ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a. to consider, where applicable, rescheduling or partially relieving debts owed to them bilaterally by Moldova, such as is the case of the Russian Federation; b. to conclude, as appropriate, bilateral free trade agreements with Moldova on the understanding that these be compatible with WTO principles; c. to join the countries of the EU and the United States in imposing a travel ban on certain Transnistrian leaders; ◦ ii. the Ukrainian authorities to co-operate more actively with the Moldovan authorities to ensure more effective customs control in order to prevent cross-border smuggling, fraud and corruption, especially on the frontier with the Transnistria region; iii. the authorities of Moldova:
French: à envisager, en tant que de besoin, un rééchelonnement ou une remise partielle des sommes qui leur sont dues par la Moldova sur un plan bilatéral, dans le cas de la Fédération de Russie, par exemple;b b. à conclure, le cas échéant, des accords bilatéraux de libre-échange avec la Moldova, étant entendu que ces accords doivent être compatibles avec les principes de l'OMC;c c. à se joindre aux pays de l'Union européenne et aux Etats-Unis pour imposer une interdiction aux déplacements de certaines personnalités transnistriennes;i ii. les autorités de l'Ukraine à coopérer plus étroitement avec les autorités de la Moldova pour garantir un contrôle douanier plus efficace afin d'empêcher la contrebande transfrontalière, la fraude et la corruption, en particulier à la frontière avec la région de la Transnistrie; iii. les autorités de la Moldova :
English: Given that the demurrage rules for other commodities, in general, are subject to the same conditions before demurrage charges apply, and given that there is no evidence to suggest that grain should be treated differently than other commodities, the Agency finds it reasonable for the railway companies to allow for the same conditions to apply to grain.
French: Étant donné que les autres types de marchandises sont généralement assujettis aux mêmes conditions avant que des droits de stationnement ne s'appliquent, et que rien ne laisse croire que le grain devrait être traité différemment de ces autres marchandises, l'Office estime raisonnable que les compagnies de chemin de fer appliquent les même conditions pour le grain.
English: Recognition of these connections parallels a growing awareness among scientists and policy makers that atmospheric issues cannot be dealt with in isolation from each other.
French: Cette compréhension est accompagnée, chez les décideurs et les scientifiques, d'une prise de conscience croissante du fait que les questions atmosphériques ne peuvent être résolues séparément.
English: This task will temporarily limit the extent to which MONUC assets could be dedicated to pursuing foreign armed groups such as LRA, which is not assessed as being able to disrupt the electoral process in a major way.
French: Cette tâche limitera temporairement les moyens de la MONUC pouvant être consacrés à la poursuite de groupes armés étrangers, tels que la LRA qui, selon les évaluations, ne devrait pas pouvoir faire sérieusement obstacle au processus électoral.
English: Applications are installed and upgraded exclusively on the server and are instantly available to all users.
French: L'installation ou la mise à jour d'une application est réalisée uniquement sur le serveur et mise instantanément à la disposition de tous les utilisateurs.
English: During the week ending 27 January 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 janvier 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Now the Commission has confirmed that suspicion with its announcement on Monday that France, Belgium and Germany, those great EU enthusiasts, are bottom of the league for implementing internal market rules, and France tops the list of infringement cases.
French: La Commission a désormais confirmé cette suspicion en déclarant lundi que la France, la Belgique et l’Allemagne, ces grands europhiles, sont les cancres quand il s’agit de mettre en œuvre les règles du marché intérieur et c’est la France qui compte le plus de cas d’infraction à son actif.
English: Construct mock-up in accordance with Section [01450 - Quality Control].
French: Réaliser l'échantillon de l'ouvrage requis conformément aux prescriptions de la section [01450 - Assurance de la qualité].
English: The following artists have contributed digital versions of their illustrations from the Atlas of the Breeding Birds of Ontario:
French: Les artistes suivants ont fourni des versions numériques de leurs illustrations de l’Atlas of the Breeding Birds of Ontario:
English: Section C – Programs and General Information C1 – Charity inactive during the entire fiscal period Sometimes charities go through inactive periods.
French: Veuillez fournir suffisamment de détails afin de permettre au lecteur de bien comprendre les activités de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The requirements for general temporary assistance reflect the reduction of three, out of four, positions approved in 2008/09 for the Conduct and Discipline Team, in view of the reconfiguration of the Mission.
French: Les crédits demandés au titre du personnel temporaire rendent compte de la suppression de trois des quatre postes approuvés dans le budget 2008/09 pour l'Équipe Déontologie et discipline, la Mission étant reconfigurée.
English: Deeply conscious of the tremendous consequences of road traffic accidents, especially the links between road safety and sustainable development, the Government of Viet Nam has attached great importance and given high priority to the issue of road safety.
French: Pleinement conscient des terribles effets des accidents de la route, et en particulier du lien entre sécurité routière et développement durable, le Gouvernement vietnamien attache beaucoup d'importance à la question, dont il a fait une priorité.
English: A Message from the Chief Information Officer for the Government of Canada Executive Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Part 1 – The Changing Landscape 1.1 Technology, Globalization, and the Digital Economy . . . . . . . . . 4 1.2 The Changing Voice of Citizens and Businesses . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Knowledge as a Key Resource in the Digital Economy . . . . . . . 5 1.4 The Changing People Landscape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Part 2 – Governing in a Digital World 2.1 A Vision for Electronic Service Delivery (ESD) . . . . . . . . . . . . 7 2.2 Treasury Board Secretariat's Mandate to Enable the ESD Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Part 3 – From Vision to Reality 3.1 Year 2000 Remediation:
French: Partie 2 – L’administration des affaires publiques dans un univers numérique 2.1 La vision en matière de prestation électronique des services (PES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.2 Le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour concrétiser la vision en matière de PES . . . . . . . . . . . . . . 8 Partie 3 – De la vision à la réalité 3.1 La préparation à l’an 2000 : étape clé pour la prestation électronique des services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 La consolidation de l’infrastructure de GI/TI du gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 L’accroissement de la confiance et la protection des renseignements personnels dans l’univers électronique . . . 3.4 Les systèmes partagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Une nouvelle priorité : un cadre de gestion de l’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Le renouvellement de la collectivité de la GI/TI au gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 Le cadre amélioré de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 Le processus d’acquisition de TI . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: National parks aren’t isolated from what goes on beyond their borders.
French: Les parcs nationaux ne sont pas isolés de ce qui se passe hors de leurs limites.
English: However, these inactivation methods cannot completely eliminate HEV contamination in the plasma.
French: Cependant, ces méthodes d'inactivation virale n'éliminent pas entièrement le VHE présent dans le plasma.
English: While inevitable, influenza pandemics are unpredictable; preparedness is critical to minimizing their human and societal disruption.
French: Les pandémies de grippe sont inévitables, mais on ne peut prédire à quel moment elles surviendront; il est d'une importance capitale de s'y préparer pour minimiser les perturbations humaines et sociales qu'elles provoquent.
English: The broad range of services available through the use of ICTs and telehealth will help equalize and improve individual Canadians' access to the health care system.
French: La vaste gamme de services que les TIC et la télésanté rendent accessibles permettra d'égaliser l'accès des Canadiens à leur système de soins de santé.
English: Few politicians, journalists or academics were prepared to admit publicly that to this question, as to most questions, there might be two sides.
French: Peu de politiciens, de journalistes et d’universitaires étaient prêts à admettre publiquement qu’il pourrait y avoir un revers à la médaille nucléaire, comme à toute autre médaille.
English: Draft Article 88 - General provisions
French: Projet d'article 88 - Dispositions générales
English: The primary goal in the work of the Council is to establish better coordination to ensure that assistance interventions function more efficiently.
French: L'objectif premier du travail réalisé par le Conseil est de mettre en place une meilleure coordination afin de garantir un fonctionnement plus efficace des opérations d'assistance.
English: The Secretariat noted that all the contributions received were published on the SCT Electronic Forum.
French: Toutes les contributions reçues ont été publiées sur le forum électronique du SCT.
English: A. Sen, "Economics and Health," The Lancet (Vol.
French: une bonne santé vont de pair.
English: - Single notification by business when starts to employ for the first time; - Combined National Telephone Helpline; - Single audit visit; - Streamlined integrated annual guidance pack; - Regulatory information made available on Internet; - Pilot automatic 24-hour telephone service for new employers to calculate payroll deductions.
French: Un programme spécifique vise à améliorer le contact entre les administrations fiscales et sociales et les employeurs.
English: But most of all, I want to thank each and every one of you for making the journey here to Vancouver.
French: Enfin, je tiens surtout à adresser des remerciements à chacun d'entre vous. Merci de vous être déplacés jusqu'ici, à Vancouver.
English: Recent data submitted in May 2000 revealed that additional DNA sequences are present in GTS40-3-2.
French: Des données récentes présentées en mai 2000 ont révélé la présence de séquences supplémentaires d’ADN dans le GTS 40-3-2.
English: In Espinar (province of Cusco ) the multi-metallic Tintaya Mine is found and in La Convencion (province of Cusco also), we can find Camisea Gas Fields as well.
French: À Espinar (province de Cusco), le multi-métalliques Tintaya mine se trouve et dans La Convención (département de Cusco aussi), nous pouvons trouver des gisements de gaz de Camisea ainsi.
English: An interesting report commissioned by the Naturalisation Board shows that a very high percentage of the 480 000 non-citizens is either too old to start learning Latvian (as is necessary to pass the naturalisation procedure), or thinks that they should not have to apply, as Latvian citizenship should have been automatically given to them in 1991.
French: Le nouveau gouvernement s’est engagé à allouer des ressources supplémentaires au Conseil de la naturalisation, ce qui permettrait de maintenir la rapidité actuelle du traitement des demandes. 32. Une étude intéressante commanditée par le Conseil de la naturalisation montre qu’un pourcentage très élevé des 480 000 non-citoyens disent qu’ils sont soit trop âgés pour apprendre le letton (condition nécessaire pour passer avec succès la procédure de naturalisation), soit que la citoyenneté lettone aurait du leur être attribuée automatiquement en 1991 et qu’ils ne devraient donc pas avoir à la demander.
English: They remind us of what we have in common and what unites us as Canadian citizens.
French: Elles nous rappellent ce que nous avons en commun et ce qui nous unit en tant que citoyens canadiens.
English: Most of the furniture is handmade in Denmark and manufactured there, in close cooperation with suppliers.
French: La plupart des meubles sont faits à la main au Danemark et qui y sont fabriqués, en étroite coopération avec les fournisseurs.
English: Australians' ideal trip to Canada would include staying at a mid-priced resort or lodge, by a lake, or in the mountains.
French: Les médias laissent entendre que plusieurs Coréens voyagent à l’étranger pour visiter leurs enfants qui étudient aux États-Unis ou en Europe.
English: Great Lakes Lowlands There are a variety of hydrogeologic environments in this region as well as an abundance of hydrogeologic information compared to the other regions.
French: Les basses terres des Grands Lacs Il y a une variété d’environnements hydrogéologiques dans cette région ainsi qu’une profusion d’informations hydrogéologiques par rapport aux autres régions.
English: In 1999, the Government had submitted to Parliament a plan of action for human rights, which outlined a rights-based approach to development and to protecting the rights of the child.
French: En 1999, le Gouvernement a présenté au Parlement un plan d'action en faveur des droits de l'homme, proposant une stratégie de développement fondée sur le respect des droits et des mesures pour la protection des droits de l'enfant.
English: Ms. Schreiner booked her trip with Lufthansa and requested an on-board wheelchair in the aircraft.
French: Mme Schreiner a réservé son voyage avec Lufthansa et a demandé qu'il y ait un fauteuil roulant de bord dans l'appareil.
English: Recently appointed Director General of Strategic Planning for Radio-Canada, the country's public broadcaster, Robert will join his former colleagues in Seville for the opening ceremonies of the Founding Congress.
French: Nous lui sommes tous reconnaissants pour la contribution remarquable qu'il a apportée afin de faire avancer la cause de la diversité culturelle. Il peut sûrement passer le flambeau avec un sentiment bien justifié de mission accomplie », a déclaré Solande Drouin, vice-présidente aux affaires publiques et directrice générale de l'ADISQ ( Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo ) et élue coprésidente de la Coalition canadienne lors de l'assemblée générale du 8 juin.
English: It was not open to them to make the finding that "This conduct is reprehensible and grounds for dismissal and establishes misconduct."
French: Il ne lui appartenait pas de décider que «cette conduite est répréhensible et constitue une inconduite, donc une raison de congédiement».
English: Looking to the future, this modeling tool developed by the CFS will facilitate the quantitative assessment and verification of carbon offsets (i.e. afforestation projects for compliance with emissions targets) and provincial trading systems (e.g. Alberta and British Columbia).
French: Dans une perspective d’avenir, cet outil de modélisation élaboré par le SCF facilitera l’évaluation et la vérification quantitatives des compensations en fixation de carbone (c.-à-d. projets de boisement en conformité avec les objectifs en matière d’émissions) et des systèmes provinciaux d’échange de crédits d’émission du carbone (notamment de l’Alberta et de la Colombie-Britannique).
English: The Canadian Cancer Society has also established a toll-free bilingual Cancer Information Service, which is also available in Cantonese, Mandarin, Italian, Japanese, Punjabi, and Farsi.
French: La Société canadienne du cancer a aussi mis sur pied un service d'information bilingue sans frais, qui est également offert en cantonais, en mandarin, en italien, en japonais, en punjabi et en persan.
English: (b) succession of nine States in respect of credits, debts and archives (1983)
French: b) La succession d'États en matière de créances, dettes et archives (1983);
English: The tax, which would have been imposed as of 1 January 1992, would have been collected jointly with the unemployment insurance program and was expected to cost employers about 10 cents per employee per week.
French: Cette taxe, qui aurait été imposée à compter du 1er janvier 1992, aurait été perçue en même temps que les cotisations d'assurance-chômage; on estime qu'elle aurait coûté aux employeurs environ 0,10 $ par employé chaque semaine.
English: The Board further recommended that the Administration confirm to the Board of Auditors the final list of fraud and presumptive fraud cases.
French: Il a également recommandé que l'Administration lui fasse part de la liste définitive des fraudes et présomptions de fraude.
English: However, infection is possible at any time after surgery.
French: Ils se manifestent par l’œdème, de la douleur et des ecchymoses.
English: Thus a sort of informal bilateral communication was established, although all postings from the Ministry were posted by one individual (a policy decision of the Ministry).
French: Un moyen de communication bilatérale informelle a ainsi été créé, bien que tous les messages diffusés par le Ministère aient émané d'une seule personne, conformément à une décision prise par le Ministère.
English: It can also be helpful to talk with a trained professional or counsellor.
French: Il peut aussi être utile de parler à un professionnel ou à un conseillé formés à cette fin.
English: The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies, owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate migrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
French: Le Comité souligne le rôle important des collectivités locales et régionales tant en raison de leur expérience et des relations qu'elles entretiennent avec les pays d'origine, qu'en raison des mesures qu'elles mettent en œuvre pour l'intégration des immigrés, principalement en matière de santé, de logement, d'éducation et d'emploi.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 49 (d):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'alinéa d)
English: During December, 31 roll calls were made at KPC units.
French: Durant le mois de décembre, on a procédé à 31 appels nominaux portant sur des unités du Corps de protection du Kosovo.
English: Under subsection 122(6.1) to the FAA, the Governor in Council may now specify such terms and conditions as he or she deems appropriate for the approval of a corporate plan or an amendment to a corporate plan.
French: En vertu du paragraphe 122(6.1) de la LGFP, le gouverneur en conseil peut maintenant préciser les modalités et conditions jugées appropriées aux fins de l’approbation d’un plan d’entreprise ou d’une modification apportée à un plan d’entreprise.
English: Germ tubes formed appressorium-like structures directly on the leaf cuticle or over stomata, or entered stomata directly.
French: Les tubes germinatifs forment des structures ressemblant à des appressoriums directement sur la cuticule foliaire ou au dessus des stomates, ou bien encore ils pénètrent directement les stomates.
English: To discuss Deputy Minister Transition Planning issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions relatives à la planification de la transition de la sous-ministre.
English: Are there other reasonable means to achieve the same objective?
French: Y a-t-il d'autres moyens raisonnables d'atteindre le même objectif?
English: Traditional gender segregation in the labour market tends to limit female migrant workers' opportunities for work to domestic work, entertainment, hotels and restaurants, sales, garment and textiles, and assembly work in manufacturing, over which traffickers have control in certain places.
French: La ségrégation sexuelle qui règne traditionnellement sur le marché du travail tend à limiter les possibilités qu'ont les migrantes à occuper des emplois de domestique ou à travailler dans les branches du divertissement, de l'hôtellerie et de la restauration, du commerce de détail, de l'habillement et des textiles, et dans les chaînes de montage en usine, que les trafiquants contrôlent dans certains endroits.
English: · the Mayor of the Sta.
French: Elles ne sont pas obligatoires pour
English: As the country with the world's largest uranium reserves, a major uranium exporter and a significant participant in technology exchange, Australia was a strong supporter of export controls to ensure that its exports remained exclusively in peaceful use.
French: L'Australie, qui dispose des premières réserves mondiales d'uranium, est un grand exportateur d'uranium et prend activement part aux échanges de technologie, est très favorable au contrôle des exportations qui lui permet de veiller à ce que ses exportations soient exclusivement utilisées à des fins pacifiques.
English: The Adriatic coast that can be seen from the castle is 20 km away.
French: La côte Adriatique qui est visible du chateau est à 20km.
English: Clothing that is offensive, inappropriate for the educational environment and the occasion.
French: Sert à exprimer une obligation, une nécessité ou un impératif.
English: In order that there should be no misunderstanding on the subject, I wish to state right at the beginning that from past experience my considered opinion is that the project as far as the Naval Service is concerned, is an absolute waste of money, and that instead of helping any prospective recruits to better understand the complicated machinery of a modern Service, I feel that it would be a handicap to further advancement.
French: capitaine de la marine J.O. Cossette (officier payeur), au bureau du colonel Chaballe où il représenterait la Marine royale du Canada et aiderait à la traduction en français des manuels d’instruction pour le service naval.13 En réponse à cette demande, le directeur du personnel de la marine écrit au chef de l’état-major naval (CEMN), lui signifiant qu’il n’est pas d’accord avec cette proposition.
English: • Industry, Research and Energy
French: • Industrie, recherche et énergie
English: In other words, while some aspects of these rights - such as the prohibition on discrimination, the prohibition on acts that infringe rights and so on - are subject to immediate implementation, other aspects of these rights require the dedication of resources over time.
French: En d’autres termes, si certains aspects de ces droits − tels que l’interdiction de la discrimination, l’interdiction des actes portant atteinte aux droits, etc. − doivent être immédiatement mis en œuvre, d’autres nécessitent des investissements sur la durée.
English: Survey visitors to assess their understanding of Howse Pass and their satisfaction with their experience.
French: Jalonner le sentier patrimonial de repères entre le tronçon de raccordement au sentier du Lac-Glacier et le chalet de patrouille Howse.
English: Personally, I hope, too, that that will be the course of action, but that has nothing to do with the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) demande à la commission de s’exprimer, si elle le souhaite, sur cet amendement, bien qu’elle n’en ait pas débattu.