ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy document states that the employer's goal is to ensure fairness in accessing employment opportunities and developing a public service that is representative of the Yukon population by the year 2000.
French: Selon cette politique, l'objectif de l'employeur est d'assurer l'équité dans l'accès aux possibilités d'emploi et de faire en sorte que, en l'an 2000, la fonction publique soit représentative de la population du Yukon.
English: Firstly, the general support for the applicant states' rapprochement with NATO and the reference to NATO as an important element in the security and stability structure of Europe.
French: Premièrement, le soutien général apporté au rapprochement des pays candidats avec l'OTAN ainsi que la référence à l'OTAN présentés comme un élément important de la sécurité et de la stabilité de l'Europe.
English: The following criteria are followed during garden design (especially in new gardens): adaptation to the zone's climate, hours of sunshine required by the plants, water consumption, resistance to disease or insect infestations and pollution resistance.
French: Lors de la phase de conception d'un jardin (en particulier s'il s'agit de nouveaux espaces verts), il faut tenir compte des critères suivants : climatologie, heures de soleil requises par chaque plante, consommation d'eau, résistance aux maladies et/ou aux parasites et résistance à la pollution.
English: VS S N D VD N/A d) How satisfied are you with the resolution of any problems that may have occurred? e) How satisfied are you with the way your complaints/concerns are handled by HRB staff whether resolved or not ? f) How satisfied are you with the follow-up given by HRB staff? g) How satisfied are you with the communications throughout the process ? h) How satisfied are you with the overall quality of the service that was obtained?
French: TS S N I TI S. O. d) Que pensez-vous de la façon dont on a résolu les problèmes qui se sont présentés ? e) Que pensez-vous de la façon dont on a traité vos plaintes ou préoccupations (qu’elles aient été résolues ou non) ? f) Que pensez-vous du suivi accordé par le personnel de la DGRH ? g) Que pensez-vous de la qualité des communications tout au long du processus ? h) Que pensez-vous de la qualité du service obtenu dans son ensemble ?
English: starting with “Aware that effective implementation…”, third line, insert “and other affected parties” after “industry”;
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2005-2006
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidigate, Q.C.I., 1912 oil on canvas 95.3 cm x 31.5 cm British Columbia Archives PDP00583 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skidigate, Q.C.I., 1912 huile sur toile 95,3 cm x 31,5 cm British Columbia Archives PDP00583 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Although the Europe Agreements provide for non-discrimination in respect of working conditions, this principle is not implemented in relation to housing.
French: Concernant les changements d’emploi dans des secteurs différents, les règles relatives à l’immigration, au sens strict, empêchent le passage d’un statut d’immigration vers un autre.
English: (2) Intangible information, computer data or video recording on a technical medium shall also be considered as things.
French: Article 130 (objet) 1) Aux fins de la présente loi, on entend par ‘objet’ a) Un bien meuble ou immeuble, les locaux d’habitation ou d’autres usages, les animaux sauf dispositions pertinentes contraires de la présente loi, b) Un bien naturel ou une énergie exploitable, ou c) Un titre mobilier sans distinction de forme 2) Les informations incorporelles, les données informatiques ou les enregistrements vidéo effectués à l’aide d’un moyen technique sont également considérés comme des objets.
English: For example, municipal governments are major purchasers of solid waste management, recycling, and environmental production services.
French: Ainsi, les municipalitÃ©s sont les principaux acheteurs de services de traitement et de recyclage des dÃ©chets solides et de protection de l'environnement.
English: Government participation in standards - whether through the Standards Council, Industry Canada, or other federal and provincial agencies - will serve to ease the time and cost incurred by industry's collective activity - in short, by taking care of industry volunteers.
French: En participant à l'effort de normalisation dans l'industrie - par le biais du CCN, d'Industrie Canada ou d'autres organismes fédéraux et provinciaux -, le gouvernement pourrait aider le secteur privé à économiser temps et argent, en quelque sorte par souci d'assurer le bien commun des intervenants bénévoles.
English: That said, cross-country analysis of data from the International Adult Literacy Survey suggests that university graduates may garner the lowest private benefits from training.
French: Toutefois, l'analyse des données tirées de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes laisse croire que les diplômés universitaires tirent moins d'avantages de la formation.
English: Major Shawn Courty is the officer commanding the CIMIC Detachment at the KPRT.
French: Le Major Shawn Courty est commandant du détachement de la COCIM de l’EPRK.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation regretted that the Committee had been unable to take a decision on the application of surplus cash from closed peacekeeping missions and the surplus from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) regrette que la Commission n'ait pu se prononcer sur l'utilisation des excédents de trésorerie de missions de maintien de la paix clôturées ni de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Childcare Act provides for a new method of funding childcare.
French: La loi sur la garde d'enfants instaure un nouveau mode de financement de ce type de service.
English: The program encourages interaction with a variety of audiences, including rural populations and students; the selection process favors projects that promise to have considerable impact on the host community.
French: Depuis 2001, 35 collectivités ont reçu des compositeurs en résidence dont le séjour culmine lors d’un spectacle musical qui met en vedette la vie de la collectivité.
English: The establishment of the Forum shows that indigenous issues have "taken their rightful place on the Organization's agenda."
French: La création du Forum démontre que les questions autochtones ont « pris la place qui leur revenait dans le programme de l'organisation.
English: • Case Process for Consumer Provision Complaints - February 2007, Review of, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification des produits d'émission des paiements 2001-709, 2002-2003, détails, une vérification
English: 2.2.7.7 Activity limits and material restrictions
French: 2.2.7.7 Limites d'activité et limites de matières par colis
English: The burning and destruction of a large number of poultry facilities, causing the loss of hundreds of thousands of chickens, equipment, chicken feed and other inputs, caused millions of dollars in losses and seriously affected production and consumption.
French: L'incendie et la destruction d'un nombre considérable d'installations avicoles, ont entraîné la perte de centaines de milliers de volailles, de matériel, d'aliments pour les volailles et d'autres intrants, causant plusieurs millions de pesos de dommages et ont eu de graves incidences pour la production et la consommation de denrées alimentaires.
English: This company would normally conduct this research in the U.S. The research results are directly applicable to Canadian bitumen and heavy oil.
French: ◦ Renforcement des capacités de communication électronique dans les régions rurales et éloignées de l'Alberta
English: Shuttle trains and minibus taxis operate from Täsch.
French: Vous atteindrez Zermatt de Brigue ou de Viège après un trajet d'une heure et demie dans la vallée crevassée et sauvage de Viège.
English: Three children participated in the program in 2001-2.
French: Trois petits ont participé au programme en 2001-2002.
English: Pack special holiday decorations – it makes home wherever you are.
French: Emballez des décorations pour les fêtes spéciales – elles vous feront vous sentir chez vous peu importe où vous serez.
English: Implementation of these key elements to date has contributed to effective and efficient data collection, analysis and a strong working relationship with the project team.
French: La mise en pratique de ces éléments clés a contribué à ce jour à l’efficacité et l’efficience des activités de collecte de données et d’analyse, et elle a favorisé l’établissement de solides relations de travail avec l’équipe de projet.
English: Consultation In April 2000, the Deputy Minister of the Environment wrote to a wide range of stakeholders inviting them to participate in the development of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Consultations En avril 2000, le sous-ministre de l'Environnement a écrit à un vaste éventail d'intervenants pour les inviter à participer à l'élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Success in networks responds to the same logic.
French: Le succès des réseaux répond à la même logique.
English: Despite this effort, malaria control for children below the age of five witnessed a drop in 2006.
French: En dépit de ces efforts, le contrôle de la malaria parmi les enfants de moins de cinq ans a reculé en 2006.
English: • train managers and employees to actively offer services in both official languages
French: • former les gestionnaires et les employés à l'offre active de services dans les deux langues officielles
English: The author claims to be a victim of violations of articles 14 and 26 of the Covenant by The Netherlands.
French: Il affirme être victime de violations par les Pays-Bas des articles 14 et 26 du Pacte.
English: Let us combat terrorism firmly and vigorously, but let us not fail to address other acute problems that can be a source of possible violence and whose persistence can make violence become extreme.
French: Combattons le terrorisme fermement et vigoureusement mais traitons également des autres problèmes aigus, qui peuvent être source de violences et dont la persistance peut radicaliser la violence.
English: In Colombia, the country office prepared a national human development report (NHDR) that was well received by civil society and government agencies.
French: En Colombie, le bureau de pays a établi un rapport national sur le développement humain qui a été bien reçu par la société civile et les administrations.
English: • Health Canada priorities and available resources
French: • les priorités de Santé Canada et les ressources disponibles;
English: Now let us assume that because of higher inﬂation nominal interest rates increase and you receive 10 % interest on your bank account instead of 2 %.
French: Supposons maintenant que, en raison d’une inﬂation accrue, les taux d’intérêt nominaux augmentent et que vous receviez 10 % d’intérêt sur votre compte en banque et non plus 2 %.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: He’s so cute!"
French: « Oh, qu’il est mignon! »
English: (a) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: a) Prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre, et inviterait les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cet égard conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: • P AT R O N S France Chrétien Desmarais 500 $ - 999 $ Dr. Victoria Dickenson Mr. J. Brian Aune and Rachel and Scott Fraser Ms. Ruth Glener Ms. Cynthia Gordon Mrs. Cynthia B. Baxter Mr. and Mrs. Peter R. Johnson Mrs. Barrie D. Birks Mr. and Mrs. Alan J. Klinkhoff Mr. and Mrs. Thomas Birks M. Bernard Lamarre, Janet and John Blachford O.C., O.Q. Mme Janine Bombardier et Mr. and Mrs. Arthur C. Lau Dr. Sadok Besrour Mr. Luigi Liberatore M. Marcel Caya Mr. and Mrs. George R. MacLaren Mr. and Mrs. Brock F. Clarke, Mrs. Elizabeth Maxwell Q.C. The Hon. Michael A. Meighen John and Pattie Cleghorn and Mrs. Kelly Meighen Mr. and Mrs. Stuart H. Cobbett Mr. and Mrs. Eric H. Molson Mrs. A. Marjory Cornett Mr. and Mrs. Stephen T. Molson Dr. and Mrs. Richard L. Cruess M. Richard J. Renaud et M. Yvon Deschamps Mme Carolyn E. Renaud M. et Mme Paul Desmarais Sr. Mme Line Rivard Dominik Dlouhy and Miss Margaret J. Sifton Janet Boeckh Mr. and Mrs. William E. Stavert Mr. and Mrs. Aaron Fish Mr. and Mrs. Guthrie Stewart Mr. Mark W. Gallop Elisa Labelle-Trudeau et M. Richard G. Gervais et J.-Gaétan Trudeau Mme Marie Chevrier Mr. Lynton R. Wilson M. Philippe Girard Anonymous Mrs. Alan Gordon M. et Mme Robert Gratton BMO Nesbitt Burns Canderel Management Inc.
French: RBC Groupe Financier B I E N FA I T E U R S Société générale de B E N E FAC T O R S financement du Québec 1 000 $ - 2 499 $ The CSL Group Inc.
English: The Aboriginal Seat Allocation states that:
French: Selon l'Aboriginal Seat Allocation Program :
English: In implementing the right of the child to education, including vocational education and educational support, the following problems have been encountered:
French: Dans la mise en œuvre du droit de l'enfant à l'éducation, y compris à l'enseignement professionnel et au soutien pédagogique, les problèmes suivants ont été rencontrés:
English: • Problems Submitting the Report   Some facilities have submitted their NPRI reports, either on disk or as an e-mail attachment, with incorrect data files.
French: • Problèmes relatifs à la présentation de la déclaration La déclaration de certaines installations présentées sur disquette ou annexée à un courriel ne contenait pas les bons fichiers de données.
English: From the Your Selections screen, you can print the list using your browser's print command.
French: À partir de l'écran « Vos choix », vous pouvez imprimer la liste à l'aide de la commande d'impression de votre navigateur.
English: NPS will continue to mitigate this growing demand and increased expectations through programs such as: criminal record, civil and fingerprint services; the National DNA Data Bank (NDDB); the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN); and the Canadian Firearms Registry On-line (CFRO).
French: Les SNP continueront d’atténuer les effets des revendications et des attentes, par, notamment, les services des casiers judiciaires, les affaires civiles et les services d’identification dactyloscopique, la banque nationale de données génétiques (BNDG), le Réseau canadien intégré d’identification balistique (RCIIB) et le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED).
English: Cost: $26.75 per child (Subject to change)
French: Coût : 26,75 $ par enfant par jour (sujet à changement)
English: Internationally, the NFB has offices in Paris (headquarters for the European commercial distribution operation) and New York.
French: Il a également des bureaux à Paris (son centre de distribution commerciale en Europe) et à New York.
English: • There is no evidence that bird f lu is passed by eating cooked poultry products.
French: • Il n'existe aucune preuve que les humains puissent contracter l'inf luenza aviaire en mangeant des produits de volaille cuits.
English: Inquire as to the way in which the right holder would like you to credit the work.
French: Demandez au titulaire de droits comment il souhaiterait que vous reconnaissiez la paternité de l’œuvre.
English: According to Environment Canada's website on the Doppler radar initiative, "the advanced weather radar will provide meteorologists with the data needed to more quickly and precisely detect and predict severe weather, such as heavy rainfall, winter storms, thunderstorms, hail and tornadoes."
French: Selon les renseignements affichés au site Web d'Environnement Canada sur le projet des radars Doppler, " le radar météo de pointe permettra aux météorologues d'obtenir les données nécessaires pour prévoir plus rapidement et avec plus de précision les phénomènes météorologiques violents tels que pluies abondantes, tempêtes d'hiver, orages, chutes de grêle et tornades ".
English: (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) -428 112 7,474 8,161 Loans, investments and advances
French: (en millions de dollars) Solde budgétaire (déficit ou excédent) -428 112 7 474 8 161 Prêts, placements et avances
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Other Articles 4 April 2007 Vol. 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Et lorsque le Matelot de 1re classe Amy Buist, commis de la Compagnie de police militaire, a préparé les sacs pour le Norouz, fête du nouvel an afghan, elle pensait à ses propres enfants.
English: complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
French: Tuyaux et bouches d'incendie 1.
English: The opposition was directed against all of the goods covered by the Community trade mark application.
French: Elle est dirigée contre tous les produits couverts par la demande de marque communautaire.
English: Data to cover the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal) and estimated data for sales anticipated for the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Les données doivent porter sur la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et les données estimatives concernant les ventes prévues doivent porter sur la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: NO CLAIM MAY BE JOINED WITH ANOTHER LAWSUIT, OR IN AN ARBITRATION WITH A DISPUTE OF ANY OTHER PERSON, OR RESOLVED ON A CLASS-WIDE BASIS. THE PARTIES EXPRESSLY AGREE THAT ANY CLAIM THAT IS ARBITRATED PURSUANT TO THESE TERMS SHALL NOT BE CONSOLIDATED WITH ANY OTHER ARBITRAL PROCEEDING FOR ANY REASON.
French: Il est entendu qu’aucun recours ne peut être intenté par l’une ou l’autre des parties devant un tribunal judiciaire ou administratif, qu’il soit provincial ou fédéral, à l’égard de toute question se rapportant aux présentes modalités, notamment toute réclamation, toute procédure d’arbitrage engagée en vue de la résolution d’une réclamation et toute décision arbitrale rendue à l’égard d’une réclamation, à l’exception de qui est expressément permis dans les présentes modalités ou par la loi.
English: STRATE GIC OU TCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Economic Benefits has the following three objectives: develop space technologies and terrestrial applications to maintain Canada's world leadership in its traditional sectors (e.g., Satellite Communications, radar technology for Earth Observation, and space Robotics); leverage federal funding and transfer expertise to the private sector through partnerships with industry to facilitate the development of commercial applications of space technologies; and, encourage the participation of a growing number of firms in space-related activities, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby pursuing sustainable industrial regional development.
French: OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRA TÉGIQUE Le résultat stratégique Avantages économiques vise les trois objectifs suivants : élaborer des technologies spatiales et des applications terrestres qui permettront au Canada de maintenir son leadership dans ses créneaux traditionnels (notamment les télécommunications par satellites, la technologie radar appliquée à l’observation de la Terre et la robotique spatiale); maximiser le financement accordé par le gouvernement fédéral et transférer l’expertise au secteur privé au moyen de partenariats avec l’industrie, afin de faciliter la mise au point d’applications commerciales mettant à profit des technologies spatiales; encourager les entreprises à participer en plus grand nombre aux activités spatiales, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), de façon à stimuler le développement industriel durable dans les régions.
English: In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or ﬁnancial correction mechanisms which enable it to assume ﬁnal responsibility for the implementation of the budget.
French: Aﬁn de s’assurer de l’utilisation des fonds conformément à la réglementation applicable, la Commission met en œuvre des procédures d’apurement des comptes ou des mécanismes de corrections ﬁnancières lui permettant d’assumer sa responsabilité ﬁnale dans l’exécution du budget.
English: Another representative said that, while he was in favour of deciding on future meeting dates sufficiently in advance, it was important to take into account the ability of the host country to make the necessary arrangements.
French: Un autre représentant a déclaré que, bien qu'il soit favorable à la fixation bien à l'avance des dates des réunions futures, il fallait cependant prendre en compte la capacité du pays hôte de prendre les dispositions nécessaires pour accueillir ces réunions.
English: The President drew attention to the draft proposals contained in Chapter I, section A, of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (E/2008/43).
French: Le Président appelle l'attention sur les propositions contenues dans la section A du chapitre premier du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (E/2008/43).
English: ATI states that it simply cannot afford this extra cost.
French: ATI dit simplement ne pas pouvoir assumer ce coût supplémentaire.