairs and Northern Development Qimugjuk Building 969 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Ms. Sheilagh Murphy (Secretary) Director, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Ms. Bonni Hrycyk Director Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Room 491, 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9 Dr. Richard Snell Deputy Director Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor OTTAWA ON K1A 0W9 Mr. Norman Marcotte Director Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street OTTAWA ON K1A 1H5 Mr. Earle Baddaloo Research Liaison Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 IQALUIT NU X0A 0H0
French: Tracy Gibbons Policy Analyst Northern Secretariat Medical Services Branch, Health Canada 60 Queen Street, P.L. 3914A OTTAWA ON K1A 0K9 Mr. Stephen Traynor Director, Operations Nunavut Region Department of Indian Affairs and Northern Development Qimugjuk Building 969 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Ms. Sheilagh Murphy (Secretary) Director, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Ms. Bonni Hrycyk Director Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Room 491, 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9 Dr. Richard Snell Deputy Director Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor OTTAWA ON K1A 0W9 Mr. Norman Marcotte Director Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street OTTAWA ON K1A 1H5 Mr. Earle Baddaloo Research Liaison Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 IQALUIT NU X0A 0H0 28
English: Gender/occupational differentiation The effects of work stressors on distress may also be shaped by social contexts.10,27
French: «Nous estimons que le milieu du travail est crucial pour l’estime de
English: The overall cumulative impacts of those developments on indigenous peoples' security and well-being is severe, given the close dependence and interrelationship that indigenous peoples have with their lands, territories and resources.
French: L'effet global de cette évolution sur la sécurité et le bien-être des peuples autochtones est très sensible du fait que ces peuples sont très dépendants de leurs terres, territoires et ressources, avec lesquels ils entretiennent des rapports étroits.
English: Number of promotional tools and activities developed.
French: Nombre d’outils et d’activités de promotion développés.
English: HMCS PrevostCommanding OfficerExecutive OfficerCoxswainUnit HistoryOrg chartTraining calendarRecruiter's CornerLocal linksSalty Dips Last Updated: 9/4/2008
French: NCSM Prevost Date de modification : 9/4/2008
English: Stanislaw Moniuszko died in Warsaw on 4 June, 1872.
French: Il écrivit aussi des compositions plus légères pour la scène (des opérettes) qui ouvraient la voie à ses futurs opéras.
English: It should be mentioned that over the past 16 years, just over 6,000 foreign nationals have been granted Icelandic citizenship.
French: Il faut signaler qu'au cours des 16 dernières années, un peu plus de 6 000 ressortissants étrangers ont obtenu la nationalité islandaise.
English: Adherence of a State to the United Nations treaties on outer space can increase its confidence in the safety of space activities as the treaties require States to bear international responsibility for national activities in outer space and to provide the necessary authorization and supervision of such activities in line with the principles set forth in the treaties.
French: L'adhésion d'un État aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace peut accroître la confiance de l'État concerné dans la sûreté des activités spatiales, car ces traités disposent que les États ont la responsabilité internationale des activités nationales menées dans l'espace et qu'ils doivent veiller à ce que ces activités fassent l'objet des autorisations et de la surveillance nécessaires et qu'elles s'exercent conformément aux principes énoncés dans les traités.
English: It would be unfair to consumers and their demand for security.
French: Cela nuirait aux consommateurs et à l'exigence de sécurité qui est la leur.
English: Fairness The agreements also contain a variety of principles to encourage fairness.
French: Équité Les accords renferment aussi divers principes visant à favoriser l'équité.
English: Thus, the highest temperatures are typically at the Earth's surface, decreasing as altitude increases.
French: Ainsi, les températures les plus élevées se trouvent généralement à la surface de la Terre et diminuent avec l'accroissement de l'altitude.
English: Group: Enclosures for balconies and stairs (1) Full list ...
French: La groupe: Les barrières des balcons, les escaliers (1) la pleine liste ...
English: Other major Canadian imports are fish, iron and steel products, fertilizer and precious metals.
French: Les autres importations importantes en provenance de la Russie sont le poisson, les produits du fer et de l'acier, les engrais et les mÃ©taux prÃ©cieux.
English: Cutting the burden of Africa's debt
French: B. Allégement du fardeau de la dette de l'Afrique
English: • 11121 Cash in Transit and in Hands of Collectors at Year End  
French: • 11121 Fonds en transit et détenus par les percepteurs à la fin de l'exercice
English: But with the Cold War now nearly 15 years in the past, it is important to understand the continuing unfolding of Asia’s nuclear history.
French: Quinze ans après la guerre froide, il importe toutefois de comprendre que l’Asie a depuis longtemps sa propre histoire nucléaire.
English: Quebec 17 6 Ontario 15 4 Nunavut 13 British Columbia 8 2 Manitoba 4 Saskatchewan 3 1 New Brunswick 3 Alberta 3 Newfoundland 1 Northwest Territories 1 ________________________________________________________________________ 68 12
French: Québec 17 6 Ontario 15 4 Nunavut 13 Colombie-Britannique 8 2 Manitoba 4 Saskatchewan 3 1 Nouveau-Brunswick 3 Alberta 3 Terre-Neuve-et-Labrador 1 Territoires du Nord-Ouest 1 ________________________________________________________________________ 68 12
English: • Registry Internet Site provides clear information in a timely manner
French: • Site Internet du Registre fournir des information ces précises en temp opportun
English: To date, there have been no confirmed cases in the EU of import or trade involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire since the entry into force of Regulation 2368/2002.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement 2368/2002, aucun cas d'importation ou de vente de diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire n'a été confirmé dans l'Union européenne.
English: ◦ Participating in the development of joint projects such as Force Protection, National Military Support Capability, Joint NBC Company, Disaster Assistance Response Team enhancements, Military Occupation Structure Redesign and Tailoring, and Human Resources Systems Transformation; and
French: ◦ participé à l'élaboration de projets conjoints tels la Protection des forces, la Capacité nationale de soutien militaire, la Compagnie interarmées de défense NBC, des améliorations apportées à l'équipe DART, la restructuration et l'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires, de même que la transformation des systèmes des ressources humaines;
English: Nothing in paragraphs 16 and 17 shall affect the obligation of a State Party to make declarations pursuant to Article III, this Article and Part V of the Verification Annex.
French: Rien dans les paragraphes 16 et 17 n'affecte l'obligation où se trouve un Etat partie de présenter des déclarations conformément - l'article III, au présent article et - la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification.
English: Recommendations to Ministers are the result of scrutiny of the TB submission in question, and the interface with the department to resolve concerns or questions surrounding the authorities being sought through the submission.
French: La recommandation adressée aux ministres découle d'un examen de la présentation au CT en cause et d'échanges avec le ministère pour résoudre les préoccupations ou les questions au sujet des autorisations demandées par le biais de la présentation.
English: Unit of Meas.
French: 8536.50.11 00 - - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: • All advertising contracts issued since July 2004 have undergone a post-contract award quality assurance review.
French: • Tous les marchés de publicité adjugés depuis juillet 2004 ont fait l'objet d'un contrôle de la qualité suivant leur attribution.
English: Report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (A/57/253)
French: Rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/57/253)
English: Raymond A. Franklin (2002), author of the Hate Directory, explains that hate "advocates violence against, separation from, defamation of, deception about, or hostility toward others based upon race, religion, ethnicity, gender or sexual orientation."
French: La haine se définit, selon Raymond A. Franklin (2002) auteur du Hate Directory, comme une attitude qui « promeut la violence, la ségrégation, la diffamation, la fraude ou l'hostilité vis-à-vis les autres selon leur race, leur religion, leur origine ethnique, leur sexe ou leur orientation sexuelle ».
English: “International collaborator” of UNIDROIT since 1984.
French: Collaborateur international de UNIDROIT depuis 1984.
English: Sudanese who work closely with IDPs are also targeted, often on the basis of accusations that they encourage popular discontent and anti-government sentiment.
French: Des Soudanais qui travaillent directement avec les personnes déplacées sont également des cibles, souvent parce qu'ils sont accusés d'entretenir le mécontentement populaire et le ressentiment contre le Gouvernement.
English: Council of Europe Conventions signed and ratified by Serbia and Montenegro 24 I. INTRODUCTION 1. Serbia and Montenegro became a member of the Council of Europe on 3 April 2003, less than a month after the tragic assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
French: Malgré quelques tentatives pour inverser la tendance – par exemple, l’accord de coopération entre les deux ministères de l’Intérieur – on enregistre peu de progrès dans la création de la base efficace d’une coopération minimale mais effective dans les domaines politique, juridique, administratif et économique.
English: It also endorsed the cooperation of the Working Party with other international organizations in this field.
French: Il a aussi approuvé la coopération du Groupe de travail avec d'autres organisations internationales dans ce domaine.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas enregistrer de forte variation de couleur.
English: ❑ The top exports to Chile from Canada are machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; vegetables; minerals; chemicals; wood pulp; and paper products.
French: Grâce à l’élargissement marqué de l’accès au marché créé par l’ALECC, les importations canadiennes en provenance du Chili sont passées de 96 millions de dollars en 1980 à 555 millions de dollars en 2000.
English: Non-capital losses of other years Yes See above.
French: Pertes autres qu'en capital d'autres années Oui Voir ci-dessus.
English: Key data – Leonardo da Vinci In the first phase of the programme 127,000 young workers/trainees had a period of training in another country (an average of about 25,000 per year); more than 77,000 organisations successfully worked on projects financed by the programme; 2,500 pilot projects of different sorts were financed with an average Community financial contribution of EUR 120,000.
French: Jeunesse Évolution 2.24 Le programme Jeunesse8, établi pour la période 2000-2006 et doté d'un budget de 520 millions d'euros, reprend des activités de précédents programmes tels que Jeunesse pour l'Europe (échanges de groupes de courte durée) et le service volontaire européen, ainsi que de nouvelles actions telles que les initiatives en faveur des jeunes, les actions conjointes (en coopération avec Socrates et Leonardo da Vinci), le dialogue interculturel et des mesures d'accompagnement spécifiques.
English: provision of environmental assessment services including the conduct of panel
French: qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
English: Kompetenceudvikling i dansk erhvervsliv 1999’ (The Danish Market for Courses and Conferences.
French: Kompetenceudvikling i dansk erhvervsliv 1999’ (Le marché danois de cours et conférences.
English: In this case, we will close the loopholes not only by involving the pseudo self-employed, but also the self-employed as far as driving times are concerned.
French: Dans le cas présent, nous allons le faire en sensibilisant les pseudo-indépendants et les chauffeurs indépendants aux problèmes du temps de travail.
English: K is the original value of the asset,
French: K la valeur initiale de l'actif,
English: At the prevention stage, information-sharing and enforcement cooperation were the most important elements in combating transnational crime, and that applied to terrorism as well.
French: Aux fins de la prévention, les échanges d'informations et la coopération entre les différents organismes chargés de l'application des lois sont les aspects les plus importants de la lutte contre la criminalité transnationale et, partant, de la lutte antiterroriste.
English: Roundtable Pesh Patel shared some of the feedback that had been received from participants at the joint Chemicals sector training session.
French: Table ronde Pesh Patel partage une partie de la rétroaction qui a été reçue des participants au séance de formation conjointe du secteur des produits chimiques.
English: • Educational Tools for Health Professionals
French: • Outils éducatifs à l'intention des professionnels de la santé
English: This makes any investment in activities that rely heavily on intangible expressions and other intangible assets inherently risky (Landes and Posner 1989).
French: Cette réalité rend tout investissement dans des activités fondées sur des expressions non tangibles et d'autres actifs incorporels intrinsèquement risqué (Landes et Posner, 1989).
English: This position requires a willingness to travel internationally, an average of 60 days per year.
French: Disposition à voyager à l'étranger, 60 jours par année en moyenne.
English: Info A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems Social policy - 06-09-2006 - 01:09 The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
French: Info Un modèle social européen pour l'avenir : unité de valeurs et diversité des systèmes Politique sociale - 06-09-2006 - 01:09 Les députés appuient le concept de modèle social européen qui reflète un ensemble commun de valeurs mises en œuvre de manière variée dans les États membres.
English: Since the appropriations of the Government of Canada are provided on a cash basis, departmental accounts must be maintained in the first instance on a cash basis. (b) Because the Receiver General is responsible for receipts into and payments out of the Consolidated Revenue Fund, cash accounting information is readily available from the central accounting records of Public Works and Government Services.
French: Comme les crédits budgétaires du gouvernement du Canada sont dispensés sur une base de caisse, les comptes des ministères doivent être tenus en premier ressort d'après la comptabilité de caisse. b) Le receveur général du Canada étant responsable des rentrées et des sorties du Trésor, il est facile d'obtenir des données de comptabilité de caisse directement de la comptabilité centrale tenue par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: And as the water recedes we run the bottom "Seven Sisters (Gorge)" section of the Rouge River twice.
French: Même si les niveaux d’eau oscillent à cause des pluies, le paysage tout en couleur de l’automne reste à couper le souffle.
English: ◦ Performance and results information at a more strategic level than typically considered in past evaluations (e.g. Program Activity level vs Sub-Sub Activity)
French: ◦ Données sur le rendement et les résultats à un niveau plus stratégique (on ne considère plus seulement les activités des programmes, mais aussi leurs sous-­­activités).
English: As the importer, you remain liable for all duties owing until either you or your broker pays them.
French: À titre d'importateur, vous demeurez responsable de tous les droits exigibles jusqu'à ce que vous ou votre courtier les acquittiez.
English: UNICEF makes the point that automatically sending a child home without trying to establish his/her reasons for running away, with no alternative and with no protection, is inconsistent with the standards and principles of the UN Convention.
French: L’UNICEF rappelle que « tout retour automatique d’enfant < .. .> sans rechercher les raisons pour lesquelles il a fui, sans alternative et sans protection est une pratique en conflit avec les normes et les principes de la Convention».
English: (c) The advantages that could potentially be realized as a result of the prevailing market conditions;
French: c) Les avantages susceptibles de découler de l'état actuel du marché;
English: I strongly believe that the contact time of 10 minutes is completely inappropriate for products to be applied on environmental surfaces, especially when there is immediate wiping of the treated surface.
French: Je suis convaincu que le temps de contact de 10 minutes est totalement inadéquat pour les produits devant être appliqués sur les surfaces environnementales, surtout quand on essuie immédiatement la surface traitée.
English: If we have not had direct contact with teenagers (other than when we were one and of course we were different in those days!), our stereotype of teenagers may never be challenged.
French: De la même manière, si nous ne connaissons pas personnellement d'adolescents (autre que celui/celle que nous étions, et nous étions bien entendu totalement différentes de ceux/celles d'aujourd'hui!), rien ne nous forcera peut-être jamais à remettre en cause le stéréotype que nous avons d'eux.
English: The introduction of the Species at Risk Act has been deferred to allow for further consultation.
French: Le dépôt du projet de loi sur les espèces à risque a été reporté pour permettre de nouvelles consultations.
English: The appellant further contended that Mr. Gill had not demonstrated, through his application, that he met the Education qualification.
French: L'appelante a également soutenu que M. Gill n'avait pas prouvé, dans sa demande, qu'il répondait au critère relatif à la formation.
English: Use of an alpha-amylase enzyme derived from a genetically modified Bacillus licheniformis organism (Project 1513-4) 2006-07-26 2006-08-05
French: Utilisation de l'enzyme alpha-amylase dérivée à partir de Bacillus licheniformis modifié génétiquement (Projet 1513-4) 2006-07-26 2006-08-05
English: · Briquetting processes ( briquetting presses B30B 11/00 ) M 5/08
French: · Procédés de fabrication de briquettes ( presses à briquettes B30B 11/00 ) M 5/08
English: Lastly, the third indent relates to participation by the Community in the financial efforts made by the Member States for projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent.
French: Enfin, le troisième tiret contient une disposition relative à la participation de la Communauté aux efforts financiers des États membres pour des projets d'intérêt commun et identifiés dans le cadre des orientations visées au premier tiret.
English: One unique feature relates to the special status of the non-mandatory Part B of the Code and its relationship with the mandatory Part A.
French: Une spécificité de la nouvelle convention tient au statut particulier de la partie B, non obligatoire, du code et à sa relation avec la partie A, obligatoire.
English: Another regulation specifies requirements for the storage of PCB materials.
French: Un règlement connexe à la LCPE stipule qu’il est obligatoire d’enregistrer les systèmes de stockage et de manutention des produits pétroliers.
English: ) (EU, Russian Federation: Serious efforts for an economically efficient framework and institutional structures which contribute to fair competition and prevent corruption (Czech Republic: will provide the motivation for should guarantee) (Russian Federation: could facilitate) higher investments and could thus trigger momentum for growth Institutional deficiencies, which encourage corruption and other social pathologies that discourage investment and undermine growth, must be addressed, especially in those countries that are not among the candidates to join the EU).
French: ) (Fédération de Russie, UE: Une action résolue en faveur d'un cadre économiquement efficace et de structures institutionnelles qui contribuent à une concurrence loyale et obvient à la corruption (République tchèque: encouragera devrait garantir) (Fédération de Russie: pourrait faciliter) une augmentation des investissements et pourrait ainsi enclencher une dynamique de croissance Il faut remédier aux faiblesses institutionnelles propices à la corruption et aux autres pathologies sociales qui découragent l'investissement et minent la croissance, en particulier dans les pays qui ne sont pas candidats à l'adhésion à l'UE).
English: • employ a multi-sectoral approach
French: • faire valoir les préoccupations des aînés au sein de la collectivité
English: Important deposits occur in the Raglan horizon located near the tectonic boundary between the Povungnituk and Chukotat groups.
French: Les gîtes importants apparaissent dans l'horizon Raglan, près de la frontière tectonique entre les groupes de Povungnituk et Chukotat.
English: The current and proposed amendments do not apply to Aboriginal fishing for food, social or ceremonial purposes.
French: Les modifications actuelles et proposées ne s'appliquent pas à la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: We neither expect nor seek a dramatic increase in the financing of our activities.
French: Nous ne nous attendons pas, ni ne cherchons, une augmentation importante du financement de nos activités.
English: The Draft Agenda (document SCP/5/1) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCP/5/1) a été adopté sous la forme proposée.
English: • NPF is open to all eligible NGOs and ENGOs; no separate fund for environmental NGOs;
French: • Le MPO serait ouvert à toutes les ONG et les ONGE admissibles et il n’y aurait aucun fonds distinct pour les ONG.
English: Testing Services The Product Safety Laboratory analyses and evaluates products for compliance with the requirements of the Hazardous Products Act and can provide advice to companies on where they can get their product tested.
French: Services d'analyses Le Laboratoire de la sécurité des produits analyse et évalue les produits pour déterminer s'ils répondent aux exigences de la Loi sur les produits dangereux, et est en mesure de conseiller les entreprises sur les services externes d'analyse des produits.
English: For sports which are not defined as "team sports" but in which awards are given to teams (eg rowing eights and swimming relays), the criteria for team sports shall apply for each discipline eg the top 8 rowing eight crews
French: Pour les sports qui ne sont pas définis comme « sports d’équipes » mais pour lesquels les récompenses sont remises aux équipes (par exemple huit d’aviron ou relais de natation), les critères des sports d’équipes s’appliqueront pour chaque discipline, par exemple les huit meilleures équipes des équipages de huit.