ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is too anxious to yield CPU time, this hurts MySQL tremendously.
French: est trop soucieux du temps CPU, cela va ralentir sÃ©rieusement MySQL.
English: While recommendation 213 stated the formal position with regard to debtor protection, debtors of financial claims were frequently not indifferent as to whether the ultimate owner of the debt was their relationship bank or a vulture fund.
French: Alors que la recommandation 213 énonçait une position formelle s'agissant de la protection du débiteur, les débiteurs de créances financières étaient rarement indifférents au fait de savoir si le détenteur final de la dette était la banque avec laquelle ils étaient normalement en rapport ou bien un fonds vautour.
English: This fact was again confirmed by the Group of Experts during its current mandate.
French: Ce fait a été confirmé une fois encore par le Groupe durant la période couverte par son présent mandat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Photos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Photos > Explorateur
English: This problem is compounded by the fact that in most cases, the regional evaluation frameworks do not contain what are supposed to be the minimum reporting components, such as amount of the reinvestment fund, how the initiative is managed, reinvestment priorities, and how the region will ensure accountability and measure success.
French: Ce problème est aggravé par le fait que dans la plupart des cas, les cadres régionaux d’évaluation n’englobent pas les composantes d’un rapport jugées élémentaires, par exemple le montant du fonds de réinvestissement, la façon dont l’initiative est gérée, les priorités en matière de réinvestissement et la façon dont la région assurera la responsabilité et mesurera le succès.
English: Furthermore, CIMDER's input into the government's local health management strategy contributed to decentralization of health services in Colombia.
French: La contribution du CIMDER à la stratégie de gestion de la santé du gouvernement à l'échelon local a contribué de plus à la décentralisation des services de santé en Colombie. Établissement de relations entre institutions.
English: Milk – Milk – Milk – Evaporated milk* – Powdered milk* Coffee/Tea – Instant coffee – Coffee (grains) – Coffee whitener – Hot chocolate – Creamers/milkets – Sugar – Tea bags Juices – in cans: fruits or vegetables – frozen concentrate Soft drinks Bottled water
French: Café et thé - café instantané - café en grains - succédané de crème - chocolat chaud - crème ou lait (miniberlingot) - sucre - thé en sachet Jus - en conserve : fruits ou légumes - surgelé (concentré)
English: Identify barriers and impediments to information sharing and research partnerships and means of removing or alleviating these obstacles.
French: Identifier les barrières et les obstacles entravant l'échange d'information et les partenariats en recherche ainsi que les moyens de lever ou de réduire ces obstacles.
English: Article 4 on the entry and stopover of French military forces in Monegasque territory is also worded more restrictively, particularly in connection with the sending of troops without the Prince’s request or approval, such sending now being confined to situations where "the independence, sovereignty or integrity of the territory of the Principality of Monaco are seriously and immediately threatened and the normal functioning of the public authorities has been interrupted." 12.
French: L’Article 4 régissant la pénétration et le séjour sur le territoire monégasque de forces militaires françaises est aussi formulé de manière plus restrictive, notamment en ce qui concerne l’envoi de troupes sans la demande ou l’agrément du Prince, qui est désormais limité aux seules situations dans lesquelles « l’indépendance, la souveraineté ou l’intégrité du territoire de la Principauté de Monaco sont menacées d’une manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics est interrompu. ».
English: This vehicle has been developed in cooperation with Irisbus Iveco and BAE Systems for the supply of components for the power chain.
French: Cet autobus articulé hybride est développé en commun avec Irisbus Iveco, en partenariat avec BAE Systems pour la fourniture de composants de la chaîne de traction.
English: Dr. Genest also confirmed that electricity fed to the traction motors of a conventional locomotive is unsuitable for the power requirements of hotel services.
French: M. Genest a également confirmé que l'électricité transmise aux moteurs de traction d'une locomotive classique ne peut servir à alimenter les services hôteliers.
English: The Tribunal is of the opinion that the materials in issue were "purchased" on behalf of the schools on the date on which progress payments were made by the Department of Public Works to the contractors that built the schools.
French: Le Tribunal est d'avis que les matériaux en question ont été «achetés» pour le compte des écoles le jour où le ministère des Travaux publics a versé des acomptes aux entrepreneurs qui ont construit les écoles.
English: For information on the toolkit, visit the CBSR website . See also the case studies and related material on the World Business Council for Sustainable Development website, as well as the material at www.smallbusinessjourney.com
French: Vous pouvez également consulter des études de cas et des documents connexes sur le site Web du World Business Council for Sustainable Development, (en anglais), ainsi que de la documentation à l'adresse www.smallbusinessjourney.com (en anglais).
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Research Data Archiving Policy, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata-eng.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Striking the Balance:
French: S-12), http://lois.justice.gc.ca/fr/S-12/index.html. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/pdf/Governance_01f.pdf. Groupe de travail sur la recherche nordique, De l'état de crise à la relance :
English: Sales Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1996-97
French: Mesures relatives à la taxe de vente permettant de mieux cibler les avantages fiscaux 1996 et 1997
English: (b) The pension reform.
French: b) Réforme des retraites.
English: • stepchildren supported by the insured person,
French: • enfants du conjoint à la charge de l’assuré;
English: The Year 2000 problem is not simply a technical "glitch", but a fundamental and strategic business issue.
French: Le problème de l'an 2000 n'est pas simplement un pépin technique, mais une question de fond à incidence stratégique.
English: The Lessee agrees to pay, in advance, for all (service charges) electricity and other utility or services which are furnished the vessel, at the established rates.
French: Le preneur consent à payer à l’avance, pour tous les services d’électricité et autres facilités ou services (charges de service) qui sont fournis au navire, à des taux établis.
English: By the end of the one-year course the trainees had learned the mechanics of writing, could read a simple text (in the case of the more advanced) and had made a marked improvement in speaking and understanding French.
French: Les programmes EUM (UK) au Royaume-Uni sont centrés sur les besoins des réfugiés, y compris ceux des demandeurs d'asile.
English: APPENDIX K (cont’d) AGENDA (cont’d) Saturday, September 14/02 (cont’d): 10:15 am 10:45 am 12 noon 01:00 pm Break Breakout Session 3 cont’d Lunch Plenary Session 5:
French: ANNEXE K (suite) PROGRAMME (suite) Le samedi 14 septembre 2002 (suite) : 10 h15 10 h 45 12 h 13 h Pause Séance en petits groupes 3 suite Déjeuner Séance plénière 5 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5F5FA61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5F5FA61&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The exclusive rights in a trade symbol shall not apply to any part of it that is intended mainly to render the goods or their packaging more suitable for their purpose, or serves some other purpose different from that of a trade symbol.
French: Le droit exclusif à un symbole commercial ne s’étend pas aux parties du symbole servant principalement à rendre le produit ou son emballage plus adapté à l’usage qui doit en être fait ou ayant d’autres fonctions que celle de servir de symbole commercial.
English: In fact, some experts say nonverbal language is more important than verbal language.
French: Beaucoup de gens sont confrontés au problème de ce nouveau vocabulaire.
English: For the purposes of subparagraph (b), a A mistake shall be considered clear
French: Aux fins du sous-alinéa b), uUne erreur est considérée comme évidente
English: • To ensure that views of industry are heard.
French: • présenter le point de vue de l'industrie;
English: NRCC No. 16745, National Research Council of Canada, Ottawa.
French: CNRC No. 16745, Conseil national de recherche du Canada, Ottawa.
English: Summaries of assessments are currently available to the public on the COSEWIC website (www.cosewic.gc.ca) and will be submitted to the Federal Minister of the Environment in August 2008 for listing consideration under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les sommaires d’évaluations sont actuellement à la disposition du public sur le site Web du COSEPAC (www.cosepac.gc.ca) et seront transmises en août 2008 au ministre fédéral de l’Environnement pour une considération de l’inscription en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In addition to intentional replenishment, there is also some natural regeneration of harvested areas.
French: En plus de la reconstitution forestière intentionnelle, les superficies abattues bénéficient également de la régénération naturelle.
English: In this regard, the role of education, including intra- and inter-religious education, was highlighted.
French: À cet égard, le rôle de l'éducation, y compris l'éducation intrareligieuse et interreligieuse, a été souligné.
English: Is this efficient?
French: Concernaient-elles les frais d’administration par participant ?
English: Actually, most of the data there is kept for no more than 5 years.
French: En effet, la plupart des données sont gardées pour 5 ans au plus.
English: In the absence of a harmonized position on this issue, the situation varies greatly among the host countries of missions.
French: Faute de position harmonisée sur cette question, la situation varie considérablement entre les pays qui accueillent des missions.
English: • The amount for each minor child engaged in full-time vocational training or in post-secondary studies will be increased from $1,860 to $1,885.
French: • Le montant pour chaque enfant mineur à charge participant à un programme de formation professionnelle ou poursuivant des études postsecondaires à temps plein passera de 1 860 $ à 1 885 $.
English: For the purposes of the screening, you should consider all the more important costs and benefits, including transfers.
French: Au moment de la présélection, vous devriez envisager tous les coûts et avantages les plus importants, y compris les transferts.
English: A Guide to Choosing and Using Assistive Devices A thorough and user-friendly document designed to encourage seniors to explore and use available assistive devices to improve their quality of life . [2003-01-10]:
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Un document conçu pour informer les aînés de tout l'éventail des aides fonctionnelles à leur disposition pour améliorer leur qualité de vie. [2003-01-10] :
English: In Canada, for example, legislation for and the management of national parks is now based on the concept of maintaining or restoring ecological integrity; at both the national and the provincial levels, programs for the protection of cultural heritage now have a much broader perspective on what is considered culturally significant, so that, for example, the relationship between Aboriginal peoples and the lands they have traditionally occupied is now better recognized.
French: Au Canada, par exemple, les lois sur les parcs nationaux et la gestion de ces parcs reposent maintenant sur la notion de préservation ou de rétablissement de l'intégrité écologique; aux niveaux national et provincial, les programmes de protection du patrimoine culturel se caractérisent par une perspective beaucoup plus large qu’autrefois de ce qui est considéré comme culturellement important, de sorte que, désormais, la relation entre les peuples autochtones et le territoire qu’ils ont occupé est mieux reconnue.
English: The ability to speak openly and freely is both encouraged and expected.
French: La possibilité de parler ouvertement et franchement est à la fois encouragée et attendue.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Surintendant des institutions financières Canada, Bureau du
English: The Jewelry Langlois offers a full range of rings of the highest quality.
French: La Bijouterie Langlois vous offre une gamme complète de bagues de la plus haute qualité qui soit.
English: The Catholic Church has full freedom of possessing its own means of information and has the right to access all public media.
French: L'Église catholique est entièrement libre de posséder ses propres moyens d'information et a le droit d'accéder à tous les médias.
English: RSF started in 1974 with the production of analogue audio synthesisers, which were considered revolutionary and used by famous musicians such as Peter Gabriel and Jean-Michel Jarre. in the early 90s RSF started developing specialist audiovisual equipment for use in museums.
French: Au début des années 90, RSF se lance dans le développement et la fabrication de produits spécialisés aux applications muséographiques.
English: It is the Committee’s experience that the RCMP often underestimates the resources it needs to peform various security functions.
French: Il ne faut pas que la situation se répète dans ce cas-ci, car la sécurité des Grands Lacs est un problème énorme.
English: Tips for facilitators Assess how familiar the participants are with the Internet prior to the activity so that you can pitch the level and the overall approach.
French: Conseils pour l'animateur Evaluez la connaissance des participants concernant Internet avant d'entamer l'activité, afin de sonder le niveau du groupe et l'approche générale.
English: The materials developed in this project are primarily targeted at educators and facilitators working with: undergraduate and graduate students (with a background in social sciences), who are preparing for their professional careers; managers and employees, with an academic background in the social sciences, who are either preparing to work in different cultural surroundings or who need
French: Chaque activité porte sur un aspect particulier du développement de la compétence interculturelle, tel que défini par l’équipe de projet dans le modèle ICOPROMO. Les supports conçus dans le cadre de ce projet sont essentiellement destinés aux formateurs et aux animateurs travaillant avec:
English: Merit ( ) also can be used commercially as a preventative treatment (applied in early July) for season long grub control.
French: Après avoir appliqué un pesticide, il faut arroser la surface traitée pour que le pesticide s’infiltre dans la zone racinaire.
English: However, issues relevant to the pilot project continued to be discussed at other CBSA and CBP joint meetings, including SBACC meetings.
French: Toutefois, les questions relatives au projet pilote ont continué d’être débattues durant d’autres réunions conjointes de l’ASFC et du SDPF, y compris durant les réunions du CCAFC.
English: The number of visits to and downloads from the Department website for the period increased to 4.1 million from 0.4 million in 2004-2005.
French: Le nombre de fois où ce site Web a été consulté et ses données téléchargées pendant cette période est passé à 4,1 millions (contre 0,4 million en 2004-2005).
English: The expenditures in learning activities are a key indicator of the variance year over year of the baselines in learning.
French: Les dépenses consacrées aux activités d'apprentissage sont un indice important des variations annuelles dans les valeurs de référence en matière d'apprentissage.
English: The OECD hopes that Johannesburg will recognise that sustainable development rests on three pillars underlying the work of the organisation: the social, the economic and the environmental.
French: L’OCDE espère que Johannesburg reconnaîtra que le développement durable repose sur trois piliers qui sont le fondement des travaux de l’Organisation : les piliers social, économique et environnemental.
English: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.
French: J'aimerais insister d'abord sur la libéralisation du marché postal, que j'estime absolument nécessaire et importante, ainsi que sur la concurrence accrue sur le marché de l'énergie et les améliorations générales en matière de politique de concurrence.
English: Since labour force growth and productivity gains are the key components to ensuring a rising standard of living, any slowdown in labour force growth must be offset by stronger productivity gains in the future if the recent increase in the standard of living is to be sustained.
French: Or, comme celui-ci et les gains de productivité jouent tous deux un rôle essentiel dans la hausse du niveau de vie, il faudrait à l’avenir compenser tout ralentissement de la croissance de la main-d’œuvre par une hausse des gains de productivité pour maintenir l’augmentation du niveau de vie récemment observée.
English: One day, a group of outreach workers from the nearby Bukidnon Centre for Sustainable Agriculture (BCSA) began some field tests in organic rice growing in Sinayawan, where Lando lived.
French: Malgré le scepticisme de ses voisins et le risque qu’il courait en modifiant ses méthodes de culture, Lando a décidé de planter du riz biologique sur une petite portion de son champ.
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT pursuant to Regulation No. 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
French: 3.8.2.8.1 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
English: For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
French: La zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale peut être définie par la Commission.
English: [4] Further, the sales tax factor of 2.99 percent prescribed for new buildings bought or constructed by certified institutions during the period from June 1 to December 31, 1989, was properly determined by the respondent in accordance with the requirements of the Regulations, taking into account the class of the goods and the nature of the parties to the transaction.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la formule utilisée par ce dernier pour déterminer le montant remboursable aux appelants ne comporte aucune erreur. Le recours au facteur de taxe de vente prescrit pour calculer le montant du remboursement conformément à la méthode simplifiée a été jugé acceptable par la Cour d'appel fédérale [4] . En outre, le facteur de taxe de vente de 2,99 p.
English: However, the preparations for the market still necessitate new measures, in particular as regards legislation and restructuring.
French: Cependant, la préparation du marché nécessite toujours de nouvelles mesures notamment en matière de législation et de restructuration.
English: As explained to the Special Committee:
French: Comme on l'a expliqué au Comité spécial :
English: East Asian Economies' Share of Canada's Merchandise Exports
French: La part des économies de l'Asie de l'Est dans les exportations de marchandises canadiennes (en pourcentage), 1989-2000
English: With respect to the schedule and type of training given to its Honolulu-based employees, Canadi*n informed the Agency that its check-in agents have received their initial training course and were to be given refresher training this past winter.
French: En ce qui concerne le programme et le type de formation donnée à ses employés d'Honolulu, Canadi*n a informé l'Office que ses employés chargés de l'enregistrement ont reçu un cours de formation initiale et devaient suivre des cours de recyclage l'hiver dernier.
English: Under the new circumstances, we will firmly adhere to the theme of peaceful development in cross-Strait relations, and continue to enhance our exchanges and cooperation in all areas.
French: Dans ces circonstances nouvelles, nous resterons fermement attachés au concept d'un développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit, et continuerons d'intensifier nos échanges et notre coopération dans tous les domaines.
English: • Metaleurop announced its decision to switch its Noyelles-Godault plant in France from primary to recycled zinc production sometime in 2003.
French: • Metaleurop S.A. a annoncé sa décision de passer de la production de zinc de première fusion, dans son usine Noyelles-Godault située en France, à une production de zinc recyclé en 2003.
English: Such discussions had never taken place.
French: De telles discussions n'ont jamais eu lieu.
English: The museums curators have attempted to recreate this historic event by encasing the stone in the original bullet proof Perspex in which it was discovered.
French: Despite being described as “a prime example of gothic architecture”, the local priests are still surprisingly intolerant of any Goths attempting to enter. Apparently Anne Rice is still trying to get in.
English: Note You may need to refer to the Glossary on page 5 for the definition of certain terms used in this chapter.
French: Vous devriez également tenir un registre de la juste valeur marchande du bien à la date où : ■ ■ ■
English: Gallian Chronicles, aka Valkyrie of the Battlefield or even Valkyria Chronicles , has been released today in Japan, and as usual now our good friend DjMizuhara recorded a video of the beginning of the game, with of course more to come tomorrow.
French: Gallian Chronicles, alias Valkyrie of the Battlefield ou même Valkyria Chronicles , est sorti aujourd'hui même au Japon, et comme d'habitude l'ami DjMizuhara nous en propose une première vidéo, avec bien entendu plus à suivre demain.
English: Effects of Lake Breezes on Weather ("ELBOW 2001") ($348,000 over two years, awarded 2001, completed January 2004) This project involves studying the links between lake breezes and similar flow patterns with both severe summer weather (intense thunderstorms, lightning and tornadoes) and air quality issues.
French: (348 000 $ sur deux ans, alloués en 2001, échéance : janvier 2004) Le projet examinera l'incidence des brises de lac et déplacements d'air analogues sur le temps violent d'été (orages intenses, foudre et tornades) et la qualité de l'air.
English: (WG objectives i, vi, and xi.)
French: (Objectifs i), vi) et xi) du groupe de travail)
English: 1999 emission estimate (g ITEQ) 44 41 11 6 5
French: Mesures prises par le CCME concernant les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes Adoptés par le CCME en novembre 2003 Adoptés par le CCME en mai 2001