ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would serve the road transportation sector well and represent a major step forward for intelligent transportation industries in North America.
French: Outre son utilité pour le secteur du transport routier, ce projet représente un grand pas en avant pour les industries du transport intelligent en Amérique du Nord.
English: * * As regards upper secondary completion there has been only little progress.
French: * On constate peu de progrès en ce qui concerne le critère de référence portant sur le pourcentage d'élèves ayant terminé l'enseignement secondaire supérieur.
English: To date, 150 dedicated computer-based training centres in 26 countries have trained more than 50,000 officers.
French: À ce jour, 150 centres spécialisés de formation assistée par ordinateur dans 26 pays ont formé plus de 50 000 agents.
English: Furthermore, the Democratic Republic of Afghanistan states that the provisions of articles 17 and 18 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have a discriminatory nature against some States and therefore are not in conformity with the principle of universality of international treaties.
French: En outre, la République démocratique d'Afghanistan déclare que les dispositions des articles 17 et 18 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'un caractère discriminatoire à l'égard de certains États et ne sont donc pas conformes au principe de l'universalité des traités internationaux.
English: The screen will flash as the initialization program runs.
French: Si vous êtes sur de votre coup, choisissez ``Oui''.
English: Tigers, Lions, Cougars, Caracals...Watch these BIG CATS acting the fool! Big Cat Rescue, Tampa FL is home to over 100 unwanted, abandoned and abused exotic big cats...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Une équipe de chercheurs américains vient de découvrir comment les papillons monarques d'Amérique du Nord parviennent à ré...
English: We also welcome ongoing efforts at the global level to reach the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA) by 2015 and to improve the quality, predictability and effectiveness of ODA.
French: Nous nous félicitons également des efforts en cours au niveau mondial pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2015, et pour améliorer la qualité, la prévisibilité et l'efficacité l'APD.
English: It is committed to providing quantities of hatching eggs that meet the needs of the Canadian marketplace while ensuring fair returns to its members, and supports stable, consistent and profitable growth for all stakeholders.
French: L’Office s’engage à fournir les quantités d’oeufs d'incubation qui correspondent aux besoins du marché canadien, tout en garantissant un juste revenu à ses membres, et favorise une croissance stable, régulière et rentable pour toutes les parties prenantes.
English: Efforts are being made to develop a new generation of textbooks and new teaching methods.
French: Des efforts sont déployés pour créer des manuels d'une nouvelle génération et mettre en œuvre des méthodes d'enseignement nouvelles.
English: At the same time, UNIDO is being called upon by Member States to deliver a rapidly growing volume of technical cooperation (TC) programmes and projects, and become more results-oriented.
French: Dans le même temps, les États Membres demandent à l'ONUDI de mettre en œuvre des programmes et projets de coopération technique qui ne cessent de se multiplier et qui sont de plus en plus axés sur les résultats.
English: They felt that film was the ideal medium through which to both call attention to the emerging pacifism in postwar Germany and exhibit the radical anti-bourgeois art.
French: Ils ont estimé que le film était idéale dans laquelle à la fois attirer l'attention sur l'émergence d'un pacifisme d'après-guerre en Allemagne et d'exposer la radicale anti-bourgeoise art.
English: • that should this program become more permanent, the federal governmentbe encouraged to give managerial responsibility to CIHR for the distribution of its portion of these funds, and that these funds for indirect costs be built into CIHR's base budget.
French: • que si ce programme devient plus permanent, le gouvernement fédéral soit encouragé à confier aux IRSC la responsabilité managériale de la distribution de leur portion de ces fonds, et que les fonds destinés à compenser pour les coûts indirects fassent partie intégrante du budget de base des IRSC.
English: It is not desirable to require the actual or intended value to be set out because this would interfere with the flexibility of line of credit and instalment financing.
French: Il n'est guère souhaitable d'exiger que l'avis indique la valeur réelle ou prévue, car cela porterait atteinte à la souplesse de la ligne de crédit et du financement des échéances.
English: Through recent investments, you have also ensured your growth is as sustainable as it is strong.
French: Grâce à de récents investissements, vous avez pu vous assurer une croissance aussi forte que durable.
English: Societies must also be sustainable economically, socially, politically and culturally, and they must be all of these at the same time.
French: Cependant, la durabilité ne concerne pas seulement l’environnement : les sociétés doivent également être durables sur le plan économique, social, politique et culturel, et ce, simultanément.
English: also commander of the fortress.
French: L’île mesure environ 29 milles carrés et elle est très montagneuse; à vrai dire, il n’y a aucun plateau.
English: Protection of Indigenous knowledge refers to the appropriate sharing of knowledge in ways that acknowledge that some knowledge is sacred - that is, involving the recognized spiritual entity, the Land and the Ancestors.
French: Par protection du savoir autochtone, on entend sa transmission d'une façon respectueuse du caractère sacré de certaines connaissances - c'est-à-dire de leur lien avec l'entité spirituelle reconnue, la Terre et les Ancêtres.
English: Based on the evidence presented in 1 systematic review of fair quality, there is insufficient evidence to evaluate the relationship between age of intervention and outcome.
French: À la lumière d'une recension systématique de qualité acceptable, les données probantes sont insuffisantes pour qu'il soit possible d'évaluer la relation entre l'âge au moment du traitement et les résultats.
English: Calls upon the international community and donor Governments to encourage and facilitate the transfer of the needed technology to developing countries, particularly in Africa, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, for the production of long-lasting insecticide-treated nets (to avoid the difficulties encountered with retreatment), and to find ways to increase the availability of the new range of artemisinin-based combination drugs for multi-drug-resistant malaria;
French: Demande à la communauté internationale et aux gouvernements des pays donateurs d'encourager et de faciliter le transfert de la technologie nécessaire aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, à des conditions favorables, notamment des conditions libérales et préférentielles, comme il en a été convenu mutuellement, pour la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée (pour remédier aux problèmes du retraitement) et de trouver des moyens d'accroître la disponibilité de la nouvelle gamme d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine contre le paludisme résistant aux multithérapies;
English: I therefore endorse the Commission's many initiatives in the year 2000 area, including the launching of cooperation across national borders and discussions of the problem in the Council and with all the relevant contacts in industry and the Member States.
French: C'est pourquoi je souscris aux nombreuses initiatives prises par la Commission dans le cadre du problème de l'an 2000, notamment l'incitation à établir une collaboration transfrontalière et l'établissement de discussions de ce problème au Conseil ainsi qu'avec les milieux industriels compétents et les États membres.
English: Develop an inclusive work plan that defines the GR Program’s goals and objectives and sets out priorities which are agreed to by the Program Manager, FSDP and three LES.
French: La mission devrait élaborer un plan de travail inclusif qui définit les buts et objectifs du Programme et énumère les priorités convenues par le gestionnaire de programme, l’agent PPSE et les trois ERP.
English: Juveniles may not be remanded in custody for more than 24 hours, after which time they are transferred to social welfare centres.
French: La garde à vue des mineurs ne peut se prolonger au-delà de 24 heures ; ils sont ensuite transférés dans des centres de protection sociale.
English: To improve children's health, Canada targets food security and nutrition, access to clean water and sanitation, preventing and controlling communicable diseases, and strengthening health systems.
French: Pour améliorer la santé des enfants, le Canada met l’accent sur la sécurité alimentaire et la nutrition, l’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires, la prévention et le contrôle des maladies transmissibles et le renforcement des systèmes de santé.
English: Other States, like New Zealand, have incorporated a specific provision clarifying that if the ICC makes a request for assistance in an investigation or proceeding involving an article 70 offence, the request must be dealt with in the same manner provided for under Part 9 of the Rome Statute (NZ s.
French: D’autres États, comme la Nouvelle-Zélande, ont adopté une disposition particulière précisant que si la CPI demande une assistance pour une enquête ou une procédure qui concerne une atteinte énoncée à l’article 70, la demande doit être traitée de la même façon que celle prévue au chapitre IX du Statut de Rome (NZ article 23).
English: Chief Executive Officer Dennis B. McLennan
French: Président et directeur de l’exploitation Gregory A. Slocombe
English: Close to train station even with a lot of stairs and an incline to climb.
French: Good location - very close to the main railway station.
English: Article 4 A researcher who proposes to carry out research that touches on traditional or sacred knowledge of an Aboriginal community, or on community members as Aboriginal people, should consult the community leaders to obtain their consent before approaching community members individually.
French: Article 4 Le chercheur qui propose une recherche ayant rapport avec les savoirs traditionnels ou sacrés d'une communauté autochtone, ou avec ses membres en tant que personnes autochtones, devrait consulter les leaders de la communauté et obtenir leur consentement avant d'approcher les membres individuellement.
English: Disposal options for the surplus tracked and wheeled LAVs should be explored.
French: Projets de prolongation de la vie utile des transports de troupes blindés
English: The Government recognized the importance of that initiative, and had asked all ministries and departments to contribute to the formulation of 10 and 20-year plans.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance de cette initiative et a demandé à tous les ministères et départements de contribuer à la formulation de plans sur 10 et 20 ans.
English: Ms Glenn was satisfied based on the appointee's experience that she had the abilities which she was looking for.
French: • Coordonne la distribution des chèques de paie Mme Glenn estime que, d'après l'expérience de la personne nommée, celle-ci avait les qualités recherchées.
English: I shall take two examples: firstly, the search for increased flexibility for Article 68; secondly, the retention of exceptional market measures in the event of health crises, Article 44 of the Single CMO Regulation, which will be incorporated in the final compromise.
French: Je prends deux exemples: tout d'abord, la recherche d'une flexibilité accrue pour l'article 68; ensuite, le maintien des mesures exceptionnelles de marché dans le cas des crises sanitaires, l'article 44 de l'OCM unique qui sera repris dans le compromis final.
English: As stated above, your privacy is very important to us.
French: Tel que ci-dessus mentionné, nous accordons beaucoup d'importance à la protection de votre confidentialité.
English: Training covers technical aspects such as languages, interior design and cooking local dishes.
French: Les membres de TURIHAB se réunissent trois fois par an pour discuter des améliorations de la qualité, de la tarification, etc.
English: The Expert Group will decide the date and venue for its next meeting.
French: Le Groupe d'experts arrêtera la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, the Conference had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2002/1 and Add.1 and 2).
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance, le 23 octobre, la Conférence était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant le projet d'ordre du jour provisoire et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2002/1 et Add.1 et 2).
English: The importance of incorporating a gender perspective, a broad spectrum of insurance mechanisms and interest rates into affordable housing plans was reflected during the discussion.
French: L'importance de l'intégration d'une perspective de genre, d'un large éventail de mécanismes d'assurances et de taux d'intérêt dans les plans de logements abordables a été soulignée au cours du débat.
English: There is still so much to do at the sensitization and advocacy level that it is embarrassing to admit that almost 20 years after the discovery of the virus, we are still taking about sensitization.
French: Il reste encore tant à faire au niveau de la sensibilisation et de la mobilisation du public qu'il est gênant d'admettre que près de 20 ans après la découverte du virus, nous en soyons encore à parler de sensibilisation.
English: Copyright registration by categories in 2004-05* Literary Published works: 45% Non-published works: 55% 4604 52% Musical 1114 13% Artistic (e.g. primarily photographs and graphic arts) 1634 19% Dramatic (e.g. primarily films and videos) 1301 15% Other 97 1% *Total does not match Table 17 due to registration in multiple categories.
French: Enregistrements d'œuvres de droit d'auteur par catégorie, en 2004-2005* Littéraires Publiées : 45 % Non publiées : 55 % 4 604 52 % Musicales 1 114 13 % Artistiques (photographies et représentations graphiques, principalement) 1 634 19 % Dramatiques (films et vidéos, principalement) 1 301 15 % Autre 97 1 % * Le total ne correspond pas à celui du tableau 17, car les demandes sont enregistrées dans plusieurs catégories.
English: What are the jewels in the context of watch movements ?
French: Que sont les rubis d'une montre ?
English: Job Number 0000032811 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000194073 Position Title CONSTRUCTION MAINTAINER/GROUNDS KEEPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000032811 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000194073 Titre du poste CONSTRUCTION ET ENTRETIEN/OUVRIER JARDINIER À L'ENTRETIEN DE TERRAINS Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Are banned pesticides being sold in developing countries?
French: Les pesticides interdits sont ils vendus dans les pays en développement?
English: Therefore, the UNECE Conference on Ageing has to be open to the following issues: Focal Points should include research as one of the components of their RIS reviews and appraisal.
French: a) Les centres de coordination devraient tenir compte de la recherche dans leurs examens et leurs évaluations de la Stratégie régionale d'exécution;
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Allow me, on behalf of the delegation of Kazakhstan, to express appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom de la délégation du Kazakhstan, d'exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport complet sur les préparatifs et la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: The only problem with Private Zone planets is that they can't generate rare Intrinsics .
French: The only problem with Zone privée planets is that they can't generate rare Intrinsèque .
English: Stakeholders will vary according to the particular project or initiative.
French: Les parties prenantes varieront en fonction des projets ou initiatives.
English: In addition, as part of the accession process, Canada has started bilateral market access negotiations with Ukraine on both goods and services.
French: De plus, dans le cadre du processus d'adhÃ©sion, le Canada a entamÃ© des nÃ©gociations bilatÃ©rales avec l'Ukraine sur l'accÃ¨s au marchÃ© de ses produits et services.
English: This issue is a matter of priority for the government.
French: C'est une question qui retient l'attention prioritaire des pouvoirs publics.
English: In her research as a Canada Research Chair, Dr. Diana Brydon is examining how "global imaginaries" are changing notions of home, belonging, and citizenship as well as posing new challenges to local and national communities.
French: Dans le cadre du projet qu'elle réalise en tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Diana Brydon examine la façon dont les « imaginaires planétaires » changent les notions de résidence, d'appartenance et de citoyenneté ainsi que les défis qu'ils posent aux collectivités à l'échelle locale et nationale.
English: • Shared Travel Services Initiative (STSI) (2005-615), Formative Evaluation of PWGSC's, details, an Evaluation
French: • Vérification du contrôle de gestion exercé sur le financement de la technologie de l'information visant à assurer la viabilité de l'infrastructure 2005-717, détails, une vérification
English: • external to internal sources;
French: • les sources externes et les sources internes;
English: In the Netherlands, on the other hand, there is a proportional representation system, with a low threshold for entry into parliament.
French: Aux Pays-Bas, en revanche, existe un système de représentation proportionnelle dans lequel le seuil d’entrée au Parlement est bas.
English: (ADR) Add "V11 V12" in Column (16) and insert "CV28" after "CV24" in Column (18).
French: (ADR) Ajouter "V11 V12" dans la colonne (16) et ajouter "CV28" après "CV24" dans la colonne (18).
English: • Global winds See, Atmospheric science.
French: • Global winds voir, Atmospheric science.
English: These forms are available from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Procurez-vous ces formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou commandez-les au 1-800-959-3376.
English: This definition of direct discrimination appears in a passage related to discrimination based on race or ethnic origin, and is provided for in the Directive of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.  This directive notably addresses discrimination based on sexual orientation, age or disability.
French: Cette qualification de la discrimination directe apparaît dans un texte relatif aux discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique et est reprise dans la directive du 27/11/2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, texte qui vise notamment les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, l'âge ou le handicap.
English: At its 734th meeting, on 28 January 2000, the Committee decided to defer consideration of the quadrennial report of the World Federation of Trade Unions pending the submission of further information on the organization's affiliates in Pakistan.
French: À sa 734e séance, le 28 janvier 2000, le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal de la Fédération syndicale mondiale dans l'attente d'un complément d'information sur les affiliés de l'organisation au Pakistan.
English: The "rotary positive displacement" (or CvR™) technology will provide significantly higher energy output compared with equally-sized conventional piston engines.
French: La technologie du « déplacement rotatif » (ou CvRMC) offrira un rendement énergétique beaucoup plus élevé comparativement aux moteurs à piston traditionnels.
English: The Statistical Institute is proposed to be a Crown corporation to be governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Il est proposé de faire de l’Institut de la statistique une société d'État régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In meeting the requirement to provide access as specified in paragraph 38, the inspected State Party shall be under the obligation to allow the greatest degree of access taking into account any constitutional obligations it may have with regard to proprietary rights or searches and seizures.
French: En satisfaisant à l'obligation de donner accès comme il est spécifié au paragraphe 38, l'État partie inspecté est tenu d'accorder l'accès le plus large possible compte tenu de toutes obligations constitutionnelles auxquelles il aurait où satisfaire en matière de droits de propriété ou en matière de perquisition et de saisie.
English: More specifically, the secretariat was directed to perform enhanced servicing functions to support the Conference of the Parties (COP) and the sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC); develop its capacity to service the Committee on Science and Technology (CST) effectively; support the efforts of affected country Parties to strengthen dialogue and consultation at subregional and/or regional and interregional level; service the regional implementation annexes on request through facilitating cooperation at regional/subregional levels; develop increased advocacy and awareness-raising, agenda-setting and representation activities; work with the Joint Liaison Group to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio conventions in order to move towards more concrete modalities of substantive cooperation in line with the recommendations of the Joint Inspection Unit; and support the participation of civil society organizations (CSOs) in UNCCD meetings and processes, among other tasks.
French: Plus précisément, le secrétariat a été chargé, entre autres tâches, d'assumer des fonctions de service renforcées à l'appui des sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC); de développer sa capacité de fournir des services efficaces au Comité de la science et de la technologie (CST); d'appuyer les efforts entrepris par les pays parties touchés pour renforcer le dialogue et la consultation à l'échelle sous-régionale et/ou régionale et interrégionale; d'assurer des services sur demande au profit des pays visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional en facilitant la coopération à l'échelle régionale/sous-régionale; d'intensifier ses activités en matière de plaidoyer et de sensibilisation, d'identification des questions à traiter et de représentation; de collaborer avec le Groupe de liaison mixte pour renforcer la coopération à l'application des Conventions de Rio de façon à établir des modalités plus concrètes pour une action conjointe, conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection (CCI); et de faciliter la participation des organisations de la société civile aux réunions et activités liées à la Convention.