ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing requirement for syphilis which used to be part of the on going blood monitoring testing requirements has been included with the other transmissible disease testing requirements for plasma samples collected at the time of donation.
French: L'exigence relative au dépistage de la syphilis, qui faisait partie des exigences de contrôle permanentes du sang, a été incluse avec les autres exigences de dépistage des maladies transmissibles pour les échantillons de plasma prélevés au moment du don.
English: With regard to time limits for the notification of provisional refusal, the Delegation of Australia pointed out that it had made the declaration for 18 months, and that this had proven occasionally necessary.
French: En ce qui concerne les délais pour la notification de refus provisoire, la délégation de l’Australie a signalé qu’elle avait fait la déclaration pendant 18 mois et que cela s’était avéré occasionnellement nécessaire.
English: These reforms should deliver a more inclusive architecture, with an adequate voice to Africa in the management and operations of international financial institutions.
French: Celles-ci devraient aboutir à une architecture qui profite au plus grand nombre et permettre de donner à l'Afrique la part qui lui revient dans la gestion et le fonctionnement des institutions financières internationales.
English: Allow me to conclude my statement by offering a brief comment on the format of this monthly meeting.
French: Je souhaiterais en conclusion faire une brève observation sur le format de cette séance mensuelle.
English: These areas are referred to as Planned Results and are prepared for Parliament in the individual Plans and Priorities annual presentations.
French: Ces secteurs, désignés « résultats prévus », sont présentés au Parlement dans les différents rapports annuels sur les plans et priorités.
English: for Custom Building Products of Canada Ltd.
French: pour Custom Building Products of Canada Ltd.
English: [25] I found the selection board erred when it lowered the pass marks for knowledge and abilities.
French: [25] Je conclus que le jury de sélection a commis une erreur en abaissant la note de passage des connaissances et celle des capacités.
English: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess Louise Fusiliers Aussi appelé:
English: Very little land was prepared for settlement, and many Loyalists suffered through winter in tents, with inadequate supplies from the British government.
French: Très peu de terres sont ouvertes à la colonisation et beaucoup de Loyalistes sont forcés de passer l'hiver sous la tente, recevant des fournitures inadéquates de la Grande-Bretagne.
English: The High Commissioner highlights the observation that an assessment of the impact of the AoA can only be made at the country level.
French: La Haut-Commissaire rappelle l'observation selon laquelle une évaluation des incidences de l'Accord sur l'agriculture n'est possible qu'au niveau de chaque pays.
English: The present and former members were: Luiz Baptista (Brazil, current AB chair), Georges Abi-Saab (outgoing ABM, Egypt), A.V. Ganesan (outgoing ABM, India), Julio Lacarte (former ABM, Uruguay), Florentino Feliciano (former ABM, Philippines), Claus-Dieter Ehlermann (former ABM, Germany), Mitsuo Matsushita (former ABM, Japan), Yasuhei Taniguchi (outgoing ABM, Japan), Giorgio Sacerdoti (ABM, Italy), David Unterhalter (ABM, South Africa), Lilia Bautista (ABM, Philippines), Jennifer Hillman (ABM, United States), Yuejiao Zhang (incoming ABM, China) and Shotaro Oshima (incoming ABM, Japan).
French: Les membres actuels et les anciens membres sont les suivants: Luiz Baptista (Brésil, actuel Président de l'Organe d'appel), Georges Abi-Saab (Égypte, membre sortant), A. V. Ganesan (Inde, membre sortant), Julio Lacarte (Uruguay, ancien membre), Florentino Feliciano (Philippines, ancien membre), Claus-Dieter Ehlermann (Allemagne, ancien membre), Mitsuo Matsushita (Japon, ancien membre), Yasuhei Taniguchi (Japon, membre sortant), Giorgio Sacerdoti (Italie, membre actuel), David Unterhalter (Afrique du Sud, membre actuel), Lilia Bautista (Philippines, membre actuel), Jennifer Hillman (États-Unis, membre actuel), Yuejiao Zhang (Chine, nouveau membre) et Shotaro Oshima (Japon, nouveau membre).
English: Jordan aims at increasing the share of renewable energy sources in the country’s energy balance to 5% by 2015.
French: La Jordanie souhaite augmenter de 5 % d’ici 2015 la part de ses sources d’énergie renouvelables dans son bilan énergétique global.
English: This is a priority for the Government of Canada.
French: Il s'agit d'une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: MARKET OVERVIEW In 2002, Malawi's ran a current accounts deficit of $331 million(2) - total imports were $997 million while exports amounted to $666 million.
French: APERÇU DU MARCHÉ En 2002, le Malawi affichait un déficit courant de 331 millions $(2) : les importations se chiffraient à 997 millions $ et les exportations, à 666 millions $.
English: First Nations Funded Income Assistance on a REIMBURSEMENT Basis The details/information captured is the same for all three annual reports.
French: On trouvera à la page 29 un modèle de rapport annuel sur le RPNE chez les Premières nations.
English: Licence Fees for Selected Countries (Estimated Annual Payments) Country Frequency Year Low ($C/100 MHz/pop) High ($C/100 MHz/pop) Australia 28 GHz and 31 GHz 1999 0.00088 4 0.07891 United Kingdom 28 GHz 2000 0.00826 5 0.05781 United States 27 GHz and 31 GHz 1998 0.00604 6 0.76716 United States 24 GHz 2004 0.00308 7 0.0481 5.4 Proposed Fee Industry Canada notes that at the time of the 24/38 GHz auction in 1999, interest in wireless technologies and the potential for high-speed Internet was extremely high.
French: Droits de licence dans certains pays choisis (estimé des paiements annuels) Pays Fréquence Année Plus bas ($C/100 MHz/pop) Plus élevé ($C/100 MHz/pop) Australie 28 GHz et 31 GHz 1999 88 4 7891 Royaume-Uni 28 GHz 2000 826 5 5781 États-Unis 27 GHz et 31 GHz 1998 604 6 76716 États-Unis 24 GHz 2004 308 7 481 5.4 Droits proposés Industrie Canada constate qu'à l'époque des enchères de 1999 pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, les technologies sans fil et le potentiel que recelait l'Internet haute vitesse, soulevaient beaucoup d'enthousiasme.
English: PUBLIC
French: Tableau 6 Renseignements sur les ventes de cadres de bicyclettes peints et finis des importateurs Importateur Source des importations
English: La jenaj 2 paĝoj estas en ĉi tiu kategorio, el 2 entute.
French: Ĉi tiu kategorio enhavas nur la jenan paĝon.
English: Claims not included under the super-priority are claims related to special payments ordered by a pension regulator to liquidate an unfunded liability and claims related to unfunded liabilities directly.
French: Les réclamations qui ne sont pas englobées dans la super-priorité sont celles qui portent sur les versements spéciaux ordonnés par un organisme administratif réglementant les pensions afin de liquider un passif non capitalisé, ainsi que les réclamations liées directement à des passifs non capitalisés.
English: This should not make us silent, but we need to be conscious about the risk of misuse.
French: Cela ne doit pas nous inciter à nous taire; mais nous devons avoir conscience du risque.
English: In its statements to the Panel, Canada appears to have articulated a claim that is broader than the one Slocan made to Commerce.
French: 79 Id. pages C-35 et 36 (pièce n° 71 des États-Unis). 80 Id., page C-37 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: Only a small subset of the six input/process pathways envisioned by the model was included in the pilot project.
French: Analyse La prévention et la prise en charge d’une maladie chronique exigent une surveillance continue, comparable et systématique.
English: CEDAW/C/SR.798 (A) Meeting held on 26 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.798 (A) Séance tenue le 26 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: • Effectively using information and communication technologies to share information about health status and best practices;
French: • utiliser efficacement les technologies d'information et de communication pour partager des informations sur l'état de santé et les meilleures pratiques;
English: The program objectives are as follows: reduce the concentration of visible minorities in junior-level positions; develop the supervisory and management skills, official languages proficiency, and operational expertise of members of a visible minority group through assignments in the regions or national headquarters and formal training; and constitute a pool of qualified employees at the EX minus 2 level who could subsequently progress to the EX minus 1 level in CIC or elsewhere in the Public Service.
French: Le programme a pour objectif d’atténuer la concentration des minorités visibles dans les postes subalternes; de développer les capacités des membres de minorités visibles en supervision, en langues officielles ainsi que leurs capacités opérationnelles, au moyen d’affectation dans les régions ou à l’administration centrale et d’une formation structurée; et de constituer une réserve d’employés qualifiés au niveau EX-moins 2, capables de progresser au niveau EX moins 1, que ce soit à CIC ou ailleurs dans la fonction publique.
English: These impacts are displayed in tables and graphs organized according to various socioeconomic factors, such as income level, education level and family type (e.g., seniors, two-parent, single-parent).
French: Ces effets sont ensuite affichés dans des tables et graphiques et structurés selon divers facteurs socioéconomiques comme le revenu, la scolarité et le type de famille (p. ex., des aînés, des familles biparentales ou des familles monoparentales).
English: Moreover, a unilateral declaration which aimed to impose obligations on other States, or to limit their rights, even if it was not accepted in the strict meaning of the term, could prompt analogous declarations and thus constitute the starting point of a rapid process of development of customary law, one example being the 1945 Truman Proclamation on the American continental shelf.
French: De plus, la déclaration unilatérale qui vise à imposer des obligations à d'autres États ou à limiter leurs droits, même si elle n'est pas acceptée au sens strict du terme, peut déclencher des déclarations analogues et être donc à l'origine d'une évolution rapide du droit coutumier, dont un exemple est fourni par la Proclamation Truman de 1945 concernant le plateau continental des États-Unis.
English: Using modern technology, the new plant will improve energy efficiency by 40% and significantly reduce direct emissions: carbon dioxide, carbon monoxide and sulphur dioxide emissions are reduced respectively by 75%, 95% and 99%; the volume of wastewaters is reduced by 35%.
French: En appliquant les technologies modernes, la nouvelle usine améliorera son rendement énergétique de 40 % et réduira de manière significative les émissions directes: les émissions de dioxyde de carbone, de monoxyde de carbone et de dioxyde de soufre seront réduites de 75 %, 95 % et 99 %, respectivement, et le volume d’eaux usées de 35 %.
English: The tax applies only to those split-runs that began publication after 26 March 1993, a few weeks before Sports Illustrated launched its Canadian split-run edition, but more than two years prior to enactment of the tax.
French: La taxe s'appliquait uniquement aux éditions à tirage dédoublé dont la publication avait commencé après le 26 mars 1993, quelques semaines avant que Sports Illustrated lance son édition dédoublée canadienne, mais plus de deux ans avant la promulgation de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The draft report proposed some general directions in combating terrorism.
French: Il fallait trouver l'équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme.
English: Examples of the choice of the polynomials suitable for small Fresnel numbers are included.
French: La méthode est ensuite appliquée à un choix de polynômes convenant à des résonateurs de nombre de Fresnel petit.
English: It provides that communications are to be in a form that provides a record (or, as an alternative for most communications, otherwise to be confirmed in a form that provides a record under article 9 (2)), a provision that could include electronic means of communications.
French: Il dispose que les communications doivent être présentées sous une forme qui atteste leur teneur (par.  1) ou bien, comme alternative pour la plupart des communications, que confirmation soit donnée sous une forme attestant la teneur de ladite confirmation (par.
English: The process to reform the customary law court system, undertaken by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Department For International Development (DFID) is in progress.
French: Le processus de réforme du système judiciaire du droit coutumier, entrepris par le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avance.
English: Recalling its resolution 60/97 of 8 December 2005 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 60/97 du 8 décembre 2005 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: New opportunities for investment or reinvestment would be explored as fiscal resources permit.
French: De nouvelles occasions d'investissement ou de réinvestissement seront envisagées, dans les limites des ressources financières disponibles.
English: Not so willing, not so able employees need:
French: Besoins des employés ayant peu de bonne volonté et peu d’aptitudes :
English: In BC, there are six port authorities that come within our mandate - Vancouver, Prince Rupert, Fraser River, North Fraser, Nanaimo and Port Alberni Port Authorities.
French: On compte six administrations portuaires en Colombie-Britannique qui relèvent de notre compétence, soit celles de Vancouver, de Prince Rupert, du fleuve Fraser, de North Fraser, de Nanaimo et de Port Alberni.
English: That OSCE participating states identify a national point of contact for tracing; That OSCE participating states identify a national point of contact at the practitioner level with regards to the administration of export controls.
French: Que les États membres de l'OSCE désignent un organe de liaison national pour le traçage; Que lesdits États désignent à l'intention des professionnels un organe de liaison national pour la gestion du contrôle des exportations;
English: In 2003, a group of IDRC staff voluntarily came together to form a learning community on networks.
French: En 2003, des membres intéressés du personnel du CRDI ont spontanément créé un collectif d'apprentissage sur les réseaux.
English: It will also take strong leadership from the Corporation’s management and its Board of Directors to raise environmental risk management to the high standard they established for financial risk management.
French: La direction et le conseil d’administration de la Société devront faire preuve d’un leadership solide pour que la gestion des risques environnementaux atteigne la norme élevée établie pour la gestion des risques financiers.
English: The purchasers are also providing the railways with $12 million for track and signal system improvements to accommodate the extra traffic on the new route.
French: Les acheteurs versent également aux chemins de fer 12 millions de dollars pour des travaux d'amélioration de la voie et du système de signalisation, ce qui permettra d'accueillir le trafic supplémentaire sur le nouvel itinéraire.
English: The so-called “anti-monopoly” provision appears in annex III, article 6, paragraph 3 (c), of the Convention and in regulation 21, paragraph 6 (d), of the nodules regulations.
French: La disposition dite disposition « antimonopole » est contenue dans le paragraphe 3 c) de l'article 6 de l'annexe III de la Convention et dans le paragraphe 6 d) de l'article 21 du règlement relatif aux nodules.
English: In 2005, judgements were overturned in relation to 173 people (14.9 per cent), of whom 101 had been convicted and 72 acquitted.
French: En 2005, les jugements d'assises ont été annulés pour 173 personnes (14,9 %): pour 101 d'entre elles, il s'agissait d'un verdict de culpabilité et pour 72 d'un jugement d'acquittement.
English: Join the Como Watershed Group and community partners for the Como Watershed Festival, an event promoting local environmental awareness of the Como Creek watershed.
French: Joignez-vous au Como Watershed Group et aux partenaires communautaires pour ce festival qui vise à la conscientisation écologique de la population locale.
English: With regard to working methods, with respect to which the Security Council has demonstrated a commendable spirit of openness and transparency in addressing the many issues before the international community, Senegal urges the Council to explore new avenues of innovation that might include, for example, the issuance of reports critically assessing its own performance and of compendium reports on the notable improvements already introduced or projected.
French: Revenant aux méthodes de travail, à propos desquelles le Conseil de sécurité a fait montre d'un louable esprit d'ouverture et de transparence dans le traitement de nombreuses questions interpellant la communauté internationale, le Sénégal voudrait exhorter ledit Conseil à explorer de nouvelles pistes d'innovation, pouvant inclure par exemple la confection de rapports d'évaluation critique de ses performances et de rapports-compendium sur les améliorations notables déjà introduites ou projetées.
English: Miami is a major sales and distribution center for food and beverage products heading to the Latin American and Caribbean region."
French: Miami est un important centre de ventes et de distribution pour les produits alimentaires et les boissons destinés à la région des Caraïbes et de l’Amérique latine.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Andrew Read is the Rachel Carson Chair of Marine Conservation Biology at Duke University, in Beaufort, NC, USA.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Andrew Read est le titulaire de la chaire Rachel Carson de biologie de la conservation marine à la Duke University à Beaufort (Caroline du Nord) aux États-Unis.
English: A reduction of the overall electricity consumption in the EU achieved as a result of this Directive will lead to reductions of CO2 emissions by power generators.
French: Une réduction de la consommation globale d'électricité dans l’UE consécutive à l’application de la directive proposée entraînerait une réduction des émissions de CO2 produites par les centrales électriques.
English: We have instituted scrutiny and inspection procedures and have demobilized those military personnel who do not conform to minimum age requirements or other qualifications.
French: Nous avons institué des procédures de surveillance et d'inspection, et nous avons démobilisé les personnels militaires qui ne répondent pas aux exigences d'âge minimum ou qui n'ont pas d'autres qualifications requises.
English: Multiple products from various vendors are affected.
French: Plusieurs produits de divers fournisseurs sont touchés.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, let me join previous speakers in expressing Viet Nam's most profound sympathy and condolences to the peoples and the Governments of China and Myanmar over their recent sufferings and losses.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais m'associer aux orateurs précédents en exprimant la très profonde sympathie et les plus vives condoléances du Viet Nam aux peuples et aux Gouvernements de la Chine et du Myanmar à la suite des souffrances et des pertes qu'ils ont récemment endurées.
English: A challenge for development", 2004 A. Stoppa and U. Hess, "Design and use of weather derivatives in agricultural policies:
French: A challenge for development", 2004 A. Stoppa et U. Hess, "Design and use of weather derivatives in agricultural policies:
English: The five months that have passed since the Special Rapporteur's last visit to the Occupied Palestinian Territory in June and July 2005, pursuant to Commission Resolution 2005/7, have witnessed important changes in the Territory.
French: Les cinq mois qui se sont écoulés depuis que le Rapporteur spécial a effectué sa dernière visite dans le territoire palestinien occupé, en juin et juillet 2005, conformément à la résolution 2005/7 de la Commission, ont été témoins d'importants changements.
English: NATO’s Enlargement, NATO Basic Fact Sheet No. 13, June 1997; confidential briefing to author by NATO officials, Brussels, Belgium, 19 June 2000.
French: L’élargissement de l’OTAN, Informations de base no 13, juin 1997; briefing confidentiel de l’auteur par des officiels de l’OTAN, Bruxelles (Belgique), 19 juin 2000.
English: I can say from a legal perspective that the fact that you agree that it is a good idea to regulate, control, or impose a moratorium on a fishing technique in new and unexplored areas of the high seas has no legal connection to what you do in a regulated, managed fishery that may allow that same technique.
French: Selon M. Butler, de l’Ecology Action Centre, les promoteurs du moratoire sont l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, la Norvège, l’Inde, l’Allemagne et l’Union européenne, dont l’Espagne (membre de l’OPANO et État du pavillon possédant la plus grande flottille de pêche hauturière au monde).
English: It is free: you'll receive an exit pass from us.
French: Prenez un ticket en entrant et nous vous remettrons un ticket qui vous permettra de sortir gratuitement en repartant.
English: The Darfur crisis had demonstrated the limits of humanitarian action.
French: La crise du Darfour a montré les limites de l'action humanitaire.
English: Labour legislation discriminates against these categories of workers in that it allows payment of a wage below the statutory minimum on the understanding that the lower cash wage is complemented by the benefits of board and lodging in the dwelling of the employer.
French: La législation du travail défavorise les membres de ces secteurs de l'emploi en autorisant que leur soit versé un salaire inférieur au minimum légal, attendu que ce salaire est en fait complété par les avantages que constituent le logement et la nourriture qu'ils reçoivent dans la maison de leur employeur.
English: Re-use of component parts General In order to ensure that road safety and the protection of the environment are not impaired by the re-use of component parts, a list has been drawn up of component parts, which are not allowed to be re-used in the construction of new vehicles9.
French: Réutilisation des composants Généralités Pour garantir que la réutilisation de composants n’ait pas d’effets négatifs sur la sécurité routière et la protection de l'environnement, il a été établi une liste de composants dont la réutilisation n'est pas autorisée dans la construction de véhicules neufs 9.
English: This increase is largely attributable to higher international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,2 milliards de dollars.
English: They expressed views and level of satisfaction about a range of matters such as the sustainability of the evaluation function, the current role of the CEE, and future needs.
French: Elles ont exprimé leurs points de vue et leur niveau de satisfaction au sujet de toute une gamme de questions, dont la viabilité de la fonction d'évaluation, le rôle actuel du CEE et les besoins à venir.
English: The modifications to existing equipment and the installation of new equipment should have a positive effect on the industry’s costs in the near future.
French: Les modifications de l’équipement en place et l’installation de nouveaux équipements devraient avoir une incidence positive sur les coûts de la branche de production nationale dans un avenir rapproché.