ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • changing the format of the document (where the content does not change); the exception is a Template, where a change in format may affect staff or stakeholders and therefore will not normally be considered to be administrative.
French: • modifier la forme du document (sans toutefois en changer le contenu), à l'exception d'un modèle, où un tel changement peut avoir des répercussions sur le personnel ou les intervenants; par conséquent, cette modification ne sera normalement pas considérée comme de nature administrative.
English: Applications are invited for sponsorship or co-sponsorship of Conferences.
French: Les demandes de parrainage de conférences sont les bienvenues.
English: The new plants bring a good deal of broadly defined innovation in the form of leading-edge technology, and product and process development on the plant floor, but little basic R&D which remains close to the head offices of investing multinationals.
French: Les usines nouvelles créent une bonne quantité d’innovation dans le sens large, sous la forme de technologies de pointe et de produits et procédés originaux créés en atelier, mais il s’y fait peu de R-D de base, une prérogative que les multinationales qui investissent continuent de réserver à leurs sièges sociaux.
English: Reganold, J.; Papendick, R.I.; Parr, J.F. 1990.
French: ____ , 1990b, « The Ecology of Sustainable Development », dans The Ecologist, vol.
English: In 1995-1996, Aboriginal Affairs initiated the Community Liaison Office on Employment and the Economic Enhancement Programme to increase business, employment and training, to promote linkages between business and community, and to develop economic action plans in remote Aboriginal communities.
French: En 1995-1996, Affaires autochtones a mis sur pied le Bureau de liaison communautaire (Community Liaison Office) pour le Programme de stimulation de l'emploi et de l'économie (Employment and Economic Enhancement Program) afin d'améliorer les affaires, l'emploi et la formation, de favoriser l'établissement de liens entre le monde des affaires et la communauté et d'élaborer des plans d'action économique dans les communautés autochtones éloignées.
English: Radiation Detection Equipment is the latest in the innovative technologies that the Canada Border Services Agency has invested in to further reduce the risk of dangerous and illicit materials being smuggled into Canada.
French: Le matériel de détection des radiations est la plus récente des nouvelles technologies que l'ASFC a acquises pour réduire de plus en plus le risque que des matériaux dangereux et illégaux soient introduits en contrebande au Canada.
English: Have students select one of the ways to demonstrate the chains/webs and do it!
French: Demandez aux élèves de choisir une façon d'illustrer les chaînes ou réseaux et d'en faire la démonstration.
English: The Government's efforts to secure loans having failed owing to IMF restrictions, it was currently appealing to the international community for assistance.
French: Les tractations du gouvernement pour obtenir des prêts ayant échoué en raison des restrictions imposées par le FMI, le gouvernement en appelle actuellement à l'aide de la communauté internationale.
English: The Pilot Projects are complementary to existing initiatives in other departments and represent partnerships in rural communities from coast to coast.
French: Les projets pilotes complètent les initiatives existantes d’autres ministères et ils représentent des partenariats dans les collectivités rurales d’un océan à l’autre.
English: Thai unit of currency is the baht.
French: Unité de la monnaie thaïlandaise est le baht.
English: This should be a published statement by each Member State. It could then be debated.
French: Ceci devrait en effet faire l'objet d'une étude publiée par chaque État membre qui serait ensuite soumise au débat.
English: A weak statistical correlation is beginning to emerge between integrated nitrogen emissions and wet deposition.
French: Une faible corrélation statistique commence à émerger entre les émissions et les dépôts humides intégrés d'azote.
English: Guest at 12 noon Mr. Johan Scholvinck, Director of the Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (on the World Youth Report 2003: The global situation of young people)
French: Invité à midi M. Johan Scholvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (sur le Rapport mondial sur la jeunesse 2003 (la situation des jeunes dans le monde))
English: In a long series of measurements, supplemental interim checks at regular intervals are recommended.  4.3 After the meter has been standardized, wash the electrodes three times with water or by means of a flowing stream from a wash bottle and carefully blot dry.
French: Si on effectue une longue série de mesures, il est recommandé de vérifier l'appareil à des intervalles réguliers.  4.3 Une fois que l'on a étalonné le pH-mètre, laver les électrodes trois fois à l'eau ou à l'aide du jet d'eau d'un flacon laveur et les sécher soigneusement au tampon.
English: • Make the clearing house concept more visible and accessible to the public at large--This opportunity is closely related to the need to make the CRRF better known to the public at large.
French: • Faire en sorte que le centre d'information soit plus visible et accessible au grand public -- Il s'agit ici de réaffirmer l'importance de faire mieux connaître la FCRR auprès duau grand public.
English: In that regard, article 30 of the Convention on the Rights of the Child is another key provision as it relates to the specific rights of children belonging to ethnic, religious or linguistic minorities and of children of indigenous origin.
French: L'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant est une autre disposition clef puisqu'il a trait aux droits spécifiques des enfants appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou à des populations autochtones.
English: The impact of shorebird predation on their invertebrate prey varied seasonally, as did the extent of the foraging area available to them.
French: L'impact des oiseaux de rivage sur leurs proies a varié selon les saisons. Il en fut de même de l'étendue des aires où ils pouvaient s'alimenter.
English: • What will EC do with the data it compiles?
French: • Que va faire EC avec les données qu'il recueille?
English: The major aim is of course to safeguard the free formation of opinion.
French: L’objectif principal, bien entendu, est de sauvegarder la libre formation des opinions.
English: In the minds of European employees, relocation and restructuring are connected and practically synonymous, because they have the same effects: the same loss of their jobs after years of working in the same sector, sometimes even in the same company, and the same questioning of their value on the labour market.
French: Dans l’esprit des salariés européens, délocalisations et restructurations sont liées et quasiment synonymes car ils en subissent les mêmes conséquences: la perte de leur emploi après des années de travail dans le même secteur d’activité, parfois même dans la même entreprise, la même remise en cause de leur valeur professionnelle.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/del_el_fee-aepp_prix_le_tc-tm_e.html Drug Submissions:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/del_el_fee-aepp_prix_le_tc-tm_f.html Présentation de drogues
English: • A sound proof room for musical training and practices 
French: • une pièce insonorisée pour les cours et séances de pratique de musique;
English: In this respect expert discussion constitute an integral part for the preparation of technical documents and provides a forum for information sharing and exchange on topical issues.
French: À cet égard, les débats d'experts font partie intégrante du processus d'élaboration de documents techniques et donnent l'occasion de partager des informations et d'échanger des vues sur les questions d'actualité.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the words “as appropriate” are intended to provide some flexibility for States following a non-unitary approach as to the manner in which they might assimilate acquisition financing devices to security devices (see A/CN.9/574, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots “selon qu'il convient” visent à offrir une certaine souplesse aux États qui suivent une approche non unitaire en ce qui concerne la manière dont ils pourraient assimiler les mécanismes de financement d'acquisitions à des sûretés (voir A/CN.9/574, par.
English: • It is a public insurance program based on the concept of social risk
French: • Il s'agit d'un programme public d'assurance fondé sur la notion de risque social
English: In so doing, she has splendidly depicted the many aspects of international parliamentary work.
French: Je partage son avis : la PESD a absolument besoin d’une dimension parlementaire.
English: Hotel in Eschenz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Gasthof Raben was built in 1740 and is the most significant guest house in Eschenz.
French: hôtel à Eschenz: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’Hotel Gasthof Raben construit en 1740 est l’établissement historique le plus représentant d’Eschenz.
English: On the basis of a power point presentation, the Working Party was informed about the finalization of the CD-ROM with the final version of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe on a CD-ROM.
French: Dans le cadre d'une présentation PowerPoint, le Groupe de travail a été informé de l'achèvement du CD-ROM contenant la version finale du recensement 2000 de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe.
English: This technique makes it easier for the hearing disabled to integrate into the classroom.
French: Les ventes de ces entreprises s'élèvent à près de 4 M$.
English: DUTIES AND RESPONSIBILITIES Although the general duties and responsibilities of all chaplains are outlined in the CF Chaplain Branch Manual, suggested task list descriptions for Army unit, brigade and area chaplains are contained in Annex E to this chapter.
French: DEVOIRS ET RESPONSABILITÉS Même si les fonctions et responsabilités générales des aumôniers sont énoncées dans le manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, on trouvera à l’annexe E du présent chapitre des suggestions de listes de tâches pour les aumôniers des unités, des brigades et des Secteurs de l’Armée de terre.
English: This concludes our business for today.
French: Nous en avons ainsi terminé pour aujourd'hui.
English: The Ministry organizes visits to prisons and detention facilities for its senior officials and corrections and prison officers, as explained below:
French: Le Ministère inspecte diverses prisons et lieux de détention, envoyant à cet effet ses hauts fonctionnaires ou les responsables des maisons de correction:
English: This hotel offers more than 170 rooms, on 8 floors, of these 42 are singles and 128 are doubles.
French: Il compte en tout 170 chambres, dont 42 simples et 128 doubles, réparties sur 8 étages.
English: (FR) Mr President, to recognise the key role played by small and medium-sized enterprises and to support them wholeheartedly against the problems that can hamper their growth, that is the declared and ultimate aim of the Small Business Act.
French: Monsieur le Président, reconnaître le rôle essentiel joué par les petites et moyennes entreprises et les soutenir sans demi-mesure face aux problèmes qui pourraient entraver leur développement, telle est l'ambition affichée et ultime du Small Business Act.
English: • North America:
French: créativité humaine, et elle tente de sensibiliser le public à ces importantes questions.
English: Put succinctly, the Community rules attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
French: Les dispositions d'application sont établies par le règlement n° 2454/93 de la Commission (JO L 235/1993), lequel concerne les règles d'application du Code des douanes communautaire.
English: The OFS and NSA then were summoned to mediation, which, however, was terminated without any result on 1 July.
French: Une procédure de médiation a été engagée entre l’OFS et la NSA mais elle s’est achevée sans succès le 1er juillet.
English: Do you think that there should be rules limiting the levels of violence in TV programmes?
French: Pensez-vous que l'on doive réglementer le niveau de violence des émissions de télévision?
English: We work closely with the departments of Finance and Justice to ensure that proper legislative authority exists to realize the Government’s objectives for fairness in the tax system and the promotion of voluntary compliance.
French: Nous travaillons de près avec les ministères de la Justice et des Finances afin de nous assurer qu’existe effectivement un pouvoir législatif qui permette de réaliser les objectifs du gouvernement, c’est-à-dire assurer l’équité du régime fiscal et promouvoir l’observation volontaire.
English: In the last two decades, the tourism system has been confronted by a wide range of changes in demand, increase and decrease of tourist flows, differences in tourists’ motivations and expectations, and organisation of supply.
French: Au cours des vingt dernières années, le système touristique a été confronté à un grand nombre de changements dans la demande, à une fluctuation des flux touristiques, à une évolution des motivations et des attentes des touristes et à une modification de l’organisation de l’offre.
English: In 2005, Canada's market share of these imported products was 4.42 percent.
French: En 2005, la part de marché du Canada se chiffrait à 4,42 %.
English: ◦ Syndromic Management of Vaginal Discharge  Vaginal Discharge - Microscopy Results available
French: ◦ Prise en charge syndromique des pertes vaginales  Pertes vaginales - résultats d'analyses microscopiques disponibles
English: Despite the important place granted to the child in Africa, the question of the rights of the child does not receive the spontaneous support of adults, who perceive it as an imported idea.
French: En effet, malgré l'importance accordée à l'enfant en Afrique, la question des droits de l'enfant ne recueille pas l'adhésion spontanée des adultes qui la perçoivent comme une idée importée.
English: This provides a good basis for cooperation between the United Nations and the private sector — they can cooperate in the pursuit of peace and human security which also create the necessary preconditions for business to prosper, particularly in new markets that have hitherto been inaccessible.
French: Il y a donc là, par excellence, la base d'une coopération entre les Nations Unies et le secteur privé - qui peuvent coopérer au service de la paix et de la sécurité humaine et qui, de même, créent les conditions préalables nécessaires à la prospérité des entreprises, en particulier dans de nouveaux marchés jusqu'à présent inaccessibles.
English: Here are the lyrics to "Try to play".
French: Retrouvez ici les paroles de "Try to play".
English: Do we want to allow consumers to have excessively fatty, over-sweetened or over-salted foods palmed off on them by businesses that are then allowed to get away with boasting about the health benefits?
French: Allons-nous laisser les consommateurs manger les aliments excessivement gras, sucrés ou salés que leur refilent des entreprises autorisées à vanter les bienfaits de leurs produits pour la santé?
English: He held senior management and executive positions with Johnson & Johnson (JNJ-NYSE), the Warner-Lambert Company (now Pfizer Inc. [PFE-NYSE]), and Bayer in operations, marketing, and business development.
French: Il a détenu des postes de cadre supérieur et exécutifs chez Johnson & Johnson, Warner Lambert et Bayer AG, en opérations, marketing et développement des affaires.
English: Three biologics are currently available in Canada - etanercept (EnbrelTM), infliximab (RemicadeTM) and anakinra (KineretTM).
French: Ces médicaments agissent plus rapidement que les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie : en quelques jours, les symptômes des patients s’atténuent. Trois médicaments biologiques sont disponibles actuellement au Canada : l’étanercept (EnbrelMC), l’infliximab (RemicadeMC) et l’anakinra (KineretMC).
English: If not those issues, we must never forget that the events of 11 September 2001, which happened just a short distance from here, were before Iraq or Afghanistan and when there was an active attempt to bring peace to the Middle East.
French: Outre ces problèmes, nous ne devons pas oublier que les événements du 11 septembre 2001, survenus non loin d'ici, se sont produits avant l'Iraq ou l'Afghanistan alors même que l'on s'efforçait activement d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: Let us begin sowing the seeds of tolerance and mutual respect here at the United Nations, the world's main crossroads of civilizations.
French: Commençons à semer les graines de la tolérance et du respect mutuel ici à l'ONU, carrefour principal des civilisations du monde.
English: The Committee's complete report would be issued in due course as document E/2008/32 (Part II).
French: Le rapport complet du Comité sera publié en temps voulu sous la cote (E/2008/32 (Part II).
English: Also, the rights based approach followed by RRN greatly enhanced the effectiveness of its development endeavors, particularly given the existing conflict scenario and the consequent daily violations of fundamental human rights, which is gradually taking the shape of a grave humanitarian crisis.
French: En outre, l'approche axée sur les droits suivie par RRN améliore grandement l'efficacité de ses initiatives de développement, en particulier dans le contexte du conflit actuel et des violations quotidiennes des droits de l'homme fondamentaux qui en découlent et qui se muent progressivement en grave crise humanitaire.
English: Secondly, Austria is pleased to note that the latest text of the draft resolution reflects in its preambular part the mutual reinforcement of non-proliferation and disarmament, although we would have preferred such a reference in the operative part.
French: Deuxièmement, l'Autriche se félicite de ce que le plus récent texte du projet de résolution reflète, dans son préambule, le fait que la non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement, même si nous aurions préféré que cette référence soit incorporée au dispositif.
English: • Technical notes tie the SDAs to performance measurement plans.
French: • Des notes techniques lient les ententes de prestation de services aux plans de mesure du rendement.
English: Oxy-combustion enables the capture of CO2 by direct compression of the flue gas without further chemical capture or separation.
French: L'oxycombustion permet le piégeage du CO2 par compression directe des gaz de combustion sans autre séparation ou piégeage chimique.
English: Furthermore, the authorities tend to present the compliance with the Venice Commission recommendations in quantitative, rather than qualitative terms.
French: De plus, les responsables ont tendance à présenter le respect des recommandations de la Commission de Venise en termes quantitatifs.
English: A few invading/residual Douglas-fir trees are also present at most of the sites.
French: Quelques sujets envahissants ou résiduels de douglas bleu sont également présents dans la plupart des sites.
English: 645 Olympia Oyster Ostrea conchaphila 2000/11/01 Molluscs
French: 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus 2006/04/29 Mammals
English: Abstract The concentrations of organochlorine pesticides (OCPs = p,p`DDT, p,p`DDD, p,p`DDE, a -HCH and g -HCH) were measured in the sediments, water and burbot (whole liver and liver lipids) of 8 Russian Arctic rivers near their outflows to the Arctic Ocean between 1988 and 1994.
French: Résumé Les concentrations de pesticides organochlorés (POC = p,p'-DDT, p,p'-DDD, p,p'-DDE, alpha-HCH et gamma-HCH) ont été mesurées entre 1988 et 1994, dans les sédiments et l'eau ainsi que chez la lotte (foie entier et lipides hépatiques) près de l'embouchure de 8 fleuves russes se jetant dans l'océan Arctique.
English: The response of national authorities has been quick but clearly their capacities are insufficient to address the most pressing emergency needs throughout the country, including epidemiological surveillance.
French: La réponse des autorités nationales a été rapide mais il est clair que leurs capacités sont insuffisantes pour répondre aux besoins d’urgence les plus pressants sur tout le territoire, y compris la surveillance épidémiologique.
English: What remains a challenge, however, is the situation in Afghanistan.
French: La situation en Afghanistan, en revanche, reste problématique.
English: The mere fact that Cuadrado still has in its possession a number of years after the relevant period examples of labels and packaging bearing the mark at issue does not in itself prove that that mark was actually used during that period, or provide any information on the volume of any acts of use.
French: En premier lieu, il convient de constater que la chambre de recours n’a pris en considération, à l’instar de la division d’opposition, que neuf factures, établies entre le 10 janvier 1997 et le 10 mars 1998, donc pendant la période pertinente.
English: Administrative Initiatives Finally the Review recommends several administrative initiatives designed to provide better information to monitor EE in the department.
French: Initiatives administratives L'étude recommande enfin plusieurs initiatives administratives conçues pour donner une meilleure information en vue de surveiller l'ÉE au sein du Ministère.
English: (h) Derivative financial instruments In order to manage its exposure to currency and interest rate risks, the Corporation uses various types of derivative financial instruments such as currency, interest rate, bond index-linked and equity index-linked swaps, forward rate agreements and interest rate options.
French: (h) Instruments financiers dérivés Afin de gérer les risques liés au change et aux taux d'intérêt, la Société utilise divers types d'instruments financiers dérivés tels les swaps de devises et de taux d'intérêt, les swaps liés à des valeurs et des indices boursiers, les contrats de garantie de taux d’intérêt et les options sur taux d'intérêt.
English: It should also be noted that on April 10, 2003, the US supreme court ruled that waste rock nannot be considered "toxic" for the purposes of the TRI.
French: Il est à noter que, le 10 avril 2003, la cour suprême des États-Unis jugeait que les stériles ne pouvaient être considérés « toxiques » aux fins du TRI.
English: We cannot — and we must not — ever forget the millions of innocents who perished because of hatred, irrationality and indifference.
French: Jamais nous ne pourrons et ne devrons oublier les millions d'innocents qui ont péri à cause de la haine, de l'irrationalité et de l'indifférence.
English: Rule 20 provides that, pending a decision of the bureau upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the session.
French: Aux termes de l'article 20, en attendant que le Bureau statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont autorisés à participer à la session à titre provisoire.
English: They may be able to help you through a provincial association or chapter in the area where you think your relative may be.
French: L'organisme peut être à même de vous aider à faire les recherches dans la région où vous soupçonnez l'intéressé de se trouver, par l'intermédiaire d'un organisme ou d'un bureau provincial.