ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for children and youth with diabetes, who face the task of fitting in with their peers while coping with the demands of treatment.
French: Chapitre 4 Évolution de l’état de santé Le diabète a un effet important sur la qualité de vie des personnes diabétiques.
English: At the mission in Los Angeles, "We deal directly with Investissement Quebec on many issues".
French: Le meilleur exemple des relations d'une mission avec les provinces est peut-être celui de Paris, où les arrangements formels de partage de l'information avec les provinces, de même qu'avec les municipalités et plusieurs entreprises, se fait par le biais du « Forum de discussion portant sur les investissements français au Canada ».
English: Labs can also deliver dailies that are transferred from film to digital media using telecine equipment.
French: Les laboratoires peuvent fournir les rushes transférés de la pellicule sur le média numérique, en utilisant un équipement télécinématographique.
English: Wages of the teaching staff of private basic schools, basic schools, gymnasiums and vocational education institutions and the costs of procurement of teaching aids are funded from the national budget on the same basis and by the same procedure as those provided to State or municipal schools of the same kind.
French: La rémunération des enseignants de l'enseignement privé et le coût des matériels pédagogiques sont imputés au budget national dans les mêmes conditions et selon les mêmes procédures que celles prescrites pour les établissements de l'enseignement public du type correspondant.
English: * Abbreviations:
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 1 NS
English: A review of Business Support projects selected for internal monitoring suggested there is a need to ensure that meaningful, achievable and realistic results are identified for Business Support projects in the project development process, and that result reporting continues to improve, forming a regular part of project management and review.
French: D'après un examen des projets liés aux Services d'appoint aux entreprises qui ont été sélectionnés pour un contrôle interne, il faut s'assurer de trouver des résultats significatifs, accessibles et réalistes pour ces projets, au cours du processus d'élaboration des projets, et veiller à ce que le compte rendu des résultats continue de s'améliorer, formant un élément régulier de la gestion et de l'examen des projets.
English: Only one reply was received in 1999 (from Oman) concerning the measures that States had been requested to institute in meeting the obligations set out in paragraph 12 of resolution 1160 (1998).
French: Une seule réponse a été reçue en 1999 (de l'Oman) concernant les mesures qu'il avait été demandé aux États de prendre pour remplir les obligations énoncées au paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998).
English: She appeared in the third series of Hell's Kitchen, where they took second place to Barry McGuigan.
French: Elle est apparue dans la troisième série de Hell's Kitchen, où ils ont pris la deuxième place à Barry McGuigan.
English: More than 10 per cent of the KPS strength is made up of Kosovo Serbs, out of a total minority representation of 16.2 per cent.
French: Plus de 10 % des effectifs du KPS sont des Serbes du Kosovo, alors que les minorités constituent en tout 16,2 % de cette force.
English: Once a geneticallymodified plant or animal is created and is purchased by someone, the patent over the underlying gene could not be used to prevent further reproduction of that animal or plant.
French: Une fois qu'un végétal ou un animal génétiquement modifié aura été créé et vendu par quelqu'un, le brevet touchant le gène de base ne pourra plus être utilisé dans le but d'empêcher la reproduction ultérieure du végétal ou de l'animal génétiquement modifié.
English: The Byzantine Christians had turned the Herodian Jewish Temple into a garbage dump.
French: Sous l'empire byzantin les chrétiens avaient transformé le temple juif d'Hérode en une décharge d'ordures.
English: In addition to the regional economic communities, other core partners will include the African Union and the African Development Bank (AfDB), and the main collaboration mechanism would be the resuscitated African Union-ECA-AfDB Joint Secretariat.
French: Outre les communautés économiques régionales, d'autres entités figureront parmi les grands partenaires, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement (BAfD).  Avec cette dernière, le principal mécanisme de collaboration sera le secrétariat conjoint Union africaine-CEA-BAfD ressuscité.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Clause 194: (2) Existing text of the definition: "Minister" means, in respect of sections 4, 5 and 54, the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Article 194 : (2) Texte de la définition : « ministre » Pour l'application des articles 4, 5 et 54, le ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: K3 - Knowedge of security policies and practices (verbatim commentaries on written evaluations) Allain, 5/5.
French: CO3 - Connaissance des politiques et des pratiques en matière de sécurité (commentaires textuels sur les évaluations écrites) Allain, 5/5.
English: If a company is a large entity at the time of filing and later becomes small, there is no support in Dutch Industries to begin paying small entity fees.
French: OPIC. Nous nous basons sur le statut de l'entité à la date de dépôt ou de la première démarche auprès du système de brevets.
English: Let me stress again that this is an issue which has aroused considerable public anxiety and that anxiety must be addressed.
French: Une fois encore, j'insiste sur le fait que ce problème a fortement inquiété le public, une inquiétude qu'il nous faut apaiser.
English: This information and its analysis may be included in the Management Accountability Framework (MAF) process.
French: Ces renseignements et leur analyse peuvent être ajoutés au processus du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: If the form B 2 has two or more pages, complete only on the first page.
French: Si la formule B 2 comporte plusieurs pages, remplir cette zone uniquement sur la première page.
English: 7.8 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: Ce sont le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme qui sont chargés d'exécuter le sous-programme.
English: If the applicant will be bringing equipment to Canada that has been rented outside of Canada, indicate the type of equipment (e.g., sound or lighting, kit rental for hair or make-up, or other rented equipment for drilling, ships, or aircraft).
French: 16. Si le demandeur apporte au Canada de l’équipement qui a été loué à l’extérieur du Canada, indiquez-en le genre (p.ex. son ou lumière, location de trousse pour coiffure ou maquillage, équipement loué pour le forage, navire ou aéronef).
English: Margaret, also an accountant, continued to work as a college instructor in the evenings while staying at home during the day to raise the couple's two young children.
French: Margaret, qui est également comptable, a continué de travailler le soir en tant que professeur de collège, demeurant à la maison au cours de la journée pour élever les deux jeunes enfants.
English: Table 3 shows potential projects for the two following fiscal years.
French: Le tableau 3 présente les projets possibles pour les deux exercices financiers subséquents.
English: Several non-governmental human rights organizations continued to be denied legal recognition.
French: Bon nombre d'entre eux ont été agressés par des policiers au cours des sit-in.• En septembre, Wassila Kaabi, juge et membre du conseil exécutif de l'AMT, a été empêchée de se rendre en Hongrie, où elle devait participer à une réunion de l'Union internationale des magistrats. Aux termes de la loi tunisienne, les juges doivent obtenir l'autorisation du secrétaire d'État à la Justice pour se rendre à l'étranger.
English: System wide reform is underway, resulting in policy and program re-direction in many environments.
French: Une réforme du système dans son ensemble est en cours, qui amène une réorientation des politiques et programmes dans de nombreux milieux.
English: Timor-Leste welcomes the efforts of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as reflected in Secretary-General's note (A/58/168), which reviews and updates the activities conducted by UNIFEM in 2002.
French: Le Timor-Leste se félicite des efforts du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), comme cela est mentionné dans la note du Secrétaire général (A/58/168), qui examine et fournit des informations actualisées sur les activités menées par l'UNIFEM en 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition and Development: The Power of Competitive Markets > LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels > LES LEÇONS :
English: In addition to Environment Canada's $11.1 million habitat conservation program, the stamp program generates about $1.8 million for habitat conservation work.
French: En plus des programmes d'Environnement Canada destinés aux habitats dont le coût atteint 11,1 millions de dollars, le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada produit des recettes d'environ 1,8 million de dollars qui sont consacrées à la conservation des habitats.
English: Prevention Projects To receive federal project funding, community-based projects must be aimed at reducing the incidents of violence on reserve.
French: Projets de prévention Pour avoir droit à un financement de projet fédéral, les projets communautaires doivent viser à réduire les incidents de violence dans les réserves.
English: Ms. KUNADI (India) explained that her delegation, although concerned by human rights violations committed against the population of Kosovo, had abstained because the presentation of the situation of Kosovo in a separate section tended to imply that the region was not a part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mme KUNADI (Inde) explique que sa délégation, bien que préoccupée par les violations des droits de l'homme commises à l'encontre de la population du Kosovo, s'est abstenue parce que la présentation de la situation au Kosovo dans un chapitre séparé tend à impliquer que cette région ne fait pas partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The TB submissions are also categorized based upon the nature of the review required, the relative complexity, or the risk profile of the issues involved.
French: Les présentations sont également classées selon la nature de l'examen requis, la complexité relative du dossier ou le profil de risque des questions pertinentes.
English: The Company is in receipt of a request from the Commission to disclose certain information and to respond to interrogatories pursuant to Decision 2002-58 by 21 February 2003. Document: 030218.doc - 38KB 2003/02/18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The Company is in receipt of a request from the Commission to disclose certain information and to respond to interrogatories pursuant to Decision 2002-58 by 21 February 2003. Document: 030218.doc - 38KO 2003/02/18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Each year, the Bureau receives numerous complaints about gasoline prices.
French: Chaque année, le Bureau reçoit au sujet des prix de l’essence de nombreuses plaintes.
English: Dieser Zustand wird jedoch schon lange von den Gästen bemängelt, aber es ändert sich nichts.Auch das W-LAN ging über den gesamten Zeitraum von 10 Tagen nicht.Die Reparatur wurde von den Mitarbeitern immer auf den nächsten Tag versprochen, aber innerhalb der 10 Tage Aufenthalt hat sich nichts getan.Wir hatten eine Junior-Suite gebucht und wohnten in einem kleinen Häuschen mit keiner gelungenen Raumaufteilung und sehr einfacher Einrichtung.
French: Ni un au revoir ni un merci après un séjour de 10 jours!
English: The non-profit sector; academic institutions and NGOs pioneered Internet use in the early 1990s, fuelled by their need for low cost international communications.
French: Le secteur non lucratif, les institutions universitaires et les ONG ont lancé l’utilisation d’Internet au début des années 1990, poussés par leur besoin de communications internationales à faible coût.
English: But to avoid overburdening the 1998 discharge procedure with these problems as well, the 1997 discharge procedure has to be brought to a conclusion.
French: Mais, pour éviter de surcharger encore la procédure de décharge pour 1998 avec ces problèmes, il faut mettre un terme à la procédure de décharge pour 1997.
English: · Adaptation of rangefinders for combination with telescopes or binoculars ( rangefinders coupled with focusing arrangements of cameras G03B 13/20 ) M 3/22
French: · Adaptation des télémètres pour leur combinaison avec des télescopes ou des jumelles ( télémètres combinés avec des dispositifs de mise au point d'appareils photographiques G03B 13/20 ) M 3/22
English: As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.
French: Conclusion, on les renvoie d' un service à l' autre, ce qui ne manque pas de ralentir la procédure.
English: Following the adoption on 20 November 2004 of the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, the 11 core countries of the International Conference on the Great Lakes Region have begun to transform the principles into concrete action.
French: Après l'adoption, le 20 novembre 2004, de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, les 11 pays membres de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs ont commencé à traduire les principes contenus dans la Déclaration en action concrète.
English: Apartaments Oasi : trilocali composti da soggiorno con angolo cottura e divano letto, camera matrimoniale, camera con letto a castello, bagno, balcone.
French: Appartamento Oasi : trilocali composti da soggiorno con angolo cottura e divano letto, camera matrimoniale, camera con letto a castello, bagno, balcone.
English: You could easily use the same technique to cut logs 40 cm (16") or longer.
French: La fumée est brûlée à l’intérieur du poêle donc il pollue moins le voisinage.
English: The majority of our references will almost inevitably be to documents and studies concerned with school education.
French: L'essentiel de notre bibliographie consiste, forcément, en des publications et des recherches sur l'enseignement scolaire.
English: • September 2 to October 28: Saturdays and Sundays from 12 noon to 4 p.m. Tours are offered on statutory holidays from May to October.
French: • Du 2 septembre au 28 octobre : le samedi et le dimanche, de 12 h à 16 h Des visites guidées sont offertes durant les jours fériés de mai à octobre.
English: This is an area of European policy that a lot of citizens are very worried about.
French: Il s'agit là d'un secteur de la politique européenne qui préoccupe très fort nombre de nos citoyens.
English: However, as early as 11 September 1991, DAFSE ordered it, by letter, to repay certain sums.
French: Or, dès le 11 septembre 1991, le DAFSE lui ordonnait par lettre de rembourser certaines sommes.
English: Therefore, that term could be taken to include individuals occupying positions on an acting basis, for purposes of "grandfathering" provisions.
French: Par conséquent, ce terme peut être interprété comme incluant des personnes occupant des postes de façon intérimaire aux fins du respect des « droits acquis ».
English: Amendment by André Brie Amendment 160 Recital E E. whereas extreme poverty, individual and collective frustration and social exclusion, feelings of humiliation on behalf of one's ethnic group or religion are factors which can have an impact on the emergence of terrorist groups and can foster support for 47/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par Jas Gawronski, Francisco José Millán Mon, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Antonio Tajani Amendement 159 Considérant E E. reconnaissant que, dans leur stratégie d'embrigadement et d'implantation, les 48/63 AM\637731FR.doc
English: The main language concern is the preservation of the First Nations languages.
French: La préoccupation fondamentale concernant l'aspect linguistique est la préservation des langues des Premières Nations.
English: We are all thankful to him for the good work he has done.
French: Nous le remercions tous pour son excellent travail.
English: At that time, NATO was a regional alliance that concentrated on the reactive defense of the Treaty Area.
French: A cette époque, l'OTAN était une alliance régionale rassemblée essentiellement autour d'une défense réactive de la zone du Traité.
English: • Bearings are always reported in three digits and distinctly spoken digit by digit.
French: • Les gisements doivent toujours être rapportés par trois chiffres (nommés séparément).
English: Work to be undertaken includes the construction of a 200 m2 building, installation of a sanitary sewage disposal system, installation of gray water disposal system, expansion of the existing access road to the site, construction of a parking lot, landscaping and installation of a well and filtration system.
French: Le travail à entreprendre comprend la construction d'un pavillon de 200 m2, l'installation d'un système d'évacuation des égouts et d'un système d'évacuation des eaux grises, le prolongement de l'actuelle route d'accès au centre, l'aménagement d'un parc de stationnement, de l'aménagement paysager et l'installation d'un puits et d'un système de filtration.
English: • EDC believes that it is important to consider the environmental and related social effects of the projects it is asked to support.
French: • EDC estime qu’il est important de considérer les effets environnementaux et sociaux des projets qu’on lui demande de soutenir.
English: Differences remained, however, in terms of presentation of accounts within the broad sets, treatment of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), and supplementary functional and term-to-maturity detail that belongs exclusively to balance of payments.
French: Cependant, des différences subsistent en ce qui concerne la présentation des comptes au sein de ces grands ensembles, le traitement des services d'intermédiation financière mesurés indirectement (SIFMI) et des données fonctionnelles et relatives à la durée résiduelle des prêts qui se rapportent exclusivement aux balances des paiements.
English: However, other factors also contribute to the growth increase observed in the Aboriginal population.
French: D'autres facteurs viennent toutefois aussi expliquer la croissance de la population autochtone.
English: At the same time Wandel was notified that the goods which had been declared were to be examined on 14 July 1994 at the premises being used for temporary storage under Article 51(1) of the Customs Code.
French: Dans le même temps, Wandel a été informée que les marchandises déclarées devaient être soumises à un examen, le 14 juillet 1994, dans les locaux servant de lieu de dépôt temporaire conformément à l'article 51, paragraphe 1, du code des douanes.
English: At year end, the balance remaining in the general suspense account is to only represent transactions for which the appropriate accounting remains uncertain.
French: À la fin de l'exercice financier, le solde restant dans le compte d'attente général doit représenter seulement les opérations pour lesquelles le traitement comptable approprié demeure indéterminé.
English: There is no doubt that the European states, and the OSCE region as a whole from Vancouver to Vladivostok, will not enjoy equal access to the scarce pool of security resources.
French: Il est certain que les Etats européens, et la région de l'OSCE allant de Vancouver à Vladivostok ne pourront pas accéder de façon égale à un système sécuritaire encore très limité.
English: The dti also encourages all countries to work closely with other international bodies that are involved in fighting counterfeiting such as Interpol.
French: Le dti encourage aussi tous les pays à coopérer avec les autres organismes internationaux qui sont engagés dans la lutte contre la contrefaçon, comme Interpol.
English: It is submitted that this process of weighing and balancing is influenced but not fundamentally altered by the presence of an RFMO with geographical and substantive competence over the destructive fishing practices in areas where the coastal State intends to exercise its sovereign rights over the (outer) continental shelf.
French: Nous croyons que le processus de pondération et d’équilibrage est influencé, mais non fondamentalement altéré par la présence d’une ORGP qui a autorité, sur le plan géographique et sur le fond, sur les pratiques de pêche destructives dans les zones où l’État côtier entend exercer ses droits souverains sur le plateau continental (extérieur).
English: Competency-Based Management In The Public Service Of Canada - A Background And Issues Paper Previous Table of Contents
French: La gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada - Document de travail et de réflexion Précédent Table des matières
English: Measures to enhance transparency must be consensual, non-discriminatory and complete.
French: Cependant, la mise en oeuvre de la transparence, pour être crédible, exige qu'elle soit menée de façon agréée, non discriminatoire et complète.
English: I see that on many of these issues — background issues, the hard issues of peace and security and the soft issues of development and good governance — were to be addressed by the President of the Republic of Italy, President Ciampi, the day before yesterday.
French: Je vois que nombre de ces questions - les questions de fond, les questions immédiates de paix et de sécurité et les questions plus diffuses du développement et de la bonne gouvernance - auraient dû être abordées par le Président de la République italienne, le Président Ciampi, avant-hier.
English: They talked about the importance of addressing basic needs in communities, like supplies, health care, and culturally appropriate services and supports.
French: Ils ont abordé l'importance de répondre aux besoins essentiels des communautés, comme les fournitures, les soins de santé ainsi que les services et le soutien adaptés à la réalité culturelle.
English: I should also like to draw the attention of Council members to document S/2006/203, which contains the text of a letter dated 30 March 2006 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council, and to document S/2006/219, which contains the text of a letter dated 12 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/203, qui contient le texte d'une lettre datée du 30 mars 2006 adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de la République démocratique du Conseil auprès de l'Organisation des Nations Unies, et sur le document S/2006/219, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 avril 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: It is a heavily decorated style: lots of medallions, pairs of lovers, grotesques, goddesses and floral motifs arranged on a white, black, gray or brown background.
French: Il est extrêmement fourni : nombre de médaillons, d'amours, de grotesques, de déesses et de motifs floraux sont disposés sur un fond blanc, noir, bleu sombre ou brun.