ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) United Nations peacekeepers must have a basic knowledge of and be trained in basic first aid and in prevention measures for high-risk areas;
French: a) Les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent avoir des connaissances et une formation élémentaires de secourisme (niveau de base) et en ce qui concerne les mesures de prévention relatives aux zones à risque;
English: But this is only one part, albeit an important one, of the story.
French: Mais ce n'est qu'une partie de l'histoire, même si elle a son importance.
English: The small size of the Tongan population makes the nation particularly vulnerable to problems associated with globalisation.
French: Sa population peu nombreuse rend le pays très vulnérable aux problèmes liés à la mondialisation.
English: We were formed in 1989 with the goal of offering the highest quality consumer credit-related products and services to the Canadian market.
French: TransUnion a été fondée en 1989 et son intention, depuis lors, est d'offrir au marché canadien les produits et services de crédit au consommateur de la qualité la plus exigeante.
English: Troubleshooting Understanding the distinctions between occupational groups Occupational categories, which no longer exist, were defined as job families characterized by the nature of the functions performed and the extent of academic preparation required.
French: Dépannage Comprendre les distinctions entre les groupes professionnels Les catégories professionnelles, qui n’existent plus, étaient définies comme une vaste série de familles d’emplois qui se distinguent par la nature des fonctions propres à chaque emploi et par le type de formation scolaire requise.
English: HMDC lack staff capable to provide children with education.
French: Les tâches dont s’acquitte le personnel des FEHM se limitent à subvenir aux besoins essentiels des enfants (nourriture, vêtements, hygiène corporelle et réponse aux besoins affectifs).
English: Moreover, the debates on this motion have led to the formation of a coalition in the European Parliament that is hostile to the Commission.
French: Par ailleurs, les débats autour de cette motion ont cristallisé au sein du Parlement européen une coalition hostile à une Commission forte.
English: Pem-Air shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above.
French: Pem-Air devra fournir à l'Office une copie des avis susmentionnés qu'elle aura fait parvenir aux parties en question.
English: In 2004, the Law on the Protection of Historical and Cultural Properties was enacted.
French: La loi sur la protection des biens du patrimoine historique et culturel a été adoptée en 2004.
English: The conditions and procedure for applying for the above grants and their allocation have been approved by a regulation of the Minister of Education.
French: Les modalités et conditions qui régissent les demandes et l'octroi de subventions ont été approuvées par un arrêté du ministère de l'éducation.
English: To eliminate dracunculiasis (Guinea-worm disease) by the year 2000.
French: Éliminer la dracunculose (maladie causée par le ver de Guinée) d'ici à l'an 2000.
English: Taking shelter Photo © Glanzmann Photography 2007
French: Tous à l'abri Photo © Photographie Glanzmann 2007
English: The flexibility of a pilot environment allowed TCs the opportunity to test best practices and determine what additional support CF members might require from VAC.
French: La souplesse inhérente à l’environnement d’un projet pilote a permis aux CT d’éprouver les pratiques exemplaires et de déterminer la nature du soutien supplémentaire que pourraient demander les membres des FC de la part d’ACC.
English: The normal channels for such disagreement are (a) to express it in the course of the general debate (as a regular statement); or (b) to exercise the right of reply at the end of the meeting.
French: L'intéressé peut exprimer son désaccord a) pendant le débat général (dans le cas d'une intervention ordinaire) ou b) en exerçant le droit de réponse à la fin de la séance.
English: Results achieved Effective July 31, 2000 the CPP and the OAS Act were amended by Parliament to extend benefits to same-sex partners.
French: Résultats obtenus Depuis le 31 juillet 2000, le RPC et la Loi sur la SV ont été modifiés par le Parlement afin que les partenaires de même sexe puissent toucher des prestations.
English: It offers a large bed and its own convenient W.C.
French: Un grand lit et une salle d'eau + wc sur la droite de l'escalier.
English: In this connection, I would like to commend the Secretary-General for his initiative urging States which, while committed to these treaties, may lack the necessary resources to sign or ratify them to advise him of any difficulties they may have.
French: Je rends hommage, à cet égard au Secrétaire général pour l'initiative qu'il a prise de demander aux États qui se sont engagés à adhérer à ces traités mais qui manquent peut-être des ressources nécessaires pour les signer ou les ratifier, de lui faire part des difficultés qu'ils peuvent rencontrer.
English: The stations are located in Chicoutimi, Gatineau, Montréal, Québec City, Sherbrooke and Trois-Rivières in Québec, Truro in Nova Scotia, as well as Bathurst, Fredericton, Grand Falls and Woodstock in New Brunswick.
French: Il s'agit des stations situées à Chicoutimi, Gatineau, Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières au Québec, à Truro en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Bathurst, Fredericton, Grand-Sault et Woodstock au Nouveau-Brunswick.
English: From a structural point of view, one identifies a construction mechanism in very good agreement with the interpretation of the mass spectrum done by Velegrakis, including a difference for the n = 10 case.
French: D’un point de vue structural, on peut identifier un mécanisme de construction en très bon accord avec l`interprétation du spectre de masse réalisé par Velegrakis, avec une différence pour n = 10.
English: Kaufert, J. M. & Putsch, R. W. (1997).
French: Kaufert, J. M., Koolage, W. W., Kaufert, P. L., & O’Neil, J. D. (1984).
English: The thoroughness and attitude of the proponent during the review process were critical to the success of the proposal.
French: L’attitude du promoteur et sa minutie à l’occasion du processus d’examen se sont révélés essentiels à la réussite de la proposition.
English: * In this case the int. reversal-conditions are value.
French: * Dans ce cas s'appliquent les conditions d'annulation internationales de l'hôtellerie.
English: Within this theme, UNDP activities will be focused on: (i) formulating, debating and implementing the national poverty reduction strategy; (ii) promoting an environment conducive to improving access by the poor to services, productive resources and goods; (iii) promoting sustainable human development through the preparation and dissemination of the national human development report.
French: Dans ce domaine, les activités du PNUD seront axées sur : i) la formulation, l'examen et la mise en oeuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté; ii) la promotion d'un environnement favorable pour faciliter l'accès des pauvres aux services, aux ressources et aux biens de production; iii) la promotion du développement durable par le biais de la formulation et de la diffusion du rapport national sur le développement humain.
English: In the Tribunal’s view, this case presents such a situation.
French: Le Tribunal est d’avis que la situation est telle dans la présente.
English: It will also make recommendations on the design and conduct of consultations with stakeholders on how best to ensure that Canadians have access to safe and effective products and to balanced, credible information on their use.
French: En outre, il fera des recommandations au sujet de la conception et de la tenue de consultations avec les intéressés sur la meilleure façon de s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens aient accès à des produits efficaces et sans danger et à des renseignements sûrs et équilibrés sur leur utilisation.
English: In the matter of self-determination, all available options were valid, provided that they were exercised in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Dans le domaine de l'autodétermination, toutes les options possibles sont envisageables pour peu qu'elles soient conformes aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale ainsi qu'aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Further consideration leads us to the conclusion that we have neglected our other more distant neighbours, taking little and giving even less.
French: Une étude plus attentive de la question nous porte à croire que nous avons négligé aussi nos voisins plus éloignés à qui nous n'avons rien donné et dont nous avons pris trop peu de choses.
English: Furthermore, the risk in tunnels is a function not of the vehicle's method of propulsion but of the load itself.
French: En outre, les risques dans les tunnels ne sont pas fonction du type de traction appliquée sur un véhicule mais du chargement lui-même.
English: Primary alcohols, and ketones have been shown to pose an aspiration hazard only in animal studies.
French: Le danger d'aspiration des alcools primaires et des cétones n'a été mis en évidence que dans les études animales.
English: 3 Labelling information for IVDDs as required by Section 21 Subsection (1) Paragraphs (a) to (j) of the Medical Devices Regulations Section 21 Subsection (1) Paragraphs (a) to (j):
French: Les sections suivantes (soit 3, 4, 5 et 6) du présent guide indiquent en italique l'article, le paragraphe et les alinéas du Règlement ainsi que les exigences s'appliquant précisément aux instruments diagnostiques in vitro.
English: I have asked for the floor today in order to highlight the particular importance that my country attaches to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: J'ai demandé à prendre la parole pour souligner l'importance particulière que mon pays attache à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Essentially, its purpose is to link individual accountability to departmental and government-wide strategies and priorities and to clearly identify performance expectations and priorities related to planning and leadership.
French: Essentiellement, ce programme établit des liens entre la responsabilisation individuelle et les stratégies et priorités à l'échelle du Ministère et de l'administration fédérale, et énonce clairement les attentes en matière de rendement et les priorités liées à la planification et au leadership.
English: The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
French: Le présent anicle ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure
English: No single country was without a blemish on human rights issues, including the sponsors of such resolutions, which were about settling political scores and constituted a further example of hypocrisy and double standards.
French: Aucun pays ne peut afficher un bilan sans faille en matière de droits de l'homme, pas même les auteurs de telles résolutions, qui n'ont pour objet que de régler des comptes politiques et constituent un exemple de plus d'hypocrisie et de l'application de deux poids, deux mesures.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Mr. Addo and His Excellency Mr. Chambas.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de Son Excellence M. Addo et de Son Excellence M. Chambas.
English: The problem was that the attaché denied the allegation that he hit a police officer and the Russian Mission would like to know the truth.
French: En tout état de cause, le diplomate niait avoir frappé un officier de police et la Fédération de Russie souhaitait connaître la vérité.
English: Lending according to the conditions of ERM II
French: Prêts accordés selon les conditions du MCE II
English: Restrictive measures which have been adopted by the Security Council of the United Nations in a resolution, or the Council of the European Union in a common position within the framework of the CFSP shall in all cases be considered as having such a basis.
French: Les mesures restrictives qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU dans une résolution ou par le Conseil de l'Union européenne dans une position commune, dans le cadre de la PESC seront dans tous les cas considérées comme reposant sur une telle base.
English: The IOC MC shall have the right to request, without justifying the reason, that any Athlete undergoes a Doping Control at any time during the Period of the Olympic Games.
French: La commission médicale du CIO aura le droit de demander, sans être obligée de justifier la raison de cette demande, qu’un athlète soit assujetti à un contrôle de dopage à n’importe quel moment pendant la période des Jeux Olympiques.
English: The pension income, part-time education amount, and full-time education amount are not changed.
French: Le montant pour revenu de pension, le montant relatif aux études (temps partiel) et le montant relatif aux études (plein temps) sont inchangés.
English: It is a sovereign decision for each country to make regarding the use of tax incentives.
French: Les décisions en matière d'incitations fiscales relevaient de la souveraineté exclusive de chaque pays.
English: If the concerns of the State were based on reasonable grounds, it requested the State of origin to apply article 8.
French: Si les crainte de l'État sont raisonnablement motivées, il demande à l'État d'origine d'appliquer l'article 8.
English: Controls on "technology" transfer, do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.
English: The success of the Montreal Protocol transcends the immediate achievement of protecting the stratospheric ozone layer.
French: Le succès du Protocole de Montréal transcende son impact immédiat, à savoir la protection de la couche d'ozone stratosphérique.
English: 1997 Yukon Territory resumes administration and delivery of Universal Health Programs in Yukon Territory, with assurance that Yukon First Nations would continue to have access to any new federal programs for First Nations and Inuit
French: 1997 Le territoire du Yukon reprend la gestion des programmes universels de santé et à assurer leur prestation sur le territoire du Yukon, en s’assurant que les Premières Nations du Yukon continuent d’avoir accès à tout nouveau programme fédéral visant les Premières Nations et les Inuits
English: Mr Vermeer has made some worthwhile improvements, but without in any way altering the substance of it.
French: M. Vermeer y a apporté quelques améliorations notables, mais sans en altérer la substance de quelque manière que ce soit.
English: While the residual maintenance of first-degree military courts may be justified by their functions, there would seem to be no justification for the existence of a parallel hierarchy of military courts separate from ordinary law.
French: Si leurs compétences fonctionnelles peuvent expliquer le maintien de juridictions militaires de premier degré, de manière résiduelle, rien ne paraît justifier l'existence d'une hiérarchie parallèle de tribunaux militaires, hors du droit commun.
English: House for sale in Reus (Tarragona) Terraced 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Reus (Tarragona) Adossée 1 Étage - Ref.
English: Remuneration in these circumstances shall be limited to regular salary.
French: Au cours de cette période, l'employé sera rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos.
English: It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services et des exploitants qui pratiquent l'auto-assistance en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les procédures d'autorisation et de sélection.
English: In most countries, three or four of the instruments are used, while fewer countries use one or two of the instruments.
French: Dans la plupart des pays, trois ou quatre instruments sont utilisés, un moindre nombre de pays utilisant un ou deux instruments.
English: • The liberal tradition sees the citizen as an economic, rational element of society defined primarily in terms of his or her rights and duties.
French: Dans le domaine de la société civile, la subsidiarité doit aussi être conçue comme une subsidiarité externe, c’est-à-dire comme une invitation à laisser les citoyens traiter eux-mêmes les problèmes qui les concernent.
English: Input tax credit allocation (1.21) If a financial institution to which subsection (1.2) does not apply objects to an assessment and the objection relates in any manner to the application of section 141.02, the notice of objection shall
French: Attribution du crédit de taxe sur les intrants (1.21) Si une institution financière à laquelle le paragraphe (1.2) ne s’applique pas fait opposition à une cotisation — laquelle opposition se rapporte de quelque façon à l’application de l’article 141.02 —, l’avis d’opposition doit contenir les éléments suivants pour chaque question à trancher :
English: These practical exercises were prescribed without any possible ambiguity in paragraph 8.2.2.4.5, and although the competent authorities could define the conditions for them in terms of the constraints of their national legislation, it was essential to ensure that drivers were capable of using fire-extinguishers.
French: Ces exercices pratiques sont prescrits sans ambiguité possible au paragraphe 8.2.2.4.5, et si les autorités compétentes peuvent définir les conditions de tels exercices compte tenu des contraintes de leur législation nationale, il est essentiel d'assurer que les conducteurs soient à même de se servir des extincteurs.
English: Highlights will include Notre Dame Cathedral, old Montreal with its cobbled streets and outdoor restaurants, the old port, McGill University, Mount Royal viewpoint, St Joseph Oratory, Westmount residential area and the shopping street of St. Catherine's.
French: Vous verrez la cathédrale Notre-Dame, le Vieux-Montréal avec ses rues pavées et ses terrasses, le vieux port, l'Université McGill, le belvédère du Mont-Royal, l'oratoire Saint-Joseph, le quartier résidentiel de Westmount et la rue commerçante Sainte-Catherine.
English: As well, we will continue to fund community-based projects through the Drug Strategy Community Initiatives Fund and fund the treatment component of drug treatment courts.
French: Il continuera également de financer des projets communautaires par l'intermédiaire du Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue et de financer le volet traitement des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Electroplating Energy conservation Energy production Filtration Finishing Forging Formulation Grinding Heat recovery Heating High Solids High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Machining Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Painting Parts Washing Passive Solar Design Planning Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Soldering Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Forgeage Galvanoplastie Haut volume basse pression Haute teneur en solides Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Penture en poudre Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Soudage Traitement Transformation Transport Usinage Ventilation
English: More and more professionals are becoming familiar with self-help groups and appreciate their value, but they are still a minority.
French: Actuellement, les groupes d'entraide sont de plus en plus connus et reconnus par de nombreux professionnels, mais ces derniers ne constituent encore qu'une minorité.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s concern about the sexual violence related to "date-rape drugs".
French: Le Comité des Ministres partage la préoccupation exprimée par l’Assemblée au regard des violences sexuelles liées aux « drogues du viol ».
English: • Reducing political illiteracy and raising the competence levels of representatives of political parties, central and regional government, civil society and business, through advanced political education and training.
French: Les décisions ﬁnales sont prises par cette commission suite à un test écrit (composition sur un sujet imposé) passé par les meilleurs candidats, et après une série d’entretiens.
English: The latest working draft of the protocol was prepared in January 2001 by Mr. Nesgos, assisted by Dara A. Panahy (Milbank, Tweed, Hadley & McCloy LLP, Washington, D.C.), in the light of the points made at the meetings of the restricted informal group of experts and the Space Working Group, as well as the amendments to the draft Unidroit convention and the draft aircraft protocol made at the meetings of governmental experts held to consider those texts subsequent to the preparation of the previous working draft of the protocol (to be issued in a conference room paper).
French: La dernière version de travail du projet de protocole a été préparée en janvier 2000 par M. Nesgos, assisté par Dara A. Panahy (du bureau de Washington du cabinet Milbank, Tweed, Hadley & McCloy) à la lumière des observations formulées lors des réunions du groupe d'experts restreint officieux et du Groupe de travail pour l'espace ainsi que des amendements apportés au projet de convention d'Unidroit et au projet de protocole aéronautique lors des réunions des experts gouvernementaux qui ont été organisés pour examiner ces textes après la préparation de la version de travail antérieure du protocole (qui doit être publiée sous forme de document de séance).
English: The net cash price is $4.492 Cdn/bu after the producer sells (short) the corn futures for a $.858 Cdn/bu profit.
French: Le prix net au comptant est de 4,492 $CAN le boisseau après que le producteur ait vendu les contrats à terme de maïs pour un profit de 0,858 $CAN le boisseau.
English: Visit our comprehensive suite of freight forwarding and supply chain solutions.
French: Découvrez notre offre globale de solutions logistiques et supply chain.