ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So while in the BBS I could check out messages, download pictures or play games. The games were my bread and butter.
French: From what he said and my dad agreed, there's a lot they try to make a soldier pay for later or things are accepted which are very handy later but aren't always mentioned.
English: But, at the same time, the CSP scheme acts as a good consultancy function for small NGOs in particular and as such is essential.
French: D'autre part, le règlement CSP fonctionne bien comme organe consultatif, particulièrement auprès des petites ONG, et est donc indispensable.
English: I would therefore like once again to congratulate the rapporteur, Mr Langen, on his work, to thank the speakers and, of course, to acknowledge the actions of Vice-President Provan throughout the conciliation procedure, who contributed efficiently to the achievement of a positive result.
French: Je souhaiterais donc réitérer mes félicitations au rapporteur Langen pour le travail accompli, remercier tous les orateurs et, bien entendu, saluer l'action du vice-président Provan au cours de la procédure de conciliation, qui a contribué de manière efficace à l'obtention d'un résultat positif.
English: If you are using the simplified method of reporting meal expenses, for 2006 and later years, you are entitled to US$17 per meal while in the United States.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée, pour 2006 et les années suivantes, vous avez droit à 17 $US par repas pendant que vous êtes aux États-Unis.
English: We expect NATO's Bucharest summit in April to present proposals for a joint system, and we expect these proposals to take due account of our specific European security interests.
French: Nous attendons le sommet de l'OTAN à Bucarest au mois d'avril pour présenter des propositions pour un système conjoint, et nous espérons que ces propositions prendront en compte comme il se doit nos propres intérêts en matière de sécurité.
English: In the event of an emergency, the representative of WFP convenes the Team and emergency working groups are activated for planning appropriate response measures.
French: Lorsque se présente une situation d'urgence, le représentant du PAM réunit l'EGC et il est fait appel à des groupes de travail pour planifier les interventions appropriées.
English: To be considered as a partner in the selected Third Country, a cultural operator must have its legal registered seat in the selected Third Country, should participate in the design and implementation of the proposed activities and sign the cooperation agreement.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, susceptible de faire obstacle à l’obtention des fonds.
English: The interviewees perceived the climate as very anti-Jewish in theological and philosophical terms.
French: Elles perçoivent un climat nettement antijuif, en termes théologiques et philosophiques.
English: • Incorporate in their national laws as a matter of priority the regulation and centralized registration of all civilian-owned firearms in their territories (article 5, para.
French: • Introduire, à titre prioritaire, dans leurs lois nationales, la réglementation et l'enregistrement centralisé de toutes les armes à feu détenues par les civils sur leurs territoires (art. 5, par. 3);
English: To launch the World Investment Report 2006 and the case studies contained in the publication on Global Players from Emerging Markets, four regional meetings took place with ASEAN officials and private sector associations between 15 and 18 November 2006.
French: Pour la présentation officielle du World Investment Report 2006 et des études de cas contenues dans la publication «Global Players from Emerging Markets», quatre réunions régionales ont été organisées avec des responsables de l'ANASE et des associations du secteur privé entre le 15 et le 18 novembre 2006.
English: The outline estimated total resources of Sw F 66,649,800 (combined World Trade Organization and United Nations shares) with income of Sw F 347,500 annually and the United Nations share of the costs at Sw F 32,977,400 for the biennium.
French: L'estimation préliminaire des ressources requises se chiffrait à 66 649 800 francs suisses (part de l'OMC et de l'ONU), les prévisions de recettes à 347 500 francs suisses par an et la part des dépenses à la charge de l'ONU à 32 977 400 dollars pour l'exercice biennal.
English: All trophi studied fit the ramate type typical of bdelloids, and comprise three paired elements: rami, unci (with three groups of teeth: a proximal group of minor teeth, a median group of major teeth with a pore, and a distal group of minor teeth), and manubria.
French: Tous les trophi examinés correspondent à la forme typique ramée des trophi de bdelloïdes et sont constitués de trois paires d'éléments, rami, unci (avec trois groupes de dents : un groupe proximal de dents mineures, un groupe médian de dents majeures avec un pore et un groupe distal de dents mineures) et manubria.
English: Items 67 and 68 (a) and (b) of the preliminary list*
French: Points 67 et 68 a) et b) de la liste préliminaire*
English: Second, to promote increased aid effectiveness, including private sector development.
French: Deuxièmement, la promotion d'une plus grande efficacité de l'aide, notamment par le développement du secteur privé.
English: TBG2 working group (Digital Documents) has been created and Chair has been elected by group's members.
French: Le Groupe de travail TBG2 (documents numériques) a ainsi été créé, et son président a été élu par les membres du groupe.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT 1 2 5 Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from activities of the Treasury Board Secretariat ....
French: M-6) 63 000 000 Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 15 900 000 Versements de la Sécurité de la vieillesse (L.R. 1985, ch.
English: No plaque in place, recommended location -- Montréal, Quebec
French: Plaque aucune, endroit recommandé -- Montréal, Québec
English: ◦ Starting work on 10 new temporary committee rooms
French: • Début de la construction de 10 nouvelles salles temporaires pour les réunions des comités
English: Staff must ensure that these lists are consulted as part of the assessment of the eligibility of a proponent.
French: Le personnel doit veiller à ce que ces listes soient régulièrement consultées dans le cadre de l’évaluation de l’admissibilité d’un promoteur.
English: Broad damage was now visible across multiple sectors and economic growth rates were forecast to fall from 6 to 2 per cent.
French: Les dommages étaient désormais largement visibles dans de nombreux secteurs et les taux de croissance économique allaient tomber de 6 à 2 %.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2000
French: J. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: As with all relationships, there have been growing pains, but a common quest to overcome T2D among the Cree and a conscious effort to build and maintain trust played a key role in building momentum for this project.
French: Comme dans n'importe quelle relation, il y a eu des frictions, mais l'objectif commun de résoudre le problème du diabète de type 2 chez les Cris et un effort conscient pour instaurer et maintenir la confiance ont permis au projet de prendre son envol.
English: • Implementation of the National Aerospace and Defence Strategic Framework, a comprehensive framework of policies and programs designed to sustain the competitiveness of the Canadian aerospace and defence industry to 2025. 
French: • La mise en œuvre du Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense, un cadre de politiques et de programmes destinés à soutenir la capacité concurrentielle du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense jusqu'en 2025.
English: It responds to the provisions of the Economic Commission for Europe's decisions “E (48)” on the provision of adequate resources for the servicing of the priority and other sectors of the Economic Commission for Europe and “I (48)” on reporting from the Subsidiary Bodies to the Commission:
French: Elles font suite aux dispositions de deux décisions de la Commission économique pour l'Europe, à savoir la décision E (48) relative à la fourniture des ressources nécessaires pour assurer le service des secteurs prioritaires et des autres secteurs de la Commission, et I (48) relative aux rapports des organes subsidiaires à la Commission :
English: Achieving the Millennium Development Goals will depend on the attainment of the goals of the Programme of Action.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra de la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Information on foreign exchange bookkeeping and trading procedures of the Bank of Canada and transactions with other central banks. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'administration et aux programmes du Musée de la monnaie, y compris la Collection nationale de monnaies, la plus vaste collection de billets de banque, de pièces de monnaie et de jetons canadiens du monde.
English: From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather
French: Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été
English: Although we have written each chapter to stand alone (each may be cited as an individual document for which the correct citation is given on page vi), the reader will benefit most from reading the entire report.
French: Bien que chaque chapitre ait été rédigé de façon à pouvoir constituer un tout autonome — chacun peut être cité comme s'il était un document individuel, les références correctes figurant à la page vi —, le lecteur profitera le plus d'une lecture intégrale du rapport.
English: Work out your numbers: Fairway Global is extremely advantageous even if you decide to use the Fairway Global Card for your holidays and to improve your technique.
French: Faites vos comptes: Fairway Global est de toute façon très avantageux même si vous décidez d’utiliser la Fairway Global Card pour vos vacances et pour le perfectionnement de votre jeux.
English: The recommendations of the Panel with respect to OCC's claim can be summarized as follows:
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation d'OCC peuvent être résumées comme suit :
English: There is a tension between the privacy principle of limiting the retention of data and the scientific principle of preserving research data so that published research results can be replicated and verified, and opportunities for further investigation of valuable data are maximized.
French: Il y a une certaine tension entre le principe du droit à la vie privée, qui limite la période de conservation des données, et le principe scientifique selon lequel les données de recherche devraient être conservées afin de pouvoir reproduire et vérifier les résultats et maximiser les occasions de poursuivre l'étude des données pertinentes.
English: It emphasises that women should participate in cooperation action and be represented in forums for dialogue and action programmes.
French: Le Comité souligne que les femmes devraient participer aux actions de coopération et être représentées dans les forums de dialogue et les programmes d'actions.
English: In addition to the facilities already listed, the Hôtel Rachel features a petanque alley, a covered secure car park, and meeting/function room.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, l'Hôtel Rachel comporte un terrain de pétanque, un parking couvert sûr et une salle de réunions/réceptions.
English: Governments are therefore strong levers for change and have a duty to lead by example and make responsible decisions that support their policy agenda for creating a better, safer world.
French: Ils constituent par conséquent de puissants leviers pour faire évoluer la situation, et ils ont le devoir de montrer l’exemple et de prendre des décisions responsables qui soutiennent leur programme politique pour un monde meilleur et plus sûr.
English: The NHPRP manager will monitor projects and determine which should be audited on the basis of risk.
French: Le directeur du PRPSN contrôlera les projets et déterminera lequel, en fonction du risque, devra faire l'objet d'une vérification.
English: It would obviously be incompatible with Community rules for Member States to obtain additional funds by taxing Members of the European Parliament. It would amount to a kind of additional Cohesion Fund.
French: Il serait bien entendu contraire aux normes communautaires que, par le biais d'un impôt sur les parlementaires européens, les États membres obtiennent un financement additionnel.
English: Moreover, as emphasised above, since it is not only the task of ministerial bodies to implement the Lisbon Strategy and achieve its goals, the ESC's annual contributions to the draft 2006 and 2007 NRP Progress Reports highlight numerous initiatives in the area from various civil society players: social partners, private firms, chambers of commerce, craftsmen, mutual associations, clubs, social protection bodies, etc.
French: Par ailleurs, comme souligné plus haut, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la réalisation de ses objectifs n’étant pas l’affaire des seules instances ministérielles, les contributions annuelles du CES aux projets de Rapport de suivi 2006 et 2007 du PNR signalent de nombreuses initiatives en ce sens émanant des diverses composantes de la société civile: partenaires sociaux, entreprises privées, chambres consulaires, artisanat, mutuelles, associations, organismes de protection sociale…
English: Glass, rock, and slag wools are used mostly for thermal insulation.
French: Les laines de verre, de roche et de laitier sont utilisées en grande partie dans l'isolation thermique.
English: The score for ‘ hydrogen’ is therefore higher than that of ‘ chemical’. This is so even though both terms occur five times in the document.
French: La cote du terme "hydrogen" est dès lors plus élevée que celle du terme " chemical", et ceci malgré le fait qu'ils apparaissent tous deux cinq fois dans le document.
English: Considerations include raising the retirement age (or eligibility for full pension benefits) and indexing programmes to changes in life expectancy or the old-age dependency ratio.
French: On envisage notamment de relever l'âge de la retraite (ou celui du versement d'une pension complète) et d'indexer les programmes sur l'évolution de l'espérance de vie ou du rapport de dépendance économique des personnes âgées.
English: My delegation would like to reaffirm that the item on multilingualism is one of the most important ones under consideration, as it touches upon the essence of the work of the United Nations in all fields.
French: Ma délégation tient à réaffirmer que le point à l'ordre du jour sur le multilinguisme est l'un des plus importants à l'examen, car il touche à l'essence même des travaux de l'ONU dans tous les domaines.
English: Consider, for example, the natural knowledge of God, the possibility of distinguishing divine Revelation from other phenomena or the recognition of its credibility, the capacity of human language to speak in a true and meaningful way even of things which transcend all human experience.
French: Il suffit de penser par exemple à la connaissance naturelle de Dieu, à la possibilité de distinguer la révélation divine d'autres phénomènes ou à la reconnaissance de sa crédibilité, à l'aptitude du langage humain à exprimer de manière significative et vraie même ce qui dépasse toute expérience humaine.
English: The Czech Republic has not entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: La République tchèque n'a pas formulé de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Softwood Industry Community Adjustment Initiative, coordinated and delivered by WD in British Columbia, targeted forest-dependent communities that had experienced permanent local employment loss and resulted in enhanced community diversification.
French: L’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux, coordonnée et offerte par DEO en Colombie-Britannique ciblait les collectivités dépendantes de l’industrie forestière ayant subi des pertes d’emploi permanentes à l’échelon local et a jeté les bases d’une plus grande diversification communautaire.
English: This was an encouraging sign of strengthened local capacity and improved sustainability. The number of projects reporting achievements in policy impact doubled, while the number reporting replication of UNCDF programmes by other donors also increased significantly.
French: Dans l’ensemble, à la fin de 2002, les 73 institutions de microfinancement recevant une assistance du FENU avaient vu augmenter le nombre de leurs clients actifs et fait des progrès importants vers la viabilité à long terme.
English: Failing to do so may result in a $90 fine, plus two demerit points and a victim surcharge.
French: Les conducteurs qui négligent de le faire s’exposent à une amende de 90 $, à deux points d’inaptitude et à une amende compensatoire.
English: They live a very basic existence and sometimes go without food for days on end despite being surrounded by edible berries: they would rather starve than give away any clues to the Laos authorities of their whereabouts.
French: Il mène une existence très sommaire et doit parfois rester des jours sans manger alors qu’il vit au milieu de baies comestibles. Il préférerait mourir plutôt que de donner aux autorités laotiennes la moindre indication sur le lieu où il se trouve.
English: Now we have to get the balance right.
French: Nous devons maintenant rétablir le juste équilibre.
English: For a start, never before have observers been invited so early on; secondly, the treaties explicitly provide for the accession date to be delayed, and, if that were to happen, the observers would be here for rather more than two years; and thirdly they would be with us when the Commission presents its next progress report, in which we can expect an answer as to whether accession is to take place at the beginning of 2007 or of 2008, and debating with observers present is not a good idea.
French: Tout d’abord, par le passé, les observateurs n’ont jamais été invités aussi précocement; deuxièmement, si la date d’adhésion était reportée, possibilité que les traités prévoient explicitement, les observateurs seraient ici pendant plus de deux ans; et troisièmement, ils seraient présents lorsque la Commission présentera son prochain rapport de progrès, qui devrait répondre à la question de savoir si l’adhésion interviendra au début 2007 ou 2008 et ce n’est pas une bonne idée de tenir des débats avec des observateurs présents.
English: Signature of Principal PART B ( Principal’s application for LOSA extension) RECOMMENDATION OF COMMANDING OFFICER FOR PRINCIPALS.
French: Année scolaire , ou Signature du directeur PARTIE B (Demande de prolongation d'EPS faite par le directeur)
English: Repeated dosing did not influence distribution or clearance.
French: Les doses répétées n'ont pas influé sur la distribution ni sur la clairance.
English: In this context and given the mandate and scientific capabilities of the IAEA, the Agency has a special mandate in relation to the management and strengthening of civilian use of nuclear power.
French: Dans ce contexte, étant donné son mandat et ses capacités scientifiques, l'AIEA est investie d'une mission particulière concernant la gestion et le renforcement de l'utilisation civile de l'énergie nucléaire.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira B parrainer des projets pilotes avec l’industrie, les universités et les établissements de recherche, de maniPre B combler les acunes des connaissances relevées dans le développement des stratégies d’innovation touchant la chaîne de valeur.
English: Before paragraph Any revenue from the contribution from candidate countries for participation ..........available in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Avant l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats ..........dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Family Relations, 32, 331-339.
French: Katz, M., et C. Piotrkowski.
English: The Expert Group considered the differences and similarities of the UNECE reporting format and the UNESCO draft questionnaire under development to assess the implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Le Groupe d'experts a étudié les différences et les similitudes existant entre le modèle de présentation des rapports de la CEE et le projet de questionnaire de l'UNESCO, en cours d'élaboration, visant à évaluer la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.
English: It was very cozy and was just a great experience.
French: The hotel was great; room had new decoration and even jacuzzi (not bubbles though). Comfortable and good size.
English: The work of UNEP with the regional and subregional ministerial forums provides a crucial link between its policy and programme development and the actual concerns in the regions.
French: L'action du PNUE auprès des forums ministériels régionaux et sous-régionaux établit un lien capital entre les politiques et programmes qu'il met au point et les préoccupations réelles dans les régions.
English: Furthermore, Japan stressed that an urgent task for Turkmenistan is to introduce legislation to promote and protect the rights of women, and enquired about the Government's perspective on this issue.
French: En outre, le Japon a souligné que le Turkménistan devait de toute urgence adopter une législation visant à promouvoir et protéger les droits des femmes, et il s'est enquis du point de vue du Gouvernement sur cette question.
English: Tarnovia Hotel is located in the centre of Tarnów, just a short walk from the Renaissance Market Place and railway station.The closest airports Kraków Balice and Rzeszów Jasionka are only 80 km.
French: L'hôtel Tarnovia est situé au centre de Tarnów, à quelques minutes à pied seulement de la célèbre place du marché et de la gare.
English: Numeric code that identifies the movement of the goods (also known as the "customs procedure, coded" or the "application type" for marine cargo)* 16.
French: Code numérique identifiant le mouvement des marchandises (aussi « appelé procédure douanière, élément codé », ou « type de demande », pour le fret maritime)* 16.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des renseignements présentés dans ces états financiers.
English: Due to securities exchange regulations, the public most often can only invest in publicly traded companies registered with the Securities Exchange Commission (SEC).
French: À cause de la réglementation régissant les bourses des valeurs, le public est le plus souvent contraint à investir dans les sociétés cotées en bourse enregistrées auprès de la Securities Exchange Commission (SEC) des États-Unis.
English: Yet, the true surprise of the Hotel Sonnenbichl lies not only in the beauty of the location but in its versatility; it fits those as well who wish to have an active holiday.
French: Ce qui est également étonnant dans l’Hôtel Sonnenbichl est non seulement sa beauté, mais sa pluralité, offrant de nombreuses possibilités aux hôtes en quête de vacances actives.