ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/430 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/430 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: As we move forward, we will continue to build on the foundation established in the past two years.
French: Pour 20052006, nous continuerons donc de bâtir sur les fondations jetées ces deux dernières années.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les cas les plus courants de faute professionnelle ou délictueuse soient communiqués à tous les fonctionnaires de l'Organisation, avec leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, en veillant à protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause ;
English: Television audience NFB films are a major source of distinctive, relevant Canadian content for the Canadian broadcasting system and are viewed on a wide variety of television stations, general and specialty, analogue and digital.
French: Auditoire à la télévision Les films de l’ONF sont une source importante de contenu canadien distinctif et pertinent destiné au système de radiodiffusion canadien; ces films sont regardés par l’entremise d’une variété significative de chaînes télévisuelles, tant généralistes que spécialisées et numériques.
English: Mobile houses for 4 people generally have 2 double beds beds, toilet with shower, kitchen and balcony.
French: Le Bungalow 4 lits sont composés avec preingresso remorque et ont généralement 2 lits doubles, salle de bains avec douche, cuisine et balcon.
English: Results of the investigation underscore the need for heightened clinical awareness, appropriate culturing of specimens from patients, and empiric treatment of illnesses (particularly those associated with wound infections) caused by Vibrio species.
French: Les résultats de l'enquête soulignent la nécessité d'une sensibilisation clinique accrue, d'une mise en culture d'échantillons prélevés chez les patients et d'un traitement empirique des maladies (surtout celles qui sont liées aux infections de plaie) causées par les espèces de vibrio.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the Council representatives as
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants du Conseil de
English: "Free" water may be delivered to city households by municipal pipe.
French: De l’eau « gratuite » peut être acheminée aux ménages urbains par le réseau municipal.
English: 28 COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 070 (Supervisory Differential) in Field 62.
French: 28 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RET-VERS 070 (prime de surveillance) dans la zone 62.
English: Yes. Fragile, valuable and perishable items are generally excluded.
French: La responsabilité des transporteurs aériens exclut-elle certains articles?
English: Delivery of In-bond Baggage to Customs 23.
French: Livraison aux douanes des bagages expédiés sous douane 23.
English: “The couple have the right freely and responsibly to decide the number of their children and shall be required to support them and bring them up while they are underage or disabled.
French: Le couple décide librement et en toute indépendance du nombre d'enfants qu'il veut avoir et a l'obligation de les entretenir et de les éduquer pendant leur minorité ou en cas d'incapacité.
English: The standard of the JRC is such that this provision should not effect the number of research contracts it gets, but will allow for the open and transparent use of taxpayer's money.
French: Le niveau du CCR est tel que cette disposition ne devrait pas affecter le nombre de contrats de recherche obtenus par lui mais permettre une utilisation ouverte et transparente de l'argent du contribuable.
English: In addition, article 2 (c) of Act No. 4/1991, on exercise of the freedom of religion, provides that emancipated children shall have the right to choose their religion and religious and moral education.
French: Par ailleurs, la loi no 4/1991 qui réglemente l'exercice de la liberté religieuse dispose à l'article 2 c) que les mineurs émancipés sont libres de choisir leur religion et de suivre des cours de religion et de morale.
English: are vulnerable to being devalued and are not involved in significant processes that affect them, their families, youth, and children.
French: Le concept de la réforme implique la participation de la collectivité à la prévention de la violence à l’égard des enfants ainsi que des organisations et organismes qui s’y consacrent.
English: According to the trustee, a complete inventory had been conducted in the days preceding the bankruptcy, and the signature by the president of the debtor company on the balance sheet attested to its accuracy.
French: Selon le syndic, un inventaire complet avait été effectué dans les jours précédant la faillite et la signature du président de la société débitrice sur le bilan attestait de son exactitude.
English: CHARAC members were encouraged to review the plan and provide feedback.
French: On encourage les membres du CCRVSI à passer le plan en revue et à faire part de leur rétroaction à cet effet.
English: Resolving the issue of relevance is clearly related to developing a consensus on the Campaign goals, and should be done in concert with such an effort, as described in Recommendation 2 (page 9). TOP ˆ Campaign Goals The Campaign lacks a basic statement of the goals and objectives to which Campaign deliverers agree, and a mechanism for periodic review and debate of such a statement.
French: Le règlement de la question de la pertinence est clairement lié à l'établissement d'un consensus sur les objectifs de la Campagne; les deux vont de pair, comme on le voit à la lecture de la recommandation 2 (page 10). dessus ˆ Objectifs de la Campagne Il n'existe pas d'énoncé fondamental des buts et des objectifs auxquels adhéreraient les exécutants de la Campagne, ni de mécanismes prévoyant un examen périodique de l'énoncé et un débat à ce sujet.
English: In other words, the share of jobs created by high growth firms operating in transportation equipment industries was 5.4 times more than the industry's share of firms in the economy.
French: Autrement dit, dans cette industrie, la part des emplois créés par les entreprises à croissance vigoureuse est 5,4 fois plus élevée que la part de ce type d'entreprises.
English: WIPO as an international intergovernmental organization is answerable to its Member States and its existence depends on its Members only.
French: En tant qu’organisation internationale intergouvernementale, l’OMPI doit rendre compte à ses États membres et son existence dépend uniquement de ses membres.
English: July 1st celebrates the anniversary of the formation of the union of the British North America provinces in a federation under the name of Canada
French: Le 1er juillet est le jour anniversaire de l'union des provinces en une fédération appelée Canada, en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: The result is, a contrario, that if a reservation does not fall within the scope of subparagraph (b) (because its content is not specified), it is subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Il en résulte a contrario que si une réserve n'entre pas dans le champ d'application de l'alinéa b (du fait que son contenu n'est pas déterminé), elle est soumise au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Madam President, we have the classic problem with wording and translation.
French: Madame le Président, il s'agit du problème classique de la formulation dans une langue et de sa traduction.
English: Similarly, I would like to voice my great satisfaction at the very significant gender content of the recent assessment mission of the United Nations to Timor-Leste.
French: De même, je tiens à exprimer ma satisfaction quant à la composition de la récente mission d'évaluation des Nations Unies au Timor-Leste, qui tient compte de cet équilibre entre les sexes.
English: “Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority and principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que chef de file mondial et principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: It’s a pity, because the web pages and functionalities are actually well-designed enough that it could stand a chance, if it were usable without the proprietary client.
French: C’est dommage, parce que les pages web et les fonctionnalités sont suffisamment bien conçues et réalisées pour qu’ils aient une chance de marcher si seulement on pouvait l’utiliser sans client propriétaire.
English: Fire flow requirements, as specified in Section 8.2 "Water Main Design", shall be satisfied where fire protection is provided.
French: Les spécifications du débit pour la protection des incendies, telles que spécifiées dans la section 8.2 « Conception de la conduite maîtresse », devraient être appliquées là où un service de protection des incendies est offert.
English: The report shall identify the parties to the mediation, and state the issues resolved by the mediation.
French: Le rapport doit identiﬁer les parties à la médiation et énoncer les questions résolues par la médiation.
English: It also identifies four national priorities.
French: Il énonce en outre quatre priorités nationales.
English: Staatsanwaltschaft ausüben kann, was ja Sinn und Zweck des Genehmigungsvorbehaltes ist.60 Der Blick eines Richters in einem Mitgliedstaat beschränkt sich naturgemäß zunächst auf sein eigenes nationales Recht, den Überblick über sämtliche europäischen Rechtsordnungen kann er nicht haben.
French: Reste à savoir enfin si un juge national peut réellement exercer un contrôle efficace sur le procureur européen exécutant les mesures de recherche, ce qui est somme toute l’objectif de l’autorisation obligatoire60. Bien sûr, un juge actif dans un État membre dispose d’une vue limitée à son propre droit national et non d’une vue d’ensemble de tous les systèmes juridiques européens.
English: One of the most important agreements to be signed within the framework of the Alternative was the Petroamerica initiative, designed to facilitate the establishment of cooperation and integration mechanisms to promote the use of local energy resources as a basis for improving the socio-economic conditions of the peoples of the continent through reinforcement of the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
French: L'un des plus importants accords qui sera signé dans le cadre de l'Alternative est l'initiative Petroamerica, conçue pour faciliter la création de mécanismes de coopération et d'intégration en vue de favoriser l'utilisation de ressources énergétiques locales, afin d'améliorer la situation socioéconomique des peuples de la région grâce au renforcement des trois piliers du développement durable : croissance économique, développement social et protection de l'environnement.
English: Test temperature T= (+85  2)C
French: Température d'essai T = (+ 85  2) C
English: • Ministries called upon to give a political assessment of licence applications;
French: • Ministères appelés à émettre un avis politique sur les demandes de licences ;
English: Home / Commentaries / France in Search of Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / La France à la recherche de l’Europe Article available in:
English: Finally, the IT Division is responsible for the technical development and management of the Court's website.
French: Enfin, le service informatique est responsable du développement et de la gestion techniques du site Internet de la Cour.
English: 365 votes | 5539222 views | 303 com.
French: 2175 votes | 4273683 views | 1457 com.
English: It will be recalled that it was on the basis of an African Union resolution that this world body unanimously adopted resolution 58/234, by which it designated 7 April as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: On se rappellera que c'est sur la base d'une résolution de l'Union africaine que cet organe mondial a adopté, à l'unanimité, la résolution 58/234, déclarant le 17 avril Journée internationale de la réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda.
English: Also frequent changes in the average performance factors for collectors would create an administrative challenge for the program.
French: En outre, des changements fréquents dans les facteurs de rendement moyen pour les capteurs présentent des défis administratifs pour le programme.
English: April 20, 1999 - Notes for Remarks by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Presentation to the Standing Committee on Procedure and House Affairs on Main Estimates
French: le 20 avril 1999 - Texte d'une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre sur le Budget principal des dépenses
English: I would have liked so much to just import a list of feeds via Rendezvous.
French: J’aurais tellement aimé importer une liste de feeds via Rendezvous.
English: [11] Further, in support of the case for the Department, Mr. Byrne attested to his past work experience and in particular, his past experience as a supervisor.
French: [11] En outre, à l'appui des arguments du ministère, M. Byrne a témoigné relativement à son expérience de travail antérieure, surtout de son expérience de superviseur.
English: The committee is made up of key informants and interested parties from industry and injury prevention agencies.
French: Le comité se compose d’intervenants clés et de parties intéressées issues de l’industrie et des organismes de prévention des blessures.
English: Women, Leadership and the Olympic Movement
French: (Europe, 55) Information en retour / assistance / tutorat
English: Annual Canadian Land Resource Network Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion annuelle du Réseau canadien des ressources en terres Type de services d'accueil :
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/623 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/623 et Corr.1);
English: How do I win a StarCraft II beta key?
French: Comment puis-je gagner une clé pour la bêta de StarCraft II ?
English: Sale project 22sqm Studio and night corner in a tourism area in la daille.
French: Projet de mise en vente studio alcove de 22 m² situé dans une résidence de tourisme à la daillle.
English: Established in 1984, the Organization represents Canada, Denmark, the European Union, Finland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
French: Créée en 1984, elle représente le Canada, le Danemark, l'Union européenne, la Finlande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis.
English: BENEFIT-COST ANALYSIS IN EVALUATIONS OF U.S. TRAINING PROGRAMS Paul Decker, PhD, Vice President, Human Services Research, Mathematica Policy Research, Princeton, N.J The presenter introduced his session by stating that Cost Benefit Analysis (CBA) and Cost Effectiveness Analysis (CEA) aren't as difficult as it seems - everyone does it in their everyday lives by weighing the pros and the cons.
French: ANALYSE COÛTS AVANTAGES DANS L'ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE FORMATION AUX ÉTATS UNIS Paul Decker, Ph.D., vice président, Human Services Research, Mathematica Policy Research, Princeton, New Jersey Le présentateur amorce cette séance en affirmant que les analyses coûts avantages (ACA) et coût efficacité (ACE) ne sont pas aussi difficiles qu'on pourrait le croire à première vue - tout le monde fait ces analyses régulièrement en pesant le pour et le contre.
English: If the material is not to be reproduced exactly as in the original, it should be designated as ‘‘modified from.
French: Si le contenu ne ` reflete pas exactement l’original, il doit porter la mention ´ « adapte de.
English: • Yukon: this name belonged originally to the river, and is from a Loucheux word, LoYu-kun-ah, meaning "great river."
French: • Yukon : ce nom appartenait d'abord au fleuve et vient d'un mot loucheux, LoYu-kun-ah, qui se traduit par « grand fleuve ».
English: I also agree with another aspect of the report, where it emphasises the links between the strictly criminal matter of human trafficking and illegal immigration.
French: Je suis également d’accord avec un autre aspect du rapport, qui met l’accent sur les liens existant entre la question strictement criminelle de la traite des êtres humains et l’immigration clandestine.
English: Given all these factors, the Proponent determined that the risk of a vessel going aground in the Project area would be extremely low.
French: Étant donné tous ces facteurs, le promoteur a déterminé que le risque d'échouement d'un navire dans la zone du projet serait extrêmement faible.
English: Number of visitor parties directly related to the project 35,000 60,577
French: Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 35 000 60 577
English: VANOC is currently working on barrier-free guidelines for Game-time transport.
French: Le RMOW convertira aussi le site d’enfouissement municipal désaffecté en une variété de terrains de sports communautaires.
English: They should, therefore, be directly involved in drawing up the strategy and they should also be given the opportunity to witness this European project.
French: Ils devraient donc être directement impliqués dans l'élaboration de la stratégie et ils devraient aussi avoir la possibilité d'être les témoins de ce projet européen.
English: Therefore, personal contact with a vicar (or with the lay parish clerk) is not necessary.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'entrer personnellement en contact avec un pasteur (ou avec l'employé laïc de la paroisse).
English: This is the second year for the conference in North America after Canadian web experts Dave Shea (Vancouver-based web designer) and Derek Featherstone (Ottawa-based web accessibility consultant) teamed up with their Australian partners to bring the successful conference series north of the equator.
French: Le congrès a lieu pour une deuxième année en Amérique du Nord, depuis que les experts Web canadiens Dave Shea (concepteur Web de Vancouver) et Derek Featherstone (consultant d'Ottawa dans le domaine de l'accessibilité au Web) se sont joints à leurs partenaires australiens pour organiser la série de conférences au nord de l'équateur.
English: A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
French: Une copie de chaque décision est transmise à l’institution d’instruction.
English: Mr. SOLANA (European Union), focusing his statement on the place of human rights in the foreign policy of the European Union, said that the European Union was determined to assume fully its international responsibilities and to play a prominent international role in the field of human rights in the future.
French: M. SOLANA (Union européenne), axant son intervention sur la place des droits de l'homme dans la politique étrangère de l'Union européenne, dit que cette dernière est déterminée à assumer pleinement ses responsabilités internationales et à jouer dans l'avenir un rôle international de premier plan dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fine animal hair, carded or combed, other
French: Poils fins, cardés ou peignés, autre
English: He agreed that persons with disabilities were an important minority group, which was emerging as a result of ongoing conflicts and the re-emergence of diseases such as polio.
French: Il est vrai que les personnes handicapées constituent un important groupe minoritaire qui se manifeste par suite des conflits en cours et de la réapparition de maladies comme la poliomyélite.
English: Results suggest that Cd probably indirectly induces the conversion to cells with the competence of abscission zone cells in the cortex of pulvini.
French: Ces données suggèrent qu'il est probable que le Cd induit indirectement la conversion des cellules localisées dans le cortex des pulvinus en cellules ayant la compétence des cellules de la zone d'abscission.
English: 7.2.4 Adjustment of the low range is optional and should be done after the medium and high range adjustments are made.
French: 7.2.4 L'ajustement de la plage inférieure est facultatif et il faut l'effectuer après celui des plages intermédiaire et supérieure.
English: The number of claims against Argentina peaked in 2003 with 20 claims.
French: En 2003, le nombre de plaintes déposées contre l'Argentine a atteint un record (20).
English: Get to know Budapest and the various regions of Hungary.
French: Cherchez nos bus oranges! A l’occasion de nos visites guidées vous pouvez faire la connaissance des curiosités de Budapest en votre langue maternelle!
English: The overall objective of the project is to develop efficient methods for teachers to use in both mother-tongue and English upper secondary classes, general and vocational education, to extend and progress their reading practices, to make them competent and confident readers with lust to deal with advanced literature.
French: Le projet a pour objectif global de mettre au point des méthodes efficaces à utiliser par les enseignants dans les cours du secondaire de deuxième cycle en langue maternelle ou en anglais et dans l’enseignement général et professionnel, pour que les élèves élargissent leurs pratiques de lecture et deviennent des lecteurs compétents et sûrs d’eux, souhaitant lire des textes littéraires.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: In the last several years, there have been a number of significant changes both to Government of Canada materiel management policies and to policies with a major impact on materiel management.
French: Au cours des dernières années, il y a eu un certain nombre de changements importants dans les politiques de gestion du matériel du gouvernement du Canada et dans les autres politiques en général. L'incidence de tels changements a été importante sur la gestion du matériel.
English: The rejected bill is again put to vote in the Chamber of Deputies.
French: Revenons-en maintenant aux décisions individuelles du Sénat.
English: Point 1.2 [83] The Department stressed that the appellant’s test was not "improperly" marked.
French: Point 1.2 [83] Le ministère insiste pour préciser que l'examen de l'appelant n'a pas été "faussement" corrigé.
English: In addressing the General Assembly, I cannot fail to mention the high priority we attach to the principle of the universality of the Chemical Weapons Convention.
French: M'adressant à l'Assemblée générale, je ne peux manquer de rappeler à quel point nous accordons une attention prioritaire au principe d'universalité de la Convention sur les armes chimiques.
English: The Church has convened various meetings to discuss matters relating to immigrants, such as “In the same boat - Interrelations of people of different religions in the Icelandic multicultural society”, in 2002 and 2003.
French: L'Église a organisé plusieurs réunions afin de discuter de questions concernant les immigrants telles que «Dans le même bateau − Relations entre personnes de religions différentes dans la société multiculturelle islandaise», en 2002 et 2003.