ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) Lormetazepam (7-chloro-5-(o-chlorophenyl)-1,3- dihydro-3-hydroxy-1-methyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (21) lormétazépam (chloro-7 (o-chlorophényl)-5 dihydro-1,3 hydroxy-3 méthyl-1 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: Occasionally we have reservists who sail on our frigates and destroyers and our AORs, who are there on class B contracts or class C contracts, and who will then get the same benefits and allowances as a regular force sailor.
French: Il arrive que nos réservistes partent sur nos frégates, nos destroyers et nos AOR dans le cadre de contrats de catégorie B ou de catégorie C et, dans ce cas, ils ont les mêmes avantages et les mêmes indemnités qu'un marin de la force régulière.
English: In August 1992, a Branch of the CIS Anti-Terrorist Centre for the Central Asia Region was established on the basis of the Operational Group of the CIS Anti-Terrorist Centre for the Central Asia Region.
French: Depuis août 2002, il existe, sur la base du groupe opérationnel du Centre antiterroriste de la CEI pour l'Asie centrale une antenne de ce centre antiterroriste.
English: The Special Rapporteur considers that media organizations, media enterprises and media workers - particularly public service broadcasters - have a moral and social obligation to make a positive contribution to the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont estimé que les associations, entreprises et travailleurs du secteur des médias - en particulier les grands organismes publics de radiodiffusion - étaient investis de l'obligation morale et sociale de contribuer concrètement à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: HC currently has Enforcement Agreements with 7 provinces (NL, NB, NS, PE, MN, SK, BC).
French: 4) Ratifier la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Patients are responsible for all costs over and above stated coverage.
French: Les personnes admissibles sont les enfants de tous âges, jusqu’à la fin de la scolarisation, et les adultes tout au long de leur vie.
English: As part of Canada's national strategy for the protection of species at risk, the federal government established the Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril du Canada, le gouvernement fédéral a créé le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) pour les espèces en péril.
English: Til bekr�ftelse heraf har undertegnede beh�rigt befuldm�gtigede underskrevet denne konvention.
French: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
English: The elections on 6 March 2005 will be an important test of the extent to which the democratisation process has progressed, and of the extent to which the common good will prevail over individual interests.
French: Les élections du 6 mars 2005 constitueront un test important, révélant au grand jour les progrès réalisés en matière de démocratisation et de primauté du bien commun sur les intérêts individuels.
English: People with health problems such as high blood pressure, cardiovascular disease, or diabetes should avoid ephedra and the "stacked" supplements altogether.
French: Les personnes qui souffrent d'hypertension artérielle, de maladies cardiovasculaires ou de diabète doivent éviter l'éphédrine et les suppléments «empilés».
English: At 49% this result is consistent with the previous year’s score of 50% in that there is no statistically significant difference between the two measurements (i.e., the margin of error is greater than 1%).
French: La solution proposée a été validée, et le logiciel de gestion a été acheté et mis en place. La phase I du projet BK est terminée conformément aux échéances établies.
English: Case 452: - Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 31/99 (27 June 1999)
French: Décision 452: - Allemagne : Bayerisches Oberstes Landesgericht ; 4Z Sch 31/99 (27 juin 1999)
English: Only three pairs successfully fledged nine young, resulting in an average of 0.75 young per territorial pair and 3.00 young per successful pair (Table 3).
French: Seuls trois couples ont mené leurs jeunes (neuf) à l’envol, ce qui représente une moyenne de 0,75 jeune par couple territorial et de 3,00 jeunes par couple productif (tableau 3).
English: When we talk about the six that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis .
French: S'agissant des 6 pays en cours de négociations, il est frappant de constater qu'un certain nombre d'entre eux ont ralenti considérablement le processus d'adoption des acquis.
English: If your Part XII.3 tax is $1,000 or less in the current or previous year, you do not have to make instalment payments of this tax.
French: Si l'impôt de la partie XII.3 est de 1 000 $ ou moins pour l'année en cours ou l'année précédente, vous n'avez pas non plus à verser des acomptes provisionnels.
English: "Reports of pan-Canadian scope" refers to the interim and final summary reports prepared by CMEC in accordance with section 7.5 of the Protocol for Agreements.
French: « Rapports d'envergure pancanadienne » s'applique au rapport intérimaire et au rapport sommaire final, élaborés par le CMEC, conformément à l'article 7.5 du Protocole d'entente.
English: Ms. Martinic (Argentina): I too wish to react to the three alternatives that you presented to us, Mr. Chairman.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi réagir aux trois options que vous nous avez présentées, Monsieur le Président.
English: In vitro embryo means an embryo that is maintained outside a woman's body (in vitro means "in a glass" and usually refers to a culture dish or other laboratory vessel).
French: Embryon in vitro - embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme (in vitro signifie « sous verre » et désigne habituellement une boîte de Pétri ou un autre récipient utilisé en laboratoire).
English: The action plan also provides for the use of alternative fuels and energy saving, the construction of a new thermal power plant in Vlora and the continued use of hydroelectric power production.
French: Le plan d’action prévoit également le recours à d'autres combustibles et les économies d’énergie, la construction d’une nouvelle centrale thermique à Vlorë et la poursuite de l’utilisation de la production d’énergie hydroélectrique.
English: Many Egyptians put perfumes in their tombs to keep their skin silky smooth in the afterlife.
French: Ils mettaient des parfums dans leur tombeau pour maintenir leur peau soyeuse.
English: In the case at bar, the appellant attempted to demonstrate to me that she possesses the necessary competencies for the position.
French: En l’espèce, l’appelante a tenté de me démontrer qu’elle possédait les compétences pour occuper le poste.
English: In the draft electoral law which the Government charged a special consultative committee to draw up in 2005, there is a trend toward a consensus on allocating 20% of the seats to women on the electoral lists in parliamentary elections, which will be conducted on the basis of a proportional system.
French: Dans le projet de loi électorale, dont l'élaboration a été confiée en 2005 à un comité consultatif spécial, il est prévu de présenter 20 % de femmes dans les listes électorales pour les élections législatives qui se dérouleront sur la base du système proportionnel.
English: Figure I and table 6 provide a comparison between the actual 2000 results, the planned 2000 financial activities and the prior year's results.
French: On trouvera à la figure I et au tableau 6 une comparaison entre les résultats effectifs de 2000, les activités financières prévues pour 2000 et les résultats de l'année précédente.
English: How do the groups travel, once arrived at the destination?
French: Comment les groupes se déplacent-ils une fois à destination ?
English: Several U.S. states have introduced or are in the process of introducing similar regulations with respect to dishwasher detergents.
French: Plusieurs États américains ont présenté ou sont dans le processus de présenter des règlements semblables en ce qui concerne les détergents à lave-vaisselle.
English: Create a new account and try the Pro version for up to 5 days without paying anything!
French: Créer un nouveau compte d'essai gratuitement de la version Pro et servez-vous en jusqu'à 5 jours !
English: Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
French: La protection de ce patrimoine reconnaît le lien intrinsèque entre patrimoine culturel autochtone et langues autochtones.
English: • capacity development as an integrated effort, where the main functions of the organization are addressed and where an examination of how they benefit the organization’s target group takes place;
French: • la conception du renforcement des capacités comme un effort intégré où l’on prend en considération les fonctions principales de l’organisation, avec un examen des avantages qui en découlent pour le groupe cible de l’organisation;
English: "What is harder than rock, or softer than water?
French: "I always wondered why somebody doesn't do something about that.
English: INMHA will also co-support applications to the additional funding opportunities provided by IG, as described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: L'INSMT cofinancera également les demandes présentées dans le cadre des autres possibilités de financement offertes par l'IG, décrites à la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » ci-dessous.
English: Organisational information: i. a planned spending table ii. an FTE count iii. an accountability structure iv. a crosswalk between strategic outcomes and business lines g.
French: Renseignements sur l'organisation : i. tableau des dépenses prévues ii. dénombrement des ETP iii. structure de responsabilisation iv. tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités g.
English: DUTY RATE MAXIMUM The rate of duty resulting in the maximum acceptable amount of duty payable for a classification number. For example, $1.50/kgm, maximum 15% VFD.
French: TAUX DE DROITS DE DOUANE MAXIMAL Le taux de droits qui sert à calculer le montant maximal acceptable des droits exigibles à l'égard d'un numéro de classement particulier, par exemple, 1,50/kgm, 15% maximum VED.
English: If you want to report a webcam in Terranuova Bracciolini, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Terranuova Bracciolini, cliquez ici .
English: It welcomed cooperation among the parties concerned as well as between the Syrian delegation and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office of the Controller.
French: Il se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre les parties concernées ainsi qu'entre la délégation syrienne et le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau du Contrôleur.
English: 34(A)(5)(a) agreed upon by the parties; (art.  34(2)(a)(iv)) (see art.
French: 34 A) 5) a) convenue par les parties; (art. 34-2 a) iv)) (voir art. 19)
English: On March 18, 2004, in the presence of Taoiseach Bertie Ahern of Ireland, and Prime Minister of Canada Paul Martin, a Memorandum of Understanding for a bilateral scholarship exchange between Ireland and Canada was signed by the Ireland Canada University Foundation (ICUF) and the Ireland Fund of Canada.
French: Le 18 mars 2004, en la présence du Taoiseach Bertie Ahern de l'Irlande et du premier ministre du Canada, Paul Martin, un protocole d'entente pour un programme bilatéral de bourses entre le Canada et l'Irlande a été signé par la Ireland Canada University Foundation et le Ireland Fund of Canada.
English: Among these 16 incubators are many types, but all of them can be described as development environments intended for SMEs that are starting up or developing.
French: Les résultats Aujourd’hui, nous avons 16 pépinières en fonctionnement dans le région d’Helsinki.
English: Consequently, the finding of significant negative effects on overall economic activity with especially strong impacts on major energy-intensive sectors of the economy is a reasonable outcome in our view."
French: Par conséquent, la constatation de répercussions négatives importantes sur l'ensemble de l'activité économique et des répercussions particulièrement graves sur les secteurs à forte intensité énergétique de l'économie est un résultat raisonnable à notre avis.
English: Included at Annex A to this chapter are the General Ledger Chart of Accounts and account numbers for all NPF entities.
French: L'annexe A du présent chapitre présente le plan comptable et les numéros de comptes de toutes les entités des FNP qui figurent dans le grand livre général.
English: • self-government PWGSC develops technical information documents and awareness type courses for Aboriginal leaders, Tribal Councils and First Nation administrators on a variety of subjects ranging from municipal engineering and fire protection to project management and community planning.
French: • autonomie gouvernementale TPSGC élabore des documents d'information technique et offre des séances de sensibilisation aux chefs autochtones, aux conseils tribaux ainsi qu'aux administrateurs des Premières nations. Ces documents et ces cours portent sur une grande variété de sujets tels que le génie municipal, la protection contre les incendies, la gestion de projets et la planification urbaine.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. for the headquarters of the Taji Technical Battalion, where it witnessed the destruction of six Samoud 2 missiles and two warheads of the same missile.
French: Il a assisté à la destruction de six missiles Al-Somoud 2 ainsi que de deux ogives du même missile.
English: Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
French: Montrer qu'aucun consommateur n'est oublié contribuera également à entretenir le soutien politique en faveur de mesures concernant les services essentiels.
English: It has been characterized as a compromise with weaknesses and lacunae, but affirming at least that the `right to express one's religious faith' is still `a dimension of human existence' ”
French: La Déclaration a été qualifiée de compromis avec des faiblesses et des oublis, mais qui affirme au moins que “le droit à l'expression de la foi religieuse” reste une “dimension de l'existence humaine”… »
English: Travel, Influenza, and Prevention (2005)
French: Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l'hépatite A (2000) (*)
English: (a) The Chairman, Vice-Chairman, some Inspectors and the Executive Secretary attended the fifty-fourth session of the General Assembly and participated in meetings of the Fifth Committee and informal consultations on agenda items concerning the Joint Inspection Unit;
French: a) Le Président, le Vice-Président, plusieurs inspecteurs et le Secrétaire exécutif ont assisté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et participé aux séances de la Cinquième Commission ainsi qu'aux consultations officieuses portant sur des questions inscrites à l'ordre du jour qui intéressaient les travaux du Corps commun;
English: It is largely within the power of policymakers to decide whether there will be Dutch disease, as well as its extent and consequences, given that they can avoid its effects by implementing coordinated and purposeful fiscal, monetary, financial and exchange rate policies.
French: Les dirigeants politiques sont tout à fait en mesure de déterminer s'il y aura un syndrome hollandais et d'en prévoir l'ampleur et les conséquences, puisqu'ils peuvent en éviter les effets en mettant en œuvre des politiques coordonnées et résolues dans les domaines budgétaire, monétaire, financier et du taux de change.
English: A concept for an anti-terrorist law was being worked out on the expert level.
French: Les experts s'employaient aussi à concevoir une loi antiterroriste.
English: I'm sure it was quite a thrill to play with the world's best, who made all Canadians proud with their gold medal performance last winter at the Paralympic Games.
French: Je suis certain que c'est très stimulant de se mesurer aux meilleurs du monde, ceux-là mêmes qui ont fait la fierté de tous les Canadiens et Canadiennes lorsqu'ils ont remporté la médaille d'or aux Jeux paralympiques l'hiver dernier.
English: The same applies in respect of the certificate for the European patent in amended form.
French: Il en va de même pour le certificat de brevet européen sous une forme modifiée.
English: I am of course assuming that the Commission will take these very serious criticisms in the Court of Auditors' report as grounds to pursue the European Union's interests as vigorously as possible.
French: Mais je présume naturellement que la Commission fera usage d'indications aussi solides contenues dans le rapport de la Cour des comptes pour défendre avec la plus grande énergie les intérêts de l'Union européenne.
English: The Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Previous Table of Contents Next
French: L'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Précédente Table des matières Prochaine
English: All HRT drugs of this classification which are considered to be in New Drug status are subject to the requirements of Division 8 of the Food and Drug Regulations, in particular in Canada should meet the requirements of Section C.08.002 of these Regulations and must be demonstrated to be safe and effective for each of the indications proposed for inclusion in the Product Monograph.
French: Tous les médicaments de cette classification utilisés dans le THS qui sont considérés comme étant des drogues nouvelles sont assujettis aux dispositions du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues et devraient, en particulier au Canada, respecter les exigences énoncées à l’article C.08.002 du Règlement; leur innocuité et leur efficacité doivent de plus être démontrées pour chacune des indications proposées dans la monographie du produit.
English: Hale) has been followed in relation to the deposition of the major lipid and protein reserves.
French: Haie) a été suivie en relation avec le dépôt des principales réserves lipidiques et protéiques.
English: In addition, it would be possible for the company to stop discharging effluent at times when the potential impacts on water quality are the greatest.
French: En outre, la société pourrait cesser de déverser des effluents lorsque les risques d’impacts éventuels sur la qualité de l’eau sont plus élevés.
English: Step into a peaceful setting that stages the four elements: water, earth, fire and air.
French: Vous êtes accueillis dans un cadre apaisant où sont mis en scène les 4 éléments fondamentaux : l’eau, la terre, le feu et l’air.
English: • 62 votes in favour, cast by at least 10 Members, in other cases.
French: • soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres dans les autres cas (*).
English: • including Algeria, Hong Kong, Macau, Pakistan and Sri Lanka in the report as well as more of the European Neighbourhood Policy partner countries;
French: • inclure dans le rapport l'Algérie, Hong-Kong, Macao, le Pakistan et le Sri Lanka. Elle propose d'y ajouter d'autres pays partenaires de la politique européenne de voisinage ;
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that the Department of Social Welfare and Development, in cooperation with local government, ensured that demobilized child soldiers were examined by a doctor, and by a psychologist if necessary, were taught basic life skills and were incorporated into the mainstream education system.
French: Mme YANGCO (Philippines) explique que le Ministère de la Protection sociale et du développement, en coopération avec chaque gouvernement local, veille à ce que les enfants soldats démobilisés soient examinés par un médecin, et par un psychologue si nécessaire, à ce qu'ils acquièrent des compétences essentielles à la vie sociale et soient incorporés dans le système d'enseignement normal.
English:   For:  a. - treatment of adult patients with glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, and documented evidence of recurrence or progression after standard therapy (resection, radiotherapy, and chemotherapy). b. - treatment of adult patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy and then as maintenance treatment.
French:   Pour:  a. - le traitement des patients adultes atteints de glioblastome multiforme ou d'un astrocytome anaplasique, chez lesquels on a pu démontré des évidences de récidive ou de progression de la maladie après traitement type (résection, radiothérapie et chimiothérapie). b. - le traitement concomitant à la radiothérapie chez les adultes atteints d'un glioblastome multiforme nouvellement diagnostiqués, puis comme traitement d'entretien.
English: • Development of criteria for the standardization of service provision to ensure that best practices are followed by those who deliver services to clients. 
French: • Élaboration de critères pour la normalisation de la prestation de services, afin que les pratiques exemplaires soient suivies par les personnes qui dispensent les services aux clients.
English: There are a small number of users of large volumes per site (adhesives solvent, catalyst chloriding agent and ethylene oxide reaction promoter) and widespread end users requiring small volumes of DCE for specialized uses.
French: Il y a un petit nombre d'utilisateurs de grands volumes de DCE par site (solvant d'adhésifs, catalyseur de chloration, et promoteur de la réaction de l'oxyde d'éthylène) et des utilisateurs finaux dispersés qui ont besoin de petits volumes de DCE pour des utilisations spéciales.
English: INMHA > About INMHA > What We Do > Workshops and Symposia Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Applications How to Apply for Workshop Funding To apply for funding, please complete the Application Form [ PDF (162 KB) | Help ].
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Ce que nous faisons > Ateliers et colloques Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Demandes Comment faire une demande de financement pour atelier Pour demander du financement, veuillez remplir le formulaire de demande [ PDF (162 Ko) | Aide ].
English: • Meet Canada's obligations to international agreements, i.e., the Persistent Organic Pollutants ( POP s) Protocol under United Nations ( UN ) Long-Range Transboundary Air Pollution ( LRTAP ) Convention, and the Stockholm Convention under the UN Environment Programme ( UNEP ), and to organizations, i.e., the Arctic Monitoring and Assessment Program ( AMAP ) under the Arctic Council.
French: • L'acquittement des obligations du Canada contractées en vertu d'ententes internationales, notamment le Protocole sur les polluants organiques persistants, conclu en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance des Nations Unies, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, signée dans le contexte du Programme des Nations Unies pour l'Environnement; l'acquittement des obligations du Canada prises à l'endroit de diverses organisations, notamment le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, dirigé par le Conseil de l'Arctique.
English: Col Randolph Meiklejohn: promoted substantive colonel; remains CO Aerospace Engineering Test Establishment, Cold Lake.
French: Col Randolph Meiklejohn : promu au grade effectif de colonel; demeure commandant du Centre d’essais techniques (Aérospatiale), à Cold Lake.
English: FIPSE and the Agency reserve the right to discontinue any project that does not submit a signed memorandum.
French: Le FIPSE et l’Agence se réservent le droit d’interrompre un projet qui n’a pas présenté de protocole signé.