ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had been very proactive in enhancing that role, most recently by establishing ad hoc tribunals to address impunity.
French: Le Conseil a été très actif dans ce rôle, notamment dernièrement lorsqu'il a créé des tribunaux spéciaux pour mettre fin à l'impunité.
English: ''Mutinies in these regimes are more volatile and inherently more unpredictable'' than those that occur in the western democracies, Dr. Bell observed.
French: « Les mutineries dans ces régimes sont plus instables et sont essentiellement moins prévisibles » que celles qui éclatent dans les démocraties occidentales, signale M. Bell.
English: August 30, 2000 Question :
French: Comité de gestion collective du PSG Qu'est-ce que la gestion collective? 30 août 2000 Question :
English: Consequently, in considering whether a relationship is an agency relationship, it should be evident that the purported agent is arranging transactions for the principal and is not trading on its own account.
French: Par conséquent, au moment de considérer si une relation est une relation de mandat, il devrait être évident que le mandataire présumé prend des dispositions visant des opérations pour le mandant et n’agit pas pour son propre compte.
English: British Columbia has designated the species as S1S3 and also provides protection from it being killed under the provincial Wildlife Act.
French: La Colombie-Britannique a désigné l’espèce S1S3 et il est interdit de le tuer aux termes de la loi provinciale sur la faune.
English: Annex 1120.1 Submission of a Claim to Arbitration  Mexico  With respect to the submission of a claim to arbitration: 1. an investor of another Party may not allege that Mexico has breached an obligation under: 1.
French: Annexe 1137.2 Signification de documents Ã une  Partie en vertu de la section B Chacune des Parties indiquera dans la prÃ©sente annexe, et publiera dans son journal officiel avant le 1er janvier 1994, l'adresse oÃ¹ devront Ãªtre signifiÃ©s les avis et autres documents aux termes de la prÃ©sente section.
English: Ms. Núñez Mordoche (spoke in Spanish): Our national hero José Martí wrote:
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Notre héros national, José Martí, a écrit :
English: Other reintroduction programmes have involved taxa that existed in some parts of their historical range but that had been eliminated from other areas; the aim of such programmes being to re-establish a population in an area, or region, from which the species has disappeared.
French: Des taxons éliminés d'une partie seulement de leur aire de répartition historique ont également été réintroduits. Le but des programmes de réintroduction est de rétablir une population dans une zone ou une région d'où l'espèce a disparu.
English: The variability among the provinces is striking, with Alberta showing much higher use of both pharmacy and dental services than other provinces.
French: La province enregistrant le plus grand nombre de consommations, tant pharmaceutiques que dentaires, est l’Alberta.
English: I do not want to irritate you just now by reviewing this great and still relevant film in even more detail, but the uncontrolled access to all passenger information of all people worldwide for the purpose of profiling and nothing else has been going on in the USA at least since 11 September 2001.
French: Mon but n'est pas de vous agacer en vous racontant en détail ce film génial et toujours pertinent mais l'accès incontrôlé à toutes les informations concernant les passagers du monde entier à des fins de profilage, et ce qu'il se passe aux États-Unis depuis le 11 septembre 2001 n'est rien d'autre.
English: The stocks, particularly the eastern stock in the Mediterranean, remains critically low and there is a very real risk that we will soon witness the extinction of this endangered species.
French: Les stocks, en particulier le stock oriental de la Méditerranée, restent extrêmement bas et il y a un risque très réel que nous assistions bientôt à l'extinction de cette espèce menacée.
English: Arguments to justify the expatriate classification of this position on the basis of security are more difficult to make.
French: Les arguments liés à la sécurité justifiant la classification en tant qu’expatrié de ce poste sont plus délicats.
English: 5 Information on the macroeconomic and industrial assumptions used in the forecast can be obtained from the Labour Market and Skills Forecasting and Analysis Unit.
French: 5 On peut obtenir des données sur les hypothèses macroéconomiques et sectorielles utilisées dans les prévisions auprès de la Division des prévisions et de l'analyse du marché du travail et des compétences.
English: It added that the problem that they were faced with was on how the discussion was taking place.
French: Le problème rencontré ici est celui du mode selon lequel se met en place la discussion.
English: Just to be sure that the room is renovated. According my room rating, I would rate it as 2 or 3 stars hotel.
French: La répartieion des chambres en 2 établissements joignables à pied uniquement en contournant un demi arondissement de Cologne (car on ne peut pas traverser les bains en costume avec une valise), pas de parking à moins d'un kilomètre.
English: Also convicted were Victor Serfaty on eight counts and Simon Benlolo on two counts for their involvement in a Yellow Pages scam.
French: Victor Serfaty a également été reconnu coupable sous huit chefs d’accusation, et Simon Benlolo, sous deux chefs d’accusation, pour leur participation à une arnaque concernant les Pages Jaunes.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to regulation as to (i) rate setting and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (Canada) (the CTA), and (ii) safety by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act (Canada) and certain other statutes.
French: Réglementation Les activités ferroviaires canadiennes de la Compagnie sont régies, en ce qui concerne i) la détermination des tarifs et la rationalisation du réseau, par l’Office des transports du Canada (OTC) en vertu de la Loi sur les transports au Canada (Canada) (LTC) et, en ce qui concerne ii) la sécurité, par le ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada) et par certains autres règlements et lois.
English: We must examine in depth the issue of the proposed human rights council.
French: Nous devons examiner en profondeur le projet de Conseil des droits de l'homme.
English: In addition to being a time to meet up with friends and relatives and make new friends, powwows also feature singers who help provide the rhythm for exciting competitions in dance and drumming.
French: Il s'agit d'une occasion de se réunir entre parents et amis et de faire de nouvelles rencontres. Des chanteurs marquent le rythme des compétitions où s'affrontent danseurs et joueurs de tambour.
English: We will continue the Union's efforts to strengthen its relations with the rest of the world.
French: Nous poursuivrons les efforts de l'Union visant à renforcer ses relations avec le reste du monde.
English: In addition, many insolvency laws provide for creditors to be directly involved in the proceedings in different ways and for a number of reasons.
French: En outre, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité pour les créanciers d'intervenir directement dans la procédure de différentes manières et pour plusieurs raisons.
English: 1.3 The purpose of this MOU is to provide for the development of certain administrative arrangements with a view to ensuring a smooth transition and ongoing effective management of Ontario corporate taxes by the CRA.
French: 1.3 Le présent protocole a pour objet de prévoir la mise en place de certains arrangements administratifs en vue d'assurer une transition sans heurt au régime d'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés et une gestion permanente et efficace de cet impôt par l'ARC.
English: If your project requires that the BWF clip timecode not change, you may want to complete your project in Final Cut Pro 6.0.1.
French: Si le timecode du plan BWF de votre projet ne doit pas être modifié, finalisez le projet dans Final Cut Pro 6.0.1.
English: It was very new, we started this very, very early in the website business.
French: C'était encore très nouveau, nous avons commencé cela au tout début de l'apparition de sites d'affaires sur le Web.
English: 2.6.1 Identification of the species’ critical habitat (proposed) The critical habitat for horsetail spike-rush is being proposed for identification, to the extent possible, in the recovery strategy.
French: On ne peut pas savoir quelle est la superficie minimale d’habitat nécessaire pour maintenir une population viable d’éléocharides fausse-prêle puisqu’on ne sait pas combien il faut d’individus pour former une population viable ni quelles seraient les exigences d’une telle population.
English: It thus does not produce the "equitable, impartial, unbiased" comparison mandated by Article 2.4.
French: Cela ne donne donc pas la comparaison "équitable, impartiale et objective" prescrite par l'article 2.4.
English: Not only does this solar hot water system lower fuel consumption for heating, it continues to operate during a power failure.
French: En plus de réduire la consommation de carburant, ce chauffe-eau continue de fonctionner lors des pannes d’électricité.
English: No State must be allowed to unilaterally implement R2P.
French: Aucun État ne doit pouvoir mettre unilatéralement en œuvre la responsabilité de protéger.
English: Hence, in her case, it is deducted that the application of tougher standards were evident throughout, compared with ranked candidates, particularly in blending aspects of responses from different questions and then the ultimate assignment of marks.
French: Par exemple, on déduit qu'on a appliqué à ses réponses des normes plus strictes qu'à celles des autres candidats et candidates reçus, comme en témoigne particulièrement le fait de tenir compte des aspects de réponses à diverses questions, et la notation finale.
English: The observed changes in gill cells and tissues are interpreted as reactions to sublethal environmental conditions adverse to the osmoregulatory balance of the fish, specifically chronic exposure to low pH and low calcium concentrations, possibly combined with a high level of aluminum.
French: Les changements observés dans les cellules et les tissus branchiaux s'opèrent probablement en réaction à des conditions écologiques sublétales dangereuses pour l'équilibre osmorégulateur du poisson, soit une exposition chronique à un pH faible et à une faible concentration de calcium accompagnée, sans doute, d'une forte concentration d'aluminium.
English: When people rely on a river for fishing, irrigation and transportation but that river is also a source of flooding, the water must be carefully monitored.
French: Lorsque les gens sont tributaires d’un fleuve pour la pêche, l’irrigation et le transport, mais que ce fleuve est également une source d’inondations, il faut le surveiller étroitement.
English: These anthropogenic factors combine with an apparently low fecundity and late maturity (Hamer and Nelson 1995) to cause concern for the survival of the species.
French: Ces facteurs anthropogéniques, combinés à un taux de fécondité apparemment bas et à une maturité tardive (Hamer et Nelson, 1995) causent des préoccupations entourant la survie de l'espèce.
English: 19 In a finite sample, the standard ADF test tends to reject the null hypothesis less often than it should have.
French: 19 En échantillon fini, le test standard DFA a tendance à rejeter l'hypothèse nulle moins souvent qu'il ne l'aurait dû.
English: Read the Mission Statement of the CEGES-SOMA.
French: Vous trouverez ici le Mission Statement du CEGES.
English: No evidence was found for initial electrophilic attack upon the exocyclic double bond.
French: On n'a pas trouvé de preuves d'une attaque électrophile initiale sur la double liaison exocyclique.
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;17
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires17, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: However, as the CRRF grows there will be a need to update and develop financial policies to appropriately reflect the volume and complexity of transactions as well as to ensure consistency in the application of operating procedures as new resources are hired.
French: Toutefois, à mesure qu’elle prendra de l’expansion, la FCRR devra adapter ses politiques financières au volume et au degré de complexité croissants des opérations; en outre, au fur et à mesure qu’on augmentera son effectif, il faudra veiller à appliquer les procédures opérationnelles de façon uniforme.
English: • Revised maximum rate of pay of the MA-02 position effective on October 1, 2002 $50,009 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the MA-02 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former CS-01 position, the employee continues to be salary protected as a CS-01, earning $50,147 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal du poste MA-02 rajusté à compter du 1er octobre 2002 50 009 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste MA-02 est inférieur à celui de son poste précédent au niveau CS-01, l'employé conserve la protection du revenu en tant que CS-01. Son traitement annuel s'élève à 50 147 $.
English: 2005 Commence intersessional work, by the Working Group on Space Debris, in order to prepare for the start of the new work plan in 2006.
French: 2005 Entamer les travaux intersessions du Groupe de travail sur les débris spatiaux afin de préparer le lancement du nouveau plan de travail en 2006.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The Consular Affairs Bureau provides families with help to repatriate bodies or deal with legal work if there is no confirmed death and thus no death certificate.
French: La Direction générale des affaires consulaires aide les familles à rapatrier les corps des victimes ou à remplir les formalités juridiques si le décès n'a pu être confirmé et qu'un certificat de décès n'a pu être délivré.
English: It was noted that in the United Nations system, PBE factors ranged from essentially zero per cent for the United Nations Secretariat funded from assessed contribution to 35 per cent for certain United Nations organizations.
French: Dans le système des Nations Unies, les facteurs PBE vont de pratiquement 0% pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, financé par les contributions des États membres, à 35% pour certaines institutions des Nations Unies.
English: Minutes of the gravimetric standing committee (gsc) meeting
French: Procès-verbal de la réunion du comité permanent de gravimétrie (cpg)
English: It concerns the case of DRAGAN NIKOLIĆ and it happened in Gnjilane to the Head of the Justice and Human Rights Department who, besides performing the function of the defence counsel also had the status of an official of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: Ce fait concerne le cas de DRAGAN NIKOLIĆ et intéresse, à Gnjilane, le chef de département de la justice et des droits de l'homme, également avocat de la défense et ayant aussi le statut de membre officiel du centre de coordination pour le Kosovo-Métohie.
English: Efforts were also made to use NICNET connectivity to disseminate information on flood levels to state centres.
French: On s'est également efforcé d'utiliser la connectivité NICNET (réseau du Centre national d'informatique) pour diffuser des informations sur le niveau des crues auprès des centres des États.
English: The result will be shown in the After tab.
French: Le collage sera affiché dans le signet Après.
English: In  my opinion, there is no evidence to establish that this is the  case. The experts testifying on behalf of VIA Rail would merely  state that they were "reasonable" but there was no scientific basis  to back up this contention.
French: A mon avis, la preuve ne permet pas de répondre par l’affirmative. Les experts de Via Rail ont simplement déclaré que les normes étaient raisonnables, mais cette affirmation n’est étayée par aucun argument scientifique.
English: A partial discography can be found in Roll Back the Years.
French: En remontant les années contient une discographie partielle de Bourdon.
English: For example, out of the 51 countries with adequate data, child mortality declined in 34, stagnated in 9, and increased in 8 countries.
French: Par exemple, la mortalité infantile a baissé dans 34 des 51 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes, est restée inchangée dans neuf pays et a augmenté dans huit autres.
English: To do that, we need to carry out a census of the children concerned, including those older than 18, and an assessment of institutional capacities at the international and domestic levels, of the legislative and regulatory framework at the national level and of the potential of civil society, including the private sector.
French: Pour cela, il y a lieu de procéder à un recensement des enfants concernés, y compris ceux qui ont dépassé l'âge de 18 ans, et à une évaluation des capacités institutionnelles aux niveaux international et interne, du cadre législatif et réglementaire au niveau national et des potentialités de la société civile incluant le secteur privé.
English: An inventory of competencies and priority themes will be undertaken and presented at a workshop in 2005 where the principal themes for European microfinance actors will be identified.
French: Les compétences et les thèmes prioritaires seront recensés et présentés en 2005 lors d'un atelier qui déterminera les principaux centres d'intérêt des acteurs européens du microfinancement.
English: • Environment Canada's regional air quality modeling activities focus on two main areas: science support for Canadian government policy initiatives; and the creation of models to be used in air quality forecasting, either in support of field campaigns or in the operational context of public air quality forecasts.
French: • À Environnement Canada, les activités de modélisation régionale de la qualité de l'air s'articulent autour de deux grands thèmes : donner un soutien scientifique aux politiques du gouvernement canadien; créer des modèles servant à prédire la qualité de l'air, soit à l'appui de campagnes ponctuelles, soit dans le contexte opérationnel des prévisions publiques de qualité de l'air.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting The Great Lakes basin Ecosystem
French: ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Monday, 1 May 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu le lundi 1er mai 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence D.
English: Las Vegas, IWF, High Point, Cleveland, S.I.A.L, Atlanta, England, Boston, France, China, Germany, etc.; Forest Certification Preparation; Introduction to Japan commissioners, etc.; Domestic trade and logistics; How to exhibit at a trade fair; The Italian market; Export liability insurance; The HACCP... a priority!; Agri-Food Table: heightening awareness on markets outside Quebec; The 10 Ps of exporting; Growth by business alliance strategy; Doing business with Chile and Brazil.
French: Las Vegas, IWF,  High Point, Cleveland, S.I.A.L, Atlanta, Angleterre, Boston, France, Chine, Allemagne, etc.; Préparation Certification Forestière;  Présentation Délégués Japon, etc.;  Commerce intérieur et logistique;  Comment exposer dans une foire commerciale;  Le marché de l'Italie;  Assurance-responsabilité à l'exportation;  Le HACCP… une priorité!;  Table agro-alimentaire : sensibilisation sur les marchés hors-Québec;  Les 10 P de l'exportation;  La croissance par stratégie d'alliances d'affaires;  Faire affaires avec le Chili et le Brésil.
English: Mr. Antonio (Angola): Allow me first to congratulate the European Community on a job well done during its chairmanship of the Kimberley Process this year.  That has resulted in a gradual consolidation of the Process, greater transparency through the publication of more complete series of production and trade statistics, and better overall information about the diamond industry throughout the world.
French: M. Antonio (Angola) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je félicite la Communauté européenne du brio avec lequel elle a présidé le Processus de Kimberley au cours de l'année écoulée : le Processus s'est progressivement consolidé; il a gagné en transparence grâce à la publication de statistiques plus étoffées sur la production et le commerce des diamants; et, désormais, l'industrie du diamant est, en général, mieux connue partout dans le monde.
English: Practices1 (GMPs) in place and use HACCP principles to produce safe food.
French: Il incombe à l’industrie d’élaborer et de mettre en œuvre de bonnes pratiques de fabrication1 (BPF) et d’appliquer les principes HACCP pour produire des aliments salubres.
English: It was pure luck the squadron was in the area, having just finished some repairs to some communications equipment near CF Station Alert.
French: Heureusement, une équipe du 444e Escadron se trouvait dans la région, ayant à peine terminé de réparer de l'équipement de communication près de la SFC Alert.
English: • an amount paid by a tenant to cancel a lease; and
French: • un montant payé par un locataire pour annuler un bail;
English: • DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD
French: • DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC
English: Viewed another way, for youth aged 10-14, almost none of those coming from homes in which nobody else regularly smokes claim to be current smokers, while the vast majority (85%) claim to be lifetime abstainers (Fig.
French: Il n’y avait pas de différence apparente entre les sexes dans l’un ou l’autre des groupes d’âges sur le plan du lien entre le nombre de fumeurs réguliers au domicile et les habitudes tabagiques du répondant (données non présentées).
English: Nonetheless, many of my fellow countrymen and women still feel like second-class citizens within the Union. This is because they cannot legally take up work in it.
French: Cependant, bon nombre de mes concitoyens et concitoyennes continuent à se sentir des citoyens de second ordre au sein de l’Union, parce qu’ils ne peuvent légalement y décrocher un travail.
English: Questions concerning mandate and scope should be addressed in accordance with resolutions of the General Assembly.
French: Les questions concernant le mandat et le champ d'application devraient être réglées conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: • TIRDO Extension Service strengthens the industrial information services of the Tanzania Industrial Research and Development Organization, thus enabling it to promote and transfer R&D results to small and medium-scale industries and enterprises.
French: • Le Service de vulgarisation de l'Organisation tanzanienne de recherche-développement industrielle (TIRDO) renforce les services d'information industrielle de cette organisation, lui permettant ainsi d'assurer le transfert des résultats de la R-D aux petites et moyennes entreprises.
English: Countries such as Greece voted with the minority and did not support the compromise.
French: Des pays comme la Grèce ont voté avec la minorité et n'ont pas soutenu le compromis.
English: This will: ➤ Establish a project management office on Canadian Forces Health Care Reform.
French: Cela conduira à : ➤ L'établissement d'un bureau de gestion de projet sur la Réforme des soins de santé des Forces canadiennes.