ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we see now is untenable; the unfairness and the inequity have to be tackled and trade is the key to doing this.
French: Ce que nous observons actuellement est intenable : il faut s'attaquer à l'inégalité et à l'iniquité et le commerce est la clé de cette action.
English: A tobacco licensee must immediately notify the CCRA in writing of the revocation of an authorization to be a sole distributor to accredited representatives of the licensee’s tobacco products.
French: Le titulaire de licence de tabac doit aussitôt informer l'ADRC par écrit qu’il révoque l’autorisation accordée à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial d’être le seul distributeur des produits du tabac de l’entreprise à des représentants accrédités.
English: Sometimes we see politicians and diplomats negotiating.
French: Nous voyons quelquefois des hommes politiques et des diplomates en train de négocier.
English: All Parks Canada archaeological sites will receive Borden site numbers from the Canadian Museum of Civilization or as appropriate, fromprovincial or territorial authorities (see Appendix 5).
French: Les autorités provinciales ou territoriales conjointement avec le Musée canadien des civilisations assignera un numéro Borden à tous les sites archéologiques de Parcs Canada (consulter la liste des bureaux et leurs coordonnées à l’annexe 5).
English: [1] R. Musil, Der Mann ohne Eigenschaften I. Erstes und zweites Buch, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 202005, S. 150.
French: [1] R. Musil, Der Mann ohne Eigenschaften I. Erstes und zweites Buch, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 202005, p. 150.
English: The required thickness of shielding can be calculated using the formulae contained in this Appendix, in conjunction with Figures 1 to 3.
French: L’épaisseur de blindage requise peut être calculée à l’aide de la formule faisant l’objet des Figures 1 à 3 de la présente annexe.
English: (d) Classification of confidential data for national security is administered according to requirements of the Law nr. 8457, of 11 February 1999, “For governmental secret classified information”.
French: d) Les données confidentielles aux fins de la sécurité nationale sont classées conformément aux dispositions de la loi no 8457 sur les informations classifiées «secret» par le Gouvernement, datée du 11 février 1999.
English: The Government of the Ukraine has informed the Inland Transport Committee of its intention to accede to the AGTC in the near future (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Gouvernement ukrainien a informé le Comité des transports intérieurs de son intention d'adhérer à l'AGTC dans un proche avenir (ECE/TRANS/156, par. 31).
English: One rack type that Varian offers can hold 100 samples, so it can hold 500 samples which is 370 samples more than specified.
French: Le porte-échantillons qu'offre Varian peut contenir 100 échantillons, de sorte que l'appareil peut contenir 500 échantillons, soit 370 de plus qu'il n'est exigé.
English: Several versions of the draft law were prepared over the past couple of years and submitted to the Council of Europe for appraisal.
French: Plusieurs versions du projet de loi ont été préparées au cours des deux années écoulées et soumises au Conseil de l'Europe pour examen.
English: The most common side effects include hypotension (fall in blood pressure) with or without symptoms (light-headedness, dizziness, feeling faint, blurred vision); non-sustained ventricular tachycardia (a rapid heart rate that occurs sporadically); headache; nausea.
French: Parmi les effets secondaires les plus fréquents, on peut énumérer l'hypotension (baisse de la tension artérielle) avec ou sans symptômes (sensation de tête légère, étourdissements, sensation d'évanouissement imminent, vision trouble); une tachycardie ventriculaire non soutenue (épisodes sporadiques de battements rapides du coeur); maux de tête; nausées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Vietnam Economic Research Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Vietnam Economic Research Network English - Español
English: Pop-up Banners shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, lost profits or for business interruption arising out of the use of or inability to use this service, even if Pop-up Banners has been advised of the possibility of such damages.
French: La société Pop-up Banners ne sera pas tenue responsable de dommages directs, indirects, consécutifs, particuliers ou de pertes indirectes, de profits perdus ou d’interruption d’activités résultant de l’utilisation de ou de l’incapacité à utiliser ce service, même si elle a été prévenue de la possibilité de pareils dangers.
English: Famous people such as Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, even Vladimir Lenin, are just some of the figures who have studied in the reading rooms of the British Museum and British libraries.
French: Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, et même Vladimir Lenin, ne sont que quelques-unes des grandes figures qui ont étudié dans les salles de lecture du British Museum et des bibliothèques britanniques.
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 60/246, in which it recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General, within defined parameters to be agreed by the General Assembly, with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 60/246, dans lequel elle s'est déclarée consciente qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision;
English: The ICRC recalled that it had hosted an experts meeting in March 2001 in order to identify practical steps to this end and proposed that in the lead-up to the First Review Conference a process be undertaken to identify “best practices” which would culminate in an “understanding” on this issue for possible adoption at the Review Conference.
French: Le CICR a rappelé qu'il avait accueilli une réunion d'experts en mars 2001 dans le but de repérer des mesures concrètes à cette fin et a proposé que, dans le cadre des préparatifs de la première Conférence d'examen, des travaux soient entrepris afin de dégager des «pratiques optimales», travaux qui aboutiraient à une «conception» de la question susceptible d'être adoptée à la Conférence d'examen.
English: An agreement with China was signed 18 May 2006.
French: Un accord avec la Chine a été signé le 18 mai 2006.
English: Of the 45 incidents identified many involve the killing of civilians and looting of property.
French: Sur un échantillon de 45 de ces attaques, un grand nombre concernent le meurtre de civils et le pillage de leurs biens.
English: You may also get infectious TB disease again and spread the disease to your family, friends and coworkers.
French: Vous pourriez aussi développer de nouveau une tuberculose infectieuse et propager la maladie à votre famille, à vos amis et à vos compagnons de travail.
English: Species of Leucocytozoon were the most commonly encountered parasites, with a relatively low incidence of Parahaemoproteus recorded.
French: Les parasites les plus communs appartiennent à différentes espèces de Leucocytozoon, alors que le nombre de parasites du genre Parahaemoproteus est relativement bas.
English: Mr President, although the legal systems of Member States make provision for sanctions against the sexual exploitation of children and child pornography, it is still necessary to raise the level of protection of our children.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, bien que les systèmes juridiques des États membres prévoient des sanctions en cas d'exploitation sexuelle des enfants et de pédopornographie, il n'en reste pas moins qu'il est nécessaire de relever le niveau de protection de nos enfants.
English: Of the $23.8 million the CFIA spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $1.2 million was devoted to preparing for emergencies.
French: Sur les 23,8 millions de dollars dépensés par l’ACIA pour atteindre ce résultat stratégique, environ 1,2 million ont été consacrés aux activités de préparation en vue des interventions d’urgence.
English: Officials may believe that they have met their obligations, but in fact they have not worked to support the full intent of the land claims agreements.
French: Les fonctionnaires croient peut-être qu'ils ont honoré leurs obligations, mais en réalité ils n'ont pas essayé de respecter l'intention véritable des ententes sur les revendications territoriales...
English: Registration information and seminar details are available at: http://www.iadb.org/biz/
French: Pour de plus amples renseignements sur le séminaire et sur la façon de s'y inscrire, veuillez visiter le site suivant: http://www.iadb.org/biz/
English: Subsequently, the State party entered into an agreement with the author's wife in March 1989, on the settlement of the property held jointly by the spouses.
French: Par la suite, en mars 1989, l'État partie a conclu avec l'épouse de l'auteur un accord concernant la propriété détenue en commun par les époux.
English: In April 2004, the Law on Investment Promotion was adopted, amending the previous Law on Foreign Investment.
French: En avril 2004 a été adoptée la loi sur la promotion des investissements, qui modifie l’ancienne loi sur les investissements étrangers.
English: Because waste generation is expected to follow the same trend as population and economic growth, Canadians will see disposal tonnages increase unless the recovery of these undervalued resources is made a national priority.
French: La production de déchets devrait suivre la même tendance à la hausse que la population et l’économie, et les Canadiennes et les Canadiens verront une augmentation significative des quantités de matières à éliminer, à moins que la récupération de ces ressources sous-estimées, ne devienne une priorité à l’échelle nationale.
English: Tanks of 5-100 m² surface area, made of concrete, bricks or plastic, can be used for nursing fry up to 1-2 cm in size. By applying hay and manure, dense populations of Paramecium and rotifers can be established in these tanks.
French: Les bassins d’une superficie de 5-100 m², construits en béton, briques ou plastique, peuvent être utilisés comme nurserie pour des juvéniles jusqu’à 1-2 cm.
English: MONUC is assisting the International Committee for Support to the Transition, whose aim is to help the Congolese parties apply the terms of the agreements reached.
French: La MONUC appuie le Comité international d'assistance à la transition dont l'objectif est d'aider les parties congolaises à appliquer les termes des accords conclus.
English: We must intensify our European communication strategy and coordinate it with those of the Member States.
French: Il faudra que nous tous intensifions la stratégie de communication européenne et que nous la coordonnions avec celles des États membres.
English: An indicator can be a measurement, a number, a fact, an opinion or a perception that points at a specific condition or situation, and measures changes in that condition or situation over time.
French: Un indicateur peut être une mesure, un nombre, un fait, une opinion ou une perception qui met en évidence une condition ou une situation particulière et qui permet d'évaluer les changements s'y rapportant au fil du temps.
English: Terms of Reference - Standing Committee on Ethics Authority:
French: Mandat - Comité permanant sur l'éthique Autorité :
English: Combined with other serious threats to international peace and security, it continues to demand our proactive capacity for a stronger and more coordinated response.
French: Conjugué à d'autres menaces graves à la paix et la sécurité internationales, il continue d'exiger de notre part une capacité dynamique pour riposter de manière coordonnée et plus vigoureuse.
English: It can greatly assist Board members in identifying problems and issues.
French: Il peut être d'une aide précieuse pour les membres du conseil, puisqu'il précise à l'avance les problèmes et les questions à traiter.
English: More than half the population has no access to safe drinking water despite government investment in social services.
French: Les réseaux de distribution urbains sont surchargés, et, dans les campagnes, le travail consistant à aller chercher de l'eau est une lourde charge pour les femmes et les enfants.
English: This report is structured in three parts.
French: Ce document est divisé en trois parties.
English: Industry Canada welcomes the opinions and expertise of Canadian firms and industry associations to help us determine when foreign actions are an abuse of the rules.
French: Industrie Canada invite les entreprises canadiennes et les associations industrielles à faire part de leurs observations afin de l'aider à déterminer les cas où les mesures étrangères constituent un abus des règles.
English: • CIHR-Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Partners
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS) Partenaires :
English: PECH – Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Consideration of draft opinion The Chairman welcomed Ambassador Barry Faure from the Seychelles and introduced the item.
French: PECH – Josu Ortuondo Larrea (ADLE) Examen d'un projet d'avis Le président accueille l'ambassadeur des Seychelles Barry Faure et présente le point.
English: On the subject of police conduct, the Office of the Ombudsman has said that much still remains to be done regarding acts of discrimination by them.
French: L'Organisme de défense des habitants, faisant rapport sur le comportement des forces de l'ordre, a indiqué qu'il reste encore beaucoup à faire pour éliminer les comportements discriminatoires de la police.
English: It is worth remembering, as Mr Casaca said, that these were the terms of an agreement drawn up at the time Greenland left the European Community.
French: Il est utile de rappeler, comme l'a dit M. Casaca, qu'il s'agissait des termes d'un accord conçu à l'époque où le Groenland a quitté la Communauté européenne.
English: Minister Strahl will be available to speak to the media following the announcement.
French: Le ministre Strahl sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: And the researchers say that at the very least cardiac surgery patients in hospital should stop grinning and bearing post-op suffering and ask for pain relief.
French: Les chercheuses soulignent qu'à tout le moins, les patients dans les hôpitaux devraient cesser de souffrir indûment après leur opération, et demander à être soulagés.
English: Really you have to travel that distance of about six thousand kilometers and stretch of the kite lagoon Dakhla.
French: Vraiment il faut que la distance Voyage d'environ six mille kilomètres et s'étendent de la lagune de Dakhla kite.
English: As a result, an increasing number of camps are cut off from adequate and reliable assistance; in some instances, all basic humanitarian services have had to be shut down.
French: L'aide est donc devenue insuffisante et irrégulière pour un nombre croissant de camps et, dans certains cas, ce sont tous les services de base qui ont dû être suspendus.
English: Closer integration of the European Union and continued identification with one's Member State are complementary to one another and not mutually exclusive.
French: L'intégration plus étroite de l'Union européenne est complémentaire avec l'allégeance à un État membre, ces deux objectifs ne s'excluant pas mutuellement.
English: Export Information for BC Agri-Food and Seafood Businesses *PDF Agriculture and Agri-Food Canada 2006 The British Columbia Regional Office of Agriculture and Agri-Food Canada assists B.C. agri-food, fish and seafood companies that are interested in exporting their products internationally. This collection of web sites is designed to provide B.C. agri-food, fish and seafood companies, associations and groups with the resources to develop their individual exporting plans.
French: International Trade Branch Gouvernement de l'Ontario Liste complète de programmes et services offerts au pays et à l'étranger pour aider les entreprises à réussir sur les marchés internationaux Information sur l'exportation à l'intention des entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique *PDF AAC 2006 Le bureau régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en Colombie-Britannique aide les entreprises des secteurs de l'agroalimentaire, des poissons et des fruits de mer de la Colombie-Britannique qui sont intéressées à exporter leurs produits à l'échelle internationale.
English: The sole intervention of the  Commission was to select me from a panel of prospeective members of  Human Rights Tribunals which had previously been established and  maintained by the Governor in Council pursuant to Subsection 39(5) of  the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission est intervenue uniquement pour me choisir comme membre du tribunal, sur une liste établie antérieurement par le gouverneur en conseil conformément au paragraphe 39( 5) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE COMMUNIQUÉ, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Therefore we have to be careful over the next few years to ensure that the large integrated companies are not allowed to play too many games.
French: Nous devons dès lors veiller dans les prochaines années à ce que les grandes entreprises intégrées ne soient pas autorisées à jouer à de trop nombreux niveaux.
English: However, if there is no global agreement, we are prepared to take protective measures - and I am not afraid of using the word - for the benefit of Europe's energy-intensive industries.
French: Mais au cas où il n'y aurait pas d'accord global, nous serons prêts à prendre des mesures de protection - oui, n'ayons pas peur du mot - en faveur des industries à forte intensité énergergétique en Europe.
English: Consistent with modern comptrollership, departments are encouraged to fairly and accurately review and report on their performance.
French: Conformément à leur fonction de contrôleur moderne, les ministères sont encouragés à évaluer de façon juste et précise leur rendement et à en rendre compte.
English: The Copenhagen criteria have to be met, by Turkey too, but very clearly they are not.
French: Les critères de Copenhague doivent être atteints, même par la Turquie, mais ils ne le sont manifestement pas.
English: Kerlone, Mexitil and Sermion imported from Portugal are repackaged in new external packaging designed by Eurim-Pharm, into which are inserted both original packages together with their contents and loose blister packs taken from other original packages.
French: Le Kerlone et le Mexitil ainsi que le Sermion importé du Portugal sont reconditionnés dans de nouveaux emballages extérieurs, conçus par Eurim-Pharm, dans lesquels sont introduits des emballages d' origine avec leur contenu, ainsi que des plaquettes alvéolaires en vrac prélevées dans d' autres emballages d' origine.
English: ENHR — a strategy for action in health and human development.
French: Essential National Health Research in Bangladesh, an ENHR country monograph.
English: The formal approach means that a lot gets written out of the category of "race" - for example, language discrimination is not race discrimination (22), neither is adverse treatment of immigrants necessarily race discrimination, despite Andrews (23) .
French: L'approche formelle leur permet donc de limiter, à bien des égards, la portée du terme « race ». Par exemple, la discrimination fondée sur la langue n'équivaut pas à de la discrimination fondée sur la « race » (22); et le traitement défavorable des immigrants ne constitue pas non plus de la discrimination fondée sur la « race » et ce, malgré l'arrêt Andrews (23).
English: With reference to the note dated 1 November 2006 of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), I have the honour to inform the Committee of the following.
French: Me référant à la note, datée du 1er novembre 2006, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), j'ai l'honneur de porter ce qui suit à la connaissance du Comité.
English: 8 Now this did cause much joy in the hearts of those who were against him; but Amlici did stir up those who were in his favor to anger against those who were not in his favor.
French: 8 Or, cela causa beaucoup de joie dans le cœur de ceux qui étaient contre lui; mais Amlici excita ceux qui étaient en sa faveur à la colère contre ceux qui n'étaient pas en sa faveur.
English: ◦ a safe and secure world through international cooperation; and
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale d.
English: Then there would be a situation in which economic, social and cultural rights were really enforceable and had to be taken into account when a new policy was still on the drawing board and before an investment was made or an economic policy acted upon.
French: On aboutirait ainsi à une situation où les droits économiques, sociaux et culturels seraient véritablement exécutoires et devraient être pris en compte au stade de la conception de telle ou telle politique et avant la réalisation de tel ou tel investissement ou de telle ou telle intervention de politique économique.
English: As we have experienced time and again, seeing an athlete wear the maple leaf generates pride across the nation.
French: L’image d’un athlète orné d’une feuille d’érable suscite immanquablement un sentiment de fierté qui se reflète aux quatre coins du pays.
English: As indicated by the representative of Guyana this morning, we are making our own modest contribution, particularly in the area of capacity-building, and we intend to explore all avenues to give concrete support to African development initiatives.
French: Comme l'a indiqué ce matin le représentant du Guyana, nous apportons notre modeste contribution, en particulier dans la mise en place de capacités, et nous envisageons d'explorer toutes les voies permettant de donner un appui concret aux initiatives de développement africaines.
English: 3.4.3 To date, $94,000 of the Program for International Business Development (PIBD) funding has been allocated, of which only $28,000 has been spent.
French: 3.4.3 À l'heure actuelle, 94 000 $ ont été attribués à partir des fonds du Programme de développement du commerce international (PDCI).
English: It must accomplish its purpose through broad-based activities, which may or may not be set out in the objects.
French: L'organisme demandeur doit atteindre son objet par l'entremise d'activités d'ordre général qui peuvent ou non être mentionnées dans ses objectifs.