ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Globalization, transparency, instant communications, organized civil society -- and now a crisis in trust -- have changed the rules of the game.
French: « La mondialisation, la transparence, la communication instantanée, une société civile organisée — et maintenant une crise de confiance — ont changé les règles du jeu.
English: Section 16 applies to proposed works, not to completed works, as the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) determined in a decision dated July 28, 1994, in which it stated that the statutory right of the parties no longer applied.
French: L'article 16 s'applique à des projets et non à des travaux déjà réalisés, tel qu'en fait foi la décision de l'Office des transports du Canada (ci-après l'ONT) en date du 28 juillet 1994 où il déclare que le droit statutaire des parties ne s'applique plus.
English: The change is intended to denote the ownership of the role by children.
French: Cindy Kiro, commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande, en a expliqué les implications :
English: Type 8 (a) : a test to determine the thermal stability;
French: Type 8 a) - épreuve pour déterminer la stabilité à la chaleur;
English: December 31, 2008 – Pay your 2008 tax instalment for income tax and Canada Pension Plan contributions.
French: Si tel est le cas, nous vous enverrons un rappel d’acomptes provisionnels à la fin de novembre vous indiquant le montant que vous devez payer.
English: (a) and United Nations system a United Nations System Chief Executives Board for Coordination (two meetings and one retreat per year);
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (deux réunions et une retraite par an);
English: (i) The apparent failure of the State party to provide effective mechanisms to investigate complaints of breaches of the Convention;
French: i) L'incapacité apparente de l'État partie d'offrir des mécanismes d'enquête efficaces sur les plaintes pour manquement à la Convention;
English: He was a supporter of atomic energy, but Fukushima has been a road to Damascus for him and, like a latter-day Saul, he, along with several others, has seen a bright light in the sky.
French: Il était un adepte de l'énergie atomique, mais la catastrophe de Fukushima a été un chemin de Damas pour lui et, tel un Saül moderne, il a, à l'instar d'autres, vu une lumière vive dans le ciel.
English: (e) To continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its sixtieth session under the same agenda item.”
French: «e) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.».
English: The Delegation supported the intervention by the Delegation of Singapore in respect of the need to achieve a proper balance.
French: La délégation s’associe à l’intervention de la délégation de Singapour concernant la nécessité de trouver un juste équilibre.
English: “The Security Council recognizes the important role of education in armed conflict areas, including as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and re-recruitment of children in violation of applicable international law, and calls upon all parties concerned to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups systematically have access to disarmament, demobilization and reintegration processes where they can benefit, inter alia, from education.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit armé, notamment comme moyen d'atteindre l'objectif que sont l'élimination et la prévention du recrutement et du réengagement des enfants en violation du droit international applicable et appelle toutes les parties concernées à veiller à ce que tous les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés aient systématiquement accès aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, grâce auxquels ils pourront notamment recevoir une éducation.
English: How the individual perceived his or her "burden" may differ from general public perceptions of the burden of care-giving arrangements.
French: Lorsqu’on a interrogé les fournisseurs de soins sur le degré de leur fardeau de soins, 56 p.
English: The only possible operating assumption here is that the acting appointment of Mr. Gray was a meritorious one.
French: La seule présomption de fonctionnement possible en l'espèce est que la nomination intérimaire de M. Gray était fondée sur le mérite.
English: • a government institution should collect only the information it needs to operate its programs
French: • l'institution gouvernementale ne devrait collecter que les renseignements dont elle a besoin pour administrer ses programmes;
English: Marcomm submitted that 3M requires this training before it designates an organization as a "value added reseller" or warrants a project performed by that organization.
French: Marcomm a soutenu que 3M exige cette formation avant d’accorder à une organisation la désignation de « revendeur de produits à valeur ajoutée » ou avant d’accorder sa garantie à un projet exécuté par cette organisation.
English: They should not place timelines on their reintegration.
French: Les proches ne devraient pas fixer d’échéancier à cette réintégration.
English: For this reason I am going to vote for Amendments Nos 11 and 12. I hope that everybody else will do so as well.
French: Je voterai, par conséquent, pour les propositions d'amendement 11 et 12, et j'espère que tous les autres députés me suivront.
English: The Foreign Credential Recognition Program provides financial and strategic support to provincial and territorial partners and stakeholders, including Sector Councils, regulatory bodies, immigrant serving organizations and post secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers offre une aide financière et stratégique à des partenaires et à des intervenants provinciaux et territoriaux, c.-à-d. les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes représentant les immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire, afin de les aider à adopter une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers des personnes oeuvrant dans certains domaines de l'économie pour faciliter leur entrée au Canada et leur mobilité au sein du marché du travail.
English: Around 100 civilians were killed and dozens were injured.
French: Il y a eu plusieurs dizaines de blessés et une centaine de morts.
English: The film presents the various forms of violence affecting women and the rules applicable in bringing cases to court with a view to obtaining adequate redress and punishment of the perpetrator.
French: Ce film fait apparaître les différentes formes de violences dont sont victimes les femmes ainsi que les règles applicables pour la saisine du tribunal en vue d'obtenir une réparation adéquate et la sanction de l'auteur.
English: These efforts, however, can only be successful by continuously capitalising on the shared and diverse knowledge of many individuals representing a variety of sectors.
French: Ces efforts ne peuvent toutefois être couronnés de succès que s’ils tirent constamment profit des connaissances communes et diversifiées de nombreuses personnes représentant divers secteurs.
English: Of these sites, Valcartier is the only site for which a fee is charged for orientation to the civilian healthcare facility69.
French: De ceux-ci, Valcartier est le seul où il y a des frais pour l’orientation vers un établissement civil de soins de santé69.
English: The initiative will help Regina develop cost-effective, community-based plans to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: Cette initiative aidera Regina à se doter de plans communautaires efficaces sur le plan des coûts afin de répondre dans le respect des principes du développement durable à ses besoins actuels et à venir en matière d’infrastructures et de devenir un centre d’envergure nationale dans la recherche et l’innovation en matière de gestion des infrastructures environnementales.
English: • Recruiting, retaining and training S&T people – The NRC Human Resources Management (HRM) Strategy is currently being revisited in light of NRC’s new strategic and business plans.
French: • Recruter, conserver et former des personnes qualifiées en S-T – La stratégie de gestion des ressources humaines du CNRC (GRH) est actuellement reconsidérée dans la foulée de l’adoption des nouveaux plans d’activités et des nouveaux plans stratégiques du CNRC.
English: All of its operations are affected by the filing, though for now, it is still business as usual.
French: Pour le moment, bien que l'ensemble de ses activités soient touchées, elles se poursuivent essentiellement comme à la normale.
English: Goods imported by the government of the province of Saskatchewan.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de l’Ontario.
English: We speculate that the lack of treatment effect in 1997 could have been due to lower overall parasite prevalence in that year than in 1998, resulting in relatively higher susceptibility of voles to predation.
French: Nous croyons que le traitement administré en 1997 a été inefficace parce que la prévalence des parasites cette année-là a été faible comparativement à celle de 1998, ce qui a entraîné une augmentation relative de la vulnérabilité des campagnols à la prédation.
English: The invitational meeting will be focused on issues that arise at both ends of the spectrum: how research is produced (sponsorship of health research) and how it is delivered (dissemination of research).
French: La réunion sur invitation abordera les questions qui se posent aux deux extrémités du spectre : comment la recherche est produite (promotion de la recherche en santé) et comment elle est livrée (diffusion des résultats).
English: 4.1 Simplify and streamline the current claim forms.
French: 4.1 Simplifier et rationaliser les formulaires de demande existants.
English: Working conditions and quality of employment include the following factors: the sustainability and regularity of employment, social protection (health, maternity, unemployment and pension benefits), working time, work intensity, occupational risks, opportunities for career advancement and skill upgrading, and the social status attached to a job.
French: Les conditions de travail et la qualité de l'emploi recouvrent les facteurs suivants: stabilité et régularité de l'emploi, protection sociale (prestations de santé, maternité, chômage et retraite), temps de travail, intensité du travail, risques professionnels, possibilités d'avancement et de perfectionnement, position sociale.
English: Culture Services and IP 2333.4 Source:
French: Services culturels et PI 2 333,4 Source :
English: In May 2007, the Government of Southern Sudan, the United Nations Development Programme and UNMIS signed a memorandum of understanding to address prison reform.
French: En mai 2007, le Gouvernement du Sud-Soudan, le PNUD et la MINUS ont signé un mémorandum d'accord relatif à la réforme pénitentiaire.
English: wallpaper  The background pattern or picture on the Windows desktop. Change your wallpaper through the Windows Control Panel.
French: WXGA - wide-aspect extended graphics array - Norme de cartes et contrôleurs vidéo permettant de prendre en charge des résolutions atteignant 1280 x 800.
English: New analysts should also be required to review other guidance material available through the Intranet prior to reviewing Submissions.
French: Il faudrait aussi que les nouveaux analystes examinent les documents d'orientation affichés sur l'Intranet avant de commencer à examiner des présentations.
English: Damage has been done to the Scottish salmon farming industry, there is no doubt about that.
French: Il ne fait aucun doute que des dommages ont été causés à l’industrie écossaise du saumon d’élevage.
English: $50 Training Awards E xpenditures
French: Dépenses en millions de dollars
English: Pulpotomies and pulpectomies are not eligible on primary incisor teeth number 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81, 82.
French: Les restaurations sur les dents primaires 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81, 82 sont seulement permises pour les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Military expenses have risen to well beyond a trillion United States dollars.
French: Les dépenses militaires ont augmenté au point de largement dépasser 1 000 milliards de dollars des États-Unis.
English: Among those projects, WIPONET (Project 8), PCT IMPACT (Project 3), IPDL project (Project 9) and Automated IPOs (Project 1) have received the most support from those Offices (in that order). (c) Comments of a general nature
French: Parmi ces derniers, le WIPONET (projet 8), le PCT IMPACT (projet 3), le projet de BNPI (projet 9) et l’ automatisation des offices de propriété intellectuelle (projet 1) ont reçu le plus grand soutien de ces offices (dans cet ordre). c) Observations de caractère général
English: Financial turbulence associated with declines in the world's stock markets and uncertainty in the wake of the events of 11 September in the United States generally affected the world's economies.
French: Les turbulences financières liées aux chutes des bourses mondiales et l'incertitude postérieure aux événements du 11 septembre aux États-Unis ont affecté de manière générale l'économie mondiale.
English: Centrally located within the beautiful city of Bordeaux, the Choiseul Hotel offers quiet and comfortable rooms.
French: Au centre ville historique, ses chambres calmes et confortables vous séduiront.
English: 255—1193.43(h) — Reduce interference to hearing technologies (including hearing aids, cochlear implants and assistive listening devices) to the lowest possible level that allows the product to be used.
French: 255—1193.43(h) — Réduire l'interférence envers les technologies auditives (y compris les prothèses auditives, les implants cochléaires et les dispositifs techniques pour malentendants) au niveau le plus bas possible qui permet à la personne d'utiliser le produit.
English: Though the nature and extent of such work still has to be determined, it is evident that it will require additional resources if OIA's assurance-related accountabilities are not to be compromised.
French: Bien qu'il faille encore définir la nature et la portée de ces tâches, il est évident qu'il faudra dégager des ressources supplémentaires pour permettre au Bureau de dûment s'acquitter de toutes ses responsabilités dans le domaine de la certification.
English: During this regeneration period, the Army will improve its capabilities and readiness by improving its ability to sustain whatever forces it deploys for an extended period, by transforming the structures of the forces committed to high readiness operational tasks (such as the task forces committed to NATO or United Nations/Standby High Readiness Brigade (UN/SHIRBRIG)), by increasing its ability to meet operational requirements, ensuring the modernization of its equipment, and by synchronizing its training.  This means that the Army’s commitments will improve its readiness posture by providing a Brigade Headquarters and Signal squadron of approximately 400 personnel and up to two task forces, including a National Support Element and the Army’s portion of a National Command Element.
French: Pendant la période de régénération, l'Armée de terre renforcera sa capacité et sa disponibilité opérationnelle en améliorant son aptitude à soutenir les forces déployées pendant une longue période, en transformant la structure des forces affectées aux missions opérationnelles qui exigent un haut niveau de préparation (comme les forces opérationnelles affectées à l'OTAN ou à la Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) des Nations Unies), en augmentant son aptitude à répondre aux besoins opérationnels, et en synchronisant ses activités d'instruction.  Cela signifie que l'Armée de terre améliorera son état de préparation en fournissant un Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) d'environ 400 militaires, et jusqu'à deux forces opérationnelles, y compris un Élément de soutien national et une partie d'un Élément de commandement national.
English: I am convinced that our employees will be motivated and will want to keep improving.
French: Et nous aurons, j'en suis persuadée, des employés motivés et désireux de toujours faire mieux.
English: Patrick Finlay Metals Section Pollution Prevention Directorate Tel: (819) 953-1103 Fax: (819) 953-5053 For inquiries regarding completing forms and pollution prevention practices, please contact:
French: Patrick Finlay Section des métaux Direction générale de la prévention de la pollution Tél : (819) 953-1103 Téléc. : (819) 953-5053 Pour toute requête sur la façon de remplir les formulaires et des pratiques de prévention de la pollution, veuillez communiquer avec le :
English: Although the armed groups responsible for these attacks are not signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement, there are persistent reports of their receiving arms and training from FAC.
French: Bien que les groupes responsables de ces attaques n'aient pas signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, de nombreuses informations indiquent qu'ils recevraient des armes et un entraînement des FAC.
English: For each campaign a single call for proposals will be launched, as far a feasible, which will cover at the same time the campaign budgets for both 2005 and 2006.
French: Dans la mesure du possible, un seul appel de propositions sera lancé pour chaque campagne, qui couvrira les budgets pour 2005 et 2006.
English: EDMC is fulfilling its mandate extremely well and is on plan to meet its objectives.
French: Six options possibles de structure de mise en œuvre ont été examinées. 1.
English: This decimation of the resource base resulted in a dramatic decrease in the number of fall migrant rufous hummingbirds holding territories there, supporting the hypothesis that hummingbird populations closely track their food supplies.
French: Cette élimination des ressources a entraîne en automne une réduction considérable du nombre d'oiseaux-mouches Selasphorus rufus migrateurs qui établissent leur territoire à cet endroit; ce phénomène appuie la théorie selon laquelle les populations d'oiseaux-mouches suivent de près leurs ressources alimentaires.
English: Young persons whose asylum applications have been rejected are not therefore entitled to this protection32 . Other relevant principles in the Convention include those of non-discrimination (Article 2), the right to life, survival and development (Article 6), and the right to be heard (Article 12).
French: 32 D'autres principes pertinents de la CDE dans le contexte qui nous intéres sent sont notamment énumérés à l'article 2 (non discrimination), l'article 6 (droit à la vie, à la survie et au développement), et l'article 12 (droit d'être entendu).
English: Points are assigned as a calculated value based on product, purchase volume and amount, region and currency rates.
French: Le nombre de points attribué est calculé en fonction du produit, du volume acheté et de son montant, de la région et des taux de change.
English: While efforts are being made to improve the agriculture sector, its output in 2001 will not reach pre-conflict levels.
French: On s'efforce d'améliorer le secteur de l'agriculture, mais la production en 2001 n'atteindra pas les niveaux d'avant le conflit.
English: Access to the wildlife area's rangeland is helping to rest and rejuvenate over-stressed community pastures, as well as providing cattle with an abundant source of high-quality forage.
French: En donnant un droit d'accès au parcours de la réserve de faune, on contribue à laisser reposer et à rajeunir des pâturages communautaires surexploités et l'on fournit au bétail une source abondante de fourrage de bonne qualité.
English: Compensation in the Canadian Forces Domain Total compensation Canadian Forces composition Performance pay and incentive allowances Other pay, allowances and leave entitlements Canadian Forces Pension Plan Insurance, health and dental benefits Historical overview—Canadian Forces compensation 11.
French: Rémunération dans le domaine des Forces canadiennes Rémunération totale Composition des Forces canadiennes Rémunération au rendement et primes incitatives Autres formes de rémunération, d'indemnités et de droits à des congés Régime de pension des Forces canadiennes Assurances, soins de santé et soins dentaires Aperçu historique — Rémunération dans les Forces canadiennes 11.
English: In addition to the severe adverse impact on production and supply, the losses in economic production and the cost of supplies used to combat the disease, damage was also caused to the campaign to develop and expand production of a basic component of the Cuban diet.
French: Aux préjudices causés au développement de la culture d'un élément du régime alimentaire de base des Cubains, il convient d'ajouter ceux concernant la production et la consommation ainsi que le coût des moyens employés pour lutter contre cette maladie.
English: East Africa must adopt alternative farming techniques to combat the crop losses projected for 2050, a study says.
French: Une étude suggère à l'Afrique de l'Est d'adopter des techniques agricoles alternatives pour combattre les pertes de récolte prévues en 2050.
English: Annex III
French: ECE/TRANS/WP.29/1062 page 35 Annexe III
English: EURATOM carries out routine measurements of all fuel elements produced at the MOX demonstration plant of Sellafield. Consequently, it does not believe that measurements need be carried out at the reactors themselves, provided it is ensured that what happens to the material is known at all times, and that its use is constantly monitored.
French: L'EURATOM effectuant des mesures de routine de tous les éléments combustibles produits par l'installation de démonstration MOX de Sellafield, elle estime qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer des mesures sur les réacteurs eux-mêmes, pour peu que la finalité du matériau soit connue et que son utilisation soit suivie en permanence.
English: Data from Canada's latest Census (which was not available for the Core Document) confirms the growing diversity of Canadian society.
French: Les résultats du Recensement du Canada de 1996 (qui n'étaient pas disponibles pour la préparation du Document de base) donnent une idée de la diversité croissante du pays.
English: Practical solutions But solutions are not always self-evident. That’s where ISMP Canada, the second leg of the CMIRPS stool, fits in.
French: est donc conçu pour encourager les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les autres professionnels de la santé, et les consommateurs, à fournir cette information dans un contexte non punitif.
English: 1), i.e., an additional 15 judges and their staff;
French: 1), soit 15 juges et leurs collaborateurs;
English: In this connection, the Delegation was pleased to announce that the Copyright Office had begun issuing a series of regulations aimed at regulating the sale, rental, production, transmission, stamping and distribution of copyright works in the country, and that the Copyright Society of Liberia (COSLIB) would be established under the supervision of the Copyright Management Board.
French: À ce propos, la délégation s’est dite heureuse d’annoncer que le Bureau du droit d’auteur avait commencé à promulguer toute une série de règlements visant à réguler la vente, la location, la production, la transmission, la taxation et la distribution des œuvres protégées par le droit d’auteur dans le pays, et qu’une société de gestion collective du droit d’auteur au Liberia (COSLIB) sera créée sous la surveillance du conseil d’administration du droit d’auteur.