ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the issues of most concern with TCE is its conversion to DCA.
French: Un des aspects du TCE qui préoccupe le plus, c'est sa conversion en DCA.
English: The Environmental Assessment Report Notice has often been posted after the screening report had already been made available for public review.
French: L’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale a souvent été affiché après que le rapport d’examen préalable ait été rendu public à des fins de donner le public une occasion de faires ses observation à son égard.
English: Another approach to achieving this being actively pursued by researchers is to develop vaccines that stimulate the body to create its own antibodies against these toxic proteins.
French: Les chercheurs essaient également d'atteindre cet objectif en développant activement des vaccins qui encouragent l'organisme à produire ses propres anticorps contre ces protéines toxiques.
English: This will be achieved by: • limiting the height of residential buildings to two storeys and the area to 180 m2 (1,950 ft2) for single family detached housing and 150 m2 (1,600 ft2) per side for a duplex using the existing distance between buildings and from houses to the street as a guide when building new homes incorporating the village’s traditional architectural styles in the design of new residences as illustrated on this page using natural and historically relevant materials such as stone, wood siding and sawn shingles.
French: • en limitant à deux étages la hauteur des bâtiments ésidentiels, à 180 m2 (1 950 pi2) la superficie des maisons unifamiliales isolées et à 150 m2 (1 600 pi2) la superficie de chacun des logements d’un duplex; en utilisant la distance qui sépare actuellement les bâtiments et celle comprise entre les maisons et la rue comme guide pour la construction de nouvelles maisons; en incorporant dans la conception des nouvelles résidences les styles architecturaux classiques des habitations du village illustrées sur cette page; en faisant appel à des matériaux naturels et appropriés du point de vue historique, comme la pierre, les parements en bois et les bardeaux sciés.
English: Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.
French: Sachant que toute incartade devra être réglée dans l'avenir, à lui de faire preuve de bon sens.
English: For comparison purposes, the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, which also has coordination and advocacy functions, has a similar structure and a slightly higher staffing level.
French: À titre de comparaison, le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, qui a également des fonctions de coordination et de plaidoyer, a une structure similaire et un niveau d'effectifs légèrement plus élevé.
English: It converted this amount to FRF 2,479,092 without providing any details or evidence of the exchange rate it used in performing the conversion.
French: Elle a converti ce montant en FRF 2 479 092 sans fournir aucune information ou pièce justificative concernant le taux de change appliqué pour cette opération.
English: All of our translators translate exclusively into their native language.
French: Tous nos traducteurs travaillent exclusivement dans leur langue maternelle.
English: Letter dated 25 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 25 juillet 2007, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) The terms and conditionality imposed on such access, as well as on international funding sources;
French: d) Clauses et conditionnalités imposées pour l'accès à ces ressources, ainsi qu'aux sources de financement internationales;
English: Realizing the initiatives in the throne speech will require significant government investments in key areas -- first and foremost, in the health and vitality of our postsecondary institutions through federal-provincial transfers.
French: Pour réaliser les objectifs fixés par le discours du Trône, il faudra d’importants investissements gouvernementaux dans des secteurs névralgiques, d’abord et avant tout dans la santé et la vitalité de nos établissements postsecondaires par le truchement des transferts fédéraux aux provinces.
English: Last year, the ongoing conflict in Liberia, coupled with the upheaval in neighbouring Côte d'Ivoire — a country which had begun to offer opportunities for local integration of Liberian and Sierra Leonean refugees in its western region — led to further massive displacements within Liberia itself and across its frontiers.
French: Au cours de l'année écoulée, le conflit au Libéria, conjugué aux troubles qui ont éclaté dans la Côte d'Ivoire voisine - pays qui avait commencé à offrir dans sa région occidentale des possibilités d'intégration sur place pour des réfugiés libériens et sierra-léonais -, a donné lieu à de nouveaux mouvements massifs de populations à l'intérieur du Libéria lui-même et au-delà de ses frontières.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action,14 the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,16 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action14 de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale16, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement19, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida20, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, les objectifs concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 200021 et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: I don’t understand why it’s not on paper.
French: Je ne sais pas pourquoi ça n’a pas été écrit.
English: About 10% of corporate (T2) returns were processed, nearly doubling the 5.94% proportion from the previous year.
French: La Division du DD et la DGVEE lanceront l’outil à l’ensemble de la Direction générale en 2006-2007.18 Une activité sur deux est complétée.
English: Ste. 400 - 789 West Pender St. Vancouver, British Columbia V6C 1H2
French: • Adresse postale : 400-789 West Pender St. Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1H2
English: Following the acquisition of our company by the Production Resource Group (PRG), Procon has been renamed to PRG.
French: Suite à l'acquisition de notre société par le groupe américain Production Resource Group (PRG), Procon change de nom et devient PRG.
English: It is important to note that in the early 1990s, the list was dominated much more by developed country firms.
French: PROMOUVOIR LA CROISSANCE ET LA COMPÉTITIVITÉ DANS LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION : LES DÉFIS À RELEVER
English: But this participation is very limited (compared to the technological potentialities), and it is funnelled almost exclusively to the benefit of the media.
French: Loin de constituer de véritables innovations, ils sont un mélange de concepts plus anciens qui ont fait leurs preuves dans les chaînes commerciales.
English: Result of Slovenian referendum.
French: Résultat du référendum slovène.
English: Seaports Vancouver and Fraser River floatplane airports Vancouver and Fraser River heliports Vancouver bus depots Vancouver cruise ship passenger terminals Fraser River
French: ports de mer Vancouver et fleuve Fraser aéroports d'hydravions à flotteurs Vancouver et fleuve Fraser héliports Vancouver gares d'autocars Vancouver gares de passagers des navires de croisière Fleuve Fraser
English: GW war alone, GW plus any other theatre, controls with and without any other theatre. ii) Service The three major service groups - Land, Sea and Air, are considered in one variable (Service). iii) Age Age was computed from the date of birth reported by the respondents.
French: 4.4.3 États multisystémiques Bon nombre d’états multisystémiques, à symptomatologie non spécifique et d’une étiologie inconnue, qui entraînent une perturbation fonctionnelle ont été attribués de façon anecdotique à l’affectation à la guerre du Golfe par des médecins d’ACGG, par les ACGG eux-mêmes ou par d’autres professionnels de la santé en contact avec des ACGG.
English: by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: le Directeur général soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: • ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES ASOCIADOS DE GRANDES ATUNEROS CONGELADORES / OPAGAC / MADRID / 91 431 48 57 / 91 576 12 22
French: • ORGANISATION DES PRODUCTEURS ASSOCIÉS AUX GRANDS THONIERS-CONGELATEURS OPAGAC MADRID / 91 431 48 57 / 91 576 12 22
English: In so doing, we help ensure your privacy as well as the integrity of the data being sent from you to your contacts.
French: Ainsi, il est possible de préserver votre vie privée ainsi que l'intégrité des données que vous envoyez à vos contacts.
English: Finally, a special section examines the client base of Canadian language schools.
French: Enfin, une section particulière examine la clientèle des écoles de langues canadiennes.
English: • identify potential users of proposed system; 
French: • repérer les utilisateurs potentiels du système proposé;
English: Request for Applications (RFA) Updates Novel Alternatives to Antibiotics Since total funding available for this RFA is not sufficient to cover all recommended areas, a three part investment strategy was proposed.
French: Mise à jour sur les appels de demandes Solutions de rechange aux antibiotiques Comme les fonds totaux disponibles pour cet appel de demandes ne sont pas suffisants pour couvrir tous les domaines recommandés, une stratégie d'investissement en trois étapes est proposée.
English: To access these sites, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour visiter ces sites, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 :
English: According to Navatar, it was simply impossible that so many other bidders were successful, given the specific evaluation methodology described in the RFSO and the per diem rate that Navatar quoted for its senior consultants.
French: Selon Navatar, il était impossible que les soumissions d'autant d'autres soumissionnaires soit retenues, étant donné la méthode d'évaluation spécifique décrite dans la DOC et le taux quotidien proposé par Navatar relativement à ses experts-conseils principaux.
English: Fields C5*, C6*, C7*, C8* and C9* Full address of the individual or entity sending the payment instructions Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity sending the payment instructions.
French: Champs C5*, C6*, C7*, C8* et C9* Adresse au complet de la personne ou de l’entité qui donne les instructions de paiement Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de la personne ou de l’entité qui a donné les instructions de paiement.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 Presentation at the Canadian Academic Acct Association's Annual Conference $798.33 06-06 to 06-06 Presentation at the Canadian Academic Acctg Association's Annual Conference $348.29 07-10 to 07-10 To meet with the US Comptroller and Deputy Comptroller $1,448.61 08-14 to 08-15 A discussion/Presentation with MBA students at the Ivey School of Business, University of Western Ontario $1,011.61 08-20 to 08-23 27th Comptrollers' Annual General Meeting $1,429.65 *Total: $5,036.49
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Présentation à la Conférence annuelle de l'Assocaition canadienne des professeurs de comptabilité 798,33 $ 06-06 à 06-06 Présentation à la Conférence annuelle de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité 348,29 $ 07-10 à 07-10 Rencontre avec les contrôleur et contrôleur adjoint américains 1 448,61 $ 08-14 à 08-15 Une discussion et un exposé pour les étudiants de la Ivey School of Business de l'Université Western Ontario 1 011,61 $ 08-20 à 08-23 27e réunion générale annuelle du contrôleur 1 429,65 $ *Total : 5 036,49 $
English: Mr Dalil Boubakeur, President of the French Council of the Muslim Faith (Conseil Français du Culte Musulman, CFCM) Mr Soheib Bencheikh, former Mufti of Marseille, Director of the Institut Supérieur des Sciences Islamiques of Marseille (ISSI) II.
French: ANNEXE I - PROGRAMME Audition sur les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme Vendredi 2 juin 2006 – PARIS 09 h 30 Introduction – M. Daniel Goulet (France, ADLE), Rapporteur sur les Communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme
English: Moving Forward The Canadian Record The Canadian record in policy and expenditure management over the past decade is a very good one in at least two of three respects.
French: L'avenir Le dossier canadien Ces dix dernières années, le Canada a affiché un excellent dossier en matière de gestion des politiques et des dépenses, et ce, pour au moins deux des trois critères susmentionnés.
English: Join them in an upcoming discussion about water and sanitation in schools, and how you can help make a difference.
French: Joignez-les pour une discussion prochaine sur l’eau et les installations sanitaires dans les écoles, et pour savoir comment vous pouvez aider à faire une différence.
English: The Art of Seduction is a multi-platform series of original short films written and directed for mobile phones.
French: The Art of Seduction est un site Web qui propose une série de courts métrages spécialement conçus pour les téléphones mobiles.
English: In the late 15th century the GRAND BANKS southeast of Newfoundland were known to BASQUE, French and Portuguese fishermen.
French: À la fin du XVe siècle, les GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE situés au sud-ouest de l'île sont connus des pêcheurs BASQUES, français et portugais.
English: However, in the region, total increases in production and consumption and growing road and air transport have resulted in increased environmental impacts and continued pressures on natural resources and ecosystems;
French: Dans la région, cependant, l'accroissement global de la production et de la consommation et le développement du transport routier et aérien ont eu pour conséquences une aggravation de l'impact environnemental et des pressions persistantes sur les ressources naturelles et les écosystèmes;
English: For the four vacant seats from among the Asian States, there are six candidates, namely Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Kyrgyzstan, the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
French: Pour les quatre sièges vacants pour les États d'Asie, il y a six candidats : Bangladesh, Cambodge, Émirats arabes unis, Indonésie, Kirghizistan et République de Corée.
English: The regression analysis given in Table 11 indicates that GDP emission intensity through time is essentially led by inertia but this time without a drift or certain statistically significant direction.
French: L'analyse de régression présentée dans le tableau 11 montre que l'intensité des émissions par unité de PIB dans le temps est essentiellement déterminée par l'inertie mais cette fois-ci sans dérive ni direction certaine statistiquement significative.
English: In the absence of the President, Mrs. Mladineo (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Nevertheless, the Council and the Secretariat feared a refusal to establish the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would undermine the fragile peace process and the Council's credibility on African issues.
French: Le Conseil et le Secrétariat craignaient qu'un refus de créer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne compromette un processus de paix fragile et ne porte atteinte à la crédibilité du Conseil sur les questions africaines.
English: While one case may involve interviewing two or three people in a single location, another could involve interviewing more than a dozen individuals deployed at several sites across the country.
French: Dans certains cas, il peut arriver que l'on doive interviewer seulement deux ou trois personnes vivant dans une même localité, mais d'autres cas peuvent exiger que plus d'une douzaine de personnes réparties un peu partout au pays soient interviewées.
English: • When the casino remits or transmits an amount of $1000 or more (domestic or international), must keep a record of:
French: • Remise ou transmission d’un montant de 1000 $ ou plus (au pays et à l’étranger) :
English: At the same time, we feel it is appropriate to coordinate measures aiming to protect the most defenceless.
French: En même temps, nous croyons qu'il est approprié de coordonner les mesures destinées à protéger les plus démunis.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Share of Contributions Canada and the Province agree to make Contributions to Projects or Initiatives and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Part des contributions Le Canada et la Province sentendent pour contribuer au paiement des dépenses administratives et dexécution selon les conditions énoncées dans le présent accord.
English: I would like to finish with a few words in Arabic.
French: Qu'il me soit permis de conclure avec ces quelques mots en arabe.
English: Members of the task force were drawn from ministries and relevant government departments; regional associations of legal and other professionals, such as the East African Law Society, the East African Magistrates and Judges Association and the East African Business Council; and from the Secretariat of the East African Community (its legal department, the East African Court of Justice and the East African Legislative Assembly).
French: Les membres du groupe d'étude proviennent des ministères et administrations publiques compétents; d'associations régionales de juristes et d'autres professionnels comme la East African Law Society, l'East African Magistrates and Judges Association et l'East African Business Council; et du secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est (Département des affaires juridiques, Cour de justice est-africaine et Assemblée législative de l'Afrique de l'Est).
English: The year 2000/2001 was once again a very successful year in the Alberta Region.
French: L’exercice 20002001 a été une année marquée par de nombreux succès dans la région de l’Alberta.
English: The new fisheries instruments under this heading would encompass the interventions of the FIFG in all eligible regions, international fisheries agreements and measures for governance and conservation.
French: Les nouveaux instruments en matière de pêche prévus sous cette rubrique engloberaient les interventions de l'IFOP dans toutes les régions éligibles, les accords de pêche internationaux et les mesures de gouvernance et de conservation.
English: The elongate zoospore contains a centrally located nucleus covered by a ribosomal aggregation.
French: La zoospore allongée contient un noyau central couvert d'une agrégation ribosomienne.
English: Morrowind is the most detailed game world ever created, where you create and play any kind of character you can imagine. Morrowind sets a new standard in gaming with its incredible graphics, in-depth gameplay, and innovative character development.
French: Ayant reu toutes les principales rcompenses en tant que "Meilleur jeu de rles de l'anne", The Elder Scrolls: Daggerfall a rvolutionn le monde des jeux de rles informatiques en crant une nouvelle rfrence en matire de graphisme 3D et de jouabilit dans ce domaine.
English: Strangely, the minority takes a different view when considering a digital product other than software.
French: Curieusement, la minorité change de vue dès que l'on considère un produit numérique autre qu'un logiciel.
English: A guided tour at dawn increases the probability of observing wild animals such as red deer, chamois, ibex, marmots or eagles.
French: Au point du jour, une balade en compagnie d'un guide augmente vos chances de découvrir des animaux tels que cerfs, chamois, bouquetins, marmottes ou aigles dans leur milieu naturel.
English: Planting the Garden: an annotated archival bibliography of the history of women in Manitoba.
French: Planting the Garden: an annotated archival bibliography of the history of women in Manitoba, Winnipeg, The University of Manitoba Press.
English: / Except for products fully treated by salting, smoking, drying or sterilization.
French: 3/ A l'exception des produits ayant subi un traitement complet par salaison, fumage, séchage ou stérilisation.
English: According to Ruth Frankenbert and Lata Mani (1993, 292), postcolonialism refers to a specific "conjuncture" of social force fields and a type of political positioning in relation to local conditions.
French: D'après Ruth Frankenbert et Lata Mani (1993, 292), le post-colonialisme se rapporte à une " conjoncture " spécifique des champs des forces sociales ainsi qu'à un type de positionnement politique relié aux conditions locales.
English: Proposals had been Submarines have several distinct advantages made on at least three previous occasions, all with the same of government policy, both nationally and result – it was just too expensive.7 internationally.
French: Un document du ministère de la Défense nationale il coûtait trop cher8. datant de mai 1995 plaide également la cause des sous-marins :
English: Prerequisite: prearranged written consent of an individual instructor and written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Pierre-Henri Imbert even thinks that an expressly authorized reservation can be objected to (Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pp. 151-152).
French: 161, par.  Pierre-Henri Imbert pense même que l'on peut objecter à une réserve expressément autorisée (Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.  151 et 152).
English: Date and venue Apr 26, 1996 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 26 avr. 1996 (Genève, Suisse)
English: Accordingly, it requested examples from relevant legislation and collective agreements and the report refers in this context to the provisions of the Labour Code describing the scope and permitted objectives of collective agreements.
French: Il a par conséquent demandé des exemples de textes de loi et conventions collectives en la matière; à cet égard, le rapport se réfère aux dispositions du Code du travail qui définissent la portée et les objectifs autorisés des conventions collectives.