ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Neither the federal government nor industry acting on their own can solve many of today's complex problems", said Richard Smith.
French: « Ni le gouvernement fédéral ni l'industrie ne peuvent à eux seuls régler bon nombre des problèmes complexes actuels, a déclaré M. Smith.
English: UIC leaflets 573 (Technical conditions for the construction of tank wagons) and 471-3 (Inspections of dangerous goods consignments) address this question and stipulate that such folding flaps must be robust and be designed and secured so as to prevent any accidental unfolding or loosening as a result of impacts or unintentional actions.
French: Pour le transport ferroviaire, les fiches UIC 573 (conditions techniques pour la construction des wagons-citernes) et 471-3 (vérifications à effectuer pour les envois des marchandises dangereuses) traite de ce problème et stipulent que ces dispositifs à volets rabattables doivent être robustes, conçus et assurés de manière à empêcher tout rabattement intempestif et toute perte sous l'effet d'un choc ou d'une action non délibérée.
English: An electronic version of The Canadian Style, continuously updated, is available on the Termium Web site (http://www.termium.com). Glossary of PSC Terms is an alphabetical list of terms used in PSC documents, along with approved definitions.
French: Il doit être clair que tout signe de ponctuation suivant une adresse électronique ou une adresse URL fait partie de la phrase et non de l'adresse. Exemples Pour de plus amples renseignements, consultez le www.psc-cfp.gc.ca. Ebiz.facile est une excellente source d’information pour les entrepreneurs qui envisagent de faire des affaires en ligne.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities What's FCRI?
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées L'initiative Villes ciblées, qu'est-ce ?
English: Lower density Canadian herds also give each animal more room to grow.
French: Le bétail ainsi nourri est souvent destiné à l’abattage.
English: Evaluation of lump iron ore quality will be carried out at SGS Lakefield Research in Ontario.
French: Bien que les matériaux kimberlitiques extraits présentent une composition chimique très intéressante, il s’est avéré impossible de déterminer leur source exacte jusqu’à maintenant, quoique des échantillonnages du till ont permis de circonscrire considérablement leurs points d’origine potentiels.
English: • the negotiation of bulk purchases; and • new potential funding and revenue opportunities.
French: Grâce à cet accès aux TIC dans les écoles, les élèves pourront obtenir leur diplôme après s'être familiarisés avec le monde numérique, ce qui facilitera leur participation à l'économie du savoir.
English: One aim of the project is to investigate the possibilities of a local slaughterhouse.
French: L’un des objectifs du projet consiste à évaluer la viabilité d’un abattoir local.
English: Monoclonal antibodies can be used alone or in combination with chemotherapy or as a carrier of substances such as toxins or radiation.
French: Les anticorps monoclonaux peuvent être administrés seuls ou associés à une chimiothérapie. Ils servent également de véhicule aux toxines ou aux radio-isotopes.
English: Date Vendor Name Description Value 1/7/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1/7/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: • you have bought the machinery rather than leased it; and
French: • vous avez acheté la machinerie au lieu de la louer;
English: "Inspired German Innovation" is the motto of the brand, which was founded in 1854.
French: « Inspired German Innovation » est le credo de la marque fondée en 1854.
English: This determination requires an impact assessment of the fishing activity on the said benthic marine habitat, communities and species in the area.
French: Pour effectuer cette détermination, une évaluation de l’impact de l’activité de pêche sur les communautés, les espèces et les habitats benthiques marins doit être réalisée dans la zone visée.
English: The Director General Aboriginal Affairs ensures that an effective performance measurement framework is implemented which, along with the identified indicators, includes: performance targets; methods and tools for timely data collection; and, a database for the capture, analysis and reporting of performance related information.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones s'assure qu'il existe un cadre efficace de mesure du rendement comprenant, outre les indicateurs relevés, des objectifs de rendement, des méthodes et instruments pour la collecte opportune de données et une base de données pour la saisie et l'analyse des renseignements sur le rendement ainsi que la soumission de rapports à cet égard.
English: (a) Report of the inter-sessional meeting of the Bureau (E/CN.9/2003/8)
French: a) Rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions (E/CN.9/2003/8)
English: If there is a problem today with the weight of form overwhelming the drive of content, then I blame to some extent the Michael Pitfield restructuring and the rise of utilitarianism.
French: Si, de nos jours, le poids des formes fait problème parce qu'il écrase le dynamisme du contenu, alors je blâme jusqu'à un certain point la restructuration menée par Michael Pitfield et la montée de l'utilitarisme.
English: Similarly, all forms of violence against Korean women perpetrated by United States soldiers in South Korea, including rape, murder, insults and so on, should be stopped at once.
French: De même, tous les actes de violence perpétrés contre des Coréennes par les soldats américains en Corée du Sud - viols, meurtres, insultes, etc. - doivent prendre fin immédiatement.
English: Ongoing learning is a must for every business owner in today's changing world.
French: L'apprentissage continu est une nécessité pour tous les propriétaires d'entreprise dans le monde en évolution constante d'aujourd'hui.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange • consultation
English: Senator Colin Kenny "It has been fascinating," stated Senator Kenny.
French: Le Sénateur Colin Kenny « C´´est captivant », a affirmé le sénateur Kenny.
English: Resolution 1718 (2006) and information concerning the work of Sanctions Committee 1718 of the Security Council, including listings, is available at: http://www.un.org/Docs/sc/committees/ 1718Template.htm Alternatives The United Nations Act constitutes the appropriate legislative authority to implement the assets freeze, the embargo on the export of luxury goods, and the embargo on the provision and procurement of arms, related material and technical assistance.
French: La résolution 1718 (2006) ainsi que de plus amples informations sur les travaux du Comité des sanctions 1718 du Conseil de sécurité, y compris concernant les inscriptons, sont disponibles au: http://www.un.org/french/docs/sc/1718TemplateFrench.htm Solutions envisagées Le recours à la Loi sur les Nations Unies constitue le moyen adéquat pour la mise en œuvre du gel des avoirs, de l'embargo sur les exportation d'articles de luxe et l'embargo sur la fourniture et l'achat d'armes et matériel connexe et d'assistance technique.
English: Hotel in Horgen: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Meierhof is located on the left bank of the beautiful Lake Zurich, only 14 km away from the metropolis Zurich. Our elegant rooms are all provided with sound insulation, bathroom, mini bar, phone, modem connection, WLAN, TV, radio and pay TV.
French: hôtel à Horgen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Hotel Meierhof se situe sur la rive gauche du lac de Zurich, à 14 km de la métropole.Élégantes, toutes les chambres sont munies de fenêtres insonorisées, salle de bains, minibar, téléphone, prise modem, wifi, télévision, radio et Pay-TV.
English: Home Healthcare Equipment Services (HHES)
French: Home Healthcare Equipment Services (HHES) (Services d'équipements de soins de soins de santé pour le domicile)
English: Many of these interviews were conducted toward the end of the survey period.
French: Un grand nombre de ces entrevues ont été faites vers la fin de la période d'enquête.
English: This debate has provided us with an opportunity to state our national and group positions and understand each other's perspectives.
French: Ce débat nous a donné la possibilité d'exprimer les positions de nos pays et groupes et de comprendre les perspectives des uns et des autres.
English: “The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated for that purpose, may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou tout membre du secrétariat désigné à cet effet, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: That Act reserves the coasting trade of Canada to Canadian ships.
French: En vertu de cette Loi, le cabotage au Canada est réservé exclusivement aux navires canadiens.
English: What is surprising, however, is that in this morning’s speeches and also in the 18 pages of the Declaration on Solidarity against Terrorism there was no explicit reference to it.
French: Ce qui surprend toutefois, c’est qu’aucune référence explicite n’y a été faite dans les discours de ce matin et dans les 18 pages de la déclaration de solidarité contre le terrorisme.
English: Thank you very much for your interest and your comments.
French: Merci beaucoup pour votre intérêt et vos remarques.
English: To assist Special Representative of the Secretary-General Mr. Brahimi in helping the Afghan Government and the five lead security sector reform nations to achieve their goals, the Secretary-General has recommended the addition of a few military and police advisers to UNAMA.
French: Pour permettre au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Brahimi, de mieux aider le Gouvernement afghan et les cinq nations qui mènent la réforme du secteur de la sécurité à atteindre leurs objectifs, le Secrétaire général a recommandé d'adjoindre à la MANUA quelques conseillers militaires et de la police.
English: checkpoints 38 - 41 16
French: Postes de contrôle 38 − 41 16
English: Closely related groups or associated persons 2.
French: Groupe étroitement lié ou personnes associées 2.
English: 8.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.37 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où :
English: This Act applies to the employment of employees who have been posted in Estonia by their employers, in the following cases: 1) work at the employer’s expense and subject to the employer’s management and supervision, on the basis of a contract signed between the employer and a contracting entity resident in Estonia; 2) work in one of the employer’s branches or in a company that belongs to the same group as the employer; 3) where the employer is a legal person or sole proprietor that intermediates temporary labour.
French: Cette loi s’applique à l’emploi de travailleurs détachés en Estonie par leur employeur dans les cas suivants: 1) détachement aux frais de l’employeur et sous sa responsabilité, sur la base d’un contrat signé entre l’employeur et une partie contractante établie en Estonie; 2) détachement dans une des filiales de l’employeur ou dans une entreprise qui appartient au même groupe que celui de l’employeur; 3) détachement lorsque l’employeur est une personne morale ou un exploitant individuel qui met à disposition un emploi intérimaire.
English: For Pillar 4 (Incentives for new media creation), evidence shows that progress is being made towards targets, but delivery and promotion issues have so far prevented the CCO from achieving all objectives.
French: Dans l’ensemble, les données recueillies indiquent que CCEL va très probablement obtenir les résultats prévus.
English: Quarterly update of 2007–08 surplus projection: surplus expected to come in higher than Budget 2007 projection of $3 billion The outlook for 2007–08 has been influenced by a number of developments since the Budget 2007 projection in March.
French: Mise à jour trimestrielle des projections de l’excédent de 2007-2008 : L’excédent devrait dépasser la projection de 3 milliards de dollars du budget de 2007 Un certain nombre de faits nouveaux survenus depuis les projections du budget de mars 2007 ont influé sur les perspectives de 2007-2008.
English: With electron microscopy the radiolabelled material could be seen in the lysosomes.
French: Le microscope électronique permit d'observer la substance radiomarquée dans les lysosomes.
English: Would any other delegation like to take the floor at this point?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • Subsequent Designation
French: • Désignation postérieure à l’enregistrement
English: Cruise for Australians is still heavily in demand.
French: Chez les Australiens, la demande de croisières demeure soutenue.
English: As a result of the accident, millions of people were in shock from the calamity which they had trouble comprehending and against which they could not protect themselves.
French: Du fait de l'accident, des millions de personnes ont été frappées par une catastrophe dont elles ont eu du mal à prendre conscience et contre laquelle elles n'ont pu se protéger.
English: 2 CBC, "InfoCulture", www.infoculture.cbc.ca/archives/filmtv/filmtv_07141999_runawayfilms.html 3 CBC, "InfoCulture", www.infoculture.cbc.ca/archives/cultpol/cultpol_08271999_runaway.html and Jennifer Loven, the Associated Press, Foreign Films Hurt US Industry, www.washingtonpost.com/wp?srv/WAPO/ 19990826/V000834?082699?idx.html.
French: 2 SRC, "InfoCulture", www.infoculture.cbc.ca/archives/filmtv/filmtv_07141999_runawayfilms.html 3 SRC, "InfoCulture", www.infoculture.cbc.ca/archives/cultpol/cultpol_08271999_runaway.html et Jennifer Loven, the Associated Press, Foreign Films Hurt US Industry, www.washingtonpost.com/wp-srv/WAPO/ 19990826/V000834-082699-idx.html.
English: Day Date Time Event Location 17 to 13
French: Jour Date Heure Activité Lieu 17 à 13
English: In view of the fact that my country, Liberia, is just emerging from a tragic drama in which children were devastatingly victimized in a brutal civil war, I feel morally obligated to add my voice to the ardent appeal for the international community in general, and this body in particular, to find practical and effective solutions to the issue of children and armed conflict.
French: Étant donné que mon pays, le Libéria, sort tout juste d'un drame tragique dans lequel des enfants ont été terriblement brutalisés dans une guerre civile brutale, j'ai l'obligation morale de joindre ma voix à l'appel ardent qui a été lancé à la communauté internationale en général, et à cet organe en particulier, pour qu'ils trouvent des solutions pratiques et efficaces à la question des enfants et des conflits armés.
English: What if Canada became one of the world’s top five destinations for university research talent?
French: Qu’adviendrait-il si le Canada devenait l’une des cinq premières destinations mondiales pour les chercheurs universitaires?
English: This access to information may be particularly important in reorganization where the insolvency law provides for some level of displacement before approval of the plan, but requires the debtor to take responsibility for the plan's implementation.
French: Ce droit d'accès peut être particulièrement important dans une procédure de redressement lorsque la législation sur l'insolvabilité prévoit le dessaisissement partiel du débiteur avant l'approbation du plan mais lui impose l'obligation d'exécuter ledit plan.
English: This unintentionally results in the payment of non-recoverable tax.
French: Or, cette présomption a l'effet inattendu de faire payer au créancier ou à l'assureur une taxe qu'ils ne peuvent recouvrer.
English: All the Member States have expressed their intention to ratify or accede to the International Tropical Timber Agreement, 2006.
French: Tous les États membres ont fait part de leur intention de ratifier l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux ou d'y adhérer.
English: Under Licence Nos. 975083 and 970166, Continental Airlines and Continental Express are respectively authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes des licence nos 975083 et 970166, Continental Airlines et Continental Express sont respectivement autorisées à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: It may be that the Respondent is no longer "reasonably well off".
French: Il se peut que l'intimé ne soit plus relativement aisé.
English: Broad base dedication It is apparent that with regard to several objectives success or failure hinges on 'corporate intelligence' and personal commitment of the individual(s) involved.
French: Dévouement à une échelle élargie Il est évident qu’en ce qui concerne plusieurs objectifs, la réussite ou l’échec dépend du « renseignement organisationnel » et de l’engagement personnel de la personne ou des personnes concernées.
English: Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (
French: Proposition de directive du Conseil portant application de l'accord-cadre relatif à la prévention des blessures par objets tranchants dans le secteur hospitalier et sanitaire conclu par l'HOSPEEM et la FSESP (
English: Ooencyrtus sp.) were found in a few Dakota skipper ova collected from the field, and brown lacewing larvae (Hemerobiidae) and ants (Hymenoptera:
French: Ooencyrtus sp.) ont été trouvées dans quelques uns des oeufs de l’hespérie du Dakota récoltés sur le terrain, et des larves de chrysope brune (Hemerobiidae) ainsi que des fourmis (Hyménoptères :
English: For example, while the requirements for air operations reflect an increase of $7.8 million, the submission does not state the main reasons for the increase.
French: Pour ce qui est des opérations aériennes, par exemple, les dépenses seraient en augmentation de 7,8 millions de dollars mais les principales raisons de cette hausse ne sont pas indiquées dans le rapport.
English: Counsel for the applicant also claimed that the umpire's decision was contradictory and discriminatory.
French: L'avocat de la requérante a aussi prétendu que la décision du juge-arbitre était contradictoire et discriminatoire.
English: Such country-led initiatives will serve to contribute to gathering momentum to encourage ratification of the Amendment and to expedite its entry into force.
French: De telles initiatives nationales serviront à donner une impulsion propre à encourager la ratification de l'Amendement et à accélérer son entrée en vigueur.
English: In addition, the related documentation would cover three further subjects: HIV/AIDS, tuberculosis, and mental health.
French: En outre, les documents connexes porteraient sur trois autres sujets : le VIH/sida, la tuberculose et la santé mentale.
English: The discovery of two nearly degenerate states of A′′ symmetry for formyl azide which may channel decomposition products directly to both isocyanates and carbonyl nitrenes explains some puzzling features of the photolytic Curtius rearrangement.
French: La découverte de deux états presque dégénérés de symétrie A′′ pour l'azoture de formyle, qui peuvent servir directement de canaux pour les produits de décompositions tant pour les isocyanates que les nitrènes de carbonyle, explique quelques caractéristiques embarrassantes du réarrangement de Curtius photochimique.
English: • Don't blow your leaves - rake them instead.
French: • Colombie-Britannique • Alberta
English: • Develop competitive intelligence capabilities.
French: • Acquérir des capacités concurrentielles sur le plan des renseignements.
English: Mr President, what is transparency?
French: Monsieur le Président, qu'est-ce que la transparence ?
English: • The Client Advisory Board (CAB) is a client-oriented working group with membership presently comprising of over 20 departments and agencies Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006–07 Expected Results 1.
French: • Le Comité consultatif des clients, un groupe de travail axé sur la clientèle qui compte actuellement des membres provenant de plus de 20 ministères et organismes. Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats prévus 1.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves  du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (i) As regards volume contracts, it would be desirable to broaden the scope of admission of arbitration agreements to all contracts of carriage of goods by sea.
French: i) Le contrat de tonnage: il serait souhaitable d'étendre le champ de l'admission de la convention d'arbitrage à tous les contrats de transport de marchandises par mer.
English: The first component to this website, ArtsAlive.ca Music was launched to the web last winter.
French: La première composante du site, Artsvivants.ca - Musique, a été lancée sur le Web l'hiver dernier et nous nous réjouissons de l'enthousiasme et de l'engouement qu'elle suscite auprès du public.
English: Similarly, we ask that the Security Council's subsidiary bodies consider involving non-Council members in their work.
French: De même, nous demandons à ce que les organes subsidiaires du Conseil de sécurité envisagent de faire participer à leurs travaux des pays non membres du Conseil.
English: Section 13 of the Corrections Management Act 2007 provides that the Minister may give written directions on how functions under the Act are to be exercised.
French: L'article 13 de la loi de 2007 sur l'administration des établissements pénitentiaires dispose que le Ministre peut donner des instructions écrites concernant la manière dont les fonctions qui font l'objet de la loi doivent être exercées.
English: Financial stewardship: income and expenditure
French: Gestion financière : recettes et dépenses
English: "The Toronto meeting will continue the dialogue towards improving the economic environment for sustainable growth and integration," said Minister Martin.
French: « La réunion de Toronto permettra de poursuivre le dialogue en vue de rendre le contexte économique plus propice à une croissance soutenue et à l’intégration », a déclaré le ministre Martin.
English: E = the total emissions in a given vehicle category EFCategory = the emission factor for the category FuelCategory = the amount of fuel consumed in a given category Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel consumption.
French: Équation A-2 E = [CECatégorie] × [CarburantCatégorie] où E = total des émissions dans une catégorie de véhicules donnée CECatégorie = coefficients d'émission pour cette catégorie CarburantCatégorie = volume de carburant consommé dans une catégorie donnée Puisque les émissions et les coefficients d'émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.