ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.22?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.22?
English: While the interests of the first group entail promoting their resources without being protectionist, citizens are concerned with always knowing the provenance of each product, even at the expense of waiting some time for this regime to be applied to all categories of goods.
French: Si les intérêts du premier groupe englobent la promotion de leurs ressources sans protectionnisme, les citoyens se préoccupent de connaître systématiquement la provenance de chaque produit, même s'il faut attendre un certain temps pour que ce régime s'applique à toutes les catégories de marchandises.
English: We need to consider a wide range of instruments in our efforts to attain financial and monetary stability.
French: Nous devons prendre en considération un ensemble d'instruments pour atteindre la stabilité financière et monétaire.
English: Turning to the Trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar, he said that it had resulted in the conclusion of specific agreements on the use of the airport, the pensions of Spanish workers living in Gibraltar and the development of telecommunications and road infrastructures.
French: Pour ce qui est du Forum trilatéral de dialogue sur Gibraltar, M. Yañez-Barnuevo note qu'il a abouti à la conclusion d'accords spécifiques sur l'utilisation de l'aéroport, les pensions des travailleurs espagnols vivant à Gibraltar et le développement des télécommunications et des infrastructures routières.
English: During 2003, jury trials considered and ruled on 496 criminal cases concerning 946 persons, of whom 139 (14.4 per cent) were acquitted.
French: En 2003, les cours d'assises ont tranché 496 affaires pénales visant 946 accusés, dont 139 (14,4 %) ont été acquittés.
English: To drain the condensate from the Bath B.
French: Pour évacuer le condensat du bain B.
English: using aircraft formerly flown by the 19th CAG shortly before Acting Captain H. S. Rayner, DSC and Bar, RCN, assumed command of the Section, and in the last week of June a guard of honour was drawn up to receive the Honourable Brooke Claxton, DCM, BCL, the Minister of National Defence, who, after inspecting it, made a tour of the buildings and saw a display of aerodrome dummy deck landings (ADDL) by Seafires and Fireflies.
French: On procéda aux réparations nécessaires et, avec l’arrivée du printemps, on modifia le programme des opérations afin de permettre l’exécution des travaux de restauration des édifices et des terrains adjacents. Le Warrior étant revenu de son séjour dans des régions plus ensoleillées, on affecta les escadrons 803 et 825 à la constitution du 19e Groupe aérien de porte-avions (CAG) qui partit presque immédiatement à bord du porte-avions à destination des Bermudes.
English: The Court said: "the imposition of an indeterminate sentence is justifiable only insofar as it actually serves the objective of protecting society."(104) The bill does not alter this situation.
French: 3(2) du projet de loi ajoutant le nouveau par. 753(1.2) au Code).
English: Secretary-General's recommendations for reform
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels
English: The results of the research, including an analysis of more than 40 scans and other documents and the key informant interviews, clearly demonstrate that there is a receptive environment for moving forward on a pan-Canadian healthy living agenda.
French: Les résultats de l’étude, qui englobe une analyse de plus de 40 enquêtes contextuelles et autres documents de même que les entrevues, montrent clairement qu’il existe un climat propice à la mise sur pied d’un programme pan-Canadien en faveur des modes de vie sains.
English: However, the device names and IDENTIFIERS of all the constituents of the TEST KIT must be listed on the device application form, in order to be licensed with the kit.
French: Toutefois, les noms de l'instrument et les IDENTIFICATEURS de tous les composants des TROUSSES D'ESSAI doivent figurer sur le formulaire de demande d'homologation de l'instrument, afin d'être homologués avec la trousse.
English: APPLICATION by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge for authority to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 910022.
French: DEMANDE présentée par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 910022.
English: Although the applicant originally sought reimbursement for two Project Lift trips, when submitting documentation for these expenses, he submitted for seven trips taken.
French: Même si à l'origine M. Fahrenkopf a demandé un remboursement pour deux voyages avec Project Lift, lorsqu'il a présenté des documents relatifs à ces dépenses, il a soumis de la documentation concernant sept voyages qu'il avait faits.
English: Other approaches focus on the use of the proceeds of the sale of the encumbered assets (see chapter II.C).
French: D'autres approches ont essentiellement trait à l'utilisation du produit de la vente des actifs grevés (voir chap.
English: Concerns about the adequacy of the provision for the investigations function in United Nations system organizations led JIU to produce a report on the subject in 2000.
French: Dans le souci d'assurer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies, le CCI a rédigé un rapport sur la question en 2000.
English: In its opinion, the Council referred to the rules regarding traineeships in force at the General Secretariat of the Council.
French: Avant de retirer les avantages accordés à l’ancien député européen, le Parlement aurait donc dû l’informer de ce qu’il lui reprochait et lui donner la possibilité d’exprimer son point de vue.
English: Trade Negotiation Bilateral, regional and multilateral negotiations still present significant opportunities to improve the framework for enhanced trade and investment.
French: Équipe Canada inc a été créée en 1997 afin de favoriser la coordination des activités fédérales de promotion de l’accès aux marchés, de la capacité d’exportation et de l’état de préparation, du développement des marchés internationaux et de la promotion de l’investissement.
English: "Dried blood spots, collected by applying a drop of blood onto absorbent material, or faecal occult blood screening tests and blood or blood components…".
French: "Les gouttes de sang séché, recueillies par dépôt d'une goutte de sang sur un matériau absorbant, ou les échantillons de dépistage du sang dans les matières fécales, et le sang et les composants sanguins…".
English: The Report has highlighted the significant features of the automation products now operationally able to support collective management and industrial property office procedures.
French: Il a aussi permis de mettre en lumière les principales caractéristiques des produits d’automatisation qui sont désormais disponibles pour faciliter la gestion collective et les procédures des offices de propriété industrielle.
English: Also at the 70th meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.16, sponsored by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la 70e séance également, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.16 (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Draft resolution A/60/L.26 was adopted (resolution 60/35).
French: Le projet de résolution A/60/L.26 est adopté (résolution 60/35)
English: MITE NOMINATIONS FOR ADVANCED LEADERSHIP QUALIFICATION (ALQ)
French: DÉSIGNATIONS À L’IIEM POUR LA QUALIFICATION AVANCÉE EN LEADERSHIP (QAL)
English: (g) Switzerland reported that the procedure for Basel-Mulhouse Airport had gone well.
French: g) La Suisse a indiqué que la procédure concernant l'aéroport de Bâle-Mulhouse s'était bien déroulée.
English: Analyses of check samples
French: Les rendements inférieurs 90 % ont été attribués aux
English: They stressed the benefits of improving the assessment of environmental effects, with reduced costs both to the environment and to proponents.
French: Ils ont mis en évidence les avantages à mieux évaluer les effets sur l’environnement, comme la réduction des coûts supportés par l’environnement et les promoteurs.
English: It should have been done in advance of enlargement, for which these 85 000 pages of text are now being translated.
French: Cela aurait dû être fait avant l'élargissement pour lequel ces 85 000 pages sont en cours de traduction.
English: The main objectives of these clubs were to develop the girls’ technological, media and social skills and to enhance their self-confidence.
French: Le principal objectif de ces clubs était de renforcer leur confiance en soi par l'acquisition de compétences technologiques et sociales.
English: In 2003, UNIDO's Montreal Protocol-related activities will cover various sectors in 27 countries in all regions.
French: En 2003, les activités menées par l'Organisation au titre du Protocole de Montréal couvriront divers secteurs dans 27 pays de toutes les régions.
English: Submitting the passport application
French: Formulaire de demande et exigences connexes
English: The community sector and the Department agree to draw on the Sub-committee on Official Languages of the Northwest Territories Federal Council, in which they both participate, as a starting point for this collaborative circle.
French: Le réseau associatif et le Ministère conviennent d’utiliser le sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest, auquel ils participent tous les deux, comme point de départ de ce cercle de collaboration.
English: Prepared for Water Efficiency Ontario, Agricultural Working Group, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Préparé pour Water Efficiency Ontario, Groupe de travail sur l’agriculture, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: • measures of quality of life associated with the institutions (any studies) Identity the extent to which benefits result from the institutions in fostering and engendering pride and cohesion (nationally, provincially, locally, culturally, ethnically, etc.)
French: • moyens de mesurer la qualité de la vie en fonction des établissements (toutes études utiles) Identité Mesure dans laquelle des avantages découlent de l’effet de renforcement de la fierté identitaire et de la cohésion sociale qu’exercent les établissements (sur les plans national, provincial, local, culturel, ethnique, etc).
English: ◦ FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)
French: ◦ Entreprise commune FCH (Piles à combustible et hydrogène)
English: Under this provision of the Revised Charter non-discrimination legislation in relation to disability in the field of education is required.
French: Au regard de la Charte révisée, cette disposition exige une législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l'éducation.
English: Note C. SCIT 2516
French: Pièce jointe : note C. SCIT 2516
English: From the design and specification stages to the engineering, manufacturing, installation and commissioning of a concrete batch plant, BMH directly controls each and every step of the project through a modular, integrated approach. By staying in close contact with our clients, from the very first meeting through each service call, BMH makes sure that the outcome will be totally personalized and satisfactory.
French: BMH contrôle directement chacune des étapes d'un projet, de la conception à la mise en service de votre usine à béton, en passant par les spécifications, l'ingénierie, la fabrication et l'installation.
English: The obligation did not apply to France, which approved the Protocol in April 2007, and to Hungary, which approved the Protocol in November 2006.
French: Cette obligation ne s'appliquait pas à la France, qui a approuvé le Protocole en avril 2007, ni à la Hongrie, qui a approuvé le Protocole en novembre 2006.
English: India believes that priority for international action lies in breaking the nexus between small arms proliferation, international terrorism, drug smuggling, organized crime and money laundering, and the “grey markets” that feed this link.
French: Pour l'Inde, cette action internationale prioritaire consiste à rompre le lien existant entre la prolifération des armes légères, le terrorisme international, le trafic de drogues, le crime organisé, le blanchiment d'argent et les « marchés gris » qui nourrissent ce lien.
English: The image reconstruction takes place in accordance with the conventional rainbow holographic process, with the synthesized aperture occupying the plane of convergence or divergence of the object wave as the case may be.
French: La reconstruction se fait suivant le procédé conventionnel des hologrammes "rainbow" et la fente synthétisée se forme alors dans le plan de convergence ou de divergence du faisceau d'éclairement.
English: India, together with 27 other members of the Group, also presented a proposal, in August 1996, for a programme of action for the elimination of nuclear weapons, as contained in document CD/1419.
French: L'Inde a elle-même présenté, en août 1996, avec 27 autres membres du Groupe, une proposition de programme d'action en vue de l'élimination des armes nucléaires, proposition qui est reproduite dans le document CD/1419.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 14 Recital B B. Whereas high-risk consumption of alcohol is a health determinant as it has harmful health and social consequences and whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, Or. fr
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 13 Considérant B B. considérant que la consommation à risque et nocive d'alcool est un facteur-clé déterminant pour la santé puisqu'il entraîne une dépendance et que l'article 152 du traité dispose qu'il est de la compétence et de la responsabilité de l'Union européenne de faire face aux problèmes de santé en complétant les actions nationales dans ce domaine, Or. en
English: Luckily for them, Henriette Major has contributed to this revival with a collection of poems that shares her love of words.
French: Heureusement pour ces jeunes, l'auteur participe à ce regain littéraire en offrant un recueil de poèmes afin de partager son plaisir des mots.
English: The use of the comprehensive guarantee has been made available to all economic operators, provided that they respect certain criteria, including a proven solvency.
French: Tous les opérateurs économiques peuvent désormais utiliser une garantie globale à condition qu'ils respectent certains critères, notamment une solvabilité prouvée.
English: Contact Us CPPIC User Guide Other CPPIC Features CPPIC is more than a database of pollution prevention (P2) resources; it is also a comprehensive educational and business tool that will provide you with the information you need to put P2 into practice.
French: Contactez-nous Didacticiel CCIPP Autres particularités du CCIPP Le CCIPP est plus qu'une base de données de ressources sur la prévention de la pollution (P2), il constitue aussi un outil éducatif et commercial complet qui vous offre l'information nécessaire à l'application de la P2.
English: Vehicle radiation monitors have been deployed at the border of Uzbekistan with Kazakhstan (Gisht Kuprik customs complex), allowing 100 percent of all cars to be screened at the entrance to Kazakhstan and the exit from Uzbekistan.
French: Les détecteurs de rayonnement installés à la frontière avec le Kazakhstan (douane de Guicht-Kouprik) permettent de contrôler 100 % des véhicules automobiles, à l'entrée au Kazakhstan et à la sortie d'Ouzbékistan.
English: I often wondered why I am so touched by Sous le regard d’un soleil noir, by Francis Dhomont, since in general, I feel little esthetic affinity with electroacoustic works.
French: Je me suis souvent demandé pourquoi Sous le regard d’un soleil noir, de Francis Dhomont, me touchait particulièrement, alors que, en général, je me sens peu d’affinités esthétiques avec les œuvres électroacoustiques.
English: It underscored the importance of South-South cooperation, and stressed the need for intensifying efforts at institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South, in order to develop human resources and strengthen the institutions of the South.  An important role for economic and social development played by scientific knowledge and technology, which have a major influence on the way in which the earth's resources were are used and shared among its inhabitants, is was underscored.
French: Ce Plan d'action a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et a mis l'accent sur la nécessité d'intensifier les efforts en vue du renforcement des capacités institutionnelles, notamment par l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience, d'informations et de documentation entre les institutions du Sud, en vue de valoriser les ressources humaines et de renforcer les institutions du Sud.6 Il a mis en avant le grand rôle joué dans le développement économique et social par les connaissances et les techniques scientifiques, qui ont une influence déterminante sur l'utilisation des ressources de la planète et sur leur répartition entre ses habitants.
English: This product is classified under tariff item No. 8508.80.90 as other electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor.
French: Le produit en question est classé au numéro tarifaire 8508.80.90 à titre d’autres outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main.
English: Elapsed Time Between Reference Period and Release Dates Performance Criteria:
French: Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Critère de rendement :
English: To achieve stability, the Government of Southern Sudan needs to tackle fundamental issues of land and natural resources, manage its relationship with traditional authorities and facilitate reconciliation among tribes and factions in southern society.
French: Pour assurer la stabilité, le Gouvernement du Sud-Soudan doit s'attaquer aux problèmes fondamentaux de la propriété foncière et des ressources naturelles, gérer ses relations avec les autorités traditionnelles et faciliter la réconciliation entre les tribus et les factions qui s'opposent dans la société sud-soudanaise.
English: The Danish aid to ILO has two focus areas - the combat against child labour and support to indigenous peoples.
French: L'aide du Danemark à l'OIT concerne deux grands domaines: la lutte contre le travail des enfants; l'aide aux populations autochtones.
English: Article 11 470 - 591 86
French: Article 11 470 - 591 77
English: If you are calling internationally, remember to use the correct country code for the United States (+1), keeping in mind that our office personnel only speak English.
French: Si vous devez faire un appel international, n’oubliez pas d’utiliser le bon code de pays pour les Etats unies (+1), ayant à l’esprit que notre personnel ne parle que l’Anglais.
English: Given that from 2007 Member States will be required to publish information on all projects cofinanced by the Structural Funds, DG REGIO intends to abolish its current database and replace it with a section which contains the list of project databases on Managing Authority websites.
French: La base de données "Success stories (histoires de succès)" Pendant la période de programmation 2000-2006, la DG REGIO a établi, sur son site Inforegio, une base de données multi-langue, qui permet la recherche par thème, État et région, de quelque 500 ‘exemples intéressants de projets de développement économique ou social, concrétisés avec le soutien des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion’.
English: We officially submitted a number of amendments that, in our opinion, would enhance the draft resolution.
French: Nous avons présenté officiellement un certain nombre d'amendements qui, à notre avis, amélioreraient le projet de résolution présenté par le Président.
English: Commander Lamont has been a prosecutor at courts martial, and has argued appeals before the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: Le Capitaine de frégate Lamont a été procureur à différentes cours martiales, et il a plaidé des appels devant la cour d'appel de la Cour martiale du Canada.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÕ»Ä àáÜ-­ð£»%2Ú@¢oæynXíã¢ó\º!ëÿŒ1ðM­#ÚH¯¾Ÿ2°Ð³Élü,ƒP–äàëèiÃÜ"*þ´%šå½$¨HçgëÀy¬¾´þ èšE6½þ þoèRYb¡"ñZöå›ÇÀ£É7ÀÐóÀª
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔAŽ„ ÐoX°Ãx v\É¾€À+±ã$\@w.ˆ5e÷ôô¬ÆšmbÌKü"|ÒÕ-¤¢‚§C*èÏÆÏ2ðuÎÖ¸69ŠbÞv¹á@K¦ ¨9£Ot¼
English: Corporate Clients Adviser (Associate), Deutsche Bank AG 1993-1996
French: Conseiller de la clientèle d'affaires (Associé), Deutsche Bank AG (1993-1996)
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses CN's application for an award of costs arising from FE's running rights application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande de CN en vue d'une adjudication des frais découlant de la demande de droits de circulation présentée par FE.
English: St. John's The amendment to the Atlantic Pilotage Authority Regulations published in the Canada Gazette, Part II, on May 17, 2006, has had a major impact on the pilotage assignments in the port of St. John's.
French: St. John's Les modifications apportées au Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 17 mai 2006, ont eu une incidence majeure sur les affectations de pilote dans le port de St. John's.
English: Prior to his election, Mr. Nicholson practised law.  Mr. Nicholson is married to Arlene and is the father of three children.     Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Avant d'être élu, il exerçait le droit.   M. Nicholson est marié à Arlene et a trois enfants.  Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Booking.com: hotel Baviera, Marbella , Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Baviera, Marbella , Espagne - 49 Commentaires Clients.
English: The National Vision 2025 for mainland Tanzania and Vision 2020 for Zanzibar, both adopted before the Monterrey Consensus, aim at attaining improved livelihood, peace, stability and national unity, good governance and a well-educated and learned society committed to development.
French: Les programmes Vision nationale 2025 pour la Tanzanie continentale et Vision 2020 pour Zanzibar, tous deux adoptés avant le Consensus de Monterrey, visent à atteindre de meilleures conditions de vie, la paix, la stabilité et l'union nationale, la bonne gouvernance et une société ayant un niveau satisfaisant d'instruction et de savoir, attachée au développement.
English: This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio concerning the domestic violence campaign Question:
French: Cette interview est libre de droits pour publication par votre organe de presse Interview de la Secrétaire Générale adjointe Maud de Boer-Buquicchio au sujet de la campagne contre la violence domestique Question :
English: Answer Yes when prompted to add its contents to the Registry.
French: Il faut répondre Oui lorsqu'il vous est demandé si vous voulez vraiment ajouter les informations au Registre.
English: The SODIS Foundation celebrated its ninth anniversary on 18 July.
French: La Fondation SODIS a fêté son neuvième anniversaire le 18 Juillet.