ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 533 Hairy Prairie-clover Dalea villosa
French: Poissons QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Implemented through the ERCs, Compass was designed to be one part of an integral range of employment training and counselling services available to SAR clients.
French: Axé sur le client, ce processus repose entièrement sur la possibilité d'avoir directement accès à des candidats admissibles orientés par les conseillers.
English: The League of Arab States has become a full partner of international and regional organizations and other global assemblies, invited to their forums and participating in their consultations and studies.
French: La Ligue des États arabes est devenue un partenaire à part entière des organisations internationales et régionales et d'autres assemblées mondiales, qui l'invitent à participer à leurs forums, leurs consultations et leurs études.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/DA/MEX/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/DA/MEX/02/INF/1 :
English: ) However, the large potential demand in developing countries will ensure the addition of large numbers of new users to the global Internet in the short and medium terms.
French: ) Toutefois, une forte demande potentielle dans les pays en développement garantira un net accroissement du nombre de nouveaux utilisateurs au niveau mondial à court et à moyen terme.
English: It should be emphasized that one of the basic principles of the Rome Statute of the International Criminal Court is that of complementarity, as provided for in article 17.
French: Il convient de souligner que l'un des principes essentiels du Statut de Rome de la Cour pénale internationale est le principe de la complémentarité prévu par l'article 17.
English: • the installation of a new radiant heating system and upgrades to insulation and lighting in the Agribition building;
French: • l'installation d'un nouveau système de chauffage par rayonnement et l'amélioration de l'isolation et de l'éclairage de l'édifice Agribition;
English: It was recognized that the required experience could be attained through service aboard vessels of various classes up to and including the class of vessel to which the position being filled was assigned.
French: Il était reconnu que l'expérience requise pouvait avoir été obtenue à bord de navires de diverses catégories allant jusqu'à celle du navire pour lequel le poste était à combler.
English: Quarante-sept maisons de jeunes et/ou d’organismes communautaires jeunesse ont participé à la mise sur pied d’activités préventives en matière de toxicomanie.
French: Quarante-sept maisons de jeunes et /ou organismes communautaires jeunesse ont participé à la mise sur pied d’activités préventives en matière de toxicomanie.
English: 10:45 am- 11:30 am Integrating the Physical and Applied Sciences with Biology 1.
French: 10 h 45 - 11 h 30 Intégration des sciences physiques et appliquées à la biologie 1.
English: All long-haul domestic studies[26] This subset is comprised of 36 estimates extracted from six studies.
French: Toutes les estimations pour les voyages long-courriers au pays Ce sous-ensemble est composé de 36 estimations tirées de six études.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Link to Addendum
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe Lien vers l'Addendum
English: However, it remains unclear whether Imp2 controls the expression of a protein that either repairs bleomycin-induced DNA lesions, or detoxifies the drug, and or both.
French: Cependant, on ne sait pas si Imp2 règle l'expression d'une protéine qui répare les lésions de l'ADN engendrées par la bléomycine ou qui rend la bléomycine non toxique.
English: I am also pleased the Parliamentary Assembly of the Council of Europe acted and continues to act with the DUMA to facilitate the restoration of dialogue within the civil society and among political forces rejecting or renouncing the use of terror.
French: Je me félicite également de voir que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a travaillé et travaille avec la Douma pour faciliter la reprise du dialogue avec la société civile et entre les forces politiques qui rejettent ou désavouent le recours à la terreur.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/293/Add.10:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/293/Add.10 :
English: In an increasingly competitive climate, they need to attract the best person for the job and this person could be a woman.
French: Dans un climat de compétitivité accrue, elles doivent attirer la personne convenant le mieux à tel ou tel emploi, et il peut très bien s’agir d’une femme.
English: The outcome of these inquiries was that 121 complaints were dismissed, 24 police officers received (unspecified) disciplinary sanctions and 18 cases were pending.
French: Pendant cette période, 163 enquêtes administratives ont été ouvertes à la suite de plaintes pour mauvais traitements : 121 plaintes ont été classées sans suite, 24 policiers ont fait l'objet de sanctions disciplinaires (non précisées) et 18 cas étaient en instance.
English: Access to the original records in the David Thompson collection is restricted for conservation purposes.
French: L’accès aux documents originaux de la collection de David Thompson est limité, à des fins de conservation.
English: This exchange will take place on 20 and 21 October in Strasbourg at the Council of Europe.  Link to flyer
French: Cet échange va contribuer à l'échange de vues sur les thèmes principaux qui seront discuter au Forum et plus particulièrement sur le renforcement de la sécurité, la vie privée et l'ouverture sur Internet.
English: In all new sessions of the General Assembly, United Nations Radio provides extensive coverage of the various issues on its agenda, including special meetings, observances and other important activities.
French: À chaque nouvelle session de l'Assemblée générale, la Radio des Nations Unies couvre largement les différents points de l'ordre du jour, et notamment les réunions extraordinaires, les célébrations et autres activités importantes.
English: Teramura, A.H., J.H. Sullivan, and L.H. Ziska (1990b) "Interaction of elevated UV-B radiation and CO2 on productivity and photosynthetic characteristics in wheat, rice, and soybean", Plant Physiology 94:470-475.
French: Teramura, A. H., J. H. Sullivan et L. H. Ziska (1990b) " Interaction of elevated UV-B radiation and CO2 on productivity and photosynthetic characteristics in wheat, rice and soybean ", Plant Physiology 94:470-475.
English: (e) Inter-basin waterway connections 34 and 35
French: e) Liaisons interbassins 34 - 35
English: Maj Coté also noted the success at attractions and that we were actually having candidates apply with Masters Degrees and even one with a PhD.
French: Le Maj Côté souligne le succès des étapes préalables à l’embauche et indique que nous avons, de fait, des candidats détenteurs de maîtrises, et même un (ou une) qui a un doctorat.
English: In accordance with paragraph 8(1)(a) of the PM(NOC) Regulations, the HPFB may be asked to certify the date on which an NOC would have been issued to a second person in the absence of these PM(NOC) Regulations.
French: Conformément à l'alinéa 8(1)a) du Règlement, la DGPSA peut être appelée à attester la date à laquelle un AC aurait été délivré à une seconde personne en l'absence du Règlement.
English: These prehistoric objects bear witness to the nomadic culture of the Aboriginal people who made them.
French: Ces objets préhistoriques témoignent de la culture des nomades amérindiens qui les ont façonnés.
English: The Commission shall operate the Special Milk Class 5(d) program established pursuant to paragraph 9(1)(i) of the Act in a manner that is consistent with (a) the budgetary outlay and quantity reduction commitment levels specified in Section II of Part IV of Schedule V of the WTO Agreement, including the product coverage applying to each export subsidy reduction commitment; and (b) Canada's other international trade obligations in respect of exports of any dairy product for which an export subsidy is provided, including a North American Free Trade Agreement obligation prohibiting such exports to the United States.
French: La Commission doit appliquer le programme de la classe spéciale de lait 5d mis en oeuvre aux termes de l'alinéa 9(1)i) de la Loi d'une manière conforme : a) aux engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités précisés à la section II de la partie IV, incluant l'annexe I, de la Liste V de l'Accord sur l'OMC; b) aux autres obligations commerciales internationales du Canada relatives aux exportations de produits laitiers pour lesquels des subventions à l'exportation sont accordées, notamment celle interdisant l'exportation de ces produits vers les États-Unis aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Sponsor's Guide (Air Shows and Major Events) Download the 2007 Sponsor's Guide -- Air Shows and Major Events What is a Sponsor Terms of Sponsorship Operations Miscellaneous Operations Two SkyHawks in freefall.
French: Guide de l'organisateur (démonstrations aériennes et événements principaux) Télecharger une copie du guide de l'organisateur 2007 -- les démonstrations aériennes et les événements principaux Qu'est-ce qu'un commanditaire? Conditions régissant Fonctionnement Divers Fonctionnement Deux SkyHawks en chute libre.
English: Kroetsch is a synthesizer of new literary theory. Through interviews and essays, he has encouraged critical thinking about contemporary writing.
French: Kroetsch a fait la synthèse d'une nouvelle théorie littéraire : par le biais d'entrevues et d'essais, il a encouragé une réflexion critique sur l'écriture contemporaine.
English: Public information campaigns continued to be included in the national drug strategies of most of the States that sent replies for both reporting periods (83 per cent in the period 2000-2002, compared with 81 per cent in the period 1998-2000).
French: La plupart des États qui ont rempli le questionnaire pour les deux périodes ont fait savoir que leur stratégie nationale antidrogue comprenait des campagnes d'information (83 % pour la période 2000-2002, contre 81 % pour la période 1998-2000).
English: We have an important document for the political unity of the European Union and I think it will make co-operation between the Council of Europe and the EU not less but even more important.
French: Selon moi, la Constitution ne fait que renforcer l’importance de la coopération entre le Conseil de l’Europe et le Parlement européen, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne. En aucun cas, elle ne la diminue.
English: She went to Glasgow Art College when she was 18 years old and also attended the Royal School of Needlework in London.
French: À l'âge de 18 ans, elle a fréquenté le Glasgow Art College. Elle a aussi fréquenté le Royal School of Needlework à Londres.
English: More than 1,000 boys and girls attended foreign educational establishments in 2003.
French: Plus de 1 000 garçons et filles ont ainsi été inscrits dans des établissements d'enseignement étrangers en 2003.
English: The good news for Jones was that Habibi was up to the task.
French: Heureusement pour celle-ci, Babak Habibi pouvait relever le défi.
English: Communication Objective The North-South Centre objective in terms of communication is to elaborate and implement a communication strategy aimed at raising the visibility of the North-South Centre, its expertise and at encouraging new solidarity policies.
French: Communication Objectif Développer et mettre en oeuvre une stratégie de communication visant à faire mieux connaître le Centre Nord-Sud et son expertise et à encourager de nouvelles politiques de solidarité.
English: Similar land claim agreements are being negotiated between the province of Quebec and the Inuit of Northern Quebec.
French: De semblables accords sur des revendications territoriales sont en négociation entre le Québec et les Inuits du Nord québécois.
English: Clearly, countries' development needs vary and, since the common country assessment coupled with joint strategy meetings of the United Nations country teams will identify these needs through a multi-stakeholder consultative process, it is not appropriate to prejudge the outcome of these processes.
French: Bien entendu, les besoins de développement des pays varient, mais comme le bilan commun de pays et les réunions stratégiques communes des équipes de pays des Nations Unies détermineront ces besoins dans le cadre d'un processus consultatif multipartite, il ne serait pas opportun de préjuger des résultats de ces processus.
English: The project team was housed in the Department of Women's Affairs under the auspices of the Office of the Prime Minister.
French: L'équipe chargée du projet avait ses bureaux au Ministère de la condition féminine et relevait du cabinet du Premier Ministre.
English: • lapses in infection control (related to increased workload and limited resources), the most common being health care workers' lack of compliance with hand hygiene recommendations6,7 Increased risk factors for developing infections and thereby resistance, for example:
French: Mais si quelques mutants résistants survivent à l'intérieur du groupe parce que le traitement n'était pas suffisant ou parce que le patient est immunodéprimé, les mutants peuvent se multiplier et causer encore plus de tort.
English: I have not read the report, so I cannot say whether I agree with it 99 per cent or 100 per cent.
French: Je n'ai pas lu le rapport; je ne peux donc pas dire si je l'approuve à 99 ou à 100 %.
English: Indemnification, and the resulting reduced costs to museums, galleries, archives and libraries, will stimulate travelling exhibitions within Canada and increase access to Canada's heritage through the exchange of artifacts and exhibitions.
French: En permettant aux musées, galeries, archives et bibliothèques de réduire leurs dépenses, ce programme favorisera la multiplication des expositions itinérantes et des échanges d'objets et d'expositions, augmentant ainsi pour les Canadiens les possibilités d'accéder à leur patrimoine.
English: Farm lender for 7 years and Farm Mgmt Consultant for 14 years.
French: Prêteur agricole pendant 7 ans et consultante en gestion agricole pendant 14 ans.
English: submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: pour approbation à l’Assemblée générale des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: Other aims are to build capacity to destroy small arms and light weapons; to enhance the security of stock- piles of these weapons; and to build an ammunition storage facility for the Tajik State Border Protection Committee.
French: D’autres objectifs sont de renforcer les capacités de destruction d’armes légères et de petit calibre, d’améliorer la sécurité des stocks de ces armes, et de construire une installation de stockage de muni- tions à l’intention du Comité tadjik pour la protection des frontières de l’Etat.
English: To this end: they will encourage the wider showing and broadcasting of a greater variety of recorded and filmed information from the other participating States, illustrating the various aspects of life in their countries and received on the basis of such agreements or arrangements as may be necessary between the organizations and firms directly concerned; they will facilitate the import by competent organizations and firms of recorded audio-visual material from the other participating States.
French: Ils ramèneront, là où cela est nécessaire, le montant des droits à verser en liaison avec ces demandes pour faire en sorte qu'il soit à un niveau raisonnable. Les demandes aux fins de réunion des familles qui n'auront pas été agréées pourront être renouvelées au niveau approprié et elles seront réexaminées à des intervalles raisonnablement courts par les autorités du pays de résidence ou d'accueil en question; dans ces circonstances, les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréées.
English: +662 281 8552, +662 282 1366  Fax +662 281 8543 e-mail: infothai@a-net.net.th website
French: +649 302 8680  Fax +649 302 2305  Courriel: enquiries@privacy.org.nz Site web
English: Second, on the facts here and applying the appropriate comparator, it is not established that the government excluded autistic children on the basis of disability.
French: Deuxièmement, au vu des faits et compte tenu de l'élément de comparaison approprié, il n'est pas prouvé que le gouvernement a exclu les enfants autistes sur le fondement de leur déficience.
English: It was found to be vague and subjective.
French: On considère qu'il est vague et subjectif.
English: Note 1 (b) to Chapter 42 is replaced by the following: (b) Articles of apparel or clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 43.03 or 43.04); 106.
French: La note 1 b) du chapitre 42 est remplacée par ce qui suit : b) les vêtements et accessoires du vêtement (autres que les gants, mitaines et moufles) en cuir, fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement en cuir comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque les parties excèdent le rôle de simples garnitures (nos 43.03 ou 43.04, selon le cas); 106.
English: Therefore, it was seen necessary to maintain a continuous evaluation and discussion of those good practices, which are aimed at developing the framework conditions of the SMEs and thereby enhancing their competitiveness.
French: C'est pourquoi il a été considéré comme nécessaire de maintenir une évaluation continue et une discussion sur ces bonnes pratiques qui visent au développement des conditions de fonctionnement des PME, améliorant ainsi leur compétitivité.
English: New subsection 168(4) applies in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Le nouveau paragraphe 168(4) s'applique relativement aux avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-26 Burke Cader Media Strategies Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,720.00 2007-09-26 Ross Roxburgh Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,744.00 2007-09-26 IBM Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-26 Burke Cader Media Strategies Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-09-26 Ross Roxburgh Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 744,00 $ 2007-09-26 IBM Canada Ltd.
English: Between 1January and 22 August 2006, 581 human WNV cases [ 332 (57%) fever, 236 (41%) neuroinvasive disease and 13 (2%) clinically unspecified] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. There have been 19 deaths reported.
French: Du 1er janvier 2006 au 22 août 2006, un total de 581 cas humains atteints de VNO [332 (57%) fièvres, 236 (41%)maladies neuroinvasives et 13 (2%) nonspécifiés. ] ont été signalés par Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-unis . Il y a eu 19 cas mortels de signalés.
English: The competent authorities shall deal with the same in accordance with the provisions of article 8 of this Law.
French: Si le permis est annulé, le service de police sous la juridiction duquel est placé l'établissement doit en ordonner la fermeture administrative après avoir fait l'inventaire de son stock d'armes et de munitions et les propriétaires dudit établissement sont tenus de disposer de ce stock conformément à l'article 8 de la présente loi. »
English: At the same time, there was a growth of 46% in the number of farms whose users were conducting non-agricultural activity.
French: En même temps, il y a eu une progression de 46 % du nombre des exploitations agricoles dont les gérants menaient une activité non agricole.
English: • Ensure that the site selected is not located in an important fishing area; contact local fishermen beforehand.
French: • Veiller à ce que le site choisi ne se situe pas dans un secteur de pêche important ; contacter les pêcheurs locaux au préalable
English: By a letter dated 22 January 2001, the Government of Bahrain informed the Special Rapporteur that Yeshiworq Desta Zewdie had been convicted of intentional and premeditated murder in a trial at which a variety of evidence was produced against her, including a letter in which she was said to have set out her intention of murdering her employer.
French: Dans une lettre datée du 22 janvier 2001, le Gouvernement bahreïnite a informé la Rapporteuse spéciale que Yeshiworq Desta Zewdie avait été condamnée pour meurtre avec préméditation («intentional and premeditated murder»), au cours d'un procès où diverses preuves auraient été présentées à son encontre, notamment une lettre dans laquelle elle aurait fait part de son intention d'assassiner son patron.
English: Demographics and retirement eligibility of the Department’s workforce show that there is a shortage of employees at the Executive group and at intermediate levels of certain key occupational groups.
French: L'examen de l'évolution et de l'admissibilité à la retraite de l'effectif du Ministère indique une pénurie d'employés du groupe Direction et des niveaux intermédiaires de certains groupes professionnels clés.
English: Savvy investors reportedly look for three keys in evaluating a company:
French: Les investisseurs avisés se basent sur trois critères pour évaluer une entreprise : le taux prouvé de rendement, l'innovation en gestion et la compétence de la main-d'œuvre.
English: We specialise in performance race yacht training, RYA syllabus training and sailboat adventures to Morocco, Seville, Portugal, and The Canaries.
French: On peut constater : Tonification des cheveux (plus volumineux, se coiffent mieux, plus sains, moins terne, plus de ressort).
English: I ask you, then, Mr President, although I am specifically addressing the Heads of Government and the Council: do we want first to set how much pension we should pay citizens and then spend what we have left, or do we want first to spend the whole State budget and then, if we have anything left - I repeat, if we have anything left - throw the scraps to the pensioners?
French: Alors je vous le demande, Monsieur le Président, mais concrètement c'est aux chefs de gouvernement et au Conseil que je m'adresse : est-ce que nous voulons d'abord fixer ce que nous allons payer comme retraite aux citoyens et ensuite dépenser ce qui nous reste, ou bien est-ce que nous voulons d'abord dépenser tout le budget de l'État et, s'il nous reste quelque chose - je le répète, s'il nous reste quelque chose - donner les miettes aux retraités ?
English: Case 522: MAL 8(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Paladin Agricultural Ltd. & Others v. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd. (6 March 2001)
French: Décision 522: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Paladin Agricultural Ltd.  et al.  c. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd.  (6 mars 2001)
English: It runs on GNU/Linux and BSD already, so work is being done on versions for Solaris/OS10 and also Win32.
French: Il fonctionne déjà sur GNU/Linux et BSD ; le travail se porte sur des versions pour Solaris/OS10 et aussi Win32.
English: CONGO is concerned with the need to move from commitments to implementation both at the global and at the national or local levels.
French: La CONGO est préoccupée par le besoin de passer des engagements à l'action sur cette problématique tant au niveau mondial que national ou local.