ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia categorically condemns this act and expresses its deep concern over this irresponsible and dangerous pattern of behaviour.
French: La Géorgie condamne catégoriquement cet acte et se déclare profondément préoccupée par ce type de comportement irresponsable et dangereux.
English: Dyke Failure (cause) Energy Generation (sector) GLOSSARY
French: Exemples : textile, électroménager, électronique, assemblage automobile, etc.
English: Repressive laws, including the Access to Information and Protection of Privacy Act and the Broadcasting Services Act, were used to curtail freedom of expression.
French: Le 21 janvier, les forces de police se sont présentées à sa résidence d'Harare, vraisemblablement pour l'arrêter en sa qualité de membre du conseil d'administration de Voice of the People. Arnold Tsunga n'étant pas sur les lieux, les policiers ont appréhendé un chauffeur et un gardien, à qui ils reprochaient d'avoir entravé l'enquête en déclarant ignorer où se trouvait l'avocat.
English: The Tribunal finds that there is no restriction in the heading, the subheading, the Section or Chapter Notes or the Explanatory Notes as to the width of the goods in order for them to be classified as "ribbons."
French: Le Tribunal conclut que la position, la sous-position, les Notes de Section et de Chapitre, et les Notes explicatives ne précisent pas quelle largeur les marchandises doivent avoir pour être classées à titre de « rubans ».
English: Participants were asked their opinion to continuing the Forum series into subsequent years.
French: On a demandé aux participants s’ils pensaient que l’on devrait poursuivre la série de forums les années suivantes.
English: Because authors will not know their opponents’ positions, they will have an opportunity to respond to these opponents’ comments (maximum of 500 words) in a subsequent issue.
French: Comme les protago­nistes ne connaîtront pas la position de leur opposant, un droit de réplique sera mis à leur disposition (maximum 500 mots).
English: The United States submits that the requirement to suspend countermeasures is not so much related to a tribunal's authority to make binding decisions on the parties, as it is to whether a tribunal actually orders equivalent “interim measures of protection” to replace the suspended countermeasures in protecting the injured State's rights.
French: La proposition de ne pas prendre de contre-mesures ou de les suspendre tant que les négociations se poursuivent de bonne foi mettrait à rude épreuve l'État qui invoque les contre-mesures.
English: Installing concrete ditching and water drains to mitigate water erosion.
French: Aménagement d’ouvrages de drainage et de fossés en béton pour atténuer l’érosion causée par l’eau.
English: But hesitation in signing will of course delay any other assistance.
French: Mais, une hésitation à signer va bien sûr retarder toute autre forme d’aide.
English: In the final analysis, if and how the situation changes in Zimbabwe is a matter for its people and neither the European Union nor anyone else is entitled to interfere in its internal affairs.
French: En fin de compte, si la situation a changé et comment elle a changé au Zimbabwe, c'est l'affaire de ses citoyens et ni l'Union européenne, ni personne d'autre n'est habilité à interférer dans ses affaires intérieures.
English: Theoretical t–z curves provided a good approximation of the field behaviour for the pile shaft resistance.
French: Les courbes théoriques t–z ont fourni une bonne approximation de la résistance en fût observée sur le terrain.
English: I should like to underline the point made by Mrs Pollack that there are a number of important amendments which the Council and Commission need to take on board to ensure that the inhabitants of Europe and of the Union have decent conditions in which to live.
French: Le niveau des connaissances scientifiques est ici peu élevé. J'aimerais aussi souligner ce qu'a dit Mme Pollack sur l'importance de certaines propositions d'amendements, dont le Conseil et la Commission devront absolument tenir compte pour que les habitants de notre continent et de l'Union européenne vivent dans un environnement acceptable.
English: Georgia claims that it has now withdrawn those troops.
French: La Géorgie prétend qu'elle a maintenant retiré ces troupes.
English: Further, in the alternative Respondent counsel submitted that if the  Act does extend protection to those dependent upon an illicit drug and who  are not in rehabilitation or seeking it, then the employer's only  responsibility is to provide reasonable accommodation.
French: L'avocat de l'intimée a en outre fait valoir subsidiairement que si la  Loi protège aussi les personnes qui souffrent de dépendance envers une  drogue illicite et qui ne sont pas en voie de réadaptation ou qui ne  cherchent pas à solutionner leur problème, la seule obligation de  l'employeur est alors de prendre des mesures raisonnables d'accommodement.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Reporting on Federal Government Institutions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Deputy Heads are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, on the federal government institutions for which they are responsible.
French: Exigences relatives à la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Rapports sur les institutions fédérales\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Les administrateurs généraux doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour chaque institution fédérale dont ils sont responsables.
English: However, if the taxpayer elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, new paragraphs 95(3)(c) and (d) apply to the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de ces modifications, ces nouveaux alinéas s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: The new stamps, prestige booklets and first-day covers can be obtained by members of delegations and staff members at the north end of the Secretariat Lobby today, 6 October, from 9 a.m. to 4.30 p.m. and at the UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour au comptoir situé à lextrémité nord du hall du Secrétariat aujourd'hui 6 octobre de 9 heures à 16 heures et au comptoir de vente de lAPNU, au premier sous-sol du Bâtiment de lAs-semblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 33 (A/62/33).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 33 (A/62/33).
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue when received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de produits lorsqu'ils sont reçus ou lorsqu'ils sont à recevoir si le montant à recevoir peut faire l'objet d'une estimation raisonnable et que son encaissement est raisonnablement assuré.
English: ◦ These projections are then translated to a Public Accounts basis by the Department of Finance and presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: ◦ Ces projections sont ensuite converties selon les comptes publics par le ministère des Finances et présentées dans la Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: (j) Identify and evaluate possibilities of cooperation with the other regional commissions.
French: j) Recensement et évaluation des possibilités de coopération avec les autres commissions régionales.
English: The producer should be made aware that the sale of the security does not release him from further payment of any deficiency balance.
French: Il faut informer le producteur que la vente de la garantie ne le libère pas du paiement supplémentaire de tout solde en défaut.
English: Increasing the Participation of Women Entrepreneurs in International Trade and the Global Economy Information on international trade opportunities
French: Accroître la participation des entrepreneures au commerce international et à l’économie mondiale Informer sur les débouchés commerciaux existant à l’échelon international
English: These annexations were confirmed by the 1947 Treaty of Saint-Germain-en-Laye, which guaranteed the German minority territorial autonomy and gave the inhabitants of Trento a high degree of autonomy.
French: Ces annexions furent confirmées par le traité de Saint-Germain-en-Laye de 1947. Cet accord garantissait à la minorité allemande l’autonomie territoriale tout en donnant un large degré d’autonomie aux habitants de la province de Trento.
English: If it is technically not possible to provide certain information or for other reasons certain information is scientifically unnecessary, reasons must be given. In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1210 Annexe VI, Informations standard supplémentaires EXIGENCES SUPPLEMENTAIRES EN MATIERE D'INFORMATIONS STANDARD POUR LES SUBSTANCES FABRIQUEES OU IMPORTEES EN QUANTITES EGALES OU SUPERIEURES A 10 TONNES La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b).
English: • Governance and institution building
French: • Gouvernance et renforcement des institutions
English: United Nations experts participating in the dialogue included Vicky Tauli Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Rodolfo Stavenhagen, former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Virginia Dandan, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and John Bernhard Henriksen, Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Parmi les experts des Nations Unies participant au dialogue, on peut citer Vicky Tauli Corpuz, Présidente du Forum permanent sur les questions autochtones, Rodolfo Stavenhagen, ex-Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, Virginia Dandan, membre du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels, et John Bernhard Henriksen, Président et Rapporteur du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
English: A-475-04, A-11-05, A-107-05, A-392-05) The Federal Court of Appeal dismissed the four applications for judicial review in this matter.
French: Les affaires de Crawford ont donc
English: With an approximate CV, assess the acceptability of the estimate using Statistics Canada guidelines (see Table 1).
French: Dans le cas d'un CV approximatif, évaluer l'acceptabilité de l'estimation à l'aide des lignes directrices de Statistique Canada (voir le Tableau 1).
English: Domestic and international clean energy policy:
French: Politique nationale et internationale sur l’énergie propre :
English: The second most important concentration is on the St. Mary's Islands and the nearby Boat Islands, along the North Shore of the Gulf of St. Lawrence (Fig.
French: La deuxième plus grande concentration se trouve sur les îles Sainte-Marie et les îles Boat avoisinantes le long de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent (figure 8).
English: Technical assistance is provided to help upgrade local firms in high technology industries (WIR 2001 and www.czechtradeoffices.com).
French: Une assistance technique est apportée à la modernisation des entreprises locales dans les industries de haute technologie (World Investment Report 2001 et www.czechtradeoffices.com).
English: Provisional agenda for the seventeenth session
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session
English: Executive Management Committee Retreat Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Retraite du comité de gestion de la haute direction Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: Accordingly, a competent authority could not consider a decision by the receiving Office to restore a right of priority to be not effective in that designated State on a finding that, for example, a fee required under Rule 26bis.3(e) was not paid.
French: Ainsi, une autorité compétente ne pourrait pas considérer une décision prise par l’office récepteur de restaurer un droit de priorité comme étant sans effet dans cet État désigné si elle constate que, par exemple, une taxe prescrite selon la règle 26bis.3.e) n’a pas été acquittée.
English: They or their wife will do it themselves.
French: Cette personne ou son épouse s'occuperont des photocopies.
English: PSC AIB 005 Communications and Outreach Description:
French: CFP DAE 005 Autres enquêtes Description :
English: These advances will have significant impact on the command and control strategy and structure of the Department and the Canadian Forces since real-time a information will be available throughout the whole chain of command, allowing a significantly more agile and sophisticated command structure.
French: On s’attend que ces progrès aient des répercussions marquées sur la stratégie et la structure de commandement et de contrôle du Ministère et des Forces canadiennes, car des données en temps réel seront accessibles à toute la chaîne de commandement, ce qui permettra d’assouplir et de perfectionner considérablement la structure de commandement.
English: The service delivery model has been integrated across the province, and clients are being registered into the palliative care programs from all care sites.
French: Le modèle de prestation des services a été intégré à l’échelle de la province, et les clients sont inscrits aux programmes de soins palliatifs offerts par tous les établissements de soins.
English: Day 2 - Thursday, December 6, 2001 In Attendance:
French: Deuxième journée - Le jeudi 6 décembre 2001 Présents :
English: Due to the maintenance of a reasonable high level of vaccination among the target population, there have been no reported cases or deaths among 1-4 year olds, due to measles over the last ten years.
French: Grâce au maintien d'une couverture vaccinale raisonnablement élevée parmi la population cible, aucun cas de décès dû à la rougeole n'a été signalé parmi les enfants de 1 à 4 ans au cours des 10 dernières années.
English: we have to pass that knowledge on to our younger people.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 9 soin des animaux.
English: As to the definition of TK, the Delegation was of the view that the Committee should continue to discuss this matter, since it was closely connected to the elements of a sui generis system for the protection of TK.
French: Quant à la définition des savoirs traditionnels, la délégation a estimé que le comité doit poursuivre l’examen de cette question car celle-ci est étroitement liée aux éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: And that's all still true, as you'll discover in the *6 Star* menu we're posting for this 37th event.
French: C'est encore et toujours ce que vous découvrirez dans le menu *6 étoiles* proposé par cette 37e édition.
English: UNFPA plans to streamline the structure and functions of its Technical Support Division to enable it to better support the role of UNFPA as the leading development and operational agency of the United Nations system in the field of population and development.
French: Le FNUAP prévoit de rationaliser la structure et les fonctions de sa Division d'appui technique afin qu'elle soit mieux à même de le soutenir dans son rôle de chef de file du système des Nations Unies pour le développement et les activités opérationnelles dans le domaine de la population et du développement.
English: Personnel is helpful and nice (which is rare in Moscow). Good food (except at breakfast) for a limited price.
French: The service was good and staff very friendly and helpful.The room was small but cosy and clean.
English: The current reporting period saw the continuation of the general prohibition on holders of West Bank and Gaza identification cards, including UNRWA local staff, entering Israel and East Jerusalem.
French: L'interdiction générale d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est faite aux détenteurs de cartes d'identité de Cisjordanie et de Gaza, y compris le personnel local de l'Office, a été maintenue dans la période en question.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 55/94).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/94).
English: policy experience through his one year at Environment Canada and his many years working in the environmental field.
French: expérience appréciable dans le domaine des questions stratégiques grâce à l'année qu'il avait passée au sein d'Environnement Canada et aux fonctions qu'il avait exercées pendant de nombreuses années dans le domaine de l'environnement.
English: Section IV — Supplementary Information Table 1: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: Section IV — Renseignements supplémentaires Tableau 1 — Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Those powers are commonly referred to as "golden shares".
French: Ces pouvoirs sont communément appelés "actions spécifiques" (ou "golden shares").
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) second quarter 2004. p. 17-18.
French: INSOL world (Londres), deuxième trimestre, 17-18, 2004.
English: Posted Overseas or Hawaii (Processed through the Gaining Support Unit) up to 1 (one) months’ rent as a Core Benefit; up to 2 (two) additional months’ rent as a Core Benefit.
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii (traitée par la nouvelle unité de soutien) jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base; jusqu’à deux (2) mois supplémentaires à titre d’indemnité de base.
English: Indeed, an opinion poll in Portugal found that only 4% of the public supported this solution, as opposed to 86% in favour of shared or national power.
French: De fait, un sondage d’opinion effectué au Portugal a montré que seuls 4% des citoyens étaient favorables à cette solution, contre 86% en faveur d’un pouvoir partagé ou national.
English: The Agency is of the opinion that the issuance of the bulletin should help to prevent similar incidents in the future.
French: L'Office estime que la diffusion du bulletin devrait permettre d'empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent.
English: Under section 43, paragraph 1, of the Penal Code, the prison sentences were suspended, with a three-year probationary period.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 43 du Code pénal, les peines d'emprisonnement ont été assorties d'un sursis, avec trois ans de mise à l'épreuve.
English:  With a view to participating in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX), the national focal point has been established, but the infrastructure needs boosting.
French: En vue de la participation à l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et au Réseau européen d'information sur les drogues et toxicomanies (REITOX), un point focal national a été mis en place, mais l'infrastructure doit être renforcée.
English: In its resolution 57/173 of 18 December 2002, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly supported the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stressed the need to enhance the operational activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention (now known as the United Nations Office on Drugs and Crime) of the Secretariat to assist Member States, and in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict; urged all States and regional economic organizations that had not yet done so to sign and ratify the Convention and the Protocols thereto as soon as possible; welcomed the contributions already made and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto; and requested the Secretary-General to take all necessary measures and to provide adequate support to the Centre so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto, including the organization of a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003.
French: Dans sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a approuvé le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, et a souligné qu'il était indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat pour aider les États Membres et, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit; a engagé tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention et les Protocoles s'y rapportant, a accueilli avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encouragé les États à en verser régulièrement et d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; et a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter au Centre l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, y compris en organisant, en 2003, une manifestation spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.