ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe in a small community, when they have an emergency, they have to go to their credit card.
French: Peut-être que dans une petite collectivité, lorsqu'une famille connaît un coup dur, elle doit se servir de sa carte de crédit.
English: I am not dismissing their importance but there is an assortment of non-tariﬀ barriers, which frustrate trade, which we need to address as well.
French: Je ne nie pas leur importance, mais il existe toute une série de barrières non tarifaires, qui font obstacle au commerce, que nous devons également aborder.
English: The European Commission has clear objectives for its action plan on freight transport, which it wants to introduce soon.
French: La Commission européenne a des objectifs clairs pour son plan d'action sur le transport de marchandises, qu'elle souhaite introduire prochainement.
English: It is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Elle est publiée en vertu des pouvoirs conférés au Conseil du Trésor par l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Contract policing is the way most RCMP members cut their teeth and acquire the ‘hands on’ policing and investigative skills that will serve them throughout their careers.
French: C’est la police contractuelle qui est au coeur du mandat de la GRC et 75 % du territoire canadien est visé par les accords de services de police contractuelle qui ont été conclus.
English: Miscellaneous additional information is also available on the TSB departmental Internet site at: http://www.tsb.gc.ca . For further information you may also contact us at:
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur le site Internet du BST à : www.bst.gc.ca Pour de plus amples renseignements, vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse postale suivante :
English: In the CBD, this system was introduced to accommodate the limited storage area in buildings, as well as to reduce refuse spillage during the loading process.
French: Dans le district commercial central, ce système a été instauré à cause de l'espace limité de stockage dans les immeubles ainsi que pour réduire la quantité de déchets renversés pendant le processus de chargement.
English: One outcome of the Hargeisa workshop was the commitment and support by the “Somaliland” administration for the joint needs assessment.
French: À cette occasion, l'administration du « Somaliland » a fait part de son soutien en faveur de l'évaluation.
English: Hundreds of small and large companies from more than 80 countries already benefit from the Superior Taste Award.
French: Des centaines de petites et grandes entreprises de plus de 80 pays utilisent avec succès le Superior Taste Award .
English: Report No. 51-551, unpublished report from Bushy Run Research Center (1988).
French: Report No. 51-551, rapport non publié du Bushy Run Research Center (1988).
English: The report rightly asserts how essential it is to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates, and by agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.
French: Le rapport affirme à juste titre à quel point il est impératif de faire preuve de plus de coordination et d'imagination au niveau des négociations, en mettant en commun, par exemple, les intérêts des organismes en fonction de leurs mandats, et en se mettant d'accord sur des négociations sectorielles mutuellement complémentaires.
English: It noted that 43 States parties have adopted or are in the process of establishing national implementing legislation and it reiterated its offer to provide assistance with respect to article 9.
French: Il a noté que 43 États parties avaient adopté une législation d'application nationale ou avaient entrepris de le faire et a réitéré son offre de fournir une assistance en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 9.
English: Licence Nos. 890149 and 880809 are hereby suspended, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, until September 20, 1990.
French: Les licences nos 890149 et 880809 sont par les présentes suspendues, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'au 20 septembre 1990.
English: Prior to launching this non-profit agency in 1998, Mr. Wilson worked as a prison guard in a federal institution for nine years.
French: Avant l’ouverture de cet organisme sans but lucratif en 1998, M. Wilson a été gardien de prison dans un établissement fédéral pendant neuf ans.
English: • Changed the class "#right .menulink" to "div.right a.menulink" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « #right .menulink » par « div.right a.menulink" » dans le fichier base-institution.css
English: Member States may also determine the various allowances and bonuses which are included in the minimum wage applicable within limits such as those set out in the Court's jurisprudence.
French: aussi l'objet de conventions collectives qui s'appliquent universellement sur une base sectorielle ou nationale (Allemagne, Belgique, Espagne, Finlande, France, Luxembourg, Malte et Portugal).
English: "We are delighted to reach this point in the development of the park.
French: « Nous sommes heureux d’en être à ce point ci dans l’aménagement du parc.
English: Use this information for planning to host a school outdoor sporting event.
French: Utilisez cette information pour planifier une activité sportive extérieure dont votre école serait l'hôte.
English: In British Columbia inspection and compliance visits and decoy purchases are logged on the H-124 form distributed by the MoH.
French: Comme elle n’a remis aucune contravention ou entrepris aucune poursuite, la province n’a présenté aucun rapport à cet effet.
English: The aim of the program is to foster development of French and English minority language communities and to enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: A large portion of GHG emissions as well as the opportunities to reduce them are directly or indirectly associated with urban areas.[3] In this respect, the consideration given by the OE to new and innovative solutions, in particular the potential use of alternative policy instruments, such as the adoption of new standards or regulations, permitted provinces and territories to make use of their jurisdiction in addition to being a promising area for federal, provincial and territorial collaboration in the area of climate change.[4] At the time the OE was being developed and implemented, there were ongoing discussions on the need to transform the Canadian regulatory system.
French: À cet égard, la place faite par l’ENP à des solutions nouvelles et innovatrices, particulièrement l’utilisation possible d’instruments stratégiques différents, tels que l’adoption de nouvelles normes ou de nouveaux règlements, a permis aux provinces et aux territoires de mettre à profit leurs compétences en plus d’offrir un domaine prometteur de collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de changements climatiques[4]. Au moment où l’ENP en était à l’étape de l’élaboration et de la mise en œuvre, les discussions se poursuivaient sur le besoin de transformer le système de réglementation du Canada.
English: OECD thus gave itself the means to study the issues in greater detail and consult those involved, namely, OECD member countries, OECD non-member countries and taxpayers.
French: Ainsi, L'OCDE s'est dotée des moyens pour approfondir les questions et consulter les intervenants, c'est-à-dire, les pays membres de l'OCDE, les pays non membres de l'OCDE et les contribuables.
English: The review of MSA should cover the conditions of service for staff serving in peacekeeping missions.
French: La révision de l'indemnité de subsistance (missions) devrait porter sur les conditions d'emploi du personnel affecté aux missions de maintien de la paix.
English: We are also supportive of efforts to strengthen the instrument, with a view to maintaining its value and relevance.
French: Nous appuyons également toute action visant à renforcer cet instrument, afin de maintenir sa valeur et son bien-fondé.
English: “The Council recalls its resolution 1645 (2005) and welcomes the work of the Peacebuilding Commission in advising on the coordination of international peacebuilding activities and resources, and expresses its support for enhancing the role of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: « Le Conseil rappelle sa résolution 1645 (2005) et se félicite de ce que fait la Commission de consolidation de la paix en donnant des conseils sur la coordination des activités et des ressources au service de la consolidation de la paix au niveau international et il est partisan du renforcement du rôle de la Commission, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: For example, in 1998 the Government had set up a national human rights commission which carried out important tasks giving practical effect to article 6 of the Convention, including the authority to open inquiries on its own initiative when it received complaints from individuals about violations of their basic rights and to recommend the payment of compensation to victims.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a créé, en 1998, une commission nationale des droits de l'homme qui exerce des fonctions importantes donnant concrètement effet à l'article 6 de la Convention et qui a notamment le pouvoir d'ouvrir des enquêtes de sa propre initiative lorsqu'elle reçoit des plaintes émanant de particuliers alléguant des violations de leurs droits fondamentaux et de recommander l'octroi de réparations aux plaignants.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-sixth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2004/9) (the “Twenty-sixth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-sixième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2004/9) (le «vingt-sixième rapport»).
English: For example, the claims demarcate in words the boundary of invention, just like a picket-fence defines the extent of land covered by a deed for a piece of land.
French: Par exemple, les revendications fixent par écrit les limites de l'invention, tout comme une clôture détermine l'étendue d'un terrain faisant l'objet d'un titre de propriété.
English: Membership and Organization Membership on the Group will be based on appropriate stakeholder representation based on experience in managing salts or other deicers or particular interest in their proper management.
French: Choix des membres et organisation Le groupe de travail sera composé d'un nombre adéquat d'intervenants, qui seront choisis selon leur expérience dans le domaine de la gestion des sels et d'autres déglaçants ou selon leurs intérêts particuliers en matière de bonne gestion des sels de voirie.
English: Wolfe's Cove was named in honour of him.
French: Le nom anglais « Wolfe's Cove » (Anse-au-Foulon) a été choisi en son honneur.
English: "O ye who believe!
French: Dépensez en aumône une partie de ce que nous vous avons accordé »‘.
English: This is about seven times higher than would be expected in the general population since among all women in BC who had prenatal testing during 2000, 2001 and 2002, the rate was 4 per 10,000.4
French: Pourcentage de tous les cas
English: The complainant argues that in his own case, no fundamental changes have taken place.
French: Le requérant soutient que, dans son cas, aucun changement fondamental n'a eu lieu.
English: (t) Walter Mendoza Martínez Police Academy, 2000;
French: t) Académie de police Walter Mendoza Martínez, 2000;
English: They are cost-effective but do not reach as many individuals as the other two tools.
French: Elles sont économiques mais ne touchent pas autant de personnes que les deux autres instruments.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Ministère des affaires étrangères, ‘L’Europe:
English: EMF focuses on two broad areas: portfolio management and project management.
French: Le CAG augmente la capacité du gouvernement de gérer ses investissements en GI/TI, de mener à bien les projets de GI/TI et de réduire le risque.
English: in writing. - (PT) I regard the Commission's assessment as important and I agree with the strategy proposed on the protection of soil, a non-renewable resource that provides vital services to human activities and to the survival of ecosystems.
French: par écrit. - (PT) J'estime que l'évaluation de la Commission est importante et je suis d'accord avec la stratégie proposée concernant la protection du sol, une ressource non renouvelable qui offre des services vitaux pour les activités humaines et la survie des écosystèmes.
English: Several developing countries including the developing Cairns Group members put forward this idea, while others oppose it and claim that long-standing preferences have to be taken into account.
French: Plusieurs pays en développement, notamment des membres du Groupe de Cairns, en ont émis l'idée, tandis que d'autres s'y opposent et demandent à ce que les préférences accordées de longue date soient prises en compte.
English: - Pets are permitted in the rooms for an extra charge of CZK 50.00.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les animaux domestiques sont admis contre un supplément de CZK 50.00.
English: The thermal decomposition of cyclobutane-1,2-dione has been studied in the gas phase at temperatures from 120 to 250 °C and pressures from 0.2 to 1.5 Torr.
French: Opérant à des températures allant de 120 à 250 °C et dans un intervalle de pression allant de 0,2 à 1,5 Torr, on a étudié la décomposition thermique de la cyclobutanedione-1,2.
English: Science and technology research was emphasized as a basic tool for sustainable development, which should be promoted.
French: La Réunion a souligné qu'il importait d'encourager les travaux de recherche dans les domaines scientifiques et techniques touchant au développement durable.
English: Admissible Item away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: DSE 34.04 (a) – Études de niveau primaire au Canada DSE 34.(a) – Études de niveau secondaire au Canada (A) École publique au Canada 9e-12e Année
English: The verification assesses the output on the basis of input and typically raises the following questions:
French: La vérification consiste en une évaluation des extrants en fonction des intrants et soulève habituellement les questions suivantes :
English: Accountability under these regulations is ensured through the operations of independent municipal Police Boards and the B.C. Police Commission.
French: Les conseils de police municipaux indépendants et la Commission de police de la Colombie-Britannique assurent la reddition de comptes en vertu de ces règlements.
English: Aerial surveys carried out during March 2004 documented 9.6 wolverines per 1000 square kilometres, a very high density for the species.
French: Les observations aériennes faites en mars 2004 ont permis d'établir à 9,6 carcajous par 1 000 kilomètres carrés la densité de l'espèce, ce qui est très élevé.
English: Health, heading 2, Rationale, paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Explications, alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: The Representative hoped that this issue could be discussed in further detail by the Working Group for the Legal Development of the Madrid System.
French: Le représentant a formulé l’espoir que cette question pourrait être examinée plus en détail par le groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: In the year 2000, foreign workers accounted for about 8% of the total gainfully employed population as compared to about 3% in 1990.
French: En 2000, les travailleurs étrangers représentaient approximativement 8 % du total de la population exerçant une activité rémunérée, contre 3 % environ en 1990.
English: It also presents the phenomena of the St. Lawrence River canalization as the most advanced technological solution available to avoid the rapids.
French: Il présente également le phénomène de la canalisation du Saint-Laurent comme la solution technologique la plus adaptée pour éviter les rapides.
English: In allowing the October 3, 2002, visit without notifying all potential suppliers, PWGSC acted contrary to the provisions of the RFSO, which mentioned only one site visit.
French: En autorisant la visite du 3 octobre 2002 sans en aviser tous les fournisseurs potentiels, TPSGC a agi contrairement aux dispositions de la DOC qui ne prévoyaient qu’une seule visite des lieux.
English: The overarching goal of the program is to increase the survivability of deployed forces in a blast environment.
French: L’objectif principal de ce dernier est d’accroître le taux de survie des forces qui subissent des effets de souffle.
English: Analysis and findings submitted reflect the environmental effects of constructing the 435 megawatt Base Concept.
French: L’étendue du projet telle que définie pour le projet, est fixée selon le « concept de base ».
English: In conclusion, I believe that this report marks a first step in the development of this sector. However, the Commission and Member States must step up their efforts to turn the cultural and creative industries into a core sector of the European economy.
French: Pour conclure, je pense que ce rapport constitue une première étape dans le développement de ce secteur, mais que la Commission et les États membres doivent redoubler d'efforts pour faire des industries culturelles et créatives l'un des secteurs clés de l'économie européenne.
English: But now, as Kurt Cobain said, "Being paranoid doesn't mean they're not out to get you."
French: Mais comme Kurt Cobain l'a déclaré « le fait d'être paranoïaque ne veut pas dire que les autres ne sont pas là pour te piéger ».
English: The 1996 Survey on the Importance of Nature to Canadians (the Nature Survey) also tells us that Canadians commit large amounts of their leisure time to activities that depend on natural areas and wildlife.
French: L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens de 1996 (l’Enquête sur la nature) révèle également que les Canadiens consacrent une grande partie de leur temps de loisir à pratiquer des activités reliées à la nature et à la faune.
English: Some progress has been made in the provision of shelter for the citizens of Zimbabwe, even though our national housing backlog still exceeds one million.
French: Des progrès ont été faits dans la fourniture de logements aux citoyens zimbabwéens, même si nous accusons un retard de plus d'un million d'unités en matière de construction de logements.
English: It is my hope that such an agreement, together with the amelioration of the security situation, will soon create conditions conducive to fully utilizing the contributions made to the United Nations Trust Fund for Peace-building in Somalia.
French: Je nourris l'espoir que la conclusion d'un tel accord et l'amélioration de la situation sécuritaire créeront prochainement des conditions favorables à la pleine utilisation des contributions apportées au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie.
English: I remind honourable senators of the importance of this matter in terms of the stage of proceedings at which we are.
French: Je rappelle aux honorables sénateurs l'importance que revêt cette question compte tenu de l'étape où nous en sommes.
English: Having long recognized the need for targeted programmes for the advancement of women, India had reserved one third of the seats on elected village councils for women, while numerous social-service institutions and mechanisms targeted women and children, and laws against sexual harassment in the workplace had been enacted.
French: L'Inde, qui reconnaît depuis longtemps la nécessité de programmes spécifiques pour la promotion de la femme, a réservé aux femmes un tiers des sièges des conseils de villages élus, tandis que de nombreux institutions et mécanismes de services sociaux s'adressent aux femmes et aux enfants et qu'une législation contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail a été adoptée.
English: "Small enterprises across Newfoundland and Labrador help strengthen our local business communities by creating employment and economic spin-off activity," said Bill Matthews, MP for Random-Burin-St.
French: « Les PME d’un bout à l’autre de Terre Neuve et Labrador contribuent à renforcer nos collectivités locales en créant des emplois et en générant des retombées économiques, a ajouté le député fédéral de Random-Burin-St.
English: To evaluate the relative effectiveness of this policy change, we conducted another experiment, in which banks relax their loss-control rule, i.e., the loss/deposit ratio, α, is increased.
French: 3.1 Simulations de politique monétaire en régime permanent Nous nous livrons maintenant à une simulation dans laquelle la banque centrale abaisse d’un demi-point de pourcentage le taux créditeur, R d , en situation d’étranglement du crédit.
English: (39), DEHP was administered in the diet for 60 days to mature male rats at doses corresponding to 0, 18, 69, 284 and  1,156 mg/kg/day.
French: (39), DEHP was administered in the diet for 60 days to mature male rats at doses corresponding to 0, 18, 69, 284 and 1,156 mg/kg/day.
English: She has retained responsibility for official languages, namely, for Canadian Heritage's Official Languages Support Programs as well as for the coordination of the federal government's activities relating to the Official Languages Act.
French: Elle conserve donc les responsabilités qui étaient déjà les siennes à l'égard des langues officielles, c'est-à-dire la responsabilité spécifique des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien d'une part, et la coordination de l'ensemble des activités gouvernementales relevant de la Loi sur les Langues officielles d'autre part.
English: Punctuation was not included as a factor on the rating guide.
French: La ponctuation ne constituait pas un facteur dans le guide de cotation.
English: Member of the Commission. - Mr President, my first general remark is to say that I really appreciate the contribution of all the speakers concerning all the objectives ahead of discussions at the conference.
French: Monsieur le Président, ma première remarque générale consiste à dire que j'apprécie vraiment la contribution de tous les intervenants concernant tous les objectifs à l'approche des discussions de la conférence.