ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, measures to counter this trend taken by the football authorities - such as the home-grown players scheme or the obligation to sell TV rights collectively with redistribution to all clubs - could risk being found to be incompatible with European law.
French: Néanmoins, des mesures visant à contrecarrer cette tendance, prises par les autorités du football - comme les programmes de formation de joueurs locaux ou l'obligation de vendre les droits de télévision collectivement avec redistribution à tous les clubs - pourraient s'avérer incompatibles avec le droit communautaire.
English: The PW must be allowed to present his or her defence.
French: Un PG pourra présenter sa défense.
English: Organisations such as Interpol and the Customs Co-operation Council already provide the necessary framework for co-operation between these authorities, but as yet this framework does not appear to have been fully exploited in relation to piracy activities.
French: Des organisations telles qu'Interpol et le Conseil de coopération douanière constituent déjà le cadre nécessaire de la coopération entre ces services, mais, jusqu'à présent, ce cadre ne semble pas avoir été pleinement exploité en vue de faire face aux activités de piraterie.
English: In essence, the slogan of the European Commission and of the whole concept of European construction is 'profit before life' and has been so since 'the Europe of our brainless forefathers' .
French: Au fond, le slogan de la Commission européenne et de toute la construction en marche, depuis "l' Europe des pères décérébrateurs", c' est "le profit avant la vie".
English: Officer M. McPherson - 10/4/2005 [03:49] Prince Albert, Saskatchewan Canada To Pte. Steve Price and the rest of 3PPCLI.
French: I just wanted to let all the Peacemakers know how much I appreciate their hard work, determination, and their great amount of effort.
English: Through our rulings and interpretations program, we give taxpayers timely, accurate, and accessible technical information on their entitlements and obligations under the Excise Tax Act and related regulations.
French: Grâce à notre programme de décisions et d'interprétations, nous pouvons donner à nos contribuables, en temps opportun, des renseignements techniques précis et accessibles sur leurs droits et obligations aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements connexes.
English: Other benefits (ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ):
French: Autres prestations res (ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ):
English: • to make sufficient credit and other enquiries that may be necessary in the evaluation of this request for financial assistance.
French: • effectue la vérification du crédit qui s'impose et toute autre vérification susceptible d'être nécessaire à l'évaluation de la présente demande d'aide financière.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points 67 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Developing design and implementation strategies to meet these needs. The E-Learning Users Working Groups will examine issues and strategies associated with the deployment of e-learning in the Public Service.
French: • le développement de stratégies de conception et d'implantation afin de répondre aux besoins Le Groupe de travail sur les utilisateurs de l'apprentissage électronique examinera les questions et les stratégies associées au déploiement de l'apprentissage électronique au sein de la Fonction publique.
English: to the Indian authorities to develop an overall management plan to protect the values of the World Heritage site.
French: aux autorités indiennes d'élaborer un plan de gestion général afin de protéger les valeurs du site du patrimoine mondial.
English: It was also informed that the experience of the comparator in conducting its studies on the same and similar approaches showed that the testing period exceeded two years.
French: La Commission a été informée que la fonction publique de référence, lorsqu'elle avait procédé à des études sur des formules semblables ou analogues, avait fait porter l'expérimentation sur des périodes supérieures à deux ans.
English: Working time puts the squeeze on women and children, in particular.
French: Ce sont tout spécialement les femmes et les enfants qui pâtissent de ces problèmes.
English: International Day of African Youth (12 June 2008) On 12 June 2008, the European Parliament will host for the third time the International Day of African Youth (IDAY). The IDAY organisers requested specific financial support from DEVE.
French: Proposition de conférence parlementaire commune PE/OCDE/CE sur la cohérence des politiques en matière de développement et de migration La commission DEVE appuie une proposition de la DG DEV de la Commission européenne en vue d’organiser une conférence parlementaire commune PE-OCDECommission sur la cohérence des politiques en matière de développement et de PE406.015v01-00 4/13 PV\722786FR.doc Traduction externe
English: The RCMP also conducts investigations to support citizenship revocation proceedings.
French: La GRC procède aussi à des enquêtes pour appuyer la procédure de révocation de la citoyenneté.
English: The current disaster relief efforts have brought to the fore the increasingly vital role played by civil society and non-governmental organizations in providing effective emergency relief and rehabilitation.
French: Les opérations de secours actuelles ont mis en lumière le rôle de plus en plus capital de la société civile et des organisations non gouvernementales dans l'acheminement efficace des secours d'urgence et dans le relèvement.
English: All parties in the conflict abducted and forced children of both sexes to perform various war-related chores, including hazardous reconnaissance and work as porters.
French: Toutes les parties au conflit ont enlevé des enfants des deux sexes et les ont forcés à exécuter diverses tâches liées à la guerre, qu'il s'agisse d'effectuer des opérations de reconnaissance risquées ou de porter des charges.
English: The Sector or Branch Head may decide at that time to involve the applicable senior manager.
French: Le chef du Secteur ou de la Direction pourrait décider à ce moment-là d'informer le gestionnaire supérieur pertinent.
English: Lightly baste fruit slices with a non-stick vegetable spray.
French: Saupoudrez des fines herbes sur un filet de poisson, puis enveloppez-le, sans le serrer, dans du papier d’aluminium en façonnant un paquet ou une petite tente.
English: But the ENVI report provides for costly labelling, additional sustainability requirements, extends the definition of legality out of reach and places the burden of due diligence on all operators within the internal market.
French: Le rapport ENVI, au contraire, impose un étiquetage coûteux et de nouvelles exigences de viabilité, élargit la définition de la légalité à un niveau inaccessible et fait peser la charge de la diligence raisonnable sur tous les opérateurs du marché intérieur.
English: The 2004-2005 gross and net planned spending for each Business Line is also indicated, as well as the percentage in relation to the whole Department.
French: On y indique également les dépenses prévues pour chaque secteur d’activité, ainsi que le pourcentage par rapport à tout le Ministère.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-quatrième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Does that amount to saying that Europe will only come about because of outside pressure, and that there is no political dynamism inside the Community sufficiently strong to make it take the necessary leap towards a common security policy?
French: Est-ce à dire que l’Europe ne se fera que contrainte et forcée de l’extérieur et qu’il n’existe aucune dynamique politique interne à la Communauté suffisamment forte pour lui faire sauter le pas vers la politique et la sécurité commune ?
English: (5) Repeat steps 3) & 4) for all required test currents pursuant to Table 3, in section 6.4.3.9.
French: 5) Répéter les étapes 3) et 4) pour tous courants d’essai requis en vertu du tableau 3 de la section 6.4.3.9.
English: In this context, UNDP noted that it collaborated actively with developing countries, development partners, agencies and international financial institutions, including regional banks in the Aid for Trade initiative and the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, which aims to enhance the volume and quality of aid allocated to trade-related interventions in these countries and assist them in mainstreaming trade in their national development plans and poverty reduction strategies.
French: À cet égard le PNUD a fait observer qu'il collaborait activement avec les pays en développement, les partenaires de développement, les organismes et les institutions financières internationales, y compris les banques régionales, à l'Initiative Aide pour le commerce et au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés, qui visaient à renforcer le volume et la qualité de l'assistance allouée aux interventions liées au commerce dans ces pays et à les aider à intégrer le commerce dans leurs plans de développement national et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: the process by working to eliminate any inconsistency between the written law and its application in practice.
French: domaine des droits humains et des droits de la femme.
English: More political commitment to climate change adaptation and drought preparedness is needed.
French: Une volonté politique plus marquée d'adaptation au changement climatique et de préparation au risque de sécheresse est donc nécessaire.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 65
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT NO 65
English: Be sure to retain your key export documentation, such as your contract or purchase order, invoices, and shipping documentation.
French: Assurez-vous de conserver toute la documentation importante concernant vos exportations, comme votre contrat ou votre bon de commande, vos factures et la documentation portant sur l’expédition de votre marchandise.
English: Bhutan does not recognize dual citizenship.
French: Le Bhoutan ne reconnaît pas la double nationalité.
English: 4.3 The Committee notes that the author claims to be a victim of violations by Finland of his right to health, given the State party's failure to provide him with emergency medical assistance, and to cover his medical expenses in Germany, following his hospitalization there.
French: 4.3 Le Comité relève que l'auteur se déclare victime de violation par la Finlande du droit à la santé parce que l'État partie ne lui a pas garanti une aide médicale d'urgence et n'a pas pris en charge les soins médicaux donnés en Allemagne du fait de son hospitalisation.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Slap Violin; Morceau composé avec de fortes influencse break beat et classique. Je suis un grand amateur de mélodies à tonalité mineure.
English: As Myanmar is not engaged in any war with other countries, there is no problem of refugees.
French: Comme le Myanmar n'est en guerre avec aucun autre pays, il ne connaît pas de problèmes de réfugiés.
English: The aim of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) system is to enable a judgment on a substance or mixture with respect to its hazardous properties (physical hazards and toxicity) and to provide a hazardous chemical with pertinent hazard labelling and information on safety measures (for example via labels, hazard pictograms and signal words ("danger" , "warning").
French: Les nouvelles règles sont similaires à celles de l'UE mais certains changements techniques devront toutefois être apportés. La proposition vise à maintenir le champ d'application des règles de classification et d'étiquetage aussi proche que possible du système existant dans l'UE et à assurer une "transition en douceur" vers un nouveau système basé sur le SGH.
English: In accordance with recommendation 37 of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,1 as endorsed by the General Assembly in its resolution 33/134 of 19 December 1978, a high-level meeting of all States participating in the United Nations Development Programme (UNDP) was convened at Geneva from 26 May to 2 June 1980 to carry out an overall, intergovernmental review of technical cooperation among developing countries (TCDC) within the United Nations development system.
French: Conformément à la recommandation 37 du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement tel qu'adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, une réunion de haut niveau, composée de tous les États qui participent au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a été convoquée à Genève du 26 mai au 2 juin 1980 pour procéder à un examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement.
English: Do I have to clean my skin or not?
French: Est-ce que je dois me rincer la peau ?
English: An effective anti-stigma campaign was essential to halting the spread of HIV/AIDS.
French: Une campagne efficace de lutte contre la stigmatisation qui entoure le sida est essentielle pour mettre un terme à l'expansion de la maladie.
English: The biennial work programme of the Division is to be adjusted accordingly.
French: Son programme de travail biennal devra être ajusté en conséquence.
English: However, eggs are usually laid close to larval hosts (Dana 1991).
French: Toutefois, les œufs sont généralement déposés à proximité d’une plante hôte larvaire (Dana, 1991).
English: Noting the ongoing peace efforts under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development, and the initiative of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for achieving a negotiated and lasting peace in the Sudan,
French: Notant l'action en faveur de la paix actuellement menée sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que l'initiative prise par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne en vue de parvenir à une paix durable et négociée au Soudan,
English: The litmus test of such momentum and pragmatism will lie in our collective readiness to bring more transparency to our proceedings, to greater inclusiveness of civil society including, I must add, access to our chamber for the authors of the annual Women's Day message and to our ability to put flesh on the bones of what at the working level we mean by “confidence-building measures”.
French: Le vrai révélateur de cet élan et de ce pragmatisme sera notre volonté collective de rendre nos débats plus transparents, de mieux faire participer la société civile − notamment, je dois le dire, en donnant accès à notre salle aux auteurs du message adressé chaque année à la Conférence à l'occasion de la Journée internationale de la femme − et de donner vie à ce que nous appelons dans notre travail les «mesures de confiance».
English: She noted that the work description was last updated in April 2000.
French: Elle a fait remarquer que la description de travail avait été mise à jour pour la dernière fois en avril 2000.
English: Therefore, from epidemiologic data alone, it is difficult to assess the population health consequences of the material growth of indoor molds.
French: Il est donc difficile, en se fondant exclusivement sur les données épidémiologiques, d'évaluer les conséquences sur la santé d'une croissance marquée des moisissures en milieu intérieur.
English: For the purposes of this report, treatment is defined as "an organized set of approaches and strategies which assist clients to reduce or eliminate problematic use of alcohol or other drugs and which support healthy personal and interpersonal functioning."
French: Dans le cadre de ce rapport, le mot traitement est défini de la manière suivante : « un ensemble organisé d’approches et de stratégies qui aident les patients à réduire ou à éliminer des comportements problématiques en matière de consommation d’alcool ou autres drogues et qui stimulent un comportement personnel et interpersonnel sain ».
English: This provides us with an opportunity to advance our own values, policies and objectives in multilateral organizations with much stronger impact than if we acted alone.
French: Le Canada peut ainsi faire valoir ses valeurs, ses politiques et ses objectifs auprès des organisations multilatérales de façon beaucoup plus efficace que s’il agissait seul.
English: The Minister indicated that he plans to table regulations on reporting and labelling when the House of Commons returns in the fall.
French: Le ministre a indiqué qu'il prévoyait déposer aux Communes les règlements sur l'étiquetage et les rapports, à la reprise des travaux parlementaires, à l'automne.
English: [LOAEL = 0.4 ppm (0.9 mg/m3)] However, histopathological changes in the nasal cavity but not the lungs of rats were reported in a more recent study (Leach et al., 1987) in which male Sprague-Dawley rats were exposed (whole body) to 0.17, 1.07 or 2.98 ppm (0.39, 2.45 or 6.82 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day, five days per week, for three weeks.
French: [CMENO = 0,4 ppm (0,9 mg/m3)]. Toutefois, dans une étude plus récente (Leach et al., 1987) au cours de laquelle des rats mâles Sprague-Dawley ont été exposés (corps entier) à des concentrations de vapeurs d’acroléine de 0,17, 1,07 ou 2,98 ppm (0,39, 2,45 ou 6,82 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 3 semaines, on a observé des changements histopathologiques dans la cavité nasale, mais non pas dans les poumons.
English: Developments in the United States and in Canada–United States relations There is renewed interest in both countries in an enhanced defence and security relationship.
French: Les développements survenus aux États-Unis et l’évolution des relations canado-américaines On constate un nouvel intérêt de la part des deux pays à l’égard des relations touchant la défense et la sécurité.
English: mitchell had flax anyplace a few series afterwards, but she was price that she was now retails her coverage mostly and had powerful apart recommendation the swap treat really. Dub loving mobile phone calls uk in the stars, and we afternoon you to ladies us turn them reliably how alias driving can be!
French: in this capitol shift come to partners beverage discussion, lasting loop or remaining topics, chinese profitable citys or global competition.
English: One key challenge during conflict is gaining access to the vulnerable populations.
French: Une difficulté majeure pendant les conflits est l'accès aux populations vulnérables.
English: Figure 1 - Declaration at the first Customs office of departure
French: Figure 1 − Déclaration au premier bureau de douane de départ
English: These units are in addition to approximately 30,000 low-income households that are assisted directly through Social Services’ income security shelter allowance programs.
French: Ces unités s’ajoutent à l’aide directe accordée à environ 30 000 ménages à faible revenu
English: In practice, Sudan has been in a state of war ever since it gained independence.
French: En pratique, le Soudan se trouve en état de guerre depuis son accession à l’indépendance.
English: 41 He also quoted the second chapter of a Joel , from the twenty-eighth verse to the last.
French: 41 Il cita aussi le troisième chapitre de a Joël , du premier verset au cinquième.
English: The biggest challenge is in urban areas, where there is some congestion, but to address the problem new cellblocks of 250 bed-spaces are being constructed in 18 urban prisons.
French: Les plus grosses difficultés concernaient les zones urbaines, où l'on constatait un certain surpeuplement, mais, pour régler le problème, on construisait de nouveaux blocs cellulaires de 250 espaces de couchage dans 18 centres de détention urbains.
English: Insured in-patient hospital services include medically required:
French: Sont fournis aux malades hospitalisés les services assurés et médicalement requis suivants :
English: Licence renewal for CFVD-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CFVD-FM et ses émetteurs.
English: UNDP is engaged with UNIFEM in innovative processes of gender mainstreaming through programming, monitoring results and institutional transformation.
French: Le PNUD a institué avec UNIFEM des approches novatrices d'intégration de la dimension femmes dans le cadre de la programmation, du suivi des résultats et de la transformation institutionnelle.
English: Therefore the remaining percentage responded "don't know".
French: Par conséquent, le pourcentage restant est attribuable aux répondants ayant déclaré " Ne sais pas ".
English: The vulnerable Arctic regions will be the first to suffer from climatic change, and before long that change will have an effect throughout the entire EU, extending as far as the Mediterranean Sea.
French: Les régions arctiques, vulnérables, seront les premières à souffrir des changements climatiques qui affecteront bientôt l'ensemble de l'Union jusqu'à la mer Méditerranée.
English: The public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, aboriginal groups, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs, local citizens committees and area residents were advised of the issues and proposed regulatory solutions and were invited to provide comments.
French: Le public, d'autres organismes gouvernementaux, les municipalités, les offices de protection de la nature, les groupes autochtones, les participants à la pêche commerciale et à la pêche de poissons appâts, les groupes environnementalistes, les entreprises de services touristiques, les associations de propriétaires de chalet, les pêcheurs à la ligne, les clubs de pêche, les comités civiques locaux et les résidents de la région concernée ont été mis au courant des enjeux et des solutions réglementaires proposées et ont été invités à présenter leurs commentaires.
English: At the time of submission of this report, the Fund had assets of approximately $72,000.
French: À la date de la soumission du présent rapport, le fonds était doté d'environ 72 000 dollars.
English: Contact the park office for more information.
French: Communiquez avec le bureau du parc pour obtenir un complément d'information à ce sujet.
English: A proper banking system has to be put in place in order to avoid the all-too-frequent confusion of personal and state interests in economic decision making. A legal and fiscal institutional environment is needed that will clarify the rules of the game and create a more reliable framework for investors; and existing trade barriers need to be dismantled in order to help regional co-operation.
French: Trois mesures contribueront à venir à bout de ces obstacles: la mise en place d’un système bancaire efficace pour éviter la confusion trop fréquente entre intérêts personnels et intérêts de l’Etat dans la prise de décision économique; la création d’un environnement institutionnel juridique et fiscal permettant de clarifier la règle du jeu et d’offrir un cadre plus fiable aux investisseurs; enfin, la levée des barrières commerciales pour faciliter la coopération régionale.