ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of staff who, by virtue of the exercise of their employment, profession or duties, have regular access to inside information concerning the financial operations of the ESCB, and are identified in accordance with Article 1.2.14, shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction, whether directly or indirectly, any transactions concerning assets (including transferable securities, foreign currency, and gold) or rights (including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments) that are similar to those traded on that day by the ESCB, whether at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9.
French: Les membres du personnel qui, en vertu de l’exercice de leur emploi, de leur profession ou de leurs fonctions, ont rØguliŁrement accŁs à des informations privilØgiØes concernant les opØrations financiŁres du SEBC, et sont identifiØs conformØment à l’article 1.2.14, s’abstiennent d’effectuer, le mŒme jour qu’une opØration du SEBC, directement ou indirectement, toutes opØrations concernant des actifs (notamment des valeurs mobiliŁres, des devises et de l’or) ou droits (notamment des droits tirØs de contrats sur produits dØrivØs ou d’instruments financiers Øtroitement liØs) similaires à ceux qui sont nØgociØs ce jour-là par le SEBC, que ce soit à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9.
English: The November 1998 Report noted that Hungary was continuing its efforts to align its legislation on the acquis and to adapt its institutions to Community requirements but more work had to be done to harmonise the rules on technical requirements for road vehicles, improvement of road safety, access to the national road haulage market and development of infrastructure in inland waterways.
French:   Le rapport de novembre 1998 constatait que la Hongrie poursuivait ses efforts afin d'aligner les mesures législatives sur l'acquis ainsi que d'adapter ses institutions aux exigences communautaires. Des efforts supplémentaires étaient néanmoins demandés afin d'harmoniser les mesures concernant les normes techniques pour les véhicules routiers, l'amélioration de la sécurité routière, l'accès au marché domestique du transport routier des marchandises et le développement des infrastructures pour la navigation intérieure.
English: Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana) 140 votes
French: M. Daasebre Oti Boateng (Ghana) 140 voix
English: As previously mentioned, the indicators at the strategic outcome level are societal-level indicators and changes can not necessarily be attributed to CIHR.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les indicateurs au niveau des résultats stratégiques sont sociétaux, si bien que les changements ne peuvent pas nécessairement être attribués aux IRSC.
English: In other cases the second line of No. 8 should be marked and the appropriate value should be entered.
French: Dans les autres cas, la deuxième ligne du No 8 doit être cochée et la valeur correcte indiquée.
English: The tickets are not pre-numbered nor reconciled and compared to actual cash receipts.
French: Les billets ne sont pas prénumérotés ni ne sont rapprochés et comparés avec les rentrées d'argent réelles.
English: Commonwealth Beijing + 10 Conference - Meeting of Ministers and Heads of National Women's Machineries Date(s): 2005-02-25 to 2005-03-02 Destination(s):
French: Rencontre des ministres et des cadres du National Women's Machineries (Beijing + 10 Conference) Date(s) : 2005-02-25 à 2005-03-02 Destination(s) :
English: International drug trafficking has major security implications for our islands.
French: Le trafic de drogues international est lourd de conséquences pour nos îles.
English: Draft article 15 deals with an issue of potential political sensitivity for international organizations, in particular for a technical agency such as WHO whose normative functions mainly consist of recommendations addressed either by the governing bodies of the organization or by the secretariat to member States.
French: Le projet d'article 15 traite d'une question qui pourrait être politiquement délicate pour les organisations internationales, en particulier pour une institution technique comme l'OMS dont les fonctions normatives prennent essentiellement la forme de recommandations formulées soit par ses organes directeurs, soit par son secrétariat, à l'intention de ses États membres.
English: The trade of beaver pelts proved so lucrative that the Hudson's Bay Company honoured the buck-toothed little animal by putting it on the shield of its coat of arms in 1678.
French: La traite des fourrures était tellement un commerce lucratif, que la Compagnie de la Baie d'Hudson décida d'honorer le petit animal aux incisives proéminentes en l'incorporant dans ses armoiries en 1678.
English: Article 51 of the Charter provides that “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations . . .” Moreover, in the resolutions cited by the Court, the Security Council has made clear that “international terrorism constitutes a threat to international peace and security” while “reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence as recognized by the Charter of the United Nations as reiterated in resolution 1368 (2001)” (Security Council resolution 1373 (2001)).
French: L'Article 51 de la Charte prévoit qu'« aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée… » En outre, dans les résolutions citées par la Cour, le Conseil de sécurité a clairement affirmé que « tout acte de terrorisme international … [constitue] une menace à la paix et à la sécurité internationales » et réaffirmé le « droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, que consacre la Charte des Nations Unies et qui est réaffirmé dans la résolution 1368 (2001) » (résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité).
English: "charge" means the amount of feedstock processed in a process unit identified at paragraph 45.
French: « bitume oxydé » Bitume soufflé à l'air pour lui donner les propriétés physiques nécessaires aux applications dans lesquelles il est utilisé.
English: The heart is the scent that begins to emerge after the fragrance has blended with your own unique skin chemistry.
French: Le coeur est le parfum qui commence à émerger après que le parfum se soit mélangé avec votre propre chimie unique de peau.
English: Accountability to Parliament is guaranteed by the longstanding concept of ministerial responsibility, coupled with the fact that the Auditor General is named as the Agency’s auditor.
French: La responsabilité envers le Parlement est garantie par le concept traditionnel de responsabilité ministérielle, et par le fait que le vérificateur général est nommé vérificateur de l’Agence.
English: Medical progress has opened new legal questions in connection with procedures of treating infertility and fertilisation with biomedical assistance, which this law did not cover, so the new law was urgently necessary.
French: Il était nécessaire d'adopter d'urgence une nouvelle loi du fait des progrès médicaux qui ont soulevé de nouvelles questions juridiques relatives aux procédures de traitement de l'infécondité et à la fertilisation bio-médicalement assistée, que cette loi ne couvrait pas.
English: Indonesia, for its part, will continue to assist Timor-Leste in addressing the challenges it is facing on the basis of shared principles of peaceful co-existence and forward-looking, reconciliatory and mutually beneficial relations.
French: L'Indonésie, pour sa part, continuera d'aider le Timor-Leste à relever les défis auxquels le pays est confronté sur la base des principes communs de la coexistence pacifique et de relations tournées vers l'avenir, propices à une réconciliation, et mutuellement bénéfiques.
English: At its 9th meeting, on 3 August, the Working Group adopted by consensus its report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: À la 9e séance, le 3 août, le Groupe de travail a adopté par consensus son rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 19 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 19 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: A majority of the Board of Referees decided that the Commission was warranted, in fact and in law, to disqualify Cora Savarie from unemployment insurance benefits because she had continued to work for the same employer for several weeks after December 25, 1992, without pay.
French: Le Conseil arbitral a décidé majoritairement, que la Commission avait eu raison, en faits et en droit d'exclure Cora Savarie du bénéfice de prestations d'assurance-chômage, parce qu'elle aurait continué à travailler pour le même patron, sans salaire, pendant quelques semaines après le 25 décembre 1992.
English: Whomersley, C.A., “Some Reflections on the Immunity of Individuals for Official Acts”, ICLQ, vol. 41 (1992), pp. 848-858.
French: Whomersley, C.A., “Some Reflections on the Immunity of Individuals for Official Acts”, ICLQ, vol.  41 (1992), pp.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to repealing these Regulations as there will no longer be an authority to make them.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution raisonnable que l'abrogation du règlement, car il n'y aura plus autorité pour le faire.
English: While we call for all these things, in the same resolution we strongly criticise Russia's domestic situation.
French: Mais tout en exigeant toutes ces choses, nous critiquons vivement la situation intérieure de la Russie dans cette même résolution.
English: The view has been expressed that the Joint Proposal envisaged a very simple notification process whereby each participating Member would be able to notify any geographical indication if so wished.
French: La notion de participation avait été prise à contre-pied.56 La proposition des CE obligerait non seulement les Membres à participer, mais compromettrait par ailleurs leur droit de recourir aux exceptions prévues à l'article 24.57 NOTIFICATIONS 17.
English: - Of law: In trying to argue that following its withdrawal from the Gaza Strip, Israel will remain an `occupying power', the Rapporteur states the legal test of occupation as being "not whether the Occupying Power fails to exercise effective control over the territory, but whether it has the ability to exercise such power”.
French: - De la loi : Soutenant qu'Israël demeurera, après le retrait de ses troupes de la bande de Gaza, une « puissance occupante », le Rapporteur spécial affirme que le critère permettant de déterminer, sur le plan juridique, si un territoire donné est occupé est la réponse à la question de savoir non pas si la puissance occupante exerce ou non un contrôle effectif sur un territoire donné, mais plutôt si elle a la capacité de le faire.
English: The series is intended for a wide range of users, from amateur biologists to professional entomologists.
French: Cette collection s’adresse à un vaste public, du biologiste amateur à l’entomologiste professionnel.
English: • Other criteria [E.B.C.A., s.
French: Autres critères [E.B.C.A., par.
English: That is to say while female teachers comprise a large percentage of the teaching staff at initial stages of schooling, the proportion declines with higher levels of education.
French: Autrement dit, dans les premières années, les femmes sont nombreuses mais leur proportion diminue dans les niveaux supérieurs.
English: Continuation of this mission is essential if we are to prepare ground that is conducive to a political settlement.
French: L’oratrice se dit surprise que le Président de l’OSCE n’ait pas insisté sur ce point dans son discours.
English: Customs authorities may authorise simplifications, other than as referred to under Section 3 of this Chapter, of the customs formalities and controls.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser des simplifications, autres que celles visées à la Section 3 du présent chapitre.
English: Either solution means managing outside experts and this can present its own special challenges.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faut gérer les compétences externes. Cette tâche peut comporter des difficultés particulières.
English: You may get any level of appearance (hideous to very beautiful).
French: Vous pouvez obtenir n'importe quel niveau d'aspect (d'affreux à très beau).
English: Wendy Burnham, Justice in the 1860s (Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1993), p.
French: Wendy Burnham, La justice dans les années 1860 (Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993), p.
English: In those circumstances, provided that the national court finds that the intention to commence economic activities giving rise to taxable transactions was declared in good faith and that that intention is supported by objective evidence, the taxable person is entitled immediately to deduct the VAT due or paid on the goods or services supplied with a view to the performance of the economic activities which it envisages carrying out and the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty preclude its being deprived retroactively of that right by a legislative amendment post-dating the supply of those goods or services.
French: Dans de telles conditions, dès lors que la juridiction nationale constate que l'intention de commencer des activités économiques donnant lieu à des opérations taxées a été déclarée de bonne foi et que cette intention est confirmée par des éléments objectifs, l'assujetti bénéficie du droit de déduire immédiatement la TVA due ou acquittée sur les biens ou services fournis en vue des activités économiques qu'il envisage de réaliser et les principes de la protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique s'opposent à ce qu'une modification législative postérieure à la fourniture de ces biens ou de ces services le prive, avec effet rétroactif, d'un tel droit.
English: Nigeria thereby called on the international community to provide the Congo with much-needed technical and financial assistance as well as capacity-building for the promotion and protection of human rights for its people.
French: Il a donc invité la communauté internationale à apporter au Congo l'aide technique et financière dont il avait grand besoin, ainsi que des moyens de renforcement des capacités de promotion et de protection des droits de l'homme des Congolais.
English: The three delegations understood that there were many unknowns in the Mission's start-up phase which made budget forecasting difficult.
French: Les trois délégations sont conscientes que les nombreuses inconnues liées à la phase de démarrage de la Mission rendent les prévisions budgétaires difficiles, ce que le Comité consultatif a admis alors qu'il repérait divers problèmes potentiels.
English: Several States highlighted policies to improve the performance of indigenous children in national education systems.
French: Plusieurs États ont appelé l'attention sur les mesures prises pour améliorer les résultats des enfants autochtones dans le système national d'éducation.
English: The research has provided a solid basis for IRC contribution to the process of the ten-year review of the Machel Report, and to the cooperation of UNICEF with the Secretary General's Special Representative on Children and Armed Conflict.
French: Le Centre a ainsi pu asseoir sur une base solide sa contribution à l'examen décennal de l'Étude Machel et aux travaux qu'ont menés l'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.13 (Culture and Development) (item 86 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.13 (Culture et développement) (point 86 c))
English: 2005.01.22 The Labrador Inuit Land Claims Agreement to create a new Inuit territory, to be named Nunatsiavut ("our beautiful land" in the language of the Inuit) was signed in Nain, Newfoundland and Labrador, by representatives from the Labrador Inuit Association, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: 2005.01.22 Les reprÃ©sentants de l'Association des Inuit du Labrador, du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et du gouvernement du Canada signent Ã Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador en vue de crÃ©er un nouveau territoire inuit baptisÃ© Nunatsiavut (Â« notre belle terre Â» en inuit).
English: Quality of project design Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of a Youth Initiative.
French: Qualité de l’élaboration du projet Qualité dans la phase de préparation La phase de préparation est un élément crucial de la réussite d’un projet Initiative de jeunes.
English: In respect of death and disability compensation, $621,000 had been paid as at 31 December 2005 for 30 claims, 1 claim was pending and unliquidated obligations amounted to $622,000.
French: Pour ce qui est des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 30 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 621 000 dollars, une demande était en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 622 000 dollars.
English: Emphasis has been put on the implementation of legislation adopted, in particular the Public Financial Management and Financial Control Law.
French: La dette publique brute a diminué sensiblement, passant de 76,9 % du PIB à la fin de 2004 à 69,6% à la fin de 2005 (méthodologie du SEC 95).
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.7. using the HRMD positioned laterally within 15 mm of the head restraint centerline.
French: 1.1 Démontrer la conformité au paragraphe 5.1.7 en utilisant le dispositif HRDM, placé latéralement à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête.
English: DATARITE Reference Number: 3000223507 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period: 2005-02-01 to 2005-02-16 Delivery Date: 2005-02-17 Contract Value: $15,778.00 Comments:
French: DATARITE Numéro de référence : 3000223507 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-02-16 Date de livraison : 2005-02-17 Valeur du contrat : 15 778,00 $ Commentaires :
English: Moreover, only minimal amounts were made available to us: we should bear in mind that the Commission communication indicated amounts totalling EUR 4 700 000 000 over the last five years, which corresponds to the cost of building 400 kilometres of motorway.
French: Rappelons que la communication de la Commission indiquait une somme de 4 700 000 000 euros au cours des cinq dernières années, ce qui correspond au coût de 400 kilomètres d'autoroute.
English: Furthermore, as regards the argument raised by the Spanish Government to justify the infringement, based on the absence of negative effects on the environment from the operation of the furnaces in question, it must be stated that, even if the impact of those plants on the environment had reached an unacceptable level for the environment, that result would not relieve the Spanish Government from securing compliance with the conditions laid down in Articles 6 and 7 of Directive 89/369.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'argument invoqué par le gouvernement espagnol pour justifier le manquement et fondé sur l'absence d'effets négatifs pour l'environnement du fonctionnement des fours en cause, il y a lieu de constater que, à supposer même que l'impact de ces installations sur l'environnement ait atteint un niveau acceptable pour l'environnement, ce résultat ne dispenserait pas le gouvernement espagnol d'assurer le respect des conditions fixées par les articles 6 et 7 de la directive 89/369.
English: By recognizing such considerations, measurements will be far more useful, not only to consumers and purchasers, but also to clinicians charged with improvement (Donaldson and Nolan, 1997).
French: En reconnaissant ces considérations, les mesures seront davantage utiles, non seulement pour les consommateurs et les acheteurs, mais aussi pour les cliniciens responsables de l'amélioration (Donaldson et Nolan, 1997).
English: In this respect, OCOL’s approach must be flexible, without losing its focus, in order to take into account, and act upon, shifts in the political, social and economic environment.
French: À cet égard, son approche doit être souple, tout en demeurant ciblée, afin de tenir compte des changements qui surviennent dans le contexte politique, social et économique et de leur donner suite.
English: Ch. 2. p. 45-60.
French: 2. p. 45-60.
English: There are still two stumbling blocks: firstly, the matter of abandoning community preference in the field of agriculture, and we already know the problems affecting the sectors of tomatoes, early fruit and vegetables or horticulture, and secondly, another point, on which we cannot yield involves trading the Spanish fleet' s fishing rights for an increase in immigration in a Europe which already has 18 million unemployed.
French: Il reste toutefois deux points d'achoppement : premièrement, l'abandon de la préférence communautaire dans le domaine agricole, et on connaît déjà les problèmes relatifs aux secteurs de la tomate, des primeurs ou de l'horticulture, et deuxième point, sur lequel nous ne pouvons pas céder, qui consisterait à échanger le droit de pêche pour les Espagnols contre un supplément d'immigration dans une Europe qui compte déjà 18 millions de chômeurs.
English: Similarly, measures "adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples" are also exempt from the Agreement on Internal Trade pursuant to article 18.0.2.
French: De la même manière, suite à l'article 18.0.2 de l'Accord sur le commerce intérieur, cet accord ne s'applique pas aux mesures « adoptées ou en vigueur à l'égard des peuples autochtones ».
English: Can I raise risk capital without the aid of advisors?
French: Puis-je obtenir du capital de risque sans l'aide de conseillers?
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Under the official programme, measures to establish the Uzbek language definitively as the official language should be complete by 1 September 2005.
French: Les autorités prévoient que la pleine application des mesures liées au renforcement définitif du statut de l'ouzbek en tant que langue officielle devrait être effective le 1er septembre 2005.
English: However, the Committee can warrant that all submissions had an influence on our deliberations and recommendations.
French: Cela dit, et même si le Comité n'a pu retenir toutes les recommandations, nous pouvons affirmer sans crainte qu'absolument tous ces mémoires ont exercé quelque influence sur nos délibérations et recommandations.
English: He believes that TK is knowledge that has been gained over thousands of years, and could be considered a science.
French: Il croit que les CT correspondent au savoir qui a été accumulé pendant des milliers d’années et qui pourrait être considéré comme une science.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Argentine : profil du secteur des industries culturelles