ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary chambers have various powers of information and scrutiny allowing them to supervise the activities of their governments in this field. These powers are set down in their rules of procedure and may take the form, inter alia, of questions, resolutions, inquiries or study missions.
French: Pour exercer leur fonction de contrôle sur l’activité des gouvernements, les chambres disposent de pouvoirs d’information, de suivi et de contrôle prévus dans les règlements intérieurs, tels que les questions, les résolutions, les enquêtes, les missions d’étude, etc.
English: Without monitoring and accountability, the norms and obligations are likely to become empty promises.
French: S'il n'y a ni contrôle ni comptes à rendre, les normes et obligations risquent de rester lettre morte.
English: This issue is particularly acute in view of the growing numbers of working women and the rising cost of private day care, which puts the service out of reach for many of them.
French: Le code du travail et la loi sur la fonction publique ne contiennent aucune disposition obligeant les établissements publics ou les employeurs privés qui engagent des femmes à assurer la garde des enfants de celles-ci pendant les heures de travail.
English: Gorman summed it up best when she said, "I think we have laid a fantastic base from which to move forward!"
French: Mme Gorman l’a bien dit : « Je crois que nous avons jeté de solides bases qui nous permettront d’aller de l’avant! »
English: Distance and direction to refuge should strongly affect escape behaviour in prey that are active some distance from refuges but rely on them to avoid predation.
French: La distance et la direction du refuge doivent théoriquement affecter fortement le comportement de fuite des proies qui sont actives loin des refuges mais qui en dépendent pour se protéger des prédateurs.
English: It noted with concern the incidents of violence especially during the beginning of the electoral campaign and the other shortcomings observed by the International Election Observation Mission in certain constituencies.
French: Il a pris acte avec préoccupation des incidents violents qui ont notamment marqué le début de la campagne électorale et des autres anomalies relevées dans certaines circonscriptions par la mission internationale d’observation des élections.
English: In 2003-2004, five oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: Les services non assurés fournis en milieu hospitalier sont les suivants : les frais hospitaliers excédant le taux de l’hébergement en salle commune pour une chambre privée ou semi-privée; les services qui ne sont pas médicalement nécessaires, comme la chirurgie esthétique; les services considérés comme expérimentaux; les frais d’ambulance (sauf pour les transferts entre les hôpitaux); les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes, sauf ceux pour lesquels une autorisation préalable a été consentie.
English: Information on 14 persons nominated is contained in document CEDAW/SP/2002/3, and on a further 9 persons in document CEDAW/SP/2002/3/Add.1.
French: Le document CEDAW/SP/2002/3 présente les 14 personnes désignées, et le document CEDAW/SP/2002/3/Add.1 présente neuf autres candidatures.
English: "He mocks at my family and says that my brothers are goondas [street thugs] and thieves and no one wanted to marry me from my own village," confided another woman.
French: « Il se moque de ma famille, il dit que mes frères sont des goondas [petits truands], des voleurs, et que personne ne voulait de moi dans mon village », avoue une autre.
English: For example, WTO Members must ensure that the regulations are administered in a "reasonable, objective and impartial manner," that administrative decisions are subject to objective and impartial review at the request of an affected service supplier, and that service suppliers receive reasonably prompt processing of license applications.
French: Ainsi, les membres de l'OMC doivent veiller à administrer leurs règlements de «manière raisonnable, objective et impartiale», soumettre les décisions administratives à un examen objectif et impartial à la demande d'un fournisseur de services touché et à traiter dans un délai raisonnable les demandes de permis des fournisseurs de services.
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs USD 16.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 16,00 USD par 24 heures.
English: QC $42,047 Bayeux Arts Inc.
French: QC 42 047 $ Bayeux Arts Inc.
English: Manion, Robert James Conservative Fort William, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Manion, Robert James Conservateur Fort-William, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: The Central Administration of the Public Service Program has five business lines: 1) Resource Planning and Expenditure Management; 2) Human Resources Management; 3) Comptrollership; 4) Information Technology and Information Management; and 5) Canada Infrastructure Works.
French: Le Programme d'administration centrale de la fonction publique comprend cinq volets : 1) Planification des ressources et gestion des dépenses; 2) Gestion des ressources humaines; 3) Fonction de contrôleur; 4) Technologies de l'information et gestion de l'information; 5) Travaux d'infrastructure Canada.
English: In the meantime, the Panel expects that Alberta Transportation and Alberta Environment will continue to provide it with monthly progress reports, to be posted on the website of the NRCB (http://www.nrcb.gov.ab.ca) and to be made available to others on request.
French: Entre-temps, la Commission s'attend à ce que Transports Alberta et Environnement Alberta continuent de lui fournir des rapports de progrès mensuels qui seront affichés sur le site Web du NRCB (http://www.nrcb.gov.ab.ca) et mis à la disposition des autres sur demande.
English: The projects were determined to be very successful based on the feedback and evaluation process with participants.
French: Si l'on en croit les commentaires des étudiants lors du processus d'évaluation, les projets se sont avérés très réussis.
English: There were a number of administrative, operational and human resource challenges that the SARS crisis created for the Police Command Centre:
French: Le CCP a dû relever des défis d’ordre administratif, opérationnel et humain durant la crise du SRAS, à savoir :
English: Successful learning outcomes will give all students the skills, knowledge and opportunities to attain their potential, to pursue lifelong learning, and to contribute to a prosperous, cohesive society.
French: De bons résultats d'apprentissage donneront à tous les élèves les habiletés, les connaissances et les possibilités nécessaires pour atteindre leur plein potentiel, poursuivre leurs objectifs d'apprentissage leur vie durant et contribuer à une société prospère et homogène.
English: What arouses even greater indignation is the fact that throughout the Committee's discussion and investigation of the `interpretation incident', Freedom House has gone so far as to engage in unbridled and irresponsible attacks on and slander of the Committee and its members, classifying the States members of the Committee as `democratic' or `undemocratic', fomenting discord among the members and attempting to prevent the Committee from carrying out its work in a fair and objective manner.
French: Mais il y a plus choquant : lors de l'enquête du Comité sur “l'incident” et du débat qui y a fait suite, Freedom House a eu l'impudence d'attaquer et de calomnier le Comité et ses membres.  L'organisation est allée jusqu'à établir une distinction entre les États Membres “démocratiques” et “non démocratiques”, à semer la discorde entre les représentants et à tenter vainement d'empêcher le Comité de mener ses travaux de façon objective et impartiale.
English: Regular assessments should also be undertaken of the effectiveness of training efforts.
French: L'efficacité des activités de formation devra être régulièrement évaluée.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology >Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - February 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 D. Potential Human Health Impacts The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 D. Impacts possibles sur la santé humaine Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: Today, organizations must be, and must be seen as, continually relevant to their stakeholders.
French: De nos jours, les organisations doivent être pertinentes pour leurs intervenants et être perçues comme telles.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: not applicable Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 99.6 %
French: Finances Part du revenu total de la f édération issue des recettes olympiques : non applicable Part du revenu total de la f édération générée par le marketing et la diffusion : 99,6 %
English: minimum wage indicated in the supplementary information is a gross amount or net of taxes and social security contributions.
French: Il note néanmoins que le salaire minimum représentait 57 % du salaire moyen net en 2004.
English: Most researchers surveyed indicated a focus of at least 50% on applied science.
French: La plupart des chercheurs interrogés ont indiqué une focalisation d'au moins 50 % sur les sciences appliquées.
English: The plenary meeting and contact group addressed the application by GEF of incremental cost principles; the availability of funds from GEF and other sources; uncertainty about the outcomes of the fourth GEF replenishment and how those outcomes might impact the financial mechanism's sustainability and effectiveness; and whether the Convention should pursue other “operational entities” for the financial mechanism, in addition to GEF.
French: La plénière et le groupe de contact se sont penchés sur l'application, par le Fonds pour l'environnement mondial, des principes concernant les surcoûts, sur la disponibilité de ressources du FEM et d'autres entités, sur les résultats incertains de la quatrième reconstitution du Fonds et les conséquences qu'ils pourraient avoir sur la viabilité et l'efficacité du mécanisme financier ainsi que sur la question de savoir si la Convention devrait continuer à chercher des "entités opérationnelles" autres que le FEM comme mécanisme de financement.
English: Relatives' petitions seeking confirmation of the detention have allegedly not been accepted by the prosecutor.
French: Il aurait en outre rejeté les demandes des membres de leurs familles qui souhaitaient avoir confirmation de leur arrestation.
English: It could also include a process for measuring the performance of the primary inspection line.
French: • de mécanisme de surveillance de la conformité aux normes énoncées dans le Protocole d’entente.
English: The second is why the Commission cannot even come up with a few tens of millions euro to support the soft fruit sector, when it has an annual budget in excess of EUR 1.5 billion.
French: Ensuite, pourquoi la Commission ne peut-elle pas débloquer quelques dizaines de millions pour leur secteur alors que son excédent budgétaire annuel s'élève à 1,5 milliard d'euros ?
English: Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
French: Toute fraction souscrite, mais non versée, du capital de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante qui représente une obligation potentielle pour une entreprise d'assurance ou de réassurance liée est également exclue du calcul.
English: NQ-2000-006 is not warranted.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: 7/8-2002 Point 1.3.62 Commission decision of 24 July 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/29.373 - Visa International - Multilateral interchange fee) OJ L 318, 22.11.2002 Bull.
French: 7/8-2002 Point 1.3.62 Décision de la Commission du 24 juillet 2002 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/29.373 - Visa international - Commission multilatérale d'interchange) JO L 318 du 22.11.2002 Bull.
English: Glenn was ten years younger than I. I was aware that there were many things I had had experience of which Glenn had not experienced.
French: J'étais sensible au fait que j'avais vécu de nombreuses expériences que Glenn n'avait pas connues.
English: It helps reduce uncertainty in the multilateral trading system, and calms protectionist fears.” He further stated that the Decision provides an excellent launching pad for further work and the conclusion of negotiations in due course.
French: Elle contribuait à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apaisait les craintes protectionnistes.».  Le Directeur général a ajouté que cette décision constituait une excellente rampe de lancement pour les travaux futurs et pour la conclusion des négociations en temps voulu.
English: So we probably do not need to create a new Community - a new institutional - framework, but we do need to commit decisively to the goals that we have agreed and even, if agreed, to set more ambitious goals.
French: Par conséquent, il n'est sans doute pas nécessaire de créer un nouveau cadre communautaire - institutionnel. Nous devons par contre nous engager de manière décidée à atteindre les objectifs convenus et, le cas échéant, à fixer des objectifs plus ambitieux.
English: This report, contained in document TD/B/50/5 and titled “Expected Impact of Recent Initiatives in Favour of LDCs in the Area of Preferential Market Access”, is a response to the request by the forty-ninth session of the Board.
French: Ce rapport, intitulé «Main recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access: preliminary impact assessment» (TD/B/50/5), fait suite à une demande formulée par le Conseil à sa quarante-neuvième session.
English: • ensuring that the business environment is conducive to the growth of small businesses; and
French: • s'assurer que le climat commercial est favorable au développement des petites entreprises;
English: (c) An agreed approach on the application of tax treaties to Islamic financing instruments, with amendments to the Model and the Manual to follow;
French: c) Élaboration d'une approche concertée pour l'application des conventions fiscales aux instruments financiers islamiques, avec modification du Modèle et du Manuel à suivre;
English: • Canada Gazette Notice/House of Commons (SCFAIT) Report
French: • Avis publiés dans la Gazette du Canada
English: Comprehensive, lifelong intervention requires leadership and coordination of FASD initiatives at the community, regional, provincial/territorial and national levels.
French: Une intervention globale et soutenue requiert une bonne direction et excellente coordination de la part des initiatives en lien avec l'ETCAF sur les plans communautaire, régional, provincial et national (FASD:
English: Why and how Canadians use the Internet Analytical Studies Branch, Statistics Canada Cat.
French: Pourquoi et comment les Canadiens utilisent Internet. Direction des études analytiques, Statistique Canada, no cat.
English: Between the hours of 1000hrs and 1800hrs visitors will be able to enjoy all of the magnificent facilities and activities which are on offer during the second edition of this historic sporting trophy,...
French: Avec les deux multicoques géants, USA et Alinghi 5, dont les vitesses maximales devraient dépasser les 30 nœuds, une zone de course susceptible d'atteindre 40 milles...
English: (a) Amendment of the Income Tax Act (ITA) of 1967 to include a new section 2 (7), which provides that: “[a]ny reference in this act to interest shall apply, mutatis mutandis, to gains or profits received and expenses incurred, in lieu of interest, in transactions conducted in accordance to the principles of Syariah [Sharia]”.
French: a) Modification de la loi de 1967 sur l'imposition des revenus, consistant à introduire à l'article 2 un paragraphe 7 nouveau, ainsi libellé : « [t]oute mention dans la présente loi de l'intérêt s'applique, mutatis mutandis, aux gains ou bénéfices perçus et aux dépenses exposées, au lieu de l'intérêt, dans les transactions conduites conformément aux principes de la charia ».
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Intercultural Team Building in Kenya
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Harmonisation d'équipes interculturelles au Kenya
English: As a State party, Bangladesh is committed to actively and constructively engaging in their activities.
French: En tant qu'État partie, le Bangladesh s'est engagé à participer activement et constructivement à leurs activités.
English: As I did not wish to remain about it there, I made a success of the examination of military entry of dog handler and followed all the formation.
French: Comme je ne souhaitais pas en rester là, j'ai réussi l'examen d'entrée de maître chien militaire et ai suivi toute la formation.
English: At the end a race with rich awards.
French: Et à la fin, une course avec des récompenses de valeur.
English: An estimated 2,742 child investigations (0.44 investigations per 1,000 children) involved allegations of completed sexual activity (oral, vaginal, or anal sexual activities); 44% of these investigations were substantiated, 23% remained suspected, and 33% were unsubstantiated.
French: ** Le nombre total de cas comportant une catégorie principale ou secondaire de violence physique n'est pas égal à la somme des formes particulières de violence physique, car certains cas comportent des formes multiples (tableau 3-3).
English: For me this is not at all the right approach to the issue, which has much to do with power and discrimination.
French: Pour moi cette approche n’est pas la bonne dans un domaine où il s’agit beaucoup de pouvoir et de discrimination.
English: ◦ Mountain Beaver Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du Garrot dâ€™Islande, population de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: And many clients face this situation without being able to read or write very well.
French: Et un grand nombre de justiciables sont confrontés à cette situation du fait qu'ils ne sont pas capables de lire et d'écrire correctement.
English: The 192 value became 255 and the highlight stripe became white.
French: La valeur 192 devient la nouvelle valeur 255 et la bande de tons clairs devient blanche (255).
English: The Deputy Minister determined that 11 subsidy programs were available to Indian exporters during the period from January 1, 1992, to August 31, 1993, based on information provided by exporters and the Government of India.
French: Le Sous-ministre a établi, d'après des renseignements fournis par des exportateurs et le gouvernement de l'Inde, que 11 programmes de subventions ont été mis à la disposition des exportateurs de l'Inde entre le 1er janvier 1992 et le 31 août 1993.
English: • Improved dissemination of classified threat-assessment and intelligence information;
French: • accroissement de la diffusion d’information classifiée relative à l’évaluation des menaces et de renseignements;
English: AABR screening is fully automated, objective and non-invasive.
French: Le PEAATC est une méthode complètement automatisée, objective et non invasive.
English: Mr President, honourable Members, I would like to start by extending the Commission's thanks to the rapporteurs of both the leading Committees for the outstanding work they have done, both on the regulation on European Cooperative Societies and on the related directive on the involvement of employees.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs des deux commissions compétentes pour l'excellent travail qu'ils ont fourni, tant en ce qui concerne le règlement relatif à la société coopérative européenne que pour la directive y afférente sur l'implication des travailleurs.
English: Arctic co-management results from the legislated Aboriginal land claims settlements of the 1980s and 1990s.
French: La cogestion dans l'Arctique découle du règlement des revendications territoriales des Autochtones des années 1980 et 1990.
English: Endorses the relevant conclusions and recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination5 and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport5 ainsi que les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: $1,701.68 04-29 to 04-30 Meeting of the Border Commercial Consultative Committee (BCCC).
French: 1 701,68 $ 04-29 à 04-30 Réunion du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF).
English: Modernism and Late Totems (1927-1932) INSCRIPTIONS RECTO (FRONT):
French: Modernisme et derniers Totems (1927-1932) INSCRIPTIONS RECTO (AVANT):
English: And provincial and territorial governments are also putting more resources into helping children.
French:  Nous avons déjà réalisé d’importants progrès dans nos efforts pour améliorer la situation des enfants pauvres et des personnes handicapées.
English: 1912 Royal Ottawa Golf Club, Aylmer, QC
French: 1912 Royal Ottawa Golf Club, Aylmer (QC) (anglais seulement)
English: At TELUS, we are committed to ensure that our alumni feel connected with their company and are kept informed and aware of all ambassador activities, corporate news and community updates.
French: À TELUS, nous sommes engagés à nous assurer que nos retraités se sentent liés à leur entreprise, qu’il sont tenus au courant de toutes les activités des ambassadeurs et qu’ils reçoivent des nouvelles sur l’entreprise et les collectivités.
English: Overall, one-quarter of Canadians currently suffer or have suffered from health problems that they feel were due to air pollution.
French: Dans l'ensemble, un quart des Canadiens sont présentement affligés ou l'ont déjà été, par des troubles de santé qui, selon eux, étaient causés par la pollution de l'air.
English: CAS Wt.% Substance Emission Methyl Ethyl Ketone 78-93-3 40 3.22 Xylene 1330-20-7 40 3.22
French: CAS % massique Émissions de la substance Méthyléthylcétone 78-93-3 40 3,22 Xylène 1330-20-7 40 3,22
English: The world sighed with relief after the end of a devastating war, but that war was replaced by new threats and challenges, first and foremost terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le monde a poussé un soupir de soulagement à l'issue d'une guerre destructrice, mais cette guerre a cédé la place à des menaces et défis nouveaux, surtout le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.