ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, you can purchase a QuarkXPress Multi-Pak (minimum of 5 licences of QuarkXPress configured to run with one serial number).
French: Vous pouvez également acheter une licence QuarkXPress Multi-Pak (minimum de 5 licences QuarkXPress configurées pour tourner avec un seul numéro de série).
English: • One list with searching capacity
French: • Une liste permettant de faire des recherches
English: It is well known that the apparent wind is the combined effect of the true wind and the wind caused by the forward motion of the ship.
French: On sait que le vent apparent est la résultante du vent réel et du vent causé par le mouvement avant du navire, qu'on appelle &laquo;vent relatif&raquo;.
English: CATIE's national reference library grew to include 1 500 books, 1 200 web resources, 10 000 articles and 76 medical journals and periodicals.
French: La bibliothèque de référence nationale du CATIE s'est accrue et englobe 1 500 livres, 1 200 ressources Web, 10 000 articles et 76 revues et périodiques médicaux.
English: English Canadians were outraged; Pearson coldly responded that Canadians did not need to be liberated, prompting de Gaulle to cancel a planned visit to Ottawa.
French: Les Canadiens anglais s'indignèrent; Pearson répondit avec froideur que les Canadiens n'avaient pas besoin d'être libérés, ce qui incita de Gaulle à annuler la visite qu'il devait faire à Ottawa.
English: 11.10 HIV-AIDs Community-Based Research Program - Capacity Building Workshops The purpose of this strategic initiative is to fund community-based organizations and research institutions to design, plan and deliver short-term, time-limited community-based research capacity-building workshops relevant to HIV-AIDS.
French: 11.10 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Ateliers de renforcement des capacités Cette initiative stratégique vise à financer des organismes et des établissements de recherche communautaires pour les aider à concevoir, planifier et présenter des ateliers à court terme et d'une durée limitée de renforcement des compétences en recherche communautaire en sidologie.
English: Unlike photo 6, this system creates new phases in big steps forward rather than continuous small ones.
French: Toutefois,au-dessous de l'orage, vous pouvez observer des grêlons plus petits, moins d'éclairs, davantage de flux sortant d'air froid, ou une brève diminution d'intensité.
English: On the second issue, the Tribunal reiterates that it cannot base its decision on the grounds of fairness and that it must apply the law.
French: Quant à la deuxième question, le Tribunal rappelle d'une part qu'il ne peut fonder sa décision sur des motifs d'équité et qu'il doit appliquer la Loi.
English:  Equal treatment for men and women - Directives 86/457/EEC and 93/16/EEC - Obligation to undertake certain periods of full-time training during part-time training in general medical practice.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Directives 86/457/CEE et 93/16/CEE - Obligation d'effectuer certaines périodes de formation à plein temps dans le cadre d'une formation à temps partiel en médecine générale.
English: New curricula for elementary and secondary school have been reviewed by a special commission whose task was to indicate to possible gender stereotypes in curricula and to propose the way to overcome and eliminate them.
French: Les nouveaux programmes destinés aux classes élémentaires et secondaires ont été examinés par une commission spéciale qui avait pour tâche de repérer les éventuels stéréotypes sexistes et de proposer les moyens de les surmonter et de les éliminer.
English: Environment Canada, Ottawa (Ont.). Drury, C.F. and C.S. Tan, 1995.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). Drury, C.F. et C.S. Tan, 1995.
English: The park’s plains rough fescue grasslands are small, highly fragmented, and at risk of being overgrown by aspen forest.
French: Les parcelles de prairie de fétuque scabre du parc sont petites et très fragmentées, et elles risquent d’être envahies par les tremblaies.
English: On 3 June, in response to the European Council's invitation to examine ideas put forward by the United Kingdom and the High Commissioner for Refugees ( 3 ), it presented guidelines for a new approach to establishing more accessible, equitable and managed asylum systems ( 4 ).
French: Le 3 juin, en réponse à l'invitation du Conseil européen d'approfondir les idées soulevées par le Royaume-Uni et le Haut-Commissariat pour les réfugiés ( 3 ), elle a présenté des orientations pour une nouvelle approche visant à établir des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés ( 4 ).
English: Who were our main partners in the study? University of Quebec in Trois Rivieres Publishing Information Frenette J.-J, Arts M.T., Morin J. and C. Martin.
French: Finalement, nous avançons que la très grande diversité biologique de cette réserve de la biosphère s'explique par l'extrême diversité des habitats et par les paramètres physico-chimiques des différentes masses d'eau du lac Saint-Pierre.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of victims of complex emergencies as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux autres entités concernées de prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts, notamment par l'intermédiaire des organismes et des mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des victimes de situations d'urgence complexes et pour assurer la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres membres du personnel humanitaire;
English: In its comments on the 2006 discharge, the Council poured cold water on the idea of national declarations*, which MEPs have been demanding insistently for several years.
French: Dans son explication concernant la décharge 2006, le Conseil a donné une nouvelle douche froide aux déclarations nationales*, réclamées ardemment par les députés depuis plusieurs années.
English: Winona Ryder is an American actress.
French: Winona Ryder est une actrice américaine.
English: Mohawk steelworker Joe Regis helps to build the Chase Manhattan Bank in New York City, in the late 1960s.
French: Le métallo mohawk Joe Regis aide à construire la banque Chase Manhattan à New York, à la ﬁn des années 1960.
English: It also should include an indication of the level of complexity (IPCC tiers) applied and a description of any national methodology used by the Annex I Party, as well as information on anticipated future improvements.
French: Le RNI devrait également indiquer le niveau de complexité (niveaux GIEC) retenu et les méthodes nationales éventuellement utilisées, ainsi que des informations sur les améliorations prévues.
English: Non-strategic nuclear weapons were an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, and the European Union urged early negotiations on an effectively verifiable agreement on drastic reductions in such weapons.
French: Les armes nucléaires non stratégiques font partie intégrante du processus de réduction des armes et du désarmement nucléaires et l'Union européenne demande instamment que des négociations soient rapidement engagées sur un accord effectivement vérifiable concernant des réductions substantielles de ce type d'armes.
English: Detection of DNA damage in primary cultures of rat hepatocytes following in vivo and in vitro exposure to genotoxic agents.
French: Detection of DNA damage in primary cultures of rat hepatocytes following in vivo and in vitro exposure to genotoxic agents, Environ.
English: Let me remind you that building the trans-European networks is a task given us by the Treaty of Maastricht.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la construction des réseaux transeuropéens est une tâche découlant du traité de Maastricht.
English: • If you are planning to trace your family history in Ontario, please see our Genealogical Research web pages.
French: • Si vous voulez retracer l'histoire de votre famille en Ontario, veuillez consulter nos pages Web sur les recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario.
English: It could also study the possibility of implementing the proposals made by the Secretary-General in his millennium report (A/54/2000) and establishing an informal ad hoc working group, a subsidiary body or an informal technical arrangement to discuss measures for the pacific settlement of disputes that could be implemented for conflicts that are already on the Council's agenda or that will soon to be added to it.
French: Il pourrait également envisager la possibilité de mettre en oeuvre les propositions du Secrétaire général, publiées dans son rapport sur l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000) et de mettre en place un groupe de travail informel ad hoc, un organe subsidiaire ou un mécanisme technique informel chargé de discuter de mesures de règlement pacifique des différends susceptibles d'être mises en oeuvre dans le cas de conflits déjà portés à l'attention du Conseil ou qui le seront à bref délai.
English: Health certificates and supporting documentation are needed for meat, poultry and seafood items.
French: Il faut présenter des certificats de santé et des documents justificatifs pour la viande, la volaille et les fruits de mer.
English: PBYKB71 - Kart tyre "Bridgestone" type 'YKB' 7.1/11.0 - 5 CIK/'08-'10 (med.
French: PBYKB71 - Pneu kart "Bridgestone" type 'YKB' 7.1/11.0 - 5 CIK/'08-'10 (med.
English: (e) Acting as the Secretary of the Executive Services Management Board, if so decided by the Board.
French: e) Assurer, si le Conseil de gestion des services exécutifs en décide ainsi, les fonctions de secrétaire du Conseil.
English: It follows from that principle as well as from the rule, according to which, in order to give rise to the right to deduct, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the taxable transactions, that the right to deduct the VAT charged on such goods or services presupposes that the expenditure incurred in obtaining them was part of the cost components of the taxable transactions.
French: Il découle de ce principe ainsi que de la règle selon laquelle, pour ouvrir droit à déduction, les biens ou services acquis doivent présenter un lien direct et immédiat avec les opérations taxées, que le droit à déduction de la TVA qui a grevé ces biens ou services présuppose que les dépenses effectuées pour acquérir ceux-ci doivent avoir fait partie des éléments constitutifs du prix des opérations taxées.
English: Such a decision would demonstrate the commitment of the United States of America to international legality, as symbolized by the effective application of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Une telle décision, si elle était prise, témoignerait de l'attachement des États-Unis au droit international, symbolisé par les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Leonardo II is designed not just to supplement the Member States' vocational training initiatives at European level, but actually to advance them.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, par le biais de Leonardo II, nous avons non seulement l'intention de compléter au niveau européen les initiatives prises par les États membres en ce qui concerne la formation professionnelle, mais nous voulons également les promouvoir.
English: It will be complemented by a toolkit with an instrument for identifying staff needs and materials to help all staff in meeting these needs.
French: Elle sera complétée par un ensemble d’outils incluant un instrument qui permettra d’identifier les besoins du personnel et le matériel qui aide l’ensemble du personnel à répondre à ces besoins.
English: c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection”.
French: c) Pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.».
English: (See Section 5.3.2 for more information on user satisfaction levels with LBR service levels.)
French: (On trouvera à la section 5.3.2 un complément d'information sur les niveaux de satisfaction des utilisateurs du TLB eu égard aux niveaux de service de ce programme.)
English: He did not  feel however that the amount of blurring was at a significant level and he  set this at a difference between 20/20 to 20/25.
French: Il  a estimé toutefois que l'inconvénient subi n'est pas important, l'écart  constaté étant de 20/20 à 20/25.
English: "I was sometimes obligated to go to the city to bring back water for my family.
French: J’étais parfois obligé d’aller à la ville chercher de l’eau pour ma famille.
English: He informed the Committee that the Transportation Security Administration of the Department of Homeland Security had been requested and had agreed to remind airport security personnel of the special courtesies to be accorded diplomatic travellers.
French: Il a informé le Comité qu'il avait été demandé à l'Agence pour la sécurité des transports du Département de la sécurité du territoire, qui en était convenue, de rappeler au personnel de la sécurité des aéroports qu'il devait faire bénéficier de mesures de courtoisie les voyageurs jouissant du statut diplomatique.
English: Dispute Avoidance The Parties are committed to working collaboratively to avoid and resolve any dispute concerning the management of the Agreement and performance of obligations set out in the Annexes.
French: Règlement des différends Les parties s'engagent à collaborer pour prévenir et régler les différends concernant la gestion de l'Accord et l'exécution des obligations précisées dans les annexes.
English: Recommendation for the mission 1.4.25 The mission should review the payment authority being given to the accountants and determine whether section 33 could be signed in accordance with the instructions set out in the Financial Management Manual.
French: Recommandation pour la mission 1.4.25 La mission devrait revoir le pouvoir de payer accordé aux comptables et analyser si l'article 33 pourrait être signé conformément aux instructions contenues dans le Manuel de la gestion financière.
English: Notice to media MP ED FAST TO ANNOUNCE SUPPORT FOR CANADIAN NURSERY LANDSCAPE ASSOCIATION RICHMOND, British Columbia, November 23, 2006 – Abbotsford Member of Parliament Ed Fast, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce support for the Canadian Nursery Landscape Association at its Annual General Meeting.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ ED FAST ANNONCE UN APPUI À L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PÉPINIÉRISTES ET DES PAYSAGISTES RICHMOND (Colombie-Britannique), le 23 novembre 2006 – Monsieur Ed Fast, député d’Abbotsford, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera un appui à l’Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes à l’occasion de leur assemblée générale annuelle.
English: Ms. Popescu-Sandru sought information on measures taken by the Government to encourage women to work in less traditional areas of employment and on school dropout rates, especially among girls.
French: Mme Popescu-Sandru voudrait des informations concernant les mesures prises pour encourager les femmes à travailler dans des domaines d'emploi qui sortent de la tradition et concernant les taux d'abandons scolaires, en particulier chez les filles.
English: The court of the State in which enforcement was sought is in doubt as to the compatibility with the principles of free movement of goods and freedom of competition of recognition by the court of the State of origin of the existence of an intellectual property right in body parts for cars enabling the holder to prohibit traders in another Contracting State from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting such body parts in that Contracting State.
French: Le juge de l'État requis éprouve des doutes quant à la compatibilité avec les principes de la libre circulation des marchandises et de la libre concurrence de la reconnaissance, par le juge de l'État d'origine, de l'existence d'un droit de propriété intellectuelle sur des éléments de carrosserie de véhicules automobiles, permettant au titulaire d'interdire à des opérateurs économiques établis dans un autre État contractant de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet État contractant lesdits éléments de carrosserie.
English: In some instances, the gains that an immigrating affiliate would realize if it had actually disposed of its property would not in fact be subject to any foreign tax.
French: Inversement, dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) fait également en sorte que, si, par l’effet des alinéas 95(2)k.1) et 138(11.91)e) de la Loi, l’exploitant est réputé avoir disposé d’une immobilisation admissible à la fin de cette année d’imposition précédente, le montant de la « perte » de la société affiliée est majoré du montant éventuel qui pourrait être déduit en application de l’alinéa 24(1)a) de la Loi dans le calcul de son revenu pour cette année provenant de l’entreprise étrangère s’il avait cessé d’exploiter cette entreprise immédiatement avant la fin de cette année.
English: In selecting a foster home for the individual child, the foster home circular requires that child welfare services create a situation in which the child feels the most possible comfort, and in addition, it is conducive to giving the child the opportunity to express his/her opinions without entering into a loyalty conflict with those closest to the child.
French: La circulaire relative aux foyers nourriciers prescrit, à propos du choix du foyer de placement, que les services de protection de l'enfance fassent en sorte que l'enfant y jouisse du plus grand confort possible, et qu'en plus il ait la possibilité d'exprimer ses opinions sans que cela le mette dans une fausse position par rapport à ses proches.
English: Trade date accounting for (i) foreign exchange transactions and (ii) purchases and sales of securities (regular approach) Transactions are recorded on off-balance sheet accounts on trade date.
French: Comptabilité en date d'opération pour i) les opérations de change, et ii) les achats et ventes de titres («méthode standard») Les transactions sont comptabilisées dans les comptes hors bilan à la date d'opération.
English: CPF Tribal Class Hornet Aurora Leopard Tank AORs Sea King MCDV HLVW Hercules Griffon Air Bus
French: FCP Classe Tribal Hornet Aurora Char Leopard AOR Sea King NDC VLLR Hercules Griffon Air Bus
English: For example, if additional information is required from the manufacturer to support proper review of the submission, an interim decision may be issued that gives the manufacturer a specified period of time to provide the necessary information.
French: Par exemple, s’il faut demander des renseignements additionnels au fabricant afin de permettre un examen approprié de la présentation, on émettra une décision provisoire en vertu de laquelle le fabricant disposera d’une période précise pour fournir l’information demandée.
English: January 11, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Partner Reinsurance Company Ltd. and Partner Reinsurance Europe Limited — Orders to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 11 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières JULIE DICKSON [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Partner Reinsurance Company Ltd. et Partner Reinsurance Europe Limited — Ordonnances portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: More emphasis will be placed on efficiency and effectiveness in financial disbursements and international procurement.
French: L'accent sera mis davantage sur l'efficacité dans le décaissement des fonds et les procédures d'achat internationales.
English: Archive (by date) : 2003 West Nile Virus Activity in the U.S. Updated: September 8, 2003 Health Canada's Travel Medicine Program is closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States (US).
French: Archive (par le date) : 2003 Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis Mise à jour: le 8 septembre 2003 Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus du Nil occidental (VNO) aux États-Unis.
English: The FDIC could not locate any other institution to take over Freedom’s operation, even when the FDIC agreed to cover losses on the loans of the bank.
French: La FDIC n’a jamais pu trouver une autre institution acceptant de reprendre l’exploitation de la Freedom même après que la FDIC se soit engagée à absorber les mauvaises créances de la banque.
English: • elaborazione di programmi di ravvicinamento particolareggiati e di strategie di attuazione collegate ad atti specifici;
French: • attuazione delle misure di lotta contro la discriminazione (anche nell'ambito della pubblica amministrazione);
English: The failure of the Doha Round, the strengthening of protectionism in a number of developed countries and fluctuating oil and gold prices are causing more and more difficulties for developing nations in their efforts to achieve the MDGs.
French: L'échec du Cycle de Doha, le renforcement du protectionnisme dans plusieurs pays développés et la fluctuation des cours du pétrole et de l'or causent de plus en plus de difficultés aux pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les OMD.
English: On 9 December 1998, Jihad Ayyad was shot and killed allegedly by Israeli security forces during a protest demonstration in Al-Bireh.
French: Le 9 décembre 1998, Jihad Ayyad a été abattu par les forces de sécurité israéliennes au cours d'une manifestation organisée à Al Bireh.
English: For information on calculating EI premiums, see the publication called Payroll Deductions and Remittances, (T4001).
French: Pour calculer les cotisations à l’AE, consultez la publication intitulée Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: Ratings are essentially unchanged at the national level, but have declined noticeably since 2005 among Quebec residents (29% very satisfied, down 15 points) and those who submitted their application by mail (22%, down 11).
French: À l’échelle nationale, les taux demeurent globalement les mêmes qu’en 2005, mais ils ont baissé sensiblement chez les résidants du Québec (29 % de très satisfaits, une baisse de 15 points) et chez les clients qui ont envoyé leur demande par la poste (22 %, une baisse de 11 points).
English: I firmly believe that the creation of a real partnership with regional and local bodies requires a clearer definition of the so-called principle of partnership, as well as the active involvement of local and regional bodies in consultations on the regional policy of the European Union.
French: Je suis fermement convaincu que la création d'un réel partenariat avec les autorités régionales et locales exige une définition plus claire dudit principe de partenariat, de même que la participation active de ces autorités aux consultations concernant la politique régionale de l'Union européenne.
English: But we do not see any relationship between the allocation of the item and support for the institutional package.
French: Nous ne voyons pas de rapport entre le renvoi de la question et l'appui à cet ensemble institutionnel.
English: Commissioner Almunia touched on the various agreements.
French: Le commissaire Almunia est revenu sur les divers accords conclus entre les deux parties.