ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is fortunate to possess one of the strongest most dynamic and successful financial systems in the world. It contributes to the strength and innovation of Canada's economy and protects the savings of Canadians.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur l'un des systèmes financiers les plus solides, dynamiques et fructueux qui soient, ce qui contribue à la vigueur et la puissance innovatrice de l'économie canadienne et protège les épargnes des Canadiens et des Canadiennes.
English: The University should review the optimum staffing requirement with reference to the activities of the University and make efforts to fill the vacancies.
French: L'Université devrait revoir les besoins optimaux en personnel en fonction de ses activités et s'employer à pourvoir les postes vacants.
English: In Canada, Agriculture and Agri-food Canada is working with provincial governments and industry as part of the new Agriculture Policy Framework to develop or improve programs in support of on-farm food safety, post-farm food safety, food quality and traceability.
French: Au Japon, le Parlement a adopté une nouvelle loi fondamentale sur la salubrité des aliments et a mis sur pied un conseil de la salubrité des aliments pour répondre aux préoccupations du public.
English: STATE OF PLAY ON REMAINING FSAP MEASURES
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES MESURES DU PASF ENCORE EN SUSPENS
English: In those situations where an audit has resulted in the Commission imposing conditions on the delegation of staffing authority, the PSC proceeds with follow-up audits when monitoring activities indicate that significant improvements have taken place and the Commission may be in a position to remove the conditions.
French: Lorsque la Commission impose des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation à la suite d’une vérification, la CFP effectue des vérifications de suivi quand les activités de surveillance indiquent que des améliorations importantes ont été apportées et que la Commission pourrait être en mesure de lever les conditions imposées.
English: A New Framework for Relation with our Eastern and Southern Neighbours", issued by the European Commission on 11 March 2003 21 Moldovan Economic Trends: 2000 Household Budget Survey 22 The HDI (with a maximum of 1) is built upon composite indexes of life expectancy, education and GDP (UNDP:
French: Nations in Transition 18 Dons, prêts et assistance technique bilatéraux ou multilatéraux assortis de certaines concessions financières 19 Recommandation 110 (2002) sur la démocratie locale et régionale en Moldova 20 Communication sur «L’Europe élargie – voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud» diffusée par la Commission européenne le 11 mars 2003.
English: Thus, within the concept of acts inherent in service, consideration should be given only to those related to pursuit of the purposes of the military forces, that is, defending Colombia's sovereignty, independence and territorial integrity and the constitutional order, and the essential functions of the police, that is, maintaining the conditions necessary for the exercise of public rights and freedoms and ensuring that the inhabitants of Colombia live together in peace.
French: Ainsi, par actes effectués dans l'exercice du service, il convient d'entendre uniquement ceux en rapport avec les objectifs des forces armées, à savoir la défense de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité du territoire national et de l'ordre constitutionnel, ainsi qu'avec les fins premières de la police nationale, c'est-à-dire le maintien des conditions nécessaires à l'exercice des droits et des libertés publics et les mesures visant à assurer la coexistence pacifique des habitants de la Colombie.
English: Furthermore, Mr Aznar, the international economic situation demands imagination and flexibility.
French: Par ailleurs, Monsieur Aznar, la situation économique internationale requiert de l'imagination et de la flexibilité.
English: Type 1 diabetes, previously known as Insulin Dependent Diabetes Mellitus (IDDM) or juvenile onset diabetes, is an autoimmune disease which most commonly manifests in childhood or adolescence.
French: La quantité d'insuline produite dépend normalement de la quantité de glucose dans le sang.  Le diabète de type 1, anciennement appelé diabète sucré insulinodépendant (DID) ou diabète juvénile, est une maladie auto-immune qui se manifeste le plus souvent durant l'enfance ou l'adolescence.
English: MMD expects to complete the implementation of corrective measures by the end of December 2005.
French: La DGM prévoit d'achever la mise en oeuvre des correctifs d'ici la fin de décembre 2005.
English: In this context, one can hear critical remarks accusing the Security Council of encroaching upon the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Dans ce contexte, certains ont fait des remarques critiques, accusant le Conseil de sécurité d'empiéter sur la compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: FAC/ITCan exceeded PPA project authorities for the ‘Live, Learn and Succeed’ project, and signed agreements with provinces undertaking several activities before receiving TB and GIC approvals.
French: AEC/CICan a outrepassé son autoriation préliminaire de projet pour le projet Vivre, apprendre et réussir et signé des accords avec des provinces et entrepris certaines activités avant d’avoir obtenu les approbations adéquates du CT et du gouverneur en conseil.
English: By contrast, the other imported brands have more diverse offerings such as lasagna, linguine, fettucine, bowtie, spirals, penne and small shells, etc.
French: Malgré la grande variété de pâtes alimentaires qui existe, la majorité des protagonistes du marché philippin des pâtes alimentaires offrent seulement des spaghettis et des macaronis (coudes ou macaronis à salade).
English: It should be kept in mind that the NFB has only one business line.
French: Il est à remarquer que l'Office national du Film n'a qu'un seul secteur d'activité.
English: As part of the activities of the NAFTA Working Group on Rules of Origin in July 2005, in response to industry requests, Canada and the United States bilaterally implemented six liberalizing amendments to the NAFTA textile rules of origin to address production problems incurred because of inputs (fibre, yarn or fabric) found to be in "short supply" in the NAFTA territory.
French: Dans le cadre des activités du Groupe de travail de l'ALENA sur les règles d'origine, en juillet 2005, en réponse aux demandes de l'industrie, le Canada et les États-Unis ont appliqué de façon bilatérale six modifications visant la libéralisation des règles d'origine concernant les textiles pour régler les problèmes de production éprouvés en raison de la production insuffisante d'intrants (fibre, fil et étoffe) sur le territoire de l'ALENA.
English: During the 1960s, they were joined by State-controlled companies such as Compagnie Française des Pétroles (France) and ENI (Italy).
French: Pendant les années 60, sont apparues à leur côté des entreprises telles que la Compagnie française des pétroles (France) et l'ENI (Italie).
English: This section describes the most relevant considerations underpinning complicity, from both legal and non-legal points of view.
French: La section qui suit présente les éléments constitutifs de la complicité les plus pertinents, d'un point de vue à la fois juridique et non juridique.
English: However, equality of treatment is difficult to enforce in practice within individual families.
French: Cette égalité de traitement est difficilement applicable dans les faits et dans les familles.
English: Since most of them are educated through the medium of a language foreign to them and many do not, at least during the first years, understand this language, their school achievement levels are low, they are hugely over-represented in "special" classes and schools (where these exist), and they seldom continue their education after the obligatory school.
French: Étant donné que la plupart d'entre eux sont éduqués dans une langue qui leur est étrangère et que beaucoup d'entre eux, au moins au cours des premières années, ne comprennent pas cette langue, leurs résultats scolaires sont faibles, ils sont largement surreprésentés dans les classes et les écoles « spéciales » (lorsqu'elles existent) et ils poursuivent rarement leurs études après l'âge obligatoire de scolarité (de nombreux enfants africains et autres qui sont éduqués dans l'ancienne langue coloniale partagent les mêmes caractéristiques).
English: The site location is an Environment Canada Research station on the effects of acid rain deposition on a calibrated watershed.
French: L'emplacement du site est une station de recherche d'Environnement Canada servant à l'étude des effets du dépôt acide sur un bassin hydrographique jaugé.
English: The trademark is not registered in any other country of the world.
French: La marque n’est enregistrée dans aucun autre pays du monde.
English: The result was the detention of most of the senior judiciary, as well as bar association presidents across the country and all leading lawyers and human rights activists seeking to defend judicial independence.
French: Ainsi, les principaux magistrats, les présidents des différents barreaux à travers le pays, les meilleurs avocats et les militants des droits de l'homme, tous les défenseurs de l'indépendance de la justice se sont retrouvés en prison.
English: There is a surprising parallel to the story of Moses’ song after Israel’s liberation from Egypt upon emerging from the Red Sea, namely in the Book of Revelation of Saint John.
French: En ce qui concerne l’histoire du chant de Moïse après la libération d’Israël de l’Égypte et après la remontée de la Mer Rouge, on trouve un parallélisme surprenant dans l’Apocalypse de saint Jean.
English: The moratorium of ECOWAS on illicit traffic in light arms prohibits the import, export and manufacture of light arms save for exceptional cases.
French: Le Moratoire de la CEDEAO sur le trafic illicite des armes légères interdit l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, sauf dans des cas exceptionnels.
English: In 1954, he and Tom Patterson co-founded The Canadian Players, an institution that continues to have a significant influence for both the NAC and Canadian theatre.
French: Avec Tom Patterson, il a cofondé en 1954 The Canadian Players, une institution qui continue d’avoir, aujourd’hui encore, une grande influence sur le CNA et sur le théâtre canadien.
English: The Court held that the Fundamental Right to life which is the most precious human right and which forms the core of all other rights must therefore be interpreted in a broad and expansive spirit so as to invest it with significance and vitality which may endure for years to come.
French: Elle a déclaré que le droit fondamental à la vie, qui est le droit le plus précieux de la personne humaine et qui est à la base de tous les autres droits, devrait donc être interprété au sens le plus large pour lui donner une signification et une vigueur durables.
English: The owners of this site will use reasonable efforts to include up-to-date and accurate information in this Internet site, but makes no representations, warranties, or assurances as to the accuracy, currency, or completeness of the information provided.
French: McNeil s’efforcera d’inclure dans ce site le contenu le plus complet et le plus précis possible mais malgré tout le soin apporté, ne serait être rendue responsable de l’exactitude, de la complétude ou de la mise à jour des renseignements que contient ce site.
English: Moreover, at the 2000 NPT Review Conference, there was agreement to the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: En outre, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, il a été convenu de réduire encore les armes nucléaires non stratégiques, tant sur la base d'initiatives unilatérales que dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement.
English: A/C.3/57/6 Item 107 (a) — Elimination of racism and racial discrimination — Letter dated 24 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/57/6 Point 107 a) — Élimination du racisme et de la discrimination raciale — Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Seminar on the CTM and MP – Zurich (Switzerland) [DE] October 07/10/2004
French: Seminar on the CTM and MP – Zurich (Switzerland) [DE] Octobre 07/10/2004
English: Thus, the continuation of the Israeli occupation of Arab territories is the worst kind of terrorism.
French: Par conséquent, la poursuite de l'occupation par Israël des territoires arabes relève du pire type de terrorisme.
English: Your general surgeon, plastic surgeon, and oncologist should work together to plan your mastectomy and reconstruction procedure to give you the best possible result.
French: Votre chirurgien généraliste, votre plasticien et votre oncologue devraient collaborer pour planifier votre mastectomie et votre intervention de reconstruction afin que vous obteniez le meilleur résultat possible.
English: The corrective measures (Appendix B) directed the Selection Board to use two new references.
French: Aux termes des mesures correctives (annexe B), le jury de sélection devait communiquer avec deux répondants n'ayant pas pris part à la vérification de références initiale.
English: B. Focus on four key policy directions for the health sector . . . . . . . . . . . 20
French: B. Approches internationales en vue de réduire les disparités en santé . . . . . 15 C. Stratégies canadiennes actuelles pour réduire les disparités en santé . . . . 17
English: $1.7 million was recovered through the audit process.
French: Cette opération a permis de récupérer 1,7 million de dollars.
English: From the inauguration of the work in June of 2008 and all summer long, a personal exhibition was held in the Public Reception Building of the Laboratory.
French: Lors de l’inauguration de l’œuvre, en Juin 2008 et pendant tout l’été, exposition personnelle dans le Bâtiment d’Accueil du Public du Laboratoire.
English: In the present case, the applicant submits in essence that the imposition by the contested regulation of definitive anti-dumping and countervailing duties is in itself a manifestly inappropriate measure which infringes the principle of proportionality.
French: En l'espèce, la requérante soutient, en substance, que l'institution des droits antidumping et compensateurs définitifs par le règlement attaqué constitue, en soi, une mesure manifestement inappropriée qui viole le principe de proportionnalité.
English: I always looked forward to our semi-annual meetings, and they remain extraordinary events for me.
French: J’ai toujours attendu avec impatience nos réunions semestrielles, et elles demeurent des événements extraordinaires à mes yeux.
English: The Tribunal notes that the standard costs and variances apply to Canvil’s combined production of like and other goods, which limits their relevance.103 This means that it could well be that some or all reported variances are the result of issues relating to the other goods that Canvil produces.104 In any event, variations from standard costs are not, in and of themselves, unusual.
French: Le Tribunal fait observer que les coûts normaux et les écarts portent sur la production combinée des marchandises similaires et des autres marchandises de Canvil, ce qui limite leur pertinence103. Cela signifie qu’il se pourrait fort bien que certains des écarts relevés, ou même que tous les écarts relevés, soient le fait de questions relatives à d’autres produits fabriqués par Canvil104.
English: Grocery stores in the retail grocery market include supermarkets, convenience stores, dollar stores, warehouse/clubs, and specialty food retailers.
French: Ces détaillants continuent de trouver de nouvelles façons d'améliorer leur activité et d'augmenter leur part du marché de la vente au détail d'aliments, sans égard à la concurrence accrue.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Tribunal Members:
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: By Order No. 3436a dated September 30, 1907, the Board of Railway Commissioners for Canada authorized the construction of the subject crossing.
French: Par l'ordonnance no 3436a du 30 septembre 1907, la Commission des chemins de fer du Canada a autorisé la construction du franchissement routier précité.
English: That is not my belief.
French: Ce n'est pas ce que je pense.
English: Verlag der Autoren, 2006 DSE:
French: Verlag der Autoren Première allemande:
English: Ladies and gentlemen, this is not a joint debate with two reports and one rapporteur speaking on each report, as happens on other occasions.
French: Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas d'une discussion commune caractérisée par deux rapports et un rapporteur s'exprimant sur chaque rapport, comme cela arrive à d'autres occasions.
English: The naturalness semi-sparkling of "Clairette de Die" make it an appreciated festival wine of the experts.
French: Le pétillant naturel de la Clairette de Die en a fait de tout temps un vin de fête apprécié des connaisseurs.
English: In addition to the post changes, UNFPA estimates that an additional $1.2 million will be required for operational costs resulting from strengthening country offices.
French: En plus de l'impact financier des changements concernant les postes, le FNUAP estime à 1,2 million de dollars le montant supplémentaire nécessaire au titre des dépenses de fonctionnement dues au renforcement des bureaux de pays.
English: The evidence was clear that the casein in PROMILK 872 B was obtained by filtration and diafiltration instead of precipitation.
French: . .] par précipitation (caillage), généralement au moyen d'acides ou de présure ».
English: In November 1992, the purchasers filed an application for an FST new housing rebate in relation to the property in the amount of $5,270.
French: En novembre 1992, les acheteurs ont déposé une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves, relativement à ladite propriété, au montant de 5 270 $.
English: Try the wonderful heat of the Turkish bath and the energizing infrared sauna, refresh yourself with the water jets of the tropical shower, immerse yourself in the waters of the herbal hydromassage bath, liberate your senses and let yourself be transported to a world of dreams.
French: Enveloppés par la vapeur du hammam et de notre sauna énergisant aux infrarouges, rafraîchis par notre douche tropicale, plongés dans notre hydro massage aux extraits de plantes, libérez vos sens et laissez –vous transporter dans un monde de rêves.
English: The Council's annual meetings with the Bretton Woods institutions would lay the foundations for cooperation in those areas.
French: Les réunions annuelles du Conseil avec les institutions de Bretton Woods peuvent jeter les bases de la coopération dans ces domaines.
English: As indicated earlier, after some negotiation, a settlement agreement was reached with Peerless with respect to three of the fabrics for which Peerless was seeking tariff relief. Matador Converters Co.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, après négociation, une entente de règlement a été conclue avec Peerless relativement à trois des tissus visés dans sa demande d’allégement tarifaire.
English: Industry Minister Allan Rock and Competition, Science and Enterprise Minister Rick Thorpe announced the investment today.
French: Le ministre de l'Industrie Allan Rock et le ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique Rick Thorpe ont annoncé aujourd'hui cet investissement.
English: Royalties from intellectual property Planned Revenue were over estimated in the 2006-2007 RPP.
French: Les revenus prévus en redevances de propriété intellectuelle ont été sur-estimés dans le RPP 2006-2007.
English: It tells the story of this once-thriving metropolis at the crossroads of the ancient world’s major trade routes and of the technological virtuosity that allowed the Nabateans to build and maintain Petra in the harsh desert environment.
French: J.-C., Pétra se trouvait au carrefour des routes de la soie et des épices qui reliaient la Chine, les Indes et l’Arabie aux marchés de la Grèce, de Rome, de l’Égypte et de la Syrie.  Organisée par le Cincinnati Art Museum et l'American Museum of Natural History (New York) sous le parrainage de Sa Majesté la reine Rania Al-Abdullah du Royaume hachémite de Jordanie.
English: She claims that in so doing, the Respondent discriminated against her on the ground of sex.
French: Elle allègue que, ce faisant, l’intimée a exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe.
English: The aim of UNIDO was to close the gap between the developed and developing countries, support achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), enhance the purchasing power of developing countries and enable them to find their due place in a constantly changing world.
French: L'objectif de l'Organisation est de réduire l'écart entre les pays développés et les pays en développement, appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), renforcer le pouvoir d'achat des pays en développement et leur permettre de trouver la place qui leur revient dans un monde en constante mutation.
English: • information on program participation; and
French: • Renseignements sur la participation aux programmes;
English: Noting all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000 and 2001/37 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000 et 2001/37 du 23 avril 2001,
English: Does the manager know how to obtain financially useful and appropriate data from the team or outside sources?
French: Votre gestionnaire financier sait-il comment obtenir les renseignements financiers dont il a besoin de l'équipe de gestion ou d'autres sources?
English: It can be a patent applied for or issued. A licence granted, a paper published.
French: Il peut s'agir d'un brevet demandé ou accordé, d'une licence délivrée ou d'un article publié.
English: (b) February 2008: Presentation of the research agenda and work plan to the CES Bureau;
French: b) Février 2008: Présentation du programme d'étude et du plan de travail au Bureau de la Conférence des statisticiens européens;
English: • enhance its consumer information website (www.consumerinformation.ca/app/oca/ccig/main.do?language=eng) through content and partnership renewal.
French: • améliorera son site Web d’information sur la consommation (http://infoconsommation.ca) par le renouvellement de contenu et l’établissement de partenariats.
English: The Commission will have before it a report of the Round Table on Business Survey Frames providing an update on its recent meetings, completed activities and proposed future plans.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises faisant le point des dernières réunions, des activités menées à bien et des projets envisagés.