ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development led to such devices being considered attractive candidates for quantum bits, the operational element of a quantum computer, since the coupling together of one or more electrons (entanglement) could be controlled by rapidly switching the applied voltages.
French: Cette percée fait en sorte que ces dispositifs sont actuellement considérés comme une possibilité intéressante dans la recherche d'un moyen pour créer des bits quantiques, les éléments opérationnels d'un éventuel ordinateur quantique, car le jumelage d'un ou de plusieurs électrons (le processus d'enchevêtrement) pourrait être contrôlé en modifiant rapidement les tensions électriques appliquées.
English: They shall continue to be bound by this obligation after termination of their mandate.
French: Ils restent tenus au respect de cette obligation au-delà du terme de leur mandat.
English: According to United Nations statistics, Iraq had achieved a higher rate of economic and social development than other countries in the region.
French: Selon les statistiques des Nations Unies, l'Iraq avait atteint un taux de développement économique et social plus élevé que les autres pays de la région.
English: Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
French: Depuis septembre 2007, le Conseil réfléchit aux moyens de renforcer l'efficacité des dialogues.
English: They like what is says about Canadians as a people.
French: Ils aiment l'image que le système projette des Canadiens et des Canadiennes en tant que peuple.
English: In a similar vein, Article 3 provides that States parties shall "undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant."
French: De façon similaire, l’article 3 exige que les États parties « s’engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte ».
English: No one who criticises a law is insulting the Hungarian people.
French: Aucun de ceux qui critiquent une loi n'insulte le peuple hongrois.
English: However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
French: La Cour a cependant maintenu les effets du règlement jusqu'à l'adoption, dans un délai raisonnable, d'un nouveau règlement fondé sur les bases juridiques appropriées.
English: The European Parliament, called on to express an opinion on the proposal, has tabled a number of amendments to the European Commission's text.
French: Le Parlement européen, appelé à se prononcer sur la proposition, a apporté un certain nombre d'amendements au texte de la Commission européenne.
English: Eligibility for refunds You may be eligible to apply for a transitional refund of any excise duties or taxes paid before the implementation date in respect of alcohol and tobacco products you owned and possessed, provided the refund application is made within one year after the implementation date.
French: Admissibilité aux remboursements Vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement transitoire des droits ou taxes d'accise payés avant la date de mise en œuvre sur l'alcool et les produits du tabac dont vous aviez la propriété et la possession, dans la mesure où la demande de remboursement est présentée dans l'année qui suit la date de mise en œuvre.
English: We expect to report our sixth consecutive surplus when we close the books on 2002-03 in the fall-and we will have reduced our debt by more than $50 billion.
French: D’après les chiffres définitifs de l’exercice 2002-2003 qui paraîtront cet automne, nous prévoyons afficher un sixième excédent consécutif et avoir remboursé une tranche de plus de 50 milliards de dollars de la dette.
English: During good weather, you may enjoy your breakfast on our garden terrace.
French: Lors de beau temps, vous pouvez profiter de votre petit déjeuner sur notre terrasse.
English: Similar Both the Emsley Cove and Bish Cove sites provide adequate water depth.
French: Le nivellement de l'emplacement de Bish entraînerait le remplissage ou la perte de sections des criques.
English: The rationale provided for this workday was to finish earlier to escape the heat, which can exceed 50 degrees Celsius during the summer months.
French: La justification donnée de cette journée de travail est que le personnel souhaite finir plus tôt pour fuir la chaleur, qui peut dépasser les 50 degrés Celsius durant les mois d'été.
English: These surveys provide an additional opportunity for clients to provide feedback on their level of satisfaction with the quality, usefulness and relevance of the information products, as well as the opportunity to provide suggestions for improvement.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT de loin leur source principale. Ces sondages fournissent à nos clients une occasion de plus de nous dire s’ils sont satisfaits de la qualité et de la pertinence de nos produits d’information et de nous faire des suggestions.
English: Extensive cooperation with the World Bank was apparent in the reporting for several regions, including Africa, Asia and the Pacific and Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'ampleur de la coopération avec la Banque mondiale est ressortie des rapports présentés pour l'Afrique, l'Asie, le Pacifique, l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all other relevant organizations to provide, useful, timely, accurate, comprehensive and user-friendly information and analysis on commodities and to enable the use of this information by commodity-dependent developing countries;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base et toutes les autres organisations intéressées à communiquer, en temps utile, des informations et des analyses intéressantes, exactes, complètes et faciles à exploiter concernant les produits de base et à faire en sorte que ces informations puissent être utilisées par les pays en développement tributaires de produits de base;
English: • Article 114 of the Criminal Act and Article 4 of the Act on Punishable Acts of Violence stipulate that organizing a criminal group constitutes a punishable act of crime.
French: L'article 114 du Code pénal ainsi que l'article 4 de la loi réprimant la violence disposent que la constitution de groupes criminels constitue une infraction pénale.
English: That fight has now been won, and I am deeply grateful for her commitment, which has led to this remarkable achievement.
French: Ce combat vient d'être remporté, et je lui suis profondément reconnaissant pour son engagement, qui a abouti à ce succès retentissant.
English: - where the offence is committed by a person carrying weapons or threatening to use them,
French: - lorsque l'infraction est commise avec port d'armes ou menace de les utiliser,
English: 1.10 The Ombudsman notes, however, that in both its opinions on the proposal for a friendly solution, the Commission offered the complainant a meeting with the Commission's services and the co-ordinator, at the cost of the Commission, in order to review the issues which have affected the negotiation process, clarify the possible misunderstandings and explore possibilities for the complainant to take part in future activities of the ongoing 6th Framework Programme.
French: 1.10 Le Médiateur signale toutefois que dans ses deux avis sur la proposition de solution à l’amiable, la Commission a proposé au plaignant de tenir une réunion avec les services de la Commission et le coordinateur, aux frais de la Commission, afin de passer en revue les problèmes qui ont émaillé le processus de négociation, de clarifier les éventuels malentendus et d’étudier les possibilités qui s’offrent au plaignant de prendre part aux activités futures du 6e programme-cadre actuellement en cours.
English: Mr President, it is inconceivable that the most serious crimes against humanity since the Second World War should not be the subject of appropriate criminal sanctions.
French: Monsieur le Président, il serait inimaginable que les crimes collectifs les plus graves depuis la Seconde Guerre mondiale ne fassent pas l'objet de sanctions pénales adéquates.
English: As well, other regulations came into force regarding the reporting of terrorist property and suspicious transactions related to terrorist financing.
French: D'autres instruments réglementaires entrés en vigueur exigent la déclaration des avoirs terroristes et des opérations soupçonnées de servir au financement d'activités terroristes.
English: Field visits Joint field visit to Indonesia 106.
French: Missions de visite Mission de visite commune en Indonésie 106.
English: R. Byrtus stressed the importance of accurate record keeping in order to ensure that device descriptions are current, thus avoiding any confusion when the field inspection is conducted.
French: R. Byrtus insiste sur l'importance de tenir des dossiers exacts afin de s'assurer que la description de l'instrument est à jour, de façon à éviter toute confusion lorsque des inspections sur place sont effectuées.
English: Outside Pressures & Influences This model also includes the pressures and influences that have no hard and fast boundaries, including issues with a more global perspective or impact such as government policies and emerging trends.
French: Influences et pressions externes Le Modèle comprend également les pressions et les influences qui n’ont pas de limite définitive, y compris les questions de portée plus globale comme les politiques gouvernementales et les nouvelles tendances.
English: • FINTRAC has been very active in promoting awareness among reporting entities.
French: • CANAFE a travaillé activement afin de promouvoir la sensibilisation des entités déclarantes.
English: There are indications that, on average, precipitation increases over oceans and decreases over land.
French: On a des indications que, en moyenne, les prÃ©cipitations augmentent sur les ocÃ©ans et diminuent sur les terres.
English: The program exposes fellows to career opportunities at Health Canada, resulting in a pool of new scientific minds to serve the Department.
French: Le programme expose les boursiers à des possibilités de carrière à Santé Canada, mettant ainsi à la disposition du Ministère un bassin de nouveaux scientifiques.
English: (a) to create a task for the revision of all WIPO standards which may require modification in view of the IPC reform;
French: a) de constituer une équipe d’experts chargée de la révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB;
English: (I stress that for the first listening you are very unlikely to produce good answers, and writing will divert your attention from listening.
French: (I faut souligner qu'il est peu probable d’obtenir de bonnes réponses dès la première écoute et le fait de prendre des notes empêche de se concentrer sur l’audition du texte.
English: The aim is to heighten the impact of such action in terms of the vocational integration of marginalised groups.
French: L’objectif des présentes lignes directrices est d’améliorer l’impact de ces actions en terme de réinsertion professionnelle des groupes marginalisés.
English: We strongly support the inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy, with strict observance of commitments under the NPT.
French: Nous appuyons résolument le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, dans le strict respect des engagements contractés en vertu du TNP.
English: After the first match, no subsequent matches are attempted.
French: Dès qu’un motif correct a été trouvé, il n’y a plus d’autre essai.
English: The Agency is mindful of the enormous changes in the laws relating to discontinuance of federal railway lines and is sensitive to the apparent intention of Parliament and as set out in Division V, Part III, CTA, to try and have the parties resolve their disputes amongst themselves.
French: L'Office est attentif aux changements majeurs apportés aux lois relatives à l'abandon des lignes de chemin de fer de compétence fédérale et est sensible à l'intention manifeste du Parlement, indiquée dans la section V de la partie III de la LTC, qui était d'encourager les parties à régler leurs différends par elles-mêmes.
English: can be given.  The limited classification referred to above should at least distinguish between "light motor traffic" and "heavy motor traffic".
French: La classification limitée visée ci-dessus devrait comporter au moins une distinction entre les véhicules à moteur lourds et les véhicules à moteur légers.
English: The effect of those six amendments will be that the total expenditure of ECU 1, 381 million proposed by the Commission will be increased by nearly ECU 600 million.
French: Ces six amendements impliquent un relèvement de presque 600.000 Ecus du volume de dépenses proposé par la Commission et qui est de l'ordre de 1, 381 milliards d'Ecus.
English: (i) After the words “geographical spread”, the following should be inserted:  “; an increase in factual, positive portrayals of the Organization's activities by mass media, including radio, television, newspapers and such evolving tools as the Internet; review of the cases of United Nations information centres, where those were merged or closed, in consultation with concerned Member States;”
French: i) Après les mots « de relais de retransmission », ajouter : « ; la multiplication dans les médias (radio, télévision, journaux, et outils nouveaux tels qu'Internet) d'articles donnant une image factuelle et favorable des activités des Nations Unies; le réexamen, en consultation avec les États Membres en cause, du cas des centres d'information des Nations Unies qui ont été fusionnés ou fermés; »
English: With just a few days from the start of the playoffs, the young Maritime Junior A Hockey League team is now one of the 10 best teams of this calibre in the country.
French: L’équipe qui sera championne au terme des séries éliminatoires de la LHJAM aura l’honneur de représenter le circuit à la Coupe Banque Royale, qui détermine chaque année le champion canadien de cette catégorie de hockey junior.
English: The participants worked in small groups set up on a regional basis and on the last day of this part of the course each group presented a sample remote sensing curricula project, which, in addition to educational content, included such components as necessary teaching staff and equipment and required budget.
French: Les participants ont travaillé en petits groupes formés selon un critère régional.  Le troisième jour, chacun de ces groupes a présenté un projet de programme d'enseignement sur la télédétection qui comprenait, outre les aspects pédagogiques, des informations telles que les besoins en personnel enseignant et en matériel ainsi que le budget nécessaire.
English: The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions, 3 European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4), 4 Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, 5 as
French: Conformément aux dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par chaque banque centrale nationale (ou par la BCE), l’Eurosystème peut imposer et imposera des sanctions pécuniaires aux contreparties ou suspend leur accès aux opérations d’open market si ces contreparties manquent à leurs obligations découlant des dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales (ou par la BCE) telles que définies ci-après.
English: Family Life Education (FLE) clubs are expanding in a context characterized by very strong demand for information, experience sharing and contacts among young people.
French: Le développement des clubs EVF se déroule dans un contexte marqué par une très forte demande de jeunes en informations, en échanges d’expériences et de contacts.
English: ◦ he thanked everyone on the EAC and commented on the congeniality of this group.
French: ◦ il remercie tous les membres du CCE et fait remarquer la bonne entente qui règne au sein du groupe.
English: In 1999 an official from the Commission attended the antimonopoly group training course at the Japanese Federal Trade Commission in Tokyo.
French: En 1999, un fonctionnaire de la CMP a participé au stage de formation organisé par le Groupe antimonopole à Tokyo, dans les locaux de la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales.
English: Progress towards peaceful coexistence remains fragile.
French: Les progrès sur la voie de la coexistence pacifique demeurent fragiles.
English: Consequently, it might be envisaged that the national parliaments, which have a right of overview of any deployment abroad of their countries’ armed forces, may transfer that right to the European Parliament.
French: En conséquence, on pourrait envisager que les parlements nationaux, qui ont un droit de regard sur l’engagement des forces armées de leur pays à l’étranger, transfèrent ce droit au Parlement européen.
English: It includes a set of guiding principles of sustainable development, a review of where we are now with respect to health and sustainable development, a clear vision of where we would like to be in the future, and practical tips to help integrate sustainable development into everyday activities, planning and decision-making.
French: Elle comprend un ensemble de principes directeurs du développement durable, un aperçu du travail accompli relativement au développement durable, une vision claire de nos réalisations futures, des indices pratiques et des éléments susceptibles d'aider à intégrer le développement durable aux activités quotidiennes, dans la planification et la prise de décisions.
English: There needs to be a system of public research into diseases that no longer exist in developed countries and are therefore no longer of interest to the pharmaceutical industry. Problems of distribution and medical culture must be resolved.
French: Il y a bien d'autres conditions à réunir : la qualité des systèmes de santé, la mise en place d'une recherche publique pour des maladies qui n'existent plus dans les pays développés et qui par conséquent n'intéressent plus l'industrie pharmaceutique, résoudre les problèmes de distribution, les problèmes de culture médicale.
English: Introduction Between 1989 and 1997, an average of 1,252 firearmrelated deaths were reported each year in Canada.
French: Environ le tiers de ces décès (30 %) ont été observés au Québec2.
English: Annual per capita consumption of processed fruit and vegetable products is estimated at 54 kg.
French: La consommation annuelle par habitant de fruits et de légumes transformés est estimée à 54 kg.
English: S/2006/504 Letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/504 Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Advancing policy reform in Rwanda - In response to the request of the Rwandan government, the Initiative will support Rwanda in undertaking a review of its investment framework.
French: Faire progresser la réforme des politiques d'investissement au Rwanda - En réponse à la requête de son gouvernement, le Rwanda sera le premier pays d'Afrique à s'engager dans un projet de réforme des politiques d'investissement dans le cadre de ce programme.
English: It cannot be emphasised enough that it is they who are responsible and that they must monitor the market better than they are currently doing.
French: On n'insistera jamais assez sur le fait que ce sont eux qui sont responsables et doivent contrôler le marché mieux qu'ils ne le font actuellement.
English: Action: The SBSTA will be invited to decide on appropriate action.
French: 12.  Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: (ES) Mr President, the vast majority of farmers and stockbreeders are waiting on the decisions and agreements that the Agriculture and Fisheries Council will adopt between today and Thursday on this common agricultural policy (CAP) health check.
French: (ES) Monsieur le Président, la grande majorité des agriculteurs et des éleveurs attendent impatiemment les décisions et les accords que le Conseil des ministres de l'agriculture et de la pêche adoptera entre aujourd'hui et jeudi concernant ce bilan de santé de la politique agricole commune (PAC).
English: PWGSC 28 Administration and licensing of Crown copyright.
French: TPSGC 28 Gestion du droit d’auteur de la Couronne et concession de licences.
English: Reforming mainstream systems: the limitations of past approaches In recognition of the fact that non-Aboriginal health and social programs have not served Aboriginal people very effectively, and in response to pressure from Aboriginal organizations, the courts, and human rights authorities, policy makers have instituted a number of strategies over several decades in an attempt to sensitize mainstream health and social services providers to the needs and aspirations of Aboriginal peoples.
French: Réforme des services de la société dominante: les limites des approches antérieures Depuis plusieurs dizaines d’années, les tribunaux, les organismes de défense des droits de la personne et les personnes chargées d’élaborer les politiques ont adopté, à la suite de pressions exercées par les organisations autochtones, un certain nombre de stratégies destinées à sensibiliser les prestateurs de soins de santé et de services sociaux aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones, parce que, jusque-là, les programmes non autochtones n’avaient pas servi très efficacement les autochtones.
English: In this publication, "taxable" means subject to the GST at 5% or the HST at 13%.
French: Dans la présente publication, un produit « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 5 % ou de 13 %.
English: Special programmes should be launched for capacity-building, as well as for promoting education and literacy.
French: Il faudrait lancer des programmes spéciaux pour le renforcement des capacités, ainsi que pour la promotion de l'éducation et l'alphabétisation.
English: No date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.
French: Ils vont être jugés - nous ne savons pas quand - devant un tribunal militaire et non devant un tribunal civil.
English: It is in line with the text of the Treaty in force and I am therefore in favour of it.
French: Il est conforme au texte de l'accord en vigueur et, par conséquent, j'y souscris.
English: The "spunlacing" technology makes DuPont Sontara EC, tough, durable and resistant to abrasion and solvents.
French: La technologie d'enchevêtement hydraulique fait du Sontara un tissu robuste et résistant à l'abrasion et aux solvants.
English: UNWRA reported that the social, economic and cultural context of women's health remained challenging during the period under review, as the Palestine refugee population had one of the highest birth rates in the region.
French: Le rapport sur le développement humain en Palestine a mis en évidence l'inquiétude que suscite ce taux élevé, attribué à la tradition et aux coutumes qui encouragent les filles à se marier tôt et à fonder des familles nombreuses.