ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC CAS 300 TBS Registration: 003891 Bank Number: IC PPE 813 Employee Reimbursements Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans L’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: A spokesman told the BBC: "Sir Elton's assertion that Jesus calls us all to love and forgive, is shared by all Christians.
French: Un porte-parole a déclaré à la BBC: "Sir Elton affirmation selon laquelle Jésus nous appelle tous à aimer et pardonner, est partagée par tous les chrétiens.
English: It should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Canadian Transportation Agecy (hereinafter the Agency), as of July 1 1996, that they meet the applicable requirements set out in the CTA.
French: Il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'ils se conforment aux exigences applicables énoncées dans la LTC.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for Prince Edward Island All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home.
French: Dans le coin supérieur gauche se trouve deux icônes Corbeille et Dossier Personnel.
English: Exploratory drilling is expected in the North Falkland basin in 2007.
French: On s’attend à ce que soient effectués en 2007 des forages d’exploration dans le bassin des Malouines du nord.
English: (b) Data gaps on international transactions of commercial services;
French: b) Les lacunes existant dans les données relatives aux transactions internationales de services commerciaux;
English: A General Affairs and External Relations Council in progress Altogether there are nine different Council configurations: ▪ General Affairs and External Relations ▪ Economic and Financial Affairs (ECOFIN) ▪ Justice and Home Affairs (JHA) ▪ Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs ▪ Competitiveness ▪ Transport, Telecommunications and Energy ▪ Agriculture and Fisheries ▪ Environment ▪ Education, Youth and Culture Each minister in the Council is empowered to commit his or her government.
French: Conseil Affaires générales et relations extérieures Au total, il existe neuf configurations du Conseil: ▪ Affaires générales et relations extérieures, ▪ Affaires économiques et financières (Ecofin), ▪ Justice et Affaires intérieures (JAI), ▪ Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, ▪ Compétitivité, ▪ Transports, télécommunications et énergie, ▪ Agriculture et pêche, ▪ Environnement, ▪ Éducation, jeunesse et culture. Chaque ministre du Conseil est habilité à engager son gouvernement.
English: Disputed ballots (3) If a dispute arises as to the validity of a special ballot, it shall be referred to the special voting rules administrator, whose decision is final.
French: Décision de l'administrateur (3) En cas de différend quant à la validité d'un bulletin de vote spécial, l'affaire est portée devant l'administrateur des règles électorales spéciales, dont la décision est définitive.
English: We can pretend that illiteracy, the lack of development and the terrible deficit in freedom and democracy from Yemen to Syria are all products of Israel's policy of countering the terrorism that targets its citizens.
French: Nous pouvons prétendre que l'analphabétisme, l'absence de développement et le terrible manque de liberté et de démocratie, du Yémen à la Syrie, sont autant de produits de la politique israélienne de lutte contre le terrorisme dirigé contre ses citoyens.
English: It is believed that more than 1/3 of the mercury loadings to sewage systems is derived from dental practices.
French: Il est estimé que plus du tiers des charges de mercure à l'égout provient des cliniques dentaires.
English: (Canadian Bankers Association) "To define harassment under the Act may have a restrictive rather than salutory effect.
French: (L'Association des banquiers canadiens) Définir le harcèlement dans la Loi pourrait avoir un effet plus restrictif que salutaire.
English: The Advisory Committee notes that in its resolution 61/264 the General Assembly has requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur les prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Channels of Collaboration Bilateral Channels • Integrated Border Enforcement Teams
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale À l’instar d’autres ministères et organismes fédéraux, SC interagit avec les provinces et les États américains pour lutter contre des éclosions épisodiques de maladies animales comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: This was the message from the President of the Spanish Government.
French: Tel a été le message du président du gouvernement espagnol.
English: Today, about one third of the world's population does not have such access, and this situation is obviously a serious obstacle to the development of these communities.
French: Aujourd'hui, près d'un tiers de la population mondiale n'a pas accès à ce type d'énergie et cette situation constitue à l'évidence un obstacle grave au développement de ces communautés.
English: Develop and maintain a broad base of stakeholder support across Canada.
French: Renforcer et maintenir une large base d’appui aux intervenants dans tout le Canada.
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Les renseignements consignés dans ce fichier peuvent aussi être partagés avec les membres des comités d'enquêtes du SCC, ou professionnels de la santé désignés par ces comités, pour la tenue d'enquêtes en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: 10 The 2005 Audit made a similar recommendation with respect to reaffirming the functional authority of the AMD.
French: 10 La vérification de 2005 a fait une recommandation semblable à l’égard de la réaffirmation de l’autorité fonctionnelle de la DGGA.
English: To instantly check availability for all Middelburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Middelburg, utilisez le formulaire à gauche.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Permanent Representative of El Salvador, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la Représentante permanente d'El Salvador, qui va parler au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Six Core Services The development of the six core services has had an important influence on the IBD Program in general in DFAIT by more clearly defining service niches, as well as services that were no longer appropriate.
French: Six services de base Le développement des six services de base a une influence importante sur le PDCI en général au sein du MAECI, car il détermine clairement les créneaux des services, de même que les services qui ne sont plus requis.
English: It wishes to remind the Government of its obligation under article 2 of the Declaration not to practice, permit or tolerate enforced disappearances even if such acts are allegedly carried out by the authorities of another State.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement qu'en vertu de l'article 2 de la Déclaration, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées, même si ces actes sont présumés être commis par les autorités d'un autre État.
English: With this in mind, it is difficult to understand the differences which occur in the division of financial means between Mediterranean and eastern states, to the disadvantage of this second group.
French: Il est difficile dès lors de s'expliquer les différences qui règnent dans la répartition des moyens financiers entre les pays de la Méditerranée et ceux de notre voisinage oriental, au préjudice des seconds.
English: Likewise, the indirect effect of vegetation response to warmer climates on surface albedo, which is particularly important in mid to high latitudes, need to be incorporated into the models27, 68-70.
French: De même, l’effet indirect qu’a sur l’albédo de la surface la réponse de la végétation à des climats plus doux, effet qui est particulièrement important aux latitudes moyennes à élevées, doit être intégré dans les modèles27,68-70.
English: Moreover, it is worthwhile to stress that the MSAR Legislative Assembly was also involved in its preparation as it kindly consented to provide its contribution.
French: Il convient de souligner en outre que l'Assemblée législative de la RAS de Macao a elle aussi participé à l'élaboration du rapport, acceptant volontiers d'y apporter sa contribution.
English: Commends President Denis Sassou Nguesso of the Republic of Congo, Chairperson of the African Union, for his tireless efforts and for the initiatives he has taken to support the peace process in Côte d'Ivoire and to assist in overcoming the obstacles encountered in its implementation; Expresses its appreciation for the work done by the International Working Group (IWG) since its establishment, in conformity with decision PSC/AHG/Comm(XL) and resolution 1633 (2005);
French: Félicite le Président Denis Sassou Nguesso de la République du Congo, Président en exercice de l'Union africaine, pour les efforts qu'il n'a eu de cesse de déployer et pour les initiatives qu'il a prises pour soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire et pour aider à surmonter les obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre;  Exprime son appréciation pour le travail accompli par le Groupe de travail international (GTI) depuis sa mise en place, conformément à la décision PSC/AHG/Comm(XL) et à la résolution 1633 (2005);
English: DAVE FOAT FARMS Reference Number: 45222714 Contract Date: 2008/01/15 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations Contract Period: 2008/01/15 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $40 009,57 Comments:
French: DAVE FOAT FARMS Numéro de référence : 45222714 Date du contrat : 2008/01/15 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires Durée du contrat : 2008/01/15 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 40 009,57 $ Commentaires :
English: Mr. Bazinas (Secretariat) requested guidance as to what was expected of the Secretariat in that regard.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande à être éclairé sur ce qui était attendu du secrétariat à cet égard.
English: Composed of twelve Senators 86(1)(n) Questions referred on order of the Senate, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to agriculture and forestry generally, and the Canadian Wheat Board 86(1)(n) Quorum of four 86(1)(n)
French: Affaires du gouvernement, considérées ajournées, placées à l'ordre du jour de la prochaine séance 6(3) Ajournement pour soulever une question urgente d'importance publique, motion sujette à débat 62(1)n) Autre que quotidien, motion, avis d'un jour requis 58(1)(h) Autres affaires, considérées ajournées, placées à l'ordre du jour de la prochaine séance 6(4) Comités particuliers
English: It simply does not have the staff.
French: Elle manque de personnel pour le faire.
English: Despite the many reforms in the methods of preparing and conducting peacekeeping operations, the United Nations was once again at a crossroads.
French: Il dit que malgré les nombreuses réformes en matière de préparation et de conduite des opérations de maintien de la paix, l'ONU se trouve toujours à une croisée des chemins.
English: Support the provision of palliative care and its integration into comprehensive health care.
French: 25 ter Appuyer la fourniture de soins palliatifs et leur intégration dans des soins de santé complets.
English: [144] I would reject the idea, however, that all of the mechanics should have been assigned to the least desirable areas of the shop on an equal basis.
French: [144] Cependant, je rejette la thèse selon laquelle tous les mécaniciens auraient dû être traités sur un pied d’égalité du point de vue de l’affectation des tâches les moins intéressantes.
English: A particular part of Burt’s work, one that has also brought him into close contact with donors and other archives in the province, is the evaluation of archival records.
French: L’évaluation des documents d’archives est une autre partie du travail de Burt qui l’a mis en contact étroit avec des donateurs et d’autres archives dans la province.
English: PRODUCTION Types of Pulse and Special Crops Produced Canadian pulse and special crop production is very diversified with more than twenty crops produced.
French: PRODUCTION Types de légumineuses et de cultures spéciales Il existe une grande diversité de légumineuses et de cultures spéciales au Canada, puisqu’on en dénombre au-delà d’une vingtaine.
English: The Notice of Initiation was published on 30 April 2001 in the US Federal Register, Volume 66, pages 21328 et seq.
French: L'Avis d'ouverture a été publié le 30 avril 2001 au Federal Register, volume 66, pages 21328 et suivantes.
English: It is also open for breakfast.
French: Ouvert également pour le petit déjeuner.
English: In response to the recommendations made by the Board, UNJSPF presented evidence supporting the retention and ongoing relationship between itself and the existing consulting actuary.
French: En réponse aux recommandations du Comité, la Caisse a présenté des arguments pour justifier la relation qu'elle entretenait avec l'Actuaire-conseil en exercice et son maintien.
English: These factors are environmental effectiveness, fiscal impact, economic efficiency, fairness, and simplicity for compliance and administration.
French: Ces facteurs concernent l'efficacité environnementale, l'impact fiscal, l'efficience économique, l'équité, la simplicité de conformité et d'administration.
English: Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Roumanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 51.19 of the Act from a decision of the Minister dated May 20, 1988, that the publication Racing Gold is not eligible for an exemption from federal sales tax under paragraph 3(1)(b), Part III, Schedule III of the Act.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi et résulte d'une décision du Ministre datée du 20 mai 1988 à l'effet que la publication intitulée Racing Gold n'est pas admissible à une exemption de la taxe de vente fédérale en vertu de l'alinéa 3(1)b), Partie III, Annexe III de la Loi.
English: British Columbia Mr. Harry Neufeld Chief Electoral Officer of British Columbia 333 Quebec Street Victoria, British Columbia Mailing address: PO Box 9275 Stn. Prov.
French: Colombie-Britannique M. Harry Neufeld directeur général des élections de la Colombie-Britannique 333, rue Quebec Victoria  (Colombie-Britannique) Adresse postale :
English: The insolvency law should be orderly and prevent premature dismemberment of the debtor's assets by individual creditor actions to collect individual debts.
French: 4) La législation de l'insolvabilité devrait permettre un règlement ordonné et prévenir le démembrement prématuré des biens du débiteur du fait de procédures individuelles engagées par les créanciers pour recouvrer leurs créances.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Business Planning Award - Four Quebec graduates share $6,000 Lévis, June 15, 2005 – Thanks to Farm Credit Canada's Business Planning Award, four students graduating from the Techniques de gestion et exploitation d'entreprise agricole program at four different Quebec colleges will share $6,000 in award money.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix d’excellence en planification des affaires de FAC – Quatre boursiers Québécois se partagent 6 000 $ Lévis, le 15 juin 2005 – Quatre étudiants finissants au programme de Techniques de gestion et exploitation d’entreprise agricole provenant de quatre collèges québécois se partagent la somme de 6 000 $ attribués dans le cadre des Prix d’excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: The rest were contacted by mail.
French: Les autres ont été rejoints par la poste.
English: Subsidiarity notwithstanding, this gives us our great opportunity to enable Europe itself to do much, much more for its citizens.
French: Sans préjudice de la subsidiarité, c’est pour nous l’occasion rêvée de permettre à l’Europe de faire bien davantage pour ses citoyens.
English: • Eyes are set at the edges of the head, unlike wood frog's or spotted frog's
French: • Les yeux sont placés sur les bords de la tête, contrairement à la grenouille des bois et à la grenouille maculée de Columbia.
English: At the same time Paraguay is almost exclusively a recipient of international cooperation; however, in the past decade the national army has formed part of peace missions organized by the United Nations and the Organization of American States.
French: Par ailleurs, le Paraguay est presque exclusivement un bénéficiaire de la coopération internationale.  Toutefois, au cours de la décennie écoulée, ses forces armées ont été intégrées à des missions de paix de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: On the other hand, the Agency contributes to the implementation of productivity projects involving eco-efficiency in SMEs.
French: D'autre part, l'agence contribue à la réalisation de projets de productivité par l'écoefficacité dans des PME.
English: Hybrid Organizations Public interests Private interests
French: PPP, RCE, FCI, Génome Canada
English: Organization of the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Organisation de la vingt et unième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile the submissions mentioned in paragraph 34 above into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler les informations mentionnées au paragraphe 34 en un document de la série MISC.  et de le lui communiquer pour sa vingt-sixième session.
English: Mass Contribution (kilotonnes) Percentage Contribution to National Inventory1 NOx 787 35.0 VOCs 564 21.4 CO 5 427 54.1 PM 42 4.3 SOx 51 1.9 1 Relative to all sources excluding open sources (e.g., prescribed burning, dust from paved/unpaved roads ) As the table indicates, on-road vehicles are major contributors of NOx and VOCs, which collectively contribute to the formation of ground-level ozone, a respiratory irritant and one of the major components of smog.
French: Apport en masse (kilotonnes) Pourcentage de contribution à l'inventaire national1 NOx 787 35,0 COV 564 21,4 CO 5 427 54,1 PM 42 4,3 SOx 51 1,9 1 Relatif à toutes les sources, sauf les sources à ciel ouvert (p. ex. le brûlage dirigé, la poussière des routes revêtues, non revêtues) Comme l'indique le tableau, les véhicules routiers sont des facteurs majeurs d'émissions de NOx et de COV qui, ensemble, causent la formation de l'ozone au niveau du sol, un irritant respiratoire et une des plus importantes composantes du smog.
English: The DRC has nine security services.
French: La RDC compte neuf services de sécurité.
English: The AWG-LCA will meet again in plenary on Tuesday, 15 December, to conclude its work.
French: Le Groupe de travail se réunira à nouveau en séance plénière le mardi 15 décembre pour la clôture de la session.
English: Delegations will be invited to report on capacity-building activities carried out since the last meeting of the Working Group.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte des activités de renforcement des capacités menées depuis la dernière réunion du Groupe de travail.
English: Our Hostal can offer ample and complete services so that your stay with us can be as pleasant as possible, with constant and personal attention.
French: Notre Hostal offre de nombreux services dans le but de rendre votre sèjour plus agreable, avec une attention constante et personnelle.
English: (2) Canadian Grain Commission data for pea stock and shipments replaced data for rye stock and shipments as of the beginning of the 2002/03 crop year.
French: (2) Les donnés du Comdu Commission canadienne des grains pour les stocks des pois a remplacé les donnés pou les stocks de seigle du debut de l'année agricole de 2002/03.
English: A retiring director shall remain in office until the dissolution or adjournment of the meeting at which his retirement is accepted and his successor is elected.
French: Un administrateur sortant demeure en fonction jusqu'à la clôture ou l'ajournement de la réunion au cours de laquelle son départ en retraite est approuvé et son successeur élu.
English: Ituri is not the most resource rich area where UPDF has been in Congo.
French: • L'Ituri n'est pas la région la plus riche en ressources dans laquelle les UPDF se soient trouvées au Congo.
English: Accredited media would be accommodated in hotels and university rooms with the same level of facilities and services in a centrally located accommodation cluster. A city centre facility for non-accredited media is planned and the desirability of the centre being under the control of the OCOG was acknowledged by London 2012.
French: Ce programme commencerait immédiatement après les jeux Olympiques à Beijing avec le lancement du concept du bateau olympique de l’amitié ("Olympic Friend-ship"), un navire de haute mer dont le périple à travers les mers du globe marquerait les étapes du programme éducatif olympique.
English: Samoa Air makes several flights a day between Pago Pago and Apia, the capital of Samoa.
French: Samoa Air assure plusieurs liaisons quotidiennes entre Pago Pago et Apia, la capitale du Samoa.
English: AWARENESS, USE & SATISFACTION
French: CONNAISSANCE, UTILISATION ET SATISFACTION
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 September 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 septembre, à 10 heures
English: Nigeria looks forward to working closely with them, as it has done with the outgoing members of the Council.
French: Le Nigéria attend avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec eux, comme il l'a fait avec les membres sortants du Conseil.
English: 36 See Gail Valaskakis, "The Role, Development and Future of Aboriginal Communications", research study prepared for RCAP (1995).
French: 36 Voir Gail Valaskakis, «The Role, Development and Future of Aboriginal Communications», étude réalisée pour la CRPA, 1995.