ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax advantages for these investors is often a major consideration in a business’s decision whether to organize (or reorganize) itself as an FTE, rather than as a corporation.
French: Les avantages fiscaux dont bénéficient ces investisseurs pèsent souvent beaucoup dans la décision d’une entreprise de se structurer (ou de se restructurer) sous forme d’entité intermédiaire plutôt que sous forme de société.
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - dc.audience Sub-Group:
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe dc.audience :
English: Project Information Arrangement Number Transaction Activity Number Information/Data as of (YYYY-MM-DD) Client Contact Information Business Client Name Business Address
French: Renseignements sur le projet Numéro de l’entente principale Numéro du code d’activités Informations ou données en date du (AAAA-MM-JJ) Renseignements sur le client Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise Nom de la personne-ressource Adresse de la personne-ressource (si elle diffère)
English: Hopper car allocation and train runs for wheat and barley are managed jointly between the CWB and the railways through the Car Allocation Policy Group (CAPG), while train operations are the sole responsibility of the railways.
French: L’attribution des wagons-trémie et le choix des circuits ferroviaires pour le blé et l’orge sont gérés conjointement par la CCB et les compagnies de chemin de fer par l’intermédiaire du Groupe de la politique d’attribution des wagons (GPAW), tandis que les opérations de circulation des trains sont la responsabilité exclusive des compagnies de chemin de fer. 35
English: Much research in the past two decades has focused on bacterial diseases, but many viral diseases in children and adults continue to elude vaccines.
French: Une bonne part des recherches au cours des deux dernières décennies a porté sur les maladies bactériennes, mais de nombreuses maladies virales chez les enfants et les adultes échappent encore à la vaccination.
English: This is less than earlier projections, but a significant increase in rice production will nevertheless be required to meet future needs.
French: Ce chiffre est inférieur aux projections antérieures, mais la production rizicole devra néanmoins augmenter considérablement pour répondre aux besoins futurs.
English: This excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians constitutes a grave breach of international humanitarian law and threatens to completely destabilize the already fragile and tense situation on the ground and worsen the dire humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cet usage excessif et sans discernement de la force contre des civils palestiniens, par Israël, puissance occupante, constitue une grave violation du droit humanitaire international et menace de déstabiliser totalement une situation déjà précaire et tendue sur le terrain et d'aggraver la désastreuse situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: Step 1:
French: Étape 3 – Divisez le résultat de l'étape 2 par 12 (mois).
English: Our Office has had the opportunity to share with the Council information and reports regarding the human rights situation, whose patterns have been similar since the outbreak of the conflict in August 1998.
French: Le Haut Commissariat a eu l'occasion de communiquer au Conseil des informations et des rapports concernant la situation des droits de l'homme, dont les tendances restent semblables depuis l'éclatement du conflit en août 1998.
English: The following section is a summary of the accomplishments and challenges of the LISF program, as identified by the project participants interviewed.
French: La section suivante résume les réalisations et les défis entourant le FSIA, tel qu’ils ont été décrits par les participants interrogés.
English: In June 2006 the OPC reported on significant risks to privacy stemming from the information sharing practices of the Canada Border Services Agency.
French: En juin 2006, le CPVP a signalé les risques importants pour le respect de la vie privée découlant des pratiques d’échange de renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: This portion of the CFTM is intended to inform clients about work currently undertaken by MC.
French: Cette partie du FCMC vise à informer les clients sur les travaux en cours de MC.
English: P. DOYÉ Concepts de base de l’enseignement interculturel
French: L.COK & P. DOYÉ Enseignement mutuel et observation
English: This exceptional door lock is surmounted by a six-faced head.
French: De même, binu serou symbolise l'un des quatre éléments : l'eau (l'air étant symbolisé par amma serou, la terre par lebe serou, et le feu par diogou serou). Si il s'agit d'une tortue (kiru), elle symbolise dans ce cas le placenta des nommo.
English: The members of this council are to include representatives of parties concerned with children (children themselves or the Higher Council for Childhood) with a view to ensuring that the question of the rights of the child forms part of the wider concern and that the interests of children are taken into account during the formulation of general and sectoral policies alike.
French: Ce conseil serait composé de représentants des parties concernées par les enfants (les enfants eux-mêmes ou le Conseil supérieur pour l'enfance) pour que la question des droits de l'enfant s'inscrive dans un souci plus vaste et que les intérêts des enfants soient pris en compte dans la formulation des politiques tant générales que sectorielles.
English: It follows that the figurative element of the marks applied for must be taken into account as a
French: Contrairement à l’opinion de la chambre de recours, les
English: More of the children who enter school are surviving to become educated adults, parents and, eventually, elders.
French: Parmi les enfants qui entrent à l'école, davantage survivent et deviennent des adultes instruits, des parents et, pour finir, des personnes âgées.
English: 4.3 Signs should communicate information to people with different abilities.
French: 4.3 La signalétique doit être adaptée à des personnes de différents niveaux de capacités.
English: There was no recommended contribution in Decision 2002/1 for Montenegro.
French: La décision 2002/1 ne recommande aucune contribution pour le Monténégro.
English: Canada, along with all the world, has condemned these acts of terrorism and has committed itself to work with other nations to find those responsible and to take what steps are necessary to prevent such tragedies from ever happening again.
French: Le Canada, à l'instar du monde entier, a condamné ces actes de terrorisme et s'est engagé à collaborer avec les autres nations pour trouver les responsables et prendre les moyens nécessaires pour prévenir d'autres tragédies du genre.
English: POLYGYNY AS A VIOLATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW In light of the harms to women and children associated with polygyny, this section will outline the various rights of women and children that the practice violates under international human rights law.
French: Si la présente analyse des droits porte sur des droits de la personne étant par définition universels, il est clair que la violation des droits, à l'instar des torts causés par les unions polygynes, varie selon le contexte.
English: Two operational units comprise this activity.
French: Cette activité est menée par deux unités opérationnelles.
English: Also, in paragraph 1, the words “two proceedings deemed relevant for all submissions”, would be amended to read “three proceedings deemed relevant for all submissions”.
French: Également au paragraphe 1, le mot « deux » qui figure à la cinquième ligne devait être remplacé par « trois ».
English: Special Committees are ad hoc committees that are created to study specific issues and exist only as long as it takes to carry out their mandate.
French: Les comités spéciaux sont créés pour mener des études sur des sujets d'intérêt spécifique et seulement pour la durée limitée nécessaire à l'accomplissement de leur mandat.
English: The situation was getting worse by the day, as demonstrated by the heavy artillery attack by Israeli forces on Palestinian villages just the day before.
French: La situation s'aggrave de jour en jour, comme en témoigne l'attaque à l'artillerie lourde lancée la veille par les forces israéliennes contre des villages palestiniens.
English: • Candidate countries and the future of Europe Useful Links Institutional Reform:
French: • Pays candidats et l'avenir de l'Europe Liens utiles Réforme institutionelle :
English: The present report addresses specific requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly as follows:
French: Le présent rapport renseigne également sur la suite que le Comité a donnée aux demandes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale, qui l'avaient prié :
English: Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.
French: Assurer l’administration et l’exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l’immigration et à la citoyenneté au Canada.
English: In the criminal procedure of the initiator, the court was of the opinion that detention - in order to ensure defendant's appearance at the main hearing - would not be taken into consideration in absolute limitation of detention according to the provisions of Criminal Procedure Act.
French: Dans la procédure pénale engagée par le demandeur, le tribunal a considéré que la période de détention ordonnée pour assurer la présence du défendeur à l'audience sur le fond ne serait pas prise en compte dans le délai maximal de prescription de la détention.
English: Grand Ballroom I, Taj Krishna Hotel 10:45-11:00 Tea/Coffee Break Venue:
French: Grande salle de bal I, Hôtel Taj Krishna 10 h 45-11 h 00 Pause thé/café Endroit :
English: Sweden, France, Austria, the Netherlands, Finland, Italy and Estonia.
French: Circle & the Council of Europe, Partipation in Cultural Life in Europe.
English: The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism, which are available on the ECB's website and are updated from time to time.
French: Le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable aux utilisateurs du mécanisme de paiement de la BCE, conformément aux conditions générales régissant l'utilisation du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont diffusées sur le site internet de la BCE et mises à jour périodiquement.
English: 08.02 The international registration contains:
French: 08.02 L’enregistrement international contient :
English: Therefore, the membership of the Steering Group created by Ministers to develop the strategy had been enlarged to include new partners from among UNECE member States, international organizations and civil society.
French: La composition du Groupe directeur créé par les ministres pour mettre au point la stratégie avait donc été élargie à de nouveaux partenaires issus de la CEE-ONU, d'organisations internationales et de la société civile.
English: What used to be "the spirit of a people" (Volksgeist), is now either a pre-modern survival and an obstacle to the blessings of globalisation, or an irreducible kernel of a unique experience to be nurtured by an identitary group and recognised by the apparatuses of universalism.
French: Ce qui était jadis "l’esprit d’un peuple" (Volksgeist) représente aujourd’hui soit une survivance prémoderne et un obstacle aux bienfaits de la mondialisation, soit le noyau irréductible d’une expérience unique cultivée par un groupe identitaire et reconnue par les appareils de l’universalisme.
English: Many of those supply co-ops are also dealers in grains and oilseeds, which may represent up to half of their total business.
French: Bon nombre de ces dernières sont aussi des négociants en céréales et oléagineux, un segment qui peut représenter jusqu’à la moitié de leur chiffre d’affaires total.
English: 1 Cdn Air Div Orders Vol 2,2-007 Section 25 states CP-140 aircrew shall carry issued survival knives while flying.
French: 2, 2-007, Section 25 stipulent que le personnel navigant des CP140 doit porter des couteaux de survie en vol.
English: As an Eastern European I would perhaps reject accession to the EU, but as a Western European I feel obliged to show solidarity with those peoples if they themselves wish to accede.
French: Si j'étais Européen de l'Est, je rejetterais peut-être l'adhésion à l'UE mais, en tant qu'Occidental, je me sens contraint à la solidarité avec ces peuples s'ils veulent entrer dans l'Union.
English: Thus, the possible relationship with HRM strategies needs more attention.
French: Le lien éventuel avec les stratégies HRM requiert donc une plus grande attention.
English: This issue of Network covers the evolution of basic ethical principles, ethical dilemmas that service providers regularly face, distinctions between informed choice and informed consent, and emerging reproductive health technologies that raise ethical concerns.
French: Ce numéro de Network en français discute l'évolution des principes de base de l'éthique, les dilemmes d'éthique auxquels font souvent face les prestataires, les distinctions entre le choix et le consentement éclairés, et les nouvelles technologies en matière de santé de la reproduction qui soulèvent des considérations d'éthique.
English: Several protected areas.
French: Aucun plan d’action, mais des lois en vigueur.
English: Changes in the climate and minor rises in temperature have a direct impact on precipitation.
French: Des changements climatiques, de petites augmentations de la température ont une influence directe sur les précipitations.
English: TRIBUTE TO MR. GIACOMO POCCI, HONORARY CHAIRMAN OF WP.29
French: HOMMAGE à M. GIACOMO POCCI, PRÉSIDENT HONORAIRE DU WP.29
English: §107), as amended, and except for one temporary copy in a single computer's memory.
French: §107), dans ses nouveaux termes, et à l'exception d'une copie temporaire placée dans la mémoire d'un seul ordinateur.
English: The reason for writing this logbook was, because I couldn’t find a logbook software for Linux which had all features I wanted.
French: Ce carnet a été développé parce qu’il n’était pas possible de trouver un logiciel de carnet de plongées avec toutes les fonctionnalités désirées.
English: You can also go camping close to the Caves of Hercules ; Camping Ashakar, 16km from town and 5km south of the Cap Spartel lighthouse, has much better facilities.
French: Vous pouvez faire du camping proche des grottes d' Hercule, le camping Ashakar á environ 16 km de la ville et á 5 km du Fard de Cabo Espartel, avec les meilleures finstallations.
English: - Sub-Regional and Regional Approaches to Development 20
French: SIG Système d'informations géographiques
English: At the departure airport in Los Angeles, sunday 7 June 2009, actress chooses a bag in ostrich sapphire Ferragamo (Spring Summer 2009).
French: In occasione della partenza dall'aereoporto di Los Angeles, Dimanche 7 Juin 2009, l'attrice sceglie una borsa in struzzo color zaffiro di Ferragamo (collezione Primavera Estate 2009).
English: Requests for Extensions During the course of the Inquiry, the Chairman made three requests for extensions to the original reporting deadline of December 22, 1995.
French: Demandes de prolongation Au cours de l'enquête, le président a demandé à trois reprises une prolongation de l'échéance prévue initialement pour la présentation du rapport, à savoir le 22 décembre 1995.
English: The SCIT will complement, to the greatest extent possible, intellectual property offices’efforts to reach the MMS level.
French: Le SCIT complétera, dans la plus large mesure possible, les efforts déployés par les offices de propriété intellectuelle pour atteindre le niveau prescrit par les NMM.
English: Communications were transparent, varied, and included a variety of channels, including faceto-face meetings with management, to ensure that employees were kept in the loop every step of the way.
French: Les communications étaient transparentes, variées et comprenaient une gamme de mécanismes, y compris des entretiens directs avec les gestionnaires afin de veiller à ce que les employés soient au courant des déroulements tout au long du processus.
English: The growth of IT professionals as a mainstay in the corporate world is a testament to the growing corporate reliance on software and related services.
French: L’augmentation du nombre de professionnels des TI à titre de pilier du milieu des affaires témoigne de la dépendance grandissante des entreprises à l’égard des logiciels et des services connexes.
English: The Thomson Corp's total sales in 1994 exceeded $6.4 billion.
French: Ses avoirs au Canada comprennent la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON et Zeller's.
English: There are also further persons responsible for the presentation of the goods at the office of destination.
French: délai prescrit (d'autres personnes sont également responsables de la présentation des marchandises).
English: This is a wonderful opportunity to explore and tap into the remarkable talent assembled here in this room today and to work together to solve the enigmas before us.
French: C'est une occasion exceptionnelle pour découvrir et mettre en valeur les talents remarquables qui sont aujourd'hui réunis dans cette salle et pour oeuvrer ensemble à la résolution des énigmes qui sont devant nous.
English: She currently lives in Rome where she works as a programmer.
French: Elle a été employée jusqu'à récemment par une entreprise française pour concevoir des outils de prise de décisions dans l'agriculture viable.
English: Kantor R, Katzenstein D. Drug resistance in non-B HIV-1.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la :
English: This projection is based on the employees interviewed guesstimate of how much overtime is worked but not claimed.
French: Cette extrapolation est fondée sur une estimation faite par les employés interrogés du nombre d’heures supplémentaires pour lesquelles il n’y a pas de demande de rémunération.
English: Undertake strategic policy analysis and produce research-based analysis to improve the relevance of review recommendations and to identify continuing, emerging and new complaint trends.
French: Entreprendre l’analyse des politiques stratégiques et mener une analyse fondée sur la recherche visant à améliorer la pertinence des recommandations émanant des examens ainsi qu’à cerner les tendances, nouvelles et continues, en matière de plaintes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-05&contractid=7338FFE5&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: On April 28, 2004, Beals, Lalonde & Associates (Beals) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 1000004414) by the Department of Justice (DOJ) for a summative evaluation of the DOJ's Youth Justice Renewal Initiative.
French: Le 28 avril 2004, Beals, Lalonde & Associates (Beals) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché public (invitation no 1000004414) passé par le ministère de la Justice (MJ) relativement à une évaluation sommative de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes du MJ.
English: Africa is striving to enhance effectiveness of fiscal policy, to take action against tax havens and for increased domestic resource mobilization to finance its development.
French: L'Afrique s'efforce d'améliorer l'efficacité des politiques budgétaires, de lutter contre les paradis fiscaux et de mobiliser davantage les ressources intérieures aux fins du développement.
English: El Salvador stressed the importance of disseminating best practices and practical experience of other countries in the areas of investigation, operations and mutual legal assistance.
French: El Salvador a souligné qu'il était important de diffuser les meilleures pratiques et l'expérience pratique d'autres pays dans les domaines de l'enquête, des opérations et de l'entraide judiciaire.
English: Contact us Toll free Telephone TTY Fax Email 1-800-267-7362 (613) 992-1149 (National Capital Region) (613) 995-2266 (613) 995-4998 sencom@sen.parl.gc.ca
French: Vous avez des questions ou vous désirez communiquer avec un sénateur?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Southern Hotel & Villa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Southern Hotel & Villa .
English: Substantive recommendations to the third session of the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference
French: Recommandations de fond au Comité préparatoire à sa troisième session et à la Conférence d'examen de 2010
English: The Government of Liechtenstein questions what the difference between the two situations is: the dangers of the goods remain the same, only the quantity carried is different.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein s'interroge sur la différence entre les deux situations: les dangers des marchandises sont les mêmes, seule la quantité transportée diffère.
English: Without one, we cannot achieve the other.
French: Nous ne pourrons atteindre l'un sans l'autre.
English: The statins are very effective in lowering the socalled "bad cholesterol" (low density lipoprotein cholesterol or LDL-C) and to a lesser extent in raising "good’ cholesterol" (high density lipoprotein cholesterol or HDL-C).
French: Les statines sont des hypolipidémiantes fort efficaces par rapport au « mauvais cholestérol » (cholestérol à lipoprotéines de faible densité ou LDL-C) et, dans une moindre mesure ont un effet hyperlipidémiant pour augmenter le « bon cholestérol » (cholestérol à lipoprotéines de haute densité ou LDL-C).
English: These action plans are currently being implemented.
French: Ces plans d’action sont actuellement mis en œuvre.
English: Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 5th day of October 2004.
French: Original Signé Par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa  Le 5 octobre 2004
English: All other things being equal, the federal law prevails.
French: Toutes choses étant égales, la loi fédérale a préséance.
English: In total, since 4 October, there have been 11 cases of inhalation anthrax, resulting in 5 deaths, and 7 confirmed and 5 suspected cases of cutaneous disease. Source:
French: En tout, depuis le 4 octobre, on a dénombré 11 cas de charbon par inhalation causant la mort de cinq personnes, et sept cas confirmés et cinq cas suspects de charbon cutané. Source :
English: In fact, CANUTEC is the primary contact point for the Transport of Dangerous Goods Directorate on questions regarding transport dangerous goods regulations and chemical products.
French: CANUTEC est en fait le premier point de contact de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses pour toute information concernant la réglementation sur le transport des marchandises dangereuses et les produits chimiques.
English: Growth, solidarity, social inclusion and sustainability will be points of attention.
French: La croissance, la solidarité, l'inclusion sociale et la durabilité seront des thèmes qui retiendront l'attention.