ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to add new Rule 12.1ter so as to fill an apparent gap in the present Regulations, which do not provide for the language in which indications related to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 separately from the description are to be furnished.
French: Il est proposé d’ajouter une règle 12.1ter pour combler une lacune apparente du règlement d’exécution actuel, qui n’indique pas dans quelle langue doivent être fournies les indications relatives au matériel biologique déposé données en vertu de la règle 13bis.4 indépendamment de la description.
English: Trying to find solutions to solve the basic problem of housing means putting an end to the logic of financial markets and putting human beings rather than money at the centre of society.
French: Se diriger vers des solutions de fond au problème du logement implique de rompre avec la logique des marchés financiers et de placer au centre de la société non pas l'argent, mais l'être humain.
English: Although much progress was made in rehabilitating the central museum facilities during the 1970s, it remained true that new buildings were a relatively low priority of government, with the effect that museum facilities were dispersed all over the Ottawa region, sometimes in highly inappropriate quarters and locations.
French: Même si au cours des années 70 on fait des efforts considérables pour rénover les installations du musée central, il reste que ce dossier est loin dans la liste des priorités du gouvernement. Les installations sont dispersées un peu partout dans la région d'Ottawa, certaines dans des quartiers et des locaux tout à fait inadéquats.
English: Moreover, the preservation of mother tongues contributes to sustainable development, given the evident interaction between linguistic diversity and biodiversity.
French: En outre, la préservation des langues maternelles contribue au développement durable, vu l'interaction manifeste entre la diversité linguistique et la biodiversité.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania DEVE/6/40537 PA - PE378.781v01-00 AM - PE380.644v01-00 Draftsman:
French: Accord de partenariat CE/Mauritanie dans le secteur de la pêche DEVE/6/40537 PA - PE378.781v01-00 AM - PE380.644v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 88 Canada's statement on the legal status of the SAA is consistent with the findings of the Panel in US Export Restraints.
French: 88 La déclaration du Canada concernant le statut légal du SAA s'inscrit dans la suite logique des constatations du Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis - Restrictions à l'importation.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than 4 March 2006.
French: Selon l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis doit être rendu dans les deux mois, soit le 4 mars 2006 au plus tard.
English: Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000
French: Niveaux et sources de revenu des particuliers et des ménages dans la population inuite du Canada, 1980-2000
English: - Physical injuries; MSF says that it has treated battered women.
French: MSF révèle avoir soigné des femmes frappées.
English: Lady Rose Charters Contact:
French: Lady Rose Charters Contact d'affaires :
English: You can restart the hard disk via the power button.
French: Vous pouvez redémarrer le disque dur à l'aide du bouton de mise sous tension.
English: The largest impact of policy in this table is observed when 1995 benefit entitlement rules replace the 1993 rules and the characteristics of the 1995 sample are used.
French: Fait intéressant, les probabilités d’admissibilité changent très peu selon un ensemble de règles ou l’autre et cela vaut pour les échantillons pondérés comme pour les échantillons non pondérés.
English: Post-conflict peacebuilding and the Peacebuilding Commission
French: Consolidation de la paix après les conflits et Commission de consolidation de la paix
English:  43. Ensuring consumers have the information they need to make informed  choices.  44. Current and emerging research areas.
French:  C. Je suis intéressé à cette question et pense que le public devrait être mieux renseigné. D. Je ne suis vraiment pas intéréressé à cette question.
English: In 2007, nine donors provided fixed payment schedules, compared to 11donors in 2006 and the three preceding years; 14 in 2002; and 15 in 2000.  However, of those donors that provided payment schedules, many did not pay according to their schedule.
French: En 2007, 9 donateurs ont communiqué des échéanciers de paiement fixes, contre 11 en 2006 et les trois années précédentes, 14 en 2002 et 15 en 2000, mais bon nombre d'entre eux n'ont pas respecté leur échéancier.
English: September 26, 2007 217 Exporter N.C. Fujian Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.
French: 26 septembre 2007 217 Exportateur N.C. Fujian Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.
English: If you visit any of our websites, certain non-person-related information is automatically collected for the purposes of statistical analysis (eg, IP address, your Internet browser and operating system, the domain name of the website from which you came, number of visits, average time spent on our website, pages you looked at).
French: Lors de la visite de notre site Internet, certaines informations non liées à l’identification des personnes sont automatiquement collectées à des fins d’analyses statistiques (par ex. adresse IP, type de navigateur Internet et système d’exploitation, nom de domaine du site Internet par lequel vous avez accédé à notre site, nombre de visites effectuées, temps moyen passé sur notre site Internet, pages consultées).
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information through the United Nations information centres in the relevant regions to actively engage and seek new and innovative ways to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information, par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées, de participer activement à la recherche de moyens nouveaux et novateurs de diffuser des documents dans les territoires non autonomes;
English: Mr President, exactly one week ago, Nobel Prize winner, Shirin Ebadi, published a penetrating article in The Wall Street Journal about her friend, the Iranian human rights lawyer, Nasrin Sotoudeh, who had just been sentenced to eleven years' imprisonment.
French: Monsieur le Président, il y a exactement une semaine, la lauréate du prix Nobel, Shirin Ebadi, a publié dans le Wall Street Journal un article émouvant sur son amie l'avocate iranienne Nasrin Sotoudeh, spécialisée dans les droits de l'homme, qui vient d'être condamnée à onze années d'emprisonnement.
English: NICNAS also specifically accepts as equivalent assessments of Low Concern Polymers made under CEPA 1999.(19) Canada and Australia signed a bilateral agreement in 2002 to facilitate cooperation and information exchange as envisaged in Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) initiatives, including the sharing of reports.
French: Le Canada et l’Australie ont signé un accord bilatéral en 2002, pour faciliter la coopération et l’échange d’information prévus par les initiatives de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en particulier la mise en commun de rapports.
English: These are general hotel policies for Helmsley Park Lane Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Helmsley Park Lane Hotel.
English: This scenario relates more closely with the Internet philosophy where every node can be both a user and provider of information.
French: Pire encore, la musique numérique peut être transmise à un système de babillard électronique pour téléchargement par quiconque possède un modem.
English: Input tax credit (ITC) is a credit GST/HST registrants can claim to recover GST/HST they paid or owe to their suppliers for goods or services acquired, or imported for use, consumption, or supply in the course of their commercial activities or brought into a participating province.
French: Personne - Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou une autre organisation.
English: Linas-Marcoussis Agreement (23 January 2003)
French: Accord de Linas-Marcoussis (23 janvier 2003)
English: Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0.5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
French: On laissera suffisamment de temps pour permettre aux régimes transitoires de se dérouler et pour qu'une fuite de 0,5 % puisse entraîner une modification de pression d'au moins 10 fois la résolution du transducteur de pression.
English: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 20.32 cm (8 inches) and up to 30.48 cm (12 inches), per linear 30.48 cm (linear foot).
French: Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre de 20,32 cm (8 po) à 30,48 cm (12 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire).
English: The Sterilization of Women and Girls with Disabilities in Australia”, paper presented to Disabled Peoples' International World Summit, Winnipeg, 8-10 September 2004.
French: The Sterilization of Women and Girls with Disabilities in Australia », communication présentée lors du Sommet mondial de Winnipeg sur les personnes handicapées, 8 au 10 septembre 2004.
English: Many argued that this was the program’s greatest value.
French: De nombreux participants ont indiqué qu’il s’agit de la plus grande qualité du programme.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) held the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean from 10 to 12 June 2004 in Mexico City.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a tenu la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes du 10 au 12 juin 2004 à Mexico.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sentido Cala Viñas.
English: People applied to the appropriate provincial or municipal agency, which delivered the service and was reimbursed by the federal government, usually through DIAND.
French: Par le passé, les autochtones s'adressaient à l'organisme provincial ou municipal compétent, qui leur fournissait des services et obtenait un remboursement du gouvernement fédéral, d'ordinaire par l'intermédiaire du MAINC.
English: There is a wide variety of data managed by Science and there is no one location where all of the resources exist to manage them all.
French: Le Secteur des sciences gère une grande variété de données et à aucun endroit ne sont réunies toutes les ressources nécessaires pour toutes les gérer.
English: Non-interchangeable hatch covers and upper sills shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct position on those hatches.
French: Les panneaux d'écoutilles manipulés au moyen d'appareils de levage doivent être pourvus de dispositifs facilement accessibles, appropriés pour la fixation des organes d'attache.
English: Now, everybody is talking about domestic violence.
French: Très vite, on a assisté à une mobilisation internationale, capable de s’attaquer à une industrie mondiale.
English: Reply comments submitted should be prefaced by the heading: "Reply comments — Canada Gazette Notice DGRB-006-01."
French: Les commentaires en réponse doivent être précédés de la mention « Commentaires en réponse — Avis dans la Gazette du Canada DGRB-006-01 ».
English: Registry CES 202/2001 FR-DE-EN-IT-ES-PT/MW/GW/ms
French: - 11 l'utilisation de substituts de substances dangereuses lorsqu'il existe des produits de remplacement appropriés.
English: In reply to the Minister's argument that the decision13 of the Tax Court of Canada (Tax Court) means that the Interpretation Act should not be triggered, Quay criticized the position that this decision has precedential importance.
French: En réponse à l'argument du ministre selon lequel la décision13 rendue par la Cour canadienne de l'impôt (Cour de l'impôt) signifie qu'on ne doit pas recourir à la Loi d'interprétation, Quay a critiqué la position selon laquelle cette décision a force de précédent.
English: This is an entirely different aspect of the voluntary sector that is also worthy of research attention.
French: Il s'agit d'un aspect entièrement différent du secteur bénévole qu'il y a également lieu d'étudier.
English: It is anticipated that this demand for strategy-level technical assistance will continue to expand during the biennium 2004-2005.
French: Cette demande d'assistance technique stratégique devrait continuer à croître au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Your capital property that was used 50% or more in non-commercial activities is now used more than 50% in commercial activities.
French: • l'immobilisation que vous utilisiez à 50 % ou plus pour vos activités non commerciales est maintenant utilisée à plus de 50 % dans vos activités commerciales;
English: Boas's first interest was in historical geography, but his pioneering work with the BAFFIN ISLAND INUIT (1883-84) showed him that people's ways are not merely a matter of geography, and that they often act against the constraints of their environment.
French: Boas s'intéresse d'abord à la géographie historique, mais le travail de pionnier qu'il effectue chez les INUITS DE L'ÎLE DE BAFFIN (1883-1884) l'amène à conclure que les coutumes d'une population ne tiennent pas à la seule géographie et se développent souvent à l'encontre des contraintes environnementales.
English: Its scope extends to the following enterprises with which an insurer may have a parent/subsidiary relationship, or in which a participation * exists:
French: Elle inclut les entreprises énumérées ci-après avec lesquelles un assureur peut avoir une relation société mère/filiale ou dans lesquelles il peut détenir une participation * :
English: When stakeholders participate, they are more likely to ‘buy–into’ the directions ensuing from assessments.
French: Quand les intéressés participent, ils acceptent d’autant mieux les décisions découlant des évaluations.
English: At the conclusion of the first phase (2005-2007) of the World Programme, each country will undertake an evaluation of actions implemented under this plan of action.
French: À la fin de la première phase (2005-2007) du Programme mondial, chaque pays fera le bilan des actions menées dans le cadre de ce plan d'action.
English: The €(12) million effect of the retrospective application of IFRS 2 “Share-based Payment” is included in 2004 cost of sales.
French: L’effet de (12) millions d’euros de l’application rétrospective de la norme IFRS 2 « Paiement fondé sur des actions » est inclus dans le coût des ventes 2004.
English: For this reason this handbook refers extensively to the Court’s jurisprudence.
French: Ils constituent des précédents qui lient impérativement et dont le statut juridique s’apparente à celui d’une règle de droit obligatoire.
English: In more than 600 health facilities across Canada, status Indians and registered Inuit rely on the community health services provided by my Department.
French: Dans plus de 600 établissements de santé au Canada, les Indiens et les Inuit inscrits comptent sur les services de santé communautaire fournis par Santé Canada.
English: This boat was transformed in 2008 into a beautiful private yacht.
French: Ce bateau a été transformé en 2008 en un agréable yacht privé (environ 60 m).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée 17 h 55.
English: Heavy MTL will be taking a break in 2009.
French: Heavy MTL prendra une pause en 2009.
English: Identifying employees for sub-delegation V. Ensuring competence and training VI.
French: Désignation des subdélégataires V. Assurer la compétence et la formation VI.
English: Nº 67/2002 : 25 July 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores / Council Agriculture THE COURT OF JUSTICE REAFFIRMS ITS CASE-LAW ON THE CONDITIONS FOR THE ACCESS OF INDIVIDUALS TO THE COMMUNITY COURTS
French: Nº 67/2002 : 25 juillet 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores / Conseil Agriculture MGRA LA COUR DE JUSTICE RÉAFFIRME SA JURISPRUDENCE RELATIVE AUX CONDITIONS D'ACCÈS DES PARTICULIERS AU JUGE COMMUNAUTAIRE
English: The salary scale for the General Service category of the organizations of the common system at Montreal, recommended by the Commission to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO), is reproduced in annex X to the present report.
French: Le barème des traitements des agents des services généraux des organisations appliquant le régime commun sises à Montréal, tel qu'il a été recommandé par la Commission aux chefs de secrétariat de ces organisations, est reproduit à l'annexe X du présent rapport.
English: The United Nations is uniquely placed and equipped to mobilize common action when a change in approach is needed.
French: L'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée et équipée pour mobiliser une action commune lorsqu'un changement d'approche s'impose.
English: At the 1992 conference and AGM in New Brunswick, dub poet and conference keynote speaker Lillian Allen challenged the audience to acknowledge the dismally low number of people of colour and First Nations artists present at the event; she then invited those people of colour and First Nations participants present to caucus.
French: Ã€ la conférence et à l'AGA qui ont eu lieu en 1992 au Nouveau-Brunswick, Lillian Allen, poétesse dub et conférencière d'honneur, a mis l'auditoire au défi de reconnaÃ®tre le nombre lamentablement faible d'artistes de couleur et des Premières nations présents à l'événement. Elle a ensuite invité ces gens de couleur et des Premières nations présents à se réunir en caucus.
English: The work of the Stakeholder Involvement Subgroup should continue.
French: Le travail du Sous-groupe chargé de la participation des intervenants devrait se poursuivre.
English: However, there is more to say on how States have dealt with the Consolidated List of individuals and entities to whom the measures apply (the List), on how they have implemented these measures, and on action taken in respect of non-mandatory measures mentioned in resolution 1617.
French: L'on peut cependant en dire davantage quant à la manière dont les États ont utilisé la Liste récapitulative des individus et entités auxquels s'appliquent les mesures (la Liste), à la manière dont ils ont appliqué ces mesures et aux dispositions prises eu égard aux mesures à caractère non obligatoire mentionnées dans la résolution 1617 (2005).
English: A statement was made by the representative of Benin, in which he announced that his delegation withdrew as a sponsor of the draft resolution, as revised.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Bénin, au cours de laquelle il annonce que sa délégation se retire de la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé.
English: In situations where the problem is classified as one of "swamping," the emitter of the radio energy is deemed responsible for the interference because it is creating a power density at a particular location that (1) exceeds established emission criteria measured by distance from the transmitter or (2) is in excess of a reasonable power density level determined in consideration of the characteristics of the radio apparatus or non-radio equipment that might usually be found operating at a particular location.
French: Dans une situation où on conclut qu’il s’agit d’un problème de blocage, l’émetteur de l’énergie radio est réputé être responsable du brouillage parce qu’il crée une densité du puissance à un endroit en particulier qui (1) dépasse les critères d’émission établis mesurés par la distance de l’émetteur ou qui (2) dépasse le niveau de densité de puissance raisonnable, compte tenu des caractéristiques de l’appareil radio ou du matériel non radio, que l’on observe habituellement à un tel endroit.
English: Canadian High Commission in Nairobi, Kenya The High Commission in Kenya also represents Canadian interests in Burundi, Eritrea, Rwanda, Somalia and Uganda.
French: Le Haut-commissariat à Nairobi, Kenya Le haut-commissariat du Canada au Kenya représente également les intérêts canadiens en Burundi, en Érythrée, en Ouganda, au Rwanda et en Somalie.
English: Nursing case management improves both.
French: « The answer is ..., now what was the question?
English: Supply support to aircraft squadrons on deployed operations is provided through the use of SSSAs, pack-up kits, and by pre-positioning the necessary support equipment at the requisite areas.
French: Le soutien d'approvisionnement offert aux escadrons d'aéronefs dans le cadre d'opérations de déploiement est assuré par le recours à des SSSA et à des lots de déploiement, ainsi que par l'envoi au préalable du matériel de soutien requis à l'endroit souhaité.
English: The Italian Government is strongly committed to reaching a balanced agreement.
French: Le gouvernement italien s'est fortement engagé à conclure un accord équilibré.
English: The contractor first prepares the configuration-controlled product information.
French: L'entrepreneur commence par préparer l'information sur le produit à configuration contrôlée.
English: • individual financial planning – planning for the future
French: • planification financière individuelle – planification en prévision de l’avenir
English: Course Name (Printmaking II ) Code 054.364 Description (9) credit hours(Major course) Advanced instruction toward individual expression concentrating on the techniques of one of the following print processes: intaglio, relief, lithography, serigraphy.
French: Nom du cours (Fabrication d'imprimés II ) Code 054.364 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Similarly, Ms. Demeda was prepared to give credit to another candidate's involvement in recreational physical activities, stating that this demonstrated the candidate's ability to work as part of a team.
French: Dans le même ordre d'idées, Mme Demeda était prête à donner quelque crédit à la participation d'un autre candidat à des activités physiques récréatives en affirmant que cela démontrait la capacité du candidat de travailler en équipe (14).
English: Such abuses helped to marginalize the minorities concerned still further.
French: De tels abus contribuent à marginaliser encore davantage les minorités concernées.
English: In any case, perhaps, there may be a particular kind of news service, and then the question arises: is that television or not?
French: De toute manière, on va peut-être d'abord pouvoir entendre certaines nouvelles. On peut alors se demander si c'est de la télévision ou non.
English: Its potential for collaboration with the General Assembly and the Security Council in conflict prevention and peace-building should be explored.
French: Il conviendrait d'approfondir son potentiel de collaboration avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Forget the infamous Polish slogan 'Nice or death'.
French: Oubliez le célèbre slogan polonais "Nice ou la mort".