ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide-spanning media system is essential for nurturing democracy and free thought.
French: Un système médiatique diversifié est essentiel pour consolider la démocratie et la libre pensée.
English: Monarch Butterfly Model Forest Canada and Mexico have established a cooperative program, called the International Model Forest Network, to manage specific forests in Mexico in a sustainable manner.
French: Forêt modèle pour le monarque Le Canada et le Mexique ont mis sur pied un programme coopératif intitulé le Réseau international de forêts modèles pour gérer certaines forêts du Mexique selon les principes du développement durable.
English: Amendment 150 Article 27, paragraph 3, point (a) (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines; (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, taking into account the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines and IFOAM basic standards;
French: Amendement 150 Article 27, paragraphe 3, point a) a) qu’ils aient été produits conformément à des normes de production équivalentes à celles applicables à la production biologique dans la Communauté, ou conformément aux normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius; a) qu’ils aient été produits conformément à des normes de production équivalentes à celles applicables à la production biologique dans la Communauté, compte tenu des normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius et des normes de base de l'IFOAM;
English: As you know, between February 2004 and March 2005, France facilitated an informal working group made up of 26 countries which considered the possibility of transforming the United Nations Environment Programme into a specialized agency (United Nations Environment Organization).
French: Comme vous le savez, la France a animé, entre février 2004 et mars 2005, un groupe de travail informel composé de 26 pays, qui a réfléchi à la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement en institution spécialisée (Organisation des Nations Unies pour l'environnement).
English: "We are not persuaded that the inclusion of a single disclaimer found at the bottom of the Table of Contents on the Zundelsite is sufficient to displace the overwhelming evidence of control in the hands of Zundel.
French: Nous ferons remarquer, en outre, que la LCDP prévoit expressément que des personnes puissent agir de concert avec d'autres pour diffuser des messages allant à l'encontre du paragraphe 13(1).
English: The Economic and Social Council decides to approve the holding of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of 23 to 27 April 2001 in New York as previously decided in Council decision 2000/232.
French: Le Conseil économique et social décide d'approuver la tenue de la dixième réunion du Groupe spécial d'experts du 10 au 14 septembre 2001, à Genève, et non du 23 au 27 avril 2001, à New York, comme cela avait été prévu dans la décision 2000/232 du Conseil.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-sixth session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-fifth session, document CRC/C/45/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-sixième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 6) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session (CRC/C/45/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs:
English: The date of dispatch of the decision by the public contracting authority, and not its arrival with the tenderer, shall determine the period.
French: Le délai est calculé à partir du jour d'envoi de la décision par le pouvoir adjudicateur et AD\660308FR.doc
English: Indeed, this is not the time to try to express in words the trauma that victims of the war have experienced and will continue to undergo for years to come.
French: De fait, ce n'est pas le moment d'essayer de traduire par des mots le traumatisme qu'ont subi les victimes de la guerre et qui continuera d'être leur lot au cours des années à venir.
English: ONTARIO AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food Research Program 93 Stone Rd West Guelph ON James R. Chambers Email: chambersj@agr.gc.ca Tel: 519 829-2400 x 3103 Fax: 519 829-2600 Research interests include factors to enhance probiotics for improved Samonella control in poultry.
French: : (519) 858-5137 Les intérêts de la recherche comprennent le développement d’aliments avec des probiotiques, comme les yogourts, pour le traitement et la prévention de l’infection. UNIVERSITÉ DE GUELPH 50, rue Stone Est Guelph, ON Ontario Veterinary College Anthony Hayes Courriel : ahayes@ovc.uoguelph.ca Tél.
English: It should be noted, however, that the quality of output is not necessarily dependent upon the consulting firm alone, but also on the particular staff assigned to each project and the managerial skills in the firm.
French: On notera cependant que la qualité des résultats n'est pas nécessairement imputable à la seule société-conseil et qu'elle dépend aussi de la qualité du personnel affecté à l'opération et des compétences en gestion de l'entreprise.
English: In certain areas, the mandate of the Commission on Sustainable Development would need to be re-engineered in order to enable it to focus more on implementation in respect of the issues relating to the three pillars of sustainable development.
French: Le mandat de la Commission du développement durable devrait être remanié dans certains domaines afin d'accorder une plus large place à la mise en œuvre des aspects relatifs aux trois piliers du développement durable.
English: While strong winds contribute to high evaporation, high natural soil fertility and good moisture holding capacity contribute to a highly productive agriculture.
French: Même si la vélocité du vent contribue à une forte évaporation, la fertilité naturelle élevée du sol et une bonne capacité de rétention d'eau contribuent à faire de l'agriculture une activité très productive.
English: Purpose The primary objective of this audit is to assess the extent to which the financial and management controls are in place for Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND's) ongoing contaminated sites clean-up program.
French: Objet La vérification décrite dans le présent rapport visait principalement à déterminer dans quelle mesure les contrôles financiers et administratifs sont en place pour le programme de nettoyage des sites contaminés actuellement en cours du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Many had considered Mr. Yalá's victory a vote for change, one that would complete the process towards the return of civil rule in that country.
French: La victoire de M. Yala avait été considérée par beaucoup comme un vote en faveur du changement, un vote qui achèverait le processus de retour à un régime civil dans le pays.
English: Calcification may follow cutaneous injury, it may be secondary to connective tissue or metabolic disorders, or it may be idiopathic.
French: La calcification peut être induite par une lésion cutanée en particulier chez le nourrisson après ees perfusions de solutés calciques, ou bien liées à des pathologies des tissus conjonctifs (sclérodermie) ou métaboliques (syndrome d’Albright) ou encore avoir une origine idiopathique.
English: "Bulgaria, Latvia, Lithuania and the Slovakia ­ Comparison of industrial transition models".
French: "Bulgarie, Lettonie, Lituanie et Slovaquie: Comparaison de modèles de transition industrielle".
English: Public administration reform absorbed 38 per cent ($1.48 billion) of the resources spent on democratic governance.
French: Cette réforme a absorbé 38 % (1 milliard 460 millions de dollars) des ressources consacrées à la gouvernance démocratique.
English: (i) the difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first year of the current biennium;
French: i) La différence entre les prévisions antérieures et le taux d'inflation réel pour la première année de l'exercice en cours;
English: In this respect, too, we are endeavouring to achieve tangible results in all areas, with women becoming better represented in all sectors, including in the social partners.
French: Nous nous efforçons ici aussi d'atteindre des résultats tangibles dans tous les domaines et, notamment, d'aboutir à une meilleure représentation des femmes dans tous les secteurs, y compris au sein des organes des partenaires sociaux.
English: The policy prescribes affirmative action in areas such as the legal system, decision making structures, mainstreaming gender perspectives in development processes; economic empowerment of women through increased access to resources like micro-credit, better resource allocation through Women's Component Plan, gender budget exercises and development of Gender Development Indices; and social empowerment of women through universalization of education, adopting an holistic approach to women's health, etc.
French: Cette politique prescrit d'appliquer des mesures de discrimination positive dans le système du droit et dans les instances décisionnelles, d'introduire une prise de conscience de la problématique des sexes dans les opérations de développement, d'assurer aux femmes la possibilité d'une autonomie économique par un plus large accès à des ressources telles que le microcrédit, une meilleure distribution des ressources par le plan relatif à la part des femmes, par une budgétisation attentive aux préoccupations de l'un et de l'autre sexe et par l'établissement d'indicateurs d'évolution en matière d'égalité; elle prescrit en fin l'émancipation sociale des femmes par l'universalisation de l'éducation, l'adoption d'une démarche holistique à l'égard de leur santé, etc.
English: T eams from the United States and two European countries had their yacht designs tested by Oceanic using NRC facilities and expertise in St. John’s, Newfoundland.
French: Les équipes des États-Unis et de deux pays d’Europe ont demandé à l’entreprise de tester leurs modèles aux installations et avec l’expertise du CNRC à St. John’s (Terre-Neuve).
English: · feel they can speak freely to administration
French: · se sentent libres de parler à l’administration
English: • By Decree No. 14-2001, the Congress of the Republic of Guatemala adopted the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.  It is pending ratification.
French: - Par le décret No 14-2001, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qui est en attente de ratification.
English: The New Brunswick government's policy statement on adult and lifelong learning, entitled “Lifelong Learning: Quality Adult Learning Opportunities”, was issued.
French: Le Gouvernement du Nouveau-Brunswick a publié l'énoncé de sa politique sur l'enseignement dispensé aux adultes et l'apprentissage continu qui s'intitule « Apprentissage continu : accès à un enseignement de qualité aux adultes ».
English: C C C C planning, organization, communicating, directing and controlling the operations in the region; support of the fulfilment of department's obligations and priorities; innovations and improvements in the delivery of client and public services and in information management; financial and administrative operations in the areas of appropriateness of financial control framework; and
French: C C C planification, organisation, communication, direction et contrôle des opérations de la région; soutien de la réalisation des obligations et des priorités du Ministère; innovations et améliorations apportées dans la prestation des services aux clients et au public et dans la gestion de l’information;
English: This compilation is free to download on website of “A Decouvrir Absolument“.
French: Cette compilation est en ligne gratuitement sur le site du webzine.
English: (Project # 101570; Duration: 2002–2005; IDRC allocation: $247,400; IDRC contact: Edith Adera; Research partner:
French: (Durée du projet : 2000-2002; financement du CRDI : 498 800 $; personne-ressource au CRDI :
English: If a mediation is cancelled, the mediator shall send to the Division Office and the parties a notice of the cancellation, in the form prescribed in Form 62 setting out the grounds for the cancellation.
French: En cas d'annulation de la médiation, le médiateur envoie au bureau de division et aux parties un avis à cet effet, établi en la forme prescrite au formulaire 62. [Règle 105(16)] Note explicative :
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - ECOFONDO Rural Recovery ECOFONDO Rural Recovery
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Programme de réorientation agricole — ECOFONDO Programme de réorientation agricole — ECOFONDO
English: I'm getting phone calls all the time about it now.
French: Je reçois sans cesse des coups de téléphone à propos de ce rapport.
English: The Organization must also be able to respond effectively to emergencies that might impair critical elements of its ICT infrastructure.
French: L'Organisation doit aussi être en mesure de faire face aux situations de crise susceptibles de paralyser les éléments vitaux de son infostructure.
English: Only recently, on 23 January 2003 in Athens, the President of the Assembly, Jan Dirk Blaauw, stressed during a meeting with the Greek Defence Minister, Yannos Papantoniou, the efforts the EU member countries must make to be technically capable of fulfilling the requirements set for all types of Petersberg tasks.
French: Tout récemment encore, le 23 janvier 2003 à Athènes, le Président de l’Assemblée, M. Jan Dirk Blaauw, a souligné lors d’une réunion avec le ministre grec de la défense, M. Yannos Papantoniou, l’ampleur des efforts que doivent consentir les membres de l’UE pour être capables, sur le plan technique, de satisfaire l’ensemble des exigences permettant la réalisation de toute la gamme des missions de Petersberg.
English: Improving the flow of information The Commission believes that improving the flow of information among the Member States is a prerequisite for making disqualifications more effective at European level.
French: Améliorer la circulation de l'information La Commission estime que l'amélioration de la circulation de l'information entre les États membres est une condition préalable pour rendre les déchéances plus efficaces au niveau européen.
English: Based on 2005 observations, 83% of flowering plants observed are found on critical habitat.
French: Selon les observations de 2005, 83 % des plantes en floraison se trouvent dans l’habitat essentiel.
English: The draft resolution was then recommended by the Third Committee to the Assembly for our consideration today.
French: Ensuite, la Troisième Commission a recommandé ce projet de résolution à l'Assemblée pour que nous l'examinions aujourd'hui.
English: Sunday, 13 November 2005
French: Dimanche, 13 novembre 2005
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS National Health Service purchasing tends to be highly centralized and currently the NHS is attempting to substantially reduce the number of suppliers it uses.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Les achats du NHS sont très centralisés et à l'heure actuelle, ce dernier essaie de réduire sensiblement le nombre de fournisseurs avec lesquels il fait affaire.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speech by the Minister of National Defence in Saint-Jean-sur-Richelieu July 19, 2007 Check Against Delivery [Speech delivered in French] Minister Fortier, Major General Semianiw, Brigadier General Barabé, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure for me to be back at the Collège Militaire Royal de Saint-Jean this morning.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Allocution du Ministre de la Défense Nationale à Saint-Jean le 19 juillet 2007 Seul le texte prononcé fait foi Ministre Fortier, Major Général Semianiw, Brigadier Général Barabé, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Il me fait un immense plaisir d’être de retour au Collège Militaire Royal de Saint-Jean ce matin.
English: Convergence of the two cratons culminated in a collision that commenced after 1873+7–4 Ma, the crystallization age of the youngest known pre-Nagssugtoqidian, subduction-related intrusion.
French: La convergence des deux cratons a culminé par une collision qui a commencé après 1873+7–4 Ma, soit l'âge de la cristallisation de la plus jeune intrusion pré-Nagssugtoqidienne connue et reliée à de la subduction.
English: The only issue to be considered, she reiterated, should be the availability of Canadian ships.
French: Elle ajoute que la seule question dont il faut tenir compte devrait être la disponibilité des navires canadiens.
English: - Ministry of Transport (MITRANS) and Ministry of the Interior (MININT) resolution No.  1/96 regulating the transport of industrial explosives, ammunition and explosive or toxic chemicals;
French: - Décision n° 1/96 du Ministère des transports et du Ministère de l'intérieur, relative au règlement sur le transport des explosifs industriels, des munitions et des produits chimiques explosifs ou toxiques;
English: Campbell, Clarence Article also available en français
French: Campbell, Clarence Version anglaise de cet article
English: There are also quite a few races and individuals who have attained immortality after leading a mortal existence.
French: Il y a aussi quelques races et individus qui ont acquis leur immortalité après avoir mené une existence de mortels.
English: The secretariat was requested to prepare, in consultation with the Chairman and volunteer delegations of Hungary and Romania, a draft resolution introducing the newly-amended chapters and submit it for consideration and adoption by the Working Party SC.3 (TRANS/SC.3/WP.3/39, paras.
French: Le secrétariat avait été prié de rédiger, en consultation avec le président et les délégations volontaires (Hongrie et Roumanie), un projet de résolution incorporant les chapitres 2 à 6 nouvellement modifiés et de le soumettre au SC.3 pour examen et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 7 à 9).
English: Over 40 per cent of developing-country exports go to other developing countries.
French: Plus de 40 % des exportations des pays en développement sont destinées à d'autres pays en développement.
English: And they exchanged test messages in a code which would allow them to disguise names - words like `diamonds' and `gold', and expressions such as `everything is OK', and `things are bad'.
French: Ils ont aussi échangé des messages d'essai en utilisant un code qui leur permettrait de dissimuler des noms - des mots tels que « diamant » et « or », et des expressions telles que « tout va bien » et « les choses vont mal ».
English: 3.3 IN VIVO ANIMAL STUDIES 3.3.1 COMPONENT DISPOSITION Although NHPs are usually complex mixtures, once the major components have been identified, it will usually be possible to determine the bioavailability and major modes of biotransformation and excretion of these components.
French: 3.3 ÉTUDES ANIMALES IN VIVO 3.3.1 ÉLIMINATION DES COMPOSANTES Bien que les PSN constituent généralement des mélanges complexes, l'identification des composantes permet habituellement de définir leur biodisponibilité et leurs principaux mécanismes de biotransformation et d'excrétion.
English: Because we are called to respond to its challenges...
French: Parce que nous sommes portés devant malgré tout...
English: 2006-12-12 AQW00 Modify The English title was modified as per TBS.
French: 2006-12-12 BBQ00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT. 2006-12-12 BBS00 2006-12-12 BBP00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It is noteworthy that BaP (as well as other PAHs) is a potent inducer of mixed-function oxidases and may thus potentiate its own toxicity.
French: On remarque que le benzo[a]pyrène, comme les autres ArH, est un puissant inducteur des oxydases à fonctions mixtes et peut donc potentialiser sa propre toxicité.
English: – Obtain urine for culture and sensitivity if there is failure to respond to empiric therapy or a relapse occurs less than a month after therapy.
French: – Prélevez un échantillon d’urine pour culture et antibiogramme en cas d’absence de réponse au traitement empirique ou de récidive moins d’un mois après le traitement.
English: Chief investigators include Drs. Hymie Anisman, Colleen Dell, Kim Matheson, Dan McIntyre and Michael Poulter.
French: Les chercheurs principaux sont les Drs Hymie Anisman, Colleen Dell, Kim Matheson, Dan McIntyre et Michael Poulter.
English: The Department of Canadian Heritage has prepared a general outline of legislative proposals for the protection of historic places, Towards a New Act:
French: Les provinces et les territoires désignent aussi des lieux historiques et protègent des ressources archéologiques sur les terres qui relèvent de leur compétence.
English: Deaths of children in 2000, by gender and age group
French: Décès d'enfants en 2000 par sexe et groupe d'âge
English: In the remaining 10 years of the Programme of Action, Malawi will redouble its efforts on the reduction of poverty, the HIV/AIDS burden, and infant and maternal mortality rates.
French: Dans les 10 ans qui restent du Programme d'action, le Malawi redoublera d'efforts en vue de réduire la pauvreté, le fardeau du VIH/sida, ainsi que les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: The Secretariat also has a role.
French: Le Secrétariat a également un rôle à jouer.
English: Iraq has experienced severe difficulties: it was subjected to sanctions for over ten years, and was then the target of the recent military action.
French: En conséquence, il est extrêmement urgent de créer une base de données perfectionnée sur les ressources en eau en faisant appel aux systèmes les plus performants actuellement disponibles.
English: 19. The representative of Spain presented their contributions to the regional review and appraisal of MIPAA.
French: Le représentant de l’Espagne a présenté les contributions de son pays à l’examen et à l’évaluation, au niveau régional, du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement.
English:  In advance of the November 1999 WTO Ministerial Meeting in Seattle, WTO Members are identifying their priorities for future negotiations and putting forward proposals for negotiations.
French:  En prévision de la conférence des ministres de l'OMC à Seattle en novembre 1999, les États membres de l'OMC sont en train d'identifier leurs priorités et d'avancer des propositions en vue des négociations futures.