ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I really liked the work because I stayed close to the athletes, close to the managers, close to the coaches and even though I had finished my career I had the impression of still being able to contribute to sport.
French: Mais dès que j’ai mis fin à ma carrière sportive et que je suis entrée dans l’administration, j’ai ressenti une certaine réticence de la part des administrateurs qui m’avaient conseillée et formée quand je participais avec eux aux réunions.
English: As a step towards defining the UNDP niche in aid coordination and special development situations, a report was submitted to the Executive Board in April 2000.
French: Afin de mieux définir le rôle du PNUD en matière de coordination de l'aide et dans le cadre de situations particulières de développement, un rapport a été soumis au Conseil d'administration en avril 2000.
English: • DEADMAN’S ISLAND COMMEMORATIVE CEREMONY Deadman’s island is rumoured by many to be haunted by the ghosts of those who died there as prisoners of war...
French: • CÉRÉMONIE DE COMMÉMORATION À L’ÎLE DEADMAN’S Nombreux sont ceux qui disent que l’île Deadman’s est hantée par les fantômes des prisonniers de guerre qui y sont morts...
English: Include all items which are checked out for use.
French: Inclure tous les documents prêtés.
English: - 30 - The chapter "Reducing Greenhouse Gases Emitted during Energy Production and Consumption" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d'énergie » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: What measures can the Council take in cooperation with the Greek and Italian authorities?
French: Quelles mesures peut-il prendre conjointement avec les autorités grecques et italiennes ?
English: In the case of an order made under section 158 of this Act, if assignment was not prohibited under the terms of the original licence.
French: B (% ! $ ( ( %!( !%%* ! * (
English: If we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings, at least, of the right context in which we can get a financing deal.
French: Si nous pouvons nous accorder sur tout cela demain, je pense que nous aurons au moins les prémices du cadre dans lequel nous pourrons trouver un accord sur les perspectives financières.
English: 100 - REGULATIONS AND ORGANIZATION 100.2 - Pedagogical Advisor Purchase Order Pedagogical Service request
French: 100 - RÈGLEMENT ET ORGANIZATION 100.2 - Conseiller Pédagogique
English: • To fund fundable (i.e. ranked 3.5 and above), but unfunded, proposals addressing important ethical matters and issues falling within CIHR's mandate in ethics.
French: • Financer les propositions admissibles au financement (c.-à-d. cotées 3,5 et plus), mais non financées, qui portent sur d'importantes questions éthiques relevant du mandat des IRSC en matière d'éthique.
English: A similar limit would apply to contributions from a donor to each candidate at a general election or by-election, with an aggregate limit of $7 500 to all candidates of each party.
French: Un plafonnement semblable s'appliquerait aux contributions versées par un même donateur aux candidats à une élection générale ou à une élection partielle; il y aurait une limite globale de 7 500 $ pour l'ensemble des candidats de chaque parti.
English: The Habitat Agenda, in its paragraph 228 (m), sets out the Centre's role in monitoring the implementation of the Habitat Agenda as follows: “To analyse and monitor major trends in urbanization and the impact of policies for urban and rural settlements, to trade progress in the implementation of the Habitat Agenda, and to continue its publications programme including, inter alia, publication of the Global State of Human Settlements report”.
French: Au paragraphe 228 m) du Programme pour l'habitat, le rôle du Centre dans le suivi de la mise en oeuvre du Programme est ainsi défini : « Analyser et surveiller les principales tendances dans le domaine de l'urbanisation et les incidences des politiques relatives aux établissements urbains et ruraux, suivre les progrès dans l'application du Programme pour l'habitat et poursuivre son programme de publication, y compris, notamment, la publication du rapport sur la situation des établissements humains dans le monde.
English: • Proposed regulations to align with U.S. Tier 2 standards to be phased-in starting in the 2004 model year.
French: • Réglementation proposée pour l'harmonisation avec les normes du programme américain Tier 2, avec entrée en vigueur progressive à partir du modèle de l'année 2004;
English: Revision of the Telecommunications Fees Regulations In Part VII application to revise the Telecommunications Fees Regulations, 1995, Telecom Decision CRTC 2006-71, 6 November 2006, the CRTC addressed a request by Aliant Telecom Inc. and Bell Canada for revisions to the Telecommunications Fees Regulations 1995 (the Fees Regulations).
French: Partie III : Informations additionnelles
English: If the international conventions did not work then they had to be changed. But how?
French: Plus la réflexion s’approfondit et plus les inconvénients des dispositions du chapitre III apparaissent.
English: It is appropriate to observe at the outset that Article 58 of Regulation No 40/94 provides that ‘any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal’.
French: Quant à la marque grecque, le numéro d’enregistrement qui apparaît sur le certificat d’enregistrement ne serait pas le même que celui qui apparaît sur sa traduction.
English: The goal is to complete each QTG annually.
French: Le but visé est d'effectuer tous les essais contenus dans le GEQ chaque année.
English: desire to conclude the Treaty, His Excellency the then Lieutenant Governor and Mr. Commissioner Simpson assumed, as it afterward proved, too hastily, that their distinctions and decisions were understood and accepted by the Indians.
French: La Commission se chargea d'administrer les traités.43 Une seconde difficulté concernait la question du matériel agricole, ou "des promesses en dehors du traité", comme on les appelait, parce qu'elles ne figuraient pas dans les traités publiés.
English: A study on public/private partnership in land administration was prepared for discussion at the fourth session of the Working Party on Land Administration.
French: Une étude sur les partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine de l'administration foncière a été établie pour être examinée à la quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: This third report is also complemented by a basic document (requiring updating) dealing with general issues concerning the implementation of human rights treaties in Switzerland, which has already been submitted to various United Nations committees.
French: Le présent troisième rapport est par ailleurs complété par un document de base (nécessitant une mise à jour), qui traite de questions générales concernant la mise en œuvre de traités relatifs aux droits de l'homme en Suisse et qui a déjà été remis aux différents comités de l'ONU.
English: Rigorous selection of relevant documents.
French: Sélection rigoureuse de documents pertinents.
English: Vote 10, Government-wide Initiatives, supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada.
French: Crédit 10 – Les fonds destinés aux initiatives pangouvernementales s'ajoutent aux budgets d'autres ministères et organismes pour la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada.
English: The global programme against corruption pays special attention in many of its country projects to the promotion of judicial integrity.
French: Les activités du Programme mondial contre la corruption visaient essentiellement à:
English: However, the network's function now seems to be evolving into promotion of health and well-being.
French: Dans sa plus récente version, cependant, le réseau semble désormais destiné à promouvoir la santé et le bien-être.
English: • Managers may make contracting decisions for their own advantage, or that of friends or associates.
French: • les gestionnaires peuvent prendre des décisions en matière d'octroi de marchés qui soient à leur propre avantage ou à l'avantage d'amis ou d'associés.
English: DATED at ____________________, on ________________, _____.
French: FAIT à ___________________ le ___________________________.
English: Provisions such as Article 19 provide that the State cannot act on any legislative or administrative matter that may affect indigenous peoples without obtaining their consent.
French: Des dispositions comme celles de l'article 19 laissent entendre que l'État ne peut agir dans des domaines législatif ou administratif qui pourraient affecter les peuples autochtones sans obtenir leur consentement.
English: Letter dated 18 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Receive daily (weekdays only) e-mail Travel Updates notifying you of changes to our Current Issues section and our Country Travel Reports.
French: Pour recevoir un avis quotidien par courriel (les jours de semaine seulement) des Dernières nouvelles, mises à jour apportées à la section Actualités et aux Conseils aux voyageurs, abonnez-vous à notre service de notification électronique.
English: Let me thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his usual comprehensive briefing.
French: Qu'il me soit également permis de remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son exposé qui était, comme à l'habitude, très complet.
English: Appendix 4 Assembly representatives for official activities i.
French: M. Bokeria (Géorgie, ADLE) : 1ère réunion interparlementaire de la ‘Community of Democratic Choice’, Tbilissi (Géorgie), 28-29 septembre 2006 ; Mme Papadimitriou (Grèce, PPE/DC) et un membre de la délégation suisse : 115ème Assemblée de l’UIP et une conférence sur la diffusion des débats parlementaires, Genève (Suisse), 16-18 et 19 octobre 2006; M. Messerschmidt (Danemark, GDE), 58ème session plénière du Conseil Nordique, Copenhague (Danemark), 31 octobre – 2 novembre 2006; Sous-commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques) :
English: The proposal was that the health aspect be looked into by the IOC Medical Commission and that it should issue a statement as to the use of such devices in sport.
French: La proposition est que l’aspect sanitaire soit étudié par la commission médicale du CIO, qui devrait publier une déclaration sur l’usage de ces engins dans le sport.
English: We should not allow this form of exploitation to be legal in Europe.
French: Nous ne devons pas permettre à cette forme d'exploitation d'être légale en Europe.
English: The findings of those inspections were consistent with the declarations and met the Convention's requirements.
French: Les résultats de ces inspections ont été conformes aux déclarations requises par la Convention.
English: Independence of the investigative function, then, allows for the fair and impartial assessment of the evidence obtained, the credibility of sources, the relative weight of the evidence and the methods and means of resolving cases.
French: L'indépendance de la fonction d'investigation permet une évaluation juste et impartiale de la qualité des preuves réunies, de la crédibilité des sources, du poids relatif des différentes preuves et des méthodes et moyens possibles pour régler l'affaire.
English: Even where Council of Europe member states permit some form of appeal against refusal of asylum, this right of appeal does not always have suspensive effect. This risks causing serious harm to genuine asylum seekers who are returned to their country of origin on the strength of a first negative decision on their case and putting a member state in contravention of its international obligations to prevent refoulement.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, les recours ont un caractère suspensif pendant les procédures de détermination accélérées, tandis que, dans d'autres Etats, le recours n'est suspensif que durant la période de détermination normale ou si le requérant a spécifiquement demandé la suspension.
English: The network takes part in the OPEN DAYS 2007 and is set to develop a platform of open dialogue and coordination of joint actions and initiatives in order to promote the exchange of best practices, enhance cooperation and synergies in the network.
French: Le réseau participera aux OPEN DAYS 2007 et prévoit de développer ainsi qu'une plateforme de coordination pour des actions et initiatives conjointes afin de favoriser les échanges de bonnes pratiques et renforcer la coopération et les synergies dans le réseau.
English: An independent panel of distinguished individuals from Canada and abroad, chaired by Dr George Pederson, former president of the University of Western Ontario.
French: Un jury indépendant composé de six personnalités canadiennes et étrangères et présidé par M. George Pedersen, ancien recteur de l'University of Western Ontario, a sélectionné les lauréates.
English: Secondly, it is equally important that the existing workforce is retrained in the skills demanded by new and changing information technologies.
French: Deuxièmement, il est tout aussi important que les travailleurs actuels soient recyclés pour acquérir les compétences exigées par les nouveautés et les évolutions des technologies de l' information.
English: 2.1 Investigation procedure (for cases other than those related to national security) The Security, Policy and Entitlement Branch of Passport Canada is an investigative body identified in the Privacy Act.
French: 2.1 La procÃ©dure d'enquÃªte (pour les dossiers ne relevant pas de la sÃ©curitÃ© nationale) La direction de la SÃ©curitÃ©, des politiques et de l'admissibilitÃ© de Passeport Canada est un organisme d'enquÃªte identifiÃ© Ã la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada's contribution to the ITU is commensurate with its international standing and commitment to the United Nations and UN specialized agencies.
French: La contribution du Canada à l'UIT est proportionnelle à la place qu'il occupe dans le monde et à son engagement envers les Nations Unies et leurs institutions spécialisées.
English: I call on the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations Initial Offer 31 MARCH 2003 COMMUNICATION FROM CANADA  Initial Conditional Offer on Services
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC 31 MARS 2003 Offre Initiale COMMUNICATION DU CANADA Offre conditionnelle initiale sur les services La communication suivante est distribuÃ©e Ã la demande du Canada aux autres membres de l'OMC.
English: "The opportunity for our musical artists to be presented to industry representatives from around the world will no doubt give each and everyone of them opportunities that otherwise may not be available," said Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick.
French: « L’occasion de se présenter aux représentants de l’industrie de partout au monde est sans doute pour nos musiciens une occasion unique », mentionne le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Greg Byrne.
English: Can they do the same as everyone else?
French: Peuvent-ils participer aux mêmes activités et faire les mêmes choses que les autres?
English: All of these retirements have come from Cornwall District and ID#2.
French: Tous ces pilotes viennent de la circonscription de Cornwall et de la circonscription internationale no 2.
English: In emergency cases, the Tribunal might order that the victim of racial harassment be allowed to refuse work where the discrimination at issue might cause danger to health or security, until measures were put in place to remove that threat in the workplace.
French: En cas d'urgence, le Tribunal pourrait ordonner que la victime de harcèlement racial soit autorisée à refuser de travailler si l'acte de discrimination allégué met sa santé ou sa sécurité en danger, jusqu'à ce que des mesures soient prises pour dissiper la menace qui peux exister dans le milieu de travail.
English: This then powers an internal combustion engine that drives an electrical generator.
French: Le gaz, à son tour, alimente un moteur à combustion interne qui fait fonctionner un générateur électrique.
English: The associate partner countries have insisted many times on the need to strengthen their participation in the various activities of WEU.
French: l’UEO nécessitant une contribution particulière des pays non membres de plein droit en raison de la participation de leurs parlementaires aux travaux de cette instance).
English: Government-sponsored observing networks were begun in several countries in the mid- and late nineteenth century.
French: Des réseaux d'observation financés par l'État sont apparus dans plusieurs pays au milieu et à la fin du XIXe siècle.
English: On the other hand, overlap and duplication could lead to ineffective and inefficient use of resources, and increased regulatory burden.
French: D’autre part, le chevauchement et le dédoublement peuvent mener à une utilisation inadéquate et inefficace des ressources et à une augmentation du fardeau réglementaire.
English: Submission from Jay W. Thorne received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jay W. Thorne reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Wind chill is the cooling sensation caused by the combined effect of temperature and wind.
French: Le refroidissement éolien est une sensation de refroidissement causée par l'effet combiné de la température et du vent.
English: The income is often seen as a replacement for the loss of other government funding.
French: Même si la collecte des données est jugée importante, on met l’accent sur l’analyse et non sur la description des activités ou des mesures quantitatives.
English: This strategy requires the building of a national non sectional capacity in all fields in the endeavour to overcome the knowledge gap and to engage with the historical responsibilities of the developing society of Sudan; to follow established and accepted scientific methods towards a national institutional structure in all fields relating to the archiving and distribution of knowledge.
French: Cette stratégie requiert le renforcement des capacités nationales non sectorielles dans tous les domaines et ce, afin de surmonter le manque de connaissances et d’assumer les responsabilités historiques de la société en développement du Soudan, de suivre des méthodes scientifiques connues et acceptées qui permettront d’édifier une structure institutionnelle nationale dans tous les domaines liés à l’archivage et à la diffusion du savoir.
English: According to the police, the company stated that it did not, and that such a practice was not permitted due to privacy issues.
French: Selon la police, l'entreprise a affirmé que non, et qu'une telle pratique était interdite pour des raisons ayant trait à la protection des renseignements personnels.
English: One of Leacock's more permanent legacies was the establishment of the Stephen Leacock Medal for Humour, of which a most worthy early recipient was Paul HIEBERT'S Sarah Binks (1947).
French: Un des legs les plus importants de Leacock est la création du Stephen Leacock Memorial Award for Humor, dont l'un des premiers récipiendaires méritoires est Paul HIEBERT, avec Sarah Binks (1947).
English: Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socioeconomic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
French: Ou encore, un État membre ne saurait prévoir une forme d'avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socioéconomique national ou local, ni limiter en fonction du lieu d'établissement du prestataire la faculté de ce dernier d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et des biens ou d'accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l'accès à son activité ou à son exercice effectif.
English: Every Wednesday, we showcase new songs for you.
French: Chaque mercredi, de nouvelles chansons sont proposées.
English: Interested parties are invited to provide comments on the draft legislative proposals regarding the distribution tax by January 31, 2007.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires sur les propositions législatives concernant l’impôt sur les distributions d’ici le 31 janvier 2007.
English: 5.15 p.m. H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain
French: 17 h 15 S.E.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Pemier Ministre de l'Espagne
English: China attaches importance to its relations with all States Members of the United Nations and is willing to develop friendly relations with all countries in the world on the basis of the principles of mutual respect for State sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence.
French: La Chine attache de l'importance à ses relations avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et désire développer des relations amicales avec tous les pays sur la base des principes du respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de la non-agression réciproque, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, de l'égalité et de l'avantage mutuel ainsi que de la coexistence pacifique.
English: I don’t drink milk (except in my coffee) since about the age of 4.
French: Je ne bois plus de lait (sauf dans mon café) depuis l’âge d’environ 4 ans.
English: Turning to work undertaken with respect to marine genetic resources, my delegation welcomes the decision to focus the discussion in 2007 in UNCLOS on this topic.
French: S'agissant du travail accompli dans le domaine des ressources génétiques marines, ma délégation se félicite de la décision de choisir cette question comme thème principal du débat de 2007 de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Agency is concerned that this Order may result in the termination of air services to the communities served by FNT.
French: L'Office est préoccupé du fait que le présent arrêté pourrait entraîner l'interruption des services aériens aux collectivités que FNT dessert.
English: Dr. André Ravel leads a groundbreaking new discussion group on source attribution.
French: Dr André Ravel est à la tête d'un nouveau groupe de discussion novateur qui se penche sur l'attribution de source.