ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
French: Dans ce cas, et uniquement aux fins du règlement du sinistre, le territoire de stationnement habituel du véhicule devrait être le territoire dans lequel l'accident s'est produit.
English: The region’s seismic pattern made matters even more worrisome:
French: Le fait que la substance toxi‑ que s’évaporait dans l’atmosphère et s’infiltrait dans le sol ne pouvait plus être ignoré.
English: In the Tribunal's view, overhead in paragraph 5(1)(q) of the Regulations can and should be interpreted to include such costs as rent and administrative costs, but only the portion of those costs relating to the installation process.
French: Le Tribunal est d'avis que les frais généraux énoncés à l'alinéa 5(1)q) du Règlement peuvent et devraient être interprétés comme englobant des coûts tels le loyer et les frais d'administration, mais que seule la partie de ces frais qui a trait au processus d'installation doit être prise en compte.
English: The work force in the region and the enterprises located there have to possess the skills and know-how required by the higher value-added activities and need to be supported by suitable infrastructure, facilities and services for these activities to develop and expand.
French: Autrement dit, la structure des économies régionales concernées se caractérise par une certaine distorsion en faveur d’activités à faible valeur ajoutée, qui nuit au niveau général de productivité et, par voie de conséquence, au revenu généré dans la région.
English: Our favourite Desjardins advisor told us about the advantages of Desjardins auto insurance , the insurance most widely selected by 18-24 year olds.
French: Notre conseiller Desjardins favori était à nos côtés tout au long de notre démarche! C'est lui qui nous a parlé de l' assurance auto Desjardins , l'assurance numéro un des 18-24 ans.
English: Depending on the State's circumstances and the issue area, resource and capacity-building needs can include:
French: En fonction des conditions propres aux divers États et du domaine d'action envisagé, les besoins en matière de ressources et de renforcement des capacités peuvent inclure les éléments suivants :
English: A member of the Masonic Order since 1959, he remains active in programs for seniors who are housebound or hospitalized.
French: Membre de l'Ordre maçonnique depuis 1959, il continue de participer activement à des programmes destinés aux personnes âgées qui sont confinées chez elles ou hospitalisées.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CUSTOMS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) 1.
English: Mr President, following the speech by the President-in-Office of the Council, I shall be relatively brief and not go back over all the points that have been raised in your speeches, which in any case generally reflect the concerns we expressed ourselves in our introduction.
French: . Monsieur le Président, à la suite de l'intervention du président en exercice du Conseil, je voudrais être relativement bref et ne pas revenir sur l'ensemble des considérations de vos interventions, qui reflètent d'ailleurs, en général, les préoccupations que nous avions eues nous-même dans notre introduction.
English: Because of the nature of the work, the number of crew and Mr. Eyerley's medical restrictions, I do not consider this to be a suitable alternative for Mr. Eyerley.
French: Vu la nature du travail, la composition de l'équipage et les restrictions médicales de M. Eyerley, cette solution ne convient pas selon moi à M. Eyerley.
English: Adult men increase weight markedly between the ages of 25 and 40 whereas women increase weight during the menopausal years of 45-55.
French: On observe une augmentation considérable du poids chez les hommes adultes entre l’âge de 25 et 40 ans et aussi chez les femmes, au cours des années suivant la ménopause, soit entre 45 et 55 ans.
English: A conflict model was developed in terms of the decision makers, their options, and their preferences for the situation existing as of January 2002, just prior to the signing of the final agreement.
French: Un modèle conflictuel a été mis sur pied incorporant les décideurs, leurs options et leurs préférences pour la situation existant en date de janvier 2002, tout juste avant la signature de l'entente finale.
English: (Sustainable land management) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: (La gestion des terres dans une optique de durabilité) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Introduction to Management Course Presentation Date(s):
French: Exposé‚ - Cours d'introduction à la gestion Date(s):
English: • New uses of existing non STI indicators for the purpose of STI policy making;
French: • de nouvelles utilisations des indicateurs existants, autres que de la STI, aux fins de l'élaboration des politiques en STI;
English: The number of temporary support account posts proposed for 2006/07 is 647 (422 Professional and 225 General Service), reflecting a net increase of 79 posts over the level approved for 2005/06.
French: Le nombre de postes temporaires financés au moyen du compte d'appui proposés pour 2006/07 est de 647 (422 administrateurs et 225 agents des services généraux), ce qui correspond à une augmentation nette de 79 postes par rapport aux effectifs approuvés pour 2005/07.
English: Natural Health Products Compliance Guide - This guidance document is a reference document to aid in assessing the compliance status of a natural health product.
French: Guide de conformité aux produits de santé naturels - Est un document de référence destiné à faciliter l'évaluation de la conformité d’un produit de santé naturel.
English: • have the same effect on plants;
French: 1), tel que modifié par les règlements (CEE) n.
English: Since 2002, the State of Ecuador, through the Ministry of Public Health, specifically the National AIDS Programme, has begun providing ART antiretroviral treatment for people living with HIV/AIDS, also attempting to cover 100 per cent of identified HIV positive pregnant women.
French: En 2002, l'État, agissant par l'intermédiaire du Ministère de la santé et, plus particulièrement, du Programme national de lutte contre le sida, a commencé à fournir des antirétroviraux aux personnes séropositives ou sidéennes, tout en s'efforçant d'en fournir à toutes les femmes enceintes dont la séropositivité avait été établie.
English: This table shows production of selected primary commodities by each of the G7 countries, as well as Canada’s proportion of G7 and world population (4.4% and 0.5% respectively).
French: Le Tableau 2.5.4.1 sert à illustrer l'effet éventuel de cette absence de données structurelles.
English: Differences in mass and chemical composition of needles among sites may be due to slight differences in soils.
French: Les différences dans la masse et la composition chimique des aiguilles entre les stations peuvent être dues à de légères différences dans le sols.
English: (g) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $27.4 million, or 9.7 per cent less than budget;
French: g) Le produit net total des activités liées au DSP (masse commune des ressources) a été inférieur de 27,4 millions de dollars (9,7 %) au montant prévu au budget;
English: For further detail on the compound criteria, click here .
French: Pour plus de détails sur les critères des préparations médicamenteuses, veuillez cliquez ici .
English: However, inconsistent understanding of basic obligations with respect to recording and reporting information, coupled with inadequate management systems for capture, storage and monitoring of the information result in lack of legislative and regulatory compliance, an inadequate information base for prevention and control of risks of workplace injury and erroneous reporting of occurrence rates.
French: Toutefois, il semble exister une certaine confusion à l'égard des obligations fondamentales de consigner ces informations et de les rapporter auquel s'ajoute l'utilisation de systèmes inadéquats de saisie, d'entreposage et de surveillance de l'information. Résultat : on observe des dérogations sur les plans législatif réglementaire, la mise en place d'une base d'information inadéquate de prévention et de surveillance des risques des accidents du travail et des fréquences erronées de présentation de rapports concernant les situations.
English: Provide evidence from existing well-established processes and initiatives to public health, university and other partners.
French: Faire connaître les observations existantes en provenance des processus et des initiatives bien établis dans le domaine de la santé publique, des universités ou d'autres partenaires.
English: It encompasses the philosophical thrust of the 1971 Curaclam na Bunscoile and reflects the thinking and aspirations of the National Convention on Education (1994), the White Paper on Education, Charting our Education Future (1995) and the Education Act, 1998.
French: Il fait place à l'orientation philosophique du Curaclam na Bunscoile et témoigne des idées et des aspirations de la Convention nationale sur l'éducation (1994), du Livre blanc sur l'éducation Charting our Education Future (1995) et de la loi de 1998 sur l'éducation.
English: In addition to providing logistical support and conference interpretation, the Commission will assist with the publication of the conference proceedings to be used as an educational tool.
French: Outre la mise à disposition d'un soutien logistique et de services d'interprétation, la Commission assurera la publication des actes de la conférence, qui seront utilisés dans une optique pédagogique.
English: The Tribunal accepts the evidence that nitrogen, present in four of the five goods in issue in the form of urea, plays an important role in the goods in issue because of its multiple functions.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels l'azote, présent sous forme d'urée dans quatre des cinq produits en cause, y joue un rôle important étant donné ses multiples fonctions.
English: In December 2004, new plans were announced to build on this land 12-storey residential buildings with 1,200 apartments for student housing, university offices, parking lots and parks.
French: En décembre 2004, de nouveaux plans ont été annoncés, prévoyant la construction sur ce terrain d'un complexe qui regrouperait plusieurs résidences de 12 étages, abritant au total 1 200 appartements pour étudiants, des bureaux, des parcs de stationnement et des jardins.
English: In accordance with Section 21(4) of the Public Service Employment Act, unsuccessful candidates may lodge an appeal as a result of the corrective measures only on the grounds that the measures so taken did not result in a selection according to merit.
French: En vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les candidates et candidats non reçus peuvent interjeter appel à l'encontre des mesures correctives uniquement au motif que les mesures prises ne découlent pas d'une sélection faite selon le mérite.
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to measures adopted or maintained by a Party relating to agricultural trade.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie et se rapportant au commerce des produits agricoles.
English: No significant progress was noted in the area of social and economic rights, as Sierra Leone dropped towards the bottom of the human development index of the United Nations Development Programme for 2007.
French: Aucun progrès notable n'a été observé dans le domaine des droits sociaux et économiques, la Sierra Leone ayant pour 2007 sombré dans les profondeurs du classement en fonction de l'indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Asbestos waste exposure can also aggravate this type of situation due to the friability of asbestos;
French: Une exposition aux déchets d'amiante peut également aggraver ce type de situation en raison de la friabilité de ce produit;
English: Here are some suggestions to improve your work situation if you are experiencing mental illness: ▪ If you are returning to work after a leave related to mental illness, consider negotiating a graduated return-to-work with your employer.
French: Voici quelques façons d'améliorer votre vie au travail si vous avez un problème de santé mentale : ▪ Si vous retournez au travail après une absence liée à un problème de santé mentale, pensez à négocier un retour progressif.
English: For more information on the Ministry of Employment and Investment, visit our home page at http://www.gov.bc.ca/ei/ on the Internet.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour plus de renseignements sur Diversification de l'économie de l'Ouest, visitez notre page d'accueil à http://www.deo.gc.ca/ (français) - http://corpcms/ (anglais) Pour plus de renseignements sur le ministère de l'Emploi et de l'Investissement, visitez notre page d'accueil à http://www.gov.bc.ca/ei/ sur l'Internet.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: 1(a): prohibition of mopeds
French: 1 a): Circulation interdite aux cyclomoteurs
English: As for the term “conduct”, no separate definition such as proposed by the Special Rapporteur was needed.
French: Quant au terme "comportement", aucune définition, comme celle proposée par le Rapporteur spécial, n'est nécessaire.
English: As regards "catch-the-eye", what is on the table is a compromise.
French: En ce qui concerne la procédure "catch-the-eye", nous avons à faire à un compromis.
English: We should learn from history that any economic system in which disparities exist cannot be sustained in the long term.
French: Nous devons tirer les enseignements de l'histoire : il n'est pas possible de maintenir à long terme un système économique qui comporte des disparités.
English: This information, along with any other labels or markings, may be critical to the investigation and must be recorded in the crime scene record and photographed.
French: Cette information, ainsi que tout autre marque ou nom, peuvent revêtir une importance critique pour l'enquête et doivent être consignées dans le rapport d'infraction et photographiée.
English: • Clinician Scientists
French: • Cliniciens-chercheurs (Étapes 1 et 2)
English: While none of these transfers was in breach of the embargo, the Group believes that their identification (among the many thousands of annual air cargo imports into Abidjan) is an important indicator of the value of continuous monitoring of freight documents.
French: Bien qu'aucune de ces expéditions ne constitue une violation de l'embargo, le Groupe estime que leur mise en évidence (parmi les milliers de cargaisons qui arrivent tous les ans à Abidjan) est un rappel utile de l'importance d'une vérification constante des documents accompagnant les marchandises.
English: Full details are available from WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4.
French: Des renseignements détaillés figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of July 7, 2006, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 7 juillet 2006 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC.
English: Statements on the text of the informal paper were made by the representatives of Germany, France, Cuba, the United States, Finland, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Cape Verde and Jamaica, as well as by the observers for New Zealand, Suriname, Ireland, India and Austria.
French: Des déclarations sur le texte du document officieux sont faites par les représentants de l'Allemagne, de la France, de Cuba, des États-Unis, de la Finlande, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Cap-Vert et de la Jamaïque, ainsi que par les observateurs de la Nouvelle-Zélande, du Suriname, de l'Irlande, de l'Inde et de l'Autriche.
English: By contrast, the cumulative ratio covering all contributions for whatever purpose (such as the employer's special contributions for indexing past service costs), changed very slightly from 63% to 64% over the 13 years.[78] As noted in the historical sketch on pension policy earlier in this section, in 1992 the Special Retirement Arrangements Act provided for a separate account known as the Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) to cover pension benefits in relation to that portion of an individual's salary that exceeds the limits in the Income Tax Act ($99,000 in 2002).
French: Par contre, le ratio cumulatif de toutes les cotisations, quel qu'en soit le motif (comme les cotisations spéciales de l'employeur aux fins de l'indexation des coûts du service antérieur) a très peu changé, passant de 63 % à 64 % au cours des 13 exercices[78]. Tel que noté dans le sommaire rétrospectif de la politique en matière de pensions présenté plus tôt, la Loi sur les régimes de retraite particuliers, de 1992, prévoyait la création d'un compte distinct, le Compte de convention de retraite, destiné à couvrir le coût des prestations de pension payables à l'égard de la fraction de la rémunération excédant les limites fixées dans la Loi de l'impôt sur le revenu (99 000 $ en 2002).
English: The Materiel Acquisition & Support service enables the efficient and effective use of military equipment as a contribution towards Canada's defence capabilities.
French: Le Service d'acquisition et de soutien du matériel assure une utilisation efficiente du matériel militaire en tant que contribution aux capacités de défense du Canada.
English: On 3 March 1990, the employer issued the final acceptance certificate.
French: Le 3 mars 1990, le maître de l'ouvrage a délivré le certificat de réception définitive.
English: There is no cultural relativism in multiculturalism: the principle of individual rights and freedoms taking precedence over all other cultural practices. Back to top THE VALUE OF RIGHTS The policy of multiculturalism is an integral part of the affirmation of individual rights and it has led to the adjudication of social relations in Canada.
French: Il n'y a aucun relativisme culturel dans le multiculturalisme, le principe des libertés et droits individuels prévalant sur tout autre trait culturel. haut de la page LA VALORISATION DU DROIT La politique du multiculturalisme fait partie intégrante de cette affirmation des droits individuels qui a conduit à la « judiciarisation » des relations sociales au Canada.
English: The possibilities provided by the science and technology cooperation agreements between the Union and a number of third countries should be maximised in these respects.
French: Sur ces différents plans, les possibilités associées aux accords de coopération scientifique et technologique établis par l'Union avec un certain nombre de Pays tiers devraient notamment être exploitées.
English: Description: Your Backpacker-Hostel and Budget Hotel in the very heart of Europe, Cologne (Germany). We are located directly at the central station, ...
French: Description: Il s’agit d’un charmant hostel économique en plein cœur de l’Europe à Cologne.
English: Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
French: Avant l'adoption de la loi nationale, plusieurs régions italiennes avaient mis en place des interdictions d'utilisation des OGM sur leurs territoires.
English: Publication series of the Ombudsman for Minorities 3, Helsinki 2006).
French: Série de publications du médiateur des minorités 3, Helsinki 2006)
English: This is because any work related to replacement of existing partitions is done under controlled conditions.
French: Cela tient à ce que le remplacement des cloisons existantes a été effectué dans des conditions contrôlées.
English: Safety Outputs by the TSB Table 5:
French: Communications de sécurité du BST Tableau 5 :
English: SCREENING FOR HEPATOCELLULAR CARCINOMA Hepatocellular carcinoma (HCC) is a well known complication of chronic hepatitis B (HBV) infection.
French: DÉPISTAGE DU CARCINOME HÉPATOCELLULAIRE Le carcinome hépatocellulaire (CHC) est une complication bien connue de l’infection chronique par le VHB.
English: Last year a Council of Europe resolution warned member states against the use of their territories for what has come to be known as "extraordinary rendition". In November, the main countries being referred to were in eastern Europe:
French: Je vous rappelle que le débat d’actualité est limité à une heure et demie, et le temps de parole de chaque intervenant à quatre minutes, à l’exception du premier orateur, désigné par le Bureau parmi l’un des initiateurs du débat, qui dispose de dix minutes (article 52 du Règlement).
English: The scope of the Project is described in ‘Annex 1 to the Schedule: Project Description’ in the Joint Panel Agreement and in Appendix 1.
French: La portée du projet est définie dans « l’Appendice 1 de l’Annexe : description de projet » de l’Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint et dans l’Annexe 1.
English: Readers might wish to particularly note :
French: Les lecteurs voudront peut-être prendre note que :
English: The majority of those who responded indicated that the competent authority had the power to award costs.
French: La majorité des réponses indique que l’autorité compétente a la faculté d’obliger l’une des parties à régler les dépens.
English: The two characteristics that apply to this section are:
French: Les deux caractéristiques qui s’appliquent à la présente section sont les suivantes:
English: The Civil Code, in turn, incorporates this model by reinforcing, in articles 1511 and 1517,59 family relations based on the heterosexual standard, “good morals”, and the so-called “natural” reproduction ability.
French: Le Code civil, à son tour, incorpore ce modèle en renforçant, aux articles 1511 et 1517, les relations familiales fondées sur la norme hétérosexuelle, la « bonne moralité » et la faculté de reproduction dite « naturelle ».
English: As such, the application of SFAS No. 123(R) on January 1, 2006 to all awards granted prior to its adoption did not have a significant impact on the financial statements.
French: L’interprétation fournit également des lignes directrices concernant la décomptabilisation, la classification, les intérêts et les pénalités, les informations à fournir et la transition, et elle entre en vigueur pour les exercices financiers qui débutent après le 15 décembre 2006.
English: Some of Mathsson's earlier works were considered ugly by those who did not know funktionaliströrelsen.
French: Certains des ouvrages antérieurs Mathsson ont été considéré comme laid par ceux qui ne savent pas funktionaliströrelsen.
English: Nina Škottová (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion Ms. Škottová presented the draft opinion Speakers:
French: Nina Škottová (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis Mme Škottová présente le projet d'avis.
English: This section is organized as follows.
French: La présente section est structurée de la façon suivante.
English: Sediment cores from two flood ponds grade upward from gravel, sand, and silt, to silty marl, mineral peat, and clay, to heterogeneous silt and sand.
French: Les carottes de sédiments prélevées dans deux étangs d'inondation sont composées de bas en haut de gravier, sable et limon, ensuite de limon marneux, tourbe minérale et argile, puis de limon et sable hétérogènes.
English: The greatest proportions of children going hungry continue to be found in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: C'est toujours en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne que l'on trouve les proportions les plus élevées d'enfants souffrant de la faim.
English: Merchandise Planning Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: Planification de la marchandise Revenons aux défis offerts par le magasin à rayons Jackson.