ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was some support for universal membership of the Governing Council, which would help to ensure that governance structures were open, transparent and imbued with a sense of ownership.
French: L'idée d'une composition universelle du Conseil d'administration a recueilli quelque soutien, car une telle composition garantirait des structures de gouvernance ouvertes, transparentes et responsables.
English: Based on survey results, active EI claimant participants account for 69.6% of all participants, while reachback clients account for 30.4%.
French: Compte tenu des résultats des enquêtes, les prestataires actifs de l’a.-e. représentent 69,6 p. 100 de tous les participants et les anciens prestataires réadmissibles, 30,4 p.
English: For more on price in negotiation, see Arriving at a Price.
French: Pour en savoir davantage sur l'établissement du prix et les négociations, consultez S'entendre sur un prix.
English:    – Mr President, I wish to rise on a point of order, to offer the Presidency the opportunity to request that this debate be rescheduled for this afternoon.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’une motion de procédure, afin de donner l’occasion à la présidence de demander que ce débat soit reprogrammé pour cet après-midi.
English: What trends do you expect in your company’s domestic sales of garlic in 2005-2006 crop year through to the 2007-2008 crop year in relation to market demand and prices?
French: Quelles sont les tendances auxquelles votre société s’attend dans les ventes intérieures d’ail pendant les années de récolte 2005-2006 à 2007-2008, en ce qui a trait à la demande et aux prix sur le marché?
English: Grevenmacher owes its fame as a wine centre partly to its wine market, which has been held on Easter Thursday every year since 1925.
French: Grevenmacher doit partiellement sa renommée comme centre vinicole à son marché aux vins, qui, depuis 1925, a lieu chaque année le jeudi de Pâques.
English: These basic principles could subsequently be developed in the respective rules of procedure.
French: Ces principes de base pourraient ensuite être développés dans les règlements intérieurs respectifs de ces organes.
English: The Department’s Director General of the Headquarters Administration Bureau (SPD) needs to be represented at DCRB meetings.
French: Le directeur général de la Direction générale de l'administration de l'Administration centrale du Ministère (SPD) doit être représenté aux réunions du CEM.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 February.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It covers the single market and most of the EU's common policies, and guarantees freedom of movement for goods, persons, services and capital.
French: Il s'occupe du marché intérieur et de la plupart des politiques communes et communautaires, et garantit la liberté de circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
English: Having considered the 2002-2003 biennial support budget estimates of the United Nations Population Fund (UNFPA), as contained in document DP/FPA/2001/10;
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l'exercice 2002-2003, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2001/10,
English: Confidence- and security-building measures are valuable tools in conflict prevention, as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation.
French: Les mesures de confiance et de sécurité sont des instruments utiles dans la prévention des conflits ainsi que dans la stabilisation et le relèvement après les conflits.
English: throughout the school year and made available to all educators in the Montreal French School Board.
French: l’information sur le Programme spatial canadien ont été acceptées.
English: I have been "quality of lifed" to death.
French: Je ne veux plus entendre parler de «qualité de la vie».
English: Rooms have been renovated in a contemporary style and include LCD TV screen, heating and double-glazed windows.
French: Les chambres ont été rénovées dans un style contemporain. Elles sont dotées d'une télévision LCD, du chauffage et de fenêtres à double vitrage.
English: “Protective system” means interior fittings and devices intended to restrain the occupants.
French: «2.10 par “système de protection”, les accessoires et dispositifs intérieurs destinés à retenir les occupants;
English: Sustainable tourism is a concept that has developed in part due to two international documents:
French: Symbiose Relation entre des organismes d’espèces différentes qui sont interdépendants.
English: Support has been provided to developing countries in their commodity-related activities in the WTO.
French: Un appui a été fourni aux pays en développement dans le cadre de leurs activités relatives aux produits de base au sein de l'OMC.
English: Information There is a pressing need to have a consolidated information base on GM foods available to interested parties, one that includes information from all sources – government, industry, research etc.
French: Information Il nécessaire et urgent de constituer une base centralisée de données sur les aliments GM et de la mettre à la disposition de tous les intéressés. Cette base devrait rassembler des données provenant de toutes les sources possibles, soit l’État, l’industrie, le monde de la recherche, etc.
English: Employed and unemployed people also receive labour market training in the context of the Adult Vocational Training system (AMU), managed by the National Labour Market Authority (AMS).
French: Une formation à l’emploi peut également être dispensée aux personnes en activité et aux chômeurs dans le cadre du système de formation professionnelle pour adultes (AMU) que gère l’Administration nationale du marché du travail (AMS).
English: Get notified when utileinutil adds new stuff.
French: Reçois des messages quand utileinutil crées des slideshows nouveaux.
English: Friedrichstadtpalast The Friedrichstadtpalast was founded in the 1920’s by Max Reinhardt and Eric Charellis.
French: Friedrichstadtpalast Le Palais Friedrichstadt a été fondé en1920 par Max Reinhardt et Eric Charellis.
English: The following links are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens suivants sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Ontario Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Ontario La criminalité chez les jeunes et la justice
English: 111 This finding is reported because it was comparable with estimates of ESP impacts on earnings and unemployment benefits that were computed per supplement group member for the 15-month follow-up period.
French: 111 Ce résultat est présenté parce qu'il était comparable aux estimations des impacts du PSR sur les gains et sur les prestations d'a.-c. calculées par membre du groupe programme pour la période de suivi de 15 mois.
English: • (for Class II devices) measures to comply with any applicable Special Controls;
French: • (pour les dispositifs de classe II) les mesures prises pour se conformer à tout contrôle spécial applicable;
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which requests UNEP to integrate specific gender-mainstreaming strategies, as well as education and training for women, in formulating relevant policies, and to promote the participation of women in environmental decision-making; Governing Council decisions 17/4 of 21 May 1993, 18/6 of 26 May 1995, 19/7 of 7 February 1997 and 20/9 of 5 February 1999 on the role of women in environment and development.
French: a) Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités qui demande au PNUE d'intégrer des stratégies tenant compte de la parité hommes-femmes, ainsi que de l'éducation et de la formation des femmes dans la formulation des politiques pertinentes et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions environnementales;  b) Décisions du Conseil d'administration 17/4 du 21 mai 1993, 18/6 du 26 mai 1995, 19/7 du 7 février 1997 et 20/9 du 5 février 1999 sur le rôle des femmes dans l'environnement et le développement.
English: Stationed below subway level, Duncan works alone with his ancient, crabby supervisor Jacob, inventorying items as they come in.
French: Installé au-dessous du niveau du métro, Duncan passe son temps seul avec son superviseur Jacob, un vieil homme grincheux, à dresser l'inventaire des objets au fur et à mesure que les gens les apportent.
English: Even when living in Canada's colder climes, Diane was known to don her wetsuit and air tank from time to time and dip beneath thick ice for deep-water lake diving.
French: Il est même arrivé de temps à autre que Diane brave les rigueurs du climat canadien et revête son ensemble de plongée pour aller explorer les frigides profondeurs d'un lac boréal recouvert d'une épaisse couche de glace.
English: The foundation on which an assessment is based is on the qualifications that are essential in carrying out the work to be performed.
French: Une évaluation repose sur les qualités qui sont essentielles à l'accomplissement des tâches devant être effectuées.
English: How do I ensure compliance with CBSA requirements? 2.
French: Comment puis-je assurer la conformité aux exigences de l'ASFC? 2.
English: Solve problems using well known information sources taking account of some social issues
French: Résoudre des problèmes en intégrant des sources d’informations complexes, parfois incomplètes, dans des contextes nouveaux et peu familiers.
English: • Information for Applicants
French: • Renseignements à l'intention des postulants
English: (c) The holding of the victim in a place that could not be found;
French: c) La détention de la victime dans un lieu qui ne peut être découvert;
English: • The right to special education and care;
French: • droit à une éducation spécialisée et à des soins;
English: Summer Program in Japan www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=209
French: Programme d'été au Japon (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=209
English: [30] Mr. Sabiston testified that Triple K has willingly accommodated disabled employees.
French: [30] M. Sabiston a déclaré que Triple K a volontiers composé avec les employés atteints d'une déficience.
English: You don't have to answer this if it's difficult.
French: Ne répondez pas si c'est trop difficile pour vous.
English: See, for example, Manhatinv; this approach is shared by the Court-to-Court Guidelines which provide that the appearance of an insolvency representative in a foreign proceeding would not subject it to the jurisdiction of the foreign court (Guideline 13).
French: Voir, par exemple, Manhatinv; cette approche a été retenue par les Directives sur les communications entre tribunaux, lesquelles disposent que le représentant de l'insolvabilité ne sera pas soumis, du fait de sa comparution dans le cadre d'une procédure étrangère, à la compétence du tribunal étranger (directive 13).
English: UNDAF is a planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level.
French: Le PNUAD constitue un cadre de planification pour l'action que le système des Nations Unies mène en faveur du développement à l'échelle d'un pays.
English: It is also with regret that I repeat what my delegation said at the last emergency special session, namely that we do not regard the procedures applied at today's session as satisfactory.
French: C'est aussi avec regret que je répète ce que ma délégation a déclaré l'année dernière à la dernière session extraordinaire d'urgence, à savoir que nous ne considérons pas que la procédure appliquée à la session d'aujourd'hui ait donné satisfaction.
English: Lastly, NorthCom’s influence on Canadian foreign and defence policy is evaluated. It is argued that Canada’s relationship Philippe Lagassé is an MA candidate in the War Studies programme at the Royal Military College.
French: La dernière partie évalue l’influence du NorthCom sur les politiques étrangère et de défense du Canada; elle avance la thèse que les rapports entre le Canada et le NorthCom de même que la collaboration du Canada à la défense continentale suivront le même cours que par le passé.
English: Nanaimo Regional Taxi Saver Program Mode of Transportation Accessible taxi Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/nan/default.cfm Telephone Number: (250) 390-3000 Address:
French: Mode de transport Taxi accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/nan/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 390-3000 Adresse :
English: SOME CONCRETE PROPOSALS Experience shows that the best way to develop inter-institutional relations is to adopt a pragmatic approach.
French: DES PROPOSITIONS CONCRETES L’expérience montre qu’une approche pragmatique s’avère la plus efficace pour développer les relations interinstitutionnelles.
English: Mark out the feasibility in the table C.4.2
French: Indiquer la faisabilité au tableau C.4.2
English: (c) Guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) Guident la planification et la définition des politiques à tous les niveaux, ainsi que les décisions prises par les organismes d'aide sociale et de santé, les tribunaux et les administrations.
English: Some of those interviewed said in this context that ethnic issues in the mass media could be enhanced by including elements of what critical American scholars have launched under the generic name of public journalism: Experiments and planned campaigns could be used to increase focus not only on ethnical problems, but also on possible improvements in this area.
French: Certains journalistes suggèrent que le traitement des questions éthiques dans les moyens de communication de masse pourrait être amélioré par l’inclusion de pratiques relevant du journalisme public défendu par d’éminents chercheurs américains: des expériences et des campagnes planifiées permettraient de mettre davantage l’accent sur les problèmes ethniques, mais aussi sur les améliorations envisageables dans ce domaine.
English: 1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
French: De 1984 à 2000, inspecteur général des finances; de 1989 à 1995, inspecteur des finances avec rang de directeur et, de 1995 à 2000, inspecteur général adjoint des finances.
English: To address this, IAC now requires that Tier 2 nominees have less than 10 years of post-PhD experience.
French: Pour régler ce problème, le CIE exige désormais que les candidats aux chaires de niveau 2 aient moins de 10 années d’expérience au-delà du doctorat.
English: To our knowledge, geography and investment across a diverse array of different types of investors has not been the subject of empirical study in any market in any country.
French: À notre connaissance, aucune étude empirique n’a porté jusqu’à maintenant sur l’investissement et l’aspect géographique relativement à un ensemble diversifié d’investisseurs, quel que soit le marché ou le pays.
English: Amnesty International has strongly condemned a violent crackdown by Sudanese security forces on political protests in Khartoum on Monday.
French: À l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'homme, Amnesty International a rencontré trois femmes qui mettent leur vie en première ligne pour défendre les droits fondamentaux.
English: Other Climate Change Measures To support the implementation of the Climate Change Plan for Canada, Budget 2003 will allocate $1.7 billion over five years to support innovation and cost-effective measures leading to greenhouse gas emission reductions in Canada.
French: Autres mesures axées sur les changements climatiques Pour appuyer la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques, le budget de 2003 affectera 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer l’innovation et des mesures efficaces et rentables débouchant sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: There was a Russian strategy and an American one, but no European strategy.
French: Il y a une stratégie russe, il y a une stratégie américaine mais pas de stratégie européenne.
English: HAVE I REACHED [telephone number]?
French: SUIS-JE BIEN AU [numéro de téléphone]?
English: A modest standing capacity to complement the Standing Police Capacity, incorporating broader areas of rule of law expertise, particularly judicial affairs, corrections and human rights, would contribute to an integrated and coherent approach to the rule of law from the early establishment of a mission.
French: Une capacité permanente, composée d'un petit nombre de spécialistes de l'état de droit en général, et en particulier des affaires judiciaires et pénitentiaires et des droits de l'homme, qui compléterait la Force, faciliterait l'adoption d'une approche intégrée et cohérente de l'état de droit dès la mise en route d'une mission.
English: Brazil, which amortized debts owed to the International Monetary Fund (IMF) in April, was one of the countries that drew down its reserves; Argentina recorded smaller decrease.
French: Le Brésil, qui a amorti les dettes à l'égard du Fonds monétaire international en avril, était l'un des pays qui a réduit ses réserves; l'Argentine a enregistré une baisse plus faible.
English: It has drawn attention to the impact of differential minimum legal ages for marriage for boys and girls, which it considers discriminatory, facilitating the practice of early marriage.
French: Le Comité a attiré l'attention sur les conséquences de l'application différenciée de l'âge minimum légal du mariage entre garçons et filles, qu'il considère comme discriminatoire et susceptible de favoriser le mariage précoce.
English: Close Figure 6 Impact of High Work to Family Interference on Use of Canada's Health Care Percent of respondents with high and low levels of work to family interference who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: Fermez Figure 6 Effets des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence du travail dans la famille qui ont, au cours des six dernier mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: Make a list of non-polluting methods of transport (on the water, in the air and on the ground).
French: Lister les moyens de transports qui ne polluent pas (sur l’eau, dans les airs, sur terre).
English: I see three major challenges for the Eurogroup, for the governments of the euro area and for the Commission.
French: Je vois trois défis majeurs pour l’Eurogroupe, pour les gouvernements de la zone euro et pour la Commission.
English: One of the key factors in enhancing the Department's management culture was advancing its information management and information and communications technology capacity.
French: Le renforcement des capacités en matière de gestion de l'information et de technologies de l'information et des communications était l'un des principaux facteurs qui permettraient d'améliorer le style de gestion du Département.
English: In 2007 democracy was strengthened there.
French: La démocratie y a été renforcée en 2007.
English: A monument in his honour exists at Cupids, Newfoundland.
French: Un monument a été érigé en son honneur à Cupids, à Terre-Neuve.
English: On the basis of average travel costs for five participants (including governmental experts from developing countries and Secretariat staff), as well as costs for interpretation in 15 countries, the annual cost of country visits would amount to $300,000.
French: Compte tenu des frais de voyage moyens de cinq participants (y compris des experts gouvernementaux de pays en développement et des fonctionnaires du Secrétariat), ainsi que des coûts des services d'interprétation dans 15 pays, le coût annuel des missions dans les pays s'élèverait à 300 000 dollars.
English: There is no quota for excellence!
French: En adoptant une forme de reconnaissance qui ne se rattache pas au rendement, on se dirige tout droit vers une médiocrité.
English: A virtual trip through the forest If you're in Sault Ste.
French: Pour une randonnée virtuelle en forêt Si vous êtes à Sault Ste.
English: These are new provisions included for the first time in this Code, and serve as a uniform basis for the extradition between Vietnam and other countries that have signed or have not signed the extradition treaties.
French: Il s'agit de nouvelles dispositions figurant pour la première fois dans le Code, qui servent de base uniforme pour l'extradition entre le Viet Nam et d'autres pays ayant signé ou non les traités d'extradition.
English: The Article provides that agreements must address issues of compatibility between municipal/Band bylaws in their application and enforcement and appropriate dispute resolution mechanisms.
French: L'article exige que les ententes abordent les questions de compatibilité entre les règlements administratifs des municipalités et des bandes dans les mécanismes d'application, d'exécution et de résolution de conflits.
English: 14(1)(a) - The LGIC can make regulations regarding the testing of air, soil and water.
French: Les Guidelines indiquent en outre de quelle manière le certificat doit être présenté.
English: Here, I should like, on behalf of my delegation and on my own account, to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his reading of the Ivorian crisis.
French: Je voudrais à ce niveau de mon développement et au nom de la délégation ivoirienne féliciter la bonne lecture de la crise ivoirienne par le Secrétaire général de l'ONU, М. Ban Ki-moon.
English: This technology is highly flexible and could apply to both inter-urban and urban situations, or even a system based on mileage travelled, such as that proposed for Switzerland.
French: Cette technique extrêmement souple pourrait être appliquée tant en ville que sur les relations interurbaines ou même être utilisée dans un système fondé sur le kilométrage parcouru semblable à celui qui est proposé pour la Suisse.
English: Pages from The Noisy Alphabet; cover and pages featuring the letters G and J Source:
French: Pages tirées du livre The Noisy Alphabet; couverture et pages présentant les lettres G et J Source:
English: Where a producer of a good or a person from whom the producer acquired the materials that are used in the production of the good chooses an inventory management method referred to in paragraph 1, that method, including the averaging period chosen in the case of the averaging method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the producer or person.
French: Lorsque le producteur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les matiÃ¨res utilisÃ©es dans la production du produit choisit une mÃ©thode de gestion des stocks visÃ©e au paragraphe 1, cette mÃ©thode, y compris la pÃ©riode moyenne choisie dans le cas de la mÃ©thode de la moyenne, doit Ãªtre utilisÃ©e du moment oÃ¹ elle est choisie jusqu'Ã la fin de l'exercice du producteur ou de la personne.
English: Also featured in the exhibit are several architectural plans such as a watercolour drawing by the architectural firm of Cumberland and Storm from the mid 1800s of St. James Cathedral and the Rice Lewis Warehouse designed by William G. Storm located at King and Victoria streets.
French: L’exposition présente aussi plusieurs plans architecturaux tels qu’une aquarelle faite par le cabinet d’architecte Cumberland and Storm au milieu des années 1800 de la cathédrale St. James et de l’Entrepôt Rice Lewis dessinés par William G. Storm, situés dans les rues King et Victoria.
English: Volunteers and informal care providers are often members of the team.
French: L'équipe comporte aussi souvent des bénévoles et des soignants informels.