ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Evaluation of the Canadian SARS Research Consortium [ PDF (471 KB) | Help ]
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Évaluation du consortium canadien de recherche sur le SRAS [ PDF (454 Ko) | Aide ]
English: It urged OIOS and the Secretariat to continue to work closely and constructively with the Administration in order to ensure the effectiveness of their work.
French: Elle engage le BSCI et le Secrétariat à continuer de collaborer étroitement et de manière constructive avec l'administration afin d'assurer l'efficacité de leur action.
English: A. Emerging from the SARS crisis, the first priority for the Department was to revitalize the Quarantine Service.
French: R. Apr s la crise du SRAS, la principale priorité du Minist re était de revitaliser les services de quarantaine.
English: We will soon have the lowest rate of business income tax in the G7.
French: Le taux d'imposition des sociétés au Canada sera bientôt le plus faible parmi ceux des pays membres du G-7.
English: THY has previously leased Airbus A320s and A321s and this purchase order reflects the trust they have in our modern family of aircraft.
French: THY a exploité des Airbus A320 et A321 dans le cadre de contrats de leasing, et cette dernière acquisition reflète leur confiance dans notre famille d’avions modernes.
English: Item 10 (a) of the provisional agenda**
French: Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: The Ministry also pays all student fees for the University of the South Pacific Extension Centre.
French: Le Ministère paie également les frais d'inscription scolaire des élèves du Centre de vulgarisation de l'Université du Pacifique Sud.
English: In criminal matters, the provisions of the Criminal Procedure Code, which provides rules for the administration of criminal justice, apply to all persons.
French: Le Code de procédure pénale, qui énonce les règles d'administration de la justice pénale, s'applique à toutes les personnes.
English: Libya should be the first to sign that Convention because it was the leader of a world revolution — a revolution that heralded liberation; that would end tyranny and exploitation; that preached that the foundation of the rights of human beings was to determine their own destiny, to have no one controlling them and to rule themselves without any intermediary, proxy, government or president.
French: Le Guide a dit que la Libye devrait être le premier État à signer cet accord car il est à la tête d'une révolution mondiale, révolution qui annonce la libération, révolution qui met un terme à l'oppression et à l'exploitation et qui défend l'opinion selon laquelle le fondement des droits de l'homme est l'autodétermination, personne ne devrait avoir un pouvoir absolu, chacun devant pouvoir gouverner soi-même sans l'intermédiaire d'un gouvernement ou d'un président.
English: You may not mirror any of the content from this site on another Web site or in any other media.
French: Vous n'êtes pas autorisé à créer une image-miroir du contenu de ce site sur un autre site web ou sur tout autre support.
English: UNMIL also produces posters with educational messages on HIV/AIDS.
French: Enfin, elle produit des affiches diffusant des messages sur le VIH/sida.
English: The world’s dominoes are lined up perfectly, but the economy has begun to moderate.
French: Les dominos du monde sont parfaitement alignés, mais la modération de l’économie est en marche.
English: Eligible expenses Travel costs normally include:
French: Dépenses admissibles Les frais de déplacement comprennent habituellement ce qui suit :
English: In the Science and Technology Options Assessment (STOA) scientific committee, where we carry out technology options assessments, we also have the 'Better Life' project, which looks at ways of improving future conditions in the area of nutrition and feedstuffs.
French: Au sein de la commission d'évaluation des options scientifiques et technologiques (Scientific and Technology Options Assessment, STOA), où nous évaluons les options technologiques, nous avons aussi le projet "Better Life", qui étudie les façons d'améliorer les conditions futures dans le domaine de la nutrition et des aliments.
English: • In Manitoba, contact the local Manitoba Crop Insurance Agency office, or visit the Web site at www.gov.mb.ca/agriculture
French: • En Colombie-Britannique, veuillez composer sans frais le 1 877 702-5585 ou visiter le site Web à l’adresse suivante : www.agf.gov.bc.ca./ahc/bse/
English: Space-based nuclear power sources can be used aboard spacecraft as a source of heat in systems with a direct (for example, thermoelectric and thermionic) or dynamic (for example, Rankine and Brayton cycles) conversion of thermal energy into electric power.
French: Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.
English: Currently there are over 500,000 orphans as a direct result of AIDS.
French: On estime actuellement à plus de 500 000 le nombre d'orphelins du sida.
English: The Lease must state that the Lessee is required to pay all applicable taxes, including GST.
French: À cet égard, voir les lignes directrices du ministère relatives à la structure et au versement de la taxe fédérale sur les produits et les services (TPS).
English: In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: On 16 January, the Council held its 5821st meeting.
French: Le 16 janvier, le Conseil a tenu sa 5821e séance.
English: However, most agreements will include the terms upon which both parties agree to commit their tangible and intangible assets for a mutually beneficial outcome.
French: Le rapport du CSI-FBI confirme que le vol de secrets commerciaux est le risque le plus important qui menace la plupart des entreprises.
English: Helps increase the total sleep time (aspect of sleep quality) in people suffering from sleep restriction or altered sleep schedule, e.g. shift-work and jet lag (Buscemi et al.
French: Matière synthétique (requiert une référence à un dossier principal approuvé par la DPSN ainsi que l’autorisation d’y avoir accès par une lettre émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal) ou matière isolée à partir de la glande pinéale de tout animal non humain (Buscemi et al.
English: As a result, the welfare state becomes unavoidably particularizing, as it constantly adds and refines categories and groups entitled to formal recognition and resources. With the surge in unemployment in the 1970's, for example, several new categories of beneficiaries were created and subsequently modified to adapt to funding limitations.
French: La montée d'un chômage de masse depuis les années 1970 a ainsi par exemple provoqué des mesures successives pour définir des catégories de population ayant droit à des indemnités - qui ont changé au fur et à mesure que le nombre des chômeurs augmentaient et que la crise économique limitait le montant des ressources à redistribuer.
English: Agencies Ramp Up Use of e-Authentication[61](Authentication) The General Services Administration (GSA)'s e-Authentication initiative is setting standards for electronic credential holders in both the public and private sectors.
French: Des organismes mettent en œuvre l'authentification électronique[61] (authentification) L'initiative d'authentification électronique de la General Services Administration (GSA) établit des normes pour les détenteurs de justificatifs d'identité électroniques dans les secteurs public et privé.
English: The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
French: La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
English: Part III contextualizes contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, describing some roles and implications of contractual agreements and their intellectual property clauses within various frameworks for access and benefit-sharing.
French: Dans la section V.A, on trouvera un ensemble de variables pouvant être utilisées systématiquement pour décrire les différents types d’arrangements contractuels; le comité y est aussi invité à indiquer quelles sont les variables et quels sont les types d’arrangements qu’il souhaiterait traiter en priorité.
English: Further, there is a need to review the role and mandate of the Child Rights Office and its' relationship to the NNCC before seeking endorsement from Cabinet.
French: De plus, le rôle et le mandat de l'Office des Droits de l'enfant, ainsi que ses rapports avec le NNCC devront être revus avant d'être approuvés par le Conseil des ministres.
English: The relevant directive on technical regulations for heavy goods vehicles must be amended to contain a provision banning this.
French: La directive relative à cette technologie, portant sur le règlement technique des poids lourds, doit être modifiée et pourvue d'une disposition prohibitive.
English: A complete product licence application is one which includes all the necessary information and documentation listed in Table 2.0 Product Application Requirements of the Product Licensing guidance document.
French: Une demande complète fournit tous les renseignements et tous les documents énumérés au Tableau 2.0 : Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: These improvements stem from the efforts made to establish a culture of breast feeding through education campaigns, early inclusion of newborns in the growth and development monitoring programme, the baby-friendly hospitals initiative, schemes such as those for welfare benefits from the Family Allowance Programme (PRAF), increases in leave from work for pregnant women and nursing mothers, the activities of infant care centres, etc.
French: Cette amélioration est liée aux efforts qui ont été faits pour implanter une culture de l'allaitement maternel par le biais de campagnes éducatives, à la prise en charge précoce du nouveau-né dans le cadre du programme de contrôle de la croissance et du développement, à des programmes tels que l'initiative "Hôpitaux amis des bébés", aux programmes de prévoyance sociale mis en œuvre par le PRAF, à l'allongement de la période de repos pour la femme enceinte et la mère allaitante qui travaille et à l'activité des centres de protection des enfants, entre autres.
English: - Neighbourhood reference is an individual who has known you for over six months preferably at your current address.
French: · Le voisin indiqué comme référence doit vous connaître depuis plus de six mois, de préférence à votre adresse actuelle.
English: The 2008 meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was expected to make a significant contribution to the Doha Conference.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que la réunion de 2008, qui doit rassembler les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), apporte une contribution importante à la Conférence de Doha.
English: This year's event hosted over 650 delegates and offered a bit of everything: from expert instruction in tracking; academic research and international perspectives on marine SAR, to discussions on leadership.
French: Sur le thème « La force de notre communauté » on y a présenté de tout : des instructions d'expert sur le pistage, des recherches universitaires, des perspectives internationales sur la R-S en mer et des discussions sur le leadership, etc.
English: The MOU between DND and its partners concerning CRTI requires quarterly reports to be submitted within 30 days of the end of each quarter.
French: Le PE entre le MDN et ses partenaires concernant l’IRTC exige que des rapports trimestriels soient présentés dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: MFSI ANNUAL RATES FOR THE FISCAL YEAR 2004/2005  REFS:
French: DSME - TAUX POUR L AF 2004/2005  RÉFS:
English: It does not include transit time to the area of operations.
French: L’usage de ces articles dépend largement de la nature du conflit.
English: In country unsuitable for armour, and against stiffening resistance, the Division managed to smash its way to the coast by September 20. This allowed them to occupy Terneuzen and clear the south bank of the Scheldt eastwards to Antwerp.
French: Partie de la tête de pont qu’elle avait conquise de haute lutte à Moerbrugge, sur le canal de Gand, la 4e Division blindée canadienne fut la première des troupes alliées à se trouver devant le formidable obstacle que présentaient deux canaux parallèles, soit le canal Léopold et le canal de dérivation de la Lys.
English: Representatives of participating States attending OSCE meetings or taking part in the work of the OSCE shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) Immunity from legal process relating to acts performed by them in their official capacity; Inviolability for all papers and documents; Exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions and aliens registration as accorded to diplomatic agents of foreign States; The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents of foreign States;
French: Les représentants des Etats participants qui assistent aux réunions de l’OSCE ou participent aux travaux de l’OSCE jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination et en provenance du lieu de réunion, des privilèges et immunités suivants : a) b) c) immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux-mêmes dans l'exercice de leurs fonctions ; inviolabilité de tous papiers et documents ; exemption, pour eux-mêmes et pour leur conjoint, des mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers, telle qu’elle est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques des Etats étrangers ;
English: The 180-250 mL sized bottles are popular due to their portability providing potential opportunities for Canadian companies who have the capability to produce bottled water in smaller bottle sizes.
French: Les bouteilles de 180 et 250 ml plaisent par leur portabilité, et offrent donc des possibilités aux entreprises canadiennes qui peuvent produire de l'eau embouteillée dans de petites bouteilles.
English: The newly established Council represents, however, an improvement over the Commission on Human Rights.
French: L’UE estime qu’il est de première importance d’améliorer la composition du Conseil des droits de l’homme.
English: But we must look for a deeper reason, and 1 am inclined to believe that it is rather the legalism which resulted from pushing the principle of literal fidelity to the Rule too far.
French: Il faut rechercher une raison plus profonde, et je crois qu'elle réside dans le juridisme qui résulta de l'accentuation trop poussée du principe de fidélité litterale à la Règle.
English: I know that the Commission, which incidentally held a hearing in October and, to the astonishment of the European public, communicated its conclusions the very next day, has said that it can only look at this in conjunction with the 'first to file' principle and with the issue of the 'first to invent' principle, which, as you may know, plays a major role in the United States.
French: Pour ce qui est de la Commission, qui a mené une audition à ce sujet en octobre et en a publié les conclusions - chose étonnante - dès le lendemain à l'opinion publique européenne stupéfaite, je sais qu'elle dit qu'on ne peut considérer ce problème qu'en relation avec le principe de la première demande et le principe du premier inventeur, ce qui joue un rôle essentiel aux USA.
English: The Council was informed that Denmark, Ireland, Portugal, Switzerland and Turkey were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2008.
French: Le Conseil est informé que le Danemark, l'Irlande, le Portugal, la Suisse et la Turquie se retireront du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2008.
English: The term "shall" indicates a mandatory GMP requirement.
French: L'emploi des termes « doit », « doivent » et « il faut » indique une obligation dans les BPF.
English: Results of this study can be useful in developing ecologically sound strategies for controlling competing vegetation in forest stands of the southeastern United States.
French: Les résultats de cette étude peuvent être utiles pour mettre au point des stratégies écologiquement valables pour contrôler la végétation compétitrice dans les peuplements forestiers du sud-est des États-Unis.
English: Surveys indicate that the majority of our citizens want summertime.
French: Des enquêtes démontrent que la majorité de nos citoyens sont partisans de l'heure d'été.
English: Based on the above findings and our identification of management activities, we have, in the following table, presented our audit matrix.
French: La matrice est organisée en fonction des trois éléments essentiels de la gestion financière (selon le document « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions » du Bureau du vérificateur général, novembre 2000).
English:  Figure 2 Keep This Letter and Be Sure To Contact LifeScan Again, if you have a OneTouch SureStep Meter with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx, please call the Meter Replacement Line at 1 866 296-9138 to receive a replacement meter at no charge.
French:  Figure 2 Conservez cette lettre en dossier et ne manquez pas de communiquer avec LifeScan De nouveau, si le numéro de série de votre lecteur OneTouch SureStep est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, veuillez composez le numéro 1 866 296-9138 de la ligne de remplacement des lecteurs pour obtenir un lecteur de remplacement gratuit.
English: (SL) With the MEDIA Mundus programme, we are on the right path to promoting European film and European knowledge more effectively.
French: (SL) Avec le programme MEDIA Mundus, nous sommes sur la bonne voie en ce qui concerne la promotion plus efficace des films européens et de la connaissance européenne.
English: The systematic implementation of a gender analysis of UNDP country programmes and of UNDP core practices is supported by the UNDP Gender Programme in BDP, in partnership with the regional bureaux and core practice leaders.
French: Le recours systématique à une analyse des programmes de pays et des principaux domaines d'intervention du PNUD privilégiant l'égalité des sexes bénéficie du soutien de l'équipe du Bureau des politiques de développement chargée d'assurer l'égalité des sexes au PNUD, agissant en partenariat avec les bureaux régionaux et les responsables des principaux domaines d'intervention.
English: Commitment to agriculture Measures Corporate social responsibility scorecard Corporate reputation index % of profits invested in communities Media favourability index
French: Rendement par rapport aux objectifs antérieurs Évaluation des résultats – Indicateur de performance global de 2007-2008 Les pages suivantes résument les mesures, les cibles et les résultats d’entreprise prévus de l’indicateur de performance global pour l’exercice 2007-2008 (en date d’octobre 2007).
English: 1264 Other Vehicles $10 424,31 2007/01/30 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1264 Véhicules divers 10 424,31 $ 2007/01/30 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Development of alternative transportation fuels such as natural gas, propane and new liquid fuels, and advanced transportation systems, including electric vehicles, fuel cells, hydrogen and hybrids
French: En cours De la R.-D. à la commercialisation.
English: Solutions of Se2Cl2 in S2Cl2, S in Se2Cl2, and Se in S2Cl2 have been shown to contain, in addition to Se2Cl2, S2Cl2, SeSCl2, Se3Cl2, and S8, trichalcogen dichlorides Se2SCl2 and SeS2Cl2.
French: On a montré que les solutions de Se2Cl2 dans le S2Cl2, de S dans le Se2Cl2 et de Se dans le S2Cl2 contiennent des dichlorures de chalcogènes (Se2SCl2 et SeS2Cl2) en plus du Se2Cl2, du S2Cl2, du SeSCl2, du Se3Cl2 et du S8.
English: Gum disease is one of the main reasons why adults lose their teeth.
French: Les maladies de gencive sont une des principales causes de la perte des dents chez les adultes.
English: On 13 November 2006 the Council reviewed restrictive measures against Uzbekistan, which had been imposed on 3 October 2005 on the grounds of Uzbekistan's refusal to allow an independent international enquiry into the Andijan events in May 2005.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil a renouvelé certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan, qui avaient été imposées le 3 octobre 2005 en raison du refus des autorités ouzbèkes d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui s'étaient produits à Andijan en mai 2005.
English: The Commission has sought to reach an agreement with the United States.
French: La Commission a tenté de trouver un accord avec les États-Unis.
English: According to section 2(1), discrimination is prohibited in all social spheres, including employment relations, self-employment, health, social care, social security, education, and goods and services available to the public.
French: L’article 2, paragraphe premier, stipule que la discrimination est interdite dans tous les domaines de la vie sociale, y compris les relations de travail, l’activité indépendante, la santé, l’assistance sociale, la sécurité sociale, l’éducation, et les biens et services accessibles au public.
English: It’s a lot better to work with the squad than train on your own, which is what I did last season.
French: C’est plus agréable de bosser en groupe que tout seul, comme cela avait été le cas l’année dernière.
English: Finally, the directive asked the head of this Command to review the situation constantly and to keep plans in line with priorities, economic realities, effectiveness and practical training.
French: Enfin, la directive demande au chef de ce commandement de réviser de façon continuelle la situation et d’amender les plans en fonction des priorités, des réalités économiques, de l’efficacité et de l’instruction
English: In the past few years, the number of children vulnerable to depression, stress, addiction, behavioural disorders, suicide, running away from homes and wandering into streets has increased.
French: Le même constat peut être fait concernant le nombre d'enfants souffrant de dépression, de stress ou présentant des troubles comportementaux et des comportements suicidaires.
English: • creation of specific contact points for workers aimed at resolving the more pressing problems (access to employment, social security);
French: • la création de points de contacts spécifiques pour les travailleurs visant à résoudre les problèmes particuliers plus urgents (accès à l'emploi, sécurité sociale);