ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of problems of demobilization and civil re-establishment of war veterans in Canada, Great Britain, France, Germany and the United States. Dr. Johannes F. K. Holtfreter, Rockefeller Foundation Fellow at McGill University:
French: Étude des problèmes de démobilisation et de rétablissement dans la vie civile des anciens combattants au Canada, en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne et aux États-Unis. Le Dr Johannes F. K. Holtfreter, boursier de la Dotation Rockefeller à l'université McGill.
English: • If your query or comment concerns a specific self- or co-regulation initiative added in the catalogue, you can contact the mailbox service of the Self- and Co-Regulation Database.
French: • Si votre question ou votre commentaire concerne une initiative d'autorégulation ou de corégulation spécifique du catalogue, vous pouvez utiliser le service de boîte aux lettres électronique fonctionnelle de la base de données sur l'autorégulation et la corégulation.
English: There are obviously border conflicts going on now between Bangladesh and Myanmar, which could also affect the situation within Burma/Myanmar.
French: De toute évidence, il y a maintenant des conflits frontaliers entre le Bangladesh et le Myanmar, qui peuvent également influencer la situation à l'intérieur de la Birmanie/Myanmar.
English: And we are committed to supporting universities on the indirect costs of research.
French: Et nous nous sommes engagés à participer aux frais indirects de la recherche universitaire.
English: As early examples of tangible impacts that China's WTO accession have already had on the cultural industries market in China, one might consider the following:
French: Pour illustrer les premiers effets concrets qu'a déjà eus l'adhésion de la Chine à l'OMC sur le marché chinois des industries culturelles, on peut citer les exemples suivants :
English: (Letter F) This letter tells the proponent that the proposed works will result in an unacceptable HADD to fish habitat.
French: (Lettre F) On utilise ce modèle pour informer le promoteur que le projet tel qu'il a été proposé entraînera une DDP inacceptable de l'habitat du poisson.
English: At the same time, recent police data from the Uniform Crime Report (UCR), indicated that the number of youths aged 12 to 17 years who were arrested by the police in Canada, rose 18% between 1986 and 1992.
French: Par contre, des données policières récentes provenant de la Déclaration uniforme de la criminalité (DUC) révèlent que le nombre de jeunes âgés de 12 à 17 ans qui ont été arrêtés par la police au Canada a augmenté de 18 % entre 1986 et 1992.
English: The expected increase in staging at the reservoirs by migrating waterfowl will produce problems in managing the likely increased harvest.
French: Laugmentation prévue des haltes migratoires par la sauvagine dans les réservoirs causeront des problèmes de gestion de la récolte accrue.
English: I believe that we should begin the work today, and not before time.
French: Je suis d'avis que nous devrions nous mettre au travail aujourd'hui. Il est plus que temps.
English: You can pay by cash, traveller’s cheque, VISA, American Express, or MasterCard.
French: Vous pouvez payer comptant, par chèque de voyage ou avec une carte VISA, American Express ou MasterCard.
English: • Agriculture is estimated to make up 1/3 of the North Dakota’s economic base, and provides jobs for one in five people.
French: • Selon les estimations, l’agriculture représente le tiers de l’activité économique du Dakota du Nord et fournit un emploi à un cinquième de la population active.
English: II.A0.006 Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components therefore
French: II.A0.006 Systèmes de détection nucléaire pour la détection, l'identification ou la quantification des substances radioactives et des radiations nucléaires et leurs composants spécialement conçus.
English: Table 13 lists the probabilities of an effect (20% reduction in growth/reproduction) on varying proportions of the aquatic community for each month at the four monitoring sites in the Red and Assiniboine rivers.
French: Cette analyse semble indiquer qu'il existe un risque significatif d'incidence écologique associé au rejet d'ammoniac dans les effluents d'eaux usées provenant du réseau d'égouts de Winnipeg.
English: Requests the Open-ended Working Group to add to its programme of work the task of preparing the draft strategic framework and submitting it to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and adoption.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'ajouter à son programme de travail la préparation du projet de cadre stratégique et de le soumettre à la Conférence des Parties à sa dixième réunion pour examen et adoption.
English: For external intelligence sources the Police are heavily reliant on information channels available through the Australian Federal Police and Pacific Trans-national Crime Coordination Centre (PTCCC).
French: Pour ce qui est des sources de renseignements extérieures, la police fait surtout appel à la Police fédérale australienne et au Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique.
English: Older Canadians (those 55 years of age or older) are most likely to cite media mentions about negative stories surrounding the killing or clubbing of baby seals (41 percent).
French: Les Canadiens plus âgés (ceux âgés de 55 ans et plus) sont plus susceptibles de citer la couverture négative entourant l'abatage ou les coups de gourdins assénés aux bébés phoques (41 %).
English: We may not be able to address the issue right away but we have heard about it and will take a look.
French: Nous ne pourrons peut être pas régler la question tout de suite, mais nous avons compris et nous verrons.
English: The result is that parties' actual dependence on state funding may be very high, and above the 75% level.
French: Cela a comme conséquence que la dépendance réelle à l’égard du financement étatique peut être très élevée et supérieure à ce ratio de 75 %.
English: States parties whose initial or periodic reports have been overdue for more than 10 years (Status as of 25 November 2005)  Initial reports
French: États parties ayant plus de 10 ans de retard dans la soumission de leurs rapports initiaux ou périodiques (au 25 novembre 2005)
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Whole blood" XE "Whole blood:Labelling"
French: Phénotypes de groupes sanguins autres qu'ABO et RhD (facultatif) ;
English: The report notes an increased number of grizzly bear observations and links this to the closure of the Lake Louise dump.
French: À l’automne, on enregistre la présence de 23 grizzlis différents en six heures à la décharge municipale de Lake Louise.
English: Were such minors currently given the same treatment as younger children?
French: Ces mineurs bénéficient-ils actuellement du même traitement que les enfants plus jeunes ?
English: Summary declaration/previous document Give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents. In cases where more than one reference has to be entered, the word ‘Various’ may be entered in this box and a list of the references concerned may accompany the transit declaration.
French: Les pays à traverser doivent au moins être indiqués.
English: (Interjection: nuclear energy is CO-free!)
French: (Interjection: l'énergie nucléaire est sans CO!)
English: (d) any other circumstance that affects the rate of interest.
French: d) toute autre circonstance qui influe sur le taux d'intérêt.
English: Many of the mandate and governance issues were simultaneously becoming of concern throughout the UN system as the need for reforms became evident.
French: Par contre, il fallait prévoir un certain temps pour bien comprendre d'autres problèmes, par exemple ceux qui avaient trait à l'évolution et à la culture organisationnelles, et y trouver des solutions.
English: In that context, she wondered why the Algerian authorities systematically refused to allow a census of the refugees in the Tindouf camps.
French: À cet égard, elle se demande pourquoi les autorités algériennes refusent systématiquement d'autoriser un recensement des réfugiés des camps de Tindouf.
English: In particular, it includes provisions on the introduction of EMU and on the setting-up of the European Central Bank.
French: Il comprend notamment des dispositions concernant la mise en place de l'UEM et la création de la Banque centrale européenne.
English: Original Signed by Edward Bumbers Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 30th day of May, 2002.
French:  Original signé par Edward Bumbers Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique), le 30 mai 2002.
English: 6 For a discussion of social issues related to Canadian investment in the mineral industry of developing
French: En 1998, malgré l’incertitude continue manifestée sur les marchés mondiaux, la proportion des budgets alloués au Canada s’est maintenue à environ 11 %, un peu plus qu’en 1997.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 18 Recital H H. whereas the large numbers of internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries, (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 18 Considérant H H. considérant que l'importance de la population des déplacés à l'intérieur de la Serbie et de la Croatie constitue un fardeau financier supplémentaire pour ces deux pays, (suppression) Or. de
English: The culture at the workplace can then be supportive of employees in their attempt to balance their personal lives with their work lives.
French: D’ autres définissent la satisfaction quant à la carrière comme de l’ avancement et désirent obtenir des promotions tout en conservant leur qualité de vie personnelle.
English: However, we are now faced with a genuine window of opportunity for peace and security in the Democratic Republic of the Congo, and I think that Ambassador Levitte described it very clearly.
French: Cependant, nous disposons à présent d'une véritable occasion de rétablir la paix et la sécurité en RDC et je pense que l'Ambassadeur Levitte l'a clairement décrit.
English: Witnesses from the Expert Panel characterized their recommendations as a reasonable and workable solution providing the best outcome in terms of the overall impact on the provinces and the federal government.
French: Des témoins du Groupe d’experts ont qualifié leurs recommandations de solution raisonnable et réalisable qui produit des résultats optimaux sous l’angle de son incidence globale sur les provinces et le gouvernement fédéral.
English: Sonderhoff can fall back on the experience of more than one-thousand formulations.
French: Notre présence commerciale est mondiale. Sonderhoff dispose d'un porte-feuille de plus de 1.000 formulations.
English: When a claim consists of a "combination of features", it is not correct to argue that the separate features of the combination taken by themselves are known or obvious and that "therefore" the whole subject-matter claimed is obvious.
French: Lorsqu'une revendication consiste en une "combinaison de caractéristiques", il n'est pas correct d'alléguer que les caractéristiques séparées de la combinaison, prises individuellement, sont connues ou évidentes, et que "par conséquent" l'objet revendiqué dans son ensemble est évident.
English: Career prospects in the civil service and other public service remain poor.
French: Les perspectives de carrière dans la fonction publique et dans d’autres services publics restent médiocres.
English: • Concussions were 2.9 times more frequent among children who fell down stairs in walkers than among children with other head injuries.
French: • Les commotions étaient 2,9 fois plus fréquentes chez les enfants qui étaient tombés dans les escaliers avec leur marchette que chez les enfants porteurs d’autres traumatismes crâniens.
English: A standard could have authority of law if it is referenced into regulation.
French: Une norme pourrait avoir force de loi si on en faisait mention dans un règlement.
English: The President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, chaired the meeting in his capacity as Deputy Chairman of the Regional Initiative, since the Chairman of the Initiative, President Yoweri Museveni of Uganda, was unable to attend.
French: Le Président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa, a présidé la réunion en sa qualité de Vice-Président de l'Initiative régionale, car le Président de l'Initiative, le Président Yoweri Museveni de l'Ouganda, n'a pu y assister.
English: The paragraph should therefore read as follows:
French: Il convient donc de lire le paragraphe comme suit :
English: A converted company is widely held if no person has a significant interest in the company or its holding company as the case may be.
French: Article 3 En vertu de cet article, seule une société dont l’actif au Canada au 31 décembre 1991 était d’au moins 7,5 milliards de dollars doit être « largement détenue ».
English: The Delegation of Brazil expressed its appreciation for the support received from WIPO in a seminar on the protection of traditional knowledge and intellectual property which had been recently organized in Brazil by the National Institute of Industrial Property (INPI), in cooperation with the European Commission.
French: La délégation du Brésil s'est félicitée de l'aide accordée par l'OMPI dans le cadre d'un séminaire sur la protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle organisé récemment au Brésil par l'Institut national de la propriété industrielle (INPI), en collaboration avec la Commission européenne.
English: Does the Commission intend to offer commensurate funds for the other work – the self-led development work – of the AU on democracy, human rights and good governance?
French: La Commission a-t-elle l’intention d’allouer des ressources comparables à l’autre mission - la mission de développement autonome - de l’UA en matière de démocratie, de droits de l’homme et de bonne gouvernance?
English: Counsel argued that the detention was arbitrary, because it is unreasonable to expect that the author would try to escape deportation, having voluntarily reported to the police on 4 September 1996 and because he was a minor.
French: Il faisait valoir qu'il s'agissait d'une mesure arbitraire parce qu'il n'était pas raisonnable d'imaginer que l'auteur allait chercher à se soustraire à l'expulsion alors qu'il s'était spontanément présenté à la police le 4 septembre 1996 et parce qu'il s'agissait d'un mineur.
English: Annex 7 presents the interview questions that were employed to facilitate interviewees’ input.[1] In total, 20 bidders out of the population of 36 were interviewed.
French: L’annexe 7 présente les questions d’entrevue utilisées pour faciliter la participation des personnes interviewées[1]. On a interviewé en tout 20 soumissionnaires sur 36.
English: Given the particular sensitive nature of infrastructures in the security units, the need to guarantee security and ensure the necessary educational and therapeutic treatment they needed, the number of young people placed in such security units could not exceed 12.
French: Étant donné le caractère particulièrement sensible des infrastructures des quartiers de sécurité, la nécessité de garantir leur sécurité et de leur donner une éducation et les traitements thérapeutiques dont ils avaient besoin, le nombre de jeunes gens placés dans ces quartiers ne pouvait être supérieur à 12.
English: In January 2005, this programme was extended until 2006 and more funding allocated to it.
French: En janvier 2005 le programme PEACE II a été prolongé jusqu'en 2006 et une allocation supplémentaire de ressources a été attribuée.
English: We don't have a record of the menus, but we know that the region's plentiful game and fish would have provided the main ingredients.
French: Nous ne possédons pas de documentation sur les menus, mais nous savons que le gibier et le poisson, abondants dans cette région, constituaient probablement les plats de base.
English: · proposed vote wording changes—departments are to consult their legal services on proposed vote wording changes before submitting these to the Secretariat; all changes must be made in the proposed schedule to the appropriation bill.  Organizations should note that the Department of Justice Canada carries out an annual vote wording review and, as a result, some departments may have minor changes made to their vote wording.
French: Tous les changements doivent être apportés au tableau de l'annexe proposée au projet de loi de crédits.   Le ministère de la Justice Canada procède à un examen annuel du libellé des crédits et certains ministères et organismes peuvent remarquer que des modifications mineures ont été apportées à leur libellé.
English: Establishing security is, indeed, of paramount importance, but it is not the single most important aspect of this question.
French: Il est en effet de la plus haute importance d'établir la sécurité, mais ce n'est pas le seul aspect important de la question.
English: Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Part II and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou le retrait d'homologation en application du présent Règlement est notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le Règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1, partie II et de photographies et/ou plans fournis par le demandeur de l'homologation, à un format ne dépassant pas A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et réalisés à une échelle appropriée.
English: Door broke or malfunctioned 4 2.2
French: Bris ou mauvais fonctionnement d'une porte de garage 4 2.2
English: It is also based on efficiency considerations.
French: Il s'agit des chiffres d'affaires totaux réalisés par les entreprises concernées sur le plan mondial et dans la Communauté.
English: • Open-ended design to accommodate additions to QA/QC checks, new variables and sampling intervals.
French: • Conception évolutive pour accueillir les ajouts aux vérifications d'AQ/CA, les nouvelles variables et les intervalles d'échantillonnage.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant Cormorant Flight Engineer student Corporal Jeff Blundell (left) exits the aircraft with instructor Master Corporal Carl Schouten at 442 Squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Le Caporal Jeff Blundell (à gauche), apprenti mécanicien de bord de Cormorant, sort de l'hélicoptère en compagnie de son instructeur, le Caporal-chef Carl Schouten, au 442e Escadron.
English: The Chief of the Demographic and Social Statistics Branch, DESA, made concluding remarks.
French: Le Chef du Service des statistiques démographiques et sociales, DAES, formule des observations finales.
English: They were arrived at in one of 2 ways: 1. For SBA by calculating default rate x (1-recovery rate) x guarantee %.
French: Ils ont été établis de l'une des deux façons suivantes : 1. pour la SBA, en calculant le taux des prêts non remboursés x (1 - le taux de recouvrement) x la garantie en %.
English: For example, there is no known relationship between the size of the adult stock of a river and the future return of elvers; the annual rate of return of elvers varies greatly between years and may be influenced most by environmental conditions at sea; adult growth rates vary geographically within river systems and between years; the factors determining the onset of maturation are unclear but are likely related to achieving a certain size and body condition; the determination of age is prone to uncertainty and eels are comparatively difficult to sex, often requiring histological techniques.
French: Les mesures de gestion récentes, et d’autres qui ont été proposées, visent à fortement réduire le niveau de mortalité de l’anguille imputable à toutes les activités anthropiques, reliées à la pêche ou non. Les préoccupations que suscite le déclin des prises d’anguille dans de nombreuses régions ont conduit à des efforts en vue de l’élaboration d’un plan de gestion concertée de l’anguille à l’échelle nationale et internationale.
English: In November 2006, the Council adopted conclusions on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management.
French: En novembre 2006, le Conseil a adopté des conclusions intitulées "Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et intégrer ces questions dans le contexte de la gestion des crises".
English: An Overview of Government's Poverty Alleviation Policies and Programmes in Pakistan Document(s) 19 of 35 Sarfraz Khan Qureshi
French: An Overview of Government's Poverty Alleviation Policies and Programmes in Pakistan Document(s) 19 de 35 Sarfraz Khan Qureshi
English: Notwithstanding the preparations that had been made and the training that was provided we felt, overall, that there was room for improvement in many aspects of the sample taking process.
French: Lors de séances où seulement deux échantillons devaient être prélevés, l'équipe des OI a observé la présence de 11 membres de l'équipe de prélèvement d'échantillons participant à la séance d'information.
English: (vérifier) PART 1 MANUFACTURE AND TRANSFER OF REPLICA FIREARMS Manufacture without Licence 2.
French: (verify) PARTIE 1 FABRICATION ET CESSION DE RÉPLIQUES Fabrication sans permis 2.
English: The situation in Iraq is a matter of constant concern to us, and a visit by our counterparts there, which gives us the opportunity to learn at first hand about how things are developing there, is both very necessary and welcome.
French: La situation en Irak est une source de préoccupation constante et la visite de nos homologues irakiens, grâce auxquels nous obtenons des informations de première main sur l'évolution de la situation dans ce pays, est à la fois absolument nécessaire et grandement appréciée.
English: Particles are small elements, represented by a little sprite.
French: Les particules sont de petits éléments, représentés par un sprite de dimension réduite.
English: Mostly these small businesses have the problem of a narrow investment base and that is what we are trying to address.
French: La plupart du temps, le problème de ces petites entreprises est l'étroitesse de leurs bases financières et c'est à ce problème que nous essayons de nous attaquer.
English: Surveillance A. National Surveillance Measles is a notifiable disease in all jurisdictions of Canada.
French: Surveillance A. Surveillance nationale La rougeole est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et dans les territoires du Canada.
English: 3 Requests that the present resolution be disseminated as widely as possible; 4 Requests its subsidiary body, WP.1, at its next session to reflect on the implications and practical modalities of the enlargement of its geographical scope to the global level; In view of the meetings to be held in New York on 14 and 15 April, requests the secretariat to make to this effect the necessary contacts and to transmit this Resolution to the Secretary-General of the United Nations.
French: Demande à son organe subsidiaire, le WP.1, de réfléchir d'ores et déjà aux implications et aux modalités pratiques de mise en œuvre de l'extension éventuelle de son rôle au plan mondial. En vue des réunions de New York des 14 et 15 avril, demande au secrétariat de prendre à cette fin les contacts nécessaires et de transmettre cette Résolution au Secrétaire général des Nations Unies.