ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a context of concern can be argued as a call to enhance public information and participation processes.
French: On peut considérer que ceci souligne un besoin d’améliorer les processus d’information et de participation du public.
English: One representative of users expressed doubts that the proposals in the document were compatible with the TRIPS Agreement and also considered that there would be no basis under the PCT for the proposed Regulations.
French: Un représentant des utilisateurs a exprimé des doutes sur la compatibilité des propositions figurant dans le document avec l’Accord sur les ADPIC et a estimé que le règlement d’exécution proposé ne trouverait aucun fondement dans le PCT.
English: Ett vanligt råd är att inte börja satsa med annat än minst ett högt par på handen och om någon annan börjar satsandet behöver du minst detta för att syna.
French: Um conselho comum é, não abrir a aposta com menos de um par alto em sua mão. E se outra pessoa abrir o pote, você precisa pelo menos disso para call.
English: Benin provides training, helps entrepreneurs prepare project dossiers and obtain financing, and monitors enterprise development.
French: Le Bénin offre de la formation aux entrepreneurs, les aide à préparer des dossiers de projet et à obtenir du crédit, et surveille les progrès de l'entreprise.
English: Estonia has also ratified ILO Conventions 29 (forced labour) and 105 (abolition of forced labour), and the European Convention on Human Rights.
French: En outre, l’Estonie a ratifié les conventions n° 29 (travail forcé) et 105 (abolition du travail forcé) de l’Organisation Internationale du Travail ainsi que la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This kind of debate is therefore a trap in which some groups systematically try to ensnare the authorities and which the latter must be at pains to avoid.
French: Ce type de débat constitue donc un piège dans lequel certains groupements essaient systématiquement d’entraîner les autorités et que celles-ci doivent absolument éviter.
English: He believes for example, that the long-standing unilateral blockade against Cuba is a violation of this obligation.
French: Il estime, par exemple, que le long blocus unilatéral contre Cuba constitue une violation de cette obligation.
English: • ILLEGAL CRAB HARVESTING ACTIVITY RESULTS IN FINES FOR THREE January 10, 2000 
French: • MISE À L'AMENDE ET CONFISCATION DE MATÉRIEL POUR UN TOTAL DE 7 900 $  Le 7 janvier 2000 Haut de la page Québec
English: The recommendations were developed by a subcommittee of the CDC's Hospital Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC). The recommendations focused on a plan that addressed the following issues: 1.
French: Aperçu des lignes directrices relatives aux infections à ERV L'apparition d'un nombre sans cesse croissant de cas d'infection à ERV aux États-Unis a incité les autorités à élaborer et à publier au début de 1995 des recommandations spécifiques visant à prévenir la transmission de ce type d'infection(67).
English: A standardized template with similar inputs, similar expectations for activities and outputs, and common intermediate and long-term outcomes would help to provide the level of focus required for eventual data collection and roll-up into a report such as this.
French: • Modèle logique des ARUC 3.1-3.15 : modèle logique du programme de recherche de l’ARUC préparé par chaque équipe de recherche à l’aide d’un modèle standard simple.
English: On February 1, 2002, Mrs. Reinsborough filed her submission with the Agency and the Agency accepted the late filing by Decision No. LET-AT-A-55-2002 on February 20, 2002.
French: Le 1er février 2002, Mme Reinsborough a déposé son mémoire auprès de l'Office et celui-ci l'a accepté en dépit de son dépôt tardif en vertu de la décision no LET-AT-A-55-2002 du 20 février 2002.
English: That clearly demonstrated co-operation between the political parties within Albania, showed that democracy ruled and that there was political will for this to be the case.
French: Des résolutions ont été adoptées par le Parlement, ce qui prouve que cette nouvelle coopération des forces politiques albanaises fonctionne bien.
English: This work will greatly improve the service to the local fishers by reducing sand infilling and wave agitation in their harbour.
French: Ils amélioreront grandement les services aux pêcheurs locaux en réduisant l’accumulation de sable et l’agitation des vagues dans le port.
English: He summarized the discussions saying that the SCT seems to agree to encourage electronic filing and to avoid compulsory obligation on offices that are not in favor of electronic filing.
French: Il a résumé les débats en disant que le SCT semble d’accord sur les principes tendant à encourager le dépôt électronique et à éviter qu’une obligation soit imposée aux offices qui ne sont pas favorables à ce type de dépôt.
English: For longer-term breeding, relatively rare resistance may be useful, but pedigreed breeding populations typically entail very finite population sizes.
French: Dans une perspective d'amélioration à plus long terme, une résistance relativement rare peut être utile mais des populations d'amélioration à pedigree nécessitent des populations dont la taille est très limitée.
English: In any other case, records must be provided within 7 days of request.
French: Dans tout autre cas, les registres doivent être fournis dans les 7 jours suivant la requête.
English: In the light of its conclusions relating to the other complaints raised by the applicant, the Court considers that this condition has not been met in this case.” The Court considered that this part of the application too was manifestly ill-founded.
French: Eu égard à ses conclusions relatives aux autres griefs soulevés par le requérant, la Cour estime que cette condition n'est pas remplie en l'espèce.».  La Cour a considéré que cette partie encore de la requête n'était manifestement pas fondée.
English: The proposal suggested that novel foods be subject to pre-market notification. This means that manufacturers would need to demonstrate to the satisfaction of Health Canada that the products proposed for sale in Canada meet adequate safety, quality and nutrition standards.
French: Selon la proposition, on a suggéré que les aliments nouveaux soient soumis à la notification avant la commercialisation, ce qui signifie que le fabricant aurait à démontrer à la satisfaction de Santé Canada que le produit qu'il propose de mettre sur le marché répond adéquatement aux normes en matière d'innocuité, qualité et nutrition.
English: ◦ Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: ◦ Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolerance qu y est associée
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the Assembly to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur » (résolution 52/163, par.
English: I have never had so good English lessons and enjoyed so much.
French: C'est la première fois que j'apprécie autant des cours d'anglais. Je n'en avais jamais eu de si bons.
English: SCP/10/11 Prov. page 10 discuss just the four topics proposed without reference to other provisions contained in the draft SPLT. It therefore favored continuing to discuss a comprehensive SPLT which both balanced the rights and obligations of the applicants and patent owners and took account of the interests of consumers and society at large.
French: La délégation s’est donc prononcée en faveur de la poursuite de l’examen d’un SPLT global établissant un équilibre entre les droits et les obligations des déposants et des titulaires de brevet et prenant en considération les intérêts des consommateurs et de la société en général.
English: - Job sharing between two workers who work alternate weeks.
French: À cet effet, l’équipe du projet a organisé une série d’ateliers dans les trois organisations partenaires.
English: • Net revenue from pari-mutuel betting (horse racing) dropped from $532 million to $387 million over the same period (1992 to 2006).
French: • Les recettes nettes provenant des paris mutuels (courses de chevaux) ont chuté, passant de 532 millions de dollars à 399 millions au cours de la même période (1992 à 2005)
English: Whilst the editor uploads you are free to use your computer for other tasks as long as you don't close the browser window.
French: Pendant ce temps, vous pouvez utiliser votre ordinateur pour d'autre tâches ou le laisser travailler tout seul. Il suffit juste de ne pas fermer la fenêtre du navigateur.
English: Of Paris Convention members, only 59 have entered ST.10/C. As for priority numbers given by countries not mentioned in ST.10/C, subsequent filing countries respectively judge application numbers and convert them into formats similar to ST.10/C. This has caused many errors.
French: a) Sur les États parties à la Convention de Paris, 59 seulement figurent dans la norme ST.10/C. S’agissant des numéros de demandes établissant la priorité donnés par des pays qui ne figurent pas dans la norme ST.10/C, les pays dans lesquels une demande ultérieure est déposée appliquent leur propre jugement pour convertir ces numéros en des présentations similaires à ce que prescrit la norme ST.10/C. Cela est source de nombreuses erreurs.
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Working Party on Gas (2); reports of the annual meetings of the Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas (2); developments in the gas industry, including trade and interconnections/extensions of gas networks (1); economic reforms and restructuring in Central and Eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des sessions annuelles du Groupe de travail sur le gaz (2); rapports des sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de l'utilisation et de la distribution du gaz (2); faits nouveaux survenus dans l'industrie du gaz, y compris le commerce du gaz et les interconnexions et le développement des réseaux de transport du gaz (1); réformes économiques et restructuration dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale ainsi que leurs conséquences et leur importance pour les marchés et l'industrie du gaz (1);
English: The most fundamental function of the Convention was to provide order and predictability for people in the marine sector.
French: La fonction essentielle de la Convention était d'offrir aux gens de mer un ordre prévisible.
English: • Canadians, especially youth and lifelong learners, connected with the riches of Canada’s heritage on-line in both official languages;
French: • l’accès des Canadiens, et plus particulièrement des jeunes et des apprenants adultes, à la richesse du patrimoine canadien en ligne dans les deux langues officielles;
English: At that time, many of them were children in the Afghan refugee camps in Pakistan.
French: À cette époque, nombre d'entre eux étaient des enfants dans les camps de réfugiés afghans au Pakistan.
English: Capital costs are incurred for buildings, tanks, piping, membranes, flow meters, etc.
French: Dans le coût en capital, on compte les bâtiments, les cuves, les conduites, les membranes, les débitmètres, etc.
English: The Board of Auditors commented on that matter in its report on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/62/5 (Vol. II), chap.  II, paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a présenté ses observations sur la question dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/62/5 (vol. II), chap. II, par. 58 à 72).
English:  ___________________________________________________________ Qualifications required (a) University degree in a relevant field of science or technology or qualifications equivalent to such a degree. (b) At least nine years of professional experience, preferably in the field of patent information and documentation, in particular in the use of the IPC.
French:  __________________________________________________________ Qualifications requises a) Diplôme universitaire dans un domaine scientifique ou technique pertinent, ou qualifications équivalentes. b) Au moins neuf années d’expérience professionnelle, de préférence dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de brevets, notamment en ce qui concerne l’utilisation de la CIB. c) Excellente connaissance du français ou de l’anglais et bonne connaissance de l’autre langue.
English: 14 April 2008 - New report says some 1 million workers in 24 countries are now benefiting from the HIV/AIDS strategic responses in Enterprises (SHARE) project.
French: 12 février 2008 - Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a déposé aujourd’hui son instrument de ratification de la Convention historique du travail maritime (2006) de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: We welcome the inclusion in the aide-memoire of the section on humanitarian access and the safety and security of humanitarian workers.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'inclusion dans l'aide-mémoire de la section sur l'accès humanitaire et sur la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires.
English: This partnership also included an evaluation of its application to government policy work and the feasibility of a field placement program within government departments.
French: Il comprenait également l'évaluation de l'application de l'ACS à l'élaboration des politiques gouvernementales et un programme de stages dans des ministères.
English: While Sierra Leone is enjoying relative peace and stability and the capacity of its security forces continues to be enhanced by the International Military Advisory and Training Team, there is still an air of uncertainty in the neighbourhood and the subregion.
French: Tandis que la Sierra Leone jouit d'une paix et d'une stabilité relatives et que les capacités de ses forces de sécurité continuent d'être renforcées avec l'aide de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction, un air d'incertitude plane sur son voisinage immédiat et sur la sous-région.
English: When it becomes impossible to use the Council's mechanisms to serve the individual policies of Member States, then we will see an end to the rush to become a Council member.
French: Lorsqu'il s'avèrera impossible d'utiliser les mécanismes du Conseil de sécurité pour ne servir que les intérêts de certains États, l'empressement actuel à devenir un membre du Conseil ne sera plus de mise.
English: This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
French: La présente analyse d’impact passe en revue plusieurs options à cet égard et en évalue les effets.
English: In the southern hemisphere, mild influenza activity continued in September and declined in October.(5) Influenza A (H1N1) viruses circulated in the United States and in a few European countries, whereas influenza A (H3N2) viruses predominated in many European countries and in some Asian countries/areas.
French: Dans l'hémisphère sud, une faible activité grippale s'est maintenue en septembre et a décliné en octobre(5). Des virus de l'influenza A (H1N1) circulaient aux États-Unis de même que dans quelques pays de l'Europe tandis que des virus de l'influenza A (H3N2) prédominaient dans plusieurs pays de l'Europe et dans certains pays/régions de l'Asie.
English: Improving government's capability to handle risk and uncertainty.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/practices/bp_search_f.asp. Répertoire des outils et de la formation ministérielle en matière de gestion des risques du gouvernement fédéral.
English: 'I do not care about your opinions,' is what Danny Cohn-Bendit said to President Klaus.
French: "Je n'ai que faire de vos opinions", voilà ce que Danny Cohn-Bendit a dit au président Klaus.
English: Criterion (ii): The six Berlin housing estates provide an outstanding expression of a broad housing reform movement that made a decisive contribution to improving housing and living conditions in Berlin.
French: Critère (ii) : Les six cités de Berlin expriment de manière exceptionnelle le vaste mouvement de réforme des logements, qui contribua de manière significative à l'amélioration des conditions de logement et de vie à Berlin.
English: WHO staff used the Strategic Health Operations Centre to coordinate the health response to the Tsunami disaster.
French: Le personnel de l’OMS a mis à profit le Centre stratégique d’opérations sanitaires pour coordonner l’action après la catastrophe du tsunami.
English: Greenland sea convection mechanisms and their climatic implications 12.
French: Mécanismes de convection de la mer du Groenland et les conséquences sur le climat 12.
English: [2] On March 7, 2005, Air Canada filed its answer to the application, including a copy of Mr. Morten's Passenger Name Record.
French: [2] Le 7 mars 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, et fourni une copie du dossier passagers faisant état du voyage de M. Morten.
English: The silica-saturated suite may be representative of a parental magma that contributed to the melting of upper crustal siliceous wall rock throughout the Ruby geanticline.
French: La séquence saturée en silice peut être représentative d'un magma parental qui a contribué à la fusion de la roche encaissante siliceuse dans la croûte supérieure dans toute les parties du géanticlinal de Ruby.
English: The format for an air mode carrier code is three alpha/numerics followed by a dash (e.g. 123-) Itinerant (ITN) carrier codes are not acceptable.
French: Le format du code de transporteur pour le mode de transport aérien se compose de 3 caractères alphanumériques, suivis d’un trait d’union (p. ex.
English: Within the confines of responsible citizenship, participants were urged to address the functioning and shortcomings of a municipal service that does not yet respond to the collective needs of the nation.
French: Les participants étaient invités, dans la limite d'une citoyenneté responsable, à interpeller le fonctionnement et les résultats d'un service public dont les réponses ne satisfont pas encore la demande de la collectivité nationale.
English: These changes further reinforced the declining trend of traditional and VAT-based own resources and the corresponding increase in the relative share of the GNP3/GNI-based contributions.
French: Ces modifications ont accentué la tendance au retrait des ressources propres traditionnelles et basées sur la TVA, tout en augmentant la part relative des contributions basées sur le PNB3/RNB.
English: Coordination of these priorities can be a challenge.
French: Il faudrait améliorer la coordination et la communication avec les autres ministères
English: Processing: activities that may include, but are not limited to, the assessment, preparation, manipulation/sizing, testing, decontamination, and/or sterilization of cells, tissues, and organs.
French: Traitement : activités qui peuvent comprendre, sans toutefois s'y limiter, l'évaluation, la préparation, la manipulation/prise de dimension, le contrôle, la décontamination et (ou) la stérilisation des cellules, des tissus et des organes.
English: On the one hand it is good and important for the future of all of us that climate protection targets were agreed at the EU Summit, but on the other hand it is, alas, the case that such declarations are unfortunately often not even worth the paper they are written on.
French: D'une part, l'établissement d'objectifs en matière de protection du climat lors du sommet européen est une chose positive et essentielle pour notre avenir à tous, mais d'autre part, bien souvent, de telles déclarations n'ont malheureusement aucune valeur, même pas celle du papier sur lequel elles ont été écrites.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Thursday, October 28, 2004:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 28 octobre 2004 :
English: Mexico and the U.S., for example, permit irradiation of a wider range of foods than Canada, while the European Union, to date, has only authorized the irradiation within the whole EU of "dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings."
French: Les autorités en matière de santé et de sécurité d'au moins 39 pays ont approuvé l'irradiation de 40 aliments différents allant des épices, des céréales et du poulet désossé aux fruits et légumes. Le procédé est utilisé à des fins commerciales dans plusieurs de ces pays.
English: The population health approach builds on past work and achievements in the area of health promotion, while recognizing that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: L’approche axée sur la santé de la population est le produit du travail et des réalisations à ce jour dans les secteurs de la promotion de la santé, tout en reconnaissant que beaucoup de facteurs, outre le système de soins de santé, influencent grandement la santé.
English: e-Business Tutorial This online tutorial provides a broad introduction to e-Business Basics.
French: Tutoriel sur les affaires électroniques Ce tutoriel vous donnera une bonne vue d'ensemble des concepts de base des affaires électroniques.
English: The individual refuses to identify the source of the funds.
French: Cette personne refuse de divulguer la provenance des fonds.
English: Introduction – Responsiveness and Vigilance in Safeguarding Merit 2.
French: Introduction – Souplesse et vigilance dans le cadre de la protection du mérite 2.
English: • Using analysis of situations to generate sound recommendations Creativity The changing environment brings new types of problems and challenges.
French: Créativité Les changements apportés au milieu de travail donnent lieu à de nouveaux types de problèmes et de défis.
English: In a message communicated to the Secretary-General, on 19 September 2003, Ethiopia officially rejected the decision of the Boundary Commission and threatened to unleash another war of aggression against Eritrea if the terms and conditions it had set were not met.
French: Dans un message transmis au Secrétaire général le 19 septembre 2003, l'Éthiopie a officiellement rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière et a menacé de déclencher une nouvelle guerre d'agression contre l'Érythrée si les conditions qu'elle a fixées ne sont pas remplies.
English: This is fundamental for the legitimacy of our action and essential for maintaining unanimous support for our common objectives.
French: C'est là une condition fondamentale de la légitimité de notre action et de l'adhésion de tous aux objectifs communs que nous poursuivons.
English: However, in view of the judgment in Case T-112/95 Dethlefs and Others v Council, the referring court is in some doubt as to whether it has jurisdiction.
French: Toutefois, à la lecture de l'arrêt du Tribunal du 24 septembre 1998, Dethlefs e.a./Conseil et Commission (T-112/95), la juridiction de renvoi éprouve des doutes quant à sa propre compétence.
English: The study focuses on programs related to the pre-departure preparation process.
French: Cette étude porte essentiellement sur les formalités et les mesures à prendre avant le départ.
English: A corporate body composed of all affected landowners could be established to oversee common tasks and thereby contribute to a positive local self-image.
French: On pourrait créer un organisme regroupant tous les propriétaires fonciers concernés, chargé de superviser les tâches communes, ce qui contribuerait à donner aux propriétaires fonciers locaux une image positive d'eux-mêmes.