ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging networking with other businesses to increase productivity and competitiveness.
French: • en encourageant les réseautages avec d'autres entreprises afin d'accroître la productivité et la compétitivité.
English: CIHR will (may) forward this reports to officials reporting to federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Les IRSC vont, à leur discrétion, transmettre ce rapport aux agents responsables se rapportant aux ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux concernés.
English: She mentioned the problems which arose in establishing a link between the harm to women's health caused by the use of dangerous chemical products such as pesticides and claims for compensation from companies which marketed such products.
French: Elle a ainsi évoqué les problèmes qui se posaient lorsqu'il fallait établir une relation entre les atteintes à la santé des femmes résultant de l'usage de produits chimiques dangereux tels que les pesticides et un dédommagement éventuel par les entreprises responsables de la commercialisation de tels produits.
English: • Internal studies, background papers and reports (1968-1985) from the Office of the Coordinator on the Status of Women related to the Commission on the Status of Women.
French: • Des études internes, des documents de référence et des rapports du Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme, concernant la Commission de la condition de la femme.
English: I .ike~rise, man~~ c)f us helieve th ;lt we h ;tve Icss cuntrul uvc'r uur hrhaviur than i, thc casc.
French: , ' lc mpc 1 rtcmentat1 x, c rla c n I,, en -
English: However, the National Department for Environmental Management has collaborated in sending a mission to Paraguay on account of an instance of clandestine dumping of wastes in that country.
French: Le Ministère de la gestion de l'environnement a toutefois collaboré à l'envoi d'une mission au Paraguay pour enquêter sur un cas de déversement clandestin de déchets dans ce pays.
English: The evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
French: L’événement sera couronné par le lancement du livre retraçant l’histoire du CESE, accompagné d’une exposition, et s’achèvera par une surprise... Pour en savoir plus, rendez­vous dans la prochaine édi­ tion du CESE info! ●
English: The Mission should review the figures in the PUPs allocated to the Political, Economic and Public Diplomacy Programs to reflect current allocations of time.
French: La mission devrait revoir les heures allouées aux programmes politiques, économiques et de diplomatie publique dans les PU afin qu’ils expriment le temps qui y a véritablement été consacré.
English: You get what you want by giving other people what they want.
French: Vous obtenez ce que vous voulez en donnant aux autres ce qu’ils veulent.
English: Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1st, 2000.
French: Exigence quant à la forme ou quant au fond? 132.
English: In terms of actual numbers, the largest Aboriginal populations reside in Ontario and British Columbia, but Manitoba and Saskatchewan have more than double the Aboriginal population of any of the provinces (11.7% and 11.4%, respectively), when compared to the non-Aboriginal population.
French: En termes d’effectif réel, la population autochtone la plus importante réside en Ontario et en ColombieBritannique, mais le Manitoba et la Saskatchewan enregistrent plus du double de la population autochtone de toutes les provinces (s’élevant respectivement à 11,7 % et à 11,4 %), par rapport à la population non autochtone.
English: We represent the University of Hildesheim and support the work of the International Studies Office (Akademisches Auslandsamt).
French: Nous représentons l'Université Hildesheim et nous aidons le service des relations internationales de l'université.
English: In this image of galaxy cluster Abell 2218, the light from objects behind the cluster is spread in arc-like patterns by the cluster's gravitational field.
French: Dans cette image de l'amas de galaxies Abell 2218, la lumière des objets situés derrière l'amas est dispersée par le champ gravitationnel de l'amas en motifs semblables à des arcs.
English: 32x Hydrogen in metal hydride storage systems which are not permitted under P, such as those intended to be used as fixed fuel storage onboard hydrogen fuelled vehicles, must be approved by the competent authority for these goods, before acceptance for transport.
French: 32x L'hydrogène dans des dispositifs de stockage à hydrure métallique qui ne sont pas autorisés au titre de l'instruction d'emballage P, tels que ceux qui sont destinés à être employés pour le stockage fixe de combustible à bord des véhicules alimentés à l'hydrogène, doit être agréé par l'autorité compétente pour ces marchandises, avant d'être accepté pour le transport.
English: His survey of about 300 migrant households suggests that informally transferring food into urban areas is an important way of coping.
French: L'enquête qu'il a menée auprès d'environ 300 ménages de migrants indique que la nourriture envoyée dans les zones urbaines par des parents qui vivent à la campagne est un moyen privilégié de faire face à la situation.
English: A separate chapter of Title 18 governs international extradition.
French: Un chapitre distinct du titre 18 traite de l'extradition internationale.
English: The high level of food safety and food quality is a fundamental feature of the CAP and it has always been the Commission’s policy that this key feature must be preserved and enhanced.
French: Le niveau élevé de sécurité et de qualité des produits alimentaires constitue un élément fondamental de la PAC, que la Commission s'est toujours appliquée à préserver et à améliorer.
English: The fate of the Palestinian people is the principal factor in determining public and political perceptions in the entire Islamic world.
French: Le destin du peuple palestinien est le facteur principal qui détermine les perceptions publiques et politiques dans tout le monde musulman.
English: Allow me to conclude by saying that the future belongs to the optimists.
French: Je voudrais terminer en disant que l'avenir appartient aux optimistes.
English: Note - Performance figures may vary depending on pilot/motor weight and drag.
French: Note - Les données mesurées dépendent du poids pilote et du paramoteur utilisés.
English: Its Census database includes 1,700 population characteristics—such as age groups, income, immigration—for each province, county or city in Canada.
French: Sa base de données du recensement comprend 1 700 caractéristiques sur la population, telles que les groupes d’âge, les revenus et l’immigration pour chaque province, comté ou ville du Canada.
English: Resignation An REB member may resign from the Committee by notifying the Chair, the REB secretariat or the Secretary General.
French: Démission Un membre peut démissionner du Comité en signifiant un avis à cet effet au président, au secrétariat du CER ou au secrétaire général.
English: Actions by States in areas under national jurisdiction
French: Mesures prises par les États dans les zones placées sous leur juridiction
English: For example, a general reference to the need to receive operational training could be prefaced by an explanation of the underlying problem encountered by those individuals who would benefit, directly or indirectly, from such assistance, and, perhaps more important, the specific improvements expected with regard to the performance of their duties after the receipt of such assistance.
French: Ainsi, toute demande de formation opérationnelle pourrait-elle être accompagnée d’une description du problème rencontré par les personnes qui en bénéficieraient directement ou indirectement et, plus important peut-être, des améliorations concrètes escomptées dans l’accomplissement de leurs fonctions après cette formation.
English: To a certain extent, these considerations are inconsistent with each other.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut connaître le mieux possible à la fois les circonstances factuelles de l’affaire et la législation applicable.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/C.5/57/24), said that, under the draft resolution, the General Assembly would decide, first, to allocate $500,000 from the regular budget of the Organization to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for operations in 2003; second, to create the post of Deputy Director with specific fund-raising responsibilities; third, to establish a liaison unit of the Institute within the Department of Economic and Social Affairs; and, fourth, to request the Economic and Social Council to amend the statute of INSTRAW to reflect the Institute's new funding arrangements.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général concernant les incidences, sur le budget-programme, du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/C.5/57/24), M. Sach (Directeur de la Division de planification des programmes et du budget) dit qu'en adoptant ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait premièrement d'allouer un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) pour financer les activités de base de celui-ci en 2003, deuxièmement de créer le poste de directeur adjoint doté de fonctions précises en matière d'appels de fonds, troisièmement d'établir un service de liaison de l'Institut au sein du Département des affaires économiques et sociales et, quatrièmement, de demander au Conseil économique et social d'amender le statut de l'INSTRAW pour tenir compte des nouveaux arrangements en matière de financement.
English: (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.
French: 8.3.3.2 Prélèvement de l'échantillon de particules
English: While it might be possible to construe paragraph 25.4 as permitting a modification prior to that period there has been no suggestion that this was the procedure adopted or intended in settling the terms of the "Closing Agreement".
French: On pourrait toujours faire valoir que le paragraphe 25.4 permettait de modifier la convention avant la période de trois mois, mais rien n’indique qu’on a adopté ou essayé d’adopter cette façon de procéder au moment de conclure "l’entente de fermeture".
English: The Government and SPLM/A continue to reaffirm their support for OLS and the humanitarian activities which are carried out under its auspices.
French: Le Gouvernement soudanais et le MPLS/APLS continuent à réaffirmer leur appui à l'opération Survie au Soudan et aux activités humanitaires réalisées sous ses auspices.
English: One respondent suggested that liner installations approved prior to the promulgation of the proposed regulatory requirements should be allowed to comply with the aircraft's basis of certification.
French: L'une des personnes consultées a suggéré de permettre la présence de revêtements intérieurs qui ont été posés avant l'entrée en vigueur des exigences réglementaires proposées et qui répondent aux exigences relatives à la base de certification des aéronefs.
English: Nuclear Safety ▪ Out of Ontario's 11 nuclear reactors, four were able to remain in standby mode and eight had to shut down.
French: Sécurité nucléaire ▪ Sur les 11 réacteurs nucléaires que compte l'Ontario, quatre ont pu demeurer en mode d'attente, et huit ont dû être arrêtés.
English: We believe that it should begin by accepting the following recommendations:
French: Nous estimons que le Groupe de travail devrait commencer par souscrire aux recommandations suivantes :
English: • Overall Risk/Benefit Assessment
French: • Évaluation globale des risques et des avantages
English: Thus, there has been concern over “green protectionism” and over the need to adjust products and production processes to meet the environmental regulations of the developed countries, which are not necessarily the priorities of the developing countries.
French: Préoccupés de constater que l'adoption, en particulier dans les pays développés, de normes et de réglementations environnementales de plus en plus rigoureuses risque d'entraver leur accès aux marchés, les pays en développement s'inquiètent du «protectionnisme vert» et prennent conscience qu'ils doivent adapter leurs produits et leurs procédés de production pour respecter les réglementations environnementales des pays développés, ce qui ne correspond pas forcément à leurs priorités.
English:  Louis GUIMONT The appeals were heard at Dolbeau and at Roberval on August 9 and 10, 1995.
French:  Louis GUIMONT Les appels ont été entendus à Dolbeau et à Roberval les 9 et 10 août 1995.
English: Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention-of-title sales, hire-and-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions).
French: Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les sûretés créées dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d'opérations de location-vente, de crédit-baux, et d'opérations de prêt pour le financement du prix d'achat).
English: It "should gather all relevant information, analyses and experience available" in the European and international institutions, national governments, supreme courts, NGOs, etc.
French: Elle "devrait réunir toutes les informations, analyses et expériences pertinentes disponibles dans les institutions européennes et nationales", les gouvernements nationaux, Cours suprêmes, ONG, etc.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=DD9F8A94-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=DD9F8A94-1&meta=1&accessible=off
English: The role of the Canadian force in Britain changed gradually as it grew.
French: En tout, sur les 1,975 Canadiens qui étaient partis de Vancouver en octobre, 557 ne reviendront jamais.
English: TCI; Team Canada Inc ECI (n.f.); Équipe Canada inc (n.f.)
French: Salary Management System; SMS système de gestion intégrée (n.m.); SGI (n.m.)
English: Hotel in Livigno: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 10:30 a.m. Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort is an elegant and refined resort, located 800 m from the centre of Livigno, a famous destination in the heart of the Alpes.
French: hôtel à Livigno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivées: à partir de 16h00Départs: jusqu' à 10h30Situé à 800 m du centre de Livigno - une destination renommée au cœur des Alpes - l’Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort est un établissement à l’élégance épurée.
English: The Directorate of Immigration has been given the task of establishing this database.
French: La Direction de l'immigration s'est vue confier la tâche de créer ladite base de données.
English: It would also be helpful to have more information on the special units that had been established to combat prostitution and the distribution of pornographic products, including the composition of such units, their responsibilities and their law-enforcement status.
French: Il serait également utile d'obtenir des précisions concernant les subdivisions spécialement mises en place pour mener la lutte contre la prostitution et la diffusion de documents pornographiques, notamment sur leur composition, leur mission et leur capacité de faire appliquer la loi.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to cooperate with States in the development of projects to build capacity and to educate and train demobilized children in order to reintegrate them into society;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de coopérer avec les États à la mise au point de projets de renforcement des capacités d'éducation et de formation des enfants démobilisés afin de les réinsérer dans la société;
English: 7 Adapt activities and adjust services to meet changing customer needs and technologies.
French: 7 Adapter les activités et les services de manière à suivre l’évolution des besoins des clients et des technologies.
English: 7) How do I get to the flat?
French: 7) Comment faire pour se rendre à l’appartement ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Concert Halls > Francis Winspear Centre for Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Salles de concert > Francis Winspear Centre for Music Pour imprimer
English: Circumspection is the ability to take into account all relevant circumstances.
French: La circonspection est la capacité de prendre en compte toutes les circonstances pertinentes.
English: The person who perpetrates preparation for an act of terrorism shall be punishable for a felony with imprisonment from one year to five years.
French: Quiconque participe à la préparation d'un acte de terrorisme sera punissable d'un délit d'une peine de prison allant d'un à cinq ans.
English: • Inform government policy and regulation able to drive innovation centred around technology that could increase access and reduce costs.
French: • Influencer l'adoption par le gouvernement de politiques et réglementations qui favorisent l'innovation centrée sur la technologie et permettant d'élargir l'accès et de réduire les coûts;
English: Perhaps even more urgent than equivalence of environmental requirements is mutual recognition of compliance assessment procedures, at the accreditation or certification levels.
French: La reconnaissance mutuelle des procédures d'examen du respect des prescriptions, au niveau de l'accréditation ou de la certification, est peut-être encore plus urgente que la question de l'équivalence des prescriptions environnementales.
English: • Communications To compose and disseminate programme announcement/updates to print and electronic media.
French: • Communications Rédiger et publier, dans les médias imprimés ou électroniques, les annonces et mises à jour ayant trait au programme.
English: Council (of the European Union): is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the Ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Afin de promouvoir la pleine coordination des politiques des Etats membres nécessaire au fonctionnement du marché interne, l’article 109c du Traité énumère une série de domaines dans lesquels le Comité monétaire contribue à la préparation des travaux du Conseil.
English: Where we work — Country profiles IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l'Afghanistan à l'Algérie, de l'Ouganda à l'Uruguay.
English: However, the claimant returned to her employer and was offered a new position of importance.
French: Toutefois, la prestataire est retournée chez son employeur pour se voir offrir un nouveau poste d'importance.
English: • PAG members should be credible to both experts and the public at large.
French: • Les membres du GCP doivent être dignes de foi aux yeux des experts et du grand public.
English: By increasing the isoglucose quota, part of that quota shall be allocated to those countries that do not currently have an isoglucose quota.
French: Pour chacune des campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, un quota d'isoglucose de 100 000 tonnes supplémentaire est ajouté au quota de la campagne de commercialisation précédente.
English: The new combine range, with models M 92, M 112, M 132 and M 152, conquered the markets thanks to their versatile, reliable and high production features.
French: La nouvelle gamme de moissonneuses-batteuses M 92, M 112, M 132, M 152 conquiert les marchés avec ses caractéristiques de productivité, de souplesse d’utilisation et de fiabilité.
English: • Hepatitis C Society of Canada Funding for the development and dissemination of these guidelines was provided by Health Canada, Community Acquired Infections Division: <www.healthcanada.ca/hepc>. These guidelines are designed to serve as a general framework to assist decision making for nutritional management of patients infected with the hepatitis C virus and are based on the best information available at the time of publication.
French: • la Société canadienne de l'hémophilie La préparation et la diffusion de ces lignes directrices ont été subventionnées par Santé Canada, Division des infections acquises dans la collectivité : <www.santecanada.ca/hepatitec>. Les présentes lignes directrices sont destinées à servir de cadre général d'aide à la prise de décision en matière de gestion nutritionnelle des personnes ayant l'hépatite C. Elles sont fondées sur les meilleurs renseignements disponibles au moment de leur parution.
English: Who will raise their hand and say 'We need to think about environmental questions'?
French: Qui va lever la main pour dire "Nous devons réfléchir aux problèmes environnementaux"?
English: As a subset of the Non-Commissioned Members Subsidized Education Plan, the Naval Technical Training Plan (NTTP) offers prospective candidates an accelerated program in either the Naval Combat Systems Technician Training Plan or the Marine Engineering Technicians Training Plan.
French: Le Programme de formation des techniciens de marine (PFTM), sous-partie du Programme de formation subventionnée des militaires du rang, offre aux candidats une version accélérée du Programme de formation technique sur les systèmes de combat naval ou du Programme de formation de technicien en mécanique navale.
English: 2007–09 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: Obligations redditionnelles
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and that the development and attainment of those objectives were reported on to the General Assembly through the financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre des rapports sur l'exécution des budgets.
English: Multi-species issues are also a concern in the conservation of wetland and riparian habitat in the South Okanagan-Similkameen.
French: Des questions préoccupantes se posent également concernant de nombreuses espèces dans la conservation de l'habitat des terres humides et l'habitat riverain d'Okanagan-Similkameen Sud.
English: THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: CE LOGICIEL EST FOURNI "EN L'ÉTAT" , SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES D'ABSENCE DE DÉFAUT, DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER .
English: April 9 In the British House of Commons, 369 members voted in favour of the United Kingdom staying in the Community with 170 voting against it.
French: Avril 9 369 membres de la Chambre des Communes contre 170 se prononcent en faveur du maintien du Royaume-Uni dans la Communauté.