ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-728/04 Joint Meeting of Ministers, Canadian Endangered Species Conservation Council and Wildlife Ministers' Council of Canada Toronto, Ontario - September 19, 2001 Canada's Wildlife and Resource Ministers Work Together to Protect Biodiversity TORONTO, September 19, 2001 -- Federal, provincial and territorial Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture Ministers met jointly today to discuss Canada's strategy to protect biodiversity in all parts of the country.
French: Ref: 830-728/04 Réunion mixte des ministres, du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril et du Conseil des ministres de la Faune du Canada Toronto (Ontario) - Le 19 septembre 2001 Les ministres canadiens responsables de la faune travailleront avec les ministres responsables des ressources pour protéger la biodiversité Toronto, le 19 septembre 2001 -- Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquaculture se sont réunis pour discuter de la stratégie canadienne afin de protéger la biodiversité dans toutes les régions du Canada.
English: The only exceptions to the general increase in turnover ratios occurred in 1991 and 1995, and both episodes corresponded to changes in the tax treatment of gains by foreigners.13 Capital gains income for foreign investors taxes was taxed only during 1990 and 1991, at rates of 25 and 15 per cent, respectively.
French: Les seules exceptions à cette augmentation générale du montant des transactions concerne les années 1991 et 1995, années qui ont vu une modification du traitement fiscal des plus-values réalisées par les investisseurs étrangers.
English: The aim was to ensure that all plans and activities integrate environmental concerns and minimize environmental impacts.
French: Cela a consisté à faire en sorte que tous les plans et activités prennent en compte les préoccupations environnementales et réduisent le plus possible les atteintes au milieu.
English: “Le Conseiller Juridique d'une organisation internationale face à la pratique”, Société française pour le droit international, Colloque de Genève, La pratique et le droit international, Paris, Editions Pedone (2004).
French: « Le Conseiller juridique d'une organisation internationale face à la pratique », Société française pour le droit international, Colloque de Genève, La pratique et le droit international, Paris, Editions Pedone (2004)
English: A charter need not cover every function and service an agency provides, or detail every aspect of service delivery.
French: La charte ne doit pas aborder la totalité des fonctions et services d'un organisme ni préciser chacun des volets de la prestation des services.
English: Furthermore, the conclusions of the World Bank studies indicated that the areas where the largest gains could be obtained in reducing logistics costs were enhancing supply chain predictability, reducing rent-seeking activities and reforming market structures through, among other things, the elimination of cartels, syndicates, etc.
French: En outre, il ressortait des travaux de la Banque mondiale que les réductions les plus importantes des coûts logistiques seraient obtenues en renforçant la prévisibilité de la chaîne d'approvisionnement, en limitant les activités visant à une maximisation de la rente et en réformant les structures de marché, notamment en éliminant cartels, consortiums, etc.
English: • A is any income or profits tax refunded by the government of a country to the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, remboursé à la société affiliée visée par le gouvernement d'un pays, qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre de la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: In the Meiorin decision the Court set out a revised test to determine whether a discriminatory standard constitutes a bona fide occupational requirement and that case was followed in the Grismer decision.
French: Dans l'arrêt Meiorin, la Cour a énoncé un critère révisé pour déterminer si une norme discriminatoire constitue une exigence professionnelle justifiée, et cette décision a été suivie dans l'arrêt Grismer.
English: In these cases, the ongoing negotiation of consent with research participants is the best way to ensure that the privacy of individuals and the community is being appropriately protected.
French: Dans ce genre de situation, la négociation du consentement des participants constitue le moyen le plus efficace d'assurer une protection adéquate de la confidentialité des personnes et de la communauté.
English: With respect to (a), the advisory fees on small capitalization accounts managed on a discretionary basis are based on the market value of those investments, which changes every day, while other advisory or custodial fees are based on flat dollar amounts.
French: En ce qui concerne la première rubrique, les honoraires afférents aux services de conseil concernant les valeurs à faible capitalisation boursière gérées sous mandat ont été calculés sur la base de la valeur boursière de ces placements, qui change tous les jours, alors que les honoraires concernant les autres services de conseil et de garde sont des montants forfaitaires.
English: Official-language minority communities were invited to take part in these meetings.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle ont été invitées à participer à ces réunions.
English: Purple Palms, is a self catering Flashpackers lodge set in a tranquil suburb of Johanesburg.
French: Positif nous avons un raccordement rapide de l'Internet (ADSL) disponible pour de petits honoraires. Plus, ils sont propres et confortables.
English: One year later, Mauricio fulfilled his dream of getting to know Switzerland and headed off via Asia to Europe .
French: L'année suivante, Mauricio réalise son rêve de visiter la Suisse et s'y rend en passant par l'Asie et l'Europe.
English: Name and Web site address of monitor: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 6.
French: Nom du contrôleur et adresse de son site Web : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 6.
English: • Ability to use effective verbal and non-verbal communication techniques
French: • Capacité à adapter les renseignements au type de réunion
English: PRAMA promotes a positive view about and among older persons and contributes to the emergence of a strong worldwide movement of organizations working with and for older persons.
French: La PRAMA fait la promotion d'une attitude positive à l'égard des personnes âgées et entre elles, et contribue à la formation d'un mouvement mondial dynamique d'organisations travaillant avec et pour les personnes âgées.
English: The precondition for benefiting from the right of paid holidays is to work under the labour laws (Labour Law, art.
French: Seuls les travailleurs qui sont soumis à la législation sur le travail (loi sur le travail, art. 4) bénéficient du droit aux congés rémunérés.
English: It was mentioned that the standard layout uses Ahusk@.
French: Il a été signalé que le mot employé dans la norme-cadre était «brou».
English: One point that should not be underestimated is the benefit to disabled people of practising sport: all the Member States, local and regional authorities, and sports organisations should guarantee and facilitate disabled access to sporting installations.
French: Il importe de ne pas sous-estimer les bienfaits du sport pour les personnes handicapées: les États membres, les collectivités locales et régionales et les organisations sportives devraient tous garantir et faciliter l'accès des personnes handicapées aux installations sportives.
English: By the end of the experiment, perfusates were lipoprotein lipase-free.
French: À la fin de l'expérience, les perfusats étaient dépourvus de lipoprotéine lipase.
English: That's myonly complaint. And to be fair it wasn't the worst bed I've ever slept in in Italy.
French: Tout était bon mais j'aurais aimé des oeufs, du bacon,... bref quelque chose de chaud... et aussi le jus de fruits, j'aurais préféré des vrais fruits pressés.
English: Number of teachers attending professional development activities.
French: Les enseignant.e.s ont un mentor et une personne-modèle.
English: The report reflects the dynamism that we have witnessed over the last months.
French: Ce rapport illustre le dynamisme dont nous avons été les témoins au cours de ces derniers mois.
English: • The insurer’s nominal credited interest rate (premium tax is a smaller factor if the credited rate is higher). The length of time the policy remains in force (the effective tax rate declines the longer the policy is in force).
French: • le taux d’intérêt crédité théorique de l’assureur (l’impôt sur les primes devient un facteur de moindre importance si le taux d’intérêt crédité est plus élevé); la durée pendant laquelle le contrat est en vigueur (plus le contrat demeure en vigueur longtemps, plus le taux effectif d’imposition diminue); le taux d’impôt sur le revenu théorique du souscripteur; le fait que le souscripteur maintient le contrat jusqu’au décès (le taux effectif d’imposition au décès est beaucoup moins élevé qu’au rachat).
English: The appellant failed to qualify and lodged the present appeal.
French: L’appelante, ayant échoué à se qualifier, loge le présent appel.
English: Article The Parliament and Human Rights Human rights - 12-09-2006 - 12:13 Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
French: Article Les débats du jeudi consacrés aux droits de l'homme Droits de l'homme - 12-09-2006 - 10:04 Le Parlement en première ligne pour défendre les droits de l'homme La défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales est une pierre angulaire de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: Specifically, in relation to the clearing-house mechanism, stronger links could be made with the non-governmental organizations community and academia.
French: Des compagnies maritimes régionales transportent des marchandises dans des centres tels que Suva et en rapportent des produits frais destinés aux populations des îles du Pacifique qui se concentrent à Auckland, Sydney et Melbourne.
English: Mike Tholenaer Telephone: (403) 340-7129 Director:
French: Mike Tholenaer Téléphone: (403) 340-7129 Directeur:
English: (1) Claims for infringement of the rights referred to in Sections 14 to 19 shall come under the statute of limitations after three years from the time when the claimant obtains knowledge of the infringement and of the identity of the infringer, and irrespective of such knowledge, after 30 years from the infringement.
French: 1) Le titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale peut exiger de l’auteur de l’atteinte au droit, dans les cas prévus aux articles 14, 15 et 17, des renseignements immédiats sur la provenance et les circuits de distribution des marchandises illégalement marquées, à moins que cela ne soit disproportionné en l’espèce.
English: Mr President, the aviation sector has been in the spotlight in the last few months.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, le secteur aérien a été sous les feux de l'actualité ces derniers mois.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 311 - Food Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 311 - Fabrication d'aliments > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A number of tripartite meetings between UNOMIG, the Georgian side and the CIS peacekeeping force arranged by UNOMIG were held; and since late March, in coordination with the Georgian Ministry of Internal Affairs, the CIS peacekeeping force has resumed its patrolling of the Georgian-controlled Ganmukhuri pocket north of the Inguri river.
French: La Mission a organisé un certain nombre de réunions tripartites avec la partie géorgienne et la force de maintien de la paix de la CEI, et depuis la fin du mois de mars, la force de la CEI, en coordination avec le Ministère géorgien des affaires intérieures, a repris ses patrouilles dans la zone de Ganmoukhouri contrôlée par la Géorgie, sur la rive nord de l'Ingouri.
English: The decree requires all agencies of the executive power, federal government departments and agencies, provincial governments, municipal authorities and the autonomous government of the city of Buenos Aires to apply within their respective jurisdictions whatever measures may be necessary to comply with the decisions contained in resolution 1373 (2001).
French: Aux termes du décret, il est demandé à tous les organes du pouvoir exécutif, aux départements et organismes du Gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux, aux autorités municipales et au gouvernement autonome de la ville de Buenos Aires d'adopter dans leurs ressorts respectifs les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions figurant dans la résolution 1373 (2001).
English: As a result, WD expenditures must be made very strategically and be highly levered if they are to impact the innovation system in Western Canada.
French: En conséquence, les dépenses de DEO doivent être effectuées de façon très stratégique et être fortement appuyées par des financements extérieurs pour qu'elles fassent sentir leurs effets sur le système d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Nearly 30 percent of the usually resident population stated that they had no religion in 2001, 18.5 percent up on 1996, when just over one quarter had no religion.
French: Près de 30 % des résidents ont déclaré ne pas avoir de religion, soit 18,5 % de plus qu'en 1996, où à peine un quart de la population disait n'appartenir à aucune religion.
English: These coatings are often applied in temperatures above 25ºC to maximize drying capabilities.
French: Ces revêtements sont souvent appliqués lorsque la température est au-dessus de 25 ºC, afin de maximiser le séchage.
English: In addition to the Citizens' Guide and the Business Guide, this Office has produced and distributed other educational and promotional materials, including bookmarks, posters, fact sheets, annual reports and copies of both federal privacy laws.
French: En plus du Guide à l'intention des citoyens et du Guide à l'intention des entreprises, le Commissariat a produit et distribué d'autres documents de sensibilisation et de promotion, notamment des signets, des affiches, des fiches d'information, des rapports annuels, et des exemplaires des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: WEPC believes that the suggested rewording is unreasonable and unacceptable.
French: WEPC pense que cette reformulation n’est pas raisonnable et n’est pas acceptable.
English: The frequency of occurrence of these packages (i.e., 15%) was determined following consultation with air and ground freight companies in the United States of America.
French: La fréquence de l'occurrence de ces colis (15 %) a été retenue après consultation avec des compagnies de fret aérien et routier des États-Unis.
English: • Calls for Tender Home:> Iceland Statistics Iceland About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Iceland More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Islande Statistiques Islande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Islande Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Statistics Canada 1Includes raspberries, blackberries, mulberries and loganberries Production Regions Raspberries are produced commercially in all provinces of Canada, but the majority of production is in BC (83%), followed by Quebec (10%) and Ontario (5%).
French: 1 Comprend les framboises, les mûres sauvages, les mûres blanches et les mûres de Logan Régions productrices Les framboises sont produites commercialement dans toutes les provinces du Canada, mais la production est surtout réalisée en C.-B. (83 %), suivie du Québec (10 %) et de l’Ontario (5 %).
English: As many here know, it was the product of broad consultations with Member States, regional groupings and organizations, as well as research centres, academic institutions and non-governmental organizations.
French: Comme nombre d'entre vous le savent, ce rapport est le fruit de vastes consultations tenues avec les États Membres, les organisations et groupes régionaux, ainsi que les centres de recherche, les institutions universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: Market-oriented reforms led to greater interaction and integration among actors in development, ranging from government institutions to corporations and businesses, from NGOs to professional associations and concerned individuals, both within and across national borders.
French: Les réformes économiques axées sur le marché ont rapproché les acteurs du développement (organismes publics, entreprises, organisations non gouvernementales, associations professionnelles et particuliers), qui ont travaillé davantage en synergie, à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur des frontières nationales.
English: 175); Law on Environmental Impact Assessment; Cabinet of Ministers Regulation No. 157 “Procedure for performing strategic environmental impact assessment”; State Administrative System Law, Section VI; Cabinet of Ministers Regulation No. 111 “Cabinet of Ministers Rules of Order” (arts.
French: 175), la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le règlement ministériel no 157 relatif à la procédure d'évaluation stratégique environnementale, la loi relative à l'administration publique, section VI; le règlement ministériel no 111 (relatif aux procédures ministérielles) (art.
English: Deregulating standardized weights for packages over 1 kg will help the meat processing industry better meet consumer demands by allowing market forces to determine larger package sizes.
French: La déréglementation des poids normalisés pour les emballages de plus de 1 kg aidera l'industrie du traitement de la viande à mieux satisfaire aux exigences des consommateurs en laissant les forces du marché établir elles-mêmes les formats d'emballage appropriés.
English: We will have to continue to manage the crisis, bring humanitarian aid, do everything in our power to ensure that there is a ceasefire, and do everything in our power to ensure that negotiation takes place between Israel and Gaza and between Egypt and Gaza.
French: Nous allons devoir continuer à gérer la crise, acheminer l'aide humanitaire, faire tout ce que nous pouvons pour obtenir un cessez-le-feu et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir des négociations entre Israël et Gaza et entre l'Égypte et Gaza.
English: Following its investigation, the Commission believes that there is scope for an increase in the total funds, that the risk of cannibalisation is low – as has also been suggested in a number of French administrative reports100 – and that no evidence has been produced of a increased risk of volatility in the funds collected.
French: Compte tenu du nombre significatif de livrets A qui sont au plafond, on peut supposer qu’une augmentation de celui-ci serait de nature à favoriser une augmentation de la collecte. (139)Les autorités françaises pourraient décider d’ajouter deux autres outils pour lutter, le cas échéant, contre le risque de décollecte.
English: Transparency is instrumental in that respect and is an integral part of the Partnership for European Renewal proposed by President Barroso16.
French: Être en mesure d’assurer aux responsables politiques et aux citoyens que l’argent des contribuables est efficacement utilisé est un objectif essentiel qu’il faut poursuivre.
English: They had just returned from Normandy where they had affixed a RCEME Badge on the Memorial Tank at Coursuells-sur-mer, where the Canadians had landed on D-Day June 6, 1944. When the parade was over, I gathered a small group of hosts and helpers together and presented ties to each of them.
French: Ils arrivent tout juste de Normandie où ils ont déposé un insigne du CRCGEM sur le Char commémoratif à Courseulles-sur-Mer, là où des Canadiens ont débarqué, le 6 juin 1944, le jour J. Après le défilé, je réunis un petit groupe constitué de gens qui nous ont reçus et aidés afin d'offrir une cravate à chacun.
English: Individuals doing financial business with Library and Archives Canada. Purpose:
French: Le nom du client, son numéro de téléphone, son affiliation professionnelle, la nature de l'enquête de recherche ainsi que la réponse à celle-ci y sont consignés. Catégorie de personnes :
English: For nearly three decades, the people of Uganda had suffered diverse forms of violations and human rights in contravention of the provisions of the Constitutions of Uganda (1962 and 1967) as well as the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, to both of which Uganda is party.
French: Pendant près de trente ans, la population ougandaise a été victime de diverses formes de violations des droits de l'homme en infraction aux dispositions des constitutions ougandaises (1962 et 1967) ainsi qu'à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, deux instruments auxquels l'Ouganda est partie.