ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: WO Carlson says they have gone through a number of drive shafts, differentials in addition to the 230 tires they have replaced and more than 1000 they have fixed.
French: L'Adj Carlson signale avoir changé plusieurs arbres de transmission et différentiels, outre les 230 pneus remplacés et les plus de1 000 pneus, réparés.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Personnel financé25 au titre de l’art.
English: The study, which takes as its basis four case studies (Colombia, Georgia, Sri Lanka and the Sudan), examines the way in which issues relating to internal displacement should be addressed in peace agreements and peacebuilding processes and how displaced persons can participate effectively in such processes.
French: Cette étude, qui se base notamment sur quatre cas (Colombie, Géorgie, Sri Lanka et Soudan), s'attache à analyser la manière dont les problèmes de déplacement interne devraient être adressés dans les accords de paix ainsi que dans les processus de consolidation de la paix, et comment les personnes déplacées peuvent participer effectivement à ces processus.
English: The methods of protection should include adequate: physical measures (e.g., locked filing cabinets and restricted access to offices); organizational measures (e.g., security clearances and limiting access on a need­to­know basis); and technological safeguards (e.g., the use of passwords and encryption to protect personal information).
French: Les méthodes de protection devraient comprendre des mesures adéquates : des moyens matériels, par exemple, le verrouillage des classeurs et la restriction de l’accès aux bureaux; des mesures administratives, par exemple, des autorisations de sécurité et un accès sélectif en fonction de la nécessité d’accès; des mesures techniques, par exemple, l’usage de mots de passe et du chiffrement.
English: And this Act helps to ensure the integrity of Canada’s charities by preventing organizations that support terrorist activities from obtaining registered charitable status.
French: La Loi permet aussi d’assurer l'intégrité des organismes de charité du Canada en veillant à ce que les organismes qui soutiennent des activités terroristes n'obtiennent pas le statut d'œuvre de bienfaisance enregistrée.
English: The floors and rooms are decorated in a range of styles, such as colonial style, Victorian style or French-Provencal style.
French: Le style de l’aménagement varie selon les étages et les chambres, par exemple style colonial, victorien ou provençal.
English: The sole reason for this tremendous increase is loads of scrap metal heading for Asia.
French: Les promoteurs du projet, TransCanada Pipelines et Pétro-Canada, justifient la réalisation de ce projet par une demande grandissante de gaz naturel au Québec et au Canada.25
English: • all employees in the organization have been informed about the legislative changes and organizational staffing approaches and how to participate in staffing and recourse activities, including information about the Public Service Staffing Tribunal;
French: • les ministères et les organismes devront approuver les politiques de nomination exigées par la CFP (zone de sélection, révocation et mesures correctives, critères liés aux processus non annoncés);
English: Local hamlet offices will manage the hiring of work crews for this project, which is expected to create about 60 short-term jobs for an estimated 400 person-weeks of employment.
French: Les bureaux locaux des hameaux procéderont à l'embauche des équipes de travail nécessaires à ce projet, qui devrait créer environ 60 emplois à court terme, pour un total estimatif de 400 semaines-personnes.
English: In the most recent review of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), protection of civilians was given top priority for the Mission.
French: Lors de la dernière révision de son mandat, la protection des civils a été placée au premier rang des priorités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The duration of studies ranged from 2 days to 2 years and the number of patients monitored ranged ranged from less than < 20 (1 trials), less than <100 (7 trials) and greater than >100 (7 trial).
French: La durée des études variait entre deux jours et deux ans, et le nombre de patients examinés entre moins de 20 (un essai), moins de 100 (sept essais) et plus de 100 (sept essais).
English: The cost is $14 one way or $22 return and the service runs about every 20 minutes between 8:00AM-10:00PM.
French: Grosso modo, la zone 1 (2,25$ en montant exact) est la ville; la zone 2 est sortie de ville, et la zone 3 est 'lointain'.
English: (règlement antérieur) TRANSITIONAL PROVISION 62.
French: (former Regulations) DISPOSITION TRANSITOIRE 62.
English: • Evaluation of the following programs:
French: • Cadre d'évaluation et de rendement pour les programmes suivants :
English: Where progress has been observed, it has generally been based on sound economic policies which have improved the macroeconomic and business environment, and enhanced investors' confidence.
French: Les progrès observés dans certains pays sont généralement le résultat de politiques économiques rationnelles qui ont amélioré le contexte macroéconomique et les conditions de l'activité commerciale et ont renforcé la confiance des investisseurs.
English: In 2005, access application was introduced in all of the towns, changing the former, paper data base.
French: En 2005, des logiciels d'accès ont été installés dans toutes les municipalités, remplaçant les anciennes bases de données sur papier.
English: In its resolution 57/307, the Assembly had requested JIU to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the two Tribunals, bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/56/800).
French: Dans sa résolution 57/307, l'Assemblée a invité le CCI de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les statuts de ces deux Tribunaux, en gardant à l'esprit l'information qui figure aux paragraphes 39 à 42 du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800).
English: A seminar on the subject is intended as the first step on the way.
French: Un séminaire à ce sujet devrait représenter la première étape de ce processus.
English: Member States bear the primary responsibility in the fight against terrorism.
French: Toutefois les instruments existants jettent une base solide pour poursuivre les travaux.
English: Shabad shares the teachings of Yoga with a rare warmth, humanity, wisdom and a sense of humour.
French: Shabad partage les enseignements avec chaleur, humanité, sagesse et un rare sens de l'humour.
English: It is not intended to be an endorsement or representation by Alcatel-Lucent or any other party.
French: Il ne constitue pas une approbation ou une représentation d’Alcatel-Lucent ou de tout autre tiers.
English: We can accept three groups of amendments which, altogether, make up more or less half of them.
French: Nous pouvons accepter trois groupes d'amendements qui, dans l'ensemble, représentent près de la moitié de ceux-ci.
English: This includes an adjusted contribution requirement of $61,849, for a rate of $0.0169 per minute and a direct toll component of $172,489, for a rate of $0.0470 per minute.
French: Le tarif comprend une exigence de contribution rajustée de 61 849 $, pour un taux de 0,0169 $ la minute, et une composante d'interurbain direct de 172 489 $, pour un taux de 0,0470 $ la minute.
English: and appears to have peaked with natural gas on the increasing demand capacity.
French: la principale source d’électricité, mais semble avoir plafonné devant l’émergence croissante du gaz naturel.
English: However, it is necessary in these circumstances for such referrals to receive prior approval from the Department.
French: Toutefois, l'approbation préalable du Ministère est alors exigée, et le médecin qui dirige le patient vers un établissement étranger doit communiquer avec le Ministère ou le régime d'assurance-santé pour l'obtenir.
English: Indian and Northern Affairs is an active participant in Sustainable Development in Government Operations, an interdepartmental initiative designed to identify and coordinate opportunities to advance the federal commitment to be a leader in sustainable development.
French: Le Ministère participe activement à l’approche Le développement durable dans les opérations gouvernementales, une mesure interministérielle conçue pour déterminer et coordonner les actions susceptibles d’aider le gouvernement fédéral à honorer un de ses engagements : celui d’être un chef de file dans le développement durable.
English: The very finest artists and artisans from each field are being commissioned to produce the artworks to serve as sources of inspiration and focus for everyone who visits the Project.
French: Depuis le porche d'entrée jusqu'au très inspirant temple de Maitréya situé à l'intérieur du bâtiment du trône, et plus haut jusqu'au corps de la statue elle-même, l'on trouvera une abondance de peintures, statues, bas-reliefs, mosaïques ainsi que d'autres manifestations de l'art traditionnel Bouddhique.
English: In addition the courts will have jurisdiction over crimes committed on board any other aircraft if the aircraft lands in South Africa and the perpetrator is still on board or if the lessee of an aircraft has his principle place of business in the Republic or if the perpetrator is present in the Republic.
French: En outre, les tribunaux ont compétence pour connaître des crimes commis à bord de tout autre aéronef si l'aéronef en question atterrit en Afrique du Sud et que l'auteur de l'infraction est toujours à son bord, ou si l'affréteur d'un aéronef a son établissement principal dans la République, ou si l'auteur est présent dans la République.
English: With respect to the draft resolution entitled “The Syrian Golan” contained in document A/57/L.45, the following countries have also become sponsors: Bangladesh, Guinea, Pakistan, Senegal and Togo.
French: S'agissant du projet de résolution intitulé « Le Golan syrien » (document A/57/L.45), les pays suivants se sont également porté coauteurs du projet : Bangladesh, Guinée, Pakistan, Sénégal et Togo.
English: In addition, DDS program results are aligned with the government’s Tackling Crime priority by preventing illegal firearms and narcotics from entering the country and landing on our streets.
French: De plus, les résultats du programme du SCD cadrent avec la priorité « S’attaquer au crime » du gouvernement en empêchant les armes à feu illégales et les stupéfiants d’entrer au pays et de se retrouver en vente dans nos rues.
English: 63.2% 67.2% Q060f Type of discrimination:
French: 70.3% 69.4% Q060f Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: (b) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
French: b) De mettre au point des méthodes novatrices pour promouvoir la Convention, y compris des moyens audiovisuels tels qu'ouvrages illustrés et affiches, en particulier au niveau local;
English: The Parties expressed their willingness to continue the implementation of the Agreement and updated the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment (POET) (no substantial changes).
French: Les Parties se sont déclarées prêtes à continuer à appliquer l’Accord et ont mis à jour le Protocole sur les types existants d’armements et équipement conventionnels (pas de modifications majeures).
English: The import of live fish into the country is subject to the granting of an import permit from the Minister of Agriculture, and to the presentation of a Fish Health Certificate (FHC), issued by the competent authority of the country of origin or dispatch.
French: L'importation des poissons dans le pays est sujette à l'octroi d'un permis d'importation du Ministre de l'Agriculture, et à la présentation d'un Certificat Sanitaire des Poissons (FHC), délivré par l'autorité compétente du pays d'origine ou d’arrivée.
English: 41 A Trade Secrets Protection Act had been proposed by the Institute of Law Research and Reform, Edmonton, Alberta and a Federal-Provincial Working Party, Trade Secrets, (Report No. 46, July 1986).
French: 41 L'Institute of Law Research and Reform d'Edmonton, en Alberta, et un groupe de travail fédéral-provincial ont proposé une loi sur la protection des secrets commerciaux (Trade Secrets Protection Act) : Institute of Law Research and Reform, Trade Secrets, rapport no 46, juillet 1986.
English: A long-running initiative to promote these services as standard care was sparked by innovative hospital and community pharmacists, and subsequently taken up by two national pharmacy associations.
French: Une initiative de longue durée visant à encourager ces services comme étant la norme en matière de soins a été lancée par des pharmaciens hospitaliers et communautaires innovateurs, puis reprise par deux associations nationales de pharmaciens.
English: For a more detailed description please refer to Annex IV.
French: Pour plus de détails, voir annexe IV.
English: The proposed regulations would be enforced by the Consumer Products Safety Division.
French: ÉBAUCHE: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE plomb de cinq catégories de produits avec lesquels les enfants sont le plus susceptibles d’entrer en contact.
English: Annex 6
French: dans le cadre de l'Accord ADN 6 - 8
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold) Assessment Type:
French: Active (en cours, en attente, programme de suivi en cours) Type d'évaluation environnementale :
English: One week before the murder, armed riots between ethnic Bulgarians and Roma had taken place in Sofia. http://www.dnevnik.bg/ Finland Racist incidents up by 10 per cent According to the annual report of the Police College of Finland, 748 racist incidents were reported to the police in 2006 - 10 per cent more than in 2005.
French: Une semaine avant le meurtre, des rixes armées entre des Bulgares de souche et des Roms avaient eu lieu à Sofia. http://www.dnevnik.bg/ Finlande Augmentation de 10 pour cent des incidents racistes Selon le rapport annuel du Collège de Police finlandais, 748 incidents racistes ont été signalés à la police en 2006, soit 10 pour cent de plus qu'en 2005.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Food Manufacturing  (NAICS 311) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The symbolic form of the code is shown as: 1.3.1 CODE GROUPS REPORTED BY SELECTED SHIPS Selected ships shall transmit the following groups:
French: La forme symbolique du message est représentée de la manière suivante : 1.3.1 GROUPES DE CODES TRANSMIS PAR LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS Les navires sélectionnés transmettront les groupes suivants :
English: In 2006 - 7,451 criminal offences were committed by 4,862 minors, of whom 702 children (46 of female and 656 of male gender) and 4,160 juveniles (202 of female and 3,958 of male gender).
French: En 2006 - 7 451 délits pénaux ont été commis par 4 862 mineurs, dont 702 enfants (46 de sexe féminin et 656 de sexe masculin) et 4 160 mineurs (202 de sexe féminin et 3 958 de sexe masculin).
English: (i) Call on donors to finance the implementation of decisions adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and at its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
French: i) Inviter les donateurs à financer l'application des décisions adoptées à la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et à sa quatrième session agissant en réunion des Parties au Protocole de Cartagena;
English: It doesn’t take a genius to figure this stuff out.
French: Il ne faut pas être un génie pour comprendre cela! »
English: During 2002 many organizations implemented global communications initiatives to raise awareness of mountain issues and solutions to mountain problems.
French: Au cours de 2002, un grand nombre d'organisations ont entrepris des projets de communication à l'échelle mondiale afin de sensibiliser le grand public aux problèmes et aux solutions en ce qui concerne les montagnes.
English: Efforts to reduce maternal mortality through immunization, family planning and emergency treatment at delivery continued.
French: Les efforts pour réduire la mortalité maternelle se sont poursuivis dans le cadre de l'immunisation, de la planification de la famille et de soins d'urgence au moment de l'accouchement.
English: I very much enjoyed the entire week: this is the best time I’ve had away in years and I hope we all keep in touch, also have another study session in the future, so we can progress and do good for the Ummah inshâ’a Llâh on a couple of points : the timetable was far too long, it would have been nicer to see more of Budapest.
French: Les souverains vivaient de façon très simple, sans garde du corps, et devaient répondre de leurs actes devant la loi (comparez à l'Allemagne, la Norvège, le RU, la France, etc.). Les non-musulmans étaient jugés en vertu de leur propre loi dans certains cas (les juifs adultères étaient jugés selon la Torah).
English: I download all the free packs but hell if I'm going to pay $$$'s for reskins. There are stat changes on the planes, but changing a few bits around doesn't interest me...
French: On est à combien maintenant si on fait le total jeu + add-ons, pour ceux qui ont le jeu?
English: Distribution of official documents 72
French: Pouvoirs du Président 72 38.
English: The staff at the reception and the cleaning lady were really friendly and helpful, and the room was spacious.
French: The location is excellent and easy access. This is a property with lots of character.
English: Manche is the "longest" department in France, when measured in road kilometers.
French: Le département de la Manche est le département le plus long de France en kilomètre de route.
English: Thirteenth session, 10-12 November 2003  Item 8 (e) of the provisional agenda  Working Party on Industry and Enterprise Development
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Treizième session, 10-12 novembre 2003 Point 8 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Crossing the Seine [2] [3] among these sculptures (scenes of everyday life or of the Battle of Little Big Horn [4] [5] [6] [7] [8] ) turns into an initiatory way than makes emotions more acute.
French: Passer d'une rive à l'autre de la Seine [2] [3] au milieu de ces oeuvres (vie quotidienne ou scènes de la Bataille de Little Big Horn [4] [5] [6] [7] [8] ) devient un parcours initiatique qui exacerbe les émotions.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique
English: (b) Salary payments since August 1990 (repatriated employees)
French: b) Versement de salaires depuis août 1990 (employés rapatriés)
English: It was also important for all countries wishing to do so to be able to continue the work of the future Assembly of States Parties, either as observers or with the approval of the Assembly itself, even though they had neither signed nor ratified the Rome Statute.
French: D'autre part, il importe que tous les États qui le désirent puissent suivre les travaux de la future Assemblée des États parties, soit en qualité d'observateur, soit avec l'assentiment de l'Assemblée elle-même et même s'ils n'ont ni signé ni ratifié le Statut de Rome.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement; These are the provisions which apply to the parties in the present dispute and which the tribunal must consider in determining whether or not there was discrimination on the basis of age.
French: Ne constitue pas des actes discriminatoires a) le refus, exclusion, expulsion, suspension, restriction, condition ou préférence de l’employeur qui démontrent qu’il en découle d’exigences professionnelles justifiées;" Ce sont là les dispositions applicables aux parties dans le présent litige et sur lesquelles le tribunal doit se pencher pour déterminer s’il y a eu discrimination sur l’âge ou non.
English: There is no definition of the criteria according to which the list of eligible diseases contained in the annex can be altered, particularly with regard to the application of the concept ‘emerging animal diseases'.
French: C'est pourquoi, il convient de supprimer de la présente proposition de modification de la décision 90/424 les aides compensatoires relatives aux questions du "bien-être animal" et de la "sécurité alimentaire".
English: The ouvidor indicated that torture takes places mainly in police stations that hold public jails.
French: L'ouvidor a indiqué que la torture est infligée principalement dans les postes de police qui contiennent des prisons publiques.
English: Trucking is done by producers and grain firms while the CWB draws grain into primary elevators through contracts and quotas with producers.
French: Le transport routier est effectué par les producteurs et les sociétés céréalières tandis que la CCB attire du grain aux silos de collecte par le truchement de contrats et de contingents.