ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, the privatisation of "excess" social housing capacity as demanded by the European Commission, the accompanying rent rises and their social consequences are likely in the near future to produce calls for a political compromise on social services of general interest at the initiative of the Balkenende government.
French: - 20 Aux Pays-Bas, la privatisation du parc locatif social "en surcapacité" exigée par la Commission européenne, l’augmentation des loyers qu’elle induira et ses conséquences sociales devraient prochainement relancer la question d’un arbitrage politique sur les services sociaux d’intérêt général à l’initiative du gouvernement Balkenende.
English: Precisely for this reason, the examining magistrate assigned to this case ordered their provisional release, and the court's indictment division confirmed the magistrate's order.
French: C'est bien la raison pour laquelle le juge d'instruction en charge du dossier a ordonné leur mise en liberté provisoire et que la chambre d'accusation de la cour a confirmé l'ordonnance du juge.
English: Norway provides comprehensive development assistance for research and higher education.
French: La Norvège fournit une aide diversifiée au développement dans le domaine de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
French: au paragraphe 4, les mots «, le Conseil adopte» sont supprimés, le premier tiret commence par les mots «le Parlement européen et le Conseil, statuant ...» et le mot «adoptent» est inséré avant «des actions d'encouragement»; le second tiret commence par les mots «le Conseil adopte, sur proposition ...».
English: The Committee on Science and Technology submitted a number of recommendations to the Conference of the Parties, which took action on them at its 11th meeting, on 12 October 2001.
French: Résumé des déclarations faites à la cérémonie de bienvenue 12
English: United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented.
French: Les résolutions de l'ONU, et notamment les décisions du Conseil de sécurité, doivent être appliquées.
English: Although promotion of a mark may well be considered to constitute use, it is included as a separate criterion for determining whether a mark is well known.
French: Bien que lon puisse parfaitement considérer que la promotion dune marque est une forme dutilisation, cette activité est néanmoins considérée comme un critère distinct pour déterminer si une marque est notoire.
English: I am also pleased to pay tribute, Sir, to your wise leadership of the work of the Security Council during your presidency.
French: Je suis également heureux, Monsieur le Président, de rendre hommage à la sagesse avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois-ci.
English: From cash, equities and bond solutions through to participation plans for your employees. Credit Suisse offers a wide range of attractive investment opportunities for businesses.
French: Des solutions en liquidités, en actions ou en obligations aux plans de participation pour vos collaborateurs, le Credit Suisse propose toute une gamme de solutions de placement attrayantes pour les entreprises.
English: • Limited growth orientated
French: • Haut niveau d’études, 10 % ont un diplôme universitaire
English: China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them and should withdraw its reservation on Article 8:1(a) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
French: S'agissant de la mise en oeuvre des règles de l'OMC, le CESE recommande que la Commission collabore étroitement avec la chambre de commerce de l'Union européenne en Chine. Afin de s'attaquer aux aspects négatifs du changement, la participation de la société civile organisée semble hautement désirable.
English: The extent to which this type of strategy may be used is only limited by legislation (e.g. the Indian Act by‑law powers) and the imagination of the individuals.
French: Le degré dans lequel ce type de stratégie peut être utilisé est limité seulement par la législation (c.-à-d. l'établissement de règlements administratifs en vertu de la Loi sur les Indiens et l'imagination des individus.
English: To this end, it is necessary to pay more attention than ever to the specific historical characteristics of the continent arising from its particular historical, political and social context.
French: Il est plus que jamais impératif de tenir compte en la matière des caractéristiques particulières du continent liées à son contexte historique, politique et social.
English: In addition, updated transaction information guides for approvals by the Superintendent were posted on the OSFI web site to provide administrative guidance to applicants.
French: En outre, des guides d'information à jour sur les demandes d'agrément destinées au surintendant ont été affichés sur le site Web du BSIF pour fournir des consignes administratives aux demandeurs.
English: The Commission is represented on the Management Board.
French: Un représentant de la Commission est aussi membre du conseil d'administration.
English: ◦ Others _____________________________
French: ◦ Autres ____________________________
English: Their practice and experience on how to prosecute and prevent crimes against humanity, genocide and war crimes have been equally extensive, and should be transferred to international and national jurisdictions.
French: Leur pratique et leur expérience en matière de poursuite et de prévention des crimes contre l'humanité, du crime de génocide et des crimes de guerre ont été tout aussi étendues et devraient être transmises aux juridictions internationales et nationales.
English: The Committee makes reference below to the difficulties described during its hearings, especially in the areas of recruitment and placement of staff.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité évoque les difficultés, surtout en matière de recrutement et d'affectation du personnel, qui lui ont été signalées par les représentants du Secrétariat.
English: Substitutions in that List] (1) The Office of the country of the person in whose name the international registration stands shall likewise notify the International Bureau of all annulments, cancellations, renunciations, transfers, and other changes made in the entry of the mark in the national register, if such changes also affect the international registration.
French: Article 9 [Changements dans les registres nationaux affectant aussi l'enregistrement international – Réduction de la liste des produits et services mentionnés dans l'enregistrement international – Additions à cette liste – Substitutions dans cette liste] 1) L'Administration du pays du titulaire notifiera également au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions et autres changements apportés à l'inscription de la marque dans le registre national, si ces changements affectent aussi l'enregistrement international.
English: You know, freedom does not often disappear in one cataclysmic burst, it usually withers away inch by inch thanks to the indifference and apathy of the public.
French: Vous savez, souvent, la liberté ne disparaît pas d'un seul coup - elle s'amenuise peu à peu, grâce à l'indifférence et à l'apathie du public.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-011 Actual 2000-01
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-20011 Paiements réels 2000-2001
English: The said services are naturally delivered in a prompt and regular manner (e.g., registration activities under the PCT, Madrid and Hague Systems, financial operations, provision of legal, language, conference, communications, records management, printing and procurement services, regular updating of publications, maintenance of premises and facilities, etc). The results achieved were exceptionally good and quite easily demonstrable.
French: Lesdits services sont bien sûr fournis rapidement et régulièrement (par exemple, les activités d’enregistrement dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et La Haye, les opérations financières, la fourniture de services juridiques, linguistiques, de conférence, de communication, de gestion informatisée, d’impression et d’achat, la mise à jour régulière des publications, l’entretien des locaux et des installations, etc.). Les résultats obtenus sont exceptionnellement bons et peuvent être facilement mis en évidence.
English: The agreement was signed this morning by Minister Hearn and representatives of nine regional/national conservation non-governmental organizations at the Canadian Museum of Nature.
French: Cet accord a été signé ce matin, au Musée canadien de la nature, par le ministre Hearn et des représentants de neuf organisations régionales et nationales non gouvernementales de conservation.
English: Hack and Slash the blobs of slime to save the forest.
French: Enregistrez les oeufs en utilisant votre souris, Good Luck!
English: However, most of the misidentification occurs between the river redhorse and the shorthead redhorse.
French: Cependant, la plupart des erreurs d’identification mettent en cause le chevalier de rivière et le chevalier rouge.
English: One way or another, the volume of freight transport will grow and something has to be done to enable operators to cope with it.
French: Quoi qu'il en soit, le volume du transport de marchandises va augmenter et il faut agir pour permettre aux opérateurs d'y faire face.
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
English: “E4” claimant Abdullah Al-Jassar & Sons Gen. Trading Co. claimed for losses associated with various commercial premises.
French: Le requérant «E4» Abdullah Al-Jassar & Sons Gen.  Trading Co.  demandait à être indemnisé pour des pertes concernant divers établissements commerciaux.
English: It has continuously strived to improve its procedures and working methods and has achieved unparalleled productivity.
French: Il s'est constamment efforcé d'améliorer ses procédures et ses méthodes de travail, faisant preuve d'une efficacité sans égalе.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications Oral communication is involved in student evaluation boards, interviews and guidance.
French: Météorologie 12.3 D.P.T. n°12
English: It is recommended that you do not wait until the end of the 12-month period to submit a payment pursuant to section 78.6 of the Act.
French: Il est recommandé de ne pas attendre à la fin de la période de 12 mois pour effectuer un paiement en vertu de l'article 78.6 de la Loi.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.8/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.8/Rev.1)]
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: 2) Prière d’indiquer toutes mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour améliorer et/ou limiter le système de sécurité sociale.
English: Although the relationships between men and women are central to prevention, protection and care, the evaluation did not find an explicit gender mainstreaming strategy for the HIV/AIDS practice area.
French: Bien que les rapports entre hommes et femmes soient au centre des efforts de prévention, de protection et d'intervention médicale, les évaluateurs n'ont pas trouvé de stratégie explicite d'intégration de la problématique hommes-femmes qui serait propre au domaine du VIH/sida.
English: Following an extensive study of the possibilities, the federal government announced its first five-year northern co-operative development programme in 1958.
French: En 1958, à la suite d'une étude de faisabilité sérieuse, le gouvernement fédéral annonçait son premier programme quinquennal de développement coopératif dans le Nord.
English: Special Interest of the Coastal State A number of speakers felt that there had to be some recognition of the special interest of the coastal state in the stocks beyond 200M.
French: » Intérêt spécial de l'État côtier Un certain nombre de participants estimaient qu'il fallait reconnaître d'une façon ou d'une autre l'intérêt spécial de l'État côtier envers les stocks au-delà de 200M.
English: The authors describe the discrimination in the act, and note that correcting past discrimination will impact other provisions in the act.
French: Les auteurs décrivent la discrimination en question et font remarquer que la correction d’aspects discriminatoires appartenant au passé, aura des répercussions sur d’autres dispositions de la loi.
English: Ladies and gentlemen, there can be no more trust than that.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, il ne peut y avoir de confiance plus grande.
English: Thanks to that trade, New Brunswick's timber exporters developed shipbuilding in Saint John, Miramichi, and along the entire Acadian coast, including Kouchibougouac, Shippagan, Bathurst, and other places.
French: C'est par l'entremise du commerce du bois que les exportateurs de bois installÃ©s au Nouveau-Brunswick ont dÃ©veloppÃ© la construction navale Ã Saint John, Ã Miramichi et tout le long de la cÃ´te acadienne, dont Kouchibouguac, Shippagan et Bathurst, entre autres.
English: It made Renault a pioneer in corporate sponsorship rather than just another art collector. Today, the public can enjoy viewing the Collection through exhibitions and loans, in the Ateliers Renault, as well as in the world’s greatest museums.
French: C’était là toute l’audace de ce projet qui fait de Renault un pionnier en mécénat plutôt qu’un simple collectionneur… Pour le plaisir du plus grand nombre, aujourd’hui encore, au travers d’expositions et de prêts dans les Ateliers Renault mais aussi dans les grands musées du monde.
English: Column 3 Sub-category Very Corrosive Very Corrosive
French: Colonne 2 Concentration Toute concentration 0,5 % ou plus d'ions de fluorure libres
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a new document, aimed at merging the theoretical analysis, made by the TIRExB and contained in document TRANS/WP.30/2003/1, with the practical experience gained by France, contained in document TRANS/WP.30/2003/12.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document visant à regrouper l'analyse théorique faite par la TIRExB dans le document TRANS/WP.30/2003/1 et l'expérience pratique de la France exposée dans le document TRANS/WP.30/2003/12.
English: Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
French: En outre, le présent règlement n'implique pas que l'AESA fournisse des services.
English: Today, as we look back on 10 years of growth and experience, we can take great satisfaction in seeing that the NCE program is proving very successful in meeting its objective and achieving its goals.
French: Aujourd’hui, après 10 ans de croissance et d’expérience, nous pouvons être grandement satisfaits de ce que le programme des RCE ait fort bien réussi dans sa mission et ses objectifs.
English: As soon as you get out of the town you pass a petrol station on your right - after 200m. take the second turn on the left at the sign PREGGIO PASSIGNANO - the road goes up the hill; keep on going for 5Km - at the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO turn left and follow the road for at least 1 Km and then turn right on a gravel road with the sign AGRITURISMO MONTE ACUTO and continue for 600 meters and you have arrived.
French: Référence Roma - prendre l'autoroute A1 direction Firenze - sortir à Orte par la E45 direction Cesena - sortir à Umbertide - tourner à gauche - après 200 mètres tourner à droite pour Umbertide - continuer en traversant la ville d'Umbertide en direction de Città di Castello - à peine à la sortie de la ville se trouve un distributeur d'essence à droite - continuer pendant 200 mètres et tourner à gauche sous le deuxième arc en direction de Preggio Passignano - la route commence à monter, continuer pendant 5km et tourner à gauche en direction de l'Agrotourisme Monte Acuto - continuer encore pendant 1km environ et tourner à droite sur un chemin non goudronné avec l'indication Agrotourisme monte Acuto - encore 600 mètres et vous êtes arrivés.
English: The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
French: Depuis 2003, la Commission a réalisé plus de 160 analyses d’impact.
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, November 2, 2007 Mumps cases related to the outbreak continue to occur.
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national, le 02 novembre 2007 Des cas d'oreillons liés à l'éclosion continuent de se manifester.
English: A total of two applications were received to the July 1, 2003 deadline, of which two were approved for funding.
French: À la date limite du 1er juillet 2003, deux demandes avait été reçues, parmi lesquelles deux ont reçu du financement.
English: On July 5, 2004, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, announced that the Newfoundland and Labrador Department of Transportation and Works proposal to construct and maintain a two-lane gravel surface highway from Cartwright Junction to Happy Valley-Goose Bay will not require referral to a mediator or review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 5 juillet 2004, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé le projet du ministère des Transports et des Travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador prévoyant la construction et l'entretien d'une route de gravier à deux voies de Cartwright Junction à Happy Valley-Goose Bay ne nécessitera pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Perhaps the President-in-Office is once again demonstrating his powerlessness.
French: À moins que M. le ministre ne se déclare à nouveau incompétent.
English: When an adult seeks Holy Baptism, the chaplain shall ensure that denominational requirements are fulfilled.
French: Lorsqu’un adulte demande à recevoir le Saint Baptême, l’aumônier doit voir à ce que toutes les conditions requises par l’Église du futur baptisé soient respectées.
English: Data are collected under the authority of Interim Regulations on Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: Aucun Les données sont recueillies en vertu des Interim Regulations on Transboundary Movement of Hazardous Waste.
English: • All NCEs should be required to dedicate a portion of their funding—between 10 to 15 percent—of a network’s budget for knowledge and technology transfer and include this element as an integral part of their network management plan.
French: Il conviendrait de se pencher sur les dépenses admissibles du programme des RCE et sur les mécanismes de financement afin de permettre aux RCE de financer des initiatives et des programmes internationaux visant à renforcer la capacité du Canada et à mettre en œuvre d’éventuels partenariats avec des chercheurs étrangers pour atteindre des résultats qui ne seraient pas envisageables autrement.
English: 6.4 In support of his claim, the author refers to reports from non-governmental and governmental sources, which confirm the continued occurrence of extrajudicial killings, torture and arbitrary detention of political opponents or suspected rebel supporters in Uganda.
French: 6.4 À l'appui de ses affirmations, l'auteur renvoie à des rapports émanant de sources non gouvernementales et gouvernementales qui confirment la poursuite des exécutions extrajudiciaires, de la torture et de la détention arbitraire d'opposants politiques ou de personnes soupçonnées de soutenir la rébellion en Ouganda.
English: For example, the Canadian and Australian wheat boards (in Australia it has been privatized into Australian Wheat Board Ltd.) account for about one third of world wheat exports.
French: Par exemple, les offices canadien et australien de commercialisation du blé (en Australie, l'office a été privatisé et est devenu une société, Australian Wheat Board Ltd.
English: If the first decade emphasized standard-setting and awareness-raising, the second decade must focus on effective implementation and the development of innovative strategies to ensure that the prohibition against violence is a tangible reality for the world's women.
French: Si la première décennie a mis l'accent sur les activités normatives et la sensibilisation, la deuxième doit se concentrer sur l'élaboration et l'application effectives de stratégies novatrices visant à faire en sorte que l'interdiction de la violence devienne une réalité concrète pour toutes les femmes du monde.
English: • The Executive Secretary of the Council of Europe's “European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA)”;
French: • Le Secrétaire exécutif de l'« Accord sur les risques majeurs en Europe et dans la Méditerranée (EUR-OPA) » du Conseil de l'Europe;
English: The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity.
French: La première option prend le risque de développer une nouvelle administration, mais la deuxième peut signifier renoncer à la continuité.
English: Canada has also promoted the development of an Instrument during informal bilateral meetings with important trading partners such as France, Sweden, Switzerland and Italy.
French: Le Canada a en outre prôné la mise au point d’un instrument à l’occasion de réunions bilatérales informelles avec des partenaires commerciaux importants comme la France, la Suède, la Suisse et l’Italie.
English: 16 to the Friday preceding the last Saturday in April (3) The portion of paragraph 18(6)(c) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 63) is replaced by the following:
French: (6) a) du 16 novembre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (3) La colonne V (voir référence 63) de l'alinéa 18(6)c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: That applies to preventive health protection measures at the workplace for the mother and for the unborn child.
French: Cela vaut pour les mesures préventives relatives à la santé sur le lieu de travail, tant pour les femmes que pour les enfants avant la naissance.
English: See pages 7.7 to 7.8 for more sources of information on health promotion and population health.
French: Reportez-vous aux pages 7.7 et 7.8 pour plus d’informations sur la promotion de la santé et la santé de la population.
English: Mr. MacLeod linked this knowledge to what he had already discussed as part of experience in project management.
French: M. MacLeod a fait le lien entre ce facteur de connaissance et ce qu’il a déjà mentionné au sujet de l’expérience de la gestion de projet.
English: As with all governance regimes, the dissemination of information plays a critical role in reorganization procedures.
French: Comme dans tout régime de gouvernance, la diffusion de l'information joue un rôle de premier plan dans les procédures de réorganisation.