ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated savings for 2008 reflect in the main delay in activities in regional offices owing to the existing security situation and the resulting lower requirements for alterations, security installations, maintenance services, utility costs and rent.
French: Les économies projetées pour 2008 sont essentiellement imputables au report d'activités dans les bureaux régionaux en raison des conditions de sécurité et de la baisse en conséquence des dépenses liées au réaménagement, aux installations de sécurité, à l'entretien, à l'eau et l'électricité et aux loyers.
English: I rise because the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, to which I think this bill might be referred for study, has at the moment, because of preparation of two aspects of its current mandated report, an opportunity in the next two weeks to study this bill once again.
French: ´ ´ J’interviens pour dire que le Comite senatorial permanent de ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles auquel ce ´ projet de loi devrait etre renvoye, selon moi, a du temps pour ˆ ´ ´ l’etudier au cours des deux prochaines semaines, e´ tant donne que ´ deux volets d’un rapport qu’il doit presenter sont en cours de preparation.
English: This situation poses a great threat to international peace, security and stability and places the responsibility for bridging the wide gap among civilizations on the shoulders of all States, religious leaders and other leaders in the social, scientific, and cultural arenas.
French: Cette situation constitue une grande menace pour la paix, la sécurité et la stabilité internationales, conférant aux États, aux chefs religieux et aux autorités sociales, scientifiques et culturelles la responsabilité de rapprocher les civilisations.
English: The unemployment rate had been declining considerably in Lithuania.
French: Le taux de chômage a beaucoup baissé en Lituanie.
English: As indicated earlier, the optimum defence for any employment selection challenge has always been the availability of a precise and accurate job description, specifying the essential tasks and duties of a job.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la justification la plus juste à l'égard de tout litige concernant la sélection d'un candidat pour combler un emploi quelconque a toujours été la présence d'une description de travail précise et exacte indiquant de façon explicite les tâches et les fonctions essentielles d'un emploi.
English: However, no sooner had the Joint Statement been made public than the United States applied economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea and stepped up its pressure from every angle.
French: Cependant, à peine la Déclaration commune avait-elle été rendue publique que les États-Unis appliquaient des sanctions économiques à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et accentuaient leur pression dans tous les domaines.
English: Regarding the similarity of the vocabulary used by the successful candidate in reply to question 2 of the interview (exhibit A-5) and the Selection Board’s expected answers (exhibit A-6), we are dealing here with technical terminology peculiar to the position to be filled and I find it difficult to see anything more than thorough preparation on the part of the successful candidate, since the similarities were limited to parts of sentences in the question in the written test and no similarities were found between the successful candidate’s answers and the Selection Board’s expected answers to interview questions.
French: Pour ce qui en est de la ressemblance entre le vocabulaire utilisée par la candidate reçue en réponse à la question #2 de l’entrevue (pièce A-5) et les réponses attendues du Comité de sélection (pièces A-6), il s’agit d’une terminologie à caractère technique reliée au poste à combler et il m’est difficile d’y voir autre chose qu’une bonne préparation de la part de la candidate reçue puisque les similitudes sont limitées à des portions de phrase dans la question de l’examen écrit et qu’aucune similitude n’a été relevée entre les réponses de la candidate reçue aux et les réponses attendues du Comité de sélection aux questions de l’entrevue.
English: They also feel that new on-farm beef safety systems will not make the product measurably safer The implementation of HACCP-based systems is warranted for both cow-calf and feedlot operations due to current negative consumer perceptions.
French: Ils estiment aussi que de nouveaux programmes de salubrité du boeuf à la ferme ne rendront pas le produit sensiblement plus sûr La mise en oeuvre de systèmes basés sur le HACCP dans les exploitations de naissage et les parcs d’engraissement est justifiée à cause des perceptions négatives actuelles des consommateurs.
English: Attention should be given to the involvement of all relevant stakeholders (including users) and appropriate support by public entities, where possible. d) The viability of the service beyond the phases of work sponsored by the Community, demonstrated by appropriateness of the respective forecast deployment plan and business case. e) Potential for wider service deployment beyond the scope of the proposal.
French: Une attention particulière sera accordée à la participation de tous les acteurs concernés (y compris les utilisateurs) et au soutien approprié des organismes publics, si possible. d) Viabilité du service au-delà des phases des travaux financées par la Communauté, attestée par l'adéquation du plan de déploiement et du plan d’entreprise préliminaire. e) Potentiel de déploiement plus large du service, au-delà de la portée de la proposition.
English: • situation one year before survey, optional for quarters 1, 3 and 4 (main employment status, professional status, country of residence, etc.),
French: • la situation un an avant l'enquête, facultatif pour les trimestres 1, 3 et 4 (situation principale au regard de l'emploi, statut professionnel, pays de résidence, etc.);
English: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"1.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont approuvé l’approche considérée et invité la Commission à présenter des propositions visant à apporter les modifications nécessaires à l'aide extérieure de la Communauté.
English: However, methamphetamine production in Canada is on the rise.
French: Toutefois, la production de cette drogue au Canada augmente.
English: Support to the United Nations Compensation Commission
French: Appui à la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The main objective of this program is to help in having a mobile with sufficient space to enjoy it to the fullest and have necessary order.
French: L'objectif principal du programme est de vous aider à obtenir l'espace suffisant dans votre téléphone pour en tirer le meilleur parti et remettre toute chose à sa place.
English: The Administrative Committee may wish to note that information has been provided by the Governments of Germany and Hungary (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1).
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute noter que les Gouvernements allemand et hongrois ont communiqué des renseignements (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1).
English: The future agenda of UNICEF, which focuses on early childhood care, access and quality of education, in particular girls' education, and adolescents in terms of their right to participation, protection and information, will also depend on significant resources being made available.
French: Le futur programme d'action de l'UNICEF, principalement axé sur les premiers soins à l'enfant, l'accessibilité et la qualité de l'éducation, en particulier celle des filles, et le droit des adolescents à la participation, à la protection et à l'information, nécessitera également d'importantes ressources.
English: FP833-5-002A Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-08-30 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: FP833-5-002A Date du contrat: 2006-08-30 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-08-30 - 2007-01-31 Date de livraison:
English: Of the 11% who were granted leave, only 1.6% of negative decisions by the IRB were overturned by the Federal Court.
French: Sur les 11 % des personnes qui ont obtenu l'autorisation de former recours, seules 1,6 % ont vu la décision négative rendue par la CISR annulée par le tribunal fédéral.
English: In the European Union, country of origin for a product means that an animal has been born, raised, slaughtered and the final product has been produced in one country - otherwise several countries have to be mentioned.
French: Au sein de l'Union européenne, l'emploi de l'expression «pays d'origine» pour un produit signifie que la naissance, l'élevage et l'abattage d'un animal, de même que la production du produit fini ont eu lieu dans un seul pays − sinon, il convient d'en mentionner plusieurs.
English: Because of his problem, he was marginalised and bullied by fellow pupils and teachers did very little to intervene.
French: En raison de son problème, il était marginalisé et tyrannisé par ces camarades et les enseignants n'ont pas fait grand chose pour intervenir.
English: • Relevant Treasury Board policies 
French: • Politiques du Conseil du Trésor applicables
English: For example a married Muslim woman may apply to the Court for a divorce.
French: C'est ainsi par exemple qu'une femme musulmane mariée peut demander au tribunal de prononcer le divorce.
English: Performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (item 174).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (point 174).
English: A. Eradication of poverty Commitment 2
French: Éradication de la pauvreté Engagement 2
English: agenda item 4.5.2.  AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: When the lapse rate is between 5°C/km and 10°C/km, the air is stable unless lifted until saturated.
French: Lorsque le gradient vertical atmosphérique se situe entre 5°C et 10°C par kilomètre, l'air est stable à moins d'être soulevé jusqu'à ce qu'il devienne saturé.
English: (b) After the twelfth preambular paragraph a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: b) Après le douzième alinéa, un nouvel alinéa a été ajouté, ainsi libellé :
English: Does the Commission intend to present an action plan with a timetable, as is the case with the present reform plan, in order to prepare the structure of the Commission for the forthcoming enlargement?
French: La Commission a-t-elle l' intention de présenter un programme d' action, calendrier à l' appui, comme elle l' a fait pour l' actuel programme de réforme, afin de préparer sa structure à l' élargissement futur ?
English: Regarding debt, the Asian Group welcomed the development-related initiatives arising from the recent G-8 summit and wished to point out that these had been made possible by the invaluable pioneering policy analysis on debt carried out by UNCTAD.
French: À propos de la dette, le Groupe des pays d'Asie se félicitait des initiatives découlant du sommet récent du G-8 et tenait à souligner qu'elles avaient été rendues possibles par les précieux travaux d'analyse de la dette menés par la CNUCED, qui avait fait œuvre de pionnier dans ce domaine.
English: Commercial Names Dow Chemical Aerothene MM Solvent, Methylene chloride FCC/NF, Methylene chloride Technical, Methylene chloride Technical-CP, Vapor Degreasing Grade Methylene chloride and Urethane Grade.
French: Noms commerciaux Dow Chemical Aerothene MM Solvent, Methylene chloride FCC/NF, Methylene chloride Technical, Methylene chloride Technical-CP, Vapor Degreasing Grade Methylene chloride et Urethane Grade.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard Neale Campden Ltd.
French: Suite 220 40 Dundas Street West Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: One applicant alleged that he had been discriminated against for his role in staff union activities.
French: Un plaignant a dit qu'il avait été victime de discrimination en raison de ses activités au Syndicat du personnel.
English: 187/2001, Thabti v.  Tunisia, decision adopted on 14 November 2003, para.  See communication No.
French: Voir communication no 187/2001, Thabti c. Tunisie, décision adoptée le 14 novembre 2003, par. 10.4.
English: Note: There is no smoking or alcohol permitted in the lodge.
French: Remarque: Il est interdit de fumer ou de consommer de l'alcool dans le pavillon.
English: perform the annual property inspections of housing units and provide timely condition rating reports;
French: qu’ils exécutent les inspections annuelles des logements et fournissent des rapports d’évaluation sur l’état des logements en temps voulu;
English: Ms. Geddis (New Zealand) said that in 2001 her delegation had welcomed the completion of the Commission's second reading of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, since the establishment, implementation, constant review and improvement of best-practice prevention techniques provided the best guarantee against harm arising out of such activities.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation s'était félicitée en 2001 de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles de la CDI sur la prévention des dommages transfrontières causé par des activités dangereuses, car l'adoption, la mise en œuvre et l'amélioration constantes des meilleures techniques de prévention était la meilleure garantie contre les risques que font courir de telles activités.
English: Only payment appropriations are concerned for that year
French: Seuls les crédits de paiement sont concernés pour cette année.
English: Parliament agreed to the extension of the Government's term with the proviso that the Government should work, during the six-month period, towards accelerating the disarmament, demobilization and reintegration programme for all combatants, with the exception of the Sierra Leone Army; repatriating and resettling refugees and internally displaced persons; extending Government authority to all RUF-held areas; and preparing for the holding of free, fair and transparent elections.
French: Le Parlement est convenu de proroger le mandat du Gouvernement à condition que ce dernier s'emploie, au cours de la prorogation de six mois, à accélérer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion de tous les combattants, à l'exception de l'Armée sierra-léonaise, à rapatrier et réinstaller les réfugiés et les déplacés, à étendre l'autorité du Gouvernement à toutes les zones tenues par le RUF et à préparer la tenue d'élections libres, régulières et transparentes.
English: It is for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to endorse and support this forthcoming EU legislation, and to ensure that it is not only effectively transposed into the legislation and practice of the fifteen EU member states, but also adopted at the level of the 38 ECAC member countries and at that of the remainder of the Council of Europe’s 43 member states and observer countries.
French: Il incombe à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe d'appuyer et de soutenir la législation communautaire prévue et de veiller à ce qu'elle soit, non seulement effectivement transposée dans la législation et la pratique des quinze Etats membres de l'UE, mais aussi adoptée au niveau des 38 pays membres de la CEAC et des autres Etats appartenant aux 43 Etats membres du Conseil de l'Europe et aux pays observateurs.
English: Tor information begins at 8:15 into the program.
French: Le passage sur Tor information commence à 8:15 dans le programme.
English: These plains cover a vast, almost flat area of about I million km2.
French: Il s’agit de plaines qui couvrent une vaste surface, presque sans relief, d’environ 1 million de km2.
English: • maintains the integrity of the internal audit function.
French: • assurant l'intégrité de la fonction de vérification interne.
English: The title refers to something in which all the pieces fit together and work, maybe something metallic and shiny, with ratios and moving forces — an abstract construction that creates an expressive structure.
French: Le titre suggère un objet, possiblement métallique et brillant, dont les parties s’ajustent les unes aux autres et dont le fonctionnement est déterminé par des rapports et des forces en mouvement — une construction abstraite qui produit une structure expressive.
English: We are working with several 3/4/5 stars hotels from Menton to Nice including Monaco. 4 or 5 nights minimum for a budget between 2000 to 20 000 euros.
French: Nous travaillons avec des hôtels 3/4/5 étoiles allant de Menton à Nice.
English: Thank you, Mr President-in-Office, for your congratulations and for the statement that you have just made.
French: Merci beaucoup, monsieur le président en exercice du Conseil, de vos félicitations et du discours que vous venez de prononcer.
English: July 1997. http://www.marh.gov.bc.ca/GROWTH/PUBLICATIONS/dccguide.pdf National Association of Industrial and Office Properties (NAIOP) – Vancouver Chapter (2000).
French: DCC Best Practices Guide, juillet 1997. http://www.marh.gov.bc.ca/GROWTH/PUBLICATIONS/dccguide.pdf National Association of Industrial and Office Properties (NAIOP) – Vancouver Chapter (2000).
English: OHCHR has deployed a Human Rights Adviser to work in the Office of the Special Representative with a view to putting human rights at the heart of programmes and activities to be undertaken in this context.
French: Le HCDH a détaché un conseiller pour les droits de l'homme auprès du Représentant spécial de façon que les droits de l'homme occupent une place centrale dans les programmes et activités qui seront entrepris dans ce contexte.
English: Given the uncertainties related to reproductive and survival rates, and the species’ vulnerability to unpredictable mass mortality from entrapment in the ice, a more precautionary hunting rate would be 2% (DFO 1998a).
French: Étant donné les incertitudes associées aux taux de reproduction et de survie, ainsi que la vulnérabilité de l’espèce à une mortalité de masse imprévisible par emprisonnement sous la glace, il serait plus prudent d’établir un taux de chasse de 2 p.
English: Le Cafe is an ideal place for those who want to spend sweet moments over a cup of aromatic coffee, hot tea or a drink.
French: Le Café est un lieu idéal pour ceux qui veulent passer des moments de douceurs autour d'une tasse de café aromatisé, d'un thé ou une boisson chaude.
English: It is the Financial Institutions responsibility to ensure that these situations do not occur.
French: Les institutions financières sont responsables de s'assurer que ces situations ne se produisent pas.
English: India supports the establishment of an ad hoc committee of the Conference to deal with the issue of PAROS as outlined in the A5 proposal.
French: L'Inde est favorable à la création d'un comité spécial de la Conférence du désarmement chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, tel qu'il ressort de la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: Cette exigence est considérée comme respectée si la lumière émise n'est pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement, ni indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: Limitations on Protection Article 7:
French: Limitations de la protection Article 7:
English: The Youth Gang Prevention Fund provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are
French: En outre, la complexité des profils des délinquants sous responsabilité fédérale évolue parallèlement à celle de la criminalité et des sociétés.
English: Mobile Phone Partnership Initiative  By decision VIII/6, the Conference of the Parties provisionally adopted a guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables Dans sa décision VIII/6, la Conférence des Parties a adopté provisoirement un document d'orientation relatif à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: Textile production is very capital intensive, and up-to-date technology is essential to meet the increasingly rigorous demand for high quality products.
French: La production de textiles exige de grands investissements en capital et une technologie de pointe est essentielle pour rÃ©pondre Ã la demande toujours plus rigoureuse de produits de qualitÃ©.
English: … Over 86,000 people had their sight restored and more than 17,500 received preventive surgery through the activities of Operation Eyesight Universal.
French: Plus de 86 000 personnes ont recouvré la vue et plus de 17 500 ont bénéficié d'une chirurgie préventive grâce aux activités d'Operation Eyesight Universal.
English: Speakers stressed the importance of integrating prevention and treatment measures into overall health-care systems and of using an approach based on public health and respect for human rights to address the disease burden attributable to drug use.
French: Des orateurs ont souligné qu'il importait d'intégrer les mesures de prévention et de traitement aux systèmes généraux de soins et d'utiliser une démarche fondée sur la santé publique et le respect des droits de l'homme pour lever le fardeau que représentaient les affections attribuables à la consommation de drogues.
English: See the instructions in the form to guide you.
French: Vous pouvez consulter les instructions contenues dans le formulaire pour vous aider.
English: Draft article 5 was revised accordingly.
French: Le projet d'article 5 a été révisé en conséquence.
English: easyJet is taking advantage of the arrival of a new A320 to expand its range of destinations from Geneva.
French: easyJet profite de l’arrivée d’un nouvel A320 pour élargir l’éventail de ses destinations au départ de Genève.
English: 20 to 28 January 2005, New York
French: 20 au 28 janvier 2005, New York
English: Insolvency proceedings before the High Court of Justice, Chancery Division of London (United Kingdom) and before the Commercial Court of Nanterre (France), (2006).
French: Procédure d'insolvabilité devant la High Court of Justice, Chancery Division of London (Royaume-Uni) et devant le tribunal de commerce de Nanterre (France) (2006).
English: Sky Television has a virtual monopoly in the satellite area and Virgin Media owns most of the cable industry.
French: Sky Television a un quasi-monopole dans le secteur de la distribution par satellite et Virgin Media possède la plus grande partie de l'industrie du câble.