ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPA regulations developed for industrial sectors set emission control requirements for total HAPs from facilities qualifying as major and area sources.
French: Normes relatives à la qualité de l'air - En Ontario, on a établi des limites de concentration de 2-BE dans l'air au point d'impact (Point of Impingement - POI) aux limites des installations industrielles et dans l'air ambiant.
English: "We are proud to work with our local partners to create employment opportunities while strengthening Northern Ontario’s economy."
French: Nous sommes fiers de poursuivre notre partenariat dans ces initiatives et avons hâte de travailler, dans le cadre du mandat de FedNor, à la création d’emplois et au renforcement économique du Nord de l’Ontario.
English: In response to the increased levels of emigration of health-care providers, IOM has strengthened its activities.
French: Face à l'augmentation des taux d'émigration des prestataires de soins de santé, l'OIM a renforcé ses activités.
English: Overall transaction time will be reduced and access to passport services for those living in remote areas or outside the country will be increased.
French: La durÃ©e de transaction sera ainsi rÃ©duite et l'accÃ¨s aux services pour les personnes vivant dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es ou Ã l'extÃ©rieur du pays sera facilitÃ©.
English: How can we differentiate between the "need to know" and the "nice to know" research in this emerging area?
French: Comment pouvons-nous faire une distinction entre « ce qu'il faut savoir » et « ce qu'il est bon de savoir » dans ce secteur émergent?
English: Fired stoneware clay (which she mixes herself) is pigmented using painting techniques similar to those used in egg-tempera painting.
French: L’argile à grès-cérame cuite (qu’elle mélange elle-même) est pigmentée à l’aide de techniques de peinture semblables à celles employées pour la tempera à l’œuf.
English: (b) The decrease of $73,100 under executive direction and management is the result of the reduced requirement for general temporary assistance and consultants;
French: b) La baisse de 73 100 dollars du montant demandé à la rubrique « Direction exécutive et administration » correspond à une diminution des dépenses prévues au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions et des services de consultants;
English: The plan proposed the implementation, in collaboration with United Nations partners, of national capacity-building projects submitted by Member States.
French: Ce plan propose l'exécution, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies, des projets de renforcement des capacités nationales présentés par les États Membres.
English: She argued that she was certain that she could have done a better job of the written report, and have received more than 3/5 marks for Ability A3, the Ability to Communicate effectively in writing, and Ability A5, the Ability to Plan, organize and prioritize..., if she had been able to use a computer.
French: Elle a fait valoir qu'elle était certaine qu'elle aurait pu présenter un meilleur rapport écrit et qu'elle aurait obtenu de meilleures notes que 3 sur 5 pour la capacité A3 [traduction] (communiquer efficacement par écrit) et la capacité A5, [traduction] (planifier, organiser et établir l'ordre des priorités...) si elle avait pu utiliser un ordinateur.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Version imprimable Curia Vista - Base de données des objets parlementaires
English: • each partner is entitled to a share of the profit/losses based on the partnership agreement
French: • chaque associé est admissible à une part des profits/pertes selon l'entente
English: Deplores the fact that the 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the AU institutions and African governments and parliaments, and without any involvement of European and African civil society; notes that this strategy largely seems to dictate the issues addressed by the proposed new joint strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 34 Paragraphe 2 2. déplore que la stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique ait été adoptée sans que les institutions de l'Union africaine, les parlements et les gouvernements africains aient fait l'objet d'une consultation approfondie et sans que les sociétés civiles européenne et africaine aient été associées; déplore également que cette stratégie détermine largement les questions abordées dans le projet de nouvelle stratégie conjointe; Or. fr
English: The public part of the meeting rose at 11.50 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 50.
English: Similarly 41.5% of the patients taking NeuroAiD™ recovered more than 55% of their disabilities after one month of treatment compared to only 31.2% of patients in the control group (i.e.
French: De la même façon, 41,5% des patients prenant NeuroAiD™ ont récupéré plus de 55% de leur déficits (handicaps) après un mois de traitement, contre seulement 31,2% des patients issus du groupe contrôle (i.e.
English: Although all provinces and territories have a series of awards, the ten provinces in particular have established orders:
French: Les distinctions conférées portent la couronne pour rappeler visiblement un point essentiel : toutes ces décorations sont décernées par la Souveraine au nom du pays entier.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 26 janvier 1990.
English: Miramar Giant Mine Ltd (MGML) is currently operating at the site, however, due to historical issues, the federal government retains responsibility for preexisting environmental liabilities on the property prior to MGML operations.
French: Miramar Giant Mine Ltd (MGML) exploite présentement les lieux, bien que, pour des raisons historiques, le gouvernement fédéral demeure responsable du passif environnemental lié à la propriété avant l’arrivée de MGML.
English: (b) The fundamental accounting assumptions of going concern, consistency and accrual are followed in the financial statement presentation.
French: b) La présentation des états financiers obéit aux conventions comptables fondamentales que sont la continuité des activités, la permanence des méthodes et la comptabilité d'engagement (fondée sur le fait générateur).
English: In January, 1995, the Federal Government tabled a draft labour force analysis.
French: Le gouvernement fédéral a déposé une ébauche de cette analyse en janvier 1995.
English: Hotel in London Borough of Brent: Hotel Ibis London Wembley is ideally located next to Wembley Stadium and Wembley Arena, in front of Wembley Stadium train station, offering easy and quick access (10 min) to central London (Baker Street, Oxford Circus).
French: hôtel à London Borough of Brent: L'hôtel Ibis London Wembley est idéalement situé à côté du stade et de la salle de spectacle de Wembley, en face de la gare Wembley Stadium, ce qui permet d'accéder rapidement et facilement au centre de Londres (10 mn de Baker Street et Oxford Circus).
English: Thus, in 2002-2003, the country had:
French: Ainsi, en 2002-2003, il y a dans tout le pays:
English: The yaw rate measured 1.75 seconds after completion of the Sine with Dwell steering input must not exceed 20 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) during the same test run.
French: 5.2 La vitesse angulaire en lacet mesurée 1,75 s après la fin de la manœuvre Sinus avec palier ne doit pas dépasser 20 % de la première valeur de pointe de la vitesse angulaire enregistrée après le changement de sens de l'angle de braquage (entre la première et la deuxième pointe) au cours du même parcours d'essai.
English: For most of the past thirty years, political and security issues have generally negatively affected Indo-Canadian relations.
French: Au cours des trente dernières années, les questions politiques et de sécurité ont généralement eu des répercussions plutôt néfastes sur les relations indo-canadiennes.
English: The same applies to a lesser degree when they are rented, again because of the higher maintenance costs.
French: Aussi, dans une moindre mesure, quand ils sont loués, car les dépenses d'entretien sont supérieures.
English: An Event of National Historic Significance In the spring of 1873, a group of Cree Indians stole horses from a party of wolf hunters while hunting in the Montana Territory.
French: Le massacre des collines Cypress : un événement d’importance historique nationale Au cours d’une chasse au Montana au printemps 1873, des Cris volèrent les chevaux de chasseurs de loups.
English: 2000-436 November 8, 2000 Tag Broadcasting, on behalf of a company to be incorporated Wetaskiwin, Alberta Approved — New low-power English-language FM radio station at Wetaskiwin.
French: 2000-436 Le 8 novembre 2000 Tag Broadcasting, au nom d'une société devant être constituée Wetaskiwin (Alberta) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Wetaskiwin.
English: Although scientific research indicates that northern forest ecosystems are among those regions at greatest risk to the impacts of climate change, the social dimensions of these communities indicate both a limited community capacity and a limited potential to perceive climate change as a salient risk issue that warrants action.
French: Bien que la recherche scientifique indique que les écosystèmes forestiers du Nord figurent parmi les zones les plus à risque aux impacts des changements climatiques, les dimensions sociales des communautés qui y vivent laissent plutôt comprendre qu'elles sont à la fois limitées au plan de la capacité communautaire à s'ajuster au changement en général et de l'aptitude collective à percevoir les changements climatiques comme une importante source de risques motivant des adaptations.
English: It should give persons who believe themselves to be victims of discrimination access to an administrative or judicial procedure so that they can assert their rights.
French: Les personnes qui s'estiment être victimes de discrimination devraient avoir accès à une procédure administrative ou judiciaire qui leur permette de défendre leurs droits.
English: Neither Nordhaus nor Professor Stern have overcome the uncertainty and difficulty of calibrating catastrophic scenarios.
French: Ni Nordhaus ni le professeur Stern n'ont surmonté l'incertitude liée à la difficulté de calibrer les scénarios catastrophe.
English: For most Member States, anti-fraud investigations took up a very low number of staff (less than 10%).
French: A l’opposé, l’Autriche consacrait plus de 99% de ses effectifs aux contrôles a priori.
English: The CHAIRPERSON requested the Chairperson of the Commission on Human Rights to respond to the question.
French: Le PRéSIDENT demande au Président de la Commission des droits de l'homme de répondre à cette question.
English: The objective here is to outline options for developing sets of questions which may act as catalyst to provide an effective and efficient method of identifying key evidence of eligibility.
French: Toutefois, très peu d’orientation a été fournie en ce qui a trait aux exigences de documentation spécifique et de preuve d’évidence.
English: The tenth national development plan for women included plans for studies of the role of women at the university level.
French: Le dixième plan national de développement des femmes comprend des plans destinés à étudier le rôle des femmes au niveau universitaire.
English: Major cities are coming to rely on their airports to serve as an economic engine, and there could be opportunity costs associated with Option 5 b).
French: Les grandes villes en viennent à se fier à leurs aéroports comme moteur économique et il pourrait y avoir des coûts d’opportunité d’associés à l’option 5 b.
English: • percentage of contract clients satisfied that RCMP is sensitive to issues pertaining to youth Key Partners DOJ; PSEPC; Industry Canada School.Net program; National Crime Prevention Centre (NCPC); Health Canada; Social Development Canada; INAC; Canadian Heritage; Industry Canada; FAC; provincial agencies, communities; national and international organizations with children and youth mandates (including Cybertip.ca); victims' services organizations; other police agencies; education sector Highlights To achieve our youth priority objectives, we continue to use a holistic approach, aimed at optimizing responses to youth who offend and youth victims.
French: • pourcentage de clients contractuels qui considèrent que la GRC est sensible aux questions concernant les jeunes Principaux partenaires MJ, SPPCC (dont Cyberaide.ca), programme Rescol d'Industrie Canada, Centre national de prévention du crime (CNPC), Santé Canada, Développement social Canada, MAINC, Patrimoine canadien, Industrie Canada, AEC, organismes provinciaux, communautés, organisations nationales et internationales de service aux enfants et aux jeunes, services d'aide aux victimes, autres services de police, secteur de l'éducation Points saillants Afin d'atteindre nos objectifs concernant la jeunesse, nous poursuivons notre démarche globale visant à optimiser les interventions auprès des jeunes contrevenants et des jeunes victimes.
English: (k) Specialist consultants.
French: k) Conseillers spécialisés.
English: EUPM is the European Union's first crisis management operation under the European Security and Defence Policy.
French: La MPUE est la première opération de gestion d'une crise de l'Union européenne organisée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It is considered that these thresholds represent a reasonable approach to code conversion and, moreover, are necessary if a proliferation of tariff lines is to be avoided.
French: On estime que ces seuils constituent une approche raisonnable pour la conversion des codes et qu'ils sont nécessaires pour éviter une prolifération des lignes tarifaires.
English:  Two national secondary boarding schools, with 707 pupils;
French: • Deux pensionnats secondaires nationaux, accueillant 707 élèves ;
English: The MS Society is funding 12 innovative research projects investigating myelin function. The goals of these efforts are to promote remyelination, protect nerve cells, and prevent the development of disability in people with MS.
French: La Société de la SP subventionne douze études innovatrices portant sur la fonction de la myéline, dans le but de favoriser la remyélinisation, de protéger les cellules nerveuses et de prévenir le développement d’incapacités chez les personnes qui ont la SP.
English: Always apply the six emergency action principles for any injury or illness.
French: Pour toute blessure ou maladie, souvenez-vous de toujours respecter ces six principes d’action en cas d’urgence.
English:   She has lead two teams that have produced attainment targets for Maltese as a first language at primary and secondary school levels respectively, and has authored books on Maltese pedagogy and for the teaching of Maltese as a foreign language.
French: Elle a été chef de deux équipes ayant produit des objectifs d'acquisitions pour le maltais première langue dans le primaire et le secondaire et est l'auteur d'ouvrages sur la pédagogie du maltais et l'enseignement du maltais langue étrangère.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent consumption of khat, especially when up to about 50 per cent of household incomes are allocated to its consumption.
French: Le Comité est très préoccupé par la persistance de la consommation de khat, à laquelle les ménages consacrent près de 50 % de leurs revenus.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/24, recalled that the Special Rapporteur had submitted a preliminary report to it at its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/3) and requested the Special Rapporteur to submit her interim report at the fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a rappelé, dans sa résolution 2004/24, que la Rapporteuse spéciale lui a présenté son rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/3) et a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter son rapport intérimaire à sa cinquante-septième session.
English: Mrs. DeVos worked as a library technician at the University of British Columbia for seven years, when her husband obtained employment in the Sechelt area.
French: Mme DeVos a exercé un emploi de bibliotechnicienne à la University of British Columbia pendant sept ans, puis son mari s'est trouvé un emploi dans le secteur de Sechelt.
English: A range of health providers, including family physicians, nurses, occupational therapists, and commmunity health workers will work in the centres to provide a broad spectrum of primary health care services.
French: Médecins, infirmières, ergothérapeutes et aide-hygiénistes, notamment, y offriront une vaste gamme de services de soins primaires.
English: “Others attract people of a particular religious affiliation and have religious services on site; and others still cater to a certain lifestyle, such as to those who love pets or enjoy being outdoors.” Places that cater to a specific group is a good way for older people to meet new likeminded friends, have options for day trips or crafts that they enjoy and to feel like they’re part of a community.
French: D’autres établissements attirent des personnes qui pratiquent une religion en particulier et offrent des services religieux sur place; d’autres encore conviennnent davantage à certains goûts ou à certains styles de vie, par exemple, les amoureux des animaux ou les adeptes de plein-air. » Pour une personne âgée, habiter dans un endroit conçu spécialement pour un groupe spécifique constitue un bon moyen de se faire des amis ayant des intérêts communs, sans compter que cela multiplie les occasions de sorties ou de passe-temps gratifiants et permet de bien s’intégrer.
English: In this report last October the Commission stated that the Turkish Government had brought forward a significant package of proposals this year which included the following: the abolition of State Security Courts, which would ensure that civil-military relations are brought into line with EU standards, the strengthening of the freedom of the press, the introduction of a constitutional clause on gender equality, and removal of all references to the death penalty.
French: Dans ce rapport publié en octobre dernier, elle affirmait que le gouvernement turc avait avancé cette année un paquet significatif de propositions incluant les points suivants: l’abolition des cours nationales de sécurité, qui permettrait de garantir que les relations entre les pouvoirs civil et militaire soient ramenées en conformité avec les normes de l’Union; le renforcement de la liberté de la presse; l’introduction d’une clause constitutionnelle relative à l’égalité des sexes; et l’abrogation de toutes les références à la peine de mort.
English: ◦ 2.1 Analysis by Program Activity ▪ 2.1.1 Program Activity Description ▪ 2.1.2 Human Resources Management Capacity
French: ◦ 2.1 Analyse de l'activité de programme ▪ 2.1.1 Description de l'activité de programme ▪ 2.1.2 Capacité de gestion des ressources humaines
English: Conversion factors Note:
French: Les fabricants choisissent eux-mêmes la technologie appropriée.
English: Come with a Bang & Olufsen music system and a marble bathroom with Costes beauty products.
French: Chaîne hi-fi Bang & Olufsen, salle de bain en marbre avec produits de beauté Costes.
English: To date, 186 countries have ratified the Convention and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol.
French: À ce jour, 186 pays l'ont ratifiée, 98 d'entre eux ayant également ratifié le Protocole facultatif.
English: No changes to the current staffing table are proposed for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 at this time.
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002  État récapitulatif
English: Its air traffic controllers were trained in English only, even though military experts said that there was no insurmountable problem in making
French: Ses contrôleurs aériens sont formés en anglais seulement, même si des experts militaires disent qu’il n’y a aucun problème insurmontable à faire en sorte qu’ils soient tous bilingues.
English: We were given access to the XML files for these resources, for development and evaluative purposes.
French: Nous avons eu accès aux fichiers XML de ces ressources à des fins de développement et d'évaluation.
English: His Government would continue to explore and identify firm measures for addressing those problems, including through international organizations and bilateral partnerships.
French: Ceux-ci continueront à étudier les moyens concrets d'atteindre cet objectif, notamment dans le cadre des organisations internationales et de partenariats bilatéraux.
English: 1 (c) Changed to define better the scope of the provision.
French: c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: The freedom to form NGOs was guaranteed by the 2002 Non-Governmental Organizations Act.
French: Le droit de créer des ONG est garanti par la loi de 2001 relative aux organisations non gouvernementales.
English: Commerce found that the program offered additional, specific benefits for certain products and industries, and thus that the support payments delivered to hog farmers were countervailable.
French: Le DOC a conclu que ce programme confÃ©rait des avantages supplÃ©mentaires et spÃ©cifiques Ã l’Ã©gard de certains produits et branches de production et que par consÃ©quent les paiements de soutien aux Ã©leveurs de porcs pouvaient donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: However, until more research is completed, it remains an unreliable tool to predict the precise locations and intensities of drought conditions in Canada.
French: Cependant, tant que d’autres travaux de recherche ne seront pas terminés, ce phénomène demeure un outil peu fiable pour prévoir exactement le lieu et l’intensité des sécheresses au Canada.
English: In many cases the NGOs fail to develop the capacity for long-term sustainability and as soon as the donor's funding ends they cease to exist.
French: Bien souvent, de telles ONG sont éphémères et disparaissent dès que le financement des donateurs cesse.
English: - The Delhi Group on Informal Sector Statistics, see PE 3.1;
French: - Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré, voir EP 3.1;
English: Reaffirms that support account funds shall be used for the sole purpose of financing human resources and non-human resources requirements for backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters, and that any changes in this limitation require the prior approval of the General Assembly;
French: Réaffirme que le compte d'appui sert exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège ont besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix et que cette règle ne saurait être modifiée sans son accord préalable ;
English: The court noted that prospective harm to fish habitat by removing trees which can become LOD can found a conviction for this Fisheries Act offence.
French: La Cour a condamné Harris, tout en imposant une amende de 1 000$. La cour a entendu des témoignages contradictoires à propos de l’existence d’une perturbation suite au débardage ou l’enlèvement des arbres.
English: Trade union rights and consultation Migrant workers have a constitutional right to join trade unions and to form their own unions.
French: Droits syndicaux et consultation Les travailleurs migrants ont un droit constitutionnel d’adhérer aux syndicats ou de former leur propre syndicat.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE