ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternates are permitted provided that they have a good knowledge and understanding of the natural gas sector, the views and perspectives of the constituents they are representing and the Natural Gas Sector Trade Sector Review mandate and terms of reference, and they have been fully briefed on the member’s position with respect to the agenda items.
French: Il est possible d’avoir recours à des remplaçants, pourvu que ceux–ci connaissent et comprennent bien le secteur du gaz naturel, les opinions et les points de vue des membres qu’ils représentent de même que le mandat et le mandat détaillé de l’examen du secteur commercial du gaz naturel. Les remplaçants doivent avoir été informés en détail de la position des membres par rapport aux points à l’ordre du jour.
English: The Board found, moreover, that the IDF did not make sufficient efforts or take adequate precautions to fulfil the responsibilities of the Government of Israel to protect United Nations personnel and civilians sheltering on United Nations premises and to protect United Nations premises and property.
French: La Commission a également conclu que les FDI n'avaient pas fait suffisamment d'efforts ni pris de précautions suffisantes pour remplir la responsabilité du Gouvernement israélien de protéger le personnel des Nations Unies et les civils réfugiés dans les locaux de l'Organisation, ainsi que ses locaux et ses biens.
English: The sense of urgency, the need for reforms must be shared by all key socioeconomic and political players; at all levels of government but also by social partners.
French: Les acteurs socio-économiques et politiques essentiels, à tous les niveaux du gouvernement mais aussi les partenaires sociaux, doivent partager le sentiment d'urgence, le besoin de réformes.
English: The Working Group agreed that proposed new Rule 90.5(c) and (d) should be worded as follows: "(c) Any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be.
French: Le groupe de travail est convenu que les nouveaux alinéas c) et d) proposés de la règle 90.5 devraient être libellés comme suit : "c) Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence visée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: The authorisation shall specify: (a) the person(s) to whom the authorisation is granted; (b) the identity of the substance(s); (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (d) the conditions under which the authorisation is granted; (e) the review period; (f) the monitoring arrangement.
French: L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est accordée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) la période de révision; f) le suivi. Or. en Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 55 et clarifie la formulation.
English: Identifying Shippers and Shipping 7.
French: Expéditeurs et expédition 7.
English: • A logical, step-by-step plan for working through the stages of adaptation;
French: • Un plan logique (étape par étape) qui assure le bon déroulement du processus d'adaptation;
English: Rather than leap to hasty conclusions, this White Paper proposes to examine these issues more carefully, in order to allow a more informed policy debate as these new products and asset classes mature.
French: Adoption par la Commission, le 15 novembre. Les fonds d’investissement sont progressivement devenus un pilier majeur du système financier européen et leur importance est encore appelée à croître car ils sont un des vecteurs utilisés par les investisseurs européens pour se constituer une retraite complémentaire.
English: The percentages are based on weighted data.
French: Les proportions sont calculées d’après des données pondérées.
English: This was determined by subtracting the DIL dollar amount from the household's after-tax income.
French: Cette somme a été obtenue en soustrayant le SRD exprimé en dollars, du revenu après impôt du ménage.
English: The Personnel Administration and Payroll Section; the Postings Unit of the Recruitment and Postings Section; the Finance Section; and most units of the Supply Management Service have been outposted.
French: La Section de l'administration du personnel et des états de paie, l'Unité des affectations de la Section du recrutement et des affectations, la Section des finances et la plupart des unités du Service de la gestion de la chaîne d'approvisionnement ont été délocalisées.
English: Through the Leadership Challenge, Environment Canada will coordinate the sharing of information and best practices, develop tools to help federal entities reduce emissions and facilitate leadership actions in areas such as employee commuting and vehicle procurement.
French: Grâce au Défi du leadership, Environnement Canada coordonnera la mise en commun de l'information et des pratiques exemplaires. De plus, il mettra au point des outils pour aider les entités fédérales à réduire leurs émissions et faciliter la prise de mesures innovatrices dans les domaines comme les déplacements domicile-travail des employés et l'achat de véhicules.
English: • Change a report  If you need to change a non-SWIFT EFT report that you previously submitted to FINTRAC, you will have to request that this report be sent back to you for this purpose.
French: • Modifier une déclaration  Si vous devez modifier une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT que vous avez déjà transmise à CANAFE, vous devez demander que vous soit retournée cette déclaration.
English: We know how important this experience is for you, as we have been through it ourselves.
French: Nous connaissons l’importance de cette aventure pour l’avoir vécue nous-mêmes.
English: This program also provides necessary legal services for dependent spouses to obtain adequate support and/or child support agreements and orders.  2.
French: Ce programme fournit aussi les services juridiques nécessaires aux conjoints à charge qui désirent obtenir, par des ententes ou des ordonnances, une pension alimentaire adéquate pour eux et/ou pour leurs enfants.
English: However, the IMF systematically insisted that the only policy option to stabilize the financial system was to exercise fiscal austerity and to significantly raise the interest rate in order to restore international investor confidence.
French: Mais ce dernier a systématiquement considéré que les seuls moyens de stabiliser le système financier étaient de recourir à l'austérité budgétaire et de relever sensiblement les taux d'intérêt pour retrouver la confiance des investisseurs internationaux.
English: • Number and percentage of major commercially harvested fisheries with Aboriginal communal commercial participation
French: • Établir et cultiver des relations avec les sur des stratégies et des buts principales nations de pêche communs
English: With the use of state-of-the-art space technology services, tele-health/telemedicine was receiving worldwide attention.
French: Compte tenu de l'utilisation de services faisant appel aux techniques spatiales les plus récentes, la cybersanté/télémédecine suscitait un intérêt au niveau mondial.
English: The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CEDAW/C/COD/4-5).
French: Le groupe de travail présession a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/ COD/4-5).
English: To illustrate the technique, we give examples involving Raman processes, Bloch-Siegert shifts, and quantum logic gates.
French: Pour illustrer la technique, des exemples comportant des processus Raman, l'effet Bloch-Siegert et une porte logique quantique sont présentés.
English: The Panel will consider all materials included in the Registry in evaluating the Project.
French: Pour l’évaluation du projet, la Commission tiendra compte de tous les documents compris dans le Registre.
English: In 1997-98 Health Canada completed its evaluation of NAS-II.
French: En 1997-1998,Santé Canada a terminé son évaluation de la SNS-II.
English: I think that the practice already established by the Ombudsman of ensuring that a representative is present at all the meetings held by the Committee on Petitions bodes well.
French: Je pense que l'usage qu'a déjà établi le Médiateur de veiller à la présence d'un représentant à toutes les réunions tenues par la commission des pétitions est de bonne augure.
English: Integration of the Economies in Transition into the World Economy…………………………………………………………….
French: Intégration de l’économie des pays en transition à l’économie mondiale 13 – 14
English: Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
French: Mais ce type de décision se prend à l'unanimité. Faute d'un accord sur Bruxelles, le choix est tombé sur Luxembourg.
English: That a letter of explanation accompany the decision document being sent out to ensure that the requestor has a better understanding of the decision rendered.
French: Qu'une lettre explicative accompagne le document envoyé au demandeur afin qu'il ait une meilleure compréhension de la décision rendue.
English: Beryx splendens are caught in mid-water trawls over shallower seamounts, underwater ridges and on the slope edges between depths of 300 and 500 m.
French: Il se pêche au chalut à moyenne profondeur au-dessus des monts sous-marins moins profonds, des crêtes sous-marines et des rebords de talus entre 300 et 500 mètres.
English: Selecting or creating an appropriate trademark is a critical step, as it is an important element of the marketing strategy of your business.
French: Le choix ou la création d’une marque appropriée est une étape essentielle, représentant un élément important de la stratégie commerciale de votre entreprise.
English: If the telescope comes festooned with turrets and adjustment knobs sticking out in all directions, imagine trying to use it in total darkness.
French: S'il est bardé de tourelles et de molettes de réglage pointant dans tous les sens, songez que vous devrez l'utiliser dans le noir.
English: Denmark believed that an insurance system should be established, to help the small and medium‑sized enterprises (SMEs) worldwide to safeguard their rights.
French: Le Danemark estime qu’il faudrait créer un système d’assurance pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) dans le monde entier à protéger leurs droits.
English: • "2006 Online Game Report - Pacific Epoch Red Innovation Report Series."
French: • « 2006 Online Game Report - Pacific Epoch Red Innovation Report Series.
English: Although an extended growing season might yield some economic benefits in northern countries like Canada, indigenous species would have little time to adapt to a warmer climate and would likely have to cope with more extreme events, such as forest fires, and with increased stress from invasive, exotic species and diseases.
French: Bien qu'une saison de croissance prolongée puisse générer certaines retombées économiques dans les pays du Nord, comme le Canada, les espèces indigènes auraient peu de temps pour s'adapter au climat plus chaud et auraient vraisemblablement à composer avec plus d'événements extrêmes, comme les incendies de forêt et le stress accru causé par les espèces et les maladies exotiques envahissantes.
English: Parameters of cardiovascular function were measured before and for 4 h after intravenous injection of either L-NAME (NG-nitro-L-arginine methyl ester) or D-NAME (NG-nitro-D-arginine methyl ester) at doses of 10, 20, or 40 mg/kg in 13 conscious, chronically instrumented young sheep aged 43 ± 5 days.
French: Les paramètres de la fonction cardio-vasculaire ont été mesurés avant et 4 h après l'injection i.v. de L-NAME ou de D-NAME, en doses de 10, 20 ou 40 mg/kg, chez 13 jeunes brebis chroniquement instrumentées, âgées de 43 ± 5 jours.
English: One might ask whether this debate on current, urgent issues is actually worth anything.
French: On peut se demander à quoi rime ce débat sur des questions d'actualité brûlante.
English: For example, when a business moves from domestic financial reporting standards to IFRS, its financial ratios, on which lenders provide their funding, could be significantly affected.
French: Par exemple, lorsqu'une entreprise abandonne les normes nationales d'information financière au profit des IFRS, ses ratios financiers, qui servent de critères à ses bailleurs de fonds, pourraient s'en trouver notablement modifiés.
English: The distribution of HD and discretionary programming services by cable distribution undertakings, and DTH undertakings, are also among the issues being addressed in current BDU Proceeding.81 In the meantime, the Commission has, as of 31 December 2007, authorized 21 originating and seven rebroadcast over-the-air transitional digital television licences to help support the transition from analog to digital.
French: La distribution des services de programmation facultatifs et HD par les entreprises de câblodistribution et les entreprises de distribution par SRD fait partie des questions traitées dans l'audience récente sur les EDR81. Entre-temps, le Conseil a émis des licences pour 21 services sources et 7 services de radiffusion de télévision numérique transitoires en direct au 31 décembre 2007 pour encourager le passage de l'analogique au numérique.
English: Participants in naturerelated activities derived an economic value above and beyond the money they spent to take part in them.
French: Les participants aux activités reliées à la nature ont également tiré de celles-ci des avantages ayant une valeur économique qui excède les dépenses associées à ces activités.
English: It contains many important proposals on how to eradicate poverty and guarantee food security, proposals which I fully support and which I was pleased to vote for.
French: Il contient de nombreuses suggestions importantes sur la manière d'éliminer la pauvreté et de garantir la sécurité alimentaire, suggestions auxquelles je souscris complètement et en faveur desquelles j'ai voté avec plaisir.
English: It has the only professional French Canadian dance ensemble in the province.
French: Le centre est le foyer du seul groupe de danseurs professionnels canadiens-français de la province.
English: • Supervisors/managers at large facilities may be required to hold a degree in science or engineering
French: • Superviseurs ou directeurs d’installations d’envergure peuvent devoir détenir un diplôme en sciences ou encore en ingénierie
English: Examples of non-taxable importations are:
French: Voici quelques exemples d'importations non taxables :
English: Self-reported survey data (provincial and regional) on physician asthma treatment and management practices; indoor air quality; legal drugs; information on avoidance of asthma triggers and on environmental control measures for asthma.
French: La base de données renferme des données fondées sur des interviews menées auprès des médecins afin de déterminer les modalités de prise en charge de l’asthme; elle vise à offrir de l’information de base sur ces modalités et à les comparer avec les lignes directrices consensuelles.
English: Criteria for listing in those systems may extend to experience, technical, managerial and financial capacity, organization and availability of equipment, staff and skills.
French: Les critères appliqués à l'inscription, selon ces systèmes, peuvent porter sur l'expérience, les capacités techniques, financières et de gestion, l'organisation et la disponibilité de matériel, de personnel et de compétences du fournisseur.
English: For the reintegration of former combatants to be successful, it is important that measures be taken to stimulate local and national economic activity in order to avoid the creation of a vacuum in which illicit activity becomes attractive.
French: Pour que cette réinsertion des anciens combattants réussisse, il importe de prendre des mesures pour stimuler l'activité économique locale et nationale afin d'éviter de créer un vide dans lequel les activités illicites deviendraient un pôle d'attraction.
English: • Start and end dates for predetermination will be printed for each approved procedure code.
French: • Les dates du début et de la fin de chaque code d'acte dentaire autorisé figureront sur la Lettre de confirmation de la prédétermination.
English: We are particularly concerned about the very serious condition of children, as reported by the United Nations and other humanitarian agencies, and we wish to stress the importance of guaranteeing the safety and security of humanitarian personnel, as well as their freedom of movement and ability to access vulnerable populations.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la très grave situation dans laquelle se trouvent les enfants, telle qu'elle a été décrite par les organismes des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires, et nous tenons à souligner l'importance qu'il y a de garantir la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que sa liberté de mouvement et sa capacité d'avoir accès aux populations vulnérables.
English: Decision of the Government of the Russian Federation No. 268 of 23 April 1992 entitled “Regulations on the State phyto-quarantine service”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 268 du 23 avril 1992 sur le Service fédéral de phytoquarantaine.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2005-005 December 21, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2005-005 Le 21 décembre 2005 OBJECT:
English: The resolution was based on a report by Hungarian Socialist Gyula Hegyi.
French: Il s’agit d’aider les communes et municipalités confrontées à de sérieuses difficultés en matière d'environnement.
English: A special allowance of €270 for each day that a judge is engaged on the business of the Court, as certified by the Presidency.
French: Une allocation spéciale de 270 euros est versée pour chaque jour où il exerce ses fonctions à la Cour, tel qu'attesté par la présidence.
English: The 2004 Summer Olympic Ga es in Athe m ns o nly in connectio with sports.
French: Pour mieux cibler encore les résultats, les exclusions et restrictions suivantes ont été appliquées à ces mots clés :
English: Department of National Defence Meeting Date(s):
French: Réunion du ministère de la Défense nationale Date(s):
English: Depending on the product groups and the location of the market the competitive situations may be very different.
French: En fonction des groupes de produits et de l’emplacement du marché, les situations concurrentielles peuvent se révéler fort différentes.
English: For instance, an incentive could be to make participation in an integration course the equivalent of the language test required for naturalisation.
French: Par exemple, une mesure d’incitation pourrait consister à assimiler la participation à un cours d’insertion au test linguistique requis pour la naturalisation.
English: 5 % is no big deal.
French: 5 % ce n'est pas beaucoup.
English: However the division lacks real teeth, in that it has no powers to check the declarations made against the bank accounts and other financial assets held by public officials.
French: Le mécontentement lié à l’ avancement de la réforme a donné naissance à la suspicion et au ressentiment.
English: The Agency is of the opinion that road crossing surface costs are not to include costs that would otherwise be incurred by the railway company or the road authority if the road crossing did not exist.
French: L'Office est d'avis que les coûts se rattachant à la surface des franchissements routiers doivent exclure les coûts que la compagnie de chemin de fer ou l'administration routière aurait dû prendre à sa charge si le franchissement routier n'existait pas.
English: The draft opinion summarizes its proposals in several straight recommendations.
French: Les propositions formulées dans le projet d'avis sont récapitulées dans un nombre de recommandations essentielles.
English: Unionid abundance declined from 281 specimens of 18 species in 1986 to 6 specimens of 5 species in 1994.
French: Les rédacteurs du présent rapport ont estimé l’abondance de la ligumie pointue dans les eaux du large du lac Sainte-Claire, en 1986, à 55 500 000 individus.
English: to taxpayers to tax consultants NO to taxpayers to tax consultants NO to taxpayers All changes are reflected in the electronic tax return NO all relevant forms and information on the web site of tax administration
French: 3-4 months, 6 months in case of rulings issued by Minister of Finance, no answer in due time means that taxpayer's position is binding NO six months YES, there is a special law
English: Various structural and thermodynamic properties for liquid state are reported and compared in detail with results from diffraction studies (Mittkin et al.
French: On rapporte diverses propriétés structurales et thermodynamiques de l'état liquide et l'on effectue une comparaison en profondeur avec les études de diffraction (Mittkin et al.
English: That being said, I thought that there was practically a consensus on supporting our proposal, the only difference being that we, for our part, were also in favour of submitting a resolution.
French: Cela dit, je croyais qu’il y avait quasiment un consensus pour suivre notre proposition, sauf que nous, nous étions en plus favorables au dépôt d’une résolution.
English: This Code consists of five sections: 1-Call for Earth Values; 2-Destructive Assumptions of Present Global Activity; 3-Earth's Code of Conduct; 4-Guidelines for Sustainable Development; 5-Conclusion.
French: • En préparation au Sommet mondial pour le développement durable, le Centre, conjointement avec l'organisation Earth Values Caucus, a élaboré un Code de conduite pour la Planète Terre, qui comprend cinq sections : 1) Appel aux valeurs terriennes; 2) Hypothèses quant à la destructivité de l'activité mondiale actuelle; 3) Code de conduite pour la Terre; 4) Directives pour un développement durable; 5) Conclusion.
English: For Class II: “A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of {name of produce} satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Pour la catégorie II: «Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: - By NOC, the greatest decrease between two Olympics was in the Kazakhstan delegation – they presented 5 athletes in Nagano, but none in Salt Lake City. On the other hand, China increased its participation by 7 athletes between 1998 and 2002.
French: - Par CNO, la plus forte baisse entre les deux éditions est à l'actif du Kazakhstan, qui présentait cinq athlètes à Nagano et aucun à Salt Lake City, à l'inverse de la Chine qui renforce sa délégation de sept athlètes entre 1998 et 2002.
English: Country and thematic approaches
French: ÉCHANGE DE DONNÉES D'EXPÉRIENCE
English: In fact, the program is designed in a way that the participants are engaged to discuss and process all daily concerns and high risk situations with the group.
French: En réalité, le programme est conçu de façon à permettre aux participantes de participer à des discussions et à aborder toutes les préoccupations et les situations à risque élevé quotidiennes avec le groupe.
English: [18 June 2004]  [Original: Russian]
French: [18 juin 2004]  [Original: russe]