ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the stock of FDI in Canada edged up 3.2 percent, or $11.2 billion, to $365.7 billion.
French: En 2004, les stocks d'investissement étranger direct au Canada ont connu une hausse de 3,2 %, soit de 11,2 milliards de dollars, pour atteindre 365,7 milliards de dollars.
English: Comfortable business hotel. close to airport for stopovers.
French: Pas grand chose, hotel de classe moyenne avec prix de la chambre élèver vue la conjocture actuel .
English: Israel should abide by the provisions of humanitarian international law, in particular those of the Fourth Geneva Convention, which provides for protection against wilful killings, torture, humiliating or degrading treatment, deportations, acts of collective punishment or reprisals and appropriation or destruction of property.  All violations of these provisions should cease immediately.
French: Les assassinats délibérés, la torture, les traitements humiliants et dégradants, les expulsions, les actes de punition ou de représailles collectives, les confiscations et destructions de biens sont autant d'actes qui constituent des violations de cette Convention et auxquels il faut mettre un terme immédiatement.
English: Mercury in Products Regulations To prohibit all mercury in products with some exemptions.
French: Règlement sur la teneur en mercure des produits Interdire toute utilisation de mercure dans les produits, mais avec certaines exceptions.
English: "At the same time, the Assembly stresses that, while the improvement of the institutional balance at the Council of Europe is important for a more efficient functioning of the Organisation, it is essential that its member states demonstrate their commitment to the values that the Council of Europe is designed to protect by giving an increased support to its action in favour of promoting democracy, the respect of human rights and the rule of law."
French: «Parallèlement, l’Assemblée souligne qu’il est certes important d’améliorer l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe afin de rendre son fonctionnement plus efficace, mais qu’il est essentiel que les États membres démontrent leur attachement aux valeurs que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre en apportant un soutien accru à son action en faveur de la promotion de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.»
English: We recommend that all cheques must be accompanied by a statement and if a cheque is received without a statement or a GST/Harmonized Sales Tax (HST) allocation, Financial Operations in cooperation with OIP follow up with the company who remitted the cheque.
French: Nous recommandons en outre que tous les chèques soient accompagnés d’un relevé, et que dès réception d’un chèque non accompagné dudit reçu ou ne comprenant pas la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH), la Division des opérations financières, en collaboration avec le BPIC, assurent le suivi auprès de l’entreprise qui a émis le chèque.
English: In western Europe as a whole, real GDP is projected to increase by 1.8% in 2005.
French: Le PIB réel de l'ensemble de l'Europe occidentale devrait augmenter de 1,8 % en 2005.
English: If you have trouble reading PDF files, see this notice.
French: Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers PDF, veuillez lire cet avis.
English: The project will be undertaken in collaboration with several private sector companies and the Atlantic Horticultural Research Centre in Kentville, Nova Scotia.
French: Le projet de valorisation des ressources biologiques sera exécuté en collaboration avec plusieurs entreprises, de même qu’avec le Centre de recherche en horticulture de l’Atlantique à Kentville, en Nouvelle Écosse.
English: John Cabot and Jacques Cartier landed here less than five hundred years ago, and the Vikings less than a thousand years ago.
French: L'arrivée de Jean Cabot et de Jacques Cartier date de moins de cinq cents ans -- celle des Vikings, de moins de mille ans.
English: Grażyna Staniszewska (ALDE) Responsible:  CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) AM – PE398.449v01-00 PA – PE396.712v01-00
French: Un calendrier européen pour la culture dans une société mondialisée REGI/6/53546 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur Grażna Staniszewska (ALDE) pour avis:
English: The work of the SD Division is steered by senior management SD champions who form the Sustainable Development Steering Committee (SDSC).
French: Les travaux de la Division du DD sont dirigés par des champions du DD de la haute direction qui forment le Comité directeur sur le développement durable (CDDD).
English: Originally, one purpose of looking at the Joint Committee's history was to see what lessons could be learnt which could be applied in steering its future development.
French: À l'origine, cette rétrospective avait notamment pour objet de tirer les leçons du passé et de retenir les enseignements qui pouvaient être appliqués pour définir les nouvelles orientations.
English: At the end of the last sentence, insert the words “as well as multilateral development issues, disarmament, eradication of the AIDS pandemic, dialogue among civilizations and natural disasters”.
French: À la fin de la dernière phrase, supprimer le mot « et » avant les mots « la question de Palestine » qui devraient être suivis par le membre de phrase suivant « , ainsi que les questions de développement multilatéral, le désarmement, l'éradication de la pandémie de sida, le dialogue entre les civilisations et les catastrophes naturelles ».
English: C. Procedures for incorporating instruments pertaining to human rights into domestic law
French: C. Modalités d'intégration des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: A clear idea of the primary focus or objective of the project along with the heritage values of the historic place, from the outset, will contribute to the success of a consistent, coherent conservation project.
French: Une idée claire, dès le départ, de l’orientation ou de l’objectif premier du projet ainsi que de la valeur patrimoniale du lieu multipliera les chances de mener à terme un projet de conservation cohérent.
English: One of its first priorities is to maintain its national sovereignty, territorial integrity and stability.
French: L'une des premières priorités de l'Indonésie est de maintenir sa souveraineté nationale, son intégrité territoriale et sa stabilité.
English: Recent judgments have shown that the European courts exert strict, meticulous control over the Commission's analyses in merger cases.
French: Les récents arrêts ont démontré que les tribunaux européens effectuent un contrôle méticuleux et rigoureux de l'analyse de la Commission dans les affaires de concentration.
English: The museum of the paper and the filigree is very interesting, also because it is shown live how the paper was made once.
French: Il museo della carta e della filigrana: una visita molto interessante, anche perchè viene proprio mostrato dal vivo come si faceva la carta un tempo.
English: So it's clear that we have made progress together since 1997 whether it's in levels of funding or specific action to encourage and to speed the pace of necessary change in the health care system - but you know better than I do that so much remains to be done.
French: Ainsi, il est clair que depuis 1997, ensemble, nous avons fait des progrès, qu'il s'agisse des niveaux de financement ou de mesures particulières pour encourager et accélérer le rythme des changements à apporter au système de soins de santé - mais vous savez mieux que moi qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Gallery photo of Cannes, and his neighborhood...
French: Galerie photo de Cannes, et de ses environs ...
English: In addition, three seminars on the Code of Conduct were held at various locations throughout Bosnia and Herzegovina during the reporting period.
French: En outre, trois séminaires sur le Code de conduite se sont tenus en divers lieux de Bosnie-Herzégovine au cours de la période considérée.
English: • Providing policy support to all work groups to aid in corporate decision making.
French: • Soutien stratégique à tous les groupes de travail pour appuyer la prise de décisions au sein de l'organisme.
English: Pioneering Survey of Children and Youth in Residential Facilities of the Service for Children and Youth.
French: Enquête de pointe sur les enfants et les jeunes dans les établissements d'hébergement du Service pour les enfants et les jeunes.
English: Various universities offer courses of Finnish and the three Sami languages.
French: Plusieurs universités proposent des cours de finnois et des trois langues sâmes.
English: Under Licence No. 980132, MNG Havayollari VE Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.) doing business as MNG Airlines Cargo (hereinafter MNG) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Turkey and points in Canada.
French: Aux termes de la licence 980132, MNG Havayollari VE Tasimacilik A.S. (MNG Airlines Cargo Inc.), faisant affaires sous la raison sociale de MNG Airlines Cargo (ci-après MNG), est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Turquie et des points situés au Canada.
English: The federal government is committed to working with the provinces across a wide range of initiatives that will affect Canadian prosperity.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à collaborer avec les provinces dans un large éventail d’initiatives qui influeront sur la prospérité du pays.
English: Does the State party have any information on children (both Sierra Leonean and foreigners) who entered its territory and may have been recruited or used in hostilities abroad?
French: L'État partie dispose-t-il d'informations sur les enfants (sierra-léonais et étrangers) qui sont rentrés sur son territoire et qui ont peut-être été recrutés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger?
English: SYLVESTRE, GUY, 1918- LMS-0110 Guy Sylvestre fonds.
French: SYLVESTRE, GUY, 1918- LMS-0110 Fonds Guy-Sylvestre.
English: Of the 28 requests completed, about 6% related to the Monetary Policy function of the Bank, 21% related to the Currency function, 4% related to the Retail Debt function, 4% related to the Financial System function, and another 50% related to administrative matters.
French: Des 28 demandes traitées, environ 6 % se rapportaient à la fonction Politique monétaire, 21 % à la fonction Monnaie, 4 % aux Services relatifs aux titres destinés aux particuliers, 4 % à la fonction Système financier, et 50 % portaient sur des questions d’ordre administratif.
English: It will be accounted for by the federal governmment in fiscal year 2002–03.
French: Ces fonds seront comptabilisés par le gouvernement fédéral durant l’exercice 2002-2003.
English: • Economy Wide Statistics - DG Office
French: • Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA
English: It has proposed that the government, among other things, encourage and support the implementation of initiatives that would result in faster growth of affordable, decent housing stock, for example by creating an inventory of units comprised of properties seized by financial institutions in recent years.
French: À l'État, elle a notamment proposé d'encourager et d'appuyer la mise en place d'initiatives pouvant mener à la création accélérée d'un stock de logements abordables et de qualité, par exemple en créant des fonds d'habitation constitués à partir des propriétés saisies au cours des dernières années par les institutions financières.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 2 and 3(b), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 2 et 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: We wanted to break with the linear model of research, which belonged to the past, in favour of an interactive model which linked targeted actions to generic technologies.
French: Nous voulions rompre avec le modèle linéaire de la recherche, qui appartenait au passé, en faveur d'un modèle interactif associant des actions ciblées et des technologies génériques.
English: Religious campaign programmes provide for a 10 per cent reduction in the sentences served by participating prisoners.
French: Les programmes de campagne religieuse permettent aux prisonniers qui y participent de bénéficier d'une réduction de 10 % de leur peine.
English: Overall, women accounted for 46.8% of total employment in 2004 (Statistics Canada 2006b: 111 and 119]).
French: En général, les femmes comptaient pour 46,8 % du total de l'emploi, en 2004 (Statistique Canada 2006b : 111 et 119).
English: The structure of the Fund comprises the Governing Council; the Executive Board and the Managing Director and the staff of the Secretariat.
French: Le Fonds est doté d'un Conseil des Gouverneurs, d'un Conseil d'administration, d'un Directeur Général et d'un secrétariat.
English: and Foreign Investments UNIDO
French: En vertu de la décision 1996/302 du Conseil
English: Conversely, seniors (41%) are more likely than their younger counterparts (34%) to agree that homecare expenses should only be covered under a national plan if they are cheaper than institutional care.
French: Inversement, les personnes âgées (41 %) sont plus susceptibles que les plus jeunes répondants (34 %) d’être d’accord avec le fait que les dépenses pour les soins à domicile ne devraient être couvertes que si elles sont moins élevées que les soins en institution.
English: 121 | Maria Callas | Callas forever | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Maria Callas | Callas forever | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: File containing the autograph manuscript of the third movement (25 p.). Also contains two fragments of another version of section 13 (2 p.). Quatuor à cordes no 1.
French: Dossier contenant le manuscrit autographe du troisième mouvement (25 p.). Le dossier contient aussi deux fragments d’une autre version de la section 13 (2 p.). Quatuor à cordes no 1.
English: 1998b Our nation’s waters:
French: USEPA Rept.
English: A more strategic approach in multilateral and bilateral trade negotiations is needed to achieve a balanced trade position and enhance Canadian farm income.
French: Du point de vue de la rentabilité à long terme de tous les maillons de la chaîne de valeur, il est essentiel de ne pas négliger le pilier de la science et de l’innovation.
English: The principal objective of the second session was to consider specific strategies and projects for strengthening and extending inter-agency collaboration among the Task Force member organizations.
French: Son objectif principal était d'examiner les stratégies et projets particuliers qui permettraient de renforcer et d'élargir la collaboration entre les organisations membres de l'Équipe spéciale.
English: You may realize that this method overlaps the overloaded method for the column name from, due to this, the associated methods for the column name 'from' are set_from and getFrom.
French: Vous devez garder à l'esprit que cette méthode chevauchera la méthode surchargée pour les noms de colonnes. De ce fait, les méthodes associées pour les noms de colonnes 'from' sont set_from et getFrom.
English: Or. en Justification A possibility for operators to offer roaming prices exceeding the regulated levels.
French: Nul besoin de préciser que de tels prix devraient être compensés par un autre bénéfice pour le consommateur, pour que ce dernier les accepte.
English: It should be pointed out that even with the originally proposed fees, the ARC Study concluded, as the core finding, that the number of notifications for some schedules could have declined significantly but that the sales reduction would have been considerably smaller.
French: Il convient de signaler que même avec les droits proposés à l'origine, l'étude d'ARC conclut, comme résultat principal, que le nombre de déclarations pour certaines annexes pourrait avoir diminué de façon importante, mais que la réduction des ventes aurait été considérablement moindre.
English: Time when the resources need to be delivered in order to execute mission form.
French: Heure à laquelle les ressources doivent être livrées pour l’accomplissement du formulaire de mission.
English: These legislative measures cover a number of the issues in the current negotiations in WIPO (included in annex to this letter is a list of this legislation and the references to the text as published in the Official Journal of the European Communities* ).
French: Ces mesures législatives portent sur plusieurs des questions qui font actuellement l’objet de négociations à l’OMPI (une liste de ces mesures et un renvoi aux textes publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes figurent en annexe à la présente lettre*).
English: The Mănescu report, which was voted for unanimously in the Committee on Regional Development, wishes to focus on the competences and role of regional and local authorities in the process of implementing the cohesion policy.
French: Le rapport Mănescu, qui a été adopté à l'unanimité au sein de la commission du développement régional, souhaite se concentrer sur les compétences et le rôle des autorités régionales et locales dans le processus de mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Interpretation of the guidelines varies widely between Council members.
French: Il existe aussi une certaine confusion parmi les membres quant à leur rôle au sein du Conseil.
English: This partnership, deploying the skills and resources of all participants, will help to secure wildlife, optimize its benefits, and enhance the quality of life for all Canadians.
French: Cette collaboration, mettant Ã profit les compÃ©tences et les ressources de tous les participants, aidera Ã prÃ©server les espÃ¨ces sauvages, Ã retirer le maximum de la prÃ©sence de ces espÃ¨ces et Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de vie de tous les Canadiens.
English: • Our observations revealed that two sites, Rocky Harbour and Happy Valley have slow connections, which yielded poor local performance.
French: • Nos observations ont révélé que deux centres, ceux de Rocky Harbour et de Happy Valley, ont des connexions lentes, ce qui donnait un faible rendement au niveau local.
English: With regard to the jurisprudence of the Supreme Court concerning the ranking of treaties, it should also be pointed out, in addition to the information previously given, that the High Court has confirmed the binding nature of decisions of the Inter-American Court of Human Rights as instruments for interpreting the content of international legislation, citing in support the words "under the conditions of its applicability".
French: Quant à la jurisprudence de la Cour suprême concernant la valeur des traités, outre les renseignements déjà fournis, il convient de préciser également que la Cour suprême a affirmé le recours obligatoire aux décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour l'interprétation des normes internationales, entre autres en se fondant sur l'expression "dans les conditions de son application".
English: How the System Operates Refer to Figure 1.
French: Fonctionnement du système Voir la figure 1.
English: That has brought its financial procedures into line with the best practices and common standards of the emergent microfinance industry, whereby potential loan losses are provisioned as soon as a loan becomes at risk.
French: Désormais, les procédures financières de l'Office concordent avec les meilleures pratiques et normes générales du secteur naissant de la microfinance, selon lesquelles des provisions sont constituées pour pertes éventuelles sur prêts dès qu'un prêt présente un risque.
English: Given this fact, the applicable regulations with respect to public information and protection of investors, as well as the commitments made by the Company to securities and market authorities, are described in this registration document (the “Registration Document”).
French: Compte tenu de cette spécificité, la réglementation en matière d’information du public et de protection des investisseurs, de même que les engagements pris par la Société vis-à-vis des autorités boursières et du marché, sont décrits dans le présent document d’enregistrement (le « Document d’Enregistrement »).
English: • social financial assistance: medical certificates pass via ADMIN.C.1 to the Medical Service and the medical officer of the Sickness Fund for their opinion.
French: • Aide sociale financière: les certificats médicaux transitent par l'ADMIN.C.1 vers le service médical et le médecin-conseil de la Caisse de maladie afin qu'ils puisent émettre un avis.
English: It is recognized that some institutions will face technical challenges with implementing a breadcrumb trail.
French: • Il est reconnu que certaines institutions se heurteront à des difficultés techniques lorsqu'elles créeront un fil d'Ariane.
English: • devoting fewer resources to low pay-off activities, such as certain press releases, that have a tenuous link to communications goals, and more on agreed priorities; and  
French: • de consacrer moins de ressources à des activités qui rapportent peu, comme certains communiqués de presse ayant un lien ténu avec les objectifs de communication, et de s'attacher davantage aux priorités fixées;
English: See the website www.msh-paris.fr/red&s/dhdi/txtuniv/memoir2.htm.
French: Voir le site www.msh-paris.fr/red&s/dhdi/txtuniv/memoir2.htm.
English: For each objective, the relevant United Nations agencies will establish action plans, consisting of time lines, progress indicators and supporting outputs.
French: Pour chaque objectif, les organismes compétents des Nations Unies établiront des plans d'action comprenant des calendriers, des indicateurs de progrès et des produits correspondants.
English: In conclusion, we would like to reiterate our desire that the process of reform of the United Nations, mainly of the Security Council, be accelerated.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer notre vœu de voir s'accélérer le processus de réforme de l'ONU, et surtout du Conseil de sécurité.
English: Using the prior-year option, Gayle makes four instalment payments in 2007, based on her calculations, as follows:
French: En utilisant la méthode de l'année précédente, Anne doit faire quatre paiements d'acomptes provisionnels en 2007, répartis comme suit :
English: If the mechanism continues to be based on revenues and costs, what should be included?
French: Si le mécanisme demeure fondé sur les revenus et les coûts, que devrait-on y inclure?
English: The Secretary made a statement supplementing the memorandum regarding the inclusion of those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: En complément de son mémorandum, le Secrétariat a fait une déclaration concernant l'insertion des pouvoirs et communications reçus après l'établissement dudit mémorandum.
English: The Moyo Wa Bana Capacity Building Initiative, implemented by CARE Canada, is developing the capacity of the Zambian Ministry of Health to provide health care services to children under five years of age using the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) approach.
French: Le projet renforce la capacité du Ministère de la Santé de la Zambie à fournir des soins de santé aux enfants âgés de moins de cinq ans, et ce, à l'aide de la méthode dite de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).