ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest rooms feature Turkish monogrammed robes, Gilcrest & Soames bath amenities, evening turn-down with goodnight cookies, feather pillows, in room iron and boards and dual line phones with data port.
French: Les chambres présentent des peignoirs imprimés, des produits de bain Gilcrest & Soames, un service de couverture avec un plateau de cookies, des oreillers de plumes, un fer et une table à repasser et une double ligne téléphonique et câble data port.
English: ATRAL argued before the Conseil d'État that the 1999 decree infringes Article 28 EC.
French: ATRAL soutient devant le Conseil d'État que l'arrêté du 23 avril 1999 viole l'article 28 CE.
English: It was heartening that the poorest were getting a little less poor in most regions; but it was a matter of serious concern that inequality was also rising.
French: Il est réconfortant de voir les plus pauvres, dans la plupart des régions du monde, devenir un peu moins pauvres; mais, d'un autre côté, on peut également être très préoccupé par la montée des inégalités.
English: Very good location: close to railway station and main sights, very nice street (Faenza) with many restaurants around.
French: C'est un hôtel très agréable : sa localisation dans le centre historique, proche de la gare, mais à l'écart de la rue, du bruit et de la chaleur en font un havre de paix où l'on peut se détendre et se reposer dans un cadre très agréable. Les chambres sont vastes, confortables et comportent tout le confort souhaitable, y compris une climatisation efficace.
English: With the loss of land to Israel, Palestinian women are doubly affected, by the loss of both a vital source of income and their role as economic producers.
French: Les pertes de terres subies à cause d'Israël font que les femmes palestiniennes sont doublement touchées, perdant à la fois une source vitale de revenus et leur rôle en tant que productrices.
English: The amended proposal was adopted by all delegations with the exception of Germany and ETRTO.
French: La proposition ainsi modifiée a été adoptée par toutes les délégations à l'exception de celles de l'Allemagne et de l'ETRTO.
English: This record festival is now an annual event with participants from many countries.
French: Ce festival est maintenant un événement annuel avec des participants de nombreux pays.
English: Mukjar, lies in the heart of West Darfur, on the road between Zalingei and Um Dhukum, where frequent columns of Chadian armed opposition groups and nomadic tribes traverse into and from Chad.
French: Mukjar est au cœur du Darfour-Ouest, sur la route allant de Zalingei à Um Dhukum, où des colonnes des groupes d'opposition armés tchadiens et de tribus nomades se déplacent fréquemment entre le Soudan et le Tchad.
English: RESOURCES-CREDITS MY MAN "I was eight years old when we first met.
French: RESSOURCES-CRÉDITS L'HOMME DE MA VIE « J'avais huit ans lors de notre première rencontre.
English: This is important in applications that require heavy digging, as well as in high-flow attachment applications.
French: C'est essentiel pour les applications en terrassement lourd, ainsi que pour l'utilisation intensive d'accessoires à cumul de débit.
English: Multi-locus DNA genotypes from all parents spawned in 2004 and from 6000 of their progeny sampled before transfer to saltwater will be used to identify the progeny to family (i.e. the correct pair of parents).
French: Nous utiliserons des échantillons de tissus de tous les parents qui se sont accouplés en 2004 et de 6 000 de leurs descendants aux fins d’identification jusqu’à la famille (soit la bonne paire de parents de chaque saumon produit).
English: "Canadians have been citizens of Rome for 20 years and are honoured to have the City of Rome fly the National Flag of Canada in recognition of this special relationship," said Lieutenant-Colonel François Malo, commanding officer Canadian Component NEADS.
French: « Rome accueille des Canadiens depuis 20 ans. C’est pour nous un honneur que de voir le drapeau national du Canada flotter au-dessus de l’hôtel de ville en signe de reconnaissance de ces liens spéciaux », a déclaré le commandant de la composante canadienne du NEADS, le Lieutenantcolonel François Malo.
English: In pursuance of these objectives, the MOEYS has put in place a number of measures which include:
French: Conformément à ces objectifs, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a adopté un certain nombre de mesures, dont les suivantes:
English: We cannot predict emergencies, but we can – and should – prepare for them.
French: Nous ne pouvons pas prédire les urgences, mais nous pouvons – et nous devrions – nous y préparer.
English: There are also no recent repeated-dose toxicity studies in animals in which a range of endpoints has been well characterized by current standards,11 with the exception of developmental toxicity, investigated in well-conducted studies in rats and mice.
French: Il n'existe pas non plus d'études toxicologiques récentes de l'effet de doses répétées chez les animaux chez qui on a bien caractérisé, selon les normes courantes11, une gamme de paramètres, à l'exception de la toxicité sur le développement, étudiée à la faveur d'études rigoureusement menées chez les rats et les souris.
English: ANHAN is also collaborating with APSS and others to host the 3rd National Aboriginal Hepatitis C Conference in May 2005.
French: Le ANHAN collabore aussi avec le APSS et d’autres intervenants pour organiser la 3e Conférence nationale autochtone sur l’hépatite C qui aura lieu en mai 2005.
English: Technique-learning initiative IHDCYH will shortly be announcing on its web site a program to facilitate investigators and trainees visiting other laboratories and research centers to learn new techniques, and to apply these rapidly to their own investigative programs.
French: Initiative sur l'apprentissage de techniques L'IDSEA annoncera bientôt sur son site web un programme qui permettra aux investisseurs et aux stagiaires de visiter d'autres laboratoires et centres de recherche afin d'apprendre de nouvelles techniques et de les appliquer rapidement à leurs propres programmes de recherche.
English: 14 Beets, red Grasses 1 1 clethodim
French: 13 triflusulfuron-methyl Upbeet Select / Centurion Poast DuPont Arvesta / Bayer PEPUDU sethoxidim BASF PEPUDU
English: It was recognized that the workplace is assuming growing importance in the treatment and prevention of diseases.
French: On a reconnu que le lieu de travail jouait un rôle de plus en plus important dans le traitement et la prévention des maladies.
English: ++ Lower risk percutaneous exposures do not involve any of the features noted in **.
French: ++ Expositions percutanées à plus faible risque ne présentant aucune des caractéristiques indiquées au paragraphe **.
English: Each of these is discussed below.
French: Chacun de ces éléments fait l'objet de commentaires ci-après.
English: In the goldfields, you'll climb aboard what was the world's largest wooden-hulled, bucket line gold dredge in North America, Dredge No. 4 National Historic Site.
French: Dans les champs aurifères, vous monterez à bord de ce qui fut la plus grande drague à godets, à coque en bois, de l'Amérique du Nord, et qui constitue la place patrimoniale de la Drague-Numéro-Quatre.
English: In Washington state the program has been effective tool in modifying family behaviours since it started in 1974.
French: Ce programme a prouvé son efficacité dans l'état de Washington où il a débuté en 1974.
English: In its ruling the Court stated that the function of a special proceeding of habeas corpus was to inquire into the legality of one's detention.
French: Dans son arrêt, la Cour a relevé que la fonction de la procédure spéciale d'habeas corpus consistait à enquêter sur la légalité de la détention d'une personne.
English: • More focus on requiring truly integrated institutional research plans, and better coaching to institutions on important application inputs.
French: Les représentants des CÉM ont aussi fait quelques suggestions en vue d’améliorer les processus de demande et d’évaluation :
English: A fundamental point in that respect will be the way in which the position of the countries with a neutral tradition develops.
French: A cet égard, l’évolution de la position des pays membres de l’UE ayant une tradition de neutralité sera fondamentale.
English: Labour, advocacy & commercial Anne M. Wallace, Q.C. Wallace Meschishnick Clackson Zawada Suite 901 119 - 4th Ave.
French: S. Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5X2 Tél. : (306) 933-0004 Téléc.
English: Established plants resprout after the summer/fall drought.
French: Les sujets établis produisent un nouveau feuillage une fois la période de sécheresse estivale/automnale passée.
English: The Expert Group recalled that its steering group had proposed priority sectors as defined by CIAM and priority pollutants, taking into account the largest sources of sulphur, nitrogen oxides, NMVOCs and particulate matter.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que son groupe directeur avait proposé des secteurs prioritaires tels que définis par le CMEI et des polluants prioritaires, prenant en compte les plus grandes sources de soufre, les oxydes d'azote, les COVNM et les particules.
English: Recipients should report clearly on what was accomplished during these activities.
French: Résultats :
English: • In hypotonic or isotonic dehydration, calculate total fluids and electrolytes (maintenance + deficit replacement) for the first 24 hours, and give half this amount over the first 8 hours, and the other half over the next 16 hours
French: • Dans un cas de déshydratation hypotonique ou isotonique, calculez la quantité totale de liquides et d'électrolytes nécessaires (besoins de base plus remplacement des pertes) pour les 24 premières heures. Administrez la moitié de cette quantité dans les 8 premières heures et l'autre moitié dans les 16 heures suivantes.
English: In the run-up to the Valencia conference of foreign ministers, the Commission put forward the proposal, which was finally approved, to complement these programmes with an independent Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations.
French: À la veille de la conférence de Valence, qui a réuni les ministres des affaires étrangères, la Commission a soumis la proposition - finalement approuvée - de compléter ces programmes par une Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations indépendante.
English: • Comprehensive planning and priority-setting processes where resource utilization is transparent and linked to verifiable results
French: • l'implantation de processus détaillés de planification et d'établissement des priorités, où l'utilisation des ressources est transparente et liée à des résultats vérifiables;
English: Below a frequency of about 100 kHz the perception is of a tingling, prickling feeling in the finger or hand touching the object. At higher frequencies heat is perceived.
French: Un courant induit à travers les deux pieds peut être mesuré en utilisant une sonde à courant cramponnée, ou une plate-forme à profile bas composée de deux plaques parallèles conductibles isolées l’une de l’autre et situées une sur l’autre.
English: Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "Batch 11" substances.
French: Date limite pour la présentation d'autres renseignements par les parties intéressées, notamment sur la portée et la nature de la gestion et de la bonne gestion des substances du onzième lot.
English: It was decided to continue the revision work by approving the proposed groups with one, two and three dots, bearing in mind that following the proposed scheme would minimize the reclassification effort (see Technical Annex 3E to this report).
French: Il a été décidé de poursuivre les travaux de révision par l’approbation des groupes à un, deux et trois points proposés, en gardant à l’esprit que respecter le schéma proposé réduirait au minimum les travaux de reclassement (voir l’annexe technique 3E du présent rapport).
English: Also referred to as whole body dose.
French: Synonyme de désintégration radioactive Désintégration radioactive :
English: COMMUNITY DATA INITIATIVES The purpose of HCM community data initiatives is to inform: (a) the delivery, monitoring, and evaluation of HCCC policies and programs; and (b) research and planning that relates to HCCC policies and programs.
French: Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) L'Instrument de mesure du développement de la petite enfance, une nouvelle et importante initiative de données communautaires d’Enfants en santé Manitoba, a été mise en œuvre en 2002-2003. Le
English: The respect for the dignity of each one, took me to ask their authorization for me to take these photos, thus, to each one of these children I was giving the money that had inside my pockets.
French: Le respect pour la dignité de chacun, m'a pris de demander leur autorisation pour prendre ces photos, ainsi, à chacun de ces enfants je donnais l'argent qui a eus dans mes poches.
English: Add the following definition to 1.2.1:
French: Ajouter la définition suivante au 1.2.1:
English: Child restraint systems are the second type, with a weight range from 9 kg (20 lb) to 30 kg (66 lb).
French: Les ensembles de retenue pour enfants appartiennent au deuxième type, pour un poids allant de 9 kg (20 lb) à 30 kg (66 lb).
English: Chantal is an athlete ambassador for Right To Play, an international humanitarian organization that uses sport and play programs to improve health, develop life skills, and foster peace for children and communities in some of the most disadvantaged areas of the world.
French: Chantal est une des athlètes ambassadeur de Right to Play, une organisation non gouvernementale humanitaire mise en place par des athlètes offrant à des enfants désavantagés de partout dans le monde des programmes axés sur le sport et le jeu.
English: They included the fact that women remained underrepresented in political life, but proposals for the imposition of quotas to ensure such representation had been rejected by the people at both the federal and the cantonal levels.
French: Il a notamment été fait mention de la sous-représentation des femmes dans la classe politique, situation qui n'a pas empêché la population tant au niveau fédéral qu'à l'échelon des cantons de rejeter les propositions visant à imposer des quotas.
English: The next item is the report by Bogdan Golik, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries - C6-0203/2007 -.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Bogdan Golik, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers - C6-0203/2007 -.
English: "Today's funding is entirely consistent with our Government's commitment to supporting the arts and artists who greatly contribute to the quality of life we all enjoy."
French: L'appui d'aujourd'hui s'inscrit tout à fait dans l'engagement de notre gouvernement à appuyer les arts et les artistes qui contribuent grandement à notre qualité de vie.
English: (7) The procuring entity shall treat proposals in such a manner so as to avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors.
French: L'entité adjudicatrice traite toutes les propositions d'une manière qui permet d'éviter que leur contenu ne soit divulgué aux fournisseurs ou entrepreneurs en concurrence.
English: • Agency officials also noted there can be difficulties if a PART "program" is defined so broadly that unrelated or loosely related programs and/or programs with uneven success levels are combined.
French: • En outre, les hauts fonctionnaires signalent qu’on peut rencontrer des difficultés lorsqu’un « programme » envisagé comme tel dans le cadre du PART est défini de manière si vague que l’on se trouve ainsi à combiner des programmes passablement éloignés les uns des autres ou même sans lien véritable ou encore des programmes ayant des degrés de réussite bien différents.
English: If we do our job properly and follow this advice, our walls will never fall, not even in a flood or earthquake. " Stone walls laid by guild members withstood even the Great Hanshin Earthquake of 1995, which caused horrendous damage to other structures.
French: Si lon fait correctement son travail et que lon suit ce conseil, nos murailles ne sébouleront jamais, pas plus sous les inondations que les tremblements de terre. Et de fait, les remparts de pierres posés par les membres de la Guilde ont aussi résisté, malgré leur âge vénérable, au Grand Séisme du Hanshin de 1995, qui fut pourtant affreusement dévastateur pour une quantité dautres ouvrages dart.
English: I believe that, with the approval of this regulation, Parliament will be contributing to a smooth launch of the new currency for the citizens, giving the euro greater credibility and strength, and easing the indispensable cultural and economic transition.
French: Je pense que, avec l' adoption de ce règlement, le Parlement contribue à la réussite du lancement de la nouvelle monnaie auprès des citoyens, en crédibilisant et renforçant l' euro, en facilitant la transition culturelle et économique indispensable.
English: Recent developments in the peace process have enhanced the prospects for peace and stability in the not-too-distant future.
French: Les faits récemment intervenus dans le cadre du processus de paix renforcent les perspectives de paix et de stabilité dans un avenir proche.
English: The Medical Center became a smoke-free facility in November 2007.
French: Il est devenu un espace non-fumeurs en novembre 2007.
English: One board member's notes state in part "depending on appointment – would continue on... if it had to leave would try to help by checking on ROE – make sure [illegible word] and insufficient has nothing to do if no time ask client to see someone else or tomorrow morning or call him back."
French: Les notes d'un des membres mentionnent en partie [TRADUCTION] « selon le rendez-vous – je continuerais... si je devais partir, j'essaierais de l'aider en vérifiant son relevé d'emploi – je m'assurerais [mot illisible] et insuffisant n'a rien à faire si je n'avais pas le temps, demander au client d'aller voir une autre personne ou de revenir demain ou de me rappeler ».
English: The appellant submits that the Selection Board should have consulted the Performance Review report prepared by Mr. Richards prior to reaching its final decision.
French: L’appelante fait valoir que le jury de sélection aurait dû consulter le rapport d’évaluation du rendement préparé par M. Richards avant de rendre sa décision finale.
English: An additional four judges and four prosecutors are under recruitment.
French: Quatre juges et quatre procureurs supplémentaires sont en cours de recrutement.
English: Austrian legislation provides for the criminalisation of acts covered by relevant international treaties on terrorism as general offence irrespective of whether they have been committed with terrorist motivation or without (for instance murder, hijacking, endangering by explosives and other activities).
French: La législation autrichienne érige en infraction les actes visés par les traités internationaux sur le terrorisme, que ces actes aient ou non été commis en fonction de motivations terroristes (par exemple, meurtre, détournement d'avion, mise en danger par l'usage d'explosifs et autres activités).
English: Secondary Offence submissions are higher than projected.
French: Le nombre d’échantillons obtenus de délinquants ayant commis des infractions secondaires est plus élevé que prévu.
English: This cross-sectional survey aimed to describe injection drug use among inmates, and to identify correlates of drug injection while incarcerated.
French: Cette enquête transversale visait à décrire l'usage de drogues injectables chez les personnes incarcérées et à déterminer des corrélats d'usage de drogues injectables pendant l'incarcération.
English: The annual report includes the financial report and audit.
French: Ce dernier inclut également les états financiers vérifiés pour l'année 2008-2009.
English: • Generally, the range of acceptability levels is useful, recognizing that society's views on acceptability may change over time.
French: • La courbe des niveaux d'acceptabilité est d'une utilité générale, compte tenu du fait que les opinions de la société concernant l'acceptabilité peuvent changer avec le temps.
English: This report is about how such information can be created, distributed and used by the public and all stakeholders in the health sector.
French: Le présent rapport traite de la façon dont cette information peut être créée, diffusée et utilisée par le public et par tous les intervenants du secteur de la santé.
English: It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% of the euro banknotes in circulation are held by non-euro area residents, mainly as a store of value or as a parallel currency.
French: Selon les estimations, 10 à 20 % des billets en euros en circulation sont détenus par des nonrésidents de la zone euro, principalement au titre de réserve de valeur, voire en tant que devise parallèle.
English: Since 1998, there has been a resurgence of international attention and support for malaria control, such that there exists a window of opportunity to achieve long overdue reductions in mortality and morbidity from the disease.
French: Depuis 1998, la lutte contre le paludisme a bénéficié d'un regain d'attention et d'appui tel qu'il est désormais possible d'obtenir une réduction de la mortalité et de la morbidité, qui aurait due être réalisée il y a longtemps déjà.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et sauf objection, je considèrerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: It is easy to imagine that this was a trying time for labour.
French: De toute évidence, cette époque fut dure pour le syndicalisme.
English: The advantage of ISA is that it is always available, can be made flexible to reflect local road conditions (weather, congestion, curves) and is very cost effective; virtually no additional infrastructure has to be installed by public authorities, depending on the type of vehicle-road communication used.
French: À cette gamme de mesures, l'ISA ajoute une technologie embarquée, qui présente l'avantage d'être toujours disponible, de pouvoir s'adapter aux conditions locales de la route (climat, embouteillages, virages) et d'être très rentable; aucune autre infrastructure ne doit pratiquement être installée par les autorités publiques, selon le type de communication véhicule-route utilisé.
English: Now living in Montreal, Hong Kong born Ngan Siu-Mui is the disciple of the great masters Chao Shao-An and Leung Tse-Kong.
French: De renommée mondiale, Ngan Siu-Mui est née à Hong Kong et vit à Montréal depuis 1988.
English: When the time came to form the Executive Committee of the PCT Union, the PCT Assembly decided not to proceed to that practical formation.
French: Lorsque le moment est venu de constituer le Comité exécutif de l'Union du PCT, l'Assemblée de l'Union du PCT a décidé de ne pas procéder à cette constitution.