ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/720-S/2003/118 Item 66 (v) - General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects - Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/720-S/2003/118 Point 66 v) - Désarmement général et complet : commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Very High Frequency Direction Finding (VHF/DF) VHF/DF is used to provide assistance to ships that report difficulty by the plotting of position, bearing, distance and heading on navigational charts and the provision of this information to affected ships and Search and Rescue.
French: Radiogoniométrie très haute fréquence (VHF/DF) Aider les navires en difficulté en reportant Leur position, Leur relèvement, Leur distance et leur cap sur des cartes de navigation et transmettre ces informations aux navires concernés et à L'unité de recherche et sauvetage.
English: According to article 31 of the Act: “No alien or person in possession of a personal residence permit may be deported, unless his presence constitutes a threat to the internal or external security or integrity of the State, its national economy, public health or public morals, or unless he is burden on the State.” The Act also stipulates that deportation can only be carried out pursuant to a decision of the Minister of the Interior, after the matter has been brought before the Deportation Committee.
French: L'article 31 de cette loi dispose: «Un étranger ou une personne titulaire d'un permis de séjour individuel ne peut être expulsé, à moins que sa présence ne constitue une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure ou l'intégrité de l'État, l'économie nationale, la santé ou la moralité publique, ou à moins qu'il ne constitue une charge pour l'État.» La loi précise aussi que l'expulsion ne peut être exécutée que sur décision du Ministre de l'intérieur, après saisine du Comité chargé des expulsions.
English: This is still a very good performance, though, especially since this industry is among the most innovative, with innovation rates of 79.7 percent in Prince Edward Island, 77.1 percent in Newfoundland and Labrador, 76.6 percent in Nova Scotia, and 73.9 percent in New Brunswick.
French: Cette stratégie met l’accent sur le climat des affaires, l’infrastructure, l’innovation, la main-d’œuvre, les investissements, les exportations et les capacités régionales.
English: We are living in a mood of economic nationalism right now, and being the Competition Commissioner is not necessarily the easiest job in town.
French: Il règne actuellement une atmosphère de nationalisme économique et le poste de commissaire à la concurrence n’est pas nécessairement le plus facile à occuper.
English: • As a percentage of the literacy rate among boys
French: • En pourcentage du taux de scolarisation des garçons
English: Other streams of subsidies also facilitated expansion of minority post-secondary opportunities, particularly upgrading of teacher training facilities and other establishments providing all or most instruction in the minority language.
French: De nouveaux trains de mesures financières ont également contribué à élargir l’instruction en français des minorités au niveau post-secondaire et, notamment, à rénover des centres de formation d’enseignants et d’autres établissements dispensant, intégralement ou partiellement, l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: Key program components sought include the geographic location of the program, the target group, the objectives and activities of the initiative, the organization facilitating the program, and its funder. Categorize the program initiatives based on their level of prevention – primary (prevention, raising awareness), secondary (intervention) or tertiary (rehabilitation, exit strategies).
French: Parmi les principaux éléments du programme ayant fait l’objet d’une étude, citons l’emplacement géographique du programme, le groupe cible, les objectifs et les activités de l’initiative, l’organisation responsable de l’animation du programme, et sa source de financement; classer les initiatives du programme en fonction de leur niveau de prévention – primaire (prévention, accroissement de la sensibilisation), secondaire (intervention) ou tertiaire (réadaptation, stratégies de sortie).
English: FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT The EGE's Secretariat in Brussels Christiane Bardoux Fax: 0032 2 299 45 65 E-mail: christiane.bardoux@cec.eu.int Agueda Ollero Montiel Tel: 0032 2 295 71 35 agueda.ollero-montiel@cec.eu.int
French: Pour de plus amples informations, il convient de prendre contact avec le secrétariat du GEE à Bruxelles: Mme Christiane Bardoux Fax: 0032.2.299.45.65 E-mail: christiane.bardoux@cec.eu.int M. Agueda Ollero Montiel Tél.: 0032.2.295.71 35 agueda.ollero-montiel@cec.eu.int
English: Based on the results of that exercise the secretariat will prepare a document on the application of the standards for dry and dried produce which will be presented at the next session.
French: En se fondant sur les résultats de cet exercice, le secrétariat élaborera un document sur l'application des normes relatives aux produits secs et séchés qui sera présenté à la prochaine session.
English: Encourages Member States to strengthen or establish, as appropriate, broad-based national Habitat committees with a view to mainstreaming sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national development strategies;
French: Encourage les États Membres à créer des comités nationaux d'Habitat largement représentatifs ou renforcer ceux qui existent, selon qu'il conviendra, en vue de l'intégration de l'urbanisation viable et de l'atténuation de la pauvreté urbaine dans leurs stratégies nationales de développement;
English: Those decisions have far-reaching implications for the security sector in African countries, since the overarching objective of security sector reform is to ensure that security institutions effectively perform their statutory functions — that is, providing security and delivering justice to the State and its people — in an environment consistent with democratic norms and the principles of good governance.
French: Ces décisions ont des conséquences importantes sur le secteur de la sécurité dans les pays africains, étant donné que l'objectif supérieur de la réforme est de voir les institutions de sécurité remplir leurs fonctions statutaires - à savoir, garantir la sécurité et la justice à l'État et au peuple - de manière efficiente et efficace, dans un environnement répondant aux normes démocratiques et aux principes de bonne gouvernance.
English: Not only is it legitimate that this subject should be discussed but, in the circumstances described, it is inevitable and natural.
French: Il est non seulement légitime, mais également inévitable et naturel, dans les circonstances qui ont été décrites, que l'on discute de cette question.
English: Spare parts and supplies are estimated at $1,000.
French: Le coût estimatif des pièces de rechange et des fournitures est de 1 000 dollars.
English: Peter G. Delanty and Deborah Jean O'Connor.
French: M. Peter G. Delanty et Mme Deborah Jean O'Connor.
English: Solomon Islands once again calls for the Republic of China to be made a full Member of the United Nations.
French: Les Îles Salomon, encore une fois, appellent à ce que la République de Chine à Taiwan devienne Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Operational support 1 out of 1 No comparison available Group 1100 - "Ice Products" Images 1 out of 1 No comparison available Group 1200 - "weather forecasts" Daily weather forecasts 5 out of 5 The definitions range from site-specific forecasts, routine weather fore casts to customized products.
French: Soutien opérationnel 1 sur 1 Aucune base de comparaison Groupe de produit 1100 – «Services de glaciologie» Images 1 sur 1 Aucune base de comparaison Groupe de produit 1200 – «Prévisions météorologiques» Prévisions météorologiques quotidiennes 5 sur 5 Les définitions varient pour passer des prévisions relatives à un emplacement particulier à des prévisions météorologiques de routine et à des produits sur mesure.
English: there are new images or links available for DVD Lens Cleaner.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DVD Lens Cleaner.
English: Don Pedro Payne, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by Concept Gennic Inc. – Building & Design Technology for the property located at 91-93 Arlington Avenue in Ottawa.
French: Sarah Houriham, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par Maclean and Associates en 1990 pour la propriété sise au 522, Mariposa Crescent (Rockcliffe) à Ottawa.
English: CO2 fixation and O2 photoreduction increased with increased light intensity and, although CO2 fixation was saturated at 250 μmol
French: La fixation photosynthétique du CO2 et la photoréduction de l'O2 ont augmenté avec l'intensité lumineuse et, tandis que la fixation de CO2 photosynthétique saturait à 250 μmol
English: It mentioned that the ancillary troops of the Mobile Force included units of all the types mentioned in the British request for technical troops.
French: L'état-major mentionnait en outre que les unités auxiliaires de la Force mobile comprenaient justement des effectifs techniques du genre que demandaient les autorités anglaises.
English: UCA032 170). December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Cordis Corporation, 14201 NW 60th Avenue, Miami Lakes, Florida 33014, U.S.A., and Johnson & Johnson Medical Products, a division of Johnson & Johnson Inc., 200 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3T 0T5, for the use in Canada of the trade-marks PROWLER (Registration No. 521 435) and REGATTA (Registration No. 521 303).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Cordis Corporation, 14201 NW 60th Avenue, Miami Lakes, Florida 33014, U.S.A., et la Johnson & Johnson Medical Products, une division de la Johnson & Johnson Inc., 200, promenade Whitehall, Markham (Ontario) L3T 0T5, afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce PROWLER (numéro d'enregistrement 521 435) et REGATTA numéro d'enregistrement 521 303).
English: From an economic point of view, the same rule as applies to absorption of losses must in principle apply to transfers of profits, so that a company which makes a profit, but is bound by a profit and loss transfer agreement with its members, cannot add that profit to its reserves, and its assets will not therefore as a rule be increased.
French: Or, d'un point de vue économique, ce qui vaut pour la reprise des pertes doit, en principe, également valoir pour le transfert des bénéfices, en ce sens que la société qui réalise un bénéfice, mais qui est liée par un contrat de transfert de résultats conclu avec ses associés, ne pourra pas intégrer ce bénéfice dans ses réserves et partant, en principe, son avoir social ne sera pas augmenté.
English: Furthermore, in order to streamline the administration of the federal regulations, a number of federal-provincial agreements affecting the pulp and paper industry have been negotiated and put in place.
French: En outre, pour rationaliser l'administration de ces règlements fédéraux, certains accords fédéraux-provinciaux touchant l'industrie des pâtes et papiers ont été négociés et mis en place.
English: In the interests of the clarity and effectiveness of the Community research effort, this structure should be retained.
French: La lisibilité et l’efficacité de l’effort de recherche communautaire requièrent de conserver cette structure.
English: In 2004, there were 5.7 million (2.4 per cent) past-year cocaine abusers among persons aged 12 or older in the United States, 1.3 million of whom abused crack cocaine.
French: En 2004, aux États-Unis, on comptait 5,7 millions de personnes de 12 ans ou plus ayant consommé de la cocaïne au cours de l'année écoulée (2,4 %), dont 1,3 million avaient utilisé du crack.
English: It has its own reception area and can accommodate 350 people. The hall is sound proof, acclimatized and has its own microphone system.
French: Une salle de réception précède le salon qui peut accueillir 300 personnes.
English: But it will also have immediate benefits, providing employment and training opportunities, especially for Aboriginals in the North.
French: Cela signifie qu’il faut nettoyer les sites pollués. Ce nettoyage aura des avantages à long terme.
English: A similar, unfortunate fate surrounded the draft declaration on freedom of information, adopted by the Economic and Social Council, transmitted to the General Assembly in 1960 (resolution 756 (XXIX), annex) and finally dropped in 1980.
French: A similar, unfortunate fate surrounded the draft declaration on freedom of information, adopted by the Economic and Social Council, transmitted to the General Assembly in 1960 (resolution 756 (XXIX), annex) and finally dropped in 1980.
English: I begin by thanking you, Mr. President, for your initiatives.
French: Je commencerai donc, Monsieur le Président, par vous remercier de votre initiative.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including Full-Time Equivalents) Table 1 offers a comparison of the main estimates, planned spending, total authorities and actual spending for fiscal year 2006-07, as well as historical figures for actual spending by program activity, including operating funds, grants and scholarships funds, and contributions to the Employee Benefits Plan.
French: Tableau 1 : Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) Le tableau 1 fait une comparaison entre le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour l’exercice 2006‑2007.
English: Report of the Secretary-General on current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances et les difficultés mondiales et nationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme
English: To conclude, Madam President, in the Council's view Algeria still deserves international trust and support, especially from the European Union, in its efforts to overcome this deep and serious crisis. It is not merely in the economic interest of both sides that this European support should still be forthcoming.
French: Madame le Président, Le Conseil est d'avis que l'Algérie continue à mériter la confiance internationale et le soutien, en particulier celui de l'Union européenne, pour chaque effort visant à juguler cette crise profonde et très grave.
English: Measurable objectives and outcomes will be identified and evaluated against criteria.
French: Des objectifs et des résultats mesurables seront définis, ainsi que des critères pour les évaluer.
English: The rest of the payment should be done in cash on arrival day.
French: Le paiement intégral devra être réglé en espèce le jour de votre arrivée.
English: Proposal for draft Supplement 1 to the 04 series of amendments
French: Proposition de projet de complément 1 à la série 04 d'amendements
English: As noted above, the current structures at First Nations reveal the large number of organizations that co-exist within a local health and social services delivery system.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les Premières nations comptent actuellement de nombreux organismes qui cohabitent au sein du réseau local de services sociaux et de santé.
English: Viet Nam attaches great importance the cooperation and exchange of information with other countries to prevent and suppress terrorist acts and is prepared to do so.
French: Le Viet Nam attache une grande importance à la coopération et à l'échange de renseignements avec les autres pays pour prévenir et réprimer les actes terroristes et est disposé à faire sa part.
English: UN Radio produces news content and feature programmes about the worldwide activities of the Organization every weekday in the six official languages, Portuguese and Kiswahili, for use by broadcasters around the world.
French: La Radio des Nations Unies produit des émissions d'information et des reportages quotidiens sur les activités de l'Organisation à l'échelle mondiale dans les six langues officielles et en portugais et en kiswahili à l'intention des organismes de télédiffusion du monde entier.
English: will not be subject to major colour change, and will not rot, corrode, pit, peel or blister under conditions of ordinary wear because of manufacturing defects.
French: et employées dans des conditions d’usage normal ne subiront pas de décoloration majeure, et ne seront pas, en raison de défauts de fabrication, affectées par la pourriture, la corrosion, les piqûres de corrosion, l’écaillage ou le boursouflement.
English: Houses | Apartments | Hotels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hôtels | choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: As depicted in the recent Annual Report on Official Languages for 2003-04, our vision of instituting cultural change is taking shape.
French: Comme le précise le Rapport annuel sur les langues officielles de 2003-2004, notre vision concernant l'implantation d'un changement de culture commence à prendre forme.
English: Calendar of meetings for 2010
French: Calendrier des réunions en 2010
English: According to article 9 of Act No. 144/99, when the offence attributed to the person against whom the proceedings were instituted is covered by various provisions of the Penal Code, the request for cooperation is accepted only insofar as it relates to an offence or offences in connection with which the request is acceptable and provided that the requesting State gives guarantees that it will meet the conditions laid down for cooperation.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi no 144/99, lorsque le fait imputé à la personne contre laquelle la procédure est instaurée est prévu dans différentes dispositions du Code pénal, la demande de coopération n'est admise que dans la partie où elle se rapporte à une infraction ou à des infractions par rapport auxquelles la demande est admissible et pourvu que l'État qui la formule donne des garanties selon lesquelles il respectera les conditions déterminées pour la coopération.
English: Discuss compensation terms and conditions relating to mitigation measures that would be necessary to address the full range of community concerns about potential adverse environmental effects due to the Project. Describe consultation activities with communities to discuss mitigation and compensation plans.
French: Les sessions de détermination de la portée des incidences visant à examiner les Lignes directrices préliminaires de l I o t emidd ni re inquiétudes soulevées au sujet des nombreuses ’ E n p r s ’e te l E i f s i menaces potentielles pour les habitants et les collectivités de la région (allant des préoccupations au sujet de l'approvisionnement en eau souterraine aux craintes concernant les pertes économiques en termes de pêches ou d c tui )Expliquer l c n i n rl i s u me ue d t n ai qui ’ oo r me. é s e o d i s e te a x s rs ’ t u t n s t o av aé o devront être adoptées pour prendre en compte toute la gamme des inquiétudes de la collectivité relatives aux effets environnements néfastes du Projet.
English: The Secretary-General's report, issued on 11 April, was discussed by Council members on 24 April.
French: Les membres du Conseil ont examiné le 24 avril le rapport du Secrétaire général publié le 11 avril.
English: 12.1.04 – EDUCATION ALLOWANCE NOT PAYABLE (1) (Personal preference) A member who educates a dependent child at a school not considered by NDHQ as the nearest suitable school to the member's place of duty has no entitlement to education allowance.
French: 12.1.04 – EDUCATION ALLOWANCE NOT PAYABLE 12.1.04(1) (Personal preference) A member who educates a dependent child at a school not considered by NDHQ as the nearest suitable school to the member's place of duty has no entitlement to education allowance.
English: The outline also discussed the question of sanctions for breach of the multilateral treaty by the parties to an inter se agreement.
French: L'exposé abordait également la question des sanctions de la violation du traité multilatéral par les parties à l'accord inter se.
English: Second, what is the time frame for mediation?
French: Deuxiemement, combien de temps a-t-on ´ ´ prevu pour la mediation?
English: The freight goods quantity could be in imminence of diminishing, what is due to operators willing to rationing their services in order to avoid paying compensations.
French: Le volume des marchandises transportées par chemin de fer pourrait être sur le point de diminuer en raison de la volonté des opérateurs de rationaliser leurs services pour éviter d'avoir à payer des compensations.
English: ◦ 4 people who retired 1 ½ years ago were still holding active cards  (One of these former employees was still using the calling card.
French: ◦ quatre personnes qui avaient pris leur retraire il y a 1 ½ an détenaient toujours des cartes actives. (Un de ces anciens employés utilisait toujours la carte d'appel.
English: The Board recommends that the Administration include the year-end value of non-expendable equipment of ONUB in the notes to the financial statements.
French: Le Comité recommande que l'Administration indique dans les notes afférentes aux états financiers la valeur de fin d'exercice des stocks de matériel durable de l'ONUB.
English: An application for plant variety protection requires a written description of thevariety and deposition of samples in the form of seeds, a dried plant, or a live plant forthe examination and conclusive demonstration of stability and homogeneity throughpropagation trials.
French: Dessins et modèles industriels Selon la Convention de Paris, les dessins et modèles industriels sont « l'aspect ornemental ou esthétique d'un article utile », ce qui peut viser la forme, le motif ou la couleur de cet article ; par exemple, le motif d'un article de vêtement ou d'une poterie pourrait être protégé.
English: The orchestra, which has built up a world-class repertoire, has presented more than 300 concerts to the delight of residents of Winnipeg and elsewhere.
French: Cet orchestre, qui s'est forgé un répertoire de calibre international, a présenté plus de 300 concerts au grand plaisir des citoyens de Winnipeg et d'ailleurs.
English: These rules punish “a foreigner who enters or attempts to leave the country by making use of falsified or fabricated documents, or documents issued in another person's name …” (Legislative Decree No. 1094 of 1975); consequently, they punish only an illegal immigrant or emigrant.
French: Les textes en question sanctionnent «tout étranger qui entre dans le pays ou tente d'en sortir à l'aide de documents falsifiés ou délivrés au nom d'une autre personne…» (décret législatif no 1094 de 1975), c'est-à-dire exclusivement «les immigrants ou les émigrants irréguliers».
English: APPENDIX 5 SAMPLE FORM FOR CONFIRMATION OF VERBAL ACTIVATION OR DEACTIVATION
French: APPENDICE 5 MODÈLE DE FORMULAIRE DE CONFIRMATION DE MISE EN ŒUVRE OU D’ARRÊT PAR ACCORD VERBAL