ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a foreign adoption, some or all of the 8 weeks additional adoptive leave may be taken before the day of placement.
French: En cas d'adoption à l'étranger, le congé d'adoption supplémentaire de huit semaines peut être pris, intégralement ou en partie, avant la date de placement de l'enfant.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (4),
English: Although no universally accepted definition of community-based health services exists, most would agree that it means bringing services as close as possible to where people live and work, and providing health services outside of hospitals and other institutions.
French: Même s’il n’y a pas de définition universelle des services de santé communautaires, l’opinion généralement reçue veut qu’il s’agisse de services dispensés le plus près possible des lieux où les gens vivent et travaillent, et en dehors des hôpitaux et des autres établissements assimilés.
English: To learn more about the world's cities and their unique issues, problems, and solutions, view this slideshow.
French: Visionnez ce diaporama pour en apprendre davantage sur les grandes villes du monde et sur les enjeux, les difficultés et les solutions qui leur sont propres.
English: Set in the Torre Rossi, a tower dating back to 1200, the hotel is in one of the most picturesque areas of medieval Florence, just 100 metres from the Pitti Palace and Uffizi Galleries.
French: Installé dans la Torre Rossi, une tour du XIIIe siècle, l'hôtel se trouve dans l'un des quartiers les plus pittoresques de la Florence médiévale, à une centaine de mètres du palais Pitti et des galeries des Uffizi.
English: In view of the measures of devolution described in the chapter on Article 1 below, it is also appropriate to add to those statistics some separate figures for the principal territories of the United Kingdom.
French: De plus, compte tenu des mesures de décentralisation décrites plus bas au chapitre consacré à l'article 1, il y a lieu de compléter ces statistiques par des chiffres distincts pour les principales entités constitutives du Royaume-Uni.
English: HSealth Canada will join with other government departments and the Canada School of public Service to design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: Santé Canada se joindra aux autres ministères gouvernementaux et à l'École de la fonction publique du Canada pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation du Gouvernement du Canada sur le développement durable d'ici décembre 2007.
English: The Commission's decision was supported by the statement of the Director of Police who said that even if the claimant was remorseful he would not be able to be reintegrated into the police force.
French: La décision de la Commission a été appuyée par le directeur de la police qui a déclaré que même si le prestataire regrettait son geste, il était impossible pour lui de réintégrer les forces policières.
English: • Do NOT try to pick up the pan.
French: • N'ESSAYEZ PAS de prendre la poêle.
English: Most important of all is the fact that the Danish Government subsequently used its freedom of expression clearly to express respect for other peoples and their religions, not least Islam.
French: Le plus important tient au fait que le gouvernement danois a ensuite mis à profit sa liberté d’expression pour exprimer clairement le respect des autres peuples et de leurs religions, et notamment de l’islam.
English:  The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), is pleased to announce the second launch of the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program.
French:  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC), est heureux d'annoncer le deuxième lancement du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: This was why it was necessary to ensure that the market stayed in its rightful place, to reaffirm the essential role of the public good and the democratic nation-state, and to enlarge the concept and scope of "responsible citizenship" to encompass the international sphere.
French: C’est pourquoi il faut à la fois faire en sorte que le marché ne sorte pas de son rôle, réaffirmer la fonction essentielle du bien public et de l'Etat-nation démocratique, élargir à la sphère internationale la définition et la portée du concept de « citoyenneté responsable ».
English: The implementation will be conducted in several phases over a four and a half year period (2007-2011).
French: La mise en œuvre du projet sera réalisée en plusieurs étapes, sur une période de quatre ans et demi (de 2007 à 2011).
English: The interaction between the BOM concentration and the presence of amino acids also significantly increased the number of biofilm HPCs (p value = 0.021).
French: L'interaction entre la concentration de MOB et la présence d'acides aminés a aussi augmenté significativement le nombre de biofilms CPHs (valeur p = 0,021).
English: Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/rpd/rpdp_e.htm Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/ahp_e.htm Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/drp_e.htm Sponsorship Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/sap_e.htm Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/roap_e.htm
French: Processus d'octroi de l'asile http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/spr/rpdp_f.htm Processus d'enquête http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/ahp_f.htm Processus de contrôle des motifs de détention http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/drp_f.htm Processus d’appel en matière de parrainage http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/sap_f.htm Processus d'appel d'une mesure de renvoi http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/roap_f.htm
English: Date April 2003 Company and Product Recalled Luna International girls sunglasses sold by Sears Canada Inc.
French: Date Avril 2003 Entreprise et produit rappelé Luna International lunettes de soleil pour fillettes vendues par Sears Canada Inc.
English: 2005-8 2005-09-15 The Commission will hold a public hearing commencing on 14 November 2005 at 9:30 a.m., at the Holiday Inn Select Québec 395, Couronne Street, Québec, Quebec, to consider 32 applications.
French: 2005-8 2005-09-15 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 novembre 2005 à 9h30, au Holiday Inn Sélect Québec, 395, rue de la Couronne, Québec (Québec) afin d'étudier 32 demandes.
English: 3, Issue 3 - November 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 3, numéro 3 - Novembre 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the same vein, I would like to compliment Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom for a successful presidency of the Council in October.
French: De même, je voudrais féliciter l'Ambassadeur du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, pour le succès de sa présidence du Conseil durant le mois d'octobre.
English: The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women) Section II:
French: L'honorable Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme) Section II :
English: In the case of double carriageway roads, two separated tunnel tubes should be used as well as in cases of particular traffic composition, tunnel length and topographical conditions.
French: Dans le cas des routes à chaussée double, ou lorsque la composition du trafic, la longueur du tunnel ou les conditions topographiques sont particulières, on utilisera deux tubes de tunnel séparés.
English: This shift caused the integration of transportation system management (TSM) activities into the overall transportation planning process.
French: Cette nouvelle tendance a entraîné l'intégration des activités de gestion des réseaux de transport (GRT) au processus global de planification des transports.
English: To answer Dr Paisley directly, I am aware of the blossoming of interest in a language which had one stage virtually disappeared.
French: Pour répondre directement à M. Paisley, je dirai que je suis au courant du regain d’intérêt pour une langue qui, à un moment donné, avait pratiquement disparu.
English: We encourage school staff to examine school rules carefully and make sure that students form groups for progressive rather than conflictive reasons.
French: Les caractéristiques des écoles où les étudiants étaient en meilleure santé physique et mentale peuvent être décrites comme suit : (a) environnement disciplinaire positif, (b) relations parents-enfants positives et (c) milieu créé positif par les pairs.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520, fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Currently, there are 38 centres for physical rehabilitation in communities in the Federation of Bosnia and Herzegovina, formed through the project of the Federal Ministry of Health called “Rehabilitation of victims of war”.
French: Il y a actuellement 38 centres de rééducation physique dans les communautés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, constitués dans le cadre du projet du Ministère fédéral de la santé appelé "Rééducation des victimes de la guerre".
English: The first question asked the Industry to rate the service delivery of the Directorate using a rating scale from one to four.
French: La première question demandait à l'industrie d'évaluer la prestation de service de la Direction selon une échelle de cotation allant de un à quatre.
English: The aim is to provide a guide for educators that will assist in creating greater sensitivity to and respect for the richness and diversity of the Aboriginal peoples of British Columbia.
French: Il s'agit de donner aux enseignants des balises qui les aideront à sensibiliser les élèves à la richesse et à la diversité des peuples autochtones de la Colombie-Britannique et à les leur faire respecter.
English: Such staff are subject to a managed reassignment programme during the first five years of service in the Organization.
French: Ces fonctionnaires sont tenus de participer à un programme obligatoire de mobilité organisée au cours de leurs cinq premières années de service au sein de l'Organisation.
English: Design shall consider: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. Functional aspects of the plant layout; Provisions for future plant expansion; Provisions for expansion of the plant waste treatment and disposal facilities; Access roads; Site grading; Site drainage, including flooding potential; Walkways; Driveways; Chemical delivery; Site security.
French: La conception tiendra compte des éléments suivants : a. b. c. aspects fonctionnels de l’aménagement de la station dispositions pour un éventuel agrandissement de la station dispositions pour l’expansion des installations de traitement et d’élimination des déchets de la station voies d’accès nivellement du site drainage du site, y compris le potentiel d’inondation passerelles voies d’accès pour autos
English: By introducing a threshold in the legislation or regulation a lot of (mostly small) risks disappear.
French: Par l’introduction d’un seuil dans la législation, bon nombre de risques (pour la plupart mineurs) disparaissent.
English: Amount of listed personal property losses at the end of the previous tax year; deduct line 500 – amount of listed personal property loss expired after seven tax years (this amount is the balance of listed property loss from the eighth previous year that would otherwise be available).
French: Le solde des pertes sur des biens meubles déterminés à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 500 – le montant de la perte sur des biens meubles déterminés expiré après sept années d'imposition (ce montant correspond au solde de la perte sur des biens meubles déterminés provenant de la 8e année précédente qui serait autrement disponible).
English: Even if the Working Group does decide that transfers of negotiable instruments should be included within the scope of the draft Guide as a general matter, the Working Group may nevertheless wish to consider whether certain exclusions are appropriate.
French: Même si le Groupe de travail décide que les transferts d'instruments négociables devraient, d'une manière générale, être inclus dans le champ d'application du projet de guide, il voudra peut-être néanmoins examiner si certaines exclusions sont souhaitables.
English: The administration and management of historic sites varies across provinces and territories; however, many provinces have established entities similar to the Historic Sites and Monuments Board of Canada that advise the government on the preservation and promotion of provincial and local sites of heritage significance.
French: L’administration et la gestion des endroits historiques varient selon les provinces et les territoires; toutefois, un grand nombre de provinces ont instauré des instances de même type que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, lesquelles conseillent leur gouvernement sur la préservation et la mise en valeur des lieux provinciaux et locaux d’importance patrimoniale.
English: The Arbitral Tribunal found that the buyer's failure to complete payment of the goods already delivered was without well founded reasons, consequently the seller was entitled to recover the corresponding amount.
French: Le tribunal arbitral a conclu que le manquement de l'acheteur à payer intégralement les marchandises déjà livrées n'était pas solidement fondé, et que le vendeur était par conséquent en droit de recouvrer le montant correspondant.
English: In addition, the references in the factual summary to the Democratic People's Republic of Korea were, in his country's view, too weak.
French: En outre, de l'avis des États-Unis, ce qu'il est dit dans le résumé factuel au sujet de la République populaire démocratique de Corée est trop faible.
English: The Committee has noted the information provided by the Party concerned that it is a general practice for an information request to include reasons for which such information is requested.
French: Le Comité a pris note de l'information donnée par la Partie concernée, selon laquelle la pratique générale veut qu'une demande de renseignements soit motivée.
English: Guest at 12 noon Ms. Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management (on the Organization's financial situation)
French: Invitée à midi Mme Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion (sur la situation financière de l'Organisation)
English: Participants of MMSD North America have identified eight such opportunities for collaboration.
French: Les participants au projet MMDD pour l’Amérique du Nord ont identifié à cet égard huit possibilités de collaboration.
English: "ACTIVE DEVICE" Means a medical device that depends for its operation on a source of energy other than the energy generated by the human body or gravity.
French: «INSTRUMENT ACTIF» Instrument médical dont le fonctionnement dépend d'une source d'énergie autre que l'énergie produite par la force musculaire ou la pesanteur.
English: exemption, reduction, payment by instalments or suspension of proceedings costs, stamp and security expenses ; Representation and counselling fees of a lawyer appointed by the Bar.
French: En Lituanie, l’aide secondaire concerne la rédaction d’actes, la défense du client et sa représentation devant les juridictions (dans les procédures extrajudiciaires demandées par la cour ou prévues par la législation), ainsi que la procédure d’exécution.
English: Snap Lake in the
French: Ce recul s’explique par le fait que, dans les Territoires, une grande partie
English: In Morocco, public education was free so as to enable the largest possible number of children to attend school and the subject of human rights had been introduced in the school curriculum.
French: Au Maroc, l'enseignement public est gratuit pour permettre au plus grand nombre d'enfants possible de suivre l'école et le sujet des droits de l'homme a été introduit dans le programme scolaire.
English: 3.1(n) Cleaning requirements (CTD 3.2.P.2.4) Delivered dose uniformity and fine particle mass or droplet size distribution data to support the recommended cleaning instructions provided to the health care professional and the consumer (including method and frequency) should be provided.
French: Les contenants devraient être entreposés dans diverses positions et soumis à des températures qui se situent entre les conditions d’entreposage recommandées et une température inférieure au point de congélation (0° C).
English: This is known as the 'colonial reflex'.
French: C'est ce qu'on appelle le "réflexe colonial".
English: We have not had any substantial discussions for eight years, and some delegations have even expressed very serious concern about the fate of the CD itself.
French: Il n'y a pas eu de discussions de fond au cours des huit dernières années et certaines délégations ont même exprimé de très vives préoccupations quant au sort même de la Conférence.
English: The poor and the homeless in the United States receive supplemental security income, food stamps and welfare (http:/www.endhomelessness.org/pub/tenyear/index.htm).
French: Aux États-Unis, les personnes démunies et les sans-abri reçoivent un complément de revenu à titre de mesure de protection sociale, des bons d'alimentation et une allocation sociale.
English: The incumbent represents the department in formal presentations to the Treasury Board Secretariat on the classification of positions at non-delegated levels and organization proposals affecting positions at Management Category and equivalent levels, as well as in liaison with monitoring and audit reviews of position classification and pay administration programs.
French: Le titulaire représente le ministère lors des présentations officielles soumises au Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la classification des postes aux niveaux de non-délégation et des propositions d'orga­nisation qui influent sur les postes de la catégorie de la gestion et des niveaux équivalents; il assure la liaison pour le contrôle et la vérification de la classifi­cation des postes, ainsi que des programmes d'administration de la paie.
English: Every citizen now has the right to participate in the elections.
French: Chaque citoyen a désormais le droit de participer aux élections.
English: Udaltsova travelled in the Altai region (1930) and Armenia (1933–1934), with her husband, Alexander Drevin.
French: L'artiste voyagea dans la région de l'Altaï (1930) et en Arménie (1933–1934), avec son mari Alexandre Drevine.
English: As regards global environment issues, Ukraine has shown keen interest in climate change, in particular the possibilities to use the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, which Ukraine ratified in April 2004.
French: Severe problems with water quality and quantity have resulted, and biodiversity in the region is diminishing.
English: Therefore, it is important for us to clearly state what we offer, and what is out of our scope.
French: C'est pourquoi il nous semble important d'énoncer clairement les composantes de notre offre et ce qui sort de notre périmètre.
English: PEMD-Associations had 54 clients and expended over $2 million last year.
French: Les associations participant au PDME comptaient 54 clients et ont dépensé plus de 2 millions de dollars l'année dernière.
English: The constitutional assembly on status would continue to meet until a proposal for self-determination was adopted by referendum with a joint resolution by the United States Congress supporting the proposal.
French: L'assemblée constitutionnelle sur le statut continuerait à se réunira jusqu'à ce qu'une proposition d'autodétermination soit adoptée par référendum et entériné par une résolution des deux chambres du Congrès des États-Unis.
English: Although a reduction in fishing effort in the longer term would result in increased stock abundance, more large fish and higher yield, it will in the short term lead to reduced catches and put the industry under economic pressure.
French: Bien qu’une réduction de l’effort de pêche à long terme engendrerait une augmentation de l’abondance des stocks, la pêche de poissons plus grands et une rentabilité accrue, elle mènera à court terme à la réduction des captures et soumettra le secteur à une pression économique.
English: A key finding from the CICS review (Lee, 2001), described earlier, included the recommendation that a range of probable futures resulting from climate change needs to be made available to support sensitivity studies in relevant project EAs, and that there is a need to present information on the reliability/uncertainty of these projections.
French: Un des principaux résultats de l'étude de l'ICEC mentionnée plus haut (Lee, 2001) est une recommandation visant à baser les études de sensibilité dans les EE de projet pertinentes sur toute une gamme d'avenirs probables résultant du changement climatique et soulignant la nécessité d'une information actuelle sur la fiabilité ou l'incertitude de ces projections.
English: Common Market Organisations (CMOs) The CMOs are designed to monitor the respective agricultural markets, with the aim of providing farmers with a steady income and consumers with secure food supplies.
French: • boîte bleue – paiements directs inhérents à des programmes dits «de limitation de la production», définis à l'article 6, paragraphe 5, de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, et qui ne sont pas visés par les engagements de réduction;
English: The administration of the pretrial detention facility is obliged to explain to persons taken into custody the grounds and motives for the application of that particular preventive measure, the detainees' right to challenge that measure in court and also the provisions of the country's Constitution relating to civil rights and other rights of detainees provided under law.
French: L'administration de l'établissement de détention provisoire a l'obligation d'informer les personnes placées en détention des justifications et des motifs de l'application de cette mesure répressive, de leur droit de la contester en formant un recours devant un tribunal, ainsi que des dispositions de la Constitution ukrainienne relatives aux droits des citoyens, et d'autres droits des détenus prévus par la législation.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 10.1 Manitoba recognizes Canada’s environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 10.1 Le Manitoba reconnaît les obligations du Canada en matière d’évaluation environnementale et s’engage à fournir au Canada une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour le projet visé par la présente entente.
English: Number of new multi-media courses produced.
French: Taux d’utilisation du réseau par les écoles et le personnel enseignant.