ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII); rule 38 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Décisions pertinentes: résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil. √¶
English: Common definitions of category, mass and dimensions shall be developed on the assumption that they will be primarily used for gtrs subject to the 1998 Global Agreement.
French: − Les définitions communes de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule devraient être établies en partant de l'hypothèse qu'elles seront essentiellement utilisées pour les rtm relevant de l'Accord mondial de 1998.
English: She advised the Complainant that in order to advance within the bank, she must be willing to remain in her entry level position for up to two or three years.
French: Elle a dit à la plaignante que, pour obtenir de l’avancement au sein de la banque, elle devait être prête à demeurer deux ou trois ans au poste d’entrée.
English: (a) Establish and/or strengthen, where appropriate, legislation and regulations against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: a) Établir et/ou renforcer, le cas échéant, les législations et réglementations contre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment dans leurs manifestations sexistes;
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure that substantive offices submit progress reports for ongoing projects and terminal reports for completed projects in a timely manner.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, de veiller à faire soumettre en temps voulu, par les bureaux fonctionnels, des rapports d'activité sur les projets en cours et des rapports finals sur les projets achevés.
English: Your professional affiliation/ discipline: ______________________________________ 5.
French: • Discussion en groupes (confirmer ou modifier les principaux résultats)
English: Submission by Counsel for IPSCO Counsel for IPSCO submits that Mr. Robichaud left the employ of the Tribunal on January 8, 1999, and began his employment with the law firm of McMillan Binch on February 1, 1999.
French: Exposé de l’avocat d’IPSCO L’avocat d’IPSCO a soutenu que Me Robichaud a cessé ses fonctions au Tribunal le 8 janvier 1999, et est entré au cabinet juridique McMillan Binch le 1er février 1999.
English: (b) The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: b) L’office rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: Members were informed about the increase in number of device applications and the effect that the committee advice has on performance targets.
French: On signale que le nombre de demandes pour des matériels médicaux a augmenté et que les conseils du comité ont des effets sur les objectifs de rendement.
English:   Civic education   But this initiative is not just about teaching village women how to surf the Internet. Civic education is the key goal.
French:   L'instruction civique   Le but du projet est certes de montrer aux villageoises à naviguer sur Internet, mais il va beaucoup plus loin : leur fournir une instruction civique.
English: Penalties are also imposed in the event of any infringement of the regulation.
French: Des sanctions sont également appliquées en cas d'infraction au règlement.
English: Here are some audio files I managed to record at the CUSA meeting.
French: Ils sont arrivés avant 8h, avant l'ouverture de l'avortoir. J'ai eu la change d'échanger un peu avec eux et de leur donner des dépliants.
English: At the large scale, k values were obtained from pumping-test drawdowns in steady-state conditions.
French: A grande échelle, des valeurs k ont été tirées des rabattements d'un essai de pompage en régime permanent.
English: Welcomes the establishment of a new Constitutional and Electoral Reform Commission in 2006, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution in place in the Territory;
French: Se félicite de la création d'une nouvelle commission de la réforme constitutionnelle et électorale en 2006, laquelle sera chargée de faire à la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution actuelle du territoire ;
English: Improved planning and financial management practices, including development of a Risk Management and Performance Measurement Framework, provide for better horizontality, inclusiveness, transparency and linkages with the PSC Strategic Outcomes and Priorities, which support Commission's decision-making process.
French: L'adoption de meilleures pratiques de planification et de gestion financière, ainsi que l'élaboration d'un Cadre de gestion du risque et de mesures du rendement, assurera une plus grande uniformité, sur le plan horizontal, une plus grande intégration et transparence ainsi que des liens plus étroits entre les résultats et les priorités stratégiques de la CFP, à l'appui du processus décisionnel de la Commission.
English: Other aspects of the intellectual property system, such as collective rights management, were also being developed with the assistance of WIPO.
French: L'OMPI aide aussi à renforcer d'autres aspects du régime de la propriété intellectuelle, tels que la gestion des droits collectifs.
English: Chapter _____  Organization of the session
French: Chapitre __ Organisation de la session
English: The presence of this new laboratory will help enterprises bring down their analysis costs, since the services will be provided directly in the region," stated Minister Blackburn.
French: La présence de ce nouveau laboratoire permettra aux entreprises de réduire leurs coûts d’analyses puisque les services seront offerts directement dans la région.
English: Information pertaining to individual drafts need not be printed, however it must be accessible for inspection purposes and must not be lost in the event of a power failure or malfunction.
French: L'information relative aux pesées individuelles ne doit pas être nécessairement imprimée, elle doit cependant être accessible à des fins d'inspection et ne doit pas être perdue en cas de panne de courant ou de défectuosité.
English: To our knowledge, only two of the publications in this list, Wawatay News and Nunatsiaq News, print some or all articles in an Aboriginal language.
French: D’après ce que nous savons, seules deux des publications de cette liste, Wawatay News et Nunatsiaq News, impriment certains ou la totalité de leurs articles dans une langue autochtone.
English: - First report under the CRC, article 22: Refugee children - paragraphs 1351 - 1381; article 34: Special protection measures - sexual exploitation and abuse - paragraphs 1735 - 1764; article 35: Sale, trafficking and abduction - see paragraphs 1767 - 1777; article 37(a): The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - paragraphs 392 - 438.
French: - Rapport initial présenté en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, article 22 : Enfants réfugiés - paragraphes 1351 à 1381; article 34 : Mesures de protection spéciale - exploitation et violences sexuelles - paragraphes 1735 à 1764; article 35 : Vente, traite et enlèvement - paragraphes 1767 à 1777; article 37 a) : Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - paragraphes 392 à 438.
English: It further noted that Article 4 and 5 stated that WIPO "shall offer its cooperation to States requesting legal technical assistance in the field of intellectual property".
French: À l’article 4.v), il est indiqué que l’OMPI "offre sa coopération aux États qui lui demandent une assistance technico-juridique dans le domaine de la propriété intellectuelle".
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 38 ANNEX II Annex X, table, row 3 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number1 EU number2 Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement du Parlement N° Nom de la substance Numéro CAS NQE-MA Eaux de surface intérieures 3,8 NQE-MA Autres eaux de surface 3,8 NQE-CMA Eaux de surface intérieures 13,6 NQE-CMA Autres eaux de surface 13,6
English: 22.5.9 Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: 22.5.9 Les critères visant à accorder la préférence à la main-d'oeuvre et aux entreprises du Nord en vue de la passation des marchés ne doivent pas avoir pour effet d'exclure les Autochtones du Yukon.
English: Specifically, the Preparatory Committee requested the preparation of a document that would begin to organize an initial list of elements that were produced at its first session by a contact group on concrete measures (SAICM/PREPCOM.1/7, annex VI), remove duplicated items, eliminate overlaps by amalgamating issues and introduce any missing elements.
French: Plus spécifiquement, le Comité préparatoire a demandé au secrétariat de préparer un document dans lequel on commencerait à classer les éléments figurant sur la première liste des éléments, dressée durant la première session par le groupe de contact sur les mesures concrètes (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe VI), de supprimer les éléments faisant double emploi, d'éliminer les chevauchements en regroupant les questions, et d'inclure les éléments faisant éventuellement défaut.
English: By the end of May, 709 petitioners had accepted the invitation to enter into dialogue.
French: À la fin du mois de mai, 709 pétitionnaires avaient accepté cette invitation à dialoguer.
English: A/C.3/63/L.55 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions-- Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Iraq, Jordan and Morocco: draft resolution -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.55 Point 39 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Comores, Iraq, Jordanie et Maroc : projet de résolution -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
French: Ceux-ci concernent notamment la définition de la coopération territoriale, la nécessité de préciser la responsabilité financière des États membres, la réglementation applicable et les dispositions relatives à la publication et/ou à l’enregistrement des statuts du GECT.
English: A UNAMI support detachment has also been established at Baghdad International Airport.
French: Un détachement d'appui à la Mission s'est également mis en place à l'aéroport international de Bagdad.
English: • Commercialization Management Grants(CMG)
French: • Bourses de recherche dans l'industrie
English: Sub-Saharan Africa, which had a fiscal surplus of 0.3% of GDP in 2008, had a deficit of 6.4% in 2009.
French: L'Afrique subsaharienne, qui jouissait d'un excédent financier de 0,3 % du PIB en 2008, a enregistré un déficit de 6,4 % en 2009.
English: A total of 1,200,000 children aged 1-5 were vaccinated, a coverage of 99.4 per cent.
French: On a ainsi vacciné 1 200 000 enfants âgés de 1 à 5 ans, ce qui représente une couverture de 99,4 %.
English: For instance, 76 per cent of participants have moved to a new department and 66 per cent to a different type of work, which has broadened their experience and has made them highly successful in their careers.
French: 100 des participants et participantes au programme ont changé de ministère alors que 66 p. 100 ont changé de type de travail, ce qui leur a permis d'élargir leur expérience et a beaucoup avantagé leur carrière.
English: For example, Carlson, McEwan and Deen report that only half of 54 herbicides approved for wheat in Canada and the U.S. are registered for wheat in both countries.
French: Toutefois, de telles protections placent évidemment les fabricants de pesticides en position de monopole, et il importe que les efforts visant à examiner ce secteur d’activités reconnaissent l’existence de cette situation monopolistique.
English: The task we are faced with is not to choose between one approach or the other but to establish an appropriate balance between discretionary power on the one hand and formal rules on the other to ensure that discretion can operate according to clearly stated principles and objectives, with the least degree of abuse and the greatest possible degree of accountability.57 A balanced approach to discretion recognizes the essential role it plays in our corrections system and that the answer is not to eliminate discretion, but, rather to attempt to confine and structure discretionary power.58 What is necessary is the development of imaginative techniques which will place restraints on such power without destroying the flexibility, adaptability, responsiveness and individualized decision-making which discretion makes possible.59
French: La tâche à laquelle nous devons faire face n’est pas de choisir une attitude plutôt qu’une autre, mais d’établir un équilibre adéquat entre le pouvoir discrétionnaire et les règles formelles, afin de s’assurer que le pouvoir discrétionnaire peut s’exercer selon un énoncé de principes et d’objectifs, avec le minimum d’abus et le maximum de comptes à rendre65. Une attitude équilibrée à l’égard du pouvoir discrétionnaire s’appuie sur la reconnaissance de son rôle essentiel dans notre système correctionnel, et le fait que la solution n’est pas d’abolir ce pouvoir, mais plutôt de le circonscrire et de le structurer66.
English: DK and CY give a reasonable picture based on national data.
French: Le Danemark et Chypre décrivent assez bien la situation à l'aide de données nationales.
English: The Central Patent Office shall lay open to the public the utility model application, together with the description and any drawings or samples, in accordance with Section 4 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended.
French: Titre IV Dispositions communes aux brevets de modèles d’utilité et aux brevets de modèles et dessins ornementaux 9.– Le brevet de modèle d’utilité a une durée de 10 ans et le brevet de modèle ou dessin ornemental de 15 ans, à compter du dépôt de la demande.
English: (g) Report of the Secretary-General on realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/64/180);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées, par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (A/64/180);
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Alexander Blu" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The amount collected obviously affects the kinds of activities that each agency can do.
French: Ce prélèvement vane d'une province à l'autre, mais il oscille entre 1,25 S et 3,2S S par animal vendu.
English: His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.
French: Ses mots ont été accueillis par un tonnerre d'applaudissement du public.
English: The DPT won a landslide majority winning 45 of the 47 seats in the National Assembly.
French: Le DPT s'est retrouvé largement majoritaire avec 45 des 47 sièges de l'Assemblée nationale.
English: 's collaborators are seeking to “eliminate” him and his family in order to protect their boss.
French: V., ancien maire de la ville de Mexico, et que ses collaborateurs cherchent maintenant à « éliminer » le requérant et sa famille afin de protéger leur patron.
English: Using the tools of gender analysis and gender-responsive monitoring and evaluation are just the beginning of a process.
French: L'utilisation des instruments d'analyse par sexe et le suivi et l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités ne sont que le début du processus.
English: The "Previous Estimates"amount has been adjusted to reflect this decision.
French: 19 060 000 . . . . . 38 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 Ministère ou organisme Budgets des dépenses précédents Non- Budgétaire budgétaire Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses
English: The plaintiffs object to the disclosure of information concerning their research on the grounds of the absence of a connection between obtaining this information and the health protection objectives (page 63 of the ITL brief).
French: Les demanderesses contestent la divulgation de renseignements concernant leurs recherches au motif d'absence de lien entre l'obtention de ces renseignements et les objectifs de protection de la santé (page 63 du mémoire de ITL).
English: It measures skills that are generally recognized as key outcomes of the educational process.
French: Le PISA mesure des compétences qui sont généralement reconnues comme des résultats clés de l’enseignement.
English: Personal 73.1 income taxes 42.7 expenses
French: Impôt sur le revenu 73,1 des particuliers 42,7 de programmes
English: The actual construction would not begin until approved by the General Assembly.
French:   ix) Les décisions demandées à l’Assemblée générale sont consignées au paragraphe 54.
English: •
French: Certains gestionnaires n’offrent pas le soutien et le temps nécessaires à leurs employés pour qu’ils satisfassent leurs besoins en matière d’apprentissage. Les gestionnaires comprennent mal l’apprentissage à distance.
English: Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air, OJEC No.
French: Journal officiel no L 309/22.  Directive 2004/107/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 2004, concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant.  Journal officiel no L 23/3.
English: Copyright (Foreign Countries WTO), Order, 30/01/1996, No. 36 Refers to:
French: Droit d'auteur (Pays étrangers OMC), Décret, 30/01/1996, n° 36 Se rapport à:
English: THE BUSINESS LAUNCHER
French: LA PLATEFORME DE LANCEMENT ENTREPRENARIALE
English: As a result of the reorientation process initiated by the Department of Public Information in 2002, a culture of evaluation has permeated all areas of the Department's work.
French: Suite au processus de réorientation lancé par le Département de l'information en 2002, une culture de l'évaluation imprègne désormais tous les aspects du travail de ce département.
English: The Canada Package Plan is for Canadians travelling exclusively within Canada.
French: Le Forfait au Canada est destiné aux Canadiens voyageant exclusivement à l'intérieur du Canada.
English: The CRTC is currently reviewing the obligations associated with CLECs in order to simplify the process and remove as many obstacles as possible for the small independents.
French: Le CRTC procède actuellement à la révision des obligations associées aux ESLC afin de simplifier le processus et supprimer les obstacles autant que possible pour les petites indépendantes.
English: The 2001-2002 Canadian Heritage Official Languages Annual Report indicates that approximately $227 million were spent during that fiscal year to support minority communities by implementing the following programs and initiatives:
French: Le rapport annuel de 2001-2002 sur les langues officielles produit par le Ministère indique que l'on a dépensé environ 227 millions de dollars au cours de l'exercice en question pour aider les collectivités minoritaires à mettre en œuvre les volets du programme :
English: There also needs to be a cohesive governance framework across all departments.
French: Il faut aussi un cadre de gouvernance cohérent à l'échelle de tous les ministères.
English: DGAACS management has confirmed its concern about these issues and advised that language examinations are being convened to address recruitment needs.
French: Les responsables du Département ont confirmé qu'ils s'inquiétaient de ces questions et précisé que des concours étaient organisés pour assurer le recrutement de personnel linguistique.
English: Save as otherwise provided in the contract or one of the annexes thereto, and notwithstanding factory inspection and final acceptance by the European Parliament, the supplier shall be required to replace, repair and adjust the supplies for a warranty period of least one year commencing on the date of acceptance of the said supplies.
French: ARTICLE 23 - Garantie 1.
English: That prohibition could be invoked in situations where a transferring State supplies small arms to another State with knowledge that those arms are likely to be used in a violation of human rights or humanitarian law.
French: Cette interdiction peut être mise en avant dans les cas où un État en fournit un autre en armes légères tout en sachant que celles-ci seront probablement utilisées en violation du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire.