ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, leaving aside anybody outside the European Union, we have to balance those interests.
French: Par conséquent, et je me limite à l'Union européenne, nous devons équilibrer ces intérêts respectifs.
English: This group is now revising this guidance that will also discuss in vitro technologies.
French: Elle a fait partie du Gender Effects Science Council du Committee for Advanced Scientific Education de la FDA.
English: If PlayPumps International achieve their goal, they will reach ten million people throughout Sub-Saharan Africa within the next three years. (More information: www.playpumps.org)
French: PlayPumps International s’est fixé pour objectif de toucher 10 millions de personnes dans toute l’Afrique sub-saharienne et ce, dans les trois années à venir (pour plus de renseignements, voir : www.playpumps.org).
English: I would like to thank the rapporteur, Carlos Coelho, for the extremely professional manner in which he has carried out his job in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, so as to ensure that these principles are respected.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Carlos Coelho, pour le professionnalisme extrême avec lequel il a accompli son travail au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, afin de faire en sorte que ces principes soient respectés.
English: Inspections aimed at limiting the onerousness related to the excessive emission of noise were conducted by IOŚ in 881 entities in 2001, 906 entities in 2002, in 975 entities in 2003 and 1 007 in 2004.
French: Des inspections visant à limiter la pénibilité liée à l'émission excessive de bruit ont été menées par l'IOŚ dans 881 entités en 2001, 906 entités en 2002, 975 entités en 2003 et 1 007 en 2004.
English: John's route Agency's investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: John's Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui offrent un service sur la route visée par la plainte.
English: Failure to comply will result in the cancellation of the user ID by the password control officer.
French: NOTA : À défaut de se conformer à ces exigences, le code de l'usager sera annulé par l'agent du contrôle des mots de passe.
English: The last witness is Chief Warrant Officer Rick Moffatt.
French: Le dernier témoin est l'adjudant-chef Rick Moffatt.
English: The samples are subsequently extracted in organic solvents and analyzed for PAHs, PCBs and OCs.
French: Les échantillons sont ensuite extraits dans des solvants organiques et on en analyse les HAP, les PCB et les OC.
English: Moreover, 2010 will be characterised by the introduction on the Tunisian market of Divona Telecom Orange, a third landline, cell-phone and Internet provider.
French: En outre, l’année 2010 sera caractérisée par l’introduction sur le marché tunisien de Divona Telecom Orange, le troisième opérateur fixe, mobile et Internet.
English: Finally, the ability to harness nuclear technologies is seen as proof that the country is still at the cutting-edge of technological progress despite its international isolation.
French: Enfin, la maîtrise des technologies nucléaires est perçue comme un témoignage du fait que le pays reste à la pointe du progrès technologique en dépit de l’isolement international.
English: There are certain specific aspects on which we should like to comment.
French: Je voudrais maintenant me pencher sur certains aspects précis du rapport.
English: Many frontcountry areas occur near waterbodies.
French: De nombreux secteurs de l'avant-pays sont situés à proximité de plans d'eau.
English: Talk to your physician and the people you trust.
French: Parlez à votre médecin et aux personnes en qui vous avez confiance.
English: This amendment makes it clear that the Article only applies where a scheme exists and the worker would have an entitlement to join the scheme (an employer may have a number of schemes for different categories of worker).
French: Le présent amendement établit clairement que l'article ne s'applique que là où existe un régime et que le travailleur aurait le droit de s'y affilier (un employeur peut proposer différents régimes pour différentes catégories de AD\648746FR.doc 11/19 PE 372.120v01-00
English: To address the rates and completion guarantee terms offered to Canadian producers, PCH (or its agency, Telefilm) could consider exploring with Canadian insurance companies if any has an appetite to enter on a limited basis the completion guarantee business as a re-insurer.
French: Recommandation :
English: • Sustainable development applications and evaluation modules have been developed and the ISO14001 process has been adapted for use within Canada.
French: • On a préparé des applications et des modules d'évaluation du développement durable et on a adapté le processus ISO 14001 qui sera utilisé au Canada.
English: The room was about 6 square meters, one of the smallest I've ever seen. Good if you want that location off Dam Sq.
French: Attention, les prix indiqués sont à payer en cash à l'arrivée.
English: ◦ This recommendation echoes one contained in the 2002 Senate report, Canadian Farmers at Risk: "The Competition Bureau, prior to approving a merger or acquisition, be required to undertake a thorough analysis of the effects of the change on the agriculture and agri-food industry.
French: • Cette recommandation évoque celle faite précédemment dans le rapport au Sénat Les agriculteurs canadiens en danger publié en 2002 : « Que le Bureau de la concurrence, avant d'approuver une fusion ou une acquisition, soit tenu de faire une analyse approfondie des effets du changement sur le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: To that end, it has a clear willingness to implement and apply the 12 treaties adopted within the framework of the United Nations on this topic.
French: Il est donc clairement disposé à mettre en oeuvre et à appliquer les 12 traités adoptés dans le cadre des Nations Unies sur cette question.
English: The best measure of how much sleep you need is how you feel when you wake.
French: La meilleure façon de savoir si vous avez assez de sommeil, c’est d’évaluer comment vous vous sentez au réveil.
English: But in Canada, multiculturalism is even more than a policy.
French: Mais le multiculturalisme, c'est plus qu'une politique pour le Canada.
English: Our tape recovery specialists have the expertise to thoroughly examine your tape before reading it.
French: Nos spécialistes examineront votre bande minutieusement avant de la lire.
English: Dr. Hawari, the first non-U.S. citizen to receive this prestigious award from the SERDP, was honoured in Washington, DC at the "Partners in Environmental Technology Technical Symposium & Workshop" in December 2003. 
French: M. Hawari, le premier étranger à recevoir ce prix prestigieux dans le cadre du SERDP, a été honoré en décembre de 2003 à Washington D.C. à l'occasion d'un atelier et d'un symposium technique dont le thème était Partners in Environmental Technology.
English: The MAF integrates into one model a number of change management initiatives introduced over the last few years.
French: Le CRG intègre en un seul modèle un certain nombre d'initiatives de gestion du changement présentées au cours des dernières années.
English: Under this agreement, Iceland and Norway will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third country national. [ OJ L 57, 28.2.2006 ] Top
French: Cet accord rend applicables à l'Islande et à la Norvège les dispositions relatives à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un autre État membre, en Islande ou en Norvège par un ressortissant d'un État tiers. [ JO L 57 du 28.2.2006 ] Retour en haut
English: Access to lower secondary education
French: Source : annuaires BSS/DPRE 2004
English: The second would break the legal promise Parliament made to Canadians in 1911—and every census year following.
French: La première, en effet, risque de compromettre le processus de recensement si un nombre considérable de Canadiens et de Canadiennes s'y opposent.
English: At the 30th meeting, on 7 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization” (A/C.2/59/L.29), submitted by the Chairman of the Committee.
French: À la 30e séance, le 7 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme » (A/C.2/58/L.29), présenté par le Président du Comité.
English: Their rights can be restricted only by law, and this precludes such matters from being settled in a bureaucratic manner.
French: Seule la loi peut limiter ses droits; cette décision ne peut donc être prise au niveau administratif.
English: As a result of the accident, a wrongful death lawsuit was filed by Aaliyah’s parents and was later settled out of court for an undisclosed amount.
French: À la suite de l'accident, une faute de mort a été déposée par les parents d'Aaliyah et a ensuite été réglée à l'amiable pour un montant non divulgué.
English: This is a two-tier Parliament.
French: Nous sommes dans un Parlement à deux vitesses.
English: White spruce produced significantly more roots in the top quarter of the container than did lodgepole pine (Pinnscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.), indicating that white spruce and lodgepole pine require containers of different configuration for optimum growth.
French: L'épinette blanche produisit significativement plus de racines dans le quart supérieur de potet que ne le fit le pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var latifolia Engelm.), indiquant que ces deux essences forestières ont besoin de potets de forme différente pour une croissance optimale.
English: There are also a number of excellent disease specific health information sites such as the Arthritis Society of Canada that have been in place for a number of years.
French: On trouve aussi un certain nombre d’excellents sites de renseignements sanitaires portant sur des maladies, notamment celui de la Société d’arthrite du Canada qui existe depuis un certain nombre d’années.
English: SeeSaw gives a realistic portrayal of bullying on the playground, and goes one step further.
French: SeeSaw brosse un portrait réaliste de l'intimidation dans un terrain de jeux et va même un peu plus loin.
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) Annual Report of Activities January 1, 2001 - March 31, 2002 Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research 123 Edward Street, Suite 1211  Toronto, ON M5G 1E2 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat. No.:
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Rapport annuel sur les activités 1er janvier 2001 - 31 mars 2002 Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada 123 Edward Street, Suite 1211  Toronto, ON M5G 1E2 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: Overall, the number of callers has declined by about 4% while the number of Web-hits has almost doubled to almost 32 million.
French: En général, le nombre d’appels de demandeurs uniques a diminué d’environ 4 % alors que le nombre de visites au site Web a doublé, passant à quelque 32 millions.
English: There is an array of legally binding treaties and treaty bodies in place, yet there is no universal norm, treaty or agreement governing the production, acquisition, transfer or deployment of missiles.
French: Si plusieurs traités et organes de traités juridiquement contraignants sont en place, il n'existe en revanche aucune règle universelle, aucun traité ni accord régissant la fabrication, l'acquisition, le transfert ou le déploiement de missiles.
English: This Article has been adapted by the new law, which extends the exclusion of voting rights described above to cover all ESCB-related tasks.
French: Cet article a été modifié par la nouvelle loi, qui étend la privation du droit de vote précitée à toutes les missions relatives au SEBC.
English: The subject is at the heart of the global strategy that we, in our committee, discuss on poverty.
French: Le sujet figure au cur de la stratégie globale de lutte contre la pauvreté dont nous discutons au sein de notre commission.
English: This model is driven first by business needs and uses the enabling capabilities of information technology.
French: Ce modèle se fonde d'abord sur les besoins relatifs à la conduite des affaires du gouvernement et met à contribution les capacités de la technologie de l'information.
English: Norwegian language training for immigrants has been extended.
French: L'enseignement du norvégien aux immigrés a été développé.
English: Today, Senator Tommy Banks, on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, announced a collaboration to build and operate North America's first large-scale solar-heating system using seasonal storage.
French: Le sénateur Tommy Banks, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), l'honorable R. John Efford, et du ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, a annoncé aujourd'hui une collaboration en vue de construire et d'exploiter la première grande installation de chauffage solaire en Amérique du Nord recourant au stockage saisonnier.
English: ◦ Investigations of improper political activities Chapter 3
French: ◦ Enquêtes sur les activités politiques irrégulières Chapitre 3
English: (d) Its continued occupation of parts of the territory of Angola, its acts of armed aggression against Lesotho as well as its acts of aggression against Mozambique;
French: d) Le fait de continuer à occuper des parties du territoire de l'Angola, ses actes d'agression armée contre le Lesotho ainsi que ses actes d'agression contre le Mozambique;
English: Bridging the Gap Grants These grants are open to both academic and community researchers who have demonstrated ability to conduct research.
French: Subventions pour réduire les écarts Ces subventions sont offertes aux chercheurs universitaires et communautaires ayant démontré la capacité d'effectuer des recherches.
English: The Ministry of the Interior has also held various meetings with police officials of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile, at which they coordinated various types of security measures to be taken against terrorism by the police in the region.
French: Pour sa part, le Ministère de l'intérieur a tenu des réunions avec les représentants de la police des pays membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili en vue de coordonner différents aspects des mesures de sécurité que les services de police pourraient appliquer dans la région contre le terrorisme.
English: Like all other development programmes, such a programme would be subject to constraints of resources, technology and institutions.
French: Comme tous les autres programmes de développement, un tel programme serait sujet aux limitations inhérentes aux ressources, aux techniques et aux institutions.
English: The delegation concluded that the international community has set the benchmark for human rights standards and implementation matters.
French: La délégation a conclu en rappelant que c'était la communauté internationale qui avait établi les normes relatives aux droits de l'homme et fixé les repères pour ce qui était de leur application.
English: Information on the Symposium’s program is available on the CCISS website.
French: Le site Web du CCISS contient des renseignements sur le programme du colloque.
English: • Governance and Citizenship - projects that support the development of quality learning materials to help us gain a greater understanding of the processes and institutions involved in Canadian democracy, and to encourage greater civic participation and engagement by Canadians. 
French: • Gouvernance et citoyenneté - les projets qui appuient l'élaboration de matériel didactique favorisant une meilleure compréhension des processus et des institutions de la démocratie canadienne et encourageant une plus grande participation ainsi qu'un plus grand engagement civique de la part des Canadiens et Canadiennes.
English: However, I would like to ask for support from the other groups on the matter of a technology-neutral solution for signing up to agreements and contracts.
French: En revanche, je demande aux autres groupes de contribuer à l'élaboration d'une solution techniquement neutre en ce qui concerne la signature de contrats.
English: That is the meaning of this particular place, and I always feel very special here.
French: C'est ce que signifie ce lieu singulier, et j'éprouve toujours des sentiments très particuliers ici.
English: This is in keeping with the spirit of the UN Accounting Standard No 33, which required a provision when collection was deemed doubtful.
French: Cette procédure est conforme à l'esprit des Normes comptables des Nations Unies, qui exigent que des provisions soient constituées lorsqu'un recouvrement de recettes paraît douteux.
English: The author of the report notes that Canada will be a major beneficiary due to its natural resource sector as the global economic recovery.
French: L’auteur du rapport indique que le Canada sera un bénéficiaire important en raison de son secteur des ressources naturelles au fur et à mesure que l’économie mondiale se redresse.
English: travel where personnel security may be a concern, EDP audits and correspondence related to the employee.
French: Évaluation du rendement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: PART 4 – FOREIGN SITE INFORMATION 101.
French: PARTIE 4 – RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLACEMENTS ÉTRANGERS 101.
English: If so, those exclusions or limitations may not apply to you.
French: Si tel était le cas, de telles exclusions ou limites pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.
English: Code Remarks Canadian Race Relations Foundation Investment Committee FIC Correction:
French: Observations Comité des placements de la Fondation canadienne des relations raciales FIC Correction:
English: These would reflect the latest scientific research, which reveals that there are no "safe" levels of exposure to either of these smog components.
French: Le nouvel objectif tiendrait compte des plus récents résultats de la recherche scientifique, résultats selon lesquels il n’y a pas de niveau « sans risque » d’exposition à l’un ou à l’autre de ces ingrédients du smog.
English: And our staffs will tire to maximize your stay in our hotel-house as pleasant as possible to remain in your memory.
French: Notre équipe est dédiée a rendre votre séjour aussi agréable que possible, pour que vous puissiez en garder un souvenir inoubliable.
English: It is the modern expression of an Andean identity based on geography, history and common interests, which are reflected in an agreed common foreign policy that constitutes the core of the Bolivarian integration of the South American community of nations.
French: Elle est l'expression contemporaine de l'identité andine, construite sur la base d'une géographie, d'une histoire et d'intérêts communs qui s'expriment par une politique extérieure commune concertée constituent le noyau de l'intégration bolivarienne de la communauté sud-américaine des nations.
English: According to the CDC , Malaria is transmitted in large areas of Central and South America, the island of Hispaniola (includes Haiti and the Dominican Republic), Africa, Asia (including the Indian subcontinent, Southeast Asia and the Middle East), and a few areas of Eastern Europe and the South Pacific.
French: Eviter la malaria, c'est d'abord éviter les piqures de moustiques : rester en intérieur à l'aube et au coucher du soleil, s'habiller pour que le moustique ne soient en aucun cas en contact avec la peau, utiliser des répulsifs et des insecticides.
English: In every educationa l attainment category, Registered Indians living off reserve experienced lower employment ratios than was reported within the 'all Aboriginal persons' grouping.
French: Dans chacune des catégories de niveau de scolarité, l rapport emploi-population calculé pour les Indiens e vivant hors des réserves était inférieur à celui qui s'appliquait à l'ensemble de la population autochtone.
English: Seeing the Future Environmental technology providers will always find a market for their products as the demand is driven by man's effect on the biosphere.
French: Vers demain Les fournisseurs de technologie environnementale trouveront toujours un marché pour leurs produits puisque la demande à cet égard est motiv ée par les incidences de l'activité humaine sur la biosphère.
English: Non-emergency debris removal should only be done by hand or with machinery (e.g., backhoe).
French: L’enlèvement non urgent des débris ne doit être effectué que manuellement ou à l’aide de machines (p. ex. une pelle rétrocaveuse).
English: Only in that way can the course of international peacekeeping continue along the correct path with healthy progress.
French: C'est seulement de cette façon que les opérations de maintien de la paix à l'échelle internationale resteront sur la bonne voie et enregistreront des progrès valables.
English: "Canada's New Government is making it easier and faster for FN's communities in the provinces to access increased funding for infrastructure projects." said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada accroît la facilité et la rapidité d’accès des collectivités des Premières nations des provinces aux fonds supplémentaires destinés aux projets d’infrastructure, a indiqué le ministre Strahl.
English: In October 2001 the Secretary-General appointed the following members for a three-year renewable term ending on 31 December 2004, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution: Swami Agnivesh (India); Theo van Boven (Netherlands); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania); Tatiana Matveeva (Russian Federation); and José de Souza Martins (Brazil).
French: En octobre 2001, le Secrétaire général y a nommé les membres suivants pour un mandat renouvelable de trois ans expirant le 31 décembre 2004, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable: Swami Agnivesh (Inde), Theo van Boven (Pays-Bas), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie), Tatiana Matveeva (Fédération de Russie) et José de Souza Martins (Brésil).
English: In addition, SIPO has developed a robust IT infrastructure, information and communication plan and improved human resource management.
French: De plus, le bureau national de la propriété intellectuelle a développé une infrastructure informatique solide, élaboré un plan d’information et de communication et amélioré sa gestion des ressources humaines.