ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that this type of measure, which could have a significant effect on the right to earn a living in an occupation freely entered upon, was
French: Lors des Conclusions 2002 il a décidé d’examiner systématiquement cette question également dans le cadre de l’article 1§2, et ce pour tous les Etats.
English: This institution in particular was built out of the ashes of the Second World War with a commitment that we would never turn our eyes or ourselves away from the appalling violence that man commits upon man.
French: Cette institution en particulier est née des cendres de la Seconde Guerre mondiale, avec l'engagement de ne plus jamais détourner le regard ou fuir face à toute violence extrême commise contre l'homme.
English: The 4,500 stocks in theScreener.com's database are divided into 18 internationally recognized standard industry groups.
French: Les 4500 titres qui composent la base de données de theScreener.com sont répartis en 18 groupes selon une nomenclature internationalement reconnue.
English: This information may comprise the data actually required but with a different methodological base, on a higher or lower level of aggregation, at a higher or lower frequency, or simply related indicators.
French: La démarche la plus simple consiste à établir des séries rétrospectives, en commençant avec de nouvelles données obtenues en appliquant simplement les taux de croissance correspondant aux données précédemment disponibles.
English: However, it then hands over all responsibility for spectators to the other parties, in particular the police.  At its meeting with representatives of the Football Association on 8 June, the team was disappointed that these appeared to regard the condition of the structure and facilities of the stadium as the main issue. They did not appear to have an understanding of the principles of safety, crowd control or spectator management, nor of the need for an integrated multi-agency approach.
French: A partir de là, elle laisse la responsabilité des spectateurs à d’autres acteurs, en particulier à la police.  Lors d’une rencontre, le 8 juin, avec des représentants de la Fédération de football, l’équipe a constaté avec une certaine déconvenue que ceux-ci semblaient considérer la condition de la structure et des installations du Stade comme la question essentielle et ne comprenaient pas bien l’importance des principes de la sécurité, de la gestion des foules et d’une approche multipartenariale intégrée.  L’équipe s'est également montrée préoccupée par la médiocrité évidente des relations entre les pouvoirs publics et la Fédération de football.
English: A portion of this RF signal is mixed down to a lower frequency and fed into the MRAO all-digital phase-lock system (MRAO-PLL).
French: On mélange ensuite une partie de ce signal RF pour produire un signal de fréquence moins élevée qui est transmis dans le système de verrouillage en phase entièrement numérique MRAO (MRAO-PLL).
English: The front part is designed as a coffee-bar area, which invites, even sometimes come over for a coffee or enjoy a good wine, Campari or grappa.
French: La partie avant est conçu comme un espace café-bar, qui invite, parfois même venir prendre un café ou déguster un bon vin, Campari ou de la grappa.
English: The creation of two Professional posts against the abolition of two General Service posts for the biennium 2008-2009 will improve the ratio of inspectors to research staff and the delivery of reports helping to resolve conflicting priorities.
French: La création de deux postes d'administrateur en contrepartie de la suppression de deux postes d'agent des services généraux en 2008-2009 permettra d'améliorer le rapport entre inspecteurs et personnel de recherche et d'accélérer la remise des rapports en facilitant le règlement des conflits de priorités.
English: Almost ten years have passed since we began to discuss the reform of the Security Council, and yet we are no closer to finding agreement in the critical areas of reforming the Council.
French: Presque 10 années se sont écoulées depuis que nous avons entamé nos débats sur la réforme du Conseil de sécurité et, pourtant, nous ne sommes pas plus proches de trouver un accord sur les domaines cruciaux de la réforme du Conseil.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La commission des budgets invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It is estimated that about 80% of Afghanistan's agricultural sector is dependant on some form of irrigation system as it has traditionally low rainfall levels.
French: On estime que près de 80 % du secteur agricole afghan dépend d'un système d'irrigation quelconque, en raison de la faiblesse traditionnelle des précipitations.
English: In many countries, individuals must be notified about the purposes for processing personal information, categories of information collected and the identity of the company processing personal information.
French: Plusieurs pays exigent que les personnes concernées soient avisées des raisons de l’utilisation de leurs renseignements personnels, des catégories de renseignements recueillis et de l’identité des sociétés utilisant ces renseignements personnels.
English: Cadmium, which is being phased out, and lead have also been mentioned in this context.
French: Le cadmium, dont l'utilisation est graduellement abandonnée, ainsi que le plomb, ont également été mentionnés dans ce contexte.
English: In particular the Committee urges the State party to ensure respect for article 37 (a) of the Convention and that no person under 18 is sentenced to the death penalty or life imprisonment without possibility of release.
French: En particulier, le Comité invite instamment l'État partie à faire respecter le paragraphe a de l'article 37 de la Convention et de veiller à ce qu'aucun mineur de moins de 18 ans ne soit condamné à la peine de mort ou à la prison à vie sans possibilité de libération.
English: Of course, this is on the understanding that the successor mission is guaranteed sufficient financial resources.
French: Bien sûr, cela s'entend dans la mesure où des ressources suffisantes seront allouées à la mission qui succédera à l'ATNUTO.
English: – The amendment concerns whether Bosnia and Herzegovina is able and willing to fulfil its commitments.
French: Dans l'exposé qu'il a fait hier devant l'Assemblée, M. Artūras Paulaskas, Président du Parlement lituanien, a insisté sur l'engagement de notre pays à poursuivre l'unification européenne, et je tiens à réitérer ses propos.
English: "ISOFIX child restraint system" means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No. 44, which has to be attached to an ISOFIX anchorages system, fulfilling the requirements of Regulation No. 14.
French: 2.30 «Dispositif de retenue pour enfants ISOFIX» signifie un dispositif de retenue pour enfants, conforme aux prescriptions du Règlement No 44, et qui doit être fixé aux systèmes d'ancrages ISOFIX, conformes au Règlement No 14.
English: - The Government sat down with the armed groups at Injamina between 30 March and 9 April 2004 where the two sides signed a ceasefire with effect from 11 April 2004.
French: - Le Gouvernement a négocié avec les groupes armés à Injamina entre le 30 mars et le 9 avril 2004 et les deux parties ont signé un cessez-le-feu prenant effet le 11 avril 2004.
English: The measures should also make it mandatory to approach from the side, while prohibiting sudden changes in direction and circling of the animals.
French: Les mesures devraient également comprendre l'obligation d'effectuer les approches en oblique, l'interdiction de changer brusquement de direction et l'interdiction d'encercler les animaux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-38 January 25, 1999 IN THE MATTER OF an application by Priority Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-38 le 25 janvier 1999 RELATIF à une demande présentée par Priority Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Someone said earlier that it is the 21st century equivalent of slavery.
French: Quelqu’un a dit précédemment que c’est l’équivalent de l’esclavage au XXIe siècle.
English: Teleconference Meeting Minutes environmental Assessment Working Group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (152KB)
French: Compte rendu de la téléconférence du groupe de travail sur l'évaluation environnementale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (154KB)
English: The predicted fire behavior variables were rate of spread (ROS), head fire intensity (HFI), and area burned.
French: Les variables prédites du comportement du feu sont la vitesse de propagation du front de flamme (ROS), l'intensité du front de flamme (HFI), et la surface brûlée.
English: It was also important to note that the absence of a definition of some social categories such as indigenous peoples and the disabled had not prevented the international community from making efforts in favour of such groups.
French: Il importe d'ailleurs de noter que l'absence de définition de certaines catégories sociales telles que les populations autochtones et les handicapés n'a pas empêché la communauté internationale de se mobiliser en faveur de ces groupes.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Hemodialysis Acid Concentrates
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les concentrés d'acide pour hémodialyse
English: The remaining funds of the pilot program will be carried over to GEF-4.
French: Le solde des ressources sera reporté sur FEM-4.
English: With rather stable winds and closely matched boats, the start takes on greater significance.
French: Avec des conditions stables et des bateaux aux performances comparables, le départ prend plus d'ampleur.
English: Observing that the draft article dealt only with some means that aimed at ensuring effective competition in ERA, the Working Group agreed that the title of the draft article should be changed to read “Requirement of sufficient number of bidders to ensure effective competition.”
French: Constatant que le projet d'article ne traitait que de certains moyens d'assurer une concurrence effective dans les enchères électroniques inversées, le Groupe de travail est convenu de modifier le titre du projet d'article de la manière suivante: “Exigence d'un nombre suffisant de soumissionnaires pour assurer une concurrence effective”.
English: Averige chips at the moment is 20,909 with still 110 people in the tournament.
French: Participez aux satellites tous les vendredis pour gagner votre voyage au ski pour deux et votre siège pour un tournoi de poker en live avec une cagnotte de 20 000 euros à gagner.
English: Guidant has received one (1) report of a pacemaker-dependent patient experiencing syncope and resuscitated cardiac arrest that occurred in association with loss of pacing output during an elective pulse generator replacement procedure.
French: Guidant a reçu un (1) rapport de syncope avec réanimation des suites d’un arrêt cardiaque dans le cas d’un patient tributaire d'un stimulateur cardiaque, problème qui s'est produit en association avec une perte de l'électrostimulation au cours d'une intervention élective de remplacement du générateur d'impulsions.
English: Yesterday, on Thursday, 18 October 2001, Israeli occupying forces assassinated three Palestinians in the city of Bethlehem.
French: Hier, jeudi 18 octobre 2001, les forces d'occupation israéliennes ont assassiné trois Palestiniens dans la ville de Bethléem.
English: PCIS – Data as of March 31 , 2006; 2005-2006 Annual Review.
French: Sources : SIPC – Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006.
English: This percentage is modest and at the lower end of the scale of financial resources that the accession countries were recommended to commit (1-2% of GDP) by the European Conference of Ministers of Transport in Berlin.
French: Mais ils demeurent faibles, à la limite inférieure de ce qui avait été recommandé lors de la Conférence européenne des ministres des transports tenue à Berlin (1 % à 2 % du PIB).
English: In the system of the management of the quality of products and services ISO 9001:2008. They are members of the NOD (National Desinfectionists Organisation (Russia ) and the Ural Guild of the manufacturers of medical prophylactics and disinfectants.
French: · Désinsectisation contre des nuisibles variés : puces, tiques, punaises, blattes, moustiques, etc.
English: The European Monetary Institute (EMI) therefore carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and collected the data from national central banks on behalf of the European Commission (Eurostat).
French: ´ ´ ´ Periode de constitution des reserves (Maintenance period) : periode ´ ´ ´ ´ sur laquelle est calculee la conformite des etablissements de credit aux ´ ` ´ obligations en matiere de reserves obligatoires.
English: Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) 62.
French: Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (CI 93-05) 62.
English: • Could the Agency act on lessons learned and exemplary practices in order to implement different approaches in the performance measurement of the SDS?
French: • L’agence pourrait-elle s’inspirer de leçons apprises et de pratiques exemplaires pour faire les choses autrement en matière de mesure du rendement de la SDD?
English: The relocation of United Nations information centres, while a measure of rationalization, should nevertheless take into account the specific situation of some regions, especially in Africa.
French: La redistribution géographique des centres d'information des Nations Unies, qui va dans le sens de la rationalisation, doit tenir compte de la situation propre à certaines régions, notamment en Afrique.
English: Under the leadership of Dr. George Karpati at the Montreal Neurological Institute, the project includes basic and clinical, ethical and socioeconomic studies on the use of novel gene therapies to treat, and hopefully cure, currently untreatable neurological and neuromuscular disorders, particularly occurring in young children and adolescents including glioblastoma multiforme (a brain tumor), Duchenne muscular dystrophy and McArdle disease (or glycogen phosphorylase deficiency).
French: Dirigée par le docteur George Karpati, de l'Institut neurologique de Montréal, l'équipe effectuera des études fondamentales, cliniques, éthiques et socioéconomiques concernant l'utilisation de nouvelles thérapies géniques pour traiter, voire guérir, des troubles neurologiques ou neuromusculaires pour lesquels il n'existe aucun traitement à l'heure actuelle. Elle s'intéressera, notamment, aux maladies qui touchent les jeunes enfants et les adolescents.
English: In response to the allegation regarding Ms Ralko's full marks for the Personal Suitability qualifications, the department first pointed out (supported by the marks sheets for all the candidates, together Exhibit D14) that the total Personal Suitability marks for the 4 highest ranked candidates were separated by only 11 marks in total, ie. these marks ranged from 180/180 marks to 169/180 marks.
French: En réponse à l'allégation concernant le maximum des points obtenus par Mme Ralko au titre des qualités personnelles, le ministère indique premièrement (et présente à l'appui les feuilles de note de tous les candidats, pièce D14) que toutes les notes liées aux qualités personnelles obtenues par les quatre premières candidates reçues ne présentent qu'un écart de 11 points au total, c'est-à-dire que les notes ont varié de 180 sur 180 à 169 sur 180.
English: These areas were later identified as specific herring management zones, and this regime continues to this day.
French: Ces endroits furent plus tard identifiés comme étant des zones de gestion spécifiques du hareng et cette façon de faire existe encore de nos jours.
English: The relationship between the CCA and the UNDAF, on the one hand, and the Consolidated Appeals Process and the Common Humanitarian Action Plan on the other, has varied.
French: La relation entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre, d'une part, et la procédure d'appel global et le Plan d'action humanitaire commun, d'autre part, est variable.
English: Participation, consultation and open communication allow broad and effective decentralization.
French: Grâce à une culture de la participation, de la consultation et de la communication, la décentralisation est devenue une réalité.
English: I would like to repeat the call made by my predecessor (S/2006/817, para.  60) that the parties remain engaged in continuous and constructive dialogue with OHCHR with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
French: J'aimerais réitérer l'appel qu'a lancé mon prédécesseur (S/2006/817, par. 60) afin que les parties restent engagées dans un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat des droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: Along with my brother Genoa and my cousin Spinnaker we are a bit like the heart and muscles of the thoroughbred that is currently racing for the oldest sporting trophy in the world.
French: Avec mon frère Génois et mon cousin Spinnaker, nous sommes en quelque sorte le cœur et les muscles des pur-sang qui courent en ce moment pour le plus vieux trophée sportif du monde.
English: Appendix E Nuu-chah-nulth Aboriginal Fisheries Strategy Commercial Fishing Licences A list of licences issued to the Nuu-chah-nulth or their constituent First Nations as of the signing date of the Agreement-in-Principle.
French: ANNEXE E LICENCES DE PÊCHE COMMERCIALE DÉLIVRÉES AUX NUU-CHAH-NULTH DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE DES PÊCHES AUTOCHTONES Liste des licences que détiennent les Nuu-chah-nulth ou les Premières nations nuu-chah-nulth à la date de la signature de l’entente de principe : 1.
English: Law 16 The applicant puts forward, in essence, two pleas in law, one based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and the other on breach of the principle of the free movement of goods.
French: En droit 16 La requérante soulève, en substance, deux moyens tirés, d’une part, de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d’autre part, du principe de la libre circulation des marchandises.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the following decision:
French: Recommande qu'à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole adopte la décision suivante :
English: Operating budget carry forward (horizontal item) 63
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 175
English: • Gifts and Income Tax pamphlet (P113)
French: • Brochure Les dons et l’impôt (P113)
English: You can reach us at our e-mail address: kinshasa@international.gc.ca. Sigrid Anna Johnson Canadian Ambassador
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante : kinshasa@international.gc.ca. Sigrid Anna Johnson Ambassadeur du Canada
English: Preferential Loans – Preferential interest rates and financing terms provided, either directly by the GOC or indirectly through financial institutions, to companies satisfying specified export-contingent criteria.
French: Prêts à des taux préférentiels – Taux d’intérêt préférentiels et modalités de financement préférentielles consentis directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l’entremise d’établissements financiers à des sociétés répondant à des critères précis axés sur les exportations.
English: For information, see the section called "Capital gains and losses" on page 40 [17].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Gains et pertes en capital», à la page 44 [19].
English: The Governmental Committee is pleased to note the interest shown by the Parliamentary Assembly in the European Social Charter and welcomes this initiative.
French: Il se réjouit de l'intérêt que l'Assemblée parlementaire manifeste pour la Charte sociale européenne et salue cette initiative.
English: The measurement of people's exposure to toxic substances in the environment by measuring the substances of their metabolites (blood or urine) in human specimens.
French: Le degré d'exposition des personnes aux substances chimiques dans l'environnement en mesurant les substances des métabolites (sang ou urine) présentes dans des échantillons cliniques.
English: Does it cost me anything to join your Affiliate program?
French: Est-ce que cela me coûtera quelque chose de m'inscrire dans votre programme d'Affiliation?
English: Energy Consumption fact sheet 1996 $ 0.00
French: La consommation d'énergie fiche d'information 1996 $CAN 0,00
English: (ii) the coordinating function of the Task Force would also ensure that overlap or duplication of some initiatives or activities on an international or regional level are avoided and that international involvement and assistance is provided in a concerted and focused manner.
French: ii) Une fonction de coordination en vue d'éviter des chevauchements ou redondances d'initiatives ou d'activités aux niveaux international ou régional, et de faire en sorte que les efforts et l'assistance internationaux soient mis en œuvre dans un cadre concerté et ciblé.
English: ♦ Liaison with Member States on matters relating to staffing statistics and information.
French: ♦ Assurer la liaison avec les États membres pour les questions relatives aux statistiques et à l’ information en matière d’ effectifs.
English: What are the possible short-term and long-term side effects?
French: Quels sont les effets secondaires possibles à court et à long terme?
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency finds that the seating assignment and the handling of Jordan Day-Lopes' wheelchair constituted undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'assignation des sièges et la manutention du fauteuil roulant de Jordan Day-Lopes ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de ce dernier.
English: The procedure for the collection of data and the list of data is established with a regulation of the Government of Republic; currently the consultation procedures concerning the regulation are pending between different government agencies.
French: La procédure de collecte des données statistiques et la liste de données nécessaires sont définies par une réglementation gouvernementale; à l'heure actuelle, divers organismes publics procèdent à des consultations au sujet de cette réglementation.
English: Furthermore, the scientists' sub-working group clearly stated that the greatest environmental risk comes when waters from a port or estuary are dumped into a port or estuary where there are "similar habitats".
French: En outre, le petit groupe de travail des scientifiques a clairement indiqué que le risque environnemental le plus important survient lorsque l'eau de ballast provenant d'un port ou d'un estuaire est rejetée dans les eaux d'un port ou d'un estuaire comportant des « habitats similaires ».