English: Significant Gifts continued... M. Klewans John Klymak Penny Knox Rudy Koehler S. Koetsier Peter M. Kohl Saul Koschitzky Dan Koyanagi Steve Krasic Nina Kryshtalsky Jodi Laforest Jacques Laparé Bruce Latimer Tessa Laubscher Keith Laur Donald Lawson J. Leiss Lynn Leitch Liz & Pierre Leroux Brett Lindros Thelma Lindsay Marcia Lipson Donald Logan Barbara Love Margaret Love Barbara Lowe G. Lowen Joan Lowry Barbara Lytollis Joan MacDonald S. Mackenzie Norman Mackenzie Denise MacLeod Larry Maloney John & Susan Mandrusiak Stephen Mansfield Estelle Maréchal Jean Marie Van Der Maren Malca Marin Isabel Marks William A. Marr Roy Marsden Dennis Maschmeyer Cécilien Mathieu Nicole Matteau Evelyn Matzner Gordon Mauchel Gordon McArthur G. McCain Kate McCartney Dr. & Mrs. W.J. McClelland Terry & Mairead McCrae Phyllis McDermott Helen McDermott John Mcdonald Mary McDonald Marian McEwen Donald McFarlane Robert & Brenda Mcgill Mildred McKinnon Peter McLaren Gary & Joyce McMurray Gayle McPhee Ted & Julie Medland Phyllis Meier Michael Meighen Heather Menzies Edward Middleton Nancy Millar C. Arthur Miller Richard Miner Deborah Mitchell William Montelpare David Moore Ian Munro Mark Murphy D. Murray Donia Neczkar Hugh Newman Carol Newport Amanda Nicol Henk Noordermeer Mary Norton Ken Ogaki Betty Olsen Andrea Olson Susan Orenstein Little Branca Pachkowski Fred Pallett Barbara Palmer Eileen Parrish Janice Pasieka Pierre Patenaude Ron Paton Calvin Patrick Jean-Claude Périgny Cecily Peters Jean Pettit James Phoenix Émile Piacek Betty Poole Eric Pridgar Joyce Pritchard Gilles Provencher James Putnam Grace Quinn Leslie Raenden Michelle Ramsay James Rankin Ruth Rea Hilda Regier Axel Rehkatsch R. Reimer Isabelle Renault Serena Richardson Patricia Richardson Beatrice Riddell Kathleen Risk Lloyd Robertson Douglas Robertson Bryon Corner & Pat Robertson-Corner Susan Robineau Douglas Rongve Alan Rowe Emilienne Roy Frederick Sasaki Elaine Scales Philip Schell Stanley R Schmidt & Suzanne Lavigne Schmidt Karl Schulz Philip Seaton Douglas Seaton R. Seeley Vincenza Sera Alida Seymonsbergen Joseph Shannon Shmuel & Naomi Sharir Brian Shelley Hossam Shiaty Alfred Shuve Corey Simpson Hugh Skinner Dennis Sloman Jay Smales Birgit Smidth Doug Smith Julia Smith Roger & Lorna Smith E. Smith Nanci Soderlund Edith Somerset Patrick Soong Hugh W. Rising South Kelly Steed Peter Stenger Faye Stephenson Michael Stevens J. Storeshaw David Stren Alice Sturgeon Eleanor Stymest A. Summerville Robert Sutherland Katthy Taylor Lee Taylor Meaghan Taylor Harvey Thibault E. Timbrell Bob Tinker Jean Todd Andrew Top André Toupin Tara Tower Samir Trak Kenneth Travis Edward Trewin Joe Trigiani Betty Trout Robert Trudel Sandra Tsang Don Tse Victor Tucker A. George Tullett Elliott Turcot Linda Uniat Alida Van Staden Olive Vaughan William Vigar Melvin Vogel Frieda Voogd L. Walker Margaret Wallace Marjorie Waters Thomas Watmore Frederick Webb Fred Wein John Weir Bryan Wilcock John Williams Renate Wilson Peter Worth Robert Wright Ursula Wunsch In Memory of Wilma Wylie R. Yamanaka Bryan Yearwood Morden Yolles Terry York Jean François Yvon E. Zoebelein Ernest Zuccolin We also wish to acknowledge and thank those donors who contributed to our work, but have asked to remain anonymous.
French: Contributions majeures (suite) Robert Ince Hilda Irish Desmond Irving Jarvis Jackson Donald Jackson Frank Jacobson Helen Jenkins Fred Johnson Larry Jones Melvin Katz Garry Keating Nancy Kelly Steve Kennedy Mel Kestenberg Gary Klassen M. Klewans John Klymak Penny Knox Rudy Koehler S. Koetsier Peter M. Kohl Saul Koschitzky Dan Koyanagi Steve Krasic Nina Kryshtalsky Jodi Laforest Jacques Laparé Bruce Latimer Tessa Laubscher Keith Laur Donald Lawson J. Leiss Lynn Leitch Liz et Pierre Leroux Brett Lindros Thelma Lindsay Marcia Lipson Donald Logan Barbara Love Margaret Love Barbara Lowe G. Lowen Joan Lowry Barbara Lytollis Joan MacDonald S. Mackenzie Norman Mackenzie Denise MacLeod Larry Maloney John et Susan Mandrusiak Stephen Mansfield Estelle Maréchal Jean Marie Van Der Maren Malca Marin Isabel Marks William A. Marr Roy Marsden Dennis Maschmeyer Cécilien Mathieu Nicole Matteau Evelyn Matzner Gordon Mauchel Gordon McArthur G. McCain Kate McCartney Dr et Mme W.J. McClelland Terry et Mairead McCrae Phyllis McDermott Helen McDermott John Mcdonald Mary McDonald Marian McEwen Donald McFarlane Robert et Brenda Mcgill Mildred McKinnon Peter McLaren Gary et Joyce McMurray Gayle McPhee Ted et Julie Medland Phyllis Meier Michael Meighen Heather Menzies Edward Middleton Nancy Millar C. Arthur Miller Richard Miner Deborah Mitchell William Montelpare David Moore Ian Munro Mark Murphy D. Murray Donia Neczkar Hugh Newman Carol Newport Amanda Nicol Henk Noordermeer Mary Norton Ken Ogaki Betty Olsen Andrea Olson Susan Orenstein Little Branca Pachkowski Fred Pallett Barbara Palmer Eileen Parrish Janice Pasieka Pierre Patenaude Ron Paton Calvin Patrick Jean-Claude Périgny Cecily Peters Jean Pettit James Phoenix Émile Piacek Betty Poole Eric Pridgar Joyce Pritchard Gilles Provencher James Putnam Grace Quinn Leslie Raenden Michelle Ramsay James Rankin Ruth Rea Hilda Regier Axel Rehkatsch R. Reimer Isabelle Renault Serena Richardson Patricia Richardson Beatrice Riddell Kathleen Risk Lloyd Robertson Douglas Robertson Bryon Corner et Pat Robertson-Corner Susan Robineau Douglas Rongve Alan Rowe Emilienne Roy Frederick Sasaki Elaine Scales Philip Schell Stanley R Schmidt et Suzanne Lavigne Schmidt Karl Schulz Philip Seaton Douglas Seaton R. Seeley Vincenza Sera Alida Seymonsbergen Joseph Shannon Shmuel et Naomi Sharir Brian Shelley Hossam Shiaty Alfred Shuve Corey Simpson Hugh Skinner Dennis Sloman Jay Smales Birgit Smidth Doug Smith Julia Smith Roger et Lorna Smith E. Smith Nanci Soderlund Edith Somerset Patrick Soong Hugh W. Rising South Kelly Steed Peter Stenger Faye Stephenson Michael Stevens J. Storeshaw David Stren Alice Sturgeon Eleanor Stymest A. Summerville Robert Sutherland Katthy Taylor Lee Taylor Meaghan Taylor Harvey Thibault E. Timbrell Bob Tinker Jean Todd Andrew Top André Toupin Tara Tower Samir Trak Kenneth Travis Edward Trewin Joe Trigiani Betty Trout Robert Trudel Sandra Tsang Don Tse Victor Tucker A. George Tullett Elliott Turcot Linda Uniat Alida Van Staden Olive Vaughan William Vigar Melvin Vogel Frieda Voogd L. Walker Margaret Wallace Marjorie Waters Thomas Watmore Frederick Webb Fred Wein John Weir Bryan Wilcock John Williams Renate Wilson Peter Worth Robert Wright Ursula Wunsch À la mémoire de Wilma Wylie R. Yamanaka Bryan Yearwood Morden Yolles Terry York Jean François Yvon E. Zoebelein Ernest Zuccolin Nous tenons également à remercier les personnes qui ont contribué cette année à notre travail, mais qui ont préféré garder l'anonymat.