ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the individuals stated that terms needed to be more thoroughly defined, such as environment, sustainable development, significant impact, and risk, along with the criteria to determine levels of risk.
French: Un certain nombre d'intervenants ont dit qu'il fallait préciser davantage les termes employés (environnement, développement durable, effets importants et risque, ainsi que les paramètres utilisés pour déterminer le degré de risque, par exemple).
English: Over 7 million Canadians (nearly one in four) currently have a wireless phone, with one million of them becoming users in the last seven months.
French: Plus de sept millions de Canadiens et de Canadiennes (près du quart) possèdent un téléphone sans fil, et un million d'entre eux s'en sont procuré un au cours des sept derniers mois.
English: • in the context of their active ageing initiative, provided for in their autonomous work programme for 2003-2005;
French: • dans le contexte de leur initiative de vieillissement actif, spécifiée dans leur programme de travail autonome pour 2003-2005;
English: That indicates how complex this is, and on top of it we have the Member States.
French: Cela démontre toute la complexité du problème, et par-dessus tout cela nous avons les États-membres.
English: At the heart of the economic war, the bilateral agreements and the WTO offer us no protection at all.
French: Au cœur de la guerre économique, les accords bilatéraux et l’OMC ne nous protègent en rien.
English: In both Africa and South America, the illicit market for stimulants appears to be supplied mostly by the diversion of pharmaceuticals from licit channels.
French: Tant en Afrique qu'en Amérique du Sud, le marché des stimulants illicites semble être essentiellement approvisionné grâce au détournement de produits pharmaceutiques des circuits licites.
English: • The Screening Officer may ask your assistance with any further screening of your child.
French: • On encourage les enfants qui savent marcher à franchir le portique de détection de métal.
English: 06 84 62 52 69. Tue-Wed 6PM-2AM, Thu 6PM-3AM, Fri-Sat 12PM-3AM.
French: La Chapelle - 60 montée de Choulans, Lyon 5e.
English: I would also like to inform members about a change in the timetable.
French: J'aimerais informer les membres d'un changement intervenu dans le calendrier.
English: The Group also wishes to emphasize the need for further refinement of the concept of integrated peacekeeping missions to ensure greater clarity among the various actors in the field.
French: Le Groupe tient également à souligner la nécessité de mieux définir le concept de missions de maintien de la paix intégrées pour assurer une plus grande clarté des rôles entre les différents acteurs sur le terrain.
English: This NOI is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada Web site and the "Consulting With Canadians" Web site.
French: Cet avis d'intention est envoyé aux parties intéressées par courriel et est affiché sur le site Web de Santé Canada ainsi que sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: There were no factory-produced propane or natural gas vehicles available in the 2005 model year.
French: Aucun véhicule propulsé au gaz propane ou au gaz naturel produit en usine n'était disponible dans l'année modèle 2005.
English: With respect to personnel resources, it is critical to understand that the greater the number of troops posted to operational training duties, the fewer remain to support institutional activities.
French: En ce qui concerne les ressources en personnel, il est primordial de comprendre que plus il y a de troupes affectées aux fonctions de l'entraînement opérationnel, moins qu'il en reste pour appuyer les activités institutionnelles.
English: This occurs when they have them well organized for retrieval, have set reasonable retention periods for them, and have kept them in good physical condition.
French: Elles les auront préalablement classés adéquatement pour la recherche, auront fixé un délai de conservation raisonnable et les auront maintenus en bon état.
English: Click here if you would like to be notified by e-mail when the next Report of the Auditor General or Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is published.
French: Veuillez cliquer ici si vous désirez être avisé(e) par courriel de la publication du prochain Rapport de la vérificatrice générale ou du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: It dates back to the 16th century.
French: Il remonte au XVI ème siècle.
English: [38] In his testimony, Mr. Grenier confirmed that he had not known that the questionnaires were available on the server.
French: [38] M. Grenier, dans son témoignage, a confirmé qu’il ne savait pas que les questionnaires étaient disponibles sur ce serveur.
English: Initiatives such as those we have been discussing this afternoon will, of course, come under this framework agreement.
French: Ces initiatives, lancées ici cette après-midi, rentrent sans aucun doute dans l'accord-cadre.
English: Circumvention technology The following is a list of the most common peer-to-peer protocols sites for free downloading of music:
French: Technologie de contournement Voici une liste des sites de protocoles de pair à pair (P2P) les plus courants où l'on peut télécharger gratuitement de la musique :
English: The third frame shows Arafat in the gas chamber.
French: La troisième vignette montre Arafat dans la chambre à gaz.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: Les données sur la récolte aux États-Unis sont préliminaires.
English: It applies to all individual life and health insurance products except Individual Variable Insurance Contracts (IVICs) and Travel Insurance, both of which are covered by their own Guidelines.
French: Cette ligne directrice s’applique à tous les produits d’assurances de personnes souscrits individuellement, à l’exception des contrats individuels à capital variable (CICV) et de l’assurance voyage, qui sont couverts par des lignes directrices distinctes.
English: Several parties were represented by lawyers and the tone of the hearing was adversarial from the outset.
French: Plusieurs parties étaient représentées par des avocats et le ton était agressif dès le départ.
English: It empowers individuals and groups in vulnerable situations to fight for their rights and allows them to provide a rational response to hate speech often targeting them.
French: Elle permet aux individus et aux groupes se trouvant dans des situations vulnérables de combattre pour leurs droits et de donner une réponse rationnelle aux discours haineux dont ils font souvent l'objet.
English: Since the program’s inception in 2001, 25 initiatives have been funded; six recently completed research projects are summarized below.
French: Depuis le lancement du programme en 2001, 25 initiatives ont profité d’un appui financier. Six projets de recherche récemment terminés sont décrits ci-dessous.
English: A good deal has been said, but I believe that we must address ourselves in a practical manner to why the Irish response was what it was, and then decide how to proceed.
French: De nombreux éléments ont été soulevés, mais je crois que nous devons nous atteler pratiquement à expliquer pourquoi les Irlandais ont répondu de la sorte, pour ensuite décider de la manière de procéder.
English: No derogation is permitted even during the state of war or the state of emergency from the right to human dignity and free development of personality; right to life; right to the inviolability of physical and psychological integrity; prohibition of slavery, servitude and forced labour; right to personal liberty and security; right to a fair trial; presumption of innocence; ban on retroactivity; ne bis in idem; right to marriage; freedom of thought, conscience and religion; citizenship; prohibition of forced assimilation; and the prohibition of instigation to racial, national and religious hatred.
French: Même en état de guerre ou en état d'urgence, aucune dérogation n'est permise au droit à la dignité humaine et au libre développement de la personnalité; au droit à la vie; au droit à l'inviolabilité de l'intégrité physique et psychologique; à l'interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé; au droit à la liberté et à la sécurité de la personne; au droit d'être jugé avec équité; à la présomption d'innocence; à la proscription de la rétroactivité; ne bis in idem; au droit au mariage; à la liberté de pensée, de conscience et de religion; à la citoyenneté; à l'interdiction de l'assimilation forcée; et à l'interdiction d'inciter à la haine pour des motifs de race, d'origine nationale et de religion.
English: A revised manuscript is currently being copy-edited by IMF and is expected to be published early in 2009.
French: La version révisée du manuscrit est en cours de relecture au FMI et devrait être publiée début 2009.
English: She insisted on the need for the existence of the Kurdish people to be respected and their right to determine their own destiny acknowledged.
French: C'est pourquoi la représentante d'International Educational Development rappelle la nécessité de respecter l'existence du peuple kurde et de reconnaître son droit à déterminer son propre avenir.
English: Mr. Pistyner asked him instead to join the Revenue team, where Mr. Pistyner had been the team leader. Mr. Visca agreed.
French: M. Pistyner lui a plutôt demandé de joindre les rangs de l’Équipe du Revenu au sein de laquelle M. Pistyner avait été chef d’équipe, ce que M. Visca a fait.
English: • Better public understanding of the Department’s mandate, policies and programs.
French: • Meilleure coordination des communications avec les clients, d’autres ministères fédéraux ainsi que d’autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, aux échelons local, national et international.
English: The Agency noted in its decision that Jetsgo's domestic tariff did not refer to "ticket" but rather, stated that the purchased "fare" was non-refundable.
French: Dans sa décision, l'Office a tenu compte du fait que le tarif intérieur de Jetsgo ne parlait pas de « billet » mais stipulait plutôt que le « prix » acheté était non remboursable.
English: The search for better bilateral relations goes on forever, but the presence of United Nations peacekeepers should not.
French: L'aspiration à meilleures relations bilatérales ne doit pas être limitée dans le temps, mais la présence des Casques bleus de l'ONU doit l'être.
English: Europe must be very careful to ensure that a common arms industry does not turn into a set of monopolies with a dominant market position.
French: L'Europe devra veiller d'une manière toute particulière à ce que l'industrie commune des armements ne donne pas naissance à des monopoles, avec la position que cela entraîne sur le marché.
English: Article 72 states: “Natural and juridical persons shall be able to make economic contributions to the infrastructure, including furnishings and teaching materials, of the educational sector, which shall be deductible from the payment of tax obligations, in accordance with the provisions of the law.”
French: L'article 72 dispose : "Les personnes naturelles et juridiques peuvent fournir pour l'équipement du secteur éducatif en infrastructures, mobilier et matériel pédagogique, des contributions économiques qui sont susceptibles de déduction fiscales, dans les conditions déterminées par la loi".
English: The Meeting of the Parties to the Water Convention may wish:
French: La Réunion des Parties à la Convention sur l'eau souhaitera peut-être:
English: • HRB acknowledges that the overall current funded ratio (about 1/3000) for the Alternate Dispute Resolution Advisors (ADRA) is below the original funded target (1/2200) and well below the external benchmark target (1/1500).
French: • La DGRH reconnaît que le pourcentage de financement global actuel (environ 1/3000) pour les conseilleurs aux règlements à l’amiable des différends (CRAD) est inférieur à l’objectif initial (1/2200) et très inférieur aux cibles repères externes (1/1500).
English: (c) The criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article [9 (2)];
French: c) Les critères et procédures qui seront appliqués pour vérifier les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article [9-2];
English: Individuals applying for immigration, temporary resident permit through the Vancouver Admissions office. Purpose:
French: Personnes qui présentent une demande d'immigration, permis de séjour temporaire au service des admissions du bureau de Vancouver. But :
English: In this multiple-choice questionnaire, you will be asked to report on your work-related experiences.
French: Dans ce questionnaire à choix multiples, vous devrez indiquer vos expériences liées à l'emploi.
English: Spring thrust (Ths) - f (s) 2/
French: 3.2 Poussée au ressort (Ths) - f (s)2
English: If the product is intended to be used for other purposes, e.g., a "spray and wipe", the manufacturer should submit data to support claims of efficacy for use under these conditions.
French: Si le produit est destiné à d'autres fins, p. ex. un « produit à essuyer », le fabricant devrait soumettre les données confirmant l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé dans ces conditions.  III.
English: • Casgrain & Company Limited
French: • Canaccord Capital Corp.
English: The term racial profiling was originally used to refer to the use of race as an explicit criterion in developing more accurate profiles of offenders that some police organizations used to guide the decision-making of their officers.
French: Le terme « profilage racial » était utilisé initialement pour se référer à l'utilisation de la race comme un critère explicite pour élaborer des profils plus exacts des délinquants que certains services de police utilisaient pour orienter les décisions de leurs agents.
English: Emphasising that reducing working time can be part of a general policy of increasing free time, obliging us to examine present social and cultural values, and enabling the individual to fulfil his aspirations ; 7.
French: Soulignant que la réduction du temps de travail peut s'insérer dans une politique générale visant à augmenter le temps libre, ce qui exige une nouvelle réflexion sur les valeurs sociales et culturelles afin de permettre à l'individu de satisfaire ses aspirations ; 7.
English: analysis of each statement in the MGI Policy Division of each statement into component parts Development of corresponding indicators of compliance readiness (366 statements – much duplication - varying levels of precisions and detail) Normalized to a shorter list of 128, 104 - finally 81 indicators Statements assessed for common "themes" Categorized into a list of 7 major activities Consultation – May – Sept. 2004 – IM Forum, (IMPC), MGI officials, IMLI, ATI community, ARMA, RMI, presentations to conferences and individual GoC institutions
French: Élaboration des indicateurs de l'état de préparation - processus Analyse de chaque énoncé de la Politique sur la GIG Division de chaque énoncé en composantes Élaboration d’indicateurs correspondants de préparation à la conformité (366 énoncés – beaucoup de chevauchement – niveaux variables de précision et de détail) Liste normalisée et réduite à 104 indicateurs 104 énoncés évalués en fonction de « thèmes » communs Catégorisation en une liste de 7 activités principales Consultation – Mai – Septembre 2004 Forum sur la GI, (CGIP), représentants de la GIG, ILGI, collectivité de l’AI, AAGD, IGD, présentations au cours de conférences et à des institutions du GdC Validation par des groupes de réflexion – octobre 2004 Représentants de la GIG, novembre 2004 (critères de classement) 5
English: There are currently 83 psychologists in schools, whose task is first and foremost to diagnose and counsel children, but also teachers and members of the school administration.
French: Au nombre actuellement de 83, les psychologues scolaires ont d'abord et surtout pour tâche de repérer les enfants à problèmes et de les conseiller, mais aussi d'aider les enseignants et le personnel administratif de l'école.
English: We are very committed to making sure you the most benefit from your listing here can draw.
French: Nous sommes très attachés à faire en sorte que vous le meilleur parti de votre annonce ici peuvent tirer.
English: Very nice, proper psytrance track, kinda half way between proggy & full on. Look forward to hear more from this guy.
French: Il y avait un moment que je n'avais pas écouté de goa ou de psytrance, je tombe sur Love par hasard et je dois avouer que je ne suis pas déçu.
English: While the keys make a matched pair, one cannot derive the private key from knowing the public key.
French: Les deux clés forment une paire homogène, mais il est impossible de déduire la clé privée à partir de la clé publique.
English: This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, and environmental protection.
French: Il convient que les États membres soient libres de choisir le modèle de gestion de deux ports ou plus situés dans la même région géographique, qui pourraient être inclus dans un système portuaire.
English:  Client satisfaction, received advice and information wanted, timeliness, comfort with surroundings, sufficient privacy and confidentiality, amount of money donated.
French:  Satisfaction des patientes, incidence sur le rôle que joue le sentiment de détresse et l’anxiété, répercussions financières sur le système.
English: • Quarantine Act [2005, c. 20]
French: • Questions concernant la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ)
English: We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems.
French: Il n'est pas acceptable que la guerre redevienne un moyen de régler les problèmes du monde.
English: 3 – A growing protest Given this situation, dissatisfaction is growing in the country and is beginning to show some signs.
French: Les détentions peuvent durer quelques jours, quelques semaines, quelques mois ou quelques années, selon le bon vouloir des autorités. 3 - Une contestation croissante Face à cette situation, le mécontentement s'amplifie dans le pays et commence à éclater au grand jour.
English: The eight warplanes flew over Hermel and Baalback and then headed west and south.
French: Les huit avions ont survolé Hermel et Baalbek, avant de se diriger vers l'ouest et le sud;
English: I propose to maintain the structure of UNAMA as described in my report of 18 March 2002, comprising an Office of the Special Representative of the Secretary-General, a pillar for political affairs, a pillar for relief, recovery and reconstruction and a mission support component.
French: Je propose de maintenir la structure de la MANUA, telle qu'elle est présentée dans mon rapport du 18 mars 2002 : elle comprend un bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, un pilier « affaires politiques », un pilier « secours, relèvement et reconstruction » et un élément d'appui à la Mission.
English: Toronto, August 12, 2000 THE INDUSTRIAL BANK OF JAPAN (CANADA) MITSUO IWAMOTO President DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA) HIROSHI MIYAKI President [33-4-o] J. P. MORGAN CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that J. P. Morgan Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between J. P. Morgan Canada and Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank under the Bank Act (Canada).
French: Toronto, le 12 août 2000 LA BANQUE INDUSTRIELLE DU JAPON (CANADA) Le président MITSUO IWAMOTO LA BANQUE DAI-ICHI KANGYO (CANADA) Le président HIROSHI MIYAKI [33-4-o] J. P. MORGAN CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la J. P. Morgan Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de conclure une entente de vente et d'achat entre la J. P. Morgan Canada et la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée en vertu de la Loi sur les banques (Canada).
English: Other statutes and laws embody and elaborate on the principles set out in the Constitution.
French: D'autres textes juridiques reprennent et développent les principes inscrits dans la Constitution.
English: The defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité unjustifiably obtained from the Government of Canada payment of the amount of $353,100.00 for services that were not rendered by Groupaction and are consequently solidarily responsible, with Groupaction, for the damages suffered by the Government of Canada; 8.
French: Les défendeurs Jean Brault et Jean-Charles Guité, ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement de la somme de 353 100,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus par Groupaction et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables, avec Groupaction, du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 8.
English: Open Question: Which, in your opinion, is the best recording of Beethoven's 4th...
French: Re: PREVIN dirige KORNGOLD : The Sea HAWK...
English: To date, such agreements have typically addressed access to the harvesting of transboundary stocks, although some have contained provisions for high migratory and/or straddling fishing stocks.
French: Jusqu’à maintenant, ces accords traitent généralement de l’accès à la récolte de stocks transfrontaliers, bien que certains aient inclus des dispositions sur les stocks de poissons grands migrateurs ou transfrontaliers.
English: It is simply introduced into holes in the wall and allowed to diffuse.
French: Il est simplement introduit dans des trous dans le mur, où il se diffuse ensuite naturellement.
English: [28] That does not mean that some generalizations cannot be made.
French: [28] Cela ne veut pas dire que certaines généralisations ne peuvent pas être faites.
English: This change will harmonize Canadian aircraft emission standards with those in force under the Federal Aviation Administration (FAA) and under the Joint Aviation Authority (JAA).
French: Cette modification harmonisera les normes canadiennes relatives aux émissions d'aéronefs avec celles imposées par la Federal Aviation Administration (FAA) et la Joint Aviation Authority (JAA).
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Barème de droits Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie établit les droits qui suivent, dont la date d'entrée en vigueur correspond à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: tial amount of convergence."63 But, as Nancy Olewiler points out, Canada’s "kinder, gentler route to improving the environment … also means that Canada may not be moving as fast as it could toward reaching environmental targets."64 A coherent program of cross-border cooperation is thus likely to strengthen Canadian regulatory outcomes, even one that will require Canada to do much of the heavy lifting and adjustment.
French: Un programme cohérent de coopération transfrontalière est donc susceptible de renforcer les résultats en matière de réglementation au Canada, même si cette coopération devait exiger que la Canada assume une grande partie de l’ajustement et du travail lourd. Plus concrètement, la convergence bilatérale des réglementations se traduira plus vraisemblablement par l’adoption de pratiques exemplaires que par la recherche du dénominateur commun le moins élevé.