ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable. »
English: It is important to note that a trend does not automatically mean that a problem exists.
French: Il est important de noter que l’existence d’une tendance ne signifie pas automatiquement qu’il y a problème.
English: Moreover, studies have shown that men who are violent to women are likely to have more sexual partners, and that women who experience partner violence have higher HIV rates.
French: En outre, des études montrent que les hommes qui se montrent violents à l'égard des femmes sont susceptibles d'avoir des partenaires sexuels multiples, et que les femmes qui subissent la violence d'un partenaire connaissent des taux plus élevés d'infection.
English: Delete the word “officially”, and after the word “adopting” add the word “national”;
French: Supprimer le mot « officiellement » et ajouter le mot « nationales » après le mot « sociales »;
English: Key words: genome sequencing, population genetics, gene regulation, gene expression, speciation, norm of reaction, phenotypic plasticity.
French: Mots clés : séquençage de génomes, génétique des populations, régulation génique, expression génique, spéciation, norme de réaction, plasticité phénotypique.
English: HIGHLIGHTS ➤ Prescription opioid use and misuse ➤ Donors celebrate new donor wall inductees ➤ Especially for wine connoisseurs raffle ➤ REF raises $1 001 at Primary Care Today ➤ Saskatchewan College of Family Physicians Chapter raises $400 for CFPC/REF Medical Student Scholarships
French: HIGHLIGHTS ➤ L ‘usage et l’abus d’opiacés sous or donnance ➤ Hommage aux nouveaux membres du Tableau de reconnaissance des donateurs ➤ Tirage au sort pour les connaisseurs de vin ➤ La FRE a amassé 1 001$ lors du Primary Care Today ➤ La section de la Saskatchewan du Collège des médecins de famille a amassé 400$ au profit des Bourses d’études du CMFC et de la FRE pour les étudiants en médecine
English: Description: Information on the business operations of the Outer Harbour Marina.
French: Description : Renseignements sur les opérations commerciales de la Marina de l'avant-port.
English: He won several prizes from important exhibitions in these years and held an exhibition at the Imperial Hotel in Tokyo.
French: Il a gagné plusieurs prix d'expositions importantes pendant ces années et a tenu une exposition à l'hôtel Impérial à Tokyo.
English: Some observers point to possible signs that the recession may be bottoming out, others warn against any talk yet of a speedy recovery.
French: Chez EADS, nous restons vigilants et nous surveillons de très près l’évolution de la situation de nos clients et celle de nos fournisseurs. Mais nous restons confiants, et je pense que nous avons raison de l’être.
English: Our relations with India go back to the sixties.
French: Nos relations avec l’Inde remontent aux années 1960.
English: Use of the UN/EDIFACT Standard
French: Utilisation de la norme EDIFACT-ONU
English: Interprofessional collaboration can benefit, in particular, from the availability of standards, policies, and interdisciplinary protocols, unified and standardized documentation and of sessions, forums or formal meetings.
French: La collaboration interprofessionnelle peut bénéficier, en particulier, de normes, de politiques et de protocoles interdisciplinaires, de documents unifiés et normalisés et de séances, de forums et de réunions officielles.
English: The Agency does not anticipate any increase in price as a result of this initiative.
French: L'Office ne prévoit pas que les prix augmenteront par suite de cette initiative.
English: C272 A broker failed to keep separately copies of the records and books of account relating to business as a broker and sub-agent.
French: C272 Un courtier a omis de conserver séparément des documents et dossiers comptables se rapportant à ses opérations en qualité de courtier et de sous-agent.
English: 6.0 List of Abbreviations BMP C&P CAMF CCME CEAA CEO DFO EA EC EEM EIS EPAM EPMP FCSAP HADD HMP MMER NGO NPA OGLA OS PATH PPER RISS RMF SARA Best Management Practices Conservation & Protection Canadian Association of Metal Finishers Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Act Chief Enforcement Officer Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Environment Canada environmental effects monitoring environmental impact statement Environmental Protection Alternative Measures Environmental Process Modernization Plan Federal Contaminated Sites Action Plan harmful alteration, disruption or destruction Habitat Management Program Metal Mining Effluent Regulations non-governmental organization National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Ontario-Great Lakes Area Operational Statements Program Activity Tracking for Habitat Pulp and Paper Effluent Regulations Regulatory Information Submission System Risk Management Framework Species at Risk Act
French: 6.0 Liste des abréviations C et P CAMF CCME CGR DDP EC EE EIE EO ESSE LCEE LEP MPO MRPE ONG PAN PASCF PGE PGH PMPE RAL REFPP REMM SAPH SITDR SOGL conservation et protection Canadian Association of Metal Finishers Conseil canadien des ministres de l’environnement Cadre de gestion du risque détérioration, la destruction ou la perturbation Environnement Canada évaluation environnementale énoncé des incidences environnementales énoncés opérationnels études de suivi des effets sur l’environnement Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement organisation non gouvernementales Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux pratiques de gestion exemplaire Programme de gestion de l’habitat Plan de modernisation du processus environnemental responsable de la mise en application de la loi Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les effluents des mines de métaux Suivi des activités du programme de l’habitat Système informatique de transmission des données réglementaires Ontario et des Grands Lacs
English: Diploma, certificate and degree courses have been developed for band managers, community health representatives, and family and children’s services workers.
French: Des cours menant à un certificat ou à un diplôme, avec ou sans spécialisation, ont été créés pour des administrateurs de bande, des représentants de la santé publique et des travailleurs des services à la famille et à l’enfance.
English: In fiscal year 2003-2004, Defence chose to advance stewardship and excellence by applying modern management principles such as modern comptrollership, procurement reform, risk management, development of an integrated defence management framework, and performance measurement.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, la Défense a décidé d'améliorer sa gérance et de viser l'excellence par l'application de principes de gestion modernes comme la fonction de contrôleur moderne, la réforme de l'approvisionnement, la gestion des risques, l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée de la Défense, ainsi que la mesure du rendement.
English: What is being threatened is the religious freedom and peace of communities that have existed for centuries.
French: Ce qui est actuellement menacé, c'est la liberté de religion et la paix de communautés qui existent depuis des siècles.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions qui y sont formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
French: Certaines écoles ont mis au point un cursus commun et favorisent également l’enseignement des langues voisines dans le cadre de l’EMILE et l’échange d’enseignants.
English: One witness appeared for the respondent, Ms. Karen Humphries, a senior program officer with the Anti-dumping and Countervailing Division of the Department of National Revenue.
French: Un témoin a comparu pour l'intimé, soit Mme Karen Humphries, agent principal de programme, Division des droits antidumping et compensateurs, ministère du Revenu national.
English: Contact Paloma Ramos Guzman
French: Interlocuteur : Paloma Ramos Guzman
English: With regard to the resident coordinator system, for which he was also responsible, UNDP had sought to make it more representative by introducing a new selection procedure.
French: S'agissant du système des coordonnateurs résidents, dont il a la responsabilité, le PNUD s'est employé à en élargir la représentativité grâce à la nouvelle procédure de sélection.
English: Consensus Views You will not be surprised to learn that I have heard a wide variety of views.
French: Consensus Vous ne serez pas étonné d’apprendre que les points de vue qui m’ont été soumis ont été fort variés.
English: Aside from the official programming planned to celebrate the city's anniversary, a number of international events will add to the festivities, including the 49th Eucharistic Congress, the World Youth Congress, and the International Ice Hockey Federation World Championship.
French: Outre la programmation officielle prévue pour fêter la ville, plusieurs manifestations internationales viendront ponctuer les célébrations, dont le 49e Congrès eucharistique, le Congrès mondial de la Jeunesse et le Championnat mondial de hockey sur glace.
English: The Fund relies on two resources: contributions from employing organizations and employees and investment income.
French: La Caisse dispose de deux catégories de ressources : les cotisations versées par les organisations et leurs fonctionnaires et les revenus des placements.
English: • Articles 81, 82, 86 (85, 86, 90) (competition). • Articles 95 (100a) (standardisation).
French: OBJECTIFS - Établissement d'un réseau intégré à l'échelle européenne; - mise en place de la société de l'information; - décloisonnement des marchés nationaux; - suppression des disparités réglementaires existant entre les États membres en ce qui concerne les tarifs, les normes, les conditions d'accès au marché, les marchés publics, etc.
English: Though targeted to EQUAL projects, many of the recommendations, such as on cost sharing agreements, overcoming cultural differences and monitoring, are generally applicable and can thus be used for any kind of transnational co-operation between projects.
French: Bien que ciblés sur les projets EQUAL, la plupart de ces recommandations, notamment celles qui portent sur les accords de partage des coûts, sur la manière de passer outre aux différences culturelles et sur le suivi, sont tout à fait applicables à plus large échelle et peuvent par conséquent être utilisées pour toute coopération transnationale pour des projets.
English: Racer, Blue (Coluber constrictor foxii) Couleuvre agile bleue
French: Couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii) Racer, Blue
English: It hurts, but we can live with it, and I think we shall get over it in time.
French: C'est douloureux, mais c'est une douleur que nous pouvons supporter.
English: Barnes E. and Y. McCarthy (2002), Grandstanding in the UK venture capital industry, Research Document, EFMA 2002 London Meetings, 47 pages, available at www.ssrn.com. Barney, B.J.B., L. Busenitz and D. Moesel (1994), The relationship between venture capitalists and managers in news firms: determinants of contractual covenants, Managerial finance, vol.
French: Barnes E. et Y. McCarthy (2002), Grandstanding in the UK venture capital industry, Document de recherche, EFMA 2002 London Meetings, 47 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Barney, B.J.B., L. Busenitz et D. Moesel (1994), The relationship between venture capitalists and managers in news firms: determinants of contractual covenants, Managerial finance, vol.
English: Work on this question has begun.
French: Des travaux sur cette question ont été engagés.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Air Transport N.V. carrying on business as SN Brussels Airlines to provide its scheduled international air services between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, from May 16 to October 30, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Air Transport SA exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines d'exploiter ses services aériens internationaux réguliers entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses sociétés affiliées entre New York (aéroport international JFK), New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, du 16 mai au 30 octobre 2004.
English: This is a new committee which will be created, as recommended by the Standing Committee on Health, to assist the ONHP design a new natural health products regulatory framework.
French: Il s'agit d'un nouveau comité qui sera mis sur pied conformément aux recommandations du Comité permanent de la santé afin d'aider le BPSN à concevoir un nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: During the past year, a few entities of the United Nations system undertook activities to highlight the financing needs of NEPAD, including strengthening aid effectiveness in general; or took steps to mobilize resources for specific programmes of NEPAD.
French: Au cours de l'année écoulée, certaines entités du système des Nations Unies ont lancé des activités visant à déterminer les besoins de financement du NEPAD et à renforcer d'une façon générale l'efficacité de l'aide, ou bien ont pris des mesures pour mobiliser des ressources en faveur de programmes spécifiques du NEPAD.
English: At the 2nd meeting, on 28 April, the Chairperson (South Africa) opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 28 avril, le Président (Afrique du Sud) a ouvert la séance et a fait une déclaration liminaire.
English: Others, especially federal states, consider that their national unity is best guaranteed by respect for their linguistic diversity.
French: D'autres, notamment les États fédérés, considèrent que leur unité nationale est mieux garantie par le respect de leur diversité linguistique.
English: It’s often (but not often enough) repeated: data backup is a critical element of the security of your data.
French: Michèle est une amie, mais elle est aussi une photographe qui recherche cette petite lumière de surprise qu’elle trouve dans les villes où ses pas la portent.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/421/Add.3) (resolution 62/202).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/421/Add.3) (résolution 62/202).
English: Post-secondary student wishing to work in Switzerland to complement their academic program through a relevent work experience (Co-operative education internship).
French: Étudiants post-secondaires désirant travailler en Suisse afin d'y complémenter leur cursus académique par une expérience de travail pertinente (Alternance travail-études);
English: Trends in housing in Paraguay
French: Régime d'occupation du domicile au Paraguay
English: • Registered parties and registered electoral district associations can no longer transfer trust funds to candidates of the party.
French: • Les partis enregistrés et les associations de circonscription enregistrées ne peuvent plus céder de fonds détenus en fiducie aux candidats du parti.
English: One possibility is to get the HSSFC involved to approach one of the federal departments which is supporting the DLI to sponsor the prize.
French: On pourrait demander à la HSSFC d'obtenir, de la part d'un des ministères fédéraux qui appuient l'IDD, un parrainage pour ce prix.
English: If multiple values (Watt) are given it is often for low line versus high line conditions. Multiple power supplies are used for redundancy.
French: PFC = correction du facteur de puissance.
English: Spanking them may only frighten them more.
French: Montrez-lui comment surmonter les sentiments de colère sans hurler ni frapper.
English: The new Canada RRSP Bond will be on sale from Monday, January 26 to Wednesday, April 1, 1998.
French: 100», a mentionné pour sa part Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada.
English: The meeting, held in November 1999, identified the strengths and current weaknesses of the work of the media in this regard and resulted in commitments to the production of awareness-raising, training and other materials for operational agencies, as well as to further research.
French: La réunion, tenue en novembre 1999, a permis de cerner les aspects positifs et négatifs du travail actuel des médias dans ce domaine et a débouché sur des engagements concernant la production de documents et émissions de sensibilisation, de formation, etc. pour les organismes ayant des activités de terrain, ainsi que la poursuite de la recherche.
English: The life of each human being is sacred and must be protected.
French: La vie de chaque être humain est sacrée et doit être protégée.
English: This advice is often paid for out of special funds, which are set up by donor countries and international institutions and are managed by the Bank.
French: Ces conseils sont souvent payés à même des fonds spéciaux qui sont établis par les pays donateurs et les institutions internationales et sont gérés par la Banque.
English: As a result of her many accomplishments, several prestigious awards have been bestowed on her, among them the Governor General’s Commemorative Medal in 1992.
French: En reconnaissance de ses nombreuses réalisations, plusieurs prix prestigieux lui ont été décernés, dont la Médaille commémorative du gouverneur général en 1992.
English: Displays institution, document delivery, and billing address
French: Affiche l'adresse de l'institution, l'adresse de livraison et l'adresse de facturation
English: GRE may also wish to consider a proposal by the expert from the International Electrotechnical Commission (IEC) to update the references to IEC cap sheet numbers into Regulation No. 37.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de la Commission électronique internationale (CEI) visant à mettre à jour les renvois aux numéros de feuille figurant dans le Règlement no 37.
English: Due to anglicised names for some groups such as Blacks, it is difficult to calculate turn-out for them because their names are not identifiable from the "marked electoral register" which is used to calculate turn-out levels.
French: En raison des noms anglicisés de certains groupes comme les Noirs, il est difficile d’obtenir des statistiques à leur sujet; leurs noms ne sont en effet pas identifiables dans les listes de pointage utilisées pour calculer le taux de participation.
English: [19] The appellant based the last two allegations on the following facts: (1) the selection board that conducted the comparative assessment of the candidates was not the same as the one that conducted the February 27 assessment that resulted in Jacques Béliveau's appointment; (2) Albert Beaulé is listed as the second member of the selection board on the results grid (A-2) instead of Richard Noël; and (3) an agreement duly signed by Richard Noël as a selection board member was not produced.
French: [19] L'appelant appuie ces dernières allégations sur les faits suivants: (1) que le comité ayant procédé à l'évaluation comparative des candidats n'est pas le même que celui qui a procédé le 27 février à l'évaluation d'où origine la nomination de Jacques Béliveau; (2) que c'est le nom d'Albert Beaulé qui apparaît comme deuxième membre du jury sur la grille de résultats (A-2) au lieu de celui de Richard Noël et (3) qu'il n'y pas eu production d'engagement dûment signé en tant que membre du jury par ce dernier.
English: Final Report to the laboratory Centre for Disease Control, 1994.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, 1994.
English: We believe that the ADC should aim to increase its number of controls by say 250 per year over a period of four years.
French: Nous pensons que la CLD devrait viser à augmenter le nombre de ses contrôles de 250 par an par exemple pendant une période de quatre ans.
English: In the eleventh preambular paragraph, the word “Reaffirming” should replace “Welcoming the affirmation of”.
French: Au onzième alinéa du préambule, remplacer « Se félicitant de l'engagement » par « Réaffirmant l'engagement ».
English: Amendments may only be proposed by a State Party, must be circulated by the Secretary General of the United Nations to the States Parties, may only be considered after a period of at least three months from the date of notification to the Secretary General and may not be considered for adoption unless a majority of the States Parties which are present and voting at the Assembly of States Parties decide to consider the amendment.
French: En outre, il ne peut être proposé que par un État Partie, il doit être communiqué par le Secrétaire général des Nations Unies aux États Parties, il ne peut être examiné que trois mois après la date à laquelle il a été soumis au Secrétaire général et la question de son adoption ne peut être examinée que si les États Parties, à la majorité des membres présents et votants à la réunion de l’Assemblée des États Parties, décident de l’examiner.
English: She recalled that, in line with Council resolution 2008/10, the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti had been extended for one year and would be reviewed by the Council at its July substantive session.
French: Elle rappelle que, conformément à la résolution 2008/10 du Conseil, le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti a été prorogé d'un an et sera examiné par le Conseil à sa session de fond de juillet.
English: Mucha-Habermann disease corresponds to the acute form and is characterised by recurrent erythematous, round papules, hemorrhage, blisters and varioliform vesiculopustules.
French: La maladie de Mucha-Habermann correspond à la forme aiguë et se caractérise par la survenue dans l’enfance ou à l’adolescence d’une éruption polymorphe siègeant sur le tronc papulo crouteuse ou papulo nécrotiques purpuriques laissant en évoluant une cicatrice varioliforme.
English: Instruction This option is not available where an employee elects to use an entitlement under FSD 45 - Foreign service travel credit bank in conjunction with relocation travel. (b) Transportation where air services not used General (i) An employee who chooses transportation by some other mode shall be personally responsible for making transportation arrangements.
French: Instruction Cette option n'est pas disponible lorsque le fonctionnaire choisit de se prévaloir de l'indemnité prévue à la DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur en même temps que de l'indemnité de voyage. b) Moyens de transport dans les cas où les services aériens sont inutilisés Généralités (i) Un fonctionnaire peut choisir d'utiliser un autre moyen de transport que l'avion; dans ce cas, les dispositions nécessaires à son transport lui incombent.