ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your data will be used for instance, to provide indicators on the state of research and development (R&D) performed by private non-profit organizations and to complete national totals for scientific R&D expenditures and personnel.
French: Vos données permettront, entre autres, de fournir des indicateurs sur l'état de la recherche et développement (R-D) exécutée par les organismes privés sans but lucratif, ainsi que des données nationales sur les dépenses et le personnel en matière de R-D scientifique.
English: This is also recently demonstrated in the new programme "Building a Europe for and with Children", devoted to promote children’s rights in Europe.
French: Le nouveau programme «Construire une Europe pour et avec les enfants», qui vise à promouvoir les droits de l’enfance en Europe, en fait la démonstration.
English: Find festivals and events in Liguria.
French: Trouver des festivals et des événements en Ligurie.
English: Our call to vigilance and the various measures we have implemented are aimed at duplicating â€“ or even improving upon â€“ the exceptional performance recorded in 2007.
French: L’appel à la vigilance et les différentes mesures que nous avons déployées visent à renouer avec la performance exceptionnelle que nous avons connue en 2007, et même à l’améliorer.
English: Updates by international and regional organizations on recent developments in accounting and financial reporting The representative from the European Commission briefed participants on recent developments in the EU.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé les participants des travaux menés récemment au sein de l'Union européenne (UE).
English: Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending
French: Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de flux de déchets en cause Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir
English: Further, if either the P&G or Steiner option is pursued, it is anticipated that rental income will offset costs during the time WIPO does not need to occupy all 500 work places.
French: De même, il comprend des coûts supplémentaires de réinstallation (environ 300 000 francs suisses par an), du personnel de l’OMPI étant déplacé vers un certain nombre de locaux loués de dimensions relativement restreintes.
English: Snapshot - Two Self-Assessment Scorecards The Annual Scorecard is submitted by all departments and agencies each year, and covers the following elements:
French: Aperçu - Deux cartes de pointage pour l'auto-évaluation La carte de pointage annuelle est présentée chaque année par tous les ministères et organismes, et elle porte sur les éléments suivants :
English: The purpose of this document is to highlight the conditions under which the collection of coherent and comparable statistical information can be achieved at Community level in the field of asylum and migration.
French: Le présent document a pour objet de préciser les conditions permettant de recueillir des renseignements statistiques cohérents et comparables au niveau de la Communauté, dans le domaine de l'asile et de l'immigration.
English: So what do the employees who are victims of these restructurings have to say about the possibility of using this directive?
French: Que nous disent, en effet, les salariés victimes de ces restructurations de la possibilité qui leur est offerte de recourir à cette directive ?
English: These pre-installed channels can only be launched from the Wii console.
French: Ces chanes préinstallées peuvent seulement être démarrées à partir de la console Wii.
English: To be eligible for certification, candidates will need to successfully complete an approved training course and will require a minimum of 12 months sea service.
French: Afin d'obtenir leur certificat, les candidats devront réussir un cours de formation approuvé et effectuer un service en mer pendant au moins 12 mois.
English: (i) Strengthening mobilization of resources through the development of a joint resource mobilization strategy for the short, medium and long term;
French: i) en renforçant la mobilisation des ressources par la mise au point d'une stratégie conjointe de mobilisation des ressources à court, moyen et long termes;
English: Interaction with the Commission on Human Rights
French: Échanges avec la Commission des droits de l'homme
English: A child victim of trafficking who is a foreign national and who does not have a parent or legal custodian in the United States able to provide care for that child is eligible for the Unaccompanied Refugee Minors (URM) Program in the Office of Refugee Resettlement at the US Department of Health and Human Services.
French: Les enfants étrangers victimes de la traite qui n'ont pas de parent ou de responsable légal aux États-Unis peuvent bénéficier du Programme en faveur des réfugiés mineurs non accompagnés mis en œuvre par le Bureau de la réinstallation des réfugiés du Ministère fédéral de la santé et des services sociaux.
English: Establishment of a confidential telephone hotline to provide emergency psychological assistance to adolescent girls.
French: Création d'une permanence téléphonique confidentielle permettant d'apporter une assistance psychologique d'urgence aux adolescentes ;
English: Pollution Prevention Projects Industry Sector pollution prevention:
French: Projets de prévention de la pollution PP dans l'industrie :
English: The proximity of the whales’ habitat to large urban centers such as Seattle, Victoria and Vancouver has led to more frequent collisions with boats and exposure to significantly higher numbers of oil spills.
French: De plus, la proximité de l’habitat des épaulards aux centres urbains, notamment Seattle, Victoria et Vancouver a mené à de fréquentes collisions avec des bateaux et à l’exposition à un nombre beaucoup plus élevé de déversements d’hydrocarbures.
English: Ladies and gentlemen, it is only through joint efforts at a European level that we will manage to meet the greatest challenges of the 21st century: climate change, the risks and cost of raw materials and energy, economic globalisation and threats to our security.
French: Mesdames et Messieurs, ce n'est que grâce à des efforts communs au niveau européen que nous parviendrons à relever les plus grands défis du XXIe siècle: le changement climatique, les risques et le coût des matières premières et de l'énergie, la mondialisation économique et les menaces pour notre sécurité.
English: INFORMATION SOURCES Beese, Bill, pers. comm.
French: SOURCES D’INFORMATION Références Beese, Bill., comm. pers.
English: In addition, acid rain and acidifying pollutants can accelerate corrosion of building materials such as stone, brick, concrete and metal.  EMISSION CONTROLS 1.
French: De plus, les pluies acides et les polluants acidifiants peuvent accélérer la corrosion de matériaux de construction comme la pierre, la brique, le béton et le métal.  LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS 1.
English: Western Europe Over 500,000 North America Over 1 million North Africa / Middle East Over 100,000 Latin America / Caribbean 2 million
French: Europe de l’Ouest Plus de 500 000 Amérique du Nord Plus de 1 million Afrique du Nord et Moyen-Orient Plus de 100 000 Amérique latine et Caraïbes 2 millions Afrique subsaharienne 11 millions
English: (i) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Union; (ii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iii) gifts, bequests, and subventions; (iv) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Union. Cependant, tout organe de l’Union peut autoriser un tel État à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables.
English: Our agreements range from sales distribution of IntelePACSTM , to licencing, hardware and/or software collaborations.
French: Nos accords varient de la distribution de IntelePACSMC à une concession à licence à une collaboration en logiciel ou matériel.
English: People CIHR Neurosciences Scientific Director Cited Dr. Remi Quirion, Scientific Director for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, has been listed as one of the most highly cited international researchers in the field of neuroscience for the years 1981-1999.
French: Les Gens Le directeur scientifique de l'Institut de neurosciences, santé mentale et toxicomanies, IRSC est cité Le Dr Rémi Quirion, Directeur scientifique de l'Institut de neurosciences, santé mentale et toxicomanies, a été l'un des chercheurs internationaux dans les neurosciences les plus fréquemment cités pour les années 1981-1999.
English: • overall, waiting time at the office is the first issue, but it concerns 10 offices out of 30;
French: • dans l'ensemble, le temps d'attente au bureau constitue la premiÃ¨re question, mais ne concerne que 9 bureaux sur 30;
English: The country programme has five programmes and 15 projects, including new initiatives in the areas of early childhood development (ECD), HIV/AIDS, adolescent rights and emergency obstetric care.
French: Le programme de pays comporte cinq sous-programmes et 15 projets, dont de nouvelles initiatives dans le domaine du développement du jeune enfant, du VIH/sida, des droits des adolescents et des soins obstétriques d'urgence.
English: Vous pouvez passer à Paris dans notre centre ou le commander par téléphone (payable par carte bancaire à distance ou par chèque envoyé à l’avance).
French: Le chèque cadeau sera retourné directement à votre domicile sous une huitaine de jours. 2) Passer à Paris ou en Normandie dans l'un de nos centres du mardi au samedi de 12h à 19h.
English: We are persuaded that the guidelines thus defined are, with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, essential for proper progress towards the Lisbon objectives.
French: Nous sommes persuadés que les lignes directrices ainsi définies sont, avec les processus de Luxembourg, Cardiff et Cologne, essentielles pour une bonne avancée vers les objectifs de Lisbonne.
English: Commission for the Promotion of Women in Science
French: La Commission pour la promotion des femmes dans le domaine des Sciences
English: On 5 March 2004, the Chairman of the Council of Ministers appointed a Team to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings, chaired by an Under Secretary of State inside the Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: Le 5 mars 2004, le Président du Conseil des ministres a désigné une équipe chargée de la lutte contre la traite des êtres humains et de sa prévention, présidée par un sous secrétaire d'État au Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: Senior Officers on Class A/B (180 days or less) Reserve service Senior Officers who are employed on Class A or B Reserve service of 180 days or less are required to remit the employer portion of the premium and any applicable taxes (refer to ‘Payment Provisions’) and once yearly may submit the Employer Rebate Form (refer to Annex C).
French: Officiers supérieurs en Class A ou B service de moins de 180 jours Les officiers supérieurs en service de Classe A ou B service de moins de 180 jours doivent remettre la partie d'employeur de la prime et les impôts applicables (voir Modalités de paiement). Une fois par année le membre peut soumettez la formule de demande de remboursement de la part de l’employeur (annexe C).
English: • The potential for the creation of a Corporate Sport Legacy Fund; 
French: • possibilité de créer un fonds privé de dotation pour le sport;
English: Some commentators doubt “whether it (the `polluter-pays' principle) has achieved the status of generally applicable rule of customary international law, except perhaps in relation to States in the EC, the UNECE, and the OECD”.
French: Certains commentateurs doutent que le principe du «pollueur-payeur» ait acquis la valeur de règle généralement applicable de droit international coutumier, sauf peut-être par rapport aux États de l'UE, de la CEE-ONU et de l'OCDE.
English: Human rights defenders working on minority rights including rights of Dalits and adivasis in Chhattisgarh continued to face harassment, including arbitrary detention by state police.
French: Les défenseurs des droits humains qui œuvraient en faveur des droits des minorités, notamment des dalits et des adivasis de l’État de Chattisgarh, continuaient d’être harcelés par la police et placés en détention de manière arbitraire.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 15–18, 2006 Organize and participate in interviews with the media on the subject of the XVI International AIDS conference and the situation in Lebanon $596.40
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 15 au 18 août 2006 Organiser et participer aux entrevues avec plusieurs médias au sujet du XVIe Congrès international sur le sida et la situation au Liban.
English: However, Quebec representatives have been encouraged to participate as observers and eventually rejoin the process.
French: Cependant, les représentants de cette province ont été encouragés à y participer en tant qu’observateurs et à se joindre au processus un peu plus tard.
English: The Committee also found communication No.  1591/2007 (Brown v. Namibia) to be an abuse of this right because it was submitted 13 years after the author had left the State party and no explanation was given to justify the delay.
French: Le Comité a également déclaré que la communication no 1591/2007 (Brown c. Namibie) constituait un abus du fait qu'elle avait été soumise au Comité treize ans après que l'intéressé avait quitté l'État partie et qu'aucune explication n'avait été donnée pour justifier ce délai.
English: Even though no specific scale of penalties existed for young people over the age of 15, the courts had a wide margin of discretion for taking the tender age of the accused into account.  That was generally done by imposing a fine or a suspended sentence rather than imprisonment.
French: Même si les plus de 15 ans ne bénéficient pas d'une échelle des peines spécifiques, le juge a toute latitude de tenir compte du jeune âge de l'accusé, et c'est généralement ce qu'il fait en prononçant des amendes ou des peines avec sursis plutôt que des peines de prison fermes.
English: The European Commission5 with the EIB (the CEB is also participating and contributing to this effort), in cooperation with Member States and Managing Authorities, will seek to identify needs at the appro Directorate General for Regional Policy (DG Regio).
French: La mise en œuvre de JESSICA doit prendre en considération le contexte urbain, social et économique existant ainsi que l’environnement juridique et administratif national, régional et local.
English: Dr. H. Artsob, Health Canada Dr. M. Fearon, Ontario Ministry of Health Dr. Frank Plummer opened this session by posing three questions:
French: H. Artsob, Santé Canada, M. Fearon, ministère de la Santé de l'Ontario Frank Plummer a ouvert la séance en posant trois questions :
English: Mr CILEVIČS (Latvia). – I agree.
French: La pauvreté peut prendre plusieurs formes: pauvreté matérielle, pauvreté culturelle ou précarité statutaire.
English: • engagement of the research community and international regulators in contributing to assessment and management issues.
French: • la mobilisation de la communauté scientifique et des organismes de réglementation internationaux afin d'obtenir leur contribution à l'étude des questions relatives à l'évaluation et à la gestion.
English: It is particularly important to ensure that further opening of the EU market is sensible and balanced, that is, the sensitive sectors do not undergo any irreversible shocks, which might create economic and social instability in the EU Member States.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce qu’une plus grande ouverture du marché soit censée et équilibrée, c'est-à-dire que les secteurs sensibles ne subissent pas de chocs irréversibles susceptibles de créer une instabilité économique et sociale dans les États membres de l’UE.
English: The success of the project will be determined by analyzing actual cost savings to both organizations and the reaction from the public including migratory game bird hunters.
French: Le succÃ¨s du projet sera dÃ©terminÃ© par une analyse des Ã©conomies de coÃ»ts rÃ©els des deux organismes et de la rÃ©action du public, y compris des chasseurs dâ€™oiseaux migrateurs.
English: In addition to our efforts in PSAT, ongoing reviews will continue to afford us the opportunity to reallocate resources to enhance program efficiencies and effectiveness, as well as demonstrate sound fiscal management.
French: En plus de notre contribution à la SPAT, nous procédons aussi à des examens internes qui nous permettent de redistribuer nos ressources, de rendre nos programmes plus efficaces et efficients, et de gérer sainement nos finances.
English: Collective Bargaining Other Adjustments: 20 Adjustments to Statutory Items Items not yet reflected in the Main 21 Estimates Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Rajustements relatifs à des postes législatifs 20 Approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses 21 Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins:
English: 3.2.2 In addition, the absence of transparency and accountability in the public sector led to a major constraint on national development activities.
French: En outre, l'absence de transparence et de l'obligation de rendre des comptes dans le secteur public a freiné sensiblement les activités de développement national.
English: Of course, the education they receive in school only adds to the traditional knowledge that gets passed from generation to generation.
French: Bien sûr, l’éducation reçue à l’école s’ajoute au savoir traditionnel transmis de génération en génération.
English: In spring 2005, we participated in a hearing of the Standing Committee on Government Operations and Estimates to discuss our findings and recommendations.
French: Au printemps de 2005, nous avons participé à une audience du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pour discuter de nos constatations et de nos recommandations.
English: Now the curious thing is that among English-speaking city corps this additional training is freely given and in generous measure.
French: Or, chose curieuse, cette formation supplémentaire est donnée librement et généreusement aux corps urbains de langue anglaise.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Human rights defenders continued to face threats, attacks, politically motivated criminal charges and imprisonment for leading protests or promoting respect for human rights.
French: Pour avoir mené des mouvements de protestation ou prôné le respect des droits fondamentaux, des défenseurs des droits humains ont, cette année encore, été la cible de menaces, d’agressions et de poursuites pénales déclenchées pour des motifs politiques.
English: Lebel, Ghislain Bloc Québécois MP "If this agreement were to become a treaty, which the other Aboriginal nations would also certainly demand, Quebeckers would be left, by way of a consolation prize, with nothing more than the faded sidewalks of Saint-Denis Street and the scarred ramparts of Old Québec, so heavily mortgaged that future generations would never be able to discharge the debt, let alone live freely and happily.
French: Lebel, Ghislain Député du Bloc québécois « Cette entente, si elle devait se traduire en traité que ne manqueront pas d'exiger les autres nations autochtones, laisserait finalement aux Québécois, en guise de prix de consolation, que les trottoirs délavés de la rue Saint-Denis et les remparts ébréchés de la Vieille Capitale, tant hypothéqués, que les générations futures ne pourront jamais acquitter, encore mois vivre libres et heureuses.
English: (Ms Wiebke PANKAUKE) 44 persons from the Verein Haus und Grund from Kerpen, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold-Sti ung.
French: (Mme Wiebke PANKAUKE) 44 personnes de Verein Haus und Grund de Kerpen, Allemagne, dans le contexte d’un voyage organisé par la Karl-Arnold-Sti ung.
English: unemployment; calls also on the Member States to implement these strategies in the social protection and social inclusion processes as a matter of priority; Or. el
French: participation des femmes à des professions traditionnellement dominées par les hommes, en vue de promouvoir l’égalité des genres et l’égalité salariale; Or. en
English: goods, services and construction services procured by entities listed in Annex 1401.1-2 (Other Covered Entities).
French: aux produits, services et services de construction acquis par des entités énoncées à l’annexe 1401.1-2 (Autres entités incluses)
English: For isolates from Saskatchewan, British Columbia and the Yukon Territory, routine testing is not performed for PZA.
French: En ce qui concerne la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon, l’épreuve courante ne comprend pas le PZA.
English: The Committee notes with concern that no case-law on the application of the Covenant exists and that the Covenant has not been invoked before national courts.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de jurisprudence relative à l'application du Pacte et que celui-ci n'a pas été invoqué devant les tribunaux nationaux.
English: 6.2 The EPO acknowledges receipt of other documents on the form provided for this purpose and completed by the party (EPO Form 1037 or 1038).
French: 6.2 L'OEB accuse réception d'autres pièces en utilisant le formulaire prévu à cet effet et rempli par la partie à la procédure (OEB Form 1037 ou 1038).
English: The right to vote and to stand for all elections was the primary demand of women’s rights movements throughout the nineteenth century and the first half of the twentieth century.
French: Le droit de voter et de se présenter aux élections fut la première revendication formulée par les mouvements pour les droits de la femme tout au long du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle.
English: In 1999, Maternity Benefit Grant disbursed through the National Insurance Scheme increased from EC$450.00 to EC$600.00.
French: En 1990, la prime de maternité versée dans le cadre du système national d'assurance a été portée de 450 à 600 dollars.
English: Amendment of domestic laws, administrative practices and regulations relating to nationality and citizenship by incorporation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 9, into national law; b.
French: Modification des lois internes, des pratiques et réglementations administratives se rapportant à la nationalité et à la citoyenneté, par l’incorporation de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, article 9, dans le droit interne; b.
English: The Office’s contributions to the plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total pension obligation of the Office to the Plan.
French: Les cotisations du Commissariat au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Commissariat en matière de prestations de retraite.