ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value and Duration The value and period of tenure of a workshop grant is up to $25,000 for a workshop held within 12 months following the announcement of competition results.
French: Valeur et durée La valeur d’une subvention pour un atelier est d’un maximum de 25 000 $ pour un atelier tenu dans les 12 mois suivant l’annonce des résultats du concours.
English: The quality mark is available on many different types of farm cereal products like flour, crackers, and bread.
French: La marque de qualité est offerte pour différents types de produits céréaliers, comme la farine, les craquelins et le pain.
English: A question could be raise d as to whethe r additional athlete accommodation would be neede d in Huesca.
French: La question pourrait se pose r de savoir si des logeme nts supplé mentaires pou r le s athlètes seraient né cessaire s à Huesca.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: Staff participate in others’ marketing and promotional efforts for Prince Edward Island and Charlottetown, ensuring that all national historic sites and the national park are accurately presented in others’ efforts.
French: Le personnel collabore aux activités de marketing et de promotion de l’Île-du-Prince-Édouard et de Charlottetown menées par de tierces parties, et s’assure qu’elles mettent en valeur comme il se doit le patrimoine du parc national et de tous les lieux historiques nationaux.
English: For our part, Canada is working closely with its developing country partners and other donors to determine how best to support these priorities.  Unfortunately, an African country's commitment to the long-term process of sustainable development doesn't always catch the headlines.
French: Pour sa part, le Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires des pays en développement et les autres donateurs afin de déterminer quel est le meilleur moyen d'appuyer ces priorités.  Malheureusement, l'engagement d'un pays d'Afrique à prendre part au processus à long terme de développement durable ne fait pas toujours les manchettes.
English: • Both the Yukon/ North B.C. Mountains (-24.6%) and the Prairies (-21.5%) Regions experienced their 13th driest spring.
French: • La région du Yukon et des montagnes du Nord de la Colombie-Britannique ainsi que la région des Prairies ont connu leur 13ème plus sec printemps, les précipitations ayant été respectivement de 24,6 % et de 21,5 % inférieures à la normale.
English: Cumulative Impacts The environmental impact assessment only examined cumulative impacts on presented elements at the site.
French: Impacts cumulatifs Dans le cadre de cette évaluation environnementale stratégique, seuls les impacts cumulatifs sur les éléments valorisés du milieu ont été examinés.
English: It is also a fascinating family of languages, with substantial similarities between the various languages in terms of sound systems, morphology, syntax, and lexicon, yet each language has its own individual properties.
French: C'est une famille de langues passionnante à cause des nombreuses ressemblances qui existent entres les diverses langues aux niveaux phoniques, morphologiques, syntaxiques et lexiques. Malgré les ressemblances, chaque langue conserve ses caractéristiques propres.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu'une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme,
English: Participants making a general presentation are requested to provide written submissions to the Panel Office by the same date.
French: La Commission demande également aux personnes qui veulent faire une présentation générale de lui soumettre un texte le 14 avril 1997.
English: The withholding is now required at graduated rates, the same as for Canadian resident directors.
French: La retenue est maintenant obligatoire à un taux progressif, comme pour les administrateurs résidents canadiens.
English: After two days of safety briefings and workups in waters near Esquimalt and Albert Head, the exercise will move to Brentwood Bay for several days of diving to depths over 70-metres (250 feet).
French: Après deux jours d'exposés sur la sécurité et de préparatifs dans les eaux bordant Esquimalt et Albert Head, les participants se rendront à la baie Brentwood pour plusieurs journées de plongée à des profondeurs de plus de 70 mètres (250 pieds).
English: I have no idea how Parliament manages it, but every time we have some good news, we are the only ones who know about it!
French: Je ne sais absolument pas comment le Parlement gère cela mais, chaque fois que nous avons de bonnes nouvelles, nous sommes les seuls à en avoir connaissance!
English: You have a particular or uncommon network architecture?
French: Vous avez une architecture réseau particulière, une problématique bien spécifique ?
English: However, there are regular records of other large pelagic sharks (e.g. blue shark) in other gears in Canada’s Pacific, so most likely the shortfin mako is genuinely rare and vagrant.
French: Cependant, d’autres gros requins pélagiques (le requin bleu, par exemple) font régulièrement l’objet de mentions dans ces eaux, ce qui permet de conclure que le requin-taupe bleu est fort probablement rare dans cette région et qu’il n’y erre que de façon très occasionnelle.
English: Is the information provided on Sources of Financing sufficient to help in your quest for financing? 10.
French: L'information qui figure dans Sources de financement est-elle adéquate pour aider les utilisateurs dans leur recherche de financement ? 9.
English: By this we understand the claimant through his representative, who filed exhibit 19 of the record, which is a decision by another Board of Referees sitting at Lévis on January 19, 1994.
French: De là, nous entendons le prestataire par l'entremise de son représentant qui dépose la pièce 19 du dossier qui est une décision d'un autre Conseil Arbitral siégeant à Lévis le 19 janvier 1994.
English: Of the series of 5 Living Units built throughout the world (Marseilles, Rezé les Nantes, Briey-en-Fôret, Berlin Est) the one at Firminy was the last to have been built.
French: Parmi les 5 Unités d’Habitation bâties dans le monde (Marseille, Rezé les Nantes, Briey-en-Fôret, Berlin Est), celle de Firminy est la dernière édifiée.
English: Updates on capacity-building processes should be provided to the WHO Healthy Cities office as part of the city’s annual report.
French: Parmi les méthodes qui pourraient être incorporées dans une stratégie de renforcement des compétences, on peut citer la diffusion d’informations, une série de programmes de formation et des méthodes d’amélioration de l’organisation.
English: • institutional capacity building by developing a Ukrainian Centre similar to the CTPL;
French: • le renforcement des capacitÃ©s institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modÃ¨le du CDPC;
English: In Out In Out In Out Brunner - 1 - - - - Listowel 2 - 3 - 1 - Harriston 21 - 11 - 14 -
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Brunner - 1 - - - - Listowel 2 - 3 - 1 - Harriston 21 - 11 - 14 -
English: The communities of the Jiguiamiandó and Curvaradó river basins have attempted to assert their right as civilians not to be drawn into the conflict by insisting that armed groups remain outside their areas of habitation which they have denominated "humanitarian refuge zones".
French: Les communautés des régions du Jiguiamiandó et du Curvaradó ont tenté de faire valoir leur droit, en tant que populations civiles, à n’être pas entraînées dans le conflit, insistant pour que les groupes armés restent en dehors de leurs zones d’habitation qu’ils ont re-baptisées «zones humanitaires de refuge».
English: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for persons with disabilities within the federal Public Service, including the representation and distribution of these groups. Topics:
French: Information et initiatives de promotion des langues officielles au sein des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles à l'intention du public et des employés.
English: However, while the image of Canada as "a country with a political, economic and social conscience" is unquestionably a good thing, he warned that along with opportunities for Canada in that region, this image brings responsibilities to the government and people of Canada, responsibilities of which Canadians must be made aware.
French: Cependant, bien que l’image du Canada en tant que « pays ayant une conscience politique, économique et sociale » est sans aucun doute une bonne chose, il avertit qu’en plus des possibilités qu’elle offre au Canada dans la région, cette image s’accompagne de responsabilités pour le gouvernement et la population du Canada, des responsabilités dont les Canadiens doivent être conscients.
English: She asked the Special Rapporteur whether he had recently observed any improvement in food security in the DPRK and what course of action he recommended to the international community in order to maximize dialogue with the Government, as recommended in his report.
French: Elle demande au Rapporteur spécial s'il a observé récemment une amélioration de la sécurité alimentaire en RPDC.  Elle lui demande également ce qu'il recommande à la communauté internationale de faire pour renforcer le dialogue avec le Gouvernement de ce pays, comme il le préconise dans son rapport.
English: The report also expresses concern, like the Committee against Torture, about the current regime of 23 hours of confinement and 1 hour in the open air.
French: Le Service de défense se dit en outre préoccupé par le fait que les détenus sont enfermés vingt-trois heures sur vingt-quatre et ne peuvent sortir à l'air libre qu'une heure par jour, préoccupation également exprimée par le Comité contre la torture.
English: This ensures your character is leveled the safest way possible.
French: Votre personnage est donc assuré de monter le plus rapidement possible dans les meilleurs conditions.
English: Brake factor and brake threshold torque
French: Facteur de freinage et couple minimal de freinage
English: However, the point of the requirement that there must be no competition with professional road hauliers is both to provide a better guarantee of road safety and to prevent disruption to competition caused by a single haulier being exempted from compliance with the provisions of Regulation No 3820/85.
French: Il convient de constater que l'exigence de l'absence de concurrence avec les transporteurs professionnels, d'une part, permet de mieux garantir la sécurité routière et, d'autre part, vise à éviter que la concurrence soit perturbée du fait qu'un seul transporteur est exempté du respect des dispositions du règlement n° 3820/85.
English: The zinc oxide fume produced from the smelter slag fuming process, is leached in sulphuric acid to produce a zinc sulphate solution and a residue. The residue is filtered, washed and recycled back to the smelter.
French: On lixivie dans l'acide sulfurique les vapeurs d'oxyde de zinc du procédé de réduction du laitier de fonderie, ce qui donne la solution de sulfate de zinc et un résidu, lequel est filtré, lavé et recyclé en fusion.
English: / For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: / Aux fins du présent Règlement, on entend par "faisant partie du feu" le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, séparé ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.
English: The initiative sprang from a desire to ensure access and quality of prenatal, delivery and post-delivery care, as well as neonatal care.
French: Cette initiative s'inspire de la volonté de garantir l'accès aux soins prodigués pendant la période prénatale, pendant l'accouchement et postérieurement, et d'accroître la qualité de ces soins ainsi que des soins aux nouveau-nés.
English: Finally, I would like to stress that I very much regret the unbending stance adopted by Morocco, which has made an agreement which is advantageous to both sides impossible.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner que je regrette beaucoup l'attitude inflexible adoptée par le Maroc, qui n'a pas permis la conclusion d'un accord avantageux pour les deux parties.
English: Trademark symbols Many companies use signs such as ®, TM, SM, MD (French for marque deposeé) or MR (Spanish for marca registrada) or equivalent symbols next to their trademark in order to inform consumers and competitors that the word, logo or other sign is a trademark.
French: Symboles de marques De nombreuses sociétés apposent à côté de leurs marques des symboles tels que ®, TM, SM, MD (pour marque déposée) ou MR (pour marca registrada) ou des symboles équivalents pour informer les consommateurs et les concurrents que le mot, le logo ou autre symbole est une marque.
English: The call centre might not be perfect but it is a start.
French: Pourquoi attendre et retarder et constituer un autre comité? "
English: He stressed the value of programmes such as the Integrated Framework and JITAP as important tools to strengthen capacity building in LDCs.
French: Il a insisté sur l'intérêt de programmes tels que le Cadre intégré et le JITAP, qui étaient des instruments importants pour renforcer les capacités dans les PMA.
English: Large-Group Work The Confederation Review Conference Task 6:
French: Travail en grand groupe La conférence d'examen de la Confédération Tâche 6 :
English: For example, in September 2003, a DND frigate was used to conduct a special enforcement operation resulting in the boarding of a Portuguese vessel and detection of a large quantity of moratorium species.
French: Ainsi, en septembre 2003, une frégate du MDN a été utilisée pour mener une opération spéciale d’application des règlements ayant abouti à l’arraisonnement d’un navire portugais et à la découverte d’une grande quantité de prises d’espèces faisant l’objet d’un moratoire.
English: A model of a pile–soil system subjected to vertical cyclic loading is proposed.
French: Un modèle d'un ensemble sol–pieu soumis à une charge verticale cyclique est proposé.
English: Decides that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council shall be issued as official documents in all official languages of the United Nations prior to the twelfth session of the Council, and requests the Secretary-General to take the necessary measures to that effect;
French: Demande que tous les rapports adoptés par le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel à ses quatrième et cinquième sessions et les renseignements complémentaires présentés par les États examinés avant l'adoption du document final par le Conseil soient publiés en tant que documents officiels dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, préalablement à la douzième session du Conseil et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cette fin;
English: Shortly before the siege of Louisbourg in 1745, the size of the two militia companies in the town was increased to 90 men each, and about nine other companies were raised.
French: Peu avant le siège de la forteresse, en 1745, on avait augmenté à 90 hommes chacune des deux compagnies de milice de la ville et on en avait levé environ neuf autres.
English: Participants deemed that critical action must be taken on consensus-building to reorient the Convention on the path of concrete action benefiting affected countries and linked to the generation of global benefits.
French: Ils ont estimé que des mesures cruciales devaient être prises dans l'établissement de consensus pour recentrer la Convention sur la voie de mesures concrètes en faveur des pays touchés, mesures qui étaient liées à la production d'avantages mondiaux.
English: However, there shall be no manufacturer’s identification greater than 60 cm2.
French: Cependant, aucune identification du fabricant ne sera supérieure à 60 cm2.
English: The CTI reiterated some of the observations contained in its preliminary submission, namely, that men’s apparel of flax blends benefits from far lower U.S. MFN rates of duty than does men’s apparel generally and that this tariff advantage is enhanced by less onerous NAFTA rules of origin for such apparel.
French: L’ICT a répété certaines des observations qu’il avait faites dans son exposé préliminaire, à savoir que les vêtements pour hommes constitués de mélanges de lin bénéficient de taux de droits NPF américains bien inférieurs à ceux des vêtements pour hommes en général, et que cet avantage tarifaire est accentué par les règles d’origine de l’ALÉNA moins rigoureuses à l’égard de ce genre de vêtements.
English: Barclay, in the meantime, had also suffered heavy casualties and damage on board the Detroit and Queen Charlotte, and by this time the Captain and First Lieutenant of every British ship was either killed or wounded, including Barclay himself.
French: Entre-temps, Barclay avait également subi de lourdes pertes et des dommages à bord du Detroit et du Queen Charlotte; le capitaine et le premier lieutenant des deux navires britanniques étaient morts ou blessés, Barclay y compris.
English: This book is a must-read for professionals committed to supporting patients/clients self-care practices.
French: Ce livre est un incontournable pour les professionnels qui appuient activement les efforts d'autosoin de leurs patients/clients.
English: Natural grasslands and rivers are among the most endangered ecosystems in Prairie Canada.
French: Des terres herbeuses et des rivières naturelles constituent les écosystèmes les plus menacés des Prairies canadiennes.
English: The issue of radiological weapons has been the subject of intensive discussions, both at a bilateral level and in the groups.
French: La question des armes radiologiques fait l'objet d'intenses discussions tant au niveau bilatéral et qu'au niveau des groupes.
English: Findings from this phase of the research should prove useful to groups that wish to establish trends for the use of these different arrangements, companies that wish to evaluate how they are doing with respect to this issue, and other countries that wish to compare their data with Canadian data.
French: Les conclusions tirées de cette phase de la recherche devraient se révéler utiles aux groupes désirant dégager des tendances relatives à ce type de mesures, aux organisations désireuses d'évaluer leur performance dans ce domaine et aux autres pays qui désirent comparer leurs données avec celles du Canada.
English: The major ethical issue articulated at the forum, on which the participants were seriously divided in their views, was whether clinical trials of xenotransplantation in the human context should be allowed to commence.
French: L'aspect déontologique le plus important soulevé durant le Forum, sur lequel les participants ont fait preuve de sérieuses divergences d'opinions, portait sur la pertinence de permettre le début d'essais cliniques de xénotransplantation sur des êtres humains.
English: As Maria Shriver hits the airwaves this week to talk about work-life balance and her new report on women in America, I'm making my own work-life transition.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies ne tient pas son engagement à faire cesser le viol en temps de guerre. Le Conseil devrait créer immédiatement un poste de coordinateur de haut niveau pour les actions visant à empêcher et à sanctionner les actes de violence sexuelle en période de conflit, a indiqué l’organisation.
English: Only two reformatories exist and children are very often detained with adults and allegedly subjected to inhumane treatment.
French: Le pays ne compte que deux centres d'éducation surveillée et les enfants sont très souvent détenus avec des adultes et seraient soumis à des traitements inhumains.
English: Hereinafter referred to as the "In-basket Exercise".
French: Ci-après l' « exercice "in-basket" ».
English: But let us not overlook the fact that this is the challenge facing much of Central and Eastern Europe today.
French: Mais n'oublions pas que c'est le défi que doit relever aujourd'hui une bonne partie de l'Europe centrale et orientale.
English: Several programs have a Retur n of Ser vice Agreement (ROSA) that you will want to inquire about.
French: Certains programmes comportent un accord de retour de service dont vous souhaiterez probablement vous informer.
English: It is also used to measure the importance of the work in terms of the impact of activities on the commitment of resources and the requirement to provide advice.
French: Il sert également à mesurer l'importance du travail en termes de son impact sur l'engagement des ressources et la nécessité de donner des conseils. Les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques ci-après, lorsqu'ils évaluent les postes en fonction de ce facteur:
English: The drop off will happen on friday, the 26th during the crop night.
French: Le tirage aura lieu le vendredi 26 novembre 2010 au soir.
English: 2001-322 South Cariboo Communications Inc., Lillooet, British Columbia.
French: 2001-322 South Cariboo Communications Inc., Lillooet (Colombie-Britannique).
English: The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera de suivre attentivement l'ensemble des évolutions susceptibles d'être porteuses de risques pour la stabilité des prix.
English: allows access to this content, but that the content is protected by the intellectual and industrial property laws (hereinafter referred to as “the Rights”), and that these Rights are valid and are protected in all mediums that currently exist or are developed in the future.
French: autorise l'accès à ce contenu, mais que ce dernier est protégé par les lois de propriété intellectuelle et industrielle (ci-après, « les droits »), ainsi ces droits sont valides et sont protégés par tous les moyens existants actuellement ou par ceux développés à l'avenir.
English: But the Solidarity Fund’s field of application must not be overstretched or arouse false expectations.
French: · mise en place de délais à respecter pour chaque phase de la mobilisation, afin d'éviter des retards;