ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the nature of the national treatment obligation see G. Verhoosel, NATIONAL TREATMENT AND WTO DISPUTE SETTLEMENT:
French: Pour ce qui est de la nature des obligations relatives au traitement national, voir G. Verhoosel, NATIONAL TREATMENT AND WTO DISPUTE SETTLEMENT:
English: He manages and oversees all sports and entertainment activities presented at the Bell Centre and in several other indoor and outdoor venues across Eastern Canada.
French: Il dirige les activités sportives ainsi que les événements culturels et de divertissement qui sont présentés au Centre Bell et dans plusieurs autres salles de spectacles ou amphithéâtres dans l’est du Canada.
English: The approval mark shall be clearly readable and be indelible.
French: 5.6 La marque d'homologation doit être clairement lisible et être indélébile.
English: On 10 and 11 April 2006 the Court, in co-operation with UNITAR (United Nations Institute for Training and Research), organized a colloquium at the Peace Palace in The Hague to mark its sixtieth anniversary.
French: Les 10 et 11 avril 2006, la Cour a organisé, en coopération avec l'UNITAR (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), un colloque au Palais de la Paix à La Haye pour marquer son soixantième anniversaire.
English: (f) Mild steel plate, 200 mm by 200 mm x 20 mm, having the following mechanical properties:
French: f) une plaque d'acier doux de 200 mm x 200 mm x 20 mm et de caractéristiques mécaniques suivantes :
English: That issue had been discussed at both the 2005 World Summit and the meeting with the Bretton Woods institutions held in the spring of 2006 and, as a result, the Government of Spain would be hosting a conference on cooperation with middle-income countries in 2007.
French: Cette question a été examinée lors du Sommet mondial de 2005 et lors de la réunion avec les institutions de Bretton Woods qui s'est tenue au printemps de 2006.  Le Gouvernement espagnol organisera une conférence sur la coopération avec les pays à revenu intermédiaire en 2007.
English: • animals being retested only for a disease known to exist in Canada will be exempt from the additional requirements (eg. equine infectious anemia).  Staff
French: • Les animaux qui subissent une analyse de contrôle uniquement pour une maladie présente au Canada seront exemptés des conditions supplémentaires (par ex. AIE.
English: The two Cape Breton projects announced today have a total value of $12 million and will receive up to $8.2 million from the AIF.
French: Les deux projets cap-bretonais dont on a fait l'annonce aujourd'hui se chiffrent à un total de 12 millions de dollars; le FIA leur accordera jusqu'à 8,2 millions.
English: Tenrox provides a standardized, centralized environment that will collect and consolidate data in real-time through configurable dashboards and management reports.
French: Tenrox offre un environnement normalisé et centralisé qui vous permet de collecter les données et de les consolider en temps réel grâce à des tableaux de bord et des rapports de direction parfaitement configurables.
English: Nigeria's decision to deploy its troops in the face of obvious perils and attendant costs was predicated on the reality of the situation in Liberia.
French: La décision du Nigéria de déployer ses troupes face à des périls évidents et aux coûts en résultant se fondait sur la réalité de la situation au Libéria.
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights obligations.
French: Certaines dispositions incompatibles avec les nouvelles obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce ont été éliminées par la loi de mise en œuvre du Cycle d'Uruguay.
English: Reducing non-HIV-related infant mortality rates by one third to 30 per 1,000 and under-five mortality rates by one third to 38 per 1,000; Reducing maternal mortality rates by half from 300 to 150 per 100,000 live births; Reducing malnutrition levels in children under 5 to half of the 1990 levels (for moderate malnutrition) from 15 to 7 per cent, and the virtual elimination of severe malnutrition; Increasing access to safe water supply from 68 per cent of rural households to 95 per cent; Increasing access to sanitary means for excreta disposal from 41 to 70 per cent of rural households; Securing universal access to, and improvement of, the quality and relevance of basic education; Significantly reducing adult illiteracy; Promoting early childhood development with the emphasis on family and community involvement; Improving protection of children in especially difficult circumstances and tackling the root causes leading to such situations; Promoting widespread understanding and observance of the CRC.
French: Réduire d''un tiers le taux de mortalité infantile non liée au VIH et le taux de  mortalité des enfants de moins de 5 cinq ans afin de les ramener respectivement à  30 ‰pour et à 38 pour ‰; Réduire le taux de mortalité maternelle de moitié en le faisant passer de 300 à  150 pour 100 000 naissances vivantes; Réduire de moitié par rapport au niveau de 1990 le pourcentage d''enfants souffrant de malnutrition modérée en le faisant passer de 15 % à 7 % et éliminer pratiquement les cas de malnutrition grave; Porter de 68 % à 95 % le pourcentage des ménages ruraux ayant accès à l''alimentation en eau potable; Faire passer de 41 % à 70 % le pourcentage des ménages ruraux ayant accès à des installations sanitaires de traitement des excréments; Garantir à tous l''accès à l''éducation de base et améliorer la qualité et l''utilité de cet  enseignement; Réduire sensiblement le taux d''analphabétisme chez les adultes; Promouvoir le développement du jeune enfant en mettant l''accent sur la participation de la famille et de la communauté; Améliorer la protection des enfants, en particulier des enfants en situation difficile, et  s''attaquer aux causes profondes à l''origine de pareille situation; Mieux faire connaître la Convention à l''ensemble du public et promouvoir son  respect.
English: The solubility of oxygen in seawater is a function of salinity, temperature and pressure.
French: La solubilité de l’oxygène dans l’eau de mer dépend de la salinité, de la température et de la pression.
English: Diehl, J.F., Effects of combination processes on the nutritive value of food, in Combination Processes in Food Irradiation, IAEA Symposium Proceedings, IAEA, Vienna, 1981, p.
French: Fox, J.B., Jr., L. Lakritz, J. Hampson, R. Richardson, K. Ward, and D.W. Thayer, Gamma irradiation effects on thiamin and riboflavin in beef, lamb, pork, and turkey, J. Food Science, 60 (3):596-598, 603, 1995.  4.
English: It is one of 32 trucks produced of this model in Windsor, Ontario, and used as a general service vehicle at military bases in Canada.
French: Il est l'un des 32 véhicules de ce modèle produits à Windsor (Ontario) pour utilisation générale dans les bases militaires au Canada.
English: It is therefore the objective of the Canadian government to seek permanent tariff elimination for all canola products or tariff harmonization for all oilseed and oilseed products.
French: C'est pourquoi le gouvernement canadien cherche Ã obtenir l'Ã©limination permanente des droits de douane sur tous les produits de colza canola ou l'harmonisation des droits de douane pour les graines olÃ©agineuses et produits connexes.
English: Parents also need to prepare their children for the inevitable changes and how they will maintain contact with both parents.
French: Les parents doivent également préparer leurs enfants à tous ces changements inévitables et leur expliquer comment ils garderont contact avec eux.
English: Every evening the kitchen staff in the Schlossgewölbe Restaurant treat our guests to high-quality regional and international dishes.The hotel is situated in the beautiful Salzkammergut resort, in the Mondsee region, just 20 km from Salzburg. The hotel provides the perfect accommodation for holidaymakers and the perfect setting for all kinds of events, from weddings to seminars, and for spa treatments.
French: hôtel à Mondsee: L'établissement 4 étoiles avec ses 68 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As usual, if your system is affected, be sure to get the updated packages right away.
French: Comme d'habitude, si votre système est affecté, soyez sûr de faire la mise à jour des paquets concernés.
English: It is quite clear that at one end of the scale of disparity between the pay of men and women, there are countries where this gap is 6%, while at the other end of the scale there are countries where the difference is 27%.
French: À l’une des extrémités de l’échelle des disparités entre les salaires des hommes et des femmes, on retrouve des pays qui présentent un écart salarial de 6%, tandis que l’on trouve à l’autre extrémité des pays où cet écart atteint 27%. C’est une réalité.
English: The 19th International Development Week (IDW) organized by the Canadian International Development Agency (CIDA) will take place February 1 – 7 all around Canada.
French: Agir. Dans une démarche pour préparer la Journée internationale de la femme, tenue le 8 mars, joignez-vous aux Citoyens du monde en action pour une téléconférence pancanadienne.
English: Prof. Simon J. Evenett, Ph.D. University of St. Gallen Bodanstrasse 8 9000 St Gallen Switzerland
French: Simon J. Evenett Université de Saint-Gall Rue Bodan 8 9000 Saint-Gall Suisse
English: • Items questioned most closely during financial on-site reviews were: time records (33.3%), treatment of materials consumed (29.6%) and treatment of contract payments received (29.6%).
French: • Les éléments suivants étaient scrutés le plus minutieusement durant l'examen financier effectué sur place : les fiches de temps (33,3 %), le traitement des matières consommées (29,6 %), et le traitement des paiements contractuels reçus (29,6 %).
English: During the period increased use was made of contractors for various oversight activities (three investigations, one audit and an inspection).
French: Pendant cette période, il a été fait davantage appel à des sous-traitants pour réaliser diverses activités de supervision (trois investigations, un audit et une inspection).
English: That is not yet the case, but we must recognize that we are moving in the right direction.
French: Ce n'est pas encore le cas, mais il faut reconnaître que nous avançons dans la bonne direction.
English: A wife cannot be compelled to testify in a law court against her husband under the sections of the Evidence Act dealing with Competence and Compellability and vice versa.
French: • On ne peut, aux termes des articles de la loi sur le témoignage qui traitent de la compétence et de la contraignabilité, obliger une femme à témoigner contre son mari devant un tribunal, et inversement;
English: Quebec sales tax rebate Some of the expenses you paid to earn your employment income may have included Quebec sales tax (QST).
French: Remboursement de la taxe de vente du Québec La taxe de vente provinciale du Québec (TVQ) peut avoir été ajoutée à certaines dépenses que vous avez effectuées pour gagner votre revenu d’emploi.
English: The English and French versions of these texts are enclosed.
French: Vous trouverez ci-joint la version française et la version anglaise de ces textes.
English: More humane practices towards POWs, influenced by the churches, slowly evolved in the later Middle Ages and the Renaissance so that, by the 17th and 18th centuries, massacre and torture was considered uncivilized and immoral, at least against other Europeans.
French: Sous l’influence des Églises, des pratiques plus humaines envers les prisonniers de guerre ont lentement vu le jour vers la fin du Moyen Âge et pendant la Renaissance, si bien qu’au XVIIe et au XVIIIe siècle, les massacres et la torture étaient considérés comme barbares et immoraux, tout au moins à l’endroit d’autres Européens.
English: Leaders recalled their 1995 decision urging members to become parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) at the earliest opportunity.
French: Les dirigeants ont rappelé leur décision de 1995 dans laquelle ils demandaient instamment aux membres du Forum de devenir au plus tôt parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: • Community Capacity Building (provision of care and programming) Safe and Effective Reintegration
French: • Mise en place de moyens d'intervention dans la collectivité (prestation de soins et de programmes) Réinsertion sociale sûre et efficace
English: on behalf of the PPE Group. - (NL) Mr President, thank you to the Commission and the Council for the information you have given us about the crisis in European aviation.
French: au nom du groupe PPE. - (NL) Monsieur le Président, je remercie la Commission et le Conseil pour les informations qu'ils nous ont données au sujet de la crise de l'aviation européenne.
English: Many delegations commended UNHCR's efforts to expand the number of new resettlement countries, now numbering eight.
French: De nombreuses délégations louent les efforts du HCR pour accroître le nombre de nouveaux pays de réinstallation, s'établissant aujourd'hui à huit.
English: In each programme, UNITAR works jointly with at least one other organization participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals to provide guidance and technical support and build advisory networks.
French: Dans chaque programme, l'UNITAR collabore avec au moins une autre organisation participant au Programme interorganisations en vue de formuler des directives, d'apporter un soutien technique et de constituer des réseaux consultatifs.
English: The scale was implemented on June 1, 2005 . Related Requirement
French: Il a été mis en œuvre le 1 er juin 2005.
English: With respect to gender, female sex seemed to be a predictor of a more promising outcome.
French: En ce qui a trait au sexe, les femmes semblaient être associées à un meilleur résultat.
English: Asia Outcome Mapping Training (Last modified: 2006/01/26) Project number 103568 Total amount CAD$86,900 Duration 12 months 13.
French: Organizational Assessment Website (Modifié le : 2005/08/31) Numéro du projet 103178 Budget total CAD$22,545 Durée 12 mois 14.
English: WHMIS employer requirements place a general duty on the employer to train "a worker who works with a controlled product or in proximity to a controlled product."
French: En vertu du règlement modèle en matière de SST, l'employeur a le devoir de former «un travailleur qui travaille avec un produit contrôlé (PC) ou à proximité d'un PC».
English: Permits issued for temporary and specific purposes.
French: Permis émis pour des buts provisoires et spécifiques.
English: Ideas were drawn from the writings of Beverly Nickoloff, Diane McAmmond, Paula Stewart and Sandra Jones.
French: Plusieurs personnes ont contribué au document qui s’inspire des écrits de Beverly Nickoloff, Diane McAmmond, Paula Stewart et Sandra Jones.
English: They are in turn draw upon by companies which have developed specific technological components (e.g., tape/CD jukeboxes, RAID servers) of the PACS systems.
French: Les entreprises installant ces systèmes ont tendance à employer ou à faire appel à des experts en intégration de systèmes.
English: Recommended for grades 3–12.
French: Recommandé pour les élèves de la 3e à la 12e année.
English: It´s all there to be used. Discover ”your” Veneto, because the intimate impression is all that counts.
French: Partez à la découverte de la Vénétie car c'est seulement l'impression personnelle qui compte.
English: • (e) a licensed pilot is not available to perform the functions of a pilot and the following conditions have been met:
French: • e) aucun pilote breveté n'est disponible pour exercer les fonctions de pilote et les conditions suivantes ont été remplies :
English: Private sector, foundation & philanthropic/individual sources)
French: Secteur privé, fondations et sources philanthropiques et individuelles.
English: • Co-generation (capturing the energy from the process itself);
French: • la coproduction (soit le fait de capter l’énergie du processus en soi);
English: The study is expected to give the first national figure on hemoglobin concentration in these three study groups to guide the program interventions for mother and children.
French: Cette étude devrait fournir les premières statistiques nationales sur la concentration d'hémoglobines de ces trois groupes et permettre d'orienter les interventions à mener en faveur des mères et des enfants.
English: Similar limitations are associated with the data available on effects on terrestrial organisms.
French: Des lacunes semblables limitent les données disponibles sur les effets sur les organismes terrestres.
English: General Information General information may be obtained by communicating with CIPO's Client Service Centre.
French: Renseignements généraux Des renseignements généraux peuvent être obtenus en communiquant avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC.
English: Total project financing US$ 42.7 million
French: Coût total du projet : 42,7 millions de dollars
English: This increase demonstrates that although new functionality was not introduced to the program, it is gaining in popularity among clients and does facilitate the application process.
French: Cette hausse démontre que même si aucune fonctionnalité n'a été ajoutée au programme, celui-ci gagne en popularité et facilite le processus de demande.
English: And he believes that the dark sky network will educate more Canadians about the wonders of darkness.
French: Il croit que le réseau des réserves exemptes de pollution lumineuse renseignera plus de Canadiens et de Canadiennes sur les merveilles de l'obscurité.
English: As the region emerged from this difficult period, a more long-term approach to development was required.
French: Tandis que la région sortait de cette période difficile, une approche à plus long terme du développement devenait nécessaire.
English: - Develop and carry out a comprehensive social support programme for women students and student families; and create a support fund for girls from needy families in order to enable them to receive a primary, secondary and higher education;
French: - Que soit élaboré et mis en oeuvre un programme complet d'aide sociale aux étudiantes et aux étudiants qui ont des enfants; que soit créé un fonds de soutien aux filles de familles démunies pour qu'elles aient accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur;
English: This is followed by inspection and monitoring of approved projects during construction and operation; auditing of safety, integrity and environmental protection programs; and investigation of reportable incidents.
French: Parce que ses responsabilités réglementaires englobent tout le cycle de vie d’un projet, l’ONÉ recueille des renseignements considérables sur le rendement des sociétés réglementées du point de vue de la sécurité et de l’environnement.
English: Guided tours by reservation.
French: Visites guidées, sur réservation.
English: • Seashells, in bulk
French: • Seashells, en vrac
English: Amendment 278 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission (39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
French: Amendement 278 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar and Juan Fraile Cantón Proposition de directive Considérant 39 Texte proposé par la Commission (39) Les mesures d'incitation à utiliser des biocarburants et autres bioliquides, prévues par la présente directive, et l'accroissement de la demande mondiale de biocarburants et de bioliquides, ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: As for the functions defined under "statement of responsibility", consider "persons responsible for the intellectual or artistic content of the item" to include authors (as defined under 21.1A), editors (provided they are responsible for the "revision [restitution] or elucidation of the text" and/or "the addition of an introduction, notes, [or] other critical matter" - cf. glossary definition), translators, arrangers, adaptors, etc.
French: Pour les fonctions énoncées sous "mention de responsabilité", l'expression "personnes responsables du contenu intellectuel ou artistique du document" comprend les auteurs (en vertu de 21.1A), les éditeurs (à condition d'être responsable de "la révision [restitution] ou l'élucidation d'un texte" ou de "l'addition d'une introduction, de notes ou autres remarques critiques" (voir définition du glossaire), les traducteurs, les arrangeurs, les adaptateurs, etc.
English: ) character. With a planned release in the end of October, it can get some hard competition at the release.
French: Et avec une sortie prévue en Octobre, la concurrence va être rude...
English: By considering such issues as proof before evidence is collected, the prosecutor can ensure that violations discovered can be proved if the case goes to trial.
French: En considérant ces questions comme des preuves avant que les preuves matérielles soient recueillies, le procureur peut assurer la possibilité de prouver les violations découvertes si le cas est mis en jugement.
English: For more detailed information on protecting yourself and your family against mosquito bites, refer to PHAC’s Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites. B. Get vaccinated – it is the single most important measure for preventing yellow fever The single-dose vaccine against yellow fever is safe, effective and recommended for individuals nine months of age and older.
French: Lorsque c’est possible, restez dans des endroits dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des endroits fermés et climatisés.   Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection que vous, et les membres de votre famille, pouvez prendre pour vous protéger contre les piqûres de moustiques, reportez-vous à la Déclaration de l’ASPC relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes.
English: As to the second aspect of this ground of complaint, which relates to the failure of the RFP to include a network diagram for the environment in which the Internet filtering solution would be implemented, the Tribunal is of the view that PWGSC did not breach Article 1013 of NAFTA, nor did it breach the pertinent terms of the AGP or the AIT, by refusing to provide this information.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect de ce motif de plainte, qui porte sur le fait que la DP n’inclut pas un schéma de réseau pour l’environnement dans lequel la solution pour le filtrage des sites Internet sera installée, le Tribunal est d’avis que TPSGC n’a enfreint ni l’article 1013 de l’ALÉNA, ni les termes pertinents de l’AMP ou de l’ACI, en refusant de fournir ces renseignements.
English: 16 Moreover, the Act contains specific provisions which make some of the Commission's decisions unappealable 17.
French: De plus, la Loi comporte des dispositions particulières qui excluent certaines décisions de la Commission du champs d'appe1 17.
English: They are making considerable efforts to ensure that the young people receive an academic training that respects and promotes their culture and at the same time prepares them adequately for higher education or vocational training.
French: Il faut mentionner que, en raison des restrictions budgétaires, les communautés autochtones ne comptent à l'heure actuelle que deux collèges et que d'importants efforts sont actuellement déployés pour faire en sorte que les jeunes reçoivent une formation scolaire propre à respecter et à promouvoir leur culture tout en les préparant à l'enseignement supérieur ou à une formation professionnelle.