ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) It should be entrusted to an independent body, selected by means of an international public bidding process that is open and transparent. (c) The study should consider the contribution of multilateral bodies such as the World Health Organization, UNESCO, the United Nations Food and Agriculture Organization, the World Bank, etc.
French: Cette étude devra porter sur i) le lien entre les politiques relatives à la propriété intellectuelle et les politiques touchant à la concurrence, ii) les exceptions et les limitations relatives au système de propriété intellectuelle qui facilitent la mise en œuvre de politiques d’encouragement à la création et à l’innovation, et comparer des schémas nationaux, et iii) les effets économiques et sociaux de changements touchant aux niveaux de protection.
English: On 7 November 2002 the Commission formally determined that Ethiopia had not complied with its obligation and so reported to the Security Council.
French: Le 7 novembre 2002, la Commission a officiellement déterminé que l'Éthiopie n'avait pas respecté ses obligations et en a rendu compte au Conseil de sécurité.
English: International Journal of Social Psychiatry, 32, 38-46.
French: Homosexualité et comportements suicidaires chez l'adolescent:
English: Visiting Madrid and not sure where to stay?
French: Vous découvrez Madrid et vous ne savez pas dans quel quartier séjourner ?
English: Hotel Gouverneur 3030 boul Laurier Sainte-Foy, QC Tel: 418-651-3030 Salle Argenson
French: 22 février 2008 13h30 Hotel Gouverneur 3030 boul Laurier Sainte-Foy, QC Tel: 418-651-3030 Salle Argenson
English: In conclusion, an RT program that is within a child’s or adolescent’s capacity and involves gradual progression under qualified instruction and supervision with appropriately sized equipment can involve more advanced or intense RT exercises, which can lead to functional (i.e., muscular strength, endurance, power, balance, and co-ordination) and health benefits.
French: En conclusion, les enfants et les adolescents peuvent s’entraîner à la force au moyen d’exercices standards et de niveau avancé pourvu que la progression de l’entraînement soit graduelle et bien supervisée par du personnel qualifié et que l’équipement soit adapté aussi à ce groupe de sujets. Le bilan est positif aux plans fonctionnels (force musculaire, endurance, puissance, équilibre et coordination) et de la santé.
English: The conflict-of-laws rules governing the property aspects or the enforcement of a security right are not necessarily appropriate for the determination of the law applicable to the obligations of third parties against whom the secured creditor may want to exercise the recourses arising from its security right.
French: Les règles de conflit de lois régissant les aspects réels ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière ne sont pas nécessairement appropriées pour déterminer la loi applicable aux obligations des tiers à l'encontre desquels le créancier garanti peut vouloir exercer les recours découlant de sa sûreté.
English: In May 2002, the Conference Board of Canada stated, "innovation is a national and corporate imperative. An essential underpinning to our competitiveness and quality of life."
French: En mai 2002, le Conference Board du Canada a déclaré que l'innovation est un impératif national et commercial et une base essentielle à notre compétitivité et à notre qualité de vie.
English: I find, however, that the objective of forced prostitution and the commercial sexual exploitation of women needs constantly to be at the forefront of society's and the public's focus.
French: Toutefois, il me semble que la question de la prostitution forcée et de l'exploitation sexuelle des femmes devrait être une priorité de chaque instant pour la société et l'opinion publique.
English: Unfortunately, we know all too well about child prostitution.
French: Malheureusement, nous ne connaissons que trop bien la ´ ´ prostitution juvenile.
English: He did not wish to increase his debt to the Commission.
French: Il ne voulait pas accroître sa dette envers la Commission.
English: Respondent Counsel/Representative
French: Intimé Conseillers/représentants
English: (DE) Madam President, I, too, would like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for this outstanding report.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, Mme Laperrouze, pour son extraordinaire rapport.
English: The staff of public and private international organizations, non-governmental organizations and movements and organizations working to eradicate poverty do and must display a high level of professionalism and moral rectitude in their conduct, and must base their action on the principles of international human rights law and these guidelines.
French: Le personnel des organisations internationales, publiques ou privées, des organisations non gouvernementales et des mouvements et organisations ayant pour objectif l'élimination de la pauvreté fait et doit faire preuve d'un haut niveau professionnel et éthique dans ses actions et fonder son action sur les principes du droit international des droits de l'homme et les présents principes directeurs.
English: Plans are being finalized for the implementation of payroll at offices away from Headquarters.
French: On met actuellement la dernière main aux plans de mise en service du module États de paie dans les bureaux hors Siège.
English: The rudder position shall be clearly displayed at the steering position.
French: La position du gouvernail doit être clairement indiquée au poste de gouverne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Moose Factory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Moose Factory Pour imprimer
English: With regard to southern Lebanon, we are pleased to note that the situation has remained calm, enabling schools to reopen and other activities to return to normal.
French: S'agissant du Sud-Liban, nous sommes heureux de noter que la situation est restée calme, ce qui a permis la réouverture des écoles et le retour à la normalité d'autres activités.
English: Emission estimation methods and principles 11-19 8
French: Méthodes et principes régissant les estimations des émissions 11 − 19 8
English: As for the Charter of Fundamental Rights, it is important that it is able not only to extend the rights that are already laid down in Charters and Treaties but also that it recognises rights in the social and economic spheres and, above all, that it is able to be innovative and creative in the area of new rights concerning environmental issues and the protection of consumer rights.
French: Quant à la charte des droits fondamentaux, il importe également qu'elle puisse non seulement étendre les droits d'ores et déjà prévus dans les chartes et les traités, mais qu'elle reconnaisse les droits dans le domaine social et économique ; et, surtout, qu'elle soit innovatrice et créatrice dans le domaine des droits nouveaux liés à l'environnement et à la protection des droits des consommateurs.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours Hotel Deutscher Hof is set only 5 minutes away from the SAP Arena sports stadium and the Maimarkt consumer exhibition grounds. All the guest rooms include en-suite facilities, telephone, cable TV and hair dryer.
French: hôtel à Mannheim: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: (c) To pursue the collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and the cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the dialogue with the World Bank;
French: c) Poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: Other aspects of staff mobility had not been implemented pending the outcome of the General Assembly resolution on the Secretary-General's reform package.
French: D'autres aspects de la mobilité du personnel n'ont pas été mis en oeuvre en attendant de connaître le résultat de l'examen de la résolution de l'Assemblée générale sur l'ensemble des réformes du Secrétaire général.
English: Universities in Belarus, Poland and Ukraine are to follow.
French: Les prochaines seront créées dans les universités du Bélarus, de Pologne et d'Ukraine.
English: Apparently she was not unduly concerned and did not want CSC to take any further action.
French: Il semble que la dame n'était pas très inquiète; elle n'a pas voulu que le SCC prenne d'autres mesures.
English: And we should recognise the extremely important contribution we make to all those other aspects of security which, for example, we were talking about at Monterrey a few weeks ago under the aegis of the United Nations.
French: Et nous devrions reconnaître la contribution extrêmement importante que nous apportons à tous les autres aspects de la sécurité, dont nous parlions, par exemple, il y a quelques semaines à Monterrey, sous l'égide des Nations unies.
English: Electricity Contract Period: 2005-02-15 to 2005-09-30 Contract Value: $29,025.16
French: Ã‰lectricitÃ© Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 29 025.16 $
English: There are also concerns that excessive conditionality may have undermined the national ownership of programmes and impeded their implementation.
French: Il est probable, également, qu'une conditionnalité excessive a empêché les pays de s'investir dans les programmes et a nui à la mise en oeuvre de ceux-ci.
English: To that end, a multi-sectoral Caribbean Export Café will be held in Halifax, N.S, on May 30, 2008.
French: La région des Antilles offre un grand nombre d'occasions d'affaires aux entreprises de la région du Canada atlantique.
English: D. Opposition Divisions Art. 90.— (1) The opposition divisions shall rule on oppositions; they shall take the decision regarding the grant of the patent.
French: 1; FF 1991 II 461). Abrogé par le ch.
English: Mr Bösch put a question here but the Commission has replied to those issues.
French: M. Bösch a posé ici une question à laquelle la Commission avait cependant déjà répondu.
English: Guy Sioui Durand Tsie8ei 8enho8en For more information History, sociology, and Aboriginal languages - Les langues autochtones du Québec , Jacques Maurais (ed.), Dossiers, No. 35, Gouvernement du Québec, 1993 (http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/pubb133/B133ch1.html). This book includes a variety of essays by Aboriginal writers with summaries in Algonquin, Attikamekw, Cree, Inuktitut, Micmac, Mohawk, Innu (Montagnais) and Naskapi:
French: Guy Sioui Durand Tsie8ei 8enho8en Pour en savoir plus Histoire, sociologie et langues autochtones - Les langues autochtones du Québec, sous la direction de Jacques Maurais, Dossiers, no 35, Gouvernement du Québec, 1993 (http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/pubb133/B133ch1.html). Plusieurs essais s'y retrouvent dont les écrits de plumes amérindiennes avec des résumés en algonquin, attikamek, cri, inuktitut, micmac, mohawk, innu (montagnais) et naskapi :
English: Mr. Flinterman applauded Bangladesh's early application of the Optional Protocol to the Convention.  Paradoxically, however, the Convention could not be invoked before the courts.
French: M. Flinterman félicite le Bangladesh de sa prompte application du Protocole facultatif qui se rapporte à la Convention, mais, paradoxalement, il n'est pas possible d'invoquer la Convention devant les tribunaux, de sorte qu'on peut se demander comment le Bangladesh entend résoudre ce paradoxe.
English: Can the Commission definitely state that cloning humans, in whatever form, is not and will not be part of this strategy?
French: La Commission peut-elle affirmer de façon catégorique que le clonage d'êtres humains, sous quelque forme que ce soit, ne fait pas et ne fera pas partie de cette stratégie?
English: • prevention is best achieved through strategic partnerships with stakeholders;
French: • que la prévention est facilitée par la création de partenariats stratégiques avec les parties intéressées;
English: For the detailed findings, please refer to the Panel’s full report.
French: | Rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé |
English: Initially, in 2001, metal prices were still very low, but started to show signs of improving.
French: Le comportement des investisseurs sur le marché du financement par actions accréditives de janvier à avril 2006 semble confirmer cette opinion.
English: Madam President, during the World Summit on Food Security, Secretary-General Ban Ki-moon, said 'the food crisis of today is a wake-up call for tomorrow'.
French: (EN) Madame la Présidente, pendant le sommet mondial sur la sécurité alimentaire, le secrétaire général Ban Ki-moon a déclaré que "la crise alimentaire d'aujourd'hui doit nous mettre en alerte pour demain".
English: Generally for capital gains arising from gifts, the inclusion rate is 50%.
French: Modifié S’il s’agit d’un formulaire modifié, cochez (✓) la case « Modifié ».
English: The most salient issues are vaccine efficacy and safety; perceived risk and severity of the disease; recommendation by a physician; and, for health care providers, professional society recommendation.
French: Parmi les principales questions qui retiennent l’attention figurent l’efficacité et l’innocuité du vaccin; le risque et la gravité perçus de la maladie; la recommandation par un médecin; et dans le cas des dispensateurs de soins, la recommandation par des ordres professionnels.
English: 20(1) apheresis platelet cultures that had 0.059% contamination.
French: Compte rendu de la réunion du CCE-RS Les 5 et 6 mai 2004
English: They also underlined the urgency of satisfactorily resolving the unresolved issues in the framework of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) with a view to paving the way for the effective, full and non-discriminatory implementation of the Convention.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était urgent de régler de façon satisfaisante les questions en suspens dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) afin d'ouvrir la voie à l'application effective, totale et non discriminatoire de la Convention.
English: — Ethical principles, rules and obligations Within 30 sitting days after the Prime Minister assumes office, and within 15 sitting days after any subsequent changes to those ethical principles, rules and obligations are established
French: 72(2) — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: The PRESIDENT said that the Third Review Conference was ending with a substantial outcome and that it was up to States parties to make that outcome a success.
French: Le PRÉSIDENT constate que la troisième Conférence d'examen a enregistré des résultats substantiels et qu'il appartiendra aux États parties à la Convention de les traduire dans les faits.
English: • A guarantee that Newfoundland and Labrador will receive 100% of revenues from its offshore oil and gas production no matter what the price of oil.
French: • Une garantie selon laquelle Terre-Neuve-et-Labrador recevra la totalité des revenus tirés de sa production pétrolière et gazière quel que soit le prix du pétrole ;
English: Drugs that require the intervention of a health care practitioner NMI information for drugs that require the intervention of a health care practitioner, those being prescription drugs and nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner, is typically available to health care practitioners through the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and through Product Monographs (PMs).
French: Médicaments qui exigent l'intervention d'un professionnel de la santé Les renseignements sur les INM dans le cas des médicaments qui exigent l'intervention d'un professionnel de la santé, c'est-à-dire les médicaments d'ordonnance et les médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé, sont habituellement accessibles aux professionnels de la santé par le truchement du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et des monographies de produit (MP).
English: Include on a separate attached sheet of paper, if more than one conviction.
French: S'il y a plus d'une condamnation, joindre une feuille distincte.
English: • Quality of electronic access to Court services and information 
French: • Qualité de l’accès aux services et à l’information par voie électronique
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region (902) 426-3350  CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada,  Région des Maritimes 902-426-3550
English: ◦ reduce or eliminate factors contributing exclusion, disenchantment, and radicalization.
French: •. réduire ou éliminer les facteurs qui contribuent à l’exclusion, au désenchantement et à la radicalisation.
English: To solve the recurring difficulties affecting the management of UNHCR personnel, notably the persistent gap between posts and staff numbers, the High Commissioner implemented a staff and post reduction strategy by means of the reorganization of head office services by 2008.
French: Afin de résoudre les problèmes qui se posent dans le domaine de la gestion du personnel du HCR, notamment l'écart persistant entre le nombre de postes autorisés et les effectifs, le Haut-Commissaire a appliqué une stratégie de réduction des effectifs et des postes en réorganisant les services du siège en 2008.
English: 23.2.0 Crown Royalty Sharing 23.2.1 In the event that Canada transfers to the Yukon the authority to receive or to levy and collect royalties in respect of the production of a Resource, the following arrangements shall apply: 23.2.1.1 the Yukon shall, subject to 23.2.2, pay to the Yukon First Nations, annually, an amount equal to, a.
French: 23.2.0 Partage des redevances de la Couronne 23.2.1 Si le Canada transfère au Yukon le pouvoir de recevoir ou de lever et de percevoir des redevances à l'égard de la production d'une ressource, les modalités suivantes s'appliquent : 23.2.1.1 sous réserve de l'article 23.2.2, le Yukon verse aux premières nations du Yukon, chaque année, un montant égal à la somme des éléments suivants : a.
English: There is a greater chance of incurring a higher number of claims – you are driving on busy roads – and claims that are more severe – seniors can be of more fragile health.
French: Les risques sont plus grands de subir un nombre élevé de sinistres (l'autobus roule sur des routes à fort trafic) et des sinistres plus graves (la santé des personnes âgées peut être fragile).
English: Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Calgary, Alberta Monday, October 18, 1999.
French: Remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Calgary (Alberta) le lundi 18 octobre 1999.
English: Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the holders of mandates, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance their effectiveness, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandat, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci de parvenir à une plus grande efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles,
English: Regional functions are being created, located and managed in an ad hoc manner by individual parts of the organization (e.g., Bureaux or functional units).
French: Des fonctions régionales sont créées, domiciliées et gérées de manière spéciale par certains services de l'organisation (par exemple des bureaux ou des services techniques).
English: The State party should in all circumstances ensure that victims of serious violations of human rights and international humanitarian law are guaranteed effective remedy, which is implemented in practice, including the right to as full compensation and reparations as possible.
French: L'État partie devrait, en toutes circonstances, faire en sorte que les victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire disposent d'un recours utile et que bonne suite y soit donnée, en veillant au respect du droit à indemnisation et à la réparation la plus complète possible.
English: Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and crosssectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
French: Cet échange interculturel contribuera à l’amélioration de la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples européens. Il mettra donc notre patrimoine culturel commun à l'avantplan et renforcera les fondements de notre avenir commun.
English: The Congress of the Republic had been organizing a series of forums to permit an open dialogue between indigenous peoples and the State, on such topics as indigenous medicine and environmental protection, the outcomes of which would underpin the legal structure in favour of indigenous rights.
French: Le Congrès de la République a organisé une série de forums pour permettre l'établissement d'un dialogue ouvert entre les populations autochtones et l'État, sur des thèmes tels que la médecine traditionnelle et la protection de l'environnement, dont les conclusions alimenteront le cadre juridique en faveur des droits des peuples autochtones.
English: in 2006 and was only slightly higher than the 1.6 per cent increase witnessed in 2005.
French: FIGURE 3-8 Augmentations annuelles de l'IPC et de l'IPC de référence Pourcentage 3
English: The plan of the Temple will be confided to an architect from Marseille, M-R Penchaud, and works confided to a local building contractor.
French: Le plan du Temple sera confié à un architecte marseillais, M-R Penchaud, l´appel à un architecte était chose rare à l´époque, et les travaux confiés à un entrepreneur local.
English: Conclusions for New Immigrants in Construction New immigrants are not currently a viable source of labour for the construction industry.
French: Conclusions à l’égard des nouveaux immigrants Les nouveaux immigrants ne représentent pas une source viable d’effectif pour le marché de la main-d’œuvre en construction.
English: As a result, the Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal on its merits and will take no further action with respect to the appeals of R.J. Boulton and R. Prest.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'a pas compétence pour instruire l'appel sur le fond et ne prendra aucune autre mesure en ce qui concerne les appels interjetés par R .J. Boulton et R. Prest.  (Original signé par)
English: We have to look again at tobacco labelling and the addictive nature of additives. There should also be moves towards the upwards harmonization of the taxes on tobacco consumption.
French: Il faut revoir l'étiquetage du tabac, revoir la dépendance engendrée par les additifs et revoir une harmonisation à la hausse des taxes sur la consommation de tabac.