ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Start IV therapy with normal saline; adjust the rate according to the state of hydration Pharmacologic Interventions Bronchospasm is treated with inhaled salbutamol (Ventolin) (See sections on management of asthma, above, this chapter, for details.)
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique; réglez le débit de perfusion en fonction de l'état d'hydratation du patient. Interventions pharmacologiques Le bronchospasme se traite à l'aide de salbutamol en inhalation (Ventolin).
English: To this end, action continues to be taken to review the definitions and categories of outputs in order to provide Member States with a clearer picture of the nature and scope of outputs that are implemented, as well as those to be discontinued, whether as a result of legislative decisions, events or managerial action.
French: Le Secrétariat continue donc de revoir les catégories de produits et leurs définitions afin de pouvoir donner aux États Membres une idée précise de la nature et de l'ampleur des produits en cours de réalisation, ainsi que de ceux qui ne sont pas reconduits suite à la décision d'un organe délibérant, à l'évolution de la situation ou à une décision de gestion.
English: Terrorists are criminals of the highest category because of the indiscriminate nature of terrorism and its negative impact on society.
French: Les terroristes sont des criminels de la pire espèce en raison de la nature aveugle de leurs actes et de l'effet négatif du terrorisme sur nos sociétés.
English: 2). Secondly, as far as the programmes’ volumes are concerned, an important relational aspect has to be regarded.
French: Ces activités trouvent leur expression, par exemple, dans la diffusion relativement grande du travail de groupe (figure 2).
English: Tammy Dudas RPN Regional Manager, Adult Mental Health Crisis, Outreach and Intake Services, Capital Health Tammy Dudas has been working in the Mental Health field for 16 years.
French: Tammy Dudas Infirmière psychiatrique autorisée, gestionnaire régionale Services de santé mentale pour adultes, Services d’admission et de sensibilisation du public Capital Health Tammy Dudas travaille dans le domaine de la santé mentale depuis 16 ans.
English: Previously rehabilitated persons benefit from all the rights stipulated by the Law (art.
French: Les personnes réhabilitées avant l'entrée en vigueur de la loi bénéficient de tous les droits énoncés dans la loi actuelle (article 8).
English: OTTAWA, June 26, 2009 — The Competition Bureau announced today that international air carriers Air France, KLM and Martinair have pleaded guilty and were fined a total of $10 million for their part in an air cargo cartel affecting Canada.
French: OTTAWA, le 26 juin 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que les transporteurs aériens internationaux Air France, KLM et Martinair ont plaidé coupables à des accusations de complot et se sont vu infliger des amendes totalisant 10 millions de dollars pour leur participation à un cartel du transport aérien de marchandises ayant une incidence sur la concurrence au Canada.
English: Your intended career path for the next five years.
French: Votre plan de carrière pour les cinq prochaines années.
English: The proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services26) was approved by the Commission on 19 November 1998 and submitted to the European Parliament and the Council.
French: La proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs26) a été approuvée par la Commission le 19 novembre 1998 et soumise au Parlement européen et au Conseil.
English: Carers are put on probation for a one-year period, during which time a social worker must visit the child regularly.
French: Le tuteur est soumis à une période probatoire d'un an pendant laquelle un travailleur social rencontre l'enfant régulièrement.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, particularly the Least Developed Countries Unit, must be adequately strengthened with both human resources and logistical support to carry out its mandate as described in paragraph 10 of the draft resolution.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et, en particulier, l'Unité pour les pays les moins avancés doivent être suffisamment renforcés en ressources humaines et en appui logistique pour exécuter le mandat qui est décrit au paragraphe 10 du projet de résolution.
English: Funding channeled to this program each year has been significantly increased in real terms.
French: Les fonds affectés annuellement à ce programme ont notablement progressé en termes réels.
English: When the Liberal government of Pierre TRUDEAU was returned to power in 1980, there was another attempt to formulate an industrial strategy, inspired by the government's NATIONAL ENERGY PROGRAM.
French: À la reprise du pouvoir par le gouvernement libéral de Pierre TRUDEAU en 1980, on tente à nouveau de formuler une stratégie industrielle qui s'inspire du PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL mis en place par ce gouvernement.
English: 3DESIGN CAD6 or combining creativity and precision to achieve excellence.
French: 3DESIGN CAD6 ou quand la créativité et la précision s’associent pour atteindre la perfection.
English: Stressing that the achievement of the national priorities in the political, economic, social, cultural, environmental, public safety and regional integration fields, which are set out in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America, is essential for reducing the vulnerability of the region to natural disasters and for promoting sustainable development,
French: Soulignant qu'il est fondamental, pour atténuer la vulnérabilité de la région aux catastrophes naturelles et promouvoir un développement humain durable en Amérique centrale, de mener à bien à l'échelon national les activités prioritaires dans les domaines politique, économique, social, culturel et écologique et dans ceux de la sécurité et de l'intégration régionale qui ont été arrêtées dans le programme de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale,
English: I hope it still thinks so.
French: J'espère que telle est toujours son intention.
English: Policies A policy on quality represents the overall quality intentions and direction of an organisation as regards quality, as formally expressed by senior management.
French: Politiques Une politique de qualité fixe les grands objectifs et orientations d’un organisme en matière de qualité tels qu’ils ont été arrêtés par la direction générale (ISO 8402).
English: Reproduction means the fixing of the work on a material medium by any process that permits direct communication to the public, including: 1. reproduction of the work in any material form, including cinema film or phonograms or any graphic or photographic process; 2. bringing the work so reproduced into circulation, and in particular public showing or playing of the reproduction by film or phonogram; 3. translation, adaptation, arrangement or other transformation of the work.
French: Art. 28 - Sauf stipulation contraire : 1° L’autorisation de télédiffuser une œuvre par voie hertzienne ne comprend pas les autres formes de diffusion à moins qu’elle ne soit faite en simultané et intégralement par l’organisme bénéficiaire de cette autorisation et sans extension de la zone géographique contractuellement prévue ; 2° L’autorisation de télédiffuser l’œuvre ne vaut pas autorisation de communiquer la télédiffusion de cette œuvre dans un lieu accessible au public ; 3° L’autorisation de télédiffuser l’œuvre par voie hertzienne ne comprend pas une émission vers un satellite permettant la réception de cette œuvre par l’intermédiaire d’Organismes tiers, à moins que les auteurs ou les ayants-droit n’aient contractuellement autorisé ces organismes à communiquer l’œuvre au public ; dans ce cas, l’Organisme d’émission est exonéré du paiement de toute rémunération.
English: It was found that the major products were formed mainly by radical processes and the contribution of ionic processes is within the experimental error.
French: On a trouvé que les produits majoritaires se forment principalement par des processus radicalaires alors que la contribution des processus ioniques se situe à l'intérieur des limites des erreurs expérimentales.
English: Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament,
French: Se félicitant des grands progrès réalisés pour ce qui est de réduire l'arsenal des armes nucléaires unilatéralement ou bilatéralement dans le cadre du processus engendré par le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START), qui représentent un pas vers le désarmement nucléaire,
English: Four specific areas for improvement were identified and, while progress was made on every plan and internal management practices were strengthened, not all plans were completed as outlined in the RPP.
French: On a désigné quatre secteurs nécessitant des améliorations et, bien que des progrès aient été réalisés et que les pratiques de gestion aient été renforcées, tous les plans n’ont pas été terminés comme le prévoyait le RPP.
English: He described the declining availability of freshwater, rising sea levels and increasing incidents of extreme weather.
French: Celui-ci a décrit la diminution des stocks d'eau douce, l'élévation du niveau de la mer et le nombre croissant de manifestations climatiques extrêmes.
English: Of course we shall proceed in parallel, as we must also proceed in relation to other states.
French: Bien sûr, nous procéderons ici de la même façon que pour les autres pays.
English: Once mitigation measures have been identified, it is important to determine who will be responsible for their implementation. If the responsibility for certain aspects of the plan is assigned to other authorities, their capacity to carry out the work effectively must be determined.
French: --, ces mesures peuvent prendre plusieurs formes; on peut, par exemple: prévenir ou réduire les impacts en s'abstenant de certaines activités ou en limitant certains aspects d'une activité; remplacer ou restaurer un endroit; indemniser les gens pour les dommages environnementaux en fournissant des ressources de substitution ou un terrain de valeur équivalente; optimiser les procédés industriels et les particularités techniques.
English: The International Court of Justice had ruled that the construction of the wall was illegal and that those sections already built must be dismantled.
French: La Cour internationale de Justice a statué que la construction du mur était illégale et que les parties déjà construites devaient être démantelées.
English: Cayo Coco and Holguin, Cuba on May 12, 2007; and to Cancun, Mexico on May 19, 2007, using a B727/168 seat aircraft with flight crew provided by Flair Airlines Ltd.
French: Cayo Coco et Holguin, Cuba le 12 mai 2007; et à Cancun, Mexique le 19 mai 2007, en utilisant un aéronef de type B727/168 sièges avec équipage appartenant à Flair Airlines Ltd.
English: The need for a better system within Canada was also underlined in the January 2008 Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, and has resulted in some Canadian "whole-of-government" measures being implemented in terms of the Afghanistan Task Force within the Privy Council Office and the creation of the Cabinet Committee on Afghanistan.
French: La nécessité de doter le Canada d’un meilleur système a également été soulignée, en janvier 2008, dans le Rapport final du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, qui a entraîné la prise d’un certain nombre de mesures relevant de « l'approche pangouvernementale », telles que la création d’un Groupe de travail sur l’Afghanistan au sein du Bureau du Conseil privé et celle d’un Comité du Cabinet sur l’Afghanistan.
English: 39.0 x 19.0 x 7.0, White Earthenware, hand built, slip cast or press moulded, bisque-fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant
French:   Quatre et vingt oiseaux noirs, 1991 Collection privée 39,0 x 19,0 x 7,0, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu'au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l'aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu'au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique
English: The government should also offer direct support for small businesses through tax breaks or credits for firms seeking to be more innovative, and by providing support for research and development.
French: Le gouvernement pourrait aussi offrir un soutien direct aux petites entreprises en accordant des allègements fiscaux ou des crédits d'impôt aux entreprises intéressées à devenir plus innovatrices et en octroyant un soutien à la recherche développement.
English: Promote, step by step, integrated data collection covering quality, quantity, biodiversity and ecosystem aspects;
French: Promouvoir progressivement la collecte intégrée des données concernant la qualité, la quantité, la biodiversité et les écosystèmes;
English: For the past twenty-eight years, Dr. Leni Untinen has served as a Coordinator with the Northwestern Ontario Women's Decade Council, where she is responsible for the day-to-day administration and operation of the Council office and coordination of the Council's projects.
French: Depuis 28 ans, Leni Untinen occupe le poste de coordonnatrice au Northwestern Ontario Women's Decade Council, où elle est responsable de l'administration et des activités quotidiennes du bureau du conseil ainsi que de la coordination des projets de ce dernier.
English: Article 14 Personal Services 1.
French: Article 14 Services personnels 1.
English: The operation of both the federal and provincial mineral exploration tax credits has been reviewed by an inter-governmental working group on the mineral industry, which recommended that the credit be extended by at least one year and that the credit apply to eligible expenses which are deemed to have been incurred in the final year of the credit program under the existing "look-back" rule.
French: L’application des crédits d’impôt fédéral et provinciaux pour l’exploration minière a été examinée par un groupe de travail intergouvernemental sur le secteur minier, qui a recommandé que le crédit soit prolongé d’au moins un an, et qu’il s’applique aux dépenses admissibles réputées avoir été engagées dans la dernière année du programme des crédits aux termes de l’actuelle règle rétrospective.
English: The Kasur District, where Ms. Chambers worked, has had no cases.
French: Le district de Kasur, où travaillait M Chambers, n’en a signalé aucun.
English: Performance enhancing drugs disguise natural abilities and substitute for the dedication and focus that we admire.
French: Le dopage travestit les dispositions naturelles et remplace l'investissement personnel et la concentration sur un objectif qui suscitent notre admiration.
English: Police Conference on Community Justice; Strengthening Community Responsibility 
French: • l'Administration centrale de la Police provinciale de l'Ontario : conférence sur la justice communautaire; le renforcement de la responsabilité communautaire;
English: The major attraction of this special 100th anniversary program was undoubtedly Plaines lunes, an impressive show featuring several tableaux highlighting the site’s 400 years, starting with the arrival of the first explorers and ending with the park as we know it today.
French: L’attrait majeur de la programmation spéciale 100e anniversaire du parc a été sans contredit Plaines lunes, un imposant spectacle en plusieurs tableaux des 400 ans du site, de l’arrivée des premiers explorateurs jusqu’au parc que l’on connaît aujourd’hui.
English: There is, however, a duty to establish the bona fides of the occupational requirement by assessing the degree of risk of each individual.
French: Il reste toutefois qu’on doit établir le bien- fondé de l’exigence professionnelle en déterminant le degré de risque présenté par chaque personne.
English: While calm has returned to Mogadishu, now predominantly under the control of the sharia courts, the situation remains uncertain.
French: Si le calme est revenu à Mogadishu, dominé à présent par les tribunaux islamiques, la situation demeure incertaine.
English: Send your requisition for motor vehicles with a GVWR in excess of 10,000 pounds or for specialized vehicles, as individual requirements. Current lead time for such vehicles is up to 6 months.
French: Il faut transmettre les demandes d'achat de véhicules automobiles dont le PB est supérieur à 10 000 livres ou de véhicules spécialisés comme s'il s'agissait de besoins différents. à l'heure actuelle, le délai de livraison de ces véhicules peut atteindre six mois.
English: The President: The next speaker is the representative of Bosnia and Herzegovina, and I give him the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: The programme has the following objectives: debt substitution; creating systems for financial intermediation and remittances; establishing systems of savings for productive investment; promoting productive investment in home communities; promoting micro-, small and medium-sized enterprises in the country; and other programmes.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : procéder à des swaps de dettes; créer des systèmes d'intermédiation financière et de transfert de fonds; mettre en place des systèmes d'épargne aux fins de l'investissement productif; promouvoir l'investissement productif dans les communautés d'origine et les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises sur le territoire national; et exécuter d'autres programmes.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that the Committee was bound by the security rules that applied to all meetings held at Headquarters and that no special arrangement could be requested for the Human Rights Committee.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) dit que le Comité est lié par les règles de sécurité qui s'appliquent à toutes les réunions qui ont lieu au Siège et qu'on ne peut demander de dispositions particulières pour le Comité des droits de l'homme.
English: Objectives Support the the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to increase diversity of health care providers, and increase interest in health careers and create healthy work environments.
French: Objectifs Soutenir l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et favoriser la réalisation de ses objectifs, d'augmentation de la diversité des fournisseurs de soins de santé, d'augmentation de l' intérêt accru à l'égard des carrières dans le domaine de la santé et de la création d'environnements de travail sains.
English: T K's Eating & Drinking Saloon, 38 Main Street Ext., +1 508-747-2373.
French: 67 rooms on 3 floors. Dans un secteur commercial parti du centre ville.
English: Nevertheless, the above limitations could be cleared if the traditional knowledge is belonged to apparently identified entities and meets the requirements of patentability.
French: Ces obstacles peuvent néanmoins être surmontés si les savoirs traditionnels appartiennent à des entités connues et qu’ils remplissent les critères de brevetabilité.
English: Further, Canadians increasingly expect seamless, integrated services.
French: Par ailleurs, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent de plus en plus à recevoir des services uniformes et intégrés.
English: ________________ Nepal’s IP needs I have been practicing law in the field of IP in Nepal for 10 years.
French: ___________________ Les besoins du Népal en matière de propriété intellectuelle J’exerce la profession d’avocat dans le domaine de la propriété intellectuelle au Népal depuis 10 ans.
English: A national consultation on health services and policy issues on the IHSPR web site).
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé).
English: www.un.org/law/ilc.
French: <www.un.org/law/ilc>.
English: In winter, nice slopes and cross-country ski tracks invite you to go skiing and have fun.
French: En hiver, vous pourrez aller sur les pistes de ski de fond et de ski alpin.
English: Geneva, 3-21 March 2003
French: Genève, 3-21 mars 2003
English: With the Third Meeting of the States Parties’ (TMSP) being held in Managua, Nicaragua, the first cycle of the program involves landmine survivors from five Latin American countries:
French: Comme la Troisième Assemblée des États parties se tiendra à Managua, la première phase du programme comprenait des survivants originaires de cinq pays d’Amérique latine, soit le Nicaragua, le Salvador, la Colombie, l’Équateur et le Chili.
English: The report found that ACOA is well positioned to work closely with CBDCs across the Atlantic region to address some of the access-to- capital issues that have arisen as a result of bank closures.
French: Le rapport a conclu que l'APECA est dans une bonne situation en vue de travailler de près avec les CLDE de la région de l'Atlantique afin de régler certaines questions d'accessibilité au capital qui ont été causées par la fermeture des banques.
English: Under the proposed Act, however, First Nations will be required to undertake a community ratification process, reducing the likelihood that such a law would be adopted.
French: En vertu de la loi proposée, les premières nations devront mettre en place un processus de ratification communautaire, ce qui réduira considérablement la probabilité qu’une telle loi soit adoptée.
English: It has stressed on several occasions that sanctions are not an end in themselves.
French: Il a souligné à plusieurs reprises qu'elles ne constituaient pas une fin en soi.
English: The form of words “their differences” did not take account of the political rights and aspirations of the people of Gibraltar.
French: La formule « leurs différends »ne prend pas en compte les droits et aspirations politiques de la population de Gibraltar.
English: Establish, on a permanent basis, the Canadian Sport Review Panel.
French: Donner un statut permanent au Comité d'examen du sport canadien.
English: Ocean energy technologies represent an interesting opportunity on the emerging world market for clean, renewable, and sustainable energy.
French: Les technologies d’énergie des océans représentent une occasion intéressante sur le marché mondial et émergeant de l’énergie propre, renouvelable et durable.