ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centres can accord individual treatment for men, conduct psychological or sociological researches and provide educational trainings for professionals and public in general.
French: Ces centres peuvent proposer des traitements individuels aux hommes, mener des recherches en psychologie et sociologie et dispenser des formations éducatives à l’intention des professionnels et du public en général.
English: Briefel RR, Sempos CT, McDowell MA, Chien S, Alaimo K. Dietary methods research in the Third National Health and Nutrition Examination Survey: underreporting of energy intake.
French: « Dietary methods research in the Third National Health and Nutrition Examination Survey: underreporting of energy intake ».
English:  The purposes are summarized as follows:
French: Les objectifs se résument comme suit :
English: How do results compare with the results of other programs with similar objectives?
French: Dans quelle mesure les résultats sont-ils comparables aux résultats des autres programmes qui visent des objectifs similaires?
English: The Committee also requests that the State party include in its next periodic report detailed information on the measures adopted by the State party to prevent violence against women, as well as information on the number and nature of reported cases of domestic violence, on convictions and the types of sanctions imposed on perpetrators, and on assistance and compensation provided to victims.
French: Il prie également l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour prévenir la violence contre les femmes, ainsi que des informations sur le nombre et la nature des cas signalés de violence familiale, sur les condamnations et les types de sanctions imposées aux auteurs, ainsi que sur l'aide aux victimes et leur indemnisation.
English: Follow-up actions and activities are needed in order to realize the potential for institutionalizing SPM in the national planning process, including efforts to programmatically integrate social, environmental and economic sustainability issues into the SPM process.
French: Des activités de suivi sont nécessaires pour mettre en œuvre les moyens qui permettront d'institutionnaliser l'approche dans le cadre du processus de planification nationale, notamment des mesures visant à la prise en compte dans l'approche, par le biais de programmes, des questions sociales et environnementales et de celles concernant la durabilité.
English: You may also check the status of a previous request, and view your Pickup History.
French: Vous pouvez vérifier l'état d'une demande précédente et afficher l'historique des ramassages.
English: (www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/csspccsme.shtml) Cardiovascular disease (CVD) An umbrella term used to describe many conditions related to the heart and/or the circulatory system throughout the body.
French: Analyse des risques et des avantages  Comparaison des risques liés à une situation aux avantages relatifs de celle-ci.
English: CIC merits an "acceptable" rating in terms of its level of engagement with CASS.
French: Le niveau d'engagement de CIC envers les SAMP est jugé « acceptable ».
English: The termination of BBC broadcasting has caused great disappointment among Slovak citizens, all the more for the fact that the current government has been emphasising the need to improve foreign language education, of which the BBC was a model.
French: L'interruption de la diffusion de la BBC a engendré une grande déception parmi les citoyens slovaques, d'autant plus que le gouvernement actuel a souligné la nécessité d'améliorer l'enseignement des langues étrangères et, dans cette optique, la BBC était un modèle.
English: • Satisfaction rate of viewers abroad
French: • Rapports annuels de TV5-M aux
English: 43.03 Both parties recognize the overall advantages of technological
French: 43.03 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des
English: Mobility in Aging The Institute has been advancing its initiative on Mobility in Aging (launched in June 2005) through a series of consultations with various research and user communities..
French: Mobilité et vieillissement L'Institut a fait progresser son initiative Mobilité et vieillissement (lancée en juin 2005) en tenant une série de consultations auprès de divers groupes de chercheurs et d'utilisateurs.
English: The Commissioner’s role The key issues regarding the Commissioner’s role are
French: Le rôle du commissaire Voici les principales questions qui concernent le rôle du commissaire :
English: A comparison of alcohol, tobacco and drug use as determined from household and school surveys.
French: « A comparison of alcohol, tobacco and drug use as determined from household and school surveys ».
English: "Payment systems in the European Union:
French: Documents publiés par la Banque centrale européenne Cette liste est destinée à informer les lecteurs d’une sélection de documents publiés par la Banque centrale européenne.
English: Given the time frame available, the consultants established firm schedules for participation and requested that participants make themselves available.
French: Compte tenu de l'échéancier prévu, les consultants ont établi des calendriers stricts de participation et demandé aux participants de se rendre disponibles.
English: Cash Resources Ltd. conducted drilling, trenching, geological mapping and extensive environmental studies on its Division Mountain coal project in 1995.
French: En 1995, la Cash Resources Ltd. a réalisé des travaux de forage, creusé des tranchées, cartographié la géologie et mené des études environnementales poussées sur son projet de charbon Division Mountain.
English: finished filament lamps emitting amber light:
French: lampes à incandescence finies émettant une lumière jaune-auto:
English: The total budget of the project is US$1,143,600, fully pledged by the UNTFHS which has disbursed $598,225 so far.
French: Le budget total de ce projet s'élève à 1 143 600 dollars des États-Unis; il est intégralement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui a versé jusqu'à présent 598 225 dollars.
English: Secondly, the report calls for nanotechnologies to be monitored and potential risks to health assessed, and I would urge colleagues to oppose Amendment 5, which seeks to delete this.
French: Deuxièmement, le rapport préconise de surveiller les nanotechnologies et d'évaluer les risques potentiels pour la santé, et j'encourage vivement mes collègues à s'opposer à l'amendement 5, qui vise à supprimer ce passage.
English: Finally, Tyco referred to a number of non-dumping factors, such as premiums for incumbency, brand strength, service levels, lead and delivery times, and marketing and promotional efforts, that, it submitted, could explain the alleged injury.
French: Enfin, Tyco a fait référence à un certain nombre de facteurs non reliés au dumping, comme les primes aux fournisseurs existants, la force de la marque, les niveaux de service, les délais d’approvisionnement et de livraison, et les efforts de mise en marché et de promotion qui, selon elle, pourraient expliquer le présumé dommage.
English: In this case clerical staff should make an ex officio search on the status of the earlier CTMA.
French: À cet effet, il incombe au personnel de bureau d'effectuer d'office une recherche sur le statut de la demande antérieure de marque communautaire.
English: 74 Madeleine Dion Stout, "The Missing Peace:
French: 74 Madeleine Dion Stout, «The Missing Peace:
English: Younger Aboriginal people are developing type 2 diabetes more than before.
French: Ce type de diabète touche les jeunes Autochtones plus que jamais.
English: Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection (-> point 1.4.13).
French: Lutte contre le terrorisme: livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques (-> point 1.4.13).
English: Analyses & information actions Executive agency (administrative expenditure) TOTAL RAPPORTEUR'S REMARKS 13.
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR 13. •
English: Over time, the mix of assessments should cover a range of CFIA food safety activities.
French: Avec le temps, l'ensemble des évaluations devrait couvrir un éventail des activités de l'ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: Yes. Bill C-45 grew out of hundreds of fisheries renewal consultations and information sessions from coast to coast to coast designed to build a modern fisheries management regime that meets the challenges of the 21st century.
French: Oui. Le projet de loi C-45 est le résultat de centaines de consultations et de séances d'information sur la modernisation des pêches, tenues d'un océan à l'autre du Canada, et visant à élaborer un régime de gestion des pêches moderne qui réponde aux défis du 21e siècle.
English: We must not allow agriculture to be taken over by bureaucracy due to an increase in public aid as this would restrict farmers' freedom of action.
French: Nous devons refuser la fonctionnarisation de l'agriculture provoquée par une augmentation des aides publiques et qui supprime la liberté d'entreprendre des agriculteurs.
English: Table 3 compares the number of warrant powers issued in each of the last three fiscal years.
French: Le tableau 3 fournit une comparaison du nombre des pouvoirs qui ont été conférés au cours de chacun des trois derniers exercices.
English: The United Nations in particular has to address and resolve the existing coordination failures, which are prevalent at the national, regional and multilateral levels and which not only reduce efficiency but also entail considerable costs for the recipient countries.9 Preventing coordination failures involves inter alia: (a) The setting of clear priorities, aimed at the implementation of carefully designed and integrated development programmes; (b) Active participation of African countries themselves (Governments, non-governmental organizations, local administrations and civil groups) in the selection, design, implementation, monitoring and evaluation phases;
French: b) De faire participer les pays africains euxmêmes (gouvernements, organisations non gouvernementales, administrations locales et organisations de la société civile) à la sélection, à la conception, à l’exécution, au suivi et à l’évaluation; c) De développer des partenariats dynamiques et efficaces dans le cadre de chaque programme entre les organismes donateurs, les experts de l’assistance technique, les organismes des gouvernements intéressés et les membres de la société civile des pays bénéficiaires; d) De mettre en place des procédures de suivi et d’évaluation transparentes permettant de déterminer l’impact économique et social de chaque programme et d’en rendre compte.
English: Association between simian virus 40 and non-Hodgkin lymphoma.
French: [L’association entre le virus simien 40 et le lymphome non hodgkinien.]
English: Although a medical note was requested, she advised that she would be unable to provide a doctor’s note prior to the date of the examination as it took at least three weeks to see him for an appointment.
French: On lui a demandé de fournir une note du médecin, mais elle a indiqué qu'elle ne serait pas en mesure de le faire avant la date de l'examen puisque le délai d'attente pour une consultation avec son médecin était d'au moins trois semaines.
English: 52/2003 of 22 August) was adopted in execution of Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June.
French: 52/2003, du 22 août) a été adoptée en exécution de la décision cadre n.  2002/475/JAI du Conseil, du 13 juin.
English: Establish partnerships with key external partners to put the Air Force in a better position to achieve its vision.
French: La Force aérienne veut s’associer avec des partenaires externes clés afin de se placer dans une meilleure position pour réaliser sa vision.
English: I completely understand that the date of December 1998 cannot be adhered to because of the delay in ratifying the Treaty of Amsterdam. But I do think it is necessary for proposals to be made by March of next year, so that they can form part of the debate during the European election campaign, which in turn will bring the topic to the forefront of the discussion.
French: Je comprends parfaitement qu'en raison du report de la ratification du traité d'Amsterdam, la date de décembre 1998 n'ait pu être respectée, mais il me paraît capital que des propositions soient présentées d'ici le mois de mars prochain afin qu'elles puissent entrer dans le débat durant la campagne électorale européenne et que ce sujet se retrouve ainsi au centre des discussions.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; it is based on the department’s approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS); it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences précises de reddition de comptes figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur l’architecture des activités des programmes approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: 4.1.4.3 LP99 Insert "for these goods" before "by the competent authority" and add the following new sentence at the end: "A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority".
French: 4.1.4.3 LP99 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente" et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.  ".
English: Appointment Badges Special Constable, Auxiliary, and Student. Corps Identity Officer’s Cap Badge, Cap Badge, Collar Badge, Cloth Shoulder Badge, and Metal Shoulder Badge.
French: Insignes de fonction Gendarme spécial, auxiliaire et étudiant Insignes d’identité de corps Insigne de coiffure (officiers), insigne de coiffure, écusson de col, insigne d’épaule en tissu et écusson métallique d’épaule Insigne de vol Service de l’air Tireur d’élite Pistolets croisés surmontés d’une couronne, Pistolets croisés, Carabines croisées surmontées d’une couronne et Carabines croisées.
English: For that reason, we have adopted a positive position with respect to that extension.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons adopté une attitude positive face à la prorogation de ce programme.
English: The Lake Erie ecosystem may be undergoing extensive changes as a result of the colonization of the lake by Zebra and Quagga mussels since 1989 (Leach 1993).
French: L'Ã©cosystÃ¨me du lac Ã‰riÃ© subit des modifications profondes Ã cause de la colonisation du lac par la moule zÃ©brÃ©e et la moule quagga depuis 1989 (Leach, 1993).
English: Reports - Article 14  FED | ON | PQ | NB | NF Article 16:
French: Rapports - Article 14  FED | ON | PQ | NB | NF
English: The present studies were from the perspective of national offices and the interests of the users of the patent system, but in considering the possible effects of patent protection, GRULAC stressed the importance of taking into account the interests of other players, including government, consumers, researchers, and civil society as a whole.
French: Les études qui ont été réalisées reflètent le point de vue des offices nationaux et les intérêts des utilisateurs du système des brevets, mais en tenant compte des effets éventuels de la protection par brevet. Le GRULAC a souligné qu’il est important de prendre en considération les intérêts d’autres parties, y compris le gouvernement, les consommateurs, les chercheurs et la société civile dans son ensemble.
English: Interim guidelines on hazard characteristic H13 of Annex III to the Basel Convention
French: Directives intérimaires sur la caractéristique de danger H13 de l'Annexe III à la Convention de Bâle
English: The Tribunal notes that First Air did file a motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint as, according to First Air, it was filed beyond the time limits specified in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: First Air a soutenu avoir effectivement contribué à la procédure en ajoutant de nouveaux points qui n’auraient autrement pas été pris en compte. À titre d’exemple, elle a souligné avoir déposé une requête dans laquelle elle affirmait que la plainte n’avait pas été déposée dans les délais prévus.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir d’hydrogène peut résister à un niveau spécifié de pression élevée.
English: This payment is to facilitate the transition to the new CAIS program as producers face challenging times and still have to recover from a severe drop in farm income which was mainly due to droughts, BSE and unfavorable exchange rates.
French: Ce paiement a pour but d'aider les producteurs à faire la transition au nouveau PCSRA, car ils doivent surmonter des difficultés tout en se remettant d'une importante baisse du revenu agricole dont les principales causes ont été la sécheresse, l'ESB et des taux de change défavorables.
English: The Secretary-General went further, with the apparent acquiescence of the Security Council, to placate Ethiopia by appointing a Special Envoy to explore the options of “an alternative mechanism” as Ethiopia had requested.
French: Le Secrétaire général est allé plus loin, avec le consentement apparent du Conseil de sécurité, pour apaiser l'Éthiopie, en nommant un Envoyé spécial chargé d'étudier la possibilité de mettre en place un « mécanisme de remplacement », comme l'avait demandé l'Éthiopie.
English: McAdam Community Health Centre Pilot Project Health Region 3, New Brunswick  7.
French: McAdam Community Health Centre Pilot Project Région sanitaire 3, Nouveau-Brunswick 7.
English: Example If an owner of an office building converted the building into apartments and rented the apartments, subsection 190(1) would deem the owner to be a builder of the residential complex and to have substantially renovated the complex.
French: Exemple Le propriétaire d'un édifice à bureaux qui convertit le bâtiment en appartements qu'il loue est réputé, en application du paragraphe 190(1), être le constructeur de l'immeuble d'habitation et avoir fait des rénovations majeures à l'immeuble.
English: The law was also amended to provide for broader general warrant provisions (487.01 C.C.), warrants for tracking devices (492.1 C.C.) and warrants for dial number recorders (492.2 C.C.). Video surveillance was also incorporated into the law in response to the Supreme Court decision in the Wong case (1990).
French: La loi a également été modifiée pour permettre l'utilisation de mandats généraux plus étendus (487.01 C. cr.), de mandats autorisant l'utilisation de dispositifs de localisation (492.1 C. cr.) et de mandats autorisant l'utilisation d'enregistreurs de numéro (492.2 C. cr.). Des dispositions portant sur la surveillance vidéo ont également été incluses dans le Code criminel à l'issue de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Wong (1990).
English: Interpretation / Discussion of Section 5.1 The addition of this section (through Amendment No. 2 to the CPR) established an exemption from the disclosure of the chemical identity and concentration of the ingredients of a controlled product, or component of a controlled product, if that product or component is a flavour or a fragrance.
French: Interprétation et examen de l'article 5.1 L'ajout de cet article (en mars 1989) a établi une dérogation à l'obligation de divulguer la dénomination chimique et la concentration des ingrédients d'un produit contrôlé ou d'un de ses composants, lorsque ce produit ou ce composant constitue une saveur ou un parfum.
English: The increase of $46,500 would provide for the holding of one ad hoc expert group meeting on ECA training manuals on the customized knowledge-management platform for major regional economic communities.
French: L'augmentation de 46 500 dollars permettrait de tenir une réunion d'un groupe spécial d'experts concernant l'élaboration par la CEA de manuels de formation concernant les programmes personnalisés de gestion des connaissances dans les principales communautés économiques régionales.
English: See also R.J. Lifton, Destroying the World to Save It: Aum Shinrikyo, Apocalyptic Violence and the New Global Terrorism, New York, Metroplitan Books, 1999.
French: Apocalyptic Violence and the New Global Terrorism, New York, Metropolitan Books, 1999.
English: You will find below the list of calls for tenders issued by the OECD and still open.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des appels d'offres lancés par l'OCDE qui sont toujours ouverts.
English: The Syrian Arab Republic had participated actively in all regional conferences on human trafficking and had set up a national commission that aimed to enact a law against human trafficking, in conjunction with the International Organization for Migration and the United Nations Development Programme.
French: La République arabe syrienne participe activement à toutes les conférences régionales sur la traite des êtres humains et a créé une commission nationale chargée de faire adopter une loi contre cette traite, en conjonction avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: NRC provides leadership in this outreach activity both at the regional and national level.
French: Le CNRC assure la direction de cette activité de vulgarisation aux échelons régional et national.
English: Draft article 8 stated that any person who had been expelled was entitled to respect for his or her fundamental rights and all other rights required by his or her specific circumstances; it was unclear why a distinction had been made between different sets of human rights.
French: On voit mal pourquoi le projet d'article 8, qui dispose que toute personne expulsée ou en cours d'expulsion a droit au respect de ses droits fondamentaux ainsi que de tous autres droits dont sa condition spécifique impose la réalisation, établit une distinction entre ces catégories des droits de l'homme.
English: The Ontario Insurance Act provides a comprehensive range of benefits for those injured in an accident.
French: La Loi sur les assurances de l'Ontario prévoit une gamme complète d'indemnités pour les personnes blessées dans un accident.
English: e. Relationship with sectoral coordination In order to guarantee the coherence of sectoral coordination – the so called ‘processes’ – information must flow between them and the overall coordination based on the BEPGs.
French: Relations avec la coordination sectorielle Afin d'assurer la cohérence de la coordination sectorielle – à savoir les «processus» – l'information doit circuler entre ceux-ci et la coordination globale, qui repose sur les GOPE.