ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has written a number of publications in the fields of applied mathematics, physics and theoretical physics, and has won two book awards.
French: Il a plusieurs publications à son actif dans les domaines des mathématiques appliquées, de la physique et de la physique théorique, et il a remporté deux prix littéraires.
English: The workshops addressed findings of ineffectiveness in the response of frontline officers to domestic violence as reported by agencies such as the Family Support Network.
French: Ces événements ont été l'occasion de remonter aux sources du manque d'efficacité qu'ont pu dénoncer plusieurs organismes, comme le Family Support Network (Réseau d'aide aux familles).
English: Intangibles comprise a broad variety of rights (e.g. right to the payment of money or the performance of other contractual obligation, such as the delivery of oil under a production contract).
French: Les meubles incorporels englobent une grande diversité de droits (par exemple droit au paiement d'une somme d'argent ou à l'exécution d'une autre obligation contractuelle, telle que livraison de pétrole dans le cadre d'un contrat de production).
English: On Monday Goojet announced the closure of a seed round of 2,3 million Euros from the investors Partech International , Elaia Partners , and IRDI .
French: Goojet a annoncé lundi dernier une levée de fonds de 2,3 millions d’euros auprès des investisseurs Partech International , Elaia Partners , et l’ IRDI .
English: In my view it was entirely appropriate for the defendants, each of whom believed their father had abused them as young children, to turn to their mother, confide in her, and to seek her guidance and support.
French: Je considère que les accusées, croyant toutes deux que leur père les avaient agressées lorsqu’elles étaient enfants, ont fait ce qu’elle devaient faire en se confiant à leur mère et en sollicitant son appui et ses conseils.
English: • If you would like to e-mail one of the European institutions or bodies directly, consult the Contact Guide to the European institutions. 
French: • Si vous souhaitez envoyer un message électronique directement à l'une des institutions ou agences de l'UE, consultez le Guide des institutions européennes.
English: International Chamber of Commerce, International Council of Environmental Law, International Federation on Ageing, the NGO Caucus on Sustainable Transport and the NGO Energy and Climate Change Caucus
French: Chambre de commerce internationale, Conseil international du droit de l'environnement, Fédération internationale de la vieillesse, Groupe d'ONG pour les transports, Groupe d'ONG pour l'énergie et les changements climatiques.
English: These organizations are the primary mechanisms through which federal and provincial/territorial governments are able to undertake consultations on issues affecting status Indians.
French: Celles-ci constituent les premiers instruments par l’intermédiaire desquels les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux sont en mesure d’entreprendre des consultations sur les questions touchant les Indiens inscrits.
English: •Appreciate the complexity of our planet. 
French: • Saisir la complexité de notre planète.
English: Our kitchen staff prepares the different varieties of bread and egg pasta, the refined small pastry which precedes dessert and the tempting chocolates served with coffee.
French: Le différentes qualités de pain et de pâtes aux œufs et la petite pâtisserie de haute qualité qui précède le dessert et les chocolats gourmands qui accompagnent le café sont tous faits à la main.
English: The endorsed proof that the procedure has ended is attached to this enquiry notice 3.
French: Ci-joint les renseignements, copies ou pièces demandés.
English: See Assembly of the African Union, Seventh ordinary session, 1-2 July 2006, Banjul, The Gambia, Decision on the Hissène Habré case and the African Union (Assembly/AU/ Dec.127(VII), para.
French: Voir Conférence de l'Union africaine, septième session ordinaire, 1er et 2 juillet 2006, Banjul, décision sur le procès d'Hissène Habré et l'Union africaine (Assembly/AU/Dec.127(VII), par. 5 ii), dont le texte peut être consulté sur le site http://www.
English: The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
French: Le Conseil, d'un commun accord avec le président élu, adopte la liste des autres personnalités qu'il propose de nommer membres de la Commission.
English: One of his brothers committed suicide in 1996 and another brother was killed in 2000.
French: Un de ses frères s'est suicidé en 1996 et un autre a été tué, en 2000.
English: Beyond Part I (the introduction), Part II contains an overview of the main workshop themes; Part III provides a synopsis of key discussions and emphases; and Part IV concludes the report.
French: La partie I, Introduction, est suivie d’un survol des principaux thèmes abordés durant l’atelier présenté en deuxième partie. La partie III trace les grandes lignes des discussions et des éléments phares à retenir et, enfin, la partie IV propose une conclusion.
English: This law was designed to protect the right to privacy of genetic information.
French: Elle vise à protéger le droit au respect du caractère confidentiel des informations génétiques.
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, at the sixty-first session of the General Assembly in New York on 19 September 2006.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, a faite le 19 septembre 2006 à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: Line 067 – Is the corporation a professional corporation that is a member of a partnership?
French: Ligne 070 – Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une constitution en société?
English: Leaving aside the difficult issues about how developing countries can participate in Geneva, the question is, should ministers be involved in the WTO at all, even at the formal Ministerial Conference, let alone in more informal ways?
French: Mise à part la question délicate de savoir comment les pays en développement pourraient participer aux discussions à Genève, on doit se demander s’il est judicieux que les ministres participent aux travaux de l’OMC, même à la Conférence ministérielle officielle, sans parler des consultations plus informelles?
English: To date, the Program has concentrated over 70 per cent of its activities in Asia, Afghanistan, Pakistan, and in the Americas.
French: À ce jour, le Programme a mené plus de 70 p. 100 de ses activités en Asie, en Afghanistan, au Pakistan et dans les Amériques.
English: Free Basic Guide to Leadership and Supervision – Orienting New Employees http://www.mapnp.org/library/mgmnt/prsnlmnt.htm#anchor775597 (Unknown Author)
French: Free Basic Guide to Leadership and Supervision – Orienting New Employees http://www.mapnp.org/library/mgmnt/prsnlmnt.htm#anchor775597 (Auteur inconnu)
English: • straws with non-return valves in their tips to ensure they remain filled with liquid
French: • placer des pastilles glissantes sous les pattes des meubles si les planchers sont couverts de tapis ou de pastilles de feutre s’ils sont nus
English: Two arbitral group proceedings have been launched under NAFTA Chapter 20 and are being managed by the Secretariat.
French: De plus, deux procédures par des groupes arbitraux en vertu du chapitre 20 de l’ALÉNA ont été entreprises et sont toujours gérées par le Secrétariat.
English: The accord would have abolished the former and allowed the latter subject only to provincial consent.
French: L'Accord abolirait le pouvoir fédéral de réserve et de désaveu et maintiendrait le pouvoir déclaratoire dont il assujettit l'exercice à l'autorisation provinciale.
English: The improvement of health was part of the broader national plan of action to improve the status of women in the Russian Federation and to enhance their role in society.
French: L'amélioration de la santé fait partie intégrante du plan national d'action en faveur de l'amélioration de la condition féminine et du renforcement du rôle des femmes dans la société.
English: We would not like to conclude this part of our statement on the working methods of the Council on a negative note.
French: Nous ne saurions conclure cette partie de notre intervention relative aux méthodes de travail du Conseil sur une note négative.
English: • In order, what are the most important methods in which you reach your foreign clients - cross-border supply, commercial presence, or temporary presence of natural persons (clients or suppliers)?
French: • Donnez, dans l'ordre, les moyens les plus importants qui vous permettent de rejoindre vos clients Ã l'Ã©tranger - prestation de services transfrontiÃ¨re, prÃ©sence commerciale ou prÃ©sence temporaire de personnes physiques (clients ou fournisseurs).
English: The Committee welcomes the use of the open coordination method in immigration and asylum policy, but would deplore a situation in which use of the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
French: Le Comité accueille favorablement l'application à la politique d'immigration et d'asile de la méthode ouverte de coordination, mais trouverait regrettable que l'application de celle-ci conduise à renoncer à mettre en œuvre les dispositions législatives en suspens.
English: binary log events; that caused superfluous slave stops.
French: is the table was a temporary one.
English: The Dutch (29.4%), Danes (24.8%), Irish (21.8%) and Finns (20.9%) believe most strongly that their rights as consumers are sufficiently taken into account in these other EU policies.
French: Les Néerlandais (29,4%), les Danois (24,8%), les Irlandais (21,8%) et les Finlandais (20,9%) sont le plus fermement convaincus que leurs intérêts en tant que consommateurs sont suffisamment pris en compte dans ces autres politiques de l'UE.
English: Visit this page for current news and events.
French: Consultez cette rubrique pour obtenir des nouvelles et connaître les activités en cours.
English: What if scientists could find a way to interfere with these bacteria?
French: Et si les chercheurs pouvaient trouver un moyen de déjouer ces bactéries?
English: Table A.22.15 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.15 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thus, this is one way ahead that will not strangle the Member States, instead opening up new alternatives for us all.
French: Il s'agit donc d'une ligne de conduite qui n'étranglera pas les États membres, mais qui, à l'inverse, nous ouvrira des perspectives.
English: How many times have human rights been violated with impunity just beyond the Union's eastern border?
French: Combien de fois les droits de l'homme n'ont-ils pas été violés impunément juste au-delà de la frontière orientale de l'Union?
English: In this pro forma Statement of Internal Control: a) Text in normal script must be replicated in every SIC; b) Text in italic script provides additional guidance on the information that needs to be added to the SIC.
French: Dans cet énoncé sur le contrôle interne pro forma : a) les passages qui ne sont pas en italique doivent être répétés dans tous les ÉCI; b) les passages en italique fournissent une orientation supplémentaire sur les renseignements qui doivent être ajoutés à l’ÉCI.
English: Although the original DLI definition of an "institution" depended on the charter this may not always be the case for current members.
French: Bien qu’à l’origine, la définition d’un « établissement » adoptée par l’IDD ait été fonction de la charte de l’établissement, cette approche ne s’applique peut-être pas toujours aux membres actuels.
English: Except as specifically provided otherwise in Article 21, each Party shall apply the powers and procedures referred to in paragraph 1 of this article to: a
French: Sauf disposition contraire figurant à l’ article 21, chaque Partie applique les pouvoirs et procédures mentionnés dans le paragraphe 1 du présent article: a
English: • The 15-year timeframe for the capture of the majority of mercury switches was supported. 
French: • Le délai de 15 ans pour la saisie de la grande partie des interrupteurs au mercure a trouvé l'appui recherché.
English: Of course, these are not simple phenomena.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas ici d'un phénomène simple.
English: Improved business competitiveness in Northern and rural Ontario through support for initiatives to retain and expand existing businesses and encourage new business start-ups Performance Indicators Results
French: Renforcement de la concurrence des entreprises dans les régions rurales et le Nord de l’Ontario grâce à l’appui accordé aux initiatives visant à maintenir et à développer les entreprises existantes et à favoriser le démarrage de nouvelles entreprises Indicateurs Résultats
English: The goal of the Eritrean Programme on Immunization (EPI) is to enhance child survival by reducing mortality, morbidity and disability attributed to the seven vaccine-preventable childhood diseases in children under five.
French: Le programme érythréen de vaccination vise à favoriser la survie des enfants en réduisant la mortalité, la morbidité et le handicap imputables à sept maladies infantiles évitables par vaccination chez les enfants de moins de 5 ans.
English: But what about those other proliferating forms of insecure, low-paid, low-quality, atypical jobs?
French: Mais qu'en est-il des autres formes, qui prolifèrent, d'emploi précaire, mal payé, de faible qualité, atypique?
English: • We are guided by our experience with HIV/AIDS and related issues; not by our affiliations.
French: sommet Les membres du Conseil sont choisis dans le cadre du Sommet national autochtone sur le VIH/sida qui a lieu tous les deux ans.
English: • a common feed-in tariff system for the whole of Europe, bearing in mind the availability of resources at the local level.
French: • un système de tarif de rachat commun à toute l'Europe tenant compte de la disponibilité des ressources locales.
English: 3.19 Recommendation:
French: Les négociations des catégories de parrainage devraient minimiser le risque que des sponsors revendiquent des catégories ne faisant l’objet d’aucune promotion pour les Jeux, mais pouvant être « occupées » par des concurrents.
English: Evaluations pointed to the need for updating the UNDP staffing policy to recruit staff with specialized skills in addition to generalist managers.
French: Les évaluations mettent en évidence la nécessité d'actualiser la politique du personnel en vue de recruter des fonctionnaires qui possèdent des compétences spécialisées en plus des « généralistes ».
English: Criminal organizations routinely charge as much as $35,000 per person for transportation, courier services and fraudulent documents required to transit countries en route to Canada.
French: Les organisations criminelles peuvent demander jusqu'à 35 000 $ par personne pour le transport, les services de courrier et les faux documents nécessaires dans les pays de transit en route vers le
English: In making its recommendations, the Review Team has taken a modest license in a few areas in order to achieve a complete and workable management framework, however, there has also been an effort to stay within the operating structure set out in the NLCA.
French: Au moment de formuler ses recommandations, le comité d’ évaluation a pris quelques libertés, en vue d’ élaborer un système de gestion fonctionnel et autonome, en demeurant toujours à l’ intérieur des paramètres dictés par l’ ARTN.
English: Manitoba Conservation Access is limited to air quality analysts in the Air Quality Section of Manitoba Conservation; the database is password protected. There is a data-sharing agreement with Environment Canada (EC National Air Pollution Surveillance).
French: Manitoba Conservation Seuls les spécialistes de la qualité de l’air de la Air Quality Section de Manitoba Conservation ont accès aux 83 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Thus the client's needs are met and the firm is able to focus on more value-added services.
French: De cette façon, les besoins du client sont comblés et l'entreprise peut concentrer ses efforts sur des services donnant une plus grande valeur ajoutée.
English: NATO’s current role and functions The Washington Treaty The Washington summit documents The current political and security situation Elements of European security architecture Russia NATO’s military role NATO decisions US involvement Conclusion Chapter Four:
French: Le rôle et les fonctions actuels de l’OTAN Le Traité de Washington Les documents du sommet de Washington La situation politique et sécuritaire actuelle Eléments d’une architecture européenne de sécurité La Russie Le rôle militaire de l’OTAN Les décisions de l’OTAN L’engagement américain Conclusion Chapitre Quatre :
English: The S&T program manages a network of six S&T Counsellors and a number of Trade Commissioner Service Officers posted abroad who collect and disseminate information on S&T policies and collaborative R&D opportunities.
French: Le programme de S-T gére un réseau de six conseillers en S-T et de plusieurs délégués commerciaux en poste á l'étranger qui recueillent et diffusent de l'information sur les politiques en matiére de S-T et les occasions de R-D concertée.
English: Scanners are part of the equipment used by examiners, and the current model is at the end of its life span.
French: Les scanners font partie du matériel utilisé par les examinateurs, et le modèle actuellement en usage a fait son temps.
English: Commission Decision concerning a scheme for road hauliers operating for other people.
French: Décision de la Commission concernant des mesures en faveur du transport routier de marchandises pour compte d'autrui.
English: The Assembly agreed to the resolution, as amended (Resolution 1614(2008)).
French: La résolution, ainsi modifiée, est adoptée (Résolution 1614(2008)).
English: The Agency’s Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), complementary documents, show links between the Agency’s performance plans and achievement, and demonstrate ACOA’s commitment to results-based management. Within these
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence, des documents complémentaires, démontrent des liens entre les plans et les réalisations de l’APECA au chapitre du rendement et témoignent de son engagement à l’égard de la gestion axée sur les résultats.
English: The Swiss Government bears the main part of the cost of auditing the accounts.
French: Le Gouvernement suisse endosse la plus grande partie des coûts de vérification des comptes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6033rd meeting, held on 5 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6033e séance, le 5 décembre 2008.
English: • 2007-06-01 GST/HST Policy Statement P-125R - Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods May 2007
French: • 2007-06-01 Énoncé de politique sur la TPS/TVH 125R - Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés Mai 2007
English: The departure towards Hyères – Toulon Provence Médite...
French: Les deux rivaux, leaders au classement général, ne se quittent plus. Ils ont rejoué...
English: Reaction with Nbs2 iodoacetate or iodoacetamide resulted in the modification of only two sulfhydryl groups.
French: La réaction avec le Nbs2, l'iodoacétate ou l'iodoacetamide modifie seulement deux groupes sulfhydryle.
English: Almost 90 percent of all public school facilities are over 20 years old; most have had little or no major maintenance work.
French: Près de 90 % des infrastructures scolaires ont plus de 20 ans; la plupart n'ont jamais été entretenues ni rénovées.
English: (b) Acting as a clearing house for information and reports, including the annual reports to be submitted by the parties on their nuclear activities as well as other matters relating to the Treaty;
French: b) Centre d'échange d'informations et de diffusion de rapports, y compris les rapports annuels que présenteraient les Parties sur leurs activités nucléaires ainsi que sur d'autres questions concernant le Traité;
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 22 to 12, with 12 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 22 voix contre 12, avec 12 abstentions.
English: Document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance.
French: Catégorie "A" : document définissant l’état général de la technique mais qui n’est pas considéré comme particulièrement pertinent.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, resource requirements of $119,900 were proposed to provide for such travel; hence additional requirements are not expected to arise for the travel expenses of representatives to attend the second and third sessions of the Forum.
French: Un montant de 119 900 dollars étant prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les voyages des représentants se rendant aux deuxième et troisième sessions du Forum ne devraient pas nécessiter de ressources supplémentaires.
English: Messages will mostly be kept strictly technical in nature.
French: Les messages y seront habituellement de nature technique.
English: This is evident in the respective institutional arrangements chosen by countries as the coordinating mechanism for the testing process.
French: Cela est mis en évidence par les différents arrangements institutionnels choisis par les pays comme mécanisme de coordination pour le processus de tests.
English: Key implementation activities will include the establishment of new management structures, extensive business analysis to develop programme objectives and scope, and assignment of priorities at the programme and project levels.
French: Il faudra essentiellement créer des mécanismes de gestion et procéder à des analyses exhaustives pour définir les objectifs et la portée des programmes ainsi que les priorités des programmes et des projets.
English: Paragraph 13.6 of the modifications to the proposed medium-term plan (A/55/6 (Prog.13))
French: Paragraphe 13.6 des modifications apportées au projet de plan à moyen terme [A/55/6 (Prog.13)]
English: An evaluation of P. by the outgoing manager would likely have included such characteristics as: thorough knowledge, dedicated, committed to due diligence and detailed and accurate records, avoids unnecessary risks by following rules, an example to peers.
French: Une évaluation du rendement de P. par le gestionnaire parti à la retraite aurait probablement comporté les mentions suivantes : connaissance approfondie, consciencieux, application et souci du détail, évite de prendre des risques inutiles en suivant les règles et est un modèle pour ses pairs.
English: In addition, the month-end reconciliations performed between TFMS, DAS, RIMS and PWGSC were reviewed.
French: De plus, nous avons examiné les rapprochements de fin de mois établis entre le SGFF, le SMC, le SGDR et le système de TPSGC.
English: In its judgement in case C-122/04, the Court of Justice found that the Commission has to justify when it wants to deviate from the criteria for the choice of the committee procedure, otherwise the act can be annulled.
French: In its judgement in case C-122/04, the Court of Justice found that the Commission has to justify when it wants to deviate from the criteria for the choice of the committee procedure, otherwise the act can be annuled.