ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the other species, only metaphase I spermatocytes were examined.
French: Chez les autres espèces, seuls des spermatocytes en métaphase I ont été examinés.
English: International Criminal Court: The contribution Africa can make to ...
French: Investiture de la Commission intergouvernementale des droits de l' ...
English: I. The Chief Electoral Officer's Message II.
French: I. Message du directeur général des élections II.
English: # of English AM Stations 223 211 202 # of English AM stations jointly operated with at least one other FM station 137 134 137 % of English AM stations jointly operated with other stations 61% 64% 68% Average PBIT margin for the combined AM/FM results 17% 18% 18% Stand-alone AM:
French: Nombre de stations AM de langue anglaise 223 211 202 Nombre de stations AM de langue anglaise exploitées conjointement avec au moins une autre station FM 137 134 137 Pourcentage de stations AM de langue anglaise exploitées conjointement avec d'autres stations 61% 64% 68% Marge de BAII moyenne pour les stations AM et FM combinées 17% 18% 18% Stations autonomes :
English: Third, the EU's economic health is not a simple sum of national situations.
French: Par ailleurs, la santé économique de l'UE n'est pas simplement la somme des situations nationales.
English: "The only way to stop the continuing human rights violations by the police is for police officers to be held accountable for their actions in a court of law," said Muluka-Anne Miti.
French: «La seule façon de mettre fin aux violations des droits humains commises par des policiers c’est de faire en sorte qu’ils rendent des comptes devant un tribunal», a ajouté Muluka-Anne Miti.
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Completing parts, spare parts for water transport / Fishing and special vessels ...
French: Equipement chirurgique / Mobilier médical / Appareillage médical de laboratoire ...
English: Two other pieces of legislation relevant to equal treatment entered into force in the reference period.
French: Deux autres textes de loi en rapport avec l’égalité de traitement ont pris effet au cours de la période de référence.
English: "Fixing a propeller underwater versus dry dock is a difference between days and weeks.
French: La réparation d’une hélice sous l’eau par opposition à en cale sèche se calcule en termes de jours par rapport à des semaines.
English: A. When Joining the Plan Unless otherwise stated, coverage will become effective on the first day of the month following receipt of the application by the designated officer if the application is received within 60 days of the applicant becoming eligible.
French: A. Adhésion au Régime Sauf indication contraire, la protection prend effet le premier jour du mois suivant la réception de la demande par l'agent désigné, si la demande est reçue dans les 60 jours de l'admissibilité du souscripteur.
English: As agreed at the previous meeting in Madrid, COSAC also debated the future of Europe.
French: Comme il avait été décidé lors de la conférence de Madrid, la COSAC a aussi débattu du futur de l’Europe.
English: An army fighting for the Light, for hope and peace, for the very fabric of creation....
French: Une armée combattant pour la Lumière, pour l'espoir et la paix, pour la structure même de la création...
English: B: Calibration procedure for sleds that use manikin(s)for calibration:
French: B: Procédure d'étalonnage des chariots avec mannequin(s):
English: Ricardo lives on his own in Barcelona, Spain, in a tiny apartment he can hardly afford.
French: Ricardo vit seul à Barcelone, en Espagne, dans un minuscule appartement qu'il a du mal à payer.
English: Descriptions will be in English or in French, depending on the language of the publication.
French: Les descriptions sont en anglais ou en français selon la langue de publication.
English: The communauté was not a success: high interest rates, combined with a lack of experience in commerce, led to serious financial difficulties by 1652.
French: La Communauté des Habitants n'a pas été un succès : des taux d'intérêt élevés et le manque d'expérience dans le commerce ont donné lieu à de sérieuses difficultés financières dès 1652.
English: The Ombudsmen investigate any decision or recommendation made, or any act done or omitted, relating to a matter of administration and affecting any person or body of persons in her, his, or its personal capacity by any of the bodies listed in the Schedules to the Act.
French: Les médiateurs enquêtent sur toute décision, recommandation, action ou omission d'un des organes énumérés dans les annexes de la loi, qui concerne une question administrative et touche à titre personnel une personne ou un ensemble de personnes.
English: Support for Galaxy will continue through 31 December 2008, after which the system will be replaced and data migrated to an enterprise talent management system.
French: L'appui à Galaxy se poursuivra jusqu'au 31 décembre 2008, date à laquelle le système sera remplacé et ses données transférées vers le système de gestion des aptitudes.
English: Appendix X, page x) • 39% exercise 15 minutes at least three times a week (Reference:
French: • 39 % des employés font de l'exercice pendant quinze minutes, au moins trois fois par semaine (voir l'annexe X page x) Recommandation Concevoir et mettre à jour un programme d'exercice complet afin de répondre aux besoins des employeurs, des familles et des employés agricoles et de les encourager à participer aux activités offertes.
English: 3.3.4 Clinical Safety Azilect generally appeared to be safe and well-tolerated at doses of 0.5-2.0 mg/day.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Azilect a semblé généralement sûr et bien toléré à des doses de 0,5 à 2,0 mg/jour.
English: T-13 Waterton Glacier International Peace Park Act S.C. 1932, c.
French: 7 Contacts pour renseignements supplémentaires Administration centrale Région de l'Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: • to encourage waste recovery through recycling, re-use or reclaiming.
French: • encourager la récupération des déchets à travers le recyclage, la réutilistion ou la valorisation ;
English: Friday, March 7, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, will attend the Jutra Awards on Sunday evening.
French: Le vendredi 7 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, assistera dimanche soir à la soirée des Jutra.
English: Over two-thirds of the incidents occurred in controlled areas such as pump stations and gas plants, which do not impact landowners and the public.
French: Plus des deux tiers des incidents se sont produits dans des zones à accès limité, telles que des stations de pompage et des usines à gaz, où les propriétaires fonciers et le public ne risquent pas d’être touchés.
English: With very few flowers available, these insects are attracted by tree sap, which is often provided by fresh sapsucker holes .
French: Comme la région compte encore très peu de fleurs, ces insectes sont attirés par la sève des arbres qui s’écoule des trous percés par le pic buveur de sève .
English: The reference to 'Article 1(3)‘ of Regulation No 3577/92 must be understood as meaning 'Article 2(3)‘ of the regulation, since Article 1 is not relevant for the purposes of the answer to the question.
French: La référence dans cette question à «l'article 1er, point 3», du règlement n° 3577/92 doit être comprise comme visant «l'article 2, point 3», de ce règlement puisque la première disposition n'est pas pertinente aux fins de la réponse à ladite question.
English: Outcome Mapping will only be as empowering, participatory, and learning-oriented as the program that implements it.
French: C'est la clé qui permet de comprendre les importantes contributions de l'évaluation.
English: Firstly, the Commission assumes right away that national legislation forms the greatest obstruction to cross-border trade.
French: Tout d'abord, la Commission part sans plus du principe que la législation nationale constitue le principal frein au commerce transfrontalier.
English: This is why the great majority of them are members of the WTO.
French: C'est pourquoi la plupart d'entre eux sont membres de l'OMC.
English: UNICEF and PAHO will continue to support this initiative through the provision of training and technical assistance.
French: L'UNICEF et l'OPS continueront d'appuyer cette initiative en fournissant une formation et une assistance technique.
English: Duplicating-Equipment Operator B.M.P.D. No. 10
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER PROGRAMMABLE (CEO-3)
English: Canadian carriers were provided until 10:00 a.m. December 10, 2003 to file interventions and Polar was provided until 5:00 p.m. December 15, 2003 to reply to any interventions.
French: Les transporteurs canadiens avaient jusqu'au 10 décembre 2003 à 10 h pour déposer des interventions et Polar avait jusqu'au 15 décembre 2003 à 17 h pour répliquer aux interventions.
English: Appendix G - Survey Template The Department of Environment Canada (the Audit and Evaluation Branch) has contracted Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
French: Annexe G - Questionnaire Le ministère d’Environnement Canada (Direction générale de la vérification et de l’évaluation) a confié à Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
English: Near the complex, there are many shops, cafes, restaurants and bars.
French: Dans les environs de l'hôtel vous trouverez la zone commercial avec masgasins, restaurants en bars.
English: • Other Links Federal Co-operative Legislation The Canada Cooperatives Act A co-operative wishing to incorporate under the federal legislation must be carrying on its business in two or more provinces, and have a fixed place of business in more than one province.
French: • Autres liens Lois fédérales sur les coopératives Loi canadienne sur les coopératives Une coopérative désireuse de se constituer sous la Loi fédérale doit, pour se faire exploiter une entreprise dans deux provinces ou plus; et avoir des bureaux dans un lieu déterminé dans plus d'une province.
English: It also indicated that the manifest document was not authentic.
French: Elle précisait également que le manifeste n'était pas un document authentique.
English: This tenet echoes the concerns of J.S. Mill.
French: Ce principe reflète les préoccupations de J.S. Mill.
English: The decree is based on the definitions set up in Doc.  11768/94 JAI 78 of the Council for Justice and Home Affairs of 3 December 1994 as a basis, which state that xenophobic/racist/anti-Semitic offences are offences against persons or groups of persons who - on account of an attitude of intolerance - are denied the right to stay or live in a residential area or the entire country by the co-offenders on grounds of their actual or alleged nationality, ethnic origin, race, colour of skin, religion or origin, or offences that are committed against other persons/institutions/objects, where the offenders act on account of xenophobic/racist/anti-Semitic motives.
French: Ce décret s'appuie sur les définitions établies dans le document 11768/94 JAI 78 du Conseil de la justice et de l'intérieur du 3 décembre 1994, aux termes duquel les infractions xénophobes, racistes ou antisémites s'entendent d'infractions contre des individus ou des groupes d'individus à qui l'on nie − par une attitude d'intolérance − le droit de vivre ou de séjourner dans une zone donnée ou sur l'ensemble du territoire au motif de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur race, de la couleur de leur peau, de leur religion ou de leur origine (réelle ou supposée), ou bien d'infractions commises à l'encontre de personnes, d'institutions ou de biens dès lors que les motivations des auteurs sont d'ordre xénophobe, raciste ou antisémite.
English: Charles McDonald was found on May 3, Fay Ransome, the cook, was found on July 8, and John Thompson, the engineer, was found on July 27.
French: Charles McDonald a été retrouvé le 3 mai, Fay Ransome, le cuisinier, le 8 juillet et John Thompson, l’ingénieur, le 27 juillet.
English: Societal Context Objectives The program objective of the National Library is:
French: Rendement du Ministère Contexte socio-économique Objectif
English: The Iskut River is naturally turbid, and fish species living there are acclimated to such conditions. During plant operation, minor habitat avoidance may occur in the immediate vicinity of the effluent diffuser.
French: La dilution de l’effluent atteindra un rapport de 240:1 sur une distance de 1 kilomètre durant les périodes d’eau basse et, quand l’effluent atteint la confluence avec le ruisseau More, l’effet de ces concentrations de cuivre accrues sera négligeable.
English: Vibrant Canadian culture and heritage Government of Canada outcome:
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Résultat du gouvernement du Canada :
English: Exports are forecast to decline by 5%, to 35 Mbu.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 5 %, pour se situer à 35 Mboiss.
English: By paying close attention to your competitors’ products and their promise of benefits, you can always improve products of your SME in order to provide the same or even greater benefits and protect your innovation as utility models, especially if the criteria of patentability are not fully met.
French: En vous intéressant de près aux produits de vos concurrents et aux promesses de bénéfices qu’ils représentent, vous pouvez toujours améliorer les produits de votre PME afin d’offrir des avantages identiques ou supérieurs et protéger votre innovation en tant que modèle d’utilité, en particulier si les critères de brevetabilité ne sont pas totalement satisfaits.
English: The total expenditure for the Social Policy Agenda (PROGRESS, Agencies and other actions as described in the Annex) during the seven years amounts to 1,345 million Euro (in 2004 prices), which represent only 6.6 % of this subcategory (or 1 % of heading 1a:
French: Le programme PROGRESS et les autres dépenses proposées par la Commission dans le domaine de la politique sociale sont décrits plus précisément à l'annexe I (points 2 et 3) du présent document de travail.
English: While the research to date is indicative of possible changes to tobacco control strategies and techniques, further research and analysis is needed.
French: On aura peut-être besoin d’interventions en matière de cessation et de prévention afin de combattre les facteurs biopsychosociaux déjà mentionnés ainsi que les problèmes de l’estime de soi.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 21 October 2008).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 21 octobre 2008).
English: The fundamental challenge is not drawing new borders, but in building civic societies founded on solid democratic foundations and integrated in Euro-Atlantic institutions.
French: Le principal défi n'est pas de tracer de nouvelles frontières mais d'édifier des sociétés civiles reposant sur des fondements démocratiques solides et intégrés aux institutions euroatlantiques.
English: The CRTC licensed the resulting network, Television Northern Canada (TVNC), in 1991.343 In a nutshell, the network operated by pooling the television programming provided by its member societies (six of the Northern Native Communications societies then active in television programming) and distributing it via satellite across the North.
French: Le CRTC attribuait en 1991 une licence à ce réseau, nommé Television Northern Canada ou TVNC343. En bref, le réseau fonctionnait grâce à la mise en commun des émissions de télévision fournies par ses sociétés membres (six des sociétés de communication autochtones du Nord œuvrant à l’époque en télévision) pour être distribuées via satellite dans tout le Nord.
English: Canada's share of the total barley import during the latter period was 165,500 tons.
French: La part du Canada des importations d'orge au cours de cette période s'est élevée à 165 500 tonnes.
English: Date(s) Purpose Cost 10/16/2006 6th Forum On Innovation Quality in the Public Administration of Mexico City $1391.07
French: Date(s) But du voyage Coût 10/16/2006 6ième Forum sur l'Innovation et sur la qualité au sein de l'administration publique du Mexique 1391,07 $
English: The Commission's general approach to late objections (draft guideline 2.6.15) was endorsed, although it was suggested that late objections could be equated with simple interpretative declarations.
French: L'approche générale de la Commission en ce qui concerne les objections tardives (projet de directive 2.6.15) a été également approuvée, bien que l'on ait suggéré que des objections tardives pouvaient être assimilées à de simples déclarations interprétatives.
English: The City recently received funding for a drainage engineer to collaborate with the Insect Control team in efforts to reduce bodies of standing water.
French: La municipalité de Winnipeg a récemment reçu des fonds pour qu’un ingénieur spécialisé en drainage collabore avec l’équipe de contrôle des insectes en vue de réduire les masses d’eau stagnante.
English: Publishers do not receive funds directly; instead, they see a reduction in their mailing costs.
French: Les éditeurs ne touchent pas directement les fonds; il s’agit plutôt d’une réduction de leurs frais postaux.
English: She is a member of the Faculty of Law Advisory Board, McGill University.
French: Elle est membre du Conseil consultatif de la Faculté de droit de l'Université McGill.
English: As to the Agency – and this is yet another by-product of the Framework Agreement getting stuck in a morass of conflicting national egos and protective (or possibly over-protective) regulations – the Agency has been given the task of publishing and supervising invitations to tender for defence equipment: the voluntary Code of Conduct between member states, designed to encourage the opening-up of defence equipment markets to European competition, which is examined in another part of this report.
French: Quant à l’Agence, et c’est un autre résultat collatéral de l’enlisement de l’Accord-cadre dans le marais des égoïsmes et des réglementations nationales (trop ?) protectrices, elle s’est vu confier le rôle de publication et de suivi des appels d’offres en matière d’équipements de défense, le Code de conduite volontaire entre Etats membres devant favoriser une ouverture à la concurrence européenne des marchés d’équipements de défense, qui est développé dans une autre section de ce rapport.
English: Polymorphisms of the restricted fragments of the intergenetic spacer between the 16S-23S rDNAs were analyzed.
French: Ils ont utilisé les sondes nifH et 16S rADN de la souche de référence Frankia Br pour authentifier les isolats.
English: It also supports a competent public service that respects the linguistic duality of Canada.
French: De plus, le cadre appuie une fonction publique compétente qui incarne la dualité linguistique du Canada.
English: Influence Communication is analyzing all election-related media reports for the Star. For the 24-hour period starting Monday at 3 p.m. it categorized stories into different categories related to campaign issues.
French: Pour une deuxième semaine d'affilée, les Jeux olympiques de Turin arrivent en tête des nouvelles les plus citées, avec un poids médias de 5,65%.
English: The Task Group includes the Canadian Food Inspection Agency, Manitoba Agriculture and Food, Parks Canada and Manitoba Conservation, along with the Manitoba Cattle Producers Association and Manitoba Wildlife Federation.
French: Le Groupe de travail comprend l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Alimentation Manitoba, Parcs Canada et Conservation Manitoba, ainsi que la Manitoba Cattle Producers Association et la Manitoba Wildlife Federation.
English: Of this some £37,000 is towards materials, tools and other overheads.
French: Pour assurer la poursuite des travaux, l'association doit dégager fc 75 000 par an pour l'achat du reste du matériel.
English: Such reporting can assist in exerting political pressure on parties, whose conduct falls short of their child-protection obligations and commitments.
French: Ces rapports peuvent aider à faire pression politiquement sur les parties qui ne s'acquittent pas des obligations qu'ils ont contractées et des engagements qu'ils ont pris en matière de protection des enfants.
English: International governmental meetings and conferences
French: Réunions et conférences internationales à caractère gouvernemental
English: Survey responses tended to confirm the focus group discussion.
French: Les réponses au sondage avaient tendance à confirmer ces remarques.
English: • sell, issue or promote the sale, issuance or acquisition of, the tax shelter,
French: • vend ou émet des parts dans un abri fiscal, fait la promotion de l'émission, de la vente ou de l'acquisition d'un abri fiscal;
English: Four decks of warehouse loaded with pre-packaged pallets of stores -everything from canned peaches to printer paper is systemically piled, organized and strategically placed to ensure an efficient RAS.
French: C’est un véritable entrepôt flottant, chargé de palettes de toutes sortes de marchandises – des pêches en conserve au papier d’imprimante – systématiquement rangées pour être transférées efficacement pendant les ravitaillements en mer.
English: A CBSA officer will issue a reference number and advise the traveller of which steps to follow.
French: Un agent de l’ASFC donnera un numéro de référence et indiquera aux voyageurs quelles étapes ils doivent suivre.
English: Priority recommendations include funding and implementation of the Oceans Action Plan, including establishment of a national network of marine protected areas.
French: Les recommandations prioritaires comprenaient l’élaboration d’une stratégie relatives aux aires marines protégées et la mise en œuvre accélérée de la Plan d’action du Canada sur les océans, y compris l’établissement d’un réseau national d’aires marines protégées.
English: Letters Beware of "natural" products The article "Probiotics might not be what they seem"1 in the April issue brought to light several interesting and important points.
French: CORRESPONDANCE Beware of "natural" products The article "Probiotics might not be what they seem"1 in the April issue brought to light several interesting and important points.
English: Because a community is a system, changes in one of its dimensions can lead to unintended consequences in others.
French: Puisqu'une collectivité constitue un système, toute modification d'un aspect de sa condition peut se répercuter sur d'autres de ses composantes.
English: Concordant increases in radiolabelling and silver staining of the same protein component from the MARCKS-supplemented ADP-ribosylation reaction, as compared with the ADP-ribosylated crude homogenate, established the identity of this constituent as MARCKS.
French: Une augmentation parallèle du marquage et de la coloration à l'argent de la même protéine au cours de l'ADP-ribosylation dans le milieu réactionnel additionné de la protéine MARCKS, comparativement à l'homogénat brut, confirme que ce constituant est bien la protéine MARCKS.
English: The Global Code of Ethics for Tourism was adopted on 1 October 1999 at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization, by resolution 406(XIII).
French: Le Code mondial d'éthique du tourisme a été adopté le 1er octobre 1999 à la treizième session de l'Assemblée générale de l'OMT, par la résolution 406 (XIII).