ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of implementing these approaches are reflected in the budgets of the missions, Headquarters and UNLB.
French: Le coût de la mise en oeuvre de ces approches est réparti entre les budgets des missions, du Siège et de la Base de soutien logistique.
English: Hull, Quebec, June 22, 1998 — An exhibition by the Canadian Museum of Civilization that unearths the prehistoric links between Northern Eurasia and the Canadian Arctic opens June 25, 1998 at the State Museum of Oriental Art in Moscow.
French: Hull (Québec), le 22 juin 1998 — Une exposition du Musée canadien des civilisations qui dévoile les liens préhistoriques entre le nord de l'Eurasie et l'Arctique canadien ouvre ses portes le 25 juin 1998 au Musée d'État de l'art oriental, à Moscou.
English: • Based on US data, about 6% to 9% of the population has a personality disorder.
French: • D'après des données américaines, de 6 % à 9 % de la population souffre d'un trouble de la personnalité.
English: It is also a great success that the Union's Ministers for the Family, as a result of the pressure that has been exerted by this House, did not endorse this watering down of the childcare objectives.
French: Il est également tout à fait positif que les ministères de la famille de l'Union, à la suite de la pression exercée par cette Assemblée, n'aient pas approuvé ce projet de dilution des objectifs liés à l'assistance aux enfants.
English: In this communication the Commission proposed that a director should be appointed, depending on the case, by the management board or by the Commission.
French: Dans cette communication, la Commission propose qu’un directeur soit nommé, selon le cas, par l’organe directeur ou par la Commission.
English: - Setting up of a Border Radio Stations Network. Joint activities are scheduled such as sharing experiences, capacity building between technicians and journalists, a joint editorial line on topics at the core of cross-border issues.
French: - Mise en réseau des radios frontalières : Des activités conjointes sont programmées telles que des échanges d’expériences, un renforcement de capacités entre techniciens et journalistes, une ligne éditoriale commune sur des thèmes au cœur des enjeux transfrontaliers.
English: That is within the jurisdiction of the police.
French: De tels cas sont du ressort de la police.
English: To provide participants with more statistical methods that are useful for the analysis of survey data.
French: Initier les participants à d'autres méthodes statistiques utiles à l'analyse de micro-données obtenues à l'aide de plans d'échantillonnage.
English: Since that date, 80 additional places have been available to the prison administration, making it possible to reduce the occupancy rate in this facility.
French: Depuis cette date, 80 nouvelles places opérationnelles sont à la disposition de l'administration pénitentiaire ce qui a permis de baisser le taux d'occupation dans cet établissement.
English: This automatic response or "induced-program effect" is due to program rules that link eligibility and duration of benefits to the regional unemployment rate.
French: Cette réaction automatique ou « effet induit du régime » est attribuable aux règles du régime qui relient l'admissibilité et la durée des prestations au taux de chômage régional.
English: The engine dynamometer coupling hookup requirements are given in Appendix 4. d) The equipment to be tested will then be shipped, prepaid FOB by the Applicant, to the shipping address given in Clause 2.1.1 above.
French: L’annexe 4 contient les exigences relatives au branchement du couplage du dynamomètre installé dans le moteur. d) L’équipement qui fera l’objet d’essais sera livré (frais de livraison FAB prépayés par le demandeur) à l’adresse indiquée ci-dessus à l'article 2.1.1.
English: Is the person an unincorporated business entity which carries on business in Canada, through a permanent establishment in Canada, but of which the management and control are exercised outside of Canada?
French: La personne est-elle une entité commerciale non constituée en personne morale qui exerce ses activités au Canada, par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, mais dont la gestion globale prend place à l'extérieur du Canada?
English: Discrimination was practised by all sides and at all levels, even that of the police and the judicial system.  The more blatant cases occurred in Federation cantons run by nationalist parties and in most of Republika Srpska.
French: La discrimination est pratiquée dans tous les domaines et à tous les niveaux, même à celui de la police et de l'appareil judiciaire, les cas les plus flagrants se produisant dans les cantons de la Fédération administrés par des partis nationalistes et dans une grande partie de la Republika Srpska.
English: [End of Alternative A] [COMMENT:
French: [Fin de la variante A] [COMMENTAIRE :
English:   (164) These activities will be complemented by initiatives in the areas of cultural and heritage policies, aiming at broadening intercultural understanding and providing wider access to the cultural heritage which has an important role to play in intercultural dialogue.
French:   (164) A ces activités s’ajouteront des initiatives dans le domaine des politiques culturelles et du patrimoine, destinées à renforcer la compréhension interculturelle et à élargir l’accès au patrimoine culturel, qui a un rôle important à jouer dans le dialogue interculturel.
English: While the ideal solution would involve the use of flat-panel displays, current LCD panel technology inherently polarizes the light, making such displays incompatible with standard shuttered or polarized eyewear.
French: Alors que la solution idéale serait de recourir à l’utilisation des systèmes d’affichage à panneaux plats, la technologie actuelle des panneaux d’affichage à cristaux liquides polarise par définition la lumière, ce qui rend ces systèmes d’affichage incompatibles aux lunettes à obturateurs ou polarisées standard.
English: 1.3.4. the category of filament lamp.
French: la catégorie de lampe à incandescence.
English: If it is, the next question is to what extent is its privacy protection agenda politically driven, and how transparent is this process?
French: Pour ce qui est du champ d’application des lois, on est encore une fois devant un assemblage heteroclite.
English: That first appeal decision is clearly part of the context which I must consider in reaching my decision on the current appeal.
French: Il est clair que la décision de ce premier comité d'appel fait partie du contexte dont je dois tenir compte au moment de rendre ma décision dans le cas de l'appel actuel.
English: I invite euro zone Member States to properly implement the euro zone membership criteria that were adopted by the Member States themselves for better economic integration.
French: J'invite les États membres de la zone euro à appliquer correctement les critères d'adhésion à la zone euro adoptés par les États membres eux-mêmes pour une meilleure intégration économique.
English: For compelling reasons, militaries are intensely conservative. The cost of failure is paid in blood and treasure, hence the reluctance to embrace new and untested ideas.
French: Pour des raisons impérieuses, les militaires sont profondément conservateurs : comme leurs échecs se mesurent en pertes humaines et matérielles, ils hésitent à souscrire à des idées non vérifiées.
English: Provincial Program Food Safety Education / Training Province will provide funding to support food safety education / training programs in Ontario
French: Description Le Canada versera une contribution pour développer les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: It is a privately- owned facility that has approximately one million visitors a year.
French: Il s'agit d'un parc privé qui reçoit des millions de visiteurs par année.
English: These world-class facilities make a difference in the lives of breast cancer patients and their families across Montréal and throughout Québec who regularly turn to them for life-saving assistance.
French: Qu'elles soient de Montréal ou d'ailleurs au Québec, les patientes atteintes de cancer du sein et leur famille s'adressent couramment à ces institutions de classe mondiale pour obtenir des soins essentiels à leur survie, et celles-ci font une grande différence dans leur vie.
English: At 2205 hrs local, transmissions were regained.
French: À 22 h 05, heure locale, les communications ont été rétablies.
English: Another change has been an increase in the number of requests for funding support from companies involved in development of enabling and environmental technologies.
French: Un autre changement a été une croissance du nombre de demandes de soutien financier par des entreprises impliquées dans la mise au point de technologies habilitantes et environnementales.
English: The current government is opting for a higher labour participation, by everyone.
French: Le gouvernement actuel est pour une plus forte participation de tous au monde du travail.
English: Shared with La Orotava, Los Realejos, San Juan de la Rambla, La Guancha, Icod de los Vinos, Garachico, Santiago del Teide, Adeje, Vilaflor, Granadilla and Fasnia.
French: Partagé avec La Orotava, Los Realejos, San Juan de la Rambla, La Guancha, Icod de los Vinos, Garachico, Santiago del Teide, Adeje, Vilaflor, Granadilla et Fasnia.
English: • The Coldwater-Narrows reserve was established in 1830 by the Lieutenant Governor of Upper Canada, Sir John Colborne, in an attempt to create a self-sustaining farming community for the Chippewas of lakes Huron and Simcoe.
French: • C'est en 1830 que la réserve de Coldwater-Narrows a été constituée par Sir John Colborne, lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, qui espérait ainsi créer une collectivité agricole autosuffisante pour les Chippaouais des lacs Huron et Simcoe.
English:    – Mr President, the course of transatlantic relations is characterised by the single imperialist policy of the United States and the European Union against the peoples.
French:    - Monsieur le Président, le cours des relations transatlantiques se caractérise par la seule politique impérialiste des États-Unis et de l’Union européenne contre les peuples.
English:    . Mr President, first let me thank the rapporteur for his report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur pour son travail.
English: It should build a modern developed State that is enriched by its diversity and that does not allocate its posts on the basis of sect or ethnic background in a manner that causes tension and increases discord.
French: L'Iraq doit devenir un État moderne et développé, enrichi par sa diversité, et qui n'alloue pas de postes sur une base religieuse ou ethnique, ce qui pourrait être cause de tensions et de discorde plus grande.
English: To be an eligible tour package for the rebate, a package must be sold for an all-inclusive price and must include short-term accommodation in Canada and at least one service.
French: Pour être considéré comme un voyage organisé admissible aux fins du remboursement, un voyage organisé doit être vendu à un prix forfaitaire et doit inclure le logement provisoire au Canada et au moins un service.
English: For example, some transition countries had demonopolization plans for specific sectors during their transitions; should similar plans be prepared for sectors that may have become concentrated but will re-enter the private sector after the current crisis?
French: Par exemple, quelques pays en transition ont adopté des plans de démonopolisation visant des secteurs spécifiques durant leur transition; des plans similaires devraient-ils être élaborés pour les secteurs où des fusions se sont produites mais qui réintégreront le secteur privé après la crise actuelle?
English: Take a look at the types of investments used by the Caisse?
French: en savoir plus sur les types d'investissement qu'utilise la Caisse?
English: In just a few clicks of the mouse, you can find a dxf schematic file, mounting instructions or a specific catalogue page in PDF format.
French: Si vous cherchez un schéma dxf, des instructions de montage ou une page du catalogue en format pdf, il suffit de quelques clicks.
English: NGOs can also have a role to play in defining and formulating effective demand.
French: Les ONG peuvent également jouer un rôle dans la définition et la formulation d'une demande.
English: • (b) the concentration of sulphur in an oxygenate shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence; and
French: • b) la concentration de soufre dans un produit oxygéné, selon la méthode D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence;
English: Awning: (auvent) a moveable, fabric-covered, sloped surface that projects from a wall — usually over a door, window or storefront — to provide shelter from the weather.
French: Auvent (awning) : surface en pente, amovible et recouverte de toile, placée en saillie sur un mur, habituellement au-dessus d’une porte, d’une fenêtre ou d’une devanture de magasin, qui protège contre les intempéries.
English: Re-Horakhty, the sun god, sits on his throne, and behind him stand Horus and Thoth.
French: Rê-Horakhty, le dieu solaire, est assis sur son trône, et derrière lui se tiennent Horus et Thot.
English: Above all I believe that Europe must take note of the lead that the US enjoys in these matters.
French: Mais surtout, je pense que l'Europe doit prendre acte de la supériorité des États-Unis dans ce domaine.
English: In this age group, 18% reported having experienced mental illness and/or substance abuse, compared to 12% of those aged 25-44, 8% of those aged 45-64, and 3% of seniors 65 and over.
French: 100 supposer que l’autre est également présent ont fait état de symptômes caractéristiques jusqu’à preuve du contraire. d’une maladie mentale ou de troubles liés à [Wayne Skinner, CTSM, mémoire au Comité, l’usage de substances psychoactives, contre mai 2004, p.
English: Based on data from the "Reconnecting Government with Youth," 5th ed., Syndicated Poll, Ipsos-Reid, April 2002.
French: Cette initiative répond au désir des jeunes francophones vivant en situation minoritaire de s’engager et de participer à l’avenir de leurs communautés.
English: Corrected indication = SR x indication provided by the device
French: Indication corrigée = SR x indication donnée par l'appareil
English: This is an important consideration when examining the pattern of program payments, for example when some farmers may not qualify for program payments, and when the interaction between programs is of interest.
French: Ces considérations sont très utiles au moment d'examiner la forme que prendront les paiements des programmes, par exemple dans le cas des agriculteurs qui ne sont pas admissibles, ou lorsque l'interaction entre les programmes pourrait être importante.
English: The April 2003 revision of the draft Principles contains the following principles and comments relating to indemnification.
French: Le texte du projet de principes tel que révisé en avril 2003 contient les principes et commentaires suivants en matière d'indemnisation:
English: (c) To ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the relevant Hague Convention;
French: c) De veiller à ce que les cas d'adoption internationale soient traités dans le respect des principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21, et de la Convention de La Haye applicable;
English: Reduced Income, Margins and Net Profits [82] The income statements provided by Fiesta illustrate that the company's domestic sales volume decreased significantly between 2001 and 2003.
French: Réduction du revenu, des marges et du bénéfice net [82] Les états des résultats fournis par Fiesta montrent que le volume des ventes intérieures de la société a décrû sensiblement entre 2001 et 2003.
English: Examples of the latter included three projects proposed by the Ministry of Transportation for the twinning of three sections along HWY 69 in the Parry Sound area including: Nobel to HWY 522; HWY 522 to HWY 64; HWY 64 to Estaire.
French: Des exemples de ce dernier comprennent trois projets proposés par le ministère des Transports pour l'élargissement à quatre voies de trois sections de la route 69 dans le secteur Parry Sound, dont : de Nobel à la route 522, de la route 522 à la route 64 et de la route 64 à Estaire.
English: A motor vehicle liability insurance card (as previously identified in Bulletin No.
French: Une carte d’assurance de responsabilité automobile (selon la description donnée dans le Bulletin No.
English: The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to improve women's access to health care and health-related services and information, within the framework of the Committee's general recommendation 24.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer l'accès des femmes à l'information et aux services de soins médicaux et paramédicaux, conformément à la recommandation générale 24 du Comité.
English: For instance, while the Community Futures (CF) program covers rural areas, over half the population in WD regions live in large centres.
French: Par exemple, tandis que le Programme de développement des collectivités vise les zones rurales, plus de la moitié de la population des régions de DEO vivent dans de grands centres urbains.
English: Olivia Nyembezi MUCHENA, date of birth: 18/08/1946 Minister of State for Science and Technology Development; ZANU-PF Politburo Secretary for Science and Technology  24.
French: Olivia Nyembezi MUCHENA, date de naissance : 18/08/1946 Ministre d'État au Développement scientifique et technologique; secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la science et à la technologie  24.
English: 5.2 Where the Director requests a correction, a letter will be sent to the corporation explaining the nature of the change requested as well as a list of documentation to be provided.
French: 5.2 Dans le cas où le directeur demanderait une rectification, une lettre est envoyée à la société expliquant la nature de la rectification demandée ainsi qu'une liste des documents à soumettre.
English: Indeed, progress over the next six months requires that we reach out to the Kosovo Serbs, that the majorities reach out to the Kosovo Serbs.
French: Il faut en outre que ces derniers s'engagent activement dans le dialogue.
English: 4.1.2 Current Needs and Improvements to Services Provided Helping Program Initiatives with their evaluation planning and facilitating group sessions were identified as useful services the Evaluation Unit provides, but the interviewees also identified a few areas that need improvement. These include: being more pro-active in disseminating information and publicising evaluation activities and results; providing Program Initiatives more evaluation support; greater cooperation with Internal Audit, Publications, the Executive Office, and Policy and Planning; and, assisting Secretariats in developing and implementing monitoring and evaluation plans for their multiple donors.
French: 4.1.2 Besoins actuels et amélioration des services fournis La Section de l'évaluation fournit des services utiles en aidant les initiatives de programme à planifier leurs évaluations et en facilitant le travail en groupe, mais les personnes interviewées ont aussi mentionné quelques points à améliorer, notamment les suivants : agir de façon plus proactive pour ce qui est de diffuser de l'information et de faire connaître les activités d'évaluation et leurs résultats, appuyer davantage les initiatives de programme dans leurs évaluations, collaborer davantage avec la Vérification interne, les Publications, le Bureau de direction et le Groupe des politiques et de la planification, et aider les secrétariats à élaborer et à mettre en œuvre des plans de surveillance et d'évaluation pour leurs multiples organismes donateurs.
English: Can I install OSMOS Canada sensors in concrete?
French: Puis-je installer des capteurs OSMOS Canada dans du béton ?
English: Paper copies of the ROE will continue to be provided to former employees. 
French: Une copie papier du RE continuera à être fournie aux anciens employés.
English: The new CAP must enable people to enjoy an adequate supply of quality food, as well as being able to sustain the production of non-marketable public assets.
French: La nouvelle PAC doit permettre aux personnes de disposer d'un approvisionnement approprié en denrées alimentaires de qualité. Elle doit également pouvoir soutenir la production de biens publics non négociables.
English: • The information provided on individual Directors will be completed with a short CV.
French: • Les renseignements fournis sur chacun des administrateurs seront complétés d’un curriculum vitae succinct.
English: In addition to its global magnitude, the problem with AIDS is the inequality it reflects.
French: Outre son ampleur mondiale, le problème du sida réside dans l’inégalité qu’il reflète.
English: One important lesson from past experience is that it is never too early to begin long-term planning.
French: Une importante leçon tirée de l'expérience passée est qu'il n'est jamais trop tôt pour commencer à élaborer des plans à long terme.
English: In Luxembourg, it was maintained that the potential of the Conference Generale de la Jeunesse Luxembourgeoise (CGJL) has not been fully exploited by the government and that its lack of contribution to the three action plans produced between 1997 and 1999 was a "missed opportunity".
French: Ils ont souvent attiré l’attention sur la désaffection des jeunes à l’égard des organisations de jeunesse, suggérant ainsi que les jeunes pourraient bien avoir, de nos jours, des priorités et des objectifs différents.
English: The competent authorities must restrict traffic in tunnels only through recourse to the ADR grouping system; or  (c) A compromise solution, i.e. that ADR provisions relating to tunnels are not mandatory if a quantitative risk analysis shows that they are unnecessary.
French: Les autorités compétentes ne doivent alors restreindre la circulation dans les tunnels qu'en ayant recours au système de groupes de l'ADR ; ou bien une solution de compromis entre les deux, c'est-à-dire que les dispositions de l'ADR relatives aux tunnels ne sont pas obligatoires si une étude d'analyse quantitative de risques démontre qu'elles ne sont pas nécessaires.
English: Amendment 274 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Objectives" Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how. Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, gain better access to pre-funding, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how; bridging the gap between research and innovation.
French: Amendement 274 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Objectifs" Renforcement de la capacité d’innovation des PME européennes et de leur contribution au développement de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche et à acquérir un savoir-faire technologique.
English: It is not open to individual entities, by agreement or otherwise, to modify the jurisdiction of the Commission.
French: Il n'appartient pas à des entités de modifier, d'un commun accord ou autrement, la compétence de la Commission.