ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, WFP had made food purchases from 78 countries, 64 of them developing countries, which accounted for 56 per cent of total purchases.
French: Elle note qu'en 2001, le PAM a acheté des denrées alimentaires dans 78 pays, dont 64 pays en développement, et que la valeur des achats effectués dans ces pays représente 56 % du total.
English: Option 2 incorporates re-profiling $34 M of CIHR's 2001-02 budget increase to fiscal year 2002-03 and assumes that a modest budget increase in 2002-03 is highly probable.
French: L'option 2 prévoit le report à l'exercice financier 2002-2003 d'une somme de 34 millions de dollars sur l'augmentation prévue du budget des IRSC en 2001-2002, en supposant qu'une augmentation modeste du budget en 2002-2003 est hautement probable.
English: • Not all the bonuses are included in the calculation of Gross Pay and reported as income to the LES.
French: • Toutes les primes ne sont pas intégrées au calcul du salaire brut et déclarées comme revenu par les ERP.
English: The rooting percentages of 14 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'aptitude à l'enracinement de 14 clones de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux : 4823.12 - -Auto-adhésifs
English: Everything is carried out manually using a card index system.
French: Tout se fait encore manuellement au moyen d'un système à cartes.
English: There was no way to know, and it would have been purely speculative to try to determine now, whether any of the appellants would have had a lengthy appointment as a Parole Officer if the department had not improperly reappointed Ms Huculiak in January 2003.
French: Il est impossible de savoir, et tenter d'en venir à une telle conclusion maintenant serait du ressort de la pure spéculation, si l'une ou l'autre des appelantes aurait occupé longuement un poste d'agente de libération conditionnelle si le ministère n'avait pas renommé Mme Huculiak, de manière inappropriée, en janvier 2003.
English: At that meeting, the Group also discussed the Secretary-General's report on children and armed conflict in Nepal (S/2006/1007).
French: Cette séance a été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Népal (S/2006/1007).
English: They did it not by conquest but by co-operation, compromise, and never giving up.
French: Ce qu'ils ont accompli, ils l'ont fait non par la conquête, mais par la coopération, le compromis et la ténacité.
English: I note that the issue of affordability and cost also arises in some other articles (see, for example, article 28 (2) (a)).
French: Je note que la question du caractère abordable et du coût se pose également dans certains autres articles [voir, par exemple, l’article 28 2) a)].
English: The Commission Communication to Cardiff already highlighted the lack of quantified or precise indicators or policy targets as one of the least satisfactory aspects of the NAPs'.
French: Les travaux préliminaires menés par la Commission et les Etats membres ont d'ores et déjà permis d'identifier plusieurs problèmes tels que, par exemple, les différentes définitions de la population cible, le manque de données appropriées sur les flux, les différents critères de classement des personnes ayant bénéficié de mesures actives en tant que chômeurs, les différentes notions "d'offre" d'emploi ou de mesure active et l'éventail des mesures à suivre dans chaque ligne directrice.
English: The Forum, to underscore its long-term commitment to the issue of “indigenous women”, recommends that its secretariat:
French: Soulignant l'engagement à long terme qu'elle a pris à l'égard de la question des femmes autochtones, l'Instance recommande à son secrétariat :
English: In some ways, I want to go back to the first third, to pick up some things that I set aside.
French: D’une certaine manière, je veux revenir au premier tiers, pour retrouver certaines choses que j’ai mises de côté.
English: • Develop and implement Environmental Management System Framework including environment database
French: SÉCURITÉ DES FOYERS COLLECTIVITÉS DURABLES 2007-2009 – PRINCIPALES INITIATIVES DU PROGRAMME
English: U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.
French: Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.
English: Because of extended hours, retailers can employ persons wishing to work only a portion of the day and during non-standard hours.
French: En raison des heures prolongées de travail, les détaillants peuvent employer des personnes qui ne souhaitent travailler qu'une partie de la journée et à des heures non standard.
English: Acid rain has been linked to the deterioration of forests in both North America and Europe.
French: On leur attribue la détérioration des forêts tant en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: In order to safeguard the financial interests of the Community and of the Member States and to curb fraudulent practices, arrangements involving graduated measures for the application of a comprehensive guarantee are advisable.
French: En outre, conformément à la convention de Kyoto, il convient de prévoir un nombre restreint de cas où la coopération administrative entre les États membres est requise pour déterminer le lieu où la dette douanière a pris naissance et pour recouvrer les droits.
English: It is made of polyethylene terephthalate (PET) with thin layers of specialized coatings.
French: Il est constitué de polyéthylène téréphtalate (PET) et de minces couches de revêtements spéciaux.
English: There will be a debate on this at the next part-session of the European Parliament, on 16 June 2010.
French: Un débat se tiendra sur cette question lors de la prochaine partie de session du Parlement européen, le 16 juin 2010.
English: It is not clear, however, whether any assessment has been made of their work in the area of child protection and the involvement of children in armed conflict.
French: Il n'est pas clair, toutefois, sur l'existence ou non d'une évaluation de leur travail dans le domaine de la protection des enfants et de leur participation aux conflits armés.
English: a province; (b) fixed deposits, notes, certificates, and other short term paper
French: province; b) les dépôts à terme, les billets, les certificats ou autres effets à
English: 4-5 October 2001 UNECE Conference on Digital Economy Development in South East Europe, Bucharest, Romania
French: a) 4 et 5 octobre 2001 - Conférence de la CEE-ONU sur le développement de l'économie numérique en Europe du Sud-Est, Bucarest (Roumanie)
English: The Constitution was also to be interpreted in a manner consistent with "the recognition that Quebec constitutes within Canada a distinct society."
French: La Constitution devait être interprétée conformément à « la reconnaissance du fait que le Québec constitue au sein du Canada une société distincte ».
English: Nutrition Nutrient and antinutrient data were provided to the Food Directorate for the evaluation of CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 rice grain.
French: Nutrition Le requérant a fourni à la Direction des aliments une quantité appréciable de données sur les nutriments et les éléments antinutritionnels pour l'évaluation des grains de riz des lignées CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4.
English: We believe that lasting security for both Rwanda and the Democratic Republic of the Congo can come about only when their Governments build a cooperative relationship based on common interests, one that leads to the marginalization of the former Rwandan Armed Forces, Interahamwe and all other armed groups.
French: Nous croyons qu'une sécurité durable, tant pour le Rwanda que pour la République démocratique du Congo, ne peut s'instaurer que si leurs gouvernements construisent une relation de coopération basée sur les intérêts communs, et qui mène à la marginalisation des anciennes Forces armées rwandaises (FAR), des Interahamwe et de tous les autres groupes armés.
English: He and Yumi go to the train station.
French: Il Yumi et aller à la gare.
English: They have never lost status, so they need to be educated about this.
French: Comme ils n'ont jamais perdu leur statut, il faut les sensibiliser à la question.
English: When nominating individuals for appointment to the RRC, the Minister of Renewable Resources and CTFN shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the respective individuals to be nominated (CTFNFA 16.6.4.3, 16.6.4.4 (all), 16.6.4.5).
French: Le ministre des Ressources renouvelables nomme les personnes proposées comme membres du CRR (articles 2.12.2.3 et 2.12.2.4 de l’EDPNCT).
English: (b) Private press: authorization was given to issue some 75 publications by the end of 2003.
French: b) La presse privée: elle comptait quelque 75 périodiques à la fin de 2003.
English: The student builds on the ideas contributed by others on the subject of creativity.
French: L’élève développe les idées d’autres personnes sur le sujet de la créativité.
English: Indian A term that collectively describes all the Indigenous people in Canada who are not Inuit or Métis.
French: Indiens Le terme désigne les personnes indigènes du Canada qui ne sont ni inuites ni métisses.
English: CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination dated April 29, 1999, and of a final determination dated July 28, 1999, respecting the dumping in Canada of cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 in. (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D’ACIER LAMINÉS À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire datée du 29 avril 1999 et d’une décision définitive datée du 28 juillet 1999, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant le dumping au Canada de produits de tôle d’acier au carbone laminés à froid (incluant les produits plats de tôle en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d’une largeur maximale de 80 po (2032 mm), d’une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.
English: 6-19.B. Test and Production Equipment None.
French: Précurseurs du tableau 2B de la CAC : a.
English: Democracy, human rights and the rule of law are the cornerstones of the Organization’s mandate and provide the foundation for stability, security and prosperity within the OSCE region.
French: La démocratie, les droits humains et la primauté du droit sont les pierres d’assises du mandat de l’Organisation, et sont aussi les garants de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité dans la zone de l’OSCE.
English: All of your exchange’s options are not included.
French: Toutes les options de votre central ne sont pas incluses.
English: Salt River First Nation, (SRFN), the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories (GNWT) signed a settlement agreement which fulfills commitments made to the First Nation in Treaty 8, signed in 1899.
French: La Première nation de Salt River, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé l'accord de règlement qui fait en sorte que les engagements pris envers la Première nation dans le Traité no 8, conclu en 1899 seront mis en application.
English: The parental control PIN (Block PIN) is now required to access this content.
French: Le NIP de contrôle parental (NIP de blocage) est maintenant exigé pour accéder à ce contenu.
English: Federal procedure stipulates that appeals have a suspensive effect, save in a few exceptional cases or unless otherwise provided for by law (Federal Act on Administrative Procedure, art.
French: La procédure fédérale précise que les recours ont un effet suspensif, sauf dans quelques cas d'exception ou à moins que cela soit prévu autrement par la loi (Loi fédérale sur la procédure administrative, art.
English: Legs and feet are strong with sharp claws.
French: Les pies-grièches sont solitaires sauf pendant la nidification.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Bangladesh de ses paroles aimables à mon égard.
English: Are they so poorly regulated at the moment?
French: Est-ce si mal réglementé pour le moment?
English: While Kelowna supports fifth freedom rights, it states that it does not support the granting of such rights at the expense of the Canadian airline industry or its employees, particularly in these trying economic times for the airline industry.
French: Bien qu'elle soit en faveur de l'octroi de droits de cinquième liberté, elle s'y oppose lorsque de tels droits sont accordés au détriment des transporteurs de l'industrie du transport aérien au Canada, ou des employés de celle-ci, surtout si l'on tient compte des conditions économiques difficiles qui prévalent actuellement.
English: The centre is composed of a conference room with 260 seats and other smaller rooms, from 20 to 80 seats.
French: Il dispose d’une salle de congrès pour 260 personnes ainsi que de salles de plus petites dimensions pouvant accueillir de 20 à 80 personnes.
English: Until then, it was a principle in the Union that documents were not generally public, although there were exceptions.
French: Jusqu' alors, le principe dans l' Union européenne était que les documents n' étaient en général pas publics, mais qu' il y avait des exceptions.
English: The decade 2003-2012 was declared the Decade of Inclusive Education,28 and the Ministry of Education acquired the obligation to present on the National Day for Persons with Disabilities (16 October) a report to the country on activities and achievements in the area of disability.
French: La «Décennie de l'éducation inclusive 2003-2012» a été promulguée et le Ministère de l'éducation est dans l'obligation de présenter, le Jour national de la personne handicapée (16 octobre), un rapport public sur les activités exécutées et les résultats obtenus dans ce domaine.
English: The Kyoto Protocol covers six major GHGs: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Le Protocole de Kyoto s'applique à six grands gaz à effet de serre: le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbureperfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: The following instructions provide additional direction for completion of the application by the member of the Reserve Force employed on Class A or Class B service.
French: Les instructions ci-dessous apportent une aide supplémentaires aux réservistes en service de classe A ou classe B qui doivent remplir la formule. Partie I :
English: The message from Mexico City, Guadalajara, Monterrey and from third parties was that there are some notable achievements, but also some problems.
French: La vérification à Mexico, Guadalajara, Monterrey et les remarques de tiers révèlent quelques réalisations notables, mais aussi quelques problèmes.
English: The CCRA may accept a due diligence defence in a situation where a person remits or pays an amount that is less than the amount actually owed where that amount was arrived at after having made an incorrect assumption based on genuine uncertainty regarding the application of the ETA.
French: L'ADRC peut accepter une défense basée sur la diligence raisonnable dans le cas où une personne verse un montant inférieur au montant réellement dû si le montant versé a été déterminé à partir d'une supposition inexacte fondée sur une incertitude véritable touchant l'application de la LTA.
English: (The names of members who have given permission and joiners were not displayed on the component screen.). The interviewer selected the person for whom the information on income would be collected and the first question allowed us to determine whether the interview was given by a proxy or whether the person on whom the information was collected spoke directly with the interviewer.
French: (Les noms des membres ayant accepté qu’ consulte leur on déclaration de revenus ainsi que les nouveaux membres n’ étaient pas affichés à l’ écran de la liste des composantes). Cette liste permettait aux intervieweurs de choisir la personne àqui seraient posées les questions sur le revenu.
English: The CCC Package (Foreign Buyer)
French: La documentation sur la CCC (acheteur étranger)
English: The next day, so called "Black Friday", Speaker Beaudoin ruled that he had made an error in listening to the question of privilege.
French: Avec toutes ces interruptions, il semble que l'opposition va pouvoir retarder l'approbation du projet sur le pipeline jusqu'après l'échéance du 7 juin.
English: Explore the feasibility of having the federal government’s audited annual unqualified consolidated financial statements and the Public Accounts ready for tabling much earlier.
French: Explorer la possibilité que les états financiers annuels consolidés, vérifiés et sans réserves, et les Comptes publics soient déposés beaucoup plus tôt que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: It was clear during the committee’s meetings that others who had stayed were deeply saddened, not to say disturbed, by the developments at FNUniv over the 21 months between February 2005 and the committee’s visit in November 2006.
French: Lors de réunions, d’autres, qui sont demeurés en poste, étaient manifestement attristés, voire troublés par ce qui s’est produit à la First Nations University pendant les 21 mois qui se sont écoulés entre février 2005 et la venue du Comité à l’Université en novembre 2006.
English: Ecosystem Ecological system defined by the living beings (biocenosis), the physical and chemical parameters (biotope) and the many kinds of interaction between these factors.
French: Ecosystème Système écologique défini par les êtres vivants (biocénose), les paramètres physiques et chimiques (biotope) et les interactions très diverses entre ces facteurs.
English: For, as the external environment changed, the internal needs of the CSC similarly changed; this in turn became reflected in the organization's structure, administration, and style of leadership.
French: Les chiffres publiés à cette époque sur le nombre de ses employés varient légèrement suivant la source, mais il semble que ce nombre se soit situé entre douze et vingt-cinq1.
English: Printable Version Search by DFRP Property Number Use this form to search for contaminated sites located on a specific property listed in the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: Version imprimable Recherche par NumÃ©ro de bien RBIF Utilisez ce formulaire pour chercher les sites contaminÃ©s situÃ©s dans une propriÃ©tÃ© se trouvant dans le rÃ©pertoire des biens immobiliers fÃ©dÃ©raux (RBIF).
English: The MP received non-judicial punishment that included seven days restriction and reduction in grade from Specialist (E-4) to Private First Class (E-3); On March 23, 2003, after a detainee threw unidentified liquid on an MP, the MP sprayed the detainee with pepper spray.
French: Le policier a reçu une sanction non judiciaire consistant en sept jours de consigne et à la rétrogradation de «Specialist (E-4)» à «Private First Class (E-3)»; Le 23 mars 2003, un détenu ayant jeté un liquide non identifié sur un policier militaire, celui-ci a aspergé le détenu avec un aérosol au gaz poivré.
English: It's a beautiful 10 inch translucent orange vinyl designed by our talented friend Romain Corvez !
French: C'est un beau vinyl 10 pouces orange translucide de 4 titres, conçu par notre talentueux ami Romain Corvez !
English: What type of information should be included in such a register, which will be accessible to the general public?
French: candidats potentiels à un tel rôle ou faudrait-il envisager la création d'une instance spécifique ?
English: The net enrolment rate, always lower than the gross rate, stood at 57% in 1996.
French: Le taux net de scolarisation a toujours été inférieur au taux brut.  Il est de 57 % pour 1996.
English: Additionally, Switzerland will continue its action within the World Bank and with the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: De plus, la Suisse poursuivra son action au sein de la Banque mondiale et dans le domaine de l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: Most children attend compulsory education in elementary school.
French: La plupart des enfants suivent leurs études obligatoires dans des établissements élémentaires.
English: The Chair reported that the Implementation Plan had been approved at the last NHSPC, however, its application to individual units had been questioned.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ l'approche adoptée par le MDN et visant à élaborer un plan national de mise en œuvre satisfaisait à l'esprit du règlement.
English: Lodging in the country houses (estancia) or in double rooms accommodation with heating and private bathroom.
French: Tous les repas et les boissons.
English: The Conference of the Parties also considered the role of intellectual property rights in access and benefit-sharing arrangements (decision VI/24 C).
French: La Conférence des Parties a également examiné le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en oeuvre des arrangements concernant l'accès et le partage des avantages (décision VI/24 C).
English: At the time, stakeholders indicated that the fee changes would not have a significant impact.
French: La plupart des modifications proposées dans la présente révision avaient été envisagées en 1997.
English: First, we are spending an inordinate amount of time meeting (and preparing to meet, and reporting on our meetings) and not enough time at home, taking actions to implement what we are meeting about.
French: Premièrement, nous investissons énormément de temps dans des réunions (ainsi que dans la préparation de ces réunions et les rapports qui y font suite), mais pas assez de temps chez nous où nous devons prendre des mesures pour mettre en place ce dont nous débattons dans nos réunions.
English: goes on to imply that a specialized FIU may address the reluctance among private sector financial institutions to provide information directly to law enforcement, as 15
French: La première étape du processus de recherche englobait une recherche approfondie dans les bases de données bibliographiques et sur l’Internet.
English: I strongly reject any move to introduce the use of the death penalty.
French: Je rejette avec force toute tentative d'instaurer le recours à la peine de mort.
English: Reflections can be annoying when viewing pictures – especially when it’s sunny in living areas or offices with large windows. Summer brings unwanted side effects.
French: Les reflets sont spécialement visibles par grand ensoleillement ou dans les appartements ou bureaux avec de grandes baies vitrées.