ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, the hierarchy of program activities represented within an institution’s Program Activity Architecture defines and describes how a department has operationalized its business administration to achieve its Strategic Outcomes through program and service delivery mechanisms on a functional basis.
French: En fait, la hiérarchie des Activités de programme représentées au sein d’une Architecture d’activités de programme d’une institution définit et décrit la manière dont un ministère met en œuvre son administration opérationnelle afin d’atteindre ses Résultats stratégiques au moyen de mécanismes de prestation de programmes et de services sur une base fonctionnelle.
English: (5) If a determination that a subject is incapable with respect to personal health information is confirmed on the final disposition of an application under this section, the subject shall not make a new application under this section within six
French: Si les fins auxquelles l’utilisation ou la divulgation des renseignements est demandée peuvent être atteintes sans leur utilisation ou leur divulgation.
English: This last one-year extension, through 2004, permitted an orderly phase-out of operations and a United Nations political presence through the elections and change in Government.
French: Cette dernière prorogation d'un an, jusqu'à la fin de 2004, a permis un arrêt progressif et ordonné des opérations et assuré à l'ONU une présence politique dans le pays jusqu'à la fin des élections et au changement de gouvernement.
English: The Treaty of Waitangi is not enforceable in New Zealand law except insofar as it is given force of law in whole or in part by Parliament in legislation.
French: Le Traité de Waitangi n'est exécutoire en droit néo-zélandais que dans la mesure où il acquiert force de loi, en tout ou en partie, en vertu d'une loi adoptée par le Parlement.
English: The Association, which has distributed some 4,000 copies (in English only at this time) plans to conduct a further evaluation of user satisfaction once people have been using it a little longer.
French: Quelque 4000 exemplaires (en anglais seulement pour cette phase initiale) ont été distribués et une évaluation du degré de satisfaction des usagers est prévue lorsqu'il aura été utilisé quelque temps encore.
English: Be semi-skilled at: i. completing applicable forms such as : Worker’s Compensation Board forms for their respective Province; Temporary Modified Work Agreement Forms; and DND663s remaining in contact with their injured or ill employee in a manner that demonstrates their concern, care, discretion, tact, and leadership; and
French: Doivent posséder une connaissance élémentaire : a. du concept de Retour au travail et du Programme de retour au travail de leur organisation; b. de la commission des accidents du travail de leur province; c. d’une relation employeur/ employé basée sur la confiance; d. des possibilités de réemploi d’un employé blessé ou malade; et e. des responsabilités des superviseurs, telles que décrites aux paragraphes 15 et 16, chapitre 2 de l’A-GG-040-009/AG002
English: The Government of Canada is working with producers and the industry to build on existing food safety measures while undertaking new measures to enable the tracing of food products back to the farm, improve food quality and share critical information.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie, avec les producteurs et le secteur, à miser sur les mesures actuelles de salubrité des aliments et à prendre de nouvelles mesures qui permettront de retracer les produits alimentaires jusqu’à l’exploitation agricole, à améliorer la qualité des aliments et à mettre en commun les renseignements cruciaux.
English: In addition, the protocol includes a range of responsibilities for any person interested in accessing AK.
French: De plus, le protocole comprend un éventail de responsabilités s’adressant à toute personne qui souhaite avoir accès aux CA.
English: The basic compulsory set-aside rate for the whole period 2000–06 is 10 percent of each producer’s arable land.
French: Pour toute la période de 2000 à 2006, le taux de retrait obligatoire est de 10 p. 100 des terres arables de chaque agriculteur.
English: As indicated in the allegation, the correct response was 1.
French: Comme le précisait l'allégation, la bonne réponse était la suivante : 1.
English: He recalled that, since its independence, the Sudan had hosted thousands of refugees from neighbouring countries on account of religious belief and in line with international agreements on asylum.
French: Il rappelle que le Soudan a accueilli depuis son indépendance des milliers de réfugiés des pays voisins, par conviction religieuse et conformément aux pactes internationaux en matière d'asile.
English: 23 Quality control can be defined as a system of routine technical activities to measure and control the quality of the emission estimates as they are being developed.
French: 23 Le Contrôle de la qualité peut être défini comme un système d'activités techniques de routine destinées à mesurer et à contrôler la qualité des estimations d'émissions en cours d'élaboration.
English: However, you are welcome to provide information that overlaps previous and future reporting periods, if it is likely to add context and continuity to the assessment process.
French: Cependant, vous êtes invités à fournir des renseignements qui chevauchent des périodes de rapport antérieures ou futures, si ceux-ci permettent de préciser le contexte et d'assurer la continuité du processus d'évaluation.
English: The idea of race was often obscured by pretending that races did not exist or by sheltering behind the principle of equality.
French: La notion de race est souvent occultée, en prétendant que les races n'existent pas ou en se retranchant derrière le principe d'égalité.
English: ◦ the major urban centres of Québec and Gatineau
French: ◦ les grands pôles urbains de Québec et de Gatineau
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2005.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2005.
English: In November the European Council adopted a new multiannual programme for 2005 to 2009, ‘the Hague programme’, which was largely based on the Commission’s progress report on implementation of the 1999 Tampere programme.
French: Le second dossier concerne l avancement de la stratégie définie à Lisbonne en 2000 dans l optique de promouvoir une économie européenne dynamique, fondée sur la connaissance, la compétitivité, ainsi qu oissance compatible avec les progrès de l emploi et de la cohésion sociale.
English: the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages."
French: l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Want to start a franchise for Costasur in Bay of Islands?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Bay of Islands?
English: This is also the reason why we have been feeling relatively overlooked and have abstained from voting.
French: C'est également la raison pour laquelle nous nous sommes sentis légèrement dépassé et nous nous sommes abstenus de voter.
English: 2 February 2004 -- Eliminating opium production in Afghanistan will only be successful if poverty and unemployment are reduced at the same time, FAO said today.
French: 2 février 2004 -- L'élimination de la production d'opium en Afghanistan passe par la réduction de la pauvreté et du chômage, selon la FAO.
English: The first one is based on the fact that CSIS uses community interviews to gauge the potential for violence and foreign interference in a given community.
French: Le premier est fondé sur le fait que le SCRS se sert des entrevues menées auprès des dirigeants de groupes ethniques pour évaluer les risques d'actes violents et d'ingérence étrangère au sein de ces groupes.
English: They went to a lot of trouble in the Council, so why should we now extend the procedure by means of a process of negotiation?'
French: Pourquoi devrions-nous donc prolonger la procédure par une médiation?
English: The basis on which emission allowances are to be allocated should therefore be moved closer to the start of the trading period, so as to take traffic expansion into account and limit distortions of competition in aviation worldwide.
French: La base de l'attribution des quotas d'émissions devrait être déplacée plus près du début de la période commerciale afin de tenir compte de l'augmentation du trafic et de limiter les distorsions de concurrence dans le trafic aérien mondial.
English: • whether any scale agreements regarding terms of engagement already exist
French: • l'existence d'accords-cadres et de toutes autres ententes portant sur des conditions d'engagement d'artistes;
English: Lastly, the digital divide was symptomatic of a world characterized by opposing economic, social, political and cultural forces.
French: Enfin, le fossé numérique actuel est le résultat des forces économiques, sociales, politiques et culturelles antagonistes qui agitent le monde actuel.
English: Under the current grim economic situation surrounding the automobile industry derived from the global financial crisis, which is said to be the greatest crisis of the century, there is a negative possibility for us to back up the promotion of safety and environmental measures in the automobile field.
French: Vu la situation difficile où se trouve actuellement l'industrie automobile du fait de la crise financière mondiale, qui serait la plus grave du siècle, il y a pour nous une possibilité négative d'aider à promouvoir l'adoption, dans le secteur de l'automobile, de mesures visant à améliorer la sécurité et à protéger l'environnement.
English: • Colleges, universities, and technical schools All educational institutions have job placement services to help their graduates find employment.
French: • Les collèges, les universités et les écoles techniques Tous les établissements d’enseignement ont des services de placement pour aider leurs diplômés à trouver des emplois.
English: (i) to note the report of the first session of the PCT Working Group contained in document PCT/WG/1/16 and reproduced in the Annex of this document; (ii) to approve the recommendation concerning the further work of the PCT Working Group set out in paragraph 31, above.
French: i) à prendre note du rapport sur la première session du Groupe de travail du PCT figurant dans le document PCT/WG/1/16 et reproduit dans l’annexe du présent document; ii) à approuver la recommandation concernant les travaux futurs du Groupe de travail du PCT figurant au paragraphe 31.
English: When soil or water contaminated with petroleum products gets on the skin for short periods, it may cause irritation; in higher concentrations, it may cause blisters and the skin may peel.
French: Le contact de l’eau ou du sol contaminé par des produits pétroliers avec la peau pendant de courtes périodes peut provoquer une irritation et, en concentration plus élevée, entraîner des cloques, voire une desquamation de la peau.
English: In September 2007, Bovine Tuberculosis was discovered in a B.C. bull which resulted in the quarantine of approximately 32 farms.
French: En septembre 2007, on a découvert la tuberculose bovine chez un taureau de la Colombie-Britannique, ce qui a abouti à la mise en quarantaine d’environ 32 fermes.
English: It is the conviction of my delegation that the fight against malaria can be won, by destroying the mosquitoes that cause the disease.
French: Ma délégation est convaincue que l'on pourra remporter la bataille contre le paludisme si l'on détruit les moustiques qui en sont la cause.
English: In summary, the core team would coordinate all activities necessary for the establishment and financing of the Global Shelter Facility and the Shelter Assistance Fund as well as preparing for the subsequent start-up of operations.
French: En résumé, l'équipe restreinte coordonnerait toutes les activités nécessaires à la création et au financement du Fonds mondial pour le logement et du Fonds d'aide au logement ainsi que les préparatifs en vue de leur mise en service.
English: O-hagi are made by steaming glutinous rice, forming it into balls, then coating the balls with sweetened red bean paste.
French: Les o-hagi se confectionnent à partir de riz glutineux étuvé bouillant et roulé en boulettes avec une pâte de fève rouge édulcorée.
English: I am fully aware of the dilemmas here: to what extent this has to be done by the international force, and to what extent the process towards an Afghan army and an Afghan security force can be speeded up.
French: Je suis tout à fait conscient des dilemmes qui existent à cet égard : dans quelle mesure est-ce que cela doit être fait par la force internationale, et dans quelle mesure pouvons-nous accélérer le processus de création d'une armée et d'une force de sécurité afghanes?
English: A study in Belgium on the impact of the previous legislation revealed major difficulties in implementing the old legislation.
French: Une étude menée en Belgique sur l'incidence de la législation précédente révèle des difficultés majeures dans l'application de l'ancienne législation.
English: Minishogi is a modern variant of Shogi (Japanese Chess).
French: Le Mini-Shogi est une variante moderne du Shogi (Echecs Japonais).
English: Concerns over quality of production, variety in program offerings and entertainment value were secondary to the desire to see the service succeed."(39) Most provinces and territories do not have programs for northern native broadcasting that could replace federal funding.
French: Les questions liées à la qualité de la production, à la diversité des programmes offerts et à la place accordée au divertissement, sont secondaires par rapport au désir de voir le service réussir(39). » [traduction] Dans la plupart des provinces et territoires, on ne dispose d'aucun programme de soutien à la radiotélédiffusion autochtone nordique susceptible de remplacer le financement fédéral.
English: The stronger performance was due to the better-than-anticipated performance of the CIS, largely as a result of the recovery in world commodity prices in 1999.
French: La croissance découle de la performance de la CEI supérieure à ce qui était prévu, principalement en raison de la remontée des cours mondiaux des produits de base en 1999.
English: Management Plan Implementation The management plan provides long-term strategic direction for Parks Canada managers of The Forks NHSC.
French: Mise en œuvre du plan directeur Le plan directeur fournit une orientation stratégique à long terme au personnel de Parcs Canada qui assure la gestion du LHNC de La Fourche.
English: • 22003A1128(01)  Agreement between the European Union and the Government of Latvia on the participation of the Republic of Latvia in the European Union-led forces (EUF) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 313, 28.11.2003, p.
French: • 22003A1128(01)  Accord entre l'Union européenne et la République de Lettonie concernant la participation de la République de Lettonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 313 du 28.11.2003, p.
English: With such an opt-in clause, for example, Sweden gets the right to decide itself whether, and if so when, to introduce the euro and to sign up to the Social Charter.
French: Une telle clause donnerait par exemple à la Suède le droit de décider elle-même, et si tel est le cas, à quel moment, d'adopter l'euro et de signer la Charte sociale.
English: These measures may apply to such matters as market entry, spectrum assignment, tariffs, intercarrier agreements, terms and conditions of service, interconnection between networks and services, and routing requirements that impede the provision, on a cross-border basis, of telecommunications transport networks and telecommunications transport services, radiocommunications and submarine cables.
French: Ces mesures peuvent s'appliquer à des questions comme l'entrée sur le marché, l'assignation des fréquences, les tarifs, les accords entre transporteurs, les modalités du service, l'interconnexion des réseaux et des services, et les prescriptions relatives au routage qui empêchent la fourniture transfrontières de réseaux et de services de transport des télécommunications, de radiocommunications et de câbles sous-marins.
English: Time management gets us to focus in the wrong place.
French: La gestion du temps dirige notre attention au mauvais endroit.
English: Europe on the other hand, and this is particularly true of the European naval defence industry today, has to contend with the existence alongside one another of companies of different nationality, subject to different rules and with ties in certain cases to different governments.
French: A l’inverse, et c’est aujourd’hui le cas de l’industrie navale européenne de défense, l’Europe est contrainte de tenir compte de la coexistence d’entreprises de nationalités différentes, soumises à des règles variées, liées dans certains cas aux divers Etats nationaux.
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at Magog, Quebec to broadcast the programming of CBF-FM-10 Sherbrooke, La Première Chaîne, to improve the service for several municipalies west of Mont-Orford.
French: La titulaire propose d’ajouter un émetteur FM à Magog (Québec) afin de diffuser les émissions de CBF-FM-10 Sherbrooke, La Première Chaîne, pour améliorer le service pour plusieurs municipalités situées à l’ouest du Mont-Orford.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 111)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: The unilateral assumption of new obligations without the need for the addressee's acceptance is possible under international law.
French: En droit international, il est possible pour un État d'assumer de nouvelles obligations par voie unilatérale sans que l'acceptation du destinataire soit nécessaire.
English: However, Alesina and Rodrik (1994) and Clarke (1993) differentiate between democratic and non-democratic countries in examining the relation between inequality and growth, and fail to find such evidence.
French: Cependant, Alesina et Rodrik (1994) et Clarke (1993) font une distinction entre les pays à régime démocratique et les pays à régime non démocratique lorsqu’ils examinent la relation entre l’inégalité et la croissance, et ne trouvent aucune preuve de cette exclusivité.
English: She called on a group of 75 people from DND and the CF to express their inner-most thoughts on canvas during the Leadership Forum held in Cornwall at the end of May.
French: Elle a demandé à un groupe de 75 membres du personnel du MDN et des FC d'exprimer sur toile leurs pensées les plus secrètes au cours du Forum sur le leadership qui s'est tenu à Cornwall à la fin de mai.
English: The new School should develop partnerships with various stakeholders, to support management training.
French: En ce qui concerne la gestion, la nouvelle École devrait développer des partenariats avec une diversité d’autres intervenants.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed as an indeterminate employee, which is effective on November 15, 2000, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période indéterminée commençant le 15 novembre 2000, à un poste AS visé par la convention collective PA.
English: (d) Sauckel: participated in the economic preparations for wars of aggression and wars in violation of international treaties, agreements and assurances;
French: 4) Sauckel : pour avoir participé aux préparatifs économiques de guerres d'agression et de guerres en violation de traités, d'accords et d'engagements internationaux;
English: Reviewing projects and providing resources to communities is only one side of the capital program in BC Region.
French: L’examen des projets et l'attribution des ressources n’est qu’un des nombreux aspects du programme d’immobilisations de la Région.
English: Videodiscs consisting of both moving images and still images.
French: Vidéodisques constitués à la fois d'images en mouvement et d'images fixes.
English: 2.5 EXTENDED FORECAST BULLETIN EXAMPLES Example 1 FPCN52 CWWG 020915 Extended forecasts for Thursday Friday and Saturday for Saskatchewan issued by Environment Canada at 3.45 am cst Tuesday 2 December 2003.
French: 2.5 Exemples de prévisions à long terme Exemple 1 FPCN56 CWWG 020915 Prévisions à long terme pour jeudi, vendredi et samedi pour la Saskatchewan émises par Environnement Canada à 03h45 HNC le mardi 2 décembre 2003.
English: • whether Health Canada's approach to international cooperation is more focused on harmonizing with the international community or on a Canadian risk-based approach  The Branch intends to harmonize with international best practices wherever possible, but given that the health and safety of Canadians is HPFB's priority, any harmonization would first have to fit with the interests and objectives of our own Canadian regulatory regime.
French: • si l’approche de coopération internationale de Santé Canada est plus axée sur l’harmonisation avec la communauté internationale ou s’il s’agit plutôt d’une approche canadienne basée sur les risques. La Direction générale a l’intention d’harmoniser, lorsque c’est possible, sa façon de faire avec les meilleures pratiques internationales. Toutefois, la santé et la sécurité des Canadiens étant sa priorité, elle ne le fera que si cette harmonisation s’accorde avec notre propre régime règlementaire et en respecte les objectifs.
English: Customs duties on merchandise imports.
French: Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI) :
English: Ordinary people, however, are questioning the major role once again given to the Americans by Europe through NATO.
French: Mais les simples citoyens s'interrogent sur le rôle prépondérant que l'Union européenne, une fois de plus, a confié aux Américains par le biais de l'OTAN.
English: The Coalition for Sherbrooke: a place to live has become a meeting place for all those concerned about environmental and social problems in our city.
French: Lors du référendum du 6 mai 2007, la Coalition, ses partenaires et ses sympathisants ont remporté une importante victoire.
English: Of the chemical processes examined, the two-step process yielded the least contaminated iron precipitate and the highest Zn recovery.
French: De tous les procédés chimiques étudiés, le procédé en deux étapes a produit le précipité de fer le moins contaminé et a permis de récupérer la plus grande quantité de Zn.
English: Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source, el (2.36 MB) .
French: Press kit published on the euro changeover in Cyprus and Malta - for free further use with mentioning of the source, el (2,36 MB) .
English: The protocol includes best practices standards for the design, construction, operations, maintenance and monitoring of drinking water systems.
French: Le protocole comporte des normes exemplaires applicables à la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la surveillance des réseaux d’alimentation en eau potable.
English: 9-2005, point 1.4.13 Council conclusions on the fifth Eurojust annual report (calendar year 2006):
French: 9-2005, point 1.4.13 Conclusions du Conseil sur le cinquième rapport annuel d'Eurojust (année civile 2006) - Bull.
English: Case No. 1086: Afawubo
French: Affaire No 1086 : Afawubo