ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10026 - 10050 (of 53558) Page: 402 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next Richard McAllister - 8/13/2007 [23:28] Abbotsford, British Columbia, Canada Hello to our troops in Afghanistan, I live in Abbotsford B.C. On Sat Aug 11 I attended the Abbotsford airshow and had a look at our new C-17 Gloabmaster or Canada One.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10026 - 10050 (de 53558) Page : 402 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant Richard McAllister - 8/13/2007 [23:28] Abbotsford, British Columbia, Canada Hello to our troops in Afghanistan, I live in Abbotsford B.C. On Sat Aug 11 I attended the Abbotsford airshow and had a look at our new C-17 Gloabmaster or Canada One.
English: When in November, 1861, the Union violated British neutrality and the laws of the sea and seized two Confederate Commissioners from a British ship, the Trent, the British reacted strongly.
French: Lorsqu'en novembre 1861 l'Union rompt la neutralité britannique et viole le droit de la mer en s'emparant de deux commissaires confédérés qui voyagent à bord d'un navire britannique, le Trent, les Britanniques ripostent avec force.
English: In February, four prisoners of conscience were released on health grounds, but were ordered to leave the country.
French: Quatre ont été libérés pour raisons de santé en février. Ils ont reçu l’ordre de quitter l’île.
English: The appellants’ representative contended that although the selection board affirms that the CRA policy does not allow the T4 adjustment, this policy was not enforced at the time of the competition.
French: Le représentant des appelants prétend que, bien que le jury de sélection affirme que la politique de l’Agence du revenu du Canada ne permette aucune modification au feuillet T4, cette politique n’était pas en vigueur au moment du concours.
English: To avoid any confusion, the term "titulaire" should be used instead.
French: Pour éviter toute confusion, il convient d'utiliser le terme « titulaire ».
English: To date, China has signed bilateral intergovernmental accords on cultural cooperation with 145 countries, and agreements on 708 yearly cultural exchange programmes.
French: À ce jour, la Chine a conclu des accords intergouvernementaux bilatéraux de coopération culturelle avec 145 pays.  Elle a aussi signé des accords pour 708 programmes annuels d'échanges culturels.
English: Please also indicate whether, in the proposals to revise the Criminal Code, there are provisions unequivocally making such acts a crime.
French: Veuillez aussi indiquer s'il y a, dans les propositions de modifications du Code pénal, des dispositions incriminant clairement la vindicte populaire.
English: While there is considerable ongoing research on the effectiveness of drugs to treat asthma, there is a lack of research on the effectiveness of other aspects of the control program, such as prevention, education, self-management prevention programs, and health services research.
French: Si de vastes recherches sont en cours sur l’efficacité des substances pour le traitement de l’asthme, rares sont les études sur l’efficacité des autres éléments du programme de lutte contre l’asthme, comme la prévention, l’éducation, la prise en charge préventive et les recherches sur les services de santé.
English: Amount she has to repay for 2006
French: Montant à rembourser pour 2006
English: Because its reliability is seriously compromised.
French: Perché la sua serietà è seriamente compromessa.
English: The Non-Aligned Movement expresses its strong condemnation of Israel's heinous act of aggression against the blessed Al-Aqsa mosque and the holy city of Al-Quds al-Sharif — the demolishing of a historical road connecting Bab Al-Maghriba with the holy Al-Aqsa mosque compound, in addition to two rooms adjacent to Al-Buraq wall.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa condamnation énergique des agressions révoltantes d'Israël contre la Mosquée sacrée Al-Aqsa et la Ville sainte d'Al Qods Al Charif, à savoir la démolition d'une route de caractère historique qui relie la porte des Maghrébins au complexe sacré de la Mosquée Al-Aqsa, sans compter deux salles adjacentes au Mur Al-Buraq.
English: The Government of Lebanon, the Prosecutor General and his senior staff, the investigating judges assigned to the cases and the liaison officer appointed by the Internal Security Forces have remained clearly committed to the mandate of the Commission and have supported its efforts throughout the reporting period, despite the tense security situation in Lebanon caused by the recent conflict.
French: Le Gouvernement libanais, le Procureur général du Liban et ses collaborateurs de haut niveau, les juges d'instruction chargés des différentes affaires et le chargé de liaison désigné par les Forces de sécurité intérieure sont restés de toute évidence attachés à l'exécution du mandat de la Commission qu'ils ont soutenue tout au long de la période considérée, malgré la situation tendue sur le plan de la sécurité qui régnait au Liban du fait du récent conflit.
English: Established in 1951 as the "Intergovernmental Committee for European Migration" (ICEM), an organisation with the aim of resettling European displaced persons, migrants and refugees, the IOM has adapted flexibly over the years to tackle the new challenges posed by the complex phenomenon of migration.
French: Fondée en 1951 sous le nom de "Comité intergouvernemental pour les migrations européennes" (CIME) dans le but d'assurer la réinstallation des déplacés, migrants et réfugiés, l'OIM s'est adaptée avec flexibilité au fil des années pour faire face aux nouveaux défis posés par le phénomène complexe de la migration.
English: The innovative mechanism of Additional Voluntary Contributions of Member States to the APF, launched for the first time in 2007, has been a very positive development, which has enhanced the projection of the role of the EU in Africa and ensured sustained funding for peace support operations notably in Sudan/Darfur, Somalia, Central African Republic and the Comoros islands.
French: Les contributions supplémentaires volontaires des États membres à la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, mécanisme innovateur mis en place en 2007, constitue une évolution des plus positives, qui a permis de mieux mettre en évidence le rôle joué par l'Union européenne en Afrique et d'assurer la continuité du financement des opérations de soutien de la paix, notamment au Soudan/Darfour, en Somalie, en République centrafricaine et aux Comores.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Date Published: 2001-08-28 Date Modified: 2004-01-13 Date Reviewed: 2001-08-28 Top of Page Important Notices
French: Une gestion axée sur les résultats Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 22 novembre 1999 Direction du dirigeant principal de l'information « Partenariat pour faire de la TI une réalité »
English: • MINISTERS STRAHL AND EMERSON STATEMENT ON U.S. AGRICULTURAL BORDER INSPECTIONS AND FEES OTTAWA, Ontario, June 1, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today issued the following statement in response to the U.S. Department of Agriculture (USDA) decision to proceed with fees for agricultural quarantine inspections of fruit and vegetables grown in Canada.
French: • DÉCLARATION DES MINISTRES STRAHL ET EMERSON SUR LES INSPECTIONS AGRICOLES ET LES DROITS D'INSPECTION À PAYER À LA FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS OTTAWA (Ontario), le 1er juin 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, ont fait aujourd'hui la déclaration suivante en réponse à la décision du département de l'Agriculture des États-Unis d'imposer des droits d'inspection dans les cas de mise en quarantaine des fruits et légumes cultivés au Canada.
English: Ms. Schuyler said the Band failed to accommodate her in the same way.
French: Mme Schuyler a affirmé que la bande ne l'a pas accommodée comme elle l'avait fait pour M. Phillips.
English: Organize a follow-up meeting to further the agenda.
French: Organiser une réunion de suivi pour faire avancer le programme.
English: The capacity of local research institutes, universities and individuals in the Russian Federation, Belarus and Ukraine for assessing the conditions of children, women and young people is considerable and should be better utilized.
French: En Fédération de Russie, au Bélarus et en Ukraine, les instituts de recherche, les universités et les personnes disposent d'une capacité considérable à évaluer la situation des enfants, des femmes et des jeunes et il faudrait en faire un meilleur emploi.
English: Childhood cancers are also included within the relevant sites.
French: Les cancers infantiles sont inclus dans les localisations correspondantes.
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 2, 3, 6 and 39 of draft resolution A/C.3/62/L.49, the General Assembly, would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 3, 6 et 39 du projet de résolution A/C.3/62/L.49, l'Assemblée générale :
English: Despite this, however, we have presented constructive initiatives in order to supplement no less than the preventive aspect of the Stability and Growth Pact, and it is therefore absurd that the Council should dig its heels in and not allow a European Parliament initiative of a constructive nature which is intended to make the Stability Pact more reliable and more credible.
French: Malgré cela, nous avons néanmoins présenté des initiatives constructives afin d’enrichir rien moins que la dimension préventive du pacte de stabilité et de croissance, et il est par conséquent absurde que le Conseil s’entête et ne tolère pas une initiative constructive du Parlement européen qui a pour but de rehausser la fiabilité et la crédibilité du pacte de stabilité.
English: I am referring to the work towards an agreed schedule, for the first time in a decade, with particular efforts to reflect the security concerns of all States.
French: Je veux parler des travaux relatifs à un emploi du temps convenu, pour la première fois en dix ans, grâce aux efforts particuliers tendant à refléter les préoccupations de sécurité de tous les États.
English: Planning Context Environment Canada's work in this program area consists of activities to protect and recover species at risk; conserve migratory birds; conserve, restore and rehabilitate the habitats needed by these species to survive; and protect species from the risks posed by international trade.
French: Contexte de la planification Le travail d'Environnement Canada dans ce secteur de programme comporte des activités visant à protéger et à rétablir les espèces en péril, à conserver les oiseaux migrateurs, à conserver, restaurer et réhabiliter les habitats nécessaires à leur survie ainsi qu'à protéger ces espèces des risques liés au commerce international.
English: Claim No. 5000394 was originally considered by the Panel in the first “F4” instalment.
French: Réclamation no 5000394 − Surveillance de l'incidence des cancers
English: Italian industry for the production of polypropylene and polyethylene compounds for steel pipe coating, LDPE, MDPE, HDPE pipes polyethylene, drainage pipes, sewage pipes, cables conduit pipes, geo-membranes, cable jacketing, multilayer products.
French: Entreprise de production de polyéthylène, granulé, HDPE, MDPE, LDPE, LLDPE, polyéthylène pour feuilles, tubes et raccords, revêtement tubes en acier, géomembranes, gaines pour câbles électriques, polyéthylène pour thermoformage.
English: Similarly, lower temperatures of 30/C or 25/C may be ± 1/C.
French: De même, des températures plus basses de 30 ou 25 /C peuvent être à ± 1,0 /C.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Central Region 47 53 22 Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Centre 47 53 22 Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional 0 100 4
English: Montreal International Airport Office Number 396 Reports To Office
French: Aéroport international de Montréal Bureau 396 Bureau se rapportant à
English: Trend Summary In 2002, Canadians contributed about 731 megatonnes of CO2 equivalent (Mt CO2 eq)4 of GHGs to the atmosphere5, an increase of 2.1% over the 716 Mt recorded in the year 2001.
French: Résumé des tendances En 2002, les Canadiens ont rejeté environ 731 mégatonnes d'équivalent en CO2 (Mt éq. CO24) de GES dans l'atmosphère5, une augmentation de 2,1 % par rapport aux 716 Mt enregistrés en 2001.
English: The ICP Waters network covers a broad geographical area and the programme's database includes long-term series of data (> 15 years) for many sites.
French: Le réseau du PIC-Eaux couvre une vaste région géographique et sa base de données comprend des séries de données à long terme (>15 ans) pour de nombreux sites.
English: Discussion on the approach and suggestions of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties
French: Discussion de l'approche et des suggestions du Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les réserves aux traités
English: Their comments are included in the Results section.
French: Ils sont abordé dans la section « résultats ».
English: Paralympic Winter Games in PyeongChang will provide awareness, an understanding of special needs and improved conditions for the disabled in Korea.
French: L’accessibilité aux sites existants est pour l’heure assez mauvaise, mais elle sera améliorée d’ici à 2010.
English: Virtually everything Allyn does is relevant to family medicine, as she sees all of her professional endeavours through the lens of a caring family doctor.
French: Pratiquement tout ce que Allyn fait est rattaché à la médecine familiale, et toute sa vision de ses engagements professionnels passe par la perspective d’un médecin de famille compatissant.
English: This Project will promote solar energy in rural areas implemented by established Bangladeshi institutions.  These include, rural electricity cooperatives, community-based organizations, NGOs, micro-finance institutions and the private sector.
French: Ce projet favorisera le développement de l'énergie solaire en milieu rural par des établissements bangladais bien implantés, notamment des coopératives rurales de production et de distribution d'électricité, des organisations communautaires, des ONG, des établissements de microcrédit et des entreprises du secteur privé.
English: The move to Berlin provides an opportunity to carry out an in-depth review of the IBD strategy and program with a view of deciding upon the optimum deployment of resources.
French: Le déménagement à Berlin offre l'occasion d'effectuer un examen en profondeur de la stratégie et du programme de DCI dans l'optique de prendre une décision sur le déploiement optimal des ressources.
English: An error code value for the last call to mysqli_connect() , if it failed.
French: Un code d'erreur généré par le dernier appel à mysqli_connect() , si ce dernier a échoué.
English: If you're formula-feeding your baby, use an iron-fortified formula, such as one from the NESTLÉ GOOD START family.
French: Si vous nourrissez votre bébé avec une préparation, choisissez-en une enrichie de fer, comme celles qui font partie de la gamme NESTLÉ BON DÉPART.
English: These conflicts have destabilised the region. Many of thousands of people are dead or wounded.
French: Ces conflits ont déstabilisé la région et fait des milliers de morts et de blessés.
English: • Gainsharing (bonus for productivity improvements)
French: • Régime de participation aux bénéfices (primes d'amélioration de la productivité)
English: We explore the 3-dimensional fish wall and share information about some commercial fish species.
French: Nous explorons le mur de poissons en 3 dimensions et partageons l'information sur certaines espèces de poissons ciblées par la pêche commerciale.
English: • consultations with advisors from Access to Information and Legal Services concerning relevant policies and legislation
French: • consultations avec des conseillers de l’Accès à l’information et des Services juridiques concernant les politiques et les lois pertinentes
English: Children who are the subject of an investigation more than once in a calendar year are counted in most child welfare statistics as separate "cases" or "investigations".
French: Cas dans lesquels les services de protection de l’enfance ont ouvert des dossiers pour des motifs autres que des mauvais traitements présumés (par exemple des services de prévention, des conflits entre parents et enfants, des services aux jeunes femmes enceintes, etc.). Catégories de mauvais traitements :
English: This could lead to growing imbalances in trade, tensions between currencies and calls for protectionism, argues the organisation.
French: Selon l’OCDE, cela pourrait entraîner des déséquilibres croissants dans les échanges, des tensions entre les devises et des appels au protectionnisme.
English: Based on a strengthened cadre of policy analysts, Policy Branch will increase its support for policy research and analysis on key issues affecting the international co-operation program.
French: Grâce à une équipe renforcée d'analystes des politiques, la Direction générale des politiques accroîtra le soutien apporté à la recherche stratégique et à l'analyse des politiques qui ont trait à des questions clés relatives au programme de coopération internationale.
English: Visit the Canadian Agricultural Safety Association (www.casa-acsa.ca) or the Canadian Federation of Agriculture (www.cfa-fca.ca). An extra second of safety can last a lifetime.
French: Visitez le site Web de l’Association canadienne de sécurité agricole (www.casa-acsa.ca) ou de la Fédération canadienne de l’agriculture (www.cfa-fca.ca). Prendre le temps qu’il faut pour assurer sa sécurité… ça vaut toute une vie.
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque motif que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État tiers qui réclamait une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture, et préciser si l'État partie a fait par conséquent le nécessaire pour engager lui-même des poursuites.
English: USE OF NE W KNOW-HOW AND NE W TECHNOLOGIES
French: L’UTILISATION DE NOUVEAUX SAVOIR-FAIRE ET DES NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: • Agenda Item #5 Lymphoma SV40 was moved to take place after Agenda Item: #7 Adverse Events Reported to the Transfusion Transmitted Infectious Surveillance System TTISS.
French: • Le point 6 sur le SV40 est déplacé pour d’abord discuter du point 7, Événements indésirables rapportés au Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: SECTION 4 - CONTEXT 4.1 General Overview of the Organization's Raison d'Être
French: SECTION 4 - CONTEXTE 4.1 Aperçu général de la raison d'être de l'organisation
English: The excellent presentation, outstanding service and superb food was greatly appreciated by all present."
French: Nous avons tous grandement apprécié l’excellence de la présentation, la qualité exceptionnelle du service et la nourriture délicieuse.
English: • Pine marten (Martes martes);
French: • Martre des pins (Martes martes) ;
English: • One current client indicated that the database is so poorly developed that the department does not waste time adding information to it especially since the department can't see the use of the database and receives no feedback from GCEP.
French: • Un client actuel note que la base de données est si mal faite que les ministères ne veulent pas perdre de temps à y entrer des données, d'autant plus que son ministère ne voit pas très bien l'utilité de cette base de données et qu'il ne reçoit aucune rétroaction du PEGC.
English: A few alluded to inter-sport differences in overall training support, however, and how these can affect the degree to which the funding increase impacted training levels.
French: Cela dit, quelques-uns ont fait allusion aux différences entre les sports quant au soutien global destiné à l’entraînement et à la façon dont elles peuvent jouer sur l’incidence de la majoration du financement sur les niveaux d’entraînement.
English: When the PCIPD was created, it was decided that it would no longer be necessary for Member States to inform the Director General of their interest in being a member.
French: Au moment de la création du PCIPD, il a été décidé qu’il ne serait plus nécessaire que les États membres informent le directeur général qu’ils avaient l’intention de devenir membres.
English: In addition to the regular regional training workshops, Statistics Canada hosted a "National DLI Training Day" during 2003 in conjunction with the joint meetings of the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) and the International Association of Social Science Information Services and Technology (IASSIST).
French: En 2003, en plus des ateliers régionaux normaux de formation, Statistique Canada a tenu une journée nationale de formation sur l'IDD dans le cadre des assemblées conjointes de l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP) et l' International Association of Social Science Information Services and Technology (IASSIST).
English: Asymmetric design and the clear black/white contrast colour...
French: Design clair et asymétrique, en noir et blanc, avec contraste...
English: The project will train nurses, nurse aids, community-based volunteers, and senior health managers.
French: On offrira, dans le cadre de ce projet, de la formation au personnel infirmer, aux aide-infirmiers, aux bénévoles des collectivités et aux cadres supérieurs du secteur de la santé.
English: (b) Human rights, participation and social inclusion
French: b) Droits de l'homme, participation et intégration sociale
English: That should manifest itself in national and collective efforts aimed at prevention, treatment, care and support, as well as the intensification of research to find a vaccine and cure for AIDS.
French: Cela doit se manifester par des efforts nationaux et collectifs en matière de prévention, de traitement, de soins et d'appui, ainsi qu'au niveau de l'intensification des recherches visant à trouver un vaccin et un remède contre le sida.
English: Third, temporary inflationary pressures may also arise from accession-related factors, such as price deregulation, an adjustment of food prices as the acceding countries adopt the Common Agricultural Policy, and indirect tax adjustments required by EU law.
French: Plusieurs facteurs pourraient entraîner une remontée des tensions inflationnistes, qui mettraient ces économies à la merci d’une hausse des anticipations d’inflation et de la formation de spirales prix-salaires.
English: When these events take place, the application no longer needs the CPU.
French: Lorsque ces événements se produisent, l'application n'a plus besoin du CPU.
English: "Dose Response - Cancer Vs.
French: « Dose Response - Cancer Vs.