ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the National Fuel Cell Research Facility is located in British Columbia, it will serve as an important link to research centres across Canada.
French: L'Installation sera située en Colombie-Britannique, mais elle constituera un point de liaison important avec les centres de recherche disséminés dans tout le Canada.
English: They will also have to attest to compliance with the regulations.
French: Ils devront également démontrer qu'ils se conforment au règlement.
English: Acknowledging with appreciation resolution 58/211 of the United Nations General Assembly, which declared 2006 to be the International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 58/211 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a proclamé l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Any exceptions must be approved by the PPC Consultation Services at (613) 992-9741.
French: Toute exception doit être approuvée par les Services de consultation du CPP, au (613) 992-9741.
English: Picture identification is required for access to the fenced areas of Naden.
French: Il faut une pièce d’identité avec photo pour accéder aux secteurs clôturés de Naden.
English: In October of last year, the Security Council held an open meeting to discuss developments in the crisis between Iraq and the United Nations in response to a request by the Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: En octobre dernier, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique pour faire le bilan de l'évolution de la crise entre l'Iraq et l'ONU, suite à une demande du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: According to the Strasbourg Agreement, patent documents must, as a rule, be classified according to the finest subdivisions of the IPC.
French: En vertu de l’Arrangement de Strasbourg, le classement des documents de brevet doit, en principe, être poussé jusqu’aux plus petites subdivisions de la CIB.
English: I thank you for the support that you have given to the action that we are in the process of undertaking.
French: Je vous remercie du soutien que vous apportez à la démarche que nous sommes en train d'entreprendre.
English: On September 1, 2005, the Agreement of association between Algeria and the European Union which will lead in the long term to the liberalization of bilateral trade came into effect.
French: Le 1er septembre 2005, l'Accord d'association entre l'Algérie et l'Union Européenne qui mènera à terme à la libéralisation des échanges commerciaux bilatéraux est entré en vigueur.
English: Cultural tourism is one way for Canadians to learn about the country's heritage and regions and, at the same time, to connect with one another.
French: Le tourisme culturel est un moyen pour les Canadiens et les Canadiennes de découvrir le patrimoine et les régions du pays tout en entrant en relation les uns avec les autres.
English: In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
French: Dans certains États membres, la valeur des produits issus de l'acquaculture est supérieure à celle des produits pêchés en mer.
English: These habitats, and the cliff located north of the quarry, are also important nesting sites for a great many birds.
French: La falaise servirait également de site de nidification pour une colonie de guillemots à miroir (DM49, p.
English: Respendable Revenue 776.4 776.4 826.6 Net Resources (Provided) Used - - - Real Property Disposition Revolving Fund
French: Recettes disponibles 776,4 776,4 826,6 Ressources nettes (fournies) utilisées - - - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: As required by law, judges exercise their judicial functions independently on the basis of their professional appraisal of the facts and in keeping with the spirit of the law, and free of outside influence.
French: Conformément à cette même loi, le juge exerce la fonction judiciaire de façon indépendante sur la base de son appréciation professionnelle des faits et conformément à l'esprit de la loi, sans influence.
English: (a) …
French: "1.1.1.1 a) …
English: While the major impetus for reviewing the electoral systems in these provinces has been to ensure that a party’s representation in the legislature more closely reflects the percentage of votes it receives, a secondary goal in some provinces has been to redress the gender imbalance in the legislature.
French: Alors que le moteur principal de la réforme des systèmes électoraux dans ces provinces visait à garantir que la représentation d’un parti au sein de la législature reflète plus étroitement le pourcentage de votes reçu, un objectif secondaire dans certaines provinces visait à redresser le déséquilibre des sexes à l’assemblée législative.
English: • the proposed project has an impact on the competitiveness of large communities of European SMEs and/or contributes to solving societal problems.
French: • le projet proposé a un impact sur la compétitivité de grandes communautés de PME européennes et/ou contribue à résoudre des problèmes socétiaux
English: The provinces range in size from Québec (1.5 million square kilometres) to Prince Edward Island (5,700 square kilometres).
French: La plus grande province, le Québec, a une étendue de 1,5 millions de kilomètres carrés; la plus petite, l'Île-du-Prince-Édouard, couvre à peine 5 700 kilomètres carrés.
English: Eutectic temperature refers to the lowest temperature at which the substance will melt ice.
French: On décrit la relation entre les deux à l’aide de l’équation de Knudson déterminée empiriquement (Mayer et al., 1999).
English: Measures in the Member States acquire a European added value at the same time as subsidiarity and responsibility for vocational training are preserved. This is made possible through intensive exchanges of information and experience, through implementing model projects and promoting mobility and trips abroad, tailor-made for individuals and financed by Community programmes such as the Leonardo da Vinci programme.
French: Les mesures des États membres acquièrent une plus-value européenne en cas de préservation de la subsidiarité et de la responsabilité de la formation professionnelle, rendue possible par un échange intensif d'informations et d'expériences, par la mise en oeuvre de projets pilotes et par la promotion de la mobilité, à savoir des séjours à l'étranger, taillés sur mesure et financés par des programmes communautaires comme Leonardo da Vinci.
English: Despite financial difficulties, his Government had always responded to calls for assistance in maintaining peace and security and had paid its assessments punctually.
French: Malgré les difficultés financières, le Gouvernement pakistanais a toujours été disposé à aider à maintenir la paix et la sécurité et a réglé ses quotes-parts en temps voulu.
English: Mexico has been an invaluable addition to this important body.
French: Le Mexique a apporté une contribution très précieuse à cet organe important.
English: the sale of goods and services to whatever purpose they desire.
French: Parce que les entreprises peuvent facilement consacrer les sommes récoltées de la vente de produits et services aux objectifs qui Ieur plaisent.
English: Many developing countries have made major progress in liberalizing their trade regimes, which has resulted in the expansion of their trade.
French: Nombre de pays en développement ont réalisé d'importants progrès dans la libéralisation de leurs régimes commerciaux qui ont entraîné un accroissement du volume de leurs échanges.
English: Formed in 1958, NORAD provides Canada with its principal defence capabilities in the aerospace medium.
French: Établi en 1958, le NORAD fournit au Canada ses principales capacités de défense dans le domaine de l'aérospatiale.
English: Weather and Climate Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2003-2004 annual report 2005 $ 0.00
French: MÃ©tÃ©o et climat Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2003-2004 rapport annuel 2005 $CAN 0,00
English: Communication initiatives about alcohol use should address this confusion or division.
French: Les initiatives de communication sur la consommation dalcool devraient tenir compte de cette confusion ou division.
English: On 12 August 2004, the Council endorsed the organizational plan of the Directorate (S/2004/642, annex II, enclosure).
French: Le 12 août 2004, le Conseil approuvait le plan d'organisation de la direction exécutive du Comité contre le terrorisme (S/2004/642).
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1999.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 mai 1999.
English: Its function was to place limits on Governments.
French: Sa fonction est de placer des limites au pouvoir de l'État.
English: PUBLIC FINANCES The conduct of ﬁscal policies ﬁgured prominently in the discussions between the European Parliament and the ECB.
French: Enﬁn, il a mis l’accent sur la nécessité d’exploiter le 1 L’approche Lamfalussy est composée de quatre niveaux.
English: Human Resources: recruiting and retaining the personnel to effectively deliver citizen-focussed service 5.
French: Ressources humaines : embaucher et garder les employés afin de dispenser de façon efficace des services axés sur les citoyens 5.
English: Funds supplied by families of the prisoners are held and accounted for by the MCO.
French: Les sommes fournies par les familles des détenus sont conservées et comptabilisées par l'AGC.
English: The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing.
French: Le désert et le pays aride se réjouiront; la solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse; elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, avec chants d’allégresse et cris de triomphe.
English: Therefore, conceptual clarity about what these tasks entail, the links between them and a frank appraisal of the expertise that exists within and outside the United Nations system for their conduct are needed to ensure operational coherence on the ground.
French: Il est donc indispensable, pour que les opérations sur le terrain soient cohérentes, de se faire une idée claire des tâches à accomplir et de la façon dont elles sont liées entre elles et d'évaluer réalistement les compétences spécialisées disponibles au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: Among the significant drivers of the spending changes in this sector are:
French: Voici certains des principaux facteurs expliquant la variation des dépenses dans ce secteur :
English: ◦ (i) if the complex is situated in a participating province, 114, and (ii) in any other case, 106, and
French: (E - F) x [0,01 - ((G/(E - F))/6)] où :
English: The effect of humic substances on the toxicity of aluminium to adult rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (Walbaum).
French: Aluminum species in porewaters of Kejimkujik and Mountain lakes, Nova Scotia, Water Air Soil Pollut., 46: 155-164.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 29th to 31st, 33rd, 34th, 36th, 39th and 40th meetings, on 18 to 22, 26 and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.29-31, 33, 34, 36, 39 and 40).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives aux programmes et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 29e, 30e, 31e, 33e, 34e, 36e, 39e et 40e séances, du 18 au 22 juillet et les 26 et 27 juillet 2005 (voir E/2005/SR.29, 31, 33, 34 et 36, 39 et 40).
English: The results of collection and destruction programmes are mixed.
French: Les résultats des programmes de collecte et de destruction sont mitigés.
English: See the objection by Spain, as well as those by France, Norway, Ireland, Luxembourg and Sweden in Multilateral Treaties …, op.
French: Voir les objections de l'Espagne, de la France, de la Norvège, de l'Irlande, du Luxembourg et de la Suède, Traités multilatéraux…, op.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “There should be neither harming nor reciprocating harm.” Narrated by Ahmad and Ibn Maajah (2341); classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Ibn Maajah.
French: Cela a donné naissance à trois opinions soutenues par des jurisconsultes de l’école d’Ahmad et d’ailleurs : pour les uns, il est impur comme le vin, ce qui est juste, pour d’autres, il faut distinguer entre ce qui est liquide et ce qui est solide ; pour un troisième groupe, il n’est pas impur parce que solide. En tout étant de cause, il fait partie de ce qui est interdit par Allah et Son messager explicitement ou implicitement.
English: Today, the focus is on assessing the contributions of various factors to a given development outcome, with such factors including outputs, partnerships, policy advice, advocacy, capacity development methodologies and regional coordination mechanisms.
French: Aujourd'hui, c'est pouvoir apprécier la contribution de différents facteurs à un résultat attendu en matière de développement qui importe, ces facteurs incluant les produits, les partenariats, la fourniture de conseils sur les politiques à suivre, les activités de plaidoyer, les méthodes de développement des capacités et les mécanismes de coordination régionaux.
English: Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of dumped goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Conformément à l’article 35 de la LMSI, si, avant de rendre une décision provisoire, le président est convaincu que la marge de dumping des marchandises d’un pays est minimale ou que la quantité véritable et éventuelle de marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable, il doit mettre fin à l’enquête dans le cas de ce pays.
English: 4 Labelling information for IVDDs as required by Section 21 Subsection (2) Subsection (2) Section 21:
French: 4 Renseignements requis sur l'étiquette d'un instrument diagnostique in vitro selon le paragraphe (2) de l'article 21 Paragraphe (2) de l'article 21 :
English: The facilitator was Mr. Peter Walker, Tufts University, Boston, Massachusetts, United States of America.
French: Elle était animée par M. Peter Walker, de l’Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d’Amérique).
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-182 3 December, 2003 CRIMINAL LAW AMENDMENT ACT, 2001 Order Fixing June 1, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-1823 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 93 of the Criminal Law Amendment Act, 2001, assented to on June 4, 2002, being chapter 13 of the Statutes of Canada, 2002, hereby (a) revokes paragraph (c) of Order in Council P.C. 2003-933 of June 12, 2003 (see footnote a) ; and (b) fixes June 1, 2004, as the day on which sections 24 to 46, 48, 59 and 72 come into force.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-182 3 décembre 2003 LOI DE 2001 MODIFIANT LE DROIT CRIMINEL Décret fixant au 1er juin 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-1823 19 novembre 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 93 de la Loi de 2001 modifiant le droit criminel, sanctionnée le 4 juin 2002, chapitre 13 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge l'alinéa c) du décret C.P. 2003-933 du 12 juin 2003 (voir référence a) ; b) fixe au 1er juin 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 24 à 46, 48, 59 et 72.
English: The report also describes the progress that has been made in: (a) the development of the Authority's central data repository, in particular to create data dictionary metafiles to describe the content of the repository, web-enabled databases on marine scientific research and prospecting for polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts and deposits of seafloor massive sulphides, to develop bibliographic databases on the above, including syntheses of the research carried out on each mineral, and to continue to expand the database on cobalt-rich ferromanganese crusts; (b) the development of collaboration with regard to the genetic resources associated with hydrothermal vents that concentrate deposits of polymetallic sulphides to enable the Authority to protect these biological communities from the effects of activities in the Area; and (c) the Kaplan Fund project and the possibility of obtaining funding from the Global Environmental Facility (GEF) to assist in furthering the international collaborative work required to manage the environmental impact of deep seabed mining.
French: Le rapport rend également compte des progrès réalisés a) en ce qui concerne la création du dépôt central de données de l'Autorité, en particulier pour ce qui est de la constitution de métadictionnaire de données pour le dépôt central, de la création de bases de données accessibles sur le Web relatives aux résultats des travaux de recherche scientifique marine, de la prospection de nodules polymétalliques, ainsi que de l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt, de gisements d'hydroxydes de ferromanganèse enrichi en cobalt et de gisements de sulfures massifs sur les grands fonds, l'établissement de bases de données bibliographiques relatives à ces gisements, y compris la synthèse des travaux de recherche menés sur chacun des minéraux et la poursuite des activités visant à élargir la base de données sur les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt; b) pour ce qui est du renforcement de la collaboration en ce qui concerne les ressources génétiques liées aux cheminées hydrothermales où sont concentrés des gisements de sulfures polymétalliques afin de permettre à l'Autorité de protéger ces communautés biologiques des effets des activités menées dans la Zone, et c) dans l'exécution du projet Kaplan et en ce qui concerne la possibilité d'obtenir un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin de contribuer à renforcer la collaboration internationale nécessaire pour gérer les effets sur l'environnement de l'exploitation des grands fonds marins.
English: "WD's support will reinforce TEC Edmonton's growing role as a regional hub for supporting the development of inventions, entrepreneurs and high-tech companies," said Dr. Gary Kachanoski, incoming Chair of TEC Edmonton's Board of Directors and Vice-President of Research at the University of Alberta.
French: L'appui de DEO renforcera le rôle grandissant de TEC Edmonton, qui agit en tant que centre régional facilitant la réalisation d'inventions, la formation des nouveaux entrepreneurs et la création d'entreprises de hautes technologies », a indiqué Gary Kachanoski, nouveau président du conseil d'administration de TEC Edmonton et vice-président à la recherche à l'Université de l'Alberta.
English: As Justice Thurgood Marshall of the U.S. Supreme Court so eloquently put it: "History teaches us that grave threats to liberty often come in times of urgency, when constitutional rights seem too extravagant to endure.
French: Comme l'a dit si éloquemment le juge Thurgood Marshall de la Cour suprême des États-Unis : « L'histoire nous enseigne que les grandes menaces à la liberté surviennent souvent en périodes d'urgence lorsque les droits constitutionnels semblent excessifs et trop lourds à supporter.
English: Delegates are reminded that copies of pre-session documents will not be available in the Conference Rooms.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils ne pourront pas obtenir des exemplaires des documents de présession dans les salles de conférence.
English: A key aspect of the NRF is that claimants can choose how to resolve their claim, either through individual or group dispute resolution, out of court settlement or trial.
French: Un aspect majeur du Cadre est que les demandeurs peuvent choisir comment régler leurs réclamations, individuellement ou collectivement, par règlement hors cour ou par voie de procès.
English: Comments for inclusion into the TIR Handbook,  adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Commentaires à inclure dans le Manuel TIR, adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) pour approbation par le Comité de gestion TIR
English: Such responses need to be conscious, however, of the need to give due attention to the dominant health risks of tobacco and alcohol use and abuse, as well as less common - but potentially as hazardous - illicit drug use.
French: Dans ce cadre, toute l'attention voulue doit être portée aux problèmes dominants que sont le tabagisme et l'alcoolisme et aux risques pour la santé qu'ils présentent, ainsi qu'à la consommation de stupéfiants, tout aussi dangereuse même si moins répandue.
English: ISO and many of its Member Bodies were identified as having available expertise and experience that could be brought to bear to the needs of Canadian government health policy and regulation.
French: On estime que l'ISO et bon nombre de ses organismes membres possèdent l'expertise et l'expérience nécessaires pour répondre aux besoins du gouvernement du Canada sur le plan des politiques et de la réglementation en matière de santé.
English: Opposition leaders also intend to debate such issues as the rights of women and minority groups, and the place of Shari’a, the Islamic legal code, which has replaced civil courts in several northern states.
French: Les dirigeants de l'opposition ont également l'intention de discuter de problèmes comme les droits des femmes et des groupes minoritaires, et la place de la Shari’a, le code juridique islamique, qui a remplacé les tribunaux civils dans plusieurs états du nord.
English: Hockey clubs cancel outdoor practices when the wind chill is too cold.
French: Les clubs de hockey annulent les pratiques extérieures lorsque le refroidissement éolien est trop élevé.
English: Altogether 232,000 hectares of land was transferred to indigenous communities between 2000 and 2005; when added to the land transferred between 1993 and 1999, this brings the total to 491,000 hectares, benefiting over 19,200 families.
French: Dans les années 2000 à 2005 ont été transférés 232 000 hectares de terres qui, si on les ajoute aux chiffres de la période antérieure 1993-1999, aboutissent à un total de 491 000 hectares de terres transférés à des communautés autochtones, au profit de plus de 19 200 familles.
English: Annex 8 - Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Annexe 8 n Essai des systèmes de protection de l'habitacle
English: In particular, substantial progress needs to be made in developing suitable compliance mechanisms and procedures.
French: Concrètement, il faut faire progresser considérablement la conception de mécanismes et de procédures appropriés de contrôle de la mise en œuvre.
English: • Officer of the Order of Canada in 1975
French: • il a été nommé officier de l'Ordre du Canada en 1975
English: “This is a positive development as we move forward on a cap-and-trade system for Ontario.
French: « Cette décision représente un réel progrès dans nos démarches pour nous engager dans la voie de l’avenir et mettre en place un système de plafonnement et d’échange des droits d’émission en Ontario.
English: Lal Chand Vohrah (Malaysia)
French: Lal Chand Vohrah (Malaisie)
English: The main reason given for its failure is that regionalization provided no role for physicians in the reform process.
French: Il attribue cet échec principalement au fait que la régionalisation n’a prévu aucun rôle pour les médecins dans le contexte du processus de réforme.