ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distance between the longitudinal stringers shall not exceed 0.80 m and their depth shall be not less than 0.15 m, provided they are completely welded to the frames.
French: L'intervalle entre les serres ne doit pas être inférieur à 0,80 m et la hauteur des serres entièrement soudées aux couples ne doit pas être inférieure à 0,15 m.
English: Not so long ago, Germans and other Continental Europeans pointed to America's "working poor," as well as to the sorry state of public services in Britain, as defects that supposedly reflected the inevitable price Anglo-Saxon countries must pay for their ruthless form of capitalism.
French: Il n'y a pas si longtemps, les Européens, notamment les Allemands, s'indignaient de l'existence de travailleurs pauvres aux USA et de l'état lamentable des services publics en Grande-Bretagne en tant que défauts inhérents au style de capitalisme brutal en vigueur dans les pays anglo-saxons.
English: "I like the problems people come up with, and the fixes I have to create to get them back opn track."
French: « Les ordinateurs fonctionnent uniquement de façon logique; lorsqu’il y a une erreur, il y a toujours une raison, a t il déclaré.
English: If the estate then pays the death benefit to the beneficiary, a T3 slip will be issued in the beneficiary’s name.
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Du 1 janvier au 15 décembre Du 16 décembre au 31 décembre er
English: Appeal of Hélène Poirier against the appointments proposed as a result of closed competition 05-CES-HR-CCID-3119 for the position of HR Coordinator at the CR-05 group and level, with the Canada School of Public Service in the National Capital Region.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Hélène Poirier à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 05-CES-HR-CCID-3119 pour le poste de coordonnateur en ressources humaines au niveau ou groupe CR-05, à l’École de la fonction publique du Canada dans la région de la Capitale nationale.
English: This matter may not necessarily lie within your sphere of competence at the present time, Commissioner Barrot, but it will in the future.
French: Ce domaine ne fait peut-être pas encore partie de votre sphère de compétence, M. Barrot, mais il en fera partie à l'avenir.
English: Working Group of the Parties to the Convention  Sixth meeting
French: Groupe de travail des Parties à la Convention Sixième réunion Genève, 5-7 avril 2006 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-053 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 26, 2008, with respect to an appeal filed by Spectra/Premium Industries Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated October 20, 2006, with respect to a request for re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [14-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-053 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 26 mars 2008 concernant un appel interjeté par Les Industries Spectra/Premium Inc. à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 20 octobre 2006 concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Research and development and experimentation also help modernization efforts.
French: La recherche et le développement ainsi que l'expérimentation impulsent cet élan de modernisation.
English: Most of the runaways are classified as chronic and habitual runners.
French: La majorité des fugueurs sont des récidivistes.
English: The curriculum column not only offers downloadable, informative reading material about the Olympic Games but also offers an array of educational video resources and stylish, education-themed Olympic wallpaper.  17. Do you have any photos posted on-line?
French: Vous trouverez tous les manuels nécessaires téléchargeables (en anglais) sous notre rubrique « volontaires » . 16.
English: The risks involved in the above three issues are clear: should the Supreme Court rule that either one or both of the sections of the CHRA creates a Tribunal that is not impartial or independent, we would be unable to continue to hold hearings or render decisions.
French: Les risques liés aux trois questions ci-dessus sont clairs : si la Cour suprême est d avis qu un des articles, ou les deux, de la LCDP crée un Tribunal qui n est pas impartial ou indépendant, nous ne pourrions plus tenir d audiences ni rendre de décisions.
English: 4.2 Communications Core functions include: provision of communications advice and support to the Minister, the President and the branches in the form of strategic advice, media relations and analysis, events planning and organization, public opinion research, spokespersons support, and printed and audio-visual materials; and development of specific communication programs to inform Parliamentarians and the Canadian public about development programs and issues, and the important contributions Canadians make in developing countries.
French: 4.2 Communications Les principales fonctions sont les suivantes : donner des conseils en matière de communication et fournir un appui à la ministre, à la présidente et aux directions générales, c.-à-d. des conseils stratégiques, les relations avec les médias, l'analyse des médias, la planification et l'organisation des événements, les sondages auprès du public, le soutien aux porte-parole de l'Agence et la production de documents imprimés et audiovisuels; élaborer des programmes de communication pour informer les parlementaires et le public canadiens au sujet des programmes et des questions de développement, ainsi que de l'importante contribution des Canadiens au développement des pays du tiers monde.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 CHAPTER 5 - MANAGEMENT OF PROTECTED AREAS
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 CHAPITRE 5 - GESTION DES AIRES PROTÉGÉES
English: 30 Five years business experience
French: 30 Cinq ans d'expérience de l'exploitation d'une entreprise
English: As in previous years top and bottom line contribution from the defence, helicopter and space businesses is much stronger in the second half of the year.
French: Conformément aux années précédentes, la contribution des activités Défense, Hélicoptères et Espace au chiffre d’affaires et au résultat du Groupe est beaucoup plus forte sur la seconde moitié de l’exercice.
English: This provision would permit a Contracting Party to require the furnishing of a document containing the consent to recordal of the licensing agreement of an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that agreement.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante d’ exiger la remise d’ document contenant le consentement d’ déposant, titulaire, titulaire de licence un un exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire de licence exclusive à l’ inscription d’ un accord de licence auquel il n’ pas partie.
English: The Ombudsman provides an important link with the citizens and his work helps build trust in the EU institutions and makes them more accessible.
French: Le Médiateur exerce un rôle important de liaison avec les citoyens et son travail contribue à établir la confiance dans les institutions européennes en rendant ces dernières plus accessibles.
English: The process documented herein attempts to simplify the task of establishing these object models.
French: Abstract The process for adapting simulations for the HLA proposed in this document focuses on the development of an object model for candidate simulations.
English: Being radio equipment operating in the 1.5 MHz to 87.5 MHz band and having any of the following characteristics:
French: Ci = 0,75 * ki (i = 2, , 32) (voir note ci-dessous) = 0,60 * ki (i = 33, , 64) = 0,45 * ki ( i = 65, , 256) = 0,30 * ki ( i > 256)
English: We remodelled this into an advanced international hostel.
French: Si vous voulez voir des photos des chambers, venez visiter notre site web (cherchez "Hana Hostel Hiroshima" sur internet) *Lorsque vous choisissez une 3 Bed Private Ensuite: La chambre est de style japonaise avec une unite de douche. Si vous voulez voir des photos des chambers, venez visiter notre site web (cherchez "Hana Hostel Hiroshima" sur internet) Si vous etes 4 personnes nous pouvons installer un lit supplementaire dans cette chambre.
English: • NRC’s industry partnership facility in Saskatoon is home to Saponin Inc., a new company supported by $2.2 million in venture capital financing to commercialize NRC-developed technology, involving saponins from Prairie Carnation™, for possible human and veterinary health care and other uses.
French: • L’installation de partenariat industriel du CNRC à Saskatoon héberge Saponin Inc., une nouvelle entreprise appuyée par des capitaux de risque de 2,2 millions de dollars afin de commercialiser une technologie conçue par le CNRC s’appuyant sur les saponines de Prairie CarnationMC qu’on se propose d’utiliser pour améliorer la santé humaine et animale et à d’autres fins.
English: In the case of one MTR, local managers and governors of the project areas presented information on good practices from successful projects, generating much interest among programme partners and participants from other organizations.
French: Dans un cas particulier, des gestionnaires locaux et des gouverneurs de zones de projet ont exposé les pratiques optimales illustrées par plusieurs projets ayant obtenu des résultats particulièrement satisfaisants, ce qui a suscité un vif intérêt chez les partenaires du programme et les participants d'autres organisations.
English: I heard of a man today who describes his church as “Charismatic friendly with a seatbelt”.
French: Jesus will send no one away empty except those that are full of themselves.
English: The recapture is included in computing the corporation's income in the taxation year in which either event 1 or 2 above occurs.
French: Le montant de la récupération est inclus dans le calcul du revenu de la corporation pour l'année d'imposition où l'une ou l'autre des situations 1 ou 2 ci-dessus s'est produite.
English: Competitive Alternatives – KPMG’s guide to international business costs, 2006 Edition www.competitivealternatives.com Access to the North American Market with duty-free access to a market of more than 435 million consumers who are becoming improve health and wellness. increasingly concerned with personal health and are seeking food-based alternatives to The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides Canadian-based companies
French: Choix concurrentiels – Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, Édition 2006 – www.choixconcurrentiels.com. Accès au marché nord-américain franchise de droits à un marché de plus de 435 millions de consommateurs qui se préoccupent pour améliorer leur santé et leur bien-être. L’Accord de libre-échange nord-américain offre aux entreprises canadiennes l’accès en
English: Only close coordination and active multilateral cooperation will enable us to meet them.
French: Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.
English: Collective bargaining agreements—The system must not undermine the contractual and legal rights of exclusive bargaining agents, or result in outcomes which conflict with the collective bargaining agreement unless there is concurrence from the union and management.
French: Conventions collectives – Le système ne doit pas aller à l’encontre des droits contractuels et légaux des agents négociateurs, ni donner des résultats dérogatoires à une convention collective, sauf s’ils sont acceptables et pour le syndicat et pour la direction.
English: Among the guilty, they are scarcely better than the organized crime rings they [indirectly] supply.[199] When CTMC President Rob Parker was asked on CBC radio’s Cross Country Checkup what the tobacco industry was doing to fight contraband, he could only muster three things: placing markings on packages for export, measuring the size of the contraband problem through Lindquist Avey reports, and recommending a decrease in taxes to the government.[128] This was hardly a comprehensive or acceptable level of industry action, especially in view of the fact that the first item mentioned was required by law.
French: Quand on lui a demandé à l’émission de radio de CBC Cross Country Checkup ce que l’industrie faisait pour combattre la contrebande, Rob Parker, président du CCFPT, n’a pu penser qu’à trois mesures: inscrire des marques sur les paquets destinés à l’exportation, mesurer l’ampleur du problème de la contrebande à l’aide des rapports de Lindquist Avey et recommander au gouvernement de baisser les taxes [ 146 ]. On ne peut guère considérer cela comme des interventions globales et acceptables de la part de l’industrie, surtout quand la première des mesures citées était déjà imposée par la loi.
English: Under its implementation support and development programme, ICAO continues to provide assistance to Contracting States in the development and maintenance of a viable and sustainable aviation security system.
French: Dans le cadre du Programme coordonné d'assistance et de développement, l'OACI continue d'aider les États contractants à déployer un système de sûreté de l'aviation viable et durable et à en assurer la maintenance.
English: With a view to improve this situation, a determined effort should be made to review issues related to the implementation of commitments under the 1993 Rome Ministerial decision.
French: Afin d’améliorer cette situation, il faudrait faire un effort résolu pour passer en revue les questions liées à la mise en œuvre des engagements découlant de la décision du Conseil ministériel réuni à Rome en 1993.
English: For both exposure indices, the Luria Nebraska tests of motor control are the most sensitive.
French: Pour les deux indices d'exposition, les tests de motricité de Luria Nebraska sont les plus sensibles.
English: Since its establishment, the Programme has conducted more than 170 training courses, workshops, seminars and conferences on space applications with approximately 8,000 participants from developing countries.
French: Depuis sa création, le Programme a organisé plus de 170 stages de formation, ateliers, séminaires et conférences sur les applications spatiales, qui ont réuni environ 8 000 participants de pays en développement.
English: By working towards smoke-free residences, by providing counselling to young people who want to quit, they're making a difference.
French: En essayant d'avoir des résidences sans fumée et en offrant du "counseling" aux jeunes qui veulent cesser de fumer, ils renversent la tendance.
English: The analysis of UNDP projects evaluated in 1999 and 2000 yields positive results in terms of efficiency and effectiveness.
French: L'analyse des projets du PNUD évalués en 1999 et 2000 conclut à des résultats positifs sur les plans de l'efficience et de l'efficacité.
English: These applications target specific problems related to agriculture, livestock, forests, fisheries and food security issues.
French: Ces apllications ont pour but d'aider à l'analyse de problèmes spécifiques relatifs à l'agriculture, à l'élevage, aux forêts, à la pêche, à la ressource en eau et aux problèmes de sécurité alimentaire.
English: Portions of the Ä'äy Chù Valley are frequently closed during the summer.
French: Pendant l'été, il arrive souvent que Parcs Canada doive fermer certains secteurs de la vallée d'Ä'äy Chù à la randonnée.
English: Welcome to the business Hotel-restaurant "Real", situated in the centre of Plovdiv city!
French: Soyez les bienvenus dans l’hôtel-restaurant d’affaires REAL, situé au centre de la ville de Plovdiv.
English: In view of this, intellectual property offices must deter-
French: de technologie contribueront d’autant au progrès industriel, technique et socioéconomique.
English: In the experience of the Advisory Committee, however, projected deployment rates for MONUC have traditionally proven optimistic when compared with actual implementation rates.
French: Le Comité consultatif sait par expérience que les taux de déploiement projetés pour la MONUC se sont toujours révélés optimistes par comparaison avec les taux effectifs.
English: Given the developmental role of the Commission, the involvement of regional and international financial institutions is also an imperative.
French: Étant donné le rôle de la commission en matière de développement, la participation des institutions financières régionales et internationales s'impose également.
English: In preparing its report to the Office of the Legal Adviser in April of this year, the International Tribunal benefited greatly from this debate, the number of briefing papers that had been prepared in preparation for the debate, and the resulting report produced by the organizers of the Expert Group meeting.
French: Pour préparer le rapport transmis au Bureau des affaires juridiques en avril dernier, le Tribunal international s'est largement inspiré des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion du groupe d'experts, d'un certain nombre de documents préparatoires et du rapport que les organisateurs de la réunion ont rédigé par la suite.
English: Case T-397/02 Arla Foods e.a. v Commission.
French: Politique industrielle Article 230 du traité CE 1.35.37.
English: To conclude, I would therefore like to appeal to the Council to establish its common position on these draft directives as quickly as possible, of course as far as possible on the basis of the amendments from first reading in this Parliament, in order to submit it to Parliament for second reading.
French: Je voudrais par conséquent appeler le Conseil à établir sa position commune sur ces projets de directive aussi rapidement que possible et, dans la mesure du possible bien entendu, dans le respect des amendements déposés par ce Parlement en première lecture.
English: The Committee was also informed that additional staff were not envisaged for this purpose, in view of the fact that the Section has been involved in the process since the start and the monitoring activities would be carried out by other entities.
French: Le Comité a aussi été informé qu'il n'était pas prévu de renforcer l'effectif de la Section dans la mesure où elle participait au processus depuis le départ et où d'autres entités s'occuperaient des activités d'observation.
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted without a vote resolutions 56/72 A and B on Non-Self-Governing Territories.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 56/72 A et B.
English: A panel of doctors concluded that her condition required treatment and daily assistance and declared her to be significantly disabled.
French: Le médecin avait refusé de procéder à l’avortement à la demande d’une femme enceinte après qu’un diagnostic prénatal ait confirmé que le fœtus souffrait du syndrome de Down.
English: Of concern is that 42% of swimming victims in this age group were unaccompanied by an adult, and 27% of swimming victims 15 and older were alone when they drowned.
French: Ce qui est inquiétant, c’est que 42 % des victimes de ce groupe d’âge lors d’une baignade n’étaient pas accompagnés d’un adulte, et 27 % des victimes de plus de 15 ans lors d’une baignade étaient seules lorsqu’elles se sont noyées.
English: They argued that the CITT Act does not define the term "domestic producer".
French: Elle a fait valoir que la Loi sur le TCCE ne définit pas l’expression « producteur national ».
English: The Canadian content definition for film and television productions is used to determine access to various public support programs (such as Telefilm's Canada Feature Film Fund, the Canadian Television Fund or tax credits) and to measure television broadcasters' conformity with CRTC regulations.
French: La définition de contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles permet de déterminer l'accès aux divers programmes de financement public (comme le Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision, ou les crédits d'impôts) et de mesurer le respect des règlements du CRTC par les radiodiffuseurs.
English: E. Lessons learned and best practices
French: Enseignements tirés et pratiques optimales
English: The greatest level of concern is over the population of trout.
French: Il devrait y avoir un plus grand nombre de garde-pêche.
English: Click on the Close button in order to close the OU’s Properties window.
French: Cliquer sur le bouton Fermer pour fermer la fenêtre Propriétés de l’USO.
English: On January 17, 2003, Vega Airlines Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 17 janvier 2003, Vega Airlines Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Health Canada is carefully following the on going research to keep abreast of the issues and any new information.
French: Un membre du Comité demande quelle recommandation devrait-on faire au public ou aux personnes qui manipulent des singes.
English: Iceland is a member state of Interpol, the operations of which cover many specialized areas such as organized crime, trafficking in human beings and crimes against children, such as sexual abuse, child pornography and child prostitution.
French: L'Islande est membre d'Interpol, dont les opérations portent sur de nombreux domaines spécialisés, notamment la criminalité organisée, la traite d'être humains et les infractions à l'égard des enfants tels que les abus sexuels, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution d'enfants.
English: The cable and DTH/MDS segments have grown to approximately 11 percent and 3.4 percent, respectively, of the communications service industry revenue in 2004, while the resellers, satellite and other telecommunications segment has seen its revenue share remain steady at approximately 3.3 percent of the market.
French: Les segments de la câblodistribution et les segments DTH/SDM ont affiché une croissance, pour atteindre quelque 11 % et 3,4 % respectivement des revenus de l'industrie des services de communications en 2004, tandis que la part des revenus du segment des revendeurs, services de satellite et autres télécommunications est demeurée stable et a atteint quelque 3,3 % du marché.