ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe had declared that using children as political pawns was totally unacceptable from a human rights perspective.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a déclaré inadmissible, du point de vue des droits de l'homme, que des enfants soient utilisés comme des pions sur l'échiquier politique.
English: Faced with multiple target audiences that prefer content tailored to their needs, communications officers are also working with local opinion leaders and emulating cyber-activists in using technology to manage issues and engage the grassroots.
French: Face à la multiplicité des auditoires cibles qui préfèrent un contenu adapté à leurs besoins, les agents des communications travaillent aussi en collaboration avec les leaders d'opinion locaux et émulent les cyberactivistes en ayant recours à la technologie pour gérer les questions d'actualité et faire participer la base.
English:  Eleanor Whitridge Eleanor Whitridge (later Greenough, then Thwaites) was a granddaughter of Matthew Arnold.
French:  Eleanor Whitridge Eleanor Whitridge (plus tard Greenough, puis Thwaites) est la petite-fille de Matthew Arnold.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: 1 Change from programme Elections 5 Change from programme Democratization 1 Change from programme Democratization 3 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Democratization 2 Change from programme Democratization 1 New post 7 Change from programme Democratization 2 New post 1 Change from programme Elections 1 New post 1 Change from programme Democratization 2 Change from programme Democratization 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 6 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 7 Change from programme Democratization 5 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections
French: 1 Transfert du programme Elections 5 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Démocratisation 3 Transfert du programme Droits de l’homme et État de droit 1 Transfert du programme Démocratisation 2 Transfert du programme Démocratisation 1 Nouveau poste 7 Transfert du programme Démocratisation 2 Nouveau poste 1 Transfert du programme Elections 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Démocratisation 2 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 6 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 7 Transfert du programme Démocratisation 5 Transfert du programme Elections
English: The applicant argued that CSX had contributed significantly to traffic capacity problems at the subject crossing by blocking the crossing for extended periods of time.
French: La demanderesse disait que la CSX était en bonne partie responsable des difficultés de circulation aux passages à niveau en cause, puisqu'elle bloque les croisements pendant des périodes prolongées.
English: Research was the first step.
French: Les recherches étaient la première étape.
English: In June 2001, technical visits and meetings were held with importers, millers, couscous and pasta factories, and bakeries in Casablanca and Meknes, Morocco.
French: En juin 2001, des visites et des réunions techniques ont été tenues avec des importateurs, des semouliers, des fabricants de couscous et de pâtes ainsi que des boulangers à Casablanca et à Meknes, au Maroc.
English: "Interpersonal Expertise" measures the expertise required to influence others.
French: Politiques, systèmes et pratiques établis pour améliorer le mouvement des fonds du gouvernement, c'est-à-dire pour en accroître le volume et le taux des rentrées, en diminuer le volume et le taux des sorties, et pour faire la meilleure utilisation possible des sommes disponibles.
English: The evaluation team interviewed another First Nations representative in order to obtain an additional point of view from the local Aboriginal community.
French: Le groupe de discussion des Premières nations locales n’a attiré qu’une personne.
English: (b) The identity of the competent national or regional authority or authorities should be communicated to an international body the competent international bodies and
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 23 partage équitable des avantages qui en relatives à la protection des savoirs découlent. traditionnels et le partage équitable des avantages qui en découlent
English: • 2006-12-08 A New GST/HST Processing System
French: • 2006-12-08 Un nouveau système de TPS/TVH
English: • Financial Management Manual (volumes 1 to 3)
French: • Directives relatives à la collecte de données sur les résidus de pesticides dans les aliments prêts à la consommation
English: These criminal acts call for our immediate attention and a forceful reaction from the international community.
French: Ces actes criminels exigent une attention immédiate de notre part et une réaction vigoureuse de la part de la communauté internationale.
English: If such is our Teacher and Lord, then the meaning of the ministry and the very being of those who, like the Twelve, are called to draw most closely to Jesus can only consist in complete and unconditional availability to others, both to those who are already part of the fold and to those who are not yet members (cf.
French: Si tel est donc le Maître et Seigneur, le sens du ministère et de l'être même de celui qui est appelé, comme les Douze, à entrer dans la plus grande intimité avec Jésus ne peut que consister dans une disponibilité totale et inconditionnelle envers les autres, aussi bien ceux qui font déjà partie de la bergerie que ceux qui ne lui appartiennent pas encore (cf.
English: In no event shall Quark be liable for any direct, special, indirect, incidental, or consequential damages arising from its use, however caused and on any theory of liability.
French: Quark ne pourra en aucun cas être tenue responsable des dommages directs, spéciaux, indirects ou accessoires découlant de son utilisation, quelles qu'en soient la cause et la théorie de la responsabilité.
English: On 15 March 2000, the amending Protocol has been accepted by five States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Liechtenstein and Slovenia).
French: A la date du 15 mars 2000, cinq Etats avaient accepté le Protocole d’amendement (Bulgarie, Chypre, Estonie, Liechtenstein et Slovénie).
English: Proponents (those commissioning disposal) would neither be forced to close operations, nor was diversion of their business to other ports (including US and freshwater ports in Canada) expected.
French: Les requérants (ceux qui demandent les déversements) ne seront pas contraints de mettre fin à leurs activités, et aucun déplacement de leur activité vers d'autres ports (par exemple des ports américains ou des ports en eau douce du Canada) n'est prévu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications A competitive Assessment of the Canadian Mobile Wireless Industry - Executive Summary November 2001 Full Document for Printing, PDF Format, 17 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Sommaire de l'étude en français Novembre 2001 Sommaire de l'étude en français (courtoisie d'Industrie Canada) (Format PDF, 28 Ko) Aide pour avoir accès aux documents
English: The United Nations General Assembly did not provide any funding for the Summit and ITU governing bodies allocated only minimal sums.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies n'a alloué aucun fonds au Sommet et les organes directeurs de l'UIT n'y ont alloué que des crédits très limités.
English: Her aunt Alanis made beautiful white ash baskets, while her mother's cousin, Theo, taught her the history of the Abenaki people.
French: Sa tante Alanis fabrique de beaux paniers en frêne blanc, et le cousin de sa mère, Theo, lui enseigne l'histoire du peuple abénaquis.
English: To this end, there is need for a combination of advocacy, incentives and explicit rewards for investment in Global Public Goods for Health, especially those with an uncertain outcome with little market incentives.
French: Il faudra prévoir à cette fin des activités de plaidoyer, des incitations et des récompenses explicites pour les investissements dans les biens publics mondiaux de santé, spécialement s'agissant de ceux dont les résultats sont incertains et dont les perspectives commerciales sont réduites.
English: If at any time CIDPC determines that an outbreak may be linked to a food source, CIDPC will immediately notify CFIA.
French: Si le CPCMI est d’avis qu’une éclosion est liée à une source alimentaire, il doit immédiatement en informer l’ACIA.
English: The Commission has decided to raise no objection to the amendment of the demarcation of the urban-free zone of Grigny-Viry-Châtillon under the aid scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact), having concluded that the amendment could be regarded as marginal within the meaning of point 8 of the relevant guidelines.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la modification de la délimitation de la zone franche urbaine de Grigny-Viry-Châtillon dans le cadre du régime d'aides "Pacte de relance pour la ville" après avoir conclu que la modification pouvait être considérée comme étant de caractère marginal au sens du point 8 de l'encadrement des aides aux entreprises dans les quartiers urbains défavorisés.
English: Industrial Property (Inventions Designs), Act, 27/11/1990, No. 527
French: Propriété industrielle (Inventions dessins & modèles), Loi, 27/11/1990, n° 527
English: In public places, atheists and believers battle against each other with slogans and advertisement.
French: Dans les lieux publics, athées et croyants se battent à coups de publicités avec leurs slogans philosophiques ou religieux.
English: (d) The signatory countries of the Basel Convention are to be asked for assistance to destroy the barrels under suitable conditions, since Paraguay does not have the necessary facilities.
French: d) Demande d'aide aux pays signataires de la Convention de Bâle afin d'assurer la destruction des barils dans des conditions adéquates, étant donné que le Paraguay ne dispose pas des installations nécessaires.
English: Today, the Lachine Canal National Historic Site of Canada continues to preserve and actively interpret the industrial heritage of the Lachine Canal corridor.
French: Aujourd'hui le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine continue de préserver et d'interpréter activement le patrimoine industriel du corridor du canal de Lachine.
English: Manufacturer prepares the technical documentation
French: Le fabricant prépare la documentation technique
English: I have to confess that I was quite amazed on reading the resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs.
French: Je dois avouer que j'ai été très étonné en lisant la résolution proposée par la commission des affaires étrangères.
English: Recently the opposition has also demanded the issuing of special election certificates for use during the local elections for identification purposes.
French: L'opposition a demandé récemment la délivrance de certificats spéciaux de vote à utiliser à l'occasion des scrutins locaux à des fins d'identification.
English: Salvador Dalí's artistic repertoire also included film, sculpture, and photography.
French: Dalí s'intéressa aussi à bien d'autres arts, et fut en particulier fasciné par le cinéma, la photographie, la mode ou la publicité.
English: Appropriate graft parameters should ensure avoidance of acute portal hypertension and intravascular coagulation in the recipient’s islet transplantation.
French: La pertinence des paramètres du greffon devrait permettre d'éviter une hypertension portale aiguë et une coagulation intravasculaire lors de la transplantation d'îlots sur le receveur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 795th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 795e séance Salle de conférence 1
English: Rehabilitation programmes, educational and vocational training for detainees are in place.
French: Des programmes de réinsertion et une formation pédagogique et professionnelle à l'intention des détenus étaient en place.
English: In future not only the employment guidelines but also the economic policy guidelines of the EU are to be discussed in the Standing Committee on Employment.
French: La commission permanente de l'emploi devra se prononcer non seulement sur les futures lignes directrices de l'emploi mais aussi sur les lignes directrices économiques de l'UE.
English: ◦ Other regional operations Top
French: ◦ Autres actions en faveur des régions Retour en haut
English: A six-month analysis of the NRTEE's website during the last year showed that federal officials are the largest single group of visitors to the website, making frequent and repeated visits to browse or download documents including the popular State of the Debate reports.
French: Une analyse du site Web de la TRNEE pendant six mois l'année dernière a révélé que les hauts fonctionnaires fédéraux sont, de loin, le groupe de visiteurs du site Web le plus important, qu'ils consultent fréquemment et de manière répétée le site pour fureter ou télécharger des documents, notamment les rapports très populaires de la série L'État du débat.
English: Consequently, it ought to be completed prior to formal action by the General Assembly, ideally even before action by the Main Committees, since all language versions of a legislative text are thereafter equally authentic.
French: Étant donné que toutes les versions linguistiques d'une résolution d'organe délibérant font également foi, ce travail de concordance devrait être fait avant l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale et même, idéalement, avant son examen par la Grande Commission compétente.
English: “(d) In the performance of their duties, staff members of the Court shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Court.
French: d) Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires de la Cour ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à la Cour.
English: Group the buildings into the applicable classes and put each class on a separate line.
French: Dans ce cas, soustrayez le crédit de votre FNACC du début de l’année.
English: Another, at no extra cost, is to use a courier service recommended by DocMorris.
French: D'autre part, sans frais supplémentaires, il peut par exemple avoir recours à un service de messagerie recommandé par DocMorris.
English: The current government's decision to terminate the Canada Assistance Plan and to introduce a block funding arrangement — the Canada Health and Social Transfer Act — again places the issue of Aboriginal social assistance in question.
French: La décision du gouvernement actuel de mettre fin au Régime d’assistance publique du Canada et de mettre en place un dispositif de financement global — la Loi sur le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux — repose la question de l’aide sociale aux autochtones.
English: • Between Monday, the 15th day before ordinary polling day and 8:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or an election clerk must issue a proxy paper upon the elector or proxy voter delivering the appointment of proxy voter, confirmation certificate and certificate of proxy voter, duly completed, to the returning officer. •  
French: • Entre le lundi, 15e jour précédant le jour du scrutin et 20 h le samedi précédant le jour du scrutin, un directeur du scrutin ou un secrétaire d'élection doit émettre une procuration à l'électeur ou au mandataire qui présente au directeur du scrutin, dûment remplis, une désignation de mandataire, un certificat de confirmation et un certificat de mandataire.
English: Negotiations on modalities for further commitments on tariffs and tariff rate quotas aim to elaborate a comprehensive approach to address market access improvements by building on existing rules and/or developing new ones as well.
French: Les négociations entamées à propos des modalités applicables aux nouveaux engagements concernant les tarifs et contingents de taux tarifaires visent à mettre au point une stratégie complète pour améliorer l'accès aux marchés en s'appuyant sur les règles existantes ou en en formulant de nouvelles.
English: This includes: – Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
French: Cette stratégie consisterait à: – inciter les travailleurs à prendre leur retraite plus tard et les employeurs à engager et conserver à leur service des travailleurs âgés.
English: EA released the following 720p-images from their american footy-game Madden NFL 06 .
French: EA nous lache 8 nouvelles images de Madden 360 d'un coup.
English: • Because of the specialized expertise required to support the Receiver General, recruitment and retention of knowledgeable employees is essential.
French: • À cause des compétences spécialisées qu'il faut posséder pour appuyer la fonction du receveur général du Canada, il est essentiel de recruter et de retenir des employés compétents.
English: Its purpose, clearly delimitated from the outset, was first and foremost to have a clearer idea of the positions of all WEU countries on security issues and, as far as possible, to bring them into line with each other.
French: L’objectif visé par cette entreprise était d’emblée limité. Il s’agissait avant tout de mieux connaître les positions de tous les Etats de l’UEO en matière de sécurité et, dans la mesure du possible, d’accorder leurs points de vue.
English: Just as political actors who form the government are bound to follow strategies they think will keep them in government, opponents follow a strategy they think will decrease public support for the government.
French: Tout comme les intervenants politiques qui forment le gouvernement sont tenus de suivre des stratégies qu’ils jugent susceptibles de les maintenir au pouvoir, les opposants doivent se conformer à une stratégie visant à réduire le degré de soutien du public envers le gouvernement.
English: The second disposed of an application to vary the statement of royalties to be collected from the Canadian Broadcasting Corporation (radio) by the NRCC.
French: La deuxième disposait d'une demande de modification du tarif des redevances à percevoir de la Société Radio-Canada (radio) par la SCGDV.
English: Of course, we must regret the failures of the diplomatic efforts made in Rambouillet and in Paris.
French: Bien sûr, on ne peut que regretter les échecs des efforts diplomatiques déployés à Rambouillet et à Paris.
English: Many dishes have been created from swallow’s nest but the most popular is swallow’s nest sweet soup.
French: Beaucoup de plat ont été creé à base de nid d’hirondelle mais le plus populaire est la soupe sucrée de nid de d’hirondelle .
English: The Protocol may constitute two tiers:
French: Le Protocole pourrait avoir deux paliers :
English: This focus builds on commitments stemming from the 2003 First Ministers= Accord on Health Care Renewal.
French: Ceci mise sur les engagements qui découlent de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Some delegations requested the secretariat to provide more detailed figures on the breakdown of the estimated costs for each area of activity in the work programme.
French: Certaines délégations ont demandé au secrétariat de donner une ventilation plus détaillée des coûts estimatifs de chaque activité inscrite au programme de travail.
English: 16(1) of the Act, which reads as follows:
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: Nomadic employment is proposed for workers and the need for rounded scientific knowledge based on training and the acquisition of skills is underestimated.
French: L'emploi nomade est proposé pour les travailleurs et la nécessité de connaissances scientifiques étoffées et basées sur une formation et sur l'acquisition de compétences est sous-estimée.
English: At multilateral or other levels
French: □ À d'autres échelons multilatéraux ou autres
English: I could not eat, could not drink and could not walk over longer distances without sitting down.
French: Soweit, dass ich im Februar 2006 keine Lust mehr zu leben hatte. Ich konnte nichts essen, hatte keinen Durst, konnte keine größeren Strecken gehen, ohne mich setzen zu müssen.
English: This revised guidance note, which benefited from input from country visits, comments from selected UNCTs and specialized agencies, as well as from agency specific reference groups and legal counsel, was finalized in December 2003, endorsed by all Programme and Management Groups- that is all UNDG members- enjoys the full commitment of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and has been sent to all UNDG agencies through the UNDG Chair.
French: Cette version révisée des directives, élaborée sur la base de missions dans les pays, d'observations de certaines équipes de coordination des Nations Unies et institutions spécialisées ainsi que de groupes d'étude et conseillers juridiques de certains organismes, et mise au point en décembre 2003, a été approuvée par toutes les équipes des programmes et de la gestion − c'est-à-dire les membres du GNUD − et bénéficie de l'appui inconditionnel du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM; elle a été adressée à tous les membres du GNUD par son président.
English: He commended her objective and impartial approach to the respect for or violation of human rights which applied to all countries without distinction.
French: Il approuve sa manière objective et impartiale d'aborder le respect et les violations des droits de l'homme qui concernent tous les pays, sans distinction.
English: There was no justification for assassinating women and children in their homes with missiles, shooting them from tanks and helicopters or crushing them under blocks of concrete when demolishing their homes.
French: L'assassinat de femmes et d'enfants dans leurs maisons à l'aide de missiles lancés depuis des tanks et des hélicoptères, ou écrasés par des blocs de béton lors de la démolition de leurs foyers, n'a pas de justification.
English: Complaints This year CSC received 202 complaints and closed 170.
French: Plaintes Cette année, le SCC a reçu 202 plaintes et a fermé 170 dossiers.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration Introduction Migration is a positive force for economic and social development.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Introduction Les migrations représentent une force positive pour le développement économique et social.
English: It was also agreed that, in the interests of not penalizing creditors who had failed to submit a claim for reasons not associated with fault or omission on their part, the second sentence should also refer to safeguards for existing claims that had not yet been submitted.
French: Il a aussi été convenu qu'il fallait, afin de ne pas pénaliser les créanciers qui n'avaient pas déclaré une créance sans qu'il y ait eu faute ou omission de leur part, mentionner également dans la deuxième phrase les créances existantes non encore déclarées.
English: Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
French: Le respect des règles considérées est essentiel au bon fonctionnement de l’OCM existante.
English: • 2007-02-20 Former plumbing and hydraulic wholesaler fined over $37,000 for GST evasion
French: • 2007-02-20 Ancien vendeur d'accessoires de plombier et d'hydrauliques condamné à une amende en plus de 37 000 $ pour évasion fiscale liée à la TPS