ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves sharpening the focus on results, increasing the transparency of our operations and modernizing our program delivery.
French: Il importe, notamment, de cibler les résultats, d’améliorer la transparence des opérations et de moderniser la prestation des programmes.
English: Health Canada’s perspective on the adventitious presence of GE material can be summarized as follows: 1.
French: En cas de contamination, il faut prendre des mesures pour cerner et atténuer les risques. Après avoir envisagé les risques possibles, il faut rétablir la conformité.
English: Moreover, locals are interested in the project and willing to join in it.
French: De plus, la population s’intéresse à cette initiative et se montre prête à y participer.
English: And if your income is too small you should receive a bigger amount.
French: Et si votre revenu est trop faible, vous devriez recevoir un plus gros montant.
English: The Department's client survey conducted during 2006 indicated that there has been considerable improvement in the process of insurance services and staff members' claims, such as travel claims.
French: D'après l'enquête de satisfaction conduite par le Département en 2006, le traitement des indemnisations des services d'assurance et des demandes de remboursement des fonctionnaires, notamment au titre des frais de voyage, se serait considérablement amélioré.
English: Judgment is required when recommending publication and AV packages, advertising, special events, news conferences, speaking engagements or other methods of publicizing and communicating departmental policies, programs and services to target publics.
French: Il faut faire preuve de tact et de jugement pour coordonner le travail avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales ou les représentants du secteur privé.
English: A valid National Parks pass is required to enter the park.
French: Il faut avoir en sa possession un laissez-passer valide pour entrer dans le parc.
English: IMI offers multidisciplinary expertise focused on the next generation of technologies and high-performance systems necessary to produce new materials and manufacture the products that consumers in the 21st century will demand.
French: L’IMI est actif dans un large éventail de secteurs industriels : aérospatiale, automobile, nouveaux matériaux, sidérurgie, plastiques, emballage des boissons et aliments, énergie, technologies de l’information, extraction des matières premières, instruments de précision et fabrication de produits finis.
English: pornography, - illegal trading in drugs and psychotropic substances, - laundering of the proceeds of crime, - counterfeiting, including counterfeiting of the euro, - environmental crime, including illegal trading in threatened animal or plant and tree species, - homicide, grievous bodily harm, - illegal trading in organs and human tissue, - kidnapping, holding persons against their will and hostage-taking, - forging of official documents and trading in such forged documents, - forging of means of payment, - illegal trading in nuclear and radioactive substances, - rape, - arson, - crimes which fall within the jurisdiction of the International Criminal Court, - hijacking of aircraft and ships, - sabotage, - stalking.
French: blanchiment d'euros, – la criminalité environnementale, y compris le commerce illégal d'espèces animales menacées ou d'espèces végétales et d'essences menacées, – l'homicide volontaire, les blessures graves, – le commerce illégal d'organes et de tissus humains, – l'enlèvement, la séquestration et la prise d'otages, – la falsification et le commerce de documents officiels, – la falsification de modes de paiement, – le commerce illégal de substances nucléaires et radioactives, – le viol, – l'incendie volontaire – les crimes qui relèvent des compétences du Tribunal pénal international, – le détournement d'avions et de bateaux, – le sabotage, – le harcèlement.
English: Although genetics play a role in the disease, only five to 10 per cent of cases derive from genes that cause the disease.
French: Bien que l'hérédité soit un facteur de risque, seulement cinq à dix pour cent des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont attribuables aux gènes qui causent la maladie.
English: 1981 Beginning of scrutinies of programs and dismantling of public service.
French: 1981 Début des " Examens minutieux " (Scrutinies) des programmes et débrayage de la fonction publique.
English: In reviewing the report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a strong sense of ownership and leadership on the part of African countries and organizations can be seen in the increasing integration of NEPAD priorities into national policies and programmes.
French: La lecture du rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, on voit se dégager une nette impression de prise en charge et de direction de la part des pays et des organisations africains et ce dans l'intégration croissante des priorités et programmes du NEPAD aux politiques et programmes nationaux.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – Supporting Documents: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm U.S. Environmental Protection Agency-Integrated Risk Information System: http://www.epa.gov/iris/subst/index.html L’eau potable Santé Canada.
English: The consensus expressed in the literature of the Canadian experience with the CHC organizational model was that current evidence on hospital utilization is relatively strong, but methodological weaknesses suggest a cautious interpretation of results (Angus and Manga, 1990; ARA Consulting Group, 1992; Birch et al, 1990; and, Crichton et al, 1991).
French: L'opinion générale exprimée dans les études canadiennes sur les modèles organisationnels des centres de santé communautaires était que les données actuelles sur l'utilisation des services hospitaliers étaient assez solides mais qu'elles devaient être interprétées avec prudence en raison de faiblesses d'ordre méthodologique (Angus et Manga, 1990; le Groupe conseil ARA, 1992; Birch et coll., 1990; Crichton et coll., 1991).
English: For I do not think we can afford to squander so much energy here while at the same time telling the general public that they must save energy.
French: Car je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller autant d'énergie ici tout en sommant le public d'économiser l'énergie.
English: Where constitutional matters are concerned, the Supreme Court is required to sit in plenary.
French: En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.
English: Minor participation is less than 20 hours per week in Canada, less than 200 days per year in the U.S. and "Subsidiary Other Gainful Activity" versus "Major Other Gainful Activity" for the EU countries.
French: Par participation secondaire, on entend moins de 20 heures par semaine au Canada, moins de 200 jours par année aux États-Unis et « une autre activité payante secondaire » contre « une autre activité payante importante » dans les pays de l’UE.
English: Sierra Leone may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of equipment using ozone-depleting substances, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Sierra Leone souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: They learned how to expertly handle these large, powerful animals and to care for them.
French: Ils avaient appris comment traiter correctement et prendre soin de ces gros et puissants animaux.
English: The ability of UN-Habitat to deliver results would depend largely on the resources put at its disposal.
French: La capacité du Programme ONU-Habitat d'obtenir des résultats dépendra directement des ressources qui seront mises à sa disposition.
English: Working relationships among the Parties to the COA are generally good.
French: Les relations de travail entre les Parties à l'ACO sont généralement bonnes.
English: The conference opened on the morning of 22 May with a signature and ratification ceremony during which three member states once again demonstrated their attachment to the Council of Europe’ values.
French: Pour ouvrir la conférence, une séance de signatures et de ratifications a eu lieu dans la matinée du 22 mai 2002 et a permis à trois Etats membres de manifester, une fois de plus, leur attachement aux valeurs du Conseil de l’ Europe.
English: Health services are also available and accessible to the elderly in remote areas.
French: Il y a aussi des services de santé qui sont disponibles et accessibles aux personnes âgées des régions reculées.
English: Invoices must be submitted for each delivery/shipment and must apply to one contract only.
French: L'entrepreneur doit soumettre des factures pour chaque livraison ou expédition; ces factures doivent s'appliquer à un seul contrat.
English: Also, the Office is the national secretariat for this federal, provincial and territorial government partnership program.
French: Le Bureau s’acquitte également du rôle de secrétariat national dans le cadre du programme de partenariat Fédéral-Provincial-Territorial (FTP).
English: As well, the PSAB team is investigating activities and initiatives to further promote the commitment and use of standing offers established with First Nation, Inuit and Métis suppliers.
French: De plus, l’équipe de la SAEA étudie des activités et des mesures pour renforcer l’engagement à conclure des offres à commandes avec des fournisseurs métis, inuits et des Premières Nations, et pour les utiliser.
English: Decay was of the white rot type with numerous crystalline structures observed in regions of advanced decay.
French: La carie présente dans le bois était une carie blanche et un grand nombre de structures cristallines furent observées dans les tissus où la carie avait atteint un stade avancé.
English: Overall, there is substantial scientific expertise available across a wide range of settings and disciplines, but little of it is fully committed to influenza.
French: Il y a, dans l'ensemble, beaucoup d'expertise scientifique qui s'exerce dans une vaste gamme de contextes et de disciplines, mais un faible pourcentage de cette expertise est pleinement consacré à l'influenza.
English: Finally, we are developing a new vision of regional and international cooperation and partnership.
French: Finalement, une vision nouvelle de la coopération et du partenariat à l'échelle régionale et internationale.
English: The link may be designed such that the disclaimer appears in a frame or pop-up "within" the initial page and viewable simultaneously with the initial page.
French: Le lien peut être conçu de manière telle que l'avertissement apparaît dans un encadré « instantané » qui s'ouvre dans la page où sont affichées les indications, ce qui permet à l'internaute de consulter simultanément le contenu de la page et de l'encadré.
English: • causal factors, which may sensitize the airways (e.g. cat and other animal dander, dust mites, cockroaches or workplace contaminants); and
French: • des facteurs déterminants, qui peuvent contribuer à sensibiliser les voies respiratoires (par exemple les squames de chat ou d'autres animaux, les acariens, les coquerelles ou les contaminants en milieu de travail); et
English: Chan applies ecological and evolutionary theories to better understand the phenomenon of superabundance.
French: Mais est-ce vraiment la meilleure façon de procéder?
English: Further, the Court has already held that a third party ’s use of a mark may take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the mark or be detrimental to them, for example by giving the public a false impression of the relationship between the advertiser and the trade mark owner (see Toshiba Europe, cited above, paragraph 55).
French: Par ailleurs, la Cour a jugé que l’usage, par un tiers, d’une marque peut tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porter préjudice, par exemple en créant dans l’esprit du public de fausses impressions relatives aux relations entre l’annonceur et le titulaire de la marque (voir arrêt Toshiba Europe, précit é, point 55).
English: NON-REGISTERED ON RESERVE POPULATION (NRORP) Band Population Report (to verify and update individuals) TPMS RR CODE: 0150 Collection Form (to add individuals) TPMS RR CODE: 0151 Certificate Form TPMS RR CODE: 0152 * (*reporting of the non-registered population living on-reserve through the NRORP section of the FNNRG is voluntary.
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) Rapport sur la PNIR (pour vérifier tous les individus et faire la mise à jour) SGPT ERC CODE : 0150 Formulaire de recensement de la PNIR (pour ajouter de nouvelles personnes) SGPT ERC CODE : 0151 Formulaire d’attestation PNIR SGPT ERC CODE : 0152 (*La remise des données sur la population non-inscrite demeurant dans les réserves, conformément à la section PNIR du Guide national de présentation des rapports (GNPRPN), est volontaire.
English: The Chairman said he took it that, following established practice, the Committee wished to extend invitations to the special procedure mandate holders of the Human Rights Council and the chairpersons of treaty bodies or working groups, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the current session.
French: Le Président considère que, suivant la pratique établie, la Commission souhaite inviter les détenteurs d'un mandat des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et les présidents des organes créés par traité, ou des groupes de travail, comme l'a communiqué le Secrétaire, à présenter leurs rapports à la Commission au cours de la présente session.
English: In addition, she asserts that assistance was requested in advance.
French: Elle ajoute, en outre, qu'une demande d'assistance avait été faite à l'avance.
English: The thermal power generation and manufacturing sectors are Canada's largest and second largest users of water, and the very large demands these activities place on the nation’s available supply are reviewed in Chapter 6.
French: Les centrales thermiques et le secteur manufacturier se classent respectivement au premier et au deuxième rang des plus grands consommateurs d’eau au Canada; le chapitre 6 traite de la très forte demande qu’exercent ces activités sur les réserves d’eau du pays.
English: This portion of the document sets out a proposal for the modernization of the communication procedures under Article 6ter, and describes the advantages that would result from such procedures.
French: Dans cette partie du présent document figure une proposition relative à la modernisation de la procédure de communication selon l’article 6ter, ainsi qu’une description des avantages qui en résulteront.
English: D1 On average, how many permanent, full-time, compensated positions did the charity have in the fiscal period? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3600
French: D1 En moyenne, combien d'employés permanents à temps plein l'organisme de bienfaisance a-t-il rémunérés pendant l'exercice? . . . 3600 D2 Parmi les cinq postes les mieux rémunérés, indiquez le nombre de postes dont la rémunération annuelle correspond à chacun des niveaux de rémunération qui suivent.
English: 49.3 In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorise enforcement action in some cases while being silent and inactive in others.
French: 49.3 Ces dernières années, le Conseil de sécurité a trop rapidement brandi la menace de mesures coercitives, ou donné son aval à de telles mesures, dans certains cas alors qu'il restait silencieux et inactif dans d'autres.
English: Like a table, this order must have at least three legs.
French: Comme une table, cet ordre doit reposer sur trois pieds au moins.
English: 05-06-04 Registered Plans Directorate electronic mailing list, a free service to help us serve you better 04-06-04 Requests for administrative relief - RRSP issuers or RRIF carriers may remove the spousal contributor designation on marriage breakdown when certain conditions are met 04-06-04 All the information on Registered Investments is now available on a separate page.
French: 05-06-04 Liste d'envois électroniques de la Direction des régimes enregistrés, un service gratuit conçu pour nous aider à mieux répondre à vos besoins. 04-06-04 Demandes d'allégement administratif - le retrait de renseignements concernant l'époux ou conjoint de fait cotisant dans les cas de rupture du couple seront permises si certaines conditions sont remplies 04-06-04 Tous les renseignements concernant les placements enregistrés sont disponibles sur une page distincte.
English: In either case, the relevant product market is the market for the final product that includes the IP as an input.
French: Dans les deux cas, le marché pertinent est celui du produit final qui inclut la PI comme intrant.
English: It is a term thing, a short-term fix.
French: C'est un problème de durée; on voit les choses à court terme.
English: • The secretariat of the HCC is no longer under the control of the Assistant Secretary-General vested with procurement authority and is now attached to the Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Le secrétariat du Comité des marchés n'est plus sous l'autorité du Sous-Secrétaire général compétent en matière d'achats; il relève dorénavant du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The CLHI-ELSI Advisory Committee will be addressing each of these issues in the development of an overall governance framework that will guide the CLHI if the projects are launched in 2008.
French: Le comité consultatif examinera chacune de ces questions et proposera un cadre de gouvernance global, lequel orientera les travaux des IRSC si les projets sont lancés en 2008.
English: Remove your helmet before using the playground equipment.
French: Enlève ton casque avant d'utiliser les jeux.
English: (2) The procedure shall include the following steps: (a) a review of the nature and number of safety or health complaints; (b) a visual inspection of the work place; (c) the inspection of the HVAC system for cleanliness, operation and performance; (d) a review of the maintenance schedule for the HVAC system; (e) the assessment of building use as compared to the use for which it was designed; (f) the assessment of actual occupancy as compared to the occupancy for which it was designed; (g) the determination of potential sources of contaminants; (h) the determination of levels of carbon dioxide, carbon monoxide, temperature, humidity and air motion, where necessary; (i) the specification, where necessary, of tests to be conducted to determine levels of formaldehyde, particulates, airborne fungi and volatile organic compounds; and (j) the identification of the standards or guidelines to be used in evaluating test results.
French: (2) La marche à suivre visée au paragraphe (1) doit prévoir les étapes suivantes : a) l'examen de la nature et du nombre de plaintes reçues en matière de sécurité ou de santé; b) l'inspection visuelle du lieu de travail; c) l'inspection du système CVCA quant à sa propreté, son fonctionnement et son rendement; d) l'examen du calendrier d'entretien du système CVCA; e) l'évaluation de l'usage fait du bâtiment par rapport à celui pour lequel il a été conçu; f) l'évaluation du niveau d'occupation réel du bâtiment par rapport à celui pour lequel il a été conçu; g) la détermination des sources possibles de contaminants; h) la mesure, au besoin, de la teneur de l'air en dioxyde de carbone et en monoxyde de carbone, ainsi que de la température, de l'humidité et du mouvement de l'air; i) l'indication, au besoin, des vérifications à effectuer pour mesurer la teneur de l'air en formaldéhyde, en particules, en champignons et en composés organiques volatils; j) l'identification des normes ou des directives applicables à l'évaluation des mesures effectuées.
English: To reduce the bureaucratic hurdles for SMEs, a number of simplifications of the global loan product will be proposed, in terms of both eligibility criteria and the information required by the EIB.
French: Afin de réduire les obstacles administratifs auxquels se heurtent les PME, un certain nombre de solutions seront proposées pour simplifier les Prêts globaux, en ce qui concerne tant les critères d’éligibilité que les informations qu’exige la BEI.
English: Its effective implementation, jointly with our Government's plan of action and our national studies on long-term prospects, entitled “Benin 2005: ALAFIA”, should set into motion progress that will bring about the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre effective de ce Document, conjointement avec le Programme d'action du Gouvernement, les Études prospectives nationales à long terme, intitulées « Bénin - Alafia 2025 » est de nature à déclencher une dynamique de progrès qui permettrait la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Performance Results Expectations Listed below are the key planned results described in the Board’s 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Attentes en matière de rendement Les principaux résultats qui sont décrits dans le rapport de la Commission sur les plans et priorités pour 2000-2001 sont énumérés ci-après.
English: unctad calendar of meetings
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CNUCED
English: In addition to logistical hurdles, local communities have limited capacity to absorb the returning population, increase available services or adjust to shifting demographics and urbanization.
French: En plus de problèmes logistiques, les communautés locales n'ont pas les moyens d'accueillir les nouveaux arrivés, d'augmenter les services offerts ou de s'adapter au nouvel équilibre démographique et à l'urbanisation.
English: To counter the trend of distributing child pornography across national boundaries via the Internet, the Government has built an international database for child pornography and worked closely with various institutions concerned for exchange of information.
French: Pour combattre la tendance croissante à la distribution de la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet à travers les frontières nationales, le Gouvernement a créé une base de données internationale concernant la pornographie mettant en scène des enfants et a collaboré étroitement avec les diverses institutions concernées aux fins d'un échange d'informations.
English: Section 83(1) Without prejudice to the powers conferred by section 81, the council of a band may, subject to the approval of the Minister, make by-laws for any or all of the following purposes, namely (a) subject to subsections (2) and (3), taxation for local purposes of land, or interests on land, on the reserve, including rights to occupy, possess or use land in the reserve Since a DCC is ostensibly a fee collected for a service, the advice of DIAND has been to use the authority of Section 81.
French: Article 83(1) Sans préjudice des pouvoirs que confère l'article 81, le conseil de la bande peut, sous réserve de l'approbation du ministre, prendre des règlements administratifs dans les domaines suivants : a) sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'imposition de taxes à des fins locales, sur les immeubles situés dans la réserve, ainsi que sur les droits sur ceux-ci, et notamment sur les droits d'occupation, de possession et d'usage. Comme les DA sont de toute évidence des droits prélevés en vue de la prestation d'un service, le MAINC est d'avis qu'il faut se référer à l'article 81.