ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Monitoring data and statistics related to water accidents and drowing contained in the "Societe de Sauvetage" annual report .
French: • Les données et statistiques de surveillance des accidents nautiques telles que contenues dans le rapport annuel de la Société de sauvetage du Québec.
English: Gaza Then and Now by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Gaza hier et aujourd’hui by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: However, community focus group participants indicated in several communities that their HTOs seemed to be underfunded, and together with the RWOs and the GN, have not developed a broader harvesting regime which would include commercial sales by Inuit into the meat and fish markets locally and outside of Nunavut.
French: Toutefois, des participants aux groupes de discussion ont souligné dans plusieurs collectivités que leurs OCT ne semblaient pas avoir été dotées de fonds suffisants et que, tout comme les ORRF et le GN, elles n’avaient pas élaboré de système de récolte qui permettrait d’intégrer les ventes commerciales effectuées par des Inuits aux marchés de la viande et du poisson à l’échelle locale et à l’extérieur du Nunavut.
English: They are slightly heavier and more compact than a tunnel, but their structure is more rigid and less dependent upon anchor points for overall stability.
French: Elles sont un petit peu plus lourdes et un petit peu plus compactes qu’une tente tunnel, mais leur structure est plus rigide et moins dépendante des points d’ancrage en ce qui concerne la stabilité globale.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL As the AGP, NAFTA and the provisions of the AIT on which Keystone relies do not apply to the procurement of the goods proposed to be supplied by Keystone, the Tribunal finds that the procurement of these goods cannot be found to have been conducted contrary to the requirements set out in the trade agreements.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu du fait que l’AMP, l’ALÉNA et les dispositions de l’ACI que Keystone invoque ne s’appliquent pas aux marchés publics relatifs aux marchandises que Keystone proposait de fournir, le Tribunal conclut que la passation des marchés publics relatifs à ces marchandises ne peut pas avoir été contraire aux exigences énoncées dans les accords commerciaux.
English: If you are still unable to resolve the issue, please see the "Next steps" section for help.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre ce problème, reportez-vous à la section « Étapes suivantes » pour obtenir de l'aide.
English: (b) IYCC implemented a flexible response network linking international organizations, the G-8 nations, the United Nations Emergency Response Coordinator, the World Bank, and the International Monetary Fund to ensure rapid assistance in the event of disruptions;
French: b) Le Centre a mis en place un réseau souple reliant les organisations internationales, les pays du G-8, le Coordonnateur des secours d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de manière à garantir une prompte assistance en cas de perturbations;
English: "I would like to thank Foreign Affairs for their help in evacuating my wife and kids and for the efforts of all involved, including the Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: « Je tiens à remercier Affaires étrangères pour son aide lors de l’évacuation de mon épouse et de mes enfants et pour les efforts qu’ont déployés tous les employés participants, entre autres au Centre des opérations d’urgence à Ottawa.
English: The Celidh Connection, 1672 Barrington Street, has a light menu and celtic music.
French: Le Celidh Connection, au 1672, rue Barrington, offre un menu léger et de la musique celtique.
English: In my view it is irresponsible to reject the Eurodac Convention when we consider that 80 % of illegal immigrants are victims of trafficking networks that cynically exploit the misery and suffering of these people.
French: Je considère qu'il serait irresponsable de rejeter la convention Eurodac, quand on sait que 80 % des immigrants illégaux sont les victimes de filières qui exploitent la misère de ces personnes d'une manière bestiale.
English: You will most definitely want the kdebase package as it contains KDE's base packages and required dependencies.
French: Vous aurez certainement besoin du paquet kdebase puisqu'il contient les paquets de base nécessaires à KDE.
English: Zinc Almost 60% of the zinc consumed in Canada in 1997 was used for galvanizing (coating steel for protection from corrosion).
French: Près de 60 % du zinc utilisé au Canada en 1997 servait à la galvanisation (un procédé consistant à revêtir l’acier d’un enduit protecteur contre la corrosion).
English: It is anticipated that the CF organization will become flatter.
French: On prévoit que l’organisation des FC s’aplatira.
English: Where the House stands adjourned and the document is deposited on the Wednesday following the fifteenth day of the month, it will be recorded in the Journals of the House of Commons on the day after the specified Wednesday.
French: Dans le cas où la Chambre ne siège pas et où le document est déposé le mercredi suivant le quinzième jour du mois, il sera inscrit dans les Journaux de la Chambre le lendemain du mercredi en question.
English: A. internal capacity   B. key program activities  C. possible external influences that may affect future outcomes   D. ongoing monitoring capacity Date Modified: 1993-10-14
French: A. la capacité interne; B. les principales activités du programme; C. les influences externes possibles pouvant avoir des effets sur les résultats futurs; D. la capacité de surveillance continue. Date de modification : 1993-10-14
English: Article 56 made it clear that the draft articles were not exhaustive and did not affect other applicable rules of international law on matters not dealt with.
French: L'article 56 indique clairement que les projets d'article ne sont pas exhaustifs et qu'ils n'affectent pas d'autres règles applicables du droit international dans des matières qui ne sont pas envisagées.
English: The Electronic Transaction Law provides for up to 15 years of imprisonment for having used electronic transactions detrimental to the security of the State, the prevalence of law and order, community peace and tranquillity, national solidarity, national economy or national culture.
French: La loi sur les opérations électroniques prévoit des peines de prison pouvant aller jusqu'à 15 ans pour quiconque a effectué des opérations électroniques préjudiciables à la sécurité et de l'État, au maintien de l'ordre public, à la paix et la tranquillité communautaires, à la solidarité nationale, à l'économie nationale ou à la culture nationale.
English: We plan to use the financial management capability model that we developed in 1999 as the basis for the assessment.
French: À cet effet, nous prévoyons utiliser comme point de départ le modèle de la capacité de gestion financière que nous avons conçu en 1999.
English: Practically any type of technical and business information can be protected as a trade secret provided that it meets these requirements.
French: Dell, entreprise d’informatique, possède un certain nombre de brevets et a déposé des demandes en instance aux États-Unis d’Amérique pour ses modèles de gestion uniques.
English: In the interim, Lord Lisgar was the nominal Lieutenant Governor of the huge parcel of land.
French: Entre temps, lord Lisgar est le lieutenant-gouverneur fictif de cette immense parcelle de terre.
English: Key words: ectomycorrhizal fungi, enzyme activity, cultures, identification, systematics.
French: Mots clés : champignons ectomycorhiziens, activité enzymatique, cultures, identification, systématique.
English: Allow me to express my Government's views on the statement by the President of the Security Council that was issued today, 30 April 2008, on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Je tiens à exprimer les vues de mon gouvernement sur la déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite ce jour, 30 avril 2008, sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Though resembling an appendage of the main axis, in early ontogeny it develops as a prophyll of the renewal growth apex below the inflorescence.
French: Bien qu'elle ressemble à un appendice de l'axe principal, cette structure commence son développement ontogénétique comme une prophylle provenant d'une nouvelle croissance apicale sous l'inflorescence.
English: Email: web site: (613)-241-7198 (613)-241-5782 email@padolsky-architects.com www.padolsky-architects.com © C U LT U R A L H U M A N R E S O U R C E S C O U N C I L
French: Courriel : Site Web : (613) 241-7198 (613) 241-5782 email@padolsky-architects.com www.padolsky-architects.com © C O N S E I L D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E D U S E C T E U R C U LT U R E L
English: She urged the State party to amend the Act, where necessary in order to ensure adequate regulation of those areas.
French: Mme Patten prie l'État partie d'amender cette loi si nécessaire pour assurer une réglementation adéquate dans ce domaine.
English: (Serco) on August 13, 2007, and has decided that the complaint is premature.
French: (Serco) le 13 août 2007 et a décidé que la plainte était prématurée.
English: And, three Offices count computer programs (DE, LT, RU).
French: Et trois offices dénombrent les programmes d’ordinateur (DE, LT, RU).
English: The nominating committee shall circulate the list of nominees to all national members at least 21 days before the AGM.
French: Le comité des candidatures fait parvenir la liste des candidatures à tous les membres nationaux au moins vingt et un (21) jours avant l'AGA.
English: Disposal Site(s): 43°34.12′ N, 66°04.73′ W (NAD83), offshore of Tusket Islands, at an approximate depth of 40 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 43°34,12′ N., 66°04,73′ O. (NAD83), au large des îles Tusket, à une profondeur approximative de 40 m.
English: In general, the Capital Leasing Pilot Project applies to capital leases: ▪ to Canadian businesses with annual gross revenues of $5 million or under; ▪ for the purpose of financing eligible new and used equipment (including automobiles, and commercial and other vehicles) for the operation of the business; ▪ for amounts of up to $250 000, including all loans and capital leases registered under the CSBFA or the Small Business Loans Act (CSBFP); ▪ for terms of up to 10 years; and ▪ to be registered with Industry Canada's Canada Small Business Financing Administration (the Administration).
French: De façon générale, le projet pilote s'applique aux contrats de location-acquisition : ▪ conclus avec les entreprises canadiennes dont les recettes annuelles brutes ne sont pas supérieures à cinq millions de dollars; ▪ visant à financer du matériel neuf ou usagé admissible (notamment des automobiles ainsi que des véhicules commerciaux et autres) nécessaires aux activités de l'entreprise; ▪ d'une valeur maximale de 250 000 $, incluant tous les prêts et contrats de location-acquisition enregistrés en vertu de la LFPEC ou de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC); ▪ d'une durée ne dépassant pas 10 ans; ▪ devant être enregistrés auprès du programme de financement des petites entreprises du Canada d'Industrie Canada (Administration).
English: This cooperation is particularly important in the field of information and communications technology (ICT), which has become an indispensable means of distributing the benefits of globalization.
French: Cette coopération est particulièrement importante dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), qui est devenu l'un des moyens indispensables de répartir les bienfaits de la mondialisation.
English: Stopping and starting is what burns the most energy. At that altitude, it’s common for people to get sick or faint.
French: La tempête cessa peu après le début de la descente et quelques heures plus tard, nous étions de retour à notre point de départ.
English: In Romena and in the nearest church of Santa Maria Assunta, in Stia (in village main square Piazza Tanucci) you can see marvellous capitals reproducing saints, sirens, mosters of medieval bestiaries with animals and common naturalistic elements taken from the valley landscape.
French: Même si détériorée des intempéries et des siècles, la décoration extérieure du pieve de Romena est particulièrement suggestive.
English: The number of both sub-cost centres (SCCs) and sub-projects increased over the years.
French: Les sous-centres de coût (SCC) impliqués dans le projet sont devenus plus nombreux avec les années, et les sous-projets aussi.
English: Off the east coast of Newfoundland, the larger (> 50 cm in length) and sexually mature fish are thought to move inshore to shallow waters in spring and spawn in September.
French: Au large de la cÃ´te est de Terre-Neuve, on pense que les plus gros poissons (> 50 po de long), qui ont atteint leur maturitÃ© sexuelle, se rendent dans les eaux peu profondes de la cÃ´te au printemps et frayent en septembre.
English: Mr. Itzchaki (Israel): We would like to inform the Chairman and the Secretariat that Israel would like to add its name to the list of sponsors of this draft resolution.
French: M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : Nous voudrions informer le Président et le Secrétariat qu'Israël souhaiterait ajouter son nom à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: National Parole Board The National Parole Board follows the TBS Special Travel Directives, Rates and Allowances.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: Such a decision is made after a referendum and a Law on Referendums is passed by a member State, taking into account internationally recognized democratic standards.
French: La décision est prise par voie de référendum, après l'adoption par l'État membre d'une loi sur le référendum, en tenant compte des normes démocratiques internationalement reconnues.
English: The AIP will form the basis for negotiations of a legally binding treaty.
French: L'accord de principe servira de base pour la négociation d'un traité ayant force obligatoire.
English: The Waldshut shoemakers' guild took its name from the altar dedicated to Saint James in the parish church.
French: C'était l'autel de Saint-Jacques dans l'église paroissiale qui a donné le nom à la confrérie des cordonniers de Waldshut.
English: Firstly, the material: the only option that came into question was exposed concrete.
French: Cela commence par le matériau de construction, le béton apparent étant en effet le seul entrant en ligne de compte.
English: Un monde sans gouvernail: enjeux de l'eau douce.
French: Un monde sans gouvernail : enjeux de l'eau douce.
English: EDC's solid relations with Brazil are largely thanks to the activity of our permanent representatives in the region, namely our Director for Brazil and the Southern Cone, Claudio Escobar, in Sao Paulo, and Rio-based Manager Fernanda de A Custodio.
French: Claudio Escobar, représentant en chef et directeur de groupe pour le Brésil et les pays du cône Sud, à São Paulo, et Fernanda de A Custodio, directrice, à Rio.
English: CIDA also uses information collected via monitoring activities undertaken by other government and non-government partners and donors.
French: L’ACDI utilise également des informations recueillies dans le cadre des activités de surveillance par d’autres partenaires et bailleurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The allocation of seats complies with the rules of proportional representation and conforms to the principle of the smallest electoral quotient.
French: La répartition des sièges respecte les règles de la représentation proportionnelle et est conforme au principe du plus petit quotient électoral.
English: A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: Oral : < Contribue au maintien d’une bonne santé (DPT 1998).
English: The President said that he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: To identify causes that were positively or negatively associated with dementia on death certificates, odds ratios were tested for significance (see Methods).
French: Une telle enquête devrait s’appuyer sur une série représentative de sujets, être limitée ou stratifiée selon l’âge et le sexe, et devrait comprendre des questions sur les parents touchés, le type de cancer et la date du diagnostic du cancer.
English: The following annotated list of the items contained in the provisional agenda for the second session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC-ASP/2/1) has been prepared to assist the Assembly in its consideration of issues before it at its second session, which will be convened in New York on Monday, 8 September 2003, at 10 a.m.
French: La présente liste annotée des questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/2/1), a été établie pour faciliter l'examen de ces questions par l'Assemblée avant la deuxième session, qui s'ouvrira à New York le lundi 8 septembre 2003, à 10 heures.
English: Ceftiofur resistance was detected in one meat isolate obtained through Passive Surveillance.
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans un isolat de viande provenant de la surveillance passive.
English: But perhaps someone will be able to tell them.
French: Mais on pourra peut-être le leur communiquer.
English: On average, micro-credit loans are for less then $5,000.
French: En moyenne, les prêts de micro-crédit se chiffrent à moins de 5 000 $.
English: CI does not provide grants to Canadian artists.
French: IC n’octroie pas de subventions aux artistes canadiens.
English: The Quartet road map sets out a coherent framework for shifting the parties from violence and confrontation to negotiations and compromise.
French: La feuille de route du Quatuor présente un cadre cohérent permettant de faire passer les parties de la violence et l'affrontement aux négociations et au compromis.
English: Following an appeal to the international community in 1995, the country has benefited from much-needed large-scale humanitarian relief.
French: Suite à l'appel lancé à la communauté internationale en 1995, le pays a bénéficié d'une aide d'urgence à grande échelle qui s'avérait indispensable.
English: Registration SOR/2006-160 June 23, 2006 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations P.C. 2006-584 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-160 Le 23 juin 2006 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur C.P. 2006-584 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après.
English: a great deal of attention on ensuring that policy is delivered to meet the political objectives for which it was legislated in the first place.
French: La philosophie générale proposée par votre rapporteur à la commission se base directement sur l’approche du rapporteur général pour 2007.
English: 69 P. ISBN 0887760686 AGES 12 AND UP First published under the title The Last Noble Savage
French: À leur réveil, le beau temps est revenu et une brise du printemps les réchauffe.
English: For several years now the Government of Canada has been stressing the need for results-based management. Being emphasized is the need for accountability, openness and transparency in reporting of plans and performance in public fora.
French: Depuis plusieurs années déjà, le gouvernement du Canada insiste sur le besoin de passer à la gestion axée sur les résultats, soulignant particulièrement le besoin de responsabilisation, d'ouverture et de transparence dans la remise publique de rapports sur les plans et le rendement.
English: Mr. Muangsook (Thailand), introducing the combined fourth and fifth periodic report of Thailand (CEDAW/C/THA/4-5), stressed that the 1997 Thai Constitution made Thai society one of the freest in the region.
French: M. Muangsook (Thaïlande), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Thaïlande (CEDAW/C/THA/4 et 5), souligne que la Constitution thaïlandaise de 1997 fait de la société thaïlandaise l'une des plus libres de la région.
English: C. Impact on poor women and empowerment
French: Impact sur les femmes pauvres et leur autonomisation
English: The vocabulary can be printed out double-sided.
French: Ce sont deux pages à imprimer bilatéralement.
English: The Rules, together with amendments to the Rules, shall have the same force as the Constitution and shall have immediate effect, but shall be subject to confirmation by not less than two-thirds of the votes cast on a motion or motions for that purpose at the next Triennial Conference.
French: Le Règlement Intérieur, ainsi que ses modifications, a la même valeur que les Statuts et prend effet immédiatement, mais il doit être approuvé par au moins les deux tiers des voix exprimées au prochain Congrès international.
English: and management of Canada’s heritage to ensure its long-term protection.
French: soin et la gestion du patrimoine canadien afin d’en assurer la protection à long terme.
English: Canada’s exports of of natural gas increased by 144% over the last decade to 9.7 billion cubic feet daily in 2000, thanks to increased pipeline capacity and higher prices.
French: Les exportations canadiennes de gaz naturel se sont accrues de 144 % au cours de la dernière décennie, passant à 9,7 milliards de pieds cubes par jour en 2000, en raison de la plus grande capacité de transport par gazoduc et des prix plus élevés.
English: FRIED press-on guard replaces the previously prescribed protection devices on planing machines - jointing ledger (Order No. 38) and front bridge guard, clapper guard (Order No.
French: La protection anti-oscillations avec éléments de pression FRIED remplace les dispositifs de protection entre-temps prescrits pour les raboteuses - cornières de guidage (référence n° 38) et recouvrement frontal de l'axe de coupe, volet articulé de protection (référence n° 32).
English: It is to be noted that this project was successful in respect to involving non traditional sectors for addressing the child labor issue, especially municipalities that became a major partner and leader in the project in certain regions, and the private sector that contributed to funding parts of the project.
French: Ce projet est une réussite dans la mesure où il a fait appel à des acteurs non traditionnels pour traiter le problème du travail des enfants, en particulier les municipalités qui sont désormais des partenaires majeurs et des moteurs de ce projet dans certaines régions, et au secteur privé pour le financement de certaines de ses composantes.
English: • Revitalizing urban communities by supporting initiatives that undertake inner city renewal, build community capacity, enhance knowledge and skills, and foster economic development,
French: • Revitaliser les collectivités urbaines en soutenant les initiatives qui appuient la réhabilitation des centres-villes, stimulent la capacité communautaire, enrichissent le savoir et les compétences, et favorisent le développement économique;
English: Foil, paper and films for baking .
French: Paillon, papier et pellicules pour la cuisson au four .