ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients receiving the drug should be managed in facilities equipped and staffed with adequate laboratory and supportive medical resources.
French: Les patients auxquels est administré le médicament doivent être pris en charge dans des locaux aux infrastructures adéquates en termes d’équipement de laboratoire, de matériel médical auxiliaire et de personnel.
English: Participation of Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group, at the Conference on "The role of the EU in the Northern Ireland Peace Process at the University of Ulster, Assembly Hall 28-29/04/2008 - Belfast, Northern Ireland Photos & description (from left o right)  From left to right Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group Bertie AHERN, Minister of State of Northern Ireland Martin McGUINESS, Vice Prime Minister of Northern Ireland Monika WULFF MATHIS, Former European Commissioner Ian PAISLEY, First Minister of Northern Ireland Jilian Van TURNHOUT, EESC's Vice President Rector of the University of Ulster, Northern Ireland Carlo TROJAN, Former Secretary General of the European Commission
French: Participation de M. Henri MALOSSE, Président du Groups des Employeurs du CESE, à la Conférence sur "Le processus de paix en Irlande du Nord" à l’Université d’Ulster, Assembly Hall 28-29/04/2008 - Belfast, Irlande du Nord Photos & légendes (de gauche à droite)  De gauche à droite  Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE Bertie AHERN, Ministre d'Etat d'Irlande du Nord Martin McGUINESS, Vice Premier Ministre d'Irlande du Nord Monika WULFF MATHIS, Ex Commissaire européen Ian PAISLEY, Premier Ministre d'Irlande du Nord Jilian Van TURNHOUT, Vice Présidente du CESE Recteur Université d'Ulster, en Irlande du Nord Carlo TROJAN, Ex Secrétaire général de la Commission européenne
English: Through the decades between the late 19th and late 20th centuries, women faced certain constant challenges.
French: Au fil des décennies comprises entre la fin du XIXe siècle et la fin du XXe siècle, les femmes sont constamment confrontées à certains problèmes.
English: • For the majority of Aid to Publishers recipients, the limit for total government assistance has been raised to 75% of the publisher's total eligible expenditures.
French: • La limite du total de l'aide gouvernementale a été augmentée à 75 p. 100 des dépenses totales admissibles de l'éditeur, pour la majorité des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs.
English: The EODOC is subordinated and led by the Estonian Rescue Board (under the Ministry of Internal Affairs).
French: Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems /brochure.pdf.
English: • Each Registered Indian age cohort continues to increase its post-secondary attainment as it ages.
French: • Toutes les cohortes d’âge d’Indiens inscrits continuent à améliorer leur réussite postsecondaire en vieillissant.
English: This loss is attributable to a decline in financial markets, and is not unique to the WHSCC, but has affected the insurance industry nationwide.
French: Cette baisse est attribuable à un déclin des marchés financiers et n’affecte pas uniquement la CSSIAT, mais l’industrie de l’assurance à l’échelle nationale.
English: It will also promote enhanced economic activity which can only be good for the single market because the outcome would be an increased number of jobs.
French: Ce programme permettra aussi d'encourager l'activité économique, ce qui est forcément bon pour le marché unique grâce aux emplois qui ne manqueront pas de se créer.
English: One possibility is that young people may not feel that they possess many of the practical skills, such as bookkeeping, financial planning, marketing or preparing time lines that are necessary for entrepreneurship.
French: Il se pourrait que les jeunes estiment qu'ils sont loin de posséder toutes les compétences pratiques voulues pour l'entrepreneuriat, par exemple dans les domaines de la tenue de livre, de la planification financière, du marketing ou de l'établissement d'échéanciers.
English: Standard assay conditions were 2 μM testosterone, 2.0 mM EDTA, 1.0 mM NADPH, and the nuclear fraction equivalent to 200 mg of prostatic tissue, in 0.1 M N-2-hydroxyethylpiperazine-N′-2-ethanesulfonic acid buffer (pH 7.4).
French: Les conditions standard de l'essai sont testostérone 2,0 μM, EDTA 2,0 mM, NADPH 1,0 mM et une fraction nucléaire équivalente à 200 mg de tissu prostatique dans un tampon HEPES 0,1 M (pH 7,4).
English: The Bank Of Nova Scotia 532, Rue Baume , Fort Coulonge, PQ, J0X-1V0 819-683-2172 819-683-3677 Banque Nationale Du Canada 415 Boul.Jessop , Rimouski, PQ, G5L-1N3 514-724-4119 418-723-7612 La Caisse Populaire Desjardins De 2, Rue St-Arthur Box 100 , Sayabec matapedia-, PQ, G0J-3K0 418-536-5415 418-536-3479 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 147, Rue Principale , Leclercville, PQ, G0S-2K0 819-292-2944 819-292-2965 La Caisse Populaire De Siege Social 47, Rue Principale Est , Berthier-Sur-Mer, PQ, G0R-1E0 418-259-7795 418-259-7796 La Caisse Populaire De Ste-Victoire Siege Social 498, Chemin Ste-Victoire , Sainte-Victoire, PQ, J0G-1T0 782-2125
French: The Bank Of Nova Scotia 532, Rue Baume , Fort Coulonge, PQ, J0X-1V0 (819-683-2172 (819-683-3677 Banque Nationale Du Canada 415 Boul.Jessop , Rimouski, PQ, G5L-1N3 (514-724-4119 (418-723-7612 La Caisse Populaire Desjardins De 2, Rue St-Arthur Box 100 , Sayabec (matapedia-, PQ, G0J-3K0 (418-536-5415 (418-536-3479 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 147, Rue Principale , Leclercville, PQ, G0S-2K0 (819-292-2944 (819-292-2965 La Caisse Populaire De Siege Social 47, Rue Principale Est , Berthier-Sur-Mer, PQ, G0R-1E0 (418-259-7795 (418-259-7796 La Caisse Populaire De Ste-Victoire Siege Social 498, Chemin Ste-Victoire , Sainte-Victoire, PQ, J0G-1T0 782-2125
English: In that connection, I would agree with the concern expressed by Secretary-General Ban Ki-moon last year, in a message in Geneva at the flagging-off ceremony of the year of activities that culminate today in the marking of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, when he poignantly said:
French: À cet égard, je suis d'accord avec la préoccupation exprimée l'année dernière par le Secrétaire général Ban Ki-moon, dans un message adressé depuis Genève, lors de la cérémonie de lancement de l'année d'activités qui culmine aujourd'hui avec la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, lorsqu'il a affirmé de façon poignante :
English: Board positions in accordance with the skills requirements of the Board.
French: • la connaissance du marketing et de la promotion d’associations;
English: I appreciate the fine work you're doing not just as Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, but also on the House of Commons Board of Internal Economy, as well as Procedure and House Affairs, which we won't get into today.
French: Je tiens à te remercier du travail que tu accomplis non seulement à titre de député d’Elgin−Middlesex−London, mais également de membre du Bureau de régie interne de la Chambre des communes et du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, dont nous ne parlerons pas aujourd’hui.
English: This is how the mine action strategy can effectively serve the development imperative.
French: C'est de cette façon que la Stratégie de lutte antimines peut effectivement servir les impératifs du développement.
English: Between now and 2008, the NBC will develop a variety of projects to improve the park and thus offer Canadians one of the most prestigious parks in the world, to mark the 100th anniversary of the park and to commemorate the battles.
French: D’ici 2008, la CCBN élaborera divers projets qui seront réalisés en vue d’améliorer le parc et ainsi offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’un des plus prestigieux parcs au monde à l’occasion du 100e anniversaire de sa création et de la commémoration des grandes batailles.
English: In order to be fair, all candidates should have been afforded the same acting opportunity. 3.
French: Ce candidat n’aurait pas dû obtenir des points pour sa réponse.
English: Often located at the entrance of office buildings, Café Vienne is the place to meet people around the first round of lattés.
French: Souvent situé au rez-de-chaussée des édifices à bureaux, le Café Vienne se veut l’endroit propice aux rencontres autour du premier latté de la journée.
English: But in my own opinion all the Batman movie has always played a fundamental role, the "envelope technology", and in particular 'car that has evolved greatly in the various episodes of the saga, until it became a sort of off-road stunt (the correct name is Tumbler) almost cartoonish.
French: Mais, à mon avis tout le film Batman a toujours joué un rôle fondamental, la technologie «enveloppe», et notamment «voiture qui a beaucoup évolué dans les différents épisodes de la saga, jusqu'à ce qu'il devienne une sorte de hors-cascadeurs de route (le le nom exact est Tumbler), presque caricatural.
English: It could be that this would help the House as a whole to evaluate what is before it now.
French: Cela pourrait aider l’ensemble du Parlement à évaluer ce qui lui est soumis aujourd’hui.
English: The development documents must provide a detailed description of a solution enabling achievement of the primary aim or previously defined strategic objectives, together with the accompanying economic, political and social costs.
French: Rattrapage du retard des territoires, compétitivité territoriale; Développement durable et intégration spatiale; Décentralisation et régionalisme.
English: Japan became the land of robots, thanks to a vision and a set of strategies designed to turn the country into the world's most important manufacturing center.
French: C’est ainsi que le Japon devint le pays des robots, grâce à une vision unique, et aux stratégies qui en découlent : faire du pays le premier centre manufacturier du monde.
English: Budgetary Appropriations An increase in parliamentary funding for capital and operating purposes brought total budgetary appropriations to $4,930 million in 2002-03.
French: Crédits budgétaires La hausse du financement parlementaire à des fins d’immobilisations et de fonctionnement a fait passer le total des crédits budgétaires à 4 930 millions de dollars en 2002-2003.
English: ◦ Define roles of consultation clearly
French: ◦ Définir clairement les rôles de la consultation.
English: In addition, national health and education policies include the creation of a special task force for children living in difficult circumstances.
French: En outre, les politiques nationales d'éducation et de santé incluent la création d'une équipe spécialement chargée de s'occuper des enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: While the national average awareness level is 27%, Quebeckers (64%), along with Frenchspeaking Canadians anywhere in the country (65%), are much more likely to be aware of the commemorative events planned for this anniversary.
French: Le niveau national de sensibilisation s’établit à 27 %, et les Québécois (64 %) ainsi que les francophones hors Québec (65 %) sont ceux qui connaissent le mieux les commémorations prévus pour marquer l’anniversaire.
English: Practical responses to this issue have included a variety of measures, sectoral policies (eg agriculture and forestry), conditional recognition mechanisms (eg eco-certification of woods), financial arrangements (eg agri-environmental measures and eco-conditionality) and construction of appropriate infrastructures (eg wildlife bridges and dam structures), or, depending on the individual case, concepts taking account of different forms of ecological connectivity (eg open spaces along watercourses and the bio-geographical approach).
French: Le processus est achevé en Europe centrale et orientale et pour la partie Sud-est du continent ; il se poursuit pour la partie Nord-ouest.
English: The claim text is cited using page, claim and line numbering, e.g.; Pg 18, claim 4, lines 34-36.
French: Le texte d’une revendication est cité au moyen de la numérotation des pages, des revendications et des lignes, p. ex. page 18, revendication 4, lignes 34-36.
English: It was encouraging to note in that connection the willingness of a number of administering Powers to continue informal dialogue with the Special Committee and to respond to the wishes of the peoples under their administration should they wish to attain freedom and independence.
French: À ce propos, on peut constater avec satisfaction que plusieurs puissances administrante poursuivent un dialogue officieux avec le Comité spécial et qu'elles répondent à l'aspiration des peuples qu'elles administrent à la liberté et à l'indépendance.
English: 4811.10.00 00 -Tarred, bituminized or asphalted paper and paperboard
French: 4811.10.00 00 -Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés
English: • Longterm firmness boosting global freight rates (July 15, 2004)
French: • Longterm firmness boosting global freight rates (15 juillet 2004)
English: Unfortunately, neither the National Venture Capital Association nor Venture Economics report on VC investment trends by deal size, which makes it difficult to answer these questions conclusively.
French: Malheureusement, ni la National Venture Capital Association ni Venture Economics ne font état des tendances relatives aux investissements en CR selon la valeur des transactions, de sorte qu'il est difficile de répondre à ces questions avec certitude.
English: Some authors have emphasized the redistributive potential of this form of organization, while tending to ignore its potential for concentration and exploitation (Weiss 1987; Portes et al.
French: Le développement de marchés de change parallèles dans les années 1920 a transformé ces divergences monétaires, qui faisaient obstacle au commerce interafricain, en une source de profit servant à faciliter, voire à stimuler les échanges (Asiwaju, 1976 : 176 ; Baier, 1980 : 113).
English: Then, if we turn to Europe, we find these documents, one of which was produced yesterday by the Council.
French: Ensuite, si nous nous tournons vers l’Europe, nous trouvons ces documents, dont l’un a été publié hier par le Conseil.
English: South Africa welcomes the holding of successful parliamentary elections in Lebanon early last month.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'organisation réussie d'élections parlementaires au Liban au début du mois dernier.
English: Finnish Centre for Pensions The Finnish Centre for Pensions www.etk.fi is the central body of the Finnish statutory earnings-related pension scheme and an expert in pension provision.
French: Son objectif est d’organiser, le plus efficacement possible, la fourniture équitable de pensions à l’intention des employés et des travailleurs indépendants.
English: (b) Under current arrangements, resident coordinators have to manage multiple priorities coming from different mandates, as well as reconcile different approaches.
French: b) Selon les arrangements en vigueur, les coordonnateurs résidents doivent gérer des priorités multiples provenant de mandats différents et concilier des approches différentes.
English: The mesocosm system bridges the gap between laboratory studies, where variables are strictly controlled, and the natural world, where researchers have very little control over factors affecting their experiments.
French: Le système de mésocosme comble l'écart entre les études de laboratoire, où les variables sont strictement contrôlées, et le monde naturel, dans lequel les chercheurs exercent un contrôle extrêmement limité sur les facteurs qui influent sur leurs expériences.
English: Leveraging effects were omitted for the CIHR and CFCAS due to limitations in data availability.
French: On n’a pas fait état des effets mobilisateurs pour le CRSH et la FCSCA en raison de l’accès limité aux données.
English: • to collaborate with Health Canada to further strengthen partnership with the World Health Organization in support of the WHO's new Commission on the Social Determinants of Health (SDOH);
French: • collaborer avec Santé Canada pour renforcer son partenariat avec l’Organisation mondiale de la santé, à l’appui de la nouvelle Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé (DSS);
English: It shall not be unlawful for an employer to take any action  otherwise prohibited under [subsection (a)]... of this section  where age is a bona fide occupational qualification reasonably  necessary to the normal operation of the particular business,  or where the differentiation is based on reasonable factors  other than age.
French: Un employeur pourra prendre toute action autrement interdite par [l’alinéa (a)]... du présent article lorsque l’âge constitue une qualification professionnelle normale raisonnablement nécessaire à l’exploitation normale de l’entreprise particulière, ou lorsque la distinction est fondée sur des facteurs raisonnables autres que l’âge.
English: To provide financial support to the European Union's Mediterranean policy as defined in the Barcelona Declaration of 1995.
French: Soutenir financièrement la politique méditerranéenne de l’UE telle qu’elle est définie dans la déclaration de Barcelone de 1995. Objectifs principaux :
English: 86), Egypt (A/C.6/54/SR.27, para.
French: 24; Koweït, A/C.6/54/SR.28, par.
English: In early 2003 we will hold a Consensus Conference in the area of developmental trajectories of children and youth.
French: Au début de l’année 2003, nous tiendrons une conférence de consensus portant sur les trajectoires de développement des enfants et des adolescents.
English: Bombardier Cory Hood (left), Gunner Dan Campbell (centre) and Master Bombardier Geoff Dalton, clear snow from the ring of a gun position on the Trans-Canada Highway just west of Rogers Pass.
French: Le bombardier Cory Hood (à gauche), le canonnier Dan Campbell (au centre) et le bombardier-chef Geoff Dalton déneigent l'anneau d’une position de pièces d’artillerie sur la route transcanadienne, à l’ouest du sommet du col Rogers.
English: The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.
French: Lorsque les prémisses d’un conflit apparaissent, les nouveaux mécanismes civils ou militaires de gestion de crises, développés actuellement dans le cadre de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (PESD), pourraient être utilisés.
English: The program is funded by environmental fees, which cover the costs of collection, transportation and recycling of electronic materials, education and awareness programs, electronics recycling related research, and program administration.
French: Le programme est financé à l’aide de droits environnementaux, qui couvrent les frais de collecte, de transport et de recyclage du matériel électronique, les coûts de programmes d’éducation et de sensibilisation, les coûts de recherches relatives au recyclage ainsi que les frais administratifs.
English: These results provide strong evidence for density-dependent height growth, even for dominant trees in the stand, and suggest that site index, used as a measurement of site quality, is confounded with stand density.
French: Ces résultats démontrent sans équivoque que la croissance en hauteur est dépendante de la densité, même pour les arbres dominants dans le peuplement, et suggèrent que l'indice de station, utilisé comme mesure de qualité de station, intègre la densité du peuplement.
English: The Attorney-General also spoke of centres (“campamientos”) established recently, where women with certain risk indicators could be placed for rehabilitation.
French: Le Procureur général a également évoqué des centres ("campamientos") créés récemment où les femmes présentant certains indicateurs de risque pouvaient être placées à des fins de réinsertion.
English: • in the territory, including the territorial sea, of a Member State;
French: • sur le territoire, y compris la mer territoriale d'un Etat membre ;
English: Consistent Uses:
French: AGRHFPC PCE 765 Système Versements/Retenues Description :
English: My colleagues and I are firmly convinced that a society can only develop properly on a democratic basis.
French: Mes collègues et moi sommes intimement convaincus qu'une société ne peut réellement se développer que sur une base démocratique.
English: The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
French: Le système basé sur l'analyseur NDUV doit satisfaire aux critères de vérification du paragraphe 8.1.11.3.
English: He claims to be a victim of violations by Norway of his rights under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, but does not invoke specific provisions of the Convention.
French: Il dit être victime de violations, de la part de la Norvège, de ses droits au regard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais n'invoque pas de dispositions précises de cet instrument.
English: Would you like to receive our price list ?
French: Vous souhaitez recevoir notre tarif général ?
English: The tracking system, when fully implemented, will enable the department to track its progress more clearly, to develop benchmarks, and to manage ATR proposals in a more timely manner.
French: Le système de suivi, lorsqu’il sera pleinement fonctionnel, permettra au Ministère de suivre plus minutieusement l’évolution des dossiers, d’établir des points de repère et de gérer en temps opportun les demandes d’ajout de terres aux réserves.
English: 2.4 In Iran, the complainant had a homosexual relationship with one K.H., whose homosexuality allegedly was evident due to his “female” behaviour.
French: 2.4 En Iran, le requérant avait une relation homosexuelle avec un certain K. H., dont l'homosexualité était évidente à cause de son comportement «efféminé».
English: I am convinced, after long service with UNMIK, that Kosovo — its people and its institutions — is committed to moving in that direction.
French: Après mon long service à la MINUK, je suis convaincu que le Kosovo - son peuple et ses institutions - est déterminé à s'engager sur cette voie.
English: 3.1 A former official of NATO who has not received a benefit under the applicable NATO Scheme may elect to be covered by the provisions of the present Agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Fund participant within six months after separation from the service of NATO, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the NATO Scheme to the Pension Fund.
French: 3.1 Un ancien participant au Régime de pensions de l'OTAN auquel il n'a pas été versé de prestation au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois suivant la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'OTAN, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits du Régime à la Caisse.
English: The Committee reminds Member States of their continuing obligations under all relevant Security Council resolutions not to provide assistance to the Taliban, Al-Qaida, and Usama bin Laden and individuals and entities associated with them.”
French: Le Comité rappelle aux États Membres qu'ils ont toujours l'obligation, en vertu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de ne pas fournir d'assistance aux Taliban, à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux personnes et entités qui sont associées à eux. »