ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative and management capacity of institutions in charge of public administration reform, particularly the Central State Office for Administration, is not yet sufficient.
French: Alors que de nouvelles élections ont été organisées dans certaines localités suite à des allégations de "ventes" de mandats liées aux élections locales du printemps 2005, le suivi a été limité.
English: The national consultative committee on the promotion and protection of human rights and its subcommittee on education and the rights of the child conducted periodic evaluations of the implementation of the Convention.
French: Le Comité consultatif national sur la promotion et la protection des droits de l'homme et son Sous-Comité sur l'éducation et les droits de l'enfant effectuent des évaluations périodiques de la mise en œuvre de la Convention.
English: 14 In this matrix covering all sectors, size classes and the nineteen countries, strata for the small economies such as Iceland or Luxembourg get extremely low weights.
French: Ainsi, l’échantillon pondéré est représentatif de la structure des entreprises européennes par secteurs d’activité, par classes de taille et par pays tout en restant à la même taille.
English: However, you will contribute for your coverage at rates established for pensioners.
French: Toutefois, vous cotiserez aux taux établis pour les pensionnés.
English: It also welcomes the improvement of the format and content of the consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al Qaeda, as well as the adoption by the Committee of a guidance document to assist Member States in the preparation of their implementation reports.
French: L'Union européenne se félicite aussi de l'amélioration du format et du contenu de la liste récapitulative des particuliers et entités appartenant ou associés aux Taliban et à Al-Qaida, ainsi que de l'adoption par le Comité d'un document d'orientation pour aider les États Membres à préparer leurs rapports d'exécution.
English: It is quite simply a question of citizens being able to have confidence in the products that are on the internal market, and enterprises must have a fair and level playing field in terms of competition on the internal market.
French: Il s'agit tout simplement de permettre aux citoyens d'avoir confiance dans les produits sur le marché intérieur, et les entreprises doivent bénéficier de conditions équitables en matière de concurrence sur le marché intérieur.
English: A partner organization may not be a related party to the project lead.
French: Un organisme partenaire ne peut pas être une partie associée à l'organisme responsable du projet.
English: In NWT, the Tlicho response to the use of a competitive procurement process was apprehensive at first.
French: Dans les T.N.-O., les Tlicho ont d’abord réagi avec appréhension à l’utilisation d’un processus d’approvisionnement concurrentiel; toutefois, celui-ci s’étant révélé équitable et efficace, les appréhensions se sont estompées.
English: ◦ Telephone Communication (¶ 31)
French: ◦ Communication téléphonique (31)
English: These dials are illustrated in Figure 5-3 The wind speed dial is calibrated in nautical miles per hour, from 0 to 100 knots.
French: Les cadrans indicateurs de la vitesse et de la direction du vent sont montés dans un petit boîtier bien en vue dans la chambre des cartes ou la timonerie.
English: The quality of hand washing may be more important than the choice of the agent(43,44).
French: La qualité du lavage des mains est peut-être plus importante que le choix de l'agent nettoyant(43,44).
English: Since the Commission had been able to establish that Hüls had taken part in the meetings at which price initiatives were decided on, organised and monitored, it was incumbent on Hüls to produce evidence to support its claims that it had not subscribed to those initiatives.
French: Dès lors que la Commission avait pu établir que Hüls avait participé à des réunions au cours desquelles des initiatives de prix avaient été décidées, organisées et contrôlées, il incombait à cette dernière d'apporter la preuve de ses allégations selon lesquelles elle n'aurait pas souscrit à ces initiatives.
English: Encourages States and other relevant stakeholders, including national human rights institutions and non-governmental organizations, to give increased attention and resources to preventable maternal mortality and morbidity in their engagement with the United Nations human rights system, including with the human rights treaty bodies, the universal periodic review and special procedures;
French: Encourage les États et les autres parties prenantes, y compris les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, à accorder davantage d'attention et de ressources à la mortalité et à la morbidité maternelles évitables dans leurs relations avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, notamment avec les organes conventionnels, et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ainsi que dans le cadre de l'Examen périodique universel;
English: Finally, in the fifth phase, they come to deeply regret the passing of their term of membership.
French: La dernière phase enfin est celle où il regrette du fond du cœur que son mandat arrive à échéance.
English: A probable case was defined in New York as the presence of a single antibody titre ³ 1:80 to either Ehrlichia sp., and in Connecticut as a titre ³ 1:64 to E. chaffeensis or ³ 1:80 to E. equi.
French: L’État de New York a défini un cas probable comme étant un seul titre ³ 1:80 d’anticorps dirigés contre tout agent appartenant à Ehrlichia sp. alors que le Connecticut a établi qu’il s’agissait d’un titre de ³ 1:64 contre E. chaffeensis ou ³ 1:80 contre E. equi.
English: Source: Enquête Médecins d'Afrique.
French: Source : Enquête Médecins d'Afrique
English: Guyana holds the promotion and protection of human rights in the highest regard.
French: Le Guyana attache la plus grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The Committee examines the reports and decides whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the Charter.
French: Le Comité examine les rapports et décide si les situations des pays concernés sont en conformité avec la Charte.
English: Cable with fibre-optic protection
French: Protection au moyen d'un câble à fibre optique
English: Article 5: regulates the consultation of the Authority in relation to the definition and analysis of national markets and remedies.
French: Article 5: Il régit la consultation de l'Autorité en ce qui concerne la définition et l'analyse des marchés nationaux et des solutions.
English: The Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI), Budapest, 3 October 2000; the Protocol for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), Vilnius, 3 June 1999; the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, Montreal, 28 May 1999.
French: La Convention de Budapest, du 3 octobre 2000, relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (C.M.N.I.  ) ; le Protocole portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF ), fait à Vilnius le 3 juin 1999 ; la Convention de Montréal du 28 mai 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international.
English: Soldiers referred to as “Banyamulenge”, “Rwandans”, “Ugandans” and “Burundians” have committed countless murders of persons suspected of being members of the Mai-Mai or Interahamwe.
French: Nombreux sont les assassinats de personnes soupçonnées d'être des Maï-Maï ou des Interhamwe par des soldats appelés banyamulenges, ougandais et burundais.
English: payment for exclusive access to data, or financial penalties if a retailer supplied data to a competitor.
French: paiement d’une somme d’argent au détaillant pour l’obtention de l’accès exclusif aux données ou pénalités financières imposées au détaillant qui fournirait des données à un concurrent.
English: All efforts, including my recent mission of March 2009, to obtain from the Kenyan authorities the particulars and circumstances of his alleged departure from that territory, as well as access to certain governmental records relating to his assets and activities, have been fruitless, as the Kenyan authorities have so far failed to comply with the requests of the Tribunal.
French: Tous les efforts, y compris lors de ma récente mission de mars 2009, pour obtenir de la part des autorités kényanes des précisions sur les circonstances dans lesquelles Kabuga aurait quitté le territoire kenyan, ainsi que pour avoir accès à certains registres gouvernementaux faisant état de ses avoirs et de ses activités, sont restés infructueux, puisque les autorités kényanes n'ont pour l'instant pas répondu aux requêtes du Tribunal.
English: He also brought charges against the grandmother's new husband, who had threatened to kill the author, and has not been sanctioned for bodily harm caused to the author on 30 October 1999.
French: Il a aussi engagé une action pénale contre le nouveau mari de la grand-mère, qui a menacé de le tuer et qui n'a pas été puni pour le préjudice corporel qu'il a infligé à l'auteur le 30 octobre 1999.
English: I can make and use resources efﬁciently (ﬂashcards, charts etc.).
French: Je sais créer et employer efﬁcacement des supports pédagogiques (supports visuels, tableaux, etc.).
English: Horwood apprenticed with Langley and Burke before working in New York for several years.
French: Murray White (Woodstock, 5 août 1869 -- Toronto, 3 nov.
English: There were also few appreciable differences in length–weight regressions among species, and in all cases growth was isometric.
French: Les droites de régression longueur–masse sont très semblables chez toutes les espèces et la croissance est isométrique dans tous les cas.
English: In particular, the Delegation questioned the necessity of preventing Contracting Parties from requiring the furnishing of licensing contracts or the disclosure of the financial terms of licensing contracts.
French: Plus précisément, la délégation s’est interrogée sur la nécessité d’empêcher les parties contractantes d’exiger la remise de contrats de licence ou la divulgation des conditions financières des contrats de licence.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24) on its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (TRANS/WP.24/95; TRANS/WP.24/97).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente-septième et trente-huitième sessions (TRANS/WP.24/95 et TRANS/WP.24/97).
English: The new demands on modern States' institutions and organizations entail new expectations of the individuals working with and for them.6 What demands does that place on the activities supported by the United Nations system?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les activités appuyées par le système des Nations Unies?
English: The Financial Controller may be assisted in his duties by one or more assistant Financial Controllers.
French: Le contrôleur financier peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés.
English: The Competition Bureau does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Bureau de la concurrence n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Besides, it is not like there is huge profit for G-8 leaders in trying to collect coins from impoverished peoples living on a dollar a day.
French: En outre, nul ne peut prétendre que les dirigeants du G-8 tireraient d'énormes profits en essayant de soutirer de la petite monnaie de peuples appauvris vivant avec un dollar par jour.
English: For the agenda as adopted, see annex I.
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: 29 Defense News, op. cit. 30 "L’industrie navale en Europe", op. cit.
French: 29 Defense News, op.cit. 30 « L’industrie navale en Europe », op.cit.
English: The Council had also informed and consulted with the majority of the Tokelauan communities in New Zealand at that time, and had received strong support for Tokelau's path towards self-determination.
French: Le Conseil a également informé et consulté la majorité des communautés de personnes originaires desTokélaou résidant en Nouvelle-Zélande et a obtenu leur appui solide à la marche des Tokélaou vers l'autodétermination.
English: If it is empty the current internal encoding of mbstring is used.
French: Si elle est vide, le jeu de caractères interne de mbstring sera utilisé.
English: On the other hand, the Office is also well aware that opt-out is a form of consent expressly permitted by the Act in certain circumstances – notably, where the personal information is of a demonstrably non-sensitive nature.
French: Par ailleurs, le Commissariat est aussi conscient que l’option de refus est une forme de consentement expressément permise par la Loi dans certaines circonstances – notamment, lorsque les renseignements personnels sont manifestement de nature non sensible.
English: And you're the one who tells Treasury Board, for instance, that the posting allowance should be x amount of dollars, that's what Canadian Forces personnel should receive.
French: Et c'est vous qui indiquez au Conseil du Trésor, par exemple, que l'indemnité accordée lors d'une affectation devrait être de tant de dollars, que c'est le montant que le personnel des Forces canadiennes devrait recevoir.
English: This synthesis paper is intended to provide a broad overview of the main themes emerging from the research conducted during this first phase of the IECPCP initiative.
French: Le document de synthèse a pour objet d'offrir un aperçu général des principaux thèmes issus de la recherche menée au cours de la première phase de l'initiative FIPCCP.
English: For youth applicants (ages 18-35): we also require a copy of documentation (i.e. a birth certificate) that provides proof of your age.
French: Les demandeurs ayant entre 18 et 35 ans doivent aussi fournir une copie d'un document (par exemple, un certificat de naissance) attestant leur âge.
English: Inspectors' responsibilities Inspectors give direction and advice to the trustee regarding specific actions to be taken in the administration of the estate.
French: Responsabilités des inspecteurs Les inspecteurs donnent des instructions et des conseils au syndic concernant des actes particuliers à accomplir dans l'administration de l'actif.
English: As long as one Colombian was held hostage, the Government and its institutions must continue to make every effort to secure their release.
French: Tant qu'un Colombien est détenu en otage, l'État et ses institutions doivent continuer de tout faire pour obtenir sa libération.
English: The arbitrators, in hearing a claim, shall give due weight to Nunavik Inuit knowledge of wildlife and the environment and shall take into account the social, cultural and economic importance of wildlife to Nunavik Inuit.
French: Ils doivent prendre en considération les connaissances des Inuit du Nunavik en matière de ressources fauniques et d’environnement et tenir compte de l’importance des ressources fauniques pour les Inuit du Nunavik sur les plans social, culturel et économique.
English: ........91 Percent contribution, by component, to PM2.5 mass observed in a) Toronto and b) Vancouver as determined using PMF-MLR.
French: Cet engagement exprimait la volonté des Parties de s’attaquer conjointement aux problèmes communs de l’ozone troposphérique et des particules dans le cadre de l’Accord.
English: • Provide additional funds to accommodate extra caregiving costs when children are sick, when schools are not operating, etc.
French: • Prévoir des sommes supplémentaires pour payer les frais de garde qui s'ajoutent lorsque les enfants sont malades, que les écoles sont fermées, etc.
English: What does the net offer and what does the Institute in Xanten?
French: Que offre le réseau et que fait l´Institut à Xanten?
English: Then he asked them what Arabic words were taken from the English language and answers came quickly. "Raadiyo from radio, " "Dosh from satellite dish, "and of course "Tilfaaz from television.
French: Nous espérons que vous partirez aujourd’hui avec une meilleure compréhension de l’aspect nuisible de la télévision sur la vie d’une personne dans ce monde et dans l’au delà, pas seulement pour la personne elle-même, mais aussi pour sa famille et ses enfants.
English: They are based on forecasts of a macroeconomic model of the provincial economy that incorporates the external environment assumptions and those about major project investment provided by the LMI Committee.
French: Elles sont fondées sur les prévisions d’un modèle macroéconomique de l’économie provinciale, qui comprend les hypothèses relatives à la conjoncture extérieure et les hypothèses sur l’investissement dans les grands projets fournies par le comité d’IMT.
English: On August 27, 2004, following the CBSA’s determination, the Tribunal continued its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the finding respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 27 août 2004, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a poursuivi son réexamen relatif à l’expiration afin de déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: 2.1 The Commission shall exist to establish, direct and administer a program of payments to authors for theirbooks held in library collections across Canada.
French: 2.1 La Commission a pour objet d'établir, de diriger et d'administrer un programme de paiements aux auteurs pour leurs livres intégrés aux collections des bibliothèques au Canada.
English: An employee shall not be entitled to the Human Drugs Clinical Review Allowance for periods he is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé ne peut recevoir le montant quotidien de l’indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) pour les périodes où il est suspendu ou en congé non payé.
English: The taxonomic status of these populations is being reviewed by Chuck Harp as part of a larger review of the North American Heliothinae (C.
French: Chuck Harp examine actuellement le statut taxinomique de ces populations dans le cadre d’une vaste révision des Héliothinés d’Amérique du Nord (C.
English: Results Strategic Employment Solutions Description:
French: Résultats Strategic Employment Solutions 10 Overlea Blvd.
English: Q. What happens if I’m notified of a delay but the airline boards passengers anyway?
French: Q. Qu’arrive-t-il si on m’avise d’un retard, mais que le transporteur commence tout de même l’embarquement ?
English: ◦ Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness
French: ◦ Optimiser les ressources et maximiser l’efficacité des activités de gestion
English: Recalling all previous General Assembly and Human Rights Council resolutions on the right to food, in particular General Assembly resolution 63/187 of 18 December 2008 and Council resolution 7/14 of 27 March 2008, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme sur la question du droit à l'alimentation, en particulier la résolution 63/187 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0706.90.30 Other beets 0706.90.40 Salsify and celeriac 1.88¢/kg but not less than 8.5%
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun 0706.90.30 Autres betteraves 0706.90.40 Salsifis et céleris-raves
English: The provisions of the Prevention of Terrorism Act designed to fight terrorism should not be incorporated into the draft Prevention of Organized Crime Bill to the extent that they are incompatible with the Covenant.
French: Les dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme visant à lutter contre le terrorisme ne devraient pas être incluses dans le projet de loi sur la prévention de la criminalité organisée, dans la mesure où elles sont incompatibles avec le Pacte.
English: Despite humanitarian aid, refugee camps are currently witnessing around 100 000 deaths per month due to dysentery and the atmosphere of insecurity.
French: Malgré l’aide humanitaire, environ 100 000 décès par mois surviennent actuellement dans les camps de réfugiés en raison de la dysenterie et de l’atmosphère d’insécurité.
English: Bearing in mind the report of the International Narcotics Control Board for 1999, especially its chapter I, “Freedom from pain and suffering”, in which the Board reminded all Governments that the medical use of narcotic drugs continued to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes,
French: Ayant à l'esprit le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, en particulier son chapitre premier, « Vaincre la douleur », dans lequel l'Organe rappelait à tous les gouvernements que l'usage médical des stupéfiants demeurait indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues devaient être prises pour assurer que des stupéfiants soient disponibles à cette fin,
English: Draft resolution A/C.1/60/L.15
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.15
English: Finally, the lack of human and material resources cannot be allowed to compromise the objectives of the Tribunals.
French: Pour terminer, nous ne pouvons pas laisser le manque de ressources humaines et matérielles compromettre les objectifs des tribunaux.
English: An essential element of good reproductive health research, as well as service delivery, is that it be performed in an ethical manner.
French: Les recherches et les pratiques cliniques de qualité ont en commun une caractéristique essentielle, à savoir la conformité aux principes éthiques.
English: At all events, the Presidency is making a supreme effort towards this, and so I hope that we can achieve a sufficiently positive decision in this direction.
French: Quoi qu’il en soit, la présidence déploie des efforts considérables à cette fin, raison pour laquelle j’espère que nous parviendrons à une décision suffisamment positive dans ce sens.
English: Net Cost of Department ($ thousands) Total Actual Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère (En milliers de dollars) Total des dépenses réelles Plus :
English: Pairing competition between identical and homologous chromosomes 1R has been directly analyzed in diploid–tetraploid chimeras of telotrisomic plants of rye Secale cereale by using C-bands as cytological markers.
French: La compétition d'appariement entre des chromosomes homologues et identiques 1R a été analysée directement dans des chimères diploïdes–tétraploïdes de plantes télotrisomiques du seigle, Secale cereale, à l'aide des bands C comme marqueurs cytologiques.
English: We believe that gender mainstreaming with regard to critical global issues has a moderating and stabilizing effect.
French: Nous pensons que l'intégration des sexospécificités aux questions clefs d'intérêt collectif a un effet modérateur et stabilisateur.