ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court's argument on this point also violates the right of due process, which includes the obligation to give impartial consideration to the party's arguments and to avoid giving reasons known to be false.
French: L'argumentation du Tribunal constitutionnel sur ce point viole également la régularité de la procédure, qui prévoit l'obligation d'examiner avec impartialité les arguments de la partie et d'éviter d'invoquer des motifs dont on sait qu'ils sont faux.
English: • Postnasal drip may be present
French: • Écoulement rétro-nasal possible
English: These examples of progress in a number of areas in 2002 should not detract from the ongoing plight of millions of others.
French: Les progrès constatés dans un certain nombre de régions en 2002 dont il est rendu compte ci-après ne sauraient masquer le sort de millions d'autres réfugiés et personnes déplacées de longue date.
English: Finland emphasized that it takes a rights-based approach to development in both its bilateral cooperation and in multilateral forums and that it has a strategy and action plan for promoting gender equality in Finland's development policy.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  La Finlande a souligné qu'elle adoptait une approche du développement fondée sur les droits tant dans sa coopération bilatérale que dans les instances multilatérales et qu'elle s'était dotée d'une stratégie et d'un plan d'action pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre de la politique nationale de développement.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax at the latest on January 30, 2008 by 4 p.m. E.T. Each request should be addressed as follows:
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur au plus tard le 30 janvier 2008 à 16h00 (HNE). Chaque demande devrait être adressée comme suit :
English: Those embarking upon extensive projects are advised to contact the Archives in advance to determine the extent and nature of relevant holdings.
French: Il est conseillÃ© aux chercheurs qui entreprennent des projets de longue haleine de contacter les Archives Ã l'avance pour dÃ©terminer l'envergure et la nature des documents pertinents.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/289 of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services has conducted a management review of the Office of the Prosecutor (OTP) of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Conformément à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: 142), the words “initially” and “finally” were, in fact, confusing, and could be misread to mean only the initial receipt of the goods under the contract of carriage and their final delivery.
French: 142), ils prêtaient en réalité à confusion et pouvaient être interprétés à tort comme faisant uniquement référence à la réception initiale en vertu du contrat de transport et à la livraison finale.
English: The participants strongly supported the continuation of the model intercomparisons such as those undertaken within the EURODELTA programme and by the Netherlands research and technology organization TNO.
French: Les participants se sont prononcés énergiquement en faveur de la poursuite des comparaisons de modèles telles que celles entreprises dans le cadre du programme EURODELTA et par la Fondation néerlandaise pour la recherche scientifique appliquée (TNO).
English: The extensive commitments China has made to substantially lower barriers to foreign trade and investment, and to increase the predictability and transparency of its trade regime, will bring about sweeping changes in the structure of China's economy and in the relationship between government and industry.
French: Les importants engagements qu'elle a pris de réduire substantiellement les obstacles à l'investissement et au commerce étranger, et d'accroître la prévisibilité et la transparence de son système commercial, susciteront des changements radicaux dans la structure de l'économie chinoise et dans la relation entre le gouvernement et l'industrie.
English: The second component will evaluate environmental trends and set up early warning systems to combat further desertification, developing a network of technical institutions to disseminate data and information.
French: Le deuxième objectif consiste à évaluer la dynamique des tendances environnementales et à mettre en place des systèmes d'alerte précoce pour combattre la désertification, en développant un réseau d’institutions techniques locales, nationales et régionales pour diffuser des données et des informations.
English: In this regard, following the previous sessions, Japan again joined, at the sixty-second session of the United Nations General Assembly, the consensus adoption of resolution 62/18 of 5 December 2007, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: À ce propos, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, comme lors des sessions précédentes, le Japon s'est de nouveau associé à l'adoption par consensus de la résolution 62/18 du 5 décembre 2007, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Their ancestral knowledge of the land is passed on from generation to generation.
French: Leurs connaissances ancestrales de la terre sont transmises d’une génération à l’autre.
English: There were no apparent differences in clinical characteristics of the IS cases (as symptoms or length of hospitalization) between the treated and placebo groups, and no differences were noted between the groups in terms of the interval from vaccination to onset of IS.
French: Il n’y avait, entre les groupes traités et les groupes placebo, aucune différence manifeste quant aux caractéristiques cliniques des cas d’invagination (sur le plan des symptômes et de la durée de l’hospitalisation) ni aucune différence quant au temps écoulé entre le moment de la vaccination et la formation de l’invagination.
English: • Fritz Lorscheider and his team at the University of Calgary show how mercury debilitates and destroys parts of nerve cells.
French: • Le Dr Fritz Lorscheider et son équipe à l'Université de Calgary montrent comment le mercure rend inopérantes et détruit certaines parties des cellules nerveuses.
English: The village will provide recreational, educational and essential community services that encourage people of all ages to visit or reside in Field.
French: Le village fournira des services récréatifs et éducatifs ainsi que des services communautaires essentiels qui encourageront les personnes de tous âges à visiter Field ou même à y résider.
English: There are always many reasons for leaving: an opportunity for employment has been found, a baby has been born, there are problems in the family, the student has lost the desire to learn German because it is too difficult, the student is leaving Switzerland or Zürich, and so on.
French: Les intéressées ont toujours de bonnes raisons d'abandonner la partie: une offre d'emploi, la naissance d'un bébé, des problèmes familiaux, la perte de l'envie d'apprendre l'allemand parce que c'est trop difficile, le départ de Suisse ou de Zürich, etc.
English: I believe that we have the constant choice between promoting a punishing society or a forgiving one.
French: Je crois que nous avons toujours le choix entre promouvoir une société qui punit et une société qui pardonne.
English: Chironomus, heterogamety, sex determination, sex chromosome.
French: Chironomus, hétérogamie, détermination du sexe, chromosome du sexe.
English: We can't be held responsible for your actions.
French: Nous ne pourrons pas ête tenus responsables de vos actes.
English: This chapter responds to decision 2007/29, in which the Executive Board requested UNDP, UNFPA and UNOPS, respectively, to submit for consideration and approval at the first regular session 2008 an “oversight policy that also defines the concepts of accountability and transparency as well as disclosure and confidentiality” in the management of the operational activities each organization.
French: La présente section fait suite à la décision 2007/29 dans laquelle le Conseil d'administration a prié le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS de lui soumettre pour examen et approbation, à sa première session de 2008, « un projet de politique en matière de contrôles définissant également les principes de responsabilité et de transparence, ainsi que les obligations de communication et de confidentialité » dans le cadre de la gestion des activités opérationnelles de chacun de ces organismes.
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: Rick Casey Rick Casey began a very courageous cross-country bicycle journey in May, 2003, to raise awareness of the needs of consumers facing mental health problems as well as to remember his daughter Kyla, who was diagnosed with bipolar/schizo-affective disorder shortly after her 16th birthday.
French: Rick Casey Rick Casey a entrepris un voyage très courageux en mai 2003. Il a traversé le Canada en vélo pour mettre pleins feux sur les besoins des usagers aux prises avec des troubles mentaux, et à la mémoire de sa fille, Kyla, diagnostiquée d'un trouble affectif bipolaire/schizo peu de temps après son 16e anniversaire.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Son Excellence M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie et Président du Centre de coordination conjoint yougoslave et serbe pour le Kosovo et le Metohija.
English: Technical Assistance Activities Performed on Behalf of FAA
French:  Surveillance et supervision de la production effectuées en guise d’assistance technique.
English: Col Bruce Pennington: appointed Director Training, Doctrine and Lessons Learned, Strategic Joint Staff, NDHQ Capt(N) Gordon Peskett: proceeding on the advanced training list to attend the U.S. National War College, Washington DC.
French: Capv Brendan Ryan : nommé Directeur - Instruction et éducation maritimes, au QGDN. Col Dave Sanschagrin : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre le cours supérieur des études militaires et le cours sur la sécurité nationale, au CFC, à Toronto.
English: • If you work together, make your workplace smoke-free.
French: • Si vous travaillez ensemble, faites de votre lieu de travail un endroit sans fumée.
English: Provide confirmation to the Agency that it has revised its policies and procedures regarding the maintenance of its Passenger Access Lift unit (PAL unit) at the Newark airport to ensure that the PAL unit is kept in working order by ensuring that regular maintenance checks are performed and that its personnel promptly report equipment malfunctions and schedule prompt repairs.
French: Donner confirmation à l'Office qu'elle a révisé ses politiques et ses procédures relatives à l'entretien de sa plate-forme élévatrice à l'aéroport de Newark afin de s'assurer que la plate-forme demeure en bon état de marche en veillant à ce que des vérifications d'entretien soient effectuées sur une base régulière et à ce que son personnel signale rapidement toute panne d'équipement et prévoit rapidement sa réparation.
English: The increase was based on limited marker information provided by the MCO.
French: La hausse était basée sur une information au sujet d’un nombre restreint de repères fournie par l’AGC.
English: This is an area where government can play an important enabling role.
French: C'est un domaine où les gouvernements peuvent jouer un important rôle d'habilitation.
English: The Clemency and Pardons Division provided pardon and clemency information.
French: L'information sur la réhabilitation et la clémence a été fournie par la Division de la clémence et des pardons.
English: variability is reflected in the hydrographs as cyclic variation.
French: La variabilité à court terme (ou à moyen terme) apparaît dans les hydrogrammes comme une variation cyclique.
English: However, accelerated progress in this area is needed.
French: Toutefois, les progrès dans ce domaine doivent être plus rapides.
English: Biodiversity â€¢ The spread of exotic species that are harmful to native tree species is a growing concern for Boreal Shield forest managers.
French: BiodiversitÃ© â€¢ La propagation dâ€™insectes exotiques susceptibles de causer des dommages aux espÃ¨ces dâ€™arbres indigÃ¨nes inquiÃ¨te de plus en plus les gestionnaires forestiers de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: On the other hand, a shared awareness of imminent defeat may send shock waves through the force and adversely affect morale.
French: D’un autre côté, la connaissance partagée d’une défaite imminente peut envoyer des ondes de choc dans toute la force et la démoraliser.
English: Comfortable and modernly furnished rooms are waiting for you. The rooms are equipped with shower, WC, TV and WLAN.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision et connexion wifi.Le restaurant Villa Verde de l’hôtel vous propose de délicieux plats méditerranéens ainsi qu’un grand choix de vins italiens.
English: A sectoral organization is essential if the industries wish to be a focus of government policies or if they wish to enjoy commercial visibility in Canada.
French: Cette organisation sectorielle est essentielle si les industries veulent occuper une place importante dans les politiques gouvernementales ou si elles veulent se donner une visibilité commerciale au Canada.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour de la matinée est particulièrement chargé.
English: Section three identifies and considers specific treaty obligations and responsibilities of States (and indeed other actors) pertinent to the right to education of persons with disabilities, and introduces - but only as an outline - the minimum requirements of legislative, policy and financial frameworks needed to fulfil these obligations.
French: Le chapitre 3 définit et examine les obligations et responsabilités conventionnelles spécifiques des États (et aussi d'autres acteurs) afférentes au droit à l'éducation des personnes handicapées et il présente dans les grandes lignes les éléments minimums des cadres législatif, politique et financier nécessaires pour s'acquitter de ces obligations.
English: • The Chronological table of frosts throughout Europe
French: • Le tableau chronologique des gels partout en Europe
English: Mankind has spoiled and destroyed, in relatively few years, much of what it took eons to create.
French: L'Homme a endommagé et détruit en relativement peu de temps ce qui a pris des siècles à s'établir.
English: Other entities that express interest as the project develops may also be involved.
French: Les autres entités qui exprimeront leur intérêt au fur et à mesure que le projet évoluera pourront aussi participer.
English: The current hybrid zone is rapidly moving northward and is causing local extirpation of the Golden-winged Warbler, usually within 50 years of Blue-winged Warbler arrival, although replacement can occur within as few as 4 or 5 years.
French: La zone hybride actuelle se déplace rapidement vers le nord, ce qui entraîne la disparition locale de la Paruline à ailes dorées, généralement dans les 50 années qui suivent l'arrivée de la Paruline à ailes bleues, bien qu'un remplacement puisse se faire en aussi peu que 4 ou 5 ans.
English: As auditors of the Foundation as per article 14 of the statutes, we have audited the financial statements (balance sheet, statements of activities, cash flows and changes in fund balances and notes) of the World Anti-Doping Agency for the year ended 31 December 2006.
French: En notre qualité d’organe de révision selon l’article 14 des statuts, nous avons vérifié les comptes annuels (bilan, état des activités, tableau de financement, état du mouvement des fonds et annexe) de l’Agence Mondiale Antidopage pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2006.
English: Our Stüble tavern is ideal for any kind of smaller functions. However, with our parlour or the ballroom, we also offer a customised solution for larger events and conferences with up to 100 people.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des lits pour enfants.Le restaurant de l’hôtel vous invite à passer des moments conviviaux et ceci du petit-déjeuner au dîner, pendant que le salon Stüble convient à des festivités en petit comité.Pour les grandes réceptions et les réunions jusqu’à 100 personnes, vous disposez de notre salon ou de notre salle de fête.
English: In this regard, the Court first considered that the Order infringed sections 2(a) and 2(b) of the Charter as it in effect restricted respectively the author's freedom of religion and his freedom of expression.
French: À cet égard, la Cour a estimé tout d'abord que l'injonction était contraire aux dispositions de l'article 2 a) et de l'article 2 b) de la Charte dans la mesure où elle restreignait, respectivement, la liberté de religion de l'auteur et sa liberté d'expression.
English: The Delegations of Brazil, Chile, Egypt, France, India and Spain stated that, under their national laws, a license agreement had to be recorded in order to have effect against third parties, and that this was contrary to the paragraph under consideration.
French: Les délégations du Brésil, du Chili, de l’Égypte, de l’Espagne, de la France et de l’Inde ont dit que, en vertu de la législation de leur pays, un accord de licence doit être enregistré pour être opposable aux tiers, et que cela est contraire à l’alinéa à l’étude.
English: • (a) the whole or part of property or of a qualifying service in respect of which the qualifying expenditure is attributable (in this subsection referred to, respectively, as an "attributable property" and an "attributable qualifying service") is deemed to have been acquired by the qualifying taxpayer at the time at which the outlay was made or the expense was incurred; (b) the tax is deemed to be tax in respect of a supply of the attributable property or attributable qualifying service, as the case may be, in respect of which the qualifying expenditure is attributable; and (c) the extent, if any, to which the qualifying taxpayer acquired the attributable property or attributable qualifying service for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the qualifying taxpayer is deemed to be the same extent as that to which the whole or part of the outlay or expense, which corresponds to the qualifying expenditure, was made or incurred to consume, use or supply the attributable property or attributable qualifying service in the course of commercial activities of the qualifying taxpayer.
French: • a) la totalité ou la partie d’un bien, ou la totalité ou la partie d’un service admissible, à l’égard de laquelle la dépense admissible est attribuable (appelées respectivement « bien attribuable » et « service admissible attribuable » au présent paragraphe) est réputée avoir été acquise par le contribuable au moment où la dépense a été engagée ou effectuée; b) la taxe est réputée être une taxe relative à une fourniture du bien attribuable ou du service admissible attribuable à l’égard duquel la dépense admissible est attribuable; c) la mesure dans laquelle le contribuable a acquis le bien attribuable ou le service admissible attribuable en vue de le consommer, de l’utiliser ou de le fournir dans le cadre de ses activités commerciales est réputée être la même que celle dans laquelle la totalité ou la partie de la dépense en cause, qui correspond à la dépense admissible, a été engagée ou effectuée en vue de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture du bien attribuable ou du service admissible attribuable dans le cadre des activités commerciales du contribuable.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 644 Barrow's Goldeneye Bucephala islandica Eastern population Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 645 Olympia Oyster Ostrea conchaphila
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 644 Garrot d'Islande Bucephala islandica Population de l'Est Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: The report, which is published annually, coincides this year with the new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs for 2008-10.
French: Le rapport, qui est publié chaque année, coïncide en 2008 avec le contexte d'un nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi pour 2008-2010.
English: Questions regarding the specific use of the CBSA messages should be discussed with Client Representatives in the Electronic Commerce Unit.
French: Il convient de discuter avec les représentants des clients, à l’Unité du commerce électronique, des questions relatives à l’utilisation particulière des messages de l’ASFC.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: She linked the broad range of effects from the terrorist act itself to its subtexts from a translator’s perspective.
French: Elle a mis en relation le vaste champ d’efficacité de cet acte terroriste avec ses propres subtextes, et ce dans une perspective traductrice [7] .
English: One of the main principles that guided the 2005 Agency staff recommendation on this matter came from a section entitled "Specific Costs" in the Agency's Railway Costing Regulations.
French: Un des plus importants principes sous-tendant la recommandation faite en 2005 par le personnel de l'Office en la matière est énoncé dans l'article intitulé « Frais précis » du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: Jianmin Ma is a leading expert on numerical modeling and assessments of organochlorine pesticides.
French: Jianmin Ma est un spécialiste renommé dans le domaine de la modélisation numérique et des évaluations des pesticides organochlorés.
English: • A change to headings 64.01 through 64.05 from any heading outside that group, except from heading 64.06; or
French: • Un changement aux positions 64.01 à 64.05 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 64.06; ou
English: Other Ways of Using Dublin Core Metadata Dublin Core metadata elements can also be used to describe large collections of pictures or sound, or to manage website content in content management systems (CMS).
French: Autres utilisations des métadonnées Dublin Core Les éléments de métadonnées Dublin Core peuvent aussi être utilisés pour décrire des grandes collections d’images ou de sons ou pour gérer le contenu de sites Web dans des systèmes de gestion de contenu (SGC).