ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) where that time is more than 60 days after the end of a taxation year of the trust, the amount that would be the cost amount of the interest if new units of the trust had been issued in satisfaction of each amount payable (i) after 2000 and at or before the end of the taxation year, by the trust in respect of the interest, (ii) to which subparagraph 53(2)(h)(i.1) applies (or would apply if that subparagraph were read without reference to clauses (A) and (B) of that subparagraph), and
French: b) s’il a été une fiducie de fonds commun de placement tout au long de l’année, le moindre des montants déterminés à son égard pour l’année selon les alinéas a), b) et c) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « impôt en main remboursable au titre des gains en capital » au paragraphe 132(4), c) dans les autres cas, zéro.
English: This report concerns only existing parties to the Arbitration Convention 1.
French: Note: ce rapport ne concerne que les parties existantes de la Convention d'arbitrage 1.
English: Article L. 762–2 of the Labor Code shall only apply to that part of the remuneration paid in accordance with the contract that exceeds the bases laid down in the collective agreement or specific agreement.
French: Les dispositions de l’article L. 762–2 du code du travail ne s’appliquent qu’à la fraction de la rémunération versée en application du contrat excédant les bases fixées par la convention collective ou l’accord spécifique.
English: • The GE team will establish a GE Synergy Group where GE project advisors can meet on a regular basis.
French: • L’équipe de l’égalité entre les sexes créera un groupe de synergie dans ce domaine qui permettra aux conseillers en matière d’égalité entre les sexes participant au projet de se rencontrer sur une base régulière.
English: A Dark Corner in Canadian Human Rights, prepared for DisAbled Women’s Network (DAWN), February 2003, at 10.
French: A Dark Corner in Canadian Human Right, préparé par Yvonne Peters pour le RAFH, février 2003, p.
English: • interesting work ranked as a most important factor by two-thirds of students, followed by competitive wages, work related to their field of study, and work-life balance,
French: • Les deux tiers des étudiants et étudiantes ont affirmé qu'un travail intéressant était un facteur des plus importants; viennent ensuite des salaires concurrentiels, un travail dans leur domaine d'études et l'équilibre travail-vie personnelle.
English: • the history of the problem and trends in the parameter of interest in the area.
French: • lâ€™historique du problÃ¨me et les tendances prises par le paramÃ¨tre dâ€™intÃ©rÃªt dans le secteur.
English: Nestled on the heights of Dinant, the gateway to the Ardennes, between the valleys of the Meuse and the Lesse rivers, Alain and Laurence Gilain welcome you to their gourmet restaurant and hotel *** for a period of peace and quality. Their gourmet restaurant is recognised for its exquisite cuisine, the elegance of its table as well as the quality of its wine list.
French: Nichée sur les hauteurs de Dinant, à la porte des Ardennes, entre les vallées de la Meuse et de la Lesse, Alain et Laurence Gilain vous accueillent dans leur restaurant gastronomique et leur espace hôtel *** pour un instant de calme et de qualité.Le restaurant gastronomique est reconnu pour la finesse de sa cuisine, l'élégance de sa table et la qualité des vins proposés.
English: Specific products created during the year included an interactive CD-ROM on totem poles. Work was also underway on four compact disk portfolios:
French: Cette année, on a produit un CD-ROM sur les mâts totémiques et on est à réaliser quatre dossiers DC ayant pour titre :
English: Work on technical matters, such as the development of better databases on disasters, risks, vulnerabilities and hazards, is continuing, and the active involvement of disaster reduction experts in the next IPCC assessment, due in 2007, is being promoted.
French: Les activités techniques telles que l'amélioration des bases de données sur les catastrophes, les risques, les vulnérabilités et les dangers se poursuivent et les experts en prévention des catastrophes sont vivement encouragés à prendre activement part à la prochaine évaluation du GIEC prévue en 2007.
English: Access to certain information is restricted access because of their confidential nature. Program Record Number:
French: Certaines informations sont à accès restreint en raison de leur caractère confidentiel. Numéro du dossier :
English: Quebec data are not included in the DAD, and data for Manitoba and Nova Scotia are not complete for some years.
French: Au Manitoba, on fait appel à la base de données provinciale sur l’hospitalisation, et au Québec, on utilise les données de MED-ÉCHO.
English: The Board of the IMF takes the final decision on its actions, and it is only the Board that can decide on taking a human rights approach to its programme;
French: Le Conseil d'administration du FMI décide en dernier ressort, et c'est lui seul qui peut décider d'appréhender son programme sous l'angle des droits de l'homme;
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae and application form by March 27, 2009, to the Director, GIC Secretariat Services, Immigration and Refugee Board of Canada, 344 Slater Street, Room 14-075, Ottawa, Ontario K1A 0K1.
French: Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ et leur formulaire de candidature d’ici le 27 mars 2009, à la Directrice des Services de secrétariat pour les PND, Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, 344, rue Slater, Bureau 14-075, Ottawa (Ontario) K1A 0K1.
English: In Norway, there was a close link between family policy and gender equality.
French: Il existe en Norvège une relation étroite entre la politique familiale et l'égalité entre les sexes.
English: Confounding: is a type of error that can distort the measurement of an apparent association between a risk factor and an outcome due to the presence of an additional variable that is associated with both.
French: Confusion : erreur qui peut fausser la mesure d’un lien apparent entre un facteur de risque et un résultat en raison de l’intervention d’une variable additionnelle qui est associée aux deux.
English: This modification and its rationale are explained in paragraphs 63-65 below.
French: Cette modification et ses raisons sont expliquées dans les paragraphes 63 à 65 ci-après.
English: Mutuma Mugambi, Executive Secretary African Health Research Forum (AfHRF) Vic Neufeld, National Coordinator, Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC) AfHRF Steering Committee:
French: Mutuma Mugambi, secrétaire exécutif, Forum africain pour la recherche en santé (FARS) Vic Neufeld, coordonnateur national, Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) Comité directeur du FARS :
English: The Working Party is being invited under item 6 of its agenda to consider this issue.
French: Travaux d'analyse eu égard aux besoins repérés dans l'étude:
English: Marie Innovation Centre is a not-for-profit organization with a mandate to assist Sault Ste.
French: Marie Innovation Centre est un organisme sans but lucratif qui a pour mandat d’aider la région de Sault Ste.
English: BST-CarGel® will help to reduce hospital wait times by reducing the need for invasive and costly joint replacement surgery.
French: Le BST-CarGel® aidera à réduire les délais d'attente pour recevoir des soins hospitaliers en rendant moins nécessaire la chirurgie de remplacement articulaire - invasive et coûteuse.
English: Polls and analyses reveal that over 30 per cent of the Bosnia and Herzegovina population is immediately above such a defined general poverty line (with annual spending of KM 3,297, i.e. in a range that is just 50 per cent higher than the general poverty-line amount).
French: Les sondages et les analyses révèlent que plus de 30 % de la population de Bosnie-Herzégovine se situe immédiatement au-dessus de ce seuil de pauvreté générale (avec des dépenses annuelles de 3 297 KM, soit dans une fourchette se situant à peine à 50 % au-dessus du seuil de la pauvreté).
English: They take note of your recommendation that the Panel's mandate be extended until 30 November 2001 to enable the Panel to submit its report to the Council by mid-November 2001.
French: Ils ont pris note de votre recommandation tendant à ce que le mandat du Groupe soit prorogé jusqu'au 30 novembre 2001 pour lui permettre de présenter son rapport au Conseil à la mi-novembre 2001 au plus tard.
English: Take for example a participating Pike Management Group farmer member with a three-year average canola yield of 35 bushels per acre.The variable and fixed costs to grow the crop, including a 15 to 20 per cent allowance for return on investment for the producer, are assumed to be $300.
French: Pike Management Group est un service de consultation dans le domaine de la production et des marchés agricoles qui offre ses services à plus de 120 clients dans l’Ouest canadien. La plupart sont de grandes exploitations et beaucoup d’entre elles prennent rapidement de l’expansion, ce qui rend problématique l’accès rapide à des capitaux.
English: Environmental Sustainability and Regeneration: $187.93M of 2001-02 ODA/OA expenditures (9.7%).
French: Durabilité et régénération de l'environnement : 187,93 millions de dollars ou 9,7 p.
English: Currently, ITCs can be carried back up to 3 years and forward up to 10 years.
French: À l’heure actuelle, les CII peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif sur 3 ans et d’un report prospectif sur 10 ans.
English: If a driver who has, at the request of the motor carrier by whom the driver is employed or otherwise engaged, spent time travelling as a passenger in a commercial vehicle to the destination at which the driver will begin driving takes 8 consecutive hours of off-duty time before beginning to drive, the time spent as a passenger shall be counted as off-duty time.
French: Le temps passé par le conducteur, à la demande du transporteur routier qui l'emploie ou retient ses services, en tant que passager à bord d'un véhicule utilitaire pour se rendre à l'endroit où il commencera à conduire est considéré comme faisant partie des heures de repos, s'il prend 8 heures de repos consécutives avant de commencer à conduire.
English: Description: This bank contains copies of documents, correspondence and other forms of communication or information relating to complaints filed by individuals with the Canadian Human Rights Commission.
French: Des renseignements semblables peuvent être recueillis pour les membres de la famille à la charge de l'intéressé. Les personnes qui désirent consulter ce fichier doivent indiquer leur date de naissance et leur date approximative d'obtention du statut de personne protégée.
English: ◦ Government of Canada Announces Plan for Investing in the Future of Canada's Capital
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un plan visant Ã investir dans l'avenir de la capitale du Canada
English: The recent events in Japan have made safety concerns more pressing than ever before.
French: Les récents événements qui se sont passés au Japon ont plus que jamais accru l'urgence des questions de sécurité.
English: Only a few individuals were scattered within a 240-km radius of this location.
French: Seulement quelques sujets étaient éparpillés dans un rayon de moins de 240 km de cet endroit.
English: However, the witnesses agreed that consumers in countries with low energy prices will indeed have to put up with possible price increases as a natural result of internal market operations.
French: Les participants à l'audition ont généralement admis que ces pays qui jouissent de prix bas verront toutefois leur facture grimper en fonction des opérations menées au niveau national.
English: If you have any other questions regarding LIP, please contact the program coordinator directly at LIP-PIL@ic.gc.ca .
French: Si vous avez d'autres questions concernant le PIL, veuillez communiquer directement avec le coordonnateur du programme à l'adresse suivante : LIP-PIL@ic.gc.ca .
English: Many other cities in Nigeria and across the African continent are facing similar environmental and health challenges from untreated slaughterhouse waste.
French: Les problèmes environnementaux et sanitaires posés par l’absence de traitement des déchets d’abattoir se posent dans de nombreuses autres villes du Nigéria et du continent africain tout entier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Knights of Labor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Chevaliers du Travail Pour imprimer
English: Simple modifications of crab-pot design, such as an entrance reducer, can successfully mitigate this threat to the survival of terrapin populations.
French: Des modifications simples des casiers à crabes, par exemple une réduction de l'ouverture, peuvent minimiser cette menace à la survie des populations de terrapènes.
English: The question of security of United Nations personnel requires urgent attention.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies est une autre question pressante.
English: I am still as driven as I always was. Looking ahead, I want to do more travel, as my children are now older".
French: Investir dans la formation dans le dessein de travailler auprès d’organismes sans but lucratif en vaudrait la peine; il existe de bonnes sources d’information disponibles à ce sujet42.
English: We do not, as a Parliament, reaffirm our endorsement of the resolution.
French: En tant que Parlement, nous ne réaffirmons pas notre soutien à la résolution.
English: • A diverse clientele is served when factors such as age, health status, medical and social needs and duration of services are considered.
French: • Le programme sert une clientèle diversifiée quant à l'âge, à l'état de santé, aux besoins médicaux et sociaux et à la durée des services.
English: Most plants were unaware of the need to check component balance and did not recognize that a solution with a low chromium content cannot be completely fixed in the wood and may also cause sludge formation.
French: La plupart des usines ne savaient qu’il est nécessaire de vérifier l’équilibre des composants et qu’une solution à faible teneur en chrome ne pouvaient pas être complètement fixée dans le bois et pouvaient aussi mener à la formation de boues.
English: To address this risk, respondents reported that the IGX team has consistently worked to increase awareness of worker safety during monitoring visits and arranged for six personnel to attend a week-long training session in Canada in November 2006.
French: Pour contrer ce risque, les répondants ont déclaré que l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial avait, lors des visites de contrôle, travaillé de façon constante à augmenter la sensibilisation à la sécurité des travailleurs et elle a également organisé, au Canada, en novembre 2006, une fin de semaine prolongée de formation pour 6 membres du personnel du chantier naval.
English: PCH held four national UMAYC workshops (June and November 1999, November 2000 and March 2003) aimed at skills development of Aboriginal youth managing and operating UMAYC projects.
French: Réponse de la direction : Recommandation acceptée PCH a tenu quatre ateliers nationaux liés aux CUPJA (en juin et novembre 1999, en novembre 2000 et en mars 2003).
English: often the figures which best incarnate the true identity of Europe are indelibly etched in the history of our common culture.
French: concert avec de véritables leaders d'opinion, une série de personnalités qui donneraient un visage à l'Union".
English: Performer Heading The authoritative version of the artist’s name as found in AMICUS (Library and Archives Canada’s main catalogue) or LOCIS (the Library of Congress catalogue).
French: Certains interpètes mentionnés sur l’étiquette portent les titres de politesse « Mr », « Mrs. », « M. », « Mme » etc., avant le prénom ou le nom de famille.
English: • increased awareness and benefits of Renewal programs by providing the income support necessary for farmers to take advantage of the opportunity to increase their business management capacity and skills learning
French: • Sensibilisation accrue aux avantages des programmes de renouveau par l'octroi aux producteurs du soutien du revenu qu'il leur faut pour tirer profit des occasions d'accroître leur capacité de gestion d'entreprise et leurs compétences
English: O'CONNOR, Deborah L - University of Toronto PENCHARZ, Paul B - University of Toronto WOLEVER, Thomas M - University of Toronto ZLOTKIN, Stanley H - University of Toronto University of Toronto Training Program in Clinical Nutrition O'CONNOR, Kieron P - Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.Lafontaine (Mtl) Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal) Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: O'CONNOR, Deborah L - University of Toronto PENCHARZ, Paul B - University of Toronto WOLEVER, Thomas M - University of Toronto ZLOTKIN, Stanley H - University of Toronto University of Toronto Training Program in Clinical Nutrition
English: None Daily Weekly Monthly (by day) Monthly (by date) Monthly (by position) Yearly Manual Expert Mode Ending:
French: Aucune Quotidienne Hebdomadaire Mensuelle (par jour) Mensuelle (par date) Mensuelle (par position) Annuelle Manuelle Mode Expert Fin:
English: The appeal was heard in Sudbury, Ontario on the 25th day of October, 1994, wherein the Appellant was present and represented by counsel.
French: L'appel a été entendu à Sudbury (Ontario) le 25 octobre 1994, le prestataire étant présent et représenté par un avocat.
English: The Commission say it is far too difficult for them to organise the stamping of a special code on non-compliant eggs, despite its obvious necessity.
French: La Commission prétend qu'il serait bien trop difficile d'organiser l'apposition d'un marquage spécial sur les œufs non conformes, malgré la nécessité évidente de le faire.
English: It is now time to give car manufacturers breathing space to work and to develop new engines so that they can adjust to the regulations and the new objectives.
French: Le temps est maintenant venu de donner aux constructeurs automobiles la bouffée d'oxygène dont ils ont besoin pour travailler et concevoir de nouveaux moteurs et s'adapter ainsi aux réglementations et aux nouveaux objectifs.
English: Sub-Paragraph (g) : How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: As in international arbitration generally,26 the applicable law and principles may be determined by the parties or, failing party agreement, by the arbitral tribunal.
French: Comme dans l’arbitrage international en général26, le droit et les principes applicables peuvent être déterminés par les parties ou, à défaut d’accord entre les parties, par le tribunal arbitral.
English: Annex 5 As at October 5, 1999
French: Au 5 octobre 1999
English: However, organised crime groups pose a major problem and SEFO observe an increase of (abusive) complaints by criminal groups against investigating police officers who follow their activity too closely The courts A discussion was initiated in Norway some years ago concerning the general organisation of the judiciary.
French: Comme indiqué au début de ce rapport, aucun jugement n’a été prononcé au cours de ces dernières années qui aurait mis en cause des phénomènes de corruption parmi les fonctionnaires des autorités répressives ou des tribunaux. Toutefois, la criminalité organisée pose un problème majeur et SEFO a constaté une augmentation des cas de plaintes (abusives) par des groupes criminels à l’encontre de policiers qui enquêtent de trop près sur leurs activités.
English: 8, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army INTERNATIONAL EXERCISE SEEKS WAYS TO PREVENT FRIENDLY FIRE INCIDENTS GARRISON VALCARTIER, Que. — Friendly fire is the by-product of all wars.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Armée le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN EXERCICE INTERNATIONAL VISE À PRÉVENIR LES INCIDENTS DE « TIR AMI » GARRISON VALCARTIER (Québec) — Le « tir ami » demeure une conséquence de toutes guerres.
English: Please complete one schedule for each plant for which investments are reported
French: Veuillez remplir un appendice pour chaque installation où ont lieu les investissements.
English: The Acting High Commissioner for Human Rights opened the meeting.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a ouvert le débat.
English: The Agency must continue to work through international institutions to help develop and operationalize international rules and in other international fora to promote the development of international standards and policies that are based on sound science to ensure that human, animal, ecosystem or plant life or health are protected in a world where trade is expanding.
French: L'Agence doit continuer d'œuvrer dans des institutions internationales en vue d'élaborer et de mettre en place des règles internationales, et dans d'autres tribunes internationales pour promouvoir l'élaboration de normes et de politiques internationales fondées sur des principes scientifiques éprouvés, afin d'être certaine de protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, ou celle des écosystèmes, dans un monde où le commerce est en pleine expansion.
English: If for any reason, a given project was suspended, or if there were surplus funds at the end of the project, the remaining funds should have to be returned to the Secretariat or if either situation occurs at the end of the fiscal year, deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: En cas d’arrêt du projet pour une raison quelconque ou d'éventuel surplus financier, le solde restant devrait alors être retourné au Secrétariat ou au Fonds Consolidé du Revenu si cette situation se présente en fin d’exercice.
English: We are very pleased to bring to the attention of this Committee the fact that, earlier this year, Cyprus deposited its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, thus reaffirming its support of the international community's collective efforts to eliminate this totally inhumane method of warfare.
French: Nous nous tenons tout particulièrement à attirer l'attention de la Commission sur le fait qu'au début de cette année, Chypre a déposé ses instruments de ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réaffirmant ainsi son appui aux efforts collectifs de la communauté international pour éliminer cette méthode totalement inhumaine de guerre.
English: The Commission cannot agree with this request due to the fact that benchmarking might be an important element, in order to avoid undesired side-effects, such as artificial flows of gas or to take account of pipeline-to-pipeline competition, where it exists (e.g. in some parts of Germany).
French: La Commission ne peut souscrire à cette demande étant donné que l'étalonnage pourrait être un élément important pour éviter des effets indésirables, tels qu'une distribution artificielle du gaz ou pour prendre en compte la concurrence entre pipelines, lorsqu'elle existe (ex: dans certaines régions d'Allemagne).
English: Daiva Stasiulus and Yasmeen Abu-Laban, "Unequal Relations and the Struggle for Equality:
French: Daiva Stasiulus et Yasmeen Abu-Laban, « Unequal Relations and the Struggle for Equality: