ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these conflicts have been within rather than between states, and most of the victims have been civilians.
French: La plupart de ces conflits se sont déroulés à l’intérieur d’États plutôt qu’entre États, et la plupart des victimes étaient civiles.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs Topics Food Research Healthy Eating Research Microbiology Research Nutrition Research Toxicology Research Research Programs Research programs are conducted in support of policy development, standard setting, and risk assessment, and include the study of:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche Sujets Recherches microbiologiques Recherches sur la nutrition Recherches sur la saine alimentation Recherches sur les aliments Recherches toxicologiques Les programmes de recherche Les programmes de recherche sont réalisés de façon à soutenir l’élaboration de politiques, l’établissement de normes et l’évaluation des risques.
English: The Government's final response was registered on 24 November 2006.
French: La réplique du Gouvernement a été enregistrée le 24 novembre 2006.
English: The recording industry has its own commercial imperatives and pays comparatively little attention to this bedrock of musical production.
French: L’industrie de l’enregistrement a ses propres impératifs commerciaux et accorde relativement peu d’attention à ce vivier de production musicale.
English: In clinical studies in pediatric patients (ages 6 to 17), efficacy was not established for major depressive disorder (MDD) or generalized anxiety disorder (GAD), and there were increased reports among those patients on Effexor XR, vs. placebo, of hostility and suicide-related adverse events, such as suicidal ideation and self-harm.
French: Les études cliniques réalisées auprès de patients pédiatriques (âgés de 6 à 17 ans) n'ont pu démontrer l'efficacité de la venlafaxine pour le traitement du trouble dépressif majeur (TDM) ou du trouble d'anxiété généralisée (TAG); de plus, un nombre croissant de rapports font état de réactions d'hostilité et d'effets indésirables reliés au suicide (par exemple, idées suicidaires et automutilation), plus fréquents chez les patients traités par Effexor XR que par placebo.
English: Judgment C-537/03 Candolin and Others Approximation of laws
French: Arrêt C-537/03 Candolin et autres Rapprochement des législations
English: Maurice Papon (born September 3 , 1910 ) is a French politician and war criminal . He was a former official of the Vichy government , which collaborated with Nazi Germany in World War II .
French: Maurice Papon (né à Gretz le 3 septembre 1910 ) est un homme politique et haut-fonctionnaire français, condamné en 1998 pour complicité de crime contre l'humanité, pour des actes commis en tant que fonctionnaire du Gouvernement de Vichy .
English: We devoted significant attention during the year to enhancing our monitoring processes by introducing new analytical tools and bringing a more disciplined approach to the process.
French: Au cours de l'exercice, on a accordé beaucoup d'importance au renforcement des processus de surveillance du BSIF en mettant en place de nouveaux outils d'analyse et en rendant la démarche plus rigoureuse.
English: Mackerel Gillnet Commercial n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: Maquereau-Filets maillants-Pêche commerciale s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: A copy of the death registration and medical certificate of death is forwarded to Statistics Canada.
French: Une copie du certificat de décès est transmise à Statistique Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold Hongju Koh is Professor of international law at Yale University and former U.S. Assistant Secretary of State.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold Hongju Koh est Professeur de droit international à l’université de Yale et ancien adjoint au Secrétaire d’État américain.
English: "In Ethiopia there is as much as a 60 percent loss in vegetables and fruits after harvest," said Dr. Tessema Astatkie, Professor of Statistics and Director of the project, NSAC.
French: « L’Éthiopie perd jusqu’à 60 % de ses récoltes de fruits et de légumes, a précisé Tessema Astatkie, professeur de statistique et directeur de projet au Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: We conducted our audits in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Nos vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: These sharp angles permit the tail to coil up.
French: La spirale peut avoir l’air d’une moité de craquelin ou de l’hameçon. Les junctions des vertèbres peuvent être mobiles ou semi-rigides.
English: The production budget for these performances is $66,000, over and above the Client Service budget.
French: Le budget pour la production des spectacles est de 66 000 $ sans compter celui du Service à la clientèle.
English: Rule 28 Corrections in the International Register
French: Règle 28 Rectifications apportées au registre international
English: The project, known as Opportunities for Health Research Financing, recently analyzed 26 Inter-American Development Bank (IDB) projects between 1992 and 1998 on their health-research component (Panisset 1999).
French: Le projet, appelé Opportunities for Health Research Financing, a récemment analysé la composante de santé de 26 projets financés par la Banque interaméricaine de développement (BID) entre 1992 et 1999 (Panisset, 1999).
English: Supporting subregional activities in Southern Africa
French: Appui aux activités régionales en Afrique australe
English: Innovations from Delivering as One pilot countries are producing better tools and business practices.
French: Les innovations provenant des pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action produisent de meilleurs outils et des pratiques de fonctionnement améliorées.
English: Students were invited to write an essay on the Milk River Aquifer and/or contribute designs for a logo for the volunteer Milk River Aquifer Management Advisory Committee formed in 1998 to promote sound management of the Milk River Aquifer.
French: Les élèves avaient été invités à rédiger un texte sur l’aquifère de Milk River et à présenter le dessin d’un logo au Comité consultatif de gestion de l’aquifère de Milk River. Ce regroupement, composé de bénévoles, avait été formé en 1998 afin de promouvoir une saine gestion de l’aquifère.
English: (d) Water and industrial accidents.
French: d) Eau et accidents industriels;
English: Samples from both HIV-positive and HIV-negative individuals were tested.
French: Des échantillons de personnes séropositives pour le VIH et séronégatives pour le VIH ont été testés.
English: • Report of the Theme Selection Advisory Group, May 1995, pdf 2.6 MB, en
French: • Report of the Theme Selection Advisory Group (rapport du Groupe consultatif pour le choix des thèmes), mai 1995, pdf 2.6 MB, en
English: He claims that the Commission should pay the sum of EUR 71 022.81, as well as interest for late payment.
French: Il prétend que la Commission doit payer la somme de EUR 71 022,81, auxquels s'ajouteront les intérêts moratoires conséquents.
English: This supports sound public management and strengthens the social union in Canada.
French: Tout cela facilite la saine gestion des affaires de l’État et renforce l’union sociale au Canada.
English: Though the responsibility for the development of these MEO plans would largely fall to the respective Commands and Group Principals, it was determined that the responsibility for developing departmental support unit service standards must be retained "at the centre".
French: Si l’élaboration des plans des OPE en question incomberait en grande partie aux commandants et chefs de groupes respectifs, on a décidé qu’il fallait conserver à l’administration centrale la responsabilité de l’élaboration de normes de service ministérielles pour les unités de soutien.
English: IMPORTANT PROGRESS IS BEING MADE The political agreement in the Internal Market Council on 27 September on the Distance Marketing Directive was a major breakthrough in developing an integrated financial market for consumers.
French: Le statut de société européenne, formellement adopté le 8 octobre 2001, constitue un autre pas en direction de l'intégration des marchés financiers de l'UE, puisqu'est ainsi proposée une forme juridique optionnelle aux entreprises voulant organiser leur activité sur une base juridique paneuropéenne.
English: In addition to some 90 staff redeployed from other tasks or seconded from Member States, 51 extra personnel are now to be recruited to expand the European Union military structures.
French: En plus des 90 personnes redéployées ou détachées par les États membres, 51 personnes supplémentaires vont maintenant être recrutées afin d'étendre les structures militaires de l'Union européenne.
English: Booking.com: Best Western Annesley House Hotel, Norwich, United Kingdom - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Annesley House Hotel, Norwich, Royaume-Uni - 33 Commentaires Clients.
English: The related word "endanger" (to put in danger) is used in employer duty 125(1)(y) with respect to ensuring that persons granted access to the workplace do not endanger employees.
French: « comité d'orientation » Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité constitué en application 134.1. « comité local » Comité de santé et de sécurité constitué pour un lieu de travail en application de l'article 135.
English: • If a right to information and self-determination is achieved (recommendation 15) citizens will themselves be able to decide on the purposes for which their personal data should be used (recommendation 2).
French: • Permettre aux citoyens de décider à quelles fins pourront être utilisées leurs données personnelles (2e recommandation) si toutefois le droit à l'information et à l'autodétermination est accordé (15e recommandation).
English: In 1920 two hundred international diplomats and civil servants were working in Geneva.
French: La Genève internationale, au sens large, est composée par des organisations internationales (gouvernementales ou non-gouvernementales), par les représentations d'Etats étrangers auprès des organisations et par le personnel de ces entités.
English: On average, the information desk receives around fifty requests a month (without taking orders for publications into account), mainly from citizens.
French: En moyenne, le Bureau des renseignements reçoit environ 50 demandes par mois (sans tenir compte des demandes de publications), émanant principalement de citoyens.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: But : Ces dossiers ont pour but de recueillir des renseignements concernant l’administration des privilèges accordés en matière de stationnement.
English: This plan also aims to support development of entrepreneurship and a vibrant domestic enterprise sector.
French: Ce programme vise également à favoriser l'esprit d'entreprise et la création d'entreprises nationales dynamiques.
English: The convention will also provide an opportunity to clarify the role which the Economic and Social Committee can play as an institutional channel in the decision-making process for the development of a more open, more participatory and thus more democratic
French: Je tiens à remercier vivement tous ceux qui ont travaillé sans relâche à la préparation et à l’organisation de la Convention.
English: OIC initiates with mandatory IMEB involvement to respect RCMP policy that formal legal opinions have to be sought by HQ.
French: L’off. resp. veille, avec la participation obligatoire de la SDPIMF, à ce que soit respectée la politique de la GRC selon laquelle les avis juridiques officiels doivent être demandés par la DG.
English: Article 2 Invitations to Diplomatic Conferences 1.
French: Article 2 Invitations aux conférences diplomatiques 1.
English: For example geoseismic surveying, which involves sending sound waves into the ground, has become a valuable tool in oil and gas exploration.
French: Par exemple, les études géosismiques qui nécessitent d’émettre des ondes sonores dans le sol, sont devenues un précieux outil d’exploration pétrolière et gazière.
English: 11 See most recently ECHR No. 31891/96, judgment 7.9.99, Hilbe vs. Liechtenstein.
French: 11 Voir, en dernier lieu, Cour eur. DH, N° 31981/96, déc.
English: To achieve these objectives, the strategy of the fixed exchange rate and the principles of the currency board are employed.
French: Pour atteindre ces objectifs, la stratégie du taux de change fixe et les principes de la caisse d'émission sont appliqués.
English: It aims to achieve transparency in its accountability.
French: Il souhaite faire preuve de transparence dans sa reddition de comptes.
English: 11.2.5 HIV-AIDS Coomunity-Based Research Program Master's Awards  The purpose of this specific Request for Applications is to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a community-based health research field related to HIV /AIDS.
French: 11.2.5 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise  Cet appel de demandes vise à fournir une reconnaissance et un appui spéciaux à la maîtrise dans un domaine de la recherche communautaire en santé relié au VIH/SIDA.
English: Villu Arak on April 9, 2008 in Business , Sharing tools news .
French: Cédric le 10 avril 2008 dans Business .
English: This additional assistance builds on Canada’s previous $1 million contribution made earlier this year to support the Red Cross Movement’s efforts in Kenya.  "Canadians are very concerned by the events that are taking place in Kenya and that’s why Canada was among the first countries to announce emergency aid," said Minister Oda.
French: Ces fonds supplémentaires viennent renforcer la contribution d’un million de dollars que le Canada a consentie un peu plus tôt cette année en appui aux efforts déployés par le Mouvement de la Croix-Rouge au Kenya.  « La situation qui prévaut au Kenya inquiète beaucoup les Canadiens, et c’est pourquoi le Canada a été l’un des cinq premiers pays à envoyer de l’aide d’urgence, a déclaré la ministre Oda.
English: Interviewed multinational food firms consider Canada's policy environment relatively stable and attractive in terms of FDI.
French: Cependant, l'IED pourrait avoir l'effet opposé.
English: Complete applications must be received at the Centre by the deadline.
French: Veuillez soumettre tous les documents énumérés dans la Liste de vérification des documents à soumettre.
English: Although the International Obligations and Humanitarian Concerns Assessment of 13 February 2006 considered that it was possible that he might be exposed to torture upon return to Lebanon, subsequent assessment of the complainant's situation by the Australian authorities led to the conclusion that there were no substantial grounds for such conclusion.
French: Même si l'évaluation de l'affaire au regard des considérations humanitaires et des obligations internationales faite le 13 février 2006 a conclu qu'il était possible que le requérant risque d'être exposé à la torture s'il retournait au Liban, l'évaluation de la situation du requérant faite ensuite par les autorités australiennes a conduit à conclure qu'il n'y avait aucun motif sérieux de le penser.
English: FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication: Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions.
French: AVA N T- P R O P O S C’est avec grand plaisir que je présente cette publication: le guide relatif à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation.
English: The project found the clarity of the effects of trade agreements on consumer rights to vary across different issue areas or sectors.
French: Ce projet a permis de constater que les répercussions des ententes commerciales sur les droits des consommateurs variaient selon les secteurs ou les domaines d’intérêt.
English: (Monthly vital statistics report; Vol 44, No. 3, Suppl.)
French: (Monthly vital statistics report; Vol 44, No 3, Suppl.) 4.
English: Waste Management Environmental Benefit:
French: Gestion des déchets Avantage pour l’environnement:
English: The plant currently produces I-joist flanges and will shortly supply the construction industry with a structural product called Egelam.
French: Cette usine produit actuellement des semelles de poutrelle en I et elle fournira bientôt au secteur de la construction un produit structural appelé Edgelam.
English: These amendments are now available in the Customs Commercial System (CCS).
French: Ces modifications sont maintenant accessibles dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC).
English: Top of page Results of Audits Where an audit of a plan's operation reveals the plan is not in compliance with the Income Tax Act and Regulations, the approach we take will depend on the nature of the non-compliance.
French: Résultats des vérifications Si une vérification des activités d'un régime révèle que ce dernier n'est pas conforme à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu, l'approche que nous adoptons dépend de la nature de l'inobservation.
English: Environmental assessment, human health/environmental health, natural resources, water, and other Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : eau; évaluation environnementale; ressources naturelles; santé humaine et environnementale; autres Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Relative Precision The sjk values are presented in Table 5 and Figures 5 and 6.
French: Les valeurs sjk sont présentées au tableau 5 et aux figures 5 et 6.
English: Activities relating to the provision of technical assistance in the preparation of national legal instruments for the domestic implementation of international law
French: 2.5 Activités relatives à la fourniture d'une aide technique à la rédaction des instruments juridiques nationaux nécessaires à l'application du droit international au niveau national
English: Table 17 - Female Participation in the Executive Branch  Brazil, 1990-2000
French: Tableau 17 - Participation des femmes au pouvoir exécutif 1990-2000
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: BPR / BC DLO/ DEPG
English: The “PYXIDA” (compass) Intercultural Centre facilitates integration through activities, such as the instruction of the Greek language, tutorial teaching, setting up and operation of hobby groups, cultural activities, etc.:
French: Intégration  Le Centre interculturel PYXIDA (boussole) facilite l'intégration au moyen de diverses activités, dont l'enseignement de la langue grecque, des cours particuliers, la création et la gestion de groupes de loisirs, d'activités culturelles, etc.
English: The impact of loss carry-overs can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of current and prior years’ losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: Les dépenses fiscales liées au report des pertes peuvent fluctuer de façon marquée d'une année à l'autre en fonction du montant des pertes de l'année en cours et des années antérieures, ainsi que du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: IMPACT is a national surveillance system based in tertiary care pediatric centres across Canada. IMPACT comprises 12 centres accounting for 75,000 pediatric admissions annually with over 90% of the tertiary care pediatric beds in Canada.
French: Le programme IMPACT est un système de surveillance nationale englobant 12 centres canadiens spécialisés dans la prestation de soins tertiaires aux enfants; ces établissements enregistrent 75 000 admissions par année et comptent plus de 90 % des lits pédiatriques de soins tertiaires.
English: In the case of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, there was an increasing effort to focus on peripheral aspects of international cooperation against crime, such as compensation proceedings and the role of society in preventing crime, to the detriment of more fundamental issues such as extradition, mutual legal assistance in criminal matters and combating white-collar crime and cybercrime.
French: Dans le cas de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'on constate une tendance de plus en plus nette à mettre l'accent sur des aspects périphériques de la coopération internationale contre la délinquance, comme les procédures d'indemnisation et le rôle de la société dans la prévention de la criminalité, aux dépens de problèmes plus fondamentaux comme l'extradition, l'entraide judiciaire en matière pénale et la lutte contre la criminalité "en col blanc" et la cyberdélinquance.
English: UNHCR submission to the UPR on Norway, pp. 2-4.
French: UNHCR submission to the UPR on Norway, pp.
English: In the public sector, women’s representation went from 42% to 52.5% in the same period.
French: Dans le secteur public, la représentation des femmes est passée de 42 % à 52,5 % durant la même période.
English: Every vehicle used to transport explosives must be in sound mechanical condition and capable of safely transporting explosives.
French: Les véhicules qui transportent des explosifs doivent être en bon état mécaniquement et être en mesure de les transporter de façon sécuritaire.
English: (C.02.005, 4) What is the TPP’s position with respect to validation of networks (LAN or WAN) used to support communication of information within or between regulated systems?
French: (C.02.005, 4) Quelle est la position du BPBR à l’égard de l’utilisation de réseaux (LAN ou WAN) pour le transfert de l’information à l’intérieur de systèmes réglementés ou entre ceux-ci?
English: On August 13, the Macedonian government in Skopje and the representatives of the ethnic Albanian faction reached a political framework agreement and, on August 15, the North Atlantic Council authorized the immediate establishment of the headquarters of what was to be called Task Force Harvest.
French: Le 13 août, le gouvernement macédonien à Skopje et les représentants de la faction albanaise ont conclu un accord-cadre et, le 15 août, le Conseil de l'Atlantique Nord a autorisé la création immédiate du quartier général de ce qui allait devenir la force opérationnelle Harvest.
English: Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries;
French: Encourage les États Membres qui participent au programme des administrateurs auxiliaires à parrainer des administrateurs auxiliaires originaires de pays en développement en plus grands nombres;
English: Further air violations occurred on 18 and 19 October.
French: D'autres violations de l'espace aérien ont eu lieu les 18 et 19 octobre.