ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Minister of Industry, the concerns of your communities and rural businesses are of great importance to me.
French: En tant que ministre de l'Industrie, les soucis des commerçants et des collectivités rurales revêtent une grande importance.
English: The role of the board under this section is to determine whether promotions had been made in accordance with the merit principle.
French: Selon cette disposition, le comité d'appel a pour tâche de déterminer si les promotions ont été accordées selon le principe du mérite.
English: If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.
French: Toute tentative de ce type annule immédiatement vos droits d'utilisation du Programme sous cette Licence.
English: • System comprises – PCR reagents and controls – System hardware – System software January 9, 2003 WNV Regulatory Consultative Workshop PCR NAT Blood Screening
French: • Le système comprend : – des réactifs et des témoins pour la PCR – du matériel – un logiciel Atelier consultatif réglementaire sur le VNO, 9 janvier 2003 TAN par PCR pour le dépistage sanguin
English: That is why there are very few bones at Kekerten.
French: C’est pourquoi il reste si peu d’ossements à Kekerten.
English: The letter will appear in players' mailboxes and may contain a special present you can't get anywhere else!
French: La lettre apparaîtra dans la boîte aux lettres du joueur et pourrait contenir un cadeau spécial que vous ne pouvez pas obtenir nulle part ailleurs dans le jeu!
English: Military establishment - foreign
French: Établissement militaire - à l'étranger
English: FACILITATE DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE (SO #3)
French: FACILITER LE DÉVELOPPEMENT ET LE RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES (RS no 3)
English: Effects of phenol and sludge load on adaptation and nitrification.
French: « Effects of phenol and sludge load on adaptation and nitrification.
English: At Aspria Club, massages and treatments are only one part of the complete spa experience.
French: A l'Aspria Club, les massages et soins esthétiques ne constituent qu'une facette de l'expérience Spa que vous vivrez.
English: Article 8 141 - 159 31
French: Article 8 141 - 159 30
English: if calculated on the basis of profits eligible for aid, the annual amount does not exceed MTL 25 000 per employee where the applicable reduced rate of tax is 5 % (under either of Regulations 4 and 6) or MTL 28 000 per employee where the reduced rate of tax is 10 % or 15 % (under either of Regulations 4 and 6).
French: si le montant annuel est calculé en fonction des bénéfices pouvant ouvrir droit à une aide, il n'excède pas 25 000 MTL par employé lorsque le taux réduit d'imposition applicable est de 5 % (au titre des règlements 4 ou 6) ou 28 000 MTL par employé lorsque le taux réduit d'imposition applicable est de 10 ou 15 % (au titre des règlements 4 ou 6).
English: Also related to this are accounts that health care professionals are not happy with their workplaces.
French: Nous pouvons examiner la question sous plusieurs angles : « Qui sont les infirmières et les infirmiers qui travaillent à l’heure actuelle? »
English: Cambodia's judicial system remains weak and highly prone to pressures including corruption, executive interference and influence peddling.
French: L'appareil judiciaire cambodgien demeure faible et sujet aux pressions, notamment la corruption, l'ingérence du pouvoir exécutif et le trafic d'influence.
English: Lastly, the data are fed directly into a water balance model.
French: Finalement, les données sont introduites directement dans un modèle de bilan hydrique.
English: PAMELA CURRIE Reference Number: 2005007190 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-10-05 to 2005-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: PAMELA CURRIE Numéro de référence : 2005007190 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-05 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires:
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre ! Pour les fans d'ejacs faciales !
English: Collection of the spectral library typically involves in-situ sampling and analysis.
French: Les répertoires spatiaux comprennent généralement des données d'échantillonnage in situ et d'analyse.
English: For instance, the terms we use to label the homeless have changed from "hobos" and "winos" to "street people" (Allen 2000).
French: À titre d’exemple, les expressions utilisées pour qualifier les sans-abri sont passées de « clochards » et d’« ivrognes » à « personnes de la rue » (Allen, 2000).
English: Such verification may be requested by at least 20 members of Parliament, by the Congress of State, by 5 township councils or by a number of voters representing at least 1.5 per cent of the electorate as results from the latest final annual review of electoral lists.
French: L'examen de constitutionnalité des lois peut être demandé par 20 membres du Parlement au moins, le Congrès d'État, cinq conseils municipaux ou un nombre d'électeurs représentant au moins 1,5 % du corps électoral selon la dernière révision annuelle des listes électorales.
English: The TTFA is defined as a framework agreement because it foresees the negotiation of annexes, which would form an integral part of TTFA.
French: Il s'agit d'un accord-cadre, car il est prévu de négocier des annexes qui devraient faire partie intégrante de l'accord.
English: In this light, we view the reorganization of the OAS Secretariat as a positive step that will facilitate increased coordination across the organization.
French: À cet égard, nous considérons la réorganisation du Secrétariat de l'OEA comme un élément positif qui facilitera la coordination dans l'ensemble de l'organisation.
English: This method was almost inescapable in landscapes in the 1950s and 1960s… but since then it had almost disappeared.
French: Ce système était quasi incontournable en paysage dans les années 1950 ou 1960…puis a parfois été un peu oublié.
English: CARNIVORA Canidae Canis lupus (CZ,D,I,P) [Canis aureus] (GR,ROM) Alopex lagopus (N,S,SF) Ursidae Ursus arctos (CZ,N,PL,S) Mustelidae [Mustela eversmanni] Lutra lutra (F,I,N,A) Felidae Felis silvestris (B,CZ,F-Corse-,D,GRPel.& Cret.-,I-Sard.Sic-,LUX,PL, CH,GB) {Lynx lynx} (CH) Odobenidae Odobenus rosmarus CETACEA Delphinidae Stenella coeruleoalba (Mediterranean)
French: CARNIVORA Canidae Canis lupus (CZ,D,I,P) [Canis aureus] (GR,ROM) Alopex lagopus (N,S,SF) Ursidae Ursus arctos (CZ,N,PL,S) Mustelidae [Mustela eversmanni] Lutra lutra (F,I,N,A) Felidae Felis silvestris (B,CZ,F-Corse-,D,GRPel.& Cret.-,I-Sard.Sic-,LUX,PL, CH,GB) {Lynx lynx} (CH) Odobenidae Odobenus rosmarus CETACEA Delphinidae Stenella coeruleoalba (Méditerranée)
English: The investment climate remains unpredictable, with often unclear laws and regulations, and uneven and arbitrary enforcement.
French: Le climat des investissements reste imprévisible, marqué par des lois et des règlements souvent obscurs, appliqués de manière inégale et arbitraire.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the IBAF General Assembly and Executive Committee, w ithout voting rights.
French: Par ailleurs, sa commission technique est en train d’étudier la question en vue de proposer de nouvelles règles susceptibles de réduire la durée des rencontres.
English: From the McCord Museum and the Virtual Museum.
French: Un site développé par le musée McCord de Montréal.
English: If this doesn't work, please refer to the section called “X Doesn't Start” .
French: Si cela ne fonctionne pas, lisez la section intitulée « X ne démarre pas » .
English: B. MEDICAL At Alert there is no hospital, nor is there a fully qualified M.D., but there are military medics.
French: B. DOSSIER MÉDICAL Il n'y a pas d'hôpital à Alert, ni de médecin diplômé, mais il y a des infirmiers de l'armée.
English: Job and income-generation opportunities The level of development of the local economies does not provide much opportunity for employment in the rural sector, meaning that communities have few alternative means of supplementing the low income they derive from farming.
French: Le niveau de développement des économies locales ne permet pas d'offrir de grandes occasions d'emploi dans le secteur rural, ce qui fait que les communautés ont peu d'alternatives pour compléter les faibles revenus résultant de l'activité agricole.
English: For this reason, no further analysis concerning language ability will be carried out in this paper.
French: Pour cette raison, nous ne procédons dans le présent document à aucune autre analyse de la compétence linguistique.
English: The Privacy Act is based upon internationally accepted principles for protecting personal information that state that every individual should have the right to know the following:
French: La Loi est fondée sur des principes reconnus à l’échelle internationale en matière de protection des renseignements personnels, selon lesquels toute personne devrait être autorisée à savoir :
English: The methodologist’s role is essentially twofold.
French: Son rôle se situe principalement à deux niveaux.
English: The United States is also prepared to supplement Germany's efforts with a programme to provide basic training for thousands of police officers over the coming months.
French: Les États-Unis sont également disposés à compléter l'action de l'Allemagne, à l'aide d'un programme qui aidera à donner une formation de base à des milliers de policiers stagiaires au cours des mois qui viennent.
English: Sleeves 4 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Manches 4 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The representative of Brazil introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution.
English: Housed in a Haussmann building from the 19th century, guests will find 41 air-conditioned rooms, each with a personalised ambience complemented by modern comforts.
French: Logé dans un bâtiment Hausmann du 19ème siècle, les invités trouveront 41 chambres climatisées, chacune avec une ambience personnalisée et complétée par un confort moderne.
English: Ontario Energy Co-operative Province/Territory:
French: Ontario Energy Co-operative Province/Territoire :
English: These By-laws come into force on the day on which they are made by the Committee.
French: Les présents statuts entrent en vigueur à la date de leur adoption par le Comité.
English: 4.2 Early Results under the Canada-Japan Economic Framework To reinforce existing bilateral economic ties and address new and emerging commercial challenges and opportunities, the Canada-Japan Economic Framework aims to reinvigorate the existing government-to-government dialogue, lay the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasize the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: 4.2 Premiers résultats dans le contexte du Cadre économique Canada-Japon Afin de renforcer les liens économiques bilatéraux existants et de tirer parti des difficultés et des possibilités nouvelles et émergentes, le Cadre économique Canada-Japon a pour objet d’insuffler une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, de jeter les bases de la coopération future dans les secteurs prioritaires et de souligner le rôle à jouer par le secteur privé dans l'orientation des initiatives à venir.
English: These proposals will be considered in detail by the UNECE Working Party WP.30 at its forthcoming session (4-7 February 2003) that will be held in conjunction with the present session of the Administrative Committee.
French: Le document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1 tient compte de ces considérations et contient de nouvelles propositions concernant des dispositions au sujet desquelles le Groupe de travail n'est pas encore parvenu à un consensus.
English: ◦ (a) make a revised recalculation of the amount payable to the Province in accordance with subclause (2), (b) provide the Provincial Minister with a statement outlining the method and result of that revised recalculation, and (c) pay to the Province, no later than the last day of the fifteenth month following the end of that year, the amount, if any, of that revised recalculation that exceeds the total payments made to the Province in respect of that year.
French: • (8) Après la fin de chaque année relativement à laquelle le Canada a fait des paiements à la province conformément au présent article, mais au plus tard le dernier jour du quatorzième mois suivant la fin de l’année en cause, le ministre, se fondant sur les renseignements disponibles le 31 décembre de l’année suivant cette année :
English: Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate buys many different varieties of goods and services, such as: 1. petroleum and construction products; 2. electrical and electronics products; 3. vehicles and industrial products; 4. industrial vehicles and machinery products; 5. logistics support services; 6. Technical Investigation and Engineering Services (TIES).
French: La Direction du transport et des produits logistiques, électriques et pétroliers achète une très grande variété de biens et de services, tels que : 1. des produits pétroliers et des matériaux de construction; 2. des produits électriques et électroniques; 3. des véhicules et des produits industriels; 4. des véhicules industriels et des produits de machinerie; 5. des services de soutien logistique; et, 6. des services de génie et d'enquête technique (SGET).
English: • Within 12 months after polling day following a by-election, the Chief Election Officer must:
French: • Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin d’une élection partielle, le directeur général des élections :
English: To prepare these improvements, we considered leading practices, and also considered issues that became evident through our interviews and discussions.
French: Pour ce faire, nous avons pris en compte les pratiques de pointe ainsi que des points qui ont ressorti pendant nos entrevues et nos discussions.
English: (b) Where the rectification is authorized by the relevant authority, it shall be made in the international application or other document concerned as provided in the Administrative Instructions.
French: b) Lorsque la rectification est autorisée par l’administration compétente, elle doit être apportée dans la demande internationale ou l’autre document concerné de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: In the profession of arms, this vocational ethic is subsumed under the broader construct of the military ethos.
French: Dans les forces armées, l’éthique professionnelle est comprise dans la notion plus large de l’ethos militaire.
English: For goods subject to the Special Import Measures Act (SIMA), importers not enrolled in the Customs Self-Assessment (CSA) program must clearly show the description of the goods.
French: Ne rien inscrire pour les types H, M et V. Inscrire, au dollar canadien près, le montant total des frais pour le transport des marchandises importées du lieu d’exportation directe aux États-Unis au lieu de destination au Canada.
English: C a n a d a ’s
French: Cette initiative apporte les ressources nécessaires pour réduire les sources d’erreurs aléatoires et, par conséquent, améliorer la qualité des estimations des bilans énergétiques.
English: Carland lucidly outlines how the initial deployment only thickened the quagmire and led to the American decision to intervene in an even more forceful manner.
French: Carland souligne avec lucidité la façon dont le déploiement initial n’a fait qu’ajouter au bourbier et a abouti à la décision américaine d’intervenir avec plus de poigne.
English: Triticum aestivum, Puccinia graminis f.sp. tritici, O2 evolution, chlorophyll, 3-phosphoglycerate, thylakoid membrane proteins.
French: Triticum aestivum, Puccinia graminis f.sp. tritici, émission de O2, chlorophylle, 3-phosphoglycérate, protéines des membranes thylakoïdes.
English: • Development of methodologies and capacity for assessment, including rapid assessment of safety and effectiveness
French: • Création de méthodes et d’une capacité d’évaluation, notamment évaluation rapide de l’innocuité et de l’efficacité
English: The primary endpoint of SMART was the combined number of respiratory related deaths or respiratory related life-threatening experiences (intubations and mechanical ventilation).
French: Le principal paramètre d'évaluation était le total combiné des décès dus à des troubles respiratoires et des événements menaçant le pronostic vital (intubation et ventilation artificielle).
English: Continued monitoring of known territories and potential nesting habitats is needed to maintain current nest site occupancy and productivity data so that achievement of the recovery plan goals can be determined and their continued maintenance can be ensured.
French: Il est nécessaire de poursuivre les activités de surveillance des territoires connus et des habitats de nidification potentiels et d’obtenir des données à jour sur l’occupation et la productivité des sites de nidification, afin de déterminer si les objectifs du plan de rétablissement ont été atteints et de s’assurer que le cap est maintenu.
English: We periodically try to make a special offer in order to encourage you and help you in your effort of penetrating the virtual space.
French: Notre compagnie essaie d`offrir périodiquement des offres spéciales pour encourager les efforts de pénétrer le cyberespace.
English: Thus, special measures to promote women in areas in which there is discrimination against them are still allowable.
French: Par conséquent, des mesures spéciales destinées à promouvoir les femmes dans les domaines où elles sont toujours victimes de discrimination sont toujours permises.
English: It sets out why these negotiations are so important for Canada, how they have progressed to date, what the negotiating dynamics are, what key issues are being discussed, and how negotiators are working to complete the negotiations within the timeframes set out in Doha.
French: Il explique pourquoi ces négociations sont si importantes pour le Canada, leur degré d’avancement à ce jour, leur dynamique, les principaux thèmes abordés et les efforts déployés par les négociateurs pour conclure dans les délais fixés à Doha.
English: The Pirker report, for which I should like to congratulate the rapporteur, is on the same wavelength.
French: Le rapport Pirker se trouve sur la même ligne et je souhaite bonne chance au rapporteur.
English: Increased efforts to combat racism on the Internet
French: Renforcement de la lutte contre le racisme sur Internet
English: The leadership of sports associations in the Member States, meanwhile, in cooperation with local and regional government, must give priority to participation by disadvantaged groups in their given branch of sport.
French: Quant aux responsables des associations sportives dans les États membres, ils doivent, en coopération avec les collectivités locales et régionales, donner la priorité à la participation des groupes défavorisés à leur discipline sportive.
English: The requirement for every investment to incorporate a qualitative margin of safety: we generally favor companies with significant and sustainable competitive advantages and experienced managements, whose incentive packages are tied to long-term stock price performance.
French: L’exigence pour tout investissement d’une marge de sécurité qualitative : priorité généralement donnée aux sociétés disposant d’avantages concurrentiels significatifs et durables et de dirigeants expérimentés et intéressés à la performance à long terme du cours de bourse.
English: In Québec, gender equality is fully ensured in law.
French: Sur le plan juridique, l’égalité de droit entre les femmes et les hommes au Québec est pleinement assurée.
English: Assistant Shift Engineer Central Heating Plant Summary
French: Mécanicien d'équipe adjoint, centrale thermique Résumé
English: (12.42) For the purposes of subsections (12.4) and (12.41), where a person or partnership is a member of a particular partnership and a particular amount described in subsection (12.4) becomes receivable by the particular partnership in a fiscal period of the particular partnership, (a) the member’s share of the particular amount is deemed to be an amount that became receivable by the member at the end of the fiscal period; and
French: (12.42) Pour l’application des paragraphes (12.4) et (12.41), lorsqu’une personne ou une société de personnes est un associé d’une société de personnes donnée et qu’un montant donné visé au paragraphe (12.4) devient à recevoir par celle-ci au cours d’un de ses exercices, les présomptions suivantes s’appliquent : a) la part du montant donné qui revient à l’associé est réputée être un montant devenu à recevoir par lui à la fin de l’exercice; b) le montant réputé par l’alinéa a) être un montant à recevoir par l’associé est réputé être un montant qui, à la fois :
English: In closing, I would like to thank all past Presidents of the CD who have helped in the consensus-building with their various initiatives and proposals, and the secretariat, led by the Secretary-General of the CD, Mr. Sergei Ordzhonikidze, for their staunch support for the work of the presidency.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les anciens présidents de la Conférence qui ont aidé à créer un consensus grâce à leurs diverses initiatives et propositions et le secrétariat, dirigé par le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, pour son appui constant à la présidence.
English: He was uneasy with the implication in paragraph 52 that the culture of a minority or vulnerable group constituted a problem from the point of view of its integration into society.
French: Citant le paragraphe 52 du rapport à l'examen, il ne comprend pas vraiment en quoi la culture d'une minorité ou d'un groupe vulnérable constitue un problème du point de vue de son intégration sociale et estime que c'est plutôt la manière dont ces groupes sont perçus par la société et l'État qui est problématique.
English: As long as the Stay Order remained in effect, the Agency and the Air Travel Complaints Commissioner's Office were able to carry out only limited investigations of complaints concerning Air Canada and its affiliates.
French: En effet, jusqu'au 30 septembre 2004, elle isolait de fait Air Canada, Jazz et Zip de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu'à ce que la compagnie ait procédé à une restructuration et ne soit plus protégée par le tribunal contre ses créanciers.
English: A national conference was recently held on this subject (8 October 2008).
French: Une conférence nationale a été organisée le 8 octobre 2008 pour débattre de ce sujet.
English: As a new organization, AHRC is expected to initially focus on the start up of the Agency.
French: L’Agence doit se conformer à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux directives annexes, le cas échéant.
English: Ship “A” — cruise ship of 55 451 gross tons; 456.56 pilotage units; 1 266 passengers.
French: Navire « A » — navire de croisière de 55 451 tjb; 456,56 unités de pilotage; 1 266 passagers.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Alberta exceed the amounts to which Alberta is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Alberta by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l'Alberta dépassent les montants auxquels l'Alberta a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l'Alberta d'un montant équivalent.