ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A user might find it difficult to compare a segment from one pie chart to the corresponding segment of the other pie chart.
French: Un utilisateur pourrait éprouver des difficultés à comparer les segments d'un graphique à ceux de l'autre.
English: The European Communities considers that the US methodology for determining the numerator for the purposes of the weighted average margin calculation in no way differs from the EC "zeroing" methodology already found to be incompatible with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement in EC Bed Linen.
French: Les es Communautés européennes estiment que la méthode utilisée par les États-Unis pour déterminer le numérateur aux fins du calcul de la marge moyenne pondérée ne diffère aucunement de la méthode de la "réduction à zéro" des CE dont il a déjà été constaté qu'elle était incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping dans l'affaire Communautés européennes – Linge de lit.
English: (iii) for an expected period in excess of 60 consecutive days but less than 90 consecutive days, to a PCRA not to exceed 33% of the rate established under paragraph (7) for the member’s post, provided that the member has served a minimum of 61 consecutive days at the post; (b) compassionate or medical reasons, if the member is deployed on an operation: (i) for an expected period of 120 consecutive days or more, to a PCRA equivalent to the entire rate established under paragraph (7) for the member’s post, provided that the member has served a minimum of 120 accumulated days at the post,
French: (iii) pour une période prévue de plus de 60 jours consécutifs mais de moins de 90 jours consécutifs, à une IRAC n’excédant pas 33 % du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste, pour autant qu’il ait effectué un minimum de 61 jours de service consécutifs au poste; b) des raisons de famille ou médicales, a droit, dans la mesure où il est déployé en opération : (i) pour une période prévue de 120 jours consécutifs ou plus, à une IRAC équivalant à la totalité du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste, pour autant qu’il ait effectué un minimum de 120 jours de service accumulés au poste,
English: Provisions of the Article stipulate that a person is not obliged to, if contrary to their religion or beliefs, perform military or other duties involving the use of arms.
French: Les dispositions de cet article disposent qu'une personne n'est pas obligée de faire son service militaire ou autre service impliquant l'usage d'armes si c'est contraire à sa religion ou ses convictions.
English: It would be nice if there were more companys with customer support team as helpful as yours.
French: �a serait tellement bien s'il y avait plus de companies comme la v�tre avec le service du support des clients comme chez vous.
English: In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
French: Ce rapport fera état de l'ampleur, de la nature et de la gravité des problèmes qui n'ont pas encore été réglés et précisera, s'il y a lieu, d'élaborer des mécanismes supplémentaires spécifiques de résolution des problèmes ou des initiatives sectorielles mieux adaptées16.
English: The creation of this fund is a beginning of a response to the concerns of European workers vis-à-vis relocations.
French: La création de ce fonds a été un début de réponse aux inquiétudes des travailleurs européens face aux délocalisations.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 21 ___________________________________________________________________________________
French: L’étude d’un large éventail de secteurs permet de conclure que les politiques de diversité des effectifs peuvent aider les entreprises à mobiliser le pouvoir d’achat de groupes très divers20 - ce qui implique, le plus souvent, une segmentation du marché et l’adaptation par l’entreprise de ses produits et services pour répondre aux besoins des groupes visés, au lieu de continuer à leur présenter une offre non différenciée. La contribution des politiques de diversité à cet objectif se traduit par l’intégration dans l’organisation de salariés davantage sensibilisés aux besoins des nouveaux groupes de clients visés – une sensibilité qui va aider l’entreprise à concevoir, à commercialiser et à vendre des produits et des services mieux adaptés aux divers groupes sociaux.
English: It also has to be said that what we have achieved today is a compromise.
French: Cela signifie donc que le résultat auquel nous parvenons aujourd'hui est un compromis.
English: Our group believes that there are five main priorities: if we were able to implement them alone, we would do so, but we cannot, and that is why we always need to be willing to compromise.
French: Notre groupe estime qu’il y a cinq priorités essentielles: si nous étions en mesure de les mettre en œuvre de notre propre chef, nous le ferions. Or, nous ne le pouvons pas et c’est pourquoi il nous faut toujours être disposés au compromis.
English: In 1998, in the youth sector alone, 5000 young Canadians took part in exchange programs between our two countries.
French: En 1998, dans le seul secteur des échanges jeunesse, quelque 5 000 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé à des programmes d’échanges entre les deux pays.
English: Looking for common characteristics we encountered substantial differences.
French: Ce fut une réelle démarche de groupe Alors que nous étions à la recherche de nos caractéristiques communes, nous nous sommes heurtés à ce qui nous diversifie.
English: In order to develop appropriate preventive and remedial approaches, a twofold challenge exists: (i) a need for a better understanding of societal and environmental causal dynamics; and (ii) the implementation of participatory interventions and policies responding to specific local factors as well as to large-scale forces.
French: L’établissement d’approches préventives et curatives appropriées pose un double défi : i) mieux comprendre les rapports de causalité sociétaux et environnementaux; ii) mettre en oeuvre des interventions et des politiques participatives prenant en compte tant les facteurs locaux que ceux à grande échelle.
English: This is almost an activity in itself which applies across the board and is necessary if the other energy-related targets are to be achieved. See also the application of the DGTREN Directive on assessing the energy performance of buildings.
French: Domaines d’actions Recherche et élimination systématique des éclairages inutiles : cuisines, restaurants, parkings,… Recherche et élimination systématique des éclairages inutiles : cuisines, restaurants, parkings,… Etude de faisabilité de relampage avec application des meilleures techniques disponibles Evaluation du fonctionnement optimal de la GTC
English: (18, 51) Facilities that receive municipal water should collect samples at the main or point of entry to the building, in the building's plumbing system, and in other locations identified in the sanitary survey and vulnerabilities assessment.
French: (11, 55) Les installations branchées au réseau d'aqueduc municipal doivent prélever des échantillons d'eau dans la conduite d'adduction ou au point d'entrée de l'eau dans l'immeuble, dans la tuyauterie de l'immeuble, ou à d'autres endroits précisés dans l'enquête sanitaire et l'évaluation de la vulnérabilité.
English: Between 1993 and 1998, the United Nations system focal point on tobacco or health submitted three reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 (E/1994/83, E/1995/67 and Add.1, and E/1997/62).
French: Entre 1993 et 1998, par l'intermédiaire de l'organe de liaison sur le tabac ou la santé pour le système des Nations Unies, le Secrétaire général a soumis trois rapports au Conseil économique et social à ses sessions de fond de 1994, 1995 et 1997 (E/1994/83, E/1995/67 et Add.1 et E/1997/62).
English: In considering a reference, Canada is interested in a geographic scope that is national rather than Great Lakes-centric.
French: Lorsqu'il envisage un cadre de référence, le Canada privilégie une portée géographique qui est nationale plutôt que centrée uniquement sur les Grands Lacs.
English: This was based on careful consideration of the specific substances assessed and/or managed from a health perspective; low hazard compounds (determined by application of low hazard components of simple (SimHaz) and complex (ComHaz) hazard tools) and low concern polymers; and "deprioritized" substances reflecting changes to their designation as PBITeco (persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms) as well as changes in SimHaz criteria.
French: La décision se fonde sur l’examen soigneux des substances spécifiques évaluées et/ou gérées en fonction de la santé; les composés présentant un faible risque pour la santé (déterminés par l’application des outils SimHaz et ComHaz) ainsi que les polymères peu préoccupants; les substances qui ne sont plus d’intérêt prioritaire par suite d’un changement à la désignation PBTIéco (persistantes, bioaccumulables et présentant une « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains) ou d’un changement de critère SimHaz.
English: · Supply by a doctor approved as a court expert of an opinion in a paternity dispute) (Fifth Chamber)
French: · Fourniture par un médecin agréé en qualité d'expert près les tribunaux d'un avis en matière de recherche de paternité» (Cinquième chambre)
English: B Performance Accomplishments The following section sets out our accomplishments for 1996–97 by line of business, as measured against the performance goals identified in the previous section.
French: B Réalisations en matière B de rendement La section qui suit fait état des réalisations du Ministère pour 1996-1997, par secteur d’activité et en fonction des objectifs de rendement énoncés dans la section précédente.
English: "People use an ultrasound machine," one woman explained. "If it is a female fetus, they don't want it.
French: « Les gens utilisent une machine à ultrasons, a expliqué une femme.
English: The inclusion of unverified allegations and the “naming and shaming” of individuals, companies and entities in published reports of Security Council structures should be handled circumspectly in order to ensure that ongoing investigations are not jeopardized.
French: L'inclusion d'allégations non vérifiées et la dénonciation nominative de personnes, sociétés ou entités dans les rapports publiés par les organes du Conseil de sécurité devraient faire l'objet de circonspection afin de ne pas nuire aux enquêtes en cours.
English: When cases of excess of authority, abuse of authority or unlawful use of force are brought to light, criminal proceedings are instituted and the perpetrators are prosecuted.
French: En cas d'abus de pouvoir ou d'autorité ou de recours illégal à la force, l'action publique est mise en mouvement et les auteurs présumés de ces actes sont poursuivis.
English: Thus the question before the Board was when did the claimant form the intention to devote his efforts to the business in the process of being formed as the principal means of livelihood to the exclusion of employment elsewhere and coincidentally as illustrative of the formation of that intention, when did the claimant's efforts cease to be minimal.
French: Le conseil devait donc déterminer quel moment le prestataire a décidé de se consacrer uniquement à la mise sur pied de son entreprise pour en faire son principal et unique moyen de subsistance et, par le fait même, déterminer à quel moment il a commencé à consacrer beaucoup de temps à son entreprise, car ces deux aspects ont dû coïncider.
English: These facts tell us the crew was responding to a fire serious enough to destroy the sync shaft tunnel seals and deposit soot in the sync shaft tunnel cover.
French: Ces faits démontrent que l’équipage réagissait à un incendie suffisamment intense pour détruire les joints d’étanchéité du tunnel de l’arbre de synchronisation et pour expliquer la présence de dépôts de suie dans le couvert du tunnel de l’arbre de synchronisation.
English: The response to the calls for workshops, papers and posters was overwhelming.
French: Nous avons reçu de nombreuses réponses suite à l’appel de résumés pour les ateliers, les communications et les affiches.
English: WIPO/UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 The regional consultations were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999), for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: Dispositions-types de législation nationale OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, 1982. Les réunions de consultation ont été tenues en mars 1999 à Prétoria (Afrique du Sud) pour les pays d’Afrique, en avril 1999 à Hanoi (Viet Nam) pour l’Asie et le Pacifique, en mai 1999 à Tunis (Tunisie) pour les pays arabes et en juin 1999 à Quito (Équateur) pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: If any other delegation wishes to speak, the floor is open.
French: Si d'autres délégations souhaitent prendre la parole, elles peuvent le faire.
English: Even if a risk exists (and this is disputed by Dr. Gregor), the Bhinder case would have us allow Mr. Anderson, a handicapped employee, be the one to make the decision as to whether he is prepared to accept the risk.
French: Même s’il existe effectivement un risque (ce que conteste le docteur Gregor), la décision rendue dans l’affaire Bhinder permettrait à M. Anderson, un employé handicapé, de décider lui- même s’il est prêt à l’accepter.
English: As some members of the Commission had pointed out, a proper definition of the concept of “territory” would make it unnecessary to define the term “frontier”.
French: Comme l'ont fait observer certains membres de la Commission du droit international (CDI), si l'on définit adéquatement la notion de "territoire", il est inutile de définir le terme "frontière".
English: Mrs Read put a question about the balance between competition and regulation.
French: Mme Read a demandé ce qu'il en était de l'équilibre entre concurrence et réglementation.
English: software/hardware), "survivability vision" (protective combat ensemble, ballistic, chemical/biological protection, electro-textile power, integrated laser eye protection), "sensors & communications" (C4ISR), "power vision" (power source/system) and "mobility, sustainability and human performance vision" (cognitive and physical fightability, on-board physiological/medical sensor suite with enhanced prompt casualty care) 17.
French: – Le programme FELIN (Fantassin à équipements et liaisons intégrées), développé par la société française SAGEM pour le compte de la Direction générale de l’armement de la France (DGA) a pour objectif d’équiper deux tiers des forces terrestres à la fin 2008.
English: (23) The Committee is concerned about the lack of full protection of the rights of registered and unregistered migrant workers in Thailand, particularly with regard to liberty of movement, access to social services and education, and access to personal documents.
French: 23) Le Comité s'inquiète de ce que les droits des travailleurs migrants en Thaïlande, que ces travailleurs soient enregistrés ou non, ne sont pas pleinement protégés; il pense en particulier à la liberté de circulation, à l'accès aux services sociaux et à l'éducation, et à l'obtention de documents personnels.
English: In the case of confined trials, Australia requires that the public notification briefly describe the organism being tested, including the nature and effect of the genetic modification, the purpose of the trial, and the general location of the test site.
French: Pour les essais confinés sur le terrain, l’Australie exige que la notification du public comprenne une brève description de l’organisme faisant l’objet de l’essai, y compris la nature et les incidences de la modification génétique, le but de l’essai et l’emplacement général du site d’essai.
English: from article: Joint District Coordination Centres or 911 in Afghanistan Capt Guy Noury (centre), with the Civil-Military Cooperation and the Provincial Reconstruction Team, talks to Afghan elders during a shura held at Patrol Base Wilson in the Zhari District. by MCpl Robert Bottrill
French: tirée de l'article Les centres interarmées de coordination de district ou le 911 en Afghanistan Le capitaine Guy Noury (au centre), membre de l’Équipe provinciale de reconstruction chargé de la coopération civilo militaire, s’adresse aux différents chefs afghans pendant la shura tenue à la base de patrouille Wilson, dans le district de Zhari. par Cplc Robert Bottrill
English: As sun-damaged skin is mostly prominent in rosacea patients, severe elastosis is a constant feature.
French: Les patients atteints de rosacée ont très fréquemment une peau abîmée par le soleil ; une élastose sévère est une caractéristique constante.
English: If you are transferring to another flight, you can use our self-service transfer machines. These are available throughout Amsterdam Schiphol Airport and are available in the Korean language.
French: Si vous devez prendre un vol en correspondance, vous pouvez utiliser nos bornes de transfert en libre-service disponibles, y compris en coréen à l’aéroport d’Amsterdam Schiphol.
English: • Butt Tenderloin retained or removed.
French: Tête de filet laissée en place ou enlevée; Niveau de parage du gras superficiel.
English: Do the bilateral agreements, as currently designed, address the principles of governance set out by the Auditor General of Canada in Chapters 5 (April 1999) and 23 (November 1999)?
French: Est-ce que les ententes bilatérales telles que présentement conçues, répondent aux principes de gouvernance décrits dans les chapitres 5 (avril 1999) et 23 (novembre 1999) du Vérificateur général du Canada?
English: Smelters are increasingly reliant on imports of concentrates and other feed materials.
French: Les fonderies dépendent de plus en plus des importations de concentrés et d'autres matières d'alimentation.
English: ◦ Proactive disclosure Registering your business As a commercial importer, you must have a Business Number for your import/export account.
French: ◦ Divulgation proactive Enregistrement de votre entreprise À titre d'importateur commercial, vous devez avoir un numéro d'entreprise pour votre compte des importations-exportations.
English: Commissioner Byrne, your proposal, if implemented, could remove hundreds of vitamin and mineral supplements from our shelves, in the UK and Ireland in particular.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, votre proposition, si elle est mise en ?uvre, pourrait faire disparaître des centaines de vitamines et de compléments alimentaires de nos étagères, au Royaume-Uni et en Irlande, en particulier.
English: President Santer, if the G7 summit has led to a definite result as regards Karadzic, I would like to know how it happened that - as we read in Le Monde today - Karadzic has had himself put up as a candidate for the next elections?
French: Monsieur le Président de la Commission, s'il est vrai que le G7 est parvenu à un résultat manifeste dans l'affaire Karadzic, j'aimerais savoir comment il se fait - comme nous le lisons aujourd'hui dans Le Monde - que Karadzic se soit porté candidat aux prochaines élections.
English: An X-ray can detect changes, which include fibrosis.
French: Mutagène – Se dit d’une substance qui provoque des modifications génétiques (mutations) dans l’ADN des chromosomes. Les chromosomes déterminent la « structure fondamentale » de la vie dans chacune des cellules.
English: · Parts and accessories of machines under heading 8471 (heading 8473)) (Fourth Chamber)
French: · Parties et accessoires de machines de la position 8471 (position 8473)» (Quatrième chambre)
English: That is the intent of my proposed legislative changes - to give First Nations the tools so they can achieve the goals of self-government and self-sufficiency.
French: C'est justement l'objet des modifications législatives que j'ai proposées, c'est-à-dire de mettre à la disposition des Premières nations les outils nécessaires pour accéder à l'autonomie gouvernementale et devenir autosuffisantes.
English: Prickly Pear Cactus This is cowboy country, an almost-desert unique in Canada, where cactus, sagebrush, bitterroot, bitterbush and other species thrive.
French: Raquette C'est un pays de cowboys, un quasi-désert unique au Canada, où le cactus, l'armoise, la lewisie réviviscente, la purshie tridentée et d'autres espèces prospèrent.
English: Scenario A had exponentially increasing CO2, Scenario B had a more modest Business-as-usual assumption, and Scenario C had no further increases in CO2 after the year 2000.
French: Le scénario A présentait une croissance exponentielle du CO2, le scénario B contenait une hypothèse plus modeste de scénario à politique inchangée (business as usual) et dans le scénario C, il n’y avait plus d’augmentation du CO2 après l’an 2000.
English: Transparency too, so adulated by Mr Jarzembowski, is in our view, a step forward, but it does not come close to what we had previously asked for.
French: En ce qui concerne la transparence tant adulée par M. Jarzembowski, elle représente également un pas en avant à nos yeux, mais qui ne correspond pas tellement à ce que nous avions demandé.
English: The variance for the proposed Central Nova2 electoral district will be –10.69, with a seat entitlement of 0.89.
French: L’écart de la circonscription proposée de Central Nova2 sera de –10,69 et son droit à la représentation de 0,89.
English: FRANÇAIS CUB 24632A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ALFRED J. JOUAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire from a decision of  given at New Westminster, British Columbia on December 7, 1992. - and - IN THE MATTER of an application by the Attorney General of Canada pursuant  to the provisions of the Federal Court Act, section 28 in Court No.
French: ENGLISH CUB 24632A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALFRED J. JOUAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique)  le 7 décembre 1992 - et - d'une demande présentée par le Procureur général du Canada en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale et conformément à la décision  no A-366-94 rendue le 23 janvier 1995 par la Cour d'appel fédérale  selon laquelle la décision du juge-arbitre rendue le 17 mai 1994  est annulée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre
English: It is in this that they are a deterrent.
French: C'est en cela qu'elles sont dissuasives.
English: He will similarly feel somewhat overtaxed when trying to organise a proper strategy in that war against the unseen and multi faceted enemy called crime.
French: Elle se sentira également quelque peu stressée lorsqu'elle tentera de mettre en place une stratégie adéquate pour lutter contre l'ennemi invisible, aux multiples aspects, qui a pour nom criminalité.
English: The contract was originally scheduled to have been completed by June 1991 but its performance was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le marché aurait dû être exécuté au plus tard en juin 1991, mais l'exécution en a été interrompue du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (v) Special events: Coalition for Dialogue on Africa (2); Partners Forum (2); United Nations Day (2);
French: v) Manifestations spéciales : Coalition pour le dialogue sur l'Afrique (2); Forum des partenaires de la CEA (2); Journée des Nations Unies (2);