ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-29 dated February 13, 1989, which ordered Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), to reconstruct the overhead bridge carrying Main Street (Highway No. 108) across and over its track, at mileage 86.0 Sherbrooke Subdivision, in the City of Magog, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. SK-1, dated "March" 1987, on file with the Agency under File No. 31922.2; and IN THE MATTER OF an application by the City of Magog (hereinafter the City), for authority to reconstruct the approaches to the overhead bridge carrying Main Street (Highway No. 108) across and over the track of the railway company, at mileage 86.0 Sherbrooke Subdivision, in the City of Magog, in the Province of Quebec, as shown on Sheet No. 1 dated May 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1989-R-29 du 13 février 1989, qui ordonnait au Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), de reconstruire le passage supérieur permettant à la rue Main (route n° 108) de franchir sa voie ferrée, au point milliaire 86,0 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° SK-1, daté en "mars" 1987, versé au dossier n° 31922.2 de l'Office; et RELATIF à une demande déposée par la ville de Magog (ci-après la ville), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire les approches du passage supérieur permettant à la rue Main (route n° 108) de franchir la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 86,0 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le feuillet n° 1, daté en mai 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: SaskTel (PDF Format) Learning Plans Non-Confidential Applications
French: Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle • Saskatchewan
English: • Leadership Skills and Change Management Strategies — Often, the factors that determine successful innovation lie outside an individual’s immediate control.
French: • Compétences en matière de leadership et stratégies de gestion du changement – Souvent, les facteurs dont dépend la réussite de l’innovation échappent au contrôle immédiat d’une personne.
English: The Government of Canada has developed a web site for the Canadian office of the NAAEC where they house information on Canadian activities in implementing the North American Agreement on Environmental Cooperation in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a mis au point un site Web pour le Bureau canadien de l’ANACE, qui contient des renseignements sur les activités canadiennes en rapport avec la mise en œuvre de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement au Canada.
English: ICA also actively participated in the revision of ILO Recommendation No. 127 on the Role of Cooperatives in the Economic and Social Development of Developing Countries (1966), and has disseminated information on the new ILO Recommendation No. 193 on cooperatives.
French: L'Alliance a aussi participé activement à la révision de la recommandation No 127 de l'OIT concernant le rôle des coopératives dans le développement économique et social des pays en développement et a diffusé des informations relatives à la nouvelle recommandation No 193 relative aux coopératives.
English: We appreciate this opportunity to be able to learn directly from President Obasanjo, whose presence here today is an honour, about the increasing efforts of the African Union in pursuit of peace and security in Africa, which we strongly support.
French: Nous nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée de faire ainsi la connaissance du Président Obasanjo, qui nous honore aujourd'hui de sa présence, et nous apprécions tout ce que fait l'Union africaine pour instaurer la paix et la sécurité en Afrique - actions que nous appuyons avec détermination.
English: This has been done in instances where the quantity of product needed to test the devices are so large that it is not physically possible to capture the product.
French: Cette procédure a été adoptée dans les cas où les quantités de produit nécessaires pour faire l'essai des appareils sont tellement importantes, qu'il est matériellement impossible de capter une telle quantité de produit.
English: A Working Group on National Employment Service comprising representatives of the Central and State governments facilitates this consultative process.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Centre et des États facilite ce processus de concertation.
English: At the same time, I wish to assure the members of the Security Council that the Government will expeditiously search for a solution to the grievances of the 594 petitioners by means of the recently invigorated national Commission of Investigation.
French: Je puis assurer les membres du Conseil de sécurité que le Gouvernement s'emploiera avec diligence à répondre aux doléances des 594 « pétitionnaires » par le biais de la Commission d'enquête nationale récemment dynamisée.
English: The successful implementation of this plan presumes continuing institutional reform not only in the S&T system itself but also in the economy, in law, and in social-security arrangements.
French: La réussite de ce programme passe par une réforme institutionnelle permanente du système scientifique et technologique lui-même mais aussi de l'économie, du droit et du régime de sécurité sociale.
English: Its activities include carrying out surveys, publishing reports, submitting recommendations on discrimination issues to government, organising training and coordinating dialogue with NGOs.
French: Ses activités consistent, entre autres, à réaliser des enquêtes, à publier des rapports, à soumettre des recommandations sur les questions de discrimination au gouvernement, à organiser des formations et à coordonner le dialogue avec les ONG.
English: The Office: the SOCRATES, LEONARDO & YOUTH Technical Assistance Office (TAO).
French: Le Bureau: le Bureau d’assistance technique SOCRATES, LEONARDO & JEUNESSE (BAT).
English: Other barrier methods (female condom, spermicides, sponge and diaphragm) have not been adequately studied.
French: Les autres méthodes de barrière (préservatif féminin, spermicides, éponge et diaphragme) n'ont pas été adéquatement étudiées.
English: (i) The geostationary orbit location, where appropriate;
French: i) La position sur l'orbite géostationnaire, s'il y a lieu ;
English: Knowing that a successful start-up is dependent on a team with balanced skills, the programme is also available to business students.
French: Conscient qu’une nouvelle entreprise doit compter, pour réussir, sur une équipe aux compétences variées, le programme est également accessible aux étudiants en gestion d’entreprise.
English: • Ensure we're asking the right questions
French: • S'assurer que nous posons les bonnes questions
English: Besides avoiding the frequency bands of Table 1, designers of low-power devices are strongly recommended to also avoid wherever possible the entire 225-399.9 MHz band.
French: Les concepteurs de dispositifs de faible puissance doivent non seulement éviter les bandes de fréquences du tableau 1, mais il leur est aussi fortement recommandé d’éviter, autant que possible, l’ensemble de la bande 225-399,9 MHz.
English: Under this heading it was agreed to continue dialogue on human rights in multilateral and bilateral settings, with the objective of building greater mutual understanding.
French: Pour ce qui concerne ce dernier chapitre, il a été convenu de poursuivre le dialogue sur les droits de l’homme dans un cadre à la fois multilatéral et bilatéral, en vue d’améliorer la compréhension mutuelle.
English: The density of roads within national parks is measured from national topographical series maps produced by Natural Resources Canada (e.g., the number of metres of road per square kilometre of national park area).
French: 3 – Une erreur-type est un écart-type rectifié en fonction du nombre d'observations qui ont été faites.
English: • A commitment to the Five Guiding Principles and Three Avenues of Influence on health
French: • de créer le noyau d'un comité de promotion de la santé dans les petites entreprises;
English: The Japanese maker has said it redesigned the anti-lock braking system for Prius cars produced since last month.
French: La France a dit que le temps "était à l'adoption de sanctions fortes", alors qu'Israël, ennemi juré de l'Iran, a exhorté la communauté internationale à imposer à ce pays des "sanctions paralysantes".
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-283 July 22, 2002 IN THE MATTER OF an application by PACE Airlines, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-283 le 22 juillet 2002 RELATIF à une demande présentée par PACE Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Sue Moskal, DLI Contact, University of Waterloo, will retire at the end of September. • Gaetan Drolet, DLI Contact, Université Laval, will retire by the end of 2003.
French: Le représentant de l’IDD a vite constaté que les utilisateurs de données savaient exprimer clairement leurs besoins et qu’ils étaient bien au fait des services qu’ils pouvaient attendre et exiger du bibliothécaire.
English: The C.A.B., on the basis of this interpretation, protests against the regulation of the private broadcasters by the Board of Governors of the C.B.C., a public corporation which is their commercial rival.
French: Se fondant sur cette interprétation, la Canadian Association of Broadcasters s'élève contre la réglementation des postes privés par le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada, société d'État qui leur fait concurrence.
English: • August 21-22, 2007 - 26th Annual Intergovernmental Budget Conference - Niagara-on-the-Lake, Ontario (841-135) July:
French: • Les 21 et 22 août 2007 - 26e Conférence intergouvernementale annuelle sur le budget - Niagara-on-the-Lake (Ontario) (841-135) Juillet :
English: The transparency provisions in Article III could be relevant, depending on whether the effect of the financial assistance on trade in services is significant.
French: Les dispositions relatives à la transparence de l'article III pourraient être pertinentes, si l’aide financière a un effet notable sur le commerce des services.
English: The Eryx provides the infantry section and the armoured reconnaissance assault troop with deadly accuracy and lethality to a 600 metre range.
French: L'Eryx procure aux sections d'infanterie et aux troupes d'assaut et de reconnaissance blindées une arme d'une grande précision et d'une grande puissance de destruction à une portée de 600 m.
English: Armed bandits, drug traffickers and death-squad leaders are exploiting the leadership vacuum.
French: Les bandits armés, les trafiquants de drogue et les dirigeants des escadrons de la mort profitent de la vacance de l’État.
English: The authority to initiate recruitment of substantive international staff within the governance component was granted to UNMIK in July 2000 and UNMISET in January 2001 on a pilot basis.
French: À titre expérimental, la MINUK et l'ATNUTO sont habilitées, depuis juillet 2000 et janvier 2001, respectivement, à recruter elles-mêmes le personnel international chargé des tâches fonctionnelles pour la composante gouvernance.
English: The Respondent The BCMEA is an association comprised of ship owners, stevedoring companies, dock operators and bulk terminal operators.
French: L’intimée La BCMEA est une association formée de propriétaires de navires, de compagnies d’arimage, d’exploitants d’embarcadères et de débarcadères et d’exploitants de terminaux pour transport en vrac.
English: The fisheries management activities for the roe herring gillnet fleet is funded through the HCRS, described above.
French: Les activités de gestion des pêches du hareng plein aux filets maillants sont financées par la HCRS, tel que mentionné ci-dessus.
English: The FEAP is composed of 31 National Aquaculture Associations from 22 European Nations that contribute more than 1.2 million tons of fish to the European markets.
French: La FEPA est composée de 31 Associations Aquacoles Nationales de 22 pays européens qui représentent plus d'1,2 million de tonnes de poisson sur le marché européen.
English: Integral to this will be mechanisms that enhance the engagement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les mécanismes permettant d’améliorer la participation des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables constitueront un élément clé à ce chapitre.
English: The Guidelines 11:
French: Ils fixent en outre les exigences d’étiquetage des aliments.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Liban une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I want to say today that, just as the line between peacekeeping and peacebuilding is imprecise, so is the point at which a State is at risk of internal conflict or instability.
French: Je veux dire aujourd'hui que si la ligne de démarcation entre maintien et consolidation de la paix est peu précise, le moment où un État risque de basculer dans un conflit interne ou dans l'instabilité l'est tout autant.
English: TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE FEDERAL ELECTORAL INSTITUTE OF THE UNITED MEXICAN STATES AND THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA INSTRUMENT OF EXTENSION CONSIDERING that on the 12th day of June, nineteen ninety-six, the Federal Electoral Institute (IFE) of the United Mexican States, represented by Agustín Ricoy Saldaña, and the Office of the Chief Electoral Officer of Canada, represented by Jean-Pierre Kingsley, hereinafter the "Parties", acting in their capacities as State institutions with responsibility in their respective countries for electoral administration, having authority to sign agreements, treaties and other legal instruments necessary for the appropriate fulfillment of their institutional aims, signed and thereby entered into a Technical Cooperation Agreement for a period of five years therefrom and that was susceptible of renewal, BEARING IN MIND that in the time since the entry into force of the said Technical Cooperation Agreement, the parties have carried out various joint projects which have been of mutual benefit, CONSCIOUS of the importance of continuing their cooperative arrangement, THE PARTIES HEREBY AGREE to renew their said Technical Cooperation Agreement from its current termination date of the 12th day of June two thousand and one, and to extend it with all of its substantive provisions remaining unchanged, for a further period of five years, that is until the 12th day of June two thousand and six, inclusively.
French: ACCORD DE COOPÉRATION TECHNIQUE ENTRE L’INSTITUT FÉDÉRAL ÉLECTORAL DES ÉTATS UNIS MEXICAINS ET LE BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ACTE INSTRUMENTAIRE DE PROROGATION ATTENDU QUE le douze juin mille neuf cent quatre-vingt-seize, l’Institut Fédéral Électoral (IFE) des États Unis Mexicains, représenté par Agustín Ricoy Saldaña, et le Bureau du directeur général des élections du Canada (BDGE), connu sous la désignation Élections Canada, représenté par Jean-Pierre Kingsley, ci-après dénommés « les parties », agissant en leur capacité d’organisme chargé de l’administration électorale dans leur pays respectif, ayant le pouvoir de signer les accords, traités et autres types d’instruments juridiques nécessaires à l’atteinte de leurs objectifs institutionnels, ont signé et de ce fait conclu un accord de coopération technique de cinq ans entrant en vigueur dès cette date et susceptible d’être prorogé. CONSIDÉRANT QUE depuis l’entrée en vigueur dudit accord de coopération technique, les parties ont mené divers projets conjoints mutuellement avantageux, CONSCIENTES de l’importance de renouveler leur accord de coopération, LES PARTIES ACCEPTENT PAR LA PRÉSENTE de renouveler ledit accord de coopération technique à partir de sa date d’expiration actuelle du douze juin deux mille un et de le prolonger, en conservant telles quelles toutes les dispositions fondamentales, pour une période additionnelle de cinq ans, soit jusqu’au douze juin deux mille six inclusivement.
English: It is recommended that the following measures be taken:
French: Il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: February 19, 1999 Letter from the RCMP Blood Task Force to victims’ groups We would like to take the time to update you on the status of our investigation. Our focus remains on the structures and systems relating to the decision making process within the Canadian blood program.
French: Lettre adressée par le Groupe de travail de la GRC sur le sang aux groupes défenseurs des droits des victimes Le 19 février, 1999 Nous continuons à concentrer nos efforts sur les structures et les systèmes liés à la prise de décision en ce qui a trait au programme canadien du sang.
English: Participating donors will seek to promote the wider use among all official donors of the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship, and to invite all interested donors to participate in the follow-up of this Plan.
French: Les donateurs participants s'emploieront à promouvoir une application plus large, par tous les donateurs publics, des principes et des bonnes pratiques d'action humanitaire susmentionnés et à inviter tous les donateurs intéressés à participer au suivi de l'application du présent plan d'action.
English: It is the Iraqi regime which has chosen not to do this, not to use the opportunity offered to them by the international community.
French: C'est le régime irakien qui a choisi de ne pas le faire et de ne pas saisir la chance offerte par la communauté internationale.
English: Responsibility for declaring the birth lies with the parents, one of the ascendants, close relatives or any other person having been present at the birth.
French: Cette obligation incombe aux parents, à l'un des ascendants, les plus proches parents ou toute autre personne ayant assisté à l'accouchement.
English: When would you like to stay at the Abba Burgos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Burgos ?
English: Really impressive — make sure to view the two videos showing moving water.
French: Vraiment impressionnant — regardez en particulier les deux montrant de l’eau en mouvement.
English: Base Metals Metals exploration highlights for 2000 and 2001 (as of October 1) are as follows:
French: Métaux communs Voici les faits saillants de l’exploration de métaux effectuée en 2000 et en 2001 (en date du 1er octobre) :
English: On the issue of coordination among missions in the subregion, the Group was pleased with the cooperation between UNMIL and UNAMSIL and noted that, owing to the downsizing of UNAMSIL, UNMIL had had to establish offices of its own in Accra, Ghana and Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: En ce qui concerne la concertation entre les missions présentes dans la sous-région, le Groupe se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre la MINUL et la MINUSIL et note qu'en raison de la réduction des activités de la seconde, la première a dû créer des antennes à Accra (Ghana) et à Abidjan (Côte d'Ivoire).
English: PwC continued to work on the project in April to deliver the Human Resource (HR) Plan.
French: En avril PwC a poursuivi ses travaux visant le plan relatif aux ressources humaines.
English: Features include an interactive entertainment system and 24-hour room service.
French: Elles sont dotés d'un équipement multimédia interactif. Vous bénéficierez également du service d'étage 24 heures sur 24.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Travellers Program Design and Development Division Major Project Design and Development Directorate HEADQUARTERS FILE – 8911-5 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act OTHER REFERENCES – D1-2-1, Special Services D2-5-0, Legislative Requirements for the Presentation of Persons SUPERSEDED MEMORANDA "D" – Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la conception et de l’élaboration des programmes des voyageurs Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 8911-5 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes AUTRES RÉFÉRENCES – D1-2-1, Services spéciaux D2-5-0, Exigences législatives concernant l’obligation de se présenter à un bureau de douane CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Otherwise, if GST/HST is indicated as included in the rebate, the customer, if a registrant, will have to remit GST/HST equal to the following percentages of the rebate amount:
French: Sinon, si la TPS/TVH est indiquée comme étant incluse dans le rabais, le client, s'il est inscrit à la TPS/TVH, devra verser un montant de TPS/TVH égal aux montants suivants :
English: In contrast to the Press Council whose membership was appointed exclusively by the President, the advantage of this type of mechanism is that since it is self- regulatory it is highly unlikely that it can be opened to allegations of an inherent government bias in its discharge of its duties.
French: A la différence du Conseil de la presse, dont les membres étaient désignés exclusivement par le Président, l'avantage de ce mécanisme d'auto-réglementation est qu'il est peu probable qu'il puisse être accusé d'un parti-pris favorable au gouvernement dans l'exercice de ses fonctions.
English: Firstly, I should like to express a little regret.
French: Premièrement, je souhaite exprimer un léger regret.
English: INCI is a dictionary of technical terms and it is considered to be a multilingual system that is used extensively throughout the world.
French: La nomenclature INCI est un dictionnaire de termes techniques et est considérée comme un système multilingue utilisé partout dans le monde.
English: When they come by to talk to us they are shy, awkward and very polite.
French: Quand ils nous abordent, ils le font très poliment, avec timidité et maladresse.
English: (c) The eighteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies;
French: c) La dix-huitième session des présidents ou présidentes des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: The possibility of an arms race using advanced space and related technologies, as well as the proliferation of space debris, by-products of increased space activities, all give rise to an important question, namely, how should we safeguard the uninterrupted and free use of outer space for peaceful purposes?
French: Le risque d'une course aux armements fondée sur les technologies de pointe, spatiales et connexes, et la prolifération de débris spatiaux, résultante du développement des activités spatiales, soulèvent une importante question: Comment garantir l'utilisation libre et ininterrompue de l'espace à des fins pacifiques?
English: We do not want a second Chernobyl.
French: Nous ne voulons pas d'un deuxième Tchernobyl.
English: The two sides of industry 6.1.
French: Prises de position des partenaires sociaux 6.1.
English: On 19 February 2001, the Office of the JAG provided specialized military justice training to 30 Public Affairs Officers from the Director General Public Affairs at National Defence Headquarters.
French: La formation à l'unité qu'offrent les FC porte principalement sur la raison d'être du système de justice militaire et sur les droits des membres des FC en vertu du Code de discipline militaire.