ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great location and situated on a 50' x 140' lot!
French: Great Floor Plan! Beautifully upgraded with new flooring, kitchen cabinets, Low E windows & new paint.
English: The Task Force has identified a number of points in the process when actions or exchanges of information are only really necessary in certain circumstances, although they may be required 100% of the time under current bankruptcy law.
French: Le groupe de travail a mis en évidence plusieurs points dans la procédure où les interventions ou les échanges d'information ne sont réellement nécessaires que dans certains cas. Or, en vertu de la loi actuelle, ils sont souvent exigés dans tous les cas.
English: Thanks to a combination of remarkable technologies, "NeuroArm" promises to dramatically increase surgical accuracy and safety.
French: En combinant quelques technologies remarquables, le NeuroArm devrait accroître considérablement la précision et la sûreté des interventions chirurgicales.
English: The DPR for HC indicates that it launched a one-stop on-line information service for pandemic influenza (http://www.influenza.gc.ca), without details of the collaborative effort with Public Safety and Emergency Preparedness, the Public Health Agency and other departments and organizations involved in creating the website.
French: Dans son rapport ministériel sur le rendement, SC explique avoir mis sur pied un service d’information en direct à guichet unique concernant la pandémie d’influenza (http://www.influenza.gc.ca), sans donner de renseignements sur la collaboration avec Sécurité publique et protection civile Canada, l’Agence de santé publique et autres ministères et organisations ayant participé à la création de ce site Web.
English: • Twice in 1998, and again on Feb 1, 1999, President Clinton exercised his discretion to suspend the right to bring action under the Title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act (also known as the Helms-Burton Act) against current investors in property expropriated by the Cuban Government.
French: • Deux fois en 1998, et de nouveau le 1er février 1999, le président Clinton a exercé son pouvoir discrétionnaire de suspension du droit de poursuite en vertu du titre III de la loi sur la liberté de Cuba et la solidarité démocratique (également appelé loi Helms-Burton), contre des investisseurs ayant acquis des produits expropriés par le gouvernement cubain.
English: its revenues by 3.0%, its net cash income fell by 2.0%.
French: moyenne ait augmenté ses recettes de 3 p. 100, son revenu net comptant a chuté de 2 p.
English: Whitehorse General Hospital # of FTEs
French: 5.0 Accessibilité Profession
English: These figures confirm the conclusion by Canada's Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) that many of the challenges confronting Aboriginal languages are exacerbated in an urban environment (RCAP (1996), Volume 3, 614-617).
French: Ces nombres confirment la conclusion à laquelle est arrivée la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) qui stipule que bon nombre des obstacles touchant les langues autochtones s'intensifient en milieu urbain (CRPA (1996), volume 3, p. 614 à 617).
English: The relevant registration is intended for the competent authority for the renewal of the certificate of compliance of the vehicle with ATP at six and nine years.
French: L'enregistrement correspondant est destiné à l'Autorité compétente pour le renouvellement de l'attestation de conformité à l'ATP du véhicule à 6 et 9 ans.
English: Consideration of possible national and international mechanisms to protect individuals from harm caused by business activities.
French: Examen des mécanismes nationaux et internationaux qui pourraient être créés pour protéger les individus contre les dommages causés par les activités des entreprises.
English: To prevent obesity, for example, emphasis had been placed on the importance of physical exercise and good eating habits.
French: Pour prévenir l'obésité par exemple, l'accent a été mis sur l'intérêt pour tous de faire de l'exercice physique et de bien se nourrir.
English: In Africa, 72% of urban residents live in slums, the highest concentration in the world.
French: En Afrique, 72 % des citadins vivent dans des bidonvilles, soit la plus forte concentration dans le monde.
English: A member of the first class at RMC, Kingston, Ontario, Perry joined the police as an inspector in 1882, served with the Alberta Field Force during the NORTHWEST REBELLION in 1885, and was placed in command of the police in the Yukon in 1899.
French: Membre du détachement d'infanterie albertain durant la REBELLION DU NORD-OUEST, en 1885, Perry se voit confier la charge de diriger la police du Yukon en 1899, puis, à titre de commissaire entre 1900 et 1923, il en modernise l'équipement et les méthodes.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.90.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.90.
English: Donors should provide financial support to non-governmental organizations involved in providing direct counselling to female migrants from rural areas.
French: Les donateurs devraient fournir un appui financier aux organisations non gouvernementales qui s'emploient à conseiller directement les femmes migrantes originaires de régions rurales.
English: This review should consider the interaction (including potential impacts) of all internal operations with the environment, and include an assessment of the significance of each of these issues for the purpose of identifying those which need to be more actively managed.  4.
French: Un tel examen devrait tenir compte de l'interaction et des impacts possibles de toutes les opérations internes liées à l'environnement et inclure une évaluation de l'importance que revêt chacune d'elles afin qu'il soit possible d'identifier celles qui nécessitent une gestion particulièrement dynamique.  4.
English: • The conditions by which funds can be withdrawn.
French: • Les conditions auxquelles des fonds peuvent être retirés.
English: Mine production growth of 1.9% in 2006 was sluggish for the second year in a row as disruptions from accidents, strikes and production shortfalls affected some of the world’s largest mines, including Chuquicamata and Escondida in Chile and Grasberg and Batu Hijau in Indonesia.
French: À 1,9 %, la croissance de la production minière a été pour ainsi dire stagnante en 2006 pour une deuxième année consécutive, parce que des interruptions de l’activité dues à des accidents, des grèves et des chiffres de production inférieurs aux prévisions ont été enregistrés à certaines des mines les plus importantes du monde, notamment à Chuquicamata et Escondida, au Chili, et à Grasberg et Batu Hijau, en Indonésie.
English: 10.3 batch or lot number, receiving number, or laboratory control number of each raw material in a mixture; and
French: 10.3 les numéros de lot ou de lot de fabrication, de réception ou de contrôle de laboratoire de chaque matière première introduite dans un mélange; et
English: Three years after the ruling, very few of these obligations have been fulfilled.
French: Trois années ont passé depuis la décision de la Cour interaméricaine et ses requêtes n’ont guère été mises en œuvre.
English: The 1999 Penal Code provides that educational and preventive measures must be used to help juvenile offenders raise their own awareness and correct their own shortcomings in order to reintegrate themselves into their families and communities so as to become decent citizens.
French: Le Code pénal de 1999 prescrit que les mesures d'éducation et de prévention doivent servir à aider les jeunes délinquants à prendre davantage conscience de leur situation et à rectifier leur comportement afin de se réintégrer dans leurs familles et communautés pour devenir de dignes citoyens.
English: • Gender and Women's Human Rights Resources
French: • Sites Web de gouvernements étrangers sur les droits de la personne
English: - Statute of the National Network of Non-Governmental Organizations;
French: Statut du réseau national d'organisations non gouvernementales;
English: We will include any amount he does not repay in his income for 2007.
French: Cependant, nous pourrions vous demander de la documentation attestant votre droit de participer au REEP.
English: The programme is reproduced in the annex.
French: Le programme de cette journée est reproduit en annexe.
English: Another difficulty is the plethora of rules that make any control system ineffective.
French: Une autre difficulté est la pléthore de règles qui rend tout système de contrôle inefficace.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Operators do not assist passengers on or off vehicles.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts L'exploitant n'aide pas les passagers à monter dans le véhicule ou à en descendre.
English: insufficient criteria to consistently identify program activities that qualify for SPA treatment; no explanation on how to distinguish, classify and administer funds received through net-voting, SPA and revenue generating activities; and, no clear articulation of monitoring responsibilities for Departmental Program and Financial Officers.
French: critères insuffisants pour la désignation systématique des activités du programme remplissant les conditions pour figurer comme CFD; aucune explication sur la façon de distinguer, classifier et administrer les fonds reçus en vertu de crédits nets, d’activités CFD et d’activités génératrices de revenus; aucune définition claire des responsabilités en matière de surveillance des agents du programme et des finances du Ministère.
English: Section 400.01 Interpretation Seven new definitions and a change to one existing definition are introduced in section 400.01 Interpretation.
French: Article 400.01 Définitions et interprétation Sept nouvelles définitions et une modification à une définition existante sont introduites à l'article 400.01 Définitions et interprétation.
English: The members of the Council called on the neighbours of Afghanistan and all other Member States to support effectively the peace process in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont engagé les voisins de l'Afghanistan et tous les autres États Membres à soutenir efficacement le processus de paix en Afghanistan.
English: Although it was difficult to attribute outcomes to the Fund owing to the interrelated nature of humanitarian funding and the lack of reliable baseline data in many emergencies, the evaluation noted that the volume, timeliness, and coherence of humanitarian activity improved as a result of the Fund.
French: Bien qu'il ait été difficile de déterminer le rôle joué par le Fonds à cet égard en raison des relations d'interdépendance du financement des intervention humanitaire et de l'absence de données de référence fiables dans de nombreuses situations d'urgence, l'équipe d'évaluation a noté que le volume, la rapidité et la cohérence des opérations humanitaires s'étaient améliorés grâce au Fonds.
English: • Continue the creation of a national inventory for new accounts and workloads
French: • Poursuivre la création d’un inventaire national pour les nouveaux comptes et les charges de travail
English: The Group agreed that the draft policy paper should underline the need to adapt the public service remit to the new context of the Information Society.
French: Le Groupe convient que le projet de document d’orientation devrait mettre en exergue la nécessité d’adapter les missions de service public au nouveau contexte de la Société de l’Information.
English: As for article 16 of the Convention (acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), she sought more detailed information on medical care for young detainees and especially on the disciplinary sanctions to which they were subjected.
French: À propos de l'article 16 de la Convention (actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), Mme Gaer souhaite obtenir de plus amples informations sur les soins médicaux dont bénéficient les jeunes détenus et surtout sur les sanctions disciplinaires dont ils font l'objet.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Student injured in parachuting accident at CPC Download article (PDF) Send to a friend A student on the Canadian Parachute Centre’s (CPC) Static Line Square Canopy Course did not land on the designated Drop Zone at CFB Trenton Mountain View Detachment after jumping out of a CC-130 Hercules aircraft March 8.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Étudiant blessé dans un accident de parachute au CPC le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Étudiant blessé dans un accident de parachute au CPC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 8 mars, après avoir sauté d’un avion Hercule CC-130, un étudiant du cours de parachute rectangulaire, donné par le Centre de parachutisme canadien (CPC) de Trenton, n’a pas atterri dans sa zone désignée au Détachement Mountain View de la BFC Trenton et a subi des blessures.
English: The scores Very good Good Average Fair Poor =4 =3 =2 =1 =0
French: Les résultats Très bien Bien Moyen Suffisant Insuffisant =4 =3 =2 =1 =0
English: The CDS is intended to bring all diabetes stakeholders together to address this debilitating disease.
French: La SCD veut rassembler tous les intervenants pour enrayer cette maladie débilitante.
English: 12.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 12.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 57
English: Both individual PACs and concentrated porewater extracts showed minimal levels of binding to the rat Ah receptor, and induced minimal EROD (ethoxyresorufin-O-deethylase) activity in primary rat hepatocytes, showing insignificant risk of inducing monooxygenase activity.
French: Avec chacun des CAP et des extraits d'eaux interstitielles concentrés, on n'a mis en évidence que de très faibles taux de liaison au récepteur Ah du rat et une très faible induction de l'activité de l'EROD (éthoxyrésorufine-o-déséthylase) dans les hépatocytes primaires des rats, ce qui indique que les risques d'induction de l'activité de la monooxygénase ne sont pas significatifs.
English: A lack of a payment moral, especially in times of crisis, can severely restrict liquidity.
French: L'absence de morale de paiement, spécialement en temps de crise, peut fortement restreindre les liquidités.
English: The study is evaluating whether the risk of obesity increases when children undergo changes in family income, mother’s work status, parenting practice, and suffer from behaviour problems as a result of their parents’ divorce.
French: L’étude vise à évaluer s’il y a accroissement du risque d’obésité chez un enfant au sein d’une famille confrontée à des changements sur le plan du revenu familial, de la situation d’emploi de la mère et de l’éducation ou encore s’il connaît des problèmes de comportement en raison du divorce de ses parents.
English: Illustrating this were two initiatives, both involving a wide spectrum of agencies and organizations, that attempted to develop "comprehensive" and "whole-person" approaches.
French: Deux d'entre elles peuvent illustrer ceci; les deux concernent un spectre large d'agences et d'organismes, qui a tenté d'élaborer des approches « globales » de la personne.
English: $1,975.91 08-07 to 08-08 Deputy Ministers' meeting on policy issue.
French: Réunion du comité exécutif et séance de planification (Regina).
English: In token whereof, we have signed our names and made our marks at Fort Victoria, on the thirtieth day of April, one thousand eight hundred and fifty.
French: En foi de quoi, nous avons apposé nos noms et nos marques, à Fort Victoria, le trentième jour d'avril mil huit cent cinquante.
English: If the Commission denies responsibility, as was suggested by its President on 15 January 1997 when speaking before the committee of inquiry, the committee considers that the Commission, as guardian of the treaties and the interests of the Community, must immediately take administrative measures against the United Kingdom for repayment of all sums allocated in previous years for the purposes of eradicating BSE.
French: Si la Commission nie ses responsabilités comme son président l'a indiqué le 15 janvier 1997 devant les membres de la commission d'enquête, celle-ci estime que la Commission, en sa qualité de gardienne des traités et des intérêts communautaires, doit immédiatement engager à l'encontre du Royaume-Uni une action administrative en remboursement de toutes les sommes perçues au cours des années écoulées ayant servi à l'éradication de l'ESB.
English: In conclusion, Cameroon would like to call upon the international community to continue its efforts to implement norms relating to the protection of children in armed conflict.
French: Pour terminer, le Cameroun voudrait inviter la communauté internationale à poursuivre les efforts engagés dans la mise en oeuvre des normes relatives à la protection des enfants dans les situations de conflits armés.
English: The proposed fee structure is based on both the establishment licensing framework (Table 1) published in Schedule 624, January 8, 1997 and the existing licensing requirements for Narcotics, Controlled Drugs.
French: La structure des prix proposée repose sur l'infrastructure d'agrément des établissements (Tableau I) publiée dans l'annexe 624, le 8 janvier 1997, ainsi que sur les exigences d'agrément en vigueur pour les drogues contrôlées et les stupéfiants.
English: The reaction of alkyl phenyl ethers with sodium chlorite in dichloromethane in the presence of a (salen)manganese(III) complex and alumina preloaded with a small amount of water afforded monochlorination products with unusually high para selectivities under mild conditions.
French: La réaction des phénoxyalcanes avec le chlorite de sodium, dans le dichlorométhane et en présence d'un complexe (salen)manganèse(III) et d'alumine à laquelle on a préalablement ajouté une faible quantité d'eau, conduit, dans des conditions douces, à des produits de monochloration avec des sélectivités élevées en faveur des produits para.
English: • How can a person who is partially paralyzed do wudoo’ and pray?.
French: • Peut-on effectuer un massage sur le voile quand on ne peut pas l’enlever pendant les ablutions faites au lieu de travail ?.
English: The deacon places the Book on a special throne. The laity place their lamps and flowers in front of the Gospel Book and the Holy Father incenses the Book.
French: Le rite d'ouverture de la Porte Sainte dans les autres basiliques prévoit le déroulement suivant: signe de la Croix, salut liturgique et réflexion introductive de la part du Saint-Père, prière, versets chantés par le Pape devant la Porte Sainte, ouverture de la porte, arrêt en prière sur le seuil, entrée dans la basilique et célébration liturgique prévue.
English: E/ICEF/2003/9 (Part I) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2003 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/9 (Partie I) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2003 [A A C E F R]
English: A more innovative system of evaluation of the pupils' advancement will encourage them to study and will help to improve the contents and process of education.
French: La mise en place d'un système plus novateur d'évaluation de leurs progrès encouragera les élèves à étudier et contribuera à améliorer le contenu de l'enseignement et le processus éducatif.
English: Enjoy flower beds, ponds and old French willows. See the different flowers as the seasons change.
French: Admirez les parterres de fleurs, qui changent avec les saisons, les mares et les vieux saules plantés par les Français.
English: It's worth taking some time to set down some rules of engagement and bring work routines into sync.  Many of us experience a time famine: too much to do, not enough time in the day to finish everything.
French: Il vaut la peine de s'installer quelques instants pour établir les règles d'engagement et synchroniser la séquence des tâches. Haut de la page Se retenir soi-même
English: This movement was controlled by Fraser Inc. and is now moving by highway.
French: Ce transport était contrôlé par la Fraser Inc. et se fait maintenant par route.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Community Economic Planning, Development and Adjustment Grant to the Prince Rupert Port Authority .................................................................................
French: 30 082 . . . . . 30 082 Activités à l’appui des mesures de réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan pour le changement climatique du Canada (poste horizontal) ..........................
English: [31] These conditions persisted in the United States until prices started to rise in 1993, coincident with the imposition of anti-dumping measures by the United States against a number of countries, several of which are involved in this case. [32] The Canadian industry is dominated by two major producers, Dofasco and Stelco, whose sales amount to about 90 percent of total domestic subject goods sales, with most of the balance attributable to Sorevco.
French: Le Canada a ressenti les effets de cette situation par l'intermédiaire de ventes et d'offres de produits américains par des aciéries, des distributeurs d'acier semi-ouvré et des négociants américains [31] . Cette situation s'est maintenue aux États-Unis jusqu'à ce que les prix commencent à augmenter en 1993, ce qui a coïncidé avec l'imposition, par les États-Unis, de mesures antidumping contre certains pays, dont plusieurs sont visés par la présente enquête [32] . L'industrie canadienne est dominée par deux producteurs principaux, Dofasco et Stelco, dont les ventes représentent environ 90 p.
English: The house, sketched below, was the first two-storey log house to be built in the area.
French: La maison, illustrée ci-dessous, était la première maison en bois rond à deux étages construite dans la région.
English: They also apply to all future business relationships even if they have not been expressly agreed again.
French: Ces conditions sont également valables pour toutes les futures relations commerciales, même si elles n'ont pas été expressément convenues.
English: Enhanced debt relief and a substantial increase in development assistance would help in both areas.
French: Un plus grand allégement de la dette et un accroissement substantiel de l'aide au développement permettraient d'améliorer la situation.
English: Dr Bawa, 1031 Muskoka Crescent Rd, Bracebridge, ON P1L 1X2; telephone 705 645-3748; fax 705 645-8405; e-mail reynolds@cc.umanitoba.ca The opinions expressed in commentaries are those of the authors.
French: Dr Bawa, 1031 Muskoka Crescent Rd, Bracebridge, ON P1L 1X2; téléphone 705 645-3748; télécopieur 705 645-8405; courriel reynolds@cc.umanitoba.ca Les opinions exprimées dans les commentaires sont celles des auteurs.
English: For these reasons, U is primarily a chemical toxicant and is not considered very radiotoxic.
French: C'est pour cette raison qu'on considère l'U comme un produit toxique plus par sa chimie que par sa radioactivité.
English: We compared the vigor of F1 and backcross progeny produced from large and small pollen loads under field conditions.
French: Ils ont comparé la vigueur des progénitures de la F1 et des rétrocroisements, produites à partir de grandes et de petites charges polliniques sous des conditions de champs.
English: The measure is scheduled to expire after October 31, 2000.
French: Elle doit venir à échéance après le 31 octobre 2000.