ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. settlement costs; b. costs to implement the Settlement Agreements; c. payment of reasonable administrative costs not to exceed five percent of the assets of the Settlement Corporation annually for the first five years after the effective date of Settlement Legislation and three percent per year thereafter; d. transfers to other Settlement Corporations or to registered charities; e. transfers to a low income Yukon Indian Person; and f. within the first 15 years of a Yukon First Nation Final Agreement, capital distributions to Yukon Indian People not exceeding a total of $3,000 per person in 1988 dollars to be indexed by the Consumer Price Index.
French: 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre et, par la suite, 3 p. 100 annuellement; d. les transferts à d'autres sociétés de gestion des indemnités ou à des organismes de charité enregistrés; e. les transferts à des Indiens du Yukon à faible revenu; f. au cours des 15 premières années d'application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les distributions de capitaux aux Indiens du Yukon, jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 3 000 $ par personne, en dollars de 1988, indexés selon l'indice des prix à la consommation.
English: • rock crab (Cancer irroratus)
French: • Le crabe nordique (Cancer irroratus)
English: The results of this revised plan would have to be kept on file and made available to the provincial government for review.
French: Les résultats de ce plan révisé doivent être conservés en dossier et être accessibles aux services provinciaux pour examen.
English: However, despite these differences you are here.
French: Cependant, en dépit de ces différences, vous êtes ici.
English: The point allocation system could be reviewed on the basis of proposals from groups after five groups have used all their points in accordance with the present system.
French: Le système d’attribution des points peut être révisé sur la base des propositions du groupe après que 5 groupes ont utilisé tous leurs points conformément au système actuel.
English: Provide each student with a copy of the article "Religious observance, marriage and family"; have them read the article, selecting and recording key facts or ideas in point form.
French: Remettre à chaque élève une copie de l'article « Pratique religieuse, mariage et famille », en leur demandant de lire l'article, de repérer les principaux faits ou idées et de les noter sous forme télégraphique.
English: The messages can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Pour télécharger les séquences vidéo, rendez-vous à l'adresse : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les séquences vidéo seront transmises par l’Internet en format MPEG 4. Elles devront par conséquent être redimensionnées pour pouvoir être télédiffusées.
English: These rights must be explained to him by the investigating officer.
French: Ces droits doivent lui être expliqués par l'enquêteur.
English: Finally, there remain dangers of social groups or regions being excluded from these benefits although 2006 saw the launch a major new initiative at European level to coordinate policies for inclusion.
French: Enfin, le risque subsiste de voir certains groupes sociaux ou régions exclus de ces avantages, malgré le lancement en 2006 d’une importante initiative au niveau européen pour coordonner les politiques d’inclusion.
English: For new spectrum licensees, the month that the Minister issues the initial spectrum licence determines the applicable prorated fee.
French: Les droits au prorata applicables aux nouveaux titulaires de licences seront basés sur le mois pendant lequel le Ministre a délivré la licence de spectre initiale.
English: However, the Agency is of the opinion that there is a risk that persons with disabilities may experience undue obstacles when travelling if the only mechanism for recording a service request is using an IATA code, especially given that not all required services necessarily have a corresponding IATA code.
French: Cela dit, l'Office estime que les personnes ayant une déficience risquent de se heurter à des obstacles abusifs si la seule façon de consigner les demandes de service consiste à utiliser le bon code de l'IATA, surtout quand l'on sait qu'il n'existe pas nécessairement un code de l'IATA pour tous les types de services requis.
English: Organisational Components STRATEGY & REPORTING LEARNING AND DEVELOPMENT
French: Composantes organisationnelles STRATÉGIE ET RAPPORTS, APPRENTISSAGE ET PERFECTIONNEMENT
English: Workplans are a powerful management tool that require input from all levels at the beginning, throughout and at the end of the workplan period.
French: De tels plans de travail constitueraient un puissant outil de gestion qui exigerait la contribution de tous les niveaux depuis le début jusqu’à la fin de la période visée.
English: Funding Partner(s) Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health
French: Partenaires financiers Conférence des sousministres des provinces et des territoires de la Santé Conférence des sousministres des provinces et des territoires de la Santé Conférence des sousministres des provinces et des territoires de la Santé
English: 2.2.3 Ellacommunication.com reserves the right to modify the prices of products offered on the Site at any time, without prior notice.
French: 2.2.3 Ellacommunication.com se réserve le droit de modifier en tout temps le prix des produits offerts sur le Site, sans préavis.
English: The Department has also pursued the development and implementation of innovative media partnerships through its UN Works programme.
French: Le Département a également continué à établir et à mettre en oeuvre des partenariats novateurs avec les médias dans le cadre de son programme « Les Nations Unies travaillent pour vous ».
English: • Expropriation of traditional knowledge without compensation Protection of traditional knowledge has taken two approaches.
French: • l’appropriation exclusive de connaissances traditionnelles sans indemnisation. La protection des connaissances traditionnelles fait l’objet de deux stratégies.
English: The events of 11 September proved that closer consultation and cooperation are essential for dealing with the new security threats of the post-cold war era.
French: Les événements du 11 septembre prouvent que des consultations et une coopération plus étroites sont cruciales pour affronter les nouvelles menaces pesant sur la sécurité de l’après-guerre froide.
English: The plan also proposes a series of special studies to address horizontal risks and factors that affect, either directly or indirectly, achievement of the department’s intended results by assessing some of the complexities of INAC’s operating environment and strengths of current practices, instruments and approaches.
French: Le plan propose, en outre, toute une gamme d’études spéciales visant l’atténuation des risques et des facteurs horizontaux compromettant, directement ou indirectement, l’obtention des résultats attendus du Ministère, au moyen de l’évaluation de certaines complexités propres au milieu opérationnel d’AINC, de même que des aspects positifs de ses pratiques, de ses instruments et de ses approches actuelles.
English: Sarah Zomer The King’s University College Environmental studies and social science | internship in Kenya | fall 2006
French: Sarah Zomer The King’s University College Études en sciences sociales et environnement | stage au Kenya | automne 2006
English: Institution European Court of Auditors Administrative committee
French: Institution Cour des comptes européenne Comité administratif
English: Under DND’s FCA program, certain members of the Canadian Forces can be reimbursed for child care costs when on duty away from home.
French: En vertu de ce programme, certains membres des Forces canadiennes peuvent obtenir le remboursement des frais de garde de leurs enfants lorsqu’ils sont en service loin de la maison.
English: Nevertheless, much remained to be done to eliminate discrimination, in particular with regard to women, children, persons with disabilities, persons of African descent, indigenous peoples, migrants, persons living with HIV/AIDS and persons of different sexual orientation.
French: Il n'en reste pas moins beaucoup à faire pour éliminer la discrimination, notamment à l'égard des femmes, des enfants, des personnes handicapées, des personnes d'ascendance africaine, des autochtones, des migrants, des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes ayant une orientation sexuelle différente.
English: Click on the "Close" ( shown below).
French: Guide d’utilisation - Rapports financiers électroniques (RFE) / 25
English: OECD International Trade by Commodity Statistics (updated continuously) - Conversion factors are used to convert ITCS data from national currencies into United States dollars. The conversion factors ...
French: Statistiques du commerce international par produit de l'OCDE (mis à jour continuellement) - Les facteurs de conversion sont utilisés pour convertir les données en monnaie nationale en dollars des ...
English: To assess and manage risk, and target our resources accordingly, we use the "compliance continuum" as our operating construct.
French: Pour évaluer et gérer le risque et cibler nos ressources en conséquence, le « continuum de l’observation » nous sert de concept opératoire.
English: The conditions are being created to satisfy citizens' housing needs.
French: Les conditions nécessaires à la satisfaction des besoins en logement des citoyens sont mises en place.
English: Another factor that affects planning in Northern Aboriginal communities is the strong influence of natural resources and how they are managed, both environmentally and for economic development.
French: Les ressources naturelles et la façon dont elles sont gérées, tant d'un point de vue environnemental que dans une perspective de développement économique, ont également une incidence importante sur les collectivités nordiques.
English: The most common problems experienced by children aged five to 14 years old are learning disabilities and speech difficulties.
French: Les troubles d’apprentissage et les troubles de la parole sont les incapacités les plus courantes chez les enfants âgés de cinq à 14 ans.
English: In response, most 1DWLRQDO $FWLRQ 3ODQV RQ (PSOR\PHQW  included measures to SURPRWH ,&7 VNLOOV, often with a priority for disadvantaged groups and as part of a cross-cutting e-strategy.
French: La mise à niveau des compétences en TIC des enseignants et des formations est considérée comme une priorité, de même que l'accès à Internet et l'équipement informatique des établissements d'enseignement.
English: Aluminum alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa (0.46 x 109N/m2) or more at 293 K (20°C), in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm (3 in.). Note:
French: Alliages d’aluminium ‹capables d’une› résistance à la traction de 460 MPa (0,46 x 109 N/m2) ou plus à 293 K (20 °C), sous forme de tubes ou de pièces pleines cylindriques (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre externe de plus de 75 mm (3 po).
English: Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Financial resources ($ millions) a
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Ressources financières (en millions de dollars) a
English: President Ilves, you have been talking about something that lies at the heart of Europe, and that is an understanding of one another and that we know how we think.
French: Président Ilves, vous avez abordé un sujet qui est au cœur de l'Europe: il s'agit de l'importance de se connaître les uns les autres et de connaître nos modes de pensée.
English: 46 A copy of this list must be maintained on board the vessel at all times while it remains in Canada.
French: 46 Une copie de cette liste doit être mise en lieu sûr, à bord du navire, tant que ce dernier demeure au Canada.
English: • presents fair and reliable information;
French: • présente une information juste et fiable;
English: It's important to remain persistent and optimistic when pursuing your goals, and to have the flexibility to adjust them when necessary.
French: Soyez persistante et optimiste dans la poursuite de vos objectifs, et soyez assez flexible pour les ajuster le cas échéant.
English: Then came the events at Oka, and the series of films that evolved from behind-the-scenes film footage, including the arrest of one of the individuals involved in the stand-off and a personal look at one of the "warriors", an iron worker who had worked on high rises in New York City.
French: Viennent ensuite les événements d'Oka et la série de films provenant de séquences tournées en coulisses, dont le récit de l'arrestation d'une des personnes impliquées dans le face-à-face, et le portrait d'un « warrior » [guerrier] ayant travaillé comme monteur de structures d'acier sur les gratte-ciel de New York.
English: The EBRD also makes use of the World Bank’s electronic DACON (Data on Consultants) registration system.
French: La BERD se sert également du système d’enregistrement électronique DACON (Data on Consultants) de la Banque mondiale.
English: It was the appellant's position that the materials were not work in progress and were not on site or used at December 31, 1990.
French: L'appelant a soutenu que les matériaux ne faisaient pas partie de travaux en cours et n'étaient pas sur un chantier ni utilisés au 31 décembre 1990.
English: ◦ Packet-switched data transmission services;
French: ◦ services de téléphonie vocale ;
English: Raised beaches are evidence of ancient shorelines now raised above the present lake level after the retreat of a mile-thick glacier that once covered most of North America.
French: Le retrait d’un glacier d’une épaisseur d’un mille qui recouvrait jadis la presque totalité de l’Amérique du Nord a laissé sur les anciennes rives des plages surélevées plus hautes que le niveau actuel du lac.
English: Ms. Zhekova reminded the Task Force of the mandate set out in decision I/6, adopted at the first meeting of the Parties, and expressed the hope that the meeting would provide an opportunity to build upon the work that the Task Force had accomplished at its first meeting.
French: Elle a rappelé à l'Équipe spéciale le mandat énoncé dans la décision I/6, qui avait été adopté à la première réunion des Parties, et a exprimé l'espoir que la réunion donnerait l'occasion de faire fond sur les travaux que l'Équipe spéciale avait menés à bien à sa première réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Since the adoption of the first reply, the European Commission and the Council of Europe have concluded a new Joint Programme of co-operation to strengthen democratic stability in Ukraine.
French: Depuis l'adoption de la première réponse, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe ont conclu un nouveau Programme joint de coopération pour renforcer la stabilité démocratique en Ukraine.
English: Enforcing this requirement within departments would ensure that departmental standards are reviewed regularly.
French: La mise à exécution de cette exigence dans les ministères permettrait l'examen régulier des normes ministérielles.
English: Amino acid analysis showed the presence of 173 residues with aspartic acid (46), glutamic acid (26) and glycine (21) being the most abundant.
French: L'analyse des acides aminés montre la présence de 173 résidus; l'acide aspartique (46), l'acide glutamique (26) et la glycine (21) sont les plus abondants.
English: AUTONUM In 2002, Djibouti adhered to the WIPO Convention, bringing the total number of WIPO Member States to 179.
French: AUTONUM Cette même année, Djibouti a adhéré à la Convention instituant l’OMPI, portant à 179 le nombre total d’États membres de l’Organisation.
English: Hon. Tommy Banks, Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Tommy Banks, president du Comite senatorial ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources ´ naturelles, presente le rapport suivant :
English: With raw milk samples, supplement with (a) 5% cysteine or (b) 0.01% sodium bisulfite and either 0.15% sodium thioglycolate or an atmosphere of 100% nitrogen.
French: Il faut ajouter aux échantillons de lait cru a) de la cystéine à 5% ou b) du bisulfite de sodium à 0,01% et soit du thioglycolate de sodium à 0,15%, soit une atmosphère d'azote pur.
English: I am thinking of those who died in the backs of lorries or in containers on the dockside in Dover or Ireland. I am thinking of the Chinese cocklers who died in Morecambe bay – 30 bodies were found but there may have been more.
French: S’il est légitime de s’interroger sur l’application pratique des recommandations contenues dans ce rapport – droits au logement, à la santé, et l’éducation, possibilité d’ouvrir un compte bancaire et d’accéder à une protection sociale, il faut se rappeler que cette assemblée a pour mission de défendre les droits de l’homme et a vocation à modifier les mentalités.
English: (c) The capacity of Governments to prepare for, respond to and mitigate environmental emergency situations was promoted, in particular regarding postconflict situations, including the enhancement of emergency response networks in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques 12.5 a) Les connaissances spécialisées, les compétences techniques et les moyens de gestion nécessaires à l’exécution des politiques et à la gestion de l’environnement par les gouvernements, les experts et les institutions, se sont améliorés à la faveur de l’adoption d’une approche systématique à quatre volets relative à l’aide à 28 pays.
English: The listing is for information purposes only.
French: Cette liste est donnée à titre indicatif seulement.
English: These Regulations do not apply to a capital lease if the capital lease is to provide (a) equipment for which the cost of financing by the lessor is greater than 100% of the cost of the equipment; (b) real property or immovables; or (c) equipment that is the subject of a conditional sale.
French: Le présent règlement ne s'applique pas au contrat de location-acquisition portant sur ce qui suit : a) du matériel financé par le locateur à l'intention du locataire dans une proportion excédant 100 % de son coût; b) des immeubles ou des biens réels; c) du matériel faisant l'objet d'une vente conditionnelle.
English: • The investigation is being led by the Winnipeg RCMP Serious Crime Unit, with assistance from the Winnipeg, Brandon and Dauphin Major Crime Units, the Portage La Prairie Detachment and Winnipeg Forensic Identification Services.
French: • L’enquête est menée par l’unité des crimes graves de la GRC de Winnipeg, qui est assistée de celles de Winnipeg, de Brandon et de Dauphin, du détachement de Portage La Prairie et des services d’identité judiciaire de Winnipeg.
English: Nevertheless, including other types of information, whilst potentially very informative, could end up being confusing in the case of some foodstuffs: for example, the place of origin, or, in the case of meat, where the beast was born, where it has passed through, where it was raised and where it was slaughtered.
French: Toutefois, l'inclusion d'autres types d'informations, même si celles-ci peuvent potentiellement être utiles, pourrait entraîner une grande confusion dans le cas de certains aliments: par exemple, le lieu de provenance ou, dans le cas de la viande, le lieu de naissance de l'animal, son parcours, son lieu d'élevage et d'abattage.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account that it is in the process of drafting the Children's Bill, take this opportunity to address the issue.
French: Sachant que l'État partie travaille actuellement à rédiger le projet de loi sur les enfants, le Comité lui recommande de saisir cette occasion pour combler cette lacune.
English: Steps are being taken to strengthen documentation and library services and to create a digital library.
French: Des dispositions sont prises pour développer les services de documentation et de bibliothèque et créer une bibliothèque électronique.
English: Child Health Record A tool to assist parents in keeping track of important facts about their child's development.
French: Carnet de santé de l'enfant Un outil qui aide les parents à consigner des renseignements importants sur le développement de leur enfant.
English: New Brunswick Hog Farmers to Receive 2008 Targeted Advance Payments Under Agristability  [ 2008-05-30 ] Canadian Heritage:
French: Les éleveurs de porcs du Nouveau-Brunswick recevront des avances ciblées 2008 dans le cadre d’Agri-stabilité  [ 2008-05-30 ] Patrimoine canadien :
English: tive (cars and contents, and company service equipment) multiplied by the distance moved in road freight trains.
French: et les gares situés sur les lignes principales ou secondaires du chemin de fer, à l’exclusion des mouvements de manœuvre.
English: Invoke "hands on" management within LISO’s and CPU’s, including the establishment of realistic objectives, service standards and throughput targets.
French: Encourager une gestion directe au sein du LISO et de la CPU, notamment l’établissement d’objectifs réalistes, de normes de service et de cibles de traitement.
English: Applicant must be a Canadian citizen or have permanent resident status 1 , reside in Quebec or Ontario, and be a member of a Desjardins caisse in Quebec or acaisse populaire in Ontario.
French: Est admissible, toute personne de citoyenneté canadienne, ou ayant le statut de résident permanent 1 , résidant au Québec ou en Ontario et membre d'une caisse Desjardins du Québec ou d'une caisse populaire de l'Ontario.
English: • Divide the priorities into two areas: access (including the ability to find the service); and service performance (including the main drivers of satisfaction).
French: • Répartissez les priorités en deux secteurs : l'accès (y compris la capacité de trouver le service) et la performance du service (y compris les déterminants clés de la satisfaction).
English: Over 60 million EU citizens are already carrying the card.
French: À l'heure actuelle, plus de 60 millions de citoyens européens possèdent cette carte.
English: If we accept the imposition of such procedures on any organization, regardless of whether or not we agree with its views, then no organization, regardless of whether or not we agree with its views, can be protected against such arbitrary and undemocratic process.
French: Si nous tolérons l'imposition de ces procédures à une organisation, quelle qu'elle soit, indépendamment du fait que nous soyons ou pas d'accord avec ses opinions, aucune organisation ne pourrait alors être protégée contre un tel processus arbitraire et non démocratique.
English: Some voiced concern that the government mandates were drawing the NRTEE into shorter-term debates on current subjects.
French: Certains s’inquiètent que les mandats gouvernementaux poussent la TRNEE à mener des débats à plus court terme sur divers sujets.
English: On 6 May, the Council heard briefings from three Chairmen of subsidiary bodies of the Council, updating the Council on their work since the last such briefing to the Council on 14 November 2007.
French: Le 6 mai, le Conseil a reçu des informations des trois présidents de ses organes subsidiaires, afin de mettre le Conseil au courant de leurs travaux depuis la dernière réunion d'information pour le Conseil tenue le 14 novembre 2007.
English: 2(b) of the Charter but that they were saved by s.
French: 2b) de la Charte, leur validité étant par ailleurs sauvegardée par l’article premier.