ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided incremental funding of CFDCs, WEI, and FEDOs through the Community Economic Development Opportunity (CEDO) initiative supported the development of community-based adjustment strategies, assessment and development of responses to local CED opportunities, and implementation of CED projects. 
French: • fourni un financement supplémentaire aux SADC, à l'IFE et aux OFVE par l'entremise du Projet de développement économique de la collectivité (PDEC), soutenu l'élaboration de stratégies d'adaptation des collectivités, l'évaluation et l'élaboration de réponses aux possibilités locales de DEC et la mise en oeuvre de projets de DEC.
English: Having considered also the letter of 28 March 2003 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the members of the Security Council (S/2003/379, annex),
French: Ayant également examiné la lettre que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a adressée aux membres du Conseil de sécurité le 28 mars 2003 (S/2003/379, annexe),
English: While patent law seemed more or less capable of appropriately protecting TK derived in inventions, it was normally not applicable to the TK stock itself because it was limited to inventions adding an inventive step to the state of the art thus deliberately not protecting the existing state of the art but only new products.
French: Le droit des brevets semblait certes plus ou moins capable de protéger de manière appropriée les savoirs traditionnels dérivés d’inventions mais il n’était normalement pas applicable au réservoir de ces savoirs lui-même car il se limitait aux inventions qui ajoutaient une mesure inventive à l’état de la technique, ne protégeant donc pas délibérément l’état de la technique existant mais uniquement les nouveaux produits.
English: He was aware that many Member States thought that the Special Programme was overambitious, given the current financial situation in the Region.
French: Il s'est déclaré conscient que de nombreux Etats membres jugeaient le programme spécial trop ambitieux compte tenu de la situation financière actuelle de la Région.
English: In accordance with your letter of January 18, 2002, Edsonet hereby provides comments to the information provided by Telus. Document: 020126.doc - 122KB 2002/01/25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with your letter of January 18, 2002, Edsonet hereby provides comments to the information provided by Telus. Document: 020126.doc - 122KO 2002/01/25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Or. fr Justification Le placement de produit peut représenter un risque pour la crédibilité des programmes et le respect des oeuvres télévisuelles.
English: On the contrary, expanding access to modern energy services for the poor and promoting energy efficiency are among the most effective means of advancing the Millennium Development Goals (MDGs) and addressing climate change challenges simultaneously.
French: Bien au contraire, ouvrir l'accès aux services énergétiques modernes et encourager l'efficacité énergétique sont parmi les moyens les plus efficaces de poursuivre les objectifs du Millénaire pour le développement tout en s'attaquant aux problèmes posés par le changement climatique.
English: • Advancing the Science of HIV/AIDS
French: • Avancement de la science sur le VIH/sida
English: These parcels are key to the goal of establishing a network that is representative of Garry oak ecosystems across their geographic range, that supports native wildlife and plant life, and that is sustainable over the long term.
French: Ces terrains sont essentiels à l'établissement projeté d'un réseau qui représentera les écosystèmes de chênes de Garry dans la totalité de leur aire de répartition géographique, qui soutiendra la faune et la flore indigènes et qui sera viable à long terme.
English: Thus, in some positions, the potential for entrapment may exist when the deck is articulated.
French: Par conséquent, dans certaines positions, le potentiel de piégeage dans cette zone peut exister lorsque la plate-forme est articulée.
English: The overall intake of vagrant children amounted to 438, as illustrated in the following table showing the movement of children between 23 February and 10 July 1997:
French: Le nombre total d'enfants de la rue accueillis s'élève à 438, comme le montre le tableau suivant qui illustre les entrées et sorties d'enfants entre le 23 février et le 10 juillet 1997:
English: This applies in particular to objective, qualitative indicators based on a factual assessment scale;
French: Cela concerne notamment les indicateurs qualitatifs objectifs basés sur une échelle factuelle d’appréciation ;
English: If Situation 5 described below does not apply to you, add lines 4 and 8 and enter the result on line 13.
French: Si la situation 5 décrite à la page 141 [ci-dessous] ne s'applique pas à vous, additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: "This is good news for Canadian families."
French: « Il s’agit d’une bonne nouvelle pour les familles canadiennes.
English: Apart from Haiti, all CARICOM countries had been classified as middle-income countries on the basis of certain limited and arbitrary macroeconomic indicators, such as per capita income.
French: À l'exception d'Haïti, tous les pays de la CARICOM ont été classés parmi les pays à revenu intermédiaire sur la base de certains indicateurs macroéconomiques limités et arbitraires comme le revenu par habitant.
English: In these cases, before taking their decision, the competent authorities shall give the EU parent credit institution, or EU parent financial holding company, or credit institution with the largest balance sheet, as appropriate, an opportunity to state its opinion on that decision.
French: Avant de prendre leur décision, les autorités compétentes donnent, selon le cas, à l’établissement de crédit mère dans l’UE, à la compagnie financière mère dans l'UE ou à l’établissement de crédit affichant le total du bilan le plus élevé l’occasion de donner son avis à ce sujet.
English: They had noted in particular the information provided on work towards the development of a vulnerability index for those countries.
French: Ils ont noté en particulier les renseignements fournis sur les travaux concernant la mise au point d'un index de vulnérabilité pour ces pays.
English: A Working Group on Transport Law will meet from 15 to 26 April 2002 in New York with the mandate of studying port-to-port (including liability) issues.
French: Un Groupe de travail sur le droit des transports, qui se réunira du 15 au 26 avril 2002 à New York, sera chargé d'examiner les questions de transport de port à port (y compris les questions de responsabilité).
English: Ansal seeks compensation for four kinds of contract losses.
French: Ansal demande à être indemnisée au titre de quatre types de pertes liées à des contrats.
English: The work was carried out in association with the annual audit of the financial statements conducted by the Office of the Auditor General (OAG) who is responsible for issuing an audit opinion.
French: Le travail a été effectué conjointement avec la vérification annuelle des états financiers menés par le Bureau du vérificateur général (BVG) qui est responsable de la publication de l'opinion du vérificateur.
English: In the future, the federal government will need to provide examples of good reporting, or a simple format that will ensure consistent reporting.
French: Le gouvernement fédéral se devra de proposer des exemples de rédaction de rapports adéquats ou un modèle de présentation de rapport simple et apte à garantir une communication cohérente des données.
English: I didn’t originally link Perian , because I have VLC and couldn’t care less what formats QuickTime Player can read.
French: Je n’avais pas linké Perian , parce que j’ai VLC et que je me fichais pas mal de pouvoir jouer tel ou tel format dans QuickTime Player.
English: As a result, I am unable to conclude that Ms. Nkwazi suffered any race or colour-based adverse differential treatment in this regard.
French: Par conséquent, je ne puis conclure que Mme Nkwazi a fait l'objet à cet égard d'un traitement discriminatoire et préjudiciable fondé sur la race ou la couleur.
English: No special mention is made of such crimes involving children, but the current stipulation applies to the involvement of children.
French: Il n'est pas fait expressément mention d'infractions de ce genre impliquant des enfants, mais les dispositions actuelles s'y rapportent implicitement.
English: At Bolholt Apartments guests can stay in convenient self-catered studios, located just a 15 minute walk from the centre of Reykjavik and offering magnificent bay and mountain views.
French: Dans la résidence Bolholt Apartments, vous séjournerez dans des studios pratiques et indépendants, à 15 minutes à pied du centre de Reykjavik. Ils offrent de magnifiques vues sur la baie et les montagnes.
English: Hold Message - This type of message may be transmitted to the client(s) subsequent to the loading of the cargo on the conveyance in the foreign port.
French: Messages de Retenir – Ce type de message peut être transmis aux clients après le chargement du fret à bord d’un moyen de transport dans un port étranger.
English: For these SMEs–SMIs, the average rate of attaining credit in 1986–1988 was generally around 7%, whereas the goal was 15%.
French: Les données quinquennales de ce tableau portent sur la politique sélective de crédit.
English: At the same meeting, the Secretary of Committee orally corrected the draft resolution by deleting the word “that” between the words “resumed sixty-third session” and “will” and inserting the words “and the reviews” in operative paragraph 58.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement la version anglaise du paragraphe 58 du projet de résolution en supprimant le mot « that » entre le membre de phrase « resumed sixty-third session » et « will » et en le remplaçant par le membre de phrase « and the reviews ».
English: The Commission should therefore present a proposal to the European Parliament and the Council, for the amendment of existing Community legislation, where appropriate.
French: Il est vrai qu'EGNOS est aujourd'hui sur le point d'être certifié. Il fournit déjà de façon permanente des signaux de qualité dans toute l'Europe.
English: We'll be doing this on the west coast of the Queen Charlotte Islands next Thursday and Friday, when we spend two days in longhouses at Lepas Bay, at a Rediscovery camp for young leaders from all across the Haida Gwaii.
French: Jeudi et vendredi prochains, nous allons le faire sur la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte, alors que nous passerons deux jours dans des longues maisons à Lepas Bay, dans un camp de découverte de soi pour jeunes leaders de toute la région de Haida Gwaii.
English: Recent meetings have shown that more time is needed for further discussion on this issue.
French: Il est ressorti de réunions récentes qu’il faut encore du temps pour l’examiner de manière plus approfondie.
English: Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
French: Même les États membres qui ont adopté une disposition expresse n’ont pas fait état d’une pratique différente en place avant son adoption.
English: Web Sites Canadian Museum of Civilization Corporation Artifact Collection http://collections.civilization.ca Canadian Museum of Civilization Corporation Library Catalogue http://geoweb.civilization.ca:8001 British Columbia Golf Museum, Vancouver, British Columbia http://www.bcgolfmuseum.org Royal Canadian Golf Association's Canadian Golf Hall of Fame and Museum at Glen Abbey Golf Club, Oakville, Ontario http://www.cghf.org/Hof/halloffame.asp Golf Historical Society of Canada, established in 1988 http://www3.sympatico.ca/bill.macdonald
French: Sites Web La Société du Musée canadien des civilisations Collection d'artefacts http://collections.civilisations.ca La Société du Musée canadien des civilisations Catalogue de la Bibliothèque http://geoweb.civilisations.ca:8001 Le British Columbia Golf Museum, Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.bcgolfmuseum.org Le Temple canadien de la renommée du golf de l'Association Royale de Golf du Canada. Le temple est situé au club Glen Abbey, à Oakville (Ontario). http://www.cghf.org/Hof/halloffame.asp La Golf Historical Society of Canada, fondée en 1988 http://www3.sympatico.ca/bill.macdonald
English: One of the initiative’s most important activities are Justice Days held at law schools across the country.
French: Parmi les plus importantes activités de l’initiative figurent les journées de la Justice dans les facultés de droit partout au pays.
English: We need a message of optimism and convergence to come out of this conference, expressed through an outcome document that is accepted by all Member States — an outcome that has clarity of conviction and is a clear sign that the world can look to its leaders for action.
French: Nous devons transmettre un message d'optimisme et de convergence à l'issue de cette conférence, exprimé dans un document final approuvé par tous les États Membres - un document final qui exprime clairement notre conviction et montre que le monde peut compter sur ses dirigeants pour agir.
English: In the last century the basis for the selection of new forms and characteristics was increased further by chemicals or radiation that produced mutations and by means of deliberate cross-breeding of species by breeders. 28. Whereas in the industrialised countries modern plant breeding following the green revolution has displaced more than 75% of the robust traditional varieties and replaced them with the new high-yield varieties, the old varieties still play an important part in the developing countries.
French: Ils améliorent l’approvisionnement de la plante en éléments nutritifs et la protègent contre des facteurs environnementaux tels que le gel. Les bactéries Rhizobium, Bradyrhizobium et Frankia, en particulier, ont fait l’objet de manipulations génétiques destinées à améliorer leur capacité de fixation de l’azote ou à leur permettre de coloniser des plantes qui ne forment pas naturellement de nodosités racinaires.
English: Decision [62] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision [62] Après avoir examiné les allégations des appelants et la réponse du Ministère, je crois que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: This is not to say that actual or former employees have not been prosecuted.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y a pas eu de poursuites contre d’anciens fonctionnaires ou des fonctionnaires en poste.
English: 74, such as leaving the labour force, may create more pessimistic perceptions of health. To some degree, the diminished health perceptions of women aged 45 to 54 may be attributable to menopause.
French: À l’âge de 65 ans, les personnes se déclarant en très bonne ou en excellente santé représentent une minorité (46 % pour le groupe des 65 à 74 ans et 37 % pour le groupe des 75 ans et plus).
English: The Working Group encourages the timely adoption of this important legislation.
French: Il encourage à l'adoption sans retard de cet important texte législatif.
English: nominates Members, finances
French: Code interprétation ; statue sur les plaintes établit
English: [190] In the present case, the question then is whether Ms. McAvinn would have, on a balance of probabilities, been hired as a bridge patroller on the Confederation Bridge had it not been for the discrimination she was subjected to.
French: [190] En l'espèce, il s'agit de se demander si Mme McAvinn aurait été, selon la prépondérance des probabilités, embauchée comme patrouilleur du Pont de la Confédération, n'eut été de la discrimination dont elle a fait l'objet.
English: Difficulties in regulating the Internet do not absolve States parties of their obligations under this Convention.
French: Les difficultés que présente la réglementation de l'Internet ne dispensent pas les États parties de s'acquitter des obligations qu'ils ont souscrites en vertu de la Convention.
English: Results from Panel Data for 1987-98," National Tax Association Proceedings, 94th Annual Conference on Taxation (p.
French: Results from Panel Data for1987-98 », dans National Tax Association Proceedings, 94th Annual Conference on Taxation, p.
English: She was elected Vice-President in January 2004.
French: Elle a été élue Viceprésidente en janvier 2004.
English: Indeed, given the difficult economic climate in which our farmers currently find themselves, I would want the post-2013 CAP to enable farmers to concentrate on the main objective, which entails producing safe and quality foodstuffs, whilst at the same time encouraging them to provide non-commercial public services.
French: En effet, eu égard à la conjoncture difficile dans laquelle nos agriculteurs doivent évoluer actuellement, je voudrais que la PAC après 2013 permette aux agriculteurs de se concentrer sur l'objectif principal qui consiste à produire des denrées alimentaires sûres, de qualité, tout en les encourageant à fournir des biens publics non marchands.
English: 8.3.2 Whipped cream * 8.3.3 Butter, margarine * 8.3.8 Cheeses
French: 8.3.2 Crème fouettée * 8.3.3 Beurre, margarine * 8.3.8 Fromages
English: Outreach information.
French: De l’information a été produite aux fins de la sensibilisation.
English: As a result, the Agency will not make a final determination as to whether the obstacles presented by the fact that the "accessible washroom" is not located in the economy coach car next to the service car and the fact that the economy coach car washrooms are not accessible to persons in Personal Wheelchairs are undue obstacles until the Agency has made its determinations regarding the "accessible suite" and the obstacles along the route between the wheelchair tie-down in the economy coach car and the "accessible washroom".
French: Par conséquent, l'Office ne procédera pas à une détermination finale sur le fait que la « toilette accessible » ne se trouve pas dans la voiture-coach de la classe économique à proximité de la voiture de service et sur le fait que les toilettes de la voiture-coach de la classe économique ne sont pas accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel constituent des obstacles abusifs tant que l'Office n'aura pas procédé aux déterminations concernant la « suite accessible » et les obstacles sur le parcours entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique et la « toilette accessible ».
English: The origin of legislation governing aliens' entry into and sojourn in France is an order dating from 2 November 1945, which was amended in 1993, 1997 and 1998.
French: La seconde correspond au souci de lutter contre l'immigration irrégulière.  La législation applicable en matière d'entrée et de séjour des étrangers résulte de l'ordonnance du 2 novembre 1945.
English: Nuclear power carries with it unacceptable levels of risk and waste, and is so capital intensive that it effectively forecloses the possibility of developing environmentally benign alternatives.
French: L'énergie atomique comporte un niveau inacceptable de risques et de déchets, et est si exigeante en investissements qu'elle exclut en fait la possibilité de développer des alternatives bénignes au point de vue environnemental.
English: The purposes of education 947.
French: Article 29 -- Objectifs de l'éducation 947.
English: From its early origins in Maillardville here in the Lower Mainland, the French presence in BC has continued to grow and thrive.
French: S’étant d’abord établie tout près d’ici, à Maillardville, la population francophone n’a cessé de croître et de prospérer.
English: To ensure that income tax is withheld from pension income you will receive, give a completed Form TD1, PERSONAL TAX CREDITS RETURN, to your employer or pension plan administrator.
French: Pour vous assurer qu'un montant suffisant d'impôt sera retenu sur vos paiements de pension, remplissez le formulaire TD1, DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS, et remettez-le à votre employeur ou administrateur du régime de pension.
English: A second cohort of 4th-graders (n=1,678) enrolled in 1996 was followed for 4 years.
French: Une deuxiÃ¨me cohorte d'Ã©lÃ¨ves de 4e annÃ©e (n = 1 678) inscrits en 1996 a Ã©tÃ© suivie pendant quatre ans.
English: Treblinka I, a penal camp was established in 1941 to exploit raw materials from the quarry.
French: Treblinka I, camp pénitentiaire, fut établi en 1941 pour exploiter les matières premières provenant de la carrière.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $26 282,70 2006/12/21 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 499 Autres services professionnels non spécilifés ailleurs 26 282,70 $ 2006/12/21 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: It is their responsibility to comprehend enough to successfully complete their term.
French: Ils ont toutefois la responsabilité de comprendre suffisamment les cours pour réussir leur session.
English: In the event that you are required to perform duties of a higher position and this entitles you to receive acting pay, your pay rate will be established using the normal promotion / demotion / transfer rules for determining salary on appointment.
French: Si vous êtes tenu de remplir les fonctions d'un poste de niveau supérieur et que cela vous donne droit à une rémunération d'intérim, votre taux de rémunération sera établi selon les règles habituelles relatives aux promotions / rétrogradations / mutations pour déterminer le traitement à la nomination.
English: The former smoothes and aggregates the irregularities of the latter— irregularities that are evident from detailed examination of the spreadsheet, the existing map of districts, and the diverse sources utilized.
French: Le premier niveau arrondit et consolide les irrégularités du deuxième – irrégularités qui sont évidentes à partir d'un examen détaillé du chiffrier, de la carte des districts et des diverses sources utilisées.
English: In mixed-language marriages, German and Frisian are increasingly being used as languages of equal rank.
French: E
English: Three of its fifteen members, in fact the most highly respected figures (the jurist and defender of human rights Veselin Djuretic, the philosopher Latinka Perovic and the economist Tibor Varady), have already resigned.
French: Trois de ses quinze membres, en fait les figures les plus respectées, ont déjà donné leur démission (le juriste et défenseur des droits de l’homme Veselin Djuretic, la philosophe Latinka Perovic et l’économiste Tibor Varady).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15934 Canadian Environmental Assessment Registry 826 Geikie St. New Garage Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15934 Registre canadien d'évaluation environnementale 826, rue Geikie, construction d'un garage Projet sous un examen préalable type
English: • The Convention is a comprehensive human rights treaty that affirms women's equality in the political, economic, social, cultural and civil fields.
French: • La Convention est un vaste traité sur les droits fondamentaux, qui affirme l'égalité des femmes dans l'exercice des droits politiques, économiques, sociaux, culturels et civils.
English: He adopts, raises and trains an elephant and they become inseparable companions… till the Government decides to sell his elephant.
French: Un jour le Département des Forêts décide de vendre l’animal. Makbul retrouvera son éléphant et repartira sur les route de l’Inde, sans savoir ce que l’avenir leur réserve, mais ensemble.
English: Refers to perennial plants from which the leaves abscise and fall off at the end of the growing season. Deciduous forest:
French: La très vaste forêt boréale ou très vaste prairie d’herbes hautes peuvent être considérées comme des communautés au même titre qu’un plus petit groupe du biote qui vit ensemble dans un étang d’arrière-cour.