ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $575,232.00 for the event "Capsules Radio-Santé", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0318/01-ZCA filed as Exhibit P-54; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 575 232,00 $ relativement à l’événement « Capsules Radio-Santé », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0318/01-ZCA communiqué sous la cote P-54; 2.
English: A Nunavik project, Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems (QC434), which took place in 14 isolated communities along the Hudson Bay and Ungava Bay coasts in northern Quebec, identified a similar problem.
French: Un problème semblable a été identifié dans le projet Mise en place d’un système intégré pour les personnes souffrant de problèmes mentaux sévères et persistants (QC434), entrepris dans 14 communautés isolées le long des côtes de la Baie d’Hudson et de la Baie d’Ungava, dans le nord du Québec.
English: The bathroom was big and nice.
French: Bref un séjour très réussi ..
English: The recent tensions in Timor-Leste have already demonstrated that the country is fragile and its political environment volatile.
French: Les tensions récentes au Timor-Leste ont déjà montré que le pays est fragile et que son environnement politique est instable.
English: Making investments without having a registered trademark was undoubtedly a major risk, and investors were aware of that risk, since the trademark is the capital of the enterprise.
French: Faire des investissements sans avoir une marque enregistrée présente de toute évidence un risque important et les investisseurs en sont conscients puisque la marque constitue le capital de l'entreprise.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, was of the view that appropriate, civil and criminal sanctions and penalties should be applied to behavior or acts considered to be unacceptable and illegal.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, était d’avis que des sanctions et peines civiles et pénales appropriées devraient s’appliquer aux actes et comportements jugés inacceptables et illégaux.
English: "This work has spun out of our previous research on drugs used to treat diabetes, and one in particular, metformin," explains Johnson.
French: « Ces travaux font suite à des recherches antérieures sur les médicaments employés dans le traitement du diabète, notamment sur le metformin », d’expliquer Dr Johnson.
English: • a description of the most appropriate strategy for achieving the stated objectives ;
French: • une description de la stratégie la plus appropriée pour atteindre les objectifs fixés;
English: Canadian short-term interest rates are now expected to average 5.2 per cent in 2000 and 5.3 per cent in 2001, about 10 to 20 basis points higher than forecast in the 1999 fall update survey.
French: Le niveau prévu du PIB nominal pour 2000 dépasse maintenant de plus de 40 milliards de dollars ce qui était prévu dans le budget de 1999 et de 13 milliards ce qu’on projetait dans la mise à jour de l’automne 1999.
English: Actions 9.1 Develop a communications strategy to raise the public profile of the global HIV epidemic (e.g., organize a national day of solidarity).
French: Activités 9.1 Mettre au point une stratégie de communication afin d'accroître la visibilité publique de l'épidémie du VIH (p. ex. organiser une journée nationale de solidarité).
English: He allegedly sexually abused Lorena and then told the children to get dressed.
French: Il aurait fait subir à Lorena des sévices sexuels puis ordonné aux enfants de se rhabiller.
English: Recommendation #1 That a value statement be developed and put forth by the Government of Canada, from which will emerge a set of ethical guidelines to shape the work of the consultation process.
French: Recommandation no 1 Qu'un énoncé de valeurs soit préparé et présenté par le gouvernement du Canada; un ensemble de lignes directrices sur la déontologie s'en dégagera pour modeler le processus de consultation.
English: It is our firm belief that lengthy time frames for restarting Israeli-Palestinian negotiations will only frustrate the process.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un prolongement des délais de reprise des négociations israélo-palestiniennes ne pourra que nuire au processus.
English: Scheduling; Log In (results) and File Retention. All record scheduling and workflow data related to citizenship processes are kept in this database and there is an interface with FOSS.
French: Conseil de coopération douanière (CCD), Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); Conférence douanière inter-Caraïbes (CDI), etc. Accès : les dossiers sont classés par sujet; les organisations, par nom; négociations commerciales, par pays. Numéro du dossier :
English: In addition, in accordance with paragraph 50 of the report of the Secretary-General (A/AC.198/2003/2), pending identification and allocation of further regular posts, the requirements of the Section are accommodated through three General Service (Other level) positions currently on general temporary assistance.
French: En outre, conformément au paragraphe 50 du rapport du Secrétaire général (A/AC.198/2003/2), jusqu'à l'établissement et l'affectation de nouveaux postes permanents, les besoins de la Section seront pourvus par la réaffectation de trois postes d'agent des services généraux (autres classes), qui sont actuellement affectés au personnel temporaire.
English: The Committee asks how many students with disabilities are enrolled in university.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’étudiants handicapés sont inscrits à l’université.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: (millions de dollars) Réels 2003-2004 Réels 2004-2005 2005-06 Budget principal Revenus prévus Autorisations totales Réels
English: Some 6 opinions were delivered in the equally important role to provide advice on proposals for new legislation, including one on the highly controversial data retention directive.
French: Six avis ont été délivrés dans le cadre de son rôle tout aussi important de conseil à propos de propositions législatives, y compris un avis sur la directive très controversée portant sur la conservation des données.
English: • Vast quantities of heavy arms, ammunition and mines have been turned in, cantonned or destroyed.
French: • de vastes quantités d’armes lourdes, de munitions et de mines ont été remises, confisquées ou détruites
English: The port welcomed a total of 31 ships this year, 2 more than during the same period last year.22 The Gros-Cacouna methane terminal project received the population’s approval during a vote held on September 25.
French: En termes de trafic, le port a accueilli un total de 103 navires, soit une dizaine de plus que lors des trois premiers trimestres de 2004.20 L’Aluminerie de Bécancour investira 23 M$ dans la modernisation de son usine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SYMTRON SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SYMTRON SYSTEMS INC.
English: Is repealing the exemption fair to Band Councils?
French: La suppression de l'exemption est-elle équitable pour les conseils de bande?
English: A decision shall be taken if the three quarters of the members of the relevant trade union who are present have voted in favour for it.
French: L’article 11 prévoit qu’un syndicat prend la décision d’appeler à la grève lors d’une assemblée générale à laquelle participent les trois quarts au moins de ses membres.
English: Despite being in positions characterized by structurally generated interests to achieve mutual understanding through deliberative means, and despite being motivated to engage in that type of public involvement, counteracting characteristics of the decision-making environment undermine realization of the goal of informed deliberation and decision-making.
French: Même si les intéressés occupent des postes caractérisés par un intérêt structurel à s’entendre par des moyens délibératifs et même s’il ont la motivation nécessaire pour rechercher une telle participation publique, des facteurs de l’environnement décisionnel jouant en sens opposé compromettent l’atteinte des objectifs de la délibération et de la prise de décision éclairées.
English: • Development of Fishery Regulations for the new Nunavut Territory
French: • Élaboration d'un règlement de pêche pour le nouveau territoire du Nunavut
English: PWGSC currently has standing offers in place for more than 95 percent of commonly procured goods and services.
French: TPSGC a actuellement des offres à commandes pour plus de 95 pour cent des biens et des services les plus couramment achetés.
English: More than 50 other North American libraries are now considering this new management strategy which can re-utilize budget savings to expand user services, not least by bringing into the public service team the expertise of cataloguers to assist users in navigating online bibliographic databases.
French: Plus de 50 autres bibliothèques d’Amérique du Nord songent maintenant à appliquer cette nouvelle stratégie de gestion qui leur permettra de réaffecter les économies budgétaires de manière à accroître les services aux utilisateurs, entre autres en amenant dans l’équipe des services publics l’expertise des cataloguistes afin d’aider les utilisateurs à naviguer dans les bases de données bibliographiques en direct.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) is not taking part in the cluster approach.  Nevertheless, coordination between ICRC and the United Nations will continue to the extent necessary to achieve efficient operational complementarity and strengthened response for people affected by armed conflict and other situations of violence.
French: Bien que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ne participe pas à l'approche sectorielle, la coordination entre ses interventions et celles du système des Nations Unies se poursuivra de façon à garantir la complémentarité et l'efficacité des opérations et à mieux satisfaire les besoins des populations touchées par des conflits armés et autres situations de violence.
English: The West Coast Environmental Dispute Resolution Fund is designed to help environmental and community groups use the law to better protect the environment.
French: Transport Canada a mis sur pied le programme Sur la route du transport durable (SRTD) pour appuyer des projets qui produisent les outils d’éducation, de sensibilisation et d’analyse nécessaires pour que le transport durable devienne réalité.
English: The proposed review of the new entity after three years of operation, in 2013, will provide an opportunity for any adjustments to be made to reflect the outcome of ongoing discussions on the need for predictable, reliable and non-earmarked funding for development.
French: L'examen qu'il est proposé de faire de la nouvelle entité au bout de trois ans d'opération, en 2013, permettra de procéder aux ajustements nécessaires pour tenir compte des conclusions des consultations actuellement menées à propos de la nécessité de disposer d'un financement prévisible, fiable et non affecté à des fins spécifiques du développement.
English: Many of the members have participated in the Games as athletes or have been active athletes or sports officials.
French: Nombre d’entre eux ont participé aux Jeux en tant qu’athlètes ou ont été des sportifs actifs ou des dirigeants sportifs.
English: ◦ Specific training gaps
French: ◦ Les lacunes précises au chapitre de la formation,
English: The Secretariat monitored this process and helped review and comment on the criteria as they were developed.
French: Le Secrétariat a suivi le processus et a participé à la révision et à l'analyse des critères pendant leur élaboration.
English: Some were of the view that the private sector has not abandoned the creation of local and regional content because even in a community, it is this content that is of interest to readers.
French: Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.
English: • Any implication of therapeutic benefit
French: • Toute allusion à un bienfait thérapeutique
English: Legislation stipulating the working time for the self-employed would mark a dangerous, unjustified precedent.
French: Une législation fixant le temps de travail des indépendants créerait un précédent dangereux et injustifié.
English: Although the law does not, strictly speaking, insist on gender equality in this case, insurance companies can choose not to make their premiums gender-differentiated, and some companies are already doing so.
French: Même si les bases légales n'exigent pas l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans l'assurance maladie complémentaire, les caisses d'assurance peuvent faire le choix de demander des primes sans différence entre les sexes.
English: Climate Dynamics 23:569-599.
French: Characterizing the annualmean climatic effects of anthropgenic CO2 and aerosol emissions in eight coupled atmosphere-ocean GCMs.
English: 4.2 The TPM of the sidestream smoke is collected on a 44 mm pad at the top of the chimney.
French: *Pour l’analyse d’autres produits du tabac, choisir un nombre de produits tel que les filtres pourront piéger toute la matière solide.
English: Interestingly, the Supreme Court of Canada has decided that the term "terrorism" is not unconstitutionally vague.37 Despite this elusiveness, the term evokes powerful reactions.
French: Il est intéressant d'observer que la Cour suprême du Canada a décidé que le terme « terrorisme » n'était pas anticonstitutionnellement vague36. Malgré ce caractère vague, le terme évoque des réactions puissantes.
English: Information While Canada certainly respects individuals' right to oppose the seal hunt, many myths about the seal hunt remain.
French: Informations Le Canada respecte le droit de s'opposer à la chasse au phoque, mais il déplore la persistance de nombreux mythes concernant cette activité.
English: Are non-resident persons and entities allowed to hold funds in Bangladesh financial institutions?
French: Les personnes et entités non résidentes sont-elles autorisées à détenir des fonds dans les établissements financiers bangladais?
English: Karolina's family and friends received e-mails containing pornographic material.
French: La famille et les amis de Karolina ont reçu des courriels contenant du matériel pornographique.
English: To date, Bosnia and Herzegovina has concluded or is in the process of concluding a number of bilateral treaties on social insurance with other States.
French: Aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine a conclu ou est en voie de conclure avec d'autres États un certain nombre de traités bilatéraux relatifs à l'assurance sociale.
English: Consumers should always be advised to read the label and to verify with a health professional when uncertain; ii. If the information on the label changes, such as during a safety advisory, advertising should be used to warn the public; iii.
French: Certains ont exprimé l'opinion selon laquelle, étant donné que l'inclusion de mises en garde concernant les risques dans la publicité faite aux États-Unis sur les médicaments d'ordonnance est inefficace, une approche semblable au Canada risque de ne pas Ltre efficace, mLme pour les produits en vente libre et les PSN.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Vietnam Economy Vietnam Economic Times
English: The gym with its fridge full of complimentary bottles of aqua panna water and apples!
French: Lively buzz to the place. Wonderfully comfortable bed.
English: Training programmes and resource materials have been developed for different categories of staff: budget staff, technical and sectoral staff, senior managers, and gender specialists and focal points.
French: Des programmes de formation et des matériels didactiques ont été élaborés pour différentes catégories de personnel : personnel affecté au budget, personnel technique et sectoriel, cadres supérieurs et spécialistes et coordonnateurs des questions d'égalité entre les sexes.
English: The dignity of human beings is the moral and philosophical justification for human rights and is grounded in the uniqueness of human beings, their free will, their capacity for moral choice and their individual autonomy.
French: La dignité des êtres humains est le socle philosophique et moral sur lequel reposent les droits de l'homme et est ancrée dans l'unicité des individus, leur libre arbitre, et leur capacité de faire des choix moraux et autonomes.
English: 6.5.3 Aboriginal Women There is a lack of specific data that identifies barriers experienced by Aboriginal women.
French: 6.5.3 Les femmes autochtones On ne trouve pas beaucoup de données sur les obstacles particuliers auxquels sont confrontées les femmes autochtones.
English: What is the current status?
French: Quel est l’état actuel de la situation?
English: The probability of inadequacy for any given usual intake can be determined by assessing where the usual intake intersects the risk curve.
French: On peut estimer la probabilité d’un apport insuffisant pour les niveaux d’apports usuels en vérifiant à quel endroit l’apport usuel croise la courbe de risque.
English: The programme groups emergency needs under five clusters at an estimated cost of $1.8 billion — namely, budgetary support, maintaining basic services, emergency humanitarian assistance, social assistance and job creation.
French: Le programme regroupe les besoins d'urgence en cinq grandes catégories pour un coût estimé à 1,8 milliard de dollars − appui budgétaire, maintien des services de base, assistance humanitaire d'urgence, assistance sociale et création d'emplois.
English: However, family members and friends may not have the resources, time, or knowledge to be able to provide all the care needed by seniors and family caregivers also require support for themselves and periods of rest.
French: Cependant, les membres de la familles et les amis n’ont pas toujours les ressources, le temps ou les connaissances nécessaires pour offrir tous les soins dont ont besoin les aînés, et les soignants naturels ont eux-mêmes besoin de soutien et de périodes de répit.
English: #Scheduled - Country 7 - USA
French: Nombre d’échantillons ciblés/pays 7 - États-Unis
English: • Outriggers and Downriggers
French: • Pare-brises, fenêtres, portes et écoutilles de descente
English: The court found affirmatively as the terms involved considerable translation and interpretation from historical sources; a selection of animals for inclusion; and a selection of terminology in the process of translation.49 (e) Marshall & Swift (1994):
French: La Cour a statué qu'un droit d'auteur existait, parce que la compilation des termes avait nécessité un travail considérable de traduction et d'interprétation à partir de certaines sources historiques ainsi que le choix des animaux à inclure et de la terminologie à utiliser au cours de la traduction49. e) Marshall & Swift (1994) :
English: These are confirmed by customs officers at border crossings.
French: Toute déclaration d’armes à feu est contrôlée par les douaniers aux postes frontaliers.
English: Do not enter the title of office or courtesy title of the employee (such as Director, Mr., or Mrs.). Enter the employee’s address, including the province, territory, or U.S. state, Canadian postal code or U.S. zip code, and country.
French: Pour chaque endroit, vous devez indiquer la rémunération totale de l’employé ainsi que les déductions qui s’y rapportent, telles les cotisations au RPC ou au RRQ, à l’AE et les retenues d’impôt.
English: A complex architecture and 5100 m2 faced covered with LEDs.
French: Une architecture complexe et 5100 m2 de façade couverts de LED.
English: Located 30 km outside Paris, it is staffed by 12,000 employees and has a surface area of 150 hectares.
French: Situé à 30 km de Paris, il réunit 11 500 collaborateurs sur un site de 150 hectares.
English: Nice and practical one shoulder bag with Bugs Line embroidery.
French: Sac à dos d’épaule avec broderie Bugs Line à la fois pratique et sympa.
English: There was also unexpected media coverage2 of the project, in both Honduras and Canada.
French: La faculté de l’Université de Brock, emballée par le succès du projet et les relations établies, s’est efforcée d’internationaliser davantage le programme d’études de certains cours.
English: Optional codes for departmental business operations:
French: Valeurs utilisables de façon facultative à des fins d'affaires par les ministères :
English: The role of the new Special Representative, Mr. Kai Eide, will take on added importance as we enter that new phase in the struggle to secure Afghanistan's future, and we wish him well on his assignment.
French: Le rôle du nouveau Représentant spécial, M. Kai Eide, aura une importance accrue alors que nous abordons la prochaine phase de notre lutte pour assurer l'avenir du pays, et nous lui souhaitons un plein succès dans ses fonctions.
English: Noise emissions will mainly be generated offshore during pile driving, blasting, and drilling operations.
French: La description des émissions électromagnétiques présentée dans le REA approuvé de 2002 demeure valide. 2.7.4 Rejets de déchets de forage
English: Regulations pursuant to section 40 of the Canadian International Trade Tribunal Act is the appropriate way to implement these amendments in a timely manner.
French: Un règlement en vertu de l'article 40 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur est la façon appropriée de mettre en vigueur ces modifications dans des délais raisonnables.
English: A background of dramatic coastal landscapes and lonely moorlands sets the scene for Scotland's fascinating flora and fauna.
French: La faune et la flore fascinantes d’Écosse évoluent parmi des paysages côtiers spectaculaires et une lande isolée.
English: • The Healthy Living Fund will promote integrated approaches to healthy living by supporting knowledge development and exchange, and will strengthen capacity to achieve an impact at the regional, national and international levels.
French: • Le Fonds pour la promotion des modes de vie sains encouragera l'adoption d'approches intégrées en matière de modes de vie sains en facilitant le développement et l’échange des connaissances, et il renforcera la capacité d'exercer une influence à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) developed the Compendium of Monographs as a tool for the evaluation of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that comprise natural health products (NHP).
French: Son examen se limite à vérifier la conformité aux exigences minimales concernant les ingrédients, les concentrations, les indications de base, le mode d’emploi et les mises en garde tel que stipulé dans la monographie appropriée.
English: • sea-going inland waterway vessels and ship-borne barges,
French: • les bateaux fluviaux maritimes et les barges de navire;
English: Case 511: MAL 36(1)(b)(i); 36(1)(b)(ii) - Canada: Supreme Court of Canada (LeBel J. for the court), Desputeaux v.
French: Décision 511: LTA 36 1) b) i); 36 1) b) ii) - Canada: Cour suprême du Canada (LeBel J. pour la Cour), Desputeaux c.