ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linked websites have separate and independent privacy policies, notices and terms of use, which we recommend you read carefully on the basis that we do not have any control over such websites, and therefore have no responsibility or liability for their content or the manner in which the organisations that operate such linked websites may collect, use or disclose, secure and otherwise treat your personal information.
French: Ces sites disposent de politiques de confidentialité et de conditions d'utilisation distinctes et indépendantes, que nous vous recommandons de lire attentivement. Nous n’avons aucun contrôle sur ces sites, et de ce fait aucune responsabilité ou obligation à l’égard de leur contenu ou de la manière dont les organisations qui gèrent ces sites recueillent, utilisent, dévoilent, protègent ou traitent en général vos informations personnelles.
English: Certain topics discussed were clinical effectiveness of these devices, issues surrounding patient selection in clinical trials of these devices as well as off label use.
French: Ils discutent entre autres de l’efficacité clinique de ces dispositifs, de questions entourant la sélection des patients dans les essais cliniques portant sur ces dispositifs de même que l’utilisation de ces derniers pour des indications ne figurant pas sur l’étiquette.
English: Bolster several categories of allowable expenses, in particular, that of living expenses, and the maximum bursary Another provision proposes to increase allowable monthly expenses recognized for students, in particular, living expenses for the student and, if applicable, his or her dependent children, living expenses for single-parent families, expenses to compensate the absence of public transit and short-term practicum expenses.
French: Majorer le montant de plusieurs dépenses reconnues à l’étudiante ou l’étudiant, notamment pour sa subsistance, ainsi que le montant maximal de la bourse. Il est proposé de majorer le montant des dépenses reconnues chaque mois à titre de frais de subsistance pour l’étudiante ou l’étudiant et, s’il y a lieu, pour son ou ses enfants, ainsi qu’à titre de frais pour chef de famille monoparentale, de frais pour l’absence de transport en commun et de frais de stage de courte durée.
English: This is key to maintaining donor support and meeting the humanitarian needs of Palestinian refugees.
French: Ceci est essentiel si nous voulons maintenir le soutien des pays donateurs et répondre aux besoins humanitaires des réfugiés palestiniens.
English: Kilbourn herself is a suspect here, in the death of a relative of the man who killed Kilbourn's husband many years earlier.
French: Dans ce roman, Kilbourn elle-même est suspectée lorsqu'un membre de la famille de l'homme qui a tué son mari de nombreuses années plus tôt est trouvé mort.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Industrie aérospatiale canadienne, rôle et avenir du Canada dans l'espace.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: 138 Lupin Crop desiccation 1 diquat
French: 1 2 Lupin dessicant de culture
English: 230); illicit manufacture, stockpile, transportation, trafficking or seizure of explosives (Art.
French: 230); la fabrication, le stockage, le transport, le trafic ou l'acquisition illicites d'explosifs (art.
English: The discussions had shown that several States parties' legitimate operational and security considerations precluded taking the same approach to those mines as to anti-personnel landmines.
French: Il en ressort que les impératifs opérationnels et sécuritaires légitimes de plusieurs États parties ne permettent pas de traiter celles-ci de la même façon que les mines terrestres antipersonnel.
English: Revenue Canada and Human Resources Development Canada worked together to automate and streamline verification procedures resulting in significant improvement in customer service and substantial savings to the Crown.
French: De plus, le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux a remis un prix dans le cadre du concours mondial de rédaction portant sur l’administration de l’impôt. Ces prix ont fait valoir le professionnalisme qui existe au Ministère.
English: The amendment to the policy will take effect in June 1996.
French: Cet amendement permettrait aux titulaires de suivre une formation linguistique additionnelle chaque fois qu'ils changent de poste.
English: Half the plots were fertilized with ammonium nitrate (15 g N/m2) at the start of the study.
French: La moite des parcelles ont reçu du nitrate d'ammonium (15 g N/m2) au début de l'étude.
English: Calls upon all States to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racism and racial discrimination;
French: Demande à tous les États de déclarer illégales et de condamner les organisations qui pratiquent l'encouragement et l'incitation au racisme et à la discrimination raciale;
English: J. Syroka and E. Bryla, “Developing index-based insurance for agriculture in developing countries”, Sustainable Development Innovation Brief No.7 (March 2007), available at http://www.un.org/esa/sustdev/publications/innovationbriefs/no2.pdf.
French: et Bryla, E., « Developing index-based insurance for agriculture in developing countries », Sustainable Development Innovation Brief No.7 (mars 2007); document pouvant être consulté à l'adresse : http://www.un.org/esa/sustdev/publications/innovationbriefs/no2.pdf.
English: For political, economic and judicial measures the barrier can be set lower, but for military intervention it must be high: for military action ever to be defensible the circumstances must be grave indeed.
French: S’agissant des mesures d’ordre politique, économique ou judiciaire, la barre peut être placée relativement bas, mais pour l’intervention militaire, il faut un seuil plus élevé. Aucune action militaire ne peut être défendable si les circonstances ne sont pas véritablement graves.
English: www.wipo.int/pct/reform/en/index.html
French: www.wipo.int/pct/reform/fr/index.html
English: Children’s contribution had declined from 29 per cent of household income to 6 per cent, partly because many more now attended school.
French: La part des enfants dans le revenu des ménages avait baissé, passant de 29 % à 6 %. Cette diminution s'explique en partie par le fait que les enfants étaient beaucoup plus nombreux à fréquenter l'école.
English: More effort is needed to reach the 6% target.
French: Il faut intensifier les efforts pour que soit atteint l'objectif de 6%.
English: The factors contributing to the fear of retaliation as well as the role of the Ombudsman in coping with this fear were examined together with the specific policies developed by each organization in this matter.
French: On a réfléchi aux raisons que les fonctionnaires avaient de craindre des représailles ainsi qu'à la façon dont l'Ombudsman pouvait apaiser ces craintes, et examiné les politiques élaborées à cet égard par chaque organisme.
English: 16 The San Juan Star, 8 October 2002.
French: The San Juan Star, 8 octobre 2002.
English: It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission' s remit. The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.
French: Il est exact de dire que l'exécution du budget pour 1997 relevait de l'ancienne Commission, mais la nouvelle Commission s'est, par contre, engagée à mettre de l'ordre après les scandales passés et je dois avouer que je ne suis vraiment pas impressionné par ce qu'elle a fait jusqu'ici.
English: H+H Dunaforg Kft., Dunaújváros: only measurements; —
French: H+H Dunaforg Kft., Dunaújváros: mesures seulement; —
English: Pratique du pouvoir exécutif et contrôle des chambres législatives”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 122-126.
French: Pratique du pouvoir exécutif et contrôle des chambres législatives », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 122 126.
English: (i) For procurements of high value or of a complex nature, have the solicitation documents reviewed and cleared by the Procurement Support Office or by the Advisory Committee on Procurement and the Regional Advisory Committees on Procurement;
French: i) Faire examiner et valider les dossiers d'appel d'offres, pour les achats d'un montant élevé ou de nature complexe, par le Bureau d'appui aux achats ou par le Comité consultatif des achats et les comités consultatifs régionaux;
English: In such cases when answering the applications in written form, the state language is used, which, though is not a ban to formulate the answer in the relevant language, if the applicant requests for that.
French: C’est notamment le cas des villages de Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen et Zovuni, qui comptent une population yézidie.
English: Students may not hold credit for both 009.202 and 009.325.
French: Nom du cours (Comptabilité intermédiaire - actions ordinaires ) Code 009.202 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Traditional subsistence harvest will continue to be an integral and sustainable part of the ecosystem and will occur in accordance with Dene laws and principles.
French: Les activités traditionnelles d’exploitation de subsistance continueront à faire partie intégrante et viable de l’écosystème et seront autorisées conformément aux lois et aux principes dénés.
English: The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
French: La commission du contrôle budgétaire a relevé que les problèmes les plus graves en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes concernent essentiellement les États membres et, dans une moindre mesure, la Commission.
English: Therefore, the appellant’s comments on knowledge of the Act are irrelevant.
French: Donc, les commentaires de l’appelante sur la connaissance de la Loi ne sont pas pertinents.
English: Fish movements in the estuary were greater during spring tides than neap tides.
French: Les mouvements en estuaire étaient plus nombreux durant les périodes de vives eaux que durant les périodes de mortes eaux.
English: The deadline for inscription on the list of speakers would be 1 p.m. on Monday, 26 June.
French: La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs serait fixée au lundi 26 juin, 13 heures.
English: To the same end, Israel must lift closures and pay overdue revenues and the Palestinian Authority must adopt without delay an austerity budget and take effective measures against corruption and towards more democratic transparency.
French: Dans cette même optique, il faut qu’Israël mette fin aux mesures d’isolement et procède au paiement des arriérés et que l’Autorité palestinienne adopte sans délai un budget d’austérité et prenne des mesures efficaces pour lutter contre la corruption et améliorer la transparence démocratique.
English: Once we reach the northeastern margin of the plateau, the highest place in the route (859 msnm), one meets with an impressive landscape, a cliff that falls 300 mts almost vertically toward the lagoon The Gumps.
French: Una vez alcanzamos el margen nororiental del plateau, el lugar más alto de la ruta (859 msnm), uno se encuentra con un paisaje impresionante, un acantilado que cae casi verticalmente 300 mts hacia la laguna Los Guanacos.
English: The proven success of TRIUMF’s ISAC facilities and its experimental program has clearly identified TRIUMF as a world-leader in radioactive ion beam (RIB) physics.
French: Le succès démontré des installations ISAC de TRIUMF et de son programme expérimental fait indubitablement de TRIUMF un chef de file mondial dans la physique des faisceaux d’ions radioactifs.
English: That should ring serious alarm bells, but we are turning a deaf ear.
French: Ceci devrait nous alarmer sérieusement, mais nous ne voulons pas l’entendre.
English: Over the past year alone, 470,000 people have been added to an already large population that has fled their homes to escape drought and fighting.
French: Au cours de la seule année écoulée, 470 000 personnes ont été ajoutées aux groupes déjà importants qui avaient fui leur foyer pour échapper à la sécheresse et aux combats.
English: A REGULAR DAYTIME SCHEDULE - Go to CHAR-Q22 A REGULAR EVENING SHIFT - Go to CHAR-Q22 A REGULAR NIGHT OR GRAVEYARD SHIFT - Go to CHARQ22 A ROTATING SHIFT (Changes from days to evenings to nights) Go to CHAR-Q22 A SPLIT SHIFT (Two distinct periods each day) - Go to CHARQ22 ON CALL - Go to CHAR-Q21 AN IRREGULAR SCHEDULE - Go to CHAR-Q21 OTHER - Go to CHAR-Q22 CHAR-Q21:
French: ÉTAIT-CE... HEURES NORMALES (JOUR) - Passez à CHAR-Q22 POSTE DU SOIR - Passez à CHAR-Q22 POSTE DE NUIT - Passez à CHAR-Q22 POSTE ROTATIF(alternance jour/nuit) - Passez à CHARQ22 POSTE FRACTIONNÉ - (horaire quotidien divisé en deux) Passez à CHAR-Q22 SUR APPEL - Passez à CHAR-Q21 HORAIRE IRRÉGULIER - Passez à CHAR-Q21 AUTRE - Passez à CHAR-Q22 CHAR-Q21:
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the educational institutions that had provided information on their programmes and encouraged those and other educational institutions to continue providing information on that topic.
French: Il a remercié les établissements d'enseignement qui avaient communiqué des renseignements sur leurs programmes et les a invités à continuer de le faire, tout en incitant d'autres à suivre cet exemple.
English: They have also resisted the temptation to destabilise Afghanistan and have indicated they will not attempt to foment instability in Iraq in the event of Saddam Hussein's departure from the scene.
French: Ils ont également résisté à la tentation de déstabiliser l'Afghanistan et ont indiqué qu'ils ne tenteraient pas de créer l'instabilité en Iraq dans l'éventualité d'un départ de Saddam Hussein.
English: They have gained considerable support by promoting immigration issues, new social divisions, unemployment and poverty, protection of national pride and values.
French: Ces derniers ont recueilli un soutien considérable en mettant en avant les questions d’immigration, les nouvelles fractures sociales, le chômage et la pauvreté, la protection de la fierté et des valeurs nationales.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of natural health products (NHPs).
French: La présente monographie décrit les exigences particulières à la catégorie de produits de santé naturels (PSN) en question.
English: In millions Non-freight Allowance for doubtful accounts
French: En millions Transport de marchandises Autres Provision pour créances douteuses
English: They claim to be the victims of violations by Australia of article 7; article 9, paragraphs 1 and 4; and article 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par l'Australie de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The priority accorded to the gender issue was very positive, and the measures being taken to restructure the education sector and amend textbooks to eliminate stereotypes were very important.
French: La priorité accordée à la problématique hommes-femmes est très positive, et les mesures prises pour restructurer le secteur de l'éducation et amender les manuels scolaires pour en éliminer les stéréotypes sont très importantes.
English: Personal information gathered from polls and surveys are for Nestlé internal use only but aggregated information (not capable of personally identifying anyone) may be shared with others.
French: Les renseignements personnels recueillis dans le cadre des sondages sont réservés à l'usage interne de Nestlé, mais les renseignements globaux (qui ne permettent d'identifier quiconque) peuvent être partagés avec d'autres.
English: Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2005 The following extract from Chapter 4 from the report Advancing the Inclusion of People with Disabilities – With a special section on seniors (December 2005) offers some interesting insights into Canada’s long-distance transportation services.
French: Vers l’intégration des personnes handicapées 2005 L’extrait suivant du chapitre 4 du rapport Vers l’intégration des personnes handicapées – Avec une section spéciale au sujet des aînés (décembre 2005) donne un aperçu intéressant des services de transports interurbains au Canada.
English: Another reason was that the reviewers themselves were unwilling to take clear positions.
French: Une autre raison de cette inefficacité fut l’absence de volonté des « contrôleurs » eux-mêmes, qui n’osaient pas prendre de position claire et nette.
English: Once the plan has been approved, the Permanent Mission of Cuba will transmit the relevant information to the Secretariat of the United Nations.
French: Dès que ce programme de bourses aura été approuvé, la Mission permanente de Cuba communiquera au Secrétariat de l'ONU les informations pertinentes.
English: 31, for a licence to use the "ATLANTIC PATROLLER", a Cypriot cargo vessel, to carry general cargo and containers from Montréal, Quebec to Arviat, Nunavut with 7 to 9 stops to communities along the coast of the Bay of Ungava, the Hudson Strait and the Hudson Bay, during the period commencing on or about June 25, 2003 and ending on or about August 18, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire « ATLANTIC PATROLLER », un navire de charge Cypriot, afin de transporter des marchandises diverses et des conteneurs depuis Montréal (Québec) jusqu'à Arviat (Nunavuk), en effectuant de 7 à 9 arrêts dans les communautés le long de la baie d'Ungava, le détroit d'Hudson et la baie d'Hudson, au cours de la période commençant le ou vers le 25 juin 2003 et se terminant le ou vers le 18 août 2003.
English: This funding from Canada Economic Development will enable the BDCs to continue moving forward along that path," stated Minister Blackburn.
French: L’aide de Développement économique Canada aux CAE leur permettra de continuer dans cette voie », a déclaré le ministre Blackburn.
English: There was also discussion as to whether and to what degree professional sport should be included in the concept of becoming a leading sport nation.
French: Les participants se demandaient en outre si le sport professionnel devait être inclus dans le concept visant à faire du Canada une grande nation sportive et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: In 2001 a national strategy for sexual health and HIV/AIDS was developed through a consultative process, with input from people living with HIV/AIDS and volunteer organizations.
French: En 2001, une stratégie nationale pour la santé sexuelle et la lutte contre le VIH/sida a été mise sur pied à l'issue de consultations auxquelles ont été associées les personnes séropositives ou malades du sida et les organisations de bénévoles.
English: • Number of disputes handled by organizations and by M.C.
French: • nombre de contestations traitées par les organismes et par Mesures Canada;
English: (c) Notes drawing attention to other notes
French: c) notes attirant l’attention sur d’autres notes
English: The Web Help URL contains useful information, such as the error code you encountered and other troubleshooting details.
French: L’URL de la page Aide sur le Web fournit des informations utiles, telles que le code de l’erreur qui s’est produite et d’autres indications de dépannage.
English: 1 Immediately following the closure of the thirty-eighth session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la clôture de la trente-huitième session de la Commission.
English: Jean-Benoît Stensland's beautifully crafted violoncello, based on Antonio Stradivari's Piatti model, is finished with a reddish brown varnish on gilded background.
French: Jean-Benoît Stensland s'est inspiré du modèle Piatti d'Antonio Stradivari pour construire cet instrument de très belle facture au vernis brun-rouge sur fond or.
English: The Forum adopted various statements (on control of tuberculosis in prisons and patenting of the human genome, among other subjects), as well as a declaration on physicians’ autonomy.
French: Le Forum a adopté diverses déclarations, notamment sur la lutte contre la tuberculose dans les prisons et sur le brevetage du génome humain, ainsi qu’une déclaration sur l’autonomie des médecins.
English: While the Commission is a frequent player in conferences and discussions in the physical environment, it is comparatively absent from the online environment, its online activities being largely limited to the EUROPA website.
French: Alors que la Commission participe souvent à des conférences et des débats dans le monde physique, elle est comparativement absente de la toile, ses activités en ligne se limitant dans une large mesure au site EUROPA.
English: His plans have been called "asset-based policies," a term that has grown in popularity since Michael Sherraden’s 1991 book Assets and the Poor:
French: En Angleterre par exemple, Tony Blair évoque une "nation d'épargnants et d'actionnaires" et veut favoriser l'épargne populaire en s'appuyant sur les idées développées en 1991 par Michael Sherraden dans son livre Assets and the Poor:
English: Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
French: Ces rapports remplacent l'exemplaire du document d'accompagnement sur papier destiné au renvoi à l'expéditeur pour apurement, exigé à l'article 19 de la directive 92/12/CEE.
English: Median : apply a median filter to an image.
French: Médian : applique un filtre médian à une image.
English: Working with 137 researchers from eight other countries, the scientists analyzed DNA from about 1,600 families worldwide to zero in on a special group of neurons and the genes affecting their development and function.
French: En collaboration avec 137 chercheurs de huit autres pays, les scientifiques ont analysé l'ADN d'environ 1 600 familles de partout dans le monde dans le but d'isoler un groupe particulier de neurones et les gènes qui déterminent leur développement et leurs fonctions.
English: In addition, the construction of three of the planned eight new helicopter landing sites was not implemented owing to operational requirements related to the establishment of border management locations and the establishment of a formed police camp in Les Cayes following the civil unrest in April 2008.
French: En outre, trois aires d'atterrissage d'hélicoptères sur les huit prévues n'ont pas été construites, en raison des exigences opérationnelles relatives à la mise en place de postes de gestion aux frontières et à la création d'un campement pour les unités de police constituées aux Cayes, après les troubles civils d'avril 2008.
English: Similar concerns apply to communications and programming directed to northern territories and, in particular, in native languages.
French: Des préoccupations similaires s’appliquent aux communications et à la programmation destinées aux régions nordiques, notamment dans les langues autochtones.
English: This is a regrettable fact.
French: C'est un fait regrettable.
English: May 1999 Training workshop/seminar on United Nations peacekeeping, International Peace Academy, New York
French: Mai 1999 Séminaire de formation sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, International Peace Academy, New York
English: In August and September of 1997, the consultants conducted several interviews with key interest groups and individuals in the Town of Jasper to discuss community issues and concerns.
French: En août et en septembre 1997, des experts-conseils ont effectué plusieurs entrevues avec des représentants de groupes d'intérêt clés et des particuliers dans la ville de Jasper afin de discuter des enjeux et des préoccupations de la collectivité.