ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standby partnerships developed with the International Humanitarian Partnership,2 for example, facilitated the immediate deployment of accommodation, office facilities and communications, which were invaluable in establishing working and living facilities used by the entire humanitarian community.
French: À titre d'exemple, la constitution de partenariats d'urgence avec le Partenariat humanitaire international a accéléré la fourniture de modules d'hébergement et de locaux à usage de bureau, et l'organisation des communications, sans lesquels il n'aurait pas été possible d'établir les installations de travail et de séjour utilisées par l'ensemble des agents humanitaires.
English: Dr. Chopra was advised as early as 1974 to register for career advancement opportunities such as the CAP and later, the DAP.
French: Dès 1974, on a conseillé au Dr Chopra de s'inscrire à des programmes de perfectionnement professionnel tels que le CAP; plus tard, on lui a conseillé de s'inscrire au PAM.
English: Could your research study have been undertaken nationally without the CPSP (i.e., through another mechanism)? 1 YES 2 NO
French: Votre étude aurait-elle pu être entreprise à l’échelle nationale sans le PCSP (c’est-à-dire par un autre mécanisme)? 1 OUI 2 NON La surveillance par l’entremise du PCSP a-t-elle donné lieu à une modification de votre définition de cas originale? 1 OUI 2 NON Comme vous le savez, pour garantir un taux de réponse élevé des participants, le PCSP recommande de courts questionnaires. a.
English: For example, the United Nations and the East Timorese agreed that it was the role of the independent Timorese Government, and not the United Nations Transitional Administration, to determine the post-independence electoral system.
French: Par exemple, l'ONU et les Timorais sont convenus qu'il incombait au Gouvernement timorais indépendant, et non à l'ATNUTO, de déterminer le système électoral pour la période suivant l'indépendance.
English: Other explanations include firm age, differences in management experiences as they relate to finance, marketing, operations and technology management, fiscal literacy, and the quality of strategic planning.
French: Parmi les autres explications, on compte l'âge de l'entreprise, les différences au niveau des expériences en gestion en ce qui concerne les finances, le marketing, l'exploitation et la gestion des technologies, la connaissance fiscale et la qualité de la planification stratégique.
English: Start the day off right with a complimentary continental breakfast, working out in the fully equipped fitness center or swimming in the heated indoor swimming pool, the largest swimming pool available in Dillon.
French: Commencez votre journée par un petit déjeuner continental gratuit, puis revigorez-vous dans le centre de fitness entièrement équipé ou nagez dans la piscine intérieure chauffée, la plus grande piscine de Dillon.
English: The deal worked out between the Mission and RAM/SPSA was that she would remain in her position, on contract, until a permanent position was created and it was staffed.
French: La mission et RAM/SPSA avaient convenu que l'APE contractuelle resterait en poste tant qu'un poste permanent n'était pas créé et pourvu.
English: Bowering, George Article also available en français and Youth Edition
French: Bowering, George Version anglaise de cet article
English: Whereas policy analysts and strategic planners may be responsible for creating detailed scenarios, senior management needs to be prepared to effectively analyze and respond to this work.
French: Si les analystes et les planificateurs stratégiques peuvent être chargés de créer des scénarios détaillés, les cadres supérieurs doivent être capables de les analyser et d'y réagir efficacement.
English: The agreement prepared by CN and forwarded to Interprovincial contained a number of provisions which the latter found objectionable.
French: Le contrat que le CN a préparé et envoyé à Interprovincial renfermait diverses clauses que cette dernière a jugées inadmissibles.
English: We will confirm the date of the shipping of the order by e-mail.
French: Nous confirmons par email la date de l'expédition de la commande.
English: For example, our efforts will be focussed on a more manageable number of commitments.
French: Par exemple, nous concentrerons nos efforts sur plusieurs engagements plus maniables.
English: The horrific earthquakes that have struck El Salvador or India cannot be compared with the situation of frustration and humiliation suffered by the Palestinians at the moment.
French: La terrible secousse sismique qui a frappé le Salvador ou l'Inde ne sont pas comparables avec la situation de frustration et d'humiliation que vit le peuple palestinien aujourd'hui.
English: A comprehensive Master Implementation Plan will be prepared with detailed funding projections based on the site-by-site studies and joint venture discussions with industry (site by site).
French: Le Ministère va préparer un plan directeur d’application comportant des prévisions de financement détaillées qui s’appuieront sur des études locales et des échanges avec le secteur privé au sujet de la création de coentreprises (au niveau local).
English: British Columbia Council for International Cooperation 2150 Maple St. Vancouver, BC V6J 3T3 Telephone: 604-899-4475 Fax: 604-899-4436 E-mail: bcci@web.ca
French: • Conseil ontarien pour la coopération internationale (en anglais seulement) • 344, rue Bloor Ouest
English: However, in recent years, other types of professionals are starting to use this technique to highlight their potential to accomplish specific work.
French: Il sert à documenter tous vos talents et accomplissements sur le plan professionnel pour vous permettre de bien connaître vos ‘atouts’.
English: The written report includes the study’s findings, recommendations, timetable and budget, fund raising strategy and capital campaign plan.
French: La rédaction du rapport inclut les résultats, les recommandations ainsi qu’un plan de campagne, un calendrier et un budget.
English: I say unfortunately, because an intervention of this nature presupposes a situation of serious difficulty.
French: Je dis "malheureusement" parce qu'une intervention de ce type renvoie inévitablement à une situation extrêmement difficile.
English: Committee for the Internally Displaced Persons Voluntary Repatriation, headed by Professor Abdallah Ahmed Abdallah.
French: Comité du rapatriement volontaire des personnes déplacées, sous la présidence d'Abdallah Ahmed Abdallah
English: Moreover, in light of NAFTA obligations and as the Tribunal found that imports of standard pipe from the United States account for a substantial share of total imports of standard pipe and contribute importantly to the serious injury, the Tribunal must provide a recommendation that addresses the injury from imports from the United States but that would not have the effect of reducing imports from the United States below the trend of imports over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
French: De plus, eu égard aux obligations assumées en vertu de l’ALÉNA et étant donné que le Tribunal a conclu que les importations de tubes standard en provenance des États-Unis constituent une part substantielle du total des importations de tubes standard et contribuent de manière importante au dommage grave, le Tribunal doit formuler une recommandation qui traite du dommage causé par les importations en provenance des États-Unis, mais qui n’a pas pour effet de ramener les importations de tubes standard en provenance des États-Unis à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de référence représentative récente, compte tenu d’une marge de croissance raisonnable.
English: Novel and integrative approaches to the assessment, care and management of patients with circulatory and respiratory diseases Interdisciplinary research teams, information technology and the genomic era have brought a profound change to the way patients are assessed and managed in the health care system.
French: Approches d’intégration novatrices pour l’évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire Les équipes de recherche interdisciplinaires, la technologie de l’information et l’ère de la génomique ont transformé profondément la façon d’évaluer et de gérer les patients dans le système de santé.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Gain valuable knowledge and insight first hand from guest speakers that will provide inspiration and workshops filled with valuable information.
French: Recevez directement les enseignements de nos conférenciers qui vous inspireront et animeront pour vous des ateliers où vous trouverez une foule de renseignements précieux.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > What's new in LAC region?
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Nouvelles Explorateur
English: In particular, this standard eliminates the use of flexible loops, requires permanently attached tie-down devices for continuous loop cords, and requires the addition of cord-stop mechanisms to eliminate the formation of an inner cord loop.
French: En particulier, cette norme élimine les boucles souples, exige des dispositifs de fixation attachés en permanence pour les boucles de cordons et prescrit l'ajout de mécanismes d'arrêt-cordon pour éviter que les cordons internes ne forment des boucles.
English: In this moment we didn´t know anything about this illness.
French: À ce moment-là, on ne savait pas en quoi consistait cette maladie.
English: This Convention shall enter into force for the other States referred to in article 21, paragraphs 1 and 2, six months after the date of signature without reservations concerning ratification or of deposit of instruments of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur, pour les autres États mentionnés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 21, six mois après la date de leur signature sans réserve de ratification ou du dépôt de leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: ANNEX A – CANADA AND ANTI-PERSONEL MINES A001.
French: ANNEX A – CANADA ET LES MINES ANTI-PERSONELS A001.
English: Nonetheless, we are prepared to make our statement.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes prêts à faire notre déclaration.
English: States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities.
French: Les Etats devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l’ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi.
English: 14 Higher administration costs in 1997-98 due to higher than anticipated costs in establishing the Central Aboriginal Training Institute.
French: 14 En 1997-1998, les coûts de l’administration ont été plus élevés vu l’augmentation des coûts prévus pour l’établissement du Central Aboriginal Training Institute.
English: This information is fed into priority-setting activities that identify what we need to know.
French: Cette information est inteacute;greacute;e aux activiteacute;s d'eacute;tablissement des prioriteacute;s qui identifient ce que nous devons savoir.
English: Newsletters were also useful since upcoming events could be advertised, issues could be raised and discussed, and people could become better informed about what others interested in youth issues were doing.
French: Ils servent aussi à annoncer les activités à venir, à soulever et traiter certaines questions, à mieux renseigner les gens sur ce que font les autres personnes qui s’intéressent aux jeunes.
English: Hotel in Reigate: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Reigate: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The GOI also developed and disseminated a National Plan of Action for the Girl Child (1991-2000) in 1992 for the “survival, protection and development of girl children”.
French: Le Gouvernement indien a également élaboré et diffusé un Plan d'action national pour la fillette (1991-2000) en 1992 pour la “survie, la protection et le développement des fillettes”.
English: Prior to ratification of this Agreement, the Parties shall prepare an implementation plan.
French: Avant la ratification du présent Accord, les Parties doivent préparer un plan de mise en oeuvre.
English: If the survey is based on the register, the units will have the same definition in the survey and in the register.
French: Si l'enquête repose sur le registre, la définition des unités sera la même dans les deux.
English: NEPAD provided a consistent and concrete framework for achieving sustainable development in Africa while reflecting African priorities.
French: Le NEPAD offrait un cadre cohérent et concret pour la réalisation du développement durable en Afrique, compte tenu des priorités du continent.
English: Testing performed on HP 45A, HP 78A, HP 56 and HP 57 Inkjet Print Cartridges.
French: Les tests ont été réalisés sur les cartouches à jet d’encre HP 45A, HP 78A, HP 56 et HP 57.
English: Response to the Supreme Court of Canada Decision – a bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-3)
French: Réponse à la décision de la Cour Suprême du Canada – un projet de loi pour modifier la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Projet de loi C-3)
English: We recognize, however, that there remain additional challenges ahead of us.
French: Nous reconnaissons toutefois qu'il reste beaucoup à faire.
English: While noting the existing health policies and programmes, including the Strategy for Development Women's Health (2006-2010) and the National Strategy for Reproductive Health (2003-2005) and its updated strategy for 2006-2010, the Committee is concerned about the high rate of infant, child and maternal mortality in the State party, and the limited access to health care services and family planning, especially in rural areas.
French: Tout en prenant note des politiques et programmes qui existent dans le domaine de la santé, notamment la Stratégie de promotion de la santé des femmes 2006-2010, la Stratégie nationale concernant la santé procréative 2003-2005 et sa version actualisée pour la période 2006-2010, le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité infantile, juvénile et maternelle dans l'État partie et de l'accès limité aux services de santé et de planification familiale, en particulier dans les zones rurales.
English: Could one imagine the United States allowing the Kurds their independence?
French: Peut-on imaginer que les États-Unis permettent aux Kurdes d'accéder à l'indépendance ?
English: 2-D Industrial Processes - Consumption of Halocarbons PFCs
French: 2-D Procédés industriels - Autre (consommation d'halocarbures) PFCs
English: To date, 169 States have reported at least once to the Register and 120 to the Instrument.
French: À ce jour, 169 États ont présenté au moins une communication concernant le Registre des armes classiques, et 120 États en ont présenté au moins une concernant l'instrument sur les dépenses militaires.
English: ¿How can we enhance the role of networks between towns in building a world which is fair, cohesive and sustainable?
French: Comment pouvons-nous renforcer le rôle des réseaux entre les citoyens dans la construction d'un monde juste, homogène et durable?
English: Work was also initiated on training and change management strategies that will accompany the implementation of ICMS in 2006-2007.
French: Des travaux ont aussi été entrepris en ce qui concerne les stratégies en matière de formation et de gestion du changement qui accompagneront la mise en œuvre du SGCI en 2006-2007.
English: If relevant antibodies are found, we recommend doing a test for 42 or 113 different foods.
French: Avec ce test nous savons si vous avez une incompatibilité alimentaire ou pas.
English: Perhaps the Commission's proposal will be improved slightly in the forthcoming negotiations.
French: Il se peut que les négociations à venir apportent quelques légères améliorations au texte de la Commission.
English: The transfer cells were sectioned in cross and longitudinal planes and were characterized by having numerous cell-wall extensions in the form of anastomosing lamellae.
French: Des coupes transversales et longitudinales des cellules de transfert ont été faites et les cellules ont été caractérisées par de nombreux prolongements pariétaux sous forms de lamelles anastomosantes.
English: Another strong preference was to participate actively in the development of international standards (including the CODEX work), and use this as a standard in Canada.
French: Les participants ont aussi exprimé une nette préférence pour une participation active dans l’élaboration de normes internationales (notamment dans le cadre du CODEX), qui s’appliqueraient au Canada.
English: • In recent years, a growing awareness among non-natives of the value of this traditional knowledge has increased efforts to link it with science.
French: • Depuis quelques années, la prise de conscience de plus en plus grande par les non-autochtones de la valeur de ce savoir traditionnel a favorisé l'intensification des efforts visant à l'amalgamer à la science.
English: An official consultation took place on the proposed new fee structure from March 5, 2004, to May 20, 2004, as per Canada Gazette notice No. SMSE-006-04 Other Information:
French: Une consultation officielle a eu lieu du 5 mars 2004 au 20 mai 2004 sur la nouvelle structure de frais proposée, conformément à l'avis de la Gazette du Canada n o SMSE-006-04 . Autre information :
English: Primary education absorbs around 52 per cent of total spending.
French: L'enseignement primaire absorbe environ 52 % du total des dépenses.
English: 16.9 percent) and knitted apparel (up 16.5 percent) were the growth leaders.
French: Les importations au Canada de marchandises provenant de la Chine ont augmenté plus lentement que les exportations en 2007, soit 11,0 p.
English: Development of Health Institutions in Connection with and Support of the "STI/HIV/AIDS Project in Haiti (PALIH)" (FSE) – Health
French: Aménagement des institutions de santé en lien et en appui au « Projet d’appui à la lutte contre les ITS/VIH/sida en Haïti (PALIH) (FSE) – Santé
English: The Ethics Counsellor appeared before the Standing Committee of the House of Commons on Procedure and House Affairs on December 5, 2002 and the Senate Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament on February 18, 2003.
French: Le conseiller en éthique a comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (le 5 décembre 2002) et le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement (le 18 février 2003).
English: This seminar has been designed to equip PHP developers with the knowledge they need to build more secure web applications.
French: Cette formation de 19 heures se focalise sur la création d'applications PHP en utilisant la robustesse et la facteur "Wow" d'AJAX. Elle vous permettra, non seulement de comprendre la théorie, mais aussi d'apprendre la pratique de la création d'applications Internet riches basées sur PHP, AJAX et les Services Web.
English: The contribution was to cover the facility expenses, PMB travel and honorariums, FSIN coordination and travel, facilitators, Elders services and the operational costs of the training.
French: Cette contribution visait plus précisément à couvrir les frais relatifs aux locaux, les frais de déplacement et les honoraires des membres des CGSP, les frais de coordination et de déplacement engagés par la FSIN, le coût des services fournis par les formateurs et les Aînés ainsi que les coûts opérationnels liés à la formation.
English: Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2008 (compared with the financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2007) Assets (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to transactions Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: Situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2008 (comparée à la situation financière de l’Eurosystème arrêtée au 31 décembre 2007) ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Elections Canada will post the final official voting results, including statistical tables and  poll-by-poll results by candidate and by electoral district, when they are finalized.
French: Élections Canada publiera les résultats officiels finaux, y compris les tableaux statistiques et les résultats par bureau de scrutin correspondant à chaque candidat et à chaque circonscription lorsque tous ces renseignements seront prêts.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Füssen , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Füssen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Poznan.
English: Those families able to afford it acquired porcelain tea sets, dessert dishes and, occasionally, dinner services.
French: Les familles qui pouvaient se le permettre se procuraient un service à thé, à dessert et, à l'occasion, à déjeuner en porcelaine.
English: Yes. To better enable multi-jurisdictional operations in congested areas, the SAR-IF should be used with the Continuous Tone-Coded Squelch System (CTCSS) tone 156.7 Hz.
French: Oui. Pour faciliter les opérations auxquelles participent de nombreux organismes dans des secteurs congestionnés, la FI-RS devrait être utilisée avec un Système de silencieux commandé par tonalité (SSCT) émettant sur 156.7 Hz.
English: Or can the Commission explain to us perhaps why it has not initiated any legal product recall campaign, and why it was a voluntary product recall campaign by the toy manufacturers?
French: Et la Commission peut-elle nous expliquer pourquoi elle n'a lancé aucune campagne de rappel de produits au niveau juridique, et pourquoi s'agissait-il d'une campagne de rappels volontaire de la part des fabricants?
English: Fundy National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Ecological Integrity A Nice Walk in a Rough Neighbourhood For many people, a day at the beach means lots of sun, sand and swimming, after which they usually go home with a damp beach towel and a sunburn.
French: Parc national du Canada Fundy Merveilles naturelles et trésors culturels Intégrité écologique Promenade sur la côte Pour plusieurs une sortie à la plage est synonyme de soleil, sable chaud et baignade, suivie du retour à la maison avec une serviette de plage encore mouillée et un coup de soleil.
English: Representatives from the various offices within the Department of Peacekeeping Operations also participate in the weekly videoconference meetings held between the Strategic Military Cell and UNIFIL.
French: Des représentants des différents bureaux du Département des opérations de maintien de la paix participent aussi aux vidéoconférences hebdomadaires organisées entre la Cellule militaire stratégique et la FINUL.
English: For more information: www.dfait-maeci.gc.ca/interns Canada World View
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.dfait-maeci.gc.ca/stagiaires Canada — Regard sur le monde
English: ◦ Describes accomplishments & shortcomings Current areas for improvement
French: ◦ Décrit les réalisations et les lacunes Domaines d'amélioration