ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under balanced conditions, (voltages are equal in magnitude and time shifted equally 120o apart in a three-phase system), both vectorial and arithmetic addition will yield the same values.
French: • En conditions d’équilibre (tensions d’amplitude égale et uniformément déphasées dans le temps de 120o en triphasé), l’addition vectorielle et l’addition arithmétique donnent le même résultat.
English: Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
French: D'ici là, il est effectivement inutile que les États membres modifient leurs réglementations nationales.
English: In general, abstracts should contain a minimum of 60 words and a maximum of 110.
French: Si l'article est écrit en anglais, en français ou en portugais, il doit aussi avoir un résumé espagnol, et vice versa.
English: • justices of the peace Documentation is required to assist the Department in processing your application.
French: • les juges de paix Les documents requis nous aideront à traiter les demandes.
English: The EU funds should be used to support most talented young researchers to increase the number of doctoral students and to slow down the brain drain process.
French: Les crédits de l'Union européenne devraient être utilisés pour aider les jeunes chercheurs le plus doués, pour accroître le nombre de doctorants et pour ralentir le processus de fuite des cerveaux.
English: It is proposed to add paragraph (d) so as to make available to designated or elected Offices the necessary documentation for a review (in limited circumstances) under proposed new Rule 92bis.6 (see below).]
French: Il est proposé d’ajouter l’alinéa d) de façon à permettre la communication aux offices désignés ou élus des pièces nécessaires à un réexamen, réexamen prévu (dans des cas limités) par la nouvelle règle 92bis.6 proposée (voir ci-après).]
English: We found no evidence that territorial beavers responded differentially to castoreum scent marks from intruders of different ages.
French: Il n’y a pas d’indication que les castors territoriaux réagissent différemment aux marques d’odeur de castoréum des intrus d’âges différents.
English: If the language is already supported by GCstar, make sure you use the same code as the one used for the translation.
French: Dans le cas où la langue est déjà en fonction dans GCstar, le code doit être le même que celui utilisé pour la traduction.
English: The defence industry itself will need to co-ordinate and efficiently integrate its efforts on equipment, systems, and information required for the 2020 future single battlespace.
French: Quant à l'industrie militaire, elle devra coordonner ses efforts et les intégrer efficacement à l'équipement, aux systèmes, et à l'information requis pour l'espace de bataille unifié et futur de 2020.
English: November 1999 - Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Loi sur la protection des végétaux La Loi vise à prévenir l’ importation, l’ exportation et la transmission de parasites préjudiciables aux végétaux et à pourvoir à leur contrôle et à leur éradication de même qu’ la certification des végétaux et à à d’ autres activités.
English: (2) The National Institute of Industrial Property shall publish notice of the indications necessary for identification of the international patent application in the Industrial Property Bulletin.
French: 2) L’Institut national de la propriété industrielle publie les indications nécessaires à l’identification de la demande internationale dans le Bulletin de la propriété industrielle.
English: Study English in Vancouver, a friendly and picturesque west-coast city with beautiful parks and beaches.
French: Vancouver est la passerelle du Canada vers le Pacifique. Ses parcs, ses plages et ses montagnes en toile de fond en font un cadre idéal pour des activités de plein air.
English: [Return] [11] The rebate rate for municipalities was increased from 57.14 per cent to 100 per cent effective February 1, 2004.
French: [Retour] [11] Le taux de remboursement de la TPS aux municipalités est passé de 57,14 à 100 % le 1er février 2004.
English: They adopted a declaration giving priority to a case-by-case analysis of the situation in the poorest indebted countries, whereby some of them could benefit from debt relief of 100 %, and asked the IMF and the World Bank to look at options for increasing debt relief and to make proposals by spring 2005.
French: Ils ont adopté une déclaration privilégiant notamment une analyse au cas par cas de la situation des pays pauvres les plus endettés, au terme de laquelle certains pourraient bénéficier d'un allègement à 100 %, et appelant le Fonds monétaire international ainsi que la Banque mondiale à formuler des propositions pour l'allègement de la dette à examiner pour le printemps 2005.
English: Current partners include the International Telecommunication Union (ITU), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the UNESCO Institute for Statistics (UIS), four regional commissions (Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Latin America and Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), the ICT Task Force of the United Nations System Chief Executives Board (CEB) and the World Bank.
French: Le Partenariat regroupe à l'heure actuelle l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Institut de statistique de l'UNESCO, quatre commissions régionales [Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], le Groupe d'étude des TIC du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et la Banque mondiale.
English: Since then they have kept up with the involvement of Canadian soldiers in Afghanistan, and wish they would hear more positive news about the deployed troops in the media.
French: Ils suivent, depuis ce jour, les soldats canadiens en Afghanistan et souhaitent entendre des nouvelles plus positives dans les médias à propos des troupes en déploiement.
English: There are also multi-jurisdictional conflicts over issues such as the patentability of business methods.
French: Il y a aussi des différends multijuridictionnels sur des questions telles que la brevetabilité des méthodes commerciales.
English: While focused on trafficking, the Programme of Action also addresses authorized arms transfers to a limited extent.
French: Il prévoit notamment que les États s'engagent à exercer un contrôle efficace sur l'exportation et le transit des armes légères et de mettre en place des mesures pour contrôler l'activité des courtiers.
English: In case parents have different surnames, the child is given the father’s or mother’s surname, upon their agreement, and in case they don’t come to an agreement, it is decided by the guardianship bodies.
French: Lorsque les parents portent des noms différents, ceux-ci choisissent de lui donner le nom de son père ou de sa mère ; en cas de désaccord entre les parents, la question est tranchée par le juge des tutelles.
English: Côte d'Ivoire finds itself at a crucial time in its history.
French: La Côte d'Ivoire se trouve à un moment crucial de son histoire.
English: In the view of the Special Rapporteur, the practice of torture and ill-treatment continues in Paraguay because of impunity.
French: Le Rapporteur spécial estime que la pratique de la torture et des mauvais traitements persiste au Paraguay du fait de l'impunité qui y règne.
English: Further, many of the descriptions of technological innovations in this section are similar, sometimes word-for-word, to those in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, with little indication of progress achieved.
French: En outre, dans de nombreux cas, la description des innovations technologiques figurant dans ce chapitre reprend, parfois mot pour mot, celle qui figurait dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, et ne donne guère l'impression que des progrès ont été réalisés.
English: Dr. Frontera has published more than 200 scientific publications and currently serves as editor-in-chief, The American Journal of PM&R; board member, International Society for PM&R; and fellow, Association of Academic Physiatrists, American Academy of PM&R, and American College of Sports Medicine.
French: L’œuvre réalisée par l’AMA et d’autres organismes semblables doit être soutenue par les organisations professionnelles pour la rendre encore plus efficace. C’est exactement ce que la FIMS est prête à faire, et nous souhaitons rejoindre l’AMA dans cette noble entreprise.
English: I could find no instance in any of the collective bargaining g agreements where a claimant would be able to claim an exemption under paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Je ne peux trouver aucune disposition dans l’une ou l’autre des conventions collectives selon laquelle un prestataire pourrait réclamer une exemption en vertu de l’alinéa 57(3)h) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Defining the steps for Parks Canada's consultation with the Inuvialuit through the co-management process.
French: Définir les étapes à suivre pour la consultation de Parcs Canada auprès des Inuvialuit tout au long du processus de cogestion.
English: EIB Group (EIB and EIF) resources for venture capital are managed by the EIF as part of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) and the Innovation 2010 Initiative (i2i).
French: Le montant maximum des ressources financières dont le FEI dispose pour réaliser des investissements dans des fonds de capital-risque en vertu du mandat capital-risque (MCR) qui lui est confié par la BEI et dont celle-ci assume les risques, se calcule en appliquant le ratio de levier de capital – actuellement de 200 % – à la dotation totale effective (DTE) – environ 1,3 milliard d’EUR.
English: Family benefits in the agricultural sector are paid as from the first child.
French: Les allocations familiales dans l'agriculture sont versées dès le premier enfant.
English: The system should be designed to remove ground water infiltrating through the lining, snow or rain brought into the tunnel by trains, spillage from bulk liquids in transit or fire-fighting water.
French: Le système devrait être conçu pour extraire les infiltrations d'eaux souterraines, la neige ou l'eau apportée dans le tunnel par les trains, les déversements accidentels de liquides en vrac en cours de transport ou l'eau répandue par les pompiers.
English: Leader of the Government in the House of Commons Canada Elections Act 2000, c.9, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S. 1985, c.E-3, as amended Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.P-1, as amended Referendum Act 1992, c.30, as amended An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act 2004, c.
French: 24, tel que modifiée
English: You said in your summary, Commissioner Prodi, that liberalisation, competitiveness, keeping inflation low, innovation, science and technology are central for the future success of the European economy and creating jobs.
French: Vous avez déclaré dans votre résumé, Monsieur le Commissaire Prodi, que la libéralisation, la compétitivité, le maintien de l' inflation à un niveau bas, l' innovation, les sciences et la technologie constituent des éléments centraux pour le succès futur de l' économie européenne et pour la création d' emplois.
English: Includes business directories and an online Marketplace to find and reach British Columbia businesses in the wood industries.
French: Le réseau comprend des répertoires et un marché en ligne pour trouver et joindre des entreprises de la Colombie-Britannique oeuvrant dans l'industrie du bois.
English: • Pursue new agreements to facilitate management of national security-related immigration cases.
French: • Tenter de conclure de nouveau accords afin de faciliter la gestion des cas d'immigration liés à la sécurité nationale.
English: The Desjardins Funds Simplified Prospectus dated January 15, 2009, is divided into two separately bound sections.
French: Les première et seconde parties du Prospectus simplifié des Fonds Desjardins daté du 15 janvier 2009 sont présentées séparément.
English: Next came a thinner layer containing sulphur, which must have consisted mainly of an iron-vanadium compound.
French: Pardessus se trouvait une couche plus mince contenant du soufre qui devait avoir été constituée principalement du composé fer-vanadium.
English: While we were in Baghdad, we met a delegation from the Government of South Africa.
French: Alors que nous étions à Bagdad, nous avons rencontré une délégation du Gouvernement sud-africain.
English: In April 2001, Moscow had been the venue for an international conference to prevent the militarization of outer space, entitled “Space without weapons: an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century”.
French: En avril 2001, on a organisé à Moscou sous la devise « L'espace sans armes -- un domaine de coopération pacifique au XXIe siècle » une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace.
English: The review recommended that the strategy to combat HIV/AIDS in Myanmar should strengthen initiatives to reach the most at-risk populations, such as the one supported by UNFPA to promote condom use among commercial sex workers, and should develop new and innovative programmes for these groups as well.
French: Il est ressorti de cet examen que la stratégie de lutte contre le VIH au Myanmar devrait renforcer les initiatives visant à toucher les populations les plus à risque, notamment celle soutenue par le FNUAP qui tend à promouvoir l'utilisation des préservatifs par les travailleurs du sexe, et permettre la mise au point de programmes novateurs à l'intention de ces groupes.
English: The trail includes several interpretive panels along the route, which help to explain the unique history of the park.
French: La piste est jalonnée de plusieurs panneaux d’interprétation qui contribuent à faire connaître l’histoire unique de ce parc.
English: ◦ Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: ◦ Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
English: Defence R&D Canada consists of a headquarters, located in Ottawa, and five Defence Research Establishments (DREs):
French: RDDC est constitué d'un quartier général situé à Ottawa et de cinq Centres de recherche pour la défense (CRD) :
English: Over a 24 year career in the federal Government of Canada, Margaret has also held the post of Director of the Ministerial Secretariat at the Department of Justice where she worked with four different Ministers of Justice preparing them for Cabinet, Parliament and for liaison with outside groups.
French: En 24 ans de carrière à la fonction publique fédérale, Margaret a également été directrice du Secrétariat ministériel au ministère de la Justice, où elle a travaillé avec quatre ministres de la Justice distincts, qu'elle a préparés pour leurs fonctions au Cabinet, au Parlement, et auprès de groupes externes.
English: In the field of commercial and finance law, the Conference has worked in the past with the United Nations Conference on Trade and Development (on the transfer of technology to developing countries, the law applicable to licensing agreements and know-how) and with UNCITRAL (international sales, negotiable instruments).
French: Dans le domaine du droit international et financier, la Conférence a, par le passé, travaillé avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (sur les transferts de technologies aux pays en développement et le droit applicable aux accords de licence et au savoir-faire) et avec la CNUDCI (ventes internationales et effets négociables).
English: Nutritional knowledge, marketing, food quality, lifestyle, education, income, self-image and television advertising help to shape these choices.
French: Les connaissances sur la nutrition, le marketing, la qualité des aliments, le mode de vie, le degré d'instruction, le revenu, l'image de soi et la publicité télévisée contribuent à façonner ces préférences.
English: These measures must also provide for the protection of the Sudanese refugees sheltering in Chadian territory, who are subjected daily to acts of vandalism by Janjaweed militias.
French: En outre, ces mesures doivent permettre d'assurer la protection des réfugiés soudanais établis en territoire tchadien, lesquels subissent quotidiennement des actes de vandalisme de la part des milices janjaouid.
English: Demonstrate confidence and enthusiasm, in work and manner.
French: Faire preuve de confiance et d’enthousiasme au travail et dans son comportement.
English: Change current paragraph (b) into paragraph (c);
French: ii) Faire de l'actuel alinéa b l'alinéa c;
English: The Department must continue to lead by example and assist departments and agencies, which may have more limited EA capabilities, to comply with the EARPGO, CEAA and with the Cabinet Directive on the EA of policies and programs.
French: Nous devons continuer à prêcher d'exemple et à aider les ministères et les organismes, qui ont peut-être des moyens plus limités pour faire leurs évaluations environnementales, à respecter les dispositions du décret, de la loi et de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: I Ministerial Responsibility and Accountability Ministers of the Crown, including Secretaries of State, are chosen by the Prime Minister, who may ask for their resignation at any time.
French: I La responsabilité ministérielle et l’obligation de rendre compte Le Premier ministre choisit les ministres de la Couronne, y compris les secrétaires d’État, et peut demander leur démission à n’importe quel moment.
English: Scores of families were forcibly evicted from their homes and hundreds more remained at risk of eviction.
French: Des dizaines de familles ont été chassées de chez elles et des centaines d’autres risquaient encore de l’être.
English: Diesel Partial-Flow filters are also available in various materials from fiber-based to metallic.
French: Les filtres partiels sont aussi disponibles dans divers matériaux allant de la fibre au métal.
English: St-John's, Newfoundland * Air Fare: $2,525.63 Other Transportation: $25.00 Accommodation: $498.42 Meals and incidentals: $163.94 Other: $0.00 Total: $3,212.99
French: St-John's, Terre-Neuve * Tarifs aériens : 2 525,63 $ Autre transport : 25 $ Hébergement : 498,42 $ Repas et effets connexes : 163,94 $ Autre : $0.00 Total : 3 212,99 $
English: Mycoplasma salivarium was isolated from the oropharynx of four out of seven Galagos and M. arthritidis was obtained from the nasopharynx of three out of six Galagos.
French: On a isolé Mycoplasma salivarium de l'oropharynx de quatre Galagos sur sept et M. arthritidis du nasopharynx de trois sur six de ces mêmes animaux.
English: Federal Government Hosts National Counter-Terrorism Exercise in British Columbia  [ 2008-02-18 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement fédéral est l’hôte d’un exercice national de lutte contre le terrorisme en Colombie-Britannique  [ 2008-02-18 ] Infrastructure Canada :
English: Time to Act, both indicate that Canada needs a comprehensive and coordinated public health system to better manage communicable and non-communicable diseases, injuries, and other public health threats.
French: Le temps d'agir, indiquent tous deux que le Canada a besoin d'un système de santé publique intégré et coordonné afin de mieux gérer les maladies transmissibles et non transmissibles, les blessures et autres menaces pour la santé publique.
English: She will forward information about this individual to John Mann.
French: Elle va faire parvenir à John Mann les renseignements concernant cette personne.
English: Remarks The Incumbent table, Geographic Master File, associates the Geographic Location Code with the Urban Employment Code.
French: Nom de l’élément Code d’emploi en milieu urbain Pseudonyme S.O. No DEIP 124-0 Définition Code indiquant les régions urbaines de travail choisies pour effectuer des études sur l’emploi par Statistique Canada.
English: • understand and explain the importance of the values within the legislation that governs the staffing process
French: • de comprendre et d'expliquer l'importance des valeurs contenues dans la législation régissant le processus de dotation;
English: Taking Charge! is intended to be a focus for direct, indirect, and collateral support systems needed to ease the transition of single-parent income assistance recipients into the labour force and off public assistance.
French: • Le soutien direct comprend une formation de style à la carte et d’autres ateliers tenus sur place, ainsi que des liens avec les employeurs.
English: Results were obtained from freshwater otoliths with low Sr concentrations (300–800 ppm) using high spatial resolution (50 µm) corresponding to temporal histories of ~12 days fish growth.
French: Ces résultats provenant d'otolithes d'eau douce à faible teneur de Sr (300–800 ppm) ont une haute résolution spatiale (50 µm) qui correspond à un déroulement temporel de ~12 jours de croissance chez les poissons.
English: Special Provisions Article 25 Non-Discrimination 1.
French: I. Dispositions Spéciales Article 25 Non-discrimination 1.
English: R 11.09.97 European Charter for Regional or Minority Languages
French: R 11.09.97 Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: Truancy Officers of the Special Services Section in the Ministry of Education also monitor, encourage and support children's school attendance.
French: Des préposés à l'absentéisme scolaire de la Section des services spéciaux du Ministère de l'éducation surveillent, encourage et soutiennent la fréquentation scolaire des enfants.
English: ~120 000, inhibited by oxygen), reductase IIb (mol. wt.
French: ~120 000, inhibée par l'oxygène), la réductase IIb (poids mol.
English: The European Union also welcomes public-private partnerships and other mechanisms to promote foreign direct investment, and in that regard encourages good corporate governance and citizenship.
French: L'Union européenne se félicite également des partenariats public-privé et d'autres mécanismes visant à promouvoir l'investissement étranger direct et, à cet égard, elle encourage la bonne gouvernance des sociétés.
English: Hungary remains unbound with respect to the cross-border supply of accountancy services for markets access.
French: La Hongrie demeure non liÃ©e Ã l'Ã©gard de la fourniture transfrontiÃ¨re de services de comptabilitÃ© pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: (g) Developing school systems and provision of social services in poor communities.”
French: g) Développer des systèmes scolaires et l'offre de services sociaux dans les communautés pauvres.
English: The global implementation of article 52 of the Convention is illustrated in figure XII.
French: L'application globale de l'article 52, de la Convention est illustrée par la figure XII.
English: In three years' time they will be able to say how they want their status with regard to the EU to be "upgraded".
French: Au bout de trois ans, elles sauront dire quelle avancée de leur statut à l'égard de l'UE elles souhaitaient.
English: On 6 May, the accused was granted provisional release.
French: Le 6 mai, l'accusé s'est vu accorder une mise en liberté provisoire.