ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.1 THE SEA INLET BOXES a) should be fitted on each side of the ship; b) should be fitted with a low steam pressure connection to clear sea strainer; and c) should be vented to atmosphere by a valved pipe with a cross-sectional area specified by a classification society.
French: - Ligne de recirculation munie de soupapes isolatrices - Une réduction de l’aire des tuyaux peut être envisagée considérant que l’eau est froide - Gardez la température du retour des moteurs jusqu’à la crépine au-dessus de 20º C - Prise d’eau de mer haute tenue fermée - On peut ajuster la soupape de la prise d’eau de mer basse - Fermez la soupape de rejet à la mer autant que possible
English: There will be no common project if there is an increase in inequality and imbalance.
French: Il n’y aura pas de projet commun si les inégalités et les déséquilibres s’accroissent.
English: November 25, 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE JEAN-MARIE NESSI President [48-4-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 25 novembre 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE Le président JEAN-MARIE NESSI [48-4-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: In the case of the sanctions Committee on Sierra Leone, we encourage cooperation and coordination with governmental agencies, the Economic Community of West African States, the countries of the Mano River Union, the International Criminal Police Organization, the International Civil Aviation Organization and the Wassenaar Arrangement so as to secure better implementation and monitoring of sanctions imposed on that country.
French: Dans le cas du Comité des sanctions sur la Sierra Leone, nous nous sommes félicités de la coopération et de la coordination avec les instances gouvernementales elles-mêmes, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO, les pays de l'Union du fleuve Mano, l'Organisation internationale de police criminelle, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Arrangement de Wassenaar, afin de mieux appliquer et de mieux suivre les sanctions imposées au pays.
English: For countries disintegrating or attempting to build peace, this is no passive backdrop.
French: Pour les pays qui se désintègrent ou qui s’emploient à édifier la paix, ce contexte n’a rien de passif.
English: If you believe your Kärcher electric pressure washer requires warrantied repairs and meets all of the above criteria, please call 1-800-537-4129 to speak with a customer care specialist.
French: Si vous croyez que votre nettoyeur pression électrique Karcher requiert des réparations sur la garantie et si vous remplissez les critères ci-haut mentionnés, s’il vous plaît , email à support@karcherresidential.com et parlez avec un spécialiste du soin de la clientèle.
English: The reason for creating a European higher education area is the improvement of all national higher education systems, by spreading good practices and promoting cooperation and solidarity between the European states.  THE SOCIAL IMPLICATIONS Although the Bologna Declaration pointed out the basic aspects of the European dimension in higher education, it failed to address the social implications the process has on students.
French: The reason for creating a European higher education area is the improvement of all national higher education systems, by spreading good practices and promoting cooperation and solidarity between the European states. The social implications Although the Bologna Declaration pointed out the basic aspects of the European dimension in higher education, it failed to address the social implications the process has on students.
English: CIFODE'COM is responsible for participating in the realisation of prospective studies on the labour market in the communications field, taking into account technological developments in order to enrich the graduate training and retraining and answer, quickly, the sector needs in required human resources and specialties.
French: Le Cifode’com est chargé de participer à la réalisation d'études prospectives concernant le marché du travail dans le domaine des communications, compte tenu des évolutions technologiques, et ce dans le but d'enrichir les cycles de formation et de recyclage et répondre, sans délais, aux besoins du secteur en ressources humaines et dans les spécialités demandées.
English: However, two new taxa are erected (Chelodes raaschi sp. nov.; Hawthorneachiton lowenstami gen. et sp. nov.). Although rare, polyplacophorans apparently are a widespread and persistent faunal element of Silurian carbonate buildups.
French: Tout de même, deux nouveaux taxons ont été découverts (Chelodes raaschi sp. nov.; Hawthorneachiton lowenstami gen. et sp. nov.). Même s'ils sont considérés comme rares, les polyplacophoriens représentent apparemment un élément faunique répandu et persistant dans les calcaires construits du Silurien.
English: When departmental Labour officials consulted with the LSCCC in 1999 and 2000 on possible amendments to the Code, the issue of amending the Regulations to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners was raised.
French: Quand les fonctionnaires du Programme du travail ont consulté le GCNT, en 1999 et en 2000, sur les modifications qui pourraient être apportées au Code, il a été question de modifier le Règlement pour attribuer aux partenaires de fait de même sexe les mêmes droits et obligations qu'aux partenaires de fait de sexe opposé.
English: More could be done to bring the different players together at the national level.
French: Davantage d'efforts pourraient être faits au plan national pour rapprocher les différents intervenants.
English: Once the activities were identified, we asked that names be provided, along with alternates, for each task group.
French: Les familles examinent les dossiers globalement, puis confient les questions plus particulières à des souscomités techniques ou à des groupes chargés de programmes déterminés.
English: National Research Council Conducts research focusing on the health effects of contaminants; ventilation, heating and cooling; energy efficiency; and building envelope air-tightness in the laboratory and in the field (i.e., in homes, commercial buildings, hospitals and schools).170 Canada Mortgage and Housing Corporation Produced publications regarding environmental sensitivities, including books on housing that incorporates innovative design features, materials and construction, indoor air quality, ventilation, heating and cooling, and dealing with moulds and bacterial contamination.
French: Kazakhstan Ce pays a émis un décret qui limite à 50 millivolts les micro-surtensions radiofréquence dans les conducteurs afin d’atténuer les effets nocifs des facteurs physiques sur la santé humaine (6 novembre 2003). Initiatives du gouvernement fédéral du Canada Tout comme la collectivité internationale, le Canada applique des codes, règlements et guides qui reconnaissent une certaine forme d’hypersensibilité environnementale.
English: Debt Management Principles The following operational principles guide the federal government’s pursuit of these objectives:
French: Principes de gestion de la dette Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement se conforme aux principes opérationnels suivants :
English: Analysis of the implementation of the Convention on the Rights of the Child shows that the majority of the legal texts on children in the Congo reflect the concerns of that Convention.
French: L'observation de l'application de la Convention relative aux Droits de l'Enfant fait ressortir que la plupart des textes régissant l'enfance au Congo intègrent les préoccupations de ladite Convention.
English: The funeral procession will make a slight detour on 19th Street and 2nd Avenue.
French: La procession effectuera un léger détour en empruntant successivement la 19e rue et la 2e avenue.
English: Price signals Higher energy prices usually result in greater investments in effi­ ciency and alternative energy fuels and systems. But high prices also affect consumers and businesses.
French: Plusieurs autres initiatives ont été mises au point, par exemple, une augmentation des subventions accordées aux commissions de transport, des normes plus élevées de rendement du carburant.
English: He still maintains a small hard copy collection in the office for resources that are not available over the Internet.
French: Il conserve à son bureau quelques ouvrages imprimés pour les ressources qui ne sont pas encore accessibles dans Internet.
English: Distribution The Silver Chub lives in central North America, especially in the lakes of the Mississippi drainage area from the Gulf Coast north to the Laurentian Great Lakes, east to the foothills of the Appalachians and as far west as the Great Plains.
French: Répartition Le méné à grandes écailles vit dans le centre de l’Amérique du Nord, spécialement dans les lacs de la zone de drainage du Mississippi depuis la côte du golfe du Mexique au nord jusqu’aux Grands Lacs Laurentiens à l’est, jusqu’aux contreforts des Appalaches et jusqu’aux grandes plaines à l’ouest.
English: There must be cultural sensitivity in that regard.
French: Il convenait de faire preuve de sensibilité culturelle dans ces activités.
English: Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Communications Research Centre (CRC) 25 61 10 4 0 0 197
French: Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Centre de recherches sur les communications (CRC) 25 61 10 4 0 0 197
English: Fifty directors-general with a princely EUR 17 000 per month for an initial 30 employees, 73 promotions to the position of director - we could easily get the impression that this is a self-service shop.
French: Cinquante directeurs généraux avec un salaire princier de 17 000 euros par mois pour les 30 premiers employés, 73 promotions au poste de directeur: on pourrait facilement avoir l'impression qu'il s'agit d'une boutique self-service.
English: Finally, more women are engaged in undeclared employment and in flexible and a-typical forms of employment.
French: Enfin, davantage de femmes exercent une activité non déclarée et travaillent selon des modalités flexibles et atypiques.
English: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals.
French: Chromosome aberrations and sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells: evaluations of 108 chemicals, Environ.
English: Innovation is understood this report as the basis for prosperity and it is so strategic to shaping public policies which requires largoplacista vision of development and not a vision marked by electoral periods and surveys popularity of governments.
French: L'innovation est compris ce rapport comme base pour la prospérité et il est donc stratégique pour l'élaboration des politiques publiques qui nécessite une vision largoplacista de développement et non une vision marquée par des périodes électorales et des enquêtes popularité des gouvernements.
English: Furthermore, we have promoted country ownership and better coordination among ourselves.
French: Nous avons aussi favorisé l'appropriation par les pays, ainsi qu'une meilleure coordination entre nous.
English: The program for higher grades of primary education called “the World and Us,” elaborating the provisions of the UN Charter, and the program “Let us help each other”; The pilot program on the Basis of Civil Society, applied in primary education, introducing pupils to various segments of the human rights area such as the right to life, freedom and security of the person, equality before the law, right to fair and public trial before an independent and impartial court, the right to privacy, to family, freedom of expression and thought; This academic year a pilot project has started aimed at introducing primary education pupils to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme destiné aux classes supérieures des écoles primaires intitulé « Le monde et nous » qui explicite les dispositions de la Charte des Nations Unies et le programme « Entraidons -nous » ; Le programme pilote sur les fondements de la société civile appliqué dans l'enseignement primaire qui initie les élèves aux divers droits fondamentaux tels que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, l'égalité devant la loi, le droit à un jugement public et équitable devant un tribunal indépendant et impartial, le droit à la vie privée et à la famille, la liberté de pensée et d'expression ; Pendant cette année académique, un projet pilote a été lancé.
English: The importance of anion exchangers in blood and kidney diseases is underscored by the identification and characterization of a plethora of novel mutations in the AE1 gene.
French: L'importance des antiporteurs anioniques dans les maladies sanguines et rénales est soulignée par l'identification et la caractérisation d'une pléthore de nouvelles mutations du gène de AE1.
English: In 2000-2001, our Labour Affairs Officers resolved 97.5% of situations of non-compliance (excluding situations of danger) through assurances of voluntary compliance, which was above the target.
French: En 2000-2001, les agents des affaires du travail ont réglé 97,5 p. 100 des cas de non-conformité (abstraction faite des situations dangereuses) en obtenant des promesses de conformité volontaire.
English: The National Action Plans for the laboratory isolation of “wild” polio viruses and in case of the importation of the “wild” polio virus are being implemented.
French: On met en oeuvre le Plan national d'action concernant l'isolement en laboratoire de poliovirus “sauvages” et le Plan national d'action en cas de diffusion d'un poliovirus “sauvage”.
English: Any special rules on the birth vacations of mothers and fathers working for the municipality;
French: S'il existait des règles spéciales concernant les congés de naissance pour les mères et les pères travaillant pour la municipalité;
English: One useful information source is Thomas Terbeck's frequently updated Handbuch Fernweh ("a longing to travel") which includes an extensive and detailed listing of all exchange programs on the market.
French: La publication fréquemment mise à jour de Thomas Terbeck, Handbuch Fernweh (L'envie de voyager), qui comprend une liste exhaustive et détaillée de tous les programmes d'échange du marché, constitue une source de renseignements utile.
English: The Committee stated that stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
French: Le Comité souligne que la stabilité démocratique sera renforcée à mesure: que les institutions de l’État et les relations entre celui-ci et la société seront renforcées; que le bien-être social s’accroîtra; que les inégalités se réduiront; que le développement et la croissance économique seront favorisés; que de larges pans de la population jusque-là exclus seront intégrés à la société; que la création d’espaces pour un dialogue politique élargi aux niveaux local, national et régional sera promu.
English: d) Cualesquiera otros servicios que se reconozcan como propios de su actividad de acuerdo con la legislación vigente.
French: Rm = La cuantía del pago número m por amortización, intereses u otros gastos incluidos en el coste o rendimiento efectivo de la operación.
English: Four types of Canada Study Grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for full-time students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre types de subventions sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente pour les frais liés aux études postsecondaires (jusqu'à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 $ par année pour les étudiants à temps plein et jusqu'à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans).
English: Part I and Part II are published together in a single volume known historically as the "Blue Book". The name refers to the blue covers in which the volume is printed.
French: Les Parties I et II sont publiées dans un même volume pour former ce qu’on appelle le « Livre bleu », en raison de la couverture bleue sous laquelle le volume est publié.
English: On 5 December 2001, Afghans and the international community signed the Bonn Agreement, which culminated towards establishment of a democratic system and development of Afghanistan in accordance with internationally accepted values, especially human rights standards.
French: Le 5 décembre 2001, l'Afghanistan et la communauté internationale ont signé l'Accord de Bonn, qui a permis la mise en place d'un système démocratique et le développement du pays selon des valeurs universellement acceptées, telles que les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980’s.
French: Il ne fait cependant aucun doute que les économies africaines dans leur ensemble se sont remises de la période sombre des années 1980.
English: Trade union rights Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Droits syndicaux Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: The strategic plan identifies four enablers that will support achievement of our strategic objectives: Human Resources, Information Technology, Governance and Communications.
French: Le plan stratégique énonce quatre éléments facilitants qui favoriseront l’atteinte de nos objectifs stratégiques : les ressources humaines, les technologies de l’information, la gouvernance et les communications.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: We were in fact wings level, but I felt as if I was in a steep turn to the left.
French: Nous étions en fait en palier, mais j’avais l’impression de me trouver dans un virage serré à gauche.
English: We showed that all yeast strains collected from whey samples and scoring blue on X-gal glucose plates were either K. lactis or K. marxianus.
French: Effectivement, toutes les levures isolées de lactosérum et bleues sur milieu X-Gal sont soit K. lactis soit K. marxianus.
English: This new ramp was discretely integrated into one side of an existing entrance porch, in order to minimize the impact on the historic building.
French: Cette nouvelle rampe d’accès a été discrètement intégrée à un côté du porche d’entrée existant et peinte de façon à minimiser les effets sur le bâtiment historique.
English: He indicated that researchers conducting any fieldwork in the area ought to inform landowners about any work to be done on their properties and to seek informed consent from landowners before commencing these activities.
French: Il a indiqué que les chercheurs faisant des travaux sur le terrain dans la région devraient informer les propriétaires fonciers de tout travail devant être fait sur leurs propriétés, et demander leur consentement donné en connaissance de cause avant de commencer ces activités.
English: This space is available for you to share your experiences and observations with other Registry Users.
French: Vous pouvez inscrire ici vos expériences et vos observations et les partager avec d’autres utilisateurs du Registre.
English: Tourism is the next most important economic sector.
French: Le tourisme constitue le deuxième secteur économique d'importance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Piapot Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Piapot Pour imprimer
English: Plans also include tying financial cooperation more strongly to the demand to combat FGM.
French: Il est également prévu de lier plus étroitement la coopération financière à la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: Although parents are not expressly prohibited by law from administering corporal punishment at home, the Children (Amendment) Act, No.68 of 2000 has set out guiding principles for parents to observe in respect of this issue in the Second Schedule, Part B which states inter alia:
French: Bien que la loi n'interdise pas expressément aux parents d'administrer des châtiments corporels chez eux, la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants a énoncé des principes directeurs à respecter par les parents en la matière, notamment dans la partie B de sa deuxième annexe qui dispose :
English: • to facilitate access of all young people to the programme.
French: • faciliter l'accès au programme de tous les jeunes.
English: On the overall repayable portfolio (BDP and inherited programs), in fiscal 2006‑2007 the Agency collected a total of $54.7 million, very close to the amount of $55.2 million forecasted in the 2006‑2007 Report on Plans and Priorities.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les perceptions relatives à l’ensemble du portefeuille de contributions remboursables (PDE et programmes transférés), se sont élevées à 54,7 millions de dollars, soit tout près du montant de 55,2 millions de dollars prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: COBIT is a tool that allows managers to communicate competing requirements and bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks.
French: La méthodologie COBIT est un outil qui permet aux gestionnaires de communiquer les exigences divergentes et de faire le pont entre les exigences de contrôle, les questions techniques et les risques opérationnels.
English: The PLQ is descriptive of the roads, buildings (existing and planned), green space, parking, and public equipment in existence.
French: Le PLQ décrit les voies publiques, les bâtiments (existants et prévus), les espaces verts, les aires de stationnement, ainsi que les équipements publics existants.
English: These two reasons will ensure that the turnout for the European elections will be even lower than the 35 % last time.
French: Ces deux raisons engendreront un taux de participation aux élections européennes inférieur aux 35 % de la dernière fois.
English: As the Secretary-General had recently stated when he presented his report on development, security and human rights for all (A/59/2005) to the General Assembly, the time for promises and declarations was over.
French: Comme l'a dit récemment le Secrétaire général, lors de la présentation à l'Assemblée générale de son rapport sur le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005), le temps des promesses et des déclarations est révolu.
English: Increasingly single parent families and two income families require a young person to develop their bonds outside the family unit at an earlier age.
French: Bon nombre de « bandes » ne sont qu’une association fragile de jeunes gens; leur composition et leur dynamique changent constamment au fil des divers intérêts.
English: Over 200 species have been described, but this number has been reduced to about 15 valid species: 7 Australian, 7 Eurasian and 1 circumboreal.
French: Plus de 200 espèces sont cataloguées, mais elles se réduisent à 15 espèces véritables : 7 australiennes, 7 eurasiennes et 1 circumboréale.