ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides our ongoing activities with Fellowship meetings, participations to events such as the LinuxTag in Berlin, most of our energy and attention were directed at the General Assembly (GA) held in Miraflores de la Sierra.
French: Currently serving as project manager for the Icelandic Innovation Center, Smári works on digital fabrication and peer-to-peer education, while spending his spare time breaking the fundamental assumptions of how we organise society. I sat down for an interesting interview with Smári, in which he explained his projects and how they can contribute towards a more sustainable world.
English: 21 It should also be pointed out, first, that, under Article 74 of Regulation No 40/94, ‘in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, [OHIM] shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought’.
French: 24 Dès lors, la requérante ne saurait ni reprocher à la chambre de recours d’avoir violé l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ni obtenir du Tribunal qu’il statue sur une demande d’application éventuelle de cette disposition. 25 Le présent moyen doit donc être rejeté comme étant irrecevable.
English: Selection of Like Goods For purposes of estimating normal values, like goods means sales in the United States of goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada.
French: Sélection de marchandises similaires Pour l'estimation des valeurs normales, marchandises similaires signifient des ventes, aux États-Unis, de marchandises identiques en tous points aux marchandises en cause exportées vers le Canada.
English: In the first place, it is limited in time, since a reservation may only be formulated “when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty”; In the second place, the formulation of reservations may be incompatible with the object of some treaties, either because they are limited to a small group of States - a situation that is taken into account in article 20, paragraph 2, of the Convention,  which reverts to the system of unanimity where such instruments are concerned - or, in the case of instruments of global scope, because the parties intend to make the integrity of the treaty take precedence over its universality or, at any rate, to limit the power of States to formulate reservations; on this issue, as on all others, the Vienna Convention is only intended to be residuary in nature, and there is nothing to prevent the negotiators from inserting in the treaty “reservations clauses” that limit or modify the freedom set out as a principle in article 19.
French: En premier lieu, elle est limitée dans le temps puisque la formulation des réserves ne peut intervenir qu'«au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer»; En second lieu, la formulation de réserves peut n'être pas compatible avec l'objet de certains traités, soit parce qu'ils sont restreints à un petit groupe d'États - hypothèse que prend en considération l'article 20, paragraphe 2, de la Convention, qui revient au système de l'unanimité en ce qui concerne ces instruments - soit, dans le cadre de traités à vocation universelle, parce que les Parties entendent faire prévaloir l'intégrité de la Convention sur son universalité ou, en tout cas, limiter la faculté des États de formuler des réserves; sur ce point comme sur tous les autres, la Convention de Vienne n'est que supplétive de volonté et rien n'empêche les négociateurs d'insérer dans le traité des «clauses de réserves» qui limitent ou modulent la faculté de principe posée à l'article 19.
English: The target population are Canadian consumers of retail meat.
French: À l’aide des données de Statistique Canada, 17 divisions de recensement ont été choisies dans chaque province, par sélection stratifiée aléatoire.
English: As a result the Commission too often lays itself open to the charge of meddling in an area outside its responsibility or even of disseminating propaganda.
French: En conséquence, la Commission est trop souvent accusée d'intervenir dans un domaine qui n'entre pas dans le champ de ses compétences, voire de faire de la propagande.
English: They identified littoral cladocerans and copepods of potential use as lake acidification indicators and evaluated taxa with respect to variations in sampling intensity and method.
French: La diversitÃ© des taxons de cladocÃ¨res et de copÃ©podes du littoral a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e en fonction de ces deux mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©es Ã diffÃ©rentes intensitÃ©s.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 8) FOLLOW-UP WORK Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 on unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and Regulation (EC) No 2006/2004 ( directive on unfair commercial practices ) [Official Journal L 149 of 11.06.2005].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2005/29/CE, du 11 mai 2005, relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE et le règlement (CE) n° 2006/2004 ( directive sur les pratiques commerciales déloyales ) [Journal officiel L 149 du 11.06.2005].
English: Programs can continue to improve in how they respond to residents’ concerns.
French: de leur formation. Les programmes peuvent continuer à améliorer leur façon de répondre aux préoccupations des résidents.
English: What measures has the Government put in place to educate employers and employees of labour rights and to ensure that violations are effectively addressed?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour informer les employeurs et les salariés sur les droits des travailleurs et afin de faire en sorte que les violations soient effectivement réprimées?
English: Among other changes in the direct costs attributable to 1CWA durum were:
French: Les autres changements dans les coûts directs attribuables au blé dur CWA no 1 ont inclus les suivants.
English: Today our activities approach consulting, strategy and artistic creation in a permanent dialogue in order to integrate to our interventions the added value necessary to excellence.
French: mosign est dirigé par Luca Marchetti et Emanuele Quinz et fait appel à un réseau international de collaborateurs aux profils stratégiques et créatifs.
English: Related experiments, coordinated by Dr. Wake, will measure the public health effects of days in which pollution levels are high.
French: Dans le cadre d'expériences connexes, coordonnées par M. Wake, on mesurera les effets sur la santé publique des journées où les niveaux de pollution sont élevés.
English: Botswana (2006) Cameroon (2006) Cape Verde (2005) Comoros (2004) Congo (2006) Eritrea (2006) Gambia (2006) Tunisia (2005)
French: États d'Afrique : Botswana (2006); Cameroun (2006); Cap-Vert (2005); Comores (2004); Érythrée (2006); Gambie (2006); République démocratique du Congo (2006); Tunisie (2005).
English: From Wackersdorf to Hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment.
French: De Wackersdorf à Hainburg - de véritables mythes nationaux sont étroitement liés au fait que de simples citoyens ont essayé de lutter contre la politique et l'establishment politique.
English: For more information on Canada’s Economic Action Plan, please visit: http://www.actionplan.gc.ca/ .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Plan d’action économique du Canada, visitez http://www.plandaction.gc.ca/ .
English: To further its already substantial input to the development of technology and knowledge transfer procedures that lead to the speedy passage of federal research to the marketplace, FPTT will explore the merits of creating a national association of commercialization offices, drawn from all sectors of the science-based community.
French: Pour continuer sa participation déjà appréciable à l'élaboration de procédures de transfert de la technologie et des connaissances qui aboutissent à une migration rapide de la recherche fédérale sur le marché, les PFTT évalueront la possibilité de créer une association nationale de bureaux de commercialisation issus de tous les secteurs des milieux à vocation scientifique.
English: He is deeply concerned and condemns such violations.
French: Il est profondément préoccupé par ces violations et les condamne.
English: After a year of monetary tightening., however, the economy has shown definitive signs of slowing.
French: Toutefois, après une année de resserrement de la politique monétaire, l'économie montre des signes évidents de ralentissement.
English: The winners will receive a trip to Denmark, and their works will be shown in a Europe-wide exhibition.
French: Un voyage au Danemark sera offert aux participants et leurs travaux seront présentés à l’occasion d’une exposition dans toute l’Europe.
English: It is not a propaganda exercise against Israel; it is aimed at propagating the justness of the Palestinian cause and represents a defence of the rights of the Palestinian people, who have gone through unimaginable hardships, humiliation and indignities for so long.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice de propagande contre Israël mais de faire connaître la justice de la cause palestinienne et de défendre les droits du peuple palestinien qui depuis si longtemps connaît de telles difficultés et subit de telles humiliations et avanies.
English: The spectrum considered in this consultation process will eventually be licensed under the Radiocommunication Act subject to Canadian ownership and control requirements and therefore subject to foreign investment restrictions.
French: Les fréquences visées par le processus de consultation en cause finiront par être autorisées en vertu de la Loi sur la radiocommunication sous réserve des exigences de propriété et de contrôle canadiens, donc sous réserve des restrictions des investissements étrangers.
English: They will also be provided with a number of tools to help them reflect on their current practices, and to provide support for improved school development planning in the area of languages.
French: On leur proposera également une série d'outils qui les aideront à réfléchir sur leurs pratiques actuelles et à soutenir une meilleure planification du développement scolaire dans le domaine des langues.
English: In this study, samples of D. americana were collected along a latitudinal transect across the inferred hybrid zone, and the frequency of the alternative chromosomal arrangements is reported.
French: Dans cette étude, des individus du D. americana ont été collectés tout au long d'une droite traversant la zone à hybrides présumée du Nord au Sud, et la fréquence des arrangements chromosomiques est rapportée.
English: It identifies the need for a holistic approach to capability investment that includes initiatives ranging from investments in personnel, infrastructure and technology capabilities to the acquisition of new equipment.
French: Le taux de maintien à l’effectif des candidats inscrits au programme d’apprentissage des IMF est très élevé.
English: Three major outputs of the Right to Food project are: advocacy, capacity building and implementation.
French: Le projet relatif au droit à l'alimentation vise des résultats dans trois grands domaines: sensibilisation, renforcement des capacités et mise en pratique.
English: For example, sometimes we may feel hot everywhere.
French:    Remèdes utilisés en MTC.  Par exemple, nous avons parfois une sensation de chaleur dans tout le corps.
English: MAIL Letters to senators can be mailed postage-free to:
French: COURRIER On peut écrire à un sénateur, sans avoir à affranchir son envoi, à l’adresse suivante :
English: HC and GHTF Document (s) and Regulatory Interface with Industry Roger Leclerc stated MEDEC’s concern.
French: Documentation de SC et du GTHM et interface avec l’industrie en matière de réglementation Roger Leclerc fait part de la préoccupation de MEDEC.
English: The Committee recognises that foreign nationals entering the territory illegally are liable to expulsion or deportation and are not entitled to the protection of Article 19§8 of the Charter.
French: Le Comité souligne que les étrangers entrant illégalement sur le territoire d’un Etat peuvent faire l’objet d’une procédure de refoulement ou de reconduite à la frontière et ne bénéficient pas de la protection de l’article 19§8. Toutefois, le Comité
English: As the reset time approaches, if you are in the instance, you will be informed of the impending reset every hour on the hour.
French: Lorsque la remise à zéro d'une instance se rapprochera, et si vous vous trouvez dans cette même instance, un compteur vous avertira heure par heure du temps qu'il vous reste.
English: It was therefore with great pleasure that we accepted the invitation from One Yellow Rabbit and returned to Calgary, with our small team, to hold this 21st instalment of Art Matters.
French: C’est donc avec grand plaisir que nous avons répondu à l’invitation de One Yellow Rabbit et que nous revenons à Calgary, avec notre petite équipe, pour y tenir un 21e Point des arts.
English: The bottom-trawling technique raises two main issues: the sustainability of the exploitation of target fish populations and species; and the ecosystem impacts of deep water trawl fisheries, given the non-selective and destructive characters of bottom-trawl nets.
French: La technique du chalutage de fond pose deux problèmes principaux : l'exploitation des populations et espèces de poissons recherchés peut-elle être durable et quels en sont les effets sur l'écosystème, car ce type de filet occasionne un grand nombre de prises accessoires et des dégâts importants.
English: Asturias adopted Act 1/1995 of 25 January on the protection of minors pursuant to article 10.1 (p) of its Statute of Autonomy, which deals with jurisdiction "in matters of social assistance and welfare, including policies for children".
French: La loi 1/1995, du 27 janvier, sur la protection des mineurs a été promulguée en application de l'article 10.1.p du statut d'autonomie qui porte sur les responsabilités "en matière d'assistance et de bien-être social, y compris la politique de l'enfance".
English: The Ministers condemned in the strongest terms all acts of hostility, discrimination and violence on grounds of social or ethnic origin, race, religion or culture.
French: Les Ministres ont condamné dans les termes les plus fermes tout acte d'hostilité, de discrimination et de violence fondé sur des motifs d'origine sociale, ethnique, de race, de religion ou de culture.
English: • Proactive Disclosure News Release Charge laid - possession of child pornography CFPM-99.025 - April 14, 1999 OTTAWA – On April 7, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), laid a charge of possession of child pornography against 29 year-old Corporal Neal MacDonald of Canadian Forces Base (CFB) Shilo, Manitoba.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation portée - possession de pornographie juvénile CFPM-99.025 - le 14 avril 1999 OTTAWA – Le 7 avril, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation de possession de pornographie juvénile contre le caporal Neal MacDonald, âgé de 29 ans, de la Base des Forces canadiennes (BFC) Shilo, au Manitoba.
English: The representative of Austria also shares this opinion with regard to his earlier proposal.
French: Le représentant de l'Autriche partage également cet avis en ce qui concerne sa propre proposition antérieure.
English: • decide on the width of the class intervals
French: • décidez de la longueur des intervalles de classe;
English: In 1976, ALKORTA ANAIAK began trading in the food business, evolving in the handling of different products until 1993, year in which the company decides to specialise in cod.
French: ALKORTA ANAIAK entreprend en 1976 son activité dans le secteur de l’alimentation, puis évolue vers le traitement de différents produits jusqu’en 1993, lorsqu’elle se spécialise dans la morue.
English: • In some cases, specific research needs.
French: Conclusion et avis OU Conclusion
English: The UNECE Standard for Llama Meat is prepared for publication by the secretariat.
French: La norme CEE pour la viande de lama est en voie d'être publiée par le secrétariat.
English: The school had been established with the collaboration of the Qatari Armed Forces, but the school taught the international baccalaureate, plus other subjects such as the Arabic language and Islamic studies.
French: Elle a été instituée avec la collaboration des Forces armées qatariennes, mais elle prépare les élèves au baccalauréat international et leur enseigne d'autres matières telles que la langue arabe et les études islamiques.
English: It is possible that this practice could be extended to other programs through the development of other alternatives such as the use of service standards These standards could become part of the accountability process.
French: Il est possible que cette pratique soit adoptée par d'autres programmes si d'autres méthodologies sont élaborées, par exemple le recours à des normes de service qui pourraient faire partie du processus de reddition de compte.
English: In collaboration with the PBM subprogrammes, work also progressed on the development of the CDM registry.
French: Par ailleurs, les travaux sur la mise en place du registre du MDP, menés en collaboration avec les sous-programmes «Mécanismes fondés sur l'exécution de projets», ont progressé.
English: If the third party fails to make representations, or their arguments for exemption under paragraphs 20(1)(b), (c) or (d) do not meet the test for exemption in the opinion of the head, then he or she should opt for disclosure, provided no other exemption applies.
French: Si le tiers omet de présenter ses observations ou si le responsable de l'institution est d'avis que les arguments du tiers à l'appui d'une exception en vertu des alinéas 20(1)b), c) ou d) ne justifient pas l'application de cette exception, il doit opter pour la communication des renseignements, à condition qu'aucune autre exception ne s'applique.
English: What are the duties of parents toward their children?
French: Quels sont les devoirs des parents envers leurs enfants?
English: It considers that the chief investigator's statement, on 16 October 1999, that the author was held as a UNITA prisoner, did not meet the requirements of article 9, paragraph 2.
French: Le Comité considère que la déclaration de l'enquêteur en chef, le 16 octobre 1999, qui a signifié à l'auteur qu'il était retenu en tant que prisonnier de l'UNITA, ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 9.
English: The hotel is designed to be the centre of the new building complex named Andel City, located in the part of Smichov district called Andel (which means angel).
French: Cet établissement est conçu pour se trouver au centre d'un complexe d'immeubles nommé Andel City, qui se trouve dans un quartier de Smichov appelé Andel (qui signifie ange).
English: Candidates should check the Language Proficiency Examinations website (www.un.org/exam/lpe) for last-minute changes in room assignments.
French: Les candidats sont priés de consulter le site Web du Language Proficiency Examination (www.un.org/exam/lpe) pour d'éventuels changements de salle de dernière minute.
English: Stuarts, the mahogany-paneled piano bar serves cocktails and wine.
French: Le piano-bar Stuarts, avec ses élégants revêtements en acajou sert quant à lui de savoureux cocktails et vins.
English: Unfortunately, the many sound proposals from Parliament are at odds with the willingness of the governments to extend the IGC agenda and reach compromises.
French: Malheureusement, les nombreuses propositions intéressantes du Parlement, qui ont pour but d' étoffer l' ordre du jour de la CIG et d' arriver à des compromis, sont en contradiction avec la volonté des gouvernements.
English: This material is likely familiar to most business development personnel with the only differences being regarding point cards and concurrent user/registered user benchmarks.
French: La majorité du personnel en développement des entreprises est selon toutes probabilités familier avec ce type de document, avec comme seules différences les références aux cartes de points et aux utilisateurs concurrents et inscrits. 8
English: On 13 December, the Bureau: ▪ Ø took note of the letter of the President of the Assembly to the Chairman of the Governing Board of the Institute announcing, in conformity with the Bureau’s decision on 23 November 2004, the Assembly’s resignation from the Institute;  Ø in addition to the grant of 10.000,- euros already allocated to the Institute for 2004, decided to allocate to the Institute an additional grant of 20.490,- euros (thus bringing the Assembly’s grant for 2004 to the level of the 2003 grant), under the following conditions: ▪ o this additional grant must be used exclusively to cover first-ranking liabilities of the Institute such as salaries and employer’s contributions; o any amount of this grant, which is not used for the above-mentioned purpose, must be returned to the Assembly.
French: Le 13 décembre, le Bureau : ▪ Ø a pris note de la lettre du Président de l’Assemblée au Président du Conseil d’administration de l’Institut annonçant, conformément à la décision du Bureau du 23 novembre 2004, le retrait de l’Assemblée de l’Institut ; Ø en plus de la somme de 10.000,- euros déjà allouée à l’Institut pour 2004, a décidé d’allouer une somme additionnelle à l’Institut de 20.490,- euros (portant ainsi la contribution de l’Assemblée pour 2004 au niveau de celle pour 2003), sous les conditions suivantes : ▪ • cette somme additionnelle doit être exclusivement utilisée afin de couvrir les obligations de premier rang de l’Institut tels que les salaires et les charges patronales ;
English: • Virtual Museum Canada www.virtualmuseum.ca/English/Games/index.html Fun and games General
French: Le pouvoir de s'exprimer et de se faire entendre.
English: I hope that this House will have the wisdom to censure or put right this assessment, which I feel is completely at odds with the optimal use of public finances, which must obviously contribute to financial stability and make it possible for future generations not to have to fund our debt.
French: J'espère que l'Assemblée aura la sagesse de censurer ou de corriger cette appréciation qui me semble totalement contraire à l'utilisation optimale des finances publiques qui doivent, bien évidemment, contribuer à la stabilité financière et permettre que les générations futures n'aient pas à financer notre dette.
English: Number of private radio and television stations by province in 2001
French: Nombre de stations de radios et de télévisions privées par province en 2001
English: Starting in 1991, India began to implement trade liberalization measures.
French: À partir de 1991, des mesures de libéralisation des échanges ont commencé à être appliquées.
English: If you weigh 34 kg (75 lb) you would weigh 38 kg (84 lb) on Neptune.
French: Si sur Terre tu pèses 34 kg (75 lb), tu pèserais 38 kg (84 lb) sur Neptune.
English: Exclusive rights may also be enjoyed by topographies resulting from a combination of commonplace or ordinary elements where, taken as a whole, they satisfy the requirements of subsection 1.
French: Peuvent faire l’objet de droits exclusifs même les topographies résultant de la combinaison d’éléments courants ou banals, à condition que la combinaison de ces éléments, prise comme un tout, remplisse les conditions prévues à l’alinéa 1.
English: Maintenance – Keeping the smoke-free by-law in place This third phase, Maintenance, will remain intense during the first year of implementation, as your community adjusts to the new legislation and to enforcement.
French: • Maintien – Préserver le règlement sans fumée Cette troisième phase, Maintien, restera intense tout au long de la première année de l'entrée en vigueur pendant la période d'adaptation de votre collectivité au nouveau règlement et à son application.