ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solicitation was for the construction, testing and delivery of a jet-propelled boat.
French: L'invitation portait sur la construction, l'essai et la livraison d'un bateau propulsé par réaction.
English: CSA or Non CSA As the requirements are different for CSA arrivals and non-CSA arrivals, there is a column provided for each to indicate the status – mandatory or conditional 0 occurrence count as described below.
French: Réponses d’erreur ou STAM La syntaxe du message varie suivant qu’il s’agit d’une réponse d’erreur faisant suite à un message d’arrivée ou de demande, ou que le message est transmis par l’entremise du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: We can deploy if there is a situation that requires military intervention or stabilisation and the UN Security Council has authorised the mission.
French: Nous pouvons nous déployer si une situation nécessite une intervention militaire ou de la stabilisation et si le Conseil de sécurité de l’ONU a autorisé la mission.
English: There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality.
French: Il n'y a plus lieu d'esquiver, ni de poursuivre des activités paramilitaires ou des agissements criminels.
English: Do you believe that any of the following product categories should be excluded from a registry? 1.
French: Croyez-vous que l'on devrait exclure l'une de ces catégories de produits d'un registre éventuel? 1.
English: How does a person interpret the provisions of the Income Tax Act concerning the deductibility of interest and penalty for taxation years beginning before April 1, 2007 and for taxation years beginning on or after April 1, 2007?
French: Comment une personne doit-elle interpréter les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement à la déductibilité des intérêts et de la pénalité pour les années d'imposition débutant avant le 1er avril 2007 et pour les années d'imposition débutant le 1er avril 2007 ou après?
English: (b) States, international organizations and non-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2000/52);
French: b) Les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à faire part au Secrétaire général, d''ici à la cinquante-huitième session de la Commission, de leurs vues et observations sur les recommandations contenues dans le rapport de l''experte indépendante sur l''extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52);
English: My delegation participated in the meetings of the Conference on Disarmament held between 31 March and 17 April 2003.
French: Ma délégation a participé aux réunions de la Conférence du désarmement, qui ont eu lieu entre le 31 mars et le 17 avril 2003.
English: There is no specific programme governing the public/private sector interface, although the Ministry of Labour and Government Administration and the Government are in the process of finalising guidelines that will cover the changeover of political posts vis-à-vis the administration and private enterprise.
French: Aucun programme spécifique n’aborde la question de l’interface entre les secteurs public et privé, bien que le ministère du Travail et de l’Administration publique et le gouvernement soient en train d’élaborer des lignes directrices couvrant le «pantouflage». Aucune limitation légale ne s’applique aux passages au secteur privé (sauf à Oslo où, en raison de problèmes rencontrés dans le passé, les anciens employés du conseil municipal ne sont pas autorisés à rejoindre certaines entreprises pendant une période d’un an après leur démission).
English: Residual Auction Phase 2 4105 E Mipps Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4105 E Mipps Inc.
English: The CFI will continue to identify new ways to practice excellence in governance and corporate responsibility.
French: La FCI continuera à chercher de nouvelles façons d’assurer l’excellence en matière de gouvernance et de responsabilisation.
English: The Government of Uganda has drawn up a comprehensive post-conflict rehabilitation and development programme for northern Uganda, where the atrocities have been committed.
French: Le Gouvernement ougandais a élaboré un vaste programme de relèvement et de développement après-conflit pour le nord du pays, où des atrocités ont été commises.
English: In particular we have great demands from international brands that target France for their first penetration outside their home market.
French: Nous avons notamment une forte demande d'enseignes internationales qui s'intéressent au marché français pour une première implantation en dehors de leur territoire d'origine.
English: The services and facilities offered by its 3-star hotels, guesthouses and luxury accommodation facilities, such as hotels provided with swimming pool, are in no way inferior to those provided by the larger accommodation facilities situated in the nearby bigger centres.
French: Les hôtels 3 étoiles de Zadina, les pensions à Zadina et les structures réceptives les plus recherchées comme hôtel Zadina + piscine n'ont rien à envier aux centres voisins quant aux services et aux offres.
English: At its twenty-ninth session, the Sub-Committee considered a proposal from PRBA in document ST/SG/AC.10/C.3/2005/44 to increase the exception limit in Special Provision 188 for lithium ion batteries to 200 Watt-hours provided the batteries were shipped at no more than 50% state-of-charge.
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a examiné le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/44 dans lequel la PRBA proposait que, dans la disposition spéciale 188, la capacité maximale des accumulateurs et des piles au lithium-ion soit portée à 200 Wh, à condition qu'ils ne soient pas transportés à plus de 50 % de leur charge.
English: The US ATSDR (2004) refers to studies in soils with high levels of FireMaster, in which degradation of hexabromobiphenyl was “significant” during a period of several years but it was not complete.
French: Le rapport d'étude US ATSDR (2004) cite des études faites sur des sols contenant de fortes concentrations de FireMaster, où on a observé une dégradation “substantielle” (mais non totale) de l'hexabromobiphényle au cours d'une période de plusieurs années.
English: (b) That it is the political will of those involved with the networks that would halt the illegal exploitation of resources in the DRC and that the Lusaka, Pretoria and Luanda Agreements do not address the economic component of the conflict (Para 152).
French: b) Que c'est la volonté politique de ceux qui participent aux réseaux qui mettrait fin à l'exploitation illégale des ressources en République démocratique du Congo et que les Accords de Lusaka, de Pretoria et de Luanda ne tiennent pas compte de l'élément économique du conflit (par.
English: More than a half of IDU who knew their positive HCV infection status reported accessing care.
French: Plus de la moitié des UDI qui se savaient infectés au VHC ont déclaré qu’ils avaient consulté un médecin.
English:   I discussed with them the projects we have undertaken to support Afghan women seeking emancipation, an education, and acquiring the tools to guarantee their future.
French:   J'ai discuté avec elles des projets que nous avons entrepris pour appuyer les Afghanes qui cherchent à s'affranchir, à s'instruire, et à se donner les outils pour assurer leur avenir.
English: All aspects of introducing profit-sharing in a company are left to the partners involved in bargaining.
French: Tous les aspects de l'introduction de la participation aux bénéfices dans une organisation sont laissés aux partenaires impliqués dans la négociation.
English: • Results to be relied on for risk assessment in other audits
French: • Résultats fiables à utiliser pour l’évaluation des risques dans le cadre d’autres vérifications
English: The meeting was chaired by Ralph Kellermann (Germany) and was attended by the following members: Xavier Guérin (France), Domna Papamichail (Greece), Bob Oudshoorn (Netherlands), José Alberto Franco (Portugal), Mikhail Maslov (Russian Federation), Jean-Claude Schneuwly (Switzerland) and Emir Yüksel (Turkey).
French: Les membres ci-après y ont participé: Xavier Guérin (France), Domna Papamichail (Grèce), Bob Oudshoorn (Pays-Bas), José Alberto Franco (Portugal), Mikhail Maslov (Fédération de Russie), Jean-Claude Schneuwly (Suisse) et Emir Yüksel (Turquie).
English: Article 2 of the Convention defines legalization as follows: “Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory.
French: L'article 2 de la Convention définit la légalisation comme suit: “Chacun des États contractants dispense de légalisation les actes auxquels s'applique la présente Convention et qui doivent être produits sur son territoire.
English: 6.4 Where applicable, is there a procedure, automatically or at the request of an individual, to provide notices of correction to third parties to whom personal information has been previously disclosed?
French: 6.4 Le cas échéant, dispose-t-on d'une procédure pour envoyer, automatiquement ou à la demande de la personne, des avis de correction aux tiers auxquels les renseignements personnels ont déjà été communiqués?
English: But to achieve the vision of an enhanced health care system, ongoing funds, political commitment and a behavioural change toward technology among physicians must be initiated now to develop and sustain the use of ICTs and EHRs.
French: Mais pour qu’une telle vision se concrétise, il faut du financement, de la détermination politique et la volonté, chez les médecins, de modifier des comportements afin qu’il soit possible d’intégrer les TIC et les DSE au système de soins de santé du Canada.
English: Copies of your private data files are produced for backup purposes, so this policy also applies to all backup copies of your files.
French: Des copies de vos fichiers privés sont produites par notre système de sauvegardes de sécurité. Cette politique s'applique également à toutes les copies de sauvegarde de vos fichiers.
English: Mobilization of funds from international finance institutions and bilateral development partners was minimal.
French: La mobilisation de fonds par les institutions financières internationales et les partenaires de développement bilatéraux a été minime.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right to be progressively realized.
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit de l'homme dont la réalisation est progressive.
English: The Canadian contribution was used to provide food, blankets, medicine, shelter, clean water, transportation for the victims and support for reconstruction.
French: Elle comprenait de la nourriture, des couvertures, des médicaments, des abris, de l'eau potable, du transport pour les victimes et un soutien à la reconstruction.
English: This will be done through the strengthening of communication informed by greater familiarity with the situation of children and with the main issues affecting their rights, as well as through the analysis of policies and of the economic situation.
French: Ceci se fera à travers un renforcement de la communication, alimentée par une meilleure connaissance de la situation des enfants et des principales questions affectant leurs droits ainsi que par l'analyse des politiques et de la situation économique.
English: This option is useful when extensive and detailed information is required.
French: Il s'agit là d'une option pratique lorsque l'on requiert des renseignements plus étendus et plus détaillés.
English: At its 7th meeting, on 14 October 2003, the Fourth Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/58/L.4), submitted by Algeria, Angola, Barbados, Fiji, Grenada, Haiti, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, subsequently joined by Antigua and Barbuda, Belize, Burundi, Ethiopia, Jamaica, Kenya, the Federated States of Micronesia, Saint Lucia, Sierra Leone and Trinidad and Tobago.
French: À sa 7e séance, le 14 octobre 2003, la Quatrième Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/58/L.4), présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Barbade, Fidji, Grenade, Haïti, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe.  Par la suite, les pays ci-après se sont joints à la liste des auteurs : Antigua-et-Barbuda, Belize, Burundi, États fédérés de Micronésie, Éthiopie, Jamaïque, Kenya, Sainte-Lucie, Sierra Leone et Trinité-et-Tobago.
English: Similarly the desktop certification issues mentioned in section 7 were met in time for the September 30 lock-down target date.
French: De la même façon, les questions relatives à l'homologation des plans de travail évoqués dans la section 4.5 ont été réglées à temps pour l'échéancier du 30 septembre.
English: However, the overexploitation of these resources, reinforced more recently by the effects of climate change, is resulting in their rapid depletion and in serious damage to the natural environment.
French: Cependant, la surexploitation de ces ressources, dont l'impact est depuis quelque temps aggravé par les effets des changements climatiques, entraîne une déperdition rapide du milieu naturel, saccagé.
English: The brie f sent to monitoring supplie rs in each country was:
French: Les Jeux Olympiques d'été de 2004 à Athènes en relation ait avec le sport uniquement.
English: Throughout the season we provide you with a platform to discuss each and every Rovers match whether it be the build-up to kick-off or post match analysis so here we bring you the Match Discussion Thre...
French: La collaboration entre Vitaly Petrov et Renault F1 pourrait bien ne pas aller au-delà des essais de pré-saison. L'entourage du pilote russe n'est en effet toujours pas parvenu à réunir les 15M€ promis...
English: Dilute and determine Na/K in the filtrate within 3 days.
French: Diluer et déterminer la quantité de sodium et de potassium dans le filtrat dans les trois jours.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Acknowledgements The preparation and publication of this monograph was financially supported by the United States Department of Education, Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy, under Contract No. ED/OERI-01-000228 with Statistics Canada, Social and Institutional Statistics.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements La rédaction et la publication du présent rapport ont été soutenues financièrement par le Département de l'éducation des États-Unis (Office of Vocational and Adult Education, Division of Adult Education and Literacy) en vertu du contrat n° ED/OERI-01-000228 conclu avec Statistique Canada (Statistique sociale et des institutions).
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Community is one of the key players in world international trade and continues to be a great economic power.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté européenne est l’un des principaux acteurs du commerce international mondial et reste une grande puissance économique.
English: Model parameters included brood-year returns, proportions of a brood year returning at age and year, annual exploitation rates, gear selectivity, spawner–recruit parameters, and a calibration parameter for the escapement index.
French: Les variables du modèle comprennent les retours par année de reproduction, les proportions de chaque cohorte reproductrice dans les retours en fonction de l'âge et de l'année, les taux annuels d'exploitation, la sélectivité des engins de pêche, les paramètres de la relation reproducteurs–recrues et un paramètre de calibration de l'indice d'échappement.
English: In particular, we categorically reject the claims of those who cloak themselves in the rhetoric of Islam to justify terrorism.
French: En particulier, nous rejetons catégoriquement les affirmations hautaines de ceux qui s'enveloppent dans la rhétorique de l'Islam pour justifier le terrorisme.
English: The only thing that is mentioned is addressing safe and nutritious food choices.
French: Je crains que vous n’appliquiez une méthode qui tient du rafistolage.
English: This bank contains information, not been so designated, it shall be destroyed.
French: Les employés qui Plaintes relatives aux langues officielles désirent consulter la banque doivent fournir des Description :
English: Due to the lax requirements, uncertainty about the identity of the applicant may occur and lead to manipulation and fraud.
French: Étant donné la souplesse des conditions, l’identité du déposant pourrait être incertaine et être ouverte aux manipulations et à la fraude.
English: 6; interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No.1, Side B; interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B; interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 16, Side 1.  16.
French: 6; entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté B; entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B; entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 16, côté 1.  16.
English: Substantial blood loss Donor records should be reviewed prior to each donation to assess past red blood cell loss.
French: Perte importante de sang Il faut examiner les dossiers d'un donneur avant chaque don, afin d'évaluer la perte antérieure de globules rouges.
English: It added that the difference in the penalty prescribed in RA 1700 and PD 1866 does not necessarily establish that the heavier penalty imposed by the latter is excessive, disproportionate or cruel.
French: Elle a ajouté que l'existence de différences entre les peines prescrites par la Loi de la République n° 1700 et le Décret présidentiel n° 1866 ne permettait pas nécessairement de conclure que la peine la plus lourde était excessive, disproportionnée ou cruelle.
English: Adoption of the agenda of the thirteenth session and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour de la treizième session et organisation des travaux.
English: A comparison is made between several limit states design methods for the bearing capacity of shallow foundations.
French: Une comparison est faite de plusieurs methodes de calcul d'etats limites pour la capacite portante de fondations superficielles.
English: Bench-mark Position Number: 29 Descriptive Title:
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 29
English: The ledger captures all expenditures incurred by field offices and delivers close to real-time access to management expenditure data;
French: Il permet d'enregistrer toutes les dépenses engagées par ces bureaux et offre un accès en temps quasi réel aux données relatives aux dépenses des responsables;
English: Furthermore, none of this information is shared with other parties - Guaranteed.
French: De plus, aucune de ces informations n'est partagée, la confidentialité est Garantie.
English: Manage your active processes, all kinds of autorun entries, services as well as all open ports and their attached programs.
French: Gérez vos processus actifs, toutes sortes d'entrées de démarrages automatiques, services ainsi que tous les ports ouverts et leurs programmes qui leur sont associés.
English: The application of decision 123 to a group of claims in the first seven instalments of “E4” claims that had been identified as potentially overlapping with claims submitted by individuals in category “C” and/or “D” is described in the “Special report and recommendations made by the `E4' and `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”).
French: Dans le document «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) («premier rapport spécial»), les commissaires expliquent comment ils ont appliqué la décision 123 à un groupe de demandes d'indemnisation des sept premières tranches de réclamations de la catégorie «E4» dont il avait été constaté qu'elles pouvaient recouper certaines réclamations présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» ou «D».
English: How are we to have a peaceful world order, based upon law and justice, if tough punishment is meted out to certain lawbreakers – especially if they are Arab Muslims – while another lawbreaker, Israel, appears to be able to do whatever it likes, and all that occurs is that we repeat the same debate year after year after year without anything happening?
French: Comment parvenir à un ordre mondial pacifique, basé sur le droit et la justice, si les punitions sévères sont infligées à certains briseurs de loi - en particulier des musulmans arabes - tandis qu’un autre briseur de loi, Israël, semble être en mesure de faire ce que bon lui semble, ce qui nous amène à relancer inlassablement le même débat année après année en vain?
English: Key findings of Exploring Trust in Public Institutions, Report for the Audit Commission include:
French: Parmi les principales conclusions tirées du rapport Exploring Trust in Public Institutions, Report for the Audit Commission, on peut noter:
English: The National Women's Development Programme supports women's NGOs.
French: Le Programme national de promotion des femmes aide les ONG féminines.
English: Currently, most taxpayers are required to pay instalments in respect of a fiscal month within 21 days after the end of the month.
French: Actuellement, la plupart des contribuables sont tenus de payer des acomptes au regard d’un mois d’exercice dans les 21 jours suivant la fin du mois. Les contribuables d’importance doivent payer un premier acompte au titre d’un mois d’exercice avant la fin du mois, et un deuxième acompte dans les 15 jours suivant la fin du mois.
English: Emotion focused coping, on the other hand, is a reactive form of coping that involves the regulation of stressful emotions once they have occurred.
French: L'adaptation émotionnelle, quant à elle, est d'ordre passif et consiste à composer avec les émotions stressantes lorsqu'elles se manifestent.
English: The Special Committee believes that further work on documents related to United Nations peacekeeping should take duly into account the views of Member States and be the subject of a thorough consideration in the Special Committee.
French: Il estime que les futurs travaux sur des documents se rapportant au maintien de la paix devraient tenir dûment compte des vues des États Membres et qu'il devrait les examiner de manière approfondie.
English: In order to address these problems, the Government of Liberia has endeavoured to establish an environment of durable peace conducive to revitalizing the national economy.
French: Pour examiner ces problèmes, le Gouvernement libérien s'est efforcé de créer un environnement favorable à la paix durable devant conduire à la relance de l'économie nationale.