ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the comments and suggestions recorded in the consultations, Parks Canada gained fuller awareness of the viewpoints of the region’s citizens and was able to take these viewpoints into account in defining the final directions of the project.3 Cover's page photography:
French: Les commentaires et suggestions recueillis auprès des interlocuteurs régionaux ont par ailleurs permis à Parcs Canada de prendre connaissance des points de vue de la population à l’égard de la mise en valeur du lieu et d’en tenir compte dans la définition des orientations finales du projet3.
English: Surveys in 2003 and 2004 of the most recent localities where S. verna has been recorded failed to locate extant populations (Fig. 4; Appendix 1).
French: Les travaux que nous avons faits en 2003 et 2004 dans la plupart des localités où l’espèce a été récemment observée ne nous ont pas permis de trouver ces populations (figure 4; annexe 1).
English: Primary schools place a major emphasis on teaching children the basic skills of reading, writing, language, and mathematics.
French: Les écoles primaires insistent beaucoup sur l’enseignement de connaissances élémentaires en lecture, écriture, langage et mathématiques.
English: Everyone who may have access to the Softphone should be informed of its limits.
French: Toute personne qui peut avoir accès au téléphone logiciel doit être informée de ses limites.
English: Takes note of resolutions GC(51)/RES/11A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management and GC(51)/RES/11B on transport safety; GC(51)/RES/12 on progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism; GC(51)/RES/13 on strengthening of the Agency's technical cooperation activities; GC(51)/RES/14 on strengthening the Agency's activities related to nuclear science, technology and applications, comprising GC(51)/RES/14A on non-power nuclear applications and GC(51)/RES/14B on nuclear power applications; GC(51)/RES/15 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol; GC(51)/RES/16 on the implementation of the Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; GC(51)/RES/17 on the application of Agency safeguards in the Middle East; GC(51)/RES/18 on personnel, comprising GC(51)/RES/18A on staffing of the Agency's secretariat and GC(51)/RES/18B on women in the secretariat; and decisions GC(51)/DEC/13 on the amendment to article VI of the Statute and GC(51)/DEC/14 on the amendment to article XIV.A of the Statute, adopted by the General Conference of the Agency at its fifty-first regular session, from 17 to 21 September 2007;
French: Prend note des résolutions GC(51)/RES/11A sur les mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets et GC(51)/RES/11B sur la sûreté du transport, GC(51)/RES/12 sur l'état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique, GC(51)/RES/13 sur le renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(51)/RES/14 sur le renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, qui comprend les résolutions GC(51)/RES/14A sur les applications nucléaires non énergétiques et GC(51)/RES/14B sur les applications nucléaires énergétiques, GC(51)/RES/15 sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et l'application du protocole additionnel type, GC(51)/RES/16 sur la mise en œuvre de l'accord de garanties entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée concernant le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires, GC(51)/RES/17 sur l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, GC(51)/RES/18 sur le personnel, qui comprend les résolutions GC(51)/RES/18A sur la dotation en effectifs du secrétariat de l'Agence et GC(51)/RES/18B sur les femmes au secrétariat, et des décisions GC(51)/DEC/13 sur l'amendement à l'article VI du Statut et GC(51)/DEC/14 sur l'amendement à l'article XIV A du Statut, adoptées par la Conférence générale de l'Agence à sa cinquante et unième session ordinaire, qui s'est tenue du 17 au 21 septembre 2007 ;
English: • The number of employees at December 31, 2004 was 997, a small decrease from 1,003 in 2003.
French: • Au 31 décembre 2004, la Société avait un effectif de 997 employés, contre 1 003 en 2003.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement by the President of the People's Republic of China and the President of the Russian Federation on anti-missile defence, adopted in Beijing on 18 July 2000 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe des Présidents de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie sur la défense contre les missiles, signée à Beijing le 18 juillet 2000 (voir annexe).
English: Since the 11 September 2001 attacks on the United States of America and the attack on the United Nations office in Iraq, Benin has been extremely concerned about terrorism, a criminal act which cannot be justified for any reason.
French: Avec les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, et l'attaque contre le siège de l'ONU en Irak, le Bénin est préoccupé au plus haut point par le terrorisme, un acte criminel que rien ne saurait justifier.
English: G. Harmonization of working methods of the treaty bodies
French: Harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels
English: The Group strongly condemned actions of extremists and terrorists and those looking to undermine the political and reconciliation process.
French: Ils ont condamné fermement « les actes des extrémistes et des terroristes et de ceux qui cherchent à faire échec à l'évolution politique et au processus de réconciliation ».
English: The Executive Board took note of the nineteen country programme outlines and comments made thereon as well as the extensions of the country cooperation frameworks for Cuba and Thailand (DP/2002/22).
French: Le Conseil d’administration a pris note des 19 esquisses de programme de pays et des commentaires formulés à ce propos, ainsi que des prolongations des cadres de coopération avec Cuba et la Thaïlande (DP/2002/22).
English: Such a pact should include - and this is a key component - total respect on our territory for our laws, for fundamental rights and for our most absolute and universal values: life, the dignity of every woman and every man, respect for the individual.
French: Un tel pacte devrait inclure - et il s'agit là d'une composante clé - un respect total sur notre territoire de nos lois, de nos droits fondamentaux et de nos valeurs les plus absolues et universelles: la vie, la dignité de chaque homme et de chaque femme, le respect de l'individu.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/3 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/3 (Autriche)
English: Sexist and controlling behaviour are thus legitimised by social norms which the system would prefer not to take a position on.(77)
French: Les comportements sexistes et dominants se trouvent alors légitimés par des normes sociales sur lesquelles il est jugé préférable de ne pas se prononcer(77).
English: Magnesium chloride Nitrogen Oxygen Peracetic acid pH buffers Pheromones Plant extracts, oils and preparations
French: Pièges englués et barrières Plastique pour les mini­ tunnels et la solarisation Polysulfure de calcium Potasse caustique (hydroxyde de potassium) Prédateurs et parasitoïdes des arthropodes
English: In this regard, the relationship of various provisions of the ASCM, TRIMs and TRIPS agreements, and particularly GATS, that already pertain to investment behaviour will warrant further attention in the course of negotiations to come.
French: À ce propos, les relations qui existent entre diverses dispositions de l'Accord SMC, de l'Accord sur les MIC et de l'Accord sur les ADPIC, et notamment de l'AGCS, qui ont déjà trait au comportement en matière d'investissement, méritent d'être examinées plus avant au cours des négociations à venir.
English: Justification In order to ensure a high level of protection for human health and the environment, it is advisable to reduce as far as possible the duration of the approval procedure for new active substances, safeners, synergists and co-formulants (without prejudice to the evaluation criteria).
French: L'Autorité adopte des conclusions, dans lesquelles elle précise si la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4, dans les 60 jours à compter de l'expiration de la période prévue au paragraphe 1 du présent article et elle les communique au demandeur, aux États membres et à la Commission.
English: Since the operations under the Madrid system are now essentially paperless, due to the extensive use of modern information systems, no further savings in staff are expected to accrue from further information technology developments, assuming that the Offices joining the Madrid system would participate fully in the electronic exchange of data.
French: Les opérations du système de Madrid s’effectuant déjà pour l’essentiel sans support papier, grâce à l’utilisation généralisée de systèmes d’information modernes, il n’y a pas d’économies de personnel à escompter d’une informatisation plus poussée, à supposer que les offices qui vont adhérer au système de Madrid participent pleinement à l’échange électronique de données. iii) Système de La Haye Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 12,5 fonctionnaires 16,5 à 21 fonctionnaires
English: Amount of listed personal property losses at the end of the preceding tax year; Top of page deduct line 500 - amount of listed personal property loss expired after seven tax years (this amount is the balance of listed property loss from the eighth preceding year that would otherwise be available).
French: Le solde des pertes sur des biens meubles déterminés à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 500 - le montant de la perte sur des biens meubles déterminés expiré après sept années d'imposition (ce montant correspond au solde de la perte sur des biens meubles déterminés provenant de la 8e année précédente qui serait autrement disponible).
English: All documentation requested by Mr. Melancon was provided to him for preparation of this disclosure.
French: Toute la documentation demandée par M. Melançon lui avait été fournie en vue de la préparation à cette divulgation.
English: R rack bâti; baie radio button; option button bouton radio (n.m.); bouton d'option (n.m.) radio modem; cordless modem; cellular modem; cell modem; mobile modem; mobidem; wireless modem modem cellulaire (n.m.); modem mobile (n.m.); mobidem (n.m.) radix base de numération (n.f.) RADSL; rate-adaptive asymmetric digital subscriber line ligne d'abonné numérique asymétrique adaptable au débit (n.f.); RADSL (n.f.) ragged décalé; en drapeau RAID; redundant array of inexpensive disks; redundant array of independent disks stockage RAID (n.m.); réseau redondant de disques indépendants (n.m.)
French: PowerPC® Reference Platform; Prep; PReP préparatifs (n.m.); état de préparation (n.m.) preparedness; readiness présentation assistée par ordinateur (n.f.); PréAO (n.f.); présentatique (n.f.) computer-assisted presentation; computer-aided presentation; CAP présentation de ligne (n.f.); changement de ligne (n.m.) line feed; LF présentation de page suivante (n.f.); positionnement de page suivante (n.m.) form feed présentatique (n.f.); présentation assistée par ordinateur (n.f.); PréAO (n.f.) computer-assisted presentation; computer-aided presentation; CAP presse-papiers (n.m.) clip board; clipboard prestataire (n.é.); fournisseur de services (n.m.); fournisseur (n.m.); prestataire de services (n.é.) service provider; provider prestataire de services (n.é.); prestataire (n.é.); fournisseur de services (n.m.); fournisseur (n.m.) service provider; provider prestataire d'informations (n.é.); fournisseur d'informations (n.m.) information provider; IP prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.); fournisseur Internet (n.m.)
English: The Safe Handling Awards complement a series of initiatives intended to make CN one of the safest railroads in North America.
French: Les Prix de manutention sécuritaire s'inscrivent dans le cadre d'une série d'initiatives visant à faire du CN l'un des chemins de fer les plus sécuritaires en Amérique du Nord.
English: In the heart of the historial and mediterraneen village of LA NAPOULE, Corniche d'Or hotel is close to the sandy beachs, any commercial, restaurants, port...
French: Situé dans le cœur du village de La Napoule, Corniche d'Or Hôtel est à deux pas des plages de sable fin, de ses activités nautiques, des Golfs,...
English: Accessed on December 13 2006 at : http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/cjd/framework_Aug%202005.pdf 17.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.hpa.org.uk/infections/topics_az/cjd/framework_Aug%202005.pdf 17.
English: Quebec. Dussault, G., Fournier, M.A., Zanchetta, M.S., Kérouac, S., Denis, J.L., Bojanowski, L., Carpentier, M., and M. Grossman.
French: Dussault, G., M.A. Fournier, M.S. Zanchetta, S. Kérouac, J.L. Denis, L. Bojanowski, M. Carpentier et M. Grossman.
English: This is an important issue and should be resolved before accession negotiations commence.
French: Il s'agit d'une question importante qui devrait être résolue avant le début des négociations d'adhésion.
English: Mexico has been a fervent advocate of nuclear disarmament.
French: Le Mexique a lutté avec énergie pour le désarmement nucléaire.
English: ArcelorMittal argued that it currently produces and sells goods that are substitutable for the products for which CANIP seeks an exclusion.
French: ArcelorMittal a prétendu actuellement produire et vendre des marchandises substituables aux produits pour lesquels CANIP demande une exclusion.
English: Moreover, the way in which the relationship between the state as the customer, and sometimes also the owner, and the producer is organised still varies considerably.
French: La troisième contrainte est liée au fait que ce sont les programmes d'armement qui sont le moteur principal de l'organisation des marchés et des industries.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, given that 826 million people worldwide suffer from chronic malnutrition, I welcome the fact that this House is aware of the situation and is adopting a resolution on the forthcoming World Food Summit in Rome.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant donné que 826 millions d'individus souffrent de sous-alimentation chronique, je me félicite que ce Parlement soit conscient de cette situation et ait adopté une résolution en vue du prochain Sommet mondial de l'alimentation à Rome.
English: Canadian Militia prior to Confederation Report #: 6 Date of Publication: Jun 30 1966 Author:
French: Canadian Militia prior to Confederation No. de Rapport : 6 Date d'édition: juin 30 1966 Auteur :
English: Defining the way forward with respect to future commitments and actions in the area of climate change will require strong political will on the part of all countries.
French: Déterminer la direction à prendre s'agissant des actions et des engagements futurs dans le domaine des changements climatiques exige une forte volonté politique de la part de tous les pays.
English: He expects to receive the full report in the near future and to decide what to do at that point.
French: Il pense recevoir le rapport complet dans un avenir proche et décidera alors de l'action à mener.
English: With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today's health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
French: En vue de simplifier le régime concernant le lait dans les écoles, tout en répondant aux tendances actuelles en matière de santé et d'alimentation, il convient de fixer une aide forfaitaire pour toutes les catégories de lait.
English: In looking at these happenings, one can hear the were tumultuous years in Canada and the world.
French: De grand jour ces problèmes et d’autres problèmes durables dans les plus, le bilan historique doit prendre en considération ce qui se forces armées et au MDN6.
English: The goal of SARA is to prevent endangered and threatened wildlife from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: L'objet de la LEP est de prévenir l'extinction ou la disparition à l'état naturel des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de favoriser le rétablissement de ces espèces.
English: Only remaining administrative detail to finalize is the publication of DAOD.
French: Il ne reste que quelques modalités administratives afin de finaliser la publication des DOAD.
English: Madrid sees perpetual sunshine and a characteristically hot temperature in the summer, but with a fairly cold temperature in the winter. Spring and autumn are fairly temperate with most rainfall concentrated in these seasons, together with winter.
French: Madrid est une ville animée par excellence, la grande université draine un très grand nombre d'étudiants qui animent la ville tout au long de l'année.
English: On the same day, the merging parties challenged the Bureau's jurisdiction in Federal Court.
French: La même journée, les parties à la fusion ont contesté la compétence du Bureau devant la Cour fédérale.
English: The money was allocated to economic development, without the direct involvement, and regardless of the settlement destination, of the immigrant investor.
French: Those that stay do fairly well, find employment and become involved in the mainstream economy."
English: The programme supports national monitoring systems, which use satellite imagery for monitoring the cultivation of illicit crops from which narcotic drugs are produced.
French: Il appuie les systèmes de surveillance nationaux qui utilisent les images satellite pour détecter les cultures illicites qui servent à fabriquer des stupéfiants.
English: Very few garages are the same. That’s why our garage doors are tailor-made to fit your specific requirements.
French: Etant donné qu’une porte de garage est unique, nos portes de garage sont ainsi faites sur mesure afin de mieux répondre à vos attentes.
English: Group of Land locked Developing Countries
French: Groupe des pays en développement sans littoral
English: The strategy will be announced by the end of 2008 and will include measures, indicators and targets.
French: La stratégie sera annoncée à la fin de 2008 et comprendra des mesures, des indicateurs et des cibles à atteindre.
English: Report by the Director-General (IDB.35/14)
French: Rapport du Directeur général (IDB.35/14)
English: We are proud to count the YMCA of Greater Toronto among our partners in the task of preserving, protecting, and promoting our linguistic duality — a part of who we are as Canadians.
French: Nous sommes fiers de compter le YMCA de la région de Toronto parmi nos partenaires quand il s’agit de préserver, de protéger et de promouvoir notre dualité linguistique, laquelle contribue à nous définir en tant que Canadiens.
English: As a general rule, conditions in a warrant serve to restrict how CSIS may exercise its warrant powers or what it may do with the information collected during its execution.
French: En règle générale, les conditions d'un mandat servent à restreindre le mode d'exercice des pouvoirs conférés par ce document au SCRS ou ce que celui-ci peut faire de l'information recueillie grâce à eux.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that, in the interests of harmony, his delegation would withdraw its amendment.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que, dans le souci de préserver l'harmonie au sein de la Commission, sa délégation retire son amendement.
English: The dam has aroused considerable controversy, with opponents claiming serious adverse effects on river habitat, archaeological sites and trout fishing. Proponents view the expansion of irrigation development and increased surety of water supplies as benefits that outweigh environmental concerns.
French: Ses opposants prétendent qu'il a des effets dévastateurs sur l'écosystème de la rivière, les sites archéologiques et la pêche à la truite, alors que ses défenseurs soutiennent au contraire que le développement des systèmes d'irrigation et l'assurance d'approvisionnement en eau qui en découlent l'emportent sur les préoccupations environnementales.
English: As the two chief railwaymen starting the debate have unlimited speaking time, I leave it to their discretion to keep their speeches short.
French: Étant donné que les deux cheminots en chef disposent de temps de parole particulièrement longs, je caresse le rêve qu'ils parviennent même à parler moins longtemps que prévu.
English: The guidelines of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs need to be clearly visible to them: competitive jobs, equal opportunities and social cohesion.
French: Il faut leur montrer clairement les lignes directrices de la stratégie de Lisbonne pour la croissance: des emplois concurrentiels, des opportunités égales et la cohésion sociale.
English: For clarification on this point, the proponent is invited to review correspondence from Natural Resources Canada to the Canadian Environmental Assessment Agency, dated June 13, 2006 and December 6, 2006.
French: 5 Pour plus de renseignements sur ce point, le promoteur est invité à consulter les correspondances de Ressources naturelles Canada à l’Agence canadienne d’évaluation environnementales datées du 13 juin 2006 et du 6 décembre 2006.
English: (g) What tools, including information technology solutions, are necessary to facilitate international cooperation in relation to money-laundering?
French: g) Quels sont les outils nécessaires (solutions informatiques, notamment) pour faciliter la coopération internationale en matière de blanchiment d'argent?
English: The General Assembly agreed by consensus on 19 September 2008 to include the item on the agenda for consideration at a plenary meeting.
French: Le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale décidait par consensus d'inscrire cette question à l'ordre du jour et de l'examiner en séance plénière.
English: While such an improvement is a cause for optimism, there is a concern that it has not been accompanied by structural transformation in our economies, implying a high degree of vulnerability to shocks and crises - leading to a sudden collapse in national output, a rise in unemployment and a sharp increase in income poverty.
French: Ces améliorations donnent des raisons d'être optimiste, mais il est regrettable qu'elles n'aient pas été accompagnées d'une transformation structurelle de nos économies, ce qui entraîne un degré élevé de vulnérabilité aux chocs et aux crises - qui conduisent à un effondrement brutal de la production au niveau national, à une aggravation du chômage et à une forte augmentation de la pauvreté économique.
English:  The November 2001 Report stated that Turkey had continued to stabilise the macroeconomic situation.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que la Turquie avait continué à stabiliser la situation macroéconomique.
English: For example, we will continue to pursue a comprehensive Trade and Investment Enhancement Agreement with the European Union.
French: Par exemple, nous continuerons Ã travailler Ã conclure avec l'Union europÃ©enne un accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement.