ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the compromises required to build consensus can be made at the expense of specificity, and the resulting ambiguity can have serious consequences in the field if the mandate is then subject to varying interpretation by different elements of a peace operation, or if local actors perceive a less than complete Council commitment to peace implementation that offers encouragement to spoilers.
French: Mais le consensus exige des compromis qui nuisent parfois à la précision, et l'ambiguïté qui en résulte peut avoir des conséquences sérieuses sur le terrain si le mandat est interprété de façon différente par divers éléments de l'opération ou si on a l'impression, dans la zone de mission, que le Conseil n'est pas vraiment résolu à faire appliquer la paix, ce qui encourage les fauteurs de trouble.
English: In the end, the adjustment of supply and demand is mainly the result of judicial delays rather than of the costs of access to the courts.
French: Ils sont aussi contrôlés de sorte que le prix payé par le justiciable diffère du coût marginal de production de ces services et la concurrence entre les tribunaux est très faible.
English: [back] 11 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: • Les entreprises n'ont pas été les seules à utiliser Internet pour fournir des services aux consommateurs.
English: For all of us, and for Jamaica, that is a significant milestone in the quiet evolution and promotion of a legal regime for the seabed, which embodies the principle of the common heritage of mankind.
French: Pour nous tous, et pour la Jamaïque, c'est à marquer d'une pierre blanche dans le développement graduel et la promotion d'un régime juridique relatif au fond des mers, qui incarne le principe de patrimoine commun de l'humanité.
English: In individual cases, the court may step in and grant permission or consent if there were no well-founded reasons for withholding these.
French: Dans certains cas, le juge peut intervenir et accorder l'autorisation ou le consentement si aucun motif légitime ne s'y oppose.
English: The law also requires that the service granted to the public, be made accessible to people with disabilities.
French: Il est également tenu de leur rendre accessibles les services assurés au public.
English: [22] The appellant did not persuade me that some candidates had unfairly benefited from information provided following telephone requests.
French: [22] L'appelante ne m'a pas convaincue que certains candidats avaient été indûment avantagés par les renseignements qu'ils ont obtenus en téléphonant au ministère.
English: Are there matters that the Ombudsman cannot investigate?
French: Y a-t-il des questions sur lesquelles l’Ombudsman ne peut pas enquêter?
English: The product security of imported goods and the assertion of intellectual property rights in third countries are specific examples of practical cooperation in specific matters.
French: La sécurité des marchandises importées et l'évaluation des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers sont des exemples spécifiques de coopération pratique dans des matières spécifiques.
English: Ontario Court of Justice, Toronto, (Canada) Court File No.  02-CL-4816 (7 December 2002) and the United States Bankruptcy Court for the Northern District of Texas, Case No. 02-81440 (8 January 2003).
French: Ontario Court of Justice, Toronto (Canada), Court File No. 02-CL-4816 (7 December 2002) and the United States Bankruptcy Court for the Northern District of Texas, Case No. 02-81440 (8 January 2003).
English: • adoption of new management, business and industrial practices[12] by provinces and territories, regional health authorities and health care institutions;
French: • adoption de nouvelles pratiques commerciales, industrielles et de gestion[12] par les provinces et les territoires, les régies régionales de santé et les établissements de santé;
English: The attributes most closely associated with the Olympic Image are still positive, emotional and aspirational.
French: Les valeurs les plus étroitement associées à l’image olympique sont positives, relevant de l’affectif et de l’aspiration.
English: - Their total assets exceed 2.4 million euros.
French: - Le capital social est supérieur à 2 400 000 euros;
English: The next question that needs to be answered is how the Sub-Committee wants to structure the work-items.
French: Se pose ensuite la question de savoir comment le Sous-Comité souhaite structurer les points à traiter.
English: In total, there were 733 respondents: 201 current clients (those who have used Trade Routes services within the past 12 months), and 532 non-clients (former clients and non-clients that have businesses in the arts and cultural sector).
French: En tout, 733 personnes ont répondu au sondage : 201 clients actuels (personnes qui ont utilisé les services de Routes commerciales dans les derniers 12 mois) et 532 non-clients (anciens clients ou personnes qui, sans être clients, œuvrent dans le secteur des arts et de la culture).
English: Predominantly male, white, foreign and from an affluent family with an academic background –...
French: Avec leurs capacités athlétiques, techniques et tactiques, les équipes africaines sont proches...
English: In discussions and consultations with other members, a member will conduct himself/herself in a manner which demonstrates respect for the views and opinions of colleagues.
French: Dans les discussions et consultations avec d'autres membres, le membre adopte un comportement respectueux des points de vue et des opinions de ses collègues.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence. L'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: It will be key to maintaining a professional Public Service that is able to provide sound policy advice to government, to provide high quality services to citizens and attract and retain its share of the best talent needed to face the challenges of its time.
French: L’apprentissage sera aussi la clé pour maintenir une fonction publique professionnelle qui est en mesure de fournir au gouvernement des conseils judicieux en matière de politiques, de fournir des services de qualité aux citoyens et d’attirer et maintenir en poste sa juste part des meilleurs talents nécessaires pour relever les défis contemporains.
English: The demands of the space environment, such as atomic oxygen, radiation, temperature and temperature cycling, have to be met with new materials and design choices.
French: Les contraintes de l’environnement spatial : oxygène atomique, rayonnements, température et cyclage thermique, entres autres, doivent être prises en compte dans le choix des matériaux et des conceptions.
English: Canada or British Columbia will give reasonable notice of entry onto Nisga’a Lands under paragraphs 15 or 17 to the Nisga’a Nation: a. b. before the entry if it is practicable to do so; or in any event, as soon as practicable after the entry.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique donne a la Nation Nisga’a un avis raisonnable d’entrée sur les Terres Nisga’a en vertu de l’article 15 ou 17 : a. b. avant d’y entrer, si praticable ; ou de toute façon, dès que praticable par la suite.
English: These structures provide the physical framework for the free expression by young people of their concerns, particularly as regards the raising of such concerns with the authorities, and the possibility of making proposals to them.
French: Ces structures constituent le cadre matériel dans lequel les jeunes peuvent librement faire connaître leurs inquiétudes aux autorités et formuler des propositions.
English: We note that recently the problem of the proliferation of small arms and light weapons has begun to take on greater importance in various forums, from international organizations to regional conferences.
French: Nous avons constaté ces derniers temps que les problèmes liés à la prolifération des armes légères et de petit calibre ont revêtu une importance croissante au sein des différentes instances, depuis les organisations internationales jusqu'aux conférences régionales.
English: Although rights-based management is essentially a juristic concept, I have the impression that much of the drive towards its discussion has come from economists.
French: Bien que la gestion fondée sur les droits soit essentiellement un concept juridique, j'ai l'impression qu'une bonne partie de la dynamique poussant vers sa discussion vient des économistes.
English: (c) Adjustment of the rate of expenditures on already approved programmes.
French: c) Ajustement des dépenses relatives aux programmes déjà approuvés.
English: Albania, Brazil, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Honduras, Israel, Madagascar, Monaco, Nigeria, Panama, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Albanie, le Brésil, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Honduras, Israël, Madagascar, Monaco, le Nigéria, le Panama, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie-et-Monténégro, le Swaziland, le Togo, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: I am also pleased to highlight the signing and effective functioning of the agreement with Interpol, which is a key multilateral body in the fight against crime and terrorism.
French: Je me félicite également de pouvoir mettre en relief la signature et le bon fonctionnement de l'accord avec Interpol, organisme multilatéral qui joue un rôle central dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: The Chairman, referring to agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”, said he took it that the Committee wished, in accordance with the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, to establish a working group, chaired by Mr. Perera (Sri Lanka), to continue the work of the Ad Hoc Committee, and that the working group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Président, se référant au point 108 de l'ordre du jour, "Mesures visant à éliminer le terrorisme international", dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite, conformément à la recommandation du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, créer un groupe de travail présidé par M. Perera (Sri Lanka) pour poursuivre les travaux du Comité spécial, étant entendu que ce groupe de travail, comme le Comité spécial, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 1.1 A centre must be associated with a lead department or a -in which case one department -whose employees work in or near the workplace in question.
French: 1.1 La garderie doit recevoir l'appui d'un ministère principal ou d'un groupe de ministères usagers (parmi lesquels un ministère principal est désigné) dont les employés travaillent dans l'immeuble concerné ou à proximité.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) issues permits for goods on the ICL.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) délivre des licences pour les marchandises figurant sur la LMIC.
English: Annex 2 Guide on Standing Offer and Supply Arrangement Business Volume Report Table of Contents
French: Annexe 2 Guide du rapport sur les volumes d'activités d'offres à commandes (OC) et d'arrangements en matière d'approvisionnement (AA) Table des matières
English: Every effort would be made to use or update relevant existing information and analysis.
French: Tous les efforts seront faits pour utiliser ou mettre Ã jour les informations et les analyses pertinentes existantes.
English: On 6 February 2009, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to provide executive summaries of their contributions for inclusion in the report of the Secretary-General, while their submissions, in extenso, are posted on the website of the Office for Disarmament Affairs, if so requested by the invited organization prior to the issuance of the report as a document of the United Nations.
French: Le 6 février 2009, des lettres avaient été adressées aux organisations internationales compétentes, y compris aux organismes compétents des Nations Unies, les invitant à présenter des résumés analytiques de leurs rapports pour inclusion dans le rapport du Secrétaire général, le texte intégral de leurs rapports devant être affiché sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement si les organisations concernées en faisaient la demande avant la publication du rapport comme document officiel de l'ONU.
English: International drug control (resolution 60/178 of 16 December 2005).
French: Contrôle international des drogues (résolution 60/178 du 16 décembre 2005).
English: (1998) in an assay in BDF1 mice, with daily exposure.
French: (1998) ont signalé des résultats semblables dans une étude sur des souris BDF1, exposées quotidiennement.
English: Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12.7 mm (calibre 0.50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
French: Armes à canon lisse d’un calibre égal ou supérieur à 20 mm, autres armes ou armements ayant un calibre supérieur à 12,7 mm (calibre de 0,50 pouce), lanceurs et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: Street Address: ______________________________________ City: __________________________ Province: __________ Postal Code: _______ _______ 7) Contact person for this system:
French: 9) Si le système retransmet un signal éloigné de télévision à d'autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l'indicatif des signaux qu'ils reçoivent.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1949 Les cent ans de l'Institut canadien de QuÃ©bec : compte rendu des fetes du centaire en septembre 1948
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1949 Les cent ans de l'Institut canadien de QuÃ©bec : compte rendu des fetes du centaire en septembre 1948
English: 7.2 To the question of author's nationality it submits that the author testified that he was a stateless person.
French: 7.2 En ce qui concerne la question de la nationalité, la Cour suprême relève que l'auteur a certifié être apatride.
English: That program will assure that antibiotic residues are maintained within nationally accepted standards.
French: Ce programme garantira que les résidus antibiotiques sont maintenus selon des normes acceptées au plan national.
English: From Toronto, they went by stagecoach, steamboat, ox cart and foot, arriving at last in early November.
French: À partir de Toronto, ils se déplacent en diligence, en bateau à vapeur, en char à bœufs et à pied, et parviennent enfin à destination début novembre.
English: The magnitude of any such compensation would depend on the degree of foreign participation in the market for insuring the new aspects of health care that become subject to public funding.
French: L’importance d’une éventuelle indemnisation dépendrait de l’importance de la présence étrangère sur le marché de l’assurance pour les nouveaux aspects des soins de santé nouvellement admissibles au financement public.
English: "This is another example of the Government of Canada working in partnership with First Nations to improve their quality of life through investment in education, which is the most enduring contribution Canada can make to First Nation communities." Director of Post-secondary Education Programs with the Seven Generations Education Institute, Laura Horton, says the aim of the Camp is to have the students learn in settings outside traditional school buildings.
French: C'est là un autre exemple du travail qu'effectue le gouvernement du Canada en partenariat avec les Premières nations pour améliorer la qualité de vie de leurs membres au moyen d'investissements en éducation, lesquels constituent la contribution la plus durable que le Canada puisse faire à ces collectivités ».  Directrice des programmes d'éducation postsecondaire du Seven Generations Education Institute, Laura Horton précise que l'objectif du camp est de permettre aux étudiants d'apprendre dans des milieux autres que des classes dans des établissements scolaires traditionnels.
English: As described in Point 132 of Norway's Fifth Report, the father's right to birth and adoption monies was earlier dependent upon the mother having earned the right to such remuneration.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 132 du cinquième rapport de la Norvège, le droit du père aux allocations versées lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant était tributaire de l'acquisition par la mère du droit à de telles prestations.
English: WOULD YOU SAY IT WAS MORE THAN ONCE?
French: DIRIEZ-VOUS QUE C'EST PLUS D'UNE FOIS?
English: In 2003, half (50%) of Canadians who expressed their opinion felt that smoking should not be allowed anywhere in restaurants.
French: En 2003, la moitié (50 %) de tous les Canadiennes et Canadiens ayant exprimé leur opinion étaient d’avis que le tabagisme devrait être entièrement interdit dans les restaurants.
English: (d) The commitment of the Presidential Commission on Human Rights to contribute to the protection of human rights in the area;
French: d) L'engagement que la Commission présidentielle des droits de l'homme a pris de contribuer à la protection des droits de l'homme dans la région;
English: Montréal, Québec - Netgraphe Inc. today announced its unaudited consolidated results for the three-month period ended September 1, 2001.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe inc. annonce aujourd'hui ses résultats consolidés non-vérifiés pour la période de trois mois terminée le 1er septembre 2001.
English: FluWatch, 26 December 2004 to 1 January 2005 (Week 53), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Avian Influenza A (H5N1) in Human Cases:
French: FluWatch, du 26 décembre 2004 au 1 janvier 2005 (Semaine 53), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada. Influenza aviaire A (H5N1) chez des humains :
English: ◦ 1.2 Highlighted changes of note ▪ 1.2.1 Moving on national area of selection in external recruitment ▪ 1.2.2 "Employees" and "persons employed" in the public service ▪ 1.2.3 Including Canadian Forces members in advertised internal appointment processes ▪ 1.2.4 Incumbent-based processes
French: ◦ 1.2 Changements importants ▪ 1.2.1 Utilisation d'une zone nationale de sélection dans le contexte du processus de recrutement externe ▪ 1.2.2 « Fonctionnaires » et « personnes employées » dans la fonction publique ▪ 1.2.3 Admissibilité des membres des Forces canadiennes aux processus de nomination internes annoncés ▪ 1.2.4 Processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire
English: By its signature and ratification, member states commit themselves to afford to migrant workers who are nationals of other state parties a series of rights including:
French: En signant et en ratifiant la Convention, les Etats membres s'engagent à offrir aux travailleurs migrants qui sont des ressortissants d'autres Etats parties une série de droits, et notamment:
English: Appropriate sampling and testing procedures, design factors of safety, and the possibility of progressive failure are discussed with reference to documented field observations.
French: Des méthodes appropriées de prélèvement et d'essai, les facteurs de sécurité de design et la possibilité de rupture progressive, sont discutés à partir d'observations documentées sur le terrain.
English: Seventeen candidates failed to attain the minimum passing score of 35 marks on the WCPT 351 test and were not considered further in the competition.
French: Dix-sept candidats n’ont pu obtenir la note de 35 à l'examen ECE 351 et n'ont donc pas été considérés pour le concours.
English: 4.2 Counselling and Requests for Estimates
French: 4.2 Conseils et demandes d'estimation
English: Potential predators of adult nighthawks include domestic cats (Felix catus), American Kestrels (Falco sparverius) and Peregrine Falcons (Falco peregrinus) (Poulin et al.
French: Cette limite est toutefois contrée par le fait que l’espèce est détectée dans bon nombre de parcours, ce qui offre une taille d’échantillon permettant de dégager des tendances (P.
English: The Tshokwe are a matrilinear Bantu people who originally inhabited Serra de Muzamba (north Angola), where they formed powerful chiefdoms.
French: Les Tshokwe, un peuple bantou matrilinéaire, occupait à l'origine le Serra de Muzamba (Angola du Nord) où ils formèrent des chefferies puissantes, développant un art de cour raffiné et vigoureux à la fois.
English: 7.6.7 Calculate the confirmed Clostridium perfringens count from the presumptive count and the relative number of confirmed colonies:
French: Ajouter une petite quantité de poudre de zinc à la culture négative.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had adopted a draft decision on the human rights of leprosy-affected persons which had been recommended to the Human Rights Council for adoption.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté un projet de décision sur les droits de l'homme des lépreux, qui a été recommandé pour adoption au Conseil des droits de l'homme.
English: In contrast, only 9.4% of filings in the Atlantic region were proposals.
French: À l'opposé, seulement 9,4 % des dossiers déposés dans la région de l'Atlantique étaient des propositions.
English: Establishing a national preventive mechanism in Austria in accordance with articles 17-23 of OPCAT will require extensive legislative measures.
French: Pour se conformer aux obligations énoncées aux articles 17 à 23 du Protocole facultatif et mettre en place un mécanisme national de prévention, l'Autriche devra adopter un grand nombre de mesures législatives.
English: Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Access to Legal Representation/Legal Aid (a) Access to Legal Representation (b) Access to Legal Aid 4.
French: Accès à la représentation et à l'aide juridiques (a) Accès à la représentation juridique (b) Accès à l'aide juridique 4.
English: Since there is sufficient information before the Court to enable the Court of Justice itself to give final judgment, it is not necessary to refer the case back to the Court of First Instance.
French: Le dossier étant suffisamment complet pour permettre à la Cour de statuer définitivement elle-même, il n'y a pas lieu de renvoyer l'affaire devant le Tribunal.
English: 3.1 The author claims that the Dutch system of substitute judges is incompatible with article 14 of the Covenant, since it fails to ensure impartiality of judges.
French: 3.1 L'auteur affirme que le système néerlandais de juges suppléants est incompatible avec l'article 14 du Pacte dans la mesure où il ne garantit pas l'impartialité des juges.