ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Seychelles What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Seychelles Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Specific questions and sub-questions were devised in order to investigate these issues in the most complete and thorough manner possible.
French: On a conçu des questions précises et des sous-questions de façon à pouvoir mener l’examen le plus complet et le plus exact possible.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: 3) Pour l’application du paragraphe 2), font partie d’une même unité les systèmes de transmission par fil qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d’au moins une d’entre elles et, si ce n’était cette distance, celles ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de service contiguës.
English: Two principal channels are used for direct sales of CSBs and CPBs: the Payroll Savings Program and financial institutions.
French: Il existe deux grands circuits de vente directe des OEC et des OPC : le Programme d'épargne-salaire et les institutions financières.
English: We have seen what can happen when a lapdog is appointed.
French: Nous avons vu ce qui peut se passer lorsqu’un chien de poche est nomme.
English: (1996-12-02) (Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Departmental Individual Standing Offer (DISO) A Departmental Individual Standing Offer is used by PWGSC as a method of supply to: analyze customer demand, determine quantities and quality, standardize products used by government, manage complex requirements and satisfy requirements for data collection for reports to Treasury Board and the Auditor General's Office.
French: (1994-06-23) (liquidated damages) donnée technique Toute information de nature scientifique ou technique se rapportant aux travaux effectués en vertu du contrat, qu'elle soit présentée oralement ou consignée de quelque manière que ce soit, comprenant, sans toutefois s'y limiter, les inventions, les concepts, les méthodes, les procédés, les techniques, le savoirfaire, les rapports, les dessins, les plans, les spécifications, les photographies, les modèles, les prototypes, les maquettes, les échantillons, les schémas, les données provenant d'expériences ou d'essais, les logiciels, les fichiers informatiques et les documents, pouvant être ou non protégée par un droit d'auteur.
English: The authors of the communication (dated 17 April and 14 August 2006) are Mr. Zdenek Ondracka and Mrs. Milada Ondracka, United States and Czech Republic citizens, born in 1929 and 1933, respectively, in the former Czechoslovakia, currently residing in the United States.
French: 1.1 Les auteurs de la communication (datée du 17 avril et du 14 août 2006) sont M. Zdenek Ondracka et Mme Milada Ondracka, de nationalité américaine et tchèque, nés en 1929 et en 1933, respectivement, dans l'ancienne Tchécoslovaquie, et résidant actuellement aux États-Unis.
English: Accordingly, during armed conflicts, States may not invoke derogations under the ICCPR or other human rights instruments to justify not affording any person, however classified, minimum due process and fair trial protections.
French: En période de conflit armé, les États ne peuvent donc pas invoquer des dérogations au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme pour justifier le refus d'accorder à une personne, quel que soit son statut, les protections minimales en matière de procédure régulière et de procès équitable.
English: (2): Paragraph 2 of Article 61-2 to a very large extent incorporates the wording of Article 3 (1) of the Directive.
French: (2): le paragraphe 2 de l’article 61-2 reprend très largement les termes de l’article 3, 1er paragraphe, de la directive.
English: You will find it helpful to know that many of the questions come from the World Health Organization Cross-National Study:
French: Il est de la plus haute importance de rappeler à toutes les personnes qui prennent part à cet effort que tout le processus doit demeurer confidentiel.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Pierre Mercille Tax Policy Branch (613) 943-2904
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Pierre Mercille  Direction de la politique de l'impôt  (613) 943-2904
English: This program also supports activities that improve women's access to the programs via support for childcare and transportation and other community support activities that are not available through other community services.
French: Ce programme soutient aussi des activités qui visent à améliorer l'accès aux programmes pour les femmes en offrant une aide en matière de garde d'enfants et de transport et d'autres activités de soutien communautaire qui ne sont pas offertes par les autres services communautaires.
English: Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (RAAPAC) Date: 2006-07-21
French: Regulatory Acceptance of Analytical Procedures and/or Acceptance Criteria (RAAPAC) Date : 2006-07-21
English: For ﬁnancial institutions, their customers and public policy, reliance on the status quo is no option.
French: Pour les institutions ﬁnancières comme pour leurs clients et les responsables de l’intérêt public, il est exclu de penser maintenir le statu quo.
English: The insured can no longer claim damages on his own behalf insofar as he has been compensated by the insurer.
French: L'assuré ne peut plus réclamer de dommages-intérêts en son nom propre dans la mesure où il a été indemnisé par l'assureur.
English: Non-established taxable traders established in another EU member state can directly register for VAT purposes.
French: Les assujettis non établis, mais établis dans un autre Etat membre peuvent s'immatriculer immédiatement à des fins de TVA.
English: Without this change, there would be a risk that entire regions affected by mine closures would fall into poverty and would face serious social problems.
French: Sans ce changement, des régions entières affectées par la fermeture des mines risqueraient de tomber dans la pauvreté et d'être confrontées à de graves problèmes sociaux.
English: All of the CIHR Fellowships eligibility criteria must be adhered to, unless otherwise specified in this program description.
French: À moins d'indication contraire dans la présente description de programme, il faut se conformer à tous les critères d'admissibilité du programme de Bourses de recherche des IRSC.
English: (b) A plan that draws on the most appropriate approach and adapts interventions to the specific local problem and context;
French: b) Un plan mettant à profit l'approche la plus appropriée, et conçu de manière à adapter les interventions au problème et au contexte particuliers à l'échelon local;
English: The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government.
French: Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Perhaps it is the nostalgia for a dying tradition which, in our current mass media society, gradually loses its meaning, deteriorates, becomes banal and anecdotal.
French: Peut-être est-ce la nostalgie d’une tradition qui s’éteint, qui perd graduellement dans le contexte de notre civilisation mass-médiatique, toute signification, se désagrège, se banalise, devient anecdotique.
English: - Ministerial Decree No. 3393 (special regulation on procedures and mechanisms for awareness and handling of sexual offences in the education system), 27 August 2004
French: Arrêté ministériel 3393 du 27 août 2004 (Règlement spécial relatif aux procédures et mécanismes d'étude et de traitement des délits sexuels dans le Système d'éducation).
English: At the G8 Kyushu-Okinawa Summit held in July 2000, the then Prime Minister Mori advocated the importance of measures against infectious diseases, which led to the idea of establishing a fund for measures against infectious diseases.
French: Lors du Sommet du G 8 à Kyushu-Okinawa en juillet 2000, le premier Ministre d'alors, Yoshiro Mori, a souligné l'importance de la lutte contre les maladies infectieuses, ce qui a fait naître l'idée d'établir un fonds dédié à des mesures contre ces maladies.
English: The room I had was spacious and quite well located near metro station. No staff but istructions how to pickup your key.
French: L'European union flat propose des studios ou min appartements : pour gagner de la place, certains lits sont pliants, donc étroits pour 2 personnes et sans lumière de chevet pour lire au lit; l'éclairage de la salle de bain est un peu sombre pour se maquiller.
English: Those refugees who do not return can therefore remain in the area with dignity, being self-reliant, and contribute to national development in a positive way.
French: Les réfugiés qui refusent de retourner dans leur pays peuvent donc s'installer dans la région en conservant leur dignité, en assurant leur autonomie et en contribuant utilement à l'essor du pays.
English: Dr. David Stewart, a faculty member at Memorial since 1982, was appointed to the new position for a five-year term.
French: M. David Stewart (Ph.D.), membre du corps professoral de l'Université Memorial depuis 1982, a été nommé titulaire de la Chaire d'études pour un mandat de cinq ans.
English: The UN-ECE/FAO co-operation with the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe has been fruitful and mutually beneficial.
French: La coopération entre le Comité FAO/CEE et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a été fructueuse et mutuellement bénéfique.
English: This general approach was foreshadowed in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 (itself echoing comments in the ‘WIPO Report on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders’12):
French: Cette démarche était d’ailleurs entrevue dans le document WIPO/GRTKF/IC/1/3 (qui faisait luimême écho aux commentaires contenus dans le rapport de l’OMPI sur les besoins et attentes des dépositaires des savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle12) :
English: For example, the operators of Aboriginal licences purchased for bands have no financial commitment or long term interest in the fishery
French: Par exemple, ceux qui exploitent les permis achetés pour les collectivités autochtones n’ont pas d’engagement financier ou d’intérêt à long terme pour les pêches.
English: Signals may also be recognized by performing periodic analysis of the collected AR reports with statistical tools which enable the detection of a higher than expected number of suspected reports for particular marketed health products.
French: Les signaux peuvent aussi être décelés par une analyse périodique des déclarations d’EI, à l’aide d’outils statistiques permettant de déceler un nombre plus élevé que prévu de déclarations présumées pour un produit de santé commercialisé particulier.
English: When the Ontario, Huron and Simcoe Railway opened in 1855, Fleming had become its engineer-in-chief.
French: Lorsque le Ontario, Huron and Simcoe Railway entre en service en 1855, Fleming occupe le poste d'ingénieur en chef de l'entreprise.
English: Bulletin 41-42, a guide on best practices in interdepartmental coordination, an inventory of programs and other initiatives of interest, etc.
French: Les subventions du Conseil comprennent l’aide au fonctionnement et l’aide aux projets soumis par les organismes artistiques.
English: Length: 1 hour and 30 minutes Capacity: one class Who is… Acer Saccharum?
French: Lors de ce merveilleux voyage, les élèves découvriront un mode de vie unique, sans même quitter leur salle de cours !
English: Le mec doit vraiment être a fond car il lui met de sacrés coup de rein. La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol.
French: Elle a l’air d’apprécier le fait de se faire maltraiter car il l’étrangle à moitié pendant qu’il l'encule et elle couine de plaisir sous les assauts répétés de son homme.
English: I hope we have finally drawn a line under those accounts.
French: J'espère que nous avons enfin tiré un trait sous ces comptes.
English: Unless there is compelling evidence that a merger or strategic alliance is a sham, intended as a cover for covert criminal behaviour, mergers and strategic alliances are not pursued under section 45.
French: À moins que des éléments de preuve convaincants établissant qu'un fusionnement ou une alliance stratégique constitue une opération fictive visant à dissimuler un comportement criminel, les fusionnements et les alliances stratégiques ne sont pas visés en vertu de l'article 45.
English: You will find this list in the middle on the left.
French: Cette liste se trouve au milieu à gauche.
English: I truly admire everyone who wears the uniform because I know the sacrifices it takes to serve country before self.
French: J'ai beaucoup d'admiration pour toutes les personnes qui portent l'uniforme, car je suis conscient des sacrifices qu'exige le don de soi‑même lorsqu'on sert son pays.
English: This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
French: Cette diversité et la relation harmonieuse entre l’homme et les terroirs, la reconnaissance d’une «civilisation rurale» sont des éléments importants de l’identité européenne.
English: The OHIM Board of Appeal was right to take that consideration into account. However, in the contested judgment, the Court of First Instance did not, or did not sufficiently, take account of the nature of the mark when assessing its distinctive character.
French: Toutefois, si un tel slogan laisse une impression marquante parce qu’il est inhabituel de l’utiliser en combinaison avec les produits et services en question, le consommateur moyen pourrait finir par le considérer comme indiquant l’origine commerciale de ces produits et services au-delà de sa fonction promotionnelle.
English: The success of the greening process in any mission will depend entirely on staff cooperation in implementing the environmental practices proposed.
French: Dans chacune des missions, l'efficacité du processus d'écologisation dépendra entièrement de la collaboration dont le personnel fera preuve pour mettre en oeuvre les pratiques écologiques proposées.
English: The damage to reefs caused by trawls includes the killing of coral polyps, inhibiting growth, and breaking up reef structures.
French: Les chaluts causent de nombreux dommages, et en particulier tuent les polypes de coraux, inhibent leur croissance et brisent les structures récifales.
English: The proposed amendment to the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests is, I think, a successful compromise, on which I should like to congratulate Mr Nordmann.
French: La proposition de règlement concernant la transparence et les intérêts financiers des membres me semble un bon compromis pour lequel je tiens également à complimenter notre collègue Nordmann.
English: Observations: (a) With respect to IAOD staffing, the Committee noted that: a Senior Investigator and a Senior Evaluation Officer had taken up their posts; recruitment of the Head of Evaluation was underway; and, a regular budget post for a second internal auditor had been identified.
French: Observations : a) En ce qui concerne le personnel de la Division de l’audit et de la supervision internes, le comité a noté ce qui suit : une enquêtrice principale et une administratrice principale chargée de l’évaluation ont pris leurs fonctions; le recrutement du chef de l’évaluation était en cours, et un poste inscrit au budget ordinaire pour un second administrateur à l’audit interne a été défini.
English: Concerned about the existence of the dual legal system of civil law and customary law, which resulted in continuing discrimination against women, CEDAW urged Equatorial Guinea to accelerate reforms to remove inconsistencies between civil law and customary law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, s'inquiétant de l'existence d'un système juridique mixte, à la fois civil et coutumier, lequel donne lieu à des discriminations persistantes à l'égard des femmes, a invité la Guinée équatoriale à accélérer les réformes afin de supprimer les incompatibilités entre droit civil et droit coutumier.
English: You have to do this if the total annual amount you paid or credited is $50 or more, or if you withheld tax (regardless of the amount you paid or credited).
French: Vous devez déclarer les paiements versés à des non-résidents si le montant total annuel payé ou crédité est de 50 $ ou plus, ou si vous avez retenu de l’impôt (peu importe le montant payé ou crédité).
English: Blastoderm isolates from Brachydanio rerio (Teleostei:
French: Des isolats de blastoderme, obtenus à partir de blastulas de Brachydanio rerio (Teleostei :
English: I do have a great interest in both, but Claire has asked me to limit my remarks to 15 minutes, so I will try to be brief.
French: Je m’intéresse aux deux, mais Claire m’a demandé de limiter mes remarques à quinze minutes; je m’efforcerai donc d’être bref.
English: Register now and don’t miss these speakers and more from experts in digital publishing at our International Digital Rights Symposium.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et ne ratez pas l’occasion de discutez de ces thèmes et d’autres encore qui seront abordés par des experts de l’édition numérique au Symposium international sur les droits numériques présenté par Livres Canada Books.
English: (i) 38th Conference of the Comité Maritime International (CMI) (Vancouver, Canada 31 May-2 June 2004);
French: i) Trente-huitième Conférence du Comité maritime international (CMI) (Vancouver, Canada, 31 mai-2 juin 2004);
English: Furthermore, all officers received training about the BAT Team techniques and procedures.
French: En outre, tous les agents ont reçu une formation sur les techniques et procédures de l'équipe d’analyse des paris.
English: The purpose of the draft resolution was to reaffirm the support of the General Assembly for the work of the United Nations High Commissioner for Refugees and to allow the Assembly to provide policy directives on the essential aspects of that work, while recalling the shared responsibilities of States.
French: L'objet de ce projet de résolution est de réaffirmer l'appui de l'Assemblée générale aux travaux du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de permettre à l'Assemblée d'indiquer des orientations politiques sur les aspects essentiels de ce travail tout en rappelant les responsabilités qui sont communes aux États.
English: It regrets that the objectives were not met in a number of the audited projects and that projects were deemed sustainable in only a few cases.
French: Il regrette que les objectifs n'aient pas été atteints dans un certain nombre des projets audités et que seuls quelques projets aient été jugés durables.
English: Don’t miss our interpretation activities every afternoon in July and August.
French: Ne ratez pas les animations présentées tous les après-midi de juillet et d’août.
English: Now you’re ready to use Git .
French: Maintenant vous êtes fin prêt pour utiliser Git .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: 13 Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal and Slovenia) will have their VAT bases capped at 50 % of their respective GNI in 2009.
French: Treize États membres (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, Chypre, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal et Slovénie) verront leur assiette TVA écrêtée à 50 % de leurs RNB respectifs en 2009.
English: They are responsible for coordinating implementation of the courses funded by the SLBP and reporting to their provincial/territorial government.
French: Elles sont chargées de coordonner la mise en oeuvre des programmes appuyés par le PBÉL et de faire rapport à leur gouvernement provincial/territorial.
English: (iii) IPSAS accounting guidance and policy papers (6 per year);
French: iii) Conseils en matière de normes comptables internationales pour le secteur public et documents de politique générale (6 par an);
English: The second IPDL Workshop made a recommendation for the use of Archival Resource Keys (ARK) as a permanent identifier scheme for intellectual property offices.
French: Les participants du deuxième atelier sur les normes des BNPI ont recommandé l’utilisation des clés Archival Resource Keys (ARK) comme identificateurs rémanents pour les offices de propriété intellectuelle.
English: Many delegations considered that a fixed period for the refresher courses referred to in 1.3.3 was not desirable since the need for refresher courses also depended on the nature of the activities of the persons concerned and some flexibility in putting them into effect would be preferable.
French: De nombreuses délégations estimaient qu'un intervalle fixe pour les cours de recyclage prévus au 1.3.3 n'est pas souhaitable car le besoin de recyclage est aussi fonction de la nature des activités des personnes concernées et qu'il serait préférable de garder une certaine souplesse de mise en œuvre.
English: The Canadian aerospace industry and the airline industry employ about 88,000 people.
French: L'industrie aérospatiale et l'industrie aérienne canadiennes emploient près de 88 000 personnes.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/annual_rep_1997_1998_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/annual_rep_1997_1998_f.asp
English: 3 rotational desk officers
French: 3 chargés de dossiers permutants
English: Item 7: Future Convention Priorities
French: Point 7: Priorités futures dans le cadre de la Convention
English: However, it is unclear whether we can counter the phenomenon of terrorism effectively in this way.
French: Il n'apparaît cependant pas clairement si nous pourrons lutter efficacement contre le terrorisme de cette manière.