ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Security Council, in its resolution 1740 (2007) expressed its intention to be guided by the wishes of the Government of Nepal in deciding on termination or extension of the 12-month mandate of UNMIN.
French: Cependant, dans sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a exprimé son intention de se guider sur les souhaits du Gouvernement népalais quant à la décision de mettre fin à la MINUNEP ou de la prolonger au-delà de son mandat de 12 mois.
English: Germany had hoped to use its economic strength, and that of its main partners, as the critical method of leverage to shape the policies of post-communist states.
French: L'Allemagne avait espéré utiliser sa force économique, et celle de ses principaux partenaires, comme le principal instrument pour modeler les politiques des Etats postcommunistes.
English: • New, more effective strategies will be adopted for the monitoring and protection of the habitat necessary to sustain salmon.
French: • Des stratégies nouvelles et plus efficaces seront adoptées pour la surveillance et la protection de l’habitat nécessaire au maintien des populations de saumons.
English: The Permanent Representative of Sri Lanka also participated in the dialogue.
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka a lui aussi participé à ce dialogue.
English: It is incumbent upon them to ensure that those under their command or associated with them, at all levels, respect the international status of United Nations personnel.
French: C'est à elles qu'il incombera de veiller à ce que les personnes qu'elles commandent ou qui leur sont associées, à tous les niveaux, respectent le statut international du personnel des Nations Unies.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize the meetings of the working groups back-to-back with each other, where possible and appropriate;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser les réunions des groupes de travail, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, en séquence
English: Pursuant to article 1 (2) of the Model Law, a court has jurisdiction to hear an application for the setting aside of an arbitral award under article 34 of the Model Law, only if the place of arbitration is within the national jurisdiction of such court.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type, une juridiction n'est compétente pour connaître d'une demande en annulation d'une sentence arbitrale formée en vertu de l'article 34 de la Loi type que si le lieu de l'arbitrage est situé sur le territoire de l'État dans lequel elle siège.
English: Research has shown that signs should be located just before each decision point.
French: Les études montrent qu’il faut ériger les panneaux juste avant ces endroits critiques.
English: "Act" means the Nuclear Safety and Control Act. (Loi) "brachytherapy machine" means a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes.
French: « activité autorisée » Activité visée aux alinéas 26a), c) ou e) de la Loi que le titulaire de permis est autorisé à exercer relativement à une installation nucléaire de catégorie II ou à de l'équipement réglementé de catégorie II.
English: Our government recently announced an ambitious agenda to deliver real progress on the issues that matter most to Canadians - issues such as better health care, a nationwide childcare and early childhood development program, a new deal for communities, environmental protection, and a new partnership with aboriginal Canadians.
French: Récemment, le gouvernement a annoncé un ambitieux programme visant à faire avancer de façon concrète les dossiers les plus importants pour la population canadienne, comme l'amélioration des soins de santé, la création d'un programme national de garderies et de développement de la petite enfance, l'instauration d'un nouveau pacte pour les collectivités, la protection de l'environnement et l'établissement d'un nouveau partenariat avec les Autochtones du Canada.
English: Near Cannes city center, Palais des festivals, La Croisette.
French: Proximité immédiate de Cannes centre, Palais des Festival, La Croisette .
English: It can take the form of academic knowledge or professional competences which then translate into training programme and learning outcome.
French: Ils peuvent être exprimés sous forme de savoirs académiques ou de compétences professionnelles et déclinés en programme de formation ou de résultats d’apprentissages.
English: Some successes have been achieved, especially in relation to the agreement with Switzerland; in other areas, however, we have been less successful.
French: Certains objectifs ont été atteints, notamment eu égard à l'accord avec la Suisse, d'autres pas encore.
English: The Ministers made the announcement while in Kabul as part of a two-day tour of Afghanistan.
French: Les ministres ont fait cette annonce alors qu'ils étaient de passage à Kaboul dans le cadre d'un voyage de deux jours en Afghanistan.
English: The most obvious example is in the context of Canada-U.S. relations, and border control in particular.
French: L’exemple le plus évident est celui des relations canado-américaines et, notamment, du contrôle des frontières.
English: An aircraft crash response has begun and, as anyone associated with flying operations knows, it can be a highly stressful situation even when it is only a practice scenario.
French: L’intervention consécutive à l’écrasement d’un aéronef vient de débuter et tout ceux qui travaillent de près ou de loin dans les opérations aériennes savent combien pareille situation peut être stressante, même s’il s’agit d’un simple exercice.
English: The other selection board members were Bonnie Conley, Team Leader, and Darin Perpar, Service Delivery Agent 2.
French: Les autres membres du jury de sélection étaient Bonnie Conley, chef d'équipe, et Darin Perpar, agent de prestation des services 2.
English: That hurt so much...that I lost all that through the silly residential school.
French: Cela faisait terriblement mal - j'ai perdu tout cela à cause de ces stupides écoles résidentielles.
English: Yet they are often and unnecessarily used as a pretext for passivity and inaction.
French: Cela dit, elles servent bien souvent, et sans raison, de prétexte à la passivité et à l'inaction.
English: By and large, the EU measures concerning restriction of the carcasses and the organs pending the laboratory results were properly applied, although instances of insufficient application were noted in some MSs (FIN, F, NL).
French: Dans l'ensemble, les mesures de l'Union européenne relatives aux restrictions concernant les carcasses et les organes dans l'attente des résultats de laboratoire étaient appliquées correctement, bien que des insuffisances aient été notées dans certains EM (FIN, F, NL).
English: The opposition that allows an in-between space to emerge, however, can also appear in the image or in the speech itself. The problem that Guillaume purports to analyze in the same sequence only repeats in its result the position that the analysis started with: using the example of the Viet Nam war, it can be shown that Chinese communism is the only true communism.
French: L'intervalle qui s'ouvre entre l'écrit et le parlé, entre la situation française et celle en Chine ou au Viêt-Nam précède le lien entre ceux-ci; la différence responsable de la distribution des similitudes est donc insurmontable.
English: Termination of an employee with MS may be justified if an employer can prove statistically and medically that the illness or disability makes the employee incapable of safely and satisfactorily performing the job duties, even with accommodation.
French: Le congédiement d’un employé atteint de SP n’est justifié que si l’employeur peut prouver au point de vue de la statistique et de la médecine que la maladie ou l’invalidité rend l’employé incapable d’accomplir ses tâches en toute sécurité et de manière satisfaisante, même avec certains réaménagements.
English: Draft resolution A/58/L.7/Rev.1 was adopted (resolution 58/16).
French: Le projet de résolution A/58/L.7/Rev.1 est adopté (résolution 58/16).
English: Not having access to research results will intensify the "haves" and the "have nots" and further divide Canadian society.
French: L'accès ou non à ces données creusera le fossé entre les nantis et les déshérités et divisera plus encore notre société.
English: Headquarters should provide the Mission with details of legal services contracts entered into with Washington legal counsel firms.
French: L’Administration centrale doit fournir à la mission des précisions sur les contrats de services juridiques conclus avec des cabinets de conseillers juridiques de Washington.
English: • (a) Operation Palladium (Bosnia-Herzegovina); (b) Operation Halo (Haiti); (c) Operation Danaca (Middle East – Golan Heights); (d) Operation Calumet (Middle East – Sinai); (e) Operation Jade (Middle East – Jerusalem and Damascus); (f) Operation Iraqi Freedom (Kuwait); and (g) Operation Solitude (Senegal).
French: • a) Opération Palladium (Bosnie-Herzégovine); b) Opération Halo (Haïti); c) Opération Danaca (Moyen-Orient Ä plateau du Golan); d) Opération Calumet (Moyen-Orient Ä Sinaï); e) Opération Jade (Moyen-Orient Ä Jérusalem et Damas); f) Opération Iraqi Freedom (Koweït); g) Opération Solitude (Sénégal).
English: (q) Support to national focal points for the Convention.
French: q) Fourniture d'un appui aux correspondants nationaux pour la Convention.
English: · The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
French: Cela signifierait essentiellement que les parties restent libres de décider du droit applicable à leur contrat, sous réserve du respect – dans certaines conditions – des règles contraignantes de l’État membre de résidence du consommateur
English: This is more a political rather than a technical question but it can have important implications for liability, for example.
French: Il s'agit là d'une question politique plutôt que technique, mais elle n'est pas sans avoir des incidences importantes, par exemple, sur la détermination des responsabilités.
English: • Identification of gaps in the data collected for criteria air contaminants (2006)
French: • Détermination des lacunes dans les données recueillies sur les principaux contaminants atmosphériques (2006).
English: They provide no mechanisms that would allow companies to pass their cost of investment in innovation on to their customers.
French: Comme nous l'avons dit, le secteur canadien de l'énergie est actuellement régi par un régime réglementaire favorable à l'excellence opérationnelle, ce qui est bon pour l'économie et pour les consommateurs.
English: This plan also includes initiatives to double the number of tourists over the next five years.
French: Il prévoit également la mise en oeuvre d’initiatives visant à doubler le nombre de touristes au cours des cinq prochaines années.
English: In addition to its curriculum, universities in Indonesia have also been conducting research activities and public service as their efforts to disseminate human rights, including torture and its preventions and prohibitions.
French: En plus de leurs programmes d'études, les universités indonésiennes conduisent également des activités de recherche et de service public dans le cadre des efforts qu'elles déploient pour faire connaître les droits de l'homme et les questions relatives à la prévention et à l'interdiction de la torture.
English: The Department co-sponsored a study of the relative costs of doing business in North America, Europe and Asia.
French: Le Ministère a coparrainé une étude sur les coûts relatifs de faire des affaires en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Twenty-one government and non-governmental service providers received resources to expand their local services for drug abusers.
French: Au total, 21 prestataires de services, gouvernementaux ou non, ont bénéficié d'une aide financière pour étendre les services qu'ils proposent localement aux toxicomanes.
English: Statistics Canada, Business Register, December 2004; National Income and Expenditure Accounts 2004; Estimates of Population by Age and Sex for Canada, the Provinces and the Territories, December 2004.
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, décembre 2004; Comptes nationaux des revenus et dépenses, 2004; Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, décembre 2004.
English: The vote on the Commission statement on public procurement will take place at the next part-session.
French: Le vote sur la déclaration de la Commission au sujet des marchés publics aura lieu lors de la prochaine période de session.
English: Phase I data analysis and interim report preparation 1.3.1.
French: Analyse des données de la Phase I et préparation du rapport provisoire 1.3.1.
English: With this announcement, mention was made of the possibility for the spouse receiving a transfer of pension income to claim a pension income tax credit, and for the transferrer of pension income to reduce the amount of Old Age Security benefits that are repaid; these effects are also included in the estimation.
French: On a mentionné, par suite de cette annonce, que le conjoint bénéficiant d’un transfert pourrait demander un crédit d’impôt pour revenu de pension et que celui qui cède le revenu de pension pourrait réduire le montant des prestations de sécurité de la vieillesse à rembourser; ces effets sont pris en compte dans le calcul du coût estimatif.
English: As of 2003/04, over 70% of Canadians (15+) used the Internet, and over 40% of them used it to look for health information.
French: En 2003-2004, plus de 70 % des Canadiens (15+) utilisaient Internet, et plus de 40 % d’entre eux l’utilisaient afin de chercher de l’information sur la santé.
English: Nor has gang research in Canada received the in depth attention it has in the United States.
French: Au cours des années 1980, les gangs de rue ont suscité l'attention des médias et des organismes d'application de la loi, ce qui a incité les chercheurs à se pencher davantage sur la question.
English: If you work partly on a reserve, but either you or your employer lives on a reserve, see Guideline 3 .
French: Si vous travaillez à temps partiel dans une réserve et que vous ou votre employeur demeurez dans une réserve, consultez la Ligne directrice 3 .
English: • Updates have been made to the Corporate Planning and Reporting website; for example, a new Commitment Tracking Database (CTDB) glossary was inserted, and the Guide to Planning and Reporting at Environment Canada was completed and is now accessible on-line under the heading "Planners Corner" on the Corporate Planning and Reporting INFOLANE site are now available to EC planners. 
French: • Le site Web de la Direction de la planification ministérielle et de la production de rapports a été mis à jour; par exemple, un nouveau glossaire de la base de données de suivi des engagements y est affiché et les planificateurs d’EC peuvent accéder en ligne au Guide de planification et de rapport à Environnement Canada en cliquant sur «Coin des planificateurs» sur le site Web Inforoute de la Direction.
English: Amendment 12 Annex I, Electricity networks Priority projects as defined in Article 7 Priority project axes, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8 The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis are listed below.
French: Amendement 12 Annexe I, Réseaux d'électricité Projets prioritaires définis à l'article 7 Axes pour les projets prioritaires y compris les projets d'intérêt européen définis aux articles 7 et 8 Les projets prioritaires y compris les projets d'intérêt européen visés sur chaque axe prioritaire sont énumérés RÉSEAUX D'ÉLECTRICITÉ EL.1. France - Belgique - Pays-Bas Allemagne: renforcement des réseaux électriques pour résoudre les problèmes de congestion dans l'acheminement via le Benelux.
English: Products marketed under the "Goodtimes" name include foam cups and plates, plastic drinking glasses, plastic cutlery, plastic drinking straws, paper napkins and flat and round toothpicks.
French: Parmi les produits portant cette marque, mentionnons des verres et des assiettes en styromousse, des verres, des ustensiles et des pailles en plastique, des serviettes de table en papier et des cure-dents plats et ronds.
English: Moreover, as a sign of the growing international concern caused by the pandemic, the United Nations Security Council met in January 2000 to address the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa.
French: De plus, témoignant de l'inquiétude croissante qu'éprouve la communauté internationale face à la pandémie, le Conseil de sécurité des Nations Unies s'est réuni en janvier 2000 pour examiner l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: Within an organization, across several organizations, or for a functional community; eg high turnover rates, common needs, shortage for specific occupational groups.
French: Au sein d'une organisation, à l'échelle de plusieurs organisations ou pour une collectivité fonctionnelle; p. ex. hauts taux de roulement, besoins communs et pénuries dans des groupes professionnels spécifiques.
English: Zarezerwuj dzisiaj pobyt w sanatorium, wyjedź już jutro .
French: Zarezerwuj dzisiaj pobyt w sanatorium, wyjedĽ już jutro .
English: Work to be undertaken: Collection of geological data through the questionnaire, from the countries, preparation of the digital version of the map.
French: Travail à faire: Collecte de données géologiques auprès des pays au moyen du questionnaire et établissement de la version informatisée de la carte.
English: The Committee confirmed its intention to adopt the final text of CONOPS at its next session.
French: Le comité a confirmé son intention d’adopter le texte final du CONOPS à sa prochaine session.
English: Seminars and conferences sponsored by the United Nations
French: Séminaires et conférences parrainés par l'Organisation des Nations Unies
English: Difficulties arise, however, in obtaining accurate and complete data for this transport mode.
French: Le nombre de tonnes-kilomètres d'expédition de marchandises par camion contre rémunération au pays et au-delà des frontières au Canada a connu une croissance importante entre 1990 et 2000.
English: Therefore, a limitation of children's rights such as section 43 cannot be justified.
French: Rien ne peut donc justifier la restriction des droits des enfants comme le prévoit l’article 43.
English: The reasons for the decrease can be attributed to a combination of factors, including the progress made in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children, the army integration process, a constant decrease in the number of active fighting zones, and persistent lobbying by child protection networks against the recruitment of children.
French: Ce phénomène s'explique par divers facteurs, notamment les progrès du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants, l'intégration de l'armée, une diminution constante du nombre des zones de combat et l'action menée en permanence par les réseaux de protection de l'enfance contre le recrutement d'enfants.
English: Days in Store Terminal Ports Churchill Prince Rupert Vancouver Thunder Bay Notable Grains Barley, Oats Wheat
French: Durée de stockage Ports terminus Churchill Prince Rupert Vancouver Thunder Bay Grains notables Orge Avoine Blé
English: This section is relevant when dealing with various programs administered by a department to ensure that its rules are understood.
French: Cet article est pertinent dans le cas de divers programmes administrés par un ministère pour s’assurer que ses règlements sont compris.
English: The representative of Egypt welcomed the General Assembly's decision to establish the Office of the High Representative and looked forward to the full implementation of the General Assembly's resolution.
French: Le représentant de l'Égypte s'est félicité de la décision de l'Assemblée générale de créer le Bureau du Haut Représentant et se réjouissait à l'avance de l'application intégrale de la résolution de l'Assemblée.
English: Reconsideration decisions will be disseminated externally via a Summary Basis of Reconsideration Decision to be posted on the Health Canada web site.
French: Les décisions rendues à la suite de révisions seront diffusées à l'externe dans un sommaire des motifs de décisions rendues à la suite d'une révision que l'on affichera sur le site Web de Santé Canada.
English: Rational minds discussing all topics of human sexuality from the approach of fun...
French: Entre la radio et la scène, Bernard Mabille, complice de Thierry Le Luron et Pi...
English: The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency." (f) (5) In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
French: Les États membres qui n'ont pas adopté l'euro pour monnaie ne sont pas tenus de transmettre la ventilation des variables nos 122, 132, 312 et 340 entre les pays de la zone euro et les pays qui n'appartiennent pas à la zone euro.» f) (5) Au point j) («Période de transition»), tous les renvois à l’article 18 sont remplacés par des renvois à l’article 18, paragraphe 2.
English: The effects of the project on clients, staff and the community focused more on satisfaction than outcome.
French: Les effets du projet sur les clients, le personnel et la communauté étaient davantage axés sur la satisfaction que sur les résultats.
English: ◦ the voter has been resident in British Columbia for at least six months; and
French: ◦ il réside en Colombie-Britannique depuis au moins six mois;
English: Federal Publication Locator Description:
French: Glenn Gould (documents publiés) Description :
English: The discrepancy between the Jame son memorandum and the Putman testimony can be explained by a time dif ference of a few months.
French: Si la note de Jameson et l e témoignage de Putman ne concordent pas, cela peut s’expliquer par un écart de quelques mois.
English: Pre-trial detention ordered or upheld by the first instance court after the preferment of the bill of indictment may continue up to the pronouncement of the first instance decision on the merits.
French: Si la détention avant jugement est ordonnée ou confirmée par la juridiction du premier degré après la mise en accusation, l'intéressé peut rester détenu jusqu'à ce que le jugement soit rendu.
English: The Commission has begun its follow-up work with Treasury Board to encourage the development of an action plan for the federal government and put in place systems that will ensure access to Government Services for all.
French: La Commission a commencé son travail de suivi avec le Conseil du Trésor afin de l’encourager à développer un plan d’action au sein de l’appareil fédéral et mettre en place des systèmes qui permettent un accès pour tous et toutes aux services offerts par le gouvernement.
English: Builds cavity wall Builds veneer walls
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Technically and to some extent theoretically it might be possible to use multivariate approaches, if one has an extensive multivariate data set at hand.
French: Techniquement et, dans une certaine mesure, théoriquement, il serait sans doute possible de recourir à des méthodes à plusieurs variables, à condition de disposer d'un vaste ensemble de données correspondant.
English: Our findings support the view that the direction and magnitude of size-selective predation vary depending on the predator-prey assemblage and environmental conditions examined.
French: D'après les résultats obtenus, l'orientation et l'importance de la prédation en fonction de la taille varient selon l'assemblage prédateur-proie et les conditions environnementales étudiées. [Traduit par la Rédaction]