ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is our plan for decentralizing computer-based information directly to each returning office, starting with the enumeration and continuing with the next general election.
French: Autre exemple : notre plan de décentralisation de l'information sur ordinateur vers chaque bureau des directeurs du scrutin. Nous le mettrons en oeuvre durant le recensement et nous le poursuivrons à la prochaine élection générale.
English: Major activities supported by CIDA include the procurement and distribution of essential health commodities and capacity building of civil society representatives to monitor the delivery of public services.
French: Les principales activités financées par l'ACDI comprennent l'acquisition et distribution de produits de santé essentiels et le renforcement de la capacité des représentants de la société civile à assurer le suivi de la prestation de services publics.
English: The state has made provisions in the 1995 Constitution, the Children Statute (1996) and the Employment Decree No. 4 of 1975 restricting employment of children below the age of 18.
French: Il existe des dispositions dans la Constitution, la loi sur l'enfance (1996) et le décret sur l'emploi (No 4, 1975) qui interdisent l'emploi des jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: An additional layer of protective clothing (i.e., solid-front gowns with tight-fitting wrists, gloves, respiratory protection(7) ) may be worn over laboratory clothing when infectious materials are directly handled and should be removed after completion of work (e.g., dedicated for use at the BSC).
French: D'autres vêtements protecteurs (p. ex., sarraus serrés aux poignets, avec fermeture arrière, gants, protection respiratoire(7) ) peuvent être portés par-dessus la tenue de laboratoire en cas de manipulation directe de matières infectieuses, et retirés après usage (c.-à-d. réservés pour des manipulations dans l'enceinte de sécurité biologique).
English: • BC201-01 to -08 generally incorporated methodologies to take advantage of British Columbia’s new centralized prescription drug database.
French: • des programmes de participation communautaire (BC201-03); et • un programme d’éducation sur l’asthme (BC201-06).
English: Welcomes further the establishment of an Emergency Economic Management Fund, managed by the United Nations Development Programme, as recommended by the Group in its initial report,1 as well as the contributions made to it, and invites donor countries to provide further emergency assistance through the Fund;
French: Se félicite en outre de la création du Fonds de gestion économique d'urgence administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, comme l'avait recommandé le Groupe dans son rapport initial1, et des contributions qui y ont été versées, et invite les pays donateurs à fournir par l'intermédiaire de ce fonds une nouvelle assistance d'urgence;
English: Phase I of the regulations will incorporate basic safety requirements into law, contain minimum requirements for adverse reaction and error/accident reporting and establish a registration program for compliance monitoring and enforcement.
French: À la phase I de la réglementation, on va incorporer aux textes des exigences fondamentales en matière de sécurité, prévoir des exigences minimales pour la déclaration des effets indésirables ainsi que des manquements et des accidents, et établir un programme d'enregistrement pour la vérification de la conformité et la mise en application.
English: The interviews confirmed that there were no established written procedures for monitoring and reporting on results for travel claims.
French: Les entrevues ont confirmé qu’il n’existe aucune procédure écrite pour le contrôle et la production de rapports sur les résultats des demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: Physicians in the Territory may bill patients directly for non insured services.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services non médicalement nécessaires; les frais d’interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament; les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; les services fournis à des fins esthétiques; l’acupuncture et les interventions expérimentales.
English: A similar debate took place regarding the section of the draft guide dealing with the description of PKI issues.
French: Un débat analogue a eu lieu à propos de la section du projet de guide consacrée à la description de l'infrastructure à clef publique.
English: After graduating in Economics from University College London, Alan joined the world of advertising as Television Buying Director at Ogilvy & Mather, handling negotiation for clients amongst which were, Guinness, Ford and IBM.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'économie au University College de Londres, Alan a fait son entrée dans le monde de la publicité en tant que Directeur des achats pour la télévision de Ogilvy & Mather, société pour laquelle il s'est chargé des négociations avec des clients tels que Guinness, Ford et IBM.
English: It is not intended to receive traffic or earning money.
French: Il n'est pas destiné à recevoir le trafic ou gagner de l'argent.
English: UNICEF has also participated in the development and dissemination of guidelines and training on HIV/AIDS in emergencies.  UNICEF has been increasingly expected to lead efforts on prevention and response to sexual violence.
French: L'UNICEF a également participé à l'élaboration de directives et de matériels de formation sur le VIH/sida dans les situations d'urgence et on compte de plus en plus sur lui pour assumer la direction des actions de prévention et des interventions face à la violence sexuelle.
English: • Yellow-breasted Chat auricollis subspecies
French: • Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis
English: Other engineering control measures (filtration and ultraviolet lighting) or a combination of ventilation, filtration and ultraviolet lighting may produce the same reduction in infectious particles as those outlined in the Canadian ventilation standards(59). However, experience with alternative engineering control combinations is currently limited.
French: D’autres mesures techniques de lutte anti-infectieuse (filtration de l’air et lumières ultra-violettes) ou une combinaison de la ventilation, la filtration et des lumières ultra-violettes peut produire une réduction des particules infectieuses qui serait comparable à celle qui est décrite dans les normes canadiennes de ventilation (59) . Il reste cependant que les expériences avec d’autres types de mesures de lutte anti-infectieuse sont limitées.
English: There will always be businesses – the smaller ones – that prefer to deal with their national patent offices, or to use business models that do not rely on patents.
French: Il subsistera toujours des entreprises - les plus modestes - qui préféreront traiter avec leur office national des brevets ou employer des modèles économiques qui ne reposent pas sur les brevets.
English: / Note by the secretariat : The text of the Guidelines and Recommendations for River Information Services (RIS) may be found in documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1.
French: Note du secrétariat: Le texte des Directives et recommandations concernant les services d'information fluviale figure dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1.
English: Commission report 'Protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude - Rapport annuel 2002".
English: Specific consumption taxes like excise duties also have an important role to play not only as a means of collecting revenue but also as an instrument to influence consumer behaviour and, increasingly, as part of wider attempts to protect the environment.
French: Les impôts spécifiques sur la consommation comme les droits d'accise ont également un rôle important à jouer non seulement comme moyens de collecte de recettes mais également comme instruments permettant d'influencer le comportement des consommateurs et comme éléments des politiques plus générales de protection de l'environnement.
English: Identify the most likely source of infection in the area where the human case(s) was exposed, typically looking for clustered areas with large numbers of small animal die-offs.
French: Identifier l'origine la plus probable de l'infection dans la zone où les cas humains ont été exposés, en recherchant typiquement des sites groupés où l'on observe de nombreux petits animaux morts.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I invite everyone to take advantage of this day to visit our museums, libraries, historical sites, and other places of artistic and cultural interest.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je vous invite à profiter de cette journée pour visiter nos musées, nos bibliothèques, nos sites historiques et nos autres lieux d’expression artistique et culturelle.
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, April 26, 2007 Increased mumps activity is currently being reported in three Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island). Mumps is an acute viral infection of the salivary glands.
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 26 avril 2007 On signale actuellement une activité accrue d’oreillons dans trois provinces du Canada (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard).
English: UNCTAD assisted LDCs in specific areas such as rules of origin (Lao People's Democratic Republic), and trade policy formulation and trade information (Sierra Leone).
French: La CNUCED a aidé les PMA dans des domaines spécifiques comme les règles d'origine (République démocratique populaire lao) et la formulation de politiques commerciales et l'information commerciale (Sierra Leone).
English: I am voting for this report, as I agree with its proposals and hope that culture helps find solutions for emerging from the crisis, and that it will be an asset to the welfare of the European public.
French: Je vote en faveur de ce rapport car je suis d'accord avec ses propositions et j'espère que la culture aidera à trouver des solutions pour sortir de la crise, tout en constituant un atout pour le bien-être de la population européenne.
English: Elle a été créée à la suite du sommet européen de Nice de décembre 2000, par un Règlement du Conseil en da...
French: Elle a été créée à la suite du sommet européen de Nice de décembre 2000, par un Règlement du Conseil en date du 8 octobre 2001 (CE n° 2157/20...
English: Upon receipt of the reviews, the Section Editor may choose to seek a third review or may decide one of the following: (1) to accept the paper, (2) to request a revision, with or without further peer review, or (3) to reject the paper, with or without an invitation to resubmit after the addition of new data and (or) significant rewriting.
French: Le cas échéant, cette liste doit tout au moins contenir le nom scientifique de l’agent pathogène, accompagné ou non de l’appellation courante de la maladie qui y est associée, et l’appellation courante de l’hôte, s’il s’agit d’une espèce bien connue, ou son nom scientifique, s’il s’agit d’une espèce peu courante ou si cette précision s’impose (p. ex., espèces de Triticum ou de Brassica).
English: Croatia and Turkey are Accession Countries, as negotiations for accession to the EU are already under way, while the Former Yugoslav Republic of Macedonia is a Candidate State as negotiations have not yet begun.
French: pourraient ainsi atteindre 1 milliard d’EUR par an dans les années à venir et le rôle de la Banque consistera notamment à veiller à ce que les projets soient financés et mis en œuvre d’une manière efficace et économique.
English: 10 a.m. 14th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 14e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: It can be used to set learning objectives at different levels, design coherent language education programmes and to train teachers.
French: Il permet de fixer des objectifs d’apprentissage à différents niveaux, de concevoir des programmes de langues cohérents, de former les enseignants.
English: 4.4 Labour disputes may also be tried under the Act against Ethnic Discrimination of 1994, which aims at prohibiting discrimination in working life.
French: 4.4 Les conflits du travail peuvent être également jugés en vertu de la loi de 1994 contre la discrimination ethnique, qui interdit la discrimination dans l'emploi.
English: Finally, seriously embarked on studies in company secretaryship and accountancy in 1973.
French: A finalement décidé d'entreprendre des études de gestion et comptabilité en 1973
English: Based on the above calculations, the Panel finds that KPC lost sales revenues it would have realised from the proven FL volume as follows: US$ 1,199,335,851 for crude oil, US$ 32,110,479 for propane and US$ 26,678,506 for butane.
French: Sur la base des calculs présentés ci-dessus, le Comité estime que les recettes que la KPC aurait pu percevoir en vendant un volume correspondant aux pertes prouvées d'hydrocarbures se répartissent comme suit : US$ 1 199 335 851 pour le pétrole brut, US$ 32 110 479 pour le propane et US$ 26 678 506 pour le butane.
English: Perhaps the Commissioner would like to repeat this part?
French: Peut-être le commissaire voudra-t-il bien répéter ce passage ?
English: We found clear systems and practices to gather, store, and regularly collect these wastes.
French: Nous avons constaté qu’il existait des systèmes et des pratiques claires pour réunir, stocker et enlever régulièrement ces déchets.
English: • whether the level of targeting authority was proportionate to the threat; and
French: • Le niveau de l'autorisation d'enquête était-il proportionnel à la menace?
English: The texts are based on evolving policy documents including communications of the European Commission and EU Council's resolutions, conclusions and decisions, as well as policy documents emanating from the ACP Council.
French: Les textes se fondent sur des documents de stratégie évolutifs, comprenant notamment des communications de la Commission européenne et des résolutions, conclusions et décisions du Conseil de l’Union européenne, ainsi que des documents de stratégie émanant du Conseil des ACP.
English: (a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan;
French: a) À amplifier son soutien aux efforts et aux activités de l'Union africaine en vue de ramener la paix au Soudan;
English: The "glory days" of such structures for youth participation, according to one youth worker in Finland, may now be over!
French: Aux dires d’un délégué à la jeunesse finlandais, il se pourrait que le «jour de gloire» de ces structures conçues pour favoriser la participation des jeunes soit maintenant révolu!
English: Let us support energy produced within the EU, which is a secure resource.
French: Soutenons l'énergie produite dans l'UE, qui est une ressource sûre.
English: Under the umbrella of the NORAD mission, fighter crews are on stand-by 24/7 ready to respond to any aerospace threat.
French: Sous l'égide de la mission du NORAD, les équipages d'opérations aériennes sont disponibles tous les jours 24 heures sur 24 afin d'intervenir en cas de menaces aérospatiales.
English: Schools, colleges and universities have libraries with book borrowing facilities.
French: Les écoles, les collèges et les universités sont dotés de bibliothèques où les emprunts sont autorisés.
English: Developments in India over the past fifty years had been typified by cultural diversity and a heterogeneous society.
French: Les développements qu'a connus l'Inde au cours des cinquante dernières années ont été caractérisés par la diversité culturelle et une société hétérogène.
English: Validation of Acquisition Card Monthly Charges According to the Department’s Acquisition Card Policy, all purchase transactions appearing on the monthly statements should be properly supported with adequate documentation.
French: Validation des frais inscrits sur les relevés mensuels des cartes d’achat Conformément à la politique du Ministère sur les cartes d’achat, tous les achats apparaissant sur les relevés mensuels doivent être dûment justifiés par des pièces justificatives appropriées, soit l’autorisation préalable de la dépense et des pièces confirmant que les biens et/ou services ont bel et bien été reçus.
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: Il existe trois fiches : 1) les statistiques sur l’aide à domicile que chaque auxiliaire familial et préposé en soins personnels doit préparer; 2) les statistiques sur la gestion des cas et des soins infirmiers que le personnel infirmier ou l’évaluateur des soins doit préparer; 3) les statistiques sur l’ensemble du Programme.
English: (b) To ensure that children born out of wedlock are registered and enjoy the same protection and services as children born in wedlock;
French: b) Pour faire en sorte que les enfants nés hors mariage soient enregistrés et bénéficient de la même protection et des mêmes services que les enfants légitimes;
English: The CHSRF funding strategy required co-funding arrangements, involving both cash and in-kind contributions from a variety of national, provincial and local sources.
French: La stratégie de financement de la FCRSS exigeait des arrangements de cofinancement - comptant et non financier - de diverses sources nationales, provinciales et locales.
English: $2420 (component-based) $11,456 $8,600 Days to review an application 60 Class IV - Licence Application
French: 2420 $ (basés sur les éléments) 11,456 $ 8,600 $ Jours pour examiner une demande 60 Class IV - Demande de licence
English: Hazard Alerts Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Alertes aux danger Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: GINIUS has also negotiated 9 contracts in 2002 and acquired 7% equity in a company started by the Faculty of Computer Science.
French: GINIUS a également négocié 9 contrats en 2002 et a acquis 7 % des actions d’une entreprise démarrée par la faculté d’informatique.
English: The WWA re-oriented its internship program into a more formal Summer School, with an internally developed curriculum that attracted a higher number of participants.
French: L’AMO a organisé ses stages dans le cadre de cours plus structurés, dotés d’un programme d’études internes qui a attiré de très nombreux participants.
English: With reference to the Program Implementation Overview (A/37/4), the Secretariat stated that this report was based on the structure of the Program and Budget for the 2002-2003 biennium, and that it was aimed at providing an account of the overall direction of the Organization, as well as presenting a summary of the implementation of major activities during the period from January 1 to June 30, 2002.
French: En ce qui concerne l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002 (A/37/4), le Secrétariat a indiqué que ce rapport est fondé sur la structure du programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003 et qu’il vise à rendre compte de l’orientation générale suivie par l’Organisation, tout en présentant un résumé de l’exécution des principales activités au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: Bad debts If, during the year, you received any amount that was written off as a bad debt in a previous year, you have to include the amount in your income for the current year.
French: Créances irrécouvrables Si, au cours de l'année, vous avez reçu une somme qui dans une année précédente avait été radiée en tant que créance irrécouvrable, vous devez l'inclure dans votre revenu de l'année courante.
English: He was later transferred to the security organ of the Zvornik Brigade.
French: Il est postérieurement transféré dans l'organe de sécurité de l'équipe Zvornik.
English: How else can we decide what is worth designating and protecting?
French: Car comment décider de ce qui vaut la peine d'être élaboré et protégé.
English: • establishing and introducing gradually a normative and legal basis to protect information, through technical means and encryption, ensuring harmonization with European and global standards;
French: - Formuler et introduire progressivement une base juridique normative assurant la protection technique et cryptographique de l'information, conformément aux normes européennes et internationales;
English: Sadly, the Human Rights Council appears to be developing into an organ that is worse on this score than its predecessor.
French: Malheureusement, le Conseil pour les droits de l'homme semble se transformer en un organe encore pire à cet égard que son prédécesseur.
English: Local radiotherapy (for regional disease) and partial or total androgen blockade (achieved through chemical or surgical castration) constitute the main treatments for advanced disease.
French: Une irradiation locale (pour les extensions régionales) et le blocage androgénique partiel ou complet (obtenu par castration chimique ou chirurgicale) constituent les principaux traitements dans les cancers avancés.
English: You may also select any skills or work habits you are good at and you think are relevant to the occupation.
French: Vous pouvez aussi choisir n?importe quelle compétence ou habitude de travail dans laquelle vous excellez et que vous croyez pertinente à la profession choisie.
English: This is produced mainly by hydropower plants on the Upper Rhine.
French: Dieser wird vor allem durch Wasserkraftwerke am Hochrhein produziert.
English: A business plan should include:
French: Le plan d’entreprise doit comprendre :
English: During pregnancy a woman shall not perform work requiring considerable effort and giving rise to pregnancy-related danger to her health, such as lifting, pulling or pushing heavy weights, work producing vibration, standing for long periods or work which affect or may adversely affect her psychological or nervous state;
French: Pendant la grossesse, elles n'exécutent pas de travaux qui demandent des efforts considérables et peuvent mettre en danger leur santé, tels que le fait de soulever, de lancer ou de pousser des objets lourds, les travaux qui produisent des vibrations, qui les obligent à se tenir debout pendant de longues périodes ou qui sont susceptibles d'influer sur leur état psychique et nerveux;
English: It follows that, in conformity with the Committee's jurisprudence and despite the allegations of the complainant in regard to the situation in Bangladesh as per paragraph 3, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence du Comité et nonobstant les allégations du requérant concernant la situation au Bangladesh qui figurent au paragraphe 3, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: A committee has been struck to review the content of the exhibit and to prepare for the future launch of Phase II of "The GEEE!
French: Un comité a été mis sur pied pour examiner le contenu de cette exposition et préparer le lancement de la seconde phase du « Gén!e du génome ».