ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cu concentrations in whole animals increased exponentially in the vicinity of the smelter, but accumulation in body tissues was only observed at background sites.
French: Les concentrations de Cu des animaux augmentent de façon exponentielle dans le voisinage de la fonderie, mais l'accumulation dans les tissus n'a été observée qu'aux stations éloignées.
English: Some regulatory instruments which are currently used lead inevitably to discards.
French: Les captures d’organismes marins sont rejetées en raison de considérations économiques et/ou de certaines règles applicables.
English: In contrast, the mean annual exploitation during the ten-year period from 1987-1996 was 68% (Table 1).
French: Survie et prélèvements par la pêche On analyse souvent les tendances temporelles de l'abondance du saumon en distinguant entre la survie en eau douce et la survie en mer.
English: In 1999 special units were set up in the national organised-crime service and the border police to combat traffic in human beings.
French: En 1999, a été créée une unité spéciale au sein du Service national de lutte contre le crime organisé et au sein du Service national de la police frontalière en vue de combattre le trafic d'êtres humains.
English: Secondly, we must implement major structural reforms in a number of Member States, particularly relating to the operation of the labour market and the weight of the social and tax burden.
French: Deuxièmement, il faut mettre en oeuvre des réformes structurelles importantes dans un certain nombre d'États membres, notamment en matière de fonctionnement du marché du travail et de poids de la charge fiscale et sociale.
English: The ministers will agree on modalities for its implementation to be jointly undertaken by the NEPAD secretariat and will determine specific actions to be undertaken to promote this environment initiative.
French: Ces derniers conviendront des modalités pour sa mise en œuvre devant être entreprise de concert avec le secrétariat du NEPAD et détermineront les mesures spécifiques à prendre pour promouvoir cette initiative environnementale.
English: When excluding the volume of imports of dumped and subsidized copper pipe fittings by the domestic producers, the Tribunal observes that the remaining volume of dumped and subsidized imports was still significant, increasing substantially, i.e. by 60 percent, in the first nine months of 2006.33 91.
French: Quand il exclut le volume des importations de raccords de tuyauterie en cuivre sous-évalués et subventionnés des producteurs nationaux, le Tribunal constate que le volume restant des importations sous-évaluées et subventionnées demeure important et qu’il a augmenté considérablement (de 60 p.
English: Edinburgh, United Kingdom Date: 2007-11-07 Value: $100,000.00 Type:
French: Edinburgh, Royaume-Uni Date: 2007-11-07 Montant: 100 000,00 $ Type:
English: During Earth Hour the Peace Tower clock face on Parliament Hill will go dark, as will non-essential lighting on Parliament Hill, as well as the Canada wordmark and architectural lighting on buildings across the country, wherever possible.
French: Durant l'Heure de la Terre, à la Colline du Parlement, les lumières qui éclairent le cadran de l'horloge de la Tour de la Paix et l'éclairage non essentiel seront éteints. L'illumination du mot-symbole « Canada » et l'éclairage architectural des immeubles de l'ensemble du pays seront aussi interrompus, là où c'est réalisable.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees in secure locations and to afford the Office of the High Commissioner and other appropriate humanitarian organizations prompt, unhindered and safe access to asylum-seekers, refugees and other persons of concern;
French: Exhorte les États à défendre le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés grâce, notamment, à l'adoption de mesures efficaces qui permettent de prévenir l'infiltration d'éléments armés, d'identifier de tels éléments et de les séparer des populations de réfugiés, d'installer les réfugiés en lieu sûr et de donner au Haut Commissariat et aux autres organismes à vocation humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement, sans entrave et en toute sécurité aux demandeurs d'asile, réfugiés et autres personnes relevant de leur compétence;
English: The Marketing and Sales Section, Department of Public Information, should provide periodic feedback to author departments on sales.
French: La Section des ventes et de la commercialisation des publications, au Département de l'information, devrait tenir les départements auteurs régulièrement informés des résultats des ventes.
English: Administration of the Written Examination [68] Major Taylor and Major Hurley administrated this examination.
French: Administration de l’examen écrit [68] Le major Taylor et le major Hurley ont administré cet examen.
English: There were 15 radioactive waste management facilities under CNSC licence as of March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2003, il y avait 15 installations de gestion de déchets radioactifs qui étaient autorisées par la CCSN.
English: For instance, to date there has been little input from specialists external to government.
French: Par exemple, il n'y a eu jusqu'ici qu'une participation très minime de spécialistes venant de l'extérieur du secteur public.
English: Reintegration is essentially a social and economic process, primarily taking place in communities at the local level.
French: La réintégration est essentiellement un processus social et économique de durée non déterminée, qui a lieu principalement dans les collectivités au niveau local.
English: We must reduce vehicle and industrial emissions, change individual behavior and continue to drive environmental standards as the science evolves if we are to protect health and the environment.
French: Si nous voulons protéger la santé et l'environnement, il nous faut réduire les émissions des véhicules et des industries, changer le comportement individuel et continuer de renforcer les normes environnementales en suivant les progrès de la science.
English: Amendment by Gintaras Didžiokas, Sergio Berlato Amendment 94 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Gintaras Didžiokas, Sergio Berlato Amendement 94 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 4 4.
English: INTEGRATION AND UNIFICATION A time of rapid change was to descend upon the Corps.
French: INTÉGRATION ET UNIFICATION Le Corps allait passer par une période de changements rapides.
English: The road to survival and financial success for this sector goes through the extraction of maximum value from available logs, efficient manufacturing processes, and the identification of new products and markets which create maximum value for face veneer while reducing the cost of cores.
French: Le chemin de la survie et de la prospérité passe par la maximisation de la valeur produite à partir des billes disponibles, l’adoption de méthodes de fabrication plus efficaces et l’identification de nouveaux marchés susceptibles de maximiser la valeur du placage de parement tout en réduisant le coût des plis intérieurs.
English: Furthermore, at the request of the Governments of Fiji and the Solomon Islands, the Division of Global Environment Facility (GEF) Coordination developed a GEF PDF-A proposal on adaptation to climate change in the tourism sector in Fiji and improving the adaptive capacity of communities in the Solomon Islands to the impacts of climate change and climate variability in the health sector.
French: A la demande des Gouvernements de Fidji et des Îles Salomon, le Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a élaboré une proposition FEM PDF-A relative à l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur du tourisme à Fidji, et aux capacités des communautés à s'adapter aux conséquences des changements climatiques et de la variabilité du climat dans le secteur sanitaire aux Îles Salomon.
English: Then put on the Expert colourist Gloves provided in the kit.
French: Puis, enfilez les gants d’experts coloristes fournis dans la trousse.
English: For example, modern tents were being developed on the basis of traditional tipi designs, and scientists have conducted research and reproduced the designs for anthologies without having acquired the rights to do so.
French: Par exemple, des tentes modernes sont conçues et fabriquées d’après des modèles de tipi traditionnels et les scientifiques ont mené des recherches à ce sujet et reproduit des modèles pour anthologies sans en avoir acquis le droit.
English: The Assets (Foreign Companies) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) (voir référence 1) est abrogé.
English: Information on the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for eastern Democratic Republic of the Congo/the Great Lakes region
French: Activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'est de la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs
English: NP can be broken down into two categories:
French: L’AN comporte deux catégories :
English: Thirdly, we also need to determine whether there are legislative shortcomings, and this is the role of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Troisièmement, nous devons également déterminer l'existence éventuelle de carences législatives, c'est le rôle dévolu à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Before concluding, I would like to pay a well-deserved tribute to all delegations for their spirit of cooperation in their participation in the work of the Committee.
French: Avant de terminer, j'aimerais rendre un hommage bien mérité à toutes les délégations qui ont participé aux travaux de la Commission pour l'esprit de coopération dont elles ont fait preuve.
English: Several core documents inform New Zealand's International Aid and Development Agency's approach to disability inclusion in its development programming.
French: L'approche de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international en matière d'intégration de la question des personnes handicapées dans les programmes de développement est expliquée dans plusieurs documents de référence.
English: "Women are responsible for the collection of household needs such as fuel, water, fodder and food.
French: «Les femmes doivent voir aux besoins du foyer comme le combustible, l'eau, le fourrage et la nourriture.
English: The Ministry of Health is the prioritized governmental institution which receives budget from the Government, loans, foreign aid, exclusively with annually increasing Government budget of 12 per cent since 2007.
French: Le Ministère de la santé, qui assume des responsabilités prioritaires dans l'action gouvernementale, a un budget alimenté par le Gouvernement, les prêts et l'aide étrangère, budget qui est le seul à avoir crû de 12 % par an depuis 2007.
English: Ecological issues and national interests in the region also have to be taken into account when building the planned marine highway.
French: Les questions écologiques et les intérêts nationaux dans la région doivent également être pris en considération lors de la construction de l'autoroute maritime prévue.
English: Following that debate, the Commission adopts a resolution that reflects its conclusions and recommendations.
French: A l’issue de ce débat, la Commission adopte une résolution qui reflète ses conclusions et recommandations.
English: Changes to the maternity and parental provisions for the Executive Group and excluded employees of the Law Group are under consideration.
French: Les modifications aux dispositions de maternité ou parentales pour le Groupe de la direction et les employés exclus du Groupe du droit sont une question à l'étude.
English: On the other hand, we have an early farm retirement scheme, which is an excellent scheme but which requires farmers who qualify to totally remove themselves from their involvement in agriculture.
French: D'autre part, nous avons un régime de préretraite en agriculture, qui est excellent, mais qui exige des agriculteurs qu'ils cessent totalement toute activité dans le monde de l'agriculture.
English: The effect of topiramate on growth and bonerelated sequelae has not been systematically investigated.
French: L’effet du topiramate sur la croissance et les séquelles osseuses n’a pas été étudié de façon systématique.
English: Where such estimations are made, an accompanying footnote will generally detail the specific nature of the approximation.
French: De telles estimations s'accompagnent généralement d'une note de bas de page expliquant précisément les éléments approximatifs.
English: Lauterpacht, Hersch (ed.  ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933.  McDonald, Ian A. and F.
French: Totah, Michele, « Fortress Italy: Racial Politics and the New Immigration Amendment in Italy », Fordham International Law Journal, vol. 26, 2002-2003, p. 1438 à 1504.
English: maintain prescribed temperature difference 2/ between
French: température prescrite 2/ entre l'intérieur et
English: Transport options from Atatürk Airport into town include: a shuttle bus service - the Havaş bus company provides a service from the airport to Taksim Square and from Taksim Square to the airport, at a cost of 10YTL (USD 8.6, EUR 5.55, GBP 4.5).
French: Les moyens de transport pour se rendre en ville depuis l'aéroport Atatürk sont notamment les suivants: un service de navettes d'autocar − la compagnie d'autocar Havaş assure un service de l'aéroport à la place Taksim et de la place Taksim à l'aéroport au prix de 10 livres turques (8,60 dollars, 5,55 euros, 4,50 livres sterling).
English: (1994) examined mortality rates for convicted second-offence drinking drivers (N=347) who had been randomly assigned either to a brief educational program or to a no-treatment control condition.
French: (1994) ont examiné le taux de mortalité des automobilistes condamnés pour un deuxième délit de CFA (N = 347) qui ont été aiguillés, sur une base aléatoire, vers un programme d'éducation de courte durée ou vers un groupe témoin ne suivant aucun traitement.
English: In fact, two-thirds of the films financed in part by Telefilm between 1989-90 and 1994-95 had marketing budgets of less than $150,000. (See Table 1.)
French: En fait, les deux tiers des films financés en partie par Téléfilm entre 1989-1990 et 1994-1995 ont disposé de budgets de commercialisation inférieurs à 150 000 $ (voir le tableau 1).
English: But today the Union has even greater vocation.
French: Aujourd'hui, la vocation de l'Union est encore plus grande.
English: (Signed) Agshin Mehdiyev Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan
French: Le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Agshin Mehdiyev
English: More information on agency agreements and their alternatives is available in RC4106, Registered Charities:
French: Des renseignements supplémentaires sur les contrats mandat – mandataire et leurs solutions de rechange dans le bulletin RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: We have to consider the consequences for citizens who live close to pollution disaster areas.
French: Nous devons également tenir compte des conséquences pour les citoyens qui vivent près des zones de catastrophes polluantes.
English: As a result, Checklist 7 lists only policy-compliant criteria, under an objective to determine if a particular PIA is in compliance with the PIA Policy.
French: Par conséquent, la liste de vérification 7 énumère seulement les critères qui visent à déterminer la conformité de l’ÉFVP avec la Politique d’ÉFVP.
English: As concerns communications, improvements in satellite communications and reduced rate structures resulted in substantial savings.
French: Pour ce qui est des communications, l'amélioration du système de télécommunications par satellite et la réduction des tarifs ont été à l'origine d'économies importantes.
English: Foreigners get all the quota rents If a limited number of foreigners are allowed to operate in the domestic market, they would be paid prevailing domestic prices, and so would collect the quota rents themselves.
French: Les etrangers percoivent toutes les rentes contingentaires Si on autorisait un nombre limite d'etrangers a exercer leurs activites sur le marche interieur, on leur reglerait les prix interieurs dominants et, par consequent, ce sont eux qui percevraient les rentes contingentaires.
English: • The Intelligent Buildings TRM hopes to stimulate the market by releasing a Best-Practices guide and by developing standards for inter-operability;
French: • la CRT de l'industrie des bâtiments intelligents souhaite stimuler le marché par l'entremise d'un guide sur les meilleures pratiques et de l'établissement de normes d'interopérabilité;
English: Insolvency Bulletin - Past Issues
French: Bulletin sur l'insolvabilité - Éditions passées
English: It will continue to haunt us if the roots of terrorism, which lie in the inequality of societies, the exploitation of the downtrodden, the denial of fundamental rights and the sense of injustice, are not addressed.
French: Il continuera de nous hanter si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes du terrorisme, qui relèvent de l'injustice des sociétés, de l'exploitation des opprimés, du déni des droits fondamentaux et d'un sentiment d'injustice.
English: Met with regional coordinators from five federal departments, a translator from the Saskatchewan provincial government and a member of the Association communautaire fransaskoise. We discussed methods for promoting the federal g v rme t fn i a dpo rms o c mmu i d v l me t f rn h o en n’ u d g n rga fr o s n n y e e p n o Fe c t o language communities in Saskatchewan.
French: Rencontre avec les coordonnateurs régionaux de cinq ministères fédéraux, un traducteur du gouvernement provincial de la Saskatchewan et un membre de l so i i c mmu a ti f n a k i . i u s ns re méh d s e ’ sc tn o A ao n ua e r s so e Ds si u l r a s c o s to e d promotion du financement et des programmes du gouvernement visant lp n u s me t o ’ a o i e n c mmu a ti d s o é s n ua e e c mmu a ts el g ef n a ee r n ué d a u r ç i n n a s Saskatchewan.
English: More than half of these illegal sites operate outside the Council of Europe’s member states, and particularly in the United States.
French: Le Rapport rappelle par ailleurs que ce phénomène n’était pas encore très répandu dans certains pays avant 2002, en raison notamment du nombre encore relativement réduit d’utilisateurs d’ordinateurs.
English: Although some dialects are no longer spoken, attempts are being made to record and learn surviving languages before they disappear.
French: Bien qu'il soit déjà trop tard pour certains dialectes, on tente actuellement de consigner et d'apprendre les langues qui restent avant qu'elles ne disparaissent à leur tour.
English: The decision of the Court of Appeal confirms that these documents were never provided to him, in accordance with the express provision of Rule 18 of the JSC rules.
French: La décision rendue par la cour d'appel confirme que ces documents ne lui ont jamais été fournis, conformément à la disposition expresse figurant à l'article 18 du Règlement de la Commission de la magistrature.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Our vision
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Notre vision
English: • (b) after cancellation of the licence under paragraph 20(b).
French: • b) après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 20b).
English: • Do you have enough qualified people on your team ready to fill key vacancies in the event of unexpected departures?
French: • Disposez-vous de suffisamment de personnes qualifiées au sein de votre équipe pour doter les postes clés en cas de départs imprévus?
English: Manitoba Hydro has also implemented the Power Smart Heat Pad Program, designed to help hog producers realize energy savings by using energy-efficient electric heat pads (displacing heat lamps) in their farrowing operations and increase market acceptance of the technology.
French: L’Alberta mène un projet de recherche qui examine les mécanismes juridiques associés à l’utilisation des puits agricoles.
English: Competent designated (or elected) Office if the Netherlands is designated (or elected):
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liés par le chapitre II du PCT)
English: In this context, people such as parliamentary aids, or say security at parliament, who although these people are government employees, would not generally be called bureaucrats.
French: De plus, le Cabinet change de nom selon le contexte politique. Par exemple, le cabinet est designé en ce moment le Cabinet de Harper.
English: Fourthly, although we cannot sympathize with the institution of permanent members or with the veto power that Article 27 of the Charter now confers on them, we accept the possibility of some system by which weighting would be introduced into the decision-making process.
French: Quatrièmement, même si nous ne pouvons pas avaliser l'existence de membres permanents ou le droit de veto que l'Article 27 de la Charte leur confère actuellement, nous acceptons la possibilité qu'un système de pondération soit intégré au processus de prise de décisions.
English: Finally, can I say that this is not a budget for a citizens-first campaign.
French: Finalement, puis-je ajouter qu'il ne s'agit pas là d'un budget qui sied au lancement d'une campagne en faveur des citoyens?
English: • Adopt open CTA concepts, as in US FDA Critical Path.
French: • Favoriser des concepts d'essais cliniques ouverts, à l'instar du concept « Critical Path » de la FDA;
English: We're working to achieve a common objective We all want to get timely access to quality health care.
French: Nous avons un but commun. Nous souhaitons tous avoir recevoir des soins de qualité lorsque c'est nécessaire.
English: I do not mean to underestimate the weight of some words and the commitment they may imply.
French: Loin de moi l'idée de sous-estimer le poids de certains mots et de leur portée éventuelle.
English: The minimum food needs of around 40% of the population are not met.
French: Le système éducatif est caractérisé par un taux élevé de redoublements et d’abandons. Les nombreuses grèves des enseignants ainsi que la persistance de situations d’insécurité, dans certaines zones, empêchent beaucoup d’enfants de suivre une scolarité normale.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN01 NOCN01 CWAO 171930 GENOT TLTP N0.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN01 NOCN01 CWAO 171930 GENOT TLTP N0.
English: The first year of the “Energy is our Future” school programme was a great success. Through its website and online activities, the programme reached approximately 60 000 schools in 34 countries across Europe.
French: SkyWatch invite chacun d’entre nous à mettre au point des projets et des activités impliquant l’utilisation de puissants roboscopes mis à la disposition des écoles.
English: Valid Bronze Cross or equivalent Certificates:
French: Travail avec le public Licences :
English: What sources were searched to identify primary studies (databases searches, any restrictions by date, language and type of publication; other strategies used?)
French: Quelles sources ont été consultées pour dégager les études primaires? (bases de données, restrictions du champ selon la date, la langue et le type de publication; autres stratégies utilisées?)