ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second half of 2006, the holding cells at eight Federal police stations and two local police stations, one of which was not yet operational, were visited by inspectors from the Committee's Investigation Department.  In most cases, the visits were unannounced and took place in conjunction with other inspection duties.
French: Dans le courant du second semestre de l'année 2006, les cellules de passage de huit postes de la police fédérale et de deux postes de la police locale, dont un non encore opérationnel, ont fait l'objet de visites de membres du Service d'enquêtes Le plus souvent, les visites se sont déroulées à l'improviste et à l'occasion de l'exécution d'autres devoirs d'enquête.
English: At the end of the current presidency a progress report will be given on these activities which I shall ensure are pursued with the utmost vigour.
French: À la fin de la présidence nous ferons rapport sur les progrès accomplis, et en ce qui me concerne, ces travaux bénéficieront d'un soutien maximal.
English: 2008-02-19T17:08:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations has declared 2008 the International Year of Sanitation.
French: 2008-02-19T17:08:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Organisation des Nations Unies a proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement.
English: With 75 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 75 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Many of the actions that are in the papers these days would suggest that, in some cases, we have fallen short of that vision, or of those ideals.
French: Les sujets abordés ces jours-ci dans les journaux laissent entendre que, dans certains cas, nous n’avons pas concrétisé cette vision, ou ces idéaux, et que, peut-être, il nous est parfois arrivé de ne pas respecter les règles.
English: Detailed characterization of the RBG-banding pattern at the 1250-band level has been done after thymidine synchronization and block release with 5-bromo-2′-deoxyuridine (BrdU), which induces chromosome elongation and improves definition of chromosomal bands.
French: Nous avons effectué une étude approfondie des bandes RBG, au niveau de 1250 bandes, après synchronisation par la thymidine et une relâche avec le 5-bromo-2′-désoxyuridine (BrdU). Ce dernier induit une élongation des chromosomes et améliore la définition des bandes chromosomiques.
English: Entrepreneurial activity underlies the creation of wealth and employment.10 This has also been recognised in the integrated Luxembourg process11.
French: L'activité entrepreneuriale est à la base de la création de richesses et d'emplois10. Ce phénomène a également été reconnu dans le processus intégré de Luxembourg11.
English: FEDAEPS Ecuadorian Health Support Federation
French: FEDAEPS Fédération équatorienne d'appui à la santé
English: We need to simplify the budgetary process.
French: Nous devons simplifier le processus budgétaire.
English: Code 59 indicates the date when the transfer of right in rem as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date à laquelle le transfert du droit réel tel qu'il a été inscrit au registre a été publié et le numéro du Bulletin.
English: Hospital - based programs already familiar with accreditation.
French: L’agrément existe déjà dans les hôpitaux.
English: In a recent letter addressed to Jacques Diouf, Director General of the FAO, the Director General of ILO Juan Somavia highlighted the complementary priorities of the two organizations in promoting food security and expressed ILO’s interest in supporting recent efforts by FAO on the topic.
French: Dans une lettre récente adressée à Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, le Directeur général de l’OIT, Juan Somavia, a mis en évidence les priorités complémentaires des deux organisations dans la promotion de la sécurité alimentaire, et a exprimé l’intérêt de l’OIT à soutenir les efforts déployés récemment par la FAO sur ce thème.
English: An application guide for small agencies staff to implement documentation standards in their institution.
French: Un guide à l’intention des employés des petits organismes pour les aider à mettre en œuvre les normes documentaires dans leur institution.
English: In the Province of Quebec, 924 students attending universities received this joint Federal- [152] Provincial aid; there were 463 in Ontario, 359 in British Columbia, 143 in Saskatchewan, 111 in Alberta, 90 in New Brunswick, 68 in Nova Scotia, 14 in Manitoba, and 28 in Prince Edward Island.
French: Dans la province de Québec, 924 étudiants des cours universitaires ont reçu cette aide fédérale-provinciale, 463 dans l'Ontario, 359 dans la Colombie-Britannique, 143 dans la Saskatchewan, 111 dans l'Alberta, 90 au Nouveau-Brunswick, 68 en Nouvelle-Écosse, 14 au Manitoba et 28 dans l'Île du Prince-Édouard.
English: Fundraising activity remains slow in the U.S. because many VC firms are still sitting on uninvested capital raised in 2000 and 2001.
French: Les levées de fonds restent anémiques aux États-Unis parce que de nombreuses sociétés de capital de risque n’ont pas encore investi les capitaux recueillis en 2000 et en 2001.
English: On the other hand, the management mechanisms adopted by government structures have been reformed to strengthen government ability of macroeconomic regulation and control and market supervision so as to create a favourable external environment for the development of enterprises and guarantee the sustained, coordinated and healthy development of the national economy;
French: D'autre part, les mécanismes de gestion appliqués par l'administration ont été réformés afin que l'administration puisse mieux assurer la réglementation et le contrôle macroéconomiques ainsi que la supervision des marchés, ce pour créer un environnement propice au développement des entreprises et assurer un développement durable, coordonné et solide de l'économie nationale;
English: • a benthic invertebrate community survey to assess effects on fish habitat; and
French: • une étude des communautés d’invertébrés benthiques visant à évaluer les effets des effluents sur l’habitat des poissons;
English: Papaipema aweme appears to have no close relatives (i.e., is not part of a species complex or in a group of sibling species).
French: Le Papaipema aweme ne semble pas avoir de proche parent (il ne fait pas partie d’un complexe d’espèces ni d’un groupe d’espèces jumelles).
English: The Law Reform Commission Report includes a comprehensive examination of the law as regards cohabitants and makes recommendations for change in many areas ranging from property law and succession to family law, taxation and pensions.
French: Ce rapport comporte un examen détaillé de la législation applicable aux concubins et formule des recommandations sur les changements à apporter dans de nombreux domaines, tels que le droit des biens, les successions, le droit de la famille, l'imposition et les pensions.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.8.2.1 Réduction du niveau du certificat public d'une entité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The location, design, and general character of any buildings to be erected as dwelling houses or for purposes connected therewith, shall be subject to the approval of the Park Superintendent and to the sanction of the Minister.
French: L’emplacement, l’architecture et le caractère général des bâtiments qui sont construits pour l’habitation ou à des fins connexes sont assujettis à l’approbation du surintendant du parc et à l’agrément du ministre.
English: The higher w the greater the cost of uncovered unemployment in this framework as unemployment covered by EI/UI is a linear function of w, given that there is no ceiling on EI/UI benefits in this model.
French: Plus la valeur de w est élevée, plus important est le coût du chômage non assuré dans ce cadre puisque le chômage assuré par l'AE/AC est une fonction linéaire de w, étant donné qu'il n'y a pas de plafond aux prestations d'AE/AC dans le modèle.
English: For you, all the amenities of a 3-star hotel, relaxation, work, calm and pleasant atmosphere: the bounty of the buffet breakfast, the congeniality of terrace overlooking half-timbered houses, the quality of the meeting room (accommodating 20, the accessibility to the sauna, sundeck, gym room... Free WiFi access.
French: Pour vous, tout le confort d’un hôtel 3 étoiles, la détente, le travail, le calme et un cadre agréable : générosité du petit déjeuner buffet, convivialité de la terrasse ouverte sur les maisons à colombages, qualité de la salle de séminaire (20 personnes), opportunité des sauna, piscine, salle de gym… Accès WiFi gratuit.
English: During the period under review, 69,462 international applications filed worldwide were received.
French: Sur les 69 462 demandes internationales déposées, 17 228 (24,8%) contenaient une requête établie à l’aide du logiciel PCT-EASY et 22 575 (32,5%) ont été intégralement reçues sous forme électronique.
English: As indicated in table 7, five areas showed evidence of a relatively low implementation rate: financial statement matters; treasury management, including bank and cash; human resources management; common services; and programme and project management.
French: Comme indiqué au tableau 7, on observe un taux d'application relativement faible au titre de cinq domaines : questions relatives aux états financiers; gestion de la trésorerie (comptes bancaires et encaisse); gestion des ressources humaines; services communs; gestion des programmes et des projets.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans (TCPS) generally used by Research Ethics Boards (REBs);  
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, qui est généralement utilisé par les comités d'éthique de la recherche (CER);
English: Recruitment and Retention Allowance--Change in Pensionability of the Lump Sum Payment
French: Paiement forfaitaire lié à l'indemnité de recrutement et de maintien en poste -- Changement concernant les droits à pension
English: Regional mechanisms are central to cooperative management of responsible and ecologically sustainable fishing, and it is especially important to establish such arrangements in areas where no management regime currently exists.
French: Les mécanismes régionaux sont essentiels à une gestion concertée de pêches responsables et écologiquement viables, et il importe tout particulièrement d'établir de tels arrangements dans des zones où il n'existe pas à l'heure actuelle de régimes de gestion.
English: We are all aware of the detention of the opposition politician Aiman Nur, and I think that I speak for all of us when I express our solidarity with him, and with everybody else campaigning for democracy and human rights there, at times under difficult conditions.
French: Nous sommes tous au courant de la détention de l'opposant politique Aiman Nur et je pense que je parle en notre nom à tous lorsque j'exprime notre solidarité à son égard et vis-à-vis de toute personne qui défend la démocratie et les droits de l'homme là-bas, parfois dans des conditions difficiles.
English: Greater coordination of agrarian reform and family farming actions is the core of the new agricultural policy oriented towards production, productivity and investment in technology, but above all centred on man and on his advancement as citizen.
French: Une plus grande coordination des réformes agraires et des activités agricoles familiales est au cœur de la nouvelle politique agricole orientée vers la production, la productivité et les investissements en technologies, mais accordant la priorité à l'homme et à son épanouissement en tant que citoyen.
English: However, concerns have been raised that cultivation of biodiesel crops could compete with other uses of agricultural land, reducing food production and increasing food prices, as well as possibly releasing CO2 and nitrous oxide (N2O) (another greenhouse gas) through deforestation and peat bog degradation.
French: Des inquiétudes ont cependant été exprimées quant au risque que les cultures destinées à la production de biogazole n'empiètent sur les autres utilisations des terres agricoles, ce qui réduirait la production alimentaire et pousserait les prix des produits alimentaires à la hausse, à quoi s'ajouterait le risque que les activités de déboisement et la dégradation des tourbières ne libèrent du dioxyde de carbone et du protoxyde d'azote (un autre gaz à effet de serre).
English: The processing operation being reviewed involves no general change of the specified purpose of staff databases and is not incompatible with that purpose.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: Enquiries and Information Services assists individuals and businesses in meeting their obligations under tax legislation by providing information, education and outreach services, and by responding to enquiries.
French: Services de renseignements et d’information – Ils aident les particuliers et les entreprises à respecter leurs obligations en vertu de la législation fiscale, en offrant des services d’information, d’éducation et de sensibilisation, et en répondant aux demandes de renseignements.
English: Joint Inspection Unit [item 138].
French: Corps commun d'inspection [point 138].
English: Ongoing Analyze incidence and frequency of bacterial contamination in grains.
French: Courante Étude des incidences de contaminations bactériennes des grains et de leur fréquence.
English: How many walls do you want to paint with the same colour?
French: Combien de murs devez-vous peindre de la même couleur?
English: Reading the guidance is mandatory for all COs who have been granted the authority and powers of a CO in accordance with existing regulations, orders and policies.
French: Tous ceux qui ont reçu l’autorité et les pouvoirs d’un cmdt en conformité avec le règlement, les ordonnances et les politiques en vigueur doivent obligatoirement lire ces directives.
English: This measure will be implemented for the first time as of 2008.
French: Cette mesure sera mise en œuvre pour la première fois à compter de 2008.
English: The volcanic activity also left indelible tracks on the topography of "Baja" (Baja California) which we “find” for example near San Quintin or near San Ignacio.
French: L’activité volcanique a également laissé des traces indélébiles sur la topographie de “Baja” (Baja California) que l’on retrouve par exemple près de San Quintin ou de San Ignacio.
English: The relative mean AUCJ at steady state of the modified-release formulation to the conventional formulation should be between 80% and 125%.
French: La SSCT moyenne relative à l'état d'équilibre d'une forme pharmaceutique à libération modifiée par rapport à une forme conventionnelle devrait se situer entre 80 et 125 p.
English: (a) Proposed a methodology for the periodic revision of the rates in major equipment, self-sustainment and special cases;
French: a) Proposé une méthode à suivre pour l'examen périodique des taux de remboursement applicables aux matériels majeurs, au soutien autonome et aux matériels majeurs spéciaux;
English: Her being screened in, had nothing to do with the fact she was already a PFRA employee, and it did not constitute evidence of bias in her favour.
French: Sa présélection n'a rien à voir avec le fait qu'elle avait déjà travaillé pour l'ARAP et ne prouve aucunement qu'il y a eu parti pris en sa faveur.
English: Alternatively, when students are in their groups they can research these points further.
French: Vous pouvez également demander aux élèves de faire des recherches à ce sujet lorsqu’ils seront séparés en groupes.
English: Representative of UNECE/FAO Timber Section introduced the project proposal on Modern and Sustainable Heat and Power from Woody Biomass in South-Eastern Europe.
French: Le représentant de la Section du bois CEE/FAO a présenté la proposition de projet concernant la production moderne et durable de chaleur et d'électricité à partir de la biomasse d'origine ligneuse en Europe du Sud-Est.
English: What is ironic is that the millions of conflict-related fatalities between the Second World War and the end of the cold war had little to do with nuclear weapons.
French: Il est paradoxal de constater que les millions de victimes de la Seconde Guerre mondiale et la fin de la guerre froide n'ont rien à voir avec les armes nucléaires.
English: Since the elimination of the Public Safety Specialist position five years ago, the field units in the West rely on the Regional Public Safety Network to identify common issues, solutions and consistent approaches to problem solving.
French: Il arrive que des unités de gestion, de toutes les régions du Canada, sollicitent l’équipement des spécialistes en recherche et sauvetage des parcs des Rocheuses ou encore leur assistance pour mener des opérations de recherche et sauvetage, dispenser des cours de formation, établir des normes, etc.
English: You will find the link to the appropriate electronic form at the bottom of each web page under those headings.
French: Utilisez l'adresse de courrier électronique qui se trouve au bas de chaque page des programmes mentionnés ci-haut.
English: • In partnership with the UK, and at the invitation of the Libyan government, the U.S. assisted Libya in remediating its past NPT-related violations and supported Libyan efforts to fully cooperate with IAEA inspections to verify that Libya is now meeting its safeguards obligations.
French: • En partenariat avec le Royaume-Uni, et à l'invitation du Gouvernement libyen, les États-Unis ont aidé la Libye à remédier aux violations du TNP qu'elle avait commises par le passé et ont appuyé la volonté de ce pays de coopérer pleinement dans le cadre des inspections de l'AIEA visant à vérifier que la Libye s'acquitte bien des obligations qui lui incombent en vertu du régime de garanties.
English: The IMF's Coordinated Direct Investment Survey can play an important role in helping to solve some issues concerning FDI;
French: L'enquête coordonnée sur les investissements directs menée par le FMI peut contribuer de manière substantielle à la solution de certains problèmes concernant les IED;
English: As indicated in the Legal Counsel's memorandum of 4 December 1997 to the Secretary-General with an accompanying note to the file, the starting point for the policy and practice of the Organization on the use of the United Nations name and emblem is General Assembly resolution 92 (I) of 7 December 1946.
French: Comme l'indiquent le mémorandum du 4 décembre 1997 transmis par le Conseiller juridique au Secrétaire général et la note versée au dossier qui l'accompagne, les principes et la pratique de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation du nom et de l'emblème de l'Organisation se fondent sur la résolution 92 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: Improvements were made to Atlas financial reporting and to fixed-asset tracking and recording.
French: L'information financière produite par Atlas ainsi que le suivi et l'enregistrement des immobilisations ont été améliorés.
English: The Slovak Republic will learn from Malta and Cyprus with their apparently stable inflation figures to date.
French: La République slovaque s'inspirera de Malte et de Chypre qui, apparemment, présentent actuellement une inflation stable.
English: Still others reflect the plethora of unique groupings and clusters that make-up the ever changing kaleidoscope of youth cultures in Canada.
French: D’autres encore reflètent la foule de regroupements uniques qui composent le kaléidoscope toujours changeant des cultures propres aux jeunes au Canada.
English: (b) Extradition and transference of convicted criminals
French: b) Extradition et transfert de criminels condamnés
English: The Delegation of Austria expressed support for a discussion on Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation de l’Autriche s’est prononcée en faveur d’un débat sur l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The Secretary-General's report informs us that the total number of displaced persons in Iraq is over 1.6 million, while about an equal number of Iraqis have become refugees outside the country since 2003.
French: Le rapport du Secrétaire général nous informe qu'il y a en tout plus de 1,6 million de personnes déplacées en Iraq, et qu'un nombre à peu près égal d'Iraquiens est réfugié en dehors du pays depuis 2003.
English: Specific issues regarding testing and counselling have included whether to use traditional public health measures such as quarantine, mandatory reporting, contact tracing, and universal screening; how to monitor the epidemic; how to respond to unwarranted public and community fear of HIV; and how to protect the rights of those who are infected and assure their well-being and care.
French: Parmi les questions touchant particulièrement les tests de dépistage et la consultation, on s’est interrogé sur l’utilisation de mesures de santé publiques traditionnelles comme la quarantaine, la déclaration obligatoire, la recherche des contacts et le dépistage universel; la façon de surveiller l’épidémie; la façon de répondre à la crainte publique et communautaire injustifiée à l’égard du VIH; et la façon de protéger les droits des personnes infectées et de garantir leur bien-être et les soins qui leur sont prodigués.
English: The Framework notes that in undertaking environmental assessments, EA Committees will seek the advice of relevant sectoral advisory groups.
French: Le cadre signale que, dans l’exercice de leur mandat, les comités d’évaluation environnementale solliciteront l’avis des groupes de consultations sectorielles compétents.
English: "Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvii), the applicant furnish to the Office within a time limited fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law."
French: L'article 3.6) du TDM prévoit : « Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu'une déclaration d'intention d'utiliser la marque a été déposée en vertu de l'alinéa 1)a)xvii), le déposant fournisse à l'office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d'exécution, la preuve de l'usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: I trust that this will be satisfactory to the Committee.
French: J'espère que ces mesures satisferont le Comité et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: [9] On April 4th, 2001, the departmental representative requested the assistance of the Recourse Branch since the appellant had still not yet disclosed her allegations.
French: [9] Le 4 avril 2001, la représentante du Ministère a demandé l'aide de la Direction générale des recours, car l'appelante n'avait toujours pas divulgué ses allégations.
English: We need to shift its focus from New York to country-level action and ensure that it has a more distinctive role and voice.
French: Nous devons veiller à ce que son attention ne soit plus centrée sur New York mais sur les activités à mener au niveau des pays concernés et à ce que son rôle et son influence soient plus spécifiques.
English: The Committee points out that health and the environment are already supposed to be protected by Directive 2001/18/EC.
French: Le Comité souligne que la santé et l'environnement sont déjà supposés être protégés par la directive 2001/18/CE.
English: When your PIN has been reset, you'll have immediate access to your ING DIRECT accounts, both online and by phone.
French: Lorsque votre NIP sera réinitialisé, vous aurez accès immédiatement à vos Comptes ING DIRECT, aussi bien en ligne que par téléphone.