ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts and threats of violence play a dominant role in perpetuating these unequal power relations, which also underlie the violations of women's rights to adequate housing.
French: Les actes et les menaces de violence jouent un rôle moteur dans la reproduction de telles inégalités dans les relations, qui sous-tendent également les violations des droits des femmes à un logement convenable.
English: What we gave the Greeks was an empty cup.
French: Tout ce que nous avons donné à la Grèce, ce sont nos bonnes intentions.
English: But the winning party will be entitled to ask for the reimbursement of all costs incurred including those related to witnesses.
French: De manière générale lorsque la partie obtient gain de cause à l’issue du procès, elle pourra en principe demander le remboursement des frais occasionnés par le témoignage.
English: These meeting will take place in 4 different areas, and will be held over 2 distinct periods.
French: Les réunions se tiendront à quatre endroits différents pendant deux périodes distinctes.
English: In Manitoba, in particular, little information exists about the climatic pattern of the past several hundred years.
French: Au Manitoba, en particulier, on possède peu d'information au sujet du régime climatique des quelques derniers siècles.
English: The Housing Regulation Act gives the local authorities jurisdiction to assure the best possible usage of the existing housing units with regard to local conditions.
French: La loi sur la réglementation du secteur des loyers donne toute compétence aux autorités locales pour veiller à ce qu'il soit fait le meilleur usage possible du stock de logements existant, compte tenu de la situation locale.
English: See SPLOS/164 and Corr.1, para.
French: Voir SPLOS/164 et Corr.1, par. 69.
English: At the same time, the Protocol views PRTRs as dynamic systems to be steadily improved, both on a national basis and in terms of international cooperation.
French: Parallèlement, les RRTP y sont décrits comme des systèmes évolutifs susceptibles d'être améliorés régulièrement, à la fois au niveau national et à travers une coopération internationale.
English: From now on, a task force will be at work which includes the parliamentary services.
French: Un groupe de travail va désormais entrer en activité et inclura les services parlementaires.
English: That is why we must listen to the voices of our citizens, the voices of the people, whether through civil society, non-regional or non-governmental organizations or through the United Nations system.
French: C'est pourquoi nous devons écouter la voix de nos citoyens, la voix des peuples, que ce soit par l'intermédiaire de la société civile, des organisations non régionales ou non gouvernementales ou par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: Share this song with your friends and the fans of kiosque to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "kiosque" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: De l’effort héroïque au travail quotidien, les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
French: Moving from the heroic to the everyday, lessons learned from leading horizontal projects.
English: Hopefully this recognition will spur executives to support valuable change in career development practices.
French: Il est à souhaiter que cette constatation poussera les cadres à appuyer des changements dans les pratiques de perfectionnement professionnel.
English: Total disability, natural death or bereavement insurance
French: Invalidité totale, mort naturelle ou assurance décès
English: However, human rights organisations have voiced concern over restrictions of civil liberties in the North and South in the wake of 11 September.
French: Des organisations de défense des droits de l’homme ont toutefois fait part de leur préoccupation quant aux restrictions des libertés civiles dans le Nord et le Sud qui ont fait suite aux attentats du 11 Septembre.
English: The European Union was able to express its firm support for the Court during Security Council meetings open to non-Member States in both years.
French: Durant ces deux années, l'Union européenne a pu exprimer sa position de soutien ferme à la Cour lors des réunions du Conseil de sécurité ouvertes aux États non membres.
English: The Supply Division shipped only “Class-S” scales to the field, starting in 1999.
French: La Division des approvisionnements n'a plus expédié aux bureaux extérieurs que des balances de ce type depuis 1999.
English: I also firmly believe that this discussion should be taken up from a larger perspective that incorporates the education and professionalization aspects as well as the training elements into the mix.
French: Je crois aussi fermement qu’il faut aborder cette question dans une perspective plus générale, incluant l’enseignement, la professionnalisation et la formation.
English: One might therefore wonder whether there was some obstacle that the delegation had omitted to mention.
French: On peut donc se demander s'il n'existe pas quelque obstacle que la délégation aurait omis de mentionner.
English: Table 50 LANGUAGE REGIME OF POSITIONS OCCUPIED BY FRANCOPHONES AND ANGLOPHONES HQ, BASES, STATIONS ACCORDING TO PREDOMINANT LANGUAGE NATIONAL UNITS FLUB ELUs TOTAL FRANCOPHONES BILINGUAL ESSENTIAL BILINGUAL NO 2 17 5 24 % 9.1 89.5 6.1 19.5 ENGLISH NO — — 9 9 % — — 11.0 7.3 FRENCH NO — 2 — 2 % — 10.5 — 1.6 TO BECOME BILINGUAL NO 1 0 1 2 % 4.5 — 1.2 1.6 ANGLOPHONES BILINGUAL ESSENTIAL, BILINGUAL NO 11 0 12 23 % 50.0 — 14.6 18.7 ENGLISH NO 4 — 3 7 % 18.2 — 62.2 44.7 TO BECOME BILINGUAL NO 4 — 3 7 % 18.2 5.7 5.7 T O T A L 22 19 82 123
French: Tableau 50 RÉGIME LINGUISTIQUE DES POSTES COMBLÉS PAR LES FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES QG , BASES, STATIONS SELON LEUR PRÉDOMINANCE LINGUISTIQUE UNITÉS NATIONALES ULF ULA TOTAL FRANCOPHONES POSTES ESSENTIELLEMENT BILINGUES QTÉ 2 17 5 24 % 9,1 89,5 6,1 19,5 ANGLAIS QTÉ — — 9 9 % — — 11,0 7,3 FRANÇAIS QTÉ — 2 — 2 % — 10,5 — 1,6 À DEVENIR BILINGUES QTÉ 1 0 1 2 % 4,5 — 1,2 1,6 BILINGUES QTÉ 11 0 12 23 % 50,0 — 14,6 18,7 ANGLOPHONES POSTES ESSENTIELLEMENT ANGLAIS QTÉ 4 — 3 7 % 18,2 — 62,2 44,7 À DEVENIR BILINGUES QTÉ 4 — 3 7 % 18,2 5,7 5,7 T O T A L 22 19 82 123
English: The corporate risk profile that resulted from that exercise will inform the Centre’s decision-making processes for the planning period, and allow identified risks to be taken into account in processes and decisions.
French: Le profil de risque de l’organisation tiré de cet examen facilitera le processus de prise de décisions du Centre pour la période de planification et permettra de cibler les lacunes dont il faudra tenir compte dans le cadre de l’élaboration de processus et de la prise de décisions.
English: Also reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation, taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également l'attachement à la promotion de possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi que d'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: Datatype Name Alphanumeric; original is sequential (frequently permits the addition of a current year and departmental identifier).
French: Nom du type de données Données alphanumériques; les originales sont séquentielles (permettent souvent l’ajout d’une année courante et d’un identificateur du Ministère).
English: We hope that the compilation will prove useful in shaping and fine-tuning the positions adopted by member States.
French: Nous espérons que cette compilation aidera à définir et préciser les positions adoptées par les États membres.
English: The student writes a roman à clefs using ideas on autobiographical writing acquired in this study.
French: L’élève écrit un roman à clés à partir d’idées sur l’écriture autobiographique glanées au fil de ses recherches.
English: This is the line taken by the Committee on Regional Policy in its contribution to the Rural Charter, for although there is a shortage of basic services such as health and education in rural areas, it cannot be tackled separately in each and every part of the rural world.
French: Voilà le sens de la contribution de la commission de la politique régionale à la charte rurale européenne parce que s'il existe des insuffisances des services de base dans le monde rural, tels que santé et enseignement, il n'est pas possible de les aborder séparément dans tous les endroits du monde.
English: Particulars of the orders sought: (a) an order or orders against the respondents pursuant to section 92 of the Competition Act dissolving the proposed joint venture between Saskatchewan Wheat Pool Inc. and James Richardson International Ltd. through their affiliates, 6362681 Canada Ltd. and 6362699 Canada Ltd., to the extent that it has taken effect; (b) an order or orders against the respondents pursuant to section 92 of the Competition Act dissolving the proposed joint venture; and (c) such further and other final or interim orders as may be appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance ou des ordonnances en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence enjoignant aux défenderesses de dissoudre le projet de coentreprise entre Saskatchewan Wheat Pool Inc. et James Richardson International Limitée par l'intermédiaire de leurs entreprises affiliées 6362681 Canada Ltée et 6362699 Canada Ltée dans la mesure où le projet de coentreprise a pris effet; b) une ordonnance ou des ordonnances en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence enjoignant aux défenderesses de dissoudre le projet de coentreprise; c) toute autre ordonnance finale ou provisoire que le Tribunal jugera indiquée.
English: April 3, 2008 Canada's fourth and last CC-177 Globemaster III takes to the sky during the delivery ceremony at Boeing’s manufacturing facility in Long Beach, Calif., on April 3. BOEING.
French: Le 3 avril 2008 Le quatrième et dernier CC 177 Globemaster III du Canada en vol pendant une cérémonie de livraison à l'installation de fabrication de Boeing à Long Beach, en Californie le 3 avril.
English: It will also complete an environmental scan to identify experts, best practices and existing networks in the field of determinants of health.
French: Le Centre procédera aussi à une analyse de conjoncture dans le but de repérer des experts, des pratiques exemplaires et des réseaux existants dans le secteur des déterminants de la santé.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > General Information > Conferences and other events
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Informations générales > Conférences et autres événements
English: These objects, also coloured in red ochre, feature in the installation as well.
French: Ces objets, également colorés d'ocre rouge, font partie de l'installation.
English: Through the lessons learned in pilot projects, new programmes are implemented that demonstrate the value of sport for the people affected in grave industrial accidents, such as Chernobyl (see Box 2).
French: Les leçons tirées des projets pilotes ont permis la mise en œuvre de nouveaux programmes qui montrent le rôle que peut jouer le sport à l’égard des victimes de graves accidents industriels comme la catastrophe de Tchernobyl (voir Encadré 2).
English: 13 HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, February 1953.
French: 14 On reçut des messages de félicitations du commandement des Forces navales en Extrême-Orient (le vice-amiral R. P. Briscoe, Marine américaine), du vice-amiral J. J. Clark, de la 7e flotte américaine, du contre-amiral C. E. Olsen, de la Marine américaine, commandant du groupe opérationnel 95, et de bien d’autres.
English: In 5 of the recalls reviewed, the risk had been underestimated and a public announcement would have been warranted.
French: Dans cinq des rappels à l'étude, le niveau de risque a été sous-estimé et un avertissement du public aurait été justifié.
English: I also express great appreciation to Deputy Secretary-General Migiro for her patience and for staying with the Council to show her solidarity with us.
French: Je souhaite également remercier vivement la Vice-Secrétaire générale Migiro de sa patience et d'être restée au Conseil pour nous démontrer sa solidarité à notre égard.
English: (ii) Directive on assignment of defence counsel;
French: ii) Directive sur la désignation d'un conseil de la défense;
English: A consortium of Finnish organisations is offering local SMEs a range of training and support services to help them cope with structural change.
French: Un consortium d'organisations finlandaises offre aux PME locales une gamme de services de formation et d'appui afin d'aider celles-ci à affronter les changements structurels.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period; and (C) the provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: L'Etat Partie inspecté assure le transport de l'équipe d'inspection jusqu'aux sites d'inspection, à partir de ceux-ci et entre ceux-ci, par un moyen de transport et un itinéraire qu'il choisit.
English: The Panlatin Electronic Commerce Glossary remains the property of the authors, contributors and organizations mentioned in the acknowledgments found in the introductory pages of each section of the Glossary.
French: Le Lexique panlatin du commerce électronique reste la propriété des auteurs, rédacteurs ou organismes mentionnés dans les remerciements qui figurent dans les pages liminaires de chacune des sections du Lexique.
English: The author would like to acknowledge that much of the material in this section was developed from a draft discussion paper prepared for Health Canada by Hanvey, L. Violence and Its Impact on Youth and Youth Sexuality-Implications for Programs and Services (1995).
French: L'auteure aimerait souligner que la plupart des données de cette section sont tirées d'un projet d'énoncé de principes préparé pour Santé Canada par Hanvey, L. (1995). Violence and its Impact on Youth and Youth Sexuality-Implications for Programs and Services.
English: S-21 Gross Ton Miles A gross ton mile is the movement of one ton of rail equipment, intermodal equipment or freight over one mile of track.
French: On appelle mille-tonne brute le déplacement d'une tonne de matériel du rail, de matériel mixte ou de marchandises sur une distance de un mille de voie ferrée. .01
English: A/C.1/56/L.44 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.44 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 19 octobre 2001
English: In the most recent Speech from the Throne, the government re-affirmed its commitment to accelerating reforms in the regulatory arena through a smart regulation strategy.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s’est de nouveau engagé à accélérer les réformes réglementaires en adoptant une stratégie de réglementation intelligente.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: At the 17th meeting, on 26 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia and Pakistan orally proposed amendments to the draft resolution, by which:
French: À la 17e séance, le 26 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a, au nom de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Pakistan et de son pays, proposé d'apporter oralement les modifications suivantes au projet de résolution :
English: The more informed women are prior to migrating, the better they are able to assert their rights.
French: Plus les femmes informées migrent tôt, plus elles sont en mesure d'assurer leurs droits.
English: These values make us who we are.
French: Cet ensemble de valeurs nous définit en tant que peuple.
English: 456th meeting The 2004 organizational session of the Committee on Conferences was opened by the Under-Secretary-General, Department for General Assembly and Conference Management.
French: 456e séance Le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prononce l'ouverture de la session d'organisation de 2004 du Comité des conférences.
English: No studies providing advice for substance abuse screening of these drivers were identified in this review.
French: Aucune étude fournissant des conseils pour le dépistage de la consommation d'alcool ou d'autres drogues chez ces automobilistes n'a été identifiée dans le présent examen.
English: Throughout the MPA evaluation process, DFO met with groups and individuals to present the results of assessments and scientific research projects.
French: Tout au long du processus d’évaluation de la ZPM, le MPO a rencontré des groupes et des particuliers pour leur présenter les résultats des travaux d’évaluation et des recherches scientifiques.
English: Often the most interesting comments will come from "unusual suspects": non-health professionals whose daily work allows them a unique view of the health status of their communities.
French: Les commentaires les plus intéressants proviennent souvent de personnes « insoupçonnées », qui ne sont pas des professionnels de la santé mais dont le travail quotidien leur permet d’avoir une perspective originale sur l’état de santé de leur collectivité.
English: Helping the survivors of sexual violence — and their communities — to heal requires a concerted response by the humanitarian community.
French: Pour aider les survivants de la violence sexuelle - et leurs communautés - à guérir, il faut une réponse concertée de la part de la communauté humanitaire.
English: In newer homes, lead may leach from solder for several years until the pipes form a protective oxide layer.
French: Dans les maisons plus récentes, le plomb des soudures peut être lessivé pendant plusieurs années jusqu'à ce que se forme une couche d'oxyde protectrice dans les tuyaux.
English: • How are permits assessed?
French: • Comment les permis sont-ils évalués ?
English: A/C.3/60/L.48 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 36-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.48 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (36 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: The Committee of Ministers intends to continue this form of co-operation and will consider with the Assembly how best it can be extended – for example, to the establishment and implementation of the Organisation’s priorities.
French: Le Comité des Ministres entend poursuivre cette forme de coopération et il examinera avec l'Assemblée la meilleure manière de l'étendre, par exemple, à l'établissement et à la mise en œuvre des priorités de l'Organisation.
English: In line with the extra attention that the Dutch Chairmanship has decided to devote to Central Asia, a Dutch diplomat was posted to the Italian embassy in Tashkent, Uzbekistan, at the end of 2002.
French: En août, un mémorandum d’accord entre le chef du Centre de l’OSCE et les autorités kirghizes sur la mise en oeuvre du programme a été signé à Bichkek.
English: I hope that India will reduce its tariffs on this world-class Scottish product.
French: J’espère que l’Inde réduira ses droits de douane sur ce produit écossais de classe mondiale.
English: CERD also expressed deep concern about numerous reports of ill-treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, inter-ethnic and interreligious violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était aussi vivement préoccupé par les nombreuses informations faisant état de mauvais traitements, d'un usage excessif de la force et d'exécutions extrajudiciaires, ainsi que d'arrestations et de placements en détention arbitraires utilisés par les agents de la force publique pour mettre un terme aux violences intercommunautaires, interethniques et interreligieuses.
English: Although UNECE R78 and JSS 12-61 also require brake temperature measurement, neither makes reference to specific measurement equipment or installation methods.
French: Par contre, les règlements CEE R78 et JSS 12-61, bien qu'ils prescrivent une mesure de la température des freins, ne font référence ni l'un ni l'autre à des appareils de mesure ou méthodes d'installation définis avec précision.
English: They often have to wait for money to come in before paying their own suppliers.
French: Elles doivent souvent attendre d'être payées avant de payer leurs fournisseurs.
English: Regional Seminars on Intellectual Property in 1999
French: Séminaires régionaux sur la propriété intellectuelle en 1999
English: • Subsection 237.5(2) of the Canada Business Corporations Act is replaced by the following:  (2) For the purposes of this section, (a) a personal body corporate is a body corporate that is not actively engaged in any financial, commercial or industrial business and that is controlled by an individual, or by a group of individuals who are connected by marriage, common-law partnership or any legal parent-child relationship or are connected indirectly by a combination of those relationships, whether or not the individuals through whom they are connected are members of the group; and (b) a common-law partnership is a relationship between two persons who are cohabiting with each other in a conjugal relationship and have done so for a period of at least one year. 
French: • Le paragraphe 237.5(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions est remplacé par ce qui suit :  (2) Pour l'application du présent article : a) une personne morale privée est une personne morale qui ne se livre activement à aucune activité financière, commerciale ni industrielle et qui est contrôlée par un particulier ou un groupe de particuliers unis par les liens du mariage, d'une union de fait ou de la filiation, ou indirectement par une combinaison de ces liens, même si c'est par l'entremise de personnes étrangères au groupe; b) une union de fait est la relation qui existe entre deux personnes qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: We know how things stand in Macedonia, but in Bulgaria too, the tension is mounting.
French: Nous connaissons la situation en Macédoine, mais la tension monte aussi en Bulgarie.
English: This information is provided by previous customers of this shop.
French: Ces informations ont été recueillies auprès de nos clients ayant utilisé ce magasin.
English: • there is some uncertainty about the effectiveness of the mitigation measures for cumulative effects.
French: 13 Certaines évaluations de composantes biophysiques (par exemple, l'air et l'eau) tiennent souvent compte de la santé humaine de façon implicite.
English: A claimant shall be responsible for conducting an
French: Le demandeur sera chargé de faire une vérification de ces rapprochements en la confiant à