ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 May 2004, this network grew signiﬁcantly by welcoming new experts whose specialisation has been developed within the accession process.
French: Le 1er mai 2004, ce réseau s’est fortement agrandi en accueillant de nouveaux experts dont la spécialisation a été développée au cours de la procédure d’adhésion.
English: NOTE Human Resources Development Canada, Intervention Fund Project; ended on March 31, 2000.
French: NOTE Organization established in Port Elgin. Saugeen Community Living Association (n.f.)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: scuba diving.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Trade policies are among the most-used measures: 18 countries reduced import tariffs on cereals and 17 imposed export restrictions.
French: Les mesures les plus fréquemment utilisées sont les politiques commerciales: 18 pays ont abaissé les tarifs d'importation sur les céréales et 17 ont imposé des restrictions à l'exportation.
English: A spontaneous ethionine-resistant mutant of Escherichia coli was found to be nonchemotactic.
French: Un mutant de E. coli criblé à cause de sa résistance à l'éthionine, était non-chimiotactique.
English: Area-based rehabilitation and conservation schemes, such as the adoption of sustainable farming practices and alternative energy options and the recovery of degraded or marginal land.
French: a) Plans de relèvement et de conservation, par exemple l'adoption de pratiques culturales durables et d'énergies de remplacement et le relèvement de terres marginales dégradées.
English: For more information on the Canadian Resource Recovery Strategy, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie canadienne de récupération des ressources, cliquez ici.
English: Grant an option The provision by an employer, or a qualifying person that does not deal at arm's length with the employer, to an individual, of a right to acquire securities of the employer or of a qualifying person that does not deal at arm's length with the employer.
French: Personne admissible Une personne admissible est une société ou une fiducie de fonds commun de placement. Plafond annuel Le total des avantages liés à des options d'achat qui peuvent être reportés est assujetti à une limite annuelle de 100 000 $.
English: The mediations administered by the Center relate to patent disputes, software/IT, copyright issues, trademark issues (including trademark coexistence), employment issues in an intellectual property context, consultancy and engineering disputes, and domain name disputes.
French: Les médiations administrées par le Centre concernent des litiges en matière de brevets, de logiciels informatiques, des questions de droit d’auteur, des questions relatives aux marques (notamment la coexistence des marques), des contrats de travail dans un contexte de propriété intellectuelle, des contrats de consultant et en génie civil, ainsi que des demandes relatives à des noms de domaine.
English: Cultural history of the western arctic, traditional and modern Inuvialuit ways of life.
French: • L’Agence Parcs Canada et les Inuvialuits travaillent ensemble pour protéger le patrimoine naturel et culturel.
English: All the above changes are common to both global and regional assimilation systems.
French: Tous ces changements sont communs tant au système d'assimilation global que régional.
English: The challenges are common challenges and affect our model of development.
French: Les défis sont communs et touchent notre modèle de développement.
English: • if travel is permitted to a country that is a party to the Hague Convention, a statement whereby both parents agree that the terms of the Convention and/or of the Canadian Criminal Act would apply in the event of an abduction or wrongful retention; and
French: • si l’enfant est autorisé à se rendre dans un pays qui a adhéré à la Convention de La Haye, attestation par laquelle les deux parents acceptent que les dispositions de la Convention et (ou) du Code criminel du Canada s’appliquent en cas d’enlèvement ou de non-retour illicite;
English: ... and offers powerful and versatile applications. Industrial biotechnology can play an important role because of its environmental advantages and its economic competitiveness in a growing number of industrial sectors.
French: Pour un niveau de production équivalent, elle peut réduire la consommation de matières premières et d'énergie, de même que la pollution et les quantités de déchets produits.
English: Apartment for rent in Costa Ballena .
French: Appartement neuf à louer à Costa Ballena.
English: At the heart of the simulation, the Vortex physics engine allows students to experience and react to important stimuli as the crane interacts with its environment and the load, like the dynamics of the operating engine and hydraulics systems, boom deformation, and hoisting cable and grappler behaviour.
French: Au cœur de la simulation, le moteur d'algorithmes de physique de Vortex permet aux élèves de ressentir d'importants effets et d'y réagir pendant que la grue réagit à la charge et à environnement, par exemple la dynamique du moteur et des circuits hydrauliques, la déformation de la flèche et le comportement du câble de treuil et du grappin.
English: 4.4 Joint Investigation Interviews Interviews will be conducted as soon as possible upon receipt of the initial report of alleged abuse.
French: 4.4 Entrevues menées dans le cadre d’une enquête conjointe Les entrevues auront lieu le plus rapidement possible lors de la réception du premier rapport signalant qu’il y a présomption de violence.
English: • Evaluate performance of Institute staff on the basis of clearly defined position descriptions, roles and responsibilities.
French: • Évaluer le rendement du personnel de l'Institut à partir de descriptions de poste, de rôles et de responsabilités clairement définies.
English: We review our publications each year.
French: Nous révisons nos guides d'impôt et nos brochures chaque année.
English: These practices focus on a design review to help bring various interests together, to take the needs of users into account, and to ensure that communications objectives and functional requirements are met.\par \pard{\pard \fs24\ql\b What is a design review?\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {A design review is a process of quality management which consists of three stages: input / output / verification.
French: Les meilleures pratiques misent sur une revue du design pour réunir les divers intérêts, pour tenir compte des besoins des usagers et pour veiller à ce que les objectifs de communications soient atteints et les exigences fonctionnelles satisfaites.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Qu'est-ce qu'une revue du design?\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Une revue du design est un processus de gestion de la qualité qui comporte trois volets : les intrants / les extrants / la vérification.
English: However, it will turn out in the end that tribe Y can gain because there are two new balloons hidden and Z may share them.
French: Le propriétaire de l’immeuble Les jeunes étrangers paient toujours leur loyer en temps opportun et vous ne souhaitez pas perdre les revenus issus de cet appartement.
English: In Poland, our first house utilizing this technology was built in 1992 on the Permanent Building Exhibition on Bartycka Street in Warsaw.
French: La première maison ossature bois que nous avons construit en Pologne l’a été en 1992 sur le Parc d’exposition permanent consacré au secteur du bâtiments, à Varsovie, rue Bartycka.
English: UNCTAD is assisting Papua New Guinea in developing an endogenous trade policy that will focus on promoting exports and help achieve the MDGs.
French: La CNUCED aide la Papouasie-Nouvelle-Guinée à mettre au point une politique commerciale nationale axée sur la promotion des exportations et la réalisation des OMD.
English: Before submitting your printed form, either make a photocopy or save an electronic copy on your own computer (see Saving fillable forms below) for your records.
French: Avant de le soumettre, faites-en une photocopie que vous conserverez dans vos dossiers ou sauvegardez-en une copie sur votre ordinateur (voir Comment sauvegarder les formulaires , ci-dessous).
English: Emissions intensity of oil also declined but the muting effect was small as oil only accounted for 3% of the generation mix in 2004.
French: Un élément clé de la réduction des émissions globales du sous-secteur serait de faire pencher la composition des sources de production d’électricité en faveur de sources n’émettant pas de GES.
English: His bachelor of arts degree is also in economics from the University of Delhi, with specialization in trade and development and statistics and econometrics.
French: Il possède également une licence d'économie, option commerce et développement et statistique et économétrie de l'Université de Delhi.
English: I will first refer to the evolution of the situation in the South Caucasus countries, where a number of important events have happened recently and further developments are expected.
French: Je parlerai tout d'abord de l'évolution de la situation dans les pays du Sud du Caucase où un certain nombre d'événements importants se sont produits récemment et où d'autres développements sont attendus.
English: Every year, some 3,000 minors in this age group, who have not been punished or re-educated, commit crimes and have a negative influence on other teenagers.
French: On recense chaque année près de 3 000 auteurs d'infraction qui n'ont pas l'âge de la responsabilité pénale et qui, n'étant pas soumis à des mesures de sanction et de rééducation, exercent une influence néfaste sur les autres adolescents.
English: The following States participated in the general debate under item 5: Argentina (3rd), Brazil (3rd), China (4th), Cuba (4th), Egypt (6th), Ethiopia (4th), Hungary (6th), Iran (Islamic Republic of) (4th), Mexico (3rd), Morocco (4th), Nigeria (6th), Norway (3rd), Pakistan (2nd), Slovakia (3rd), Switzerland (3rd), Syrian Arab Republic (4th), Thailand (3rd), South Africa (6th).
French: Ont participé au débat général prévu au titre du point 5 les États suivants: Afrique du Sud (6e), Argentine (3e), Brésil (3e), Chine (4e), Cuba (4e), Égypte (6e), Éthiopie (4e), Hongrie (6e), Iran (République islamique d') (4e), Maroc (4e), Mexique (3e), Nigéria (6e), Norvège (3e), Pakistan (2e), République arabe syrienne (4e), Slovaquie (3e), Suisse (3e) et Thaïlande (3e).
English: The first paragraph provided that the kidnapping of a minor of 12 years of age or younger for sexual purposes was considered to be rape; the second paragraph provided that the prison term imposed in such cases should be lengthened.
French: Le premier paragraphe prévoyait que l'enlèvement de mineur de 12 ans avec la fin déloyale se considérait violant mais le seconde paragraphe établissait que par crime de prison de caractère privée ou d'autre se devrait imposer au criminel des peines plus graves, seraient celles-ci les appliquées.
English: The representative would have liked to discuss the document paragraph by paragraph.
French: Le représentant aurait aimé commenter le document paragraphe par paragraphe.
English: Members of the Council stress that efforts should be strengthened to provide protection, assistance and training to refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women in conflict situations.
French: Les membres du Conseil soulignent qu'il convient de redoubler d'efforts pour assurer la protection, le soutien et la formation des réfugiées, d'autres femmes déplacées qui ont besoin de la protection inter-nationale et des femmes déplacées dans des situations de conflit.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would be announced at a later date, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions seront annoncées à une date ultérieure, sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission.
English: In addition, the NSH will continue to address capacity issues at the community level by: •
French: Qui plus est, l’INSA continuera de s’attaquer aux questions de capacités communautaires par les moyens suivants :
English: Despite the efforts of various organizations to provide up-to-date information, this problem still plagues parents, service providers, and policymakers.
French: Malgré les efforts réalisés par diverses organisations pour fournir des renseignements à jour, les parents, les prestataires de services et les décideurs continuent de se heurter à ce problème.
English: - The number of children who received physical and/or psychological treatment as a consequence of armed conflict.
French: - Le nombre d'enfants qui ont suivi un traitement physique ou psychologique à la suite d'un conflit armé.
English: Therefore, the effectiveness of acupuncture is likely to increase if behavioural modification programs or counselling are undertaken as well.
French: Il est donc possible que l’on puisse accroître l’efficacité de l’acupuncture en la combinant à d’autres programmes de modification du comportement ou de counseling.
English: At the request of the competent authorities, the transport undertaking or its national representative or representatives shall communicate forthwith to the competent authorities any documents, accounting records or information relating to transport operations completed or under way which the competent authorities consider they should see.
French: À la demande des autorités compétentes, l'entreprise de transport ou son ou ses représentants nationaux leur communiquent, dans les meilleurs délais, tous les documents, écritures comptables ou renseignements relatifs aux expéditions effectuées ou en cours et dont ces autorités estimeraient devoir prendre connaissance.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power  Fifth session, 18-19 November 2002, Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Cinquième session, 18 et 19 novembre 2002, Palais des Nations, Genève
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Federated States of Micronesia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considers the reservation null and void.
French: Le Gouvernement suédois fait par conséquent objection à ladite réserve apportée par le Gouvernement des États fédérés de Micronésie à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la considère comme nulle et non avenue.
English: In lower secondary school it is strongly recommended to introduce another foreign language (i.e. a school should offer it as one of optional compulsory subjects).
French: Un vaste choix est possible tant pour la première que pour la deuxième langue étrangère (anglais, allemand, italien, français, espagnol et russe), mais l'anglais doit être une de ces deux langues.
English: The response is the same as the one to allegation [2] regarding item K7 above. Overall Statement:
French: La réponse est la même que pour l'allégation no [2] concernant la question C7 ci-dessus.
English: Such initiatives will also highlight South-South cooperation within and between regions.
French: De telles initiatives mettront également l'accent sur la coopération Sud-Sud au sein des régions ou de l'une à l'autre.
English: The high-level group will not duplicate the work of bodies already created under the Partnership and Cooperation Agreement but will benefit, if need be, from their technical input. The group will consider the opportunities offered by greater economic integration and approximation of legislation and identify the means and mechanisms to achieve common objectives according to a timetable to be established. [ COM(2001) 673 ]
French: Sans faire double emploi avec les organes déjà créés par l'accord de partenariat et de coopération, mais en bénéficiant, le cas échéant, de leur soutien technique, le groupe sera chargé d'examiner les possibilités offertes par un rapprochement des économies et des réglementations, et d'identifier les moyens et mécanismes permettant de réaliser des objectifs communs selon un calendrier à établir. [ COM(2001) 673 ]
English: Thus, among these predators and prey, which share resources, the enhanced differentiation rate or larger metamorphic size that prey experienced in reduced prey populations was more important than any negative impact of depressed shared resource levels among predators and prey.
French: Il faut conclure que chez ces prédateurs et proies qui partagent les ressources, le taux de différenciation accéléré ou la plus grande taille à la métamorphose, à la suite d'une réduction des populations de proies, ont plus d'importance que l'impact négatif que pourrait avoir la diminution des ressources partagées par les prédateurs et les proies.
English: Mr President, I agree with those who say that there really was no other option but the independence of Kosovo.
French: Monsieur le Président, je me range aux côtés de ceux pour qui l'indépendance du Kosovo était la seule issue possible.
English: • a non-resident taxpayer with which a person described above does not deal at arm's length,
French: • un contribuable non-résident avec lequel une personne visée ci-dessus a un lien de dépendance;
English: These studies should also identify areas where there were particular obstacles to the implementation of corporate governance codes that merited additional work.
French: Ces dernières devraient aussi recenser les domaines où se posaient des obstacles particuliers à l'application des codes de gouvernance d'entreprise et qui méritaient de faire l'objet de travaux supplémentaires.
English: In our country, the number of prisoners entering penal institutions has risen substantially in recent years, leading to overcrowding.
French: Dans notre pays, le nombre de détenus dans les établissements pénitentiaires a considérablement augmenté ces dernières années, d'où la surpopulation qui les caractérise.
English: The questions and names of those interviewed are attached as Annex C. 3.3 Selection of Sample Files Identification of the sample of procurement files to be examined for the those cases to be audited was as follows:
French: Les questions, ainsi que les noms des personnes interviewées, se trouvent à l'annexe C. 3.3. Sélection de dossiers pour l'échantillonnage La détermination des dossiers échantillons à examiner pour les cas vérifiés s'est faite comme suit :
English: The Portuguese Government replied to that formal notice by letter of 28 September 1994, in which it maintained that the special situation of Portugal since 1975 justified the restrictions in issue.
French: Le gouvernement portugais a répondu à cette mise en demeure par lettre du 28 septembre 1994, dans laquelle il soutenait que la situation spéciale du Portugal depuis 1975 justifiait les restrictions en cause.
English: Using This Guide The steps outlined in this Guide do not need to be followed in every way.
French: Utilisation du présent Guide Les étapes présentées dans ce Guide n'ont pas besoin d'être suivies à la lettre.
English: To guarantee this, we can rely on over fifty years of experience and knowledge. And, naturally, we are always keeping track of new developments.
French: Pour vous garantir ceci, nous pouvons nous reposer sur plus de cinquante années d’expérience et de connaissances.
English: Number one, remunerated violence by giving voice only to the actors with the most polarized positions, as I said, and, number two, lack of information about conflicts and solutions stimulates the absence of peace.
French: Num�ro un, la violence r�mun�r� en donnant la parole seulement aux acteurs de la polarisation des positions plus, comme je l'ai dit, et, le num�ro deux, le manque d'informations sur les conflits et les solutions stimule l'absence de paix.
English: The Group of Experts felt that further information was needed on several key points.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il fallait des informations supplémentaires sur plusieurs points clefs.
English: For a Government that wishes to improve the performance of its national health system, the private health sector can consequently be a vital resource towards this end.
French: L’Etat voudrait cesser de prendre en charge certains patients dont le revenu est relativement élevé, qui ont une assurance ou qui ne sont pas en possession d’une demande de prise en charge délivrée par un dispensaire public (cette demande ne peut être obtenue que dans les établissements de soins de santé primaires gérés par l’Etat).
English: CONDITIONAL APPROVAL OF XELODA® (CAPECITABINE) FOR ADJUVANT TREATMENT OF PATIENTS WITH STAGE III (DUKES' C) COLON CANCER FOLLOWING COMPLETE SURGICAL REMOVAL FACT SHEET
French: AUTORISATION CONDITIONNELLE DE XELODA® (CAPÉCITABINE) POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT DU CANCER DU CÔLON DE STADE III (STADE C SELON LA CLASSIFICATION DE DUKES) APRÈS UNE CHIRURGIE À VISÉE CURATIVE FICHE TECHNIQUE
English: Chemical Name and CAS Registry number Water [7732 - 18 - 5] Synonyms/ Formula Aqua, hydrogen oxide Functional Categories (not all inclusive) Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Eau pour irrigation, stérile, USP Nom chimique et numéro de registre CAS Eau [7732 - 18 - 5] Synonymes/formule Eau; oxyde d'hydrogène Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Relief that their child's pain is over is often an immediate comfort, but longing and indescribable anguish are ever-present.
French: Le soulagement de voir que leur enfant ne souffre plus est souvent un réconfort immédiat, mais le regret et une angoisse indescriptible sont omniprésents.
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Combined merger notification and Advance Ruling Certificate requests Regulatory Department of Industry Act, Competition Bureau Fee and Service Standards Policy April 1, 2003 3,024 2,950 16,312 Non-complex: 14 days 94.9 percent Complex: 10 weeks 94.4 percent Very complex: 5 months 85.7 percent Advance Ruling Certificate requests Other products and services Department of Industry Act, Competition Bureau Fee and Service Standards Policy April 1, 2003 8,064 9,650 858 Non-complex: 14 days 94.9 percent Complex: 10 weeks 94.4 percent Very complex: 5 months 85.7 percent Written opinions: the Commissioner may provide binding opinions on proposed business conduct.
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Demandes combinées d’avis de fusion et de certificats de décision préalable Service réglementaire Loi sur le ministère de l’Industrie, Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service 1er avril 2003 3 024 2 950 16 312 Cas non complexes : 14 jours 94,9 p. 100 Cas complexes : 10 semaines 94,4 p.
English: • 2006-11-29 AFC00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-29 AFC00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: However, I believe that a great deal of progress has been made in this area.
French: Je pense toutefois que des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine.