ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this situation, it is very difficult to determine what goes on at the airports in Somalia, in particular with regard to the shipment of arms and weapons.
French: Dans ces circonstances, il est très difficile de savoir avec certitude ce qui se passe dans les aéroports somaliens, en particulier en ce qui concerne le transport des armes.
English: Studies were under way to analyse the compatibility of that Convention with internal law.
French: Des études étaient en cours pour analyser la compatibilité entre cette Convention et le droit interne.
English: One temporary solution consisted of recourse to multinational units, made up of national sub-units, under a unified command and having received a common training.
French: Une solution temporaire a consisté à avoir recours à des unités multinationales, composées de sous-unités nationales, avec un commandement unifié et un entraînement commun.
English: Get the information you need to identify yourself .
French: Ayez vos renseignements personnels sous la main pour vous authentifier.
English: Even though they have walked far down life's path, they feel young in relation to their culture's ancient knowledge.
French: Ils ont peut-être une expérience de la vie relativement longue, mais ils se sentent néanmoins jeunes par rapport à leur patrimoine culturel ancestral.
English: • Implementing International Standards in Criminal Justice
French: • Projet de mise en œuvre des normes internationales en matière de justice pénale
English: They are truly worthy of our recognition.
French: Ils méritent vraiment notre reconnaissance.
English: The Company distributes filmed entertainment to theatres, on DVD, and to television broadcasters.
French: L’entreprise se spécialise dans la distribution de films aux salles de cinéma, aux télédiffuseurs et de la vente et de la location de DVD.
English: The Tribunal is of the view that, in this case, those materials are not sufficient to clearly establish that the goods in issue fall within the rebate provisions under which the appellant put forward its claim and that all of the conditions of those provisions have been met.
French: En l'occurrence, le Tribunal estime que ces documents ne sont pas suffisants afin de démontrer clairement, d'une part, que les marchandises en question sont visées par les dispositions relatives au remboursement sur lesquelles l'appelant fonde son argument et, d'autre part, que toutes les conditions qui y sont indiquées ont été satisfaites.
English: This hour is that much more urgent for them.
French: Ce moment est donc d'autant plus important pour eux.
English: These are predominantly technical problems which we might reasonably set the lawyers to solve. However, the ambitions which now dominate, both in the motion for a resolution concerning the Tampere Summit and in the communications from the Commission, go much, much further.
French: Nous demandons surtout aux juristes de résoudre des problèmes techniques, mais les ambitions qui dominent, tant dans la proposition de résolution sur le sommet de Tampere que dans les communications de la Commission, vont beaucoup, beaucoup plus loin.
English: The report provides information on the 13 outcomes the government is striving to achieve in three main policy areas - Sustainable Economy, Canada's Social Foundations and Canada's Place in the World.
French: Le rapport fournit des renseignements sur les 13 résultats que le gouvernement cherche à obtenir dans trois grands domaines stratégiques, soit l'économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: The announcement about this was, I think, late, timid and woolly.
French: L'annonce faite à ce propos est, je pense, tardive, timide et imprécise.
English: For esee the futur e needs of the city and the region.
French: • Garantir le démantèlement des installations pr ovisoir es et la r éhabilitation des sites.
English: The competition was initiated in September 2002 to staff PE-01 positions within the department in the Ontario Region.
French: En septembre 2002, on a lancé le concours pour doter des postes PE-01 dans la Région de l'Ontario du ministère.
English: There are many beautiful Riads in Essouira, Morocco. This particular one is located in the heart of the Medina, near the main square of Moulay Hassan.
French: Riad Essaouira, hébergement typique très bien situé dans le coeur de la Médina d'Essaouira, de la fameuse place Moulay Hassan et de ses Souks.
English: Geographical Distribution Southern Gulf cod has changed the extent of its migrations, and is scarcer along Gaspé’s coasts during the summer.
French: Distribution géographique La morue du sud du Golfe a changé l’étendue de ses migrations et elle est moins présente le long des côtes gaspésiennes durant l’été.
English: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 10 FS, 2 GS(OL), 6 UNV, 13 NGS
French: 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 10 SM, 2 GS (AC), 6 VNU, 13 GSN
English: The rail station and town centre are close by.
French: Le Grand Métropole à la façade et à l'intérieur victoriens n'en est pas moins moderne.
English: The evidence shows that from February 22, 1988 to April 12, 1988, the claimant was taking courses from 9 a.m. to 4 p.m., and was thus not available for employment during this period.
French: La preuve est à l'effet que le prestataire suivait des cours du 22 février 1988 au 12 avril 1988, de 9h00 à 16h00, et qu'en conséquence il n'était pas disponible pour un emploi durant cette période.
English: States are responsible for holding accountable the perpetrators of violations of the rights of children as contained, inter alia, in the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, as well as the Geneva Conventions and their Protocols.
French: Les États se doivent de tenir pour responsables les auteurs de violations des droits de l'enfant, tel qu'envisagé, entre autres, dans la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs y relatifs, ainsi que dans les Conventions de Genève et leurs Protocoles.
English: On the basis of several studies in which the behaviour of monochlorobenzene in the aquatic environment has been examined, it has been concluded that none of microbiological degradation, hydrolysis or photolysis were significant transformation processes (Morrison and Boyd, 1987; Ellington et al., 1988; Dulin et al., 1986; Lee and Ryan, 1979).
French: En se basant sur plusieurs études des réactions du monochlorobenzène dans le milieu aquatique, on a conclu que la dégradation microbiologique, l'hydrolyse ou la photolyse n'entraînaient aucun processus de transformation important (Morrison et Boyd, 1987; Ellington et coll., 1988; Dulin et coll., 1986; Lee et Ryan, 1979).
English: • Communications strategists Privacy experts will likely be involved throughout the entire PIA process and can include staff from Access to Information and Privacy (ATIP).
French: • Stratèges des communications Les spécialistes du domanie de la vie privée participeront vraisemblablement à tout le processus d'ÉFVP.
English: In conclusion, there is not a single and easy answer to the question of how to improve relations between the Union and the southern Caucasus.
French: Pour conclure, je dirai qu'il n'existe pas de réponse unique et simple à la question de savoir comment améliorer les relations de l'Union avec le Sud du Caucase.
English: For complete information on death and disability benefits for Regular and Reserve Force personnel, download DCSA’s "Death & Disability Programs and Services" at www.forces.gc.ca/hr/centre/pdf/ddbenefits_e.pdf; telephone 1-800-883-6094 Canada-wide; telephone CSN 845-1457 worldwide; email Centre@forces.gc.ca; or write to DND-VAC Centre, Director Casualty Support and Administration, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2. k
French: Pour obtenir tous les renseignements concernant les prestations de décès et d’invalidité pour le personnel de la Force régulière et de la Force de réserve, vous pouvez télécharger le document « Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité » du DSBA à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/centre/pdf/ddbenefits_f.pdf; téléphoner au 1-800-883-6094 de partout au Canada; téléphoner au RCCC 845-1457 de partout dans le monde; envoyer un courriel à l’adresse Centre@forces.gc.ca; ou encore écrire à l’adresse Centre MDN-ACC, Directeur – Soutien aux blessés et administration, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, prom. du Colonel-By, Ottawa ON, K1A 0K2. k
English: It also takes over certain tasks of the Standing Committee on Plant Health (see "Related Acts" concerning the powers of the Standing Committee on Plant Health in these areas).
French: Il reprend également certaines compétences du comité permanent phytosanitaire (voir la rubrique « Actes liés » concernant les compétences du comité permanent phytosanitaire dans ces domaines).
English: It is important to note that unemployment rates are based on those not working but available for and looking for work.
French: Il importe de souligner que le taux de chômage est calculé en tenant compte des personnes qui sont sans travail, mais qui sont disponibles pour travailler et cherchent un emploi.
English: This major international event―linked to the Sommet de la Francophonie―will showcase tangible results from international co-operation between Canadian and Quebec-based organizations and companies working in countries that are members of La Francophonie.
French: Le Rendez-vous de la coopération permettra de démontrer les résultats tangibles des actions de coopération internationale menées par des organisations et entreprises québécoises et canadiennes dans les pays de la Francophonie.
English: 2.3 Strategic Foundation The CCRA's strategic foundation provides reference points to guide the actions we are taking today and those we are planning to take in the future.
French: 2.3 Fondement stratégique Le fondement stratégique de l'ADRC fixe des points de repère pour orienter les mesures que nous prenons aujourd'hui et celles que nous envisageons de prendre plus tard.
English: This model is meant to be a quick reference chart for departments to plan and manage the process.
French: Cette démarche a été synthétisée de façon que chaque ministère puisse s'en servir à des fins de planification et d'administration.
English: Implementation of the capital management regime, including priority-ranking criteria and an enhanced asset inspection regime.
French: La mise en œuvre du régime de gestion des immobilisations, notamment l’application des critères de classement des priorités et l’amélioration du régime d’inspection des biens.
English: • Sharing information through increasing exchanges with our clients, stakeholders and target audiences;
French: • partageant l'information grâce à des échanges avec ses clients, partenaires et auditoires cibles;
English: • Training needs of home care practitioners
French: • Les besoins en matière de formation des praticiens des soins à domicile.
English: In cases where the Senior Analyst, Disciplinary Affairs is of the opinion that the facts uncovered by the investigation could justify the imposition of sanctions on the trustee's licence under the Superintendent's powers referred to in subsection 14.02(1), a notice with reasons (commonly known as the report of the Senior Analyst, Disciplinary Affairs) is therefore forwarded to the Superintendent and the trustee.
French: Dans l'éventualité où les faits révélés par cette enquête sont, de l'avis de l'analyste principal / Affaires disciplinaires, susceptibles de justifier l'imposition de sanctions à l'égard de la licence du syndic en vertu de l'exercice par le surintendant des pouvoirs mentionnés au paragraphe 14.02(1), alors un avis (communément appelé « rapport de l'analyste principal / Affaires disciplinaires ») est transmis au surintendant et au syndic.
English: The President's Voluntary Health Sector Committee is one such vehicle, which provides the opportunity for an ongoing dialogue between CIHR and key representatives of health charities.
French: Le Comité du président sur le secteur bénévole de la santé est un mécanisme qui facilite le dialogue continu entre les IRSC et les représentants clés des organismes de bienfaisance en matière de santé.
English: Bookings must be cancelled by 12.00 hours the day before arrival.
French: Les annulations doivent être effectuées avant 12h00 le jour précédant l'arrivée.
English: Therefore, it could not be said that a specific person wrote a lesson plan.
French: Par conséquent, il n'était pas possible de dire qu'une personne en particulier avait établi un plan de cours.
English: Essentially, that range of activities sought to effect revisions to the model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries so that troops — an overwhelming majority of peacekeeping personnel — should be held accountable through disciplinary as well as criminal proceedings, as appropriate, by the troop-contributing countries concerned.
French: Ces mesures étaient censées rendre effectives les révisions apportées au modèle de mémorandum d'accord qui doit lier l'Organisation et les pays qui fournissent des contingents afin que les soldats, qui constituent la très grande majorité du personnel de maintien de la paix, aient à rendre des comptes dans leur pays par la voie disciplinaire et éventuellement la voie pénale.
English: Most of the nest failure recorded at airports was accidental destruction due to mowing.
French: Les sols y sont minces et leur teneur en substances nutritives est faible; de plus, ils s’assèchent rapidement, ce qui contribue au maintien des prairies.
English: Similarly, the term "signal", which referred to the technical phenomenon of transmission, had not yet been defined, but could be.
French: De même, le terme "signal", qui se rapportait au phénomène technique de la transmission, n’avait pas encore été défini, mais pourrait l’être.
English: It prohibits the transfer of Aboriginal land to non-Aboriginal people without the approval and participation by Crown authorities.
French: Il interdit le transfert de terres autochtones à des nonautochtones sans l'approbation et la participation de représentants de la Couronne.
English: With regard to the proposal concerning the extension of the E 81 from Bucareşti to Constanţa, however, the Working Party requested the secretariat to check with Romania whether, in view of the short distance of the section in question, reference to all the intermediate towns (Lehliu, Fetesti and Cernovoda) was justified since it would be impossible to mention them all on the forthcoming AGR map.
French: Cependant, concernant la proposition relative au prolongement de l'E 81 de Bucaresti à Constanta, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de vérifier avec la Roumanie si, compte tenu de la distance limitée de la section concernée, la mention de toutes les villes intermédiaires (Lehliu, Fetesti et Cernovoda) était justifiée étant donné qu'il sera impossible de toutes les mentionner sur la prochaine carte AGR.
English: Some stakeholders argued that adjustments in the grid are needed to transmit a more complete set of consumer preferences, such as color of the meat, portion size and other nutritional information.
French: 53 des ajustements à la grille sont nécessaires pour transmettre un portrait plus complet des préférences des consommateurs, comme la couleur de la viande, la taille des portions et d'autres renseignements sur la valeur nutritive.
English: Why does this matter? - To improve program performance - To ensure judicious use of DND/CF resources (i.e., most cost-effective program instruments are applied to address safety issues, program delivery efficiencies are realized where possible)
French: Pourquoi est-ce important? - Pour améliorer le rendement du programme - Pour assurer l’utilisation judicieuse des ressources du MDN et des FC (notamment, en faisant en sorte que les instruments les moins coûteux servent à régler les problèmes de sécurité, à réaliser des économies s’il y a lieu)
English: While the IS92a scenario drew considerable attention, the six distinct emissions scenarios were all considered to be equally likely.
French: Si ce dernier a suscité beaucoup d'attention, on a considéré les six scénarios d'émissions aussi probables les uns que les autres.
English: “(iv) To review periodically other ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, including ways and means of improving the procedure for the adoption of its report.”
French: iv) À examiner périodiquement d'autres modalités en vue d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité, notamment les moyens d'améliorer la procédure d'adoption de son rapport.
English: These are all facts which should be conveyed to young people from an early age.
French: Ce sont là des renseignements qui devraient tous être communiqués aux jeunes dès le début de l'adolescence.
English: (14) While appreciating the responses by the State party regarding cases raised by the Committee in which violations of the Convention are alleged, the Committee notes with concern that the State party often presents extensive detail on the alleged crimes committed by individuals rather than providing information on the results of investigations into the allegations of torture.
French: 14) Le Comité apprécie les réponses apportées par l'État partie concernant les cas d'allégations de violation de la Convention soulevés par le Comité, mais constate avec inquiétude que l'État partie donne souvent d'amples détails sur les crimes qui auraient été commis par les intéressés plutôt que de fournir des renseignements sur les résultats des enquêtes menées sur les allégations de torture.
English: As summarized in Figure 2, from 1988 to 2000, the IPPI (pharma) has increased, on average, by 1.8%, which is less than the average annual increase in the CPI of 2.6%.
French: La composante pharmaceutique de l’indice des prix des produits industriels [IPPI (composante pharmaceutique)] compilée par Statistique Canada mesure les variations des prix départ-usine de tous les produits pharmaceutiques, brevetés et non brevetés, fabriqués au Canada pour la consommation au pays et à l’exportation.
English: > Some provinces and territories have technical requirements concerning the recovery equipment that must be used for recovering refrigerants from domestic appliances.
French: > certaines provinces et territoires ont des exigences sur les appareils de récupération qui doivent servir à récupérer les réfrigérants des appareils domestiques.
English: The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making. This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
French: Globalement, il devrait en résulter davantage de clarté, de certitude et de prévisibilité dans l’élaboration des politiques et la prise de décisions, ce qui facilitera le développement durable des économies maritimes et améliorera les conditions de vie des populations côtières.
English: The Convention further reiterates in its preamble the importance of women's participation in decision-making as follows:
French: La Convention réaffirme en outre dans son préambule l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions, comme suit :
English: 33. Recommendations by the assessment mission were reviewed by the Executive Board within the framework of the current mandate governing lJNDP assistance to Myanmar.
French: Des observations ont également été faites sur le nombre de membres participant à la mission et le nombre de missions communes sur le terrain afin de permettre une plus large participation des membres du Conseil d’administration et une meilleure efficacité de ces missions.
English: These banks and insurers form part of an evolving Canadian financial services sector with an ever-increasing international reach.
French: Ces banques et ces assureurs font partie d’un secteur canadien des services financiers en pleine évolution et ayant une portée internationale de plus en plus grande.
English: (d) The careless and uncontrolled construction of roads for military purposes, which has led to the disfigurement of natural areas and destroyed the superstructure of many sites due to the failure to respect the conditions for road construction;
French: d) La construction anarchique de routes à des fins militaires a contribué à la dégradation de zones naturelles et à la destruction de la superstructure de nombreux sites, les normes de construction routière n'ayant pas été respectées;
English: In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: On veillera tout particulièrement à garantir une participation suffisante des PME, en particulier des PME à forte intensité de connaissances, à la coopération transnationale. Des mesures concrètes, comprenant des activités d'appui visant à faciliter la participation des PME, seront prises dans toute la partie "Coopération" du programme, dans le cadre d'une stratégie à élaborer sous chaque thème.
English: • Prevent unintended non-taxation and evasion, and
French: • prévention des cas involontaires de non-imposition et des fraudes, et
English: (1) Currently, there are approximately 500 full-time and 1,900 part-time GIC appointments to agencies, boards and Crown corporations.
French: (1) Il y a actuellement, dans les organismes, offices et sociétés d’État, 500 postes à temps plein et 1 900 postes à temps partiel dont le titulaire est nommé par le gouverneur en conseil.
English: There are no special centres for young persons who have been deprived of their liberty, but juveniles are physically separated from adults in order to protect their personal rights.
French: Il n'existe pas de centre de détention pour les mineurs privés de liberté, qui sont néanmoins détenus séparément des adultes pour que leurs droits individuels soient protégés.
English: To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse
English: It was in this four-year period that he produced some of the finest pieces of his early career, including what he long considered his best work, "Raven Discovering Mankind in the Clam Shell", a three-inch boxwood carving (1970) inspired by an Edenshaw argillite dish, and the similarly sized and almost equally acclaimed bear-shaped gold dish topped by the Bear Mother suckling her cubs.
French: C'est pendant cette période de quatre ans qu'il a réalisé certaines des plus belles pièces des premières années de sa carrière, y compris celle qu'il a longtemps considérée comme la plus belle de toutes celles dont il était l'auteur, Raven Discovering Mankind in the Clam Shell (Le Corbeau découvrant l'humanité dans une coquille de mye), sculpture de 7,5 centimètres en bois de layeterie (1970) inspirée d'un plat en argilite réalisé par Edenshaw, ainsi qu'un plat en or presque aussi célèbre, en forme d'ours et décoré de l'Ourse allaitant ses oursons.
English: 2006 $ 2005 $ Working capital change 308 (627) Provision for employee termination benefits change – long term portion 5 (50)
French: 2006 $ 2005 $ Variation du Fonds de roulement 308 (627) Variation de la Provision pour indemnités de cessation d'emploi Tranche à long terme 5 (50)
English: • Hormone replacement therapy if postmenopausal
French: • Hormonothérapie de remplacement si la femme est ménopausée
English: – In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of the EU’s efforts to develop effective multilateralism.
French: – En outre, l’amélioration de la gouvernance internationale en faveur du développement durable a été au cœur des efforts déployés par l’Union sur la voie d’un multilatéralisme plus efficace.