ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that in the matter of the analyst position, it would have considered that the merit principle had not been observed.
French: Elle a conclu qu'en ce qui concerne le poste analytique, il aurait considéré que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
French: • défaut de nommer un agent financier — article 354
English:  Discarded equipment stored at a designated collection site prior to transport to a processing/recycling facility. (Photo: courtesy Electronic Recycling Association) Rapid advances in technology, consumer demand for new products and a growing population have accelerated the amount of electronic waste being sent to landfills across Canada and the world.
French:  Matériels mis au rebut et entreposés dans des sites de ramassage désignés avant d'être transportés vers une installation de traitement ou de recyclage [Photo : utilisée avec la permission de l'Association du recyclage d'équipement électronique (Electronic Recycling Association)] Les progrès rapides de la technologie, la demande de nouveaux produits de consommation et la croissance démographique ont accéléré l'envoi de déchets électroniques aux dépotoirs partout au Canada et dans le monde entier.
English: 6.4 Summary Social and economic impact significance determination changes dramatically when sustainability is the purpose of SIA and EA.
French: 6.4 Résumé La détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux change considérablement lorsque l'EIS et de l'EE portent sur la durabilité.
English: ▪ Executive Summaries that lacked a presentation of the evaluation issues were more common in reports from small organizations (57 per cent) than those from large and medium-sized organizations (31 and 26 per cent, respectively).
French: ▪ Les résumés qui ne présentaient pas les éléments d’évaluation étaient plus courants dans les rapports des petites organisations (57 %) que dans ceux des grandes et des moyennes organisations (31 % et 26 % respectivement).
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 6
French: Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs – numéro 6
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Acts & Regulations PART II CANADA GAZETTE - FOOD AND DRUG REGULATIONS - AMENDMENTS WILL BE PUBLISHED IN PART II CANADA GAZETTE OF AUGUST 27, 2003 - PROJECT NO.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lois et règlements GAZETTE DU CANADA PARTIE II - RèGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES - MODIFICATIONS SERA PUBLIé DANS LA PARTIE II DE LA GAZETTE DU CANADA PARTIE II, du 27 AOûT 2003 - PROJET NO.
English: • The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $40,000 per annum.
French: • L'allocation annuelle des titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 $ par année.
English: The function component relates to the intent of the NHP definition, which is to capture those substances which are manufactured, sold or represented for use in: (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; (ii) restoring or correcting organic functions in humans; or (iii) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: La composante fonctionnelle concerne l'intention visée par la définition du produit de santé naturel, c'est-à-dire couvrir les substances fabriquées, vendues et présentées pour servir : (i) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; (ii) au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; (iii) au maintien et à la promotion de la santé chez l'être humain ou encore à toute modification de ses fonctions organiques.
English: Section 12 is replaced by the text set out below:
French: La section 12 est remplacée par le texte suivant :
English: It is argued that benefits should be immediate and include acknowledgment of the intellectual contribution of indigenous peoples.
French: Les bénéfices, soutient-on, devraient être immédiats et inclure une reconnaissance de la contribution intellectuelle des peuples autochtones.
English: This document should be available during the summer of 2004.
French: Ce document devrait être rendu public au cours de l'été 2004.
English: In total, 69 training example projects were completed and approved by the Working Group.
French: Au total, 69 projets d’exemples destinés à la formation ont été menés à bien et approuvés par le groupe de travail.
English: Upon resumption of the 4414th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Chile and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la 4414e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Chili et de la Turquie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Because of the increasing use of such decoys, and few actual estimates of their effect on harvest rates, the Canadian Wildlife Service conducted a study in the falls of 2001 and 2002 to evaluate hunter success.
French: En raison de lâ€™utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre dâ€™estimations rÃ©centes sur leurs effets sur le taux de prise, le Service canadien de la faune a entrepris une Ã©tude Ã lâ€™automne 2001 et 2002 dans le but dâ€™Ã©valuer le succÃ¨s des chasseurs.
English: A detailed breakdown of the IPTF location structure is presented in annex VI.D.
French: On trouvera une présentation détaillée de la structure du GIP à l'annexe VI.D.
English: He also sits on the Professional Association of Canadian Theatres Labour Relations Committee and on the Joint Standing Committee with Canadian Actors’ Equity Association.
French: Parmi ses productions New Yorkaises notons The Architect And The Emperor of Assyria d’Arrabal, Wojzeck, The House of Bernardo Alba, Bernstein On Broadway et On 2nd Avenue.
English: Trademarks need to keep on re-inventing themselves, as the world around us is constantly changing, says Nathalie Colin Roblique.
French: «Une marque doit sans cesse se remettre en question car le monde qui nous entoure est en constante mutation, affirme Nathalie Colin Roblique.
English: There are three different levels of agreement that have been signed between these parties.
French: Cet article porte sur la gestion et la protection de l'habitat du poisson.
English: Work was being done by initiative groups and individuals who were not experts on the basis of information drawn from Special Committee documents, but that was clearly inadequate.
French: Différents groupes et des personnalités qui ne sont pas des spécialistes en la matière conduisent des activités sur la base des informations puisées dans les documents du Comité spécial, mais cela est manifestement insuffisant.
English: Not all foods are sold 'ready to eat'.
French: Les aliments offerts sur le marché ne sont pas tous « prêts-à-consommer ».
English: -Substantial analysis on topic and issues associated with topic -Proper analysis of 3 sources (who, why, when, audience, suggestions) 3.
French: -Bonne analyse du sujet et des questions liées au sujet. -Bonne analyse de 3 sources (qui, pourquoi, quand, destinataires, suggestions).
English: 15 (Education & Culture) 08 (Research) & 10 (Direct Research) research from 02 (Enterprise), 06 (Energy & Transport) & 11 (Fisheries) INFORMATION SOCIETY (excl. eTENs) 09 (Information Society) ENTERPRISE (excluding research) 02 (Enterprise) excl. research INTERNAL MARKET 12 (Internal Market) COMPETITION 03 (Competition) ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS (excl. loan guarantee reserve & 01 (Economic and Financial macrofinancial assistance) Affairs) TAXATION AND CUSTOMS UNION 14 (Taxation and Customs Union) STATISTICS 29 (Statistics) ENERGY AND TRANSPORT (excl. research) 06 (Energy & Transport) excl. research INFORMATION SOCIETY (excl. research) 09 (Information Society) EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS (expenditure under current heading 04 (Employment and Social 3 'internal policies') Affairs) Other (a) 20 (Trade), 24 (Fight against Fraud) & 25 (Commission's policy coordination and legal advice)
French: 15 (Education & Culture) 08 (Research) & 10 (Direct Research) research from 02 (Enterprise), 06 (Enegy & Transport) & 11 (Fisheries) INFORMATION SOCIETY (excl. eTENs) 09 (Information Society) ENTERPRISE (excluding research) 02 (Enterprise) excl. research INTERNAL MARKET 12 (Internal Market) COMPETITION 03 (Competition) ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS (excl. loan guarantee reserve & 01 (Economic and Financial macrofinancial assistance) Affairs) TAXATION AND CUSTOMS UNION 14 (Taxation and Customs Union) STATISTICS 29 (Statistics) ENERGY AND TRANSPORT (excl. research) 06 (Energy & Transport) excl. research INFORMATION SOCIETY (excl. research) 09 (Information Society) EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS (expenditure under current heading 04 (Employment and Social 3 'internal policies') Affairs) Other (a) 20 (Trade), 24 (Fight against Fraud) & 25 (Commission's policy coordination and legal advice)
English: Capital property of a taxpayer is defined in section 54 of the Income Tax Act as "a) any depreciable property of the taxpayer, and b) any property (other than depreciable property), any gain or loss from the disposition of which would, if the property were disposed of, be a capital gain or a capital loss, as the case may be, of the taxpayer." 3.
French: Parmi les biens exclus de la définition sous le régime de la TPS/TVH, les catégories 12 et 44 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu ne comprennent en général pas les immeubles.
English: There must be a clear understanding on the respective roles and division of labour and responsibilities among political, peacekeeping and humanitarian actors, which must then be clearly and consistently explained to and reinforced with the warring parties and population in general.
French: Les rôles respectifs des acteurs politiques, des membres des opérations de paix et des acteurs humanitaires et la division des tâches et des responsabilités entre ces différents acteurs doivent être bien compris et être expliqués de façon claire et cohérente aux parties belligérantes et à la population en général.
English: (iii) Provisional Measures Before Legal Proceedings Are Instituted 30.
French: En vertu de l’article 62 actuel de la loi sur les brevets, le fait que des tiers qui utilisent ou vendent de bonne foi des produits contrefaits qui portent atteinte à un brevet ne constitue pas une violation du droit de brevet.
English: While "soft methods" of control, such as administrative sanctions, combined with positive incentives may be sufficient to clean up mainstream businesses, there have to be more efforts to prosecute those who are involved in criminal operations.
French: Si les méthodes d’encadrement «douces», par exemple les sanctions administratives, combinées avec des incitations positives, peuvent être suffisantes pour assainir le gros des activités, il convient de déployer davantage d'efforts pour poursuivre en justice ceux qui pratiquent des activités criminelles.
English: This will help us to schedule interviews with senior managers for times when the candidates are in Ottawa.
French: Cela nous permettra d'organiser des entrevues avec les cadres supérieurs lorsque les candidates et candidats seront de passage à Ottawa.
English: Gender disaggregated data about professional training appears below.
French: Les données concernant les hommes et les femmes face à la formation professionnelle apparaissent ci-dessous.
English: We will charge interest if you use option 1 and your estimated tax was lower than the year’s actual tax and the tax calculated using option 2 or 3.
French: Nous imposerons des intérêts si vous choisissez la méthode 1 et si l’impôt ainsi estimé est inférieur à votre impôt réel pour l’année et à l’impôt calculé selon la méthode 2 ou 3.
English: " Zylon's tensile strength is about 10 times that of steela Zylon thread only 1 mm thick can hold an object weighing 450 kg! Zylon has excellent flame resistance, withstanding temperatures up to 650°C, and is more impact-resistant than even steel or carbon.
French: Le PBO présente une formule chimique difficile à traiter, mais un important fabricant de fibres,, Toyobo Co., Ltd., est finalement parvenu à produire cette super-fibre.
English: • Costs a lot in time and personnel
French: • Coûts élevés ( temps et de personnel )
English: The Forum welcomes the contributions of the United Nations Development Programme, the World Bank and the Inter-American Development Bank to data-collection and disaggregation projects and recommends that these processes develop indicators that are culturally sensitive to indigenous peoples.
French: L'Instance remercie le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement de leur participation à l'exécution de projets consacrés à la collecte et à la ventilation de données, et recommande que dans ce contexte l'on mette au point des indicateurs axés sur la culture des peuples indigènes.
English: Our resolution obviously stresses the need to find alternative solutions which are financially acceptable, technically feasible and will avoid a vacuum in the leadership of this body, whose workload is set to increase as a result of the new Amsterdam Treaty.
French: Notre résolution souligne naturellement la nécessité de trouver d'autres solutions acceptables sur le plan financier, techniquement faisables et évitant les lacunes dans la gestion de cet organisme qui devra, au cours des années à venir, faire face à l'accroissement de sa charge de travail découlant du nouveau traité d'Amsterdam.
English: From this viewpoint, the following are broad areas for potential capacity-building assistance, and it is important for each G-8 member to make a contribution according to its own ability by making the most of its own know-how.
French: De ce point de vue, l'aide au renforcement des capacités institutionnelles pourrait concerner les grands domaines énumérés ci-après, et il est important que chaque pays du G8 contribue à la hauteur de ses propres capacités, en mettant à profit ses connaissances.
English: fostering respect for the rights and freedoms of people regardless of their ethnic origin;  “II.
French: Promouvoir le respect des droits et des libertés des peuples, quelle que soit leur origine ethnique;
English: Reviewing the Framework of the Sustainable Development Strategy Annex III:
French: Examiner le Cadre de la Stratégie de développement durable Annex III :
English: Blue Water Agencies Limited Contact:
French: Blue Water Agencies Limited Contact d'affaires :
English: Provides guidance to managers regarding the use of private consulting firms and assists them in determining the scope of the project, activities to be performed, resources required, project schedule, evaluation of contract bids and review of project recommendations.
French: Organisation et méthodes D.P.-R. No.6 6.2
English: It provides tip sheets, case studies, and user-friendly forms such as a questionnaire and sample forms for prevention, training, and emergencies.
French: Il offre des renseignements, des études de cas et des formulaires conviviaux tels qu'un questionnaire et des échantillons de formulaire pour la prévention, la formation et les urgences.
English: The CCA rules pertaining to these assets contain restrictions known as the "specified energy property" rules.
French: Ce matériel comprend certains types d’équipements de cogénération, les mini-centrales, le matériel servant à produire de l’électricité à partir de l’énergie éolienne, solaire ou géothermique et certains équipements servant à produire de l’énergie à partir des déchets.
English: So, over these two summits, our idea is first to agree on the right direction for Europe economically, then, secondly, to set out some new priority areas for European action and then, thirdly, on the basis and in the context of that, to get a budget deal in December at the formal Council.
French: Par conséquent, tout au long de ces deux sommets, il s’agira tout d’abord de s’accorder sur la bonne direction que doit prendre l’Europe sur le plan économique, ensuite de déterminer quelques domaines prioritaires de l’action européenne, et enfin, troisièmement, d’obtenir un accord sur le budget lors du Conseil formel de décembre sur la base et dans le contexte des deux points précédents.
English: Transparency must be combined with very strict regulation with the option for intervention at the appropriate time without waiting until the market has collapsed, as is the case in the United States at the moment, only for tax-payers' money to be used to right all the wrongs committed by people who have abused their position.
French: La transparence doit aller de pair avec une réglementation extrêmement stricte laissant la possibilité d'intervenir en temps opportun, sans avoir à attendre l'effondrement du marché, comme c'est le cas actuellement aux États-Unis, pour réquisitionner l'argent des contribuables en vue de réparer les erreurs commises par des personnes qui ont abusé de leur position.
English: He insists on having all legal proceedings — including cautions, interrogations, his trial and appeal — conducted in French and will not merely accept the services of a translator.
French: Il insiste pour que toute la procédure, y compris les mises en garde, les interrogations, le procès et l’appel - se déroule en français et il refuse de se contenter des services d’un interprète.
English: Interventions supported included supply of learning materials, school meals, construction of classrooms, sponsorship for learners or conditional cash transfers to households, the development of child-friendly schools, and the participation of children and parents in school management.
French: Parmi les interventions qu'elle a soutenues figurent la fourniture de matériel pédagogique, les repas scolaires, la construction de salles de classe, des bourses d'études et des allocations aux ménages, la création d'écoles accueillantes pour les enfants et la participation des élèves et des parents d'élèves à la gestion des établissements scolaires.
English: Financial statements (balance sheet, statement of activities, statement of cash flows, statement of changes in equity and notes.
French: Comptes annuels (bilan, état des activités, tableau de financement, état du mouvement des fonds propres et annexe)
English: Geneva, 8 June 1977 (Additional Protocol 1).
French: CBW Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le 10 avril 1972 Signée par le Canada le 10 avril 1977 Ratifiée par le Canada le 18 septembre 1972 Aucune note, aucune réserve ou aucun commentaire formulé par le Canada CITMOD Convention des Nations Unies sur l’interdiction d’utiliser des techniques de modification de l’environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles. New York, le 10 décembre 1976.
English: During the second reporting period, the staff included five complaint officers, six complaint investigators, an assistant and a manager.
French: Au cours de la période visée par le deuxième rapport, le personnel comprenait cinq agents des plaintes, six enquêteurs sur les plaintes, un adjoint et un gestionnaire.
English: In this respect, the President of the Trade and Development Board should continue to participate in the General Assembly deliberations on trade and development and in the special high-level meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, and may participate in other major events in Geneva, upon invitation.
French: À cet égard, le Président du Conseil du commerce et du développement devrait continuer de participer aux délibérations de l'Assemblée générale sur le commerce et le développement et aux réunions spéciales de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, et il pourrait participer à d'autres grandes réunions à Genève, sur invitation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Acting Appointment Appointment of an employee for a temporary period to perform the duties of a higher position.
French: Nomination intérimaire Affectation pour une période temporaire d'un membre du personnel pour exécuter les fonctions d'un poste de niveau supérieur.
English: • Cheaper, better, faster and what customers want
French: • On fait la bonne chose, de la bonne façon
English: After discussion on whether the arbitral tribunal could modify or terminate on its own motion an interim measure of protection and, in the affirmative, on the conditions to be fulfilled (A/CN.9/545, paras.
French: Après avoir débattu de la question de savoir si le tribunal arbitral pouvait modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire de son propre chef et, dans l'affirmative, sous quelles conditions (A/CN.9/545, par.
English:  Top of Page Managers respect and apply staffing values 38.
French:  Top of Page Les gestionnaires respectent et appliquent les valeurs de dotation 38.
English: Trend contribution of each source is calculated according to Equation A1-3, which follows IPCC (2000), while Equation A1-4 is use to calculate the trend contribution from both sources and sinks following IPCC (2003):
French: Équation A1-3 : évaluation de la tendance par catégorie de source Tx,t = Lx,t * | {[( Ex,t - Ex,0 )/Ex,t ] - [(Et - E0 ) / Et ]} | où Tx,t = la contribution des catégories de source à la tendance globale de l'inventaire (à savoir l'évaluation de la tendance).
English: On 18 January 2001, Law 19,711 was published in the Official Gazette, regulating visiting rights for children in the custody of one of their parents.
French: Le 18 janvier 2001 a été publiée au Journal officiel la Loi n° 19 711, qui réglemente le droit de visite aux enfants confiés à la garde de l'un de leurs parents.
English: The companies are Intelerad Medical Systems Inc., Imaging Dynamics Co., DiagnoCure Inc., and PointClickCare.
French: Il s'agit de Intelerad Medical Systems Inc., Imaging Dynamics Co., DiagnoCure Inc., et PointClickCare.