ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased with discussions and the support extended by the provincial ministers responsible for fisheries, Minister Ernest Fage in Nova Scotia and Minister Paul Robichaud in New Brunswick.
French: Je suis heureux aussi des discussions que j’ai eues avec les ministres provinciaux responsables des pêches, M. Ernest Fage de la Nouvelle-Écosse et M. Paul Robichaud du Nouveau-Brunswick, et je me réjouis de l’appui qu’ils m’ont offert.
English: Indeed, with almost 50 percent of our economy dependent on the export of goods and services, we are one of the greatest trading nations on earth.
French: En effet, comme près de 50 p. 100 de notre économie dépend de l'exportation de produits et de services, nous sommes l'une des plus grandes nations commerçantes de la terre.
English: In particular, 21 percent of the 87 sampled air services contracts⎯varying in value from $22,000 to $5.7M⎯were sole-sourced, with no documented rationale for directing these requirements.
French: 100 des 87 contrats de services aériens échantillonnés (dont la valeur variait entre 22 k$ et 5,7 M$) étaient à fournisseur exclusif, et la justification de ces besoins n’était pas documentée.
English: The pandemic vaccine will become available in lots; depending on the size of these lots and overall production capacity, prioritization of vaccine recipients will likely be necessary.
French: Le vaccin antipandémique sera disponible en lots; selon la taille de ces lots et la capacité générale de production, il sera probablement nécessaire d'établir un ordre de priorité pour les personnes qui recevront le vaccin.
English: This is in spite of the fact that women occupy most other rank and file positions within the service and that the majority of persons within the public service are women.  The occupation of women at grade twenty (20) increased from seven (7) percent in 1995 to twenty-six (26) percent in 1999.
French: Entre 1995 et 1999, aucune femme n'occupait un poste de la classe 21 bien que des femmes exercent la majorité des fonctions subalternes et que la majorité des fonctionnaires soient des femmes.  La proportion de femmes occupant des postes de la classe 20 est passé de 7 % en 1995 à 26 % en 1999.
English: At its thirty-third session in July 2005, CEDAW allowed an NHRI to make an oral presentation to the Committee for the first time.
French: Pour la première fois, à sa trente-troisième session, tenue en juillet 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a autorisé une institution nationale des droits de l'homme à lui présenter un rapport oral.
English: As a further point, it was also suggested that a useful clarification to the commentary might be whether, and in what circumstances, a company in a group could commence insolvency proceedings for a related group company.
French: Par ailleurs, on a aussi émis l'avis qu'il serait utile que le commentaire précise si, et dans quelles conditions, une société d'un groupe pouvait demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité pour une autre société du groupe.
English: Bertan > Bertan 15 Los orígenes del arte en Gipuzkoa > Versión en inglés: Why did stone age man choose to paint and carve in the depths of the caves?
French: Bertan > Bertan 15 Los orígenes del arte en Gipuzkoa: > Versión en francés: Pourquoi l'art dans les profondeurs des cavernes?
English: It is emailed to over 25000 people around the world in three languages (English, French, German).
French: Elle est distribuée à plus de 25000 contacts de par le monde en trois langues (Français, Anglais, Allemand).
English: As a result, you can either file a facsimile copy of Form T661 or the RSI 32 with project descriptions and all the attachments or schedules required by the CRA.
French: Puisque la société de personnes ne peut pas réclamer les CII de l’année, la société de personnes n’est pas tenue de produire l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND).
English: Transfer of a credit Use this form when you want to request the transfer of a credit within or between an other levies account, or from an other levies account to the corporation, payroll, and/or goods and services tax account(s), to correct a misallocated payment.
French: Transfert d'un crédit Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander le transfert d'un crédit à l'intérieur d'un compte des Autres prélèvements ou entre des comptes des Autres prélèvements, ou à partir d'un compte des Autres prélèvements vers le compte de société, de retenues sur la paie et/ou de taxe sur les produits et services, afin de corriger un paiement mal attribué.
English: • National Income and Expenditure Accounts Glossary
French: • Comptes nationaux des revenus et dépenses Glossaire
English: Again, the maximum amount that can be deducted from any one lease payment is the amount necessary to bring that payment to zero.
French: Rappelons que le montant maximal qui peut être déduit d’un paiement de location est donc le montant qui sert à ramener ce paiement à zéro.
English: WHO recommendations for the formulation of southern hemisphere vaccine are available at www.who.int/topics/influenza/en/ .    There is insufficient evidence at this time to recommend routine re-immunization, using the same influenza vaccine, of travellers who were immunized in the fall and who are subsequently travelling to regions where influenza may be circulating in the late spring and summer months.
French: Les recommandations de l'OMS pour la formulation du vaccin destiné à l'hémisphère Sud sont présentées à l'adresse suivante : www.who.int/topics/influenza/fr/index.html. Pour le moment, on ne dispose pas de suffisamment de données pour recommander ou déconseiller la revaccination systématique, à l'aide du même vaccin, des voyageurs qui ont été immunisés à l'automne et qui se rendent par la suite dans des régions où le virus grippal pourrait circuler à la fin du printemps et pendant les mois d'été.
English: Warburton’s is a bakery in the United Kingdom that produces high quality bread.
French: Warburton’s est une boulangerie du Royaume-Uni qui produit un pain de haute qualité.
English: Article 102 provides for equitable participation by men and women as candidates.
French: L'article 102 pose le principe de la participation à égalité des hommes et des femmes en tant que candidats/candidates.
English: First corrective measure [24] The first corrective measure of the Decision required CSA to provide Ms. Marcinov with a written apology, in electronic format, for the difficulties she experienced while travelling with CSA.
French: Première mesure corrective [24] La première mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle fournisse à Mme Marcinov des excuses écrites sous forme électronique pour les difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre de ses vols avec CSA.
English: All UNFCCC Parties shall have an opportunity to make a presentation at the seminar.
French: Toutes les Parties à la FCCC pourront présenter un exposé à ce séminaire.
English: It was believed that, this eye saw all the wickedness in the world and removed poverty and ignorance.
French: Parmi les croyances et pratiques courantes de superstition largement répandues en Turquie, figurent également celles relatives aux mausolées, cimetières et lieux saints, au corps humain, aux animaux, aux objets, aux végétations, aux astres et aux jours de la semaine.
English: I invite all the nurses here today to stand guard and be aware and ready to mobilize in terms of joining our designates to help us advance our primary health care agenda, particularly its self-care component.
French: J'invite toutes les infirmières et infirmiers présents aujourd'hui à être vigilants et prêts à se mobiliser pour se joindre à nos délégués afin de faire avancer le dossier des soins de santé primaires, en particulier la composante des autosoins.
English: The calculation covers the production, changes in stocks, imports and exports, and domestic utilisation of various food commodities.
French: On calcule la production, les variations de stocks, les importations et les exportations et les utilisations intérieures de divers produits alimentaires.
English: In 2005-06, HPFB made progress in reducing the submission review backlog and introduced initiatives to make the evaluation process more efficient.
French: En 2005-2006, la DGPSA a réduit l’arriéré des présentations à examiner et a lancé des initiatives en vue de rendre le processus d’évaluation plus efﬁcace.
English: Switzerland has taken the view that by not joining the European Union it can remain in a sort of happy isolation.
French: La Suisse a fait savoir, par son refus d'adhérer à l'Union européenne, qu'elle désirait demeurer un havre de paix.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Responses to Peer Reviewers' Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Health Canada has proposed that the current guideline for exposure to radon gas be reduced from 800 to 200 becquerels per cubic metre (Bq/m3).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Réponses aux commentaires des examens par les pairs sur la révision proposée à l'indication de radon Santé Canada a proposé que la ligne directrice actuelle qui régit l'exposition au radon soit réduite de 800 à 200 becquerels par mètre cube (Bq/m3).
English: Affiliated persons Some examples of affiliated persons are:
French: Personnes affiliées Voici quelques exemples de personnes affiliées :
English: Contingent Liabilities As of March 31, 2000, contingent liabilities estimated at $34.3 million were outstanding against DFO:
French: Passif éventuel Le 31 mars 2000, un passif éventuel estimé à 34,3 millions de dollars existait au MPO :
English: • Clean opinion on financial statements prepared on an accrual basis
French: • Opinions claires sur les rapports financiers préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice
English: Ms de Groote pointed out that that kind of assessment could be very useful, both for the institutions and the associations themselves.
French: Elle estime que les actions financées par la Commission ne sont jamais évaluées après leur réalisation, et qu'elles devraient l'être non seulement par la Commission, mais également par les organisations ayant perçu le financement, ainsi que par d'autres organisations de terrain. Mme de Groote fait remarquer que ce genre d'évaluation pourrait être très utile, aussi bien aux institutions qu'aux associations.
English: XI.7 The Secretary-General indicates that, with the commencement of the capital master plan, major maintenance requirements for Headquarters in the biennium 2010-2011 will include (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que, compte tenu du lancement du plan-cadre d'équipement, les grands travaux d'entretien prévus au Siège au cours de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: 2 sex Parties shall work through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, to enable an effective international agreement to achieve international targets that do not lead to competitive distortions or carbon leakage to be approved by 2011 [or after 2 years from the entry into force of this Protocol].
French: 2 sex.  Les Parties s'emploient par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale à dégager un accord international efficace pour atteindre des objectifs internationaux qui ne conduisent pas à des distorsions de concurrence ou à des fuites de carbone à adopter d'ici à 2011 [ou dans les deux ans qui suivront l'entrée en vigueur du présent Protocole].
English: First, the guides for submissions allowed us to collect information from two perspectives.
French: O n a demandé, par exemple, aux producteurs de produits finis de faire rapport de leurs achats de matières visées.
English: Job created at local community level offers.
French: Offres d’emploi de proximité.
English: Programming Languages and Software Engineering (PLSE) - Series
French: Langage de programmation et génie logiciel (LPGL) - Série
English: This resolution required elected representatives and local authorities to be informed of the movement of trains containing radioactive waste.
French: Cette résolution demandait que les élus et les collectivités locales soient informés des passages de trains de déchets radioactifs.
English: (d) To ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they shall have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances, and that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention;
French: d) De veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et aient le droit de rester en contact avec leur famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles, et à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention;
English: Also at the same meeting, on 30 January, statements in explanation of the vote after the vote were made by Mr. Chen and Mr. Kartashkin.
French: Toujours à la même séance, le 30 janvier, M. Chen et M. Kartashkin ont fait une déclaration pour expliquer leur vote après le vote.
English: Please note that some external links on our fact sheets are only available in the language of the country.
French: Veuillez noter que certains liens Internet extérieurs de nos fiches sont disponibles dans la langue du pays.
English: In fact, one in four Canadians over the age of 65 has some form of progressive cognitive impairment resulting in memory loss.
French: En effet, un Canadien sur quatre, âgé de plus de 65 ans, présente une forme de déficience cognitive évolutive qui entraîne une perte de mémoire.
English: The Subcommittee noted that the specific objectives of the International Heliophysical Year were:
French: Le Sous-Comité a noté que les objectifs spécifiques de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants:
English: However, Canadian farmed-salmon processors are fully equipped to process their product in any one of a number of forms - fresh, frozen or smoked; whole, steaked or filleted (skin-on or skinless, pinbones in or out).
French: Les transformateurs canadiens de saumon d'élevage sont toutefois bien équipés pour transformer leur produit en diverses formes - saumon frais, congelé ou fumé ou encore saumon entier, en darnes ou en filets (avec ou sans peau, avec ou sans arêtes intramusculaires).
English: The claimants in this case, several Dutch companies, hereafter referred to as `the sellers', were active in the exploration of offshore gas fields in The Netherlands' continental shelf.
French: Dans cette décision, les requérants, plusieurs société néerlandaises, ci-après dénommées « les vendeurs », exploraient des gisements de gaz en mer sur la plateforme continentale des Pays-Bas.
English: C. Natural resources and the environment
French: Ressources naturelles et environnement
English: • Lightweight fill over bogs for road sub-bases (also for frost insulation).
French: • Matériau de remplissage léger sur des marais, comme base pour des routes (aussi comme isolant contre le gel).
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and of the Secretariat who took part in the mission to Africa.
French: Je salue le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission du Conseil en Afrique.
English: The results of these measurements shall be recorded in writing.
French: Les résultats des mesures doivent être consignés par écrit.
English: With regard to the in-depth examination of the Report of the Panel of Eminent Persons, Group D fully supported the agreed classification into three clusters and encouraged the Secretary-General of UNCTAD to start implementing recommendations in the first cluster on the basis of consultations with member States.
French: Concernant l'examen approfondi du rapport du Groupe de personnalités, le Groupe D soutenait sans réserve la répartition en trois groupes des recommandations et invitait le Secrétaire général de la CNUCED à commencer d'appliquer les recommandations du premier groupe sur la base de consultations avec les États membres.
English: The complainant was examined by a medical officer of the police and photos of the injuries were taken.
French: Il a été alors examiné par un médecin de la police, qui a pris des photographies des blessures.
English: States should consider taking measures to promote the adoption of appropriate standards for the selection, responsibilities, training and qualification of mediators, including mediators dealing with international issues.
French: Les Etats devraient envisager de prendre des mesures pour promouvoir l’adoption de normes appropriées pour la sélection, la responsabilité, la formation et la qualification des médiateurs, y compris les médiateurs traitant de questions internationales.
English: I also expect him to act pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo (UNMIK/REG/2001/9 of 15 May 2001, para.  8.1 b)) and dissolve the Assembly of Kosovo, since its “declaration of independence” is not in conformity with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je compte aussi qu'il agira conformément au Cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire [UNMIK/REG/2001/9 du 15 mai 2001, par. 8.1 b)] et prononcera la dissolution de l'Assemblée du Kosovo, puisque sa « déclaration d'indépendance » n'est pas conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: And on the other side Hamas is not yet there.
French: Et le Hamas de son côté n’en est pas encore arrivé là.
English: Thus it is essential that we carefully assess our readiness for implementing these acts.
French: Il est donc essentiel que nous évaluions soigneusement la mesure dans laquelle nous sommes prêts à assurer la mise en oeuvre de ces lois.
English: First, Eleject asserted that originally it had ordered certain goods from Mitsa International.
French: Premièrement, Eleject déclare avoir initialement commandé certaines marchandises à Mitsa International.
English: Novartis recognizes that to grow and remain competitive, it needs to invest strategically in research and development.
French: Novartis reconnaît que, pour croître et rester concurrentielle, elle doit faire des investissements stratégiques dans la recherche-développement.
English: The United States fears, inter alia, that the Court could constitute a threat, albeit an indirect one, to the conduct and implementation of United Nations' peacekeeping operations.
French: Les États-Unis craignent, entre autres, que la Cour puisse constituer une menace, même indirecte, pour le déroulement et la mise en ?uvre des opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: Various jurisdictions have specified minimum separation distances and the lead regulatory agency should be contacted regarding the actual distance to be considered in siting.
French: Divers organismes de réglementation ont adopté une zone tampon minimale, et il faudrait s'enquérir auprès d'eux des distances à respecter lors du choix du site.
English: At best, these specialist organizations should be encouraged in the context of complementing the services provided under the TCF program.
French: Au mieux, on pourrait les encourager à compléter les services assurés en vertu du PFCT.
English: As the present addendum is the first to be issued in March 2008, it contains, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749), a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Comme le présent additif est le premier à être publié en mars 2008, il comporte, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: The latter, which went beyond only South-South to North-South exchanges, would in part serve to permeate UNDP with the spirit of South-South cooperation.
French: Ce dernier élément qui, dépassant les limites des échanges Sud-Sud stricto sensu, englobait les échanges Nord-Sud, servirait en partie à insuffler l'esprit de la coopération Sud-Sud au sein du PNUD.
English: We see that, in Europe today, demand is recovering on a healthy basis, which ought to stimulate investment.
French: Or, nous observons aujourd'hui qu'en Europe la demande redémarre sur une base saine, ce qui devrait stimuler l'investissement.
English: The bar and restaurant are located directly on the sea, next to chairs and umbrellas.
French: Le bar et le restaurant sont situés directement sur la mer, à côté des chaises et des parasols.
English: In particular: a) all GATT states must comply with Article 2(b) of ARO, which lays down that rules on the origin of goods must not distort or restrict trade; b) the principles set out in Article IX of GATT, which lays down that rules which may be adopted on the origin of goods must not only avoid trade distortions but also protect consumers against fraudulent or misleading indications;
French: Plus particulièrement: a) tous les États parties au GATT sont tenus de respecter l'article 2, lettre b) de l'Accord sur les règles d’origine, selon lequel les règles d'origine des marchandises ne peuvent avoir un effet de distorsion ou de restriction sur le commerce,
English: CFIA informed Heinz of its decision to release redacted copies of the correspondence and the presentation and to release the study in its entirety.
French: L’ACIA a informé Heinz de sa décision de divulguer des copies partielles de la correspondance et de la présentation et de divulguer « l’étude » dans son intégralité.
English: Contractual Does the legislation distinguish between multinational transportation (transit) across the territory of your state and intrastate transportation?
French: 4.6 Existe-t-il une différence juridique entre le transport de gaz multinational (transit) sur le territoire du pays et le transport intérieur?
English: Use the space provided to make any changes.
French: Veuillez utiliser l’espace prévu à cette fin pour effectuer des modifications.
English: The Station Card would permit the recruit to leave the quarters for the weekend to partake in some of the recreational areas on the Base.
French: Une carte de garnison permettait à son détenteur de quitter ses quartiers pour le week-end, de manière à lui permettre de participer à des activités récréatives ailleurs sur la base.
English: A minimum of 75% of the company’s eligible contribution (to meet the funding ratio) must be in cash.
French: Un minimum de 75 % de la contribution admissible de la compagnie (pour assurer le ratio du financement) doit être en espèces.
English: (d) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system as much as possible;
French: d) D'instituer des programmes d'éducation spéciale pour enfants handicapés et, autant que possible, d'intégrer ces enfants dans le système scolaire ordinaire;
English: SECTION C - EQUIPMENT you use in teleworking C1.
French: SECTION C - MATÉRIEL utilisé pour le télétravail C1.
English: Having lost one army at Detroit, the Americans lost another at Queenston Heights (see QUEENSTON HEIGHTS, BATTLE OF), Oct 13, after their militia stood on its constitutional guarantee and refused to cross into Canada.
French: Après avoir perdu une armée à Détroit, les Américains en perdent une autre le 13 octobre à Queenston Heights (voir BATAILLE DE QUEENSTON HEIGHTS), lorsque leur milice, forte de sa garantie constitutionnelle, refuse de pénétrer au Canada.