ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These women are volunteers and like to serve in the promotion of international peace and security.
French: Ces femmes, des bénévoles, sont heureuses de servir la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Adjust the Program’s strategic direction to focus on institutional (not individual) capacity building.
French: • Redéfinir l’orientation stratégique du programme vers l’axe de développement des capacités institutionnelles au lieu des capacités individuelles.
English: (b) To issue or commission such studies or policy papers on the status of or the use of the relevant languages as it may deem necessary or desirable; and
French: b) Publier ou faire entreprendre les études ou rédiger des documents directifs qu'elle peut juger nécessaires ou souhaitables au sujet du statut ou de l'emploi des langues pertinentes; et
English: In my opinion, the interview questions were not unfair or improper.
French: À mon avis, les questions posées en entrevue n'étaient pas injustes ou incorrectes.
English: Erratum Please replace the third sentence of the section on American Black Duck with the following:
French: Erratum Veuillez remplacer la troisième phrase de la section sur le Canard noir par ce qui suit :
English: This technique correlates the change in the four rates (for hirings, quits, temporary and permanent layoffs) with changes in the unemployment rate, a useful indicator of cyclical variation in the labour market from 1978 to 1992.
French: Alors que les mises à pied temporaires ont augmenté dune façon marquée, et que les démissions et les embauches ont chuté de façon spectaculaire pendant les récessions, les mises à pied permanentes nétaient pas aussi vulnérables face aux cycles économiques.
English: (h) Calculation of the total distance according to formula 3.1
French: h) Calcul de la distance totale selon la formule 3.1
English: The development of the ESDP was to be welcomed.
French: Je crois qu’il est temps que plusieurs pays d’Europe se tiennent prêts à cela.
English: The RCGA also announced the appointment of London Hunt and Country Club’s Doug Alexander and Susan Holliday as Host Club Co-Chairs, as well as RCGA Governor Kelly Roberts as Tournament Chairman.
French: La RCGA a également annoncé la nomination de Doug Alexander et de Susan Holliday, du London Hunt & Country Club, et du gouverneur de la RCGA, Kelly Roberts, à titre de co-présidents du tournoi.
English: This habitat has unique songbirds, goshawks and orchids.
French: Cet habitat abrite des oiseaux chanteurs uniques, des vautours et des variétés d'orchidées.
English: Also at the same meeting, statements against the motion put forward by China were made by the representatives of the United States of America and Spain (on behalf of the European Union, as well as the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Poland).
French: À la même séance encore, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Espagne (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne et de la République tchèque) ont fait des déclarations contre la motion de la Chine.
English: • Packers and Scrapers
French: • Approvisionnement de trains de tiges
English: Of the nine cases that met the case definition, seven (78%) reported consumption of a beef donair during the incubation period.
French: Sur les neuf cas qui correspondaient à la définition de cas, 7 (78 % ) ont indiqué avoir consommé un donair au boeuf pendant la période d'incubation.
English: The seeds were long-lived: there was no decrease in percent germination during 6 years of dry storage at 5 °C and germination remained high after 1 year of wet storage at 5 °C.
French: Les graines peuvent demeurer viables très longtemps; il n'y a pas eu de baisse de germination pendant 6 années d'entreposage au sec à 5 °C et la germination est demeurée élevée après 1 an d'entreposage à l'humidité à 5 °C.
English: * Include amounts that would have been received under a locked-in annuity contract held at the start of the year, but were disposed of during the year.
French: * Incluez les montants qui auraient été reçus en vertu d’un contrat de rente immobilisée qui était détenu au début de l’année, mais qui ont été cédés dans l’année.
English: Although the narrative does not discuss the MLBUs as much as the cover or the introduction suggests, this book is still worth a quick read.
French: Bien que le sujet des UMBB occupe une place moins importante que ne le laisse entendre le titre du livre et l’introduction, il vaut la peine de feuilleter l’ouvrage.
English: We applaud the efforts of the ICTR Prosecutor to transfer files and refer cases to competent national jurisdictions.
French: Nous saluons les efforts du Procureur du TPIR pour transférer des dossiers et renvoyer des affaires devant des juridictions nationales compétentes.
English: He testified that he had not brought the commercial and banking documents, that would have supported the statements in the letter, to the hearing because of his concerns about Japan's tax laws.
French: Il a déclaré qu'il n'avait pas apporté à l'audience les documents commerciaux et bancaires qui auraient permis de vérifier les déclarations faites dans cette lettre du 9 mai en raison de ses craintes au sujet des lois fiscales du Japon.
English: In certain cantons, German and French might also be perceived as less widely used official languages.
French: Dans certains cantons, l’allemand et le français pourraient également être considérés comme des langues officielles moins répandues.
English: Growing village with much construction going on. Carcassonne airport (Ryanair!
French: Axe Limoux-Castelnaudary, village en plein expansion, nouveaux lotissements, aeroport de Carcassonne à 15km avec la compagnie Ryannair.
English: Previously, I have served as Country Director in Ghana, Botswana, Namibia and Swaziland and I helped establish programmes in Zimbabwe, Armenia, Bulgaria and Uzbekistan.
French: Auparavant, j'ai servi en tant que Directeur de pays au Ghana, au Botswana, en Namibie, au Swaziland, et j'ai aidé à créer des programmes au Zimbabwe, en Arménie, en Bulgarie et en Ouzbékistan.
English: SYNOPSIS The occurrence student pilot had recently completed phase I of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program at Portage-la-Prairie, Manitoba, and had just started phase II of the course in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: RÉSUMÉ L’élève-pilote en question avait récemment terminé la phase I de son programme d’entraînement de vol OTAN au Canada (NFTC) à Portage-la-Prairie (Manitoba), et il venait tout juste de commencer la phase II du cours à Moose Jaw (Saskatchewan).
English: List of symbols In this document, readers will encounter the following symbols:
French: Liste des symboles Les lecteurs trouveront dans le présent document les symboles suivants :
English: The team decides what it can and can’t do.
French: L’équipe décide de ce qui est faisable et de ce qui ne l’est pas.
English: The Commissioner also has a Chief Information Officer, a Chief Human Resources Officer and an Ethics Advisor who reports directly to him.
French: Le Commissaire compte sur un dirigeant principal de l'information, un dirigeant principal des Ressources humaines et un conseiller en matière d'éthique, lesquels relèvent directement de lui.
English: However, genuine global peace has yet to be obtained.
French: Cependant, une paix mondiale authentique n'a pas encore été réalisée.
English: The share of Desjardins Financial Security's net earnings attributable to the Desjardins caisses, the Company's ultimate shareholders, stood at $111.4 million, up $43.3 million over last year.
French: La part du bénéfice net de Desjardins Sécurité financière attribuable aux actionnaires ultimes, les caisses Desjardins, s'élève à 111,4 millions de dollars, en hausse de 43,3 millions de dollars par rapport à l'an dernier.
English: The conventions, declarations and resolutions adopted by the Member States of the United Nations clearly state that there may be no exception to the prohibition of torture and establish other obligations to ensure protection against such abuses.
French: 9. D’autres organes et mécanismes des Nations Unies liés aux droits de l’homme ont pris des initiatives en vue d’élaborer des normes pour la prévention de la torture ainsi que des dispositions faisant obligation aux États d’enquêter sur les allégations de torture.
English: • Canadian economic growth is projected to average 1.9 per cent in 2003, climbing to 3 per cent in 2004.
French: • La croissance économique du Canada devrait atteindre en moyenne 1,9 % en 2003 et passer à 3 % en 2004.
English: During the period under consideration, the EU has intensified action to implement the 2003 EU Guidelines on Children and Armed Conflict (CAAC).
French: Pendant la période considérée, l'UE a renforcé son action visant à mettre en œuvre les orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, adoptées en 2003.
English: Repatriation benefits were calculated based on the Tribunal's own database, using the number of years completed outside the country of nationality.
French: Les prestations au titre du rapatriement ont été calculées d'après la base de données du Tribunal, en utilisant le nombre d'années de service accompli en dehors du pays de nationalité.
English: Conversely, if the personal information is substantially identical the draft need not be retained on file.
French: Inversement, si les renseignements personnels sont substantiellement identiques, il n'est pas nécessaire de conserver l'ébauche au dossier.
English: Results revealed lower short-term bond strengths for FRP bars relative to steel and significant variability in long-term bond-slip performance among FRP bars of different types.
French: Les résultats montrent, pour les barres « FRP », des résistances de l'adhérence à court terme inférieures à l'acier et une variabilité importante dans le rendement adhérence-glissement à long terme lors de l'utilisation de divers types de barres « FRP ».
English: Current smokers with a usual cigarette brand in the household component of the survey constituted 10% of the total sample.
French: Nota : les fumeurs actuels de la composante «ménages» qui fument généralement la même marque de cigarettes représentent 10% de l’échantillon total.
English: My Government has been clear — in words and in deeds — that it will do everything possible to ensure the humanitarian needs of all civilian populations.
French: Mon gouvernement a été clair - en paroles et en actes - précisant qu'il fera tout son possible pour veiller à répondre aux besoins humanitaires de toute la population civile.
English: Fourthly and finally, point 12 of our resolution calls on the United Nations to rapidly establish an independent committee of inquiry.
French: Quatrièmement, et en conclusion, le point 12 de notre résolution invite les Nations unies à mettre en place rapidement une commission d'enquête indépendante.
English: In August 2008, the IGO issued an internal report entitled, “Good practices and recurrent findings from inspection missions: a four-year perspective”.
French: En août 2008, le Bureau a émis un rapport interne intitulé «Good practices and recurrent findings from inspection missions: a four-year perspective» (Bonnes pratiques et constatations récurrentes: bilan quadriennal).
English: To promote low-emission motor vehicles, the annual vehicle tax has been restructured.
French: Dans le but de promouvoir l'utilisation des véhicules à faible niveau d'émissions, la taxe annuelle sur les véhicules a été restructurée.
English: "SO3 Reduction in the 210 MWe Oil- fired Power Plant Sisak." 2000 EU Conference on Industrial Furnace and Boilers, pp 301–309, August 2000.
French: Reese, et al, 1965 J. T. Reese, J. Jonakin and V. Z. Caracristi.
English: the temporary use of the goods in question, for a period not exceeding 24 months twenty–four months, within the territory of another Member State in which the import the importation of the same goods from a third country with a view to their temporary use would be eligible for covered by the arrangements for temporary importation with full exemption from import duties.
French: l’utilisation temporaire de ce bien, pour une période qui ne peut excéder 24 vingt–quatre mois, sur le territoire d’un autre État membre à l’intérieur duquel l’importation du même bien en provenance d’un pays tiers en vue d’une utilisation temporaire bénéficierait du régime de l’admission temporaire en exonération totale de droits à l’importation.
English: The issue in the reports is whether what we are witnessing is a cyclical recovery or a more substantial economic movement.
French: La question abordée dans ces rapports est de savoir si ce que nous constatons est une reprise cyclique ou une évolution économique plus substantielle.
English: In some cases the influence is direct.
French: Dans certains cas, l’influence est directe.
English: Treatment Required for Injuries Figure 9.6 Treatment received for most serious injury suffered by students who saw a doctor or nurse for an injury, 1998 (%) Male 23 22 Female Had a cast put on 19 21 21 16 Got stitches 28 19 26 16 22 13
French: Les traitements reçus Figure 9.6 Traitement reçu pour la blessure la plus grave subie par les élèves qui ont été traités par un médecin ou une infirmière pour une blessure, 1998 (%) Garçons Filles On m’a fait des points de suture 28 19 26 16 22 13
English: In its view, any discussion on a sui generissystem should be closely linked to a further analysis of the usefulness and applicability of existing IP mechanisms for the protection of TK.
French: La délégation tient à faire ressortir deux points qui revêtent une importance primordiale dans ce domaine qu’il convient de préciser dès le départ : premièrement, il faut déterminer les objectifs de la protection des savoirs traditionnels, et, deuxièmement, il faut clarifier la question de la terminologie.
English: This year, the Note takes as its frame the Agenda for Protection (issued as Addendum 1), which consolidates the results and sets out the goals and objectives emerging from the Global Consultations on International Protection held during 2001-02.
French: Cette année, la Note suit le cadre de l'Agenda pour la protection (publié en tant qu'additif 1) qui synthétise les résultats et établit les buts et objectifs des Consultations mondiales sur la protection internationale organisées au cours de 2001 et 2002.
English: Kevin Keough, Robert McMurtry, Munir Sheikh Secretariat:
French: Kevin Keough, Robert McMurtry, Munir Sheikh Secrétariat :
English: (c) Regular and close involvement of the MINUSTAH Human Rights Section in all monitoring stages of the procedure to ensure that the process conforms to relevant international standards;
French: c) Associer systématiquement et étroitement la section droits de l'homme de la MINUSTAH à toutes les étapes du suivi de la procédure afin de s'assurer que le processus respecte les normes internationales en la matière;
English: Based on a new rigorous ensemble approach to quantum mechanics, and without stressing any idea or concept of reality, the entire Einstein–Podolsky–Rosen (EPR) problem can be boiled down to the question of whether the separability principle of the natural sciences is universally valid.
French: Sur la base d'une nouvelle approche d'ensemble de la mécanique quantique et sans insister sur l'idée ou le concept de réalité, l'ensemble du problème Einstein–Podolsky–Rosen (EPR) peut se ramener à la question de savoir si le principe de séparabilité en sciences naturelles est universellement valide.
English: 0304.20 Fish fillets frozen 0% Except for trout set out in ex 0304.20
French: 0304.20 Filets de poissons congelÃ©s 0% Ã€ l'exception des truites du numÃ©ro ex 0304.20
English: Duration of Storage No provision is provided in the national legislation.
French: Durée de la conservation La législation nationale ne contient pas de disposition à cet égard.
English: I have also been most fortunate to be able to work with Vice-Chairs and Board Members, both full and part time, who were incredibly dedicated to achieving the Board’s goals as well as accepting of my leadership.
French: J’ai également eu l’insigne honneur de travailler avec des vice présidents et des membres du Conseil, à temps plein et à temps partiel, qui se sont employés avec une dévotion incroyable à réaliser les objectifs du Conseil et qui m’ont accordé leur appui indéfectible.
English: Any remaining unpaid tax is payable on or before the balance due date.
French: Le solde de l'impôt non payé est payable à la date d'exigibilité du solde ou avant.
English: The five countries of the Central Asia region share the same recent past, following the break-up of the Soviet Union, and they are all, of course, very young nations.
French: Les cinq républiques d'Asie centrale partagent le même passé récent, à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, et ce sont toutes, naturellement, de très jeunes nations.
English: Routing of the Deep Panuke pipeline (subsea and onshore) maximizes use of existing pipeline corridors, an approach that is consistent with the provincial energy strategy.
French: Les effets environnementaux tels qu’ils sont présentés par la suite dans la section 8 n’affecteront de façon cumulative aucune facette du projet dans la zone du point d’arrivée à terre.
English: Closer to home, the Clayton H. Riddell Faculty of Environment, Earth, and Resources plays a pivotal role in ArcticNet, a national collaboration that links well-established Centres of Excellence, northern communities and government agencies to study climate change in the Arctic.
French: In Africa, for example, our researchers have been recognized for leading the fight against HIV/AIDS.
English: Reopro Concomitant:
French: Reopro Cosoupçonnés : héparine, Reopro Concomitant :
English: This does not fit in with the interpretation of Aarhus, so it could present problems.
French: Cela ne cadre pas avec la Convention d'Århus, et pourrait donc poser problème.
English: Course Name (Plant Diseases ) Code 039.063 Description (2-2:0-0) 3 credit hoursPlant disease control; disease attacking field and horticultural crops; disease symptoms, cycles, prevention, and control.
French: Nom du cours (Maladie des plantes ) Code 039.063 Description (2-2:0-0) 3 crédits hrs
English: Health Canada leads the Family Violence Initiative; twelve departments, agencies and Crown corporations take part.
French: Santé Canada est responsable de l’Initiative de lutte contra la violence familiale.
English: The GoCM contract was awarded in January 2004.
French: À l’automne 2004, on prévoit déposer une présentation au Conseil du Trésor concernant l’exploitation et la maintenance continues de l’initiative.
English: It is important to note that Switzerland12 and most European countries plan to introduce a disclosure requirement in their national patent laws.
French: En effet, cette exigence pourrait entraîner des difficultés pour ces pays, dont les administrations n’ont pas nécessairement les capacités juridiques et techniques nécessaires pour l’appliquer.
English: In 1998, during the terrorist attack on the United States Embassy in the United Republic of Tanzania, the Nigerian Embassy there had also been destroyed.
French: En 1998, lors de l'attentat terroriste contre l'ambassade des États-Unis en Tanzanie, l'ambassade nigériane en Tanzanie a également été détruite.
English: Post retirement health benefits remained essentially the same at $17 million as of March 31, 2008.
French: Les avantages sociaux futurs sont demeurés relativement les mêmes, soit 17 millions de dollars en date du 31 mars 2008.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) shares this priority and is committed to making the most of the social and economic benefits that these resources can bring to present and future generations of Canadians.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) partage leur avis et s'engage à tirer le maximum des avantages économiques et sociaux les plus élevés possibles de ces ressources, au profit des générations présentes et futures.
English: Nostalgia is not what it used to be.
French: La nostalgie n’est plus ce qu’elle était.
English: Canadian companies are well-advised to enlist the services of an experienced customs broker.
French: On recommande fortement aux entreprises canadiennes de retenir les services d'un courtier en douane expérimenté.
English: Role of the dopamine system in the antidepressant response
French: Transcriptional control by orphan nuclear receptors ERR and ROR
English: This is something we must never put up with.
French: Nous ne devons jamais permettre cela.
English: Rules of the York County Emigrant Society. â€" May 1841. â€" 3 pp. of textual records.
French: RÃ¨gles de la York County Emigrant Society. â€" Mai 1841. â€" 3 pages de documents textuels.
English: Direct runoff measurements would of course increase the reliability of the calculated CLs, but such measurements were available for only a small number of the "current status" lakes.
French: Des mesures directes des ruissellements augmenteraient évidemment la fiabilité des CC calculées, mais ces mesures n'étaient disponibles que pour un petit nombre des lacs de l'« état actuel ».
English: Cindy Evans explained that for both the Health Canada issued notices and those which are issued by the Market Authorization holder, it has been and will continue to be a challenge to distribute the messages in an expedited manner.
French: Cindy Evans explique que c'est difficile de diffuser rapidement les avis provenant de Santé Canada et du détenteur d'autorisation de mise en marché, et que ça continuera de l'être.
English: This seems to me to be a process that will not work, is not right.
French: Il me semble que ce processus ne fonctionnera pas et qu'il est inadapté.
English: The position of this group of adjudicators, among whom is, of course, the author of the decision here under review, has been championed especially by Mr. Bendel in many of his decisions, particularly in Tighe (Board File 166-2-15122) where we find the following passage:
French: Le point de vue de ce groupe d'arbitres - auquel appartient évidemment l'auteur de la décision assujettie au présent examen - a été défendue de façon particulière par M. Bendel dans de nombreuses décisions, et tout spécialement dans l'affaire Tighe (dossier No. 166-2-15122 de la Commission), où il dit:
English: With support from the winery staff and from photographer Kevin Judd, the winner will have the opportunity to photograph the vineyards, the cellar and other parts of the winery and also to soak in the passion and subtlety associated with wine.
French: Encadré par l’équipe du domaine et le photographe Kevin Judd, le gagnant aura l’opportunité de photographier les vignes, la cave… et de s’imprégner de la passion du vin et de la finesse qui y règne.
English: Since 2001, the NBCD cell on the base has received improved facilities including a permanent classroom, an improved gas hut and storage facilities at the hut.
French: La cellule de DNBC de la base bénéficie, depuis 2001, de meilleures installations, notamment une salle de cours permanente et une chambre à gaz et une aire de stockage améliorées.
English: Given that some experts had abstained owing to lack of information about the standard and how it was applied in practice, the representative of ISO was invited to provide more information, as appropriate, to those experts who were undecided, or who had opposed the proposal, and to raise the matter again if necessary at a future session.
French: Certains experts s'étant abstenus faute d'information sur la norme et les modalités pratiques de son application, le représentant de l'ISO a été prié de donner un complément d'information aux experts qui n'arrivaient pas à prendre une décision ou qui s'étaient opposés à la proposition, et de soulever à nouveau la question le cas échéant lors d'une prochaine session.
English: Proportion of adults aged 20+ years with self-reported diabetes who had an eye examination in the previous year, Canada, 1994/95-1998/99.
French: Entre 1994 et 1999, le taux d’hospitalisation à cause du diabète chez les femmes a diminué légèrement tandis qu’il augmentait chez les hommes.