ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment fluctuated on an overnight basis, depending on when the Israelis chose to close the borders.
French: La situation de l'emploi évoluait d'un jour à l'autre, selon le moment choisi par les Israéliens pour fermer les frontières.
English: It does not discriminate on the basis of religion, nationality, colour or sex.
French: Il ne fait aucune discrimination fondée sur la religion, la nationalité, la couleur ou le sexe.
English: In other cases, adopters cite long term cost reductions, transferability of current costs to new programs and avoidance of externalising costs arising from pesticide use.
French: D’autres, qui ont adopté ces nouvelles approches, parlent plutôt de réductions des coûts à long terme, de transfert des coûts actuels à de nouveaux programmes et de la ﬁn de l’externalisation des coûts associés à l’utilisation de pesticides.
English: Continue offloading the remaining shipment into the remaining empty barges if no subsequent alarm conditions occur.
French: Poursuivre le déchargement de la cargaison dans les autres barges vides si aucun nouveau signal ne retentit.
English: The developed countries denied the developing countries hundreds of billions of dollars' worth of potential income by blocking the import of agricultural goods, textiles and clothing and even by restricting the temporary movement of workers.
French: Les pays développés frustrent les pays en développement de recettes potentielles valant des centaines de milliards de dollars en bloquant l'importation des produits agricoles, des textiles et des vêtements, voire en restreignant le mouvement temporaire des travailleurs.
English: How much does the Star Alliance Japan Airpass cost?
French: Combien coûte l'airpass pour le Japon ?
English: • Canadian Independent Film and Video Fund
French: • Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants
English: These initiatives follow a logical progression from building awareness and knowledge of the country, to creating connections between citizens, and leading to full participation in Canada's institutions and society.
French: Il permet également de soutenir des activités d'apprentissage et de perfectionnement du français ou de l'anglais comme secondes langues officielles et de financer des projets de recherche ou d'élaboration de méthodes et d'outils permettant de faire avancer l'enseignement de la langue seconde.
English: Subsequent paragraphs in this document analyse the extent to which the TAP has been successful in attaining each of its three primary objectives.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une analyse du degré de réalisation des trois principaux objectifs du PCT.
English: Finally, through growth management strategies, the Agency demonstrates sustainable forms of development to Canadians.
French: Enfin, au moyen des stratégies de gestion de la croissance, l’Agence démontre des formes de développement durable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Food Opportunistic feeders, selecting invertebrates that are the largest and easiest to capture.
French: Nourriture Opportunistes, ils sélectionnent les invertébrés les plus gros et les plus faciles à capturer.
English: Contact your local naturalist club to find the Christmas Bird Count coordinator in your area.
French: Communiquez avec votre club local d'observation naturaliste pour trouver la personne qui coordonne le programme de recensement des oiseaux de Noël.
English: In (b), delete “or the chemical group”
French: Au b), supprimer : "ou le nom de groupe chimique".
English: Massima disponibilità e cordialità da parte dello staff.
French: and only 10 - 15 minute walk to town centre.
English: a Only notifications of casualty received in the past five years are included.
French: a Seuls les avis de pertes reçus au cours des cinq dernières années sont pris en compte.
English: • owner (department or agency);
French: • propriétaire (ministère/organisme);
English: Guideline Principle 1 - Provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point: This criterion was scored according to the reviewer's judgment of the DPR as a whole.
French: Principe 1 du Guide - Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement ministériel qui soit bref et direct Ce critère a été évalué en fonction du jugement que l'évaluateur a porté sur l'ensemble du RMR.
English: Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: 18.08 Prestations parentales spéciales pour les employé-e-s ou employé-e-s totalement invalides
English: The provider sends confirmation of these transactions to the sending and to the receiving holders.
French: Le fournisseur envoie confirmation de ces opérations à l'ancien et au nouveau titulaire.
English: [67] Once the initial panel found that a unit comprising all of TD’s employees in the Greater City of Sudbury was appropriate, it was only necessary for the union, in accordance with the Code, to establish majority support in the unit as a whole and not at each individual branch.
French: [67] Une fois que le banc initial a conclu que l’unité composée de l’ensemble des employés de la TD dans le Grand Sudbury était habile à négocier collectivement, il suffisait au syndicat, conformément au Code, d’établir qu’il avait l’appui de la majorité des employés de l’unité complète, et non de chacune des succursales.
English: National staff: Redeployment of one National Officer to the newly established Humanitarian Affairs Unit
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste de temporaire (administrateur recruté sur le plan national) au nouveau Groupe des affaires humanitaires
English: (a) Bringing expert journalists into the office to explain to staff what the media need from them;
French: a) Inviter les journalistes experts à visiter les services pour expliquer au personnel ce que les médias en attendent;
English: Their input was grouped accordingly: 1.
French: Leurs commentaires sont regroupés selon les catégories suivantes : 1.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural, and Behavioural Determinants of Health - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Santé publique, santé communautaire et santé des populations - B Président :
English: We are confident that such zones in Central Asia and other regions will constitute an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and promoting general and complete disarmament.
French: Nous sommes convaincus que la création de zones de ce type en Asie centrale et dans d'autres régions constituera un pas important dans le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et dans la promotion du désarmement général et complet.
English: Col Ambler is the 19 Wing commander Other Air Force articles
French: • Un jeune garçon remercie l’équipe de SAR de Comox
English: Today, we, the Members of the European Parliament, demand that the Council and the Commission provide an explanation for the fact that on 16 June they upgraded relations between the European Union and Israel, at a time when 11 000 detainees, including 376 children, 118 women and 44 members of the Palestinian Legislative Council, as well as 800 administrative detainees, are being held in Israeli prisons, in breach of international law.
French: Aujourd'hui, nous, membres du Parlement européen, demandons au Conseil et à la Commission d'expliquer pourquoi, le 16 juin, l'Union européenne a renforcé ses relations avec Israël alors que 11 000 prisonniers, dont 376 enfants, 118 femmes et 44 membres du Conseil législatif palestinien, mais aussi 8 000 prisonniers administratifs, sont encore et toujours détenus dans des prisons israéliennes en totale violation du droit international.
English: His mission primarily focused on killings in the context of the non-international armed conflict which was then ongoing in the north-west of the country.
French: Sa mission portait principalement sur les meurtres commis dans le cadre du conflit armé non international qui sévissait alors dans le nord-ouest du pays.
English: Specific attention will be required to deal with the anti-vaccine lobby with the objective of providing accurate and clear information to help the public make fact-based decisions.
French: Une attention particulière sera nécessaire afin de traiter avec les mouvements anti-vaccinalistes, en ayant comme objectif de fournir des renseignements justes et clairs afin d'aider le public à prendre des décisions fondées sur des faits.
English: FED | BC | AB | SK | MB | ON | QC | NB | NS | PE | NL | NT | NU
French: Article 7  Other sections: FED | BC | AB | SK | MB | ON | QC | NB | NS | PE | NL | NT | NU
English: Operational law supports the commander's military decision-making process by performing mission analysis, preparing legal estimates, designing the operational legal support architecture, war gaming, writing legal annexes, assisting in the development of Rules of Engagement (ROE), and reviewing plans and orders.
French: Les décisions militaires prises par le commandant d'opération s'appuient ainsi sur différents éléments: analyse de la mission, estimations à établir sur le plan juridique, conception de l'architecture d'appui juridique aux opérations, simulation opérationnelle, rédaction d'annexes juridiques, aide à l'élaboration de règles d'engagement et examen des plans et des ordres.
English: Nichols was present at the D-Day landings in Normandy in June 1944, later sketched on a number of warships, and was on board HMCS Iroquois during the attempted evacuation of Brest by the Germans in August 1944.
French: Nichols a assisté au débarquement du jour J en Normandie, en juin 1944, et plus tard il a réalisé des croquis à bord de plusieurs navires de guerre. Il était à bord du NCSM Iroquois lors de la tentative d'évacuation de Brest par les Allemands en août 1944.
English: EcoLogo provides customers – public, corporate and consumer – with assurance that the products and services bearing the logo meet stringent standards of environmental leadership.
French: ÉcoLogo assure aux clients (les consommateurs ainsi que les entreprises) que tous les produits et services portant le logo, rencontrent les normes strictes des dirigeants environnementaux.
English: The situation in the other occupied Palestinian territories is also a source of concern.
French: La situation dans les autres territoires palestiniens occupés est également une source de préoccupation.
English: (These locations, normally high traffic volume border crossings, would be identified as such at the time of advertising.) 5.For purposes of paragraph 4 of this Memorandum, a small-size business means a business with total gross sales/revenues of less than $5 million.
French: Aux fins du paragraphe 4 de ce mémorandum, on entend par petite entreprise celle dont les ventes ou les recettes annuelles brutes sont inférieures à 5 millions de dollars.
English: When Greenland took over the health services from the Danish Government on 1 January 1992, Greenland adopted the objective of the World Health Organization concerning “Health for All by the Year 2000”.
French: Lorsque le Gouvernement danois a transféré la responsabilité des services de santé au Groenland le 1er janvier 1992, le Groenland a adopté l'objectif de l'Organisation mondiale de la santé concernant « La santé pour tous d'ici l'an 2000 ».
English: Historically China's imports have been highly variable and this is very true for canola.
French: Par le passé, les importations par la Chine ont beaucoup varié d'une année à l'autre, et cela est très vrai dans le cas du canola.
English: (Signed) Martin Andjaba Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Namibie (Signé) Martin Andjaba
English: Piloting an ELP on a large scale has the important spin-off that through the piloting the ELP will be widely known before it is launched; quality assurance has to continue when the first published version of an accredited ELP has been launched.
French: Le pilotage d’un PEL à grande échelle a une retombée importante : il sera largement connu par l’expérimentation avant même d’être lancé ; Il faut poursuivre l'assurance de la qualité lors du lancement de la première version papier d’un PEL accrédité.
English: However, the unionisation rate is very low.
French: Toutefois, le taux de syndicalisation est très faible.
English: A procedure is given for the preparation of β-MnSe by precipitation from solution.
French: Un mode opératoire est donné pour la préparation du β-MnSe par précipitation à partir d'une solution.
English: A budget line was created for this purpose as early as 1980.
French: Une ligne budgétaire a été créée à cette fin dès 1980.
English: (Treasury Board Secretariat:
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: He supported all endeavours towards completion of the draft convention on assignment of receivables in the belief that its adoption would promote the availability of more affordable capital and credit to needy countries, thus facilitating the development of international trade to the equitable benefit of strong and weak economies alike.
French: Il appuie toutes les activités menées pour achever le projet de convention sur la cession de créances, estimant que l'adoption de ce projet permettra aux pays qui en ont besoin d'avoir plus facilement accès aux capitaux et aux crédits, ce qui facilitera le développement des échanges internationaux à l'avantage mutuel des économies fortes et des économies faibles.
English: Paper ISBN: 0-662-34537-1 Catalogue No.:
French: Papier ISBN: 0-662-89369-7 Nº de catalogue :
English: The coalition response is legitimate and not unilateral.
French: La riposte de la coalition est légitime et n'est pas unilatérale.
English: • to reflect current technology in the television receiving apparatus market for home entertainment;
French: • tenir compte de la technologie offerte aujourd'hui sur le marché des appareils de réception de télévision destinés au divertissement au foyer;
English: "The focus of everything we do is to make sure that the Phase 2 program gets completed on time and at very high quality so we can take that data and talk to large pharma companies about partnering, licensing or buying" said Morley.
French: « Nous mettons tous nos efforts à mener à bien le programme de la phase 2, prestement et de façon très professionnelle, pour être en mesure d'utiliser ensuite ces données pour entamer des discussions avec de grandes entreprises pharmaceutiques en vue de conclure des partenariats, des accords de licence ou des ententes pour l'achat de la technologie », reconnaît Morley.
English: Mr. YASSIN (Sudan), introducing his country's initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/SDN/1), said that the Sudan had ratified all relevant international and regional human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
French: M. YASSIN (Soudan), lors de la présentation du rapport initial de son pays au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/SDN/1), souligne que le Soudan a ratifié tous les traités internationaux et régionaux afférents aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence and testimony offered by Ms. Smith have made it quite clear that, in order to determine whether any water has been added to the goods in issue, it is necessary to first determine whether sugar has been added.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve produits et le témoignage rendu par Mme Smith indiquent clairement qu’afin de déterminer si de l’eau a été ajoutée aux marchandises en cause, il est nécessaire de déterminer d’abord si du sucre a été ajouté.
English: Investment in machinery and equipment rose 8.9%, the 15th consecutive increase. Business capital spending on motor vehicles, computers, software and industrial equipment climbed while that on telecommunications equipment weakened.
French: Les dépenses en immobilisations des entreprises ont augmenté pour les véhicules automobiles, les ordinateurs, les logiciels et le matériel industriel, mais elles ont diminué pour le matériel de télécommunications.
English: Sacculina has two vitellin proteins present in the ovary, integument, and hemolymph.
French: La Sacculine possède deux protéines abondamment présentes à la fois dans l'ovaire, le tégument et l'hémolymphe.
English: And two weeks ago, I was proud to unveil the new Brand Canada logo for aquaculture products at the International Boston Seafood Show.
French: Et il y a deux semaines, j’ai eu l’honneur de dévoiler le nouveau logo Marque « Canada » des produits canadiens de l’aquaculture au International Boston Seafood Show.
English: Since under this formula the federal government calculates the current value of the tax points that were transferred in 1977 and subtracts this from the current value of the entitlements, the amount of the cash transfer is reduced as the value of the tax points rises.
French: Parce que, selon cette formule, le gouvernement calcule la valeur actuelle des points d'impôt qui ont été transférés en 1977 et qu'il soustrait celle-ci de la valeur actuelle des montants à transférer, le montant du transfert en espèces est réduit au fur et à mesure de l'augmentation de la valeur des points d'impôt.
English: Research should be interdisciplinary and decentralized.
French: La recherche doit être interdisciplinaire et décentralisée.
English: A brand is also added tracks with small details that make him dynamic graphics and simultaneously convey importance and quality!
French: Une marque est également ajouté des pistes de petits détails qui font de lui graphiques dynamiques et de transmettre en même temps l'importance et la qualité!
English: The policy represents a comprehensive framework for support to the Canadian sound recording sector at every level, i.e. from creator to audience.
French: Celle-ci représente un cadre exhaustif pour soutenir le secteur canadien de l'enregistrement sonore à tous les niveaux, c'est-à-dire du créateur à l'auditoire.
English: The combination of the musicians, their individual styles and influences from Catalonia, Brazil and Africa is captured in an extraordinary sound in this project and sticks in the audience’s heads as soon as it is heard.
French: Triphase aime à rappeler que déjà 5 années de complicité, de travail, de joie, de difficultés représentent l’aboutissement de cette Production.
English: The European Community considers that the obligation for the Cuban distiller to obtain the agreement of the original owner before re-registering the brand name, even though the owner had abandoned it and it was now in the public domain, is discriminatory and violates several United States obligations under the TRIPs Agreement.
French: L'Union européenne considère que l'obligation qui est faite au distillateur cubain d'obtenir l'accord du propriétaire d'origine pour pouvoir réenregistrer la marque, même si ce propriétaire a abandonné le nom de marque, qui est maintenant dans le domaine public, est discriminatoire et viole plusieurs obligations des États-Unis en vertu de l'accord sur les ADPIC.
English: Request Directed to the Passport Office’s Ombudsman Surname and first name:
French: Requête auprès de l’Ombudsman du Bureau des passeports
English: In the event of financial failure of a licensed elevator or grain dealer, the CGC tracks producer reimbursement from posted security.
French: Si un exploitant de silo ou un négociant agréé devient non solvable, la CCG suivra le processus de remboursement permis par la garantie versée.
English: Thank you for your interest in MIKI HOUSE.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à MIKI HOUSE.
English: The Economy - Real GDP by Industry - Consumer Spending and Attitudes - Business Investment in Plant and Equipment - Housing - Trade and Competitiveness Labour Market Trends - Employment and Unemployment - Industry Overview - Provincial Overview Prices and Financial Markets - Consumer and Commodity Prices - Short-term and Long-term Interest Rates - Exchange Rates and Stock Prices The United States Economy - U.S. Economic Trends Special Reports - National Accounts:
French: Table des matières L'économie - PIB réel par industrie - Dépenses de consommation et attitudes des consommateurs - Investissements des entreprises - Logement - Commerce et compétitivité Tendances du marché du travail - Emploi et chômage - Aperçu de la situation de l'industrie - Aperçu de la situation des provinces Prix et marchés financiers - Prix à la consommation et prix des produits de base - Taux d'intérêt à court et à long terme - Taux de change et marchés boursiers L'économie des États-Unis - Tendances de l'économie américaine Rapports spéciaux - Comptes nationaux :
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Najat Al-Hajjaji, Chair of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, and has the honour to enclose herewith the comments of the Government of Mexico on the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, on his visit to Mexico from 18 to 28 August 2002 (E/CN.4/2003/86/Add.3).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à Madame l'Ambassadrice Najat Al-Hajjaji, Présidente de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, et a l'honneur de lui transmettre les observations du Gouvernement mexicain concernant le rapport présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, à l'issue de la visite qu'il a effectuée au Mexique du 18 au 28 août 2002 (E/CN.4/2003/86/Add.3).
English: Thirteen other countries supplied CAD 11.4 million worth of these products.
French: Treize autres pays ont fourni pour 11,4 millions de $CAN de ces produits.
English: Two potassium (K)-bearing minerals, Nanjing feldspar and Suzhou illite, were used to investigate K mobilization by the wild-type strain NBT of Bacillus edaphicus, also labeled MPs+, selected for high activity in mobilizing potassium from minerals, and by four of its UV + LiCl mutants, MPs++, MPs+1, MPs+2, and MPs–.
French: Deux minéraux contenant du potassium (K), le feldspath de Nanjing et l'illite de Suzhou, ont été employés afin d'étudier la mobilisation du potassium par la souche sauvage NBT de Bacillus edaphicus, également désignée (MPs+), sélectionnée pour son activité élevée de mobilisation du potassium minéral, ainsi que de quatre de ses mutants UV + LiCl, MPs++, MPs+1, MPs+2 et MPs–.
English: I believe it is now time to put this force, for all practical purposes, under the aegis of the Secretary-General of the United Nations.
French: Il est temps maintenant, je le crois, de placer réellement cette force sous l’égide du Secrétaire général des Nations unies.
English: If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III¬167, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 of this Article.
French: Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le marché intérieur, aux termes de l'article III-167, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article.
English: Vietnam's eventual membership in the WTO will consolidate its economic reforms and yield a more open, stable and predictable environment for Canadian traders and investors.
French: L'accession du Vietnam Ã l'OMC donnera plus de poids aux rÃ©formes Ã©conomiques entreprises dans ce pays et procurera un cadre plus ouvert, plus stable et plus prÃ©visible pour les commerÃ§ants et investisseurs canadiens.
English: Initiation of field work following the commissioning of Wells 3 and 4 (given that Well 1 is the only supply well).
French: •