ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A family of three with an electric water heater can use up to 6000 kWh per year at a cost of over $700.
French: Une famille de trois personnes qui a un chauffe-eau électrique peut consommer jusqu'à 6 000 kWh d'électricité par année, ce qui représente un coût de plus de 700 $.
English: Tonight Eskwew's sister is coming. It'll give Eskwew a chance to discuss Tanis's preschool with her.
French: Elles rient en faisant remarquer qu'il faudrait qu'on leur trouve de meilleurs films, - mais elles savent que l'intérêt de la soirée, c 'est de se retrouver avec la famille et des amis.
English: Its Official Language Champion published three " Did you know?" documents and a monthly publication is planned.
French: Le champion des langues officielles de la direction générale a publié trois chroniques " Saviez-vous que?", et une publication mensuelle est prévue.
English: The meeting was called to order at 12.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 55.
English: This nice apartment is just a short walk from the Old Town and boasts a modern design and a splendid setting. The apartment offers a ...
French: Dans un immeuble ancien entre les places Waski et Szeroki Dunaj (l’immeuble a été partiellement préservé lors de la Seconde guerre mondiale, voûte au ...
English: With the adoption of this report, we want to give new impetus to the implementation of the programme and to achieving the desired objective: that the Mediterranean becomes a conflict-free area where all the coastal countries have harmonious relations.
French: Il est souhaitable que l'approbation de ce rapport relance l'exécution du programme et que l'objectif visant à faire de la Méditerranée une région sans conflits où il règne une relation harmonieuse entre pays voisins devienne réalité.
English: Computer, Technology and Software Companies
French: Entreprises spécialisées dans la technologie et les logiciels informatiques
English: As one organizer noted, 60 people tends to turn into a question-and-answer session, while 15 people feels like a dinner party.
French: Comme l'a indiqué un organisateur, un groupe de 60 donne l'impression d'être dans une séance de questions-réponses, tandis qu'un groupe de 15 ressemble plutôt à un dîner entre amis.
English: The only published study examining trends in white shark abundance is that of Baum et al.
French: Plus que tout autre prédateur, les humains sont la principale cause de mortalité chez les requins adultes (Compagno, 2001).
English: John Purvis Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Communications de la présidente sur les décisions des coordinateurs Aucune.
English: Under such a system, the enterprise would be the owner of copyright in the logotype from the outset.
French: Dans un tel système, l’entreprise serait dès le départ titulaire du droit d’auteur sur le logo.
English: In this context strategies of Program of Support to Rural Finance and respective strategies of implementation, support to development of legal instruments and institutional support of micro-finance institutions.
French: À cet égard, le programme de soutien financier au monde rural, qui s'accompagne de stratégies de mise en œuvre, facilite l'élaboration d'instruments juridiques et l'appui institutionnel aux établissements de microfinancement.
English: I’m also proud to be the first fisheries minister from Nova Scotia in almost 70 years.
French: Je suis également fier d’être le premier ministre des Pêches en près de 70 ans à venir de la Nouvelle-Écosse.
English: It is clear that a comprehensive and long-lasting solution to the humanitarian question is directly related to the end of the conflict.
French: Il est clair qu'un règlement global et durable de la question humanitaire est directement lié à la cessation des hostilités.
English: This directive and the single report will in no respect lead to any watering down of standards relating to health and safety at work.
French: Cette directive et le rapport unique ne conduiront en aucun cas à l'affaiblissement des normes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Senator Jaffer referred to the Senate committee’s meeting last week in Vancouver.
French: Madame le senateur Jaffer a parle de la ´ ´ ´ ` ` reunion du comite senatorial a Vancouver, la semaine derniere.
English: In order for the IAEA to continue fulfilling its universal role, Japan hopes that the amendments to article VI of the IAEA statute concerning the enlargement of the membership of the Board of Governors, as approved by the General Conference last year, will become effective promptly.
French: Pour que l'AIEA puisse continuer à s'acquitter de son rôle universel, le Japon espère que les amendements à l'article VI du Statut de l'AIEA concernant l'élargissement du nombre de membres du Conseil des gouverneurs, tel qu'il a été approuvé par la Conférence générale de l'an dernier, deviendront promptement effectifs.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of our site.
French: La présente page résume la politique et les pratiques du Bureau en matière de respect des renseignements personnels s'appliquant à son site :
English: The results of GRECO evaluations, including the relevant recommendations, continued to be taken into account by the respective EU services when developing key documents in the context of the aforementioned policies and when granting related financial assistance.
French: Les conclusions des évaluations du GRECO, y compris les recommandations pertinentes, ont continué d'être prises en compte par les services de l'UE concernés lors de l'élaboration de documents clés dans le contexte des politiques susmentionnées et lors de l’octroi de l’assistance financière à cet égard.
English: Our support will be happy to assist you with SilverFast installation or serialisation if any further help can be given.
French: Notre support vous assiste volontiers dans l' installation ou dans l' activation de SilverFast.
English: Even during the events in Kosovo in 1999 and the crisis in 2001, the stability of the exchange rate was maintained. In order to keep the exchange rate stable, the National Bank uses open-market operations, foreign exchange interventions and changes in the interest rates.
French: Afin d’assurer cette stabilité, qu’elle a maintenue même pendant les évènements du Kosovo en 1999 et la crise de 2001, la Banque nationale a recours à des opérations d’open market, à des interventions en devises et à des modifications des taux d’intérêts.
English: Turning to the Schaake report on the cultural dimensions of the EU's external actions, I congratulate Ms Schaake for this excellent own-initiative document.
French: Pour en venir au rapport Schaake sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE, je félicite Mme Schaake pour son excellent document d'initiative.
English: Terms of reference and composition of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Mandat et composition du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile
English: Recently, in a detailed synthesis of 10 years of public opinion data, Canadians were found to temper their support for trade liberalization with concerns about damages to social conditions (Mendelsohn 2002). An integral part of the recommendations put forward in this report is that economic globalization, dominated currently by the interests of transnational corporations and economics, needs to be expanded to include a similar concern for human rights, equity and social justice
French: On a récemment constaté, à la lumière d'une synthèse détaillée de dix années de données sur l'opinion publique, que la population canadienne met un bémol sur son soutien à la libéralisation du commerce, craignant qu'elle ne détériore les conditions sociales (Mendelsohn, 2002) . La nécessité d'élargir la question de la mondialisation de l'économie, actuellement dominée par les intérêts des sociétés transnationales et les impératifs économiques, à une préoccupation semblable pour les droits de la personne, l'équité et la justice sociale fait partie intégrante des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: The greatest delays were incurred during the earliest period of the transition to the Tribunal's new procedures, which were revised in response to increased workload and changes to the extent of the Commission's participation in inquiries.
French: Les délais les plus longs coïncident avec le début de la mise en œuvre de la procédure du Tribunal qui avait été révisée en réponse à la charge de travail accrue et aux changements dans les niveaux de participation de la Commission aux instances.
English: There is public and media interest about possible links between sea lice, salmon farms and wild salmon stocks in British Columbia. This has resulted from suggestions that sea lice from salmon farms are harming wild Pink salmon populations in the Broughton Archipelago, a group of islands north of Johnstone Strait off the northeast coast of Vancouver Island.
French: Les liens possibles entre le pou du poisson, les fermes salmonicoles et les stocks de saumon sauvage en Colombie-Britannique suscitent un très vif intérêt dans le public et parmi les médias, ce qui a résulté en des allégations à l’effet que le pou du poisson provenant de fermes salmonicoles nuit au saumon rose sauvage dans l’archipel Broughton, un groupe d’îles situées dans le secteur nord du détroit de Johnstone, au large de la côte nord-est de l’île de Vancouver.
English: All European problems are the problems of all EU states, and I therefore wish to say that this fisheries agreement is a problem for Europe as a whole.
French: Tous les problèmes européens concernent l'ensemble des États membres et je dirai donc que cet accord de pêche touche l'Europe entière.
English: The beneficiary will not be asked to report on the use of the flat rate.
French: Le bénéficiaire ne sera pas tenu de rendre compte de l'utilisation du forfait.
English: (Because virtually all nurses are aged 21 or older, the employed population aged 21 or older is used for comparisons in this report.) table
French: (Le présent rapport fait état de comparaisons établies en fonction de la population active occupée de 21 ans et plus, puisque pratiquement toutes les infirmières ont 21 ans et plus.) tableau
English: At low flow conditions, streamwater SRP was highly correlated with EPC at six sites along Hoxie Gorge Creek (r = 0.979).
French: En condition de faibles débits, le PRS de l'eau présentait une corrélation élevée avec le CPE en six points du ruisseau Hoxie Gorge (r = 0,979).
English: One example of such a partnership is the government-wide change management initiative related to the Corporate Administrative Shared Services (CASS) project.
French: L’initiative pangouvernementale de gestion du changement qui a trait au projet des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) est un exemple d’application de ce partenariat.
English: Luxembourg Representatives Dr Danielle Hansen-Koenig Director of Health, Health Directorate Mrs Aline Schleder-Leuck Principal Executive Adviser, Ministry of Health Malta Representatives Dr Louis Deguara Minister of Health Dr Ray Busuttil Director-General of Health, Ministry of Health Alternates Dr Ray Xerri Director, Department of Health Policy and Planning, Ministry of Health Dr Andrew Amato-Gauci Coordinator, International Health, Ministry of Health Adviser Secretary Dr Lucienne Licari Manager, Environmental Health Policy, Ministry of Health Mr Saviour Gambin Secretary to the Minister of Health Monaco Representative Mrs Claudette Gastaud Director of Health and Social Work Netherlands Representatives Dr E. Borst-Eilers Minister of Health, Welfare and Sport Dr Harm Schneider Director-General for Health, Ministry of Health, Welfare and Sport Alternates Dr Geert M. van Etten Head, International Affairs Division, Ministry of Health, Welfare and Sport Mrs Monique A.C.M. Middelhoff Senior Adviser, International Affairs Division, Ministry of Health, Welfare and Sport Adviser Mr Jacob Waslander First Secretary, Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva
French: Dr Assia Fabi Secrétaire particulier du ministre de la santé Dr Chiara Rinaldini Chef du service de presse, Ministère de la santé Dr Silvia Castorina Conseiller technique principal, Cabinet du ministre, Ministère de la santé Dr Maria Luisa Tenderini Conseiller technique, Cabinet du ministre, Ministère de la santé Dr Maria Linetti Administrateur, Cabinet du ministre, Ministère de la santé Professeur Riccardo Poli Cabinet du ministre, Ministère de la santé Dr Giuseppe Pluchino Conseiller technique principal, Ministère de la santé M. Gaetano della Gatta Administrateur principal, Ministère de la santé Dr Stefano Moriconi Conseiller technique, Ministère de la santé Dr Gianfranco Costanzo Conseiller technique, Ministère de la santé Dr Giancarlo Majori Directeur du Laboratoire de parasitologie, Institut national supérieur de la santé Dr Donato Greco Directeur du Laboratoire d’épidémiologie et de biostatistique, Institut national supérieur de la santé Dr Emanuele Scafato Chercheur, Institut national supérieur de la santé Dr Massimo Attilio Iannucci Directeur adjoint, Département de la coopération et du développement, Ministère des affaires étrangères Dr Leonardo Baroncelli Chef du Service des affaires multilatérales, Département de la coopération et du développement, Ministère des affaires étrangères Dr Maria Pia Rizzo Conseiller technique, Département de la coopération et du développement, Ministère des affaires étrangères
English: There, Margaret and Thomas Burrowes lived for over 30 years after completion of the Rideau Canal, and there one son and six daughters were born to them.
French: C’est là que Margaret et Thomas Burrowes ont passé plus de 30 ans après l’achèvement du canal Rideau et qu’elle lui a donné un fils et six filles.
English: We note with interest that the resolution also addresses the issue of the Sudanese rebel groups.
French: Nous notons avec intérêt que la résolution traite également la question des groupes rebelles soudanais.
English: The Chair of SCOC gave a presentation to the Network Investigators in 2005.
French: Le président du CSRCS a donné une présentation aux chercheurs du Réseau en 2005.
English: Local elite yam varieties were selected and tested in different climatic zones.
French: Des programmes de croisement des patates douces se sont poursuivis.
English: The Council was informed that Canada and Denmark were resigning their seats on the Executive Board effective 27 April 2005 and that France and the United Kingdom were resigning their seats effective 1 January 2006.
French: Le Conseil est informé que le Canada et le Danemark se retireront du Conseil d'administration à compter du 27 avril 2005 et que la France et le Royaume-Uni se retireront à compter du 1er janvier 2006.
English: What Is Geomatics?
French: Qu'est-ce que la géomatique?
English: Internship programs have been particularly successful in helping young people get started.
French: Les programmes de stage, en particulier, ont donné d'excellents résultats dans ce domaine.
English: The problem of the low rate of employment of old workers still remains mainly at the stage of examining potential causes.
French: Le PAN se concentre sur le relèvement des taux d'emploi des femmes, le renforcement de l'insertion par le travail et la continuation de réformes en matière d'enseignement et de formation.
English: Since zooter attacks on servicemen had increased in the days prior to June 3 "without any intervention on the part of the Police, with the exception of the arrests of Naval Personnel, who were in most cases innocent bystanders, or victims of assaults", naval ratings decided that "if their members were to be safe on the streets, then they would have to take their own action...which they eventually did."
French: Étant donné que les zooters avaient multiplié les attaques contre des militaires dans les jours précédant le 3 juin, «sans que la police n'intervienne, si ce n'est qu'en arrêtant des membres de la Marine, dont la plupart étaient d'innocents spectateurs ou des victimes de ces attaques», les matelots en avaient conclu que «pour assurer leur propre sécurité dans les rues, ils seraient forcés d'agir à leur tour...ce qu'ils ont fini par faire».
English: I didn't know famitsu had a chinese edition >.
French: Il a des bras plus gros que mes cuisses !
English: The Department receives complaints from employers, agencies or female workers and attempts to resolve them amicably.
French: Les plans nécessaires à la réalisation de ce programme ont été mis en place:
English: And many Aboriginal communities across this country are ready, willing and able to seize these opportunities.
French: De nombreuses collectivités autochtones sont maintenant désireuses et capables de profiter de ces possibilités.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In recent years, there has been an improvement in the growth rate of Canada's real GDP per capita.
French: Ces dernières années, le taux de croissance du PIB réel par habitant au Canada s'est intensifié.
English: The text of the communication from the Federal Republic of Germany does not make it clear, however, whether it is accepting the deposit of the reservation despite its late formulation or the content of the reservation itself, or both.
French: Le texte de la communication de la République fédérale d'Allemagne ne permet cependant pas de déterminer si elle accepte le dépôt de la réserve malgré sa formulation tardive ou si elle accepte le contenu même de la réserve, ou les deux.
English: Representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Organization for Standardization (ISO) also participated.
French: La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) était représentée.
English: This relaxing place with numerous sights in Lloret de Mar is the perfect destination for both families and couples.
French: Les familles et les couples aimeront ce célèbre lieu de détente offrant un éventail de divertissement.
English: • To calculate the percentage overhead cost per product, the monthly overhead costs should be divided by the total direct production costs for the month.
French: • Pour calculer les frais généraux en pourcentage par produit, les frais généraux mensuels devraient être divisés par les coûts de production directs totaux pour le mois.
English: And like any other zone, there are hostile monsters wandering the wilderness.
French: Et comme dans n'importe quelle autre zone, il y a aussi des monstres errants et hostiles dans la nature.
English: Automatic Temperature Control provides passengers with world-class comfort.
French: Le réglage automatique de la température assure aux passagers un niveau de confort de haut niveau.
English: We urge all States to accede to the Convention as soon as possible.
French: Nous invitons tous les États à accéder dès que possible à la Convention.
English: Social engagement and volunteerism represent an attempt to widen one's networks in order to meet certain needs.
French: L'engage­ment social et le bénévolat illustrent aussi une disposition à élargir ses réseaux et à satisfaire certains besoins.
English: The US market was not only growing and dynamic – terms of trade in the US were more favourable both in terms of profitability and the balance of risk between government and industry.
French: Le marché américain n’est pas seulement dynamique et en expansion : les termes de l’échange aux Etats-Unis sont meilleurs tant du point de vue du rendement que de l’équilibre des risques entre le gouvernement et l’industrie.
English: Global production estimates remained largely unchanged between 2000 and 2006, with a mid-point estimate for the year 2006 of 494 tons.
French: Les chiffres estimatifs de la production mondiale sont restés globalement inchangés entre 2000 et 2006, avec une estimation à mi-parcours de 494 tonnes pour l'année 2006.
English: Partnership Agreement between the European Community and solomon Islands on fishing off solomon Islands PECH/6/30099 * 2005/0168(CNS)
French: Accord de partenariat CE / Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon PECH/6/30099 * 2005/0168(CNS)
English: Do not look gift horses in the mouth!
French: Ne critiquons pas les cadeaux que nous recevons!
English: Better yet visit your local UNIC, on the web or in person!
French: Ce site a été créé et est mis à jour par le Service des centres d'information des Nations Unies, New York
English: Views from Parties are compiled in document FCCC/SBI/2002/MISC.7.
French: Les vues des Parties sont rassemblées dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.7.
English: A further seven victims have been murdered by an organisation whose strategy is clearly, henceforth, one of attempting to defeat democracy by the use of terror.
French: Sept nouvelles victimes ont été assassinées par une organisation dont la stratégie est désormais claire : tenter de vaincre la démocratie par la terreur.
English: “All of us who were on board Flight 918 a few days ago have had to live through one of the worst nightmares of every passenger, pilot, and flight attendant.
French: « Il y a quelques jours, chacun d’entre nous qui était à bord du vol 918 a dû vivre l’un des pires cauchemars de tout passager, pilote et agent de bord.
English: Furthermore, in developments that mirror incidents in Afghanistan, extremists, mainly in Diyala Province, have repeatedly burned or destroyed school buildings: on 15 May 2007 in Abu Ghraib, Baghdad; and on 6 June, 20 June and 21 June 2007, in or near Baqubah, possibly meant as an attack against secular education or schooling for girls.
French: De plus, suivant une tendance qui fait écho aux événements en Afghanistan, des extrémistes, issus pour la plupart de la province de Diyala, ont à plusieurs reprises mis le feu à des établissements scolaires et les ont ainsi détruits : le 15 mai 2007 à Abou Ghraib (Bagdad) et les 6, 20 et 21 juin 2007 à Ba'qouba ou aux alentours, probablement en vue de s'en prendre à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with a few exceptions, the measures contained in the financial services plan have already been implemented, or are well on the way to being so.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à quelques exceptions près, les mesures que contient le plan sur les services financiers ont déjà été mises en œuvre ou sont en bonne voie.
English: EUROPEAN COMMISSION  Directorate General for 'Health and Consumers'  B-1049 BRUSSELS
French: COMMISSION EUROPÉENNE  Direction Générale de la Santé et des consommateurs  B-1049 BRUXELLES
English: • 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year
French: • 100 inspections et 50 améliorations des réservoirs de stockage de combustibles par année
English: Guam was also home to a number of native skink species most of which have disappeared.
French: L'île de Guam abritait également plusieurs espèces de scinques indigènes, dont la plupart sont maintenant disparues.
English: The Manitoba Rural Adaptation Council is responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: Le Manitoba Rural Adaptation Council est chargé d'exécuter le PASCAA dans cette province.
English: Each of our consumers is unlikely to put up much of a fuss.
French: Il est peu probable que chacun de ces consommateurs en fasse une histoire.
English: In such cases, the plan sponsor should contact us concerning payments to be made from the plan.
French: Dans un tel cas, le répondant du régime doit communiquer avec nous pour discuter des paiements faits du régime.
English: Approximately 47 inactive fishing harbours will be disposed of in 1998/99.
French: Environ 47 ports de pêche inactifs seront aliénés en 1998-1999.