ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant applied for a post as chief engineer, but was offered the position of relief chief engineer, a post with fewer responsibilities and lower wages.
French: Le plaignant posa sa candidature pour le poste de chef mécanicien, mais se vit offrir le poste de chef mécanicien de relève, qui comportait moins de responsabilités et était moins bien rémunéré.
English: (b) In all cases, the commission of such acts shall be considered a crime against humanity:
French: b) Dans tous les cas, la commission de tels actes est considérée comme crime contre l'humanité:
English: Workers' representatives Fixed-term workers must be taken into consideration in calculating the threshold above which workers' representative bodies may be constituted.
French: Représentants des travailleurs Les travailleurs à durée déterminée sont pris en considération pour le calcul du seuil au-dessus duquel les instances représentatives des travailleurs peuvent être constituées.
English: 31) Active oxygen ≤ 6.7%.”.
French: 31) Oxygène actif ≤ 6,7%.  ".
English: RCMP police officers protect our communities and make a difference in our lives everyday.
French: Les policiers de la GRC protègent nos collectivités et font quotidiennement une différence dans la vie de chacun d'entre nous.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE Ottawa, Ontario Grant of a Badge and Flag February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne et d’un drapeau le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: And while wages do not respond to family circumstances such as number of children, tax credits do.
French: Et tandis que le niveau de salaire ne permet pas de répondre à la situation de la famille, comme le nombre d'enfants, le crédit d'impôt, lui, le permet.
English: Including biomass of adult alewife predators in the models did not explain additional variation.
French: L'addition de la biomasse des prédateurs, les gaspareaux adultes, dans le modèle n'explique pas de variation supplémentaire.
English: The recommendations in the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization are an important contribution to the review.
French: Les recommandations figurant dans le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation sont une contribution importante à cet examen.
English: Disinfect or destroy magazines, newspapers and toys if there is any possibility that they may have been in contact with the suspects case of SARS.
French: Désinfecter ou détruire les magazines, journaux et jouets s’il y a une possibilité qu’ils aient été en contact avec les cas soupçonnés du SRAS.
English: Ecozone Area of All Other Land in 1996 (1000s ha) Percent of change in Area of All Other Land between 1981 and 1996 Number of habitat-use units* supported by All Other Land PacificMaritime 19 -21 1765 Montane Cordillera 194 constant 2271 Boreal Plaines 1561 8 1740 Prairies 1986 16 1814 Boreal Shield 350 constant 2043 Mixedwood Plains 594 -19 2191 Atlantic Maritime 603 13 1683 * A habitat use unit is a measure of the variety of individual ways in whicj the havitat is used by wildlife (e.g. Mallard nesting and Mallard feedingcoast as two habitat uses).
French: Écozone Superficie de "toutes les autres utilizations" en 1996 (milliers d'ha) Changement de superficie de "toutes les autres utilizations" entre 1981 and 1996 (%) Nombre d'unités d'utilization de l'habitat*permises par "toutes les autres utilisations" Maritime du Pacifique 19 -21 1765 Cordillère alpestre 194 aucun 2271 Plaines boréales 1561 8 1740 Prairies 1986 16 1814 Bouclier boréal 350 aucun 2043 Plaines de forêts 594 -19 2191 Maritime de l'Atlantique 603 13 1683 * Une unité d' utilisation de l' habitat est une mesure de la variété des usages de l' habitat par le faune(p.ex. nidification par les colverts et leur recherche de nourriture représent deux utilizations de l' habitat).
English: In this regard, statistics show that almost 50 per cent of the women who have undergone training are able to find a job.
French: Les statistiques montrent que près de 50 % des femmes qui ont reçu une formation peuvent trouver du travail.
English: Implementation at the national level should be promoted without delay.
French: La mise en œuvre au plan national devrait être assurée sans retard.
English: The findings suggest that successful commercialization ventures such as the red clover cultivar developed by Agriculture and Agri-Food Canada or CANMET’ superplasticizer for concrete, underline the need for a s complete team of linchpins from both the public and private sectors, as well as optimal sequences and stages for recruiting organizational partners.
French: Les résultats montrent que les initiatives de commercialisation réussies comme le cultivar de trèfle des prés développé par Agriculture et Agroalimentaire Canada ou le superplastifiant pour le béton produit par CANMET mettent en lumière la nécessité d’ à sa disposition une équipe avoir complète de chevilles ouvrières dans les secteur public et privé, et de recruter des partenaires organisationnels dans la bonne séquence et aux bons moments au cours des étapes du projet.
English: She asked what measures the Government had taken to protect the employment rights of disadvantaged women, those with disabilities and internally displaced women.
French: Elle demande quelles mesures le Gouvernement a adopté pour protéger les droits à l'emploi des femmes défavorisées, handicapées et déplacées d'une région à l'autre.
English: Contributions that an employee made to an RCA are deductible to the extent that they meet the provisions of paragraph 8(1)(m.2). That paragraph allows an employee to deduct contributions made to a pension plan that is an RCA if:
French: Nous considérons que la FCR a fait une attribution égale à la juste valeur marchande des biens et que le bénéficiaire a reçu les biens à cette juste valeur marchande.
English: "Mr. Chairman, my Delegation of course fully endorses the statement made by Brazil on behalf of GRULAC earlier this morning.
French: "Monsieur le président, ma délégation, naturellement, entérine pleinement la déclaration faite ce matin par le Brésil au nom du GRULAC.
English: We have high hopes that the General Assembly Dialogue will result in concerted action aimed at mutual understanding, bridging gaps and the acceptance of the other.
French: Nous avons grand espoir que le présent Dialogue au sein de l'Assemblée aboutira à une action concertée pour promouvoir la compréhension mutuelle, le rapprochement et l'acceptation d'autrui.
English: The DDA aims at improving market access and establishing rules that help foster development and increase developing countries' opportunities to take advantage from further trade liberalisation.
French: Celui-ci cherche à établir des règles favorisant le développement et permettant aux pays pauvres de mieux tirer parti d’une plus grande libéralisation des échanges.
English: The Romanian Parliament debates at present a specific draft law on national minorities on which the Venice Commission is asked for advice.
French: Le Parlement roumain débat actuellement d’un projet de loi spécifique sur les minorités nationales pour lequel l’avis de la commission de Venise a été sollicité.
English: Perhaps they are right.
French: 11faut nCanmoins utiliser les outils legislatifs existants dans un contexte nouveau.
English: A series of peace treaties was signed in July 1765, with the prestigious Pontiac a key signatory.
French: En juillet 1765, une série de traités de paix sont conclus et le prestigieux Pontiac en est un signataire clé.
English: By standardizing for differences in population, indices of real final expenditure per capita are obtained.
French: On obtient des indices des dépenses finales réelles par habitant en tenant compte des différentes populations.
English:  The funds are of a legal origin.
French: • L'origine des fonds utilisés est licite.
English: • (b) provide the Minister with the text of each label used in conjunction with the natural health product since the change, if the change is any of those described in paragraphs (2)(d) to (f).
French: • b) fournir au ministre le texte utilisé sur chacune des étiquettes du produit de santé naturel depuis la date du changement, s'il s'agit d'un changement visé aux alinéas (2)d) à f).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate Health Canada Address locator 0701C Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 Information on reporting adverse reactions For additional articles on this subject and other issues, go to the It's Your Health Web site.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 Des renseignements sur la déclaration des effets indésirables. Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre santé et vous.
English: The department contended that the consensus decision, that the appellant was not fully qualified, was supported by the available performance reports and the personal knowledge of her managers and supervisors, some of whom formed part of the Review Board.
French: Le ministère a affirmé que la décision par consensus selon laquelle l'appelante n'était pas pleinement qualifiée, était appuyée par les rapports d'évaluation disponibles et par ce que savaient personnellement de l'appelante ses gestionnaires et ses superviseurs dont certains faisaient partie du comité de révision.
English: To overcome this perception, special research efforts were made to address issues of manufacturability, constructability, and standardization.
French: Pour surmonter cette perception, des recherches ont abordé les questions de fabrication, de construction et de normalisation.
English: The European Union's insistence on inclusion of these issues in the forthcoming multilateral trade negotiations is a matter of curiosity to many observers, there being little obvious political pressure within Europe on these issues (with the possible exception of competition policy).
French: L'insistance de l'Union européenne à inclure ces questions dans les futures négociations commerciales multilatérales a piqué la curiosité de nombreux observateurs, étant donné l'absence quasi-totale de pressions politiques en Europe même sur ces enjeux (à l'exception possible de la politique de concurrence).
English: These are based on two startingpoints.
French: Ces considérations partent de deux postulats.
English: Parliament also made remarks concerning: institutional reforms; the necessity to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact; the promotion of the business environment to stress the importance of concepts such as corporate governance and corporate social responsibility; employment and human capital; infrastructures, transport and energy; innovation and research and development; and more competition and reform of services markets.
French: Par ailleurs, le Parlement émet un certain nombre de remarques en ce qui concerne: les réformes institutionnelles; la nécessité de s'en tenir à une interprétation stricte du pacte de stabilité et de croissance renouvelé; l'amélioration de l'environnement des entreprises et la définition des notions telles que "gouvernement d'entreprise" et "responsabilité sociale des entreprises"; l'emploi et les ressources humaines; les infrastructures, les transports et l'énergie; l'innovation, la recherche et le développement; le renforcement de la concurrence et la réforme des marchés des services.
English: Information on Health Canada activities, projects and program initiatives were shared at Consultation Committee meetings and with community representatives in response to requests for information.
French: Des renseignements sur les activités, les projets et les initiatives de programmes de Santé Canada ont été mis en commun lors de réunions de comités de consultation et avec des représentants des communautés en réponse à des demandes d'information.
English: Tax payable in respect of agreement to acquire shares (5) Where at any time a taxpayer whose taxable income is exempt from tax under Part I makes an agreement (otherwise than as a consequence of the acquisition or writing by it of an option listed on a prescribed stock exchange) to acquire a share of the capital stock of a corporation (otherwise than from the corporation) at a price that may differ from the fair market value of the share at the time the share may be acquired, the taxpayer shall, in respect of each month during which the taxpayer is a party to the agreement, pay a tax under this Part equal to the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which the amount of a dividend paid on the share at a time in the month at which the taxpayer is a party to the agreement exceeds the amount, if any, of the dividend that is received by the taxpayer.
French: Impôt à payer au titre d’une convention d’acquisition d’actions (5) Le contribuable dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt prévu à la partie I et qui convient (autrement que par suite de l’acquisition ou de la vente par lui d’une option inscrite à la cote d’une bourse de valeur visée par règlement) d’acquérir une action du capital-actions d’une société (auprès d’une personne autre que la société) à un prix qui peut différer de la juste valeur marchande de l’action au moment où l’action peut être acquise doit payer en vertu de la présente partie, pour chaque mois où il est partie à la convention, un impôt égal au total des sommes représentant chacune l’excédent éventuel du montant d’un dividende versé sur l’action au cours du mois où il est partie à la convention sur le montant du dividende qu’il reçoit.
English: If required, would this cover only the federal portion of the initiative? 18.
French: Le cas échéant, ce cadre porterait il uniquement sur la partie fédérale de l'initiative? 18.
English: With this information, researchers can track the appearance of particular species in an area and control or at least monitor the various insect populations within a region.
French: À l’aide de cette information, les chercheurs peuvent détecter l’apparition d’insectes dans une zone en particulier et limiter, ou à tout le moins surveiller, les diverses populations d’insectes au sein d’une région.
English: • Bureau priority #3 - ensure compliance with CEAA; and
French: • Priorité de la DG n° 3 - assurer la conformité à la LCPE;
English: The bedrock aquifer became the focus of well exploration, which resulted in the construction of two test wells in 2002 (TW1/02, TW2/03) and the subsequent analysis of these wells.
French: La majeure partie du comté est recouverte d’une couche de sédiments meubles de quelques 30 m d’épaisseur, mais on ne relève qu’une épaisseur de dépôts négligeable dans les vallées fluviales, y compris celle de la rivière Thames.
English: Canadian athletes have achieved great success. We will be watching the excitement in Athens and wish them the BEST!
French: Dans le passé, les athlètes canadiens ont obtenu de grands succès et nous les suivrons avec enthousiasme dans les épreuves à Athènes.
English: • SLFN ratifies a land claim settlement agreement on January 28 and is formally recognized as an Indian Band under the Indian Act on February 25.
French: • Les membres de la Première nation de Salt River ratifient l'entente le 28 janvier et obtiennent, le 25 février, le statut officiel de bande indienne en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The waiting time for processing a passport has gone from five to 10 days in the 29 issuing offices.
French: Ainsi, le délai d'attente pour obtenir un passeport est passé de cinq à dix jours dans les 29 succursales.
English: Subsections 65.2(1) to (7) do not affect the application of provincial laws to landlords' rights (section 146) in the event of bankruptcy.
French: Les paragraphes 65.2(1) à (7) ne modifient pas l'application des lois provinciales aux droits des locateurs (article 146) en cas de faillite.
English: (1) Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.
French: (1) Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO n° L 208 du 24.
English: As both a citizen and a “customer”?
French: À la fois comme des citoyens et comme des « clients »?
English: In addition, stakeholders such as Aboriginal electors, special needs electors and the academic community indicated strong support for on-line voter registration.
French: En particulier, les électeurs autochtones, les électeurs ayant des besoins spéciaux et les universitaires ont manifesté un soutien marqué pour l’inscription des électeurs en ligne.
English: This all contributes to a higher standard of living for Canadians as well as our trade and investment partners.
French: Tous ces facteurs contribuent à rehausser le niveau de vie des Canadiens de même que celui de nos partenaires commerciaux et de nos partenaires en investissement.
English: "In Amendment 1, delete the words ‘needs active foreign assistance that has practical effect on the daily lives of the Ukrainian people’ and insert: ‘needs specific aid from the European Union that will have a practical effect on the social and democratic situation of the Ukrainian people;’."
French: La paix, ce sont la stabilité, les engagements, les traités, le désarmement, des politiques stables d’amitié entre les uns et les autres. Telles sont les idées développées dans ce rapport et c’est la raison pour laquelle je vous demande, mes chers collègues, de le voter avec enthousiasme.
English: Multilateral Trade Agreements
French: Accords commerciaux multilatéraux
English: The calendar year 1992 might be selected as the base year for discounting, with future benefits and costs being discounted to December 31, 1992.
French: L'année civile correspondante pourrait être sélectionnée comme année de référence à des fins d'actualisation, ce qui signifie que les coûts et les avantages futurs seraient actualisés au 31 décembre 1992.
English: Since it was set up in the late 1980s, the Unit has funded training and awards, competitive grants, and research projects ina wide variety of areas.
French: Depuis sa création, à la fin des années 80, la Section Genre a financé des programmes de formation, offert des bourses, octroyé des subventions par voie de concours et mené des projets de recherche dans une foule de domaines.
English: Saddam was also impressed by the Al Qaeda attack on the USS Cole in Yemen in October 2000.
French: Saddam a également été fort impressionné par l'attaque d'Al-Qaida contre le USS Cole au Yémen en octobre 2000.
English: It does not appear that the Commission erred in defining the relevant geographic market as the United Kingdom market, for the purposes of demonstrating that BA held a dominant position on that market in its capacity as the purchaser of air travel agency services provided by agents established in the United Kingdom.
French: Il n'apparaît pas que la Commission ait retenu à tort comme marché géographique pertinent le marché du Royaume-Uni, aux fins d'y démontrer la détention d'une position dominante par BA en sa qualité d'acheteur des services d'agences de voyages aériens fournis par les agents établis au Royaume-Uni.
English: And so, let us condemn Stalinist crimes as much as necessary, but let us not rekindle the spirit of the cold war which was never productive for freedom and independence in any area.
French: Aussi, condamnons autant que nécessaire les crimes du stalinisme, mais ne rallumons pas l'esprit de guerre froide qui n'a jamais, nulle part, été fécond pour la liberté et pour l'indépendance.
English: In view of the numerous detailed comments, the expert from Germany offered to organize an inter-sessional working group on this question (see also ST/SG/AC.10/C.3/34, paras.
French: Étant donné le nombre des observations détaillées reçues, l'expert de l'Allemagne a proposé d'organiser un groupe de travail intersessions sur cette question (voir aussi le document ST/SG/AC.10/C.3/34, par.  24 à 27).
English: Reforms will need to be closely monitored to ensure that the situation of particularly vulnerable groups such as the Roma or people with a disability is not worsened.
French: Par conséquent, ces pays devront suivre de près les réformes de leur système de pension ou réexaminer les conditions de son fonctionnement afin de garantir aussi bien sa viabilité financière que sa pertinence sociale.
English: Perhaps Bernanke will soon come to feel the same way, now that his honeymoon as Fed chairman is over.
French: Peut-être Bernanke va-t-il avoir le même sentiment, maintenant qu'est terminée sa lune de miel en tant que président de la Fed.
English: This will generate supporting data to develop methods to assess the effects of tobacco products modifications. 
French: Ceci permettra de produire des données à l'appui du développement de méthodes permettant d'évaluer les effets des modifications des produits du tabac.
English: While the Agency is convinced that other changes and improvements in this area would contribute to closing the communication gap, the Agency will not make any other recommendations at this time on these issues related to the physical accessibility features of airports.
French: Bien que l'Office soit convaincu que des modifications et améliorations supplémentaires permettraient de supprimer l'écart en matière de communication, elle ne fera pas, à ce moment-ci, d'autres recommandations sur ces questions de l'accessibilité matérielle aux aéroports.
English: (f) To continue to address to the Governments of Member States of the United Nations, through the Secretariat, the following questions:
French: f) De continuer à poser aux gouvernements des États Membres de l'ONU, par l'intermédiaire du Secrétariat, les questions ci-après:
English: The Tribunal concluded that given the passage of time and the understandably hazy recollection by witnesses of the events in question, it would have been unfair to admit this evidence.
French: Le Tribunal a conclu que compte tenu de l’écoulement du temps et du vague souvenir que les témoins avaient, de façon compréhensible, à l’égard des événements en question, il aurait été injuste d’accepter ces éléments de preuve.
English: 5207 E-mail: jkremble@brocku.ca University of Calgary 2006/09/12 1:00 p.m. to 3:00 p.m. Connie Baines Tel.: (403) 220-5690 E-mail: cbaines@ucalgary.ca Concordia University 2006/09/12 3:00 p.m. to 4:30 p.m. Patricia Verret Tel.: (514) 848-2424 ext.
French: : (403) 220-5690 Courriel : cbaines@ucalgary.ca Concordia University 2006/09/12 15 h à 14 h 30 Patricia Verret Tel.: (514) 848-2424, poste 3809 Courriel: verret@vax2.concordia.ca Dalhousie University 2006/09/14 14 h à 16 h Danielle Walsh Tél.
English: The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
French: Sous l'effet d'une forte demande, ces disponibilités accrues ne devraient toutefois pas entraîner de coûts supplémentaires importants pour la Communauté, si tant est qu'elles en entraînent.
English: Over the last 15 years the core funding for these three United Nations organizations has decreased in real terms by 1 per cent per year, while the non-core contributions have increased in real terms at an average annual rate of 16.6 per cent.
French: Au cours des 15 dernières années, les ressources de base de ces trois organismes ont diminué en valeur réelle de 1 % par an, tandis que les contributions aux autres ressources ont augmenté en valeur réelle de 16,6 % par an en moyenne.
English: Open the door and discover another time… an unexpected moment.
French: Poussez la porte et découvrez un autre temps… un moment inattendu.