ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIS should present a precise ak$inition and justification for each of the categories assigned to the criteria deemed relevant for the analysis of the option, since they are the very foundation of the decision to choose a particular decontamination option.
French: Le représentant de la firme Polydec Environnement inc. pose la question suivante : [...] est-il plus important que la gestion des sédiments soit faite en zone fè&rale (priorisèe 1 dans I&IE) que le critère 1 «élimination des contaminants dans les sédiments contaminés», qui a été priorisè 2 dans l’étude ?
English: During its investigation, the Agency received a jurisdictional challenge from Air Canada as to whether an allergy can be considered a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Au cours de son enquête, l’Office a reçu un défi juridique de la part d’Air Canada à savoir si les allergies peuvent être considérées comme une déficience selon la partie V de la Loi.
English: The effects of arachidonic acid (5,8,11,14-eicosatetraenoic acid, AA) and 5,8,11,14-eicosatetraynoic acid (ETYA), a non-metabolizable analogue of AA, were examined on the transient [IK(f)] and the delayed rectifier-like [IK(s)] voltage-gated potassium currents in rat pituitary melanotrophs.
French: On a examiné les effets de l'acide arachidonique (acide 5,8,11,14 éicosatétraénoïque, AA) et de l'acide 5,8,11,14 éicosatétraynoïque (ETYA), un analogue non métabolisable de l'AA, sur les canaux potassiques sensibles au voltage redresseurs retardés [Ik(l)] et transitoires [Ik(r)] dans les cellules mélanotropes hypophysaires du rat.
English: Prince George, November 10, 2003 DARBY KREITZ  Professional Engineer [47-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 10 novembre 2003 L'ingénieur  DARBY KREITZ [47-1] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Recommendations to combat racism from the Hanover conference will feed preparations for the UN World Conference against Racism to be held in Johannesburg, South Africa in 2001.
French: Les recommandations issues de la conférence de Hanovre pour lutter contre le racisme alimenteront les préparatifs de la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, qui aura lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en 2001.
English: The savage, who has need of no one, and envies no one, neither knows nor seeks to know any other country but his own. If he requires more land for his subsistence he shuns inhabited places; he makes war upon the wild beasts and feeds on them.
French: Voyager pour voyager, cest errer, être vagabond; voyager pour sinstruire est encore un objet trop vague: linstruction qui na pas un but déterminé nest rien.
English: We must all unite our efforts in order that the Council of Europe can be better known and appreciated by our citizens.
French: Nous devons tous conjuguer nos efforts afin que le Conseil de l’Europe soit mieux connu et apprécié par nos citoyens.
English: Some have suggested this new approach to be an abandonment of resolution 1284 (1999) and a move away from implementing the other applicable Security Council resolutions regarding Iraq.
French: Certains ont prétendu que cette nouvelle approche était un abandon de la résolution 1284 (1999) et un écart par rapport à la mise en oeuvre des autres résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: Clear indicators on the health and The common objectives adopted in Nice sanitation of excluded persons should be drawn place great importance on health and up in reference to housing and the workplace. housing in the fight against exclusion, and relevant indicators ought therefore to be produced.
French: Il faudrait mettre au point des indicateurs clairs pour ce qui a trait aux conditions d'hygiène et de santé des personnes exclues, tant en ce qui concerne le logement que l'environnement de travail.
English: A key lesson is that the largely vertical approach adopted by the programme, designed to reach the end-decade goals, needs to be changed.
French: L'un des enseignements clés est que l'approche verticale adoptée dans le contexte du programme pour atteindre les objectifs fixés pour la fin de la décennie doit être modifiée.
English: In particular, the Regulations provide that the Governor General has the appointment authority to fill excluded positions, that the Governor General may terminate the employment of these excluded persons with at least one day’s notice, and that the employment of these excluded persons ceases thirty days after the day on which the Governor General ceases to hold office.
French: Règlement sur l’emploi au Secrétariat du gouverneur général (DORS/2006-114) Le Règlement sur l’emploi au Secrétariat du gouverneur général (DORS/2006-114) régit la façon dont les nominations sont faites à des postes exclus du Secrétariat du gouverneur général, à savoir que le gouverneur général ou la gouverneure générale a le pouvoir de faire des nominations, qu’il ou elle peut mettre fin, moyennant un préavis d’un jour, à ces emplois pour les raisons énumérées dans le Règlement, et que l’emploi se termine trente jours après que le gouverneur général ou la gouverneure générale cesse d’occuper sa charge.
English: It is a fitting time for us to discuss Ukraine now, because at this very moment, in 2008, Ukraine needs help.
French: C'est le moment idéal pour discuter de l'Ukraine, parce qu'en ce moment même, en 2008, l'Ukraine a besoin de notre aide.
English: (To be completed by the shipper) P&H
French: (À remplir par l'expéditeur) P&H
English: Apart from the products offered on our website, Stoneartform will design and fabricate signs, furniture, monuments according to your specifications.
French: En plus des produits illustrés sur notre site web, Stoneartform est en mesure de concevoir et de fabriquer des enseignes, pièces de mobilier et monuments selon vos exigences.
English: Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the rising number of failing States and global disparities are some of the most worrying hallmarks of our times.
French: Le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la multiplication des États manqués et les inégalités mondiales sont quelques uns des aspects les plus troublants de notre époque.
English: This fifteenth volume of the series of Air Pollution Studies, published under the auspices of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, contains the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data.
French: INTRODUCTION Le quinzième volume de la série des Études sur la pollution atmosphérique, publiée sous les auspices de l’Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, contient les directives pour l’estimation et la communication des données d’émission.
English: Lake St. Francis St. Lawrence River Tributary Restoration Program  Cornwall (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Lake St. Francis St. Lawrence River Tributary Restoration Program ", as decided on April 1, 2007.
French: Programme de restauration des affluents du lac Saint-François et du fleuve Saint-Laurent Cornwall (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Programme de restauration des affluents du lac Saint-François et du fleuve Saint-Laurent » comme convenu le 1 avril 2007.
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration should ensure that the stamped bank deposit slips returned from the bank are matched to the applicable sales report and unstamped deposit slip prepared by the Visitor Services attendant.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion devrait s'assurer que les bordereaux de dépôt estampillés retournés par la banque concordent avec le rapport des ventes applicable et les bordereaux de dépôt non estampillés préparés par le préposé des Services aux visiteurs.
English: Specifically, MINUSTAH would need to undertake operational activities, such as training, pre-positioning of equipment, establishment of registration centres, surveys and assessments and community-based projects.
French: Plus précisément, il faudrait que la MINUSTAH entreprenne des activités opérationnelles telles que la formation, le prédéploiement du matériel, la création de centres d'inscription, la réalisation d'enquêtes et d'évaluations et l'exécution de projets à assise communautaire.
English: The Secretary-General quite rightly focused on the promotion of a “culture of protection” in his report of 30 March.
French: Le Secrétaire général se concentre à juste titre sur la promotion d'une « culture de protection » dans son rapport du 30 mars.
English: Should it fail to do so, I shall have no hesitation, with a number of my colleagues, in referring the matter to the Court of Justice.
French: Au cas contraire, je n’hésiterai pas, avec certains de mes collègues, à saisir la Cour de Justice.
English: Carriers will also assist passengers with disabilities to board and disembark.
French: Les transporteurs devront aider les passagers handicapés à monter à bord du train et à en redescendre.
English: All documents considered or generated by the Working Party in recommending global technical regulations under this Article shall be publicly available.
French: Tous les documents examinés ou établis par le Groupe de travail pour recommander des règlements techniques mondiaux en vertu du présent article doivent être accessibles au public.
English: • To contribute to the CRTC's effective decision-making process by providing timely expert legal counsel;
French: • contribuer au processus décisionnel efficace du CRTC en fournissant des avis juridiques spécialisés opportuns;
English: 1, 2 and 3 are the operational sectors of Library and Archives Canada.
French: 1, 2 et 3 sont les secteurs opérationnels de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It can accept future damage on the condition that it is imminent and foreseeable with sufficient certitude.
French: Elle admet un préjudice à venir à condition qu'il soit imminent et prévisible et ce, avec une certitude suffisante.
English: During the period under review the Global Programme against Terrorism, launched in October 2002, was fully implemented.
French: Pendant la période considérée, le Programme mondial contre le terrorisme, lancé en octobre 2002, a été mené à bien.
English: In addition, a Notice of Intent to Commence Judicial Review is to be served to both Secretaries of the NAFTA countries. These procedures are outlined in section 36.04 of the Special Import Measures Regulations and subrule 33(1)(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: De plus, ils doivent signifier aux deux secrétaires des pays ALENA un avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire conformément à l’article 36.04 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation et à l’alinéa 33(1)a) des Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l’article 1904 de l’ALÉNA.
English: It was said that that provision would therefore not find application in case the tribunal would render a termination order and a party wished to request the arbitral tribunal to make an additional decision on claims presented during the arbitral proceedings, but omitted by the tribunal.
French: Il a été dit que cette disposition ne s'appliquerait donc pas dans le cas où le tribunal arbitral rendrait une ordonnance de clôture et où une partie souhaiterait lui demander de prendre une décision additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure, mais qu'il avait omis.
English: The first release of this site was done with the help of Pierre Cordani (especially for the development of the ManyPage tool) and the MediaPort team (former team in charge of the development and management of internet activity within the Institut National de l'Audiovisuel ).
French: L'outil ManyPage a été développé en collaboration avec Pierre Cordani et le soutient (test de l'outil, commentaires) de l'équipe du MediaPort (ex équipe en charge du développement de l'activité internet de l' Institut National de l'Audiovisuel ) dont une bonne partie est encore en activité à l'INA.
English: My first position as a research assistant was followed by a job as a research technician for a chemical company.
French: J’ai débuté en tant qu’adjointe à la recherche, puis je suis devenue technicienne de recherche pour une société de produits chimiques.
English: I hope that this year will be a positive one; however, in truth, the initial signs are only partially encouraging.
French: J’espère que cet exercice financier sera positif; toutefois, en vérité c’est les premiers signes ne sont que partiellement encourageants.
English: Provide background on the Dublin Core, drawing on your own knowledge of the standard and processes by which it is developed.
French: Donnez une explication contextuelle du Dublin Core en vous appuyant sur vos propres connaissances de la norme et des processus en fonction desquels elle a été élaborée.
English: UNRWA maintained close cooperation with a number of United Nations programmes and organizations, including UNDP, UNESCO, UNHCR, UNFPA, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, WHO, WFP and UNAIDS.
French: L'Office a entretenu des liens de collaboration étroits avec plusieurs programmes et organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, l'UNESCO, le HCR, le FNUAP, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, l'OMS, le PAM et ONUSIDA.
English: My colleague, Bob Mills, the Member of Parliament for Red Deer, will be there to announce that Canada's New Government is contributing about $19 million over 10 years to the Taber Wind Farm project.
French: Mon collègue, Bob Mills, député de Red Deer, y sera pour annoncer le nouveau programme dont la contribution par le nouveau gouvernement du Canada est d’environ 19 millions de dollars sur 10 ans.
English: He was Chairman of the Inter-Institute Vision Task Force of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and currently chairs the CICA Vision Leadership Group.
French: Il a présidé le Groupe de travail sur la vision de la profession du conseil des gouverneurs de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et préside actuellement le Groupe de direction sur la vision de la profession de l'ICCA.
English: ◦ tissue culture banks for these diseases.
French: ◦ des banques de cultures tissulaires pour ces maladies.
English: In some cases, these efforts may be enhanced through negotiations with Self-Governing First Nations for the provision and delivery of services to their off-reserve members.
French: Le Gouvernement vise aussi à collaborer avec les Premières nations autonomes (PNA) en ce qui a trait à l'approvisionnement et à la prestation de services aux membres hors-réserve des PNA.
English: So ladies and gentlemen, let me conclude by saying that none of us will get where we need to go unless we work together, unless we listen to each other.
French: Donc, mesdames et messieurs, je conclurai en disant qu'aucun d'entre nous ne réalisera ses objectifs si nous ne travaillons pas ensemble et si nous ne prêtons pas attention à ce que les autres ont à dire.
English: Organization The Tribunal consists of a chairperson, two vice-chairpersons and not more than six other permanent members appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle Le Tribunal est composé d'un président, de deux vice-présidents et d'au plus six autres membres permanents nommés par le gouverneur en conseil.
English: The two partners believe they owe their success to their tenacity.
French: « La collectivité éprouve même un sentiment de fierté à l'égard de la compagnie », poursuit-il.
English: The Seoul Central District Court issued an arrest warrant to detain Mr Roh beyond 48 hours.
French: Le tribunal du district central de Séoul a décerné un mandat d'arrêt autorisant à maintenir en détention Roh Jong-myeon au-delà de 48 heures.
English: We therefore welcome the joint declaration on bilateral cooperation, signed in January with Pakistan, as a significant step forward.
French: C'est pourquoi nous estimons que la déclaration conjointe sur la coopération bilatérale, signée en janvier 2009 avec le Pakistan, représente un important pas en avant, et nous nous en félicitons.
English: The Battle of Vimy Ridge marked the first time all four Divisions of the Canadian Corps had gone into battle together. Their victory, which came at a cost of more than 10,000 casualties including 3,598 dead, was a vital strategic breakthrough that had eluded their British and French allies for two years.
French: C’est à la bataille de la crête de Vimy que les quatre divisions du Corps canadien ont uni leurs forces pour la première fois, remportant une victoire coûteuse – plus de 10 000 blessés, dont 3 598 ont perdu la vie –, mais stratégique qui pendant deux ans avait échappé aux Britanniques et aux Français.
English: The following table details property additions for the first quarter of 2008 and 2007:
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des premiers trimestres de 2008 et de 2007 :
English: All inmates are offered vaccinations for hepatitis A and B, and an annual influenza vaccination.
French: De plus, le SCC offre à tous les détenus des vaccins contre l'hépatite A, l'hépatite B, et un vaccin antigrippal annuel.
English: The meeting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 12.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 35 et reprend à 12 h 45.
English: A mandatory requirement was not met and, in the Tribunal’s view, that mandatory requirement was overlooked in order to qualify Seprotech. Moreover, Seprotech has reaped the economic benefits of the procurement and will continue to do so until a new contract is in place.
French: Le Tribunal conclut que ZENON devrait recevoir une indemnité pour perte d’occasion, d’un montant égal au tiers du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé durant la période pendant laquelle le contrat en cause a été et est détenu par Seprotech et jusqu’à l’adjudication d’un nouveau contrat.
English: Data from ICP Integrated Monitoring have continued to be used by the project on climate- induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC) (financed by the Nordic Council of Ministers), to evaluate processes affecting the leaching of carbon.
French: Les données du PIC-Surveillance intégrée ont continué d'être utilisées dans le cadre du projet de recherche sur la variation des concentrations de carbone organique dissous dans les eaux de surface nordiques induite par les changements climatiques (NMDTOC) (financé par le Conseil des ministres nordiques), pour évaluer les processus influant sur la lixiviation du carbone.
English: By the late 1980s, the project had achieved most of its goals.
French: À la fin des années 1980, le projet avait atteint la plupart de ses objectifs.
English: After receiving first aid treatment, the victim and dog were hoisted back into the helicopter.
French: Après avoir reçu les premiers soins, la victime et le chien ont été remontés à bord de l'hélicoptère.
English: Temporary Resident Visa - Required Documents ADVISORY False statements or the submission of a fraudulent document(s) in support of your application will result in immediate refusal.
French: Visa de résident temporaire – Documents requis ALERTE Toute fausse déclaration ou tout document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: For some people, including teachers and managers/administrators, long workweeks may be an expected part of the work environment, or they may be a requirement of the job.
French: nombre d'heures normalement consacrées par une personne, à tous les emplois qu'elle occupe, au cours d'une semaine représentative.
English: On 15 October, the ruling party requested that the Minister of the Interior consult with political parties on the order's provisions.
French: Le 15 octobre, le parti au pouvoir a prié le Ministre de l'intérieur de consulter les partis politiques au sujet des dispositions de ce texte.
English: Textiles January saw the adoption of an amendment to the Council regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries ( 15 ), and of several decisions relating to the conclusion of agreements or protocols to agreements with Azerbaijan ( 16 ), Kazakhstan ( 17 ) and Ukraine ( 18 ).
French: Textiles Au mois de janvier ont été adoptés une modification au règlement du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers ( 15 ) ainsi que plusieurs décisions relatives à la conclusion d’accords ou de protocoles d’accords avec l’Azerbaïdjan ( 16 ), le Kazakhstan ( 17 ) et l’Ukraine ( 18 ).
English: The software modules by KBS can be scalably integrated into your EDP structure.
French: Le logiciel de KBS vous permet une intégration extensible de votre structure informatique.
English: Teacher further education across Europe is very diverse and on a very large scale with in-service education & further education provided for more than four million teachers.
French: Les réalisations seraient, outre le rapport de recherche et les résultats du test, le cadre des compétences et l’eTQF (Teachers Qualification Framework in the use of ICT in education, cadre des certifications des enseignants en ce qui concerne l’utilisation des TIC dans le secteur de l’enseignement). Le profil de l’enseignant dans l’enseignement postscolaire en Europe est très varié.
English: Was there any part of the letter that really stood out to you?
French: Est-ce qu'une partie de la lettre vous a particulièrement frappé(e)?
English: OHCHR has continued to support the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'apporter un appui à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: I hope that the measures necessary to guarantee the sector's sustainability and development will actually be adopted.
French: J'espère que les mesures nécessaires pour garantir la durabilité et le développement de ce secteur pourront être effectivement adoptées.
English: • IHSPR IAB member and IHSPR-funded researcher, Dr. Robyn Tamblyn, featured in CIHR's May Research Profile for her innovative research on the use of information technology to improve the safe and effective use of prescription drugs March
French: La Dre Robyn Tamblyn, membre du CCI et chercheuse financée par l'ISPS, en vedette pour sa recherche innovatrice sur l'utilisation des technologies de l'information dans le but d'accroître la sûreté et l'efficacité de l'utilisation des médicaments sur ordonnance Mars