ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the decrease in assessed contributions outstanding, the cash/liability ratio had improved significantly: for the year ended 30 June 2005, there had been $0.85 in cash for every $1 in debt; for the year ended 30 June 2006, there had been $1.19 in cash for every $1 in debt.  Total assets and total liabilities for the year ended 30 June 2006, had amounted to $3.72 billion and $1.84 billion, respectively.
French: Du fait de la diminution des contributions non acquittées, le rapport des contributions non acquittées au total des éléments d'actif s'est nettement amélioré : pour l'année ayant pris fin au 30 juin 2005, on a compté 0,85 dollar d'actif pour chaque dollar de passif; pour l'année ayant pris fin le 30 juin 2006, le rapport a été de 1,19 dollar d'actif pour chaque dollar de passif; le total des éléments d'actif et le total des éléments de passif pour l'année ayant pris fin le 30 juin 2006 se sont élevés à 3 milliards 720 millions et à 1 milliard 840 millions de dollars, respectivement.
English: We must make ensure that all the Member States understand that it is crucial for the social partners and civil society to be involved if this effort to increase employment is to be effective.
French: Il faut que tous les États membres se rendent clairement compte que la participation des partenaires sociaux et de la société civile est indispensable pour que cet effort de création d' emplois soit payant.
English: (p) Cyprus has also accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the optional clause of compulsory jurisdiction of article 36(2) of the Statute of the International Court of Justice.
French: p) Chypre a également accepté la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme et reconnu la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en vertu de la clause facultative figurant au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: UNITAR considers these systems effective, but will develop these ideas in the planned report.
French: L'UNITAR considère que ces systèmes sont efficaces, mais étudiera plus avant ces idées dans le rapport prévu.
English: Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and in particular about the fact that ill health can be both a cause and a consequence of poverty,
French: Préoccupée par les liens qui existent entre la pauvreté et la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier par le fait qu'un mauvais état de santé peut être à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté,
English: Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
French: Les jouets placés sur le marché sont conformes aux exigences essentielles de sécurité durant leur durée d'utilisation prévisible et normale.
English: Candidates and their official agents were required to report their election expenses.
French: Les candidats et leurs agents officiels étaient tenus de faire rapport de leurs dépenses électorales.
English: Ms. Waller-Hunter (Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change) said that she realized it was difficult if not impossible to establish a strict relationship between disasters and climate change.
French: Mme Waller-Hunter (Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) admet qu'il est difficile, voire impossible, d'établir un lien entre les catastrophes et les changements climatiques stricto sensu.
English: A change to tariff item No. 8517.19.10 from any other subheading No., provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.41, 8517.90.43 or 8517.90.44: (a) except as provided in paragraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Un changement au numéro tarifaire 8517.19.10 de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.41, 8517.90.43 ou 8517.90.44 : a) sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire; et b) si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP)
English: The journalist asked general questions about the Ombudsman’s work, such as the number and type of complaints dealt with and the efforts undertaken to raise awareness of the Ombudsman.
French: M. DIAMANDOUROS répond aux questions sur le rôle du Médiateur européen et ses relations avec le Médiateur des droits de l’homme slovène, M. Matjaž HANŽEK.
English: Article 95 requires the Commission to take a high level of protection as a starting point for proposals made under that article.
French: Une clause commerciale correspondant à cette approche permettrait de l'adapter au fur et à mesure de l'évolution du marché et des conditions de la concurrence et permettrait notamment de soumettre les comportements douteux à des contrôles de "loyauté".
English: Also, if a patient is not disciplined in taking his medicines regularly and in the correct dosage, they lose their effect.
French: Si le patient ne prend pas ses médicaments de façon disciplinée, régulièrement et dans les bons dosages, les effets sont effectivement ruinés.
English: An initial step in this regard has already been taken with the eVanti.ch initiative.
French: L’initiative eVanti.ch était un premier pas dans cette direction.
English: 1.0 About the Collective Initiatives Component
French: 1.0 À propos du volet Initiatives collectives
English: In the circumstances, although one might empathize to a degree with the appellant, given his limited knowledge and capabilities regarding computer usage, the evidence does not allow me to conclude that he was denied study material with which to prepare himself for the competition process.
French: Dans les circonstances, bien qu'on puisse, jusqu'à un certain point, comprendre la réaction de l'appelant, étant donné qu'il ne savait pas vraiment comment utiliser un ordinateur et que ses capacités étaient limitées à cet égard, la preuve ne me permet pas de conclure qu'on lui a refusé l'accès aux documents à étudier, grâce auxquels il aurait pu se préparer en vue du concours.
English: Elections Canada maintains contact with similar organizations in jurisdictions around the world, and works with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to provide technical and professional assistance to other countries.
French: Élections Canada garde le contact avec des organismes électoraux autour du monde et oeuvre de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international pour offrir de l'assistance technique et professionnelle à d'autres pays.
English: It gives you a place to write down important information, like the date and time you experienced a side effect and what you felt, in other words, a description of your symptoms.
French: Cette formule vous permet de noter des renseignements importants, comme la date et l’heure auxquelles vous avez ressenti l’effet secondaire et ce que vous avez ressenti; en d’autres mots, une description de vos symptômes.
English: that you’re Indian and you can still live in the city and…be a stronger person for it.17 Urban institutions often conflict with Aboriginal cultural values.
French: culture, nier que l'on est Indien et essayer de s'assimiler, soit accepter que l'on est Indien, vivre quand même à la ville et […] en devenir plus fort17.
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended that UNDCP require departments to prepare procurement plans for submission to the relevant procurement units.
French: Au paragraphe 11 i), le Comité a recommandé que le PNUCID demande aux départements d'établir des programmes d'achats et de les soumettre au service des achats compétent.
English: The Canadian Constitution (the Constitution Act, 1982) recognizes three groups of Aboriginal peoples – Indians, Métis and Inuit.
French: La Constitution canadienne (la Loi constitutionnelle de 1982) stipule que les peuples autochtones au Canada sont répartis en trois groupes – Les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: Russia’s 40 000 metric tons is the largest declared stockpile and, due to financial difficulties, the country will not manage to complete elimination of its stockpile by 2007.
French: La vérification implique de satisfaire à différentes conditions – déclarations et comptes rendus, inspections de routine sur place de sites déclarés et inspections par mise en demeure à bref préavis dans les cas de non-respect supposé.
English: He expressed support for educational programmes to tackle hatred.
French: Il s'est déclaré favorable à ce que les programmes éducatifs traitent de la haine.
English: Since its creation, nearly 24,000 young people at the post-secondary level have participated in the Program.
French: Depuis sa création, près de 24 000 jeunes de niveau postsecondaire ont participé au Programme.
English: Although many of these sites are currently closed or abandoned, the number of operating mines in Canada ranges between 100 and 170.
French: Beaucoup de ces mines sont présentement fermées ou abandonnées, mais le nombre de celles qui sont en exploitation varie entre 100 et 170.
English: At present the Documentation Centre contains over 3,000 reports, publications and other media, with new material added regularly.
French: Le Centre de documentation contient à présent plus de 3 000 rapports, publications et autres supports, et il est renouvelé périodiquement.
English: GPS users are reminded that they should not rely solely on GPS for position information during and after the rollover period in any circumstances where an incorrect position would result in a hazardous situation to themselves or others.
French: On rappelle aux utilisateurs du système qu’ils ne devraient pas, durant et après cette période de remise à zéro, se servir uniquement du GPS pour obtenir des données de position, car une donnée incorrecte pourrait menacer leur sécurité et celle des autres.
English: 3.10 Packing, storage, and transport
French: 3.10 Emballage, entreposage et  transport
English: Ad hoc demands and requirements by officials at the local level also reduce, or paralyse, the passage of assistance.
French: Les demandes et les conditions ad hoc exigées par les autorités locales réduisent également ou paralysent l'acheminement de l'aide.
English: In keeping with paragraph 2 above, the secretariat proposes amending paragraph 9.01 (2) (b) to read:
French: Compte tenu de ce qui figure au paragraphe 2 ci-dessus, le secrétariat propose de modifier le paragraphe 2 b) de l'article 9.01, comme suit:
English: We welcome the action of those of the five nuclear-weapon States that have declared such a moratorium.
French: Nous félicitons ceux des cinq États dotés d'armes nucléaires qui ont décrété un tel moratoire.
English: Specific proposals relating to economic issues included the need for sustained levels of donor resources and international attention to Afghanistan and for coordinated strategies that cut across sectors to address drug cultivation.
French: Les propositions concernant les questions économiques portent sur la nécessité de maintenir au même niveau le financement de la communauté des donateurs en même temps que la mobilisation internationale à l'égard de l'Afghanistan et celle de coordonner les stratégies intersectorielles concernant la culture du pavot.
English: Table 7A.2 - Statement Of Service
French: Tableau 7A.2 − Déclaration d'aptitude à l'emploi
English: The rapporteur told you a story about a woman called Margot Cameron who came to see me eight years ago.
French: Le rapporteur vous a raconté l'histoire d'une femme appelée Margot Cameron qui est venue me voir il y a huit ans.
English: The Strategic Development Fund is essentially a discretionary fund of four million or so dollars annually that allows to finance specific large-scale projects and projects involving more than one community.  The objective of the study is to evaluate the relevance, success, design & delivery and cost effectiveness of this Program.
French: Le Fonds de développement stratégique est essentiellement un fonds discrétionnaire d'environ quatre millions de dollars annuellement qui permet de financer des projets ponctuels d'envergure et des projets qui dépassent le cadre d'une seule communauté. L'évaluation vise à évaluer la pertinence, le succès, la conception et la prestation du Programme ainsi que son efficacité par rapport à son coût.
English: • Commitment to ensure the fisheries habitat compensation adheres to DFO’s specifications from the Habitat Compensation Plan:
French: L’engagement du propriétaire nº35 de la demande exigerait aussi une révisons de fond, basée sur la discussion suivante.
English: Home About the CCJE A word from the Chair Secretariat
French: Accueil A propos du CCJE Le Mot de la Présidente Secrétariat
English: August 5 – Croatian forces take Knin and continue to advance.
French: 17 janvier : Tremblement de terre de Kōbe , à Kōbe et dans ses banlieues : 6 433 personnes mortes et 43 700 blessés.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :  Assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: In addition, confirmation is awaited that the agreements on the income also cover the period during which the friendly settlement was not executed.
French: La loi a été adoptée par le Parlement britannique et a reçu l’assentiment royal le 8 mai 2003.
English: We have the experience and the values to help develop these principles.
French: Nous avons l'expérience et les valeurs qu'il faut pour contribuer à la formulation de ces principes.
English: Thus, the extent to which States Parties may, through the Authority, organize and control prospecting in the Area is, compared to exploration and exploitation, strictly limited.
French: Le pouvoir qu'ont les États parties d'organiser et de contrôler la prospection dans la Zone, par le biais de l'Autorité, est donc soumis à des limitations strictes, par comparaison avec l'exploration et l'exploitation.
English: Telling a sockeye from a pink, coho, spring or Atlantic is relatively easy since sockeye have speckles and the others have spots.
French: • Les évaluations d'après-saison permettent de faire des estimations de la remonte totale, des taux de capture, des prises, de l'effort de pêche, de l'échappée et d'autres facteurs.
English: It is an influential source of information amongst the local media; sometimes even the sole voice of local communities.
French: C'est une source d'information influente parmi les médias locaux. Parfois, il s'agit même de l'unique voix des communautés locales.
English: It sets out the values and principles that guide the staffing process.
French: La Loi renforce les valeurs et les principes inhérents au processus de dotation et vise à :
English: Today's briefings clarified the estimated timetables for future proceedings.
French: Les exposés de ce jour ont clarifié le calendrier prévu des futurs travaux judiciaires.
English: You can also use a function, which is a novelty of this machine (and same for the market) that it is a digital flash, ie, the machine can be set to lighten or darken certain areas of the photograph in an intelligent way.
French: Vous pouvez également utiliser une fonction, qui est une nouveauté de cette machine (et même pour le marché) que c'est un flash numérique, c'est à dire, la machine peut être réglée pour éclaircir ou assombrir certaines zones de la photographie d'une manière intelligente.
English: I believe firmly that a person who wants power should never have it.
French: Je crois fermement que les gens qui aspirent au pouvoir ne devraient jamais l'avoir.
English: Nevertheless, mindful of the need to restore peace throughout the country, the Government of the Democratic Republic of the Congo:
French: Cependant, soucieux de la nécessité d'un retour à la paix sur toute l'étendue du territoire, le Gouvernement de la République démocratique du Congo :
English: OCLC also incorporates one of the largest research enterprises in the world devoted exclusively to the challenges facing libraries in a rapidly changing information technology environment.
French: OCLC incorpore également l’une des plus grandes entreprises de recherche au monde vouées exclusivement aux bibliothèques et aux technologies de l’information.
English: In conclusion, the State party maintains that, although this information does reflect some definite concerns, there is no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Honduras and that the documentary evidence does not support the allegation of the danger of torture made by the complainant, who has never opposed the Government and never been part of an organization that does.
French: En conclusion, l'État partie soutient que, même si ces informations font apparaître des préoccupations certaines, il n'existe pas au Honduras un ensemble de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme et que la preuve documentaire ne soutient pas l'allégation d'un risque de torture dans le chef du requérant qui ne s'est jamais opposé au Gouvernement et qui n'a jamais fait partie d'une telle organisation.
English: On 16 November, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Community, in Unesco negotiations for a Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression (Table III).
French: Le 16 novembre, le Conseil a autorisé la Commission à participer, au nom de la Communauté, aux négociations, dans le cadre de l'Unesco, relatives à la convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques (tab.
English: The resource constraints which impact capital planning today will place the same limitations on force development activity twenty years from now.
French: Les limites financières qui influent aujourd'hui sur la planification des immobilisations limiteront tout autant l'activité de développement de la force dans vingt ans.
English: Such States should not enjoy the benefits of peaceful nuclear cooperation and NPT States parties should refrain from any nuclear cooperation with any State acting in violation of NPT provisions.
French: Ces États ne devraient pas bénéficier des avantages de la coopération concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et les États parties devraient s'abstenir de coopérer avec tout État agissant en violation des dispositions du TNP.
English: The Fund was endowed with an initial $100,000 for equal distribution over a period of two years.
French: Le Fonds a été doté d'une somme initiale de 100 000 $ devant être répartie également sur une période de deux ans.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial report of the following organization pending a response to the questions posed by the Committee on its report:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal de l'organisation suivante, dans l'attente des réponses aux questions qu'il lui avait posées :
English: I also appreciate the tone and the substance of the comments that have been made by Council members.
French: Premièrement, nous avons eu, j'en conviens, un débat productif aujourd'hui et je me félicite également du ton et du fond des observations qui ont été formulées par les membres du Conseil.
English: Biofuel Policy In December 2006, Ukraine introduced a program aimed at energy independence, specifically the production of biodiesel from rapeseed.
French: Politique relative aux biocarburants En décembre 2006, l’Ukraine a introduit un programme d’autonomie énergétique, axé plus particulièrement sur la production de biocarburant à partir de colza.
English: • two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed;
French: • deux cycles sont "condensés" s'ils partagent au moins un chaînon cyclique, c. à d. que les cycles "spiro" et "pontés" sont considérés comme condensés;
English: Name of Operator or Agent of Carrier – Indicate the name of driver.
French: Nom du camionneur ou de l’agent du transporteur – Indiquez le nom du conducteur.
English: GRSP acknowledged that informal document No. 8 clarified that the proposal for accepting the use of both rigid and non-rigid ISOFIX anchorages (TRANS/WP.29/GRSP/2002/8) was made by the Chairman of the ISO SC12/WG1/US T.A.G.
French: Le GRSP a constaté que le document informel no 8 précisait que la proposition relative à l'acceptation des ancrages ISOFIX rigides et non rigides (TRANS/WP.29/GRSP/2002/8) émanait du Président SC12/WG1/US T.A.G.
English: Furthermore, the concern may be addressed by taking into account the value of the claim of the single creditor (although specifying a particular value for claims may not always be an optimal drafting technique as currency fluctuations may necessitate amendment of the law) or adopting a procedure like that outlined in the previous paragraph which requires the debtor to provide information to the court.
French: En outre, on peut régler le problème d'abus en tenant compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations du cours des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une solution comme celle qui est décrite au paragraphe précédent, à savoir exiger que le débiteur fournisse des informations au tribunal.
English: When there are multiple partners, the respective roles and responsibilities in relation to accountability (i.e., performance measurement, evaluation) are clearly defined.
French: Lorsqu’il y a plusieurs partenaires, les rôles et responsabilités respectifs au chapitre de la responsabilisation (c’est-à-dire les mesures de rendement et l’évaluation) sont clairement définis.
English: The role of the Commission is to give the political imperative, to provide the instruments for Member States and to raise public awareness, and we are delivering on that.
French: Le rôle de la Commission est de donner l’ordre, de fournir les instruments aux États membres et de sensibiliser la population. Et sur ces plans, nous tenons nos engagements.
English: Jointly with the Ministry of Education and Professional Training, UNESCO and the World Bank, UNICEF is supporting the national strategy of reform in education, in particular through the promotion of the zero-fees initiative to include as many children as possible in the school system nationwide.
French: Avec le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, l'UNESCO et la Banque mondiale, l'UNICEF apporte son appui à la stratégie nationale de réforme de l'éducation, en particulier par l'initiative de gratuité des frais de scolarité, afin qu'autant d'enfants que possible puissent aller à l'école.
English: 702-4923 Mrs. Ginette de Matha First Secretary (Press)
French: M. Sergey V. Khalizov Deuxième Secrétaire Mme Ekaterina V. Khalizova