ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC assessment and update status report on the northern madtom Noturus stigmosus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chat-fou du Nord (Noturus stigmosus) au Canada.
English: The student's responsiveness was commendable but attention to safety must also be maintained - first finding a clear spot before diving for cover would have been prudent.
French: Bien que la réaction rapide de la stagiaire soit louable, il lui aurait fallu demeurer prudente - elle aurait dû repérer un espace libre avant de plonger pour se mettre à l'abri.
English: The monitoring and analysis of by-catches in order to implement real time closures will require that data from all fleets are compiled and analysed on an ongoing basis and that a mechanism is established whereby a Community body can communicate with the relevant Member State about the need to implement closures.
French: Pour surveiller et analyser les prises accessoires dans l’optique de fermetures en temps réel, il faudra que les données de toutes les flottes soient compilées et analysées de manière continue et qu’un mécanisme soit établi dans le cadre duquel un organe communautaire pourra examiner la nécessité d’appliquer des fermetures avec l’État membre concerné.
English: What evaluation strategies can they adopt?
French: Quelles stratégies d’évaluation peuventils adopter?
English: Annually they apparently invest $232.5 million and could draw on an additional $277 million if a sufficient number of profitable projects were submitted to them.
French: Annuellement, ils investiraient 232,5 millions de dollars et pourraient mobiliser 277 millions supplémentaires si des projets suffisamment nombreux et rentables leur étaient soumis.
English: Our Department imposed control measures on substances suspected to pose significant risks to reduce the presence of toxic substances in the environment.
French: Le Ministère a imposé des mesures de contrôle visant les substances soupçonnées de représenter des risques importants dans le but de réduire la présence de substances toxiques dans l'environnement.
English: Well-appreciated our cooking school "Nonna Orsola", taught by Villa Maria chef and by a famous historical author of many books on Mediterranean Cuisine. The lessons start with a brief introduction on the basic techniques and on the history of the products used in the recipes.
French: Très appréciée, notre école de cuisine "Grand-mère Orsola", confiée au chef de la Villa Maria et à un auteur réputé de plusieurs ouvrages historiques sur la cuisine méditerranéenne, démarre ses cours avec une brève introduction sur les techniques de base et sur l'histoire des produits utilisés dans les recettes.
English: The supply of a membership in a public sector body is exempt from the GST where there is no significant benefit to each member other than: (a) an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively; (b) the right to receive services supplied by the public sector body that are in the nature of investigating, conciliating or settling complaints or disputes involving members; (c) the right to vote at or participate in meetings; (d) the right to receive or acquire property or services supplied to the member for consideration that is not part of the consideration for the membership and that is equal to the fair market value of the property or services at the time the supply is made; (e) the right to receive a discount on the value of the consideration for a supply to be made by the public sector body where the total value of all such discounts to which a member is entitled by reason of the membership is insignificant in relation to the consideration for the membership; or (f) the right to receive periodic newsletters, reports or publications (i) the value of which is insignificant in relation to the consideration for the membership, or (ii) that provide information on the activities of the public sector body or its financial status, other than newsletters, reports or publications, the value of which is significant in relation to the consideration for the membership and for which a fee is ordinarily charged by the public sector body to non-members.
French: La fourniture d'un droit d'adhésion à un organisme du secteur public est exonérée de la TPS lorsque ce droit pour chacun des membres ne représente pas d'avantages significatifs, autres que : a) un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres, b) le droit d'obtenir des services d'enquête, de conciliation et de règlement des plaintes ou litiges intéressant les membres, fournis par l'organisme, c) le droit de voter aux assemblées, ou d'y participer, d) le droit de recevoir ou d'acquérir des biens ou des services fournis au membre pour une contrepartie distincte de la contrepartie du droit d'adhésion, égale à la juste valeur marchande des biens ou services au moment de la fourniture, e) le droit de recevoir un rabais sur la valeur de la contrepartie d'une fourniture à effectuer par l'organisme, dans le cas où la valeur totale de tels rabais auxquels un membre a droit en raison de son droit d'adhésion est négligeable en regard de la contrepartie du droit d'adhésion ou f) le droit de recevoir des bulletins, rapports et publications périodiques : (i) dont la valeur est négligeable en regard à la contrepartie du droit d'adhésion ou (ii) qui donnent des renseignements sur les activités ou la situation financière de l'organisme mais qui ne sont pas des bulletins, rapports ou publications périodiques dont la valeur est appréciable en regard de la contrepartie du droit d'adhésion et que l'organisme vend habituellement aux non-membres.
English: For details, refer to the instructions supplied with the software in use.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions qui accompagnent le logiciel utilisé.
English: To provide synergies for the fruitful implementation of the VAP as well as plans of action or programmes in the future, the ASEAN Leaders agreed to establish an ASEAN Development Fund (ADF), which is a new decision made at the Summit.
French: Pour valoriser les précieuses synergies qui résulteraient du Programme d'action de Vientiane et des plans ou programmes d'action à l'avenir, les dirigeants de l'ASEAN ont décidé d'ouvrir un fonds de développement de l'ASEAN; c'est là une nouvelle décision prise au Sommet.
English: Other countries, including Australia and Canada, followed in developing national PRTR systems.
French: Dans le sillage des États-Unis, d'autres pays, parmi lesquels l'Australie et le Canada, ont mis au point des systèmes de registres des polluants.
English: However, as Panel discussions involve sensitive information that is not yet public, confidentiality of these discussions must be respected.
French: Cependant, étant donné qu'on y traite des informations de nature confidentielle qui ne sont pas encore publiques, la confidentialité des travaux du Groupe consultatif doit être respectée.
English: Total consumption in 2020 is estimated to increase by only 1 PJ, to 216 PJ.
French: Scénario de réféfence de 2006
English: My country believes that the Stabilization Mission and the international community have not achieved a relationship with the people of Haiti that combines actions in a way that can ensure that the progress made remains sustainable.
French: Pour mon pays, la Mission de stabilisation et la communauté internationale n'ont pas réussi à établir un partenariat avec le peuple haïtien qui permette de combiner des actions visant à garantir la durabilité des progrès accomplis.
English: If the probable daily intake exceeds the tolerable daily intake derived from the database, various risk management options may be considered. Options include establishing guidelines or legally-binding tolerances for the contaminant, restricting the sale or distribution of foods obtained from the source locality, and recommending or issuing advisory notices about consumption of contaminated foods.
French: Si l'apport quotidien probable dépasse l'apport quotidien tolérable tiré de la base de données, on peut envisager différentes formules pour gérer le risque : mise au point de lignes directrices ou de tolérances ayant force obligatoire à l'égard du contaminant, interdiction de la vente ou de la distribution des denrées obtenues de la localité d'origine et recommandation ou publication d'avis sur la consommation des aliments contaminés.
English: The bookstore has to apply the 50% rule when it calculates the amount of CCA it can deduct for 2006.
French: La librairie doit appliquer la règle du 50 % pour calculer la DPA qu'elle peut demander pour 2006.
English: CRA PRN 921 TBS Registration: 005108 Bank Number:
French: ARC DRR 188 Enregistrement (SCT) : 005108 Numéro de fichier :
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 10 Cumulative Effects Assessment – What If?
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 10e année Évaluation des effets cumulatifs – Et si?
English: One of the first attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by global industry, which, in turn, was based on company-specific measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: L'estimation des émissions de N2O repose sur les données fournies par l'industrie dans son ensemble, à partir des mesures et calculs propres à chaque entreprise (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: The public sector sample included 7 municipal governments, 7 provincial government departments, and 8 federal government departments/ agencies.
French: En ce qui a trait au secteur public, 7 administrations municipales, 7 ministères provinciaux et 8 ministères ou organismes fédéraux ont participé à l'enquête.
English: The aim of this study was to examine the size and geometry of the capillary network in tuna red muscle, one of the most aerobic muscles in fish.
French: Le but de cette étude était de déterminer la taille et la géométrie du réseau de capillaires dans le muscle rouge du thon, l'un des muscles les plus aérobiques rencontrés chez un poisson.
English: Obtains the co-operation of local managers and training co-ordinators in the implementation of training courses in such areas as the provision of classroom space, material and equipment.
French: Il faut obtenir la collaboration des gestionnaires locaux et des coordonnateurs de la formation aux fins de la mise en oeuvre des cours de formation, notamment pour ce qui est d'obtenir des locaux où donner les cours, des instruments didactiques et du matériel.
English: The relocations are connected with the dynamics of the so-called globalization stemming from an increased mobility of factors.
French: Les délocalisations sont liées à la dynamique de ce que l'on nomme la globalisation découlant d'une mobilité accrue des facteurs.
English: Daphnia pulex and D. magna exhibited similar ploidy levels in most tissues, but differences between the two species were noted in the epidermis and labrum.
French: Les niveaux de ploïdie chez le D. pulex et le D. magna se sont révélés similaires dans la majorité des tissus, mais des différences ont été notées entre les deux espèces dans l'épiderme et le labrum.
English: Access is limited only to those health professionals, authorized employees and/or administrators who require access.
French: L’accès n’est autorisé qu’aux seuls professionnels de la santé, employés autorisés et/ou administrateurs qui ont besoin d’y accéder.
English: In general, CBRN Hazmat equipment includes personal protective equipment, such as suits for first responders, detection equipment, communications and decontamination equipment.
French: En général, le matériel CBRN Hazmat comprend de l'équipement de protection individuel, comme des combinaisons pour les premiers intervenants, des dispositifs de détection ainsi que du matériel de communication et de décontamination.
English: The advocacy strategy for the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was extremely important in that regard and the European Union reiterated its willingness to participate in that strategy as an active stakeholder.
French: La stratégie de plaidoyer pour la mise en œuvre efficace et opportune du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 est extrêmement importante à cet égard, et l'Union européenne rappelle qu'elle est prête à participer à cette stratégie en tant qu'active partie prenante.
English: Your help is needed now more than ever.
French: Votre aide est plus précieuse que jamais.
English: While the Commissioner supports being subject to the Acts, clearly she cannot investigate a complaint against herself under the Privacy Act, nor can the Information Commissioner investigate a complaint against himself under the Access to Information Act.
French: La commissaire appuie la mesure d’assujettissement du Commissariat à ces lois, mais elle ne peut évidemment pas faire enquête sur elle‑même en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, pas plus que le commissaire à l’information ne peut faire enquête sur lui‑même en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: This report therefore proposes the setting up of a new political instrument for co-operation on migration management issues between Council of Europe member states, non-member states and the European Union.
French: Le présent rapport propose, par conséquent, l'élaboration d'un nouvel instrument politique de coopération sur les questions de gestion des migrations entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, les Etats non membres et l'Union européenne.
English: The Congolese women chosen to mobilize public and media support for the project should be courageous, and capable of defying taboos and acting as role models for others.
French: Les femmes retenues pour mobiliser l'appui du public et des médias pour ce projet devront faire preuve de courage et être capables de contester les tabous et de constituer un modèle d'identification pour les autres.
English: • Database Development III Provincial Diagnostic Wait Times - Time Trend
French: • Élaboration de la base de données - III Évolution des temps d'attented'un diagnostic à l'échelle provinciale
English: Grounds of Discrimination Cited in Signed Complaints* 2002 # % 44 19 9 # 495 204 141
French: Motifs de distinction illicite – Plaintes signées* 2002 N bre
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING AND EXTENDING JOINT ACTION 2005/190/CFSP ON THE EUROPEAN UNION INTEGRATED RULE OF LAW MISSION FOR IRAQ, EUJUST LEX THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof, Whereas: (1) On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX(1).
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL DU 12 JUIN 2006 MODIFIANT ET PROROGEANT L’ACTION COMMUNE 2005/190/PESC RELATIVE A LA MISSION INTEGREE « ÉTAT DE DROIT » DE L’UNION EUROPEENNE POUR L’IRAQ, EUJUST LEX LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) Le 7 mars 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée « État de droit » de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX(1).
English: By merit of Peter the First, Montenegro overcame a long-lasting crisis.
French: Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.
English: The judge must hear all persons whose testimony he or she deems necessary.
French: Le juge doit entendre toutes les personnes dont il estime l'audition nécessaire.
English: Intentional introduction CBD Guiding Principle 11:
French: 5.4 Prévention à l'échelon national Principe directeur 7.2 de la CDB: contrôle aux frontières et mesures de quarantaine Principe directeur 10 de la CDB: introductions intentionnelles Principe directeur 11 de la CDB: introductions accidentelles
English: The Maori Appellate Court, and by leave, the Land Court, may obtain the opinion of the High Court of New Zealand on any point of law arising in its proceedings.41 In certain situations such as assigning costs and issuing injunctions within its jurisdiction, the Land and Appellate Courts each enjoy certain powers of the High Court which tribunals generally do not possess.
French: La Maori Appellate Court, et sur autorisation, la Land Court, peuvent obtenir l’opinion de la High Court of New Zealand sur tout point de droit soulevé dans le cours de ses travaux41. Dans certaines situations, par exemple pour l’attribution des dépens et l’octroi d’injonctions relevant de leurs compétences, les deux juridictions jouissent de certains pouvoirs de la High Court qui ne sont généralement pas conférés aux tribunaux administratifs.
English: Capacity-building in such areas was a long-term process, and UNIDO must give priority attention to that subject during the next 10-15 years.
French: Le renforcement des capacités dans ces domaines étant un processus à long terme, l'ONUDI devra accorder une attention prioritaire à ces questions au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: For Bookings with a stay of 6 days or more will be charged the full amount upon booking and this will be non refundable.
French: Pour des réservations de séjours de 6 jours ou plus, vous devrez régler le montant total du séjour, non remboursable, à la réservation.
English: National Health Service (Servizio Sa
French: Service National de Santé (Servizio
English: More than ever before, creating an economic and social environment in which Canadians can continue to prosper requires a well-coordinated, total effort by all orders of government.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la création d'un environnement économique et social où les Canadiennes et les Canadiens peuvent continuer à prospérer nécessite un effort global bien coordonné de la part de tous les ordres de gouvernement.
English: Instrument of assignment of the priority application where the applicants are not identical2, 3 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Uzbekistan4 Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any person registered to practice before the Office as patent attorney Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Acte de cession de la demande prioritaire lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants 2, 3 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Ouzbékistan 4 Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: 3 priorities have been set by BNP Paribas in terms of quality: to improve continuously clients' satisfaction and the security of their operations; to use quality as lever of the enterprise development; and to mobilize all the employees to achieve these objectives.
French: 3 priorités pour BNP Paribas en matière de qualité : améliorer de façon continue la satisfaction des clients et la sécurité de leurs opérations ; utiliser la qualité comme levier de développement de l’entreprise ; mobiliser tous les collaborateurs pour atteindre ces objectifs.
English: 4) The High Council is rarely an appeal body for challenges made against individual evaluations:
French: 4°) Le Conseil supérieur est rarement l'autorité de recours contre les évaluations individuelles :
English: The Commission's report pointed out to us something obvious: there had been uneven progress in matters of cohesion.
French: Le rapport de la Commission a mis le doigt sur un point évident: les progrès réalisés en matière de cohésion sont irréguliers.
English: To that end, the Gambian Foreign Minister, during the visit of my Representative to Banjul from 16 to 21 May, emphasized that his Government, notably through its membership of the Headquarters Group of Friends of Guinea-Bissau, would seek to mobilize international support for Guinea-Bissau.
French: Au cours de la visite de mon représentant à Banjul du 16 au 21 mai, le Ministre gambien des affaires étrangères a donc souligné que son gouvernement, notamment dans le cadre de sa participation au Groupe des amis de la Guinée-Bissau, s'emploierait à mobiliser un appui international en faveur de ce pays.
English: In his reply, he wrote that negotiations started in 1994 regarding the nuclear segment and nuclear fusion were completed but not signed.
French: Nous y lisons que les négociations entamées en 1994 sur le nucléaire et la fission nucléaire sont terminées mais n'ont pas été signées.
English: In Montenegro, no such an order has been issued, as the authorities claim that no ICTY fugitive has registered property there.
French: En revanche, les autorités monténégrines n'ont pas délivré d’ordonnance de ce type car elles affirment qu’aucun inculpé en fuite n’est propriétaire de biens enregistrés au Monténégro.
English: Fish exposed to 6000 mg freeze-dried Teknar
French: Les poissons exposés a 6000 mg
English: There is one specific area where the Uruguay Round settlement appears more clearly to have been instrumental; that is in accelerating elimination of quantity restrictions that India maintained on the justification of balance-of-payments concerns.
French: Un domaine précis dans lequel l'entente découlant du Cycle de l'Uruguay semble avoir manifestement permis d'accélérer l'élimination des restrictions sur les quantités que l'Inde conservait au titre de ses préoccupations en matière de balance des paiements.
English: While relevance in these cases is well established, there may be gaps and opportunities in the other dimensions of data quality that are always in scope of the planning process.
French: La pertinence dans de tels cas ne fait certes aucun doute, mais il peut exister des insuffisances et des perspectives concernant les autres dimensions de la qualité des données qui se trouvent toujours dans le champ du processus de planification.
English: Programs have thus had to rely on external sources for funds to carry out other evaluation activities.
French: Les programmes ont ainsi dû se tourner vers des sources de financement externes pour effectuer d'autres activités d'évaluation.
English: Projects that don't respect first rule will be deleted and all accounts will be deleted.
French: Les demandes ne respectant pas la première règle seront détruit, et tous les comptes appartenant à ce projet le seront également.
English: In discussion with the Selection Board Chairperson during the post board disclosure process, Mr. Chaves noted that it was not considered necessary for all selection board members to provide their own written comments on the candidate’s response as long as the comments were included on the master sheet held by the Selection Board Chairperson.
French: Au cours d’une discussion avec le président du jury de sélection durant le processus de divulgation postérieur à la sélection, M. Chaves a fait remarquer que les membres du jury de sélection n’étaient pas obligés de fournir leurs commentaires écrits sur les réponses des candidats en autant que ces commentaires apparaissaient sur la feuille principale du président du jury de sélection.
English: NEEDS For the purposes of this report, needs will be defined as something missing from the industry in order for it to reach performance targets and overcome challenges in the business environment.
French: Accroître la capacité d’exportation des scieries et des fabricants de produits du bois de Terre-Neuve. Atteindre des niveaux de productivité comparables à ceux des trois autres provinces de l’Atlantique.
English: European Health Care Reform:
French: Ottawa, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.
English: Unfortunately, however, the Commission could not reach any conclusions during the consultations.
French: Il est regrettable que la Commission n'ait pas toutefois pu se prononcer lors des consultations.