ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Development of High Tech Products Sales: $850,000 Extrel Mass Spectrometry 575 Epsilon Dr Pittsburgh PA 15238-2816 (412) 963-7530  Top Executive:
French: Research and Development of High Tech Products Chiffre d'affaires: $850,000 Extrel Mass Spectrometry 575 Epsilon Dr Pittsburgh PA 15238-2816 (412) 963-7530  Dirigeant:
English: International Court of Justice
French: Fédération de Russie (2001).
English: Scientists organized the process of analyzing climate change in a way that put the evidence first, forcing politicians to confront reality.
French: Les scientifiques ont organisé le processus d’analyse des changements climatiques de sorte que les preuves soient mises en avant, obligeant les politiciens à affronter la réalité.
English: On the juvenile justice system, he requested updated information on the backlog of cases in the courts and the status of the temporary judicial bodies that had been established to help to clear it.
French: S'agissant du système de justice pour mineurs, il voudrait que l'on fasse le point sur l'engorgement des tribunaux et la situation des organes judiciaires temporaires créés pour rattraper le retard accumulé dans le jugement des affaires.
English: Early funding is crucial to enable humanitarian agencies to plan and start programmes to reach those in need in time.
French: Le versement rapide de fonds est essentiel pour que les agences humanitaires puissent élaborer et lancer les programmes qui permettront d'atteindre à temps les plus démunis.
English: Daily services to Tamworth, with coast connections or direct by Explorer train to Sydney.
French: Trains quotidiens vers Tamworth, avec connexion vers la côte ou liaisons directes pour Sydney par le train Explorer.
English: Katimavik-OPCAN is a non-governmental organization based in Montreal that was established with financial support from the Government of Canada in 1977.
French: Cet organisme non gouvernemental a été établi à Montréal en 1977 avec le soutien financier du gouvernement du Canada.
English: Despite the short duration of his visit, the Special Rapporteur could meet with many personalities, including Daw Aung San Suu Kyi of the NLD party.
French: Malgré la brièveté de sa visite, il a rencontré de nombreuses personnalités, dont la dirigeante de la LND, Daw Aung San Suu Kyi.
English: He said that he understands better now what was expected of him and that it was the reason why he asked to see Dr. Guérin again and stated that he was prepared to cooperate with him 100%.
French: Il dit mieux comprendre maintenant ce qui est attendu de lui et c’est pourquoi il a demandé par la suite à revoir le docteur Guérin et a déclaré qu’il était prêt à collaborer à 100% avec celui-ci.
English: TAX claims that since UPSTART's product came on the market, there has been widespread piracy of TAX's program and, consequently, the market for its product has evaporated.
French: Celle-ci affirme que, depuis l'arrivée du produit de LOGIFISC sur le marché, son programme a été fréquemment piraté et que, par conséquent, le marché de son produit s'est évaporé.
English: Additionally, there were 14 allegations of sexual exploitation and abuse in United Nations entities other than in missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, 14 cas où il y aurait eu exploitation et abus sexuels ont été signalés pour les entités des Nations Unies autres que les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the detention facilities, the Working Group was able to meet with and interview in private more than 150 detainees, a few of them previously identified, but most chosen at random while at the facility.
French: Dans ces lieux de détention, le Groupe de travail a pu s'entretenir en privé avec plus de 150 détenus; certains d'entre eux avaient été sélectionnés à l'avance mais la plupart ont été rencontrés au hasard de la visite.
English: Document PCT/R/WG/2/7 proposes a range of changes to reduce, or eliminate, the signature requirements under the PCT.
French: Le document PCT/R/WG/2/7 propose une série de modifications visant à réduire, ou à éliminer, les exigences en matière de signature dans le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Network of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
French: Le Réseau des régulateurs statue à la majorité des deux tiers de ses membres.
English: The potential liability of correctional authorities to civil action was illustrated by an out-of-court financial settlement achieve d by a South African former prisoner.
French: Un règlement extrajudiciaire obtenu par un ancien détenu sud-africain illustre la responsabilité potentielle des autorités correctionnelles en ce qui a trait aux actions civiles.
English: Rock, including soft, hard and classic rock c.
French: Le rock, incluant le rock léger, le rock accentué et le rock classique c.
English: 8.1 Data to be recorded in the patient's record at the time of vaccination For each vaccine administered the minimum data to be recorded in the patient's record should include the name of the vaccine, the date (day, month and year) and route of administration, the anatomical site, the name of the vaccine manufacturer, the lot number, and the name and title of the person administering the vaccine.
French: 8.1 Données qui doivent être consignées dans le dossier de l'enfant au moment de la vaccination Pour chaque vaccin administré, les données minimales suivantes devraient figurer dans le dossier du patient : le nom du vaccin, la date (jour, mois et année) et la voie d'administration, le site anatomique, le nom du fabricant du vaccin, le numéro de lot, le nom et le titre de la personne qui a administré le vaccin.
English: Ms. Herfkens (Netherlands) said that she found the debate somewhat surrealistic.
French: Mme Herfkens (Pays-Bas) juge le débat quelque peu surréaliste.
English: There was a 27% decrease in the rate of drowning during non-aquatic activities, generally caused by falls into water.
French: ACTIVITÉS NON AQUATIQUES On a enregistré une diminution de 27 % du taux de mortalité par noyade lors d’activités non aquatiques, ces noyades ayant généralement été causées par des chutes dans l’eau.
English: A further phase of the project is expected to begin in April 2005 to further improve the understanding and operation of CO2 sequestration in partially depleted oil reservoirs.
French: Une nouvelle phase du projet devrait débuter en avril 2005. Elle consistera à améliorer davantage la compréhension et le traitement de la séquestration du dioxyde de carbone dans des réservoirs où le pétrole est partiellement épuisé.
English: In fact, this now appears to be the trend in both the European Union and WEU, with the decision to negotiate free trade agreements and the WEU associate partner status that is being offered to the Baltic states and other members of WEU's Forum of Consultation.(85) The European Union and NATO have been cautious in their approach to the dispute between Estonia and Russia at least in part because of the problems of dealing with the latter.
French: En fait, cela semble être la tendance à la fois de l'UE et de l'UEO avec la décision de négocier des accords de libre-échange et le statut d'associé de l'UEO offert aux Etats baltes ainsi qu'à d'autres membres du Forum de consultation de l'UEO(86). Si l'UE et l'OTAN ont été prudentes dans leur approche du contentieux entre l'Estonie et la Russie, c'est en partie du moins parce que traiter avec cette dernière pose des problèmes.
English: As organizational tasks are within the remit of the Project Manager, the shortcomings noted lead me to confirm that "a body external to WIPO" and independent would be in a better position to respond effectively to the demands of the project" (see paragraph 74 of my audit report of June 24, 2002).
French: Les tâches organisationnelles étant de la compétence du Project Manager, les lacunes constatées m’amènent à confirmer « qu’une structure externe » et indépendante « serait mieux à même de répondre efficacement aux exigences du projet » (voir paragraphe 74 de mon rapport d’audit du 24 juin 20028).
English: • the use of electronic data has become more widely accepted;
French: • l'utilisation de données électroniques est de plus en plus acceptée;
English: A fall in Rhizobium abundance occurred in nonsterile soil inoculated with large numbers of the root-nodule bacteria, but many of the rhizobia still survived.
French: Une chute dans l'abondance des Rhizobium apparaît dans un sol non stérile inoculé avec des grands nombres de bactéries nodulantes, mais plusieurs des rhizobies survivent.
English: Iraq further states that the predicted estimates, using the OSCAR model, did not correspond to observed information of oil slick trajectories.
French: L'Iraq soutient en outre que les prévisions du modèle OSCAR ne correspondaient pas aux observations des trajectoires des nappes de pétrole.
English: Resource - Information Service Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Resource - Market Research Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Ressource - Étude de marché Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Committee Findings While the data provides the Committee with an excellent profile of the Service’s use of warrant powers in a given year, comparisons year-to-year are less enlightening because the very nature of the affidavits alters over time as a result of legal decisions by Courts and new developments in technology.
French: Plusieurs groupes extrémistes canadiens sont aussi considérés comme des menaces possibles à la sécurité du Canada en raison de leur capacité à fomenter la violence. Pour l’exercice financier 1997-1998, la Direction de l’AT a procédé à divers changements structurels qui ont amené l’affectation de nouvelles ressources à des menaces terroristes naissantes.
English: The 4-star Acapulco Copacabana Hotel offers spacious rooms fitted with air conditioning, cable TV, free internet access and other amenities just one block from the sea on Copacabana Beach.
French: L'hôtel 4 étoiles Acapulco Copacabana propose de spacieuses chambres avec la climatisation, la télévision par câble, la connexion à Internet gratuite et d'autres équipements, à seulement un bloc de la...
English: We put in deficiency reports; everybody I knew of knew they never worked.
French: Nous avons soumis des rapports de défaillance; tous les gens que je connais savent que ces armes n'ont jamais fonctionné.
English: Informal briefing on “HIV and young people: The road to universal access” (organized by the Permanent Mission of Jamaica, with the support of UNFPA, the ILO, UNAIDS and the Global Youth Coalition on HIV/AIDS)
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Le VIH et les jeunes : Sur la voie de l'accès universel” (organisée par la Mission permanente du Japon, avec l'appui du FNUAP, de l'OIT, de l'ONUSIDA et de la Coalition mondiale des jeunes sur le VIH/sida)
English: Equipment was rusting out, manpower was declining, morale was sinking.
French: L’équipement devenait vétuste, l’effectif déclinait et le moral flanchait.
English: He was released from Yatala prison in Adelaide on 29 December.
French: Le 29 décembre il a été libéré de la prison de Yatala, à Adelaïde.
English: You’ll buy hundreds of NXT kits just to be able to do a Great Giant Ball Contraption with the red balls.
French: Vous achèterez des centaines de kits NXT pour pouvoir créer un Grand Bidule à Grandes Balles avec les balles rouges.
English: This is one of several despicable attempts by our detractors to sour relations between Zimbabwe and South Africa.
French: C'est une de ces tentatives méprisables de nos détracteurs d'empoisonner les relations entre le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.
English: Only an examination of the case on the merits, however, might have yielded the answers required for any serious consideration of the case.
French: Seul un examen de l'affaire sur le fond aurait apporté des réponses indispensables à l'examen sérieux du cas.
English: The island was discovered in the early 19th century and was named after an American whaling ship wrecked there in 1854. For several decades, American companies extracted the valuable guano.
French: Their ribbon-like appearance is the result of the submergence of an eroded sequence of thinly bedded, folded metasedimentary rocks, of which the harder, more resistant emerge above sea level.
English: Accordingly, telecommunications policy must evolve in order to provide choices for consumers, while at the same time respecting the environment, public health, community goals and development plans.
French: Dans ce contexte, la politique des télécommunications doit évoluer dans le but d’offrir des choix aux consommateurs, tout en favorisant en même temps le respect de l’environnement, de la santé publique, des objectifs communautaires et des plans de développement.
English: This photo was taken as part of an NRC R&D program designed to increase gas turbine engine performance by improving the internal aerodynamics of the turbine section.
French: Cette photo a été prise dans le cadre d’un programme de R-D du CNRC visant à rendre les turbines à gaz plus performantes par un meilleur aérodynamisme interne de la section turbine.
English: [84] The Federal Court of Appeal [2005 FCA 311] decided that the reviewing judge's decision was incorrect.
French: [84] La Cour d'appel fédérale [2005 CAF 311] a jugé que la décision de la juge siégeant en révision était erronée.
English: According to Macdonald & Associates Limited data, individual investors provided an average of 56 percent of new capital raised in 2002.
French: Selon les données de Macdonald & Associates Limited, les investisseurs individuels ont fourni, en moyenne, 56 p. 100 du nouveau capital mobilisé en 2002.
English: Conditions of detention on death row may also amount to torture or cruel, inhuman and degrading treatment, with the organization Hands off Cain reporting that death-row prisoners often seek to be executed as soon as a possible to escape the abominable conditions of detention.
French: Les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort peuvent être assimilées à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, sachant par exemple que l'organisation Hands off Cain indique que les détenus placés dans le quartier des condamnés à mort cherchent souvent à se faire exécuter le plus tôt possible afin d'échapper à des conditions abominables de détention.
English: ◦ Canadian Forest Services promotes the responsible and sustainable development of Canada’s forests.
French: ◦ Le Service canadien des forêts fait la promotion du développement responsable et durable des forêts canadiennes.
English: A comparison of the distribution and correlates of citizen attitudes concerning Native American rights and claims reveals the importance of contextual effects in structuring value and demographic influences on these attitudes.
French: Une comparaison de la répartition et des corrélations des attitudes des citoyens et des citoyennes à l’égard des droits et des revendications des autochtones américains fait ressortir l’importance des effets contextuels dans l’organisation des valeurs et des influences démographiques sur ces attitudes.
English: In The Social Life of Stories, Cruikshank identifies the problems in linking indigenous knowledge with empirical science, illuminating how nontransportable native knowledge is; this knowledge resides in actual places on the landscape rather than in abstract domains (http://www.aaanet.org/cae/aeq/br/cruikshank.htm). More recent work on TK in the Yukon by Nadsady (2000) presents his thirty two months of field research on TK in Burwash Landing, a village of seventy people, the majority of which are members of the Kluane First Nation.
French: Dans The Social Life of Stories Cruikshank identifie des problÃ¨mes avec le lien entre savoir autochtone et science empirique, dÃ©montrant comment le savoir autochtone set non transportable; ce savoir demeurant aux endroits actuels dans le paysage plutÃ´t que dans des domaines abstraits (http://www.aaanet.org/cae/aeg/br/cruikshank.htm). Des travaux plus rÃ©cents sur le ST au Yukon effectuÃ©s par Nadsady (2000) prÃ©sentent ses trente-deux mois de recherche terrain sur le ST Ã Bruwash Landing, une communautÃ© de soixante-dix habitants composÃ©e majoritairement de membres de la PremiÃ¨re nation Kluane.
English: Stay busy. n When you get the urge to smoke, do something else instead. n Carry other things to put in your mouth, such as gum, hard candy, or a toothpick. n Reward yourself at the end of the day for not smoking.
French: Rester occupé. n Lorsqu’on sent le besoin de fumer, faire autre chose. n Apporter autre chose à se mettre dans la bouche, comme de la gomme, des bonbons durs ou un cure-dents. n Se récompenser à la fin de la journée pour n’avoir pas fumer.
English: If you experience pain, changes in vision, continued redness or irritation of the eye, or if condition worsens or persists for more than 72 hours, discontinue use and consult a physician.
French: Si vous éprouvez une douleur, des changements dans votre vision, une irritation ou rougeur continues de l’œil, ou si la condition s’aggrave ou persiste plus de 72 heures, cessez l’utilisation et consultez un médecin.
English: The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year. Developing international legal instruments 4.
French: Ceux qui aident, soutiennent ou hébergent les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces actes devront rendre des comptes.
English: 10 and section 8.2 and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile to operate its all-cargo non-scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Chile Cargo S.A. File Nos. M4212/L173-2 M4212/L202-2
French: 10 et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile d'exploiter son service international à la demande tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Chile Cargo S.A. Références nos M4212/L173-2 M4212/L202-2
English: The change isn’t dramatic, the format has stayed, as I said it would, but I got rid of the oppressive dark background on both sides of the text.
French: Le changement n’est pas énorme, le format est resté, comme j’avais prévu, mais je me suis débarrassé de ce fond sombre et oppressant de chaque côté du texte.
English: Consuming multiple sources of dietary fiber can be beneficial because different types of fibre (oat bran, citrus pectin, etc. ) provide specific benefits and act in different ways in the body.
French: La consommation de fibres alimentaires de différentes sources peut être bénéfique puisque des fibres de sources variées (son d'avoine, etc.) comportent des bienfaits spécifiques à chacune et leur action dans l'organisme est différente.
English: Recognizing this, the federal government has, in recent years, invested substantial resources in improving health information systems to better respond to the needs of Canadians.
French: Partant de cette réalité, le gouvernement fédéral a choisi d’investir, au cours des dernières années, de fortes sommes en vue d’améliorer les systèmes d’information sur la santé pour mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: The pictures on show include hitherto little-known photographs by Erich Salomon, the famous photographic chronicler of the Weimar Republic, which convey an impression of everyday parliamentary life in Berlin during the 1920s.
French: Sous la coupole, enfin, une exposition fait le tour des épisodes du parlementarisme qui se sont déroulés dans le bâtiment du Reichstag.
English: • promoting the inclusion of older adults in, and contribution to, all areas of community life1 The idea of an age-friendly rural or remote community builds on work underway by the World Health Organization (WHO) on "global age-friendly cities" which is, in turn, based on the WHO’s active aging model.2 This Global Age-Friendly Cities Project has attracted enthusiastic interest from the moment it was introduced in June 2005, at the opening session of the XVIII World Congress of Gerontology in Rio de Janeiro, Brazil.
French: L’idée de collectivités rurales ou éloignées amies des aînés s’inspire des travaux en cours de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur les « villes du monde amies des aînés », lesquels s’inspirent à leur tour du modèle de vieillissement actif2. Ce projet mondial de villes‑amies des aînés a suscité beaucoup d’enthousiasme dès sa présentation en juin 2005, à l’occasion de la séance d’ouverture du XVIIIe Congrès mondial de gérontologie et de gériatrie, qui se déroulait à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Agriculture, forestry, mining, and other resources-related sectors, which played a significant role in the Canadian economy throughout our history, also experienced similar declines in their relative importance.
French: L’agriculture, la foresterie, l’exploitation minière et d’autres secteurs liés aux ressources, qui ont joué un rôle important dans l’économie canadienne tout au long de notre histoire, ont également enregistré des baisses similaires de leur importance relative.
English: Ecuador, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Guatemala, Honduras*, Iceland*, Ireland*, Lativa, Mexico, New Zealand*, Nicaragua*, Norway, Peru, Philippines, Russian Federation, South Africa*, Spain, Sweden*, Switzerland* and
French: Afrique du Sud*, Argentine, Australie*, Brésil, Canada, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Danemark*, Équateur, Espagne, Estonie*, Fédération de Russie, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Honduras*, Irlande*, Islande*, Lettonie, Mexique, Nicaragua*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne
English: Regardless of where you plan to stay, you should discuss food and water precautions with a travel medicine clinic or your physician, prior to departure.
French: Peu importe où les voyageurs prévoient descendre, il est toujours à conseiller de discuter des précautions à prendre en matière d'aliments et de consommation d'eau avec son médecin ou dans une clinique des voyages, avant le départ.
English: Rapporteurs from each discussion group reported back to plenary sessions on proposals to address the decline in youth voting for both the next federal election and the longer term.
French: Selon lui, la culture politique canadienne porte le message clair et persistant que les élections comptent peu, que le Parlement n’est pas pertinent et que les politiques du pays sont surtout déterminées aujourd’hui par les tribunaux.
English: In addition, SWI alleged that the new evaluation (the re-evaluation) team applied the evaluation criteria contained in the RFP inconsistently with respect to its proposal.
French: En outre, SWI a allégué que l'équipe chargée de la nouvelle évaluation (la réévaluation) a appliqué les critères d'évaluation compris dans la DP d'une manière qui a manqué de cohérence pour ce qui concerne sa proposition.
English: Some felt that Canada's plight was being exaggerated since Canada was doing very well catching shrimp and crab instead of cod.
French: Certains croyaient que l‘intervention du Canada était exagérée puisque le Canada obtenait d’excellents résultats avec sa pêche aux crevettes et aux crabes à la place de la morue.