ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate application of this new constitutional cause of action - and its interaction with the Voting Rights Act - has been the subject of great debate and the law in this area is still evolving.
French: L'application appropriée de ce nouveau droit constitutionnel d'agir - et son interaction avec le Voting Rights Act - a fait l'objet d'un vaste débat et la législation dans ce domaine continue d'évoluer.
English: The contributions and subscriptions to the Association, which is part of the World Bank Group, are used to lend funds to the poorest developing countries for development purposes, on highly favourable terms (no interest, a 35- to 40-year maturity, and 10 years of grace).
French: Le passif éventuel du Canada au titre du capital sujet à appel est évalué à 612 420 000 $ US.
English: Once a project begins, the Bank monitors the project with its Transition Impact Monitoring System; this measure helps keep bankers focused on, and working towards, the project’s transition objectives.
French: Dès le commencement d’un projet, la Banque en effectue le suivi au moyen de son système de surveillance de l’impact sur la transition, qui aide les banquiers à rester concentrés sur l’atteinte des objectifs du projet qui sont liés à la transition.
English: These recommendations have been disseminated widely among those in charge of international migration statistics, as well as through relevant workshops and meetings.
French: Ces recommandations ont fait l'objet d'une large diffusion auprès des responsables des statistiques des migrations internationales, et lors d'ateliers et de réunions portant sur la question.
English: In my opinion, it is both naïve and unrealistic to think that we can simply leave all the resources untouched.
French: Selon moi, il est à la fois naïf et irréaliste de penser que nous pouvons nous contenter de ne pas toucher à toutes ces ressources.
English: In addition, we issued four licences to Canadian companies for the commercial exploitation of our technologies, as follows:
French: En outre, RDDC a délivré une licence d’exploitation commerciale de ses technologies à chacune des quatre entreprises canadiennes suivantes :
English: The Group visited the town of Numbi (Kalehe territory, South Kivu), where it had received information on a number of nearby cassiterite, coltan, gold and wolframite mines controlled by armed groups, principally FDLR and PARECO, with some jointly controlled with FARDC elements of the 3rd and 8th integrated brigades.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans la localité de Numbi, dans le territoire de Kalehe (Sud-Kivu), où il a obtenu des informations sur plusieurs mines de cassitérite, de coltan, d'or et de wolframite situées à proximité et contrôlées par des groupes armés, principalement les FDLR et les PARECO, certaines étant contrôlées conjointement par des éléments des 3e et 8e brigades intégrées des FARDC.
English: Thus, bold reforms have been under way to rid the economy of past inefficiencies and to accelerate liberalization and market opening.
French: Par conséquent, des réformes courageuses ont été entreprises pour éliminer de notre économie les inefficacités du passé et accélérer la libéralisation et l'ouverture du marché.
English: Merz asserts that it used its “best endeavours” to minimise the consequential damages and accordingly placed a “moratorium” on further work on 10 August 1990.
French: Elle affirme qu'elle a déployé «tous ses efforts» pour réduire au minimum les dommages qui auraient pu résulter et, en conséquence, qu'elle a «interrompu pour un temps» les travaux, le 10 août 1990.
English: (1) The question of determining which organ is competent to decide on the acceptance of a reservation is not answered either in the Vienna Conventions themselves or in the travaux préparatoires to them.
French: 1) La question de savoir quel est l'organe compétent pour se prononcer sur l'acceptation de la réserve ne trouve aucune réponse ni dans les Conventions de Vienne elles-mêmes ni dans leurs travaux préparatoires.
English: • Montreal--Mercier (Quebec)
French: • MontrÃ©al--Mercier (QuÃ©bec)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northwestern Gartersnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre du Nord-Ouest Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for passenger and baggage screening at airports across Canada according to the standards established by federal regulations.
French: Société d'État située dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports, et est chargée du contrôle des passagers et des bagages aux aéroports du Canada selon les normes fédérales établies.
English: The importance of the EU Water Framework Directive was discussed and a position paper (“Links, complementarities and common interests between LTRAP Convention and the EU Water Framework Directive”) was presented.
French: L'importance de la Directive-cadre en question a été débattue, et un document d'information intitulé «Links, complementarities and common interests between LTRAP Convention and the EU Water Framework Directive» (Liens, complémentarités et intérêts communs entre la Convention sur la pollution atmosphérique à longue distance et la Directive-cadre sur l'eau de l'UE) a été présenté.
English: The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
French: La gestion active des infrastructures de transport urbain peut aussi avoir une incidence positive sur la sécurité et l'environnement.
English: Inuit exercise their rights at local and regional levels.
French: Les Inuit se décisions en cette matière." prévalent de leurs droits aux paliers locaux et régionaux.
English: An updated Project Performance Management Plan (PPMP) will be produced for CFHIS Phase II, and the CRS audit findings and detailed analysis and recommendations will be incorporated into the creation of the PPMP for CFHIS Phase II.
French: On produira un plan de gestion de rendement de projet (PGRP) à jour pour la phase II du SISFC, et on tiendra compte des conclusions de la vérification ainsi que de l'analyse détaillée et des recommandations du CS Ex au cours de l'élaboration du PGRP de la phase II du SISFC.
English: Table 3 below shows the top ten industrial sectors expected to release the largest road dust pollutant for the 2004 NPRI reporting year.
French: Le tableau 3 ci-dessous énumère les dix principaux secteurs industriels qui devraient déclarer les émissions les plus élevées de poussière de route pour 2004 aux fins de l'INRP.
English: Most find the area too complex and technical to follow closely."81 While most Canadians may have little interest in participating in debates about biotechnology, they are interested in their own health.
French: La plupart d'entre eux trouvent qu'il s'agit d'un domaine trop complexe et trop technique pour le suivre de près »81. La plupart des canadiens sont peut-être peu intéressés à participer au débat sur la biotechnologie, mais ils s'intéressent néanmoins à leur santé.
English: Over time, that is not very sustainable because the tacit knowledge — the engineering knowledge of how to actually do those things — is lost.
French: Avec le temps, ce potentiel ne pourra être maintenue et le savoir implicite - les connaissances en ingénierie vraiment essentielles dans ce domaine - disparaitra.
English: Reporting the outcome of the meeting
French: Rapport sur les résultats de la réunion
English: As of April 1997, the Department of Human Resources Development assumed the responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act . The number of policies in force as of March 31, 2004 was 1,653 and the average age of the policy holders was 85.6 years.
French: À compter d'avril 1997, le ministère du Développement des ressources humaines a assumé la responsabilité de l'administration et de l'évaluation actuarielle de la Loi sur l'assurance du service civil. Le nombre de contrats d'assurance en vigueur au 31 mars 2004 totalisait 1 653 et l'âge moyen des souscripteurs était de 85,6 ans.
English: The guideline appeared to vest the depositary with a power going beyond the traditional “post office” role by enabling the depositary to draw the attention of the reserving State to what it regarded as a manifestly impermissible reservation.
French: Ce texte semble en effet conférer au dépositaire des pouvoirs allant au-delà de son rôle traditionnel de « boite aux lettres » en l'habilitant à appeler l'attention de l'État réservataire sur ce qu'il considère comme une réserve manifestement illicite.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > MENA-Water Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > MENA-Water Explorateur
English: The purpose of the exercise was nothing less than the `final resolution' of ethnic and territorial problems, confirming the current borders in order to close the issue once and for all.
French: La Hongrie, au contraire, a accueilli favorablement l'intervention de l'UE dans les pourparlers bilatéraux dans l'espoir qu'elle pourrait parvenir ainsi à un résultat plus satisfaisant pour les droits des minorités hongroises en Slovaquie et en Roumanie. Il s'agissait, ni plus ni moins, de trouver une "fois pour toutes" la solution aux problèmes ethniques et territoriaux et de confirmer les frontières actuelles afin de clore définitivement ce dossier.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/801) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/801) dont il est saisi.
English: A summary of the previous descriptions of each species is given.
French: Un résumé des descriptions existantes de chaque espèce est fourni.
English: We consider these changes no more than marginal, and therefore reiterate our long held conviction that what is required is fundamental reform and expansion of the membership of the Council in both permanent and non-permanent categories.
French: Nous réitérons, par conséquent, notre conviction de longue date, à savoir qu'il est nécessaire de procéder à une réforme fondamentale et d'augmenter le nombre des membres du Conseil dans les catégories à la fois permanente et non permanente.
English: At least seven Shariah Courts have been established in the city in the past few years.
French: Sept tribunaux de la charia au moins ont été établis dans la ville ces dernières années.
English: As regards the loss of biodiversity the aim is to achieve a "significant reduction" by 2010 and to start reversing the trend by the same date.
French: Pour la perte de diversité biologique l’objectif est d’atteindre en 2010 une « réduction significative ». L’objectif est de commencer à inverser cette tendance en 2010.
English: I believe that it is insolent for anyone to make such false claims.
French: Ces affirmations me semblent insolentes.
English: Thus, we are also bringing the effectiveness brought by joint action into play in the fight against terrorism, while still respecting the national diversities which make European integration unique.
French: Ce faisant, nous assurons dans la lutte contre la criminalité également l'efficacité de l'action commune, dans le respect des spécificités nationales qui font l'originalité de la construction européenne.
English: For broader inclusiveness, such forums could include the regional representatives on the bureausx of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives and representatives of the relevant regional organizations.
French: En vue d'assurer une participation plus large, ces forums pourraient comprendre les représentants régionaux aux bureaux du Conseil d'administration et du Comité des représentants permanents ainsi que des représentants des organisations régionales compétentes.
English: It recommended the intensification of information exchange and the organization of joint operations to combat this scourge.
French: Il a recommandé l'intensification des échanges d'informations et l'organisation d'opérations conjointes pour lutter contre ce fléau.
English: Prevention also reinforces the preventive effect that treaties produce thanks to their extensive scope (with fewer and fewer so-called shelter States or States where the treaties cannot be invoked).
French: La prévention amplifie aussi l'effet prophylactique que ces dernières produisent grâce à leur champ d'application étendu (diminution des États dits refuges, soit dans lesquelles elles ne peuvent pas être invoquées).
English: And it was certainly not an acceptable decision - though not, of course, one on which we could intervene - when President Berisha had himself re-elected by a somewhat compliant parliament, and that was probably what sparked it all off.
French: Nous ne pouvions naturellement pas intervenir, mais il faut reconnaître que la décision du Président Berisha de se faire réélire par un parlement assez conciliant a certainement envenimé les choses.
English: Thus, “if a foreign diplomatic representative, or other person, who, in accordance with the laws in force or international agreements binding upon the Republic of Latvia, is not subject to the jurisdiction of the Republic of Latvia, has committed a criminal offence in the territory of Latvia, the issue of this person being held criminally liable shall be decided by diplomatic procedures or in accordance with bilateral agreements of the states” (Article 2, Part 2 of the Criminal Law).
French: Ainsi, si un représentant diplomatique étranger, ou toute autre personne, qui, conformément aux lois en vigueur ou aux accords internationaux auxquels est liée la République de Lettonie, ne relève pas de la juridiction de la République de Lettonie, a commis une infraction pénale sur le territoire letton, la décision de tenir cette personne pour pénalement responsable sera prise conformément aux procédures diplomatiques ou aux accords bilatéraux existant entre les États (art. 2, sect. 2, du Code pénal).
English: We believe that the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity, which was adopted as the outcome of that meeting, and the decision to establish a Non-Aligned Movement Centre for Human Rights and Cultural Diversity are of great importance not only for the Movement but also for the international community as a whole.
French: Nous pensons que la Déclaration de Téhéran et le Programme d'action sur la diversité culturelle et les droits de l'homme, qui ont été adoptés à l'issue de la réunion ministérielle, de même que la décision de créer un centre du Mouvement des pays non-alignés pour la diversité culturelle et les droits de l'homme revêtent un grand intérêt, non seulement pour le Mouvement, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: If the changes in contractile parameters result from filament formation and dissociation, these structural changes must occur on the time scale of tension development and relaxation.
French: Lorsque les modifications des paramètres contractiles découlent de la formation et de la dissociation des filaments, ces modifications structurelles doivent se produire sur l'échelle temporelle du développement de la tension et de la relaxation.
English: 3, at <http:// www.africaunion.org/root/au/AUC/Departments/ PSC/Asf/doc/ASF%20visionSecond%20Draft% 20Vision.doc>. Although Phase One was to have occurred by 30 June 2005, it was subsequently delayed until 2006.
French: 3, <http:// www.africa-union.org/root/au/AUC/Departments/ PSC/Asf/doc/ASF%20vision-Second%20Draft% 20Vision.doc> [en anglais]. La Phase I aurait dû être complétée au 30 juin 2005, mais elle a été retardée jusqu’en 2006.
English: The provision by UNIDO of audio-visual services to UNOV dates from the time that UNIDO was providing all public information services to the United Nations units at the VIC.
French: La fourniture par l'ONUDI de services audiovisuels à l'ONUV remonte à l'époque où l'ONUDI assurait les services d'information pour l'ensemble des unités administratives de l'Organisation des Nations Unies établies au CIV.
English: An Application of a Semi-Parametric Estimator of Distribution Functions With Covariates," University of British Columbia, Department of Economics Working Paper No. 95-34, 1995.
French: An Application of a Semi-Parametric Estimator of Distribution Functions With Covariates », Université de la Colombie-Britannique, Département d’économique, document de travail no 95-34, 1995.
English: • I hosted a dinner last night for our Bureau and Secretariat and had the opportunity to visit with Minister Kibwana.
French: • Hier soir, j'ai été l'hôte du dîner organisé par notre Bureau et notre Secrétariat et j'ai eu l'occasion de rencontrer Monsieur Kibwana.
English: Recalling General Assembly resolution 63/202, of 19 December 2008 on information and communication technologies for development,
French: Rappelant la résolution 63/202 du 19 décembre 2008 de l'Assemblée générale sur les technologies de l'information et des communications au service du développement,
English: See paragraph 5.22 for the effect of the preamble on claim interpretation.
French: Concernant l’importance du préambule dans l’interprétation des revendications, voir le paragraphe 5.22.
English: In this respect, it points out that "such relative parity as may be possible of achievement may prove undesirable because it has the effect of detracting from the primary goal of effective representation." The Court cites examples where factors may justify a departure from voter parity:
French: La Cour énumère, à titre d'exemples, des facteurs qui peuvent justifier une dérogation à l'égalité du nombre d'électeurs, à savoir : « Des facteurs tels les caractéristiques géographiques, l'histoire et les intérêts de la collectivité et la représentation des groupes minoritaires peuvent devoir être pris en considération… ».
English: The last decade was characterized by an incessant arms race and by foreign aggression, as well as by the occupation of States and the interference in the internal affairs of States, by the politics of hegemony, by violations of the Charter and of the principles of international law, and by inhuman sanctions that robbed peoples of their most rudimentary rights.
French: La dernière décennie a été marquée par une course incessante aux armements et l'agression extérieure, ainsi que par l'occupation d'États et l'ingérence dans les affaires intérieures des États, par des politiques d'hégémonie, des violations de la Charte et des principes du droit international, par des sanctions inhumaines qui privent des peuples de leurs droits les plus élémentaires.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners [9] , from two or more organizations, have established formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes. [10] Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires 9 , provenant de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d'objectifs communs 10 . L'initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadien antidrogue et l'Initiative de l'emploi pour les jeunes sont des exemples d'initiative horizontale.
English: GPG has developed a heat generator with a pellet flame burner fully automated as if it were a conventional gas or fuel burner.
French: GPG a d�velopp� un g�n�rateur de chaleur avec un br�leur � pellets, enti�rement automatis� comme s'il s'agissait d'un br�leur � gaz ou gasoil, conventionnel.
English: These booklets are distributed free of charge during social mobilization workshops and to registrars in each district for distribution to the various groups.
French: Ces fascicules sont distribués gratuitement dans le cadre des ateliers de mobilisation sociale, ainsi qu'aux officiers d'état civil de chaque circonscription pour distribution aux différents groupes visés.
English: • Consular Services - FAQ
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Québec
English: This sum will be broken down so as to attain the two targeted strategic outcomes.
French: Cette somme sera répartie en vue d’atteindre les deux résultats stratégiques visés.
English: (3) The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23, paragraph 2.
French: 3. La déclaration d'exequatur ou l'enregistrement ne peuvent être refusés que pour l'un des motifs prévus à l'article 23, paragraphe 2.
English: Full implementation of these measures, together with the provisions aimed at improving the status of women and empowering them, would greatly contribute to reducing the transmission of HIV in contexts where the subordination of women to men and the weak economic position of women have constituted a factor promoting the spread of the disease, particularly among women.
French: Une application complète de ces mesures, ainsi que des dispositions visant à améliorer la condition des femmes et à leur donner les moyens de leur émancipation, pourraient beaucoup contribuer à réduire la transmission du VIH dans les pays où leur soumission aux hommes et leur totale dépendance financière les y exposent particulièrement.
English: D = dilution factor (see equation (A.8-29) of paragraph A.8.3.2.2.  ) [-]
French: D = facteur de dilution (voir l'équation (A.8-29) du paragraphe A.8.3.2.2) [-]
English: (d) To ensure that the cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993 ratified by France;
French: d) À veiller à ce que les cas d'adoption internationale soient traités dans le plein respect des principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21, et de la Convention de La Haye de 1993 ratifiée par la France;
English: A pervasive issue in the debate on the use of military assets was that of cost effectiveness.
French: Un problème constant qui se pose dans le débat sur l'emploi de moyens militaires concerne le coût-efficacité de l'opération.
English: Aid for Trade — which is aimed at empowering us to achieve sustainable growth over the long term and to consolidate our productive capacities with value-addition as the main focus and with higher technological content — has also been affected.
French: L'aide au commerce - qui vise à nous donner les moyens d'atteindre une croissance durable à long terme et à consolider nos capacités de production, avec pour objectif central la valeur ajoutée et un contenu technologique plus élevé - a d'autre part été touchée par l'impasse.