ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, a sponsor would like to seek input from Health Canada at an earlier point in the drug development process to discuss the possibility of a NOC/c.
French: Parfois, un promoteur a besoin d’être conseillé par Santé Canada au début du processus de mise au point d’une drogue afin de discuter de la possibilité d’un AC-C.
English: One major band of EST disappeared with imbibition, while some minor bands appeared and disappeared with imbibition and germination.
French: Une bande majeure de EST disparaissait après imbibition, alors que quelques bandes mineures apparaissaient ou disparaissaient après imbibition et germination.
English: Surprises - small cardboard cards on which tasks are written.
French: Les surprises - de petites cartes de carton, sur qui on Г©crit les devoirs.
English: The kinetics of the ring closure reaction are reported and are supplemented with observations of salt and solvent effects upon the rate of closure.
French: On rapporte la cinétique de la réaction de fermeture de cycle et on fournit comme complément l'observation des effets du sel et du solvant sur la vitesse de fermeture de cycle.
English: While appreciating that the Tenth Five-Year Plan calls for the provision of shelters and counselling services for women victims of violence and that the Ministry of Social Affairs is working to establish a centre for protection of battered women and planning to establish two family guidance centres, the Committee is concerned about the acute lack of shelters and services for victims of violence against women.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le dixième plan quinquennal prévoit des centres d'accueil et des services de soutien psychologique pour les femmes victimes de violences et que le Ministère des affaires sociales s'emploie à établir un centre de protection des femmes battues et compte ouvrir deux centres d'orientation des familles, mais il s'inquiète du manque cruel de centres d'accueil et de services pour les victimes.
English: The Investment Limits (Banks) Regulations and the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations prescribe these limits as 70 percent for real property, 70 percent for equities and 100 percent for the combined total.
French: Le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) et le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires) fixent ces limites à 70 p. 100 pour les intérêts immobiliers et les capitaux propres et à 100 p.
English: A given occupational group or department may have a large drop-off in percentage terms, but involve relatively few actual jobs.
French: Un groupe professionnel ou un ministère donné peut enregistrer une importante élimination de candidatures en termes de pourcentage, mais comporter relativement peu d'emplois réels.
English: In this case, the CDS and the NDHQ staff -- dragging the Commander FMC and his staff with them -- were designing a plan and designating units and capabilities for an operation without a clear, achievable objective.
French: Dans ce cas, le CEMD et l'état-major au QGDN - menant à leur suite le commandant du CFT et son état-major - élaboraient un plan et déterminaient des unités et des moyens en vue d'une opération sans objectif précis et réalisable.
English: E-mail communication with T.J. Morris. Fisheries and Oceans Canada, Burlington, Ontario.
French: Correspondance par courriel adressée à T.J. Morris, Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario), septembre 2007.
English: His reputation for impartiality was enhanced considerably on June 28, 1973 when he rejected a government-supported amendment to the capital punishment bill because it altered the principle of the legislation.
French: Sa réputation d'impartialité grandit considérablement le 28 juin 1973 lorsqu'il déclare irrecevable un amendement (appuyé par le gouvemement) au projet de loi sur la peine capitale qui va à l'encontre de la législation en restreignant le champ des comités aux seuls détails des projets de loi.
English: Consultation The proposed amended Nuclear Security Regulations were developed as a direct response by the CNSC to the tragic events of September 11, 2001.
French: Consultations La CCSN a modifié le Règlement sur la sécurité nucléaire en réponse aux événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Intensive management planning is currently underway for polar bears through the Polar Bear Technical Committee.
French: À l'heure actuelle, la gestion intensive des ours blancs est planifiée par l'intermédiaire d'un comité technique de l'ours blanc.
English: Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
French: Justification Un fonds destiné aux cultures mineures, comme il en existe dans plusieurs États membres, pourrait être le fil conducteur d'une approche structurelle visant à stimuler les meilleures pratiques et à renforcer l'utilisation des bons produits phytopharmaceutiques.
English: 10 The Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) was publicly released in 2006.
French: évaluer les effets bénéfiques sur la santé humaine d’une meilleure qualité de l’air ambiant au Canada.
English: Article 21 667 - 679 167
French: Article 21 667-679 164
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Notices of Public Hearing 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-1 2004-02-12 The Commission will hold a public hearing commencing on 19 April 2004 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the various broadcasting applications.
French: Thésaurus CRTC Avis d'audience publique de radiodiffusion 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-1 2004-02-12 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 avril 2004 à 9 h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: In many cases, a new employer will not provide a pension plan for transferred members unless there is a collective agreement requiring that a plan be provided and the employer is a successor employer under the Ontario Labour Relations Act, 1995.
French: Dans la plupart des cas, un nouvel employeur n'offrira de régime de retraite aux employés transférés que si une convention collective en vigueur exige l’existence d’un tel régime et que l’employeur est le « successeur » en vertu de la Loi de 1995 sur les relations de travail de l’Ontario.
English: From here you can take a taxi or metro line 1 in Piazza Garibaldi (in front of the station) and get off at the Piazza Cavour stop.
French: De là vous pouvez prendre un taxi ou le métro, ligne 1, sur la Place Garibaldi (en face de la gare) et descendre à l'arrêt de la Place Cavour.
English: Mr President, the rapporteur spoke with great passion and great conviction about the issues involved in social exclusion.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a parlé avec beaucoup de passion et beaucoup de conviction de l'exclusion sociale.
English: As such, a full assessment of the alignment and consistency of the organizations PAA to its mandate is not possible.
French: En conséquence, il est impossible d'évaluer complètement si l'APP de l'organisation est cohérente par rapport à son mandat et en harmonie avec celui-ci.
English: Table IS2.1 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.1 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There will be no rough-and-ready solutions for all the problems mentioned, e.g. copyright.
French: Il ne faut pas attendre de solutions toutes faites pour tous les problèmes mentionnés, les droits d'auteur, par exemple.
English: Course Name (Aviation Pilot Training ) Code APT32 Description MOC 32, Pilot.
French: Nom du cours (Formation Pilote D'Aviation ) Code APT32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (2) Subject to subsection (4), the Minister shall revoke a licence or authorization in the following cases: (a) if false or misleading information, or false or falsified documents, have been submitted in or with the application; (b) if the Minister has been informed, and has verified, that the holder or, in the case of a corporation, cooperative or partnership, any of its officers, directors or partners, as the case may be, has a criminal record that includes within the previous 10 years (i) a designated drug offence, or (ii) if he or she ordinarily resides in a country other than Canada, an offence that if committed in Canada would constitute a designated drug offence; (c) in the case of a corporation, cooperative or partnership, if any person who is less than 18 years of age is named as an officer, director or partner, as the case may be; (d) where the holder of a certificate or licence that was required to be submitted with the application no longer holds the certificate or licence; (e) where a laboratory that has been designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act no longer holds that designation; or (f) in the case of a person who cultivates for seed, he or she is no longer a member of the Canadian Seed Growers’ Association.
French: c) s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, une personne âgée de moins de 18 ans est nommée dirigeant, administrateur ou associé de celle-ci; d) le titulaire d'un certificat ou d'une licence dont la présentation est exigée à l'appui de sa demande ne détient plus ce certificat ou cette licence; e) le laboratoire auquel la qualité de laboratoire agréé a été attribuée en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada n'a plus cette qualité; f) la personne qui fait la culture de semences n'est plus membre de l'Association canadienne des producteurs de semences. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut révoquer la licence ou l'autorisation lorsque la santé ou la sécurité publiques l'exige, s'il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire ne s'est pas conformé au présent règlement ou aux conditions de sa licence ou de son autorisation.
English: Video click, best videos from the web.
French: France 2, la première chaîne généraliste sur la TNT.
English: Parliament's report also recognises the importance of fairly redistributing income among sports associations, however small, and between professional and amateur sport.
French: Le rapport du Parlement reconnaît également l'importance que revêt une redistribution équitable des revenus entre les clubs, y compris les plus petits, ainsi qu'entre le sport professionnel et le sport amateur.
English: In its decisions 2002/18 and 2005/26, the Executive Board requested UNDP to undertake an assessment of the current programming arrangements as part of its preparation for the next programming period (2008-2011).
French: Dans ses décisions 2002/18 et 2005/26, le Conseil d'administration a prié le PNUD d'évaluer les arrangements actuels en matière de programmation dans le contexte de la préparation de la prochaine période de programmation (2008-2011).
English: Under the precautionary principle , the Member States and the Commission may take appropriate provisional risk-management measures when an assessment points to the likelihood of harmful health effects and there is a lack of scientific certainty.
French: En vertu du principe de précaution , les États membres et la Commission peuvent adopter des mesures provisoires et proportionnées de gestion du risque lorsqu'une évaluation révèle la probabilité d'effets nocifs sur la santé et qu'une incertitude scientifique subsiste.
English: SA Holder IHRM 1250 Royal Maple Drive, Cumberland, ON K4C1B5 Contact:
French: Titulaire d'AA IHRM 1250 Royal Maple Drive, Cumberland, ON K4C1B5 Contact :
English: As previously mentioned, the emergency services are provided not only by public bodies but also by private hospitals.
French: En particulier, le fonctionnement du service des urgences dans les hôpitaux francophones Erasmus (ULB) et Saint-Luc (UCL) fait problème depuis longtemps.
English: In connection with the Decade, the Office of the High Commissioner was given a double role: an overall coordinating role and responsibility for directly implementing some of the activities outlined in the Plan of Action.
French: À l'occasion de la Décennie, le Haut Commissariat s'est vu confier une double mission : coordination de l'ensemble des activités et exécution directe de certaines activités énoncées dans le Plan d'action.
English: To date, the British Government has refused to conduct an international environmental impact assessment on the significant risks posed to the environment and people's health along the transportation routes of nuclear waste.
French: À ce jour, le gouvernement britannique refuse de mener à échelle internationale une évaluation de l' impact sur l' environnement concernant les risques significatifs qui existent pour l' environnement et la santé publique le long des routes d' acheminement de déchets nucléaires.
English: Health Centre Location Kingfisher Lake Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Kingfisher Lake État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: Troops should be drawn from both the developed and the developing countries.
French: Ceux-ci devraient provenir tant de pays développés que de pays en développement.
English: I feel sure that this ought to be put right over the next few years.
French: Je suis convaincue que cette erreur doit être réparée au cours des prochaines années.
English: A first person who submits such a DIN Notification Form should also notify the OPML.
French: La première personne qui dépose le formulaire de déclaration de DIN devrait également aviser le BMBL.
English: Fernando's father sold his Volkswagen and the house that would serve as home for his last years, and insisted his shirt to establish - so that his boys had free higher education, the University Juan XXIII.
French: le père de Fernando a vendu sa Volkswagen et la maison qui servirait de maison pour ses dernières années, et a insisté pour sa chemise à établir - de sorte que ses garçons avaient gratuitement l'enseignement supérieur, l'Université Juan XXIII.
English: DADI and Douane-Agenten brought an action on 10 July 1995 before the College van Beroep voor het Bedreijfsleven seeking, first, annulment of the Service's decision of 21 June 1995 and, secondly, compensation for the loss they claimed to have suffered.
French: DADI et Douane-Agenten ont saisi, le 10 juillet 1995, le College van Beroep voor het Bedrijfsleven d'un recours tendant, d'une part, à l'annulation de la décision du 21 juin 1995 de l'Office et, d'autre part, à l'indemnisation du préjudice qu'elles estimaient avoir subi.
English: Accordingly, new forms of affiliation, UNV interns and UNV associates, have been developed and operationalized (see paragraphs 67 and 68).
French: De ce fait sont apparues de nouvelles formes d'affiliation, les volontaires stagiaires et les volontaires associés ont été créés et rendus opérationnels (voir par. 67 et 68).
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: • C-3 (Coast Guard policy changes) The bill Bill C-3 amended four acts to shift responsibility for certain parts of Coast Guard policy and operations from the Department of Fisheries and Oceans to the Department of Transport.   The observations The Senate Committee on Transport and Communications’ observations centred on marine navigation services fees (MNSFs).
French: • C-3 (Modifications à la politique relative à la Garde côtière) Le projet de loi Le projet de loi C-3 modifiait quatre lois, faisant ainsi passer la responsabilité de certains aspects de la politique et des opérations de la Garde côtière du ministère des Pêches et des Océans à celui des Transports. Les observations Les observations du Comité sénatorial des transports et des communications ont porté principalement sur les droits de services à la navigation maritime (DSNM).
English: In its very first time in the study, Desjardins ranks among Canada's 50 Best Employers.
French: Dès sa première participation à l'étude, Desjardins se classe parmi les 50 Employeurs de choix au Canada.
English: How It Works A site visit can last anywhere from a couple of hours to a couple of weeks, depending on the purpose, context and audience for the activity.
French: Fonctionnement Une visite sur place peut durer de deux heures à deux semaines selon le but, le contexte et l'auditoire propres à l'activité.
English: The following shall constitute sufficient proof of transfer under paragraph 1(d): (a) the application for registration of the transfer is signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative; or (b) the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered holder or his/her representative, that he/she agrees to the registration of the successor in title; or (c) the application is accompanied by a completed transfer form or document, signed by the registered holder or his/ her representative and by the successor in title or his/her representative.
French: Les éléments suivants constituent des preuves suffisantes du transfert conformément au paragraphe 1, point d): a) la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert, ou b) le fait pour la demande, lorsqu'elle est présentée par l'ayant cause, d'être accompagnée d'une déclaration signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l'enregistrement de son ayant cause, ou c) la demande accompagnée du formulaire de déclaration de transfert ou du document de transfert, dûment remplis, et signée par le titulaire enregistré ou son représentant, et par son ayant cause ou le représentant de celui-ci.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people and that it abide scrupulously by its obligations under human rights law”,
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et s'acquitte scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme »,
English: We would like it to show the international community how to use information and communication technologies as a means towards solving the problems of the world.
French: Nous aimerions que la communauté internationale y apprenne comment utiliser les technologies de l'information et des communications pour régler les problèmes du monde.
English: Unless otherwise provided pursuant to this Agreement or in a law enacted by the Kwanlin Dun First Nation, this Agreement shall not affect the ability of Citizens to participate in and benefit from Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: « règle de droit » S'entend en outre de la common law. « règlement » S'entend notamment des règlements ou autres textes pris en application d'une autorité ou d'un pouvoir conféré par une loi donnée, mais ne comprend pas les textes législatifs édictés par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: A number of technologies, including carbon capture and storage and carbon sequestration were cited as possible options.
French: Des options possibles pourraient être les technologies de piégeage et de stockage de carbone.
English: Germany is still attracting more Turks, Poles and Italians.
French: L'Allemagne attire toujours davantage de turcs, de polonais et d'Italiens.
English: Then, when stresses are normalized to the initial mean stress, the model will in all aspects behave similarly to the prototype.
French: Alors, si les contraintes sont normalisées par rapport à la contrainte initiale moyenne, le modèle et le prototype auront un comportement similaire en tout point.
English: The problem facing Africa is not actually development resources, because they exist, but rather the conditions for receiving capital flows.
French: Le' problème que se pose à l'Afrique n'est pas en réalité un problème de ressources de financement car elles existent, mais celui des conditions d'accueil des flux de capitaux.
English: That is good, and it is especially good that the committee wants to tighten up these requirements even further.
French: C'est une bonne chose, d'autant plus que la commission souhaite durcir encore ces exigences.
English: ISAF expansion to the western part of the country was implemented on 31 May, when it took responsibility for the United States-led PRT in Farah province and the Italian-led PRT in Herat province.
French: L'élargissement de la mission de la FIAS à la partie occidentale du pays est intervenue le 31 mai lorsque la Force a pris la responsabilité de l'équipe de reconstruction de la province de Farah dirigée par les États-Unis et de l'équipe de reconstruction de la province de Herat dirigée par l'Italie.
English: This definition can be applied fairly well to euro capital markets, which are global markets as a result of the international use of the euro.
French: Cette définition s'applique assez bien aux marchés de capitaux en euro.
English: (a) The nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea pose a serious threat to the international community.
French: a) Les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée représentent une grave menace pour la communauté internationale.
English: The qualitative review of the employment systems of the Treasury Board Secretariat reveals that, while many of its policies and practices support the achievement of employment equity goals, there are systemic and attitudinal barriers in place that could have an adverse impact on attracting, hiring, and retaining members of the designated groups within the organization.
French: L'étude qualitative des systèmes d'emploi du SCT révèle que même si un grand nombre des politiques et pratiques contribuent à la réalisation des objectifs sur le plan de l'équité en matière d'emploi, il existe des obstacles systémiques et comportementaux qui pourraient influer défavorablement sur la recherche, le recrutement et le maintien en poste des membres de groupes désignés au sein de l'organisme.
English: • the Humanitarian Assistance Program; (to respond to current food shortages in Somalia and even to respond to the crisis caused by the 2004 tsunami);
French: • le Programme d’assistance humanitaire, (pour répondre aux graves pénuries de vivres auxquelles doit faire face la Somalie en ce moment et même pour répondre à la crise provoquée par le tsunami en 2000),
English: Letter dated 12 August (S/2000/795) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 9 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 août (S/2000/795), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 9 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.