ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes have an impact on core functions of the family, such as primary socialization.
French: Ces bouleversements ont un impact sur les fonctions de base de la famille, telle qu’une socialisation primaire.
English: It is superimposed on the ever-growing gap between the Christian and Muslim communities, which has led to the adoption of discriminatory attitudes that are incorporated in the day-to-day behaviour of people in certain areas, as indicated above.
French: Il se superpose à l'écart chaque jour plus important entre les communautés chrétienne et musulmane, qui a conduit à l'adoption d'es attitudes discriminatoires qui sont intégrées au comportement habituel des gens dans certaines zones, comme indiqué plus haut.
English: The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community
French: Plus particulièrement, des mesures appropriées pourraient être envisagées afin de protéger le consommateur final qui souhaite passer à une production d’énergie efficace, propre et durable basée sur des sources
English: It is thus worrying that unofficial estimates of the numbers of Presidential decrees in relation to parliamentary laws lie at around 10:1.
French: Il est donc préoccupant que, selon des estimations officieuses, le rapport du nombre de décrets présidentiels et du nombre de lois parlementaires se situe autour de 10 :1.
English: We are deeply concerned about the negative effect of that action on the situation in the Middle East.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les effets qu'elle aura sur la situation au Moyen-Orient.
English: Other industrial opportunities exist in aquaculture that have yet to be fully explored, including marine plant production for food and nutraceuticals, advanced processing of value-added products and by-products and the development of pharmaceuticals and other biotechnologies.
French: Il existe d'autres possibilités industrielles en aquaculture qui n'ont pas encore été entièrement explorées, notamment la production de plantes marines à des fins alimentaires et nutraceutiques, le traitement avancé des produits et sousproduits à valeur ajoutée, et la mise au point de produits pharmaceutiques et d'autres biotechnologies.
English: The Prime Minister expressed his conviction that the anti-narcotics effort should not only take account of Guinea-Bissau as a transit point but should also focus on tackling the point of origin and the destination of drug-trafficking activities.
French: Le Premier Ministre s'est déclaré convaincu que la lutte contre les stupéfiants devait tenir compte non seulement du fait que la Guinée-Bissau est un point de transit, mais aussi s'intéresser aux lieux d'origine et de destination des activités de trafic de drogue.
English: General indicators of economic trends at the level of the state are monitored and analysed by the Institute for Macroeconomic Analysis and Development.
French: Les indicateurs généraux des tendances économiques au niveau national sont suivis et analysés par l'Institut d'analyse macroéconomique et de développement.
English: The aim of these services is to encourage keeping or bringing home persons who live alone or are aged, disabled or ill and families in difficulty, by providing support and assistance for everyday activities in coordination with the family and the neighbourhood; and to make the above persons more autonomous.
French: Ces services ont pour missions de favoriser le maintien et le retour à domicile des personnes isolées, âgées, handicapées, malades et des familles en difficulté en assumant l'accompagnement et l'aide aux actes de la vie journalière en concertation et coordination avec l'environnement familial et de proximité, et de rendre les personnes plus autonomes.
English: Expressions are given for transverse, longitudinal, and volume growth.
French: Ces expressions sont données pour la croissance dans le sens radial et longitudinal et pour la croissance en volume.
English: As a result of this question, research was conducted into this area.
French: Il a dit que sa réponse à la question 3(d) se rapportait à cet aspect.
English: Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
French: Les primes ou cotisations émises dans le cadre des affaires de réassurance au cours du dernier exercice, accessoires compris, sont agrégées.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-98 (Public Notice 2000-98) – Telco's Forbearance Outside Their Traditional Territories - Requests for Further Responses to Interrogatories. Document: lt001027.htm - 4KB SAIC Attachment - 001010.DOC - 289KB
French: Avis public Télécom CRTC 2000-98 (l'avis public 2000-98) — Abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel — Demandes de réponses complémentaires à des demandes de renseignements. Document: lt001027a.htm - 5KO Attachement de SAIC - 001010.doc - 258KO
English: ADVERTISEMENT OF APPLICATIONS FOR REGISTRATION 39.
French: ANNONCE DES DEMANDES D’ENREGISTREMENT 39.
English: The spatial distribution of both cellulosic β-1,4-glucans and N-acetylglucosamine residues differs according to the fungal cells, and the present results give a more accurate description of the multilayered structure of the fungal walls (i.e., chlamydospores and hyphae).
French: La distribution spatiale des β-1,4-glucanes et des résidus N-acétylglucosamine diffère selon les cellules fongiques; les résultats présentés fournissent une description plus précise de la structure à couches multiples des parois fongiques (c.-à-d.) chlamydospores et hyphes).
English: Peacebuilding is one of the most direct and vital contributions that the United Nations makes to freeing people from fear and want and enabling them to live lives in larger freedom.
French: La consolidation de la paix est l'une des contributions les plus directes et les plus essentielles apportées par l'ONU pour que les peuples soient à l'abri de la peur et du besoin et pour leur permettre de vivre dans une liberté plus grande.
English: Toronto Although there was discussion around the possibility of using different ASD’s for initial and subsequent inspections, the group ultimately agreed that S-A-01 should be the ASD mechanism for both.
French: Toronto Même si la possibilité d’utiliser différents AMPS pour l’inspection initiale et l’inspection subséquente a été discuté, le groupe s’est mis d’accord sur le fait que la norme S-A-01 devrait être l’AMPS pour les deux services.
English: Article 50 Code of professional standards ( Ar ti c le 6 0 ( 5 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 50 Code de normes professionnelles ( A r ti c le 6 0 , p a r a g r a p h e 5, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: Forty per cent of government revenue went to service debt and this limited the amount available for pressing needs of the population.
French: Quarante pour cent des recettes de l'État étaient engloutis dans le remboursement de la dette, ce qui diminuait d'autant le montant disponible pour pourvoir aux besoins urgents de la population.
English: • 4) as a result of a recall or a return from an individual financial institution
French: • 4) lorsque le chèque est révoqué ou retourné par une institution financière
English: • Introducing a new product to the market, and validating the market potential or assessing customer satisfaction for the product or service;
French: • mise en marché d'un nouveau produit, étude du potentiel de marché ou évaluation de la satisfaction des consommateurs à l'égard du produit ou du service;
English: Welcome to the TOP CityLine Primavera Hotel & Congress centre, a recently built 4-star hotel with a perfect location, suitable for guests who require high-standard comfort as well as services and look for reasonable prices, delicious cuisine and friendly staff.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au TOP CityLine Primavera Hotel & Congress Centre. Cet hôtel 4 étoiles récemment ouvert bénéficie d’un emplacement avantageux et convient aux voyageurs à la recherche d’un confort haut de gamme, d’un service irréprochable, de prix acceptables, d’un personnel attentionné et d’une bonne cuisine.
English: 1 Alternatively, non-arm’s length persons could reduce their holdings until the combined holdings of the foundation and non-arm’s length persons did not exceed 20%.
French: 1 Il serait également possible pour les personnes ayant un lien de dépendance avec la fondation de réduire leur participation afin que celle-ci, combinée avec celle de la fondation, n’excède pas 20 %.
English: Leadership Parks Canada has created the External Relations and Visitor Experience Directorate to provide national leadership and direction in the area of visitor experience.
French: 3,7 M$ Parc national du Canada Banff Information, influence et mobilisation de la population canadienne par un programme d'éducation du public sur l'intégrité écologique. 4 M$ Protection des espèces en péril Plus de la moitié des espèces menacées ou en voie de disparition au Canada se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu'administre Parcs Canada.
English: The participants recall paragraph 22 of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to the effect that the Special Committee should: (a) prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory; and (b) review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Non-Self-Governing Territories; and the necessary resources should be made available, if so required, for the conduct of such studies and reviews.
French: 27 Les participants rappellent qu'il est précisé au paragraphe 22 du plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, que le Comité spécial devrait : a) analyser périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; b) examiner l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires non autonomes, les ressources nécessaires à la réalisation de ces analyses et examens devant être mises à disposition, si besoin est.
English: Jaen province has the largest area of protected wilderness in the whole of Spain.
French: La provence de Jaen héberge la plus grande zone naturelle d'Espagne.
English: It was extended through to 2007, and eventually incorporated Serbia and Montenegro as a regional programming initiative, the Educator Development Program (EDP).
French: Ce projet a été prolongé jusqu’en 2007 et on y a par la suite intégré la Serbie et le Monténégro pour en faire une initiative régionale, le Programme de développement pour les éducateurs.
English: The tax rates may vary by class of property and across regions.
French: Les taux d’impôt peuvent varier par catégorie de biens et entre les diverses régions.
English: Clearly, despite the extensive debates in the General Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council over the past 15 years, no significant progress has been made on the substantive aspects of Council reform, such as its size and composition and the veto power.
French: Il est clair qu'en dépit des longs débats que le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et autres questions connexes tient depuis 15 ans, il n'y a pas eu de progrès notables sur les aspects de fond de la réforme du Conseil, comme par exemple sa taille, sa composition et le droit de veto.
English: Faced with this situation, the Ombudsman, who is not well known, should have played a vital role, but he suffers from a lack of credibility, firstly because he has not intervened actively in most cases of serious human rights violations, and secondly because of the questionable conditions surrounding his appointment.
French: Face à cette situation, le Protecteur du citoyen, qui est peu connu, aurait dû jouer un rôle déterminant mais souffre d'un manque de crédibilité, d'une part parce qu'il n'est pas intervenu activement dans la plupart des affaires de violations graves des droits de l'homme, d'autre part en raison des conditions discutables de sa nomination.
English: • Hired five new members to replace members who were retiring; this recruitment is part of the ID's efforts to integrate new decision-makers over the next two years, resulting in seamless succession, fully qualified members and an associated knowledge base available on a continuous basis Deliver focused and quality training on an ongoing basis in order to meet ID members' specific training needs and address emerging issues (including terrorism, organized crime, etc.)
French: • Cinq nouveaux commissaires ont été embauchés pour remplacer les commissaires qui ont pris leur retraite; ce recrutement cadre avec les efforts de la SI visant à intégrer de nouveaux décideurs au cours des deux prochaines années afin d'assurer une relève harmonieuse et à continuellement garantir la disponibilité de commissaires pleinement qualifiés et du bassin de connaissance nécessaire Offrir en permanence une formation spécialisée de qualité afin de répondre aux besoins particuliers des commissaires de la SI et d'aborder les questions d'actualité (notamment le terrorisme et le crime organisé)
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Hédi Annabi, provided a briefing to the Council on the security situation, the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the implementation of the Accra Peace Agreement and the humanitarian situation.
French: Le Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hedi Annabi, a fait un exposé au Conseil sur la situation en matière de sécurité, le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'application de l'Accord de paix d'Accra et la situation humanitaire.
English: 2007 was a great year for Canada and in 2008, we will be celebrating some important milestones in our country’s history:
French: 2007 a été une grande année pour le Canada et en 2008, nous allons célébrer des étapes importantes de l’histoire de notre pays :
English: After selling almost half-a-million records in Canada, Jordan gained more acclaim south of the border starring as Janis Joplin in the off-Broadway play Love Janis.
French: Après avoir vendu presque un demi million d'albums au Canada, Jordan se fait connaître aux États-Unis en interprétant Janis Joplin dans la pièce présentée près de Broadway Love Janis.
English: If you run into problems, please always use mysqlbug when posting questions to a MySQL mailing list. Even if the problem isn't a bug, mysqlbug gathers system information that helps others solve your problem.
French: , vous rÃ©duisez les chances de rÃ©solution de votre problÃ¨me.
English: The defences frequently raised to a charge of a hazardous wastes crime include a denial that the substance was hazardous or a waste or a denial that the defendant knew it was hazardous or a crime.
French: Les moyens de défense fréquemment avancés contre une accusation de crime lié à des déchets dangereux sont, entre autres, le refus de reconnaître que la substance était dangereuse ou qu'il s'agissait d'un déchet et le refus de reconnaître que le prévenu était au courant du caractère dangereux de la substance et que son acte était un crime.
English: • Slower Speed of writing by hand:
French: • Plus lente Quelle est votre vitesse d'écriture à la main :
English: The Department of Finance was the lead in ensuring that appropriate actions were taken to address weaknesses identified in the Office of the Auditor General 2004 audit on the initiatives under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Le ministère des Finances a joué un rôle de premier plan pour s'assurer que des mesures pertinentes ont été prises pour s'attaquer aux faiblesses décelées à l'issue de la vérification menée en 2004 par le Bureau du vérificateur général sur les initiatives menées en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: • What topics should be included in a web development agreement?
French: • Quelles questions doivent être traitées dans un contrat portant sur la conception d'un site Web?
English: At present, one professional is assigned to service the Working Party and five half-day meeting sessions are allotted to the Working Party.
French: Actuellement, un poste d'administrateur est affecté au service du Groupe, auquel sont attribuées cinq demi-journées de réunion.
English: These documents illustrate both the methods employed by the investigation team, and the speed with which information could be conveyed, understood and acted upon in different jurisdictions.
French: Ces documents illustrent à la fois les méthodes employées par l'équipe chargée de l'enquête et la vitesse à laquelle il est possible à l'époque d'acheminer de l'information d'un territoire à un autre, ainsi que d'en prendre connaissance et d'y donner suite.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 0 800 891-6614.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa sans frais en composant le 0 800 891-6614.
English: I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys.
French: Même en tant que libéral, je dois avouer qu'on peut raisonnablement douter du fait que les parents savent toujours mieux ce qui est bon pour leurs enfants lorsqu'ils achètent des jouets.
English: In supporting the United Nations with timely peacekeeping payments, Canada advanced its human security agenda by translating human security principles into practice at home and abroad.
French: En appuyant les Nations Unies par des paiements en temps opportun au titre du maintien de la paix, le Canada a contribué à son programme de la sécurité humaine en traduisant ses principes en action chez lui comme à l'étranger.
English: During the first year at the Police Academy the students attend a course in international law and human rights, including lectures on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pendant la première année passée à l'École de police, les élèves suivent un cours de droit international et un enseignement sur les droits de l'homme comprenant des conférences sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: They were studied in greater detail as part of an Asian Development Bank regional technical assistance study (Brooks and Evenett, 2005).
French: Ces études ont été examinées de façon plus approfondie dans le cadre de l'étude sur l'assistance technique régionale de la Banque asiatique de développement (Brooks et Evenett, 2005).
English: Material Percentage Regulations The legislation sets out the conditions under which the Minister may designate a foreign bank, and in effect its conglomerate, to be a designated foreign bank and therefore subject to certain provisions set out in Part XII of the legislation.
French: Règlement fixant le pourcentage important La loi énonce les conditions en vertu desquelles le ministre peut désigner une banque étrangère, et de fait son conglomérat, pour qu'elle soit considérée comme une banque étrangère désignée et assujettie par conséquent à certaines dispositions énoncées dans la partie XII de la loi.
English: However, this is easier said than done.
French: C’est plus facile à décider qu’à réaliser !
English: Table A.II.2 Reported new cases of predominantly sexually transmitted diseases per 100,000 population
French: Tableau A.II.2 Nouveaux cas déclarés de maladies principalement transmises sexuellement par 100 000 habitants
English: Investing in young people is investing in the future.
French: Investir dans les jeunes, c'est investir dans l'avenir.
English: Support was also given in some countries to legal aid clinics for minors, training programmes for legal professionals and national working groups.
French: Dans quelques pays, il a également appuyé des centres d'aide juridique aux mineurs, des programmes de formation de juristes et des groupes de travail nationaux.
English: This lump sum is calculated in accordance with a tariff (the Pmf) which is jointly determined by the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Health.
French: Les enfants qui perdent un parent des suites d’un accident peuvent recevoir une prestation pour frais funéraires non imposable.
English: The world itself is developing an increasing number of common visions.
French: A l'intérieur même de ce monde, les perceptions tendent toujours plus à s'uniformiser.
English: construed as defining the product being limited to such use only.
French: déterminé, cette revendication doit être interprétée comme signifiant que le produit est limité à l’usage en question seulement.
English: Under the first proposal, made by the Commission on 20 May, additional payments were to be provided only to those producers who had claimed premiums for suckler cows or male cattle in the previous year.
French: La première proposition émise par la Commission le 20 mai visait à ne verser une aide complémentaire qu'aux producteurs ayant pris en considération les primes pour les vaches allaitantes voire pour les bovins mâles.
English: producer services, which lowers costs even more and attracts even more X producers.
French: Ce phénomène finit par se renforcer de Pour avoir un bon aperçu de la question, consultez l’étude de Fujita, de Krugman et de Venables (1999).
English: (b) Initiating programmes for the minorities in the areas of:
French: b) Le lancement de programmes destinés aux minorités dans les domaines suivants:
English: The Security Council should encourage the international community and mobilize traditional and new, unconventional donors to continue to extend support for the capacity-building of AU headquarters, AU peacekeeping operations and individual Member States that are troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité doit encourager la communauté internationale et mobiliser les anciens et nouveaux donateurs afin qu'ils continuent d'appuyer le renforcement des capacités du siège de l'Union africaine, des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine et des États Membres qui fournissent des contingents.
English: Conflict Resolution programs are provided in schools and communities and, by June 1993, half of the school districts and over 2,500 educators had been involved in anti-violence projects and Program Against Racism workshops.
French: Des programmes de résolution des différends sont offerts dans les écoles et les collectivités et, depuis juin 1993, la moitié des districts scolaires et plus de 2 500 éducateurs participent à des projets contre la violence et à des ateliers organisés par le Programme contre le racisme.
English: These programs include applications that have an impact on security, privacy, resource consumption, or are associated with other security risks. These programs can show a pattern of installation without user permission or notice on a system or be deemed to be separate and different from the application installed.
French: Fichier, disque amorçable, image Ghost ou PXE (Preboot Execution Environment) d'un disque amorçable contenant l'exécutable de Symantec Ghost et tous les pilotes nécessaires au démarrage de l'ordinateur client et de Symantec Ghost.