ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this means is that forest-related activities should not damage the forest to the extent that its capacity to deliver products and services - such as timber, water and biodiversity conservation - is significantly reduced.
French: Cela signifie que les activités relatives aux forêts ne devraient pas causer de dommages susceptibles de réduire sensiblement la capacité des forêts de fournir des produits et des services - tels que le bois, l'eau et la conservation de la biodiversité.
English: I would now like to say a few words about the quality and sustainability of public finances and how we are responding to the Lisbon strategy.
French: Il convient maintenant de dire un mot de la qualité et de la viabilité des finances publiques, comme réponse à la stratégie de Lisbonne.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: Les arrangements concernant la lutte contre la prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et devraient être conçus de manière à ne pas restreindre l'accès au matériel, aux équipements et aux technologies servant à des fins pacifiques dont les pays en développement ont besoin pour continuer à progresser.
English: • 21,434 contacts with victims, 2,055 observers at hearings, distribution of 5,871 decisions from the decision registry.
French: • 21 434 contacts avec des victimes, 2 055 présences d’observateurs aux audiences et communication de 5 871 décisions du registre des décisions.
English: such law or regulation is published before the date of ratification of this Agreement by the Contracting Party concerned, at that date of ratification.
French: 2 Toute Partie contractante notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe toute nouvelle loi ou tout nouveau règlement non encore couvert par l’annexe I en ce qui concerne cette Partie.
English: Currently, 11 federal-provincial/territorial (FPT) agreements are in force, including comprehensive frameworks for cooperation and provincial nominee agreements.
French: À l’heure actuelle, 11 ententes fédérales-provinciales-territoriales (FPT) sont en vigueur, y compris les cadres exhaustifs des ententes de coopération et des ententes sur les candidats des provinces.
English: The public responses were analyzed by an editorial sub-committee comprised of Dr. L. Babiuk, Dr. C.M. Johnson-Lussenburg, Mrs. M.E. Kennedy, Dr. J. Penner, Dr. K. Rozee and Dr. P. Stockdale.
French: 1.2 PORTÉE DU DOCUMENT La deuxième édition des présentes lignes directrices a été mise à jour compte tenu des exigences reconnues actuellement en ce qui concerne le confinement et les pratiques opérationnelles et elle est conforme aux pratiques qui sont utilisées à l'échelle du monde entier.
English: In this case, we have managed, with the rapporteur' s help, to ensure that the Council and Parliament decide jointly on priority projects and we should bear this in mind when it comes to the revision.
French: Dans ce cas-ci, avec l'aide du rapporteur, nous sommes parvenus à ce que le Conseil et le Parlement décident ensemble de projets prioritaires. Il ne faudra pas l'oublier lors de la révision.
English: • 23/06/2005 - Response to UK Presidency Programme
French: "L'Europe doit montrer la voie dans la lutte contre la pauvreté"
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-second session
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante-deuxième session.
English: In total, attached in from RCA units for the "care of ammunition" were one officer, three Staff Sergeants or Sergeants and fifty-four rank and file (which included three Corporals).
French: Les unités de l'ARC ont fourni en tout un officier, trois sergents d'état-major ou sergents et 44 subalternes (dont trois caporaux) pour le << soin des munitions >>.
English: Taking stock of the several research going on in the field of the indicators on the effect of law or, more generally, institutions on economic development; Comparing methodologies used; Identifying methodological difficulties; Assessing the needs in terms of data availability, standardization of statistics, etc. Confronting the several teams producing such indicators; Building a common approach between lawyers and economists; Taking stock, at the stage of the interpretation of these indicators, of researches addressing the relationships between institutions and economic development through the use of such indicators; Programme The workshop will last 1 ½ day:
French: Objectif du séminaire Sur une base pluridisciplinaire, les principaux objectifs de ce séminaire sont les suivants : a. réaliser un état des travaux en cours, d'une part sur l'élaboration d'indicateurs quantitatifs concernant le Droit, la justice, et plus généralement les institutions, d'autre part sur les relations entre ces institutions ainsi quantifiées et la croissance économique. b. comparer les différentes méthodologies utilisées et identifier les difficultés d’ordre méthodologique ; c. déterminer les besoins en termes de disponibilité des données, de standardisation des statistiques, … ; d. ouvrir un débat entre les équipes d'économistes travaillant sur ces questions et construire une approche commune aux deux disciplines ; e. faire le bilan, au stade de l’interprétation de ces indicateurs, des recherches sur les relations entre les institutions et le développement économique à travers l’utilisation de tels indicateurs Déroulement prévisionnel Le séminaire se déroulera sur 1 journée et demie : - jeudi soir :
English: UNRWA informed the Board that there was a solid professional base in the Department for conducting investigations.
French: L'Office a fait savoir au Comité que le Département dispose d'un personnel dont les qualifications professionnelles sont suffisamment solides pour mener des enquêtes.
English: In accordance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in its reports A/55/874/Add.8 (para.
French: La stratégie du Secrétariat est d'utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour parvenir à l'objectif de 30 à 90 jours pour le déploiement rapide d'une mission.
English: OFA maintains that without access to rail transportation, the farmers' export opportunities will vanish.
French: La FAO soutient que s'ils n'ont pas accès au transport ferroviaire, ils perdront toute occasion d'exporter.
English: She praised the recipients for their exemplary contribution to school and community.
French: Elle a vanté la contribution exemplaire des récipiendaires à leur école et à leur collectivité.
English: The Salvation Army had become so integral a part of the Canadian deployment to Europe that, in 1971, a new Red Shield Centre opened in Lahr to great acclaim by the troops.
French: L'Armée du Salut était à ce point devenue partie intégrante du déploiement de soldats canadiens en Europe qu'en 1971 un nouveau centre à l'emblème du bouclier rouge ouvrit à Lahr, à la grande joie des soldats.
English: Furthermore, at any given time, there are a number of staff members who have completed their standard length of assignment (SAL) in one duty station and are applying to other positions, although they are not yet appointed.
French: Par ailleurs, à tout moment, on compte un certain nombre de fonctionnaires qui viennent d'achever leur durée d'affectation standard dans un lieu d'affectation et postulent à d'autres fonctions bien qu'ils ne soient pas encore nommés.
English:  In taking these steps, EDC will also be serving the interests of its clients by alerting them to the new criminal law.
French:  En prenant ces mesures, EDC servira les intérêts de ses clients en les informant sur la nouvelle loi contre la corruption.
English: Upon receipt, bulk and in-process drugs, RM and PM not held in quarantine until released by QC.
French: A la réception, les médicaments en vrac et semi-finis, les matières premières et les matériaux d’emballage ne sont pas gardés en quarantaine jusqu’à leur libération par le service du CQ.
English: To achieve this goal, the following broad strategies are being pursued:
French: À cette fin, on applique les grandes stratégies suivantes :
English: Farm Debt Review Boards were established in every province to handle the large number of applications in the late 1980s and early 1990s.
French: C'est ainsi que l'on a créé des Bureaux d'examen de l'endettement agricole dans chaque province pour s'occuper du grand nombre de demandes présentées par les agriculteurs à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: • (i) a precursor set out in column 1 of the schedule, only in a quantity, per transaction, that does not exceed the maximum quantity, expressed as an absolute quantity or per package, specified for the precursor in column 2 of the schedule, and
French: • (i) un précurseur visé à la colonne 1 de l'annexe seulement en une quantité ne dépassant pas, pour quelque transaction, la quantité maximale — en valeur absolue ou par emballage — visée à la colonne 2,
English: The average potential savings per exempt distribution application under a single regulatory model has been estimated at $1,124.(13) More important than direct costs, the current system may also entail significant "opportunity cost" risk.
French: Les économies potentielles par demande d’émission bénéficiant d’une dispense, dans un modèle où la réglementation est confiée à un seul organisme, ont été évaluées à 1 124 $(13). En plus des coûts directs, le régime actuel présente un risque considérable, plus important encore, de « perte d’occasion ».
English: Policing has remained an area of exponential growth for peacekeeping over the last 12 months.
French: Dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le secteur du maintien de l'ordre a de nouveau connu une croissance exponentielle ces 12 derniers mois.
English: For his delegation, business continuity was a particularly important issue.
French: La question de la continuité des opérations est particulièrement importante pour la délégation américaine.
English: If the illness develops after the age of 45, it tends to appear among women more than men, and they tend to display mood symptoms more prominently.
French: Si la maladie se manifeste après l’âge de 45 ans, elle a tendance à apparaître davantage chez les femmes que chez les hommes et les symptômes thymiques tendent à se manifester de façon plus évidente.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question concernant l'information sur le produit devrait être discutée avec votre professionnel de la santé.
English: Negotiating directives: 18 March 2003 Decision on conclusion of the agreements adopted by the Council on 19 May. [ OJ L 234, 20.9.2003 (Lithuania) ] Top
French: Directives de négociation: 18 mars 2003 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion, le 19 mai. [ JO L 234 du 20.9.2003 (Lituanie) ] Retour en haut
English: Triploid scallops have three sets of chromosomes (the threads of DNA that carry genetic information) instead of the two sets found in normal (diploid) scallops.
French: Les pétoncles triploïdes possèdent trois séries de chromosomes (brins d’ADN qui portent l’information génétique) au lieu des deux séries présentes chez les pétoncles normaux (diploïdes).
English: Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering $ Canadian Journal of Experimental Psychology Canadian Journal of History Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies Canadian Journal of Linguistics Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
French: Publication - Récipiendaires Journal of Bahà'i Studies Journal of Child and Youth Care Journal of Distance Education Journal of Palliative Care Journal of Scholarly Publishing La revue juridique Thémis Labour/Le Travail L'Actualité économique Revue d'analyse économique Laval Théologique et Philosophique Loisir et Société Mathematical Reports of the Academy of Science McGill Law Journal/Revue de droit de McGill META Journal des Traducteurs Modern Drama Mosaic:
English: There was no definition of “indigenous peoples” in the text and the failure to define the scope of the Declaration meant that separatist or minority groups with traditional connections to the territory where they lived could seek to exploit the Declaration to claim the right of self-determination, including the right to exclusive control of their territorial resources.
French: Le texte ne comprend aucune définition de l'expression « populations autochtones » et le fait que la portée de la Déclaration n'est pas définie signifie que des groupes séparatistes ou minoritaires possédant des liens traditionnels avec le territoire où ils vivent pourraient exploiter la Déclaration pour réclamer le droit à l'autodétermination, notamment le droit au contrôle exclusif de leurs ressources territoriales.
English: It should, however, be noted that 17 people who had been in police custody since the attempted coup d'état were released on 12 November 2001 after their hearing.
French: Il faut cependant noter que 17 personnes gardées à vue depuis la tentative de coup d'État, ont recouvré leur liberté le 12 novembre 2001, après leur audition par le parquet.
English: With very good or good grades can get to the fourth class is also going into high school.
French: Avec de très bonnes ou bonnes notes, on peut après la quatrième classe, aller au lycée.
English: Buwama Telecentre The Buwama telecentre is located in Buwama sub-county in Mpigi District.
French: Le télécentre de Buwama Le télécentre de Buwama est situé dans le canton de Buwama, dans le district de Mpigi.
English: Skill and capacity building interventions are supported through programmes such as STEP.
French: Des interventions d'acquisition de compétences et de capacités entrent dans le cadre de programmes comme le Programme d'aide à la formation et à l'emploi.
English: His delegation urged all States not yet party to that Treaty to accede to it and called on those States whose ratification of the CTBT was necessary for its entry into force to accede to that instrument.
French: La délégation guatémaltèque demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer et elle appelle les États dont la ratification est essentielle pour l'entrée en vigueur du TICE d'adhérer à cet instrument.
English: That also helped grass-roots and women's organizations perform a watchdog function, thereby bringing underrepresented and excluded groups into the development process.
French: Cela aide en outre les organisations de base et les associations de femmes à jouer un rôle de surveillance, ce qui permet les groupes sous-représentés et exclus de participer au processus de développement.
English: Please provide information on the non-judicial investigations, in particular disciplinary ones, that commonly take place in cases where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Veuillez donner des renseignements sur les investigations de type autre que judiciaire, notamment disciplinaire, qui ont cours dans les cas où il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: The section also establishes that when financial statements are prepared in accordance with regulatory or legislative requirements that are in conflict with the new GAAP hierarchy, they cannot be described as being in accordance with Canadian GAAP.
French: La Compagnie a octroyé 3,0 millions et 4,8 millions d’options d’achat d’actions en 2003 et en 2002, respectivement, qui seront passées en charges au cours de la période d’acquisition des droits, selon leur juste valeur estimative à la date de l’octroi, établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option.
English: The strategy also takes account of the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration and Plan of Action on Nutrition (FAO/WHO, 1992).
French: Cette même stratégie prend aussi en compte la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration mondiale sur la nutrition et le Plan d'action pour la nutrition (FAO/OMS, 1992).
English: Report and recommendations by the Juridical and Technical Commission (ISBA/8/LTC/2).
French: Rapport et recommandations de la Commission juridique et technique (ISBA/8/LTC/2)
English: These activities could produce positive externalities in the Canadian economy (for example, the development of a critical mass of skilled workers that could supply other ﬁrms in the area).
French: Les prises de contrôle d’entreprises nationales par des étrangers reposent sur le consentement mutuel des parties. Par conséquent, en l’absence d’effets externes ou de distorsions d’origine gouvernementale, elles devraient accroître le bien-être.
English: N2O Emissions (t) = Production-Based Emission Factor (kg N2O/t HNO3) * Production (kt HNO3) To estimate emissions in scenarios 2 and 3, the types of production process and emission control technology of a plant were first determined.
French: Émissions (t) de N2O = Coefficient d'émission basé sur la production (kg N2O /t HNO3) × Production (kt HNO3) Pour estimer les émissions selon les scénarios 2 et 3, on a d'abord déterminé les types de procédés de production et la technique antipollution utilisés dans l'usine.
English: On 16 May, the Council adopted a regulation reforming the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (Table II).
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté un nouveau règlement destiné à réformer l'organisation commune des marchés des viandes ovine et caprine (tab.
English: Large, continuous, even-aged forests occurred at mid to high elevations where mesic moisture regimes allowed greater fuel accumulations, and consequently, more intense fires during droughts.
French: Les grandes étendues continues de forêts équiennes se rencontraient aux altitudes moyennes et élevées, là où le régime d'humidité mésique permettait de plus grandes accumulations de carburant et, par conséquent, des incendies de plus forte intensité durant les sécheresses.
English: By derivation, the connections are the rights and subjects attached to another main subject.
French: Par extension, les droits voisins sont des droits annexes à des droits principaux.
English: Given that Frontec relied in its proposal on significant multi-tasking of staff, a "management pool" of some 70 employees not specifically allocated to any enumerated activity did not seem inappropriate to the Department and DND.
French: Étant donné que la proposition de Frontec était montée autour de l’affectation multiple d’un important noyau d’employés, une « réserve de gestion » de 70 employés non affectés à une tâche désignée n’a pas paru inacceptable au Ministère et au MDN.
English: Mobilizing the commitment of the Government and communities to increase enrolment, attendance, retention and learning achievement will be key in programme implementation.
French: Il sera essentiel de mobiliser le Gouvernement et les collectivités pour accroître les taux d'inscription et de fréquentation scolaires, assurer une scolarité suivie et atteindre les résultats visés, éléments qui détermineront le succès de l'exécution de ce programme.
English: The Commission has installed security facilities and equipment based upon an evaluation of the physical site by the Royal Canadian Mounted Police and their resulting recommendations.
French: Le Conseil a mis en place des installations et du matériel de sécurité à la lumière des recommandations formulées par la Gendarmerie royale du Canada, à la suite d’une évaluation des lieux.
English: The managers in charge of coordinating the work of the interpreters have also participated in organizing the provision of interpreting services at events held at a high state level.
French: Les managers qui ont coordonné le travail des interprètes ont aussi participés à l’organisation de la couverture en interprétation des manifestations à un haut niveau gouvernemental.
English: Similarly, whoever purports, by whatever means, to cause a woman to abort with her consent shall be punished with imprisonment of 6 months to 3 years.
French: Par ailleurs, quiconque aura aidé une femme à avorter avec son consentement, par quelque moyen que ce soit, sera puni d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.
English: An evaluation in 1999 showed significant improvement in low birth weight and behaviour practices.
French: Une évaluation réalisée en 1999 a permis d'établir que d'importants progrès ont été accomplis pour ce qui est d'accroître le poids des nourrissons à la naissance et d'améliorer les comportements.
English: author. - Mr President, I will be talking about Belarus and not Hungarian domestic politics.
French: Monsieur le Président, je vais parler de la Biélorussie et non de la politique intérieure hongroise.
English: The IGC had achieved much and there was an incentive for all stakeholders to build on its work through the multilateral process, leading to an international instrument.
French: Le comité intergouvernemental a obtenu des résultats importants et toutes les parties prenantes sont encouragées à aller de l’avant en s’appuyant sur ses travaux dans un cadre multilatéral, pour aboutir à l’élaboration d’un instrument international.
English: It is also supporting the efforts of various government organizations – such as Natural Resources, Canada's Centre for Topographic Information, the Federal Office of Regional Development (Quebec), and Agriculture and Agri-Food Canada's Food Research and Development Centre in St. Hyacinthe, Quebec – to have their quality management system certified by the International Standards Organization.
French: En outre, il appuie certains ministères dans les efforts qu'ils déploient pour faire reconnaître leurs systèmes de gestion de la qualité par l'Organisation internationale de normalisation. Il s'agit notamment du Centre d'information topographique de Ressources naturelles Canada, du Bureau fédéral du développement régional - Québec, ainsi que du Centre de recherche et de développement sur les aliments d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Saint-Hyacinthe.
English: Shortly after its appointment, the review panel will receive written comments from interested parties on the draft guidelines.
French: Peu de temps après sa création, la commission recevra des observations écrites de la part des parties intéressées concernant les directives préliminaires.
English: The EU Public Procurement Directive, annex VII A, under “Prior information notice”.
French: Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.
English: • social networks - supports in their schools, communities and homes.
French: • réseaux sociaux - soutien à l'école, à la maison et dans la communauté.
English: There is therefore no need to consider further whether or not it was reasonable for the Commission to find, on the basis of the information available to it at the time it adopted the contested decisions, that the Basque tax authorities enjoyed a discretionary power in granting the tax credit and that that supposed discretion was capable of rendering the tax measures at issue selective in nature (see above).
French: Dans ces conditions, il n'y a plus lieu d'examiner en outre si la Commission a pu raisonnablement constater, sur la base des informations dont elle disposait au moment de l'adoption des décisions attaquées, que les autorités fiscales basques disposaient d'un pouvoir discrétionnaire pour ce qui concerne l'attribution du crédit d'impôt, et que ce prétendu pouvoir discrétionnaire était aussi de nature à conférer un caractère sélectif aux mesures fiscales litigieuses (voir ci-dessus).
English: In the lead-up to the elections, the potential exists for the type of “flashpoints” seen in March 2004.
French: Durant la période conduisant aux élections, le risque existe de voir apparaître des points chauds comme cela s'est produit en mars 2004.