ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires that may contain personal information.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Frequently the term is synonymous with judgment."14 The Oxford English Dictionary defines "recommendation" as "[t]he action of recommending a person or thing as worthy or desirable.
French: Also, that which is recommended; a proposal or suggestion »15 (action de recommander une personne ou une chose comme ayant du mérite ou étant souhaitable.
English: One of the items in the programme relates to the possibility of providing access to immediate and well-timed information – a kind of early warning – in the event of the danger of a terrorist attack.
French: L’un des éléments de ce programme concerne la possibilité de donner accès, en temps utile, à des informations immédiates - une sorte de système d’alerte précoce, en somme - en cas de danger d’attaque terroriste.
English: a At a fuel cost of $0.32 per litre for the 2001/02 period and at $0.35 per litre for the 2002/03 period.
French: a Prix estimatif du carburant : 0,32 dollar le litre pour l'exercice 2001/02 et 0,35 dollar le litre pour l'exercice 2002/03.
English: The objective of this project is to develop the necessary technologies to add the personalization feature to a local search engine research project known as Genieknows.com. Personalization will allow users to keep track of their search results, as well as enhance their search experience according to their personal search preferences.
French: L’objectif de ce projet consiste à mettre au point les technologies nécessaires pour ajouter la caractéristique de personnalisation à un projet de recherche sur les moteurs de recherche : Genieknows.com. La personnalisation permettra aux usagers d’effectuer un suivi des résultats de leurs recherches, ainsi que d’optimiser leurs recherches selon leurs préférences personnelles.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 5 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens de l'article 5, implique la prise en considération de tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment:
English: This has major implications on which roles the fathers are required to play in Canada and how comfortable they are with these new roles as fathers.
French: Celle-ci a des répercussions directes sur les nouveaux rôles qu’ils doivent jouer et la manière dont ils les acceptent.
English: Finally, the appellant possessed significant knowledge of Occupational Health and Safety through her participation in numerous training programs which resulted in her certification in Standard First Aid, CPR, Levels I and II WSIB and Canada Labour Code Part II Health and Safety.
French: Enfin, l'appelante possède de vastes connaissances en matière de santé et de sécurité au travail grâce à sa participation à de nombreux programmes de formation pour lesquels elle a obtenu une certification en secourisme général et en RCR, les certificats de niveaux I et II de la CSPAAT et du Code canadien du travail, Partie II — Santé et sécurité.
English: It is anticipated that successful research projects will be commercialized via a technology transfer mechanism that has already been formalized among project collaborators.
French: On pourra commercialiser les résultats des projets de recherche réussis grâce au mécanisme de transfert des technologies déjà officialisé par les collaborateurs du projet.
English: Employees of world-leading aerospace companies enjoy the international reputation:
French: Les employés des entreprises aérospatiales internationales jouissent de la réputation internationale de l'entreprise.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [vitex_plas-sd_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20K, Date: 2000-10-20 Important Drug Warning from the Manufacturer Vitex Inc. on PLAS+®SD
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [vitex_plas-sd_hpc-cps-fra.pdf] pages: 04, taille: 20K, date: 2000-10-20 Importante Mise en Garde au PLAS+®SD de la compagnie Vitex Inc.
English: By Agreement No. 47-2005, the Attorney General issued the regulations governing the witness support programme, designed to regulate the procedure for defining eligibility criteria, types of assistance, the time during which persons can benefit from the programme, the extension and suspension of benefits and other relevant aspects.
French: Par Décision 47-2005, le Ministre de la justice a établi le règlement du Programme d'appui aux témoins, qui régit la procédure de définition des critères d'admissibilité, des types d'aide, de la période d'apport de l'aide aux bénéficiaires, de la prorogation ou de la suspension des prestations, ainsi que les autres aspects en relation avec cette activité.
English: If they are approved - as I hope they will be in the coming months - these proposals will increase the guarantees that nuclear safety in all the power stations and installations of the European Union is at the highest and most suitable level.
French: Ces propositions, si elles sont approuvées au cours des prochains mois, comme je l'espère, nous permettront d'augmenter les garanties selon lesquelles la sûreté nucléaire dans toutes les centrales et dans toutes les installations de l'Union européenne est la plus adaptée et est d'un niveau très élevé.
English: The Artist Site A primary music and artist discovery route for many fans will be social or community sites like Friendster and MySpace - communities of like-minded fans that will be created around the artist and his music.
French: Le site des artistes Pour nombre de fans, l’une des principales avenues pour découvrir un artiste et sa musique sera les sites communautaires ou personnels comme Friendster et MySpace – des communautés de fans qui ont les mêmes goûts et qui ont été créées autour de l’artiste et de sa musique.
English: We studied the stability of the DNA encoding the neomycin phosphotransferase II resistance marker used in tree genetic engineering.
French: Pour ce faire, les auteurs ont étudié la stabilité de l'ADN codant pour le marqueur de résistance lié à la néomycine phosphotransferase II utilisé lors de la transformation génétique des arbres.
English: In 2003, 130 new complaint cases were referred, and in 2004, that number rose again to 139 cases.
French: En 2003, 130 nouvelles plaintes ont été renvoyées au Tribunal. En 2004, le nombre a encore augmenté pour atteindre 139.
English: Currently training for the National Lifesaving Championships in May and looking towards the 41st World Military Swimming Championship in Sofia, Bulgaria, he credits his unit and supervisors with giving him the opportunity to train and compete.
French: Le jeune nageur s’entraîne actuellement pour le Championnat national de sauvetage, en mai, et il pense déjà au 41e Championnat mondial militaire de natation à Sofia, en Bulgarie. Il souligne l’apport de son unité et de ses superviseurs, qui lui donnent la chance de s’entraîner et de participer aux compétitions.
English: "Local industrial property representative" means the representative as referred to in Article 3(2) of the Patent Law; 5.
French: "mandataire local en propriété industrielle", le représentant visé à l’article 3.2) de la loi sur les brevets; 5.
English: Most LDCs face a risk of increased marginalization from the global economy, and this situation could undermine the international community's efforts to fulfil the Millennium Development Goals of the United Nations (MDGs).
French: La plupart des PMA risquent de se voir toujours davantage marginalisés dans l'économie mondiale, ce qui pourrait empêcher la communauté internationale d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For example, more than a decade ago in 1990 Health Canada initiated a research project in partnership with the Assembly of First Nations and First Nations communities in the Great Lakes Basin to assess the health effects of environmental contaminants in health and well-being (the EAGLE Project24) and in 1993, Guidelines for Responsible Research were developed to assist researchers in the North to initiate and conduct community-based environment and health research projects25.
French: • Les effets du climat et du changement climatique mondial sur la santé En 2001, l'Association canadienne de santé publique (ACSP) a adopté une résolution pour soutenir la recherche sur les implications, pour la santé, de la modification du climat27 et en 2000, le Comité consultatif sur les changements climatiques et l’économie de la santé a fait plusieurs recommandations, lesquelles soulignaient le besoin de plus de recherche sur la mesure de l'impact sur la santé des émissions de gaz à effet de serre.
English: In support of the commitment of First Ministers, in September 2000, to work together to strengthen a Canada-wide health infostructure, the Government of Canada invested $500 million in an independent corporation. This corporation, named Canada Health Infoway, Inc., has been mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology, such as Electronic Health Records, to provide better health care.
French: Afin d'appuyer l'engagement des premiers ministres, pris en septembre 2000, de collaborer en vue de renforcer l'infostructure de santé à l'échelle du Canada, le gouvernement du Canada a investi 500 millions de dollars dans une société indépendante, Inforoute Santé Canada inc., qui a reçu le mandat d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes utilisant la technologie de l'information, tels que l'établissement de dossiers de santé électroniques, afin de fournir des soins de santé de meilleure qualité.
English: Here in Engedy, between the towns of Berchtesgaden and Ramsau, a beautiful mountain region amidst the national park of Berchtesgarden awaits you.
French: Situé dans la ville d’Engedey, entre Berchtesgaden et Ramsau, notre hôtel est le lieu de départ idéal pour découvrir les montagnes du parc national de Berchtesgaden.
English: The access Mexicans now have to credit is opening up a world of opportunities for business development.
French:   L’accès au crédit dont disposent désormais les Mexicains ouvre de nombreuses possibilités de développement commercial.
English: The size and furnishing of the room.
French: Hôtel très bien situé au centre de Delft. Très bon petit déjeuner.
English: Referring to the applications, it did not find that either appellant had demonstrated both of the experience requirements.
French: S’agissant des demandes de candidature, le ministère a jugé qu’aucune des appelantes n’avait démontré qu’elles possédaient les deux exigences en matière d’expérience.
English: - Establishing effective management and accountability systems;
French: - Mettre en place des systèmes de gestion et de comptabilité fiables;
English: I would like to start by pointing out that the climate change conference in Cancún is another big chance to do something for future generations, and at least partly make up for what we failed to do in Copenhagen.
French: Je voudrais commencer par souligner que la conférence sur le changement climatique de Cancún constitue une nouvelle chance majeure de faire quelque chose pour les générations à venir, et d'au moins en partie rattraper notre échec de Copenhague.
English: This coordinated approach will lay the basis for East Timor's eventual transition to a normal development situation, with long-term needs assisted by United Nations agencies and other donor assistance.
French: Cette approche coordonnée jettera les bases du passage final du Timor oriental à une situation normale de développement, avec des besoins à long terme soutenus par les institutions des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: Net Present Value of Costs of Outsourcing Cost Items Current Year Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: Éléments de coûts Année en cours Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $154 billion into the United States in 2000, more than twice the 1993 level, and $3.2 billion into Mexico, more than five times the 1993 level.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont également progressé, pour atteindre 154 milliards de dollars aux États-Unis en 2000, soit plus du double de ce qu'ils étaient en 1993, et 3,2 milliards de dollars au Mexique, soit plus de cinq fois le niveau de 1993.
English: In addition, SIRC may need to liaise with the two judicial inquiries under Justices Major and Iacobucci, as well as participate in discussions with government officials concerning the recommendations of Mr. Justice O’Connor’s policy review.
French: Il se peut en outre qu’il doive s’aboucher avec les représentants des deux enquêtes judiciaires confiées aux juges Major et Iacobucci, et participer à des discussions avec les porte-parole du gouvernement au sujet des recommandations découlant de l’examen de la politique par le juge O’Connor.
English: By exposing them to workplace cultures, it helps teach important workplace and life skills including interpersonal skills, communication skills, and management of personal financial resources.
French: En les exposant aux cultures du marché du travail, il devient plus facile de leur enseigner des aptitudes et des compétences importantes qui touchent le milieu du travail et la vie, comme des compétences en relations interpersonnelles, en communication et en gestion des ressources financières personnelles.
English: In the circumstances, I am of the view that sharing the information from the searches with the American agencies without first screening it was a necessary action.
French: Dans les circonstances, je suis d’avis que le partage de l’information recueillie lors des perquisitions avec les organismes américains sans d’abord la filtrer était une action nécessaire.
English: Employment Insurance Income Benefits:
French: Prestations de revenu du Régime d'assurance-emploi :
English: Speech of C. McCreevy International Developments in Insurance Regulation (SPEECH/08/185)
French: Discours de C. McCreevy International Developments in Insurance Regulation (SPEECH/08/185)
English: [on the report of the First Committee (A/56/542)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/542)]
English: The following projects will receive AIF funding:
French: Voici les projets qui recevront des fonds provenant du FIA :
English: Stéphane Richard, PhD Lady Davis Research Institute Jewish General Hospital (April 1, 2006 –March 31, 2009) The role of quaking proteins in oligodendrocyte physiology and myelination An animal model of MS that is used in the laboratory is the quaking viable mouse (qk(v)), which develops characteristic tremors shortly after birth.
French: Stéphane Richard, Ph.D. Institut de recherche Lady Davis Hôpital Général Juif (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2009) Rôle des protéines « quaking » dans la physiologie de l’oligodendrocyte et la myélinisation L’un des modèles animaux de la SP utilisés en laboratoire porte le nom de « quaking viable mouse – qk(v) » (souris trembleuse).
English: The model being developed will gradually be extended to the entire educational system (read more:
French: Le modèle en voie d'élaboration sera élargi graduellement à tout le système d'éducation (pour en savoir plus :
English: It applies held at the time he/she ceased to if there is no chance for professional work due to the disability. rehabilitation due to the kind of disease, claimant’s age or some other circumstances.
French: L’incapacité totale de travail et personne âgée de plus travail suppose une perte de 100 de 80 ans ou exigeant une attenpour cent de la capacité de travail. tion et/ou une surveillance constantes. Incapacité partielle – Capacité de
English: Agriculture and Rural Development | Agricultural markets | Top
French: Agriculture et développement rural | Marchés agricoles | Haut de la page
English: A smile and a bit of friendliness goes a long way and costs nothing!
French: Seems to cater more for golfing fraternity. Bar meals no more than basic.
English: Regional Trajectories of Rule Development," American Journal of International Law, 91, 2 (April 1997): 232.  22. Fox, loc. cit., p.
French: Regional Trajectories of Rule Development », American Journal of International Law, vol. 91, no.
English: Protection of health and safety of employees in the private sector is guaranteed under the Labour and Employment Act on an equal basis for women and men.
French: La Loi sur le travail et l'emploi protège la santé et garantit la sécurité des employés du secteur privé sur une base d'égalité entre l'homme et la femme.
English: A provisional agenda for the thirty-third session as adopted in decision IDB.32/Dec.10 is submitted to the Board for adoption in document IDB.33/1.  The Board will have before it:
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session (IDB.33/1) qui est fondé sur celui qu'il a adopté par la décision IDB.32/Dec.10.
English: We reviewed 28 plant inspection files from the Quebec, Ontario and Atlantic areas (12, 12 and 4 respectively).
French: aux méthodes d’inspection et à la fréquence des inspections.
English: We applauded the outcome of the efforts of our former President that resulted in the appointment of three special coordinators.
French: Monsieur le Président, nous avons salué les efforts faits par votre prédécesseur, qui ont abouti à la désignation de trois coordonnateurs spéciaux.
English: – Established communities.
French: Dans Nancoo, Stephen and Robert Nancoo (1996).
English: Ability to work in other languages would be an advantage.
French: Limite d'âge : moins de 55 ans à la date à laquelle la nomination prend effet.
English: The transects are located in areas that are typical habitat for lemmings, such as depressions or drainages in the tundra that tend to hold snow until early summer.
French: • On a créé onze transects de longueurs diverses dans des aires d’habitat typique du lemming, telles qu’aires de dépression ou de drainage dans la toundra où la neige a tendance à rester jusqu’au début de l’été.
English: The success of this decontamination process has yet to be determined, due to technical problems with the program.
French: La réussite de ce processus de décontamination doit encore être établie, étant donné les problèmes techniques posés par le programme.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with a Michelin and Gault& Millau-rated restaurant, with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles, classé au Michelin et au Gault & Millau, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Four ranges make up the Columbia Mountains: the Purcells, Selkirks, Monashees, and Cariboos.
French: Quatre chaînes de montagnes forment cette région naturelle : les chaînons Purcell, la chaîne Selkirk, la chaîne de Monashee et la chaîne Cariboo.
English: > Launching of the FLEX & GRIP® class 4 (tested to 40 000 volts for a maximum use voltage of 36000 volts).
French: > lancement de la gamme FLEX & GRIP Classe 4 (testé à 40 000 volts tension d'utilisation à 36 000 volts).
English: This mechanism enabled the poverty rate to be brought to the 9% mark in 2008, against 14% in 2001.
French: Ce dispositif a permis de ramener le taux de pauvreté à 9 % en 2008, contre 14 % en 2001.
English: We shall closely follow the implementation of the ECRI recommends in the further stages of the monitoring procedure.
French: L'article 79 énonce la liste complète des droits garantis aux minorités en vue de préserver leur spécificité.
English: (13) Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: • (13) Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: In recent years, globalization, new and emerging technologies, and the changing nature of terrorism itself have created a complex threat environment that presents major security challenges for both Canada and allied nations.
French: Depuis quelques années, la mondialisation, l’émergence des nouvelles technologies et le caractère changeant du terrorisme ont créé une situation de menace complexe qui entraîne de sérieux problèmes de sécurité pour le Canada et ses pays alliés.
English: I can but agree here with the previous speaker, Mr Ettl.
French: Ici, je ne peux qu'appuyer ce qu'a dit l'orateur précédent, M. Ettl.
English: Some experiments could not proceed until the analytical data from previous experiments were known.
French: Certaines expériences n'ont pu avoir lieu qu'après l'obtention des résultats analytiques d'expériences préalables.
English: In addition, mission-based awareness-raising initiatives are a significant part of the strategies of the Conduct and Discipline Units in mission to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Les mesures de sensibilisation prises au niveau de chaque mission constituent un volet important de l'action menée par les groupes de déontologie et de discipline pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: Likewise, many commercial products include synthetic antioxidants to slow their degradation.  In contrast to these destructive roles, free radical reactions are essential for the construction of many of the polymers that we use on a daily basis and that are also used by the body for vital cellular processes, including the regulation of pain and inflammation.
French: De même, de nombreux produits commerciaux comprennent des agents antioxydants synthétiques qui ralentissent leur détérioration.  Par opposition à ces effets destructeurs, les réactions à radicaux libres sont essentielles à la formation de nombreux polymères que nous utilisons quotidiennement, et qui interviennent également dans des mécanismes cellulaires vitaux comme la modulation de la douleur et de l'inflammation.
English: Reduced Frequency of Acute Lethality Testing 16.
French: Fréquence réduite des essais de détermination de la létalité aiguë 16.
English: Ms. McKinnon requested immediate action and wanted also to hold a meeting of union members to condemn what she considered to be reprehensible activities of Ms. Mowat. [155] Major Girouard told Ms. McKinnon that the matter would be investigated.
French: Mme McKinnon a demandé que l'on agisse immédiatement et elle a demandé à ce qu'une réunion des membres du syndicat soit tenue afin de condamner les agissements de Mme Mowat qu'elle a qualifiés de répréhensibles [155] Le major Girouard a dit à Mme McKinnon que l'affaire ferait l'objet d'une enquête.
English: The 'en primeur' reservations are open for the 2009 vintage.
French: Les réservations 'primeur' sont ouvertes pour le millésime 2009.
English: Based on that work, the Organization’s efforts moved into a more technical phase, with the development of practical activities designed to test current approaches and future possibilities for managing the links between intellectual property protection and traditional knowledge.
French: S’appuyant sur ce travail, les efforts de l’Organisation sont entrés dans une phase plus technique, qui a vu se développer notamment des activités pratiques visant à tester les méthodes actuelles et les possibilités futures en matière de gestion des liens entre la protection de la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: In December 2007, CN acquired the rail assets of the Athabasca Northern Railway ("ANY") to preserve a critical rail link to the oil sands region of northern Alberta.
French: En décembre 2007, le CN a fait l’acquisition des actifs ferroviaires de la société Athabasca Northern Railway (l’« ANY ») afin de préserver une liaison ferroviaire essentielle vers la région des sables bitumineux du nord de l’Alberta.