ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For older gliders with Gelvenor top surfaces the sticky ripstop may not stick very well. Older gliders that have lost some of the silicon coating can be stuck with sticky cloth more easily.
French: Le tissu Porcher-Marine peut être réparé facilement avec des pièces de tissu ripstop ou spinnaker auto-collant.
English: The first sector programme added 15,363 clients in its first year, 76 per cent of the total clients being female.
French: Le premier programme sectoriel a attiré 15 363 nouveaux clients en 2005 et les femmes représentent 76 % de la clientèle totale.
English: Euribor rates are spot rates, i.e. for a start two working days after measurement day.
French: Sur les marchés non européens, en particulier celui du dollar américain le taux de référence est souvent le Libor — London Interbank Offered Rate — publié par la British Bankers' Association .
English: Honourable senators, first, allow me to thank all senators who participated in this debate.
French: Honorables senateurs, permettez´ moi d’abord de remercier tous les se´ nateurs qui ont participe au debat.
English: • an equitable arrangement is in place for sharing revenue between the Canadian and non-Canadian operating entities.
French: • enfin, un accord équitable soit conclu en ce qui a trait au partage des recettes entre l'entité exploitante canadienne et l'entité exploitante étrangère.
English: Drawing on the results of the last biennium's work, this project started to expand regionally: the activities scheduled in Meso-America, the Caribbean, Africa and Asia-Pacific targeted disfavoured social groups, especially women and youth.
French: Les activités prévues en Amérique centrale, dans les Caraïbes, en Afrique et en Asie et dans le Pacifique visaient les groupes socialement défavorisés, en particulier les femmes et les jeunes.
English: The MicroStart programme will be implemented to train and build the capacity of local institutions.
French: Le programme MicroStart aura pour objectif la formation des ressources humaines et le renforcement des capacités des institutions locales.
English: Decides to discuss the World Conference and its follow-up at its next two sessions.
French: Décide de débattre de la Conférence mondiale et de son suivi lors de ses deux prochaines sessions.
English: Directive 2002/53/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
French: Directive 2002/53/CE concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles - JO L 193 du 20.7.2002 et Bull.
English: Considerable work has been undertaken in many countries and by international bodies, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Union (EU), on the control of radioactive sources and their safe transport [4, 5, 6].
French: Mais c’est en raison de l’importance de l’industrie du recyclage des métaux, des difficultés de détection dues à la protection du métal contre la radiation et de la possibilité que des substances radioactives soient incorporées dans le produit final recyclé, que le problème de la ferraille radioactive est devenu si important.
English: I urge donors to continue to provide vital financial assistance for urgent humanitarian needs and for the reconstruction of the camp.
French: J'exhorte les donateurs à continuer d'assurer l'aide financière qui est vitale pour assurer les besoins humanitaires pressants et pour reconstruire le camp.
English: The thirty printed volumes published by the OGS are available in many public libraries or they can be purchased from the Ontario Genealogical Society.
French: L'OGS a publié une copie imprimé de cet index en trente volumes; ceux-ci peuvent être consultés dans de nombreuses bibliothèques publiques. Il est également possible de les acheter directement auprès de l'Ontario Genealogical Society.
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer using good engineering judgment, and shall be notified to the type approval or certification authority.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux pratiques reconnues et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: The Special Committee also considered and submitted recommendations on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the question of sending visiting and special missions to Territories, implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En outre, le Comité spécial a examiné les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, la question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires, l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et il a soumis des recommandations sur ces questions.
English: • The partnership agreement provides that the members share in the profits (losses) in proportion to their capital contributions.
French: • Le contrat de société de personnes prévoit que les associés se partagent les bénéfices (les pertes) en proportion de leur apport de capital.
English: It is important to develop an effective local planning process as an integral part of strategic national and regional development planning.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification au niveau local, en tant que partie intégrante de la planification stratégique du développement à l’échelle nationale et régionale.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 30 Article 7, paragraph 4 4. Any authorisation shall be valid for a period of not more than three years.
French: donne politique et des conditions de la sécurité peut nécessiter une capacité de réaction plus rapide que celle qui est possible dans un délai de trois ans.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ Pour plus de renseignements :
English: Examination Management Authority Independence, Objectivity, and Integrity Conduct of the Assessment Consultation Security, Access, and File Retention
French: Gestion de l’examen Autorisation Indépendance, objectivité et intégrité Exécution de l’évaluation Consultations Sécurité, accès et conservation des dossiers
English: To help achieve this latter end, and in view of the increase in these costs – especially transport costs since 2003 – and of the flexibility that the future scheme will offer, the proposed overall budget should be raised, without altering the current 1 2
French: Dans ce sens, et compte tenu de l'augmentation de ces coûts, notamment des coûts du transport depuis 2003, ainsi que de la souplesse conférée au futur régime, il serait nécessaire d'accroître l'enveloppe financière proposée, tout en maintenant la répartition existante entre les États membres.
English: This is an extremely important issue for all of us.
French: Il s'agit d'une question extrêmement importante pour nous tous.
English: camper tent camping holiday plane ticket last minute flight deals caribbean sea mountain hut village stay Snowshoe ski ski ski skier snow climbing part in the survey: WHAT favorite holiday, by selecting only one answer.
French: tente de campeur billet d'avion dernières vacances des Caraïbes traite minutes de vol de la mer refuge village séjour en raquettes à neige ski skieur neige Ski escalade participé à l'enquête: QU'EST-CE de vacances préféré, en sélectionnant une seule réponse.
English: COMMISSION PROPOSALS OF JUNE 1, 2002
French: PROPOSITIONS DE LA COMMISSION DU 1er JUIN 2002
English: Secondly, there is also, in this context, the issue of the limitation of police officers’ trade union rights, which is not acceptable either.
French: Deuxièmement, nous avons également, dans ce contexte, la question de la restriction des droits syndicaux des agents de police, ce que nous ne pouvons pas non plus accepter.
English: 105 To an extent, the widening of this margin was attributable to the expanded use by 100 Railway Revenue Cap grain companies of the incentive discounts 95 applicable on grain shipped in blocks of 25 or more railcars during this period.
French: Jusqu’à un certain point, cet écart grandissant était attribuable au recours accru des compagnies céréalières aux rabais incitatifs s’appliquant au grain expédié par trains-blocs de 25 wagons et plus pendant cette période. Au moment de la campagne 2002-2003, on estimait à 74,8 % la Les valeurs citées servant à établir le plafonnement des recettes proviennent des statistiques de trafic ferroviaire pour l’année civile 1998.
English: This Order takes effect on November 6, 1996, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 6 novembre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Although sustainable development should be fully integrated into departmental priorities, it is also important that this work be clearly accounted for in planning and reporting processes.
French: Même si le développement durable doit être entièrement intégré aux priorités ministérielles, il est également important que ces travaux soient clairement pris en considération dans les processus de planification et de rapport.
English: This debate will kick off in Bratislava with the first European nuclear energy forum.
French: Ce débat prend forme avec l’ouverture à Bratislava du premier forum européen sur l’énergie nucléaire.
English: Contribution of other stakeholders to APEC work Ministers recognized the important contributions of academic institutions, regional think-tanks, the Women Leaders Network (WLN) and other stakeholders in APEC work during 2002.
French: Contribution des autres parties intéressées aux travaux de l'APEC Les ministres ont reconnu l'apport important aux travaux de l'APEC en 2002 des établissements universitaires, des cellules de réflexion régionales, du Réseau des femmes dirigeantes (RFD) et d'autres parties intéressées.
English: In 2005, a similar but broader agreement was signed with Chile.  This accord calls for the establishment of a system for cooperation and the exchange of experiences in connection with protection and assistance for children and young people in a wide range of areas.
French: En 2005, un accord similaire mais plus étendu a été signé avec la République du Chili; avec pour objectif d'établir un régime de coopération et d'échange d'expériences dans le domaine de la protection et de l'aide à l'enfance et à l'adolescence, dans de nombreux domaines différents.
English: We therefore reiterate the SADC call for the removal of all sanctions against Zimbabwe.
French: Nous réitérons donc l'appel de la SADC à la levée de toutes les sanctions à l'encontre du Zimbabwe.
English: Critical Mass - Only the Ariba Supplier Network offers the critical mass of buyers and suppliers needed to deliver extensive benefits to both.
French: Masse critique : seul Ariba Supplier Network propose la masse critique d'acheteurs et de fournisseurs nécessaire pour fournir des avantages à ces deux partenaires.
English: Information contained within the S/NDS-C must only address the original indication or condition of use for which the NOC was issued.
French: Les renseignements figurant dans le SPDN-C ne concernent que l'indication d'origine ou les conditions d'emploi pour lesquelles l'AC a été délivré.
English: Table 5 Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States Territories forming part of the euro area: — Helgoland:
French: Tableau 5 Territoires appartenant aux États membres de la zone euro ou pays associés aux États membres de la zone euro Territoires faisant partie de la zone euro: — Helgoland:
English: Marine Safety - The Next Wave 2003-2010 Transport Canada recently finalized a new strategic plan, The Next Wave, which covers the period 2003-10 and is a continuation of the strategic direction set out in the previous document, The Way Ahead 1997-2002.
French: Sécurité maritime - La prochaine vague 2003-2010 Transports Canada a récemment publié un nouveau plan stratégique, La prochaine vague, qui porte sur la période 2003-2010 et s'inscrit à la suite de l'orientation stratégique fixée dans le document précédent, Droit devant 1997-2002.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/peters_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Although a causal relationship cannot be ruled out with certainty, it appears unlikely that Rasilez* is carcinogenic for the following reasons.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'établir avec certitude l'existence d'une relation causale, il semble peu probable que Rasilez* soit cancérogène pour les raisons suivantes :
English: In 1991, Mercosur was created by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay as a common market and customs union.
French: En 1991, le Mercosur a été créé par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay en tant que marché commun et union douanière.
English: During this same period, some 103 individuals contributed their knowledge, expertise and time as resource persons.
French: Au cours de cette même période, quelque 103 experts ont apporté leurs connaissances et leur savoir-faire et donné leur temps.
English: This has created an e-economy, in which firms, organizations and governments make effective use of ICTs to spur on product and process innovation across all sectors of the economy.
French: En fait, les TIC ont envahi presque toute l'économie, créant une cyberéconomie où les entreprises, les organismes et les gouvernements utilisent efficacement les TIC pour stimuler la création de produits et de procédés novateurs dans tous les secteurs.
English: This discussion will also cover procedures regarding overtime, leave requests and reporting in when you can’t come to work.
French: Cette discussion portera aussi sur les procédures concernant les heures supplémentaires, les demandes de congé et la façon de signaler votre absence si vous ne pouvez pas vous présenter au travail.
English: It does so by assigning names to all nodes in the subtree.
French: Les IO des versions existantes de la politique liée à l'assurance rudimentaire sont les suivants :
English: • Expanding our Health Care Horizons
French: • Activités et conférences interculturelles
English: I-9 was challenged as ultra vires but the issue was not dealt with by the court.
French: I-9, a été contestée, mais la Cour ne s'est pas prononcée sur cette question.
English: Sculpted by the blacksmith of the village for the hogon (spiritual chief) and notables, door locks are one of the major elements of Dogon art.
French: Ses bras représenteraient le ciel, ses jambes la terre, et le costume du danseur les vibrations de la matière originelle. La forme atypique et rare de ce masque laisse à penser qu'il pourrait s'agir d'un amba numa (« bras d'amma »).
English: The board was established pursuant to the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claim Agreements when the federal government enacted the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: L’Office a été créé conformément aux ententes sur les revendications territoriales globales des Gwich'in et du Sahtu, quand le gouvernement fédéral a promulgué la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Now he also has a mind to think and be just published book on questions of the market is taken up by his Stalinist comrades not exactly thrilled, and so he finds himself relegated to the square shortly after the chief of the "Cooperativa 180" again, one of the tens of thousands of projects for people with disabilities, in accordance with the Basaglia Law (Law 180) originated in Italy.
French: Nun besitzt er auch einen Kopf zum Denken und sein gerade erschienenes Buch zu Fragen des Marktes wird von seinen stalinistischen Kampfgenossen nicht eben begeistert aufgenommen und so findet er sich kurz darauf abgeschoben auf dem Platz des Chefs der “Cooperativa 180″ wieder, eine der zehntausenden Projekte für Behindertenarbeit, die nach dem Basaglia-Gesetz ( legge 180 ) in ganz Italien entstanden.
English: The recommendations made at the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, held at Jomtien, Thailand, in 1990, should be fully implemented.
French: Les recommandations faites lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : répondre aux besoins d'enseignement fondamentaux, tenue à Jantien, Thaïlande, en 1990, devraient être appliquées intégralement.
English: These can be used as examples or references by other Level 1 organizations to help them improve their own plans.
French: Celles-ci peuvent servir d’exemples ou de références aux autres organisations de niveau 1 pour les aider à améliorer leurs propres plans.
English: Instead of assuming that measures such as alternative service delivery and service quality initiatives will improve service, citizens and clients should be consulted on their priorities for improvement.
French: Au lieu de tenir pour acquis que les mesures comme les nouveaux modes de prestation des services et les projets axés sur la qualité des services vont améliorer le service, nous devrions consulter les clients et les citoyens afin de connaître leurs priorités en ce qui a trait aux éléments à améliorer.
English: The predominant reaction is a unimolecular elimination:
French: La réaction principale consiste en une élimination unimoléculaire:
English:   This type of co-operation, which is characterised by a simple structure and an informal system of operation, is crucial and has proved its ability to enable the authorities to combat trafficking effectively (customs seizures, etc) and deal with breaches of the law (closure of pharmacies), and this in sports halls too.
French:   Ce type de coopération, qui se caractérise par une structure légère et un système de fonctionnement informel, est essentielle et a prouvé qu’elle avait permis de lutter efficacement contre les trafics (saisies douanières, etc.) et les infractions à la loi (fermeture de pharmacies), également dans les salles de sport.
English: The refugee application, so the State party, shows that Mr. Winata was never arrested, detained, imprisoned, interrogated or mistreated in Indonesia, nor that his property was damaged.
French: La demande de statut de réfugié montre, comme le fait l'État partie, que M. Winata n'a jamais été arrêté, détenu, emprisonné, interrogé ni maltraité en Indonésie et que ses biens n'ont jamais été endommagés.
English: The nurturing of competitive, knowledge-based economies is essential to poverty alleviation – and the development of strong primary, secondary and tertiary levels of education is a key strategy to achieve just that.
French: Il est essentiel de bâtir des économies du savoir concurrentielles pour réduire la pauvreté, et le développement de niveaux d’enseignement primaire, secondaire et supérieur viables est un moyen incontournable d’y parvenir.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 5 COMMENTARY OBJECTIVES Background This section contains suggested policy objectives for the protection of TCEs/EoF, which draw on past submissions and statements to the Committee and relevant legal texts.
French: Ces objectifs pourraient notamment faire partie du préambule d’une loi ou d’un autre instrument.
English: The development of European public spaces in the European Houses of Parliament and Commission has also opened up new possibilities for public fora and events.
French: La formation d’espaces publics européens au sein des parlements d’Europe et de la Commission a également débouché sur de nouvelles possibilités de forums et événements publics.
English: Justification The Regulation should set out very clearly that the Commission must involve the EMEA, through the Committee for Advanced Therapies, whenever good clinical practice requirements need to be amended or guidelines related to advanced therapy medicinal products need to be drawn up. Amendment 16 ARTICLE 5, PARAGRAPH -1 (new) The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2003/94/EC to take into account the specific characteristics of advanced therapy medicinal product and especially tissue engineered products.
French: 23) Justification Les médicaments de thérapie innovante ont des caractéristiques spécifiques qui diffèrent beaucoup de celles des médicaments traditionnels, ce qui entraîne des différences importantes quant à leurs procédés de fabrication (par exemple, l'article 11, paragraphe 4, de la directive relative aux bonnes pratiques de fabrication stipule que des échantillons de chaque lot de médicaments finis sont conservés pendant un an après la date de péremption.
English: I have also undertaken two fact-finding visits to Azerbaijan from 9 to 12 May 2004 and 14 to 16 March 20052. 4. I wish to thank the Azerbaijani authorities for the excellent organisation of my two visits and for their full co-operation.
French: J’ai en outre effectué deux visites d’information en Azerbaïdjan du 9 au 12 mai 2004 et du 14 au 16 mars 2005 2. 4. Je remercie les autorités d’Azerbaïdjan pour l’excellente organisation de mes deux visites et leur coopération sans faille.
English: Reiterating that effective measures to guarantee and monitor the implementation of human rights should be taken in respect of civilian populations in situations of armed conflict, including people under foreign occupation, and that effective protection against violations of their human rights should be provided, in accordance with international human rights law and applicable international humanitarian law, particularly Geneva Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and other applicable international instruments,
French: Réaffirmant que des mesures efficaces propres à garantir et surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme devraient être prises en faveur des populations civiles dans les situations de conflit armé, y compris des personnes sous occupation étrangère, et qu'une protection efficace contre les violations de leurs droits de l'homme devrait être assurée, conformément au droit international des droits de l'homme et au droit humanitaire international applicable, en particulier à la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et à d'autres instruments internationaux applicables,
English: E-2, it presents the results of the vote, by polling division, for each of the two by-elections that took place during the year.
French: Il présente les résultats du scrutin, par section de vote, pour chacune des deux élections partielles qui ont eu lieu au cours de l'année.
English: For tax purposes, an ecological gift is defined to be a gift of land, including a covenant or an easement, or, in the case of land in Quebec, a real servitude.
French: Il est à noter que le prix annoncé du bien peut différer de sa juste valeur marchande (p. ex. prix courant vs prix de détail).