ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adrenalectomized barbiturate-anesthetized mongrel dogs with constant low resting cortisol concentrations due to slow constant cortisol infusion received either bolus injections (2.5 μg kg−1) or 15-min i.v. infusions of a low dose (12.5 ng kg−1 min−1) of AII during which blood samples were taken for ACTH and cortisol determinations.
French: Des chiens bâtards surrénalectomisés, anesthésiés avec des barbituriques, ayant de faibles concentrations continues de cortisol au repos dues à une lente perfusion continue de cortisol, ont reçu soit des injections de bolus (2,5 μg kg−1) soit des perfusions i.v. de 15 min d'une faible dose d'ACTH (12,5 ng kg−1 min−1) durant lesquelles on a prélevé des échantillons sanguins pour déterminer les concentrations d'ACTH et de cortisol.
English: RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG (SBW) and Preussag Anthrazit GmbH.
French: RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke (SBW) et Preussag Anthrazit Gmbh
English: The defendant argued that the arbitral tribunal should have applied its former rules, not the amended ones.
French: Il avait fait valoir en outre que le tribunal arbitral aurait dû appliquer le règlement antérieur et non le règlement amendé.
English: In March 2004, OAS and the Department for Disarmament Affairs discussed the progress made in regard to the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, including progress made at the regional level.
French: En mars 2004, l'OEA et le Département des affaires de désarmement ont fait le point sur les progrès enregistrés à l'égard du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et de l'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, y compris au niveau régional.
English: In terms of international cooperation, Romania is aware of the need to continue to fill existing institutional and legislative gaps to better promote human rights, and the head of the delegation reiterated Romania's commitment in that regard.
French: Pour ce qui était de la coopération internationale, la Roumanie avait conscience de la nécessité de combler les lacunes juridiques et institutionnelles existantes afin de mieux protéger les droits de l'homme, et la cheffe de la délégation roumaine a réaffirmé l'engagement de son pays en la matière.
English: Parole decision-making currently involves assessing the risk the offender would present to the community if released on parole, not dealing with the harm caused by the offence.
French: Actuellement, on détermine s’il convient d’accorder la libération conditionnelle en évaluant le risque que le délinquant présenterait pour la société s’il était libéré, et non en considérant le tort subi par la victime de l’infraction.
English: As explained above, legal aid is funded by both the federal Government and the provinces, but administered by each province.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'aide judiciaire est administrée par chaque province mais est financée à la fois par les provinces et le Gouvernement fédéral.
English: The international community must above all encourage the rival parties and their leaders to seek national reconciliation and join in building stable and democratic countries able to meet the needs of their people.
French: La communauté internationale doit par dessus tout encourager les parties rivales et leurs chefs à rechercher une réconciliation nationale et à unir leurs forces pour mettre sur pied des pays stables et démocratiques et pour assurer les besoins de leur peuple.
English: Our consultants coach your users individually during two hours sessions which are designed specifically to answer any user questions and to optimise their daily operations.
French: Notre consultant accompagne vos utilisateurs par session de deux heures afin de répondre à leurs questions et d’accélérer et optimiser leurs opérations journalières.
English: He said "That would allow the tribunal to make awards based on legal obligation, but it would give the government the comfort of knowing that it will not be surprised at the end of the year that an award for $3 billion was made by a tribunal that year.
French: « Ainsi, le tribunal pourrait rendre des décisions selon l’obligation juridique, et le gouvernement ne serait pas surpris à la fin de l’année de devoir débourser 3 milliards de dollars. Le maximum pouvant être accordé serait connu à l’avance186.
English: Click here for a list of staff and contact information.
French: Cliquez ici pour obtenir les coordonnées des membres du personnel.
English: The rule for determining the place where a debt was incurred comes into play ten months after the date of acceptance of the transit declaration if it has proved impossible to determine the place either by establishing where the events actually took place or by the authorities' conclusion that the goods were in a situation giving rise to the debt.
French: La règle de détermination du lieu prévue va jouer si, à l'issue d'un délai de dix mois à compter de l'acceptation de la déclaration de transit, le lieu de naissance de la dette ne peut être déterminé, ni par référence au lieu où se sont réellement produits les faits, ni par référence à la constatation par les autorités que les marchandises se trouvent dans une situation ayant fait naître la dette.
English: The following classification is from Canoe Alberta, A Guide To Alberta's Rivers 1978, which is no longer in print.
French: La classification qui suit est tirée de Canoe Alberta, A Guide To Alberta's Rivers 1978 (épuisé).
English: Case law such as Sanchez v. Garcia, No. 98AP000014 (Appellate Court of the Hopi Tribe, 1999) additionally affirms that if a decision is reached through an acceptable means or process at the village level, then the decision from that process prevails. A village must waive its jurisdiction before the Tribal Court can proceed with a village-related case.
French: Garcia, No. 98AP000014, tribunal d'appel de la tribu Hopi, 1999) affirme en outre que si une décision est prise au niveau du village selon une méthode ou un processus acceptable, la décision issue de ce processus est valide; un village doit renoncer à exercer sa compétence avant que la cour tribale puisse prendre en charge un cas qui concerne un village.
English: Equally important is that through this renewal, new mechanisms will be established to ensure an on-going dialogue with Canadians.
French: Il est tout aussi important de profiter de ce renouvellement pour créer de nouveaux mécanismes permettant d'assurer un dialogue continu avec les Canadiens.
English: • Review the Public Service Staffing tribunal decisions
French: • Examiner les résultats des vérifications et enquêtes de la CFP qui concerne le ministère
English: Release 2 Functionality will include the ability to: ◦ Search for a person
French: • On a fini d'élaborer la solution Web pour l'accès des utilisateurs au registre de données de laboratoire.
English: • Indigenous Peoples and Conflict Resolution Back
French: • Les peuples autochtones et la résolution de conflits Retournez
English: March 6 - Picasso 's Tete de Femme is stolen from a London gallery (it was recovered a week later).
French: En juin, "désastreuse victoire" judicaire de Mac Donalds contre deux écologistes britanniques : 68 000 £ gagnées après une dépense de 10 000 000 £ de défense et une campagne de presse très défavorable.
English: His delegation therefore urged that the proposed item should not be included in the agenda.
French: Sa délégation demande donc instamment que le point proposé ne soit pas inscrit à l'ordre du jour.
English: Strangway and Ruckelshaus pointed the way forward.
French: MM. Strangway et Ruckelshaus ont montré la voie.
English: With the acquisition of the new computer system, service employees now have access to a CD-ROM.
French: Depuis que le concessionnaire Northland a acquis un nouveau système informatique, les employés de l'entretien ont maintenant accès à un CD-ROM.
English: Number of selfemployed as percentage of total number of persons employed, by sex.
French: Évolution annuelle en pourcentage du nombre de salariés dans le secteur des services, avec ventilation par sexe.
English: Located in the Gare de L'est Honour courtyard, just steps from the Gare du Nord, the Best Western Hôtel Paris-Est is an ideal meeting place for both the business traveler and the tourist.
French: Situé dans la cour d'Honneur de la Gare de l'Est, à deux pas de la Gare du Nord, le Best Western Hôtel Paris-Est est un lieu de rencontre idéal pour le voyageur d'affaires et le touriste.
English: Another major concern with regard to nuclear energy is nuclear proliferation.
French: Une autre grande préoccupation concerne la prolifération nucléaire.
English: Refugee and displaced women also require special attention with regard to their reproductive and sexual health, and UNFPA will work with agencies operating on the ground to ensure integration of reproductive health, including sexual health, and rights into relief operations and emergency preparedness programmes.
French: Les femmes réfugiées et déplacées doivent également faire l'objet d'une attention particulière en ce qui concerne leur santé procréative et sexuelle; le FNUAP collaborera avec les institutions actives sur le terrain pour assurer la prise en compte des droits et de la santé en matière de procréation, y compris la santé sexuelle, dans les opérations de secours et les programmes de planification d'urgence.
English: So if they can contribute as little as $5 a week to their RESP, the federal grant and our Learning Bond will combine to produce an education nest egg per child of some $12,000.
French: Par conséquent, si la famille peut cotiser ne serait-ce que 5 $ par semaine au REEE de leur enfant, l’ajout de la subvention fédérale et du Bon d’études canadien fera en sorte que cet enfant disposera de quelque 12 000 $ pour financer ses études.
English: We are therefore proud to dedicate this first IPPH Research Spotlight to population health intervention research.
French: Nous sommes fiers de consacrer ce premier numéro de Pleins feux sur la recherche de l’ISPP à la recherche interventionnelle en santé des populations.
English: Total Capital Additions & Improvements
French: Total acquisition d'immobilisations et améliorations
English: Consensus was the only way to achieve a universal, binding instrument in an area which, by definition, aspired to universality.
French: Le consensus est le seul moyen d'aboutir à un instrument obligatoire universel dans un domaine qui, par définition, appelle l'universalité.
English: Possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a State is considered residence in that State.
French: L’indication du domicile n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: Brian Kwon - Biosketch Article :
French: Brian Kwon - Données biographiques Article:
English: Received doctorate in political science, University of California, Berkeley.
French: Titulaire d'un doctorat en sciences politiques de l'Université de Californie à Berkeley.
English: • On 16 March 2005, the USA Rice Federation called on Congress to reverse the regulation on payment for purchases of food by Cuba and to allow existing contracts to be fulfilled, in compliance with the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act (TSRA) of 2000.
French: • Le 16 mars 2005, la Fédération du riz américain a exhorté le Congrès à revenir sur la réglementation concernant les paiements d'aliments en provenance de Cuba et à autoriser l'exécution des contrats en vigueur, conformément à la loi de 2000 dite de réforme des sanctions commerciales.
English: The Manitoba submissions do make reference to the effects of the US countervailing duty on pork and this has been deait with above.
French: Certains intervenants ont abordé les inquiétudes engendrées par l'existence des droits compensateurs sur le maïs-grain.
English: Should you decide to type the name of the ".tax" file, ensure you type the name correctly, including any spaces or underscores that are part of the folder structure.
French: Si vous décidez de taper le nom du fichier « .tax », assurez-vous de le taper correctement en incluant les espaces ou trait de soulignement qui font partis du chemin d'accès au dossier.
English: (1984) and Cunjak (1996) demonstrated an autumnal shift to deeper stream areas by juveniles.
French: (1984) et Cunjak (1996) ont démontré que les juvéniles se déplaçaient à l'automne vers des zones de cours d'eau plus profondes.
English: The Commission for the promotion of culture, which plays a central role in implementing the Law on the promotion of the culture of the Canton, must include specialists in the various linguistic and cultural areas among its members (Article 18 of the Law).
French: La commission d'encouragement de la culture, qui joue un rôle central dans l'exécution de la loi sur l'encouragement de la culture, doit compter dans ses rangs des spécialistes des différents milieux linguistiques et culturels en vertu de l'article 18 de ladite loi.
English: the conditions for equal enjoyment of access to health care for Roma, particularly women.
French: diverses formes de discrimination endurées par les Roms.
English: The selection will be based on the presentation of the session, its value for our audience and on the location of the speaker.
French: Le choix des sessions sera basé sur la présentation de la session, son intérêt pour une audience professionnelle, et la situation géographique du candidat, afin de promouvoir les experts locaux.
English: Even those departments conducting hundreds of environmental assessments a year reported only one or two public requests a year through their registries.
French: Même des ministères qui réalisent des centaines d'évaluations environnementales chaque année ne rapportent qu'une ou deux demandes de consultation de registres par année.
English: As part of a general effort to provide effective policing to Aboriginal communities and to reduce tensions, the National Aboriginal Police Services of the RCMP has developed a comprehensive training programme for law enforcement officers.
French: Dans le cadre de l'effort global en vue de fournir des services de police efficaces aux collectivités autochtones et de réduire les tensions, les services de police autochtones de la GRC ont élaboré un programme de formation complet à l'intention des agents de la paix.
English: The TFSA will allow Canadians to set money aside in eligible investment vehicles and watch those savings grow tax-free throughout their lifetimes.
French: Le CELI permettra aux Canadiens de mettre de l'argent de côté dans des instruments de placement admissibles et de voir fructifier ces économies à l'abri de l'impôt pendant toute leur vie.
English: It was not acceptable, and indeed we refused to accept, that in the very heart of Europe human rights should once more be flouted in such a barbaric manner.
French: Il n'était pas acceptable, et il n'a pas été accepté, de voir bafouer à nouveau et d'une manière aussi barbare les droits de l'homme au coeur même de l'Europe.
English: This mechanism goes back to an idea originally put forward in the Spinelli report in 1984, and it is linked with the need to guard against breaches of democratic principles within a Member State, and in particular against actions that may infringe the principles of the rule of law.
French: Ce mécanisme remonte à quelque chose qui avait déjà été proposé dans le projet Spinelli, en 1984, et qui concerne la nécessité de prévenir toute violation des principes démocratiques à l'intérieur d'un État membre et, en particulier, les formes pouvant porter atteinte aux principes de l'État de droit.
English: Nepal is a landlocked country situated between China in the north, and India in the east, west and south.
French: Le Népal est un pays dépourvu de littoral situé entre la Chine au nord, et l'Inde à l'est, à l'ouest et au sud.
English: Commissioner, it is vital to prohibit blending before 7 June.
French: Madame la Commissaire, il est impératif d'interdire le mélange et le coupage, et ceci, avant le 7 juin.
English: of the Commission on Human Rights  I have the honour to draw your attention to the report entitled “The functioning of the United Nations Commission on Human Rights” by the Netherlands Advisory Council on International Affairs (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport intitulé "The functioning of the United Nations Commission on Human Rights" (Fonctionnement de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies), rédigé par le Conseil consultatif des affaires internationales des Pays-Bas (voir annexe).
English: Paragraph 85(2)(d) Decide whether an explanation given in respect of a statement provided under paragraph 85(1)(b) justifies the statement.
French: Alinéa 85(2)d) Décider si l’explication donnée relativement à une déclaration fournie en vertu de l’alinéa 85(1)b) justifie cette dernière.
English: But one special matter which has a bearing on voluntary cultural exchanges should be mentioned at this time.
French: Nous voulons cependant dire un mot, ici, d'une question en particulier dont l'influence se fait sentir sur les échanges culturels de caractère bénévole.
English: In accordance with established practice and as anticipated in document IDB.29/6-PBC.20/6, the present document provides the revised and finalized proposals for the medium-term programme framework (MTPF), 2006-2009.
French: Conformément à la pratique établie, et comme prévu dans le document IDB.29/6-PBC.20/6, le présent document expose les propositions révisées et finalisées pour le cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009.
English: Have you seen any stereotypes that have been broken? Like people have looked at these stereotypes and said okay, they've broken the stereotype and not stereotyping them anymore.
French: Avez-vous assisté à la destruction d'un stéréotype, c'est-à-dire à une situation où les gens ont examiné un stéréotype et se sont dit très bien, le stéréotype est brisé, il est surmonté une fois pour toutes.
English: Should that be the case, Article 6(1)(a) of Directive 89/104 can operate as a bar to such use being prevented only if the use by the third party of his company name or trade name is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Si tel est le cas, l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 n’est susceptible de faire obstacle à une telle interdiction que si l usage par le tiers de sa dénomination ’ sociale ou de son nom commercial est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale.
English: In contemporary China, I observed significant food production in what the Chinese refer to as "the suburbs."
French: En Chine contemporaine, j’ai observé une production alimentaire importante dans ce que les Chinois appellent la « banlieue ».
English: Processing of applications for producer railway cars (payable by the producer) per car 20.00 30.
French: Traitement des demandes pour wagons de producteurs (payable par le producteur) par wagon 20,00 30.
English: (3) The words "already covered by other legislation" in Article 2(1)(b) of Directive 75/442 as amended refer to Community legislation whether adopted before or after adoption of that directive.‘
French: 3) L'expression 'déjà couverts par une autre législation‘ qui figure à l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 75/442 telle que modifiée vise tant une législation communautaire qui existait déjà à la date de l'adoption de la directive qu'une législation communautaire postérieure à cette adoption.»
English: Initially, the business costs were kept low by operating from a garage.
French: Au départ, le prix de revient de ses activités était maintenu à un bas niveau du fait qu’elles étaient menées à partir d’un garage.
English: With products and solutions so imaginative that they consistently transform the way printers do business, QuadTech generates a lot of press.
French: Avec des solutions et produits aussi imaginatifs qu'ils en viennent à transformer constamment la manière de fonctionner des imprimeries, les membres de QuadTech sont toujours à la une.
English: These issues are described below.
French: Ces questions sont décrites ci-dessous.
English: • 6079 Net Increases or Decreases in Crown Corporations Deposits
French: • 6079 Augmentations ou diminutions nets en dépôts des sociétés d'États
English: The Malaria Information System (SISMAL) is today a powerful tool that partially responds to the managerial and operating requirements of the Malaria Control Programme.
French: Aujourd'hui, le Système d'information sur la malaria (SISMAL) est devenu un outil puissant qui répond en partie aux exigences administratives et opérationnelles du Programme de lutte antimalarique.
English: Furthermore, the Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multi-sectoral State party delegation to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les efforts constructifs faits par la délégation suédoise (représentant différents secteurs de l'État) pour donner des renseignements et des explications supplémentaires pendant le dialogue.
English: Someone mentioned spouses working.
French: Quelqu'un a parlé du travail des conjoints.
English: In order to remedy this situation, the Commission deemed it necessary to draw up the draft interpretative communication in terms which clarify its proposed interpretation of the concepts of freedom to provide services and the general good.
French: Pour obvier à cette situation, la Commission a estimé nécessaire de rédiger un projet de communication interprétative qui définit ses propositions d'interprétation des concepts de libre prestation des services et d'intérêt général.
English: In times of budgetary constraints, the CRTC felt that the crown corporation should devote all available resources to its existing services in order to reach as many listeners and viewers as possible.
French: En période de contraintes budgétaires, le CRTC a estimé que la Société d’État devrait d’abord consacrer toutes les ressources disponibles à ses services existants pour rejoindre le plus grand nombre possible d’auditeurs et de téléspectateurs.
English: [13] This grievance was resolved on the basis that if Ms. Desormeaux was not absent from work on more than five occasions, or for more than 12 days over the next 12 months, and did not have another accident for which she was at fault, consideration would be given to reducing the suspension.
French: [13] On a réglé le grief en disant qu’on songerait à réduire la suspension si Mme Desormeaux ne s’absentait pas du travail à plus de cinq reprises ou pendant plus de 12 jours au cours des 12 mois suivants et n’avait pas d’autres accidents dont elle serait responsable.
English: Help improve SQL Server 2005 by submitting bugs to the Connect Feedback Center .
French: Participez à l'amélioration de SQL Server 2005 en signalant les bogues au Connect Feedback Center .
English: Origin and usage Mined source; for correcting calcium and sulphur deficiencies and for amending soil salinity problems documented by soil and plant tissue testing.
French: D’extraction minière; pour combler une carence en calcium ou en soufre et corriger des problèmes de salinité des sols documentés par des analyses de sol ou de tissus végétaux.
English: Enforcement order - Foreign judgment - Order to pay legal interest rates - Order for enforcement appended without specification of the amount due - Not permissible - Duty of the court in which enforcement is sought to invite the creditor to specify the request for enforcement - N° 1994/13
French: Procédure - Requête en exequatur - Pièces à produire - Preuve de la signification du jugement objet de la demande d'exécution - Production postérieure au dépôt de la requête - Admissibilité - Conditions - N° 1997/1
English: Exposure-response modelling:
French: Modélisation de la relation exposition/réponse :