ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We act as a link between the students/parents/guardians and the school staff, and we also offer group sessions on school adjustment and settlement.
French: Nous faisons le lien entre les élèves/leurs parents/tuteurs et le personnel des écoles et offrons également des sessions de groupe touchant à l'intégration en milieu scolaire.
English: Constraints on the Commission’s management capacity
French: Contraintes au niveau de la capacité de gestion de la Commission
English: Dr. Idris’ first term was also a time when developing countries began to implement the new obligations that they had assumed under the TRIPS agreement.
French: Le premier mandat de M. Idris a également coïncidé avec le moment où les pays en développement ont commencé à mettre en œuvre les nouvelles obligations qui leur incombaient en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Progress Achieved/Status A petroleum storage tank inventory and compliance assessment was completed for all 106 border crossings during 1999.
French: Progrès réalisés/situation On a effectué, pour la totalité des 106 postes frontaliers en 1999, une évaluation de la conformité et le répertoriage des réservoirs de pétrole.
English: The new president, Susilo Bambang Yudhoyono, is committed to an open, accountable and transparent administration and has begun to take several steps to reduce corruption.  After years of authoritarian rule in Indonesia, democratic transition has been accompanied, not unnaturally, by instability and uncertainty.
French: Le nouveau président, Susilo Bambang Yudhoyono, s’est engagé en faveur d’une administration ouverte, responsable et transparente, et a commencé à prendre diverses mesures pour réduire la corruption.   Après des années de régime autoritaire en Indonésie, la transition vers la démocratie s’est effectuée, comme on pouvait s’y attendre, sous le signe de l’incertitude et de l’instabilité.
English: The recognition test is conducted with a test set of genuine used euro banknotes.
French: Le test de reconnaissance s’effectue à l’aide d’une série de billets en euros authentiques usagés.
English: This luxury Edwardian boutique property has several accolades, consistently classified as on of the Bridgestone Top 100 properties in Ireland.
French: Le luxueux hôtel boutique datant de l’époque du Roi Edouard a reçu de nombreuses distinctions et se place parmi les 100 premiers hôtels irlandais dans le guide Bridgestone.
English: (b) Prevent the use of violence by any of the persons concerned;
French: b) éviter l'usage de la violence par tous les intéressés;
English: After walking on the grass, sitting down in the presidential seats and on the bench and visiting the dressing rooms... the only thing left is a visit to the Museum.
French: Après avoir marché sur la pelouse, après avoir essayé les fauteuils de la présidence ou le banc de touche et après la visite des vestiaires… il ne vous reste que la visite du Musée.
English: That is certainly feasible, and a great deal needs to be done yet.
French: La chose est certes réalisable et il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
English: As well as the tasks under Article 32 of this Act, the Agency also performs the following tasks:
French: Elle surveille l'enregistrement de données à caractère personnel hors de Croatie.
English: Year Total Costs Revenues Actual Loss
French: Année Total des frais Recettes Pertes réelles
English: GDP can be measured three ways: as total incomes earned in current production (income approach), as total final sales of current production (expenditure approach), or as total net values added in current production (value added approach).
French: Le PIB peut être calculé de trois façons, soit comme la somme des revenus gagnés dans la production courante (approche des revenus), la somme des ventes finales de la production courante (approche des dépenses) ou la somme des valeurs ajoutées nettes dans la production courante (approche de la valeur ajoutée).
English: The Tax Policy program activity supports and contributes to the Department’s strategic outcome and priorities by raising sufficient revenues to pay for public services, including social programs (e.g. universal health care and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (e.g. education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Compétitivité, efficience et équité des régimes de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d’accise L’activité de programme « Politique de l’impôt » a permis de mener, en 2006-2007, un certain nombre d’initiatives fiscales qui ont contribué au résultat escompté portant sur la compétitivité, l’efficience et l’équité des régimes de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d’accise.
English: Guests can also enjoy a spacious outdoor swimming pool along with a children's play area and barbecue facilities.
French: Les clients peuvent également profiter d'une grande piscine extérieure, d'une aire de jeu pour enfants et d'installations pour barbecue.
English: Reinsurance means that the underwriting gains or losses are shared between the private insurance company and the US GOV.
French: Réassurance veut dire que les bénéfices ou pertes de souscription sont partagés par la société d'assurance privée et le gouvernement des États-Unis.
English: Mr. Marcotte will be attending Royal Military College (RMC) this fall, and is looking forward to becoming an intelligence officer.
French: M. Marcotte étudiera au Collège militaire royal (CMR) cet automne. Il souhaite devenir officier du renseignement.
English: As far as Turkey is concerned, I want to say that I support the European prospects of Turkey, but I think, as you quite rightly said, that we need to focus, initially, on the question of the Ankara Protocol.
French: Deuxièmement, je voudrais dire au sujet de la Turquie que je soutiens les perspectives européennes de ce pays, mais je pense - comme vous l’avez dit avec raison - que nous devons nous intéresser avant tout au protocole d’Ankara.
English: At the 1st meeting, the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, Mr. Krzysztof Jakubowski, addressed the Sub-Commission, in accordance with Commission resolution 2002/66.
French: À la 1re séance, le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, M. Kryzsztof Jakubowski, s'est adressé à la Sous-Commission conformément à la résolution 2002/66 de la Commission.
English: • At this point, you will have completed Step 2 and have an analysis of those areas that are having an impact on the HR capacity to deliver on your business objectives. This may include how your branch/region/directorate/unit is designed, the people you have to do the work, the necessary skills and competencies, the workplace (equipment, tools, etc.) to get the job done and the cost implications.
French: • Vous venez de terminer la deuxième étape et avez maintenant une bonne idée des éléments qui ont une incidence sur la capacité des ressources humaines d’atteindre vos objectifs opérationnels, que ce soit la façon dont votre direction générale, région, direction ou section est aménagée, l’effectif dont vous disposez pour faire le travail, les aptitudes et compétences requises, le milieu de travail (matériel, outils, etc.) nécessaire à l’accomplissement des tâches ou les répercussions sur les coûts.
English: The Residence is also ideal to visit Rome and Florence, being just 2 km from the Rome-Florence motorway.
French: La Résidence est idéale pour visiter Rome et Florence, étant située à seulement 2 km de l'autoroute.
English: In addition, decision 15 of the Governing Council (S/AC.26/1992/15) expressly requires “detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” with respect to “all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income producing properties”.
French: En outre, dans sa décision 15 (S/AC.26/1992/15), le Conseil d'administration exige expressément que soient décrites «concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état», s'agissant de «tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris les pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus».
English: At the same time there is experience and expertise
French: Le champ de recherche pourrait comprendre les problèmes reliés à la santé rurale; le développement de la capacité de la collectivité; les facteurs
English: Loss of stamina, interest, initiative I put off shopping trips, then when I do go it's overwhelming.
French: Pertes de stamina, intérêt, initiative Je reporte des sorties au magasin, puis quand finalement j'y vais, je suis dépassée par la situation.
English: In 2007/08, two Directors departed.
French: Durant l’exercice 2007-2008, deux administrateurs ont quitté leurs fonctions.
English: Over the past few years, the World Bank has expanded its carbon finance business.
French: Au cours des dernières années, la Banque mondiale a élargi la portée de ses activités de financement reliées au carbone.
English: However, smuggling is an example of market entry without market access.
French: La contrebande est toutefois un exemple d'entrée sur le marché sans accès au marché.
English: Or. en Justification The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
French: Or. en Justification L'identification d'un écosystème marin vulnérable se fonde sur le principe de précaution qui exige, face à des risques potentiels, la mise en œuvre proactive de mesures de protection.
English: Trafficking in children is punishable by 10 years' imprisonment and a fine of 1.5 million euros (article 225-4-2 of the Criminal Code).
French: Par ailleurs, la traite des êtres humains, commise à l'égard d'un mineur, est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 500 000 euros d'amende (art. 225-4-2 du Code pénal).
English: The Tribunal accepts the evidence presented by Canadian Tire that the support stand in issue holds long stock and/or provides support to stock as it is being processed by the machine-tools of heading Nos. 84.56 to 84.65.
French: Il accueille les éléments de preuve produits par Canadian Tire selon lesquels le support en cause tient les longues pièces de matériaux ou supporte de telles pièces pendant leur ouvraison au moyen des machines des positions nos 84.56 à 84.65.
English: In the Republic of Korea, during the decades following the war the clear priority was given to economic growth based on rapid labour-intensive and export-oriented industrialization.
French: En République de Corée, au cours des décennies qui ont suivi la guerre, il est clair que la priorité a été accordée à la croissance économique fondée sur une industrialisation rapide à forte intensité de main-d'oeuvre et orientée vers l'exportation.
English: Anne Oh you don’t need to sell me on the job here; after all, my mother and three sisters have worked here.
French: Anne Oh, vous n’avez pas à me vanter les mérites de cet emploi; après tout, ma mère et mes trois sœurs ont travaillé ici.
English: In telecommunications GATS also has a special annex, designed to secure access to the services market for service-providers who need the telecommunications infrastructure to provide other services.
French: Cependant, l'article XI du GATT, pour lequel aucune exception au titre de l'article IV n'est possible, interdit les restrictions quantitatives à l'importation ou à l'exportation.
English: Executable decisions of the Constitutional Court are binding for all bodies and persons.
French: Les arrêts de la Cour constitutionnelle s'imposent à tous les organes et à tous les citoyens.
English: Online buying is encouraged using discounts, free delivery in Quebec and the availability of payment plans.  4.
French: L'achat en ligne est encouragé grâce à l'octroi d'un escompte, à la livraison gratuite au Québec et à la possibilité d'ententes de paiement.  4.
English: These measures include expanding the national immunization plan to include 14 types of vaccines targeting 15 contagious diseases; improving women's and children's health services, promoting hospital births, and lowering mortality rates for women in pregnancy and childbirth in poor regions of central and western China; and carrying out a policy of free testing, treatment and support for people living with HIV/AIDS and making voluntary counselling and testing services available throughout the country.
French: Ces mesures comprennent l'élargissement du plan national de vaccination à 14 vaccins permettant de prévenir 15 maladies contagieuses, le renforcement des services sanitaires pour les femmes et les enfants, la promotion des naissances en milieu hospitalier et la réduction du taux de mortalité des femmes enceintes ou en couches dans les régions pauvres du centre et de l'ouest de la Chine, l'application de la gratuité du dépistage, des soins et de l'accompagnement pour les personnes touchées par le VIH/sida et la mise en place de services de conseil et de dépistage volontaires dans tout le pays.
English: Nevertheless, Canada has chosen to implement the decision in a manner that enables both developing and least developed non-WTO Member countries to participate as importers of eligible patented pharmaceutical products.
French: Néanmoins, le Canada a choisi de mettre en œuvre la décision de manière à permettre aux pays les moins avancés et aux pays en développement ne faisant pas partie de l'OMC de participer au régime à titre de pays importateurs de produits brevetés admissibles.
English: Because the Register does not identify children who are not eligible for registration, estimates of the prevalence of unstated paternity can only be developed for children born to women registered under Section 6(1).1 Based on analysis of the Indian Register data for the April 17, 1985 to December 31, 1999 period, roughly 37,300 children born to women registered under Section 6(1) have unstated fathers.
French: Du fait que le registre n'identifie pas les enfants qui n'ont pas le droit d'être inscrits, on ne peut connaître la fréquence de la non-reconnaissance de la paternité que pour les enfants nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(1).1 L'analyse des données du registre des Indiens du 17 avril 1985 au 31 décembre 1999 révèle que l'identité des pères n'avait pas été déclarée pour 37 300 enfants nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(1).
English: Royalties paid to CIIRDF are insufficient to cover it’s expenditures for several reasons:
French: Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: Costing is also needed to answer questions related to the regular review of existing fees and charges.
French: L'établissement des coûts permet de répondre aux questions relatives à l'examen régulier des frais et charges existants.
English: (d) The Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families in July 2003.
French: d) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en juillet 2003.
English: Hence, the sediments were deposited in the glacial period immediately prior to the emplacement of the basalt.
French: En conclusion, les sédiments furent déposés durant la période glaciaire qui a précédé immédiatement la mise en place du basalte.
English: Whatever categories are selected, it is important, when necessary, to document appropriate explanations to describe what the categories include to ensure clarity.
French: Quel que soit le choix des catégories, il est important de fournir, s'il y a lieu, des explications appropriées pour décrire ce que les catégories comprennent et éviter ainsi toute confusion.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 41 Article 16bis Entry into force of [2002] Amendments
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 41 Article 16bis Entrée en vigueur des modifications [de 2002]
English: After some time a separate department is created that exclusively works on searching and watching trademarks.
French: Au bout de quelques années seulement, un département indépendant chargé exclusivement des recherches et de la surveillance en matière de marques voit le jour.
English: There is free wireless Internet available in the hotel lobby.
French: Une connexion sans fil à Internet est accessible dans le hall.
English: This Web site will provide insight into the role of the Clerk, the manner in which the Clerk is appointed, the long history of the office, as well the administrative structure of the House of Commons.
French: Vous trouverez sur ce site Web des renseignements sur le rôle du greffier, le processus de nomination, la longue histoire de ce poste, ainsi que sur la structure administrative de la Chambre des communes.
English: Biography - Mr. Lewis Neil Gower For more information, please contact:
French: Notice biographique - Mr. Lewis Neil Gower Pour obtenir plus de renseignements :
English: At the same time, the entire international community must mobilize in all other fields of disarmament.
French: En parallèle c'est dans tous les autres domaines du désarmement que la communauté internationale doit se mobiliser.
English: At airport model in front of the tunnel to parking (also see IMG_0344)  110. "Info Courtesy Phone - Téléphone d'information gratuity; Hotel Phone - Téléphone d'hôtel" 111. de courtoisie; Téléphones d'hôtels 112.
French: Téléphones d'hôtel ... d'hôtels 0347.jpg Maquette de l'aéroport – face au tunnel menant au stationnement ... guèrite ... guérite 0348.jpg Zone de départ Affiche en anglais seulement Bilingue de préférence 0349.jpg Zone de départ Affiche en français seulement Bilingue de préférence 0350.jpg Zone de départ Affiche en anglais seulement Bilingue de préférence 0351.jpg Boutique hors taxe – zone de départ On s'excuse pour...
English: That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de laisser les organismes nationaux, plus proches du marché, apporter des solutions aux problèmes.
English: ** Posts frozen during during period 2004-2005.
French: ** Postes gelés au cours de la période 2004-2005.
English: Please provide more detailed information about programs adopted in order to preserve Aboriginal languages in Canada.
French: Fournir des informations plus détaillées au sujet des programmes adoptés afin de préserver les langues autochtones au Canada.
English: Granted Special Consultative Status 2000
French: Statut consultatif spécial octroyé en 2000
English: The initial article would introduce new rules incompatible with these principles, and could compromise the profitability and the development of the networks.
French: L'article initial introduirait de nouvelles dispositions incompatibles avec ces principes et pourrait mettre en péril la rentabilité et le développement des réseaux. AM\556643FR.doc 83/2 PE 353.543v01-00
English: The following Magazine Articles are in PDF format.
French: Les articles de revue suivants sont disponible en format PDF.
English: Research relevance The research may be applied to oil sands products, electronics, and new nanostructured metal catalysts.
French: Importance de la recherche La recherche s'applique à l'exploitation des sables bitumineux, à l'électronique et aux nouveaux catalyseurs métalliques nanostructurés.
English: This includes a comprehensive training program which focuses on procurement and offers "quick hit" procurement refresher modules.
French: La Direction générale a notamment institué un programme de formation complet, qui est axé sur les marchés et qui comporte des modules d'actualisation « rapide » dans le domaine des achats.
English: Fair in the evening, becoming partly to mostly cloudy after midnight.
French: Beau au soir, avec une tendance d'un peu ou partiellement nuageux après minuit.
English: • Strengthen Canada’s role as a player in CO2 capture, transport, and storage technologies and investigate potential CO2 emissions trading scheme opportunities
French: • Renforcer le rôle du Canada comme intervenant dans les technologies de captage, de transport et de stockage de CO2, et se renseigner sur les occasions d'un système d'échange des quotas d'émissions de CO2
English: November 9, 2004. Appeal of Chris Konski against the selections for appointment in competition 2003-CSD-CC-ALTA-COM-697 to the position of Regional Communications Consultant, IS-2, Human Resources and Skills Development, Edmonton, Alberta.
French: Konski (04-CSD-00680) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Article 21 Konski, 04-CSD-00680 (Rys)  Date de la décision : le 9 novembre 2004 Appel interjeté par Chris Konski à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2003-CSD-CC-ALTA-COM-697 en vue d'une nomination au poste de consultant ou consultante en communications régionales, IS-2, Ressources humaines et Développement des compétences, Edmonton (Alberta).
English: Number 31 (replaces former Number 24) has been revised to reflect the Bill C-52 amendment to paragraph 146(2)(c.1). Specifically, plans registered after 1990 must permit the withdrawal of amounts to reduce the amount of tax otherwise payable under Part X.1. Number 32 (replaces comments in former Number 26) reflects the Bill C-23 amendments to paragraphs 146(2)(a) and (b).
French: Le numéro 31 (ancien numéro 24) a été révisé en fonction de la modification apportée à l'alinéa 146(2)c.1) par le projet de loi C-52. Plus précisément, les régimes enregistrés après 1990 doivent permettre au contribuable de retirer des montants afin de réduire le montant de l'impôt qu'il aurait à payer par ailleurs en vertu de la partie X.1. Le numéro 32 (ancien numéro 26) tient compte des modifications apportées aux alinéas 146(2)a) et b) par le projet de loi C-23.
English: He and others would be very welcome to visit my constituency.
French: Lui et d'autres seraient les bienvenus pour visiter ma circonscription.
English: If the Supplier Does Not Pay or Credit the Rebate If the supplier does not pay or credit the rebate at the time of the sale and if the recipient is a registrant acquiring the goods for use or supply in the course of a commercial activity, the recipient is entitled to claim an input tax credit (ITC) for the 8% provincial component of the tax as well as the 7% federal component.
French: Le fournisseur ne verse ni ne crédite le remboursement Si le fournisseur ne verse ou ne crédite pas le remboursement au moment de la vente et que l'acquéreur est un inscrit qui acquiert les produits en vue de les utiliser ou de les fournir dans le cadre d'une activité commerciale, l'acquéreur a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la composante provinciale de 8 % de la taxe ainsi que pour la composante fédérale de 7 %.
English: The goods formerly subject to drawback under the provision of concessionary codes 2000 to 2012 in Schedule II to the old Customs Tariff will now be granted full duty relief under tariff item No. 9903.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the new Customs Tariff.
French: Les marchandises qui bénéficiaient auparavant d'un drawback en vertu des codes prévoyant des concessions 2000 à 2012 dans l'annexe II de l'ancien Tarif des douanes, feront maintenant l'objet d'une exonération de droit intégrale sous le numéro tarifaire 9903.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: These are bureaucracies that are independent of their countries, but sufficiently dependent on international bureaucracies.
French: Il s'agit de bureaucraties indépendantes de leurs pays, mais suffisamment dépendantes des bureaucraties internationales.
English: Let us not miss our chance.
French: Ne la laissons pas passer.