ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advertising or promotional material; if taken from print media, the name of the newspaper or magazine and the date on which it appeared
French: • des documents promotionnels ou publicitaires (si tirés d'un média imprimé, le nom du journal ou du magazine et la date de parution);
English: • In 2006, the Agency also developed a framework for creating Bilateral Agreements on Physical Activity and Healthy Eating with provincial and territorial governments based on activities of mutual interest.
French: • En 2006, l’Agence a aussi élaboré un cadre pour la conclusion d’ententes bilatérales avec les gouvernements des provinces et des territoires au sujet de l’activité physique et de la saine alimentation, en fonction d’activités servant les intérêts mutuels des parties.
English: [38] In my opinion, having regard to all of these facts, I order the following remedies: (a) Mr. Myron shall provide Ms. Daniels with a letter of apology in the form and content attached to this decision as Schedule A within one month of receiving this decision; (b) Mr. Myron shall pay to Ms. Daniels $5,000 for hurt feelings and lost of self-respect experienced by Ms. Daniels as a result of his actions.
French: [38] Eu égard à tous ces faits, il convient à mon avis d'imposer les mesures de redressement décrites ci-après. a) M. Myron fera parvenir à Mme Daniels, dans le mois qui suivra le prononcé de cette décision, une lettre d'excuses dont le contenu et la forme seront conformes au modèle ci-joint. b) M. Myron versera à Mme Daniels une somme de 5 000 $ pour compenser le préjudice moral et la perte de respect de soi que Mme Daniels a subis en raison de ses agissements.
English: People at Work by PTE ROXANNE CRONK
French: tirée de l'article Nos gens au travail par SDT ROXANNE CRONK
English: 01 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex D
French: 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12 Annexe D
English: You will always enjoy the cosiness and comfort of our modern guestrooms, whether you visit us as a business traveller or as a holiday-maker.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous pourrez pleinement profiter du confort de nos chambres modernes.
English: Funding was provided in 1997 for development and implementation of additional elements of the full monitoring system recommended in the plan.
French: Des fonds ont été octroyés en 1997 pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’autres éléments du système de surveillance intégral recommandé dans le plan.
English: The less favourable economic climate has impacted on PES performance because of the time lag between recognition of the need for increased resources and delivery.
French: Le climat économique moins favorable s'est répercuté sur la performance des SPE en raison du décalage temporel existant entre la reconnaissance du besoin de ressources accrues et la mise à disposition de celles-ci.
English: A final note to mention that the EC representatives (Ambassador Sinigallia and Perez Llarena, desk officer in Brussels), as soon as the delegation was invited to leave the meeting room, stayed behind to speak with the President on issues not related to our visit.
French: Enfin, signalons que dès que la délégation fut invitée à quitter la salle de réunion, les représentants de la CE (l’Ambassadeur Sinigallia et Perez Llarena, responsable géographique à Bruxelles) sont restés pour s’entretenir avec le Président de sujets non liés à notre visite.
English: At the same time, many ingredients are produced from foods, or have been consumed for traditional purposes, for extended periods of time.
French: D’un autre côté, de nombreux produits sont confectionnés sous forme d’aliments, ou consommés à des fins traditionnelles, depuis des siècles.
English: My greatest wish is that other Canadians from across the country will be inspired to follow in your footsteps, developing and strengthening effective ways of responding to the needs of the most vulnerable members of our communities.
French: Que souhaiter de mieux, sinon que d’autres Canadiennes et Canadiens soient incités à vous suivre dans votre démarche, pour développer des façons efficaces de répondre aux besoins des membres les plus vulnérables de nos collectivités.
English: In the Arctic, C-PentaBDE is detected in high levels in top predatory birds and mammals (Verrault et al. 2005, Verrault et al. 2004, Norström et al. 2002, Herzke et al. 2003, Vorkamp et al.
French: Dans l'Arctique, on trouve de fortes concentrations de C-PentaBDE chez les oiseaux et les mammifères grands prédateurs (Verrault et al.  2005, Verrault et al.  2004, Norström et al.  2002, Herzke et al.  2003, Vorkamp et al.  2004 a et b, Wolkers et al.  2004, Thron et al.
English: Four weeks after application, soil samples taken near treated stumps revealed no evidence of the fumigant.
French: Des chantillons de sol prélevés 4 semaines après le traitement près des souches traitées ne contenaient pas de trace du fumigant.
English: Gosink, T.A., Baskaran, M. and Holleman, D.F. Radon in the human body from drinking water.
French: Gosink, T.A., Baskaran, M. et Holleman, D.F. Radon in the human body from drinking water.
English: A checklist is provided (see Appendix D) to help you prepare your application.
French: Une liste de vérification (voir Annexe D) est incluse afin de vous aider à préparer votre demande.
English: Nevertheless, there is a trend toward the feminization of poverty in Haiti.
French: Pourtant la pauvreté dans le pays tend à se féminiser.
English: For some Parties, different emission estimates for the same sector or source categories were indicated in different places or tables in the communication.
French: Certaines Parties ont indiqué des estimations différentes pour un même secteur ou une même catégorie de source à différents endroits de leur communication ou dans différents tableaux.
English: Related Items 5 July 2007 Speeches - Prime Minister announces substantial investment to boost Canada’s production of biofuels
French: Autres documents pertinents 5 JUILLET 2007 Discours - Le Premier ministre annonce des investissements substantiels pour stimuler la production des biocarburants au Canada
English: Albania is located in a seismic zone and thus experiences an average of one earthquake (3.2 to 4.0 on the Richter scale) per year.
French: L’Albanie est située dans une zone sismique et, par conséquent, le pays subit en moyenne un tremblement de terre (de 3,2 à 4,0 sur l’échelle de Richter) par année.
English: Millions of adults are dying or becoming debilitated.
French: Des millions d'adultes meurent ou sont gravement affaiblis.
English: Being so close to the road to Gironella enables you to travel easily around the region of Berguedà, as well as El Bages, El Solsonés, L'Alt Urgell, Osona and La Cerdanya, this last one through the Cadí tunnel.
French: La situation stratégique de Cal Torrentí, au pied de la route qui relie Gironella avec Casserres, à environ deux kilomètres du centre urbain de la commune, facilitera vos déplacements vers les Secteurs du Berguedà, le Bages, le Solsonès, l'Alt Urgell, Osona et la Cerdanya à travers le Tunnel du Cadí.
English: The OECD has developed a methodology to disentangle the "cyclical" from the "structural" component of budget balances.
French: L'OCDE a développé une méthodologie pour isoler les composants cycliques et conjoncturels des équilibres budgétaires.
English: During winter the hostel is suitable especially for youth tourism and families, during summer for training camps, cyclists and families.
French: En hiver, l'auberge est idéale pour le tourisme de jeunes et familial, et en été elle accueille camps d'entraînement, cyclistes et familles.
English: Re-designed annual return for charities
French: Version repensée de la déclaration annuelle des organismes de bienfaisance
English: That question is I'd like to know what was your rationale behind the creation of the constituency of Westlock - St. Paul?
French: Simplement comme information de fond, j’habite dans la ville de Legal, qui est à environ une demi-heure au nord de la ville, présentement dans la circonscription de Saint-Albert.
English: History: its regional and national significance In the minds of Russians and Balts, the significance of history today is linked to different time perspectives.
French: L'Histoire : son impact régional et national Dans l'esprit des Russes et des Baltes, l'importance de l'Histoire contemporaine dépend de l'époque considérée.
English: Draft resolution E/2006/L.2/Rev.2
French: Projet de résolution E/2006/L.2/Rev.2
English: ¡ European Union aid effectiveness package: conclusions adopted (→ point 1.29.2).
French: ¡ Importations dans la Communauté européenne de manioc en provenance de Thaïlande: arrêt d’une décision (→ point 1.17.12).
English: At the same time, the Centre is working with partners to put in place mechanisms to assess how the intelligence being provided by FINTRAC contributes to investigations and prosecutions.
French: À cette fin, il aide ses partenaires à instaurer des méthodes visant à évaluer l'incidence de ses communications sur leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: We offer Johanne, his wife, and his children our deepest sympathies.
French: Le 1er avril 2002, M. Flemming a été nommé le premier Président du Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on this matter at its twenty-third, twenty-fifth and twenty-seventh sessions,3
French: Adopte les directives FCCC révisées pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: The situation in the Middle East truly requires the frequent involvement of the membership of the Organization.
French: La situation au Moyen-Orient exige la participation fréquente des membres de cette Organisation.
English: "As tourism is one of Atlantic Canada's most important economic sectors, ACOA is proud to support the ACCA in its endeavours to sustain and develop this growth trend, which translates into increased economic benefits for Atlantic Canadians."
French: « Le tourisme étant l'un des plus importants secteurs de l'économie de la région atlantique du Canada, l'APECA est fière d'appuyer les efforts que fait l'ACCA pour soutenir et accroître cette tendance à la hausse qui a des incidences économiques favorables pour tous les Canadiens et les Canadiennes de l'Atlantique.
English: C4 Summary Under the direction of the Regional Admissions Supervisor, Halifax, N.S., supervises the activities of the guard unit and the building services section of the immigration quarters.
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base: 549 Cote de surveillance: C4
English: Footnote 1 SOR/95-216 Footnote 2 SOR/95-129 Footnote 3 SOR/93-342 Footnote 4 SOR/92-541; SOR/95-216 Footnote 5 SOR/93-342 Footnote b S.C., 1993, c.
French: Référence 1 DORS/95-129 Référence 2 DORS/93-342 Référence 3 DORS/95-216 Référence 4 DORS/92-541; DORS/95-216 Référence 5 DORS/93-342 Référence b L.C. (1993), ch.
English: Two meetings were held with the HC Regional OL Interbranch Committee.
French: Le Comité intraministériel régional des LO a tenu deux réunions.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Sowing the Seeds of Tomorrow's High-Tech Industries: The ENREMON Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le projet ENREMON ou les fondements des industries de l'avenir English - Español
English: Projects have been launched on network security, protection of investments or identification of major projects of common interest.
French: Ainsi des actions ont pu être lancées en matière de sécurité des réseaux, de protection des investissements ou d'identification de grands projets d'intérêt commun.
English: Ethnic rivalries engendered by the divide and rule policies of the British colonial rule were allowed to grow further during various elected post-independence regimes.
French: Les rivalités ethniques engendrées par les politiques de « diviser pour mieux régner » prônées par les colonisateurs britanniques ont perduré pendant plusieurs régimes élus après l'indépendance.
English: The identified priorities were:
French: Les délégués ont établi les priorités suivantes :
English: Random samples suggest that travellers and traders generally comply with border legislation.
French: Des échantillons prélevés au hasard suggèrent que les voyageurs et les négociants observent en règle générale la législation douanière.
English: They protect prime sources of food and can be aggressive towards perceived competitors.
French: Ils protègent les sources d'alimentation qui leurs sont essentielles et s'ils sentent qu'elles sont menacées, ils deviennent agressifs.
English: I am pleased that the European Commission too has started to realise these obstacles.
French: Je suis heureux que la Commission européenne ait elle aussi commencé à prendre conscience de ces obstacles.
English: The current policy aims at achieving a significant shift towards operational rather than analytical work but there has been no change in the traditional analytical outputs of subregional offices, and their technical cooperation resources are currently at an even lower level than was previously the case.
French: La politique actuelle vise à privilégier nettement les activités opérationnelles par rapport aux travaux d'analyse, et pourtant le volume traditionnel de ces derniers n'a pas changé, alors que les ressources dont les bureaux disposent aux fins de la coopération technique sont au plus bas.
English: A series of coherent, consistent and normalized reference libraries comprising the business requirements, information objects and code lists that are aligned with the domain reference models and serve as the building blocks for the development of standards for implementation; Validating the conformance of technical specifications with the corresponding publication guidelines and for the release of approved syntax specific information objects and components; Processes and procedures for the maintenance of the libraries; Mechanisms for ensuring the quality of the library contents;
French: Une série de bibliothèques de référence cohérentes, compatibles et normalisées comprenant les prescriptions commerciales, les objets d'information et les listes de codes, correspondant aux modèles de référence du domaine et servant de base pour l'élaboration des normes de mise en œuvre; La validation de la conformité des spécifications techniques avec les critères de publication correspondants et l'avalisation de la diffusion d'objets et d'éléments de syntaxe approuvés porteurs d'informations spécifiques; Des procédés et procédures applicables à la gestion des bibliothèques; Des mécanismes garantissant la qualité du contenu des bibliothèques; Des propositions, y compris des projets de recommandation à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et approbation; La mise à jour de recommandations:
English: In particular, they note that no response has yet been received to the June 27th letter to the deputy ministers of EC, NRCan and IC, from CAPP and nine other industry associations.
French: En particulier, ils notent qu'ils n'ont reçu aucune réponse à leur lettre du 27 juin adressée aux sous-ministres d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada et d'Industrie Canada par l'ACPP et neuf autres associations industrielles.
English: Or the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: NDS-SND@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez aussi consulter le site Web du Bureau de la radioprotection.
English: Canada Company is proposing to conduct an exploration drilling program offshore Nova Scotia on the Scotian Slope, within the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board issued exploration licence (EL) 2407.
French: Canada Company propose la réalisation d'un programme de forage de reconnaissance au large de la Nouvelle-Écosse dans la partie du talus néo-écossais, à l'intérieur de la zone visée par le permis de prospection (PP) 2407 émis par l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: The legal basis for the exchange of operational information between the law enforcement agencies of states is accomplished via international agreements, for example mutual legal assistance agreements, crime specific multilateral and bilateral arrangements et cetera, and the relevant implementing legislation, and, also by informal arrangements.
French: La base juridique de l'échange d'informations opérationnelles entre les services de police est une série d'accords internationaux, par exemple accords d'entraide juridique, arrangements multilatéraux ou bilatéraux concernant des infractions précises, etc., et décrets d'application correspondants, ainsi que des arrangements informels.
English: The results at both time periods were equivocal as to the program's effectiveness, indicating that bullying was a "pervasive and stable problem" (Zeigler & Pepler, 1993, p.
French: Les résultats, au terme de ces deux périodes, étaient ambigus quant à l'efficacité du programme, ce qui semble indiquer que la brutalité est un « problème stable et répandu » (Zeigler et Pepler, 1993, p.
English: Items 57 and 59 (a) of the provisional agenda*
French: Points 57 et 59 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: It is anticipated that the remaining studies will be completed by the Department of Political Affairs in 2003, and that the entire volume will be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
French: Le Département des affaires politiques devrait achever les études restantes en 2003 et l'ensemble du volume devrait être présenté pour production et publication au début de 2004.
English: European Union code of conduct on arms exports:
French: Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements — Bull.
English: • 5.1 Documentary analysis and case descriptions
French: • 5.1 Étude documentaire et description des cas
English: Description: Studio makes editing movies on your PC as easy as one-two-three : Capture-Edit-Output.
French: Description: Avec Studio, le montage vidéo devient un jeu d'enfant !
English: At this meeting, which has been a tradition since 1982 and was attended by nearly 300 competition experts from more than 50 countries as well as high-ranking representatives from the political, industrial and academic spheres, current problems of competition policy and law were discussed.
French: Lors de cette conférence, dont la première édition remonte à 1982, près de 300 spécialistes de la concurrence venant de plus d'une cinquantaine de pays ainsi que des représentants de haut niveau des milieux politique, industriel et universitaire, ont débattu des problèmes actuels concernant le droit et la politique de la concurrence.
English: Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia.
French: Elle ne respecte plus guère les contrats et les techniciens et les conseillers juridiques de PDVESA, le géant vénézuélien du pétrole, recensent les installations de Petrobas en Bolivie.
English: Furthermore, without prejudice to any other indications which might be necessary in the future, the Standing Committee stressed that: the presence of virtual advertising messages during the broadcast of sports events should be indicated to the viewers, by appropriate means, at the beginning and the end of the programme concerned; in no case should virtual advertising messages transform the perception or the understanding of the event, or be detrimental to its visibility.
French: Par ailleurs, et sans préjuger d'autres précisions qu'il faudrait apporter à l'avenir, le Comité permanent a souligné que: la présence de publicités virtuelles lors de la diffusion d'événements sportifs devrait être signalée aux téléspectateurs, par des moyens appropriés, au début et à la fin de l'émission concernée; en aucun cas les publicités virtuelles ne doivent modifier la perception ou la compréhension de l'événement ou nuire à sa visibilité.
English: The outcome document of the twenty-third special session also acknowledged that the increase in casualties and damage caused by natural disasters had raised awareness of the inefficiencies and inadequacies of the existing approaches and intervention methods in responding to such emergency situations, in which women, more often than men, are burdened with the responsibility of sustaining daily family needs.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire reconnaît également que l'accroissement du nombre des victimes et des dégâts causés par les catastrophes naturelles a fait comprendre que les approches et méthodes d'intervention actuellement employées pour répondre à de telles situations d'urgence étaient insuffisantes et inefficaces, alors que ce sont les femmes plutôt que les hommes qui y assument le plus souvent la responsabilité de subvenir aux besoins quotidiens des familles.
English: For facilities comprising only a copper smelter or copper refinery or zinc plant, 100% of SO2 emissions from the facility may be attributed to those sources.
French: En outre, le niveau moyen d’anhydride sulfureux à presque tous les postes est élevé par rapport au niveau des endroits éloignés ou ruraux qu’on évalue à 5 µg/m3 ou moins (FPACAQ, 1987; Linzon, 1999; OMS, 2000).
English: Demanding that it be administered, even in part, in a language other than English would have seemed absurd and not conducive to effectiveness and a unified command.
French: On y retrouvait donc une branche militaire sous l’adjudant-général et une branche civile dirigée par le sous-ministre.
English: Would you consider inviting your national audit institution to take a similar initiative?
French: Inviteriez-vous votre institution nationale de contrôle à prendre une initiative similaire?
English: Proposals announced in the March 6, 1996 Federal Budget are reflected in the note to ¶ 15 and the definition of "registered retirement savings plan" in the Glossary.
French: La remarque qui suit le numéro 15 tient compte de certaines modifications proposées et annoncées dans le budget fédéral du 6 mars 1996, tandis que la définition de « régime enregistré d'épargne-retraite » se retrouve dans le glossaire.
English: Or. fr Justification The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
French: Or. fr Justification Pour que les consommateurs puissent exercer leur droit au choix réel, ils doivent avoir accès aux données qui contribueront à la fois aux objectifs sociaux et environnementaux.
English: As the honourable Member on the other side of the House puts it: liberalisation is not an end in itself.
French: La libéralisation n'est pas, comme l'a dit le collègue à l'autre bout de cette Assemblée, un but en soi.