ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing air changes per hour (ACH) from 1 to 6 will result in four to ﬁve times more rapid clearing of infectious particles from the air within a room.
French: Le fait d’accroître le nombre de renouvellements d’air par heure (ra/ h) de 1 à 6 éliminera quatre à cinq fois plus rapidement les particules infectieuses dans l’air d’une pièce.
English: ACOA’s Audit Directorate completed a number of audits and reviews, providing managers the assurance that their programs were being administered in compliance with established policies, regulations and guidelines.
French: La Direction de la vérification de l’APECA a achevé des vérifications et des examens et a pu fournir aux gestionnaires l’assurance que leurs programmes sont exécutés conformément aux politiques, règlements et directives établis.
English: Monitoring of the implementation of the Framework Convention takes place on the basis of state reports due every five years.
French: Le suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre se fait sur la base de rapports étatiques, qui doivent être rendus tous les cinq ans.
English: Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion. CIHR is committed to a research agenda that recognizes that future improvements in health and well-being will depend on research that:
French: Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies, sur la prévention et le traitement des maladies et sur la promotion de la santé Les IRSC s'engagent à soutenir un programme de recherche reconnaissant que les améliorations futures en matière de santé et de bien-être dépendent d'une recherche qui
English: Dear Commissioner Verheugen, last year you said that we would never have 100% product safety.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, vous avez dit l'an dernier que nous n'aurions jamais une sécurité des produits à 100 %.
English: Under no circumstances will STI be liable for any special, indirect or consequential damages or any other damages resulting in loss of use, information or profits, whether due to negligence or a prejudiciable action resulting from - or in relation with - the use or performance of information available on the SITE.
French: En aucun cas, STI ne peut être tenue pour responsable de tout dommage spécial, indirect ou accessoire ou de tout autre dommage résultant d'une perte d'utilisation, de données ou de bénéfices, que ce soit dans le cadre d'une négligence ou autre action préjudiciable, découlant de - ou en rapport avec - l'utilisation ou la performance des informations disponibles sur le SITE.
English: (See paragraphs 34 and 35 of document SCIT/SDWG/1/9.) 2.
French: (Voir les paragraphes 34 et 35 du document SCIT/SDWG/1/9.) 2.
English: Section III - Commission Preparation 2nd Reading and the Conciliation Exchange of Views Rapporteurs :
French: Section III - Commission Préparation de la 2e lecture et de la conciliation Échange de vues Rapporteurs :
English: Bond lengths and angles in the compound were normal, although there is a strong In—O(C) interaction; the arrangement of the three ligands is mer.
French: Les longueurs des liaisons et les angles de ce composé sont normaux, même s'il existe une forte interaction In—O(C); l'arrangement des trois ligands est mer.
English: In his discussions, my Special Representative reaffirmed the United Nations concerns about the long-term implications and the negative impact the use of force might have on the immediate security situation in other parts of the country and on the political environment in the run-up to the elections.
French: Dans ses entretiens, mon Représentant spécial a réaffirmé les préoccupations des Nations Unies au sujet des implications à long terme et de l'effet négatif que l'utilisation de la force pourrait avoir sur la situation sur le plan de la sécurité dans l'immédiat dans d'autres régions du pays et sur le climat politique dans les semaines précédant les élections.
English: Update on Prison Condom Case.
French: Australie : suivi de l'affaire des condoms dans les prisons.
English: * The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, in which the General Assembly decided “that if a report is submitted late to the conference services, the reasons for this should be included in a footnote to the document”, was not included in the original submission.  The measures are described in the reports of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), the related resource requirements (A/55/507 and Add.1), the findings of the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/55/977) and the programme budget implications of the comprehensive review (A/C.5/55/46 and Corr.1 and A/C.5/55/46/Add.1).
French: Les mesures en question sont exposées dans les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/507 et Add.1), sur les résultats de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/55/977) et sur les incidences sur le budget-programme de l'étude d'ensemble (A/C.5/55/46 et Corr.1 et A/C.5/55/46/Add.1).
English: "If not, the dispensation of justice across the former Yugoslavia may remain an unfinished task and it is the thousands of victims of the crimes who will pay the price.
French: Sinon, l'avènement de la justice dans l'ex-Yougoslavie risque de rester une tâche inachevée et ce seront les milliers de victimes de ces crimes qui en paieront le prix.
English: Each Party shall ensure that, if the competent authorit ies have reasonable grounds to believe that a person has been victim of trafficking in human beings, that person shall not be removed from its territory until the identification process as victim of an offence provided for in Article 18 of this Convention has been completed by the competent authorities and shall likewise ensure that that person receives the assistance provided for in Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: Chaque Partie s’assure que, si les autorités compétentes estiment qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été victime de la traite des êtres humains, elle ne soit pas éloignée de son territoire jusqu’à la fin du processus d’identification en tant que victime de l’infraction prévue à l article 18 de la présente Convention par les autorités compétentes et ’ bénéficie de l’assistance prévue à l’article 12, paragraphes 1 et 2.
English: Deliverables over the planning period include:
French: Voici des résultats attendus pour la période de planification :
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 81 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D), INDENT 2 – its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 81 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), TIRET 2 – sa partie cellulaire ou tissulaire doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui ne peut être considérée comme accessoire de celle des dispositifs précités.
English: Fishing cutters, canvas-yachts, excursion boats and boat rentals can be found here.
French: Au rez-de-chaussée, vous aurez à votre disposition une salle de conférences éclairée.
English: Turkey (21 June 2000), the Russian Federation (2004), the Islamic Republic of Iran (2005), Egypt, Baden-Würtemberg (Germany) and Spain.
French: Les activités préliminaires ont débuté par un atelier conjoint organisé à Sarajevo (du 30 octobre au 1er novembre 2006), au cours duquel a été adopté le futur Programme d’assistance législative en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In both cases self government authority is delegated from the federal and/or provincial governments.
French: Dans les deux cas, le pouvoir d'autonomie est délégué par les gouvernements fédéral et/ou provincial.
English: Nepal is among those very few countries where women's life expectancy at birth is lower than that of men.
French: Le Népal est 1'un des très rares pays où 1'espérance de vie à la naissance est moins élevée pour les femmes que pour les hommes.
English: • 234-A-1989 — Domestic service - Air Creebec Inc.
French: • 234-A-1989 — Service intérieur - Air Creebec Inc.
English: Notes also wıth great satısfactıon the progress achıeved by the Unıversıty ın the fıelds of research and learnıng, thanks to ıts enlıghtened management and support extended by the Government of Malaysıa to all ıts actıvıtıes and programmes.
French: NOTE EGALEMENT, avec une grande satisfaction, le progrès enregistré par cette université dans les domaines de la recherche et du savoir, grâce à la sagesse de son administration, à l'aide multiforme apportée pat le Gouvernement de la Malaisie à toutes ses activités et à ses programmes.
English: Hello my beloved readers, I missed you all so much! It's been a while since my last post but that was because I'm having some troubles in uploading images.
French: Le film Fame raconte l'histoire de plusieurs adolescents étant dans une école d'arts.
English: An evaluation of the CSHA’s ﬁrst three years is also under way to help establish future directions.
French: On travaille également à évaluer les trois premières années de la SCVS pour mieux être en mesure d’établir les futures orientations.
English: I would turn last of all to Mrs Mann whose commitment in the US delegation I myself have witnessed.
French: Enfin, je dirai ceci à Mme Erika Mann dont j'ai pu constater l'engagement au sein de la délégation pour les relations avec les États-Unis.
English: Generally speaking, most of this input focused on the view that funding levels should be increased significantly.
French: En règle générale, la plupart des commentaires allaient dans le sens que les activités scientifiques nécessitaient des niveaux de financment supérieurs.
English: The deputy head of the department has been delegated authority to add, delete from or make any other amendments to the "Government of Canada Reporting Entities Register" for the purposes of sub-section 239(1) of the Excise Tax Act, as may be appropriate with respect to that portion of the Public Service for which the deputy head is responsible.
French: Par conséquent, une unité du fonds renouvelable peut être créée à titre d’entité comptable distincte aux fins de la TPS dans le ministère.
English: However, it is important to pursue discussion of the differences.
French: Toutefois, c'est au niveau des différences qu'il serait important de pousser notre réflexion.
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact du financement du volet Aide aux éditeurs sur votre entreprise.
English: For more information, refer to the Revisions module.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au module Révisions.
English: [27] In its submissions, the CAEA provided examples of agreements (the Vancouver Opera Agreement and the Professional Opera Companies of Canada) in which the term "concert performance" was clearly defined and an earlier example of an NAC production closely resembling the Gypsy Baron example, which was presented as a concert performance under a CAEA contract.
French: [27] Dans ses observations, la CAEA a fourni des exemples de conventions (la Vancouver Opera Agreement et la convention de la Professional Opera Companies of Canada) où les termes «représentation en version concert» sont clairement définis. La CAEA a également cité un exemple d'une production antérieure du CNA très semblable au Gypsy Baron qui fut présentée comme étant une représentation en concert en vertu d'un contrat de la CAEA.
English: • Retail Q of S finalization of revenue base;
French: • Finalisation de la base de revenus QduS de détail;
English: Most States have responded to the current global crisis by adopting stimulus packages.
French: Pour contrer la crise mondiale en cours, la plupart des pays ont adopté des trains de mesures visant à stimuler l'économie.
English: In the post amnesty period, 21,163 raids have been conducted and 22,936 cases have been registered and 24,081 arrests have been made.
French: d) Au cours de la période qui a suivi la période d'amnistie, il a été procédé à 21 163 perquisitions; 22 936 violations ont été relevés, et il a été procédé à 24 081 arrestations.
English: No assessment is available on the extent of losses by the Chadian army either.
French: Aucune évaluation n'est non plus disponible sur l'étendue des pertes subies par l'armée tchadienne.
English: Reasoned opinions have been sent to Italy, Luxembourg and Portugal.
French: Pour obtenir lesdites allocations des conditions spéciales s'appliquent aux femmes mariées qui travaillent et non aux hommes mariés qui travaillent.
English: Archibald was knighted for his work in the new province.
French: Il est fait chevalier pour son travail dans la nouvelle province.
English: Latvia needs to reverse the trend regarding the still high detention rate of its own fleet and should ensure that a sufficient number of trained inspectors is available.
French: La Lettonie doit renverser la tendance concernant le taux encore élevé d'immobilisation au sein de sa propre flotte et doit s'assurer de l'existence d'un nombre suffisant d'inspecteurs qualifiés.
English: In this sense, the four clusters are not so much distinct categories but rather lenses or perspectives, through which or from which one can observe and describe the universe of public service values.
French: En ce sens, ces quatre groupes sont moins des catégories distinctes que des points de convergence qui nous permettent d’observer et de décrire l’univers des valeurs de la fonction publique sous des éclairages différents.
English: The Tribunal did not err in refusing to instate the complainant in a senior management position.
French: Le Tribunal n’a pas erré en refusant de nommer le plaignant à un poste de cadre supérieur.
English: The system of internal control is augmented by internal audit, which conducts periodic reviews of different aspects of the corporation’s operations.
French: Le Conseil d’administration veille à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par le biais de son Comité de vérification.
English: The task now is to present Jesus Christ to those whose faith has grown weak under the pressures of secularization and consumerism and who tend to regard the Church as just another of the many institutions of modern society that influence people's thinking and behaviour.
French: Aujourd'hui, la tâche consiste à présenter Jésus Christ à ceux dont la foi s'est affaiblie sous la pression de la sécularisation et du consumérisme et qui ont tendance à considérer l'Église comme l'une des nombreuses institutions de la société moderne qui influencent les modes de pensée des gens et leurs comportements.
English: It is important to note that effective consultations need to be linked to the relative transparency of the affected departments.
French: Notons que des consultations efficaces doivent être liées à une transparence relative du ou des ministères impliqués.
English: THE DOCTRINE OF RES JUDICATA A. Does the case meet the criteria in Danyluk? [9] The doctrine of res judicata holds that judicial decisions, at least, are final.
French: LA DOCTRINE DE LA CHOSE JUGÉE A. La cause satisfait-elle au critère énoncé dans Danyluk? [9] Selon la doctrine de la chose jugée, les décisions judiciaires ont à tout le moins un caractère définitif.
English: Induction Loop Systems These are most common in large group areas.
French: Systèmes de boucle d'induction Ces systèmes sont surtout utilisés dans les aires de grande surface.
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by attempting to redress that issue through s.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence en tentant de redresser cette inégalité au moyen de l'art.
English: The current approval requirement states: "solvent losses to the tailings pond shall not exceed 4 units of solvent per 1000 units of bitumen produced (by volume) expressed on an annual average."
French: Albian déclare que Shell a été incapable de trouver des marchés pour les asphaltènes avant la mise en service de l’unité de désasphaltage de son usine de traitement de Scotford parce que les clients potentiels exigeaient de grandes quantités d’échantillons pour réaliser leurs tests.
English: In emergency situations caused by conflict or natural disasters, they pose a serious obstacle to the delivery of humanitarian aid, and to the safe return of refugees to their homelands or internally displaced people to their communities, and hinder post-conflict rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Dans les situations d’urgence résultant d’un conflit ou d’une catastrophe naturelle, les mines entravent gravement la prestation de l’aide humanitaire, empêchent les personnes déplacées de rentrer chez elles ou les réfugiés de retourner dans leur pays d’origine, et entravent les efforts de réhabilitation et de reconstruction entrepris à la suite d’un conflit.
English: We are continuously watching and improving this sensitive link to the game to allow all possible speed when connecting.
French: Bon week-end et bon jeu à tous !
English: Nevertheless, the West continues to be hindered by sluggish productivity growth, demographic shifts, soaring cost of production and cost of living, the challenge of environmental sustainability and wide exposure to the volatility of the commodity markets, among other challenges.
French: Rendement économique des provinces de l'Ouest en 2006 Manitoba En 2006, le Manitoba a connu une croissance économique relativement élevée. La croissance du PIB réel a été de 3,3 p.
English: Mr. Issa Ikken - Chef de cabinet of the Minister of Culture
French: M. Issa Ikken - Chef de cabinet du Ministère de la culture
English: Operations First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 6:
French: Opérations Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 6 :
English: (c) With regard to all references to international agreements, in particular any existing international agreements mentioned in the documents, the Holy See reserves its position in a manner consistent with its acceptance or non-acceptance of these agreements and any reservations it may have expressed.
French: c) S'agissant de toutes les références aux accords internationaux, en particulier tous les accords internationaux en vigueur mentionnés dans les textes, le Saint-Siège adopte une position basée sur ses décisions antérieures quant à l'acceptation ou la dénonciation de tels accords et à toutes réserves éventuellement émises à cet égard.
English: This practice means that these prisoners can be executed at any time and live in constant fear of execution.
French: Les condamnés, qui peuvent être exécutés à tout moment, vivent donc en permanence dans la peur.
English: on Thursday, 4 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 4 mai 2000, à 10 heures
English: Transparency and accountability in ENA were reinforced with clearance and review of assessment reports by the Project Review Committee and highlighting of the responsibility of country and regional directors in ensuring quality ENAs; a tracking system was established to monitor preparation, submission, clearance and quality control.
French: Le visa et l'examen des rapports d'évaluation exigés du Comité d'examen des programmes et la responsabilité dévolue aux directeurs de pays et aux directeurs régionaux en matière d'évaluations des besoins ont renforcé la transparence et l'obligation redditionnelle.
English: In this edition of the Hyborian Insider Funcom take a look at some of the content to come, as well as giving you an exclusive first look at upcoming DirectX 10 features.
French: Gaute Godager, Game Director d'Age of Conan, nous annonce les prochains travaux et changements de l'équipe de Funcom apportés sur le jeu. Sur le papier cela réjouira de nombreux joueurs, nous verrons ce qu'il en est réellement le moment venu...
English: The man was hiking and paddling at Bowron Lake, 60 nm Southeast of Prince George when he fell ill.
French: L’homme en question faisait de la randonnée pédestre et du canotage au lac Bowron, à 60 milles marins au sud‑est de Prince George, lorsqu’il est tombé malade.
English: The 2001/02 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: En effet, le budget 2001/02 ne contenait pas de tableau type énonçant des résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: 8.2.2.8.4 The certificate shall be prepared in the language or one of the languages of the country of the competent authority which issued the certificate and, if this language is not English, French or German, also in English, French or German, except where otherwise provided by agreements concluded between the countries concerned with the transport operation.
French: 8.2.2.8.4 Le certificat doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues du pays de l'autorité compétente qui a délivré le certificat ou reconnu l'organisme qui l'a délivré et, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand également, sauf disposition contraire des accords conclus entre les pays concernés par l'opération de transport.
English: Finally, the UNFSA can also be considered to address discrete high seas stocks under Part V. Duties of the Flag State.
French: Finalement, l’UNFSA peut également être pris en considération pour régler la question des stocks homogènes en haute mer en vertu de la Partie V portant sur les obligations de l’État du pavillon.
English: The secretariat will benefit from the support of a group of volunteers composed of delegates from the USA, Israel, FIA Foundation, Russian Federation, Italy, Spain and IRTE.
French: Le secrétariat bénéficierait du concours d'un groupe de volontaires, composé de représentants des États-Unis, d'Israël, de la Fondation FIA, de la Fédération de Russie, de l'Italie, de l'Espagne et de l'IRTE.
English: • All departments will be required to manage their programs against these results, formally evaluate program performance, and identify ongoing priorities.
French: • Tous les ministères seront tenus de gérer leurs programmes en fonction des résultats attendus, de procéder à une évaluation en bonne et due forme du rendement des programmes et de cerner les priorités permanentes.
English: The concentrations of PBDEs in house dust from sixteen homes ranged from 780 ng/g dry mass to 30,100 ng/g dry mass.
French: Les concentrations de PBDE dans les poussières présentes dans seize maisons sont comprises entre 780 ng/g de matière sèche et 30 100 ng/g de matière sèche.
English: Issues of children under foreign occupation also need to be appropriately addressed.
French: Les questions des enfants sous occupation étrangère doivent être examinées judicieusement.
English: Six of the institutions consulted during the survey provided comprehensive responses.
French: Six des institutions consultées pendant l'enquête ont donné des réponses détaillées.
English: Governments and private sector proponents are keenly interested in the environmental and economic benefits of EA, given that they absorb the majority of the costs.
French: Les gouvernements et les promoteurs du secteur privé sont vivement intéressés par les avantages environnementaux et économiques de l’évaluation environnementale, puisqu’ils absorbent la majorité des coûts.