ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010; (e) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011; (f) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012; (g) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013; (h) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 494,2 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 436,25 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010; (e) 450 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2010/2011; (f) 428,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2011/2012; (g) 407 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2012/2013; (f) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2013/2014.
English: We know that considerable efforts are still necessary and that innovative approaches are often difficult to apply, but we also know that considerable progress has been made, and that has encouraged us.
French: Nous savons que des efforts considérables sont nécessaires, que les approches novatrices sont souvent difficiles à appliquer.  Mais nous savons aussi que de grands progrès ont été accomplis, et cela nous encourage.
English: The representative of the Pax Romana questioned the WEF study for lack of historical sensitivity, for being constructed under a neoliberal capital ideology, and for the organization's denial of access to its meetings.
French: Le représentant de Pax Romana a dénoncé le manque de sensibilité historique de l'étude du Forum mondial de l'économie, son inspiration capitaliste néolibérale et le refus de l'organisation d'ouvrir l'accès à ses réunions.
English: Bulk payment services 1 are also available through our data transmission systems or from your accounting systems.
French: Des services de paiement de masse 1 sont également offerts si vous souhaitez effectuer vos paiements par fichiers sécurisés au moyen de nos systèmes de transmission de données ou à partir de vos systèmes comptables.
English: • A EU language "passport" which may be used to document the user's language skills in EU countries.
French: • Un « passeport » linguistique de l'UE qui peut être utilisé pour attester des compétences linguistiques de son détenteur dans les pays de l'UE.
English: A voluptuous fragrance softened by the voluptuous of White Musk.
French: La Vanille gourmande et les Bois précieux : Santal et Cèdre suggèrent sensualité et désir.
English: In order to establish a new Tentative List, the Government of Canada undertook a scholarly analysis and a national process of consultation to identify a short list of qualified candidate sites.
French: Pour établir une nouvelle liste indicative de sites, le gouvernement du Canada a entrepris une analyse approfondie et un processus national de consultation en vue de dresser une liste succincte de candidats admissibles.
English: These packagings have been demonstrated to afford a level of safety comparable to that provided by other types of packagings and portable tanks authorized by the Model Regulation for the transport of this substance.
French: Ces emballages ont prouvé qu'ils permettaient de garantir un niveau de sécurité comparable à celui des autres types d'emballages et de citernes mobiles autorisés par le Règlement type pour le transport de cette matière.
English: The report provides details of your salt management practices for the previous winter season.
French: Le rapport fournit des informations sur vos pratiques de gestion des sels de voirie pour la saison hivernale précédente.
English: European Year for Intercultural Dialogue
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: In addition, AEXDP helps participants develop their skills as manager-coaches in their own careers.  Along with other program components, coaching has been adopted by AEXDP participants in diverse and personal ways.
French:   Au même titre que les autres éléments du programme, le coaching a été adopté par les participants et participantes au PPACS de diverses façons.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that under the legislation on contraband items the production, distribution, sale or possession of arms was an offence.
French: Mme JAMEEL (Maldives) souligne qu'en vertu de la législation relative aux questions de contrebande, la production, la diffusion, la vente ou la possession d'armes constituent un délit.
English: The Policy Direction applies a presumption in favour of market forces and against regulation.
French: Les instructions appliquent une présomption en faveur du libre jeu du marché et contre la réglementation.
English: A note verbale was received from the Permanent Mission on 5 February 2002, inviting the Special Rapporteur on violence against women to visit “in the course of the year 2002 with the exception of the period of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights”.
French: Dans une note verbale datée du 5 février 2002, la Mission permanente a invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à effectuer sa mission dans le courant de l'année 2002, en dehors de la période de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: GREATER MONTREAL, Quebec TORONTO, Ontario 2004-11-02 378758-3 3787583 CANADA INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec TORONTO, Ontario 2004-11-02 378758-3 3787583 CANADA INC.
English: The ventilator will then revert to normal operation with power being supplied by the internal battery.
French: Le respirateur basculera en mode normal et la batterie interne lui fournira du courant.
English: Thus, differences in stele circumference represent a possible mechanism for mycorrhizal impacts on host plants.
French: Ainsi, les différences de circonférence de la stèle représentent un mécanisme possiblement impliqué dans l'effets des mycorhizes sur les plantes hôtes.
English: (i) More resources to be devoted to the "Action 2" program, designed to equip the United Nations country teams to work with Member States, at their request, to bolster national human rights promotion and protection.
French: (i) Plus de ressources doivent être consacrées au programme "Action 2", qui a pour objet de permettre aux équipes nationales des Nations Unies de travailler de concert avec les États membres, à la demande de ces derniers, afin de renforcer la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Statistical information in this report was prepared by BC Stats with data provided by Statistics Canada from various statistical databases such as the Business Register, the Survey of Employment, Payrolls and Hours, the Labour Force Survey and the Exporter Registry.
French: Les statistiques contenues dans ce rapport ont été préparées par BC STATS à partir des données fournies par Statistique Canada et provenant de diverses bases de données statistiques telles que le Registre des entreprises, l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail, l'Enquête sur la population active et le Registre des exportateurs.
English: At the field level, I will link my efforts to promote durable solutions with initiatives such as CCA/UNDAF.
French: Sur le terrain, j'articulerai nos efforts en faveur de solutions durables avec des initiatives telles que le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (c) Frequency and duration of the sessions, including, inter alia, the possibility of less frequent and shorter sessions, with more streamlined agendas and focused considerations on issues requiring legislative actions;
French: Le Conseil examine les rapports du Commissaire aux comptes et les recommandations formulées à leur sujet par le Comité, outre les rapports qui lui sont présentés par le Directeur général et le secrétariat de l'organisation.
English: Please indicate what measures have been taken to curb and prevent the subjection of children to corporal punishment at school.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour faire reculer et prévenir les châtiments corporels dans les écoles.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I am pleased, Sir, to express to you my deep satisfaction at seeing you preside, for the second time, over the work of the Security Council during Bangladesh's presidency of the Council.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je suis heureux, Monsieur, de vous exprimer ma profonde joie de vous voir présider, pour la deuxième fois, les travaux du Conseil de sécurité au cours de la présidence du Bangladesh.
English: Thematic research areas identified for priority investment are highlighted in Listening for Direction II, which is available on CHSRF’s website at http://www.chsrf.ca/other_documents/listening/index2_e.php. We are pleased to announce the following successful applicants to the February 2005 round of the Workshop and Community Development Program:
French: Les thèmes retenus à des fins de financement prioritaire sont indiqués dans À l’écoute II, disponible sur le site Web de la FCRSS à http://www.chsrf.ca/other_documents/listening/index2_f.php. Nous sommes heureux d’annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours de février 20054 du Programme de développement communautaire et d’ateliers :
English: Carriage involved (lit.
French: Vente impliquant un transport (alinéa a))
English: In either case, the First Nation government’s tax powers would not be exclusive, but would operate concurrently with the continuing tax authority of Canada and British Columbia provided in the Canadian Constitution.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le pouvoir de taxation du gouvernement d’une Première nation ne serait pas exclusif, mais coexisterait avec les pouvoirs fiscaux continus du Canada et de la Colombie-Britannique qui sont prévus dans la Constitution canadienne.
English: You say: 'look at refugees'.
French: Vous dites: "Regardez les réfugiés".
English: Court decisions had confirmed that the practice of the Office had been a correct interpretation of the national law.
French: La jurisprudence des tribunaux avait confirmé que la pratique de l’office découlait d’une interprétation correcte de la législation nationale.
English: A pulsed "peak power" exceeding 100 kW; or  c. A pulsed output having a "pulse duration" equal to or less than 10 μs; and having any of the following:
French: Formation de faisceaux de moins de 1° sur tout axe et fonctionnement sur des fréquences inférieures à 100 kHz;
English: Following the tabling of the special study of the Commissioner of Official Languages in 1976, Francophone employees found it easier to assert their rights, and the Department made bilingualism one of its priorities.
French: Depuis le dépôt en 1976 de l’étude spéciale du Commissaire aux langues officielles, les employés francophones peuvent plus facilement faire valoir leurs droits, alors que le Ministère a fait du bilinguisme une de ses priorités.
English: This chart shows the federal budgetary balance for Canada and unified budget balance for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique indique le solde budgétaire fédéral du Canada et le solde budgétaire unifié des États-Unis pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: To enhance human rights awareness in the general population, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, on 10 December 2008, UNOCI produced 28 special programmes on the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights, which were broadcast on Radio ONUCI-FM and on several community radio networks in the country.
French: Pour sensibiliser davantage la population à la question des droits de l'homme, l'ONUCI a, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 2008, produit 28 programmes spéciaux portant sur les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui ont été diffusés sur Radio ONUCI-FM et plusieurs radios locales du pays.
English: I must again point out that, at this stage of the new programme, it is no longer a case of the Commission being too slow in authorising projects; rather, we now have the stipulation that the Commission makes repayments to the Member States when these submit an invoice for a programme that has been implemented.
French: Je tiens à rappeler encore une fois qu'à ce stade, dans le cadre du nouveau programme, la Commission ne s'est pas montrée trop lente dans l'acceptation des projets, mais que le nouveau règlement prévoit qu'elle rembourse les États membres lorsque ceux-ci dressent les comptes inhérents à la mise en ?uvre d'un programme.
English: WRI (World Resources Institute) / WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) (2003), GHG Protocol Guidance on Uncertainty Assessment in GHG Inventories and Calculating Statistical Parameter Uncertainty, September.
French: WRI et WBCSD, GHG Protocol Guidance on Uncertainty Assessment in GHG Inventories and Calculating Statistical Parameter Uncertainty, septembre 2003.
English: Distribution of Rhinichthys osculus in the Columbia River drainages.
French: Répartition du Rhinichthys osculus dans le bassin versant du fleuve Columbia.
English: Relevance of the PLRP 2.
French: Pertinence du programme du droit de prêt public 2.
English: A meeting among industry, Finance Canada, NRCan and the CRA will take place in the fall to discuss ways to address these issues.
French: L’industrie, Finances Canada, Ressources naturelles Canada et l’ARC se réuniront à l’automne pour examiner comment il faudrait procéder pour traiter ces questions.
English: the ***. Although this is not the ideal situation, deposits consist primarily of bank drafts, as the Mission does not encourage payment by cash.
French: Sans qualifier cette situation d’idéale, les dépôts consistent essentiellement en traites de banque, du fait que la mission n’encourage pas les paiements en espèces.
English: The free movement of persons within the CSME is provided for in Chapter Three of the Revised Treaty by according the right to skilled Community nationals, service providers, non-wage earners and investors to carry on economic activities in any part of the CSME.
French: La libre circulation des personnes dans les pays du marché unique de la CARICOM est reconnue dans le troisième chapitre du Traité révisé de Chaguaramas en vertu duquel les spécialistes, les fournisseurs de services, les travailleurs non salariés et les investisseurs qui sont des ressortissants d'un État membre de la Communauté peuvent mener des activités économiques dans tout pays du marché unique.
English: In this way, the best and brightest can stay closer to friends and family, and help build communities as well as the next generation of leaders.
French: Les meilleurs et les plus intelligents peuvent ainsi rester plus près de leurs amis et de leur famille tout en contribuant au développement local et à la formation de la prochaine génération de dirigeants.
English: She was instrumental in establishing the criteria and rating system for her branch's first Valuing Diversity Award, which was also presented at the Cultural Exposition.
French: Mme Bustamante a contribué à l'élaboration des critères et du système d'évaluation utilisés pour l'attribution du premier prix « Valoriser notre diversité » de sa direction générale, qui a également été présenté dans le cadre de l'Exposition culturelle.
English: It was said that a reference to the date on which the carrier took over the goods, which should be stated in the contract particulars pursuant to draft article 38, subparagraph (1) (f)(i), would provide an objectively verifiable element for determining when the limitation period would commence and would better promote legal certainty than a reference to “delivery”, which might require a finding of fact.
French: Il a été dit que la référence à la date où le transporteur prenait en charge les marchandises, qui devait figurer dans les données du contrat en vertu du projet d'article 38-1 f) i), introduirait un élément objectivement vérifiable pour déterminer le point de départ du délai de prescription et contribuerait davantage à la sécurité juridique qu'une référence à la “livraison”, qui pourrait exiger une constatation des faits.
English: • A gearbox consisting of a monobloc made of spheroidal cast iron containing all the transmission mechanisms.
French: • Boîte d'engrenage constituée d'un monobloc en fonte sphéroïdal contenant tous les mécanismes de transmission.
English: Human Security Program Results Based Management and Accountability Framework, Office of the Inspector General
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de la sécurité humaine, Bureau de l’inspecteur général
English: The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.
French: La taxe Tobin mettra un peu de transparence dans cette question très obscure.
English: Children have become easy targets for, and victims of, violence, displacement, sexual abuse, trafficking and economic exploitation.
French: Les enfants sont devenus des cibles faciles et des victimes de la violence, des déplacements, des violences sexuelles, du trafic des êtres humains et de l'exploitation économique.
English: As part of preparations for the preaccession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l élaboration de la stratégie de préadhésion à l égard de la Croatie, la Commission a proposé de donner à ce pays l accès à chacun des trois instruments de préadhésion existants.
English: Banque des Etats de l'Afrique Centrale
French: Banque des États de l'Afrique centrale
English: Civil Code provisions on the right to information 305. The new Civil Code, adopted in January 2003, includes a number of provisions relating to freedom of expression and information.
French: Par ailleurs, on a modifié les dispositions relatives aux frais de justice afférents au dépôt de plaintes pour diffamation afin de décourager les demandes de dommages-intérêts punitifs221. Dispositions du Code civil relatives au droit à l'information  305. Le nouveau Code civil, adopté en janvier 2003, contient un certain nombre de dispositions relatives à la liberté d'expression et d'information.
English: ___________________________________________________________________ 83 85 G H J H 02
French: ___________________________________________________________________ 82 84 G H J H 02
English: It states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was a contractor engaged on the construction of the Al Anbar Thermal Power Station in Iraq “Project 922” (the “Project”).
French: Tileman affirme qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle était une entreprise travaillant à la construction de la centrale thermique d'Al Anbar dans le cadre du «Projet 922» de l'Iraq (le «projet»).
English: Individuals, groups, businesses or associations can be nominated for projects and activities undertaken in Canada.
French: Des personnes, des groupes, des entreprises ou des associations peuvent être mis en candidature pour des projets et activités entrepris au Canada.
English: And certainly not in full screen.
French: Et surtout pas en plein écran.
English: The Special Rapporteur therefore proposed to SPDC that he conduct an independent assessment of the Depayin incident under his mandate, or assist in carrying out a full and independent inquiry.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé au SPDC de le laisser effectuer une évaluation indépendante de l'incident de Depayin dans le cadre de son mandat, ou d'apporter son aide à la conduite d'une enquête exhaustive et indépendante.
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): I should like at the outset to extend my thanks to the presidency and its staff for their strenuous efforts to develop the Strategy.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : Je souhaite tout d'abord remercier la présidence et son personnel d'avoir travaillé sans relâche à l'élaboration de cette Stratégie.
English: Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca
French: Direction des produits de santé naturels Also Available in English under the Title :
English: Some elements of this Deaf Culture include:
French: Certains des éléments de cette culture Sourde sont:
English: Goods of Chapter 28 or 29, in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08; Goods of Chapter 28 or 29 (other than 2,4 dichlorophenoxyacetic acid, 2 methyl-4 chlorophenoxyacetic acid and their esters and amine salts), organic surface-active agents of heading 34.02, and oils of heading 27.10 having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C, other than white oils, for use in the manufacture of products of heading 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08.
French: Marchandises des Chapitres 28 ou 29, en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun, devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08; Marchandises des Chapitres 28 ou 29 (autres que l'acide 2,4 dichlorophénoxyacétique, l'acide 2 méthyl - 4 chlorophénoxyacétique et leurs esters et sels d'amine), agents de surface organiques de la position 34.02, et huiles de la position 27.10, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches, devant servir à la fabrication de produits de la position 38.08 ou de marchandises des Chapitres 28 ou 29 devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08.
English: The Agreement shall remain in force for an initial period of five years.
French: L'Accord demeure en vigueur pour une période initiale de cinq ans.
English: ADT-9-84. Pursuant to section 76 of SIMA, the Tribunal initiated a review of the findings and issued a notice of review on October 18, 1989.
French: Conformément à l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen des conclusions et a émis un avis de réexamen le 18 octobre 1989.
English: The number of applications from parents and grandparents that were processed increased over the previous two years.
French: Le nombre de demandes de parents et de grands-parents traitées a connu une hausse par rapport aux deux exercices précédents.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: • The target group who is to benefit from the results is clearly set out.
French: • Le groupe cible qui doit bénéficier des résultats est clairement défini.