ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, I don't want to miss Art & Design Montreal 's Nuit Blanche. Four fashion photographers and three architect offices from Montreal will expose their projects, that are bounded by the fact of being the fruit of a sleepless night.
French: Parmi tout ça, je ne veux pas manquer La Nuit Blanche d’ Art & Design Montréal qui invitera quatre photographes de mode, et trois bureaux d’architecture montréalais à exposer leurs projets, qui ont tous en commun le fait d’être le fruit d’une nuit blanche.
English: A 23 F COFFEE; TEA; THEIR SUBSTITUTES; MANUFACTURE, PREPARATION, OR INFUSION THEREOF (coffee or tea pots A 47 G 19/14; tea infusers A 47 G 19/16; apparatus for making beverages, e.g. coffee or tea, A 47 J 31/00; coffee mills A 47 J 42/00)
French: A 23 F CAFE; THE; SUCCEDANES DU CAFE OU DU THE; LEUR FABRICATION, PREPARATION OU INFUSION (théières ou cafetières A 47 G 19/14; infuseurs à thé A 47 G 19/16; appareils à préparer les boissons, p.ex. le thé ou le café, A 47 J 31/00; moulins à café A 47 J 42/00)
English: I take the floor today to draw the attention of delegations to the meeting jointly organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the German Mission on the verification of a fissile material cut-off treaty that will take place this coming Wednesday, 14 March.
French: Je prends aujourd'hui la parole pour appeler l'attention des délégations sur la réunion organisée conjointement par l'UNIDIR et la mission allemande et portant sur la vérification du respect des dispositions d'un traité sur les matières fissiles qui se tiendra le mercredi 14 mars.
English: During the month of December, and not later than on the last working day of that month, after analysing the report of the Technical Office and the studies submitted by the workers and employers, the Council of Representatives issues a decision fixing general and occupational minimum wages with adjustments for the municipalities in the different geographical areas for the purposes of the application of those wages.
French: Après avoir analysé le rapport de la Direction technique et les études présentées par les travailleurs et les employeurs, le Conseil des représentants adopte, au mois de décembre et avant le dernier jour ouvrable de ce mois, une résolution dans laquelle il fixe les salaires minimaux généraux et professionnels et délimite les municipalités des zones géographiques où les salaires en question seront en vigueur.
English: Samsic Iberia is the privileged and expert partner.
French: Samsic Iberia en est le partenaire privilégié et expert.
English: Enhance Awareness of the Environmental Impact of Our Operations Effective communication underpins the Department of Finance’s greening initiatives.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions des opérations internes du Ministère sur l’environnement Des communications efficaces sont essentielles aux initiatives d’écologisation du ministère des Finances.
English: SCP/11/6 Prov.2 page 4 Agenda Item 6: Work program for the Standing Committee on the Law of Patents 17.
French: Point 6 de l’ordre du jour : programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets 17.
English: While preparing the potion and, afterwards, while administering it to the patient (according to a dosage he will likewise prescribe), the pajé prays to the gods of the forest and performs a religious dance.
French: Tout en préparant la potion puis en l’administrant au patient (selon un dosage qu’il prescrira également), le pajé prie les dieux de la forêt et exécute une danse religieuse.
English: Calls for proposals 2002 saw the launch of 19 more eLearning projects from the second deadline of the 2001 call for proposals, bringing the number of general pilot projects up to 29.
French: Appels à propositions En 2002, 19 projets eLearning supplémentaires ont été lancés à partir de la seconde date-limite de l’appel à propositions 2001, portant ainsi à 29 le nombre des projets pilotes généraux.
English: Canada, for its part, has expressed particular interest in supporting the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), regional peacebuilding efforts, the establishment of regional projects for refugees, the fight against the proliferation of, and the illicit trafficking in, small arms and light weapons, demining efforts and combating the illegal exploitation of natural resources.
French: Le Canada, de son côté, a exprimé un intérêt particulier à appuyer les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), les efforts régionaux de consolidation de la paix, la mise en place de projets relatifs aux réfugiés, la lutte contre la prolifération et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que le déminage et la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Assistance to regional integration groupings The objective is to increase regionalization efforts and foster intraregional trade by supporting and enabling government officials to conduct negotiations in the area of goods and services at the regional, subregional and multilateral levels, carefully assessing the impact of rules-of-origin regulations on trade among the partner countries of the region.
French: c) Assistance à des groupements régionaux d'intégration  L'objectif est d'intensifier les efforts déployés en matière de régionalisation et de promouvoir le commerce intrarégional en aidant les responsables gouvernementaux à conduire leurs négociations dans le secteur des biens et des services aux niveaux régional, sous-régional et multilatéral, et en évaluant attentivement les incidences des règlements en matière de règles d'origine sur le commerce entre pays partenaires d'une même région.
English: […].’; (b) (2) Paragraph 6 is deleted.
French: […].»; b) 2) Le paragraphe 6 est supprimé.
English: The section coordinates current operational security requirements, plans and implements security training programmes for guard, force and Mission personnel, prepares and issues identification cards and passes for all Mission personnel and conducts, in conjunction with the Investigative Unit, detailed investigations into any alleged criminal activities affecting Mission personnel.
French: La Section coordonne les mesures de sécurité, prévoit et organise des programmes de formation à la sécurité à l'intention des gardes et du personnel de la Mission, établit et émet les cartes d'identité pour l'ensemble du personnel de la Mission et réalise, en collaboration avec le Groupe des enquêtes, des enquêtes approfondies sur toutes activités criminelles dans lesquelles serait impliqué le personnel de la Mission.
English: In this regard, the comments made related generally to each of the product groups.
French: À cet égard, les observations présentées se rapportaient généralement à chacun des groupes de produits.
English: At 71%, it was highest in the banking sector where women are increasingly moving into professional and managerial positions.
French: Les femmes y occupent de plus en plus de postes professionnels et de postes de gestion.
English: Complete and print the registration pages of the Research Module - [Web forms], which includes the Applicant Consent form, pages 1,2,4,5,6,7 and the Summary of Research Proposal, by selecting the "Registration Pages Only" print option.
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du Module recherche -[Formulaires Web], comprenant le Formulaire de consentement, les pages 1,2,4,5,6,7 et le Résumé du projet de recherche, en sélectionnant l'option "Pages de l'inscription seulement".
English: La Commission de l’économie et des redevances (CER) du Conseil national a suivi de près ce dossier au sujet duquel elle s’est engagée avec succès pour que soit soumis à des tests approfondis le nouveau formulaire avant son introduction définitive. La commission a été informée à la séance d’aujourd’hui que le Seco va réaliser, d’ici à la fin de l’année, une étude visant à chiffrer la charge supplémentaire qu’induit pour les PME l’introduction du nouveau certificat de salaire, sur les plans technique, administratif et fiscal.
French: La Commission de l’économie et des redevances (CER) du Conseil national a suivi de près ce dossier au sujet duquel elle s’est engagée avec succès pour que soit soumis à des tests approfondis le nouveau formulaire avant son introduction définitive.
English: Professional development was an ongoing priority, and Board and staﬀ members participated in a number of training events and initiatives during the period.
French: Ces fonds doivent servir à l’élaboration, la prestation et la gestion des activités de formation menant à l’acquisition de compétences en leadership organisationnel et de compétences en milieu de travail.
English: BIII OH should inform IC as soon as possible of a HCW who is colonized or infected.
French: BIII Le SSRT devrait signaler au service de prévention des infections dans les plus brefs délais tout cas de travailleur de la santé colonisé ou infecté.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea strongly condemns the recent Israeli aggression on the Gaza Strip of Palestine as a wanton violation of international law and the Charter of the United Nations and an open provocation to the Middle East peace process.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée condamne dans les termes les plus vifs l'offensive menée récemment par Israël contre la bande de Gaza en Palestine qu'elle considère être une violation injustifiée du droit international et de la Charte des Nations Unies ainsi qu'une provocation à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Prior to starting the interactive Financial Engineering/Business Planning (FE/BP) Programme, it is recommended that an Information Seminar be arranged for top management and decision-makers in companies, facilities and utilities with potential investment projects for energy efficiency (EE) and renewable energy (RE) (projects that could be developed during the FE/BP Programme), government representatives, project developers, National Coordinators (NCs) and National Participating Institutions (NPIs).
French: Avant de lancer le programme interactif d'ingénierie financière et de planification d'activités, il est conseillé d'organiser un séminaire d'information à l'intention des cadres supérieurs et des dirigeants des entreprises, des institutions et des services de distribution ayant des propositions de projet portant sur l'efficacité énergétique et sur les énergies renouvelables − projets qui pourraient être élaborés dans le cadre dudit programme − des représentants de gouvernements, des concepteurs de projets, des coordonnateurs nationaux et des institutions nationales participantes.
English: I ask Ambassador John Freeman of the United Kingdom to convey our gratitude to the European Union for that support.
French: Je prie l'Ambassadeur John Freeman du Royaume-Uni de bien vouloir transmettre nos sincères remerciements à l'Union européenne pour cette aide.
English: We hear rhetoric from the United States and Israel , which is sometimes very attractive, but there is a very wide gap and even a great contradiction between that rhetoric and what we see happening on the ground, with settlements expanding.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) considère qu’il y a une contradiction à demander à M. Abbas de lutter contre le terrorisme sans la peine de mort et une autre à demander à M. Sharon de réduire ses effectifs armés tout en arrêtant de construire le mur.
English: Through the CCME, Environment Canada works with provincial and territorial counterparts with a focus on water quality and environmental and drinking water standards based on sound science.
French: Par l’entremise du CCME, Environnement Canada collabore avec ses pendants provinciaux et territoriaux en mettant l’accent sur l’adoption sur de saines bases scientifiques de normes relatives à la qualité de l’eau (eaux dans l’environnement et eau potable).
English: While this level of freedom of contract might be acceptable for volume contracts where both parties negotiated on equal footing, it would not be appropriate in other situations in liner transportation, where contracts of carriage were contracts of adhesion, and shippers had no fair opportunity to negotiate their terms.
French: Si ce degré de liberté contractuelle pouvait être acceptable pour les contrats de tonnage, où les deux parties négociaient sur un pied d'égalité, il ne serait pas approprié dans d'autres situations du transport sur ligne régulière, où les contrats de transport étaient des contrats d'adhésion, dont les chargeurs n'avaient pas la possibilité équitable de négocier les termes.
English: The fair value of the combined venture capital investments was $54.5 million at March 31, 2008.
French: Au cours de l’exercice, de nouveaux placements de 10,0 millions de dollars et des ajustements comptables de juste valeur de 0,8 million de dollars (nets) ont été contrebalancés par des désinvestissements de 2,8 millions de dollars.
English: SOCAN argued that a communication to the public occurred when an end user could access a musical work from a computer connected to the network, and that everyone involved in the Internet transmission chain was liable for the communication, including providers of transmission services, operators of equipment or software used for transmission, providers of connectivity and hosting services, and those posting content.
French: La SOCAN a allégué qu'une communication au public était réputée avoir eu lieu lorsqu'un utilisateur final pouvait accéder à une œuvre musicale à partir d'un ordinateur relié au réseau, et que quiconque était partie prenante à la chaîne de transmission par Internet se trouv ait passible de droits en contrepartie de cette communication, y compris les fournisseurs de services de transmission, les exploitants des composantes matérielles ou logicielles utilisées pour la transmission, les fournisseurs de services de connectivité et d'hébergement informatiques, et ceux et celles chargés de l'affichage du contenu.
English: These values are derived from literature, interview sources or deduced from the interplay of factors including the number of active divers, the season length, annual production and harvest techniques used.
French: Les opérations de pêche peuvent aussi être examinées du point de vue de la productivité.
English: This is a reflection of the Bahraini legislature's determination to criminalize the act of torture under the Code by devoting two separate provisions to the same offence, in order to emphasize its gravity, and by prescribing more severe penalties when the act is committed by a public official.
French: Ces dispositions reflètent la résolution de Bahreïn d'ériger en délit l'acte de torture au regard du Code pénal, puisque deux articles distincts portent sur le même délit pour en souligner la gravité et le sanctionner d'une peine plus sévère lorsqu'il est commis par un agent de la fonction publique.
English: Key words: cacti, shrubs, life form, fine root, root productivity, semiarid scrub, soil nitrogen.
French: Mots-clés : cactus, arbustes, formes de vie, racines fines, productivité de racine, semi-aride végétation, azote dans le sol.
English: The strength of the United Nations in development lies in promoting a people-centred and comprehensive approach to development, upholding values such as universality, multilateralism, neutrality, objectivity, flexibility and the ability to use grant resources flexibly in the interest of partner countries.
French: L'atout du système des Nations Unies dans le domaine du développement réside dans sa capacité de promouvoir une action globale axée sur l'être humain, en défendant des valeurs comme l'universalité, le multilatéralisme, la neutralité, l'objectivité et la souplesse, et d'utiliser les dons avec flexibilité dans l'intérêt des pays partenaires.
English: This upward trend in floor space and equipment was counteracted by the following influences: fuel substitution away from petroleum products, improvements in end-use efficiency, and improvements in the thermal envelope of houses.
French: Cette tendance à la hausse de la surface utile et des équipements a été contrecarrée par les facteurs suivants : désaffection à l'égard des produits pétroliers, amélioration de l'efficacité énergétique et amélioration de l'enveloppe thermique des maisons.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Performance Report 2004 – 2005
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: points to keeping NATO structures effective and coherent, but it is not a military necessity.
French: Les forces armées américaines pourraient se débrouiller seules quelle que soit la menace militaire pesant sur les Etats-Unis.
English: The court - which made its decision, coincidentally, during National Non-Smoking Week - found that the provincial Tobacco Control Act does not conflict with the federal Tobacco Act. Saskatchewan's efforts support the National Strategy on Tobacco Control, which has been endorsed by federal, provincial and territorial ministers of health.
French: La cour qui, incidemment, a rendu sa décision durant la Semaine nationale sans fumée, statue que la loi provinciale réglementant les produits du tabac ne contrevient pas à la Loi sur le tabac.  L'initiative de la Saskatchewan appuie la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme qu'appuient les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Audit & Evaluation Follow Ups Financial and Administrative Management (SouthWest NWT, Cape Breton, New Brunswick North, Saskatchewan South, Mingan, Gwaii Haanas, Gaspésie, Western Quebec FUs) INTERNAL AUDIT
French: Suivis – vérification et évaluation Gestion financière et administrative (Sud-Ouest des TNO, Cap Breton, Nord du NouveauBrunswick, Sasketchewan Sud, Mingan, Gwaii Haanas, Gaspésie, Ouest du Québec ) Cadre du Système de gestion des biens Création d’outils de travail de vérification interne
English: In the Assembly’s view, working to advance transatlantic trade objectives, with parliamentary and public support, could have the added benefit of lending valuable momentum to the processes of launching a new global round of trade negotiations.
French: Aux yeux de l'Assemblée, le fait de faire avancer ces objectifs commerciaux transatlantiques, avec un soutien des parlements et du public, pourrait avoir aussi l'avantage supplémentaire de donner un élan salutaire au processus de lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales mondiales.
English: Terrorism is a real and merciless threat against humanity.
French: Le terrorisme est une menace réelle et impitoyable pour l'humanité.
English: Therefore, only employment can produce appropriate, reliable and genuine social integration.
French: Seul l'emploi peut produire une insertion sociale digne, sérieuse et réelle.
English: As already mentioned, ISC also has a weekly television programme called “Channel Zero”.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'ISC diffuse également une émission de télévision hebdomadaire intitulée "Chaîne zéro".
English: Sidestepping the gravity of the crisis created by the Palestinian refugee problem throughout the region would hinder the search for a lasting settlement and constitute a violation of international law.
French: Sous-estimer la gravité de la crise créée par les réfugiés palestiniens dans toute la région serait préjudiciable à la recherche d'une solution durable et constituerait une violation du droit international.
English: In Brazil, the problem was the time we'd need to get our products approved - it would take six to 12 months for a distributor to complete product evaluations and set up distribution, so I put Brazil on hold as well.
French: Au Mexique, les distributeurs sont très proches de leurs fournisseurs américains et, comme ils ne semblent pas pressés d'en trouver d'autres, j'ai plus ou moins abandonné ce marché pour l'instant.
English: Try the fine Mediterranean cooking served in the Arturo’s on-site restaurant.
French: Ne manquez pas la cuisine méditerranéenne raffinée du restaurant de l'hôtel.
English: Of concern to Southern Africa as a whole is the paradox that this crisis comes at a time when more focus is being paid to the development of infrastructure in the sub-region.
French: Ce qui est préoccupant pour l'Afrique australe en général, c'est le paradoxe que cette crise vient au moment où on accorde davantage d'attention au développement de l'infrastructure dans la sous-région.
English: • Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments – Finance (60.0)
French: • Révision des prévisions des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux – ministère des Finances (60,0)
English: "Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
French: "L'action de la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine.
English: Traditional media library will not disappear, but will become simpler alternatives to the main digital.
French: Les médias traditionnels de bibliothèque ne va pas disparaître, mais ils deviennent des alternatives simples à la Digital principal.
English: Among the States providing a negative reply, Costa Rica specified that its legislation criminalized attempts to commit the offence of facilitating illegal residence, as well as offences in relation to travel or identity documents, but not attempts to commit the offence of smuggling of migrants, which, as mentioned above, had not yet been specifically established.
French: Parmi les États ayant répondu par la négative, on notera que le Costa Rica précise que la loi incrimine les tentatives de commission de l'infraction consistant à permettre la résidence illégale ainsi que les infractions en rapport avec les documents de voyage ou d'identité, mais pas l'infraction de trafic de migrants, laquelle, comme indiqué plus haut, n'a pas encore été expressément établie.
English: Future supply of and demand for wood and non-wood forest products and services
French: Avenir de l'offre et de la demande des produits ligneux et non ligneux
English: Other than in cases of force majeure, the Contractor shall be liable for loss, damage to property and personal injury which he or any person acting on his behalf or any members of his staff causes to the European Parliament or to third parties in performance of the contract, including in the event of subcontracting provided for in Article II.7. The European Parliament shall not be liable for any act or omission on the part of the Contractor during the performance of the contract.
French: Sauf en cas de force majeure, le contractant est responsable des pertes, dommages, tant corporels que matériels, et dégâts causés au Parlement européen ou à des tiers par lui-même, toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel lors de l'exécution du contrat, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article II.7. Le Parlement européen ne peut pas être tenu responsable d'actes ou de manquements commis par le contractant lors de l'exécution du contrat.
English: BOSCH REXROTH CANADA CORP Reference Number:
French: BOSCH REXROTH CANADA CORP Numéro de référence:
English: • the environmental consequences of each alternative action; and
French: • les incidences sur l’environnement de chacun des autres moyens de lutte;
English: Caprimulgiformes (5 families, 22 genera, 118 species; 4 breeding species in Canada).
French: Oiseaux de taille petite à moyenne; bouche généralement grande, dotée de vibrisses de chaque côté; petits pieds fragiles; nocturnes ou crépusculaires; se nourrissent d'insectes ou de fruits; répartition mondiale.