ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May and June, they spawned in the tributaries, upstream from the tidal influence zone, and then migrated downstream to saltwater to feed for the entire summer (Dadswell 1976).
French: En mai et juin, ils frayaient dans les tributaires, en amont de la zone d'influence des marées, pour ensuite descendre en eau salée et s'y alimenter tout l'été (Dadswell, 1976).
English: • the taxable surplus in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate is, immediately before the specified time, decreased by the least of that other affiliate's proportionate share of the disposing foreign affiliate's taxable deficit in respect of the corporation and the amount of its taxable surplus in respect of the corporation, as determined under the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1).
French: • le surplus imposable, à l'égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est réduit, immédiatement avant ce moment, de la moins élevée des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit imposable de la société affiliée, à l'égard de la société, immédiatement avant ce moment, et son surplus imposable à l'égard de la société donnée, déterminé selon la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1).
English: It also criticises the use of the national necessity argument to authorise violations of limit values under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
French: Elle dénonce aussi l’invocation de l’argument de nécessité nationale pour autoriser le dépassement des valeurs-limites dans le secteur du lignite dans le cadre de la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l’atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
English: • The Ministerial Council continued to monitor these issues following its extensive work on Bill C-217 during 2001-2002.
French: • Le Conseil ministériel a continué de surveiller ces questions après avoir mené un travail important concernant le projet de loi C-217 en 2001 2002.
English: The key source of information for consumers had been the media and this is not enough.
French: Les médias demeurent la source première d’information des consommateurs, et ce n’est pas suffisant.
English: Refunds of GST 7.
French: Remboursements de la TPS 7.
English: Assessment The following 7 vulnerabilities have been identified:
French: Évaluation On a identifié les 7 vulnérabilités suivantes :
English: When the days that are designated holidays are so moved to days on which the employee is on leave with pay, those days shall count as holidays and not as days of leave.
French: Lorsque les jours désignés comme jours fériés sont ainsi reportés à des jours où le fonctionnaire est en congé payé, ils sont comptés comme des jours fériés et non comme des jours de congé.
English: Can apply contaminants. contaminants. special coating on steel.
French: Il peut être nécessaire d’appliquer un revêtement spécial sur l’acier.
English: The REDI initiative may counteract this trend over time by enhancing the uptake of renewable energy systems into businesses and institutions in the future.
French: L'initiative PENSER pourrait avec le temps équilibrer cette tendance en favorisant le déploiement de systèmes d'énergies renouvelables dans le sous-secteur commercial et institutionnel dans l'avenir.
English: Start the day with the buffet breakfast before work or sightseeing.
French: Démarrez la journée en profitant du petit déjeuner buffet avant d'aller travailler ou de partir à la découverte de la ville.
English: Is the Council also intending to raise the Kurdish question, a crucial factor in the Iraq crisis, with Turkey at these deliberations?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de discuter avec la Turquie, lors de cette concertation, de la question cruciale des Kurdes dans la crise irakienne ?
English: Developers are generally public entities or community bodies which develop a logistics site with several objectives, such as ensuring the economic development of the district in question, implementing a land-use planning project or adding value to an existing or future infrastructure, etc.
French: Il est généralement un acteur public ou une entité relevant d'une collectivité publique.  En réalisant un site logistique, il poursuit plusieurs fins : le développement économique de la circonscription de son ressort, un projet d'aménagement spatial, la valorisation d'une infrastructure existante ou à venir, etc.
English: It funds also peace and reconciliation actions in Northern Ireland.
French: Autres fonds Le Fonds européen de développement régional (FEDER) finance des infrastructures, des investissements productifs et le développement régional et local.
English: The Commission recalls the Member States’ obligation to implement the data protection directives and brings to Court those Member States who have failed to do so or who have not correctly done so.
French: La Commission rappelle l'obligation qu'ont les États membres de mettre en application les directives relatives à la protection des données et poursuit en justice ceux qui ne l'ont pas fait ou l'ont fait de manière incorrecte.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Army takes on science, technology Download article (PDF) Send to a friend The Department of Applied Military Science, a component of the Royal Military College, offers two challenging programs that allow soldiers to share viewpoints on existing equipment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > L’Armée s’attaque à la science et à la technologie le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’Armée s’attaque à la science et à la technologie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Département de science militaire appliquée, une composante du Collège militaire royal, offre deux programmes des plus stimulants qui permettent aux soldats d’échanger leurs points de vue concernant l’équipement existant.
English: Export controls are a key tool in our non-proliferation tool box.
French: Le contrôle des exportations est un élément essentiel du dispositif antiprolifération canadien.
English: Furthermore, in 2006, SOS Children's Villages representatives (including youth representatives) participated in 2 regional consultations on the study, in Europe and in the Middle East.
French: Les représentants de l'organisation (dont des représentants de la jeunesse) ont en outre participé en 2006 à deux consultations régionales consacrées à l'étude, l'une en Europe et l'autre au Moyen-Orient.
English: Trends during the 1980s Annual data for 1980 to 1987 do not exhibit sweeping changes in the length of maternity absences (although differences could be difficult to detect because single-year estimates are subject to a higher degree of sampling variability).
French: La proportion d'absences liées à une grossesse pour lesquelles les travailleuses ont été indemnisées est passée de 77% en 1980 à 92% en 1987 (tableau 6).
English: EXPANDED INTERNATIONAL SEARCH REPORT PLUS OPTIONAL FULL INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION 3.
French: RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE APPROFONDI PLUS EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL COMPLET FACULTATIF 3.
English: In a globalized but paradoxically more fragmented and unequal world, women are the half that know how to find strength through dialogue and unity, through understanding diversity while upholding equality of rights.
French: Dans un environnement mondialisé mais, paradoxalement, plus fragmenté et inégal, les femmes savent mieux que quiconque comment puiser de la force dans le dialogue et l'unité, et en comprenant la diversité tout en défendant l'égalité des droits.
English: Customized assistance has been provided to individual delegations upon request, and also collectively to a number of developing countries concerning some issues of their common interest.
French: Une aide adaptée à des besoins particuliers a été fournie à certaines délégations sur leur demande et, collectivement, à plusieurs pays en développement sur des questions d'intérêt commun.
English: The main species for each crop sector are indicated in the following table.
French: GRAPHIQUE 3 — POURCENTAGE DE DEMANDES REÇUES EN FONCTION DE CHAQUE SECTEUR DE CULTURE EN 2002 Les espèces principales de chaque secteur de culture sont répertoriées dans le tableau ci-après.
English: The overall goal is to develop Slovenia’s human resources through modernising existing education systems and introducing new opportunities for lifelong learning.
French: L’objectif global est de développer les ressources humaines slovènes par la modernisation des systèmes éducatifs actuels et l’oﬀre de nouvelles possibilités de formation tout au long de la vie.
English: All tracks are constantly subject to railcar or engine movement.
French: Des mouvements de wagons ou de locomotives peuvent avoir lieu à tout moment, sur toutes les voies.
English: Firefighter's crawl Use a triangular bandage, a torn shirt, etc to tie the casualty's hands together and place them around your neck.
French: Rampement des pompiers Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble et placez ses bras autour de votre cou.
English: The same trend can be seen in the services delivered to the children.  There is no discrimination between sex and race.
French: On observe la même tendance s'agissant des services dispensés aux enfants, où il n'y a aucune discrimination fondée sur le sexe ou la race.
English: Commemorative integrity statements (CIS) and national historic site management plans are the basic direction-setting documents with respect to commemorative integrity at national historic sites.
French: Les énoncés d’intégrité commémorative (EIC) et les plans directeurs des lieux historiques nationaux sont des documents d’orientation fondamentale en matière d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: We have three keynote speakers, and I should like to give the floor to Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Nous avons trois orateurs principaux, et je souhaite donner la parole à Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: That response has vividly demonstrated the increasingly globalized nature of the world.
French: Cette réaction a prouvé de façon éclatante le caractère de plus en plus interdépendant du monde dans lequel nous vivons.
English: Hydrolysis with H2SO4 removes carbohydrates and amino acids, leaving the KL fraction derived from cutin, tannin, and lignin.
French: L'hydrolyse avec le H2SO4 élimine les glucides et les acides aminés, et retient la fraction KL dérivée de la cutine, des tannins et de la lignine.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Le secrétaire exécutif peut mettre fin n'importe quand au mandat d'un membre en lui donnant un avis écrit.
English: Mr BINDIG (Germany) said he had been given three sets of figures and the committee could not establish which ones were real.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il a obtenu à Moscou des chiffres officiels qui sont différents de ceux avancés dans l’amendement, tandis qu’il a obtenu de M. Lukin d’autres chiffres.
English: The Committee requests that future presentations include information regarding the regional offices and the distribution of staff therein.
French: Le Comité demande que, dans les documents budgétaires futurs, les renseignements soient fournis sur les bureaux régionaux et la répartition de leurs effectifs.
English: Articles 12, 13 and 14 state that fundamental rights and freedoms are recognized, and their exercise guaranteed to citizens, and that Chadian citizens of both sexes have the same rights and obligations: they are equal before the law.
French: Les articles 12, 13 et 14 précisent que les libertés et les droits fondamentaux sont reconnus et leur exercice garanti aux citoyens, et les Tchadiens des deux sexes ont les mêmes droits et devoirs: ils sont égaux devant la loi.
English: Once children reach the age of sixteen, they are no longer included in the total number of children, following the LMAS categorizations.
French: À 16 ans, les enfants sont retirés du nombre total d’enfants, conformément aux groupes de l’EA.
English: It should ensure an appropriate balance between ex ante legislation and ex post intervention of the competition authorities to enforce competition rules.
French: Elle devrait assurer un équilibre adéquat entre une réglementation ex ante et une intervention a posteriori des autorités compétentes en matière de concurrence afin de s’assurer du respect de la réglementation en matière de concurrence.
English: "It is our job to serve the citizens of the European Union.
French: Les années 80, malgré l'"eurosclérose", ont abouti, au marché intérieur et à la monnaie unique européenne.
English: The Commission also condemns the fact that illegal armed groups continue to fund their activities through kidnapping, and through involvement in the production and trafficking of illegal drugs.
French: La Commission condamne en outre le fait que les groupes armés illégaux continuent de financer leurs activités en organisant des enlèvements et en participant à la production et au trafic de drogues illicites.
English: conducting meetings with operational and project managers to resolve pre and post contractual problems and provide functional guidance and/or assistance;
French: examiner les marchés et définir les modifications à apporter dans les limites des pouvoirs de signature délégués;
English: How to focus integrated water resources management on poverty reduction
French: Comment orienter la gestion intégrée des ressources en eau en faveur de l'élimination de la pauvreté
English: Rather, it is intended to serve as a useful starting point for Canadian exporters interested in exploring the Mexican market.
French: Il constitue plutôt un point de départ utile pour les exportateurs qui s'intéressent au marché mexicain.
English: Five of the group were senior officials from line departments; their responsibilities in their departments bore on planning and budgeting.
French: Cinq membres du groupe étaient des hauts responsables de ministères axiaux, assumant des responsabilités en matière de planification et d’établissement du budget.
English: The Minister confirmed this decision by Notice of Decision number 80219AE dated December 2, 1988.
French: Le Ministre a confirmé la décision au moyen de l'avis de décision numéro 80219AE en date du 2 décembre 1988.
English: • Move the pendulum towards acceptance of ICTs in health care by increasing public awareness, overcoming suspicion and building trust.
French: • Faire bouger le pendule vers une plus grande acceptation des TIC dans le secteur de la santé en sensibilisant la population, en dissipant les craintes et en suscitant la confiance.
English: Also responsible for providing security to internationally protected persons (IPPs) as well as planning, coordinating and executing the security operations for VIP visits within the NCR. Major Events and Protective Services Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Policing Program as it relates to the Governor General, the Prime Minister, federal Cabinet Ministers and their residences, Supreme and Federal Court Judges, foreign diplomats residing in Canada, visiting Internationally Protected Persons and persons designated by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as entitled to receive security.
French: Services de direction Fournir des services de formation en matière de PMD, de gestion financière, de coordination et de gestion du matériel pour la Police de protection à l'échelle du Canada ainsi que des services d'administration du personnel dans la Région de la capitale nationale Événements majeurs et Services de protection Assument la planification, la mise en oeuvre, l'administration et le contrôle du Programme national de la GRC en matière de protection du Gouverneur général, du Premier ministre, des ministres du Cabinet fédéral, des juges des cours Suprême et Fédérale, des diplomates étrangers en poste au Canada, des personnes jouissant d'une protection internationale en visite au pays et des personnes que le Ministre de la sécurité publique et de la protection civile désigne comme admissible à la protection.
English: It has approximately 160 acts on its roster, including the Rolling Stones, Paul McCartney, Pink Floyd, Prince and Bon Jovi.
French: Sa clientèle comprend environ 160 artistes, dont les Rolling Stones, Paul McCartney, Pink Floyd, Prince et Bon Jovi.
English: On the one hand, the territories with legislative powers have no clear, recognised system for participating in the EU's policy-making.
French: D'une part, les territoires dotés de capacités législatives ne se sont pas vu reconnaître un système clair de participation à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: First used in 1805 in Philadelphia, and long known as "kissing bridges" (for the most obvious of reasons), they came into wide use by the end of the century.
French: Les premiers apparaissent en 1805 à Philadelphie et sont longtemps connus comme étant les « ponts des amoureux » (pour des raisons évidentes). Ces ponts sont très répandus vers la fin de ce siècle.
English: • Travel Agency Services Date: 1 April 2004
French: • Services d'agence de voyage 1er avril 2004
English: From 1994 to 2003, the girl/boy parity rate was greater than 1.0, with net enrolment for girls being slightly higher than for boys in 2003 (with the difference rising from 17.53 to 18.89 per cent).
French: Ainsi, de 1994 à 2003, le rapport femmes/hommes était supérieur à 1, le taux d'inscription des femmes étant légèrement supérieur à celui des hommes (18,89 % contre 17,53 % en 2003).
English: 1985-1998 Member of the American Geophysical Union
French: 1985-1998 : Membre de l'Union géophysique américaine
English: She then transformed the building into a vibrant cultural and social centre for the Polish minority.
French: Elle a ensuite transformé le bâtiment en un vibrant centre culturel et social pour la minorité polonaise.
English: The legislative amendments introduced at that time also provided for the reinstatement of pensions that had been terminated prior to the coming into force of section 15 of the Charter, but effective only as of January 1, 1999.
French: Les modifications législatives adoptées à l’époque prévoyaient aussi le rétablissement des pensions qui avaient pris fin avant l’entrée en vigueur de l’art. 15 de la Charte, mais le rétablissement ne prenait effet que le 1er janvier 1999.
English: The Cabinet would then make the final decision.
French: Le Cabinet prendrait alors la décision finale.
English: European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI)) – 7 July 2005.
French: Résolution du Parlement européen sur l’incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement (2004/2213(INI)) – 7 juillet 2005.
English: Section 18 of the Manitoba Human Rights Code contains a prohibition against discriminatory signs and statements which can be used, in some contexts, as a tool in the fight against hate messages.
French: L'article 18 du Code des droits de la personne du Manitoba interdit les affiches et les déclarations discriminatoires, disposition qui peut, dans certains contextes, servir d'outil pour lutter contre la diffusion de messages haineux.
English: GIHR reported that institutions of early childhood education and care are not sufficiently available throughout the country, particularly in the Western and Southern regions.
French: Le GIHR signale qu'il n'existe pas suffisamment d'établissements pour l'éducation et l'accueil des jeunes enfants dans le pays, en particulier dans les régions de l'ouest et du sud.
English: A recalculation based upon the 1989 operations, assuming such operations were conducted on a two rather than a five day per week basis and with three man train crews, both on-line and off-line.
French: Un nouveau calcul basé sur les opérations de 1989, en supposant que ces opérations soient menées sur deux jours plutôt que sur cinq, avec des équipes de trois hommes, en ligne et hors ligne.
English: Useful Information To reach us, or for more information:
French: Renseignements utiles Pour nous joindre ou pour obtenir de l’information supplémentaire :
English: According to the last National Census the total population in 1998 was estimated at 9.8 million, with an annual growth rate of 1.9 per cent since 1987 as opposed to 3.2 per cent over the 1977-97 periods.
French: Selon le dernier recensement national, le pays comptait au total 9,8 millions d'habitants en 1998.  Le taux annuel d'accroissement de la population est de 1,9 % depuis 1997 alors qu'il se situait à 3,2 % sur la période 1977-1997.
English: Research and Monitoring - Research and monitoring projects which focus on particularly sensitive species of animals and plants are being carried out in the park.
French: Recherche et surveillance - Le personnel du parc réalise des projets de recherche et de surveillance axés sur des espèces animales et végétales particulièrement fragiles.
English: Multiple Listing Service for Kaleden/Okanagan Falls Rural. Web site: http://www.mls.ca [accessed November 13, 2003].
French: Multiple Listing Service for Kaleden/Okanagan Falls Rural, site Web : http://www.mls.ca [consulté le 13 novembre 2003].
English: Firstly, there is the problem of interoperability.
French: Premièrement, le problème de l'interopérabilité.
English: Frequent Flyer Program Issues – All Carriers A breakdown of complaint issues involving frequent flyer programs between July 1 and December 31, 2002.
French: Programmes pour grands voyageurs – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les programmes pour grands voyageurs que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: Anticipated accomplishments under these goals and objectives can be found in Section III of this report.
French: Les résultats attendus pour atteindre les buts et les objectifs sont exposés à la Section III du présent rapport.
English: The more efficient use of natural and energy resources would be an excellent contribution to the European Union' s competitiveness and productivity.
French: Utiliser les ressources naturelles et énergétiques de manière plus efficace contribuerait magnifiquement à la compétitivité et à la productivité au sein de l' Union.
English: Many complainants, however, are not interested in pursuing these matters to court.
French: Or, de nombreux plaignants préfèrent ne pas faire appel aux tribunaux.
English: The preliminary finding, or the decision not to proceed, shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la conclusion préliminaire ou dans la décision de classer l'affaire, la chambre indique les conclusions auxquelles elle est parvenue et les motifs qui les sous-tendent.
English: This shall be demonstrated by tests.
French: (c) Fuel flow meter system.