ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants wanted an explanation of what that meant.
French: La mention à l’effet que le premier ministre du Canada a déclaré très clairement … a suscité des réactions très partagées.
English: ROLE OF THE IOC For the theme "Role of the IOC" the following eight topics were studied: 1.
French: RÔLE DU CIO Pour le thème "Rôle du CIO", les huit points suivants ont été étudiés : 1.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol: clean development mechanism.
French: Convention sur le climat et Protocole de Kyoto - Mécanisme pour un développement « propre ».
English: Its criticism is mainly levelled at the derogation in Article 5(4), which in some countries might have the effect of depriving temporary workers of the protection afforded by this principle.
French: Le CESE porte sa critique essentiellement sur la dérogation prévue à l'article 5.4 qui pourrait aboutir, dans certains pays, à priver les travailleurs intérimaires de la protection de ce principe.
English: When it was adopted, the Convention raised a great deal of hope in the affected countries.
French: Lors de son adoption, la Convention avait suscité beaucoup d'espoir au niveau des pays touchés.
English: • (b) Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement under section 34 of the FAA.
French: • b) La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R1189, a description of the site and plans for the proposed replacement of the bridge along Provincial Road 201 over the Red River, in the rural municipality of Franklin,  RL-127, parish of St. Agathe, in the southwest quarter of Section 22, Township 2, Range 2 EPM.
French: Infrastructure et Transports Manitoba a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1189, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de remplacer, situé dans l’axe de la route provinciale 201 traversant la rivière Rouge, dans la municipalité rurale de Franklin,  L.R. 127, paroisse de Sainte-Agathe, dans le quart sud-ouest de la section 22, canton 2, rang 2 EMP.
English: For further information Guy Bourgon, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: (613) 991-2033 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignement Guy Bourgon, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-2033 Télécopieur : (613) 990-8295 Courriel :
English: In the future, Mali would welcome WIPO’ support for the introduction of s a module on the teaching of intellectual property at the University of Mali, the training of at least five intellectual property trainers, the organization of a regional seminar, and the participation of a senior Malian official in the program of the WIPO Academy.
French: À l’ avenir, le Mali apprécierait l’ aide de l’ OMPI pour l’ introduction d’ module sur l’ un enseignement de la propriété intellectuelle à l’ Université du Mali, la formation d’ moins cinq instructeurs dans le domaine de la au propriété intellectuelle, l’ organisation d’ séminaire régional et la participation d’ haut un un fonctionnaire malien au programme de formation de l’ Académie de l’ OMPI.
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006, adopted by the Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”
French: Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: Forestry task force An eight-member task force is implementing the Province's 2005 action plan aimed at maintaining New Brunswick's forest diversity and wood supply.
French: Groupe de travail sur la foresterie Un groupe de travail composé de huit membres mets en place le plan d'action établi par le gouvernement en 2005 dont le but est de maintenir la diversité forestière et l'approvisionnement en bois du Nouveau-Brunswick.
English: That is why, in supporting the inclusion in the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict of a chapter on the illicit exploitation and trade in natural resources, we wish to state our conviction that any consideration of that topic must include due consideration of criminal activities such as trade in illicit drugs, kidnapping and extortion.
French: C'est la raison pour laquelle, tout en appuyant l'inclusion d'un chapitre sur l'exploitation illicite, et le trafic, de ressources naturelles dans l'aide-mémoire sur la protection des civils dans les conflits armés, nous souhaitons exprimer notre conviction que cette question doit comprendre également la mention d'activités criminelles telles que le trafic de stupéfiants, le rapt et l'extorsion de fonds.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) The Labour Management Consultation Committee in place.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le Comité de consultation patronale-syndicale est en place.
English: The Canadian Forces Flight Safety system is one of the most effective and respected in the world.
French: Le système de sécurité des vols des Forces canadiennes est l’un des systèmes les plus efficaces et les plus respectés du monde.
English: It will also enable the Union to react to crises stemming from international economic and trade developments.
French: Ce fonds permettra également à la Commission de réagir à des crises découlant de développements économiques et commerciaux au plan international.
English: All the Labeyrie ducks are from the southwest of France, chiefly from the Landes and Pyrénées-Atlantiques in Aquitaine.
French: Tous les canards Labeyrie sont issus du Sud-Ouest, principalement des Landes et des Pyrénées Atlantiques en Aquitaine.
English: 52 of the Charter, are null and void.
French: 52 de la Charte, ils sont inopérants.
English: • Improvement in communication, consultation and sustained, predictable relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC's regulatory regime
French: • Amélioration des communications, des consultations et des relations soutenues et prévisibles avec les principales parties intéressées directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN
English: From a hydrologic perspective, it is known to produce many extremes, such as low-flows and floods, that far exceed those possible under open-water conditions.
French: D'un point de vue hydrologique, on sait que celle-ci est responsable d'un grand nombre de conditions extrêmes, par exemple de faibles écoulements et des inondations, qui dépassent de loin celles qui sont possibles dans des conditions d'eaux libres.
English: Health services are made available for women in wellness clinics for mothers and children.
French: ii) Services de santé : des services de santé sont offerts aux femmes dans les centres de soins maternels et infantiles;
English: Looking at the matter objectively, these countries are not entitled to receive this type of aid.
French: Objectivement parlant, ces pays n'ont pas le droit de recevoir ce type d'aides.
English: Incentive payments (SAR 4,978,033) Facts and contentions The Claimant asserts that the retention of two contractors at the project site in Yanbu was particularly important - the one ensuring general maintenance (Saudi Arabian Parsons Ltd (“SAPL”)) and the other being responsible for the provision of power and water (Resource Sciences Arabia Ltd (“RSAL”)).
French: Faits et assertions  Le requérant affirme qu'il était particulièrement important de continuer à bénéficier des services de deux entrepreneurs au site de Yanbu; l'un assurait l'entretien général [Saudi Arabian Parsons Ltd (SAPL)] et l'autre était chargé de l'approvisionnement en électricité et en eau [Resource Sciences Arabia Ltd (RSAL)].
English: 1st Pan-African conference IT for the Advancement of Nutrition in Africa (ITANA2002).
French: 1ère Conférence Pan-Africaine IT for the Advancement of Nutrition in Africa (ITANA2002).
English: Cost There are some costs associated with the implementation of the proposed Regulations, such as outreach to key stakeholders, changes to communication materials, revising forms and developing the means for CIC staff to verify membership and status of representatives with CSIC or one of the provincial and territorial law societies.
French: Coûts La mise en œuvre des dispositions réglementaires entraînera certains coûts, entre autres pour informer les principaux intervenants, modifier les documents sur les représentants, réviser les formulaires, et donner au personnel de CIC des moyens de vérifier si les représentants font partie de la SCCI ou d'un barreau provincial ou territorial et de s'enquérir de leur statut.
English: In addition, as noted earlier, a number of operational functions were transferred to PWGSC from the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: De plus, comme il en a été fait mention ci-dessus, certaines fonctions opérationnelles ont été transférées du SCT à TPSGC.
English: Thus we see that the Convention's mix of currencies provides a protective effect in times of a falling dollar.
French: Il ressort de cette analyse que l'utilisation par la Convention de plusieurs monnaies assure une protection en période de baisse du dollar.
English: We also spoke about the economy and sport and social inclusion via sport.
French: Nous avons également parlé de l'économie et du sport ainsi que de l'intégration sociale grâce au sport.
English: Licence permitting the transport of live fish Permis de transport du poisson vivant 10.
French: Permis de transport du poisson vivant Licence permitting the transport of live fish 10.
English: Musgrave Harbour 0 0.0 1,265 Musgravetown 0 0.0 625 Nain 0 0.0 1,155 New Perlican 0 0.0 225 New-Wes-Valley 10 0.4 2,770 Nippers Harbour 0 0.0 190 Norman's Cove-Long Cove 0 0.0 840 Norris Arm 0 0.0 845 Norris Point 0 0.0 760 North River 0 0.0 515 North West River 0 0.0 550 Northern Arm 0 0.0 375 Old Perlican 0 0.0 680 Pacquet 0 0.0 235 Paradise (See St. John's CMA)
French: Musgrave Harbour 0 0,0 1 265 Musgravetown 0 0,0 625 Nain 0 0,0 1 155 New Perlican 0 0,0 225 New-Wes-Valley 10 0,4 2 770 Nippers Harbour 0 0,0 190 Norman's Cove-Long Cove 0 0,0 840 Norris Arm 0 0,0 845 Norris Point 0 0,0 760 North River 0 0,0 515 North West River 0 0,0 550 Northern Arm 0 0,0 375 Old Perlican 0 0,0 680 Pacquet 0 0,0 235 Paradise (Voir RMR St. John's)
English: The NUTS level II regions whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is between 75% and […] % of the Community average shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds.
French: Les régions de niveau NUTS II dont le PIB par habitant, mesuré en standards de pouvoir d’achat et calculé à partir des données communautaires des trois dernières années disponibles au […], est compris entre 75 % et […] % de la moyenne communautaire sont éligibles, sur une base transitoire et spécifique, au financement par les Fonds structurels.
English: Big mansion and family home with a total surface of 320m2, situated in the quaint village of Joinville.
French: Maison de famille, maison de maître d’une surface de 320 m2, situé dans Joinville, village médiéval.
English: After completing the online questionnaire, the system matches all candidates’ data with the data provided by the citizen, producing a virtual ballot, ranking candidates on a congruency scale, where each candidate has a percentage figure measuring the overlap between the candidate’s and the citizen’s answers.
French: Dès que le questionnaire est rempli, le module SMARTVOTE calcule le taux de concordance entre les réponses de tous les candidats aux élections et celles du citoyen. Il fait ensuite une proposition de vote virtuel à celui-ci, en classant les candidats en fonction des taux de concordance obtenus.
English: In cities across the country, universities attract talented and creative faculty members and students, from Canada and abroad.
French: Partout au pays, les universités attirent des professeurs et des étudiants talentueux et créatifs, originaires du Canada ou de l’étranger.
English: However, 10 cans were necessary to determine with sufficient accuracy the quantity of urea sprayed on each plot.
French: Cependant 10 tels récipients furent indispensables pour déterminer d'une façon suffisamment précise la quantité d'urée appliquée à chaque parcelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M15) - MetroNet - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 8/B 2000/03/02 2000/02/21 GT Revised rates for IXC billing and collection services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M15) - MetroNet - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 8/B 2000/03/02 2000/02/21 TG Revised rates for IXC billing and collection services.
English: Add Classification Classification codes are assigned based on the particular type of article to which the design is applied.
French: Ajout de la classification On attribue les codes de classification en fonction du type précis d'article auquel s'applique le dessin.
English: [1392:] Not only does she adopt a silent and respectful attitude towards women, but also towards married men, or those who are much older than herself.
French: [1395:] Avec une si grande maturité de jugement, et formée à tous égards comme une fille de vingt ans, Sophie, à quinze, ne sera point traitée en enfant par ses parents.
English: Work has continued on a technical document on preparedness and response for malevolent acts involving radioactive material.
French: L'élaboration d'un document technique sur la préparation et la réaction aux actes malveillants mettant en jeu des matières radioactives s'est poursuivie.
English: The United States of America further considered that discussion within the Committee should be informed by, not driven by, any particular possible outcome.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment en outre que le débat au sein du comité devrait tendre vers une issue possible sans pour autant se laisser guider par le désir de parvenir à une telle issue.
English: Because subsection 94.1(10) operates on an iterative basis, the carrying value of those properties would be considered to be the carrying values of properties held by Foreignco-1.
French: Puisque le paragraphe 94.1(10) s'applique de façon itérative, la valeur comptable de ces biens serait réputée correspondre à celle des biens détenus par Étrangère inc-1.
English: This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2002 and 2003 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.
French: Le présent calendrier des réunions du Groupe de travail du gaz et de ses organes subsidiaires pour 2002 et 2003, qui a été établi à titre provisoire, ne préjuge pas des décisions que le Groupe de travail du gaz et le Comité de l'énergie durable voudront peut-être prendre concernant les futures activités et méthodes de travail dans le domaine du gaz.
English: To prepare for the participation of civil society organisations, Mr Dehaene confirmed the setting-up of seven contact groups, which would meet between 10 and 18 June. Each of these groups would focus on subjects of common concern to a number of organisations and networks, viz. culture, social sector, academia, human rights, environment, development, and regions and local authorities.
French: Afin de préparer la participation des organisations de la société civile, M. DEHAENE confirme l'instauration de sept groupes de contact, qui se réuniront entre le 10 et le 18 juin, organisés chacun autour de préoccupations communes à un certain nombre d'organisations ou de réseaux : dimension culturelle, sociale, monde académique, droits de la personne, environnement, développement, régions et autorités locales.
English: With the acquisition of the Wisconsin Central, CN now employs about 23,000 people and operates approximately 18,000 route miles of track generating annual revenues in 2001 of approximately Cdn$6 billion or US$4 billion.
French: Avec l’acquisition du Wisconsin Central, le CN compte désormais un effectif de 23 000 personnes, exploite environ 18 000 milles de parcours et son chiffre d’affaires en 2001 avoisinait les 6 milliards de dollars canadiens, soit 4 milliards de dollars américains.
English: BP Oil alleges that it has been unable to locate the fifteenth delivery receipt relating to an invoice dated 13 June 1990 in the amount of USD 94,531.
French: BP Oil affirme qu'elle n'a pas pu retrouver le quinzième récépissé de livraison, qui se rapportait à une facture datée du 13 juin 1990, d'un montant de USD 94 531.
English: The Report of the Working Group on the Illegal and Harmful Use of the Internet was published in July 1998.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation illégale et préjudiciable de l'Internet a été publié en juillet 1998.
English: • SDC plays a leading role on federal initiatives for children and families and in collaboration with provincial and territorial governments, in particular through the National Child Benefit; the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: • DSC joue un rôle de premier plan dans le cadre des initiatives fédérales destinées aux enfants et aux familles et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, en particulier par le biais de la Prestation nationale pour enfants; de l'Entente sur le développement de la petite enfance; et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Thus, Morocco participates actively in a number of initiatives, including the Alliance of Civilizations, and untiringly works to promote internally and internationally such values as tolerance, dialogue and respect for others.
French: C'est ainsi que le Royaume du Maroc qui prend une part active dans plusieurs initiatives, dont l'Alliance des civilisations, ne cesse d'œuvrer pour promouvoir, tant sur le plan interne qu'international, des valeurs telles que la tolérance, le dialogue et le respect de l'autre.
English: For more than 40 years, over 95 per cent of Puerto Ricans had favoured options that sought to guarantee permanent union with the United States and the irrevocability of United States citizenship for present and future generations.
French: Depuis plus de 40 ans, plus de 95 % des Portoricains sont favorables à des solutions qui cherchent à garantir une union permanente avec les États-Unis d'Amérique et l'irrévocabilité de l'attribution de la nationalité de ce pays pour les générations actuelles et futures.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.5 évaluait les principaux éléments nécessaires pour maintenir un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: Pictorial Health Warning Labels Pictorial health warning labels started to appear on cigarette packages in January 2001.
French: Mises en garde illustrées Les mises en garde illustrées ont commencé à apparaître sur les paquets de cigarettes en janvier 2001.
English: Traditionally used to treat cutaneous diseases, specifically eczema, psoriasis and pruritus (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement pour traiter des maladies cutanées, plus particulièrement l’eczéma, le psoriasis et le prurit (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Mr. Victor I. Mizin Counsellor Mrs. Marina P. Mizina
French: République populaire démocratique de Corée [suite]
English: • Teleconnections with examples such as the El Nino-Southern Oscillation Pattern, and other atmospheric oscillations
French: • Téléconnexions, avec des exemples comme l'oscillation australe - El Niño et autres oscillations atmosphériques
English:  2) Observe the colour of "Human Rights Milestones" from 1900 to 2000.
French: 2) Observez la couleur des « Événements importants dans le dossier des droits de la  personne » de 1900 à 2000.
English: Examples might include "the society had the technology to create plastics," or "the society had enough wealth to make a lot of useless objects," or "people must have loved music."
French: Les réponses peuvent s’inspirer des exemples suivants : « cette société maîtrisait une technologie lui permettant de produire du plastique » « cette société était assez riche pour créer de nombreux objets inutiles » ou « ces individus devaient aimer la musique.
English: Golden, the chenin nose is full of complex and very typical scents of white fruits, white flowers, with a touch of minerality and hints of bracken, herb infusion and spices.
French: Doré, le nez délivre des arômes complexes et très typés de fruits blancs, fleurs blanches, touche minérale et senteurs de fougère, d’infusion et d’épices.
English: FDI grew by over 50% in 2004 and FDI as a share of GDP rose from 0.5% in 2003 to 0.8% in 2004.
French: La Turquie a encore adopté et mis à jour la législation relative aux produits relevant de l’ « ancienne approche ».
English: In addition, the State ensures equality for all before the law, without distinction of origin, race, sex, religion, political opinion or social status.
French: Par ailleurs, l'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
English: The contents of the training programme were oriented towards the administration and management of programmes convened upon with the country of assignment concerned under a bilateral or multilateral agreement.
French: La Commission a laissé sans réponse la question de savoir si ses services avaient, par erreur, classé M. S. comme "économiste".
English: Most notable yesterday was the massacre perpetrated by the enemy in the town of Ainata in the Bint Jbeil region.
French: L'événement le plus dramatique de la journée d'hier est le massacre perpétré par l'ennemi dans la localité d'Aynata dans la région de Bint Jbeil.
English: Following this report, a Residential Schools Unit at Indian and Northern Affairs Canada was created in 1996.
French: Par suite de ce rapport, Affaires indiennes et du Nord Canada a créé en 1996 la Sous-section des dossiers sur les pensionnats.