ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Highlights > April 2008 > High-tech houses benefit Canadians When today's homeowners opt for a high-performance heating and cooling system or the best in energy-efficient windows, they might be buying a product assessed at the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT).
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Les technologies résidentielles de pointe rapportent aux Canadiens Quand un propriétaire choisit un système de chauffage et de climatisation à haut rendement ou des fenêtres plus écoénergétiques, peut-être achète-t-il un produit évalué au Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR).
English: The following areas are defined and distinguished with particular reference to the different roles and responsibilities of government authorities and of other stakeholders.
French: Une approche intégrée signifie que ces divers secteurs sont forcément complémentaires et peuvent même se recouper ; ces domaines ont été choisis pour leur pertinence toute particulière par rapport au rôle et aux responsabilités des Etats et d’autres acteurs.
English: Prepared by Robert B. Gibson for the Research and Development Monograph Series, 2000 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par Robert B. Gibson pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2000 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: If we start from the principle that the expression "voluntary" means "intentional", we can only conclude that the claimant intentionally sought to be relieved of his duties and that he was authorized to do so. Rouleau J., sitting as an Umpire in Duguay, CUB 26546, held, at page 3:
French: Si l'on part du principe que le terme «volontaire» signifie «intentionnel», on ne peut que conclure que le prestataire a cherché intentionnellement à être relevé de ses fonctions et qu'il a été autorisé à le faire.
English: They suggested that few programs could have achieved such objectives with the same financial constraints. Table 7:
French: Ils ont aussi avancé que peu de programmes auraient pu atteindre de tels résultats dans un contexte de restriction financière comparable.
English: International cooperation 1.13.3.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 27 mars.
English: Clearly the considerable change from the former universal approach to the functional approach will require considerable time, effort and resources.
French: Mais le passage de I'ancienne approche universelle a I'approche fonctionnelle exigera manifestement beaucoup de temps, d'energie et de ressources.
English: 'Since the following statements of the Council and the Commission are not part of the legal text they are without prejudice to the interpretation of that text by the Court of Justice of the European Communities'.
French: Le Conseil et la Commission ont, d'ailleurs, expressément reconnu cette limitation dans le préambule de leur déclaration, selon lequel «[l]es déclarations du Conseil et de la Commission dont le texte figure ci-dessous ne faisant pas partie du texte législatif, elles ne préjugent pas de l'interprétation de ce dernier par la Cour de justice des Communautés européennes».
English: As the report of the Secretary-General clearly shows, such unlawful and cruel acts not only have a negative economic impact on maritime transportation but also constitute a real threat to the lives of the crew members.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique clairement, ces actes illégaux et cruels ont non seulement des répercussions économiques négatives sur les transports maritimes, mais ils posent également une véritable menace à la vie des membres de l'équipage.
English: Others guess you either have to be here for mentioned that they (older awhile or get involved with the right group people) also regularly curl and then do social evenings and in with younger people in the people's homes and that kind of thing. community, and many said You have to make the first step and that's they meet up with other family maybe difficult for a lot of seniors.
French: D’autres ont mentionné qu’ils jouaient régulièrement au curling avec des gens plus « Les autres possibilités sont, je suppose, jeunes dans la collectivité, et que vous avez intérêt à être là depuis un d’autres encore qu’ils se moment ou vous intégrer dans le bon retrouvaient avec leur famille et groupe et ensuite faire des soirées d’autres membres de la sociales et chez les gens, ou ce genre de communauté à l’aréna ou au choses.
English: Diane Kirkpatrick, Director General delivered presentations on VDD's progress and on International Cooperation/Harmonization.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale, a fait des présentations sur l'avancement des travaux à la DMV concernant la coopération et l'harmonisation internationales.
English: That historic achievement, however, remains fragile, as the peace consolidation process in the Central African Republic continues to face major challenges and as those institutions are not always functioning as effectively as they should.
French: Ce résultat historique reste toutefois fragile, car le processus de consolidation de la paix doit encore surmonter de très importants obstacles, et les institutions républicaines ne fonctionnent pas toujours aussi efficacement qu'elles le devraient.
English: Key words: clay, geostatistics, undrained shear strength, variogram, measurements errors, kriging.
French: Mots clés : argile, géostatistique, résistance au cisaillement non drainé, variogramme, erreurs de mesure, krigeage.
English: She contends that the conditions in Moscow Pretrial Detention Centre No 2 were such that her son was not treated with humanity and respect for his dignity during his detention at that facility, in violation of article 10(1); and that her son's death from tuberculosis in these circumstances amounted to a violation of his right to life under article 6(1) of the Covenant.
French: Elle fait valoir que les conditions de détention au Centre no 2 de détention avant jugement de Moscou étaient telles que son fils n'a pas été traité avec humanité et dans le respect de sa dignité, en violation du paragraphe 1 de l'article 10.  Enfin, elle affirme que, dans ces circonstances, le décès de son fils, dû à la tuberculose, constitue une violation du droit à la vie consacré au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Working Conditions Environment - The work requires exposure to noise and dust when operating power tools and to dirt when removing deteriorated parts.
French: On peut blesser les autres en utilisant sans précaution les outils mécaniques.
English: During 1991, in which field(s) of exploration was your company involved?
French: Au cours de 1991, à quels domaines associés à l'exploration minière votre société a-t-elle participé?
English: (viii) Including human rights education in the training for civil servants, law enforcement and military personnel;
French: viii) En incorporant, dans les programmes de formation à l'intention des fonctionnaires, des forces de l'ordre et des forces armées, un enseignement des droits de l'homme;
English: The panel recommends that the Saskatchewan government adopt sediment quality guidelines similar to those of the Ontario government.
French: II est n6cessaire d’imposer des limites a la charge environnementale totale des contaminants et de rendre compte du destin de tous les Contaminant$ liber&, tel que recommande dans la section 2.3.2.
English: • Cluster mappings do not currently produce equivalent results
French: • Les mappages de regroupements ne produisent présentement pas de résultats équivalents
English: The programme for the expansion of the SPX Network in Africa has been integrated into the Investment Monitoring Platform and the new Regional Programme for Investment Promotion in Africa.
French: Le programme pour l'extension du réseau des bourses de sous-traitance et de partenariat en Afrique a été intégré à la plate-forme de suivi des investissements et au nouveau Programme régional de promotion des investissements en Afrique.
English: As well, 5,000 adults and 1,000 children die every day of HIV/AIDS on that continent.
French: De plus, 5 000 adultes et 1 000 enfants y meurent chaque jour du sida.
English: The Government Information Service has, at diverse times, broadcast programmes focussing on the elimination of racial discrimination, which were provided courtesy of the United Nations Department of Public Information.
French: Le Service d'information de l'État présente, à diverses occasions, des émissions sur l'élimination de la discrimination raciale mises aimablement à sa disposition par le Département de l'information de l'ONU.
English: A clearly defined communication plan for the new Food Guide was recommended.
French: Les participants ont recommandé que la stratégie de communication entourant la promotion du nouveau Guide alimentaire soit clairement définie.
English: Authors English subjects French subjects
French: Auteurs Sujets en français Sujets en anglais
English: We have too little information about the incidence and distribution of certain diseases.
French: Nous avons trop peu de données concernant la fréquence et la distribution de certaines maladies.
English: The community must continue its efforts to meet the needs of preschool children, at an age that is crucial in terms of language acquisition, thus helping to counter assimilation.
French: La communauté doit poursuivre ses efforts pour combler les besoins des jeunes d’âge préscolaire, moment déterminant pour l’acquisition de la langue et pour de contrer l’assimilation.
English: One delegation suggested that, as a general principle, a well-known mark should only be considered to be well known if it was well known to a substantial part of the public.
French: Une délégation a fait observer qu'en règle générale une marque ne doit être considérée comme notoire que si elle est bien connue d'une partie substantielle du public.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Refillable Beverage Container Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de contenants de boissons réutilisables Portée:
English: Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) also exist and are useful if you don't have enough information to complete a full PIA or if you are doubtful as to whether or not there are privacy-related concerns with a particular program or service that may necessitate a full PIA.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée préliminaires (ÉPFVP) existent aussi et sont utiles si vous n'avez pas suffisamment d'information pour réaliser une ÉFVP entière ou si vous avez des doutes en rapport avec la présence " replace double space by simgle space here " d'inquiétudes sur la vie privée dans un programme ou service particulier qui pourrait exiger une ÉFVP entière.
English: For Pillar 2 (Gateway to Canadian content), implementation of Culture.Ca was delayed.
French: En ce qui concerne le Pilier 2 (Passerelle vers le contenu canadien), la mise en œuvre de Culture.ca a été retardée.
English: Considerable progress was made between 1991 and 1992, when the rules had just started being applied.
French: La progression était importante entre 1991 et 1992, dans la mesure où la mise en oeuvre était très récente.
English: The VOC calculation for low solids coatings is made based on the total mass of VOCs divided by the total volume of the coating (VOCactual). These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Le calcul des COV pour les revêtements à faible teneur en solides est effectué comme suit : la masse totale des COV divisée par le volume total du revêtement (VOCréel).
English: On my part, to show my respect for other religious traditions I went on pilgrimage to Jerusalem - a site holy to three of the world' s great religions.
French: Pour témoigner de mon respect envers les autres traditions religieuses, je me suis pour ma part rendu en pèlerinage à Jérusalem, ville sainte pour trois des plus importantes religions du monde.
English: Please provide further information on the basic legal safeguards of persons detained in police custody, in particular their right of access to legal counsel and to an independent doctor, to be informed of their rights and to inform a relative promptly of their detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur les garanties juridiques fondamentales des personnes placées en garde à vue, en particulier leur droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin indépendant, d'être informées de leurs droits et de prévenir rapidement un membre de leur famille.
English: Nevertheless, it is clear from the RCMP regular member rank structure that the distribution is highly concentrated.
French: Néanmoins, la structure des rangs des membres réguliers de la GRC montre clairement que la répartition est fortement concentrée.
English: (2000, 394), physicians working in a methadone medical maintenance (MMM) program in the U.S.19 were well-positioned to play an important role in providing a range of health interventions.
French: (2000, 394), les médecins travaillant dans un programme médical d'entretien à la méthadone aux É.-U.19 étaient bien placés pour jouer un rôle important afin d'assurer toute une gamme d'interventions sanitaires.
English: Please understand that we cannot give away the used exploit to random people who we don't know.
French: Merci de comprendre que nous ne pouvons pas fournir l'exploit utilisé à toute personne que nous ne connaissons pas.
English: 10 cent This coin features architect Jože Plečnik’s unrealised plan for the Slovenian Parliament.
French: 10 cents Cette pièce montre les plans du Parlement slovène dessinés par l’architecte Jože Plečnik, bâtiment qui ne fut jamais construit.
English: Thirdly, confidence-building measures in the field of conventional weapons at the international level have been manifested in the form of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Troisièmement, les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques au niveau international se sont traduites sous la forme du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: ◦ encouraged other countries to adopt protectionist measures which would adversely affect Canadian NBFs seeking to sell products in such countries; and
French: ◦ incitait les autres pays à adopter à leur tour des mesures protectionnistes qui ne pourraient que nuire aux NEB canadiennes désireuses d'y vendre leurs produits;
English: Access Service Tariff for Interconnection  TARIFF TITLE:
French: Access Service Tariff for Interconnection  TITRE DU TARIF :
English: In March 2007, the United Nations presence was strengthened by the establishment of a World Health Organization (WHO) office in Tindouf in order to strengthen the efforts to prevent major diseases in the camps.
French: En mars 2007, la présence des Nations Unies a été renforcée par la création à Tindouf d'un bureau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui participe à la lutte contre les principales maladies dans les camps.
English: A chart displayed on the wall to the left as you enter the area allows you to see two types of wind, which constantly blow, to some extent, throughout the seasons: the trade winds on the Atlantic Ocean and the summer monsoons on the Indian Ocean.
French: Sur le mur à gauche de l’entrée, une carte permet d’observer deux types de vents qui soufflent avec une certaine constance au fil des saisons : les alizés, sur l’Atlantique, et les moussons, sur l’océan Indien.
English: The letters can represent the initials of a name, the first initital of children's names, etc. Each letter is approximately 1 ½" high and 1" wide.
French: Les lettres peuvent représenter les initiales d'un nom, la première lettre des prénoms d'enfants, etc. Chaque lettre est environ 3,5 cm de haut et 2 cm de large.
English: Healthy and safe Aboriginal communities are achieved by developing community strategies to prevent crime.
French: Dans cette optique, la GRC élabore des stratégies communautaires de prévention du crime.
English: Data for export revenues derived from Liberian timber exhibits internal (within the Government of Liberia) and external (comparisons with external sources) inconsistencies.
French: Les données relatives aux recettes d'exportation de bois d'oeuvre libérien présentent des incohérences internes (État libérien) et externes (comparaisons avec des sources extérieures).
English: 3.2.S.7.3 Stability Data (name, manufacturer)  Results of the stability studies (e.g., forced degradation studies and stress conditions) should be presented in an appropriate format such as tabular, graphical, or narrative.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q1A(R2), et Q5C 3.2.S.7.3 Données sur la stabilité (nom, fabricant)  Présenter les résultats des études de stabilité (p. ex. études de dégradation forcée et conditions de contrainte) dans un format approprié, p. ex. tableau, graphique ou texte.
English: Lastly, to mark the European Year of People with Disabilities, emphasis was placed on equality of opportunity for pupils and students with disabilities, in the fields of education and training, and as regards access to infrastructure and cultural activities.
French: Enfin, à l'occasion de l'Année européenne des personnes handicapées, elle a mis l'accent sur l'égalité des chances pour les élèves et étudiants handicapés, dans le domaine de l'éducation et de la formation, ainsi que pour l'accès aux infrastructures et activités culturelles.
English: The Department needs short- and medium-term performance indicators to assess the extent to which its civil aviation programs and initiatives, including implementation of SMS, are contributing to achieving the Department’s long-term objectives.
French: Des indicateurs de rendement à court et à moyen terme sont nécessaires pour que le Ministère puisse évaluer dans quelle mesure ses programmes et ses initiatives touchant l’aviation civile, y compris la mise en œuvre des SGS, contribuent à l’atteinte de ses objectifs à long terme.
English: Permit me at this juncture to share the experiences of my country in addressing issues of social development.
French: Permettez-moi, parvenu à ce point, de faire partager les expériences de mon pays dans le traitement des problèmes du développement social.
English: In my view these two arguments of council for theCommission are without foundation.
French: Ces deux arguments de l'avocat de la Commission me semblent mal fondés.
English: In terms both of the format and of the content, the change was welcome.
French: Ce changement est le bienvenu tant pour ce qui est du format que du contenu.
English: We find it difficult to justify the discrepancy that exists between the practice of the ICTR and that of the ICTY.
French: Il nous semble difficile de justifier la différence existant entre la pratique du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et celle du TPIY.
English: I voted against Mr Millán Mon's report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections, because I do not think it is right that the European Union, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the corresponding foreign policy instruments, will take on a stronger and more coherent role on the international geopolitical stage.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté contre le rapport de M. Millán Mon sur l'état des relations transatlantiques après les élections qui ont eu lieu aux États-Unis, car je ne pense pas que l'Union européenne jouera, lorsque le traité de Lisbonne, avec ses instruments de politique étrangère, entrera en vigueur, un rôle plus important et plus cohérent sur la scène géopolitique internationale.
English: Research relevance Studies will advance knowledge about primates, and facilitate conservation of wild populations.
French: Importance de la recherche Cette recherche fera avancer les connaissances sur les primates et facilitera la conservation d'espèces sauvages.
English: This section section contains articles and reports that provide information about all aspects of substitution treatment in prisons.
French: Cette section comprend des articles et des rapports qui fournissent des renseignements sur tous les aspects de traitement de substitution en milieu carcéral.
English: • Government involvement in areas or in manners that suggests possible subsidizing of steel plate producers.
French: • l'intervention du gouvernement dans des secteurs ou de façons qui donnent à penser qu'il pourrait y avoir subventionnement des producteurs des tôles d'acier.
English: The situation at the end of 1952 at the first air force base in Grostenquin, France, affords an excellent example.
French: Car, qu’on le veuille ou non, la scolarité des enfants des membres des Forces armées a été, et sera toujours, un facteur important de la qualité du moral des troupes.
English: La “Cummersa” is a typical Locorotondo town house, recently renovated in the spirit of traditional construction, bringing out the best in its bare stone ceilings.
French: La “Cummersa” est une habitation typique et indépendante, récemment restructurée dans le respect des techniques traditionnelles de construction, au nombre desquelles on peut retenir les voûtes en pierres apparentes.
English: Remind him that in June 2006 the Colombian government signed a Tripartite Agreement with trade unions and employers in which it committed itself to ensure an end to impunity for human rights abuses against trade unionists.
French: Rappelez-lui que le gouvernement de Colombie a signé, en juin 2006, un Accord tripartite avec les syndicats et le patronat par lequel il s'engageait à mettre fin à l'impunité pour les auteurs d'atteintes aux droits humains des syndicalistes.
English: The United Nations should be an instrument for peacemaking, not a passive forum advocating ready-made blueprints for peace, democracy and human rights which caused it to act in the hegemonic interests of a small group of Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être l'instrument du rétablissement de la paix et non une instance passive qui entérine des modèles types de paix, de démocratie et de droits de l'homme imposés par les intérêts hégémoniques d'un petit groupe d'États Membres.
English: And that’s what I’m going to explain to you in detail this morning.
French: Et c'est ce que je vais vous détailler ce matin.
English: Several suggestions have been made to appoint a special ombudsman for children's rights and to form a government or other suitable body at the level of executive authority to guarantee comprehensive care for children and their interests in Slovenia.
French: Plusieurs propositions ont été formulées tendant à nommer un médiateur spécial pour la défense des droits des enfants et à constituer un organisme gouvernemental ou autre organisme approprié relevant du pouvoir exécutif afin de garantir la défense complète des enfants et de leurs intérêts en Slovénie.
English: In some respect, the Department argues, the complainant seems to be suggesting that DND review and change its requirements to accommodate the complainant.
French: Selon le Ministère, le plaignant semble, en quelque sorte, vouloir que le MDN révise et modifie ses exigences pour qu’elles conviennent au plaignant.
English: What about Those clouds out west?
French: Et puis ces nuages venus de l'ouest?
English: On 19 August, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/31), in which it condemned in the strongest terms the terrorist suicide attack that occurred in Issers, Algeria, on 19 August.
French: Le 19 août, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/31), dans laquelle il a condamné dans les termes les plus vifs l'attentat-suicide perpétré le 19 août 2008 à Issers (Algérie).
English: Call me whatever fanboy you want, but this game has zero appeal to me so far. I keep hoping to be convinced otherwise, but so far all has failed to impress me.
French: Bon aller on tient le bon bout... Plus que 2 mois et demi, 2 mois et demi, 2 mois et demi...
English: The success attained is the tangible confirmation that the choices made in the past have been winners.
French: Le succès obtenu est la confirmation réelle que les choix effectués sont gagnantes.