ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Nous saluons la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2007, où il est demandé aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier le Traité sans délai.
English: Its stable political, economic and social system is enhanced by its excellent relationships with neighbouring countries.
French: Les systèmes politique, économique et social sont d'autant plus stables que le pays entretient d'excellentes relations avec ses voisins.
English: EU research framework programmes help to improve efficiency and effectiveness of all European health systems.
French: Les programmes-cadres de recherche de l'UE contribuent à améliorer l'efficience et l'efficacité de tous les systèmes de santé européens.
English: Istobal takes no responsibility for the consequences, damages or harm resulting from access to its website, nor from the use of the information it contains, nor access to other contents on the Internet made via the links on the Istobal site.
French: Istobal ne se responsabilise pas des conséquences, dommages ou intérêts pouvant se dériver de l'accès à son site web, de l'utilisation de l'information que celui-ci contient ou de l'accès à d'autres contenus d’Internet à partir de ses liens.
English: SWC will be generating gender-based knowledge and identifying international and domestic best practices on gender-based analysis in support of the execution of its mandate.
French: CFC produira de l’information sur l’égalité entre les sexes et repérera les pratiques exemplaires au Canada et à l’étranger en matière d’analyse comparative entre les sexes, de manière à appuyer l’exécution de son mandat.
English: A a result, in 1951, the European Coal and Steel Community (ECSC) was set up, with six members: Belgium, West Germany, Luxembourg, France, Italy and the Netherlands.
French: De ce projet est née, en 1951, la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) composée de six membres : la République fédérale d'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: Time 0 = base month
French: Indice d'août = 100
English: The combination of more than 700 global Field Stocking Locations with our universal technology platform puts you closer to your customers and offers global order and inventory visibility.
French: L'association de plus de 700 réseaux internationaux de stockage sur site à notre plate-forme technologique universelle vous rapproche de vos clients et garantit une gestion globale minutieuse et une visibilité des stocks.
English: The basic principles of effective human resources management apply to any organization, regardless of sector.
French: Les principes de base de la gestion efficace des ressources humaines s’appliquent à tous les types d’organisation, quel que soit le secteur.
English: As regards the procedural issues, Wolfe does not believe that these caused the breakdown at Cancún.
French: De cette façon, les étrangers peuvent influencer les politiques nationales et les exportateurs sont incités à exercer des pressions sur leurs gouvernements contre le protectionnisme.
English: "Applied Sciences" means such disciplines as engineering and computer science.
French: « Sciences appliquées » désigne les disciplines telles que l’ingénierie et l’informatique.
English: Morocco also has 599 school canteens in urban areas and 555 in rural areas, catering for 1,023,000 students in all, most of them in rural areas.
French: Le Maroc compte en outre 599 cantines scolaires en milieu urbain et 555 en milieu rural, accueillant un total de 1 023 000 élèves, dont une majeure partie dans les zones rurales.
English: The province will provide funding toward agricultural land use planning and development to enhance the agricultural land base and associated soil, water and biodiversity resources.
French: Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 2.2.1 Initiative sur la gestion des eaux : la province versera des fonds pour la gestion des eaux afin d’améliorer la consommation d’eau à la ferme et l’existence de réserves suffisantes d’eau de qualité.
English: Country offices are not allowed to overdraw any of their current accounts.
French: Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.
English: This experience includes developing a transportation planning survey for the City of Calgary, and providing direction to development professionals around defining and measuring "capacity building" for a multidisciplinary capacity building project in Tibet.
French: Elle veut en outre obtenir un titre de conseillère en management accréditée. Jennifer L. Chandler  Adjointe de recherche M me Chandler est adjointe de recherche depuis 1999.
English: Accordingly, the supply is taxable.
French: Par conséquent, la fourniture est taxable.
English: Mixed stands showed the highest rates of net N mineralization.
French: Les peuplements mélangés avaient les taux de minéralisation nette de N les plus élevés.
English: (c) Increase the WES emergency staffing capacity of headquarters;
French: c) Augmenter, au siège, le nombre de personnes qui s'occupent des femmes dans les situations d'urgence;
English: Tim Hortons is Canada's largest quick service restaurant chain.
French: Tim Hortons est la plus grande chaîne canadienne de restauration rapide.
English: However, the heart of our debate today is not so much the legislation we pass but what the Member States will put into effect, apply and implement.
French: Cependant, le cœur de notre débat d'aujourd'hui n'est pas tellement la législation que nous adoptons, mais plutôt celle que les États membres transposeront et appliqueront.
English: • Joint meeting of the Advisory Boards of the Institute of Aging and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: • Réunion conjointe des conseils consultatifs de l'Institut du vieillissement et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: That put an end to a great hope, because that republic had come with the intention of promoting democracy and carrying out necessary wide-ranging reforms: agricultural reforms, military reforms, the separation of Church and State, the establishment of social security, Statutes of Autonomy for the regions, rights such as votes for women and divorce, within a profoundly patriarchal society.
French: Un grand espoir s’est ainsi envolé. En effet, cette République avait été instaurée avec la volonté de favoriser la démocratie et de s’attaquer à des réformes nécessaires de grande envergure: la réforme agraire et la réforme militaire; la séparation entre l’Église et l’État; la mise en place de la sécurité sociale; l’octroi de statuts d’autonomie aux régions; l’instauration de droits comme le droit de vote des femmes et le divorce dans une société profondément patriarcale.
English: The Vivahotel Capitol Santa Croce is a bright, comfortable and well-kept hotel in the Santa Croce district, close to the famous cathedral, not far from the historical centre and the Arno River.
French: Le Vivahotel Capitol Santa Croce est une maison claire, confortable et soignée, dans le quartier de Santa Croce, non loin de la célèbre basilique, du centre historique et du fleuve Arno.
English: This contrasts sharply with the last 10 winters there, where below-normal temperatures predominated in 7 and 9 winters (north Ont./Que. and Atlantic respectively), and where stronger cooling trends of -0.7 (north Ont./Que.) and -2.0 (Atlantic) degrees are evident over the 50-year period.
French: Cette situation marque un contraste prononcé par rapport aux dix derniers hivers de cette région-là, où les températures inférieures à la normale ont prédominé dans 7 et 9 hivers ( respectivement nord de l'Ontario/Québec et Atlantique) et où des tendances au refroidissement plus prononcées, de -0,7 °C (nord de l'Ontario/ Québec) et de -0,2 °C (Atlantique), se sont dessinées au cours de la période de 50 ans.
English: Jake's first two instalment payments for 2007 are each one-quarter of his net tax owing and CPP contributions payable for 2005.
French: Chacun des deux premiers paiements d'acomptes provisionnels de Jean pour 2007 sera égal au quart de son impôt net à payer et de ses cotisations au RPC à payer pour 2005.
English: Canadians have access to the complete texts of rare documents in Canadian history.
French: Accès des Canadiens à la version intégrale de documents rares sur l'histoire de leur pays.
English: No mortality or removal of wild animals is required.
French: . Il nâ€™est pas nÃ©cessaire de tuer ou de prÃ©lever des individus sauvages.
English: The vote will take place on Tuesday 19 June 2007.
French: Le vote aura lieu mardi 19 juin 2007.
English: The previous mayor was relieved of his functions when he was found guilty of serious sexual offences during trials held between September and November 2004 (see para.
French: Le précédent maire a été démis de ses fonctions après avoir été reconnu coupable d'abus sexuels graves à l'issue des procès qui se sont déroulés de septembre à novembre 2004 (voir par.
English: [Potapczyk v. MacBain, (1984), 5 C.H.R.R. D/2285 and Pond v. Canada Post Corp., (1994) 94 C.L.L.C. 17,024]. In these cases, successful complainants were denied their legal costs, in the absence of any identifiable conflict between the position of the Commission and that of the Complainant.
French: Dans ces deux affaires, les plaignants qui avaient par ailleurs eu gain de cause, se sont vu refuser le remboursement de leurs frais juridiques en l'absence de conflit entre la position adoptée par la la Commission et celle de la plaignante.
English: • with immediate effect, no close family members will be given new contracts as assistants, although existing contracts may be extended over no more than one Parliamentary term if this is noted in the MEP’s public declaration of interests;
French: • avec effet immédiat, il ne pourra plus être conclu de contrats d'assistant avec des parents proches, bien que les contrats existants pourront être prolongés pour une période ne dépassant pas un mandat parlementaire et pour autant qu'ils soient mentionnés dans la déclaration d'intérêts financiers du député;
English: • possibilities for cooperation between the CoE and NATO in specific regions, in particular the South Caucasus, Republics of Central Asia, Ukraine and Moldova; 
French: • les possibilités de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Otan dans certaines régions, notamment le Caucase du Sud, les Républiques d’Asie centrale, l’Ukraine et la Moldova ;
English: Another idea has now appeared which fires the enthusiasm of some Northern economists, that of eradicating poverty - a phenomenon which, apparently, they have just discovered.
French: Une nouvelle idée qui remplit d'enthousiasme certains économistes du Nord est apparue, celle d'éliminer la pauvreté − phénomène qu'ils viennent apparemment de découvrir.
English: ANNEX 6 COMMUNICATION WITH THE PUBLIC - GUIDELINES A. Lead Responsibility for Public Communications Note:
French: ANNEXE 6 - Communication avec le public - Lignes directrices A. Responsabilités des communications publiques Note :
English: Research has a long history in the École.
French: La Recherche a une longue histoire dans l'Ecole.
English: As Tony Upshaw sees it, his inability to name every Black member of the RCMP is a sure sign of progress.
French: Comme le constate Tony Upshaw, son incapacité à nommer tous les membres noirs de la GRC constitue un signe incontestable de progrès.
English: MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS
French: REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS
English: Airport capacity and ground handling (debate)
French: Capacité aéroportuaire et assistance en escale: pour une politique plus efficace (débat)
English: How do I identify an Authorised Rolex Dealer?
French: Comment puis-je identifier un distributeur officiel Rolex ?
English: 5.1.10. call upon the representatives of organised civil society in Mexico to draw up a work programme aimed at establishing a body to represent organised civil society, and to act as a counterpart to the EESC when this participatory body is set up; 5.1.11. urge organised civil society in Chile to draw up a work programme for the same purpose as set out in the point above; 5.1.12. agree to continue and expand the mechanisms for dialogue and cooperation between organised civil society in the EU and the Caribbean within the framework of the Cotonou Agreement; 5.1.13. call for EU-Latin America-Caribbean business, trade union, cooperative, farmers, consumers, social economy etc. forums to be recognised and supported; 5.1.14. call upon the Fourth Summit to put the Meetings of EU-Latin American-Caribbean Civil Society Organisations on an institutional footing, as a contribution to the bi-annual Summits of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, and an expression of the joint efforts of the civil society organisations in the two regions, and to supply the necessary means for this purpose.
French: 5.1.10 invitent les représentants de la société civile organisée du Mexique à élaborer un programme de travail visant à la création d’un organe de représentation de la société civile organisée appelé à tenir lieu d'homologue du CESE et susceptible de siéger avec lui au sein de l'instance participative visée ci-dessus; 5.1.11 invitent la société civile organisée du Chili à élaborer un programme de travail ayant la même finalité que celui évoqué au paragraphe précédent; 5.1.12 conviennent de maintenir et d’élargir les mécanismes de dialogue et de coopération entre les sociétés civiles organisées de l’UE et des Caraïbes dans le cadre de l’accord de Cotonou; 5.1.13 demandent que soient reconnus et soutenus les forums patronaux, syndicaux, de coopératives, d’agriculteurs, de consommateurs, de l’économie sociale, etc. entre l’UE et l’Amérique latine et les Caraïbes; 5.1.14 demandent au IVème sommet l’institutionnalisation des rencontres de la société civile organisée UE – ALC à la fois pour la contribution qu'elles apportent aux sommets biennaux des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et de l'Amérique latine et des Caraïbes et en tant que manifestation de la collaboration des différents organes représentatifs de la société civile des deux régions, et la mise à disposition des moyens nécessaires pour ce faire. _____________
English: Despite these various efforts, however, Central Africa continues to encounter tremendous pressure in the political, economic, social and security areas that perpetuates the political and military crises in the countries directly affected and beyond.
French: En dépit de ces divers efforts, l'Afrique centrale continue toutefois de faire l'objet de pressions considérables dans les domaines politique, économique, social et de sécurité, qui perpétuent la crise politique et militaire dans les pays directement concernés et au-delà.
English: All magazines exhibit this essential duality, which represents two distinct economic outputs.
French: Tous les magazines se caractÃ©risaient par cette dualitÃ© essentielle et constituaient deux produits distincts de l'activitÃ© Ã©conomique.
English: Demonstrations frequently led to mass arrests and unfair trials.
French: Les manifestations étaient souvent suivies d'arrestations massives et de procès inéquitables.
English: Tight corsets, foot binding and female genital mutilation are just a few practices that harm women's health and sexuality.
French: Les corsets serrés, les pieds bandés et les mutilations génitales des femmes ne sont que quelques exemples de pratiques qui ont des effets néfastes à la santé et à la sexualité des femmes.
English: Al Qaeda has become more flexible in staying ahead of sanctions.
French: Al-Qaida fait preuve d'une souplesse accrue s'agissant d'échapper aux sanctions.
English: Two recent reports illustrate differences of approach within the World Bank on human rights.
French: Deux récents rapports montrent qu'il existe au sein de la Banque mondiale des approches différentes au sujet des droits de l'homme.
English: He urged the United Nations to find quickly a solution for the replacement of EUFOR, whose mandate would definitively end on 15 March 2009.
French: Il a instamment engagé l'ONU à trouver rapidement une solution pour remplacer l'EUFOR, dont le mandat prendrait définitivement fin le 15 mars 2009.
English: Immediately after each special procedures presentation there would be an opportunity for questions and comments from States;
French: Dès après l'exposé de chaque procédure spéciale, les États auraient la possibilité de poser des questions et de présenter des observations;
English: Tell all your friends who are fans of our products about it!
French: A cet effet, la gamme Luxembourg habille le stand des Bonheurs de Sophie, durant les Epicuriales, un rendez-vous festif où s’installent de nombreux restaurants aux grés des allées Tourny, au centre de Bordeaux. C’est actuellement et jusqu’au 4 Juillet.
English: Foundry alleged that, even though Cabletron or equal products have been specified, the specifications of the Request for Proposal (RFP) are still restrictive because they are identical to the specifications of older Cabletron products and contain features that are specific to Cabletron products only.
French: Foundry a allégué que, même si on y précisait des produits Cabletron ou équivalents, les spécifications afférentes à la demande de propositions (DP) sont quand même restrictives parce qu'elles sont identiques aux spécifications de plus anciens produits Cabletron et comprennent des caractéristiques qui sont spécifiques uniquement aux produits Cabletron.
English: The legal status of the Supervisory Authority should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
French: Le statut juridique de l’Autorité de surveillance doit lui permettre d’agir comme une personne morale dans l’exercice de ses missions.
English: It was therefore necessary to establish a conceptual link between disarmament and development by providing assistance in the economic adjustment process, encouraging more rapid progress on international development issues and placing international peace and security on a firmer basis.
French: Par conséquent, il faut établir un lien conceptuel entre le désarmement et le développement en apportant une assistance à l'ajustement économique, en favorisant des progrès plus rapides sur les questions de développement international et en construisant la paix et la sécurité internationales sur une base plus solide.
English: For the year ended December 31, 2004, a first-quarter strike by the Company’s employees represented by the CAW union negatively affected operating income and net income by $35 million and $24 million, respectively.
French: En 2005, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a affecté la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 60 M$.
English: AC.3 agreed that neither the type approval nor the self- certification procedure should be included in the draft gtr.
French: L'AC.3 est convenu que ni l'homologation de type ni la procédure d'autocertification ne devraient être abordées dans le projet de rtm.
English: The provisions of the Customs Code dealing with the suspension of the free movement of merchandise suspected of being unlawful shall apply to the items or equipment protected under this Law.
French: Les dispositions du code des douanes traitant de la suspension de la mise en libre circulation de marchandises soupçonnées d’être illicites s’appliquent aux objets ou au matériel protégés en vertu de la présente loi.
English: There are also increasing flows of temporary workers from Eastern European countries to other countries in Europe.
French: Les flux de travailleurs temporaires d'Europe de l'Est vers d'autres pays d'Europe ne cessent également d'augmenter.
English: 1244 Radar equipment and parts $15968.00 2008-01-17 GLOBAL CONVERSATIONS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23800.00 2008-01-17 KELLEHER ENVIRONMENTAL 0491 Other Prof. Serv.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 15968.00 $ 2008-01-17 GLOBAL CONVERSATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23800.00 $ 2008-01-17 KELLEHER ENVIRONMENTAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-01-17 MICROSOFT CANADA CO.
English: If, however, they had wished to add a substantially different product, for example, a omeopathic remedy, then the 60-day period will allow us to communicate with them about any additional requirements that may apply.
French: Si, en revanche, il désire ajouter un produit très différent, comme un remède homéopathique, la période de 60 jours nous permettra de communiquer avec le fabricant au sujet d'exigences additionnelles susceptibles de s'appliquer.
English: Excessive regulation means less competitiveness, while excessive inflexibility means less efficient operation.
French: Une réglementation excessive signifie une moindre compétitivité, tandis qu'une inflexibilité excessive signifie une moindre efficacité de fonctionnement.
English: That VIA will disclose to the Agency, with a copy to CCD, the substance of any contractual obligations (including contract amount and penalty clauses for work interruption) it has already entered for the retrofit or construction of the Nightstock cars; 2.
French: Que VIA soumette à l'Office, avec copie au CCD, un document faisant état de toute obligation contractuelle (y compris le montant du contrat et les clauses de pénalité pour interruption des travaux) déjà conclue pour la modification en rattrapage ou la construction des voitures Nightstock; 2.
English: The house is provided with a beautiful, elegant and brighty room, fully equipped to enjoy your stay.
French: La maison a une belle salle lumineuse qui allie le respect du confort avec la nécessité de profiter pleinement de votre séjour.
English: Close coordination with neighbouring construction sites has been put in place.
French: Une coordination étroite avec les chantiers voisins a été mise en place.
English: The practice of direct recruitment at WIPO began in 1976.
French: La pratique du recrutement direct à l’OMPI a débuté en 1976.
English: Some examples were given in this regard, such as the failure of draft article 18, paragraph 3, to take into account non-maritime events, such as a fire on a vehicle other than a ship, or the failure of draft article 26 to address the situation of the carriage of goods in an open, unsheeted road cargo vehicle.
French: Des exemples ont été donnés à cet égard: ainsi, le paragraphe 3 du projet d'article 18 ne prenait pas en compte les événements non maritimes, comme l'incendie d'un véhicule autre qu'un navire; et le projet d'article 26 ne traitait pas de la situation du transport des marchandises dans un véhicule routier ouvert et non bâché.
English: Therefore, launch an RFA now calling for applications that describe research that would only take place in the event of a pandemic.
French: Par conséquent, il faut lancer dès maintenant un appel de demandes pour des propositions décrivant des recherches qui ne seraient menées qu’en cas de pandémie.
English: We count on your assistance, it is very important.
French: Nous comptons sur votre aide, il est très important.
English: - From 2001 to 2006, investments in agriculture, food security, and rural development will have risen from $10 million to $100 million.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique, une initiative de 500 millions de dollars lancée à l’appui du Plan d’action du G8 pour l’Afrique et du NEPAD, est un programme clé de l’approche ciblée de l’ACDI en Afrique.
English: This process began in 1965.
French: Ce phénomène se produit depuis 1965.