ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the Strategic Environmental Assessment Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, which may arise from implementation of the proposed management plans for the four national historic sites in Jasper National Park.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Parcs Canada a effectué une évaluation environnementale stratégique conformément à la politique en vigueur (Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes) en vue de déterminer si la mise en œuvre des plans directeurs proposés pour les quatre lieux historiques nationaux du parc national Jasper pourrait avoir des effets nuisibles sur l’environnement.
English: The following table shows the numbers of (accused and convicted) persons in custody in the Czech Republic per 100,000 inhabitants.
French: Le tableau ci-après indique le nombre des prévenus et condamnés en détention en République tchèque pour 100 000 habitants.
English: • CORDIS at the Communicating European Research conference
French: • CORDIS présent à la Conférence "Communiquer la recherche européenne 2005"
English: The candidate's performance was rated as very good and assigned a mark of 20/25.
French: Son rendement a été coté comme étant très bon et elle a obtenu une note de 20/25.
English: Short biographies for these individuals must be provided in Book 3.
French: De courtes biographies de ces personnes doivent être fournies dans le Cahier 3.
English: The proposal strengthens, moreover, the monitoring of the financial viability of companies, in particular of the new entrants.
French: La proposition renforce, par ailleurs, le suivi de la viabilité financière des compagnies, en particulier des nouveaux entrants.
English: Decisions must be taken at the right level.
French: Il faut prendre la décision au bon niveau de décision.
English: The type of sample containers used will depend on the type of samples collected, but may include pre-sterilized plastic bags, tubes, cups and flasks.
French: Le type de contenant d’échantillonnage utilisé variera selon le genre d’échantillon prélevé, mais peut comprendre des sacs en plastique, des tubes, des tasses et des flacons préstérilisés.
English: The Chairperson told us that everything is discussed freely at Executive Committee meetings; managers are tasked with the responsibility of communicating with their individual work units.
French: La présidente nous a affirmé que l'on peut débattre librement de tous les sujets aux réunions du Comité exécutif et qu'il revient aux gestionnaires de communiquer avec leur propre unité de travail.
English: Ms Lum is the CEO and President of Hyflux Limited, a publicly listed firm company in Singapore, while Ms Chew is the founder and Managing Director of a fast-expanding retail chain known as 77th Street.
French: Mme Lum est Présidente-Directrice générale et Présidente du Conseil d'administration de Hyflux Limited, société cotée à la Bourse de Singapour, et Mme Chew est fondatrice et Directrice générale d'une chaîne de magasins de détail à expansion rapide appelée « 77th Street ».
English: The Conference brought together heads of State and Government, ministers, international organizations, the private sector and civil society to mobilize support for African development.
French: La troisième Conférence internationale de Tokyo a rassemblé des chefs d'État et de gouvernement, des ministres, des organisations internationales, le secteur privé et la société civile pour mobiliser l'appui au développement de l'Afrique.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Larry Chartrand In addition to lecturing at a number of Canadian universities, Larry Chartrand has played an active role in contributing to the rights of Aboriginal people.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Larry Chartrand En plus de donner des conférences dans des universités de partout au pays, Larry Chartrand contribue activement à l’avancement des droits des Autochtones.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A tight monetary policy seems to be a tool for governments to use to fight inflation.
French: Il semble que les gouvernements peuvent combattre l’inflation en adoptant une politique rigoureuse sur le plan monétaire.
English:  Badge of the Royal Marines, from 1943 onwards, the official parent formation of the Commandos. strength born from weakness: the establishment of the raiding concept and the british commandos by Colonel Bernd Horn Introduction The waves crashed noisily onto the beach as the German sentry pulled up his collar to ward off the chill that blew off the English Channel.
French: La faiblesse engendre la force : La création des commandos britanniques et du concept de raid par le colonel Bernd Horn Introduction Les vagues s’écrasaient bruyamment sur la plage tandis que la sentinelle allemande, qui retournait péniblement au poste de garde, remontait son col pour se protéger du vent glacé soufflant de la Manche.
English: 1 Change from programme Fostering Democratization of Media in Tajikistan 1 Change from programme Gender Awareness and Equality in Tajikistan
French: 1 Transfert du programme Sensibilisation à la question de la parité des sexes et égalité entre les sexes au Tadjikistan
English: The CFIA conducts all products testing for Fish Import Licence Holders or the Basic Fish Importers.
French: L'ACIA dirige toutes les analyses des produits des détenteurs de permis d'exportation de poisson ou des importateurs titulaires d'un simple permis d'importation.
English: Hotel am Kurpark Bad Eilsen represents recreation and relaxation.
French: De tailles différentes, les chambres sont toutes confortables.
English: They would like to see strong, high profile punitive action by the authorities against IP violators in the textile sector in order to give teeth to design protection legislation and to deter further wide scale copying.
French: En effet, on a vu déferler sur le marché des copies de qualité inférieure des dessins et modèles originaux de Yahsir Waheed pour sa collection printemps-été, qui ont été vendues sous différentes marques au tiers du prix du produit original.
English: • c) Spammers don't collect email addresses that way.
French: • c) Les polluposteurs ne recueillent pas les adresses électroniques de cette façon.
English: It is only with appropriate and substantial data that evidence-based decisions can be made.
French: (…) Il est possible d’obtenir de meilleurs résultats en première ligne en présence de données fiables de haute qualité.
English: In fact, the more the health care system changes, the more likely it is that traditional scopes and patterns of practice will be challenged.
French: Deux des nouveaux transferts proposés — le Transfert en matière de soins primaires et le Transfert en matière de soins à domicile — visent à modifier considérablement les modalités de prestation des soins de santé au Canada.
English: It should be recalled that, according to Article 2.6, "like product" has the same meaning throughout the Agreement.
French: Il faudrait rappeler que, conformément à l'article 2.6, l'expression "produit similaire" a le même sens dans tout l'Accord.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, ensure that a plan that includes adequate resources to eliminate the backlog is developed and that progress against the plan is monitored.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, s’assure que l’on élaborera un plan qui prévoira l’affectation de ressources suffisantes pour éliminer l’arriéré et que l’on surveillera les progrès réalisés dans la réalisation du plan.
English: author. - Mr President, Azerbaijan is signatory to a number of partnerships with the EU.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, l'Azerbaïdjan est partie à un certain nombre de partenariats avec l'UE.
English: There are currently 15 Canada-Community Agreements, one in each province and territory as well as one with the Société nationale de l'Acadie and one with the national Francophone organizations.
French: Il existe actuellement quinze ententes, une avec chaque province et territoire, une avec la Société nationale de l’Acadie et une avec les organismes nationaux francophones.
English: (c) Provide labour inspectors with all the necessary support, including child labour expertise, with a view to enabling them to monitor effectively at the State and local level the implementation of labour law standards and to receive and address complaints of violations;
French: c) D'apporter aux inspecteurs du travail tout le soutien nécessaire, y compris des connaissances spécialisées en matière de travail des enfants, pour leur permettre de surveiller efficacement l'application, aux niveaux national et local, des normes du droit du travail et aussi de recevoir et d'examiner les plaintes faisant état de violations;
English: She also wished to know which legal regime prevailed in the event of marital disputes and whether the various regimes obeyed a hierarchy.
French: De même, quel régime de droit l'emporte en cas de différents entre époux et y a-t-il une hiérarchie entre les divers régimes?
English: Reprinted June 2007 Secretariat of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Parliamentary Assembly of the Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 (0)3 88 41 35 17 Fax: +33 (0)3 88 90 21 56 52 http://assembly.coe.int
French: Réimpression juin 2007 Secrétariat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 35 17 Fax: + 33 (0)3 90 21 56 52 http://assembly.coe.int
English: The authority is not precluded from allowing greater access than that stipulated in legislation, unless otherwise provided for in regulations on the duty of confidentiality, etc.
French: Il n'est pas interdit à l'autorité d'accorder un accès plus large que celui prévu par la législation, sauf disposition contraire prévue par la réglementation relative au devoir de confidentialité, etc.
English: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0099/2008) Report:
French: Coopération transfrontière pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision 2008/.../JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (A6-0099/2008) Rapport Bárbara Dührkop Dührkop (PSE, ES) Rapport adopté par 529 voix pour, 65 contre et 24 abstentions
English: The 95% confidence interval also varied with these changes from 0.70-1.65 to 0.85-2.97.
French: L'intervalle de confiance à 95 % a aussi varié avec ces changements, passant de 0,70 -1,65 à 0,85 - 2,97.
English: 13.8 Financial Credit
French: 13.8 Crédit financier
English: • Increased awareness of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: In the second hypothesis, she would be able to deduct the VAT relating to the building work in respect of which she has asserted her right to deduct, but she would, on the other hand, also have to subject the sum obtained for the sale of the land to VAT.
French: Dans le seconde hypothèse, elle pourrait déduire la TVA afférente aux travaux de construction pour lesquels elle a fait valoir son droit à déduction, mais elle devrait, en contrepartie, soumettre également à ladite taxe la somme obtenue pour la vente du terrain.
English: But clamping down on music piracy on the Internet is a good thing, especially if it means that more people will accept the idea of paying for music.
French: Mais il est bon de prendre des mesures énergiques contre le piratage de la musique sur l’Internet, surtout si cela peut amener plus de gens à accepter l’idée d’avoir à payer la musique qu’ils consomment.
English: • 41615 Other Taxes Assessed Note(s):
French: • 41615 Autres taxes établis Note(s):
English: Chapter 3 Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators Article 3.01 Operational readiness of the rate-of-turn indicator 1.
French: Chapitre 3 Prescriptions opérationnelles minimales relatives aux indicateurs de vitesse de giration Article 3.01 Accès à l'indicateur de vitesse de giration 1.
English: Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis-à-vis the purchase price are not normally recognised as income but taken into a revaluation account.
French: Les opérations en monnaies étrangères enregistrées dans le compte de résultat sont comptabilisées au taux moyen pour la période s’étendant du 1er janvier 1998 au 31 mai 1998 calculé à partir des taux officiels quotidiens.
English: You could win Buy AgExpert Field Manager PRO on or before March 31, 2008 and you’re eligible to win an Arctic Cat 700 Diesel ATV.
French: Vous pourriez gagner Achetez un logiciel Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert au plus tard le 31 mars 2008 et courez la chance de gagner un VTT Arctic Cat 700 diésel.
English: In consultation with the Minister of Foreign Affairs, the Minister may refer the project to a panel, an advisory committee or mediation.
French: Après consultation auprès du ministre des Affaires étrangères, le ministre peut renvoyer le projet à une commission, à un comité consultatif ou à un médiateur.
English: It is a subject very dear to my own heart; and one which I made a priority of my mandate following my election as President in January 2007.
French: Ce thème est très cher à mon cœur: j'en ai d'ailleurs fait une priorité de mon mandat dès mon élection à la Présidence, en janvier 2007.
English: You don’t have to be a senior but you do have to be in a position where you can split a pension.
French: Cette mesure n’est pas réservée aux aînés, mais la situation personnelle des conjoints doit permettre un tel fractionnement.
English: But the seizmic activity observed throughout the day was more significant, notably with one tremor about every 10 minutes.
French: Mais la sismicité observée dans la journée était très importante, notamment avec un séisme toutes les 10 minutes environ.
English: The maternal mortality rate has remained generally low.
French: Le taux de mortalité maternelle est demeuré généralement bas.
English: GESTION RAPHAEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GESTION RAPHAEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Furthermore, situated at only 25 minutes from A Coruña and Lugo, the municipality of Guitiriz offers excellent access to and from the highways and motoways.
French: En outre, la municipalité de Guitiriz, à seulement 25 minutes de La Corogne et de Lugo, donne un accès facile et rapide aux autoroutes et voies express.
English: This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No [...] establishing an instrument for stability.
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l'assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l'assistance fournie dans le cadre d'autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE) n°… établissant un instrument de stabilité.
English: V) Labelling: a) This Labelling Standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: V) Étiquetage : a) La présente norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à la classe de médicaments visée.
English: Ms. Malcorra added that the United Nations had undertaken outreach efforts in Khartoum as well as in Nyala, El Geneina and El Fasher to support the increased registration of local contractors to meet United Nations requirements.
French: Mme Malcorra a jouté que l'ONU avait lancé une campagne d'information à Khartoum, Nyala, El Geneina et Al-Fasher pour encourager les entreprises locales à se faire accréditer et à répondre aux besoins de la MINUAD.
English: Films Jim Shook on village police (1.9 Mb) Jim Shook talks about making the specials regular members (0.5 Mb) Ike Lorenze talks about native policing and learning about the law (0.5 Mb) Ike Lorenze talks about the liasion program (0.5 Mb)
French: Films Jim Shook parle des policiers de villages (1.9 Mo) Jim Shook parle du moment où les gendarmes auxiliaires sont devenus des membres réguliers (0.5 Mo) Ike Lorenze parle des services de police autochtones et de l'apprentissage de la loi (0.5 Mo) Ike Lorenze parle du programme de liaison (0.5 Mo)
English: These consultations exposed two major differences of opinion with respect to the exclusions provided by the proposed Order.
French: Ces consultations ont mis en relief deux désaccords importants en ce qui concerne les exemptions fournies dans le décret proposé.
English: Consequently, the tenant may be entitled to claim capital cost allowance on the payments either under Class 13 of Schedule II of the Regulations, or if applicable, under Class 3, 6, 31, or 32 where the conditions f subsection 1102(5) of the Regulations are met, provided the leasehold interest was acquired for the purpose of gaining or producing income.
French: Par conséquent, le locataire peut demander la déduction pour amortissement à l'égard de ces paiements, en vertu de la catégorie 13 de l'Annexe II du Règlement ou, s'il y a lieu, en vertu des catégories 3, 6, 31 ou 32, lorsque les conditions du paragraphe 1102(5) du Règlement sont remplies, à condition que la tenure à bail soit acquise en vue de gagner ou de produire un revenu.
English: Citizens mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Russian Federation or the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
French: Les citoyens visés au paragraphe 1 du présent article peuvent séjourner sur le territoire de la Fédération de Russie ou des États membres pour une durée n’excédant pas 90 jours par période de 180 jours.
English: Table 4  Resource requirements — Chambers
French: Tableau 4 Ressources nécessaires - Chambres
English: The CCP also has certain specific provisions concerning the status of child victims and/or witnesses in the proceedings.
French: Le Code de procédure pénale contient également des dispositions spécifiques concernant le statut des enfants victimes et/ou témoins dans la procédure.
English: The Committee will be informed orally by a representative of the International Transport Forum (ITF) on the major activities undertaken by ITF in 2008 and its future plans.
French: Le Comité sera informé oralement par un représentant du Forum international des transports des principales activités menées par le Forum en 2008 et de ses projets pour l'avenir.
English: Sweden led all countries with 3.8 percent of its GDP devoted to R&D – followed by Finland, Japan, Switzerland and the U.S. At 1.8 percent, Canada is well below the OECD average of 2.2.
French: La Suède dépassait tous les autres pays en consacrant 3,8 pour cent de son produit intérieur brut à la recherche et au développement; elle était suivie par la Finlande et le Japon, puis par la Suisse et les États-Unis.
English: If we put transparent, enforceable provisions in place, then people will be more inclined to allow foreign nationals to integrate.
French: Si nous élaborons des réglementations transparentes, applicables, la disposition à intégrer des étrangers augmentera.
English: Notwithstanding, I believe we should be able to arrive at some common standards.
French: Je crois néanmoins que nous devrions arriver à certaines normes communes.
English: Microhabitat requirements McCown's Longspurs build their nests on barren south or southwestern facing hillsides (Felske 1971) with nests oriented northward (With and Webb 1993).
French: Il s’agit d’un phénomène relativement récent puisque, historiquement, les Bruants de McCown évitaient les zones cultivées (DuBois, 1937; Mickey, 1943).
English: Partnership interest If the property is a partnership interest, include: a calculation of the adjusted cost base (ACB); a copy of the partnership capital account balance; and the purchase agreement (if interest was originally acquired from another partnership).
French: Si le bien est une participation dans une société de personnes, copie des documents suivants : tableau du calcul du prix de base rajusté (PBR); du détail du compte de capital de la société de personnes; convention d'achat (si la participation a initialement été acquise d'une autre société de personnes).
English: Some other delegations, while not opposed in principle to the proposal, had maintained that such a conference should take place after the adoption of the comprehensive convention and that efforts should continue to focus on its negotiation.
French: D'autres délégations, sans être opposées à la proposition sur le principe, ont soutenu qu'une telle conférence devrait se tenir après l'adoption de la convention générale et qu'il fallait continuer d'axer les efforts sur la négociation de cette dernière.
English: The postembryonic development of a species of the cyclopoid copepod genus Corycaeus from Saanich Inlet, British Columbia, is described and illustrated.
French: On trouvera ici une description illustrée du développement post-embryonnaire d'une espèce de Corycaeus, genre de copépode cyclopoïde, de Saanich Inlet en Colombie Britannique.
English: The ADSTRA suite of dental software provides a wealth of features that can benefit all dental offices: from the solo dental practice to the multi-location dental clinic.
French: La grande variété de logiciels dentaires ADSTRA vous permet d'avoir accès à une panoplie de caractéristiques très avantageuses pour tous cabinets dentaires: du cabinet dentaire indépendant jusqu'aux cliniques à emplacements multiples.
English: The Thebaud SBM cuttings pile reduces in size annually.
French: L’étouffement des organismes benthiques peut survenir si l’épaisseur des couches de déblais dépasse 1 cm (Bakke et coll., 1989).
English: Ongoing measurement of outputs and periodic measurement of outcomes would enable WD to gauge which activities are worthwhile.
French: La mesure continue des extrants et la mesure périodique des résultats permettraient à DEO de juger quelles activités en valent la peine.
English: In addition, no objections to the proposed service were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: De plus, aucune opposition au service projeté n'a été soumise de la part du grand public, de représentants des localités visées ou d'usagers des services aériens.
English: Two European investigators presented their experience with the Bio-Rad Platelia Aspergillus EIA test performed on high-risk patients at the Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (September 2003).
French: Deux chercheurs européens ont exposé leur expérience avec le DIE Platelia pour Aspergillus de Bio-Rad chez des patients à risque élevé d'aspergillose, lors de la Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie (en septembre 2003).
English: It was also significant that 189 Member States had adopted MDG 8 on the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: Il est également significatif que 189 États membres aient adopté l'OMD 8 sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'habilitation des femmes.