ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 8/13/2007 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Seriously Injured Hiker 19 WING COMOX – A hike near Jarvis Inlet turned perilous for three hikers on Friday afternoon, Aug 10, when one of the hikers reportedly fell 25 metres down the side of a mountain and was seriously injured.
French: Lire plus 8/13/2007 Un Cormorant du 442e Escadron répond à un appel de détresse et sauve un randonneur grièvement blessé 19e ESCADRE COMOX – Une randonnée près de Jarvis Inlet s’est transformée en mésaventure pour trois randonneurs vendredi après-midi, le 10 août dernier... »
English: In model 1, the burden share represents the weight of each individual country multiplied by the target of $50 billion, where weights are the ratios of GNP of individual countries to the sum of DAC GNP.
French: Dans le modèle 1, la part à la charge de chaque pays est calculée en multipliant le chiffre cible de 50 milliards de dollars par un coefficient de pondération représentant le montant du PNB de chaque pays par rapport au PNB de l'ensemble des membres du Comité d'aide au développement.
English: Three commercialised polybrominated products (derived diphenyl ether pentabrominate), Bis (pentabromophenyl) ether, and derived diphenyl ether octabrominate) are currently being evaluated in the framework of Council Regulation (CEE) n° 793/93 of 23 March 1993, concerning the evaluation and control of risks presented by existing substances.
French: Trois produits ignifuges polybrominés commercialisés ( Dérivé pentabrominé du diphenyl ether, Bis(pentabromophenyl)ether et dérivé octabrominé du diphenyl ether) font actuellement l'objet d'une évaluation dans le cadre du Règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: • What is done to facilitate employee career development and a meaningful work/job fit?
French: • Quelles dispositions l'organisation prend-elle pour favoriser le perfectionnement professionnel des employés et un équilibre entre l'emploi et la personne?
English: If the effective date of the appraisal is more than six months before the date of the gift, the appraisal may be used if the appraiser verifies in writing that, between the date of the original appraisal and the date of the gift, there was
French: Si la date d’entrée en vigueur de l’évaluation se situe plus de six mois avant la date du don, le rapport d’évaluation peut être utilisé si l’évaluateur atteste par écrit que, entre la date de l’évaluation initiale et la date du don, il n’y a eu :
English: Canada has a large population of farm animals (about 114 million, mostly cattle, swine and poultry).
French: Le Canada compte un large cheptel d'animaux de ferme (quelque 114 millions d'animaux, principalement des bovins, des porcins et de la volaille).
English: The recruitment of persons who are hired pursuant to the Public Service Employment Act and subject to the Exclusion Approval Order and Regulations will be conducted as follows.
French: Les modalités de recrutement des personnes embauchées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et assujetties au décret d'exemption seront les suivantes.
English: In December 2006, the Agency held its second official languages "Good Practices Forum" in Ottawa.
French: En décembre 2006, l'Agence tenait à Ottawa son deuxième « Forum de bonnes pratiques » en matière de langues officielles.
English: Throughout the data collection, survey supervisors continuously monitored interviewing to ensure consistency of questionnaire administration and interviewing techniques.
French: Créé en 2001, le NACHA constitue un organisme consultatif multidisciplinaire qui apporte à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada des conseils sur les problèmes des Autochtones touchant le VIH/sida.
English: Accordingly, the Canberra II Group prepared a paper describing the changes needed in the FM surveys to better support SNA requirements and sent it to the chair of the National Experts on Science and technology Indicators (NESTI) in 2005.
French: C'est pourquoi le Groupe de Canberra II a exposé, dans un document, les modifications à apporter dans les enquêtes Frascati pour mieux répondre aux exigences du SCN et a communiqué ce document en 2005 au Président du Groupe d'experts nationaux des indicateurs de la science et de la technologie (GENIST).
English: The subsequent removal of inequalities from the legislation through the tax reform of 1 January 2001 did not change the fact that the Covenant had been and continued to be violated in the meantime.
French: L'élimination ultérieure des inégalités que contenait la législation par la réforme fiscale du 1er janvier 2001 n'a rien changé au fait que le Pacte avait été violé et a continué de l'être dans l'intervalle.
English: The Minister of National Defence thanked Canada's allies for the extraordinary effort made to help the crew of HMCS CHICOUTIMI.
French: Le ministre de la Défense nationale a remercié les alliés du Canada pour les efforts extraordinaires qu'ils ont déployés pour venir à la rescousse de l'équipage du NCSM Chicoutimi.
English: They also prepared and participated in reconnaissance and liaison missions with the Kuwaiti police and conducted regular visits to UNIKOM facilities on both sides of the demilitarized zone to assess the impact of the armed conflict or criminal activities on those facilities.
French: Ils ont aussi préparé des missions de liaison et de reconnaissance et y ont participé avec la police koweïtienne et ont régulièrement inspecté les installations de la Mission des deux côtés de la zone démilitarisée pour déterminer dans quelle mesure elles avaient souffert du conflit armé ou d'activités criminelles.
English: • Public research policies to stimulate research and innovation
French: • Les politiques publiques de soutien à la recherche et à l'innovation.
English: The book is a call to action to improve peer review, consider alternatives and increase research into the review process.
French: L'ouvrage est un appel à l'action, une invitation à améliorer l'examen par les pairs, à envisager des solutions de rechange et à intensifier la recherche dans ce domaine.
English: DND Photo Students attending a lecture at the Canadian Forces Command and Staff Course.
French: Photo du MDN Des étudiants assistent à un cours du programme de commandement et d’état-major des Forces canadiennes.
English: Is a victim or the family of a victim informed when a person convicted of a crime is granted conditional release?
French: La victime, ou sa famille, est-elle prévenue lorsqu’une personne reconnue coupable d’un crime obtient une mise en liberté sous condition?
English: In response to this request, and after consultations with some of his advisers, the Minister for Foreign Affairs and the Ministers of Economy and Finance, a discussion document was drafted and transmitted to the President.
French: Pour faire suite à cette requête, et après consultation avec certains de ses conseillers, le Ministre des affaires étrangères et les Ministres de l'économie et des finances, un document de synthèse a été rédigé et transmis au Président.
English: Westbank First Nation's determination shall be definitive and can be relied upon as such by Canada.
French: La décision de la Première Nation de Westbank est définitive et le Canada peut la considérer comme telle.
English: • Will electronic SDS (MSDSs) be acceptable?
French: • Les FS électroniques seront elles acceptables?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Fredericton Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Fredericton Nombre de réponses insuffisant
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS in order to facilitate the transition to the new legislation, the Agency will continue to issue orders in respect of applications filed prior to July 1, 1996.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'afin de faciliter la transition de l'ancienne loi à la nouvelle, l'Office continuera d'émettre des arrêtés relativement aux demandes qui ont été déposées avant le 1er juillet 1996.
English: D&P recently withdrew from a long-term funding agreement with an organization linked to the Catholic Church and has just renewed a national agreement with Women for Change, a partner of long standing in Zambia.
French: D&P s'est récemment dégagé d'une entente de financement à long terme avec une organisation liée à l'Église catholique et vient de renouveler une entente nationale avec un partenaire de longue date en Zambie — Women for Change.
English: Mild breakthrough disease consisting of 50 lesions or less is seen in the remaining 20 to 30%.
French: On observe des manifestations modérées (maximum de 50 lésions) de la maladie chez les 20 à 30 % restants.
English: On estime que chaque augmentation de 1 000 $ a pour résultat de réduire de 1,9 point de pourcentage le taux d’emploi des mères seules.
French: It is estimated that each $1,000 increase in benefit rates is associated with a 1.9 percentage points reduction in the employment rate of lone mothers.
English: to intensify their co-operation with Albania in the framework of the Council of Europe so as to enable this country to join the Council of Europe as soon as possible.
French: à resserrer leur coopération avec l'Albanie dans le cadre du Conseil de l'Europe pour permettre à ce pays d'adhérer au Conseil de l'Europe le plus rapidement possible.S Signé:
English: The author's comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'Etat partie
English: On the other hand, the members of the Union for a Europe of Nations Group have voted in favour of all the other amendments, including amendment 22, which limits the Commission' s right of initiative and which allows the ad hoc committee to have control over its agenda, to produce its own minutes, as well as the declarations of interest of its own members.
French: En revanche, les membres du groupe Union pour l'Europe des nations ont voté en faveur de l'ensemble des autres amendements, y compris l'amendement 22, qui limite le droit d'initiative de la Commission et qui permet au comité ad hoc d'être maître de son ordre du jour, d'établir lui-même ses procès-verbaux, ainsi que les déclarations d'intérêt de ses propres membres.
English: The challenge today is to institutionalize that approach and train human resources.
French: Le défi est aujourd'hui son institutionnalisation et la formation des ressources humaines.
English: • 25-m wide wildlife underpass (near Overflow Campground)
French: • Passage inférieur faunique de 25 m de large (près de l’aire de camping d'appoint)
English: A separate report highlights the salient features of the financing for development process and the main aspects of the International Conference, which was held at Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002.1 The main outcome document of the Conference, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 has become a new point of departure for policy-making on the
French: Un autre rapport traite des principales caractéristiques du financement du développement ainsi que de la Conférence internationale consacrée à ce sujet qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: The necessary normalization of the situation on the border of the Gaza Strip provides an opportunity to demonstrate a sense of responsibility, which would above all benefit Palestinians, especially those living in Gaza.
French: La nécessaire normalisation de la situation aux frontières de la bande de Gaza est une occasion de démontrer le sens des responsabilités qui bénéficierait avant tout aux Palestiniens, et particulièrement aux Gazaouis.
English: A large variety of nationalities living within the Region indeed reflects the multinational set-up of the former Soviet Union (30 different nationalities live in today’s Kaliningrad Region, with Russians making up to 78 % of the population).
French: Le large éventail de nationalités diverses que compte aujourd’hui la Région reflète bien la composition multinationale de l’ex-Union soviétique (de nos jours, la Région de Kaliningrad compte trente nationalités différentes, et les Russes représentent jusqu’à 78% de la population).
English: Approximately 10 applications are processed on a continuing basis. Workload and staff remain fairly constant.
French: Environ 10 applications sont traitées de façon continue.La charge de travail et le personnel restent assez constants.
English: We manufacture on demand all types of special tools and multiple mooring systems, among them tools with the HSK high speed system from 32 to 125 in diameter, in accordance with the ISO norm.
French: Nous fabriquons sur cahier des charges tout type d’outils spécialisés et des systèmes de serrage multiples, avec une mention spéciale pour les outils dotés du système HSK à grande vitesse du diamètre 32 à 125, selon la norme ISO.
English: Other French regions prepare a similar dish with red or white wine.
French: D'autres régions françaises préparent un plat similaire à base de vin rouge ou blanc.
English: Main constraints are the lack of funding and land with infrastructure services.
French: Les principales limites sont le manque de financement et de terrains viabilisés.
English: Currently, many manufacturers already voluntarily label NMIs on these drugs.
French: À l'heure actuelle, de nombreux fabricants font déjà de leur plein gré mention des INM sur les étiquettes de ces médicaments.
English: NEW PARTIES TO WIPOADMINISTERED TREATIES IN 2005 During 2005, 45 instruments of accession to, or ratification of, treaties administered by WIPO were deposited with WIPO Director General Kamil Idris.
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2005 En 2005, 45 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: In such a case, it would not be practical to have a precise indication of the shade, because a later mark including similar shades could be considered confusingly similar, even if the colors differed in some details.
French: Dans un cas de ce type, toute indication précise de la nuance ne serait d’aucune utilité, car une marque ultérieure contenant des teintes analogues pourrait être considérée à tort comme semblable, malgré certaines différences de couleur.
English: No murals can be put up in Old Montreal for the moment, as the Quebec provincial government's Ministry of Culture and Communications, which administers the area, has not, as yet, approved of the use of Old Montreal for the Galerie Artevista project.
French: Pour l'instant, Galerie Artevista ne peut avoir lieu dans le Vieux Montréal étant donné que le projet n'y a pas encore été permis par le Ministère de la Culture et des Communications du Gouvernement du Québec, qui supervise les activités dans ce quartier.
English: CERV Ontario is trying to gather a broader base of experience, knowledge and skills by recruiting retired emergency responders, such as former police officers, firefighters and paramedics for leadership roles and liaison roles with current emergency responders.
French: CERV Ontario cherche à enrichir sa base d'expérience, de connaissances et de compétences en recrutant des intervenants d'urgence aujourd'hui retraités, et tout spécialement d'anciens agents de police, pompiers et travailleurs paramédicaux, afin de leur confier des fonctions de direction et de liaison avec les intervenants d'urgence de première ligne actuels.
English: "Impact of action taken or decisions made" refers to the effect that the work will have on the support service provided and the user of the service, on the project undertaken or on the decisions made by others.
French: L'expression «incidence des mesures ou des décisions prises» signifie l'effet que le travail aura sur le service de soutien assuré et sur l'utilisateur du service, sur le projet entrepris ou sur les décisions prises par d'autres.
English: In Africa, a region of special concentration for UNEP, over a million hectares of drylands are moderately or severely affected by desertification, 73 per cent of all drylands.
French: En Afrique, région de concentration particulière pour le PNUE, plus d'un million d'hectares de terres arides sont moyennement, sinon gravement, affectés par la désertification, ce qui représente 73 % de toutes les terres arides.
English: It should be noted that, apart from military schools, there are no schools operated by or under the control of the Tunisian armed forces.
French: Il faut signaler à cet égard qu'en dehors des écoles militaires les forces armées tunisiennes n'ont pas d'écoles placées sous leur administration ou contrôle.
English: In 2003–2004, the Elementary/Secondary Education Program supported 13 483 children under age six to attend kindergarten classes at First Nations, federal, provincial and private schools.
French: En 2003-2004, le programme a permis à 13 483 enfants de moins de six ans de fréquenter une classe de maternelle dans des écoles des Premières nations, ainsi que dans des écoles fédérales, provinciales et privées.
English: entrepreneurs of that particular type are systematically excluded: the entrepreneur was too recently registered to be included; or there was a deficiency in the register-updating procedures.
French: Les entrepreneurs de cette catégorie sont systématiquement exclus; L'entrepreneur est enregistré depuis trop peu de temps pour être inscrit; La procédure de mise à jour du registre a été déficiente.
English: Patent family searches are used in order to: find the countries in which a given patent application has been filed (if published); find a "patent family member" that is written in a desired language; obtain a list of prior art documents or "References Cited"; and estimate the importance of the invention (by number of patent documents relating to the same invention and being published in different countries or by industrial property organisations).
French: Elle permet de trouver les pays dans lesquels une demande de brevet déterminée a été déposée (si elle a été publiée); de trouver un "membre d’une famille de brevets" qui est rédigé dans la langue souhaitée; d’obtenir une liste des documents compris dans l’état de la technique ou des "références citées"; de mesurer l’importance de l’invention (en fonction du nombre de documents de brevet ayant trait à la même invention et publiés dans différents pays ou par des organisations de propriété industrielle).
English: In order to become meaningful they have to be compared over time and - more importantly - to other sets of data.
French: pays d'immigration les plus "expérimentés", les Pays-Bas, par exemple, pratiquent une politique très active d'intégration des minorités, tandis que l'Allemagne a une approche plutôt restrictive de l'intégration juridique et politique des étrangers.
English: The Office may make other forms available free of charge.
French: L'Office peut fournir gratuitement d'autres formulaires.
English: Such investments in quality roles can produce considerable gains in staff education and support for quality, and reap direct benefits in effectiveness, efficiency and patient satisfaction.
French: Ce genre d'investissements dans des rôles relatifs à la qualité peut produire des gains considérables dans l'éducation du personnel et le soutien à la qualité et se traduire en des gains directs en matière d'efficacité, de rendement et de satisfaction du malade.
English: Eligible applicants cannot be subject to controlling interest by a federal, provincial or municipal government.
French: Les demandeurs admissibles ne peuvent être assujettis à la participation majoritaire du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale.
English: If you believe your particular circumstances warrant the cancellation of all or part of the penalty and interest you owe, or if you need more information, call 1-800-959-5525.
French: Si vous estimez que votre situation justifie l'annulation d'une partie ou de la totalité des pénalités et des intérêts exigibles ou si vous voulez plus de précisions, composez le 1 800 959-7775.
English: You can be sure that I am following the Rules of Procedure.
French: Je vous assure que je suis le règlement.
English: A peer-led program that teaches smoke-free lifestyle skills to adolescent girls in health, recreational and active living settings.
French: Un programme mené par des pairs qui enseigne aux adolescentes un style de vie sans tabac dans des établissements de santé, récréatifs et de vie active.
English: The Organization shall notify the decision to any licensee whose name appears in the Special Register of Patents.
French: L’Organisation notifie cette décision à tout bénéficiaire d’une licence dont le nom figure au registre spécial des brevets.
English: Those bearing the brunt, for the most part, are impoverished communities, and they need to be taken into consideration when it comes to land management and issues, which rarely happens in developing countries, where most of the land is owned by the State.
French: Dans l'aménagement du territoire, il faut se soucier des collectivités appauvries, qui sont les principales victimes de cette situation, et cela est rarement fait dans les pays en développement, où les terres appartiennent majoritairement à l'État.
English: While the basic concepts (inclusions and exclusions) from a Nordic point of view will not change from what is familiar already, the OLSA non-mandatory regulation will create a change in the liability regime, as certain liner operations, which have been under mandatory rules, will be under freedom of contract.
French: Les concepts fondamentaux (inclusions et exclusions) ne vont pas, du point de vue des pays nordiques, différer de ce que l'on connaît déjà, mais les règles non impératives des accords de services réguliers de transport maritime vont modifier le régime de responsabilité, car certaines opérations de transport régulier de marchandises, qui étaient soumises à des règles impératives, vont désormais relever de la liberté contractuelle.
English: Feed-in tariffs are a guaranteed price set by the government for anyone who wants to sell renewable electricity to the grid including a guarantee that they will have access to the grid to do so.
French: Les tarifs d'alimentation sont des prix garantis Ã©tablis par le gouvernement pour tous ceux qui veulent vendre au rÃ©seau l'Ã©nergie produite par des sources d'Ã©nergie renouvelable et qui incluent une garantie d'accÃ¨s au rÃ©seau pour le faire.
English: Family support budget, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget d'appui aux familles, 2004 - 2006
English: Noting the demand from Member States, in particular developing countries, for the Commission to provide technical assistance and to prepare legal standards in an increasing number of areas and that, as a result, the number of projects of the Commission has more than doubled as compared with previous years,
French: Notant que les États Membres, en particulier les pays en développement, demandent à la Commission de leur fournir une assistance technique et d'élaborer des normes juridiques dans des domaines de plus en plus nombreux et que, pour cette raison, le nombre de projets auxquels travaille la Commission a plus que doublé par rapport aux années précédentes,
English: Arriving in United Kingdom waters the Canadian squadron dispersed and the period prior to the review was used by Magnificent to exercise her Sea Furies and Avengers in the English Channel with the co-operation of HM Submarine Acheron.
French: Parvenue dans les eaux du Royaume-Uni, l’escadre canadienne se dispersa et le Magnificent employa la période précédant la revue à exercer ses Sea Fury et ses Avenger dans la Manche avec la collaboration du sous-marin britannique Acheron.