ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the federal government, WD's deputy minister is a member of two key committees that oversee federal activities in trade and investment: the Deputy Ministerial Committee on International Business Development and the Investment Partnerships Canada Deputy Minister Advisory Board . At the officials level, WD actively participates on the Team Canada Inc.
French: Au sein du gouvernement fédéral, la sous-ministre de DEO participe à deux comités qui supervisent les activités fédérales sur le commerce et les investissements : le Comité des sous‑ministres sur le développement du commerce international et le Conseil consultatif de Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: (a) Member States are encouraged to each establish a national pool of civilian police officers that would be ready for deployment to United Nations peace operations on short notice, within the context of the United Nations standby arrangements system;
French: a) Les États Membres sont encouragés à constituer des réserves nationales de personnel de police civile prêt à être déployé auprès d'opérations de paix des Nations Unies dans des délais très brefs, dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies;
English: Armenia On 17 December 2004 Armenia ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Arménie Le 17 décembre 2004, l’Arménie a ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Children can strangle when cords are tied around their necks.
French: Celui-ci peut s'étouffer s'il a un cordon attaché autour du cou.
English: 3.2.4 Integration of Renewable Energies in 100 Communities To optimise the available potential of renewable energy technologies requires them to be used together wherever this is productive either in integrated systems for local power supply or, on the other hand, in dispersed schemes for regional power supply.
French: 3.2.4 Intégration des sources d’énergie renouvelables dans 100 communautés Pour optimiser le potentiel disponible offert par les technologies liées aux sources d’énergie renouvelables, il faut les utiliser conjointement chaque fois que cela se justifie sur le plan de la productivité, soit dans des systèmes intégrés pour l’alimentation locale en électricité, soit dans des systèmes dispersés pour l’alimentation régionale en électricité.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The Delegation encouraged the Organization to continue along that route pointing out that, in addition to the numerous tracks presented in the document, the human resource strategy should henceforth be structured according to the Organization’s goals, means of implementation, and anticipated results.
French: La délégation a encouragé le Secrétariat à poursuivre cette démarche en indiquant qu’au-delà des nombreuses pistes de travail présentées dans le document il convenait désormais de structurer la stratégie de gestion des ressources humaines en fonction des objectifs, des moyens de mis en œuvre et des résultats escomptés de l’Organisation.
English: I went to the Women's Enterprise Centre (WEC) who thought it was a great idea and were prepared to provide financial support.
French: Je suis donc allée au Centre d'entreprise des femmes (CEF) où l'on m'a également dit que c'était une idée formidable.
English: What is the European Union's position on animal welfare?
French: Quelle est la position de l'Union européenne sur le bien-être des animaux?
English: Participating companies also benefit from trade development training, including legal issues, marketing and government procurement, provided by the Canadian Consulates in the U.S. Since the first mission in 2002, WD has supported several trade missions to Minneapolis and Chicago, with plans for more U.S. cities, including Denver, underway.
French: Les entreprises participantes peuvent également se prévaloir de la formation en développement du commerce proposée par les consulats du Canada aux ÉtatsUnis, qui porte notamment sur les questions d’ordre juridique, le marketing et les achats gouvernementaux. Depuis la mission initiale, effectuée en 2002, DEO a appuyé plusieurs missions commerciales à Minneapolis et à Chicago, et à d’autres villes américaines en vue, dont Denver.
English: ACTION REQUIRED: ▪ SCH HQ to revise proposal to include comments received ▪ SCH regions to receive comments from regional staff and regional HAACs ▪ SCH to seek consensus on program at Nov 2007 NHAAC Payment In Lieu Of Municipal Taxes (PILT) All RDs described the PILT situation in their regions.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ PPB-AC va réviser la proposition pour y inclure les commentaires reçus ▪ PPB-régions vont obtenir les commentaires du personnel régional et des Comités consultatifs régionaux ▪ PPB cherchera le consensus à propos de programme au CCNAP en nov.
English: From the start of his mandate, the Special Rapporteur has witnessed and increasingly received reports on forced evictions and displacement around the world.
French: Depuis le début de son mandat, le Rapporteur spécial a été le témoin d'expulsions et de déplacements forcés partout dans le monde et de nouveaux cas lui sont sans cesse signalés.
English: A "concept for the structure of the armed forces until 2010" was drawn up on the basis of an analysis of military activities.
French: Sur la base de l’analyse des activités militaires, un « concept de construction des forces armées jusqu’en 2010 » a été élaboré.
English: Associations An amendment to Part C, Division 3 of the Food and Drug Regulations with respect to the use of positron emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic research has been initiated by Health Canada, in recognition of the fact that the application of the current regulations for clinical trials under Part C, Division 5 to PERs research studies is placing an undue regulatory burden on the researchers in this field and may be impeding basic research involving PERs in Canada.
French: Associations Une modification au titre 3 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues concernant l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons(PREP) dans la recherche fondamentale a été initié par Santé Canada en reconnaissance du fait que l'application des règlements courrants pour les épreuves cliniques sous le titre C de la Partie 5 aux études de recherche de PREP impose un trop grand fardeau réglementaire aux chercheurs dans ce domaine et a donc pour effet d'entraver, au Canada, la recherche fondamentale où l'on se sert de PREP.
English: It appears that monochloramine can induce chromosome damage at concentrations that do not cause visible damage to the plant (Sekerka, 1981).
French: La monochloramine endommagerait les chromosomes à des concentrations qui ne provoquent pas de lésions visibles chez les végétaux (Sekerka, 1981).
English: Walfords were as follows: y = 4.8 TL + 0.810x, females; y = 3.5 TL + 0.792x, males.
French: Les courbes de Walford sont y = 4.8 LT + 0.810x pour les femelles et y = 3.5 LT + 0.792x pour les mâles.
English: Given the sharp contrast between Premier Wen Jiabao’s caring attitude during the earthquake and President Hu Jintao’s mediocre political performance, some people could not help but imagine that the earthquake may have tipped the balance at the Communist Party’s highest levels, pushing the liberal forces represented by Wen to the center of power.
French: Etant donné le contraste entre la compassion affichée par le Premier ministre Wen Jiabao et le médiocre bilan politique du président Hu Jintao, une partie de l'opinion a cru que le tremblement de terre avait modifié l'équilibre des forces au sommet du Parti communiste au profit des éléments les plus libéraux représentés par Wen.
English: Results of the controls must be recorded systematically and be regularly reviewed by the supervisor of the laboratory.
French: Les résultats des contrôles doivent être systématiquement enregistrés et analysés à intervalles réguliers par le responsable du laboratoire.
English: (e) Establish close working relations with United Nations country teams within the subregion and promote the coordination of United Nations system activities at the subregional level.
French: e) D'établir d'étroites relations de collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région correspondante, et d'encourager la coordination des activités des organismes des Nations Unies au niveau sous-régional.
English: Two national staff members of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) were killed and others were injured while serving the Palestinian people.
French: Deux fonctionnaires locaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été tués et plusieurs autres blessés alors qu'ils travaillaient pour le peuple palestinien.
English: Unused or expired non-prescription drugs (46%).
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada
English: Only about ten other youth showed up.
French: Environ dix autres jeunes seulement se sont présentés.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: État XXII Compte spécial pour la vente des obligations de l'Organisation des Nations Uniesa
English: Call your local police if you encounter questionable Internet content (e.g.
French: Appelez la police locale si vous découvrez un contenu douteux dans Internet (p. ex.
English: We must be clear about a number of things.
French: En ce qui nous concerne, les choses suivantes doivent être claires.
English: "Why in in fact, they saw no chance of a these days of co-operation, are there Conservative winning there.
French: Cependant, elle se mesure au États-Unis et au Canada.
English: However, pharmacodynamic changes were observed as outlined below.
French: Cependant, on a observé les modifications hémodynamiques ci-dessous.
English: Some, such as gonorrhea and chlamydia, can cause eye infections and blindness in babies born to infected women.
French: D'autres, comme la blennorragie ou la chlamydiase, peuvent être la cause d'infections oculaires ou de cécité chez le bébé dont la mère est infectée.
English: The sojourners who worked onshore through the summer were called 'stationers'.
French: Or, pas question pour le département de revenir en arrière.
English: This is an area, therefore, where the need for balance between flexibility and discipline for developing countries is paramount.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel il est absolument indispensable que les pays en développement trouvent un équilibre entre flexibilité et discipline. i) Traitement NPF
English: She clarified, however, that he was eligible along with the other members whose terms were expiring to be reappointed for an additional term, in which case the Conference could continue him as Chair if it so decided.
French: Elle a précisé toutefois qu'il pourrait, tout comme les autres membres dont le mandat viendrait à expiration, être nommé à nouveau pour un mandat supplémentaire, auquel cas la Conférence pourrait le maintenir dans ses fonctions de Président si elle en décidait ainsi.
English: Except in limited circumstances, owners of beneficial interest in the Global Bonds will not be entitled to have Bonds registered in their names and will not receive or be entitled to receive Bonds in definitive form.
French: À moins de circonstances exceptionnelles, les propriétaires véritables des certificats globaux ne peuvent faire immatriculer les obligations à leur nom; de même, ils ne recevront pas les obligations ni ne pourront se les faire remettre sous forme individuelle.
English: The Government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the department of Social Development Canada's Collection Services will attempt to recover these amounts).
French: Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés les prêts d'études non remboursés (c'est-à-dire pour lesquels le capital et les intérêts n'ont pas été remboursés intégralement et que les Services nationaux de recouvrement de Développement social Canada tenteront de récupérer)33.
English: It is envisioned that DND will have a series of 25 of these stations around the three Canadian coasts to track all contacts approaching our coasts.
French: On a déjà dit qu’un réseau d’accès restreint à l’usage exclusif de l’administration fédérale était nécessaire si on voulait multiplier les avantages de la modeste capacité actuelle du Canada de regrouper des données.
English: Convicts must be provided confidential testing for HIV and hepatitis infections as well as health consultations.
French: Les condamnés doivent avoir la possibilité de subir un test confidentiel de dépistage du VIH et des infections hépatiques, et de consulter un médecin.
English: • Showcase BC Apparel Industry Apparel Human Resources Council (AHRC)
French: • Exposition sur l'industrie du vêtement en C.-B. Association des fourrures d'Amérique de Nord (AFAN)
English: The domestic producers submitted that steel service centres purchase over 50 percent of domestic CCRS.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les distributeurs d'acier semi-ouvré achètent plus de 50 p.
English: It wasconsidered that the grounds on which the legislature had made certain claims unactionable should not enable undertakings to behave unconscionably in commercial dealings with consumers and not keep promises made.
French: Le législateur autrichien avait considéré que les motifs qui l'avaient conduit à déclarer irrecevables certaines demandes en justice ne devraient pas pouvoir être invoqués par ceux qui agissent de façon contraire à l'éthique dans les relations commerciales et n'honorent pas les promesses faites.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the directors of a constrained share cooperative that is described in that subsection shall register a transfer of a voting investment share of the cooperative to a person in the constrained class if the person establishes that the person was the beneficial owner of that investment share on the day on which the cooperative became a constrained share cooperative.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les administrateurs d'une coopérative à participation restreinte visée à ce paragraphe inscrivent le transfert d'une part de placement conférant un droit de vote de la coopérative à une personne de la catégorie restreinte si celle-ci établit qu'elle était le véritable propriétaire de cette part de placement le jour où la coopérative est devenue une coopérative à participation restreinte.
English: • Optional Services – check out the services we offer that go beyond the basic hauling of freight
French: • Services optionnels – Jetez un coup d’œil à nos services qui s’ajoutent au transport de base des marchandises.
English: cally explained over 95% of the variability in market share between brands.14,15 The cigarette design features in the study, including extractable nicotine, were described as balancing the smoke properties in Americanstyle blended cigarettes produced with Turkish, Oriental, and Burley tobacco.
French: d’une étude réalisée par Philip Morris, qui a constaté qu’un modèle de régression tenant compte de la publicité, de la nicotine extractible et d’autres caractéristiques propres à la conception des cigarettes expliquait plus de 95 % de la variabilité de la part du marché qui revient aux diverses marques14,15.
English: Since 1985, the General Assembly of OAS has adopted resolutions on refugees and other populations of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Depuis 1985, l'Assemblée générale de l'OEA a généralement adopté une résolution concernant les réfugiés et d'autres populations intéressant le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
French: Les autorités de régulation nationales ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction d'aucun autre organe en ce qui concerne l'accomplissement quotidien des tâches qui leur sont assignées en vertu du droit national transposant le droit communautaire.
English: Differences between dominant and subdominant trees appear to be related to ring width and its associated permeability.
French: Les différences entre les sujets dominants et les sujets sous-dominants semblent liées à la largeur des cernes annuels et à la perméabilité qui leur est associée.
English: Given the wide range of issues raised at the International Conference on Financing for Development, it was important for its follow-up mechanism to reflect the long-term requirements of developing countries and for the primary stakeholders to participate fully.
French: Étant donné la diversité des questions abordées à la Conférence internationale sur le financement du développement, il importe de faire en sorte que le mécanisme de suivi tienne compte des besoins à long terme des pays en développement et de s'assurer la pleine participation des principaux intervenants.
English: I have nothing against women, but I don't know any woman who wants to be in combat arms.
French: Je n'ai rien contre les femmes, mais je ne connais aucune femme qui veut être dans une arme de combat.
English: International organizations could fulfil their mandate only if all parties met their financial obligations.
French: Les organisations internationales ne peuvent accomplir leur mandat que si toutes les parties en présence s'acquittent de leurs obligations financières.
English: The different physical content of the two lowest parity-violating partial wave scattering amplitudes is discussed, as is the optimal choice of energy for their determination.
French: On discute le contenu physique différent des amplitudes de diffusion pour les deux ondes de diffusion les plus basses qui ne respectent pas la parité, et le choix optimum de l'énergie pour leur détermination.
English: Part of the funds generated could be applied to enabling and financing mitigation and adaptation to climate change in developing countries, in particular in the least developed countries, within the framework that might emerge from the Copenhagen conference at the end of 2009.
French: Une partie des fonds générés pourrait être utilisée pour promouvoir et financer des mesures d'atténuation et d'adaptation face au changement climatique dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans le dispositif qui pourrait émerger à la conférence de Copenhague à la fin de 2009.
English: How long does it take to complete the application process?
French: Sur combien de temps s'échelonne le processus de sélection?
English: Among the regional secretariats actively collaborating with UNCTAD is the Latin American Integration Association, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration, the Central African Economic and Monetary Community and the South African Development Community (SADC).
French: Un sous-système (TRAINS for the Americas) a été élaboré pour les Amériques en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement pour compléter la base avec des données sur les accords commerciaux préférentiels bilatéraux et une couverture plus large des mesures non tarifaires.
English: The report found that, despite an investment of £6 billion (approx. $14 billion CDN) in Public Sector IT since 2000, there had been a failure to restructure processes to reduce paper handling.
French: Dans le rapport, on signale que, malgré un investissement de 6 milliards de livres (environ 14 milliards $ CAN) dans le domaine de la TI du secteur public depuis 2000, la restructuration des processus en vue de réduire le traitement des documents papier n'a pas bien fonctionné.
English: Public communication is a requirement of most regulatory activity.
French: La Figure 6 illustre l’état d’avancement des lieux contaminés prioritaires (Classe 1 du SNC) dans le processus en 10 étapes du GTGLC.
English: I'm just trying to get a sense of
French: J’essaie simplement de comprendre où East Hill se trouve, alors
English: CBTF has just started a new series of activities to assist three East African countries, including Uganda and the United Republic of Tanzania, in ultimately developing a standard on organic agriculture that is recognized by the European Union as equivalent to its organic standard and thereby facilitating exports to Europe.
French: L'Équipe spéciale vient de lancer une nouvelle série d'activités afin d'aider trois pays d'Afrique de l'Est, dont l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, à élaborer des normes sur l'agriculture biologique qui soient reconnues par l'Union européenne comme équivalentes à ses normes en la matière, afin de faciliter les exportations vers l'Europe.
English: What would you like to see being done differently in the future?) 12.
French: Selon vous, qu’est-ce qui devrait être fait différemment à l’avenir?) 12.
English: The representatives of Belgium, Qatar, Costa Rica, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom, Mexico, Slovenia, Pakistan, Saudi Arabia, Indonesia, India, South Africa, Cuba, the United States, Nigeria and Burkina Faso made statements.
French: Les représentants de la Belgique, du Qatar, du Costa Rica, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni, du Mexique, de la Slovénie, du Pakistan, de l'Arabie saoudite, de l'Indonésie, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de Cuba, des États-Unis, du Nigéria et du Burkina Faso font des déclarations.
English: That is the institutional dilemma confronting the United Nations and its Members, to which no appropriate solution has yet emerged.
French: Tel est le dilemme institutionnel auquel se heurtent cette Organisation et ses Membres, et auquel nous recherchons encore des solutions adéquates.
English: However, no person is liable to imprisonment on conviction for an offence under any of paragraphs 125(1)(c) and (z.10) and (z.11). The three provisions referred to are the only remaining 'absolute liability' offences.
French: Les trois dispositions dont il est fait mention sont les trois seules infractions de « responsabilité absolue » qui restent. Toutes les autres sont des infractions de « responsabilité stricte ».
English: The Senate currently observes these basic principles of responsible conduct, accountability and transparency.
French: Ces principes de base de conduite réfléchie, de responsabilités et de transparence se retrouvent présentement au Sénat.
English: Once the period for implementing the directive outlawing racial discrimination has passed on 19 July 2003, the Commission will be responsible for ensuring that the Member States fulfil the obligations imposed by the directive.
French: Lorsque la période de mise en œuvre de la directive interdisant la discrimination raciale arrivera à échéance, le 19 juillet 2003, la Commission sera chargée de veiller à ce que les États membres respectent les obligations imposées par la directive.
English: She acknowledged that the issue of HSOs was complex and needed further joint reflection.
French: Elle reconnaît que la question des administrateurs chargés de la sécurité humanitaire est complexe et nécessite une réflexion conjointe plus approfondie.
English: Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and resolution 1325 (2000),
French: Conscient qu'il faut prêter particulièrement attention aux besoins des femmes, des enfants et des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix, comme indiqué dans l'Accord de paix global et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité,