ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing economic analysis and research relating to IP is vitally important in clarifying and explaining how the IP system contributes to economic growth in both developed and developing countries; and in testing, validating or challenging various assumptions about IP as it functions in the complex, competitive and rapidly evolving economic patterns of today.
French: L’analyse et la recherche économiques en cours concernant la propriété intellectuelle sont d’une importance vitale pour préciser et expliquer comment le système de la propriété intellectuelle contribue à la croissance économique aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement; également pour mettre à l’épreuve, valider ou contester différentes hypothèses au sujet de la propriété intellectuelle telle qu’elle fonctionne dans les schémas économiques complexes, concurrentiels et en rapide évolution d’aujourd’hui.
English: In this regard, Mr. Zuker suggests that the change fee could be increased, or the minimum stay requirement reduced.
French: M. Zuker suggère que l'on augmente les frais imposés pour apporter des changements, ou que l'on assouplisse les exigences en matière de séjour minimal.
English: 3) Level of On-board Service and Assistance Provided to Ms. Arsenault On the issue of the out-of-order accessible washroom on the Montréal to Toronto segment, the Agency notes VIA's assertion that, upon request, a VIA employee would have assisted the passenger to move to and from the accessible washroom on board another rail car.
French: 3) Niveau de service à bord et assistance fournie à Mme Arsenault À propos de la toilette hors d'usage sur le tronçon Montréal-Toronto, l'Office tient compte de l'affirmation de VIA selon laquelle un préposé aurait, sur demande, aidé Mme Arsenault à se rendre à la toilette accessible d'une autre voiture.
English: The Israel Medical Association helped draft a proposed declaration on the rights of the child patient, which was sent to the World Medical Union.
French: L'Association médicale israélienne a participé à la rédaction d'une proposition de déclaration sur les droits de l'enfant malade, qui a été envoyée à la World Medical Union.
English: They are not detectable or isolatable as incidences or outbreaks.
French: Elles ne sont pas détectables ou isolables en tant qu'incidence ou épidémie.
English: APEC CESD CIDA CoP CSD CSR DFAIT DPR EDC EMS ERW FAO FIPA FTA G8 GDS GHG GoC ISO JPoI LDC MNE NACEC NAFTA NGO NRCan
French: ACDI ADPIC AGNU ALE ALENA ANACE APEC APPIE BEOG CDD CdP CEDD CNUCED CNUED CPAECI CSNU DD DDD DOALOS EDC EES EMN ENUP ERW FAO
English: The Loyal Toast When all the glasses have been filled, the PMC rises, taps for order and, in one of Canada’s official languages, asks the Vice President of the Mess Committee (VPMC) to propose the Loyal Toast.
French: Le toast à Sa Majesté Une fois tous les verres remplis, le PCM se lève, tape légèrement au marteau pour appeler à l’ordre et, dans l’une des langues officielles du Canada, demande au Vice-président du comité du mess (VPCM) de porter le toast à Sa Majesté.
English: Streams bordered by shrubs and trees tend to be narrow and deep, whereas eroded streams become wider and shallower.
French: De 1988 à 1996, 207 déversements accidentels de fumier ont été signalés, dont 175 dans le sud-ouest de la province.
English: At present, the Secretary-General is deeply engaged in efforts to contribute towards the successful outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties.
French: Il s'emploie en ce moment activement à préparer la réussite de la tenue de la quinzième session de la Conférences des parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Laflamme, Joseph-Clovis-Kemner Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Laflamme, Joseph-Clovis-Kemner Pour imprimer
English: The "Apparent Cohort Dropout Rate" The "apparent cohort dropout approach" uses administrative enrolment and graduation counts to simulate the progress of an entering cohort through to graduation or non-completion.
French: Le "taux d'abandon scolaire apparent" "La méthode du taux d'abandon scolaire apparent" consiste à faire le décompte des inscriptions et des diplômes décernés afin de simuler la progression d'une cohorte de son entrée à l'école secondaire jusqu'à la remise des diplômes ou à l'abandon des études.
English: • Management of the Development Information Program (DIP).
French: • Gestion du Programme d'information sur le développement.
English: In every major country, legislative regimes are under review to ensure that they facilitate the effective adaptation of the ﬁnancial services sector to these forces of change, so that the sector can continue to serve the efﬁcient operation of the economy, contributing to economic growth, customer choice and employment.
French: Tous les principaux pays ont entrepris l’examen de leur régime législatif pour veiller à ce qu’il appuie l’adaptation efﬁcace de leur secteur des services ﬁnanciers à ces changements aﬁn qu’il continue de soutenir le fonctionnement efﬁcace de l’économie, favorisant ainsi la croissance économique, la multiplication des choix offerts aux clients et l’emploi.
English: (g) Review of the reform process in the International Trade Centre UNCTAD/WTO;
French: g) Examen de la réforme menée au Centre du commerce international CNUCED/OMC;
English: Third, the relationship between worker characteristics (e.g. annual hours of work) and quantities of interest such as EI premia are highly nonlinear.
French: Troisièmement, la relation entre les caractéristiques des travailleurs (par exemple, les heures de travail par année) et les chiffres qui nous intéressent, notamment les cotisations à l’assurance-emploi, n’est pas du tout linéaire.
English: Consequently, barring any new, relevant and compelling information coming forward during the public consultation period, it is our intention to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles.
French: Par conséquent, à moins qu'on nous fasse part de nouvelles données pertinentes et probantes pendant la consultation publique, nous entendons interdire l'importation, la vente et la publicité des biberons en polycarbonate.
English: For Elders, sovereignty in the modern context means exercising self-government. This means returning to the laws of Creation and exercising Aboriginal law:
French: Pour les anciens, la souveraineté dans le contexte contemporain veut dire le droit des peuples autochtones à disposer d'euxmêmes, ce qui implique le retour aux lois du Créateur et l'application des règles de droit autochtones.
English: Therefore, alternative livelihood projects needed to be created to strengthen the Government's credibility and reduce the risk of humanitarian crisis.
French: Par conséquent, il importe de lancer des projets de subsistance alternatifs, pour renforcer la crédibilité du Gouvernement et réduire le risque de crise humanitaire.
English: That report embodies two joint positions, that of the French-speaking and German-speaking experts and that of the Dutch-speaking experts.
French: Ce rapport comporte deux positions communes, d’une part celle des experts francophones et germanophones, et d’autre part celle des experts néerlandophones.
English: (e) If administration by the parents endangers the estate of a minor child, he may request a court to take whatever action it deems necessary for the security and protection of the property in question, to order a surety or bond for the continuation of the administration, or even to appoint an administrator (art.
French: e) lorsque la gestion des parents met en danger son patrimoine, l'enfant mineur peut demander au juge d'adopter les mesures qu'il estime nécessaires pour assurer la sécurité des biens, qu'il exige une caution aux fins de garantir la continuité de la gestion, voire qu'il nomme un curateur (article 167 du Code civil);
English: 14 - The Devolopment Information Program financially supports the development of mass-media and educational initiatives aimed at increasing awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians.
French: 14 - Le Programme d'information sur le développement appuie financièrement la création d'initiatives, destinées aux médias de masse et au milieu scolaire, qui visent une sensibilisation des Canadiens aux questions de développement international et de coopération.
English: We also offer some tips and tricks for the effective work with the scan software.
French: Nous vous donnons aussi des conseils et des astuces pour des travaux plus efficaces avec le logiciel de numérisation.
English: Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", prepared by Statistics Canada (Population Projections Section, Demography Division) for RCAP (February 1995).
French: On trouvera une explication complète de ce rajustement dans Mary Jane Norris, Don Kerr et François Nault, «Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016», préparé par Statistique Canada (Division de la démographie, Sous-section des projections) pour la CRPA en février 1995.
English: thresholds for each of the federal payment programs, and for seven of the ongoing programs we administer for provinces and territories.
French: Satisfaction à l’égard du traitement des demandes – Chaque année, nous effectuons un sondage auprès des personnes qui font une demande de PFCE pour la première fois afin de déterminer leur taux de satisfaction à l’égard des différents aspects du processus de la demande.
English: D 00A AIRIMP UNH
French: ‘ DOC + C1 s.o.
English: Group B also wondered which was the most appropriate Body to consider management issues, and noted that these issues may sit more easily with the Program and Budget Committee, although it would not object to the Coordination Committee retaining its oversight role.
French: Le groupe B s’est aussi demandé quel était l’organe le plus approprié pour traiter des questions de gestion et a noté que ces questions auraient peut-être davantage leur place dans le Comité du programme et budget, même si elle ne verrait pas d’inconvénient à ce que le Comité de coordination conserve son rôle de supervision.
English: Letter dated 7 July (S/1999/762) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 7 juillet (S/1999/762), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Tariff reductions were 36% on average, with a minimum of 15% by tariff line, over 6 years for developed countries.
French: Les réductions tarifaires s'élevaient en moyenne à 36 %, avec un minimum de 15 % par ligne tarifaire, sur six ans pour les pays développés.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: 41-42), GC noted that "NTI and GN were unwilling to meet regularly at the NIP level during the period covered by this Annual Report."
French: [Traduction] «La NTI et le GN n'étaient pas disposés à se rencontrer régulièrement au niveau du CMON au cours de la période visée par le présent rapport annuel.»
English: Priority Substances Exposure Aquatic Ecosystem Protection Research Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information What we do:
French: Exposition aux substances d’intérêt prioritaire Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Nos activités  nos raisons d'agir  Notre personnel  Nos recherches Nos partenaires Publications récentes Personne-ressource Nos activités:
English: Northern Forestry Centre - One Program Director (SE-REM-02) was successful in completing French language training over the past year (level attained BBB).
French: Centre de foresterie du Nord – Au cours de la dernière année, un directeur de programme (SE-REM-02) a terminé avec succès une formation linguistique française et atteint le niveau BBB.
English: There is also a small petty cash fund for minor expenditures.
French: Il existe également une petite caisse pour les menues dépenses.
English: Many people have a misperception that gas powered units are more powerful than are electric blowers.
French: Bien des gens pensent à tort que les souffleurs à essence sont plus puissants que les souffleurs électriques.
English: My delegation wishes to make use of this opportunity to reaffirm its commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala plan and the Harare sub-plans on the disengagement and redeployment of forces in the Democratic Republic of the Congo, as well as to Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer son attachement à l'Accord de cessez-le- feu de Lusaka, au plan de Kampala et aux sous-plans de Harare sur le désengagement et le redéploiement des forces en République démocratique du Congo, ainsi qu'aux résolutions du Conseil de sécurité sur la situation dans ce pays.
English: Economists are responsible for providing decision-makers with the best technical information available or reasonably attained, including evaluations of the weight of the evidence that supports different assumptions and conclusions.
French: Il incombe aux économistes de former des décideurs disposant des meilleurs renseignements techniques disponibles ou raisonnablement atteints, y compris les évaluations du poids de la preuve à l'appui des différentes hypothèses et conclusions.
English: We are thinking of technical assistance, as I said: training for medical doctors and teachers in the EU Member States; scholarships for students; the provision of medical and teaching equipment.
French: Nous pensons à l’assistance technique, comme je l’ai dit: la formation de médecins et de professeurs dans les États membres de l’UE, les bourses pour étudiants, la fourniture de matériel médical et d’enseignement.
English: They have the industry, academic and government contacts and the recognized capabilities to facilitate the collaborative effort.
French: Ils entretiennent des relations avec l’industrie, le monde universitaire et les gouvernements et possèdent des compétences reconnues qui facilitent l’effort de collaboration.
English: After the adoption, the representatives of Burundi and South Africa made statements.
French: Après l'adoption, les représentants du Burundi et de l'Afrique du Sud font des déclarations.
English: The Official Languages Performance Measurement Program will enable National Defence to respond credibly to Central Agency demands to provide information related to the Defence Team’s ability to consistently provide bilingual leadership (in bilingual units), instruction and internal and external services (at all of its bilingual "points of service"), as required by the Act.
French: Le Programme de mesure du rendement en matière de langues officielles permettra à la Défense nationale de répondre de manière crédible aux exigences des organismes centraux en ce qui concerne la production de renseignements liés à la capacité du Ministère d’offrir un leadership bilingue (dans les unités bilingues), une instruction et des services internes et externes (à tous ces « points de service » bilingues), comme le prescrit la Loi.
English: Apportionment of costs pursuant to Article 70(1) and (2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be dealt with in the decision on the application for a declaration of invalidity of a registered Community design, or in the decision on the appeal.
French: La répartition des frais en vertu de l'article 70, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 6/2002 est arrêtée dans la décision rendue sur la demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ou dans la décision sur le recours.
English: In this connection it is the Government's view that the availability of statistics on the number of persons of each race or ethnicity would in fact result in discrimination.
French: C'est pourquoi le Gouvernement considère que disposer de statistiques sur le nombre de personnes appartenant à chaque race ou ethnie serait précisément exercer une discrimination à l'égard de ces personnes.
English: UNHCR has also continued its support to 250,000 returnees from the Sudan to Eritrea in the livelihood sector, particularly in the area of strengthening self-sufficiency through the construction of several micro-dams for increased irrigation.
French: Le HCR a continué également à aider 250 000 réfugiés au Soudan à rentrer en Érythrée et à y assurer leur subsistance grâce à la construction de plusieurs microbarrages pour l'irrigation.
English: Processes of decentralization of State authority should clearly emphasize that responsibility for guaranteeing the enjoyment of human rights and of respecting international principles is a part of local, as well as national, governance.
French: Il devrait être clairement souligné, dans le cadre des processus de décentralisation de l'autorité de l'État, que garantir l'exercice des droits de l'homme et respecter les principes internationaux relève des attributions des autorités locales aussi bien que nationales.
English: Preparation of the corporate environmental policy statement for a nuclear energy generating facility as part of its programme for qualification for EMAS registration.
French: Préparation de la déclaration de politique interne en matière de protection de l'environnement pour une centrale nucléaire dans le cadre de son programme de qualification à l'enregistrement à l' EMAS.
English: He further supported the Working Group's recommendation to establish a high-level task force with an initial mandate of one year.
French: Il approuve en outre la recommandation du Groupe de travail tendant à créer une Équipe spéciale de haut niveau, qui pourrait être dotée d'un mandat initial d'un an.
English: Rather, they incorporate components on which FST was paid.
French: Elles sont plutôt un assemblage d'éléments pour lesquels la TVF a été payée.
English: F3001 7 GR007-1 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F3001 7 GR007-1 Date du contrat: 2007-12-07 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: Dominican Republic has a new opportunity to obtain financial support offered by the European Union, to develop renewable energy projects to improve the national energy system.
French: République Dominicaine a une nouvelle occasion d'obtenir un soutien financier offert par l'Union européenne pour développer des projets d'énergie renouvelable pour améliorer le système énergétique national.
English: His role, for the most part, will be complementary and supportive of the work of the expert mechanism.
French: Son rôle se ramènera pour l'essentiel à un rôle d'appoint et d'appui du mécanisme d'experts.
English: In addition, the Conference provides an opportunity for governments and business to meet and discuss project ideas in sectors, such as transport, water, energy and social services.
French: En outre, la Conférence permettra à des gouvernements et à des entreprises de se rencontrer et d'examiner des idées de projet dans différents secteurs − par exemple, transports, eau, énergie, services sociaux.
English: See, for example, Grain, "Community or commodity:
French: Voir, par exemple, Grain, "Community or commodity:
English: II. Ethical Issues."
French: II. Ethical Issues », World Journal of Surgery, vol.
English: It is estimated that delaying cataract formation by ten years could reduce the prevalence of cataracts by 45%.
French: On estime qu'en retardant la formation des cataractes de dix ans, on pourrait réduire la prévalence de cette maladie de 45 %.
English: * Exports to the United States are not included for 2001 and 2002.
French: * Les exportations vers les États-Unis ne sont pas inclues pour 2001 et 2002.
English: In criminal matters appeals lie to Her Majesty in Council from decisions of the Court of Appeal, and nothing in the Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961, affects the Crown's prerogative of mercy.
French: En matière pénale, les décisions de la Court of Appeal sont susceptibles d'appel devant Sa Majesté en Conseil, et aucune disposition de la Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961, ne préjuge du droit de grâce qui est la prérogative de la Couronne.
English: Key words: gamete duplication, Leptopilina clavipes, parthenogenesis, thelytoky, Wolbachia.
French: Mots clés : duplication gamétique, Leptopilinia clavipes, parthénogenèse, thélytoquie, Wolbachia.
English: The cost was lower for a person who reported just asthma, as compared with someone who reported asthma and additional conditions (beta = –34.55).
French: On estime que plus de la moitié des adultes âgés de 25 ans et plus en Ontario présentent une affection chronique diagnostiquée tandis que presque la moitié de celles-ci sont atteintes d’au moins deux affections chroniques.
English: It is crucial that we combat pandemics such as AIDS, which has destroyed millions of people worldwide.
French: Il est nécessaire de combattre les pandémies comme le sida, qui déciment des millions des personnes dans le monde.
English: The GEO Cities process was launched in Dakar, Nairobi and Lusaka in close collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), under the Sustainable Cities Programme.
French: Le processus GEO pour les villes a été lancé à Dakar, à Nairobi et à Lusaka en étroite collaboration avec le Programme des Nations pour les établissements humains (ONU-Habitat), sous l'égide du Programme des villes durables.
English: The significant improvement in overall survival of 4.7 months was achieved with an acceptable level of toxicity when taking into account the medical condition of the patients and the poor prognosis with chemotherapy only.
French: On a observé une prolongation significative de la survie globale de 4,7 mois avec un taux acceptable de toxicité, si l'on tient compte de l'affection médicale des patients et du piètre pronostic associé à une chimiothérapie seule.
English: There are other important topics which require a solution at international level.
French: D' autres sujets importants requièrent des solutions au niveau international.
English: Examples of the usage of the WIPO network: - eWorks, the electronic document system, which totaled 16,272 documents in 2004 comprised: - 7,162 Leave Request - 8,975 Medical Appointment - 82 requests for IT material - 53 views Bank Holidays the WIPO Intranet responded to 7,586,954 page requests.
French: Quelques exemples de l’utilisation du réseau de l’OMPI : - eWorks, le système électronique de documents, contenait, en 2004, 16 272 documents, notamment : - 7162 demandes de congé - 8975 demandes de congé pour rendez-vous médical - 82 demandes de matériel informatique - 53 vues de jours fériés le réseau Intranet de l’OMPI a répondu à 7 586 954 demandes de page.
English: Top of page Activities that qualify for an ITC You can earn ITCs on qualified property acquired primarily for use in designated activities in specific areas.
French: Activités donnant droit au CII Vous pouvez gagner des CII à l'égard de biens admissibles que vous acquérez essentiellement pour les utiliser dans des activités désignées et dans des régions particulières.
English: Similarly, it is important to make sure that residual water has been completely eliminated from hard to reach surfaces of the equipment after cleaning operations.
French: Dans le même ordre d'idée, il est important de s'assurer que l'eau résiduelle a été complètement éliminée, surtout des parties non-accessibles de l'équipement après le nettoyage.