ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of children's rights, and in particular the recruitment of child soldiers, could undermine the prospects for stable development for years to come.
French: Les atteintes aux droits de l'enfant, et notamment le recrutement d'enfants soldats, sont de nature à bloquer toute perspective de développement stable pendant longtemps.
English: Assuming that even without FTAA preferences, Canadian exports to these countries will continue to increase by the average annual growth rate for exports to the Hemisphere (8.2%), and that the gradual introduction of preferences under an Agreement will provide a boost to this growth rate, the increase in trade pursuant to the entry into force of the FTAA is unlikely to have a major impact on the Canadian economy, given the small contribution exports to these markets make to global Canadian exports for these products and to overall Canadian production of these goods.
French: Si l'on considère, que même sans les préférences octroyées en vertu de la ZLEA, les exportations canadiennes vers ces pays continueront d'augmenter au taux de croissance annuel moyen des exportations destinées aux pays de l'hémisphère (8,2 %), et que l'introduction progressive des préférences en vertu d'un accord stimuleront ce taux de croissance, il est peu probable que l'augmentation des échanges qui découlera de l'entrée en vigueur de la ZLEA ait une incidence majeure sur l'économie canadienne, compte tenu de la faible contribution que les exportations vers ces marchés apportent aux exportations canadiennes totales de ces produits, ainsi qu'à la production canadienne totale de ces produits.
English: PA01E0003; Date Proposal Loaded: 2001/03/20) and developing an air emission summary as outlined in the MOEE Procedure for Preparing an Emission Summary and Dispersion Modeling Report, guidance document for demonstrating compliance with section 5 of Ontario MOEE Reg.
French: Quantité totale des transferts pour élimination — 2002 Code de la méthode d'estimation H2. Quantité totale des transferts pour élimination — 1996 Code de la méthode d'estimation
English: It would be clearly understood by everyone that its mandate was the creation of programming with broad popular appeal to Canadian audiences.
French: Il serait bien clair pour tout le monde que son mandat serait la création d'une programmation destinée à un vaste auditoire populaire.
English: The Chairman expressed his concern that participants had not been able to afford more focused attention to follow-up, but noted that two documents prepared by the Secretariat (EC/51/SC/CRP.12, Annex 2 and EG/GC/01/20) focusing on potential follow-up activities should form the basis for further reflection and consultation in future.
French: Le Président exprime sa préoccupation devant le fait que les participants n'aient pas été en mesure d'accorder une attention plus ciblée au suivi mais prend acte que deux documents préparés par le Secrétariat (EC/51/SC/CRP.12, Annexe 2 et EG/GC/01/20) sur le suivi potentiel des activités doivent jeter la base d'une réflexion et d'une consultation ultérieures.
English: Most notable is the drop in lead, attributed to its ban from use in gasoline, mercury and PCBs.
French: Les baisses les plus remarquables sont celles du plomb, attribuée à l'interdiction de son utilisation dans l'essence, du mercure et des PCB.
English: In its decision 59/551 B of 13 April 2005, the Assembly decided to defer the matter for future consideration.
French: Dans sa décision 59/551 B du 13 avril 2005, elle a décidé de renvoyer à une date ultérieure l'examen de la question.
English: Publications Statistics Canada Data Sources on Immigrant Women
French: Publications Sources de données sur les immigrantes à Statistique Canada
English: Count % within What element your spouse is serving into.
French: Nbre % officier vs s/off Nbre % officier vs s/off Nbre % officier vs s/off
English: ODS Ozone-Depleting Substances
French: PCB Biphényles polychlorés
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Breton
French: • Installation de maintenance Cape Breton
English: In your inaugural speech in 2004, you said that, as President of the European Parliament, your passion for democracy would now be united with your passion for Europe.
French: Dans votre discours inaugural en 2004, vous avez déclaré que, en votre qualité de président du Parlement européen, votre passion pour la démocratie serait à présent unie à votre passion pour l'Europe.
English: ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC Reference Number:
French: ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC Numéro de référence:
English: The NCCWD has now planned to organize a training workshop for preparing master trainers in November for onward training of these officers.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a prévu d'organiser en novembre un atelier de formation à l'intention de maîtres en formation qui assureront la formation ultérieure des fonctionnaires en question.
English: There has been a lot of talk about the IMF, but I would refer you at this juncture to what Grigori Yavlinsky said about having put too much faith in Boris Yeltsin.
French: Beaucoup de choses ont été dites à propos du FMI. Je voudrais pourtant citer aussi Monsieur Grigori Yavlinsky, qui, après avoir averti de l'imminence de la crise que nous connaissons aujourd'hui, constatait que nous avions «fait trop confiance à Eltsine».
English: His creative legacy and quintessentially English vocal delivery have since proven remarkably influential.
French: Il incarna un temps le mouvement psychédélique britannique.
English: Shipping The Regulations recognize international navigational rights and do not place added restrictions on shipping.
French: Navigation commerciale Le Règlement reconnaît les droits de navigation internationaux et n'impose aucune restriction supplémentaire à la navigation commerciale.
English: Eligibility criteria can vary from one component to another.
French: Les étudiants et étudiantes de 14 à 19 ans.
English: In such cases, the approach is to consider that where the holder’s entitlement relates to this new Contracting Party, the latter has the capacity of "Contracting Party of the holder" in relation to the holder.
French: Dans ce cas, la solution consiste à considérer que lorsque le titulaire remplit les conditions prescrites à l’égard de cette nouvelle partie contractante, cette dernière possède la qualité de "partie contractante du titulaire" à l’égard de ce titulaire.
English: The most affected countries are Madagascar and the democratic Republic of Congo, in whom took place 2005 of cases and 177 of deceases.
French: Les pays les plus touchés sont Madagascar et la République démocratique du Congo, dans lesquels on a dénombré 2005 malades et 177 des décès en 2003.
English: A review of experience shows, however, that preferential tariff margins alone have not been the determining factor in most success stories.
French: L'expérience montre toutefois que les marges tarifaires préférentielles n'ont pas à elles seules joué un rôle déterminant dans la plupart des cas d'évolution positive.
English: War consumes economic resources that might otherwise have been used for purposes of production, socio-economic progress, or even political progress.
French: La guerre absorbe des ressources économiques qui, en d'autres circonstances, auraient pu être utilisées à des fins de production, de progrès socio-économique, ou même de progrès politique.
English: The applicant argues that the sign 'New Born Baby‘ is an 'unusual coinage‘ in the nature of a barbarism which the persons targeted will retain easily and is thus apt to differentiate the applicant's goods and distinguish them from goods of other origin.
French: La requérante soutient que le signe New Born Baby constitue une «invention inhabituelle», présentant le caractère d'un barbarisme que le public ciblé peut facilement retenir et qui est, de ce fait, apte à individualiser les produits de la requérante et à les distinguer des produits ayant une autre origine.
English: • transmitting the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all polling stations in that other electoral district. [329] 2.2 Official agent The candidate must appoint an official agent – who will act as the treasurer of the campaign – before any election expense can be paid or contributions received.
French: • diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat d'un scrutin d'une circonscription dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière circonscription. [329] 2.2 Agent officiel Le candidat doit nommer un agent officiel – qui assumera les fonctions de trésorier de la campagne – avant qu'une dépense électorale ne puisse être payée ou qu'une contribution ne puisse être reçue.
English: Measurement, reporting and verification of support provided for REDD-plus actions {should} be carried out.
French: L'appui fourni pour la mise en œuvre d'activités au titre du mécanisme REDD-plus {devrait} être mesuré, notifié et vérifié.
English: It is recommended that the EO serve a supportive, catalytic and integrative role.
French: Le BE est un secrétariat de soutien plutôt qu’un organisme décisionnel central, et il doit être perçu en tant que tel.
English: In other words, the opening up of the decision-making system to employers’ representatives allows opposition to be channelled and possible areas of compromise to be found on the one hand, and contributions from industry in the face of fierce international competition to be rationalised on the other.
French: C'est-à-dire, l'ouverture du système décisionnel aux représentants patronaux permet, d'une part, de canaliser la contestation et de situer les zones de compromis possibles, et d'autre part, de rationaliser les interventions des entreprises, confrontées à une farouche compétition internationale.
English: The DFO International Strategy provides this guidance to the Department, and ensuring that it remains timely and effective will provide Canadians with better value for money in international programming and more effective international leadership.
French: La stratégie internationale du MPO l’oriente en ce sens et le fait de la tenir à jour et de l’appliquer efficacement donnera aux Canadiens l’assurance d’en avoir davantage pour leur argent en matière de programmation internationale et de jouir d’un meilleur leadership international.
English: UN/ECE Recommendation 21: Codes for passengers, types of cargo, packages and packaging materials
French: CEE-ONU Recommandation 21: Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage
English: Privy Council Office – IT Costs 20
French: Bureau du Conseil privé — Coûts au titre de la TI 20
English: The PRAS (Capability Programs), which is delivered through the Defence Plan (formerly the Defence Plan and Defence Planning Guidance and available on-line at www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_e.asp), is the internal DND/CF business plan for the current fiscal year, and the planning guidance for the next three years.
French: Le CPRR (programmes descripteurs de ressources), exécuté dans le contexte du Plan de la Défense (anciennement le Plan de la Défense et Guide de planification de la Défense, que l’on peut consulter à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main_f.asp), constitue le plan d’activités interne du MDN et des FC pour l’année financière en cours et sert de guide de planification pour les trois prochaines années.
English: According to vauDe Sport, the proper tariff heading for classification of the product is subheading 4202 92 98 0900.
French: Selon elle, ce produit relève de la sous-position tarifaire 4202 92 98 0900.
English: Affected Products: -Software  - WCS versions prior to 4.0.96.0 Additional Information:
French: Produits touchés : -Logiciel  WCS versions antérieures à la version 4.0.96.0 Information additionnelle :
English: Lithuania took account of the observations by the treaty monitoring bodies in developing further its laws and institutions for the protection of human rights.
French: La Lituanie tient compte des observations formulées par les organes conventionnels pour continuer d'améliorer sa législation et ses institutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: Federal, provincial, and municipal governments must work together, across jurisdictions.
French: Les administrations fédérale, provinciales et municipales doivent travailler ensemble d'une compétence à l'autre.
English: The Committee notes that a non-compliance with the operative provisions of the Convention is not in conformity with the objective of the Convention as defined in article 1.
French: Le Comité relève que le non-respect du dispositif de la Convention est contraire à l'objet de cet instrument, tel qu'il est défini à l'article premier.
English: In the twenty-first century, our freedom and our security have often been in irreconcilable conflict with each other.
French: Au XXIe siècle, notre liberté et notre sécurité ont souvent été en conflit irréconciliable l’une avec l’autre.
English: The owner shall retain his rights throughout the time during which he actually exercises or exploits them on the terms on which they were granted and for one additional year, except in the case of an annual publication or program, in which case the period shall be extended to three years.
French: Le titulaire conserve son droit tout le temps qu’il l’utilise ou l’exploite effectivement conformément aux conditions auxquelles il lui a été accordé, plus une année, sauf s’il s’agit d’une publication ou d’un programme annuel, auquel cas le délai est porté à trois ans.
English: The Privacy Commissioner of Canada does not own the franchise on privacy.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada n'a pas le monopole de la protection de la vie privée.
English: The OSGG is committed to showcasing the excellence of Canadian food and wine at Rideau Hall, at La Citadelle, at events across the country and abroad.
French: Le BSGG s’est engagé à faire connaître l’excellence de la nourriture et des vins canadiens à Rideau Hall, à la Citadelle et lors d’activités partout au pays et à l’étranger.
English: Even if women are invited in a timely fashion, compliance with recommended rescreen intervals may be adversely affected if there is delay in making an appointment or a change in the appointment time19.
French: Même si les femmes sont invitées en temps opportun, l'observance des recommandations concernant les intervalles entre les séances peut être réduite si une longue période s'écoule avant la prise du rendez-vous ou si la date du rendez-vous est changée19.
English: • the "technology-forcing" Low and Zero Emission Vehicle regulations initiated in California and subsequently adopted in the Ozone Transport Commission northeastern States;
French: • la réglementation «génératrice de progrès technique» concernant les véhicules produisant peu ou ne produisant pas d'émissions, instaurée en Californie, puis adoptée dans les États du Nord-Est membres de l'Ozone Transport Commission;
English: Contractors who voluntarily withdraw from the FCP-EE for a reason other than the reduction of their workforce are subject to the same sanction as those who are found non-compliant as a result of a compliance review.
French: Les entrepreneurs qui se retirent volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif sont passibles de la même sanction que ceux qui sont jugés non conformes à la suite d'une vérification de conformité.
English: That is why we feel it would be appropriate to initiate the Intergovernmental Conference earlier than planned, during the Italian Presidency in the second half of 2003.
French: Voilà pourquoi nous estimons opportun d'anticiper le début de la Conférence intergouvernementale au cours de la présidence italienne du second semestre 2003.
English: Just recently in Québec, President George Bush and Prime Minister Jean Chrétien, along with President Vincente Fox of Mexico, took the free trade message to our democratic Western neighbours.
French: À Québec, tout récemment, le président George Bush, le premier ministre Jean Chrétien de même que Vincente Fox, le président du Mexique, ont montré la voie du libre-échange aux démocraties occidentales voisines.
English: Crimes against humanity cannot be subject to any amnesty whatever; they are imprescriptible and subject to universal jurisdiction.
French: Les crimes contre l'humanité ne sauraient faire l'objet d'une quelconque amnistie, sont imprescriptibles et soumis à la juridiction universelle.
English: • non-farm self-employment income, wages and salaries.
French: • le revenu non agricole tiré d’un travail indépendant, un traitement et un salaire.
English: Members of this group generally believe that people living with HIV/AIDS should be able to serve the public (although, even among this group, more than one in three disagree that they should be allowed to be dentists).
French: Les membres de ce groupe sont en général d’avis que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir exercer une fonction auprès du public (quoique même dans ce groupe, plus de la moitié ne sont pas d’accord en ce qui concerne les dentistes).
English: Special issues Amalgamation of municipalities Where two or more incorporated municipalities merge, or amalgamate, to form one new incorporated municipality, the newly formed municipality is generally treated for GST/HST purposes, as a person separate from each of the former municipalities.
French: Province où la Taux de la fourniture est méthode rapide effectuée : spéciale province participante province non participante province participante 11,5 % 4,8 % 10,5 % 3,7 % 12,3 % 5,7 %
English: Total pension contributions increased by 20 per cent, to $3.1 billion (compared with $2.6 billion in the biennium 2004-2005).
French: Le montant total des cotisations avait augmenté de 20 % pour s'établir à 3,1 milliards de dollars (contre 2,6 milliards de dollars en 2004-2005).
English: Watermarks typically are used to protect intellectual property.
French: Les filigranes servent notamment à protéger la propriété intellectuelle.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: Discover the personalities of The 3 Brewers’ four sisters – the blond, the amber, the virago and the shy sister.
French: Découvrez les personnalités des quatre sœurs des restaurants Les 3 Brasseurs : la blonde, l'ambrée, la brune et la blanche.
English: The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
French: L’absence de règles communes régissant cette activité a eu pour conséquence l’existence d’approches et de systèmes disparates sur le territoire de la Communauté, de sorte que la sévérité des exigences appliquées dans l’activité d’accréditation varie d’un État membre à l’autre.
English: This final phase, which will include observed audits of medical device manufacturers, is envisaged to be completed before the end of the year.
French: Cette phase finale, qui inclura des audits auprès des fabricants d’instruments médicaux où des observateurs seront présents, devrait être terminée avant la fin de l’année.
English: We regularly visit local high schools and colleges to emphasize the importance of staying in school. We have also introduced the first Aboriginal scholarship in May 2000 to an aboriginal student interested in an aviation career.
French: Nous nous rendons dans les écoles secondaires et les collèges dans ce but et avons offert en mai 2000, la première bourse d'étude à un élève autochtone poursuivant ses études en vue de faire carrière dans l'aviation.
English: It should describe the principles, objectives, security measures and scope of the system and the main features of the way in which the computer is used and how it interacts with other systems and procedures.
French: Elle devrait décrire les principes, les objectifs, les mesures de sécurité et la portée du système, ainsi que les principales caractéristiques du mode d'utilisation de l'ordinateur et la manière dont il interagit avec d'autres systèmes et procédures.
English: The Committee welcomed with satisfaction the preparations for the third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algeria in November and December 2009.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des préparatifs de la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et des techniques spatiales au développement durable, qui se tiendra en Algérie en novembre et décembre 2009.
English: (d) Article 1 clarifies that such distinctions, exclusions or restrictions are violations, either when having the effect — the objective outcome — or with the purpose — the discriminatory intention — of impairing or nullifying the exercise of all rights by women.
French: d) L'article 1 énonce clairement que de telles distinctions, exclusions ou restrictions constituent des violations, qu'elles aient pour effet - résultats objectifs - ou pour but - l'intention discriminatoire - de compromettre ou de détruire l'exercice de tous leurs droits par les femmes.
English: Data on enteric infections (etiology, risk factors, pathology); Salmonellosis and Escherichia coli infection (etiology); zoonoses (etiology); and animals as carriers of disease.
French: Données sur les infections entériques (étiologie, facteurs de risque, pathologie); infections à Salmonella et à Escherichia coli (étiologie); zoonoses (étiologie); et animaux porteurs de maladies.
English: If you wish to increase the amount of income tax deducted from your pension, just call or write to the Client and Employer Advisory Services (see page 2) specifying the exact monthly amount.
French: Si vous souhaitez faire augmenter le montant de l'impôt sur le revenu qui est prélevé de votre pension, vous pouvez écrire ou téléphoner aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs (reportez-vous à la page 2) en précisant le montant additionnel à retenir.
English: • Policy and Standards – consultations underway with Canada-wide expert working groups
French: • Politique et Normes – consultations en cours avec des groupes de travail composés d’experts nationaux
English: Among other things, it could jeopardise the multi-party understandings already reached about using 128,000 m3 as the interim cap.
French: Entre autres, elle pourrait compromettre les ententes multipartites qui ont déjà été conclues et selon lesquelles le plafond provisoire est fixé à 128 000 mètres cubes.
English: About one of every 100 people who get the flu will have to go to the hospital.
French: Environ une personne sur 100 souffrant de la grippe devra être hospitalisée.
English: It reviewed the progress report of the Ministerial Task Force on Food Security and adopted various measures aimed at enhancing regional food security, including increasing investments and budgetary allocation towards food production and the establishment of a Regional Food Reserve Facility.
French: Il a passé en revue le rapport d'activités de l'équipe spéciale ministérielle sur la sécurité alimentaire et a adopté diverses mesures tendant à renforcer davantage la sécurité alimentaire régionale, notamment en accroissant les investissements et les crédits budgétaires en faveur de la production alimentaire et en mettant en place un mécanisme régional de réserves alimentaires.