ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a modified microorganism, this could apply to the microorganism itself in the event that it constitutes a significant portion of the food mass but it is more likely to apply to the food containing the modified microorganism. To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the food containing the modified microorganism compared to its appropriate counterpart, the microorganism should first be subject to laboratory testing of the metabolic products of the microorganism in controlled media.
French: • l'historique de l'utilisation sûre étendue, particulièrement dans les aliments, du microorganisme à l'étude et des souches étroitement reliées 4.2.3.4 Exposition dans le régime En menant des évaluations sur l'exposition dans le régime des nouveaux aliments produits par modification génétique, les principales questions auxquelles il faut trouver des réponses lors de l'évaluation de sécurité sont les suivantes : le potentiel d'altération du contenu des éléments nutritifs et le potentiel d'introduction de nouvelles substances dans l'apport alimentaire.
English: It reinforces the way in which these three levers act together as three aspects of a whole strategy for reinforcing unified direction in people management.
French: Cela renforce la manière dont ces leviers agissent de concert pour constituer trois aspects d’une stratégie d’ensemble visant à renforcer une orientation commune de la gestion des personnes.
English: The Department of Community Services provides $200/month to offset the additional costs to single parents while on vocational training.
French: Le ministère des Services communautaires offre 200 $ par mois afin de compenser les frais additionnels qu'engagent les parents seuls pendant qu'ils reçoivent de la formation professionnelle.
English: According to the analysis of one Member State (the Netherlands), the resultant fraud, for illegal imports from Malaysia alone, approached 10% of total annual Community imports for the products concerned.
French: En raison de la surveillance accrue de l’OLAF et des services douaniers communautaires, le suspect principal a échappé à la juridiction des autorités européennes, non sans d’abord obtenir frauduleusement plus de 60 millions d’euros de certaines banques européennes et du Comité de Développement du Commerce d’un Gouvernement africain.
English: The government did not even address the issues of ownership.
French: Le gouvernement n’a meme pas ˆ examine les questions de propriete.
English: $23,600 Compagnie de danse l'Astragale $5,310 Coop. des travailleurs(euses) de théâtre des Bois-Francs $16,000 Deux mondes compagnie de théâtre inc.
French: 23 600$ Compagnie de danse l'Astragale 5 310$ Coop. des travailleurs(euses) de théâtre des Bois-Francs 16 000$ Deux mondes compagnie de théâtre inc.
English: • Fostering access to and participation in Canada's cultural life,
French: • Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: He went all-in pre flop and was called by the big blind with KK. With no help from the board, David was out.
French: C'est dans la joie et la bonne humeur que 242 étudiants se sont retrouvés lors de ce bel évènement live organisé par www.PrincePoker.com en partenariat avec Everest Poker.
English: There is absolutely no doubt in this House that Turkey is an important partner and that it will remain one.
French: Il ne fait absolument aucun doute, au sein de ce Parlement, que la Turquie est un partenaire important et qu’elle le restera.
English: One of the main sources of conflicts in Azerbaijan and the Central Asian countries is border problems that are not properly settled by Governments and pose a threat of inter-ethnic conflicts.
French: Les problèmes frontaliers que les gouvernements ne parviennent pas régler et qui risquent de dégénérer en affrontements interethniques figurent parmi les principales sources de conflits en Azerbaïdjan et dans les pays d'Asie centrale.
English: Payment instructions will be included with the invoice.
French: Des directives sur le paiement seront incluses dans la facture.
English: ECU 20 million for the construction and equipment of a second container terminal in the port of Kingston.
French: 20 millions d'écus pour la construction et l'équipement d'un deuxième terminal pour conteneurs dans le port de Kingston.
English: Upon review of this document, as well as of all the facts and circumstances of this case, the Agency finds that there is an agreement between the parties on the construction of a crossing across the railway within the meaning of section 103 of the CTA.
French: À la suite de l'examen dudit document, ainsi que des faits et des circonstances en l'espèce, l'Office conclut que les parties ont conclu une entente sur la construction d'un passage à travers la voie ferrée, aux termes de l'article 103 de la LTC.
English: 10 2.1.1 Inclusion of regulatory requirements in management system documents Explains how an applicable MDR requirement can be incorporated into the QMS documentation and explains how to obtain the latest consolidated copy of the MDR.
French: 10 2.1.1 Inclusion des exigences réglementaires dans les documents sur le système de management Explique la façon dont une exigence du RIM applicable peut être intégrée dans la documentation du système de management de la qualité et explique la façon d'obtenir la plus récente copie du RIM.
English: The fishing season for tuna seiners will also be reduced to one month, with no possibility of extension.
French: De plus, la saison de pêche pour les thoniers senneurs sera réduite à un mois, sans possibilité d'extension.
English: One thing is for sure and that is that we demand that the majority in Kosovo give the present minority, i.e. the Serbs, Romas, Sinti, Bosnians etc. a chance to develop and live a proper life in this country.
French: L' une de celles-ci est certainement que nous exigions de l' actuelle majorité au Kosovo qu' elle traite l' actuelle minorité, c' est-à-dire les Serbes, les Roms et les Tsiganes, les Bosniaques, etc., de telle façon qu' elle ait elle aussi une réelle possibilité de vivre et de s' épanouir dans ce pays.
English: For example, where an international carrier stops in Gander, Newfoundland to refuel in the
French: La modification qui y est apportée précise que lorsque le
English: Oceans Action Plan Information Framework – Phase I Initiatives © Parks Canada Click to go back
French: © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: • Presents corporate and departmental evaluation priorities for 2005–06
French: • Présente les priorités gouvernementales et ministérielles en matière d'évaluation pour 2005­2006
English: The role of the United Nations was key, and its Member States should continue to show unity and resolve in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer et ses États Membres doivent continuer de manifester leur unité et leur détermination.
English: Incorrect Translation of the International Application
French: Traduction incorrecte de la demande internationale
English: In addition to its statutory order of reference, since 1980 the Senate and the House of Commons have renewed an order of reference at the beginning of each session authorizing the Joint Committee to study the means by which Parliament can better oversee and control the government regulatory process.
French: En plus de son décret de renvoi législatif, le Sénat et la Chambre des communes ont, depuis 1980, refait au début de chaque session un ordre de renvoi autorisant le Comité mixte à étudier les moyens grâce auxquels le Parlement peut mieux superviser et contrôler le mode de réglementation du gouvernement.
English: Private Amy Martin, 12 Wing Imaging Almost a dozen military members from Shearwater also worked at the worksite after work and on weekends as Crew Leaders.
French: « La participation à ces journées de construction a été une bonne activité pour l'esprit de corps de l'Escadre », a ajouté le Capt Siegel.
English: We spend EUR 40 million a year on the democratic forces in Serbia and they are asking for two hundred and something more.
French: Nous avons dépensé 40 millions par an au profit des forces démocratiques en Serbie et on nous en demande deux cents et plus.
English: Manufacturer’s Exhibit A-9A, Administrative Record for Inquiry No. NQ-95-003R, Vol.
French: Pièce du fabricant A-9A, dossier administratif de l’enquête no NQ-95-003R, vol.
English: The case before the national court involves a child allowance granted to any person liable for the maintenance of a child and authorised to reside in Germany, irrespective of whether he is insured under a social security scheme or his spouse or parent is so insured.
French: Dans l'affaire au principal, il s'agit d'une allocation pour enfant à charge, accordée à toute personne qui est en charge d'un enfant et qui est autorisée à résider en Allemagne, indépendamment de son affiliation à un système de sécurité sociale ou de l'affiliation de son conjoint ou de son parent.
English: (4.44) Industry Sector — Economic Development
French: (4,44) Secteur de l’industrie — Développement économique
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The stated purpose is to foster a common understanding of the situation on the ground to which peacekeepers are sent, and that all concerned are cognizant of the mission's mandate and the requirements for its implementation.
French: L'objectif énoncé est de favoriser une vision commune de la situation sur le terrain là où le personnel de maintien de la paix est envoyé et de faire en sorte que tous ceux qui sont concernés soient au courant du mandat de la mission et des conditions de son application.
English: Between 2001 and 2002, an overall 3% increase in GHG emissions was observed for the industry, the result of a 9.2% increase in emissions from stationary combustion and a 2.2% decrease in process emissions.
French: De 2001 à 2002, une augmentation générale de 3 % des émissions de GES a été observée pour cette industrie en raison d'un accroissement de 9,2 % des émissions résultant de la combustion fixe et d'une diminution de 2,2 % des émissions des procédés.
English: It means being Sodawan any of the cases for which their densities among Tanhma and the heat of the sun and the intensity of the flame, and God knows best.
French: Il faut être Sodawan tous les cas pour lesquels les densités entre Tanhma et la chaleur du soleil et de l'intensité de la flamme, et Dieu sait mieux.
English: However, right from the start, the authorities have tried to close the office down.
French: Dès les premiers jours, les autorités ont tenté de faire fermer le centre.
English: Though the detailed theory is complicated, the principles of the method and its experimental realization are straightforward.
French: Même si la théorie détaillée est complexe, les principes de la méthode et sa réalisation expérimentale sont simples.
English: Al-tar Energy Corp., Alberta Energy Corp., Eric O’Brien, Bill Daniels, Bill Jakes, John Andrews, Julian Sylvester, Michael N. Whale, James S. Lushington, Ian W. Small, Tim Burton, and Jim Hennesy – On July 3, 2007, the OSC issued a temporary order that all trading by Al-tar Energy Corp. and Alberta Energy Corp. and their officers, directors, employees and/or agents in securities of Al-tar and Alberta Energy shall cease, and that the Respondents cease trading in all securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070911_al-tar.jsp. FactorCorp Inc., FactorCorp Financial Inc. et Mark Twerdun – Le 6 juillet 2007, la CVMO a rendu une ordonnance temporaire interdisant aux intimés d’effectuer toute opération sur leurs titres, leur interdisant d’effectuer toute opération sur valeurs (à l’exception de Mark Twerdun, qui peut négocier certains titres), leur refusant toute dispense et imposant des conditions à l’inscription de FactorCorp et de M. Twerdun (relativement aux rachats de titres de FactorCorp et de FactorCorp Financial et à l’embauche d’une personne chargée de surveiller les activités de ces dernières).
English: Trade in services is extensive.
French: Les Ã©changes dans les services sont trÃ¨s importants.
English: The Bank issues bank notes in Canada.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Means The European Union has unique assets with which to make a global response to the SALW threat.
French: Moyens L'Union européenne dispose d'atouts uniques pour apporter une réponse globale à la menace des ALPC.
English: We have increased jobs and improved social conditions and quality of life for the Dominican people.
French: Nous avons créé de nouveaux emplois et avons amélioré les conditions sociales et la qualité de vie du peuple dominicain.
English: I would like to raise two points.
French: Je voudrais soulever deux points.
English: Set in the historic spa town of Aachen, this 4-star hotel is near the A4 motorway and boasts good public transport connections to the city centre and ICE railway station.
French: Placé dans la ville thermale historique d'Aix-la-Chapelle, cet hôtel 4 étoiles est implanté à proximité de l'autoroute A4. Il bénéficie d'excellentes connexions avec le centre-ville et la gare centrale (trains ICE) grâce aux transports en commun.
English: Since Indian Agent Harris was already at Fort Simpson, this arrangement promised a sizeable saving both in time and money.
French: Les chefs autochtones signèrent, comme ils le firent ailleurs, parce qu'il y avait peu à gagner à demeurer sans traité.
English: Where 35EC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: 7) Appareil Stomacher ou l’équivalent 8) Papier filtre Whatman n o 1, 7 cm de diamètre 9) Réactif de détection de l’indole 10) Appareil de filtration carré avec entonnoir et embouts de pipette de préfiltrage (Filtaflex Ltd., Case postale 1224, Almonte (Ont.)), ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid, Nepean (Ont.)) 11) MFQH pour comptage manuel (Oxoid Ltd., Nepean (Ont.) (facultatif) 12) Incubateur capable de maintenir une température de 44,5 0C
English: Dual or multiple citizenship has now become the rule rather than the exception it was under the 1989 legislation.
French: La double nationalité ou la nationalité multiple est maintenant devenue la règle plutôt que l'exception.
English: Seventy-seven per cent of results report high and medium emphasis on developing national capacity.
French: Il ressort de 77 % des résultats que l'on accorde une importance moyenne à élevée au développement des capacités nationales.
English: Shade leaves were associated with diffuse light under denser stands.
French: Les feuilles d'ombre étaient associées à la lumière diffuse dans les stations plus denses.
English:   11.4.2 For delegation of authorities to perform inspections under the Electricity and Gas Inspection Act, the delegation of authorities will be granted by the President of Measurement Canada pursuant to Section 4 of the Regulations.  11.4.3 Pursuant to section 4 of the Electricity and Gas Inspection Regulations, Measurement Canada shall ensure a notice of delegation is published in the Canada Gazette.
French:   11.4.2 Dans le cas des pouvoirs visant à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, ils sont délégués par le président de Mesures Canada en vertu de l’article 4 du Règlement.  11.4.3 En vertu de l’article 4 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, Mesures Canada doit s’assurer qu’un avis de délégation est publié dans la Gazette du Canada.
English: Philip II suspected that the English were scheming to attack his American colonies under cover of a colonization venture.
French: En effet, Philippe II est persuadé que sous le couvert d'un voyage d'exploration les Anglais s'en prennent à ses colonies américaines.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (COM(2005)0393 – C6-0000/2005 – 2005/0161(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0393)1, – having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0393 – C6-0000/2005 – 2005/0161CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0393)1, – vu les articles 80, paragraphe 2, et 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme, 1. approuve la signature de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et du Royaume du Maroc.
English: Also, as a precautionary note, dialysis centres should be aware or informed if the source water from their local treatment plant is prone to blue-green algal blooms so that they may undertake to provide additional treatment of the water, if necessary.
French: Une mise en garde s'impose aussi : les centres de dialyse devraient être informés si la source d'eau de leur usine de traitement locale est vulnérable aux proliféra-tions d'algues bleues, ce qui pourrait les inciter à sou-mettre l'eau à un traitement supplémentaire au besoin.
English: The side effects of currently available IPV are normally limited to minor local reactions.
French: Les effets secondaires du vaccin VPI actuellement sur le marché se limitent à des réactions locales mineures.
English: This period may also be curtailed if an alien no longer has a reason to stay on in Ukraine.
French: Le délai peut également être écourté si les motifs du séjour n'existent plus.
English: (a) Is there a conflict between law or policy contained in the Canadian Human Rights Act and section 11 in particular, on the one hand, and the Canada Labour Code on the other?
French: a) Existe-t-il un conflit entre, d’une part, la règle de droit ou le principe contenu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (et en particulier l’article 11) et, d’autre part, le Code canadien du travail?
English: The "workers'" group, of which Heinz was vice-president, would like to share in his family's grief and that of the German trade union confederation (DGB), and pay homage to our friend and colleague, who was an intelligent and impressive union leader while at the same time a delightful person, full of humanity.
French: Le Groupe II "Salariés", dont Heinz était le vice-président, s’associe à la douleur de sa famille et de la DGB et rend hommage au dirigeant syndical intelligent et prestigieux ainsi qu’à l’homme raffiné et plein d’humanité qui coexistaient chez notre ami et collègue.
English: The non-Kuwaiti claimant maintained that he had not sold his right to compensation and that any award should be based on the pre-invasion holdings of the partners.
French: Les requérants non koweïtiens avaient également droit à 10 % des bénéfices (avant distribution de dividendes) à titre de rémunération pour la gestion de l'entreprise.
English: Thus the career management implications of the implementation of the program could be studied.
French: Il est donc possible de se pencher sur les aspects liés à la gestion des carrières en fonction de l’application de ce programme.
English: Atlantic Canada was the only region in Canada and the United States that was profiled in the study.
French: À part le Canada atlantique, aucune autre région au Canada ou aux États-Unis n’a été étudiée par les auteurs du rapport.
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of Norway, Iceland and the Republic of Moldova conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités de la Norvège, de l'Islande et de la République de Moldova concluent sans délai des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour dans des conditions analogues à celles de l’accord entre la
English: A Profile of Women's Health Indicators In Canada, 2003.
French: A Profile of Women's Health Indicators in Canada, 2003.
English: Moreover, the Committee of Ministers considered that the forthcoming 26th Conference of European Ministers of Justice, scheduled to take place in Helsinki in April 2005, provided a most timely and appropriate opportunity to take stock of the progress achieved, discuss possible solutions to outstanding difficulties and provide political impetus to the conclusion of this important work. dialogue with these states on the question of the death penalty.
French: Un examen attentif du mandat occasionnel confié par le Comité des Ministres au Conseil de coopération pénologique pour la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes permet de conclure qu’il couvre déjà la majorité, sinon la totalité, des thèmes qui devraient être traités par la Charte pénitentiaire européenne, selon la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire et la Recommandation 2003/2188 du Parlement européen.
English: Replies were also received from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il avait aussi reçu des réponses de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The Chairperson of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), opened the session and made a statement.
French: La Présidente de la Commission, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), ouvre la session et fait une déclaration.
English: Reaffirms paragraph 5 of its resolution 57/307, and requests the Secretary-General to guarantee the immediate independence of the United Nations Administrative Tribunal, including through ensuring administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Réaffirme le paragraphe 5 de sa résolution 57/307 et prie le Secrétaire général de pourvoir immédiatement à l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies, notamment en dotant à titre exclusif le secrétariat du Tribunal de moyens administratifs et logistiques;
English: CCMD’s recognition of revenue does not adhere to this principle as revenue is recognized upon the issuance of an invoice, which is not always reflective of the period in which services are delivered.
French: Au CCG, le mode de comptabilisation des recettes ne respecte pas ce principe, car les recettes y sont comptabilisées au moment de l'émission d'une facture, ce qui ne correspond pas toujours à la période où les services ont été rendus.