English: top of page Achievements Efforts to promote greater national consistency in key areas of the program have resulted in the following achievements to date: ▪ Standard text for guidelines and fact sheets to ensure consistency in explaining the habitat protection requirements under the Fisheries Act and the Habitat Policy; ▪ General information brochure on habitat provisions of the Fisheries Act and an information kit on requirements for complying with the Fisheries Act when working in or near fisheries waters; ▪ National Training Program identifying: the skills and core competencies needed in most of the program’s positions; preparation and delivery of introductory modules on habitat management, the Canadian Environmental Assessment Act, and legal aspects of fish habitat protection; and identification of specialized training needs (e.g., compensation, cumulative effects assessment, public consultations, and expert witness); ▪ Performance management framework, based on the list of key activities, identifying goals, objectives, outputs and expectations, and including associated performance indicators for each activity; and ▪ National habitat compliance and enforcement plan to develop nationally consistent compliance and enforcement procedures, including a national database and newsletter on habitat enforcement. Next Steps Efforts to ensure greater national consistency in the program will need to continue on several fronts, including: ▪ developing nationally-consistent, science-based habitat protection guidelines addressing identified gaps; ▪ developing and implementing a process to monitor the effectiveness of habitat protection guidelines; ▪ collaborating with industry to ensure that private sector codes of practice, standards and best management practices are consistent with habitat protection guidelines; ▪ revising key habitat conservation and protection policy documents (e.g., guidance on key definitions, letters of advice, mitigation, compensation and authorization): ▪ completing the set-up and delivery of the national habitat training program, including development of advanced courses; and ▪ completing and implementing the habitat performance measurement strategy and plan.
French: haut de la page Réalisations  Jusqu’à ce jour, les efforts déployés pour favoriser une plus grande cohérence nationale dans les secteurs clés du programme ont permis les réalisations suivantes : ▪ Texte normalisé pour les lignes directrices et les feuillets d’information afin d’assurer une cohérence dans les explications des exigences relatives à la protection de l’habitat en vertu de la Loi sur les pêches et de la Politique de l’habitat; ▪ Brochure d’information générale sur les dispositions relatives à l’habitat dans la Loi sur les pêches et trousse d’information sur les exigences de conformité à la Loi sur les pêches lors de travaux menés dans les eaux des pêcheries ou à proximité; ▪ Programme national de formation identifiant les éléments suivants : compétences de base nécessaires pour presque tous les postes du programme; préparation et mise en œuvre de modules d’introduction à la gestion de l’habitat, à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et aux aspects juridiques de la protection de l’habitat du poisson; et identification de besoins de formation spécialisés (par exemple, compensation, évaluation des effets cumulatifs, consultation publique et témoins experts); ▪ Cadre de gestion du rendement, fondé sur la liste des tâches principales, identifiant les buts, les objectifs, les résultats et les attentes et incluant des indicateurs de rendement connexes pour chaque activité; et ▪ Plan national de respect et d’application visant à l’élaboration de procédures de conformité et d’application cohérentes à l’échelle nationale, y compris une base de données nationale et un bulletin sur l’application des lois relatives à l’habitat Prochaines étapes  On devra continuer à déployer des efforts à plusieurs niveaux pour assurer une plus grande cohérence nationale au sein du programme : ▪ élaboration de lignes directrices scientifiques cohérentes au niveau national qui comblent les lacunes identifiées; ▪ élaboration et mise en œuvre d’un processus de surveillance de l’efficacité des lignes directrices sur la protection de l’habitat; ▪ collaboration avec l’industrie pour s’assurer le respect des lignes directrices sur la protection de l’habitat dans les codes de pratiques, les normes et les pratiques exemplaires de gestion du secteur privé; ▪ examen des principaux documents de politique sur la conservation et la protection de l’habitat (par exemple, orientation sur les définitions clés, lettres d’avis, atténuation, compensation et autorisation); ▪ finalisation de la préparation et de la mise en œuvre du programme national de formation y compris l’élaboration de cours avancés; et ▪ finalisation et mise en œuvre de la stratégie et du plan de mesure du rendement.