ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter can be thought of as the inter-disciplinary study of the fundamental determinants of individual- and population-level health, especially the interaction of social and physical environments with genetic predispositions, as played out in entire societies, over the life course.
French: Cette dernière activité peut se décrire comme l'étude interdisciplinaire des déterminants fondamentaux de la santé à l'échelle de l'individu et de la population, particulièrement pour ce qui touche à l'interaction des milieux social et physique avec les prédispositions génétiques, telles qu'elles s'exercent dans des sociétés entières, sur toute la durée de vie.
English: For misdemeanours, imprisonment up to 30 days is prescribed, and exceptionally for misdemeanours that endanger health and life of people imprisonment even up to 60 days is prescribed.
French: Pour ces délits contraventionnels, la loi prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 30 jours et exceptionnellement pour des délits de ce type qui mettent en danger la santé et la vie de la population, l'emprisonnement peut aller jusqu'à 60 jours.
English: In 2005, nearly all of USSS' hot-rolled steel sheet shipments were sold in Europe377.
French: En 2005, pratiquement toutes les expéditions de tôles en acier laminées à chaud de USSS ont été vendues en Europe377.
English: The next item is the statement by the Commission on the current and future strategy on climate change.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la stratégie actuelle et future en matière de changements climatiques.
English: While the results of the analysis were consistent with the declaration that anthrax had been dumped at the site, the study could not provide evidence of the quantities destroyed.
French: Si ces analyses ont bien prouvé que du bacille du charbon avait été déversé sur le site en question, elles n'ont donné aucune indication quant aux quantités détruites.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9978.00.00 Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, in adopting a Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, has become a driving force for this approach.
French: En effet, depuis son origine, le secteur jeunesse a été soumis au principe de la cogestion dans ses diverses structures, où les décisions sont prises par les gouvernements en partenariat avec les organisations de jeunesse.
English: The employer then asked the Federal Court of Appeal for an opportunity to argue orally the merits of the Board's objection.
French: L'employeur a ensuite demandé à la Cour d'appel fédérale l'occasion de contester oralement le bien-fondé de l'opposition du Conseil.
English: With regard to the rebels, the Commission found credible evidence that members of the Sudanese Liberation Army and of the Justice and Equality Movement were also responsible for serious violations that may amount to war crimes.
French: Pour ce qui est des rebelles, la Commission a recueilli de solides éléments de preuve dont il ressort que les membres de l'Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité étaient eux aussi responsables de violations graves pouvant être considérées comme des crimes de guerre.
English: In an enlarged Europe, we in fact need a streamlined and flexible cooperation structure, which allows for a variety of forms much more easily than the current draft Constitution.
French: Dans une Europe élargie, nous avons au contraire besoin d’une structure de coopération allégée et flexible, autorisant des géométries variables beaucoup plus facilement que le projet constitutionnel actuel.
English: They require rapid and continuous intervention to maintain the trend towards the generation of positive rents though reallocation of the labour force and the capital invested in vessels.
French: Ces réglementations supposent une intervention rapide et continue pour maintenir la tendance à la génération de revenus positifs par le biais d’un remaniement de la force de travail et d’une ré-affectation du capital investi dans les embarcations.
English: The foregoing syllabus will also provide guidance of the areas to be studies for those following section 1.(1)(c)(v). 1.8 The service claimed under section 1.(1)(c)(v) shall: a. have been performed as watchkeeping officer or as second officer of the watch and be continuous or unbroken in terms of it's accumulation except for regularly scheduled duty cycles;  b. be verified by the master on a certificate of watchkeeping service, EXN 25, and  c. be watchkeeping service of any type acceptable under the regulations for issue of the certificate held.
French: Ce programme de cours servira également de guide pour les matières à étudier inscrites à l'alinéa 1.1c)(v). 1.8 Le service revendiqué selon l'alinéa 1.1c)(v) doit : a. avoir été accompli en qualité d'officier de quart ou de deuxième officier de quart et été cumulé d'une façon continue ou ininterrompue, sauf en ce qui concerne les cycles de service régulièrement programmés;   b. être vérifié par le capitaine sur un certificat de service de quart, EXN 25; et   c. être un service de quart de type acceptable selon le règlement pour la délivrance du brevet détenu.
English: Can my customers make reference to my company’s accreditation or registration status?
French: Mes clients peuvent-ils mettre à profit l’accréditation ou l’enregistrement de mon entreprise?
English: Aid which is likely to enhance the fishing power of fleets is no longer acceptable.
French: Les aides susceptibles d'améliorer la puissance de pêche des flottes ne sont plus acceptables.
English: The Committee resolved that, besides achieving sound wage systems, inculcating a sense of pride in the public service should be one of the main endeavours of international organizations.
French: De l'avis du Comité, l'une des principales tâches des organisations internationales est non seulement de veiller à ce que le système de rémunération soit équitable mais à ce que les fonctionnaires se sentent fiers d'appartenir à la fonction publique.
English: Four of the six confirmed cases developed WNV encephalitis and one developed WN fever.
French: Quatre des 6 cas confirmés ont développé une encéphalite due au VNO, et un a développé une fièvre du Nil occidental.
English: I am certain that concerned United Nations agencies are ready to help the Government's efforts in this regard.
French: Je suis certain que les institutions des Nations Unies sont prêtes à apporter leur concours au gouvernement, à cette fin.
English: We have to consider how effective our sanctions policy is.
French: Nous devons réfléchir à l'efficacité de notre politique de sanctions.
English: Wetland and River Habitat Loss Clearing activities associated with the construction of the access road, transmission line and pipelines along More and Scotsimpson creeks could degrade harlequin ducks river habitat..
French: Cependant c’est dans la zone de terre humide au confluent des cours d'eau Porcupine et Stikine, à environ de 10 kilomètres de l’aérodrome proposé, qu’on a observé la plus grande abondance et diversité de gibier aquatique.
English: Moreover, men who are providing these forms of care generally do so as frequently as women (e.g. on a daily basis).
French: De plus, les hommes qui fournissent ce genre de soins le font généralement aussi souvent que les femmes (ex. : sur une base quotidienne).
English: Soldiers were actually paid only once every three months during company inspection by the general staff.
French: Enfin, le paiement de la solde réelle - ce qui se rend dans la poche du soldat - se fait aux trois mois, durant une revue de la compagnie par l'état-major.
English: These observations suggest that risk assessments based on data generated in simple laboratory apparatus may have very little practical use for assessments of risk to the natural environment. 
French: Ces observations portent à croire que les évaluations basées sur les données obtenues avec de simples équipements de laboratoire pourraient avoir très peu d’utilité, en pratique, pour l’évaluation des risques pour l’environnement naturel.
English: The money presented today by Minister Day includes a final payment of $10,691,352 for severe flooding in the Peace River/Pink Mountain/Halfway River region and an advance payment of $1,351,046 for flooding in the Vancouver Island and southwestern area.
French: Les fonds attribués aujourd’hui par le ministre Stockwell Day représentent un paiement final de 10 691 352 $ pour les inondations qui ont ravagé la région rivière de la Paix/Pink Mountain/rivière Halfway, et un paiement anticipé de 1 351 046 $ pour les inondations qui ont eu lieu à l’île de Vancouver et dans la région sud-ouest.
English: ◦ (...) By 2005, the EU will have long met its "headline goal".
French: D'ici 2005, l'UE aura depuis longtemps atteint son objectif global.
English: Twenty-five huge hydraulic vibrators (bottom) simulate seismic motion in three dimensions: vertically, side-to-side, and back-and-forth.
French: 25 gigantesques vibreurs hydrauliques (en bas) reproduisent lagitation sismique dans les trois axes : vertical, latéral, et avant-arrière.
English: Knots and lashing instruction was put into practice when members had to construct a raft to cross a small lake.
French: L’instruction relative aux nœuds et à l’arrimage a été mise en pratique lorsque les militaires ont dû construire un radeau pour traverser un petit lac.
English: (2) GRASSLANDS NATIONAL PARK OF CANADA In the Province of Saskatchewan; All those lands more particularly described as follows:
French: (2) PARC NATIONAL DES PRAIRIES DU CANADA Dans la province de la Saskatchewan; Toutes les terres plus particulièrement décrites comme suit :
English: The Canadian ALTF has flown 130 missions in the operational theatre during which time it carried more than one thousand tons of cargo and 2,100 passengers.
French: La FOTA a volé 130 missions en théâtre opérationnel au cours desquelles elle a transporté plus de mille tonnes de cargo et 2 100 passagers.
English: It is the responsibility of the user of the directory to check for the conditions of eligibility to the different courses offered by the organizations.
French: Il appartient à l'utilisateur du répertoire de vérifier les conditions d'inscription aux différents cours offerts par les organismes.
English: The women using this type of service are on average older than those in residential reception services or housed with families.
French: Les femmes qui utilisent ce type de service sont en moyenne plus âgées que celles qui bénéficient de services d'accueil en logement collectif ou dans des familles.
English: Its functioning should now be improved by reinforcing its position within the United Nations system.
French: Il est maintenant souhaitable de conforter la place du Tribunal au sein du système des Nations Unies.
English: AEG Translations is not a translation agency.
French: AEG Translations n'est pas une agence de traduction.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-42604 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Double Islets Aid to Navigation (755.2) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-42604 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation (755.2) de Double Islets Projet sous un examen préalable type
English: • Do we interact with a range of stakeholders on all issues?
French: • Interagissons-nous avec un ensemble d'intervenants pour toutes les questions?
English: ▪ Escort travel may apply for Junior Kindergarten-Grade 3 students.
French: ▪ Le service d'accompagnement peut s'appliquer aux élèves de la prématernelle à la 3e année.
English: • Each year, on average, over 20,000 aids to navigation are serviced.
French: • Chaque année, en moyenne, le MPO assure l'entretien de plus de 20 000 aides à la navigation
English: The project Co-ordinator must ensure that:
French: Il convient que le coordonnateur du projet veille à ce que:
English: 11.3 Consideration should be given to expanding the use of appointment to level for employees in groups or situations where their skills, knowledge, and performance can be assessed objectively in relation to well-defined standards.
French: 11.3 Il faudrait envisager d'utiliser davantage la nomination à un niveau déterminé pour les employés de groupes et les situations où les compétences, les connaissances et le rendement peuvent être évalués objectivement en fonction de normes biens définies.
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer. (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur. c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: However, concerns about potential socioeconomic impacts led instead to the development of management options that ranged from maximum to minimum habitat protection for the owl and, consequently, maximum to minimum socioeconomic impacts.
French: 18.1.1 Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée En 1990, une première équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a été créée dans le but d’élaborer un plan de rétablissement national.
English: These matters are the responsibility of the department.
French: Ces questions sont du ressort des ministères.
English: In 2006-2007 the Agency will increase its efforts and focus on lead development.
French: [9] pressenti – en marketing, un membre d’un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques.
English: The Government's reintegration policy not only focuses on ethnic minority women receiving benefits; general reintegration resources can also be used for women who are not benefit recipients.
French: La politique de réintégration du Gouvernement ne s'attache pas seulement aux femmes des minorités ethniques bénéficiaires de prestations; les ressources générales affectées à la réintégration peuvent également servir aux femmes qui ne reçoivent aucune prestation.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Financial Reporting Guidelines
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Lignes directrices pour l’établissement de rapports Partie 1 — Information financière
English: The Canadian Wheat Board has also challenged the injury decision under NAFTA.
French: La Commission canadienne du blé a également contesté la décision de préjudice en vertu de l'ALENA.
English: 06.11.2009 Solar Impulse HB-SIA: All 4 engines up and running!
French: 06.11.2009 Solar Impulse HB-SIA : les 4 moteurs tournent!
English: Mass and Concentration Thresholds for Part 1B Substances 8.
French: Seuils quantitatifs et seuils de concentration pour les substances de la partie 1B 8.
English: Perry Fontaine also stated, that the services provided were as stated, however, Keith Fontaine got an administration fee and used Randall Fontaine’s equipment.
French: Perry Fontaine indique que les contrats d’entretien susmentionnés, d’abord signés avec Waboos, ont été repris par ‘Omission - Section 19(1) de l'accès à l'information.’
English: The Annual Report, which is available on-line through the web site does present a synopsis of the main cases that have proceeded through the courts, but this is selective information.
French: Dans le rapport annuel, qu'on peut se procurer en ligne par l'entremise du site Web, on présente un synopsis des principales causes que les tribunaux ont instruites, mais il s'agit d'informations sélectives.
English: The Committee wishes to know more specifically what benefits registration confers.
French: Le Comité souhaite savoir avec plus de précision ce que confère la reconnaissance officielle du handicap.
English: In July 2000, he was named Director of IDRC’s Social and Economic Equity program area.
French: En juillet 2000, il avait été nommé directeur du domaine de programme Équité sociale et économique du Centre.
English: UNDP will work with its partners to strengthen the effectiveness of the system.
French: Le PNUD s'emploiera avec ses partenaires à rendre ce système plus efficace.
English: Following a meeting of the IAAF Council in Helsinki in December 2004, a major revamp of the IAAF anti-doping structures and procedures was set into motion.
French: Suite à une réunion du Conseil de l'IAAF à Helsinki en décembre 2004, les structures et procédures antidopage de la Fédération ont opéré différents changements.
English: Now a Warrant Officer, he promised himself that he would run a marathon in Terry Fox's memory, once or twice a year, in different areas such as Ottawa, Montreal or the City of Québec.
French: Insigne de la 8e Escadre. Aujourd'hui Adjudant, il s'est promis de courir un marathon à un endroit différent, tel qu'Ottawa, Montréal ou Québec, une ou deux fois par année.
English: I now give the floor to Mr. Von der Schulenburg.
French: Je donne maintenant la parole à M. Michael von der Schulenburg.
English: The report Linking Environmental Performance to Business Value:
French: A North American Perspective (2004).
English: Firstly, we need to promote the quality and effectiveness of aid by good assessment, a well-coordinated response and investment in disaster risk reduction and local capacity.
French: Tout d'abord, nous devons promouvoir la qualité et l'efficacité de l'aide par une bonne évaluation, une réponse bien coordonnée et des investissements dans la réduction des risques de catastrophes et dans le renforcement des capacités locales.
English: Clearly, unemployment insurance legislation provides statutory authority for collecting this information, and the Customs Act authorizes the disclosure of traveler’s information for the proposed datamatch.
French: Manifestement, la législation en matière d'assurance-chômage autorise la collecte de ces renseignements, et la Loi sur les douanes autorise la communication de renseignements sur les voyageurs pour la comparaison des données projetée.
English: The view was also expressed that the issue of the consolidation of reports should be discussed in the Main Committees of the General Assembly.
French: Certains ont également exprimé l'avis que la question du regroupement des rapports devait être examinée par les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: The UNHCR even goes so far as to include members of the extended family (brothers, sisters, aunts, cousins) and, in the framework of resettlement4, members of polygamous families.
French: Le HCR va même jusqu'à englober les membres de la famille élargie (frère, sœur, tante, cousin) et, dans le cadre de la réinstallation4, les membres de la famille polygame.
English: Provide excise tax amounts, where applicable, on the detailed worksheet(s) attached to a blanket request.
French: Donner les montants de la taxe d’accise, s’il y a lieu, sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) jointe(s) à la demande générale.
English: There was often a pattern of violence within the family since men considered it their right to use physical force.
French: Il y a souvent une certaine violence dans la famille car les hommes considèrent qu'ils sont en droit d'utiliser la force physique.
English: Stage dans le domaine des communications, des médias et du multimédia Québec-Bavaria
French: Programme de vacances-travail en Allemagne
English: People of First Nation ancestry who are not registered under the Indian Act.2 1 Statistics Canada.
French: Les descendants des membres des Premières nations qui ne sont pas inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens 2.
English: Business by business, town by town, Western Canada’s 90 CFs are creating new opportunities and new prosperity.
French: Entreprise par entreprise, municipalité par municipalité, les 90 SADC de l’Ouest canadien créent possibilités et prospérité.
English: So a crucial component of getting our financial house in order - getting government right - involves managing the debt.
French: C'est pourquoi la gestion de la dette joue un rôle essentiel dans la remise en ordre de nos finances, pour repenser le rôle de l'État.
English: During the year, overpayments totalling $53 million (2005 – $46 million) were established and remissions of debts totalling $4 million (2005 – $5 million) were granted. A further $45 million was recovered (2005 – $41 million).
French: Pendant l’exercice, les trop-payés établis atteignaient 53 millions de dollars (46 millions en 2005) et les remises de dette s’élevaient à 4 millions de dollars (5 millions en 2005); les recouvrements ont atteint 45 millions de dollars (41 millions en 2005).
English: • 067 - House of Commons 22255 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate Department(s) Specific:
French: • 067 - Chambre des communes 22242 Comptes d'allocations de retraite des sénateurs Particulier au ministère(s):
English: The coordinator should obtain a detailed description of the scene from the individual who received the package, if possible (e.g. by telephone, but not a cellular phone or radio).
French: La personne qui a reçu le colis devra, si possible, donner au coordonnateur une description détaillée de la scène (p. ex. par téléphone, mais pas par téléphone cellulaire ni par radio).
English: (P.5.6) Justification of the changed drug product specifications (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the drug product, including degradation products).
French: (P.5.6) Justification des changements aux spécifications du produit médicamenteux (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler le produit médicamenteux, y compris les produits de dégradation).
English: See UNMIL Report on the Human Rights Situation in Liberia for the period November 2007-June 2008, p. 16, para.
French: Voir le rapport de la MINUL sur la situation des droits de l'homme au Libéria pour la période allant de novembre 2007 à juin 2008, p.
English: It would not be possible for the Secretariat to prepare a revised outline before the adoption of the report of CPC by the General Assembly, which would have to decide whether to request the Secretariat to prepare a revised outline at the current session.
French: Le Secrétariat ne pourra pas établir de plan-cadre révisé avant l'adoption du rapport du CPC par l'Assemblée générale, laquelle devra trancher la question de savoir si elle doit demander au Secrétariat d'établir un nouveau plan-cadre à la session en cours.
English: Mr President, for those unfortunate investors even real euros are false money.
French: Pour ces malheureux investisseurs, Monsieur le Président, même les vrais euros sont de la fausse monnaie.
English: The mixing unit is a critical component of the helicopter.
French: Le combinateur de pas est un composant critique de l’hélicoptère.
English: A.1 INTERVIEW QUESTIONS AND SUMMARIZED ANSWERS Q Does your Council/First Nation government generate any internal revenue other than direct federal/ provincial/ territorial transfer payments?
French: Q Votre conseil ou votre gouvernement de Première nation produit-il des revenus internes autres que les paiements direct de transfert fédéraux-provinciaux-territoriaux?
English: Apart from scheduled consultations on 20 working days out of 23, the Council members discussed and acted on a number of issues in response to developments.
French: Non contents de consacrer 20 jours ouvrables sur 23 à des consultations inscrites à leur programme, les membres du Conseil ont eu à réagir à un certain nombre de développements dont ils ont débattu et sur lesquels ils ont pris des décisions.
English: Other Cabinet Confidences, that contain information sensitive in the national interest are also classified.
French: En outre, les renseignements du Système des dossiers du Cabinet sont classifiés.