ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But little noticed social provisions in the EU draft Constitution, which Europe's leaders are expected to sign in less than a year, could compromise the liberalizing process.
French: On n'a pas prêté une attention suffisante aux dispositions sociales qui figurent dans le projet de Constitution européenne que les dirigeants de l'Union doivent signer dans un délai proche, et qui risquent de compromettre le processus de libéralisation.
English: Research itself has become one of the partners, helping to manage the process by continuous evaluation, by choosing pertinent information, by shaping communication between the partners, and especially in relation to citizens.
French: Elle est devenue elle-même un partenaire, et elle aide à gérer le processus en l'évaluant de manière continue, en choisissant les informations pertinentes, en donnant forme à la communication entre les partenaires, et en particulier à l'égard des citoyens.
English: Meanwhile, the U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) reported that travel from France to the U.S. increased 26.5 per cent between January and November 2007.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs:
English: The Office is currently establishing an HIV/AIDS Unit within the Division for Operations.
French: Il met actuellement en place un groupe du VIH/sida au sein de la Division des opérations.
English: In that context, the decision of the Israeli Knesset yesterday to vote down three resolutions aimed at delaying the withdrawal is a welcome development.
French: Dans ce contexte, la décision de la Knesset hier de rejeter trois résolutions qui visaient à retarder le retrait marque une évolution encourageante.
English: The conclusion is put this way because there is nothing in the reasons for the Board to suggest that they addressed at all the real issues they were required to decide.
French: La conclusion est formulée ainsi car les motifs du Conseil ne montraient en rien qu'ils répondaient à toutes les vraies questions à trancher.
English: Information will be about an identifiable individual where there is a serious possibility that an individual could be identified through the use of that information, alone or in combination with other available information.17
French: La commissaire adjointe a précisé que la LPRPDÉ ne peut ni empêcher les organisations qui lui sont assujetties d’impartir des services à des fournisseurs de services situés à l’étranger, ni empêcher un gouvernement étranger d’accéder légalement à des renseignements personnels sous la garde des organisations établies sur son propre territoire.
English: Plant Capacity:
French: • deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement;
English: Quality of life of HIV-infected women as measured by the Multidimensional Quality of Life Questionnaire for Persons Infected with HIV or with AIDS (MQOL-HIV) Primary Author:
French: Qualité de vie des femmes infectées par le VIH telle que mesurée par le Questionnaire pluridimensionnel sur la qualité de vie des personnes infectées par le VIH ou sidatiques  Auteur principal :
English: Web Sites Business Writing http://lancefuhrer.com/business_writing.htm Persuasive writing tips.
French: Sites Web Business Writing (En anglais seulement) http://lancefuhrer.com/business_writing.htm Persuasive writing tips.
English: Finally, each bureau may have several divisions, each headed by a director.
French: Chaque secteur comprend un certain nombre de directions générales dirigées par un directeur général8.
English: - Management consulting - OGD or programs $15200.00 2007-09-10 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $18427.50 2007-09-10 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 17466.80 $ 2007-09-10 LAURENCE PACKER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15200.00 $ 2007-09-10 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 18427.50 $ 2007-09-10 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Ramah chert © Parks Canada / Heiko Wittenborn Before contact with Europeans, Inuit in this area had a religion and set of spiritual beliefs of their own.
French: Chert de Ramah © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Avant l’arrivée des Européens, les Inuits de la région avaient leur religion particulière et un ensemble de croyances spirituelles qui leur était propre.
English: Parties provided information on technical cooperation between and among non-Annex I Parties and developed countries on education, training and public awareness.
French: Les Parties ont donné des renseignements sur la coopération technique entre les pays non visés à l'annexe I et entre ceux-ci et les pays développés dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: Afghanistan continues to be one of the four polio-endemic countries in the world, and will continue to need substantial investment of resources in its eradication efforts.
French: L'Afghanistan reste un des quatre pays où sévit la poliomyélite et il lui faudra encore beaucoup de ressources pour l'extirper.
English: The first section addresses the definition of rurality and highlights some of its strengths and weaknesses.
French: La première section porte sur la définition du terme rural et met en évidence certaines forces et faiblesses de ce concept.
English: Recognizing that such regularization policy can only be implemented in a gradual way, the Secretariat proposes that, starting with the 2008/09 biennium, a certain number of new posts be established to progressively enable short-term employees to be "regularized" through the required competitive process.
French: Étant donné qu’à la fin de 2006, l’OMPI comptait 232 agents temporaires, il est proposé, dans un premier temps, de créer au cours de l’exercice 2008-2009 30 postes (ce qui correspond à environ 10% du nombre total d’agents temporaires).
English: United States Marketing Initiative Total Federal Allocation 2003-2004 Forecasted Spending 2003-2004 Actual Spent $8.30 million $4.40 million $2.60 million 2003-2004 Measurement Indicators Planned Results Results Achieved Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $10 to $1 $20 to $1 Number of information requests directly related to the project 120,000 210,000 Number of visitor parties directly related to the project 30,000 56,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $40.0 million $73.2 million Dollar amount generated in sales attributable to U.S. Travel Trade Initiative $1.0 million $1.6 million Comments on Variances:
French: Initiative de marketing aux États-Unis Affectation fédérale totale Dépenses prévues – 2003-2004 Dépenses réelles – 2003-2004 8,3 millions de dollars 4,4 millions de dollars 2,6 millions de dollars Indicateurs de rendement – 2003-2004 Résultats prévus Résultats obtenus Rendement des investissements – Revenus touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 10:1 20:1 Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 120 000 210 000 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 30 000 56 000 Dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 40 millions de dollars 73,2 millions de dollars Montant en ventes attribuables à l’initiative commerciale touristique aux É.-U. 1,0 million de dollars 1,6 million de dollars Observations au sujet des écarts :
English: The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
French: La gestion des huiles usagées devrait être conforme au principe directeur de la hiérarchie des déchets, étant entendu que la priorité donnée à la régénération doit être maintenue.
English: It is defined as the average rating of the world's best critics.
French: Les systèmes de notation étant assez variés, nous ramenons la note finale à une note sur 100.
English: The second reason is to get the training needed to participate in special activities.
French: La deuxième raison est d’avoir un entraînement nécessaire pour participer à des activités spéciales.
English: Such dilemmas present conflicts between rights and diverse public values, such as privacy, health and safety.
French: Ainsi, les devoirs professionnels de confidentialité et de loyauté, qui sont imposés par les codes de déontologie à de nombreux professionnels de la santé, sont aussi reconnus en droit.
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: CONSÉQUENCES (Téléologie)
English: 14:30 Iranian opposition and EU policy - Struan STEVENSON (EPP-ED, UK)
French: 14h30 - Opposition iranienne et politique de l'UE - Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
English: Beyond its effects on GDP, the HIV/AIDS epidemic is likely to increase income inequality and poverty.
French: Au-delà de ses effets sur le PIB, il y a tout lieu de craindre que l'épidémie de sida creuse les disparités de revenu et accentue la pauvreté.
English: The harvest of old growth continues to be an issue of major regional significance. â€¢ Positive trends include greater efforts to regenerate trees removed by harvesting (between 1975 and 1993, the area harvested increased by 42%, whereas the area planted or seeded increased by 228%); reduced pollution from pulp and paper mills (almost all are meeting current effluent standards); increased use of recycled material for pulp and paper production (the amount has tripled since 1980); and large declines in the use of chemical pesticides â€" a trend that is expected to continue with increasing use of biological insecticides.
French: La coupe des vieux peuplements continue de prÃ©senter un enjeu d'intÃ©rÃªt rÃ©gional majeur. â€¢ Parmi les tendances positives, on compte des efforts accrus de rÃ©gÃ©nÃ©ration postrÃ©colte (entre 1975 et 1993, la superficie exploitÃ©e a augmentÃ© de 42 %, tandis que la superficie plantÃ©e ou ensemencÃ©e affichait une hausse de 228 %); la rÃ©duction de la pollution due aux usines de pÃ¢tes et papiers (qui sont presque toutes conformes aux normes actuelles sur les effluents); l'utilisation accrue de matiÃ¨res recyclÃ©es pour la fabrication de la pÃ¢te et du papier (la quantitÃ© a triplÃ© depuis 1980); les fortes baisses de l'emploi de pesticides chimiques, une tendance qui devrait se poursuivre avec le recours croissant aux insecticides biologiques.
English: Maj Richard Quinn of MASOP accepts his CD 1 medal from COS (Mat) RAdm I Mack.
French: Le Maj Richard Quinn du POASM accepte sa décoration des Forces canadiennes (CD 1) du CEM SMA(Mat), le Cam I. Mack.
English: A selection process is followed to identify the highest achieving graduates from vocational colleges, who then undergo further training in specialized educational establishments, first at secondary and then at university level.
French: Les meilleurs étudiants des collèges professionnels, dûment sélectionnés, suivent par la suite une formation dans des établissements d'enseignement spécialisé, d'abord au niveau secondaire, puis au niveau universitaire.
English: The rooms are cozy, all with full bath, background music, telephone and t.v.
French: L´hôtel Villa de Canfranc dispose de chambres confortables avec salle de bains, téléphone et TV.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC
English: A range of non-legislative measures covering the areas of education, health and medical services, social services, sports, the arts and culture are in place for the well-being, benefit and protection of children and families.
French: Un ensemble de mesures à caractère non législatif en matière d'éducation, de santé et de services médicaux, de services sociaux, de sports, d'arts et de culture est en place pour assurer le bien-être et la protection des enfants et des familles, et promouvoir leurs intérêts.
English: • 3.2 Articulate the health, economic, administrative, legal, social, and political implications and expected outcomes of each policy option.
French: • 3.2 Décrire les implications potentielles des choix en matière de politique et les résultats attendus aux niveaux sanitaire, économique, administratif, juridique, et social.
English: CRS reviews also provide insight into risk areas where decisions and activities may be confirmed or amended to assure acceptable risk levels.
French: Les examens du CS Ex donnent également un aperçu des domaines où il y aurait lieu de confirmer ou de modifier des décisions et des activités pour obtenir des niveaux de risque acceptables.
English: The man designated as the child's father following such an action will be liable only for the child's maintenance.
French: L'homme désigné comme étant le père de l'enfant à la suite d'une telle action en justice sera tenu uniquement de verser la pension alimentaire à l'enfant.
English: ANNEX III ‘ANNEX VIII REPORTING OF QUARTERLY DATA BROKEN DOWN BY COUNTRY AND CURRENCY Reporting of data under Regulation ECB/2001/13 1.
French: ANNEXE III «ANNEXE VIII DÉCLARATION DES DONNÉES TRIMESTRIELLES VENTILÉES PAR PAYS ET PAR DEVISE Déclaration des données en vertu du règlement BCE/2001/13 1.
English: This merger has concentrated buying power in Canada and created a critical threat to Canadian book publishers that rely on the domestic market. 
French: Cette fusion a donné lieu à une concentration du pouvoir d'achat au Canada et constitue une menace délétère pour les éditeurs canadiens qui dépendent du marché domestique.
English: I agree fully with the Auditor-General on the importance of a "lessons learned" exercise and I have already taken steps to make sure that successes and challenges of the Yukon experience will benefit other devolution initiatives.
French: J'abonde dans le même sens qu'elle au sujet de l'importance d'un exercice d'analyse des leçons apprises. C'est pourquoi j'ai déjà pris des mesures pour garantir que l'expérience acquise dans le processus mené avec le Yukon sera mise à profit dans d'autres projets de déconcentration des pouvoirs.
English: (vi) To grant an unconditional amnesty to people who have been already sentenced, and to drop charges against those who are in the process of being prosecuted;
French: vi) Amnistier sans condition les personnes qui ont déjà été condamnées, et abandonner les charges contre celles qui sont poursuivies;
English: Only the Nominated Principal Applicant’s signature is required.
French: Seule la signature du Candidat Principal désigné est requise.
English: Morocco is at present preparing legislation for mountain conservation and development, covering such key issues as infrastructure development and watershed development.
French: Le Maroc élabore actuellement une législation sur la conservation et la mise en valeur des montagnes, touchant des questions aussi importantes que le développement de l'infrastructure et la mise en valeur des bassins versants.
English: · Aiming to reduce the barriers in front of the football pitch to a minimum and reduce the depth of the ditches that separate spectators form the barriers surrounding the pitch,
French: · réduire au minimum les barrières qui entourent le terrain et réduire la profondeur des fossés qui séparent les spectateurs de ces barrières ;
English: Please refer to paragraph 201 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 201 du présent rapport.
English: 53(2)(e)) [90] Ms. Cole is asking that Bell be ordered to compensate her for the pain and suffering that she experienced as a result of the discriminatory practice.
French: (ii) Indemnité pour préjudice moral (alinéa 53(2)e)) [90] Mme Cole demande que Bell soit condamnée à l'indemniser pour le préjudice moral qu'elle a subi en raison de la pratique discriminatoire.
English: (e) Instil in judges of oral criminal courts an understanding of the importance of the twice-yearly prison visits and of assessing the security situation, order, hygiene and sentence enforcement at such establishments, of hearing inmates' complaints and of implementing procedures for handling ill-treatment of inmates.
French: e) Sensibiliser les juges des tribunaux de procédure orale au pénal à l'importance des inspections semestrielles des prisons, la connaissance de la situation en matière de sécurité de l'établissement, l'ordre et l'hygiène, l'exécution des peines, l'écoute des détenus et la procédure dans les cas de brimades à l'encontre de détenus.
English: McKay, R.J. "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation, 1874-1905."
French: McKay, R.J. "A History of Indian Treaty Number Four and Government Policies in its Implementation, 1874-1905."Thèse de maîtrise, Université du Manitoba, 1973.
English: In October 2003, a Stakeholder Consultation Session will be held for all stakeholder groups.
French: En octobre 2003, une séance de consultation des intervenants aura lieu pour tous les groupes d’intervenants.
English: This adoption shows overwhelming international support for the need to control the unregulated spread of conventional arms, and the Government of the Republic of Korea strongly believes that it will provide significant momentum towards the prevention of armed conflicts and the peaceful settlement of conflicts.
French: L'adoption a été l'expression d'un appui international massif en faveur d'un contrôle de la prolifération débridée des armes classiques, et le Gouvernement de la République de Corée est convaincu que ce texte encouragera la prévention des conflits armés et le règlement pacifique des conflits.
English: We must strengthen our neighbourhood policy and be consistent with the values that we advocate.
French: Nous devons renforcer notre politique de voisinage et être cohérents à l'égard des valeurs que nous prônons.
English: • Initiation of stakeholder consultations Priority:
French: • Début des consultations auprès des intervenants.
English: Collecting water samples to support studies of the impacts of environmental changes such as increased UV radiation, climate change, and agricultural land-use on the microbial ecology, biogeochemistry and hydrology of the ponds and sloughs in St. Denis National Wildlife Area, Saskatchewan.
French: Prélèvement d'échantillons d'eau pour les travaux sur les impacts des modifications environnementales comme l'augmentation du rayonnement UV, le changement climatique et l'utilisation des terres agricoles sur l'écologie microbienne, la biogéochimie et l'hydrologie des étangs et des terrains marécageux dans la réserve nationale de faune Saint-Denis, en Saskatchewan.
English: Research Programme on Biological Resources in Agriculture > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention;
French: Se félicite que les États parties aient commencé d'étudier les questions de fond sur lesquelles portera la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention ;
English: All these factors should be considered in fisheries management plans and in fishing operations to promote conservation of marine resources, and sustainable harvests from Canada’s oceans.
French: Il faut tenir compte de tous ces facteurs dans les plans de gestion des pêches et les opérations de pêche pour promouvoir la conservation des ressources marines et l’exploitation durable des océans du Canada.
English: (d) Offers under the TARGET Compensation Scheme (compensation offers) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning. The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
French: Toutefois, l'acceptation d'une proposition d'indemnisation par un participant à TARGET vaut accord irrévocable de sa part qu'il renonce à tout recours (y compris tout recours relatif à des dommages indirects) qu'il pourrait avoir à l'encontre d'un membre du SEBC, en vertu des droits nationaux ou d'autres dispositions, et que l'indemnité correspondante qu'il reçoit est versée pour solde de tout compte.
English: This is where the European Parliament can exercise its responsibility in the framework of European security and defence policy by making its own constructive contributions.
French: Dans ce domaine, le Parlement européen peut faire valoir ses compétences dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, pour autant que ces contributions soient constructives.
English: The attack led the United Nations to evacuate its humanitarian personnel from Mangayath.
French: L'ONU s'est vue obligée d'évacuer son personnel humanitaire de Mangayath.
English: Member Privileges Depends on level - newsletter; discounts (gift shop, programs, admission); private tours of vault; wood membership cards
French: Avantages d'adhésion Depends on level - newsletter; discounts (gift shop, programs, admission); private tours of vault; wood membership cards
English: The incidence of low income, however, has fallen sharply among both senior women and men in the past decade and a half.
French: Au cours des quinze dernières années, le nombre de personnes âgées à faibles revenus a nettement diminué.
English: The activities of the Ombudsman who also holds the position of Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan are very crucial.
French: Les activités du Médiateur, qui exerce également les fonctions de Commissaire aux droits de l'homme en Azerbaïdjan, sont cruciales.
English: Kampo is still not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
French: Le kampo n'est toujours pas soumis au mÃªme type de surveillance rÃ©glementaire ni aux mÃªmes coÃ»ts de fonctionnement que les assureurs vie du secteur privÃ©.
English: Section 62 of the Execution of Judgments Law 1967 stipulates that if a court rules that a minor must be delivered, or that contact, visitation or communication must be allowed between a parent and his minor child who is not in his custody, or that any other action be taken in the matter of the minor, and if the court rules that the action is to be carried out through the Execution of Judgments Office, the executor will take all of the steps necessary to comply with the ruling, and will be assisted in this by the welfare worker.
French: L'article 62 de la Loi de 1967 sur l'exécution des jugements stipule que si un tribunal décide qu'un mineur doit être remis à un parent, ou que des contacts, des visites ou des communications doivent être autorisés entre un parent et son enfant mineur dont il n'a pas la garde, ou que toute autre mesure doit être prise au sujet du mineur, et si le tribunal décide que cette mesure doit être prise par le biais du bureau chargé  de l'exécution des arrêts, le responsable prendra toutes les dispositions nécessaires pour donner suite à la décision et sera assisté en cela par l'agent du service social.
English: Siting process will consider engineering, environmental and socioeconomic constraints.
French: Consulter l’annexe D du REA pour avoir plus de renseignements sur PSEE.
English: Work Plan The Department of Mental Health and Substance Dependence is concerned with the management of problems related to the use of all psychoactive substances, regardless their legal status.
French: Plan de travail Le Département de la Santé mentale et des Toxicomanies gère les problèmes liés à la consommation de psychotropes, quels que soit leur statut juridique.