ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also seeks to provide a stable society and environment for children by improving the health, social and economic circumstances of needy families and creating development projects to increase their income or ensure them a stable and independent livelihood.
French: Le Gouvernement s'emploie également à garantir un environnement et une société stables aux enfants en améliorant la situation sanitaire, sociale et économique des familles dans le besoin et en mettant sur pied des projets de développement visant à accroître leur revenu ou à leur garantir des moyens de subsistance stables et autonomes.
English: Mr Burani (Group I, Employers, Italy) The EESC disagrees with the path chosen by the Commission relating to the reform of the State aid regulatory framework applicable to services of general interest.
French: M. Burani (groupe I, employeurs, Italie) Le CESE ne souscrit pas à la voie choisie par la Commission concernant la réforme du cadre réglementaire en matière d'aides d'État applicable aux services d'intérêt général.
English: We would also like to repeat that responsible international trade is essential to guarantee that fishing contributes to sustainable development.
French: Nous voudrions en outre rappeler qu'un commerce international responsable est essentiel pour veiller à ce que la pêche contribue au développement durable.
English: Home / Commentaries / Creative Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une Europe créatrice Article available in:
English: I should like to thank you personally and on behalf of the group I represent.
French: Je tiens à vous remercier, en mon nom ainsi qu'au nom du groupe que je représente.
English: The programming recognizes that culture is essential for a vital society.
French: Cette programmation reconnaît que la culture est essentielle au dynamisme de la collectivité.
English: Ms. GAER, Country Rapporteur, said that the composition of the delegation, whose members represented a wide range of institutions in the national human rights apparatus, sent a strong signal of the Government's commitment to curb torture and other forms of inhuman treatment.
French: Mme Gaer (Rapporteuse pour les Philippines) souligne que la composition de la délégation, où sont représentées toute une série d'institutions relevant du dispositif national de protection des droits de l'homme, atteste clairement que le Gouvernement est résolu à lutter contre la torture et d'autres formes de traitements inhumains.
English: Based on work by Stefan Ertmann , bretmchls6@gmail.com and Aidan , Wikitravel user(s) Pansnap , ChubbyWimbus and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Julie Pawlak et Maïte Romand & Hugues De Keyzer , Utilisateur(s) Promeneur , Evonne , Virenka et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: DECLARATION SOLENNELLE D'UN NOUVEAU MEMBRE
English: As donors do not make long-term commitments and some do not let organizations know well in advance when they are going to change their funding criteria, this poses a major challenge to the FLP.
French: Les donateurs ne s’engagent pas à long terme, et certains n’informent pas les organisations suffisamment à l’avance en cas de modification de leurs critères de financement. Cela représente une véritable gageure pour le FLP.
English: Report of the thirty-third meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1017)
French: Rapport de la trente-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1017) :
English: Secondly, each group works on writing a screenplay for a TV special of 13 minutes, adapted from a children's book.
French: Dans un second temps, chaque groupe travaille sur l'écriture d'un scénario pour un unitaire TV de 13 minutes, à partir d'un roman pour la jeunesse.
English: Social policy: the Council agrees a common position on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (-> point 1.3.24).
French: Politique sociale: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération des États membres dans la lutte contre l'exclusion sociale (-> point 1.3.24).
English: - Research and technological development (B6) 3 500 000 000
French: -- Recherche et développement technologique (B6) 3 500 000 000
English: The political criteria for accession to be met by the candidate countries, as laid down by the Copenhagen European Council in June 1993, stipulate that these countries must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities."2 In the case of Croatia and the other Western Balkan countries, the conditions defined by the Stabilisation and Association Process are also a fundamental element of EU policy.
French: Les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en juin 1993 auxquels les pays candidats à l'adhésion doivent satisfaire prévoient que ces pays doivent être parvenus à «une stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect des minorités et leur protection»2. Dans le cas de la Croatie et des autres pays des Balkans occidentaux, les conditions définies pour le processus de stabilisation et d'association constituent également un élément fondamental de la politique de l'UE.
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: The federal, provincial and territorial governments have agreed that the CWS should apply to all dentists to ensure a consistent level of protection across Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour que les SP s'appliquent à tous les cabinets dentaires et pour faire en sorte que le niveau de protection soit uniforme à travers tout le Canada.
English: Veterans Affairs and Regional Minister Greg Thompson today released the details of the six projects in New Brunswick that will receive up to $12.6 million in funding under Round V of the Government of Canada’s Atlantic Innovation Fund.
French: Le ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, l’honorable Greg Thompson, a dévoilé aujourd’hui les détails des six projets provinciaux qui recevront jusqu’à 12,6 millions de dollars en financement dans le cadre de la cinquième série du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the European system would have to be compatible with the existing acquis communautaire in the area of civil justice.
French: Dans les pays de «common law», le demandeur doit présenter une cause défendable (good arguable cause).
English: The world we live in is not prepared to wait for us to solve our internal problems'.
French: Le monde dans lequel nous vivons n'attendra pas que nous ayons résolu nos problèmes internes."
English: Makers can also be prosecuted.
French: Les fabricants pourraient également être poursuivis.
English: The Plan of actions dedicated to the Year of Children;
French: - Un plan d'action consacré à l'année de l'enfant;
English: Serbs and other groups remain trapped in KFOR-protected enclaves, without freedom of movement or access to employment, education or other services, and subject to attack, threats and intimidation.
French: Les Serbes et les autres groupes ethniques restent confinés dans des enclaves protégées par la KFOR, privés de liberté de circulation ou d'accès à l'emploi, à l'éducation et à d'autres services, et victimes d'attaques, de menaces et d'actes d'intimidation.
English: The Swiss delegation has submitted to the Conference on Disarmament a working paper (CD/1771) entitled “A Pragmatic Approach to the Verification of a FMCT”, drafted by one of our experts, Mr. Bruno Pellaud, a nuclear consultant and former Deputy Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ma délégation a soumis à la Conférence du désarmement un document de travail (CD/1771) intitulé « Une approche pragmatique à la vérification d'un traité sur l'arrêt de la fabrication de matières fissiles », rédigé par l'un de nos experts, M. Bruno Pellaud, consultant nucléaire et ancien Directeur général adjoint de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: During her 14 weeks' maternity leave, a woman wage earner receives her full wage, in the form of daily benefits.
French: Pendant les 14 semaines de congé maternité, une femme salariée perçoit l'intégralité de son salaire.
English: If creators could no longer gain protection through patents, they would rely on trade secrets, and instead of disclosing and describing their inventions to the public they would simply keep the knowledge secret.
French: Si les créateurs ne pouvaient plus obtenir une protection par brevet, ils s’en remettraient aux secrets commerciaux et au lieu de divulguer et de décrire leurs inventions à l’intention du public, ils garderaient tout simplement le secret sur le savoir en question.
English: In addition, a balanced outcome must also be struck on the extent of QMV under the new Constitution – I noted what a number of Members said about that.
French: En outre, il convient également de trouver une solution équilibrée pour l’extension du vote à la majorité qualifiée dans le cadre de la nouvelle Constitution - j’ai pris bonne note des remarques de certains députés à ce sujet.
English: • Notices & Disclaimers
French: • Mise en garde/Avis
English: • Torrent River Fishway Reconstruction April, 2003 
French: • Lauréats des Prix nationaux et de la Médaille Roméo Leblanc de la pêche responsable pour 2003 avril 2003
English: The Department's satellite communications capacity is also used for the benefit of all the other United Nations entities present in the field.
French: La capacité de communication du Département est également exploitée au profit de tous les autres organismes des Nations Unies présents sur le terrain.
English: The Secretariat requested that the information described in the guidelines that would enable the process of providing assistance to commence should be transmitted as soon as possible.
French: Il a demandé que les informations décrites dans les Directives, qui permettraient d'engager le processus tendant à fournir une assistance, soient transmises dès que possible.
English: The Bulgarian pensioners fought in the Second World War, they lived under the yoke of communism for very many years, and now that they are old, living on miserly pensions, they hope that their quality of life will improve when they too become part of the European Union in a short while.
French: Les retraités bulgares ont combattu pendant la Deuxième Guerre mondiale, ils ont vécu sous le joug communiste pendant de nombreuses années et maintenant qu'ils sont âgés et touchent des retraites de misère, ils espèrent pouvoir vivre mieux en devenant rapidement, eux aussi, membres de l'Union européenne.
English: Representatives were also nominated by several veterans associations: the Air Force Association of Canada, the Army, Navy and Airforce Veterans in Canada, the Blue Helmets, the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping, the Canadian Corps of Commissionaires, Canadian Peacekeeping Veterans Association, Korean Veterans Association of Canada, National Aboriginal Veterans Association, National Council of Veterans' Associations in Canada and the Royal Canadian Legion.
French: Des représentants ont également été nommés par plusieurs associations d'anciens combattants dont l'Association des Forces aériennes du Canada, Les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, les Casques bleus, l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix, le Corps canadien des commissionnaires, l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, l'Association canadienne des vétérans de la Corée, l'Association nationale d'anciens combattants aborigènes, le Conseil national des associations d'anciens combattants au Canada et la Légion royale canadienne.
English: Figure 1 in annex I illustrates total State contributions from March 1982 to 12 May 2002 (the eve of the twenty-first session of the Board).
French: Le graphique 1 de l'annexe I présente l'ensemble des contributions versées par des États, de mars 1982 au 12 mai 2002 (à la veille de la vingt et unième session du Conseil).
English: I am sure you will not fail to seize it, and I assure you that, as you proceed, you can count on my and the Secretariat's support.
French: Et je tiens à vous assurer que, tout au long de vos travaux, vous pourrez compter sur le soutien du Secrétariat et sur le mien.
English: Why can't they be paid the same way as the regular forces are paid?
French: Pourquoi ne peuvent-ils pas recevoir leur solde de la même manière que la Force régulière?
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions”
French: Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales»
English: At its 2nd meeting on 9 June 2003, the attention of the Committee was drawn to an addendum to the provisional annotated agenda contained in document E/AC.51/2003/1/Add.1 and the Committee decided to include the question of the proposed revisions to Programme 23: Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 under agenda item 4, Programme questions sub-item (b), Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 2e séance, le 9 juin 2003, l'attention du Comité a été appelée sur un additif à l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote E/AC.51/2003/1/Add.1 et le Comité a décidé d'inclure la question du projet de révision du Programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour, Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Objectives The objectives of the follow-up audit were to:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification de suivi étaient les suivants :
English: In 2007, the department has identified approximately 82 sites (2 sites in 2006) where such action is possible and for which a liability of $1,779,574 ($580,000 in 2006) has been recorded.
French: En 2007, le ministère a identifié environ 82 sites (2 sites en 2006) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 1 779 574$ (580 000$ en 2006) a été constaté.
English: Human rights enjoyed to the fullest extent possible
French: Jouir pleinement des droits de l’homme
English: The first relates to the Computer Systems (CS) bargaining unit, and the second to the Executive (EX) classification group for whom the Treasury Board sets the salary ranges based on the recommendations of an external advisory group.
French: La première étude porte sur l'unité de négociation du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS) et la deuxième porte sur le groupe de classification Direction (EX) pour lesquels le Conseil du Trésor établit les échelles salariales à partir des recommandations d'un groupe consultatif externe.
English: In addition, the ventures and activities executed by and within the initiatives are often as such aimed at ameliorating the local environment at supplying additional social services or other activities that improve the conditions for local social cohesion.
French: En outre, les opérations et activités entreprises par les initiatives et en leur sein visent souvent en soi à améliorer l'environnement local en assurant un supplément de services sociaux ou autres activités qui améliorent les conditions de la cohésion sociale locale.
English: 37 Ibid., Year in Review 2002, “Water Contamination, Pressure Woes” (see www.guampdn.com).
French: Ibid., Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), « Water Contamination, Pressure Woes » (Contamination de l'eau, problèmes de pression) (voir <www.guampdn.com>).
English: Our Delegation likewise expresses its endorsement of the statements made before this Assembly by the Spokesman for the Latin American and Caribbean Group.
French: Notre délégation souscrit aussi aux déclarations prononcées dans cette assemblée par le porte-parole du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Upon request, the Committee was provided with a detailed breakdown of all travel costs.
French: Un état détaillé des frais de voyage visés a été communiqué au Comité, à sa demande.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_airs_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_airs_f.html
English: Table 2.3 Evolution of the Average Private Sector Forecast for Key Indicators
French: Tableau 2.3 Évolution des prévisions moyennes du secteur privé – principaux indicateurs
English: The Government of Canada has introduced tough, mandatory regulations for industry to reduce emissions by 20 percent by 2020 and 60 to 70 percent by 2050.
French: Le gouvernement du Canada a établi des règlements sévères et contraignants pour l'industrie, alors qu'elle devra réduire ses émissions de 20 p. cent d'ici 2020 et de 60 à 70 p. cent d'ici 2050.
English: A strong emphasis was placed on food security and food self sufficiency with Drought and Desertification Control specifically addressed in a separate chapter within the agricultural policy provisions of the Convention.
French: Une grande importance a été accordée à la sécurité alimentaire et à l'autosuffisance alimentaire, le contrôle de la sécheresse et de la désertification étant traité dans un chapitre séparé, dans le cadre des stipulations de la Convention concernant la politique agricole.
English: The key advantage is that labour market changes are picked up sooner than with annual averages.
French: Le ralentissement de l’emploi à temps plein et la diminution des heures supplémentaires se sont traduits par une réduction du nombre moyen d’heures travaillées (graphique I).
English: Emphasizes the important contribution the observance of the International Year of Microcredit, 2005, has made in raising awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, in sharing good practices and in enhancing financial sectors that support sustainable financial services for the poor, and calls upon Member States, the United Nations system and other international organizations to consolidate and further build on the momentum created by the Year with a view to providing microcredit and microfinance services to the poor;
French: Souligne le rôle précieux que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 a joué en faisant mieux comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, en assurant l'échange d'informations sur les pratiques efficaces et en renforçant les secteurs financiers qui proposent aux pauvres des services financiers viables, et engage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales à profiter de la dynamique créée par l'Année et à aller de l'avant pour proposer des services de microcrédit et de microfinancement aux pauvres;
English: • extensive professional experience at a senior level;
French: • une expérience approfondie à titre de cadre supérieur;
English: Particular emphasis has been placed on preventive action, in which the network of individuals affected by HIV/AIDS and young people are called upon to play a role of primary importance.
French: Un accent particulier est mis sur les actions préventives, dans lesquelles les réseaux de personnes affectées par le VIH/sida et les jeunes sont appelés à jouer un rôle de premier plan.
English: Accordingly, the first group of services could be defined as television programme services transmitted to a general audience without operating on individual demand.
French: Par conséquent, dans la future Convention, ce n’est pas seulement la télévision radiodiffusée classique qui doit être considérée comme nécessitant une réglementation sectorielle spécifique mais aussi la diffusion par le web et les autres formes (futures) de diffusion de programmes en flux continu.
English: The maximum transfer value is $110,000.
French: La valeur maximale du montant transféré est de 110 000 $.
English: The following summarizes the main changes to the Act as a result of Bill C-9:
French: Les points suivants résument les principales modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9 :
English: The CDI represents the first time that the Government of Canada has funded a national program specifically to assist in the development of all types of co-operatives.
French: L'arrivée de l'IDC constitue la première fois que le gouvernement du Canada finance un programme national précisément pour aider au développement de tous les types de coopératives.
English: Fair Trade Initiative Name of the proponent:
French: Initiative de commerce équitable Nom du promoteur :
English: “We’re referring to 4 hectares with natural snow coverage and a gentle incline specifically developed with beginners in mind,” he explained.
French: « Ce sont quatre hectares naturellement enneigés et à faible dénivelé qui seront développés à l’intention des débutants, a-t-il expliqué.
English: Item 96 (b) of the provisional agenda*
French: Point 96 (b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Franco) was used to project the growth of fertilized and unfertilized plots under several different experimental conditions.
French: Franco) a été utilisé pour évaluer la croissance de parcelles fertilisées et non fertilisées sous différentes conditions expérimentales.
English: The Negative Impacts of Family Violence, Abuse and Neglect Family violence can have long-lasting negative effects on children.
French: Les incidences négatives de la violence, de l'abus et de la négligence au sein de la famille La violence familiale peut avoir des effets négatifs à long terme sur les enfants.
English: The Federal Office for Employment, however, could not be convinced that the notation "foreigner: yes/no" be removed from the computer files of the Central Employment Office.
French: Les conclusions des premières années ont été évaluées dans une enquête qui a été présentée en 1990.
English: Such a refusal to engage in dialogue could only make one question the group's real desire to find a solution to the political crisis.
French: Un tel refus du dialogue ne peut que conduire à s'interroger sur la volonté réelle de ce groupement de trouver une issue à la crise politique.
English:  The Honourable Josée Verner, P.C., M.P.
French:  L’honorable Josée Verner, C.P, députée
English: B C1055ABB Buenos Aires, Argentina Contact:
French: B C1055ABB Buenos Aires, Argentina Contact :
English: For citizens who have graduated from institutions of higher education within 31 December 2000, the period of the obligatory active military service is 6 months.
French: Ceux qui ont obtenu leur diplôme d'études supérieures avant le 31 décembre 2000 accomplissent un service de six mois.