ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important because:
French: Il s'agit d'une démarche importante, car :
English: The property also hosts an important population of resident, nesting and feeding seabirds.
French: Le bien accueille également une population importante d'oiseaux de mer qui y résident, y nichent et s'y nourrissent.
English: Keep in mind that flesh-eating disease is very rare.
French: Il faut garder à l'esprit que la maladie mangeuse de chair est très rare.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2010
French: Projet de programme de travail pour les sessions de 2010 du Conseil d'administration
English: Nor is it sufficient - and Mrs Van Lancker is right here - for the ESF to be our only source of funding for employment policy; in any event, that is another matter which will have to be dealt with in the next parliamentary term.
French: Cela ne nous suffit pas non plus, et notre collègue Van Lancker a raison sur ce point, que nous ne puissions mener une politique de l'emploi qu'avec le FSE, aussi important soit-il; en tout cas, une nouvelle nécessité apparaîtra à la prochaine période législative.
English: IMPACS works to engage in the creation, production and distribution of media.
French: Les activités d'IMPACS favorisent la création, la production et la distribution de matériel pour les médias.
English: Participating in the New York Licensing International Show and the Singapore International Book Fair.
French: Participation à la foire internationale du Droit d'auteur à New York et à la foire internationale des Livres de Singapour.
English: By conducting itself in the manner described above, the Board expects to help meet its strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: Grâce à ces démarches, on sera mieux placé pour tenir des audiences bien organisées où l’on saura approfondir les grandes questions qui intéressent les industries pour lesquelles les droits d’auteur entrent en ligne de compte.
English: The delegation of China requested that the organization present a special report on its view of China's sovereignty over Tibet.
French: La délégation chinoise avait demandé que l'organisation présente un rapport spécial au sujet de sa position sur la souveraineté de la Chine sur le Tibet.
English: However, if the answer is "no," adopting guidelines from other jurisdictions is another course of action.
French: Toutefois, si la réponse est « non », on peut adopter des lignes directrices définies par d’autres instances.
English: National HIV/AIDS Strategic Plan - An approach to health and quality of life.
French: Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, perspectives en matière de santé et de qualité de vie, MSDS, avril 2003.
English: Common asylum and immigration policies must not be dependent on combating terrorism, an approach that would consider anything foreign to be potentially dangerous and criminalise all migrants or would view them as nothing more than economic resource.
French: Les politiques communes en matière d'immigration et d'asile ne doivent pas être subordonnées à une lutte contre le terrorisme qui amalgamerait tout ce qui est étranger à un danger potentiel et criminaliserait tous les migrants ou ne les considérerait que comme une source économique.
English: Page 1 of 2
French: DATE LIMITE POUR ENVOYER LA DEMANDE NIVEAU 2 - 31 OCTOBRE 2005 NIVEAU 3 - 1 AVRIL 2005 ET 30 SEPTEMBRE 2005 Available in English Page 1 of 2
English: (3) OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, of 10 September 1969, article II, Asylum.
French: 3) Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, du 10 septembre 1969.  Article II.
English: On the negative side of the ledger, an important constraint identified by several projects has been policy related -- specifically, the lack of a supportive policy environment.
French: Cependant, plusieurs projets mettent en lumière une réalité beaucoup moins réjouissante: le manque de politiques à l'appui de changements comme ceux que préconise l'approche participative.
English: ◦ in the event the person does not succeed, appoint or deploy the individual to another position for which he or she meets all the qualifications including official language requirements.
French: ◦ en cas d'échec, à nommer ou à muter la personne à un autre poste dont elle satisfait à toutes les exigences, y compris les exigences linguistiques.
English: On 29 October 2007, the entire community of Qassa, which is in the Hebron governorate and is located between the barrier and the Green Line, was displaced by the Israeli army.
French: Le 29 octobre 2007, l'armée israélienne a déplacé toute la communauté de Qassa dans le gouvernorat d'Hébron, situé entre la barrière et la ligne verte.
English: The Authority indicated that it could achieve a break-even position by implementing a 5.5% tariff increase overall or alternatively by addressing the four vessel classifications as set out in items 1 to 4 of the table under subsection 3(2) (Class 1, 2, 3 and 4 respectively) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the Regulations), particularly by reducing the number of Class 1 vessels.
French: L'Administration a indiqué qu'elle pourrait atteindre un seuil de rentabilité en procédant à une augmentation globale de 5,5 % des tarifs ou en révisant la classification des quatre classes de bâtiments (respectivement les classes 1, 2, 3 et 4), tel que définie aux articles 1 à 4 du tableau sous le paragraphe 3(2) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (le règlement) particulièrement en réduisant le nombre de bâtiments de classe 1.
English: We begin by profiling the lives of women who use substances while pregnant.
French: Dans un premier temps, le portrait des femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse est présenté.
English: President & CEO Telephone Number: (416) 494-4490 Fax Number: (416) 494-3788 Mailing Address: 220-200 Consumers Road North York, ON M2J 4R4
French: Président et PDG Numéro de téléphone: (416) 494-4490 Numéro de télécopieur: (416) 494-3788 Adresse postale: 220-200 Consumers Road North York, ON M2J 4R4
English: This can take the form of comments on a Web site or comments posted to a newsgroup or listserv.
French: Il peut prendre la forme de commentaires sur un site Web ou de commentaires affichés dans un groupe de discussion ou sur un serveur de liste.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), referring to the fourth line of paragraph 58 of the draft resolution, said that the words “the reviews” should be inserted between the words “that” and “will”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), dit que, à la quatrième ligne du paragraphe 58 de la version anglaise du projet de résolution, il faut insérer les mots « the reviews » entre les mots « that » et « will » (sans objet en français).
English: Support had been expressed in the Commission for the deletion of former draft article 6 on the expression of consent.
French: Un appui s'est manifesté au sein de la CDI en faveur de la suppression de l'ancien article 6, relatif à l'expression du consentement.
English: A...PWGSC states that she received the only zero score in the civil engineering category because of her lack of exposure to civil engineering projects during her tenure.
French: TPSGC affirme qu’elle a obtenu l’unique note de zéro dans la catégorie du génie civil, en raison de son manque d’expérience des projets de génie civil durant son emploi.
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to the deliberations of the Commission on Human Rights and to other international human rights bodies and mechanisms, invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de la Haut-Commissaire pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays aux délibérations de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organes des Nations Unies, notamment les organes conventionnels de défense des droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite la Haut-Commissaire pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: On étudie aussi le rapport qui existe entre le poste à l'étude et les postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: The IMF staff found that the Eurosystem has achieved a very high degree of compliance with transparency principles applicable to monetary policy and payment systems oversight.
French: Les services du FMI ont estimé que l’Eurosystème avait atteint un degré très élevé de conformité avec les principes de transparence applicables à la politique monétaire et à la surveillance des systèmes de paiement.
English: Despite requests from consular officials, the Syrian authorities had consistently refused access.
French: L’ambassadeur a témoigné qu’il ignorait que les responsables de l’ISI à Ottawa avaient conclu qu’il existait un risque crédible de torture si les questions étaient remises aux autorités syriennes.
English: Cited in Plouffe (2003).
French: 96 (Supplément no 3), p.
English: Criticisms of this method of governance have included that:
French: Parmi les critiques dont cette méthode de gouvernance a fait l'objet, mentionnons :
English: (DE) Mr President, Commissioner, I am particularly pleased that today the European Parliament is already discussing the second research project.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement ravi que le Parlement européen aujourd'hui discute déjà du second projet de recherche.
English: The UK Theatre Industry:
French: L'industrie du théâtre au Royaume-Uni :
English: This list is narrower in scope than the "black list" of the previous regulation.
French: Cette liste est plus restreinte que la «liste noire» de l'ancien règlement.
English: These exceptional facilities are put to the service of Arthur Metz’s 750 grape-growing partners.
French: Cet outil exceptionnel est mis au service des 750 vignerons partenaires d’Arthur Metz.
English: • Germany is densely populated, particularly in the industrial centres, and business travelers are encouraged to allow plenty of travel time to ensure a prompt arrival.
French: • L'Allemagne est très peuplée, en particulier dans les centres industriels, et les personnes qui voyagent pour affaires sont encouragées à prévoir une marge de temps suffisante pour être certains d'arriver à l'heure.
English: (n) The heavy debt burden;
French: n) Lourd fardeau de la dette;
English: • Host heritage fairs geared towards young people; and
French: • Organiser des salons sur le patrimoine à l'intention des jeunes; et
English: Enforcement of the quotas, in turn, is of benefit to commercial fishers as a group, for it ensures the continuing survival of the fishery and the fair distribution of its profits, which provide commercial fishers with their employment and income.
French: Les demanderesses se plaignent aussi du caractère permanent et perpétuel de l’exigence de produire des documents.
English: The subject of this study is cross border shopping ; I will tell you in a minute what we mean by this.
French: Le sujet de cette étude, c’est les achats transfrontaliers ; je préciserai dans quelques minutes ce que nous entendons par là.
English: June 21, 2000 NATIONAL ABORIGINAL DAY On the longest day of the year, share in the celebration.
French: Du 8 au 13 juillet 2000 10e congrès national de formation de l’association nationale des directeurs des programmes « Bons départs » (aide préscolaire aux Autochtones) « Blueprints for a New Millennium:
English: The programme will also promote the adoption of an integrated approach to young children, which would simultaneously take account of their survival, development and protection: dimensions vital to their personal development.
French: Le programme favorisera également l'adoption de l'approche intégrée en faveur du jeune enfant, afin de prendre en compte simultanément les dimensions survie, développement et protection indispensables à son épanouissement.
English: CES/SEM.42/4 (Summary)
French: GÉNÉRALE
English: The pre-set scenes deliver a useful addition to the user's convenience.
French: Les programmes résultats sont des fonctions très utiles.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Karen McDonald Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development  250 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Karen McDonald Directrice des communications Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A/58/356/Add.1 Items 8 and 125 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/356/Add.1 Points 8 et 125 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau --Plan des conférences -- Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: (An image was removed.)Expanding horizons The ESDU started off by identifying regional experts in urban agriculture.
French: (An image was removed.)L’élargissement des horizons L'ESDU a commencé par recenser les experts en agriculture urbaine de la région.
English: When these devices are manufactured outside of the country, the delays imposed by having to wait for AUTHORIZATION PRIOR to placing an order and receiving the device can result in detrimental outcomes for patients when these are the only treatments available.
French: Dans le cas d'un matériel fabriqué à l'étranger, il faut attendre que son importation soit AUTORISÉE AVANT de le commander et le recevoir, ce qui occasionne des retards pouvant entraîner une issue défavorable pour le patient lorsque l'utilisation de ce matériel est le seul traitement disponible.
English: These preferences may even give rise to a dangerous precedent.
French: De telles préférences peuvent même établir de dangereux précédents.
English: Mr. Kusner lectured from 1961 to 1963 at the London Polytechnic, London, England; followed by a period of more than 25 years as professor at Ryerson Polytechnic; School of Urban and Regional Planning, and Ryerson Polytechnic University.
French: M. Kusner a enseigné de 1961 à 1963 à la London Polytechnic de Londres, en Angleterre, ainsi qu'en tant que professeur pour plus de 25 ans à la Ryerson Polytechnic, à la School of Urban and Regional Planning et à la Ryerson Polytechnic University.
English: First,whether the appellant and Homenko Builders Inc. are "related persons" within the meaning of subsection 2(2.2) of the Excise Tax Act.
French: La première question consiste à déterminer si l'appelant et Homenko Builders Inc. sont des «personnes liées» au sens du paragraphe2(2.2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This solution will also enable the principle of equal treatment to be upheld in that all employees in a particular country enjoy the same protection.
French: Le respect de cette nouvelle disposition impliquant automatiquement la reconnaissance de l'ouverture des procédures d'insolvabilité dans un autre État membre sera encore facilitée par l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: In response to the point that was raised by my colleague the representative of Guinea-Bissau, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: En réponse au point soulevé par mon collègue, le représentant de la Guinée-Bissau, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: 54 In looking back on the 30 years before the Defence Minister’s reform fiat of 1997, one can not avoid the question, "What sort of internal signs, especially within the existing OPD agencies ‘demonstrated the problems in military education’?"
French: Ainsi qu’un commentateur l’a noté à propos de cette fuite des cerveaux, quand un spécialiste quitte une compagnie dans l’industrie, il n’est pas pour autant perdu pour l’industrie dans son ensemble, alors que, dans le cas des forces armées, le départ d’un expert est une perte irréparable pour l’ensemble des forces52.
English: 3.6 Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) In January 1996, the CPSP was initiated to look for rare childhood conditions, including congenital rubella syndrome and acute flaccid paralysis.
French: 3.6 Programme canadien de surveillance pédiatrique En janvier 1996, on a mis sur pied le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) pour étudier les maladies infantiles rares, y compris le syndrome de rubéole congénitale (SRC) et la paralysie flasque aiguë.
English: Enlargement is the political expression of reconciliation in Europe. That is our great opportunity.
French: L'élargissement concrétise la réconciliation politique de l'Europe, c'est une chance immense !
English: Cpl. Cathy McCrory, RCMP, (905) 405-3750 Ext.
French: Renseignements: caporale Cathy McCrory, GRC, (905) 405-3750, poste 271
English: Extradition is governed by the Extradition Act (Cap. 94, 1968).
French: L'extradition est régie par la loi y relative (chap. 94, 1968).
English: • -Field 92 -- > <!ELEMENT TX-NO-DOCS - - (%TEXT;) --<Title>Number of Documents--
French: • -Champ 92 -- > <!ELEMENT TX-NO-DOCS - - (%TEXT;) --<Titre>Nombre de documents--
English: If you choose to fly with an airline that does not participate in SkyTeam, please contact the Flying Blue Service Centre two weeks in advance of the flight of your choice.
French: Si vous choisissez de voyager avec une compagnie aérienne ne faisant pas partie de l’alliance SkyTeam, veuillez contacter le Flying Blue Customer Service Centre deux semaines avant le vol de votre choix.
English: The province’s goal is to produce a sufficient number of qualified secondlanguage teachers.
French: La province souhaite ainsi se doter d’un nombre suffisant d’enseignants qualifiés pour l’enseignement de la langue seconde.
English: Again, effectiveness and legitimacy are lost, and the incongruity of membership and procedures grows more destabilizing by the day.
French: Encore une fois, l'efficacité et la légitimité en souffrent, sans compter que l'incongruité de l'effectif et des procédures est de plus en plus déstabilisante.
English: The movie The Andromeda Strain is released.
French: 31 janvier / 9 février - Alan Shepard commande la mission Apollo 14.
English: This modelling function, called multi-criteria modelling, or index overlay modelling, was used to compare different geographic locations based on multiple spatial criteria, each of which is represented as a map layer in the database.
French: Cette fonction de modélisation, appelée modélisation multicritères ou modélisation par superposition d’indices, a été utilisée pour comparer différents lieux géographiques selon de multiples critères à référence spatiale, chacun étant représenté par une couche de données dans la base de données.
English: This section explores types of violence which women commonly experience and the ways this exposes them to the risk of HIV/AIDS.
French: La présente section porte sur les formes de violence dont les femmes sont couramment victimes et explique en quoi cela les rend plus vulnérables au VIH/sida.
English: Exporters intending to ship palletised goods to overseas markets should contact the Canadian Pallet Council for the current status of Canadian-sourced pallets in the intended market.
French: Les exportateurs désirant envoyer des marchandises palettisées outre-mer devraient communiquer avec le Conseil des palettes du Canada pour connaître la position actuelle des palettes d’origine canadienne sur le marché auquel elles sont destinées.
English: • Cindy Lum is currently the CEO and COO of the British Columbia Innovation Council, the British Columbia government’s key agency responsible for developing and implementing technology transfer and commercialization strategies for the economic benefit of the province.
French: • Cindy Lum est PDG et directrice de l’exploitation du British Columbia Innovation Council, l’organisme du gouvernement de la Colombie-Britannique principalement chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre du transfert de la technologie et des stratégies de commercialisation en vue de faire profiter la province des retombées économiques en découlant.
English: Only the court may order pre-trial custody as a preventive measure.
French: Mais seul le tribunal peut ordonner le placement en garde à vue ou en détention préventive.
English: Concerning the other amendments on the rules on applicable law. Last month, negotiations on a worldwide convention on maintenance obligations were finalised successfully at the Hague Conference on Private International Law.
French: Au sujet des autres amendements sur les règles de droit applicable, le mois dernier, des négociations dans le cadre d'une convention mondiale sur les obligations alimentaires ont été finalisées avec succès à la conférence de La Haye sur le droit international privé.
English: She provided an example of how a week-long orientation session could be conducted.
French: Elle fournit un exemple de la manière dont une séance d'orientation d'une semaine pourrait être conduite.
English: APS leaders have a special duty to uphold and promote the APS values and ethical framework as set out in the APS Code of Conduct.
French: Les leaders de la FPA ont une obligation particulière de soutenir et de promouvoir le cadre des valeurs et de l’éthique tel qu’il est précisé dans le code d’éthique de la FPA.
English: – Adopt the Law on Interception of Communications.
French: – Adopter la loi sur l’interception des communications.
English: This can be done via the relevant sections of the Council of Europe member states’ budgets and also via the European Union’s SAPARD Programme.
French: Cela pourrait se faire en partie grâce à des aides des Etats membres du Conseil de l'Europe et au programme SAPARD de l’Union européenne.
English: – Project-related, limited duration, maximum [3 years] Question 14) Is there evidence that the recruitment by SMEs of other types of highly skilled personnel should be also aided? Question 15) Should the Commission adopt specific rules for cases where a researcher chooses not to return to his/her home university or where the university no longer intends to hire him/her back? 4.3.
French: – Coûts admissibles: coûts de personnel encourus par l’université ou l’entreprise d’origine au cours des deux années précédentes pour les chercheurs et ingénieurs hautement qualifiés – Montant de l’aide: coûts liés à la mise à disposition du personnel – Durée limitée dans le contexte du projet, avec un maximum de [3 ans] Question 14) Existe-t-il des éléments tendant à montrer que les PME devraient bénéficier d’une aide également pour le recrutement d’autres catégories de personnel hautement qualifié?