ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, hereby exempts Mandarin from the application of paragraph 18(c) of the ATR, only with respect to and for the sole purpose of allowing Mandarin to use China Airlines' Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines while providing its scheduled international services between Taipei, Taiwan, and Vancouver, Canada, on June 19 and 26, 1998, with next day arrival in Taipei.
French: 10, soustrait par les présentes Mandarin à l'application de l'alinéa 18c) du RTA, et ce aux seules fins de permettre à Mandarin d'utiliser des aéronefs de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et arborant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Taipei, Taïwan, et Vancouver, Canada, les 19 et 26 juin 1998 (y compris l'arrivée de ces vols à Taipei le lendemain).
English: The special representative's work should be financed from the regular budget of the United Nations and from budget funds for the treaty monitoring bodies, which were the cornerstone of the human rights protection system established by the United Nations.
French: Ses travaux devraient être financés à l'aide de fonds prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU comme d'ailleurs ceux des organes de suivi des traités, qui constituent la pierre angulaire du système de protection des droits de l'homme mis en place par l'ONU.
English: The Committee also noted that COMEST, together with ESA and the European Centre for Space Law, was planning to hold a conference on the legal and ethical framework for astronaut activities in the era of the International Space Station in Paris in October 2004.
French: Le Comité a aussi noté que la COMEST, en collaboration avec l'ESA et le Centre européen de recherche en droit spatial, envisageait d'organiser à Paris en octobre 2004, une conférence sur le cadre juridique et éthique des activités spatiales à l'ère de la Station spatiale internationale.
English: Rates are not included in Creattivo rates document .
French: Les tarifs impression ne sont pas inclus dans les tarifs Creattivo.
English: The ﬁrst round of negotiations was held in Washington DC on 1 and 2 October.
French: Le 10 mars, la Commission a autorisé, pour une période de six ans, l’alliance entre British Airways et SN Brussels Airlines.
English: Tandja Mamadou (born 1938 ) is a Nigerien politician and current President .
French: Tandja Mamadou ( 1938 -) : Mamadou est le prénom et Tandja le nom de famille, on trouve aussi la graphie Tanja est un homme politique nigérien , président du Niger depuis son élection le 24 novembre 1999 , réélu en novembre 2004 .
English: A Special Observer Commission composed of representatives of all sides and of the OSCE was established to supervise the implementation of the agreement.
French: Une commission spéciale d'observateurs composée de représentants de toutes les parties et de l'OSCE a été créée pour superviser l'application de l'accord.
English: You have been recognized as the best out of many who volunteer their time and energy so that we all pull together in the same direction.
French: Vous avez été choisis parmi de nombreux bénévoles dévoués qui, comme vous, consacrent de leur temps et de leur énergie afin que nous ramions tous dans la même direction.
English: The Community cannot make full use of its competences.
French: La Communauté ne peut exercer pleinement ses pouvoirs.
English: Novotel La Rochelle Centre is located within walking distance of the city centre, the Old Harbour and the beach. It is an ideal base for all your business and leisure trips.
French: Sirotez un verre ou dégustez un repas dans le restaurant au bord de la piscine.
English: Tenerife offers you very good conditions to practise your favourite sport.
French: Tenerife offre tout ce que vous avez besoin pour pratiquer votre sport favori.
English: The flame ionization detector (FID) is an excellent instrument for determining chemical sample point locations.
French: Le détecteur à ionisation de flamme est un excellent instrument pour déterminer les emplacements des points d'échantillonnage des produits chimiques.
English: Compile all relevant photos, graphics, historical data, audio and video 15-Jul-08 Robert XXX/Researcher Michel XXX/Project Manager
French: Réunir tous les articles audio et vidéo, photos, illustrations graphiques et données historiques pertinents 15-Jul-08 Robert XXX/Chercheur Michel XXX/Gestionnaire du projet
English: Resigning in 1881, Armstrong returned to Canada, where he was later appointed chairman of the Royal Commission on Capital and Labour, one of the most important government investigations in the 19th century.
French: À sa retraite en 1881, Armstrong retourne au Canada, où il est plus tard nommé président de la Commission royale d'enquête sur les relations entre le capital et le travail au Canada, l'une des plus importantes enquêtes du gouvernement au XIXe siècle.
English: In addition, for comparison, composition of ten conventional durum wheat varieties grown in the same field trials in 2003, and in other North Dakota locations and in Saskatchewan, Canada, in 2004, was reported.
French: De plus, aux fins de comparaison, le requérant a fourni des données sur la composition de dix lignées de blé dur conventionnelles cultivées dans les mêmes essais pratiques en 2003, ainsi que dans d'autres sites du Dakota du Nord et de la Saskatchewan (Canada) en 2004.
English: In the classified report that we sent to the Director of CSIS, we conveyed our dissatisfaction with the position taken by the Counter-Intelligence Branch that some of the programs it conducted did not constitute community interview programs.
French: Dans le rapport classifié que nous avons présenté au directeur du SCRS, nous nous sommes dits mécontents de la position de la Direction du contre-espionnage, à savoir que certains de ses programmes n'étaient pas des programmes d'entrevues avec des membres de communautés.
English: • decreasing the complications with the WAN system; and
French: • la réduction des complications liées au GR;
English: is the portname specified on the OSA device when operating in qeth mode.
French: correspond au nom du port spécifié sur le périphérique OSA fonctionnant en mode qeth.
English: With respect to paragraph 22, it was suggested that the text should discuss the possibility of recording security rights in intellectual property while the application for registration of intellectual property in the intellectual property registry was pending.
French: Il a été proposé d'examiner dans le paragraphe 22 la possibilité d'inscrire des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle alors que la demande d'inscription de la propriété intellectuelle elle-même au registre correspondant était en cours d'examen.
English: Index A Aarhus Convention: 1.23.11 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Advertising: 1.26.10 Afghanistan: 1.35.30 African Union: 1.35.48 African, Caribbean and Pacific countries: 1.35.46 to 1.35.62 Agreements: - economic partnership (EPA): 1.35.15; 1.35.16; 1.35.46; 1.35.52; 1.35.62 - fisheries: 1.20.7 to 1.20.9 - partnership and cooperation: 1.35.21 - stabilisation and association: 1.27.2; 1.27.3 - trade and cooperation: 1.35.27 Agricultural prices and related measures: 1.19.6 Agriculture and rural development: 1.19.1 to 1.19.14 Air services: 1.24.10 Albania: 1.27.4; 1.29.1 Animal health: 1.26.4 to 1.26.6 Animal welfare: 1.26.7 Anti-dumping: 1.30.2 Area of freedom, security and justice: 1.21.1 to 1.21.9 Armenia: 1.35.15 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.35.28 to 1.35.39 Association of South-East Asian Nations: 1.35.29 Asylum and immigration: 1.21.5 Austria: 1.38.10 Azerbaijan: 1.29.1 Top
French: Index A Accords: - de commerce et de coopération: 1.35.27 - de partenariat économique (APE): 1.35.15; 1.35.16; 1.35.46; 1.35.52; 1.35.62 - de partenariat et de coopération: 1.35.21 - de pêche: 1.20.7 à 1.20.9 - de stabilisation et d'association: 1.27.2; 1.27.3 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique AELE: voir Association européenne de libre-échange Affaires maritimes: voir Pêche ef affaires maritimes Afghanistan: 1.35.30 Afrique du Sud: 1.38.10 Agriculture et développement rural: 1.19.1 à 1.19.14 Aide: - au développement: 1.31.2 - humanitaire: 1.32.1 Albanie: 1.27.4; 1.29.1 Allemagne: 1.1.3; 1.38.10 Amérique latine: 1.35.40 à 1.35.45 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.27.2 Animaux de compagnie: 1.26.5 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010): 1.9.8 Antidumping: 1.30.2 Arménie: 1.35.15 Armes: 1.13.6 - de destruction massive: 1.28.5 Asie: 1.35.28 à 1.35.39 Asie centrale: 1.35.18 Asile et immigration: 1.21.5 Assistance financière et technique: 1.27.3 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.35.29 Association européenne de libre-échange: 1.34.2; 1.34.3 Assurances: 1.11.7; 1.11.8; 1.11.12 Autriche: 1.38.10 Azerbaïdjan: 1.29.1 Retour en haut
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 Send two copies of the T5 slip to the appropriate recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the T5 information return is required.
French: Centre de technologie d’Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Envoyez deux copies du feuillet T5 aux bénéficiaires avant le 1 mars de l’année suivant la fin de l’année civile pour laquelle vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Kelly had become embroiled in a controversy over whether Prime Minister Tony Blair had exaggerated the evidence concerning the ability of Iraq to deploy weapons of mass destruction.
French: C’est le suicide du Dr David Kelly, en juillet , conseiller en chef du ministre de la Défense de la Grande-Bretagne pour le programme des armes chimiques et biologiques en Iraq, qui a donné lieu à l’enquête Hutton.
English: In the case of proceedings before a judicial authority affecting a child the representative shall: a.
French: Dans le cas des procédures intéressant un enfant devant une autorité judiciaire, le représentant doit : a.
English: The net primary enrolment rates in 1997 were reported at 84 and 81 per cent, respectively, for boys and girls.
French: En 1997, les taux nets de scolarisation dans le primaire était de 84 et de 81 % respectivement pour les garçons et les filles.
English: Activities related to peacekeeping operations funded by trust funds: schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the fiscal year ended 30 June 2003
French: Activités liées à des opérations de maintien de la paix, financées à l'aide de fonds d'affectation spéciale : état des recettes, des dépenses, des réserves et des soldes des fonds au 30 juin 2003
English: It is far better to sign up to the declaration.
French: Je crois que l’éducation est fondamentale.
English: Bbitalian.com requires to pay the first night, as a deposit, for a short stay of 3 nights, for longer stay we require the 30% at the time of reservation. The rest of payment will be upon the arrival directly to the owner of the accommodation and moreover you can check on our web site www.bbitalian.com the credit cards accepted by the accommodation.
French: La Bbitalian.com donne la possibilitè au client Tourist de payè un depot pour garantir la reservation, Le depot est de une nuit en cas de sejour de 1 a 3 nuits, au contraire on vous demande le 30% pour sejour superieur a 3 nuits.
English: Any corrosion control activity may, depending on the actions taken, also reduce the consumer’s exposure to other contaminants released from the internal corrosion of drinking water systems.
French: Toute activité de contrôle de la corrosion peut également, selon la nature des mesures prises, réduire l’exposition des consommateurs à d’autres contaminants libérés par la corrosion interne des réseaux de distribution d’eau potable.
English: Since attending Arkansas University, Mr. Danielwicz has accumulated numerous certificates from courses in senior management studies, locomotives systems and performance, all aspects of freight car operations, air brakes, telemetry, electronics and computers.
French: Depuis qu’il a fréquenté l’Université de l’Arkansas, M. Danielwicz a cumulé de nombreux certificats, notamment en gestion de même que sur la peformance et les systèmes de locomotives, sur tous les aspects de l’exploitation du matériel remorqué, sur les freins à air, la télémétrie, l’électronique et l’informatique.
English: • I need more information on my industry - what's working - what's not.
French: • J'ai besoin de plus d'information sur mon industrie - ce qui fonctionne - ce qui ne fonctionne pas.
English: At least eight tornadoes – some with winds in excess of 400 km/h – touched down in Southern Manitoba over the weekend, destroying homes, farms and blowing a number of vehicles into ditches.
French: Au moins huit tornades – certaines avec des vents dépassant 400 km/h – ont frappé le sud du Manitoba au cours de la fin de semaine et détruit des maisons ainsi que des fermes en plus de souffler de nombreux véhicules dans des fossés.
English: Social security must promote and respect the principles of equality and non-discrimination.
French: La sécurité sociale doit promouvoir et respecter les principes d’égalité et de non discrimination.
English: (For further discussion of population projections and employment needs, see Volume 2, Chapter 5.)
French: (Pour un examen plus approfondi des projections démographiques et des besoins en matière d'emploi, voir le chapitre 5 du volume 2.)
English: For example, a survey of Canadian women surgeons revealed that most delayed childbearing until their surgical training was over.
French: À titre d'exemple, une enquête menée auprès des femmes chirurgiens au Canada révèle que la majorité d'entre elles ont attendu d'avoir terminé leur formation en chirurgie pour mettre leurs enfants au monde.
English: Canada is officially represented in Russia by our Embassy in Moscow as well as an Honorary Consulate in Vladivostok.
French: Le Canada est représenté officiellement en Russie par son ambassade à Moscou ainsi que son consulat honoraire à Vladivostok.
English: Varous historic sources affirm that there were many famous characters from history who visited the temple.
French: Se sont les fameuses portes en bronze representant les travaux d´hercules.
English: ENV MSC 310  TBS Registration: 001394  Bank Number:
French: Les bourses sont accordées aux conférenciers invités à l'administration centrale. Catégorie de personnes :
English: Findings In accordance with the PSIA, Environment Canada ensures that inventions are vested in Her Majesty in the right of Canada.
French: Constatations En application de la LIF, Environnement Canada doit s’assurer que les inventions sont dévolues à Sa Majesté la reine du chef du Canada.
English: Based on unpublished data from Rees (2002), total nitrogen loss can be reduced from 37 kg/ha (15%) on up-down slope cultivation to 2 kg/ha (1%) under terracing.
French: Selon des résultats non publiés de Rees (2002), la perte totale d’azote peut être réduite de 37 kg/ha (15 %) dans les cultures sur les terres en pente et de 2 kg/ha (1 %) dans les cultures en terrasses.
English: The significant discovery declaration by the NEB defines the areal extent of the discovery and is required prior to application for a Significant Discovery Licence (or Licences) covering the extent of the discovery.
French: Avant de demander une attestation(s) de découverte importante couvrant l'étendue de la découverte, il est obligatoire de se faire délivrer par l'ONE une déclaration qui fait état du périmètre de découverte.
English: We align ourselves with the statement issued by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous alignons sur la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Overview of the process outlines in this guide to obtain and incorporate information on birds into an environmental assessment.
French: AperÃ§u de la marche Ã suivre pour obtenir les informations sur les oiseaux et les intÃ©grer Ã une Ã©valuation environnementale.
English: He now has published PCT applications relating to the technology and its applications, filed on the advice of his lawyer uncle as the most efficient means to protect the invention in international markets.
French: Kolja et l’équipe de 10 personnes qui travaille maintenant pour la société TechnoCarbon Technologies se sont donné pour but de favoriser, grâce à ces droits de propriété intellectuelle, l’utilisation industrielle de leur technologie dans les pays en développement.
English: At the same time, the Guide is designed to ensure a degree of consistency in the way that departments approach the preparation of strategies.
French: En même temps, le Guide vise à assurer une certaine uniformité de l’approche des ministères à la préparation des stratégies.
English: Lise Lacombe   Counsel for the Tribunal:
French: Lise Lacombe   Avocat pour le Tribunal :
English: Summary The term "institutional balance" means generally the distribution of powers within a supranational or international organisation and the relationship between its organs.
French: Résumé Le terme "équilibre institutionnel" signifie généralement la distribution des pouvoirs au sein d’une organisation supranationale ou internationale et les relations entre ses organes.
English: The Management Board shall: (a) appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 39; adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as budgetary authority) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information concerning the effects or consequences of changes in the tasks assigned to the Agency; before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work; (k) (l)
French: Le conseil d'administration: a) nomme le directeur exécutif et, sur proposition de celui-ci, également les directeurs, conformément à l'article 39; adopte le rapport annuel général sur les activités de l'Agence et le transmet au plus tard le 15 juin au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes et aux États membres; agissant pour le compte de l'Agence, il transmet chaque année au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») toute information ayant trait aux résultats des procédures d'évaluation, et notamment des informations sur les effets ou conséquences des modifications apportées aux missions confiées à l'Agence; adopte, avant le 30 septembre de chaque année, et après réception de l'avis de la Commission, le programme de travail de l'Agence pour l'année à venir et le transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres; ce programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle et du programme législatif de la Communauté dans les domaines pertinents de la sécurité aérienne; l'avis de la Commission est joint au programme de travail; adopte les lignes directrices pour l'attribution de tâches de certification aux autorités aéronautiques nationales et à des entités qualifiées, en accord avec la Commission;
English: Or give your kids their first taste of performance with the race-inspired DS 90 X™.
French: Vous pouvez également donner à vos enfants un premier goût de la performance avec le DS 90 XMC inspiré par la course.
English: • Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Vaccine Unit
French: • Programme commun des Nations-Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), unité des vaccins
English: Underlines the need for sustained efforts towards achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avoid a debt crisis, and to that end notes and encourages further efforts by international financial institutions to enhance facilities for them;
French: Souligne qu'il faut faire des efforts soutenus pour assurer la viabilité de la dette des pays à revenu intermédiaire de façon à éviter une crise de l'endettement, et, dans cette optique, note que les institutions financières internationales continuent de s'attacher à améliorer les services qu'elles leur offrent, et encourage ces dernières à poursuivre leurs efforts dans ce sens;
English: The Council also adopted the recommendations to hear one additional non-governmental organization under item 4 (a) (Association for Democratic Initiatives (Special 2003)).
French: En outre, le Conseil adopte la recommandation tendant à entendre une autre organisation non gouvernementale (Association for Democratic Initiatives (statut consultatif spécial depuis 2003)), au titre du point 4 a).
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Part 7 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à la partie 7 de l'annexe du présent arrêté.
English: Furthermore, no common protocols exist for exchanging information and the data provided by the CFE is not always sufficient.
French: Par ailleurs, il n'existe aucun protocole commun d'échange d'informations et les données fournies par le CFE ne sont pas toujours suffisantes.
English: III Conclusion Over the past year there have been many changes and much restructuring for NRCan resulting in a better alignment and focus of organizational programs and activities with NRCan's overall mandate and with its Program Activity Architecture.
French: III Conclusion L’an dernier, RNCan a connu de nombreux bouleversements et une restructuration en profondeur qui ont permis une meilleure harmonisation entre les programmes et les activités organisationnels et le mandat global du Ministère, de même que l’architecture des activités de ses programmes.
English: It looks like an animated movie!
French: bon allez je me lance.encore un rpg type japonnais a la con.certes c'est joilie mais ca a l'air chiant.bref ca me plait pas.ms ferait mieux de se barrer du japon pour se concentrer sur l'europe et les us et y engager des baisses de prix....
English: 1 - Main data on the Lao PDR - Name :
French: 1 - Principales données sur la RDPL - Nom :
English: The commitments are based on both countries' acid rain reduction programs, which address the different emissions sources in the two countries.
French: Les engagements sont fondés sur les programmes de réduction des pluies acides mis sur pied par les deux pays, qui portent sur les différentes sources d'émissions dans les deux pays.
English: Work accomplished and to be undertaken: Medium-term surveys are carried out on a 3-year rotation of sectors.
French: Travaux réalisés et activités à entreprendre: Des études à moyen terme sont conduites dans chaque secteur, par rotation triennale.
English: Quite the contrary, the drive to reform public policies in the social sectors has its source in a philosophy of economic liberalism (Saul 1995; Vilas 1996; Petras 1997).
French: Bien au contraire, les campagnes de réforme des politiques publiques dans les secteurs sociaux reposent dorénavant sur une philosophie du libéralisme économique ( Saul, 1995 ; Vilas, 1996 ; Petras, 1997 ).