ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kinetic mechanism of the phosphoribosyltransferase reaction is shown to be rapid equilibrium random bi bi with an enzyme–anthranilate–pyrophosphate abortive complex.
French: Nous montrons que le mécanisme cinétique de la réaction phosphoribosyltransférasique est un mécanisme bi bi au hasard avec atteinte rapide de l'équilibre avec un complexe abortif enzyme–anthranilate–pyrophosphate.
English: Efforts by the Inter-Parliamentary Union (IPU) in this regard through the Committee on the Human Rights of Parliamentarians should be supported and encouraged.
French: L'action engagée dans ce domaine par l'Union interparlementaire, par l'intermédiaire du Comité sur les droits de l'homme des parlementaires, devrait être appuyée et encouragée.
English: Strategic deployment stocks are intended to meet operational requirements for supporting the deployment of new peacekeeping missions.
French: Les stocks de matériel stratégique doivent permettre de répondre aux besoins opérationnels en vue d'assurer l'appui du déploiement des nouvelles missions de maintien de la paix.
English: At the 30th meeting of the Committee, on 28 June 2004, it was agreed that the membership of the Bureau would remain the same as at the previous session.
French: À la 30e séance, le 28 juin 2004, le Comité a décidé que la composition du Bureau resterait la même qu'à la session précédente, à savoir :
English: Continue with implementation of performance measurement strategy The Committee developed an Evaluation Plan early in the 2005-2006 fiscal year.
French: Continuer la mise en oeuvre de la stratégie de mesure du rendement Le Comité a élaboré un plan d’évaluation au début de l’exercice 2005-2006.
English: Street children rehabilitated by age and gender (2002-2005)
French: Enfants des rues bénéficiaires du programme de réadaptation, par âge et sexe (2002-2005)
English: The defence of human rights must be a priority in environmental campaigns, which calls for the establishment of a database.
French: La défense des droits de l'homme doit être prioritaire dans les campagnes de protection de l'environnement et, pour ce faire, il est indispensable de créer une base internationale de données.
English: • Industry professionals should work with teachers to create biotech coursework and present it to the Board of Education to teach children about the knowledge-based economy Training And Human Resources Q:
French: • Des spécialistes de l'industrie devraient travailler avec des enseignants pour monter un cours sur la biotechnologie et le présenter aux commissions scolaires, afin de renseigner les jeunes sur l'économie du savoir. Q :
English: Waste Incineration Reduction in releases:
French: Incinération des déchets Réduction des rejets :
English: If a borrower prepays an outstanding balance, the lender must refund a proportionate amount of any charges other than interest and disbursement charges.
French: Si l'emprunteur rembourse de façon anticipée un solde impayé, le prêteur doit lui rembourser ou porter à son crédit un montant équivalant à la proportion des frais versés, autres que les frais d'intérêts et les frais de débours.
English: Its presence for an appropriate period will serve as an important symbol and guarantee of continuing international commitment to and support for East Timor.
French: Sa présence pendant une période appropriée représente un symbole important et une garantie conséquente de la poursuite de l'engagement et de l'appui international continus au Timor oriental.
English: Moreover, the implementation of the core strategy will contribute not only to economic integration in the region as a whole, but also to a reduction in disparities and the prevention of the emergence of new dividing lines in Europe.
French: La mise en œuvre de cette stratégie contribuera par ailleurs à l'intégration économique dans l'ensemble de la région et aidera à réduire les disparités et à empêcher l'apparition de nouvelles fractures en Europe.
English: Any improvement is based on being in relationships, and the reward is in seeing the improvement.
French: Toute amélioration découle des relations, et la récompense est de voir des améliorations se produire; < La population a des capacités :
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, December 22, 2000/49(50);1129-1130. Website: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4950a1.htm Chen, Y., Ross, W.H., Scott, V.N. and Gombas, D.E. (2003).
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. Site Web : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4950a1.htm Chen, Y., W.H. Ross, V.N. Scott et D.E. Gombas (2003).
English: Contingency tests were performed to determine whether productivity rate and nesting success were affected by the size of the colonies or by population trends of the colonies.
French: Nous avons effectué des tests de contingence afin de déterminer si la taille ou les tendances démographiques des colonies influaient sur le taux de productivité et le succès de la nidification.
English: 15.3.3 Subsection 14.2 — EBP Contribution The Bank shall not be required nor permitted to make further contributions in respect of an affected participant under subsection 14.2 after the affected participant's designated transfer date." [36-1-o] BAPTIST WORLD MISSION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Baptist World Mission has changed the location of its head office to the Town of Milton, Province of Ontario.
French: 15.3.3 Paragraphe 14.2 — Cotisations au PAAS Après la date de transfert désignée de l'adhérent touché, la Banque n'a ni l'obligation ni le droit de continuer de verser les cotisations prévues au paragraphe 14.2 pour cet adhérent. » [36-1-o] BAPTIST WORLD MISSION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Baptist World Mission a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Milton, province d'Ontario.
English: The Commission reaffirms that eradication of poverty and the pursuit of the Millennium Development Goals are at the core of the primary objective of its development assistance.
French: La Commission réaffirme que l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont les objectifs clés de son aide au développement.
English: In chapter III, the study revisits five of the six existing financial mechanisms that the COP.2/10 study reviewed, by describing notable developments that have occurred since the preparation of the former study and then by placing those developments within the context of a possible strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention.
French: Dans le chapitre III, l'étude passe en revue cinq des six mécanismes de financement existants déjà pris en considération dans l'étude COP.2/10, en décrivant les faits marquants qui se sont produits depuis sa préparation et en les plaçant ensuite dans le contexte d'une stratégie possible visant à obtenir des ressources financières au titre de la Convention de Rotterdam.
English: In the instant case, the department has acknowledged the assessment of candidate qualifications was not in compliance with that judgement as candidates were required only to meet the minimum standard on an aggregate basis for each of the knowledge, ability and personal suitability factors.
French: En l'espèce, le ministère a reconnu que l'évaluation des qualités des candidats était contraire à cet arrêt en ce que les candidats avaient seulement à répondre à un critère global pour tous les facteurs relatifs aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: We will promote cooperation between our law enforcement agencies and institutions, taking account of our respective legislation, for the purpose of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences.
French: Nous favoriserons la coopération entre nos services et organismes répressifs, compte tenu de nos législations respectives, afin de prévenir et de détecter les infractions terroristes et de mener les enquêtes et les poursuites afférentes.
English: In a U.S. study, the employment rates of vocational track students four years out of high school were significantly higher than their counterparts in the general education track, although at the same time they were less likely to have enrolled in post-secondary educational institutions (Arum and Shavit 1995).
French: Selon une étude américaine, quatre ans après la fin du secondaire, le taux d'emploi des élèves qui avaient suivi une formation professionnelle était nettement plus élevé que celui de leurs homologues de la filière générale, quoique, par contre, ils étaient moins susceptibles de s'être inscrits dans un établissement postsecondaire (Arum et Shavit, 1995).
English: [Agreed] The Commission should:
French: [Convenu] La Commission devrait :
English: If I lose my license number, do I have to buy another one?
French: Acceptez vous les paiements en contre-remboursement ?
English: The United Kingdom does not believe that this was the intention but nevertheless welcomes the views of the Sub-Committee.
French: Ne croyant pas que ceci était le but recherché, le Royaume-Uni attend néanmoins avec intérêt de connaître le point de vue du Sous-Comité.
English: May I take it that those items are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que ces points sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Plasma cortisol and tissue glycogen stores were not related to SGR.
French: Il n'y avait pas non plus de relation entre, d'une part, le cortisol plasmatique et le glycogène tissulaire et, d'autre part, le TCS.
English: IHDCYH's Open Forum for researchers and trainees (University of Western Ontario, London, ON) 2.
French: Forum organisé par l'IDSEA pour les chercheurs et les stagiaires de recherche (University of Western Ontario, London, ON) 2.
English: The adopted mandate of the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix IV) describes its main tasks:
French: Le mandat du Groupe de travail des effets, tel qu'il a été adopté (ECE/EB.AIR/68, annexe III, appendice IV), décrit les principales tâches de ce dernier:
English: FNIHB developed a draft Privacy policy and protocol.
French: La DGSPNI a rédigé la version préliminaire d'une politique et d'un protocole sur la protection des renseignements personnels.
English: However, due to the current situation in Sri Lanka, the Government does not deem it suitable to repeal the relevant regulation.
French: Eu égard à la situation qui prévaut actuellement à Sri Lanka, le Gouvernement n'estime pas nécessaire d'abroger l'article en question.
English: For some delegations those mechanisms should be regional or multilateral.
French: Pour certaines, ces mécanismes devraient être régionaux ou multilatéraux.
English: Domestically produced CCRSS is sold to service centres and to end users.
French: Les CTARC de production nationale sont vendues aux centres de service et aux utilisateurs finals.
English: It was further stated that as an African initiative, the responsibility for its implementation should rest with African countries, with the United Nations system playing a supporting role alongside other donors.
French: On a également déclaré que puisqu'il s'agissait d'une initiative africaine, la responsabilité de la mise en oeuvre incombait aux pays africains, le système des Nations Unies et les autres donateurs jouant un rôle de soutien.
English: The questionnaire contains questions about physical and emotional health, and factors that can influence health during adolescence.
French: Le document renferme des questions sur la santé physique et émotive et sur les facteurs qui peuvent influer sur la santé pendant l'adolescence.
English: In some States, such as the Central African Republic, witchcraft is a capital offence.
French: Dans certains États, tels que la République centrafricaine, la sorcellerie est un crime capital.
English: Missions, for example MINURSO and UNOMIG, did not consistently submit on-the-job training completion forms to the Air Transport Unit at the Department of Peacekeeping Operations after training had been completed.
French: Le Département prévoyait d'achever la mise à jour du Manuel en mars 2004 et il avait également pris des mesures pour créer une base de données sur la formation du personnel des opérations aériennes.
English: E2(4) report, paragraphs 117 to 119; E2(6) report, paragraph 42.
French: Rapport E2(4), par. 117 à 119; rapport E2(6), par. 42.
English: These savings are achieved through the use of "Friction Corner Welding" to weld PVC frames around insulating glass units, in combination with new frame and glass assembly techniques.
French: Ces économies sont réalisées grâce au « soudage d’angle extérieur par friction » pour souder les cadres en PVC autour des blocs-fenêtres à vitrage isolant, qui est combiné à de nouvelles techniques d’assemblage des cadres et du verre.
English: . . for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions." 17.
French: Par conséquent, le classement commence toujours par la Règle 1, qui prévoit ce qui suit : « […] le classement [est] déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: Technological changes in health care will not be independent of demographic changes, especially the aging of the baby boomer cohort.
French: Le progrès technologique dans les soins de santé ne sera pas indépendant des changements démographiques, notamment le vieillissement de la cohorte des membres de la génération du baby-boom.
English: The examinations are selected using a risk-based approach focusing activities on those reporting entities at highest risk of non-compliance.
French: Les examens sont choisis au moyen d’une approche axée sur le risque qui permet de cibler les activités sur les entités déclarantes qui présentent le risque de non-conformité le plus élevé.
English: Our restaurant Al Natural goes hand in hand with the arts.
French: Notre restaurant Al Natural marche main dans la main avec l'art.
English: In political office the goal was to increase representation by women by 5 per cent per election until proportional representation was achieved.
French: S'agissant des postes dans la politique, l'objectif est d'augmenter la représentation des femmes de 5 % par élection jusqu'à l'aboutissement d'une représentation proportionnelle.
English: However all clinics offer counselling to anyone experiencing infertility and seeking treatment.
French: Toutes les cliniques offrent cependant des services de counselling aux personnes infertiles en quête de traitement.
English: • Storage requirements • Simultaneous administration with other vaccines
French: L'incidence de l'EJ varie grandement d'une année et d'une région d'un pays à l'autre.
English: Those elements should be promoted through innovative and effective strategies.
French: Ceux-ci doivent être appuyés au moyen de stratégies novatrices et efficaces.
English: The new Labour Code would protect women against all physical and moral abuse, and the Penal Code would criminalize domestic violence, sexual harassment and any other kind of violence against women.
French: Le nouveau Code du travail protègera les femmes contre toute violence physique ou morale, et le Code pénal érigera en délits la violence familiale, le harcèlement sexuel et toute autre forme de violence à l'égard des femmes.
English: Health care databases (i.e. mortality, hospitalization) generally do not provide information about multiple contributing or associated secondary causes.
French: En règle générale, les bases de données relatives aux soins de santé (par exemple, mortalité, hospitalisations) ne donnent pas de renseignements sur de nombreuses causes secondaires ayant pu contribuer au phénomène ou y étant associé.
English: Let me end by wishing Mr Fatuzzo a happy birthday.
French: Je conclurai en souhaitant un bon anniversaire à M. Fatuzzo.
English: India’s private sector alone is expected to spend over $20 billion on mega power projects in the next five years.
French: On prévoit que le secteur privé en Inde consacrera à lui seul plus de 20 milliards de dollars à des mégaprojets d’électricité au cours des cinq prochaines années.
English: With regard to the choice of verb between “prevail” and “apply”, the drafting group could decide.
French: S'agissant du choix entre « l'emporter » et « s'appliquer », il appartient au groupe de rédaction de décider.
English: Moreover, consumers must have a high standard of protection against bankruptcy.
French: Par ailleurs, les consommateurs doivent avoir un haut standard de protection contre leur faillite éventuelle.
English: They abide by the Agency, Departmental, Public Service policies and principles, and uphold service integrity.
French: Le personnel se conforme aux politiques et aux principes de l’organisme, du ministère et de la fonction publique et soutient l’intégrité du service.
English: Imports into the national territory of consignments to a bonded warehouse shall be prohibited unless the Minister of Health specifies on the import certificate that he approves such a consignment.
French: Les importations sur le territoire national sous forme d'envois adressés à un entrepôt de douane sont interdites, sauf si le Ministre de la Santé précise sur le certificat d'importation qu'il approuve un tel envoi.
English: Generally, the assessment is based on the achievement of specific objectives established at the beginning of the year by the board and the CEO.
French: En général, l'évaluation est fondée sur la réalisation des objectifs précis que le conseil d'administration et le premier dirigeant ont fixés au début de l'année.
English: . . . Society values independence and self-sufficiency in the male and stigmatizes the expression of suffering and seeking help, Lévesque feels.
French: […] La société valorise l'autonomie et l'indépendance au masculin et elle stigmatise l'expression de la souffrance et la demande d'aide, croit Louise Lévesque.
English: Platform vendors’ “real-time” pitch is with no doubt good for (their) business, as executives will certainly jump in the bandwagon, not for Enterprise 2.0 .
French: Le pitch des vendeurs de plateformes “en temps réel” sera sans aucun doute bon pour (leurs) affaires, la direction générale étant certainement séduite, mais pas pour l’Entreprise 2.0 .
English: (h) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: h) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: While taking note of the delegation's explanations, the Committee reiterates its concern with respect to the incompatibility of Mauritian legislation with article 11 of the Covenant.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation, le Comité réitère sa préoccupation tenant à l'incompatibilité de la législation de Maurice avec l'article 11 du Pacte.
English: With more specific reference to consumers, our committee focused on matters relating to consumer protection and on proposals promoting and safeguarding a true European internal market in natural gas.
French: Notre commission s'est focalisée pour sa part sur les questions touchant à la protection des consommateurs et sur des propositions visant à promouvoir et à préserver un véritable marché intérieur du gaz naturel.
English: (2) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by the arbitral tribunal or the court [whether or not the arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceedings].
French: 2) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par le tribunal arbitral ou par le tribunal [que la procédure arbitrale ou judiciaire se rapporte ou non au litige soumis à la procédure de conciliation].
English: Mackenzie Gas Project Participant Funding Program
French: Projet de gaz Mackenzie Programme d'aide financière aux participants
English: Calculation Method The IROWC-P was calculated at the SLC polygon level for Quebec only, for the period from 1981 to 2001.
French: Méthode de calcul L'ICRE- P a été calculé au niveau des polygones des PPC pour le Québec uniquement, pour la période de 1981 à 2001.
English: With a view to improving the planning, programming and budgeting exercise, the Secretary-General should ensure that his initial report to the Security Council regarding a new integrated peace mission contains:
French: En vue d'améliorer la procédure de planification, de programmation et de budgétisation, le Secrétaire général devrait veiller à ce que son rapport initial au Conseil de sécurité concernant les nouvelles missions intégrées pour la paix contienne :
English: This year, the annual reunion of the international artworld attracted more than 62,500 artists, collectors, curators, and art lovers from around the globe, a new record for attendance at the show.
French: Cette année, le rendez-vous annuel du monde de l’art a attiré plus de 62 500 artistes, collectionneurs, commissaires et amateurs d’art du monde entier – un nouveau record pour ce qui est du chiffre de fréquentation.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that, given the situation in the Sudan, the protection of human rights called for the country's urgent development.
French: M. Shen (Chine) estime que, compte tenu de la situation au Soudan, la protection des droits de l'homme appelle un développement urgent du pays.
English: Since, in general, people choose the type of media to which they are exposed, it is impossible to state that the media are directly or exclusively to blame for the sense of fear in citizens.
French: Étant donné qu’en général, les gens choisissent les médias auxquels ils sont exposés, on ne peut affirmer que les médias soient directement ou exclusivement responsables du sentiment de peur ressenti par les citoyens.
English: The geologic setting of the Ghost Range suggests that it has remained essentially stable since emplacement and therefore the group 1 direction appears to reliably represent a Late Archean paleomagnetic pole.
French: Le contexte géologique du complexe Ghost Range suggère qu'il est demeuré stable depuis sa mise en place et par conséquent la direction de rémanence du groupe 1 semble représenter avec fiabilité un pôle paléomagnétique pour l'Archéen supérieur.
English: On the other hand, when a patient is admitted for a non-pensioned condition, the Hospital charges a daily rate to the Government of Quebec for the type of care (chronic or acute care) that the patient received.
French: D'autre part, lorsqu'un patient est admis pour une affection n'ouvrant pas droit à pension, l'Hôpital chargera le taux quotidien au gouvernement du Québec pour le type de soins (chroniques ou actifs) que le patient a reçu.
English: However, as of the sixteenth century the State's right of possession in respect of natural land areas in the north became stronger.
French: Toutefois, à compter du 16ème siècle, le droit de possession exercé par l'Etat sur les territoires naturels du nord s'est affermi.
English: Furthermore, as people realize that their prospects for living longer are improving, the demand for resources to support consumption in old age emerges.
French: De plus, les gens commencent à réaliser qu'ils vont vivre plus longtemps et qu'ils auront donc besoin de ressources pour pouvoir continuer à consommer pendant toutes ces années.
English: The Committee urges the State party to strengthen the ability of the Department of Children Development to effectively coordinate with other ministries and departments, and local government authorities, dealing with children.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à renforcer la capacité du Département de l'enfance et à coordonner efficacement ses activités avec celles des ministères, des services et des collectivités locales en charge des enfants.