ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Dosari (Bahrain) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation wishes to express its heartfelt condolences to the people and Government of the Syrian Arab Republic at the passing of the great leader, President Hafez Al-Assad.
French: M. Al-Dosari (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite adresser ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement de la République arabe syrienne à la suite du décès de leur grand dirigeant, le Président Hafez El Assad.
English: More balanced rules must be drawn up within a multilateral framework.
French: Il faut dans le cadre du multilatéralisme définir des règles plus équilibrées.
English: Developing countries needed the help of UNIDO more than ever before in order to achieve their aspirations, and it was to be hoped that the Organization would continue to improve the quality of its field work so as to ensure that developing countries had access to the necessary human resources and expertise.
French: Les pays en développement ont plus que jamais besoin de l'aide de l'ONUDI pour réaliser leurs aspirations et il faut espérer que l'Organisation continuera d'améliorer la qualité de ses activités sur le terrain pour que les pays en développement puissent accéder aux ressources humaines et aux compétences voulues.
English: The Convention and its Protocols provide for the protection of civilians and civilian objects from attack by means of incendiary weapons, landmines (see below) and booby traps, and prohibit entirely the use of any weapon the primary effect of which is to injure by fragments that cannot readily be detected in the human body.
French: La Convention et ses protocoles prévoient la protection des civils et des objets civils contre les attaques par armes incendiaires, mines terrestres (voir ci-dessous) et pièges, et interdisent complètement l'emploi de toute arme dont l'effet premier est de blesser par des fragments qu'on ne peut pas détecter facilement dans le corps humain.
English: The Ethics Commission consequently recommends that the Executive Board: § decide that Mr Hasan has violated the ethical principles established by the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics, thereby seriously tarnishing the reputation of the Olympic Movement; § and, for this reason, propose to Mr Mohamad (Bob) Hasan be expelled.
French: La commission d'éthique recommande en conséquence à la commission exécutive du CIO : § de décider que M. Hasan a violé les principes éthiques retenus par la Charte olympique et le code d'éthique du CIO et a ainsi porté gravement atteinte à la réputation du Mouvement olympique ; § et, en conséquence, de proposer à la 114ème Session l’exclusion de M. Mohamad (Bob) Hasan.
English: 1996-1999 Counsellor/Minister at the Permanent Mission of India to the United Nations; leader of the Indian delegation to the Fifth Committee.
French: 1996-1999 Conseiller et Ministre à la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Chef de la délégation indienne à la Cinquième Commission
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I also wish to thank Sir Kieran Prendergast for his exhaustive and detailed briefing.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je remercie Sir Kieran Prendergast pour son exposé exhaustif et précis.
English: Their objectives were to sort problems, clarify objectives and roles, and agree delegation and control of processes.
French: Leur but était de trier les problèmes, de clarifier les objectifs et les rôles et de se mettre d’accord sur la délégation et le contrôle des processus.
English: The current drug system is under continual pressure from external forces - expectations change, relationships change, and the global landscape evolves.
French: Le système de réglementation pharmaceutique actuel fait l’objet de pressions incessantes des forces extérieures; les attentes évoluent, les liens changent et le paysage mondial se transforme.
English: The integrated programme approach was a successful modality for evaluation at the country level, and the Asian Group expected lessons and recommendations to be accepted, followed up and implemented in order to improve the design, efficiency and effectiveness of UNIDO services and to meet accountability requirements.
French: L'approche des programmes intégrés est une modalité efficace de l'évaluation au niveau des pays, et le Groupe des États d'Asie espère que les enseignements et les recommandations seront acceptés, qu'on en assurera le suivi et qu'on les appliquera, afin d'améliorer la conception, la rentabilité et l'efficacité des services de l'ONUDI et de répondre aux exigences de l'obligation de rendre compte.
English: Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the intervention price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: du prix d'intervention, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: In the second half of 2003 the number of false banknotes in circulation levelled off. The figures were favourable in comparison both with those prior to the introduction of the euro and with levels of counterfeiting of the US dollar.
French: Au cours du second semestre de 2003, le nombre de faux billets en circulation a atteint un niveau inférieur à celui enregistré avant l’introduction de l’euro et par rapport au niveau de contrefaçon du dollar américain.
English: Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPSC Dr. Catherine McCourt received her MD from the University of Ottawa in 1977.
French: Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPSC La Dre Catherine McCourt a obtenu son doctorat en médecine de l'Université d'Ottawa en 1977.
English: At present, the Member States pass on information to the Commission in confidence.
French: Pour l'heure, les États membres informent la Commission en toute confidentialité.
English: It also argues that this lack of diversity in export markets exposes Canadian exports to any barriers that arise at the U.S. border or in the U.S. market place.
French: Elle fait aussi ressortir que le manque de diversité des marchés expose les exportations canadiennes à d’éventuels obstacles à la frontière américaine ou sur le marché américain.
English: The number and type of audit reports produced by the Office during the biennium 1998-1999 are provided in table 4.
French: Le tableau 4 récapitule le nombre et les types de rapports d'audit élaborés par le Bureau au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: 8.2.9 Injunction An injunction is a judicial order prohibiting specific activities.
French: ◦ d'autres activités d'application se sont avérées inefficaces.
English: Thus portal venous inflow was also increased in SO cirrhotic rats.
French: Par conséquent, l'afflux veineux porte a aussi augmenté chez les rats cirrhotiques OF.
English: — His play The Chain (Al-Ganzeer) was played at Le Trianon Theatre, Paris, 1996.
French: — Al-Ganzir (La Chaîne) a été présentée au théâtre Le Trianon à Paris en 1996.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-85 February 29, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Delta Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-85 le 29 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Delta Helicopters Ltd.
English: I've been using Trimgel for 2.5 weeks, and have lost 3 - 4 oz.
French: J'utilise Trimgel depuis deux semaines et déjà et j'ai perdu 2 kilos .
English: Foreign Receivables Insurance In 2004, EDC completed approximately 25 to 30 deals in which it insured approximately $25 million in foreign receivables for Canadian producers.
French: Assurance pour les créances à l'étranger En 2004, EDC a conclu environ 25 à 30 ententes pour lesquelles il a assuré à peu près 25 millions $ en créances à l'étranger pour les producteurs canadiens.
English: The mere existence of nuclear weapons represents a threat to the security of mankind.
French: L'existence de l'arme nucléaire représente en elle-même une menace à la sécurité de l'humanité.
English: Therefore, the provincial credit block would include all the current (i.e., 1997) federal credits plus additional, unique provincial credits.
French: Les provinces pourraient aussi remplacer les réductions d’impôt offertes aux contribuables à faible revenu, dont le calcul est laborieux, par des crédits en fonction du revenu.
English: The proposal This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
French: La présente proposition de modification Cette proposition modifie considérablement le cadre existant en ce qui concerne la procédure ainsi que les critères à examiner par les autorités compétentes lors de l’évaluation du caractère approprié d’un candidat acquéreur.
English: Since our founding, the members of the Knights of Columbus have been patriots.
French: Depuis notre fondation, les membres des Chevaliers de Colomb ont été patriotes.
English: The Governing Council determined in decision 123 that a claim can only be found to be a stand alone claim if the claimant first demonstrates that he or she had the authority to act on behalf of the Kuwaiti company in filing a claim.
French: Le Conseil d'administration a établi dans la décision 123 qu'une réclamation peut être considérée comme indépendante uniquement si le requérant démontre tout d'abord qu'il est habilité à agir au nom de l'entreprise koweïtienne pour déposer une réclamation.
English: • Call 613-944-4000 outside Canada (long-distance charges apply).
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-394-3472.
English: In addition, the continued viability of these small firms in Canada provides additional employment opportunities for Canadians.
French: De plus, la viabilité continue de ces petites entreprises au Canada fournit des possibilités additionnelles d'emplois aux Canadiens.
English: The Office did not check whether there was a patent on a similar design.
French: Ainsi, il ne vérifiait pas si un brevet avait été délivré pour un dessin ou modèle analogue.
English: We changed actually something like before we go to pray and chapel.
French: Nous avons réellement changé quelque chose. Avant, nous allions prier et à la chapelle.
English: It includes lubricating oils and lubricating greases.
French: Comprend les huiles et les graisses lubrifiantes.
English: As Thailand made reservations to articles 7 and 22 of the Convention, the protection for displaced children is not officially or legally covered by this international law in the country.
French: Dans la mesure où la Thaïlande a émis des réserves à l'égard des articles 7 et 22 de la Convention, la protection des enfants déplacés n'est pas officiellement ou légalement garantie par cette loi internationale dans le pays.
English: This board enhances independent public oversight for auditors of public companies by encouraging more rigorous inspection of auditors of public companies, tougher auditor independence rules and new quality control requirements for firms auditing public companies.
French: Le Conseil a pour mission de contribuer à une meilleure supervision indépendante des vérificateurs des sociétés cotées en insistant sur une inspection en plus rigoureuse de leurs travaux, sur des règles plus sévères visant l’indépendance des vérificateurs et sur de nouvelles exigences en matière de contrôle de la qualité pour les sociétés chargées de la vérification des sociétés cotées.
English: Ms. Browne recounted that the appellant had appeared anxious about having to undertake the Agent I Test Battery; he did, however, undertake the 750B component on November 7, 2003.
French: Elle a raconté que l'appelant semblait anxieux à l'idée d'avoir à se soumettre aux tests Agent I; il a toutefois passé le test du module 720B le 7 novembre 2003.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $10,393.02 2008-03-07 GROUPE CCL OTTAWA TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,600.00 2008-03-10 QMR Staffing Solutions Inc.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 393,02 $ 2008-03-07 GROUPE CCL OTTAWA FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 15 600,00 $ 2008-03-10 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am taking part in the discussion a little shamefacedly, because the Commissioner has more or less told us that it is pointless to conduct this debate because there is nothing to argue about.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est avec un peu d'embarras que je prends part à ce débat étant donné que Mme la commissaire nous a plus ou moins laissé entendre qu'il était inutile, parce qu'il il n'y avait rien à discuter.
English: the (public key, private key) couples, used by asymmetric algorithms, for which the encryption and decryption keys are distinct.
French: les couples (clef publique, clef privée), utilisés par les algorithmes asymétriques, pour lesquels clef de chiffrement et de déchiffrement sont distinctes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4889th meeting, held on 22 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4889e séance, tenue le 22 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/1148).
English: 14.07 Rejection on Probation An employee with two (2) or more years of continuous employment who ceases to be employed for reasons of rejection during the employee's probationary period immediately following a second or subsequent appointment shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee's weekly rate of pay on rejection during probation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: ** 14.06 Renvoi pour incapacité L'employé qui est renvoyé pour incapacité aux termes de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines. 14.07 Renvoi en période d'essai L'employé qui justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu et qui cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant sa période d'essai qui suit sa deuxième nomination ou une nomination ultérieure touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son renvoi en période d'essai par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-sept (27), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: Every one of the luxuriously furnished suites include everything one could expect from a Palace today and are dressed tastefully and endowed with a strong authentic historic character.
French: Objets choisis, moelleuse intimité, il n'est de luxe que dans le bonheur de vivre, là en toute sérénité. Chacune des suites luxueusement aménagées rassemble tout ce que l'on peut exiger d'un palace d'aujourd'hui.
English: 4) abwhether or not legislative measures are needed to address the liability of network intermediaries in relation to copyright protected materials over digital networks.
French: 4) abDes mesures législatives sont-elles requises pour clarifier la question de la responsabilité des intermédiaires de réseau à l'égard du matériel protégé par le droit d'auteur qui circule sur leur réseau?
English: It appears to us that the conclusion finds ample support in the deeming provisions of section 15 of the Ontario Employment Standards Act, R.S.O. 1980, c.
French: Il nous semble que cette conclusion s'explique clairement par la disposition déterminative de l'article 15 de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario, L.R.O. 1980, chap.
English: Implications for Future Canadian Defence Capabilities 99/1 - Technology Opportunities for the CF in the 2010-2020 Timeframe 98/4 - Research Partnership Between DND And Canadian Universities 98/1 - Retention And Recruitment Of Highly Qualified Defence Scientists And Engineers 93/2 - The Impact Of DND R&D Programs On Responsiveness And Competitiveness in Canadian Industry 93/1 - Technologies For Contingency Operations 92/1 - Canada Security Interests In Space 91/2 - Technologies Critical To Evolving Canadian-Forces Roles & Missions 91/1 - Interaction Between DND And The Private Sector: R&D And Production 90/2 - Military Standardization 89/2 - The Technology Base For A Viable Munitions Industry In Canada To Top Committees & Working Groups
French: Les implications pur les futures capacités canadiennes de défense 99/1 - Les possibilités technologiques de FC au cours de la période 2010 à 2020 98/4 - Le partenariat de recherche entre le mdn et les universités canadiennes 98/1 - Le maintien en fonction et le recrutement d'ingénieurs et de scientifiques de la défense hautement qualifiés 93/2 - Les conséquences des programmes r et d du mdn pour la faculté d'adaptation et la compétitivité de l'industrie canadienne 93/1 - Technologies appliquées aux opérations de contingence 92/1 - Intérêts du canada en matière de sécurité dans l'espace 91/2 - Observations sur les technologies critiques dans le cadre de l'évolution des rôles et des missions des forces canadiennes 91/1 - L'interaction entre le mdn et le secteur privé : les activités de r et d et de production 90/2 - La normalisation militaire 89/2 - L'infrastructure technologique nécessaire à l'établissement d'une industrie des munitions viable au canada
English: In turn, the assessment considered how effectively the TAPs support the overall goals and objectives of the APF.
French: Ensuite, l’évaluation a porté sur le degré d’efficacité des PRE à appuyer les buts et objectifs généraux du CSA.
English: It should be. This report contains the Committee’s past recommendations on improving security at Canada’s marine ports and 11 new recommendations that reflect what the Committee has learned from witnesses that have testified before us in Canada, as well through our own limited examinations of port operations abroad.
French: Le présent rapport renferme les recommandations passées du Comité pour améliorer la sécurité dans les ports maritimes du Canada, ainsi que 11 nouvelles recommandations formulées à partir de ce que le Comité a appris des témoins qui ont comparu devant lui au Canada et de ce qu’il a lui-même constaté au cours de ses quelques examens des opérations portuaires à l’étranger.
English: The vast majority of these apartments have been sold into private ownership, a measure which enjoyed widespread support at the time, reflecting the population's strong preference for owning their homes.
French: La grande majorité des appartements a été vendue à des propriétaires privés, mesure qui a bénéficié d'un large soutien à l'époque, et témoignait de la préférence marquée de la population pour la propriété.
English: After system convalescence is activated, is possible by means of the start menu, all programme, office accessories, system convalescence a new convalescence point to be produced.
French: Après que le rétablissement de système est activé, peut via le menu de départ, tout programme, accessoires de bureau, le rétablissement de système un nouveau point de rétablissement il fabrique.
English: Pursuant to the General Assembly's decision to proclaim 12 August International Youth Day, Member States and youth organizations worldwide recognized the day as an opportunity to strengthen youth involvement in development activities.
French: À la suite de la décision de l'Assemblée générale de proclamer le 12 août Journée mondiale de la jeunesse, les États Membres et les organisations de jeunes du monde entier ont trouvé dans cette commémoration une occasion de renforcer la participation des jeunes aux activités de développement.
English: Indeed, no clearly articulated criteria for the choice of 50 or change to 65 was ever offered.
French: En effet, cette majoration n'a jamais été clairement expliquée.
English: Although the operational environment may differ, there is a strong consensus amongst interviewed personnel that they are part of a single Defence Team and should be governed by common values and expectations for standards of behaviour in the workplace.
French: Même si l’environnement opérationnel est différent, les personnes interrogées s’entendent pour dire qu’elles font partie d’une seule équipe de la Défense et qu’elles devraient être régies par des valeurs et des attentes communes quant aux normes de comportement en milieu de travail.
English: As it has traditionally done, Cuba will vote in favour of the draft resolutions and hopes that they will enjoy the majority support of the delegations present here.
French: C'est un grand honneur pour ma délégation que de coparrainer de nouveau cette année les quatre projets de résolution présentés au titre du point 41 de l'ordre du jour.
English: This is reflected in the Schedule of Fees and has been incorporated in the fee calculator on the Madrid website (www.wipo.int/madrid/feecalc). 20.09 The list of least developed countries is maintained and updated on a regular basis by the United Nations and may be consulted on the United Nations website at www.un.org. The list may also be consulted on the WIPO website at www.wipo.int/ldcs/en/country.
French: Cette réduction, qui apparaît dans le Barème des émoluments et taxes, est également prise en compte dans le calculateur de taxes sur le site Madrid de l’OMPI (www.wipo.int/madrid/feecalc). 20.09 La liste des PMA est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement. Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies à l’adresse suivante : www.un.org. Cette liste peut également être consultée sur le site Internet de l’OMPI : www.wipo.int/eds.ldcs.
English: Working through the Roll Back Malaria partnership, UNICEF has also assisted in leveraging more than $2 billion of new resources for malaria through Round 8 of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Œuvrant dans le cadre du partenariat Faire reculer le paludisme, l'UNICEF a aidé aussi à réunir par effet de levier plus de 2 milliards de dollars de ressources nouvelles pour le paludisme au titre de la série 8 du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The ‘marketisation’ bias reflects the widespread failure of policy-makers to give value to any form of activity that does not command a price in the market place.
French: Le préjugé de la marchandisation. Ce préjugé résulte de l'incapacité généralisée des décideurs à déterminer la valeur des activités qui n'ont pas de prix sur le marché.
English: European companies in all areas of manufacturing must not be put at a disadvantage because of their high quality standards, which, of course, are reflected in their prices.
French: Les entreprises européennes dans tous les secteurs de fabrication ne doivent pas être défavorisées du fait de leurs normes de qualité élevées, qui se reflètent évidemment dans leurs prix.
English: Within the following 96 hours, the Law Commissioner shall either order the release or adopt one of the security measures envisaged by the Code of Criminal Procedure, otherwise the measure expires.
French: Au cours des quatre-vingt-seize heures suivantes, le commissaire juridique ordonne la libération de la personne, ou bien adopte l'une des mesures de sécurité envisagées par le Code de procédure pénale.