ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compare China with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.  The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic. Most sources contain data for several member countries.  OECD Statistics Publications Browse our thematic list of the latest OECD Statistics Publications.
French: Pour comparer la Chine avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.  Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.  Catalogue des publications statistiques Cette page présente les publications statistiques disponibles en version imprimée ou électronique sur la librairie en ligne de l'OCDE.
English: Mr. Coderre also thanked the Government of British Columbia for participating in this conference and expressed particular appreciation of the co-chair, Minister Janssen.
French: M. Coderre a également tenu à remercier le gouvernement de la Colombie-Britannique de sa participation à la conférence, et plus particulièrement le coprésident, M. Janssen.
English: (d) Immunity from legal process as referred to in subparagraph (a) above is granted to representatives of Affiliate Members, as well as to the Chairpersons and members of the Strategic Group of the Organization and of the Committee on Tourism Ethics in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: d) L'immunité de poursuite judiciaire dont il est question à l'alinéa a) ci-dessus est accordée aux représentants des membres affiliés ainsi qu'aux présidents et aux membres du Groupe stratégique de l'Organisation et du Comité mondial d'éthique du tourisme dans l'intérêt de l'Organisation et non pour leur bénéfice personnel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » His Excellency John Ralston Saul spends New Year's Eve with members of Lord Strathcona's Horse on a night patrol aboard an armoured personnel carrier in Kabul, Afghanistan, on January 1, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence John Ralston Saul passe le réveillon du Nouvel An avec des membres du régiment Lord Strathcona's Horse en patrouille de nuit à bord d'un véhicule blindé de transport de troupes à Kaboul (Afghanistan), le 1er janvier 2005.
English: in writing. (SV) Because we think it obvious that men and women should be equal, we have voted in favour of the equality road map.
French: par écrit. - (SV) Comme nous pensons qu'il est évident que les hommes et les femmes doivent être égaux, nous avons voté en faveur de la feuille de route pour l'égalité.
English: The representative of the secretariat noted that, although there had been a considerable improvement in the level of country contributions to the trust fund since 2002, over fifty per cent of countries had not contributed.
French: Le représentant du Secrétariat a fait remarquer que même si le niveau de contributions des pays aux Fonds d'affectation spéciale s'était considérablement amélioré depuis 2002, plus de 50 % des pays n'avaient pas contribué.
English: In Goma and Kisangani, she met civil society representatives from the provinces of North-Kivu and South-Kivu and from Eastern Province.
French: À Goma et à Kisangani, elle a rencontré les représentants de la société civile des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu ainsi que de la Province orientale.
English: B, communication No.  793/1998, Pryce v.  Jamaica.
French: B, communication no 793/1998, Pryce c. Jamaïque.
English: Areas Advise Approve (E) Learning & development Advise Advise Advise DG AEB Advise (E, S) Approve (E) Information Capabilities & Related Services 5.
French: Conseiller Approuver (E) Apprentissage & perfectionnement Conseiller Conseiller Conseiller DG DVE Conseiller (E, P) Approuver (E) Capacités en information et services connexes 5.
English: Article 39 - Physical and psycho-social
French: Article 39 (Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale)
English: A Study on the Snowshoe Hare and Traditional Snaring Activities Since its creation in 1984, the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC) has yielded little information on medium-sized mammals such as the Snowshoe Hare (Lepus americanus), the Red Fox (Vulpes vulpes) or the American Marten (Martes americana).
French: Étude du lièvre d'Amérique et de l'activité traditionnelle de colletage Depuis la création de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM) en 1984, peu d'informations scientifiques sont disponibles sur les mammifères moyens tels le lièvre d'Amérique (Lepus americanus), le Renard roux (Vulpes vulpes) ou la Martre d'Amérique (Martes americana).
English: The proposed International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities was a major challenge facing the United Nations, although the concept of such a convention had been generally accepted and the preparatory process had started.
French: L'élaboration d'une convention internationale sur les droits et la dignité des handicapés demeure un défi pour l'ONU, même si l'idée en est généralement acceptée et le processus préparatoire a commencé.
English: 42(a) Tow oneself by remote-controlled small vessel 100 93.
French: 42a) Se faire remorquer par un petit bâtiment télécommandé 100 93.
English: They will be adopted at a later sitting.
French: Ils seront soumis à l'approbation de l'Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: Publication information Quebec, Quebec: s.n., 1882 The Maritime Provinces, their origin and inhabitants : a paper read before the Literary and Historical Society of Quebec, 2nd February, 1882
French: Informations sur cette publication Quebec, Quebec: s.n., 1882 The Maritime Provinces, their origin and inhabitants : a paper read before the Literary and Historical Society of Quebec, 2nd February, 1882
English: WEPC was not involved in building Waneta Dam in the 1950s and has no direct knowledge of whether aboriginal title and rights were considered or if any archaeological investigations were undertaken at that time.
French: Réponse de WEPC du barrage de Waneta dans les années 1950, et n’a pas de connaissance directe quant à la considération des titres et des droits autochtones, ni si aucune étude archéologique a été entreprise à l’époque.
English: Later we review how discipline problems and violence are addressed in Israeli schools, and how the school climate affects students.
French: On examine ensuite la façon dont les problèmes de discipline et de violence sont traités dans les écoles israéliennes, ainsi que l'impact sur les élèves du climat régnant à l'école.
English: For the 2007 funding year, the Company expects to make total contributions of approximately $100 million for all its defined benefit plans, of which $23 million was disbursed as at June 30, 2007.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a comptabilisé une réduction nette de sa provision relative aux réclamations pour blessures corporelles et aux autres réclamations, aux États-Unis, par suite des résultats de la plus Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut
English: The largest contributor to exports comes from tires and transmissions (Departamento Nacional de Planeación, Colombia, 2005).
French: En ce qui concerne la part dans les exportations, ce sont les pneumatiques et les transmissions qui viennent en tête (Departamento Nacional de Planeación, Colombie, 2005).
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions This second strategic outcome reinforces conditions conducive to the sustainable growth of regions and SMEs.
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Ce deuxième résultat stratégique renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.
English: Public health considerations from a degraded marine environment manifest themselves through the contamination of seafood, direct contact, such as through bathing, and the use of sea water in desalination and food-processing plants” (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex II), paras.
French: En matière de santé publique, les préoccupations suscitées par la dégradation du milieu marin ont pour origine la contamination des fruits de mer et l'exposition directe par le biais des baignades et de l'utilisation de l'eau de mer par les usines de dessalement et les industries alimentaires.  » (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II), par.
English: The volume and importance of the traffic led to the formation in June 1944, of the North West Air Command with headquarters at Edmonton. It was formed to administer the great chain of airfields and Aircraft control facilities.
French: Au bout du compte, le volume et l'importance de ce trafic amena la création en juin 1944 du Commandement aérien du Nord- Ouest, qui avait son quartier général à Edmonton, afin de gérer la grande chaîne d'aéroports et d'installations de contrôle aérien.
English: Plastic has proved its quality over the past few years and we don't expect anyone capturing ten thousands images per year with the 5D. And although the Dynax 5D may have a somewhat cheap feeling to it, the finishing touch is superb.
French: Les matières plastiques ont déjà fait leurs preuves en photographie et peu de gens prendront plus de 10 000 photos par an avec leur Dynax 5D.
English: To make this happen, Budget 2007 provides an additional $10 million over two years to hire students in these museums.
French: Pour les aider, nous avons prévu dans le budget de 2007 une somme additionnelle de 10 millions de dollars sur deux ans pour que les musées puissent embaucher des stagiaires.
English: However, neither group of individuals could be expected to be familiar with the United Nations regulations, rules and procedures.
French: Toutefois, on ne pourrait pas compter sur une bonne connaissance des règles, règlements et procédures de l'Organisation des Nations Unies pour l'une ou l'autre de ces deux filières.
English: The Task Force is charged with providing recommendations for an appropriate regulatory framework to achieve the effective elimination of processed trans fat.
French: Le groupe d’étude doit formuler des recommandations à l’égard d’un cadre réglementaire visant à éliminer de façon efficace les graisses trans d’origine industrielle.
English: “The Security Council calls on all States and international organizations to support the Palestinian Government that is committed to the Quartet principles and the Arab Peace Initiative and respects the commitments of the Palestine Liberation Organization, and the Council encourages tangible steps towards intra-Palestinian reconciliation, including in support of Egypt's efforts, on this basis.
French: Le Conseil invite tous les États et toutes les organisations internationales à appuyer un Gouvernement palestinien attaché aux principes définis par le Quatuor et dans l'Initiative de paix arabe, et qui respecte les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine, et il encourage l'adoption de mesures concrètes en vue de la réconciliation entre Palestiniens, notamment à l'appui des efforts de l'Égypte à cet égard.
English: Assessing the best way to incorporate and take advantage of the RMA has become an important force development issue for the Canadian Forces.
French: L'évaluation de la meilleure façon d'incorporer la RAM et d'en tirer le maximum d'avantages est devenue un important problème de développement pour les Forces canadiennes.
English: They usually request an up-front fee.
French: Elles réclament habituellement une commission anticipée.
English: All liner panels in certain aeroplanes of these models will have to be replaced with cargo and baggage compartment liner panels that meet the proposed new requirement.
French: Tous les panneaux du revêtement intérieur des soutes à fret et des soutes à bagages de certains avions de ces modèles devront être remplacés par d'autres répondants à la nouvelle exigence proposée.
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Paragraph 59(3)(a) Authority to determine where a determination, re-determination or further re-determination is made under subsection 58(1) that the security is satisfactory in respect of the duties and interest owing.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Alinéa 59(3)a) Pouvoir d'établir si la garantie donnée pour le paiement des droits et des intérêts échus est satisfaisante, dans le cadre d'une détermination, d'une révision ou d'un réexamen effectués en vertu du paragraphe 58(1).
English: The Council of State also points out that verification exercises were conducted both on election day and afterwards, during which it was confirmed that: (1) the software commands were identical to those created during the benchmark compilation; (2) the magnetic card readers did not alter the content of the cards in the ballot box; and (3) it is possible to carry out an independent recount by viewing all the cards in a commune's ballot box one by one, and counting the votes manually.
French: Le Conseil d'État a aussi pris en compte les contrôles effectués le jour des élections, et même après celles-ci, lors desquels il a été constaté que 1) les «exécutables» des logiciels étaient strictement identiques à ceux qui avaient été créés lors de la compilation de référence; 2) le lecteur des cartes magnétiques ne modifie pas le contenu des cartes qui sont dans l'urne et 3) qu'il est possible de procéder à un recomptage indépendant en visualisant une par une toutes les cartes des urnes d'une commune, et de compter les votes manuellement.
English: The British North-America Act (BNA) of 1887 gave the provinces responsibility for health.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1887 a accordé aux provinces la compétence sur la santé.
English: In this context, while the degree of U.S. involvement in international peace operations may vary, the U.S. can be expected to play a major role in any major coalition operation in the years ahead.
French: Dans les circonstances, même si le degré de participation des États-Unis à des opérations internationales de paix peut varier, ce pays jouera probablement un rôle central dans le cadre de toute importante opération menée par des forces coalisées durant les années à venir.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) as amended, revised, consolidated or substituted from time to time, applies within the Town.
French: En plus des 55 unités en place ou en construction, environ 100 unités additionnelles pourront possiblement être mises en oeuvre à Middle Springs.
English: APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation, ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: The study, scheduled for completion by June 2006, is intended to examine whether the business requirements, policy, and standards that led to the current solution is preventing cost competitiveness in providing authentication.
French: L'étude, qui devrait être achevée d'ici juin 2006, vise à déterminer si les exigences opérationnelles, les politiques et les normes, qui ont créé la solution actuelle, préviennent la compétitivité des coûts liés à la prestation de l'authentification.
English: A statement was made by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, who introduced his study (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1).
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor, a pris la parole pour présenter son étude (A/CONF.189/PC.2/22 et Corr.1).
English: Overall, then, the ability to vote and to have effective and equitable access to the electoral process remains very uneven for Canadians with disabilities.
French: Nous pouvons donc dire que, à l'échelle du pays, la capacité des Canadiens handicapés de voter et de bénéficier d'un accès efficace et équitable au processus électoral demeure très inégale.
English: (n) bis Where the tendering proceedings are to be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis, a statement to such effect, and:
French: n) bis Lorsque la procédure d'appel d'offres doit être menée au moyen d'enchères électroniques inversées conformément à l'article 47 bis, une indication à cet effet, ainsi que:
English: The Best Western Premier Hotel Lovec is located in the very heart of Bled. Just a few steps from lake Bled and the central park it offers a magnificent view of the lake, the surrounding Alps.
French: The Trst Hotel is conveniently located near the centre of Bled, close to the lake and it is a great starting point to venture out and explore the attractive surroundings, go hiking and on excursions.
English: A strong firearms training program and human resources (HR) policies must be in place before the first armed officers are deployed.
French: Un programme de formation sur le maniement des armes à feu solide et des politiques des ressources humaines (RH) doivent être en place avant le déploiement des premiers agents armés.
English: Page 11 of 17 The plea of lack of interest in bringing proceedings 44.
French: Page 12 of 18 agir dans la présente espèce serait manifeste. Appréciation du Tribunal 46.
English: (a) Invocation of article 3.4 of the Legislative Decree on State Security Measures, which permitted the State Security Court to set aside testimony for the defence on the grounds that it did not relate to the matter at issue, whereas no such option was available against the State prosecutor;
French: a) Le recours à l'article 3.4 du décret-loi sur les mesures précitées de sécurité de l'État, permettant à la Cour de sûreté de l'État d'écarter des témoignages présentés en faveur de la défense, au motif qu'ils étaient sans rapport avec la question débattue, alors qu'une telle possibilité n'existait pas à l'encontre du ministère public;
English: An international ICT action plan
French: Plan d'action international en faveur de la société de l'information
English: The results of the survey will be discussed at the next IFPC meeting.
French: Les résultats de l'étude allaient être examinés à la prochaine réunion de l'IFPC.
English: The case of IBTech - UNAM IB Tech was established in 1995 by a group of Mexican academics and entrepreneurs in order to commercialize the technologies developed and patented by the National Autonomous University (UNAM) on treatment of wastewater.
French: L'expérience IB Tech - UNAM IB Tech a été créé en 1995 par un groupe d'universitaires et de chefs d'entreprise mexicains dans le but de commercialiser les technologies élaborées et brevetées par l'Université autonome nationale de Mexico (UNAM) dans le domaine du traitement des eaux usées.
English: A number of protesters were arrested, including members of parliament, some of whom are members of the Assembly, and some were allegedly mistreated during their custody by the police.
French: Un certain nombre de manifestants, y compris des membres du Parlement, dont des membres de l’Assemblée, ont été arrêtés, et quelques-uns auraient été maltraités par la police durant leur garde à vue.
English: In October 2001, immediately after the Regional Committee session, all the Member States were asked which areas they wished to see promoted in the Regional Office’s work in 2004–2005.
French: En octobre 2001, immédiatement après la session du Comité régional, il a été demandé à tous les États membres d’indiquer les domaines qu’ils souhaitaient voir promus dans les activités du Bureau régional en 2004–2005.
English: When a new star forms from a collapsing gas cloud, it collects some magnetic fields as well.
French: Quand un nuage de gaz s'effondre pour engendrer une étoile, celle-ci capte une partie de ce champ magnétique.
English: It gives exclusive prominence to the freedom to provide services across borders, whereas freedoms such as social rights and collective bargaining are excluded or dismantled.
French: Elle donne la priorité exclusive à la liberté de prester des services au-delà des frontières, alors que des libertés telles que les droits sociaux et les négociations collectives sont exclues ou démantelées.
English: Local, national and regional preparations for the special session of the General Assembly.
French: Préparatifs, aux échelons local, national et régional, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee, in paragraph 34 of its report of 15 May 2008 (A/62/781/Add.9), the General Assembly, in its resolution 62/255, appropriated the additional amount of $3,646,500 gross ($3,500,200 net) for the maintenance UNFICYP for the 2007/08 period.
French: Dans sa résolution 62/255, tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives au paragraphe 34 de son rapport en date du 15 mai 2008 (A/62/781/Add.9), l'Assemblée générale a ouvert un crédit additionnel d'un montant brut de 3 646 500 dollars (montant net : 3 500 200 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2007/08.
English: These values would be multiplied by the quantity of iron ore fed into the furnace and the quantity of raw iron/DRI produced, respectively.
French: Ces valeurs devraient être multipliées par la quantité de minerai de fer alimentant le fourneau et par la quantité de fonte/ FRD produit respectivement.
English: • The polling shall take place from 9:30 a.m. until 8:30 p.m. Electoral period [E.A., s.
French: • Le scrutin a lieu de 9 h 30 à 20 h 30.
English: We feel that attitude-based or pseudo-behavioral research is not enough to get reliable results, particularly for studies on merchandising lay-out or retail outlet performance.
French: Et de manière encore plus évidente pour les problématiques relatives à l’organisation Merchandising ou à la performance d’un point de vente, nous pensons que les approches d’études attitudinales ou pseudo comportementales ne sont pas à-même de donner des résultats fiables.
English: If, however, you are not satisfied with a translation, we will have it re-translated at no charge until you are fully satisfied. We trust our translators who know their business.
French: Tous ces traducteurs sont répartis à travers le monde, ce qui nous permet de faire appel à des traducteurs réellement spécialisés.
English: That is the fundamental aspect, not the almost religious connotations which some people like to attribute to the concept of cohesion.
French: Et donc, il s'agit de l'ingrédient principal et non pas de quelques caractères semi-religieux que certains veulent attribuer au concept de la cohésion.