ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are Member States showing an interest and taking part in the Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?
French: Les États membres font-ils preuve d'intérêt pour le programme "Culture" et y participent-ils, ou la Commission estime-t-elle qu'il est nécessaire d'entreprendre de nouvelles initiatives, plus dynamiques, qui permettront d'atteindre les objectifs du programme d'ici à 2013?
English:  Status Update on CEE and Evaluation Function 
French:  Derniers développements au CEE et sur la fonction d'évaluation
English: • August 15, 2007 from 1-4 pm and 7-9 pm at the Rockport Community Centre, Rockport, ON and
French: • Le 15 août 2007, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h, au Rockport Community Centre, Rockport, Ontario;
English: The ultimate goal, as expressed in an Army Reserve headquarters position paper, is to redistribute resources away from "future potential" in order to maximize current return.
French: Comme on le dit dans un exposé de principes du quartier général de la réserve de l’armée de terre, le but ultime à atteindre est de redistribuer les ressources de façon à en optimiser les avantages actuels de préférence à des « bénéfices éventuels ».
English: It is crucial that you be reachable at all times, in case someone tries to communicate with you about your missing child.
French: Il est indispensable que l’on puisse vous joindre en tout temps, au cas où l’on voudrait vous contacter au sujet de votre enfant.
English: ITR/3/REV.1 (1995), entered into force 29 June 1995.
French: NU ITR/3/Rév.1 (1995), entrées en vigueur le 29 juin 1995.
English: The Court also prohibited Mr. Huang and Mrs. Chiu from fishing or obtaining a fishing licence for one year.
French: La cour a également interdit à M. Huang et à Mme Chiu de pêcher ou de posséder un permis de pêche pendant un an.
English: After that Grand Worthy Brother (GWB) Jean-Charles Felner, the Grand Master of GNLF, has executed the consecration with the help of GWB Michael Kraus, the Grand Master of the Grand Lodge of Austria (First Grand Guard - Consecrator) and GWB Jean-Claude Tardiva (Second Grand Guard - Consecrator).
French: (Grand Hospitalier consacrant) et RF I.K. (co – Grand Directeur de Cérémonie consacrant) pour la compréhension de plus d’une trentaine de Frères venus d’Ukraine pour cette occasion.
English: Amendment by Rosa Díez González, Manuel Medina Ortega Amendment 12 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 11 Paragraphe 1 1. estime que les citoyens ou les entreprises victimes d'un préjudice du fait d'une infraction au droit de la concurrence doivent avoir la possibilité d'être dédommagés (suppression); Or. en
English: On 11 August 2003, an UNRWA guard was injured at the gate of the Gaza training centre by shrapnel from an IDF extrajudicial killing carried out some 50 meters away.
French: Le 11 août 2003, un garde de l'UNRWA a été blessé au portail du centre de formation de Gaza par des éclats provenant d'une exécution extrajudiciaire à laquelle avaient procédé des soldats des FDI à une cinquantaine de mètres de là.
English: As well, the period required to review an application for pardon (three or five years) will not begin until the LTSO expires (s.
French: Par ailleurs, la période requise pour examiner une demande de pardon (trois ou cinq ans) ne commencera à courir qu’à l’expiration de l’OSLD (art.
English: Conservation authorities appear to have been revitalized recently in Ontario, contributing to a major source water protection initiative in response to the Walkerton, Ontario tragedy noted above.
French: Les offices de protection de la nature semblent avoir connu un regain de vie récemment en Ontario en participant à une importante initiative de protection des eaux d’approvisionnement à la suite de la tragédie de Walkerton évoquée plus haut.
English: S/Agenda/5626 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5626 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In any case, an unlawfully detained person has the right to compensation for the damage sustained.
French: Dans tous les cas, la personne qui aura été illégalement mise en détention aura droit à une indemnisation.
English: To better serve the Canadian media , Environment Canada has created a website specifically for you.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des médias canadiens, Environnement Canada a créé un site Web spécialement conçu pour vous.
English: It was difficult to ascertain whether adults travelling with children were actually their parents or whether the children were being trafficked.
French: Il est difficile de dire avec certitude si les adultes qui voyagent avec des enfants sont vraiment leurs parents ou si les enfants sont victimes de la traite des êtres humains.
English: The Assembly may decide to make these services available also to others.
French: L’Assemblée peut décider d’étendre ces services à d’autres intéressés.
English: Article 28 Access to numbers and services 1.
French: «Article 28 Accès aux numéros et aux services 1.
English: Please provide detailed information on steps that have been taken to integrate gender equality and other human rights norms in the curricula of primary and secondary schools in the different cantons of the State party.
French: Veuillez communiquer des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour intégrer les règles relatives à l'égalité des sexes et à d'autres aspects des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement des écoles primaires et secondaires des différents cantons de l'État partie.
English: Another reason for repealing and enacting a new by-law is to facilitate the use and handling of a by-law.
French: Il suffit tout simplement d'adopter un nouveau règlement administratif pour en abroger un autre.
English: WIPO actively organized and promoted World Intellectual Property Day on April 26.
French: L’OMPI a poursuivi ses travaux visant à développer, affiner et actualiser son image de marque sur une vaste gamme de produits d’information.
English: Optimize and sustain PSMA benefits in the long run ...................
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique ...
English: And third, smaller EU member states can participate in projects that would otherwise be too big and costly.
French: Troisièmement, les petits Etats membres peuvent participer à des projets qui seraient autrement trop ambitieux et trop coûteux.
English: The UN, the OSCE and NATO Domitilla Sagramoso
French: L’ONU, l’OSCE et l’OTAN Domitilla Sagramoso
English: The Hamilton study was conducted from February 2001 to February 2002 and surveyed 3,496 residents.
French: L'étude dans la ville de Hamilton s'est tenue de février 2001 à février 2002 auprès de 3 496 résidents.
English: Letter dated 19 January 2006 from the Secretary-General of the Council of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 19 janvier 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
English: Benefits and Costs These proposed amendments make an important contribution to the preservation of migratory birds, and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas, by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts La modification proposée apporte une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en remettant en état les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: Medical radiation technologists 4.
French: Les échographistes (technologues en ultrasonographie)
English: In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.
French: Dans ce dernier cas, l'État Partie requérant avise l'État Partie requis avant la révélation et, s'il lui en est fait la demande, consulte ce dernier.
English: Activities will include: (a) the development and implementation of an integrated monitoring and evaluation plan; (b) forging of partnerships with the private sector in Oman and development of joint fund-raising campaigns; (c) preparation and submission of funding proposals to interested international donors; (d) monitoring the situation of children and women through field visits, research and studies; and (e) conducting a formal evaluation of the country programme in 2006 to assess the degree of achievement against its set objectives.
French: Au nombre des activités figureront : a) l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan intégré de suivi et d'évaluation; b) la création de partenariats avec le secteur privé à Oman et l'organisation de campagnes conjointes de collecte de fonds; c) l'établissement et la présentation de propositions de financement aux donateurs internationaux intéressés; d) le suivi de la situation des enfants et des femmes par le biais de visites sur le terrain, de travaux de recherche et d'études; et e) une évaluation officielle du programme de pays en 2006, visant à mesurer le degré de réussite par rapport aux objectifs fixés.
English: • includes only time dedicated to the therapy—that is, the individual has to take time away from normal, everyday activities in order to receive the therapy, includes, in the case of therapy that requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis, the activities directly involved in determining the appropriate dosage, but does not include time spent on activities related to a dietary or exercise restrictions or regime (even if these restrictions or regimes are a factor in determining the daily dosage of medication), does not include travel time, medical appointments, shopping for medication or recuperation after therapy, and
French: • n’est compté que le temps consacré aux soins, à savoir les activités qui obligent le particulier à interrompre ses activités courantes habituelles pour recevoir les soins; s’il s’agit de soins dans le cadre desquels il est nécessaire de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, est compté le temps consacré aux activités entourant directement la détermination de ce dosage, mais non le temps consacré aux activités liées au respect d’un régime ou de restrictions alimentaires ou d’un programme d’exercices (même si ce régime, ces restrictions ou ce programme sont pris en compte dans la détermination du dosage quotidien de médicaments); n’est pas compté le temps consacré aux déplacements, aux rendez-vous médicaux, à l’achat de médicaments ou à la récupération après les soins;
English: The Chair noted that such amendments or corrections should be provided by March 29, 2004, to ensure timely conclusion and availability of the report in the Committee’s three working languages.
French: POINT 10 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: OBD requirements and tests for vehicles retrofitted with LPG retrofit system.
French: 6.1.4 Prescriptions et essais en matière d'autodiagnostic pour les véhicules équipés d'un système d'adaptation au GPL
English: The impetus for a more integrated solution for delivery was provided by a new government, the Howard Coalition, whose reform agenda for the public sector included a commitment to make the provision of government services open to competition.
French: L’impulsion en faveur d’une solution de prestation des services plus intégrée est venue d’un nouveau gouvernement, la Coalition Howard, dont le programme de réforme du secteur public comprenait un engagement à recourir à un processus concurrentiel pour la prestation des services gouvernementaux.
English: After all, they are our principal trading partners, and we do not want to be dragged along in the wake of the Indians and the Chinese.
French: Après tout, ce sont nos principaux partenaires commerciaux, et nous ne voulons pas être entraînés dans le sillage des Indiens et des Chinois.
English: Provinces could be asked to support the Centre through in-kind contributions, where they would pay for their performers to play on the Centre's stages either as soloists or as part of a Centre production.
French: Les provinces pourraient être invitées à appuyer le Centre par des contributions en espèces : elles paieraient pour que leurs artistes se produisent sur les scènes du Centre à titre de solistes ou dans le cadre d'une production du Centre.
English: Édith Piaf (19 December 1915—10 October 1963) was a French singer and cultural icon who is widely accepted as the country's greatest pop singer.
French: Édith Piaf (née Édith Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 à Paris , décédée le 10 octobre 1963 à Grasse), inhumée au cimetière du Père-Lachaise (division 97).
English: Did you know?
French: « La Marche de la Branche médicale » est un arrangement musical fait par le Lieutenant (Marine) (retraité) Brian Gossip de deux chansons anglaises traditionnelles :The Farmer’s Boy, associée au Duke of Edinburgh’s Royal Regiment, et Here’s a Health unto Her Majesty, la marche du Corps de santé royal canadien (CSRC).
English: As Minister of Education, I am deeply committed to working with the Hon. Dr. Marie Bountrogianni, Minister of Citizenship and Immigration, to ensure that all our citizens are able to fully participate in building a stronger Ontario.
French: En ma qualité de ministre de l'Éducation, je suis fermement déterminé à travailler avec l'honorable Marie Bountrogianni, ministre des Affaires civiques et de l'Immigration, afin que tous nos citoyens et citoyennes puissent participer pleinement à la construction d'un Ontario plus fort.
English: • Management and Delivery of Community Health Programs The following sections provide the requirements for the first four components of the CHP.
French: • La gestion et la prestation des programmes de santé communautaire Les sections suivantes fournissent les exigences pour les 4 premières composantes du PSC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=48EA19CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=48EA19CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: < Initiatives and projects to improve the quality of minority-language education and implement Francophone school governance Post-secondary level
French: < Initiatives et projets visant à améliorer la qualité de l’enseignement dans la langue de la minorité et à assurer la poursuite de la gestion scolaire francophone Niveau postsecondaire
English: Bivalve molluscs (mussels, oysters and clams) predominate in Spain, France and Italy, but species vary from one State to another.
French: Les mollusques bivalves (moules, huîtres et palourdes), sont majoritaires en Espagne, en France et en Italie, mais les espèces varient selon les États.
English: Cape Dorset — RCMP Detachment, Cape Dorset 2.
French: Cape Dorset — Détachement de la GRC, Cape Dorset 2.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2004/3; TRANS/SC.3/WP.3/2004/7; TRANS/SC.3/WP.3/2004/12; TRANS/SC.3/WP.3/2003/7; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/3, 7 et 12; TRANS/SC.3/WP.3/2003/7; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
English: Politicians must fulfil their responsibility towards young people.
French: Les politiciens sont responsables de la jeunesse.
English: Part VI deals with confidentiality.
French: La sixième partie traite de la confidentialité.
English: [59] Both regular and special EI benefits are intended to provide partial compensation to individuals who are not working, albeit for entirely different reasons.
French: [59] Tant les prestations ordinaires que les prestations spéciales visent, pour des raisons bien différentes, à assurer un revenu compensateur aux personnes qui ne travaillent pas.
English: A/57/PV.61 Meeting held on 26 November 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.61 Séance tenue le 26 novembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Prices of metals dropped by 50 per cent and those of other commodities, including basic grains, declined significantly.
French: Les prix des métaux ont perdu 50 % et ceux d'autres produits de base, notamment les céréales, ont nettement diminué aussi.
English: I should not like to see the kind of stand-off that sometimes surfaces between those who champion the economy or industry and those who promote the sustainable-development agenda.
French: Je n'aimerais pas voir cette opposition qui parfois apparaît entre, d'un côté, ceux qui défendent l'économie ou l'industrie, et de l'autre côté, ceux qui défendent l'agenda du développement durable.
English: (21) They will further facilitate travel on an individual or collective basis for personal or professional reasons and for tourism, such as travel by delegations, groups and individuals.
French: (21) Ils faciliteront encore davantage les voyages individuels ou collectifs entrepris pour des raisons personnelles, professionnelles ou touristiques, tels que les voyages de délégations, de groupes ou de particuliers.
English: The article -85(2)- on proactive measures in collective agreements has neither included sex as a possible cause.
French: Il y a donc chevauchement entre le code du travail et la loi anti-discrimination en ce qui concerne la discrimination dans le domaine de l’emploi.
English: Viaccess (for TPS) and Mediaguard (for CanalSatellite).
French: Aussi est-il aujourd’hui admis que le modèle économique de la télévision locale privée l’oblige à se tourner vers les annonceurs nationaux, sous forme d’une syndication publicitaire regroupant un nombre suffisant de télévisions locales et un taux d’audience cumulée significatif, susceptibles d’attirer l’attention de ces investisseurs.
English: Yet, decisions about family size and family planning are seen as men's responsibility.
French: En revanche, les décisions concernant la taille de la famille et la planification familiale sont perçues comme relevant des hommes.
English: Unemployment fell from 9.1 % in 2004 to 8,8 % in 2005 and the employment rate rose by 0.8 % in 2005, which is the largest increase since 2001.
French: Le chômage est tombé de 9,1 % en 2004 à 8,8 % en 2005 et le taux d'emploi s'est accru de 0,8 % en 2005, ce qui représente l'augmentation la plus importante depuis 2001.
English: UNDP contributed to the United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict.
French: Le PNUD a participé à la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: a), b), d) = Low FRAME: 053 Diagram A = Altocumulus Castellanus FRAME: 054 Diagram A = Cumulus Diagram B = Cumulus Fractus Diagram C = Towering Cumulus FRAME: 055 Diagram B = Cumulonimbus FRAME: 056 a) Altocumulus Castellanus = 3.
French: a), b), d) = inférieur SECTION: 053 Diagram A = Altocumulus Castellanus SECTION: 054 A. = Cumulus B. = Cumulus Fractus C. = Cumulus Congestus SECTION: 055 B = Cumulonimbus SECTION: 056 a) Altocumulus Castellanus = 3.
English: • coordinates the issuance of visas and prepares supporting documents;
French: • coordonner la délivrance des visas et préparer les documents annexes;
English: The environment too, which encompasses agricultural policy, will be allocated approximately EUR 60 billion.
French: L'environnement aussi, qui englobe la politique agricole, recevra environ 60 milliards d'euros.
English: This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
French: Cette feuille de route s’inspire de l’expérience de la stratégie cadre pour l’égalité entre les femmes et les hommes1 pour la période 2001-2005.
English: There is also a longer-term purpose: this exercise helps Parliament's Members to get to know better the Members of the Executive Board of the ECB, who will have to appear routinely thereon before the Committee.
French: Elles doivent, avant tout, permettre de se renseigner sur la personnalité du candidat et sur ses vues concernant les points suivants: grandes questions économiques et monétaires, manière dont la BCE devrait être gérée et responsabilité démocratique de la BCE.
English: All countries should establish appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector.
French: Tous les pays devraient mettre en place les cadres institutionnels et juridiques voulus pour surveiller et réglementer de manière efficace le secteur des services de construction.
English: * The Saskatchewan Indian Education and Training Commission of the FSIN plans and coordinates among the components of the First Nations education sector, provides broad educational policy direction, represents First Nations interests in intergovernmental education initiatives and assists to secure funding for educational programming.
French: • un membre de la direction de la FSIN (président, apte à se prononcer en cas d’impasse). La composition du conseil provisoire ne limite pas le nombre de chefs qui peuvent siéger au conseil.
English: At the end of January 2001, TBS evaluated CIDA readiness indicators as 100% in all three aspects of the project: people, systems and policies.
French: À la fin de janvier 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a jugé que l'ACDI était prête sur tous les plans : employés, systèmes et politiques.
English: C. Vaccines, Viruses and Impaired Immune Systems In recent years, considerable public attention was given to the theory that the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine, or other combination of vaccines, potentially contributed to the development of autism due to the mercury-containing thimerosal used as a preservative.
French: C. Les vaccins, les virus et les déficiences du système immunitaire Au cours des dernières années, on a beaucoup parlé de la théorie selon laquelle le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) ou d’autres combinaisons de vaccins pouvaient contribuer au développement de l’autisme en raison du thimérosal, à base de mercure, utilisé comme agent de conservation.
English: A computer keyboard " C’HWERTY " to suit Breton speakers and polyglots needs.
French: Un clavier d'ordinateur « C’HWERTY » pour les bretonnants et les polyglottes.
English: Only these bodies will have the legitimate right to negotiate with the international community on this very important issue.
French: Seuls, ces organes auront le droit légitime de négocier avec la communauté internationale sur cette importante question.