ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors was unable to express an opinion on the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium 2002-2003 as it was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office vouchers clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.
French: Pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui, le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure d'exprimer une opinion sur les états financiers de l'exercice 2002-2003, car il n'avait pas pu obtenir d'assurance suffisante de la fiabilité de l'information concernant les soldes des comptes d'avances temporaires, les comptes de compensation des bordereaux interservices, les soldes interfonds et le matériel durable.
English: Participate in these live 1-2 hour Web-based training courses to improve your knowledge on a variety of important topics. Check calendar for availability.
French: Participez à ces cours Online en direct de 1 à 2 heures chaque semaine pour améliorer votre maîtrise de nombreux sujets importants.
English: Not surprising then, that when the United States celebrated its bicentennial in 1976, Canada’s official gift was a book about the border, entitled, appropriately, "Between Friends."
French: Il n’est donc pas étonnant qu’à l’occasion du bicentenaire des États-Unis en 1976, que le cadeau officiel du Canada ait été un livre sur la frontière intitulé, à juste titre, Entre amis.
English: The conflict in competence between the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was the starting point of political sentiment in particular.
French: Le conflit de compétence entre la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission juridique et du marché intérieur a marqué le point de départ de la sensiblerie politique.
English: • Allow participants to learn how to plan, submit and start interdisciplinary research projects based on partnerships and focusing on precise themes related to issues particular to health within OLMCs;
French: • Permettre aux participants d'apprendre à planifier, soumettre et exécuter des projets de recherche interdisciplinaire et en partenariat sur des thèmes précis se rapportant aux enjeux de santé particuliers aux CLOSM;
English: However, performance expectations are not always clear and concrete, and the information does not necessarily focus on program results.
French: Cependant, les attentes en matière de rendement ne sont pas toujours énoncées avec clarté et de manière concrète, et l'information présentée n'est pas toujours centrée sur les résultats des programmes.
English: This includes referral for training and developmental assignments and, in the case of persons with disabilities, facilitating appropriate accommodation in the workplace. 
French: Ceci pourrait permettre, par exemple, de présenter des candidats à des activités de formation et à des affectations de perfectionnement et, dans le cas de personnes handicapées, de faciliter les aménagements requis au travail.
English: (b) To identify additional communities affected by discrimination based on work and descent; and
French: b) De recenser les collectivités additionnelles touchées par la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; et
English: This practice increases objectivity and transparency of the process.
French: Cette pratique accroît l’objectivité et la transparence du processus.
English: The significant enhancing effect of strain TK23-3651 was transient, and additional studies showed that this strain was genetically unstable in soil.
French: L'effet significativement rehaussé de la souche TK23-3651 a été transitoire; des études additionnelles ont montré que cette souche était génétiquement instable dans les sols.
English: Knowledge Knowledge is a powerful and necessary component for both community members and health professionals for understanding the value and process of community participation (Bastian 1995).
French: Connaissances Les connaissances sont un élément constituant puissant dont à la fois les membres de la collectivité et les professionnels de la santé ont besoin pour comprendre la valeur et les processus de la participation du public (Bastian 1995).
English: Source: National Statistics and Census Institute (INEC), 2000.
French: Source : Institut national des statistiques et des recensements, 2000.
English: Real estate Rosny sous Bois (93110) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio comprenant: espace de vie avec kitchenette donnant sur balcon, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Rosny sous Bois (93110) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, studio comprenant: espace de vie avec kitchenette donnant sur balcon, salle d'eau avec WC.
English: See the "Other information" below.
French: Lisez « Autres renseignements » ci-dessous.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab is director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah, and AmmanNet, the Arab world's first independent Internet radio.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab dirige l'Institut des médias modernes de l'université Al Quds de Ramallah, et AmmanNet, la première radio Internet indépendante du monde arabe.
English: Fifty-third session
French: Cinquante-troisième session Point 4 de l'ordre du jour
English: • wholesale or retail sale of articles or products which contain NPRI-listed substances, provided that the substances are not released to the environment during normal use at the facility;
French: • à la vente au détail ou en gros, d'articles ou de produits contenant des substances répertoriées, pourvu que celles-ci ne soient pas rejetées dans l'environnement au cours de leur utilisation normale à cet endroit;
English: (-1) the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, all emphasise the fundamental importance of international human rights standards, Justification These references are added in order to emphasise the fundamental importance of international human rights standards.
French: Amendement 1 Considérant – 1 (nouveau) (- 1) la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés, telle qu'amendée par le protocole de 1967, la Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l'enfant, soulignent l'importance fondamentale des normes internationales en matière de respect des 1
English: Canola is the dominant oilseed in western Canada In the 1970s, canola seed production and utilization were subject to considerable fluctuations from year to year.
French: Le canola est la principale culture oléagineuse de l'Ouest canadien Dans les années 1970, la production et l'utilisation du canola variaient considérablement d'une année à l'autre.
English: Behavior change strategies and activities should specifically address the link between gender-based violence and HIV/AIDS risks and vulnerabilities and should specifically be targeted at young men and boys.
French: Les stratégies et activités de changement de comportements devraient concerner le lien qui existe entre la violence sexiste et les risques d'infection par le VIH/sida et devraient être ciblées sur les jeunes hommes et les garçons.
English: In 2002, the highest percentage increases by developing countries were recorded by India, 51.9 percent, Mexico, 19.6 percent, Singapore,
French: En 2002, les pays en développement ayant enregistré les taux de progression les plus élevés étaient les
English: This information was listed on Mitchell's personnel file shown on Spock 's viewer .
French: Cette information figure sur le dossier personnel de Gary Mitchell diffusé sur l'écran de Spock .
English: Now, let’s study the second letter, addressed to the church of Smyrna.
French: Étudions maintenant la deuxième des sept lettres, s’adressant à l’église de Smyrne.
English: Sensitivity analyses on the final two factors is particularly important for dealing with uncertainties arising from conditional benefits. In some cases it may be appropriate to consider particular combinations of circumstances.
French: L'analyse de sensibilité des deux derniers facteurs est particulièrement importante lorsqu'il s'agit d'incertitudes découlant d'avantages conditionnels.  Dans certains cas, il peut être utile de se pencher sur certaines combinaisons de circonstances.
English: In effect, social and cultural constraints resulted in unequal access to the labour market; although theoretically the rights of men and women were the same, opportunities obviously were not, resulting in indirect discrimination.
French: En réalité, des contraintes sociales et culturelles se soldent par un accès inégal au marché du travail; en théorie, les droits des hommes et des femmes sont identiques, mais les possibilités ne sont manifestement pas les mêmes, et cela a abouti à une discrimination indirecte.
English: 5-Chloroaniline-2,4-disulfonyl chloride;
French: Chlorure de 5-chloroaniline-2,4-disulfonyle;
English: After a country-wide consultation in 1997/98, the Aboriginal component on HIV/AIDS was introduced as a part of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Après une consultation nationale, vers 1997-1998, on a ajouté un volet autochtone à la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: 6, 24 and 26)
French: Droit à la vie, droits de l'enfant et principe de non-discrimination (art. 6, 24 et 26)
English: While researching the subject, I imagined her with something very typical of Miscou Island, its lighthouse.
French: En faisant la recherche à son sujet, je l'ai imaginée avec quelque chose de très distinctif de l'Île Miscou, son phare.
English: These figures are more than double the obesity figures recorded 13 years earlier.
French: Cela représente un doublement des chiffres de l'obésité enregistrés 13 ans auparavant.
English: The bold numbers beside the fees in these examples refer to the numbers in Table I rather than to specific component numbers for each submission type in the Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E).
French: Dans ces exemples, les numéros en caractères gras situés à côté des frais se rapportent aux numéros du Tableau I plutôt qu'à des numéros particuliers de composante pour chaque type de présentation dans le Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360F).
English: In total, there were 268 such institutions, of which 219 were music schools, 28 for fine arts, 4 ballet schools, 5 State post-secondary education colleges training cultural activities specialists and librarians, 4 post-secondary education professional colleges and 8 art students' dormitories.
French: On comptait au total 268 établissements de ce genre, dont 219 écoles de musique, 28 écoles des beaux-arts, quatre écoles de ballet, cinq collèges publics d'enseignement secondaire supérieur formant des spécialistes de l'animation culturelle et des bibliothèques, quatre collèges d'enseignement professionnel secondaire supérieur et huit cités d'étudiants des beaux-arts.
English: Click here for other sample pages , or here to view the tune contest .
French: Cliquez sur l'icône "Maison" en haut à gauche pour vérifier que vous possédez bien la dernière version du plug-in.
English: E-commerce has the potential to encourage economic development and provides increased trade opportunities for companies from countries of all levels of development.
French: Le commerce électronique a la possibilité de favoriser le développement économique et présente des possibilités accrues de commerce pour les entreprises de pays à tous les stades de développement.
English: Commercial and Business Aviation Advisory Circulars (CBAAC) CBAAC’s are published by the Director, C&BA to provide air operators with information on operational matters.
French: Circulaires d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires (CIACA) Le directeur de l’Aviation commerciale et d’affaires publie des CIACA à l’intention des exploitants aériens pour les renseigner sur des questions opérationnelles.
English: • For individual Canadians and their families, Catastrophic Drug Coverage will help to ensure that no one will be denied access to necessary, very high-cost drugs based on where they live, or their ability to pay.
French: • Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès, peu importe où ils vivent ou leur capacité de payer.
English: The Commission recalled that it had informed the General Assembly in the past that the adjustment of federal employees' salaries was based on the comparator's Federal Employees' Pay Comparability Act (FEPCA) of 1990.  That legislation was designed to close the existing pay gap between public and non-public sector salaries, on a gradual basis by 2002.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait précédemment informé l'Assemblée générale que les traitements des fonctionnaires fédéraux étaient ajustés selon la loi fédérale de 1990 relative à la parité des rémunérations Federal Employees' Pay Comparability Act (FEPCA), qui avait pour but de combler progressivement, d'ici à 2002, l'écart existant entre la rémunération des agents de l'Administration fédérale et celle des employés du secteur non fédéral.
English: Willing to discover the Drome region from the mountains of Vercors to Provence ?
French: Envie de découvrir la Drôme, des montagnes du Vercors à la Provence ?
English: Awareness of the TSB and its Activities Over the past few years, the TSB has undertaken a number of communications initiatives to enhance the visibility of the organization and its programs among the public and stakeholders.
French: Sensibilisation au BST et ses activités Au cours des dernières années, le BST a entrepris un certain nombre d'initiatives en matière de communications afin de mieux faire connaître l'organisme et ses programmes au public et aux intervenants.
English: Just yesterday, we took this role one step further when I announced the creation of a national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research, headquartered at the Bedford Institute of Oceanography, right here in the Halifax area.
French: À ce propos, j’ai justement annoncé hier la création d’un centre national de recherche environnementale sur les ressources pétrolières et gazières en mer, qui sera basé ici même, à Halifax, à l’Institut océanographique de Bedford.
English: Equipment & Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials
French: Variation 0 1 0 1 Variation
English: Mrs Lulling is only calling for provision of legislation on the issue.
French: Elle ne fait qu'encourager une réglementation juridique de cette matière.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings is enshrined in article 87 of the Constitution of the Republic as follows: “Article 87: Every person has the right to work and the duty to work.
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tout être humain est consacré à l'article 87 de la Constitution de la République, aux termes duquel «Chacun a droit au travail et a le devoir de travailler.
English: Journalists, educators, medical doctors, judges and lawyers remained prime targets for armed militia and criminal gangs.
French: Les journalistes, les enseignants, les médecins, les juges et les avocats restent les cibles privilégiées des milices armées et des groupes criminels.
English: • Establish networks of selected groups of practitioners to facilitate the application of research to practice.
French: • Établir des réseaux de groupes d’intervenants pour faciliter la mise en application des résultats de la recherche.
English: Michel G. Bergeron, MD, FRCPC, Director, Division of Microbiology and Infectious Diseases Research Centre, Laval
French: Michel G. Bergeron, MD, FRCPC, directeur, Division de microbiologie et Centre de recherche sur les maladies
English: No 2702 of 26.3.2002 Draft recommendation adopted by the committee on 17 October 2003 with two abstentions Members of the committee:
French: Grissemann), Vakilov, Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorre), ZZ (Géorgie).
English: This species also has a scattered and localized distribution in the northeastern United States, where its population has also been declining in many states.
French: L’espèce possède également une distribution dispersée et localisée dans le nord-est des États-Unis, où la population est également en déclin dans un grand nombre d’États.
English: Global Overview of tobacco trafficking According to the World Health Organization (WHO), tobacco consumption is the leading preventable cause of death in the world, causing an estimated 4.9 million deaths a year.
French: Aperçu global de la contrebande du tabac Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la consommation de tabac est la principale cause évitable de mortalité dans le monde, étant à l’origine de 4,9 millions de décès par année selon les estimations.
English: Under the MEDA Regulation, the 12 Mediterranean countries and territories (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, and Turkey) are partners of the EU, based on the multilateral document of the Barcelona Declaration.
French: OCI – L'Organisation de la Conférence Islamique est une organisation intergouvernementale créée en 1969, qui rassemble 56 Etats musulmans et qui s'est fixé pour but de promouvoir la solidarité entre Musulmans en matière économique, sociale et politique.
English: (b) Health and well-being: to support a multisectoral response to provide prevention, care and protection responding to the special needs of women, children, adolescents and youth:
French: b) Santé et conditions de vie : apporter son soutien à une action multisectorielle de prévention, de soins et de protection correspondant aux besoins particuliers des femmes et des enfants ainsi que des adolescents et des jeunes :
English: Neose's GlycoAdvance™ technologies enable the completion and correction of glycosylation in recombinant glycoprotein discovery, development and manufacture.
French: La technologie GlycoAdvanceMC de Neose permet d'achever et de corriger la glycosylation de glycoprotéines recombinantes aux stades de la recherche, du développement et de la fabrication.
English: "There have been many attempts to restore Atlantic salmon, and all have been met with little to no success," says Dr. Scott.
French: « De nombreuses tentatives ont été faites pour rétablir le saumon de l'Atlantique, mais aucune n'a eu vraiment de succès », dit M. Scott.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People of Prince Edward Island to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: My delegation welcomes the successful outcome of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue, which took place in Gaborone, Botswana.
French: Ma délégation se félicite du succès de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais, qui s'est tenue à Gaborone au Botswana.
English: It could insist that any development plan for oil and gas, forestry or mining incorporate education and training for specified numbers of Aboriginal citizens.
French: Il pourrait insister pour que l’éducation et la formation d’un nombre spécifié de citoyens autochtones fassent partie de tout projet d’exploitation pétrolière et gazière, forestière ou minière.
English: A second meeting of the African Network for Drugs and Diagnosis Innovation has cemented its plans for African health innovation.
French: Segundo encuentro de la Red africana de innovación en farmacología y diagnóstico consolida sus planes de innovación para la salud en África.
English: • Modelling tools (i.e., current photochemical models) have the ability to address the potential impacts of E10, but there is uncertainty about the data entered into the models (i.e., ‘garbage in, garbage out').
French: • Les outils de modélisation (c.-à-d. les modèles photochimiques courants) ont la capacité de trouver des solutions aux effets potentiels du E10, mais il y a des incertitudes au sujet des données entrées dans les modèles (à données inexactes, résultats erronés).
English: The other three include maintenance support positions and the mechanic, who have been working with the Mission on contract for a short period of time.
French: Les trois autres sont ceux d’employés de soutien d’entretien et du mécanicien, des contractuels à l’emploi de la mission depuis peu.
English: The study findings are based on three main sources of information: literature, clinical experiences recounted by physicians and nurses and information provided by people who have developed or used self-care programs and tools (Health Canada, 1997).
French: Les résultats de cette étude sont basés sur trois sources principales d’information : les articles publiés, les expériences cliniques signalées par les médecins et les infirmières, et les informations fournies par les gens qui ont élaboré ou utilisé des programmes et des outils d’autosoins (Santé Canada, 1997).
English: The High-level Committee stressed that the strategy should address both managerial and programmatic requirements and should be geared towards enhancing the system's capacities to advance the objectives of the United Nations Millennium Declaration, particularly its development goals.
French: Le Comité a insisté sur le fait que la stratégie devrait répondre aux besoins en matière de gestion comme d'élaboration des programmes et viser à renforcer la capacité du système de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en ce qui concerne en particulier le développement.
English: If there is blame, it falls mainly on the Liberal Party itself for its failure to communicate its values and its competence.
French: ´ ` ´ ` Le Parti liberal est le seul a blamer pour ne pas avoir reussi a ˆ ´ communiquer ses valeurs et ses competences.
English: Increased transparency, openness and accountability Issue:
French: Accroissement de la transparence, de l’ouverture et de la responsabilité Enjeu :
English: As a result of the foregoing, we concluded that all necessary actions had to be promptly implemented in order to defend our country from the new acts of aggression that attempt to prevent the use of the dollars that we earn to pay for our imports.
French: Nous sommes donc arrivés à la conclusion que nous devions prendre sans tarder les mesures nécessaires pour défendre notre pays contre ces nouvelles agressions qui cherchent à nous empêcher d'utiliser les dollars que nous gagnons pour payer nos importations.
English: - 9° Limoges (540 km) 1500 p. '05 - 5° Montoire (350 km) 220 p. ''04 - 10° Montoire 242 p. '05 - 16° Chateaudun (3...
French: - 9° Limoges (540 km) 1500 p. '05 - 5° Montoire (350 km) 220 p. ''04 - 10° Montoire 242 p. '05 - 16° Chateaudun (300 k...
English: • Periods of LWOP of up to six months may be counted as operational service if the employee fails to return to duty "involuntarily".
French: • Les périodes de congé sans traitement allant jusqu'à six mois peuvent être comptées comme service opérationnel dans le cas où les circonstances qui ont empêché l'employé de retourner au travail sont "indépendantes de sa volonté".
English: Transfer Options The transfervalue of a deferred pension can be transferred to:
French: Options de transfert La valeur de transfert d’une rente différée peut être transférée à :