ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in ¶ 13, it is also necessary to take into consideration the following:
French: Comme il est indiqué au numéro 13, il est également nécessaire de tenir compte des éléments suivants :
English: The highest probabilities were recorded in the West: they were 64% greater for women and 54% greater for men who had grown up in the Prairies, and 50% and 42% greater, respectively, if they had lived in British Columbia as a teen.
French: En général, les jeunes adultes qui partent de la maison avant d’avoir 18 ans en raison d’une situation familiale instable peuvent avoir l’impression de ne pas pouvoir revenir à la maison s’ils ont besoin d’aide.
English: Therefore, Opposing Solo training has not been conducted with the Opposing Solo flying dual with the previous year’s solo.
French: Par conséquent, au cours de l’entraînement du solo opposé, ce dernier n’avait pu voler en double commande en compagnie du solo de l’année précédente.
English: Defence Construction (1951) Limited DCL SVC 0 3 Enterprise Cape Breton Corporation ECB ACO 0 3 Export Development Canada EDC EXT 0 3 Farm Credit Canada FCC AGR 0 3 First Nations Statistical Institute FNS IAN 0 3 Freshwater Fish Marketing Corporation FFM DFO 0 3 Great Lakes Pilotage Authority PAG MOT 0 3 Laurentian Pilotage Authority PAL MOT 0 3 Marine Atlantic Inc.
French: MAI MOT 0 3 Monnaie royale canadienne MNT MOT 0 4 Musée canadien de la nature MNS PCH 0 3 Musée canadien des civilisations CMC PCH 0 3 Musée des Beaux-arts du Canada NGC PCH 0 3 Musée national des sciences et de la technologie NST PCH 0 3 Office de commercialisation du poisson d'eau douce FFM DFO 0 3 Ridley Terminals Inc.
English: We have to take into consideration the weakness of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, but it is true that we have a major instrument which is the European Charter for Regional or Minority Languages, where there are member states, such as Italy and France, which have not ratified the charter for different reasons.
French: Il faut tenir compte des insuffisances de la Conventioncadre, mais il est vrai aussi que nous disposons d’un instrument très important, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui n’a toujours pas été ratifié, pour des raisons différentes, par certains Etats membres comme l’Italie et la France. 23
English: Regulation must boost the willingness of market participants to invest in next-generation access and take the corresponding risks.
French: La réglementation doit davantage inciter les acteurs du marché à investir dans l'accès de prochaine génération et à prendre les risques correspondants.
English: Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity - Executive Summary Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: · National legislation requiring administrative authorisation for the acquisition of building land · Effect of the 'standstill clause‘ in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area
French: 56 CE) - Application aux transactions entre résidents - Législation nationale exigeant une autorisation administrative pour l'acquisition d'un terrain à bâtir par un étranger - Effet de la clause «standstill» de l'Annexe XII 1) lit. e) à l'accord sur l'Espace économique européen
English: A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.
French: Elle peut être demandée et accordée à tout moment, que ce soit avant la notification ou après la transaction.
English: We developed communication materials for the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program and completed the Privacy Impact Analysis for the Adverse Event Reporting System.
French: Cela permettra d’accroître la proportion d’examens qui seront effectués en 2004-2005 conformément aux objectifs de rendement fixés.
English: Increasingly the State is called upon to serve as a “linking pin” of these three levels, to harmonize and coordinate activities and processes involving diverse actors, governmental and non-governmental, national and international, with interests and agendas that may differ substantially.
French: L'État est de plus en plus appelé à être la cheville ouvrière sur laquelle s'articulent ces trois niveaux, à harmoniser et coordonner des activités et processus associant divers acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, nationaux et internationaux, dont les préoccupations et les intérêts peuvent diverger sensiblement.
English: It has been held that it follows from the continuity in terms of their functions between the departments of OHIM that, within the scope of application of Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, the Board of Appeal is required to base its decision on all the matters of fact and of law which the party concerned introduced either in the proceedings before the department which heard the application at first instance or, subject only to Article 74(2), in the appeal (KLEENCARE, paragraph 32).
French: Force est cependant de constater que cette position n’est pas compatible avec la continuité fonctionnelle entre les instances de l’OHMI affirmée par le Tribunal tant en ce qui concerne la procédure ex parte [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p. II-2383, points 38 à 44, non invalidé sur ce point par l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI [...], C-383/99 P, Rec. p.
English: However, under coercive or commercialized conditions, egg or embryo donation is likely to lead to exploitative and high risk situations for a donors health.
French: Toutefois, dans des conditions de contrainte ou de commercialisation, le don d'ovules ou d'embryons risque fort de mener à des situations où la santé de la donneuse pourrait être exploitée ou gravement compromise81.
English: Mr. ALMAGLY (Sudan) said that the statement by the World Union for Progressive Judaism had had nothing to do with the agenda items under consideration.
French: M. ALMAGLY (Soudan) dit que les propos de l'Union internationale pour un judaïsme progressif n'avaient rien à voir avec le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: To that end, better use must be made of the mechanisms for coordination in the Democratic Republic of Congo, as desired by the International Committee in Support of the Transition, which calls for the establishment of the second and third joint commissions, as decided in September in New York.
French: Les mécanismes de concertation pour ce faire doivent en République démocratique du Congo être mieux utilisés, comme le souhaite le Comité international d'accompagnement de la transition, qui demande la mise en place des deuxième et troisième commissions conjointes décidées en septembre dernier, à New York.
English: Adoption of the report of the sixtieth session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la soixantième session du Comité exécutif.
English: Presentation design (MS PowerPoint, etc.)
French: Conception de présentations (MS PowerPoint, etc.)
English: Specifically, they stated that the BIRPI II building was already too close, by 5.5 meters, to the WMO building, and that given the height of the completed WMO building (with an additional floor) the BIRPI II building would be too close by 8.5 meters to the WMO building.
French: En l'espèce, il a indiqué que le bâtiment BIRPI II est déjà trop proche, de 5,5 mètres, du bâtiment OMM, et qu'étant donné la hauteur du bâtiment OMM une fois la surélévation (d'un étage) achevée, le bâtiment BIRPI II serait trop proche de 8,5 mètres du bâtiment OMM.
English: Regarding management, and with a view to ensuring the unique legitimacy of this Organization, we consider it indispensable to strengthen the Organization's monitoring and oversight mechanisms, and we request the General Assembly to consider in depth the recommendations of the Volcker report.
French: En matière de gestion, et afin de préserver la légitimité unique de l'Organisation, nous considérons indispensable de renforcer les mécanismes de contrôle et de surveillance et demandons que l'Assemblée générale examine en profondeur les recommandations du rapport Volcker.
English: • Producing hydrographic charts and related information
French: • Fournir et maintenir des aides à la navigation
English: In 2004, the Ministry of National Education, Higher Education and Research published a brochure entitled Repères: l'éducation à la sexualité dans les collèges et lycées, guide du formateur (Benchmarks: sex education in junior and senior secondary schools, teacher's guide).
French: Le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche a diffusé en 2004 une brochure intitulée Repères: l'éducation à la sexualité dans les collèges et lycées, guide du formateur.
English: The individuals provided are either salaried employees of the temporary help service business unit, or non-salaried contractors who are paid by the temporary help service business unit for services rendered to the client firm.
French: Les personnes placées sont soit des employés des unités commerciales de location de personnel suppléant, soit des contractuels non salariés, payés par les unités commerciales de location de personnel suppléant, pour services rendus à l'entreprise cliente.
English: The Committee considered that paragraph 5 of decision III/2 provided the mandate for the development of operating rules that could provide practical arrangements for the conduct of the Committee's meetings.
French: Le Comité a estimé que le paragraphe 5 de la décision III/2 contenait le mandat nécessaire pour l'élaboration des règles de fonctionnement susceptibles de servir de base aux modalités pratiques pour le déroulement des réunions du Comité.
English: The concept of "taxes directly related to turnover" refers to indirect taxation linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages or cigarettes.
French: La notion d'«impôts directement liés au chiffre d'affaires» renvoie à la fiscalité indirecte liée au chiffre d'affaires, comme les taxes sur les boissons alcoolisées ou les cigarettes.
English: When this alternative method is used to estimate the allowable SR&ED expenditures, the claimant should sign a waiver of the right to object or appeal under subsection 169(2.2) of the Act.
French: Lorsque cette méthode alternative est utilisée pour estimer les dépenses de RS&DE déductibles, le demandeur doit signer une renonciation à son droit d'opposition ou d'appel en vertu du paragraphe 169(2.2) de la Loi.
English: We are pleased to note the four new ratifications to the Ottawa Convention this year, raising the number of States parties to 143.
French: Nous enregistrons avec satisfaction les quatre nouvelles ratifications à la Convention d'Ottawa, cette année, portant ainsi le nombre des États parties à 143.
English: The IGH will use the outcomes of the Think Tank to inform its strategic directions to improve research capacity, generate and translate knowledge, and establish new partnerships toward improving the health of women, men, boys and girls in Canada.
French: L'ISFH utilisera les résultats du Groupe de réflexion pour éclairer ses orientations stratégiques en vue d'améliorer la capacité de recherche, de produire et d'appliquer les connaissances, et d'établir de nouveaux partenariats qui amélioreront la santé des femmes, des hommes, des garçons et des filles au Canada.
English: Websites are important for organizations as they support the communication needs of both regular and extra-budgetary programmes.
French: Les sites Web sont importants pour les organismes parce qu'ils aident à répondre aux besoins de communication à la fois pour les programmes financés par le budget ordinaire et pour les programmes extrabudgétaires.
English: The Section requires a technician to assist with the overall planning, implementation, maintenance and functionality of all audio-visual equipment.
French: La Section a besoin d'un technicien pour aider à assurer la planification, la mise en œuvre, la maintenance et la fonctionnalité générales de l'ensemble du matériel audiovisuel.
English: It does not seem to us to be difficult to identify the authors behind those obstacles.
French: Il n'a pas eu de difficultés, me semble-t-il, à identifier les auteurs des obstacles.
English: The purpose of the inventive additive is to improve the properties of the substance with which it is mixed.
French: Cet additif a pour utilité d'améliorer les propriétés de la substance à laquelle il est mélangé.
English: UNIDO should devise a sustainable funding arrangement beyond the two-year pilot period to ensure the sustainability and expansion of UNIDO desks.
French: L'ONUDI devrait élaborer un arrangement de financement viable pour une période allant au-delà de la phase pilote de deux ans afin d'assurer la viabilité et l'expansion des comptoirs.
English: She made great contributions to the Air Force and to flight safety over her 27-year career with the CF.
French: Elle a grandement contribué à la Force aérienne et à la sécurité des vols au cours de sa carrière de 27 ans dans les Forces canadiennes.
English: Pipette 1 mL or 0.1 mL of the required dilutions to appropriately marked duplicate Petri plates.
French: 7.4.5 Pipetter 1 mL ou 0,1 mL des dilutions requises dans des boîtes de Pétri en double identifiées comme il se doit.
English: Air Canada has installed electronic check-in kiosks at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: Air Canada a installé des guichets électroniques d'enregistrement à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: 14/11/2003 Canoeing on the St. John River New â€" Digitization Project Take a virtual trip down the upper St. John River during the summer of 1903.
French: 2003-11-14 Canotage sur le fleuve Saint-Jean NouveautÃ© â€" Projet de numÃ©risation Faites une descente virtuelle du Haut Saint Jean au cours de l'Ã©tÃ© de 1903.
English: Two fractures to his back in a nasty Saturday morning fall mean that Hector Barbera will play no further part in proceedings at Motegi, with a return to competition not scheduled for the Spaniard until his season-closing home race at Valencia.
French: Hector Barbera s'est blessé lors d'une violente chute survenue samedi matin au Motegi, et ne retournera pas sur la piste avant la dernière épreuve de la saison à Valence, où il courra à domicile.
English: The enactment of the Swedish Data Act in 1973 led to the ridiculous situation whereby, in order to fulfill such access requests, the record holdings of Statistics Sweden had to be made searchable on the basis of individual names, which had not been previously possible.
French: L’adoption de la loi suédoise sur les données en 1973 a donné lieu à la situation ridicule où, afin de répondre aux demandes d’accès, le Bureau de la statistique de la Suède a dû faire en sorte que ses fonds d’archives puissent être consultés par nom d’individu, ce qui n’était pas possible auparavant.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Partners in Public Health - Summary Report > Transition Issues Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: The second year will be a pilot year where several student teachers from each partner will do (financed by Erasmus individual mobility program) the courses we will develop.
French: La seconde sera une année pilote au cours de laquelle plusieurs candidats enseignants de chacun des établissements partenaires suivront (grâce au financement du programme Erasmus de mobilité individuelle) les cours développés dans le cadre du projet.
English: All bank charges relating to payments made to the Office must be paid by the remitter, except if you make use of a cross-border credit transfer with reduced bank charges.
French: Tous les frais bancaires relatifs aux paiements effectués en faveur de l’Office sont à la charge de l’expéditeur des fonds sauf en cas d’utilisation de virement transfrontalier bénéficiant de frais bancaires réduits.
English: Concluding, he spoke of his sense that self-determination for Tokelau was about dealing with the struggles and the search of humanity.
French: En conclusion, il a déclaré qu'à ses yeux, l'autodétermination des Tokélaou était un processus visant à mettre fin aux luttes et une recherche d'humanité.
English: However, there will be some who are displaced.
French: Il y en a toutefois qui seront déplacés.
English: First, it does not include the full value of long-term capital assets, nor does it include non-depreciable capital assets at all.
French: En outre, le Canada affirme qu'au vu des faits dont le DOC était saisi, par la méthode que ce dernier a utilisée, une part trop importante des intérêts débiteurs d'Abitibi concernant l'ensemble de la société a été imputée au bois d'œuvre résineux, du fait que des intérêts débiteurs qui se rapportaient à d'autres produits fabriqués par Abitibi ont été affectés au bois d'œuvre résineux, ce qui n'a pas abouti à une répartition qui "[tient] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré" pour Abitibi, contrairement à l'article 2.2.1.1.
English: In young adults, leukemia ranks fourth in terms of cancer mortality and twelfth in terms of incidence.
French: Chez les jeunes adultes, les leucémies occupent le quatrième rang au titre de la mortalité par cancer et le douzième rang pour l’incidence.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of the participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui participaient à la réunion.”
English: • strategies for establishing natural starting points for redistribution;
French: • des stratégies pour déterminer les points de départ naturels du redécoupage;
English: The 2005-2006 multiple indicators cluster surveys, which are expected to include 46 malaria-endemic countries, will provide important indicator data for evaluating achievement of the 2005 Abuja targets.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples prévues pour 2005-2006, qui porteront sur 46 pays impaludés, permettront de recueillir des données importantes sur le degré de réalisation des objectifs fixés à Abuja.
English: Recommends that the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries should review all aspects of South-South cooperation relevant to development;
French: Recommande que le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement examine tous les aspects de la coopération Sud-Sud qui concernent le développement;
English: You can ﬁnd examples of her work in the Canadian Museum of Civilization, the National Gallery of Canada and the Winnipeg Art Gallery.
French: On peut voir certaines de ses œuvres imaginatives et colorées au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée royal de l’Ontario et à la Vancouver Art Gallery.
English: An example of a vibrant and productive partnership between the private sector, government and communities is the Guangcai programme for poverty eradication in China, summarized in box 1 below.
French: Un exemple de partenariat particulièrement réussi entre le secteur privé, le gouvernement central et les collectivités locales est le Programme de Guangcai pour l'élimination de la pauvreté en Chine, résumé dans l'encadré 1 ci-après.
English: They include respendable revenues and may also mention the human resources and capital resources accumulated over the years.
French: Elles comprennent les recettes à valoir sur le crédit, les ressources humaines et les ressources pécuniaires accumulées au fil des ans.
English: They are tired of life in the army.
French: Ils sont las de la vie militaire.
English: In the Leger survey, only half of Canadians felt the banks pay their fair share of taxes.
French: Seulement la moitié des personnes interrogées dans le cadre du sondage de Léger Marketing estiment que leurs banques paient leur juste part d'impôt.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Directive 98/83/EC, Hungary may provide for derogations from the parametric value for arsenic until 25 December 2009 without communicating such a decision to the Commission.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 98/83/CE, la Hongrie peut prévoir des dérogations à la valeur paramétrique pour l'arsenic jusqu'au 25 décembre 2009 sans communiquer cette décision à la Commission.
English: The Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone remained unresolved.
French: Le conflit frontalier qui oppose la Guinée et la Sierra Leone à Yenga n'est toujours pas réglé.
English: As to the future of reactors which do not meet current safety criteria, the Commission believes that they must be brought up to standard or deactivated as soon as possible.
French: Quant à l'avenir des réacteurs qui ne répondent pas aux critères actuels de sécurité, la Commission estime qu'ils devraient être rendus suffisamment conformes ou bien désactivés dès que possible.
English: In addition, the setting up of an appeal procedure for dissatisfied defence team members (recommendation (r)) is already governed by article 30 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel, the recruitment of a financial investigator (recommendation (i)) is being implemented with the expected arrival of the incumbent in mid-September 2003.
French: En outre, la mise en place d'une procédure d'appel en cas de désaccord avec les membres des équipes de la défense s'agissant des évaluations [recommandation r)] est déjà régie par l'article 30 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, l'engagement d'un enquêteur financier [recommandation i)] est en cours et le titulaire devrait prendre ses fonctions vers la mi-septembre 2003.
English: Response We agree that members should have access to information that is clear and easy to understand.
French: Nous estimons que les précisions que nous avons apportées aux responsabilités qui incombent aux promoteurs à ce chapitre donneront les résultats escomptés.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Statistics Portal Statistics Portal
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Statistiques: portail Statistiques: portail
English: The Board also found that theIRPP is not inequitable simply because it includes a salary-based benefit.
French: Le Comité a également conclu que le PPRI n'était pas inéquitable simplement parce qu'il comprenait une prestation établie en fonction du salaire.
English: Under the provisions of section 92, the government must require its departments and organizations where the staff is appointed according to the Public Service Act (R.S.Q., c.
French: Ainsi, aux termes de l’article 92, le gouvernement doit exiger de ses ministères et organismes dont le personnel est nommé suivant la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: Measures relating to disciplinary sanctions against the Director–disciplinary sanctions against the DirectorGeneral in the context of the structured dialogue.
French: –sanctions disciplinaires à l’égard du directeur général dans le cadre du dialogue structuré
English: There are differences in the types of workers served among the sector councils.
French: Les conseils sectoriels se différencient également par le genre de travailleurs en cause.
English: An orange colour probably indicates the presence of skatole and may be reported as a ± reaction. A yellow colour would be considered negative.
French: Une couleur orange indique probablement la présence de skatole et la réaction peut être considérée comme ± . Une couleur jaune est considérée comme une réaction négative.