ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M13 hercules star cluster Researchers from NRC-HIA continued their successful track record of building innovative optical equipment capable of producing stunning results almost immediately upon installation.
French: M13 : amas d'étoiles Hercule Des chercheurs de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) continuent d'accumuler des succès en construisant du matériel optique novateur capable de donner des résultats remarquables pratiquement dès leur mise en service.
English: Provincial and territorial legislation imposes similar requirements as the Canada Labour Code on employers in all other workplaces.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient des exigences semblables à celles du Code canadien du travail à l’égard des employeurs dans tous les autres milieux de travail.
English: 1.4.3.x.1 In the context of 1.4.1, the unloader shall in particular:
French: 1.4.3.x.1 Dans le cadre du 1.4.1, le déchargeur a notamment les obligations suivantes:
English: Mr. Haq agreed that if decisions aren't based on the general good, they don't serve the crude oil industry well.
French: M. Haq reconnaît que si les décisions ne sont pas fondées sur l'intérêt public, elles ne servent pas comme il se doit l'industrie du pétrole brut.
English: If you really need to get the ebuild added in a hurry, for example, for a security fix, then you should drop any KEYWORDS which are causing problems and CC the relevant architectures on the bug - you should file a new bug to the architecture in question regarding this if no bug is already available.
French: Si vous avez réellement besoin d'ajouter cet ebuild et que c'est urgent, par exemple, pour une correction de sécurité, alors vous devez enlever tous les KEYWORDS qui posent problème et mettre en CC les architectures en question dans le bogue rapporté. Vous devez pour cela ouvrir un nouveau bogue pour l'architecture en question, sauf si celui-ci existe déjà.
English: This marked New Zealand's contribution to the first year of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Cette contribution de la Nouvelle-Zélande marquait l'ouverture de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Services provided without charge (392,301) (175,913) Increase in employee severance benefit liability (131,068) (232,850) Revenue not available for spending 29,210 - Increase vacation pay and compensatory leave liability (24,578) (63,865) Reversal of expenditures related to Justice Canada - (9,074) Amortization of tangible capital assets (6,393) (870)
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (392 301) (175 913) Provisions pour indemnités de départ (131 068) (232 850) Revenu non disponible pour dépenser 29 210 - Provision pour paye de vacances (24 578) (63 865) Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada - (9 074) Amortissement des immobilisations corporelles (6 393) (870)
English: At least 172 violent attacks on schools took place in the first six months of 2006.
French: Il y a eu au moins 172 attaques violentes contre des écoles au cours des six premiers mois de 2006.
English: In addition, ILO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have adopted instruments supporting equality for individuals and groups in work and education.
French: En outre, l'OIT et l'UNESCO ont adopté des instruments en faveur de l'égalité des personnes et des groupes dans les domai-nes professionnel et éducatif.
English: The sixth preambular paragraph was approved.
French: Le sixième paragraphe du préambule est approuvé.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des soldats félicités pour leur dynamisme et leur détermination le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des soldats félicités pour leur dynamisme et leur détermination Le Cplc Colin Price reçoit la première mention élogieuse du commandant de la première rotation de l’ESN dans le cadre de l’Op ARCHER.
English: Thus, the sole non-specified member of the partnership may be allocated 100% of the unallocated ITCs. If allocated, the non-specified member of the partnership can add the following amounts to that member’s ITC determined under subsection 127(8) in computing that member’s ITCs at the end of that member’s taxation year:
French: Celui-ci peut donc se voir attribuer la totalité des CII non attribués. Une fois cette attribution effectuée, cet associé peut ajouter les sommes suivantes à son CII déterminé selon le paragraphe 127(8), dans le calcul de ses CII à la fin de son année d’imposition :
English: The following example illustrates the citation of an article published in a periodical or other serial publication according to paragraph (c), above:
French: L’exemple suivant illustre la façon de citer un article publié dans un périodique ou une autre publication en série conformément aux dispositions de l’alinéa c) ci-dessus :
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste de questions liées à l'examen du sixième rapport périodique  * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The key to success is the process of transfer and adaptation: it involves more than just copying or transplantation of policies or practices.
French: Les enseignements venus d'ailleurs apportent des idées nouvelles pour l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et peuvent être mis à profit sous différentes formes (analyses comparatives, initiatives d'aide au développement par exemple).
English: changement de service head of the racket
French: slow - white dot or green dot let accordé
English: • Trial summonses and adjournments (line 4):.
French: • Difficultés à comprendre les procédures (ligne 5):
English: They examined ways in which they could increase collaboration in order to facilitate a more consistent and integrated approach to S&T across the government.
French: Ils ont examiné différents moyens d'accroître la collaboration pour favoriser une approche pangouvernementale uniforme et intégrée en matière de S-T.
English: Bonaparte was thrown highly between these two incomplete armies, and discussing strong the plate of Rivoli, it was turned successively against each one of them: the Austrian infantry, mitraillée by guns which it could not answer, descended the plate in an inexpressible confusion; the enemy artillery, received by a sharp shooting at the time when it reached the plate, could not be even put out of battery; the ground was unfavourable with the cavalry; the rout of Alvinzi was complete (January 1797).
French: Bonaparte se jeta vivement entre ces deux armées incomplètes, et prenant une forte position sur le plateau de Rivoli, il se tourna successivement contre chacune d´elles : l´infanterie autrichienne, mitraillée par des canons auxquels elle ne pouvait pas répondre, descendit le plateau dans une inexprimable confusion; l´artillerie ennemie, reçue par une vive fusillade au moment où elle atteignait le plateau, ne put pas même se mettre en batterie; le terrain était défavorable à la cavalerie; la déroute d´Alvinzi fut complète (janvier 1797).
English: To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
French: Ils peuvent également avoir besoin d’une assistance pour aller de la salle des bagages, où ils sont souvent abandonnés sans assistance, au lieu d’où ils quitteront l’aéroport.
English: About 20 minutes later, you will arrive at Kuji, the final station.
French: Quelque vingt minutes plus tard, vous serez rendu à Kuji, le terminus.
English: A more difficult step is likely to be the collection of a complete set of information about the stocks of non-financial assets held at a given time and their valuation at current market prices.
French: Une étape plus difficile sera probablement l'obtention d'un ensemble complet d'informations sur les stocks d'avoirs non financiers détenus à un moment donné et leur valeur aux prix courants du marché.
English: 8 of the Charter only targets reasonable expectation of privacy and that its purpose is to protect individuals from unjustified state intrusions.
French: Cette limitation du droit garanti par l'art.
English: As of the time of the report this progress claim has not been paid and HC are now investigating this transaction. iii DRDCO All payments were made on a timely basis and agreed to the supporting documentation on file, which corresponded with the financial transaction listing, except for one 2004 financial transaction in the amount of $2,115 for which DRDCO staff could not provide supporting documentation.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la demande d’acompte n’est pas encore réglée, et SC fait maintenant enquête sur cette transaction. iii. RDDCO Tous les paiements étaient effectués en temps opportun et concordaient avec les documents justificatifs au dossier, lesquels correspondaient à la liste de transactions financières, sauf pour une transaction de 2 115 $ en 2004 à l’égard de laquelle le personnel de RDDCO n’a pu fournir de documentation justificative.
English: In his speech, Bangabandhu pledged our full adherence to the principles of the United Nations Charter.
French: Dans son discours, Bangabandhu s'est engagé à respecter scrupuleusement les principes de la Charte des Nations Unies.
English: In some cases, public support covers part of these consultancy expenses (i.e. the Belgian 'consultancy/advice vouchers'), whereas in other cases the measures include the provision of expert advice (i.e. the Portuguese Action Line for Organisational Innovation or the Spanish PIPE 2000 programme).
French: Par ailleurs, le second groupe de mesures politiques de « bonnes pratiques » vise à favoriser l'accès des PME aux conseils et aux avis externes, lesquels peuvent aider à accroître la compétitivité des entreprises.
English: The working group also stressed that particular attention must be paid to communicating with children and families, in order to explain them the potential damage and dangers posed by the Internet and computer games.
French: Le groupe de travail a également souligné qu'il était particulièrement important de communiquer avec les enfants et les familles, afin de leur expliquer la nocivité potentielle de l'Internet et des jeux informatiques.
English: It started with raw land and no infrastructure.
French: À ses débuts, elle n’était qu’un terrain vague sans aucune infrastructure.
English: We should build further on the Helsinki Final Act 1975, Helsinki Document 1992, the Budapest Document 1994, the Charter for European Security 1999, the 2003 OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, Ministerial Council Decision No. 17/04 on the OSCE and its Partners for Co-operation, and other relevant documents and decisions, which underlined the importance of dialogue and co-operation with the Partners for Co-operation, exploring the scope for wider sharing of OSCE norms, principles and commitments with them.
French: Nous devrions continuer de nous appuyer sur l’Acte final d’Helsinki de 1975, le Document d’Helsinki de 1992, le Document de Budapest de 1994, la Charte de sécurité européenne de 1999, la Stratégie de l’OSCE de 2003 visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, la Décision No 17/04 du Conseil ministériel sur l’OSCE et ses partenaires pour la coopération, et les autres documents et décisions pertinents, qui soulignent l’importance du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la coopération, et étudier les possibilités d’étendre plus largement à ces derniers les normes, principes et engagements de l’OSCE.
English: Hydrolysates of the cerebroside were divided into fractions of fatty acid, sugar, and long-chain base, and analyzed for the respective composition mainly by gas–liquid chromatography.
French: Nous séparons les hydrolysats des cérébrosides en diverses fractions (acide gras, glucide et base à longue chaîne) que nous analysons surtout par chromatographie gaz-liquide.
English: Ask us for a taxi, for what metro do you have to take to go to the Opera or Montmartre, for an idea of sightseeing, we will always be happy to answer you.
French: Demandez à la réception un taxi, quel métro prendre pour vous rendre à l'Opéra ou à Montmartre,une idée pour vos sorties, nous serons toujours heureux de vous renseigner.
English: Face to Face: The Canadian Personalities Hall, the first biography-based exhibition of national scope in Canada, provides a compelling look at the country's history through the life stories of 27 women and men who helped shape our country.
French: Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la première exposition à caractère biographique de portée nationale au Canada, jette un regard fascinant sur l'histoire du pays par l'examen de la vie de 27 hommes et femmes qui ont contribué à façonner notre pays.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Milit-Air Inc. Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Montréal International Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Transport Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Finance Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation Transport National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Capital Commission Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Gallery of Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Multi-Sport Centre – Montreal Shared-governance Corporation Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Parent Crown Corporation Canadian Heritage Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Prime Minister NAV CANADA Shared-governance Corporation Transport New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Monnaie royale canadienne Société d'État mère Revenu national Montréal International Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Musée canadien de la nature Société d'État mère Patrimoine canadien Musée canadien des civilisations Société d'État mère Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Musée national des sciences et de la technologie Société d'État mère Patrimoine canadien Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Premier ministre NAV CANADA Société à régie partagée Transports Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Revenu national North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Nova Scarlet Private Investments Inc.
English: • If the pension payments include only periodic pension payments, the Canadian tax payable on such payments is 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000 or its equivalent in the country’s currency.
French: Vous pouvez appliquer le taux de 15 % au montant brut des paiements périodiques de pension sans tenir compte de l’exemption, mais vous devez avoir une autorisation écrite de l’ARC pour appliquer l’exemption.
English: The proposals in this paper are designed to increase competition and to strengthen the management of risks, in particular the credit risks involved in the investment of these funds.
French: Les propositions formulées dans le présent document sont destinées à renforcer la concurrence et à améliorer la gestion des risques, tout particulièrement des risques de crédit associés aux placements des soldes de trésorerie.
English: Cases of serious indiscipline are referred to a disciplinary board.
French: Les cas d'indiscipline caractérisée font l'objet du conseil de discipline.
English: It was an appropriate assessment given that their relationship had turned violent in the Rebellions of 1837-38, which were quickly suppressed by the British military.
French: Cette opinion se justifiait par le fait que ces relations étaient devenues violentes pendant les rébellions de 1837-1838 que l'armée britannique avaient rapidement réprimées.
English: The “exhaustion doctrine” (often referred to as “exhaustion of rights”) is a concept in intellectual property law whereby an intellectual property rights owner will lose or “exhaust” certain rights after the first use of the asset with respect to which an intellectual property right is used.
French: La "doctrine de l'épuisement" (ou, comme elle est souvent appelée, de l'"épuisement des droits") est un concept du droit de la propriété intellectuelle selon lequel le propriétaire de droits de propriété intellectuelle perd ou "épuise" certains droits après la première utilisation du bien auquel est incorporé un droit de propriété intellectuelle.
English: Since the Decision is a measure applying Article 2 of Regulation No 4064/89 to a specific concentration, the Court must, in its review of the legality of the Decision, confine itself to the position adopted by the Commission in relation to the transaction as notified, that is to say, it must examine the way in which the law has been applied to the facts and adjudicate on the merits of the Commission's findings concerning the effects of the concentration on competition.
French: La Décision constituant un acte d'application de l'article 2 du règlement n° 4064/89 à une opération de concentration déterminée, le Tribunal, dans le contrôle de la légalité d'une telle Décision, doit s'en tenir à la prise de position de la Commission par rapport à l'opération notifiée, c'est-à-dire qu'il doit examiner la manière dont le droit a été appliqué aux faits et se prononcer sur le bien-fondé des appréciations de la Commission concernant les effets de la concentration notifiée sur la concurrence.
English: Furthermore, it was repeated that the contributions have to be paid in advance before the evaluation study can be commissioned!
French: En outre, il a été rappelé que les contributions devaient être versées avant le démarrage de l'étude!
English: Were we to follow that line of thinking, the elected representatives of the member states would replace the Council in the role of legislator in the EU, while the Council’s role would be limited to its decision-making and executive functions.
French: Si l’on suivait cette logique, des représentants élus des Etats membres remplaceraient le Conseil en tant que législateur au sein de l’Union européenne, tandis que le rôle du Conseil se limiterait à ses fonctions décisionnaires et exécutives.
English: In response to Med-Emerg’s allegation that the financial and technical evaluations of the bidders’ proposals were not conducted independently because the contracting authority was an observer on the Committee, PWGSC submitted that, as an observer, the contracting authority was present to answer procedural questions and to act as a scribe and that the contracting authority did not contribute to, nor influence, the Committee’s technical evaluation.
French: En réponse à l’allégation de Med-Emerg selon laquelle les évaluations financières et techniques des propositions des soumissionnaires n’ont pas été effectuées de manière indépendante du fait que l’autorité contractante était un membre observateur du comité, TPSGC a soutenu que, à titre d’observateur, l’autorité contractante était présente pour répondre aux questions de procédure et agir à titre de scribe et qu’elle n’avait pas contribué à l’évaluation technique du comité ni ne l’avait-elle influencée.
English: So, the reference quota system does not preclude part of the production units being located in a Member State other than that in which the dairy to which the milk is delivered is located.
French: Ainsi, le régime des quantités de référence ne fait pas obstacle à ce qu'une partie des unités de production se situent sur le territoire d'un autre État membre que celui de la laiterie à laquelle le lait est livré.
English: Except for the situation described below, acceptance of an undertaking causes an investigation to be suspended in respect of all exporters, regardless of whether they are covered by an undertaking.
French: Sauf dans la situation décrite ci-dessous, l'acceptation d'un engagement entraîne la suspension de l'enquête pour tous les exportateurs, peu importe qu'ils soient visés ou non par un engagement.
English: It means the possibility of loneliness and isolation.
French: Bref, c'est tout le contraire de la médiocrité.
English: The Biosphère is an exclusive venue designed to encourage a better understanding of major environmental issues related to water, air, climate change, sustainable development, and responsible consumption.
French: C’est l’endroit idéal pour mieux comprendre les grands enjeux environnementaux liés à l’eau, à l’air, aux changements climatiques, au développement durable et à la consommation responsable.
English: The application included a request for initiatives to be undertaken by both Canadian Partner and the Agency regarding issues of undue obstacles to the mobility of disabled persons in the transportation network subject to the Agency's jurisdiction.
French: La demande enjoignait Canadian Partner et l'Office de prendre des mesures relativement à des obstacles indus aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience, dans le réseau de transport relevant de la compétence de l'Office.
English: These include a technology fair and an exhibition of arts and crafts.
French: • une exposition intitulée "La lutte contre le piratage", présentée au quartier général de la Police.
English: On 7 December 1993, the government tabled a bill amending the laws the IML concerning and the monetary status of the Grand Duchy.
French: Le Gouvernement a déposé, le 7 décembre 1993, auprès de la Chambre des Députés,le projet de loi portant modification des lois relatives à l'Institut Monétaire Luxembourgeois et au statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: In order to ensure the protection of asylum seekers and unaccompanied children especially girls, the Government of URT has instituted measures, which will ensure their adequate protection.
French: Afin d'assurer la protection des requérants d'asile et des enfants non accompagnés, le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a pris des mesures de protection appropriées.
English: • to enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms, in particular by controlling spending;
French: • améliorer l'efficacité des dépenses publiques par des réformes institutionnelles et structurelles, notamment en ce qui concerne le contrôle des dépenses;
English: Any difficulty of accessing and reading documents published in Korean will be minimized by KIPO’s Korean-English machine translation system, which is currently being used by several other patent offices around the world.
French: Les problèmes de consultation et de lecture des documents publiés en coréen seront considérablement atténués grâce au système de traduction par machine du KIPO de coréen en anglais, qui est actuellement utilisé par plusieurs autres offices des brevets dans le monde.
English: Women worked in the fields alongside men, cooked, sewed and nursed.
French: Les femmes travaillent dans les champs avec les hommes, cuisinent, cousent et soignent.