ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to equip ourselves in order to overcome the challenge of the new millennium, then we will have to equip ourselves with the necessary legal and institutional instruments, in the belief that Europe will remain Europe only if it is prepared to carry out self-examination and accept this giant leap towards the future.
French: Si nous voulons nous équiper de façon à remporter le défi du nouveau millénaire, nous devrons nous doter des instruments juridiques et institutionnels nécessaires, partant du principe que l'Union restera ce qu'elle est seulement si elle est à même de se remettre en question et accepter de faire ce grand saut vers l'avenir.
English: Over the past few weeks, the Israeli Government has flouted the resolutions of the United Nations and the Security Council calling on it to withdraw from the cities, villages and territory that it has aggressively and unjustly entered and to respect the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Au cours des dernières semaines, le Gouvernement israélien a passé outre aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité qui lui demandent de se retirer des villes, des villages et du territoire qu'il a investi de façon agressive et injuste et à respecter la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: These review committees will inform the recovery team of specific details pertaining to stewardship and communications efforts.
French: Essex County Stewardship Network Acquisition foncière dans la forêt Clear Creek (propriété Beck) Le projet comporte l’acquisition en fief simple d’une propriété de 60 ha connue sous le nom de « propriété Beck ».
English: 1.3 Population By Region Highlights & The total Registered Indian population almost doubled in all regions over the last fifteen years.
French: 1.3 Population par région Points saillants & La population totale d'Indiens inscrits a presque doublé dans toutes les régions au cours des 15 dernières années.
English: A hairball control formula allows your pet to eliminate hairballs, thanks to the effect of fibre in the digestive tract.
French: Il existe sur le marché des nourritures spécialement formulées pour contrer ce malaise, communément appelées « anti-boules de poils ».
English: Every round fired during the attack was live, including an artillery barrage as the combat team neared their objective.
French: Chaque projectile tiré pendant l’attaque était véritable, y compris un barrage d’artillerie pendant que l’équipe de combat s’approchait de son objectif.
English: Proposed budget for 2002-2003
French: Projet de budget pour 2002-2003
English: This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
French: La présente communication illustre le large consensus existant au sein de l’UE sur la nécessité d’une action en faveur des personnes handicapées.
English: • has a sound results oriented framework utilizing MAF
French: • a un cadre judicieux axé sur les résultats mettant à contribution le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: • a co-operative financing arrangement that would supplement IMF and international financial institution resources in exceptional circumstances.
French: • une entente de financement coopératif qui s'ajouterait en complément à l'aide du FMI et des institutions financières internationales en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Justification The information which Member States forward to the Commission must be both prompt and clear and must provide the necessary degree of legal certainty.
French: lieux caractéristiques de la pollution de fond qui sont visés à l'article 6, paragraphe 5.
English: In brief, the participation of hundreds of union federations in councils and collegiate bodies becomes objective and linked to union representativeness - a guarantee of a greater degree of democracy in decision-making processes in the country.
French: En bref, la participation de centaines de fédérations syndicales dans les conseils et organes collégiaux devient objective et liée à la représentativité syndicale - gage d'une démocratie accrue dans la prise de décisions au Brésil.
English: It was felt that ownership required the full participation of all major stakeholders, and if this was felt to conflict with considerations of objectivity, these conflicts should be addressed openly rather than by curtailing participation.
French: Si l’on pense que cela pose un problème d’objectivité, il doit être réglé ouvertement, de préférence à la limitation de la participation.
English: Despite these early recommendations and changes in society, mental health care remains one of the least integrated aspects of health care.
French: Au milieu des années 1970, il est devenu clair que le processus de déshospitalisation ne donnait pas entière satisfaction.
English: The disadvantage of the new system proposed in draft article 49 was that it complicated the current legal position and would stand in the way of a satisfactory and comprehensive reform of the law.
French: Le système proposé dans le projet d'article 49 a pour inconvénient de compliquer la situation juridique actuelle et gênerait une réforme générale et approfondie du droit.
English: • Solid-State Joining - where none of the joint becomes fully liquid during the joining operation (e.g. Hot Isostatic Pressing);
French: • Assemblage à l'état solide - aucune des deux parties ne devient entièrement liquide pendant l'opération (compression isostatique à chaud);
English: It is planned, however, that UNAMID will have the necessary operating capability to perform its mandated tasks in relation to security, in particular the protection of civilians, including vulnerable groups.
French: Il est toutefois prévu que la MINUAD dispose des capacités opérationnelles nécessaires à l'exécution des tâches liées à la sécurité qui relèvent de son mandat, notamment la protection des civils, surtout les groupes vulnérables.
English: APCO Canada is one of the major public safety groups in Canada and the RABC would welcome the opportunity to have a broad cross section of APCO's members hear about and discuss the Board's response prior to submission.
French: APCO Canada est un des plus importants groupes de sécurité publique au pays, et le CCCR aimerait beaucoup offrir à un large éventail de membres de l'APCO la possibilité de prendre connaissance et de discuter de la réponse du Conseil avant qu'elle ne soit envoyée à Industrie Canada.
English: Additionally, 25,241 underserved refugee children and young people took advantage of various training or tutoring and skills-building activities in computers, languages, leadership training, sports, theatre, music, and summer and winter camps.
French: De plus, 25 241 enfants et jeunes réfugiés défavorisés ont pu bénéficier de diverses activités de formation, de tutorat et d'apprentissage en informatique, en langues, en encadrement, en sport, en théâtre et en musique et sont partis en colonies de vacances d'hiver et d'été.
English: It makes possible concentrating on activities enjoying comparative advantage.
French: Elle le fait se concentrer sur les activités qui présentent un avantage comparatif.
English: Key words: baclofen, CGP35348, fourth ventricle, rat.
French: Mots clés : baclofène, CGP35348, quatrième ventricule, rat.
English: The Federal government should confirm its commitment to Canada Health Infoway, with the expressed purpose being the development of national standards and technologies for point-of-care information systems.
French: Le gouvernement fédéral devrait confirmer son engagement dans l'Infoway de Santé Canada, dans l'objectif de développer des normes nationales et des technologies pour les systèmes d'information aux points de service.
English: Decision No. 6) The Ministerial Council, Reiterating its commitment to combat all forms of traﬃcking in human beings, which aﬀects all participating States, Aﬃrming its commitment to developing co-operation and interaction among participating States on anti-traﬃcking measures and related crimes, Calls on participating States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafﬁcking in Persons, especially Women and Children; (…) Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention;
French: Cette législation devrait envisager le problème de la traite dans l’optique des droits de l’homme et inclure une disposition relative à la protection des droits fondamentaux des victimes, en faisant en sorte que les victimes ne fassent pas l’objet de poursuites pour la seule raison qu’elles ont été victimes de la traite ; (…) 11. Encourage la nomination, le cas échéant, de représentants officiels pour les questions de traite chargés de coordonner les activités nationales, d’assurer une coopération régionale et internationale et de mettre les informations résultant de ces contacts à la disposition d’autres Etats participants ; (…) Bucarest 2001 (Décisions :
English: Too much information About right amount Too little DK/NR 2% 0% EKOS Research Associates Inc.
French: La tendance générale des réponses est très semblable à celle du sondage de référence réalisé l’an dernier.
English: 3.5% of the 2,424 species of vascular plants are endemic.
French: Sur les 541 espèces d’animaux vertébrés 466 sont protégées, ainsi que 389 sur les 42 000 espèces d’invertébrés.
English: The size and shape of the flexor tubercle appears to be a factor of size and function, rather than possessing a phylogenetically informative signal.
French: Plutôt que de constituer un signal phylogénétique, la taille et la forme du tubercule fléchisseur semblent être des facteurs reliés à la taille et la fonction.
English: Mr. Firlotte's arguments here also related to his contentions of favouritism and unfair advantage, so I wanted to hear everything he had to say.
French: Comme les arguments de M. Firlotte étaient également liés à ses allégations de favoritisme et d'avantage injuste, je voulais entendre tout ce qu'il avait à dire.
English: Let us be brave and take these measures.
French: Nous serons courageux et nous les prendrons.
English: To enable the citizens of Europe to work is a task of the first order for all politicians in positions of responsibility.
French: Permettre aux citoyens de l'Europe d'avoir un travail est une tâche de premier ordre pour tous les responsables politiques.
English: The good is listed in Part A1 or Part A2 of the Schedule to the Regulations and has been spun or extruded in an LDC and has not undergone any further processing outside an LDC.
French: La marchandise est énoncée dans la partie A1 ou A2 de l’annexe au Règlement et a été filée ou extrudée dans un PMD et n’a pas été transformée à l’extérieur d’un PMD.
English: A National Summit on Children was held with participation from the State, sectoral ministries and agencies, national and international organizations, United Nations agencies, donor and funding organizations, academia, the childcare profession, children and other stakeholders in child survival and development.  Its theme was “The Nigerian child: challenges of the 21st century, a new commitment”.
French: Un sommet national sur les enfants a été organisé avec la participation de l'État, des ministères et des services sectoriels, des organisations nationales et internationales, des institutions spécialisées des Nations Unies, des donateurs et des organismes de financement, des milieux universitaires, des professionnels des soins aux enfants, des enfants et d'autres parties prenantes à la survie et au développement de l'enfant, sur le thème «L'enfant nigérian: défis du XXIe siècle, un nouvel engagement».
English: Description This 75m2 apartment, which sleeps 2-4 people, is in one of the better locations in the Old Town, right on the Market Square.
French: Description Cet appartement de 75 m2 peut accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Gluconacetobacter diazotrophicus is a diazotrophic endophyte that is a potential biofertilizer.
French: Le Gluconacetobacter diazotrophicus est un endophyte diazotrophe ayant un potentiel comme biofertilisant.
English: One by one, year after year, the company acquired various nailworks and rolling mills until becoming, in 1910, the Steel Co. of Canada—although it did eventually abandon nail production, however.  While the 1880s were characterized by growth in the size of production units, the period corresponding to 1896-1914 reflected a considerable increase in the production capacity of Montréal’s industrial sector.
French: Au fil des ans, elle acquerra, une à une, les diverses clouteries et laminoirs pour devenir, en 1910, la Steel Co. of Canada mais, en cours de route, elle délaissera la production cloutière. Si les années 1880 correspondaient à une croissance de la taille des unités de production, l’étape qui suit, soit celle des années 1896-1914, reflète un accroissement considérable de la capacité de 28 production de l’industrie.
English: UNESCO encourages Greece to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO engage la Grèce à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Le Régime procure des avantages en fonction des années de service et de la rémunération moyenne à la date de la retraite.
English: As for the group of experts, it would be desirable to ensure the effective representation of all regions.
French: S'agissant du groupe d'experts, il serait souhaitable d'assurer la représentation effective de toutes les régions.
English: UNMEE proposed an air route.
French: La MINUEE a proposé une voie aérienne.
English: It also enables us to intervene subsequently in a rapid and professional way for reparations, plant enlargements, adjustments thus guaranteeing complete assistance.
French: Cela nous permet également d’intervenir rapidement et professionnellement dans un deuxième temps pour des réparations, agrandissements d‘installations, adaptations, en garantissant une assistance complète.
English: (ES) Mr President, following the speeches from the Vice-President of the Commission and my colleague Mrs Berès, my speech is almost superfluous.
French: (ES) Monsieur le Président, les précédentes interventions de la vice-présidente de la Commission et de ma collègue, Mme Berès, rendent mon intervention quasiment superflue.
English: The Constitution upholds the current principles and stipulates that all the Union's revenues and expenditure must be forecast for each budgetary year (annuality), must be entered into the budget (unity) and must be balanced (equilibrium).
French: Ainsi, la Constitution maintient les principes actuels et établit que toutes les recettes et dépenses de l'Union doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire (annualité), être inscrites au budget (unité) et être équilibrées (équilibre).
English: Their Biology and Natural History, an NRC Research Press monograph, as the 2005 recipient of the Wildlife Publications Award for Outstanding Monograph.
French: Their Biology and Natural History, une monographie des Presses scientifiques du CNRC comme lauréat 2005 de son prestigieux prix remis aux auteurs d'une monographie exceptionnelle.
English: 6.2.2.4 - When risk management is selected the public must be informed via a Contaminated Site Redevelopment Notice in a local or regional newspaper.
French: 6.2.2.4 - Lorsqu'on choisit la méthode de gestion des risques, un avis de redéveloppement d'un terrain contaminé doit être publié dans un journal local ou régional. art.
English: Mr President, this directive is a second pillar in the legislative process, designed to amend EU legislation to take account of the Aarhus Convention.
French: Monsieur le Président, cette directive constitue un deuxième pilier dans le processus législatif, conçue pour amender la législation de l'UE afin de prendre en considération la convention d'Aarhus.
English: Both occupants were extricated from the glider by Emergency Medical Services personnel and transported to a local hospital where they were examined and released with minor injuries.
French: Le personnel des services médicaux d'urgence a extirpé les deux occupants du planeur et il les a transportés à un hôpital local où on les a examinés et traités pour des blessures légères avant de leur donner leur congé.
English: It begins in the early morning hours when the fishermen return from the busy night work at sea, from fishing.
French: Ça commence aux petites heures du matin avec le retour des pêcheurs du travail de nuit, occupées en mer, de la pêche.
English: So what can be done to facilitate access to the labour market for young people?
French: Dès lors, que peut-il être fait pour faciliter l’accès des jeunes au marché de l’emploi ?
English: Yet, that is not the most important point.
French: Mais l'important n'est pas là.
English: Paragraph (2) embodies compromise language which was to assure that the “capable of being retrieved” standard under the first sentence is subject to a rebuttable presumption under the final sentence of paragraph 10 (2), and that deployment of reasonable security protection would be available to rebut a conclusion that receipt had occurred.
French: Le paragraphe 2 est un texte de compromis ayant pour but de faire en sorte que la règle selon laquelle une communication “peut être relevée” en vertu de la première phrase soit soumise à une présomption réfragable en vertu de la dernière phrase du même paragraphe, et qu'une protection raisonnable de la sécurité soit en place pour réfuter la conclusion qu'il y a eu réception.
English: He is still bitter about the whole injury incident, saying that whilst he does not bear a grudge against the other player involved in the collision, he is bitter about the attitude of the coaching staff at Ivry.
French: Viry-Châtillon rétrogradé sportivement, le football francilien sera sans doute représenté au niveau trois du football français par un club. La montée se jouera entre le Racing (rappelons-le rétrogradé financièrement en début de saison, avant de passer un accord de partenariat avec Nantes) et Sannois-Saint-Gratien.
English: Fraud is on the increase, and a friend has compared me to the Sophists who used a race between Achilles and a tortoise to prove that the goal is ever more distant.
French: En vérité, la fraude augmente et un de mes amis m'a déjà comparé aux sophistes qui, comparant et mettant en compétition la tortue et Achille, sont parvenus à prouver que le but est toujours plus loin.
English: Updated March 26, 2007 APPENDIX 1 Scope of the Human Cells, Tissues and Organ Regulations The Regulations apply only to organs and minimally manipulated cells and tissues.
French: Mise à jour le 26 mars 2007 ANNEXE 1 Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Le Règlement s’applique uniquement aux organes ainsi qu’aux cellules et tissus faisant l’objet d’une manipulation minimale.
English: The Representative recalled that in the context of the amendment of the procedures for the notification of refusals in 2000, a clear distinction had been made between a statement and a notification (see footnote 14 of document MM/LD/WG/5/2.). The word "notification" was used in connection with a communication from which stemmed a legal consequence.
French: Le représentant a rappelé que, dans le cadre de la modification des procédures de notification de refus en 2000, une distinction claire avait été opérée entre la déclaration et la notification (voir la note de bas de page n° 14 du document MM/LD/WG/5/2). Le terme "notification" s’emploie en rapport avec une communication ayant des répercussions juridiques.
English: Most of the money raised through admission fees remains in the particular park where it is collected.
French: La plus grande partie des fonds recueillis est affectée au parc où les droits sont acquittés.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Development, I would like to introduce a territorial dimension into the discussions on the Treaty of Lisbon.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la commission du développement régional, je voudrais donner une dimension territoriale à nos discussions sur le traité de Lisbonne.
English: The Chief of Staff supports the Special Representative of the Secretary-General in overseeing operation-wide work processes to ensure the sound management of mandate implementation.
French: Le Chef de cabinet aide le Représentant spécial du Secrétaire général à superviser l'organisation des tâches à l'échelle de l'Opération afin d'assurer la bonne exécution du mandat.
English: They will work together in some sort of joint venture of union, management, and community and beat this ASD process to where it should be: down the tubes.
French: La solution retenue est une sorte de coentreprise faisant appel à la participation du syndicat, de la direction et de la collectivité afin de renvoyer le processus du DMPS à l'endroit qu'il mérite, aux oubliettes.
English: Violence or military action by any members of the TFIs or other parties is unacceptable as the means for dealing with the current differences within the TFIs.
French: Aucune violence ni aucune action militaire qui soit le fait d'un membre quelconque des institutions fédérales de transition ou d'autres parties n'est acceptable comme moyen de régler les désaccords qui règnent actuellement au sein de ces institutions.
English: In order to be successful the students need to obtain a trade good from each area of survival.
French: Pour réussir le jeu, les élèves doivent obtenir un objet de troc pour chaque domaine de survie.
English: Who else but the United Nations should care about the dozens, hundreds and perhaps millions of victims — above all, women and children — of modern slavery?
French: Qui, si ce n'est l'ONU, doit s'occuper de protéger les dizaines, les centaines et, peut-être, les millions de victimes - des femmes et des enfants surtout - de cet esclavage moderne?
English: Element Name Effective Date of Change Alias N/A PDED No.
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (220) GEOGMAST (71)
English: The OSCE's capacity to monitor war crimes trials, applying similar high standards in the whole region to the cases referred by the Tribunal as well as prosecutions based on investigative materials provided by the Prosecutor to national prosecutors or initiated by national prosecutors themselves, should be strongly encouraged.
French: La capacité qu'a l'OSCE de surveiller les procès pour crimes de guerre, en appliquant des normes strictes dans toute la région tant pour les affaires renvoyées par le Tribunal que pour les poursuites engagées sur la base des dossiers d'enquête transmis par le Procureur du TPIY aux procureurs des tribunaux nationaux, ou engagées directement par ces derniers, devrait être vivement encouragée.
English: They are based on reliability standards such as loss of load expectation (LOLE), which is defined as the expected number of days in a specified period in which the daily peak load will exceed the available capacity.
French: Ces marges se fondent sur des normes de fiabilité telles que la « probabilité de la perte de charge » (ou LOLE), qui désigne le nombre prévu de jours au cours d’une période donnée où la charge de pointe quotidienne sera supérieure à la capacité disponible.
English: "Wildlife" means raptors, threatened species, endangered species, game, and other vertebrates prescribed as wildlife.
French: « Faune » s'entend des rapaces, des espèces menacées, des espèces en danger de disparition, du gibier et d'autres vertébrés désignés.