ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combination of an extract, isolate, vitamin, mineral, amino acid, essential fatty acid or synthetic duplicate with material of the same source species to increase its concentration in the finished natural health product may be acceptable to NHPD as a combination product according to the terms of the Combinations Policy.
French: La combinaison d'un extrait, d'un isolat, d'une vitamine, d'un minéral, d'un acide aminé, d'un acide gras essentiel ou d'un duplicat synthétique à une matière de la même espèce source pour en augmenter la concentration dans le produit de santé naturel fini peut être acceptée par la DPSN d'après la politique sur les combinaisons.
English: Finally, parts of the original Regulation are no longer relevant to the day to day work of the Centre as they apply solely to the setting up phase.
French: Enfin, certaines parties du règlement initial ne sont plus pertinentes pour les travaux quotidiens de l'Observatoire car elles visaient uniquement la phase de mise en place.
English: [1200:] Consult the women's opinions in bodily matters, in all that concerns the senses. Consult the men in matters of morality and all that concerns the understanding.
French: [1198:] Ceux qui nous guident sont les artistes, les grands, les riches; et ce qui les guide eux-mêmes est leur intérêt ou leur vanité.
English: All services and information available via www.immigrantinvestor.com are covered by the terms and conditions described below.
French: Tous les services et les renseignements offerts sur www.immigrantinvestor.com sont régis par les Modalités et conditions ci-dessous.
English: We will seek technology-driven solutions to ensure the future management of our increasingly dynamic and complex information landscape and heighten our analytical and compliance capacities.
French: Le Centre tentera de trouver des solutions technologiques pour assurer la gestion future de ses renseignements dans un contexte de plus en plus dynamique et complexe, tout en améliorant ses capacités en matière d’analyse et de conformité.
English: If I do my job well I shall contribute as much as the hundred scientists to the success of the product."
French: Si je fais bien mon travail, j’aurai autant contribué au succès de ce produit que les 100 chercheurs".
English: The Security Council has continued to refine the sanctions instrument so that it can be more effectively applied to new or evolving threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'affiner le mécanisme des sanctions afin de pouvoir l'opposer plus efficacement aux menaces nouvelles ou changeantes qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: This presumes very good interaction, infrastructure and adequate resources.
French: Cela signifie qu’il faut avoir de très bonnes interactions et infrastructure et des ressources pertinentes.
English: An English language version could appear in Canada in the early summer of 2006.
French: Une version anglaise devrait paraître au Canada au début de l’été 2006.
English: The main industry participants include Gist-Brocades (Netherlands), Henkel (Germany), Novo Nordisk and the joint holding company, Unilever (United Kingdom and the Netherlands).(54)
French: Les principales firmes participantes sont notamment Gist-Brocades (Pays-Bas), Henkel (l'Allemagne), Novo Nordisk et la société de portefeuille conjointe Unilever (Royaume-Uni et Pays-Bas)(54).
English: The EC will provide support for the EDCTP while urging European countries, private charities and industry to provide significant funding and expertise for this initiative.
French: La Commission accordera son soutien à l’EDCTP tout en exhortant les pays européens, les organisations caritatives privées et le secteur industriel à apporter une large contribution à cette initiative sous forme de financement et de savoir-faire.
English: Average payment per fee for service service ($): a. general practitioners b. specialists c. other d. all services 13.
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. tous les services 13.
English: Work already undertaken includes:
French: Cette mesure doit être étendue aux High Courts en 2003;
English: I confine myself to some general remarks and a few proposals.
French: Nous nous limiterons ici à certaines remarques générales et à quelques propositions.
English: The client services cluster will lead the management of programme implementation and delivery, in close consultation with the relevant programme specialists once programmes are operationalised.
French: Le groupe des services aux clients dirigera la mise en oeuvre et l'exécution du programme, en étroite consultation avec les spécialistes concernés une fois que les programmes seront opérationnels.
English: 1.The Committee would appreciate to receive information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of Trinidad and Tobago (CRC/C/15/Add.82) which have not yet been fully implemented, in particular regarding paragraphs: 25 (coordination); 26 (data collection); 27 (resource allocation for children); 31 (abuse, ill-treatment and domestic violence); 32 (corporal punishment); 34 (alternative care); 35 (reproductive health); 36 (education); 37 (street children); 38 (child labour); 39 (administration of juvenile justice).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/15/Add.82), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait aux paragraphes suivants: 25 (coordination), 26 (collecte de données), 27 (allocation de ressources pour les enfants), 31 (sévices, maltraitance et violence dans la famille), 32 (châtiments corporels), 34 (protection de remplacement), 35 (santé de la procréation), 36 (éducation), 37 (enfants des rues), 38 (travail des enfants) et 39 (administration de la justice pour mineurs).
English: The assumed monopoly of knowledge of local needs, challenges and means to meet them on the part of the bureaucratic elite and their single party adherents led to the exclusion of the local population from the process of planning how to determine their socio-politico-economic development.
French: La mainmise des membres de l'élite bureaucratique et des adhérents au parti unique sur les besoins et des enjeux locaux et les moyens d'y répondre a entraîné l'exclusion des populations locales de la planification de leur développement socio-politico-économique.
English: This is Lindsay Lohan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lindsay Lohan sur Stardoll.
English: The fact that the Register does not encompass more kinds of armaments cannot be a reason for not contributing to it.
French: Le fait qu'il ne couvre pas davantage de catégories d'armes ne saurait être invoqué pour ne pas y contribuer.
English: France has subscribed to the principle stated in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights (“No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”) and is bound by several comparable international instruments prohibiting torture and treatment, in particular:
French: La France, qui a souscrit au principe posé par l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme («nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants»), est liée par plusieurs instruments internationaux prohibant la torture et les traitements qui lui sont assimilables, en particulier:
English: In particular, with the support of the UNDP office in Uzbekistan:
French: En particulier, avec le soutien du bureau du PNUD en Ouzbékistan:
English: I am convinced, ladies and gentlemen - and I am obviously speaking on a personal basis and not as rapporteur - that the system according to which only half of the Commissioners would vote would be a crass error.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincu - et sachez que j'exprime ici une opinion à titre personnel et non en ma qualité de rapporteur - que le système selon lequel seule une moitié des commissaires voteraient est une énorme erreur.
English: I wish to conclude by saying this: I encourage the European Parliament to push out the boat on this issue. It is an issue which concerns us all and which Parliament should rightly be concerned about.
French: Je conclurai en encourageant le Parlement européen à s'engager sur cette question qui nous concerne tous et dont le Parlement se préoccupe à juste titre.
English: Work Done This Taxation Year:
French: Travaux exécutés dans l'année d'imposition :
English: • training, workshops and presentations for government agencies, universities, businesses, environmental groups and Aboriginal groups
French: Bureau de l’Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Tél. : 902-426-0564, Téléc.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 34 (A/60/34), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 34 (A/60/34), chap. II.
English: While the price elasticity values for transborder markets are somewhat higher, for markets with traffic levels above 100,000 passengers per year they are in the range from –0.6 to –1.6, with 92 percent of the markets having an elasticity less than –1.0, which is still lower than is generally accepted for travel of this nature.
French: Même si les valeurs d'élasticité par rapport aux prix pour les marchés transfrontaliers sont un peu plus élevées, elles se situent entre –0,6 et –1,6 dans le cas des marchés où le trafic annuel dépasse 100 000 passagers, et l'élasticité est inférieure à –1,0 dans 92 % des marchés, ce qui demeure inférieur à ce que l'on accepte généralement dans le cas de ce genre de voyages.
English: As expected, the Commission's last periodic report on Hungary concluded that, given the progress made by the date of its publication, this country would be in a position to conclude negotiations by the end of the year and to assume the obligations arising from accession in accordance with the timetable that had been set.
French: Comme prévu, le dernier rapport d'étape de la Commission concernant la Hongrie conclut que compte tenu des progrès accomplis à ce jour, ce pays devrait être en mesure de finaliser les négociations jusqu'à la fin de l'année et d'assumer les obligations découlant de l'adhésion selon le calendrier prévu.
English: • REB membership did not include all of the representative expertise required by the regulations.
French: • La composition du CER ne respecte pas les exigences réglementaires sur le plan de la représentation.
English: Secondly, it is important that LDCs be assisted at all levels: nationally, regionally and internationally.
French: Deuxièmement, il est important que les PMA soient aidés à tous les niveaux : national, régional et international.
English: In some Arctic communities, marine mammals are also a significant dietary source of MeHg.
French: Chez certaines collectivités des régions arctiques, les mammifères marins sont aussi une importante source alimentaire de MeHg.
English: It is important for the INMHA that all new knowledge is rapidly translated into best practices as well as improved care and treatment of patients.
French: Il est important pour l'INSMT que toutes les nouvelles connaissances soient rapidement incorporées dans les meilleures pratiques ainsi que dans des soins et des traitements améliorés pour les patients.
English: However, the left-hand (LH) seat pilot’s inertial reel was badly damaged by contact with a tree during the crash sequence. 1.15.2.
French: Toutefois, le dévidoir à inertie du siège gauche du pilote avait été gravement endommagé par le contact avec un arbre pendant la séquence de l’accident.
English: Item 3 b) of the provisional agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The European Union is grateful for the customary informative briefing provided by Ambassador Muñoz this morning.
French: L'Union européenne remercie l'Ambassadeur Muñoz pour l'exposé, riche en informations comme d'habitude, qu'il a fait ce matin.
English: The exact objectives and competences of the Bureau should be specified and a useful flow of information from the Bureau to the Board assured.
French: Les compétences et objectifs exacts du Bureau devraient être spécifiés et un flux utile d'informations devrait être assuré du Bureau vers le CA.
English: If that principle is applied, as enunciated in the Federal Court of Canada decision in Nelson and Russel [T-2027-99] (Ex.
French: L'une des questions traitées dans Nelson et Russel c. Canada (Procureur général) est exposée comme suit au par.
English: Nikola Šainovi(, born 7 December 1948 in Bor in the Republic of Serbia, who on May 24, 1999, the date of the Tribunal warrant issued in respect of that person, was the Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nikola Šainovi(, né le 7 décembre 1948 à Bor (République de Serbie), qui, à la date du mandat d'arrêt du Tribunal décerné contre lui (le 24 mai 1999), était vice-premier ministre de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Do you not think that it is only natural for the United States, NATO and also certain Member States to decide on this together?
French: Ne pensez-vous pas qu'il est tout simplement naturel que les États-Unis, l'OTAN et certains États membres en décident ensemble?
English: The establishment of this new enterprise will also serve to diversify the tourism offering in the Antoine-Labelle RCM and lead to the creation of seven new jobs in the area.
French: La création de cette nouvelle entreprise contribuera également à diversifier l'offre touristique dans la MRC d'Antoine-Labelle et créera sept nouveaux emplois.
English: • Concerning gender equality and women’s human rights, Canada participated actively in the five-year review of the Beijing World Conference on Women.
French: Promouvoir les droits de la personne, y compris dans le cadre de dialogues bilatéraux avec la Chine et, dans la mesure où les circonstances le permettent, avec Cuba et l’Indonésie, ainsi que dans des forums comme la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, l’OEA et le Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: You can make payments and place stock market orders whenever and wherever you want.
French: Effectuez vos paiements ou passez vos ordres de Bourse sans vous soucier de l'heure ni du lieu.
English: Today I hope to give the Council a full account of the humanitarian situation, and I am also pleased to inform the Council that the Humanitarian Coordinator for Angola, Mr. Erick de Mul, is also present and is available to answer questions.
French: Aujourd'hui, j'espère présenter au Conseil un compte rendu exhaustif sur la situation humanitaire, et je me réjouis également d'informer le Conseil que le Coordonnateur humanitaire pour l'Angola, M. Erick de Mul, est également présent et est disposé à répondre à d'éventuelles questions.
English: Legal assistance was also provided to Cambodia and Kyrgyzstan in reviewing and assessing national anti-corruption legislation.
French: Une assistance juridique a par ailleurs été apportée au Cambodge et au Kirghizistan pour les aider à revoir et évaluer leur législation anticorruption.
English: For more details, see the schedule.
French: Le montant du crédit ne doit pas dépasser 40 % du montant des salaires admissibles payés dans l’année d’imposition.
English: It will mean that alphanumerical and biometric data can be stored and retrieved during visa procedures.
French: Grâce à ce système, les données alphanumériques et biométriques pourront être enregistrées et consultées dans le cadre de procédures de demande et de délivrance de visa.
English: Those who fund us, first and foremost the national legislature, are expressing increasingly forcefully a legitimate concern to control that expenditure, not necessarily to reduce it, but to promote better spending.
French: Nos bailleurs de fonds, et le législateur national en premier lieu, expriment de plus en plus fortement le souhait légitime de contrôler ces dépenses, non forcément pour les réduire, mais dans le souci de mieux dépenser.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Between 2003 and 2004, total local and access revenues, and lines remained essentially unchanged at $9.7 billion and 20.6 million lines, respectively. i) Telephone numbers vs. lines While the number of retail lines peaked in 2001 (and subsequently commenced a slow decline), the number of in-service central office codes (a proxy for telephone number consumption) continues to increase at an annual rate of approximately 4.5%.44 The growth of wireless telephone subscriptions is clearly a major contributor to this divergence as well as any service that requires large quantities of telephone numbers relative to the number of PSTN access lines.
French: Entre 2003 et 2004, le total des revenus et de lignes pour les services locaux et d'accès est resté à peu près le même à 9,7 milliards de dollars et à 20,6 millions de lignes, respectivement. i) Nombre de numéros de téléphone par rapport au nombre de lignes Alors que le nombre de lignes de détail en service a atteint un sommet en 2001 (avant de commencer à diminuer lentement), le nombre des codes de centraux en service (une approximation de l'utilisation des numéros de téléphone) continue d'augmenter à un taux annuel d'environ 4,5 %44. La croissance des abonnements au téléphone sans fil contribue largement à cette divergence ainsi que tout service qui exige de grandes quantités de numéros de téléphone par rapport au nombre de lignes d'accès au RTPC.
English: • Further increasing its strong climate change performance through energy-efficiency investments and greater use of energy from recycled waste such as bark Speeding adoption and development of productive new technologies
French: • Augmenter davantage sa forte performance dans le domaine du changement climatique par le biais d'investissements en efficacité énergétique et un plus grand usage de l'énergie provenant de déchets recyclés, comme l'écorce Accélérant l'adoption et la mise au point de nouvelles technologies productives, et ainsi
English: 88 (c).  28 See paragraph 35 of the report of the Secretary-General (E/CN.5/2002/3) entitled “Integration of social and economic policy”, submitted to the Commission for Social Development at its fortieth session (11-21 February 2002).
French: Voir le paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2002/3) intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques », présenté à la Commission du développement social à sa quarantième session (11-21 février 2002).
English: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific Studying the dynamics between new ICTs and other communication tools used by intermediary groups for the empowerment of women Start Year: 2004 | Amount: $ 233,250.00 | Country:
French: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific Studying the dynamics between new ICTs and other communication tools used by intermediary groups for the empowerment of women l'année de début: 2004 | Montant: $ 233,250.00 | Pays:
English: 31, for a licence to use the "GOLDEN VANITY", a United States registered motor yacht, to be used for bareboat charters from a base at Sidney, British Columbia and in the Gulf Islands, during the period commencing on or about June 15, 2000 and ending on June 14, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GOLDEN VANITY », un autoyacht immatriculé aux États-Unis, pour des affrètements sans équipage à partir d'une base située à Sidney (Colombie-Britannique) et dans les îles Gulf, au cours de la période commençant le ou autour du 15 juin 2000 et se terminant le 14 juin 2001.
English: This application will be submitted once the Canadian organic food standards and certification and control process are determined.
French: Elle sera présentée dès que la révision de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique sera terminée.
English: In the last analysis, what we are building is not a link that will result in preferential treatment for one particular organization; rather, we are bolstering multilateralism and the international collective system of security in our world.
French: En dernière analyse, ce que nous nous efforçons de mettre en place ce n'est pas un lien assurant un traitement préférentiel à une organisation en particulier, mais un lien renforçant le multilatéralisme et le système international de sécurité collective de notre planète.
English: Reaching macroeconomic equilibrium by itself is not likely to render the type of longer-terms results expected in terms of increased social well-being, better social welfare, and less poverty.
French: L'équilibre macroéconomique en soi ne donnera vraisemblablement pas le genre de résultats à long terme attendus au chapitre du renforcement du mieux-être de la société, de l'amélioration du bien-être social et de la réduction de la pauvreté.
English: In this clearly defined legal environment, no culture or school of thought can be substituted for the fundamental principles that prohibit, for example, torture, racial discrimination, and discrimination toward women.
French: Dans cet espace juridique bien défini, aucune culture ni aucune école de pensée ne peuventt se substituer aux principes fondamentaux qui prohibent, par exemple, la torture, la discrimination raciale et la discrimination envers les femmes.
English: Note: You must be logged in with an account that has Administrative Privileges.
French: Remarque : vous devez vous être connecté avec un compte possédant des privilèges d'administrateur.
English: In its conclusions, the Council firstly recognizes that the practical experience of implementation demonstrates the need for a review of the regulation, and secondly, it welcomes the Commission's proposal to amend the regulation, calls on the Permanent Representatives Committee to continue discussing the Commission's proposals - this would indicate that matters could be resolved within a relatively short space of time - and challenges the Commission to pursue this specific matter of information.
French: Deuxièmement, il salue la proposition de la Commission en vue de modifier le règlement et demande au Comité des représentants permanents de poursuivre l'énoncé des propositions de la Commission, ce qui indique une conclusion relativement rapide, et il invite la Commission à se pencher précisément sur cette question de l'information.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 April 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to communicate measures transposing into national law the provisions of Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 or, at any rate, by not informing it fully thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 avril 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en l'absence de communication des mesures de transposition en droit interne de la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, ou, du moins, en ne l'en ayant pas pleinement informée, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The following suggestions may help you organize your content effectively.
French: Les suggestions suivantes pourront vous aider à organiser votre contenu efficacement.
English: The Fund is a long-term, sustainable source of grants and below-market loans for municipal governments and their partners.
French: C’est une source durable à long terme de subventions et de prêts sous les taux du marché pour les administrations municipales et leurs partenaires.