ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excitation profile for each band shows evidence for structure in the 470 nm region, although lack of sufficient excitation wavelengths prevents accurate estimation of the spacing.
French: Le profil d'excitation de chaque bande montre des indications pour la structure dans la région de 470 nm quoique un manque de suffisantes longueurs d'onde pour l'excitation empêche un estimé précis de l'espacement.
English: That is why it is imperative that the Treaty of Lisbon comes into force soon.
French: C'est pourquoi il est impératif que le traité de Lisbonne entre rapidement en vigueur.
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolutions 1993/2 A, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial (résolution 1993/2 A, par.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Order of Certification no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 7560-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Nasittuq Corporation».
English: Pierre Marquis  Manager, Media Relations  Public Service Human Resources Management Agency of Canada  (613) 957-2674 Media contact for Robert A. Wright:
French: Pierre Marquis Gestionnaire, Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 957-2674 Responsable des relations avec les médias pour Robert A. Wright :
English: The program is a tripartite partnership between the three levels of government, and in some cases private-sector organizations.
French: Ce Programme repose sur un partenariat tripartite, qui réunit trois niveaux de gouvernements et, dans certains cas, avec des organisations du secteur privé.
English: Examples can be provided by the CFDCs.
French: Les SADC peuvent fournir des exemples.
English: ◦ decreasing barriers to accessing effective health services
French: ◦ diminution des obstacles à l'accès à des services de santé efficaces
English: The operational impact of building a CPIC query into the entitlement process is being assessed.
French: On évalue l’incidence opérationnelle d’une interrogation de cette base de données dans le cadre de l’examen de l’admissibilité.
English: Measles vaccine protected most of the class; if nobody in the class had been vaccinated, there would have been 1,000 cases of measles.
French: Le vaccin contre la rougeole a donc protégé la majeure partie des étudiants alors que, si aucun n'avait été vacciné, il y aurait eu 1 000 cas de rougeole.
English: At the same time, they have been exploited by a number of lobbyists.
French: En même temps, elles ont été exploitées par plusieurs lobbyistes.
English: Halton Hills Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the Georgetown herald (1867-1992). Indexed by Marshall F. Neilson.
French: Halton Hills Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the « Georgetown herald » (1867-1992). Indexé par Marshall F. Neilson.
English: The arrangement for the provision of Corporate Services to the Office of the Umpire for Employment Insurance, on a cost-recovery basis, continues.
French: Le Bureau du Commissaire continue à offrir des services de gestion au Bureau du juge-arbitre de l'assurance-emploi sur une base de recouvrement des coûts.
English: Her Government would also assist the Territories to gain access to regional and bilateral European Commission trade, economic and development assistance within the framework of the November 2001 Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aiderait également les territoires à bénéficier de l'aide bilatérale accordée par la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, dans le cadre de la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (décision d'association outre-mer).
English: An implementation strategy is currently being developed. January 1, 2003 The Pacific region now provides ID cards to all observers.
French: Une partie du problème vient du fait qu'il a fallu plus d'un an avant d'obtenir les résultats des vérifications de sécurité des candidats voulant être désignés observateurs.
English: • Third High-level multilateral meeting of Ministries of the Interior – Fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe (Warsaw, 17-18 March 2005):
French: • Troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministères de l’Intérieur – « la lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe » (Varsovie, 17-18 mars 2005):
English: UNHCR's ASHI liability was estimated by a consulting actuary and valued at $308 million as of 31 December 2007.
French: Les engagements financiers du HCR liés à l'ASHI ont été estimés par un actuaire-conseil à 308 millions au 31 décembre 2007.
English: Export refunds must be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on the world market.
French: Il faut supprimer les restitutions à l’exportation, afin d’empêcher le dumping de produits agricoles sur le marché mondial.
English: Now I call Mrs Vermot-Mangold. Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said she was very irritated when she heard about this issue.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: With the Department of Foreign Affairs and International Trade and other federal departments, Environment Canada will work to develop a government-wide strategy to advance the environmental and sustainable development agenda in international fora.
French: Comme il est si important d'être grandement résolu à établir un programme environnemental intégré qui transcende les responsabilités ministérielles individuelles, la stratégie d'Environnement Canada consiste à exercer ses qualités de chef et son influence auprès de partenaires clés pour présider à cet engagement.
English: Also includes notes about provincial and municipal powers.
French: Par la Bibliothèque du Parlement.
English: 19(A)(1) extent of party autonomy regarding procedure
French: 19 A) 1) limites de l'autonomie des parties en ce qui concerne la procédure
English: Government of Canada hosted an Ottawa roundtable discussion on the UN Global Compact in October 2003.
French: Le gouvernement du Canada a été l'hôte à Ottawa d'une table ronde sur le Contrat mondial des Nations Unies, en octobre 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapports de situation du COSEPAC - chat-fou lisÃ©rÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC - chat-fou lisÃ©rÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Anti-static product Aerosol Non-aerosol 80% of product weight excluding container and packaging 11% of product weight excluding container and packaging 2.
French: Aérosol Non aérosol 80 % du poids du produit (contenant et conditionnement non compris) 11 % du poids du produit (contenant et conditionnement non compris) 2.
English: ditions that are "necessary for human survival, integrity and human dignity".
French: L’esprit de réconciliation de la période d’après-guerre a conduit à la création d’organisations internationales.
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) responds to the Government of Canada's 2004 Budget commitment to create a working group of government officials and small business representatives to measure the impact of regulatory compliance on businesses and make measurable reductions in paperwork burden.
French: L'Initiative d'allègement du fardeau de la paperasserie (IAFP) fait suite à l'engagement pris par le gouvernement fédéral dans le budget de 2004, lequel consiste à mettre sur pied un groupe de travail composé de représentants du gouvernement et de petites entreprises mandaté pour mesurer l'incidence de la conformité à la réglementation sur les entreprises et pour réduire de façon mesurable le fardeau de la paperasserie.
English: However, these announcements have been followed up by very modest proposals.
French: Toutefois, ces annonces n'ont été suivies que par des propositions très modestes.
English: Industry Canada recommended that RAC review the documentation on the FCC's Spectrum Policy Review.
French: L'industrie Canada a recommandé que les RAC étudient la documentation sur la revue de politique de spectre de FCC's.
English: (2005) suggested that predation risk is relatively low for Newfoundland marten compared to mainland populations, allowing them a broader niche in terms of more open habitats with less overhead cover.
French: (2005), comme le risque de prédation est relativement faible à Terre-Neuve par rapport au continent, les martres peuvent occuper une niche comportant une plus grande proportion d’habitats ouverts au couvert moins fermé.
English: We have built a single market in which people, goods, services and capital may circulate freely.
French: Nous avons construit un marché intérieur dans lequel les personnes, les marchandises, les services et les capitaux peuvent circuler librement.
English: • The returning officer may appoint, or may authorize the supervisory deputy returning officer, where one is appointed, or the deputy returning officer to appoint, a constable or constables to maintain order in any polling station throughout polling day, and where three or more polling stations are located in the same premises at least one constable must be so appointed.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer ou peut autoriser le scrutateur principal, s'il y en a un de nommé, ou le scrutateur à nommer un ou plusieurs constables chargés de maintenir l'ordre dans un bureau de scrutin pendant toute la journée du scrutin; toutefois, lorsque trois bureaux de scrutin ou plus sont établis dans les mêmes locaux, au moins un constable doit être nommé.
English: Emphasizing the necessity of informal mechanisms for early and swift resolution of disputes in the United Nations Secretariat, in particular through a direct dialogue between managers and staff,
French: Insistant sur la nécessité de mécanismes informels qui facilitent le règlement rapide des différends dès qu'ils surgissent au Secrétariat, en particulier grâce à un dialogue direct entre supérieurs hiérarchiques et subordonnés,
English: Details on Transfer Payments, 2001-2002 Actual Spending Transfer Payments Management Control Framework: A large portion of Health Canada's objectives are achieved through transfer payments.
French: Détails sur les paiements de transfert : dépenses réelles pour 2001-2002 Cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert Une grande part des objectifs de Santé Canada est réalisée grâce aux paiements de transfert.
English: With regard to MDA, in total, 56 samples were identified; 50 from raves, 4 from clandestine laboratories, and 2 from the Border Services Agency (Customs).
French: En ce qui concerne le MDA, au total 56 échantillons sont identifiés, dont 50 provenant des soirées Rave, 4 des laboratoires clandestins et 2 de l’Agence des services frontaliers (Douanes).
English: Censuses provide a precise picture of a country’s situation at a given point in time.
French: Les recensements fournissent une image précise de la situation d’un pays à un moment donné.
English: It called on the Member States to overcome these constraints with measures which are less restrictive and more likely to comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality, by setting up mechanisms to consult all the interested parties.
French: Il invite les États membres à remplacer ces contraintes par des mesures moins restrictives et plus pertinentes au regard des principes de nondiscrimination, de nécessité et de proportionnalité en mettant en œuvre un mécanisme de consultation associant l’ensemble des parties concernées.
English: • Taxation of government departments and agencies
French: • Imposition des ministères et organismes gouvernementaux
English: Lighting is one of the biggest areas of potential savings.
French: L’une des plus importantes économies d’énergie potentielles est liée à l’éclairage.
English: This is probably due to a selective effect on the microflora colonizing the chlamydospores.
French: Ceci est probablement dû à un effet sélectif sur la microflore qui colonise les chlamydospores.
English: The water table is significantly lowered below the 40-cm threshold for the 20-m spacing only.
French: Le niveau de la nappe est abaissé de façon significative sous le seuil de 40 cm par l'espacement de 20 m seulement.
English: He points out that it is not necessary to repeat the offensive nickname in order to honour Mr. Brown, and it is not common in the State party for stands to feature the nicknames of famous sportspeople in addition to their proper names.
French: Il explique qu'il n'est pas nécessaire de répéter le surnom offensant afin de rendre hommage à M. Brown et qu'il n'est pas habituel que les surnoms des célébrités sportives, outre leurs noms et prénoms, soient placardés dans les tribunes des stades de l'État partie.
English: University of Prince Edward Island Article also available en français and Youth Edition
French: Université de l'Île-du-Prince-Édouard Version anglaise de cet article
English: Formal credit institutions generally frown at credit for an agricultural activity, which is the mainstay of rural women in Sierra Leone They normally resort to itinerant money lenders who charge exorbitant interest rates.
French: Les institutions de crédit commerciales sont peu enclines à accorder des crédits pour des activités agricoles, qui représentent la principale activité des femmes rurales sierra-léoniennes.
English: The Court considers that those allegations, as formulated by the applicants, do not enable it to determine with sufficient precision the nature and subject-matter of the allegation made against the Commission or, a fortiori, to identify the Treaty provisions alleged to have been flouted by the Commission.
French: Le Tribunal estime que les allégations formulées par les requérants ne lui permettent pas de déterminer avec suffisamment de précision la nature et l'objet du grief reproché à la Commission ni, à plus forte raison, d'identifier les dispositions du traité que la Commission aurait méconnues.
English: • A CCME-sponsored experts workshop held in October 2002 to facilitate a national dialogue on Canadian water quality monitoring and share information on the current state of the science, technology and best practices in this area as supported by Environment Canada.
French: • Le CCME a parrainé en octobre 2002 un atelier d'experts pour faciliter un dialogue national sur la surveillance de la qualité de l'eau au Canada et des échanges d'information sur l'état actuel des sciences, de la technologie et des pratiques exemplaires dans ce domaine en fonction du soutien prêté par Environnement Canada.  Pour plus de renseignements, consultez : www.ccme.ca/assets/pdf/monitoring_workshop_current_state_fr.pdf
English: DGTP-008-05 — Extension to the Comment Period for Consultation Paper: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, July 2, 2005, as Notice DGTP-005-05 and the deadline for the receipt of comments was October 7, 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-008-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-008-05 — Prolongation de la période des commentaires pour le document de consultation Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz La publication du document de consultation précité a été annoncée dans la Gazette du Canada le samedi 2 juillet 2005, à titre d'Avis no DGTP-005-05, et la date limite pour la réception des commentaires avait été fixée au 7 octobre 2005.
English: If Mr. Finding was providing some other kind of service, he will have to submit an affidavit outlining the nature of those services.
French: Si M. Finding a fourni une autre sorte de services, il devra présenter un affidavit exposant la nature de ces services.
English: In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
French: En cas d'ordres de paiement urgents et normaux, le payeur peut changer la priorité par l'intermédiaire du MIC avec effet immédiat.
English: Enjoy breakfast on the panoramic rooftop terrace.
French: Prenez le petit déjeuner sur la terrasse panoramique sur le toit.
English: 10, regarding the discomfort and inconvenience they were subjected to on Flight No. 942 of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n between Toronto and Halifax on October 30, 1997.
French: 10, au sujet de l'inconfort et des inconvénients qu'ils ont subis à bord du vol no 942 des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n entre Toronto et Halifax le 30 octobre 1997.
English: She couldn't believe what she was hearing because she never before heard an offender take responsibility for the wrongs that he had done and apologize for it.
French: Elle ne pouvait pas croire ce qu'elle entendait parce qu'elle n'avait jamais entendu un délinquant assumer la responsabilité des préjudices qu'il avait causés et s'en excuser.
English: The proposed Regulations require drug products used in clinical trials to meet applicable Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Le Règlement proposé exige que les produits pharmaceutiques utilisés dans des essais cliniques soient conformes aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables.
English: The Delegation said that Uruguay shared the aims, philosophy and purposes of the proposal put forward and that it should not be viewed in isolation but as part of a major effort which the international community as a whole was making in that direction in so many other spheres.
French: La délégation a dit que l’Uruguay partage les objectifs, la philosophie et les principes de cette proposition, qui ne doit pas être considérée isolément, mais comme s’inscrivant dans l’effort majeur que la communauté internationale dans son ensemble réalise de la même manière dans d’autres domaines.
English: (Volume 11, pages 1666 and 1667) - Electricity and heating, rent  St-Prime and St-Félicien (October   - 59 - 1986 to December 1989) $2,357.97 - Moving expenses $ 700.00 - Telephone installation expenses $ 100.00 - Long-distance charges and travel to  find accommodation $ 250.00 Total $3,407.97 Furthermore, the complainant is justified in claiming the cost of her rent  for this period, the details of which are as follows:
French: (Volume 11, pages 1666 et 1667)   64 - Électricité et chauffage, loyer   St-Prime et St-Félicien (octobre   1986 à décembre 1989) 2 357,97 $  - Frais de déménagement 700,00 $  - Frais d'installation de téléphone 100,00 $  - Frais d'interurbains et de déplacements   pour recherche de logement 250,00 $ total 3 407,97 $ De plus, la plaignante est bien fondée de réclamer le coût de son loyer  pour cette période lequel se détaille comme suit:
English: Its legs were joined to its body by an iron thread.
French: Ses jambes sont reliées au corps par un fil de fer.
English: As a result, barley supplies in Europe are forecast to decrease.
French: Par conséquent, les disponibilités d'orge en Europe sont appelées se replier.
English: Rather, NSERC’s strategy must become an ongoing planning process. NSERC must be flexible, 16
French: Le gouvernement fédéral investit des sommes importantes dans la recherche universitaire (p. ex., la Fondation canadienne pour l’innovation, les Réseaux de centres d’excellence,
English: S-3 Status of the Artist Act S.C. 1992, c.
French: N-14 Lois sur les traitements R.S. 1985, c.
English: A conference on the subject is planned for 2009, and a meeting on strengthening the health sector response to sexual violence will take place in June 2009.
French: Une conférence sur ce thème est prévue pour 2009 et une réunion sur le renforcement des mesures de lutte prises par le secteur de la santé contre la violence sexuelle aura lieu en juin 2009.
English: A global budget of $911,516,000 over four years is being allocated for the implementation of bilateral agreements with each province and territory, of which $656 million is earmarked for the maintenance and enhancement of regular teaching programs in the provinces and territories (including second-language instruction and minority-language education), and $153.3 million will be used to support additional strategies for education in the minority language.
French: Un budget global de 911 516 000 $ sur quatre ans a été alloué à la mise en œuvre des ententes bilatérales conclues avec chaque province et territoire, dont 656 millions de dollars pour le maintien et l'amélioration des programmes réguliers d'enseignement dans les provinces et territoires (y compris l'enseignement de la langue seconde et l'enseignement dans la langue de la minorité) et 153,3 millions de dollars pour appuyer des mesures stratégiques supplémentaires pour l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Base Employment Level (Pre ABC Assistance) Employment Creation (Post ABC Assistance) Total Full Time Equivalent Employment*
French: Niveau d'emploi de base (avant l'aide d'EAC) Création d'emplois (après l'aide d'EAC) Équivalents temps plein totaux*
English: In addition, these compulsory licences should be granted mainly to supply the domestic market.
French: De plus, ces licences obligatoires doivent être accordées principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur.
English: However, the farmers remaining in these areas increased their average cropland holdings faster than the national rate.
French: Toutefois, les agriculteurs qui restent dans ces régions ont augmenté la superficie moyenne de leurs terres cultivées à un taux supérieur au taux national.
English: Bull. 3-2003, point 1.7.2 Parliament resolution on the draft Treaty establishing a constitution for Europe and Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference:
French: 3-2003, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Union et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: 1 Health Profile Population per physician (1992): 21,496 Population per hospital bed: 981 AIDS cases (per 100,000 people, 1995): 95.5 One-year-olds fully immunized against tuberculosis (1992-95): 92.0 One-year-olds fully immunized against measles (1995): 82.0 Maternal mortality (per 100,000 live births, 1994): 770 Infant mortality (per 1,000 live births, 1994): 85 Under-five mortality (per 1,000 live births, 1994):
French: 1 Profil Sanitaire Population par médecin (1992) 21 496 Population par lit d'hôpital (1993) 981 Cas de sida (pour 100 000 hab., 1995) 95.5 Enfants d'un an entièrement immunisés contre la tuberculose (1992-1995) 92.0 Enfants d'un an entièrement immunisés contre la rougeole (1995) 82.0 Mortalité liée à la maternité (pour 100 000 naissances vivantes, 1994) 770 Mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes, 1994) 85 Mortalité des moins de cinq ans (pour 1 000 naissances vivantes, 1994)
English: Perhaps the sameness was an illusion?
French: Mais peut-être l’uniformité était-elle une illusion ?