ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-month subscription to Xbox LIVE Gold: An Xbox LIVE Gold Membership provides a complete online entertainment experience.
French: Abonnement d’un mois à Xbox LIVE Gold : Un abonnement Xbox LIVE Gold procure une expérience de divertissement en ligne complète.
English: Maintenance obligations On 15 May 2006, the EDPS issued an opinion on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
French: Casier judiciaire Dans son avis du 29 mai 2006, le CEPD a accueilli favorablement les grands axes de la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: Mr. Melescanu (Chairman of the International Law Commission) said the Commission dealt with several very complicated topics at the same time, which required understanding not only of developments in the current year but also the proceedings of previous years.
French: M. Melescanu (Président de la Commission du droit international) fait observer que la Commission étudie simultanément plusieurs questions extrêmement complexes, pour lesquelles il est nécessaire de savoir non seulement ce qui a été examiné l'année en cours, mais aussi les années précédentes.
English: C. Children in criminal proceedings (art.
French: Les enfants dans les conflits armés (article 38) 256 - 261 69
English: The Sir William Alexander joined Her Majesty’s Canadian ships Ville de Québec, Athabaskan and Toronto September 6 as they steamed out of Halifax harbour in convoy on a bright and sunny Tuesday after the Labour Day weekend.
French: Le Sir William Alexander s’est joint à trois autres navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, Athabaskan et Toronto, en partance d’Halifax le 6 septembre, un mardi ensoleillé après le week-end de la Fête du Travail.
English: That would be to the detriment of Europe' s economic position.
French: C'est mauvais pour la position économique de l'Europe.
English: As well, the number of interlibrary loan borrowing requests had to be greater than or equal to the number of requests filled, and similarly the number of lending requests received by a library had to be greater than or equal to the number that it filled; some 10 instances were identified where the figures were reversed.
French: •= Les vérifications des écarts – Pour chaque variable, toutes les données extrêmes de la distribution, qu’il s’agisse des plus élevées ou des moins élevées, ont été étudiées pour s’assurer qu’elles étaient appropriées et acceptables, et que toutes les observations aberrantes ont été vérifiées à partir des données d’origine afin de s’assurer que ces entrées de données étaient correctes.
English: However, they have not placed it in standard procedure.
French: Cette proposition n'a pas été mise en pratique.
English: The first plea in law, alleging infringement of Regulation No 17 and Regulation (EEC) No 3975/87
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation des règlements n° 17 et (CEE) n° 3975/87
English: - Based on the statements made by Novus in its letter, Commission staff considers that Novus has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: - D'après les déclarations de Novus dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Novus a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 35 Paragraph 5 b (new) 5b. Stresses the importance of protecting the country’s archaeological sites, such as the ancient city of Babylon, through the presence of foreign troops, and calls for UNESCO to finance restoration projects as part of the reconstruction of the country; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 34 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que les pays voisins s'abstiennent de toute ingérence dans les affaires internes de l'Irak et respectent l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et la volonté du peuple irakien de construire, par ses propres moyens, le système constitutionnel et politique du pays; Or. fr Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 35 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne l'importance de la protection des sites archéologiques du pays, comme l'ancienne ville de Babylone, qu'assure la présence des troupes étrangères et demande que l'UNESCO finance des projets de réparation, dans le cadre de la reconstruction du pays; Or. fr
English: The Tribunal established a four-part test to determine the relevancy of the information requested to the complaint:
French: Le Tribunal a établi quatre critères pour déterminer la pertinence des renseignements demandés dans le cadre d’une plainte :
English: • Canada Site Home > Assessments
French: • Site du Canada Accueil > Évaluations
English: On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour la mise à jour du modèle de certificat de capacité professionnelle.
English: Runs longer than 2623 have to be coded by successive make-up codes plus terminating code; g) Direction of bit string:
French: Les séquences d’une longueur supérieure à 2623 doivent être codées à l’aide de codes de configuration successifs et du code de terminaison; g) Sens de la séquence de bits :
English: The results provide evidence for selection of ancestral diploids with low C-value as mechanism for reduction of genome size in polyploids.
French: Les présents résultats fournissent donc une évidence que la sélection d'espèces diploïdes ancestrales ayant une faible valeur de C aurait été un mécanisme de réduction de la dimension du génome chez les polyploïdes.
English: Efforts have been made to compensate for educational or income gaps that limit access to information and choices (e.g., by using senior volunteers to teach other seniors).
French: On s’est efforcé de combler les lacunes en matière d’éducation et de revenu qui limitent l’accès à l’information et les choix (p. ex. en utilisant des bénévoles aînés pour éduquer les autres aînés).
English: The need for effective land-use strategies to address the increasing pressure on limited land resources in small island developing States through strengthened human resource and institutional capacity and watershed, coastal zone and land use change management was considered.
French: L'on a abordé la question de l'adoption de stratégies efficaces de gestion des terres afin de limiter la pression qui pèse sur des ressources foncières limitées dans les petits États insulaires en développement, grâce à la mise en valeur des ressources humaines, au renforcement des capacités institutionnelles et aux changements à apporter à la gestion des bassins versants, des zones côtières et des terres.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enforces the policies and standards, and ensures that necessary warnings are released quickly to the Canadian public.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) applique ces politiques et ces normes, et s'assure que les mises en garde nécessaires à l'intention de la population canadienne sont diffusées rapidement.
English: Belgrade ought to transfer all detainees to UNMIK, and their cases then should be reviewed according to international standards.
French: Belgrade devrait transférer tous les détenus à la MINUK, et leur cas devrait ensuite être examiné en fonction des normes internationales.
English: "However, as our current operation in Afghanistan shows, Canada remains committed to the efforts to end terrorism in the world."
French: « Comme le montre l'opération en cours en Afghanistan, le Canada demeure déterminé à appuyer la lutte contre le terrorisme sur la scène internationale.
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions;
French: Se félicite de l'adoption, par divers organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres, de règles institutionnelles visant à prévenir toute situation susceptible de compromettre les institutions démocratiques;
English: OR (5) For Class D criteria, a supplier may use an alternate strategy in place of steps (1) to (4) above.
French: OU (5) Dans le cas des critères de la catégorie D, le fournisseur peut recourir à des méthodes de rechange au lieu des étapes (1) à (4) ci-dessus.
English: This led to a judicial review hearing at the Federal Court where Bell was successful.
French: Cela a conduit à un contrôle judiciaire à la Cour fédérale où Bell a eu gain de cause.
English: The Chairman of the Committee for the forty-sixth session, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica), opened the organizational session and presided over the election of the Chairman.
French: La Présidente du Comité pour la soixante-sixième session, Mme Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaïque), ouvre la session d'organisation et préside l'élection du Président.
English: In the French and Norwegian cases, there is reference to sociocultural and constructivist notions of language and learning, citing both Vygotsky (in both cases) and Bruner.
French: Dans le cas de la France et de la Norvège, il est fait référence aux notions socioculturelles et constructivistes de la langue et de l’apprentissage, Vygotsky (dans les deux cas) et Bruner étant cités.
English: Consequently, highway influence on the creek system will remain essentially the same with respect to quality, as there are no direct highway stormwater management measures other than BMPs where feasible.
French: Ainsi, on évitera tout déversement dans le bassin versant du ruisseau Three Nations et les effets potentiels sur les eaux superficielles.
English: However, all categories of staff must have access to basic remedies, such as the informal system and the management evaluation, as of 1 January 2009.
French: Quoi qu'il en soit, il est essentiel qu'à compter du 1er janvier 2009, toutes les catégories de personnel aient accès à un dispositif minimal de recours, tel que la composante non formelle du système et le contrôle hiérarchique.
English: Townsend Letter for Doctors and Patients’ Archives (January 2001), http://www.tldp.com. Article focussing on New Mexico, mostly about the chemical industry and corporate lobbying regarding MCS.
French: Townsend Letter for Doctors and Patients Archives <http://www.tldp.com> : Article portant sur le Nouveau-Mexique, surtout au sujet de l’industrie chimique et du démarchage des sociétés concernant la sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: While it was broached, we did not dwell on the option of territorial partition, which was deemed unacceptable by both the parties and the Contact Group.
French: Bien que nous l'ayons abordée, nous ne nous sommes pas attardés sur l'option de la partition territoriale, que les deux parties et le Groupe de contact ont jugée inacceptable.
English: Space is limited, reserve your space well to completing the sheet Inscription ³ n © Ndola and returned by email.
French: L'espace est limité, aussi bien pour réserver votre place en remplissant le fiche d'inscription ³ n © Ndola et retourné par courrier électronique.
English: In addition, the removal of the section reference for the Yukon Timber Regulations means that any cutting and removal of more than 1,000 m3 of timber as permitted under any section of those Regulations is a project under the Act.
French: De plus, la suppression de l'article qui se réfère au Règlement sur le bois au Yukon signifie que toute coupe ou tout débusquage de plus de 1 000 m3 de bois tel que permis par tout article inclus dans ces règlements constituent un projet en vertu de la Loi.
English: TODD, Kathryn G / WANG, Cheng Xu
French: Investigating hyperthermia-induced microvascular damage in the ischemic injured brain
English: http://www.opl.ottawa.on.ca/english/info/locations/nepean/index.htm OPAC Web access:
French: http://www.opl.ottawa.on.ca/english/info/locations/nepean/index.htm Accès au Web par OPAC :
English: Great-West Life Response The absence of ATM full functionality is an impediment to full competition in the financial services sector for at least two reasons.
French: Réponse de la Great-West L'absence de fonctionnalité intégrale des GAB représente un obstacle important dans le secteur des services financiers pour au moins deux raisons.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project is IDRC's contribution to Phase II of the African Highlands Initiative, an effort supported by Swiss Development Cooperation (SDC) and the Government of Netherlands, among others, and implemented by a coalition of national and international research and development (R&D) agencies.
French: Edited Abstract French (2005/05/13) Ce projet représente la contribution du CRDI à la phase II de l'initiative Gestion des ressources des hautes terres en Afrique, qui a l'appui, entre autres, de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (DCS) et du gouvernement des Pays-Bas.
English: Participation in sports raises self-esteem; it provides opportunities for self-realisation and respect from others.
French: L'activité sportive permet à chacun d'avoir une meilleure opinion de lui-même; elle permet également de se réaliser pleinement et d'avoir davantage de respect pour les autres.
English: • Emergent Practice Models - ' learning on the run'.
French: • Nouveaux modèles de pratique - « apprendre sur le pouce ».
English: After a while it was just like this much of a touch was, like -- I felt like my whole body was on fire.
French: Après un bout de temps, il suffisait d’un simple toucher, comme -- j’avais l’impression que tout mon corps était en feu.
English: The needs and concerns of women are still inadequately addressed.
French: Les besoins et les problèmes des femmes demeurent négligés.
English: (a) the available chlorine must be 7 per cent or less;
French: a) la quantité de chlore libre est de 7 pour cent ou moins;
English: Most of them are distinguished business men or women or other trustworthy persons.
French: Celui est souvent un homme ou une femme d'affaires ou une autre personne notable établie sur place depuis longtemps.
English: Agenda item 129: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The complexity and implication of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to apply a wide range of knowledge and skills judiciously in industrial relations and administrative law in diverse contexts.
French: La complexité et l’incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: Economic growth recovered markedly in Mauritania (from 1 per cent in 2007 to 4.2 per cent in 2008), but declined in Algeria (from 4.6 per cent to 3.3 per cent).
French: La croissance a fortement repris en Mauritanie (passée de 1% en 2007 à 4,8% en 2008), mais a chuté en Algérie (passant de 4,6% à 3,3%).
English: The SE itself must take the form of a company with share capital, that being the form most suited, in terms of both financing and management, to the needs of a company carrying on business on a European scale.
French: La SE elle-même doit avoir la forme d’une société de capitaux par actions, qui répond le mieux, du point de vue du financement et de la gestion, aux besoins d’une entreprise exerçant ses activités à l’échelle européenne.
English: Based upon laboratory studies in which tumours have been induced in all species examined at relatively low doses, NDMA is clearly carcinogenic, with a very strong likelihood that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material.
French: Des études en laboratoire où des tumeurs ont été induites dans toutes les espèces examinées à des doses relativement faibles ont démontré que la NDMA était manifestement cancérogène et qu'il est très fortement probable que le mode d'action occasionnant l'induction de tumeurs consiste dans l'interaction directe avec du matériel génétique.
English: Article 31 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year 1977, give notice of termination to the other Contracting State and, in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 31 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, au plus tard le 30 juin de toute année civile postérieure à l’année 1977, donner un avis de dénonciation à l’autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d’avoir effet:
English: 7 The functioning of multi-year financing frameworks and their potential to address the problems connected with funding for United Nations development cooperation were analysed in several reports of the Secretary-General.
French: Le fonctionnement des PFP et la possibilité de les utiliser pour régler les problèmes liés au financement des activités de coopération des Nations Unies en faveur du développement ont été analysés dans plusieurs rapports du Secrétaire général.
English: Decides, while the review process outlined in paragraphs 32, 33 and 34 of decision L.17 is taking place, and without pre-judging its outcome, to continue to support, and where possible strengthen through the Supplementary Fund, the existing Regional Coordination Units, and encourages donors and, in accordance with national capacities and where appropriate, the Parties in the regions concerned to provide funds to this end.
French: Décide, en attendant l'examen prévu aux paragraphes 32 à 34 de la décision ICCD/COP(8)/L.17 et sans préjuger de ses résultats, de continuer de soutenir − et de renforcer si possible grâce au Fonds supplémentaire − les Groupes régionaux de coordination et encourage les donateurs et les pays parties des régions concernées à verser des fonds à cette fin s'il y a lieu et en fonction de leurs capacités nationales.
English: 2 - The Board of Directors shall have a Chairman and a Vice-Chairman designated in the shareholders’ meeting which elects them.
French: 2 – Le conseil d’administration comprendra un président et un vice-président, désignés à assemblée générale chargée de les élire.
English: Number (#): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Quantité (#) : a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total 3.
English: However, when the Council renamed the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters as the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in 2004, the new Committee underwent certain changes in its mandate and the way it operated and reported (Economic and Social Council resolution 2004/69).
French: Cependant, lorsque le Conseil a décidé en 2004 que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale serait rebaptisé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, certaines modifications ont été apportées au mandat du nouveau comité ainsi qu'à son fonctionnement et à ses méthodes d'établissement des rapports (résolution 2004/69 du Conseil économique et social).
English: (b) Aliens residing in the Central African Republic (article 2 of the Covenant) 181 - 193 24
French: ii) Les droits relevant du droit privé 177-183 24
English: • Speech on the Occasion of the National Forum on Canadian History Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du Forum national sur l’histoire du Canad Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: TUNZA: Sadly, the WSSD issue was the last Earth Focus we worked on.
French: Tunza : malheureusement, le numéro consacré au Sommet mondial pour le développement durable était le dernier numéro d'Earth Focus sur lequel nous avons travaillé.
English: Knowledge of diet–tissue stable isotope discrimination is required to properly interpret stable isotope values and to identify possible diet shifts, such as might be expected from nursing through weaning.
French: Il est nécessaire de savoir distinguer les isotopes stables du régime alimentaire de ceux des tissus afin d’interpréter correctement les valeurs des isotopes stables et d’identifier les changements possibles de régime, comme celui qu’on attend lors du passage de l’allaitement au sevrage.
English: • Development Plan for Aquaculture Market Study - China ITCan 2003
French: • Agro-alimentaire et produits marins Informations sur le marché Kansai - Japon CICan 2003
English: Decision 5/CMP.1, annex.
French: Décision 5/CMP.1, annexe.
English: In the West Bank alone, we are now beginning to catch up, if you will, with Gaza: there are more than 2,500 destroyed or partially destroyed shelters.
French: En Cisjordanie, la situation commence maintenant à se rapprocher de celle de Gaza: on compte plus de 2 500 abris dévastés en totalité ou en partie.
English: We have to convince the Europeans that by coming together we will all gain, and not just materially, through shared prosperity and sustainable development in the largest market in the world, but politically too, as citizens of a democratic, accountable Union.
French: Nous devons convaincre les Européens qu'en s'unissant, ils seront tous gagnants. Non seulement sur le plan matériel, en partageant la prospérité et le développement durable du plus grand marché du monde, mais aussi sur le plan politique, en tant que citoyens d'une Union démocratique et responsable de ses actes.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Belle briana double pénétrée" va vous faire fantasmer pendant des années ! Ces salopes se font éclater les orifices par des braquemarts géants !
English: During the informal consultations, some delegations indicated that it would be more appropriate to use the words “so that it can restore such proceeds or property to the victims”.
French: Pendant les consultations informelles, certaines délégations ont indiqué qu'il serait préférable de dire “afin que ce dernier puisse restituer ledit produit ou lesdits biens aux victimes”.
English: The results of these studies could be widely disseminated, for example, in schools, through the media, at places of worship and at periodic celebrations such as national days and International Volunteers Day.
French: Les conclusions de telles études pourraient être largement diffusées, par exemple dans les écoles, par l'intermédiaire des médias, sur les lieux de culte et à l'occasion de journées nationales de célébrations périodiques et de la Journée internationale des volontaires.
English: These requirements are listed below.
French: Ces exigences sont énoncées ci-après.
English: National Advisory Council on Aging 473 Albert Street, 3rd floor Postal Locator: 4203A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-7627
French: Bureau de la sécurité des produits Santé Canada Édifice de Statistique Canada Aile 1000 Indice postal : 0301B2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.
English: C. Follow-up to the Strategy to Phase Out Leaded Petrol 47  Paragraphs
French: Suivi de la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb 47 13