ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, for statistical purposes, beneficiaries will be required to supply a summary breakdown of final project income and expenditure.
French: Le bénéficiaire sera toutefois tenu de présenter, à des fins statistiques, un décompte final synthétique des frais et recettes liés au projet.
English: He is skilled in the areas of training and risk assessment.
French: Spécialiste des domaines de la formation et de l'évaluation du risque, M.
English: 17(2) of the Statistics Act and that other statutory provision or law making the information available should be considered.
French: 17(2) de la Loi sur la statistique et qu'une autre disposition législative ou règle de droit rendant les renseignements accessibles devait être considérée.
English: MAT Ministry of Internal Administration
French: MGF: Mutilation génitale féminine
English: Federal Law Enforcement The RCMP takes appropriate action to combat crime by targeting illicit activities under federal law.
French: La GRC et les lois fédérales La GRC prend les mesures nécessaires pour lutter contre la criminalité en ciblant les activités illicites en vertu des lois fédérales.
English: The initiative recognizes the need to develop innovative approaches that integrate water management decisions into a coordinated sustainable development framework for the Coppermine River basin, given the current level of diamond mining activity and the likelihood of increased activity of this and other industry sectors in the basin.
French: L’initiative reconnaît le besoin d’élaborer des approches novatrices qui intègrent les décisions portant sur la gestion de l’eau à un cadre de développement durable du bassin de la rivière Coppermine, compte tenu de l’ampleur des activités dans les mines de diamant et de la probabilité d’un accroissement des activités dans ce secteur et d’autres industries dans le bassin.
English: Wednesday, September 21, 2005 Stocks of frozen poultry meat September 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on September 1 totalled 67,603 metric tonnes, up 4.9% from a year ago.
French: Wednesday, September 21, 2005 Production of crude oil and natural gas July 2005 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for July.
English: In 2000, there was a total of 242 children in four institutions.
French: En 2000, le pays comptait 4 institutions, hébergeant au total 242 enfants.
English: Capital carry forward from 2005-2006 to 2006-2007 (16.4) - - - Total Other adjustments (3.9) - - -
French: Report du budget de fonds en capital de 2005-2006 à 2006-2007 (16,4) - - - Total - Autres rajustements (3,9) - - -
English: This is, perhaps, the reason why the International Law Commission apparently did not pay very much attention to these issues during the preparatory work for the 1969 Vienna Convention.
French: Telle est peut-être la raison pour laquelle Commission du droit international a, apparemment, prêté peu d'attention à ces questions lors des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969.
English: Meeting with the Canadian Bankers Association Date(s): 2007-09-24 to 2007-09-24 Destination(s):
French: Réunion avec l'Association des banquiers canadiens Date : 2007-09-24 au 2007-09-24 Destination :
English: Rights Inter ne Human Rights Intern et 1960s, my late husband, Harry Scoble, had a Brazilian student, Bolivar, who was thrown into prison by the military when he went home to São Paulo to do his PhD research.
French: Les militaires l'ont jeté en prison lorsqu'il est retourné à São Paulo pour faire sa recherche de doctorat. C'est alors que mon mari a connu Amnistie internationale.
English: Convinced of the importance of the regional and subregional dimensions, the Group welcomed the measures taken to reinforce cooperation with regional organizations such as the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern Africa Development Community (SADC).
French: Convaincu de l'importance des dimensions régionales et sous-régionales, le Groupe africain se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération avec les organisations régionales telles que l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: All re-refined or recycled copper is excluded as are all ingots purchased or transferred to, but not refined by the producer.
French: Son exclus le cuivre affiné de nouveau ou recyclé, ainsi que les lingots achetés par le producteur ou transférés au producteur, mais non affinés par celui-ci.
English: 12 Ninety-eight percent of refugee claims are considered by a single member.
French: 12 Quatre-vingt-dix-huit pour cent des demandes d'asile sont tranchées par des décideurs siégeant seuls.
English: If we are talking about an area of freedom, security and justice in Europe, if, like the President-in-Office, we are talking about a European home affairs policy, then even such a faithful servant of this master as Mr Santini will have to come to terms with the fact that we will also discuss Italian domestic politics.
French: Si nous parlons d'un espace de sécurité, de liberté et de justice en Europe, si, comme le président du Conseil, nous parlons de politique intérieure européenne, alors il faudra qu'un collègue aussi agréable que M. Santini s'accommode du fait que nous parlions également de la politique intérieure italienne.
English: In addition, States sometimes limit their sovereignty by giving rights to other States, such as the right to fly through their airspace. In contemporary international law, absolute sovereignty no longer exists, as it would mean the very denial of an international legal order.
French: To this end, and in addition to existing sectoral coordination mechanisms, the Afghan Government and the international community are establishing a Joint Coordination and Monitoring Board with the participation of senior Afghan Government officials appointed by the President and representatives of the international community.
English: (e) the term “discharge of a TIR operation” shall mean the recognition by Customs authorities that the TIR operation has been terminated correctly in a Contracting Party.
French: (e) par "apurement d'une opération TIR", l'attestation par les autorités douanières qu'une opération TIR s'est achevée dans les règles dans une Partie contractante.
English: This vision, integrated into the proposed country programme, will create conditions for the promotion and fulfilment of all child rights.
French: Cette démarche, reprise dans le nouveau programme de pays, créera des conditions propices à la promotion et à la concrétisation de tous les droits de l'enfant.
English: Europe is exclusively responsible for granting those rights and, for some species, they are determined for virtually the whole of Europe’s sea area, yet control and sanction systems are left to individual discretion.
French: Elle est l’unique responsable de l’octroi de ces droits et, pour certaines espèces, ceux-ci sont définis pour pratiquement toutes les zones maritimes d’Europe. Malgré cela, les systèmes de contrôle et de sanction sont laissés à la discrétion de chacun.
English: Even the smallest dose of adrenaline checked or reversed the downward trend in plasma glucose for 10–20 min.
French: Même la plus petite dose d'adrénaline a permis d'arrêter ou d'inverser durant 10–20 min la tendance du glucose plasmatique à diminuer.
English: It has been expanding successfully in recent years and today represents 10% of businesses and 6% of jobs in the European Union.
French: Elle s'est développée avec succès ces dernières années, représentant aujourd'hui 10 % des entreprises et 6 % de l'emploi de l'Union européenne.
English: Erna Paris is the author of The Sun Climbs Slow: The International Criminal Court and the Struggle for Justice.
French: Erna Paris est l’auteur de The Sun Climbs Slow: The International Criminal Court and the Struggle for Justice.
English: On substantive grounds, he considered that the Committee on Non-Governmental Organizations had given insufficient attention to the NGO in question.
French: Deuxièmement, sur le fond, il considère que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'a pas suffisamment prêté attention à la demande de l'organisation en question.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Victor Michael MELNIKOFF Montreal, Quebec Grant of Arms and Badge November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Victor Michael MELNIKOFF Montreal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Despite improvements, the gap remained similar from 1996 to 2001.
French: Malgré les améliorations, l'écart est resté le même de 1996 à 2001.
English: The Ministries of Public Services and Local Government have units to monitor language compliance in ministries and municipalities respectively, but in many cases there has been insufficient allocation of resources for ensuring compliance with language standards.
French: Au Ministère des services publics et au Ministère des collectivités locales, il existe un service chargé de veiller au respect des règles linguistiques, dans les ministères et dans les municipalités respectivement, mais, dans bien des cas, les ressources allouées à ces services sont insuffisantes pour assurer un tel respect.
English: The assessment found that approximately 5 million tonnes of road salts are used in Canada every year.
French: Selon cette évaluation, on utilise environ cinq millions de tonnes de sels de voirie au Canada chaque année.
English: Unfortunately neither Article 7a2 first paragraph nor Article 8a contain similar information requirements as Article 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, thus failing to specify what information is to be given to individuals in order to ensure the fairness of the processing.
French: Malheureusement, ni l'article 7bis, paragraphe 2, premier alinéa, ni l'article 8bis ne contiennent, en matière d'informations, des exigences similaires à celles qui sont formulées dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001.
English: The inshore fleet relied on crab for half its revenue in 2005.
French: En 2005, la moitié du revenu de la flottille côtière reposait sur le crabe.
English: This is a standing committee reporting to the governing Council; it is composed of evaluation experts, clients and stakeholders.
French: Ce comité se rapporte au Conseil. Il se compose d’experts en évaluation, de clients et de personnes intéressées.
English: In addition, Community macro-financial assistance should be subject to parliamentary scrutiny.
French: Par ailleurs, l'assistance macrofinancière de la Communauté doit faire l'objet d'un contrôle parlementaire.
English: If nothing else, last week’s meeting of European leaders established a need for the new political consensus that I called for in this very Chamber some time ago; a consensus that is vital if we are to avoid all ideological confrontations and paralysis; a consensus that is vital if we are to deliver on our programme of prosperity, solidarity and security.
French: Le sommet des dirigeants européens de la semaine dernière a surtout démontré le besoin du nouveau consensus politique que j’ai récemment réclamé devant cette même Assemblée. Un consensus vital si nous voulons éviter toute confrontation idéologique et paralysie, si nous voulons réaliser notre programme de prospérité, de solidarité et de sécurité.
English: Why do I need a dump truck with air conditioning, AM-FM/cassette, and cruise control?
French: Pourquoi aurais-je besoin d'un camion à benne avec la climatisation, une radio/cassette AM-FM et le régulateur de vitesse?
English: Note: Image overlays in Google Earth are created in KML using the GroundOverlay> tag.
French: Remarque : Dans Google Earth, les superpositions d'image sont créées au format KML en utilisant la balise GroundOverlay>.
English: Woman and girl admire the Dutch tulips in Dominion Square Publisher:
French: Femme et fille admirent les tulipes Hollandaises au Square Dominion Maison d'édition :
English: While the agenda item for adopting the agenda could not be moved, as it should be discussed after due consideration of progress achieved in all substantive issues except finances, discussions on the workplan could take place earlier with reference to progress in current activities.
French: Le point de l'ordre du jour consacré à l'adoption de l'ordre du jour ne pouvait être déplacé, car il devait être examiné après avoir dûment passé en revue les progrès accomplis eu égard à toutes les questions de fond, à l'exception des aspects financiers, mais les débats relatifs au plan de travail pouvaient commencer plus tôt, et traiter des progrès accomplis dans les activités en cours.
English: Are there significant differences in the learning styles and needs of people at different life-stages, or of different genders, that need to be taken into account?
French: Par exemple, est-ce que les milieux de formation en résidence et internes ont une influence différente sur les facteurs tels que la cohésion du groupe, la dynamique de groupe et l'ouverture à l'apprentissage chez les participants?
English: Finally, flood risk management plans must be drawn up for these zones. The management plans are to include measures to reduce the probability of flooding and its potential consequences.
French: Dans le cas des bassins hydrographiques internationaux, ces mesures doivent être coordonnées entre les États membres pour éviter que les problèmes soient transférés d'une région à l'autre. [ JO C 67 du 18.3.2006 ] Retour en haut
English: I welcome the progress made in the accession negotiations, which should be completed by the end of the first half of 2011, as well as all the efforts made by the European Commission towards the other countries of the Western Balkans joining the EU.
French: Je salue les progrès accomplis dans les négociations d'adhésion, qui devraient être conclues au premier semestre 2011, ainsi que les efforts consentis par la Commission européenne à l'égard des autres pays des Balkans occidentaux souhaitant également rejoindre l'UE.
English: This report is intended to promote discussion and elicit comments for consideration by the Australian Law Reform Commission.
French: Ce rapport vise à promouvoir les échanges et à susciter les commentaires aux fins d'examen par la Commission de réforme du droit de l'Australie (Australian Law Reform Commission).
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and its subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development;
French: Demande que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires tiennent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes en procédant à une analyse qualitative et en utilisant les données quantitatives disponibles, en particulier sous forme de conclusions et recommandations concrètes en vue de prendre de nouvelles mesures en faveur de la parité et de la promotion des femmes, afin de faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes;
English: Policy Development and the Road to Good Practice (Andrejs Rauhvargars and Sjur Bergan, eds) which presents the proceedings, outcomes and recommendations from the conference on improving the recognition of degrees and study credit points in the EHEA (Riga, December 2004)  Higher Education Governance between democratic culture, academic aspirations and market forces (Jürgen Kohler and Josef Huber, eds.), which presents the results of the Council of Europe Higher Education Forum on Governance and Higher Education, September 2005.
French: Policy Development and the Road to Good Practice » (Andrejs Rauhvargars and Sjur Bergan, eds) présentant le compte-rendu, les résultats et les recommandations de la conférence sur l’amélioration de la reconnaissance des diplômes et des unités de valeur (Riga, décembre 2004) • les résultats du Forum du Conseil de l’Europe « La Gouvernance de l’enseignement supérieur entre la culture démocratique, aspirations académiques et forces du marché » (septembre 2005), Jürgen Kohler and Josef Huber, eds.
English: On 10 December 2003, the Interim Governing Council established the Iraqi Special Tribunal to try senior members of the former regime for war crimes, crimes against humanity, genocide and designated offences under Iraqi law (TAL reaffirmed the Tribunal's Statute).
French: Le 10 décembre 2003, le Conseil de gouvernement transitoire a institué le Tribunal spécial iraquien en vue de juger les hauts responsables de l'ancien régime pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité, génocide et différents crimes au regard du droit iraquien (la loi administrative transitoire a confirmé le statut du tribunal).
English: In accordance with the 1997 Ottawa Convention prohibiting the use of anti-personnel mines, the Congo had destroyed more than 5,000 anti-personnel mines in an effort to improve the lives of future generations, and wished to thank Canada and the United Nations for the financial and technical assistance they had provided.
French: Conformément à la Convention 1997 d'Ottawa interdisant l'utilisation des mines antipersonnel, le Congo a détruit plus de 5 000 mines en vue d'améliorer la vie des générations futures, et remercie le Canada et les Nations Unies de leur appui financier et technique.
English: • University College of Cariboo will receive $335,700 to equip the biochemistry laboratory with advanced capillary electrophoresis-mass spectrometer equipment.
French: • Le University College de Cariboo recevra 335 700 $ pour équiper son laboratoire de biochimie d'équipement d'électrophorèse capillaire-spectromètre de masse.
English: Canada asserts that an objective and unbiased investigating authority evaluating the evidence before DOC could not have reached the conclusion that no adjustment was required to offset Slocan's futures contract revenues.
French: Le Canada affirme qu'une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale évaluant les éléments de preuve dont le DOC disposait n'aurait pas pu parvenir à la conclusion qu'aucun ajustement n'était requis pour compenser les recettes tirées par Slocan des contrats à terme.
English: The Canadian and Brazilian lead negotiators met again early in 2004.
French: Les principaux nÃ©gociateurs canadiens et brÃ©siliens se sont rÃ©unis en 2004.
English:  " C" Division - News Releases Wanted for Two Years, Pietro D’Adamo Is Arrested in Amsterdam MONTRÉAL, Wednesday, August 20, 2008 – Pietro D’Adamo, who was wanted by police since November 2006, when several subjects were arrested in Montréal as part of a police investigation called Project Colisée, was arrested at the Amsterdam Airport on June 26, 2008, as he was attempting to travel to Italy using false identification.
French: Division C - Communiqués de presse Recherché depuis deux ans, Pietro D’Adamo a été arrêté à Amsterdam MONTRÉAL, le mercredi 20 août 2008 – Pietro D’Adamo, qui était recherché dans la foulée des multiples arrestations survenues dans le cadre de l’opération Colisée, en novembre 2006, à Montréal, a été arrêté le 26 juin, à l’aéroport d’Amsterdam, alors qu’il tentait de se rendre en Italie sous une fausse identité.
English: Furthermore, Savings-Life Insurance gives you free access to telephone assistance services. And if you subscribe when you open a Desjardins account, we'll pay your premiums for the first 3 months!
French: Les modalités de souscription sont très simples : vous pouvez le faire en quelques minutes à votre caisse, sans même avoir à remplir de questionnaire médical (pour la majorité des salariés).
English: Having considered the report of the Secretary-General and commending his efforts and approach in promoting further cooperation between the OIC and international and regional organizations; (Document No.ICFM/31-2004/POL/ SG.REP.17)
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et saluant les efforts qu'il déploie ainsi que son approche pour promouvoir une plus grande coopération entre l'OCI et les organisations internationales et régionales : CIMAE/31-2004/POL/ SG.REP.17;
English: Making it drinkable and supplying it to households is a priority which requires a major investment on the part of our country.
French: La rendre potable et l'amener dans les foyers est une priorité qui exige un investissement important de la part du pays.
English: 3) In the absence of Community legislation, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, including the classification of claims brought by injured parties before national courts and tribunals.
French: 3) En l’absence de réglementation communautaire, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, y compris la qualification des actions engagées par les personnes lésées devant les juridictions nationales.
English: In fact, I don’t believe so.
French: En fait, je ne le crois pas.
English: Amendment 22 Slavi Binev Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Welcomes Commission’s intention to maintain the existing possibilities for VAT reduction and calls on the Commission to encourage Member States to provide further financial incentives for sport; Or. en
French: Amendement 21 Harald Ettl Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. invite la Commission à aider – afin d'assurer la sécurité du financement du sport non professionnel – au maintien du système actuel de financement public du sport non professionnel par des contributions à des loteries publiques et d'autres organismes autorisés par l'État qui gèrent des jeux de hasard dans un but d'utilité publique; Or. en
English: Mr. Clinton (Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery) said that for the past five months he had been seeking to monitor a more coordinated and transparent process of recovery, promote a risk reduction and prevention strategy and identify a set of best practices for the future.
French: M. Clinton (Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami) déclare qu'il s'est occupé au cours des cinq mois écoulés de suivre la mise en œuvre d'un processus de redressement mieux coordonné et plus transparent, de promouvoir l'élaboration d'une stratégie de réduction et de prévention des risques et d'identifier pour l'avenir une série de pratiques optimales.
English: • Great Lakes Program and the St. Lawrence Vision 2000 Program; http://www.slv2000.qc.ca/
French: • Programme des Grands Lacs et Programme Saint-Laurent Vision 2000;  http://www.slv2000.qc.ca/index_f.htm
English: As well, there are three sub-groups of pay into which non-commissioned member trade groups are slotted.
French: Il y a également trois sous-groupes de rémunération dans lesquels sont classés les métiers des militaires du rang.
English: ALLSTREAM IT SERVICES Reference Number:
French: ALLSTREAM IT SERVICES Numéro de référence :
English: By our own count, among the 151 Member States that referred to the need for Security Council reform, as many as 86 supported the expansion of the Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Nous avons calculé que parmi les 151 États Membres qui ont évoqué la nécessité de réformer le Conseil, pas moins de 86 ont appuyé l'élargissement du Conseil dans les catégories des membres permanents et non permanents.