ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention does not address the question whether interest should be paid on tax refunds or payments resulting from the arbitration procedure.
French: La Convention ne précise pas si des intérêts sont dus sur les remboursements d'impôt ou les paiements accordés par une procédure d'arbitrage.
English: However, some flowering occurred with applications as late as August and September.
French: Un curieux effet est apparu sur les plants traités en 1977 qui n'ont fleuri qu'en 1979.
English: Furthermore, Parties and other UNECE member countries that had been ranked in group “c” according to paragraph 59 of the third report on implementation (ECE/CP.TEIA/2006/2), those countries that had not reported yet or had not submitted their reports in due time for the evaluation by the Working Group on Implementation in the last reporting round were asked to provide detailed information using the reporting format.
French: En outre, les Parties et d'autres pays membres de la CEE qui avaient été classés dans le groupe «c» en vertu du paragraphe 59 du troisième rapport sur l'application (ECE/CP.TEIA/2006/2), ainsi que les pays qui n'avaient pas encore communiqué leur rapport ou ne l'avaient pas communiqué en temps voulu pour que le Groupe de travail de l'application puisse l'évaluer dans le cadre du dernier cycle de présentation de rapports ont été priés de fournir des renseignements détaillés à l'aide du modèle de présentation.
English: During the committees’ hearings, some commentators said that the merger review process should not favour the first merger application that is received.
French: Pour sa part, le Bureau de la concurrence étudierait toute la question de la concurrence, et il y aurait également un examen axé sur l’intérêt public.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) was asked to provide advice concerning revisions to the Customs Tariff [5] which applied to the subject fabric.
French: Il a été demandé au ministère du Revenu national (Revenu Canada) de fournir un avis concernant les modifications du Tarif des douanes [5] applicables au tissu en question.
English: While most women did not make well-formed actual recommendations, and understandably so, the guiding principles behind any MRP on-reserve solutions were extremely well-expressed and very strongly rooted in the traditions of their particular First Nation.
French: Comme elles l’ont reconnu, il aurait été impossible de discuter de toutes ces questions en un jour ou deux.
English: Director E-Learning Directorate /Direction de l'apprentissage électronique Organization/Company Name:
French: Director E-Learning Directorate /Direction de l'apprentissage électronique Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In simple terms, almost one in three deaths were attributed to injury, as were one in six hospitalizations.
French: Les effets de l’alcoolisme fœtal (EAF) font référence aux enfants qui ont été exposés avant leur naissance à l’alcool et qui ne manifestent que quelques-unes des caractéristiques du SAF.
English: We abide by the EU Code of Conduct on Arms Exports and will shortly start exchanging information on the import and export of small arms under the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous adhérons au Code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'armes et commencerons bientôt à échanger des informations sur l'importation et l'exportation des armes légères, dans le cadre du Document de l'OSCE sur les armes légères.
English: In 2005, the Ombudsman's office carried out a legal review of a number of draft laws prepared by parliamentary committees, the Government and certain departments on ensuring and protecting various categories of citizens' rights and freedoms.
French: En 2005, le bureau du Médiateur a effectué une analyse juridique de certains projets de loi élaborés par les commissions parlementaires, le Gouvernement et les divers départements, afin de garantir et protéger divers droits et libertés des citoyens.
English: The mining industry wants to know that, once it is given the right the explore, it will retain both that right and the right to develop any mineral resources that are found, subject to a favourable environmental assessment.
French: Une fois qu’elle a obtenu le droit d’explorer, l’industrie minière tient à avoir l’assurance qu’elle conservera ce droit et qu’elle aura le droit d’exploiter les ressources minérales découvertes, sous réserve d’une évaluation environnementale favorable.
English: Time and space have become increasingly blurred as the people of the world increasingly go on line.
French: Le temps et l'espace sont devenus des concepts de plus en plus indistincts, tandis que partout dans le monde, chacun se met de plus en plus en ligne.
English: It has 18 traditional bungalows accomodating two to six people.
French: Il dispose de 18 bungalows traditionnels pour deux à six personnes.
English: The regulations provide for the issuance of the following permit:
French: Ce règlement prévoit l’obtention du consentement suivant :
English: The primary endpoint of the trial is defined as non-inferiority in biopsy proven acute rejection (BPAR) episodes with patients receiving ISA247 for six months as compared to tacrolimus.
French: Le résultat principal de l'essai est la non-infériorité dans les épisodes de rejet aigu prouvés par biopsie chez les patients recevant l'ISA247 pendant six mois par rapport au tacrolimus.
English: She slides a finger under her G-string and fondles her cunt.
French: Elle glisse un doigt sous son string et se caresse la chatte.
English: Databases concerning the movement of cultural objects
French: c) Les bases de données concernant la circulation des biens culturels
English: Two others were wounded in the attack, for which Islamic Jihad claimed responsibility.
French: Deux autres personnes ont été blessées dans cette attaque, revendiquée par le Jihad islamique.
English: Industrial Safety Amendment Act, SO 1968, c.
French: • Loi de 1995 sur les relations de travail, LO 1995, chap.
English: CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS 3.
French: LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS 3.
English: ".  1.9.5.1.1 Delete the number of the paragraph, "1.9.5.1.1" in the margin.
French: 1.9.5.1.1 Supprimer le numéro du paragraphe «1.9.5.1.1» figurant dans la marge.
English: The objective of the company is to carry out publishing activities in Greenland and about Greenland, including fiction, specialist literature and teaching material, to carry out information activities and to contribute to the general information of the public and the cultural debate in Greenland, as well as to disseminate knowledge about Greenlandic literature in Greenland and elsewhere.
French: Le but de la société est de publier des ouvrages au Groenland et au sujet du Groenland, y compris des œuvres de fiction, des ouvrages spécialisés et des manuels didactiques, et d'entreprendre des activités d'information et de contribuer à l'information générale du public et à des débats cultures au Groenland, ainsi que de diffuser des connaissances sur la littérature groenlandaise, au Groenland et ailleurs.
English: On the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the International Federation of Business and Professional Women reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, including sections D, G and H, in which Governments committed to: eliminate violence against women; enhance the position and numbers of women in power and decision-making; and institute mechanisms for the advancement of women.
French: En ce quinzième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, notamment les sections D, G et H, dans lesquelles les gouvernements se sont engagés à éliminer la violence à l'égard des femmes; à accroître la représentation des femmes dans les fonctions de responsabilité et de décision; et à créer des mécanismes institutionnels de promotion de la femme.
English: This Policy, agreed to by all federal government departments and all the provinces and territories, provides a national framework for federal, provincial/territorial and non-governmental policies and programs that affect wildlife, including fish.
French: Cette politique, acceptée par tous les ministères fédéraux et toutes les provinces et territoires, constitue un cadre national pour les politiques et programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux qui touchent des espèces sauvages (y compris les poissons).
English: Citizens’ Juries Consensus Conference Focus Group Public Surveys and Polls
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: While implementing improvements in efficiency, the organization must be equally focused on quality of service to avoid increased errors and delays.
French: En visant à améliorer l’efficacité, l’organisme doit accorder une importance égale à la qualité du service afin d’éviter une augmentation des erreurs et des retards.
English: The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised fishing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting fishery products that do not meet the marketing standards applicable.
French: Les infractions les plus fréquentes concernent, d’une part, la pêche non autorisée et, d’autre part, le stockage, la transformation, la mise en vente et le transport de produits de la pêche ne respectant pas les normes de commercialisation en vigueur.
English: Available in 11 languages, CES-Info provides a summary of keynote ESC activities every month.
French: Disponible en onze langues, CES-Info fournit, tous les mois, un résumé des activités récentes du CES.
English: The Department has developed working partnerships with coastal communities, provinces, Aboriginal groups (including Inuit and First Nation), industry and other interested parties.
French: Le Ministère a conclu des partenariats de travail avec les communautés côtières, les provinces, les groupes autochtones (y compris inuits et des Premières nations), l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: The proportion of newborns whose mothers received two or more doses of tetanus toxoid has decreased from 42 per cent in 1993 to 38 per cent in 1998, while those who were given one dose of the vaccine increased from 22 per cent to 31 per cent in 1998.
French: La proportion de nouveau-nés dont la mère a reçu deux doses ou plus d'anatoxine tétanique est passée de 42 % en 1993 à 38 % en 1998, tandis que celle des mères ayant reçu une seule dose de ce vaccin s'est élevée de 22 % à 31 % en 1998.
English: Additional staffing and resources would probably be requested in the next financial period beginning July 2007 to enable the Ministry to cope with the constraints it faced.
French: Des ressources humaines et financières supplémentaires seront probablement demandées pour l'exercice financier suivant qui commencera en juillet 2007 pour lui permettre d'assumer ses responsabilités.
English: Although employment decreased sharply in most large industrial companies, many small companies and independent entrepreneurs sprang up, with roughly 780,000 job opportunities.
French: Bien que l'emploi ait diminué brutalement dans la plupart des grandes entreprises industrielles, de nombreuses petites entreprises et des entrepreneurs indépendants sont apparus, créant approximativement 780 000 emplois.
English: It has been suggested that the secretariat be located in an agency that has a worldwide mandate, has a strong interest in the success of the programme as a user of the data and has the required technical capacity and expertise.
French: On a suggéré d'établir le secrétariat au sein d'un organisme pourvu d'un mandat international, qui tient à la réussite du Programme parce que lui-même exploite les données, et qui dispose des capacités et des compétences techniques requises.
English: As you may have noticed in the previous sections, some of these vulnerabilities cannot be fixed automatically.
French: Vous aurez remarqué dans les pages précédentes que certaines de ces vulnérabilités ne peuvent pas être corrigées automatiquement, elles doivent l’être manuellement.
English: In just 7 minutes you’ll have chosen your next holiday destination – Baden-Baden. It’s worth a visit during any season.
French: Plongez dans l’ambiance de votre prochaine visite en seulement 7 minutes – Baden-Baden vaut le voyage en toute saison.
English: The proposal for lifting this immunity is made by the Prosecution Service to the Minister of Justice, who submits it to Parliament.
French: Cette immunité d’inviolabilité dure le temps du mandat de député.
English: Education to living with risk Presentation by the representatives of:
French: Education aux risques Présentations par les représentants du :
English: Expressing deep concern over the disproportionate negative impact on women of the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les répercussions particulièrement défavorables pour les femmes des crises mondiales actuelles, qui sont multiples et interdépendantes et s'alimentent les unes les autres, notamment la crise financière et économique mondiale, la volatilité des cours de l'énergie, la crise alimentaire et les défis posés par les changements climatiques,
English: This consultation provides you with an opportunity to give us your input and opinions on developments in the postal sector, and the direction future EU policy in this area could take.
French: ANNEX 1 – THE ONLINE QUESTIONNAIRE Public Consultation on Postal Services The purpose of Community postal policy in the postal sector is to complete the internal market for postal services and to ensure that efficient, reliable and good-quality postal services are available to all EU citizens at affordable prices.
English: The conditions identified concerning the need for modernization remain relevant (see A/61/937, para.
French: Les conditions identifiées s'agissant du besoin de modernisation demeurent d'actualité (voir A/61/937, par. 136).
English: In particular, the report singles out at least one soldier’s use of excessive force where he hit a detainee with a truncheon after he was already on the ground under the control of other soldiers.
French: Le rapport mentionne plus particulièrement le cas d’un soldat qui a usé d’une force excessive, frappant un détenu avec sa matraque alors que celui-ci se trouvait déjà à terre, sous le contrôle d’autres soldats.
English: They only have internet by cable.
French: Staffs are totally useless and unfriendly.
English: In each reply, the year should read 2000.
French: Dans chaque réponse, l'année doit se lire 2000.
English: Furthermore, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed.
French: En outre, pour ces espèces également, les tailles proposées représentent les dimensions moyennes des individus capturés en Méditerranée avec le maillage légal de 40 mm actuellement PE 350.159 48/49 AM\549061FR.doc
English: ECU 10.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mannheim;
French: 10,1 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'assainissement à Mannheim.
English: ◦ Canada and Russia Renew Commitment Increased Cooperation in Sport
French: ◦ Le Canada et la Russie renouvellent leur engagement de coopÃ©ration dans le sport
English: More recently the Métis Association of the Northwest Territories signed the 1990 final agreement on the Dene/Métis claim in the Northwest Territories.
French: Plus récemment, la Métis Association of the Northwest Territories a signé, en 1990, une entente définitive sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis des Territoires du Nord-Ouest.
English: The GATS applies to all measures by WTO Members that affect trade in services, except those falling under Article I.3 which specifically excludes "services provided in the exercise of governmental authority" from the obligations of the agreement.
French: L’AGCS s’applique Ã toutes les mesures, prises par des membres, qui touchent le commerce des services, sauf les mesures visÃ©es par l’article I.3, qui soustrait spÃ©cifiquement les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » aux obligations de l’accord.
English: • Improved use of and local access to climate and weather information, forecasts, early warning and information networking to combat desertification.
French: • Conclusion d’accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux relatifs à la libéralisation des marchés pour les produits agricoles, y compris dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement (Organisation mondiale du commerce)
English: – – – radio waves (photogrammetry or videogrammetry G 01 C 11/00)
French: – – – ondes radio (photogrammétrie ou vidéogrammétrie G 01 C 11/00)
English: Him Heap Elysées am situated her static about subway Courcelles "", adjacence many bus , any RER C do a disservice Orly and him castle about Versailles and any RER HAS for the parks Disneyland.The hotel agrees also all right for your business trips , for your displacemets touristiques or for your honeymoon.
French: Le Monceau Elysées est situé à la station de métro "" Courcelles "", à proximité de nombreux bus, du RER C desservant Orly et le château de Versailles et du RER A pour les parcs Disneyland.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for June, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour juin, 2007.
English: Resolution 20/10: World Urban Forum
French: iv) Une description de tous les types d'effets;
English: 241519 St-Raphael Parish 241982 Sainte-Raphael
French: 241519 Saint-Raphaël (Municipalité de paroisse) 241982 Saint-Raphaël
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $24650.00 2005-12-22 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $20711.55 2005-12-22 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $18933.00 2005-12-22 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23700.00 2005-12-22 COMBAT NETWORKS 1229 Computer equipment parts $10150.00 2005-12-22 COMITE DE VALORISATION DE LA RIVIERE BEAUPORT 0430 Scientific services, excluding consultants $13600.00 2005-12-22 D&A CARMICHAEL CONSULTING INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24650.00 $ 2005-12-22 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 20711.55 $ 2005-12-22 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18933.00 $ 2005-12-22 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23700.00 $ 2005-12-22 COMBAT NETWORKS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10150.00 $ 2005-12-22 COMITE DE VALORISATION DE LA RIVIERE BEAUPORT 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13600.00 $ 2005-12-22 D&A CARMICHAEL CONSULTING INC.
English: What is at stake is the indispensable safeguarding of fauna, flora and, above all, the forests of the developing countries.
French: C'est là tout l'enjeu de la sauvegarde indispensable de la faune, de la flore et surtout des forêts des pays en développement.
English: Town of MétabetchouanBLac-à-la-Croix
French: Ville de MétabetchouanB Lac-à-la-Croix
English: The Kingdom of Morocco has analysed the document provided to it in great depth and in a constructive spirit.  In consequence, it has drawn up the following observations:
French: Le Royaume du Maroc a analyse en profondeur, et dans un esprit constructif, le document qui lui a été remis et a élaboré en conséquence les observations qui suivent.
English: • Pursue removal of Korea's BSE measures on imports from Canada.
French: • Suppression des mesures coréennes liées à l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: A Request for Information - Subsidy (Subsidy RFI) was sent to the government of India and to the possible exporters in India.
French: Une demande de renseignements relative au subventionnement (DDR - subventionnement) a été envoyée au gouvernement de l'Inde et aux exportateurs potentiels en Inde.
English: "The Board of Directors and the executive team of A. D. Williams Engineering Inc. gratefully acknowledge the outpouring of support and condolences received from clients, friends and the business community," says the company on its website.
French: « Les membres du conseil d'administration et du comité exécutif de A. D. Williams Engineering Inc. remercient du fond du cœur leurs clients, leurs amis et les gens d'affaires pour le soutien et les condoléances qu'ils ont reçus », peut‑on lire sur le site Web de l'entreprise.
English: Renting an executive apartment, studio or suite in Montreal is also ideal if you are traveling with children or in a group.
French: Nos appartements meublés au centre-ville de Montréal offrent les commodités habituelles, mais nous serons heureux de vous servir si vous avez des besoins particuliers, dans le but que votre séjour à Montréal soit des plus merveilleux. Chez MontrealStays.com, nous sommes heureux de partager notre connaissance du marché local pour vous assurer le séjour le plus parfait à Montréal.
English: Navigating the Journey from Discovery to Diagnosis Lynne Scott Patient Care Manager, Ambulatory Services Saint Mary’s Hospital 220 Royal Avenue New Westminster, British Columbia V3L 1H6 Telephone: (604) 527-3343 Fax: (604) 527-3287 Email: lynne_scott@sfhr.hnet.bc.ca The Castle Downs Health Centre (Capital Health/Sturgeon Community Hospital and Health Care) Wendy Hill Senior Operating Officer Capital Health Authority 201 Boudreau Road St. Albert, Alberta T8N 6C4 Telephone: (780) 460-6370 Fax: (780) 460-6262 Email: whill@cha.ab.ca
French: Faites le voyage de la découverte jusqu'au diagnostic Lynne Scott Gestionnaire des soins aux malades, services ambulatoires Saint Mary’s Hospital 220, avenue Royal New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 1H6 Téléphone : (604) 527-3343 Télécopieur : (604) 527-3287 Courriel : lynne_scott@sfhr.hnet.bc.ca The Castle Downs Health Centre (Capital Health/Sturgeon Community Hospital and Health Care) Wendy Hill Officier supérieur en opérations Capital Health Authority 201, chemin Boudreau St. Albert (Alberta) T8N 6C4 Téléphone : (780) 460-6370 Télécopieur : (780) 460-6262 Courriel : whill@cha.ab.ca
English: A great deal of those have been answered or solved before.
French: Un grand nombre de ceux là ont été résolu.
English: • canada.gc.ca PSC Home > About the PSC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > À propos de la CFP Liens institutionnels
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are available on the website mentioned above.
French: Les documents pour la réunion et les renseignements à l'intention des visiteurs sont disponibles sur le site mentionné plus haut.
English: 1.1.4 Cultural resources will be valued not only for their physical or material properties, but also for the associative and symbolic attributes with which they are imbued, and which frequently form the basis of their historic value.
French: 1.1.4 La valeur des ressources culturelles tient autant à leurs qualités physiques et matérielles qu'aux caractéristiques symboliques dont elles sont imprégnées et qui sont très souvent le fondement même de leur valeur historique.
English: This led to a difference in view between Council and Parliament after the second reading in April.
French: Une divergence de point de vue en a découlé entre le Conseil et le Parlement après la deuxième lecture au mois d'avril.
English: A key resource to draw on in this regard is staff.
French: Les employés constituent une source importante de renseignements.