ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Violence against girls and women is all the more devastating when its victims are isolated and do not have access to the services they need to stop the violence and to heal from the abuse."
French: La violence faite aux femmes et aux jeunes filles est d'autant plus dévastatrice lorsque les victimes sont isolées et n'ont pas accès aux services dont elles auraient besoin pour mettre fin à la violence et se guérir des séquelles de celle‑ci.
English: We had a great time, the staff were very helpful, the food is exellent, the room was very light and comfortable.
French: Location is great, service is excellent, staff very helpfull.
English: Visible minorities, mostly from countries outside Europe, make up three quarters of immigrants (6).
French: Les minorités visibles, la plupart d’origine non européenne, représentent le quart du nombre des immigrants (6).
English: Loan payments denominated in foreign currencies have been fully swapped into Canadian dollars.
French: Les paiements sur les emprunts effectués en devises ont été entièrement échangés en dollars canadiens.
English: Relocation of staff in Montréal Planned Activities Results Relocate staff in Montréal Staff relocated in September 2004 As planned, the Montréal staff of the former Tax Court of Canada was relocated in September 2004 to the Montréal offices of the former registry of the Federal Court of Canada.
French: Personnel réinstallé en septembre 2004. Comme il a été prévu, le personnel de l'ancienne Cour canadienne de l'impôt de Montréal a été réinstallé en septembre 2004 dans les bureaux de l'ancien greffe de la Cour fédérale du Canada de Montréal.
English: Political parties should welcome ethnic minority members and strive to ensure that minorities are appropriately represented at local, national and regional levels in elected bodies and public appointments.  “26.
French: Les partis politiques devraient faire un bon accueil aux membres des minorités ethniques et veiller à ce que les minorités soient convenablement représentées aux niveaux local, national et régional dans les organes élus et les fonctions publiques.
English: ACCOUNTANTS AND ACCOUNTING FIRMS Legislative requirements effective June 23, 2008 If you are an accountant or accounting firm, you have the following specific regulatory requirements under the PCMLTFA when you engage in any of the following activities on behalf of any individual or entity:
French: COMPTABLES ET CABINETS D’EXPERTISE COMPTABLE Exigences législatives en vigueur à compter du 23 juin 2008 Les comptables et les cabinets d’expertise comptable doivent se conformer aux exigences réglementaires énoncées ci-dessous, en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, lorsqu’ils exercent l’une des activités suivantes pour le compte d’autrui :
English: In that case, a demonstration of illiquidity is not always necessary, enabling the government to terminate the operations of businesses that have been engaged in certain activities, generally of a fraudulent or criminal nature or involving serious breach of regulatory obligations or a combination of these.
French: Dans ce cas, la preuve de la pénurie de liquidités n'est pas toujours nécessaire, ce qui permet à l'État de mettre fin à l'activité d'entreprises qui se sont livrées à certaines opérations, généralement de nature frauduleuse ou criminelle ou comportant de graves manquements à des obligations réglementaires ou une combinaison de ces éléments.
English: At its annual session 2008, the Executive Board “[u]rge[d] UNDP to continue to improve its use of evaluation to support learning and a culture of results, and request[ed] UNDP to provide a report to the Board on its follow-up to management responses, including follow-up actions on decentralized evaluations, at the annual session 2009”.
French: À sa session annuelle de 2008, le Conseil d'administration a « engag[é] le PNUD à continuer de mieux utiliser les évaluations à l'appui de l'apprentissage et d'une action axée sur les résultats, et l[`a] pri[é] de lui présenter, à sa session annuelle de 2009, un rapport sur le suivi des mesures prises par l'administration, notamment le suivi des évaluations décentralisées ».
English: She visited households headed by children in that town.
French: Dans la même ville, elle a rendu visite à des foyers dirigés par des enfants chefs de famille.
English: The OAG expressly voiced support for the recommendation made by GRECO.
French: L’OAG soutenait expressément la recommandation du GRECO.
English: The analyses in the report 'Competence Development in SMEs', show that involvement in competence development activities has a positive effect on the individual SMEs' competitiveness and performance.
French: Les analyses développées dans le rapport « Le développement des compétences dans les PME » montrent que l’implication dans des activités de développement des compétences a un impact positif sur la compétitivité et les performances individuelles des PME.
English: This edition of the Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources was prepared by the Training Sub-group of the Government On-Line Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro_e.asp). Comments on the Guide and suggestions for improvements are welcome and should be directed to the Chair of the Training Sub-group, care of im-gi@tbs-sct.gc.ca. Chapter 1, the introduction to this edition, explains what metadata is and why it is important.
French: La présente édition du Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada a été préparée par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur le Gouvernement en direct (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro_f.asp). Nous accueillerons tout commentaire ou toute suggestion visant à améliorer le guide.
English: Mrs. Fineberg asserts that the aircraft remained on the runway for four-and-a-half hours while 32 aircraft ahead of theirs were de-iced.
French: Mme Fineberg affirme que l'aéronef est resté sur la piste pendant quatre heures et demi alors que 32 aéronefs étaient déglacés avant le leur.
English: Book reviews Dermatology skills for primary care.
French: Livres Dermatology skills for primary care.
English: Representatives of international humanitarian organizations and of non-governmental organizations have spoken of what they witnessed in the Jenin refugee camp.
French: Les représentants d'organisations internationales humanitaires et d'organisations non gouvernementales ont parlé de ce qu'ils ont vu dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The Department also participated in an event hosted by the C.D. Howe Institute in Toronto focusing on federal-provincial fiscal arrangements, entitled Fiscal Priorities – Budget 2006 and the Future of the Economic Union.
French: Le Ministère a aussi participé à un colloque (Fiscal Priorities – Budget 2006 and the Future of the Economic Union) de l'Institut C.D. Howe, à Toronto, portant sur les arrangements fiscaux entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: But the Canon EOS 50D is aimed at a higher price point and more stable population of photographers. But it won’t be true forever (what about the Canon EOS 60D and then the EOS 70D?
French: Mais le Canon EOS 50D vise une cible de photographes plus stables et prêts à un investissement plus important (mais cela ne durera pas forcément éternellement ; quid du Canon EOS 60D ou 70D ensuite ?
English: In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
French: Dans de nombreux pays, l’apport de l’immigration est devenu crucial pour assurer une croissance de la population.
English: These children need additional assistance and are distributed in the special education system.
French: Ils ont besoin d'une assistance complémentaire et sont placés dans des établissements d'éducation spécialisée.
English: • Telework Pilot Policy - Highlights, Number 8:
French: • Renseignements personnels, Droits aux [procédures]
English: Involving parents in their children's education strengthens their interest in their children's educational success.
French: Faire participer les parents à l'éducation accroît leur intérêt pour les succès scolaires de leurs enfants.
English: • Public Information Program (PIP) on Energy Efficiency and Climate Change, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Suivi de la vérification de la gestion des programmes de contribution, détails, une vérification
English: It is then up to the local entrepreneurs to organize themselves to offer answers that are at least as good as those of their competitors.
French: Il revient alors aux entrepreneurs locaux de s'organiser pour offrir des réponses au moins aussi bonnes que celles de leurs compétiteurs.
English: The problem is with the area that Mrs. Ur refers to as "Wallaceburg, Dover Township and Walpole Island."
French: Wallaceburg et le canton de Dover ne sont plus des municipalités dotées de limites officielles; elles font partie de la ville de Chatham-Kent.
English: As for the task that has brought me here, I am to present before you today two reports on the allocation of macro-financial assistance to Georgia and Armenia, which are aimed at alleviating the fiscal problems and external accounts of both these Caucasian countries.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous présenter deux rapports sur l'octroi d'une assistance macrofinancière à la Géorgie et à l'Arménie afin d'aider ces deux pays caucasiens à surmonter leurs difficultés et à équilibrer leurs finances publiques et comptes extérieurs.
English: They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
French: Ces retards deviennent, par ailleurs, l’une des principales sources de congestion et de déséquilibres entre modes de transport sur les grands axes.
English: Capital investing activities -25 -39 37 35 12 -4 Other investing activities 555 612 -35 -102 520 510 Pension and other accounts 222 357 -398 424 -176 781 Other activities
French: Activités d’investissement  en immobilisations -25 -39 37 35 12 -4 Autres activités  d’investissement 555 612 -35 -102 520 510 Comptes de pension  et autres comptes 222 357 -398 424 -176 781 Autres activités
English: • Enhanced communication and consultation to ensure proper understanding; Held post-BSE consultations with the Beef Value Chain industry representatives regarding BSE response measures.
French: • l'amélioration des communications et des consultations pour garantir une bonne compréhension; Après la découverte du cas d'ESB, l'ACIA a mené des consultations auprès des représentants de l'industrie de la chaîne de valeur du boeuf concernant les mesures prises à l'égard de l'ESB.
English: • Seeking and providing on-going feedback on performance;
French: • recherchant et en fournissant une rétroaction continue à l'égard du rendement;
English: Therefore, smoking can actually cause stress.
French: Donc, fumer peut, dans les faits, provoquer du stress.
English: As Labour's spokesperson on International Trade, I submitted a number of amendments to this report at its committee stage.
French: En tant que porte-parole des travaillistes pour le commerce international, j’ai soumis une série d’amendements à ce rapport en commission.
English: "Today's funding will allow these three arts organizations to deliver unique cultural experiences to audiences in the lower mainland of British Columbia."
French: Le financement accordé aujourd'hui permettra à ces trois organismes d'offrir des expériences culturelles originales au public du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: It was left to the commanding officer  to use his judgement with respect to the delivery of the prompts.
French: Le commandant devait se servir de son jugement pour la   transmission des messages.
English: In Northern Darfur, there are somewhat similar situations around Kutum, while in Southern Darfur there are increased militia activities in Nyala.
French: Au Darfour Nord, il y a une situation assez similaire autour de Kutum et, au Darfour Sud, il y a une recrudescence des activités des milices à Nyala.
English: and then one each for: auctioneers' premises; museum; village hall; hall and offices; archaeological trust; restaurant.
French: plus une convertie en salle de vente, en musée, mairie du village.
English: Search masks are offered in eleven official languages.
French: Les masques de recherche sont disponibles en onze langues officielles.
English: 4 | Your money Compare your farm’s financial performance to other similar-sized operations.
French: Aperçu de la plus importante entreprise au chapitre du conditionnement des semences au Québec.
English: • updates membership records for changes, 
French: • mettre à jour la liste des membres en y apportant les changements nécessaires;
English: At its essence, ANCAP is a ‘Partnership Platform’ that promotes collaboration on climate change action between the federal government and Aboriginal and northern communities with the participation of provincial and territorial government, utilities, energy efficiency and renewable energy companies, and other stakeholders.
French: Le PACAN est essentiellement un carrefour pour le partenariat qui favorise la collaboration sur les mesures en matière de changement climatique entre le gouvernement fédéral et les collectivités autochtones et nordiques, avec la participation du gouvernement provincial et du gouvernement territorial, des services publics, des entreprises d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, et d’autres intervenants.
English: Requisition and procurement time frames analysis at missions
French: Analyse dans les missions des délais de commande et d'approvisionnement
English: One author explains: "Boys in grades 5 and 6 need all the parental help they can get since girls fare better in the late grades.
French: Un auteur s’explique ainsi : « les garçons en 5e et en 6e années ont besoin de toute l’aide que leurs parents peuvent leur donner puisque les filles réussissent mieux dans les classes plus avancées [...]
English: One combatant described in detail how vehicles newly fitted with 122mm rocket launchers had been driven from the Chadian side of the border into Darfur where the individual was stationed.
French: Un combattant a précisé que les véhicules nouvellement équipés de lance-roquettes de 122 mm avaient été acheminés au Darfour depuis le territoire tchadien, où il était stationné.
English: You will be prompted to enter the root password, twice.
French: Le nouveau mot de passe vous est demandé deux fois pour vérification.
English: RAPEX website The Commission publishes weekly overviews of notiﬁcations from national authorities of dangerous products posing a serious risk to consumers on its RAPEX internet pages.
French: Site Web du RAPEX Chaque semaine, la Commission publie sur son site Web consacré au RAPEX un bilan des notiﬁcations reçues de la part des autorités nationales à propos des produits dangereux présentant un risque grave pour les consommateurs.
English: Council of the European Union Common Position 1) In Article 1, the following paragraph shall be inserted between the first and second paragraphs:
French: L'article 1er bis suivant est inséré: "Article premier bis -9-
English: Easter admits Canada gave information to U.S. about Ottawa man’s alleged terror links" (Ottawa Citizen, November 20, 2003).
French: Easter admits Canada gave information to U.S. about Ottawa man’s alleged terror links, (Ottawa Citizen, 20 novembre 2003).
English: The CareerAIM technology captures job opportunities on a daily basis from a vast array of resources, including commercial job boards, news groups, not-for-profits, recruiters, government, private corporate web sites and print media.
French: La technologie de CareerAIM recueille quotidiennement les offres d'emploi provenant d'un grand nombre de ressources incluant les sites d'emplois commerciaux et gouvernementaux, les offres d'emploi des groupes d'usagers, des organismes à but non lucratif et des agences de recrutement, les sites Web privés d'entreprises et les offres d'emploi des médias imprimés.
English: However, researchers' experiences in accessing the best available data are quite variable, and there is still no single national strategy to guide investments in data infrastructure to support scholarly health services and policy research.
French: Les chercheurs connaissent toutefois des expériences très différentes sur le plan de l'accès aux données, et il n'y a toujours pas de stratégie nationale pour guider les investissements dans les infrastructures de données afin de soutenir la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé.
English: Mr. Hatem (Iraq) said that Iraq had been a pioneer in the field of women's rights since the earliest times.
French: M. Hatem (Iraq) dit que l'Iraq est depuis toujours un pionnier dans le domaine des droits des femmes.
English: In recent years, four State and Territory Governments have been led by women (ACT, VIC, WA and the NT) and three (NSW, TAS and the NT) have had women Opposition Leaders.
French: Au cours des dernières années, quatre Gouvernements États et de Territoires ont eu des femmes à leur tête (Territoire de la capitale australienne, Victoria, Australie-Occidentale et Territoire du Nord) et trois autres ont eu des femmes à la tête de l'opposition (Nouvelle-Galles du Sud, Tasmanie et Territoire du Nord).
English: However, in certain circumstances, as set out in subparagraph (ii) below, it may be possible to depart from this principle. (ii) Optional Elements The uncontrolled spread of SALW can only be prevented through effective rules and transparent co-operation with the companies and individuals involved.
French: Bien que les Etats aient le droit exclusif de déter- miner le contenu de ces critères, les accords inter- nationaux, tels que le Protocole sur les armes à feu ou le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, fournissent certaines indications.
English: My Special Representative also continued his regular meetings with the Secretary-General of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri, as the leader of the party with the largest number of seats in Parliament, as well as his regular meetings with civil society.
French: Mon Représentant spécial a également continué de rencontrer régulièrement le Secrétaire général du Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (FRETILIN), Mari Alkatiri, en tant que chef du parti le plus largement représenté au Parlement, et périodiquement avec des représentants de la société civile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibis Reading .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ibis Reading .
English: The gains made to date and their further consolidation may be seriously endangered by a clear shortcoming in the implementation of other aspects of the funding strategy, notably real progress towards the achievement of MYFF targets for regular resources.
French: Les progrès réalisés à ce jour et leur consolidation future risquent d'être gravement mis en péril en cas d'insuccès dans la mise en oeuvre d'autres aspects du financement, notamment d'un progrès réel dans la réalisation des objectifs relatifs aux ressources ordinaires dans les plans pluriannuels de financement.
English: Credit insurers have raised premiums by as much as 20 percent this year and may increase them more as defaults climb.
French: Avec la crise, les banques resserrent leur politique de crédit.
English: After an intensive training and a rigorous selection, they ensure the safety of visitors to the beach in the monitored zones of coastal towns during the tourist summer season.
French: Après un entraînement intensif et une sélection rigoureuse, ils assurent la sécurité des baigneurs dans les zones surveillés des municipalités de la côte pendant la saison touristique.
English: One good thing about the medical cabin was that it was heated, which helped the patients get back on their feet.
French: « N'importe quoi peut arriver n'importe quand », affirme l'Adj Delage qui fait ce métier depuis 19 ans.
English: 1960 was used as the reference year for nitrogen deposition and the impact of additional nitrogen deposition until the year 2000 was calculated.
French: On a utilisé 1960 comme année de référence pour les dépôts d'azote et on a calculé les effets de dépôts supplémentaires d'azote jusqu'à l'année 2000.
English: A Canadian presenter is a case in point.
French: Un présentateur canadien illustre fort bien cette éventualité.
English: Exports in Commodity Dependent Developing Countries,
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: It is vital for Kosovo's future that Belgrade take a decision soon to support voting.
French: Il est crucial pour l'avenir du Kosovo que Belgrade prenne rapidement une décision en faveur de cette participation au scrutin.
English: Thirdly, the international community's interest in Afghanistan has not waned, despite the fact there are many other crises and deserving causes elsewhere in the world.
French: Troisièmement, l'intérêt de la communauté internationale à l'égard de l'Afghanistan n'a pas diminué, malgré le fait qu'il y a de nombreuses autres crises et causes justes ailleurs dans le monde.
English: Interestingly, Canada was a pioneer in this process.
French: En 1833, soit 26 ans plus tard, la législation abolissant l’esclavage a rendu illégale cette pratique ignoble.
English: Remember, Canada's national parks are popular places and campsites can fill quickly.
French: Il ne faut pas oublier que les parcs nationaux comptent parmi les destinations de choix et que les terrains de camping sont vite complets.
English: Wow, how long they have practiced it well.
French: Wow, combien de temps ils ont bien pratiqué.
English: Inmate K.V. himself did not confirm the use of unjustified violence in respect of him.
French: b) Le détenu K. V. lui-même n'a pas confirmé avoir subi de violences injustifiées;
English: Small-scale health projects are also supported through the PAHO-Canada Biennial Workplan Budget, managed by Health Canada and PAHO. This allows for partnerships between Canada and Latin America and the Caribbean to advance strategic health priorities.
French: Le budget du plan de travail biennal OPS Canada, administré par Santé Canada et l'OPS, permettent également d'appuyer des projets à petite échelle en santé, ce qui favorise les partenariats entre le Canada, l'Amérique latine et les Caraïbes pour faire progresser des priorités stratégiques en matière de santé.
English:   • Mentors were extremely important to their success.
French: Les mentors ont tenu une place extrêmement importante dans leur réussite.
English: The three-way (oxidation–reduction) catalytic emission control technology was introduced in Canada in 1980 (Philpott, 1993).
French: Un modèle de convertisseur catalytique à 3 voies (par réduction et oxydation) a été introduit au Canada en 1980 (Philpott, 1993).
English: However, opposition to leading on policy agenda was strong.
French: Toutefois, une forte opposition a été manifestée à l’encontre du rôle prépondérant de Centrelink dans la détermination du programme stratégique.
English: The survey took place between March 28 and April 6, 2001, and has a margin error of ± 2.8%.
French: Le sondage a Ã©tÃ© effectuÃ© du 28 mars au 6 avril 2001 et sa marge d'erreur est de ± 2.8%.
English: Additional Management Comments:
French: Commentaires additionnels concernant le rapport de vérification
English: This morning, we are most fortunate to welcome among us not just one, but two learned judges who bring such qualities to this Court.
French: Ce matin, nous sommes des plus heureux d’accueillir parmi nous non pas une, mais deux savantes juges qui feront bénéficier la Cour de ces qualités.