ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 9/21/2007 — 9/22/2007 Recruitment of Students, Residents, Doctors & Northern Communities Timmins ON 6.0 Mainpro-M1 Northern Ontario School of Medicine Danielle Barbeau-Rodriguez 705-662-7263 705-662-7262  620.
French: Web: 9/21/20079/22/2007 Recruitment of Students, Residents, Doctors & Northern Communities Timmins ON 6.0 Mainpro-M1 Northern Ontario School of Medicine Danielle Barbeau-Rodriguez 705-662-7263 705-662-7262  620.
English: Canada's Citizen Soldiers for the 21st Century submitted by the Honourable John Fraser, Chairman of the Minister's Monitoring Committee on Change.
French: Citoyens soldats du Canada pour le XXIe siècle, présenté par l'honorable John Fraser, président du Comité de surveillance des changements.
English: In structure, the report annexed to the present document follows the summary format used by UNCITRAL in its preliminary survey of such instruments (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Le rapport annexé au présent document s'en tient à la présentation sommaire suivie par la CNUDCI dans son étude préliminaire sur ce type d'instruments (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: Exchanges of military information and inspections constitute important means to foster better mutual understanding of national military capabilities and activities and can thus contribute to reducing crisis potential.
French: Les échanges d'informations à caractère militaire et les inspections sont des moyens efficaces de promouvoir une meilleure perception des moyens et activités militaires des pays − ils peuvent par conséquent réduire les situations de crise potentielles.
English: A total of 28 recommendations are raised in the report; 25 are addressed to the Mission to implement and three are directed to Headquarters.
French: Un total de 28 recommandations a été abordé dans le rapport; 25 sont adressées à la mission en vue de leur mise en oeuvre, et trois sont destinées à l’Administration centrale.
English: The first step will involve the creation by the Chairperson of a list of labour experts who could be considered by both parties to act as single PICs or Chairpersons of PIC.
French: La première étape consistera, pour le président, à dresser une liste de spécialistes des relations de travail qui pourraient être considérés par les deux parties pour agir en qualité de CIP (composée d'une seule personne) ou de présidents d'une CIP.
English: Canadian Forces Impress NATO Countries With Their Quick Response  [ 2006-06-08 ] Environment Canada: Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada on Clean Air Day  [ 2006-06-08 ] Foreign Affairs Canada:
French: Les Forces canadiennes ont impressionné les pays de l'OTAN grâce à leur réaction rapide  [ 2006-06-08 ] Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, pour la Journée de l'air pur  [ 2006-06-08 ] Affaires étrangères Canada :
English: S ochi face s a significant ve nue const ruction programme (8 venues).
French: Un important programme de constru ction (8 sites) attend S otchi.
English: • the share of ads enjoyed by tobacco brands across cities and trade classes coincided closely with the percent of stores carrying each brand;
French: • La part des publicités de la marque de tabac dans les villes et parmi les catégories de commerce est en corrélation étroite avec le pourcentage de commerces offrant les produits de la marque en question;
English: It also recommends the provision of sufficient financial resources for the implementation of the activities promoted by the new National Committee against Commercial Sexual Exploitation.
French: Il recommande également de débloquer les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des activités préconisées par le Comité contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales récemment mises en place.
English: [102] Mr. Maheux seeks a statement from the Tribunal indicating that the respondent abused its authority.
French: [102] M. Maheux souhaite une déclaration du Tribunal que l’intimé a abusé de son pouvoir.
English:   The actual meeting was scheduled for 9 a.m. at a location 18 miles from Surama.
French:   La réunion devait avoir lieu à 9 heures, à une trentaine de kilomètres de Surama.
English: Preventing such misuse, and promoting respect for cultural and spiritual values, may be the principal goal of protection for some countries and some communities. In fact, such ‘defensive protection’ might be the most important form of protection that some States and communities may wish for.
French: Cela signifie que des indications géographiques peuvent également protéger les expressions culturelles traditionnelles, en particulier lorsque celles-ci prennent la forme de produits tangibles tels que des objets d’artisanat qui ont des qualités tenant à leur origine géographique, par exemple ceux d’Olinalá, provenant de la région éponyme du Mexique.
English: To that end, we would welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns of a possible free trade agreement with Costa Rica.
French: C'est pourquoi nous serons heureux de recueillir vos avis et opinions sur les priorités, les objectifs et les enjeux de négociations pouvant mener à la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica.
English: • recruit and retain staff for longer periods of time;
French: • à recruter du personnel et à le garder plus longtemps;
English: Hence, it is argued that a person's right to self-determination encompasses a "dignitary interest in one's body and extracorporeal body parts"(15). This includes the right to control what happens to excised tissues and cells, an interest wholly distinct and independent from property rights(16).
French: Ainsi, on soutient que le droit de la personne à l'autodétermination comprend un « droit ressortissant à sa dignité sur son corps et les parties dissociées de celui-ci(15) », c'est-à-dire, entre autres, un droit de regard sur l'usage des tissus et cellules prélevés, lequel est tout à fait distinct et indépendant des droits de propriété(16).
English: John Rawls, following Immanuel Kant, postulated a hypothetical "original position" whereby people would design social and political institutions from behind a "veil of ignorance."
French: David McGraw soutient que la tradition du contrat social en matière d’éthique représente le meilleur cadre d’analyse des codes d’éthique professionnels.
English: 2004 — NRC announces BioSeas Partnership
French: 2004 – Annonce par le CNRC de la création du partenariat BioSeas
English: Diesel-electric locomotive 9078, model FA-1, aerial three-quarter view Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique 9078, modèle FA-1, vue aérienne de trois-quarts Maison d'édition :
English: Employer Representation Group  Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat
French: Groupe de la repr�sentation patronale  Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secr�tariat du Conseil du Tr�sor
English: Regarding sustainability, most key informants are of the opinion that, once funding for a project ends, the project ends.
French: À propos de la viabilité, la plupart des PPI estiment qu’une fois le financement épuisé, le projet prend fin.
English: In addition, training mariners in French is an ongoing challenge.
French: En outre, la formation des marins en français demeure un défi constant qu’on doit relever.
English: See Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
French: Voir Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
English: But you are right about one thing: racism and xenophobia do not flourish only on the right-hand margin of society.
French: Cependant, un point est vrai: le racisme et la xénophobie ne sont pas l'apanage des extrémistes de droite.
English: En 1999, cependant, la majorité des auteurs-compositeurs qui ont conclu des ententes avec les éditeurs multinationaux ou les étiquettes indépendantes sont également interprètes.
French: Nous nous sommes donc tournés vers les deux sociétés de perception, SOCAN et SODRAC, pour tenter d'établir une ventilation des revenus des éditeurs québécois entre les deux grands types de droits: exécution et reproduction.
English: The analysis uses data from the 2001 Farm Environmental Management Survey and the 2001 Census of Agriculture.
French: L’analyse est fondée sur les données de l’Enquête sur la gestion agroenvironnementale de 2001 et du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: She did not know precisely how many cases of gender-based discrimination had been submitted to the Human Rights Commission but she would seek and provide the requested information.
French: Elle ne sait pas précisément combien d'affaires de discrimination fondée sur le sexe ont été portées devant la Commission des droits de l'homme, mais elle s'informera et fournira les informations demandées.
English: Decent work and improved employment opportunities were needed to bring forth stability and a stronger global social cohesion.
French: Un travail décent et de meilleures possibilités d'emploi ne peuvent qu'aboutir à une stabilité accrue et une cohésion sociale mondiale plus forte.
English: The Department attended special meetings of the OAS Permanent Council and General Assembly at OAS headquarters in the aftermath of the events of 11 September 2001 and the upheaval in Venezuela in April 2002.
French: Le Département a assisté aux sessions extraordinaires du Conseil permanent et de l'Assemblée générale de l'OEAqui se sont tenues au siège de l'OEA au lendemain des événements du 11 septembre 2001 et de la crise survenue au Venezuela en avril 2002.
English: Decisions : 1988 Decision No. 492-A-1988 December 22, 1988 APPLICATION by The Air Group, Inc. doing business as Falconair to also use Grumman Gulfstream III aircraft under Licence No. 881192.
French: Décisions : 1988 Décision no 492-A-1988 Le 22 décembre 1988 DEMANDE présentée par The Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Falconair en vue d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream III aux termes de la licence n 881192.
English: At the same time, activities outside Community competencies had to be excluded.
French: Mais, en même temps, les activités étrangères aux compétences de la Communauté devaient être exclues de cette réglementation.
English: 427) includes all severe pain or suffering inflicted by a public official in the performance of his duties, regardless of their purposes.
French: 427) comprend les douleurs ou souffrances aiguës infligées par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, quel qu'en soit le but.
English: (b) it is made by an exchange of written communications; [ibid., para.
French: b) Elle prend la forme d'un échange de communications écrites; [ibid., par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Documents connexes
English: The ECB placed emphasis on the parallel implementation of the new EU framework and the revised Basel framework, which is essential to ensure a level playing-field between European banks and their competitors from other countries.
French: La BCE a mis l’accent sur la mise en œuvre parallèle du nouveau dispositif de l’UE et du dispositif révisé de Bâle, essentielle pour assurer l’égalité de traitement entre les banques européennes et leurs concurrentes d’autres pays.
English: Following agreement among Council members, the members of the Council would like to receive, in the appropriate mandate review mechanism, update briefings from the Secretariat, if necessary, possibly in June of every calendar year, on mandates older than five years and not subject to a periodic renewal;
French: Une fois un accord intervenu entre eux, les membres du Conseil aimeraient recevoir, dans le cadre du mécanisme de réexamen des mandats approprié, des exposés présentés par le Secrétariat, si nécessaire, peut-être au mois de juin chaque année, faisant le point sur les mandats de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement renouvelés;
English: The central question we have to ask is – "How can we ensure that Canadian citizens have enough food to eat without getting that food involving any humiliation?"
French: La question primordiale que nous devons nous poser est celle-ci: "Comment pouvons-nous nous assurer que les citoyens canadiens ont assez de nourriture à manger sans avoir à s’humilier pour obtenir cette nourriture?"
English: This plan applies primarily in rural regions and certain urban districts that are undergoing restructuring.
French: Mais certaines d'entre elles arriveront à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.
English: How Globalization Stabilizes Poor Countries by Scott Wallsten Globalization stands accused of generating economic instability in developing countries and greatly exacerbating poverty, at least in the short run--which is the longest period the world's poor can afford to care about.
French: Comment la mondialisation stabilise les pays pauvres by Scott Wallsten La mondialisation est accusée de générer une instabilité économique dans les pays en voie de développement et d'exacerber grandement la pauvreté, au moins sur le court terme, ce qui constitue en fait la plus longue période d'inquiétude pour les pays pauvres du monde.
English: Part two Part two, is much shorter and is intended to serve as a reference base.
French: Deuxième partie Beaucoup plus courte, la deuxième partie, consacrée à l’évolution des technologies, est destinée à servir d’instrument de référence.
English: My daughter, who is four years old, is deaf and handicapped, and since her birth we have moved three times.
French: Ma fille, qui a quatre ans, est sourde et handicapée, et depuis sa naissance, nous avons déménagé trois fois.
English: In cases where… etc. etc. (rest of paragraph 9 remains unchanged)”
French: Au cas où … etc. (le reste du paragraphe 9 reste inchangé).».
English: No points will be allotted for a Canadian who shares the functions of a key creative position with one or more non-Canadians.
French: Aucun point ne sera attribué à l'égard d'un Canadien partageant avec un ou plusieurs non-Canadiens les fonctions d'un poste clé de création.
English: Prior to the current crisis, the UNRWA hospital in Qalqilia provided care to a large number of refugees throughout the northern areas of the West Bank and the bed occupancy rate was 67.5 per cent.
French: Préalablement à la crise actuelle, l'hôpital de l'Office à Qalqiliya dispensait des soins à un grand nombre de réfugiés dans toute la zone nord de la Cisjordanie, avec un taux d'occupation des lits de 67,5 %.
English: In doing so, it must be borne in mind that, depending on the local culture, women and men may well relate to authority differently or experience greater or lesser restrictions on their mobility.
French: Partant, il ne faut pas perdre de vue que, en fonction de la culture locale, les femmes et les hommes peuvent avoir une relation différente à l'autorité ou faire plus ou moins l'objet de restrictions quant à leurs déplacements.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 123 dated April 6, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Miami and Toronto in lieu of Delta Air Lines, Inc. effective May 1, 1995.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 123 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 6 avril 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Miami et Toronto en remplacement de Delta Air Lines, Inc. à compter du 1er mai 1995.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,375,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,589,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,610,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 174,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 375 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 589 900 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 610 500 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 174 700 dollars;
English: The report explains this decline in activation with the fact that many new jobs require active measures to become specifically targeted, which has a "rub-off effect" on the use of other instruments.
French: Le rapport explique aussi que ce tassement est dû au fait que, pour nombre de nouveaux emplois, les mesures actives doivent être spécifiquement ciblées, ce qui provoque un « effet de lissage » sur l’utilisation des autres instruments.
English: It asked if legislative measures were envisaged to allow Komnas-HAM to have immediate and unlimited access to police and detention centres.
French: Elle a demandé si des mesures législatives étaient prévues pour donner à la Komnas-HAM un accès direct et illimité aux locaux de la police et aux centres de détention.
English: So far, we have spent around $85 million on activities aimed at reducing HIV infections.
French: Nous avons déboursé pour le moment 85 millions de dollars pour des activités visant à réduire les taux d'infection au VIH/sida.
English: The sole issue before this Appeal Board pertained to the appellant's right of appeal, in particular whether in the circumstances his appeal was valid and brought in a timely fashion, having regard to the provisions of the Act and its regulations.
French: La seule question devant le présent comité d'appel touche au droit d'appel de l'appelant, et notamment, dans les circonstances, si son appel était valide et présenté dans les délais prescrits, eut égard aux dispositions de la Loi et du Règlement afférent.
English: Such exclusion shall not apply to public service operators running the services which are to tendered.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 227 Article 8, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: After you have provided your reporting entity’s identifier number in field A1,, immediately delimit that report with carriage return, line feed (<CRLF>).
French: Après avoir donné votre numéro d’identification d’entité déclarante au champ A1, délimitez immédiatement cette déclaration avec <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne).
English: Food and Drugs Act and Regulations. 2. Compliance and Enforcement Policy.
French: Loi sur les aliments et drogues et son Règlement. 2. Politique de conformité et d'application.
English: The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
French: L'Assemblée générale révise les dispositions ci-dessus si les circonstances exigent.
English: Summer is coming...Which is the best vehicle to go to the beach and respect the environment? Estrima Birò of course!
French: La belle saison arrive....Quel est le meilleur vehicule pour vous rendre à la plage tout en respectant l'environnement?
English: The segment was formally opened by Mr. al-Moadhadi, who welcomed the participants to Qatar, expressing pride in the achievements of the ozone family in its endeavours to find a solution to the problems threatening the ozone layer.
French: Le segment de haut niveau a été officiellement ouvert par M. al-Moadhadi, qui a souhaité la bienvenue aux participants au Qatar, se déclarant fier des résultats obtenus par la communauté de l'ozone dans ses efforts pour trouver une solution aux problèmes menaçant la couche d'ozone.
English: The rules are absolutely clear on this.
French: Le règlement est absolument clair à ce sujet.
English: 1.3 Key ministries, departments and bodies and their coordination with regional and local authorities as well as the civil society, the business sector and the media 5 - 9 6
French: 1.3 Coordination des ministères, départements et instances clefs avec les autorités régionales et locales, la société civile, le monde des affaires et les médias 5 − 9 5
English: We have enjoyed excellent meetings this week in Beijing.
French: Nous avons eu d’excellentes réunions cette semaine à Beijing.
English: (DE) Mr President, many thanks to the rapporteur for his excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, un grand merci au rapporteur pour son excellent rapport.
English: The Child Choir of the State Opera was established on 11 November 1983 and has been affiliated with the General Directorate of Fine Arts of the Ministry of Culture by a protocol dated 15 November 1990.
French: Le chœur d'enfants de l'opéra d'État a été créé le 11 novembre 1983 et relève de la Direction générale des beaux-arts du Ministère de la culture en vertu d'un protocole daté du 15 novembre 1990.
English: They obviously have withstood some encroachment of urbanization, industry and agriculture provided water quality and habitat are within their limits of tolerance.
French: Ils ont manifestement survécu à l’exploitation urbaine, industrielle et agricole, dans la mesure où la qualité de l'eau et de l'habitat est demeurée en deçà de leurs limites de tolérance.
English: P/ Book Mémoires d'amour, De la Martinière Editions, Paris.
French: P/Livre Mémoires d'amour, Editions de la Martinière, Paris 1992.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption des projets de résolution suivants :
English: However, she indicated that many delegates were of the opinion that the ES-2 provided improvements and additional benefits over the current dummy, and should be considered for adoption in the near future.
French: Elle a toutefois précisé que de nombreux participants étaient d'avis que le mannequin ES-2 présentait des améliorations et des avantages par rapport au mannequin actuel et qu'on devrait envisager de l'adopter dans un futur proche.
English: • NSS Briefing to PCO ICSAR member, December 2004
French: • Séance d'information du SNRS aux membres du BCP et du CIRS, décembre 2004
English: (c) for a second offence, if neither of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), during a period of not more than five years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment, and not less than two years; and
French: c) pour une deuxième infraction, si aucune de ces infractions n’est celle prévue à l’article 220 ou au paragraphe 249(4), durant une période minimale de deux ans et maximale de cinq ans, en plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné;
English: (b) Programme budget for the biennium 2004-2005;
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Health and Welfare Canada and Statistics Canada, 1991).
French: 223 M.G. Marmot et George Davey Smith, «Why Are the Japanese Living Longer?» dans British Medical Journal, vol.
English: The schedule for the preparation and issuance of the Handbook is provided below.
French: Les échéances du travail à venir sur le Manuel sont indiquées plus loin.