ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium considered that those rules which, in particular, require the wine to be bottled in cellars in the region of production in order to qualify for the "controlled designation of origin" (denominación de origen calificada) were detrimental to the free movement of goods.
French: La Belgique estimait que cette réglementation, qui impose notamment l'obligation de mise en bouteilles dans les caves situées dans la région d'origine pour bénéficier de l'appellation d'origine qualifiée ("denominación de origen calificada"), était contraire à la libre circulation des marchandises.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Doramectin in edible tissues of food producing animals Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Doramectin Doramectin 0.03 Muscle of cattle 0.07 Liver of cattle 0.01 Muscle of swine 0.035 Liver of swine Last Updated: 2003-12-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues Colonne I Nom usuel (Ou marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse su médicament Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Doramectine Doramectine 0.03 Muscle de bovin 0.07 Foie de bovin 0.01 Muscle de porc 0.035 Foie de porc Mise à jour : 2003-12-05 Avis importants
English: The Council will proceed to establish the order of review for the fourth and fifth sessions of the Working Group on the universal periodic review by the drawing of lots.
French: Le Conseil établira, par tirage au sort, l'ordre d'examen pour les quatrième et cinquième sessions du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel.
English: As described in Section 2.6, the changeover of monetary policies to Stage Three has been smooth, reflecting the close co-operation during Stage Two and the euro area perspective already adopted by participating NCBs in 1998.
French: Parallèlement, l’emploi du terme « progression » dans la définition indique sans ambiguïté que la déflation, c’est-à-dire des baisses persistantes du niveau de l’indice IPCH, ne serait pas jugée compatible avec la stabilité des prix.
English: In order to serve for still fairer interrogation practices of both police and the public prosecutors, in 2008, the National Police Agency and the Supreme Public Prosecutors Office instructed afresh respective offices to avoid interrogating the suspect to the midnight or for long duration unless there is inevitable circumstance, and to respond properly when the suspect, the counsel or other relevant person raised complaint or other opinion on interrogation as to record the opinion and to conduct necessary review.
French: Pour que les pratiques d'interrogatoire de la police et des procureurs soient encore plus équitables, en 2008, le Service de la police nationale et le Bureau du Procureur suprême ont demandé une nouvelle fois à leurs bureaux d'éviter d'interroger un suspect jusqu'à minuit ou pendant longtemps à moins que les circonstances ne l'exigent, de répondre comme il convient aux plaintes ou aux questions formulées par le suspect, son avocat ou une autre personne concernée, d'en prendre acte et de les examiner comme il se doit.
English: Meetings among the Vice-Presidents of the three agencies occur on a regular basis to follow-up on issues raised by the Presidents, to initiate and contribute to collaborative activities, and to explore strategic issues.
French: Des réunions entre les vice-présidents des trois organismes ont lieu régulièrement afin d’effectuer un suivi des questions soulevées par les présidents, de lancer des activités de collaboration et d’y contribuer, et d’explorer des questions stratégiques.
English: For the very small number of female offenders with babies who do require penal custody because the nature of their offence is so serious and they represent such a danger to the community that the public interest can only be protected through confinement, small units should be established in the community which provide high quality care for the children.
French: Pour la poignée de délinquantes avec bébé qu'il faut absolument garder en détention à cause de la gravité de leur délit et parce qu'elles représentent un tel danger pour la société que l'intérêt public ne peut être protégé qu'en les maintenant emprisonnées, il faudrait créer, au sein de la communauté, de petites structures qui apporteraient aux enfants des soins de grande qualité.
English: "The Committee notes that the level of the unemployment benefit for a single person calculated on a salary reference basis of € 1,000 falls below the poverty threshold even when defined as 40% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: »
English: An additional mortality term was added to reflect double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) predation, and vulnerabilities associated with angling and cormorants were calculated using independent length frequency information.
French: Nous avons ajouté un terme de mortalité pour tenir compte de la prédation par les cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus); des vulnérabilités associées à la pêche sportive et aux cormorans ont été calculées à l’aide d’information indépendante sur les fréquences de longueurs.
English: (5) - That section originally related only to the sale of goods on instalment credit terms and to loans expressly made to finance the sale of goods and repayable by instalments.
French: (5) - Observons que, initialement, cette section ne concernait que les contrats de vente à tempérament d' objets mobiliers corporels et de prêt à tempérament destinés à financer de telles ventes.
English: The European Union urges the Government of the Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the Court, in accordance with Security Council resolution 1593 (2005).
French: L'Union européenne exhorte le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit de coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The agency uses a commercial network, the ePay network, to sign up vendors and maintain vendor registration.
French: Il suffit que les fournisseurs soient abonnés à ce réseau commercial.
English: (Woodstock), Canada Industrial Castings Ltd.
French: Les autres entreprises du Nouveau-Brunswick qui ont participé à la mission comprenaient Ibridge Inc.
English: These actions contribute to the outcomes of making the department more risk-aware and also achieve better stewardship and management of the programs that carry out the departmental mandate.
French: Ces mesures permettent de sensibiliser le Ministère aux risques et d’obtenir atteindre de meilleurs résultats en matière d’intendance et de gestion des programmes relevant du mandat du Ministère.
English: Maine GAP Analysis. Web Site: http://www.wle.umaine.edu/temp_unit/gap/index.html (accessed September 2004).
French: Giacalone-Madden, J.R. The behavioral ecology of the southern flying squirrel on Long Island, New York, 76, thèse de doctorat, City University of New York, New York (État de New York).
English: Nutrient pools significantly increased in mature vegetative ramets, especially those of the guerrilla type, apparently as a result of both redistribution of nutrients among ramets and increased nutrient uptake.
French: L’ensemble des nutriments augmente significativement dans les ramètes végétatives matures, surtout celles du type guérilla, apparemment dû à la redistribution des nutriments entre les ramètes ainsi qu’à une augmentation de l’absorption de nutriments.
English: By 1913, the townsite was beginning to shed its frontier appearance.
French: En 1913, le lotissement urbain commence à perdre son apparence de ville-pionnière.
English: How interested would you be in using these light bulbs in your household?
French: Dans quelle mesure seriez-vous intéressé(e) à utiliser ces lampes fluorescentes compactes dans votre foyer?
English: Recognizing that Canadians need to know more about Mexico, the February 2002 Mexico Week convened academics and policy makers from both countries to increase mutual understanding of the Canada-Mexico relationship and to further bilateral discourse on North American linkages.
French: Des chercheurs et des décideurs des deux pays y ont été conviés dans le but de favoriser une meilleure compréhension, tant du côté canadien que mexicain, des rapports entre le Canada et le Mexique et de faire avancer le discours bilatéral sur les liens en Amérique du Nord.
English: Parents are the experts on their children.
French: Les parents sont les experts pour leurs enfants.
English: The new postings are broadcast and employees who wish to remain are then scrambling to correct the posting situation.
French: Les nouvelles affectations sont diffusées, et les employés qui souhaitent rester à leurs postes font ensuite des pieds et des mains pour corriger la situation.
English: Can one really envisage eliminating copyright, a fundamental right, in the name of a corrupt logic?
French: Il y a plus.
English: If your facility was engaged in a previously-exempt activity, you may be required to report for CAC emissions from stationary combustion equipment.
French: Si votre installation effectuait une activité précédemment exemptée, vous serez peut-être obligé de déclarer les émissions des PCA provenant d’appareils à combustion fixes.
English: Information provided by the Government of the Russian Federation
French: Informations fournies par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: Gender and Citizenship in the Middle East Project Number 101065Start Date 2001/08/01Program Area/Group SEP | PCD Arab Families Working Group Workshop Project Number 100942Start Date 2001/04/26Program Area/Group SEP | PCD Projet de politique d'information sur la santé et le développement en Palestine Project Number 100596Start Date 2001/03/10Program Area/Group SEP | PCD Crafting a Durable Democracy: Lebanon's Electoral Laws in Regional Perspective Project Number 100594Start Date 2001/01/15Program Area/Group SEP | PCD Producing an Atlas of Palestine in Digital Format (CD-ROM) Project Number 100598Start Date 2000/11/08Program Area/Group SEP | PCD "Bidoon", Statelessness in the Arab World Project Number 100300Start Date 2000/04/01Program Area/Group SEP | PCD Expanding and Strengthening Applied Policy Research Capacity in Palestine Project Number 100299Start Date 2000/03/11Program Area/Group SEP | PCD Donors, INGOs and Palestinian NGOs :
French: Gender and Citizenship in the Middle East Numéro du projet 101065Date de début 2001/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Arab Families Working Group Workshop Numéro du projet 100942Date de début 2001/04/26Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Projet de politique d'information sur la santé et le développement en Palestine Numéro du projet 100596Date de début 2001/03/10Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Établissement d'une démocratie durable : les lois électorales du Liban dans l'optique régionale Numéro du projet 100594Date de début 2001/01/15Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Producing an Atlas of Palestine in Digital Format (CD-ROM) Numéro du projet 100598Date de début 2000/11/08Domaine ou groupe de programme PSE | PCD "Bidoons", apatridie dans le monde arabe Numéro du projet 100300Date de début 2000/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Élargissement et renforcement du potentiel de recherche appliquée en politique en Palestine Numéro du projet 100299Date de début 2000/03/11Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Donateurs, ONG internationales et ONG palestiniennes : programmes et réseaux Numéro du projet 100220Date de début 1999/10/07Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Film :
English: Line drawing of Bocaccio (from Hart 1973).
French: Dessin au trait du bocaccio (tiré de Hart, 1973).
English: Her Majesty's Revenue and Customs
French: Douanes et recettes de Sa Majesté
English: A responsive financial system is widely regarded as critical for expansion of the small-enterprise sector.
French: Il est communément admis qu'un système financier réceptif est essentiel à la croissance des petites entreprises.
English: • Less transferable job skills More difficult and costly to retrain/re-educate Higher accident frequency rates High Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: Nombre d’accidents plus élevé. Forte Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.
English: The lack of PAP support to mail Canadian publications to other countries was seen as hindering development of foreign markets in places like France and hindering dissemination of Canadian learning abroad.
French: L'absence d'aide à cet égard est considérée comme une entrave au développement de marchés étrangers dans des pays comme la France et à la diffusion de la culture canadienne à l'étranger.
English: In Iceland's view, the development of exemptions from, and limitations to, the general principle of exclusive flag State jurisdiction with respect to fishing vessels on the high seas is paramount if our struggle against these illegal and unregulated practices is to succeed.
French: De l'avis de l'Islande, la mise en place d'exemptions et de restrictions au principe général de la compétence exclusive de l'État du pavillon à l'égard des navires de pêche hauturière est d'une importance capitale si nous voulons mener à bien notre combat contre ces pratiques illégales et non réglementées.
English: The following judgments are illustrative: In Judgment No. 453/COR of 4 August 2004 delivered by the Yaounde Court of First Instance, Onana Ewane Benoit was convicted for corruption of youth and sentenced to one-year imprisonment and with fine of fifty thousand francs In Judgment No. 95 of 26 April 2005 delivered by the Court of Appeal for the Centre, the accused was convicted for abduction of minors and sentenced to three years imprisonment In The People and Onana Jean Gerald v. Mbang Patrice Serge, the Court of First Instance, Yaounde Administrative Centre in a Judgment of 30 September 2005 granted the accused Mbang Patrice Serge mitigating circumstances, convicted him for indecency to a minor of 14 years old and sentenced him to 12 months imprisonment suspended for five years In The People and Moumemi Ngakam v. Bayeme Steve Rolland (a minor) heard and determined by the same court on the same day, Moumemi Ngakam was convicted for abating aggravated theft and sentenced in absentia to 12 months imprisonment suspended for five years with fine of fifteen thousand francs
French: Dans un jugement (N° 453/COR) rendu le 4 août 2004 par le TPI de Yaoundé, Onona Ewane Benoit a été condamné à un an de prison et 50 000 FCFA d'amende pour corruption de la jeunesse.  Dans un jugement (N° 95) rendu le 26 avril 2005 par la Cour d'appel de la province du Centre, l'accusé a été condamné à trois ans de prison pour enlèvement de mineurs; Dans l'affaire The People and Onana Jean Gerald v. Mbang Patrice Serge, le TPI du Centre administratif de Yaoundé a rendu son jugement le 30 septembre 2005, par lequel il a condamné l'accusé, en lui reconnaissant des circonstances atténuantes, à 12 mois de prison et cinq ans de sursis pour attentat à la pudeur contre un(e) mineur(e) de 14 ans.  Dans l'affaire The People and Moumemi Ngakam v. Bayeme Steve Rolland (un mineur), entendue et jugée le même jour par le même tribunal, Moumemi Ngakam a été condamné par contumace pour complicité de vol aggravé à 12 mois de prison avec cinq ans de sursis et 15 000 FCFA d'amende.
English: The requirements of paragraphs 7.3 and 25.6 of this Regulation shall be verified by means of suitable test mandrels; the forces for tests prescribed in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 below shall be applied separately and consecutively, via a surface not more than 250 mm in height (the exact height must be indicated by the manufacturer) and 200 mm wide, with a radius of curvature of 5 + 1 mm at the vertical edges.
French: PROCEDURE D'ESSAI  3.1 Pour contrôler la conformité aux prescriptions des paragraphes 7.3 et 25.6 du présent Règlement, on utilise des mandrins d'essai appropriés; les forces prescrites pour les essais aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2 doivent être appliquées séparément et successivement par l'intermédiaire d'une surface de contact ayant au plus 250 mm de hauteur (la hauteur exacte doit être indiquée par le constructeur) et 200 mm de largeur, avec un arrondi de 5 ± 1 mm de rayon aux arêtes verticales.
English: So please, be honest and accurate when you answer the questions.
French: Nous vous demandons donc de répondre d'une façon honnête et précise.
English: (3) To qualify to receive a rebate under subsection (2), a person must (a) determine the inventory of tax-paid manufactured tobacco held by the person at the beginning of February 9, 1994; and (b) apply to the Minister for the rebate before August 9, 1994 in any form and manner that is authorized by the Minister.
French: (3) Pour être admissible à la remise, une personne doit : a) dresser l'inventaire des stocks de tabac fabriqué libéré de taxe qu'elle détenait au début du 9 février 1994; b) présenter une demande de remise au ministre avant le 9 août 1994, en la forme et selon les modalités qu'il autorise.
English: b Includes RR 7% set-aside expenditures.
French: ARFO : Autres ressources : fonds ordinaires
English: The Court recognized that in purpose and effect the Public Sector Restraint Act erased, rather than deferred, a debt of $24 million to female health care workers that fell due on April 7, 1991.
French: La Cour déclare que l'intention et l'effet de la Public Sector Restraint Act effacent plutôt qu'ils ne reportent la dette de 24 millions de dollars à l'endroit des travailleuses de la santé et dont le remboursement était dû au 7 avril 1991.
English: Delays on the previous circuit court for some cases took up to a year and a half to resolve, now most charges are dealt with within 2 - 6 months.
French: Dans certains cas, les causes portées devant les cours de circuit prenaient unanetdemi à résoudre, alors que, maintenant, la plupart ne prennent qu'entre deuxet sixmois.
English: (a) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 oC et ≤ 100 oC.
English: The Board welcomed Informal document No. 3 (2007) by the IRU, providing further explanations on the issue.
French: La Commission s'est félicitée du document informel no 3 (2007) de l'IRU donnant davantage de précisions sur la question.
English: Strange as it may seem, there was no celebration, no shouting, no nothing.
French: Selon Reinke : l’audace et l’initiative personnelle, les dures conditions de la vie en campagne, la concentration qu’il faut apporter au travail à longueur de journée et l’absence relative de divertissements, tous ces facteurs s’additionnent pour former quelque chose de très distinctif.
English: • ensuring the most stable financial foundation possible for the Department - allocating resources as strategically as possible to enable it to meet its priorities and objectives, while retaining the flexibility to deal effectively with international crises and other unforeseeable events;
French: • assurer au Ministère les assises financières les plus solides possibles -- affecter les ressources aussi stratégiquement que possible pour permettre le respect des priorités et des objectifs, tout en conservant la souplesse nécessaire pour faire face efficacement à des crises internationales et à d'autres événements imprévisibles;
English: Document Types: Customs Bonded Warehouses; Duties relief and Drawback.
French: Types de documents : Lois; orientation et interprétation technique touchant les programmes de droits antidumping et de droits compensateurs; correspondance et manuels; participation de l'Agence à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); les négociations commerciales telles les négociations commerciales multilatérales (la ronde de DOHA) et[l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé le 1er août 1975 à Helsinki,
English: The internal market is a reality.
French: Le marché intérieur est une réalité.
English: The Specialized Section will discuss and select pictures that will be presented by the delegation of France to complement the list of diseases and pests.
French: La Section spécialisée examinera et sélectionnera les photographies qui seront présentées par la délégation française pour compléter la liste des maladies et parasites.
English: Furthermore, I take the fact that, at the end of the meeting, in the name of the "principle of transparency", he even invited us to come to Chechnya to examine, to check even, all the files currently under investigation, to be an undeniable proof of the prevailing atmosphere of cooperation. 4. That said, the crucial question remains whether there has been any tangible progress in the investigations into and punishment of persons found guilty of serious and massive violations of human rights in Chechnya.
French: Et le fait qu’en vertu dudit « principe de la transparence », il nous a même invités en fin de réunion à venir en Tchétchénie consulter voire contrôler tous les dossiers s’y trouvant en cours d’instruction, me paraît être une preuve indéniable du climat de co-opération qui s’est installé maintenant entre nous. 4. Ceci dit, la question cruciale reste celle de savoir s’il y a eu des progrès tangibles dans la poursuite et la condamnation des personnes qui se sont rendues coupables de violations graves et massives des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: The Environmental Impact Review shall have regard to the protection of the environment from the significant adverse impacts of proposed developments, and to the protection of the social, cultural and economic well-being of residents and communities.
French: L'examen des répercussions environnementales devra tenir compte de la protection de l'environnement contre les effets négatifs importants des aménagements proposés et de la protection du bien-être social, culturel et économique des résidants et des collectivités.
English: The details were listed in the report I presented to the Council (S/2008/705, annex).
French: Des informations détaillées sont données à ce sujet dans le rapport que j'ai présenté au Conseil (S/2008/705, annexe).
English: The deliberations of the Working Group since that time are summarized in the provisional agenda for its forty-fourth session (A/CN.9/WG.IV/WP.109).
French: Les débats qu'il a tenus depuis sont résumés dans l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/WG.IV/WP.109).
English: Abstract: cis-Jasmone and dihydrojasmone have been synthesized from levulonitrile by a four-step reaction sequence.
French: La Jasmone cis et la dihydrojasmone ont été synthétisées à partir du levulonitrile selon une séquence rêactionnelle en quatre étapes.
English: An initial $100 million for the Sustainable Development Technology Fund, to stimulate the development and demonstration of promising new environmental technologies.
French: Une somme initiale de 100 millions de dollars au titre du Fonds d’appui technologique au développement durable, pour stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies environnementales prometteuses.