ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ex-employee left with my client list and is soliciting my clients. What can I do?
French: Un ex-employé est parti avec ma liste de clients et sollicite mes clients; qu'est-ce que je peux faire?
English: According to a note to file (see I.R. Appendix 9), the reason for the request was to compare the finish of the handle on both knives.
French: Selon une note versée au dossier (annexe 9 du RE), le but de cette démarche était de comparer le fini de la poignée des deux couteaux.
English: If your child has only Canadian citizenship, you can ask the foreign government office not to issue a visa (if one is required for entry) in the child’s Canadian passport.
French: Si votre enfant n’a que la citoyenneté canadienne, vous pouvez demander au bureau du gouvernement étranger au Canada de ne pas délivrer de visa (si un tel document est exigé pour entrer dans le pays) pour le passeport canadien de votre enfant.
English: In the pre-seminary experience applicants are expected to have attained expertise in three areas:
French: Le pré-séminaire : au cours de leur formation au pré-séminaire, les candidats doivent avoir acquis des compétences dans les trois domaines suivants :
English: Ms. Wolfe’s spare timeis spent researching the history of her home, and coping with the challenges of renovating a 140-year-old house.
French: Pendant ses loisirs, Mlle Wolfe fait des recherches sur l’histoire de sa maison, construite il y a 140 ans.
English: Migration data are probably the most difficult to collect, as they depend on the rule for residence used in the registry system.
French: Les données relatives aux migrations sont sans doute les plus difficiles à obtenir, car elles varient en fonction du critère de résidence utilisé dans le registre.
English: Not long after the constituent session, our predecessors began to call their institution the 'European Parliament', albeit informally at first, for the term did not appear in the European Communities' founding Treaties.
French: Peu après cette session constituante, nos prédécesseurs ont commencé à appeler leur institution "Parlement européen", bien que de façon informelle dans un premier temps, puisque cette appellation ne figurait pas dans les traités fondateurs des Communautés européennes.
English: E. Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments
French: Analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables
English: Protection against assaults, threatening behaviour and incitement to hatred; Responding to victims of racially motivated incidents; Consultation processes with ethnic minority communities; and Recording of racist incidents on the PULSE (crime recording) system.
French: La protection contre les agressions, les comportements menaçants et l'incitation à la haine; Le traitement des plaintes des victimes d'incidents racistes; Les processus de consultation avec les communautés ethniques minoritaires; et L'enregistrement des incidents racistes dans le système (d'enregistrement des infractions) PULSE.
English: Note: Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: À noter que les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de la définition du projet et de sa mise en œuvre.
English: • Office of Chief Scientist - Chief Scientist
French: • Bureau du scientifique principal - Chef, Scientifique principal
English: 8-1.1 vessels shall be provided with anchor equipment according to their type and size and to the waterways on which their use is intended for.
French: 8-1.1 Les bateaux doivent être munis d'ancres, en fonction de leur type et de leurs dimensions et selon les voies de navigation sur lesquelles leur utilisation est prévue.
English: In addition, CFSI invited 50 children as delegates from various parts of India.
French: En outre, la CFSI avait invité 50 enfants représentant différentes régions de l'Inde.
English: (b) That the decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, aux auteurs et à leur conseil.
English: These terms of reference should include responsibilities for defining how funds can / should be allocated for departmental overhead costs as well as common approaches to some of the departmental processes (e.g., project selection, reporting, etc.). Recommendation 11 The Interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee should play a more active role in providing strategic direction for government wide genomics R&D priorities linking to other components of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Ce mandat devrait inclure la responsabilité de définir la façon dont les fonds peuvent / devraient être alloués pour les frais généraux ministériels de même que les approches communes à l'égard de certains processus ministériels (p. ex. la sélection des projets, la présentation des rapports, etc.). Recommandation 11 Le Comité interministériel des SMA coordonnant la R&D en génomique devrait jouer un rôle plus actif en donnant une orientation stratégique aux priorités de la R&D en génomique à l'échelle du gouvernement et en les reliant aux autres éléments de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: - Resolution 1363 (2001) of 30 July 2001;
French: - La résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001;
English: The public hearings will be held from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. ADT. MADAWASKA—RESTIGOUCHE, Hotel M otel Victoria, Saint-Quentin, Tuesday, September 3, 2002 (2) M IRAM ICHI, Rodd Inn Hotel, M iramichi, Wednesday, September 4, 2002 (3) CHALEUR—PÉNINSULE, Village Acadien, Caraquet, Thursday, September 5, 2002 (4, 5) FREDERICTON and CANAAN—TOBIQUE, Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), M actaquac, Tuesday, September 17, 2002 (6) ST.
French: PARTIE III Avis des audiences publiques Des audiences publiques seront tenues aux dates et lieux suivants, de 14 heures à 17 heures, et de 19 heures à 21 heures (heure avancée de l’Atlantique) : (1) MADAWASKA—RESTIGOUCHE, Hôtel Motel Victoria, Saint-Quentin, le mardi 3 septembre 2002 (2) M IRAM ICHI, Rodd Inn Hotel, M iramichi, le mercredi 4 septembre 2002 (3) CHALEUR—PÉNINSULE, Village Acadien, Caraquet, le jeudi 5 septembre 2002 (4, 5) FREDERICTON et CANAAN—TOBIQUE, Holiday Inn Fredericton Hotel and Resort (French Village), M actaquac, le mardi 17 septembre 2002 (6) ST.
English: Infocomm Development Authority of Singapore, Electronic Commerce in Singapore (http://www.ida.gov.sg/Website/IDAhome.nsf/ Home? OpenForm).
French: Infocomm Development Authority of Singapore, Electronic Commerce in Singapore (<http://www.ida.gov.sg/Website/IDAhome.nsf/ Home?OpenForm>).
English: In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention found a case of arbitrary detention, motivated by an individual's peaceful dissemination through the Internet of ideas and opinions advocating political openness and democracy.
French: En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a conclu au caractère arbitraire d'une détention motivée par la diffusion pacifique par l'intermédiaire d'Internet d'idées et d'opinions favorables à l'ouverture politique et à la démocratie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day SPEAKING AND LEARNING LANGUAGES Experience has shown that pupils are more interested in learning another language if they actually have the opportunity to put it into practice.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day SPEAKING AND LEARNING LANGUAGES Experience has shown that pupils are more interested in learning another language if they actually have the opportunity to put it into practice.
English: For the duration of the agreement, the church will pay a rancher to maintain the cattle in good health and condition, and will be responsible for replacing any animals that have to be culled.
French: Pendant toute la durée de la convention, l'Église paiera un éleveur pour qu'il garde le troupeau en bonne santé et en bon état, et elle sera responsable de remplacer tous les animaux qui auront été réformés.
English: The team also found that impact was highest where close relationships had been built up between the beneficiary country and the core staff within the TED programme.
French: Enfin, l'impact est très important lorsqu'il existe une relation étroite entre le pays bénéficiaire et les effectifs de base du programme.
English: E/CN.3/2009/11 Item 3 (h) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: education statistics -- Task Force on Education Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/11 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'éducation -- Équipe spéciale des statistiques de l'éducation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Final Document of that conference emphasized the need for Israel to accede to NPT under the comprehensive safeguards system.
French: Le Document final de cette conférence a souligné la nécessité pour Israël d'adhérer au TNP sous le système des garanties généralisées.
English: Subprogramme 5  Statistics
French: Sous-programme 5 Statistique
English: Goes to show: all you have to do is cover your appliance with shiny white plastic and enjoy the free publicity.
French: Comme quoi, il suffit de couvrir ses appareils de plastique brillant blanc pour profiter de toute la publicité gratuite qui va avec.
English: The concept consisted of placing a large dome centrally over the Roman basilica structure generally in use in Christian churches of the Roman Empire. The dome signifies the descent of heaven upon the Earth.
French: La structure ressemble en fait à une basilique romaine, comme celles utilisées par les Églises chrétiennes de l'Empire romain et sur laquelle on aurait placé au centre un grand dôme, qui représente la descente des cieux sur la terre.
English: Were the promises made to the relocatees kept?
French: Les promesses faites aux réinstallés ont-elles été tenues?
English: In this context, linking pay to outcomes alone could have adverse implications for the persistence of inequality and long term productivity.
French: Dans ce contexte, un salaire fondé sur les résultats à eux seuls pourrait avoir des répercussions négatives pour la persistance de l'inégalité et pour la productivité à long terme.
English: Increased support should be provided for the media to raise awareness about the plight of child soldiers, the use and proliferation of small arms and the recruitment of mercenaries.
French: Un soutien accru devrait être apporté aux médias afin d'appeler l'attention du public sur le sort des enfants soldats, l'utilisation et la prolifération des armes légères et le recrutement des mercenaires.
English: ST/IC/2003/4 Revised base salary scale for staff in the Field Service category [English]
French: ST/IC/2003/4 Barèmes révisés des traitements de base des agents du Service mobile [anglais]
English: The organization has urged the Guatemalan authorities to immediately and thoroughly investigate the attacks and threats against the officials and their families.
French: Amnesty International a exhorté les autorités guatémaltèques à mener immédiatement des enquêtes approfondies sur les attaques visant ces fonctionnaires et leurs proches.
English: This report is based on a literature review of medical, psychological and sociological journals.
French: Le présent rapport est basé sur un examen d’articles de revues spécialisées en médecine, en psychologie et en sociologie.
English: On 29 October 1997, Prime Minister Lionel Jospin asked Ms Nicole Pery, a member of parliament from the Pyrénées-Atlantiques département in the French Basque Country, who is now State Secretary for Vocational Training and Women’s Rights, to submit a report setting out analyses and proposals, the drafting of which was then assigned to Bernard Poignant, Mayor of Quimper (Finistère, Britanny) on 8 April 1998.
French: Lionel Jospin, Premier ministre, confie le 29 octobre 1997, à Madame Nicole Pery, députée des Pyrénées Atlantiques (Pays basque) - aujourd'hui Secrétaire d'Etat à la formation professionnelle et aux droits des femmes - puis le 8 avril 1998 à Bernard Poignant, maire de Quimper (Finistère, Bretagne) un rapport destiné à lui fournir analyses et propositions.
English: Environ Health Perspect., 102(12): 1082–1087 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Environ Health Perspect., 102(12) : 1082-1087 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: The Supply Division has completed a review of commodity range procured by UNICEF within pharmaceuticals and micronutrients.
French: La Division des fournitures a achevé l'examen de l'ensemble des produits pharmaceutiques et des oligo-éléments achetés par l'UNICEF.
English: The Commission could hold “hearings” to assess progress with respect to gender mainstreaming in different parts of the United Nations system, for example, departments of the Secretariat, specialized agencies, funds and programmes.
French: La Commission pourrait organiser des auditions publiques pour évaluer les progrès accomplis en matière d'intégration des femmes dans différentes entités du système des Nations Unies, telles que les départements du Secrétariat, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes.
English: A concerted effort should be made to ensure the inclusion of immigrants in Canadian society.
French: Il faut fournir un effort concerté pour assurer l'inclusion des immigrants dans la société canadienne.
English:  142. The prosecution must also prove the mens rea of rape, which is either knowledge that the victim does not consent or recklessness as to whether she consents or not.
French:  142. L'accusation doit également établir l'élément moral du viol, qui consiste soit à comprendre que la victime ne consent pas soit à ne pas se préoccuper de savoir si elle consent ou non.
English: For all four complexes studied, vicinal F-F coupling constants are too small (0-3 Hz) to lead to resolved multiplet peaks, so that perfluoroethyl groups show singlet resonances for their CF3 groups.
French: Pour chacun des quatre complexes étudiés, les constantes de couplage F-F vicinales sont trop faibles (0-3 Hz) conduire à des pics multiplets résolus; les groupes CF3 des groupes perfluoroéthyles apparaissent donc comme singulets.
English: IPSCO also manufactures hot-rolled plate, hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, oil country tubular goods (OCTG), waterwell casing and OCTG casing.
French: IPSCO produit aussi des feuilles laminées à chaud, des éléments de charpente creux, des tuyaux pour canalisations, des tubes ordinaires, des tuyaux pour pilotis, des fournitures tubulaires pour puits de pétrole (FTPP), des caissons pour puits d'eau et des caissons du type FTPP.
English: During the first term of office of President Khatami from 1997 to 2001, there emerged a lively free press, a growing civil society and embryonic political parities.
French: Durant le premier mandat du président Khatami, de 1997 à 2001, une presse libre et dynamique, une société civile en plein essor et des partis politiques embryonnaires sont apparus.
English: There are a number of exceptions to the application of that legislation, inter alia where the CFC distributes 90% of its profits to the resident company or where the ‘motive test’ is satisfied.
French: Il existe un certain nombre d’exceptions à l’application de cette législation, notamment lorsque la SEC distribue 90% de ses bénéfices à la société résidente ou lorsque le test « du mobile » est satisfait.
English: Decision No. 1533-1 of 10 November 1999 of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh on adoption of the Convention on the Rights of the Child (Ratification of Amendment) Act
French: Décision No. 1533-1 du 10 novembre 1999 de l'Assemblée législative du Zhogorku Kenesh concernant l'adoption de la loi sur la Convention relative aux droits de l'enfant (Ratification de l'amendement)
English: The Special Rapporteur recalled that the regime governing invalidity in international law was certainly one of the most complex aspects of the study of international legal acts in general.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que le régime de la nullité en droit international était certainement l'un des aspects les plus complexes de l'étude des actes juridiques internationaux de manière générale.
English: The CRA is working with Social Development Canada (SDC) to automate and streamline the Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), and Canada Pension Plan (CPP) programs.
French: L’ARC travaille en collaboration avec Développement social Canada (DSC) à l’automatisation et à la rationalisation des programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV), du Supplément de revenu garanti (SRG) et du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: 94(2)) 4 additional copies of the final lists of electors will be available on request to members of the House of Commons and registered parties.
French: À la demande d’un député ou d’un parti enregistré, jusqu’à quatre copies de la liste électorale finale lui seront remises (par.
English: In practice, even when the Chairperson is satisfied with the original disposition, he or she advises the RCMP Commissioner and the parties of the reasons by means of Findings and Recommendations.
French: Dans la pratique, même lorsquil est satisfait du règlement initial, le président informe le commissaire de la GRC et les parties de ses motifs en énonçant ses conclusions et recommandations.
English: Somalia and its population really need them.
French: La Somalie et ses habitants en ont terriblement besoin.
English: 243 rooms and suites for all tastes and requirements.
French: 243 chambres et suites pour tous les goûts et demandes.
English: There are insufficient data at present to recommend its use for malaria caused by other Plasmodium species.
French: On ne dispose pas encore de suffisamment de preuves pour en recommander l'usage dans les cas de paludisme causé par d'autres espèces de Plasmodium.
English: The guarantee provided by the Federal Minister of the Interior covers IOC requirements.
French: La garantie fournie par le ministre fédéral de l'Intérieur répond aux exigences du CIO.
English: It strives for a better coordinated, more transparent system that remains forward-thinking and accountable to citizens. http://www.regulation.gc.ca SNAc - Significant New Activity.
French: Substance - Toute matière organique ou inorganique reconnaissable, animée ou inanimée, qui comprend :
English: The promotion of human rights and the improvement of democracy went hand in hand.  Indonesia had held three elections in 2004, one of which had been the first presidential election, in which almost 120 million people had cast their vote.
French: Soulignant que le respect des droits de l'homme et la démocratie sont intimement liés, le représentant de l'Indonésie signale que trois scrutins ont eu lieu dans son pays en 2004, dont la première élection présidentielle, à laquelle ont participé 120 millions d'Indonésiens.
English: Clients can come to one site with their shopping list of furniture, vehicles or other items, and everything they want will be there."
French: En effet, les clients pourront trouver tout ce dont ils ont besoin, meubles, véhicules et autres articles, sur le MDGC.
English: The reasons for NEP failure are likely diverse and may include difficulty accessing NEPs, inconsistency of use, transmission by equipment not provided by NEPs (e.g., cookers, filters), transmission by non-injection drug use such as snorting cocaine or smoking crack, and/or other individual risk factors.
French: Les raisons qui expliquent un tel échec sont sans doute diverses, et peuvent comprendre la difficulté d’accès aux PES, une fréquentation irrégulière, l’utilisation de matériel non offert par les PES (comme les récipients, les filtres), l’utilisation de drogues autrement que par injection, comme renifler de la cocaïne ou fumer du crack, et/ou d’autres facteurs de risque personnels.
English: Complexes of 1:1 composition of metal ion – tetrapeptides were formed in quite a wide range of pH; also 1:1 complexes of the metal ions – dipeptides were formed in solution under the same conditions.
French: Il y a formation de complexes de composition 1:1 d'ions métalliques:tétrapeptides sur un grand intervalle de pH; il y a aussi formation de complexes 1:1 d'ions métalliques:dipeptides en solution dans les mêmes conditions.
English:  Ability to express ideas that are logically developed, clearly and concisely presented. (400 points) - Communicates clearly (80 points) - Communicates concisely (80 points) (note: if over 200 words - will lose 40 points)  - Communicates ideas that are logically developed (80 points) - Vocabulary and usage (80 points) - Grammar, spelling, punctuation (80 points) (100 points) In addition, letter must include the following items: - Used letterhead provided (10 points) - Date (10 points) - To: (ex:
French:  Capacité d'exprimer des idées élaborées logiquement, et présentées avec clarté et concision. (400 points) - Communiquer clairement (80 points) - Communiquer avec concision (80 points) (nota : soustraire 40 points pour une lettre de plus de 200 mots)  - Communiquer des idées élaborées logiquement (80 points) - Vocabulaire et usage (80 points) - Grammaire, orthographe, ponctuation (80 points) (100 points) De plus, la lettre doit comporter les éléments suivants : - Utilisation du papier à en-tête fourni (10 points) - Date (10 points) - À l'attention de : (p. ex.
English: • Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices
French: • Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires
English: While welcoming the guidelines for the expansion of recruitment and promotion of women in national advisory councils and the setting of a numerical goal of 30 per cent for leadership positions in all sectors of society by the year 2020, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level elected bodies including in the Diet, local assemblies, the judiciary and the diplomatic service, and as mayors, prosecutors and police.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les directives concernant l'élargissement et l'amélioration de la promotion des femmes dans les comités consultatifs nationaux ainsi que l'objectif de 30 % de femmes à des postes de responsabilités dans tous les secteurs de la société, au plus tard en 2020, tout en se déclarant préoccupé par la modeste représentation des femmes à des postes élevés dans les organes électifs, notamment la Diète, les mairies, les assemblées locales, la magistrature, la police et la diplomatie.
English: Calculation (performance pay range) for exclusion effective on June 4, 2003
French: Calcul (fourchette de la rémunération au rendement) pour l'exclusion prenant effet le 4 juin 2003
English: During today's sitting of Parliament I voted in favour of the annual report of the Committee on Legal Affairs on monitoring the application of Community law in 2006.
French: par écrit. - (PL) Au cours de la séance plénière d'aujourd'hui, j'ai voté en faveur du rapport annuel de la commission des affaires juridiques sur le contrôle de l'application du droit communautaire en 2006.
English: At this point, MC’s Program Development Directorate will determine what further action may be required (i.e., communicating with external clients or requesting the submission of an action plan, identifying the steps necessary to correct the situation).
French: La Direction du développement de programmes de MC décide alors des mesures nécessaires (e.g., contacter les clients externes ou demander la soumission d’un plan d’action indiquant les mesures requises pour corriger la situation).