ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The saints will rule the nations with a rod of iron (Rev.
French: Ceux-ci ne mourront pas dans le sens qu’ils sont jugés maintenant.
English: Contract goods diverted in transit to Iraq and supplemental goods received by SCOP - GBP 407,565
French: ii) Marchandises déroutées alors qu'elles étaient en transit vers l'Iraq et marchandises supplémentaires reçues par la SCOP − GBP 407 565
English: Intubation equipment set should include laryngoscope with blades, emergency tracheotomy kits and endotracheal tubes.
French: Le matériel d'intubation doit comprendre un laryngoscope à lames, des trousses de trachéostomie d'urgence et des sondes endotrachéales.
English: Persistent organic pollutants (POPs) from temperate and southern latitudes can have serious long-term health consequences for Northerners, especially when these compounds build up in the meat of traditional game animals and fish (country foods).
French: Les polluants organiques persistants provenant des latitudes tempérées et méridionales peuvent avoir de graves conséquences à long terme pour la santé des gens du Nord, surtout que ces composés s’accumulent dans la chair des animaux et des poissons qui ont traditionnellement servi de gibier (aliments du pays).
English: Tetlit Gwich’in Yukon land may not be conveyed to any person except to government in exchange for other land or to a designated Gwich’in organization.
French: Les terres gwich’in tetlit au Yukon peuvent uniquement être cédées soit au gouvernement en échange d’autres terres, soit à une organisation gwich’in désignée.
English: Rationale: negotiations conducted in Dublin last May have led to defining extremely high standards to serve as a basis for prohibiting cluster munitions on humanitarian grounds.
French: Justification: Les négociations menées à Dublin en mai dernier ont conduit à définir des normes extrêmement rigoureuses destinées à servir de base pour interdire les armes à sous-munitions pour des raisons humanitaires.
English: At the meeting of the European Council in Thessaloniki on 20 June of this year it was declared: “Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged respectively with the verification and upholding of compliance with these treaties.”
French: Le 20 juin dernier, à sa réunion de Thessalonique, le Conseil européen a déclaré que l'approche de l'UE s'inspirerait de la volonté des pays membres de faire respecter et de mettre en œuvre les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération, de même que du soutien apporté par ces États aux institutions multilatérales chargées de vérifier et d'assurer le respect des traités.
English: COMRA presented the programme for 2002.
French: La COMRA a donné le programme pour 2002.
English: 7.43 Canada maintains that the factors relied upon by the USITC do not support its finding of likely adverse price effects.
French: 7.43 Le Canada maintient que les facteurs sur lesquels l'USITC s'est fondée n'étayent pas la constatation selon laquelle il y aurait probablement des effets défavorables sur les prix.
English: They are reported as a reduction of the carrying value of the claims on the balance sheet.
French: Elles sont portées au bilan en réduction de la valeur comptable des créances.
English: A broader-scale review dealing with the larger issues will take place following passage of new resource management legislation such as the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Nunavut Waters Act and the Nunavut Resource Management Act, which will likely be tabled in the near future.
French: Un examen à plus grande échelle, touchant de plus vastes questions, aura lieu après l'adoption de nouvelles lois sur la gestion des ressources, telles que la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Loi sur la gestion des eaux du Nunavut et la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut qui devraient être déposées prochainement.
English: Key words: timber, buckling, columns, design, size effects.
French: Mots clés : bois d'oeuvre, flambage, poteaux, dimensionnement, effets de volume.
English: A. Unpredictability of market access preferences
French: A. Imprévisibilité des préférences
English: In the school year 1999/2000, there are a total of 34,412 pupils and students acquiring vocational education, secondary vocational, special secondary or higher vocational education,  of whom 18,010 pupils are acquiring vocational education on the basis of basic education, 13,055 pupils are acquiring secondary vocational education and 3,165 students vocational higher education on the basis of secondary education.
French: Pour l'année scolaire 1999/2000, on recense au total 34 412 élèves et étudiants dans l'enseignement professionnel, qu'il s'agisse de l'enseignement professionnel de niveau secondaire, spécial ou supérieur, dont 18 010 élèves qui ont un niveau d'études élémentaires, 13 055 font des études de niveau secondaire et 3 165 des études supérieures à l'issue d'études secondaires.
English: For Canadian natural ecosystems, projected changes in climate are likely to negatively affect boreal forest regions but enhance biological activity in many tundra regions.
French: Pour ce qui est des Ã©cosystÃ¨mes naturels canadiens, les changements projetÃ©s du climat vont probablement avoir un impact nÃ©gatif sur les rÃ©gions de forÃªt borÃ©ale et faire croÃ®tre l'activitÃ© biologique dans de nombreuses rÃ©gions de toundra.
English: They were enthusiastic about these therapies, reporting less pain, better eating and sleeping, and fewer feelings of vulnerability, isolation, and guilt.Many of them continued more traditional treatment as well.
French: Ces patients, enthousiasmés par ces thérapies, ont fait état d'un soulagement de leur douleur, d'une amélioration de leur alimentation, d'un meilleur sommeil et d'une diminution des sentiments de fragilité, d'isolement et de culpabilité.
English: The two points in common are: the determination not to be kept outside any defence markets integration process, for both political and economic reasons; emphasis on the principle of juste retour or industrial and technological compensation.
French: A titre d'exemple, le parlement belge s'est interrogé en 1994 sur l'opportunité de maintenir le système de compensations économiques liées aux contrats d'armements.
English: Cameroon Egbe Achou Hillmann, Nicolas Nzoyoum, Meboue Otele Henri Leopold, Esther Ngo Moutngui
French: Cameroun Egbe Achou Hillmann, Nicolas Nzoyoum, Meboue Otele Henri Leopold, Esther Ngo Moutngui
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: montants provenant du Fonds P3 2 900 92 600 95 500 Crédits législatifs
English: It is my contention (a) that the media and an anxious but naïve public "bought" official language policies as a near-panacea for national unity during the late 1960s, (b) that this selling job was abetted by enthusiasts for bilingualism (including senior bureaucrats and many elected politicians), but (c) that the actual policies addressed only a few of the issues underlying the debate over Quebec status, most of which were nonlinguistic.
French: Mon explication tient en trois points : (1) les médias et une population inquiète, mais par trop naïve, se sont laissé convaincre que les politiques sur les langues officielles allaient plus ou moins être la panacée à la crise d’unité nationale qui s’est ouverte à la fin des années 1960, (2) cette vue de l’esprit a été nourrie par les partisans du bilinguisme (de hauts fonctionnaires et de nombreux élus, entre autres), mais (3) les politiques ne traitaient qu’une partie des questions sous-tendant le débat sur le statut du Québec, dont la plupart n’étaient du reste pas de nature linguistique.
English: Special Branch, 1950, Directorate of Security and Intelligence, 1962, Security Service, 1970; creation of a separate agency, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), 1984
French: Sous-direction des affaires spéciales (1950), Direction de la sécurité et du renseignement (1962), Service de sécurité (1970), création d'un organisme distinct, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) en 1984.
English: The National Human Rights Commission of France reported that it is taking steps to implement resolution 2001/33 and will keep the Commission informed of its activities.
French: En France, la Commission nationale consultative des droits de l'homme a indiqué qu'elle prenait des mesures pour appliquer la résolution 2001/33 et qu'elle tiendrait la Commission informée de ses activités.
English: In addition, a check-list has been developed and is used, mostly the comment section, by the Iraq Task Force to provide guidance on the responsibilities, expectations and requirements for individuals exercising delegated financial authorities.
French: En outre, le Groupe de travail sur l’Irak a élaboré et utilise une liste de vérification — principalement la section des observations — pour guider les personnes qui exercent des pouvoirs financiers délégués quant aux responsabilités, aux attentes et aux exigences.
English: At report stage in the House, this was refined so as to be subject to three exceptions: the prohibitions on POHs who are parliamentarians from debating or voting on questions that would place them in a conflict of interest (section 6(2)); the requirement that POHs recuse themselves from discussions, decisions, debate or voting on any matters in which they would be in a conflict of interest (section 21); and the power of the Commissioner to order a POH to take any compliance measure, including recusal (section 30).
French: Dispositions transitoires et modifications corrélatives (art. 3 à 25, 112 à 116) Comme on le verra ci-dessous, la Chambre a rejeté les amendements proposés par le Comité sénatorial pour préserver le poste de conseiller sénatorial en éthique, mais le Sénat ayant insisté pour les conserver dans son second message à la Chambre, celle-ci les a finalement agréés le 8 décembre 2006.
English: (1) The people's will shall constitute the basis of the State power. This will is expressed by free elections periodically conducted and based on universal, equal, direct, secret and freely expressed suffrage.
French: (1) Les citoyens de la Republique de Moldavie ont le droit de participer a l'administration des affaires publiques directement ou par l'intermediaire de leurs representants.
English: The potential benefits for partners who were being asked to participate in EXPO 2000 could have been presented in a manner that prevented unreasonably high expectations.
French: Les avantages que pouvait procurer la participation à EXPO 2000 auraient dû être présentés de manière plus réaliste aux partenaires éventuels, afin que ceux-ci n’aient pas
English: • SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • PPMVC Programme de promotion du marché du vin canadien
English: If there is a distinction, it is at the level of the causes, for I am afraid that many of the fires were caused by man's folly, by a pyromaniac, while it would be extremely difficult to blame anyone for the drought.
French: S'il y a une distinction, elle se situe au niveau des causes, car je crains que la cause des incendies soit, dans de nombreux cas, la folie d'un homme, d'un pyromane, tandis qu'il est très difficile de blâmer qui que ce soit de la sécheresse.
English: This includes microlevel funding that promotes income-generation as opposed to traditional social welfare subsidization and the synergies to be gained by integrating energy and transport with information and communication technologies (ICT) to facilitate the active participation of rural communities in the globalization process.
French: Aussi bien pour l'énergie que pour les transports, les participants ont appelé l'attention sur le rôle essentiel des financements émanant tant du secteur privé que du secteur public, y compris les microfinancements qui encouragent la formation de revenus par opposition aux subventions accordées dans le cadre des politiques traditionnelles d'action sociale et les synergies qui pourraient résulter de l'intégration des infrastructures d'énergie et de transport et des technologies de l'information et de la communication pour faciliter la participation active des communautés rurales au processus de mondialisation.
English: Otherwise, the world will become more complex and more difficult for the European Union.
French: Dans le cas contraire, nous entrerons dans un monde plus complexe et plus difficile pour l’Union européenne.
English: CEDAW/C/BRA/1-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties -- Brazil [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BRA/1-5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- Brésil [A A C E F R]
English: The rules for hosting a website set out below shall apply to any personal web page of the Customer hosted on the Internet servers of Videotron or its mandataries.
French: Les règles d'hébergement d'un site web qui suivent sont applicables à toute page web personnelle du Client, hébergée sur les serveurs Internet de Vidéotron ou de ses mandataires.
English: • reasonable temporary living expenses while waiting to occupy the new, permanent accommodation;
French: S'il y a lieu, vous appliquez ensuite toute réduction pour le manque d'intimité et de tranquillité à la valeur déjà réduite.
English: Port mas que interesante del popular juego arcade Beast of Rage, sin duda una de las mejores alternativas de accion de la vertiente Homebrew: graba partidas, posibilidad de cargar varios MOD, alta estabilidad, multitud de opciones, genial velocidad...dos jugadores via WIFI y compatible con PSP Slim.
French: ¿Te gustaría cargar Isos en tu PSP teniendo el ChickHEN? Pues ahora podras hacerlo gracias a este programa creado por Xenogears y Becus25 el cual nos permitira tener muchas de las mejores ventajas de un CF m33 en nuestra consola con placa maldita.
English: We also welcome the progress already made in the area of management reform, including the establishment of an ethics office, the implementation of whistle-blower protection and the agreement to reform the current unwieldy information and communication technology systems.
French: Nous nous félicitons également des progrès déjà accomplis en matière de réforme de la gestion - y compris la création d'un Bureau de la déontologie, la mise en œuvre d'une politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et l'accord sur la modernisation des systèmes relatifs à la technologie de l'information et de la communication peu pratiques dont nous disposons actuellement.
English: • Recommendation #7 "Measurement Canada develop impact analysis for program and regulatory changes"
French: • Recommandation no 7 - « Mesures Canada doit élaborer une Étude d’impact des changements apportés au programme et à la réglementation.
English: Parks Canada will lead by example.
French: Parcs Canada entend prêcher par l’exemple :
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) undertook a research study on the interaction between global impoverishment and the environment in the Least Developed Countries (LDCs) showing how poverty, environmental degradation (deforestation, desertification and soil degradation) and population growth are interlinked in the LDCs.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a entrepris une étude sur l'action réciproque entre la pauvreté généralisée et l'environnement dans les pays les moins avancés (PMA) faisant ressortir les liens étroits qui existent entre la pauvreté, la détérioration de l'environnement (déboisement, désertification et dégradation des sols) et la croissance démographique dans ces pays.
English: It was subsequently reported that the representatives in question had agreed with the Panel that the further work of the Panel would be incorporated into its 2009 progress report and that the Panel would consult the Multilateral Fund and incorporate information on phase-out projects of carbon tetrachloride.
French: Les représentants en question ont indiqué ultérieurement qu'ils étaient convenus que les nouveaux travaux du Groupe seraient incorporés dans son rapport d'activité de 2009 et que le Groupe se concerterait avec le Fonds multilatéral pour y incorporer des renseignements sur les projets d'élimination du tétrachlorure de carbone.
English: STOCKINETTE NON-INFLATABLE COMPRESSION LEGGING STOCKING, ELASTIC STOCKING, MEDICAL SUPPORT
French: STOCKINETTE NON-INFLAT ABLE COMPRESSION LEGGING STOCKING, ELASTIC STOCKING, MEDICAL SUPPORT
English: The people of Ukraine must take their decisions democratically and independently, and they will.
French: Les citoyens ukrainiens doivent prendre leurs décisions démocratiquement et en toute indépendance, et c’est ce qu’ils vont faire.
English: Batteries contain harmful substances, such as acids and heavy metals.
French: Les piles contiennent des substances nocives, comme des acides et des métaux lourds.
English: R&D expertise in Information Technology for the nuclear industry...
French: Forte de son expertise en R&D dans les technologies de l’information la Côte d’azur s’ouvre à la filière nucléaire...
English: Budget, January-August 2002
French: Résultats obtenus janvier-août 2002 :
English: Several representatives described the extent and the characteristics of treatment services in their countries and expressed appreciation for the work done by UNODC through the network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres (Treatnet).
French: Plusieurs représentants ont décrit le champ d'action et les caractéristiques des services de traitement dans leur pays et rendu hommage à l'action menée par l'ONUDC par l'intermédiaire du Réseau international des centres de documentation en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes (Treatnet).
English: I say that not out of politeness but out of conviction, I assure you, and I also congratulate the Council on the recent agreement on the resolution concerning equality of opportunity for disabled people.
French: Je le dis non par courtoisie, mais par conviction, soyez-en assurés, et je félicite aussi le Conseil pour le récent accord sur la résolution concernant l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: 4.2.2.6 Containment of Process Pumps and Tanks RECOMMENDATION RI120 All process pumps and tanks should be installed on impervious pads with containment dykes and drainage to wastewater treatment facilities to contain spills.
French: 4.2.2.6 Enceintes pour pompes et cuves RECOMMANDATION RI120 Toutes les pompes et les cuves utilisées dans le procédé devraient être installées sur des surfaces imperméables, entourées de digues de retenue et reliées à un réseau de drainage vers des installations de traitement des eaux usées pour le confinement des déversements.
English: (c) There are more than 150 separate trust funds and 37 individual peacekeeping special accounts, each with its own support arrangements and costs;
French: c) Pour chacun des plus de 150 différents fonds d'affectation spéciale et 37 comptes d'opérations de maintien de la paix, il est prévu séparément un dispositif d'appui et les dépenses correspondantes;
English: … The processes used by institutions to appraise the ability of a consumer to repay are … weak.
French: Dans ses rapports intitulés Pour un environnement propice à la prospérité :
English: Discrimination, according to them, entailed different treatment, including not allowing children belonging to a low caste to enter religious places.
French: Celle-ci, d'après les enfants eux-mêmes, correspond à des différences de traitement et consiste notamment à ne pas autoriser les enfants appartenant à une caste inférieure à pénétrer dans les lieux de culte religieux.
English: The European Union has set a telling example with the adoption of the European arrest warrant for several types of crime.
French: L'Union européenne a joué un rôle exemplaire en adoptant un mandat d'arrêt européen pour différents types d'infraction.
English: For more information, contact Luc Santerre, Investment Counsellor, Canadian Embassy, Paris, E-mail : france-td@international.gc.ca.
French: Pour plus ample information, contactez Luc Santerre, Conseiller aux Investissements, Ambassade du Canada, courriel : france-td@international.gc.ca.
English: · The global average temperature has increased by 0.6 °C since 1861.
French: · La température moyenne de la planète a augmenté de 0,6° C depuis 1861.
English: 10 Resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151, annexe, sect.
English: CA Termination/Change in Operations
French: Cessation de l'AC/changement des activités
English: Box 3 below shows two examples, one from Africa and the other from Asia, of the new kind of partnerships that the United Nations system, and in particular the Department of Economic and Social Affairs, is actively encouraging.
French: Dans l'encadré 3, ci-dessous, deux exemples (l'un en Asie, l'autre en Afrique) illustrent la nouvelle forme de partenariat que les organismes du système des Nations Unies et, en particulier, le Département des affaires économiques et sociales, entendent favoriser.
English: • AMND IND (RCA 1/2 ANNUAL LIMIT) -- This is the RCA 1/2 annual limit amend indicator.
French: • IND AMEND (Limite annuelle CR 1/2) -- Il s'agit de l'indicateur de modification de limite annuelle CR 1/2.
English: A Korean Wave is sweeping Japan like never before.
French: Une vague coréenne de belle ampleur déferle sur le Japon.
English: Weather satellites (eg, the NOAA, GOES, TIROS and NIMBUS series) carry instruments primarily for use in METEOROLOGY but have also produced useful information of ice distribution and water surface temperature as well as details on drought and crop conditions for the Canadian Wheat Board.
French: Les satellites météorologiques, comme les séries NOAA, GOES, TIROS et NIMBUS, sont équipés d'instruments d'abord destinés à la MÉTÉOROLOGIE, mais ils fournissent aussi de l'information utile sur la répartition des glaces et sur la température de surface des masses d'eau, ainsi que des détails sur la sécheresse et les conditions des cultures qui intéressent la Commission canadienne du blé.
English: Industry Canada § Aboriginal Youth Business Initiative
French: Gendarmerie royale du Canada § Service de la sensibilisation aux drogues
English: In Canada, it is now estimated that one in five people has a breathing problem.
French: Selon les estimations, un Canadien sur cinq souffre d’un problème respiratoire.
English: A meeting on popular education and educational policies in Latin America in the framework of Education for All was held in San Salvador in November 2004, which led in 2005 to a formal agreement being made between the El Salvador Ministry of Education and civil society to work together to promote literacy.
French: Une réunion consacrée à l'éducation populaire et aux politiques d'enseignement en Amérique latine a été organisée à San Salvador en novembre 2004, dans le cadre de l'Éducation pour tous, et a débouché en 2005 sur un accord formel entre le Ministère salvadorien de l'éducation et la société civile dans lequel les deux parties s'engagent à promouvoir ensemble l'alphabétisation.
English: With respect to the commission of inquiry, in February the Judiciary Police submitted to the Office of the Prosecutor General two reports on the assassinations of President Vieira and the Chief of General Staff in March last year.
French: Pour ce qui est de la commission d'enquête, en février, la police judiciaire a remis au Bureau du Procureur général deux rapports sur les assassinats du Président Vieira et du chef d'état-major des armées commis en mars dernier.