ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dispute, difference, controversy or claim between us or by either of us against the other or the employees, agents, mandataries, officers, directors, successors, assigns or affiliates of the other, arising out of, relating to, or having any connection with, the present terms, this website, any use of this website and any transaction conducted on or from it (whether contractual or extra-contractual, in contract or tort, pursuant to statute or regulation, or otherwise, and whether pre-existing, present or future), including any question regarding negotiation, formation, existence, validity, performance, effects, interpretation, breach, resolution or annulment and further including the applicability or scope of this arbitration clause (including schedule A ) (hereinafter collectively referred to as “Claims” and each, individually, as a “Claim”) shall be referred to and finally resolved by binding arbitration, to the exclusion of courts of law, in accordance with the arbitration rules set out in schedule A below, which Schedule is incorporated into and forms an integral part of these terms.
French: Les litiges, différends et réclamations entre vous et nous ou présentés par vous contre nous ou inversement, ou contre nos employés, nos représentants, nos mandataires, nos membres de la direction, nos administrateurs, nos successeurs, nos ayants cause ou les sociétés de notre groupe, ou les vôtres, qui sont liés aux présentes modalités, au site Web, à l’utilisation du site Web ou à une transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci (qu’ils soient de nature contractuelle, extracontractuelle ou délictuelle, aux termes d’une loi ou d’un règlement, ou d’une autre nature, et qu’ils soient antérieurs, actuels ou futurs), notamment toute question concernant la négociation, l’établissement, l’existence, la validité, l’exécution, les effets, l’interprétation, la violation, le règlement, l’annulation, l’applicabilité ou la portée de la présente clause d’arbitrage (y compris l’ annexe A ci-jointe) (ci-après désignés collectivement les «réclamations» et, individuellement, une «réclamation») sont soumis à l’arbitrage exécutoire et résolus au moyen de celui-ci, sans recours aux tribunaux, conformément au règlement d’arbitrage énoncé à l’ annexe A ci-jointe, qui est intégrée par renvoi dans les modalités et en fait partie intégrante.
English: The O … H—Cl deformation modes yield a band centered at 470 cm−1, which is broad and complex.
French: L'élongation de la liaison hydrogène est à 119 ± 4 cm−1 dans (CH3)2O … HCl, (CD3)2O … HCl, (CH3)2O … DCl.
English: • Make oneself understood and respected 12.2 Orient individual and team efforts
French: • Se faire comprendre et respecter 12.2 Guider les efforts d'un individu et d'une équipe
English: Japan will be actively working towards the success of the Biennial Meeting of States, which will be held this July based on last year's resolution.
French: Le Japon œuvrera activement au succès de la Réunion biennale des États qui se tiendra au mois de juillet sur la base de la résolution de l'année dernière.
English: External Professional Certification Programs and Professional Institutes, such as the Materiel Management Institute and the Real Property Institute of Canada, provide relevant additional learning opportunities and community growth.
French: Les programmes de certification professionnelle de l’extérieur et les instituts professionnels comme l’Institut de gestion du matériel et l’Institut des biens immobiliers du Canada offrent d’autres possibilités pertinentes sur le plan de l’apprentissage et de la croissance de la collectivité.
English: It was not known how many families received compensation.
French: On ignorait le nombre de familles indemnisées.
English: Operating systems: MSDOS, Windows NT 4.0, Windows XP/2000/2003, LINUX (kernel 2.0.x & kernel 2.2.x), OS/2 WARP.
French: SYSTEMES D'EXPLOITATION : MSDOS, Windows NT4, Windows XP/2000/2003, LINUX (kernel 2.0.x & kernel 2.2.x), OS/2 WARP.
English: Apparently, General Franco would use the small island as a holiday resort for himself and his family when he was in power.
French: l´embouchure méridionnale du canal de Sancti Petri.
English: A total of 370 vehicles have been delivered to date.
French: Jusqu'ici, 370 véhicules ont été livrés aux Forces canadiennes.
English: Certain specific risk factors are or will be dealt with in specific directives:
French: Certains facteurs de risque spécifiques sont ou seront traités dans des directives particulières :
English: The doctor and naturalist Vittorio Belli named it thus when he founded the town at the beginning of the Twentieth Century.
French: C'est le nom qui lui a été donné par Vittorio Belli, médecin naturaliste, qui fonda la localité au début du XXe siècle.
English: John Keegan, The Mask of Command (New York:
French: John Keegan, The Mask of Command, Penguin Books, New York, 1988, p.
English: This may be justified by the desire to promote purchase money financing by suppliers as an alternative to bank credit that is not purchase money financing.
French: Cela peut être justifié par la volonté de promouvoir le financement du prix d'achat par les fournisseurs au lieu de faire appel à un crédit bancaire qui n'est pas un financement du prix d'achat.
English: NEWS ON THE ASSOCIATES The Associates met at the Provincial Archives on November 26, 1998 to consider the 1998-1999 action plan.
French: NOUVELLES DES ASSOCIÉS Les Associés se sont réunis aux Archives provinciales le 26 novembre 1998 pour examiner le plan d’action 1998-1999.
English: Extract from the Advertiser – by David Newell – June 19, 2008 - NEWS – Retailer plans renos, but no expansion – Building supplies store still in the works.
French: Extract from the Advertiser – by David Newell – June 19, 2008. NEWS – Retailer plans renos, but no expansion – Building supplies store still in the works.
English: Along with developing a systematic, comprehensive means of collecting treatment data, it is important to emphasize collecting a broader spectrum of outcome data, for instance, the effect on quality of life over time, considering both curative treatments and palliative treatments for alleviating discomfort.
French: Tout en élaborant des mécanismes systématiques et complets de collecte des données sur le traitement, il importe de mettre l'accent sur la collecte d'une gamme plus large de données sur l'issue des traitements, p. ex., les effets sur la qualité de la vie au cours du temps et la prise en considération des traitements tant curatifs que palliatifs pour le soulagement de l'inconfort.
English: The Management Information Network is an electronic tool linking providers of management information, intermediaries and small businesses.
French: Industrie Canada fournira un babillard Ã©lectronique pour lier les fournisseurs, les diffuseurs et les utilisateurs de donnÃ©es sur les compÃ©tences.
English: Using this methodology and the data produced, the risk associated with inhaled particles can be analyzed.
French: À l'aide de cette méthode et des données produites, il est possible d'analyser le risque associé aux particules inhalées.
English: The Commission then adopted the draft report for its seventh session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte son projet de rapport sur les travaux des sa septième session et confie au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: Adictel Worldwide is the only website on which you will find people who will listen to you and your problems.
French: ADICTEL WORLDWIDE est le seul site internet sur lequel vous trouverez des personnes qui sont l'écoute de votre problème. Rejoignez le 1er dispositif mondial d'aide aux personnes dépendantes.
English: Over the past decade, Costa Rica has undertaken a growing commitment to the protection and promotion of the rights of children and adolescents.  Actions in that connection have included the creation of the post of Minister of Child and Adolescent Welfare, the Pacheco de la Espriella Government's official designation of the welfare of children as a national priority, and coordinated action by government bodies, non-governmental organizations (NGOs) and international cooperation agencies in various areas with a bearing on policy development, planning, project execution and the enactment of new legislation that is consistent with the guiding principles derived from the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'État costaricien a joué un rôle majeur dans la promotion et la défense des droits des enfants des deux sexes et des adolescents, ce qui a été rendu possible par la création de la fonction de Ministre de l'enfance et de l'adolescence, la Déclaration du gouvernement Pacheco de la Espriella visant à conférer à l'enfance un rang de priorité nationale, la participation coordonnée des instances gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des organismes de coopération internationaux, dans les divers domaines liés à la définition des politiques, à l'élaboration des plans, à l'exécution des projets et à l'approbation de nouvelles lois s'inspirant des principes énoncés par la Convention sur les droits de l'enfant.
English: A penalty of imprisonment from three to eight years and disqualification from holding public office for up to five years shall be imposed on any public servant or any private individual employed on the stock market who, being entrusted with confidential information concerning drug trafficking or investigations of money-laundering, authorizes or carries out the destruction or removal of that information without complying with the statutory requirements.
French: Est passible d'une peine de prison de trois à huit ans et de l'interdiction d'assumer des fonctions publiques pendant cinq ans au maximum tout agent de la fonction publique ou personne employée sur le marché boursier à qui ont été confiés des renseignements confidentiels relatifs au trafic de stupéfiants, à des enquêtes liées au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme et qui en autorise la destruction ou la disparition, les détruit ou les fait disparaître lui-même, contrevenant ainsi aux dispositions légales.
English: -The Global Compact through which private corporations undertake (without any binding legal framework) to respect human rights principles in return for UN support for unfettered markets should be denounced as misleading, inappropriate and undemocratic.
French: - le Global Compact, par lequel les sociétés transnationales s'engagent (en l'absence de tout cadre légal contraignant) à respecter les principes des droits de l'homme, en échange du soutien apporté par l'ONU à des marchés libérés de toute entrave, devrait être dénoncé comme trompeur, inapproprié et non-démocratique;
English: Chairman: Mr. Palihakkara (Sri Lanka)
French: Président Mr.  Palihakkara (Sri Lanka)
English: SCCPs were detected in sediments around the Great Lakes in Canada, Germany, Czech Republic, Switzerland, Spain, France, Norway, Japan and the United Kingdom.
French: Des PCCC ont été détectées dans les sédiments autour des Grands Lacs, au Canada, ainsi qu'en Allemagne, en République tchèque, en Suisse, en France, en Norvège, au Japon et au Royaume-Uni.
English: Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator designated by it and the parties shall share equally the expenses of the third arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
French: Les décisions sont prises à la majorité.
English: When the right and left wheels are situated on surfaces which produce differing maximum braking rates (zRALH and zRALL), where
French: Lorsque les roues droites et gauches de la remorque sont sur des revêtements où les taux de freinage maximum (zRALH et zRALL) sont différents et
English: Commissioner of Canada Elections Retires  [ 2006-09-18 ] Finance Canada:
French: Retraite du commissaire aux élections fédérales  [ 2006-09-18 ] Finances Canada :
English: ONUB conducted training for 80 United Nations military observers and 50 national partners on child rights violations during the reporting period.
French: L'ONUB a assuré une formation relative aux violations des droits de l'enfant à 80 observateurs militaires des Nations Unies et à une cinquantaine de partenaires nationaux durant la période à l'examen.
English: We also reiterated the non-binding and voluntary nature of the model measures, bearing in mind that they will not prejudice the positions of APEC members in their existing and future RTAs/FTAs negotiations.
French: Nous avons également réitéré la nature non exécutoire et volontaire de ces dispositions, étant entendu qu'elles ne permettront pas de préjuger des positions des membres de l'APEC dans leurs négociations actuelles et futures d'ACR ou d'ALE.
English: NOTE: Consult the Dell documentation for your system for additional information on troubleshooting DVD+RW drive problems.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la documentation Dell de votre système pour de plus amples informations sur la résolution des problèmes relatifs au lecteur de DVD+RW.
English: In the event of the loss of both parents, the pension is paid separately for each of them.
French: En cas de perte des deux parents, cette pension est versée séparément pour chacun d'entre eux.
English: The Criminal Law of 2002 is the first to express the clear position that violence in the family is not a personal matter of the family member but also a matter for both society and state.
French: La loi pénale de 2002 est la première à établir clairement que la violence dans la famille n'est pas une question personnelle qui regarde les seuls membres des familles concernées mais une question qui intéresse également la société et l'État.
English: In view of the lateness of the hour, Mr President, I think that instead of making a full analysis, it would be better, taking advantage of the presence of the Commissioner, to tell a story, like a tale from 1001 Nights. Perhaps it will help us sleep better.
French: Mais vu l'heure tardive, je me demande, M. le Président, si au lieu de procéder à une analyse complète, profitant de la présence de Mme le commissaire, il ne vaudrait pas mieux raconter un conte, comme un conte des mille et une nuits, et voir si cela nous permettra de nous endormir plus facilement.
English: In a statement to the press dated 9 October 2006, the Security Council reaffirmed the continuing importance of combating increased terrorist attacks in Afghanistan with all available ways, means and measures as outlined in relevant Security Council resolutions.  The increased attacks included, by that date, 101 suicide bombings since the start of the year, with 22 alone in September (there were 17 in all of 2005).
French: Dans une déclaration à la presse datée du 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a « réaffirmé qu'il importait toujours autant de lutter contre la multiplication des attentats terroristes [en Afghanistan] par tous les moyens, de toutes les manières possibles et en prenant toute mesure appropriée, conformément aux résolutions du Conseil sur la question. » Les attentats de plus en plus nombreux incluaient, à cette date, 101 attentats-suicide depuis le début de l'année, dont 22 pour le seul mois de septembre (au total, 17 attentats-suicide avaient été perpétrés en 2005).
English: The road transport operator should document the self-assessment procedure and the responsible parties.
French: Le transporteur routier devrait préciser dans des documents la procédure d'auto-évaluation et les parties responsables.
English: ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH SERVICES, HEALTH SERVICES RESEARCH, IMMUNIZATION PROGRAMS, INFLUENZA, LES SERVICES DE SANTÉ, LES SERVICES DE SANTÉ, POPULATION HEALTH, PROGRAM EVALUATION, SANTÉ DES POPULATIONS Abstract:
French: ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH SERVICES, HEALTH SERVICES RESEARCH, IMMUNIZATION PROGRAMS, INFLUENZA, LES SERVICES DE SANTÉ, POPULATION HEALTH, PROGRAM EVALUATION, SANTÉ DES POPULATIONS Resumé :
English: Today’s school principal must be prepared to focus time, attention and effort on changing what students are taught, how they are taught, and what they are learning.
French: De nos jours, le directeur d’école doit être prêt à mobiliser son temps, son attention et ses efforts pour changer ce qui est enseigné aux élèves, la façon dont cela leur est enseigné et ce qu’ils apprennent.
English: Agri-Food Trade Service A Toast of the Wine Industry in the Philippines*
French: Service d'exportation agroalimentaire Un aperçu de l'industrie du vin aux Philippines*
English: In his view there were inequities in the funding programs; some programs treat vertically integrated companies that have their origins in the production sector differently than those that originally started out in broadcasting.
French: À son avis, il y a des inégalités dans les programmes de financement, alors que certains traitent différemment les sociétés à intégration verticale qui ont leur origine dans le secteur de la production et celles qui ont fait leurs débuts dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Health Canada is currently conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime.
French: Santé Canada effectue présentement un examen complet de sa législation sur la protection de la santé dans l'intention de remplacer ses lois désuètes par un nouveau régime législatif pour mieux encadrer la protection de la santé.
English: Mr. Speaker, I know the member has been a very strong proponent of front line policing.
French: Monsieur le Président, je sais que la députée a toujours défendu ardemment les services de police de première ligne.
English: Children shall be protected from abuse and neglect.
French: Les enfants doivent être protégés contre les mauvais traitements et la négligence.
English: Indirect violence: The International Campaign to Ban Landmines is co-laureate of the 1997 Nobel Peace Prize. www.icbl.org 1.
French: La violence indirecte La Campagne internationale visant à l'interdiction des mines antipersonnel a été co-lauréate du Prix Nobel de la Paix 1997. www.icbl.org 1.
English: Additional copies were made available at the session, and Patricia asked participants to complete and return them, so that RPD could compare year-to-year performance.
French: Des exemplaires du sondage ont été déposés dans la salle de réunion, et Particia a demandé aux participants de répondre au questionnaire et de le retourner, afin que la DRE puisse comparer le rendement d'une année à l'autre.
English: 6 When asking respondents about household expenditures, Statistics Canada's Survey of Household Spending includes pagers and handheld text messaging services in the same category as cell phone services.
French: 6 Les questions posées par Statistique Canada dans son Enquête sur les dépenses des ménages placent les téléavertisseurs et les appareils de messagerie texte dans la même catégorie que les téléphones cellulaires.
English: Petroleum Competency Program (PCP) Update Select occupational compentency standards reviewed and revised
French: Mise à jour au sujet du Programme des compétences dans l’industrie du pétrole Certaines normes de compétence professionnelle ont été revues et modifiées
English: The section does not address the work of occupational groups made up of men and women who are doing "women's work" or "men's work".
French: L'article ne traite pas de fonctions de groupes professionnels composés d'hommes et de femmes qui effectuent des « fonctions de femmes » ou des « fonctions d'hommes ».
English: Environment Canada made a number of recommendations to reduce the volume of contaminated water produced.
French: Selon la phase de I’exploitation et la saison, des sources considerables d’eau necessitant un traitement proviendraient des mines d’Eagle Point et, si elle sont autorisees, des mines de A-zone et de D-zone, du puits de residus de Rabbit Lake et de I’ecoulement de surface.
English: Should you have any questions or concerns, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour toute question à ce sujet, le praticien en soins dentaires peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Type PS – Private Railway Siding 8.
French: Catégorie PS – Voies de garage privées 8.
English: If Nisga’a Lisims Government has made laws in accordance with paragraph 33 of the Administration of Justice Chapter, the Lieutenant Governor in Council will approve the Nisga’a Court structure, procedures, and the method of selection of judges.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims a fait des lois conformément à l’article 33 du chapitre intitulé « Administration de la justice », le lieutenant-gouverneur en conseil approuve la structure, les procédures et le mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a.
English: The current LMAPDs expire on March 31, 2006 and can be extended for up to two years - to March 31, 2008.
French: Les EMTPH actuelles prennent fin le 31 mars 2006, et peuvent être prolongées jusqu’à concurrence de deux années, c’est‑à‑dire jusqu’au 31 mars 2008.
English: Communication to the general public and providing a public sphere through the media will continue to be essential for, inter alia, selecting and interpreting information and placing it in its proper context, and serving as a platform for the exchange of information and ideas upon which people can act and/or interact.
French: Il restera indispensable de communiquer avec le public et de créer une sphère publique à l'aide des médias, en particulier pour ce qui est de choisir et d'interpréter les informations en les situant bien et de servir de plate-forme d'échange d'informations et d'idées permettant aux personnes d'agir et/ou d'interagir.
English: This does not necessarily imply that Italian authorities were bad or inept, only that the rules governing monetary and fiscal policymaking in Europe before the EMU were no longer appropriate for the highly fluent capital markets that had developed over the previous two decades.
French: Ceci n'implique pas nécessairement que les autorités italiennes étaient particulièrement mauvaises ou ineptes. Seulement que les règles gouvernant la direction monétaire et fiscale en Europe avant l'UEM n'étaient plus appropriées aux marchés de capitaux fortement fluides qui s'étaient développés au cours des deux dernières décennies.
English: This program will contribute to implementing the Lake Diefenbaker Piping Plover Conservation Plan presently being developed by the Canadian Wildlife Service, in cooperation with other agencies.
French: Il s'agit de travailler avec les propriétaires fonciers afin de conserver l'habitat de prairies mixtes qui existe toujours et ce, au profit d'une variété d'espèces sauvages. Espèces en péril visées :
English: Here, I should like to highlight the following points.
French: À ce stade, je soulignerai les points suivants.
English: The Financing of knowledge creation gives the group strength in its proposal in international debates on developmental issues.
French: Parallèlement, L’AFD développe une activité de production intellectuelle à travers la réalisation de travaux de recherche, renforcés par des allocations de fonds d’études lui permettant d’être force de proposition dans les débats internationaux sur les questions développementales.
English: A key item in an international agreement would be the question of what happens to energy-intensive enterprises.
French: Un élément clé de l'accord international serait la question de savoir ce qui arrive aux entreprises à forte intensité énergétique.