ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, an ineligible person or foreign-owned or controlled corporation may only hold an interest in controlled land consisting of not more than two parcels containing, in the aggregate, not more than 20 acres.
French: En Alberta, une personne non admissible ou une société d'appartenance étrangère ou sous contrôle étranger peut uniquement détenir un intérêt dans un terrain réglementé ne comprenant pas plus de 2 parcelles d'une superficie totale maximale de 20 acres.
English: This free market paradigm is difficult to overcome, because for the market individualist the market is the solution for total personal satisfaction in the health realm.
French: Il est difficile de passer outre le paradigme de l’économie de marché et, pour l’individualiste de marché, le marché est donc la solution lui permettant d’obtenir une satisfaction personnelle totale en matière de santé.
English: One day my Mom and Dad told me that we were going to move to a new house far away.
French: Un jour, papa et maman m’ont dit que nous allions déménager très loin.
English: • Algeria's part in the conflict;
French: - La responsabilité de l'Algérie dans le conflit;
English: The programme has also made it possible to place 56,427 young people by the end of 2001 as follows: 49,777 in jobs, 6,274 in the formal education system and 376 in vocational training.
French: De même, il a permis, fin 2001, l'insertion de 56 427 jeunes, comme suit: 49 777 dans la vie active, 6 274 dans le système scolaire et 376 dans le cadre de la formation professionnelle.
English: "At the enterprise level, the employer must inform workers and consult them on all health and safety issues (planning, improvement, organisation, implementation and supervision) (Section 13 of the Act on safety and health at work).
French: Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée.»
English: Delegation of authority is thus a prerequisite for the successful implementation of results-based management: to be accountable for results, managers have to be duly empowered through clear delegations of authority in all areas, including, and in particular, human resources management.
French: C'est donc un des préalables de la gestion axée sur les résultats: si l'on veut responsabiliser les cadres, il faut d'abord leur déléguer clairement des pouvoirs dans tous les domaines, et en particulier dans celui de la gestion des ressources humaines.
English: First, the international standards of the Financial Action Task Force (the Task Force), on which the Canadian anti-money laundering and anti-terrorist financing regime was based in 2000, were revised in 2003 to keep up with new money-laundering and terrorist financing trends and techniques.
French: Tout d'abord, les normes internationales établies par le Groupe d'action financière, qui avaient servi de fondement, en 2000, à la création du régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, ont été revues en 2003 pour les faire évoluer au même rythme que les tendances et les techniques concernant le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the "driver's ocular points" as defined in paragraph 12.1.
French: «15.1.4 Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux “points oculaires du conducteur” tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.1.
English: Furthermore, there was a shortage of teachers.
French: Par ailleurs, les enseignants sont en nombre insuffisant.
English: 77% of SEA industrial sites have received ISO 14001 certification.
French: 77 % des sites industriels EES sont certifiés ISO 14001.
English: The Delegation of Mexico, also a member of the Policy Advisory Commission, commented that there was no intellectual divide between membership of the Commission and being Head of his delegation, and that he spoke as one since his thoughts on the Commission were the same from both points of view.
French: Le représentant de la délégation du Mexique, également membre de la Commission consultative des politiques, a observé qu’ n’ a aucun clivage intellectuel entre le fait d’ il y être membre de la commission et celui d’ être chef de la délégation de son pays, et qu’ seule et une même personne s’ exprime puisque ses réflexions sur la commission sont les mêmes qu’ se il place d’ point de vue ou de l’ un autre.
English: [# 2: Edit Options> MightyAdsense> Adsense Code] Date: at 10:35 on October 12, 2009] Source: Fenghuang Wang read channel is taken from: Wang by "Korean War" People's Literature Publishing House in 2009 ...
French: [# 2: Modifier les options> MightyAdsense> code AdSense] Date: à 10h35 le 12 Octobre 2009] Source: Fenghuang Wang étudie Source Channel: Wang par "la guerre de Corée" People's Literature Publishing House en 2009 ...
English: 3 p.m. 43rd meeting Conference Room 3
French: 15 heures 43e séance Salle de conférence 3
English: The actual salaries of any individual CEO could be lower than the range for their position.
French: Le salaire réel d'un chef de la direction donné peut se situer en deçà de l'échelle de son poste.
English: UNHCR was encouraged to make greater use of country-level pooled funding mechanisms.
French: Le HCR est encouragé à utiliser davantage les mécanismes de financement conjoints au niveau des pays.
English: The formation of three tetraploids, H. brachyantherum, Hordeum jubatum, and Hordeum guatemalense, probably involved hybridization between H. brachyantherum subsp. californicum and an altered H genome diploid.
French: La formation de trois espèces tétraploïdes (H. brachyantherum, Hordeum jubatum et Hordeum guatemalense) proviendrait d'une hybridation entre le H. brachyantherum subsp. californicum et une espèce diploïde à génome H altéré.
English: In line with the relevant decisions of the General Assembly, the Secretariat intended to apply results-based budgeting to future support account proposals.
French: Conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale, le Secrétariat se propose d'appliquer une budgétisation fondée sur les résultats aux futures propositions relatives au compte d'appui.
English: In the meantime, we are engaging on many fronts.
French: Entre-temps, nous sommes actifs sur de nombreux fronts.
English: If you push the rule of law aside and ignore it you are in effect allowing the terrorists to win on another front.
French: Si vous écartez et ignorez l’État de droit, vous permettez en réalité aux terroristes de gagner sur un autre front.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Les patients devraient être avisés du fait que l’autorisation de commercialisation a été émise sous certaines conditions.
English: At the time the Tokyo Conference was held, no concrete projects were in place.
French: À l'époque de la Conférence de Tokyo, aucun projet concret n'était en place.
English: A quarter of Cambodia's population of eight million was executed, starved to death, or succumbed to disease during the Khmer Rouge's rule from 1975-79.
French: Un quart de la population cambodgienne, qui s'élève à huit millions, fut exécuté, affamé ou succomba à la maladie sous le règne des Khmers rouges, entre 1975 et 1979.
English: On the following three pages, we present a graphic depiction of the logic structure underlying the design and operation of the CTF, based on its structure and project assessment criteria for 1998-99 productions.
French: Dans les trois pages suivantes, nous présentons une illustration graphique de la structure logique sous-tendant la conception et le fonctionnement du FCT, d’après sa structure et ses critères d’évaluation des projets pour les productions de 1998-1999.
English: In February 2002, the Swedish Minister for Foreign Affairs, Ms. Anna Lindh, made a statement in the Conference on Disarmament and called upon all States remaining outside the Non-Proliferation Treaty to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their facilities under comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: Depuis la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération, il a fait pression sur les États de la région pour qu'ils ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: promoting and applying the highest standards of quality in their firm and in their professional and commercial practice.
French: À promouvoir et à appliquer des standards de la plus haute qualité au sein de leur entreprise, tant dans leur pratique professionnelle que commerciale.
English: In this context, the complainant provides reports from various national and international non- governmental organisations and the Concluding Observations of CAT of 1998, A/54/44,paras.35-52.
French: À ce propos, le requérant cite des rapports de diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que les conclusions et recommandations formulées en 1998 par le Comité contre la torture (A/54/44, par. 35 à 52).
English: A few European countries had done that earlier.
French: On a changé le nom en 1968, l'ACDI.
English: A government official who “knew or ought to have known” that the conduct was unconstitutional or in violation of federal law may also be subjected to punitive or exemplary damages.
French: Un fonctionnaire qui « savait ou aurait dû savoir » que le comportement incriminé était contraire à la Constitution ou violait la législation fédérale peut aussi être condamné à des dommages punitifs ou exemplaires.
English: Snowboards can choss between beginners slopes and halfpipes (prepared and natural) as well as Freestyle areas.
French: Les snowboarders sont gâtés par des pistes pour débutants aux halfpipes (préparées et naturelles) comme aussi par des territoires freestyle.
English: HC/PLF Prior to Final step in Consultation and implementation HC, Stakeholders. 2.
French: Scan et Cadre d'homologation progressive Avant la dernière étape de la consultation et de la mise en oeuvre SCan et parties intéressées 2.
English: They are considered a benefit to Canada as they hire Canadian services and purchase accommodation, hospitality suites, and entertainment.
French: Ils apportent des avantages au Canada car ils retiennent les services de Canadiens et dépensent pour l'hébergement, les réceptions et les loisirs.
English: In the aftermath of the disasters caused by dangerous natural phenomena that we have experienced this year and last year, it has become clear that practical steps are needed to strengthen the capacity to react to disasters, so that upon requests from Governments we can quickly launch a humanitarian operation in any part of the globe with the right management capacity, on the basis of preliminary comprehensive needs assessments and making use of cutting-edge technologies and services in this area.
French: Dans le sillage des catastrophes causées par les dangereux phénomènes naturels dont nous avons été les témoins cette année ainsi que l'année dernière, il est devenu évident que des mesures concrètes sont nécessaires pour renforcer notre capacité de réagir aux sinistres, de sorte que lorsque les gouvernements nous le demandent, nous puissions rapidement lancer dans n'importe quelle région du monde une opération humanitaire dotée des capacités de gestion appropriées, se fondant sur des évaluations complètes préliminaires des besoins, et recourrant aux technologies et aux services de pointe dans ce domaine.
English: Problems and Perspectives", Centre for European Policy Studies (CEPS) Working Document No. 188, October 2002.
French: Problems and Perspectives », Centre for European Policy Studies (CEPS), Document de travail n° 188, octobre 2002.
English: But a lot still needs to be done to get people fully mobilized to make environmental sanitation a way of life, rather than a burden to be endured on specific days of the month.
French: Par exemple, pour le transport sur de courtes distances, il faudrait accroître l'utilisation des charrettes et brouettes au lieu de véhicules à moteur ; pour le transport à l'échelle de la ville, des camions à porte à rideau, des véhicules à benne basculante ou des camions compacteurs devraient être utilisés;
English: C1: motor vehicle other than in category D and whose maximum authorized mass is more than 3,500 kgs but not more than 7,500 kgs; motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed 750 kgs.
French: C1 : véhicules à moteur n'appartenant pas à la catégorie D et dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg sans dépasser 7 500 kg; les véhicules à moteur appartenant à cette sous-catégorie peuvent être combinés à une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.
English: "The WTO, the Uruguay Round and State Trading in Agricultural Products." Paper presented to IATRC Annual Meeting.
French: The WTO, the Uruguay Round and State Trading in Agricultural Products, communication présentée à l'assemblée annuelle de l'IATRC, 15 décembre, Washington.
English: Current or former employees of Canada Post Corporation who have expressed interest in a separation or retirement incentive or who have left CPC after receiving such an incentive.
French: Le fichier contient des demandes de carte d'identité signées, des demandes de laissez-passer temporaires, des photographies, des registres des visiteurs et des rapports d'incidents occasionnels, ainsi que des documents d'appoint.
English: Community newspaper is a Canadian non-daily paid newspaper published at regular intervals under a common title and whose editorial content serves the information needs of a small geographic community.
French: Éditeur Personne responsable de l’ensemble de la gestion d’un ou de plusieurs magazines ou journaux non quotidiens, y compris l’administration, l’édition, la commercialisation et les ventes et d’autres activités.
English: Our own monthly reports show that the split is as follows:
French: Nos propres rapports mensuels indiquent la répartition suivante :
English: [ Return to top of page ] Western District The part of Upper Canada bounded by the Detroit River, Lake St. Clair and St. Clair River to the west, Lake Erie to the South and Lake Huron to the north. The area was the scene of many battles during the war.
French: Un parc a été aménagé sur le champ de bataille et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.battlefieldhouse.ca/nhs.html [ Haut de la page ] Washington Capitale des États-Unis, elle fut partiellement détruite en 1814, en représailles à la destruction de York, l’année précédente.
English: Let me again thank the rapporteur, Mr Giansily, for his substantial work.
French: Une fois encore, je remercie le rapporteur, M. Giansily, pour le travail de fond qu'il a réalisé.
English: Accordingly, assuming the other eligibility requirements are met, she will be eligible for the new housing rebate in respect of the tax paid on the acquisition and renovations.
French: Par conséquent, si l'on suppose que les autres exigences d'admissibilité sont remplies, elle a droit au remboursement pour habitations neuves à l'égard de la taxe payée sur l'acquisition et les rénovations.
English: The group also felt that the goals, while generally acceptable, were all long-term in design and that there should be a short-term goal added that acknowledges the need for immediate assistance.
French: Le groupe estime également que les objectifs, bien qu'ils soient généralement acceptables, sont à long terme et qu'il y aurait lieu d'ajouter un objectif à court terme qui reconnaisse le besoin d'une aide immédiate.
English: Children were neither recruited nor used in armed conflicts in Tunisia.
French: Il n'y a en Tunisie ni enrôlement ni utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: 30-600 Abrégés Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Livres-albums Localisation [se subd. géogr.]
English: The complainant is usually not entitled to ask for copies of documents gathered in the course of the inquiry.
French: Le plaignant n'a généralement pas le droit de demander des copies des documents figurant dans le dossier de l'enquête.
English: They provide evidence of the numerous legislative, administrative and social measures, programmes and policies that have been adopted by many States among general measures to implement the Convention, contributing to make this a world more fit for children.
French: Ceux-ci témoignent des nombreux programmes, politiques et mesures d'ordre législatif, administratif et social qui ont été adoptés par de nombreux États parmi d'autres mesures d'ordre général pour mettre en œuvre la Convention, contribuant à faire du monde un milieu plus digne des enfants.
English: 12.2 States should promote the realization of this right through financial measures, such as the following:
French: 12.2 Les États devraient promouvoir la réalisation de ce droit par le biais de mesures de financement, par exemple:
English: • Natural health products with DINs can now obtain International Trade Certificates (ITCs)
French: • On peut maintenant octroyer un certificat de commerce international (CCI) aux produits de santé naturels dotés d’un code DIN
English: Measures outlined here are appropriate for initial management in non-hospital settings.
French: Les mesures énumérées ici sont recommandées pour le traitement initial en milieu non hospitalier.
English: It may request the body in question to provide any clarification or documentary evidence it deems necessary.
French: Il peut demander à l'organisme concerné toute explication ou justification qu'il estime nécessaire.
English: Detailed results of the surveys of family medicine residency program directors and of the survey of psychiatry residency program directors.
French: Révision et analyse sommaire des documents fédéraux et provinciaux concernant la planification de la réforme des soins de santé mentale et des soins de première ligne.
English: The results of the MOST mission could provide a better estimate for the age of the universe.
French: Les résultats de la mission MOST pourraient nous permettre de mieux évaluer l'âge de l'univers.
English: Excellent phone, fast, good construction quality, I mounted the tom tom and it works very well, without slowing.
French: Excellent téléphone, rapide, bonne qualité de construction, j'ai monté le tom tom et il fonctionne très bien, sans ralentissement.
English: Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights Insurance against sickness Insurance against accidents and occupational disease 605 000 137 000 468 000 110 000 314.932,77 71 311,03
French: Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Couverture des risques de maladie Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle 605 000 137 000 468 000 110 000 314 932,77 71 311,03
English: The base year of the constant price estimates will vary with the country.
French: Dans ce contexte, les éléments du processus sont mis en relief, ce qui est important compte tenu du recours accru à linformatique pour lélaboration des comptes nationaux.
English: Comparisons or other quantitative analysis, however simple, are subject to some error.
French: Les comparaisons ou toute autre analyse quantitative des données, même très simples, peuvent donc être entachées d’erreurs.
English: The monasteries of San Francisco and Santo Domingo, and the Church and Jesuit College of La Compañía, with their rich interiors, are pure examples of the 'Baroque school of Quito', which is a fusion of Spanish, Italian, Moorish, Flemish and indigenous art.
French: Les monastères San Francisco et Santo Domingo, l'église et le collège jésuite de La Compañía, avec leurs riches décorations intérieures, sont des exemples parfaits de l'« école baroque de Quito », mélange d'art espagnol, italien, mauresque, flamand et indien.
English: Civil law and labour law There are provisions in Finnish labour legislation that explicitly prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and age.
French: Droit civil et droit du travail La législation finlandaise du travail contient des dispositions qui interdisent explicitement la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et l’âge.
English: The criteria for primary infection were an HHV-6 IgM titre of > 1:40 in one or both specimens, a fourfold increase in HHV-6 IgG or seroconversion to an IgG titre of > 1:40, or a seronegative result for both specimens but a positive PCR result in saliva and/or PBMCs.
French: infection étaient un titre d’IgM contre le HHV-6 supérieur à 1:40 dans un échantillon ou les deux, la multiplication par quatre du titre des IgG pour le HHV-6 ou la séroconversion à un titre d’IgG supérieur à 1:40, ou la séronégativité des deux échantillons mais un résultat positif de la PCR sur la salive et/ou les PBMC.
English: Next, the communication on a rail network focussed on freight in Europe.
French: Ensuite, la communication sur un réseau ferroviaire axé sur le fret en Europe.
English: Pregnant and breastfeeding women also need more folate.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent ont aussi besoin d'une quantité additionnelle de folate.
English: It was determined that
French: Tout au long du processus d’examen, les participants ont exprimé des craintes au sujet du délestage de carburant et des effets que cela a sur la santé humaine, sur la faune et sur la flore.
English: The law should provide that the priority of a security right is not affected by a change in the method by which it is made effective against third parties, provided that there is no time when the security right is not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté réelle mobilière n'est pas affectée par une modification de la méthode par laquelle la sûreté est rendue opposable, à condition que la sûreté ne soit inopposable à aucun moment.
English: Additional Information that may be required for some projects 1.
French: Information supplémentaire pouvant être exigée pour certains projets 1.
English:  4.16 STABILITY 4.16.1 Scope 4.16.1.1 This test is conducted to ensure that any locking device or other design feature prevents the product from folding or collapsing spontaneously and that all its support points remain in contact with the inclined plane.20 4.16.2 Apparatus 4.16.2.1 A sheet, 19 mm (0.75 inch) thick, of plywood of such size that all the support points of the product are at least 50 mm (1.97 inches) from any edge of the plywood.
French:  4.16 STABILITÉ 4.16.1 Portée 4.16.1.1 Cet essai est effectué pour s’assurer que tous les systèmes de verrouillage et les autres caractéristiques particulières visant à empêcher le produit de se plier ou de s’effondrer brusquement, et tous ses points d’appui, restent en contact avec le plan incliné.20 4.16.2 Appareils 4.16.2.1 Une feuille de contreplaqué de 19 mm (0,75 po) d’épaisseur suffisamment grande pour que tous les points d’appui du produit soient à au moins 50 mm (1,97 po) des arêtes de la feuille de contreplaqué.
English: These will be summarized for the Subcommittee
French: Ils seront résumés pour le Sous-comité.
English: Surely better wording could be used to define the prohibition on agreements among competing sellers, actual or potential.
French: Un libellé plus clair pourrait certainement être utilisé pour définir les interdictions frappant les accords entre vendeurs concurrents, effectifs ou potentiels.
English: Bank topic index Balance of payments; Fiscal policy; International topics JEL classification F32; F41; H60 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Balance des paiements et composantes; Politique budgétaire; Questions internationales JEL E32; F41; H60 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :