ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Meet with staff from community centres, youth addiction programs, youth services, parks and recreation, and solicit their co-operation.
French: > Rencontrez le personnel des centres communautaires et celui des programmes de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes, des services pour les jeunes, des Parcs et loisirs et demandez leur collaboration.
English: Section 41 of the Immigration Act (1979) requires that permission shall be given by the committee for screening of immigrants.
French: L'article 41 de la loi sur l'immigration exige qu'une autorisation soit délivrée par le Comité de sélection des immigrants.
English: In advance of the session at which the report(s) will be considered, the country rapporteur prepares short written briefing notes on priority issues to be raised in the constructive dialogue with the State party.
French: Avant la session à laquelle le rapport est examiné, le rapporteur de pays établit des notes d'information écrites succinctes sur les questions à poser prioritairement lors du dialogue constructif avec l'État partie.
English: Complaint dismissed PR-2006-038 Tankatek Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2006-039 Europe Displays Inc.
French: Plainte rejetée PR-2006-038 Tankatek Refus d’enquêter, aucune compétence PR-2006-039 Europe Displays Inc.
English: Each group was supported by a moderator/facilitator, and a recorder.
French: Les groupes variaient en nombre de six à 11 personnes.
English: (v) Affordable monitoring;
French: v) Surveillance peu coûteuse;
English: Davies, Percy Griffith Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Davies, Percy Griffith Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Low on ammunition, Steele withdrew.
French: À court de munition, Steele se retire.
English: Hotel molto carino, ambiente semplice, pulito, curato e accogliente.
French: Proche de la ville et très calme, site magnifique et romantique, l'accueil du personnel est irréprochable. Chambre et terrasse très accueillantes.
English: Now multiply that experience by ten.
French: Maintenant multipliez-la par dix. C'est ça, Shad.
English: The coffins were covered in thick layers of soot, dust and other solid airborne pollutants.
French: Les tombeaux ont tout d'abord été nettoyés de la poussière et des produits de corrosion libres.
English: As a result, the debt has declined by $18.7 billion. Based on the average private sector forecasts, and after adjusting for the Contingency Reserve, economic prudence, the agreements on health renewal and early childhood development, and employment insurance changes, the surplus for planning purposes is:
French: Calculés d'après la moyenne des prévisions du secteur privé et en tenant compte de la réserve pour éventualités, de la mesure de prudence économique, des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des modifications apportées au régime d'assurance
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with rule 21, paragraph 1, of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les représentants ci-après ont été élus, par acclamation, membres du Bureau de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
English: The introduction of subjects to Health Canada's supply of marijuana should be conducted using low initial doses of the material with increases in dose being made only after adequate subject experience with the material.
French: L'introduction des sujets à la marijuana produite pour Santé Canada devrait se faire en utilisant de petites doses initiales. L'augmentation des doses ne devrait survenir qu'après que les sujets aient expérimenté le produit de façon adéquate.
English: The Bulgarian, Gypsy (Romani and the Beah) Greek, Croatian, Polish, German, Armenian, Rumanian, Ruthene, Serbian, Slovak, Slovenian and the Ukrainian languages are considered to be minority languages in Hungary.
French: Bulgare, Tzigane (Rom), Grec, Croate, Polonais, Allemand, Arménien, Roumain, Ruthénien, Serbe, Slovaque, Slovénien et Ukrainien sont considérés en Hongrie comme des langues de minorités.
English: Telemental health services are mainly clinical.
French: Les services de télésanté mentale fournis sont surtout de nature clinique.
English: The website http://cordis.europa.eu/fp7/public_en.html provides information on participation from outside Europe in projects funded by the 7th Research Framework Programme.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: While professor of administrative law at Laval U, he helped found a legal journal, Thémis, and proceeded with the arduous work of codifying the statutes of the province of Québec.
French: Alors qu'il enseigne le droit administratif à l'U. Laval, il participe à la fondation du journal juridique Thémis et entreprend la tâche ardue de codifier les statuts de la province de Québec.
English: Col. Greg Mitchell, on promotion to brigadier-general, will become Commander Land Force Atlantic Area.
French: Le col Greg Mitchell, une fois promu brigadier-général, deviendra commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: It must be taken within 52 weeks beginning on the date of acceptance of custody of your adopted child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 52 semaines qui suivent la date de la naissance de votre enfant ou la date d'acceptation de la garde de votre enfant adopté.
English: Summaries of Consultations prepared by the Department of Finance EI Rate-Setting Consultations:
French: Sommaires des consultations  préparés par le ministère des Finances Consultations sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE :
English: Increased investment in agriculture can serve as an opportunity for poverty reduction.
French: Des investissements plus importants dans l'agriculture peuvent être l'occasion de réduire la pauvreté.
English: The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.
French: Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.
English: If a representative is requested, discontinue the interview until representation is obtained.
French: Dans ce cas, interrompez l’entrevue en attendant l’arrivée du représentant.
English: Unfortunately it is not possible to provide a further level of breakdown.
French: Il n'est malheureusement pas possible de présenter une ventilation plus fine.
English: The present report responds to the above-mentioned mandates by providing a summary of progress made so far in the joint efforts of the United Nations system to develop the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
French: Le présent rapport fait suite aux mandats précités en ce qu'il communique le bilan des activités réalisées jusqu'à présent par le système des Nations Unies dans le cadre des efforts concertés qu'il mène en vue de définir la politique et la stratégie de l'Organisation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique : souci de l'égalité des sexes.
English: • to develop an efficient system of border controls (especially on the eastern border);
French: • particular emphasis on drinking water quality, waste water and waste;
English: The Commission recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
French: La Commission a recommandé que ce dialogue technique renforcé sur la sécurité énergétique ait lieu pendant les sessions annuelles du Comité, avec la participation de représentants des gouvernements, des industries de l'énergie, des milieux financiers et des organisations internationales compétentes.
English: 2001- May 2002 as part of Berger Population Health Monitor Survey 774 (18%) of 4,208 respondents were identified as ICGs.
French: Caractéristiques de l'étude Menée de décembre 2001 à mai 2002 dans le cadre du Sondage Berger de la santé publique 774 (18 %) des 4 208 répondants étaient des aidants naturels.
English: The Japanese International Cooperation Agency is an active partner in combating maternal mortality.
French: L'agence japonaise pour la coopération internationale est un partenaire actif dans la lutte contre la mortalité maternelle.
English: ∙L−1 and maltose inhibited the enzyme activity uncompetitively with a K1 value of 20.05 g
French: ∙L−1 et le maltose a inhibé l'activité de l'enzyme de façon non compétitive avec une valeur K1 de 20,05 g
English: While the enormous scale of the tragedy of cold-water immersion for the Canadian population has yet to be portrayed so vividly as the loss of a single family by MacLeod, there is no doubt that prevention of cold-water immersion fatalities is a major public health issue for Canada.
French: La portée incroyable de la tragédie d’immersions en eau froide pour la population canadienne étant représentée de façon aussi vivante que la perte d’une famille par MacLeod, il n’y a aucun doute que la prévention des décès par immersion en eau froide constitue un problème de santé publique majeur pour le Canada.
English: Therefore, these texts cannot be read in hurry or one after the other. When they are understood profoundly, the reader will be rewarded by the discovery of a "pearl of great value" which underlines once again the richness of the sanctity of Pallotti and his ability to direct souls.
French: Tali testi, perciò, non possono essere letti né di seguito né di corsa, ma questa fatica premia il lettore con la scoperta evangelica di un «tesoro nascosto» di «perle di grande valore», che evidenziano ancora una volta la ricchezza della santità del Pallotti e la sua capacità di dirigere spiritualmente le anime.
English: (d) Are unknown or have disappeared.
French: d) Sont inconnus ou disparus.
English: Three are listed here, and others may be found online.
French: En voici trois, et vous en trouverez d'autres en ligne :
English: The members of the Board shall serve in their individual capacities for a term of three years from the date of their appointment.
French: Les membres du Conseil siègent à titre individuel pour une durée de trois ans à compter de la date de leur nomination.
English: The Working Group agrees that cooperation between the Governments and the rapporteurs should be seen as a process; for the rapporteurs and for the Commission itself, knowledge about the extent of follow-up of earlier recommendations is essential to considering how the process is to be developed.
French: Le Groupe de travail convient que la coopération entre les gouvernements et les rapporteurs devrait être considérée comme un processus; pour les rapporteurs et pour la Commission elle-même, il est essentiel, avant d'envisager la façon dont doit se poursuivre ce processus, de savoir dans quelle mesure les recommandations déjà faites ont été suivies d'effet.
English: Awards for best written brief went to the University of Augsburg and the Université Paris-Sud XI.
French: Les prix pour les meilleurs dossiers écrits sont allés à l'Université d'Augsbourg et à l'Université de Paris-Sud XI.
English: Quality Of Worklife the extent to which a positive work environment and job satisfaction for health services providers is achieved.
French: 27 Promotion de la santé « processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART XIII: EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING AND EDUCATION/TRAVEL ALLOWANCES GUIDELINES Questions related to this Administrative Instruction are to be forwarded via Email to:
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PARTIE XIII – GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – GUIDE DES PLAFONDS ÉTABLIS ET DES INDEMNITÉS SCOLAIRES OU DE DÉPLACEMENT Cette partie est en vigueur le 1er juillet 2007 Les Questions relié à ce guide administrative doivent être acheminer par courriel à:
English: Tan Kang is also made out of Okinawa, the thangka is of exceptional Yang at the bar.
French: Tan Kang est également faite de Okinawa, le thangka est exceptionnelle Yang à la barre.
English: • Civil society (non-state actors) and local authorities
French: • Société civile: les acteurs non étatiques et les autorités locales
English: In order to receive the maternity allowance, the recipient's legal residence must be in Liechtenstein.
French: Une assurée ne peut recevoir l'allocation de maternité que si sa résidence principale est au Liechtenstein.
English: It is unlawful to remove any plants, rocks, or wildlife (including antlers, bones, fossils and other artefacts) from the park.
French: Il est illégal d'emporter des plantes, des pierres ou des animaux sauvages (y compris les bois, os, fossiles ou autres artefacts).
English: These people are often living in rental housing or housing lent by relatives or friends.
French: Elles vivent généralement dans des logements loués ou prêtés par certains de leurs membres ou par des amis.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the National Volunteer Week - April 19, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole - le 19 avril 2004
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all Food and Environmental Samples Health Canada, Health Products and Food Branch, Food Directorate, Bureau of Microbial Hazards.
French: Isolement de Listeria monocytogenes tous les types d'aliments et les échantillons environnementaux. Santé Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, Bureau des dangers microbiens.
English: Study Background & Purpose The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) has been in operation since March 1983, with the purpose of supporting the production and distribution of relevant Aboriginal programming to Northern Native people.
French: Contexte et objet de l'étude Lancé en mars 1983, le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) vise à soutenir la production et la distribution d'émissions autochtones pertinentes ciblant les Autochtones du Nord.
English: A reply will be provided to you within thirty (30) days after the written request for access or rectification has been received.
French: Une réponse vous sera transmise dans les trente (30) jours suivant votre demande écrite d'accès ou de rectification. .
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 8th meeting, 25 and 26 September 2008 Previously   Report of the 6th meeting, 11 and 12 October 2007 Report of the 5th meeting, 19 and 20 March 2007 Report of the 4th meeting, 17 and 18 October 2006 Report of the 3rd meeting, 27 and 28 March 2006 Report of the 2nd meeting, 3-4 November 2005 Report of the 1st meeting, 2-3 May 2005 Basic texts and information documents   - Terms of Reference - The role of public service media for widening individual participation in European democracy (H/Inf (2008) 12) - Hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals with the help of new interactive technologies (3 November 2005).
French: Les experts sont donc priés d’apporter aux réunions tous les documents de travail utiles. Prochainement   Projet d'ordre du jour de la 8ème réunion, 25 et 26 septembre 2008 Précédemment   Rapport de la 6ème réunion, 11 et 12 octobre 2007 Rapport de la 5ème réunion, 19 et 20 mars 2007 Rapport de la 4ème réunion, 17 et 18 octobre 2006 Rapport de la 3ème réunion, 27 et 28 avril 2006 Rapport de la 2ème réunion, 3 et 4 novembre 2005 Rapport de la 1ère réunion, 2 et 3 mai 2005 Textes de référence et documents d'information   - Mandat - The role of public service media for widening individual participation in European democracy (H/Inf (2008) 12 uniquement en anglais) - Audition sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives (3 novembre 2005).
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Par conséquent, les secteurs ne reçoivent pas tous la même attention.
English: On the application of this model to cultural policy issues, cf.
French: A propos de l'application de ce modèle à des questions de politiques culturelles cf.
English: The notion of resource augmentation strategies also encompasses abnormal actions to acquire money for food, such as pawning or selling possessions, buying food on credit, delaying bill payments, etc (32,33,55).
French: La notion de stratégies d'augmentation des ressources comprend également les moyens anormaux d'obtenir l'argent nécessaire pour acheter les aliments, comme le prêt sur gage ou la vente de ses biens, l'achat d'aliments à crédit, le report du paiement des factures, etc.
English: This century was ushered in by many public-works projects for water supply, schools, and hospitals, as well as by social-security campaigns, some of which were proclaimed by socialism and others of which were designed to prevent it.
French: Le XXe siècle a été marqué par un grand nombre de projets de travaux publics — adduction d’eau, écoles, hôpitaux — et de campagnes de sécurité sociale, dont certains émanaient du socialisme, et d’autres visaient précisément à en prévenir l’avènement.
English: CBA Mil Law Section Planned Participation in the activities of the National activity Military Law Section (NMLS) has 3 Mil.
French: Participation du DPM aux reunions du Comité intergouvernemental des chefs fédéraux, provinciaux & territoriaux pour la poursuite.
English: Every year that passes in which women continue to face State-sanctioned discrimination is another year of suffering and lost opportunity for girls and women.
French: Chaque année qui passe et où les femmes continuent de subir une discrimination légale est pour les filles et les femmes une année d'épreuves et de chances perdues.
English: Mr. Harold Blenkhorn The Canadian Fertilizer Institute Dr. D. Peter Stonehouse University of Guelph
French: M. D. Peter Stonehouse Université de Guelph
English: However, it was unclear if it would be possible to achieve the much higher target of 92 % ISO brightness in the mill environment.
French: Cependant, on ne savait pas s'il était possible d'atteindre une blancheur cible plus élevée de 92 % ISO avec les mêmes installations.
English: Urban growth, environmental protection, social acceptance and financial resources were major considerations in the City's strategic plans (1990, 1995, and 2002).
French: La croissance urbaine, la protection de l'environnement, l'acceptation sociale et les ressources financières ont été des considérations importantes dans les plans stratégiques de la ville (1990, 1995 et 2002).
English: Note If an incentive trip includes business or corporate meetings, the meetings may qualify as conventions.
French: Organisme de services publics - Organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: Under the umbrella of "Preparing for Emergencies", in 2006 the CFIA obtained $195M to be spent over 5 years to enhance Canada's state of AI preparedness.
French: En 2006, dans le cadre du projet « Se préparer à intervenir en cas d'urgence » l'ACIA a obtenu 195 M$, somme qui doit être dépensée sur cinq ans pour améliorer l'état de préparation du Canada relativement à la grippe aviaire.
English: Networks applying to ABIP need to carefully consider the Lead under which their Proposal Synopsis is submitted.
French: Les réseaux qui présentent une demande dans le cadre du PIBA doivent prêter une attention particulière au demandeur qui est utilisé pour soumettre leur proposition sommaire (synopsis).
English: This approach is based on the theory that third parties that deal with the encumbered assets following the change of location cannot be expected to undertake an extensive historical investigation into whether the encumbered assets were previously subject to a different law.
French: L'idée est qu'on ne saurait attendre des tiers qui réalisent des opérations relatives aux biens grevés après un changement de lieu de situation qu'ils entreprennent une enquête historique d'envergure pour savoir si les biens grevés étaient précédemment soumis à une loi différente.
English: That brings the number of States that have declared their will to be formally bound by the Convention to 131.
French: Cela porte à 131 le nombre d'États qui ont exprimé leur consentement à être liés par la Convention.
English: If the items are purchased for use in a farming business, they may also be purchased exempt if a valid Farmer's Identity Card is given to suppliers.
French: Consultez le Guide de la taxe de vente au détail no 204F - Certificats d'exemption de taxe, et le Guide no 807F - Agriculteurs. La TVD s'applique aux frais de livraison, transport, manutention, téléphone et télex relatifs à des articles taxables.
English: (v) Repealing or amending laws and regulations that are unequal or infringe the rights of women in order to align them with international provisions concerning, in particular, abortion, property, nationality and civil status;
French: v) Abroger ou amender les lois et dispositions réglementaires inégalitaires ou attentatoires aux droits des femmes pour les aligner sur les dispositions internationales relatives notamment à l'avortement, à la propriété, à la nationalité et à l'état civil;
English: Thus, in elaborating institutional mechanisms at the regional level, the POI emphasized the need to strengthen the capacity of the regional commissions by making sustainable development a key component of their mandate and ensuring effective monitoring of progress in achieving the WSSD outcomes; encourage multi-stakeholder participation in the process; support regional programmes and partnerships using an interdisciplinary and cross-sectoral approach; and monitor and evaluate progress, including follow-up to the Summit outcomes.
French: Ainsi, élaborant des mécanismes institutionnels au niveau régional, le Plan de mise en œuvre a souligné la nécessité de renforcer la capacité des commissions régionales de faire du développement durable un élément clé de leur mandat et de veiller à assurer un suivi efficace des progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions du Sommet; d'encourager la participation de tous les acteurs concernés au processus; d'apporter un appui aux programmes et aux partenariats régionaux au moyen d'une méthode interdisciplinaire et plurisectorielle et de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, y compris en ce qui concerne la suite donnée aux décisions du Sommet.
English: The need to increase our bilingual capacity has been factored into the staffing requirements of the re-organization.
French: Pour la réorganisation, les besoins liés à la dotation en personnel tiennent compte de la nécessité d'augmenter nos ressources bilingues.
English: The panel consisted of high-level representatives of ten international organizations, and it was moderated by Mr. Ian Johnson, Vice-President of the World Bank.
French: Les participants étaient des représentants de haut niveau de 10 organisations internationales et les débats étaient présidés par M. Ian Johnson, Vice-Président de la Banque mondiale.