ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the soil is sufficiently alkaline (with calcium carbonate usually), the reactions will form diammonium carbonate, which is unstable and decomposes, producing NH3 and carbon dioxide gases (Fenn and Hossner, 1985).
French: Si le sol est suffisamment alcalin (en présence habituellement de carbonate de calcium), les réactions donneront lieu à la formation de carbonate diammonique, un produit instable qui se décompose pour produire du NH3 et du gaz carbonique (Fenn et Hossner, 1985).
English: In 1991 a new draft directive on their creation was distributed for comment to Aboriginal groups, and it will continue to be amended from time to time to accommodate their views.
French: En 1991, un nouveau projet de directive à ce sujet a été soumis aux groupes autochtones afin de connaître leur réaction; la directive sera révisée périodiquement en tenant compte de leur opinion.
English: Thus, the existing Constitution of Finland contains the most relevant provisions concerning social security, which have now been given a status of fundamental rights.
French: Aussi la Constitution finlandaise en vigueur contient-elle, en matière de sécurité sociale, les dispositions les plus pertinentes, élevées au rang de droits fondamentaux.
English: Tariff Item No. 5509.53.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec du coton ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Hockin, A. B., Counsellor (Financial), Embassy in United States.
French: Hockin, A. B., conseiller (financière), ambassade aux États-Unis.
English: This morning, the Israeli occupying army started another round of large-scale military operations involving ground troops, apache helicopters, tanks, armoured vehicles and so forth against Palestinian civilian areas and Mr. Arafat's headquarters, and caused both many human casualties and large-scale material damage.
French: Ce matin, l'armée d'occupation israélienne a entamé une nouvelle opération militaire de grande envergure avec des troupes de l'armée de terre, des hélicoptères Apache, des chars, des véhicules blindés, etc., contre des zones civiles palestiniennes et le quartier général de M. Arafat, faisant un grand nombre de victimes et causant des dégâts matériels considérables.
English: Other particulate control devices include fabric filters (baghouses) and scrubbers.
French: D'autres appareils de contrôle de particules comprennent les filtres à tissu (chambres des filtres) et les dépoussiéreurs de gaz.
English: NAICS Canada 2002 consists of 20 sectors, 103 subsectors, 328 industry groups, 728 industries and 928 national industries and replaces NAICS Canada 1997.
French: Le SCIAN Canada 2002 comporte 20 secteurs, 103 sous-secteurs, 328 groupes, 728 classes et 928 classes nationales et remplace le SCIAN Canada 1997.
English: Sarnia ON 4320 3329 CAE inc CAE SystÃ¨mes forestiers - PÃ¢tes et papiers Lennoxville QC 6549 2211 Calpine Canada Calpine Island Cogeneration Campbell River BC 4596 3372 Calstone Inc.
French: Sarnia ON 4320 3329 CAE inc CAE Systèmes forestiers - Pâtes et papiers Lennoxville QC 6549 2211 Calpine Canada Calpine Island Cogeneration Campbell River BC 4596 3372 Calstone Inc.
English: Fourth, fast-track procedures had been put in place for processing visas and work permits for foreign staff, including their spouses.
French: Quatrièmement, des procédures accélérées avaient été adoptées pour la délivrance de visas et de permis de travail aux employés étrangers et aux conjoints.
English: Principles of administration of juvenile justice
French: Principes d'administration de la justice juvénile
English: The rigour of a systematic approach brings the additional bonus that it can be programmed in computer routines with a software (such as Eviews 3.1). Hence, this makes it easily accessible for use with many variables and by many users.
French: La rigueur d'une démarche systématique a pour autre avantage de permettre une programmation par un logiciel (en Eviews 3.1, par exemple), d'où une facilité d'accès, quel que soit le nombre de variables ou d'utilisateurs.
English: * One year after the date of entry into force of this Directive.
French: * Un an après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Working Partnerships focuses on corporate Aboriginal partnership development and networking. Other programs, such as the Ontario Aboriginal Economic Development Program and the Ontario Aboriginal Capital Grants Program, provide financial and capital support for Aboriginal economic development.  7.
French: Le programme Partenariats de travail met l'accent sur l'établissement de partenariats entre les collectivités autochtones et le milieu des affaires et le recoupement avec d'autres programmes tels le Programme ontarien de développement économique des communautés autochtones et le Programme de subventions d'immobilisation accorde des fonds pour appuyer le développement économique des Autochtones.  7.
English: He told me that the question is the important thing.
French: Il m’a dit que la question était la chose la plus importante.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/publications_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/publications_f.html
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.16/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution A/C.6/57/L.16/Rev.1.
English: In addition, it constitutes a field that bears exceptional opportunities for programmatic, legal and financial intervention by governmental and non-governmental institutions.
French: Elle constitue, en outre, un domaine porteur d’opportunités exceptionnelles d’intervention programmatique, légale et financière par les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Christine Godbout Regional Manager, Finance and Corporate Services Telephone: (613) 946-0827
French: Gaétan Viel Gestionnaire Division de la gestion du matériel Portage, Phase III, 3B3 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: One country (USA) introduced the concept of an on-call pool of retired workers who are re-hired to work on temporary projects following retirement.
French: Un pays (USA) a introduit le concept d'une réserve de travailleurs retraités appelables pour travailler sur des projets temporaires après leur départ en retraite.
English: The Commission stressed the need for continued coordination and requested the secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une coordination continue et a prié le secrétariat d'envisager d'organiser une session conjointe des deux groupes de travail en décembre 2002.
English: If he is better dressed than another, he suffers because the latter is his superior in birth or in intellect, and all his gold lace is put to shame by a plain cloth coat.
French: Quand on a souffert, ou qu’on craint de souffrir, on plaint ceux qui souffrent; mais tandis qu’on souffre, on ne plaint que soi.
English: Banque Accord reserves the right, at its convenience, to interrupt the whole or any part of the Banque Accord web site and the services associated with it, for whatever reason, without any obligation to justify such interruption, and shall not be held liable for the consequences of such interruptions.
French: La Banque Accord se réserve le droit, à sa convenance, d'interrompre tout ou partie du service du site Banque Accord et des services qui y sont associés, pour quelque cause que ce soit et sans avoir à en justifier, et ne peut-être tenue responsable des conséquences des interruptions.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale
English: It will survive NATO’s further enlargement, although it will be weakened temporarily and pushed into anti-Western alliances.
French: Elle survivra à l’élargissement prochain de l’OTAN, mais sera provisoirement affaiblie et, par suite, forcée d’intégrer des alliances anti‑occidentales.
English: Reports should be tailored to the management of information governance audience and support exercise of their governance responsibilities.
French: Ils doivent être adaptés à l'auditoire de la gouvernance de la gestion de l'information et lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités en matière de gouvernance.
English: The “task forces”, which were initially established by the political parties to assist in the electoral campaigns and provide crowd control at their rallies in the 2007 and 2008 electoral processes, are still in place and could undermine peace and security in the country.
French: Les «groupes de travail», initialement constitués par les partis politiques pour prêter main-forte dans les campagnes électorales et contrôler les foules lors de leurs rassemblements dans le cadre des élections de 2007 et de 2008, sont toujours en place et risquent de compromettre la paix et la sécurité dans le pays.
English: The EA is required to identify and evaluate the potential environmental effects of the proposed operations and provide the environmental protection (mitigative) measures that will be required to prevent environmental damage.
French: L’évaluation environnementale est nécessaire pour déterminer et évaluer les effets environnementaux potentiels des activités proposées et pour établir les mesures de protection (d’atténuation) qui seront nécessaires afin d’éviter des dommages causés à l’environnement.
English: Taxa of the first group have chromosome numbers based on x = 11 (2n = 22, 44), whereas chromosome numbers of the second group are based on x = 10 (2n = 20).
French: Les taxons du premier groupe ont des nombres de chromosomes basés sur x = 11 (2n = 22, 44), alors que les nombres de chromosomes du second groupe sont basés sur x = 10 (2n = 20).
English: The information collected varies according to the e-service requested. Such information is treated according to the policy described in the Regulation (EC) NÂ° 45/2001 and is collected only to the extent necessary to provide the requested e-service.
French: Les pages qui exigent ces informations les traitent conformÃ©ment Ã la politique dÃ©crite dans le rÃ¨glement (CE) nÂ° 45/2001 et ne les recueillent que dans la mesure oÃ¹ elles apparaissent nÃ©cessaires pour fournir les services en ligne demandÃ©s.
English: Press release mail drop: $234,028 invested in Lac-Saint-Paul for major infrastructure upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 234 028 $ à Lac-Saint-Paul pour d’importants travaux d’infrastructures
English: 1,000.00 Walker, Daniel 1,003.00 Walker, Timothy 1,000.00 Walton, John S. 2,000.00 Watt, Cameron 2,000.00 Webster, C. Louis 1,000.00 Webster, Colin 1,050.00 Webster, Mr. Sam 1,050.00 Weppler, Charles H. CA 500.00 Western Industrial Services 1,000.00 Weyand, Jurgen VDCS 1,000.00 Wilson Marshall Law Corporation 1,000.00 Winnipeg Goldeyes Baseball Club Inc.
French: 1 000,00 Walker, Daniel 1 003,00 Walker, Timothy 1 000,00 Walton, John S. 2 000,00 Watt, Cameron 2 000,00 Webster, C. Louis 1 000,00 Webster, Colin 1 050,00 Webster, Mr. Sam 1 050,00 Weppler, Charles H. CA 500,00 Western Industrial Services 1 000,00 Weyand, Jurgen VDCS 1 000,00 Wilson Marshall Law Corporation 1 000,00 Winnipeg Goldeyes Baseball Club Inc.
English: The first is the protection of victims, and the second the elimination of demand.
French: Le premier concerne la protection des victimes et le second la suppression de la demande.
English: The integrity and effectiveness of the treaty body system were also dependent on the calibre of the experts serving on the Committees.
French: L'intégrité et l'efficacité des organes de surveillance de l'application des traités dépendent aussi du niveau de compétence des experts affectés aux comités.
English: As a paraepidermal Hartig net developed, root epidermal cells elongated in a radial direction, but wall ingrowths were not formed.
French: Lors du développement du réseau de Hartig, les cellules racinaires épidermiques s'allongent dans une direction radiale, mais des excroissances pariétales ne se forment pas.
English: On 30 August, a delegation of Slovenian Railway officials visited the TER Office on issues related to the discussion of new measures to be adopted by countries for facilitation of border crossings.
French: Le 30 août, une délégation de responsables des chemins de fer slovènes s'est rendue au bureau du projet pour débattre des questions liées à l'examen des nouvelles mesures devant être adoptées par les pays pour faciliter le passage des frontières.
English: The initial phase lasting 3.5 years will deal with substances of high concern (about 1,500), and substances produced in or imported into Europe in a quantity exceeding 1000 tons per year.
French: La phase initiale, qui durera 3 ans et demi, concerne les substances extrêmement dangereuses (environ 1 500) et qui sont produites en Europe ou qui y sont importées dans des quantités supérieures à 1 000 tonnes par an.
English: After alcohol and tobacco, cannabis is the most abused drug in the country.
French: Le cannabis est la substance la plus largement consommée dans le pays après l'alcool et le tabac.
English: However, it had not been possible to reach a consensus on a group of core rights that were truly universal.
French: Cependant, il n'a pas été possible de faire émerger un consensus sur un ensemble de droits fondamentaux qui sont véritablement universels.
English: Regarding monitoring, assessment and reporting on progress in the implementation of the plan of action, there is a need for all countries to systematically monitor and assess the implementation and to report on progress to UNFF.
French: Il faut que tous les pays contrôlent et évaluent les progrès accomplis dans l'application du plan d'action de façon systématique et présentent des rapports à ce sujet au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: For example, an observation that is 12 standard deviations from the mean would only be expected to happen once every 1020 years under the normal distribution.
French: Ainsi, selon la loi normale, on ne s'attendrait à ce qu'une observation ne s'écarte de 12 écarts-types de la moyenne qu'une fois tous les 1020 ans.
English: CSIS appears now to use the terms transnational crime in the same sense as organized crime.
French: Le SCRS semble maintenant utiliser le terme " crime transnational " dans le même sens que le terme " crime organisé ".
English: See §§2, 3 & 4 of Article 4 of the present Report.
French: Voir les paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 4 du présent rapport.
English: The Research grants will be awarded to professional artists to work at NRC’s research institutes.
French: Des subventions de recherche seront attribuées à des artistes professionnels pour qu’ils travaillent dans des instituts de recherche du CNRC.
English: When Parliament takes its decisions, it is most important that we have skilled and expert people - both men and women - in the committees.
French: Lorsque le Parlement prend des décisions, le plus important est que les commissions soient composées de personnes compétentes et expertes - hommes ou femmes.
English: The social security system consists of the Social Security Institute and seven independent funds (Government Fund, Railways Fund, Municipal Fund, Banking Fund, Parliamentary Fund, ANDE Fund and ITAIPU Fund), which offer their members old-age, disability and survivor's benefits but in only a few cases benefits in respect of incapacity to work, accidents, illness or maternity.
French: Le système de sécurité sociale est assuré par l'Institut de la sécurité sociale et sept caisses indépendantes (la caisse de l'Etat, la caisse des chemins de fer, la caisse municipale, la caisse des banques, la caisse parlementaire, la caisse ANDE et la caisse ITAIPÚ), qui proposent à leurs assurés des prestations de retraite, d'invalidité et de survivant mais couvrent dans très peu de cas seulement l'incapacité de travail, les accidents, la maladie ou la maternité.
English: If attention is paid mainly to such negative phenomena, the real achievements of the European Union – peace, stability and security – are easily forgotten despite those issues being continuously on the agenda and very relevant.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) se demande, s’agissant des opérations militaires de l’Union européenne, si la présidence finlandaise a l’intention de solliciter un accroissement des capacités de la Finlande ou si elle considère que l’on a atteint un plafond.
English: The government finances in principle 50% of its budget; the other 50% comes from NOC*NSF.
French: Il s’agit d’un organisme chargé de conseiller le gouvernement, composé de sportifs et de représentants du NOC/NSF, du NeCeDo, du DoCoNed et du ministère de la Santé et des Sports.
English: • The CSA responsibilities for MSS operations will be fulfilled: maintaining and providing technical support for MSS hardware and software; launching two spare Canadarm2 joints to orbit in 2007/08 for pre-positioning in case of on orbit failure of the arm during its life; performing repair and overhaul work on the MSS hardware; operating MSS training facilities in Canada; planning and supporting operations of MSS missions; and conducting operations in conjunction with the NASA Houston flight control room from the Remote Multi-Purpose Support Room, a facility directly supporting robotics operations from St-Hubert, Quebec, with a reliable ground segment capability.
French: • Les obligations de l'ASC à l'égard de l'exploitation du MSS seront respectées : entretenir le matériel et les logiciels du MSS et leur assurer un soutien technique, lancer en orbite en 2007-2008 deux articulations de remplacement en vue de leur installation sur le Canardarm2 pour qu'elles soient déjà en place en cas de panne du bras pendant sa durée de vie, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du matériel du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et diriger les opérations en collaboration avec le Centre de contrôle de missions de la NASA, à Houston et depuis le Centre de contrôle multifonctions à Saint Hubert (Québec).
English: In Kenya, UNHCR advocated for measures to resolve the situation of Nubians and other stateless groups.
French: Au Kenya, le HCR a mobilisé le public à prendre des mesures pour résoudre la situation des Nubiens et autres groupes apatrides.
English: Background information on the candidate is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera ci-joint en annexe des renseignements concernant la candidate.
English: In the years to come, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sectors.
French: En ce qui concerne les infrastructures, les efforts continueront de porter essentiellement sur les investissements de base dans des domaines comme l’énergie, l’eau et l’assainissement.
English: The house is set within a splendid garden of about 4000 m2, including a small lake housing a range of amphibians.
French: Pour les courses quotidiennes, il y a un petit supermarché boulanger dans le village, ainsi qu'un médecin et école primaire.
English: Group 6 - Patient must be involved with physician; informed consent precedent; patient + physician together.
French: 83 Groupe 7 - Pas une question simple; raison de poser des questions; toute information mène à une décision; qui prend la décision? Par conséquent, ce n’est pas une question primordiale pour prendre une décision - il faut consulter un professionnel de la santé qui peut faire une analyse risques-avantages; directeur médical - il existe un processus de prise de décision auquel on pourrait ajouter cet élément; donneurs habituels (sperme) ÷ pertinence par rapport à ce groupe!
English: • Where can I find information about the CRTC Articling student program  What about the Cost of Cable?
French: Que voulez-vous savoir sur les coûts du câble?
English: Examples of potential measures to comply with automatic prohibitions and recovery planning objectives may include:
French: Mesures pouvant être mises en œuvre pour observer les fermetures obligatoires et réaliser les objectifs du plan de rétablissement :
English: United Kingdom Intellectual Property Office (an operating name of the Patent Office) (44-1633) 81 77 77 enquiries@ipo.gov.uk (for enquiries only) pct@ipo.gov.uk (for PCT enquiries only) www.ipo.gov.uk
French: United Kingdom Intellectual Property Office (an operating name of the Patent Office) Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets) Télécopieur :
English: This might have been caused by the success of the publicity campaign.
French: Dans certains pays, on a observé une amélioration durant la deuxième période d’inspection, peutêtre causée par la campagne de publicité.
English: In order to deal with an incomplete notice of arbitration, the Working Group agreed to indicate that an incomplete notice of arbitration should not prevent the constitution of an arbitral tribunal and that the consequences of failing to include mandatory items in the notice of arbitration should be a matter to be determined by the arbitral tribunal (A/CN.9/619, paras.
French: S'agissant d'une notification d'arbitrage incomplète, le Groupe de travail est convenu d'indiquer qu'une telle notification ne devrait pas empêcher la constitution d'un tribunal arbitral et qu'il devrait incomber à ce dernier de déterminer les conséquences du défaut d'inclusion d'éléments obligatoires dans la notification (A/CN.9/619, par.
English: • Tri-Council Policy Statement:
French: • l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Danish law also contains special rules on the distribution of pension funds included in a community of property.
French: Le droit danois contient aussi des dispositions spéciales concernant la répartition des fonds de pension qui font partie d'une communauté de biens.
English: Establishment of a system of monitoring and periodic evaluation of the activities of health units with the full participation of members of the health committees.
French: La mise en place d'un système de suivi et d'évaluation périodique des activités des formations sanitaires impliquant la pleine participation des membres des comités de santé (monitoring).
English: Legislation is largely aligned with the acquis.
French: La législation est en grande partie alignée sur l'acquis.
English: In addition, it wished to receive an update on the implementation of the recommendations of OIOS contained in document A/59/702.
French: Elle voudrait recevoir un état actualisé de la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne contenues dans le document publié sous la cote A/59/702.