ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meter, through the approval of type process, is required to operate within +/-1%.
French: Le compteur, par l'entremise du processus d'approbation de type, doit fonctionner selon une tolérance de +/-1 %.
English: Organize a joint AU and ECA Annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development; Convert the intergovernmental committees of experts into subregional ministerial conferences; and Structure the subsidiary organs of the Commission around seven sectoral committees as proposed above.
French: Organiser une conférence annuelle conjointe UA/CEA des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique; Transformer les comités intergouvernementaux d'experts en conférences ministérielles sous-régionales; Structurer les organes subsidiaires de la Commission pour en faire sept comités sectoriels conformément aux propositions ci-dessus:
English: Minor sources include fugitive road dusts (from the wear of tires and brake linings), chromium-based automotive catalytic converters, and the release of chromated fine powders used as toners in copying machines (ATSDR, 1988).
French: Les effluents de procédé rejetés en 1988-1989 par les raffineries pétrolières de l'Ontario contenaient, d'après la moyenne sur six mois, des concentrations de chrome de 87 et de 126 µg/L, dont une proportion de 10 % environ était du Cr(VI) (MEO, 1989a, 1990).
English: "This unprecedented study will examine the beginnings of diseases that cause so much distress to many Canadians," said Dr. John Kelton, Dean and Vice-President of the Faculty of Health Sciences at McMaster University.
French: « Il s'agira d'une étude sans précédent portant sur les sources de ces maladies qui affligent tant de Canadiens », a déclaré le Dr John Kelton, doyen et vice-président de la Faculté de sciences de la santé de l'Université McMaster.
English: Specifically, authorities were moved from contributions to grants, reflecting a shift of focus within CIDA toward risk-based program-oriented initiatives with trusted partners such as the United Nations and the World Health Organization. iii) Funding to the Canadian Mortgage and Housing Corporation for the expansion of market-based approaches to on-reserve housing in First Nations communities through the establishment of the First Nations Market Housing Fund ($150 million) Budget 2007 announced $300 million for the First Nations Market Housing Fund which is intended to give First Nations people living on-reserves a better chance to own their own home by providing a backstop for private sector loans.
French: Ce fonds a été institué dans le but d’aider les membres des Premières nations vivant dans les réserves à posséder leur propre habitation en leur donnant la possibilité de contracter des emprunts auprès des institutions financières. En effet, les réserves ont un besoin énorme de logements adéquats et abordables, et cette situation alimente l’écart entre la qualité de vie des citoyens des Premières nations vivant dans les réserves et les autres Canadiens. iv) Fonds versés au ministère de la Défense nationale pour couvrir l’augmentation des soldes et des indemnités versées aux membres des Forces canadiennes (88,7 millions de dollars) Ces fonds serviront à couvrir le redressement des soldes de 2 p.
English: This anomalous situation will arise in each State in which the vehicles covered by the regulations on carriage of dangerous goods are not the same as those included in the definition of a vehicle contained in the Convention on Road Traffic of 19 September 1949, which is probably the case in every country.
French: Cette situation semble paradoxale.  Elle se pose également dans chaque Etat pour lesquels les véhicules concernés par la réglementation du transport de marchandises dangereuses ne coïncident pas avec la définition de véhicule qui figure dans la Convention sur la circulation routière en date du 19 septembre 1949, ce qui est probablement le cas pour chaque pays.
English: The safety criteria were the same as those for the pivotal trials.
French: De plus, LevemirMD a entraîné une diminution plus importante (d’environ 22 %) du risque d’hypoglycémie nocturne.
English: The Crown may withhold information from the defence only if the information is irrelevant or covered by a form of legal privilege, such as solicitor-client privilege or police informer privilege.
French: La Couronne peut s’abstenir de communiquer de l’information à la défense uniquement si cette information n’est pas pertinente ou si elle est protégée par une forme de privilège juridique comme le secret liant un avocat et un client ou la protection assurée à un indicateur de police.
English: As well as depositing final reports on research findings with the Library of Parliament and with Library and Archives Canada, PWGSC publishes an annual report on the government's research activities and manages a Web‑based database that is used to co‑ordinate public opinion research activities throughout the Government of Canada.
French: Outre que de déposer les rapports finaux sur les résultats de recherche à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada, TPSGC publie un rapport annuel sur les activités de recherche du gouvernement et gère une base de données sur le Web qui sert à coordonner les activités de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Lawrence JF, Michalik P, Tam G, and Conacher HBS (1986).
French: Lawrence JF, Michalik P, Tam G, et Conacher HBS (1986).
English: • On reasonable grounds, an Inspector can enter a place to – – – – examine and take samples open and examine packaging examine and make copies seize and detain
French: • Si des motifs raisonnables existent, un inspecteur peut entrer dans un lieu pour – – – – examiner et prendre des échantillons; ouvrir et examiner des emballages; examiner et faire des copies; saisir et consigner.
English: Up to 50 per cent partnership funding is required for most projects.
French: La plupart des projets exigent une participation financière allant jusqu’à 50 p.
English: Enjoy discounts on our last minute...
French: Profitez de réductions sur nos last minute... Jusqu'à 50% de réduction sur nos dates.
English: Bizzare Creations announced a few minutes ago the content of the first DLC pack for Project Gotham Racing 2 : Paris and 8 cars : TVR Cerbera Speed 12 (The one you unlock with all platinums, but racing green), Ferrari 288 GTO, BMW 645Ci, Ferrari 365 GTS4 (Daytona) - Miami Vice, Porsche 356A Carrera Speedster, Ferrari 250TR, Chevrolet Corvette C6, et la BMW M3 CSL.
French: Bizarre Creations a annoncé il y a quelques minutes le contenu du premier pack de téléchargement pour Project Gotham Racing 2 . Au programme : Paris et 8 voitures : TVR Cerbera Speed 12 (celle qu'on débloque en platine, mais en vert pour la différencier), Ferrari 288 GTO, BMW 645Ci, Ferrari 365 GTS4 (Daytona) - Miami Vice, Porsche 356A Carrera Speedster, Ferrari 250TR, Chevrolet Corvette C6, et la BMW M3 CSL.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner organize, if possible before the end of 2008, a seminar on the contemporary effects of colonialism for indigenous peoples;
French: Recommande que le Haut-Commissariat organise, si possible avant la fin de 2008, un séminaire sur les conséquences contemporaines du colonialisme pour les peuples autochtones;
English: He called on the international community to join forces to fight intolerance, preserve the institution of asylum, and bridge the gap between humanitarian relief and long-term development.
French: Il a invité la communauté internationale à conjuguer ses efforts pour lutter contre l'intolérance, préserver l'institution de l'asile et jeter un pont entre les secours humanitaires et le développement à long terme.
English: According to the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, the practice of forced marriage deserved increased scrutiny by the international community, as this practice would not be eradicated until women were considered full and equal participants in the social, economic, cultural and political life of their communities.
French: Selon la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles, la pratique du mariage forcé méritait une plus grande attention de la part de la communauté internationale, car elle ne disparaîtrait que lorsque les femmes seraient considérées comme des participants à part entière à la vie sociale, économique, culturelle et politique de leur communauté.
English: 7/8-2005, point 1.3.4 Council recommendation to Italy with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 7/8-2005, point 1.3.4 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Italie pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Measurement Method In conjunction with the measurement methods described in RSS-Gen, the transmit power and power spectral density specified in this standard shall be measured using conducted emission measurement by direct connection to the equipment under test.
French: Méthodes de mesure En utilisant parallèlement les méthodes de mesure détaillées dans le CNR-Gen, la puissance de transmission et la densité spectrale de puissance décrites dans le présent Cahier des charges doivent être mesurées en utilisant l'émission par conduction par raccordement direct au matériel à l'essai.
English: Cook until the bottom is set and the top is almost set.
French: Faire cuire jusqu’à ce que le dessous soit cuit et le dessus, presque cuit.
English: UNDP accounted for $17.7 million, or 74.1 per cent, of the discrepancy.
French: L'écart était imputable au PNUD à hauteur de 17,7 millions de dollars (74,1 %).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities for the judiciary;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, de continuer à coordonner les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités dans le domaine judiciaire;
English: The broad participation in the panel discussion demonstrated the importance of an accessible transportation network and the impact that accessibility for persons with disabilities has on the future of the transportation business in Canada.
French: L'imposante participation lors de la discussion d'experts témoigne de l'importance de l'accessibilité dans le réseau des transports et de l'incidence que cette accessibilité aura sur l'avenir de l'industrie des transports au Canada.
English: Some rooms also come with a balcony or a terrace.
French: Certaines sont pourvues de balcon ou de terrasse.
English: Counsel for the Commission in his presentation said that the Commission does not deny that the honorarium received by the claimant was for the purpose of covering his expenses in performing his duties.
French: Dans son mémoire, l'avocat-conseil de la Commission a déclaré que celle-ci ne niait pas que les honoraires versés au prestataire l'étaient dans le but de couvrir les dépenses liées à l'exercice de ses fonctions.
English: Although each country’s approach has been shaped by its own specific situation and social history, there are a number of common denominators.
French: Les
English: Because of the greater risk they pose, the defendant must satisfy the Court on the balance of probabilities that he or she should be granted bail, rather than the prosecution showing beyond reasonable doubt that the defendant should not be granted bail.
French: Étant donné le risque plus grand posé alors par le détenu, celui-ci doit amener la Cour à avoir la conviction, sur la base de l'hypothèse la plus probable, qu'il devrait bénéficier d'une mise en liberté sous caution plutôt que de voir le ministère public montrer, de façon à ce qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable, que le prévenu ne devrait pas en bénéficier.
English: That being the case, we need to identify the most efficient and effective form of organization for international tribunals.
French: Comme c'est le cas, nous devons identifier les formes les plus efficaces d'organiser ces tribunaux internationaux.
English: Upon the recommendation of an independent advisory group on the funding of "officers," Parliament approves her budget.
French: Suite à la recommandation d’un groupe consultatif indépendant sur le financement des «hauts fonctionnaires», le Parlement approuve son budget annuel.
English: Through the United Nations Trust Fund for the Police Assistance Programme, $16.5 million has been provided for basic police equipment and facilities.
French: Par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Programme d'assistance à la police, 16,5 millions ont été déboursés pour financer le matériel essentiel de police et les installations.
English: As with all other parental controls on Wii, if activated, a PIN code will be required to use the channel.
French: Comme les autres contrôles parentaux de la Wii, s'il est activé, un code NIP sera requis pour utiliser la chaîne.
English: Our families often prefer to access civilian services due to their perception of a fear of the potential effect on their careers.
French: Il n'est pas rare que des familles de militaire préfèrent s'adresser à des services civils, car ils ont l'impression que, dans l'armée, leur démarche pourrait avoir un effet fâcheux sur leur carrière.
English: A total of 913 Piceaabies (L.)
French: Un nombre de 913 clones d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2 and 2003/1;
French: Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2 et 2003/1;
English: If the application is complete, requires30 days to review and process the application and issue the Explosives Act Licence.
French: Si la demande est complète, 30 jours sont nécessaires pour l’examen et le traitement de la demande et pour la délivrance du permis en vertu de la Loi sur les explosifs.
English: If the answer is yes, as I am sure it would be, what concrete steps should be taken at the different levels of our educational system to bring about this opportunity, having regard to the fact that constitutional responsibility for education is, and must remain, exclusively provincial?
French: À mon avis, cela veut dire que le temps est venu pour les Canadiens de faire un sérieux examen collectif de l’aspect biculturel et bilingue de notre pays, de l’enseignement du français et de l’anglais et des relations générales entre les deux groupes ethniques qui ont fondé le Canada.
English: Data on crime were collected through the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (85 country responses had been received as of November 2008).
French: Des données relatives à la criminalité ont été réunies dans le cadre de la Dixième Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (85 réponses de pays avaient été reçues au mois de novembre 2008).
English: • Primary Health Care - Upcoming Events (2005-2006)
French: • Soins de santé primaires - Événements à venir (2005-2006)
English: Growth in both exchange-traded and over-the-counter derivatives markets has been strong in recent years.
French: Les marchés de produits dérivés, cotés en bourse et hors cote, ont connu une solide croissance ces dernières années.
English: The exchange between organisations on programmes and methodologies was very worthwhile.
French: Le programme était destiné à l’Albanie, à la Bulgarie, à la République tchèque, à l’Estonie, à la Hongrie, à la Lituanie, à la Lettonie, à la Pologne, à la Roumanie, à la Fédération de Russie, à la République slovaque et à la Slovénie.
English: • increasing supply of health care providers to ensure availability when and where needed;
French: • accroître l'offre de professionnels de la santé afin d'en assurer la disponibilité, à l'endroit et au moment où on en a besoin;
English: The Hungarian law provides that the maximum daily working hours are 8 hours but can be increased to a maximum of twelve hours a day and sixty hours a week by common agreement of both parties if the employee is in a job of a stand-by nature or if the employee is a close relative of the employer or owner.
French: La législation hongroise fixe à huit heures par jour la durée maximale de travail; celle-ci peut cependant être portée à un maximum de douze heures par jour et soixante heures par semaine sous réserve que les deux parties y consentent et qu’il s’agisse d’un emploi consistant à assurer des permanences ou que le salarié est un parent proche de l’employeur ou du propriétaire.
English: On 10 June 1998, there was a meeting of members of various local authorities in order to ensure that the demonstration would be free of trouble.
French: Le 10 juin 1998, une réunion des membres de diverses autorités locales a eu lieu en vue de garantir le déroulement sans heurts dudit rassemblement.
English: The longer-term view, how-ever, is of more effective operations; higher, more consistent standards; and better management of investments.
French: Mais à long terme, l’exploitation sera plus efficace; les normes seront plus élevées et uniformes et les investissements seront mieux gérés.
English: Ministers also insisted on the administrative nature, instead of judicial, of such a process.
French: Les ministres ont aussi insisté sur le caractère administratif, plutôt que judiciaire, d’un tel processus.
English: Other 105,882 484,402 Total costs recovered 930,546 1,272,060 Net cost of operations $79,423,876 $78,282,981 The accompanying notes are an integral part of these financial statements. Office of the Auditor General of Canada Statement of Deficit for the year ended 31 March
French: Autres 105 882 484 402 Total des coûts recouvrés 930 546 1 272 060 Coût net de fonctionnement 79 423 876 $ 78 282 981 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit de l'exercice terminé le 31 mars
English: The tuition and education amount for part time enrolment has been increased to $120 per month (formerly $60).
French: Les frais de scolarité et le montant relatif aux études (inscription à temps partiel) passent de 60 $ à 120 $ par mois.
English: You can do your part by ensuring that if you travel with your children or with the children of friends that you have the proper permission and documentation, including a letter from the guardian or the other parent.
French: Vous pouvez aussi contribuer en vous assurant, lorsque vous voyagez avec vos enfants ou les enfants de vos amis, que vous avez l'autorisation et la documentation nécessaires, y compris une lettre du tuteur ou de l'autre parent.
English: The renewed EMWA programme will build on these lessons and the experiences gained since the establishment of EMINWA in 1985 effectively to deliver the outputs and outcomes outlined here.
French: Le programme EMWA redynamisé s'appuiera sur ces leçons et sur l'expérience acquise depuis la mise en place de l'EMINWA en 1985 en vue de permettre d'obtenir efficacement les produits et les résultats exposés ici.
English: • Since blockbuster events such as the Barnes Exhibit seem to attract the comparatively affluent and highly educated, an event such as this could be expected to capture more impromptu traffic in centres that attract executive business travellers: those with sufficient seniority and expertise that they are elected to travel inter-provincially and/or internationally on behalf of their firms.
French: • Comme des événements majeurs comme l'exposition Barnes semblent attirer plutôt des gens instruits et financièrement à l'aise, on pourrait penser qu'un événement comme celui-là suscite plus de circulation impromptue dans les centres qui attire les cadres en voyage d'affaires : ceux que leur ancienneté et leur expérience professionnelle désignent pour voyager dans d'autres provinces et/ou à l'étranger pour le compte de leur entreprise.
English: At the same time, it has fallen as a proportion of total developing-country capital inflows.
French: Parallèlement, sa part a diminué par rapport au montant total des apports de capitaux aux pays en développement.
English: Even getting to 75,000 will be difficult – the challenge to recruiting and training systems that had all but disintegrated will be immense.
French: 2 Le Comité a recommandé une « retraite stratégique » dans son rapport de novembre 2002 intitulé Pour 130 dollars de plus...
English: policy allows an administrator to control where packets can be routed within a LAN.
French: permet à un administrateur de contrôler où les paquets peuvent être routés au sein d'un LAN.
English: All hospitality diaries will be retained in Finance in future.
French: Tous les journaux d’accueil seront à l’avenir conservés par les Services financiers.
English: Readers are also invited to consult the department's website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/) for additional information on international developments and the department's activities.
French: Le lecteur est également invité à consulter le site Web du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca/) fpour obtenir des renseignements supplémentaires sur les faits nouveaux à l'échelle internationale et sur les activités du Ministère.
English: Welcomes the establishment of the positions of Gender Adviser and Human Rights Adviser at the United Nations Office of the Resident Coordinator for Afghanistan, in order to ensure more effective consideration and implementation of human rights and gender concerns in all United Nations programmes within Afghanistan, taking into account the recommendations contained in the report of the inter-agency gender mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997;
French: Se félicite de la création des postes de conseiller pour les questions relatives aux femmes et de conseiller pour les droits de l'homme au Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies en Afghanistan, afin d'assurer que les préoccupations concernant les droits de l'homme et les questions relatives aux femmes soient prises en compte et traitées d'une manière plus efficace dans tous les programmes des Nations Unies en Afghanistan, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport de la mission interinstitutions sur la situation des femmes envoyée en Afghanistan en novembre 1997 sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2. of this Regulation.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque essayée satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.2. du présent Règlement.
English: It stimulates the germination of grains, the growth of root systems, and helps the dissolution of minerals in the soils.
French: Elle stimule aussi la germination des graines, la croissance du système racinaire et aide à la dissolution des formations minérales dans les sols.