ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aims are to promote dialogue and mutual knowledge of European culture, to promote good practices concerning Europe's cultural heritage, creativity and transnational dissemination of culture and the mobility of artists, new forms of cultural expression, and to foster intercultural dialogue between European and nonEuropean cultures.
French: "Les actions spéciales" doivent "revêtir une dimension et une envergure importantes, avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international".
English: Once the study was completed, detailed information on non-respondents was no longer needed.
French: Une fois l’étude terminée, l’information détaillée sur les non-répondants n’était plus nécessaire.
English: Experience gained in operating in the area of monitoring and analysis of the overall financial status of the Organization has demonstrated a need for more intensive and transparent analysis and projections, given the persistence of the precarious financial situation faced by the Organization.
French: L'expérience acquise en matière de contrôle et d'analyse de la situation financière de l'ensemble de l'Organisation a mis en évidence la nécessité d'une analyse et de projections plus approfondies et plus transparentes, compte tenu de la persistance de la situation financière précaire à laquelle se heurte l'Organisation.
English: Objectives and Relevant Research Areas The objective of this RFA is to support the development of teams of investigators, comprised of health services researchers, health care professionals, system managers and policy-makers that will undertake research and knowledge translation activities to address areas of concern related to the broad theme of access to quality cancer care.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Cet AD vise à appuyer la création d'équipes de recherche constituées de chercheurs spécialisés dans les services de santé, de professionnels de la santé, de gestionnaires du système et de responsables des politiques qui entreprendront des recherches et des activités d'application des connaissances pour répondre à des préoccupations reliées au thème général de l'accès à des soins de santé de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: You may choose to refer to these tools online on the Cultural Human Resources Council website — www.culturalhrc.com — or print out paper copies to have readily available as you read through the guide.
French: Vous pouvez choisir de vous référer aux outils disponibles en ligne sur le site du CRHSC — www.culturalhrc.com — ou de les imprimer.
English: A multi-year project in Bangladesh, for instance, will help strengthen that country’s Ministry of Justice and Law Commission.
French: Par exemple, grâce à un projet pluriannuel se déroulant au Bangladesh, ce pays pourra renforcer son ministère de la Justice et sa Commission du droit.
English: It is more than likely that some HIPC countries with debts to non-Paris Club countries will fall right back into “coma” since the current approach is silent on how to address non-Paris Club debts.
French: Il est plus que probable que certains PPTE endettés auprès de pays n'appartenant pas au Club de Paris finiront par retomber dans le "coma" puisque le dispositif actuel ne prévoit rien sur la manière de traiter l'endettement auprès de pays n'appartenant pas au Club de Paris.
English: Special Committee, Fifth Report 1993 499).
French: Qu'un directeur général adjoint des élections soit nommé par la Commission électorale (rec.
English: The Council held a one-day meeting while on the Island that included a review of the proposed revisions to the Park’s Management Plan.
French: Le Conseil a tenu une réunion d’une journée sur l’île, au cours de laquelle il a examiné les révisions que l’on propose d’apporter au plan de gestion du parc.
English: Reason why you no longer need to be registered for GST/HST Closing your business Selling your business Become a small supplier Bankruptcy Proposal in bankruptcy Receivership
French: Raisons pour lesquelles votre inscription au compte de TPS/TVH n'est plus nécessaire Fermeture de votre entreprise Vente de votre entreprise Petite fournisseur Faillite Proposition de faillite Mise sous séquestre
English: It needs to work in conjunction with the three institutions and ensure that the proposals coming from those institutions are compatible with and not in contradiction of the Charter of Fundamental Rights and our international obligations.
French: Elle doit travailler en collaboration avec les trois institutions et assurer que les propositions émanant de ces institutions sont compatibles et conformes à la Charte des droits fondamentaux et nos obligations internationales.
English: Finally, she asked the delegation to describe the measures taken to protect children who suffered abuse and ensure that, at the least, they had somewhere to live.
French: Enfin, la délégation pourra peut-être décrire les mesures prises pour assurer la protection des enfants victimes de mauvais traitements et veiller à ce qu'ils aient au moins un endroit où loger.
English: (b) Work cooperatively towards achieving the objectives of the Convention;
French: b) Coopérer en vue de la réalisation des objectifs de la Convention;
English: That there were reasonable indications pointing to the general manager of the place as responsible, as well as the employees who did not permit her to enter.
French: II. Qu'il existe des motifs raisonnables de considérer comme responsables le gérant de l'établissement et les employés qui ont empêché la personne d'entrer.
English: FINTRAC will continue to develop and implement information management tools to enhance technological support for the compliance function.
French: Ces outils viendront soutenir ses fonctions clés et assureront une meilleure gestion du risque et une efficience administrative améliorée.
English: The participants were informed about how one country, faced with problems of vertical integration and market foreclosure in natural gas markets, had instituted legislation which, although it did not outlaw vertical integration outright, made it impossible for a company to operate in all segments of the natural gas industry.
French: Les participants ont été informés de la manière dont un pays, victime de problèmes liés à l'intégration verticale et au verrouillage des marchés dans le secteur du gaz naturel, avait adopté une loi qui, si elle n'interdisait pas purement et simplement l'intégration verticale, empêchait néanmoins une société d'exploiter tous les segments du marché du gaz naturel.
English: It should be noted in this context that there is no reference to Strasbourg in the new draft EU Constitution currently under negotiation.
French: Il convient de noter à cet égard qu’aucune mention n’est faite de Strasbourg dans le nouveau projet de Constitution de l’UE actuellement en cours de négociation.
English: In their recommendations on the follow-up to conference outcomes, the commissions should also identify areas that call for action by the Council with a view to promoting a more coordinated and integrated approach to conference follow-up.
French: Dans leurs recommandations concernant le suivi des résultats des conférence, elles devraient par ailleurs déterminer dans quels domaines une action du Conseil s'impose, afin de promouvoir une approche mieux coordonnée et mieux intégrée pour le suivi des conférences.
English: Deception and failure to account on the part of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Complicity and accountability in other rendition cases a.
French: VII. Détentions secrètes et « restitutions » : une érosion contagieuse du respect des droits de l’homme à l'échelle mondiale i.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2002-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance en abattoir, 2003-2007.
English: Canadian Heritage also leads Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Education, which aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), to offer to members of official-language minority communities an education in their own language.
French: Le ministère du Patrimoine canadien mène également la Collaboration intergouvernementale en matière d'éducation dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle un enseignement dans leur langue.
English: DEFENCE SERVER UPGRADE MARCOM OPERATIONAL INFORMATION NETWORK (MCOIN) RESTRICTED ACCESS SYSTEM CENTRAL COMPUTATION PAY SYSTEM SEARCH AND RESCUE SATELLITE HIGH ARCTIC DATA COMMUNICATION SYSTEM DEFENCE MESSAGE HANDLING SYSTEM SECURITY AND MILITARY POLICE INFORMATION SYSTEM CLASSIFIED ELECTRONIC KEY MANAGEMENT SYSTEM INTERIM ELECTRONIC WARFARE OPERATIONAL SUPPORT CENTER FINANCIAL MANAGERIAL ACCOUNTING PROJECT ELECTRONIC DOCUMENT AND RECORDS MANAGEMENT SYSTEM INTEGRATED INFORMATION ENVIRONMENT DIRECTORY SERVICES DWAN EXTENSION AND CONSOLIDATION PROTECTED MILITARY SATELLITE COMMUNICATIONS CANADIAN FORCES SUPPLY SYSTEM UPGRADE
French: CC130 SYSTÈME DE RADIONAVIGATION PERFECTIONNÉ SYSTÈME DE COMMANDEMENT ET DE CONTRÔLE DE L’INFORMATION DE LA FORCE AÉRIENNE HÉLICOPTÈRES UTILITAIRES DE TRANSPORT TACTIQUE PROJET DES CENTRES DES OPÉRATIONS AÉRIENNES DE RÉGION OU SECTEUR AVION DE TRANSPORT STRATÉGIQUE STATION DE SOUTIEN INTÉGRÉ DU CF18 REMPLACEMENT DES AVIONS HERCULES INSTRUMENTS DU SYSTÈME DE RESTITUTION DU COMBAT AÉRIEN MISSILES AIR-SURFACE PERFECTIONNÉS MODERNISATION DU 8 e ESCADRON DE TRANSMISSIONS ET DE CONTRÔLE (AIR) HÉLICOPTÈRE CANADIEN DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE GUERRE ÉLECTRONIQUE - ENTRAÎNEMENT DE LA FORCE AÉRIENNE AUX MENACES DE SURFACE NORMALISATION DE L’HABILLEMENT ADAPTÉ DE LA FORCE AÉRIENNE Opérations interarmées et protection civile
English: It was in that context that the Sub-Commission should approach the question of human rights violations and identify the means of preventing them.
French: C'est dans ce contexte que la Sous-Commission doit s'interroger sur la manière d'aborder la question des violations des droits de l'homme et des moyens de les prévenir.
English: This was an important day for Bulgaria, which joined the European Union on 1 January. It completes Bulgaria's integration into the European family after the fall of communism.
French: Il s'agissait d'un jour important pour la Bulgarie, qui a rejoint l'Union européenne le 1er janvier, qui marque l'achèvement de l'intégration de la Bulgarie dans la famille européenne après la chute du communisme.
English: We call each email address and each portable telephone a medium.
French: Nous appelons chaque adresse de courrier électronique et chaque téléphone portable un média.
English: There is, however, a provision that no special precautions or equipment (e.g. respirator) should be needed to mitigate hazard for a product destined for use in a domestic setting.
French: Par contre, il existe une disposition selon laquelle il n'est pas nécessaire de prendre des précautions particulières ou de porter un équipement particulier (par exemple, un respirateur) pour réduire un danger, en ce qui a trait à un produit destiné à un usage domestique.
English: It is expected that the potential audience of the channel by the end of 2010 will reach about 15 million persons.
French: On s'Attend que l'auditoire potentiel du canal à la fin de 2010 atteindra près de 15 millions personne.
English: The European Council's decision today to invite a Cuban delegation is a confirmation that it makes perfect sense to await this dialogue before we hold a debate here in autumn, for which we shall then be properly prepared: this is respectable politics.
French: La décision d'aujourd'hui du Conseil européen d'inviter une délégation cubaine ne fait que confirmer l'intérêt qu'il y a à attendre que les pourparlers aient eu lieu avant de tenir un débat ici à l'automne. Nous y serions correctement préparés.
English: Remains concerned at the continuing failure by Denmark to fulfil its obligation to take effective measures to reduce the emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons listed in annex III of the Protocol from their level in 1990, as required by article 3.5 (a) of the Protocol;
French: Demeure préoccupé par le manquement du Danemark à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire les émissions des hydrocarbures aromatiques polycycliques visées à l'annexe III du Protocole par rapport à leur niveau de 1990, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole;
English: To capitalize on these opportunities, Canada needs a coordinated approach to increase the efficiency of materials and energy recovery and recycling across the country.
French: Le Canada doit se doter d'une approche coordonnée pour accroître l'efficacité de la récupération et du recyclage des matières et des ressources énergétiques à travers le pays.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: • L’emprise routière sera limitée à 30 m pour la route d’accès à Garden River (parc national Wood Buffalo).
English: One innovative strategy concerns the promotion of an integrated tourism offer that can link the coastline with the hinterland and other localities, in order also to establish a tourism ‘flow’ between different but already existent forms of tourism.
French: Une stratégie innovante consiste à promouvoir une offre touristique intégrée prévoyant des liens entre la côte et l’arrière-pays et d’autres localités, ce qui permettra d’homogénéiser les flux touristiques entre des formes de tourisme différentes mais déjà existantes.
English: This shows that both resource-rich and resource-poor countries can be confronted with large REER depreciation or appreciation, mainly as a result of fluctuations in the domestic price level.
French: Ceci montre que les pays riches en ressources, comme les pays qui en sont dépourvus, peuvent connaître une importante appréciation ou dépréciation, due essentiellement à des fluctuations du niveau des prix intérieurs.
English: We are proud to sponsor the Regional Forum for the Middle East Ministers of Justice, which is an initiative of Canada's Minister of Justice and Attorney General, and one that has been endorsed by the Palestinian Authority, Israel, Egypt and Jordan.
French: Nous sommes fiers de parrainer le forum régional des Ministres de la justice du Moyen-Orient, une initiative du Ministre de la justice et Procureur général du Canada, qui a reçu l'appui de l'Autorité palestinienne, d'Israël, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: • Lack of transparency leads to uncertainty, making planning difficult.
French: • Le manque de transparence entraîne de l'incertitude et rend la planification difficile.
English: As a follow-up to the recommendations of UNISPACE III, the Action Team on Capacity-Building (recommendation 17) was established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to investigate mechanisms required for enhancing capacity-building in space-related activities.
French: En application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a mis sur pied l'Équipe sur le renforcement des capacités (recommandation 17), qu'il a chargée d'étudier les mécanismes requis pour intensifier le renforcement des capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: And in order to do so, the European Union must become an ethical point of reference for what is happening in the Near East.
French: Pour ce faire, il faut transformer l'Union européenne en un point de référence éthique en ce qui concerne les événements qui se déroulent au Proche-Orient.
English: He acknowledged the fact that it was difficult to justify the lines' economic viability, however, if abandoned, it would be difficult to re-open it.
French: Il reconnaît qu'il est difficile de justifier la rentabilité de l'embranchement mais que si l'exploitation était abandonnée, il serait difficile de revenir en arrière.
English: Documentation: Informal document 9 (2004), ExG/COMP/2004/16, ExG/COMP/2004/15.
French: Documents: Document informel no 9 (2004), ExG/COMP/2004/16, ExG/COMP/2004/15.
English: Would you please contact me for an appointment.
French: Veuillez me contacter pour un rendez-vous svp.
English: At Lulu you cannot upload a PDF as spreads, you must have separate pages.
French: Chez Lulu, vous ne pouvez pas télécharger de pages en face-à-face, vous devez avoir des pages séparées.
English: ◦ revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment rather than when passports are issued as stated in the Canadian Passport Order; and
French: ◦ les droits de passeport comme mentionnés dans le Décret sur les passeports canadiens sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la réception du paiement au lieu d'être constaté à titre de revenus dans l'exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées; et
English: ‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
French: «longueur du navire»: sauf disposition expresse contraire, la longueur égale à 96 % de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de quille égale à 85 % du creux minimal sur quille ou à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: In the view of the Council, they may be taken from the maximum grants of the new financial framework relating to expenditure connected with external actions by redeploying those funds.
French: Elles devraient, selon le Conseil, être prises dans les sommes maximales des nouveaux cadres de financement concernant des dépenses se rapportant aux activités extérieures, en réajustant ces crédits.
English: Other claims within the Eurosystem (net) +
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes) +)
English: The health value of Inuit foods cannot be replaced with canned and packaged processed foods, although these items are now a part of the Northern diet.
French: Les bienfaits de l’alimentation traditionnelle inuite pour la santé ne se retrouvent pas dans les aliments en conserve ni dans les aliments transformés, même si ces produits font maintenant partie du régime des résidants du Nord.
English: Women are in a minority in top-level sport and they are role models for young people.
French: Les femmes sont une minorité à faire du sport de haut niveau, elles sont des modèles pour les jeunes générations.
English: We gave an additional $1.25 million to the World Food Programme to provide food for the victims of the conflict.
French: Nous avons donné 1,25 million de dollars supplémentaires au Programme alimentaire mondial afin qu'il achemine l'aide alimentaire vers les victimes du conflit.
English: The relatively contained levels of inflation have also been supported by the liberalisation of product markets and network industries, particularly in the communication sector.
French: Le caractère relativement modéré de la hausse des prix s’explique également par la libéralisation des marchés de produits et des activités de réseau, en particulier dans le secteur des communications.
English: Progress - At the First Ministers’ Meeting in December 1997, First Ministers reviewed progress, and endorsed work on program harmonization and the Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) program.
French: Progrès accomplis – À leur réunion de décembre 1997, les premiers ministres ont fait le point sur la situation et ont approuvé le travail d'harmonisation des programmes et la création du Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: A major wholesaler of imported and domestic potatoes in the B.C. market testified that these price levels are exceptional and due to tight potato supply.
French: Un important grossiste de pommes de terre importées et intérieures sur le marché de la Colombie-Britannique a témoigné que le niveau des prix est exceptionnel à cause de la pénurie de pommes de terre.
English: They determine the usability and comfort in use of the stool.
French: Ce sont, en effet, ces caractéristiques qui déterminent la facilité et la commodité d'utilisation de la chaise.
English: •Haan boots are not substitutable for boots produced in Canada.
French: •Haan ne peuvent remplacer les bottes produites au Canada.
English: Record: 2 Position Number 30065348 Position Title Operational Assistant Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 30065348 Titre du poste Adjoint opérationnel Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: I was under his command as a brigade commander in Germany.
French: J'ai travaillé sous son commandement à titre de commandant de brigade en Allemagne.
English: Note: Country names are in brackets where the Government has made a commitment to eliminate school fees.
French: Note: Le nom des pays dont le Gouvernement s'est engagé à supprimer les droits de scolarité figure entre crochets.
English: It has declared that it does not intend to become party to the ICC Treaty and that it considers that it has no legal obligations arising from its signature of the ICC Treaty in December 2000.
French: Ils ont déclaré qu’ils n’avaient pas l’intention de devenir partie au Traité de la CPI et ils considèrent qu’ils n’ont aucune obligation légale découlant de ce Traité qu’ils ont signé en décembre 2000.
English: The work involves locating data sources, determining the documents and information required from program staff and others, and overseeing the data collection to ensure that suitable and reliable information is gathered for the analysis.
French: Le travail consiste à trouver des sources de données, à déterminer les documents et l'information requis auprès des agents de programme et d'autres employés et à surveiller la collecte des données pour veiller à ce que des renseignements fiables et convenables soient recueillis aux fins de l'analyse.
English: • 2000-AGR-412 — Agreement between CN and the Rural Municipality of Langenburg No. 181
French: • 2000-AGR-412 — Entente entre le CN et la Municipalité rurale de Langenburg no 181
English: On the one hand, the report recommended negotiations, involving various third parties, that would produce a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: En outre, le rapport recommande des négociations avec la participation de diverses parties tierces censées déboucher sur une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui garantirait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Are roles and responsibilities clear, understood, and accepted by all stakeholders?
French: Est-ce que tous les intervenants comprennent bien et acceptent les rôles et les responsabilités?
English: They allow health care providers, managers and policymakers to share information and use the best available evidence to guide their decisions.
French: Ils peuvent également servir à établir un lien solide entre la qualité, d’une part, et la responsabilité, de l’autre.
English: should he amended to respect this policy.
French: et modifier tous les règlements existants qui empêcheraient ce libre choix, de façon à respecter la politique du gouvernement.