ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innovation Area can also be used for establishing or strengthening relationships with small and medium-sized enterprises (SMEs), inventors and industrial designers.
French: Cet espace peut aussi être utilisé à des fins d’établissement ou de renforcement de relations avec des PME, des inventeurs et des concepteurs industriels.
English: ◦ imaging, and simulation of biological systems Context Bioinformatics can be defined as the development and use of computational and mathematical methods for the acquisition, archiving, analysis and interpretation of biological information to determine biological functions and mechanisms as well as their applications in user communities.
French: ◦ imagerie et stimulation de systèmes biologiques. Contexte La bioinformatique peut être définie comme l'élaboration et l'utilisation de méthodes informatiques et mathématiques pour l'acquisition, l'archivage, l'analyse et l'interprétation de renseignements biologiques afin de déterminer des fonctions et des mécanismes biologiques ainsi que leurs applications dans des milieux d'utilisation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Malawi.
English: Health Canada has distributed a survey to a number of international regulatory authorities from nations, identified by the World Health Organization, who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences.
French: Santé Canada a distribué un sondage à des organismes internationaux de réglementation qui, selon l’Organisation mondiale de la santé, ont mis sur pied des systèmes de rapport obligatoire, afin de tirer parti de leurs expériences.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision during the preparatory segment for possible adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment of the meeting.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision pendant le segment préparatoire, en y apportant avec tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption éventuelle lors du segment de haut niveau de la réunion.
English: In fact I described his report yesterday as courageous.
French: J'ai d'ailleurs dit hier que c'était là un rapport courageux.
English: [Original: English] [29 April 2002]
French: [Original : anglais] [29 avril 2002]
English: Fine Arts The archives contains fifty paintings by Shuswap artist Herman Gesell in mixed media.
French: Beaux-arts The archives contains fifty paintings by Shuswap artist Herman Gesell in mixed media.
English: 6 European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV).
French: 6 Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA (EuroHIV).
English: • Report of the Consultation with Stakeholders on the development of a Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance (AMR) Associated with Animal Use of Antimicrobial Agents
French: • Rapport de la consultation auprès des intervenants sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens (RAM) associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(d) Annex B, Chapter I, point 3(d) Annex B, Chapter I, points 4, 9, 11 31.10.2005 78.
French: Annexe B, chapitre I, point 1 Annexe B, chapitre I, point 2d) Annexe B, chapitre I, point 3d) Annexe B, chapitre I, points 4, 9, 11 31.10.2005 78.
English: New Provincial/Territorial Approaches to the Social Union - Proceed with direction from Premiers.
French: Stratégies destinées à prévenir ou à minimiser la réduction des services et du soutien dispensés aux peuples autochtones :
English: Filtration . There must be radiation-absorbing filters that provide a degree of attenuation such that the first half-value layer of aluminum is not less than the value shown in Table 1 for a selected X-ray tube voltage.
French:   4. Filtration - Des filtres d'absorption du rayonnement présentant un degré d'atténuation tel que la première couche de demi-transmission d'aluminium n'est pas inférieure à la valeur montrée au Tableau 1 pour une haute tension radiogène donnée.
English: CIDA Support Saves Lives Through better nutrition:
French: L'aide apportée par l'ACDI sauve des vies  Grâce à une meilleure nutrition :
English: The item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly at the request of Denmark (A/50/192).
French: Le point intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social » a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale à la demande du Danemark (A/50/192).
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia, Azerbaijan, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/666/08), United States of America (PC.DEL/663/08) (b) Arrest of Mr. R. Karadžić in Belgrade:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/666/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/663/08) b) Arrestation de M. R. Karadžić à Belgrade :
English: However, the development of such documents is beyond the scope of this paper and is therefore not addressed.
French: Toutefois, la mise au point de ces documents n'entre pas dans le cadre de la présente note et il n'en sera donc pas question.
English: Insufficient visibility of longer-term requirements reduces opportunities for procurement planners, life cycle managers and industry to make adjustments in order to realize efficiencies and to respond to DND/CF future needs (e.g., industrial capacity, R&D, warehousing and distribution systems).
French: La visibilité insuffisante des besoins à plus long terme réduit les possibilités qui s’offrent aux planificateurs des achats, aux gestionnaires du cycle de vie et à l’industrie d’apporter des modifications afin de réaliser des gains d’efficience et de répondre aux besoins futurs du MDN et des FC (en ce qui concerne, par exemple, la capacité industrielle, la R & D, l’entreposage et les systèmes de distribution).
English: In addition, Public Works and Government Services Canada contributed personnel.
French: Pour sa part, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada a fourni du personnel.
English: PART I deals with general firm, industry data and product specific information. PART II — deals with information that is confidential in nature and relates to product specific information.
French: La PARTIE I porte sur des renseignements sur l’ensemble de l’entreprise, sur la branche de production et sur les produits spécifiques à l’enquête. porte sur des renseignements de nature confidentielle qui ont trait aux produits spécifiques à l’enquête.
English: Good corporate governance is a specific output of a sound regulatory framework, which ensures that corporations are managed efficiently.
French: Les bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise résultent d'un bon cadre réglementaire qui assure une gestion efficace des sociétés.
English: •¡{Cí¤1á®÷°Öl{µoóqe_˜‡ö»½ •1­pÞ×ÐæÙxsXïYíßµ¿IjÚÈp0Â` ?ÊŸÑ7üïzÏ,fòÓW½ðÙm­$Ë¶û}/óÿíÄg>Úº}×‘úvTçni4†înŽø3úëÔÎ16Xú?ß"ÎÖ~{"Æ2F„iÝ†Y„N¢Gˆ~öÊ.²¶ný mÓpv§ÛKÿÀþç±YéØÚ)‰¥ûiìËXßÎ­ŸIe3/©U%–½»µqôAÐOï"íD=C«Àý=ŸûÞ"‰úZÐÏôs½h‚Ž‡÷|÷€DŒA5óëóêÉ¿ûo¥Ü–þ?Ü—í¾
French: ·½Œ¥ïØv—À †¿Mïk¿9VgZÄ±áŒÕä††ËA$ý7?ó’Sc)»k{ÇÑ,-xívŸì.q?ª1g¢CšÐÓúf tí¹tf÷XM§1Ïc‹K‹HÓhcßþ‘ øfÂâé÷»yöÒx£ÜÇnØïÎr’ F€îÃ" fA&B¿wÇügì]Lƒ48Éƒúvsô¼S}‹©w¢è õëæ|elŽ›Xm;N‘² ¿è¿u7ìÆÀãýŸÏþkéjäïz]£ü¿ÂY÷X~ôÿæÿÞ9éRÆqžîÿÏ0‰ŽyGêTšúN®ÉÜkÚaÐE{\×;gÒ[uU[kmz4DûDùífÖªÙ½5Ù´ÒÃg¢ê‰'Ú2vû¿¬ËdqP²%ËpqH>jýïðp²@¢Hì¯°:7Þ—¦7´Ob>6-sõqÄGÚ‡ý²Ä‡ÕÇûR?í–)=Ø~ðûÝò~áûcÿ|ãú`êÖ #@ZÀ†ž§š~˜Ðz…ûIvœûçŸú
English: Maybe it is because I am older than the last speaker - who is in my political group - that I regard agriculture as rather important, because it produces food and is therefore higher up the scale than he placed it.
French: Peut-être est-ce parce que je suis plus âgée que le dernier orateur - qui appartient à mon groupe politique - que je considère l'agriculture comme une question relativement importante, car elle produit des aliments et arrive par conséquent plus haut sur l'échelle qu'il ne l'a mis.
English: 123 Is the right sponsorship at the right time
French: 123 Is the right sponsorship at the right time"
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la République arabe syrienne.
English: • Application of robotic technology to construction
French: Cet équipement est plus répandu en Europe et au Japon.
English: Border Air Quality Strategy On June 23, 2003, Canada and the United States announced air quality projects under the Border Air Quality Strategy.
French: Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Le 23 juin 2003, le Canada et les États-Unis annonçaient la réalisation de projets sur la qualité de l'air dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: For example, try to think and act like the characters you are creating and not necessarily the way you would personally respond to a situation.
French: Par exemple, essayez de penser et de réagir comme les personnages que vous êtes en train de créer, plutôt que de réagir comme vous le feriez dans la même situation.
English: In another case, countries of the Nile Basin, with coordinated support by donors, are developing the “Shared Vision Programme” to create a coordination mechanism and an enabling environment for the implementation of water-management projects.
French: Il y a également les pays du bassin du Nil qui, avec le soutien coordonné de certains donateurs, lancent un programme commun d'avenir (Shared Vision Program) visant à créer un mécanisme de coordination et un cadre favorable à l'exécution de projets de gestion hydraulique.
English: UNFICYP also noted an increase in the frequency of visits by senior officers to the position over the same period.
French: La Force des Nations Unies a aussi observé une augmentation de la fréquence des visites rendues par des officiers supérieurs à cette position pendant la période à l'examen.
English: In this zone, Canada will have the power to enforce our fiscal, immigration, sanitary and customs laws.
French: Le Canada aura le pouvoir d'y appliquer son droit fiscal, sanitaire, douanier ou d'immigration.
English: Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
French: Les mesures de sauvegarde sont limitées, dans leur champ d'application et leur durée, à ce qui est strictement nécessaire pour remédier à la situation ou rétablir l’équilibre du présent accord.
English: CSXT maintains that the anticipated increase in traffic is not justified as minor variations over past years do not alter the basic problem that traffic levels are insufficient to compensate CSXT for the cost of providing the service; therefore, the branch line will be uneconomic in the foreseeable future.
French: La CSXT soutient que l'augmentation prévue dans le trafic n'est pas justifiée étant donné que les légères variations dans le passé ne règlent pas le problème de base, qui est que le trafic n'est pas suffisant pour dédommager la CSXT du coût engagé pour offrir le service; par conséquent, l'embranchement ne deviendra pas rentable dans un avenir prévisible.
English: Amounts in italics denote total authorities.
French: Les données en italique dénotent les autorisations totales.
English: That is why the attempt must be made, as regards transparency and the Legislative Council, which the governments see as an irrelevance, but which is for us a significant issue, since the Council is our partner in the legislative process – to get this Legislative Council to really work in a way that brings things into the open and thus to ensure public control.
French: C’est pourquoi il faut tenter, pour ce qui est de la transparence et du Conseil législatif - que les gouvernements considèrent peu pertinent, mais qui revêt pour nous une importance essentielle, parce que le Conseil est notre partenaire dans le processus législatif -, d’amener ce Conseil législatif à travailler réellement de façon transparente, permettant ainsi un contrôle public.
English: Section 1 – SDTC Portfolio Project Descriptions
French: Section 1 – Description des projets du portefeuille de TDDC
English: Surveys in 2003 in Burkina Faso, Ghana and Kenya found that, except for men in Burkina Faso, the highest HIV prevalence was among those with a primary- or middle-school education; those with secondary schooling and those with no education had lower prevalence.
French: En 2003, des enquêtes au Burkina Faso, au Ghana et au Kenya ont trouvé que, sauf pour les hommes du Burkina Faso, la plus forte prévalence du VIH était chez les personnes ayant une éducation primaire ou de cours moyen alors qu'elle était plus faible chez les personnes ayant une éducation secondaire et chez celles qui n'en avaient aucune.
English: The amount included under paragraph 94.1(3)(a) in Canco’s income for 2002 is nil (A = 25, D = 100).
French: Le montant inclus en vertu de l'alinéa 94.1(3)a) dans le revenu de Caninc pour 2002 est nul (A = 25 et D = 100).
English: We describe and illustrate conidiogenesis in 21 species of Strophariaceae sensu Singer in culture, including first reports of conidiogenesis from nine species.
French: Les auteurs décrivent et illustrent la conidiogénèse en culture, chez 21 espèces de Strophariaceae sensu Singer, incluant les premiers rapports sur la conidiogénèse de neuf espèces.
English: The Special Rapporteur convened an agenda-setting meeting in Istanbul on 7 and 8 December 2003 at the beginning of her term of office in order to reinforce the existing solidarity between actors working to end violence and to benefit from the invaluable knowledge and experience that is available worldwide on issues of violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale a convoqué une réunion de programmation à Istanbul, les 7 et 8 décembre 2003, au début de son mandat, afin de renforcer la solidarité existante entre ceux qui s'efforcent de faire cesser la violence et de tirer parti des connaissances et de l'expérience précieuses disponibles dans le monde entier en matière de violence contre les femmes.
English: This publication will therefore prove to be an indispensable reference tool for both forecasters and translators responsible for producing bulletins in the country's two official languages.
French: Nul doute que le Vocabulaire des bulletins d'avalanche s'avérera un outil de référence indispensable aux prévisionnistes et aux traducteurs chargés de produire ces bulletins dans les deux langues officielles du pays.
English: With a view to following up these commitments, the FAO resolved to require biannual national reporting to the FAO.
French: En vue d'assurer le suivi de ces engagements, la FAO a décidé de demander que des rapports nationaux semestriels lui soient soumis.
English: Economic Benefits Patents and Licenses (FY 2005-2006):
French: Retombées économiques Brevets et licences (exercice financier 2005-2006) :
English: An organization-wide Risk Management Framework will increase transparency regarding risks and permit an easy information exchange within the organization.
French: La mise en place d'un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'Organisation permettra de renforcer la transparence par rapport aux risques et de faciliter l'échange d'informations en la matière.
English: Top of Page Mediation -Alternative to a formal investigation- The Recourse Branch offers mediation in investigation cases.
French: Haut de la page Médiation -solution de rechange à une enquête officielle) La Direction générale des recours offre des possibilités de médiation dans les cas d'enquête.
English: ALS Society of Canada Teren Clarke, RN, BN, MM National Director,  Programs & Services  Muscular Dystrophy Canada Tel: (780) 460-1655 EXT 24 E-mail: tclarke@mdac.ca Web Site:
French: ALS Society of Canada Teren Clarke, Inf., B.Sc.Inf., M.M. Directrice nationale,  Programmes et services  Dystrophie musculaire Canada Tél. : (780) 460-1655 poste 24 Courriel : tclarke@mdac.ca Site Web :
English: The United Nations Charter finally provided Governments with a sound basis for effective collective security.
French: La Charte des Nations Unies offrait enfin aux Gouvernements la base sûre pour une sécurité collective efficace.
English: Determinants of Community Participation in Older Adults with Chronic Diseases
French: GOLDENBERG, Shira International Health University of California (San Diego) STRATHDEE, Steffanie A
English: It does not contain the full range of analyses of the Organization's work that can be made.
French: Le présent rapport vient proposer aux États Membres un cadre et les premiers outils nécessaires à cette tâche.
English: As it is certain that some individuals participated in more that one type of programming, the data does not allow to reconcile the figures to arrive at a single total for participants.
French: Comme certaines personnes ont, bien entendu, participé à plusieurs types de programmes, les données ne permettent pas de concilier les chiffres pour donner un total général unique des participants.
English: Almost immediately it began allocating labour to priority wartime work and administering the selective-service system, but in the generally buoyant economic conditions after the war it returned to its placement work.
French: On commence presque immédiatement par attribuer la main-d'oeuvre au travail prioritaire de guerre et par administrer le régime de service sélectif, mais les conditions économiques généralement florissantes de l'après-guerre font rapidement revenir au travail de placement.
English: These rules will make criminal proceedings quicker and more efficient.
French: Ces règles rendront les procédures pénales plus rapides et plus efficaces.
English: The validation of the figure is contingent on the robustness of the indicators obtained by analysing each annual survey and each cumulative figure.
French: La validation du chiffre obtenu repose sur des indicateurs de robustesse, obtenus en analysant chacune des enquêtes annuelles et chacun des « cumuls ».
English: In its resolution 61/235, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), contained in chapter III, section B, of its report.3 The Committee had welcomed the report of the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD (E/AC.51/2006/6).
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité relatives au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui figurent à la section B du chapitre III de son rapport3.  Le Comité avait accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD (E/AC.51/2006/6).
English: After an unsuccessful attempt to enforce that decision in May 1996, the Austrian Courts set aside the enforcement of the return order by court decision of August 1996 (final in October 1996) on the grounds that, due to the considerable lapse of time since the two year-old child had lost contact with her father, there would be a risk of grave psychological harm if she was separated from her mother, who had become her main person of reference.
French: Après un essai infructueux d’exécution de la décision, en mai 1996, les tribunaux autrichiens avaient annulé (par une décision d’août 1996, devenue définitive en octobre 1996) l’ordonnance d’exécution de la décision ayant ordonné le retour de l’enfant, du fait que, vu le délai considérable écoulé depuis la perte de contact entre la fille (âgée de deux ans) et son père, il y aurait eu un risque de trouble psychologique grave si elle avait été séparée de sa mère, cette dernière étant devenue sa principale personne de référence.
English: This money was supposedly to be used to hire a special plane that would take him out of the country.
French: Cette somme était censée servir à affréter un avion spécial pour lui faire quitter le pays.
English: The Chicago Odense Ensemble release got is own webpage, it will later land on the Adluna Records website.
French: Le projet Chicago Odense Ensemble a sa propre page Web, et rejoindra le site d'Adluna Records un peu plus tard. Dès maintenant, vous pouvez pré-commander le double vinyl ou le CD special.
English: The discussions on the future of the ESF are at a decisive stage now.
French: Les discussions sur l'avenir du FSE entrent aujourd'hui dans une phase décisive.
English: Knowing these requirements in advance will ensure a smooth transition from pre-show to at-show execution.
French: Connaître ces exigences à l'avance veillera à une transition sans heurts de la période avant foire à celle de l'exécution lors de l'exposition.
English: Symbol in white: element has no stable nuclides
French: Le symbole en blanc indique l'absence de nucléides stables
English: “(c) To ensure the full participation of women, as well as to meet the special needs of women and girls, in all phases of conflict resolution, including the peace process, peacekeeping and peace-building;
French: «c) De garantir la pleine participation des femmes, ainsi que de répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles, à tous les stades du règlement du conflit, y compris le processus de paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix;
English: Finally, China seeks to reinforce political leverage, gather endorsement for the "one China policy" and profile itself as a global power.
French: Finalement, la Chine cherche à acquérir davantage de poids politique, à obtenir un maximum de soutien pour sa politique de "Chine unique" et à se forger une image de puissance mondiale.
English: The mercury atom is trigonal pyramidally four-coordinated, with two Hg—Cl distances of 2.366(6) and 2.770(5) Å.
French: L'atome de mercure est tétracoordonné dans une pyramide trigonale avec deux distances Hg—Cl de 2.366(6) et 2.770(5) Å.
English: • In 1953, Ontario residents Russell Dougherty and A.H. Wilford marketed rutabagas by delivering one to every Member of Parliament in Ottawa.
French: • En 1953, deux habitants de l'Ontario, Russell Dougherty et A. H. Wilford ont réussi à commercialiser le rutabaga en en livrant un à chaque député à Ottawa.
English: Developed countries should increase their development assistance, grant debt relief and transfer technology, while developing countries mobilized counterpart resources and reformed their institutions.
French: Les pays développés devaient accroître leur aide au développement, aménager des allégements de la dette et assurer le transfert de technologies, tandis que les pays en développement devaient mobiliser les ressources nationales et réformer leurs institutions.
English: Plurinational State of Bolivia:* draft resolution
French: Vienne, 16-24 avril 2009  Point 4 de l'ordre du jour
English: State of California. Governor's Office of Planning and Research.
French: État de Californie; Governor's Office of Planning and Research.