ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of other international bodies, even the Security Council, in the imposition of limitations on the peaceful use of nuclear energy would only undermine the credibility of those bodies.
French: L'implication d'autres organes internationaux et même du Conseil de sécurité pour imposer des limites à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ne peut que saper la crédibilité de ces organes.
English: My heartfelt gratitude goes to one and all.
French: Merci à tous du fond du coeur.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Amended Framework Approved May 29, 2008.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Amendement du cadre principal approuvé le 29 mai 2008.
English: To do so, efforts by both the public and the private sectors must be undertaken to: create, adopt and commercialize knowledge; supply highly qualified personnel; and, provide a business climate which supports industrial competitiveness and excellence in innovation.
French: À cette fin, les secteurs public et privé devront conjuguer leurs efforts pour créer, adopter et commercialiser les connaissances; pour disposer de personnel hautement qualifié; pour créer un climat commercial qui favorise la compétitivité et l'excellence en matière d'innovation.
English: Genome Canada funded expenses must be incurred after the Notice of Award (NOA) to be considered as eligible costs.
French: Les dépenses financées par Génome Canada doivent être engagées après la réception d’un avis de décision avant d’être considérées comme des frais admissibles.
English: Furthermore, carriers need to assess, review and improve disability-related training of their staff and agents.
French: L’ACT trouva ses résultats assez positifs et encourageants, mais admit que plusieurs obstacles demeurent à la mobilité des voyageurs au Canada.
English: Thus, while the use of plasma levels of drug-derived substances represents an important attempt at improving the design of the rodent bioassay, progress in this field will necessitate continuing examination of the best method to detect human risk.
French: Ainsi, même si l'utilisation des concentrations plasmatiques des substances dérivées des médicaments représente une démarche importante en vue d'améliorer la planification des dosages biologiques chez les rongeurs, des progrès dans ce domaine ne seront réalisés que si l'on poursuit les recherches en vue de déterminer la meilleure méthode pour détecter le risque chez l'être humain.
English: The Government has applied many measures to increase the enrolment rate at all education levels.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour augmenter le nombre d'inscriptions à tous les niveaux d'enseignement.
English: In general, people who are active in human rights issues are at risk throughout the world.
French: En général, les personnes qui défendent activement les droits de la personne courent un risque, et ce, partout dans le monde.
English: Institute for Environment and Development Studies
French: Institut d'étude de l'environnement et du développement
English: Election of 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: To assess the effect of training on islet lipid metabolism and insulin secretion, female Sprague–Dawley rats were exercised on a treadmill for 90 min/d, 4 d/week, for 10 weeks.
French: Pour étudier l’effet de l’exercice sur le métabolisme lipidique des îlots et leur fonction, des rattes Sprague–Dawley ont été entraînées sur un tapis roulant, 90 min/jour, 4 jours/semaine pendant 10 semaines.
English: Not just cost-impact assessments in terms of a global figure, but impact assessments as to the disadvantage of doing nothing set against the advantage of doing something.
French: Pas uniquement des estimations d'impact exprimées en terme de chiffre global, mais exprimées de façon à confronter les désavantages de l'inaction aux avantages de l'action.
English: • Sustainable development has been identified as a priority by the Population Health Fund and incorporated into the guide for applicants to the Fund.
French: • Le Fonds pour la santé de la population a déterminé que le développement durable constitue une priorité et il l'a intégré au Guide des requérants du Fonds.
English: Many answers and solutions can be found in the FAQ area as well as in the Manual Section and Tutorial Section .
French: Vous trouverez beaucoup de réponses et solutions concernant vos questions dans la rubrique FAQ ainsi que dans les rubriques guides et didacticiels.
English: In contrast, most other developing countries expect little or no growth in their under-15 population and are much closer to achieving, or have already achieved, universal primary education.
French: Par contre, dans la plupart des autres pays en développement, on prévoit peu ou pas de croissance dans la population des moins de 15 ans et ces pays sont beaucoup plus près d'atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle ou l'ont déjà atteint.
English: I should also like to congratulate the rapporteur on behalf of my group on his work.
French: Je souhaite d'ailleurs, au nom de mon groupe, féliciter le rapporteur pour son travail.
English: But we can only imagine what you, the family and friends of these men, are going through.
French: Nous pouvons juste imaginer les sentiments qui vous habitent, vous, les membres de leurs familles et leurs amis.
English: Biotech marking utilizes monoclonal antibodies, or marker chemicals.
French: La biotechnologie permet de se servir d'anticorps monoclonaux ou de marqueurs chimiques.
English: This hotel is exceptionally beautiful, a wonderful place to stay near the Arno.
French: Ayant l'habitudes des hotels, celui ci a un rapport qualité prix absolument incroyable : les chambres font plus de 40m2, les toilettes sont à part de la salle de bain...
English: J'adore! Pour moi, le meilleur album de metal qui soit!
French: Le solo de Painkiller ... un rêve pour moi à la gratte ...
English: Discover and buy Nathan Jones's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Nathan Jones.
English: Bioremediation of mine process leach waters (J.L. Whitlock) Full scale biological treatment of heavy metal contaminated groundwater (A.L. de Vegt et. al.)
French: Bioremediation of mine process leach waters (J.L. Whitlock), Full scale biological treatment of heavy metal contaminated groundwater (A.L. de Vegt et. al.)
English: Subprogramme 4, Meetings and publishing services
French: Sous-programme 4, Services des séances et services de publication
English: In March, the countries of the Andean Community had received a mandate from their trade ministers to address the issue of disclosure of origin within the Doha negotiations.
French: En mars, les pays de la Communauté andine ont reçu de leurs ministres du commerce le mandat de s’occuper de la question de la divulgation de l’origine dans le cadre des négociations de Doha.
English: The time has come for us to grow younger.
French: L'heure est venue pour nous de rajeunir.
English: It was alarming that so many Member States had still not paid their assessed contributions.
French: Il est très inquiétant que le nombre d'États Membres qui n'ont pas encore versé leurs quotes-parts soit si élevé.
English: This was a crucial move in preventing the abandonment and probable demolition of the building.
French: Cette initiative a sans doute largement contribué à éviter l'abandon et la démolition du bâtiment.
English: ◦ Regional Headquarters - Atlantic
French: ◦ Administration régionale de l'Atlantique
English: As part of the evaluation process, and where appropriate and feasible, every project must answer these questions in its final report.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, et lorsque cela s'avère opportun et réalisable, chaque projet doit répondre à ces questions dans son rapport final.
English: Commodore Nigel S. Greenwood Commander, Canadian Fleet Pacific
French: Commodore Nigel S. Greenwood Commandant Flotte Canadienne du Pacifique
English: One participant invited one of its representatives to the WTO to outline some of the main results of the Doha Ministerial Conference.
French: Un participant a invité l'un de ses représentants auprès de l'OMC à présenter succinctement certains des principaux résultats de la Conférence ministérielle de Doha.
English: The Institute will administer and manage a fund entitled “Fund for the Discharge of Labour Obligations of a Legal or Contractual Character” in order to ensure that its employees would on retirement enjoy pensions based on their own savings.
French: En vertu de cette réforme, l'Institut administrera et gérera un fonds appelé "Fonds d'exécution des obligations professionnelles de caractère légal ou contractuel" de façon que, lorsqu'ils prendront leur retraite, ses employés puissent toucher une pension prélevée sur ses propres économies.
English: Microsimulation models based on the current structure of the tax system suggest that, given the private sector forecasts of growth in nominal versus real income, an elasticity of about 1.3 is appropriate.
French: Ces dernières années, une élasticité élevée de l’IRP a été constatée dans d’autres pays, notamment les États-Unis et l’Australie.
English: • June 2005, Presenter, Toronto-based Centre for Addictions and Mental Health, Workshop on Mental Health and Indigenous Peoples, Toronto, Ontario
French: • Juin 2005, présentateur, Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, Atelier sur la santé mentale et les Autochtones, Toronto (Ontario)
English: He is examining the way peptides (groups of amino acids) interact with bacteria.
French: Il examine la façon dont les peptides, ou groupes d'acides aminés, interagissent avec les bactéries.
English: In addition, owners of agricultural land are also provided with compensation for the full value of their crop yield for as long as the property will need to be used.
French: En outre, les propriétaires de terres agricoles reçoivent également une indemnisation pour la valeur intégrale du rendement de leurs cultures aussi longtemps que dure l'utilisation de la propriété.
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I would like to recall that speakers may always circulate the longer written text of their statements and that making verbal statements more succinct greatly aids the work of the Security Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je rappelle que les intervenants peuvent distribuer la version intégrale de leur déclaration et qu'en en présentant un condensé dans leur intervention orale, ils aideront grandement le Conseil de sécurité dans ses travaux.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: Le Canada a fait preuve de leadership dans l’élimination et la réduction des POP, et continuera de le faire, aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: To visualise the poster related, please click here .
French: Pour visiter la page web consacrée à notre campagne (en anglais), veuillez cliquer ici .
English: Local Initiatives A group of individuals in Prince Albert, Saskatchewan formed a Health and Literacy Committee made up of health providers, librarians, communications and marketing specialists, adult educators, and literacy practitioners.
French: Initiatives locales Un groupe de Prince Albert, en Saskatchewan, a formé un comité de santé et de littératie composé de dispensateurs de soins de santé, de bibliothécaires, de spécialistes des communications et du marketing, d’enseignants aux adultes et d’alphabétiseurs.
English: The Act of the Kingdom of 24 December 1994 for amendment of the Charter of the Kingdom of the Netherlands became effective in 1995.
French: La loi du Royaume des Pays-Bas du 24 décembre 1994 portant modification de la Charte du Royaume a pris effet en 1995.
English: This position will be enforced whenever, as part of our review or audit, it is determined that an excess contribution has been made.
French: Cette position sera appliquée lorsque, dans le cadre de notre examen ou vérification, il est déterminé qu'une cotisation excédentaire a été versée.
English: In view of the private and confidential nature of WIPO arbitration and mediation procedures, information in WIPO ECAF is firewall-protected and encrypted by using modern Secure Socket Layer (SSL) technology.
French: Plus de 30 instituts de recherche situés en Colombie et dans six pays d’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Tchad) participent au projet.
English: one special warning lamp more than 0 per cent
French: pour un feu spécial d'avertissement plus de 0%
English: It is recommended that a separate Annex 15 Research Plan be created which will address the neglected activities under Annex 15 and better coordinate activities between the Parties on Research.
French: Il est recommandé qu’un Plan de recherche soit créé dans une Annexe 15 séparée, Plan qui abordera les activités négligées sous l’Annexe 15 et qui coordonnera mieux les activités de recherche entre les Parties.
English: Information is also available by city from the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU) (Poulin, 1997), which shows that the prevalence of use of crack or cocaine among adolescents was highest in Montreal (6.1%), followed by Halifax (4%) and Vancouver (4%), Alberta (3%), and, finally, Toronto (1.9%).
French: L'information par ville est aussi disponible auprès du Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies (RCCET) (Poulin, 1997), qui montre que c'est à Montréal que la prévalence d'usage du crack ou de la cocaïne chez les adolescents est la plus élevée (6,1 %), devant Halifax (4 %), Vancouver (4 %), Alberta (3 %) et finalement Toronto (1,9 %).
English: The basic rights and freedoms provided by the Constitution shall not be restricted.
French: Les libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution ne peuvent être limités.
English: The 2000 m² club, equipped with an indoor swimming pool, a sauna, a gym and billiards, is an ideal place for relaxation.
French: D’une superficie de 2000 m², notre club se compose d’une piscine couverte, d’un sauna, d’une salle de fitness et d’un billard – bref, l’endroit rêvé pour se détendre.
English: If you have firm convictions and you want to make further arrangements for television and radio, then we should have to discuss this among ourselves and I should also have to discuss it with the Member States in order to determine whether there is a need for legislation on the subject.
French: Il faudrait, si vous avez la conviction qu'il faudrait faire un pas de plus pour la télévision et pour la radio, que nous en discutions entre nous et que j'en discute aussi avec les États membres pour voir s'il y a nécessité de légiférer en la matière.
English: Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler
French: La gestion de l’habitat utilisera des techniques et des connaissances spécialisées consignées au Michigan et élaborées au Canada.
English: They told him then that his investments in Florida would be halted.
French: On lui a dit que ses investissements en Floride seraient bloqués.
English: At its sixteenth session, the Board expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2003 so as to allow indigenous representatives to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Fund would need US$ 800,000 before its next session scheduled to take place in Geneva from 11 to 19 March 2004.
French: À sa seizième session, le Conseil d'administration du Fonds a estimé que pour répondre aux demandes de financement reçues en 2003 et visant à permettre à des représentants autochtones de prendre part aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail de la Commission chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Fonds aurait besoin de 800 000 dollars des États-Unis avant la prochaine session, devant se dérouler à Genève du 11 au 19 mars 2004.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the flax and hemp sector Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp requires the Commission to submit a report, and if necessary proposals, to the European Parliament and the Council.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur le secteur du lin et du chanvre L’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre exige que la Commission soumette un rapport, et si nécessaire des propositions, au Parlement européen et au Conseil.
English: Coherency of action Emergency management requires collaboration, coordination and integration to facilitate complementary and coherent action by all partners to ensure the most effective use of emergency management resources and execution of activities.
French: Cohérence d’action En sécurité civile, la collaboration, la coordination et l’intégration sont nécessaires pour faciliter la complémentarité et la cohérence d’action de tous les partenaires afin d’assurer une efficacité maximale dans l’utilisation des ressources et la réalisation d’activités en sécurité civile.
English: Section 28 of the Customs Act Chapter 36 (revised edition 1984), provides that the Minister of Finance with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam may, by order provide for prohibiting the importation into, or the exportation from Brunei Darussalam or any part thereof, either absolutely or conditionally, or from or to any specified country, territory or place outside Brunei Darussalam, or the removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods; and prohibiting the importation into, or the exportation from, Brunei Darussalam or any part thereof, or removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods, except at specified ports or places.
French: L'article 28 de la loi sur les douanes - chapitre 36 - (telle que révisée en 1984), dispose que le Ministère des finances sur autorisation de S. M. le Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam, peut décider l'interdiction absolue ou conditionnelle de toute importation au Brunéi Darussalam ou exportation vers tout pays, territoire ou lieu désigné, ou le transfert d'un endroit à un autre à l'intérieur du pays, de marchandises ou de certaines catégories de marchandises; ainsi que l'importation, l'exportation, ou le transfert d'un endroit à un autre, dans le pays, de toute marchandise ou catégorie de marchandise, sauf en des ports ou lieux désignés à cet effet.
English: He also acknowledged that the main protection given to the refugees in Pakistan was provided by the authorities of that country and not by UNHCR.
French: Le Haut Commissaire reconnaît également que c'est principalement le Gouvernement pakistanais, et non pas le HCR, qui a pris en charge les réfugiés afghans.
English: 84 And if a man or woman shall rob, he or she shall be delivered up unto the law of the land.
French: 84 Et si un homme ou une femme dérobent, ils seront livrés à la loi du pays.
English: Unofficially, however, some opposition candidates and leaders referred to the substantial campaign funding enjoyed by the party in power and criticised the attitude of the media.
French: Toutefois, de façon officieuse, certains leaders ou candidats de l'opposition ont évoqué les moyens financiers considérables dont a bénéficié le parti au pouvoir dans cette campagne, et ont critiqué l'attitude des médias publics.
English: However, if you know vermiculite insulation is present in your workplace or military housing unit, it's best to assume it may contain asbestos.
French: Cependant, si vous avez confirmé la présence de vermiculite dans votre milieu de travail ou logement militaire, il vaut mieux supposer qu'il contient de l'amiante.
English: Mr. Fish explained that the contractors invited the appellant to bid on elements of the overall project to build the system to those specifications.
French: M. Fish a expliqué que les entrepreneurs ont invité l'appelant à soumissionner certains volets du projet global portant sur la construction du système conformément aux devis en question.
English: • Prevent injury to limb: handle carefully, protect from pressure or injury
French: • Évitez tout lésion du membre; manipulez-le avec précaution, protégez-le des pressions et des blessures.
English: The oral report reflects the current resource situation as it pertains to the biennial support budget of UNDP.
French: Le rapport oral fait le point de la situation actuelle des ressources dans la perspective du budget biennal des services d'appui du PNUD.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked how migrant women workers were protected in situations where no such Government-to-Government agreement had been concluded.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande comment sont protégées les travailleuses migrantes dans les cas où il n'a pas été conclu d'accord de gouvernement à gouvernement.
English: • enabling BOT legislation ensures unconditional transfer/convertibility of dividends, earnings, and fees for investors and creditors Low Economic Conditions
French: • la loi qui autorise les ententes CET garantit un transfert et une convertibilité inconditionnels des dividendes, des revenus et des paiements destinés aux investisseurs et aux créanciers Basse Conditions économiques
English: One member State noted, however, that while the amount of documentation generated for the Ministerial Conferences was very large, virtually all the studies, reviews and analyses found their way to the respective interest groups and individuals concerned, and were used extensively by a broad range of stakeholders.
French: Un État membre a cependant relevé que même si la documentation préparée pour les conférences ministérielles était très volumineuse, la quasi-totalité des études, examens et analyses retenaient l'attention des groupes d'intérêt et individus concernés respectifs et étaient largement utilisés par tout un éventail de parties prenantes.
English: • Tolerance for all other faiths.
French: • La tolérance envers toutes les autres fois
English: The President indicated that he would undertake consultations on this issue and report back to the Conference.
French: Le Président a indiqué qu'il engagerait des consultations sur cette question et qu'il ferait rapport à la Conférence.
English: We have a passion for diving and we want to share that passion with you.
French: Nous avons une passion pour la plongée et nous souhaitons la partager avec vous et vous la transmettre.
English: We find a 15-point satisfaction gap with the amount of time required to access the service, and 12- and 11- point gaps for two information related dimensions - being informed of everything required to access the service and receiving complete information.
French: Bien que les sous-groupes soient trop petits pour que l’analyse soit valide, il est instructif de noter que les clients qui n’ont pas obtenu ce dont ils avaient besoin étaient ceux dont les demandes d’admissibilité à un programme avaient été rejetées.
English: Let us stop subsidising unprofitable and unfeasible industries in Europe.
French: Arrêtons de subventionner des secteurs européens non rentables et irréalistes.