ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These percentages of microscopic pore space are consistent with the product literature value of approximately 50% for the same materials based on mercury intrusion porosimetry.
French: Ces pourcentages d'espace microscopique sont consistants avec la valeur de 50 % donnée pour ce produit dans la littérature pour les mêmes matériaux basées sur le porosimètre à intrusion de mercure.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (296 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie I:
English: http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications-eng.asp Evaluation of the Reallocations Exercise Transfer payment Completed
French: http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications-fra.asp Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte Paiement de transfert Achevé
English: The USA and Australia, as well as the UK, each have a coherent chain of policy, stretching from legislation, national goals and priorities, national strategies, programs to sustain the public health infrastructure (including human resources), means of reaching agreement between stakeholders, and specific funding programs.
French: Les États-Unis et l'Australie, de même que le Royaume-Uni, possèdent tous une chaîne cohérente de moyens d'action, allant de la législation aux objectifs et priorités nationales en passant par des stratégies et des programmes nationaux pour soutenir l'infrastructure de santé publique (y compris les ressources humaines), des moyens pour conclure des accords entre les parties intéressées et des programmes de financement spécifiques.
English: I am accompanied by Patricia Hassard, Assistant Chief Electoral Officer, Janice Vézina, Director of Election Financing, Diane Davidson, Director of Legal Services, Rennie Molnar, Director of Register and Geography, and Luc Dumont, Director of Operations.
French: Je suis accompagné de Patricia J. Hassard, directeur général adjoint des élections, Janice Vézina, directeur du Financement des élections, Diane Davidson, directrice des Services juridiques, Rennie Molnar, directeur du Registre et de la Géographie, et Luc Dumont, directeur des Opérations.
English: Decision-making on stockpile management and surplus disposal is a purely national prerogative.
French: La prise de décisions en la matière est une prérogative purement nationale.
English: Mr Haack; - Recent demographic developments in Europe, 2002 :
French: M. Haack ; - Développements démographiques récents en Europe 2002 :
English: Duties Ciphers classified messages using off-line cryptographic equipment and manual cipher systems to render classified information secure for transmission - by typing the classified message on keyboard of teletypewriter to produce plain-language perforated tape, - by inserting tape into page printer and comparing original copy to original message, - by operating off-line cryptographic equipment which employs one-time keying material following prescribed format and procedures, or - by selecting proper One-Time-Pad and basic cipher book, ciphering message employing specified mathematical process and typing ciphered message onto perforated tape, and - by delivering ciphered message to appropriate circuit for transmission.
French: Pour ce faire, il doit - dactylographier le message protégé sur le clavier du téléimprimeur pour perforer une bande en langage clair, - introduire des bandes dans l'imprimante page par page et comparer la copie originale avec le message original, - faire fonctionner, suivant les structures et les procédures prescrites, des appareils autonomes de cryptographie qui emploient des fournitures de perforation à usage unique, ou - choisir le bon bloc de feuilles à usage unique et le livre de chiffrage de base, chiffrer les messages à l'aide du procédé mathématique précisé et dactylographier les messages chiffrés sur les bandes perforées, et - livrer les messages chiffrés au bon circuit de transmission.
English: BUDG-2008-PO-01@ec.europa.eu Information about lots:
French: BUDG-2008-PO-01@ec.europa.eu Informations sur les lots :
English: An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
French: Une vérification supplémentaire peut être exécutée avec un autre gaz de calibrage, en cas d'échec de la première.
English: The federal Policy Statement and Guidelines for Public Participation85 recognizes that in order to serve Canadians, a "citizen focus" must be built into all federal government activities, programs and services.
French: Dans le document fédéral intitulé Politique relative à l’engagement des citoyens85, on reconnaît que pour servir la population canadienne, il faut axer l’ensemble des activités, programmes et services fédéraux sur le citoyen.
English: The permanent Constitution was ratified by popular referendum on 15 October 2005 and published in the Iraqi Gazette, issue no. 4012 of 28 December A.D. 2005, corresponding to 27 Dhu'lqa`dah A.H. 1426.
French: La Constitution permanente de l'Iraq a été approuvée lors d'un référendum populaire tenu le 15 octobre 2005, puis publiée au Journal officiel (no 4012) le 28 décembre 2005.
English: Along these lines, ad hoc territory surveillance services were organized.  It was considerably decreased the street and house prostitution, as well as the use of illegal immigrants in other illegal activities.
French: Dans cette optique, des services de surveillance du territoire ont été mis en place, ce qui a eu pour effet de réduire considérablement la prostitution, que ce soit dans la rue ou dans des locaux fermés, ainsi que l'emploi d'immigrants illégaux dans d'autres activités illicites.
English: The UNSD Classification Website (www.un.org/Depts/unsd/class/class.htm) has online access to ISIC Rev.3, CPC Version 1.0, and to the Classifications of Expenditure According to Purpose (COFOG,COICOP,COPNI and COPP) as well as to the Classification Newsletter.
French: Le site Web sur les classifications (www.un.org/Depts/unsd/class/class.htm) de la Division de statistique est doté d'un accès en ligne à la CITI Rev.3, à la CPC, version 1.0, et aux classifications des dépenses par fonction (CFAP, COICOP, COPNI et COPP) ainsi qu'au bulletin d'information des classifications.
English: Actual Location: 2nd floor 57 Central Street Summerside, PE
French: Adresse municipale : 2e étage 57, rue Central Summerside (Île‑du‑Prince‑Édouard)
English: Members in the Army (M=4.42) evidenced significantly higher agreement with the statement than either Navy (M=4.28) or Air Force (M=4.22) members.
French: Les membres de l’Armée de terre (M=4,42) sont nettement plus d’accord avec l’affirmation que ceux de la Marine (M=4,28) ou de la Force aérienne (M=4,22).
English: Pruning to facilitate good spray penetration and adjusting irrigation schedules to avoid washing off insecticide residue after application will improve chemical control.
French: La lutte chimique profitera d’une taille facilitant la pénétration du produit pulvérisé dans le feuillage et de la planification de l’irrigation afin d’éviter le rinçage des résidus d’insecticides après l’application.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals. Decision follow-up V. Programmes
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier. Suivi du processus décisionnel V. Programmes
English: Another controversial issue was the eventual elaboration of complementary standards to the Convention.
French: Une autre question controversée est l'éventuelle élaboration de normes complémentaires à la Convention.
English: Table 5 Consumption of Chloride-Based Dust Suppressants in Canada, Year 2000 (kilotonnes - 100% basis) Jurisdiction Calcium Chloride Magnesium Chloride Total British Columbia 11 3 14 Alberta 6 < 1 6 Saskatchewan 4 < 1 4 Manitoba 3 2 5 Ontario 41 < 1 41 Quebec 22 < 1 22 New Brunswick 3 0 3 Nova Scotia 2 0 2 Prince Edward Island 1 0 1 Newfoundland 1 0 1 Territories 4 0 4 Total 98 5 103 Note: quantity of calcium chloride and magnesium chloride is on 100% basis.
French: Consommation d'abat-poussière à base de chlorure au Canada - 2000 (kilotonnes - quantités de chlorure seulement) Province/territoire Chlorure de calcium Chlorure de magnésium Total Colombie-Britannique 11 3 14 Alberta 6 < 1 6 Saskatchewan 4 < 1 4 Manitoba 3 2 5 Ontario 41 < 1 41 Québec 22 < 1 22 Nouveau-Brunswick 3 0 3 Nouvelle-Écosse 2 0 2 Île-du-Prince Édouard 1 0 1 Terre-Neuve 1 0 1 Territoires 4 0 4 Total 98 5 103 Note : La quantité de chlorure de calcium et de chlorure de magnésium indiquée ne tient compte que de la quantité de chlorure présente.
English: The Acting President: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Troisième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission.
English: -To get by Taxi or Car: Take a cab from the Airport go to the "Puerto Aereo" Boulevard, Viaducto Miguel Aleman direction, take Viaducto West direction, follow Viaducto til you find Av.
French: - En taxi ou en voiture : prendre un taxi à la sortie de l'aéroport et lui demander de prendre le Bulevar Puerto Aereo en direction du Viaducto Miguel Aleman, prendre le viaduc direction Poniente, continuer sur le viaduc jusqu'à la sortie Av.
English: SPAIN FRANCE PORTUGAL TOTAL Tuna seiners 75% 25% - 4 vessels Surface longliners 6 - 4 10 vessels History:
French: ESPAGNE FRANCE PORTUGAL TOTAL Thonier senneurs 75% 25% - 4 navires Palangriers de surface 6 - 4 10 navires Historique:
English: A subregional workshop on competition law and policy for CARICOM and its member States was held on 12 and 13 October 1999 in Trinidad and Tobago.
French: Un atelier sous-régional sur le droit et la politique de la concurrence destiné à la CARICOM et à ses États membres s'est tenu les 12 et 13 octobre 1999 à la Trinité-et-Tobago.
English: The Committee found that the State party was not in compliance with the Charter as, although legislation prohibited child labour, the legislation was not effectively enforced.
French: Le Comité a estimé que l'État partie ne respectait pas la Charte car, bien que sa législation interdise le travail des enfants, celle-ci n'était pas effectivement appliquée.
English: LIVING ARTS CENTRE IN MISSISSAUGA (THE) Location:
French: LIVING ARTS CENTRE IN MISSISSAUGA (THE) Endroit :
English: In addition, there are Cost-benefit analyses show that immigrants contribute more in differences in cultures, for example, different taxes and productivity than they consume in government transfer diets and beliefs about eating when people are payments and health care resources (7). dying".
French: » pas satisfaits par rapport à ceux à revenu Participant communautaire supérieur (6). Des analyses du rapport qualité-prix révèlent que les immigrants contribuent plus en impôt et en productivité qu’ils n’en reçoivent en termes de paiements de transfert gouvernementaux et de ressources en soins de santé (7).
English: Participate in some form of physical activity, even a long brisk walk, at least three times a week.
French: Faites une activité physique, même une longue marche intense, au moins trois par semaine.
English: A sworn affidavit is attached in order to satisfy the Agency that, within the preceding twelve months, the applicant has not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service, unless where required under the Act, the applicant held a licence in respect of that service.
French: Un affidavit est joint à la demande afin de satisfaire l'Office du fait qu'au cours des douze mois précédents, le demandeur n'a pas enfreint l'article 59 de la Loi à l'effet que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence éventuellement prévue par la Loi.
English: In the composition of the Subcommittee on Prevention, due consideration will have to be given to “balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination” (art.
French: Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il faudra dûment tenir compte d'une représentation équilibrée des sexes sur la base des principes d'égalité et de non-discrimination [art.  5 4)].
English: The Platform for Co-operative Security
French: La Plate-forme pour la sécurité coopérative
English: The selection of documents is guided by the general principles outlined in the Introduction to Volume 7 (pp. ix-xi), as amended in the Introduction to Volume 20 (p. xxiii).
French: Le choix des documents est guidé par les principes généraux énoncés dans l'introduction du volume 7 (pp. ix-xi), modifiés dans l'introduction du volume 20 (p. xxiii).
English: No reason was ever given for their arrest and they were released without charge on 17 February.  Shortly after his release Marc Palanga went to Sokodé, central Togo, where he received treatment for the injuries sustained while in detention from 9 to 17 February 2003.
French: Peu après sa libération, Marc Palanga s’est rendu à Sokodé, dans le centre du Togo, où il a reçu des soins pour des blessures reçues au cours de sa détention, entre le 9 et le 17 février 2003.
English: ST. PAUL'S ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION #20 Location:
French: ST. PAUL'S ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION #20 Endroit :
English: S/2006/392 France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/392 États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: How To Sell Digital Photos ?
French: Découvrez Mamirobot, l'aspirateur qui fait le ménage tout seul!
English: · Section VII (Committee of the Regions)
French: · Section VII (Comité des régions)
English: 7/8-2004, point 1.5.18 Russia Presidential elections 17.3.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.18 Russie Élection présidentielle 17.3.2004 Bull.
English: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nombre total d'exploitations agricoles 276 548 742 2 217 4 453 3 405 35 991 67 520 24 383 56 995 59 007 21 835
French: Familles Revenu agricole net Salaires et traitements Revenu net d'un travail autonome non agricole Revenu du gouvernement Autres revenus
English: Components of a Fluorescent Lamp Ballast 3.
French: Constitution d'un ballast de lampe fluorescente 3.
English: • The Pentecostal Church practises active evangelism, commissioning ministers to actively spread the faith at home and abroad.
French: • Les membres de l’Église pentecôtiste pratiquent l’évangélisation active, ils nomment des ministres du culte pour propager activement la foi au pays et à l’étranger.
English: LE GRAND CAFE DE LA GARE The hotel bar Le Grand café de la Gare serves refreshing drinks and hearty snacks in a cozy environment.
French: LE GRAND CAFE DE LA GARE Le bar de l'hôtel, Le Grand café de la Gare, propose des boissons rafraîchissantes et de copieux en-cas dans un cadre agréable.
English: The voting rates of generations entering the electorate in the last two decades, and particularly since 1993, are substantially lower than those of previous generations.
French: Les taux de participation des générations d'électeurs qui ont acquis le droit de vote au cours des deux dernières décennies, en particulier depuis 1993, sont considérablement plus faibles que ceux des générations précédentes.
English: Situated near the southern coast not far from Galle, Kahanda Kanda, offers the indulgent luxuries of a private villa with the service of a five star hotel.
French: Situé près de la côte méridionale pas loin de Galle, Kahanda Kanda, offre le luxe d'indulgence d'une villa privée avec le service d'un hôtel cinq étoiles.
English: The poor agricultural conditions in this area since the beginning of the twentieth century led to the abandonment of farmland, which left vast expanses of suitable habitat for this species.
French: Les mauvaises conditions pour lâ€™agriculture dans la rÃ©gion ont menÃ© Ã un abandon des terres agricoles depuis le dÃ©but du XXe siÃ¨cle, et ont laissÃ© de vastes Ã©tendues dâ€™habitat convenant Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: In a Trade Mark license, for example, the licensee will be granted full privilege to use the Trade Mark on goods or services provided that the use is in accordance with agreed signage protocols and quality guidelines.
French: Dans une licence de marque, par exemple, le preneur de licence se voit concéder l’entier privilège d’utiliser la marque pour des produits ou des services sous réserve du respect des protocoles d’indication de la marque et des directives en matière de qualité.
English: The investment banks were like a swarm of locusts in an open field.
French: Les banques d'investissement étaient comme un nuage de sauterelles sur une plantation.
English: If more than two options or ballot questions are presented and none receives a majority of the votes cast in the first round, a second round shall be held in which the two options or ballot questions that received the most votes shall be presented to the voters.
French: Si plus de deux options ou questions sont soumises au référendum et qu'aucune ne recueille la majorité absolue des suffrages exprimés au premier tour, on procédera à un deuxième tour dans le cadre duquel les deux options ou questions qui auront recueilli le plus grand nombre de voix seront soumises aux électeurs.
English: As well, some Aboriginal communities practice custom adoption.
French: En outre, un nombre de communautés autochtones pratique l'adoption coutumière.
English: Penalties and alternative measures In their report of 28 June 2000 on behalf of the commission of inquiry into the situation of French prisons, the chair and rapporteur noted that priority should be given to the development of other solutions and measures as alternatives to imprisonment.
French: Sanctions et mesures alternatives Dans leur rapport du 28 juin 2000 établi au nom de la commission d’enquête sur la situation des prisons françaises, le président et le rapporteur notaient que le développement de solutions et mesures alternatives à l’incarcération devait être considéré comme une priorité.
English: This year has seen encouraging developments in Bosnia and Herzegovina too, where the OSCE also cooperates closely with the United Nations.
French: Cette année, on a pu constater une évolution encourageante en Bosnie-Herzégovine, autre pays où l'OSCE coopère étroitement avec l'ONU.
English: How were the respective responsibilities determined?
French: Comment les responsabilités respectives ont-elles été établies?
English: Name of Corporation DARR (Cape Breton) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Genome Canada Gulf Bras D’Or Estates Limited Jackmen Development Limited Lynnwood Inn Limited Silver Screen Star Limited Standards Council of Canada
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Türkmenistanyň ykdysadyýet we maliýe Ministrliginiň Patent müdirligi Patent Department, Ministry of Economy and Finance of Turkmenistan 4, N. Pomma Street, Ashgabat, Turkmenistan Post Office, 744000 Ashgabat, Turkmenistan (993-12) 51 03 69, 51 01 99 (993-12) 51 14 50 — tmpatent@online.tm http://www.tmpatent.org
French: Türkmenistanyň ykdysadyýet we maliýe Ministrliginiň Patent müdirligi Département des brevets, Ministère de l’économie et des finances du Turkménistan 4, N. Pomma Street, Ashgabat, Turkménistan Post Office, 744000 Ashgabat, Turkménistan (993-12) 51 03 69, 51 01 99 (993-12) 51 14 50 – tmpatent@online.tm http://www.tmpatent.org
English: One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)
French: Un an après Lisbonne: le partenariat Afrique-UE en action (débat)
English: I was awoken at 07.00 by the Church Bells chiming for some considerable minutes - never expereinced this on previous visits; I don't know whether it was because I was in a different wing of the hotel than normal or there was some special religious occasion.
French: Le service de nettoyage plutot indiscret .
English: For details on this, please check the section "Events in the margin of the Durban Review Conference".
French: Pour les détails, veuilez vous référer à la section des "évènements en marge de la conférence".
English: This includes extensive time indoors while at childcare, at home or in school.
French: Songeons notamment au temps considérable passé à l'intérieur, à la garderie, à la maison ou à l'école.
English: Selection of Chair now covered in proposed new Section C, paragraph 5 (page 12).
French: Le choix du président fait maintenant l’objet du paragraphe 5 de la nouvelle section C proposée (page 12).
English: The Committee further notes that there is a German Upper Secondary School.
French: Jusqu'ici, cette formule a été mise en place dans un établissement – à Sillamäe -, où dix enfants d’origine ukrainienne étudient l'ukrainien.
English: The Agora was designed in an original way. It will take place in four spaces or 'themes', dedicated to issues facing businesses, specific tools for individuals, the development of territorial approaches and the orientation of national and European policies.
French: L'Agora est conÃ§ue de maniÃ¨re originale ; elle se dÃ©roulera autour de quatre espaces d'animation, des " ThÃ©mas ", dÃ©diÃ©s aux problÃ©matiques des entreprises, aux outils spÃ©cifiques pour les individus, au dÃ©veloppement des approches territoriales et aux orientations des politiques nationales et europÃ©ennes.
English: Article 612 § 1 requires that any case of application of temporary arrest in relation with citizen of other state be informed immediately competent consular office of that state, or when there is no such office - diplomatic mission of that state.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 612, lorsqu'un ressortissant d'un autre État fait l'objet d'une mesure de détention provisoire, les services consulaires dudit État ou, à défaut, sa mission diplomatique, en sont immédiatement informés.
English: It is not alone in this regard: more than one visual artist has already paid tribute to Gould in a portrait; original compositions, and several transcriptions of the Goldberg Variations, have been inspired by and dedicated to him; and some other performers have learned from his example.
French: À cet égard, elle n'est pas la seule : plus d'un créateur artistique a déjà rendu hommage à Gould en peignant un portrait; des compositions originales et plusieurs transcriptions des Variations Goldberg ont été inspirées par Gould et lui ont été consacrées; et d'autres interprètes se sont inspirés de son exemple.
English: Alumina submitted a copy of the AIC Subcontract.  Alumina also submitted an 8 December 1987 settlement agreement which it reached with Al-Hamra.
French: Alumina a présenté une copie du contrat AIC, ainsi qu'un accord de règlement conclu le 8 décembre 1987 avec Al-Hamra.
English: and development begins to bear fruit, major needs in the form of educational facilities and technological networks will have to be addressed.
French: des zones assistées et dans des pays de la cohésion ; • les pays adhérents et en voie d’adhésion (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ;