ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of setting ﬁnes at a level that guarantees that companies are not only punished for their illegal behaviour, but also deterred from engaging in similar conduct in the future.
French: Concernant le niveau des sanctions, la Commission poursuivra sa politique actuelle, qui consiste à imposer des amendes d’un montant tel que les sociétés se voient non seulement punies pour leur comportement illégal, mais aussi dissuadées de le répéter.
English: He was the last survivor of the original FATHERS OF CONFEDERATION.
French: 1915). Il est le dernier survivant des PÈRES DE LA FÉDÉRATION.
English: • Provide technical support for binational monitoring on lakes Ontario, Erie and Superior; 
French: • fournira un soutien technique pour la surveillance binationale des lacs Ontario, Érié et Supérieur;
English: • To identify the major commodities that are imported to and exported from Canada
French: • Trouver les principaux produits que le Canada importe et exporte.
English: We welcome the initiatives that have so far been put forward to enhance the transparency, accountability and inclusiveness of the Council's work and we are pleased to see that the Council itself is considering several such initiatives.
French: Nous nous félicitons des initiatives proposées à ce jour pour améliorer la transparence, et la responsabilité dans les travaux du Conseil, ainsi que la participation des Membres à ces travaux, et nous sommes heureux de constater que le Conseil lui-même envisage plusieurs de ces initiatives.
English: As at September 30, 2004, the maximum potential liability under these guarantees was $444 million of which $361 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $83 million was for equipment under leases and other.
French: Au 30 septembre 2004, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 444 M$, dont 361 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 83 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: In 1870, it had taken troops three months to travel to the West during the Red River uprising.
French: En 1870, les troupes avaient mis trois mois pour se rendre dans l'Ouest, pendant la Rébellion de la rivière Rouge.
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://www.ompi.int et commander auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: The leading source of new employment was retail and wholesale trade, where employment increased by 76,000 or 3.2%—similar to the gains made a year earlier.
French: Le commerce de détail et de gros s'est imposé comme la principale source de nouveaux emplois. Dans ce secteur, l'emploi s'est en effet accru de 76 000 ou 3,2 %, soit une hausse semblable à celle enregistrée un an plus tôt.
English: It was stated that casting any doubt as to the applicability of draft article 24 would significantly reduce the value of the draft convention, since draft article 24 was one of the most important provisions of the draft convention.
French: Il a été noté qu'en laissant planer un doute quant à l'applicabilité du projet d'article 24, on réduirait sensiblement la valeur du projet de convention, car ce projet d'article était une des dispositions les plus importantes.
English: KT activities were extensive and occurred both during and after the fieldwork.
French: Les activités d'AC ont eu lieu à grande échelle, pendant et après le travail sur le terrain.
English: We commend the courage and decisiveness shown by Ambassador Richard Ryan of Ireland, President of the Council during the month of October, in his efforts to bring about that meeting.
French: Nous applaudissons le courage et la volonté de l'Ambassadeur d'Irlande, M. Richard Ryan, Président du Conseil au cours du mois d'octobre, pour les efforts qu'il a faits pour que cette réunion puisse avoir lieu.
English: … The reason that it is possible to `reasonably anticipate' the causal relationship in this appeal is because of the significant influence teachers exert on their students and the stature associated with the role of a teacher.
French: que la raison pour laquelle il est possible de “supposer raisonnablement” l'existence d'un lien de cause à effet en l'espèce est que les enseignants exercent une influence significative sur les élèves et qu'un grand prestige est attribué au rôle des enseignants.
English: The requirements in relation to filing the international application and any subsequent documents by facsimile machine are explained in more detail in paragraphs 469 to 472.
French: Les exigences relatives au dépôt de la demande internationale et de tous documents ultérieurs au moyen d’un télécopieur sont exposées de façon plus détaillée aux paragraphes 469 à 472.
English: • As part of their licence renewal applications, all licensees of private commercial radio stations are asked to make an annual financial commitment to CTD.
French: • Les titulaires qui souhaitent renouveler la licence d'exploitation d'une station commer-ciale privée doivent s'engager à consacrer chaque année un certain montant au DTC.
English: The Panamanian economy is based primarily on a well-developed services sector, which accounts for approximately 81 percent of its GDP. Panama occupies a unique place in the international trading system.
French: L'économie panaméenne repose essentiellement sur un secteur des services bien établi, qui représente environ 81% du PIB Le Panama, où se trouve le canal du même nom, occupe une place unique dans le système commercial international et joue un rôle fondamental dans la circulation des marchandises autour du monde, et le Canada est actuellement le huitième utilisateur en importance du canal.
English: Overall, girls were more likely than boys, and older children (10-14 years) were more likely than younger children (aged 5-9 years) to be engaged in domestic work.
French: Globalement, les filles risquaient davantage que les garçons, et les enfants les plus âgés (10-14 ans) davantage que les plus jeunes (5-9 ans), de participer aux tâches domestiques.
English: Screening Board Report and Screening Summary, respectively) A selection board was constituted to assess the qualifications of the remaining nine candidates.
French: Un jury de sélection a été mis sur pied pour évaluer les qualités des neufs autres candidats et candidates.
English: YOU GOT IT! Do you need high-quality images for presentations, Web sites, brochures, posters or briefings?
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Internet joue un rôle important dans la façon dont la Force aérienne communique avec ses membres ainsi qu’avec les Canadiens en général.
English: Good morning, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The economic component of the study focused on the costs of drug-related crime.
French: Le volet économique de l'étude portait principalement sur les coûts des activités criminelles reliées à la drogue.
English: (Photo courtesy of Paul Barnsley, Windspeaker Magazine) Oneida comic Charlie Hill, in a performance at the Kennedy Centre the night before the museum opening, showed just how bitter the sentiment is in some corners.
French: (avec la permission de Paul Barnsley, Windspeaker Magazine) Lors d'un spectacle qui avait lieu au Kennedy Centre le soir précédant l'ouverture du musée, l'humoriste Charlie Hill, d'origine oneida, a montré à quel point l'amertume se fait sentir chez certains.
English: It is therefore possible that there will be a refusal to rule on a question referred by a national court for a preliminary ruling where, inter alia, the problem is hypothetical or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, for example, PreussenElektra, paragraph 39, and Canal Satélite Digital, paragraph 19).
French: Ainsi, le refus de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale est possible, entre autres, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, en ce sens, arrêts précités PreussenElektra, point 39, et Canal Satélite Digital, point 19).
English: I also want to thank the Commission for its good work in connection with the negotiations.
French: Je remercie également la Commission pour le travail de qualité qui a été réalisé dans le cadre des négociations.
English: The orbiter and lander now orbit the Sun.
French: L'orbiteur et l'atterrisseur orbitent maintenant autour du Soleil.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC), Ottawa, Ontario;
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) à Ottawa, en Ontario;
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks and risks deriving from research. Or. el Justification In keeping with the reasoning for your rapporteur's proposals, typhoons are also likely to cause vast damage.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques et des risques découlant de la recherche ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; Or. el Justification Dans l'esprit du dispositif des propositions du rapporteur, il est également probable que les cyclones suscitent des catastrophes majeures.
English: For a detailed overview of the contracting process, refer to the Contracting Guide for Managers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la passation des marchés, consulter le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés.
English: Organisational Components PUBLIC AFFAIRS AND INFORMATION DIRECTORATE ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles AFFAIRES PUBLIQUES ET INFORMATION, ADMINISTRATION
English: The increase is greatest for school teachers and pre-school teachers, but it is present in all professions except social work, where the frequency of further training was already fairly high.
French: La hausse est beaucoup plus forte pour les professeurs d’école et le personnel préscolaire, mais elle est notable pour toutes les professions à l’exception des travailleurs sociaux, pour lesquels la fréquence de formation ultérieure était déjà assez élevée.
English: - The question of displaced persons.
French: - La question des personnes déplacées.
English: General (1) A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada dangerous goods included in Class 6.2, Infectious Substances, without a technical name, if
French: Généralités (1) Il est permis à toute personne de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des marchandises dangereuses incluses dans la classe 6.2, Matières infectieuses, sans l'appellation technique, si les conditions suivantes sont réunies :
English: When you are testing, please send examples from each document type, to ensure that all the bibliographic information is being transferred properly.
French: Lorsque vous effectuerez vos essais, veillez à envoyer au moins une commande factice pour chaque genre de documents, ceci afin de confirmer la transmission efficace de l'information bibliographique.
English: By extrapolating from the above figures, we can say that disabled women in racial minority communities would also be more likely to be disabled than men.
French: Les différences entre les sexes sont plus prononcées dans la population de plus de 65 ans . Si l'on extrapole ces chiffres, on peut affirmer que les femmes handicapées appartenant à des communautés de minorités raciales courent également plus de risque d'être handicapées que les hommes.
English: BBY00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: BDD00 2007-12-07 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For example, this situation could arise when the properties of an operating corporation continue to generate income until they are distributed.
French: Cette situation pourrait se produire, par exemple, lorsque les biens d'une société exploitant une entreprise continuent de générer un revenu jusqu'à ce que les biens soient répartis.
English: †† Reference category is absence of characteristic.
French: †† La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique.
English: Prior to a Subsidiary utilizing the property, services, facilities or employees of the Authority in connection with the Subsidiary's activities or vice versa, the Subsidiary and Authority shall enter into a written agreement whereby the recipient covenants to pay fair market value for use of such property, services, facilities or employees. 10.4 Mandatory Standby Fee.
French: Si la vérification et l'enquête menées en vertu du paragraphe 6.6 ou l'examen de la déclaration, par le ministre, révèlent une différence entre le montant qui, de l'avis du ministre, aurait dû être payé par l'Administration à titre de frais sur les revenus bruts et le montant réellement payé par l'Administration pour l'exercice, le ministre peut rajuster les frais sur les revenus bruts à payer par l'Administration pour l'exercice.
English: 52(2) Catching and retaining in any day from any combination of specified waters more landlocked salmon than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 95.
French: 52(2) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des ouananiches provenant de l'ensemble des eaux visées en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 95.
English: Our perspective, by statute, is one of reasoned skepticism, so it is very appropriate for the Solicitor General to fill the public relations gap.
French: Quant à nous, la loi nous impose une perspective de scepticisme raisonnée; il est donc juste que le solliciteur général comble toute lacune sur le plan des relations publiques.
English: • Even though working at home is increasingly common, employees who spend most of their time there remain the exception.
French: • Même si le travail à la maison est de plus en plus fréquent, les employés qui y consacre la majeure partie de leur temps de travail demeurent l'exception.
English: • further synthesis of the above by the research team and additional review and input from the expert panel;
French: • une synthèse plus approfondie de ce qui précède par l'équipe de recherche et un autre examen par le groupe d'experts;
English: Enter the amount from line 1 or line 13, whichever is less Line 13 minus line 14 2006 tuition, education, and textbook amounts claimed for 2006:
French: – Ligne 13 moins ligne 14 = Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels de 2006 demandés en 2006 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 9 ou ligne 15 Ligne 14 plus ligne 16.
English: G10 Ministers and Governors The President of the ECB participated in the two meetings of the finance ministers and central bank governors of the G10 countries (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States).
French: De la même manière, on a estimé qu’une amélioration de la gestion globale des avoirs et des engagements extérieurs publics et privés contribuerait à réduire la sensibilité aux chocs.
English: The decision as to whether or not to adopt the euro is one requiring strength, and on this point I would call upon my own country, Sweden, to try to summon up the strength to take this decision as quickly as possible.
French: L'adhésion ou la non-adhésion est une décision qu'il faut avoir le courage de prendre, et je voudrais ici exhorter mon propre pays, la Suède, à trouver ce courage le plus rapidement possible.
English: It should be noted that you cannot undo a voided transmission.
French: À noter qu’il est impossible d’annuler une transmission annulée.
English: (DIAND and its partners) Fulfill commitments that are related to the safety and acquisition of traditional foods identified in current federal initiatives, such as Gathering Strength:
French: (MAINC et ses partenaires) Honorer les engagement pris à l'égard de la sécurité alimentaire et de l'obtention des aliments traditionnels dans les projets fédéraux actuels comme Rassembler nos forces :
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially officials in both the federal and provincial governments who gave of their time and experience to assist the evaluation team.
French: Martell Consulting Services de Tantallon, Nouvelle-Écosse, a mené la plus grande partie des entrevues auprès des personnes-ressources de premier plan, des études de cas et des groupes de discussion.
English: However, in the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in points (c), (d), (e), (f) and (h) of paragraph (1) of this Article, together with the annual percentage rate of charge illustrated by means of a representative example and the total amount payable by the consumer.
French: Toutefois, en cas de communication par téléphonie vocale visée à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2002/65/CE, la description des principales caractéristiques du service financier en vertu de l'article 3, paragraphe 3, point b), second tiret, de ladite directive comporte au moins les informations prévues au paragraphe 1, points c), d), e), f) et h) du présent article, le taux annuel effectif global au moyen d'un exemple représentatif et le montant total dû par le consommateur.
English: Afghans continue to face major human rights challenges.
French: La population afghane continue d'être mise à rude épreuve sur le plan des droits de l'homme.
English: Modifies existing techniques or develops new ones for data analysis, acquisition, processing and evaluation.
French: Modifier les techniques existantes ou en élaborer de nouvelles en vue de l'analyse, de l'acquisition, du traitement et de l'évaluation des données.
English: In this respect, States parties should ensure that they have an appropriate system of budget methodology as well as a strong capacity for budget analysis in place within their public administration.
French: À cet égard, les États parties devraient veiller à ce que l'administration soit dotée d'un dispositif méthodologique budgétaire adapté ainsi que d'une solide capacité d'analyse budgétaire.
English: The Republic of Karakalpakstan has the right to secede from Uzbekistan on the basis of a nationwide referendum held by the people of Karakalpakstan (art.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan garantit le droit de la République du Karakalpaskstan de se séparer de l'Ouzbékistan si le peuple du Karakalpakstan en exprime le souhait par voie de référendum (art. 74).
English: A strange attitude ... This is evidence that double standards apply in the European Union.
French: Étrange comportement qui prouve que l'Union européenne suit le principe "deux poids, deux mesures".
English: Member, Director of the Forum Plus magazine and Programme Director of Forum - center for strategic research and documentation
French: Membre, directeur du magazine Forum Plus et directeur des programmes du Forum – Centre pour la recherche stratégique et la documentation
English: Another innovative aspect of this Law is that it envisages the criminal liability of legal persons or their equivalent (corporate and mere de facto associations) for offences under Articles 2 and 5 when carried out on their behalf and in the interest of their organs or representatives, and such liability does not exclude the respective individual liability.
French: Cette loi innove aussi en envisageant la responsabilité pénale des personnes morales ou de leur équivalent (sociétés ou simples associations) pour les infractions visées aux articles 2 et 5 et commises en leur nom et dans l'intérêt de leurs organes ou représentants, cette responsabilité n'excluant pas les diverses responsabilités individuelles.
English: The report ignores those serious issues, preferring only to discuss increasing civil society participation.
French: Le rapport élude ces questions graves, préférant se contenter de traiter de l'accroissement de la participation de la société civile.
English: In a context of political, administrative and social reorganization of the entire State system, and with inadequate resources, the Rwandan Government was not able for the time being to fulfil all its commitments to the international community, including that with respect to the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans un contexte de réorganisation politique, administrative et sociale de tout le système étatique, et sans ressources suffisantes, le Gouvernement rwandais ne pouvait pas prétendre honorer dans l'immédiat tous ses engagements auprès de la communauté internationale, notamment à l'égard du Comité des droits de l'enfant.
English: Walter Gonyou Address: 133 Mellanby Avenue Address:
French: Walter Gonyou Adresse : 133 Mellanby Avenue Adresse :
English: Consequently, it considers that the author has not substantiated this part of his communication.
French: Par conséquent, l'État partie considère que l'auteur n'a pas motivé cette partie de la communication.
English: A standard treatment regimen is expected to cure 95% or greater of all gonorrhea infections 5.
French: Un traitement standard guérit normalement au moins 95 % des cas d’infection gonococcique 5.
English: This will be the last report under my governorship as my term ends as of December 2007.
French: Ce sera le dernier rapport présenté sous ma gouvernance puisque mon mandat se termine en décembre 2007.
English: These links were solely put on the website for the information of the user.
French: Ces liens ne sont placés sur ce site Web qu'à titre d'information.
English: Local Contact Address E-Mail: www.gim41@lodz.pl Phone: +48 42 6485926
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www.gim41@lodz.pl Téléphone: +48 42 6485926
English: Students need to know that everyone experiences emotions such as anger, but that such emotions must be carefully controlled.
French: Les élèves ont besoin de comprendre qu'on ressent tous des émotions comme la colère, mais qu'il faut savoir les maîtriser.
English: Every day you set out on your bike you will meet many other like minded cyclists!
French: A chaque fois que vous ferez un tour à vélo, vous rencontrerez de nombreux cyclistes comme vous!
English: • The Kidney Foundation of Canada
French: • Société canadienne de la sclérose en plaque
English: Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
French: L’augmentation de l’efficacité est également tributaire de l’automatisation de certains types d’opérations, comme la facturation, la commande et le paiement.
English: Provide greater discretion for the Office of the Privacy Commissioner of Canada to report publicly on the privacy management practices of government institutions.
French: Donner au Commissariat une plus grande souplesse pour faire rapport publiquement sur les pratiques de gestion des renseignements personnels des institutions gouvernementales.
English: Howard, P.H., J. Santodonato, and J. Saxena, "Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants:
French: Howard, P.H., J. Santodonato et J. Saxena, «Investigation of Selected Potential Environmental Contaminants: