ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icelandair states that it recognizes the sensitivity of the Halifax market and believes that by limiting its capacity to 10-20 tons per week, it is not creating a situation of overcapacity nor an imbalance in that market.
French: Icelandair dit reconnaître la fragilité du marché d'Halifax et croit qu'en limitant sa capacité à 10 à 20 tonnes par semaine, elle n'engendre pas une situation de surcapacité ou de déséquilibre dans ce marché.
English: The first focuses on the United States, particularly New England and the Mid- Atlantic states.
French: Le premier programme met l’accent sur les États Unis, en particulier sur la Nouvelle Angleterre et les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: Conferences/workshops/seminars/symposiums, including academic lectures, scientific meetings, round-table discussions, forums and press conferences.
French: a) Conférences/ateliers/séminaires/colloques, y compris des conférences universitaires, des réunions scientifiques, des tables rondes, des forums et des conférences de presse.
English: Parties have used different approaches to reclaim degraded lands.
French: Les pays parties ont utilisé différentes méthodes pour récupérer des terres dégradées.
English: Presentation by the Ozone Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund
French: Enfin, les participants ont brièvement abordé les questions à l'étude.
English: The overall operation of the CMA was viewed as a success, and most stakeholders acknowledged that the Act had significantly contributed to improvements in the marine sector.
French: L'application globale de la LMC a été perçue comme étant un succès et la plupart des intervenants ont reconnu que la Loi avait grandement contribué aux améliorations du secteur maritime.
English: • Restorations on primary incisor teeth (teeth 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81 & 82) will be funded for children under the age of 5 (Not applicable in Quebec).
French: • Les restaurations des incisives temporaires (dents 51, 52, 61, 62, 71, 72, 81 et 82) seront couvertes pour les enfants de moins de 5 ans (excepté au Québec).
English: Thus, a province could allow whatever mining exploitation it wanted and could implement environmental policies that fell far short of the World Bank standards for environmental protection.
French: Ainsi, une province pourrait autoriser l'exploitation de n'importe quel gisement selon sa convenance et appliquer des politiques de l'environnement ne tenant pas du tout compte des normes écologiques établies par la Banque mondiale.
English: c) Shared Concern Between the Police and Community:
French: c) La préoccupation commune de la police et de la collectivité :
English: Building and maintaining a successful business can be a very rewarding experience.
French: La mise sur pied et le maintien d'une entreprise florissante peuvent se révéler une expérience très enrichissante.
English: An adventure game with a very complex scenario, entirely written in GOTO++.
French: Un jeu d'aventure au scénario élaboré, entièrement écrit en GOTO++.
English: Advanced Integrated Multi-Sensing Surveillance System ($5.5M) – This project will demonstrate a multi-sensing system capable of extending the Canadian Forces' capability to conduct diverse missions, particularly at night and in adverse weather conditions.
French: Système multicapteur intégré de pointe pour la surveillance (5,5 millions de dollars) – Ce projet fera la démonstration d'un système multicapteur pouvant augmenter la capacité des Forces canadiennes d'effectuer différentes missions, surtout la nuit ou par temps défavorable.
English: • If the lender determines that the secured assets should be abandoned, detailed documentation is required to support the decision (i.e. appraisal, documentation of priority claims by Canada Revenue Agency, estimate of realization costs or legal costs, etc.). 2.
French: • Si le prêteur détermine que les actifs supportant les sûretés doivent être abandonnés, il devra fournir la documentation nécessaire pour appuyer sa décision (ex : l'évaluation, les documents attestant la priorité de l'Agence du revenu du Canada, l'estimation des coûts reliés à la réalisation et des frais juridiques, etc.). 2.
English: EVALUATION The 2004 Report had noted that since the adoption of the 1995 framework Consumer Protection Act Turkey had made substantial progress in transposing the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2006 indiquait que la Turquie devait encore s'aligner sur les normes européennes concernant la notification des produits dangereux et l'échange d'informations concernant ces produits.
English: As there are no comments, I shall give the floor to the representative of Egypt, Mr. Alaa Issa, Chairman of Working Group I, on agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, to introduce the report of the Working Group as contained in document A/CN.10/2003/CRP.3.
French: En l'absence de commentaires, je vais donner la parole à M. Alaa Issa, représentant de l'Égypte et Président du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », qui va présenter le rapport du Groupe de travail publié sous la cote A/CN.10/2003/CRP.3.
English: Return to top of Questions Guarantors Q. What should I do if I do not know an eligible guarantor?
French: Haut de la section Questions Répondant Q. Qu'est ce que je dois faire si je n'ai pas de répondant admissible?
English: This consolidation should have as a goal the attainment of more efficient transport systems in each mode, the establishment of fair competition among transport modes, and the balance between transport growth and its impact on the natural and human environment.
French: L'objectif de cette consolidation devrait être la mise en place de systèmes de transport plus efficaces, pour chaque mode, l'instauration d'une concurrence équitable entre les modes de transport et l'atteinte d'un équilibre entre la croissance des transports et leurs incidences sur l'homme et la nature.
English: Finally, recovery teams will also coordinate external peer reviews of the draft recovery strategies.
French: Les équipes de rétablissement coordonneront également l’examen des ébauches des stratégies de rétablissement par des experts externes.
English: Debate / Exchange of views 11.30 - Coffee Break 11.45
French: Débat / Echange de vues 11 h 30 – Pause Café 11 h 45
English: Yes, there maybe one chamber of the ten of the revolver that is not loaded but if you pull the trigger it is pretty clear the odds of there being disastrous consequences.
French: Oui, une des dix chambres du barillet ne contient peut être pas de balle, mais il est clair que les risques que ce soit réel et qu'un désastre survienne sont de neuf contre un.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, French property On the edge of a pretty village in the middle of vineyards, a 3mn de Pezenas, a 1 km access highway A75, near the Cap d'Agde and high mountain cantons de Herault, mansion built late 19th, early 20th, down the road, with its park, restored tastefuly.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison proche des commerces généraux 5 à 7km, Lunel, Sommières, petit supermarché au village voisin à 500m, année de construction 1982, boulangerie, poste, pharmacie à 2km, orientation sud.
English: A practical alternative would be to propose observer status in such regional security programmes to the Russian Federation or to ensure a large measure of openness in cooperative mechanisms; this should apply first and foremost to armed forces, including navies.
French: Une autre possibilité serait de proposer à la Fédération de Russie un statut d'observateur dans des mécanismes de sécurité régionaux ou de garantir un niveau élevé d'ouverture dans les instances de coopération ; cela concernerait au premier chef les corps d'armée, y compris la marine.
English: In light of the above, the Secretariat intends to keep under review the issue of decentralized budgeting arrangements for central services and will introduce further use of the modality only to the extent that it is consistent with best practices and optimal use of limited resources.
French: Étant donné ce qui précède, le Secrétariat a l'intention de poursuivre l'examen de la question des arrangements budgétaires décentralisés pour les services centraux et il n'aura recours à nouveau à cette modalité que dans la mesure où elle est conforme aux meilleures pratiques et à l'utilisation optimale de ressources limitées.
English: Implementation Plan Pollution Prevention Plans
French: Plan de mise en oeuvre Plans de prÃ©vention de la pollution
English: Also, as employees trained in the new processes and exposed to new management styles change employment, they take their knowledge and skills with them, thus providing their new employer with a the benefit of their experiences.
French: De plus, lorsqu'un employé connaissant les nouveaux processus et les nouvelles méthodes de gestion change d'emploi, il conserve ses connaissances et ses compétences, ce qui permet à son nouvel employeur de bénéficier de son expérience.
English: This classification system was chosen to avoid the idiosyncrasies of the index derived solely from the database by using one more familiar to the original targeted users in the museum community.
French: La classification de Murdock a été choisie pour éviter les incohérences d'un index établi uniquement à partir de la base de données, tout en offrant un outil familier au public visé en tout premier lieu, à savoir les utilisateurs de la communauté muséale.
English: Many emission factors for activities listed in Tables 5 and 11 are compiled in the FIRE database (refer to the NPRI Toolbox.)
French: Pour les activités figurant aux tableaux 5 et 11, un grand nombre de facteurs d’émission sont répertoriés dans la base de données FIRE (voir la Boîte à outils de l’INRP).
English: J. Thiessen) Question 1 Is levothyroxine sodium a critical dose drug? "those drugs where comparatively small differences in dose or concentration lead to dose- and concentration-dependent, serious therapeutic failures and/or adverse drug reactions which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening events."
French: "Par médicaments à dose critique, on entend des médicaments où des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent, en raison de la dose et de la concentration, des échecs thérapeutiques et (ou) des effets indésirables graves pouvant devenir persistants, irréversibles, réversibles à longue échéance ou encore mettre la vie en danger."
English: Public land administration agencies should seek an appropriate distribution of responsibilities between the public and the private sector.
French: Les organismes publics qui s'occupent de l'administration des biens fonciers devraient rechercher une répartition satisfaisante des responsabilités entre les secteurs public et privé.
English: • Present some of the key design elements of Canada 's Food Guide and proposed directions featured in the online consultation
French: • Présenter les principaux éléments de la conception graphique du Guide alimentaire canadien, et les orientations proposées dans la consultation en ligne
English: Band Population 1221 Tribal Council (TC) Affliliation SouthEast Resource Development TC Number 2163
French: Population de la bande 1221 Affiliation à un conseil tribal (CT) SouthEast Resource Development Numéro du CT 2163
English: As I see it, it is a necessary and obvious step for Sweden to become fully a part of European integration in its entirety and to have the euro as its currency and coinage.
French: Il est à mes yeux évident et naturel que la Suède participe en tant que membre à part entière à l'ensemble du processus d'intégration européenne et adopte l'euro comme monnaie.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said he shared the concerns of other delegations regarding the planned transfer of technical servicing functions: although it was necessary to streamline and improve the United Nations Secretariat, the proposed changes should not be detrimental to the efficiency of the Sixth Committee.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit qu'il partage les préoccupations exprimées par d'autres délégations au sujet du projet de transfert des fonctions de services technique : bien qu'il soit nécessaire de rationaliser le Secrétariat de l'Organisation et d'améliorer son efficacité, les changements proposés ne doivent pas nuire aux travaux de la Sixième Commission.
English: Regardless of the educational institution, youth should not be exposed to second-hand smoke either indoors or outdoors.
French: Les variations observées entre les provinces quant à la connaissance du règlement de l’école peuvent traduire la diversité des politiques scolaires à l’égard du tabac.
English: May I remind the Assembly that any Member State from among the Eastern European States may be a candidate, except those that will remain members of the Economic and Social Council as of 1 January 2007, as well as those that were already elected for a three-year term beginning on 1 January 2007, namely, Albania, the Czech Republic, Lithuania, Romania and the Russian Federation.
French: Je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre appartenant au Groupe des États d'Europe orientale peut être candidat, à l'exception de ceux qui resteront membres du Conseil économique et social au 1er janvier 2007 et de ceux qui ont déjà été élus pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2007, à savoir, l'Albanie, la Fédération de Russie, la Lituanie, la République tchèque et la Roumanie.
English: In Finland we gave up investigating unfaithfulness or other such matters in divorce cases about 20 years ago.
French: En Finlande, nous avons cessé depuis environ 20 ans de prendre en considération l'infidélité ou autres problèmes de ce genre dans les affaires de divorce.
English: 33 Senior Personnel Officers' Conference, "Summary of Executive and Professional Development Conference," May 20–21, 1957 (mimeograph), p.
French: 33 Conférence des cadres supérieurs du personnel, « Summary of Executive and Professional Development Conference », 20 et 21 mai 1957 (autocopiste. p.
English: 55-60 above).
French: 56 à 60 ci-dessus).
English: The legal acts of the Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les actes juridiques de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: This Decision should provide for the continuation and development of the activities launched on the basis of Decision 98/171/EC.
French: Il y a lieu que la présente décision prévoie la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 98/171/CE.
English: The Working Group has continued to follow the situation in Bougainville, Papua New Guinea, and reports of alleged Fijian mercenaries operating on this autonomous island (A/61/341, para.
French: Le Groupe de travail a continué de suivre l'évolution de la situation à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée, et de recevoir des informations sur la présence de prétendus mercenaires fidjiens sur l'île, qui jouit de l'autonomie (A/61/341, par.
English: In its resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the modalities to be applied regarding the sharing of information contained in consultants' reports on management-related issues.
French: Dans sa résolution 63/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les modalités applicables à l'égard de la diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants concernant des questions de gestion.
English: Official bilingualism increased from 17% in 1996 to 17.7% in 2001.
French: Le taux de bilinguisme officiel est passé de 17 % en 1996 à 17,7 % en 2001.
English: Towards a Representative Public Service The data in this chapter cover the fiscal year April 1, 2000, to March 31, 2001.
French: Vers une fonction publique représentative Les données indiquées dans le présent chapitre visent l'exercice commençant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2001.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: The reputation acquired in decades of activity, the qualified personnel, the quality of the products have allowed us to go beyond the borders of our country and become one of the leading companies on the global market.
French: Le know-how déjà consolidé, supporté par le département de Recherche & Développement, permet d'offrir une gamme ample d'équipements électromécanique spéciaux pour toutes les exigences dans le domaine du traitement eaux et capable de répondre avec efficacité aux demandes toujours nouvelles de nos clients.
English: The State that has admitted or consented cannot raise future objections to the claim, by virtue of the principle of estoppel or `contrary act'.
French: L'État qui a admis, consenti, ne pourra pas s'opposer à l'avenir à la prétention, en vertu du principe de l'“estoppel” ou de l'“acte contraire”.
English: Last but not least, allow me to point out that the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs has managed to ensure that Parliament is given sufficient time.
French: C'est notamment grâce à la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires qu'il a été possible de veiller à ce que le Parlement ait suffisamment de temps.
English: In its resolution (17.4.1996) on the outcome of the European Council meeting in Turin, the European Parliament wishes 'to see the construction of a Europe which is more democratic, more transparent and more responsive to the concerns of the majority'.
French: Dans sa résolution (17.04.1996) sur l'issue du Conseil européen de Turin, le PE souhaite "la construction d'une Europe qui soit plus démocratique, plus transparente et plus attentive aux préoccupations de la majorité".
English: Also pursuant to the understanding reached at the conference, the Government of China is providing support to the Republic of the Congo in the form of a capacity-building project.
French: La Conférence Chine-Afrique a également débouché sur un appui du Gouvernement chinois à la République du Congo, sous la forme d'un projet relatif au renforcement des capacités.
English: In March and April, Agency staff gave presentations in Saskatchewan to a diverse audience of grain transportation industry stakeholders regarding level-of-service provisions, final offer arbitration and the Agency's mediation services.
French: En mars et en avril, le personnel de l'Office a donné des exposés en Saskatchewan à divers auditoires composés d'intervenants de l'industrie du transport du grain, au sujet des dispositions relatives au niveau de service, de l'arbitrage et des services de médiation de l'Office.
English: The purpose of the legislation which we have before us this evening is to align the national and international rules on the transport of dangerous goods by inland waterways with the similar legislation for road and rail.
French: La directive qui vous est présentée ce soir a pour objet d'aligner les législations nationales et internationales concernant le transport des marchandises dangereuses par voie navigable intérieure sur les législations similaires qui régissent les transports par route et chemin de fer.
English: People should take responsibility for one another, and this means empowering individuals so that they want to care.
French: Il faut développer le sens des responsabilités mutuelles, les possibilités et la volonté d'assumer cette responsabilité.
English: It is possible to reduce materials which contribute to waste during the construction process by designing using modular and standard sizes to promote efficient use of materials.
French: Il est possible de réduire les matériaux qui produisent des déchets au cours du processus de construction en prévoyant l’utilisation de dimensions modulaires et standardisées et, par conséquent, promouvoir l’utilisation efficace des matériaux.
English: Advocates of the right to self-determination of the people of Western Sahara had disappeared, and the victims' relatives had been prevented from attending meetings of the Commission on Human Rights.
French: Celles soupçonnées de militer pour l'autodétermination du Sahara occidental ont disparu et leurs familles n'ont pas été autorisées à participer à la présente session de la Commission.
English: Religious identities in general, and Muslim identities in particular, have become politicised.
French: Les identités religieuses en général et plus particulièrement les identités musulmanes se sont politisées.
English: 1960, c.4, art.15; 1971, c.30, art.9; 1990, c.61, art.41. 17 Rien dans la présente loi ou dans le règlement ne modifie les dispositions de toute autre loi, règlement, ou arrêté municipal ou d’une communauté rurale relatif aux appareils élévateurs dans la mesure où leurs dispositions imposent des obligations additionnelles ou plus strictes que celles contenues dans la présente loi ou le règlement. 1960, c.4, art.16; 2005, c.7, art.25. 18 Toute personne concernée non satisfaite des conclusions, de l’ordre ou de la décision d’un inspecteur peut en appeler à un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick au moyen d’une requête présentée au greffier de cette cour pour la circonscription judiciaire dans laquelle les locaux sont situés.
French: 5 Lorsque le Ministre effectue un paiement en application de la présente loi à un prêteur à l’égard d’un prêt pour achat de matériel agricole a) le Ministre est subrogé dans tous les droits de recouvrement, pouvoirs, recours et dans toutes les sûretés que possède le prêteur à l’égard du prêt contre tout emprunteur et peut intenter une action au nom de Sa Majesté du chef de la province ou au nom du prêteur pour faire valoir ces droits; b) le paiement n’affecte aucune des obligations de l’emprunteur et ne libère aucune des sûretés qu’il a données pour obtenir le prêt; et c) malgré ce paiement, les obligations et sûretés demeurent et gardent leur plein effet et peuvent être appliquées par le Ministre contre l’emprunteur.
English: However, in the course of our in-depth reviews of CSIS programs we look with great care into affidavits sworn to justify warrant applications.
French: Toutefois, au cours de nos examens approfondis des programmes du SCRS, nous examinons minutieusement des affidavits présentés sous serment à l'appui de demandes de mandat.
English: In Belgium and in Italy drafts laws are under consideration. b) Civil proceedings i.
French: En Belgique et en Italie des projets de loi sont en cours d’examen. b) Procédures civiles i.
English: You can have the equipment decorated with your own artistic creation !
French: Vous pouvez faire décorer votre matériel avec votre propre creation artistique !
English: In this case, however, the Council and the Commission did not, during the proceeding leading to the adoption of Regulation No 1531/88, receive any alternative proposal to the choice of the United States of America as reference country, even though that country had already been chosen in an earlier proceeding concerning the same product and the Chinese exporters and Community importers of potassium permanganate would not have failed, had they considered it necessary, to suggest a more appropriate country.
French: En l'espèce, le Conseil et la Commission n'ont cependant reçu, au cours de la procédure d'adoption du règlement n° 1531/88, aucune proposition alternative au choix des États-Unis d'Amérique comme pays de référence alors que ce pays avait déjà été retenu à l'occasion d'une procédure antérieure portant sur le même produit et que les exportateurs chinois et les importateurs communautaires de permanganate de potassium n'auraient pas manqué, le cas échéant, de suggérer un pays plus adéquat.