ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Panel finds that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the loss claimed.
French: Cependant, le Comité estime que l'Iran n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: The Committee may, in accordance with the provisions of the Convention and subject to the provisions of Rule 25, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary and define their composition and mandates.
French: Création d'organes subsidiaires  Le Comité peut, conformément aux dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 25 du présent règlement, créer les sous-comités et autres organes subsidiaires ad hoc qu'il juge nécessaires et fixer leur composition et leurs attributions.
English: When Can AMBER Alert Be Activated? Police have confirmed that an abduction has taken place.
French: Critères pour l'activation de l'alerte AMBER Un service de police doit confirmer qu'un enlèvement a eu lieu.
English: Append a Bezier curve to the current path.
French: Ajoute une courbe de Bézier au chemin courant.
English: In the subsequent criminal investigation, attention centred on information pointing to the fact that on June 22, 1985, baggage had been deposited at Vancouver International Airport for two persons, both identified as M. Singh and L. Singh.
French: L'enquête criminelle menée par la suite a été centrée sur des informations indiquant que, le 22 juin 1985, des valises avaient été déposées à l'Aéroport international de Vancouver pour deux personnes identifiées comme étant M. Singh et L. Singh.
English: With the endorsement of the mid-term review of POJA and with the decisions on the rationalization of existing international institutional mechanisms under the London and Vienna follow-up processes and on prioritization of work to be taken by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002), the activities undertaken at the national and international levels under POJA and under the London Charter will be brought together under a single new programme: The Transport, Health and the Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Avec l'approbation de l'examen à mi-parcours et avec les décisions relatives à la rationalisation des mécanismes institutionnels internationaux prévus dans les processus de suivi de Londres et de Vienne et à l'ordre de priorité des travaux qui seront prises par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002), les activités aux échelons national et international dans le cadre du Programme commun et de la Charte de Londres seront regroupées dans un nouveau programme: le Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The present report is a mid-decade update of progress made in follow-up to the special session of the General Assembly on children, which was held from 8 to 10 May 2002.
French: Le présent rapport fait le point à la mi-décennie des progrès accomplis dans la suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: Access: relief and social services
French: Accès à l'aide d'urgence et aux services sociaux
English: It is already being used as a briefing tool for senior leadership, and, down the road, may be provided to representatives of, and CF members in, military occupations in line for analysis.
French: Il sert déjà d’outil d’information pour la haute direction et, en bout de ligne, il pourra être présenté aux représentants et militaires des groupes professionnels devant être analysés.
English: Lieutenant-Colonel Colin Keiver received the MSM for his deployment as the air operations advisor for Task Force Addis Ababa in Khartoum, Sudan, from Nov. 28, 2005 to May 25, 2006, instituting rigorous air safety standards and operating procedures.
French: Le Lieutenant-Colonel Colin Keiver a reçu la M.S.M. pour son déploiement à titre de conseiller en opérations aériennes au sein de la Force opérationnelle Addis-Abeba, à Khartoum, au Soudan, du 28 novembre 2005 au 25 mai 2006, instaurant des normes et des procédures opérationnelles rigoureuses en matière de sécurité aérienne.
English: Those remaining sub-factors should have been referred to as A3, A3, PS2, PS4 and PS1, respectively.
French: On aurait dû faire référence aux autres sous-facteurs de la façon suivante : Ca3, Ca3, QP2, QP4 et QP1, respectivement.
English: They were astonished to find that the Canadian Government apparently knew very little about its own administrative structure.61 After a general picture began to form, studies were launched into the financial and accounting control methods of the Department of Finance, as well as into the matters of staff records and payroll systems.
French: L'indifférence, pendant des années, quant au développement méthodique des fonctions, avait engendré une multitude de travaux faits en double, activité qui aurait pu dépendre, rationnellement parlant, beaucoup plus du concept de la fonction que de celui de la division administrative.
English: The ATC expiry has started a new set of debate on the international trade in textiles and clothing.
French: L'expiration de l'ATV a donné le coup d'envoi à un nouveau débat sur le commerce international des textiles et vêtements.
English: This review of developments covers only RFMOs with regulatory capacity, not the work in RFMOs whose main function is the provision of technical advice.
French: La présente étude ne porte que sur les progrès accomplis par les organisations régionales de gestion de la pêche dotées de pouvoirs de réglementation, et non pas sur les efforts déployés par les organisations du même type qui ont pour tâche essentielle de donner des avis techniques.
English: Stationary activity centres should be promoted as a safer alternative to baby walkers with wheels if a caregiver or parent wishes to use this type of product." (22) In November 1997, three groups held a joint press conference in Brussels to call for a revision of the draft European standard entitled "Baby Walking Frames Safety Requirements and Test Methods."
French: Stationary activity centres should be promoted as a safer alternative to baby walkers with wheels if a caregiver or parent wishes to use this type of product." (22) [ Traduction ] « Une interdiction obligatoire au Canada empêcherait donc la vente de ces produits et ferait clairement comprendre aux consommateurs actuels et futurs, ainsi qu’aux commerçants, les risques considérables de blessures, voire de décès, que peut occasionner l’utilisation de marchettes pour bébés.
English: cit., p. 288 (“Tachiona I”) (“[I]n enacting the FSIA, Congress did not envision disturbing the traditional practice of the State Department, through filing its suggestions of immunity, conferring upon recognized heads-of-state absolute protection from the exercise of jurisdiction by courts in this country”), affirmed in part, reversed in part, Court of Appeals for the Second Circuit, op. cit.
French: cit., p. 288 (« Tachlona I ») (« En adoptant la FSIA, le Congrès n'a pas entendu remettre en cause la pratique traditionnelle du Département d'État qui, en déposant ses “déclarations d'immunité” conférant aux chefs d'État reconnus une protection absolue contre la juridiction des tribunaux de ce pays »), tel que confirmé en partie et annulé en partie par la Cour d'appel du deuxième circuit, op.  cit.
English: The majority work at our head office in Belgium, with the others being based at our overseas offices.
French: La plupart d'entre elles travaillent à notre siège, en Belgique. D'autres sont employées dans nos filiales à l'étranger.
English: Shore has completed 86 LDD holes on Star and Star West.
French: Shore a foré 86 trous de grand diamètre dans les kimberlites Star et Star West, selon un quadrillage correspondant à la grande superficie de la kimberlite Star; jusqu’ici, plus de 8000 m de forages ont été exécutés et plus de 10 000 t de kimberlite récupérées.
English: As part of its Internal Audit Plan, WD will have independent external audit committee members appointed by December 31, 2008.
French: D’ici au 31 décembre 2008, des membres externes indépendants seront nommés au comité de vérification de DEO dans le cadre de son Plan de vérification interne.
English: If you meet the above conditions, contact our Registered Plans Division for help to calculate PA.
French: À l’exemple 12, nous montrons comment réduire le crédit de pension pour une disposition à prestations déterminées du crédit de pension pour une disposition à cotisations déterminées.
English: They will also have to introduce themselves to those who already know how things work, namely their future coworkers.
French: Ils auront aussi à côtoyer ceux et celles qui savent déjà comment opérer, c'est-à-dire tous leurs futurs confrères et consoeurs de travail.
English: CN contended that this document exceeded the proper scope of a reply, contrary to the rules of natural justice. By Decision No.
French: Le CN estimait que ce document dépassait les limites d'une réplique appropriée et, par conséquent, qu'il dérogeait aux règles de justice naturelle.
English: Mrs. JIMENEZ BUTRAGUEÑO, drawing on her long experience in the Committee, emphasized the key role played by human relations in the implementation of human rights.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUENO, forte de sa longue expérience au sein du Comité, souligne le rôle clé que jouent les relations humaines dans la réalisation des droits de l'homme.
English: 1965 Graduated from the Faculty of Philology, Baku State University
French: 1965 Diplôme de la faculté de philologie, Université d'État de Bakou
English: By incorporating P2 objectives, targets and action plans into its EMS, an organization can monitor and report on progress towards P2 planning goals through its existing management systems (e.g., corrective action program, regular management reviews).
French: En intÃ©grant les objectifs et les plans dâ€™action de P2 dans son SGE, une organisation peut se servir de ses systÃ¨mes de gestion existants (p. ex., programme de mesures correctives, examens courants de gestion) pour surveiller les progrÃ¨s par rapport aux objectifs de planification de P2 et produire des rapports dâ€™Ã©tape.
English: If any of the electors who are sick is unable to write, one of the three Infirmarii or another Cardinal elector chosen by the sick man, having taken an oath before the Infirmarii concerning the observance of secrecy, carries out the above procedure.
French: Si un malade ne peut pas écrire, un des trois infirmarii ou un autre Cardinal électeur, désigné par le malade, après avoir, entre les mains des infirmarii eux-mêmes, prêté serment de garder le secret, fait ce qui est indiqué ci-dessus.
English: • Chilean consumers prefer to buy fresh foods over processed and packaged; with changing lifestyles this trend has lessened but it still prevalent.
French: • Les Chiliens préfèrent acheter des aliments frais plutôt que des aliments transformés ou emballés. Et comme le style de vie se modifie, cette tendance s'atténue, mais elle demeure dominante.
English: Funded by the federal government, producers and the marketplace, the CDC strives to balance and serve the interests of all dairy stakeholders - producers, processors, further processors, exporters, consumers and governments.
French: Financée par le gouvernement fédéral, les producteurs et le marché, la CCL vise à équilibrer et servir les intérêts de tous les représentants de l'industrie laitière, c'est-à-dire les producteurs, les transformateurs, les transformateurs secondaires, les exportateurs, les consommateurs et les gouvernements.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that China’s aggressive trading policy is having a great impact on European interests on the African continent, as well as on the EU’s access to commodities, and that the EU, while remaining Africa’s biggest donor, has not managed in the past decade to combine the aid granted with a substantial expansion in its trading relations with the African countries; Or. it
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 14 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. reconnaît que la mise en œuvre intégrale des APE, ce qui a trait au développement durable notamment, et la conclusion du cycle de Doha seraient profitables aux pays de l'Union européenne et d'Afrique grâce à des possibilités accrues de commercer; recommande à la Commission d'aider à l'édification de capacités concrètes et à des programmes de facilitation des échanges commerciaux en Afrique; l'Union européenne pourrait, notamment, aider le secteur privé à mettre sur pied des laboratoires performants d'analyse des produits/denrées alimentaires; cela accroîtrait les possibilités d'exporter vers l'Union européenne (et, le cas échéant, vers la Chine) et garantirait des analyses plus fiables sur les marchés locaux; Or. en
English: • Enterprises must be able to retain and develop the internal skills fundamental to their growth in the area of innovation.
French: • Les entreprises doivent pouvoir retenir et perfectionner les compétences internes essentielles à leur croissance dans le domaine de l'innovation.
English: Furthermore, the attempts to adopt an agreement on a new system for settling disputes (the EPLA – European Patent Litigation Agreement), accompanied by a new European Patents Court, have made little headway despite the backing from the Council of Europe in its Recommendation 384 (1964) on a European patent law and the fact that the member States of the European Patent Organisation have been requesting such a facility right from its inception.
French: D'autre part, les tentatives d'adoption d'un accord instituant un système de règlement des litiges en matière de brevets européens (EPLA) visant à instituer une Cour européenne des brevets reste un vœu pieux, quoique la création d'une Cour européenne commune chargé des questions de brevets ait été souhaitée à la fois par le Conseil de l'Europe dans sa Recommandation 384 (1964) relative à un droit européen des brevets et par les Etats membres de l'Organisation européenne des brevets dès sa création.
English: • Normally hire two to three students in Habitat and Environment Branch North and Habitat and Environment Branch South.
French: • Recrute habituellement deux ou trois étudiants dans Habitat et Environnement (bureau du Nord et dans Habitat et Environnement (bureau du Sud).
English: The NFTC Phase IV is a tactical training activity that leads to national operational training squadrons.
French: La phase IV du NFTC consiste en une activité d’entraînement tactique après laquelle les pilotes passent à des escadrons d’entraînement opérationnel de leur pays.
English: The Human Resource for Health Strategic Plan, which is an integrated part of the National Health Strategic Plan, is the government's response to the human resource crisis.
French: En réponse à la crise qui affecte les ressources humaines dans le secteur de la santé, le gouvernement a élaboré le Plan stratégique sur les ressources humaines dans le secteur de la santé, partie intégrante du Plan stratégique national sur la santé du gouvernement.
English: • Best practice standards for researchers to use disease registry information, such as a diabetes registry.
French: • Des normes fondées sur les pratiques exemplaires pour régir l’utilisation des données des registres de maladies (p. ex. registre du diabète) par les chercheurs.
English: And in co-operation with the beach 63 A...
French: Et en collaboration avec la plage 63 A...
English: But because today our resolve is even stronger to help the Iraqi people win the prosperous, stable future that they deserve, we cannot allow a small minority to hijack their future.
French: Mais c'est parce que notre détermination à aider le peuple iraquien à parvenir à un avenir stable, prospère et digne de lui est encore plus forte aujourd'hui que nous ne pouvons permettre à une petite minorité de prendre son avenir en otage.
English: The accuracy of the forecasts is measured using the Theil Statistic, bias, variance and covariance proportions [19] as well as the mean absolute percentage error.
French: La précision des prévisions est mesurée à l’aide du coefficient d’inégalité de Theil, de la proportion du biais, de la variance et de la covariance [19] ainsi que la proportion de l’erreur moyenne absolue.
English: • FAQ – For Interns FAQ – For Employers What is the Youth Internship Program?
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Foire aux questions – Pour employeurs Qu'est-ce que le Programme Jeunes stagiaires ?
English: Trades Recognition Australia (TRA) Trades Recognition Australia (TRA) assesses trade skills and knowledge of Skilled Tradespersons and Related Workers23 based on a set of competencies.24 The Uniform Assessment Criteria (UAC) is the standards by which the skills of an individual are assessed.
French: Trades Recognition Australia (TRA) Trades Recognition Australia (TRA) évalue les compétences et les connaissances des gens de métiers spécialisés et des travailleurs assimilés23 en fonction d’un ensemble de compétences.24 Le critère uniforme d’évaluation englobe les normes qui permettront d’évaluer les compétences d’une personne.
English: The greatest number of calls came on the 49th day before election day, December 5, which was the first Monday following the election call; on that day, a total of 2,758 calls were received, with a response rate of 81 percent within the first 18 seconds.
French: La journée la plus achalandée est le 49e jour avant le jour d'élection, soit le 5 décembre, premier lundi suivant le déclenchement de l'élection. Ce jour-là, le réseau reçoit 2 758 appels, dont 81 % obtiennent une réponse en moins de 18 secondes.
English: Participation in the Nairobi work programme by experts from Parties and organizations and individual experts is already extensive.
French: La participation au programme de travail de Nairobi d'experts de Parties et d'organisations, et d'experts agissant à titre personnel est déjà importante.
English: A highly migratory large pelagic fish, swordfish range throughout the North and South Atlantic.
French: Grand poisson pélagique hautement migratoire, l’espadon est répandu dans tout l’Atlantique Nord et Sud.
English: It is anticipated that to implement such strategy a certain number of IT capital investment projects will be required.
French: Il est prévu que pour appliquer une telle stratégie, un certain nombre de projets d’équipement informatique seront nécessaires.
English: Directorate of Army Training Also known as:
French: Direction des Environnements Synthétiques de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: This volume covers small landbirds (passerines and near passerines); it excludes raptors and water birds such as rails and herons.
French: Elle porte sur les petits oiseaux terrestres (les passereaux et les espÃ¨ces voisines), mais exclut les rapaces et les oiseaux aquatiques comme les rÃ¢les et les hÃ©rons.
English: Technology Like all the other parliamentary buildings, the Paul Löbe Building too is equipped with innovative, environmentally friendly service installations.
French: La technique Comme tous les autres édifices parlementaires, le bâtiment Paul-Löbe est pourvu d’une technique novatrice et écologique.
English: On the basis of my recommendations the parties have found themselves able to agree to funding for the work of these boards in the sum of $15 million per year for the balance of the ten year implementation period 2003 – 2013.
French: Sur la base de mes recommandations, les parties ont pu convenir du financement des travaux de ces conseils atteignant la somme de 15 millions $ par année pour le reste de la période de 10 ans de mise en œuvre de 2003 à 2013.
English: In comparison, large businesses made up 64 percent of the value of exports sent to both U.S. and non-U.S. destinations.
French: 100 de la valeur des exportations expédiées tant à destination des États-Unis que d'autres pays (voir le tableau 8).
English: The initiative is part of more than $500 million announced by the federal government to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector through biofuels and bioproducts initiatives.
French: Cette initiative fait partie de l’investissement de plus de 500 millions de dollars annoncé par le gouvernement fédéral pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer profit des nouveaux débouchés de l’industrie des bioproduits agricoles grâce à des initiatives de production de biocarburants et de bioproduits.
English: (i) productions of folk art, in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; (ii) crafts; (iii) musical instruments; (iv) architectural forms."
French: i) les ouvrages d’art populaire, notamment les dessins, peintures, ciselures, cultures, poteries, terre cuite, mosaïque, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; ii) les objets d’artisanat; iii) les instruments de musique; iv) les ouvrages d’architecture."
English: The Checklist identifies and explains a 10-step procedure which employers can use to screen their pay systems and ensure equal pay.
French: Cette liste a maintenant été distribuée aux employeurs et aux syndicats par la Fondation pour le travail.
English: (d) Establishing and consolidating cooperation with other regional economic, political, humanitarian and social organizations in tackling global problems and challenges to development and the maintenance of peace and stability.
French: d) D'établir et de mieux assurer la coopération avec d'autres organisations économiques, politiques, humanitaires et sociales régionales pour faire face aux problèmes mondiaux et aux difficultés de développement et pour assurer la paix et la stabilité.
English: We tested Hjort's and Lasker's hypotheses that the abundance of recruits in fishes is determined at an early life stage.
French: Les hypothèses de Hjort et de Lasker, selon lesquelles le nombre de recrues chez les poissons est déterminé au cours des premiers stades de vie, ont été testées.
English: The biochip is made by placing synthetic gene probes unique for each pathogen in rows and columns on a micro chip.
French: On fabrique cette biopuce en plaçant sur un microcircuit intégré des rangées et des colonnes de sondes génétiques synthétiques uniques à chaque pathogène.
English: C 10 N INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS C10M [4]
French: C 10 N SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ À LA SOUS-CLASSE C10M [4]
English: ATTACHMENT, BREATHING, POSITIVE END EXPIRATORY PRESSURE CIRCUIT, BREATHING (W CONNECTOR, ADAPTOR, Y PIECE) CIRCUIT, BREATHING, VENTILATOR MONITOR (APNEA DETECTO R), VENTILATORY EFFORT TUBE, TRACHEOSTOMY
French: ATTACHMENT, BREATHING, POSITIVE END EXPIRATORY PRESSURE CIRCUIT, BREATHING (W CONNECTOR, ADAPTOR, Y PIECE) CIRCUIT, BREATHING, VENTILATOR MONITOR (APNEA DETECTOR), VENTILATORY EFFORT TUBE, TRACHEOSTOMY
English: In addition, maps and tables for the first Canadian Cancer Incidence Atlas have been completed.
French: De plus, on a achevé la préparation des cartes et des tableaux devant figurer dans la première Répartition géographique de l'incidence du cancer au Canada.
English: This council realizes that certain modern conditions often keep couples from arranging their married lives harmoniously, and that they find themselves in circumstances where at least temporarily the size of their families should not be increased.
French: En conséquence, les actes qui réalisent l'union intime et chaste des époux sont des actes honnêtes et dignes. Vécus d'une manière vraiment humaine, ils signifient et favorisent le don réciproque par lequel les époux s'enrichissent tous les deux dans la joie et la reconnaissance.