ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships between UNDP and the corporate sector fall under the vision of the Global Compact initiative and provide an opportunity to put its principles into practice.
French: Les partenariats conclus entre le PNUD et le secteur des entreprises s’inscrivent dans la perspective de l’initiative « Pacte mondial » et ouvrent une possibilité de mettre ses principes en pratique.
English: The User must possess the skills, hardware and software required for Internet use and acknowledge that the characteristics and limitations of the Internet do not make it possible to guarantee the security, availability and integrity of Internet data transmissions.
French: L’Utilisateur doit disposer des compétences, des matériels et des logiciels requis pour l'utilisation d'Internet et reconnaît que les caractéristiques et les contraintes d'Internet ne permettent pas de garantir la sécurité, la disponibilité et l'intégrité des transmissions de données sur Internet.
English: This calculation is readily extended to the case of multiple variables and interaction terms.
French: Il est facile d’élargir ce calcul au cas des variables et des termes d’interaction multiples.
English: Finally, those countries are involved in an effort to bring their equipment up to standard, particularly in the field of transmissions and command, to ensure their interoperability with units from the NATO member countries.
French: Enfin, ces pays font des efforts pour la mise à hauteur des matériels, notamment dans les domaines des transmissions et du commandement pour assurer l’interopérabilité avec les unités des pays de l’Alliance.
English: The National Women's Committee also makes substantial efforts in this area, and there are many NGOs operating in the field of women's rights and working to eliminate violence against them, and the State provides these organizations with material and moral backing.
French: De son côté, le Comité national pour les femmes déploie une grande activité dans ce domaine, tout comme de nombreuses ONG, l'Etat fournissant à toutes ces organisations un appui matériel et moral.
English: We also have the growing disorder in Syria, Bahrain and Yemen, as well as the renewed unrest in Tunisia and Egypt.
French: Nous assistons également à des troubles croissants en Syrie, au Bahreïn et au Yémen, ainsi qu'à une reprise des soulèvements en Tunisie et en Égypte.
English: On August 26, 1833, having made their way through the ice, they finally caught sight of a sailing vessel.
French: Le 26 août 1833, après avoir réussi à se frayer un chemin entre les glaces, ils aperçoivent enfin un voilier.
English: (v) Economic-financial offences committed in an organized manner or using information technology;
French: v) Infractions économico-financières commises de façon organisée ou avec recours à la technologie informatique;
English: If you requiere more than this, you should contact this website's customer service number, published on this site.
French: Si vous avez besoin de plus de chambres, veuillez contacter le service client au numéro de téléphone indiqué sur ce site.
English: Turkey supports the Iraqi transition to democracy, political reform, elections and reconstruction efforts. Turkey has also been one of the main suppliers of aid, goods and services to Iraq, sending at least 1 000 trucks every day.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport de M. Walter, les citoyens turcs d’origine kurde, dans leur grande majorité, ne veulent pas être associés aux revendications du PKK et désirent rester des citoyens turcs.
English: To document compliance with applicable labelling regulations and appropriateness of instructions provided to the subjects To document instructions needed to ensure proper storage, packaging, dispensing and disposition of investigational products and trial-related materials To document shipment dates, batch numbers and method of shipment of investigational product(s) and trial-related materials.
French: SPÉCIMEN D’ÉTIQUETTES ATTACHÉES AUX CONTENANTS DES PRODUITS DE RECHERCHE INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L’ESSAI (si elles ne figurent pas dans le protocole ou dans la brochure de l’investigateur) DOSSIERS D’EXPÉDITION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L’ESSAI
English: On 6 November 2000, the border monitoring winter plan came fully into effect, and monitoring was conducted from the team bases in Omalo and Shatili.
French: Le 6 novembre, le programme hivernal d’observation est entré pleinement en vigueur et l’équipe a poursuivi ses activités au départ des bases d'Omalo et de Shatili.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: La jolie brune salope se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol. Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche vicieuse pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond.
English: Whilst many people would probably support these kinds of measures in order to protect the public at large, there is also some growing concern that these new powers give the authorities in liberal democracies the means of extending their surveillance beyond terrorists, paedophiles and video pirates to include anyone who is engaged in lawful actions but visits controversial and radical websites or uses the Internet to disseminate information which might embarrass and politically compromise the government of the day.
French: Un mois après ces attentats, le Congrès des EtatsUnis a adopté la « Loi patriote » ; d’autres États occidentaux leur ont emboîté le pas en adoptant une législation qui vise à conférer à la police et à d’autres forces de sécurité de nouveaux pouvoirs de surveillance et le droit d’obtenir des données personnelles sur les internautes.
English: Would resources be shared?
French: Les ressources seraient-elles partagées ?
English: Hang-Up Resistant – Side deflector bars and strategic wheel location to ride clear of rocks, bumps and holes and boot clear of stumps and fallen logs.
French: Rien pour l’arrêter – Des barres déflecteurs de chaque côté et une position stratégique des roues assurent un trajet certain en dépit des souches et des billes tombées.
English: Article 1641 of the Civil code stipulates that a latent defect is a defect which makes the good unsuitable with use for which it is intended or which reduces this use so much that the purchaser would not have carried out the transaction or would have poured a price less raised.
French: L'article 1641 du Code civil stipule qu’un vice caché est un défaut qui rend le bien impropre à l'usage auquel il est destiné ou qui réduit tellement cet usage que l'acheteur n'aurait pas réalisé la transaction ou aurait versé un prix moins élevé.
English: The work of Daniel AUTHOUART is nourished by the memory of its childhood, of thrillers, westerns and of beautiful American, all these legends of the cinema of the time, but also the Artist encircles closely the topicality, the events, a way well with him of paying homage to the man of today and has fun some with much philosophy.
French: L'oeuvre de Daniel AUTHOUART est nourrie par la mémoire de son enfance, de thrillers, westerns et de belles américaines, toutes ces légendes du cinéma de l'époque, mais également l'Artiste cerne de près l'actualité, les évènements, une façon bien à lui de rendre hommage à l'homme d'aujourd'hui et s'en amuse avec beaucoup de philosophie.
English: Meetings were organised with potential users to identify the properties, shapes and functionalities needed before the design of the prototype begins.
French: Des réunions ont été organisées avec des prospects utilisateurs potentiels pour définir les propriétés, les formes et les fonctionnalités requises avant d'entreprendre la conception du prototype.
English: Ottawa, November 18, 1997 1997-104 Tax Agreement Signed by Canada and the Socialist Republic of Vietnam Related document:
French: Ottawa, le 18 novembre 1997 1997-104 Accord fiscal signé par le Canada et la République socialiste du Viêtnam Document connexe :
English: Could s. 20(2) not cover only decisions which are precedents or which have some effect on legal principles?
French: Le paragraphe 20(2) ne pourrait-il pas viser uniquement les décisions qui ont valeur de précédent ou qui ont une certaine portée au niveau des principes.
English: Accelerated CCA – – 155 155 Clean Energy Generation:
French: Le signe « * » indique que la mesure est décrite seulement dans la présente annexe.
English: In fact, within a year of establishment of Port-la-Joye, sixteen French and four Acadian families had established farms on long, narrow plots of land along a small stream, raising sheep, cattle and pigs, and growing crops of grain and peas.
French: En fait, moins d’un an après l’établissement de Port-la-Joye, seize familles françaises et quatre familles acadiennes ont construit des fermes sur de longues parcelles étroites, le long d’un petit ruisseau, et pratiquaient l’élevage de moutons, de bovins et de porcs, ainsi que la culture des céréales et des pois.
English: The beautiful rugged landscape offers adventure in the form of rock climbing, trekking and sea-kayaking, while the rich marine life and clear waters of the Andaman Sea have plenty to show for divers and snorkelers.
French: Les paysages de la région, magnifiques et sauvages, s'offrent à vous pour de l'escalade, des randonnées et du kayak de mer. Les plongeurs seront séduits par une vie marine riche et les eaux cristallines de la mer d'Andaman.
English: The employer can deduct contributions to the plan only if the trust has made this election and filed it no later than 90 days after the end of its first tax year.
French: L’employeur peut déduire ses cotisations au régime seulement si la fiducie a exercé ce choix et a produit sa déclaration dans les 90 jours suivant la fin de sa première année d’imposition.
English: The jewellery articles included in the set are limited in size and have the essential character of a toy.
French: Les articles qui font partie de cet assortiment sont de grosseur restreinte et ont le caractère essentiel d’un jouet.
English: Dynamic pest/crop models.
French: Modèles dynamiques ravageur/culture.
English: VAC is working to expand its on-line services to its clients and providers. VAC plans to deliver a core capability for clients to apply on-line for a disability pension or request a reassessment.
French: Il travaille présentement à étendre ses services en direct à ses clients et à ses fournisseurs et prévoit offrir à ses clients, dans le cadre de ses services de base, la possibilité de présenter une demande de pension d’invalidité ou une demande de révision.
English: The Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (E/CN.4/2005/59), aim to ensure that the victims of crimes, including women and girls who have been subjected to sexual violence, are granted a remedy and provided other ways of redress.
French: Les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (E/CN.4/2005/59) a pour objet de veiller à ce qu'il soit offert aux victimes de crimes, notamment les femmes et les filles qui ont fait l'objet de violences sexuelles, un recours ainsi que d'autres moyens d'obtenir réparation.
English: In Salignac go to the left, direction Carlux, Manoir d'Eyrignac on the D61 (one of the finest formal gardens in France.
French: Dans Salignac à gauche, direction Carlux, Manoir d'Eyrignac D61 (un des plus beaux jardins de France.
English: World Vision Canada (2004)
French: Solar Cookers International (1996)
English: • changes in URL without knowledge of the change - a maintenance issue
French: • Des changements de URL effectués sans avertissement, une question de maintenance
English: "ACOA is putting considerable effort into increasing the number of exporters from the Atlantic Region and supporting exporters who want to increase their sales.
French: « L'APECA consacre des efforts considérables à accroître le nombre d'exportateurs de la région de l'Atlantique et à appuyer les exportateurs qui souhaitent augmenter leur chiffre d'affaires.
English: Concern was expressed that it would be difficult to identify experts who could provide a comprehensive overview of national practice.
French: On a exprimé la crainte qu'il soit difficile de trouver des experts capables de donner une vue complète de la pratique nationale.
English: (a) Conducting a natural resources inventory at a national scale;
French: a) Réalisation d'un inventaire des ressources naturelles à l'échelle nationale;
English: It is clear that all of the institutions of law and order in Iraq face severe challenges.
French: Il est clair qu'en Iraq, toutes les institutions chargées du maintien de l'ordre font face à des difficultés considérables.
English: There was broad access for more than 26 000 party delegates and non-partisan domestic observers accredited by the CEC, to observe the polling and counting process.
French: Plus de 26 000 délégués des partis et observateurs nationaux neutres accrédités par la CEC ont pu sans difficulté surveiller le processus de vote et de dépouillement.
English: To ensure success, any operational plan for implementation must address key security and political recommendations simultaneously.
French: Pour en garantir le succès, tout plan opérationnel de mise en oeuvre doit aborder simultanément les recommandations clefs en matière de sécurité et de politique.
English: The Secretary-General: I am pleased to address the Security Council again on the subject of resolution 1820 (2008).
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir que de prendre de nouveau la parole devant le Conseil de sécurité sur le sujet de la résolution 1820 (2008).
English: Lastly, while calling for strictness in carrying out the controls, particularly through penalties for serious infringements, the Committee requested that the control fee system should be flexible enough to take account of the interests of small businesses.
French: Enfin, tout en appelant à une certaine rigueur dans l'exercice des contrôles, au moyen notamment de sanctions pénales pour les infractions graves, le Comité sollicite plus de souplesse dans l'application du système de redevance de contrôle à l'égard des entreprises de petite taille.
English: The amount earmarked will allow the EMCC to expand its activity by working on specific sectors in order to gather data relating to structural change and conduct research into the employment situation of older individuals.
French: L'affectation de ces crédits doit permettre à l'Observatoire européen du changement de développer ses activités en travaillant dans des secteurs particuliers en vue de collecter des données spécifiques relatives aux mutations structurelles et d'étudier la situation professionnelle des personnes âgées.
English: Recognizing also that large quantities of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, also known as PMK (piperonyl methyl ketone), a controlled chemical included in Table I of the 1988 Convention and an important precursor used in the illicit manufacture of Ecstasy-type drugs, are being seized, and that there is little legitimate trade in that chemical,
French: Considérant également que de grandes quantités de méthylènedioxyphényl-3,4 propanone-2, également connu sous le nom de PMK (pipéronyl méthyl cétone), substance inscrite au Tableau I de la Convention de 1988 et important précurseur utilisé dans la fabrication illicite de drogues de type ecstasy, sont saisies et que le commerce licite de ce produit est limité,
English: Sixteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2001/29).
French: 144 (2001)].  Seizième rapport du Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2001/29).
English: The Training and Enterprise Councils (TECs) are a national network of offices responsible for delivering Government job creation, training and enterprise programmes.
French: Les TEC forment un réseau national de bureaux chargés de mettre en application les programmes gouvernementaux relatifs à la création d'emplois, à la formation et aux entreprises.
English: Mobility within Europe and migratory movements to Europe have always resulted in the meeting of differing world views, religious beliefs as well as concepts of human life.
French: La mobilité en Europe et les mouvements migratoires vers l'Europe se sont toujours traduits par la rencontre entre une diversité de visions du monde, de convictions religieuses et de conceptions de l'existence.
English: Among other things, a third meeting on the research agenda to be held in December 2000 will endeavour to identify possible research partners in order to operationalize the research agenda.
French: Une troisième réunion, prévue pour décembre 2000, devrait notamment permettre d'identifier d'éventuels partenaires de recherche afin de rendre le programme opérationnel.
English: The media were making great efforts to combat gender stereotypes and promote gender equality.
French: Les médias font de gros efforts pour combattre les stéréotypes sexistes et pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Chemicals are used to make a wide variety of consumer goods, as well as thousands of products that are essential inputs to agriculture, manufacturing, construction and service industries.
French: À partir des produits chimiques, on fabrique toute une gamme de biens de consommation, ainsi que des milliers d’intrants utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la fabrication, de la construction et des services.
English: The greatest problem for consumers today is that it is difficult to get a dispute between different countries heard because there are no instances to resolve such cross-border disputes.
French: Le plus gros problème des consommateurs à l'heure actuelle est la difficulté à faire entendre les litiges transfrontaliers en l'absence d'instances consacrées à ces conflits.
English: Reid-Smith, R.J., Bair, C.A., Sifton, E., Irwin, R.J., & McEwen, S.A. (2001).
French: Human health risk with subtherapeutic use of penicillin or tetracyclines in animal feed, Washington (D.C.) :
English: In 1999-2006 an infectious disease eradication programme was carried out.
French: Un programme d'éradication des maladies infectieuses a été mené entre 1999 et 2006.
English: This funding facilitates Inuit participation in policy and program development concerning a variety of issues related to the Inuit's social, cultural and economic quality of life.
French: Cette somme facilitera la participation des Inuit à l'élaboration des programmes et politiques visant à aborder les problèmes de nature sociale, culturelle et économique qui nuisent à leur qualité de vie.
English: M. de Aristegui San Román, Arnau Navarro, Mme Castro Masaveu, MM Guardans i Cambó, Martínez Casañ, Puche Rodríguez, Solé Tura
French: Spain/Espagne M. de Aristegui San Román, Arnau Navarro, Mme Castro Masaveu, MM Guardans i Cambó, Martínez Casañ, Puche Rodríguez, Solé Tura
English: All consumers are responsible for bringing beverage containers back to the retailer or beverage container depot.
French: Les consommateurs doivent rapporter les contenants aux détaillants ou aux dépôts de contenants de boissons.
English: At frequencies between 100 kHz and 10 GHz, SAR limits take precedence over field strength and power density limits and shall not be exceeded.
French: À des fréquences comprises entre 100 kHz et 10 GHz, les limites DAS sont prioritaires par rapport aux limites d'intensité de champ ou de densité de puissance et elles ne doivent pas être dépassées.
English: For thrills for children also, on the rooftop visit the exotic Cairns Wildlife Dome, where over 60 species are housed.
French: Les enfants pourront également se faire plaisir en venant au dernier étage, où ils trouveront le musée de la vie sauvage exotique de Cairns, qui abrite pus de 60 espèces.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INSTITUTIONAL ASSESSMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Explorateur
English: 2007 General budget Title 07 — ENVIRONMENT Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Budget général 2007 Titre 07 — ENVIRONNEMENT Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: (If needed, add questions that seem to be relevant and do not appear in the discussion guide.)
French: (Au besoin, ajouter à la fin des questions qui se révéleraient pertinentes et qui n'apparaissent pas dans le guide de discussion.)
English: (That is not to say that nursing or medicine is a discipline without proactive attributes, or that there are not practitioners who are very interested in prevention.
French: (Néanmoins, cela ne veut pas dire que les soins infirmiers ou la médecine soit dépourvue d'attributs proactifs ou qu'il n'existe pas de praticiens vraiment intéressés à faire de la prévention.
English: The situation of Gilad Shalit is a humanitarian issue and our joint resolution underlines the fact that, since being taken hostage nearly four years ago, he has been kept in an unknown place in Gaza, where he does not enjoy basic rights according to any humanitarian standards, including the third Geneva Convention.
French: La situation de Gilad Shalit est un problème humanitaire et notre résolution commune indique que, depuis son enlèvement il y a près de quatre ans, il est détenu dans un lieu secret à Gaza, où il est privé des droits fondamentaux prévus par les normes humanitaires, y compris la troisième convention de Genève.
English: Three years have passed since the establishment of the spectrum cap.
French: Trois ans ont passé depuis l'établissement du plafond de fréquences.
English: AKRSP has the most visible and significant profile of any organization in the Northern Areas.
French: Le programme de la Fondation Aga Khan jouit d'une réputation inégalée dans les régions du Nord.
English: Hence the proposals that we tabled, aimed at changing macroeconomic policies and at moving social inclusion, employment with rights, public health, education, and access to justice, culture and decent housing to the top of the political agenda.
French: D’où les propositions que nous avons avancées, qui visent à modifier les politiques macroéconomiques et à placer l’inclusion sociale, l’emploi assorti de droits, la santé publique, l’éducation et l’accès à la justice, à la culture et à un logement décent en haut de l’agenda politique.
English: All other miscellaneous revenue not covered in 4594 to 4599 below. 
French: Toute autre revenus divers qui ne sont pas addressés en 4594 à 4599 ci-dessous
English: They will be required to submit details of imported materials along with quantities on a quarterly basis.
French: Ils devront leur soumettre, sur une base trimestrielle, des détails concernant la nature et la quantité de marchandises importées.
English: 10 - - - - -Unwrought cadmium, not alloyed; powders, not alloyed ........................
French: 10 - - - - -Cadmium sous forme brute, non allié; poudres, non alliées ..................
English: Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum allowing persons in need of international protection to access effective protection sooner and closer to their needs.
French: En outre, elle souligne la nécessité d'aider les pays des régions d'origine, souvent de simples pays de transit, à devenir de véritables pays de premier asile, dans lesquels les personnes ayant besoin d'une protection internationale ont accès plus rapidement à une protection effective davantage conforme à leurs besoins.