ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining drought is complicated because the timing, intensity and spatial characteristics vary from year to year and location to location.
French: La sécheresse est un phénomène difficile à définir, parce que les caractéristiques de moment de survenue, d'intensité et d'étendue spatiale varient d'une année et d'un endroit à l'autre.
English: This agreement ensures better regulation of procedures and cooperation that is useful and healthy for institutional relations with the US.
French: Cet accord assure une meilleure réglementation des procédures et une meilleure coopération, utile et saine pour les relations institutionnelles avec les États-Unis.
English: The Court had reservations, however, about the allocation of broadcast time.
French: La Cour a fait toutefois quelques réserves quant à la répartition du temps de radiodiffusion.
English: Guaranteed technical and teaching support for university students with disabilities, as well as the support of specialized tutors and teachers to ensure the students' integration;
French: l'assurance d'une aide technique et pédagogique aux étudiants handicapés, ainsi que le soutien de tuteurs et d'enseignants spécialisés pour assurer leur intégration;
English: They are not merely subcomponents of other illicit activity.
French: Le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ne sont pas sous-jacents à une autre activité illégale.
English: By establishing a results chain that explains the Department's contribution to outcomes, the model helps address the question of attribution.
French: Grâce à l'établissement d'une chaîne de résultats qui explique la contribution du Ministère à ceux-ci, le modèle permet de régler la question des attributions.
English: Waves and tidal currents are mainly responsible for the evacuation and transport of thermokarst-produced silts and clays from the shore into the marine basin.
French: Les vagues et les courants de marée ont joué principalement un rôle d'agent de transport pour évacuer les silts et argiles produits par le thermokarst littoral et les déposer dans le bassin marin.
English: The Team recognizes that neither the Committee nor its secretariat has the capacity to act as a 24/7 enquiry point, even if only as an intermediary between the enquiring and designating States, but it does recommend that a designating State indicate at the time of submission whether the Committee may pass its identity to another State without further reference in the event of a question concerning the identity of the proposed listing.
French: L'Équipe de surveillance a conscience que ni le Comité ni son secrétariat n'ont les moyens de faire office d'interlocuteur permanent, même s'il s'agit simplement d'être l'intermédiaire entre les États auteurs des demandes et les États à l'origine de l'inscription, mais elle recommande que l'État à l'origine de l'inscription précise au moment où il présente sa demande si le Comité peut communiquer son identité à un autre État sans autre référence dans l'éventualité où une question se poserait concernant l'identité de la personne dont l'inscription sur la Liste récapitulative est proposée.
English: Allegation 3(c) [54] This is the first of several allegations dealing with the many changes made to the original plan for this competition.
French: Allégation 3c) [54] Il s'agit de la première de plusieurs allégations liées aux nombreux changements apportés au plan original relatif à ce concours.
English: Second International Conference on Language Development, Language Revitalization and Multilingual Education in Ethnolinguistic Communities;
French: Deuxième Conférence internationale sur le développement linguistique, la revitalisation des langues et l'éducation multilingue dans les communautés ethnolinguistiques;
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Corporation
French: — Rapport annuel : activités de la Société
English: Language education, its purpose, orientation and methodology, is not an area where the main focus shifts from one year to the next.
French: L’éducation aux langues, ses objectifs, son orientation, sa méthodologie ne sont pas des domaines dans lesquels les priorités varient d’une année sur l’autre.
English: (See Section 7). AUC (AREA UNDER THE CURVE) - The area under the drug (or metabolite) concentration in plasma (or serum, or whole blood) versus time curve.
French: Dans le cas d'une étude croisée à deux périodes, ces effets comprennent: la séquence, le sujet (séquence), la période, la forme pharmaceutique et l'erreur intra-sujet (voir la section 7).
English: You pointed out, rightly, that I didn't always control what happened on the sides.
French: Tu as remarqué, à juste raison, que sur les bords de ces photos se passaient des choses que je n'avais pas contrôlées.
English: Visit the EMF website at www.cio-dpi.gc.ca/emf/EMFIndex_e.html Contact the EMF Division, CIO Branch, TBS for more information, including how to participate in the Implementation Council.
French: Cherchez à en savoir davantage — Visiter le site Web du CAG à l’adresse www.cio-dpi.gc.ca/emf/EMFIndex_f.html. Votre membre au Conseil de mise en œuvre du CAG constitue votre point d’accès à l’information et à des conseils.
English: By the end of the performance period under review, 20 such directions had been issued (two directions were issued for other reasons).
French: À la fin de la période d’étude, la Commission avait notifié 20 de ces ordres (dont deux pour d’autres raisons).
English: In other words, a certain disconnect exists between the government and young people in their day-to-day lives.
French: En d'autres mots, une certaine absence de lien se fait sentir entre le gouvernement et les jeunes gens dans la vie quotidienne de ces derniers.
English: The exception provides the Tribunal with a specific power to bind the parties in certain circumstances. A Waitangi Tribunal publication explains:
French: Quant à l’exception, un pouvoir exprès de lier les parties dans certains cas particuliers, une publication du Waitangi Tribunal la décrit en ces termes :
English: See Appendix H. 2 Presentation
French: Reportez-vous à l’annexe H. 2 Présentation
English: Decisions : 2002 Decision No. 213-A-2002 April 29, 2002 APPLICATION by Langa Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967533.
French: Décisions : 2002 Décision no 213-A-2002 le 29 avril 2002 DEMANDE présentée par Langa Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967533.
English: A socio-economic status score for a child’s household is usually derived from the level of family income, the occupational category of one or both parents, and the education level of one or both parents using a standard method of ranking.
French: Les niveaux calculés sont souvent regroupés en un plus petit nombre de catégories à des fins d'analyse. L'EJET pour la cohorte de 15 ans prévoit la mesure du revenu familial, du niveau de scolarité et de la profession des parents, dans le cadre de l'entrevue menée auprès des parents.
English: WIPO assisted in establishing a data exchange system for collective management organizations called "Africa Copyright Common Networking (ACCN)."
French: A/40/2 page 93 (ACCN) (Réseau commun sur le droit d’auteur en Afrique).
English: Maximize compliance with the Federal Accountability Act, the Conflict of Interest Act and Treasury Board Guidelines on Crown corporation governance Enhance and modernize its code of ethics for board members Investigate means to provide board members with information more conveniently and effectively Results:
French: Maximiser la conformité avec la Loi fédérale sur la responsabilité, la Loi sur les conflits d’intérêt et les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gouvernance des sociétés d’État Améliorer et moderniser le code d’éthique des administrateurs du Conseil d’administration Chercher des façons d’accroître le caractère pratique et efficace de l’information transmise aux administrateurs Résultats :
English: According to the parties' agreement, the buyer was obliged to pay a deposit while the remaining purchase price should become payable only when the seller would give notice that the shipment was ready and specified the chassis number of the particular car.
French: Selon l'accord des parties, l'acheteur était tenu d'acquitter un dépôt tandis que le solde du prix d'achat ne serait payable que lorsque le vendeur notifierait que l'expédition était prête, et spécifierait les numéros de châssis des véhicules.
English: The way that logistics facilities are chosen is fraught with consequences for the local population.
French: Le choix des implantations logistiques est lourd de conséquences pour les habitants de l'agglomération.
English: Pine Article also available en français and Youth Edition
French: Pin Version anglaise de cet article
English: I have the honour to transmit herewith the text of the address given by Mr. D. A. Medvedev, President of the Russian Federation, to participants attending the plenary meeting of the United Nations General Assembly held on 10 December 2008 to commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message adressé par le Président de la Fédération de Russie, D. A. Medvedev, aux participants à la séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue le 10 décembre 2008 pour commémorer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir annexe).
English: As the Republic of Uzbekistan has acceded to many international instruments concerned with women's rights, a system for the preparation of national reports on fulfilment of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and compliance with the national plans of action for implementation of the concluding recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ayant adhéré à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits des femmes, et notamment à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Ouzbékistan s'est doté d'un mécanisme d'élaboration de rapports nationaux sur l'application des dispositions de la Convention et de plans d'action nationaux pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > References English - Español
English:       Mr President, the Figueiredo report relates to a matter of supreme importance, namely the social situation in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Figueiredo porte sur une question cruciale, à savoir la situation sociale dans l’Union européenne.
English: - Support the drugs control efforts of the UN and of the UNDCP in particular.
French: - Soutenir les efforts de contrôle des drogues des NU et du PNUCID en particulier.
English: At first the CSC advocated terms which would have linked its task of designing the new system closely to its ongoing function of developing pay revisions and of classifying positions for present classes.
French: Alors que l’on se disposait encore une fois à effectuer ce transfert, on faisait des projets en vue de créer une équipe spéciale, qui serait chargée de mettre au point le système de rémunération et de classification proposé par le C.P.N.C., et de fondre la vieille formule dans la nouvelle.
English: Over 2500 member companies have access to self-assessment tools and a newsletter and are invited to participate in daily benchmarking surveys.
French: Plus de 2 500 entreprises membres ont accès aux outils d'auto-évaluation et à un bulletin, et sont invitées à participer à des sondages quotidiens servant à l'analyse comparative.
English: You don't have to state that your site is "a wiki about ..."; all listed sites are wikis.
French: Unreachable sites or sites that don't use MediaWiki will be removed.
English: The new Act provides for nine grounds of discrimination, namely, sex, marital status, family status, age, race, religion, sexual orientation, disability and being a traveller.
French: Employment Equality Act, 1998 After a lengthy legal gestation, the Employment Equality Act, 1998 came into operation on 18 October 1999.
English: In the 1999 elections some parties had adopted internal rules to ensure that at least three of every 10 candidates were women.
French: Aux élections de 1999, quelques partis ont adopté des règles internes pour assurer qu'au moins trois candidats sur dix soient des femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A5B23BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A5B23BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: On 3 November, I appointed the former President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as my Special Envoy for the Great Lakes Region.
French: Le 3 novembre, j'ai nommé l'ancien Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Groups of this size will be given 3 tour guides and rearranged into 3 smaller groups.
French: Les groupes de cette taille se verront affecter 3 guides et seront répartis en 3 plus petits groupes.
English: The Special Rapporteur stated that all incidents of alleged killings by government forces had to be investigated without delay, and the persons responsible for these crimes brought to justice.
French: La Rapporteuse spéciale a dit qu'il fallait enquêter sans attendre sur toutes les exécutions imputées aux forces gouvernementales et traduire en justice les personnes responsables de ces crimes.
English: The new Ontario Human Rights Code, S.O. 1981, c.53, s.9,  proclaimed into force June 15, 1982, defines "age" as follows:
French: H- 11 15.2, version modifiée, du Nouveau- Brunswick, "l’âge" est défini comme étant plus de 19 ans, sans aucun plafond.
English: It provides access to education and training opportunities for all, in particular for those who have access problems for social, economic, geographic or other reasons.
French: Il permet l'accès à des opportuniés d'éducation et de formation pour tous, en particulier pour ceux ayant des problèmes d'accès pour des raisons sociales, économiques, géographiques ou autres.
English: (b) To formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate female infanticide and to address, inter alia, the root causes of female infanticide, including the elimination of discriminatory legislation and practices;
French: b) De formuler des plans, programmes ou stratégies nationaux d'élimination de l'infanticide des filles qui soient complets, pluridisciplinaires et coordonnés et de s'attaquer, en particulier, aux causes profondes de ce phénomène, notamment en éliminant les lois et les pratiques discriminatoires;
English:  237. Preventive Services Task Force.
French: H21-117/1994F. 237. Preventive Services Task Force.
English: “(c) Urges those Members and former Members that are in arrears to fulfil their constitutional obligations towards the Organization without further delay;
French: c) Prie instamment les États Membres et anciens États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions de s'acquitter sans plus tarder de leurs obligations statutaires vis-à-vis de l'Organisation;
English: n April 23, Prime Minister Jean Chrétien will go to Washington for a well-deserved celebration. He and his counterparts will gather to mark the 50th anniversary of a military and political alliance that has stood the test of time and contributed in no small way to the longest period of peace, stability and prosperity among its member states.
French: p remier ministre Chrétien Jea n Chré tien acc orde u ne en trevu e à Ca nad a — Reg ard sur l e mon de Canada — Regard sur le monde L’OTAN célèbre son 50e anniversaire à un moment où sa raison d’être — protéger ses membres contre une écrasante menace militaire des pays de l’Est — n’existe plus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Carleton, Guy, 1st Baron Dorchester Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Carleton, Guy, 1er baron Dorchester Pour imprimer
English: Changes From Present Law New regime
French: Modifications à la Loi présente Nouveau régime
English: Worksheet 1 – Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007 (continued) Calculating the estimated refundable tax credits for 2007 Total of:
French: Feuille de travail 1 – Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2007 (suite) Calcul du montant estimatif des crédits d’impôt remboursables pour 2007 Total des montants suivants :
English: The second report came later on, so we can make the changes in this report and leave it in the other report because of the context.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) dit que la commission n’a pas été saisie de la proposition de remplacer «révéler» par «présenter», mais qu’elle s’est prononcée contre la suppression du terme «illégaux».
English: The results in this fact sheet are based on data collection that occurred between February and December 2001.
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été entreprise en 1999 pour fournir à Santé Canada des données fiables sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: Key References Baumrind, Diana.
French: Ouvrages de référence clés Baumrind, Diana.
English: The secretariat informed the Committee of the meeting on disenfranchisement organized in June 2004 by the United Nations University and the International Institute for Applied Systems Analysis.
French: Le secrétariat a informé le Comité au sujet de la réunion sur la privation des droits («disenfranchisement»), qui avait été organisée en juin 2004 par l'Université des Nations Unies et l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes.  AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DES PRÉCÉDENTES RÉUNIONS
English: We have provided the poorest countries of the world with greater debt relief and the resources to eradicate polio.
French: Nous avons accordé aux pays les plus pauvres de la planète un allégement plus généreux de leur dette et les ressources nécessaires pour enrayer la polio.
English: It makes no distinction between gambling operators that are licensed and operating in accordance with the law and those operating often without a license and unlawfully.
French: Il ne fait aucune distinction entre les opérateurs de jeux qui détiennent une licence et opèrent en conformité avec la loi et ceux qui opèrent sans licence et en toute illégalité.
English: Having evaluated the risk profile corresponding to Lindane, and having prepared its risk management evaluation, the POPs Review Committee of the Stockholm Convention concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné le descriptif des risques posés par le lindane et établi l'évaluation de la gestion de ces risques, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que cette substance chimique était susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir sur la santé humaine et l'environnement des effets nocifs importants justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: In particular, it provides useful information regarding translation and interpretation options and expenses.
French: Il offre surtout des informations utiles en ce qui a trait aux frais et aux options en matière de traduction et d'interprétation.
English: Exclusion of employees from protection against dismissal for six months or 26 weeks is not considered reasonable if it is applied indiscriminately, regardless of the employee's qualifications;613 614 iii workers engaged on a casual basis for a short period.
French: L’exclusion durant 6 mois, ou 26 semaines, de la protection contre le licenciement des salariés n’est pas considérée comme raisonnable dès lors qu’elle est appliquée indistinctement à tous sans considération des qualifications de l’intéressé ;613 614 iii les salariés engagés à titre occasionnel pour une courte période.
English: These firms were asked questions appropriate to ABC clients and were analysed as part of the ABC client group.
French: Nous avons donc posé à ces entreprises des questions pertinentes aux clients d'EAC et elles ont été analysées dans le cadre du groupe des clients d'EAC.
English: It encourages the scaling up of vaccine research and development, and of the development of prevention methods which give women more control over sexual health, including microbicides.
French: Elle encourage le renforcement de la recherche-développement en matière de vaccin et l'élaboration de méthodes de prévention qui permettent aux femmes d'avoir la maîtrise de leur santé sexuelle, notamment les microbicides.
English: February: Julia Kappelmeier (4,5 years), has won the learning game Cloud Pictures!
French: Février: Julia Kappelmeier (4,5 ans), a gagné le jeu "Images en nuages". Felicitations!
English: Members cross-posted to a location in Continental USA, whose HG&E are stored within a distance of 800 km of the new place of duty, are not authorized to move the HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires réaffectés au Canada ou aux États-Unis (partie continentale), dont les AM et EP sont entreposés à au plus 800 km de leur nouveau lieu de service, ne peuvent déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement n’ait été libéré et soit prêt à être occupé.
English: Labour Market Adjustment Mechanisms Policies aimed at improving adjustment in markets for skilled workers need to be based on a sound understanding of how these markets adjust.
French: Les mécanismes d'adaptation sur le marché du travail Les politiques destinées à permettre aux marchés de mieux s'adapter aux besoins en main-d'oeuvre qualifiée doivent reposer sur une solide compréhension du processus d'adaptation de ces marchés.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to begin with a brief personal comment.
French: Membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais commencer par une petite mise au point personnelle.
English: However, the upward trend in South-South cooperation might be perceived as a replacement for ODA to developing countries.
French: Toutefois, l'expansion de la coopération Sud-Sud pourrait être considérée comme se substituant à l'APD des pays en développement.