ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of the Public Service has made diversity a key theme in the Corporate Priorities under the Performance Management Program for Deputy Heads.
French: Le chef de la fonction publique a fait de la diversité un thème clé des priorités intégrées du Programme de gestion du rendement pour les administrateurs généraux.
English: 6/ The draft statement on energy efficiency was revised during the Conference.
French: Le projet de déclaration sur l'efficacité énergétique a été remanié durant la Conférence.
English: Opportunities for peacebuilding should be sought out in the reconstruction phase.
French: Nous devrons aussi saisir les occasions qui se présenteront de mener des activités de consolidation de la paix dans la phase de reconstruction.
English: The budget of the Central Council is fully funded by the Bund while for the budget of the Documentation and Cultural Centre, 90 per cent of the funds are provided by the Bund and the remainder by Baden-Wurttemberg Land.
French: Le budget du Conseil central est entièrement pris en charge par le gouvernement fédéral, et, en ce qui concerne celui du Centre de documentation et de culture, il est assuré à hauteur de 90% par le gouvernement fédéral et de 10% par le Land de Bade-Wurtemberg.
English: hand, the Court observes that, as the applicant essentially submitted, the matters taken from the indications provided by the intervener, in particular the bare assertion that the mark is a ‘fashionable beverage among young people’ and the mere reference to internet pages relating in particular to the advertising sponsorship of a function after the application for registration cannot be held to be sufficient to establish the distinctiveness of the earlier mark resulting from the reputation attached to it (see, on that point, Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraphs 22 and 23).
French: En effet, le caractère distinctif élevé d’une marque doit être constaté soit au regard des qualités intrinsèques de la marque soit en raison de la notoriété qui lui est attachée. Or, d’une part, si la chambre a constaté que le caractère distinctif de la marque antérieure n’était pas affaibli par l’évocation d’un terme descriptif et qu’il était suffisamment original pour exercer sa fonction de marque, elle n’a pas pour autant précisé quelles étaient les qualités intrinsèques de cette marque qui permettraient de qualifier ce caractère
English: Proudest Achievement I'm really happy about figuring out how to make plant hormone analogs that last a long time and can be used in different situations.
French: Le succès dont je suis la plus fière Je suis vraiment contente d'avoir compris comment fabriquer des analogues d'hormones végétales à longue durée, qui peuvent être utilisées dans différentes situations.
English: Some other Parties prefer that Convention's institutions and bodies report only to CRIC sessions held during the COP.
French: D'autres Parties jugent préférable que les institutions et les organes de la Convention rendent compte uniquement aux sessions du CRIC tenues pendant les sessions de la Conférence des Parties.
English: Management also noted the difficulty in reaching a consensus on the recommendations of the 2001 study, some of which are now deemed not sustainable, or technologically impractical.
French: La direction a, de plus, noté qu'il était difficile d'obtenir un consensus sur les recommandations de l'étude de 2001, certaines d'entre elles étant jugées impossibles à suivre ou techniquement difficiles à appliquer.
English: Non-leading growth SMEs was the only group of firms to shed jobs over this period (a 6 percent decrease), which was offset by the 7 percent job growth due to the net effect of firm entry and exit.
French: Les PME ne connaissant pas une croissance exceptionnelle ont été le seul groupe d'entreprises à perdre des emplois durant cette période. L'emploi y a subi un recul de 6 %, qui a été contrebalancé par une croissance de 7 % de l'emploi liée à l'effet net de l'entrée et de la sortie d'entreprises.
English: Smithsonian, 20(4), pp. 107
French: [ Données non publiées.
English: Bookmarks can be opened from [My Bookmarks].
French: Les signets sont accessibles à partir de [Mes signets].
English: While direct and indirect economic costs are only one aspect of the burden of disease, they can provide a valuable perspective for planning programs and setting priorities.
French: Bien que les coûts économiques directs et indirects ne constituent qu’un aspect du fardeau d’une maladie, ils peuvent servir à orienter la planification de programmes et l’établissement de priorités.
English: However, still today, more than 4 years after the first judgment finding this type of violation, and more than one year after the Committee of Minister’s Interim resolution, no legislative proposal has even been put before parliament to ensure that the consequences of the violations found are erased.
French: Or aujourd’hui encore, plus de 4 ans après le premier arrêt concluant à ce type de violation, et plus d’un an après la Résolution intérimaire du Comité des Ministres, aucune proposition législative n’a été présentée au parlement pour garantir l’effacement des conséquences des violations constatées et, surtout, aucune mesure ad hoc n’a été prise.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation (A/C.4/61/4); Mr. Aymeric Chauprade (A/C.4/61/4/Add.7); Ms. Nancy Huff, Teach the Children International (A/C.4/61/4/Add.1); and Mr. Erik Hagen, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A/C.4/61/4/Add.3).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation (A/C.4/61/4); M. Aymeric Chauprade (A/C.4/61/4/Add.7); Mme Nancy Huff, Teach the Children International (A/C.4/61/4/Add.1); et M. Erik Hagen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (A/C.4/61/4/Add.3).
English: The CHN Affiliates will provide leadership and content expertise in a health topic or population group area.
French: Ils répondront également dans les deux langues officielles aux questions des usagers et aux demandes des intermédiaires de la santé.
English: • Discovery of glass sands, Red Deer River, Saskatchewan.
French: Cessation des travaux de concentration à la mine Kootenay Belle, Colombie-Britannique.
English: Clinical significance of these changes should not be overlooked because the erlotinib concentrations of most dogs evaluated were below the clinical efficacious level.
French: Il ne faut pas négliger l’importance clinique de ces effets, car chez la plupart des chiens, les concentrations d’erlotinib étaient inférieures au niveau d’efficacité clinique.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Elles ont produit des éléments de preuve et des arguments en vue de la prorogation de l'ordonnance.
English: In late 2004, the committee undertook a study dealing with charitable giving in Canada.
French: À la fin de 2004, le comité a entrepris une étude sur les dons de bienfaisance au Canada.
English: We will also explore the enhanced use of other distance learning technologies (for example, videoconferencing, BTV).
French: Mais la mise en œuvre de l’apprentissage assisté par ordinateur. solutions d’apprentissage assisté par ordinateur dans toute la fonction publique ne va pas sans obstacles.
English: [37] I therefore allow the Commission's appeal on the issue of calculating the rate of benefits.
French: [37] Je fais donc droit à l'appel de la Commission relativement au litige portant sur le calcul du taux de prestations.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale effectuée par le Bureau du contrôleur général sur la délégation du pouvoir de signature en matière financière porte sur le degré de conformité à la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoirs.
English: This past year, approximately 200 fish habitat enhancement and creation projects were approved by OMNR with a total funding value of about $325,000.
French: L’an dernier, environ 200 projets d’amélioration et de création de l’habitat du poisson ont été approuvés par le MRNO, d’une valeur totale d’environ 325 000 $.
English: So the program that was instituted was to give the opportunity for people to cash leave and get money.
French: Le MDN a donc adopté un programme destiné à donner la possibilité aux gens qui le désiraient, de se faire payer les congés accumulés.
English: Management of nuclear waste and the safety of existing nuclear installations in the Member States and associated states will constitute the main focus of other work under the EURATOM programme and the JRC programmes.
French: Les recherches sur la fusion, et notamment le projet ITER, constituent d'ores et déjà la première priorité en terme budgétaire du programme EURATOM (750 M€ sur 940 M€). La gestion des déchets nucléaires et la sûreté des installations nucléaires existantes dans les EM et les États associés feront l'objet de l'essentiel des autres travaux prévus par le programme EURATOM et par les programmes CCR
English: The Management Board comprises one independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe, and a representative of the Commission.
French: Le conseil d’administration est composé d’une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d’une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen et d’une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l’Europe, ainsi que d’un représentant de la Commission.
English: 48. Regarding UNDP, some delegations wondered why so few headquarters audits had taken place.
French: S'agissant du PNUD, certaines délégations se sont étonnées du faible nombre d'audits des services du siège.
English: The applicant claims that as Atlantic Towing did not comply with its request to provide a quote to fulfill its requirements and refused to discuss commercial terms, Atlantic Towing's vessel offer is inadmissible.
French: Elle ajoute qu'elle ne sait pas pour combien de temps elle aura besoin des services du navire étranger, mais que cela pourrait durer de deux semaines à 110 jours.
English: various audit tools and other guidance, providing only minimal "how to" information.
French: Le Manuel a été rédigé pour répondre aux besoins précis des praticiens de la VDG.
English: Booking.com: hotel Eurostars Diana Palace, Palencia, Spain - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Diana Palace, Palencia, Espagne - 211 Commentaires Clients.
English: Furthermore, even assuming that absolute physical impossibility to perform the obligations at issue imposed by Directives 89/369 and 89/429 may justify failure to fulfil them, the French Government has not been able to establish such impossibility in the present case (see Commission v United Kingdom, cited above, paragraph 46).
French: Par ailleurs, à supposer qu'une impossibilité matérielle absolue d'exécuter les obligations en cause résultant des directives 89/369 et 89/429 puisse justifier un manquement à celles-ci, il y a lieu de constater que le gouvernement français n'a pas pu établir une telle impossibilité en l'espèce (voir arrêt Commission/Royaume-Uni, précité, point 46).
English: Note on the Compliance Approach for Natural Health Products The Compliance Policy for Natural Health Products is specific to the product licensing requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Avis concernant l'approche de conformité relative aux produits de santé naturels La Politique de conformité concernant les produits de santé naturels porte spécifiquement sur les exigences relatives à l'obtention d'une licence de mise en marché du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Both parties should monitor the performance of each loan and be able to review loan conditions.
French: Les deux parties doivent surveiller les performances de chacun des emprunts, et être capable de revoir les conditions d'emprunt.
English: This application fee entitles you to 5 hours of search and preparation.
French: Cette somme vous donne droit à 5 heures de recherche et de préparation.
English: The service works to raise awareness among women and children of the cycle of violence and its damaging effects, and to help them to understand that abuse can never be accepted or justified.
French: Le but est d’augmenter la conscience des femmes et des enfants au sujet de la dynamique et des effets pervers de la violence et de les aider à comprendre que l’abus ne doit jamais être accepté ni justifié.
English: Research into long-term damage is particularly important.
French: Donc aussi et surtout une recherche sur la nocivité à long terme.
English: Remaining costs are covered either by the employers in respect of their own employees or by the employees themselves.
French: Les coûts de formation des salariés sont supportés, selon les cas, par les entreprises pour leurs employés et par les bénéficiaires euxmêmes.
English: Hotel Annalena is located behind the palace and the rooms overlook a beautiful garden close to the famous Giardino Di Boboli.
French: Ce que nous savons est qu’elle était tombée amoureuse et aimée de retour de Baldaccio di Bicci des Medici et qui se sont mariés en 1439. Seulement en 1919 la maison de Annalena devient une pension, un point de repère pour les voyageurs et les étrangers, les poètes et les musiciens.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement Determine the requirement PPIA Report PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Déterminer la nécessité d'une ÉFVP Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Nicholas C. The UNCITRAL Model Law on Procurement - the current reform programme.
French: The UNCITRAL Model Law on Procurement - the current reform programme.
English: (iii) Production of a TV or radio spot explaining the project, highlighting the Commission/partner relationship and delivering a key message (e.g. "European solidarity with those in need"). Incorrect use of visibility funds for communication purposes: (i) Publication of a practical manual on how to maintain Commission-funded wells that have just been constructed.
French: Utilisation incorrecte des fonds destinés à la visibilité à des fins de communication: (i) (ii) publication d’un guide pratique concernant l’entretien de puits construits grâce au financement de la Commission; organisation d’un séminaire destiné à expliquer au personnel local comment assurer le bon déroulement du projet;
English: Austria, Mexico, Netherlands and Yemen: amendment to the proposal on article 19 contained in document A/AC.261/L.106
French: Autriche, Mexique, Pays-Bas et Yémen: modification de la proposition relative à l'article 19 qui figure dans le document A/AC.261/L.106
English: Electronic literacy (e-literacy) and enhanced education of communication skills are in all respects becoming of paramount importance.
French: La maîtrise de l'information électronique et le développement de l'enseignement des compétences en matière de communication acquièrent à tout point de vue une importance primordiale.
English: A Guide to Putting the Learning Organization to Work (Boston: Harvard Business School Press, 2000).
French: A Guide to Putting the Learning Organization to Work, Boston, Harvard Business School Press, 2000.
English: The Recall and Initiative Act, which provides British Columbia voters with a process to remove their Member of the Legislative Assembly, was passed in 1994 and brought into force in 1995.
French: e directeur général des élections de la ColombieBritannique fait valoir qu’une campagne de destitution ne peut aboutir qu’avec un appui étendu au sein de la collectivité; les intérêts des factions ne peuvent suffire à faire révoquer un député.
English: Right to representation — An accused has a right to legal counsel at a court martial and is entitled to be provided with such by DDCS.
French: Le droit d’être représenté — Un accusé a le droit d’être défendu par un avocat devant une cour martiale et, dans ce cas, d’avoir recours aux services du DSAD.
English: Government Operations and Federal and Aboriginal Land.
French: Opérations gouvernementales, territoire domanial et terres autochtones.
English:  However, this reasoning is not consistent with the Interview Questions and Answer document on page 4, which clearly states that Q5 was testing for "A6:
French:  Toutefois, ce raisonnement ne correspond pas à ce qui est indiqué à la page 4 du document « Questions d'entrevue et réponses », où on peut lire clairement que la question Q5 permettait d'évaluer le facteur [Traduction] « Ca6 :
English: There are no restrictions on freedom of association and expression in the Central African Republic other than the legal ones mentioned in paragraph 22.
French: Il n'existe aucune restriction relative aux libertés d'association et d'expression en RCA hormis les cas prévus par la loi et mentionnés au point 22.
English: • categories of driving licence
French: • les catégories de permis de conduire
English: Key strengths of the evaluations examined in this review include:
French: La distribution des rapports examinés par ministère et par organisme se trouve à l’Annexe B.
English: The military institutions, consistent with the aspirations of civil society, have a role to play in building a peaceful, united continent that participates actively in the international system.
French: Nos contributions aux institutions militaires, conformément aux aspirations de la société civile, jouent un rôle dans l'édification d'un continent pacifique et uni, qui participe activement au système international.
English: In its efforts to meet international human rights law and norms, the Government is committed to the domestic enforcement of its international treaty obligations, particularly human rights obligations.
French: Soucieux d'appliquer les règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme, le Gouvernement entend mettre en œuvre au niveau national ses obligations conventionnelles internationales, notamment celles qui ont trait aux droits de l'homme.
English: INAC BC Region supports leadership and innovation at all levels of regional operations.
French: La Région de la Colombie-Britannique d’AINC soutient le leadership et l’innovation à tous les échelons des activités régionales.
English: The fundamental rights and freedoms enshrined in this chapter shall be respected and upheld by the Executive, Legislature and Judiciary and all organs of the Government and its agencies and, where applicable to them, by all natural and legal persons in Namibia.
French: Les droits et libertés fondamentaux compris dans ce chapitre seront respectés et protégés par le pouvoir législatif, exécutif et judiciaire et par tous les organes du Gouvernement et ses institutions et, si applicable à elles, par toutes personnes physiques et juridiques en Namibie.
English: Child and Family Services (Unless otherwise noted, source documents for the data elements below are with the First Nations or CFS Agency.)
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Poland is party to 11 United Nations “antiterrorist” conventions and protocols.
French: La Pologne est partie à 11 conventions et protocoles « antiterroristes » des Nations Unies et s'apprête à devenir partie à :
English: Depending on the additive, exposure estimations at upper percentile intakes (e.g. 90th percentile) among the "eaters only" population may also be required.
French: Dépendamment de l'additif, il peut aussi être nécessaire de dégager des estimations d'exposition à des consommations atteignant les percentiles supérieurs (p. ex., à partir du 90e percentile) au sein de la population composée de « consommateurs seulement ».
English: “An International Regulatory Framework for Risk Governance of Carbon Capture and Storage”.
French: « An International Regulatory Framework for Risk Governance of Carbon Capture and Storage ».
English: This study is therefore part of a more comprehensive evaluation exercise also addressing questions of sustainability and outcomes.
French: La présente analyse fait donc partie d’une évaluation plus exhaustive, qui traite également de durabilité et d’incidences.
English: Control of the quality of the environment In order to address the problem of fraudulent dumping of PCBs in the environment the Commission will initiate a debate within the Community to assess the suitability of public or private subsidies for the disposal granted to the holders of PCB-containing equipment to prevent any illegal dumping.
French: Il s’agit là d’un effort supplØmentaire pour essayer de rØduire davantage les Ømissions provoquØes par les accidents, en dØpit des dispositions rØglementaires en vigueur qui sont ØnoncØes dans la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liØs aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: Sampson, Gary P. and Chambers, W. Bradnee.
French: Sampson, Gary P. et Chambers, W. Bradnee.
English: The legal documentation for the Meeting will be communicated to shareholders according to the legal and regulatory conditions as from the publication in the BALO due on March 18, 2009, of the invitation to attend the Meeting.
French: Les documents préparatoires relatifs à l’Assemblée seront communiqués aux actionnaires dans les conditions légales et réglementaires en vigueur à compter de la publication de l’avis de convocation au BALO prévue le 18 mars 2009.
English: You are my source of inspiration. I want to make one point of clarification about the resolution.
French: L’obligation qu’ont les Etats membres de respecter l’indépendance du Commissaire aux Droits de l’Homme vaut tout autant pour ce qui concerne ses partenaires.
English: Attending Fees/Power of Attorney Mortgage Interest Differential
French: • Prêt de 25 000 $ au maximum
English: Parties opposing the complaint argued that there were factors other than imports that caused injury to the domestic producers.
French: Les parties opposées à la plainte ont prétendu que d’autres facteurs que les importations ont causé un dommage aux producteurs nationaux.
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion The complaint and annexed documents were forwarded to the European Parliament.
French: LA PLAINTE M. C., député au Parlement européen, a présenté une plainte au Médiateur en juillet 1996.
English: At its 16th meeting, on 26 March 2003, the Commission considered the proposal to convene a Special Sitting on the effect of the war on the Iraqi people and their humanitarian situation called for by the following members of the Commission: Algeria, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: À sa 6e séance, le 26 mars 2003, la Commission a été saisie d'une proposition relative à la convocation d'une séance extraordinaire pour examiner les effets de la guerre sur le peuple iraquien et sa situation humanitaire présentée par les membres suivants de la Commission: Algérie, Burkina Faso, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan et Zimbabwe.