ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Reference Laboratory for Mycotoxins and other natural Toxins, Dyes and Antibacterial substances Státní veterinární ústav Jihlava Rantířovská 93 586 05 Jihlava Group B1, B3e, B3d
French: Laboratoire national de référence pour les mycotoxines et les autres toxines naturelles, les colorants et les substances antibactériennes Státní veterinární ústav Jihlava, Rantířovská 93 586 05 Jihlava Groupes B1, B3e, B3d
English: It is also a structure within which knowledge is applied, with programmes including practical interventions (maintenance, restoration, instrument-making).
French: C'est également une structure d'application dont les programmes comportent des interventions pratiques (entretien, restauration, fabrication d'instruments ).
English: I am pleased to note that the Government has invited the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to visit the country in October.
French: Je suis heureux de noter que le Gouvernement a invité le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Myanmar à se rendre dans le pays en octobre.
English: In recent years, however, ESCAP has sought to become a more proactive and stronger regional player.
French: Ces dernières années, celle-ci a néanmoins souhaité intervenir de manière plus proactive dans la région.
English: On 10 September 2000, the directors of COHEP issued a declaration in favour of the gradual and progressive elimination of child labour in Honduras.  This document provides guidelines for the country's private sector and has resulted in a reduction in the employment of minors under 16 in the formal, organized private sector.
French: Le 10 septembre 2000, le Conseil a publié la Déclaration des entreprises en faveur de l'élimination progressive du travail des enfants au Honduras, document d'information à l'intention du secteur privé qui a servi de guide pour éviter l'emploi de jeunes de moins de 16 ans dans le secteur privé formel.
English: Number of abortions in The former Yugoslav Republic of Macedonia  Abortion has a significant place in regulating the births, as the most unfavourable measure of fertility control.
French: Nombre d'avortements dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine L'avortement a une place significative dans la régulation des naissances, et constitue la plus mauvaise mesure de contrôle des naissances.
English: • Television viewing, by age and sex, by provinces (view)
French: • Heures d'écoute de la télévision selon l'âge et le sexe, par provinces (visualiser)
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appeal concerns a notice of decision dated February 8, 2002, which confirmed the determination that allowed a partial refund for overpaid federal sales tax, but disallowed the claim for the remaining amount sought by P.L.B. Graphique Inc. for federal sales tax paid on printed matter.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur un avis de décision daté du 8 février 2002 qui a eu pour effet de ratifier la détermination permettant un remboursement partiel de la taxe de vente fédérale payée en trop, mais rejetant la demande présentée par P.L.B. Graphique Inc. relativement au solde du montant qui se rapportait à la taxe de vente fédérale payée sur des imprimés.
English: Ms. Kelley explained that the study was conducted in collaboration with Hospice Northwest and the Kenora Rainy River Hospice Palliative Care Association.
French: Ils voulaient d’abord et avant tout rendre des comptes aux clients et à leurs familles et se méﬁaient des pressions extérieures visant à contrôler leur travail.
English: Much of the competition that occurs between elevators is in services, not posted tariff.
French: En effet, la concurrence entre les silos se fait, en bonne partie, sur le plan des services et non sur celui des droits.
English: This includes the return to an originating culture or individuals of any objects that are judged by current legal standards to have been acquired illegally.
French: — Ceci inclut le retour à un individu ou à la culture d'origine des objets qui s'avèrent avoir été acquis d'une manière illégale.
English: Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs à l'étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: To note further that the Libyan Arab Jamahiriya's baseline for Annex A, group II, controlled substances (halons) is 633.067 ODP-tonnes.  It reported consumption in 2003 and 2004 of 714.500 ODP-tonnes of those substances.
French: De noter en outre que la consommation de référence de la Jamahiriya arabe libyenne pour les substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) est 633,067 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé, pour 2003 et 2004, une consommation de 714,500 tonnes ODP de ces substances.
English: The national legislation in Suriname is in complete conformity with the provisions of the Convention.
French: La législation nationale du Suriname est pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: BVV  For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: If you’re between the ages of 14 to 18, create art or write about the lack of access to safe drinking water in the developing world and submit your piece to the butterfly 208 contest.
French: Si vous avez entre 14 et 18 ans, faites une création artistique ou exprimez votre opinion sur le manque d’accès à l’eau potable dans le monde en développement, puis soumettez votre création au concours papillon 208.
English: An FAO-Thailand workshop on GAP for Fresh Fruit and Vegetables was held in Bangkok on 14 � 15 September 2005, to take stock of progress and lessons learnt from Thailand in the implementation of its GAP Fresh Fruit and Vegetables program, identify issues and priorities for improvement.
French: Un atelier sur les BPA pour la production de fruits et légumes frais en Thaïlande a été organisé à Bangkok du 14 au 16 septembre 2005, pour analyser les progrès et les leçons tirées des expériences de la Thaïlande sur la mise en �uvre de son programme sur les BPA pour les fruits et légumes frais, dans le but d'identifier les problèmes et les priorités à améliorer.
English: Video conferencing is another affordable means to attract both specialized and general audiences offsite.
French: La vidéo conférence est un autre moyen abordable d’attirer aussi bien les publics spécialisés que le public général provenant de l’extérieur.
English: Paschell, William and Tobin, Henry, PhD.
French: Page 76 Paschell, William and Tobin, Henry, PhD.
English: • Support to the federal response to terrorism and other asymmetric threats; and
French: • le soutien apporté aux mesures d'intervention du gouvernement fédéral pour contrer le terrorisme et les autres menaces asymétriques;
English: In practice, funding the restoration of the architectural heritage must follow the principles of such funding in other kinds of real estate projects.
French: Dans la pratique, le financement de la restauration du patrimoine architectural doit s'inspirer des principes de financement d'autres types de projets relatifs aux biens immobiliers.
English: Goulet, 2003, pers. comm.; Captain Gold, Archipelago Management Board, 2003, pers. comm.). Globally, the Ancient Murrelet has a Global Heritage Status rank of G4, or ‘globally secure’.
French: Goulet, comm. pers., 2003; capitaine Gold, Archipelago Management Board, comm. pers., 2003). La cote mondiale (Global Heritage Status Rank) du Guillemot à cou blanc est G4 (non en péril à l’échelle mondiale).
English: Mr. Murillo Carrasco (Bolivia) said that Bolivia also wished to sponsor the draft resolution.
French: M. Murillo Carrasco (Bolivie) dit que la Bolivie souhaite également parrainer le projet de résolution.
English: Over the four-year span of the project, 32 eaglets were released at the Long Point National Wildlife Area and the Taquanyah Nature Centre and Conservation Area, near Cayuga.
French: Durant les quatre années du projet, 32 jeunes pygargues ont été relâchés dans la Réserve nationale de faune de Long Point et au Centre d’interprétation de la nature et aire de conservation de Taquanyah, près de Cayuga.
English: The Equality Authority has prepared a code of practice on sexual harassment and harassment at work - guidance on prevention and procedures for dealing with the problem - which has been given statutory effect by the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: Le Bureau de l'égalité a établi un code de conduite sur le harcèlement sexuel et le harcèlement au travail - des conseils de prévention et des procédures permettant de remédier au problème - auquel le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a donné force obligatoire.
English: This would translate into an additional investment of 0.7 per cent of GDP (if the GDP grows at a modest rate of growth of five per cent per annum).
French: Il faudrait donc consentir un nouvel investissement de 0,7 % de PIB (en admettant que celui-ci connaisse un taux de croissance modéré de cinq pour cent l'an).
English: The short period of time between the date of the changes and the date of the election raised concerns among various stakeholders.
French: Le délai très court entre la date de ces modifications et celle du scrutin a suscité les inquiétudes de diverses parties prenantes.
English: Some of these were substantial in size, and approached or exceeded 20 km in length (notably on the northwest portion of Adelaide Peninsula, on the northwest cost of King William Island near Erebus Bay, and east of the Queen Maud Gulf Bird Sanctuary at Elliot Bay in Chantry Inlet.
French: L’abondance des plus vastes colonies nicheuses d’Oies de Ross et d’Oies des neiges connues dans le refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud continue à croître. La reconnaissance extensive effectuée par hélicoptère dans le refuge a donné lieu à la détection de plusieurs nouvelles colonies, surtout le long de la côte du golfe Reine-Maud, et a permis de noter la disparition de plusieurs petites colonies jusqu’à 100 km des côtes.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch January - March 2005 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between January and March 2005 as a result of the integration of employees from three legacy organizations into the CBSA:
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Opérations Janvier - mars 2005 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre janvier et mars 2005, à la suite de l'intégration au sein de son organisation des employés des trois organismes d'origine suivants :
English: Indicators may vary in accordance with the type of activity for continued rationale of activities and immediate impact.
French: 9 Le Tableau de bord de gestion présente les indicateurs clés et les analyses qui s’y rattachent de façon continue via un médium électronique.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC).
English: Yet the evaluation noted that there are critical elements to an effective partnership.
French: Or, selon l’évaluation, il existe des éléments essentiels à un bon
English: The WIPO Trophy for Innovative Enterprises should receive wide media coverage, at the national level, and can be an exclusive event or be organized in conjunction with other national awards, (i.e., awards for excellence, for export achievement, for quality, etc.). In Africa, for example, the award ceremony could be organized on the occasion of Africa Industrialization Day (October 20). The panel of judges The selection of the winners will be handled by a national jury, composed of representatives from different organizations, i.e., intellectual property offices, Ministries of Industry and Trade, Ministries in charge of patent offices, Ministries in charge of culture and copyright (if enterprises of culture and copyright centers are eligible), etc.
French: La remise du Trophée OMPI pour entreprises innovantes devrait être largement couverte par les médias à l'échelon national, et pourrait faire l'objet d'une cérémonie spéciale ou être associée à celle d'autres récompenses nationales (prix d'excellence, prix des résultats à l'exportation, prix de la qualité, etc.). Le jury Les lauréats seront sélectionnés par un jury national, composé de représentants de différents organismes tels que offices de propriété intellectuelle, ministères du commerce et de l'industrie, ministères responsables des offices des brevets, et le cas échéant, ministères chargés de la culture et du droit d'auteur, etc.
English: The Islamic Republic of Iran continues to be of the view that constructive and positive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates will lead to the expansion of bilateral relations between the two countries in various fields, and will help to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja about the Iranian island of Abu-Musa.
French: La République islamique d'Iran reste persuadée que la poursuite de négociations constructives et positives entre le Gouvernement iranien et les responsables concernés des Émirats arabes unis se traduira par un développement des relations bilatérales entre les deux pays dans divers domaines, et aidera à dissiper tout malentendu concernant la mise en œuvre du mémorandum d'accord de 1971 signé entre l'Iran et Chardjah au sujet de l'île iranienne d'Abou-Moussa.
English: FAO :: SARD :: SARD Initiativ... :: Civil Society Inv... :: Other Interest Gr...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: Implication de la... :: Autres partenaire...
English: Continuous service ranging from 13 days to three years.
French: Service continu allant de 13 jours à trois ans.
English: The thing to note at this point is that it is, of course, the existence of the notice feature, coupled with the threshold, that creates the problem of needing to know BEFORE there is a contract, if the Agreement applies to it.
French: Il faut signaler à ce stade-ci que c'est, évidemment, l'existence de l'avis, jumelé au seuil, qui crée le problème de la nécessité de savoir AVANT qu'il y ait un contrat si l'Accord s'applique à celui-ci.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires making several daily tours throughout a large, multi-story plant when monitoring the conduct of primary post-mortem examinations and plant inspection activities.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail oblige le titulaire à faire plusieurs tours journaliers dans un vaste établissement, à plusieurs étages, quand il contrôle les examens primaires post-mortem et les activités d'inspection.
English: You will be required to log in to your moneybookers account and to confirm the deposit.
French: Vous devez vous connecter à votre compte Moneybookers et confirmer le dépôt.
English: (hereinafter Global Travel), the travel agency from which Mr. Marcinov purchased tickets for the above-noted flights.
French: (ci-après Global Travel), l'agence de voyages qui a vendu les billets à M. Marcinov pour les vols susmentionnés.
English: We know from experience that that is a bad method which only causes complications.
French: L'expérience nous enseigne que ce n'est pas la bonne technique à adopter et qu'elle n'entraîne que des complications.
English: I feel that it is important for us to work towards voting on Croatia this year in this Parliament, after following a long and difficult path.
French: Je pense qu'au terme d'un chemin long et difficile, il est important de tout faire pour obtenir un vote sur la Croatie cette année encore au Parlement.
English: If the parties do not agree to arbitration then either party may refer the matter to a court of competent jurisdiction; except that it is not incompatible with this paragraph for a party to apply to a court of competent jurisdiction at any time for interim or conservatory relief and for the court to grant that relief.
French: de cet accord ; et le
English: That is one of the curious things about utilitarianism. It isn't actually very serious about its own principles.
French: C'est l'une des choses curieuses de l'utilitarisme; il n'est pas très sérieux en ce qui touche le respect de ses propres principes.
English: There was a grave incident in which the President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea and his entourage, on their way to the United Nations Millennium Summit, were compelled to return home from Frankfurt, Germany, unable to reach their destination owing to the obstructive manoeuvres of the Administrative Authority of the United States of America.
French: Un grave incident s'est produit, qui a obligé le Président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée et son entourage, en route vers le Sommet du Millénaire, à rentrer depuis Francfort, puisqu'ils ont été empêchés par les manoeuvres d'obstruction des autorités administratives des États-Unis de parvenir à leur destination.
English: Exclusion of field excursion data gives a result that is consistent with current PSV models, but does not allow differentiation between them.
French: L'exclusion des données sur les variations du champ donne un résultat qui est en accord avec les modèles connus de la PSV mais ne permet pas de les distinguer entre eux.
English: Annex 3 Responsibilities and Procedures Responsibilities Roles and Responsibilities of INAC The Director General, Governance, is responsible for the overall administration of the Band Advisory Services program.
French: Annexe 3 Responsabilités et procédures Responsabilités Rôles et responsabilités d’AINC Le directeur général, Gouvernance, est responsable de l’administration globale du programme de financement des activités des Services consultatifs des bandes.
English: Unfortunately, things seem to be moving in the opposite direction.
French: Malheureusement, les choses évoluent dans un sens contraire.
English: Switzerland pointed out that there were a number of international mechanisms in place to protect and implement these rights, such as treaty bodies, several special rapporteurs, the independent experts on minority issues and the Working Group on Indigenous Populations.
French: La Suisse relève que la protection et la mise en œuvre de ces droits sont déjà assurées par plusieurs mécanismes internationaux, parmi lesquels les organes conventionnels, plusieurs rapporteurs spéciaux, l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: All in all, the exquisite Canon IXUS 65 leaves little room for complaint.
French: Finalement je n'ai pas de réels points négatifs à indiquer sur ce bijou d'IXUS 65.
English: • the name of the contributor of a contribution of more than $25,
French: • le nom du donateur d’une contribution de plus de 25 $;
English: An Illustration 2.6 Business Development 2.7 Employment Development 2.8 Education and Training 2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives 2.10 Conclusion 6.
French: 2.4 Les terres et les ressources naturelles 2.5 L'agriculture 2.6 La création d'entreprises 2.7 Le développement de l'emploi 2.8 Éducation et formation 2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu 2.10 Conclusion 6.
English: Pompei holds an intense fascination for visitors today.
French: Marvel at the fabulously preserved frescoes which adorned the walls and floors of the Villas. Even if your interests do not lie in history, this is an archelogical site that you cannot be failed to be impressed by.
English: (ii) Foreign Exchanges of Information
French: (ii) Échanges d'information avec des organismes étrangers
English: There are no premises owned, operated or leased by Volkswagen in Canada.
French: Volkswagen ne possède, ne gère ni ne loue aucun local commercial au Canada.
English: There are two more important reasons why we should strengthen our relations with Turkmenistan to protect our own interests: security and energy.
French: Nous avons deux raisons importantes supplémentaires de renforcer nos relations avec le Turkménistan pour protéger nos propres intérêts: la sécurité et l'énergie.
English:    ▪ All the logistics of hiring the actors and labourers (for moving equipment), booking a hotel and setting up a "war room" for operational needs were completed before the crew began its work in February 1997.
French:    ▪ Toute la logistique de l'embauche des acteurs et des travailleurs (pour transporter le matériel), de la réservation d'un hôtel et de l'installation d'une «salle des opérations» était terminée avant que l'équipe ne commence à travailler en février 1997.
English: I assure you that under no circumstances will we tolerate the pluralism of authority or a parallel authority. We need help and we need a support system.
French: M. EREKAT (Interprétation) sera franc: l'Autorité palestinienne se trouve dans une situation presque impossible et ne peut plus fonctionner: les forces de sécurité qui auraient un rôle essentiel à jouer sont bombardées, paralysées, entravées, M. Sharon multiplie chaque jour les demandes.
English: The application of the GPSD can be divided into three parts:
French: L’application de la DSGP peut être subdivisée en trois parties :
English: As with most such challenges, the one facing Canada’s universities during the late 1980s was affected by a rich mix of environmental variables.
French: Comme c’est le cas de la plupart des défis de ce genre, celui que les universités canadiennes devaient relever à la fin des années 1980 était influencé par une série de variables environnementales.
English: How can the extra cost of V-Rings be justified?
French: De quelle manière les frais supplémentaires liés à l'utilisation d'anneaux « V-Ring » peuvent-ils être justifiés ?
English: "Talking Together About Bladder Control" - frequently asked questions about urinary incontinence (available in French)
French: • Dépliant sur l'incontinence urinaire « Parlons du problème de contrôle de la vessie, les questions les plus fréquemment posées sur l'incontinence urinaire » (également disponible en anglais).
English: Item 6: Review of protocols and other strategy activities
French: Point 6: Réexamen des protocoles et autres activités stratégiques
English: Summary records will be prepared for meetings of the plenary and the main committee and will be issued after the session.
French: Des comptes rendus analytiques seront établis pour les séances plénières et les séances de la Grande Commission et paraîtront après la session.
English: with all the pretty facilities of a "pied à terre" in Paris.
French: avec toutes les commodités d’un charmant pied à terre parisien.