ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the issue of employment is connected with social policy matters, and particularly the inclusion of the Social Protocol in the Treaty, and with fundamental social rights and social exclusion, it would be worthwhile for readers to refer to the positions of the Member States set out in the briefings on those topics.
French: Dans la mesure ou le thème de l'emploi rejoint les questions relatives à la politique sociale, et notamment l'insertion du Protocole social dans le traité, ainsi qu'aux droits sociaux fondamentaux et à l'exclusion sociale, il serait utile de se reporter aux positions des Etats membres présentées dans les fiches thématiques respectives à ces sujets.
English: • Continued implementation of the 1997 SDS and reporting of accomplishments.
French: • Mise en oeuvre suivie de la SDD de 1997 et compte rendu des réalisations.
English: c The Asia Crime Prevention Foundation contributed a total of $55,243, of which $10,000 was transferred to project VIE/R21 and used for activities in Viet Nam (Asia) to address transnational organized crime.
French: c La Fondation asiatique pour la prévention du crime a versé une contribution d'un montant total de 55 243 dollars, dont 10 000 ont été virés sur le projet R21 et utilisés pour des activités visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée au Viet Nam (Asie).
English: Phialocephala fortinii is a dark septate fungal endophyte that colonizes roots of many host species.
French: Phialocephala fortinii est un endophytes fongique foncé cloisonné qui colonise les racines de plusieurs espèces hôtes.
English: (By) There we are, my Lord.
French: (By) Nous y voilà, my Lord.
English: Are they aware of the report by the Italian Carabinieri of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies concerning milk quotas?
French: Ont-elles eu connaissance du rapport sur les quotas laitiers des Carabinieri du ministère italien chargés de l'agriculture, de l'alimentation et de la sylviculture?
English: Presentations by invited speakers described current and future global space-based navigation and positioning systems and their applications and the status of ongoing international initiatives and experiences on GNSS implementation and uses.
French: Des orateurs invités ont présenté les systèmes mondiaux de navigation et de positionnement par satellite existants et à venir, ainsi que leurs applications, et l'état d'avancement des initiatives et expériences internationales en cours dans le domaine de l'application et de l'utilisation des GNSS.
English: The world regions with the lowest and highest levels of unemployment, which remained relatively stable during the decade under review, were East Asia (around 3 per cent) and the Middle East and North Africa (12.2 per cent).
French: En 1999, par exemple, à peine 77 millions sur les 211 millions de pauvres de la région vivaient dans les zones rurales, et les 134 millions restants habitaient dans des zones urbaines.
English: ◦ Document Checklist / Liste de contrôle des documents [IMM 5491]
French: ◦ Liste de contrôle des documents / Document Checklist [IMM 5491]
English:  Furthermore, the Commission considers that it is necessary to improve the transparency and comparability of financial products and to help consumers understand them better.
French:  En outre, la Commission estime nécessaire d'améliorer la transparence et la comparabilité des produits financiers ainsi que d'aider les consommateurs à mieux les appréhender.
English: Table 1 Type of Purchasers Reporting Information Number of Firms Reporting Names of Firms Reporting 7 Le Groupe Canam M anac Inc., Orlick Indus tries Ltd., Parker Hannifin Cananda, Kilian M FG Corp., Dreco, Groupe Trudo Inc., Collis ion-Goll Ltd.
French: M ap le Screw Pro d u cts Van g u ard Steel Ltd . Bo h ler-Ud d eh o lm Ltd Sav ik Su p er-Ch ro me In c., A TS A u to matio n To o l Sy s tems In c., En d u ro Niag ara Ltd .
English: After unsuccessfully contesting the decision on the partial forfeiture of its security, Glencore brought an action before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main on 3 April 1998, seeking annulment of that decision.
French: Après avoir contesté sans succès ladite décision d'acquisition partielle de sa garantie, Glencore a, le 3 avril 1998, introduit un recours devant le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main tendant à l'annulation de cette décision.
English: Their security and protection, as well as that of those living in adjacent villages, could be affected by hasty changes in the zone.
French: Leur sécurité et leur protection, ainsi que celles des habitants des villages voisins, pourraient être affectées par des changements précipités dans la zone.
English: The vast majority of these forged charitable donation receipts were written against parishes in the Archdiocese of Toronto.
French: La grande majorité de ces faux reçus portaient le nom de paroisses du diocèse de Toronto.
English: The Council of Europe called the provision for self-government “rare” and the achievements of the law “highly progressive”.
French: Le Conseil de l'Europe en a qualifié de « rare » la disposition sur l'autonomie et de « très avancé » ce que cette loi a permis de réaliser.
English: You must support all income entries in your records with original documents--sales invoices, cash register tapes, receipts, fee statements, and contracts.
French: Pour toutes les inscriptions de revenu, vous devez avoir les pièces justificatives originales -factures de ventes, rubans de caisse enregistreuse, reçus, notes d'honoraires et contrats.
English: • continuing and fast-tracking the introduction of a modern submarine capability into the Canadian fleet;
French: • Poursuivre de façon accélérée l’introduction d’une capacité sous-marine moderne dans la flotte canadienne;
English: There is a need to further develop the criteria to determine eligibility, and in particular to be more precise as to which countries shall be considered ERW- and mine-affected.
French: iv) Il est nécessaire de définir plus précisément les critères utilisés pour déterminer si un candidat satisfait aux exigences établies, et en particulier de définir plus précisément quels pays seront considérés comme étant touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
English: B-4 was most tolerant.
French: La souche B-4 est la plus tolérante.
English: The game will be released on PC, Playstation 3 and Xbox 360.
French: Le jeu sortira sur PC, PS3 et 360.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrSOMAVERT*, pegvisomant, 10mg, 15mg, et 20 mg par flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution, Pfizer Canada Inc., No de contrôle de la présentation 082148 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PrSOMAVERT*, pegvisomant, 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 082148 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d’ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: It is necessary for them to be continually evaluated as the event progresses, a process known as Dynamic Ongoing Risk Assessment.
French: Il est nécessaire de continuer à les évaluer au fur et à mesure du déroulement de la manifestation, processus connu sous le nom d'évaluation dynamique des risques.
English: Although the ancient Greeks had the technology to measure times and distances, these results were unimportant to them - they were preoccupied by the contest - and they did not keep records.
French: En fait, même si les Grecs possèdent les outils techniques pour mesurer le temps et la distance, ces résultats leur importent peu et ils ne les enregistrent pas.
English: Recommendation 9  The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should propose that the Human Resources Network of CEB review the possibility of cooperation, on a voluntary basis, among the United Nations system organizations concerning competitive recruitment examinations, roster management and related recruitment issues.
French: La recommandation 9 vise à améliorer la coordination et la coopération entre les organisations du système des Nations Unies.
English: Surface transport (road, rail and waterborne) accounting for the largest share of EU GDP and employment, will receive at least 50% of the budget.
French: Les transports de surface (route, rail et voies fluviales), qui représentent la plus grande part du PIB de l'Union, perçoivent au moins 50 % des crédits budgétaires.
English: Temperatures ranged from −10 to 21 °C, with a mode of 6 °C for Vespertilionidae (n = 29 species) and 11 °C for Rhinolophidae (n = 5 species).
French: Ces températures varient de −10 à 21 °C et le mode est de 6 °C dans le cas des Vespertilionidae (n = 29 espèces) et de 11 °C dans le cas des Rhinolophidae (n = 5 espèces).
English: Traffic on international routes rose 5.7%.
French: Le trafic sur ses routes internationales a progressé de 5,7 %.
English: • Source of omega-6 fatty acids (EP 2008; IOM 2006; Mills and Bone 2005; WHO 2002) for the maintenance of good health
French: • Source d'acides gras oméga-6 (EP 2008; IOM 2006; Mills et Bone 2005; WHO 2002) pour le maintien d'une bonne santé
English: Difficulties in accessing education were raised, particularly where communities were remote.
French: Les difficultés d'accès à l'éducation ont été évoquées, en particulier celles des communautés des zones reculées.
English: Hearing T-207/02 Falcone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-207/02 Falcone / Commission Statut des fonctionnaires
English: Businesses now need to be 100% certain that their people are properly trained before starting to operate lifting equipment, that the equipment is absolutely well maintained, that inspections are indeed carried out in a timely manner and that the documentation is up-to-date and readily available.
French: Nous allons même sur place pour observer comment les équipements de levage sont ou seront mis à contribution et discuter avec toutes les personnes concernées.
English: These legal opinions were reviewed by the ECB in its capacity as overseer of EURO1.
French: Ces avis juridiques ont été examinés par la BCE en sa qualité d’autorité de surveillance de EURO 1.
English: Individual, Family and Public Interest Exceptions to Consent Requirements Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Individual, Family and Public Interest Exceptions to Consent Requirements This consent principle finds expression in Principle 4.3 of the Schedule to PIPEDA.
French: Exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public Contexte et question provenant du document de discussion du Commissariat sur les exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public Ce principe du consentement est énoncé à l’article 4.3 de l’annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – "The Facilities") are, in the last resort, secured by guarantees of the
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts au titre du Mécanisme préadhésion et du Mécanisme de partenariat euroméditerranéen – ci-après «les mécanismes») bénéficient en dernier ressort de la garantie du budget communautaire ou des États membres (prêts ACP et PTOM).
English: The future of our languages: A linguist’s view Ranko Bugarski, University of Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia ...............................................................35
French: L’avenir de nos langues: le point de vue d’un linguiste Ranko Bugarski, Université de Belgrade, République fédérale de Yougoslavie........................................................35
English: These terms and conditions apply to devices which incorporate the pressure measuring equipment and to device which are to be used in conjunction with approved pressure transducers.
French: Elle vise les appareils intégrant un dispositif de mesure de la pression ainsi que les appareils devant être utilisés conjointement avec les transducteurs de pression approuvés.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers, and I am also glad they have recognised that the Commission and Parliament are, for the first time in Europe and even before the entry into force of the Lisbon Treaty, jointly formulating a genuine, horizontal European policy in all areas for the protection and promotion of the rights of the child.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Among the massacres resulting in the greatest number of victims were those in: Alto Naya (Cauca), 10-13 April 2001, 32 killed; Chengue (Sucre), 17 January, 24 killed; Buga (Valle), 10 October, 24 killed; Aguacatal (Cauca), 15 January, 10 killed; Río Bravo (Valle), 25 August, 9 killed; Frías (Tolima), 15 September, 9 killed; and Granada (Antioquia), 20 April, 7 killed.
French: Parmi les massacres qui ont fait le plus grand nombre de victimes, il faut mentionner ceux qui se sont produits dans la région de l'Alto Naya (Cauca), entre le 10 et le 13 avril 2001, et qui ont fait 32 morts; celui de Chengue (Sucre), du 17 janvier, qui a fait 24 morts; celui de Buga (Valle) du 10 octobre, 24 morts; celui d'Aguacatal (Cauca) du 15 janvier, 10 morts; celui de Río Bravo (Valle) du 25 août, 9 morts; celui de Frías (Tolima), du 15 septembre, 9 morts, et celui de Granada (Antioquia), du 20 avril, 7 morts.
English: Negotiating these claims is a core activity of the department, and yet much of the Canadian public remains unaware of what comprehensive claims are, or how these claims are settled.
French: C'est l'une des activités de base du Ministère que de négocier ces revendications, et pourtant, une grande partie de la population canadienne ne sait vraiment pas ce qu'est une revendication globale et ignore tout de la façon dont on en arrive à un règlement.
English: Sunglasses highlight the importance of the need to register an industrial design.
French: Dans le cas de lunettes de soleil, la nécessité de protéger le dessin ou modèle industriel est évidente.
English: Discussions in November and December initiated a process of discussing such reform through the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, with the three party presidents signing and forwarding to the parliament an Initiative for Changes of the Constitution of Bosnia and Herzegovina which proposed, inter alia, that their parties' caucuses, together with other delegates, should prepare a draft decision on the commencement of reform talks for each house to endorse.
French: Les discussions menées en novembre et décembre ont engagé un processus de discussion de ces réformes au niveau de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, les présidents des trois partis signant une initiative visant à apporter des modifications à la Constitution de Bosnie-Herzégovine qui proposait, entre autres choses, que les groupes parlementaires des partis, de concert avec les autres délégués, établissent un projet de décision sur le début des pourparlers sur la réforme devant être approuvé par chaque chambre.
English: Proposal Synopses received Applicants whose proposals are ineligible notified via Secretariat
French: Les demandeurs dont les propositions ne sont pas admissibles en sont informés par le Secrétariat.
English: E.g. a Communication on Ports Policy will be adopted in the context of a maritime policy with a chapter addressing working conditions and social dialogue in ports.
French: Par exemple la Communication sur la politique portuaire sera adoptée dans le cadre d'une politique maritime dont un chapitre traitera des conditions de travail et du dialogue social dans les ports.
English: My Office will continue to reflect on these issues with a view to assisting States in strengthening the effectiveness of mutual legal assistance, respect for human rights and upholding the rule of law in effectively countering terrorism.
French: Le Haut-Commissariat poursuivra sa réflexion sur tous ces points afin d'aider les États à renforcer l'efficacité de l'assistance juridique mutuelle, le respect des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit dans le cadre d'une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Both of these initiatives impact salmon habitat in the Yukon.
French: Ces deux initiatives ont des répercussions sur l’habitat du saumon au Yukon.
English: The report would only address whether the conduct in question constituted a barrier to entry and whether the competition law in the offending member could be used to address the problem.
French: Ce rapport aurait uniquement pour objet de déterminer si la conduite en question constituait un obstacle à l'entrée et si la Loi sur la concurrence du membre en défaut pourrait être utilisée pour régler le problème.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Project Directory Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D English - Português - Español - اللغة العربية
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to tourismegay.com!!! You guys from tourismegay.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé tourismegay.com : « 100% grosses queues !
English: Doors have to be secured against sliding cargo (use nets or planks).
French: Protégez les portes en cas de glissement de la cargaison (utilisez des filets ou des planches) 6.
English: Table 4 Food aid allocations (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount PE Peru Allocations of food aid and measures to support  food security  5 000 000 YE Yemen Allocation of financial aid 12 000 000
French: Tableau 4 Allocation d aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant PE Pérou Octroi d allocations d aide alimentaire et actions d appui à la sécurité alimentaire  5 000 000 YE Yémen Octroi d une allocation financière 12 000 000
English: In conclusion, his delegation hoped the draft declaration on the rights of indigenous peoples would be adopted as soon as possible.
French: Enfin, la délégation mexicaine souhaite que soit adopté au plus tôt le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: Planned capture of Bottlenose dolphins (Turkey) At the 26th Standing Committee meeting, the delegate of Monaco informed the Committee of a complaint received by the Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS), in its capacity of depositary of the ACCOBAMS Agreement.
French: Projets de capture de grands dauphins (Tursiops truncatus) (Turquie) A la 26e réunion du Comité permanent, le Délégué de Monaco a informé le Comité d’une plainte reçue de la « Whale and Dolphin Conservation Society » (WDCS), en sa qualité de dépositaire de l’Accord ACCOBAMS.
English: A knowledge of the English language is essential for this position.
French: La connaissance de l'anglais est essentielle.
English: Enhance First Nations community knowledge of and participation in regional and national-level HHR programs.
French: Améliorer les connaissances et augmenter la participation des communautés des PN dans des programmes régionaux et nationaux de RHS.
English: Headquarters agreements are bilateral agreements between United Nations organizations and the respective host countries in which those organizations are located.
French: Les accords de siège sont des accords bilatéraux entre les organisations du système des Nations Unies et les pays hôtes respectifs dans lesquels ces organisations ont leur siège.
English: Several respondents looked at the need to take a broader view of the sector, indicating concern that if the 'traditional' sector was not reformed this could reduce the competitiveness of post as a medium, indirectly reducing demand for upstream 12
French: Plusieurs répondants estiment qu'il faudrait avoir une vision plus large du secteur, car ils craignent que si le secteur «traditionnel» n'est par réformé, la compétitivité de la poste en tant que média s'en trouve amoindrie, ce qui risquerait de diminuer la demande pour les secteurs et les entreprises dépendants du réseau en amont.
English: Your presence adds value and prestige to the excellent work being done by the Peruvian presidency.
French: Votre présence donne de la valeur et du prestige à l'excellent travail de la présidence péruvienne au Conseil de sécurité.
English: With more than 11 000 pages visited, the increase in comparison to the April 2006 session was greater than 30 per cent.
French: Le premier blog-vidéo de l’Assemblée aurait été suivi par 350 personnes en directe sur le site de l’Assemblée.
English: Rail is the environmentally friendly mode, and our new locomotives will further enhance our environmental performance.
French: Le rail est un mode de transport écologique et nos nouvelles locomotives nous aideront à améliorer encore davantage notre performance en matière d’environnement.
English: Transfer to Environment ($1,525), Fisheries and Oceans ($1,258), Transport ($798), Royal Canadian Mounted Police ($313), and Parks Canada Agency ($269) – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) ....
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..............................................................................................
English: (i) The designation of restricted areas: for the protection of areas where operations vital to the safe, efficient and uninterrupted operation of national and international civil aviation are carried out;
French: i) Désignation de zones réservées, où sont menées les opérations essentielles à la sécurité, à l'efficacité et à la poursuite des opérations de l'aviation civile, en trafic international et national;
English: • Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board
French: • Yukon Workers's Compensation Health and Safety Board
English: In a letter dated February 25, 1987, the appellant was informed by the Minister for International Trade that officials of the Department of External Affairs had met with the Commerce Department and had raised the case of Nova Lumber with the U.S. officials.
French: Dans une lettre datée du 25 février 1987, le Ministre du Commerce extérieur a informé l'appelante que les fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures avaient rencontré ceux du département américain du commerce, et qu'ils avaient soulevé le cas de Nova Lumber.
English: Group 1: If total service = 1 —> 1 * base salary
French: Groupe 1 : Si l'agent compte une année d'ancienneté, il touche une indemnité équivalant à son traitement de base