ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of that work entailed support for MDG assessments and measurement, including the preparation of national MDG reports, which focus policy analysis and debates on key national priorities, introduce the analysis at the sub-national level, and carry the potential for catalysing local action plans.
French: Son travail a consisté en grande partie à appuyer les évaluations et mesures des OMD y compris l'établissement de rapports nationaux sur la question, lesquels contiennent l'analyse des politiques et les débats sur les priorités nationales essentielles, introduisent l'analyse au niveau infranational et peuvent jouer un rôle de catalyseur pour les plans d'action nationaux.
English: The Wingspan Stent System seems to be binding with the guidewire, making it difficult to advance the System.
French: Le système d’endoprothèse Wingspan semble gripper sur le fil-guide, ce qui rend difficile sa progression.
English: Thousands of years and many new treatments later, I looked after people with diabetes in my family practice in London, England, and more recently in Ontario.
French: Des milliers d’années et de multiples traitements plus tard, j’ai soigné des personnes souffrant du diabète dans ma pratique à Londres, en Angleterre, puis, plus récemment, en Ontario.
English: Example 5 Contractor E sells nutritional supplements.
French: Exemple 5 L'entrepreneure Surette vend des suppléments nutritifs.
English: They said that they would send a letter on this issue to the secretariat explaining the French position.
French: Elle allait adresser au secrétariat une lettre expliquant la position française à ce sujet.
English: • Provide second and third level services; and
French: • faire preuve d’économies d’échelle.
English: Different cultural influences came in, and Kobe soon had an exotic, Western atmosphere.
French: Différentes influences culturelles entrèrent en jeu, qui donnèrent à Kobe une atmosphère exotique, cest-à-dire occidentale.
English: C. Relations with other United Nations Programmes
French: Relations avec d'autres programmes des Nations Unies
English: If the person or institution with custody of the child is unable, for material or psychological reasons, to continue to care for the child, an application may be made to the judge for annulment of custody.
French: Si la personne ou l'institution à laquelle l'enfant a été confié se trouve, pour des raisons matérielles ou morales, dans l'impossibilité de continuer à garder l'enfant, elle peut solliciter du juge, par voie de requête, d'être déchargée de sa mission.
English: I already knew about the issue of jurisdiction, but for a couple of reasons, at the outset I did not know whether this would be a jurisdiction hearing by teleconference in my capacity as an Appeal Board, or whether it would be an EI meeting by teleconference.
French: J'étais déjà au courant de la question de la compétence, mais pour différentes raisons, au début, je ne savais pas s'il s'agirait d'une audience sur la compétence, par téléconférence, en ma qualité de présidente de comité d'appel ou d'une rencontre d'intervention précoce par téléconférence.
English: I must stress that our reports are formally presented to the Program and Budget Committee and/or the General Assembly, who take action on them, as in the case of our sixth report, when the General Assembly adopted the Committee’s recommendations on the Desk-to-Desk review, which called upon the Secretariat to: (i) develop a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report.
French: Je dois souligner que les rapports du comité sont officiellement présentés au Comité du programme et budget et à l’Assemblée générale, qui se fondent sur ces rapports pour prendre des mesures, ainsi que cela a été le cas en ce qui concerne le sixième rapport, à la suite duquel l’Assemblée générale a adopté les recommandations du comité sur l’étude bureau par bureau, dans lesquelles le Secrétariat était invité i) à élaborer un programme intégré complet d’améliorations structurelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC et acceptées par le Secrétariat dans son rapport.
English: As such, it can develop according to the characteristics, priorities and circumstances of a given society.
French: En tant que tel, elle peut évoluer en fonction des caractéristiques, des priorités et des circonstances d'une société donnée.
English: Those two mechanisms complemented the work of the General Assembly in the follow-up to the Monterrey Consensus and the triennial comprehensive review of operational activities.
French: Ces deux mécanismes complètent les activités de l'Assemblée générale en matière de suivi du Consensus de Monterrey et de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English:   VASE, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1987.
French:   VASE, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1987.
English: Interim Supply for Main Estimates (in March) normally provides three months worth of funding, giving Standing Committees time to review the proposed spending requests.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: Government On-line The Government On-line (GOL) initiative has evolved considerably since it was launched in 1999.
French: Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GED) a beaucoup évolué depuis son lancement en 1999.
English: Table 32 Number of households according to type of occupancy in Chile 141
French: Revenu autonome et monétaire moyen du ménage par décile de revenu autonome par membre du ménage* au Chili, 1990-1998 142
English: The advancement, by means of cross-Secretariat teams, of an integrated perspective on the issues facing departments and agencies, including policy, program delivery, expenditure and management issues.
French: Principal engagement en matière de résultats :
English: For this purpose we have chosen a methodological approach that is based on aggregated sector 8 data . Consequently, the definition of the term ‘high-tech’ is sector-based as well, i.e. (all) those enterprises are said to be high-tech that belong to the industries selected.
French: A cette fin, nous avons choisi d’adopter une approche méthodologique 8 fondée sur les données globales par secteur . Par conséquent, la définition du terme « haute technologie » se fonde également sur le secteur d'activité, (toutes) les entreprises d'un secteur déterminé étant définies comme étant de haute technologie.
English: Here are the most common ones and some new ways to think about them:
French: Voici les plus courantes et quelques nouvelles façons de penser :
English: In response to the request recently addressed to it by the Director General, the Swiss Government has informed the Director General that Switzerland was ready to accept the renewal of its mandate of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, up to and including the year 2001.
French: Le Gouvernement suisse a informé le directeur général, en réponse à la demande que celui-ci lui a faite récemment, que la Suisse était disposée à accepter un renouvellement de son mandat de vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des comptes des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, jusqu’à l’année 2001 incluse.
English: Students could be asked to share their views on the following question:
French: Vous pourriez leur poser les questions suivantes :
English: C. Collaboration with the Inter-Agency Working Group on Minorities
French: Collaboration avec le Groupe de travail interinstitutions sur les minorités
English: It's the last day of the year, the one day when you just have to go out.
French: New Year's Eve in Rome takes place all over the city's squares, including Piazza del Popolo where celebrations include fireworks, rock and classical music concerts lasting well into the night.
English: On 30 April 2006, statutory amendments relating to family reunification for unaccompanied children entered into force.
French: Le 30 avril 2006, des amendements à la législation relative au regroupement familial des enfants non accompagnés sont entrés en vigueur.
English: At that meeting, a disengagement plan was adopted under which all the fighting forces in the Democratic Republic of the Congo would disengage under the supervision of the United Nations Organization Mission (MONUC).
French: À cette réunion, un plan de désengagement a été adopté conformément auquel toutes les forces combattantes de la République démocratique du Congo cesseront le combat sous la surveillance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: However, concentrations of carbon tetrachloride below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French: Toutefois, on estime que des concentrations inférieures à 1 µg/L peuvent être atteintes par passage en tour d’aération garnie et par adsorption sur granules de charbon actif.
English: Table of Contents MARKETPLACE PROTECTION AND SERVICES  List of Acronyms 1.
French: Table des matières PROTECTION DU MARCHÉ ET SERVICES Liste des Acronymes 1.
English: We are taking an ambitious, forward-looking approach in developing our relations with the United States and are working actively in the areas mentioned in the draft resolution.
French: Nous adoptons une approche ambitieuse et tournée vers l’avenir du développement de nos relations avec les États-Unis, et nous travaillons activement dans les domaines cités dans la proposition.
English: The second was that he sent the scenario but it was not received.
French: La seconde est qu'il ait envoyé le scénario mais que celui-ci n'a pas été reçu.
English: The hotel is brand new. It is very close to city center.
French: The staff is very friendly, the position is easy to find (coming from highway).
English: Since the commencement of the Strategy:
French: 100, d’après les estimations).
English: At the village level, the chief is responsible for ensuring the application of the laws, the regulations and the instructions issued by the higher authorities.
French: À l'échelon du village, il est responsable de l'application des lois, des règlements et des instructions données par les autorités supérieures et est également le gardien de la paix local.
English: ◦ evaluation results: 2 months after the relevant closure date 1The call identifier shall be given in the published version of this call. 2The director-general responsible for the publication of this call may publish it up to one month prior or after its envisaged publication date. 3Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals. 4MS = Member States of the EU ; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC :
French: 1L'identifiant sera indiqué dans le texte de l'appel lors de sa publication. 2Le Directeur général responsable de l'appel peut le publier entre un mois avant et un mois après la date envisagée de publication. 3Au cas où la date envisagée de publication est anticipée ou retardée (voir note d'enpied précédente) la dtae de clôture sera adaptée en fonction dans l'appel à propositions publié. 4EM = Etat Member de l'UE; EA (y compris PAC) = Etat associé ; PAC:
English: (f) The Conference calls upon States parties to disclose in their national reports on the implementation of the resolution on the Middle East, all information available to them on the nature and scope of Israeli nuclear facilities and activities, including information pertaining to previous nuclear transfers to Israel;
French: f) La Conférence appelle les États parties à divulguer, dans leurs rapports nationaux sur l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, toutes les informations dont ils disposent sur la nature et la portée des installations et des activités nucléaires israéliennes, y compris les informations sur des transferts antérieurs d'articles nucléaires à Israël;
English: Information Liaison Officer — 80 percent of this position is utilized in communications; the other 20 percent is shared with the Manager, Investigations.
French: Le titulaire du poste répond aux demandes des médias et fournit des conseils aux gestionnaires clients au sujet de la gestion des relations avec les médias.
English: JOINT COMMUNITY PLANNING COMMITTEE | 75
French: COMITÉ MIXTE DE LA PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE DE L’ATLANTIQUE (CMPCA) | 75
English: Urges all Member States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance, and to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en encourageant l'accès des femmes à l'aide juridique, et d'encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses politiques et programmes;
English: EN
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Rizza Licandro, Mitsopoulou Marasa, Mylonas, Simon, Waroner Rinaldi Bergamaschi Schüttpelz
English: In all cases, a report on the action taken shall be drawn up.”
French: Dans tous les cas, un rapport sur la décision prise doit être établi».
English: The Executive Committee has approved $623,438,283 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 623 438 283 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) Electro-Federation of Canada (EFC) European Commission Information Technology Association of Canada (ITAC) Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (IEEE) Inter-American Telecommunication Commission (CITEL) International Institute of Communications (IIC) International Organization for Standardization (ISO) International Telecommunication Union (ITU) International Telecommunications Society (ITS) National Association of Broadcasters (NAB) (U.S.)
French: Cellular telecommunications industry association (CTIA) Centre d'information sur le sans-fil (CISF) Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) Commission européenne Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Conseil consultatif sur les normes de télécommunications (CCCNT) & Forums de discussions Electro-Federation of Canada (EFC) Information Technology Association of Canada (ITAC) Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
English: Breast cancer is the second most common cause of cancer death for women, second to lung cancer. Examine your breasts every month beginning when you're about 20.
French: Le cancer du sein est la seconde cause de décès chez les femmes après le cancer du poumon. Examinez vos seins chaque mois dès l'âge de 20 ans.
English: Consequently, the costs related to the construction of these copies will not qualify for SR&ED tax incentives.
French: Par conséquent, les coûts liés à la construction de ces exemplaires ne donnent pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: These products make a significant hese p o ucts mak sign icant ake gnifican contr u i n contribution to Canada’s international trade, nada s n r tional rade tiona de, accounting f 19% of domestic exports in c ou ting for s c po 2007.
French: Ces produits contribuent grandement onde. produits on ribuen grandeme r ent n ement au commerce extérieur du Canada, et comptent o merce omptent e pour 19 % de l’ensembl de exportations o 19 nsemble des p tat ons atio nationales de produits can at n l anadiens en 2007.
English: Information in support of two new posts (1 P-2 and 1 LL) for the Office for the Promotion and Protection of Human Rights is provided in paragraph 24 of the report.
French: Des renseignements sont donnés au paragraphe 24 du rapport au sujet de deux nouveaux postes (1 poste P-2 et 1 poste LL) demandés pour le Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: In no event shall Ontel Consulting or its suppliers be liable for any damages suffered by you, either directly or indirectly, as a result of the use or inability to use this site or its contents.
French: Ni Ontel Consulting ni ses fournisseurs ne peuvent en aucune circonstance être tenus responsables des dommages directement ou indirectement subis par vous à la suite de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation de ce site Web ou de son contenu.
English: Employment facilitators monitor the training service providers and client participation.
French: Les facilitateurs surveillent les fournisseurs de services de formation et la participation des clients.
English: (a) staying, until otherwise ordered by the court, for any period that the court considers necessary, all proceedings taken or that might be taken in respect of the company under an Act referred to in paragraph (1)(a);
French: (a) suspendre, jusqu'à nouvel ordre, toute procédure qui est ou pourrait être intentée contre la compagnie sous le régime des lois mentionnées à l'alinéa (1)a);
English: EIF – Financial Statements 2006
French: Les tableaux ci-dessous détaillent la qualité de crédit des investissements du Fonds matérialisés par des titres de créance, présentés par catégorie de notation externe, au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2006.
English: Due to the difficulty with the annex, as mentioned earlier, I chose to proceed with the report along the following lines: to work with the draft regulation and annex without amending the original annex as given to Parliament but to reserve the right to a second reading after the Council's common position has been adopted.
French: Étant donné les difficultés que constitue l'annexe, comme il a été mentionné précédemment, je choisirai de procéder de la sorte avec le rapport : travailler sur la base du projet de règlement et d'annexe sans amender l'annexe originale fournie au Parlement, tout en se réservant le droit à une deuxième lecture après que la position commune du Conseil a été adoptée.
English: For cooks in general, rates of pay vary enormously depending upon the work setting and experience acquired.
French: Le taux salarial des cuisiniers en général varie énormément selon le milieu de travail et l'expérience acquise.
English: The answer depends in large part on how fast the so-called "content industries" are able to provide business models in tune with the demands of the various user communities.
French: La réponse dépend en grande partie de la rapidité à laquelle les soi-disant « industries du contenu » arrivent à fournir des modèles d'affaires qui s'harmonisent bien avec les demandes des diverses collectivités d'utilisateurs.
English: Brown Ranger, RFA (oiler): escorted by Cayuga, 13.
French: 8; opérations sur la côte occidentale, 137, 138.
English: Regarding the second suggestion to have a theme for NHAAC meetings, this was accepted.
French: La seconde suggestion d'avoir un thème pour chaque réunion du CCNAP est acceptée.
English: Several international and national meetings, workshops, round-table discussions and seminars have been held in Tajikistan in the last five years to promote the cooperation of authorities with the public and to increase public environmental awareness and participation.
French: Plusieurs réunions, ateliers, tables rondes et séminaires, aux niveaux international et national, ont été organisés au Tadjikistan pendant les cinq dernières années afin de promouvoir la coopération des autorités avec le public et de renforcer sa sensibilisation et sa participation en matière d'environnement.
English: For purposes of national legislation, the notion of ordre public covers acts or threats against the State's internal functioning, political character or population.
French: Aux fins de la législation nationale, la notion d'ordre public couvre les actes ou menaces dirigés contre l'administration interne de l'État, le système politique ou la population.
English: • level playing field for all industry stakeholders (except those who produce standardized foods)
French: • Les règles du jeu seraient les mêmes pour tous les intervenants provenant de l'industrie (sauf ceux qui produisent des aliments normalisés);
English: Photometric and colorimetric requirements] NBN EN 12464-1 Eclairage des lieux de travail [Lighting in workplaces] NBN L 14-002 Méthodes de prédétermination des éclairements, des luminances et des facteurs d'éblouissement en éclairage artificiel d'espace clos [Methods of predetermining illumination, luminance and dazzle factors in artificial lighting of enclosed spaces].
French: Prescriptions photométriques et colorimétriques ; NBN EN 12464-1 Eclairage des lieux de travail ; NBN L 14-002 Méthodes de prédétermination des éclairements, des luminances et des facteurs d'éblouissement en éclairage artificiel d'espace clos ;
English: (FR) Madam President, as an MEP from Normandy, I would like to draw the Commission's and Parliament's attention to the proposals on offshore Natura 2000 sites, which the French Government has just submitted to the European authorities.
French: Madame la Présidente, élue de Normandie, je voudrais attirer l'attention de la Commission et du Parlement sur les propositions de sites Natura 2000 en mer que le gouvernement français vient de transmettre aux autorités européennes.
English: Firstly, to allow the public a means to obtain information which the government or a government body holds.
French: ᓯᕗᓪᓕᖅ, ᑕᖅᑲᒃᑯᐊ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᐸᐸᑕᐅᔪᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕌᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑕ.
English: Particular Personal Information Banks Allan Memorial Institute Depatterned Persons Assistance Plan Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Description :
English: If a request for registration of a transfer has been received at the Patent Office, the orders and decisions referred to in sentence 1 shall also be served on the successor in title.
French: Si l’Office des brevets a reçu une demande d’inscription de cession, les mesures et décisions visées dans la première phrase doivent également être notifiées à l’ayant cause.
French: Disparité financière encore, avec un tarif de base qui passe de 1, 70 francs à 3, 20 francs.