ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of annual honey-gathering ecotours - The tours promote conservation through tourism in Malaysia, as well as environmental education.
French: • Organisation de visites écotouristiques annuelles portant sur la cueillette du miel pour promouvoir la conservation grâce au tourisme en Malaisie ainsi que l'éducation écologique.
English: Table 1 presents PILT payments made in 2004 by province and territory.
French: Le Tableau 1 classe les paiements effectués pendant l'exercice 2004 par province et par territoire.
English: The “survival rate” to grade 5 — the percentage of those enrolling in primary school who eventually reach grade 5 — is often used as a proxy for primary completion, since children who reach grade 5 are less likely to revert to illiteracy on leaving school.
French: Le « taux de survie » jusqu'au CM2 - pourcentage de ceux qui entrent en primaire et qui atteignent le CM2 - est souvent utilisé comme indicateur d'achèvement des études primaires, car les enfants qui atteignent ce niveau risquent moins de retomber dans l'analphabétisme en quittant l'école.
English: TRAINING CONSULTANTS *Contract Period: 6/9/2008 to 6/5/2009 *Delivery Date: 6/5/2009 Contract Value: $102,042.50 Comments:
French: CONSEILLERS EN FORMATION *Durée du contrat : 6/9/2008 à 6/5/2009 *Date de livraison : 6/5/2009 Valeur du contrat : 102 042.50 $ Commentaires :
English: If the provision of health care in Canada is adversely affected by Canada 's participation in trade agreements, then those most likely to be hurt are those who have low-paying jobs and lack health insurance, who tend to be women.
French: On se préoccupe particulièrement des soins de santé, qui sont protégés par la Loi canadienne sur la santé de 1982, laquelle promet l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique. Le régime d'assurance-maladie du Canada est une source de grande fierté pour de nombreux Canadiennes et Canadiens.
English: Healthy older people are a resource to their families, communities and the economy.
French: Les personnes âgées en bonne santé sont une ressource pour leur famille, leur communauté et leur économie.
English: Thus, the predicted patterns in response to the manipulations did not occur, and our results challenge the idea that changes in snowshoe hare foraging behaviour contribute to their cyclic dynamics.
French: Les patterns prédits en réaction aux manipulations ne se sont pas produits et nos résultats mettent en doute l'idée que les changements de comportement alimentaire contribuent à la dynamique des cycles démographiques chez le lièvre d'Amérique.
English: Given the large-scale nature of the projects, most of the projects will be under development for many years.
French: En raison de l’envergure des projets, la plupart de ces derniers seront mis en œuvre pendant de nombreuses années.
English: • Atlantic Firefighter
French: • Atlantic Firefighter (en anglais seulement)
English: (e) Establish a system through which children who are detained or imprisoned are separated from adults, and establish alternative institutions to prisons, suited to the education and rehabilitation of delinquents;
French: e) De mettre en place un système permettant de séparer des adultes les enfants détenus ou incarcérés et de créer des établissements, autres que les prisons, adaptés à l'éducation et à la réinsertion des jeunes délinquants;
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/60/585/Add.1 and A/60/585/Add.2).
French: Le Chef du Service des questions politiques, juridiques et humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/60/585/Add.1 et A/60/585/Add.2).
English: The process, known as SEED, has reached the pre-production stage in a commercial foundry, with parts being qualified for automotive structural applications.
French: Ce processus connu sous l'appellation SEED, a atteint l'étape de la préproduction dans une fonderie commerciale, certaines pièces ayant été attestées pour des applications dans les châssis d'automobile.
English: In resolution 60/5, the General Assembly invited Member States and the international community to recognize the third Sunday in November of every year as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims.
French: Dans la résolution A/60/5, l'Assemblée générale a invité les États Membres et la communauté internationale à célébrer chaque année le troisième dimanche de novembre, la Journée mondiale du souvenir des victimes de la circulation routière.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 319 Article 39, paragraph 3, point (a) (a) conducting national and transnational promotion campaigns; (a) conducting national and transnational promotion campaigns, organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings; Or. es Justification Opens up opportunities for a fuller use of the Fund.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 319 Article 39, paragraphe 3, point a) a) la réalisation de campagnes nationales et transnationales de promotion; a) la réalisation de campagnes nationales et transnationales de promotion, l'organisation et la participation à des fêtes, à des salons et à des expositions et l'organisation de rencontres de partenariat; Or. es Justification Ce libellé permet ainsi de mieux tirer parti des fonds.
English: However, I cannot support the reference to abortion.
French: Je ne puis cependant soutenir la référence à l'avortement.
English: PFOS has been measured in a wide range of biota in the Northern Hemisphere such as the Canadian Arctic, Sweden, the US and the Netherlands.
French: Le SPFO a été mesuré dans un large éventail d'organismes de l'hémisphère nordNord, comme l'Arctique canadien, la Suède, les Etats-Unis et les Pays-Bas.
English: [33] Accordingly, the Agency hereby dismisses Air Canada's complaint.
French: [33] Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la plainte d'Air Canada.
English: The Executive Secretary will be responsible for co-ordinating this activity.
French: Le secrétaire de direction sera responsable de la coordination de cette activité.
English: Once inside the stadium, the red berets sprayed the crowd with gunfire.
French: Une fois à l'intérieur du stade, les bérets rouges ont tiré en rafale sur la foule.
English: The decision to use sterile or non-sterile medical gloves will depend on the procedure.
French: C'est le type d'interventions à effectuer qui déterminera s'il faut utiliser des gants à usage médical stériles ou non stériles.
English: It further invites the State party to submit its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and in due time, i.e. on 2 August 2006.
French: Il invite en outre l'État partie à présenter son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants à la date prévue, le 2 août 2006.
English: Specifically talking about eight thousand meters of coastline, with fine sand and white that made the fame and notoriety of the Sardinian ocala loved by tourists and others.
French: Plus précisément parler de huit mille mètres de côte, avec sable fin et blanc qui fait la renommée et la notoriété de la Sardaigne Ocala aimé par les touristes et autres.
English: Changing unsustainable consumption and production patterns was emphasized as a critical objective that must be met in order to achieve the goals of Agenda 21.
French: On a mis en vedette la modification de comportements de consommation et de production non viables, sans laquelle il serait impossible de réaliser les objectifs d'Action 21.
English: 60/138 Improvement of the situation of women in rural areas
French: 60/138 Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The apartment has a fully equipped kitchen, bath room and a 3-bed room (one double and one single bed) with cable satellite TV, garage facility available.
French: L'appartement a une cuisine entičrement équipée, la pičce de bain et une salle 3-bed (un double et un simple lit) avec la télévision par satellite de câble, service de garage disponible.
English: THE ARCHITECTURAL SERVICES Limitations to GATS Commitments EC Countries with Commitments: 15 Barriers
French: Figure 6 LES SERVICES D’ ARCHITECTURE Limitations aux engagements de l’ AGCS UE Pays ayant pris des engagements : 15 Obstacles
English: Attention is drawn to a discrepancy between the population distributions of the OH rotational levels (K′ are 1 to 5) obtainable from the night-glow spectra recorded with the spectral resolutions of 2–5 Å and 27 Å.
French: On attire l'attention sur une divergence qui existe entre les résultats pour les distributions de population des niveaux de relation de OH (K′ de 1 à 5) qu'on obtient à partir des spectres de la lumière du ciel nocturne enregistrés avec des résolutions de 2–5 Å and 27 Å.
English: ◦ Poweshiek Skipperling Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: When it is not practicable to conduct a specific course in French, the objective should be to provide the highest level of tutorial assistance.
French: Lorsqu’il est impossible d’offrir un cours donné en français, il faut s’efforcer d’atteindre le niveau maximal d’aide à la compréhension.
English: "The aim of the study was to see if this treatment protocol could halt deterioration in a group of MS patients with rapidly progressive disease," says Jon Temme, vice-president of client services and research for the MS Society.
French: « Ce projet a pour but de voir si ce traitement peut stopper la SP chez les personnes présentant une forme progressive à évolution rapide de la maladie », dit Jon Temme, directeur des programmes de services et de recherche de la Société de la SP.
English: The results of the project will help identify greater efficiencies for provincial pharmacare programs in Canada, and in the development and management of any national pharmacare programs.
French: Les résultats de ce projet pourront contribuer à rendre moins coûteux les régimes d'assurance-médicaments provinciaux au Canada et servir à l'élaboration et à la gestion de régimes d'assurance-médicaments nationaux.
English: There is also a need for a stability pact in the former Yugoslavia and south-east Europe generally.
French: La mise en place d'un pacte de stabilité est également nécessaire dans cette région du sud-est de l'Europe et de l'ex-Yougoslavie.
English: Due to its magnitude, this field has been differentiated into numerous sub-fields with heterogeneous paradigms that are partly mutually antagonistic.
French: Quand bien même sa réalisation actuelle ne peut être convaincante que sous réserve en raison d'une série de motifs, il devrait toutefois inciter à examiner de plus près également ces approches critiques ayant précisément mené à la délégitimation du producteur et à la valorisation du consommateur.
English: Internal memoranda An internal memorandum means any memo, note, message or similar communication that you create or receive, in the normal course of business, about services you provide to your clients.
French: Notes de service internes Par note de service interne, on entend une circulaire administrative, une note, un message ou une communication semblable que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client à l’égard des services que vous offrez.
English: Mr. Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Allow me first of all to join the delegations that have welcomed this important initiative for a dialogue and reflection on the prevention of armed conflict.
French: M. Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux délégations qui ont salué cette importante initiative de dialogue et de réflexion sur la prévention des conflits armés.
English: The operating environment, along with opportunities, risks and challenges, are discussed in the DPR, and in some cases specific ACOA programs or initiatives are linked to the broader discussion of challenges and risks.
French: Le RMR explique le cadre de fonctionnement ainsi que les possibilités, les risques et les problèmes et, dans certains cas, il signale les liens qui existent entre des programmes ou projets en particulier de l'APECA et l'ensemble des problèmes et des risques.
English: On the election eve, Fairclough's campaign signs were covered by those of a competitor.
French: La veille de l'élection partielle, ses panneaux de campagne sont recouverts par ceux d'un autre candidat.
English: Any other business - Arms transfers from Bosnia to Iraq Speakers:
French: Questions diverses - Transferts d'armes de la Bosnie vers l'Irak Interviennent:
English: Amherst, NS Cape Breton advocate and general weekly miscellany.
French: Amherst, N-É Cape Breton advocate and general weekly miscellany.
English: UNICEF managed almost 40 per cent more income and expenditure in 2005 than in 2004 while containing the increase in expenditures for gross programme support and management/administration to 7 per cent.  UNICEF will strive to maintain improvements in this and other areas where the 2005 management indicators already reached the target set by the new MTSP.
French: En effet, l'UNICEF a géré près de 40 % plus de recettes et de dépenses en 2005 qu'en 2004, tout en maintenant à 7 % le volume des dépenses allant aux activités générales de gestion, d'administration et d'appui aux programmes.  L'UNICEF s'attachera à préserver les améliorations obtenues dans ce domaine et dans d'autres pour lesquels les indicateurs de gestion ont déjà atteint la cible fixée par le nouveau PSMT.
English: 2.1.3.5.5 Add a new paragraph 2.1.3.5.5 as follows:
French: 2.1.3.5.5 Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.3.5.5 pour lire comme suit:
English: SASB products and services 3.1 Have you dealt with the PSC's SASB in the last year?
French: Produits et services de la DGSDE 3.2 Est-ce que vous avez déjà fait affaire avec la DGSDE de la CFP au cours de la dernière année?
English: At the end of this stage, the negative current account balance equalled 6 to 7 percent of GDP.
French: Au cours de cette troisième phase, le PIB a diminué chaque trimestre de 1 à 4 %.
English: It may be true that Mr Howitt may be wrong, as may the NGOs, but is it not equally true that so might the Commission?
French: Il se peut que M. Howitt ait tort, à l'instar des ONG, mais n'est-il pas tout aussi vrai que c'est aussi le cas de la Commission?
English: INA DMO 100 Public Enquiries Contact Centre Call-tracking System Description:
French: AIN SFF 399 Population non inscrite vivant dans les réserves (programme interrompu) Description :
English: An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2005 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point four per cent (2.4%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2005 à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: It is the job not only of the manager, but also of all those with responsibility for initial production or its new versions and their transformation and use.
French: C'est le fait du gestionnaire mais aussi de tous ceux qui portent la responsabilité de la production initiale ou de ses dérivés, de leur transformation et usage.
English: Twelve fugitives have been earmarked for transfer to Rwanda, together with five of the detainees currently in custody.
French: Il est décidé de transférer au Rwanda les affaires de 12 fugitifs, ainsi que les affaires de cinq détenus actuellement en détention.
English: Draft article 52 concerned the invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or organization, and his delegation believed that it was pertinent to the question of countermeasures.
French: L'article 52, relatif à l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé ou par une organisation internationale autre que l'organisation lésée, intéresse la question des contre-mesures.
English: The tasks to externalise can be grouped in the following categories: – management and administration, including budget implementation; – management of full project life cycle, including pre-contract and contract activities for calls for proposals, calls for tender, direct grants and concerted actions in the fields covered in the annual work programmes; – analysis and provision of data for the Commission relating to areas such as: (a) (b) (c) orientation of the programme's strategy; coordination and synergies with other programmes of the EU, Member States or international organisations; preparation of the programme's annual and mid-term evaluations;
French: Les tâches à externaliser peuvent être classées dans les catégories suivantes: – gestion et administration, notamment exécution budgétaire; – gestion sur toute la durée du cycle des projets, notamment avec les activités précontractuelles et contractuelles pour les appels à propositions, les appels d'offres, les subventions directes et les actions concertées dans les domaines couverts par les programmes de travail annuels; – analyse et fourniture de données pour la Commission relatives à des domaines tels que: (a) (b) (c) orientation de la stratégie du programme; coordination et synergies avec d'autres programmes de l'Union, des États membres ou d'organisations internationales; préparation des évaluations annuelles et intermédiaires du programme;
English: 2.12 Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: 2.12 Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l’égard des pesticides.
English: The Community Well-Being (CWB) Index The Community Well-Being Index is a means of examining the relative well-being of communities in Canada.
French: L'Indice du bien-être des collectivités (IBC) L'Indice du bien-être des collectivités (IBC) permet d'évaluer le bien-être relatif des collectivités du Canada.
English: An ACOA-commissioned study indicated that industry cooperation was needed to maximize research investment in Atlantic Canada. Association officials attributed much of the investment increase to the work of Clinical Trials...
French: À titre d’exemple, mentionnons les prêts à PEI Capital Fund Inc. et au fonds de capital de risque de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick, ainsi que la participation de l’APECA à la création d’ACF Capital Atlantique Inc., une société d'investissement en capital de risque.
English: New to 2006 is the IMS Canadian Drugstore and Hospital Purchases Audit (CDH) antimicrobial data.
French: La nouveauté en 2006 concerne les données sur les antimicrobiens provenant d’IMS CDH (Canadian Drugstore and Hospital Purchases Audit).
English: The UNFPA country office in Cuba consists of a non-resident country director based in Mexico City, Mexico; an assistant representative; an administrative and financial assistant; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP à Cuba compte un directeur non-résident basé à Mexico (Mexique), un représentant assistant, un assistant administratif et financier et un secrétaire.
English: Real Property: this activity is divided into sub-activities that deal with the obligations and responsibilities of the Corporation as they relate to Real Property.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) entreprend des activités qui appuient son rôle d'organisme de réglementation indépendant, qui consiste à s'assurer que le Canada a des installations nucléaires sûres et sécuritaires et des processus destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: The forms must be witnessed and signed by a Commissioner for Taking Affidavits.
French: Ces formulaires doivent être signés par un témoin et par le commissaire à l'assermentation.
English: • The final group includes 'trade payables/receivables' and 'other assets/liabilities'.
French: • Le dernier groupe inclut les "comptes fournisseurs/ clients commerciaux" et les "autres actifs/passifs".
English: (2) Where a time limit set out in these Rules expires on a Saturday or a holiday, the period is extended to the next business day.
French: (2) Le délai prévu par les présentes règles qui expire un samedi ou un jour férié est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: They have been selling tickets on prizes, and they have been selling cookies and baked goods to fund their way to the AGM.
French: Ils vendent des billets en vue du tirage de prix, des biscuits et des patisseries afin de financer leur participation ˆ ` ´ ´ a l’AGA.
English: To notify us of a change to your return you sent us, send a signed letter to the International Tax Services Office explaining what changes you want to make.
French: Pour faire modifier la déclaration que vous nous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour cette année d'imposition.
English: For a grant agreement, the Policy is silent on what conditions are required, but some form of agreement is required.
French: Pour ce qui est d’un accord de subvention, la Politique ne dit pas quelles conditions sont requises mais il est clair qu’une certaine forme d’accord est requise.
English: 2.3.4 Scale drawings
French: 2.3.4 Modèles réduits
English: While there is a business case for the recovery of stored data, there is not an equivalent commercial need for key recovery for encrypted real-time communication (e.g. telephone calls, real-time sessions between two computers on a network, and remote application or database access).
French: Bien qu'une analyse de rentabilisation ait été effectuée pour la récupération des données stockées, la récupération des clés en vue de communications chiffrées en temps réel (p. ex., appels téléphoniques, sessions en temps réel entre deux ordinateurs sur un réseau et application à distance ou accès à une base de données) n'est pas nécessaire dans une même mesure sur le plan commercial.
English: • Farm Syndicates Credit Act
French: • programmes spÃ©ciaux d’aide financiÃ¨re Ã l’agriculture.
English: (d) Latin America and Caribbean States
French: d) Amérique latine et Caraïbes
English: Decisions to raise no objection Aid for shipbuilding
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides aux chantiers navals
English: My final comment concerns Mr Rübig.
French: Enfin, concernant M. Rübig.
English: I would remind the House on this point that the criteria were decided jointly by all the Member States, and then ratified by all the national parliaments without exception.
French: Je voudrais rappeler ici que ces critères ont été décidés par l'ensemble des États membres. Ensuite, ils ont été ratifiés par les parlements nationaux sans la moindre exception.
English: However, since a transitional arrangement has been agreed for a maximum period of five years (see Section 2.1), this risk seems to be significantly eased.
French: 54 Pelkmans, J., J.-P. Casey, EU enlargement: external economic implications (Élargissement de l'UE : implications économiques extérieures), BEEP briefing n° 4, s.l., avril 2003, p.