ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian producers also presented separate arguments for their positions such as the commodity nature of steel plate, the preponderance of evidence on the record, and production switching, among others.  2.
French: Les producteurs canadiens ont également avancé des arguments distincts à l’appui de leur position respective comme, par exemple, le fait que les tôles en acier sont un produit de base, la prépondérance de la preuve au dossier et le remplacement d’une production par une autre, entre autres choses.  2.
English: An action may be brought against a carrier other than those specified in paragraphs 2 and 4 when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage.
French: L'action judiciaire peut être exercée contre un transporteur autre que ceux visés aux paragraphes 2 et 4, lorsqu'elle est présentée comme demande reconventionnelle ou comme exception dans l'instance relative à une demande principale fondée sur le même contrat de transport.
English: Reporting to the Minister of Industry, the Canadian Space Agency Chief Executive Officer is the President, assisted by the Executive Committee composed of the Senior Vice-President, the four Directors General (Space Science, Space Technologies, Space Programs, and Operations Branches) as well as the Chief Financial Officer and the Chief Human Resources Officer.
French: Relevant du ministre de l’Industrie, le premier dirigeant de l’Agence spatiale canadienne est le président, qui est secondé par le Comité exécutif, composé de la vice-présidente principale, des quatre directeurs généraux (Sciences spatiales, Technologies spatiales, Programmes spatiaux et Opérations) ainsi que le dirigeant principal des finances et la dirigeante principale des ressources humaines.
English: The “six-prong” sanctions evaluation test was helpful, and she had no doubt that the sanctions imposed on Iraq failed to meet the criteria; nevertheless, the sanctions did not amount to genocide, if only because that involved the “intent to destroy … a group”.
French: Elle est convaincue que les effets des sanctions en Iraq ne répondent pas à ces critères mais elle ne pense pas pour autant que les sanctions constituent un acte de génocide, ne serait-ce que parce que le génocide s'accompagne de l'"intention de détruire un groupe".
English: The existing "list of national officials in charge of international co-operation" (PC-OC Inf 6) constitutes a good basis for the development of a network – that list will be updated and will remain available to all Committee members, in addition to the network, once created.
French: La liste actuelle des personnes responsables de la coopération internationale au niveau national (PC-OC Inf 6) constitue une bonne base pour l’établissement d'un réseau – cette liste sera mise à jour et elle restera à la disposition de tous les membres du Comité, en plus du réseau, lorsque celui-ci aura été créé.
English: Potential invasion of the Great Lakes by fish species associated with climatic warming.
French: Asymmetrical muscle activity during feeding in the gar, Lepisosteus oculatus, Journal of Experimental Biology 84:17-32.
English: MEMBER Jean Kahn Robert Purkiss Anton Pelinka Joseph Voyame Odile Quintin
French: MEMBRE Jean Kahn Robert Purkiss Anton Pelinka Joseph Voyame Odile Quintin
English: (f) To inform the Secretary-General, not later than 30 June 2002, of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général, le 30 juin 2002 au plus tard, des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
English: "The data is cross-matched immediately, and you can walk straight through."
French: Les renseignements sont jumelés immédiatement et le voyageur peut poursuivre sa route.
English: Requests the secretariat, in its annual report on the review of technical cooperation activities, to include information on the anticipated evolution of its activities, as well as a clear indication of the strategic goals and objectives for the coming year, and accordingly decides to discontinue the consideration of the annual indicative plan; also requests the secretariat to include in its annual report information on linkages between the various technical cooperation activities with a view to providing information to member States on a broad-based approach that will bring together, in a coherent way, the various elements of the programmes; and in that regard, requests the secretariat to prepare an analytical report compiling information on the Commercial Diplomacy Programme, including results achieved;
French: Demande au secrétariat, dans son rapport annuel sur l'examen des activités de coopération technique, de fournir des informations sur l'évolution prévue de ses activités et d'indiquer clairement les buts et objectifs stratégiques pour l'année à venir, et décide en conséquence de cesser d'examiner le plan indicatif annuel; demande également au secrétariat d'inclure dans son rapport annuel des renseignements sur les liens entre les diverses activités de coopération technique afin d'offrir aux États membres une vue globale et cohérente des divers éléments des programmes; et à cet égard, prie le secrétariat d'établir un rapport analytique rassemblant des informations sur le Programme de diplomatie commerciale, y compris sur les résultats obtenus;
English: (e)1.17 “Performing party” means a person other than the carrier that physically performs [or undertakes to perform] [or fails to perform in whole or in part] any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that that person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage.
French: e) 1.17 Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement [ou s'engage à s'acquitter] [ou ne s'acquitte pas de tout ou partie] de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport aux fins du transport, de la manutention, de la garde ou du stockage des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci, indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique.
English: Are doctors themselves aware of the different possible uses of the statistics they provide?
French: Les médecins eux-mêmes sont-ils conscients des différentes utilisations possibles des statistiques qu'ils fournissent?
English: The Special Rapporteur also urges States to include and fully integrate the right to adequate housing in urban planning and housing policies both at local and national levels.
French: La Rapporteuse spéciale prie également les États de tenir pleinement compte du droit à un logement convenable dans leurs politiques d'urbanisme et de logement aux échelons tant local que national.
English: Subject to the difficulties identified in the Fourth Report in relation to women's status, the Falkland Islands Government believe that women in the Falkland Islands have an equal status with men.
French: En dépit des problèmes identifiés dans le quatrième rapport en ce qui concerne la condition de la femme, le Gouvernement des îles Falkland estime que l'égalité des hommes et des femmes est garantie sur le territoire.
English: Belgian imports were up by 1.5% to €301.6 m.
French: La valeur des importations en provenance de la Belgique s'est améliorée de 1,5 % pour se chiffrer à 301,6 millions €.
English: Had the international community respected its obligations and seen the process through with the requisite seriousness, the border would have been demarcated long ago.
French: Si la communauté internationale avait honoré ses obligations et suivi tout le processus avec le sérieux qui s'impose, la frontière aurait été démarquée depuis longtemps.
English: This evidence was supported by the testimony of the witnesses for the domestic industry. Shaw, Queen and Mohawk responded to these allegations through either oral testimony or written submissions.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que la capacité de l’industrie du tapis des États-Unis, en ce qui touche le tapis produit sur machine à touffeter pour tous ses marchés traditionnels, tant intérieur que d’exportation, sera limitée par l’offre de matières premières ou par la capacité de touffetage.
English: Before the decision was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Canada (see E/2004/SR.48).
French: Avant l'adoption de la décision, les représentants des États-Unis et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir E/2004/SR.48).
English: For the European economies, aviation is an immensely important factor, without which economic life as a whole would quickly fall apart.
French: L'aviation est, pour les économies européennes, un pilier extrêmement important, sans lequel la vie économique tout entière s'effondrerait rapidement.
English: ARTICLE II.16 - RECOVERY II.16.1 If amounts have been unduly paid to the Beneficiary or if a recovery procedure is justified under the terms of the agreement, the Beneficiary shall repay the amounts concerned to the European Parliament, in accordance with the terms and by the deadline laid down by the European Parliament.
French: ARTICLE II.16 - RECOUVREMENT II.16.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu'une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le bénéficiaire verse au Parlement européen, dans les conditions et à la date d'échéance fixées par celui-ci, les montants concernés.
English: The ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) breeding in Jasper National Park, Canada. Master’s Thesis, Simon Fraser University, Burnaby, BC.
French: Tracking seasonal movements of adult male Harlequin Ducks from central Labrador using satellite telemetry, pages 00-00 in Robertson, G.J.; Thomas, P.W. (éd.), Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic, Publication hors-série du Service canadien de la faune no 000, Ottawa.
English: At its first and second sessions, the Advisory Committee held discussions on the issue.
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité consultatif a tenu des débats sur la question.
English: You had the remarkable panel this morning with outstanding people speaking from a variety of perspectives that draw on great experience.
French: Ce matin également, vous avez pu entendre un remarquable des experts exposer diverses perspectives à partir de leur vaste expérience.
English: This compromise is not one between parties of equal power, however, and Aboriginal peoples certainly regard co-management as an evolving institution.
French: Il ne s'agit cependant pas d'un compromis entre des parties de puissance égale, et les peuples autochtones considèrent certainement la cogestion comme un système institutionnel en évolution.
English: Through decision I/11, the Meeting of the Parties decided that a work programme covering the period up to and including the next meeting of the Parties would be prepared for adoption at each meeting of the Parties, including an estimation of the costs.
French: Par leur décision I/11, les Parties ont décidé qu'un programme de travail, qui couvrirait la période allant jusqu'à la date de la clôture de leur réunion suivante, serait élaboré pour adoption à chacune de leur réunion, et qu'il comprendrait une estimation des coûts.
English: The Seminar notes that, despite the inadequate information available, indigenous groups, migrant groups and people of African descent in Latin America and the Caribbean are considerably more prone to health inequalities than the general public in the region: inequalities both in state of health and access to, use of and funding of health services.
French: Le Séminaire constate que, malgré le peu d'informations disponibles, dans le domaine de la santé, les groupes de personnes d'ascendance africaine, d'autochtones et de migrants dans les pays d'Amérique latine et aux Caraïbes sont nettement moins bien lotis que le reste de la population aussi bien sur le plan de l'état de santé que du point de vue de l'accès aux services de santé et de l'utilisation et du financement de ces derniers.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  NGO Project Facility (NPF) and Environment Sustainable Development Program (ESDP) – Final Report (267 Kb, 64 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Mécanisme de projets ONG (MPO) et Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD) – Rapport final (317 Kb, 75 pages)
English: It is anticipated that the first session of the Forum and related activities will be held during the week beginning 14 December 2009.
French: Il est prévu que la première session du Forum et les activités connexes se déroulent pendant la semaine commençant le 14 décembre 2009.
English: Furthermore, when these respondents were asked if the CSC services had helped them find new work, the vast majority of these respondents said that the training had indeed helped.
French: De surcroît, lorsqu’on a demandé à ces répondants si les services des CCF les avaient aidés à trouver un nouvel emploi, la vaste majorité ont répondu que la formation les avait effectivement aidés.
English: The web interface provided by many public archives for browsing their repositories is also quite useful, too.
French: L'interface Web fournies par de nombreuses archives publiques pour parcourir leurs dépôts est assez utile aussi.
English: Vision 2016: A Long Term Vision for Botswana, p. 12.
French: Vision 2016: une vision à long terme pour le Botswana, p.
English: The chambers take measures to ensure that the government takes their interests and opinions into account.
French: L’accent est mis sur la consultation de la société civile, notamment des associations professionnelles et des associations d’entreprises.
English: “The Aztecs had taken the heart and blood of human victims to feed the gods of their religion,” Msgr. Chavez pointed out.
French: « Les Aztèques avaient eu recours au coeur et au sang humains pour alimenter les dieux de leur religion, précisait Mgr Chavez.
English: Interview Guide for Headquarter Campaign Managers and Personnel 
French: Guide d'entrevue des cadres et des membres du personnel chargés de la Campagne dans la RCN
English: PRINCIPLES AND INSTRUMENTS Consumer protection in the EU is taking shape with the Council resolution of 1975 and it becomes an increasingly important European policy, especially since the completion of the internal market.
French: PRINCIPES ET INSTRUMENTS La protection des consommateurs au sein de l'Union européenne prend forme grâce à la résolution du Conseil de 1975, et devient une politique communautaire de plus en plus importante, en particulier depuis l'avènement du marché intérieur.
English: C.G.A. regulations should be adhered to at all times.
French: Les règlements de l'Association canadienne du gaz devraient toujours être respectés.
English: Between 150 and 220 infested dwellings were detected and mapped using GPS in each year of the later surveillance period 2002-2006.
French: Entre 150 et 220 logements infestés ont été détectés et cartographiés grâce au GPS chaque année de la période de surveillance allant de 2002 à 2006.
English: "Government debt" is the sum of the outstanding gross liabilities at nominal value as classified in the ESA 95 categories currency and deposits, securities other than shares excluding financial derivatives (e.g. government bills, notes and bonds), and loans.
French: La dette publique ne couvre pas les produits financiers dérivés tels que contrats d’échange, crédits commerciaux et autres passifs qui ne sont pas représentés par un document financier, comme les avances fiscales indues; elle n’inclut pas davantage les engagements conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites. Alors que la dette publique est une définition brute au sens que les actifs ne sont pas déduits des passifs, elle est globalisée au sein du secteur public et n’inclut pas, par conséquent, la dette publique détenue par d’autres entités publiques.
English: This kind of "mass effect" does not always occur, but when it does, it benefits everyone in the village.
French: Cet «effet de masse» ne se produit pas toujours mais, lorsque cela arrive, tous les habitants du village en profitent.
English: Draft resolution II (recorded vote)  Preambular paragraph 5 168 0 13  Draft resolution II
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Cinquième paragraphe du préambule 168 0 13
English: • September 16-17, 1998 - Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 16 et 17 septembre 1998 - Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: Email cts@technomuses.ca Internet http://www.sciencetech.technomuses.ca/
French: Téléphone (613) 792‑2000 Télécopieur (613) 792‑2009 ATS (613) 792‑2082 Courriel ccl-cdc@agr.gc.ca Internet www.ccl-cdc.gc.ca
English: By accepting troop contributions from a Member State and allocating funds, the Organization was entering into an agreement with the contributing State, namely, to reimburse the costs of troops that were adequately trained and equipped to do the job they were offering to do.
French: L'Organisation, lorsqu'elle a accepté qu'un État Membre fournisse des contingents et a alloué des crédits à cet effet a conclu un accord avec l'État contribuant au terme duquel elle s'est engagée à rembourser les coûts afférents à des contingents dûment formés et équipés pour exécuter la tâche qu'ils offraient d'accomplir.
English: As a result of this group’s pressure, Manitoba became, in 1916, the first Canadian province to grant women the right to vote.
French: Grâce entre autres aux pressions de ce groupe, le Manitoba devient, en 1916, la première province canadienne à accorder le droit de vote aux femmes.
English: The countries where data were available for the period 1980-99 (Table 8, Figures 6a-6d) saw a net aggregate gain of 8.48 million by migration.
French: Dans les pays pour lesquels des données étaient disponibles (Tableau 8, graphiques 6a-6d), on a enregistré au cours de la période 1980-1999 un gain total net de 8,48 millions.
English: 1994-1996: Chairman of the Council of Legal Education of Mauritius
French: 1994-1996: Président du Council of Legal Education
English: At its 17th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.13 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.13 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Based on this response, the shelter has become a model winter shelter and UN-Habitat has been asked by the Government of Pakistan to assist with more permanent housing solutions for affected communities.
French: Sur la base de cette intervention, ce type d'abris est devenu l'abri type pour la saison d'hiver et le Gouvernement pakistanais a demandé à ONU-Habitat de l'aider à trouver des solutions de logement plus permanentes pour les populations sinistrées.
English: In particular, the Specialization School in San Marino Law, organised in cooperation with the Faculty of Law of the University of Bologna and the University of Urbino, offers the participants a specific legal training in all sectors of San Marino Constitutional Order, providing the educational instruments and the necessary methods to apply the relevant regulations also in relation to other constitutional orders.
French: En particulier, l'École de spécialisation en droit de Saint-Marin, organisée en coopération avec la faculté de droit de l'Université de Bologne et l'Université d'Urbino, offre aux participants une formation juridique spécifique dans tous les secteurs de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin, en fournissant les outils pédagogiques et les méthodes nécessaires pour appliquer les règlements pertinents également par rapport à d'autres ordres constitutionnels.
English: In view of the above-mentioned considerations, the Non-Aligned Movement considers the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussion on the situation of any Member State of the Organization or any issue that does not constitute a threat to international peace and security as contrary to Article 24 of the Charter.
French: Au vu des considérations qui précèdent, le Mouvement des pays non alignés considère que la décision du Conseil de sécurité d'examiner de manière officielle ou officieuse la situation d'un Membre quelconque de l'Organisation ou toute question qui ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité internationales est contraire aux dispositions de l'Article 24 de la Charte.
English: United Nations and Commonwealth Programs 6.
French: Programme des Nations Unies et du Commonwealth 6.
English: Right of establishment, company law and services.
French: Promouvoir la libéralisation du commerce des services
English: Inflation doubled to 15.8 per cent in June 2008, up from 7.9 per cent at the end of the previous fiscal year (September 2007).
French: L'inflation a doublé, passant à 15,8 % en juin 2008, contre 7,9 % à la fin de l'exercice budgétaire précédent (septembre 2007).
English: 50th Anniversary Photo Contest "Here’s a picture of our family enjoying ourselves at Terra Nova National Park.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Voici une photo de notre famille en train de s’amuser au parc national Terra-Nova.
English: Data for the period 2000-2002 were used.
French: On y a utilisé des données se rapportant à la période 2000-2002.
English: Kuwait is of the view that rules 28 and 29, which complement rule 27, could be incorporated into rule 27 as two new paragraphs, under the same title as rule 27.
French: Le Koweït estime que les articles 28 et 29, qui complètent l'article 27, pourraient être incorporés à ce dernier, sous forme de deux nouveaux paragraphes; et sous le même titre.
English: Equity- Your Balance totaled with the current profit or loss in open positions.
French: Equité- Votre solde total en fonction de vos profits et pertes actuelles dans les positions ouvertes.
English: One such project is the “Cultural Mediators Network”.
French: L'un de ces projets est le “Réseau des médiateurs culturels”.
English: Once the shot is established, we call the technical crew – our buddies – who look at our idea.
French: Une fois le plan trouvé, on appelle l’équipe technique – nos amis – qui vient voir notre préparation.
English: To what extent has the AAP contributed to the achievement of its ultimate expected impact?
French: Dans quelle mesure le PAA a-t-il contribué à la réalisation de l'incidence prévue ultime qui s'y rattache?
English: Most chemicals have the potential to cause harmful effects (i.e., to be toxic) at high enough doses; however in the absence of high enough exposure, no harm will occur.
French: La plupart des produits chimiques sont susceptibles de causer des effets indésirables (c. à d. d’être toxiques) à des doses suffisamment élevées; toutefois, lorsque l’exposition n’est pas assez forte, aucun effet nocif ne surviendra.