ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because respondent did not work for this employer in 1996, the employer will be marked as being deleted on the Employer Roster when you press enter.
French: [Répondant] AVAIT-T-IL(ELLE) UN EMPLOI OU UNE ENTREPRISE EN 1996? Oui Si le répondant a des anciens employeurs dans le fichier EMP, passer àDATES-Q4A; autrement, passer àDATES-Q4.
English: I think that everyone has understood.
French: Je crois que tout le monde l'a compris.
English: As the representative of Bangladesh mentioned, the question of missing persons could be a very important step here because those communities have a very strong interest in dealing with this issue.
French: Comme l'a mentionné le représentant du Bangladesh, la question des personnes disparues pourrait être une étape importante en la matière, car ces communautés ont un intérêt réel à traiter de cette question.
English: Nevertheless, this relationship can play a complementary role in two spheres: in the multilateral negotiations at the World Trade Organisation (WTO), and in the free trade area between the EU and Mercosur.
French: Néanmoins, cette relation peut jouer un rôle complémentaire dans deux sphères: dans les négociations multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et dans la zone de libre échange entre l'UE et le Mercosur.
English: The streamlining of document record keeping at the first decision level has resulted in the Board increasing resources to ensure relevant material necessary is available and to meet its regulatory obligations.
French: La simplification de la tenue des dossiers au premier niveau de décision a permis au Tribunal d'augmenter les ressources afin d'assurer que la documentation nécessaire est disponible et de respecter ses obligations réglementaires.
English: Mr. Chairman, restoring fiscal balance is also an important part of Advantage Canada.
French: Monsieur le Président, le rétablissement de l'équilibre fiscal est un autre volet important d'Avantage Canada.
English: Road signs regarding the carriage of dangerous goods particularly in tunnels
French: Signalisation routière relative au transport de marchandises dangereuses, notamment dans les tunnels
English: TV5 QC’s market shares are more than respectable (1.2% on average in 2005–06 in Francophone Quebec for the time slot of 6:00 p.m. to 11:00 p.m., Monday to Sunday).
French: Ses parts de marché sont plus qu’honorables (1,2 % en moyenne en 2005-2006 à l’échelle du Québec francophone pour la tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h) 21.
English: The program was revised in line with government directives, with extensive consultations with licensees, industry and stakeholders.
French: Ce programme a été revu à la lumière des directives du gouvernement et des vastes consultations tenues avec les titulaires de permis, l’industrie et les parties intéressées.
English: To develop adequate and fast legislation will be complex, time-consuming and will run behind the technological changes.
French: L'élaboration d'une législation adéquate et rapide sera complexe, lente et en retard sur les changements technologiques.
English: This suggests that, like most mammals, the delivery of retinol to target tissues is highly regulated in harbour seal pups.
French: Cela indique, que comme chez la plupart des mammifères, le transport du rétinol vers des tissus cibles est bien contrôlé chez les jeunes Phoques communs.
English: In an effort to continuously improve our service, below are the answers to the most frequently asked questions.
French: Dans le but de toujours mieux vous servir, vous trouverez ici les réponses aux questions qui nous sont régulièrement posées.
English: The poisonous small fish - a slope - hvostokol (a sea cat) if on it to come a foot can represent a problem only that is possible only in those places where people happen extremely seldom.
French: Le problГЁme peut prГ©senter seulement le poisson toxique - la pente - hvostokol (le chat maritime) , si sur elle arriver par le pied qu'est possible seulement dans ces places, oГ№ les gens arrivent extrГЄmement rarement.
English: Mr. Hazlewood began his career in Public Health in 1972 with the Saskatchewan Department of Health.
French: C'est en 1972 qu'il a entamé sa carrière en santé publique au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: There were no intervenors present at the hearing.
French: Aucun intervenant n'était présent à l'audience.
English: And it goes without saying that the standards the world has set for human rights must hold sway over the claims of nation states to sovereignty.
French: Ni encore sur le fait que les règles mondiales en matière de droits de l'homme doivent passer devant la souveraineté des États.
English: The housing conditions of the Roma are still problematic.
French: Les conditions d'hébergement de Roms demeurent problématiques.
English: We also may not limit the third parties' use of the aggregated information.
French: Nous ne pouvons pas restreindre l’utilisation que les tiers font des informations agrégées.
English: Basic principle Unit: enterprise Unit: law/regulation Coverage of policy areas All policy areas One policy area Level of aggregation High Low Research instrument Mail questionnaire Expert-interviews and group discussions The relative strengths and weaknesses of various methods summarized in the following chart (Nijsen and Villigna, 2002):
French: Principe fondamental Unité : entreprise Unité : loi ou règlement Couverture des secteurs de dépenses Tous les secteurs de dépenses Un secteur de dépenses Niveau de regroupement Élevé Faible Instrument de recherche Questionnaire par la poste Entrevues auprès d’experts et discussions de groupe Les points forts et les points faibles relatifs des différentes méthodes sont résumés dans le tableau suivant (Nijsen et Vellinga, 2002) :
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Motion - Acceptability (motion in amendment)   December 3, 2002 Journals, pp. 272
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Motion - Recevabilité (motion d'amendement)   le 3 décembre 2002 Journaux, p.
English: • Nova Scotia Mayflower (PDF 116 KB) Answer Key (PDF 103 KB)
French: • La fleur de mai de la Nouvelle-Écosse (PDF 123 Ko) Corrigé (PDF 103 Ko)
English: CBSA is subject to the current Public Service Employment Act (PSEA).
French: L’ASFC est assujettie à l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Such was the fate of the master of the world, so famous for his glory and his good fortune. I cannot believe that any one of those who admire his glory and fortune would accept them at the same price.
French: Celui qui croit jouir du fruit de ses vices n’est pas moins tourmenté que s’il n’eût point réussi; l’objet est changé, l’inquiétude est la même; ils ont beau montrer leur fortune et cacher leur coeur, leur conduite le montre en dépit d’eux: mais pour le voir, il n’en faut pas avoir un semblable.
English: On the basis of resolution 1394 (2002), the Council met at the expert level separately with the Permanent Representatives of Algeria, Mauritania and Morocco and the representative of the POLISARIO Front, as part of the Council's consideration of the options described in the Secretary-General's report of 19 February 2002 (S/2002/178) on the situation concerning Western Sahara.
French: Se fondant sur la résolution 1394 (2002), le Conseil a rencontré séparément, au niveau des experts, les Représentants permanents de l'Algérie, du Maroc et de la Mauritanie et le représentant du Front POLISARIO à l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de l'examen des options décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental du 19 février 2002 (S/2002/178).
English: Fleet Management - The number of vehicles in the departmental fleet has stabilized at between 285 to 295 units.
French: Gestion du parc de véhicules - le nombre de véhicules du parc ministériel s'est stabilisé à un nombre compris entre 285 et 295 véhicules.
English: About 95% of world potash consumption is used in FERTILIZERS, with small amounts used in manufacturing soaps, glass, ceramics, chemical dyes, drugs, synthetic rubber, de-icing agents, water softeners and explosives.
French: Les ENGRAIS comptent pour environ 95 % de la consommation mondiale de potasse, et de petites quantités servent à la fabrication de savons, de verre, de céramique, de colorants chimiques, de médicaments, de caoutchouc synthétique, d'agents de déglaçage, d'adoucisseurs d'eau et d'explosifs.
English: We have processes in place to encourage our clients to comply with applicable law and obtain the necessary consents.
French: Nous avons mis en œuvre des processus en vue d'encourager nos clients à se conformer aux lois applicables et à obtenir les consentements requis.
English: Practical interventions by UNHCR staff have improved reporting and measures to reduce incidents of stigmatization or discrimination against refugees related to HIV/AIDS.
French: Les interventions pratiques du personnel du HCR ont permis d'améliorer le recensement des cas ainsi que les mesures visant à empêcher que les réfugiés soient victimes de stigmatisation ou de discrimination à cause du VIH/sida.
English: To describe and assess administrative client data collection and monitoring procedures and their adequacy. To describe and assess how program funds are used.
French: Recueillir des données de référence pertinentes sur les participants et les membres des groupes témoins qui pourraient servir dans le cadre de l’évaluation des résultats au cours des étapes ultérieures de l’exécution des contrats.
English: On-line services improve access Another result of the network collaboration was a joint internet portal that provides on-line business support and advice for entrepreneurs.
French: Des services en ligne pour améliorer l’accès Ce travail en réseau a également abouti à la conception d’un portail Internet conjoint qui propose des services en ligne de soutien aux entreprises et de conseils aux entrepreneurs.
English: This step should include input from program managers who have the most knowledge about the nature of the program outputs as well as the quality and level of service required.
French: L'étape de l'identification devrait mettre à contribution les gestionnaires de programmes qui sont les gens qui connaissent le mieux la nature des extrants de ces programmes, de même que la qualité et le niveau du service demandé.
English: Fucking embarrassing, thank you.
French: C’est fichument embarrassant, merci.
English: • The new definition of merit allows the flexibility to more closely align HR with business needs and to be accountable for that definition.
French: • La nouvelle définition du mérite donne la souplesse nécessaire pour rapprocher davantage les effectifs des besoins opérationnels et assumer la responsabilité de cette définition.
English: It is also true when it comes to institutional reforms, defining the role and the participation of the regions in the construction of the Europe of the Twenty-first Century and an appropriate environmental policy, without forgetting the fields of social policy, that is, employment and the SMEs.
French: Ça l'est également à l'heure des réformes institutionnelles, à l'heure de définir le rôle et la participation des régions dans la construction de l'Europe du XXIe siècle et une politique environnementale appropriée, sans oublier la politique sociale, c'est-à-dire l'emploi et les PME.
English: In co-operation with the Ministry of Foreign Affairs, the Presence has also developed a pool of Albanian nationals for deployment as shortand long-term election observation missions.
French: Une série de séminaires portant sur divers aspects de la procédure d’élaboration du budget annuel, ainsi que sur le Cadre des dépenses à moyen terme et sur la Stratégie nationale de développement socio-économique, ont été organisés en coopération avec la Commission dans le cadre du projet.
English: Ottawa, Ontario (April 25, 2002) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Ottawa (Ontario) (Le 25 avril 2002) DATE DE LA DÉCISION :
English: "This funding for the Regional Association of West Quebecers is good news for the English-speaking people of Western Quebec, who will continue to have access to a wide range of quality services."
French: Cet appui financier à la Regional Association of West Quebecers est une excellente nouvelle pour la population anglophone de l'ouest du Québec qui pourra continuer d'avoir accès à une vaste gamme de services.
English: Does the national statistical office systematically work on improving timeliness?
French: L'amélioration de l'actualité des statistiques fait-elle l'objet d'un effort sérieux et systématique?
English: In order to present you with our technical and marketing advantages of our product line, Kawneer has produced a series of brochures, which are available upon request.
French: Afin de présenter les avantages techniques et commerciaux de chaque produit, KAWNEER développe une série de brochures disponible sur demande.
English: Thirdly, you have presented an impressive package of EUR 3.5 billion for energy infrastructure.
French: Troisièmement, vous avez présenté une enveloppe impressionnante de 3,5 milliards d'euros pour les infrastructures énergétiques.
English: (a) Elect, from among all States, a Bureau composed of 10 members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected the Chairperson and others as Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur;
French: a) D'élire, parmi tous les États, un bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques sera représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu président et les autres vice-présidents; l'un des membres du Bureau exercera également les fonctions de rapporteur;
English: • Clean up spilled brake fluid, oil, grease and antifreeze.
French: • Nettoyer les déversements de liquide de freins, d'huile, de graisse et de liquide antigel.
English: I feel so lonely I drink all the time.
French: Je me sens si seul que je bois tout le temps.
English: Accordingly, fiscal policy — that benefits from public spending and that is taxed — can contribute to conflict when it is judged to be unfair.
French: Par conséquent, des pratiques budgétaires - dépenses publiques financées par les impôts - peuvent susciter des conflits lorsqu'elles sont jugées injustes.
English: ("Crystalline"), a decision that was rendered after the trial judge's decision.
French: (« Crystalline »), décision qui a été rendue subséquemment à la décision du juge du procès.
English: Four Joint Actions — In addition to the work group work plans summarized above, the Climate Change Steering Committee has developed four initial proposals for consideration for regional implementation.
French: Quatre actions conjointes — Outre les plans de travail du groupe de travail résumés ci-dessus, le Comité directeur sur les changements climatiques a élaboré quatre propositions initiales devant être considérées pour une mise en œuvre régionale.
English: Total Allowable Catches The total allowable catch (TAC) is set at 171.801 tonnes.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total admissible des captures est de 171,801 t.
English: Law enforcement cooperation: the Americas
French: Coopération entre les services de répression: Amériques
English: The ways and means to achieve this differ from one Member State to another.
French: Les moyens pour y parvenir varient d'un État membre à l'autre.
English: Reaching the right decisions requires a merger review process that provides the reviewing agency with both the relevant information and sufficient time to analyze the merger.
French: Pour prendre des décisions éclairées, il faut pouvoir compter sur une procédure d’examen des fusions qui fournit à l’organisme responsable les renseignements utiles tout en lui accordant le temps voulu pour analyser la fusion.
English: Interactive discussions: sanitation (Conference Room 1)
French: Échange de vues : assainissement (Salle de conférence 1)
English: Since this first edition there have been five consolidated revisions, the latest with the symbol TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: Cinq révisions consolidées ont été ainsi réalisées depuis cette première publication, la dernière ayant porté la cote TRANS/SC.1/294/Rev.5.
English: Walk to the most southern Tip of mainland Canada and take your picture amongst a wondrous place where spring bird and fall monarch, dragonfly and bird migrations evolve.
French: Rendez-vous au point le plus méridional de la partie terrestre du Canada pour prendre des photos en cet endroit extraordinaire d’où on observe les migrations d’oiseaux au printemps et celles de monarques, de libellules et d’oiseaux à l’automne.
English: • indoor allergens (for example house dust mites in bedding, carpets and stuffed furniture, pollution and pet dander)
French: • allergènes à l’intérieur des habitations (comme les polluants, les acariens – dans la literie, les tapis et les meubles rembourrés - et les squames d’animaux domestiques)
English: The regional level, which reflects the geographic scale of most problems, is paramount for ocean governance.
French: C'est au niveau régional, qui est celui de l'échelle géographique de la plupart des problèmes, qu'il importe essentiellement d'envisager ce que doivent être les règles de gestion des océans.
English: There are no physiographic barriers that would impede dispersal from Washington and suitable habitat for immigrants would be available particularly in the South Okanagan Grasslands Provincial Park adjacent to the international border.
French: Physiologie Les besoins et les adaptations physiologiques de cette espèce n’ont pas été étudiés. Pour mieux digérer la cellulose, le S. nuttallii réingère ses fèces, adaptation observée chez la plupart des lièvres et des lapins.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer le comportement des véhicules.
English: In view of the plant's greatly reduced leaves and thus its limited photosynthetic capacity, branched bartonia may be heterotrophic, i.e., dependent on soil fungi for much of its nutrient requirements (Reznicek & Whiting, 1976).
French: Compte tenu de la taille fortement réduite de ses feuilles et, donc, de sa capacité photosynthétique limitée, la bartonie paniculée pourrait être hétérotrophe, c’est-à-dire dépendre directement ou indirectement des champignons du sol pour combler ses besoins nutritifs (Reznicek et Whiting, 1976).
English: During the childhood stage, Gibb (1987:13) claims that one way to influence comes in the form of parental and family class mobility.
French: Au cours de l’enfance, selon Gibb (1987 : 13), l’une des façons d’influencer est celle de la mobilité parentale et sociale.
English: Text Forecast from Environment Canada Port Hardy: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Port Hardy : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: We should try to set an example because the environment is a really important criterion for future generations.
French: Nous devrions nous efforcer d'être un modèle, car pour le monde de demain, l'environnement est un critère très important.
English: “Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and recalling its own resolution 2000/61 of 26 April 2000 on the implementation of the Declaration,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et rappelant sa propre résolution 2000/61 du 26 avril 2000 sur la mise en œuvre de la Déclaration,
English: Transliteration of Cyrillic and Greek characters NLC COPIES:
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue française ISO/TR 11941:1996.
English: The report concentrates on issues where it is considered that the Joint Inspection Unit could add value, acknowledging that the UN Board of Auditors and the UN Office of Internal Oversight Services (UNHCR Audit Service) have already covered a number of management and administrative issues.
French: Le rapport se concentre sur des questions où l'on estime que le Corps commun d'inspection pourrait apporter une contribution précieuse, sachant que le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et l'Office des Nations Unies pour le Bureau des services de contrôle interne (Service d'audit du HCR) ont déjà couvert un certain nombre de questions administratives et de gestion.
English: GAY LOVE SPIRIT - Gay Love Spirit - bringing Sex and Spirit together!
French: GAY LOVE SPIRIT - Qu’est-ce que Gay Love Spirit ?
English: Finally, the document notes that Action travail des femmes has asked the Commission to intervene to ensure compliance with the order but has not been successful in this regard.
French: Finalement, le texte note qu'Action travail des femmes a sollicité l'intervention de la Commission pour assurer le respect de l'ordonnance mais n'a pas obtenu de résultats.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Trade Fair Floor, Main Stage  Event:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Niveau du salon, Scène principale  Événement :
English: For needs to be an exigency within the meaning of the definition, it must be ascertained that their urgent character was attributable neither to poor planning nor to bad management.
French: Pour que les besoins soient urgents au sens de la définition, il faut s'assurer que leur caractère impératif n'est imputable ni à un manque de planification ni à une mauvaise gestion.
English: GDP is affected by many factors and there is a well established system in place, in the form of national income and expenditure accounts, to classify and measure the economic determinants of GDP growth.
French: Lehoux et al (2000)26 ont examiné les chemins par lesquels les évaluations des technologies de la santé influent sur la prise de décisions en matière de santé.
English: As well, we have supported the government's security agenda by addressing the critical resource requirements of departments and agencies.
French: En outre, nous avons aidé les ministères et organismes à trouver et à obtenir les ressources dont ils avaient un besoin pressant pour instaurer les mesures de sécurité du gouvernement.
English: (4) Anything done before the commencement of Part II of this Act under or in relation to the copyright in the film continues to apply in relation to the sound recording as in relation to the film.
French: 4) Tout acte accompli avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi en vertu ou à propos du droit d’auteur sur le film continue de déployer ses effets en ce qui concerne l’enregistrement sonore comme en ce qui concerne le film.