ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the lessee has the right to buy the vehicle, the procedure for exercising that right.
French: Protecting the Consumer and Small Business, présentation au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, octobre 1997, p.
English: Noting with regret that the policy of subsidy practiced by certain developed countries to support their cotton producers results in the fall of the commodity price of cotton in the international market penalizing the poorest cotton producer countries by drastically reducing their export revenues;
French: Notant avec regret que la politique des subventions pratiquée par certains pays développés pour soutenir leurs producteurs de coton a provoqué l'effondrement de cours de coton sur le marché international et pénalisé du même coup les pays producteurs les plus pauvres en réduisant dans des proportions drastiques leurs recettes à l'exportation,
English:  Williams Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CFFM-FM Williams Lake, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Williams Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CFFM-FM Williams Lake, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Aikido is mainly defensive and there are no competitions.
French: L’Aikidô est un art martial plutôt défensif qui exclut la compétition.
English: Operating that system, beside the mandated Bureau of Licensing and Registration, Ministry of Economy and Transport, an important role is assigned to the Law Enforcement Officers at the Customs and Police Departments, as well as to the Civil National Security Services.
French: Ce système est administré par le Bureau des licences et de l'enregistrement du Ministère de l'économie et des transports, mais un rôle important est également assigné aux agents des douanes et à la police, ainsi qu'aux services nationaux de sécurité civile.
English: Again this is clearly distinguished from the instant case.
French: Cette situation est elle aussi bien différente de celle qui nous occupe.
English: Joint activities in connection with field missions in Central Asia are regarded as the most visible initial feature of the Euro-Asian co-operation.
French: L’absence d’entente sur cette question a influé sur l’examen de ce sujet, qui est étroitement lié à la question générale du rôle que l’OSCE devrait jouer dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Centre for Intercultural Learning (CIL) took on these and other questions related to intercultural relations in international business during the Forum for International Trade Training’s (FITT) 10th Annual Conference, held recently in Vancouver, British Columbia.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel (CAI) s’est penché sur ces questions et d’autres encore portant sur les relations interculturelles dans les échanges commerciaux internationaux lors de la dixième conférence annuelle du Forum pour la formation en commerce international (FITT), organisée récemment à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: As one of the strategic partner institutions supporting the APRM process, ECA continued to provide advisory services to some of the acceding countries, such as Benin, Burkina Faso, Congo, Lesotho and Rwanda, in the context of either commencing the APRM process or implementing an APRM action plan.
French: Étant l'une des institutions partenaires stratégiques soutenant ce processus, la CEA a continué de fournir des services consultatifs à certains États accédants comme le Bénin, le Burkina Faso, le Congo, le Lesotho et le Rwanda, soit pour lancer le Mécanisme, soit pour mettre en oeuvre un plan d'action s'y rapportant.
English: It’s somewhat understandable though – there aren’t many Mzungu who pass through Mfangano.
French: En tout cas, ces contacts avec les gens de Mfangano nous permettent de pratiquer les principes de la communication non violente.
English: Cartagena de Indias, 30 November-4 December 2009
French: Examen de l'état et du fonctionnement de la Convention :
English: These measurements were summarized by means of sheared principal components analysis, so as to obtain two axes maximizing different size-independent contrasts in shape among the 12 samples.
French: Un résumé de ces mesures a été fait au moyen d'analyses en composantes principales afin d'obtenir deux axes maximisant les contrastes différents, indépendants de la taille, dans la forme des douze échantillons.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information provided by the secretariat of the Global Environment Facility (GEF) on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).1 The SBI invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session (June 2008).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des informations communiquées par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales initiales et ultérieures des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).  Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session (juin 2008).
English: The Advisory Committee observes that the United Nations health insurance programmes provide for premium-sharing between the United Nations and plan participants (active and retired), in accordance with General Assembly resolutions 1095 (XI) of 27 February 1957, 38/235 of 20 December 1983 and 41/209 of 11 December 1986.
French: Le Comité consultatif constate que les primes d'assurance maladie sont réparties entre l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires affiliés (actifs et retraités) conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 1095 (XI) du 27 février 1957, 38/235 du 20 décembre 1983 et 41/209 du 11 décembre 1986.
English: As a consequence, the regional centres now have a more national focus and their directors are responsible for national programs and themes.
French: Il en résulte donc que les centres régionaux disposent maintenant d'une orientation plus nationale et que leurs directeurs sont responsables de programmes et de thèmes nationaux.
English: The Canadian Bicycle Manufacturers' Association and three bicycle manufacturers, Victoria Precision Inc., Groupe Procycle Inc. and Raleigh Industries of Canada Limited, were interveners in this case in opposition to the appellants' position.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers' Association et trois fabricants de bicyclettes, à savoir Victoria Precision Inc., Groupe Procycle Inc. et Les Industries Raleigh du Canada Limitée, ont été des intervenants dans la présente affaire et se sont opposés à la position des appelants.
English: Those five objectives also cut across the means set by the General Assembly for the achievement of the goal, namely action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: Ces cinq objectifs sont également en rapport avec les moyens mis en place par l'Assemblée générale pour assurer le succès de la Décennie, à savoir des programmes orientés vers l'action et des projets concrets, une assistance technique accrue et des activités normatives dans les domaines en question.
English: A slower U.S. economy would have negative implications for the Canadian economy as well.
French: Un ralentissement de l’économie américaine aurait aussi une incidence négative sur l’économie canadienne.
English: It concluded that the conditions set out in the guidelines on aid for firms in difficulty were met, given, in particular, that the prospects of the firm's returning to viability were realistic, that potential distortions of competition were limited by the reduction in production capacity and that the private investor's contribution had been significantly increased.
French: Elle a conclu au respect des conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté étant donné, notamment, les perspectives réalistes de restauration de la viabilité de l'entreprise, la limitation des distorsions potentielles de concurrence par suite d'une réduction des capacités de production et l'augmentation substantielle de la contribution de l'investisseur privé.
English: By developing its policies and institutions, the Union has responded positively to new circumstances, such as the fall of dictatorships, the collapse of communism and the rise of economic globalisation.
French: En développant ses politiques et ses institutions, l’Union a répondu positivement à de nouvelles circonstances, telles que la chute des dictatures, l’effondrement du communisme et l’accélération de la mondialisation économique.
English: It took into consideration Treasury Board directives on contracting and industry practices and, therefore, was in full accordance with the spirit and written intent of NAFTA.
French: Il a été tenu compte des directives du Conseil du Trésor en matière de passation des marchés et des usages de l’industrie et, par conséquent, le marché a pleinement respecté l’esprit et la lettre de l’ALÉNA.
English: If the proposed approach technique were used by the enemy against one of your fellow soldiers, would you believe the soldier had been abused?
French: Si la technique proposée était employée par l'ennemi contre l'un de vos camarades de l'armée, considéreriez-vous que celui-ci a été maltraité ou torturé?
English: Mr. Gray emphasized that the limited availability of the Canrailpass may also be contrary to the Charter of Rights and Freedoms in the Canadian Constitution.
French: M. Gray faisait aussi ressortir que les restrictions quant à la disponibilité du Canrailpass pourraient être contraires à la Charte des droits et libertés de la Constitution canadienne.
English: Key words: boric acid, cyclic β-enaminoesters, decarboxylation, cyclic imines, cyclic β-enaminones.
French: Mots clés : acid borique, β-énaminoesters cycliques, décarboxylation, imines cycliques, β-énaminones cycliques.
English: Some Nordic countries had well-established gender mainstreaming prior to the launch of the EES- for example Denmark mainstreaming its public employment service through equality consultants as early as 1981 (EGGE Denmark 2001a) and Sweden mainstreaming gender into all ministerial policy since 1994 (EGGE Sweden 2001a).
French: Quelques pays nordiques avaient déjà mis cette notion en pratique avant le lancement de la Stratégie européenne pour l'emploi - ainsi le Danemark avait déjà engagé en 1981 dans son service pour l'emploi public des consultants en égalité (EGGE Danemark 2001a) et depuis 1994 la Suède tient compte de l'égalité dans toute politique ministérielle (EGGE Suède 2001a).
English: All indications are that, in the project review process carried out under the guidance of the programme manager of the Development Account the criteria is taken most seriously.
French: Tout indique que, dans le cadre de l'examen des projets mené sous l'égide du directeur de programme du Compte pour le développement, ces critères sont pris très au sérieux.
English: Most First Nations cultures have close ties with land and resources.
French: La plupart des cultures des Premières nations avaient des liens étroits avec la terre et les ressources.
English: This annex describes the flexibility formulas for adjusting the budget of global protection systems and services to actual workload.
French: On trouvera dans le présent appendice la description des formules de flexibilité utilisées pour ajuster le budget des systèmes et services mondiaux de protection en fonction de la charge de travail réelle.
English: There is a distinct trend in forestry management towards sustainable forest management.
French: En amÃ©nagement forestier, il existe une tendance marquÃ©e vers l'amÃ©nagement durable des forÃªts.
English: Issues related to the financial mechanism of the Montreal Protocol:
French: Questions relatives au mécanisme de financement du Protocole de Montréal :
English: NRC's Flight Impact Simulator Facility, located next to the Ottawa airport, featured a 10-inch gun, modeled after a smaller British bird gun built in 1961 by the Royal Aeronautical Establishment.
French: Cet instrument comprend un canon de diamètre de 10 po calqué sur un appareil britannique similaire, mais plus petit, construit en 1961 par le Royal Aeronautical Establishment.
English: Consequently, shipping costs have risen dramatically and further constricted the flow of food, medicines, medical supplies and even gasoline for ambulances.
French: Cela restreint l'accès à l'information dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: [4] On December 14, 2005, Air Canada requested an extension until January 15, 2006 to file its answer.
French: [4] Le 14 décembre 2005, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 15 janvier 2006 pour soumettre sa réponse.
English: Health Canada has made an ongoing commitment to reduce smoking among Canadians through the 2001 Federal Tobacco Control Strategy.
French: Santé Canada s’est engagé à réduire la prévalence du tabagisme chez les Canadiens au moment du lancement, en 2001, de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: What resolution was Lair being displayed at?
French: les impressions vont se multiplier et on verra bien ce qui en est.
English: The Senior Counsel of the Indian Commission of Ontario (ICO) 1.chaired the meetings.
French: C'est le commissaire principal de la Commission des Indiens de l'Ontario (CIO) qui présidait les réunions.
English: They had to imagine what to illustrate based on stories they had been told or had read.
French: Ils devaient imaginer leurs sujets à partir des histoires qu'on leur racontait ou qu'on leur lisait.
English: 56. See Federal Prosecution Service Deskbook, Chapter 20, available online at: www.justice.gc.ca.
French: 56 Voir le chapitre 20 du Guide du Service fédéral des poursuites, consultable en ligne à l’adresse www.justice.gc.ca .
English: 2.3.3 Economic issues - Most respondents believe in mutual economic benefits but they are concerned that the policy may incur high costs – This chapter examines whether respondents perceive the opportunities created by the European Neighbourhood Policy (ENP) as a win-win situation for both the European Union and for neighbouring countries.
French: 2.3.3 Questions économiques - La plupart des répondants croient en des bénéfices économiques mutuels, mais s’inquiètent des coûts élevés que pourrait induire cette politique – Ce chapitre examine si les répondants perçoivent les opportunités créées par la politique européenne de voisinage (PEV) comme une situation « gagnant-gagnant » à la fois pour l’Union européenne et pour les pays voisins.
English: As the majority of the world’s people continue to concentrate their homes and livelihoods in cities, both the anxiety about threats to human security and the actual breaches of this security have increased.
French: Au moment où la majorité de la population mondiale continue à situer dans les villes leurs domiciles et leurs lieux de travail, on constate une augmentation de l’anxiété liée aux menaces à la sécurité humaine, ainsi que des transgressions réelles de cette sécurité.
English: There cannot be a more severe punishment than futile and hopeless labour.
French: Il ne saurait y avoir châtiment plus terrible que celui d'un travail futile et sans espoir.
English: Rodolphe de Koninck is a geographer at the Université de Montréal and one of the world's leading authorities on recent developments in this region.  Professor de Koninck describes an Asia with several distinct models of agricultural development, one of which is specific to Southeast Asia and has been at the heart of the region's recent success.
French: Rodolphe de Koninck, géographe à l'Université de Montréal, est un des plus grands spécialistes au monde de l'évolution moderne de cette région du globe.   Selon M. de Koninck, au sein de cette Asie, il existe plusieurs véritables modèles de développement agricole, dont un propre au Sud-Est asiatique, modèle qui a été au cour des récents succès de la région.
English: Under Licence No. 962577, Trent Air Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962577, Trent Air Aviation Ltd.
English: Mexico and the European Union have established a €20 million fund to encourage knowledge transfer and research collaboration.
French: Le Mexique et l'Union européenne ont mis sur pied un fonds doté de €20 millions pour promouvoir le transfert des connaissances et la coopération dans la recherche.
English: The Project is located in the Regional District of Mount Waddington which has a population of just over 13,000.
French: Le projet est situé dans le District régional du mont Waddington qui compte une population d’un peu plus de 13 000 habitants.
English: When a program is coming to an end and a decision has to get made about it, the decision is going to get made whether or not you have perfect knowledge.
French: Lorsqu’un programme arrive à son terme et qu’il faut prendre une décision, on la prendra même si on n’a pas toute l’information qu’il faut.
English: General population census, December 2002.
French: Le Projet de Code de l'Enfant.
English: These differences in collaboration were identified in his promotion document, but they had not been identified by the indepth reviewer or the committee.
French: Ces différences au niveau de la collaboration étaient identifiés dans son document de promotion, mais n'ont pas été relevés par l'examinateur ni par le comité.
English: Mr Leach explained that this program is intended to ensure that, when a contract is obtained and new jobs are created, a fair share of such jobs are distributed equally among workers in the area where the contract is to be carried out.
French: Me Leach a indiqué que ce programme vise à faire en sorte que lorsqu’un contrat est obtenu et que de nouveaux emplois sont créés, une part équitable de ces emplois soit distribuée de manière égale parmi les travailleurs de la région où le contrat doit être exécuté.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo
English: We encourage you to distribute this notice along with the calendar to all ATIP practitioners within your institution, both at headquarters and in the regions.
French: Veuillez diffuser cet avis ainsi que le calendrier à tous les professionnels de l'AIPRP de votre organisation, tant à l'administration centrale qu'en région.
English: Histological and biochemical responses also have been seen in the same concentration range.
French: Des réponses histologiques et biochimiques ont aussi été observées dans le même intervalle de concentration.
English: These recommendations cover all areas of work as well as cross-sectoral issues.
French: Ces recommandations concernent tous les domaines d'activité de la Commission, ainsi que des questions intersectorielles.
English: In terms of a further suggestion, a requirement of a “reasonable time limit” for exercising diplomatic protection should be included.
French: Il a été aussi proposé d'indiquer que la protection diplomatique devait s'exercer dans «un délai raisonnable».
English: In 1954, developmental courses were established for groups of intermediate and senior administrative officers in the Ottawa area.
French: L’État fédéral, faisait remarquer le professeur Callard, continuait à « recruter des hommes et des femmes pour remplir des tâches particulières et immédiates.
English: (v) Exchange programmes with international organizations outside the United Nations system;
French: v) Programmes d'échanges avec des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies;
English: Once received, Seaspan is to reimburse Mr. Eyerley forthwith.
French: Seaspan devra rembourser M. Eyerley sans délai dès qu'elle les aura reçus.
English: The aim of this document was to launch a wide consultation with the Member States and all the interested parties on the possible objectives of a Commission initiative in this area.
French: Le but de ce document était de lancer une vaste consultation auprès des États membres et de toutes les parties intéressées sur les objectifs possibles d'une initiative de la Commission dans ce domaine.
English: Each social group conceives, organizes, practises and integrates games in its own unique way.
French: La manière dont le jeu est conçu, organisé, pratiqué et intégré participe en propre du groupe social au sein duquel il a été élaboré.
English: The rule precluding companies with ships carrying over 400 passengers to become members has been abolished.
French: La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.
English: The COMPRANET system has made it possible to standardize the contracting process of more than 4,000 procurement and public works units both of the federal public administration and the state and municipal governments.
French: Le système COMPRANET a permis d'uniformiser le processus de recrutement de plus de 4 000 unités d'achats et de travaux publics relevant tant de l'APF que des gouvernements des États et des administrations municipales.
English: TOTAL NUMBER OF EXPERTS YEAR-ON-YEAR 1000 1000
French: En conséquence, un éventail d’ateliers et de sessions de formation a été proposé aﬁn de former les NOMBRE TOTAL D’EXPERTS PAR AN 1000 1000
English: If these birds contacted oil they would likely die; they may also be at risk to more chronic effects of oiling.
French: Il est probable que ces oiseaux mourraient s’ils venaient en contact avec des hydrocarbures; ils peuvent également être menacés par les effets plus chroniques du mazoutage.
English: Carpets — Settlers Effects Date of Entry:
French: Tapis — effets d'immigrant Date d'entrée :
English: The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives.
French: L'appréciation individuelle tant encensée n'existe tout à coup plus pour les députés nationaux.
English: In the future, these workshops may expand to include shellfish.
French: On pourra a l'avenir elargir ces ateliers pour y inclure les mollusques.
English: Achieving the Goals involves the engagement of citizens and civil society organizations in designing and implementing national and local development policies and programmes.
French: La réalisation des objectifs nécessite la participation des citoyens et des organisations de la société civile à la conception et à la mise en œuvre des politiques et des programmes de développement nationaux et locaux.
English: (d) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: d) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;