ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the start of its term of office, the French Presidency has been making a major effort to reach agreement in Parliament at Second Reading on these six texts, for which the Common Positions were communicated by the Council in June 2008.
French: Dès le début de son mandat, la Présidence française a mené d'importants efforts en vue d'aboutir à un accord en deuxième lecture avec le Parlement sur ces 6 textes, dont les positions communes ont été transmises par le Conseil au mois de juin 2008.
English: Vaccine supplies in these countries will largely depend on donations from manufacturers and other countries.
French: Ces pays seront donc largement tributaires des dons de vaccins des fabricants ou d’autres pays.
English: In Ontario, producers can call AGRICORP at 1-877-838-5144.
French: En Ontario, les producteurs peuvent communiquer avec AgriCorp au 1 877 838-5144.
English: Interest in these fragile ecosystems has led to a remarkable range of wetland rehabilitation and stewardship projects.
French: Ainsi, l’intérêt envers ces écosystèmes fragiles a suscité un nombre remarquable de projets de restauration et d’intendance de toutes sortes.
English: Overall home range sizes averaged 4987 ha (range 54 – 28 070 ha), and maximum distances moved from the roost averaged 9.9 km (range 0.9–42.8 km).
French: Dans l'ensemble, les domaines vitaux mesuraient en moyenne 4987 ha (54 – 28 070 ha) et les distances maximales d'éloignement du marais étaient en moyenne de 9,9 km (0,9–42,8 km).
English: • Number and type of enforcement actions
French: • Nombre et type de mesures coercitives
English: My Government would be grateful if this reply could be circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: - The leaderships and elements of the organization who have fled abroad are using various countries of the world as their centres of location and activity;
French: - Les dirigeants et les éléments de l'organisation ayant fui à l'étranger se sont établis dans certains pays;
English: The Employment of Women, Children and Young Persons Act (cap. 148) is the principal legislation which determines the conditions under which children will be employed.
French: La loi sur l'emploi des femmes, des enfants et des adolescents (chap. 148) est le principal texte législatif déterminant les conditions de l'emploi des enfants.
English: • The development of sectoral strategies that can then be used to strategically guide investments.
French: • Élaborer des stratégies sectorielles pouvant servir à orienter stratégiquement les investissements;
English: Reaffirm the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups;
French: Réaffirmons qu'il appartient aux gouvernements de garantir et de protéger les droits des individus relevant de leur compétence contre les crimes perpétrés par des personnes ou des groupes racistes ou xénophobes;
English: The acquisition of an architectural plan or project shall by implication entitle the acquirer to carry out the projected work, but the consent of the author shall be required for its further use in the construction of another work.
French: L’acquisition d’un plan ou d’un projet d’architecture implique le droit, pour l’acquéreur, de réaliser l’œuvre projetée, mais l’auteur devra autoriser toute nouvelle utilisation en vue d’une autre œuvre.
English: Order No. 1988-R-190 dated March 31, 1988 is amended by deleting the words and figures:
French: L'arrêté n° 1988-R-190 du 31 mars 1988 est modifié par la suppression des mots et des chiffres :
English: To what extent have foundations followed their mandates and achieved their objectives?
French: Dans quelle mesure les fondations ont‑elles adhéré à leur mandat et atteint leurs objectifs?
English: The main component of the study was a resource analysis based on the geographical mapping of St. Helena and other features related to potential tourism and other economic development.39 One aspect of the Harvard study focused on the amount of potential building land on St. Helena.
French: Cette étude consistait surtout à analyser les ressources en fonction de la cartographie de Sainte-Hélène et d'autres caractéristiques liées au développement éventuel du tourisme et au développement d'autres activités économiques.
English: Partnerships and coordination with regional and subregional organizations would have greater immediacy and relevance in some areas than the prevention of conflict.
French: Dans certaines zones, les partenariats et la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales auraient des effets plus immédiats et utiles que la prévention des conflits.
English: Formulate and implement a data collection strategy to gather, organize and analyze the elements necessary for the development of occupation standards.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de collecte de données afin de recueillir, d’organiser et d’analyser les éléments nécessaires à l’instauration de normes professionnelles.
English: Capsule Oral 80000420 Glucosamine Sulphate
French: Capsule Orale 80000420 Glucosamine Sulphate
English: The scant funds for rural development cannot be used to fund additional measures for the restructuring of wine-growing areas as well unless they are boosted considerably.
French: Par ailleurs, le fonds du développement rural, qui a des moyens limités, ne peut, à moins d'un refinancement considérable, financer en outre des mesures complémentaires pour la restructuration des territoires viticoles.
English: We therefore need to promote the use of Euro II and Euro III.
French: Par conséquent, nous devons promouvoir Euro II et Euro III.
English: The instructions were written in both official languages.
French: Les instructions étaient rédigées dans les deux langues officielles.
English: The Department’s partners, including Telefilm Canada, the National Film Board of Canada, the Canadian Television Fund, the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), contribute to the development and promotion of Canadian content.
French: Politiques, programmes et activités Patrimoine canadien soutient tous les sous-secteurs de l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle au moyen de lois, de programmes de financement et de politiques qui favorisent la production, la distribution et la promotion de haute qualité.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your Station Account and for all activities that occur through the use of your Station Account.
French: Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre Compte Station et de toutes les activités qui se produisent par l'utilisation de votre Compte Station.
English: For example, environmental protection justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
French: autorisation individuelle pour chaque installation sur le territoire national.
English: In the debates during the first reading I pointed out that recycling is not a goal in itself and that there are also limits to the environmental benefit of recycling.
French: Au cours des débats qui se sont tenus lors de la première lecture, j'ai fait remarquer que le recyclage n'était pas un objectif en soi et que les avantages environnementaux du recyclage avaient aussi leurs limites.
English: The group also promotes work towards stopping and reversing amphibian population declines. Canada established the Task Force on Declining Amphibian Populations in Canada (DAPCAN) in 1991.
French: Cette initiative a conduit à la création du réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles (RCCAR), formé de scientifiques dévoués à cette cause.
English: The new contracts come after a European promotional tour arranged by the Music Industry Association of Nova Scotia and sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Province of Nova Scotia.
French: En novembre, la MIANS et plusieurs musiciens acadiens ont organisé Les nuits acadiennes à Paris, un spectacle qui avait pour but de permettre à des artistes de la Nouvelle-Écosse de se produire devant plus d'une centaine de professionnels de l'industrie européenne de la musique.
English: I would remind the Council that the Trade Agreement with South Africa comes within that category, and I hope it will be signed on 22 March, thereby making it possible to provide assistance.
French: Je voudrais dire au Conseil que l'accord avec l'Afrique du Sud, qui sera, je l'espère, signé le 22 mars, est un exemple caractéristique dans ce contexte, et qu'il rendra possible une aide véritable.
English: Therefore, at his own request, he was assigned a new trainer with whom he was better able to relate.
French: Par conséquent, il a lui-même demandé qu'on lui affecte un nouveau formateur avec lequel il a établi de meilleurs rapports.
English: To this point we have not considered the possibility that revenues may be uncertain.
French: Jusqu’ici, nous n’avons pas envisagé que les recettes pourraient être incertaines.
English: Progress has been made in waste management policies and strategies.
French: Des progrès ont été faits en matière de politiques et stratégies de gestion des déchets.
English: P. Combination of OS and non-OS service-If you have a period of OS and a period of non-OS service to your credit, you may choose either two benefits or one.
French: P. Combinaison du SO et du service non opérationnel – Si vous avez à votre crédit des périodes de SO et de service non opérationnel, vous pouvez choisir entre deux prestations ou seulement une prestation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Corporate Services 30 70 212
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Services ministériels 30 70 212
English: Documentation: ExG/COMP/2005/1.
French: Document: ExG/COMP/2005/1.
English: Owing its existence to the drive for mutual assistance and integration in post-war Europe, it has firmly established itself as a forum for consultation among ministers responsible for inland transport.
French: Née au départ du besoin d'assistance mutuelle et d'intégration dans l'Europe de l'après-guerre, elle s'est imposée comme enceinte de consultation pour les Ministres chargés du transport terrestre.
English: Afghan Transitional Authority and  agencies can function.
French: récents sur la contribution du Canada en Afghanistan : www.canada-afghanistan.gc.ca
English: Then take exit 35 to merge onto I-495 W toward Midtown Tunnel, partial toll road 3.1 mi. Get t...
French: Prenez alors l'annuler 35 à la fusion sur I-4...
English: This will occur naturally toward the centre of the tree, while new growth and previous year’s growth remain normal at the outer edges.
French: Ce phénomène naturel se produit au centre de l’arbre, tandis que les nouvelles poussent et les pousses de l’année précédente situées vers l’extérieur de l’arbre demeurent intactes.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement :
English: This situation changed on 9 August 1999, when dozens of experts submitted the first comprehensive set of guidelines for the documentation and investigation of torture: Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
French: Cette situation a changé le 9 août 1999, lors de la présentation du premier recueil de directives applicables à la documentation et aux enquêtes sur la torture, rédigé par une douzaine d'experts, le Manuel sur les moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, (le « Protocole d'Istanbul »).
English: We hope that its efforts will achieve positive results.
French: Nous espérons que ses efforts seront couronnés de succès.
English: There are all those works waiting to be brought to life under his eloquent hands: Rite of Spring, Die Rosenkavelier, and Ariadne auf Naxos, not to mention the works of British composer Michael Tippett. Lacombe hopes to do Berg's Lulu in Montreal.
French: Il y a bien trop d'œuvres qui attendent d'être transmises par l'éloquence de ses mains et la profondeur de son regard : Le Sacre du printemps (un vieux rêve), Le Chevalier à la rose, Ariadne auf Naxos, les œuvres de l'anglais Michael Tippett.
English: Canada and Indonesia sign Letter of Intent on Clean Development Mechanism Initiatives
French: Signature d'une lettre d'intention entre le Canada et l'Indonésie sur le Mécanisme pour un développement propre
English: A/C.2/60/L.24 Item 52 -- Sustainable development -- One-Power draft resolution -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.24 Point 52 -- Développement durable -- Projet de résolution (une puissance) -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session [A A C E F R]
English: The UNMIK strategy of pursuing the political and security tracks in parallel during this period, together with steady progress in the objectives that my Special Representative elucidated on taking office in January 2001, have laid a promising foundation for the partial transfer of authority later in the year.
French: En menant parallèlement durant cette période une action sur le plan politique et une action sur le plan de la sécurité, et en progressant régulièrement dans la voie de la réalisation des objectifs que mon Représentant spécial avait définis lors de son entrée en fonctions en janvier 2001, la MINUK a jeté les bases du transfert partiel des pouvoirs qui doit avoir lieu plus tard cette année.
English: It splits the national community by placing one category of individuals against another and one religion against another.
French: Il fractionne la communauté nationale en opposant une catégorie d’individus à une autre, une religion à une autre.
English: Work to be undertaken: With the assistance of the UNECE Regional Advisor for the Environment, the Bureau will make ad hoc arrangements - at the request of the Meeting of the Parties, its Working Groups and/or UNECE countries - following the terms of reference of the Advisory Service.
French: Activités à entreprendre: Avec l'aide du Conseiller régional pour l'environnement de la CEE, le Bureau prendra des dispositions ad hoc − à la demande de la Réunion des Parties, de ses groupes de travail et/ou des pays de la CEE − en se conformant au mandat du Service consultatif.
English: PulpMotion Advanced brings the beautiful animations of PulpMotion to the next level.
French: BannerZest ne nécessite pas de connaître ou même de posséder Flash !
English: • Saskatchewan accounts for 18% of the total production of oil in Canada - 2nd largest oil producer in Canada behind Alberta.
French: • La Saskatchewan fournit 18 % de la production totale de pétrole au Canada, ce qui en fait la deuxième productrice en importance au pays après l'Alberta.
English: Subsequently, this decision was considered at the meeting of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technology, and the majority of member States expressed disagreement with the decision of ISO for the following reasons.
French: Cette décision a été examinée pendant la réunion du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information et la majorité des États membres ont marqué leur désaccord avec la décision de l’ISO pour les raisons suivantes.
English: • the service must be an accepted method of treatment recognized by the medical community and be regarded as scientifically proven in Canada.
French: • il constitue une méthode de traitement acceptée et reconnue par la communauté médicale et doit être considéré comme étant scientifiquement fondé au Canada.
English: For example, the B.C. PIPA defines "investigation" as an investigation related to: (a) a breach of an agreement, (b) a contravention of an enactment of Canada or a province, (c) a circumstance or conduct that may result in a remedy or relief being available under an enactment, under the common law or in equity, (d) the prevention of fraud, or (e) trading in a security as defined in section 1 of the Securities Act if the investigation is conducted by or on behalf of an organization recognized by the British Columbia Securities Commission to be appropriate for carrying out investigations of trading in securities, if it is reasonable to believe that the breach, contravention, circumstance, conduct, fraud or improper trading practice in question may occur or may have occurred.
French: Ainsi, la loi de la C.‑B. définit « enquête » comme devant porter sur : [TRADUCTION] a) la violation d’un accord; b) une contravention d’un texte législatif fédéral ou provincial; c) une circonstance ou une conduite pouvant donner lieu à un recours ou un redressement offert aux termes d’une disposition législative, en common law ou en equity; d) la prévention d’une fraude; ou e) les opérations sur valeurs mobilières, définies à l’article 1 de la Securities Act, lorsque l’enquête est menée par/ou au nom d'une organisation dont la compétence est reconnue par la British Columbia Securities Commission pour mener des enquêtes sur de telles opérations, s’il y a des motifs raisonnables de croire que la violation, la contravention, la circonstance, la conduite, la fraude ou l’opération inappropriée en question pourrait se produire ou s’être produite.
English: Registrant municipalities To determine the amount of your rebate under this method, multiply the amount of your eligible purchases and expenses for which you cannot claim ITCs by the fraction 6/106 (before July 2006, the fraction was 7/107) if you paid or owe GST or 6/114 (before July 2006, the fraction was 7/115) if you paid or owe HST.
French: Haut de la page Municipalités inscrites Pour calculer votre remboursement au moyen de cette méthode, multipliez le montant de vos achats et dépenses admissibles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI par 6/106 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/107), si vous avez payé ou devez la TPS ou par 6/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/115), si vous avez payé ou devez la TVH.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/psb_pubs/whmis12.htm) Therefore, as per the Guidelines, toxicity in the parent animals would address both endpoints.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/bsp_pubs/simdu12.htm) Par conséquent, conformément aux lignes directrices, la toxicité chez les animaux parents répondraient aux deux critères d'évaluation.
English: There is a world, not too far distant, where strong cheese, urban photography and hard-as-nails techno can live in harmony. Let's have a look at some of the artists, musicians and cultural activists who will make that world a beautiful, noisy, slightly smelly reality.
French: Many thanks to this week's sponsor, bombshop .
English: She acted with Laurence Olivier in Tyrone Guthrie's productions of Twelfth Night and Henry V at the Old Vic in 1937.
French: Tandy joue en 1937 aux côtés de Laurence Oliver dans Twelfth Night (v.f. La Nuit des rois) et Henry V au Old Vic, mises en scène par Tyrone Guthrie.
English: EHBM respects the ethical code .
French: EHBM respecte son code éthique .
English: Molecular mechanisms controlling the signaling efficacy and selectivity of dynamic G protein- coupled receptor signaling complexes
French: KLASSEN, Anne F / LACH, Lucyna M / MILLER, Anton R / ROSENBAUM, Peter L
English: The result is an exceptional fork, rigid and efficient.
French: Le résultat ? Une fourche sans comparaison : rigide et efficace.
English: Where one element is not real property, the whole supply will be treated as a supply of a service.
French: Si aucun élément n'est un immeuble, l'ensemble de la fourniture est réputé être la fourniture d'un service.
English: But given the fact that the Health Act is limited in scope, there is an even greater need for other reforms, especially those that would ensure that policymakers in non-health policy sectors are forced to consider
French: Au niveau provincial, on a aussi manifesté beaucoup d’intérêt envers la création de points d’accès publics et des bases de données requises pour faire intervenir plus directement les collectivités et les citoyens dans le processus de recherche et d’élaboration des politiques.
English: The Committee reiterates its recommendation that each organization establish workable procedures with strong internal controls in this regard.
French: Il réitère sa recommandation tendant à ce que chaque organisme mette au point des procédures fonctionnelles prévoyant des contrôles internes rigoureux à cet égard.
English: We would like to recall that it was Iraq that proposed that a dialogue with the Secretary-General be initiated.
French: Nous tenons à rappeler que c'est l'Iraq qui a proposé d'engager un dialogue avec le Secrétaire général.
English: This project has two goals: to make a significant contribution to the National Crime Prevention Strategy by broadening the network of Canadians committed to CPSD and to make a meaningful contribution to the discussion about sustainability of successful initiatives undertaken with funding assistance from the NCPS.
French: Ce projet a deux objectifs : contribuer de façon importante à la Stratégie nationale de prévention du crime en élargissant le réseau des Canadiens engagés envers la prévention du crime par le développement social et contribuer de façon significative à la discussion sur la durabilité des initiatives fructueuses entreprises avec l’aide financière de la SNPC.
English: Subsection 225(5) provides that, once a supplier transfers ownership or possession of a residential complex that has been sold on an exempt basis, the supplier cannot subsequently claim an input tax credit in respect of the complex.
French: Le paragraphe 225(5) prévoit que le fournisseur qui a transféré la propriété ou la possession d’un immeuble d’habitation vendu dans le cadre d’une fourniture exonérée ne pourra plus demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à l’immeuble.
English: consideration are the increasingly competitive global marketplace and the need to improve productivity of individual firms.
French: Pour faire croître l'économie régionale au-delà de ses frontières, la compétitivité et la productivité sont indispensables.
English: Funding under the NFSP is available for a five-year period, beginning in fiscal year 2003/04 and ending in fiscal year 2007/08.
French: Le PNGA offre un financement pour une période de cinq ans commençant au cours de l’année financière 2003-2004 et se terminant au cours de l’année financière 2007-2008.
English: At home, Canada maintains a 10 000-member force of naval, air and ground troops, ready to contribute to the Alliance's collective defence.
French: Au pays, le Canada maintient une force de10 000 membres des trois éléments - eau, air et terre -, qui sont prêts à contribuer à la défense collective dans le cadre de l'Alliance.
English: Tonight we will see more than a display of artistic talent.
French: Ce soir, nous aurons droit à bien plus qu'une manifestation de talent artistique.