ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three outcome result areas are: (a) improved policy frameworks for the survival of children under five years of age and for maternal health; (b) strengthened capacities of child survival-related ministries; and (c) improved capacities of caregivers and communities for child survival and maternal health.
French: Les trois résultats escomptés sont : a) meilleures politiques en faveur de la survie des enfants de moins de cinq ans et de la santé maternelle; b) capacités renforcées des ministères compétents en matière de survie des enfants et c) capacités renforcées des prestataires de soins et des collectivités en matière de survie de l'enfant et de santé maternelle.
English: Finally, I would say that the relatively low degree of national specialisation in Europe makes the occurrence of national asymmetric shocks very unlikely.
French: Je dirai enfin que le degré relativement faible de la spécialisation nationale en Europe rend très peu probable l'apparition de chocs asymétriques nationaux.
English: Since poverty is one of the critical areas for UNDP work, UNDP and the Government will vigorously approach the issue of reducing poverty by 50 per cent by 2015, in line with the main global conference indicators of the past 10 years.
French: Comme la pauvreté constitue l'un des domaines critiques de l'activité du PNUD, celui-ci et le Gouvernement s'y attaqueront vigoureusement avec pour objectif de la réduire de moitié pour 2015, en conformité avec les indicateurs des principales conférences mondiales des 10 dernières années.
English: Reaffirming also the commitments to and emphasizing the need to fully implement the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant également la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et les engagements pris à ce sujet dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, y compris le Sommet mondial de 2005,
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties: (a) at the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed; for the specific purposes of application of this Agreement, the receiving Party may, on its own responsibility, communicate undisclosed information to bodies or persons under its authority; with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted by subparagraph (b).
French: Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux informations des parties à ne pas divulguer: (a) Au moment de communiquer à l'autre partie des informations relatives aux activités menées au titre du présent accord, chaque partie détermine les informations qu'elle ne souhaite pas voir divulguées. Aux fins spécifiques d'application du présent accord, la partie destinataire peut communiquer, sous sa propre responsabilité, des informations à ne pas divulguer à des organismes ou des personnes se trouvant sous son autorité.
English: The CNDH is implementing an information campaign entitled Women Workers Know Your Rights, targeting women in various domains.
French: La CNDH met en œuvre une campagne d'information « Femmes qui travaillent, connaissez vos droits ».
English: When resolved to geographic coordinates and adjusted to local solar time, the horizontal components of the daily variation are spatially uniform across the continent, but the vertical components vary greatly.
French: Lorsque corrigées pour les coordonnées géographiques et ajustées pour l'heure solaire locale, les composantes horizontales de la variation journalière sont spatialement uniformes à travers le continent mais les composantes verticales varient beaucoup.
English: The signing of the Common Document in Belgrade on 5 November 2001 by Special Representative Haekkerup and Serbian Deputy Prime Minister Covic was an important step in engaging the Kosovo Serbs.
French: La signature du Document commun à Belgrade, le 5 novembre 2001, par le Représentant spécial Haekkerup et le Vice-Premier Ministre de la Serbie, M. Covic, a constitué une première étape importante dans l'engagement des Serbes du Kosovo.
English: This literally turns "invisible" IR energy into visible light.
French: Il permet de voir littéralement les ondes IR invisibles.
English: The Canadians are officiered by their own people; taught their exercise in French; and form a perfectly distinct body from the English.
French: Québec, 1808 Il y a environ 60 000 miliciens au Canada. Ils sont appelés à intervalles réguliers; dans les villes, ils sont vêtus et armés, et ils ont si bien appris le métier de soldat qu’ils sont aptes à être rattachés aux troupes régulières.
English: In a number of cases, changes have also been made in the organizational structure of the Department, and almost all of the streamlining proposed in annex II of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289) has already taken place.
French: Il faudra parfois modifier l'organigramme du Département, la quasi-totalité des propositions de rationalisation de la structure figurant à l'annexe II du rapport du Secrétaire général A/57/289 ayant déjà été appliquées.
English: He undertook a study of fishing gear utilization which was used to demonstrate the effectiveness of the service being provided to DFO.
French: Il a entrepris une étude de l’utilisation des engins de pêche, qui a servi à démontrer l’efficacité du service offert au MPO.
English: The institutions prepare an annual plan for the provision of French-language services.
French: Les institutions élaborent un plan annuel de services en français.
English: The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
French: 1.2.3 Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de corps étrangers.
English: Each State in a position to do so, shall enhance cooperation and assistance at bilateral, regional and international levels aimed at assisting the States in the fulfilment of their obligations in respect to MOTAPM.
French: COOPÉRATION ET ASSISTANCE  Chaque État en mesure de le faire améliore la coopération et l'assistance aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: Since the declaration of the state of emergency on 9 February 1992, the army has extensive powers over internal security, conferred on it by decree of the executive8.
French: Depuis la proclamation de l’état d’urgence le 9 février 1992, l’armée dispose de pouvoirs étendus en matière de sécurité intérieure, qui lui ont été conférés par le pouvoir exécutif par décret 8.
English: Such tools enable decision-makers and personnel to share and exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: Ces outils permettent aux décideurs et au personnel de partager et d’échanger de l’information, d’assurer le soutien de la préparation des cas, de suivre le cheminement des cas au cours des diverses étapes, de communiquer avec les intervenants et de les consulter.
English: For those explosives, relatively sophisticated chemical knowledge and manufacturing infrastructure is needed, and in some cases key ingredients are difficult to obtain anonymously, making manufacture of explosives on a clandestine basis difficult.
French: En ce qui concerne ces explosifs, la fabrication clandestine en est compliquée du fait qu'ils exigent des connaissances chimiques et une infrastructure de fabrication assez élaborés et qu'il est dans certains cas difficile d'obtenir les ingrédients essentiels de façon anonyme.
English: I wish to take this opportunity to highlight one or two of them in particular.
French: Je tiens à profiter de cette occasion pour mettre particulièrement l’un ou l’autre d’entre eux en exergue.
English: The repayment will not affect your RRSP deduction room and you will not be taxed on your RRSP withdrawal.
French: Votre remboursement ne changera pas votre maximum déductible au titre de REER et vous ne serez pas imposés sur ces retraits REER.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (i) respecting written agreements for the purposes of sections 44, 46 and 47; [...] (k) respecting the appointment of members of the review committee established under section 77 and governing the duties and functions of the review committee and all related matters; [...]
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 87 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) i) prendre des mesures concernant les accords écrits pour l'application des articles 44, 46 et 47; (...) k) prendre des mesures concernant la nomination des membres du comité de révision constitué en application de l'article 77 et régir les attributions de ce comité ainsi que les questions connexes; (...)
English: Plus other information, Parts 1.0, 2.0, and 3.0 of CN2 contains information on contracting definitions, preparation of documents, method of payment, amendments, receipt and opening of proposals, evaluation of proposals, award of contract and sole source selection.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 de cette publication fournissent, entre autres, des définitions sur la passation des marchés et de l'information sur la préparation des documents, sur le mode de paiement, sur les modifications, sur la réception et l'ouverture des propositions, sur l'évaluation des propositions, sur l'attribution du marché et sur la sélection d'un fournisseur unique.
English: First colloquium of the Senegalese Association of Canadian Studies The first colloquium of the Senegalese Association of Canadian Studies (ASEC) was held in Dakar on November 23, presided by Mrs. Eugenie Aw, Professor at the Journalism School of the Cheikh Anta Diop University of Dakar.
French: Dakar – Lancement de l'Association sénégalaise d'études canadiennes Le premier colloque de l'Association sénégalaise d'études canadiennes (ASEC) s'est tenu à Dakar le 23 novembre dernier sous la présidence de Mme Eugénie Aw, professeur au Centre d'études en sciences et techniques de l'information de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (CESTI).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 42 ANNEX, POINT 4) Annex VIII, 5th line (Greece) (Regulation (EC) No. 1782/2003) Greece 838289 2143603 2171217 2175731 2178146 1988815 Greece 838289 2143603 2171417 2175931 2178346 1989015 Or. el Justification The financial ceiling for Greece could be raised by only 200 000 euro from 2007 which, in terms of the overall increase in expenditure of 279 million euro provided in the sector, is a negligible sum, just enough to allow production of 3300 tonnes of bananas intended for specific consumers.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 42 ANNEXE, POINT 4) Annexe VIII, ligne 5 (Grèce) (règlement (CE) n° 1782/2003) Grèce 838 289 2 143 603 2 171 217 2 175 731 2 178 146 1 988 815 Grèce 838 289 2 143 603 2 171 417 2 175 931 2 178 346 1 989 015 Or. el Justification Le plafond budgétaire pour la Grèce pourrait être relevé de tout juste 200 000 euros à partir de 2007, ce qui est une somme négligeable en regard du montant total de l'augmentation des dépenses du secteur – 279 millions d'euros – qui est prévu.
English: Calls for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to build the human and institutional capacity needed to pursue policies that strengthen their national innovation systems, taking into account their own unique needs, their priorities and their stages of development, and that encourage investments in science and technology education not only for the generation of new technologies but also for the acquisition of the capacities to adapt science and technology developed elsewhere to local conditions;
French: Demande qu'une assistance technique et financière soit assurée aux pays en développement qui s'emploient à renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour appliquer des politiques propres à renforcer leur système d'innovation national, compte tenu de leurs besoins particuliers, de leurs priorités et de leurs niveaux de développement, et à encourager les investissements dans l'enseignement scientifique et technique non seulement pour mettre au point des technologies nouvelles mais aussi pour pouvoir adapter aux conditions locales les sciences et les techniques mises au point dans d'autres pays;
English: • DFAIT employees are most likely to share information by email and shared drives Mission staff use public folders more often than Headquarters staff Headquarters (40%) staff typically share more presentation files than Mission (25%) staff Employees have access to non-standard software when they need it to facilitate information sharing Limited usage of the public folders may indicate confusion around the definition/use of tool for information sharing
French: Les employés ont accès à un logiciel non standard quand ils en ont besoin pour faciliter l’échange d’information. L’usage limité des Public Folders peut indiquer qu’il y a de la confusion au sujet de la définition ou de l’utilisation de l’outil d’échange d’information.
English: If this proves impossible, special arrangements must be made which are suitable for children and their families".
French: Si cela s’avère impossible, des dispositions spéciales adaptées aux enfants et à leur famille doivent être mises en place.
English: The CPC is an independent body that was established by Parliament to receive and review allegations of inappropriate conduct by members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: La CPP est un organisme indépendant établi par le Parlement qui reçoit et examine les allégations de conduite inacceptable par les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Japan considers that attack to be absolutely deplorable.
French: Le Japon estime que cette attaque est tout à fait déplorable.
English: - mix of vehicles designed to maximize potential for exposure CII.
French: - médias variés afin de maximiser les possibilités d'exposition à l'information CIII.
English: Just recently, world attention was brought to this issue when a religious woman, who had been involved in this very struggle for over 30 years, was murdered point blank by those who would destroy communal homes and sustainable lands in exchange for immediate economic profit.
French: Dernièrement, l'attention mondiale s'est tournée vers ce problème lorsqu'une religieuse, qui avait participé à cette lutte pendant plus de 30 ans, a été assassinée sans hésitation par des gens qui voulaient détruire des maisons communautaires et des terres de subsistance pour un profit économique immédiat.
English: One surgical operation (burn injuries, orthopeadic malformations, harelips) costs approx. CHF 250 (170 €) including supplies and follow-up.
French: Une intervention dans le cadre d'une mission chirurgicale (séquelles de brûlure/malformations orthopédiques, becs de lièvres) s'élève à environ CHF 250 (170 €), matériel et suivi compris.
English: Urges the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Economic Community of Central African States in which a process of national reconstruction is taking place with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, où un processus de reconstruction nationale est en cours, l'assistance dont ils ont besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation et de renforcement de l'état de droit et appuyer leurs programmes nationaux de développement ;
English: Merged revisions are shown in grey because they represent changes made on a different part of the tree.
French: Les révisions fusionnées sont affichées en gris car elles représentent des modifications effectuées dans un autre branche de l'arborescence.
English: • Provinces and Territories Eight of the Service's seventeen regional offices are collocated with – and staffed by – provincial/territorial court employees on contractual basis.
French: • Les provinces et les territoires Huit des dix-sept bureaux régionaux du Service sont situés au même endroit que les cours provinciales et territoriales et se servent des employés de ces dernières, et ce, à titre contractuel.
English: How can we balance egovernment with traditional means of service delivery?
French: Comment pouvons-nous équilibrer le gouvernement électronique avec la prestation de services traditionnelle?
English: There is a single unambiguous measure of production contained in both systems, the estimate of gross domestic product, which may be obtained from either system.
French: Il y a une mesure unique non ambiguë de la production dans les deux systèmes, c’est l’estimation du produit intérieur brut, que l’un ou l’autre de ces comptes peut fournir.
English: In addition, as the forces of globalization continue to exert pressure on physical borders and national identities, the CMCC will continue to have an important role to play in enriching cultural communities across Canada, while also reinforcing a national identity.
French: Au gré des pressions des forces de la mondialisation exercées sur les frontières et sur l’identité des nations, la SMCC poursuivra son rôle important dans l’enrichissement des communautés culturelles, partout au Canada, et dans le renforcement d’un sentiment d’identité nationale.
English: Kashubian revival, Poland In Poland, there has been a dramatic revival of the Kashubian language, involving teacher training, materials development and widespread provision of language classes and bilingual education (Wicherkiewicz, 2006).
French: Revitalisation du kachoube, Pologne En Pologne, la langue kachoube connaît un renouveau spectaculaire, qui intéresse la formation des enseignants, la mise au point de matériel pédagogique, l’offre généralisée en cours de langues et l’éducation bilingue (Wicherkiewicz, 2006).
English: Nevertheless, the SEB group is doing well.
French: Pourtant, le groupe SEB se porte bien.
English: Some delegations reported on their efforts to establish a single agency to administer all issues relating to maritime safety and security.
French: Certaines délégations ont rendu compte des mesures prises par leur pays pour créer un organe unique chargé de toutes les questions de sécurité et de sûreté maritimes.
English: In 2004 the Supreme Court permitted the Newfoundland government to deny female civil servants pay equity because of serious budgetary shortfalls, and also permitted the BC government to deny full treatment of autism.
French: gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador de refuser l’équité salariale aux fonctionnaires féminins en raison des graves manques à gagner budgétaires. Elle a également permis au gouvernement de la Colombie-Britannique de refuser aux autistes des traitements complets.
English: The point of this legislation is to enable ordinary Polish, Czech, French, Danish and other citizens of the European Union to make use of this right.
French: L’intérêt de cette législation est de permettre aux citoyens polonais, tchèques, français, danois et aux autres citoyens de l’UE d’exercer ce droit.
English: Until then, the site will remain informational.
French: D’ici là, le site n’aura qu’un caractère informationnel.
English: Batteries store energy captured during deceleration and braking. That energy is then used to drive the electric motor, reducing the work required by the gasoline or diesel engine.
French: Des batteries emmagasinent l'énergie accumulée lors de la décélération et du freinage pour ensuite alimenter le moteur électrique, ce qui réduit le travail que doit accomplir le moteur à essence ou diesel.
English: With regard to the human rights responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, such as Trafigura, these can be derived from an evolving body of norms both within and outside the international human rights system.
French: Pour ce qui est des responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales telles que Trafigura, elles découlent d'un ensemble évolutif de normes inscrites tant dans le système international des droits de l'homme qu'hors de ce système.
English: Nominations were assessed by Celebrate Canada! Committees and awards were generally presented at Canada Day ceremonies or other special events.
French: Les nominations ont été évaluées par les comités des célébrations du Canada, et les prix étaient généralement présentés durant les cérémonies de la fête du Canada ou d’autres événements particuliers.
English: The East-West criterion is the most obvious and seems to be especially discriminatory, not so much or only in terms of products purchased (which may be very similar in nature) but more in terms of reasoning and ways of experiencing these purchases and viewing the future.
French: Le critère Est-Ouest est le plus clair et semble particulièrement discriminant, non pas tant ni seulement en termes de produits achetés (qui peuvent être assez voisins, en nature) qu'en termes de motivations et de manières de vivre ces achats et d'envisager l'avenir.
English: The defining feature of such international treaties was indeed their subject matter and not their object and purpose.
French: La caractéristique distinctive de ces traités est en effet leur sujet et non leur objet et leur but.
English: The Community's current strategy on workplace health and safety is a continuation of its strategy for 2002-2006 . The previous strategy has already borne fruit: workplace accidents have been markedly fewer in number.
French: La présente stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail prend la relève de la stratégie pour 2002-2006 . Cette dernière a porté ses fruits: les accidents du travail ont nettement diminué.
English: • The development of the Innovation Strategy was reviewed in light of its implications for the federal investment strategy.
French: • La Stratégie d'innovation a été revue en portant une attention particulière à son incidence sur la stratégie d'investissement fédérale.  Promotion de l'image de marque et reconnaissance du Canada comme destination de choix pour les investisseurs
English: The industry has indicated support for the proposed Regulations and is aware of their intent.
French: L’industrie a manifesté son appui au projet de règlement et est informée de son objectif.
English: Several indigenous representatives referred to the importance of teaching children native laws as well as international human rights law.
French: Plusieurs représentants autochtones ont évoqué la nécessité de dispenser aux enfants un enseignement portant sur les lois autochtones et sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.