ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the tardiness of some participating organizations in providing information requested by the Unit during the preparation of reports and later in giving comments on the draft report.
French: La première tient au fait que les organisations participantes tardent parfois à communiquer les renseignements demandés par le Corps commun au moment où celui-ci établit son rapport puis à faire part de leurs observations sur le projet de rapport.
English: A copy of each cargo handling plan shall be kept on board.
French: Un exemplaire de chaque programme de manutention doit se trouver à bord du bateau.
English: We hope to see you at one of these events or conferences.
French: Nous espérons vous rencontrer lors de l'un de ces événements ou conférences.
English: Community Economic Planning and Capacity Development 2.
French: Planification économique communautaire et développement des capacités 2.
English: The opinion focuses on the political and institutional, economic and cultural importance of civil society and describes certain current features of organised civil society in the countries of the Western Balkans.
French: L'argumentation développée dans l'avis porte sur l'importance politique et institutionnelle, économique et culturelle de la société civile, et présente certaines caractéristiques actuelles de la SCO dans les pays des Balkans occidentaux.
English: In bibliographic data, <SDOBI>, they can occur within tags <B400>, <B560>, <B600>, <B700>, <B861>, <B871> and <B891>.
French: Dans les données bibliographiques (<SDOBI>), elles peuvent apparaître sous les balises <B400>, <B560>, <B600>, <B700>, <B861>, <B871> et <B891>.
English: (c) The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, introduced his report (E/CN.4/2001/64 and Add.1);
French: c) Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression √, M. Abid Hussain, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/64 et Add.1 √);
English: I voted for this resolution because great attention must be paid to women's security when deploying peacekeeping missions and during armed conflicts.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'il importe d'accorder plus d'attention à la sécurité des femmes au cours des missions de maintien de la paix et durant les conflits armés.
English: The VT-Micro model appears to be accurate in estimating hot-stabilized, light-duty, normal vehicle tailpipe emissions.
French: Le modèle VT-Micro semble être précis pour estimer les émissions normales d'échappement de véhicules légers en régime chaud stationnaire.
English: He is punctual, accurate in appearance, so driving together is a pleasant experience.
French: Il est ponctuel et physique agreable, trajet ensemble est une expérience plaisante.
English: The Use of Slovenian Sign Language Act which will allow deaf persons to use Slovenian sign language as their first language and will accord it equality/parity with spoken Slovenian was due to come into force in 2002.
French: La loi relative à l’usage de la langue des signes, que les sourds pourront choisir comme première langue et qui sera à égalité / parité avec le slovène, devait entrer en vigueur en 2002.
English: "The concern over the possible rush of prima donnas anxious to usurp the floor has not occurred.
French: « L’inquiétude à la pensée qu’il puisse y avoir une ruée de prima donna anxieuses de s’emparer de la parole n’était pas justifiée.
English: CERTIFIED FOLDER DISPLAY SVC Reference Number: 45152140 Contract Date: 2005/05/01 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2005/05/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $13 689,12 Comments:
French: CERTIFIED FOLDER DISPLAY SVC Numéro de référence : 45152140 Date du contrat : 2005/05/01 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005/05/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 13 689,12 $ Commentaires :
English: The author was incarcerated in Ontario for 89 days before he was released on bail.
French: L'auteur a été incarcéré dans l'Ontario pendant quatre-vingt-neuf jours avant d'être libéré sous caution.
English: Down the road this Parliament will find itself having to address the serious problem of the human resources of agriculture necessary for the continuity of the agricultural sector.
French: Au bout de cette route, le Parlement se trouvera face à un grave problème, celui de trouver les ressources humaines nécessaires pour assurer la pérennité du secteur agricole.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268231906 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317850 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Secondly, the act must ensure that the will of the parties is appropriate to the achievement of particular legal purposes.
French: Deuxièmement, l'acte doit s'assurer que la volonté des parties soit propre à garantir la réalisation de certains objectifs juridiques.
English: In general, the larger and faster the change in climate, the more likely it is to be associated with adverse effects.
French: En général, plus le changement climatique est grand et rapide, plus ses effets sont néfastes.
English: For instance, WIPO/GRTKF/IC/8/6 provides information that may be relevant to the international context of the draft objectives and principles.
French: Ainsi, le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 donne des informations susceptibles d’être prises en considération concernant le contexte international des projets d’objectifs et de principes.
English: Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: Communications selon l’article 6ter.
English: • improves the policy framework for trade and investment development,
French: • d’améliorer le cadre politique du développement des échanges et des investissements;
English: Having obtained the required majority, Ms. Al-Thani (Qatar), Ms. Aluoch (Kenya), Ms. Lee (Republic of Korea), Mr. Parfitt (Canada), Mr. Siddiqui (Bangladesh), Ms. Smith (Norway), Ms. Vučković-Šahović (Serbia and Montenegro) and Mr. Zermatten (Switzerland) were elected members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Al-Thani (Qatar), Mme Aluoch (Kenya), Mme Lee (République de Corée), M. Parfitt (Canada), M. Siddiqui (Bangladesh), Mme Smith (Norvège), Mme Vuckovic-Sahovic (Serbie et Monténégro) et M. Zermatten (Suisse) sont élus membres du Comité des droits de l'enfant.
English: This work helped establish indicated mineral resources totaling 201 000 t grading 0.79% U3O8 and containing 3.48 million lb of U3O8.
French: Ces valeurs font partie de la zone de faille Matoush (ZFM) qui a été suivie par forage sur une distance d’au moins 9 km.
English: By the spring of 1944 the censors who read the soldiers' letters, who had often had to report that a good many Canadians were making hostile references to their British hosts, were telling a very different story.
French: Les relations avec les soldats anglais étaient, dans l'ensemble, moins satisfaisantes; toutefois, un rapport des censeurs embrassant la période du 16 au 31 mai 1944 révèle que, sur 19,000 lettres dépouillées, '98 faisaient état de bonnes relations avec les troupes anglaisses, en regard de 28 qui les décriaient*.
English: As can be seen in table 1 below, the number of accesses to the web site as a whole increased only 7.69 per cent in 2004 over 2003.
French: Comme on le voit d'après le tableau 1 ci-après, le nombre de connexions au site n'a augmenté globalement que de 7,69 % en 2004 par rapport à 2003.
English: The Role of Change, Strategy, and Information Technology Federal Research Data Centre Kapsalis, Costantine:
French: The Role of Change, Strategy, and Information Technology Centre de données de recherche Fédérale Kapsalis, Costantine:
English: The Aboriginal Digital Collections is a unique pilot program by Industry Canada which helps Aboriginal Canadians to preserve, celebrate and communicate their heritage, languages and contemporary life by developing and accessing materials over the Information Highway (http://collections.ic.gc.ca/e/adc.asp).
French: Collections numérisées des Autochtones est un programme pilote unique d'Industrie Canada qui aide les Canadiens autochtones à préserver, à valoriser et à partager leur patrimoine, leurs langues et leur vie contemporaine en développant du matériel et en leur procurant un accès à l'autoroute de l'information (http://collections.ic.gc.ca/f/adc.asp).
English: Regarding the duration of the infringement of the competition rules, the Court recalled that an infringement, however brief, was contrary to Community law.
French: En ce qui concerne la durée retenue de l’infraction aux règles de concurrence, le Tribunal rappelle qu’une infraction au droit de la concurrence, même de courte durée, est contraire au droit communautaire.
English: Core-level binding energies of all atoms are reported for two series of compounds; MenMCl4−n and Me3MX (n = 0 → 4, M = Si or Ge, X = F, Cl, Br, I and (for M = Ge) CN, N3, and NCS ).
French: On rapporte les énergies de liaison au niveau du noyau de tous les atomes pour deux séries de composés; MenMCl4−n et Me3MX (n = 0 → 4, M = Si ou Ge, X = F, Cl, Br, I et (pour M = Ge) CN, N3 et NCS ).
English: The table below shows the distribution of Francophones outside Quebec by province and territory, and of Anglophones in Quebec.
French: Le tableau à la page suivante présente la répartition des francophones de l'extérieur du Québec selon les provinces et territoires ainsi que celle des anglophones du Québec.
English: Without their careful work, passion for this topic and willingness to share information, this report would not have been possible.
French: Sans leur travail sérieux, leur passion pour ce sujet et leur empressement à collaborer, ce rapport n'aurait pas vu le jour.
English: • The Social Partners should report on progress by June 1999 The Commission will place all of these contributions on a web-site for public consultation.
French: La Commission mettra l’ensemble de ces contributions sur un site INTERNET pour permettre au public de les consulter.
English: Σ1 Borrowed 0.001 oz weight from another set Form 9 (...)
French: Σ1 Poids de 0,001 oz emprunté d'un autre jeu Formule 9 (...)
English: The amendment to subparagraph 95(2)(f)(i) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after December 20, 2002.
French: La modification du sous-alinéa 95(2)f)(i) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après le 20 décembre 2002.
English: • resolved to put crisis prevention at the heart of its activities;
French: • avait mis la prévention des crises au centre de ses activités;
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 42 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) category B: carriage of passengers; (b) category B: carriage of passengers or goods; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 42 Article 4, paragraphe 2, point b) b) catégorie B: transport de personnes; b) catégorie B: transport de personnes ou de marchandises; Or. es Justification Un système comportant seulement deux catégories, qui a fait la preuve de son efficacité, est plus simple et moins bureaucratique.
English: Genotoxicity was elevated but not significant.
French: La génotoxicité était élevée mais pas significative.
English: How does TELEFILE work? 3.
French: Comment fonctionne IMPÔTEL? 3.
English: Table III.6 of document A/AC.96/979 shows the posts to be funded from the United Nations regular budget as at 1 January 2004.
French: Le tableau III.6 du document A/AC.96/979 montre les postes devant être financés par le Budget ordinaire des Nations Unies au 1er janvier 2004.
English: • 1986 - Canning Pesticide Warehouse Fire  
French: • 1986 - Incendie d'un entrpôt de pesticides à Canning
English: Employees | Years Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: TA #2 for the urgent review of 4th quarter spending meant that work on commodity reviews was delayed in TA#1.
French: Comme l’AT2 portait sur l’examen urgent des dépenses du quatrième trimestre, l’examen des biens et des services dans l’AT1 a été reporté.
English: For this reason it is important to obtain information on the functioning of these services.
French: Aussi est-il nécessaire d' obtenir des informations sur le fonctionnement de ces services.
English: This, he adds, is making the difference in his productivity.
French: Cela fait une différence dans sa productivité, ajoute t il.
English: The lengths of the legs are compared when the patient is lying on the table in a horizontal position, with legs bent at a 45 degree angle and with head turned in both directions.
French: Il s'agit de comparer la longueur des jambes du patient lorsque celui-ci est étendu sur la table à l'horizontale, les jambes pliées à 45 degrés et la tête tournée d'un côté, puis de l'autre.
English: In cost-effectiveness analysis, benefits (or effects) are expressed on some quantitative scale other than dollars.
French: Les avantages (effets) sont exprimés en termes quantitatifs - mais pas en dollars - dans l'analyse coût-efficacité.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 233 Article 16, paragraph 2 (2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: La Commission et les États membres mettent en place un processus de coordination afin de rapprocher les dispositions nationales en matière d'accès et d'exercice d'une activité de services. Au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, des dispositions harmonisées sont établies en vue de la libre circulation de tous les services couverts par la présente directive.
English: ◦ Proactive Disclosure 6022 - Transfers from Other Pension Plans Number: 6022 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6022 - Virements provenant d'autres régimes de pension Numéro: 6022 Nom:
English: Adoption of the agenda 2 - 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour … 2 - 3
English: Review of Economic Studies 51, pp. 197–208.
French: Review of Economic Studies 51, pp. 197-208.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Nabil Seidah With the increased density of aged population, it is urgent to understand the aetiology of Alzheimer's disease (AD) and to search for therapeutic leads to prevent its development.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Nabil G. Seidah Étant donné la proportion croissante de personnes âgées dans la population, il est urgent de comprendre l'étiologie de la maladie d'Alzheimer (MA) et de rechercher des pistes thérapeutiques préventives.
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux qui suivent donnent des indications détaillées sur le montant des indemnités réclamées et celui des sommes accordées par le Conseil d'administration.
English: Are there any current government or other programs that provide welcome assistance? 3.
French: Y a-t-il actuellement des programmes gouvernementaux ou autres programmes qui sont destinés à offrir une aide? 3.
English: Foal Auction in Ankum, which takes place on 30th September 2010.
French: à Ankum qui aura lieu le 30. Septembre 2010.
English: We share the Secretary-General's view that there is still insufficient accounting and redress for violations of international humanitarian law.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que les responsables des violations du droit international humanitaire ne répondent pas suffisamment de leurs actes et qu'il n'y a pas suffisamment de réparations pour ces violations.
English: Second, there has been continued growth in the share of South-South trade in total trade of developing countries, rising from 34 per cent in 1990 to around 40 per cent toward the end of the decade.
French: Principaux faits nouveaux survenus dans le secteur du commerce depuis la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Environment Canada maintains a webpage listing of authorities that are responsible for implementing fish consumption advice in each province and territory.
French: Environnement Canada maintient sur le Web une Liste des autorités responsables de la mise en oeuvre des consignes de consommation concernant le poisson dans chaque province et territoire.
English: The Appeal Board found that the underlying foundation for the Selection Board's assessment was inadequate.
French: Le comité d'appel a conclu que les bases fondamentales de l'évaluation effectuée par le jury de sélection étaient inadéquates.
English: With the imminent transfer of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to Geneva, our efforts to place women's rights at the centre of the United Nations human rights system will be further enhanced.
French: Avec le transfert imminent à Genève du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, nos efforts tendant à placer les droits des femmes au centre du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme s'en trouveront encore rehaussés.
English: Does this mean the end of customs and traditions that offer tangible proof of the multiplicity of cultures ?
French: Cette évolution est-elle synonyme d’éradication des coutumes et des traditions, preuves tangibles des cultures multiples ?
English: Provincial views and support for innovation helped to develop and launch Canada's Innovation Strategy.
French: Le point de vue des gouvernements provinciaux et leur appui à l'innovation ont aidé à l'élaboration et au lancement de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: However, it might be thought appropriate to do so at some time in the future.
French: Il pourrait cependant apparaître approprié de le faire plus tard.
English: We should all be satisfied that that protocol reflects our strong belief that, in the overall mobilisation of forces and in the struggle against terrorism, we must be cautious not to allow human rights to become "collateral" casualties in that war.
French: 3. L’Assemblée estime par ailleurs que, au même titre que le Comité des Ministres, elle devrait être destinataire du rapport du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), prévu au nouvel article 10 qui charge ce Comité de suivre l’application de la convention.
English: As part of these efforts, the Group collaborated extensively with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to analysing information gathered by the Mission on the ground that is relevant to the mandate of the Group and the Committee.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Groupe a largement collaboré avec la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en vue d'analyser toutes les informations recueillies par la Mission sur le terrain qui sont pertinentes au regard du mandat du Groupe et du Comité.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.2.1 Freshwater pelagic biota ▪ 3.1.2.2.2 Groundwater-dwelling biota ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.2.1 Organismes pélagiques dulçaquicoles ▪ 3.1.2.2.2 Organismes vivant dans les eaux souterraines ▪ 3.1.2.3 Discussion sur l'incertitude
English: Is consistent with the Krever recommendations Is consistent with the treatment of other therapeutic products under the F&DA.
French: Meilleure aptitude à détecter et à gérer les risques avant qu’un effet indésirable ne se produise.
English: The organization's mission is to promote goodwill and understanding amongst youth through organizing training sessions, seminars, conferences and exchange programs.
French: La mission de l'organisation consiste à promouvoir la bonne volonté et la compréhension entre les jeunes en organisant des stages de formation, des séminaires, des conférences et des programmes d'échange.
English: A list of all of the Common Look and Feel Standards and Guidelines is available for viewing in HTML, RTF and PDF formats.
French: Une liste de toutes les normes et lignes directrices de la NSI peut être consultée en format HTML, RTF et PDF.
English: I would like to conclude by saying that the Security Council's agenda for 2003 included many items pertaining to West Africa; that will clearly also be the case in 2004, as we consolidate peace in Sierra Leone, confront the challenge of peacemaking and reconstruction in Liberia and consider the prospect of a strong United Nations presence in Côte d'Ivoire.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en disant que l'ordre du jour du Conseil de sécurité, quand on regarde ce qui s'est passé en 2003, a comporté de nombreux points relatifs à l'Afrique de l'Ouest, et il est évident que ce sera encore le cas en 2004, avec la consolidation de la paix en Sierra Leone, le défi de la pacification et de la reconstruction au Libéria, et la perspective d'une présence forte de l'ONU en Côte d'Ivoire.
English: Issues concerning access to education, including vocational training and guidance are reflected in paragraphs 304-334 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les questions relatives à l'accès à l'éducation, y compris à la formation et à l'enseignement professionnels, sont traitées dans les paragraphes 304 à 334 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: While welcoming the formation of the Transitional Somali Government, it called upon all Somali sides to fully support the establishment of the three state structures of legislature, executive and judiciary.
French: Tout en saluant la formation d'un « gouvernement » somalien transitoire, elle a lancé un appel à toutes les factions somaliennes pour les presser de soutenir sans réserve le processus de mise en place des instances législatives, exécutives et judiciaires de l'État.
English: Factory testing of controls and process equipment prior to shipment.  9.
French: Mise à l'essai des contrôles et de l'équipement d'épuration, à l'usine avant l'expédition.  9.
English: Tours Interpretive Programs Audio-visual Presentations ... fees  Special Interpretive Programs ... fees Guided Tours
French: Visites Programmes d'interprétation Présentations audiovisuelles - Tarification Programme d'interprétation spéciale - Tarification Visites guidées
English: Refrigerated space should be provided for lockable, closed storage of laboratory waste that will be disposed of off site(188).
French: Il faut prévoir un endroit réfrigéré pour la conservation sous clé des déchets de laboratoire qui ne seront pas éliminés sur place(188).