ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller number of respondents noted that the requirement of fixation (which, in a broad sense, does not only apply to copyright but also to other IP systems that impose the description or documentation of the claimed subject matter, for instance as part of a registration process) could also be seen as a limitation that might make TK unfit for protection under traditional IP mechanisms: seven responses.
French: Un nombre moindre de réponses ont noté que l’exigence de fixation (qui, au sens large, ne s’applique pas seulement au droit d’auteur mais également à d’autres systèmes de propriété intellectuelle qui imposent de fournir une description ou de présenter des documents sur l’objet revendiqué, par exemple dans le cadre du processus d’enregistrement) pourrait également être perçue comme un obstacle qui pourrait faire que les savoirs traditionnels ne se prêtent pas à une protection par des mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle : sept réponses.
English: In addition, the review of administrative and legal obstacles should be seen as continuous process and extended to cover also indistinctly applied measures and legislation under the responsibility of regional and local authorities.
French: En outre, l’examen des obstacles administratifs et légaux doit être vu comme un processus continu et étendu pour couvrir aussi indistinctement les mesures appliquées et la législation relevant des instances régionales et locales.
English: [16] The CBSA sent a subsidy RFI to the government of China and all known Chinese exporters of subject goods.
French: [16] L'ASFC a envoyé une DDR sur le subventionnement au gouvernement de la Chine et à tous les exportateurs connus des marchandises en cause dans ce pays.
English: Equally, the recent Commission Communication on South East Asia opened the way for possible bilateral agreements covering trade.
French: Cette expérience pourrait nous aider aussi en ce qui concerne l’Inde.
English: Incidence rates were based on HTS data, and respondents were weighted by area, age and sex to the latest Australian Bureau of Statistics population estimates.
French: Les taux d’incidence étaient fondés sur les données de l’enquête HTS, et les répondants ont été pondérés selon la région, l’âge et le sexe selon les estimations démographiques les plus récentes de l’Australian Bureau of Statistics.
English: Psychiatric disorder in a sample of the general population with and without chronic medical conditions.
French: Major depression and its association with long-term medical conditions.
English: Those are well known to all of us.
French: Il serait cependant illusoire de concevoir l’école comme l’atelier de réparation d’une société délabrée.
English: UNHCR was also tasked with encouraging accessions to this Convention, as well as the 1954 Convention on Stateless Persons.
French: Le HCR a également pour mission d'encourager les adhésions à cette Convention ainsi qu'à la Convention de 1954 sur les apatrides.
English: Otherwise, one or more groups will find it difficult to access information in the document.
French: À défaut, un ou plusieurs groupes auront des difficultés à accéder aux informations contenues dans le document.
English: Note by the secretariat: This document contains the revised UNECE Standard for Peas (FFV-27).
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la norme révisée CEE-ONU pour les Pois (FFV-27).
English: All your furniture is covered inside your home.
French: La sécurité et la ponctualité : nos priorités.
English: (3) Not applicable due to high proportion of direct hit shipments.
French: (3) Sans objet en raison de la proportion élevée d'expéditions directes.
English: - INFOPRESSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $42,836.00 Ã‰DITIONS JEAN, ROBERT INC.
French: - INFOPRESSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 42 836.00 $ Ã‰DITIONS JEAN, ROBERT INC.
English: Mascola L, Pelosi R, Alexander CE.
French: Mascola, L., R. Pelosi et C.E. Alexander.
English: With the advent of the new century, China will begin the third phase of the strategy and enter a new stage of accelerated modernization.
French: Avec l'arrivée du nouveau siècle, elle va entreprendre la mise en oeuvre de la troisième phase de sa stratégie et accélérer la modernisation.
English: Chappell, Lynda Jean, Homemaker, 119 Marianne Drive, Gondola Point E2E 1G6 Madawaska—Restigouche:
French: Chappell, Lynda Jean, maîtresse de maison, 119, promenade Marianne, Gondola Point E2E 1G6 Madawaska—Restigouche :
English: While departments are expected to adhere to these procedural requirements, there can be flexibility in applying them in some cases.
French: Bien que les ministères soient tenus de respecter les modalités d'application, ils peuvent y déroger dans certains cas mais sont néanmoins comptables à cet égard.
English: Decisions : 1997 Decision No. 288-A-1997 May 15, 1997 APPLICATION by Corse Air International doing business as Corsair for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In such situations, the criticality of pilot alertness and handling will decide on the survival of the crew.
French: La vigilance et l’expérience du pilote peuvent dans de telles conditions décider de la survie de l’équipage.
English: However, the fact that their implementation requires strong institutions in the financial and environmental sectors represents a major barrier to their use in many developing countries.
French: Toutefois, le fait que leur mise en oeuvre exige des institutions solides dans les secteurs du financement et de l'environnement, représente dans de nombreux pays en développement un obstacle majeur à l'application de telles mesures.
English: Aboriginal heritage was documented by the CIS-2003 in an effort to better understand some of the factors that bring Aboriginal children into contact with the child welfare system. Aboriginal children were identified as a key group to examine because of concerns about their overrepresentation in the foster care system.
French: L’ECI-2003 a recueilli des données sur l’ascendance autochtone dans le but de donner une meilleure idée des facteurs qui font que les enfants autochtones entrent en contact avec le système de protection de l’enfance.Les enfants autochtones constituent un groupe clé lorsqu’on veut se pencher sur les causes de leur surreprésentation dans le système de mise sous tutelle des services de protection de l’enfance.
English: One of its central messages is that employers have to start thinking more about workplace privacy and the potential implications of emerging surveillance technologies.
French: L’une des idées maîtresses de ce rapport est que les employeurs doivent s’intéresser davantage à la protection de la vie privée en milieu de travail et aux répercussions potentielles sur la vie privée des nouvelles techniques de surveillance.
English: Afterwards, they slashed his tires and seat covers and smashed his windows.
French: Ensuite, ils ont crevé les pneus, tailladé les housses des sièges et brisé les vitres.
English: The US has a history of regulatory limits on the VOC content of AIM coatings, and Canadian regulations are needed to harmonize our efforts.
French: Les É.-U. ont depuis longtemps adopté des règlements visant à limiter la teneur en COV des revêtements AEI et on doit également adopter de tels règlements au Canada afin d'harmoniser nos efforts.
English: Opportunities and Best Practices This resource promotes P2 through the…
French: Opportunities and Best Practices Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Council Member, Law Association for Asia and the Pacific, Sydney, Australia, 1985-1987.
French: Membre du Conseil de l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique, Sydney (Australie), 1985-1987.
English: To work at my level, management experience is a definite asset.
French: Toutefois, il est clair qu'une expérience en gestion est fort précieuse à mon niveau.
English: The Manpur Tapara (Bardiya) case.  An army soldier, Gyan B. Thapa, shot dead two persons in the area of Manpur Tapara, Bardiya on 17 January 2003.
French: Affaire Manpur Tapara (Bardiya): Un militaire, Gyan B. Thapa, a abattu deux personnes dans la zone de Manpur Tapara (Bardiya) le 17 janvier 2003.
English: It is assumed that in deciding on how they should vote, these member States of UNCITRAL would give due consideration to all views expressed during the deliberations, including the views of other Member States of the United Nations and non-state entities who participate in the deliberations as observers.
French: On suppose qu'en décidant des modalités de vote, ces États membres de la CNUDCI prendraient dûment en considération toutes les vues exprimées pendant les délibérations, y compris celles des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des entités non étatiques qui participent aux délibérations en qualité d'observateurs.
English: National case definitions allow for common and consistent communication both nationally and internationally and as an integral part of surveillance, they help to inform the pandemic phase.
French: Les définitions de cas nationales permettent de communiquer en employant un langage commun et cohérent, tant au niveau national qu'international, et, faisant partie intégrante de la surveillance, elles contribuent à renseigner sur la phase de pandémie.
English: These projects, which cover cultural and sports activities in which both Albanian and Roma children take part jointly, have also contributed to the promotion of respect for their feelings of friendship and cooperation.
French: Ces projets, qui servent de cadre à des activités culturelles et sportives auxquelles enfants albanais de souche et roms peuvent prendre part ensemble, contribuent aussi à promouvoir le respect de l'amitié et de la coopération.
English: Problems with Existing Programs In examining issues related to the state of existing services, a number of problems are evident.
French: Problèmes des programmes actuels De nombreux problèmes deviennent évidents par l'étude des questions relatives à l'état actuel des services.
English: Some claimed that the right to development concerned individuals and not peoples, which was contrary to the text of the Declaration on the Right to Development.
French: Certains prétendent que le droit au développement concerne l'individu et non les peuples, ce qui est contraire au texte de la Déclaration relative à ce droit.
English: Organized by the United Nations, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States and the IIA, the Workshop was the second in a series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Organisé par l'ONU, la NASA et l'IIA, cet atelier a été le second d'une série d'ateliers sur l'Année héliophysique internationale 2007 proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la base des débats de son Sous-comité scientifique et technique, tels que reflétés dans le rapport du Sous-comité (A/AC.105/848, paragraphes 181-192).
English: The attached application is filed pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedure and subsections 32(g) and 48(1) of the Telecommunications Act on behalf of TELUS Communications Inc. Document: 030625.zip - 27KB
French: The attached application is filed pursuant to Part VII of the CRTC Rules of Procedure and subsections 32(g) and 48(1) of the Telecommunications Act on behalf of TELUS Communications Inc. Document: 030625.zip - 27KO
English: Interpreting, linking, and analyzing information in order to understand issues Level 1 Analyzes and synthesizes information Breaks down concrete issues into parts and synthesizes succinctly.
French: Apprentissage continu Déterminer les forces et les faiblesses individuelles, les besoins en matière de perfectionnement ainsi que l’évolution des circonstances pour améliorer le rendement personnel et organisationnel.
English: Ideally, the work placements should have had some guidelines, including a requirement for work placement host and worker orientations, individualized work placement training goals and strategies, feedback mechanisms, and ongoing participant mentoring and support by the project instructors/ coordinators.
French: De façon idéale, il aurait fallu certaines lignes directrices portant notamment sur l’orientation obligatoire des entreprises d’accueil et des travailleurs, les buts et les stratégies de formation adaptée au placement professionnel, les mécanismes de rétroaction, et le processus continu de mentorat et de soutien des participants par les instructeurs ou les coordonnateurs des projets.
English: Each State Party shall take the necessary steps to establish procurement rules based on transparency, openness and competition.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour instituer des règles de passation des marchés publics fondées sur la transparence, la liberté d'accès et la concurrence.
English: You will also find the hotel’s sun loungers on the adjacent Las Canteras beach.
French: Vous trouverez aussi des transats de l'hôtel sur les plages adjacentes de Las Canteras.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Ocean Current Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Courant marin Pour imprimer
English: As I said, the rate of change is nothing short of astonishing.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la rapidité des changements est renversante.
English: It is also important to set up a consultation procedure with the interested parties and be prepared to amend any planned work if it turns out that it may have a negative impact on the ecosystem of the Baltic.
French: Il est également important de mettre en place une procédure de consultation avec les parties intéressées et d'être prêts à modifier tout travail prévu s'il s'avère que cela pourrait avoir un impact négatif sur l'écosystème de la Baltique.
English: The relative risk was not significant for this group because of low numbers.44 Other case–referent studies on STS conducted in New Zealand,45,46 Italy47 and the United States (Kansas48 and Washington49) have not confirmed the association between STS and chlorophenoxy use observed in the original Swedish studies.
French: Le risque relatif n'était pas important pour ce groupe en raison du nombre restreint d'individus qu'il contenait.44 D'autres études de cas-témoins sur le sarcome des tissus mous réalisées en Nouvelle-Zélande,45,46 en Italie47 et aux États-Unis (Kansas48 et Washington49) n'ont pas confirmé la relation entre le sarcome des tissus mous et l'utilisation de chlorophénoxy mise en évidence dans les études suédoises originales.
English: In some cases it is responsible for ensuring that members maintain professional competence.
French: Dans certains cas, il est chargé de veiller à ce que les personnes possédant cette autorisation maintiennent des compétences professionnelles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kootenay Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC lac Kootenay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the “smoke test”.
French: Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le test de la fumée : démarrer un système pour la première fois.
English: A nuclear reactor basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Un réacteur nucléaire comporte essentiellement les articles se trouvant à l'intérieur de la cuve de réacteur ou fixés directement sur cette cuve, les équipements de réglage de la puissance dans le coeur, et les composants qui renferment normalement le fluide de refroidissement primaire du coeur du réacteur, qui entrent en contact direct avec ce fluide ou qui en permettent le réglage.
English: For the same errors previously identified, that is failure to pay duties on required corrections after having reason to believe, a third level penalty will apply for each incorrect declaration.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit l'omission de payer les droits résultant de corrections requises après avoir eu des motifs de croire, on impose une pénalité de troisième niveau pour chaque déclaration inexacte.
English: By educating staff and purchasers about mercury-containing materials, hospitals can work towards the elimination of these products, seek safer alternatives and effectively divert mercury from entering waste-streams.
French: En renseignant leur personnel et leurs acheteurs sur les produits contenant du mercure, les hôpitaux peuvent contribuer à leur élimination, rechercher des produits de remplacement moins dangereux et réussir à éliminer le mercure du flux des déchets.
English: The 23 rd Company had no training in manhandling the boats, which was to be done normally by the assaulting infantry being transported, with prior training in the role.
French: Juste avant l’aube, quatre été mis à l’eau à 21 h 30, ce qui est remarquable, car les bateaux d’assaut ont tenté de franchir les 1 400 mètres hommes n’avaient jamais manutentionné ces embarcations. séparant les deux rives.
English: Consultation shall be confidential, and without prejudice to the rights of any Member State in any further proceedings.
French: Les consultations sont confidentielles et sans préjudice des droits que tout État membre pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure.
English: She noted there had been a Warrant Officer in the office, but that position was discontinued in 1996.
French: Elle a souligné qu'un adjudant avait travaillé au bureau par le passé, mais que ce poste avait été supprimé en 1996.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 52 Paragraph 24 24. Calls for the inclusion in the Consensus of a broad and concrete road map for its implementation, including timelines for major projects and initiatives to be undertaken by all EU donors over the next five years; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 53 Paragraphe 25 25. plaide pour une évaluation périodique de la mise en œuvre et des progrès du Consensus, exercice auquel il souhaite être pleinement associé sur un pied d'égalité aves les autres institutions; demande la création d'une structure interinstitutionnelle appropriée et l'ouverture d'un dialogue structuré avec le Parlement en la matière;
English: Modernizing and harmonizing regulatory frameworks and instruments Safety regulatory programs are encountering specific challenges, including stakeholder demand for greater participation in program creation.
French: Modernisation et harmonisation des cadres et des instruments de réglementation Les programmes de réglementation de la sécurité se heurtent à des difficultés particulières, notamment à la demande Résultats des intervenants qui veulent prendre
English: 2.6.3.2.2.1 (Category A)
French: 2.6.3.2.2.1 (catégorie A)
English: To work around ISP network outages: Sometimes when an ISP is having routing or DNS problems, Tor can make internet resources available, when the actual ISP is malfunctioning.
French: Pour passer outre les interruptions de service des FAI: Parfois, quand un FAI a des problèmes de routage ou de DNS, Tor permet d'accéder à des ressources Internet, alors que le FAI fonctionne mal.
English: In fact, they might actually be barriers to attaining the Millennium Development Goals, all to the prejudice of keeping the present scheme alive in WIPO and in various other committees.
French: En fait, cette participation pouvait constituer un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le DéVELOPPEMENT, COMPROMETTANT LE MAINTIEN DU SYSTèME ACTUEL AU SEIN DE L’OMPI ET DE DIVERS AUTRES COMITéS.
English: • identify AEs by reversible, short term and long term safety concerns
French: • Classez les EI selon qu’ils sont réversibles, à court terme ou à long terme.
English: The Signature Feature Of The Hotel Will Be Its Rooftop - Featuring A Richly Landscaped Roof Garden And An Expansive Loft With Soaring 20-Foot Ceilings That Will Offer Breathtaking City Views In Three Directions And Will Be A Stylish New Venue For Special Events.
French: The Signature Feature Of The Hotel Will Be Its Rooftop - Featuring A Richly Landscaped Roof Garden And An Expansive Loft With Soaring 20-Foot Ceilings That Will Offer Breathtaking City Views In Three Directions And Will Be A Stylish New Venue For Special Events. ...
English: It has been so from the beginning, from apostolic times.
French: Il en fut ainsi dès les débuts, dès les temps apostoliques.
English: There are hundreds of occupations in new media.
French: Le monde des nouveaux médias propose des centaines de métiers.
English: This designation helps to preserve and protect the best examples of Canada's river heritage and encourages the public to learn about, enjoy and appreciate Canada's rivers.
French: Cette désignation aide à préserver et à protéger les plus beaux exemples du patrimoine fluvial canadien et à encourager le public à apprendre à le connaître, à en profiter et à l'apprécier.
English: • Prime Minister to travel to Ireland and attend G8 Summit in Scotland (June 28, 2005) (June 29, 2005)
French: • Visite du Premier ministre en Irlande et participation au Sommet du G8 en Écosse (Le 28 juin 2005) (Le 29 juin 2005)
English: On May 16th 1993, Provincial Father Mariano Di Vito blessed the beginning of the construction of the new church designed by architect Renzo Piano which will welcome a great number of Padre Pio's faithful and spiritual children.
French: Le 16 mai 1993, le Padre Provinciale Mariano Di Vito a béni le «Bâti de l'église» de cette nouvelle construction, conçue par l'architecte Renzo Piano, pour accueillir un grand nombre de fidèles et de fils spirituels de Padre Pio.
English: For example we may only have 80% or road authorities reporting but they could represent 90% of the population or of the salt used.
French: Par exemple, 80 % seulement des autorités routières pourraient faire une déclaration alors qu'elles pourraient représenter 90 % de la population ou de la quantité de sel utilisée.
English: Blind people need only verbal or tactile translation of visual information, thus one symbol suffices for them.
French: Les personnes aveugles n’ont besoin que de la traduction verbale ou tactile de l’information visuelle, un seul symbole suffit donc pour elles.
English: I wish to underline our deep dismay over the fact that not one of the more than 50 Islamic countries, encompassing more than 1.2 billion people, has a permanent seat in the Security Council; nor does Africa, with its huge capabilities and potentials, while the vast continent of Asia with its ancient civilizations has only one permanent seat.
French: J'insiste sur notre profond désarroi devant le fait que les pays islamiques, dont le nombre dépasse 50, et qui totalisent pourtant plus de 1,2 milliard d'habitants, n'occupent aucun siège permanent au Conseil de sécurité; pas plus que l'Afrique, malgré ses capacités et son potentiel considérables, tandis que l'Asie, vaste continent berceau de civilisations anciennes, ne compte qu'un seul siège permanent.
English: Attach your policy.
French: Veuillez joindre une copie de vos politiques.
English: Ms. Abdi Aden (Djibouti) (spoke in French): I am very honoured to take the floor before this Assembly on behalf of my country, the Republic of Djibouti.
French: Mme Abdi Aden (Djibouti) : Je suis très honorée de prendre la parole devant cette auguste assemblée au nom de mon pays, la République de Djibouti.