ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation's appreciation also goes to the Secretary-General for his tireless efforts and active role.
French: Ma délégation salue également les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général ainsi que son rôle actif.
English: Too much money was potentially a problem as it could lead to demands for extensive bcautification and over-restoration.
French: M. Maxwell, de son côté, a attiré l'attention sur les subtils conflits d'interprétation du patrimoine.
English: The IPC is a hierarchical classification system.
French: La CIB est un système de classement hiérarchique.
English: Iran is also a player in Afghanistan where it has shown a constructive attitude and supports reconstruction in the neighbouring Western region.
French: L’Iran est aussi un protagoniste en Afghanistan, où il a fait montre d’une attitude constructive et a appuyé la reconstruction de la région occidentale voisine.
English: The employee record may include information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, salary, name and classification. Also included are the reference numbers for various insurance and medical plans and the entitlements and deductions of each individual. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir l'autorisation sécuritaire, les résultats de tests linguistiques, des notes de service à la Commission de la fonction publique (rapport du comité de sélection), des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, des lettres aux candidats/candidates non retenu(e)s, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des demandes de dotation sans délégation, des profils de poste, des énoncés de qualités, des formulaires de demande d'emploi, les résultats de vérifications des références, des rapports sur le rendement antérieur et des listes des candidatures retenues.
English: National and subregional plans to combat desertification should be implemented through an integrated approach.
French: Les programmes d’action nationaux et sous-régionaux visant à lutter contre la désertification doivent s’inscrire dans une stratégie intégrée.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le montant prévu était plus élevé que dans le passé car il englobait les fonds inutilisés des exercices précédents.
English: One last remark: I am pleased with Mr Solbes' announcement that a progress report will soon follow for the high-level reflection process.
French: Une dernière remarque: je me réjouis que M. Solbes ait annoncé la publication prochaine d’un rapport sur l’état d’avancement du processus de réflexion de haut niveau.
English: Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Finding (July 29, 1994), Statement of Reasons (August 15, 1994) (C.I.T.T.). 27.
French: Certains produits de tôle en acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 29 juillet 1994), Exposé des motifs (le 15 août 1994) (T.C.C.E.). 27.
English: In the previous six-month period, compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high levels of caregiver strain were 1.8 times more likely to have received care on an outpatient basis, 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room and 1.5 times more likely to have had to spend at least one night in the hospital.
French: Au cours de la période précédente de six mois, comparativement à leurs collègues qui subissent des niveaux peu élevés de pression sur le fournisseur de soins, les employés qui subissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins étaient 1,8 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins en clinique externe, 1,5 fois plus susceptibles de s’être présentés à une salle d’urgence et 1,5 fois plus susceptibles d’avoir passé au moins une nuit à l’hôpital.
English: Claims made in advertisements for nonprescription drugs are regulated by the Federal Trade Commission (FTC).
French: La Federal Trade Commission Act stipule que la publicité doit être véridique et non mensongère.
English: Federal Contributions to Canadian Tourism — A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005/2006 (July 2007) (PDF version, 85.39 KB, 21 pages)
French: Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme — Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 (juillet 2007) (PDF, 93.72 Ko, 21 pages)
English: The populations of D. erecta f. alexandri, and D. unisora represented regressive cases.
French: Les populations du D. erecta f. alexandri et du D. unisora montrent des structures régressives.
English: Total amount of skeletal muscle cytochrome c per rat, calculated as the product of estimated total muscle mass and average concentration of cytochrome c, was similar in both groups.
French: La quantité totale de cytochrome c dans les muscles de l'ossature d'un rat, calculée comme étant le produit du total estimé de la masse musculaire par la concentration moyenne en cytochrome c, était la même dans les deux cas.
English: Authorizes the Executive Director to apply the following rates2 to all new agreements to be signed after Executive Board approval of the revised policy on an interim basis:
French: Autorise la Directrice générale à appliquer les taux ci-après à tous les nouveaux accords signés après que le Conseil aura approuvé le principe révisé sur une base intérimaire :
English: Top Biology The plant flowers from June to August.
French: Haut de la page Biologie La benoÃ®te de Peck fleurit de juin Ã aoÃ»t.
English: The Commission should summit proposals for the composition and terms of reference of that committee before this directive comes into effect.
French: La Commission devrait soumettre des propositions pour la composition et les termes de références de ce comité avant que cette directive n'entre en vigueur.
English: We are not dealing here with Commissions of the General Chapter, whose existence is coextensive with the Chapter, and which cease to exist as Commissions as soon as the Chapter comes to an end.
French: Nous ne parlons pas ici de Commissions du chapitre général, dont l’existence est coextensive au Chapitre, et qui, en tant que Commissions, cessent d’exister au moment où se termine le Chapitre.
English: Other examples of successful inter-agency cooperation are the SEED Initiative and United Nations Global Compact, which are said to be confidence building.
French: Parmi les autres exemples de coopération interorganisations, on peut citer l'initiative de soutien aux entrepreneurs ainsi que le Pacte mondial lancé par l'ONU, qui contribuent à renforcer la confiance.
English: In the opinion of the Russian Federation, attempts to exclude from the scope of the Framework Convention the persons who permanently reside in the territory of States Parties to the Framework Convention and previously had a citizenship but have been arbitrarily deprived of it, contradict the purpose of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, les tentatives d'exclure du champ d'application de la Convention-cadre les personnes, qui résident de façon permanente sur le territoire d'Etats Parties à la Convention-cadre et qui ont été privées arbitrairement de la nationalité qu'elles avaient précédemment, sont contraires aux fins de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: If transfer payment agencies ran deficits, which may become part of the provincial/ territorial responsibility at some future date, spending levels and growth rates are also underestimated.
French: Si les organismes de paiement de transfert sont déficitaires, dont les provinces et les territoires pourraient assumer la responsabilité quelque part dans l’avenir, les niveaux de dépense et les taux de croissance sont également sous-estimés.
English: All six priorities contribute to the Department’s vision of an FPS that is fully integrated with its partners in the justice system; all are intended to deliver both short-term and long-term results.
French: Les six priorités participent à la vision du Ministère, selon laquelle le SFP devrait être totalement intégré avec ses partenaires du système de justice; toutes devraient donner des résultats à court et à long terme.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported on a number of occasions the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibitions in Atlanta, U.S., in September 2003, and in Coventry, U.K., in October 2003.
French: Conformément au vœu du peuple japonais que de telles armes ne soient plus jamais utilisées, le Gouvernement japonais a appuyé à diverses reprises l'action des pouvoirs locaux et des organisations non gouvernementales visant à organiser à l'étranger des expositions sur la bombe atomique, notamment sur celles de Hiroshima et de Nagasaki qui ont eu lieu à Atlanta (États-Unis), en septembre 2003, et à Coventry (Royaume-Uni), en octobre de la même année.
English: Some observers suggest that in the Iceland example ITQs were useful in reducing fishing effort but do not in themselves constitute a comprehensive stock recovery strategy.
French: Certains observateurs suggèrent que dans l’exemple de l’Islande, les QIT ont été utiles pour réduire l’effort de pêche mais qu’en soit, ils ne constituent pas une stratégie globale de rétablissement des stocks.
English: Dr. Andy Woodsworth, NRC's VP, Research (Life Sciences and Information Technology), the Hon. Mike Currie, PEI Development and Technology Minister; the Hon. Shawn Murphy, MP for Charlottetown; Wade MacLauchlan, President, University of Prince Edward Island.
French: Andy Woodsworth, Vice-président à la recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information), CNRC; l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, Î.-P.-É.; l'honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown; Wade MacLauchlan, président, Université de l'Î.-P.-É."
English: Very often, the reasons for the unrest were tied to flaws in the privatization process which led to the total destruction of many companies, where workers often found themselves jobless and without any prospects of employment.
French: L'origine des troubles était très souvent liée à des déficiences dans le processus de privatisation qui ont provoqué la faillite de nombreuses entreprises, laissant fréquemment des travailleurs sans emploi ni perspective d'en retrouver.
English: The World Science Conference aimed to help strengthen the commitment of the States members of UNESCO and other major stakeholders to science, education, research and development, and to define a strategy that would ensure that science responds better to society's needs and aspirations in the twenty-first century.
French: La Conférence mondiale sur la science vise à renforcer les engagements pris par les États membres de l'UNESCO et les autres grandes parties prenantes pour progresser dans les domaines de la science, de l'éducation, de la recherche et du développement, et à formuler une stratégie qui permette à la science de mieux répondre aux besoins et aspirations de la société du XXIe siècle.
English: Issue papers on each of these topics, which can be used as tools to shape research, training and policy agendas, were included in the background paper, which was widely disseminated in English, Spanish, and French.
French: Des documents de discussion sur chacun de ces sujets, qui peuvent servir à orienter les programmes de recherche, de formation et de formulation de politiques, ont été joints au document de travail qui a fait l'objet d'une vaste diffusion en français, en anglais et en espagnol.
English: Implementation of the new Plant Health Act started in January 2006.
French: La nouvelle loi phytosanitaire s’applique depuis janvier 2006.
English: ◦ Transport Canada; Canadian Environmental Assessment Agency; Transportation Safety Board of Canada; Province of Ontario; Natural Resources Canada
French: ◦ Transports Canada; Agence canadienne d'évaluation environnementale; Bureau de la sécurité des transports du Canada; Province de l'Ontario; Ressources naturelles Canada
English: .05 Retention of Records Accounting, operating or costing papers, statistical records, source documents, working papers and reports (including paper and electronic records) used in a. the recording of transactions as classified in the UCA, or; b. the development and calculation of specific and unit costs, and service units, including switching times; and any other regulatory costing exercise initiated through application under the CTA or other legislation must be retained for a minimum of five years after the end of the year to which the document is related after which they may be discarded or destroyed at the discretion of each railway's management.
French: .05 Conservation des documents Cette directive sur la conservation des documents s'applique aux documents concernant la comptabilité, l'exploitation ou l'établissement des coûts, aux statistiques, aux documents de référence et documents de travail et aux rapports utilisés pour : a. l'enregistrement des opérations selon la CUC; b. l'établissement et le calcul des coûts spécifiques et unitaires et des unités de service (y compris le temps de manoeuvre); c. tout autre exercice d'établissement des coûts entrepris en application de la LTC ou d'autres textes de loi. Le transporteur doit conserver ces documents pour une période minimum de cinq ans à partir de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, après quoi il peut les détruire ou les jeter à son gré.
English: In this case, the Agency finds that Mr. Braun is the owner of land across which the railway was carried.
French: En l'occurrence, l'Office constate que M. Braun est le propriétaire de la terre traversée par le chemin de fer.
English: objectives of the TA until an initial assessment in 2010.
French: appliquées en vue d’atteindre les objectifs de l’agenda territorial d’ici à une première évaluation en 2010.
English: Final examination: Final examinations are taken by the student at the end of the two-year and three-year programmes, diploma examinations are taken at the end of four-year education programme, specialized examinations at the end of the specialist course, and examination for technical skills at the end of vocational training (art.
French: Examens de fin de cycle: Les élèves passent un examen de fin de cycle à la fin des programmes de deux ans ou trois ans; un examen sanctionné par un diplôme à la fin des programmes de quatre ans; un examen spécialisé à la fin des cours de spécialisation; et un examen sanctionnant des qualifications techniques à la fin d'une formation professionnelle (art. 57).
English: The proposed amendments would allow CBCA corporations registered with the SEC to use the exemption granted by the Director from filing financial statements which are already filed with a participating provincial or territorial securities commission.
French: Les modifications proposées permettraient aux sociétés inscrites auprès de la SEC d'utiliser la dispense du directeur lorsqu'ils les déposent déjà auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale participante.
English: ADVANCED USE Visit the National Pollutant Release Inventory Web site for technical reports, analysis, data, advanced search capabilities, industry reporting software and guides.
French: UTILISATION AVANCÉE Consultez le site Web de l'Inventaire national des rejets de polluants pour de plus amples informations sur rapports techniques ou des données de l’INRP, des fonctions de recherche avancée ou des guides de déclaration pour les industries.
English: Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, in so far as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien de l'équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées à des fins médicales et scientifiques, objectif qui serait facilité par la poursuite, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnel et législatif le permettent, de l'appui aux pays traditionnellement et légalement fournisseurs, et à coopérer pour prévenir la prolifération de sources de production de matières premières opiacées;
English: (Underlining added) [19] Further, in the case of Lepage v. Canada (Attorney General)6, Rouleau J., noting the decision in Noël (above), stated: [8] It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before the appeal board.
French: (Soulignement ajouté) [19] De plus, dans la décision Lepage c. Canada (Le Procureur général)6, le juge Rouleau, citant la décision Noël (précitée), formule le commentaire suivant : [8] Il est établi que le mécanisme d’appel prévu à l’article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le comité d’appel.
English: Approvals issued in the course of multi-stage construction shall be checked once the final vehicle is complete, and shall remain valid unless a component which would affect the validity of the test for the original approval has been altered, in which case a further homologation might be necessary.
French: Les homologations accordées au cours d'un processus de construction comprenant plusieurs phases sont vérifiées une fois achevée la dernière phase et restent valables à moins qu'une modification apportée à un élément ne remette en cause la validité de l'essai à l'issue duquel l'homologation originale a été accordée, auquel cas une nouvelle homologation peut s'avérer nécessaire.  CLASSIFICATION DES VÉHICULES À MOTEUR ET DES REMORQUES
English: The food provided to patients has improved, and there are plans to increase its variety.
French: L'alimentation des malades s'est améliorée et il est envisagé de diversifier le régime alimentaire.
English: In Austria, Bulgaria, Denmark, France, Hungary, the Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Poland, dummy explosive devices have been tossed into the premises of Russian overseas agencies.
French: De faux engins explosifs ont en outre été jetés dans l'enceinte de représentations russes en Autriche, en Bulgarie, au Danemark, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en France, en Hongrie, aux Pays-Bas et en Pologne.
English: (a) Indicators for which less than 25 per cent of the countries in developing regions have at least two data points, excluding modelled data by agency (see table 2).
French: a) Indicateurs pour lesquels moins de 25 % des pays des régions en développement disposent d'au moins deux ensembles de données, non compris les données modélisées par les organismes.
English: Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.
French: En effet, l'expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables.
English: In recognition of the importance of this issue, we are, today, committing to continue working together cooperatively with the shared goal of reducing workplace violence.
French: Reconnaissant l’importance de cette question, nous nous engageons aujourd’hui même à poursuivre notre collaboration dans l’objectif commun de réduire la violence en milieu de travail.
English: The extent to which he can do this, however, will depend on the degree to which Member States meet their financial obligations to the United Nations in full and on time, and on the finalization of memorandums of understanding with troop contributors for provision of equipment.
French: Toutefois, l'Organisation ne saurait atteindre cet objectif que si, pour leur part, les États Membres honorent pleinement et sans retard les obligations financières qu'ils ont envers elle, et si les mémorandums d'accord régissant la fourniture de matériel sont conclus rapidement avec les États concernés.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15 Payments to the Canadian Commercial Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................... CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Canadian International Development Agency – Operating expenditures and authority to: (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition Canadian.
French: MINISTÈRE 1 Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous réserve d'affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 28 688 336 560 $ à l'égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l'année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements(et dont il est estimé qu'une tranche de 11 218 030 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation d'effectuer des paiements, imputables à l'un ou l'autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables aux termes de l'un ou l'autre de ces crédits, à l'égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d'organismes extérieurs, d'autres ministères et organismes de l'État et d'autres administrations; et autorisation, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, d'affecter les recettes de l'exercice pour n'importe lequel de ces crédits et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Défense. nationale.