ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes general information on customary or religious law affecting women's equality in and before the law; inclusion of the prohibition of sex discrimination in the constitution; the existence of specific anti-discrimination legislation, equal opportunity legislation and legislation prohibiting violence against women; whether the legal system allows for or mandates special measures; the number of court cases on allegations of sex discrimination; the institution(s) serving as the national machinery for women; the gender dimension of national human rights institutions; the existence of gender budgeting and its results; and human rights education targeted specifically at women.
French: Cette partie comprend des informations générales sur le droit coutumier ou religieux ayant des incidences sur l'égalité dans la législation et devant les tribunaux, l'inclusion de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans la Constitution; l'existence de textes législatifs spécifiques contre la discrimination, sur l'égalité des chances et sur l'interdiction de la violence sexiste; la question de savoir si la loi prévoit ou ordonne des mesures particulières; le nombre de plaintes pour discrimination fondée sur le sexe; l'(les) institution(s) chargée(s) de la promotion des femmes au niveau national; les aspects sexospécifiques des institutions nationales de promotion des droits de l'homme; l'utilisation de techniques de budgétisation tenant compte des sexospécificités et les résultats obtenus; et la formation en matière de droits de l'homme destinée spécifiquement aux femmes.
English: In my opinion, this includes that instrument too.
French: Pour ma part, ce moyen-là en fait partie.
English: Free citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers.
French: Les citoyens libres ne peuvent pas faire confiance à la politique, qui fond toutes les personnes dans un même moule et fait des citoyens à part entière de simples consommateurs.
English: Field water harvesting is seen most obviously in semi-arid areas, where losses to evapotranspiration can be four or five times greater than rainfall in a year.
French: La collecte d’eau dans les champs a surtout lieu dans les régions semi-arides où la perte d’eau par évapotranspiration peut être de quatre à cinq fois supérieure à la pluviosité annuelle.
English: A number of the organizations surveyed also identified these areas as a priority for the development of partnerships with INMD.
French: Un certain nombre d'organisations ayant fait l'objet du sondage ont aussi mentionné ces domaines comme étant prioritaires pour la mise en place de partenariats avec l'INMD.
English: The Australian Bureau of Statistics, for instance, had been able to expedite the digitization of maps for statistical purposes through close collaboration with the responsible government mapping agencies.
French: Le Bureau australien de la statistique, par exemple, avait réussi à accélérer la numérisation des cartes utilisées à des fins statistiques en travaillant en collaboration étroite avec les services de cartographie de l'administration publique.
English: The unit was launched in 1993 when it took over counterterrorist duties from the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'unité a été mise sur pied en 1993 pour assumer des fonctions de lutte contre le terrorisme, auparavant confiées à la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Federal Government Actions to Promote Renewable Energy
French: • Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable
English: How can we build capacity between CAPC/CPNP projects and their communities?
French: Mais quelles sont les caractéristiques des collectivités dans lesquelles les projets seraient mieux implantés?
English: The Committee engaged in a question-and-answer session with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Syrian Arab Republic, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Saudi Arabia, the Russian Federation, Japan, Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Switzerland, Peru and Barbados took part (see A/C.3/61/SR.38).
French: La Commission a tenu une séance de questions-réponses avec le Rapporteur spécial, à laquelle ont pris part les représentants de la République arabe syrienne, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Union européenne), de l'Arabie saoudite, de la Fédération de Russie, du Japon, de Cuba, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, de la Suisse, du Pérou et de la Barbade ont pris part (voir A/C.3/61/SR.38).
English: When airports are sold, Parts IV, VIII, IX and X apply.
French: Lorsque les aéroports sont vendus, ce sont les parties IV, VIII, IX et X qui s’appliquent.
English: The successful implementation of the SME fund shows the potential for private sector development in Syria.
French: La réussite de la mise en place du fonds pour les PME souligne le potentiel de développement du secteur privé en Syrie.
English: My delegation also wishes to express its concern at the directive of return recently adopted by the European Parliament.
French: Ma délégation souhaite également dire sa préoccupation face à la récente directive relative au retour approuvée par le Parlement européen.
English: The Committee regrets the high rate of illiteracy of 19.5 per cent recognized by the State party's delegation.
French: Le Comité prend note avec regret du taux élevé d'analphabétisme (19,5 %) confirmé par la délégation de l'État partie.
English: UNMIT and United Nations agencies supported several initiatives to ensure an inclusive approach to the elections.
French: La MINUT et les organismes des Nations Unies ont soutenu plusieurs initiatives tendant à envisager les élections dans un esprit d'ouverture.
English: DRUG - (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: Les données brutes sont essentielles pour reconstituer et évaluer les rapports d'étude.
English: Elders from across the Nunavut and Inuvialuit Settlement Regions provided course material for a series of workshops during 2001.
French: Les connaissances recueillies auprès des anciens de l'ensemble du Nunavut et de la région désignée des Inuvialuit ont servi à produire des documents et des outils pour le cours, dont une série d'ateliers en 2001.
English: We can now only hope that the manufacturers of baby foods in the EU make the necessary adjustments quickly, since it is clear that baby foods must be free of all poisonous substances.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que les producteurs d'aliments pour bébés changent rapidement de position, car une chose est claire: les aliments pour bébés ne doivent pas contenir de pesticides.
English: This removed the arbitrary distinction between the evidence of children under the age of 12 and the evidence of adults that had previously existed.
French: La distinction arbitraire traditionnelle entre le témoignage d'un enfant de moins de 12 ans et celui d'un adulte se trouve ainsi supprimée.  DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Liens et (ou) http://www.forces.gc.ca/admmat/masis/masis_f.htm - SISAM adresses Internet. admmat.dwan.dnd.ca/masd/french/sitemap_f.stm– Guide - ASM
English: Exchange of Information Relating to Terrorist Groups and Terrorist Acts
French: a) Les activités ou mouvements de groupes terroristes ou de personnes soupçonnées d'avoir participé à la commission d'actes terroristes;
English: That is why the Commission urges the Member States to ratify the Protocol as soon as possible.
French: C’est pourquoi la Commission presse les États membres, aussi souvent que possible, de ratifier rapidement ce Protocole.
English: An important watershed in the maturation of the idea of universal access and of the emergence of community telecentres is the first World Telecommunications Development Conference in 1994, which produced the Buenos Aires declaration.
French: La première conférence mondiale sur le développement des télécommunications, en 1994, à l’issue de laquelle a été adoptée la déclaration de Buenos Aires, a constitué un tournant important dans le développement de l’accès universel et de l’émergence des télécentres communautaires.
English: Studies have shown that in today’s knowledge-based economy, the general trend is for economic growth to be stronger in larger urban centres (e.g., Polèse and Shearmur 2002).
French: Des études ont révélé que, dans notre économie moderne axée sur le savoir, la croissance économique tend généralement à être plus forte dans les régions urbaines (p. ex., Polèse et Shearmur, 2002).
English: In addition to surveying carriers and owners of registered motor vehicles, certain programs rely on aggregation of provincial and territorial administrative records.
French: Les données proviennent du Programme des données fiscales, de l'Enquête financière sur les fermes et des enquêtes sur les cultures et sur le bétail.
English: In Lake Michigan, the species (including fish identified as C. alpenae) made up about 21% of the chub catch in the 1930s, dropping to 6% in the 1950s, 2% by the early 1960s, and disappeared from the lake in the 1970s (Smith 1964; Todd 1985).
French: Sauf les quelques spécimens signalés dans l’article original sur les ciscos à mâchoires égales du lac Érié (décrits en tant que C. alpenae), aucun autre spécimen n’a été capturé; il n’existe donc aucune information sur les tendances des populations dans le lac Érié (Scott et Smith, 1962; Scott et Crossman, 1974).
English: With a banner proclaiming Where the boys aren't:
French: Bulletins du secondaire des élèves ayant participé au PTETNE
English: Cuba holds the view that the United Nations has a fundamental role to play in preventing and combating international terrorism.
French: Cuba estime que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle fondamental dans la prévention du terrorisme international et dans la lutte contre ce terrorisme.
English: Artificial obstacles to science and technology created by the developed countries and tariff and technological barriers erected against the developing countries were impeding the sustainable development of the trade and economies of those countries and preventing them from participating equally in the management of the international economy.
French: Les obstacles artificiels créés par les pays développés dans le domaine de la science et de la technique et les barrières tarifaires et technologiques dressées contre les pays en développement entravent le développement durable de ces pays sur les plans économique et commercial et les empêchent de participer, en tant que partenaires à part entière, à la gestion de l'économie internationale.
English: It also requested the High Commissioner to report on the outcome of the workshop to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Elle a également prié la Haut-Commissaire de lui faire rapport sur les conclusions de l'atelier à sa cinquante-septième session.
English: On the other hand, Consoltex and Doubletex alleged that they produce and sell a wide range of identical or substitutable fabrics that are used by apparel manufacturers as pocketing fabric.
French: D’autre part, Consoltex et Doubletex ont soutenu qu’elles produisent et vendent une vaste gamme de tissus identiques ou substituables et dont les fabricants de vêtements se servent au titre de doublure de poches.
English: The Commission must engage a constructive dialogue with all its partners: the European Parliament, other European and national institutions but above all the citizens themselves.
French: La Commission doit lancer un dialogue constructif avec tous ses partenaires: le Parlement européen, les autres institutions européennes et nationales, mais aussi et surtout, l’ensemble des citoyens euxmêmes.
English: It would only be used in Diversity of Parties Conflict, and would pay for the expenses incurred for the gathering of necessary information ensuring equal access to justice.
French: Une des raisons pour lesquelles ce type d’assurance demeure peu développé sur un plan transnational est notamment liée aux difficultés d’appréciation du risque et des coûts permettant de déterminer précisément les montants des primes. aisée des coûts encourus, pourraient : favoriser la création de produits d’assurance liés à la protection juridique dans l’Union européenne ; permettre une plus grande concurrence entre les sociétés d’assurance qui se lanceraient dans le secteur ; et assurer la réduction des coûts grâce à cette concurrence, à la plus grande visibilité des coûts et au déploiement des produits vers un plus grand nombre de personnes pour une meilleure mutualisation du risque.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1094th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1094e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Participants also wondered about the more substantive issues of the 2004 Presidential campaign.
French: Les participants ont également réfléchi aux thèmes plus fondamentaux de la campagne présidentielle de 2004.
English: Spain, Portugal " Ignacio LACORZANA
French: Espagne, Portugal " Ignacio LACORZANA
English: These species should not be planted next to gardens or orchards.
French: Il ne faut pas oublier que les semis se développeront et que les arbres à maturité pourront atteindre 18 m (60 pi) de hauteur et 12 m (40 pi) de largeur.
English: Minister Efford made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: Le ministre Efford a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: "In the ﬁshing industry, you work as hard as you can, as long as you can, and everything else falls by the wayside.
French: « Dans l’industrie de la pêche, on travaille aussi fort que l’on peut, aussi longtemps que l’on peut, et tout le reste, on le laisse tomber.
English: • The scope of Belgian law is wider than Article 3.1, but it should be noted that as this is criminal law, its sphere of implementation is limited.
French: • Le champ d'application de la loi belge est plus étendu que celui de l'article 3, paragraphe 1, mais il faut noter que comme il s'agit du droit pénal, son domaine de mise en œuvre est limité.
English: Lastly, she sought clarification on the reasons for the proposal to delete the word “dialogue” in subparagraph 3; if cooperation was desirable, dialogue should be desirable too.
French: Enfin, elle demande des précisions au sujet des raisons pour lesquelles il a été proposé de supprimer le mot « dialogue » à l'alinéa 3, car si la coopération est souhaitable, le dialogue doit l'être aussi.
English: • Secretary to distribute revised CDW membership list and all presentations by November 8, 2002.
French: • Distribution par le secrétaire de la liste revue des membres et de tous les exposés d'ici le 8 novembre 2002.
English: The Fund intends to significantly focus its support of women's organizations, including by sharpening the mechanisms used to track changes in capacities and influence.
French: Dans le prochain plan stratégique, UNIFEM compte bien cibler son appui sur les organisations de femmes, notamment en perfectionnant les mécanismes utilisés pour suivre l'évolution de leurs capacités et de leur influence.
English: He from whom ( such retribution ) is averted on that day ( Allah ) hath in truth had mercy on him . That will be the signal triumph .
French: Celui à qui, ce jour-là, ce châtiment sera épargné bénéficiera de la grâce divine et ce sera pour lui le succès éclatant.
English: Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of forty-four countries, fourteen intergovernmental organizations and sixty-eight organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de quarante-quatre pays, de quatorze organisations intergouvernementales et de soixante-huit organisations de grands groupes, est un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: These points are particularly troubling, in that Turkey invites the Secretary-General to adopt, endorse and promote the Turkish proposals through the convening of a “high-level meeting with the participation of Turkey, Greece, the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side”, the outcome of which would be subsequently endorsed by the Security Council.
French: Ces points sont particulièrement troublants, puisque la Turquie invite le Secrétaire général à adopter, entériner et promouvoir les propositions turques par le moyen d'une « réunion de haut niveau avec la participation de la Turquie, de la Grèce, de la partie chypriote turque et de la partie chypriote grecque », dont le résultat serait par la suite entériné par le Conseil de sécurité.
English: Reduced litter sizes and other indicators of inbreeding depression have been reported for inbred, captive brown bears (Laikre et al.
French: En Slovénie, les ours adultes d’un petite population franchissaient rarement une route traversant la région, et l’endogamie est préoccupante dans cette population restreinte (Kaczensky et al., 1994).
English: 2.5 Business Travel Objective – Mitigate and reduce emissions that contribute to climate change Target(s) Target 2.5 Health Canada commits to completing a local business transportation pilot to rationalize local business travel requirements and improve the range of sustainable transportation services offered by the Department by March 2010.
French: 2.5 Voyages d’affaires Objectif – Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques Cible(s) Cible 2.5 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à achever un projet pilote de transport locaux pour rationaliser les exigences liées aux voyages d’affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: Evans, K. and A. Furlong (1996).
French: Emberley C.P. et W.R. Newell (1993).
English: UNCC set “no written rules, since the available data varied from claimant country to claimant country and from claims category to claims category.
French: Elle a précisé « ne pas avoir établi de règles écrites, étant donné que les données disponibles varient selon les pays et les catégories de réclamations.
English: MAY 5 TO 9 GENEVA
French: 5 – 9 MAI GENÈVE
English: To calculate confidence intervals, one must know the standard error of the estimate.
French: Pour calculer des intervalles de confiance il faut connaître l’erreur-type d’une estimation.
English: You should also indicate which of the 2006 priorities the project relates to.
French: Expliquez ici la raison pour laquelle vous avez décidé de mettre en œuvre ce projet.
English: Nevertheless, the United Nations and the rest of the international community have, an important role to play by sustaining and supporting regional initiatives and eventually, at a subsidiary level, by supplementing local efforts where necessary.
French: Mais l'ONU et le reste de la communauté internationale n'en ont pas moins un rôle primordial à jouer en épaulant et en soutenant les initiatives régionales voire, à un niveau subsidiaire, en accompagnant l'action locale quand il le faut.
English: The main aim of our report was to settle the issue of permanent support measures once and for all.
French: L'adoption une fois pour toutes des mesures de soutien définitives est le principal objectif de notre rapport.
English: Click here to open your default mail program and send Rails of War to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Rails of War à vos amis.
English: Similarly, the average employment income of full-time male lawyers ($87,100) was 59% greater than that of their female counterparts ($54,900), but that of part-time lawyers was just 24% higher.
French: En 1995, les travailleurs âgés de 25 à 29 ans ont gagné en moyenne 21 700 $, soit 71 % du chiffre global, et ceux âgés de 30 à 34 ans ont touché 27 500 $ (90 %).
English: Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % of collection costs.
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles (droits agricoles, cotisations sur le sucre, droits de douane), les montants indiqués doivent être des montants nets, c’est-à-dire des montants bruts après déduction de 25 % de frais de perception.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $50,878.70 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 499 Other professional services not otherwise specified $24,824.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 50 878,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 ANDRÉ FILION AND ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $
English: IP; information provider fournisseur d'informations (n.m.); prestataire d'informations (n.é.) proveedor de información (n.m.)
French: Internet (n.m.); Net (n.m.); réseau Internet (n.m.)
English: Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be barred after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
French: Les droits à l'encontre de l'Office en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu par celui-ci lors du paiement de taxes se prescrivent par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle les droits ont pris naissance.
English: For more information, readers may refer to the commentary for the definition of "substituted shares".
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « actions de remplacement ».
English: Build and strengthen Canada's response capabilities to terrorism through increased coordination and collaboration with international partners through fora such as the G8, United Nations and quadrilaterals with Australia, the United Kingdom, Canada and the United States; iii.
French: Bâtir et renforcer la capacité du Canada de combattre le terrorisme en intensifiant la coordination et la collaboration avec d'autres pays dans le cadre de forums comme le G8, les Nations Unies et les rencontres quadrilatérales (Australie, Royaume-Uni, Canada et États-Unis); i.
English: The decrease in myocardial lipoprotein lipase (LPL) activity observed previously in acute, severe models of insulin-deficient diabetes may be a compensatory response to hypertriglyceridemia and a sustained increase in fatty acid delivery to cardiomyocytes.
French: La diminution de l'activité de lipoprotéine lipase (LPL) myocardique, déjà observée dans des modèles de diabète sévère, aigu, causé par une carence en insuline, pourrait être une réponse compensatrice à l'hypertriglycéridémie et à une augmentation constante du transport d'acides gras vers les cardiocytes.