ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Entry of agrochemicals into groundwater can be reduced by improved farming methods; these include using catch crops and crop rotations and applying nutrients, pesticides, and irrigation water more efficiently.
French: • On peut limiter l'entrée de produits agrochimiques dans les eaux souterraines en utilisant de meilleures méthodes agricoles, notamment en pratiquant les cultures dérobées et les rotations culturales et en faisant preuve d'une plus grande efficacité dans les apports d'éléments nutritifs, de pesticides et d'eau d'irrigation.
English: Proposal for a regulation establishing a Community code on visas (->point 1.19.5).
French: Visas: proposition de règlement établissant un code communautaire des visas (-> point 1.19.5).
English: The programme supports the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, the related Viet Nam Development Goals and the principles and goals of A World Fit for Children.
French: Le programme appuie la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs de développement connexes fixés par le Viet Nam et les principes et objectifs mentionnés dans le texte intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: 43 In addition, the Program must have the necessary capacity in place to demonstrate program costeffectiveness.
French: Il faut, pour évaluer le rapport coût-efficacité, quantifier les résultats directs et les coûts du programme.
English: By transferring skills and technology to the cafés’ owners and users, it aims to increase awareness of the value of licensed software.
French: Il s'agit, en transférant les connaissances et la technologie aux propriétaires et aux utilisateurs de ces cafés, de mieux faire comprendre la valeur d'un logiciel sous licence.
English: In areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belonging to a national minority, the Parties shall endeavour, in the framework of their legal system, including, where appropriate, agreements with other States, and taking into account their specific conditions, to display traditional local names, street names and other topographical indications intended for the public also in the minority language when there is a sufficient demand for such indications.
French: Article 17 1 Les Parties s’engagent à ne pas entraver le droit des personnes appartenant à des minorités nationales d’établir et de maintenir, librement et pacifiquement, des contacts au-delà des frontières avec des personnes se trouvant régulièrement dans d’autres Etats, notamment celles avec lesquelles elles ont en commun une identité ethnique,
English: The following intergovernmental and international non-governmental organizations were represented in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales ci-après étaient représentées en qualité d’ observateurs :
English: [29] Regarding the level of assistance on board the aircraft, Ms. Shumak-Dantowitz claims that in addition to her facsimile to Air Transat dated February 15, 2000, describing her sister's need for support, she discussed her sister's needs during a telephone conversation with an Air Transat employee.
French: [29] En ce qui a trait au niveau d'assistance à bord de l'aéronef, Mme Shumak-Dantowitz prétend qu'en plus de la télécopie envoyée à Air Transat le 15 février 2000, dans laquelle elle décrivait les besoins d'assistance de sa soeur, elle a également discuté de ces besoins au cours d'un entretien téléphonique avec un employé d'Air Transat.
English: Furthermore, freedom of opinion and media freedom are crucially important for any free and democratic society as a means of safeguarding individuals' personal development and as a prerequisite for the democratic development of the people's will.
French: D’autre part, les liberté d’opinion et des médias sont d’une importance essentielle dans chaque société libre et démocratique pour la protection de l’épanouissement individuel et comme condition préalable à la formation de la volonté.
English: Insert the card into the card connector.
French: Insérez la carte dans le connecteur de carte.
English: A cable BDU, for instance, could install fibre optic cable from the head-end to nodes located close to the end user and install coaxial cable between the node and the end user.
French: Un modem DOCSIS désigne un modem de câble à haute vitesse intégré à certains boîtiers de décodage de la prochaine génération. (Anglais DOCSIS) Entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias (ERNM) Ces entreprises sont considérées comme des entreprises de radiodiffusion au sens de la Loi.
English: Co-Investors (POPP grants only):
French: Investisseurs (demandes de PDPP seulement) :
English: The Innocenti Report Card generated significant interest among academic and policy institutions, including the International Society for Child Indicators and the International Policy Conference on Child Poverty in Africa, and within the context of the social inclusion agenda of the European Union.
French: La Innocenti Report Card a suscité un vif intérêt auprès des établissements universitaires et des organismes dirigeants, notamment la Société internationale pour les indicateurs de l'enfance et la Conférence internationale sur la pauvreté des enfants en Afrique et dans le contexte du programme d'intégration sociale de l'Union européenne.
English: Processors 22 Seed plants 13 Handler 1 Unidentified 16 Types of Processing: Dairy products, breakfast cereal, flours, pasta, tortilla chips, flax products, oils, vegetable powders, frozen vegetables, herbal extracts and meats.
French: Bétail Type Bovins à viande Bisons Bovins laitiers Moutons Chèvres Porcs Ruches d’abeilles Têtes 5 148 436 25 108 38 211 4 000 Fermes 30 + 3 1 2 1 4
English: However, the grey fox continues to be of some economic importance in the United States (e.g. the 1998/99 Wisconsin grey fox harvest was worth US $124,444 to hunters and trappers, WIDNR 2000).
French: Cependant, le renard gris continue d’avoir une certaine valeur économique aux États-Unis (par exemple, la récolte de renards gris au Wisconsin pour la saison 1998-1999 a rapporté 124 444 $US aux chasseurs et aux trappeurs; WIDNR, 2000).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2005/35  May 26, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2005/35 Le 26 mai 2005
English: For every woman, having a baby is a challenging time, both physically and emotionally.
French: Dépression post-partum Pour la majorité des femmes, mettre un enfant au monde est une expérience très intense, tant du point de vue physique qu’émotionnel.
English: SECTION V – OTHER INFORMATION Statutory Annual Reports and Other Publications The Privacy Commissioner's annual reports and position papers on privacy issues are available on the Privacy Commissioner's internet web sites. n Privacy Commissioner's 1999-00 Annual Report . Ottawa:
French: SECTION V – AUTRES RENSEIGNEMENTS Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes du Commissaire à la protection de la vie privée sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont publiés sur les pages web du Commissariat à la protection de la vie privée. n Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à la protection de la vie privée, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: This Energy Charter Treaty is the first economic agreement signed by all the republics of the former Soviet Union, the Central and Eastern European countries, the European Community and its 15 Member States and other OECD member countries.
French: Ce Traité sur la Charte de l'Énergie est le premier accord économique à être signé par l'ensemble des républiques de l'ancienne Union soviétique, les pays d'Europe centrale et orientale, la Communauté européenne et ses 15 États membres, ainsi que par d'autres États membres de l'OCDE.
English: Below is the table of Enrolment, Graduation and Drop-out trends.
French: On trouvera ci-après un tableau décrivant les inscriptions, les diplômes et les abandons scolaires.
English: Web Site (enter your web site address if you have one)
French: Site Web (entrer votre adresse de site web s'il y a lieu)
English: Even in countries with the most sophisticated financial systems, there is a certain level of cash-based economy to meet certain needs.
French: Même dans les pays dont les systèmes financiers sont les plus perfectionnés subsiste un pan d'économie monétaire destiné à répondre à des besoins particuliers.
English: (5) The Appeals Board shall examine the appeal in accordance with the procedure established by the Office.
French: 5) La Commission de recours examine le recours conformément aux règles de l’office.
English: I just went to the table and inquired as to who moved Item No. 2 at the bottom of page 3, for consideration of the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform (subject-matter of Bill S-4, an Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)), tabled in the Senate October 26, 2006.
French: ´ ´ ´ Je me suis simplement presentee au bureau et j’ai demande qui ´ ´ avait propose l’article no 2, au bas de la page 3, sur l’etude du ´ ´ ´ ´ premier rapport du Comite senatorial special sur la reforme du ´ Senat (teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi ´ ´ constitutionnelle de 1867 (duree du mandat des senateurs)), depose au Senat le 26 octobre 2006.
English: Whereas METHODISM probably fielded the Social Gospel most easily, between 1894 and 1910 all the major Protestant denominations created board structures to handle its mushrooming concerns.
French: C'est probablement le MÉTHODISME qui met le plus facilement en pratique le mouvement Social Gospel, mais toutes les grandes confessions protestantes constituent entre 1894 et 1910 des structures de conseils chargées de s'occuper de leurs préoccupations grandissantes.
English: CAVCO's role under the PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an accredited film or video production certificate (Accreditation Certificate) on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: Dans le cadre de ce programme de crédit d'impôt, le BCPAC détermine l'admissibilité des productions et délivre un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée au nom de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Workers from Eastern Europe support with the same conviction the amendments which the European Parliament is proposing, while the Council is rejecting them.
French: Les travailleurs d'Europe orientale mettent autant de conviction à soutenir les amendements proposés par le Parlement européen, que le Conseil en met à les rejeter.
English: Since 13 April 2004, appointed Special Secretary in the Ministry of Education, responsible for Greek schools abroad and intercultural education
French: Depuis le 13 avril 2004, Secrétaire d'État au Ministère de l'éducation, chargée des écoles grecques à l'étranger et de l'éducation interculturelle.
English: ICT Strategy Development (Last modified: 2005/11/24) Project number 100566 Total amount CAD$14,998 Duration 7 months 77.
French: ICT Strategy Development (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100566 Budget total CAD$14,998 Durée 7 mois 77.
English: This Book contains basic goals and principles of the reform, harmonized with the Constitution and international documents such as: the Universal Declaration of Human Rights, United Nations Convention on the Rights of the Child, Convention against Discrimination in Education, Resolution on European Dimension in Education.
French: Dans ce document, les objectifs et les principes de base de la réforme sont définis conformément à la Constitution et à des instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et la Résolution sur la dimension européenne dans l'éducation.
English: (Signed) John Sawers Permanent Representative United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) John Sawers
English: All vital records under custody, which are necessary to protect the financial and legal interests of the Organization or are necessary for business continuity, were identified and their duplication for secure preservation was initiated.
French: Aucun des produits prescrits pour l’exercice biennal n’était quantifiable.
English: This reflects a clear desire for reform and compliance with the ruling, yet without undermining the higher principles governing the legal system.
French: Cela permet de souligner la volonté claire de réforme et de respect de l'arbitrage, sans porter atteinte aux principes supérieurs qui gouvernent l'ordre juridique.
English: This information covers, for example, the new methods used to commit irregularities, as well as the detection and prevention of irregularities.
French: Ces informations portent, par exemple, sur les nouveaux moyens utilisés pour commettre des irrégularités, ou encore sur la détection et la prévention de celles-ci.
English: (b) Decided to endorse the recommendations contained in paragraph 252 of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields.116
French: b) Décidé d'entériner les recommandations figurant au paragraphe 252 du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes116.
English: Member States of WIPO; international and national governmental and non-governmental organizations concerned; representatives of indigenous groups and local communities and members of the public.
French: travaux relatifs à un protocole du WPPT pour les uvres audiovisuelles, lutilisation des marques sur lInternet et le recours aux outils du commerce électronique pour la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle.
English: Under its new statute, the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community has 28 members.
French: Conformément à son nouveau statut, le Conseil du Gouvernement de la République tchèque pour les affaires de la communauté rom est composé de 28 membres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Chemical weapons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Armes chimiques
English: The Committee expresses considerable concern with regard to the world steel market following the crisis in Asia, and especially the EU market, which, following a 70 % increase in imports of steel products in the first half of 1998 and a 17 % fall in exports over the same period, for the first time became a net importer of steel.
French: Le Comité se déclare très préoccupé par la situation sur le marché sidérurgique mondial à la suite de la crise asiatique, et plus particulièrement par celle du marché de l’Union européenne, qui, ayant vu les importations de produits sidérurgiques augmenter de 70 % au cours du premier semestre de 1998 et se trouvant face à une baisse des exportations de 17 % sur la même période, est devenue pour la première fois importateur net d’acier.
English: Military personnel with up to a high school education (66.8) believed that their workplace should emphasize rules and regulations more so than those who had attended college or university (63.8) or who had at least one university degree (62.0).
French: Les militaires ayant au plus une éducation secondaire (66,8) croient que leur milieu de travail devrait encourager le respect des règles et des règlements plus que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (63,8) ou qui ont au moins un diplôme universitaire (62,0).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Budgets (6/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Budgets (6/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below 3.0 Substance and Activity
French: Substances pour lesquelles des informations sont requises : La fonte et l’affinage de métaux communs et la production de zinc des usines de traitement du zinc
English: The International Civil Service Commission was established by the General Assembly on 18 December 1974 (resolution 3357 (XXIX)) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: The World Trade Organization As a medium-sized, trade dependent economy, Canada's current and future prosperity depends on open world markets, a stable trading environment, and a means to settle trade disputes based on rules rather than political or economic might.
French: Pour une amÃ©lioration des rÃ¨gles internationales:  l'Organisation mondiale du commerce Le Canada ayant une Ã©conomie de taille moyenne dont la croissance dÃ©pend du commerce extÃ©rieur, sa prospÃ©ritÃ© actuelle et future repose sur l'ouverture des marchÃ©s mondiaux, la stabilitÃ© de l'environnement commercial et l'existence de mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends fondÃ©s sur le droit plutÃ´t que sur la puissance politique ou Ã©conomique.
English: It is expected that discussions will allow an evaluation to be made of different features of the “International Model” and will help to further develop the concept of international technical harmonization.
French: Les débats devraient normalement permettre d'évaluer les différents aspects du "modèle international" et contribuer au développement du concept d'harmonisation technique internationale.
English: Senior Technical Information Officer WIPO BREWIN Paul (Mr.)
French: OEB BOK Jin-Yo (M.)
English: She congratulated the members for demonstrating exemplary citizenship and professional integrity as mentors and leaders in the legal profession.
French: Elle a félicité les membres qui ont fait preuve de citoyenneté exemplaire et d’intégrité professionnelle comme mentors et dirigeants au sein de la profession juridique.
English: That study was completed last September.
French: Cette étude a été achevée en septembre dernier.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Where ocean and continent meet
French: Réserve de parc national Gwaii Haanas et Site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas : rappel d'un lien avec tout ce qui vit
English: Given their high dependence on imports, increasingly policies are being put in place to combat the effects of greater trade liberalization and an appreciated currency.
French: Étant donné sa forte dépendance à l’égard des importations, le gouvernement japonais élabore des politiques de plus en plus rigoureuses pour combattre les effets d’une plus grande libéralisation du commerce et d’une monnaie appréciée.
English: On the other side the project requires an incredible amount of coding hours as well as several things that need to be paid for such as hardware upgrades, domain name registrations, hosting fees, books...
French: D'un autre côté le projet exige une somme incroyable d'heures de travail ainsi que plusieurs choses qui doivent être payées, comme les mises à jour matériel, les enregistrements de nom de domaine, les frais d'hébergement...
English: They often know or are even related to many of the patients."
French: Dans beaucoup de cas, ils connaissent les patients ou sont mêmes membres de leur famille.»
English: "Casa Franca" puts at the guests' disposal two double- rooms, with private bath, ideal for families, couples, friends, relatives, to enioy a pleasant, comfortable and peaceful holiday.
French: Même pour qui arrive à la Gare ferroviaire de Venise S.Lucia il est facile arriver parce q'en prenant l'autobus n.
English: That is because, concealed behind each group of winners and losers are problems in the agrofood chain in the EU, the threat of climate change to food security and the deadlocks created by superficial and inconsistent choices in connection with production, trade and development.
French: La raison en est que, derrière chaque groupe de gagnants et de perdants, se dissimulent des problèmes dans la chaîne agro-alimentaire européenne, la menace que fait peser le changement climatique sur la sécurité alimentaire et les impasses générées par des choix superficiels et inconséquents en matière de production, de commerce et de développement.
English: As a member of the IOC, I have no doubt of the full support that it will lend to the work of our Assembly.
French: En tant que membre du CIO, je n'ai pas de doute quant à l'appui sans réserve que le Comité apportera aux travaux de notre Assemblée.
English: The product (nets and insecticide) and people’s preferences are reviewed extensively in Chapters 2 and 3.
French: Le produit (moustiquaires et insecticide) et les préférences des habitants ont été longuement examinés aux chapitres 2 et chapitres 3.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I really do not understand why some Members are citing violation of the subsidiarity principle as their reason for wanting to vote against this report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je ne comprends vraiment pas pourquoi certains de nos collègues veulent voter contre ce rapport en prétendant qu'il enfreint le principe de subsidiarité.
English: Summaries of Reports by Federal Bodies and Aboriginal Organizations Volume 3:
French: Résumés de rapports d'organismes fédéraux et d'organismes autochtones Volume 3:
English: nunavut Nunavut spans the two million square kilometres of Canada extending north and west of Hudson’s Bay, above the tree line to the North Pole.
French: nunavut Le Nunavut s’étend sur les deux millions de kilomètres carrés au nord et à l’ouest de la Baie d’Hudson, depuis la limite des arbres jusqu’au pôle Nord.
English: CLARIFIED AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #6 21 June 2007 (ARTICLE 110 C.C.P.)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE # 6 21 juin 2007 (ARTICLE 110 C.p.C)