ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Can­ada Learn­in­g Bon­d is design­ed to help low-in­come Can­adian­ families to acquire education­ savin­gs for their children­. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/ topics/cgs-gxr.shtml
French: Le Bon d’études canadien s’adresse expressément aux familles canadiennes à faible revenu afin qu’elles épargnent en vue des études de leurs enfants. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ cgs-gxr.shtml
English: Spend a wonderful holiday with us in the Alta Pusteria region.
French: La région de Alta Pusteria offre à chaque saison un choix varié de programme de vacances.
English: While the book is not a rigorous methodological work (the author deliberately goes lightly on the equations), it does give an excellent overview of the diverse range of methods that can be applied in the policy cycle.
French: Ce livre n'est pas un rigoureux ouvrage méthodologique (l'auteur ne s'attarde pas sur les équations), mais il offre un excellent panorama des divers choix de méthodes pouvant être appliquées au processus politique.
English: It would be useful to learn what steps had been taken to integrate gang members into society, regardless of whether they had committed offences.
French: Il serait utile de connaître les mesures adoptées pour intégrer les membres des gangs dans la société, qu'ils aient ou non commis des délits.
English: In comparison with other economic areas, interest and inflation rates in Europe are largely stable and at a historical low.
French: Voilà la formule retenue par le groupe de travail « BEST » (task-force « Simplification de l’environnement des entreprises ») en guise d’introduction de son rapport présenté au printemps 1998.
English: Good Clinical Practice, the IB is a compilation of the clinical and non-clinical data on the investigational product(s) that are relevant to the study of the product(s) in human subjects and includes the following information:
French: Les bonnes pratiques cliniques, la brochure du chercheur est une compilation des données cliniques et non cliniques sur le produit de recherche qui ont trait à l'étude dudit produit sur des sujets humains et contient les renseignements suivants :
English: For more details on how to complete these forms, see the chapter "Payroll Deductions and Remittances" of this guide, or guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour savoir comment remplir ces formulaires, consultez le chapitre 4 « Retenues sur la paie et les versements » de ce guide ou du guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: The general concerns inherent in this context seem to be threefold:
French: Les préoccupations d’ordre général semblent être de trois ordres :
English: A further consequence is that SMEs prefer to form one 153 to one collaborations rather than collaborations between groups of enterprises.
French: Il s’ensuit que les PME préfèrent établir des collaborations seules à seules 153 que des collaborations entre groupes d’entreprises.
English: To help you pursue areas of interest in greater detail, there are links to other federal government websites and publications that contain in-depth information on particular topics.
French: Pour vous permettre d’approfondir les domaines qui vous intéressent, vous trouverez des liens avec des sites Web du gouvernement fédéral et des publications comprenant des renseignements détaillés sur des sujets particuliers.
English: Another problem was the general lack of appropriate disaggregated statistics; there the Government could seek guidance and training from international organizations.
French: Le programme d'enseignement tendant à éliminer les stéréotypes sexospécifiques a souffert d'un manque de ressources et d'enseignants.
English: However, consumers who purchase tickets directly from an airline are not protected by any security or compensation fund.
French: Toutefois, les consommateurs qui achètent directement leurs billets auprès des compagnies aériennes ne sont protégés par aucun cautionnement ou fonds d'indemnisation.
English: As well, the evaluation completed in 2005-06 was just recently submitted to TBS and has not yet been reviewed.
French: En outre, les évaluations réalisées en 2005-2006 ne lui ont été présentées que récemment et n'ont pas encore été examinées.
English: Government Emergency Legislation Swiftly Ends Medical Isotope Crisis News Release 2007-171 December 13, 2007 For immediate release OTTAWA - Cancer and cardiovascular patients across Canada and around the world received very good news as the Government's Bill C-38 was approved by the Senate and then received Royal Assent by the Governor General.
French: La loi d'urgence adoptée par le gouvernement met rapidement fin à la crise des isotopes médicaux Communiqué 2007-171 Le 13 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le fait que le projet de loi C-38 émanant du gouvernement ait été approuvé par le Sénat et qu'il ait ensuite reçu la sanction royale de la gouverneure générale constitue une excellente nouvelle pour les patients souffrant de cancer et de maladies cardiovasculaires, qu'ils habitent au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: A reliable regulatory framework is seen as crucial to attract and retain foreign investment for the development of a country's natural resources.
French: Or un cadre réglementaire fiable est un élément essentiel pour attirer et retenir les capitaux étrangers qui s'investissent dans la mise en valeur des ressources naturelles d'un pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that lessons had been learned about defining the scope of services, and that a model statement of work was being developed for future use.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il avait tiré des enseignements de l'affaire en ce qui concernait la définition des services demandés et qu'il mettait actuellement au point un modèle de cahier des charges.
English: Both facilitators share leadership responsibilities, offering a mix of professional and practical knowledge and experiences.
French: Le mouvement lui-même est chapeauté par un comité de direction de 17 parents et de 3 professionnels.
English: Better education outcomes 3.1 The School authorities should develop an action plan to engage with parents from Muslim communities with medium to long-term aims, indicators and benchmarks.
French: Opinion 3: amélioration des résultats de l’éducation 3.1 Les administrations scolaires devraient élaborer un plan d’action pour nouer le dialogue avec les parents issus de communautés musulmanes. Ce plan devrait comporter des objectifs à long terme, des indicateurs et des critères de référence.
English: Such rights are of little use if reliable records are not created in the first place, if they cannot be found when needed or if the arrangements for their eventual archiving or destruction are inadequate."
French: À la lecture du thème de cette conférence, quatre projets différents me sont venus à l'esprit.
English: Once a warrant is issued, the government of Sudan has a legal obligation to arrest and surrender to the ICC anyone named in an arrest warrant.
French: Lorsqu’un mandat est délivré, le Soudan a l’obligation juridique d’arrêter et de remettre à la CPI toute personne désignée dans ce document.
English: The decree promulgating the Act governing the use and protection of the Red Cross designation and emblem entered into force in 2007.
French: Le décret promulguant la loi régissant l'utilisation et la protection de la désignation et de l'emblème de la Croix-Rouge est entré en vigueur en 2007.
English: Invertebrate biomass was greater on wood than in sediment, but the total available sediment area exceeded that of wood, thus a relatively small proportion of overall productivity was lost.
French: La biomasse d'invertébrés est plus importante sur le bois que sur les sédiments; cependant, comme la surface totale de sédiments disponible est plus grande que celle du bois, une partie relativement petite de la productivité globale est perdue.
English: Rather than rushing to condemn Israel again?
French: Plutôt que de nous précipiter pour accabler à nouveau Israël?
English: Catherine Bonnet has argued that this whole subject was taboo until the 1960s because it reveals the shameful behaviour of adults.
French: Selon Catherine Bonnet, le sujet était tabou jusque dans les années 60 parce que cela révèle le comportement inavouable de certains adultes.
English: Therefore, the contested decisions do not infringe the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Par conséquent, les décisions litigieuses ne sont pas de nature à violer le principe de protection de la confiance légitime.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Les chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers) prévoient d’autres dispositions concernant le règlement des différends.
English: "National Security" as defined in the Policy relates to situations in which the Crown must take "exceptional measures when it judges that national security could be at stake."
French: La « sécurité nationale », aux termes de la politique, vise des situations où l'État doit prendre « des mesures exceptionnelles lorsqu'on juge que la sécurité nationale pourrait être compromise ».
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , self-catering , camping , bed and breakfast , flat , hotel , residence , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : camping , hôtel , chambres d'hôtes , maison , gîte , appartement , résidence , etc.
English: This problem is not specific to Milan.
French: Ce problème n'est pas spécifique à Milan.
English: 7.285 We do not believe that we are required to define that term "general cost" for the purpose of resolving the dispute before us.
French: À notre avis, et sur la base de cette définition, il est difficile de déterminer si la provision en cause constitue des frais "de caractère général".
English: A minimum target of 10% interconnection on installed generation capacity has been set.
French: Un objectif minimum de 10% d’interconnexion sur les capacités de production installées a été fixé.
English: From 16th December 1999, each spouse may demand the pronouncement of separation - in the event of a complete breakdown of the marriage.
French: Depuis le 16 décembre 1999, chaque époux pouvait demander la déclaration de séparation dans le cas d'une rupture complète du mariage.
English: • Report on the application of the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC) The Commission adopted a Green Paper on copyright in the knowledge economy The Green Paper focuses on the role of copyright in fostering dissemination of knowledge for research, science and education.
French: • Rapport sur l'application de la Directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (2001/29/CE) La Commission a adopté un Livre Vert sur le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance Le Livre Vert porte sur le rôle du droit d'auteur dans la promotion de la dissémination du savoir pour la recherche, la science et l'éducation.
English: The challenge, Sir, is clearly described in your non-paper.
French: Le défi est clairement énoncé dans votre note, Monsieur le Président.
English: On 26 March 2007 the Administrative Board approved the Annual Report for 2006 concerning the Foundation’s activities during the previous year and the annual financial statements.
French: Le 26 mars 2007, le Conseil de fondation a voté le rapport annuel 2006 sur l’exercice 2006 de la Fondation et a approuvé les comptes annuels.
English: The role of this website as the main source for exchanging information on the implementation of MIPAA/RIS in the UNECE region will be strengthened through the increased involvement of countries in terms of providing material for the updates.
French: La participation accrue des pays aux mises à jour permettra de renforcer le rôle de ce site Web en tant que principal outil d'échange d'informations sur l'exécution de la Stratégie régionale dans la région de la CEE.
English: In particular, Mrs Green told us that she had discovered certain radical qualities in Mr Hänsch, for which I personally can only congratulate her, but she also said something else that intrigued me.
French: Mme Green nous a dit notamment qu'elle avait découvert des qualités radicales chez M. Hänsch, ce dont, personnellement, je ne peux que me féliciter, mais elle a dit autre chose qui m'a intrigué.
English: These reports aid Council in setting priorities and creating summary reports.
French: Ces rapports aident le Conseil à déterminer ses priorités et à créer des états récapitulatifs.
English: • Salmonella Montevideo:
French: • Salmonella Montevideo :
English: Cost-Effectiveness/Alternatives
French: Rapport coût-efficacité/solutions de rechange
English: Fact Sheet - Muskoday First Nation Treaty Land Entitlement Settlement
French: Fiche d'information - Règlement sur les droits fonciers issus de traités de la Première nation de Muskoday
English: In summary, the key barriers, and thus recommendations in regards to resolving some of the major issues are differences in interpretations and expectations, a lack of effective communication, and a lack of an effective dispute resolution process.
French: En résumé, les principaux obstacles, dont découlent les recommandations visant à régler certaines des questions importantes, sont les différences au plan des interprétations et des attentes, un manque de communication efficace et une absence de processus efficace de règlement des différends.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the second quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 (see annex).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le deuxième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999 (voir annexe).
English: The most oft-cited reason was that the Tribal Council had not yet filled the position upon an incumbent's departure. Other reasons include:
French: La raison la plus souvent citée était que le conseil tribal n'avait pas encore trouvé la personne voulue pour combler le départ du titulaire d'un poste.
English: 2001) . In 1998, 85 percent of Canadians wanted to have home care included under the Canada Health Act (Price Waterhouse Coopers 1998) . In 1999, 80 percent supported the inclusion of home care under medicare (Berger 1999) . Fifty-seven percent of Canadians reported feeling that an expanded home and community care program would be one of the best ways to improve the health care system (Ekos 2000) . Despite recent changes to home care policy in Canada, we are far from realizing a comprehensive national program.
French: On en a bien documenté le fardeau et les conséquences négatives pour les personnes soignantes (Armstrong et Armstrong, 2001; Baines et coll., 1998; Morris, 2001; Parent et coll., 2001) . En 1998, 85 % des Canadiennes et des Canadiens voulaient qu'on ajoute les soins à domicile à la Loi canadienne sur la santé (Price Waterhouse Coopers, 1998) . En 1999, 80 % en favorisaient l'inclusion dans le régime d'assurance-maladie (Berger, 1999) . Par ailleurs, 57 % ont dit estimer que l'expansion du programme des soins à domicile et en milieu communautaire serait l'un des meilleurs moyens d'améliorer le système de soins de santé (Ekos, 2000) . Malgré de récentes modifications à la politique des soins à domicile au Canada, nous sommes encore loin d'un programme complet à l'échelle nationale.
English: The reason given for setting up this unit were that it would demonstrate the DND’s intention to implement the government B & B policies and solve the many problems relating to Francophone representation in the Forces.20 On July 21, 1967, the request was approved by Paul Hellyer, MND.21 The Secretariat officially began operating with a staff of seven officers, on August 31, 1967.
French: On avance comme raison de la mise sur pied du bureau que cela démontrera la volonté qu’a le MDN d’implanter les politiques gouvernementales en matière de B et B et de résoudre les multiples problèmes affectant la représentation des francophones dans les Forces.20 Le 21 juillet 1967, le ministre 221
English: Ted Menzies, Member of Canada's Parliament for the riding of MacLeod in southwestern Alberta (pictured here with Jennifer Pepall, IDRC's Chief of Public Affairs) visited IDRC's booth during his tour of the WUF exhibition area.
French: Le député Ted Menzies, qui représente la circonscription de MacLeod, située dans le sud-est de l'Alberta, au Parlement du Canada (et que l'on voit ici en compagnie de Jennifer Pepall, chef, Affaires publiques au CRDI), est passé au stand du CRDI pendant sa visite au salon des exposants du FUM.
English: For its part, Justice Canada defines legal risk as:
French: Le ministère de la Justice, de son côté, donne la définition suivante du risque juridique :
English: Note: 1-1.C.8.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
French: Polydiorganosilanes (pour la production de carbure de silicium); 2. Polysilazanes (pour la production de nitrure de silicium);
English: Crucially, we have continued to build a network of circulatory and respiratory health research organizations, especially through Partners Forum, a program which facilitates an annual meeting of such partners to discuss and develop action plans for areas of common interest.
French: Essentiellement, nous avons continué à mettre en place un réseau d'organismes de recherche sur la santé circulatoire et respiratoire, en particulier grâce au Forum des partenaires, qui est un programme qui permet à des partenaires de se réunir annuellement afin de discuter et d'élaborer des plans d'action dans des domaines d'intérêt commun.
English: • The organization's purposes must be limited and well-defined, and stated in a clear and understandable manner.
French: • Les objectifs de l'organisation doivent être limités et nettement définis, et énoncés d'une manière claire et facile à comprendre.
English: DIAND now decided that individuals who may have requested a refund based on the perception that they were not eligible under the eligibility requirements of the October announcement were now to be put back into the draw process if they so wished.
French: Du point de vue administratif, le processus d'allocation des PCC gagna en complexité à ce moment, car le MAINC décida que les personnes qui avaient demandé un remboursement, fondé sur leur perception qu'elles ne répondaient pas aux critères d'admissibilité annoncés en octobre devaient être à nouveau admises au tirage si elles le désiraient.
English: Early warning is a readily understood concept, and early warning systems are well advanced for many hazards.
French: L'alerte rapide est un concept qui se conçoit aisément, et il existe des systèmes d'alerte rapide bien avancés pour faire face à de nombreux risques.
English: Guidelines for the framework are still being developed in the following areas: public involvement in risk management, risk communication, considering risk perception and social, cultural, and ethical information, and considering industry, trade, and international information.
French: L’élaboration de lignes directrices en vue du cadre de gestion se poursuit dans les domaines suivants : la participation du public à la gestion des risques, la communication des risques, prise en compte de la perception des risques et de l’information sociale, culturelle et éthique de même que la prise en compte de l’information industrielle, commerciale et internationale.
English: Against the background of the economic recovery and falling unemployment, current transfers declined substantially as a percentage of GDP, as did all other categories of expenditure.
French: Avec la reprise économique et la baisse du chômage en toile de fond, les transferts courants, exprimés en pourcentage du PIB, ont diminué considérablement, comme toutes les autres catégories de dépenses.
English: The United Kingdom Government observes with regard to the first distinction that Article 27(3) of the Brussels Convention concerns solely the legal effects of a judgment and not the procedural requirements for its adoption.
French: S'agissant de la première distinction, le gouvernement du Royaume-Uni relève que l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles vise uniquement les effets juridiques de la décision et non ses conditions d'octroi.
English: In many countries, the first priority for the farm sector is to become economically sustainable.
French: Dans de nombreux pays, la priorité du secteur agricole est d'être économiquement viable.
English: For example, the University of Toronto has established the Masters of Biotechnology program, which is designed to train "biotechnology professionals" and provides a combination of scientific and business training.
French: Par exemple, l'université de Toronto a lancé un programme de maîtrise en biotechnologie pour former des spécialistes de la biotechnologie et offrir un tandem de formation en sciences et en affaires.
English: Inmates under 14 years sentenced to imprisonment will be transferred to a Child, Youth and Family residence.
French: Les détenus âgés de moins de 14 ans seront transférés dans un établissement dépendant du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: • To continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international coordination
French: Contribuant aux résultats suivants : Intervention efficace en cas d’incidents de recherche et de sauvetage
English: Learn more about pollution prevention and how it affects Canadians by visiting the Business, Government or Citizens and Society sections.
French: Pour en apprendre davantage sur la prévention de la pollution et ses répercussions sur les Canadiens, veuillez consulter les sections entreprises, gouvernement ou citoyens et société.
English: Release under the Act is done for the purpose of providing statutorily required disclosure and has no effect upon the status of the documents as privileged.
French: La communication en vertu de la Loi a pour objet de permettre une communication exigée par une loi et n'a aucune incidence sur la nature des documents en tant que documents protégés.
English: Here you can easily and quickly change your address for your partner letters.
French: Vous pouvez ici très simplement et rapidement changer vos coordonnées pour recevoir nos courriers réguliers.
English: A Customs Chamber will be set up in Warsaw.
French: Une chambre des douanes sera créée à Varsovie.
English: This air-conditioned establishment comprises a total of 92 rooms and offers guests a lobby area with a 24-hour reception, a lift, a café, bar, restaurant and conference facilities.
French: Cet établissement climatisé de 92 chambres comprend un grand hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un café, un bar, un restaurant et des équipements de conférence.