ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 16 (1) English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada. (3) Nothing in this Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English and French.
French: 2 16 (1) Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.(3) La présente Charte ne limite pas le pouvoir du Parlement et des législatures de favoriser la progression vers l'égalité de statut ou d'usage du français et de l'anglais.
English: "Classification Line Has Been Deleted".
French: ligne de classement a été créée.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004, agenda item 5)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-huitième session, 8-10 juin 2004, point 5 de l'ordre du jour)
English: The United Nations should spare no effort to demonstrate much-needed leadership in the areas of accountability and administration of justice.
French: L'ONU ne devra ménager aucun effort pour montrer l'exemple dans les domaines de la responsabilisation et de l'administration de la justice, car c'est là une nécessité primordiale.
English: Some charities would be eligible to claim ITCs.
French: Qui paie la TPS/TVH?
English: Graduation from least developed country status would in principle disqualify an exleast developed country from receiving least developed country treatment.
French: Remise de 90 % sur la contribution au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The results from this project will assist the Ministry of Health and the Ministry of Water Development in the formulation and implementation of rural water supply projects in the country.
French: Les conclusions de ce projet aideront le ministère de la Santé et le ministère de l'Aménagement hydrologique à mettre au point et en oeuvre au pays des projets d'approvisionnement en eau pour les régions rurales.
English: December 2004 If you plan to start or expand a commercial business - large or small - or if you work in Aboriginal business development, a wealth of services is available.
French: Décembre 2004 Si vous avez l'intention de lancer ou d'agrandir une entreprise commerciale grande ou petite - ou si vous travaillez au développement des entreprises autochtones, sachez que des services vous sont offerts en abondance.
English: • stay in Canada for 183 days or more in a calendar year; and
French: • vous séjournez au Canada pendant 183 jours ou plus au cours d'une année civile;
English: It should identify the place and role of private housing finance in countries in transition in comparison with other types of housing finance (State housing finance, social housing, municipal housing sector), and in relation to the income of the population in these countries, etc.
French: Il faudrait s'attacher à préciser la place et le rôle du financement du logement individuel dans les pays en transition par rapport à d'autres modes de financement du logement (financement du logement public, logement social, secteur du logement municipal) et compte tenu du revenu de la population dans ces pays, etc.
English: He was ordained a priest on 19 March 1996 in the Cathedral of Yangon.
French: Newman supposait que lapostasie du Peuple de Dieu, à différentes époques et en en différents endroits, avait toujours précédé la venue des « antéchrists », de tyrans comme Antiochus et Néron, Julien lApostat, les dirigeants de la Révolution Française, chacun étant un « type » ou un « présage de lAntéchrist qui viendrait à la fin de lhistoire, quand le mystère diniquité manifesterait sa folie finale et terrible. Lincapacité des croyants de vivre leur propre foi, avertissait Newman, comme lors des époques précédentes, conduirait « au règne de lhomme du péché, qui nierait la Divinité du, Christ, et sélèverait à sa place » (M.D.OBrien, Il Nemico, Cinisello Balsamo 2006, pp.
English: The city of Athens was reopened to the sea and its inhabitants have been provided with a vastly-improved transport network.
French: La ville d’Athènes s’est de nouveau tournée vers la mer et ses habitants bénéficient d’un réseau de transports grandement amélioré.
English: Studies have shown that these light source categories can be used for front fog lamps and other lighting devices; the tolerances are in the order of magnitude of e.g. H1 and H3.
French: Des études ont permis d'établir que ces catégories de sources lumineuses peuvent être utilisées pour les feux de brouillard avant et d'autres dispositifs d'éclairage; l'ordre de grandeur des tolérances est le même que pour les catégories H1 et H3.
English: Naturally we dispose also of a large gamma of budget, second hand and retreaded tires.
French: Nous avons bien sûr une grande gamme de pneus budgétaires, d’occasions et de pneus réchapés.
English: Governments collaborated with the private sector to promote a change of management culture regarding women's employment.
French: Les pouvoirs publics ont collaboré avec le secteur privé pour faire évoluer la culture de gestion face à l'emploi féminin.
English: Trace-element data indicate these alkalic lavas have been generated by small, but variable, amounts of partial melting of a meta-somatized lherzolite source.
French: Les données analytiques des éléments traces révèlent que ces laves ont été engendrées par la fusion partielle, de faibles quantités et de manière variable, d'une masse de lherzolite métasomatisée.
English: Ironically, the people who are most critical of enlargement and of the capacity of the candidate countries to implement the acquis communautaire are often the very people who refuse to allow the Commission to have sufficient staffing levels to implement and monitor the implementation of the acquis communautaire.
French: L'ironie veut que, souvent, les personnes qui se montrent les plus critiques face à l'élargissement et à la capacité des pays candidats à mettre en ?uvre l'acquis communautaire soient aussi celles qui ne veulent pas permettre à la Commission de disposer du personnel suffisant pour veiller à la mise en ?uvre de l'acquis communautaire et à son contrôle.
English: As a consequence the number of fee to pay will be reduced and € 615 000 in payment appropriations are available to be transferred.
French: En conséquence, le montant des rétributions à verser sera réduit et une somme de 615 000 EUR en crédits de paiement est disponible pour un virement.
English: To keep the concept on track as it evolves, the following five guiding principles have been adopted: 1.
French: Pour assurer l'intégrité du concept au fur et à mesure de son évolution, on a adopté les cinq principes directeurs suivants : 1.
English: Influence of this sort took different forms, including key players working in government, sponsorship of early conferences on evaluation, and indirectly, providing the impetus for interested parties to meet, ultimately leading to the establishment of the Evaluation Research Society, a forerunner to the current AEA.
French: Cette influence a pris différentes formes, notamment des intervenants clés travaillant au gouvernement, le financement de conférences d'avant-garde sur l'évaluation et, indirectement, l'incitation des parties intéressées à se rencontrer, ce qui a donné lieu à la création de l'Evaluation Research Society, précurseur de l'actuelle AEA.
English: ET-1 produced a sustained contraction of aortic rings with an ED50 of 3.6 ± 0.49 × 10−9 M. Within the concentration range of 10−9 to 10−7 M, both rat ANF 103–126 and rat ANF 99–126 when preincubated with tissues reduced the contractile efficacy of ET-1 especially at low concentrations resulting in a small but significant rightward shift of the dose–response curve to ET-1.
French: L'ET-1 a provoqué une contraction soutenue des anneaux aortiques avec une ED50 de 3,6 ± 0,49 × 10−9 M. Dans la plage de concentrations comprise entre 10−9 et 10−7 M, le FNA 103–126 et le FNA 99–126 de rat, préincubés avec des tissus, ont réduit le pouvoir contractile de l'ET-1 particulièrement aux faibles concentrations, provoquant un déplacement léger mais significatif vers la droite de la courbe dose–réponse à l'ET-1.
English: Therefore, there is a degree of urgency from the perspective of the tobacco manufacturers to lure and corner the teenage market with innovative and inviting forms of advertising relating to various cigarette products.
French: Donc, il y a une certaine urgence de la part des producteurs de tabac d'attirer et de piéger le marché des adolescents au moyen de formes innovatrices et incitatrices de publicité en faveur de divers produits cigarettiers.
English: However, some modifications to that text were suggested, such as including in it the phrase, “unless otherwise agreed” in order to ensure that the text was only a default provision.
French: Il a toutefois été proposé d'y apporter certaines modifications, par exemple d'y inclure les mots “sauf convention contraire” de manière à n'en faire qu'une disposition supplétive.
English: As administrator, the federal government's authority to spend is limited to the balance in the plan.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu'administrateur, se limite au solde du Régime.
English: He submitted that acting appointments were supposed to be used for short, temporary appointments where it was not practical to conduct a normal staffing process.
French: Il estimait que les nominations intérimaires devaient, en principe, servir à des fins temporaires, de courte durée, pour lesquelles il n'était pas pratique d'engager un processus de dotation normal.
English: • Sjögren, B., P. Gustavsson and C. Hogstedt.
French: • Sim, M., R. Dick, J. Russo, B. Bernard, P. Grubb, E. Krieg, Jr., C. Mueller et C. McCammon.
English: Concerning the energy efficiency action plans, we had rather a lukewarm start.
French: Concernant les plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique, nous avons assisté à un démarrage plutôt tiède.
English: For me, Great Britain, excessive individual compensation, for you, New Zealand, the possibility of more exports.
French: À moi, Grande-Bretagne, l'excès de rémunération individuelle, à vous, Nouvelle-Zélande, la possibilité d'exporter davantage.
English: The possibility of applying the national space debris mitigation guidelines, adapted from the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation, to the needs of the project will be investigated within the framework of TET.
French: La possibilité d'appliquer les lignes directrices nationales relatives à la réduction des débris spatiaux, adaptées du Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux, aux besoins du projet sera examinée dans le cadre du programme TET.
English: (ii) Contributed towards the formulation of the SADC Regional Anti-Corruption Programme 2005-2010;
French: ii) Contribué à la formulation du Programme régional de lutte contre la corruption 2005-2010 de la SADC;
English: It has multiple, if not elusive, meanings.
French: Ce mot a des significations multiples, pour ne pas dire insaisissables.
English: Detect and eliminate all types of computer viruses at no cost maintaining your computer in perfect condition.
French: Il détecte et élimine gratuitement toute sorte de virus informatique en gardant votre ordinateur en parfait état.
English: [4] Counsel argued that the imported goods are "worked" as that term is defined in the legal notes to Schedule I to the Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (Explanatory Notes).
French: L'avocate a soutenu que les marchandises importées sont «ouvrées» au sens des notes d'interprétation de l'annexe I du Tarif des douanes et des Notes explicatives du Système harmonisé de description et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives).
English: See `Amerikanskaya i rossiyskaya divizii provedut sovmestnye ucheniya', Izvestiya, 9 September 1993.
French: Voir "Amerikanskaya i rossiyskaya divizii provedut sovmestnye ucheniya", Izvestia, 9 septembre 1993.
English: However much the world has changed since 1945, the United Nations remains the only universal intergovernmental institution that unites us as a global community of sovereign States.
French: Bien que le monde ait beaucoup changé depuis 1945, l'ONU demeure l'unique institution intergouvernementale universelle qui nous unit en tant que communauté mondiale d'États souverains.
English: Dedicated to your comfort, our team will be at your service to respond to your needs and ensure that you have a pleasant stay with us.
French: Son équipe attentive à votre confort sera à votre disposition pour répondre à vos attentes et veiller au bon déroulement de votre séjour.
English: • (b) where expressed as radio frequency output power measured across an impedance-matched load,  ◦ (i) 560 W peak envelope power for transmitters that produce any type of single sideband emission, or 
French: • (i) soit 2 250 W de puissance en crête de modulation, dans le cas des émetteurs produisant tout type d'émission à bande latérale unique,
English: The NWT also provides a range of services beyond the Act's basic provisions.
French: Les TNO fournissent également une variété de services au-delà des services de base tel que prescrit par la loi.
English: (e) If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation under Rule 20.2 or 20.3 since the requirements of Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in paragraphs (a) to (c) of this Rule.
French: e) Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation en vertu de la règle 20.2 ou 20.3, puisque les conditions figurant à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue aux alinéas a) à c) de la présente règle.
English: "I think that the people are happy when they come here, especially those from other bases," explains Wilson.
French: « Je crois que les gens sont heureux lorsqu'ils viennent ici, surtout ceux qui viennent d'autres bases », soutient-elle.
English: CHINA LEISURE TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR CHINA Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH THE SAME PERIOD LAST YEAR.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE CHINE, Q1 2003 ATTENTES CONCERNANT LES VOYAGES DE CHINOIS AU CANADA AU T1 2003, COMPARATIVEMENT À LA MÊME PÉRIODE EN 2002.
English: The NAFTA investment chapter was the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and most of Canada's FIPAs.
French: Les dispositions de l'ALENA Ã ce sujet ont servi de modÃ¨le lors de l'Ã©laboration de celles que contient l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili et la plupart des autres ententes sur l'investissement conclues par le Canada.
English: Canadians have so much to say to one another, and so much to say to others.
French: Les Canadiens ont tant Ã se dire Ã eux-mÃªmes, tant Ã dire aux autres.
English: Such programmes, provided they are accompanied by effective labour protection of migrants and measures against social discrimination of migrants, could go a long way towards reducing the demand for all forms of exploitation.
French: Ces programmes, à condition qu'ils s'accompagnent d'une protection au travail efficace pour les migrants et de mesures de lutte contre la discrimination sociale dont ils sont victimes, contribueraient grandement à réduire la demande de services dérivant de toutes formes d'exploitation.
English: 102 Clause 51 Sale of an Account Receivable ETA 222.1 Subsection 222(1) deems amounts collected as or on account of tax to be held in trust for Her Majesty until remitted or withdrawn under subsection 222(2).
French: 114 Article 51 Vente d’un compte client LTA 222.1 Selon le paragraphe 222(1), les montants perçus au titre de la taxe sont réputés être détenus en fiducie pour Sa Majesté jusqu’à ce qu’ils soient versés ou retirés aux termes du paragraphe 222(2).
English: There are two types of ordinary visa:
French: Il existe deux types de visas ordinaires:
English: I am in no doubt that the compromise reached by the Council and Parliament will make it possible for this directive to be adopted, but it is a shame that Parliament appears once again to be putting the brakes on much-needed and courageous reforms proposed by the Commission.
French: Indubitablement, le compromis atteint par le Conseil et le Parlement permettra l’adoption de cette directive; cela dit, il est regrettable que le Parlement semble une fois de plus freiner la mise en place de réformes capitales et courageuses proposées par la Commission.
English: Thirteen rating and filtering projects have been completed or are under way.
French: 13 projets de classification et de filtrage ont été menés à bien ou sont actuellement en cours.
English: The religious framework occupies an extremely important place in the value system, given that the family and the overall social framework are saturated with religious values and ideas about the family, family roles and children.
French: Le cadre religieux occupe une place extrêmement importante dans l'échelle des valeurs, attendu que la famille et la société dans son ensemble sont saturées de valeurs et d'idées religieuses sur la famille, les rôles de la famille et les enfants.
English: 1.5 Audience This document is intended for two distinct and important groups within the federal government IT community:
French: 1.5 Destinataires Ce document vise deux groupes importants au sein de la collectivité de TI de l'administration fédérale :
English: This example will use tonnes product produced and grams of substance released to illustrate the process.
French: Dans le présent exemple, pour illustrer le processus, nous utiliserons des tonnes de produit fabriquées et des grammes de substances rejetés.
English: EU pork exports to Japan are expected to drop due to the lack of price competitiveness in relation to low U.S. pork prices.
French: On prévoit que les exportations européennes de porc vers le Japon fléchiront en raison de la faible compétitivité des prix en comparaison des prix américains.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'établir pour la partie principale de sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, traitant notamment de la rationalisation des dépenses relatives aux services des avocats de la défense et de la définition de l'indigence;
English: There is a requirement for more extensive cooperation and for common standards to be drawn up in terms of quality and quantity.
French: Il s’avère nécessaire d’élargir la coopération et d’établir des normes communes en termes de qualité et de quantité.
English: Since 2004, .FR is becoming more and more open progressively so that anyone will be able to chose whatever name he wishes.
French: Depuis 2004, le .FR se libéralise, en plusieurs étapes, afin de permettre enfin de choisir librement son nom.
English: The problem is further complicated because there is no single "right" solution to the way in which organisations in Europe should organise.
French: Et le fait qu’il n’existe pas une seule façon « correcte » dont les entreprises devraient s’organiser en Europe complique encore le problème.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Gard.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Gard.
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
French: 4.2.3.1 Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si la bille ne traverse pas le vitrage dans les cinq secondes suivant l'impact.
English: (Senegal)  BATTALION 1 (Bangladesh)
French: Représentant spécial du Secrétaire général (13 postes) + 1 poste
English: We exhort you to intervene in order to ensure the safety of the detained Iraqi crew members and to urge the authorities of the State of Kuwait to release them and return the tugboat and pontoon immediately.
French: Nous vous prions de bien vouloir intervenir pour garantir la sécurité de l'équipage iraquien retenu et pour amener les autorités koweïtiennes à libérer celui-ci et à restituer le remorqueur et le ponton dans les plus brefs délais.
English: Article 17 The State shall ensure the right of the child to access to information and material from national and international sources Article 18 Parents have the prime responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Article 17 L’Etat garantit l’accès de l’enfant à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales. Article 18 La responsabilité d’élever l’enfant et d’assurer son développement incombe au premier chef aux parents.
English: But Africa's demand for resources is enormous.
French: Cependant, la demande de ressources de l'Afrique est énorme.
English: Personal dignity is protected by the State.
French: La dignité de la personne est protégée par l'État.
English: Visit to Mainstay Canning Factory, Guyana [ print! ]
French: Visite d’une usine de conserves à Mainstay, en Guyana [ Imprimer! ]
English: Tables C.1 and C.2 (Appendix C) also speak to this issue.
French: Les tableaux C.1 et C.2 illustrent également cet aspect.
English: This Report covers the period from April 1, 2003 to March 31, 2004 for the Privacy Act.
French: Le présent rapport vise la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 au titre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Yes, that’s’ right, that could happen, and it is going to happen.
French: Oui, effectivement, c'est ce qui risque de se passer, ça va se passer aussi.
English: It also regretted the timing in the budget cycle of the Secretary-General's related request for resources, and the vagueness of the amount concerned.
French: Il déplore aussi que le Secrétaire général ait choisi ce moment du cycle budgétaire pour demander des fonds afin de financer ces propositions et qu'il soit resté aussi vague quant aux sommes nécessaires.
English: This sub-item was included as an additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, in 2004, under the item entitled “Groups of countries in special situations”, at the request of Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal (A/59/238).
French: Cette question subsidiaire supplémentaire a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, au titre du point intitulé « Groupes de pays en situation particulière », à la demande de l'Afghanistan, du Costa Rica, de la Géorgie, du Kirghizistan et du Népal (A/59/238).
English: I agree with the Respondent that it is preferable to decide the settlement issue, if that is possible, before proceeding further.
French: Je partage l'opinion de l'intimée selon laquelle il est préférable, dans la mesure du possible, de trancher la question du règlement avant de poursuivre la procédure.
English: A middle way is the education of children who are deaf or hard of hearing in ‘partially hearing units’ (PHUs), which are typically small units attached to a mainstream school where children who are deaf or hard of hearing are educated.
French: Une voie moyenne est l'éducation des enfants qui sont sourds ou malentendants dans des classes pour déficients auditifs (PHU ou classes annexées), qui sont d'ordinaire des petites classes rattachées à une école ordinaire.