ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress is also dependent on the CFIA's capacity to recognize and approve industry's HACCP-based systems.
French: À mesure que l'ACIA progressera vers la mise en œuvre de systèmes HACCP obligatoires, elle devra entreprendre des travaux pour élaborer des objectifs et indicateurs de rendement plus solides et plus complets.
English: • Maps and re-engineers business processes and systems to improve business practices
French: • Elaborer des proc´ dures et des lignes directrices favorisant la compr´ hension de la gestion du cycle de vie des e e biens au moyen des applications technologiques
English: REVIEW OF A SECURITY LIAISON POST SIRC's observations, reviews of documentation and interviews led us to conclude that the Post carried out its operations in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and the Service's operational policies and procedures.
French: EXAMEN D'UN BUREAU DE LIAISON-SÉCURITÉ Les observations du CSARS, l'étude des documents et diverses entrevues nous ont amenés à conclure que le bureau visé par l'examen avait mené ses opérations conformément à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu'aux politiques et procédures opérationnelles du Service.
English: This is a classical theme from Emil Durkheim: “If one accepts, with Durkheim, that the function of festivals is to revivify the group, one understands why photography should be associated with them, since it provides the means of eternalizing and solemnizing these climatic moments of social life wherein the group reasserts its unity.” [6] No one is interested here in the aesthetic and technical implications of photography itself; no one would think of depicting arbitrary social scenes, except precisely those who were socially predestined to be photographically reproduced.
French: Ce dont Bourdieu se targue – et qui est en premier lieu dirigé contre les lois structurales de Lévi-Strauss et contre le libre choix existentialiste chez Sartre – est une science qui aimerait rapporter de manière autoréflexive le processus de l’intériorisation d’objectivation en tant qu’habitus et ethos de classe aux fondements de la pensée sociologique. La médiation entre objectivisme et subjectivisme dans les sciences sociales – un projet que Bourdieu a infatigablement poursuivi dans ses prises de position méthodologiques – est formulée ici, dans l’introduction à Un art illégitime, pour la première fois.
English: The NFB is continuously improving Synchrone, its integrated information and knowledge management system.
French: L’ONF perfectionne constamment son système de gestion intégrée de l’information et du savoir Synchrone.
English: W.R. Morrison, "Native Peoples on the Northen Frontier," in Hugh Dempsey, Men in Scarlet (Calgary:
French: -12En commandant une telle enquête, le gouvernement semblait effectuer le travail préparatoire à la signature d'un traité, suivant en cela un modèle établi ailleurs dans les régions nordiques.
English: We shall now move on to chapter B1-400 which requires a majority of 314 votes.
French: Nous passons à présent au chapitre B1-400 qui requiert une majorité de 314 voix.
English: However, a majority of them deplored the slight amount of information on Acadia and the abundance of European news and information.
French: Cependant, la majorité a déploré le peu d’information sur l’Acadie et l’abondance d’informations européennes.
English: The UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, adopted in 2001 and now undergoing the ratification process, makes no specific mention of indigenous heritage, but rule 5 of the Convention states: “Activities directed at underwater cultural heritage shall avoid the unnecessary disturbance of human remains or venerated sites”.
French: La Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, qui a été adoptée en 2001, est actuellement en cours de ratification.  Elle ne fait pas expressément référence au patrimoine des peuples autochtones, mais la Règle 5 exige que « Les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique ne perturbent inutilement les restes humains ni les lieux sacrés ».
English: Standing Committee 24th meeting Strasbourg, 29 November – 3 December 2004
French: Comité permanent 24e réunion Strasbourg, 29 novembre – 3 décembre 2004
English: The Respondent had sought prohibition from the Courts to terminate proceedings before the Board of Inquiry. The Respondent referred to me a statement of Mr. Justice Martland at p.
French: Le mis en cause avait sollicité une interdiction des tribunaux pour mettre un terme aux délibérations en cours devant la commission d’enquête.
English: • Evaluation of the animal data that support future and potential claims in man - These studies can be pharmacodynamic, pharmacokinetic, toxicokinetic or immunogenicity studies in an animal model or in models that are best suited to the human situation.
French: • Évaluation des données animales qui appuieront les allégations futures et possibles chez l'homme : Ces études peuvent être des études pharmacodynamiques, de pharmacocinétique, de toxicocinétique ou d'immunogénicité chez un modèle animal ou chez les modèles qui conviennent le mieux à la situation humaine.
English: El Salvador had enacted significant macroeconomic reforms, opened up its economy and implemented various programmes as part of an ambitious agenda to combat poverty and related social problems.
French: La République d'El Salvador a réalisé des réformes importantes sur le plan macroéconomique, ouvert son économie et mis en œuvre divers programmes dans le cadre d'un projet ambitieux de lutte contre la pauvreté et de règlement des problèmes sociaux qui y sont liés.
English: In the case of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, the CD has been unable to agree on a work programme that includes conclusion of negotiations within the specified time frame of five years.
French: En ce qui concerne un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, la Conférence n'a pas pu convenir d'un programme de travail qui prévoie la conclusion de négociations sur un tel traité dans le délai des cinq ans fixé lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The External Relations Council scheduled for late June will most probably address the issue.
French: Le Conseil RELEX de fin juin se saisira plus que probablement de la question.
English: Ibid., p. 219.
French: Ibid., p. 219.
English: In Quebec’s Ungava peninsula, Twin Mining is exploring a kimberlite dyke system up to 2.3 m wide over an outcrop strike length of 37 km.
French: Au Québec, sur la péninsule d’Ungava, Twin Mining explore un réseau de dykes kimberlitiques qui mesure jusqu’à 2,3 mètres (m) de largeur et se trouve sur un affleurement d’une longueur directionnelle de 37 kilomètres (km).
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, on the 11 June, 38 leading opposition figures were found guilty of charges ranging from crimes against the constitution to high treason, all linked to the mass protests following the controversial elections two years ago, in which nearly 200 people were killed.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, le 11 juin, un tribunal éthiopien a jugé 38 grandes représentants de l'opposition sous le coup d'accusations allant de l'outrage à la Constitution à la haute trahison, tous liés aux manifestations de masse qui ont eu lieu à la suite des élections contestées il y a deux ans, dans lesquelles près de 200 personnes ont perdu la vie.
English: Photographs Photographs that do not meet Passport Canada's Specifications are not acceptable and will result in the application being rejected.
French: Photos Les photos qui ne répondent pas aux critères énoncés dans les Spécifications des photos pour le passeport canadien ne sont pas acceptables et entraîneront le rejet de la demande.
English: Nurses are at the heart of the health care system and work diligently to keep the 'care' in health care.
French: Ils et elles se trouvent au coeur du systéme de soins de santé et travaillent avec diligence et avec « soin » aux soins de santé.
English: Development of community redress mechanisms.
French: L’élaboration de processus de recours pour les collectivités
English: To effectively deliver this range of programs, CFIA requires the expertise and support of other federal departments, provincial/territorial/municipal governments, producers, industry, distributors, retailers, and consumers.
French: Pour bien appliquer tous ces programmes, l’ACIA a besoin des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux-territoriaux-municipaux, des producteurs, de l’industrie, des distributeurs, des détaillants et des consommateurs.
English: With respect to our Overseas Service Veterans at Home Pilot Project, this has expanded from the three original sites in Halifax, Ottawa, and Victoria to all sites nationally where long wait lists for long-term care beds exist.
French: Quant au projet pilote de soins « à domicile » pour les anciens combattants ayant servi outre-mer, mis en oeuvre au départ à Halifax, à Ottawa et à Victoria, il est maintenant appliqué dans tous les sites du pays où s'étire une longue liste d'attente pour des lits de soins de longue durée.
English: 2 (3), 6 and 7).
French: 6 et 7).
English: Tanzania strongly believes that the war against terrorism would be best coordinated and most effectively fought through the United Nations.
French: La Tanzanie est fermement convaincue que c'est dans le cadre de l'ONU que la guerre contre le terrorisme pourra être coordonnée et livrée avec la plus grande efficacité.
English: • a planning element, in order to clarify how the authority fits within the overall departmental human resources and recruitment strategies;
French: • un élément de la planification, visant à éclaircir le lien entre l'exercice de ce pouvoir et les stratégies de gestion globale des ressources humaines organisationnelles et de recrutement;
English: "With respect to Councillor McLeod, there was a reasonable apprehension of bias.
French: 211) : (traduction) "En ce qui concerne le conseiller McLeod, il existait une appréhension raisonnable de préjugé.
English: This is followed by a discussion of the science, governance and regulation of GM foods in Canada, a look at some of the recent policy developments in Canada and around the world, and an outline of some of the economic, environmental and socio-ethical elements of the GM foods debate.
French: Suivent une discussion de la science, de la régie et de la réglementation des aliments GM au Canada, un examen des récents changements en matière de politique au Canada et à l’étranger, et les grandes lignes de certains des enjeux économiques, environnementaux et socio-éthiques du débat sur les aliments GM.
English: Today, all of the Canadian software labs are considered among the best labs to work in across the world.
French: À l'heure actuelle, les laboratoires de logiciels canadiens figurent au nombre des laboratoires mondiaux offrant le meilleur milieu de travail.
English: The commission has already begun its visits on the ground and is ready to conclude its work.
French: La commission a déjà commencé ses visites sur le terrain et achèvera bientôt ses travaux.
English: You can also visit the 10 Warning Signs page for a list of the warning signs of Alzheimer's disease.
French: Vous pouvez également visiter la page Dix signes précurseurs pour lire une liste des signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer.
English: In the absence of a treaty or general international agreement on ballistic missiles, the issue of their proliferation has to be tackled through various formal and informal, bilateral and multilateral arrangements in specific areas, such as controlling the export and procurement of equipment or the dissemination of information on such weapons.
French: En l’absence de traité ou d’accord international général sur les missiles balistiques, les problèmes posés par leur prolifération se règlent dans le cadre d’accords ou arrangements formels et informels, bilatéraux et multilatéraux, qui portent sur des aspects spécifiques tels que le contrôle des exportations et des acquisitions d’équipements et la diffusion de l’information sur ces armes.
English: Katimavik managers are opposed to this since it would, in their opinion, greatly diminish the benefits to participants.
French: Les gestionnaires de Katimavik s’y opposent car ils estiment que cela se traduirait par une diminution considérable des avantages fournis aux participants.
English: During the past decade, emissions from deforestation in the tropics appear still to equal or exceed net regional biological uptake of atmospheric carbon.
French: Au cours de la dernière décennie, les émissions dues au déboisement sous les tropiques semblent encore égales ou supérieures à l’absorption biologique régionale nette de carbone atmosphérique.
English: Mr. Rees (United States of America) said that Albania and Monaco had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) annonce que l'Albanie et Monaco se portent coauteurs du projet de résolution.
English: It grew quickly during the second half of the 19th century.
French: La région s’étend de la frontière du Québec, à l’est, jusqu’à Pembroke, à l’ouest.
English: For additional copies contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: Section 9 of the Regulations contemplates an adjustment to the price of like goods where those goods have been sold at different trade levels from the level at which the goods were sold to the Canadian purchaser.
French: L'article 9 du Règlement prévoit une rectification du prix des marchandises similaires lorsque ces marchandises ont été vendues à un niveau du circuit de distribution autre que celui auquel les marchandises ont été vendues à l'acheteur se trouvant au Canada.
English: Agriculture The year 2004 was another difficult year for Canadian farmers faced with challenges such as avian influenza in B.C., a cool, wet harvest season in the Prairies, and continued border closures due to bovine spongiform encephalopathy (BSE), affecting livestock producers throughout the country.
French: Agriculture Les agriculteurs canadiens ont connu une autre année difficile en 2004 en raison de problèmes tels que la grippe aviaire en Colombie-Britannique, le temps frais et pluvieux qui a marqué la saison des récoltes dans les Prairies et le maintien de la fermeture de la frontière en raison de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), qui a touché les éleveurs de bétail d’un bout à l’autre du pays.
English: A stronger partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: La mise en place d'un partenariat renforcé pour un meilleur accès aux marchés constitue une composante essentielle de la stratégie pour une Europe globale et une contribution significative à l'agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The now concluded Canada–France program was able to show more conclusive information about its ability to lever from private and public sector French institutions.
French: Le programme Canada-France maintenant terminé a été en mesure de fournir des renseignements plus concluants à propos de sa capacité à obtenir des fonds de la part des institutions françaises des secteurs public et privé.
English: Patricia Sánchez Tel.
French: Patricia Sánchez Tél.
English: Limited - Supplemental Response to Importer RFI September 13, 2006 142 Exporter P. Interactive Corporation - Supplemental Response to Exporter RFI September 13, 2006 143 Exporter P. Exporter - Response to Exporter RFI September 14, 2006 144 Exporter N.C. Fareast Metal International Co., Ltd.
French: Limited - Réponse supplémentaire au questionnaire 13 septembre 2006 142 Exportateur P. Interactive Corporation - Réponse supplémentaire au questionnaire 13 septembre 2006 143 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 14 septembre 2006 144 Exportateur N.C. Fareast Metal International Co., Ltd.
English: "As the Framework is adopted by government agencies and businesses, there will be more familiarity and confidence in online transactions," he said.
French: Il permettra de réduire les frais de conformité engagés par les entreprises lorsqu'ils transigent avec le gouvernement », a affirmé le sénateur Abetz.
English: The Terminal Code is one in a series of Voluntary Codes of Practice, the others being:
French: • Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication).
English: Alberta Research Council (by A. Wittmeier and S. Wu) – Metals by Inductively Coupled Argon Plasma Mass Spectrometry, 1996.
French: Alberta Research Council, A. Wittmeier et S. Wu – Metals by Inductively Coupled Argon Plasma Mass Spectrometry, 1996.
English: In response to a U.S. question as to whether Canada has an equivalency agreement with other countries, Canada responded in the negative, noting that like the United States, it hopes to discuss equivalency with the European Union.
French: En réponse à une question des États-Unis demandant si le Canada a conclu des accords d’équivalence avec d’autres pays, le Canada répond par la négative en faisant remarquer qu’à l’instar des États-Unis, il espère entamer des discussions avec l’Union européenne au sujet de l’équivalence.
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled these populations by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Pour les nouvelles reçues à la FPF, visée par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), un échantillon représentatif de 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l’étude.
English: I mentioned earlier that the general public sometimes takes the public service for granted.
French: J'ai mentionné tout à l'heure que le grand public ne pense pas toujours à l'utilité de la fonction publique.
English: Experiments were undertaken to compare three strains of tobacco mosaic virus (TMV) belonging to the tobacco group 1 of the tobamoviruses.
French: Nous avons comparé trois souches du virus de la mosaïque du tabac (TMV) appartenant au groupe tabac 1 des tobamovirus.
English: By acceding the present website, you agree on those General Terms and conditions without limitation.
French: En accédant au présent site web, vous acceptez ces Termes et Conditions Générales sans aucune restriction.
English: General of Canada" is designated as the respondent The current style of cause identifies the "Royal Canadian Mounted Police" as the respondent.
French: soit désignée comme le « Procureur général du Canada ». L’intitulé actuel de la plainte identifie la « Gendarmerie royale du Canada » comme intimée.
English: Working languages: Portuguese, Spanish
French: Langues de travail : Portugais, espagnol
English: This subsidy is net of the effects considered above so that x% is the true subsidy element of the NISA program.
French: Comme le montant de cette subvention prend déjà en compte les effets décrits ci-dessus, x % est la subvention réelle versée au titre de la stabilisation du revenu net.
English: Additionally, the Task Force identified an effort by one procurement official to solicit a bribe from one of the competing vendors in exchange for a promise to assist the vendor in the contract selection process.
French: L'Équipe spéciale a également établi qu'un responsable des achats avait demandé un pot-de-vin à l'une des entreprises ayant remis une offre, en échange de la promesse qu'il l'aiderait à remporter le marché.
English: Make available refresher training on a regular basis.
French: Offrir régulièrement des séances d’actualisation des connaissances.
English: Some of those Member States still apply the 1% mantra.
French: Certains d’entre eux nous servent encore toujours la litanie du 1%.
English: ◦ EAs of trade negotiations are also in keeping with the Government of Canada’s commitment to sustainable development as they examine economic and environmental implications of the negotiations in a concurrent fashion.
French: ◦ L’EE des négociations commerciales respecte l’engagement du gouvernement du Canada envers le développement durable, car elle soupèse en même temps les impacts économiques et environnementaux des négociations.
English: I have already asked senior managers to ensure that the Agenda informs their priorities and planning for 2003 and beyond.
French: J'ai déjà demandé à mes cadres supérieurs de veiller à ce que l'Agenda guide l'établissement de leurs priorités et de leurs plans pour 2003 et au-delà.
English: Taking into account the need for urgent action to address IUU fishing, the Committee decided that:
French: Compte tenu de la nécessité d'une action urgente pour résoudre le problème de la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée, le Comité a décidé ce qui suit :
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/777) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/777) dont il est saisi.
English: Te Papa is committed to the preservation and recognition of Maori culture in its operations.
French: Le Musée est chargé de préserver et de faire reconnaître la culture maorie.
English: The responsibility to justify a requirement to comply with the current airworthiness standards will remain the responsibility of Transport Canada for those applications relating to smaller aircraft.
French: Il incombera toujours à Transports Canada de justifier pourquoi les normes de navigabilité les plus récentes devraient être respectées dans le cas des demandes visant les petits aéronefs.
English: UNDP brings the experience and sectoral expertise of a global development network, combined with demonstrated results in building multisectoral partnerships at the regional and local levels.
French: Fort des succès obtenus dans la constitution de partenariats multisectoriels aux niveaux régional et local, le PNUD apporte l'expérience et les compétences sectorielles d'un réseau de développement mondial.
English: Not surprisingly, the proposal seeking to justify the feasibility of elections before 30 June 2004 is based strongly on the plan to establish an electoral register in time for early elections.
French: Il n'est donc pas surprenant que la proposition visant à justifier et la tenue possible d'élections avant le 30 juin 2004 repose très largement sur le dispositif prévu pour constituer des listes électorales à temps pour des élections anticipées.
English: With the Berlin package we have found a compromise under which all parties concerned have to make concessions.
French: Avec le train de mesures adopté à Berlin, nous avons trouvé un compromis qui a exigé de toutes les parties qu'elles renoncent à leurs propositions originelles.
English: With the protection of a loan guarantee in place, through an agreement between the Administrator, the Lender and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), administrators are able to negotiate a loan from financial institution to make cash advances (maximum $400,000) to producers.
French: Protégés par cette garantie, les agents d’exécution sont en mesure de négocier un emprunt auprès des établissements financiers pour verser des avances en espèces aux producteurs (jusqu’à concurrence de 400 000 $).
English: The Board is interested in establishing similar regular meetings with officials responsible for legal plans in other provinces where the Board has offices.
French: Elle souhaite tenir des réunions régulières semblables avec les responsables des services d'aide juridique des autres provinces où la Commission a des bureaux.
English: Following the consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
French: Conformément à l'avis du contrôleur européen de la protection des données, il y a lieu d'appliquer des normes appropriées en matière de protection des données.