ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board is also the central agency that oversees the Commission’s budget and mandates our reporting requirements.
French: Le Conseil du Trésor est également l’organisme central qui supervise le budget de la Commission et détermine ses obligations redditionnelles.
English: Case C-28/99 Openbaar Ministerie v Jean Verdonck and Others
French: C-28/99 Openbaar Ministerie et Jean Verdonck e.a.
English: Supporting Canadian Families Families With Children The Government of Canada has a long-standing commitment to supporting families and children.
French: Aider les familles canadiennes Familles ayant des enfants Le gouvernement s’est engagé depuis longtemps à appuyer les familles et les enfants.
English: He took it upon himself to reinforce the law, in his own special way.
French: Il a donc entrepris de renforcer la loi et ce d'une manière bien particulière.
English: ECB 803 Communications Services Description:
French: ECB 803 Services de communication Description :
English: Managers realize that they need to collaborate.
French: Les responsables se rendent compte qu'ils doivent collaborer.
English: + Can observe different writing systems Where these exist, can establish correspondences between script and sound in a language Can decipher a text written in an unfamiliar script Can observe and analyse morphological systems Can analyse the morphemes of (complex) words Can listen (actively) to spoken production in different languages Can divide words into syllables and analyse these Can analyse the working of a phonological system Can formulate hypotheses on how languages work Can use already known languages as a basis for developing ways of exploring other languages and discovering their structure Can apply the simultaneous observation of a number of languages to formulate hypotheses on the structure of a language and the way it works Can make generalisations based on the identification of analogies with other languages Can observe and analyse linguistic features / manifestations of culture in languages and cultures both familiar and unknown – at different levels of familiarity Can apply analytic processes and procedures Can use inductive approaches to the observation and analysis of linguistic and cultural features
French: + 1.2.6.1 + Savoir observer des systèmes d’écriture Le cas échéant, savoir établir des correspondances entre graphie et phonie Savoir déchiffrer un texte rédigé en écriture non familière Savoir observer et analyser le fonctionnement d’un système morphologique Savoir décomposer un mot en morphèmes Savoir °écouter / écouter attentivement° des productions dans différentes langues Savoir °isoler / analyser° [segmenter] les syllabes Savoir analyser le fonctionnement d’un système phonologique Savoir formuler des hypothèses sur le fonctionnement des langues Savoir prendre appui sur une langue connue pour élaborer des démarches de découverte et de structuration dans une autre langue Savoir formuler des hypothèses sur °les structures / le fonctionnement° d’une langue en s’appuyant sur l’observation simultanée de diverses langues Savoir généraliser à partir d’analogies identifiées Savoir °observer / analyser° °des éléments linguistiques/ des phénomènes culturels° dans des °langues / cultures° plus ou moins familières °Savoir utiliser / maîtriser° des démarches d’analyse Maîtriser la démarche inductive
English: The plan meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 68-70).
French: Il satisfait aux exigences de la LEP du point de vue du contenu et du processus (articles 68 Ã 70).
English: On 12 December 2005, 25 years will have passed since the General Assembly adopted resolution 35/142 B on the reduction of military budgets, which set up the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
French: Le 12 décembre 2005, 25 ans se seront écoulés depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 35/142 B sur la réduction des budgets militaires, qui a débouché sur le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: The review identifies that “of the current local UNMIK staff, 70% are male and 30% are female, compared to a ratio of 80% to 20% in the rest of the Kosovo economy.
French: L'étude constate que «parmi les agents locaux actuels de la MINUK, 70 % sont des hommes et 30 % des femmes, contre un rapport de 80 % à 20 % dans le reste de l'économie kosovare.
English: 8605 22 December 1999 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Georgia (31 October 1999) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8605 22 décembre 1999 Commission ad hoc pour l'observation des élections parlementaires en Géorgie (31 octobre 1999) Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur :
English: These spatial boundaries are considered to include components of terrestrial, freshwater, marine, and socio-economic environments.
French: On considérera dans ces limites spatiales les éléments des milieux terrestre, dulçaquicole, marin et socio-économique.
English: Cheerleaders of the private sector, however, failed to reckon with the ability of company bosses to indulge in corrupt practices on an almost unfathomable scale, something American corporate capitalism has demonstrated amply of late.
French: Les majorettes du secteur privé n'ont toutefois pas réussi à tenir compte de la capacité des patrons d'entreprise à se livrer à des pratiques malhonnêtes sur une échelle quasi insondable, un état de fait que le capitalisme d'entreprise américain a amplement démontré ces derniers temps.
English: • Other priorities such as investing in sustainable communities (e.g. housing, electrification, roads, educational facilities and community building) and investments in community asset Community Infrastructure Investments for 2006-07
French: • D'autres priorités, comme l'investissement dans les collectivités durables (logement, électrification, routes, établissements d'enseignement, édifices communautaires, etc.) et des actifs communautaires. Investissements sur l'infrastructure communautaire en 2006-2007
English: In negotiating allocations for each species, a number of factors are taken into account, including estimates of recent harvest levels by First Nation fishers, the abundance of the species in the area, and others as the parties agree.
French: Lors de la négociation des allocations applicables à chaque espèce, un certain nombre de facteurs sont pris en compte, dont les estimations des niveaux de pêche récents des pêcheurs de la Première nation, l’abondance de l’espèce dans le secteur, de même que d’autres facteurs sur lesquels les parties s’entendent.
English: From left to right are astronauts Daniel Burbank, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Steve MacLean, Chris Ferguson, Brent Jett, and Joseph Tanner.
French: De gauche à droite, on peut voir les astronautes Daniel Burbank, Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Steve MacLean, Chris Ferguson, Brent Jett et Joseph Tanner.
English: "Helps to prevent magnesium deficiency" < facilitate the optional labelling of % RDA values Table 2:
French: «Contribue à la prévention d’une carence en magnésium»; < facilitent l’étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l’ANR.
English: Finally, Nairobi surveys those who participate in meetings with its two large clients and has found that 65 per cent of respondents rate the overall quality of conference services as excellent or good.
French: Enfin, l'Office des Nations Unies à Nairobi effectue des enquêtes auprès des participants aux réunions de ses deux clients importants, et a constaté que 65 % de ceux qui ont répondu au questionnaire trouvent la qualité générale des services de conférence excellente ou satisfaisante.
English: (a) Member States, individually, collectively and where appropriate in consultation with commercial entities, should undertake research to identify any characteristics that might be used to distinguish between normal legitimate and fraudulent transactions or activities, such as unusual patterns in telecommunication activity or commercial transactions, specific commercial practices, markets or commodities representing a high risk of fraud;
French: a) Les États Membres, individuellement ou collectivement et, le cas échéant, en consultation avec des entités commerciales, devraient entreprendre des recherches pour identifier, le cas échéant, les caractéristiques pouvant être utilisées pour établir une distinction entre les transactions ou activités légitimes normales ou au contraire frauduleuses, comme des schémas inhabituels d'utilisation des télécommunications et des transactions commerciales inhabituelles, des usages commerciaux spécifiques et les marchés ou produits comportant un risque élevé de fraude;
English: however, each visa office has its own specific requirements for supporting documentation.
French: Tel que vous pouvez le constater, il existe de nombreux programmes vous permettant d'immigrer au Canada. Si vous désirez connaître vos chances d'être accepté en tant qu' immigrant au Canada , nous vous invitons à remplir notre formulaire d’évaluation gratuite en-ligne .
English: Example Your receipt from the processor shows gross apple sales of $10,000, pack and sell costs of $1,500, leaving you a net cheque of $8,500.
French: Exemple Le reçu que vous a remis le transformateur indique que vous avez livré des pommes d'une valeur brute de 10 000 $, mais que vous deviez payer 1 500 $ pour les coûts d'emballage et de livraison.
English: ES Fortalecimiento del Sistema Interamericano de Trabajo (n.m.)
French: EN market structure ES estructura del mercado (n.f.)
English: Lack of funding prevents people over the age of 45 being treated.
French: Par manque de fonds, les personnes de plus de 45 ans ne bénéficient plus de thérapie.
English: Upon completion of analysis of those data, the information may significantly assist in the monitoring and verification of SAF and SPLA strength and disposition of forces.
French: Une fois ces données analysées, il deviendra plus aisé de vérifier la composition des Forces armées soudanaises et de l'APLS.
English: Everything possible must be done to hold the elections on time since their postponement, especially an indefinite postponement, would threaten very serious negative consequences.
French: Nous devons faire tout notre possible pour que ces élections soient organisées dans les délais prévus, car leur report - et notamment un report indéfini - serait lourd de conséquences.
English: I thus now have the opportunity, once again, to thank most sincerely the authorities of Jamaica for their welcome, and also all of the participants, who made the conference such a genuine success.
French: L'occasion m'est ainsi donnée de remercier une nouvelle fois très sincèrement les autorités de la Jamaïque pour leur accueil, ainsi que tous les participants grâce auxquels cette conférence a été un vrai succès.
English: It would also be easier to obtain consensus on a simple definition.
French: Au cours de l'été 1996, le GTGLC a réuni des groupes d'action ayant pour mission 1) de faire des recherches et d'élaborer des définitions simples sur ce que l'on entend par « lieu contaminé » et 2) de faire des recherches et d'élaborer un format de présentation uniforme de l'information pour l'inventaire des lieux contaminés des ministères fédéraux.
English: In conclusion, his country affirmed the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands and expressed the hope that the draft resolution on that matter would again be adopted without a vote.
French: En conclusion, le Brésil reconnaît les droits légitimes de l'Argentine s'agissant du différend relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas et son représentant exprime l'espoir que le projet de résolution sur cette question sera encore adopté sans être mis aux voix.
English: • an enhanced position for Canada as a world-class leader in communications;
French: • le positionnement du Canada comme un chef de file mondial dans le domaine des communications;
English: Bilingualism on every level The Edmonton Federal Centre, under Public Works and Government Services Canada (PWGSC), makes a point of taking bilingualism right to the elevators.
French: Sous la gouverne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Centre fédéral d'Edmonton se fait un devoir de transporter le bilinguisme jusque dans les ascenseurs.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision Nos. 718-A-1994 and 15-A-1995 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par les décisions nos 718-A-1995 et 15-A-1995.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $33,000.00 2008-05-13 MOTOROLA CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $88,614.00 2008-05-13 ABCO INDUSTRIES LIMITED 1256 Ships and boats $1,656,455.22 2008-05-13 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $270,650.00 2008-05-12 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 33 000,00 $ 2008-05-13 MOTOROLA CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar 88 614,00 $ 2008-05-13 ABCO INDUSTRIES LIMITED 1256 Navires et bateaux 1 656 455,22 $ 2008-05-13 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 270 650,00 $ 2008-05-12 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
English: The Secretary-General encourages States to take into account the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68/Add.1).
French: Le Secrétaire général encourage les États parties à tenir compte des recommandations relatives aux Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, élaborés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68/Add.1).
English: 6.8 TE buffer (Tris-EDTA) This buffer is prepared by combining 1.0 mL of 1M Tris-HCl (pH 8.0) and 1.0 mL of 100 mM EDTA (pH 8.0) in 98 mL of distilled water.
French: 6.8 Tampon TE (Tris-EDTA) Ce tampon se prépare en mélangeant 1,0 ml de Tris-HCl M (pH 8,0) et 1,0 ml d'EDTA 100 mM (pH 8,0) dans 98 ml d'eau distillée.
English: If there are no objections, we will take them together. Are there any objections?...
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) souligne que les personnels militaires anglais et néerlandais estiment que le JSF est l’appareil qu’il leur faut et qu’il présente entre autre des garanties d’interopérabilité indispensables entre alliés.
English: Combating Infringement of Copyright and Public Piracy Document Code WIPO/IPR/THP/00/6 Meeting Code WIPO/IPR/THP/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IPR/THP/00/6 Code du document WIPO/IPR/THP/00/6 Code de la réunion WIPO/IPR/THP/00 Date de publication 1 oct.
English: Eliminating these barriers, ensuring market access, liberalising sectors such as transport and telecommunications and simplifying regulation, will enable enterprises to achieve their full potential in the internal market.
French: L'élimination de ces obstacles, la garantie d'un accès au marché, la libéralisation de secteurs tels que les transports et les télécommunications, ainsi que la simplification de la réglementation, permettront aux entreprises de tirer le meilleur parti du marché intérieur.
English: Montreal Rolling Mills © National Archives of Canada / ANC C-117867, circa 1868 Over the decades, impressive businesses in terms of their size, manpower and production scale sprung up as a result of incorporation or mergers with competitors.
French: La Montreal Rolling Mills © Archives nationales du Canada / ANC C-117867, vers 1868 Au fil des décennies, des entreprises imposantes par leurs dimensions, leur main-d'oeuvre et leur échelle de production voient le jour.
English: • A process that familiarizes staff with the mission, vision, values, programs, services, policies and procedures of the organization.
French: • Mesure qui peut servir à déterminer le degré de succès ou d’échec d’une démarche visant à atteindre un résultat souhaité.
English: Lighthouses were sometimes built of brick, and for a period in the late 19th century cast-iron plates were hauled ashore from ships and bolted together to produce the lighthouses at Ferryland, Nfld, and Cape North, NS.
French: Le phare de Cape North se trouve maintenant sur le terrain du Musée national des sciences et de la technologie d'Ottawa.
English: Links Between the Bilateral Bolivia CP and International Development Commitments
French: Liens entre la programmation pour la Bolivie et les engagements en matière de développement international
English: PM2.5 is emitted directly as a pollutant or is formed in the air as a secondary pollutant from sulphur dioxide, NOX, VOC and ammonia.
French: Les P2,5 sont directement rejetées en tant que polluant ou sont formées dans l’air en tant que polluant secondaire issus du dioxyde de soufre, des NOx, des COV et de l’ammoniac.
English: However, the consequence of the additional marks awarded was not sufficient to change the appellant's standing in the competition as she did not meet the minimum standard under the abilities factor.
French: Cependant, les points additionnels accordés n'ont pas été suffisants pour modifier le classement de l'appelante dans le cadre du concours puisqu'elle n'a pas atteint la norme minimale applicable au facteur des capacités.
English: decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids;
French: des sources d'énergie renouvelable décentralisées et intégrées dans l'environnement local et dans les réseaux électriques,
English: We will continue our efforts in connection with the upcoming NPT review cycle.
French: Nous poursuivrons nos efforts dans le cadre du prochain cycle d'examen du TNP.
English: It is basically the “obligations” that are entailed by the “human rights” whose deprivation is recognized as poverty that changes the nature of the discourse of economic development, which makes poverty removal a principal objective.
French: Fondamentalement, ce sont les obligations découlant des droits de l'homme dont la privation constitue la pauvreté qui changent la nature de la réflexion sur le développement économique, érigeant ainsi l'élimination de la pauvreté en objectif principal.
English: The Alexander Hotel enjoys one of the most striking locations of Noordwijk aan Zee, a few metres from the wide North Sea beach and the characterisic heart of the old village.
French: L'hôtel Alexander se situe dans l'un des endroits les plus remarquables de Noordwijk aan Zee, à quelques mètres des grandes plages de la Mer du Nord et du centre historique très pittoresque de la ville.
English: Theoretical research into translation and interpreting provides a basis for such disciplines as translation theory and translatology which, by definition, are limited to vocationally oriented training courses.
French: French / Français Mme Doris Schmidt Fourmont Ecole de traduction et d’interprétation, Université de Genève E-mail: Doris.Schmidt@eti.unige.ch Working language / Langue de travail:
English: • first, the Panel erred in interpreting Article 2.4.2 to permit the USDOC to treat transaction-specific comparisons that result in a negative value (i.e., non-dumped transactions) as zero in calculating "margins of dumping" under the transaction-totransaction methodology.
French: • premièrement, le Groupe spécial a fait erreur en interprétant l'article 2.4.2 comme permettant à l'USDOC de traiter des comparaisons par transaction qui entraînaient une valeur négative (c'est-à-dire des transactions ne faisant pas l'objet d'un dumping) comme égales à zéro pour calculer des "marges de dumping" dans le cadre de la méthode transaction par transaction.
English: expenditure reduction plans of federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: La GRC a examiné et élaboré de nouveaux modèles de prestation de services.
English: Alberta 4,531,338,170 British Columbia 3,525,080,680 Manitoba 1,096,756,505 New Brunswick 667,369,049 Newfoundland 468,541,640 Nova Scotia 943,892,605 North West Territories 15,249,895 Nunavut 10,359,800 Ontario 11,340,270,554 Prince Edward Island 69,860,540 Quebec 6,320,049,496 Saskatchewan 1,022,148,605 Yukon 6,212,625 *Provincial Sales not available for 1987 and 1988 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Alberta 4,531,338,170 Colonbia Britannique 3,525,080,680 Manitoba 1,096,756,505 Nouveau- Brunswick 667,369,049 Terere-Neuve-et-Labrador 468,541,640 Nouvelle-Écosse 943,892,605 Territoires du Nord-Ouest 15,249,895 Nunavut 10,359,800 Ontario 11,340,270,554 île-du-Prince-Édouard 69,860,540 Québec 6,320,049,496 Saskatchewan 1,022,148,605 Yukon 6,212,625 *les ventes par province ne sont pas disponibles pour 1987 et 1988 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (1985) are based on the multistage model.
French: (1985) sont fondées sur le modèle à étapes multiples.
English: Saskatchewan ▪ Cumberland Lake Steering Committee; and ▪ La Ronge Integrated Land Use Management Committee.
French: Saskatchewan ▪ Cumberland Lake Steering Committee; et ▪ La Ronge Integrated Land Use Management Committee.
English: Traditionally, they have been the family members primarily responsible for maintaining the home and caring for children and ill or elderly family members.
French: De façon traditionnelle, elles ont toujours été les membres de la famille à être principalement responsables de l'entretien de la maison et des soins aux enfants de même qu'aux membres de la famille qui sont malades ou âgés.
English: He was allegedly killed because he had collided with the Toyota.
French: Il aurait été tué au motif qu'il serait entré en collision avec la Toyota.
English: 7Pursuant to section 124.1 of the Competition Act, any person may apply to the Commissioner for a written binding opinion relating to the applicability of the Competition Act.
French: 7L'article 124.1 de la Loi sur la concurrence permet à toute personne de présenter une demande au commissaire en vue d'obtenir un avis écrit ayant force exécutoire relativement à l’applicabilité de la Loi sur la concurrence.
English: The ground floor consists of a large kitchen, a living room, library and bathroom.
French: Le rez-de-chaussée consiste en une grande cuisine, une salle de séjour, une bibliothèque et une salle de bain.
English: The red squares show the last known position of Canadian warships lost, 1939-1945.
French: Les carrés rouges indiquent la dernière position connue des navires de guerre canadiens perdus, de 1939 à 1945.
English: • (3) Forward the completed PWGSC-TPSGC 2493 to the Pay Office in accordance with Step 3(e).
French: • (3) Envoyer le PWGSC-TPSGC 2493 rempli au bureau de paye, conformément à l'étape 3(e).
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore August 10, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 10 août 2006 - Québec (Québec)
English: II, Human Rights Committee, general comment No. 28 (2000) on equality of rights between men and women, para.
French: II, Comité des droits de l'homme, Observation générale no 28 (avril 2000) sur l'égalité des droits entre hommes et femmes, par. 11.
English: A spokesperson for the Internal Affairs Commissioner has suggested that, for a number of technical and legal reasons, the second phase of the Schengen System is not ready.
French: Un porte-parole du commissaire en charge des affaires intérieures a suggéré que, pour plusieurs raisons techniques et juridiques, la deuxième phase du système Schengen n’était pas prête.
English: Anti-Corruption Strategy Canada was also active in pressing the Bank to strengthen its anti-corruption policy.
French: Stratégie de lutte contre la corruption Le Canada a aussi pressé activement la BERD de renforcer sa politique de lutte contre la corruption.