ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, it is quite significant that at the beginning of this new century people in Europe, men and women, are being called upon to redefine their rights and obligations.
French: Monsieur le Commissaire, il est très important qu'à l'entame de ce nouveau siècle, les citoyens de l'Europe, hommes et femmes, soient appelés à redéfinir leurs droits et obligations.
English: (100 per cent) Added Canada Deposit Insurance Corporation
French: (100 %) Ajoutée Institut de la statistique des Premières nations Ajoutée Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Self-perceived health was assessed by asking:
French: Aussi faut-il tenir compte de ces effets confusionnels pour arriver à cerner les
English: Lanariei, Sector 4, Bucuresti, Cod Postal 6600 Tel.: (40-21) 335-0123; 335-0124 Fax: (40-21) 335-0123 Wela Comuna Crisan, Judetul Tulcea, Cod Postal 6600
French: Canada 95,3 116,7 150.1 0303 poisson, congelé, à l'exclusion des filets de poisson et des autres types de viande sous la rubrique 03.04., dont : 30 333,2 42 279,4 49 093,9
English: Amendment No 2 emphasizes the European Parliament's incontrovertible role of scrutiny, specifying that the Commission will undertake to inform Parliament of the operation both of the regulation in question and of the regulation annulled by the Court of Justice.
French: L'amendement 2 souligne le rôle de contrôle indispensable du Parlement européen, tout en insistant sur l'engagement de la Commission à informer l'Assemblée sur la mise en oeuvre aussi bien du règlement en question que du règlement annulé en son temps par la Cour de justice.
English: To show how matter can interact with light.
French: Montrer comment la matière peut interagir avec la lumière.
English: We are unnecessarily dependent upon the courts for prosecuting fisheries offences, and the punishments do not necessarily fit the crime, resulting in a system where offenders view their fines as a "cost of doing business".
French: Nous sommes, sans raison valable, à la merci des tribunaux pour poursuivre une infraction relative à la pêche et les sanctions ne correspondent pas toujours nécessairement à la gravité du délit, au point où on se retrouve avec un système où les pêcheurs délinquants considèrent que les amendes font partie du « prix à payer pour faire des affaires ».
English: The original proposal to this effect was made in 2005, but it was then rejected by the Member States.
French: La proposition originelle remonte à 2005, mais à l'époque, elle avait été rejetée par les États membres.
English: The traditional intellectual property system sustained the industry-based economies and underpinned the process of globalization.
French: Le système traditionnel de la propriété intellectuelle a permis de soutenir les économies industrielles et de favoriser le processus de mondialisation.
English: This led to the revision of our policy protecting Canadians from BSE and other TSEs.
French: Également, la Direction des aliments évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments1 portant sur la sécurité des aliments.
English: The highest observed MIC was 2.0 µg/mL.
French: Deux centres hospitaliers à Montréal et un à Ottawa ont effectué 98 % des tests.
English: But as the majority of older adults can still work productively, it becomes increasingly important that older workers who wish to do so can remain part of the labour force.
French: Or, la majorité des adultes âgés est encore capable de travailler productivement. Il devient donc essentiel de donner la possibilité de continuer à travailler aux personnes âgées qui le désirent.
English: For this reason, our reading relies both on the play of surfaces and on volumetric relationships, according to the ambient lighting and, above all, our angle of vision, whether frontal or oblique; this consequently multiplies the painting’s levels of interpretation, and thus its richness.
French: Pour cette raison, la lecture que l’on peut en faire s’appuie à la fois sur un jeu de surfaces et sur des relations volumétriques, selon la lumière ambiante et, surtout, selon l’angle de notre vision, qu’il soit de face ou de biais, ce qui par conséquent multiplie les niveaux d’interprétations du tableau, donc sa richesse.
English: The above picture shows the corner of a desk with part of the veneer removed. Both the particleboard, from which the desk is made, and the adhesive that attached the veneer to the particleboard are sources of formaldehyde.
French: Évaluation Pour déterminer si la présence de formaldéhyde influe sur la qualité de l’air intérieur, vous devez: q chercher, dans les registres, les indications de récents changements (modifications à la structure, peinture, installations de contreplaqué ou de panneaux de particules, remplacement du tapis, et remplacement de meubles); q vérifier tout changement récemment apporté aux méthodes de nettoyage et d’entretien.
English: The witness remembered that he had taken part in the post-interviews.
French: Il se souvient avoir participé aux post-entrevues.
English: • an enduring, stable macroeconomic environment to foster growth;
French: • un contexte macroéconomique stable et viable pour favoriser la croissance;
English: • Enhanced coordination through the review and re-design of committees and advisory bodies
French: • Meilleure coordination grâce à la révision et à la réforme des comités et organismes consultatifs
English: By 156 to 0, with 8 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/57/524) (resolution 57/131).
French: Par 156 voix contre zéro, avec 8 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/57/524) (résolution 57/131).
English: Where the national legislation of the member country permits, the competent national authority may initiate the unfair competition action provided for in that legislation ex officio.
French: Les pays membres pourront prendre les mesures visant à assurer la protection prévue dans le présent article.
English: Such equality has been made an overall objective of the Guinean government, and must be taken into account in all the country's policies and programmes.
French: Cette égalité est inscrite comme objectif général de l'État guinéen et doit être pris en compte dans toutes les politiques et dans tous les programmes du pays.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Analysis by Program Activity 2.3.1 Program Activity:
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique  Analyse par activité de programme 2.3.1 Activité de programme :
English: Q.62 What mercury research is supported by the Government of Canada?
French: Q.60 Est-ce que le Canada surveille l’émission de mercure dans l’environnement découlant de sources anthropogéniques (humaines)?
English: Public understanding, involvement and support also can aid in formulating thresholds and criteria (Rennick).The significance determination thresholds and criteria are then applied (Marshall).
French: La compréhension, la participation et le soutien du public peuvent également contribuer à la formulation de seuils et de critères (Rennick).
English: The notice of commencement of interim review noted that submissions already filed by parties had been placed on the record of the interim review and that any further submissions by interested parties should be filed no later than March 5, 2003.
French: Selon l’avis d’ouverture de réexamen intermédiaire, les exposés qui ont déjà été déposés par les parties avaient été versés au dossier du réexamen intermédiaire et tout exposé additionnel par les parties intéressées devait être déposé au plus tard le 5 mars 2003.
English: The report contains conclusions and suggestions.
French: Organisation mondiale de la Santé (2001).
English: O98-912 677 (.zip) 1998/08/14 1998/10/14 NST Introduction of pay telephone competition Related Documents O2000-858 676 (.zip) 1998/08/07 1998/08/31 NST Customer Specific Business Services O98-946 675 (.zip) 1998/08/07 1998/09/07 NST A number of changes to unidirectional/bi-directional D-1 and D-1/D-3 service.
French: O98-912 677 (.zip) 1998/08/14 1998/10/14 TSN Introduction of pay telephone competition documents connexes O2000-858 676 (.zip) 1998/08/07 1998/08/31 TSN Customer Specific Business Services O98-946 675 (.zip) 1998/08/07 1998/09/07 TSN A number of changes to unidirectional/bi-directional D-1 and D-1/D-3 service.
English: • Complete set of CANERM output maps for the default scenario
French: • Ensemble complet des cartes de sorties de CANERM pour le scénario par défaut
English: • 1999-A-222 — Cancellation - Transmountain Aviation, Inc.
French: • 1999-A-222 — Annulation - Transmountain Aviation, Inc.
English: There is no record of the number of children who disappear from institutions and the exact number of street children is also unknown.
French: Le nombre des disparitions d’enfants au sein des institutions n’est pas recensé et le nombre des enfants des rues n’est pas connu avec exactitude.
English: ToC This possible outcome can be seen in the quickly changing composition of China's exports (see Figure C2). China is evolving from an exporter of low cost, labour intensive, manufacturing to more high-tech, capital intensive sectors.
French: À mesure que les exportations de la Chine évolueront vers des produits plus complexes, le Canada devrait ressentir une pression accrue émanant de la compétitivité croissante des exportations chinoises.
English: The establishment of the Superior Council of the Judiciary, envisaged for September 2008, has been delayed.
French: La mise en place du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, qui devait être achevée en septembre 2008, a pris du retard.
English: To that end, the Facilitator has conducted in-depth consultations with the chiefs of staff of the Ivorian armed forces and of the Forces nouvelles, as well as with the commanders of the Forces nouvelles zone and the commanders of the impartial forces.
French: À cette fin, le Facilitateur a mené des consultations approfondies avec les chefs d'état-major des forces armées ivoiriennes et des Forces nouvelles, ainsi qu'avec les commandants des zones des Forces nouvelles et les commandants des Forces impartiales.
English: Of current tank designs, the fixed-roof tank is the least expensive to construct and is generally considered the minimum acceptable equipment for storing organic liquids.
French: À l'heure actuelle, c'est le réservoir à toit fixe qui est le moins coûteux à construire et on estime généralement qu'il représente l'équipement minimum acceptable pour stocker des liquides organiques.
English: As stated above, the rules of the PSA and the ACA form a solid legal framework for all public service officials in Estonia.
French: Comme indiqué plus haut, la LA et la LFP constituent un cadre juridique solide qui s’impose à tous les fonctionnaires estoniens.
English: Mr. Michel Lafrenière, Director, Applied Engineering Section, Procedair Industries Inc., testified on behalf of the appellant.
French: M. Michel Lafrenière, qui est directeur du Service du génie d'application chez Procedair Industries Inc., a témoigné au nom de l'appelant.
English: Special consideration should be given to potential isomeric impurities in the starting material as such contaminants could be carried through the synthesis to the drug substance.
French: Une attention particulière doit être accordée aux impuretés isomériques potentielles dans les matières primaires (produits de départ), tels que les contaminants qui pourraient demeurer présents tout au long de la synthèse de la substance pharmaceutique.
English: Hopefully the guidelines and suggestions in this book will help you to create an environment where people gravitate to and thrive in your organization.
French: Nous espérons que les lignes directrices et les suggestions que contient le présent livret vous aideront à créer un environnement qui attirera les meilleurs éléments et leur permettra de prospérer au sein de votre organisme.
English: It not only tied the children to their families overseas, but it tied them back in with a sense of belonging to the classroom.
French: En plus de garder les enfants en contact avec les membres de leur famille outre-mer, cela développait chez eux un sens d'appartenance à la classe.
English: La version française de cette publication est intitulée Nouveaux arrivants au Canada.
French: The English version of this publication is called Newcomers to Canada.
English: Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario:
French: Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario:
English: Axor's design and build team, including architects, mechanical, electrical and structural engineers and landscape architects, is drawn primarily from experts across Atlantic Canada.
French: L'équipe de conception et de construction qui comprend des architectes, des ingénieurs mécaniciens et électriciens, des ingénieurs en structure et des architectes paysagistes, est constituée essentiellement d'experts provenant du Canada atlantique.
English: The new PRRA Officers and Removal Officers will require training to implement and ensure overall consistency and integrity of this new program.
French: Il faudra former les nouveaux agents d'ERAR et de renvoi pour garantir la mise en œuvre, l'uniformité et l'intégrité de ce nouveau programme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: NEUTRALISER LA MENACE CAMP MCGREGOR (Nouveau-Mexique) — Les engins explosifs improvisés (EEI) sont un danger bien réel pour les militaires déployés à l’étranger.
English: • there is no recourse available for the matter through other avenues.
French: • il n’existe aucun autre mécanisme de recours à cet égard.
English: (c) The establishment of a formal monitoring and evaluation function for setting benchmarks and measuring performance.
French: c) Créer officiellement une fonction de suivi et évaluation pour définir des valeurs repères et mesurer les résultats.
English: Inadequate infrastructure can deter foreign investors.
French: Les infrastructures inadéquates peuvent avoir un effet dissuasif sur les investisseurs étrangers.
English: Time and again this request was blocked.
French: Une fois de plus cette demande a été refusée.
English: Of those six witnesses, three were ordered to be called for limited cross-examination.
French: La Chambre a ordonné que trois de ces six témoins soient soumis au contre-interrogatoire sur certains points de leur déposition.
English: For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a 5 minutes hot soak period and a hot start test.
French: Pour l'essai WHTC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à froid suivant soit un refroidissement naturel soit un refroidissement forcé du moteur, une période de 5 min d'arrêt à chaud et un essai de démarrage à chaud.
English: No contributions are made once a contributor begins to receive a Canada Pension Plan retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d’invalidité du RPC ou qui atteignent l’âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au Régime.
English: By water Canada’s ports and harbours link road and rail networks to our waterways.
French: Transport maritime Les ports du Canada relient les réseaux routiers et ferroviaires à nos voies maritimes.
English: - Research information, policies and guidelines related to air and water quality to help offset the effects of human activities and other disturbances ono forest organisms and the environment. Development and make accessible to forest managers conservation strategies, methodologies, tools and techniques that address the impacts of natural and human disturbances on fores biodiversity.
French: / Ind. de rendement - On dispose de données de recherche, de politiques et de lignes directrices liées à la qualité de l'air et de l'eau pour compenser les effets des activités humaines et d'autres perturbations sur les organismes et le milieu forestiers.On élabore et communique aux gestionnaires forestiers des stratégies, des méthodes, des outils et des techniques pour lutter contre les effets des perturbations naturelles et humaines sur la biodiversité forestière.
English: The continued support, assistance and commitment of the NCASRD Task Force and Project Management Group members, our partner organizations and their staff, as well as the Forum participants, resulted in its successful conclusion.
French: Le soutien, l’aide et l’engagement sans faille du Groupe de travail de la CNADRS et des membres du Groupe de gestion de projet, de nos organisations partenaires et de leur personnel, ainsi que des participants au forum en ont garanti la réussite.
English: Service-based administrative data, on the other hand, is a form of data that – despite the benefits of information technology – is rarely collected.
French: Par ailleurs, les données administratives disponibles dans les services sont rarement collectées, malgré les possibilités qu’offrent en ce domaine les technologies de l'information.
English: I entirely share the sense of dissatisfaction about the solution of this problem.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le sentiment de nonsatisfaction face à la solution de ce problème.
English: Paragraph 2 provided that such a clause constituted a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement, where there was a compromis providing for an exception to the exhaustion of local remedies rule.
French: Le paragraphe 2 disposait qu'une telle clause constituait une présomption en faveur de la nécessité d'épuiser les recours internes avant tout règlement judiciaire international, et ce même s'il existait un compromis prévoyant une dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The reference base is the ordinary understanding of the word in question.
French: Le critère de référence est la compréhension ordinaire du terme en cause.
English: A7221-05-2189A Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A7221-05-2189A Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE Durée du contrat :
English: It is high time that human rights were given the priority they deserve, not only in theory but also in practice.
French: Il est grand temps que les droits de l'homme reçoivent la priorité, pas seulement sur papier mais aussi dans la pratique.
English: A managed forest is placed in the Forest Land Reserve, and the owner agrees to follow certain management practices.
French: Pour les bâtiments agricoles situés dans les municipalités, la première tranche de 50 000 $ de la valeur estimée de chaque exploitation agricole est exonérée de l’impôt.
English: We should also note that, even if true, the persistence hypothesis would still mean that for any given process, the numbers of qualified visible minority applicants was still high.
French: Nous devrions également souligner que l'hypothèse de la persévérance, même si elle est vraie, signifierait encore que pour tout processus donné, le nombre de candidats et candidates qualifiés appartenant aux minorités visibles était encore élevé.
English: The only subjects of discussion restricted during this forum will be applications currently being considered by the Commission in other formal proceedings.
French: Les seuls sujets qui ne pourront pas être discutés seront les demandes déja reçues au Conseil qui font déjà l'objet d'un processus d'intervention formelle.
English: Without the active participation of women we shall not succeed in achieving the aims of sustainable economic growth.
French: Sans la participation active des femmes, il nous sera impossible d'atteindre nos objectifs de croissance économique durable.
English: Mr. Robert R. Parker (President and Chief Executive Officer, Canadian Tobacco Manufacturers Council): … Some elements of this bill and of the Tobacco Act which it will amend meet those tests.
French: Bref, sénateur, je croyais au départ qu’il faudrait prévoir une exception pour que la commandite dans les sports automobiles soit autoris ée, mais nous avons trouvé un meilleur moyen de régler le problème.
English: In that case, the court examined the Department’s decision, which it had the choice to do, to proceed with an appointment by a method other than by competition, as was the case here.
French: Dans cet arrêt, le tribunal a examiné la situation où tel qu’il en a le choix, le ministère décide de procéder à une nomination par une autre méthode que pas concours, comme c’est le cas ici.
English: The rue des Plantes is located in the 14th arrondissement of Paris, near metro Alesia.
French: La rue des Canettes est située dans le VIe arrondissement de Paris, Saint-Germain des Près .
English: Dr Engelen-Kefer attached great importance to social dialogue as a strategic tool for combating unemployment following the relocation of firms abroad.
French: Le Dr Engelen-Kefer a attaché une grande importance au dialogue social en tant qu’outil stratégique pour combattre le chômage suite à la délocalisation des entreprises à l’étranger.
English: We cannot consider the workplace as if it were a school or a hospital.
French: Nous ne pouvons pas considérer les milieux de travail comme une école, comme un hôpital.
English: It is the glue that holds together our system.
French: C'est le fondement absolu du système que nous avons mis en place.
English: To date, 57% of 1,587 relatives participated; females were more likely to participate, and relatives of low familial risk were least likely to participate.
French: Jusqu’à maintenant, 57 % des 1 587 personnes apparentées à des patients atteints d’un cancer colorectal ont participé; les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses à participer, tandis que les personnes apparentées pour qui le risque familial était faible étaient les moins susceptibles de participer.
English: The Committee may wish to decide upon the role of the Portal in its future work on traditional knowledge databases.
French: Il serait nécessaire d’évaluer les besoins des offices de propriété intellectuelle et d’un vaste éventail d’autres utilisateurs lorsqu’ils utilisent les bases de données relatives aux savoirs traditionnels, en particulier les besoins des examinateurs de brevet qui travaillent dans des domaines techniques en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: And, in collaboration with the Spirit Urban Spa, the hotel offers a wide range of treatments using local products like blueberries and rosehip.
French: En collaboration avec Spirit Urban Spa, l’hôtel offre une vaste gamme de soins qui mettent en valeur des produits locaux comme le bleuet et le fruit du rosier.
English: Q. Now that MTP and CAP are merged operationally, does this mean I can automatically start on CAP once I finish MTP?
French: Q. À présent que le PSG et le CAP sont fusionnés sur le plan opérationnel, est ce que cela signifie que je peux automatiquement débuter le CAP après avoir terminé le PSG?
English: Given that Americans are constantly calling for transparency, however, I wonder whether she might not be able to give us all a copy of this “unclassified” document, or perhaps she could provide a brief introduction - there is no need for us to have the original text.
French: Pour en venir à la question des débris, c'est là un problème très ancien, auquel nous sommes confrontés depuis que l'humanité a commencé à explorer l'espace, il y a une cinquantaine d'années.