ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Engl J Med 1981; 304: 939-943 Nordenstam GR, Brandberg CA, Oden AS, et al :
French: Gerontologica Clinica 1972; 14: 274-281 Dontas AS, Kasviki-Charvati P, Papanayiotou PC, et al :
English: I am thrilled with this accomplishment by our people."
French: Je suis ravi de la réalisation de ce projet par notre peuple.
English: In addition, it invited the Governing Council to initiate and strengthen voluntary actions, including partnerships and other activities, and to give high priority to considering measures, as appropriate, on lead and cadmium.
French: Il a en outre invité le Conseil d'administration à lancer des actions volontaires et à les renforcer, notamment des partenariats et autres activités, et à songer en priorité à des mesures appropriées sur le plomb et le cadmium.
English: Hence the conciliation procedure which you, Mr President, were involved in.
French: D'où la procédure de conciliation dans laquelle, Monsieur le Président, vous êtes impliqué.
English: In the last two years, we saw that this was a test of competition policies no matter whether it concerned the financial sector, the automotive sector or, in this case, the housing sector, and it was also a test of our social policies, whether it concerned children or the elderly or the homeless.
French: Nous avons pu constater au cours de ces deux dernières années qu'il s'agissait d'un test au niveau de la politique de la concurrence, que ce soit à propos du secteur financier, du secteur automobile ou, dans le cas présent, du secteur du logement, et il s'agissait aussi d'un test au niveau de nos politiques sociales, que ce soit à propos des enfants, des personnes âgées ou des sans-abris.
English: Studies that focus on the wages and earnings of immigrants generally treat immigrants as a homogeneous group.
French: Cette constatation est selon Baker et Benjamin importante pour « les recherches à venir ».
English: The Brazilian Government believes that long-term stability in Timor-Leste requires a sound and comprehensive development programme.
French: Le Gouvernement brésilien pense que la stabilité à long terme du Timor-Leste exige un programme de développement solide et complet.
English: Nevertheless, we must ask ourselves why the younger generation is not fighting as enthusiastically for the integration responsible for overcoming this hatred as is Joseph Daul.
French: Néanmoins, nous devons nous demander pourquoi la jeune génération ne lutte pas avec autant d'enthousiasme que M. Daul en faveur de cette intégration qui a permis de surmonter cette haine.
English: VALUE is paramount and our package is simply unrivalled. Get the facts by calling us today!
French: De l'Europe à l'Amérique du Sud vous constaterez qu'un de l'agents.
English: a reference number given to the application by the applicant or other person
French: un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou la personne
English: • the retirement of a total of 1,404 commercial licences (approximately 54 per cent);
French: • retrait de 1 404 permis de pêche commerciale (environ 54 pour cent des permis);
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Coastal Giant Salamander is a large salamander that is heavy bodied and broad headed that grows to a maximum length of 340 millimeters.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La grande salamandre a un corps lourd et une large tÃªte et atteint une longueur maximale de 340mm.
English: The DFK 21AF04.AS camera, for example, features a 1/4-inch Sony® CCD chip with a 640-by-480 array of 5.6 μm pixels capable of recording up to 60 uncompressed frames per second.
French: Par exemple, la caméra DFK 21AF04.AS possède une puce CCD 1/4 pouces de Sony® avec une résolution de 640x480 et 5.6 µm pixels et est capable de faire une prise de jusqu'à 60 images non comprimées par seconde.
English: As prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b); or Side by side or in the same lamp, in the axis of the craft, at or near the bow;
French: i) Comme prescrit au paragraphe 1 b) de l'article 3.08;  ii) L'un à côté de l'autre ou dans une même lanterne dans l'axe de l'embarcation, à la proue ou près de la proue;
English: It is clear that girls struggle more than boys with issues related to body image.
French: De toute évidence, les filles ont plus de problèmes avec leur image corporelle que les garçons.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,984.89 2006-08-03 LNW CONSULTING INC MANAGEMENT CONSULTING $372,484.00 2006-08-03 DLS Technology Corporation Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $37,052.72 2006-08-08 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $88,965.80 2006-08-08 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $12,701.84 2006-08-08 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 984,89 $ 2006-08-03 LNW CONSULTING INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 372 484,00 $ 2006-08-03 DLS Technology Corporation Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 052,72 $ 2006-08-08 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 965,80 $ 2006-08-08 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 701,84 $ 2006-08-08 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
English: With regard to the third periodic report of Luxembourg, the Committee noted with concern that a draft law concerning the integration of persons with disabilities into the labour market had still not been adopted.
French: Dans ses observations relatives au troisième rapport périodique du Luxembourg, le Comité a relevé avec préoccupation qu'un projet de loi concernant l'insertion des handicapés sur le marché du travail n'avait pas encore été adopté.
English: The spa is the ideal place for relaxation.
French: Le spa de l´hôtel est un lieu idéal pour la détente.
English: Debriefing and support will be available to staff attending victims of woman abuse.
French: Le personnel qui s’occupe des femmes victimes de violence a accès à des possibilités de verbalisation et à du soutien.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization will likely be required for the construction of water retention dykes to allow the mining of the ore to occur beneath shallow lakes, the construction of a waste rock and tailings storage areas, a barge unloading facility and construction of an airstrip.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera probablement requise pour la construction de digues de retenue permettant d'extraire l'or sous l'eau peu profonde des lacs, d'aménager des zones d'entreposage les stériles et les résidus, une installation de barge de déchargement et la construction d'une bande d'atterrissage.
English: If we had some trails or something like that it would be nice, because we don't have sidewalks, as you know.
French: Si on avait des pistes ou quelque chose comme ça, ce serait bien parce qu'on n'a pas de trottoirs, comme vous le savez.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/27.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/27).
English: A useful approach is based on the identification of "signature" peptides obtained from digestion of a protein mixture followed by separation of the peptide constituents by reversed-phase chromatography and characterization by mass spectrometry [2] (L.
French: Mots-clés : carcinogenèse, foyers cryptiques aberrants, contaminants alimentaires, composants alimentaires, signalisation moléculaire Rekha Mehta, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche toxicologique Centre de recherches Sir Frederick.
English: Although Central Wire does keep in stock standard sizes of wireline in the three main alloys and rod for less common alloys, it does not keep all of the many types of wireline in stock.88 Given the current "boom" in oil drilling, which is expected to last for at least the next three years, Lonkar testified that pressure on the supply of wireline will increase.89 In the Tribunal’s view, the foregoing circumstances will probably lead to an increase in the number of short supply situations in the near future.
French: Le coût supplémentaire que les droits antidumping ajoutent au produit venant des États-Unis est si élevé qu’à l’heure actuelle les États-Unis ne sont pas une source de rechange viable. Par conséquent, l’imposition des droits antidumping au plein montant a diminué sensiblement la concurrence en supprimant effectivement les États-Unis comme source de rechange géographiquement proche pour les utilisateurs canadiens de câbles métalliques.
English: The data suggest that an abrupt increase in NA output upon reperfusion may result from a washout of NA locally accumulated in the ischemic and (or) peri-ischemic region during the preceding occlusion period, and that N A thus released does not have substantial hemodynamic effects.
French: Les résultats suggèrent qu'une augmentation abrupte de NA pendant la reperfusion pourrait résulter d'un lavage de NA accumulée localement dans la région ischémique et (ou) péri-ischérnique durant la période d'occlusion précédente et que, par conséquent, la NA ainsi libérée n'a pas d'effets hémodynamiques importants.
English: Therefore, the adoption and implementation of gender-sensitive national and international legislation eliminating violence against women in situations of armed conflict are essential.
French: Partant, il est essentiel d'adopter et d'appliquer, aux niveaux national et international, une législation qui prenne en compte les facteurs de sexe dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit armé.
English: This 'innovation', however, serves as a pretext in all areas to increase the powers of the body, previously considered to be the sole guardian of Europe's general interest.
French: Cependant, cette "innovation" sert de prétexte dans tous les domaines à l'augmentation des pouvoirs du Collège considéré a priori comme seul détenteur de l'intérêt général européen.
English: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.”
French: « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité. »
English: August 16, 2004 Law Beyond Borders: Agenda for Justice - Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada to the Canadian Bar Association
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er juillet au 1er septembre 2004 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System Reporting Form Completion Guidelines Version 1.5 For use with:
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose Lignes directrices pour remplir les formulaires de déclaration Version 1.5 À utiliser avec :
English: When cultural SMEs require their employees to gain new skills, they will often turn to courses offered by academic institutions or industry associations.
French: Lorsque les PME culturelles veulent que leurs employés acquièrent de nouvelles compétences, elles se tournent souvent vers les instituts de formation ou les associations professionnelles de l'industrie.
English: Application equipment must be regularly checked and maintained.
French: Le matériel d’application doit faire l’objet de contrôles et d’entretiens périodiques.
English: How We Lost Our Place in the World" On November 27, 2003, from 7 to 9 pm at the International Development Research Centre (IDRC) 250 Albert St., Ottawa, from 7 to 9 pm, 14th floor Auditorium "Once an influential nation in the world, Canada has abandoned its spirited internationalism", argues ANDREW COHEN in this timely and provocative book.
French: How we Lost Our Place in the World le 27 novembre 2003 de 19 h à 21 h à l’Auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa Jadis nation influente, le Canada ne fait plus montre de l’internationalisme fougueux qui l’a déjà caractérisé, avance ANDREW COHEN dans cet ouvrage provocant qui tombe à point nommé.
English: The meeting commended the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for its contribution to peace and security in Somalia and underscored the need for the strengthening of AMISOM and the effective development of the Transitional Federal Government's security forces.
French: La réunion s'est félicitée du concours que la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) apporte à l'instauration de la paix et de la sécurité en Somalie et a souligné combien il importe de renforcer l'AMISOM et de déployer efficacement les forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition.
English: We have seen the fall of the Taliban, which, with its repressive fundamentalism and its support for terrorism, led Afghanistan into international isolation.
French: Nous avons assisté à la chute du régime des Taliban, qui avec son intégrisme répressif et son soutien au terrorisme, a causé l'isolement international de l'Afghanistan.
English: People are entitled by right to some meaningful say in the institutions that govern their lives, be it their own legislature or the World Trade Organization.
French: Les gens ont le droit légitime d'avoir voix au chapitre quant aux institutions qui régissent leur vie, qu'il s'agisse de l'organe législatif de leur propre pays ou de l'Organisation mondiale du commerce.
English: As of February 2003, there were 624 slot machines at 2 of 7 racetracks in Alberta, 5,621 machines at the 16 charity casinos, and over 8,650 machines at 15 racetracks in Ontario.
French: En février 2003, il y avait 624 machines à sous dans 2 des 7 hippodromes de l’Alberta, 5 621 machines à sous dans les 16 casinos caritatifs et plus de 8 650 machines à sous dans 15 hippodromes de l’Ontario.
English: They also reinforce the view that the impact of such programs is most accurately assessed using a framework of indicators covering a variety of social and economic impacts at several levels.
French: Ils confirment en outre le point de vue que les répercussions de ces programmes sont évaluées avec davantage de précision lorsqu'on utilise un cadre d'indicateurs couvrant tout un éventail d'impacts socio-économiques, à plusieurs niveaux.
English: “(f) The visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003 and the action taken by his Office in the country;
French: f) La visite du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, du 12 au 15 janvier 2003, et l'action menée par son bureau dans le pays;
English: Cultural values emanating from Africa may be seen in various communities throughout the nation, especially in those where the Cimarron fugitive slave culture took root.
French: Les valeurs culturelles dues à la présence africaine sont visibles dans différentes communautés du territoire national, en particulier les lieux qui ont connu le marronnage.
English: He also said that a new law (Anton's Law) was passed, requiring the United States of America Department of Transportation to address additional issues on child safety (also available at the following web address link: http://thomas.loc.gov (Bill number HR 5504) and http://www.nhtsa.dot.gov/nhtsa/Cfc_title49/doc_107_318.htm).
French: Le texte de cette loi pouvait être consulté sur les sites Web suivants: http://thomas.loc.gov (Bill number HR 5504) et http://www.nhtsa.dot.gov/nhtsa/Cfc_title49/doc_107_318.htm.
English: Under stannic chloride catalysis, it undergoes Diels–Alder reaction region- and stereoselectively with a variety of dienes at room temperature.
French: Sous l'effet de la catalyse acide du chlorure stanneux, il subit, à la température ambiante, une réaction de Diels–Alder régio- et stéréo-sélective avec divers diènes.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Kinshasa, DRC, at the numbers listed above and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Kinshasa (République démocratique du Congo) aux numéros de téléphone indiqués ci-haut et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Ten of the 17 prevalence studies were ineligible for data combination, because of low response rates and other methodological problems.
French: Des 17 études de prévalence, 10 n'ont pu servir à la combinaison des données à cause de la faiblesse des taux de réponse et d'autres problèmes de méthodologie.
English: 3.2 Spouse / Common Law Partner Are entitled to travel under this instruction.
French: Si un militaire est en congé sans solde, congé de maternité ou congé de paternité, il doit être retourné au service par le commandant en vue d’être accordé un congé pour raisons personnelles ou de famille. ________________________________________________ 4.
English: During his absence, Mr. Ounseng Vixay, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Íñigo de Palacio España, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: To facilitate partnerships with industry in the implementation of Strategic Approach objectives, a more direct and systematic engagement with industry representatives could be pursued during the coming intersessional period.
French: Afin de faciliter les partenariats avec l'industrie dans la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique, on pourrait envisager de communiquer de façon plus directe et plus systématique avec les représentants du secteur industriel au cours de la période intersessions à venir.
English: The Representative Public Service Plan is the Government's strategy for meeting legal obligations regarding government employment as set out in Final Agreements with First Nations in the Yukon.
French: Le Plan visant une fonction publique représentative est la stratégie qu'applique le gouvernement pour se conformer à ses obligations légales en matière d'emploi qui sont énoncées dans l'Accord définitif avec les Premières nations.
English: The proposed Regulation describes the legal framework within which Member States' national statistical offices will provide the specified statistical variables.
French: Le règlement proposé fixe le cadre juridique dans lequel les instituts de statistique des États membres fourniront les variables requises.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency Web site.
French: Impôt applicable au revenu des particuliers de manière que les Canadiens à revenu élevé qui se prévalent de mesures fiscales préférentielles paient chaque année un montant d'impôt raisonnable.
English: When a license extends to the full period of copyright and all economic rights protected by copyright (see III (a) above), the licensee is, vis-à-vis third parties and for all practical purposes, de facto in the same position as an owner of copyright.
French: Lorsqu’une licence englobe toute la durée de protection du droit d’auteur et l’ensemble des droits patrimoniaux protégés au titre du droit d’auteur (voir la section III.a) ci-dessus), le preneur de licence se trouve pour ainsi dire de facto dans la même position que le titulaire du droit d’auteur vis-à-vis des tiers.
English: The President: Time is moving on, but we need to give an opportunity to our two Tribunal Presidents and our two Prosecutors to respond, if they wish, to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Le temps passe, mais nous devons donner aux Présidents des deux Tribunaux et à leurs deux Procureurs la possibilité de répondre, s'ils le souhaitent, aux observations et aux questions soulevées par les délégations.
English: The development of a response to The Rising Tide strategy for the Government of Canada was a major accomplishment during 2004-2005.
French: L'élaboration d'une réponse à la stratégie La montée en puissance a constitué une réalisation majeure du gouvernement du Canada durant l'exercice 2004-2005.
English: Inter mission communication has been formalized at two levels: the Ambassador holds a Monday morning conference call with the other China HOMs; and Virtual Sector Teams established for the ICT, Transportation, Energy and Education sectors, hold a quarterly conference call and meet annually.
French: Informellement, les agents dans tous les postes de Chine ont fait état des interactions fréquentes avec les agents des autres postes, y compris l’échange de courriels, la planification conjointe de séminaires et la collaboration en livraison de programmes pour les visites de missions et délégations.
English: Important standard, reference and specialty Internet products were released free of charge from Statistics Canada's website via the 2001 Census of Canada module.
French: D'importants produits Internet standardisés, spécialisés et de référence ont été diffusés gratuitement sur le site Web de Statistique Canada au moyen du module Recensement du Canada de 2001.
English: Can I upload a photo without downloading Silverlight?
French: Est-ce que je peux soumettre une photo sans télécharger Silverlight?
English: Why don’t we make better use of the world of work?
French: Hein Marais, Afrique du Sud Participant à la discussion :
English: ([kg PFC/t Al]/[AE-minutes/cell-day]) ([kg PFC/t Al]/[mV/cell-day])
French: ([kg HPF/t Al] /  [mV/ jourcellule])
English: Risk Management > About About Publications & Documents Information by Country The OECD Futures Project on Risk Management Policies is a pilot project gathering OECD Member Countries willing to share their experiences in addressing major risks.
French: Gestion des risques > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le projet sur les politiques de gestion des risques est un projet pilote qui réunit les pays membres de l’OCDE souhaitant mettre en commun leur expérience face à des risques majeurs.
English: Since this is only the second study of chrysophyte cysts from South Georgia, this large number of new morphotypes is not surprising.
French: Le grand nombre de nouveaux morphotypes n'est pas surprenant. Cette étude n'est que la deuxième sur la flore chrysophycéenne de cette île subantarctique.
English: The loan varies from Kyats 500 to 250,000.
French: Les prêts peuvent aller de 500 à 250 000 kyats.
English: • I have already registered, but I still did not receive the validation e-mail.
French: • Je me suis enregistré, mais je n'ai pas encore reçu l'e-mail de validation.
English: Memberships that are not a legal requirement of the position and whose main purpose is to increase the public’s contact with departmental operations should be authorized only in the most exceptional circumstances.
French: Celles qui ne constituent pas une exigence de poste prévue par une disposition législative et dont le but principal est de permettre un contact accru du public avec les activités des ministères ne devraient être autorisées que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: -Other machinery, self-propelled:
French: Émis 2 janvier 2007