ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles Principles Applicability Accountability Yes - audit and policy management Identifying Purposes Yes - Certificate Policies and Certificate Practice Statement can state purposes and set standards for adherence to stated purposes; audit Consent Possibly - if patients issued certificates and subscriber agreement includes consent to what is stated in Certificate Policies Limiting Collection Possibly - if permissions management infrastructure used Limiting Use, Disclosure, Retention Possibly - if permissions management infrastructure used, and Certificate Policies state use, disclosure, retention, and audit can track Directory problem must be addressed (see text above) Accuracy Partly - through preservation of digitally signed records Safeguards Yes - provides verification of identity, encryption for confidentiality and digital signatures for accountability (non-repudiation) Openness Yes - Certificate Policies, which need to be subject to audit and audit results must be published Individual Access Possibly - if patients have access permissions in a permissions management infrastructure Challenging Compliance No - not part of design parameters Top of Page 3.
French: Tableau: principles Principes Applicabilité Responsabilité Oui - vérification et gestion des politiques Détermination des buts Oui - les politiques de certificat et l'énoncé des pratiques de certification peuvent fixer les buts et définir les normes de respect des buts fixés; vérification Consentement Éventuellement - si les certificats délivrés aux patients et si l'entente signée par l'abonné incluent l'acceptation des conditions des politiques du certificat Limitation de la collecte Éventuellement - si l'infrastructure de gestion des autorisations est utilisée Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Éventuellement - si l'infrastructure de gestion des autorisations est utilisée et que les politiques de certificat énoncent que l'utilisation, la divulgation, la conservation et la vérification peuvent être retracées. Une solution doit être trouvée au problème des répertoires (voir le texte ci-dessus) Exactitude Partiellement - par le biais de la conservation des enregistremetns portant une signature numérique Garanties Oui - permet la vérification de l'identité, le chiffrement pour préserver la confidentialité et les signatures numériques pour assurer la responsabilité (non-répudiation) Ouverture Oui - les politiques de certificat, qui doivent être soumises à la vérification, et les résultats de la vérification doivent être rendus publics Accès personnel Éventuellement - si les patients sont autorisés à accéder à une infrastructure de gestion des autorisations Remise en question de la conformité Non - ne fait pas partie des paramètres de conception L'annexe A donne des exemples d'ICP.
English: Emerging Serovars Table 7 shows emerging Salmonella serovars from non-human sources from 1996 to 1999.
French: Sérovars émergents Le tableau 7 présente les sérovars émergents de Salmonella de sources non humaines entre 1996 et 1999.
English: It is however also expected that the programme will receive a more effective dissemination of results and a cost-effective option to manage a greater number of projects and smaller projects which are closer to the beneficiary character of the programme.
French: Le programme devrait néanmoins également bénéficier d'une diffusion plus efficace des résultats et d'une méthode plus rentable perme ttant de gérer un plus grand nombre de projets, y compris des projets de moindre envergure plus proches des bénéficiaires du programme.
English: The dissolution of the National Council and the opening of the electoral campaign on 15 July were concrete demonstrations of that involvement.
French: La dissolution du Conseil national et l'ouverture, le 15 juillet 2001, de la campagne électorale en sont des signes tangibles.
English: It is unacceptable that a Member State should be able to delay approval of a decision on the question of who should be proposed by the Council until the end of an extremely boring lunch, as was recently the case.
French: On ne peut tolérer qu'un État membre approuve seulement à l'issue d'un déjeuner extrêmement long la décision concernant le candidat à proposer par le Conseil, comme cela vient de se passer.
English: Dimitrios Papadimoulis - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Dimitrios Papadimoulis - Délai de dépôt des amendements: le 3 mars 2006, à midi - Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Following the resignation of Mr. Franco in October 2000, the Chairman of the Commission appointed Mr. Gerhard Baum (Germany) Special Rapporteur, in December 2000.
French: À la suite de la démission de M. Franco en octobre 2000, le Président de la Commission a nommé M. Gerhard Baum (Allemagne) Rapporteur spécial en décembre 2000.
English: He also mentioned the issue of sanctioning personnel in the public administration, and said that this was a real problem as often there was a reluctance to punish wrongdoing and complicity within management not to hold individuals in public administration accountable for their acts.
French: Il a évoqué en outre la question des sanctions à prendre contre les fonctionnaires de l'administration publique en disant qu'il s'agissait là d'un problème réel étant donné qu'il existait souvent une certaine réticence à sanctionner les actes répréhensibles et une certaine complicité de l'administration qui n'exigeait pas que les fonctionnaires publics rendent compte de leurs actes.
English: an original document in English or French to prove you have a driver's licence showing proof of driving experience from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium, Switzerland or the Canadian Forces Europe.
French: L'original d'un document rédigé en anglais ou en français, montrant que vous avez un permis de conduire et une expérience de conduite acquise dans une autre province ou un territoire du Canada ou aux États-Unis, au Japon, en Corée, en Autriche, en Australie, à l’Île de Man, en Allemagne, en France, en Grande Bretagne, en Belgique, en Suisse ou au sein des Forces armées canadiennes basées en Europe.
English: As Cuba sees it, the 2001 Conference will be the framework for agreement on formulas that instead of sharpening mistrust among States, will help to promote international cooperation in the struggle against the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
French: De l'avis de Cuba, la Conférence de 2001 devra être l'occasion d'adopter des décisions qui, loin de renforcer la méfiance entre les États, contribueront à promouvoir la coopération internationale pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: This introduces another level of complexity -- system interoperability.
French: Cette nécessité entraîne un autre niveau de complexité -- l'interopérabilité des systèmes.
English: The GET received information by the Latvian authorities according to which there is a discernible link between corruption and organised crime in the country.
French: En Lettonie, les personnes morales ne peuvent être tenues pour responsables d’ infraction une pénale de corruption.
English: ENTRY, EMERGING, MID-, and SENIOR.
French: DÉBUTANTS, EN ÉMERGENCE, À MI-CARRIÈRE et RECONNUS.
English: profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" or "poor".
French: Les informations visées au paragraphe 1, points a) et b), doivent être fournies sur une carte détaillée.
English: • implementing other targeted personal income tax measures, such as a new tax deduction for the cost of tools for tradespeople, a new tax credit for the cost of textbooks, a new children's fitness tax credit, and a tax credit for the cost of monthly public transit passes;
French: • l'application d'autres mesures visant l'impôt sur le revenu des particuliers, notamment une nouvelle déduction pour le coût des outils des gens de métier, un nouveau crédit d'impôt pour les manuels scolaires, un nouveau crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, et un nouveau crédit d'impôt pour le coût d'achat des laissez-passer mensuels de transport en commun;
English: The employee will indicate the amended total amount of his payroll deduction. It should be noted that the Registered Retirement Savings Plan (RRSP) option on the form is not available in the public service.
French: Toutefois, comme il est indiqué à la sous-section 5.2, il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire pour demander une réduction immédiate.
English: The website contains the reports, agenda of forthcoming session, major publications and working documents.
French: Ce site contient les rapports, l'ordre du jour de la prochaine session, les publications importantes et des documents de travail.
English: The conclusion is that "all the top countries regulate, but they do so in less costly and burdensome ways and they focus their efforts more on protecting property rights than governments in other countries."
French: Selon la Banque, tous les pays qui se classent en tête réglementent, mais de façon moins onéreuse et lourde, et ils concentrent davantage leurs efforts sur la protection des droits de propriété que les gouvernements d’autres pays (Banque mondiale, 2005).
English: To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
French: En vue de faciliter l'adoption du nouvel accord sur les réformes institutionnelles, les membres du PE proposent aux Etats Membres de coordonner leurs procédures de ratification de façon à approuver simultanément le nouveau texte avant la fin de 2008.
English: For this reason, comets are said to be short-lived, on a cosmological time scale.
French: C'est pour cette raison que l'on dit que les comètes ont une durée de vie courte sur le plan cosmologique.
English: According to another participant, Council members seemed to have lost the ability to communicate in informal terms, for instance, by picking up a telephone and calling another member.
French: Selon un autre participant, les membres du Conseil semblent avoir oublié comment communiquer sans cérémonie, par exemple en décrochant le téléphone pour appeler un autre membre.
English: If that amount is received during the period from 2001 to 2005, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2005 to its total assessments during 2005 plus $116,809.
French: Les arriérés de contribution de la République de Moldova à la fin de 2005 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2005, majoré de 116 809 dollars.
English: • see Youth and Service to Aboriginal Communities sections
French: • crime organisé et terrorisme – priorités stratégiques distinctes
English: If, after reviewing the responses from all parties, there is a request for the continuation of tariff relief, but no opposition, the Tribunal may dispense with the need for a full review and recommend continuation.
French: Si, après avoir étudié les réponses de tous les parties, il y a une demande de prorogation de l'allégement tarifaire, mais aucune opposition, le Tribunal peut se dispenser d'un réexamen complet et en recommander la prorogation.
English: Comprehensive work was being carried out on environmental initiatives, valuation and taxation.
French: Des travaux importants étaient en cours en ce qui concerne les initiatives en matière d'environnement, l'évaluation et la taxation environnementales.
English: The payment of social insurance benefits does not depend on person's race or ethnic nationality.
French: Les prestations de sécurité sociale ne sont pas fonction de l'origine raciale ou de la nationalité ethnique.
English: Students work in groups and individually to interpret the issue.  Allow students to research their issue and answer the questions on Worksheets 1 and 2  10. Allow students to complete Worksheet 1 How to be a Stakeholder.
French: Les élèves travaillent en groupes et individuellement à interpréter l'enjeu. Laisser les élèves cerner l’enjeu et répondre aux questions des fiches de travail 1 et 2.
English: As a result, the overall governance structure related to CRA as a service provider will be strengthened."
French: Par conséquent, la structure de régie d’ensemble pour ce qui est de l’ARC comme fournisseur de services sera raffermie.
English: The coverage for measles vaccine by 12 months is over 38 per cent.
French: Le taux de vaccination antirougeoleuse au cours de la première année est de 38 %.
English: We have already tabled a proposal for a directive and I hope the Council will act swiftly on it.
French: Nous avons déjà présenté un projet de directive et j'espère que le Conseil y donnera suite rapidement.
English: The debate centers on whether there is less diversity and choice while media conglomerates continue to grow in both national and international markets within respective media industries and across media.
French: » La discussion consiste surtout à déterminer si la diversité et le choix diminuent tandis que les grands groupes médiatiques poursuivent leur croissance sur les marchés nationaux et internationaux, au sein de certains médias et dans l'ensemble des médias.
English: The product development at BRP-Rotax was optimised by implementing an integrated CAx process chain.
French: Le développement de produits chez BRP-Rotax a été optimisé grâce à l'instauration d'une chaîne de procédé intégrée CAx.
English: States should adopt positive measures that encourage indigenous employment in legislative, judicial, enforcement and corrective bodies.
French: Les États devraient adopter des mesures propres à encourager le recrutement d'autochtones dans les organes législatifs, judiciaires et de police ou encore dans les établissements correctionnels.
English: Two years ago, Europe was my destination of choice for future study and work.
French: Il y a deux ans, l'Europe était ma destination de prédilection pour faire mes études ou travailler plus tard.
English: Everything gets buttoned up, the communication wire is pulled, and we are off with the new engine occupying the better part of the cargo bay.
French: Après avoir tout bien fixé et débranché le fil de communication, nous partons avec le nouveau moteur, qui remplit pratiquement toute la soute.
English: Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
French: La survie de la civilisation chrétienne dépend de l'issue de cette bataille.
English: The following provisions of the Agreements on Accession to the Convention signed in
French: Les dispositions suivantes des accords d'adhésion à la convention d'application de l'accord de
English: The CFGS contributes to bridging scholarship with the needs of policy-makers for concise and accessible analysis in response to the challenges of global change.
French: Le CEM tente d'établir des ponts entre le monde académique et les besoins des responsables des politiques en matière d'analyses sommaires et accessibles sur les enjeux du changement mondial.
English: To that end, LDC issues should be mainstreamed in all divisions; the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes should be provided with more financial and human resources; and technical cooperation for LDCs should be prioritized.
French: À cette fin, les questions relatives aux PMA devraient être intégrées dans toutes les divisions; la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux devait recevoir des ressources financières et humaines plus importantes; et la coopération technique en faveur des PMA devait être prioritaire.  TD/B/55/L.2/Add.4
English: Thus, unstable labour markets may lead to less life course control, and fewer opportunities to create meaningful communities at work due to the instability of worksites.
French: Ainsi, un marché du travail instable peut réduire la maîtrise qu’a la personne du cours de son existence, ainsi que les possibilités de création de communautés significatives sur le lieu de travail, en raison de l'instabilité des entreprises.
English: • enhance the numbers and qualifications of professional internal auditors in the public sector.
French: • accroître le nombre et les compétences des vérificateurs internes professionnels dans le secteur public.
English: A toy designer could create a prototype of a new toy, for example, and then scan it to create a 3D computer model that can be adjusted and modified.
French: Ainsi, un créateur de jouets pourrait monter le prototype d'une nouveauté puis le numériser afin d'en obtenir un modèle 3D qu'il perfectionnera et modifiera ensuite à sa guise.
English: The bonnet opens wide and provides easy access to the engine and to the windscreen washer system filling connection..
French: Avec ses équipements truffés d'innovations et son design perfectionniste jusque dans les détails, le regarder, c'est déjà I'aimer. Ici, "accessibilité de la tubulure de remplissage d'eau de I'essuie-glace" se traduit simplement par "capot à grande ouverture".
English: This also applies to scientific research.
French: Il en va de même pour la recherche scientifique.
English: Accomplishments Legislation passed.
French: Réalisations Adoption du projet de loi.
English: The ECA plays a special role in fostering mutual accountability at the level of the African countries.
French: La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.
English: The Commissioner submitted that this can be ascertained by way of a detailed analysis of the contractual and true business relationship that exists between Browns and 621 South/the Krasnow Group; indeed, the Commissioner submitted that the Federal Court of Appeal's decision in Signature Plaza requires the Tribunal to undertake such an analysis.
French: Le commissaire a soutenu que son affirmation peut être corroborée par une analyse détaillée des liens contractuels et du véritable lien d'affaires qui existent entre Browns et 621 South/le Groupe Krasnow; en réalité, selon le commissaire, la décision de la Cour d'appel fédérale dans Signature Plaza oblige le Tribunal à entreprendre une telle analyse.
English: Draft resolution XXXI, as a whole, was adopted by 153 votes to 1, with 24 abstentions (resolution 61/89).
French: Par 153 voix contre une, avec 24 abstentions, le projet de résolution XXXI pris dans son ensemble est adopté (résolution 61/89).
English: subpoenas), and to assist law enforcement agencies, or as otherwise required by law.
French: assignations à témoigner) et pour venir en aide aux autorités policières, ou tel qu'exigé par la loi.
English: Newfoundland and Labrador Regional Office John Cabot Building, 11th Floor 10 Barter's Hill PO Box 1060 STN C St. John's, Newfoundland and Labrador Canada A1C 5M5 (Courier Address:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional John Cabot Building, 11th Floor Édifice John Cabot, 11e étage 10, Barter’s Hill C.P. 1060, succ. C St. John's, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada A1C 5M5 (Adresse de messagerie :
English: There will be other times during a career when logisticians work in a Base/Wing or a Headquarters.
French: Un officier de la logistique se verra également affecté au sein d'une base/d'une escadre ou d'un quartier général au cours de sa carrière.
English: CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 227 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 22 septembre 1992] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Directorate-General for General Security reports that its security communications occur inside Lebanese territory and that there are no external communications.
French: La Direction générale de la sûreté publique signale que ses communications relatives à la sécurité s'effectuent à l'intérieur du territoire libanais et qu'il n'y a pas de communications extérieures.
English: Performance in beneficiaries management
French: Efficacité de la gestion des bénéficiaires
English: • casual employment if it is for a purpose other than your usual trade or business;
French: • un emploi occasionnel, s'il n'est pas exercé dans le cadre de votre entreprise ou de votre commerce habituel;
English: In any event, crimes or offences with such motives are actually punishable under ordinary law.
French: En tout état de cause, ce type d'infraction ou de délit est déjà punissable en vertu du droit en vigueur.
English: The potential for a deterioration in relations was made clear by the interpellation — the summoning — of the Prime Minister before the Chamber of Deputies in late February.
French: Le risque potentiel de dégradation des relations a été clairement illustré par l'interpellation du Premier Ministre devant la Chambre des députés à la fin du mois de février.
English: Abstract: Field rates of nitrogenase activity by N. commune were followed over a 1-month summer period in Stipa–Bouteloa grassland of southern Alberta, using repeated short-term acetylene-reduction assays.
French: The pattern of in situ summer nitrogenase activity in terrestrial Nostoc commune from Stipa–Bouteloa grassland, southern Alberta Résumé :
English: 4 The unemployment rate stands at close to 10%.
French: Elles devraient contribuer à l'assainissement budgétaire et à l'amélioration de l'emploi1.
English: Finally, I would like to say that, in view of the widely differing views of the governments of EU Member States on these issues, I think that Parliament ought to take a very even-handed step, and make the wording of this draft directive likely to be accepted unanimously by the Council, to avoid its being rejected for its very nature.
French: Enfin, je voudrais déclarer qu’à la lumière des divergences de vues importantes des gouvernements des États membres européens sur ces questions, le Parlement devrait prendre une mesure équitable et formuler ce projet de directive de manière à ce que le Conseil l’accepte à l’unanimité, et ce afin d’éviter son rejet uniquement en raison de sa nature.
English: The European Union should give the new institution its full support so that it can deal effectively with global challenges in the field of human rights protection.
French: L’Union européenne devrait soutenir pleinement la nouvelle institution, et lui permettre ainsi de gérer efficacement les défis mondiaux relatifs à la protection des droits de l’homme.
English: Genetic mysteries are being solved; the sequencing of the entire human genome is said to be imminent, years ahead of schedule.
French: La génétique n'aura bientôt plus de secrets : le séquençage de l'ensemble du génome humain est pratiquement terminé, bien plus tôt que prévu.
English: It is not the intention of the Argentine delegation to examine the work of this body in detail, but we do wish to stress our concern due to the worsening situation in intra-State conflicts, which take place mostly in regions distant from development, with great institutional fragility.
French: La délégation argentine n'a pas l'intention d'examiner en détail le travail de cet organe, mais souhaite souligner sa préoccupation devant la détérioration des conflits intra-étatiques, dont la plupart surviennent dans des régions sous- développées et connaissant d'importantes fragilités institutionnelles.
English: Over the planning period, we expect to identify and put in place the mechanisms and systems that will assure us of continuing improvements in management and reporting.
French: Durant la période de planification, nous prévoyons d’identifier et de mettre en place les mécanismes et les systèmes nécessaires pour assurer l’amélioration continue de la gestion et des rapports.
English: Contracting officers must consult procedures 2T-PROC1 and 2T-PROC2 on how to use the templates 2T-LDV1, 2T-MED1, 2T-HIGH1 and 2T-RFSO1.
French: Les agents de négociation des contrats doivent consulter les procédures 2T-PROC1 et 2T-PROC2 sur la façon d’utiliser les modèles 2T-LDV1, 2T-MED1, 2T-HIGH1 et 2T-RFSO1.