ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was to be hoped that they would be broadly acceptable to all States, the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and annex the text to the resolution struck an appropriate balance between a recognition of the significance of the completion of work on the topic and the need for States to be able to consider the draft articles in their entirety more fully before moving towards their adoption.
French: Bien qu'il faille espérer qu'il sera largement acceptable pour tous les États, la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution à laquelle elle en annexerait le texte concilie comme il convient la reconnaissance de l'importance de l'achèvement des travaux sur le sujet et la nécessité pour les États d'examiner plus en détail le projet d'articles dans son ensemble avant que celui-ci puisse être adopté.
English: At the Doha meeting itself, the two of them, together with their colleagues from Canada and elsewhere, shared a sense of the overall agenda, and worked successfully towards that end.
French: À la réunion de Doha, de concert avec leurs collègues du Canada et d'ailleurs partageant les mêmes opinions sur le programme, les deux hommes ont oeuvré avec succès à la réalisation de l'objectif.
English: At that point, the helmsman would be assigned to watch duty to ensure that the ship progressed safely.
French: Dès lors, le timonier est assigné à des activités de vigie pour s'assurer que la progression du navire est sécuritaire.
English: For example, the possibility that the federal government, through the Solicitor General, could foster the development of anti-hate initiatives should be explored.
French: Le gouvernement fédéral, par l'entremise du Solliciteur général, pourrait inciter les municipalités, dont relèvent les services de police, à suivre cet exemple.
English: Defending international legality requires the decisive support of the whole of the community of nations which are currently to a greater or lesser extent represented in the Quartet.
French: La défense de la légalité internationale demande l’appui sans faille de toute la communauté des nations qui sont aujourd’hui plus ou moins représentées dans le Quartet.
English: Consequently, the fact that broad money does not predict inﬂation in this subsample speciﬁcation likely does not mean that broad money has become less informative; rather it reﬂects the inappropriateness of the restriction for this subsample.
French: Les résidus du vecteur obtenu ont été ajoutés à un vecteur autorégressif (VAR) des différences c premières de m, p, y et i . Des prévisions d’inﬂation de la forme 400 -------- ∆ k p k = 1,2,4,8 k (6)
English: Specific protection measures The report indicates that the Employment Act (Article 186) prohibits women from performing underground work, though with certain exceptions (women in managerial positions or undergoing professional education or employed in health care and social services).
French: Mesures spécifiques de protection Le rapport précise que l'article 186 de la loi relative à l'emploi interdit aux femmes d'exécuter des travaux souterrains, mais autorisent certaines exceptions lorsqu'elles occupent un poste de direction, suivent des cours dans l'enseignement professionnel ou travaillent dans le secteur de la santé ou des services sociaux.
English: Out at sea, salmon are food for many sea mammals and other fish.
French: Au large, le saumon est au menu de nombre de mammifères marins et autres poissons.
English: Since the increase in the paid-up capital of the issued shares of Opco as a result of the transfer does not exceed the cost to Opco of the common shares less the fair market value of any non-share consideration, subsection 85(2.1) will not apply to reduce the paid-up capital of the preferred shares issued to X. Consequently, as noted in ¶ 20, by virtue of subsection 84(1) 1, X will be deemed to have received a dividend of $500,000.
French: Puisque l'augmentation du capital versé des actions émises d'Exploitante Ltée par suite du transfert ne dépasse pas le coût pour Exploitante Ltée des actions ordinaires, moins la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions, le paragraphe 85(2.1) ne s'applique pas pour réduire le capital versé des actions privilégiées émises en faveur de X. Par conséquent, comme on l'a indiqué au numéro 20 ci-dessus, en vertu du paragraphe 84(1) 1, X sera réputé avoir reçu un dividende de 500 000 $ plutôt que le gain en capital escompté.
English: PROGRAM CONSULTANTS In sparsely populated, resource-poor areas, the professional in almost any discipline is often expected (or expects himself or herself) to be an expert in every aspect of his or her profession.
French: EXPERTS-CONSEILS EN MATIÈRE DE PROGRAMMES Dans les régions peu peuplées où les ressources sont rares, les professionnels de presque toutes les disciplines sont censés être des experts dans tous les aspects de leur profession (ou s’attendent eux-mêmes à l’être).
English: RLB_110 In case of a power supply interruption, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the motion sensor shall be reset cleanly.
French: RLB_110 En cas de coupure d'alimentation, d'interruption d'une transaction avant terme ou de toute autre situation requérant sa réinitialisation, le détecteur de mouvement se réinitialisera sans heurt.
English: The project officer would then be in a position to exercise spending authority—if so delegated—or to sign a statement to that effect if the delegated authority lies elsewhere.
French: L’agent de projet pourrait à ce moment-là exercer son pouvoir de dépenser, le cas échéant, ou signer une déclaration à cet égard advenant que ce pouvoir soit délégué à quelqu'un d'autre.
English: 2.4.70 Provincial and territorial governments take the following action with respect to hunting: (a) acknowledge that treaty harvesting rights apply throughout the entire area covered by treaty, even if that area includes more than one province or territory; (b) leave it to Aboriginal governments to work out the kinds of reciprocal arrangements necessary for Aboriginal harvesting across treaty boundaries; and (c) introduce specific big game quotas or seasons for local non-Aboriginal residents in the mid- and far north.
French: évaluer l'impact relatif des prises effectuées par les autochtones et les nonautochtones, et de faciliter l'établissement des quotas devant être attribués conformément aux principes énoncés dans l'arrêt Sparrow, les gouvernements fédéral et provinciaux améliorent leur compilation de statistiques sur le volume de la pêche et de la chasse pratiquées par les non-autochtones. 2.4.68 Que les gouvernements fédéral et provinciaux réalisent, de concert avec les autochtones, des études pour déterminer le volume des prises effectuées par les autochtones et l'impact respectif des méthodes de capture utilisées par les autochtones et les non-autochtones sur les stocks.
English: R Radiopharmaceuticals Radioactive drugs with diagnostic and therapeutic applications in human health.
French: Produits radiopharmaceutiques Médicaments radioactifs ayant des applications thérapeutiques et diagnostiques pour la santé humaine.
English: The revised programme and questionnaire as well as 21 responses to the questionnaire are contained in TRANS/WP.1/2001/5.
French: Le programme révisé, le questionnaire et 21 réponses à ce dernier figurent dans le document TRANS/WP.1/2001/5.
English: 379.4 379.0 376.6 1, 2, 3 2.2 Support for Research Equipment and Major Resources The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is supported by the access to research equipment and major regional or national research facilities.
French: 379,4 379,0 376,6 1, 2 et 3 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG grâce à l’accès à des appareils et à des installations de recherche régionales ou nationales d’importance majeure.
English: Amend subparagraph (b) to read as follows: "Flexible IBCs: the IBC shall be filled to [the maximum permissible gross mass], the contents being evenly distributed.
French: Modifier le sous-paragraphe b) comme suit: "GRV souples: le GRV doit être rempli [à sa masse brute maximale admissible], le contenu étant uniformément réparti.
English: But when that occurs, the international community, and the Security Council in particular, must urgently shoulder their responsibilities.
French: Néanmoins, lorsque cela se produit, la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doit assumer d'urgence ses responsabilités et obligations.
English: Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution
English: As well, administrative costs associated with accountability have increased, especially in the last few years.
French: De plus, les frais d'administration associés à la reddition de comptes ont augmenté, particulièrement au cours des dernières années.
English: Reading the papers this morning, I don't think any of them, except for the Free Press, have really realized that.
French: En lisant les journaux de ce matin, je pense qu'aucun d'eux, à l'exception du quotidien Free Press, ne s'en rend compte.
English: The old grain store offers a large open plan living space on the ground floor with bedroom and en-suite bathroom with library/study area on the first floor.
French: Le vieux grenier dispose d’un vaste séjour ouvert au rez-de-chaussée avec chambre et salle de bain attenante, et un coin bureau/bibliothèque au premier étage.
English: In the case of patented drugs, the PMPRB ensures that the increases are in the range of increases allowable under the PMPRB's Guidelines, but they are not always consistent with the policies of drug plans.
French: Le CEPMB est chargé de veiller à ce que les augmentations des prix des médicaments brevetés se maintiennent dans les limites autorisées par ses Lignes directrices. Ces limites ne sont pas nécessairement les mêmes que celles des régimes d'assurance-médicaments.
English: Another concern is that a sizable number of those occupations that are thought to be newly offshorable are considered to be well paying and moderately to high-skilled.
French: La possibilité que des marchés émergents, où les taux de salaire sont beaucoup plus bas, rivalisent pour l'obtention de ces postes est au centre des préoccupations.
English: Efforts will be made to give priority to claimants who are elderly or who are in poor health.
French: Des efforts seront faits afin d'accorder la priorité aux demandeurs âgés ou en mauvais état de santé.
English: In the spring, both anadromous and landlocked adult smelt migrate upstream to freshwater spawning grounds.
French: Au printemps, les éperlans adultes, tant anadromes que ceux des cours d'eau côtiers, remontent les rivières jusqu'à leurs frayères en eau douce.
English: Check out should be within 10am.
French: Le check out doit etre entre le 10 h du matin.
English: Beautiful evenings on the generous furnished patio with BBQ in the sunset.
French: Vous pourrez vivre des soirées magnifiques dans le sublime patio équipé d'un barbecue et admirer de trés beaux couchés de soleil.
English: Although small, the bedrooms make up for what they lack in size with incomparable cosiness.
French: De taille modeste, les chambres sont néanmoins très chaleureuses et d'un confort moderne : téléphone direct, climatisation et télévision par satellite.
English: 1-1) -- are accelerated by inappropriate land use and management practices.
French: 1-1) -- sont en grande partie accélérés par l'utilisation inappropriée des terres et par de mauvaises pratiques de gestion.
English: What better place for 140 delegates to discuss how changing higher education needs will impact on facilities than the campus of the Helsinki University of Technology at Otaniemi in Espoo, Finland, designed by Alvar Aalto?
French: Quel meilleur endroit que l’Université de technologie d’Otaniemi conçue par Aalto à Espoo pour une rencontre entre 140 délégués sur les façons dont l’évolution des besoins dans l’enseignement supérieur exercera un impact sur les bâtiments d’enseignement ?
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.31?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.31?
English: The technology requires five pictures of each volunteer to be taken from different angles simultaneously to test the performance of different images.
French: La technologie requiert cinq images de chaque volontaire prises simultanément sous différents angles afin de tester la performance de différentes images.
English: In our modern societies based on the cartesian thinking and the objectives sciences of nature, the "Man" himself is perceived and approached as an object of the world.
French: Dans nos sociétés modernes fondées sur la pensée cartésienne et les sciences objectives de la nature, l'Homme lui-même est perçu et abordé comme un objet du monde.
English: Whether Parties within the geographic scope of EMEP could be required to use the methodologies in the latest version of the EMEP / CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook to estimate emissions and projections for each source category (paras.  6 and 7 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
French: i) Si les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues d'employer les méthodes décrites dans la dernière version du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques pour estimer les émissions et les projections des émissions pour chaque catégorie de sources (par. 6 et 7 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: Strengthen its efforts to integrate Roma communities through positive action in the area of housing, employment, education and social services (Australia);
French: Redoubler d'efforts pour intégrer les communautés roms par le biais de mesures d'action positive dans les domaines du logement, de l'emploi, de l'éducation et des services sociaux (Australie);
English: (b) The House of Representatives for the period from 27 April 1993 to 27 April 1997, all the members of which were elected directly by the people (301 members);
French: b) Législature de la période allant du 27 avril 1993 au 27 avril 1997: tous ces membres (301 au total) ont été élus directement par le peuple;
English: One purpose of developing guidelines on carbon dioxide emission indexing is to develop a simple system that could be used voluntarily by ship operators during a trial period.
French: L'un des objectifs de l'élaboration de directives sur le programme d'attribution d'indices d'émission de dioxyde de carbone est de mettre au point un système simple qui pourrait être utilisé volontairement par les transporteurs maritimes au cours d'une période d'essai.
English: The revised electoral district of South Shore—St.
French: L’écart de la circonscription révisée de South Shore—St.
English: which the correction is to be transferred (Rule 26.4).
French: PCT/GL/RO/6 page 47 présentation PCT-EASY dans un délai fixé dans l’invitation.
English: COTIF-CIM in its 1980 version, which is now in force, applies only to contracts of carriage entered into by railways covered by a through consignment note (article 1).
French: La version de 1980 de la COTIF-CIM, qui est maintenant en vigueur, s'applique uniquement aux contrats de transport conclus par des compagnies ferroviaires et couverts par une lettre de voiture (article premier).
English: They relate the relative sliding velocity at the base—or at an interface—to the state of stress at this surface.
French: Elles expriment la vitesse relative de glissement sur la base—ou l'interface—en fonction de l'état de contrainte sur cette surface.
English: ◦ Opportunities for innovation and commercialization (novel concepts, approaches or methods that might emerge from in-depth study)
French: ◦ Possibilités d'innovation et de commercialisation (approches, méthodes ou concepts nouveaux qui peuvent se dégager de l'étude approfondie)
English: Brutalization of black tribesmen by insurgents may have increased sympathy for the white-minority government, but it also undermined confidence in that government’s ability to protect those at risk.
French: Les mauvais traitements infligés aux Noirs issus des tribus par des insurgés peuvent avoir contribué à les rendre plus sympathiques au gouvernement minoritaire blanc.
English: The presentation of qualitative evidence drawn from key informants who did not have a stake in the program was more common in evaluations completed after April 2002 than earlier (31 versus 16 per cent).
French: La présentation de données qualitatives obtenues de répondants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme était plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: Paragraph 24 is also not respected (one and a half line spacing).
French: Le paragraphe 24 n’est pas non plus respecté (intervalle d’une ligne et demie).
English: A fitness centre with indoor pool and saunas is only a few metres away.
French: Un centre de remise en forme avec piscine intérieure et saunas est disponible à quelques mètres seulement.
English: The Commission found that the aid was consistent with the guidelines on national regional aid and therefore qualified for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a estimé que ces aides étaient conformes aux dispositions des lignes directrices pour les aides régionales et pouvaient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3 a), du traité CE.
English: Number of interrelated state-of-the-art models that draw on data from numerous sources including government, private firms, the airline industry and international organizations. Access:
French: Nombre de modèles interdépendants à la fine pointe de la technologie qui extraient des données de nombreuses sources, y compris le gouvernement, les entreprises privées, l'industrie du transport aérien et les organisations internationales. Accès :
English: An annual conference is held under the aegis of the parliament of one of the member states.
French: Une conférence se tient tous les ans sous l’égide du parlement de l’un des Etats membres.
English: The Commission's proposal was also provided to the mayors of all the municipalities in the NCR and their staff.
French: À ce moment, la proposition de la Commission a aussi été communiquée aux maires de toutes les municipalités faisant partie de la RCN, ainsi qu'à leurs collaborateurs.
English: Types of stem cell research that do not require SCOC review i. all research to derive and study human stem cell lines from the umbilical cord and placenta; ii. all research to derive and study human stem cell lines from human somatic tissues; iii. all research on anonymized human stem cell lines from non-embryonic and non-fetal sources created in Canada or created elsewhere and imported for research purposes and not involving grafting; iv. research using products (e.g. RNA), not including cells, derived from human pluripotent stem cells; v. research using histologically fixed human pluripotent stem cells; and vi. grafting of non-pluripotent human stem cells, not including non-pluripotent human cells derived from pluripotent cells, into animals after birth.
French: Toutes les recherches portant sur des greffes de cellules différenciées des cellules souches pluripotentes humaines, sur des sujets humains et animaux, de sources tant canadiennes qu'étrangères. Types de recherche sur les cellules souches qui n'exigent pas l'examen du CSCS i. toutes les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines provenant du cordon ombilical et du placenta; ii. toutes les recherches pour obtenir et étudier des lignées de cellules souches humaines de tissus somatiques humains; iii. toutes les recherches sur des lignées de cellules souches humaines anonymisées obtenues de sources non embryonnaires et non fotales créées au Canada ou créées ailleurs et importées à des fins de recherche et non greffées; iv. la recherche avec des produits (p. ex.
English: First, there is the trend, common across Europe, of declining membership of youth organisations, despite (or perhaps because of) their transformation into "autonomous, effective professional agencies" (see Netherlands IR, p.
French: Tout d’abord, il y a la tendance, commune dans toute l’Europe, au déclin de l’adhésion aux organisations de jeunesse, en dépit (ou peut-être à cause) de leur transformation en «agences professionnelles autonomes et efficaces» (voir Pays-Bas, rapport international, p.
English: I would like to ask Mr Gahler if he is willing to declare that he is in favour of giving such a political perspective to Ukrainian society and to politicians of all persuasions and that the road to the European Union is open to them, and if he will endorse statements of this kind in the European Parliament.
French: Je voudrais demander à M. Gahler s'il accepterait de déclarer qu'il est prêt à ouvrir une pareille perspective politique à la société ukrainienne et aux responsables politiques de tous bords, que la voie de l'Union européenne leur est ouverte, et aussi lui demander s'il est prêt à cautionner des déclarations de ce genre au Parlement européen.
English: It's time to make a hard decision based on what you believe is best for you and the company, both now and in the future.
French: Le moment est venu de prendre une décision difficile fondée sur vos intérêts et ceux de l'entreprise à court et à long terme.
English: We report that growth at increasing irradiance at either 29 or 15 °C resulted in comparable downward shifts in the temperature peak maxima (TM) for S2QB– charge pair recombination events, with minimal changes in S2QA– recombination events.
French: Nous rapportons que la croissance à des intensités lumineuses croissantes, à 29 ou 15 °C, résultait en déplacements vers le bas des pics de températures maximales (TM) de recombinaison des paires de charges S2QB–, avec de modestes changements de recombinaison S2QA–.
English: Moreover the Foreign Minister of the ROK participated in the Article XIV conference held in New York in September 2002.
French: De plus, le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée a participé à la conférence sur l'article XIV qui s'est tenue à New York en septembre 2002.
English: This Framework will build on ten years of collaboration and on existing plans and strategies implemented by all jurisdictions and will better equip federal, provincial and territorial governments to manage, measure, and report on biodiversity conservation in Canada.
French: Ce cadre, qui tirera profit de dix années de collaboration, ainsi que des plans existants et des stratégies mises en œuvre par l’ensemble des provinces et territoires, permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’être mieux outillés pour gérer et évaluer la conservation de la biodiversité au Canada, et en faire rapport.
English: Canada’s Services Trade with All Countries by Type Canada’s Services Trade by Geographical Area Canada’s International Transactions in Commercial Services Canada’s International Transactions in Services by Selected Country
French: Commerce canadien des services avec tous les pays, par sorte de services Commerce canadien des services, par zone géographique Transactions internationales de services commerciaux du Canada Transactions internationales de services du Canada, pour certains pays