ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it easier to identify who banded a marked shorebird, and to connect banders with sightings (and observers) of their colour marked shorebirds.
French: Il est ainsi plus aisé de déterminer le pays qui a bagué un oiseau de rivage marqué et de lier des bagueurs à des observations (et à des observateurs) d’oiseaux de rivage marqués en couleur.
English: In conclusion, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Manders, and may I also thank you, Mr President, for giving me the floor a second time in this debate.
French: Pour terminer, je voudrais remercier une fois encore le rapporteur, M. Manders, ainsi que le président de m’avoir donné la parole une seconde fois au cours de ce débat.
English: Which registered apprenticeship program had the highest enrolment in 2000?
French: Quel programme d'apprentissage enregistré comptait le plus grand nombre d'effectifs en 2000?
English: Catherine Danbrook is President and CEO of The Rehabilitation Centre and Vice President, Rehabilitation Services with The Ottawa Hospital.
French: Catherine Danbrook est présidente et directrice générale du Centre de réadaptation et vice-présidente des services de réadaptation de L'Hôpital d'Ottawa.
English: BMW Individual offers the most demanding, discerning, and eclectic automotive enthusiasts an unmatched level of vehicle personalization.
French: BMW Individual offre aux plus éclectiques des mordus de l'automobile un degré de personnalisation de leur véhicule qui est sans égal.
English: ◦ "the Regular Force should meet requirements for individuals with specialist qualifications by first considering Reserve Force members;
French: ◦ «Que la Force régulière comble ses besoins en spécialistes en examinant d'abord la candidature des membres de la Réserve ;
English: Additional information on the departmental environmental management achievements (such as implementation of Zero Waste program, decrease in energy consumption and regional ISO 14001 training to employees with direct environmental management responsibilities) can be found in Annual Environmental Report 1999-2000, available from Director, Environmental Management Systems Division, (613) 957-1924.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les réalisations ministérielles concernant la gestion de l'environnement (p. ex., mise en oeuvre du programme Zéro déchets, réduction de la consommation d'énergie et formation régionale relative à la norme ISO 14001 pour les employés ayant des responsabilités directes de gestion en matière d'environnement) dans le rapport annuel sur l'environnement pour 1999-2000, que l'on peut obtenir auprès du directeur de la Division de la gestion des systèmes d'environnement, en composant le (613) 957-1924.
English: In the absence of significant new funding for capital facilities, they believed there is little scope to greatly expand INDEM beyond the current base of hosting institutions.
French: Faute de nouveaux financements importants destinés aux installations, ces intervenants estiment qu’il est peu probable que le Programme puisse poursuivre son expansion au delà des établissements qui constituent sa clientèle actuelle.
English: According to the most recent estimates, GDP growth in real terms will be in the region of 2.5% in 2000, compared with 2.9% in 2006.
French: Les estimations les plus récentes font état d’une croissance du PIB en termes réels de l’ordre de 2,5 % en 2007, après 2,9 % en 2006.
English: Oxfam has repeatedly noted that systemic or political pressure and frequent rotations have tended to lead to large numbers of small-scale, short-term projects.
French: L’Oxfam a noté à maintes reprises que des pressions systématiques ou des insistances politiques ainsi que des rotations fréquentes ont débouché sur une multiplication des projets à court terme et à petite échelle.
English: • Melbourne Museum: melbourne.museum.vic.gov.au
French: • Musée de Melbourne : melbourne.museum.vic.gov.au
English: Grounds (B.-I point 2) for the ruling of the Constitutional Court of 28 September 2000 (case U-I-200/00).
French: Attendus (B.-I, point 2) de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 28 septembre 2000 (affaire U-I-200/00).
English: Secondly, Uganda has opted for a multisectoral approach to combating HIV and to ensuring that HIV/AIDS programmes are mainstreamed into the national strategic planning documents, including the National Poverty Eradication Action Plan, which is the country's comprehensive development framework.
French: Deuxièmement, l'Ouganda a choisi d'adopter une approche multisectorielle de lutte contre le VIH/sida afin que les programmes soient pleinement intégrés dans les documents de planification des stratégies nationales, en particulier dans le plan d'action national d'élimination de la pauvreté, qui constitue le cadre général de développement de l'Ouganda.
English: OMI was requested to provide such evidence in the article 34 notification, but failed to do so.
French: Dans la notification adressée en application de l'article 34, il lui a été demandé de fournir des preuves à cet effet, ce qu'elle n'a pas fait.
English: The Board will also need to provide appropriate guidance, information and analysis to the participants in order to facilitate the examination process and to foster greater participants' satisfaction.
French: La Commission devra également fournir le soutien, les renseignements et l'analyse nécessaires aux participants afin de faciliter le processus d'examen des instances et favoriser la satisfaction des participants.
English: (c) A list of concepts and terms related to criteria and indicators was elaborated by FAO in collaboration with other partners in the process leading up to the Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held at Helsinki in 1996;
French: c) Dans le cadre des préparatifs du Séminaire intergouvernemental sur les critères et les indicateurs de gestion forestière durable, qui s'est tenu à Helsinki en 1996, la FAO, en collaboration avec d'autres partenaires, a dressé une liste de notions et de termes liés à la formulation de critères et d'indicateurs;
English: To your knowledge, is the employee now working elsewhere?
French: À votre connaissance, l'employé travaille-t-il ailleurs à l'heure actuelle?
English: Consequently, those provisions were abrogated in 2003 and 2004, respectively.
French: Ces dispositions ont donc été abrogées en 2003 et 2004, respectivement.
English: This motion does not establish European services of general interest as an added value of the European structure but as a means of achieving the EU’s territorial, economic, ecological and social cohesion goals.
French: Cette résolution ne consacre pas les services d’intérêt général européen comme une valeur ajoutée de la construction européenne et comme moyen de réaliser les objectifs de cohésion territoriale, économique, écologique et sociale de l’Union.
English: Of course, we have not yet achieved this goal.
French: Bien entendu, nous ne sommes pas encore au but.
English: — in Ireland, the High Court, — in Italy, the ‘corte d'appello’,
French: — en Irlande, la High Court, — en Italie, la Corte d'appello,
English: Such harassment has included general delays and denials of access to and within the OPT; harassment and verbal abuse at checkpoints; beatings; delays and denials of work visas and other documentation; arrest and detention; denial of entry to Israel; and deportations.
French: Un tel harcèlement a inclus des entraves généralisées ou le refus d'accéder aux TOP ou de se déplacer à l'intérieur des TOP, le harcèlement et les insultes aux check points, des coups, des délais dans l'attribution ou le refus de visa de travail ou autres documents; l'arrestation et la détention, le refus d'entrée en Israël ou encore des expulsions.
English: Our Executive Director and Senior Complaints Officer met the President and the Vice-President of the BCCLA to discuss their concerns.
French: Nos directeur exécutif et agent principal chargé des plaintes ont rencontré les président et vice-président de la BCCLA pour discuter leurs préoccupations.
English: - It is planned to prepare reports on the formation of the housing market and urban housing conditions in CIS countries (2000-2002).
French: Il est prévu d'établir des rapports sur la formation du marché du logement et les conditions de logement de la population urbaine dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: If necessary, the Committee on Legal Affairs and Human Rights will continue its efforts to send a delegation, because the case is important.
French: Elle invite les autorités libyennes à abolir rapidement la peine de mort et à mettre en place sans délai un moratoire sur les exécutions.
English: Spacious, comfortable single room, clean and tidy, friendly receptionist.
French: Staff was really accommodating, answering basic questions, helping with booking tour, taxi when I was leaving (Nile, great), felt safe and close to downtown.
English: 3.2.2.4. reduction in the efficiency of a combined deNOx-particulate filter system, where fitted, with respect to both the emissions of NOx and particulate.
French: Le système de surveillance OBD n'est pas censé évaluer les composants en cas de défaut de fonctionnement si cette évaluation présente un danger pour la sûreté du véhicule.
English: Similarly, genuine and more consistent cooperation must be fashioned and developed in our work against anti-personnel landmines, which are a real obstacle to the rational utilization of land in areas where they have been laid.
French: De même, il importe qu'une coopération véritable et plus consistante prenne corps et se développe dans la lutte contre les mines antipersonnel, qui constituent un véritable obstacle à l'exploitation rationnelle des terres dans les zones où elles ont été posées.
English: Any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) after the title of subclass C09J or Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00-C09J 201/00.
French: Tout constituant macromoléculaire d'une composition adhésive qui n'est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) de la sous-classe C09J ou la note (1) ci-dessus et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00-C09J 201/00.
English: The introduction of the PR Card was a longstanding goal of the Department, which became more urgent in the wake of the September 11 terrorist attacks on the United States.
French: L'introduction de la carte de résident permanent, un objectif de longue date du Ministère, est devenue urgente dans la foulée des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre contre les États-Unis.
English: For 2003, that number rose to $47.3M. 2.3 Industry Challenges CRIA Lawsuit Against Internet Service Providers As one of a number of initiatives implemented to combat unauthorized copying of digital music files over the Internet, the Canadian Recording Industry Association (CRIA) filed motions in the Federal Court of Canada against five Canadian Internet service providers (ISP).
French: 2.3 Les grands défis qui se posent à l'industrie Poursuite de l'AICE contre les fournisseurs de services Internet Dans le cadre de diverses initiatives engagées pour faire obstacle à lareproduction non autorisée de fichiers de musique électroniques dans Internet, en février 2004, l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE) présentait une requête devant la Cour fédérale du Canada contre cinq fournisseurs de services Internet (FSI) canadiens.
English: Subsequent development of recommendations, particularly if the recommendations arising are negative in terms of continuation of the initiative may be challenging.
French: Par la suite, il pourrait être difficile d'élaborer des recommandations, surtout si elles sont défavorables à la poursuite de l'initiative.
English: DG Budget, DG RELEX and DG DIGIT collaborated during 2006 to incorporate, as from 2007, the delegations' imprest accounts transactions into ABAC.
French: Les DG BUDG, RELEX et DIGIT ont collaboré en 2006 en vue de l'intégration dans ABAC, à partir de 2007, des opérations de régies d'avances des délégations.
English: Mr. Surendra Kumar (India) - Vice-Chair
French: Vice-Présidents : M. Surendra Kumar (Inde)
English: A number of key informants for this evaluation suggested that there has been collaboration regarding crime prevention-related activity among federal departments, but mainly on an ad hoc basis.
French: Un certain nombre de PPI dans le cadre de cette évaluation ont suggéré qu'il y a eu collaboration en ce qui concerne les activités liées à la prévention de la criminalité entre les ministères fédéraux, mais surtout au cas par cas.
English: The cost of the manual and forms to the company is approximately $40.
French: Une personne (participant A) paie 150$ et recrute une autre personne (participant B), qui paie à son tour 150$ pour obtenir le manuel et les formules.
English: • promoting employment in Europe, in particular by raising employment rates for workers aged over 55 to over 50 %;
French: • une Europe qui valorise le travail, notamment en augmentant au-delà de 50 % le taux d’emploi des travailleurs de plus de 55 ans;
English: General interest tools Burolis This database identifies more than 5,000 Government of Canada facilities and the official languages in which they offer services to the public. Political activities self-assessment This tool from the Public Service Commission is intended to help employees assess and make reasonable decisions about their involvement in political activities.
French: Outils d’intérêt général Burolis Cette base de données présente plus de 5 000 organisations du gouvernement du Canada et les langues officielles dans lesquelles elles offrent leurs services au public Autoévaluation des activités politiques Cet outil de la Commission de la fonction publique vise à aider les employés à s’auto évaluer et à prendre des décisions raisonnables concernant leur participation à des activités politiques.
English: We will first hear Quebecor’s application, followed by the Commission’s questions.
French: Nous entendrons d’abord la demande de Quebecor, suivie des questions du Conseil.
English: The aim of the project is to develop a touch screen tool which uses templates to produce resumes.
French: Ce projet vise à élaborer un outil à écran tactile qui utilise des gabarits pour la production de curriculum vitae.
English: My delegation welcomes the progress that has been made between the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China with respect to the draft Code of Conduct in the South China Sea, as it conforms to the principles and norms of contemporary international law, the 1992 ASEAN Declaration and the 1997 ASEAN-China Declaration on the principles of resolving disputes in the South China Sea.
French: Ma délégation se félicite des progrès enregistrés entre les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la Chine relativement au projet de recueil de règles pratiques pour la mer de Chine du Sud, qui respecte les principes et les normes du droit international contemporain, de la Déclaration de 1992 de l'ANASE et de la Déclaration de 1997 de la Chine et de l'ANASE sur les principes de règlement des différends dans la mer de Chine du Sud.
English: A great value for the money. Very relaxing and calm environment tucked away from the noise of the city, but still close enough to do sightseeing.
French: Proximity to where I needed to go, quiteness of the area and the setting of the place.
English: In some notes, one can feel that the parents are really making an effort to stimulate their children to speak Meänkieli.
French: Dans certaines notes, l’on sent que les parents font de réels efforts pour pousser leurs enfants à parler le meänkieli.
English: Patent holders might agree to pool their patents together for a number of legitimate reasons including: (i) to avoid costly infringement litigation in case one of the parties to the pool is alleging infringement of its patent by another party to the pool; (ii) to clear blocking patents owned by another person without which a person would not be able to develop its product; or (iii) to offer a single source for obtaining licenses for related patents thereby reducing transaction costs for licensees.
French: Des titulaires de brevets peuvent convenir de mettre leurs brevets en commun pour plusieurs motifs légitimes, notamment : (i) pour éviter un coûteux procès en matière de contrefaçon lorsqu'une des parties à la mise en commun allègue qu'une autre partie contrefait son brevet; (ii) pour écarter un brevet faisant obstacle qui appartient à une autre personne et sans lequel une personne ne serait pas capable de mettre au point son produit; ou (iii) pour offrir un guichet unique visant l'obtention de licences reliées à des brevets complémentaires, réduisant ainsi les coûts de transaction pour les licenciés.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 113 Article 19 c (new) Article 19 c Placing in service of rail vehicles not conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 113 Article 19 quater (nouveau) Article 19 quater Mise en service des véhicules ferroviaires non conformes aux STI 1.
English: The A. aspera plants were found 10 m east of a grove of aspen, Populus tremuloides.
French: Les individus d’A. aspera se trouvaient 10 m à l’est d’un bosquet de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides).
English: You need to determine where your product selection fits on this scale:
French: Vous devez déterminer la position de votre sélection de produits sur cette échelle :
English: This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
French: Cette proposition clarifierait et renforcerait le cadre juridique de cette assistance opérationnelle et permettrait déjà au niveau de l’assistance mutuelle administrative l’utilisation des informations sur des transactions financières suspectes émanant du secteur anti-blanchiment et donnerait surtout un cadre détaillé pour l’assistance opérationnelle et en matière d’intelligence par la Commission (OLAF).
English: [End of Annex and of document]
French: Les États-Unis d’Amérique proposent aussi que les questions de fond suivantes soient ajoutées à la liste mentionnée ci-dessus : "la portée du préjudice que causerait une nouvelle exigence de divulgation à l’innovation " et "la question de savoir si une nouvelle exigence de divulgation serait efficace pour promouvoir l’accès et le partage des avantages ou garantir la transparence"144.
English: Last, but not least, the Asian Group thanked the Secretariat of WIPO for their diligence and untiring efforts and congratulated them for the excellent documents.
French: Enfin, mais ce n’est pas là l’élément le moins important, le groupe des pays d’Asie a remercié le Secrétariat de l’OMPI de sa diligence et de ses efforts indéfectibles et l’a félicité pour l’excellente qualité des documents.
English: What if I were to offer you an "Aboriginal tourism experience" for a day or overnight trip.
French: Si je vous offrais une « expérience touristique chez les Autochtones » d'une journée ou un séjour de plus de 24 heures, à quoi vous attendriez–vous?
English: Opening of the "Conference sur les motards" Annual Conference Date(s):
French: Ouverture de la conférence sur les motards Rencontre annuelle Date(s):
English: Alongside these forms of individual therapy, many organizations also offer family or group therapy on a case-by-case basis.
French: Parallèlement à ces thérapies individuelles, de nombreuses organisations proposent également des thérapies familiales ou de groupe en fonction des cas.
English: The resulting video clips are felicitous and cool in their own, special way.
French: Les clips vidéo qui en résultent sont heureux et refroidir dans leur propre manière spéciale.
English: ZSUZSA JUDIT GYONGYI EVA ANNAMARIA LIVIA AGNES BEATA MONIKA JANOS AGNES ISTVAN LASZLO KRISTOF SZILVIA BALAZS ATTILA ILDIKO TAMAS NOEMI EVA PETRA ILDIKO TAMAS EVA JUDIT JUDIT ANDREA ANDREA ESZTER EVA CSILLA ATTILA RITA KATALIN LIVIA ZSUZSANNA SZILVIA TUENDE ATTILA ZSOFIA
French: LEVENTE MONIKA MONIKA ZSUZSA JUDIT GYONGYI EVA ANNAMARIA LIVIA AGNES BEATA MONIKA JANOS AGNES ISTVAN LASZLO KRISTOF SZILVIA BALAZS ATTILA ILDIKO TAMAS NOEMI EVA PETRA ILDIKO TAMAS EVA JUDIT JUDIT ANDREA ANDREA ESZTER EVA CSILLA ATTILA RITA KATALIN LIVIA ZSUZSANNA SZILVIA TUENDE ATTILA ZSOFIA
English: Sony then took the case to the U.S. Supreme Court.
French: Sony porta alors l’affaire devant la Cour suprême des États-Unis d’Amérique.
English: The five life zones within the canyon are represented in a remarkably small geographic area.
French: Les cinq zones de vie à l’intérieur du canyon sont représentées dans une zone géographique remarquablement restreinte.
English: Visit us at ONLINE EDUCA in BERLIN.
French: Visitez nous à la foire ONLINE EDUCA de BERLIN.
English: As such, it is a touchstone of the seriousness of the Kosovo Albanians' political leadership in demonstrating what kind of society they wish Kosovo to be.
French: C'est donc une pierre de touche qui permettra de voir quel genre de société les dirigeants politiques des Albanais du Kosovo souhaitent réellement voir s'instaurer au Kosovo.
English: • Annex, Action 4, Point 4.1, paragraph 8 In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded pursuant to Decision 790/2004/EC of the European Parliament, and the Council meeting of 21 April 2004, the minimum annual amount for measure 4.1 shall be €2.3 1
French: ANNEXE Action 4, point 4.1, 8e alinéa Dans l’intérêt de la pérennité et de la continuité des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse fondés conformément à la décision n° 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004, la dotation minimale s’élève à 2,3 millions d'euros par an conformément au point 4.1 du programme d’action.
English: (FG1-50) This statement describes the ultimate objective of our study, which originates in the expertise of practitioners and their knowledge of the field.
French: (FG1-50). C'est là décrire l'objectif ultime de cette recherche, qui débute par l'expertise de praticiennes et leur connaissance du milieu.
English: Gains from the alienation of shares of a company, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: There is no need to provide a means of getting home.
French: Pas besoin non plus de revenir sur Terre.
English: The work requires participation in work phasing to establish schedules and priorities for maintenance and construction projects.
French: Il faut participer à la planification du travail pour établir les calendriers et les priorités des travaux d'entretien et de construction.
English: To give formal endorsement to the recommendations of the Sub-Committees and provide the mechanism for channelling them to the Economic and Social Council;
French: c) Approuver officiellement les recommandations des sous-comités et en assurer la communication au Conseil;