ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different approaches and extra efforts are required to reach young people who are not part of the formal education system, and those who are particularly vulnerable - such as adolescents who are married and have children, those living in remote rural areas, in slums or on the streets, ethnic minorities, and those living in conflict or post-conflict situations.
French: D'autres approches et un complément d'efforts sont nécessaires pour atteindre les jeunes non scolarisés et ceux qui sont particulièrement vulnérables, tels que les adolescents qui sont mariés et ont des enfants, ceux qui vivent dans des zones rurales reculées, dans des taudis ou dans les rues, ceux qui appartiennent à une minorité ethnique et ceux qui vivent dans une situation de conflit ou postérieure à un conflit.
English: Consequently, all of the formulations in the designed trial were tested.
French: Par conséquent, toutes les formulations de l'essai en question ont été remises à l'essai.
English: Decides that all persons who have access to the Office of the Ombudsman under the current system shall also have access to the new informal system;
French: Décide que toutes les personnes qui ont accès au Bureau de l'Ombudsman sous l'empire du système actuel auront également accès à la nouvelle procédure non formelle ;
English: They also argued that the Brazilian Mills’ shipments to Canada during the period of inquiry for the finding had been de minimis or insignificant.
French: Elles ont ajouté que les expéditions des aciéries brésiliennes au Canada durant la période visée par l’enquête qui a donné lieu aux conclusions avaient été de minimis ou minimales.
English: In this context, they deplored the absence of a genuine police reaction.
French: Ils ont déploré, à cet égard, l'absence de véritable réaction de la police.
English: The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
French: Le conseil d’administration peut déléguer au bureau exécutif une ou plusieurs de ses attributions, sauf celles se rapportant aux questions visées au paragraphe 4, points a), b), c), d), g) et h).
English: Nicknamed "La Tortue" (The Turtle) by Nouvelle Star judge Marianne James , he proved to be a popular contestant, and on June 8th, was crowned the fourth Nouvelle Star.
French: Christophe est défini par la presse et ses proches comme un artiste complet, honnête et droit. Son univers est proche du jazz, blues et folk : ses influences vont de Des'ree à Morcheeba en passant par Portishead .
English: later: Mr. Kendall (Vice-Chairman) (Argentina)
French: puis : M. Kendal (Vice-Président) (Argentine)
English: The importance of being on either the DIAND Band List or the membership list created pursuant to the Act is that those on a list are entitled to the benefits and privileges provided for in the Indian Act.
French: Il est très important pour un autochtone que son nom figure sur la liste du Ministère ou sur la liste de la bande créée conformément à la Loi, car les personnes dont le nom figure sur cette liste ont droit aux avantages et privilèges prévus dans la Loi sur les Indiens.
English: (iii) solid desensitized explosives, which are solid explosives desensitized through wetting with water or alcohols or diluted with other substances to form a homogeneous solid mixture to suppress their explosive properties so that they are not included in Class 1, Explosives,
French: b) le groupe d'emballage II, si les matières sont des matières auto-échauffantes qui donnent un résultat positif, tel qu'il est déterminé conformément à l'article 2.4.3.2 du chapitre 2.4 des Recommandations de l'ONU, au moyen d'un échantillon cubique de 25 mm à 140 degrés C;
English: Monitoring activities identify FCs "In-Difficulty" on a timely basis.
French: Les activités de contrôle permettent de déceler en temps utile les centres d’amitié éprouvant des difficultés.
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.2.
English: Studies show that 63 percent of the Niger population is poor, and 34 per cent very poor; women account for 73 per cent of this group.
French: Il ressort des études menées que 63 % des Nigériens sont pauvres, 34 % sont très pauvres, parmi lesquels 73 % sont des femmes.
English: A. Incidents: - vandalism; - threats; - assaults; - break-in and thefts.
French: A. Incidents : - vandalisme; - menaces; - agressions; - entrées par effraction et vols.
English: The Belgian network members benefit from the integrated and international network structure to identify potential technology collaboration partners.
French: En Belgique, ces "vallées technologiques" sont extrêmement dynamiques et bien organisées et la plupart d’entre elles affichent un intérêt prononcé pour la conclusion d’accords de coopération technologique avec des homologues canadiens.
English: Frühstücksbuffet gemeinsam mit dem Hotel ABC (trotz getrennter Räume), dort halten sich Familien und "einfacheres" Publikum à la Pauschalreisenden auf.
French: locale per la prima colazione in un altro stabile.
English: (5) In the case of State flags, the measures prescribed by paragraph (1), above, shall apply solely to marks registered after November 6, 1925.
French: 5) Pour les drapeaux d’État, les mesures prévues à l’alinéa 1) ci-dessus s’appliqueront seulement aux marques enregistrées après le 6 novembre 1925.
English: At the country level, the United Nations often struggles to fulfil such strategic roles, working with systems and approaches (from programming to funding to reporting) that are fragmented, piecemeal and not designed for this purpose.
French: Au niveau des pays, les organismes des Nations Unies se débattent souvent pour assumer ces rôles stratégiques, au moyen de systèmes et d'approches (liés à la programmation ou à l'établissement de rapports aussi bien qu'au financement) qui sont fragmentés, fonctionnent au coup par coup et ne sont pas conçus à cette fin.
English: [(j)/(c)] [Agreed] Collect and disseminate information on cost-effective examples in cleaner production, eco-efficiency and environmental management, and promote the exchange of best practices and know-how on environmentally sound technologies between public and private institutions;
French: [j)/c)] [Convenu] Recueillir et diffuser des informations sur les exemples de production moins polluante, rentable, d'écorendement et de gestion de l'environnement et promouvoir les échanges entre les institutions publiques et privées sur les pratiques et les procédés optimaux concernant l'emploi de technologies écologiquement rationnelles;
English: Health grounds — exception (4) A foreign national who is a member of a class prescribed by this Division, and meets the applicable requirements of this Division, is exempted from the application of paragraph 38(1)(c) of the Act.
French: Interdiction de territoire pour motifs financiers : exemption (4) Le motif sanitaire selon lequel l'état de santé de l'étranger risque d'entraîner un fardeau excessif ne s'applique pas à l'étranger qui appartient à une catégorie établie par la présente section et qui satisfait aux exigences applicables qui y sont prévues.
English: Mr Verhofstadt is proposing nothing less than saving the Commission, because the election of President of the Commission by universal suffrage is the only way to save the Commission, since we know that the European Union will perish without it.
French: M. Verhofstadt ne propose rien moins que de sauver la Commission, parce que l'élection du Président de la Commission au suffrage universel est la seule manière de sauver la Commission, car nous savons que, sans Commission, l'Union européenne est destinée à mourir.
English: These tend to be inexpensive and have somewhat positive outcomes (Martin and Grubb 2001).
French: Ces services sont généralement peu coûteux et donnent des résultats passablement positifs (Martin et Grubb 2001).
English: In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/22 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22.
French: Dans ce cadre, l'article 2, paragraphe 1, de la décision BCE/2006/22 énonce qu'une BCN participante soit transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit se voit rembourser un montant par la BCE, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er de la décision BCE/2006/22.
English: Yes No
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: This acquisition will create long-term industrial development for Canadians.
French: Cette acquisition se traduira par un développement industriel à long terme au Canada.
English: (ES) Mr President, I would like to thank Mr Romeva i Rueda and Mrs Figueiredo for the work they have done on the reports on gender aspects of the economic downturn and on the road map for equality.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Romeva i Rueda et Mme Figueiredo pour le travail qu'ils ont effectué dans le cadre des rapports sur les aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et hommes dans le contexte de la récession économique et sur la feuille de route pour l'égalité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Executive Director, Human Resources Directorate; Modernization Project Directorate of Ste.
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Directrice générale, Direction des ressources humaines; Direction du projet de modernisation de l’hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant
English: This paragraph is based on information drawn from:
French: Paragraphe fondé sur des informations tirées de:
English: SPEECH FOR THE HONOURABLE GERRY RITZ, MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD To the Congrès Général of the Union des producteurs agricoles
French: ALLOCUTION DE L’HONORABLE GERRY RITZ, MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ au congrès général de l'Union des producteurs agricoles
English: an oral question - B6-0378/2007) concerning the rise in foodstuff prices and consumer protection by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group to the Commission.
French: une question orale - B6-0378/2007) concernant la hausse des prix des denrées alimentaires et la protection des consommateurs, de Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas et Liam Aylward, adressée à la Commission au nom du groupe UEN.
English: Source: FOS, Annual Abstract of Statistics, 1999.
French: Source  FOS, Annual Abstract of Statistics, 1999.
English: They have developed levels of interest in, attention to and knowledge of politics that are at least as high as those of the local population.
French: Ils s’intéressent à la politique, y prêtent attention et la connaissent dans la même mesure que les natifs du pays hôte.
English: That impasse is due to a number of States remaining outside the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette impasse est due à certains États qui restent en dehors du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: concert au stade de france mémorable!!!
French: Découvert il y a 7 jours au stade de france. Groupe génial et chanteur qui déchire sur scéne.
English: http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag http://maps.nrcan.gc.ca http://www.ccg.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://www.geoconnections.org http://www.geod.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd http://airphotos.nrcan.gc.ca http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://polar.nrcan.gc.ca http://rgsc.nrcan.gc.ca
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/bulletin-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/infoguide-f.pdf http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm
English: The Macedonian authorities were "reticent" about sharing their version of events with the committee, said rapporteur Claudio Fava, after visiting Skopje on 27-29 April, to investigate claims in March by Khaled El Masri, a German resident of Lebanese origin, that he had been abducted by CIA agents in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and then held for five months at a secret prison in Afghanistan.
French: Les autorités macédoniennes ont été "réticentes" à partager leur vision des événements avec la commission, a estimé le rapporteur Claudio Fava, de retour d'une mission à Skopje du 27 au 29 avril, dans le cadre de l'enquête sur l'affaire Khaled El Masri, du nom d'un ressortissant libanais résidant en Allemagne, qui affirme avoir été enlevé par des agents de la CIA dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (FYROM) puis détenu dans une prison secrète en Afghanistan pendant 5 mois.
English: The main spheres of their activity are: culture (22.14 per cent), education (20.41 per cent), human rights, including economic rights (8.82 per cent), international rights (7.43 per cent), etc.
French: Leurs principaux domaines d'activité sont ceux de la culture (22,14 %), de l'éducation (20,41 %), des droits de l'homme, c'est-à-dire notamment l'exercice des droits économiques (8,82 %), l'exercice de droits internationaux (7,43 %), etc.
English: This information can then be relayed to industry in terms of "this is where there is a need."
French: Cette information pourrait ensuite être communiquée à l'industrie comme indication que « là se situent les besoins ».
English: There was general agreement that the range of bodies and processes within which the guidelines would apply should be strictly determined by the language of article 3, paragraph 7.
French: Pour ce qui est des organisations et processus auxquels les lignes directrices seraient applicables, les participants ont généralement estimé qu'il fallait suivre strictement les dispositions du paragraphe 7 de l'article 3.
English: · Interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) with reference to national legislation which provides for the reimbursement of a tax on energy consumption (natural gas and electricity) but restricts the class of beneficiaries solely to undertakings producing tangible assets (excluding in particular undertakings providing services)
French: 87 CE) - Réglementation nationale prévoyant la restitution d'une taxe sur la consommation d'énergie (gaz naturel et électricité) mais en limitant le cercle des bénéficiaires aux seules entreprises ayant une production matérielle (à l'exclusion notamment des entreprises de services)
English: While the difficulties should be acknowledged and more effort and ingenuity should be spent looking for adapted solutions, the problems should not deter the Public Service from moving forward.
French: Bien qu'on devrait reconnaître ces difficultés et déployer davantage d'efforts et d'ingéniosité pour chercher des solutions adaptées, les problèmes ne devraient pas empêcher la fonction publique d'aller de l'avant.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/mbbp_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/mbbp_f.cfm
English: Annex 8 of the WTO Accession of the People's Republic of China provides a schedule of items by tariff number and states that the tariffs related to those items be reduced on January 1st of each year to the amount specified in the schedule.
French: L'annexe 8 de l'Adhésion à l'OMC de la République populaire de Chine fournit une liste d'articles par numéro tarifaire et stipule que les tarifs relatifs à ces articles seront réduits le 1er janvier de chaque année au montant spécifié à l'annexe.
English: Over the past thirty years, Mr. O'Donnell has been recognized as a leader, conservationist, educator, fundraiser and activist in New Brunswick while lending particular attention to the Tobique River.
French: Robert O'Donnell s'est imposé, durant les trente dernières années, comme chef de groupe, conservationniste, éducateur, solliciteur de financement et activiste dans le cadre de plusieurs projets dans la région du Nouveau-Brunswick, en particulier sur la rivière Tobique.
English: Other distinguished guests from the previous day's event gave talks and presentations on the subject of historical and contemporary portraiture.
French: D'autres invités de marque à la manifestation de la veille ont animé des causeries et présenté des exposés sur le portrait historique et contemporain.
English: With this funding, CATSA is able (through the 2007/08 fiscal year) to maintain appropriate levels of service and security; implement a comprehensive maintenance regime for its EDS equipment across the country; purchase and integrate new PBS and HBS equipment for several airport expansion projects; and make financial commitments to service providers in recent contract renewals that reflect market-driven increases in screening officer compensation.
French: Grâce à ce financement, l’ACSTA est en mesure de maintenir les niveaux de service et la sûreté jusqu’à l’exercice financier de 2007-2008, de mettre en œuvre un régime global d’entretien pour la moitié de ses équipements de SDE installés à l’échelle du Canada, de faire l’acquisition et l’intégration de nouveaux équipements de CPE et CBE en prévision de plusieurs projets d’agrandissement d’aéroport, et de contracter des engagements financiers auprès des fournisseurs de services, comme suite au renouvellement récent de contrats de service qui prévoient des augmentations salariales pour les agents de contrôle en fonction du marché.
English: Among these are sponges, algae and other marine plants and animals that will form the basis for future efforts to isolate medicinal compounds.
French: On y retrouve des éponges, les algues et les végétaux et animaux marins desquels on espère isoler de nouveaux composés d'intérêt médical.
English: The screening board inferred from the nature of the projects and activities the successful candidates had outlined in their resumes that they used the management tools required.
French: Le jury de présélection a conclu, d'après la nature des projets et des activités décrites dans les curriculum vitae des candidates reçues, que ces dernières se sont servies des outils de gestion exigés.
English: Wherever possible airports will encourage public transport timetables to be co-ordinated with airline schedules.
French: Lorsqu’il est possible de le faire, les aéroports encourageront une coordination des horaires des transports publics avec les horaires des compagnies aériennes.
English: Others feel strongly that the ocean environment should be preserved in as pristine a state as possible because any major disturbance of the vast and complex oceanic ECOSYSTEM will be difficult to reverse.
French: D'autres sont fermement convaincus de la nécessité de conserver le plus possible le milieu marin dans son état originel, parce qu'il serait difficile de pallier une perturbation majeure de ce vaste et complexe ÉCOSYSTÈME.
English: In view of the importance of such human rights as freedom of expression and the right to use one's language in public and in private, it is incumbent upon authorities to respect these rights within the limitations prescribed by law even in penitentiary institutions.
French: La règle 37 des Règles minimales pour le traitement des prisonniers des Nations Unies, ainsi que la règle 43 paragraphe 1 des Règles pénitentiaires européennes du Conseil de l’Europe soulignent le droit des prisonniers de communiquer avec leurs familles, leurs amis honorables et les personnes ou représentants d’organismes extérieurs.
English: Some 150 participants from 39 countries examined the types of disputes that may arise from complex international research collaborations between public and private research institutions and industry, and addressed the various options for resolving such disputes.
French: Quelque 150 participants venus de 39 pays ont examiné les types de litiges qui peuvent naître de collaborations internationales complexes en matière de recherche entre instituts de recherche publics et privés et l’industrie, ainsi que les diverses options qui s’offrent pour les résoudre.
English: The Board noted that presently there is no remuneration/compensation for this dedication of time by members.
French: Le Conseil a noté que pour l'instant ses membres ne percevaient aucune rémunération/indemnité pour des fonctions qui exigeaient de leur part un gros investissement en temps.
English: On behalf of the UNECE Executive Secretary and the Director of the Sustainable Energy Division, Ms. Charlotte Griffiths, Economic Affairs Officer, expressed appreciation to the Government of Romania and the Romanian host organizations and other sponsors for organizing this workshop, which represented a valuable contribution to the UNECE energy programme.
French: Au nom de la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU et du Directeur de la Division de l'énergie durable, Mme Charlotte Griffiths, économiste, a remercié le Gouvernement roumain et les organisations roumaines hôtes ainsi que les autres organismes de parrainage d'avoir organisé cet atelier, qui représentait une précieuse contribution au programme énergétique de la CEE.
English: Thus the LDC Report 2002 will be discussed at the executive session of the Board on LDCs scheduled to take place in early December this year.
French: Le Rapport 2002 sur les PMA sera donc examiné par le Conseil à une réunion directive consacrée à ces pays, qu'il est prévu de convoquer au début de décembre 2002.
English:  Many countries require Canadians to obtain a tourist visa before leaving Canada for visits of less than three months.
French:  Plusieurs pays demandent un visa d’entrée. Il est important d’obtenir ce dernier avant de partir du Canada.
English: The Special Rapporteur and his predecessor have both addressed these issues in their missions to countries in different regions of the world and in numerous communications sent to Governments around the world.
French: Son prédécesseur et lui-même ont abordé ces questions lors des missions qu'ils ont effectuées dans différentes régions du monde et dans les nombreuses communications qu'ils ont adressées à divers gouvernements.
English: Master's Degree in Law, Magna Cum Laude, National University of Tucumán, Argentina, 1950.
French: Maîtrise de droit, mention très bien, Universidad nacional de Tucumán (Argentine), 1950.
English: HRI works with governmental, inter-governmental and non-governmental players to initiate policy change, disseminate information, and empower marginalized groups.
French: IDH collabore avec des intervenants gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux à des changements de politiques, à la diffusion d’informations et à l’autonomisation de groupes marginalisés.
English: Asset-Based Finance & Leasing 1995, CFLA)
French: Autre 1% Société de financement de véhicules et locateurs de véhicules 48 %
English: These estimates are usually the minimum figures and can optimistically be expected to increase if results are positive.
French: Ces chiffres sont habituellement des sous-estimations qui pourraient gonfler si les résultats s'avéraient concluants.