ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.4.3 Government, where practicable, shall assist Yukon First Nations to develop programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to the culture and history of Yukon Indian People which have been removed from the Yukon, or are retained at present in the Yukon, where this is consistent with the maintenance of the integrity of national or territorial collections.
French: 13.4.3 Lorsque cela est possible, le gouvernement aide les premières nations du Yukon à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens nécessaires afin de permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon qui ont été emportées à l'extérieur du territoire ou qui, à l'heure actuelle, sont conservées au Yukon, lorsque cette solution est compatible avec le maintien de l'intégrité des collections nationales ou territoriales.
English: Fill out a few fields, select your files and click submit.
French: Remplissez quelques champs, sélectionnez vos fichiers et soumettez l'envoi.
English: Finding a well-qualified consultant with previous project experience or by referral may prove more prudent.
French: Il peut donc s'avérer plus prudent de faire appel à un expert-conseil chevronné possédant de l'expérience dans ce genre de projet ou qui vous a été recommandé.
English: "principal display panel" has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: « Loi » La Loi sur les aliments et drogues.
English: A rich network of dry uplands, moist flood plain and wet meadows were colonized by a variety of flora and fauna.
French: Un riche réseau de hautes terres arides, de plaines inondées et de prairies humides fut colonisé par une flore et une faune très variées.
English: Existing customer records are stored in a room that locks automatically and uses an electronic keypad instead of keys.
French: Les dossiers existants sur les clients sont conservés dans une pièce qui se verrouille automatiquement et qui se déverrouille au moyen d’un bloc numérique électronique et non à l’aide de clés.
English: Summing up the challenges before the Commission in its fight against corruption, Ms. Bossman cited the need to upgrade the legal and institutional framework, political will on the part of Government, a responsible media, independent and adequate resourcing, and better retention of staff through improved working conditions.
French: Récapitulant les défis auxquels la Commission doit faire face dans la lutte contre la corruption, Mme Bossman a déclaré qu'il fallait améliorer le cadre juridique institutionnel, obtenir du Gouvernement une volonté politique, pouvoir traiter avec des médias responsables, disposer de sources de financement indépendantes et suffisantes et fidéliser le personnel en améliorant ses conditions de travail.
English: Taken together, Canada and the United States have the strictest vehicle engine and fuel regulations in the world for air pollutants.
French: À eux deux, le Canada et les États-Unis ont les règlements les plus stricts du monde à l'égard des moteurs et carburants des véhicules et des polluants atmosphériques.
English: Following a new procedure, of which notice was given by the Board in the GBO during the week of 18 February 1991, a copy of the Preliminary Investigation Report was sent to both the governmental institution and the complainant for their comments, prior to submission to the Board.
French: Par suite de la mise en oeuvre d'une nouvelle procédure, dont avis a été signifié par la Commission dans la publication «Marchés publics» la semaine du 18 février 1991, une copie de la version préliminaire du rapport d'enquête a été transmise à l'institution fédérale et à la plaignante aux fins de recueillir leurs observations avant que le rapport ne soit déposé auprès de la Commission.
English: A rule should be framed in that light, following further study.
French: Une règle devrait être élaborée à cet égard, après étude approfondie.
English: (b) Providing information, particularly to employers and their organizations and to workers, about policies, laws and regulations on labour migration;
French: b) Fournit des renseignements, en particulier aux employeurs et à leurs organisations mais aussi aux travailleurs, sur les politiques, lois et règlements relatifs aux migrations à des fins d'emploi;
English: To allow additional analyses, i.e. by various subgroups to be distinguished in the group of sampled enterprises, the planning did not aim at 5 130 interviews but at about 50 % more: 7 750 interviews.
French: Finalement, le nombre d’entretiens qui ont effectivement été effectués s’élève à 7 669.
English: National Defence’s annual baseline survey, for example, shows that:
French: Voici ce qui ressort, par exemple, de l’enquête de référence annuelle du ministère de la Défense nationale :
English: Disposal of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Aliénation des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: The Constitution of Argentina, in article 14, stipulates that all the inhabitants of the Nation are entitled to publish their ideas through the press without previous censorship and to profess freely their religion.
French: La Constitution de l'Argentine dispose, en son article 14, que tous les habitants du pays ont le droit d'exprimer leurs idées dans la presse sans censure préalable et de professer librement leur religion.
English: Naming of the depository governments.
French: Mention des gouvernements dépositaires.
English: 2.4 Communicating and sharing ideas and experiences The communication programme provides a framework for presenting and delivering messages in a more focused and effective manner, through a centralised and transversal approach.
French: La campagne sera menée en partenariat avec les délégations de l’UE dans chaque pays, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux dans chaque État membre.
English: Internal Audits Infrastructure Canada’s three-year plan for internal audits for 2007-08 to 2009-10 is summarized in Table 8 of the RPP, available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp An assurance audit of the adequacy and effectiveness of the management control framework of two infrastructure contribution programs – CSIF and BIF – was recently completed.
French: Vérifications internes Le plan triennal d’Infrastructure Canada qui vise les vérifications internes pour la période de 2007-2008 à 2009-2010 est résumé au tableau 8 du RPP, qui est disponible par voie électronique au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp On a récemment terminé une vérification qui visait à assurer l’utilité et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion de deux programmes de contribution aux infrastructures, soit le FCIS et le FIF.
English: The categories fall under 52 different code groups of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les catégories susmentionnées figurent dans 52 groupes de codes différents du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: (b) 3,750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5,000 min-1 and below 7,500 min-1
French: b) 3 750 trmn-1 pour les véhicules dont le régime moteur nominal supérieur à 5 000 trmn-1 et inférieur à 7 500 tr/mn-1;
English: We must vote on this!
French: C'est sur cela que nous devons voter.
English: It is up to manufacturers to see if their product meets the criteria for a claim, and then to put the claim on the food label.
French: Les fabricants ont la responsabilité de vérifier si leurs produits respectent certaines normes avant d'afficher une allégation quelconque sur l'étiquette.
English: (b) Parts/vehicle systems do not have to fulfill Conformity of Production (COP), but the manufacturer of these parts/systems has to;
French: b) Les pièces ou systèmes des véhicules n'ont pas à satisfaire aux prescriptions concernant la conformité de production, par contre cette obligation s'applique au fabricant de ces pièces et systèmes;
English: Justification European regulation of self-handling is unnecessary since this directive is intended mainly to apply only to major sea ports that deal primarily with the trans-shipment of containers where self-handling by the seafaring personnel of the vessel is not possible owing in particular to 1
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application des règles nationales relatives à la formation, aux qualifications professionnelles, à l'emploi et aux questions sociales, y compris les accords collectifs, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et les obligations internationales de la Communauté et de l'État membre concerné.
English: Procuraduría General de la Nación, Región III
French: Le bureau du procureur général de la nation, région III
English: At Paz Rodríguez we pay close attention to the needs of the little ones.
French: Chez Paz Rodríguez, nous sommes constamment attentifs aux besoins des plus petits.
English: Public Health Agency of Canada Researcher Don Sutherland, MD, M.Comm H. MSc Dr. Sutherland is the Executive Director, International Public Health Division, Public Health Agency of Canada.
French: Chercheur de l'Agence de la santé publique du Canada Don Sutherland, MD, M.Comm, H. MSc Le Dr Sutherland est le directeur exécutif de la Division de la santé publique internationale de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: There are several biological controls available: Bacillus thuringiensis var kurtaski (Bioprotec, Foray) is more effective on small larvae.
French: Il existe plusieurs agents de lutte biologique, notamment Bacillus thuringiensis var. kurtaski (DiPel, Bioprotec, BTK, Foray), qui est plus efficace sur les petites larves.
English: In 1994 he vanished into police custody, and in late 1995 he was once again sentenced to 14 years’ imprisonment for plotting to overthrow Communism.
French: En 1994, il fut arrêté en Chine par la sûreté intérieure de l’État et à la fin de l’année 1995, il fut une nouvelle fois condamné, pour conjuration anticommuniste, à 14 ans de détention.
English: S. 21(1) An organization may disclose, without the consent of the individual, personal information for a research purpose, including statistical research, only if (a) the research purpose cannot be accomplished unless the personal information is provided in an individually identifiable form, (b) the disclosure is on condition that it will not be used to contact persons to ask them to participate in the research, (c) linkage of the personal information to other information is not harmful to the individuals identified by the personal information and the benefits to be derived from the linkage are clearly in the public interest, (d) the organization to which the personal information is to be disclosed has signed an agreement to comply with the following:  (i) this Act;  (ii) the policies and procedures relating to the confidentiality of personal information of the organization that collected the personal information;  (iii) security and confidentiality conditions;  (iv) a requirement to remove or destroy individual identifiers at the earliest reasonable opportunity;  (v) prohibition of any subsequent use or disclosure of that personal information in individually identifiable form without the express authorization of the organization that disclosed the personal information, and (e) it is impracticable for the organization to seek the consent of the individual for the disclosure.
French: 21(1) L'organisation peut, sans le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) le but de la recherche ne peut être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d'identifier les particuliers en cause; b) le renseignement est communiqué à la condition qu'il ne soit pas utilisé pour joindre des personnes afin de leur demander de participer à la recherche; c) le couplage du renseignement personnel avec d'autres renseignements n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause et les avantages qui en découlent servent nettement l'intérêt public; d) l'organisation à laquelle les renseignements seront communiqués a signé un accord dans lequel elle s'engage à respecter :  (i) la présente loi;  (ii) les politiques et procédures liées à la confidentialité des renseignements personnels de l'organisation qui a recueilli le renseignement en question;  (iii) les conditions de sécurité et de confidentialité;  (iv) l'obligation de retirer ou de supprimer le plus tôt possible les éléments qui permettent d'identifier les particuliers en cause;  (v) l'interdiction d'utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme qui permet d'identifier les particuliers en cause sans l'autorisation explicite de l'organisation qui a communiqué le renseignement; e) il est impossible pour l'organisation d'obtenir le consentement du particulier à la communication.
English: The recommended dose limits are given for both categories in the following table.
French: Le tableau qui suit indique les doses limites recommandées pour ces deux catégories.
English: New population estimates are anticipated in 2003 as part of a doctoral thesis at the University of British Columbia.
French: De nouvelles estimations devraient Ãªtre effectuÃ©es en 2003 dans le cadre dâ€™une thÃ¨se de doctorat effectuÃ©e Ã la University of British Columbia.
English: Such official intolerance of Shia Islam may be linked to former President Niyazov's racially-motivated policy of promoting an ethnically homogenous Turkmen-speaking, Turkmen cultural national identity of which Sunni Islam was seen as a part.
French: Ce refus officiel de l'islam chiite peut être lié à la politique à motivation raciale menée par l'ancien Président Niazov, qui visait à promouvoir une identité nationale et culturelle turkmène reposant sur l'homogénéité ethnique et la langue turkmène, et dont l'islam sunnite était considéré comme une des composantes.
English: This inflation results in a reduction in the province’s non-energy export growth and increased import growth over the forecast period, which acts as a drag on overall economic growth.
French: Cette inflation entraîne une baisse de la croissance des exportations non énergétiques de la province, et une hausse de la croissance des importations pour la période de prévision, ce qui ralentit l’ensemble de la croissance économique.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 18 Recital 3 (3) Objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 18 Considérant 3 (3) Des informations objectives, fiables et comparables sur le phénomène des drogues et des toxicomanies, et leurs conséquences, sont nécessaires au niveau européen pour contribuer à donner à la Communauté et aux États membres une vue d'ensemble et leur apporter ainsi une valeur ajoutée lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions antidrogues.
English: Depending on the threshold stipulated, contracts awarded under delegated authority are thus reviewed and approved on the basis of the individual delegation of authority and through a committee on contracts.
French: Les marchés passés par délégation sont donc examinés et approuvés sur la base des pouvoirs délégués à titre individuel et par l'intermédiaire d'un comité des marchés, compte tenu des limites spécifiées.
English: It has been established that cathinone has a high potential for abuse.  It is believed that regular consumption of khat causes dependence.
French: Il a été établi que la cathinone présentait un risque élevé de toxicomanie, et on pense que la consommation régulière de khat cause une pharmacodépendance.
English: NSERC operates within a framework of: (1) programs developed in consultation with the Canadian research community, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and (2) a rigorous process of peer review for awarding funding within the programs.
French: Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : 1) les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; 2) le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d’évaluation par les pairs.
English: Based on substrate and inhibitor profiles determined in sonic extracts for AC7 and AC7m, the enzymes displayed on isoelectric focusing at pI 6.5 were assigned to chromosomal Group 1 b-lactamases.
French: D'après les profils de substrats et d'inhibition d'extraits bruts de AC7 et AC7m, les enzymes ayant un point isoélectrique (pI) de 6,5 ont été classées parmi les b-lactamases chromosomiques du Groupe 1.
English: TRANSITION FUNDING Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province under this Implementation Agreement.
French: Lorsque le financement fourni par la province en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires seront réputés constituer une contribution de la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers (2/3) des fonds attribués à cette province en vertu du paragraphe 7.1.
English: May be used in binges over a period of several days.
French: Utilisée parfois en épisodes de consommation excessive pouvant durer plusieurs jours.
English: Note (Marshall Islands): On behalf of my delegation, I wish to convey greetings from the President, the Government and the peoples of the Republic of the Marshall Islands to this twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Note (Îles Marshall) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je transmets les voeux du Président, du Gouvernement et du peuple de la République des Îles Marshall pour la réussite de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Expert judgement is required in all aspects of the selection process outlined below. In addition to the general criteria given above, each source of information describing an effect or absence of effect of the air contaminant on a biological receptor should meet the following criteria:
French: Un titre d’ xpert doit s’ xercer à e e toutes les é tapes du processus de sé lection esquissé En plus des critè géé res nraux susmentionné, s chacune des sources de renseignements dérivant un effet d’ n contaminant c u atmosphé rique sur un réepteur biologique, ou c l’ bsence d’ ffet, doit se conformer aux critè a e res suivants :
English: Table 21 Mass emission rates of trace metals used in dispersion modelling assessment of releases to air from generic facilities 1 Metal Mass emission rates (tonnes/year) Minimum 5th percentile Median Mean 95th percentile Maximum Copper smelters (6) Cu 1.5 3.5 47.5 62.2 136.0 138.3 Zn 2.0 2.3 7.5 30.9 93.9 105.0 Ni 0.2 0.3 1.5 20.9 75.3 91.4 Pb 9.8 11.0 25.0 81.3 289.7 372.8 Cd 0.2 0.3 3.6 3.2 5.9 6.3 As 0.8 0.9 10.8 19.1 48.0 50.3 Copper refineries (3) Cu 0.001
French: Le Tableau 22 présente la plage des taux de rejets rapportés. Tableau 21 Taux d'émission des métaux traces (masse) utilisés pour la modélisation de la dispersion des rejets atmosphériques des installations génériques 1 Métal Taux d'émission (tonnes/année) Minimum 5e percentile Médiane Moyenne 95e percentile Maximum Fonderies de cuivre (6) Cu 1,5 3,5 47,5 62,2 136,0 138,3 Zn 2,0 2,3 7,5 30,9 93,9 105,0 Ni 0,2 0,3 1,5 20,9 75,3 91,4 Pb 9,8 11,0 25,0 81,3 289,7 372,8 Cd 0,2 0,3 3,6 3,2 5,9 6,3 As 0,8 0,9 10,8 19,1 48,0 50,3 Affineries de cuivre (3) Cu 0,001
English: The purpose of the meeting was to discuss the matrix of recommendations prepared by the experts group and the response of the Government towards developing a strategy for their effective implementation.
French: Le but de cette rencontre était de discuter des recommandations contenues dans la matrice établie par le groupe et des mesures à prendre par le Gouvernement en vue de l'établissement d'une stratégie permettant d'assurer leur application effective.
English: Forecasts are prepared in ITSB for service line and responsibility centre (RC) levels.
French: La DGSIT établit les prévisions tant pour les gammes de services que pour les centres de responsabilité.
English: To establish its assignment and analyze its structure, semi-empirical and ab initio quantum chemical calculations have been performed.
French: Pour établir l'attribution de cette bande et pour analyser sa structure, on a fait des calculs avec des méthodes de chimie quantique, non seulement semi-empirique mais aussi ab initio.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform will monitor and support the establishment of the interagency mechanisms in consultation with other Departments represented on the High Level Group.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative surveillera et soutiendra la mise en place de mécanismes interinstitutions en consultation avec les autres ministères représentés dans le Groupe de haut niveau.
English: It can even pose a threat to security by facilitating all sorts of trafficking and smuggling, including facilitating terrorist acts.
French: Elle peut même porter atteinte à la sécurité en facilitant diverses activités de trafic et de transport clandestin, notamment les actes de terrorisme.
English: Until new studies are conducted and a safe level of the bound residues can be determined, the risk to health resulting from the consumption of food products containing such residues cannot be determined.
French: Jusqu'à ce que de nouvelles études soient menées et que l'on détermine un niveau sécuritaire des résidus liés, les risques pour la santé inhérents à la consommation de produits alimentaires contenant de tels résidus ne peuvent être établis.
English: The international judges protested that this “would severely limit the right of accused and victims to select counsel of their choice”.
French: Les juges internationaux ont émis des protestations, disant que cela «limiterait sérieusement le droit des accusés et des victimes de choisir l'avocat de leur choix».
English: People were starting to avoid him around the office.
French: En réaction, il convoquait des réunions d'équipe, mposant ainsi aux autres des problèmes qu'il aurait mieux valu résoudre au jour le jour.
English: Capture every page with reliable ultrasonic double feed detection.
French: Numérisez chaque page avec une détection fiable de double alimentation par ultrasons.
English: They are known to their families and friends as lovers.
French: Leurs familles et amis savent qu’ils sont amants.
English: They returned at the end of the Board in May to discuss the results.
French: Elles y sont retournées à la conclusion du conseil au mois de mai afin de discuter des résultats.