ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Germany Renewal and upgrading of Brühl district in Erfurt (Thuringia) Construction and operation of recycled fibre-based paper mill in Schwarze Pumpe (Brandenburg) Road and urban infrastructure improvements in Federal State of Brandenburg Modernisation and expansion of water supply and sewerage networks in Berlin and Federal State of Brandenburg Construction and upgrading of sewage treatment plants in Ruhr river basin (North Rhine-Westphalia) Upgrading of flood protection infrastructure on North Sea coast (Lower Saxony) Repair and upgrading of sewerage system in Hamburg Upgrading and extension of wastewater treatment systems in Munich Refurbishment, rebuilding or modernisation of schools and urban renewal in Bremen Preservation of cultural heritage and improvement of public tourism infrastructure in Mecklenburg-Vorpommern Construction and operation of wastepaper-based containerboard production mill Upgrading of flood protection facilities along Elbe and its tributaries in east of Lower Saxony Investment programme for research and development in area of fluid management products Financing programme for promoting economic development in assisted areas of Schleswig-Holstein through job creation and protection
French: Rénovation et réhabilitation du quartier de Brühl à Erfurt (Thuringe) Construction et exploitation d’une unité de fabrication de papier fonctionnant à partir de fibres recyclées à Schwarze Pumpe (Brandebourg) Amélioration du réseau routier et des infrastructures urbaines dans le Land de Brandebourg Extension et modernisation des réseaux d’assainissement et de distribution d’eau à Berlin et dans le Land de Brandebourg Construction et modernisation de stations d’épuration et de traitement des eaux usées dans le bassin de la Ruhr (Rhénanie du Nord-Westphalie) Ouvrages de protection contre les inondations sur le littoral de la mer du Nord (Basse-Saxe) Réfection et modernisation du réseau d’assainissement de la ville de Hambourg Mise à niveau et extension des réseaux de traitement des eaux usées de la ville de Munich Remise en état, reconstruction et modernisation de bâtiments scolaires et rénovation urbaine à Brême Préservation du patrimoine culturel et amélioration de l’infrastructure touristique publique dans le Land de Mecklenbourg-Poméranie occidentale Construction et exploitation d’une usine de fabrication de cartons d’emballage à partir de papier recyclé Rénovation d’ouvrages de protection contre les crues, situés le long de l’Elbe et de ses affluents dans la partie orientale du Land de Basse-Saxe Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des fluides Programme de financement favorisant un développement économique dans les zones assistées du Land de Schleswig-Holstein par la création et la préservation d’emplois
English: It further calls for greatly increased rates of baggage inspections and manual body searching of passengers; the rate of such inspections and searches should never fall below 50 per cent, and a full check of all passengers and their baggage may be carried out when necessary on a given flight.
French: Elle demande aussi d'accroître sensiblement les taux d'inspection des bagages et la fouille corporelle des passagers; le taux de ces inspections et fouilles ne devrait jamais être inférieur à 50 %; un contrôle complet de tous les passagers et de leurs bagages peut être effectué, si nécessaire, sur un vol donné.
English: Managers' Responsibilities: Recruitment of bilingual staff remains a challenge for CIC at the airport.
French: Responsabilités des gestionnaires :Le recrutement de personnel bilingue demeure un défi pour CIC à l'aéroport.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service for the transportation of passengers and goods under contracts with Alberta Health, Workers' Compensation Board of Alberta and Health Canada, using fixed wing aircraft in Group C.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G pour le transport de passagers et de marchandises aux termes de contrats avec Alberta Health, Workers' Compensation Board of Alberta et Santé Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: Some farmers focus manure application on these areas to enhance soil regeneration.
French: Certains agriculteurs utilisent l’épandage de fumier dans ces régions pour stimuler la régénération.
English: The second session of the Meeting of States Parties to the 2001 Convention takes place at UNESCO Headquarters, Paris, from 1 to 3 December 2009.
French: La deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention de 2001 se tient au Siège de l'UNESCO, Paris, du 1er au 3 décembre 2009.
English: In this regard, my delegation and Government fully support all ongoing efforts towards this end, including the direct engagement of the United States.
French: À cet égard, ma délégation et mon gouvernement soutiennent totalement tous les efforts à cet effet, y compris l'engagement direct des États-Unis.
English: That was the ﬁrst day that I traded my body for money, and it was the ﬁrst time I tried cocaine and stuff.
French: Près des trois quarts des 37 participants de l’Alberta ont déclaré avoir subi de la violence sexuelle avant de se prostituer.
English: The surface of the concrete elements is free of air inclusions and limestone edges, lending it a high-quality appearance.
French: La surface des éléments en béton est sablée ce qui donne une finition soignée.
English: • If the amount from line L is $450,000 or more, enter "0" since no rebate is allowable.
French: • Si le montant de la ligne L est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » (aucun remboursement accordé).
English: International Anti-Doping Instrument Ãž Reaffirming governments' commitment to developing the concept of an international instrument to facilitate government cooperation and harmonisation in support of the role of WADA; and Ãž Mindful of the political, legal and cultural diversity among governments represented at this meeting of IICGADS, participants: 2.1 Agreed that an international instrument is needed; 2.2 Agreed that the development of the Code and an international instrument should proceed in parallel; 2.3 Agreed that the ability of governments to make a decision on the form of the international instrument will be determined by the content of the Code; 2.4 Considered a range of instrument options including: a Memorandum of Understanding or declaration; an international public instrument such as a binding treaty level document; and a step-by-step approach in which a non-binding instrument is developed in the short term with a view to developing a legally binding instrument to which governments might accede in the longer term; 2.5 Agreed that it is necessary to develop an international anti-doping instrument that will generate the broadest possible level of government endorsement, and that of the options identified, the step-by-step approach appears to offer greatest potential to achieve this goal; 2.6 Agreed that a working group, in consultation with governments, should develop and circulate a draft Memorandum of Understanding as an initial instrument prior to the next meeting of IICGADS.
French: Ãž aussi faire avancer les projets d'un instrument de plus grande envergure en prenant compte du travail fait par les gouvernements qui ont apporté leurs idées sur le développement du Code mondial antidopage ; Ãž étudier les options de l'AMA qui permettraient d'avancer vers un status légal international capable d'épauler l 'intéraction des gouvernements avec l'AMA.
English: The Royal Tour of Albert Edward, Prince of Wales, in 1860 caused huge excitement wherever he went.
French: La visite royale d'Albert édouard, prince de Galles, en 1860 a suscité un grand émoi partout où celui-ci s'est rendu.
English: International Adult Literacy and Skills Survey
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes
English: Generally, when we determine charitable status, it does not matter whether an organization:
French: En général, lorsque nous évaluons si un projet relève de la bienfaisance, les questions suivantes nous importent peu :
English:  Appendix 1 Programme of the visit to Latvia of Mrs Durrieu,  Chairperson of the Monitoring Committee  (15-16 January 2003) Members of the delegation:
French:  Annexe 1 Programme de la visite en Lettonie de Mme Durrieu,  Présidente de la Commission de suivi (15-16 janvier 2003)   Délégation:
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (3 November 1993);
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (3 octobre 1993);
English: Such values include, but are not limited to, gender-mainstreaming, food for education of the girl child, economic empowerment of women and health and immunization of the mother and the child.
French: Parmi ces valeurs, il y a l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, l'éducation des filles, la responsabilisation économique des femmes, la santé et la vaccination des mères et des enfants.
English: Ladies and gentlemen, like you, I would have liked the amount of the loans allocated in the negotiations with the Council over the budgetary appropriations for the Socrates programme to be set at a higher level than they were since I am limited in my ability to increase Erasmus grants as much as I would like.
French: Chers collègues parlementaires, j'aurais souhaité, avec vous, au moment de la négociation avec le Conseil concernant l'enveloppe budgétaire du programme Socrates, que le montant des crédits alloués fût fixé à un niveau plus élevé qu'il ne l'a été car, tout bonnement, je suis limitée dans mes possibilités d'augmenter les bourses Erasmus comme je souhaiterais le faire.
English: Balloon echoes were observed to be the same in general appearance as normal aircraft echoes, "except for a lower signal-to-noise ratio and a lower rate of fluctuation."25 All these reports were based upon data provided from tests conducted by the United States Army and the USN.
French: Tous ces rapports se basaient sur des tests effectués par l’armée et la marine américaines. L’aviation aussi possédait des appareils équipés de radars aéroportés susceptibles de détecter les ballons, notamment des Lockheed Ventura, affectés aux patrouilles côtières.
English: Airplanes are a common location for human-to-human transmission of viral infections due to the close proximity of travelers and the recycling of air in passenger cabins.
French: Cependant, de nombreux avions ne sont pas dotés de ces filtres. La transmission humaine d'infections virales est courante dans les avions en raison de la proximité des passagers et du recyclage de l'air.
English: Through requirements of this kind, it will be possible to ensure genuine competition and not only competition on price.
French: De tels critères permettront de garantir une réelle concurrence et pas seulement une concurrence sur la base du prix.
English: • Have a pencil and paper handy when you make any call but especially one that you know will be answered by an AVR (see above).
French: Certains téléphones cellulaires ou portatifs pourraient ne pas être sûrs, car ils émettent des signaux que peuvent capter d'autres dispositifs électroniques dans le secteur, comme des appareils de surveillance de bébé ou des scanneurs privés.
English: More credible alternate scenarios for meeting Kyoto starting next year would revolve around different degrees of access to international credits as a complementary compliance option to initiatives such as a carbon tax.
French: Davantage de scénarios possibles pour l'atteinte des objectifs de Kyoto à compter de l'an prochain tourneraient autour de différents niveaux d'accès aux crédits internationaux en tant qu'option complémentaire de conformité aux initiatives telles qu'une taxe sur le carbone.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Infrastructure for Spatial Information (INSPIRE)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Infrastructure d'information géographique (INSPIRE)
English: This assumes that proton transfer occurs on a timescale fast enough that the dissociation products adopt the minimum electrostatic energy configuration.
French: Cette conclusion implique que le transfert de proton se produit à une échelle de temps qui est suffisamment rapide pour que les produits de dissociation adoptent une configuration d'énergie électrostatique minimale.
English: Should a person, who is a non-financial institution, be allowed to claim ITC's with respect to taxable inputs that were acquired for use in the course of making a supply of a financial service (i.e., the initial issuance of a financial instrument) which are related to its commercial activity?
French: Une personne qui est une institution non financière doit-elle pouvoir demander des CTI à l'égard des intrants taxables qui ont été acquis pour être utilisés dans le cadre de la fourniture d'un service financier (c.-à-d. l'émission initiale d'un effet financier) et qui sont liés à son activité commerciale?
English: II, paras.  11 and 18).
French: II, par. 11 et 18).
English: Currently I am in my second year of post-doctoral training in the laboratory of Dr. Michael Tymianski at Toronto Western Hospital.
French: Je suis actuellement en deuxième année de formation postdoctorale au laboratoire du Dr Michael Tymianski, au Toronto Western Hospital.
English: Joanne Gordon RBC Royal Bank, Commercial Markets Financial Services 9 Pierre Leblanc General Manager, FIDEC Financial Services 10 Danny Chalifour Director, International Operations and Development, Telefilm Canada Film and TV Funding Agency 11 Carolle Brabant Chief Operating Officer, Telefilm Canada Film and TV Funding Agency 12 Caroline Leclerc Financial Analyst, SODEC Film and TV Funding Agency
French: Joanne Gordon RBC Banque Royale, marchés commerciaux Services financiers 9 Pierre Leblanc Directeur général, FIDEC Services financiers 10 Danny Chalifour Directeur, opérations et développement à l'international, Téléfilm Canada Organisme de financement du film et de la télévision 11 Carolle Brabant Directrice générale, Téléfilm Canada Organisme de financement du film et de la télévision 12 Caroline Leclerc Analyste financière, SODEC Organisme de financement du film et de la télévision
English: Public Service departments are responsible for complying with policies and standards on fire safety and for co-operating with Labour Canada in all matters relating to fire protection.
French: Les ministères fédéraux sont tenus de respecter les politiques en matière de sécurité incendie et de collaborer avec Travail Canada pour tout ce qui touche la protection dans ce domaine.
English: • In the DPR for 2001-02, the Department reported on a one-year GBA pilot training project with Citizenship and Immigration Canada.
French: • Dans le RMR de 2001-2002, le Ministère a fait état d'un projet pilote de formation à l'ACS avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The provisions of paragraph 3, read in conjunction with the provisions of paragraphs 4 and 5, should not be read in a way that would prevent an effective exchange of information between the Contracting States.
French: Les dispositions du paragraphe 3, lues conjointement avec celles des paragraphes 4 et 5, ne doivent pas être interprétées comme faisant obstacle à un échange effectif de renseignements entre les États contractants.
English: It is obvious that a concerted effort would have to be made to evolve innovative ways and means of realizing these objectives.
French: De toute évidence, il faudra mettre en œuvre des efforts concertés pour dégager les moyens novateurs lui permettant d’atteindre ses objectifs.
English: I also feel that BrigadierGeneral Bourgeois lacked enthusiasm for the program.
French: Il y avait aussi à mon avis, un manque d’enthousiasme de la part du brigadier-général Bourgeois pour le programme.
English: If you are interested in becoming an affiliate organisation, please contact MaryEllen Schaafsma ( mschaafs@uottawa.ca ).
French: Si vous voulez devenir une organisation affiliée, contactez MaryEllen Schaafsma ( mschaafs@uottawa.ca ).
English: Your document does not have a word on that.
French: Votre papier n'en dit mot.
English: Indeed, the WTO regime provided more flexibility than the US and European Union have been building into the intellectual property regimes embedded in the web of bilateral trade agreements that they have been developing in parallel with the WTO: for example, US agreements with Chile and Vietnam included what might be described as TRIPs-plus-plus levels of intellectual property protection; the same was the case with EU agreements with African/Middle East states.
French: Il y avait aussi d’autres sauvegardes potentielles – en particulier les problèmes de relations publiques qu’auraient à surmonter les pays développés voulant exercer un recours dans les cas où les pays en développement seraient en position de supériorité sur le plan moral (p. ex., lorsqu’il y a de graves problèmes de santé publique).
English: Mrs Klingvall, Mr Bodström!
French: Madame Klingvall et Monsieur Bodström !
English: Agenda item 87: Globalization and interdependence  (continued) (A/C.2/59/L.20, L.21 and L.22)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/59/L.20, L.21 et L.22)
English: Of course they do, and they are able to do so.
French: Bien sûr que si, elles le sont et elles peuvent l'être!
English: Measuring Our Progress Environment Canada is moving forward on its Government On-Line agenda in many other ways:
French: Mesurer nos progrès Environnement Canada donne suite à L'initiative Gouvernement en direct par de nombreux autres moyens :
English: I read in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 point 1.4. that it is only the countries involved, and from the use cases presented Monday and Tuesday about the acceptance of the guarantee I understand that the eTIR system is only checking the validity for the countries involved.
French: J'ai lu dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8, au point 1.4, qu'une garantie n'est donnée que pour les pays concernés et il découle des cas présentés lundi et mardi au sujet de l'acceptation de la garantie que le système eTIR ne vérifie la validité de celle-ci que pour les pays concernés.
English: GSI further points out that the Agency already found in its Decision that the applicant has not justified that the survey program should be completed within a specific time period and submits that the applicant's allegations regarding the suitable periods of time for the performance of the program do not justify the review of Decision No. 250-W-2001.
French: GSI souligne aussi que l'Office a déjà déclaré dans sa décision que la demanderesse n'a pas justifié la nécessité de terminer le programme de recherches dans une période de temps précise et prétend que les allégations de la demanderesse concernant les périodes de temps appropriées pour l'exécution du programme ne justifient pas la révision de la décision no 250-W-2001.
English: – among them is ACME (323-857-5942, acmelosangeles.com ) and Marc Foxx (323-857-5571, marcfoxx.com ).
French: Parmi elles, ACME (323-857-5942, acmelosangeles.com ) et Marc Foxx (323-857-5571, marcfoxx.com ) ont particulièrement retenu notre attention.
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I, decision VIII/24, para.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I, décision VIII/24, par. 11.
English: State aid reform — Modernising the current framework 1.2.
French: Réforme des aides d’État — modernisation du cadre actuel 1.2.
English: The Commission agreed, in its resolution 42/1, to adopt a bottom-up approach for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Dans sa résolution 42/1, la Commission est convenue d'adopter une approche partant de la base pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: The National Security Act, which had been amended in July 1999, prohibited arbitrary arrest.
French: La loi sur la sécurité nationale, modifiée en juillet 1999, interdit l'arrestation arbitraire.
English: With respect to the request for approval for a full year, the Agency is of the opinion that extra bilateral authority should be limited to a shorter period of time than that requested in the application.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période d'un an, l'Office est d'avis que les attributions bilatérales additionnelles devraient être limitées à une période plus courte que celle demandée.
English: In its place was the notion of business as a partner in sustainable development, on par with all other “stakeholders”.
French: Elle a préféré faire des entreprises des partenaires du développement durable, au même rang que d'autres « parties prenantes ».
English: The new planning and budgeting system, which necessitated organization-wide changes in the way activities were planned, approved and carried out was implemented in record time, thereby enabling the 1998-1999 Program and Budget to be approved by March 1998.
French: Ce nouveau système, qui a nécessité des changements à l’échelle de l’organisation en matière de planification, d’approbation et de mise en œuvre des activités, a été appliqué en un temps record, ce qui a permis d’approuver le programme et budget 1998-1999 en mars 1998.
English: Clearly, they have improved their qualifications, as may have others in the area of selection.
French: Elles ont clairement amélioré leurs compétences, comme c’est peut-être le cas d’autres personnes de la zone de sélection.
English: Agriculture and Agri-food Canada references:
French: Références de Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Mr. C. Sanchez de Boado y de la Válgoma (Spain) (Moderator)
French: M. C. Sanchez de Boado y de la Válgoma (Espagne) (modérateur)
English: The United Nations assuredly remains the only universal Organization that not only possesses the necessary competencies and impartiality, but is also the only entity that can confer legitimacy on any multilateral action tackling the great world challenges, a number of which we have just listed.
French: L'ONU reste assurément la seule organisation universelle qui, non seulement recèle les compétences et l'impartialité nécessaires, mais est aussi dépositaire de la légitimité « conférable » à toute action multilatérale s'attaquant aux grands défis mondiaux, et nous venons d'en recenser un certain nombre.
English: This is done through two domestic facilities, the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria and the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, British Columbia; as well as through multinational partnerships in offshore facilities: the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope in Hawaii, and the Gemini Observatory in Hawaii and Chile.
French: Institut de recherche aérospatiale (Ottawa) L'Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) effectue des travaux de recherche et de technologie appliquée dans les domaines de l'aérodynamique, des structures, des matériaux aérospatiaux, des systèmes de navigation et de la technologie de la propulsion au profit de clients et de collaborateurs dans les industries de fabrication aérospatiale, les ministères et les universités.
English: Dr. Rolf Krause, Head of Africa Department, Ministry of Foreign Affairs of Germany  Ambassador Designate to the United Nations (Sierra Leone)
French: Rolf Krause, chef du Département Afrique, Ministère allemand des affaires étrangères, Ambassadeur désigné de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone
English: The significance of these observations for the development and regeneration of limb pattern is discussed.
French: L'importance de ces observations est examinée en rapport avec le développement et la regénération de la structure des membres.