ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark - cooperation in civil and commercial matters: signing of two agreements approved (? point 1.4.10).
French: Danemark - Coopération en matière civile et commerciale: approbation de la signature de deux accords (-> point 1.4.10).
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Pontell, HN/1982 Descriptive study Occupational regulation California's Medi-Cal program Process dealing with abuse by physicians The study reveals the problems associated with the influence of physicians' professional power on the enforcement of ethical behaviours.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Pontell, H.N., 1982 Étude descriptive Réglementation professionnelle Programme Medi-Cal en Californie Processus concernant le traitement des abus commis par les médecins L'étude révèle les problèmes associés à l'influence profes-sionnelle qu'exercent les médecins sur l'adoption de comportements conformes à l'éthique.
English: Can we divide it into a Christian Europe and a Muslim Europe?
French: Peut-on diviser le continent en une Europe chrétienne d'une part, et une Europe musulmane, de l'autre?
English: The information is available on the Copyright home page.
French: Les informations se trouvent sur la page d'accueil des droits d'auteur.
English: This activity is interlinked with research activities (development of guidelines and methodologies) and cooperation activities with European and international organisations (the sharing of guidelines for data collection and the development of policy indicators in the field of tackling racism and related discrimination in a variety of fields, such as racist violence, employment, education, housing and healthcare).
French: Cette activité se rattache à la fois aux travaux de recherche (élaboration de lignes directrices et de méthodes) et aux actions menées en coopération avec des organisations européennes et internationales (mise en commun de lignes directrices pour la collecte des données et élaboration d’indicateurs sur les politiques en matière de lutte contre le racisme, et la discrimination qui lui est associée, dans une série de domaines tels que la violence raciste, l’emploi, l’éducation, le logement et les soins de santé).
English: The overall goals aim at achieving or maintaining the elimination of VPDs, or reducing associated morbidity and mortality while the targets for achieving those goals call mainly for the strengthening of existing immunization programs and include specific targets for achieving and maintaining high vaccination coverage as well as quantifiable decreases in disease incidence or severity.
French: Les buts généraux visent à réaliser ou à maintenir l'élimination des maladies pouvant être prévenues par la vaccination ou à réduire la morbidité et la mortalité qui leur sont associées; les cibles pour l'atteinte de ces buts demandent surtout le renforcement des programmes d'immunisation existants et comportent des cibles spécifiques pour l'atteinte et le maintien d'une protection élevée par la vaccination, ainsi que des diminutions quantifiables de la fréquence ou de la gravité des maladies.
English: Under these amendments, a grower may also have reported such income in the year in which the notice was issued or the year in which the loss occurred.
French: Ainsi, il sera aussi possible de faire état d'un tel revenu pour l'année à laquelle l'avis a été reçu ou celle où la perte s'est produite.
English: Comment Received One respondent suggested that it is not satisfactory for there to be no provision for submission of additional data during the Reconsideration process.
French: • à l’information qui ne concerne pas directement ou indirectement la présentation en litige (9) Selon un répondant, il faudrait également prévoir la présentation de renseignements complémentaires pendant le processus de révision.
English: The publication summarises the findings of biodiversity monitoring (BDM) in Switzerland in a generally accessible way, and is illustrated with numerous graphics.
French: Le MBD est un programme permanent de l’OFEV dont la mission est de dresser l’état des lieux de la diversité biologique.
English: The idea of supporting independent radio broadcasting to Belarus has been suggested as an effective and useful response to the lack of alternative and independent information in Belarus.
French: L’idée consistant à soutenir une chaîne de radio indépendante au Belarus a été suggérée comme une réponse efficace et utile à l’absence d’alternative et d’information indépendante au Belarus.
English: GENERAL CONDITIONS Reporting and Schedule of Payment
French: CONDITIONS GÉNÉRALES Rapports et calendrier des paiements
English: In addition, I thank my colleagues of the countries members of the Security Council for the friendship and cooperation that they extended to me during Colombia's two years on the Council, which concluded just a few days ago.
French: D'autre part, je remercie mes collègues des pays membres du Conseil de l'amitié et de la coopération qu'ils ont bien voulu me témoigner pendant les deux ans du mandat de la Colombie au Conseil, qui viennent de se terminer il y a quelques jours.
English: Furthermore, Saint Vincent and the Grenadines has ensured that all ports of entry are properly secured and are in compliance with international regulations and requirements.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a veillé à ce que tous ses ports d'entrée soient sécurisés et conformes à la réglementation internationale.
English: For example, although transfer of services in Saskatchewan has been a challenging process, many aspects of TB control have been implemented effectively by First Nations-controlled health authorities.
French: Par exemple, s'il est vrai qu'en Saskatchewan le transfert des services ne s'est pas fait sans difficultés, de nombreux aspects de la lutte antituberculeuse ont été mis en oeuvre de façon efficace par les autorités sanitaires des Premières nations.
English: Service Standards: a Guide to the Initiative Quality and Affordable Service for Canadians: Establishing Service Standards in the Federal Government – An Overview Results For Canadians – A Management Framework for the Government of Canada TBS Management Accountability Framework
French: Les normes de service : un guide pour l'initiative Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes – Établissement de normes de service au gouvernement fédéral – Un aperçu Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Le cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 21 Recital O (Does not affect the English version.)
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 18 Considérant O supprimé Or. fr
English: Weigh the empty container and lid to the nearest 0.001 g (Mo).
French: 4.3 Peser à 0,001 g près (Mo) le récipient vide et le couvercle.
English: (3) This article does not affect the application of international instruments to which the forum state is a party.
French: (3) Le présent article n’affecte pas l’application des instruments internationaux auxquels l’État du for est partie.
English: SHIP REPAIR MANAGEMENT SUB-GROUP
French: 47 49 Surveillance des machines 3 Opérateur de machine (ravaleur au sable) 354
English: It embraces a wide range of different strategies to achieve a systematic process for effectively managing the relationships between companies and their customers.
French: Elle embrasse un large éventail de stratégies différentes pour réaliser un procédé systématique pour gérer les relations entre les entreprises et leurs consommateurs.
English: Citizens who belong to national minorities are guaranteed, in accordance with the law, the right to receive instruction in their native language or to study their native language in State and communal educational establishments and through national cultural societies (Constitution, art.
French: Conformément à la loi, les citoyens qui appartiennent à des minorités nationales se voient garantir le droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue maternelle dans des établissements d'enseignement d'État ou municipaux par l'intermédiaire d'associations culturelles nationales (Constitution, art. 53).
English: We plan to add an automated Record of Employment to the Compensation Web Applications to replace the current paper version.
French: Nous prévoyons ajouter une version automatisée du Relevé d’emploi aux Applications Web de la rémunération (AWR).
English: Limit of liability for trustee, receiver or receiver manager 28(2) The liability of a trustee, receiver or receiver manager who is not personally liable for the remediation of a contaminated site to contribute to the remediation of the site is limited to the property under his or her administration or management under the terms of the trust or appointment.
French: Limitation de la responsabilité du fiduciaire ou du séquestre 28(2) L'obligation du fiduciaire, du séquestre ou du séquestre-gérant qui n'est pas personnellement responsable de l'assainissement d'un lieu contaminé de contribuer à l'assainissement de celui-ci se limite aux biens qui relèvent de sa gestion en vertu de la fiducie ou de l'acte de nomination.
English: He would have wanted to make these remarks himself, in view of his deep involvement with issues related to peacekeeping, and in particular the topic before the Council today.
French: Il aurait souhaité faire lui-même ces observations, en raison de l'intérêt profond qu'il porte aux questions de maintien de la paix en général et, plus particulièrement, au sujet dont est saisi le Conseil aujourd'hui.
English: There is no reason, therefore, to lay down a maximum percentage with general application as the Commission suggests.
French: Il n'y a cependant pas lieu de fixer un pourcentage minimum à caractère général, comme le propose la Commission.
English: Limited migrations noted from tagging 14
French: Sur des distances limitées d’après les expériences de marquage14.
English: In conclusion, sustainable financing for development is attainable if we act in concert and with seriousness and sincerity.
French: Pour terminer, le financement durable du développement est réalisable si nous agissons de concert et avec sérieux et sincérité.
English: (g) Punishment of offender.
French: g) Le châtiment du délinquant.
English: • Evaluates existing and new methods of meeting requirements
French: • Évaluer les méthodes actuelles et nouvelles pour répondre aux besoins.
English: The enceinte was completed in 1693 and would not change until 1759, when the British army once again attacked Quebec.
French: L’enceinte est terminée en 1693 et elle ne changera pas jusqu’en 1759, quand l’armée britannique assiégera de nouveau Québec.
English: This group coordinates the design and implementation of major corporate projects that span several internal divisions, leading to improved delivery times and avoiding duplication of effort among OSFI staff.
French: Grâce à une série d’exercices d’évaluation des risques appuyés par les SVC en 2004-2005, les groupes opérationnels peuvent tracer des liens plus évidents entre les priorités du BSIF, leurs activités et les risques connexes.
English: There is a need to ascertain a community of ideas, a coherence of effort and a greater flexibility in implementing action.
French: Il convient d'assurer une communauté de vues, une cohérence des efforts et davantage de souplesse pour la mise en oeuvre des interventions.
English: Public Service Award of Excellence  This award recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reflect the current values, ethics and priorities of the Public Service of Canada.
French: Planification des ressources humaines Postes de direction ou de confiance exclus, Lignes directrices sur les  Ces lignes directrices renferment l'essentiel des formalités à suivre pour exclure des postes de direction ou de confiance.
English: There was broad consensus among participants that a conservation culture will only emerge through engaging Canadians and pursuing education initiatives that successfully speak to audiences, particularly youth.
French: Les participants ont dégagé un large consensus à l’effet qu’une culture de la conservation ne pourra voir le jour qu’à travers la mobilisation des Canadiens et la poursuite d’initiatives de sensibilisation étroitement adaptées aux auditoires voulus, notamment aux jeunes.
English: Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Stewardship of Atlantic Whitefish Habitat The project will address three key elements of the Atlantic whitefish recovery plan in the Tusket River watershed.
French: Depuis, il s’est répandu dans neuf lacs du bassin, dont les trois lacs où se trouve le corégone de l’Atlantique.
English: In particular, the strategy deals with matters such as: implementing an effective export ban and safe storage; introducing emission limit values for mercury from combustion plants, and other related activities; banning mercury in measuring and control equipment where possible; collecting and treating mercury waste; ensuring the provision of sufficient information and the monitoring of vulnerable population groups; and supporting and promoting international concerted action for dealing with the mercury threat.
French: La stratégie aborde en particulier des questions telles que la mise en œuvre d’une interdiction efficace des exportations et d’un stockage dans des conditions sûres; la mise en place des valeurs limites d’émissions de mercure pour les installations de combustion et les activités liées; l’interdiction du mercure dans les dispositifs de mesure et de contrôle lorsque cette possibilité existe; la collecte et le traitement des déchets contenant du mercure; la communication d’informations suffisantes et la surveillance des groupes de population vulnérables; enfin le soutien et la promotion d’actions internationales concertées quant à la gestion du risque que représente le mercure.
English: Based on the current conceptual discussions and a review of the reform results, the Round Table drew the following conclusions:
French: Compte tenu du débat théorique actuel et du bilan des réformes, la Table Ronde a tiré les conclusions suivantes :
English: On the way to B Co.'s place of business, the bailiff had an accident and both the bailiff's vehicle and the repossessed truck were destroyed.
French: En route pour le lieu d'affaires de la société B, l'huissier a subi un accident et son véhicule ainsi que la fourgonnette faisant l'objet de la reprise de possession ont été détruits.
English: It had been well prepared for by the Preparatory Commission (PrepCom) in New York.
French: Elle avait été bien préparée par la commission préparatoire (PrepCom) à New York.
English: The tops of side deck bollards and obstacles in passageways, such as the edges of steps, shall be painted in a colour contrasting with the surrounding deck.
French: Le dessus des bollards du plat-bord et les obstacles dans les voies de circulation, tels que les arêtes des marches d'escaliers doivent être signalés par une peinture contrastant avec le pont environnant.
English: Imperial Eagle Clam Company Ltd Contact:
French: Imperial Eagle Clam Company Ltd Contact d'affaires :
English: For those who fancy bottled water, it is widely available in the cities.
French: On trouve également du thé autour de Mulanje (exporté dans le monde entier). Pour ceux qui resteraient longtemps sur place, on trouve des magasins largement fournis en ville (Blantyre, par exemple) où l'on peut acheter en toute sécurité viande et laitages, et autres produits importés.
English: EFFECTIVENESS Vaccine is not beneficial in children.
French: EFFICACITÉ Le vaccin présente peu d'intérêt pour les enfants.
English: A vulnerability in Shorewall allows clients authenticated by MAC address filtering to bypass all other security rules.
French: Une vulnérabilité dans Shorewall permet aux clients authentifiés par filtrage MAC de contourner toutes les autres règles de sécurité.
English: RARE SPECIMENS Many rare specimens can be found in the Museum collection, such as: for the 1896 Athens Games, a registered letter from Syros to Liverpool; or, for the 1952 Helsinki Games, a block of 12 unperforated stamps, the only such block known today.
French: SPÉCIMENS RARES Les collections du Musée Olympique recèlent de nombreux spécimens rares, comme un pli recommandé de Syros à Liverpool pour les Jeux d’Athènes en 1896, ou encore, pour les Jeux d’Helsinki en 1952, un bloc de 12 timbres non dentelés, seul bloc de ce type connu à ce jour.
English: The wharf fronts municipal property and infrastructure in support of the Lakefield Marina.
French: Le quai est adjacent à la propriété et à l’infrastructure municipales de la marina de Lakefield.
English: ◦ would, based on the assumptions set out it in clause (d)(iv)(B), be a designated beneficiary under the particular trust because of paragraph (c) or (e) of the definition.
French: ◦ serait, selon les hypothèses énoncées à la division d)(iv)(B), un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée par l’effet des alinéas c) et e) de la définition.
English: These include, views on how to, raise awareness about gender issues, gain more evidence about gender impact; contribute towards the reduction of women's relative poverty; enable more full participation by women in the decision-making processes; increase the number of women recruited and retained in regeneration and built environment professions; improve safety and perceptions of safety in public places for women and young men, and ensure gender is addressed in planning and housing policy.
French: Ces questions portent notamment sur les moyens d'accroître la sensibilisation aux questions sexospécifiques et d'accumuler plus d'éléments de preuve sur les effets sexospécifiques, de contribuer à la réduction de la pauvreté relative des femmes, de permettre une plus grande participation des femmes dans les processus de prise de décisions, d'augmenter le nombre de femmes dans les professions du secteur de la rénovation et de la construction, de renforcer la sécurité et la perception des femmes et des jeunes hommes au sujet de la sécurité dans les lieux publics et de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la sexospécificité dans les politiques de planification et de logement.
English: The key lesson of last year is that no proposal designed to serve the interest of a few individual States can expect to win the support of the required majority of Member States.
French: La leçon majeure qui se dégage de l'expérience de l'année dernière est qu'aucune proposition conçue pour servir l'intérêt propre de quelques États ne peut espérer obtenir l'appui de la majorité d'États Membres requise.
English: The central budget lays even more emphasis on the preferential policy towards subsidies for medical support and assistance in ethnic areas.
French: La politique préférentielle privilégie encore davantage l'assistance médicale dans ces zones.
English: My second question is: What is the role of world leaders at such conferences?
French: Ma deuxième question est la suivante: quel est le rôle des dirigeants mondiaux à ces conférences?
English: The hosts may be checking respondent's identification prior to the group, so please be sure to bring some personal identification with you (i.e. driver's license).
French: Il est possible que ces derniers vérifient l'identité des répondants avant d'entamer le groupe de discussion.
English: The possible criminalisation of war propaganda should be reconciled with the legal provisions on the freedom of expression.
French: Il faudrait parvenir à concilier la criminalisation éventuelle de ce type de propagande avec les dispositions légales relatives à la liberté d'expression.
English: Electric Playground , Gaming Trend , Totally 360 , Gamervision , Gamer 2.0 , NxGamers , and The Hachiko have also posted previews.
French: Vous la trouverez sur nombre de nos sites miroirs tels que GameTrailers.com et GameVideos.com , ainsi que dans la section des t�l�chargements .
English: While I look forward to the support of the European Parliament in establishing that role, I suggest that the first steps in the Council’s engagement should be taken immediately.
French: Or, il semble malheureusement que l'Union européenne ne soit pas véritablement convaincue de la contribution que le Conseil de l'Europe pourrait apporter à sa politique de voisinage.
English: to start the process of photo restoration.
French: dans la fenêtre du logiciel pour commencer le processus de la restauration.
English: An example is the “Keep Racism out of School” project, which offers children and young people the opportunity to actively influence the atmosphere at their school by consciously opposing any form of discrimination, harassment and violence.
French: Ainsi, le projet «Fermer la porte de l'école au racisme», donne aux enfants et aux jeunes la possibilité d'influer activement sur le climat dans leur école en s'opposant en connaissance de cause à toute forme de discrimination, de harcèlement ou de violence.
English: (période de déclaration) REMISSION OF THE GOODS AND SERVICES TAX 2.
French: (net tax) REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 2.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations (A/59/17, paras.
French: Une certaine marge d'appréciation a été laissée au Groupe de travail pour identifier les questions à traiter lors de ses délibérations (A/59/17, par.  80 à 82).
English: She concluded by pointing out that the external auditors gave the Fund's financial statements an unqualified opinion for the biennium just completed.
French: Elle a conclu en indiquant que les vérificateurs externes des comptes avaient approuvé sans réserve les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal qui venait de s'achever.
English: Should the offences be more serious, children might be granted bail and live with their family while awaiting trial.
French: Si les infractions sont plus graves, les enfants peuvent être libérés sous caution et vivre avec leur famille en attendant leur procès.
English: While most formal training happens in public institutions, there is also some formal workplace training.
French: Même si la plus grande partie de la formation officielle est dispensée dans des établissements publics, il y a aussi de la formation structurée en milieu de travail.
English: Furthermore, it offers optional elements which States may wish to make use of when developing national regulation on arms brokering.
French: Il contient en outre des éléments facultatifs que les États pourraient vouloir utiliser au moment d'élaborer leur réglementation nationale sur le courtage d'armes.
English: That reporting will be built around indicators, which will be comparable across Canada, covering:
French: Ces rapports seront fondés sur des indicateurs comparables pour l’ensemble du Canada et ils couvriront :
English: The effects of streptozotocin diabetes on the level of growth hormone, growth hormone releasing hormone, and somatostatin mRNA was measured in control rats, in diabetic rats maintained on insulin, and in diabetic rats in which insulin had been withheld for 3 days.
French: Nous avons mesuré les effets du diabète provoqué par la streptozotocine sur le taux du mRNA de l'hormone de croissance, de l'hormone libérant l'hormone de croissance et de la stomatostatine chez les rats contrôles, les rats diabétiques recevant de l'insuline et les rats diabétiques privés d'insuline durant 3 jours.