ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOEL for general systemic toxicity based on body weight in adult animals in the F1b generation and for effects on the offspring of the F1b generation (based on reduced pup weight and pup weight gains) was 150 ppm (approximately 7.5 mg/kg bw per day).
French: La NOEL relative à la toxicité générale était de 150 ppm (environ 7,5 mg/kg p.c. par jour), d’après le poids corporel des animaux adultes de la génération F1b et les effets sur les petits de la génération F1b (réduction du poids et gain de poids plus faible).
English: - 12 Jim Murray (European Consumers' Organisation ) said that his organisation supported the Commission’s transparency initiative, but that, in the absence of truly concrete and effective measures, it was somewhat sceptical about the political and institutional commitment of the Commission itself, as a whole, to encouraging more internal transparency.
French: Jim MURRAY (Bureau européen des unions de consommateurs) déclare que son organisation appuie les initiatives de la Commission en faveur de plus de transparence, mais manifeste un certain scepticisme quant à l'engagement politique et institutionnel de ladite Commission, dans son ensemble, en faveur d'une transparence interne accrue en l'absence de mesures véritablement concrètes et effectives.
English: The study may also provide information about the effects of the test substance on neonatal morbidity, mortality, and preliminary data on teratogenesis and serve as a guide for subsequent special tests.
French: L’étude peut aussi fournir des renseignements sur les effets du produit pharmaceutique analysé sur la morbidité néonatale, la Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: The purpose can be to measure the number and size of all the both intentional and unintentional errors.
French: L’objectif peut notamment consister à mesurer les erreurs, tant intentionnelles qu’involontaires, en termes de nombre et d’importance.
English: Provision of the social insurance number is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Toute liaison nécessaire à l'administration du Programme d'équité est conforme aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: And for this we need new approaches: introducing innovative sources of financing world development can be one such approach.
French: Et pour cela, nous avons besoin de nouvelles stratégies, passant, par exemple, par des innovations au niveau des sources de financement.
English: Rick George, president and ceo, candidly discusses Suncor's performance and the oil sands industry including environmental challenges and technology.
French: M. Rick George, président et chef de la direction, parle en toute franchise de la performance de Suncor et de l’industrie des sables pétrolifères, de ses défis environnementaux et des technologies dont elle dispose. (Anglais seulement.
English: Future research would benefit from delving further into the relationship between these two sources of information.
French: Nous croyons qu’une prochaine étude gagnerait à analyser plus en profondeur la relation entre ces deux facteurs.
English: Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.
French: Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.
English: The same applies to corrections required because of errors pointed out to you in the acknowledgement file or in the reports returned for further action (RRFA).
French: La même chose vaut pour les corrections devant être apportées suite à des erreurs précisées dans l’accusé de réception ou à une déclaration retournée à des fins de modification (DRM).
English: We would also invite those Member States who have not done so, to ratify this Convention, although the Commission proposal does not oblige them to do so.
French: Nous invitons également les États membres qui ne l' ont pas encore fait à ratifier cette convention, bien que la proposition de la Commission ne les y oblige pas.
English: According to the evidence, retail and wholesale prices for 900-g pasta, including private label, are suppressed particularly in Toronto and Montréal.
French: Selon les éléments de preuve, les prix de détail et de gros des pâtes en paquets de 900 g, incluant les marques de distribution, sont surtout comprimés à Toronto et à Montréal.
English: Canada will continue to address bilateral trade irritants in the various NAFTA working groups and committees to ensure access for Canadian exporters, service providers and investors.
French: Le Canada continuera d'aborder les problÃ¨mes des Ã©changes bilatÃ©raux dans les divers groupes de travail et comitÃ©s de l'ALENA, en vue de faciliter l'accÃ¨s au marchÃ© pour ses exportateurs, fournisseurs de services et investisseurs.
English: In his intervention Mr. Howitt showed he was particularly disappointed and judged the Commission's response to the substantial work of the European Parliament as falling far short of expectations and including no new element how the methodology could be improved.
French: Dans son intervention, M. Howitt exprime sa profonde déception et estime que la réponse de la Commission au travail substantiel du Parlement européen s’avère très insatisfaisante et n’apporte aucun élément nouveau sur la manière d’améliorer la méthodologie.
English: The latter purchase their power from the large utilities, and may generate some of their own.
French: Cesdernières achètent leur électricité des grandsservices publics et peuvent aussi en produireune partie.
English: Appendix D – Inventory of Training/Events 1.
French: Annexe D – Répertoire des activités de formation 1.
English: We are also, in some measure, responsible for each other’s welfare.
French: Dans une certaine mesure, nous sommes également tous responsables de notre bien-être collectif.
English: It also includes: administration/operations, training/ employment, business support, resource management support, and other economic development related expenditures for economic development initiatives in the service area.
French: EFG, entente de financement global MOF, mode optionnel de financement ETF, entente de transfert financier EFCPN, entente de financement Canada-Premières nations EFMPN, entente de financement MAINC-Premières nations SECTION B – Résumé financier Il importe de s’assurer que toutes les données financières fournies concordent avec les données contenues dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire pour l’année financière 2002-2003.
English: Table A.2.23 Significant workload indicators
French: Tableau A.2.23 Principaux indicateurs du volume de travail
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Regions Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Régions Liens institutionnels
English: Statutory regulation, CAHC and multi-disciplinary health care practices The possibility of multi-disciplinary practices, where conventional and CAHC practitioners would work together, has been raised.
French: Réglementation légale, ACPS et les pratiques multidisciplinaires de la santé  On a soulevé la question relative à la possibilité d'instaurer des pratiques multidisciplinaires dans lesquelles les praticiens des ACPS et de la médecine conventionnelle travailleraient ensemble.
English: Within our own Organization, responsibility also means that we have to strengthen the authority of the United Nations in the maintenance of international peace and security; pursue the process of reforming the Security Council, once we have agreed that an increase in its membership is justified; be more effective in assisting Member States to cope with their serious economic and social problems; and enhance the Organization's capacity to mount and deploy peace missions on a timely basis.
French: Au sein de notre propre Organisation, être responsables signifie aussi que nous devons renforcer l'autorité de I'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, continuer le processus de réforme du Conseil de sécurité, une fois que nous avons convenu que l'augmentation du nombre de ses membres est justifiée; être plus efficace dans l'appui offert aux États Membres confrontés à de graves problèmes économiques et sociaux; et accroître la capacité d'organiser et déployer des missions de paix en temps utile.
English: Egypt Program PTL with assistance from HQ September 2006 Synergy Group input provided.
French: Le chargé de projets principal pour le programme de l’Égypte avec l’aide du siège Septembre 2006 Le Groupe de synergie a offert son apport.
English: It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
French: Il se concentre sur les effets de la directive, les problèmes liés à la transposition, la diffusion des informations, le respect des droits, le rôle des organismes chargés de promouvoir l'égalité, des partenaires sociaux et des ONG, ainsi que sur des actions positives et des recommandations pour l'avenir.
English: die Badewanne. Bis auf den Laerm von der Strasse hat uns aber nichts davon wirklich gestoert und auch der nicht zu sehr.
French: Había problemas con la calefacción de las habitaciones.
English: • Challenges are basically economic in nature; return on investment must be adequate.
French: • Les défis sont fondamentalement économiques : le retour sur l'investissement doit être adéquat.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Guests arriving later will receive a hotel code upon prior arrangement.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Lors d'arrivées tardives, vous recevrez après accord préalable un code de l'hôtel.
English: Organisation de coopÉration et de dÉveloppement Économique) QUOTA:
French: PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: 1999/10/22 L'information Essentielle inc., Lachine, Quebec, authorizing the reproduction and incorporation of two photographs, three film images, a song extract and a film musical score, in a documentary television series on Maurice "Rocket" Richard [File: 1998-UO/TI-21] 73.
French: 1999/10/22 L'Information Essentielle inc., Lachine (Québec), autorisant la reproduction et l'incorporation de deux photographies, trois images de film, un extrait de chanson et une pièce musicale tirée d'un film, dans une série documentaire télévisée portant sur Maurice «Rocket» Richard [Dossier : 1998-UO/TI-21] 73.
English: NHPD indicated its intent to capture all issues within one IRN to improve efficiency overall.
French: La DPSN fait part de son intention de regrouper toutes les questions dans un seul avis de demande d’information afin d’améliorer l’efficacité en géné ral.
English: (3-15) We recommend that Parks Canada revise the present format of Implementation (Business) Plans to also become comprehensive accountability tools for maintenance and restoration of ecological integrity.
French: (3-15) Nous recommandons que Parcs Canada modifie la forme actuelle des plans de mise en oeuvre (d'affaires) pour qu'ils deviennent aussi des outils d'imputabilité en matière d'intégrité écologique.
English: In April 2001, the European Commission tabled a proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of asylum applicants in Member States.
French: En avril 2001, la Commission européenne a présenté une proposition de Directive du Conseil établissant les conditions minimales d’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres.
English: It has an outlet in Alonso de Córdoba Street (where Santiago’s most exclusive shops are located) and promotes a line of new design alongside the most exclusive of traditional crafts (www.purartesanos.com). The only circumstance in which other countries participate is the Muestra Internacional de Artesanía Tradicional (International Traditional Crafts Fair) which takes place each year in November, in Santiago’s Bustamante Park.
French: Sa mission est de voyager partout dans le pays à la recherche de traditions et d’artisanat. La fondation a plusieurs points de vente et un site Web pour commander par catalogue (www.artesaniasdechile.cl). En 2005, la fondation a vendu pour une valeur de 300 000 $ CAD de biens.
English: At the same time, Israeli Arabs, citizens of the State of Israel, also suffered from violation of their rights and were treated as second-class citizens.
French: Dans le même temps, les Arabes israéliens, citoyens de l'État d'Israël, souffrent aussi des violations de leurs droits et sont traités en citoyens de deuxième zone.
English: "This report shatters those defences. Amnesty International has researched violence against women across the world, from Sweden to Colombia to the Solomon Islands -- and we have seen governments invoke the same justifications everywhere.
French: «Ce rapport fait voler en éclats toutes ces défenses . Amnesty International a mené des recherches sur la violence contre les femmes dans le monde, de Suède en Colombie en passant par les Îles Salomon – et partout les gouvernements invoquent les mêmes raisons pour se justifier.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement make specific reference to the prohibition of gender-specific violence and slavery and to the right of women to personal identification and other documentation, and call for the full participation of displaced women in the planning and distribution of humanitarian assistance and the management of their relocation.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays prévoient expressément les actes de violence et l'esclavage visant spécifiquement les femmes, et le droit qu'ont les femmes de disposer de documents et autres pièces d'identité; ils appellent à la pleine participation des femmes à la planification et à la distribution des fournitures de première nécessité et à la gestion de leur réinstallation.
English: The United Kingdom increased government investments in university research by 10 percent this year alone, with significantly larger investments planned for the remainder of the decade.
French: Cette année seulement, le gouvernement du Royaume­Uni a augmenté de dix pour cent ses investissements en recherche universitaire, et prévoit investir encore massivement d’ici la fin de la décennie.
English: Help CNA honor the past, reflect on the present and build a strong future for nursing by submitting your slogan ideas today.
French: Les participants sont invités à présenter des idées de slogan dès aujourd’hui pour aider l’AIIC à célébrer le passé, à réfléchir sur le présent et à construire un avenir solide pour les soins infirmiers.
English: Diarrhoeal diseases, a result of lack of adequate water and sanitation services, in the past 10 years have killed more children than all people lost to armed conflict since the Second World War.
French: La fourniture d'eau potable et de services d'assainissement à plus d'un milliard de personnes dans les 10 années à venir demeure l'un des plus formidables enjeux auxquels l'humanité doit faire face aujourd'hui.
English: • Stranraer 913 (or QN*B) belonged to Number 5 (General Reconnaissance) Squadron, operating out of Dartmouth, Nova Scotia.
French: • Le Stranraer 913 (ou QN*B) du 5e Escadron (reconnaissance générale), est exploité depuis Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: This fiscal year, the Prairies Area provided advice on 1,727 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.4 Secteur des Prairies Au cours de cet exercice, le secteur des Prairies a transmis 1 727 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: And - applied correctly - factor 15-25 may be just as effective as factor 50 or higher.
French: Et, si elle est appliquée correctement, une crème avec un indice de 15 à 25 peut être tout aussi efficace qu'une crème ayant un indice de 50 ou plus.
English: These technologies, and the information they communicate, will be the fundamental elements of care delivery within the new Canadian system, and must be respected as such.  In order for health information to be usable by everyone from front-line clinicians and managers, through to the policy-level decision makers, there must be generally accepted use of language and standard data definitions to allow events to be routinely and reliably captured.
French: Ces technologies, ainsi que l’information qu’elles communiquent, seront les éléments fondamentaux de la prestation des soins dans le nouveau système canadien, et doivent être respectées comme telles. Afin que l’information sur la santé puisse être utilisée par les cliniciens et les gestionnaires de première ligne, par l’entremise des décideurs au niveau des politiques, une langue et des définitions de données doivent être acceptées de façon générale afin de documenter les événements de façon systématique et fiable.
English: Amendments are necessary to respond to new weed problems and to reclassify those species that are no longer a problem.
French: Il faut apporter des modifications afin de tenir compte des risques liés aux nouvelles espèces de mauvaises herbes et de reclassifier les espèces qui ne posent plus de problème.
English: The CanSupport program under the leadership of Mrs. Gwen Nacos and the team of volunteers continues to meet the psycho-social needs of the cancer patients and their families. Furthermore, the need for more detailed information has been provided by the timely CanSupport Lecture Series.
French: Il s’agit des Dr Dana Faingold (ophtalmologie), Dr Jordan Steinberg (urologie), Dr Stéphanie Chevalier (nutrition), Dr Mona El Khoury (radiologie), Dr Nicolas Bertos (génomique) et Dr Thierry Muanaza (radio-oncologie).
English: I also mention this aspect of the matter for another reason.
French: J'expose cet aspect de la question pour une autre raison.
English: "Ageism" describes negative attitudes and stereotypes towards older people.
French: L' « âgisme » s'entend des attitudes et des stéréotypes négatifs envers les personnes âgées.
English: Generally this waste will be a liquid but sludge may also be present.
French: En général, elles sont liquides, mais peuvent présenter des dépôts.
English: For the Director-General of the Internal Security Services Chief of Staff (Signed) [Illegible] General Joseph al-Hajel
French: Pour le Directeur général des forces de sécurité intérieure, Le chef d'état-major (Signé) Le général Joseph al-Hajel
English: It is also the Secretariat for the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, an independent committee composed of Canadians from the academic and business sectors that is responsible for periodically reviewing working conditions.
French: Il agit également à titre de Secrétariat pour le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, un comité indépendant composé de figures canadiennes des milieux académiques et des affaires, et chargé de revoir périodiquement les conditions de travail.
English: It would be fatal if the internal political events that are due to take place in March were the real reason.
French: Il serait absolument catastrophique que les événements politiques intérieurs attendus pour le mois de mars en soient la véritable raison.
English: Reafffirming the role of UNCTAD as the focal point within the UN system for coordinating LDC-related issues,
French: Réaffirmant le rôle de la CNUCED en tant que principale institution du système des Nations Unies chargée de coordonner les activités relatives aux PMA,
English: The Committee is encouraged by the commitment of the State party to the Convention.
French: Le Comité juge encourageante la détermination de l'État partie à appliquer la Convention.
English: This is done on a cost-recovery basis under the TBS' departmental Common Services Policy ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc_e.asp). Because providing office and living space requires long lead-time, you should inform DFAIT as early as you can of any plans to post staff abroad.
French: Ce service est rendu selon le principe du recouvrement des coûts en vertu de la Politique du SCT sur les services communs ministériels à l'adresse suivante ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_93/csp-psc_f.asp). Parce que la fourniture de locaux à bureaux et de logements pour le personnel nécessite de longs délais, vous devez informer le MAECI aussitôt que possible de vos plans d'affecter du personnel à l'étranger.
English: For more information, go to The Oka Crisis - Conflict and War - CBC Archives (return to source paragraph)   5.
French: Pour plus de renseignements, visitez le siteThe Oka Crisis - Conflict and War (site web non disponible en français)(retourner au paragraphe source)   5.
English: (a) Decide to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a period of three years;
French: a) Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'une période de trois ans;
English: Ms. Clift (Secretariat) explained that the material in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16 supple-mented earlier chapters of the Guide, and had not yet been discussed by the Working Group.
French: Mme Clift (Secrétariat) explique que les paragraphes qui figurent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16 viennent en complément des chapitres précédents du guide et qu'ils n'ont pas été examinés par le Groupe de travail.
English: Mr. José Bengoa introduced topic VII with a paper of the same title (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.9).
French: M. José Bengoa a présenté le thème VII portant l'intitulé ci-dessus (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.9).
English: • canada.gc.ca Home > Water > Water Properties Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau > Propriétés de l'eau Liens institutionnels
English: Despite the fact that the complainant had not joined in the proposal, the Tribunal rejected PWGSC's challenge to the complainants' status to bring a complaint, on the grounds that the complainant had inherited Control Data Systems Canada, Ltd.'s status as a "potential" supplier under the bid.
French: Malgré le fait qu'elle ne s'était pas jointe à la proposition, le Tribunal a rejeté la contestation, par TPSGC, de la qualité pour déposer une plainte des parties plaignantes, au motif que la partie plaignante était le successeur de Control Data Systems Canada, Ltd. pour ce qui avait trait à la qualité de fournisseur « potentiel » en vertu de la soumission.
English: Final report.
French: Method development and analytical results for ammonia, pyridine, 1-3 butadienne (sic) and vinyl chloride.
English: (d) Training of prosecutors and prison officials in the occupied Palestinian territories;
French: d) Formation des procureurs et des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire dans les territoires palestiniens occupés;
English: With a focus on Inuit culture and tradition, this mass media campaign is designed to raise awareness of the health consequences of tobacco use and to denormalize tobacco use among youth and young pregnant women in Nunavut.
French: Ces collectivités ne disposaient pas de règlements antitabac ni ne menaient de campagnes en faveur de tels règlements.  Deux publicités imprimées ont été achetées de CDC Media Resource Library et publiées dans les journaux locaux entre la mi-avril et la mi-mai 2003.