ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous case in which Mr. Fry, Mr. Swami and Mr. Westhaver were  involved was discussed at the meeting.
French: Il a été question, à la rencontre, d'un autre dossier que MM. Fry, Swami et  Westhaver avaient antérieurement été appelés à régler.
English: At a forum organized by the Canadian Federation of Students in Quebec I also had the chance to share my excitement about my results with the general public; I won the second prize for my presentation.
French: Au cours d'un forum organisé par la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants du Québec, j'ai pu partager mon enthousiasme pour les résultats de mes recherches avec le grand public; ma présentation m'a valu le deuxième prix.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les pornstars, "Ovidie fait l'amour sur une terasse" saura vous combler !
English: The portal brings together existing geospatial data and tools within Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le portail réunit des données et des outils géospatiaux qui existaient déjà au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The report should include lessons learned in addressing the issue of gender equality in the particular project environment, techniques tried, and their level of success in improving the participation of women.
French: Finalement, le rapport devra faire état des leçons tirées en tentant de s'attaquer à la question de l'égalité entre les sexes, plus particulièrement pour ce qui est de l'environnement du projet et des techniques ulilisées avec succès pour accroître la participation des femmes.
English: PATENT A granted Canadian patent (not to include a patent application).
French: BREVET Brevet délivré au Canada (n'inclut pas la demande de brevet).
English: The Treaty of Nice itself contains the seed of such a reform.
French: Le traité de Nice comporte le germe de cette réforme.
English: This report summarizes the general themes that emerged from the discussion, and reproduces the substance of the discussion of each of the four broad areas of concern.
French: Voici un résumé des thèmes généraux qui se sont dessinés durant la discussion et l’essentiel des discussions sur les quatre principales préoccupations.
English: 8502.13.00 00 - -Of an output exceeding 375 kVA
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The meeting also brought together a cross section of experts working on various aspects of research in infection and immunity.
French: Cette réunion a également rassemblé un groupe d’experts représentatifs des divers aspects de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: • No changes to T4RSP and T4RIF segment and slips Presentation by Assessment and Collections Branch Top of Page 6.
French: • Aucun changement aux feuillets et segments T4RSP et T4RIF Haut de la page Présentation de la Direction générale des cotisations et recouvrements 6.
English: Canada is one of very few countries with a sustainable public pension system A Sustainable Public Pension System In 1997 measures were introduced to: – Pre-fund the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) – Ensure sustainable benefits and contribution rates.
French: Grâce à ces réformes, le Canada est l’un des rares pays à disposer d’un système de pension de l’État dont la viabilité, sur le plan actuariel, devrait être assurée pour au moins les 50 prochaines années.
English: Another problem with the quality of our current parks system to act as wolverine population refugia lies with the allowance of activities within parks including traversing roads (such as the Trans-Canada Highway), access roads, and activities such as snowmobiling and skiing.
French: De plus, le fait que les autorités des parcs permettent de pratiquer certains loisirs et activités, comme faire du ski ou de la motoneige et construire des routes, telles la transcanadienne et des routes d’accès, empêche les parcs de servir de refuges.
English: With regard to government policies designed to meet public security needs, the National Arms Registry (RENAR) is responsible for recording and controlling transactions relating to firearms, munitions or explosives; this work is relevant to achieving the intended aim, while at the same time ensuring that citizens can exercise their controlled right to possess and use the above-mentioned materials legally.
French: Dans le cadre des politiques arrêtées pour répondre aux exigences de la sécurité publique, a été établi le Registre national des armes où sont enregistrés et contrôlés les actes concernant les armes à feu, munitions et explosifs, toutes activités contribuant à la fin recherchée et garantissant en même temps aux citoyens l'exercice de leurs droits sous contrôle de la légalité de la détention et de l'emploi desdits objets et matériels.
English: However, questionnaire responses to questions on legal standing and capacity were numerous and clear.
French: Par contre, les réponses à cette question dans le questionnaire étaient nombreuses et claires.
English: This is in line with the objectives currently under discussion in the Education Council.
French: Cet objectif correspond aux objectifs actuellement en discussion au Conseil éducation.
English: And what is the impact, if any, of the Confederation Bridge?
French: Quel est l’impact, s’il en existe un, du pont de la Confédération?
English: In 1918, it organized its first nation-wide appeal for funds to assist returning soldiers in the hectic and often disorienting days following their discharge.
French: Les soldats ont affectueusement surnommé l’Armée du Salut «Sally Ann», et le logo familier au bouclier rouge – l’emblème de ses efforts de guerre – date également de cette période.
English: During the second phase you may Recently cases have been reported in experience flu-like symptoms, including: the United States, Canada, the Netherlands and other European countries.
French: Avant 2004, le LGV était surtout présent dans les régions tropicales qu’elle peut se résorber sans traitement, il arrive que la personne infectée ignore son de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique du état.
English: The only difference when the waste is non-regulated in the United States, is there will be only one waste manifest; not two or more as is the case when waste is regulated in all jurisdictions.
French: Si le déchet n'est pas réglementé aux États-Unis, la seule différence dans la marche à suivre est qu'une seule déclaration suffit, et non deux ou plus, comme c'est le cas lorsque le déchet est réglementé dans tous les territoires où il transite.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Philippines Interim Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Philippines Interim Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Permanent Forum urges African Governments to ensure the full participation of indigenous peoples in the development of policies regarding the implementation of the Millennium Development Goals in all the activities of Governments, the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: L'Instance permanente prie les gouvernements africains d'assurer la pleine participation des populations autochtones à l'élaboration de politiques concernant l'intégration des objectifs du Millénaire dans toutes les activités des gouvernements, de l'Union africaine et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: At the sentencing stage, deterrence is one of the purposes of the imposition of a criminal sanction, particularly a sentence of imprisonment.
French: • Dissuasion À la phase de détermination de la peine, la dissuasion est un des objectifs de l’imposition d’une sanction pénale, plus particulièrement une peine d’emprisonnement.
English: ◦ In addition, this arrangement provides for a further eight-year extension if the province receives Equalization in 2010–11 or 2011–12 and its per capita debt servicing charges have not become lower than that of at least four other provinces.
French: • En outre, cette entente prévoit une période de prolongation de huit ans, si la province reçoit des paiements de péréquation en 2010-2011 ou en 2011-2012 et si les frais de service de sa dette par habitant ne sont pas inférieurs à ceux d’au moins quatre autres provinces.
English: In some cases, ads aim to warn consumers about a particular brand, product or service.
French: Dans certains cas, une réclame vise à mettre en garde la population contre une marque de commerce, un produit ou un service.
English: • CRTC, 1993-68, Applications of the Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, May 26, 1993, 9 p. 
French: • CRTC, 1993-68, Application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, 26 mai 1993, 9 p.
English: In accordance with Article 98, the Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council, and shall perform such other functions as are entrusted to him by those organs.
French: Aux termes de l'Article 98, le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les réunions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle, et il remplit toutes autres fonctions dont il est chargé par ces organes.
English: But it's not all. Nearby there are many other small and comfortable bays with crystal clear sea.
French: Après même pas 3 km, on peut opter pour l’immense étendue de sable blanc de Quirra, ou, encore pour celle de Murtas, ou bien faire un arrêt à Porto Tramatzu.
English: booked without parking which would have been 18 euro per night but didnt have any problems finding parking space around the hotel. also booked without breakfast which would have cost 15 euro per person per day but right next to the hotel there is a restaurant which serves great breakfast and lunch for small money.
French: Très bon accueil et grande disponibilité du personnel.
English: In addition, explain the operating synergies which exist between the pay and specialty services and the conventional television stations in regard to the following: 
French: De plus, expliquer les synergies d'exploitation qui existent entre les services de télévision payante et spécialisée et les stations de télévision conventionnelle à l'égard de ce qui suit :
English: A. Interregional cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment
French: Coopération interrégionale sur la mesure du secteur informel et de l'emploi informel
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it reserved its position on this provision pending the results of its study as to whether there were any other maximum time limits under its law which it would wish to be included in the exception under paragraph (2)(a).
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué qu’elle réserve sa position sur cette disposition en attendant les résultats de l’étude que son pays a entreprise pour déterminer s’il existe d’autres délais maximaux prévus par sa législation qu’il pourrait souhaiter inclure dans les exceptions visées à l’alinéa 2)a).
English: (c) The family must be of good conduct and reputation;
French: c) La famille doit avoir de bonnes mœurs et une bonne réputation;
English: PART 2 - AUTHORIZATION PROCESS SAR agencies or individuals seeking authority to use this channel will be required to apply to Industry Canada for a new licence, or to amend their existing licence by adding this frequency to their current complement of radio frequency channels.
French: PARTIE 2 - PROCESSUS D'AUTORISATION Les personnes ou les organisations de R-S qui demanderont l'autorisation d'utiliser ce canal devront faire une demande de nouvelle licence ou de modification de leur licence actuelle à Industrie Canada afin d'ajouter cette fréquence à leur gamme actuelle de canaux de radiofréquence.
English: Thus, with the implementation of the e-Authentication guidance, agencies and vendors have a common way to assess risk and a standard set of business rules to validate digital certificates.
French: Par conséquent, avec la mise en œuvre des directives sur l'authentification électronique, les organismes et les fournisseurs disposent désormais d'une façon commune d'évaluer le risque et d'un ensemble standard de règles opérationnelles pour valider les certificats numériques.
English: Consumption of alcohol is forbidden in Islam.
French: La consommation d'alcool est interdite dans l'islam.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. A new document of licence, bearing Licence No. 880212, to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service will be issued to "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Une nouvelle licence, portant le numéro 880212, en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R sera délivrée à "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Being part of the multinational mix
French: D’heureux élus, pourrait-on dire, au vu du nombre de candidatures…
English: OP08 OP JADE, Damascus (Accompanied) Damascus
French: OP08 OP JADE, Damas (accompagné) Damas
English: This is why I call for the introduction of a 'GMO-free' label alongside the rapporteur's proposals, and I mean really GMO-free, that is to say, 0% GMOs and no use of GMOs during the production.
French: C'est la raison pour laquelle je plaide également, outre les propositions du rapporteur, pour introduire une étiquette "sans OGM". Et je veux dire réellement sans OGM, c'est-à-dire 0 % d'OGM et aucune utilisation d'OGM dans la production.
English: Working people have one day off each week and the gala days set down by the State are holidays.
French: Les travailleurs ont une journée de congé par semaine et les jours fériés définis par l'État sont chômés.
English: Where the amount for profit and general expenses supplied by or on behalf of the importer is acceptable, customs will apply it under paragraph 51(4)(a) of the Customs Act.
French: Si le montant pour les bénéfices et les frais généraux fourni par l'importateur ou en son nom est acceptable, les douanes l'appliqueront conformément à l'alinéa 51(4)a) de la Loi sur les douanes.
English: (b) Permit the Tribunal to recruit an additional ad litem judge from among the former permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who have not been assigned to any case.
French: b) D'autoriser le Tribunal à recruter un autre juge ad litem parmi les juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou les juges ad litem dudit Tribunal qui ne sont saisis d'aucune affaire.
English: The project entitled “Indigenous peoples participation in the mapping of traditional forest resources for sustainable livelihoods and great ape conservation” is a collaboration between different UNEP programmes, namely between the Great Apes Survival Project and Major Groups and Stakeholders Branch, and is being implemented by the World Wildlife Fund and the Forest Peoples Program/UK in Cameroon.
French: Le projet intitulé « Participation des peuples autochtones à la cartographie des ressources forestières traditionnelles aux fins de la création de moyens de subsistance durable et de la survie des grands singes » est mené en collaboration entre des programmes du PNUE, à savoir le Projet pour la survie des grands singes et le Service des grands groupes et des parties prenantes, et exécuté au Cameroun par le Fonds mondial pour la nature et FPP (Forest Peoples Program/Royaume-Uni).
English: Resource requirements (before recosting): $1,144,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 144 700 dollars
English: 3 A difference in emissions exists due to a difference in coverage because the BAU used in setting the targets was adjusted to address only the part of the sector for which targets are set.
French: 3 Une différence dans les émissions existe due à la différence dans le champ d'application du règlement sectoriel de la définition générale du secteur.
English: Knowledge translation at CIHR
French: Estabrooks et al 2003
English: Specifically, there is a perception that the document requirements for ADR pilot projects are different from those of other out-of-court resolution methods.
French: 0 0% Une évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice doit être signée par le sous-procureur général adjoint (SPGA) et figurer dans le dossier.
English: This is the case when the supplement is expressly for use in the prevention or treatment of a disease, illness or ailment and put up in a form specified in that heading.
French: C'est le cas des suppléments devant servir expressément à la prévention ou au traitement d'une maladie, d'une affection ou d'un malaise, lorsqu'ils sont présentés sous une forme précisée dans le libellé de la position.
English: Understandably, women with higher incomes were more likely to participate than those with low incomes.
French: Il n'est pas étonnant de constater que les femmes ayant un revenu élevé ont été plus nombreuses à participer à un REÉR que celles dont le revenu était faible.
English: The Commission also took note of the outline totalling US$ 170.9 million for the biennium 2004-2005.
French: La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The nure-senbei are soft and moist, which is quite unusual for rice crackers, and even more unusual is the fact that a railway company is associated so closely with them.
French: Les nure-senbei sont souples et moelleux, ce qui est plutôt peu courant pour ce type de biscuit, et leur association étroite avec une compagnie ferroviaire est encore plus inhabituelle.
English: The following candidate was elected: Stanislaw Pawlak (Poland) (128 votes).
French: Le candidat suivant est élu : Stanislaw Pawlak (Pologne) (128 voix).
English: Many of us go to Strasbourg under protest in the first place, and the fact that it cannot even be ensured that we can get there and back properly is a matter of grave concern.
French: Nombre d’entre nous viennent à Strasbourg en protestant, et le fait que l’on ne puisse même pas garantir que nous puissions y arriver et en repartir correctement est particulièrement préoccupant.
English: The Provincial and Territorial Library Directors' Council (PTLDC) representatives were asked to contact either Carrol, or Leacy O'Brien at the Canadian Library Association, with suggestions on how to gather the needed data.
French: On a demandé aux représentants du Provincial and Territorial Library Directors Council, de communiquer avec Carrol Lunau ou Leacy O'Brien de la Canadian Library Association dans le but de soumettre leurs suggestions sur la manière de recueillir les données nécessaires.
English: 27 February 2003 POINT-DU-CHÊNE HARBOUR AUTHORITY RECEIVES SCIF FUNDING Pointe-du-Chêne, New Brunswick
French: 27 février 2003 L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE POINTE-DU-CHÊNE OBTIENT DES FONDS DU FISC POUR ENTREPRENDRE DES RÉNOVATIONS Pointe-du-Chêne, Nouveau-Brunswick
English: Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from 2005
French: Parlement accordant le statut de crédits législatifs aux
English: However, there are strategic approaches to gathering information, which focus on situations where adverse events are more likely to occur or on factors that are most likely to indicate the possibility of adverse events.
French: Toutefois, il y a des approches stratégiques de collecte de l'information qui mettent l'accent sur les situations où il est plus probable que des réactions indésirables se produisent ou sur les facteurs qui vraisemblablement indiqueront la possibilité de réactions indésirables.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale Auteure :
English: Province / territory Newfoundland/Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Nunavut North West territories
French: Province / territoire Terre-Neuve/Labrador Île du Prince Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Yukon Nunavit Territoire du Nord-Ouest
English: The ship's [[computer]] system was still intact, but its filtration systems were out, and the ''Constellation'''s communication systems were shorted out as well.
French: A peine plus tard, à la [[date stellaire]] 4202.9, l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' NCC-1701]] capta le message de détresse du ''Constellation''.
English: • successful performance on a PSC-approved test for selecting candidates for Meteorological Technician training.
French: • des résultats satisfaisants à un test approuvé par la CFP pour la sélection des candidats et candidates à la formation de techniciens ou techniciennes en météorologie.
English: Midwest Uranium Mine Project  [ 2007-10-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Projet de mine d’uranium Midwest - L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie  [ 2007-10-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Canada considers the DOC's preliminary determination of critical circumstances to be inconsistent with Articles 17.1(b), 17.3, 17.4, 17.5, 19.4 and 20.6 of the SCM Agreement since there is no basis in the SCM Agreement for the application of provisional measures pursuant to a preliminary determination of critical circumstances.
French: Le Canada considère que la détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques établie par le DOC est incompatible avec les articles 17.1 b), 17.3, 17.4, 17.5, 19.4 et 20.6 de l'Accord SMC, étant donné qu'il n'existe aucune base dans l'Accord permettant d'appliquer des mesures provisoires conformément à une détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques.
English: Inventory of Tobacco Cessation Programs and Resources This inventory is a listing of various cessation programs and services that are currently available nation-wide or province-wide.
French: Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Ce répertoire dresse une liste de divers programmes et services de renoncement au tabagisme actuellement offerts à l'échelle du pays ou dans les provinces.
English: Under sub-item 109 [c], entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Committee recommends, in paragraph 46 of document A/57/556/Add.3 the adoption of five draft resolutions.
French: Au titre du point 109 c), intitulé « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Commission recommande, au paragraphe 46 du document A/57/556/Add.3, l'adoption de cinq projets de résolution.
English: Most of the population speak French.
French: La grande majorité des marocains parlent français.