ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very proud to welcome you to our new website. We have redesigned the interface with the aim of making it smoother and more user-friendly, for optimized and efficient browsing.
French: GeoConcept, leader européen des solutions SIG et d’optimisation géographique, vous propose de nombreuses nouveautés.
English: King Cashalot is a slot machine with five reels, nine paylines and forty-five coins.
French: King Cashalot est une machine à sous à cinq rouleaux, neuf lignes de paiement et quarante-cinq pièces de monnaie.
English: (Specify Canadian producer and complete a separate response for each producer) Bicycles with a suggested retail selling price of CAD $501 to $600 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar. 2006 Jan. to Mar.
French: PRODUCTEUR CANADIEN : (préciser le producteur canadien et remplir un tableau distinct pour chaque producteur) Bicyclettes vendues à un prix de détail suggéré de 501 $CAN à 600 $ CAN 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: Through these exchanges we are better able to understand and help each other.
French: Ces échanges nous permettent de mieux nous comprendre les eux les autres et de nous entraider.
English: Improved Planning & Priority Setting In building these new modes, it should be noted that a wide variety of FPT committee structures already exist that could be refined and focussed for the purposes described above.
French: Améliorer la planification et l'établissement des priorités En développant ces nouveaux modes de consultation, il convient de noter qu'il serait possible de remanier et de réorienter les nombreuses structures de comités FPT qui existent déjà en fonction des objectifs ci-dessus.
English: If these levels cannot be detected, then instrument parameters are to be adjusted accordingly.
French: Si ces concentrations ne peuvent pas être décelées, il faut régler en conséquence les paramètres de l'appareil. Tableau 5.
English: BC TEL [ now TELUS Communications (B.C.) Inc.]
French: AMT 3778, 3858, 3935 et 3977 de BC TEL [ maintenant TELUS Communications (B.C.)
English: In Australia, certification marks have been registered by the National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA))41 and in New Zealand the Maori Arts Board, Te Waka Toi, is making use of trademark protection through the development of the Toi Iho ™ Maori Made Mark42).
French: Un certain nombre de mécanismes juridiques différents visent à empêcher les revendications fausses et trompeuses d’"authenticité", d’origine, de lien avec une communauté ou d’approbation par une communauté. Par exemple : a) l’enregistrement de marques de certification permet de sauvegarder l’authenticité de produits et de services.
English: Finally, it was important to look more closely at the strengthening of financial mechanisms for humanitarian assistance, including during post-disaster recovery.
French: Enfin, il convient de s'intéresser davantage au renforcement des mécanismes financiers relatifs à l'aide humanitaire, y compris dans le contexte du redressement après la catastrophe.
English: The secretariat works closely with leading members to ensure that all possible means of support are provided to foster and sustain successful activities.
French: Le secrétariat travaille en étroite coopération avec les chefs de file afin d'assurer que tous les moyens d'appui possibles sont bien mis en œuvre pour promouvoir et mener à bien les activités.
English: The present draft country programme document for Paraguay is based on the national priorities set out in the Economic Growth with Equity Plan and other Government documents, including the National Strategy for the Reduction of Poverty and Inequality.
French: Le présent projet de descriptif du programme pour le Paraguay est fondé sur les priorités nationales définies dans son Plan de croissance équitable pour 2011 et dans d'autres documents gouvernementaux, dont la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de l'inégalité.
English: It is important however to recall that it is the right of each Council of Europe member state to regulate the entry of foreign nationals and to return irregular migrants to their country of origin while respecting international human rights law.
French: Il faut cependant rappeler que chacun des États membres du Conseil de l’Europe a le droit de réglementer l’entrée des étrangers sur son territoire et de renvoyer les migrants irréguliers dans leur pays d’origine dans le respect de la législation internationale des droits de l’homme.
English: Crawford-Brown and Cothern11 estimated the population-averaged concentration of radon in U.S. public drinking water supplies to be 5.6 Bq/L.
French: Selon Crawford-Brown et Cothern,11 la concentration moyenne de radon dans les sources d’eau potable aux États-Unis, pondérée pour tenir compte de la population, est de 5,6 Bq/L.
English: These countries, in particular, typically had low levels of reporting sexual assaults.
French: Ces pays, en particulier, enregistraient habituellement un nombre peu élevé de plaintes pour agression sexuelle.
English: 5.4.6. spare travel s"Hz of the master cylinder (in millimetres).
French: 5.4.6 garde s"HZ du maître cylindre (en mm).
English: Restaurant, a cinema, a bar, billiards, hire of TVs, hire of the refrigerators, the equipped beach, pool, a hairdressing salon, a video hall, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, a sauna, library, a first-aid post, excursion bureau, booking of tickets, the international call box, parking place, a computer hall, mugs for children, study at school, group of a children's class, currency exchange point.
French: le Restaurant, le cinГ©ma, le bar, le billard, le louage des tГ©lГ©s, le louage des rГ©frigГ©rateurs, la plage Г©quipГ©e, la piscine, le salon de coiffure, la vidГ©osalle, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, le sauna, la bibliothГЁque, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, la rГ©servation des billets, le tГ©lГ©phone-automate international, le parking, la salle informatique, la tasse pour les enfants, les Г©tudes Г l'Г©cole, le groupe de la classe d'enfant, le point de l'Г©change des devises.
English: These may extend to experts, and the families of witnesses and experts, when their life or physical integrity are exposed to serious risk or serious inconvenience because of the proceedings.
French: 24 Celles-ci pourront s’étendre aux experts, ainsi qu’aux proches de ces témoins et experts, lorsque leur vie ou leur intégrité corporelle est exposée à un danger sérieux ou à un inconvénient grave en raison de la procédure.
English: In the course of the consultation process, a variety of tools and techniques were proposed to help enrich these discussions.
French: Au cours du processus de consultation, les participants ont suggéré divers outils et techniques qui permettraient d'enrichir les discussions en ce sens.
English: The Government's policy in stimulating the participation of women in the labour force included investment in childcare facilities and a work and care bill to give both men and women the opportunity to take care of other people, including children.
French: La politique du Gouvernement visant à accroître la participation des femmes dans la main-d'œuvre a comporté des investissements dans les crèches ainsi qu'une loi sur le travail et les obligations familiales qui donne tant aux hommes qu'aux femmes la possibilité de prendre soin d'autres personnes, notamment les enfants.
English: MIL/Fleetway also submitted that the re-evaluation properly assessed the qualifications of key personnel and that the final marks for the re-evaluation met the 20 percent consensus requirement.
French: MIL/Fleetway a aussi soutenu que la réévaluation a débouché sur une évaluation correcte des qualités du personnel clé et que les résultats finals de la réévaluation répondaient à l'exigence du consensus dans un écart de 20 p.
English: The transition probabilities after fire were calculated for mixed stands of black spruce and jack pine for fire intervals of 47 and 67 years in well-drained sites and for fire intervals varying between 92 and 270 years in poorly drained sites.
French: Les probabilités de transition après feu ont été calculées pour des peuplements mixtes d'épinette noire et de pin gris pour des intervalles de feu de 47 et 67 ans en milieu bien drainé, et pour des intervalles de feu variant de 92 à 270 ans en milieu mal drainé.
English: Nevertheless, the framework put in place by the United Nations remained insufficient, from both an operational and a normative standpoint, owing largely to the sectoral approach that had been employed, as a result of which a number of activities related to terrorism had not been addressed by the various international conventions adopted to date.
French: Néanmoins, le cadre mis en place par l'Organisation des Nations Unies demeure insuffisant, tant du point de vue opérationnel que du point de vue normatif, en grande partie à cause de l'approche sectorielle qui a été adoptée, en raison de laquelle un certain nombre d'activités liées au terrorisme n'ont pas été à ce jour envisagées dans les diverses conventions internationales conclues.
English: Access to education is currently at a satisfactory level of gender balance.
French: L'accès à l'éducation est actuellement satisfaisant pour ce qui est de l'équilibre entre les sexes.
English: These reasons were repeated on several occasions subsequently by officials of the Ministry of Labor and Social Policy.29 On other occasions however the same officials were more cynical and blunt.
French: "Retenez simplement la date d’aujourd’hui, et n’allez jamais imaginer que Maslarova et son équipe sont du genre à s’apitoyer ou à prendre peur. Social, cela signifie juste.
English: The Assembly regrets that none of the aforementioned recommendations have to date been accepted by the Committee of Ministers.
French: L'Assemblée regrette qu’aucune des recommandations précitées n’ait été jusqu'à présent acceptée par le Comité des Ministres.
English: Mr. Paranhos (Brazil) also thanked the Chairman of Main Committee I and the Chairman of Subsidiary Body 1 for their efforts to help reach a consensus.
French: M. Paranhos (Brésil) remercie également le Président de la Grande Commission I et le Président de l'Organe subsidiaire I de leurs efforts pour parvenir à un consensus.
English: This programme is informed by consultation with service providers, children and young people.
French: Ce programme est nourri des consultations avec les prestataires de services, les enfants et les jeunes.
English: As per article 5, paragraph 4, of the Constitution of the Republic of Bulgaria, these international agreements are part of the internal law of the country.
French: Ainsi que le dispose la Constitution de la République de Bulgarie dans son article 5, paragraphe 4, ces instruments internationaux font partie intégrante du droit interne.
English: At the Aarhus conference, the Environment Ministers requested the European Environment Agency (EEA) to produce a new report on the state of the environment in Europe based on indicators before their next conference in Kiev.
French: À la Conférence d'Aarhus, les Ministres de l'environnement ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) d'établir avant leur prochaine conférence, qui aura lieu à Kiev, un nouveau rapport sur l'état de l'environnement en Europe reposant sur des indicateurs.
English: Mr. Pineault gave evidence indicating that in the week before the timed examination, he asked Ms. McHaffie to clarify the expression "rough notes".
French: M. Pineault a témoigné que, au cours de la semaine qui a précédé l'examen, il a demandé à Mme McHaffie de clarifier ce qu'on entendait par l'expression [traduction] « notes sommaires ».
English: Movements slow as the whales feed on the autumn grounds (western Baffin Bay) (Finley 1990).
French: Les déplacements ralentissent quand les baleines se nourrissent dans leur aire d’automne (ouest de la baie de Baffin) (Finley, 1990).
English: [1433:] Therefore it is not fitting that a man of education should choose a wife who has none, or take her from a class where she cannot be expected to have any education. But I would a thousand times rather have a homely girl, simply brought up, than a learned lady and a wit who would make a literary circle of my house and install herself as its president.
French: [1435:] Désirez en tout la médiocrité, sans en excepter la beauté même.
English: As the new Speaker, I would like to acknowledge and extend my appreciation to all employees for the unparalleled support that I have received since being elected to the Chair.
French: En ma qualité de nouveau Président, je trouve important ici de prendre quelques instants pour exprimer ma reconnaissance à tous les employés pour le soutien incomparable qu’ils m’ont témoigné depuis mon élection à la présidence.
English: I have owned a home, but he has not.
French: J'ai déjà été propriétaire d'un logement, mais pas lui.
English: The Latin America and Caribbean Director responded to concerns about cofinancing in some of the proposed programmes.
French: La Directrice de la Division de l’Amérique latine et des Caraïbes a réagi aux préoccupations exprimées concernant le cofinancement des activités de certains programmes.
English: In these demonstration units, Indians are trained for production and in three years arrive at the final stage, when they can manage their own business.
French: Dans les unités de démonstration, les Indiens sont formés à la production et, en trois ans, en arrivent finalement au point où ils sont capables de gérer eux-mêmes leur affaire.
English: Of course, our ﬁrst priority in fragile states is conﬂict prevention, since resuscitating the machinery of the state once it has collapsed is an immense undertaking.
French: Bien sûr, notre priorité, dans les États en déroute, est de prévenir les conﬂits, puisque la restauration de l’appareil d’État après un eﬀondrement représente un tâche immense.
English: As part of the Canadian Trade Commissioner Service, OLIFI helps Canadian companies that have researched and selected their target markets.
French: Le BLIFI, qui fait partie du Service des délégués commerciaux du Canada, prête son assistance aux compagnies canadiennes qui ont fait des recherches et ont déterminé le marché qu’elles veulent cibler.
English: The pension is set depending on the number of survivors' dependents:
French: La pension est établie suivant le nombre d'ayants droit survivants :
English: They are unable to do so and as a result they are unable to support their decision to award candidate Peach with 6 points for response in question K-1.
French: Étant incapable de le faire, il est aussi incapable de justifier sa décision d'accorder à la candidate Peach 6 points pour sa réponse à la question C-1.
English: Albin Michel of Paris published Dalí’s book Lettre ouverte à Salvador Dalí (Open Letter to Salvador Dalí), with thirty-three illustrations by the artist himself.
French: Albin Michel de Paris publie le livre de Dalí Lettre ouverte à Salvador Dalí, avec trente-trois illustrations du propre artiste.
English: In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'exposer la position du Royaume-Uni au sujet des autres types de liens, dont certains ont été débattus ici, dans les îles Turques et Caïques, ces dernières semaines.
English: Currently, U.S. Government exceptions under NAFTA and WTO procurement agreements prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: Ã€ l'heure actuelle, les exemptions accordÃ©es en vertu des accords conclus dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC ferment la porte Ã ceux qui voudraient prÃ©senter des soumissions Ã l'Ã©gard d'un large Ã©ventail de projets dans divers secteurs critiques.
English: The Directorate is represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: Celle-ci est représentée par le DG, ou son délégué, qui agit à titre de secrétaire général du Comité.
English: The Government of Ontario has long recognized the importance of the province’s wilderness and recreational areas for tourism.
French: Le gouvernement de l’Ontario connaît depuis longtemps l’importance que revêtent les régions sauvages et de loisir pour le tourisme.
English: Parties and Signatories to the Convention and/or Protocol and recognized capacity-building partner organizations and non-governmental organizations would be invited to nominate experts for the expert group drawn from the different functional areas of the Convention's work programme.
French: Les Parties et signataires de la Convention et/ou du Protocole et les organisations partenaires pour le renforcement des capacités et organisations non gouvernementales reconnues seront invités à désigner les experts qui feront partie du groupe dans lequel les différents domaines d'activité du programme de travail de la Convention seront représentés.
English: This is the approach of mainstreaming, aimed at bringing about equality of opportunity for disabled people.
French: C'est la voie du mainstreaming vers l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Date Notable Successes for 2003-2004...
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date Réussites remarquables pour 2003-2004...
English: EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat économique CE-États d'Afrique de l'Est et du Sud (vote)
English:   [Front Elevation of Thorold [sic] Pulp Mills], 1886 MacIntire (Architect) Ink on linen Davy Pulp & Paper Compay Fonds Reference Code:
French:   [Front Elevation of Thorold [sic] Pulp Mills], 1886 MacIntire (Architect) Encre sur lin Davy Pulp & Paper Compay Fonds Code de référence :
English: Foreign trade in military material is regulated by Act No 38/1994, in the wording of Act No 310/2002 (`Act').
French: Le commerce extérieur des matériels militaires est régi par la loi No 38/1994 comme défini par la loi No 310/2002.
English: LES COLLECTIONS SHAN REMISSION ORDER, 1997 3.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES COLLECTIONS SHAN, 1997 3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Frequently Asked Questions - The Assisted Human Reproduction Act News Release 2004-12 March 30, 2004 For immediate release Assisted Human Reproduction legislation becomes law OTTAWA -Bill C-6, An Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research, received Royal Assent on Monday night and became law.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Foire aux questions - loi sur la procréation assistée Communiqué 2004-12 Le 30 mars 2004 Pour diffusion immédiate Promulgation de la Loi sur la procréation assistée OTTAWA - Le projet de loi C-6, Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe, a reçu la sanction royale, lundi soir, ce qui en confirmait la promulgation.
English: Communauté Anicinape de Kitcisakik, also in Quebec, is now thinking about creating a new community site. It is taking on planning processes to decide how realistic such a move would be.
French: La Première nation Anicinabe de Kitcisakik, également au Québec, envisage maintenant de créer un nouveau site pour sa collectivité, et elle a entrepris les processus de planification pour déterminer la faisabilité d’un tel projet.
English: As we have seen, procedural fixes and cosmetic changes in the existing proposals have failed to end the impasse.
French: Comme nous l'avons vu, les ajustements procéduraux et les changements cosmétiques apportés aux propositions existantes n'ont pas permis de sortir de l'impasse.
English: Name Of The Pole The pole Gambalch has been described by several names, such as "The Pole of Kuksdedalreh" and "Hat-of-Tsagyem-hanak" (lying woman).
French: Le nom du mât Le mât totémique Gambalch a porté plusieurs noms, notamment « mât de Kuksdedalreh » et « Coiffure-de-Tsagyem-hanak » (la menteuse).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16).  A/58/193, annex II.  Resolution 58/4, annex.  See resolution 55/2.  A/58/383, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16 (A/58/16).
English: This rule applies to IVDDs that are used with respect to transmissible agents for purposes other than determining disease status or immune status (rule 2), such as prognosis or monitoring (to follow the evolution of a disease or to establish the effectiveness of a specific treatment).
French: à cette règle même si les deux dernières ont été inclues dans une sous règle séparée [b][iii] pour une plus grande clarté. Comme il est mentionné ci-dessus, la sous règle [b][iii] s’applique aux IDIV qui sont utilisés dans les cas présumés de méningite (bactérienne ou aseptique) ou de septicémie.
English: Another technique used to stabilize steep, eroding banks involved creating cedar cribwall structures using brush layers, evergreen boughs and fallen logs obtained from the stream corridor anchored with live and dead stakes of willow and dogwood cuttings (see Figure 3a and b).
French: Une autre technique, utilisée pour stabiliser les rives étroites et abruptes, était la création de structures cribwall en cèdre (cedar cribwall structures), à l'aide de couches de broussailles, de branches de conifères et de troncs d'arbre tombés dans le couloir emprunté par le torrent, que l'on ancrait à des pieux de saules vivants ou morts et à des coupures de cornouillers (voir Figure 3a et b).
English: The unique situation of Euromar-Playa building, in first beach line, such as the sports facilities welcomes the owners to a nice holidays stay, but also for a longer stay in winter or as a second residence.
French: La situation unique de l'édifice EUROMER UNE PLAGE, dans une première ligne de plage, ainsi que les installations sportives de l’unrbanisation et son environnement, vous invite à vivre d'une forme permanente ou comme deuxième résidence, alors qu’elle assure une inversion magnifique.
English: Governments are striving to establish an environment conducive to creative process and the infrastructure necessary for it to bear fruits.
French: Les gouvernements s'efforcent de créer un environnement favorable au processus créatif ainsi que l'infrastructure dont il a besoin pour porter ses fruits.
English: • History Gallery - Scouting Route Photographs A view of the now drowned settlement of Renata on the Arrow Lake, 1965.
French: • Galerie d'histoire - Photographies de la recherche d'une route Vue sur le village inondée de Renata situé sur le lac Arrow, 1965.
English: It is significant to note that article 36 of the 1995 Fish Stocks Agreement does require the Secretary-General to convene a review conference four years after the date of entry into force of the Agreement, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Il est en revanche à noter que le Secrétaire général doit convoquer, quatre ans après la date d'entrée en vigueur, une conférence d'examen visant à évaluer dans quelle mesure l'Accord aide à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Patents, franchises, concessions, or licences for a limited period.
French: Les ordinateurs et le matériel connexe achetés après le 22 mars 2004.
English: Hence, the recommendation is not relevant to ICTR.
French: Par conséquent la recommandation ne concerne pas le Tribunal.