ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 2010, the need for new workers will be substantial in all of the construction trades.The industry will face the growing need to replace its workforce because of more pronounced aging and high worker turnover.
French: L’industrie devra faire face à la nécessité grandissante de remplacer son effectif en raison d’un vieillissement accrû et d’un roulement élevé des travailleurs.Tous les ans, environ 14 % des travailleurs cessent au moins temporairement de travailler à titre de salarié de la construction (retraites, changement d’industrie, création d’entreprises, etc.) et 7 % reviennent.
English: ◦ any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before the particular time that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme – déduite en application du paragraphe 142.51(4) de la Loi, ou incluse en application du paragraphe 142.51(5) de la Loi, dans le calcul du revenu du cédant pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant le moment du transfert – qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée,
English: They include bringing together goods from a variety of undertakings to form a range and offering them for sale from a single distribution entity, whether by way of traditional retailing, mail order or e-commerce.
French: Il s’agirait en l’occurrence du regroupement de produits provenant d’entreprises différentes en vue d’obtenir un assortiment et l’offre de celuici au niveau d’une entité de distribution, que ce soit dans le cadre du commerce traditionnel, de la vente par correspondance ou du commerce électronique.
English: Assistant-Secretary-General, Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, represented the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, José Antonio Ocampo.
French: Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, représentait le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo.
English: I also hear stories about severe domestic violence, but women feel they have nowhere to go.
French: J’entends également parler de violences conjugales graves mais les femmes savent bien qu’elles n’ont nulle part où aller.
English: It refers to a situation where the TA institution is requested, or proposed as being the appropriate agency, to conduct an investigation (e.g. in the parliamentary context, by a parliamentarian in a debate, or by a parliamentary committee in the course of an inquiry).
French: L’on est dans ce cas de figure si l’organisme de TA est saisi (ou proposé comme étant l’agence appropriée) pour mener une investigation (par exemple, dans le contexte du parlement, par un parlementaire lors d’un débat, ou par une commission parlementaire au cours d’une enquête).
English: 6170 (.zip) 1997/12/15 1998/01/14 SFT Centrex III service for University of Toronto campuses.
French: 6170 (.zip) 1997/12/15 1998/01/14 TMS Centrex III service for University of Toronto campuses.
English: If you are a Coast Guard or Coast Guard Auxiliary SRU, you are bound by the regulations posted in the Canadian Coast Guard Towing Policy and/or the National Guidelines Respecting Coast Guard Auxiliary Activities.
French: Si vous êtes membre de la Garde côtière ou de la Garde côtière auxiliaire, vous devez respecter la politique de remorquage de la Garde côtière et les lignes directrices nationales concernant les activités de la Garde côtière auxiliaire.
English: Committee members noted that one alternative to this problem was to expand the camp or to move residents outside of the camp.
French: Des membres ont fait remarquer qu'une solution possible consisterait à agrandir le camp ou à déplacer certains résidents à l'extérieur du camp.
English: Government of Canada Plans for AIDS 2006 Canada will host the world from August 13 - 18, 2006, when as many as 20,000 delegates gather in Toronto for the XVI International AIDS Conference, which is being organized by the International AIDS Society.
French: Le gouvernement du Canada se prépare pour SIDA 2006 Le Canada accueillera 20 000 délégués du monde entier à l'occasion de la XVIe Conférence internationale sur le SIDA, organisée par la Société internationale sur le SIDA, qui se tiendra à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: Those who denounced human rights violations in Chechnya made no mention of the thousands of abductions committed by the Chechen terrorists, whose victims had included two Polish citizens.
French: Ceux qui dénoncent les violations des droits de l'homme en Tchétchénie ne disent mot des milliers d'enlèvements auxquels se sont livrés les terroristes tchétchènes et dont ont notamment été victimes deux citoyennes polonaises.
English: Total Desirable Qualifications
French: Cote globale des "Qualités souhaitables"
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Est-ce que les causes du déclin ont effectivement cessé?
English: These forms will be available at District Taxation Offices and at the following CCRA Web site:
French: Il est possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ou au site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'adresse suivante :
English: Badge / Insignia Some of the main symbols and ideas from the arms are combined to create a mythic creature linking the grace of the horse and the power of the dragon.
French: Insigne Certains des principaux symboles et idées des armes son combinés pour créer une créature mythique qui allie la grâce du cheval et la puissance du dragon.
English: The results demonstrate that P(3HB) and P(3HB-co-3HV) samples are effectively biodegradable in natural waters under real-life conditions and reveal the biodiversity of the microflora responsible for this biodegradation.
French: Les résultats démontrent que les échantillons de P(3HB) et de P(3HB-co-3HV) sont effectivement biodégradables dans les eaux naturelles sous des conditions réelles et ils révèlent la biodiversité de la microflore responsable de cette biodégradation.
English: He noted the Secretary-General's statement that it was not possible at the current stage to identify activities within section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium and agreed with the proposal that the additional provision should represent a charge against the contingency fund.
French: Étant donné que le Secrétaire général précise qu'il n'est pas possible à ce stade de supprimer, reporter, réduire ou modifier des activités prévues au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il souscrit à sa proposition visant à imputer les dépenses additionnelles sur le fonds de réserve.
English: 10.43.7 The Government's juvenile justice strategy is underpinned by principles to prevent children from committing offences in the first place.
French: 10.43.7 La stratégie du Gouvernement en matière de justice pour mineurs est basée sur des principes selon lesquels il convient en premier lieu d'éviter que les jeunes commettent des infractions.
English: Windows Media Format 9 Runtime files is an application worth trying, especially for anyone who wishes to listen to audio files without any trouble.
French: Windows Media Format 9 Runtime files est une application qui vaut la peine d'être essayée et surtout par tous ceux qui souhaitent écouter sans aucun problème leurs fichiers audio.
English: Cooking pots could be placed directly on an open fire, whereas before, boiling stones had to be heated in the fire then placed in a bark, wood or skin container.
French: En effet, les contenants pour la cuisson pouvaient désormais être déposés directement sur le feu, alors qu’antérieurement des pierres devaient être chauffées dans le feu, puis placées dans un contenant en écorce de bouleau, en bois ou en peau.
English: Describe how the Pollution Prevention plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration a rencontré l’objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l’avis.
English: You will lose all downloaded Content and forfeit any rights to any unused Points, which become our property.
French: Vous perdrez tout le contenu téléchargé et tous les Wii Points inutilisés, lesquels deviendront notre propriété.
English: Two of these activities were funded by the UNHCR.
French: Deux de ces activités ont été financées par l'UNHCR.
English: Meet your guide late morning at the agreed location and enjoy a long freestyle session.
French: Ilot Maître : à 20 minutes en navette bateau de la plage, cet îlot est un vrai Paradis pour les kiters.
English: List the alternative services/activities, including prevention activities and kinship care, if legislated in your province, that were funded during the quarter being reported.
French: Énumérer les services/activités alternatifs qui ont été financés, au cours de la période visée par le rapport trimestriel, incluant les activités de prévention et le soin de la parenté, si prescrit dans votre province.
English: After edit and imputation have been completed, estimation methods are used to relate the sample to the population.
French: Après avoir terminé la révision et l'imputation, on applique des méthodes d'estimation visant à projeter les résultats obtenus pour l'échantillon sur la population.
English: The contacts established with the entire political class, civil society and other actors attest to the determination of the Security Council to get a feel for the realities, which are not always easy to grasp from New York, despite the impeccable quality of the briefings given by the Secretariat.
French: Les contacts pris avec l'ensemble de la classe politique, la société civile et d'autres acteurs témoignent de la volonté du Conseil de sécurité de toucher du doigt des réalités qui ne sont pas toujours faciles à percevoir depuis New York, en dépit de la qualité irréprochable des exposés présentés par le Secrétariat.
English: Grouped into two divisions — the Legal Practice Division and the Public and Professional Interest Division — the IBA covers all practice areas and professional interests, providing members with access to leading experts and up-to-date information.
French: Regroupée en deux divisions - la Legal Practice Division (Division de la pratique du droit) et la Public and Professional Interest Division (Division des intérêts publics et professionnels) - elle couvre tous les domaines d'activité et tous les intérêts corporatifs, en assurant l'accès des membres à des avis autorisés et à des informations à jour.
English: persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
French: les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.
English: During the meeting it was agreed that there should be a formal meeting with the Ambassador upon his return, during which, inter alia, the question of the possibility of a visit would be discussed.
French: À cette occasion, il a été convenu qu'à son retour, l'ambassadeur s'entretiendrait officiellement avec le Rapporteur, pour discuter notamment de l'éventualité d'une visite de celui-ci en Iraq.
English: Members without Dependants This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: That means I simply have to be a bit better, a bit more efficient.
French: En d'autres mots, je dois être simplement meilleur et plus efficace.
English: We have studied only the vocabulary levels and sentence lengths of static, print-based documents and this is pretty well the limitation of Plain Language initiatives at this time.
French: La diversité subtile des produits financiers que nous avons étudiés montre cette contradiction dans presque tous les produits et les services commerciaux.
English: International cooperation: potential application of the “tripartite typology” of respect, protect and fulfil
French: Coopération internationale: possibilités d'application de la triple obligation de respecter, de protéger et de réaliser
English: • Program Effectiveness – Transfer efficiency – Policy coherence
French: • Efficacité des programmes – Efficience des transferts – Cohérence des politiques
English: 9.97 The amount of $5,405,700 for posts includes an increase of $792,900.  The increase results from full funding for three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) approved in the biennium 2004-2005; one new post at the P-5 level to provide additional capacity in the area of taxation in light of the Monterrey Consensus, which calls for the strengthening of international tax cooperation through dialogue and greater coordination work; inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 7 in exchange for one P-2 post; and inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 8 resulting from fine-tuning the internal restructuring of the Department during the previous biennium as part of its efforts to deploy necessary resources to areas of identified need.
French: 9.97 Le montant de 5 405 700 dollars prévu pour les postes fait apparaître une augmentation de 792 900 dollars, qui s'explique par : le financement intégral de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) approuvés au cours de l'exercice biennal 2004-2005; la création d'un poste P-5, pour accroître les capacités dans le domaine fiscal en vue de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui appelle à renforcer la coopération internationale en matière fiscale par le dialogue et une coordination accrue; le redéploiement d'un poste P-3 du sous-programme 7 en échange d'un poste P-2; et le redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (autre que 1re classe) du sous-programme 8, par suite d'un ajustement mineur opéré par le Département lors de sa restructuration interne au cours du précédent exercice biennal, dans le cadre de ses efforts visant à déployer les ressources nécessaires dans les domaines où des besoins ont été définis.
English: First, international terrorism poses a strategic threat to peace and the international order.
French: Premièrement, le terrorisme international fait planer une menace stratégique sur la paix et l'ordre international.
English: It is classified under tariff item No. 8419.81.90.
French: Le produit visé relève du numéro tarifaire 8419.81.90.
English: Communications Security Establishment (CSE) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes :
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: From February 1996 to July 1999, the complainants had kept a regular correspondence with the Commission services, submitting further information to the Commission underlining the urgency of a decision on their complaint.
French: En mars 1999, les plaignants ont demandé à être informés sur les derniers développement du dossier.
English: Owing to the destruction of the cultural and intellectual heritage, in particular TCEs and TK that incarnated the view of social, political and religious life, indigenous peoples, who were natives of and originated from the Inca and Aymara, Maya and Aztec empires had lost their memory, soul and identity.
French: À cause de la destruction du patrimoine culturel et intellectuel, en particulier les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels qui incarnaient la perspective de la vie sociale, politique et religieuse, les peuples autochtones, originaires des empires Inca et Aymara, Maya et Aztèque avaient perdu leur mémoire, leur âme et leur identité.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14, to comply with their reporting obligations, and to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, et en particulier à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, en envisageant de faire la déclaration prévue à l'article 14, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite.
English: The workshop requests the UNCCD secretariat to continue to support country-driven synergy workshops and requests the Global Mechanism to facilitate the financing of such events under the subsequent joint work programme of the Global Mechanism and the UNCCD secretariat.
French: Les participants à l'Atelier appellent le secrétariat de la Convention à continuer à soutenir les ateliers synergiques organisés par des pays et le Mécanisme Mondial à faciliter le financement de telles manifestations au titre du programme de travail commun du Mécanisme Mondial et du secrétariat de la Convention.
English: AdCommerce reporting does not identify specific purchases or purchasers.
French: Il est cependant recommandé d’utiliser un terme générique en guise de mot-clé secondaire, par exemple « PC portables ».
English: The delegates deplore the crushing burden of debt faced by a number of ACP countries and call for new initiatives to address this problem.
French: Les délégués dénoncent le poids écrasant de la dette auquel plusieurs pays ACP doivent faire face et demandent de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Union pour la promotion de la femme nigérienne (2006)
French: Société argentine de pédiatrie (2002)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, thank you for this opportunity.
French: Madame la Présidente, je vous remercie.
English: The “principal subjects of concern and the Committee's recommendations” section is usually extensive and detailed, frequently occupying 25 paragraphs.
French: La section consacrée aux principaux sujets de préoccupation et aux recommandations du Comité est généralement longue et détaillée et compte souvent jusqu'à 25 paragraphes.
English: Internal only; Refer to Health Canada BSE policy.
French: 4-O-(beta-DSynthétique galactopyronosyl)-D-glucitol dihydrate
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9346.htm (6 of 16) [6/4/01 10:30:10 AM]
French: Quelles sont les enquêtes utilisées par Statistique Canada pour file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (7 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: Now, in my last speech at the last sitting I shall attend as a Member of this Parliament, bankruptcy is on the agenda again and it has still not been regulated.
French: Monsieur le Président, je prononce aujourd'hui la dernière intervention de ma dernière session en tant que membre du Parlement et cette problématique n'est toujours pas réglée.
English: 2005/22 Midterm report on the UNIFEM multi-year funding framework
French: 2005/22 Rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM
English: The Federal Council had nonetheless considered in its message that the initiative violated several human rights, such as freedom of religion and the prohibition of discrimination.
French: Le Conseil fédéral a toutefois considéré dans son message que l'initiative portait atteinte à plusieurs droits de l'homme, tels que la liberté religieuse et l'interdiction de la discrimination.
English: Here, the OECD calls for a greater role for capital markets and a liberalised insurance sector in helping to remedy the situation.
French: Sur ce point, l’OCDE préconise de recourir davantage aux marchés des capitaux et de mettre en place un secteur libéralisé d’assurance pour contribuer à pallier à la situation.
English: The removal of acute threats to health and safety is the most urgent requirement.
French: L’élimination des graves menaces qui pèsent sur la santé et la sécurité est une priorité absolue.
English: School discipline and respecting the rights of the child
French: A.10 La discipline scolaire et le respect des droits de l'enfant
English: Headaches Headaches are an increasing focus of research in recent years, as their relationship to adolescent stress has been strongly documented (Reynolds, O’Koon, Papademetriou, and Szczygiel, 2001; Waldie, 2001).
French: Cette augmentation était plus marquée chez les filles entre la 7e et la 8e année (33 p.
English: • Request for Equivalency Tools for Certification The easy-to read program manual and handbook provide complete information on the Certification Program, including applications, process, cost, and all the necessary forms. The tools are available at:
French: • Demande d'équivalence Outils pour la certification Le guide et le manuel du programme sont faciles à lire et contiennent tous les renseignements sur le Programme de certification, notamment l’inscription, le processus, les droits à payer et tous les formulaires nécessaires.
English: Some countries have achieved nearly 70 per cent coverage of pregnant women, with services to prevent mother-to-child transmission (though the global average is only 9 per cent).
French: Dans certains pays, près de 70 % des femmes enceintes ont aujourd'hui accès aux services destinés à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant (la moyenne mondiale n'est que de 9 %).
English: 211–218 in Ecology and conservation of grassland birds of the Western Hemisphere.
French: Grassland songbird occurrence in native and crested wheatgrass pastures of southern Saskatchewan, p.
English: The hotel is located in the city center just opposite the central railway station at the Air Terminal of the Luxair Shuttle Bus.
French: L’hôtel se trouve au centre-ville juste en face de la gare centrale au terminal aérien du bus-navette Luxair.
English: What It Will Take To Achieve The Goals
French: Pour atteindre les buts fixés
English: 88/1990 of 28 March 1990, which states, in its article II, § 3b) that,
French: En effet, l'article II, paragraphe 3 b) de la loi no 88/1990 du 28 mars 1990 dispose:
English: These preliminary options formed the basis of a public consultation that was held in June and July 2006, the results of which were considered by the EWG-CT prior to finalizing their recommendations.
French: Ces options préliminaires ont formé la base d'une consultation publique qui a eu lieu en juin et juillet 2006. Le GTE-EC a examiné les résultats de la consultation avant d'élaborer leurs recommandations finales.
English: Also welcomes the adoption and continuing review by the International Maritime Organization and the International Labour Organization of Guidelines on Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident, and encourages States to implement the Guidelines;
French: Se félicite également de l'adoption et de l'examen continu, par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, des directives sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime, et encourage les États à mettre en application lesdites directives ;