ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario-Great Lakes Area With the decentralization of the Habitat Management and C&P Programs, DFO hired nine new Fishery Officers to enforce the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Avec la décentralisation du Programme de gestion de l’habitat et de la DCP, le MPO a embauché neuf nouveaux agents des pêches pour renforcer les dispositions de Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Students Make the grade with data and information you need to get your assignments done, and ideas for your projects.
French: Élèves Réussissez vos travaux et trouvez des idées de projets grâce à nos données et informations.
English: Mr. Ahmed (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to express our appreciation and thanks to the President of the General Assembly for her excellent conduct of the Assembly's work at its sixty-first session.
French: M. Ahmed (Soudan) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de féliciter et de remercier la Présidente de l'Assemblée générale pour son excellente direction des travaux de l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Binding studies of PHAM to purified rat spleen lymphocytes have been performed at 0, 25, and 37 °C.
French: Les mesures d'attachement de PHAM à des lymphocytes de la rate de rats ont été étudiées à 0, 25 et 37 °C.
English: Article 286 of the Treaty says that from 1 January 1999 Community decisions on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaty.
French: L'article 286 du traité dispose qu'à compter du 1 janvier 1999, les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le traité ou sur la base de celui-ci.
English: I hope that nothing similar will happen again because it caused a host of problems when I needed to explain that I did not support these amendments at all.
French: J’espère qu’une telle chose ne se reproduira pas, parce que j’ai rencontré pas mal de difficultés lorsque j’ai dû expliquer que je n’avais absolument pas soutenu ces amendements.
English: Accordingly, the implications of Canada's own choices are more far-reaching and significant than the national context.
French: Par conséquent, la portée et l'importance des répercussions des choix du Canada ne se limitent pas au contexte national, loin de là.
English: The success of fund raising activities has been very uneven in the different offices, being often inadequate.
French: Le succès des activités de collecte de fonds a été très inégal dans les différents bureaux, ces activités étant bien souvent insuffisantes.
English: As recommended by the Joint Security Committee, a 6,000 strong national security force and 10,000 police personnel would be established to secure and stabilize Mogadishu as a first step towards achieving the overall security of Somalia.
French: Comme l'a recommandé le Comité mixte de sécurité, une force nationale de sécurité dont les effectifs se monteront à 6 000 hommes ainsi qu'une force de police de 10 000 hommes seront mises sur pied pour sécuriser et stabiliser la situation à Mogadiscio, et, plus tard, sur l'ensemble du territoire.
English: However, additional language was introduced in this year's resolution, which, among other things, proposes a reappraisal of the relationship between disarmament and development.
French: Toutefois, des termes additionnels ont été utilisés dans le projet de résolution de cette année qui, entre autres, propose une réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement.
English: Provide available written materials on injury prevention (see Resources, Fact Sheet No.7) to your community resource centre, to Legion halls, lodges and other places where seniors congregate. Showcase these materials in a visible public space; also ask your municipality, library or local shopping centre to display them.
French: Invitez des présentateurs, comme une infirmière de la santé publique ou un urbaniste/ingénieur municipal, à venir discuter du rôle qu'ils peuvent jouer dans la réduction des risques de chutes; animez vous-même un atelier sur la prévention des chutes.
English: Since the new budget structure varies considerably from the current one and, furthermore, since the 2010-2011 Field budgets are at the comprehensive level, there is no direct comparison between the 2008-2009 and the 2010-2011 biennium budgets, as can be seen from Figure E below, which provides summary information on 2008 expenditures, the revised 2009 budget (both described in more detail in Part I) and the proposed 2010 and 2011 Annual Budgets, which total $3,007.2 million and $2,780.0 million respectively.
French: Dans la mesure où la nouvelle structure budgétaire s'écarte considérablement de l'actuel et, en outre, dans la mesure où les budgets de terrain pour 2010-2011 sont établis au niveau global, il n'est pas possible de comparer directement les budgets 2008-2009 et 2010-2011, comme on peut le voir dans la Figure E ci-dessous, qui fournit un récapitulatif sur les dépenses en 2008, le budget révisé pour 2009 (décrit en détails dans la première partie) et les budgets annuels proposés pour 2010 et 2011 qui s'élèvent au total à 3 007,2 millions de dollars E.-U.  et 2 780 millions respectivement.
English: Despite the renewed interest in nuclear power, it appears that nuclear power plants still face cost challenges for the generation of electric power because of high up-front capital costs and the long lead times required to obtain regulatory approval.
French: Malgré l'intérêt renouvelé pour le nucléaire, il apparaît que les centrales nucléaires sont handicapées par des coûts élevés liés à la fois à l'importance des investissements requis en amont et à la longueur des délais nécessaires à l'obtention des autorisations réglementaires.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » July 2006 Screenings Cancelled in July 2006 Ref. Number Title 06-01-20550 Shoreline Stabilization 06-01-20503 Bank Stabilization, Red Deer River 06-01-20461 Former North Rustico Wildlife Park 06-01-20184 Culvert Installation, Tributary to Sousa Creek, Municipal District of Mackenzie 06-01-20039 Construction of a Potato Storage Building in Jacksonville, NB 06-01-19888 Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 06-6930 06-01-19654 Construction of a Marina 06-01-19651 Expand Existing Trailer Park 06-01-19143 Water System Upgrade in Sampsonville, Nova Scotia 06-01-18874 Farmyard Runoff Control - SK-NFSP-4738 06-01-18501 Summerside Marina - Harbour Development (Phase II) 06-01-18500 Marina Development, Corner Brook 06-01-18403 Installing new production equipments (coated and treated paper manufacturing) 06-01-18316 Replacement of an Exposed Natural Gas Pipeline Using an Isolated Open Cut Crossing Method in the Oldman River 06-01-18119 Farmyard Runoff Control:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Juillet 2006 Examens préalables annulés en juillet 2006 N° de référence Titre 06-01-20550 Stabilisation de la berge 06-01-20503 Consolidation des berges, riviÃ¨re Red Deer 06-01-20461 Ancien parc faunique de North Rustico 06-01-20184 Installation d'un ponceau, affluent du ruisseau Sousa, district municipal de Mackenzie 06-01-20039 Construction d'un entrepÃ´t Ã pommes de terre Ã Jacksonville (N.-B.) 06-01-19888 Prise et canalisation d'approvisionnement en eau de ferme CBCWSEP 06-6930 06-01-19654 Construction d'un port de plaisance 06-01-19651 Agrandissement d'un terrain de caravaning 06-01-19143 Modernisation des rÃ©seaux d'aqueduc Ã Sampsonville (Nouvelle-Ã‰cosse) 06-01-18874 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme - SK-PNGA-4738 06-01-18501 Summerside Marina - AmÃ©nagement du port (Phase II) 06-01-18500 AmÃ©nagement de la marina, Corner Brook 06-01-18403 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production (fabrication de papier couchÃ© et traitÃ©) 06-01-18316 Remplacement d'un gazoduc exposÃ© en utilisant une tranchÃ©e isolÃ©e Ã ciel ouvert pour le franchissement de la riviÃ¨re Oldman 06-01-18119 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: (1) The Director shall examine the general construction plans and specifications of the works and the plan of lands, and shall report thereon to the Minister.
French: (1) Le directeur doit examiner lesdits plans et devis généraux de construction des ouvrages, ainsi que ledit plan des terrains, et faire rapport à cet égard au ministre.
English: If implemented effectively, the International Plan of Action will greatly assist efforts to combat this scourge.
French: S'il est mis en œuvre efficacement, ce Plan d'action international contribuera beaucoup aux efforts pour lutter contre ce fléau.
English: The departmental long term program evaluation plan (see Section 4.4.1) is to be submitted along with the Multi-Year Operational Plan by March 31, and the departmental annual program evaluation plan (see Section 4.4.2) is to be submitted along with the Budget-Year Operational Plan by October 31.
French: Le plan d'évaluation des programmes à long terme du ministère doit être déposé au plus tard le 31 mars conjointement avec le plan d'exploitation pluriannuel et le plan annuel d'évaluation de programme (voir section 4.4.2) doit être soumis avec le plan d'exploitation de l'année budgétaire au plus tard le 31 octobre.
English: (16) That authority be provided to impose penalties on any person that fails to comply with any provision of the Act implementing the Air Travellers Security Charge.
French: (16) Il sera permis d’imposer des pénalités à toute personne qui ne se conforme pas à une disposition de la loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The web site for the Forum is www.cslforum.org
French: Adresse du site Web du Forum : www.cslforum.org
English: Stone et al. in their meta-analysis of controlled clinical trials concluded that organizational changes, such as the introduction of specific clinics and the participation of non-physician staff to execute the specific prevention strategies, were the most effective ways to enhance uptake.
French: Dans leur méta-analyse des essais cliniques comparatifs, Stone et coll. ont conclu que des changements organisationnels, tels que la mise sur pied de cliniques spécifiques et la participation du personnel non médical à la mise en oeuvre des stratégies spécifiques de prévention, étaient les moyens les plus efficaces d'accroître le taux d'immunisation.
English: I got stopped 11 times by the police!
French: Il a ensuite commencé à me traiter de «puta» qui veux dire «fille de joie, louée pour la nuit, et qui a de faible morales…» Après dix minutes de «puta» par-ci et par-là, il m’a demandé de lui donner de l’argent pour qu’il s’achète une boisson gazeuse. Après lui avoir fait signe, avec les mains, que je n’avais pas d’argent, il m’a crié de continuer ma route.
English: Increased Road Safety Problem:
French: Une augmentation de la sécurité routière Problème :
English: All of these objectives were achieved, to the great credit of both the new CATSA and the concerned officials of Transport Canada.
French: Tous ces objectifs ont été atteints, ce que l’on doit à la fois à la nouvelle ACSTA et aux fonctionnaires concernés de Transports Canada.
English: The name under which a company chooses to operate. Trade names may or may not also be considered trade-marks, depending on the circumstances.
French: Une seconde recherche dans les archives du Bureau des marques de commerce pour s'assurer qu'il n'existe aucune marque de commerce en situation conflictuelle avant qu'une demande donnée soit publiée dans le Journal des marques de commerce.
English: The protection will also be made applicable to receivership and restructuring under both the BIA and CCAA.
French: Cette protection s'appliquera également à la mise sous séquestre et à la restructuration en vertu de la LFI et de la LACC.
English: The oppositions have been brought within the prescribed period and comply with all formal requirements and other conditions.
French: Les oppositions ont été formées dans les délais, règles de forme et autres conditions de recevabilité prescrits.
English: My Government remains ready to provide the Committee with any further information as may be required or requested by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient prêt à fournir au Comité toutes autres informations dont il aurait besoin.
English: These photographs could be put on the web site.
French: Ces photographies pourraient être affichées sur le site Web.
English: The Council, in its resolution 1996/15 of 23 July 1996, called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to apply effectively the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1996/15 du 23 juillet 1996, a prié les États membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie d'appliquer efficacement les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: Sample Preparation 11.
French: Preparation des echantillons 11.
English: Once finalized, the parties plan to begin negotiations toward a final devolution agreement targeted for completion in 2005 and implementation in 2006.
French: Une fois ces travaux terminés, les parties comptent amorcer les négociations de sorte que l’entente définitive soit conclue en 2005 et mise en œuvre en 2006.
English: 9.85 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.85 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le sous-programme donnera lieu à la réalisation des produits ci-après :
English: Is the object easy to handle (frontal length ≤ 40 cm / 16 in and height ≤ 30 cm / 12 in), balanced, and stable? 11.
French: L’objet est-il facile à manipuler [longueur ≤ 40 cm (16 po), hauteur ≤ 30 cm (12 po)], équilibré et stable? 11.
English: Q. What happens if my account is not credited with miles or points on a Star Alliance member airline flight?
French: Q. Qu’arrive-t-il si les milles ou les points ne sont pas portés à mon compte après un vol avec un transporteur Star Alliance?
English: The possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty was not intended in any way to deprive the workers concerned of the opportunity of relying on national provisions laying down a principle of equal treatment.
French: La limitation de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité ne visait nullement à exclure la possibilité, pour les travailleurs concernés, de se fonder sur des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité.
English: • long-term data and ongoing monitoring of groundwater levels and quality.
French: • les données à long terme et la surveillance continue des niveaux et de la qualité de l’eau souterraine.
English: High-level plenary meeting:
French: Réunion plénière de haut niveau :
English: The Foothills Prebuild References and Website
French: Tronçon préalable de Foothills Références et site Web
English: She and Rookie were on location for the launch of CFIA's foot-and-mouth disease prevention program in Ottawa, and they were both featured in a public service announcement outlining the many services of the Agency and their importance in the everyday life of Canadians.
French: Rookie et elle étaient présents au lancement du programme de prévention de la fièvre aphteuse administré par l'ACIA à Ottawa, et tous les deux sont en outre apparus dans un message d'intérêt public décrivant les nombreux services de l'Agence et leur importance dans la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes.
English: As a result, campaign-level planning concerns have not been addressed.
French: On ne s'est donc pas attaqué aux questions reliées à la planification d'une campagne.
English: The inclusion of quality management issues in the Guidelines would emphasize the Authorities’ commitment to the matter and would enable rapid implementation.
French: L’incorporation des questions relatives à la gestion de la qualité dans les directives soulignerait l’engagement des administrations dans ce domaine et favoriserait leur mise en œuvre rapide.
English: The Drug Identification Numbers (DINs) for Serzone-5HT2 will immediately thereafter be cancelled by Health Canada.
French: Santé Canada annulera ensuite immédiatement les numéros d'identification (DIN) de Serzone-5HT2.
English: Recommendations In order to increase the impact of global loans on the development of the financial sector, the Bank should consider support for improving the institutional environment in coordination with other providers of funds.
French: Recommandations Afin d’améliorer l’impact des prêts globaux sur le développement du secteur financier, la Banque devrait envisager un soutien au renforcement de l’environnement institutionnel en collaboration avec les autres bailleurs de fonds.
English: The social protection and health insurance system comes under Social Security.
French: Le régime de protection sociale et d'assurance maladie relève de la Sécurité sociale.
English: © Parks Canada A large satellite map of Banks Island, sealed into the floor.
French: © Parcs Canada Une grande carte satellite de l'île Banks est intégrée au plancher.
English: Only one respondent in ten was able to identify the CDIC as the agency supervising deposit insurance.60 About half could identify CDIC when prompted.
French: Il est contradictoire de vouloir que les déposants assument une plus grande partie des pertes liées aux mauvaises décisions et que ces mêmes déposants n'aient pas accès à l'information sur les risques.
English: In a country where raw materials are in short supply, gas comprises 50% of the energy mix, 80% of this deriving from a single external source, namely Russia.
French: Dans un pays où les matières premières sont peu nombreuses, le gaz compte pour 50 % du mélange énergétique, 80 % de celui-ci venant d'une seule source extérieure, à savoir la Russie.
English: The type approval authority delivers the functional certificate.
French: L'autorité d'homologation délivre le certificat de fonctionnement.
English: The ATTC reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2015, up to a maximum tax credit of $5,000 per qualifying apprentice per taxation year.
French: Le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 1er janvier 2015, jusqu'à concurrence d'un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d'imposition.
English: Consult with the Chairpersons of subsidiary bodies under the Conference of the Parties on progress in carrying out their tasks;
French: d) fait le point avec les présidents des organes subsidiaires créés en vertu de la Conférence des Parties sur l'avancement des travaux qui leur incombent;
English: In the centre of bustling Letterkenny, the hotel is within walking distance of local shops, traditional pubs, nightclubs and leisure attractions.
French: Très bien situé, sur la rue principale du centre-ville de Letterkenny, cet hôtel se trouve à quelques minutes à pied des magasins, pubs traditionnels, boîtes de nuit et attractions touristiques.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 26 October 2000 (1)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 26 octobre 2000 (1)
English: SP 312 further clarifies that UN 3166 applies to both internal combustion engine vehicles and to hybrid vehicles which are powered by both an internal combustion engine and an electric motor running on batteries.
French: La disposition spéciale 312 précise en outre que la rubrique ONU 3166 s'applique à la fois aux véhicules comportant un moteur à combustion interne et aux véhicules hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par un moteur électrique fonctionnant avec des batteries.
English: The important role of microfinance and credit for enterprises, including in rural areas, particularly for women, for enhancing the social and economic impact of the financial sector was recognized in the Monterrey Consensus.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que les microfinancements et les crédits accordés aux petites et moyennes entreprises, notamment celles du secteur rural, et en particulier au profit des femmes, contribuent sensiblement à amplifier les retombées sociales et économiques du secteur financier.
English: He was followed by the panellists from civil society.
French: Les panelistes de la société civile ont suivi.
English: Progress to Date on Stimulating Innovation 1.
French: Progrès réalisés à ce jour pour favoriser l’innovation 1.
English: UNMIK and KFOR have not done as much as they could have under these distorted circumstances.
French: Dans cette situation déséquilibrée, la MINUK et la KFOR n'ont pas fait tout ce qu'elles auraient pu faire.
English: The result is an exhibition of 75 nearly life-sized paintings in six installations, including two "Bride Ships" representing the 60 vessels that transported war brides to Canada from Britain, the Netherlands, Italy, Belgium, France, and elsewhere.
French: Il en résulte une exposition de 75 peintures quasi grandeur réelle, séparées en six regroupements et incluant deux « navires des épouses de guerre » en référence aux 60 navires qui ont transporté au Canada ces femmes de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, d'Italie, de Belgique, de France et d'ailleurs.
English: A decision on the launch of a prosecution is thus a decision which, if found to be unlawful does not require the injured party to suffer other property damage in order for him to ask for compensation.
French: La décision relative à l'ouverture d'une action est donc une décision qui, si elle s'avère illicite, ne nécessite pas que la partie lésée ait subi un autre dommage aux biens pour la voir prétendre à réparation.
English: Horticulture products are then exported to retailers in the UK.
French: Les produits horticoles sont ensuite exportés auprès des détaillants du Royaume-Uni.
English: Planning for the future includes working with your Canaccord Advisor to create a portfolio of investment solutions that meet your longer-term needs.
French: Planifier en vue de l’avenir, cela comprend la collaboration avec votre conseiller Canaccord pour créer un portefeuille de solutions de placement qui répondront à vos besoins à long terme.
English: Mines Gaspé did not file an intervention directly with the Agency.
French: Mines Gaspé n'a pas déposé d'intervention directement à l'Office.
English: GSDs are members of a group of investment banks and dealers, through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Elles portent un taux d’intérêt supérieur à celui des Obligations d’épargne du Canada et elles sont encaissables annuellement sans pénalité à la date anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours suivant cette date. obligation à rendement réel :
English: Hotel in Velen: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Velen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Only two limited Saskatchewan metalmark surveys have ever been conducted for the Prairie population and none have been conducted in Alberta (Hooper 2002, A. Henderson, Grasslands National Park, unpublished data 2006).
French: À ce jour, seulement deux inventaires restreints de la population des Prairies du mormon ont été réalisés en Saskatchewan, et aucun n’a encore été effectué en Alberta (Hooper, 2002; A. Henderson, parc national des Prairies, données inédites, 2006).