ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutors investigate all complaints lodged by detainees, if they allege any elements of a criminal act, irrespective of the nature of the actions of officers of detention facilities (i.e., violent or non-violent).
French: Les procureurs enquêtent sur toute plainte déposée par un détenu faisant état d'une infraction pénale (que l'acte commis soit violent ou non violent).
English: Integrating Workforce Planning, Human Resources, and Service Planning, a report prepared for the World Health Organization, October 2000.
French: Integrating Workforce Planning, Human Resources, and Service Planning, rapport à l'intention de l'Organisation mondiale de la Santé, octobre 2000
English: We wish to wipe out Zionism and every kike who supports it  throughout the free world.
French: Nous voulons enrayer le sionisme et  tous les youpins du monde libre qui l'appuient.
English: The project sometimes calls on employers on the list offered by the Vienna Youth Labour Exchange in cases where a participant is refused an invitation after sending a letter of application.
French: Les stagiaires perçoivent une allocation mensuelle de 2 200 schillings (1059 FF), c'est-àdire moins que ce qu'elles gagneraient avec un emploi normal.
English: E/CN.6/1996/13 3 (b) Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/13 3 b) Plan de travail conjoint de la Division de la promotion de la femme et du Centre pour les droits de l'homme : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: Detailed statistics and further information on licensing, charter and tariff activities can be found in the Agency's Annual Report for 2006 which is available on its Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html. Rail transportation Description and expected results This sub-activity is responsible for:
French: Il est possible de trouver des statistiques détaillées et de plus amples renseignements sur la délivrance de licences, les vols affrétés et les activités liées aux tarifs en consultant le rapport annuel de 2006 de l'Office, qui se trouve sur son site Internet au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html. Transport ferroviaire Description et résultats attendus La sous-activité de programme est responsable de :
English: DEVELOPING MULTICULTURAL COLLECTIONS Ongoing changes in the linguistic and cultural mix of the Canadian population and recent developments in information technology require – and at the same time enable – new approaches for developing multicultural library collections.
French: DÉVELOPPEMENT DE COLLECTIONS MULTICULTURELLES Les changements constants au niveau des composants linguistiques et culturels de la population canadienne et les développements récents en matière de technologie de l’information nécessitent, et permettent, de nouvelles approches à l’égard du développement de collections de bibliothèque multiculturelles.
English: This is very unfortunate as most of them work in extremely difficult conditions and demanding circumstances, and their continuing commitment and efforts are vital to the humanitarian operations in West Africa.
French: Cela est fort malheureux, car la plupart de ces personnes travaillent dans des conditions extrêmement difficiles et ardues, et les amener à rester engagés et à poursuivre leurs efforts est crucial pour les opérations humanitaires en Afrique de l'Ouest.
English: However, some dynamic characteristics that give this region an advantage are an appreciable increase in population, a high labour force participation rate, an economic revitalization of the Summerside area, and tourism development following the construction of Confederation Bridge.
French: Nous noterons toutefois quelques caractéristiques dynamiques qui procurent un avantage à cette région : une croissance démographique appréciable, un taux d’ac-tivité élevé, la revitalisation économique de la région de Summerside et le développement touristique dans le sillage de la construction du pont de la Confédération.
English: If software solutions for this automatic cooperation were to implement international standards—in particular, a common language—then new horizons for improved efficiency in international transactions would emerge.
French: Si les logiciels utilisés dans le cadre de cette coopération devaient contribuer à l'application de normes internationales − en particulier, d'un langage commun − il en résulterait une amélioration de l'efficacité des transactions internationales.
English: In other words, buy a pair of 7X50 binoculars, or maybe 10X50, but not larger or smaller.
French: Autrement dit, achetez une paire de jumelles de 7X50, ou peut-être 10X50, mais pas plus grosses ni plus petites.
English: The political control exercised by the landlords in Sindh province was such that the legal safeguards - the Sindh Tenancy Act (1950) and the Bonded Labour System Abolition Act (1992) - were scarcely applied.
French: L'influence politique des propriétaires dans la province de Sindh était telle que les mesures de sauvegarde juridiques - la loi sur la propriété de la province de Sindh (1950) et la loi sur l'abolition du travail servile (1992) - n'étaient que peu appliquées.
English: Therefore, we are building on that first round of consultations.
French: Par conséquent, nous misons sur cette première ronde de consultations.
English: I am committed to continuing to strengthen control and enforcement activities.
French: Je me suis engagé à continuer à renforcer les activités de contrôle et d’exécution.
English: 4.2.2 Progressive elimination of trade barriers is necessary.
French: 4.2.2 L’élimination progressive des entraves aux échanges est nécessaire.
English: At the Trialogue of 30 November 2005 the three institutions accepted the principle of increasing the amount for programmes adopted under the co-decision procedure, in particular for organisations of European cultural interest.
French: Lors du Trilogue du 30/11/2005, les trois institutions ont accepté le principe de renforcer le montant des programmes co-décidés pour, notamment, les organisations d'intérêt culturel européen.
English: • Company Sergeant Major, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, August 1991-July 1996
French: • Sergent-major de compagnie, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, août 1991-juillet 1996
English: Ron English Interview "How come you're allowed to have private property on public space?
French: Oktapodi is a nice short from Les Gobelins , (last covered here ).
English: The current legislative criteria on the allocation of TRAC 1.1.2 resources consists of the following:
French: Les règles actuelles relatives à l'allocation des ressources au titre des MCARB 1.1.2 au niveau local sont les suivantes :
English: Medium-term measures In the medium-term, the Commission will examine:
French: Actions à moyen terme À moyen terme, la Commission examinera:
English: Thus, named dates more and more come nearer to December, 31st.
French: Ainsi, les dates appelГ©es s'approchent de plus en plus vers le 31 dГ©cembre.
English: These workshops have been the vehicle of choice to transfer the available information to the users.
French: Ces ateliers constituent un excellent moyen de communiquer de l’information aux clients.
English: Opening-Act for The Rolling Stones and AC-DC in front of 500 000 people at the biggest concert in Canadian history, SARSTOCK.
French: Première partie des Rolling Stones et AC-DC, devant plus de 500 000 spectateurs au concert le plus gigantesque de l’histoire du Canada, Sarstock.
English: The first Mosquito (nicknamed "Mossie") arrived at Greenwood on 26 March 1943.
French: Le premier Mosquito (surnommé " Mossie ") arriva à Greenwood le 26 mars 1943.
English: Traditionally EU policies have been centred on the agriculture sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
French: Les politiques de l’Union se sont toujours concentrées sur l’agriculture, la cohésion, la création d’un marché intérieur intégré et la stabilité macroéconomique, autant de domaines où elles ont remporté de grands succès.
English: Whereas they provide nutrients and water to the surrounding plants communities (and to herbivores) late in the growing season, they are likely to become invaded by neighbouring shrubs and boreal species.
French: Elles fournissent des éléments nutritifs et de l'eau aux communautés végétales avoisinantes (et aux herbivores) jusque tard dans la saison de croissance, mais elles risquent d'être envahies par les fourrés voisins et des espèces boréales.
English: Consequently, many measures necessary to preserve and promote the language and culture of the Burgenland Croats could be implemented.
French: La minorité croate Il y a plus de 450 ans, des Croates s’établissaient dans une région que l’on appelait alors la Hongrie occidentale (et qui recouvrirait aujourd’hui le Burgenland, la région frontalière de la partie ouest de la Hongrie, ainsi qu’une partie de la Basse-Autriche, de la Slovaquie et de la République tchèque).
English: You can either use symlinks to point to the curent "new" and "working" kernels, or just rename the kernel images.
French: Ensuite, utilisez un lien symbolique vers l'un ou l'autre, ou faites une copie de l'un d'eux.
English: Also it seemed to me appropriate to make this appointment at the same time as appointing Duncan Marshall.
French: Aussi, il me semble approprié de faire coïncider cette nomination avec celle de Duncan Marshall.
English: • costs vs. benefits
French: • fréquence des publications par membre du personnel
English: Counsel for the respondent declared that the respondent pays a rebate to any person who had any unused tax-paid goods in inventory as of January 1, 1991.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que l'intimé verse un remboursement à toute personne qui avait des marchandises neuves libérées de taxe figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has committed to linking existing water quality monitoring networks.
French: Le Conseil canadien des ministres de l`Environneme nt s’est engagé à relier les réseaux existants de contrôle de la qualité des eaux.
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, compete effectively with the Company in certain markets.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des transactions qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA); Croplife International, European Chemical Industry Council (CEFIC); European Fertilizer Manufacturers's Association (EFMA); European Industrial Gases Association (EIGA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Council on Mining and Metals (ICMM); International Paint and Printing Ink Council (IPPIC); International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA); Responsible Packaging Management Association of Southern Africa (RPMASA); Soap and Detergent Association (SDA); and Sporting Arms and Ammunition Manufacturers's Institute (SAAMI).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leurs organisations: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des producteurs d'engrais (EFMA), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération européenne des aérosols (FEA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Confédération internationale des fabricants des emballages en plastique (ICPP), Conseil international des associations de la chimie (ICCA), Conseil international des industries extractives et des métaux (ICMM), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Responsible Packaging Management Association of Southern Africa (RPMASA), Soap and Detergent Association (SDA), et Sporting Arms and Ammunition Manufacturer's Institute (SAAMI).
English: As part of their investment activities in non-traditional investment vehicles, hedge fund managers typically trade in different financial instruments and enter into various investment activities with different risk profiles.
French: Dans le cours normal de leur activité dinvestissement en véhicules de placement non traditionnels, les gestionnaires de hedge funds sélectionnés investissent dans divers instruments financiers et effectuent diverses activités de placement aux profils de risque variés.
English: Release Notes: Released only on Repo Records (REPO 014).
French: Informations Supplementaires : Released only on Repo Records (REPO 014).
English: All entries, including computer-generated art, must be original designs that have not been published previously.All participants undertake not to copy or reproduce works, symbols or logos, in whole or in part, that are the property of third parties.
French: Toutes les œuvres, y compris celles produites par ordinateur, doivent être des dessins originaux et ne doivent pas avoir été publiées auparavant.Tous les participants s’engagent à ne pas copier ou reproduire des œuvres,des symboles ou des logos, en tout ou en partie,qui sont la propriété d’autrui.
English: Section D - Your e-Business Strategy Lesson 15 of 18 — Assessing Your Business After the initial research is completed and business goals have been mapped against e-business opportunities, ideas begin to evolve on how the business may be able to benefit from Internet technologies.
French: Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 15 de 18 - Outils d'évaluation Une fois les recherches initiales effectuées et les objectifs commerciaux établis en fonction du potentiel, vous aurez une meilleure idée de la façon dont votre entreprise pourrait tirer profiter des technologies Internet.
English: an amount of ozone-depleting substances is destroyed that is percent greater, on an ozone-depleting-potential-weighted basis, than the amount exempted.
French: Chaque Partie veille aussi à ce que son niveau calculé de consommation annuelle de HCFC-141b, de HCFC-22 ou de HCFC-142b pendant les mêmes périodes n'excède pas 5 % de son niveau calculé de consommation de ces substances en 2010;
English: • The funded schools are increasingly reflecting the diversity of Canadian society.
French: • Les établissements financés reflètent de plus en plus la diversité de la société canadienne.
English: Ms. Blitt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the countries she represented had been among the most active co-sponsors and supporters of the annual omnibus resolution on the rights of the child of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Mme Blitt (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare que les pays qu'elle représente sont parmi les co-auteurs et les défenseurs les plus actifs de la résolution générale annuelle sur les droits de l'enfant de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Both are extensive programmes which will comprehensively support the redevelopment of these sectors throughout the country.
French: Tous deux contribueront largement à redynamiser ces secteurs dans l'ensemble du pays.
English: "Reasonable efforts" is not enough to ensure an integrated and efficient service, especially at hub airports with highly complex operations.
French: L'expression "s'efforce de fournir" est insuffisante pour garantir un service efficace et intégré, AM\580854FR.doc 27/67 PE 362.729v01-00
English: A significant shift in CH4production would mean a significant GHG impact for these tailings treatment options.
French: RNCan (CTEC-Devon) [Org 3.2] et Université de l’Alberta [Org 5.8].
English: The ENEAS DP has also brought together stakeholders who had never had any form of structural cooperation before EQUAL.
French: Le PDD ENEAS a aussi rassemblé des intervenants qui n’avaient jamais eu cette forme de coopération structurelle avant EQUAL.
English: Unlike other forms of intellectual property such as patents, trademarks, and designs, maintaining trade secrecy is basically a doit-yourself form of protection.
French: Contrairement à celle de certaines autres formes de propriété intellectuelle telles que les brevets, les marques ou les dessins ou modèles industriels, la protection des secrets d’affaires dépend surtout de leur détenteur.
English: The push to maturity was probably hastened by high mortality rates, which ensured that half the adolescents in the colony had only one living parent.
French: Le taux élevé de mortalité est un facteur qui accélère la maturité, la moitié des adolescents de la colonie n'ayant qu'un parent vivant.
English: The evolution of form thus results from alteration of common developmental events.
French: L'évolution de la forme résulte donc de changements dans des événements ontogénétiques communs.
English: - Becouse you´re some one who travels a lot and you want to be togethear with your family in a comfortable location like your home.
French: - Parce que vous êtes quelqu'un qui voyage souvent pour le travail et la maison séparé de votre avoir à se lever de rentrer à la maison dans la ville que vous voulez trouver le confort.
English: Annex BII-B V — V. — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR NON-MEMBER COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex BII-B V 1 — 1.
French: Annexe BII-B V — V. — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Annexe BII-B V 1 — 1.
English: The Standards and Certification Committee meets on a regular basis to approve candidate applications. ** The feature that locates appropriate training providers is still under construction by the CPSC.
French: Le Comité des normes et de la certification se réunit régulièrement pour examiner les candidatures. ** L’outil localisant les fournisseurs de formation appropriés est en cours de développement par le CCSP.
English: After the killing of a gang member, Pringle and three others were charged with murder.
French: Après l’assassinat d’un de ses comparses, Pringle et trois autres personnes sont accusés de meurtre.
English: CPEM prepared a report on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le CPEM a établi un rapport qui rend compte de l'application de la résolution 1325.
English: However, in paragraph XIII, the Tribunal purported to limit application of its judgement solely to the situation of the Applicant, stating that “with regard to existing beneficiaries under the deferred benefit system, the Tribunal believes that the statute of limitations has run on similar applications”.
French: Les obligations à l'égard des retraités et de leurs ayants droit ont été évaluées sur la base des droits à prestations accumulés par les intéressés à la date de l'évaluation.  S'agissant de vérifier que les avoirs étaient suffisants au regard de l'article 26 des Statuts, on n'a pas tenu compte des ajustements des pensions qui pourraient intervenir après le 31 décembre 1999.
English: protection of privacy is a value that is an overarching and fundamental consideration in every aspect of our operations.
French: le droit à la vie privée dont jouissent les Canadiens et les Canadiennes et les besoins des organismes chargés de l’application des lois et des organismes de sécurité nationale.
English: • Employment Support Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: • Loi sur le Conseil national de recherches, L.R., 1985, ch.
English: You have a choice of four different views:
French: Vous pourrez afficher les résultats préliminaires de quatre façons :
English: Inter-agency coordination and social monitoring activities are the strategies that are leading to the gradual strengthening of this service.
French: La coordination interinstitutions et le contrôle exercé par la société sont au nombre des éléments qui permettent de consolider progressivement ces services.
English: (iii) 2002-2003: not available
French: iii) 2002-2003 : non disponible
English: The European Parliament stands alongside you in upholding these principles.
French: Le Parlement européen se tient à vos côtés pour lutter en faveur de ces principes.
English: Speciation and karyotypic diversity in rock wallabies (Petrogale) is exceptional.
French: La diversité interspécifique et caryotypique est exceptionnelle chez les wallabies des rochers (Petrogale).
English: • Current Issues - Avian Influenza - Foreign Affairs Canada Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: • Actualités - Grippe aviaire - Affaires étrangères Canada Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: The Necessity of Family Medicine/General Practice Research."1 Based on Canadian perceptions of family medicine research mentioned above, how could family medicine researchers be so presumptuous as to make such a statement?
French: Des soins à long terme, centrés sur le patient, améliorent la reconnaissance du problème en cause et l’exactitude du diagnostic, et résultent en une réduction des effets indésirables, de l’hospitalisation et des coûts10.
English: • (CS) System Manager (2) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CS) Gestionnaire de système (2) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Resource requirements (before recosting): $13,778,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 13 778 100 dollars
English: 0813 Temporary help services $10,545.00 2004-11-23 DOWNEAST (NEWFOUNDLAND) LTD 1225 Telecommunication equipment parts $42,076.00 2004-11-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,648.75 2004-11-23 QIAGEN INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $10,545.00 2004-11-23 DOWNEAST (NEWFOUNDLAND) LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $42,076.00 2004-11-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,648.75 2004-11-23 QIAGEN INC.
English: New Mandatory Technical Regulation for Meat The Mexican Ministry of Health (Salud) is proposing a new mandatory technical regulation (NOM 194) that would establish new sanitary provisions for domestic and imported meat.
French: Nouveau règlement technique obligatoire visant la viande Le ministère mexicain de la Santé propose la mise en oeuvre d'un nouveau règlement technique obligatoire (NOM 194) qui établirait de nouvelles dispositions sanitaires concernant la viande mexicaine et la viande importée.
English: Ferguson, Don Comedian Don Ferguson has created many memorable characters in the Royal Canadian Air Farce (photo courtesy Royal Canadian Air Farce).
French: Ferguson, Don Le comédien Don Ferguson a créé bon nombre de personnages inoubliables dans l'émission, The Royal Canadian Air Farce (avec la permission de Royal Canadian Air Farce).
English: Starter batteries and leisure batteries are designed for different tasks.
French: Les batteries de démarrage et d’alimentation sont conçues pour différentes tâches.