ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a lack of clarity in the definition about whether homeopathics are included or not;
French: • La définition manque de clarté quant à savoir si les produits homéopathiques sont inclus ou non;
English: John Allen Muhammad was executed in Virginia on the evening of 10 November.
French: John Allen Muhammad a été exécuté en Virginie dans la soirée du 10 novembre.
English: • NABCI implementation is well underway at the international, national and regional levels.
French: • La mise en œuvre de l’ICOAN est bien avancée aux échelons municipal, national et international.
English: The following paragraphs describe the progress to date.
French: Les paragraphes ci-après décrivent les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: This is a Charter-given responsibility of the Secretary-General, namely, to encourage consultations and dialogue among the concerned States of any particular region.  He does this with a view to exploring possibilities.
French: Il s'agit d'une responsabilité conférée par la Charte au Secrétaire général, à savoir : encourager les consultations et le dialogue entre les États concernés de toute région particulière, Il le fait dans le but d'explorer les possibilités.
English: Having considered decision -/CP.10, (Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol),
French: Ayant examiné la décision -/CP.10, (Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto),
English: • $16 million to contribute to growing the skilled public health work force;
French: • 16 millions de dollars pour appuyer la formation de la main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine de la santé publique;
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée, dossiers imprimés. Numéro du dossier :
English: Data collected on crown biomass, stem deflection, and branch bending were employed in the model to conduct a sensitivity analysis of the relative contribution of various crown adjustment mechanisms in preventing stem breakage or windthrow.
French: Les données récoltées quant à la biomasse de la cime, la flexion de la tige et des branches ont été utilisées dans le modèle pour réaliser une analyse de sensibilité de la contribution relative des différents mécanismes d'ajustement à la prévention du bris de la tige ou du renversement.
English: Luncheon meeting to discuss various departmental issues Date(s): February 14, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue W, 13th floor, Ottawa ON / Caterer -The Brokerage Deli Total: $16.44
French: Déjeuner-causerie pour discuter de divers sujets concernant le ministère Date(s): février 14, 2006 Présence(s): 3 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier O. 13e étage, Ottawa ON / Traîteur - Déli Brokerage Total: 16,44 $
English: The purpose of pow-wows and traditional dancing keeps the connection open to our ancestors, a means to honour and communicate with the other side.
French: Les pow-wow et les danses traditionnelles servent à maintenir la communication avec nos ancêtres, à leur rendre hommage et à communiquer avec l'au-delà.
English: (3) Despite subsection (1), for the application of section 3, the requirement to report information set out in Schedules 1 to 6 does not apply to a person or entity in respect of information set out in an item of any of those Schedules that is marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the person or entity is unable to obtain the information.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), pour l'application de l'article 3, il peut être passé outre à l'obligation de fournir tout renseignement figurant à un article des annexes 1 à 6 marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, la personne ou l'entité en cause est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: (1) The Minister shall revoke an exemption and the corresponding certificate in accordance with subsection 84(1) if
French: (1) Le ministre révoque, suivant les modalités du paragraphe 84(1), l'exemption ainsi que le certificat d'exemption dans les cas suivants :
English: All that remains is eagerly waiting for moving day.
French: Ne reste plus qu’à attendre avec impatience le grand jour du déménagement.
English: Boyle, Joseph Whiteside Joseph Whiteside Boyle, "Klondike Joe," mining entrepreneur, adventurer (b at Toronto, Ont 6 Nov 1867; d at London, Eng 14 Apr 1923).
French: Boyle, Joseph Whiteside Boyle, Joseph Whiteside, surnommé « Klondike Joe », entrepreneur minier et aventurier (Toronto, Ont., 6 nov.
English: Japan remains particularly active in the small island developing States in the Pacific region.
French: Le Japon demeure particulièrement actif dans les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique.
English: Annex C - Other Information PWGSC Organization Chart 1 Incumbent occupies both positions.
French: Annexe C - Autres renseignements Organigramme de TPSGC 1 Le titulaire occupe les deux postes.
English: Its main contention was that managing an enrolment program requiring opt-in consent from 6 million members would be impossible, given the prohibitive costs of mailing and processing.
French: Son principal argument était que la gestion d'un programme d'inscription requérant une acceptation de participation de 6 millions de membres serait impossible, étant donné les coûts prohibitifs de postage et de traitement.
English: Web banner ads appeared throughout the election period on 24 major youth-oriented and news-related sites.
French: Des bannières Web ont été affichées pendant toute la période électorale sur 24 grands sites de jeunes ou d'information.
English: Pursuant to the agreement on a joint programme for the voluntary repatriation of Afghan refugees reached between UNHCR and the Government of the Islamic Republic of Iran, voluntary repatriation from that country has resumed in considerable numbers, compared to previous years.
French: Conformément à l'accord portant sur le Programme commun de rapatriement librement consenti des réfugiés afghans conclu entre le HCR et le Gouvernement de la République islamique d'Iran, le rapatriement des Afghans de ce pays a repris de manière soutenue, en comparaison des années précédentes.
English: Come and explore the cultural town Gaziantep from its very heart and stay at the modern Tugcan Hotel, where sophisticated style complements its historic surroundings.
French: This prestigious hotel boasts an impressive all-round city view and provides contemporary accommodation and facilities.
English: Statement: The real problem is to put theory into practice.
French: Déclaration: Le vrai problème est de mettre la théorie en pratique.
English: We also need to carry out repairs, and in order to do so, we must make use of the Structural Funds or the Cohesion Fund.
French: Il nous faut aussi réparer et, pour cela, nous servir des Fonds structurels ou des Fonds de cohésion.
English: All information concerning forged or falsified documents is transmitted to the counter-terrorism unit of the federal police, which analyses the data gathered at each border post.
French: Toutes les informations relatives aux documents faux ou falsifiés sont transmises au service chargé de la lutte contre le terrorisme de la Police fédérale qui analyse les données recueillies à chaque poste frontière.
English: The major communications activities will focus on the following:
French: Les activités de communication consisteront principalement en :
English: LE VELE - The hall of residence ...
French: LE VELE - La salle de séjour du Residence......
English: The investigation has concluded that there is no evidence to support the allegations contained in the complaint with respect to the CFPM and that there is no evidence of any criminal act by the CFPM.
French: L’enquête a conclu qu’aucune preuve ne corrobore les allégations contenues dans la plainte en ce qui a trait au GPFC et qu’il n’y a aucune preuve de tout acte criminel de la part du GPFC.
English: Cetus 4: 4-5 Finley, K.J., and W.E. Renaud.
French: Cetus 4: 4-5 . Finley, K.J., et W.E. Renaud.
English: European expertise acquired through the European Climate Assessment Project will be crucial to its success.
French: L’expertise européenne acquise grâce au projet «European Climate Assessment» devrait constituer un facteur de succès crucial.
English: Examples of possible effects are speech impediment, drooling and/or grimacing.
French: Exemples d'effets possibles : difficulté à parler, bave et/ou grimace.
English: At this sad time, we convey to the country and the people of Spain and to his family our most sincere condolences.
French: En ces tristes circonstances, nous présentons à son pays, l'Espagne, à son peuple et à sa famille nos condoléances les plus sincères.
English: He said many developing countries today recognize the value of using IP as a tool for economic development and are working in partnership with WIPO to improve their IP institutions and policy framework. "WIPO has been doing good work over the years and Singapore will, let me assure all, continue to partner WIPO to contribute in our own small way by sharing best practices from our experience, as well as to participate in the ongoing discussion of international IP issues," the Deputy Prime Minister said.
French: Les formalités relatives à la représentation de tous les types de marques, notamment les signes visibles (y compris certaines formes de signes visibles tels que les marques constituées par un hologramme, les marques en couleur, les marques de repère et les marques animées) et les signes non visibles, ainsi que des dispositions relatives à l’enregistrement des licences de marques, à des sursis en cas d’inobservation de certains délais et à la création d’une assemblée des Parties contractantes constituent de nouveaux éléments de la proposition de traité.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows:
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: This will allow immediate action and the necessary adaptations, especially in very sensitive areas of the planet such as poor countries.
French: Cela nous permettra d'agir immédiatement et de procéder aux adaptations nécessaires, en particulier dans les régions très sensibles de la planète telles que les pays pauvres.
English: We must take advantage of the Assembly's debates to reaffirm our attachment to multilateral cooperation and to the Organization's objectives.
French: Nous devons saisir les débats de cette Assemblée pour réaffirmer notre attachement à la coopération multilatérale et aux objectifs des Nations Unies.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: – donne la parole à M. Kirilov.
English: The pilgrims will receive every necessary assistance from the Carmelite Fathers, during their stay in Fátima.
French: Au cours de votre séjour à Fátima, vous y trouverez, auprès des Pères Carmélites, toute l'assistance qui vous sera nécessaire.
English: Rediscover his hobbies and participate in the unusual games played by your ancestors.
French: Retrouvez ses passe-temps et participez aux jeux inusités de vos ancêtres.
English: The fifth meeting of the Liaison Group of the Biodiversity-related conventions was held in Gland, Switzerland, on 14 September 2006, and the seventh meeting of the Joint Liaison Group of the three Rio Conventions was held in Bonn, on 7 June 2007.
French: Le Groupe de liaison des conventions relatives à la diversité biologique a tenu sa cinquième réunion à Gland (Suisse) le 14 septembre 2006, et le Groupe de liaison conjoint à l'appui de la coopération entre les trois Conventions de Rio a tenu sa septième réunion à Bonn, le 7 juin 2007.
English: Institutional balance at the Council of Europe Among the institutional reforms the Assembly judges necessary to improve the institutional balance in the Organisation, is the reconsideration of the status of the European Court of Human Rights.
French: Equilibre institutionnel au Conseil de l’Europe Parmi les réformes institutionnelles qu’elle prône pour améliorer l’équilibre institutionnel au sein de l’Organisation, l’Assemblée souhaite que soit reconsidéré le statut de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Some circuits are suitable for families with children as young as 5 (or even younger for those who are using infant trailers).
French: Certains circuits sont réalisables par des familles avec des enfants à partir de 5 ans (voire moins pour ceux qui utilisent les remorques suiveuses).
English: The manufacturer, Faaborg Technic Rehab Aps of Denmark, has also advised Arjo that the life expectancy of these lifts in an institutional setting is no more than 6 years when properly maintained.
French: Le fabricant, Faaborg Technic Rehab Aps du Danemark, a également informé Arjo que la durée de vie de son produit dans un milieu institutionnel était d'au plus 6 ans, et ce, lorsqu'il était bien entretenu.
English: But in addition, the techniques of humiliation and the creation of intense fear were forms of psychological torture.
French: Mais de plus, les techniques d’humiliation et la création d’une peur intense étaient des formes de torture psychologique.
English: We want to ensure that the non-compliance of a few does not disadvantage the rest.
French: Nous voulons nous assurer que l'inobservation de la loi par un petit nombre ne désavantagera pas la majorité.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Landfill Remediation > Million Dollar Hole
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Assainissement des décharges > Million Dollar Hole
English: The Committee notes with appreciation the establishment by the State party, in 2004, of the Working Group on the Integration of Muslims and various measures undertaken by the Working Group.
French: Le Comité se félicite de la mise en place par l'État partie, en 2004, du Groupe de travail sur l'intégration des musulmans et des diverses mesures prises par cet organe.
English: * When goods, which are already under a formal transit procedure (e.g. Community transit, TIR carnet, ATA carnet, NATO form 302, etc.), are included in the consolidation, the item shall be marked with the code ‘TD’ ; additionally, the HAWB shall be coded ‘TD’ and contain a reference to the actual procedure concerned plus the reference number, date and office of departure of the transit declaration.
French: * Lorsque des marchandises, qui sont déjà placées sous une procédure de transit (par exemple: transit communautaire, carnet TIR, carnet ATA, formulaire OTAN 302, etc.) sont reprises dans le groupage, il doit être porté le code «TD» au regard de l'article correspondant; de plus, les LTAF doivent porter le code «TD» et indiquer le type de procédure utilisée ainsi que le numéro, la date et le nom du bureau de départ de la déclaration de transit.
English: tendency to not complete prior programs, they may be more likely to default on a student loan than would be non-Aboriginal students, given their higher unemployment rate.
French: Selon notre profil de programme, celui-ci a recommandé aux gouvernements fédéral et provincial d’entamer des discussions avec l’IIG et le NVIT (Institut de technologie de la vallée de la Nicola) afin de concrétiser la création du Fonds de l’éducation d’ici l’année universitaire 1999-2000.
English: For large quantities, the pressing can be done in a selective batch, with an appointment, and the producer will receive the oil from its own olives, for his own selling.
French: Certains amènent moins de 10 kg. A partir de 150 kg, le pressage est individuel: sur rendez-vous, l'huile est disponible deux heures après; sinon, le producteur peut passer au moulin deux jours plus tard pour en prendre livraison.
English: By its legislative proposal, the Commission intends to set up a transparent and non-discriminatory framework for levying aviation security charges in Europe.
French: Par cette proposition législative, la Commission entend instaurer un cadre transparent et non discriminatoire pour la perception de redevances de sûreté aérienne en Europe.
English: The Committee recommends that the State party continues and completes as soon as possible its efforts to establish an independent national institution (National Observatory for the rights of women and children) with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local level in accordance with the Principles Relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles) (annexed to General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre effectivement en place, dans le meilleur délai possible, une institution nationale indépendante (l'Observatoire national des droits de la femme et de l'enfant), qui soit dotée d'un mandat précis consistant notamment à veiller au respect des droits de l'enfant et à faire appliquer la Convention aux niveaux national, régional et local, et qui soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Secondly, I note that capital expenditures by the incumbents are increasing, whereas we see a decline in capital expenditures by the competitors.
French: Deuxièmement, je constate que les dépenses en capital des titulaires augmentent alors que celles des concurrents diminuent.
English: The right to education is an essential and central right; it is closely linked to the exercise of all other rights, civil and political as well as economic, social and cultural.
French: Or, le droit à l'éducation occupe une place cruciale et centrale car l'exercice de tous les autres droits en dépend.
English: The second was presented by the Communist Party on the grounds that the war against Iraq constituted a violation of the UN Charter and of international law.
French: La deuxième, présentée par le Parti communiste portugais, arguait du fait que la guerre contre l’Irak constituait une violation de la Charte des Nations unies et était contraire au droit international.
English: Among other things, we reiterate our support for the expansion of both membership categories and reaffirm our long-standing view that Japan and India, from the Asian Group, should become permanent members of a reformed Security Council.
French: Nous réitérons notamment notre appui à l'élargissement des deux catégories de membres et réaffirmons la position qui est la nôtre depuis longtemps, à savoir que le Japon et l'Inde, du Groupe des pays d'Asie, devraient devenir des membres permanents du Conseil de sécurité réformé.
English: Throughout the first reading, MEPs believed that Article 6(5) was not targeted at journalists.
French: Au cours de la première lecture, les membres du Parlement ont cru que l'article 6, paragraphe 5, ne concernait pas les journalistes.
English: 2) The condition of residing with parents in accordance with the first sentence of Article 9 is met in the case of a Turkish child who, after residing legally with his parents in the host Member State, establishes his main residence in the place in the same Member State in which he follows his university studies, while declaring his parents' home to be his secondary residence only.
French: 2) La condition de résidence avec les parents, au sens de l'article 9, première phrase, de la décision n° 1/80, est remplie dans la situation d'un enfant turc qui, après avoir résidé régulièrement avec ses parents dans l'État membre d'accueil, établit son domicile principal sur le lieu, situé dans le même État, où il suit une formation universitaire, alors qu'il n'est déclaré demeurer chez ses parents qu'au titre du domicile secondaire.
English: The Department of Human Resources Development Canada, in consultation with the Department of Canadian Heritage, should consider ways of streamlining the administration and service delivery structure of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal while remaining sensitive to the concerns of artists and artists’ associations.
French: Développement des ressources humaines Canada, en consultation avec Patrimoine canadien, devrait explorer des façons de rationaliser l’administration et la structure de prestation de services du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs tout en faisant en sorte que ce dernier reste sensible aux préoccupations des artistes et de leurs associations professionnelles.
English: If you cannot find the answer to your question on any of the pages referred to above, please fill in the following contact form or contact us at:
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans les pages susmentionnées, veuillez remplir le formulaire Contact ou communiquer avec nous à :
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 8 and 11.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 8 et 11.
English: New Transatlantic Agenda of 1995 signed by the Council on 3 December 1995 and joint EC-USA action plan.
French: Nouvel agenda transatlantique de 1995 signé par le Conseil le 3 décembre 1995 et plan d’action conjoint Communauté européenne — États-Unis d’Amérique.
English: When Shs 900 million was stolen from under the bed of now interdicted National Forestry Authority (NFA) executive director Damian Akankwasa, the question was how he could have earned such big money when he is a "mere public servant".
French: La promotion du panafricanisme ne peut aller sans une politique hardie d'emplois des jeunes. C'est la conviction du ministre chargé du Panafricanisme, de l'Intégration africaine et de la Diaspora, qui a lancé ce week-end à Rufisque, la cellule d'appui à la formation et à l'emploi des jeunes.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical and financial assistance from the international community as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recourir aux services d'assistance technique et financière que peut lui offrir la communauté internationale, ainsi qu'il est prévu dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin de faciliter l'application de la Convention.
English: Irrespective of the country one is living in, Australian Aborigines have the highest imprisonment rate of all peoples (1.7 per cent of their total population at any one time), followed by Native American Indians (1.0 per cent of their total population at any one time), Canadian Aboriginal peoples (0.6 per cent of their total population at any one time), and Maori (0.5 per cent of their total population at any one time).
French: Quel que soit le pays examiné, les Aborigènes d’Australie ont le taux d’incarcération le plus élevé de tous les peuples (1,7 % de leur population totale à tout moment), suivis des Indiens des États-Unis (1 %), des Autochtones du Canada (0,6 %) et des Maoris (0,5 %).
English: The Competition Council initiated an inter-ministerial working group on state aid issues, which met twice during the reporting period.
French: La Roumanie a présenté son rapport annuel 2003 sur les aides d’État en septembre 2004.