ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the successful implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, phase I (1999-2005), the Commission, at its sixty-second session, resolved to implement phase II (2006-2012) of the Plan of Action through the adoption of its resolution 62/3.
French: À la suite de l'application avec succès de la première phase du Plan d'action pour le développement durable du tourisme en Asie et dans le Pacifique (1995-2005), la Commission a décidé, dans sa résolution 62/3, d'exécuter la deuxième phase (2006-2012).
English: (d) Identify the challenges faced by the international community, the disability movement, the emerging new international disability rights movement and the Special Rapporteur;
French: d) D'identifier les difficultés rencontrées par la communauté internationale, le mouvement en faveur des handicapés, le nouveau mouvement international pour les droits des handicapés et la Rapporteure spéciale;
English: Government of Canada Supports Eskasoni Band Council ESKASONI, Nova Scotia, June 12, 2008 - The Eskasoni Band Council will be able to present its annual Eskasoni Powwow thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Eskasoni Band Council ESKASONI (Nouvelle-Écosse), le 12 juin 2008 - L'Eskasoni Band Council sera en mesure de présenter son Eskasoni Annual Powwow, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: 5.3.1.5 SCC shall co-chair the "TPP-SCC CMDCAS Management Committee" responsible for managing CMDCAS issues and procedures related to the accreditation of Registrars.
French: 5.3.1.5 Le CCN co-préside le "Comité de gestion PPT-CCN du SCECIM" responsable de la gestion des questions et des procédures liées à l'accréditation des registraires.
English: • Advanced Search Default Search Behaviour When entering terms separated by spaces, the documents returned will match all the terms in the query.
French: • Recherche avancée Comportement de recherche par défaut Lorsque vous entrez des mots séparés par des espaces, vous obtenez les documents qui renferment tous les mots de la requête.
English: 7DNLQJ $GYDQWDJH RI ,QYHVWPHQW 2SSRUWXQLWLHV The EU has also largely taken advantage of new investment opportunities in Central and Eastern Europe:
French: Profiter des possibilités d'investissement L'UE a également largement profité des nouvelles possibilités d'investissements en Europe centrale et orientale.
English: • Collective Agreements and Rates of Pay Pension
French: • Conventions collectives et taux de rémunération Pension
English: The Order fixes March 3, 2008 as the day on which sections 2, 12 to 14, and 36 of An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act (the Act) come into force.
French: Le Décret fixe au 3 mars 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 2, 12 à 14 et 36 de la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: historic site it administers, and advises that each historic site prepare a management plan every five years, which is then tabled in Parliament.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, Parcs Canada est investi de la responsabilité d’assurer l’intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux que l’Agence administre, et la Loi prévoit l’établissement d’un plan directeur quinquennal pour chacun des lieux historiques nationaux et son dépôt devant le Parlement.
English: The road to equality is long indeed, and despite all that we have accomplished, it seems at times that we are back where we began.
French: Elle est la longue la route qui mène à l’égalité et, malgré notre progression et nos avancées, nous avons parfois l’impression de revenir à la case départ.
English: (c) Decent and productive employment for youth requires coherent and coordinated economic and social policies.
French: c) Pour que des emplois décents et productifs puissent être offerts aux jeunes, il faut des politiques économiques et sociales cohérentes et coordonnées.
English: On April 24, after listening to the concerns of individual MPs, provinces, territories and other stakeholders, the government withdrew Bill C-42, part of the original anti-terrorism package.
French: Le 24 avril, après avoir pris connaissance des réserves des députés, des provinces, des territoires et d’autres intéressés, le gouvernement a retiré le projet de loi C-42, qui faisait partie des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: ACOA’s approach to economic development has been based on the partnerships it has forged with the business community (SMEs and business associations), the provinces, other government departments and agencies, educational institutions, and various public and community-based economic development organizations.
French: La démarche suivie par l’APECA en la matière repose sur les partenariats qu’elle a établis avec le milieu des affaires (PME et associations de gens d’affaires), les provinces, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, des établissements d’enseignement, ainsi qu’avec divers organismes publics ou communautaires oeuvrant dans le domaine du développement économique.
English: Please provide information on whether the use of a reduced diet as punishment continues to be in force in the State party's prisons (CAT/C/47/Add.2, para.
French: Indiquer si la réduction des rations alimentaires est toujours utilisée à titre de sanction dans les établissements pénitentiaires de l'État partie (CAT/C/47/Add.2, par.
English: A mouse typically has two buttons: a primary button (usually the left button) and a secondary button (usually the right button).
French: Une souris comporte généralement deux boutons : un bouton principal (en général, le bouton gauche) et un bouton secondaire (en général, celui de droite).
English: Call up the software’s mapping function for each field, then click on the photo links and check out the pictures you’ve filed over the last year, like the fence post that needs replacing, or the possible nutrient deficiency that you should sample for.
French: Pour cela utilisez la fonction cartographie du logiciel pour chaque champ, puis cliquez sur le lien photo et consultez les photos que vous avez mises en dossier au cours de l’année passée, comme le poteau de clôture qu’il faut remplacer ou le possible épuisement en éléments nutritifs que vous devriez tester.
English: The United States has just proposed an amendment.
French: Les États-Unis viennent de proposer une modification.
English: West Carleton City of Gatineau Amalgamation of the following Municipalities as at 1 January 2002: 1.
French: Ville de Gatineau Fusion des municipalités suivantes à compter du 1er janvier 2002: 1.
English: The proposed enterprise resource planning system should be developed in conjunction with the new human resources policies.
French: Il convient aussi de faire progresser en tandem la conception du progiciel de gestion intégré et la mise au point des nouvelles politiques de gestion des ressources humaines.
English: + ΣiΣj(rij - ri)V1ij + ΣiΣj(V2ij – V1ij – rijV1ij) (a) (b) (c) (d) Where ri = percent increase in world exports of commodity "i" between periods 1 and 2 V1i.
French: À son tour, l’équation (3) peut être reformulée comme suit : (4) V2.. – V1.. = rV1.. + Σi(ri – r)V1i.
English: By the way, I have met with representatives of European cities and local authorities and with staff members of Eurocity, who came to see me at the European Parliament building.
French: À propos, j’ai rencontré des représentants des villes européennes et des autorités locales ainsi que des membres du personnel d’Eurocity, qui sont venus me rendre visite dans les locaux du Parlement européen.
English: Units 1 and 2 of the Kozloduy NPP were closed on 31 December 2002 and Units 3 and 4 on 31 December 2006. There is legal justification for the granting of financial assistance, with the amounts for this being set annually by Commission decision based on individual annual combined programming documents, permitting control over the development and financing of the approved projects.
French: Il existe une base juridique pour l'octroi de l'assistance financière dont les montants sont fixés annuellement par voie de décision de la Commission, sur la base de documents individuels de programmation annuelle conjointe, ce qui permet de contrôler le développement et le financement des projets approuvés.
English: Taking its name from the illustrious Tuscan poet, Giovanni Boccaccio, this hotel harmoniously combines contemporary comforts and authentic Florentine style in a building from the 1700s.
French: Baptisé en hommage au célèbre poète toscan, Giovanni Boccaccio, cet hôtel marie harmonieusement le confort moderne et un style florentin authentique dans un bâtiment datant du XVIIe siècle.
English: 22060000 Fermented beverages nes (for example, cider, perry, mead, etc) 15 C
French: 22060000 Boissons fermentées nda (cidre, poirée hydromel etc) C
English: The data in this chapter* is based on information submitted to Communication Canada by:
French: Les chiffres donnés dans le présent chapitre* reposent sur les renseignements transmis à Communication Canada par :
English: Textile Floor Coverings — Vocabulary (Extension of October 1994) Textiles ― Tests for Colourfastness ― Part A08:
French: Textiles — Armures — Définitions des termes généraux et des armures de base (Prolongation de février 1991) …………………...
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) issued 266 oversight reports during the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a publié 266 rapports sur ses activités de contrôle de la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: This is true, but these deal with the programme of work, not with the substance of the agenda items and they are restricted to the coordinators of the groups.
French: Cela est vrai, mais elles concernent le programme de travail et non les aspects fondamentaux des points de l'ordre du jour et seuls les coordonnateurs en question y participent.
English: If you or your service bureau file 501 to approximately 3,500 various information slips (up to 5 MB), you must file electronically in extensible mark-up language (XML) by Internet file transfer or on electronic media (DVD, CD, or diskette).  If your file is more than 5 MB, you must file electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD or CD).
French: Si vous ou votre service externe de paie produisez 501 à approximativement 3 500 feuillets de renseignements différents (jusqu’à 5 Mo), vous devez produire votre déclaration par transfert de fichiers par Internet (XML) ou sur support électronique (DVD, CD ou disquette) en format de langage de balisage extensible (XML).   Si votre fichier est plus de 5 Mo, vous devez produire votre déclarations sur support électronique (DVD ou CD) en format de langage de balisage extensible (XML).
English: National Recovery Plan for the Whooping Crane.
French: Plan national de rétablissement de la Grue blanche d’Amérique.
English: This policy may even be necessarybecauseprison policy dictates that no condoms will be issued to inmates.
French: On peut toutefois reconnaitre un certain fondement a une politique qui autorise la divulgation lorsque la conduite du detenu constitue une menace pour autrui - qu’il s’agissede pratiques sexuellesB risque ou de l’utilisation de seringues en commun.
English: Generally, the methods dealt with in The Compendium of Analytical Methods are end product methods, i.e., they are applied to the finished product or to foods offered for sale.
French: Les méthodes traitées dans le Compendium de méthodes analytiques s'appliquent en général au produit final, c.-à-d. aux produit finis ou aux aliments offerts pour la vente.
English: The Council calls on the Agency to take the appropriate measures to end the practises that do not comply with the budgetary principles of accuracy and annuality, in particular as regards the carry-over of appropriations that are not sufficiently justified.
French: Le Conseil invite l'Agence à prendre les mesures appropriées pour mettre fin aux pratiques non conformes aux principes budgétaires de vérité et d'annualité, notamment en ce qui concerne le report de crédits sans justification suffisante.
English: Do you have a travel companion that does not dive but likes snorkeling, or simply enjoys the sun and a boat trip? Whilst you are diving, he or she can relax on the beach, enjoy the excellent installations of the Iberostar Hotel, snorkel off the beach or practice any of the other sports offered by the hotel.
French: Pendant que vous faites de la plongée, lui ou elle peut se détendre sur la plage, se réjouir des excellentes installations de l´hôtel Iberostar, faire du snorkel sur la plage ou bien pratiquer un des sports offerts par l´hôtel.
English: In accordance with the subsidiarity principle, the Member States can determine the language or languages that can be understood by consumers.
French: Conformément au principe de subsidiarité, c'est aux États membres qu'il revient de déterminer quelle est/quelles sont cette langue/ces langues.
English: While some effort is being made to identify departments and offices to which such reports may be relevant and to share the reports with them, there is currently no mechanism for the Secretariat as a whole to be aware of the existence of such reports or to request them for official use.
French: Des efforts sont entrepris pour recenser les départements et bureaux intéressés par de tels rapports et pour les leur communiquer, mais il n'existe actuellement, au sein du Secrétariat, aucun mécanisme permettant de connaître l'existence de tels rapports ou de les demander à des fins officielles.
English: WFP consistently receives the largest share of funding, in 2004 accounting for 43 per cent of the total, three times as much as UNHCR, which in turn receives two and a half times more than UNDP and UNICEF.
French: Le PAM bénéficie systématiquement de la part la plus élevée et a reçu 43 % du total en 2004, soit trois fois plus que le HCR, qui reçoit deux fois et demie plus que le PNUD et l'UNICEF.
English: The decision of the Directorate of Immigration shall in its entirety be submitted to the County Administrative Court of Southern Finland for approval.
French: Cette décision est soumise, dans son intégralité, à l'approbation du Tribunal administratif de district de la Finlande méridionale.
English: Alternate Formats Order: not available
French: Formats de rechange Commandé : non disponible
English: • Dr. K.S. Joseph, Professor, Obstetrics & Gynaecology and Pediatrics, Dalhousie University
French: • Dr K.S. Joseph, Professeur, Département d'obstétrique et de gynécologie et département de pédiatrie, Université Dalhousie
English: We must first take this step forwards.
French: Nous devons d'abord faire ce premier pas.
English: • liaise with the Health Canada Chief Scientist to ensure transparency and coordination of strategies and communications.
French: • assurera la liaison avec l'expert scientifique en chef et Santé Canada pour garantir la transparence et la coordination des stratégies et communications;
English: A/C.1/63/L.15 Item 90 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Philippines, Samoa, Sudan and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.15 Point 90 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, El Salvador, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Philippines, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: Decision on annual programme budget
French: • Décision sur le budget-programme annuel
English: 20 http://www.mangfald.nu (0.0.2007).
French: 200 Programme disponible à l’adresse : http://www.aimigrantes.org/content/pdf/Convite_Programa_Dez07.pdf (0.0.2008).
English: Mr. Vassilakis (Greece): At the outset, since this is the first time that we are speaking under your presidency, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of your duties.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : D'emblée, et puisque c'est la première fois que nous prenons la parole sous votre présidence, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre entrée en fonctions.
English: This benefit shall be granted in replacement of assistance pensions for nursing of disabled persons at home.
French: Cette prestation sera accordée en remplacement de la pension d'assistance pour soins aux personnes handicapées à domicile.
English: Applicant's Guide 2008-2009
French: Le Guide du demandeur 2008-2009
English: A human rights lawyer and president of an association dedicated to combating torture, returning to her country from international human rights events, was repeatedly stopped at the airport by customs officials, who read through her documents and confiscated some publications.
French: Une avocate spécialisée dans les droits de l'homme et présidente d'une association de lutte contre la torture se fait régulièrement arrêter à l'aéroport lorsqu'elle revient de conférences internationales sur les droits de l'homme.  Les agents de la douane qui la retiennent lisent les documents qu'elle rapporte et en confisquent certains.
English: Item 16, the UNICEF financial report and audited financial statements for the 2002-2003 biennium, was deferred to the Board's first regular session of 2005 so that the Board could benefit from the Fifth Committee's discussion of the report.
French: L'examen du point 16 de l'ordre du jour (Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour la fin de l'exercice biennal 2002-2003 et rapport au Comité des commissaires aux comptes) a été reporté à la première session ordinaire de 2005 du Conseil afin que celui-ci puisse avoir connaissance des résultats de l'examen du rapport par la Cinquième Commission.
English: Chile Overview July 5, 2004, marked the seventh anniversary of the entry into force of the Canada-Chile Free Trade Agreement, which has been the cornerstone of our bilateral trade and economic relationship.
French: Chili Aperçu Le 5 juillet 2004 marquait le 7e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre échange Canada Chili (ALECC), qui forme la pierre angulaire de notre relation économique et commerciale bilatérale.
English: They need to have explained the role of public guardian or trustee offices, and so on.
French: Il faut leur expliquer le rôle des tuteurs et curateurs publics ou des fiducies, etc.
English: According to the latest archaeological discoveries, it seems that the first settlers of the valley were Celtics and Bascs. The Romans would have penetrated by one of their paved roads which came from Tolosa, crossed the valley and then entered the Pallars region through the port of Bonaigua.
French: Les pentes des montagnes, entre les 1.000 et 2.000 mètres, sont couvertes de forêts ; dans les zones plus inférieures grandissent le pain et le hêtre sauvage, qui laissent place aux sapins et aux pins noirs dans les zones les plus élevées.
English: Born in Quebec City in 1904, Jean Paul Lemieux started painting at an early age. He studied at Montreal's École des beaux-arts and later in France, spending time also in California.
French: Né à Québec en 1904, Jean Paul Lemieux commence à peindre dès son jeune âge, puis étudie à l'École des beaux-arts de Montréal et en France, séjournant également en Californie.
English: The Secretariat was invited to facilitate the participation of national NGOs from developing countries and to explore alternative means of facilitating such participation, including the possibility of video conferences.
French: Le Secrétariat a été invité à faciliter la participation des ONG nationales de pays en développement et à examiner d'autres moyens pour faciliter cette participation, y compris en utilisant les visioconférences.
English: Her plays present an uncompromising vision of human beings caught in the historical, social, personal, and political dilemmas of their time and place.
French: Ses pièces présentent une vision intransigeante des êtres humains pris dans des dilemmes historiques, sociaux, personnels et politiques de leur époque.
English: Long-term historical data were examined for associations between moose (Alces alces) population declines, white-tailed deer (Odocoileus virginianus) densities, and reports of parelaphostrongylosis as a test of the hypothesis that Parelaphostrongylus tenuis causes moose declines.
French: Les résultats de l'examen de longues séries de données historiques sur les associations entre les déclins de population de l'Orignal (Alces alces), les densités de population du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) et les cas de parélaphostrongylose ont servi à éprouver l'hypothèse selon laquelle Parelaphostrongylus tenuis est responsable des déclins de population chez l'Orignal.
English: The volume of loans is rather insignificant relative to the Department's overall complement of almost 2,000 staff.
French: Le volume des prêts est relativement insignifiant par rapport à l'effectif total du Département, qui compte près de 2 000 fonctionnaires.
English: He expressed concern over the situation in Kashmir, particularly the part occupied by Pakistan, as well as in the regions of Gilgit and Baltistan.
French: La situation au Cachemire, et en particulier dans la partie occupée par le Pakistan et dans les régions de Gilgit et du Baltistan, est extrêmement préoccupante.
English: However in the case before us, the policy in question  is that of the Bank, a private sector corporation and although the Tribunal  is a creature of statute and would as in Slaight, be unable to make an  order directly infringing one's Charter rights it is here simply carrying  out its statutory mandate to adjudicate.
French: Par  contre, en l'espèce, la politique dont il est question est celle de la  Banque qui est une entreprise du secteur privé et, même si le tribunal est  une créature de la loi et serait incapable, comme dans l'arrêt Slaight, de  rendre une ordonnance portant directement atteinte à l'un des droits  garantis par la Charte, il s'acquitte tout simplement du mandat de rendre  une décision que lui confère la loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-01 Petition to the Governor in Council - Order CRTC 2001-435 Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus suite à l'avis de la Gazette DGTP-008-01 Demande présentée à la Gouverneure en conseil - CRTC 2001-435 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Domestic controls in the biological sphere is based on various legal acts, including Penal Code, Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security, and others.
French: Les contrôles internes dans le domaine biologique sont régis par divers textes juridiques, notamment le Code pénal et la loi du 29 novembre 2000 sur le commerce extérieur des marchandises, technologies et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We are prepared to give constructive consideration to proposals about what else the United Nations might do in that sphere.
French: Nous sommes prêts à examiner de façon constructive les propositions concernant ce que l'ONU pourrait faire en la matière.