ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation as a Cultural Capital of Canada will enable your community to invest more in arts and culture, increase and improve your cultural services, strengthen connections with other communities through shared cultural experiences, enhance partnerships with local cultural and community organizations and other stakeholders, and advance cultural development by further integrating arts and culture in municipal planning.
French: La désignation de votre municipalité à titre de Capitale culturelle du Canada vous permettra d’investir davantage dans les arts et la culture; d’accroître et d’améliorer vos services culturels; de renforcer les liens avec d’autres municipalités par le partage d’expériences culturelles et les partenariats avec les organisations culturelles et communautaires locales et d’autres intervenants, et d’encourager le développement culturel en continuant à intégrer les arts et la culture à la planification municipale.
English: The addition of a list of toxic substances to the federal Health of Animals Regulations is therefore being proposed.
French: C'est pourquoi on propose d'ajouter une liste de substances toxiques au Règlement sur la santé des animaux.
English: Prepared by the Bureau with the assistance of the Secretariat
French: Document établi par le Bureau avec le concours du secrétariat
English: ◦ Minister Sheila Copps Announces Support for the MontrÃ©al International Festival of New Cinema and New Media
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce un appui financier au Festival international du nouveau CinÃ©ma et des nouveaux MÃ©dias de MontrÃ©al
English: The alternatives “[provides]” and “[indicates]” have been retained and the alternative “[specifies]” has been deleted for the purposes of consistency in light of the agreement of the Working Group regarding draft article 48 (see A/CN.9/642, paras.
French: Les deux variantes “[spécifiant ]” et “[indiquant ]” ont été conservées et la variante “[précisant]” a été supprimée dans un souci de cohérence, compte tenu de la décision du Groupe de travail concernant le projet d'article 48 (voir A/CN.9/642, par.
English: The ToS was informed about the most recent information on forest resources and on the forest inventory/ assessment systems in three large TBFRA countries (Australia, Canada, Russia) provided in excellent presentations: “Forest Resources and Forest Inventory in Canada” (Mr. Mark Gillis), “Forest Resources and their Assessment in the Russian Federation” (Dr. Andrey Filipchuk) and “National inventory issues for Australia's forest ecosystems” (Ms. Claire Howell).
French: L'équipe de spécialistes a été informée du dernier état de la situation en ce qui concerne les ressources forestières et les systèmes d'inventaire/évaluation des forêts dans trois grands pays TBFRA (Australie, Canada, Russie) exposé dans des présentations de grande qualité sur les thèmes suivants: «Ressources forestières et inventaire des forêts au Canada» (M. Mark Gillis), «Ressources forestières et évaluation des ressources forestières dans la Fédération de Russie» (M. Andrey Filipchuk) et «Questions relatives à l'inventaire national des écosystèmes forestiers australiens» (Mme Claire Howell).
English: This gene predominates in H-genome species within the genus Hordeum and could be a useful marker for this group.
French: Ce gène prédomine chez les espèces à génome H au sein du genre Hordeum et pourrait constituer un marqueur utile pour ce groupe.
English: All too often described as the problem, coal is rarely seen in the more positive light as one of the leading sources of global energy - with significant opportunities to improve its performance and provide benefits to local communities and the environment, particularly in developing countries and economies in transition.
French: Trop souvent présenté comme une source de problèmes, le charbon est rarement appréhendé de manière positive comme l'une des premières sources mondiales d'énergie avec des potentialités considérables d'amélioration de ses performances et de retombées positives pour les collectivités locales et l'environnement, en particulier dans les pays en développement ou en transition.
English: Is an employee of the non-resident allowed to use an office in the place of business of another company for a long period of time?
French: Un employé du non-résident peut-il utiliser un bureau à l'installation d'affaires d'une autre entreprise pour une longue période de temps?
English: The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
French: Le résultat des élections qui se sont déroulées dans le calme la semaine dernière au Monténégro laisse présager un conflit concernant l'indépendance du pays et des décisions difficiles, mais il est probable que les parties en cause trouveront une issue dans la négociation plutôt que dans la violence.
English: Contact the local Family Crisis Team for information & guidance.
French: Communiquer avec l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale pour obtenir de l’information et des conseils.
English: And allother requirements set out in the workplan?
French: Et à toutes les autres exigences énoncées dans le plan de travail ?
English: The Ethics Commissioner enjoys the privileges and immunities of the House of Commons and its members when carrying out those duties and functions. (3) The Ethics Commissioner shall carry out those duties and functions under the general direction of any committee of the House of Commons that may be designated or established by that House for that purpose.
French: (4) Il est entendu que ni le commissaire - au titre du paragraphe (1) - ni le comité ne sont compétents pour appliquer les principes, règles et obligations en matière d'éthique que le premier ministre établit pour les titulaires de charge publique et qui sont applicables aux ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
English: If some people have to run 10 kilometres once a year with a rucksack on their back, everyone should have to do the same.
French: S'il faut qu'il y en ait un qui coure 10 km une fois par année avec un «racksack» sur le dos, tout le monde devrait courir ce 10 km.
English: Retail sales of new and used automotive vehicles, accessories, parts and repair services totalled almost $64 billion in 1992.
French: Les ventes au détail de véhicules neufs et d'occasion, de pièces et d'accessoires et de services de réparation s'élevaient à près de 64 milliards de dollars en 1992.
English: The study also explored what benefits or outcomes are associated with the use of such social capital.
French: L'autre volet embrassait les bénéfices et les résultats de l'utilisation de ce capital social.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information November 1998 National Child Day The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to ensure that all Canadian children have the best possible opportunity to develop to their full potential:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information novembre 1998 Journée nationale de l'enfant Le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre de programmes novateurs pour faire en sorte que tous les enfants du Canada jouissent des meilleures chances possibles de s'épanouir.
English: I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Sierra Leone's immediate neighbourhood, which can be expected to continue to present serious security challenges for the country.
French: Toutefois, je demeure préoccupé par l'extrême instabilité de la situation dans le domaine politique et dans le secteur de la sécurité chez les voisins immédiats de la Sierra Leone, laquelle continuera probablement à poser de graves problèmes de sécurité pour le pays.
English: Traditional education takes no account of indigenous groups' cultural and linguistic characteristics.
French: L'enseignement de type classique ne tient pas compte des particularités culturelles et linguistiques des autochtones.
English: I was fortunate to have been invited to the spectacular opening ceremony. The power of that occasion, as the assembled countries of the world marched together under the Olympic banner to celebrate their unity, will stay with me forever.
French: Et pourtant, quelques minutes à peine après avoir lu cet article, je me suis aussi trouvé devant un poster des Nations Unies où figure Ronaldo, l’attaquant de Real Madrid et du Brésil, nous interpellant à lutter contre le SIDA.
English: In the end, the hope is to benefit from this tragedy by ensuring that Canada is prepared as well as it can reasonably be to effectively respond to whatever disasters befall the international community in the years ahead.
French: En dernier ressort, nous espérons tirer des leçons de cette tragédie en veillant à ce que le Canada soit préparé le mieux possible pour répondre efficacement à n'importe quelle catastrophe pouvant survenir à l'échelle internationale dans les années à venir.
English: First of all, both the examiner and the Second Board of Appeal at OHIM disregarded the fact that the earlier mark does not consist of the term 'miss fifties' alone but is a mixed composite sign containing a variety of figurative features in colour and more than one verbal component, including the Italian words 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE'. The words 'miss fifties' therefore pass unnoticed within the mark as a whole.
French: En premier lieu, tant l'examinateur que la deuxième chambre de recours de l'OHMI auraient méconnu le fait que la marque antérieure n'est pas constituée par le seul terme «miss fifties», mais correspond à un signe mixte composé, d'une part, de différents éléments figuratifs en couleurs et, d'autre part, de différents éléments verbaux, tels que les termes en langue italienne «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», qui feraient passer inaperçue l'expression «miss fifties» dans la marque en général.
English: Product is expensive and has a narrow disease spectrum.
French: Le produit est coûteux et affiche un spectre étroit contre les maladies.
English: The Extent and Nature of Youth Gang Activity in Toronto" in From enforcement and prevention to civic engagement: research on community safety / edited by Bruce Kidd and Jim Phillips.
French: The Extent and Nature of Youth Gang Activity in Toronto » in From Enforcement and Prevention to Civic Engagement: Research on Community Safety, publié sous la direction de Bruce Kidd et Jim Phillips.
English: The revised Contingent-Owned Equipment data for the medical category of self-sustainment are contained in annex III.A.3.
French: On trouvera à l'annexe III.A.3 les données révisées du Manuel pour ce qui est des catégories du soutien sanitaire autonome.
English: In 2009, the Chinese Government would host an event to commemorate that centennial; he called on governments, intergovernmental organizations and civil society to attend.
French: Il publiera un rapport complet en 2009, année qui marquera le centième anniversaire de la convocation, à Changhai (Chine), de la Commission internationale de l'opium.
English: ◦ Networking tools and opportunities
French: • Outils et occasions de réseautage.
English: The Supervisory Board of the OCOG, elected by the stakeholders, would designate the members of the OCOG Executive Board.
French: La garantie fournie par le Ministère indique qu’il mettrait les terrains à disposition « moyennant un prix d’achat raisonnable », lequel n’a pas encore été arrêté.
English: Too large a portion of the available money goes to men and men’s health care and too little to women’s health care.
French: Une partie trop importante des fonds disponibles est consacrée aux hommes et aux soins de santé destinés aux hommes, et trop peu aux soins de santé pour les femmes.
English: Currently, for most natural health products without a Drug Identification Number, or DIN, the concentrations of herbs or active ingredients may not be provided, and specific product dosage information may not be available, which makes it difficult to determine the exact dosage the patient received.
French: À l'heure actuelle, pour la plupart des produits de santé naturels sans numéro d'identification de médicament, ou DIN, les concentrations des herbes médicinales ou des ingrédients actifs ainsi que l'information spécifique sur la posologie ne sont pas toujours indiquées, d'où la difficulté de déterminer le dosage exact que le patient a reçu.
English: Among these were 7 cases of suicidal ideation (Table 1) in which 2 of the patients had a history of depression.
French: De ce nombre, on a relevé sept cas d'idées suicidaires (Tableau 1), dont deux avaient des antécédents de dépression. Il y a aussi eu notification d'une tentative de suicide.
English: On Little Codroy River, smolt year-class strength was correlated (P < 0.01) with potential egg deposition of adults counted as kelt.
French: Dans la rivière Little Codroy, les effectifs de classe d'âge des smolts sont en corrélation (P < 0,01) avec le nombre potentiel d'oeufs déposés par des adultes dénombrés comme charognards.
English: This is conducted through the Canadian Pari-Mutuel Agency - a special operating agency within AAFC.
French: Cela est réalisé par l'entremise de l'Agence canadienne du pari mutuel - une agence spéciale au sein d'AAC.
English: The Delta Chelsea Hotel, Toronto TOTAL : $1,131.01 Back
French: The Delta Chelsea Hotel, Toronto TOTAL : 1 131,01 $ Retour
English: One developed country records its support for the 2001 Asia-Africa Forum, on participatory processes.
French: Un pays développé signale qu'il soutient le Forum Asie-Afrique 2001 sur les processus participatifs.
English: It has been the practice of the Trade Marks Office for a number of years to permit the applicant a period of six months in which to respond properly to an examiner's report.
French: Depuis plusieurs années, le Bureau des marques de commerce a pour pratique d'accorder au requérant un délai de six mois pour répondre de façon appropriée au rapport de l'examinateur.
English: If, however, they had wished to add a substantially different product, for example, a homeopathic remedy, then the 60-day period will allow us to communicate with them about any additional requirements that may apply.
French: Puisque l’utilisation sécuritaire du produit est déjà bien établie, et que le fabricant détient une licence de site, il n’y a pas de raison valable de retarder sa demande.
English: Legislative tools in the renewed Fisheries Act will help resolve some of these challenges.
French: Les outils législatifs contenus dans la Loi sur les pêches renouvelée aideront à résoudre certaines de ces difficultés.
English: ACOA’s strategic approach to tourism involves support to projects that extend the tourism season; enhance the quality and appeal of the region’s tourism products and experiences; increase revenues and employment derived from the tourism sector; and ensure the sustainability of tourism in Atlantic Canada.
French: L’approche stratégique de l’APECA à l’égard du tourisme comprend un soutien de projets visant à allonger la saison touristique; à améliorer la qualité et l’attrait des produits et des expériences touristiques de la région; à accroître les revenus et l’emploi issus du secteur du tourisme; et à garantir la durabilité du tourisme au Canada atlantique.
English: Consider the following TIPS and TRAPS when you are applying: 1.
French: Veuillez utiliser les TRUCS et éviter les PIÈGES suivants au moment de présenter une demande : 1.
English: After 2006 resource income will be included in full rate taxable income and be subject to the general rate reduction rules.
French: Après 2006, ce revenu fera partie du revenu imposable au taux complet et sera assujetti aux règles sur la réduction du taux général.
English: These and any other opportunity costs are not regarded as part of inflation.” A similar position has been taken by the Australian Bureau of Statistics.
French: Ce coût, comme tous les autres coûts d'opportunité, n'est pas considéré comme générateur d'inflation».  Le Bureau of Statistics d'Australie a adopté une position similaire.
English: As a further means of ensuring that traditional fishing patterns are not disrupted, historical overlaps were granted when it was shown that the vessel fished the specific sector for two years within the period 1978-80.
French: Les chevauchements historiques constituent un autre moyen de ne pas perturber les modèles de pêche traditionnels; ce privilège est accordé aux bateaux qui ont pêché pendant deux ans dans le secteur au cours de la période 1978-1980.
English: In this instance, the individual in question had a recent and continuous contractual relationship with Bombardier for more than a year and a half, whereby Bombardier paid him for the work that he performed for DND.
French: En l'espèce, la personne en question était unie à Bombardier depuis plus d'un an et demi par une relation contractuelle récente et continue en vertu de laquelle Bombardier la payait pour le travail qu'elle exécutait pour le MDN.
English: This will provide both flexibility and stability during fluctuations in the fisheries cycle as fishers will have access to numerous species.
French: Cet accès leur offrira souplesse et stabilité au cours des fluctuations durant le cycle des pêches puisque les pêcheurs auront accès à diverses espèces.
English: Creation of a new Agency In cases of the creation of new agencies, the members of the joint WFA/ASD committee shall make every reasonable effort to agree on common recommendations related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension, and health care benefits) that should be available at the date of transfer.
French: Transfert à des employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d’emploi qui s’appliqueront après le transfert.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 March to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 mars au 30 juin 2002
English: Due to growing environmental concerns, changes are now underway to create more environmentally friendly pressure treated wood products.
French: À la suite des inquiétudes grandissantes se rapportant à l’environnement, on rapporte que des changements sont actuellement mis en œuvre qui permettront d’avoir du bois traité sous pression plus convivial pour l’environnement.
English: In this respect, the Committee refers to its comment under Article 7§§1 and 4 of the Charter.
French: A cet égard, le Comité se réfère aux observations qu’il a formulées à propos de l’article 7§§1 à 4 de la Charte.
English: Some studies have shown that the salmon are most affected by their surroundings after they have emerged from the gravel.
French: Certains études ont démontré que l'environnement exerce un maximum d'effets sur le saumon après son émergence du gravier.
English: Informal consultations on this subject were under way at the time of preparation of the present report.
French: Ces consultations officieuses étaient en cours au moment de la rédaction du présent document.
English: • Maintained and operated 717 United Nations-owned vehicles at all locations
French: • Entretien et exploitation de 717 véhicules appartenant à l'ONU dans tous les emplacements
English: When there are problems with air transport, when there are disruptions affecting more than one country, the strategic nature of air transport becomes even more evident, and the damage is greater.
French: Lorsque le transport aérien connaît des problèmes, lorsque des perturbations touchent plusieurs pays, la nature stratégique du transport aérien s'affirme davantage et les dommages sont plus importants.
English: I am particularly encouraged that last December the parties completed the quartering of heavy weapons, as verified by the international community, including the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: Je trouve particulièrement encourageant qu'en décembre dernier, les parties aient mené à bien le cantonnement de leurs armes lourdes, comme l'a vérifié la communauté internationale, et notamment la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: Article 2 This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2007. Par le Conseil Le président J. SILVA
English: • The Commercial Contract R&D Industry:
French: • Services de recherche et développement au Canada:
English: The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
French: Le Parlement européen s'est préoccupé des divers problèmes que rencontre le sport européen et il s'est régulièrement penché sur des questions ayant trait au sport au cours des dernières années.
English: The Consultation on the Green Paper has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of "26th regimes" in the area of financial services.
French: La consultation sur le Livre vert a fait apparaître un scepticisme répandu quant à la faisabilité et à l'utilité du "26e régime" dans le domaine des services financiers.
English: • Universities should redouble their strategic recruitment efforts to attract, retain and support the required numbers of new faculty that will enable them to meet their teaching and research missions in the decade ahead.
French: • Les universités devraient intensifier leurs efforts de recrutement stratégique pour attirer et retenir un nombre suffisant de nouveaux professeurs et les appuyer afin qu’ils puissent s’acquitter de leurs missions d’enseignement et de recherche au cours de la prochaine décennie.
English: The expected outcome of this component is better integration of population, gender and human rights issues, including the impact of HIV/AIDS, into poverty-reduction policies, plans and programmes.
French: Ce volet du programme devrait avoir pour résultat d'améliorer la prise en compte des questions ayant trait à la population, aux inégalités entre hommes et femmes et aux droits de la personne dans les politiques, plans et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The work of preparing the bus was left to TEME.
French: Ce fut un grand défi considérant que le moyen de transport devait être modifié de façon à être auto suffisant dans tous ses aspects.
English: The ratio was $42.88/hour in 1999, compared with $40.57 in 1997 (real 1992 dollars).
French: En 1997, le taux est de 40,57 $ / heure, tandis qu’en 1999, il grimpe à 42,88 $ / heure (en valeurs réelles de 1992).
English: • Administration Old Age Security/ Guaranteed Income Supplement
French: • Administration Sécurité de la vieillesse/ Supplément de revenu garanti
English: The Chairman said that the representative of the United States of America had requested a recorded vote.
French: Le Président dit que le représentant des États-Unis a demandé un vote enregistré.
English: IZA Summer School Working Paper, Bonn, Germany:
French: Détermination des incitatifs salariaux dans un contexte d'incertitude.
English: Les Francophonies as a laboratory for cultural diversity and dialogue among civilizations. To take part in this discussion, members of the public are required to register in advance at www.cafephilo@gg.ca . OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion.
French: Le nombre de sièges étant limité, le public doit s’inscrire d’avance à l’adresse suivante : www.cafephilo@gg.ca OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir la discussion. le jeudi 5 juin Conférence-débat avec Michel Serres – Citadelle  18 h Le célèbre philosophe français Michel Serres, membre de l’Académie française, prononcera une conférence intitulée :
English: L 633 Insurance Agents, Brokers and Adjusters L 6331 Insurance Agents and Brokers L 6332 Insurance Claims Adjusters
French: L 633 Agences et courtiers d'assurance et ajusteurs de réclamation d'assurance L 6331 Agences et courtiers d'assurance L 6332 Ajusteurs de réclamations d'assurance