ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Ms. Perron and the successful candidate were able to refute the arguments of the appellant's representative regarding the interpretation of the department's main expectations with respect to experience, and to demonstrate that the appellant's work experience did not correspond to what was sought.
French: [15] Madame Perron et la candidate reçue ont su réfuter les arguments du représentant de l'appelante au sujet de l'interprétation des principales attentes du ministère en matière d'expérience en plus de démontrer que les expériences de travail de l'appelante ne correspondaient pas à ce qui était attendu.
English: We hope that this question will be taken into consideration in the follow-up to this report.
French: Nous souhaiterions que cette question soit prise en considération dans l'examen de suivi de ce rapport.
English: And many people admired it even if they weren't going to go there on the strength of what the kibbutz represented. Our Canadian ties with Israel run far deeper than working on a kibbutz.
French: Et même sans vouloir aller vivre cette expérience eux-mêmes, bien des gens admiraient l'idée du kibboutz Les liens du Canada avec Israël sont loin d'être limités à l'expérience du kibboutz On constate des liens profonds dans les domaines économique et commercial, dans les affaires culturelles et sociales et dans les relations familiales.
English: The supply by way of sale of a residential care facility by an operator, where the operator acquired the facility by way of sale, is exempt.
French: La fourniture par vente d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes effectuée par un constructeur‑administrateur, qui l'a également acquis par vente, est exonérée.
English: A nuclear-armed Democratic People's Republic of Korea threatens the stability of all of north-east Asia.
French: Une République populaire démocratique de Corée en possession de l'arme nucléaire menace en effet la stabilité de tout le Nord-Est de l'Asie.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 1 vote | 52 views | 0 com.
English: In particular, we welcome Industry Minister Allan Rock's personal pledge to be the advocate for universities in urging that the indirect costs of research be funded in the next federal budget."
French: Nous accueillons tout particulièrement bien l'engagement personnel du ministre de l'Industrie Allan Rock de soutenir la cause des universités en insistant pour que les frais indirects de la recherche soient financés dès le prochain budget fédéral. »
English: This broad-based method is reflected in many of the actions included in this plan.
French: Cette méthode à grande échelle est à la base de nombre des mesures présentées de ce plan directeur.
English: Definition of prescription Sch. VI, Part I, s 1 3.
French: Définition d'ordonnance ann. VI, part. I, art. 1 3.
English: Arms-length External Expert Advisory Panels were established to review the human safety (Royal College of Physicians and Surgeons) and animal safety and efficacy (Canadian Veterinary Medical Association) of company's submission.
French: On constitue des groupes d'experts-conseils extérieurs sans lien de dépendance, pour étudier l'innocuité pour les humains (Le Collège Royal des Médecins et Chirurgiens) et l'innocuité et l'efficacité pour les animaux (Association canadienne des vétérinaires) de la présentation de l'entreprise.
English: The NPRI website offers several tools for accessing pollution data for your community.
French: Le site Web de l’INRP offre plusieurs outils pour permettre à votre collectivité d’accéder aux données sur la pollution.
English: This calls for a careful assessment of all issues and a detailed discussion at all levels and with all relevant actors.
French: Ceci appelle un examen attentif de toutes les questions et une discussion approfondie à tous les niveaux et avec tous les acteurs concernés.
English: During the reporting period, the Registry Legal Advisory Section conducted extensive discussions with the host country regarding the scope and application of the Headquarters Agreement and was instrumental in the conclusion of agreements by the Registry with the host country regarding the legal status of persons performing services for the International Tribunal.
French: Pendant la période à l'examen, la Section a eu des échanges de vues prolongés avec le pays hôte sur la portée et l'application de l'Accord de siège, et a contribué à la conclusion d'accords entre le Greffe et le pays hôte concernant le statut juridique des prestataires de service au Tribunal international.
English: This was up sharply from the first half of the year, when the job market expanded more robustly but the small business contribution averaged only 27.1 percent.
French: Il s’agit d’une hausse marquée par rapport au premier semestre de l’année, au cours duquel le marché de l’emploi a connu une expansion plus vigoureuse alors que l’apport des petites entreprises se situait à seulement 27,1 % en moyenne.
English: The implementation of modern comptrollership is a government priority that has been extended to all departments and agencies.
French: En premier lieu, il incombe à chaque gestionnaire de veiller à ce que leurs pratiques de gestion témoignent des quatre principes.
English: The African Group supported the revised and increased staffing plan and the upgrading of the post of Special Representative of the Secretary-General to the Assistant Secretary-General level.
French: Le Groupe africain approuve la révision à la hausse du tableau d'effectifs et le reclassement du poste de Représentant spécial du Secrétaire général au rang de Sous-Secrétaire général.
English: In this context, the progress identified as part of short-term annual improvements in staffing outcomes is a sound predictor of longer-term impacts accompanying PSEA implementation.
French: Dans ce contexte, les progrès ciblés dans le cadre des améliorations annuelles à court terme à apporter aux résultats de dotation permettent de prévoir de façon satisfaisante les incidences à long terme associées à la mise en oeuvre de la LEFP.
English: Three anamorph species with basidiomycetous affinities are accepted in Antromycopsis:
French: Trois espèces anamorphes ayant des affinités avec les basidiomycètes sont acceptées dans Antromycopsis :
English: 1.5 DEADLINE MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms applications must be received no later than November 1, 2006.
French: 1.5 DATE LIMITE La date limite pour recevoir les demandes au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore est le 1er novembre 2006.
English: This is often the easiest time for him to set up a good relationship with his father.
French: Ce temps est souvent le plus propice à l'établissement d'un bon rapport entre lui et son père.
English: I fail to see how the application of this case may be extended so as to give the Board in the case at bar the authority to decide that persons hired by a private contract fall within the definition of "employee" in the Staff Relations Act notwithstanding that they have not been appointed as public servants in accordance with the established statutory requirements.
French: Je ne vois pas comment on peut étendre l'application de cet arrêt de manière à conférer à la Commission dans la présente affaire la compétence pour décider qu'une personne engagée en vertu d'un contrat privé relève de la définition d'<<employé>> que l'on trouve dans la Loi sur les relations de travail, même si elle n'a pas été nommée fonctionnaire conformément aux exigences légales établies.
English: This was what I took to be Mr Frattini’s first reaction, through his spokesman, when he mentioned the extra-Community nature of this issue.
French: C’est ce que je pensais être la première réaction de M. Frattini, au travers de son porte-parole, lorsqu’il a mentionné la nature extracommunautaire de cette affaire.
English: Regional health authorities provide an annual report on the aggregate financial results of their operations.
French: Les contributions fédérales ont aussi été reconnues par l’entremise du site Web du ministère de la Santé de la Saskatchewan, de communiqués de presse, de documents de discussion, de discours et de remarques faites au cours de diverses conférences, réunions et tribunes sur la politique publique. L ’aide financière fédérale a également été reconnue dans les rapports d’étape du plan d’action publiés au printemps et à l’automne de 2002.
English: A person may hold both citizenships and may carry both British and Canadian passports if they so desire.
French: Une personne peut avoir la nationalité des deux pays et détenir un passeport canadien et un passeport britannique si elle le désire.
English: Only a publicly accessible registry could provide the transparency necessary with regard to the rights of third parties.
French: Seul un registre accessible au public pourrait offrir la transparence nécessaire en ce qui concerne les droits des tiers.
English: Further to the work undertaken by the ICRC to develop an Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention with a view to assisting States Parties in implementing Article 9 obligations, the Co-Chairs, the ICRC, and the ICBL will continue to promote the establishment of national implementation measures and ensure the effective distribution of the Information Kit.
French: Comme suit aux travaux entrepris par le CICR pour mettre au point un dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale relative à la mise en oeuvre de la Convention, en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations découlant de l'article 9, les Coprésidents, le CICR et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres continueront d'encourager l'élaboration de mesures d'application nationales et de veiller à la distribution effective du dossier d'information.
English: Although in October 2005 the Minister for Education noted that he was opposed to the continued closure of the Greek Orthodox Halki (Heybeliada) seminary, which has been closed since 1971, no steps have yet been taken to facilitate its reopening.
French: Bien que le ministre de l’Éducation ait fait observer en octobre 2005 qu’il était opposé à la poursuite de la fermeture du séminaire orthodoxe grec de Halki (Heybeliada), fermé depuis 1971, aucune mesure visant à faciliter sa réouverture n’a encore été prise.
English: Between Avignon and Carpentras , next to the Ventoux and the Luberon, a calm, sunny and confortable flat is available for rental. Thierry & Eric welcome gay & lesbian travellers in their private property.
French: Entre Avignon et Carpentras Thierry et Eric propose à la location un gite calme, ensoleillée et confortable.
English: Горный рельеф подвергся воздействию оледене­ния четвертичного периода, в результате которого появились многочисленные цирки и ледниковые амфитеатры.
French: На севере страны климат умеренный океанический, с обильными осадками, мягкой зимой и теплым ле�том. В Пиренеях, Центральной Кордильере и Андалусских горах климат высокогорный.
English: See more news and events… Top of page Don't miss • OECD Biotechnology Statistics 2006
French: It includes information on policies regarding samples and genetic data handling, as well as the transborder flow of specimens.
English: .C. Col R. Perron: to proceed on the advanced training list to undertake CDA language training, CFLS Ottawa.
French: .C. Col R. Perron: inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre la formation linguistique de l’ACD, ELFC Ottawa.
English: Ambassador Jacovides was decorated as Knight Commander of the Order of the Phoenix (Greece, 1976) and the Grosses Goldenes “Ehrenzeichen am Bande” (Austria, 1992).
French: M. Jacovides est Commandeur de l'ordre du Phénix (Grèce, 1976) et décoré du Grosses Goldenes «Ehrenzeichen am Bande» (Autriche, 1992).
English: Figure 3.17 Figure 3.17 - The relative composition of PM2.5 mass at Egbert (ON) during (a) a wintertime PM2.5 episode December 30, 1995, and (b) a summertime episode June 11, 1999.
French: Figure 3.17 Composition relative de la masse des P2,5 Ã Egbert (Ont.) pendant a) un Ã©pisode hivernal de pollution par les P2,5 le 30 dÃ©cembre 1995, et b) un Ã©pisode estival du mÃªme genre le 11 juin 1999.
English: 108-95-2 Phenol Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 108-95-2 Phénol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Indeed, each presentation will include a description, a list of ingredients, how to make it and what it goes best with.
French: En effet, chaque présentation de bouchée comprendra la description de ses ingrédients, sa cuisson et ses meilleurs mariages.
English: • A3-0029/93 - Minutes 13.2.93 - OJ C 72, 15.3.93, pp. 148; 153  The system of payments in the context of Economic and Monetary Union  (COM(90)0447 - SEC(92)0621)  Rapporteur:
French: • A3-0029/93 - PV 13.02.93 - JO C 072 du 15.03.93, p. 148-153  Système de paiement dans le contexte de l'Union économique et monétaire (COM(90)0447 - SEC(92) 0621)  Rapporteur:
English: Information Technology Shared Services:
French: Services partagés de technologie de l'information (TI) :
English: As a supplement to the campaign, the Minister for Gender Equality published a leaflet in January 2006 called “Family, Gender and Rights in Denmark”, which has been translated into seven languages.
French: Pour suppléer à la campagne, le Ministre de l'égalité des sexes a publié en janvier 2006 un dépliant sous le titre « Famille, égalité des sexes et droits au Danemark » traduit en sept langues.
English: Three men - architect John Wood Senior, entrepreneur and quarry owner Ralph Allen, and celebrated social shaper and Master of Ceremonies Richard "Beau" Nash - together provided the impetus to start this social, economic, and physical rebirth, resulting in a city that played host to the social, political, and cultural leaders of the day.
French: Trois hommes, l'architecte John Wood père, le propriétaire de carrières Ralph Allen et le célèbre personnage qui lançait la mode dans la société et était Maître de cérémonies, Richard "Beau" Nash, donnèrent ensemble l'impulsion qui favorisa le renouveau social, économique et physique, avec la création d'une ville qui reçut les personnalités marquantes de la société de l'époque, des milieux politiques et culturels.
English: (e) Though UNDP has taken a lead operational role among United Nations organizations in supporting the development of environmental management capacity in the developing world, these efforts could have been better coordinated with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other agencies.
French: e) Si le PNUD joue un rôle de chef de file sur le plan opérationnel parmi les organismes des Nations Unies pour ce qui est d'appuyer la mise en place de capacités de gestion de l'environnement dans le monde en développement, ces efforts auraient cependant pu être mieux coordonnés avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organismes.
English: Representatives of several United Nations entities had addressed the pre-session working group for the twenty-sixth session and would be addressing the Committee at a meeting of the working group of the whole during the current session, which would also be attended by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Ms. Virginia Bonoan-Dandan.
French: Des représentants de plusieurs organes des Nations Unies ont pris la parole dans le cadre du groupe de travail préparatoire à la vingt-sixième session, et s'adresseront au Comité lors d'une réunion du groupe de travail dans son ensemble, au cours de la présente session, à laquelle participera également Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, if the appellant wishes to benefit from special measures to accommodate a disability, it is his responsibility to ensure that all relevant information is provided to the PPC in order that the best accommodations may be made available to him. I fail to see how this requirement amounts to a violation of privacy since the consent of the candidate is required before any accommodations may be prescribed and before any information is released to a third party.
French: Je suis d’accord avec l’appelant, qui estime qu’il ne devrait pas avoir à divulguer une partie de ses antécédents médicaux uniquement pour des raisons d’admissibilité à un examen.Toutefois, si l’appelant désire se prévaloir de mesures d’adaptation spéciales en raison d’une incapacité, c’est à lui qu’il incombe de fournir toute l’information nécessaire au CPP afin d’obtenir les mesures les plus appropriées.Je ne vois pas comment cette exigence peut constituer une atteinte à la vie privée puisque le consentement du candidat est nécessaire avant que des mesures d’adaptation soient proposées et avant que des renseignements soient communiqués à un tiers.Cette allégation est rejetée.
English: Social issues: high population growth and mobility, limited variety of dietary intakes and nutritional problems, institutional "brain drain", scarcity of skilled manpower and weak institutional capacities. For this reason, FAO organized the Inter-Regional Conference of Small Island Countries on Sustainable Development and Environment in Agriculture, Forestry and Fisheries, Bridgetown, Barbados, 7-10 April 1992.
French: Les questions sociales : une croissance élevée et une importante mobilité de la population, la variété limitée des apports alimentaires et les problèmes nutritionnels, la 'fuite des cerveaux' , la rareté de main d'oeuvre qualifiée et la faiblesse des capacités institutionnelles.
English: • Continuity of Operations,
French: • la continuité des opérations,
English: As the "work" in a "compilation" is the selection and arrangement of the subject matter, only these elements will be protected under these provisions.
French: Étant donné que l'« œuvre » d'une « compilation » réside dans le choix et l'arrangement de la matière, seuls ces éléments seront protégés par ces dispositions.
English: Above all, volunteers must be willing to work under harsh conditions.
French: Surtout, les bénévoles doivent être disposés à travailler dans des conditions difficiles.
English: I have every confidence that the men and women who will soon wear the CATSA uniform will be up to that job.
French: Je suis tout à fait persuadé que les hommes et les femmes qui porteront bientôt l'uniforme de l'ACSTA sauront relever ce défi.
English: Overall, OGD’s and agencies as well as other levels of government are considered valuable and readily accessible resources to partner with CIDA in meeting aid objectives.
French: D’une manière générale, les autres ministères et les organismes à d’autres paliers de gouvernement sont considérés comme une ressource utile et aisément accessible qui peut aider l’ACDI à atteindre ses objectifs en matière d’aide.
English: The same penalty shall be imposed on anyone who, not being a member of the family group, is entrusted with caring for one or several members of the family in their domicile or residence, and who commits any of the acts described in this article.
French: Sera soumise à la même peine toute personne qui, n'étant pas membre de la famille, est responsable de la garde d'un ou plusieurs membres de la famille, à son domicile ou dans une résidence, et commet l'une des infractions décrites dans cet article de loi.
English: The Protocol, which offered an approach to the resolution of humanitarian problems, took into account broad security interests of the States parties: its membership comprised a wide range of States, including some possessing significant quantities of landmines.
French: Le Protocole, qui constitue un moyen de résoudre des problèmes humanitaires, tient compte des intérêts généraux des États parties en matière de sécurité: un large éventail d'États y a adhéré, dont certains possèdent une importante quantité de mines terrestres.
English: This prohibition is broad enough to preclude attempts to funnel contributions through others.
French: Cette interdiction englobe les tentatives de verser des contributions par l'entremise d'autres personnes.
English: Airtraft Misha P Board Interviews
French: I)emande~ au temoin d'expliyuer I'incident en emplo~'ant une rtlayuette de 1'aeronef impliyue . Une photo est [~lus appropriee yu'une description verbale seulement, m;us un tr'mc~i» qui ne fait p~ls partie de I'aviation peut mieux saisir ce qui s'est passe a 1'~tid~ d'une mayuette . Encouragez le temuin a fairc «voler~~ le mudcle reduit exactement de la meme fa~un yue I'a~ronet impliyue dans I'incident . En demandant au ternuin Jr ~ uus muntrer ce yu'il a vu au moyen de la mayuette, vuus pourrez nlieu~ determincr l'as~iette et 1'angle d'inclinaison de 1'aerunel et vuus obtiendrrz une meilleure de~cri } ~tiun de ce c1 ui est tomhe de 1'aeronef ; des e~ [llosions, des t°je~tions, des incendies, etc ., avant I'ccrasement au ~ol ou dans I'eau . (,omme il a de1a ete affirme , em1~lovez la lan [, Tue du temoin .
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major export market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'oeuvre résineux Le Taïpei chinois est un marché d'exportation important pour le bois résineux, mais seulement pour les catégories inférieures utilisées pour l'emballage.
English: On instructions from my Government, I have the honour to communicate to you the observations of the Government of the Syrian Arab Republic concerning the fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de la République arabe syrienne sur le quatrième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: On October 17, I finished mine, and I decided to read the one of a friend.
French: Le 17 octobre, je finis le mien, et je décidai d'aller lire celui d'un autre.
English: ◦ Submission of print-ready material should not be delayed due to lack of Ministerial sign-off.
French: • La présentation de documents prêts à imprimer ne devrait pas être retardée en raison de l'absence de signature du ministre.
English: Repeat units within a single nucleolus organizer region (NOR) appeared relatively homogeneous and genetic analysis found variants to be stably inherited.
French: Les unités répétées à l'intérieur d'une seule région d'organisation nucléolaire (NOR) semblaient relativement homogènes et une analyse génétique a montré que ces variantes étaient transmises de manière stable.
English: The new Penal Code provided for measures to confiscate the proceeds of crime (art.
French: Le nouveau Code pénal contenait des mesures pour la confiscation des produits du crime (art.
English: • Salt Marsh Conservation and Restoration This section contains general information on the conservation of salt marshes in Atlantic Canada.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Cette section offre des renseignements sur les refuges d'oiseaux migrateurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse:
English: For further information on balloon research, visit this website:  http://www.msc.ec.gc.ca/research/balloon/index_e.html Event:
French: Pour en savoir plus long sur les recherches effectuées grâce aux ballons, veuillez consulter ce site web :  http://www.msc.ec.gc.ca/research/balloon/index_f.html Evénement :
English: We addressed these at length in Volume 1, and our recommendations relating to restructuring the relationship and improving the social and economic circumstances of Aboriginal peoples reflect our assessment of how to remedy the failure.
French: Nous en avons parlé longuement dans le volume 1, et nos recommandations concernant la redéfinition de la relation et l’amélioration de la situation sociale et économique des peuples autochtones reflètent notre évaluation des moyens de remédier à la situation.
English: Support for international peace is only possible in the conditions of equal security for all States without exception.
French: Le maintien de la paix internationale n'est possible que dans des conditions de sécurité égales pour tous les États sans exception.