ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the right to free marriage have continued to reduce.
French: Les violations du droit au mariage librement consenti continuent à diminuer.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Mandate:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Mandat :
English: Also in 2003, we undertook a major market research project for the National Sunflower Association.
French: Nous avons également réalisé, en 2003, un grand projet d'études de marché pour la National Sunflower Association.
English: Economic growth, a key factor in an effective strategy against poverty, required coherence between domestic policies and the international environment.
French: La croissance économique, élément clef de toute stratégie efficace de lutte contre la pauvreté, exige que les politiques nationales soient en harmonie avec l'environnement international.
English: Internally, the system identifies processes with a unique number, called the process ID, or PID.
French: En interne, le système identifie les processus de façon unique grâce à un numéro.
English: Salom could not hide his disappointment at losing the Cup by just four points.
French: Salom n'a pas pu caché sa déception de manquer la Cup pour quatre petits points.
English: Compliance with Framework Agreement Canada and the Province acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: Conformité à l’Accord-cadre Le Canada et la province reconnaissent que les appendices de l’annexe C renferment les programmes existants à inclure en vertu de l’article 6 de l’Accord-cadre et, qu’au besoin, ils décrivent les modifications qui leur permettront de se conformer au paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre.
English: Data management and statistical analysis was completed using Microsoft® Excel software.
French: La gestion et l'analyse statistique des données ont été réalisées au moyen du logiciel Excel de Microsoft®.
English: Interim Decisions 66.51 The Board may, on application, make an interim decision.
French: Décisions provisoires 66.51 La Commission peut, sur demande, rendre des décisions provisoires.
English: The flights between Gander and Halifax were operated by Air Canada Jazz while the flights between Halifax and Toronto were operated by Air Canada.
French: Le tronçon Gander-Halifax était assuré par Air Canada Jazz, alors que la liaison Halifax-Toronto était assurée par Air Canada.
English: We arrived at 16.00 hours after travelling 550 kms.
French: When we arrived, it was difficult to find an employee to help us.
English: The personalized bedrooms with 19th century furniture exude a snug charm yet contain all modern conveniences.
French: Réparties dans deux maisons anciennes, les chambres et suites sont décorées dans un style provençal classique très personnalisé. Certaines sont mansardées, d’autres hautes sous plafond.
English: It offered technical assistance to legislative, regulatory and judicial bodies in developing and transition-economy countries and, to date, had been active in 164 countries.
French: Cet institut apporte une assistance technique aux organes législatifs, réglementaires et judiciaires dans les pays en développement et dans les pays en transition et, à ce jour, il est intervenu dans 164 pays.
English: For errors or omissions, please contact Le Relais Chevrolet Ltée.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Le Relais Chevrolet Ltée.
English: Primer on Bioproducts Issue: green biotechnology Document Type: primer Keywords: biotechnology, biomass, biofuels, genetic engineering
French: Notions Ã©lÃ©mentaires sur les bioproduits Sujet : biotechnologie verte Genre de document : abÃ©cÃ©daire Mots clés : biotechnologie, biomasse, biocombustibles, gÃ©nie gÃ©nÃ©tique
English: A-419-99 / A-420-99 Citation: 2002 FCA 138 Umpire's Decision:
French: A-419-99 / A-420-99 Référence : 2002 CAF 138 Décision du juge-arbitre :
English: Susan Debreceni Volunteer Projects Research Assistant Bird Studies Canada PO Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0  Tel.: (888) 448-2473 ext. 222 Fax: (519) 586-3532 Email: sdebreceni@bsc-eoc.org | Table of contents | Next Page |
French: Pour toute information Ã ce sujet, veuillez communiquer avec Susan Debreceni Assistante de recherche pour les projets des bÃ©nÃ©voles Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0  TÃ©l. : (888) 448-2473, poste 222 TÃ©lÃ©c. : (519) 586-3532 Courriel : sdebreceni@bsc-eoc.org | Table des matières | Page suivante |
English: With respect to wheat, this crop has of course always been a major contributor to the Canadian economy through exports, manufactured wheat products and as a feed.
French: Pour sa part, le blé contribue toujours de façon importante à l'économie canadienne grâce aux exportations, aux produits de blé manufacturés et aux aliments du bétail.
English: Therefore, back in 1934, in the absence of a prescription regime, Schedule A was the only way to restrict access to drugs that were not safe for selftreatment because of their toxicity, low therapeutic margin, potential for abuse, etc..
French: Par conséquent, en 1934, en l'absence d'un système d’ordonnance, l’annexe A constituait le seul moyen pour limiter l’accès aux médicaments qui n’étaient pas sécuritaires pour l’auto-traitement en raison, notamment, de leur toxicité, de leur marge thérapeutique étroite, du risque de consommation abusive, etc..
English: That approach was followed by the European Court of Human Rights, which had applied the severability doctrine in respect of invalid reservations.
French: C'est cette approche qui est suivie par la Cour européenne des droits de l'homme, qui a appliqué la doctrine de la séparabilité concernant les réserves non valides.
English: FP802-5-0091/C1C0044 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-15 - 2008-02-27 Delivery Date:
French: FP802-5-0091/C1C0044 Date du contrat: 2008-02-15 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-02-15 - 2008-02-27 Date de livraison:
English: Between 100,000 and 120,000 families benefited from such allowances.
French: De 100 000 à 120 000 familles en bénéficient.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention, which it signed in 2004.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention qu'il a signé en 2004.
English: FPAW Basic Facts Federal Protected Areas for Wildlife (FPAWs) consist of:
French: Ã‰lÃ©ments fondamentaux concernant les APFES  Les AFPES sont constituÃ©es de :
English: In fact, exclusionary clauses are clearly related to reservation clauses, and the resulting unilateral statements are related to the “specified” reservations “expressly authorized” by a treaty, including international labour conventions.
French: En fait les clauses d'exclusion s'apparentent nettement aux clauses de réserves, et les déclarations unilatérales faites en conséquence, à de telles réserves « déterminées » et « expressément autorisées » par un traité, y compris dans le cadre des conventions internationales du travail.
English: The balance owing shall be paid to the Contractor, subject to: (a) (b) (c) 4. completion and acceptance of the Work; the submission of all deliverable items to the Technical Authority; and the approval of the final claim by the Contracting Authority and the Technical Authority.
French: Le solde dû sera versé à l'entrepreneur sous réserve de : (a) (b) (c) l'achèvement et l'acceptation des travaux; la présentation de tous les produits livrables au responsable technique; et l'approbation de la réclamation finale par l'autorité contractante et le responsable technique.
English: welcome to the place you choose to visit, the Borgo Sambuco in Umbria, the green heart of Italy, a land of saints and spirituality, an area of unsurpassed beauty and art, the many historical towns, full of churches and countless castles, wonderful views from nature, from the many outstanding medieval city, a place where you always breathe in an atmosphere of peace and serenity.
French: vous êtes finalement arrivé dans le lieu que vous avez choisi de visiter; vous êtes à Borgo Sambuco, en Ombrie, cœur vert de l'Italie, terre de Saints et de la spiritualité, un territoire de inégalable beauté artistique, avec nombreuses villes historiques, nombreuses églises et châteaux innombrables, dés magnifique point de vue, du grand nombre de villes médiévales extraordinaires, un lieu où toujours vous respirez dans une atmosphère de paix et de sérénité.
English: Fourthly, the Lisbon Summit, midway through the Portuguese presidency, gave another sign in favour of abandoning the European welfare model and changing to the American model.
French: Quatrièmement : le Sommet de Lisbonne, à mi-chemin du mandat de la Présidence portugaise, a donné un nouveau signe de l' abandon du modèle européen relatif à l'État providence et de l' alignement sur le modèle américain.
English: (a) Election of officers for the Twenty-First Meeting of the Parties
French: a) Election du Bureau de la vingt et unième réunion des Parties
English: On 5 September 2000, I met with the President of Georgia, Eduard Shevardnadze, who had travelled to United Nations Headquarters in connection with the Millennium Summit.
French: Le 5 septembre 2000, je me suis entretenu au Siège avec le Président de la Géorgie, Edouard Chevardnadze, venu participer au Sommet du Millénaire.
English: However, contributions to UNDP, decreased some 2 per cent.
French: Les contributions reçues par le PNUD ont en revanche diminué de 2 %.
English: We obviously find money for the Great Lakes region: Goma, Burundi, Rwanda, but after the event; we also find money for rehabilitation.
French: Pour la région des Grands Lacs, Goma, le Burundi, le Rwanda, on trouve évidemment de l'argent, après les événements; on trouve aussi de l'argent pour la réhabilitation.
English: The nearest metro station is Guy-Concordia, only one minute walk away.
French: Il est également facile d'atteindre le port de vieux Montréal,d'où vous pouvez aller en excursion sur les rapides du fleuve Saint Laurent. Visitez Mont Royal et appréciez la vue incroyable de la ville de Montréal, c'est seulement 20 minutes de marche de notre hôtel.
English: Iran considers the early establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament, with a mandate to negotiate nuclear disarmament, to be a concrete step relating to the materialization of nuclear disarmament.
French: L'Iran verrait dans la création rapide d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement chargé de mener des négociations sur le désarmement nucléaire une avancée concrète sur la voie du désarmement nucléaire.
English: "The triangle tour of British Columbia" (Library and Archives Canada, NMC 126592) Hint Answer
French: « La tournée triangulaire de la Colombie-Britannique. » [traduction libre] (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 126592) Indice Réponse
English: The information in this subsection describes insured surgical-dental services provided in each province or territory.
French: Les renseignements contenus dans cette sous-section décrivent les services de chirurgie dentaire offerts dans chaque province ou territoire.
English: If the interested party does not contest the application within the period fixed, the application procedure shall continue and the head of the section shall propose the refusal or grant of registration depending upon the case.
French: Si l’intéressé ne répond pas dans le délai indiqué, l’instruction du dossier se poursuit et le Chef de la Section propose de rejeter la demande ou d’y donner suite, selon ce qu’il considère opportun de faire. Si la
English: The goal of the meeting is to conduct an interactive dialogue on the issue of capital mobilization at the local level, bringing together a number of entrepreneurs and local banks to share their experiences with financing climate projects and to explain how different types of public support programmes are helping with their capital mobilization efforts.
French: L'objectif de la réunion est de mener un dialogue interactif sur la question de la mobilisation des capitaux au niveau local, en invitant des entrepreneurs et des banques locales à faire part de leurs expériences en matière de financement de projets liés au climat et en expliquant comment les différents types de programmes d'appui du secteur public facilitent leurs efforts en matière de mobilisation des capitaux.
English: University of Western Ontario Administrative Unit:
French: University of Western Ontario Entité administrative:
English: submerger
French: Sous chaque «submerger», les institutions partageant la même «date» d'effet légal de l'opération de fusion sont déclarées.
English: So, well, it actually did help us, they opened doors that way.
French: Oui, bien, on en a eu, oui, on en a eu entre autres pour nous ouvrir des portes, mettons l'idée d'aller voir Cri Construction, ils ont été voir, mais mettons qu'avoir la collaboration pour que, effectivement, ils compilent des données dans leur banque de données, et cetera, ça leur a pris quand même six semaines, là, pour compiler ça, tu sais, ce n'est pas comme ça.
English: Horticulture ranks second only to cattle, leading all agricultural sectors at $6.8 billion, and before grains at $4.3 billion.
French: Le secteur horticole se classe au deuxième rang derrière le secteur des bovins, avec des recettes de 6.8 milliards de dollars, et devant le secteur le secteur des grains au troisième rang.
English: The repairs remaining for the CFHA portfolio will involve a variety of areas including work which is fundamental to bringing the units up to standard — for example, foundation walls and basements, windows and doors, insulation, interior light fixtures, heating systems and floors.
French: Les réparations à faire au portefeuille de l'ALFC toucheront divers domaines, y compris les travaux essentiels pour que les unités soient conformes aux normes – par exemple, les murs de fondations et les sous-sols, les fenêtres et les portes, l'isolation, les appareils d’éclairage intérieur, les systèmes de chauffage et les planchers.
English: • The Management Committee is committed to fostering a work environment that respects employees and is supportive of their career and training needs,and promotes work-life balance.
French: • Le Comité de gestion s’engage à favoriser l’établissement d’un environnement de travail qui respecte les fonctionnaires et qui les soutient dans leur carrière,qui répond à leurs besoins en matière de formation,et qui préconise la conciliation travail-vie personnelle.
English: Use one of the following codes:
French: Longueur des pièces ou C des paquets déclarée pour fins de transport.
English: Rule 9(4)(a)(v)
French: Règle 9.4)a)v)
English: Where chip markets stipulate that no charred wood is permissible, "Rosserhead" debarkers have proven to be effective.
French: Là où les acheteurs de copeaux n'acceptent pas le bois brûlé, ce sont les écorceuses de type « Rosserhead » qui sont les plus efficaces.
English: In recent years, a growing number of countries have taken steps to criminalize HIV transmission.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant de pays ont pris des mesures visant à criminaliser la transmission du VIH.
English: Finally, abrupt subsidence, which generated an olistostrome containing a minimum of of debris, drowned all reefs and the slope became essentially starved of resedimented carbonate debris.
French: Finalement, une subsidence brusque a engendré la formation d'un olistostrome renfermant au moins de débris, elle a noyé tous les récifs et l'alimentation du talus en débris de carbonates resédimentés a cessé.
English: If close to 60 per cent of the Security Council's time is devoted to African issues, and Africa is the only continent not represented on the Security Council in the permanent category, how can the United Nations make progress on the issue of African ownership of its own problems and solutions without addressing that imbalance?
French: Si le Conseil de sécurité consacre près de 60 % de son temps à discuter de questions africaines, et si l'Afrique est le seul continent qui n'est pas représenté par un membre permanent au Conseil de sécurité, comment l'ONU peut-elle inciter l'Afrique à prendre en main ses propres problèmes et à trouver ses propres solutions si elle ne règle pas ce déséquilibre?
English: This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
French: La seule manière efficace d'y parvenir est d'améliorer le modèle institutionnel actuel ainsi que l'équilibre entre les responsabilités attribuées aux États membres, aux ARN et à la Commission.
English: No evaluation of the activities of this new agency, the ANS, can be made, owing to the secret nature of its task.
French: Les activités de cette nouvelle structure qu'est l'ANS ne peuvent faire l'objet d'aucune évaluation, en raison du caractère secret de ses missions.
English: Hangzhou Qiantang River Electric Group Co., Ltd. (Abbr: QRE) is adjacent to Hangzhou Xiaoshan International Airport. Founded in May 1976, QRE is a state-level key high-tech enterprise and one of the top ten transformer enterprises in China.
French: Hangzhou Qiantang River Electric Group Co., Ltd.
English: The Rapporteur wishes to point out that the idea is not to have merely formal information sharing but to carry on developing a constructive exchange that will make the Commissioner’s work more effective87.
French: Le rapporteur souhaite souligner qu’il ne s’agit pas de se contenter d’un échange formel d’informations mais de continuer à développer un échange constructif à même de renforcer l’efficacité des actions du Commissaire87.
English: Philippe Aigrain, La réinvention des communs physiques et des biens publics sociaux à l’ère de l’information, Multitudes , 41, April 2010, pages 42-49, open access after a year.
French: Philippe Aigrain, La réinvention des communs physiques et des biens publics sociaux à l’ère de l’information, Multitudes n° 41, avril 2010, pages 42-49, accès libre au bout d’un an.
English: However, they have not changed signiﬁcantly since the previous United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) submission and publication of the inventory.
French: Les méthodes appliquées ont évolué depuis l’élaboration du premier inventaire canadien, il y a plus de dix ans.
English: Staff may need help in dealing with this stress.
French: Ils peuvent avoir besoin d’aide pour maîtriser ce stress.
English: (a) Copyright.  The Participant grants UN/CEFACT a non-exclusive, perpetual, irrevocable royalty-free license under the Participant's copyright rights in the Contribution to reproduce, distribute, perform, display and create derivative works of the Contribution, solely for the purpose of creating, implementing, and promoting Specifications.
French: a) Droit d'auteur.  Le Participant concède gratuitement au CEFACT-ONU une licence irrévocable perpétuelle non exclusive au titre du droit d'auteur qu'il détient sur sa Contribution, autorisant la reproduction, la distribution, la représentation ou l'exécution et la présentation de celle-ci ainsi que la création d'œuvres dérivées, à seule fin de créer, mettre en application et promouvoir les Spécifications.
English: We welcome and support the launch of the new multilateral funds to be established in collaboration with the multilateral development banks (MDBs).
French: Nous nous réjouissons du lancement des nouveaux Fonds d’investissement pour le climat (FIC), auquel collaboreront les banques multilatérales de développement (BMD), et nous accordons notre soutien à ces fonds.
English: Technology Transfer 1 Recovery and Recycling Cuba
French: Transfert technologique 1 Récupération et recyclage Cuba
English: Mr. Lobo de Mesquito (Portugal), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and the other sponsors, which had been joined by Bosnia and Herzegovina and Moldova, said that the situation in Myanmar remained a source of deep concern, despite the positive steps that had been taken, especially with regard to the visit to that country by the Special Rapporteur.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne et de ses autres auteurs, auxquels se sont joints la Bosnie-Herzégovine et le Moldova, note que la situation au Myanmar demeure très préoccupante même si certains progrès peuvent être constatés, notamment en ce qui concerne la visite du Conseiller spécial du Secrétaire général dans le pays.
English: However, natural fluctuations should not normally count as part of a decline, but an observed decline should not necessarily be considered part of a natural fluctuation unless there is evidence for this.
French: Cependant, en règle générale, les fluctuations naturelles ne devraient pas être considérées comme un déclin; un déclin peut cependant être considéré comme faisant partie d'une fluctuation - à condition d'en faire la preuve.
English: The Committee considers that these elements, taken together, should have been enough to trigger an investigation, which was not held, in breach of the obligation to proceed to a prompt and impartial investigation under article 12 of the Convention.
French: Le Comité considère que l'ensemble de ces éléments aurait dû suffire pour déclencher une enquête, qui n'a pas eu lieu, ceci contrairement à l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, faite à l'article 12 de la Convention.
English: "The Edison Museum provides us with a wonderful way to celebrate human inventiveness and appreciate the role that Canada plays in supporting the development of new technologies."
French: Le musée Edison nous donne une excellente occasion de saluer le génie humain et de prendre conscience du rôle que le Canada a joué en encourageant l'invention de nouvelles technologies.
English: Although the exercise was theoretical and criticized by some scholars, it nevertheless provided an idea of the relative importance of the components of the biosphere.75
French: Cette étude était théorique et a été critiquée par certains scientifiques, mais elle n'en a pas moins donné une idée de l'importance relative des composantes de la biosphère.
English: Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs: Report of Community Consultations.
French: Equal Opportunity Consultants, Les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes des minorités raciales en matière de services de santé : rapport des consultations communautaires, Toronto, ministère de la Santé, Bureau pour la santé des femmes, 1993.
English: While waiting to be repatriated he decided to explore an aircraft junkyard in England.
French: Il y découvrit que de nombreux bombardiers Halifax avaient des illustrations peintes sur la partie avant de leur fuselage.
English: National Research Council of Canada 14,326 68,465 15,184 56,541 Natural Sciences and Engineering Research Council1,781 400 481 .....
French: Ressources naturelles Ministère 9 640 26 466 10 680 Énergie . . . . . atomique du Canada limitée . . . . . .....
English: Studies on the current use made by SMEs of the IP system at the national level were undertaken in Argentina, Brazil, Chile and Costa Rica, to assist policy makers in formulating IP strategies, policies and programs targeting SMEs.
French: Les gouvernements de la Barbade et de la Colombie, avec l’appui de l’OMPI, renforcent actuellement un plan national stratégique de propriété intellectuelle dont la première étape est un audit national portant sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle et l’existence d’actifs intangibles de propriété intellectuelle.
English: List of documents issued at the first, second, third and fourth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000
French: Liste des documents publiés aux deuxième, troisième et quatrième sessions de la Commission préparatoire, en 1999 et 2000