ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Sailor proves anyone can get healthy Thirty years ago, Chief Petty Officer, 2nd Class Gary Vermette was a chubby smoker who did not know much about nutrition.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un marin prouve que chacun peut recouvrer la santé Il y a 30 ans, le Premier Maître de 2e classe Gary Vermette était un fumeur grassouillet qui ne savait pas grand chose concernant la bonne nutrition.
English: Although obviously prepared in response to the allegations, therefore after the fact, it is of value in demonstrating that the Selection Board did take the time to analyse the candidates’ briefing notes before allocating marks.
French: Certes, ce document a été préparé après coup, en réponse aux allégations. Néanmoins, il démontre que le jury de sélection a pris le temps d’analyser les notes de synthèse des candidats avant de leur accorder une note.
English: Furthermore, International Air Transport Association agency commissions have been reduced, for example, Brussels Airlines, from 8 per cent to 6 per cent, British Airways, from 6 per cent to 1 per cent, and Swiss International Air Lines, from 8 per cent to 6 per cent.
French: Par ailleurs, les commissions versées aux agences par les membres de l'Association internationale du transport aérien (IATA) ont été réduites : Brussels Airlines ne verse plus que 6 % au lieu de 8 %, British Airways 1 % au lieu de 6 % et Swiss International Air Lines 6 % au lieu de 8 %.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that Taiwan was an integral part of China and that it was the responsibility of the United Nations to safeguard and not to undermine the territorial integrity of its Member States.
French: M. Mohamad (Soudan) dit que Taiwan fait partie intégrante de la Chine et qu'il incombe à l'Organisation des Nations Unies non de menacer l'intégrité territoriale de ses États Membres, mais de la préserver.
English: It noted that no one may be indicted for a crime committed outside the prescribed jurisdictional scope of the Tribunal but found that the Trial Chamber's statement that the reference in the indictment to events which allegedly took place prior to 1994 provided “a context or background and may be a base on which to draw inferences as to intent or other elements of the crimes alleged to have been committed within the temporal jurisdiction” correctly reflected the law of the Tribunal.10
French: Elle a fait observer que nul ne peut être inculpé pour un crime qui ne relève pas de la compétence statutaire du Tribunal, mais a conclu que la déclaration de la Chambre de première instance selon laquelle la mention dans l'acte d'accusation de faits survenus avant 1994 « situe le contexte à partir duquel peuvent se déduire l'intention coupable ou d'autres éléments constitutifs des crimes allégués avoir été commis au cours de la période relevant de la compétence ratione temporis du Tribunal » est valablement justifiée par la jurisprudence du Tribunal.
English: Experience – Presenting is learned through experience; informants reiterate this fact.
French: Expérience – Comme l’ont confirmé les répondantes et répondants, le métier de diffuseur s’apprend « sur le tas ».
English: Prioritisation of EU intervention C a t eg o r i s at i o n o f an i mal - rel at ed t hreats
French: Déf inition des priorités d’intervention de l’UE C a t é g o r i s at i o n d es men ac es l i ées aux ani m aux
English: This subsection applies after Announcement Date -1 day.
French: Ce paragraphe s’applique après la date de publication moins 1 jour.
English: A media office was set up at the Public Security Department and a radio station (Aman (Security) FM) was also established, providing a concrete example of the policy of media openness and transparency in dealing with members of the public, listening to their comments and complaints in phone-ins and responding to them constructively and clearly through press statements or directly on air.
French: La création d'un bureau d'information et d'une station de radio (Sécurité FM) à la Direction de la sûreté publique témoignent de la politique d'ouverture médiatique et de transparence vis-à-vis des citoyens, dont les plaintes et les remarques sont recueillies par téléphone et reçoivent des réponses claires et constructives dans des déclarations faites par l'intermédiaire de la presse ou en direct.
English: Under HR Paddy Ashdown (2002-2005) the state-building project with its emphasis on curbing the powers of the Entities became particularly pronounced, leading to frequent confrontations between the OHR and Republica Srpska31.
French: Pour encourager l’ouverture de négociations sur l’Accord de stabilisation et d’association, le Haut représentant a pris des mesures pour transférer progressivement les pouvoirs aux autorités nationales, de manière à faire de la Bosnie-Herzégovine un Etat « normal » en phase de pré-adhésion.
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down funds as they require up to end of the lifespan individual trust.
French: Les provinces et les territoires pourront puiser dans ces fonds selon leurs besoins jusqu'à l'échéance de chaque fiducie.
English: It is difficult to induce iron overload by dietary iron supplementation in animals to a level that is attainable by parenteral iron administration which occurs in the target patient population.
French: Il est difficile d'induire une surcharge en fer chez les animaux par un apport complémentaire dans le régime alimentaire qui corresponde à la concentration obtenue par administration parentérale de fer et qui se produit chez la population cible.
English: We support communities in their efforts to attract and host special sports and recreation events that encourage economic activity.
French: Nous appuyons les communautés dans leurs efforts pour attirer et offrir des événements spéciaux de sports et de loisirs qui stimulent l’économie.
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Ce rÃ©seau de promotion des affaires internationales est l'une des principales sources d'information pour les initiatives de politique commerciale canadienne qui visent Ã accroÃ®tre l'accÃ¨s des entreprises canadiennes aux marchÃ©s internationaux.
English: In transmitting my report I wish to advise that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report and it is issued on the basis of the assurance that he does not have any significant comment.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport et il m'a assuré qu'il n'avait aucune remarque d'importance à faire.
English: The Tribunal’s single strategic outcome is: Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The above-mentioned project grants have been paid and eight beneficiaries of travel grants participated in the Working Group.
French: Les aides financières au titre de projets susmentionnées ont été versées et huit bénéficiaires d'une aide financière au titre de voyages ont participé aux travaux du Groupe de travail.
English: Is it possible to get a running instance of a component ?
French: Est-il possible d'obtenir une instance fonctionnelle d'un composant ?
English: As mentioned earlier, under the personal and corporate income TCAs the federal government administers various special measures for provinces, provided that those measures meet the 1981 MacEachen guidelines.
French: Comme on l’indique précédemment, en vertu des APF pour l’impôt des particuliers et l’impôt des sociétés, le gouvernement fédéral applique diverses mesures spéciales pour les provinces, à condition que ces mesures répondent aux lignes directrices MacEachen de 1981.
English: That is why it is absolutely imperative to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, to ensure that we do not fall into further conflict, with its international repercussions.
French: C'est pourquoi il est absolument impératif de créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, de manière à éviter un autre conflit et les retombées qu'il aurait au niveau international.
English: - 2 annual Plenary meetings
French: v) Réexaminer les BRS en vigueur.
English: • Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
French: • Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent
English: Natural Wonders Ecosystems Natural Processes Fire Where there's fire, there's smoke PDF Version (152 KB) Smoke is as inevitable as fire in wilderness ecosystems.
French: Merveilles naturelles Écosystèmes Processus naturel Feu Il n'y a pas de feu sans fumée Version PDF (153 ko) Dans les écosystèmes sauvages, la fumée comme le feu est associée au processus de renouvellement des forêts.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Joseph Halstead is the former Commissioner responsible for Economic Development, Culture and Tourism in the City of Toronto.
French: Joseph Halstead a autrefois été commissaire responsable du développement économique, de la culture et du tourisme à Toronto.
English: The Structural and Cohesion Funds are a vital tool, and indeed the only tool in the Community budget geared towards redistribution.
French: Les Fonds structurels et de cohésion forment un outil capital, en réalité le seul, dans le budget communautaire, qui soit conçu pour la redistribution.
English: These reforms have fundamentally reoriented the system by delegating direct staffing authority from the PSC to federal departments and agencies, with the PSC focusing on a proactive oversight role.
French: Ces réformes ont fondamentalement réorienté le système en déléguant les pouvoirs directs de dotation de la CFP aux ministères et organismes fédéraux, la CFP concentrant ses efforts sur son rôle de surveillance proactive.
English: The European Union at the United Nations 2.2.1.
French: L'Union européenne devant les Nations unies 2.2.1.
English: If you choose to use our referral function to tell a friend about our Site, our Site will ask you for your friend's name and e-mail address as well as your information.
French: Si vous décidez d’employer la fonction qui vous permet de recommander notre site à un ami, vous devrez fournir son nom et son adresse électronique, en plus de vos coordonnées.
English: This power to assume responsibility for dealing with conduct complaints applies even to cases in which a complaint has been withdrawn.
French: Ce pouvoir d'assumer la responsabilité d'enquêter sur des plaintes d'inconduite s'applique même dans les cas de retrait d'une plainte.
English: This is especially important when you are communicating with someone a long way away.
French: Da Datentraffic vom Sender und Empfänger gleichermaßen bezahlt werden, summieren sich durch die weltweite Verteilung die Kosten. In den News heißt das auch, Postings an mehrere Gruppen zu vermeiden.
English: Imports from non-subject countries, namely, the United States, Italy, Poland and France, have gradually displaced imports from the subject countries.
French: Les importations originaires des pays non visés par le réexamen, à savoir les États-Unis, l'Italie, la Pologne et la France, ont graduellement remplacé les importations originaires des pays visés.
English: UNESCO and Save the Children support pilot aid projects for disabled children (School per child requirements, Mitigation of poverty effects for the children with special need in Serbia, UNESCO support programme for children with special needs).
French: L'UNESCO et Save the Children soutiennent des projets en faveur des enfants handicapés (nécessité de placer un enfant par école, réduction des effets de la pauvreté pour les enfants ayant des besoins spéciaux en Serbie, programme de soutien de l'UNESCO aux enfants ayant des besoins spéciaux).
English: It asks whether it is possible from existing statistical data on social services to identify staff specifically responsible for advice and assistance to prevent, remove and alleviate want, the corresponding expenditure and the number of applicants for and recipients of these services.
French: Il souhaite savoir si les données statistiques relatives aux services sociaux permettent d’identifier les effectifs chargés spécifiquement des conseils et de l’aide en vue de prévenir, d’alléger et de supprimer l’état de besoin ainsi que les dépenses y afférentes, les demandeurs et bénéficiaires de ces services.
English: The actual and potential use of various barrier methods for contraception and prevention of sexually transmitted infections (STIs) is the focus of this issue of Network.
French: Le point central de ce numéro de Network en français concerne l'utilisation réelle et potentielle de différentes méthodes de barrière pour la contraception et la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Thousands of Palestinians had been killed in the occupied territories and the Golan; property, buildings and infrastructure had been destroyed.
French: Des milliers de Palestiniens ont été tués dans les territoires occupés et le Golan; des biens, des bâtiments et des infrastructures ont été détruits.
English: Our next meeting will take place in Slovenia, in June and July.
French: Notre prochaine réunion aura lieu en Slovénie, en juin ou en juillet.
English: Concerning Ernest Bennett, Edouard Soster Boyer, Antony C.J. Charles, Delzince Marcel, Evans François, Ulton Gedeon, Valot Hosse, Josue Joseph, Teluce Jean Lubin, Henriquez Pierre, Bossicot Pierre-Louis, Anovil Sainvil, Bon Jacob Sainvil, Jean Enel Samedy, Jean-Michel Thourvenaut and Raynold Albert Valéry
French: Concernant Ernest Bennett, Edouard Soster Boyer, Antony C.J.  Charles, Delzince Marcel, Evans François, Ulton Gédéon, Valot Hosse, Josué Joseph, Téluce Jean Lubin, Henriquez Pierre, Bossicot Pierre-Louis, Anovil Sainvil, Bon Jacob Sainvil, Jean Enel Samedy, Jean-Michel Thourvenaut et Raynold Albert Valéry
English: These meetings brought together staff to share program experiences and lessons learned that could be used to inform ongoing and future CIDA programming.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales permet à des organisations locales de mener des initiatives de consolidation de la paix dans des pays comme l'Afghanistan, le Cambodge, la Somalie et le Soudan.
English: In addition, considerable investment has been made, both human and material, with the creation of an internal department SAV-REPAIR - CALIBRATION.
French: Par ailleurs, un investissement considérable a été réalisé, tant au niveau humain que matériel, avec la création en interne d’un département SAV- REPARATION – REGLAGE.
English: Disability status, and the degree of limitation imposed by that disability, is an important predictor for most age cohorts of the probability that an individual will completely withdraw from the labour force, over and above the influence which we observe in the data from the past years weeks of labour force withdrawal and unemployment.
French: L’incapacité et l’importance des limites engendrées par cette incapacité sont, pour la plupart des groupes d’âge, de bons prédicteurs de la probabilité qu’une personne se retire complètement de la population active, audelà de l’influence que nous observons dans les données des années antérieures sur le nombre de semaines de chômage et de retrait de la population active.
English: This is the way in which we have let our cities grow up.
French: C'est la manière que nous avons utilisée pour laisser grandir nos villes.
English: In order to empower local officials and keep funding decisions in tune with local conditions, the UAS standardized the financial authorizations to provide regional executive heads with the authority to make the key financial allocation decisions.
French: Afin d’habiliter les fonctionnaires locaux et d’adapter les décisions de financement aux conditions locales, la SAMU a normalisé les autorisations financières de façon à donner aux administrateurs exécutifs locaux le pouvoir de prendre les décisions importantes d’allocation des fonds.
English: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
French: En cas d'avis négatif de la Cour de justice, l'accord envisagé ne peut entrer en vigueur sauf modification de celui-ci ou révision de la Constitution selon la procédure prévue à l'article IV-6.
English: Among these multiple threats, one in particular has consistently been cited as a priority requiring a co-ordinated international response — the possible exploitation of container shipping system vulnerabilities by terrorists.
French: Parmi ces multiples menaces, une en particulier est régulièrement citée en tant que priorité exigeant une réponse internationale coordonnée, à savoir l’exploitation possible par des terroristes des faiblesses du système de transport de conteneurs.
English: Ms. d'Auray replaces Linda Lizotte-MacPherson, who returned to the private sector following an Executive Interchange term.
French: Mme d'Auray remplace Linda Lizotte-MacPherson, qui est retournée dans le secteur privé à la fin d'un échange de cadres.
English: The paper also identified challenges faced by the Parties and Signatories in implementing the provisions of articles 7 and 8 of the Convention, and outlined several procedural options for further work in this area, including "soft" options and legally binding measures.
French: Ce document mettait également en évidence les obstacles que rencontraient les Parties et les Signataires lors de l’application des dispositions des articles 7 et 8 de la Convention et énonçait plusieurs options procédurales pour les activités supplémentaires dans ce domaine, dont des options «faciles» et des mesures juridiquement contraignantes.
English: Sometimes, parties involved in a dispute may not feel that a public court is the proper forum for settling their differences.
French: Dans ces cas, l’arbitrage et la médiation offrent une option valable, car ils permettent à une tierce partie de faciliter les discussions dans un cadre moins contraignant.
English: The recalculated portion shall be equal to the sum of the emissions during each year of the commitment period for which these data are available plus, for each remaining year of that commitment period, an amount equal to the emissions in the most recent year for which these data are available.
French: La fraction recalculée est égale à la somme des émissions de chaque année de la période d'engagement pour laquelle ces données sont disponibles plus, pour chaque année restant à courir de cette période d'engagement, un montant égal aux émissions de l'année la plus récente pour laquelle ces données sont disponibles.
English: The International Bureau will forward revision requests and proposals for consideration by the IPC Revision Working Group or the IPC Committee of Experts.
French: Le Bureau international transmet les demandes de révision et les propositions, pour examen, au Groupe de travail sur la révision de la CIB ou au Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: When the ultimatum's deadline expired on August 4, Britain declared itself at war.
French: Au terme de l'ultimatum le 4 août, la Grande-Bretagne déclara la guerre à l'Allemagne.
English: Room Notes: With their generous geometry, these rooms have the advantage to run the surface in a optimal way.
French: Informations sur la chambre: D'une géométrie généreuse, ces chambres ont l'avantage d'exploiter la surface de manière optimale.
English: • Bottles should be filled using a dispensing device on the large bulk container, not by inserting the tip of the refillable bottle into the bulk container to aspirate the contents.
French: • Les flacons doivent être remplis au moyen d'un appareil verseur placé sur le contenant en vrac, pas en introduisant le bout du flacon réutilisable dans le contenant en vrac pour en aspirer le contenu.
English: 4.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES An emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced was developed using typical energy and material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: 4.1.4.3 Utilisation de bicarbonate de soude On trouvera ci-après les procédures d’AQ/CQ et de vériﬁcation de l’inventaire propres à l’utilisation du bicarbonate de soude :
English: The Minutes of Tuesday, 31 March 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: The concept of a rights-based approach to implementing the Convention was a new one for India, where communication between the different levels of Government remained slow.
French: Au sujet de l'adoption d'une approche axée sur les droits en vue de l'application de la Convention, Mme Rao dit qu'il s'agit là d'un concept nouveau pour l'Inde, où les communications entre les différents échelons de gouvernement restent lentes.
English: This is the position held by one party to the dispute, the Burnt Church Nation.
French: C'est l'opinion d'une des parties au conflit, la nation de Burnt Church.
English: Road user charge calculations should be accurate as much as possible and reviewed if justified by new indisputable information.
French: Les calculs de la redevance d'usage des routes doivent être aussi précis que possible et être réexaminés si de nouvelles informations indiscutables le justifient.
English: Upon which safeguards are we insisting?
French: Quels gardefous désirons-nous mettre en évidence?