ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.
French: Les symboles et les références religieux ont en grande partie été retirés de la sphère publique dans ce cas, et la religion est considérée comme une affaire privée.
English: The ladder can be mounted on the right or left side of the bed.
French: L'échelle peut être montée à la tête ou au pied du lit.
English: Working languages: Azeri, Russian, some English and French
French: Langues de travail: azéri, russe, notions d'anglais et de français
English: Thus, here and there we are seeing mutual savings and loans cooperatives emerge that offer rural women opportunities to improve productivity and enhance their income.
French: Il s'est également développé ça et là des mutuelles d'épargne et de crédit qui offrent aux femmes rurales des opportunités leur permettant d'améliorer la productivité et d'augmenter leurs revenus.
English: Particular reference was made to the decision at the 31st General Conference of UNESCO held in October and November 2001 to establish a new international treaty in respect of intangible cultural heritage.
French: L’accent a été mis sur la décision prise au cours de la 31e Conférence générale de l’UNESCO, qui s’est tenue en octobre et novembre 2001, pour élaborer un nouveau traité international sur le patrimoine culturel intangible.
English: 1 Non-respendable revenues have been restated to align with the Public Accounts.
French: 1 Les recettes non disponibles ont été redressées afin de correspondre aux comptes publics.
English: This contribution reflects the Government of Canada's support for the development of innovative technologies to reduce emissions and adapt to environmental change.
French: Cette contribution témoigne de l'appui du gouvernement du Canada au développement de technologies innovatrices pour réduire les émissions et faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: Sustain or increase partnerships and initiatives that result in coverage in media).
French: Indicateur de rendement 1.
English: Based on the Headline Goal 2003, it envisions that MS "be able by 2010 to respond with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on European Union".
French: Fondé sur l’objectif global à l’horizon 2003, il prévoit que les États membres seront « en mesure, d’ici 2010, de réagir par une action rapide et décisive, en appliquant une approche totalement cohérente à tout l’éventail des opérations de gestion de crise relevant du traité sur l’Union européenne ».
English: We need the research but you must go further, Mr Commissioner.
French: Nous avons besoin de la recherche mais vous devez aller plus loin, M. le Commissaire.
English: One of the latest legal provisions is the Law on Public Funding of Elections (Law No. 6 of 17 December 2002), which establishes the obligation “to allocate at least ten per cent of said funding to the training of women.” In addition, with the amendment of Law No. 60 of 29 December 2006, women secretaries of the political parties have been placed in charge of overseeing electoral quotas.
French: Une des dernières dispositions juridiques est la loi sur le financement public des élections (loi n° 6 du 17 décembre 2002), qui établit l'obligation « d'allouer au moins 10 % desdits financements à la formation des femmes. » En outre, avec la modification de la loi N°60 du 29 décembre 2006, les femmes secrétaires des partis politiques ont été chargées de surveiller les quotas électoraux.
English: Designate a family meeting area and be sure to share the information with all family members.
French: Désigner un lieu de rassemblement que tous les membres de la famille connaissent bien.
English: In particular, sector councils will be addressing the need for more information on and awareness of the issue; bringing together employers and immigrant serving agencies to work together to meet their mutual needs; facilitating the recognition of competencies, and developing sector-specific interventions in areas such as bridge-to-work programs, and language and work-skills training.
French: En particulier, les conseils sectoriels s’intéresseront au besoin de recevoir une information plus vaste et à la compréhension du problème; regrouperont les employeurs et agences d’aide aux immigrants pour, ensemble, répondre à leurs besoins mutuels; faciliteront la reconnaissance des compétences, et concevront des interventions spécifiques à des secteurs dans des domaines tels que les programmes d’insertion professionnelle, la formation linguistique et le perfectionnement des compétences.
English: Imagine what would happen if they started to have self-determination wherever they lived.
French: On n’imagine pas que les membres de la diaspora arménienne demandent à exercer ce droit dans tous les pays où ils se trouvent.
English: (a) The report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: a) Le rapport du Secrétaire général et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ;
English: South Africa is training bright youngsters in preparation for the potential establishment of the Square Kilometre Array project.
French: L'Afrique du Sud prépare de jeunes étudiants brillants en vue de la mise en œuvre éventuelle du projet Square Kilometre Array.
English: After entering the passenger seating area on board the vessel, the seat that she was transferred to was difficult to access because the armrests could not be lifted.
French: Après être entrée dans la zone occupée par les places assises, le siège dans lequel on l'a transférée n'avait pas d'accoudoirs amovibles.
English: James Perry, President & CEO Phone: (403) 204-6110 Fax: (403) 204-6101 E-mail: jfperry@globalte.com
French: James Perry, Président et chef de la direction Téléphone : (403) 204-6110 Télécopieur : (403) 204-6101 Courriel : jfperry@globalte.com
English: ◦ 4 per cent on the salary up to the maximum covered by the CPP/QPP; and
French:  Par conséquent, les participants versent des cotisations aux régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC selon deux taux différents :
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Haiti issued on 19 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant Haïti, publiée le 19 juillet 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The goal of the conference, which involved mainly high-income countries, was to foster the development and implementation of more effective public policies on HIV/AIDS and the emergence of an international network to support national and international policy development.
French: Le but de la conférence, à laquelle participaient principalement des pays riches, était d’encourager l’élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques plus efficaces sur le VIH/sida et la création d’un réseau international qui puisse soutenir la mise en place de politiques nationales et internationales 251.
English: The chapters containing the recommendations we assessed had the following attributes:
French: 200 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: The first WHO fellow from the bachelor of medicine bachelor of surgery programme at the Fiji School of Medicine graduated in the biennium 1998-1999 and the need for an experienced surgeon and maternal child health practitioner on the island has been met by a United Nations Volunteer.
French: Le premier boursier de l'OMS participant au programme mis en oeuvre à l'École de médecine de Fidji a obtenu une licence de médecine (chirurgie) en 1998-1999, et grâce à un Volontaire des Nations Unies, l'île dispose du chirurgien expérimenté et du médecin spécialisé en soins maternels et infantiles dont elle avait besoin.
English: "Small" is generally understood to represent projects of quite limited geographic extent, with very localized effects that often can be fully mitigated by standard mitigation measures.
French: On entend généralement par "projet de moindre envergure", celui dont la portée géographique est assez limitée et dont les effets sont très localisés et qui peuvent souvent être atténués entièrement à l’aide de mesures d’atténuation normalisées.
English: Only rarely, however, do such institutions possess a parliamentary body.
French: Or, ces institutions ne sont que rarement dotées d’un organe parlementaire.
English: General Motors has built 100 Equinox vehicles equipped with a fuel cell.
French: General Motors développe 100 véhicules Equinox équipés d'une pile à combustible.
English: But such relativism can be conceivable only insofar as it incorporates the elements of universality and does not detract from the dignity of women at the different stages of their lives.
French: Mais ce relativisme ne peut être concevable que dans la mesure où il intègre les éléments d'universalité et dans la mesure où il n'est pas négateur de la notion de dignité de la femme dans les différentes étapes de sa vie.
English: The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
French: Les discussions ont porté sur l’analyse économique d’un certain nombre d’affaires nationales et communautaires relatives aux concentrations ainsi qu’aux ententes et positions dominantes.
English: As we strive to create an even better future for our families and communities, our Government will stand up for those who built and defended this country.
French: Désireux de créer un avenir encore meilleur pour nos familles et nos collectivités, notre gouvernement défendra ceux et celles qui ont bâti et protégé notre pays.
English: Include in article 1.01 of CEVNI a definition of the term “safe speed” as follows:
French: Inclure dans l'article 1.01 du CEVNI une définition du terme «vitesse de sécurité», ainsi conçue:
English: Cabin crew particularly are exposed to becoming the object of threatening, intimidating or abusive behaviour.
French: Les membres de l'équipage de cabine sont particulièrement susceptibles d'être l'objet de menaces, d'intimidation ou de comportements violents.
English: However, not all programs have been so focused.
French: Entre autres, MYRADA (Inde) a fait une place beaucoup plus large à l'épargne et ne croit pas qu'il faille encourager l'endettement.
English: • Develop new competitive research teams, which show potential for successfully applying for other infrastructure team funding in the future; The New Emerging Team grant is designed to provide a maximum of five (5) years of support for the development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: • créer de nouvelles équipes de recherche de fort calibre ayant un potentiel suffisant pour présenter ultérieurement et avec succès une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure. Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a pour but d'offrir un soutien d'une durée maximale de cinq ans au développement d'équipes de chercheurs indépendants entreprenant une recherche multidisciplinaire concertée dans des établissements de recherche canadiens;
English: The British Columbia Human Rights Code, R.S.B.C. 1996, c.
French: Le Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique (Human Rights Code, R.S.B.C. 1996, ch.
English: But he too had found energy in the interlude: in an abrupt motion, he thrust out his arm, looking up at me, his eyes filled with urgency.
French: Lui aussi avait repris de l’énergie dans l’interlude. D’un mouvement brusque, il a levé le bras et m’a regardée, les yeux impérieux.
English: Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Alternate Formats
French: Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Formats alternatifs
English: An Audit Trail was included in the Professional Team's Report to the Alliance covering its evaluations in Phases 1 and 2.
French: L'Équipe professionnelle a incorporé dans son rapport à l'Alliance une piste de vérification concernant les évaluations qu'elle avait faites à la phase 1 et à la phase 2.
English: It should be noted that fee setting is sometimes used to describe the entire user fee implementation process.
French: Il faudrait toutefois prendre note que l'expression « établissement des frais » est parfois employée comme désignant l'ensemble du processus d'instauration de frais d'utilisation.
English: Some discussions of risk were undertaken-however levels were not consistently reported. Percentage of government contingent liabilities that become actual liabilities Unable to assess
French: Le risque a fait l'objet de quelques discussions, mais les niveaux n'ont pas été systématiquement déclarés Pourcentage du passif éventuel de l'État devenant passif réel Non évalué
English: It is not the purpose of this paper to develop a precise argument on each aspect of the expropriation/regulation relationship, but we believe this approach, with its attendant consequences on burden of proof issues, is appropriate.
French: Le but du présent document n'est pas de formuler des arguments précis portant sur chaque aspect de la relation entre l'expropriation et la réglementation. Cependant, nous pensons que cette approche, accompagnée de ses conséquences sur le fardeau de la preuve, est appropriée.
English: The Tribunal is working to establish procedures to ensure that the practicalities of referring a case to another jurisdiction are handled effectively.
French: Le Tribunal s'emploie à établir des procédures permettant de s'assurer que les modalités du renvoi d'une affaire à une autre juridiction sont efficaces.
English: In order to handle all the images of this order as a related order within the FotoStation software, we now create a new job.
French: Pour traiter toutes les images de cet ordre dans le logiciel FotoStation comme un ordre cohérent, nous allons créer maintenant un nouvel travail.
English: An anti-corruption law had been adopted and an anti-corruption unit set up.
French: Une loi anticorruption a été adoptée et une brigade anticorruption mise en place.
English: - Publicizing national policies with regard to the transfer of marine technology and systematic comparative study of those policies;
French: - La diffusion d'informations sur les politiques nationales concernant le transfert des techniques marines, et l'étude comparative systématique de ces politiques;
English: During the hearings, the NWB has the power of a commissioner.
French: Lors des audiences, l’Office des eaux du Nunavut exerce le pouvoir d’un commissaire.
English: 1994. The Natural Heritage of Southern Ontario's Settled Landscapes.
French: 1994. The Natural Heritage of Southern Ontario’s Settled Landscapes, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Toronto, 78 p.
English: On the poster visitors can draw a picture corresponding to a holiday, to write a wish or a congratulation.
French: Sur l'affiche les visiteurs peuvent dessiner le tableau correspondant Г la fГЄte, Г©crire le souhait ou les fГ©licitations.
English: • 5003-D Provincial Worksheet - Nova Scotia - T1 General 2006
French: • 5003-D Grilles de calcul provinciales - Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: The UNEP leadership in achieving implementation of the Millennium Development Goals can enhance other United Nations water-related efforts.
French: En assument son rôle de chef de file chargé de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUE peut contribuer au développement d'autres initiatives du système des Nations Unies en matière d'eau.
English: Therefore, I believe that the wording of paragraph 2 of your statement may have created some misgivings among some delegations, since you speak in it about the Conference's approval for appointment of these coordinators.
French: Je pense donc que la formulation du paragraphe 2 de votre déclaration pourrait avoir créé certains malentendus parmi certaines délégations puisqu'il y est question de l'approbation par la Conférence de la nomination de ces coordonnateurs.
English: The number of Aboriginal offenders on community supervision increased from 1997-98 to 2006-07, an increase of 41.1% in the last ten years, from 774 to 1,092.
French: Le nombre de délinquants autochtones sous surveillance dans la collectivité a connu une hausse de 41,1 % au cours des dix dernières années, passant de 774 à 1 092.
English: Both at Headquarters and in many peacekeeping operations, gender advisers have been appointed.
French: On a nommé des conseillers pour la parité des sexes tant au siège de l'ONU que dans de nombreuses opérations de maintien de la paix.
English: Australian Water and Wastewater Association. pp. 339–346 (1993), cited in reference 7.
French: Australien Water and Wastewater Association. pp. 339–346 (1993), cited in reference 7.
English: If there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: S'il est impossible d'utiliser de l'eau et du savon, il faudrait nettoyer d'abord les mains avec des essuie-doigts contenant un détergent afin d'enlever toute trace de terre.
English: All restrictions on political activities should be lifted in order for political parties to play their role.
French: Toutes les restrictions concernant les activités politiques devraient être levées afin que les partis politiques puissent jouer leur rôle.
English: In the area of external actions, we come across quite a few unprofitable proposals that have sprung up from the Commission's inflated ego.
French: Sur le plan des actions extérieures, nous découvrons bon nombre de propositions non rentables issues de la présomption de la Commission.
English: Chile, 1975 Decree, articles 15(1), 17, 63(2), 65(1), (3); Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); Germany, 2004 Act, articles 54(5a), 55(2); Japan, 1951 Order, articles 5(11)-(12), 24(4)(l)-(m); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(g)-(h); Sweden, 1989 Act, section 4.11; and United States, INA, sections 212(a)(3)(A)(iii), 237(a)(4)(A)(iii).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 54 5) a) et 55 2); Chili, décret de 1975, art. 15 1), 17, 63 2), et 65 1) et 3); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 3) A) iii) et 237 a) 4) A) iii); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 11) et 12) et 24 4) l) et m); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 g) et h); République tchèque, loi de 1999, art. 9 1); et Suède, loi de 1989, art. 4.11.
English: E. ORGANIZATIONAL STATEMENT
French: E. ÉNONCÉ ORGANISATIONNEL
English: It is reported that on 5 September Benjamin Ilunga was killed by Yaf, a police officer, who was acting under orders from Commander Kabulo whom Benjamin Ilunga owed seven Congolese francs.
French: Le 5 septembre, Benjamin Ilunga aurait été abattu par un policier nommé Yaf, qui aurait agi sous les ordres du commandant Kabulo, à qui Benjamin Ilunga devait 7 francs congolais.
English: They allege that the complaint brought to the European Court did not cover discrimination resulting from the new legislation of 18 June 2003, which entered into force on 1 January 2005.
French: Elles avancent que la plainte portée devant la Cour européenne ne concernait pas la discrimination résultant de la nouvelle loi du 18 juin 2003, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: When do you have a capital gain or loss?
French: Un titre visé par règlement n’est pas considéré comme un titre canadien (défini sur cette page).
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 58 ▼M1 Article 128 The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 60 ▼M1 Article 128 Les comptables des autres institutions et des organismes visés à l'article 121 communiquent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard pour le 1er mars suivant l'exercice clos, leurs comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
English: In conclusion, I would like to briefly state as an Irish Member that between now and the coming autumn I will have one principal political aim, that is to convince the people of Connaught-Ulster of the importance of the Nice Treaty in the forthcoming referendum, in the hope that it may be ratified before the end of the year.)
French: En conclusion, je voudrais dire brièvement qu'en tant que député irlandais, mon principal objectif politique d'ici à l'automne sera de convaincre les habitants de Connaught-Ulster de l'importance du traité de Nice dans le référendum à venir, dans l'espoir qu'il puisse être ratifié avant la fin de l'année.)
English: 2005-01-07 - Telecom Order CRTC 2005-12 The Commission approves on an interim basis an application by Vidéotron Télécom ltée, dated 8 December 2004, to revise General Tariff of Interconnection item 302.4, Primary Interexchange Carrier Processing, in order to reflect the rates approved for the incumbent local exchange carriers in Telecom Decision CRTC 2004-72.
French: 2005-01-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-12 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Vidéotron Télécom ltée le 8 décembre 2004, en vue de réviser l'article 302.4, Traitement des fournisseurs désignés de services interurbains, de son Tarif général d'interconnexion de manière à y refléter les tarifs approuvés à l'égard des entreprises de services locaux titulaires dans la Décision de télécom CRTC 2004-72.
English: [Report] The Government of Canada’s Federated Architecture is intended to guide the development and construction of the government’s common information management and information technology (IM/IT) infrastructure.
French: [Rapport] L’architecture fédérée du gouvernement du Canada vise à baliser le développement et la construction de l’infrastructure de gestion de l’information (GI) et de technologies de l’information (TI) commune à l’ensemble du gouvernement.
English: A Party may derogate from paragraph 1 in relation to its judicial and administrative procedures for the protection or enforcement of intellectual property rights, including any procedure requiring a national of another Party to designate for service of process an address in the Party's territory or to appoint an agent in the Party's territory, if the derogation is consistent with the relevant Convention listed in Article 1701(2), provided that such derogation: (a) is necessary to secure compliance with measures that are not inconsistent with this Chapter; and (b) is not applied in a manner that would constitute a disguised restriction on trade.
French: Une Partie pourra déroger aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne ses procédures judiciaires et administratives destinées à assurer la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle, y compris toute procédure exigeant d'un ressortissant d'une autre Partie qu'il désigne une adresse de signification sur son territoire ou qu'il nomme un mandataire sur son territoire, pourvu que la dérogation soit compatible avec les dispositions de la convention pertinente indiquée au paragraphe 1701(2) et a) qu'elle soit nécessaire pour assurer la conformité aux mesures qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent chapitre, et b) qu'elle ne soit pas appliquée d'une manière qui constituerait une restriction déguisée au commerce.
English: Province Number of Plants Preservative Facilities
French: Province Nombre d’usines Installations de produit de préservation du bois