ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 - Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ million) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Organization 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual President's Office 1.7 0.7 0.7 Space Systems 187.7 205.3 190.0 Space Technology 53.9 68.5 67.2 Space Science 21.4 27.3 27.2 Canadian Astronaut Office 3.5 6.3 6.3 Space Operations 16.3 16.7 16.6 Corporate Functions 10.5 13.8 13.6 Executive Functions 8.9 13.0 12.9 TOTAL 304.0 351.9 334.6 % du TOTAL
French: Tableau 4 - Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Organisation 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Bureau de la direction 1.7 0.7 0.7 Systèmes spatiaux 187.7 205.3 190.0 Technologies spatiales 53.9 68.5 67.2 Sciences spatiales 21.4 27.3 27.2 Bureau des astronautes canadiens 3.5 6.3 6.3 Exploitations spatiales 16.3 16.7 16.6 Fonctions intégrées 10.5 13.8 13.6 Fonctions de direction 8.9 13.0 12.9 TOTAL 304.0 351.9 334.6 % du TOTAL
English: Documentation: Informal document No.  GRB-41-3 of the annex to this report.
French: Document: document GRB-41-3 (voir l'annexe du présent rapport).
English: It is also necessary to continue efforts to phase out leaded gasoline, replace ageing vehicles and industrial production facilities, increase availability of cleaner fuel including natural gas stations and intensify forestation.
French: Il faut, par ailleurs, poursuivre les actions destinées à abandonner progressivement l'utilisation d'essence contenant du plomb, à remplacer les véhicules âgés et les installations industrielles vétustes, à assurer une plus grande disponibilité de carburants plus propres, notamment au moyen de stations de gaz naturel, et à intensifier le reboisement.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the local Town Council offices in Charlottetown, Newfoundland and Labrador.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, aux bureaux du conseil municipal de Charlottetown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Sign Language Interpretation — Definition
French: Prise de notes/sous-titrage en temps réel — Définition
English: There are few regional and no national data on nutrient losses from livestock housing and handling facilities or from manure storage facilities to surface or ground waters.
French: drains en tuyaux, les bestiaux qui viennent s’abreuver le long des berges des cours d’eau, l’érosion des berges causée par le piétinage du bétail ou le travail du sol et les déchets de serre.
English: The Court took this occasion to again state that the Robinson-Patman Act should be construed consistently with broader policies of the antitrust laws. 509 U.S. at 220, quoting Great Atlantic & Pacific Tea Co. v. FTC, 440 U.S. 69, 80 n.13 (1979).
French: La Cour en a profité pour répéter que (TRADUCTION) «la Robinson Patman Act devait être interprétée suivant les principes plus larges des lois antitrust» (509 U.S. à la p. 220, citant Great Atlantic & Pacific Tea Co.
English: "The manufacturer shall notify the Minister in writing not less than 15 days before commencing the manufacture of the first lot of a drug authorized to be sold under this Division and not less than 15 days before the exportation of each subsequent lot of the drug.". This change responds to a manufacturer's need for flexibility in planning manufacturing schedules while still maintaining the notification needed for Health Canada inspectors to plan and schedule their inspections.
French: Le libellé a depuis lors été modifié pour devenir ce qui suit : « Le fabricant est tenu d'aviser le ministre par écrit au moins quinze jours avant de commencer à fabriquer le premier lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre et au moins quinze jours avant l'exportation de tout lot subséquent de celle-ci. ».
English: SMEs are often the driving force behind innovations.
French: "Dès lors qu'ils sont divulgués à la concurrence, les renseignements confidentiels perdent à tout jamais leur valeur".
English: Unfortunately at this stage consensus appears impossible. Some of the approaches put forward seem to aim in practice at calling for the European Union to become part of the movement of non-aligned countries.
French: Le groupe du PPE-DE a tenté de présenter une proposition de résolution sur la base de la déclaration du Conseil, mais malheureusement le consensus semble à présent impossible à atteindre et certains, forts de leurs points de vue, paraissent vouloir en arriver, dans la pratique, à demander l'incorporation de l'Union européenne au mouvement des pays non alignés.
English: The hunting program activities are self-financed, and are completely independent from the public observation program.
French: Les activités du programme de chasse sont autofinancées et sont complètement indépendantes du programme public d'observation.
English: The EP has supported the introduction of HDTV standards which are compatible with existing television sets and has advocated the Community's adoption of a common position on the question of HDTV standards (resolutions of 16 May 1986, 11 April 1989, 20 November 1991 and 11 March 1992).
French: Le PE a soutenu l'introduction de normes de TVHD compatibles avec les postes de télévision actuels et a recommandé l'adoption par la Communauté d'une position commune sur la question des normes de TVHD (résolutions du 16 mai 1986, du 11 avril 1989, du 20 novembre 1991 et du 11 mars 1992).
English: • on 9 October for fuel cells and hydrogen (194) to accelerate the development of hydrogen technologies up to the stage of their commercial launch between 2010 and 2020.
French: Elle a aussi adopté des règles concernant la soumission de propositions et les procédures d’évaluation, de sélection et d’octroi en matière d’actions indirectes pour les deux programmes-cadres.
English: The approach applies to either an individual or a group that’s trying to solve a problem.
French: Cette méthode peut être utilisée par une seule personne ou par un groupe.
English: Fiddleheads are tender young ferns before they uncurl and become big ferns.
French: Les crosses de fougères sont de tendres et jeunes fougères que l'on cueille avant qu'elles ne se déroulent pour devenir de grosses fougères.
English: The production and trafficking of illicit drugs in Afghanistan constitutes a global challenge.
French: La production et le trafic des drogues illicites en Afghanistan représentent un défi mondial.
English: The results show that a correlation exists between the presence of analgesia and the increased turnover rates of the three biogenic amines.
French: Les résultats montrent qu'il existe une corrélation entre la présence d'une analgésie et les vitesses augmentées du renouvellement des trois amines biogènes.
English: Through its long-standing expanded programme on immunization (EPI), UNICEF contributed to national Polio Eradication Certification in 2000.
French: L'UNICEF, par l'intermédiaire de son programme de vaccination élargie qui est mis en oeuvre depuis longtemps, a contribué à la certification nationale de l'élimination de la poliomyélite en 2000.
English: • What role might health or economic resources play?
French: • Quelles pourraient être les répercussions de votre état de santé ou de vos moyens financiers?
English: Guests can take advantage of our Fitness Center with indoor swimming pool, grill house, large car park and children's playground.
French: Profitez de notre centre de remise en forme avec piscine intérieure, de la rôtisserie, du grand parking et de l'aire de jeux pour enfants.
English: The meeting was open to members of the Group of Friends of Guinea-Bissau and a number of potential new partners for the country.
French: Cette réunion était destinée aux membres du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et à certains partenaires potentiels.
English: The Working Group invited delegations to submit to the secretariat by 15 August 2002 written comments on document CEP/AC.11/2002/4.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à soumettre au secrétariat, avant le 15 août 2002, des observations écrites sur le document CEP/AC.11/2002/4.
English: He also raised the question of the relationship between international humanitarian law and international human rights law and added that, although rape was a pertinent topic to discuss in this regard, other areas might be identified as well.
French: En outre, il a soulevé la question des relations entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme et ajouté que la question du viol méritait certes d'être examinée à cet égard mais qu'il y en avait d'autres.
English: While the CTO Regulations do not create a statutory right of appeal, decisions made by the Minister must comply with the Regulations and respect the principles of administrative law.
French: Bien que le règlement sur les CTO n'établisse pas un droit d'appel prévu par la loi, les décisions du ministre doivent s'y conformer et respecter les principes du droit administratif.
English: The main reason for this stems from the decision to raise the honourable Members' salaries by a considerable amount.
French: La raison principale tient à la décision d'augmenter considérablement le traitement des députés européens.
English: Benzimidazoles, their salts, derivatives and salts of derivatives, including: (1) Clonitazene (2-(p-chlorobenzyl)-1-diethylaminoethyl-5-nitrobenzimidazole) (2) Etonitazene (2-(p-ethoxybenzyl)-1-diethylaminoethyl-5-nitrobenzimidazole) (3) Bezitramide (1-(3-cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-(2-oxo-3-propionyl-1-benzimidazolinyl) - piperidine) 14.
French: Benzimidazoles, leurs sels et dérivés, ainsi que les sels de leurs dérivés, notamment : (1) clonitazÈne ((p-chlorobenzyl)-2 (diéthylaminoéthyl)-1 nitro-5 benzimidazole) (2) étonitazÈne ((p-éthoxybenzyl)-2 (diéthylaminoéthyl)-1 nitro-5 benzimidazole) (3) bézitramide ((cyano-3 diphénylpropyl-3,3)-1 (oxo-2 propionyl-3 benzimidazolinyl-1)-4 pipéridine) 14.
English: Consultation will continue to play a major role in the development and review of the policy.
French: Les consultations continueront à jouer un rôle de premier plan dans le développement et l’évaluation de la politique.
English: Since then the deficit has accelerated to € 29 bn in 2000.
French: Ces deux manifestations se tiennent immédiatement après la réunion ministérielle annuelle de l'ASEAN.
English: In addition, you are not required to charge or collect GST/HST on books sent free of charge to Canada by mail.
French: De plus, vous n’êtes pas tenu de facturer ou de percevoir la TPS/TVH sur les livres envoyés sans frais au Canada par la poste.
English: Participants also agreed on a set of recommendations to Governments, Parliaments and judicial bodies on the abolition of criminal libel (see Annex 2).
French: Les participants du Turkménistan n’ont pu y assister, les autorités de l’Etat leur ayant refusé des visas de sortie.
English: iv.  HIV/AIDS: 2,400,472.45
French: iv) VIH/SIDA: 2 400 472, 45 US$;
English: The role of the HNP in terms of civil defence and natural disaster management is to coordinate police support for the Civil Defence Office in the preparation of contingency plans, warning communities of approaching storms and maintaining order when providing emergency assistance.
French: Le rôle de la PNH en matière de protection civile et de gestion des catastrophes naturelles est de coordonner l'appui de la police au bureau de la protection civile dans la préparation des plans de contingences, dans la prévention du public aux risques de tempêtes et de cyclones et d'assurer l'ordre public dans les cas d'aide d'urgence.
English: One of the points on which Parliament and the Council are agreed is to substantially increase the Frontex agency's budget - in fact this has been doubled.
French: L'un des points sur lesquels le Parlement et le Conseil se sont mis d'accord est l'accroissement substantiel - le doublement, à vrai dire - du budget de l'agence Frontex.
English: DAS Coord supports the CAS as the Secretary, Airworthiness Advisory Board, coordinates the development and maintenance of the Air Command Orders, provides personnel, administrative and financial support to the AS, leads and supports the Air Resrve Flight Ottawa, Central Band (includes the Air Command Pipes and Drums), and administers the Canadian Air Force participation in the System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA) program. The Directorate of Air Force Employment (D Air FE) - is responsible for defining the Air Force posture for operations, for monitoring the readiness of Air Command units and for influencing the development of strategic level Contingency Operations Plans that involve Air Command units.
French: Les responsabilités du directeur général de la gestion financière (DG Gest Fin) sont les suivantes : fournir un cadre de travail pour offrir de bons services de gestion financière et de contrôle pour le MDN et les FC; assurer la probité et la conformité par rapport aux lois sur la gestion des finances publiques (comme la LGFP); fournir le soutien nécessaire pour élaborer les options au niveau des finances stratégiques et de la planification budgétaire; assurer un soutien efficace des systèmes pour appuyer les décisions concernant l'affectation des ressources; s'assurer de la mise en application et de l'application des politiques émanant des agences centrales; s'assurer que les besoins en information financière du Parlement et des agences centrales sont satisfaits; fournir des conseils financiers et le cadre de travail pour appuyer les opérations déployées des FC; et donner des conseils relativement aux aspects militaires, aux implications et aux conséquences découlant des procédures et des services touchant les politiques financières.
English: An important requirement is that the harvest information be collected through local HTC and IGC, which guarantees a strong level of harvester involvement in the management process and in improving the information available for hunters and government agencies.
French: Parmi les critères importants, notons le fait que les renseignements sur l’exploitation des ressources doivent être recueillis par l’intermédiaire des CCT locaux et du CGG, ce qui garantit un degré élevé de participation des exploitants au processus de gestion et à l’amélioration des renseignements mis à la disposition des chasseurs et des organismes gouvernementaux.
English: Communications received from 13 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 13 août 2003 au 31 juillet 2004
English: Canada should also be known as having biotech and pharmaceutical industries that have demonstrated strong growth and innovation with rich product development pipelines.
French: Le Canada doit aussi être connu pour ses secteurs de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques qui ont affiché une solide croissance, manifesté un sens aigu de l'innovation et construit de riches filières de développement de produits.
English: Defence Minister Art Eggleton led off the conference by stating his priorities for the future of the profession.
French: Le ministre de la Défense, Art Eggleton, a ouvert la conférence en énonçant ses priorités pour l’avenir du métier.
English: Legislative changes Draft Technical Income Tax Amendments re-introduced on November 9, 2006 and included as part of Bill C-10, had originally been introduced on December 20, 2002: ■
French: Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises Les règles concernant le calcul du plafond des affaires d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) sont modifiées pour augmenter le plafond des affaires à 400 000 $ pour 2007.
English: Requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device in road transport
French: Exigences applicables à la construction, aux essais, à l'installation et à l'inspection de l'appareil d'enregistrement digital dans le transport routier
English: Although there are similarities in the way public works departments are structured in each community, there are differences in the range and scope of services placed under the responsibility of the public works umbrella.
French: Bien qu’on relève des points communs dans la structure du Service des travaux publics dans chaque collectivité, il existe des différences pour ce qui est de l’éventail et de la portée des services qui relèvent de la compétence des travaux publics.
English: Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
French: En conséquence, le produit de ladite taxe n’avait pas d’effet direct sur le montant de l’aide, et la Cour en a conclu qu’il n’existait pas de lien entre la taxe et la mesure d’aide, qui aurait permis de contraindre l’État membre à rembourser la taxe à M. Pape.
English: Nevertheless, the 512 Kbps to 1 Mbps range remains the most common (34% of subscribers), closely followed by the 1–2 Mbps bracket.
French: Au niveau européen, la part des abonnés à des produits câble et xDSL offrant des vitesses inférieures à 1 Mbps décline, alors que la part des abonnés dans la tranche de vitesse 1-2 Mbps est passée de 23 à 32 . Néanmoins, la tranche 512 kbps-1 Mbps reste la plus peuplée (34  des abonnés), suivie de près par la tranche 1-2 Mbps.
English: Representatives of International Road Federation (IRF) and International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) as well as representatives of UNECE TEM and TER Project Central Offices were present.
French: La Fédération routière internationale (FRI), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) étaient également représentées ainsi que les bureaux centraux des projets TEM et TER.
English: Q. Does the federal policy apply in Quebec?
French: Q. La politique linguistique fédérale s'applique-t-elle au Québec?
English: Despite its relatively low prevalence rate in Pakistan, HIV/AIDS is a growing concern for my country, where, according to recent estimates, there are approximately 70,000 people living with HIV/AIDS.
French: En dépit d'un taux de prévalence relativement faible au Pakistan, le VIH/sida est une source de préoccupation croissante pour mon pays, où, selon de récentes évaluations, environ 70 000 personnes vivent avec le virus.
English: Moreover, various training courses and projects were carried out for an in-depth consideration of human rights issues and tolerance towards other ethnic groups.
French: En outre, divers stages de formation et projets ont été organisés pour examiner de manière approfondie des questions traitant des droits fondamentaux des minorités ethniques et de la tolérance à leur égard.
English: 142 Mudambi (1998) provides a taxonomy of inward investment agency functions.
French: 142 Mudambi (1998) dresse la taxonomie des fonctions des organismes de recrutement des investissements entrants.
English: This elegant residence and its four Mas (traditional Provençal houses) welcome you to a luxurious, peaceful stay a stone’s throw from Ramatuelle and Saint-Tropez...
French: Cette élégante demeure et ses quatre mas provençaux vous accueillent pour un séjour de luxe et de tranquillité à quelques minutes de Ramatuelle et de Saint-Tropez...
English: Their maximum income was $12,000 for singles without dependants, $20,000 for singles with dependants, and $20,000 for people in a spousal relationship.
French: Le revenu maximum des personnes seules sans personnes à charge s'élevait à 12 000 $, tandis que celui des personnes seules avec personnes à charge et celui des personnes en relation de couple s'élevait à 20 000 $.
English: The impact of climate change was particularly severe in developing countries, and, given that lack of financial resources and technological expertise further hindered those countries' ability to take mitigation and adaptation measures, it was essential to provide them with the necessary financial support.
French: L'impact de celui-ci est particulièrement grave dans les pays en développement; étant donné leur pénurie de ressources financières et de techniciens, ils ont plus de mal que jamais à mettre en œuvre des mesures de réduction des effets du changement climatique et l'adaptation à celui-ci, de sorte qu'il est essentiel de leur fournir un soutien financier.
English: AUCC Submission to the Minister of Industry and the Minister of Finance on the Development of a Science & Technology Strategy for Canada SUMMARY AND RECOMMENDATIONS The federal government’s economic plan, Advantage Canada, commits to maintaining Canada’s G7 leadership in public sector R&D investment, a very significant portion of which is university-based research.
French: Mémoire présenté par l’AUCC aux ministres de l’Industrie et des Finances en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada SOMMAIRE ET RECOMMANDATIONS Dans son plan économique intitulé Avantage Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à maintenir la position de chef de file du Canada au sein du G7 au chapitre des investissements publics en recherche-développement (R-D), dont une bonne partie est effectuée par les universités.
English: He acknowledged that Ms. Hunjet was fast, and at times confusing, but she was better overall than other candidates.
French: Il a reconnu que Mme Hunjet parlait vite et que, parfois, ses propos étaient embrouillés, mais que, dans l'ensemble, elle avait été meilleure que les autres candidates et les autres candidats.
English: Existing IP and sui generis legislation, case law and other sources provide a basis for developing appropriate principles, options and mechanisms at a later stage, perhaps once core principles for protection have been further discussed.
French: La législation relative à la propriété intellectuelle et la législation sui generis en vigueur, la jurisprudence et d’autres sources peuvent servir de base à l’élaboration de principes, d’options et de mécanismes appropriés à un stade ultérieur, peut-être une fois que les principes fondamentaux auront été examinés plus avant.
English: When a representative resigns, the proceedings are continued with the opponent or applicant himself if they are from the EU.
French: Article 88 du Lorsqu'un représentant démissionne, la procédure est poursuivie avec RMC l'opposant/le demandeur en personne si son domicile ou son siège se trouve dans l'Union européenne.
English: The complete CRF tables for all years in electronic format are an integral part of the annual inventory submission to the UNFCCC.
French: La totalité des tableaux du CUP pour toutes les années sous forme électronique fait partie intégrante de l'inventaire annuel présenté au secrétariat de la Convention.
English: Also contained in Part C of Appendix A is a requirement that a reference be provided: 5.
French: La partie C de l'annexe A exige également qu'une référence soit fournie : [TRADUCTION] 5.
English: The Chiefs of Staff were in general agreement with him, although the actual distribution of troops reflected a somewhat heavier concentration towards the south coast than his assessment might have indicated.149 Early in August, however, the intelligence picture began to change.
French: Les plans britanniques firent l'objet de modifications en conséquence; on réduisit le nombre des divisions dans la région côtière au nord de la Tamise, pendant qu'on augmentait dans la même mesure celui des divisions situées sur la côte méridionale, à l'ouest de Douvres.