ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physical and electronic security systems continue to be upgraded.
French: Les systèmes de sécurité matérielle et électronique continuent d’être mis à niveau.
English: It is proposed that paragraph 6.7.5.4.1 be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.7.5.4.1 comme suit :
English: The Committee would appreciate to receive information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the second report of Eritrea (CRC/C/15/add.204) which have not yet been fully implemented, in particular regarding paragraphs on legislation, coordination, national plan of action, independent monitoring, definition of the child, freedom of expression, education, children in armed conflict, street children and administration of juvenile justice.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'Érythrée (CRC/C/15/Add.204), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles qui avaient trait à la législation, à la coordination, au plan d'action national, au suivi indépendant, à la définition de l'enfant, à la liberté d'expression, à l'éducation, aux enfants dans les situations de conflit armé, aux enfants des rues et à l'administration de la justice pour mineurs.
English: It firmly condemns all demonstrations of, and incitement to, hatred and tensions between different populations.
French: Il condamne fermement toutes les manifestations de haine et incitations à la haine et à la tension entre différentes populations.
English: A. Identity of the driver: - Name and first name: - Place and date of birth: - Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place): - Address:
French: A. Identité du conducteur: - nom et prénom: - date et lieu de naissance: - numéro du permis de conduire:.... délivré le (date) à (lieu): - adresse:
English: In addition, the Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations will be amended over the next two years to reflect the current regulatory environment.
French: La CCSN poursuit ses efforts pour actualiser son cadre de réglementation, notamment en intégrant ces exigences dans le projet de Règlement sur les garanties nucléaires.
English: For example, compensation for loss of profits and for interest on the capital sum which earns those profits cannot be awarded in respect of the same period.
French: A titre d'exemple, l'indemnisation pour le manque à gagner et celle de l'intérêt sur le capital auquel se rapporte le manque à gagner ne peuvent être octroyées pour la même période.
English: These asymmetries came mainly from the lack of multilateral financial rules and from the fact that trade rules were equally binding for all countries in legal terms but posed stricter constraints for developing countries in economic terms.
French: Ces asymétries résultaient principalement de l'absence de règles financières multilatérales et du fait que les règles commerciales étaient contraignantes pour tous les pays sur le plan juridique mais créaient plus de difficultés pour les pays en développement sur le plan économique.
English: Now Ukraine’s people may face a similar test after supporters of Viktor Yanukovich threatened to seek autonomy should the rightful winner of the country’s presidential vote, Viktor Yushchenko, actually become president.
French: Aujourd’hui, le peuple d’Ukraine doit faire face ŕ une tension similaire aprčs que les supporters de Viktor Ianoukovitch aient menacé de réclamer leur autonomie si le vrai gagnant de l’élection présidentielle, Viktor Iouchtchenko devenait effectivement président.
English: [19] In order to estimate the Canadian import volumes, the CCRA reviewed customs entry documents for the subject goods to determine the value and volume of imports.
French: [19] Afin d'estimer les volumes des importations au Canada, l'ADRC a examiné les documents de déclaration en douane des marchandises en cause pour déterminer la valeur et le volume des importations.
English: Decides also that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall take into account the actual unencumbered balance of 2,937,000 dollars gross (1,988,700 dollars net) as at the end of 1999, and the estimated unencumbered balance of 2 million dollars gross (1,816,000 dollars net) which was taken into account in resolution 54/240 A, as well as the amount of 2,667,000 dollars gross (2,667,000 dollars net), being the interest and other miscellaneous income recorded for the biennium 1998-1999, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également que, pour l'exécution du budget de l'année 2001, il sera tenu compte du solde inutilisé effectif de l'année 1999, soit un montant brut de 2 937 000 dollars (montant net: 1 988 700 dollars), du montant estimatif du solde inutilisé pris en compte dans sa résolution 54/240 A, soit un montant brut de 2 millions de dollars (montant net: 1 816 000 dollars), et des intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 1998-1999, soit un montant (brut et net) de 2 667 000 dollars, les sommes en question devant être déduites du montant total du crédit à inscrire au Compte spécial, comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution;
English: Finally, I must agree with the point made by Mr Herman, to whom I once again extend my thanks, about ensuring security, a view which I share.
French: Enfin, je partage le point de vue de M. Herman, que je remercie encore, sur la sécurisation.
English: Government of Canada Provides Boost to Western Canadian Tourism Industry March 03, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Eric Robinson, Manitoba Minister of Culture, Heritage and Tourism today announced $10 million for a federal-provincial cost-shared emergency recovery marketing initiative to assist the western tourism industry.
French: Le gouvernement fédéral soutient l’industrie touristique de l’Ouest canadien 3 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui la mise en œuvre d'une initiative fédérale-provinciale à coûts partagés de 10 millions de dollars.
English: Terrorists and outlaw regimes will not be dissuaded by high-minded speeches or written agreements.
French: Les beaux discours et les accords écrits ne dissuaderont pas les terroristes et les régimes hors-la-loi.
English: Que puedes ser libre financieramente desde tu casa con una computadora y acceso a internet.
French: wn?trze ?azienki w taki sposób ?eby pomie?ci?y si? wszystkie elementy wyposa?enia oraz ?eby?
English: Experience shows that women are creditworthy and when they earn an income they are able to contribute more directly to the economy.
French: L'expérience montre que les femmes sont solvables et que, lorsqu'elles ont des revenus, elles peuvent apporter une contribution plus directe à l'économie.
English: There has been approval of many fishermen as Core without proper investigation, catches documented by some individuals were actually caught and landed by someone else, resulting in them being approved as Core.
French: De plus, on a admis de nombreux pêcheurs au sein du noyau des professionnels sans avoir recueilli les informations adéquates sur eux; par exemple, dans plusieurs cas, les prises effectuées par un pêcheur ont été attribuées à un autre, qui a de ce fait été reconnu comme pêcheur professionnel.
English: Broadcasters around the world are moving rapidly toward digital transmission of their signals.
French: Les radiodiffuseurs du monde entier s'engagent rapidement dans la transmission numérique de leurs signaux.
English: Over the years we have developed an effortless ordering process. The major industries served include paint, coatings, printing ink, plastics, soap & detergents, floor & carpet care, as well as other specialty chemicals and other applications.
French: Suivant l'approbation technique et commerciale, notre département du service à la clientèle s'assure de remplir les exigences exactes du client.
English: Choose the one that meets your profile.
French: EUFIC a ajouté tous les sujets et termes liés à ses articles afin d'élargir votre intérêt par un simple clic.
English: ii) Change in the Management A change in the management of the project may involve either a change in the beneficiary or the co-ordinator.
French: Veuillez noter qu’il conviendra de présenter un nouveau programme de travail si le changement apporté au partenariat résulte en une modification des activités. ii) Modification au niveau administratif Toute modification au niveau de l’administration du projet implique une modification au niveau du bénéficiaire ou du coordonnateur.
English: These political deficits have been eliminated, and no one - either in Slovakia or outside it - would understand, if there were not now a suitably positive response from the European Union.
French: Ces carences ont été comblées et personne ne comprendrait - que ce soit en Slovaquie ou à l'étranger - que l'Union européenne n'y réponde pas de manière positive.
English: We, in the Netherlands, have been struggling for some time with the issue of supervising dynamic developments within the market at both cross-border and cross-sector level.
French: Nous luttons depuis plus longtemps aux Pays-Bas contre ce problème de contrôle des évolutions dynamiques du marché qui sont non seulement transfrontalières mais aussi transsectorielles.
English: At the 32nd meeting, on 23 November 2005, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/60/L.39), which read:
French: À la 32e séance, le 23 novembre 2005, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/60/L.39), qui se lit comme suit :
English: • presentation outline for tomorrow 16:30 Intellectual Property - Dr. Christian Stein 17:00 Agenda for tomorrow 17:10 Organizing Committee meeting Friday, March 23rd, 2007 08:30 Agenda overview:
French: • Aperçu des exposés du lendemain 16 h 30 Propriété intellectuelle - Dr Christian Stein 17 h Programme du lendemain 17 h 10 Réunion du comité organisateur Le vendredi 23 mars 2007 8 h 30 Survol du programme :
English: Rose D, Oliveira V. Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States.
French: « Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States ».
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0418
English: Efforts to "sort" the headings demonstrated that there was no ready classification given the overlaps across the list of issues.
French: Nos efforts nous ont amenés à constater la difficulté de faire le classement de ces rubriques à cause du chevauchement des problèmes.
English:   What do you think – does C-T-PAT seem voluntary or mandatory?  3. Now that we have confronted the new security challenges, I would like to focus on my last point -- evaluating and managing the risks of being shut out of U.S. sales.  Canadian transportation and logistics companies, because they haul goods both ways across the border, are strongly advised to join C-T-PAT and many have already done so to safeguard their business.
French: Cette même compagnie nous dit qu’en cas d’alerte au terrorisme, réelle ou potentielle, si vous n’êtes pas membre du C-TPAT, il y a de très fortes chances que vos marchandises soient bloquées à la frontière.  Qu’en pensez-vous; le C-TPAT est-il toujours volontaire?  3. Maintenant que vous connaissez le nouveau défi que pose la sécurité, je vais passer à mon dernier point : évaluer et gérer le risque d’être exclus du marché américain.
English: Organizational structure will be configured to ensure maximum effectiveness in implementing the strategic plan.
French: Il sera doté d'une structure organisationnelle propre à lui permettre de mettre en œuvre le plan stratégique avec le plus d'efficacité possible.
English: • ask operators of commercial accommodation to develop heritage tourism strategies 
French: • demander aux exploitants des établissements d’hébergement commercial d’élaborer des stratégies de promotion du tourisme patrimonial;
English: The proposal is in its initial legislative stages; no final decision is expected before the next European Parliament elections.
French: La proposition REACH en est aux phases lÃ©gislatives initiales. La dÃ©cision finale ne devrait pas Ãªtre prise avant les prochaines Ã©lections parlementaires europÃ©ennes.
English: GC10.10 The Contractor shall indemnify and save harmless Her Majesty, the Minister and their servants and agents from and against any damages, costs or expenses or any claim, action, suit or other proceeding which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of the exercise by any person of moral rights in respect of the material.
French: CG10.10 L'entrepreneur garantit et protège Sa Majesté, le ministre et leurs fonctionnaires et représentants contre tous les dommages, coûts, dépenses, réclamations, actions et autres poursuites engagés ou subis en tout temps par eux ou par l'un d'eux par suite ou à l'égard de l'exercice par quiconque des droits moraux relatifs au matériel.
English: To approximate the modal expansion coefficients, the least-square error method is applied to the equations resulting from matching the fields through the aperture.
French: Pour déterminer approximativement les coefficients de développement modal, on applique la méthode d'erreurs de moindre carré aux équations obtenues en accordant les champs dans l'ouverture.
English: Inspired by a young woman whose experience and passion has kept a top the most distinguished names in European high fashion, European fashion boutique Brings to you ...
French: Madrid poursuit sa féria de robes de mariée et chaque année réunit à regrouper des créateurs qui font la tendance. Le mariage, toujours au goût du jour, est ici sublimé par des pièces aux étoffes recherchées: organza, gaz aérien, soie… Les classiques sont revisités,...
English: The government is committed to maintaining a prudent debt structure.
French: Le gouvernement s’engage à maintenir une structure prudente de la dette publique.
English: I know very well that he put a lot of time and effort into it and I am happy it can be debated by Parliament today.
French: Je sais parfaitement qu'il y a consacré beaucoup de temps et d'énergie, et je suis heureux de pouvoir en débattre aujourd'hui au Parlement.
English: Few attempts were made to arrest and try alleged “militants”.
French: Peu d'efforts ont été faits pour arrêter et juger les « activistes » présumés.
English: In this respect, the TEM Cooperation Trust Fund has been established, based on the Trust Fund Agreement signed in Geneva in December 1991.
French: Toutes les activités du projet sont exclusivement financées soit en espèces soit en nature par les pays participants.
English: •  Rule 10 Fees Concerning the International Application  (1) [International Applications Governed Exclusively by the Agreement] An international application governed exclusively by the Agreement shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and, where applicable, the supplementary fee, specified in item 1 of the Schedule of Fees.
French: Règle 10 Émoluments et taxes concernant la demande internationale 1) [Demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement] Une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument et, le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, indiqués au point 1 du barème des émoluments et taxes.
English: It is based on a document without symbol (informal document No. GRSP-45-03) distributed during the forty-fifth session of GRSP and on the latest improvements by ELSA at its seventh meeting (10-11 September 2009).  The modifications to the current text of Regulation No. 100 are marked in bold or strikethrough characters.  Regulation No. 100
French: Il est basé sur un document informel (no GRSP-45-03) distribué à la quarante-cinquième session du GRSP et sur les dernières améliorations apportées par l'ELSA à sa septième réunion (10 et 11 septembre 2009).
English: I shall touch briefly upon two other points. Firstly, the statement of assurance or DAS.
French: J'évoquerai brièvement deux autres points, à commencer par la déclaration d'assurance ou DAS.
English: This is the twenty-fifth consecutive year in which WIPO has presented awards at the Geneva fair.
French: En remettant ce prix, M. Costa a félicité M. Idris pour son "œuvre exceptionnelle" en matière de sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle dans l’amélioration du quotidien de tout un chacun et a salué son "ferme engagement" en faveur de la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Objective ‘Legal Revision’ The Legal Service will continue to ensure that the highest standards of quality are met in the drafting of legal texts. In this regard, it is encouraged in particular by the attitude of the European Parliament, which in its Resolution of 12 December 2007 on the Commission legislative and work programme for 2008 stated its unequivocal support for the Commission in its continuing efforts to improve the quality of EU legislation.
French: L’objectif «Révision juridique» Le service juridique continuera de veiller à ce que les normes de qualité les plus élevées soient respectées lors de l’élaboration des textes juridiques. à cet égard, il est notamment encouragé par l’attitude du Parlement européen, qui dans sa résolution du 12 décembre 2007 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008, a clairement affirmé qu’il soutenait la Commission dans les efforts incessants qu’elle déploie pour améliorer la qualité de la législation de l’UE.
English: If the child is born in Mauritania of a foreign mother who was born there herself, without the possibility of renouncing her nationality in the year preceding adulthood.”
French: L'enfant né en Mauritanie d'une mère étrangère qui y est elle-même née, sauf la faculté de répudier cette qualité dès l'année précédant la majorité… ».
English: In order to form and develop his/her personality an individual needs a favourable environment, in particular the community environment.
French: Afin de former et de développer sa personnalité, l'individu a besoin d'un environnement favorable, en particulier au sein de sa communauté.
English: In particular, except as expressly stated otherwise in this Agreement, the Website may not be copied, imitated, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, modified, indexed, catalogued, mirrored or distributed in any way, in whole or in part, without the express prior written consent of HSBC Canada.
French: En particulier, sauf mention expresse du contraire dans la présente Convention, le site Internet ne peut être copié, imité, reproduit, republié, téléchargé, affiché, transmis, modifié, indexé, catalogué, inverti ou distribué de quelque façon que ce soit, en totalité ou en partie, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de la HSBC Canada.
English: Excluding government employee unfunded pension liabilities to conform with the OECD measure of net debt.
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national; Comptes publics du Canada (2006); calculs du ministère des Finances
English: Health Canada is currently evaluating the situation in conjunction with all manufacturers of heparin coated medical devices.
French: Santé Canada examine la situation avec l’ensemble des fabricants de matériels médicaux enduits d’héparine.
English: When scaled according to mark rate, sets of long-term associates average approximately 11–12 individuals, a much lower estimate than that presented previously from drive-fishery data from the Faroe Islands.
French: Une fois cadrés par les taux de marquage, les ensembles d'individus à associations de longue durée contiennent environ 11–12 baleines, un nombre estimé bien inférieur à celui obtenu antérieurement à partir des données de chasse à la baleine par rabattage aux îles Féroé.
English: We are stepping up our contacts with civil society and with the internal movements in search of change: the Sakharov prize was the first concrete evidence of this.
French: Nous renforçons nos contacts avec la société civile et avec les mouvements internes en quête de changement: le Prix Sakharov en est le premier signe concret.
English: Prior to 1980, manufacturing employment increased during every expansion and always exceeded the previous peak level.
French: Avant 1980, l’emploi dans ce secteur augmentait à chaque expansion et dépassait toujours le niveau maximal précédent.
English: Furthermore, the Bureau of Women's Affairs has started another series of public education activities to raise awareness of TIP amongst guidance counsellors, teachers, students, young persons, at-risk youth, faith-based organizations, community groups, civil society, private and public sector employees, parents and social workers.
French: Il a, par ailleurs, lancé une nouvelle série d'activités d'éducation du public pour sensibiliser au problème de la traite des personnes les conseillers d'orientation, les enseignants, les élèves, les jeunes, ceux d'entre eux qui sont fragilisés, les organisations religieuses, les associations communautaires, la société civile, les employés du secteur public et du secteur privé, les parents et les travailleurs sociaux.
English: Craig Parfett Mutagenisis Section Health Canada Tunney's Pasture, AL 0803A Ottawa, ON K1A 0L2 craig_parfett@hc-sc.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Craig Parfett Section des substances mutagènes Santé Canada Pré Tunney, L.P. 0803A Ottawa, Ont. K1A 0L2 craig_parfett@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: OECD guidelines 408 and 409 define "subchronic oral toxicity" as the adverse effects occurring as a
French: Aux États-Unis, l'EPA a également publié des lignes directrices concernant l'évaluation des risques de neurotoxicité lors de l'exposition à des agents présents dans l'environnement.
English: B. THE MARKET ACCESS INITIATIVE FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs) 1.
French: B. L’INITIATIVE D’ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PAYS MOINS DÉVELOPPÉS (PMD) 1.
English: (5) Where an act comprised in a copyright has been done under subsection (1), the terms for the doing of the act are such terms as are, whether before or after the act is done, agreed between the Commonwealth or the State and the owner of the copyright or, in default of agreement, as are fixed by the Copyright Tribunal.
French: 3) L’autorisation visée à l’alinéa 1) peut être donnée avant ou après l’accomplissement des actes auxquels elle se rapporte; elle peut être donnée à une personne nonobstant le fait que celle-ci est titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur, ou opposable à ce dernier, pour l’accomplissement de ces actes.
English: The Demo will be up on the Japanese store on the 25th of April...remember to put the kids to bed before U start playing this.
French: Les précédents étaient déjà terrifiants et je n'y ai ai joué qu'en démo.
English: Weed Annual grasses Annual broadleaf weeds Perennial grasses Perennial broadleaf weeds
French: Fréquence Mauvaise herbe monocotylédones annuelles dicotylédones annuelles monocotylédones vivaces dicotylédones vivaces C.-B. E E E E