ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (49) According to the trend in the conflict rules in regard to that matter, (50) that law is determined by the obligation characterizing the contract in question, which is normally the obligation to carry out work.
French: Cette loi est déterminée, conformément à l' évolution des règles de conflit applicables (50), par l' obligation qui caractérise le contrat en question et qui est normalement celle d' accomplir le travail.
English: In response to requests for support for law enforcement operations in African countries, between 2007 and early 2008 UNODC provided in excess of 70 drug and precursor field detection kits, including tests for cocaine and amphetamine-type stimulants, to Burkina Faso, the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia, Madagascar, Mali and Senegal.  UNODC expects to distribute over 100 more kits in the coming months to Cape Verde, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lesotho, Namibia and selected countries in West Africa.
French: Répondant à des demandes d'appui des services de détection et de répression des pays africains, l'ONUDC a fourni, de en 2007 à et au début de 2008, plus de 70  trousses de détection de drogues et de précurseurs, y compris des tests de détection de cocaïne et de stimulants de type amphétamine, au Sénégal, au Burkina Faso, au Congo, à la Côte d'Ivoire, au Libéria, à Madagascar, et au Mali et au Sénégal On compte en outre que l'ONUDC distribuera plus de 100 trousses dans les mois prochains au Cap-Vert, à l'Éthiopie, à la Guinée-Bissau, au Lesotho et à la Namibie, ainsi qu'à d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: • California reduced its cost per guarantee 33% over 3 years in early 00s.
French: • La Californie a réduit son coût par garantie de 33 % sur 3 ans au début des années 2000.
English: I have already told Mr Van Orden that the issue is being monitored by the President' s Cabinet, that action has already been undertaken and that, if necessary, the President will personally see to this matter if the situation persists.
French: J'ai déjà signalé à M. Van Orden que ce dossier était suivi par le cabinet de la Présidente, que des démarches avaient été entreprises et que la Présidente interviendrait personnellement si la situation venait à perdurer.
English: Performance targets, safety measures and results are documented in the branch strategic plan and the annual performance report.
French: Celui-ci participe aussi à la négociation et à la mise en œuvre d'accords d'autonomie gouvernementale et au renforcement des partenariats entre les Premières nations, les Inuits, les gouvernements territoriaux et d'autres intervenants.
English: For market access, foreign engineering or architectural professionals may be hired provided that the Engineering and Architecture Technical Council show that there are no
French: Les autorisations d’ embauche de spécialistes étrangers pour des périodes de moins de douze mois peuvent ne pas être accordées.
English: Friday, September 19, 2003 Industrial chemicals and synthetic resins July 2003 Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for July.
French: Friday, September 19, 2003 Construction Union Wage Rate Index August 2003 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in August from the July level of 128.0 (1992=100).
English: It is correct that Parliament voted down this compromise as it only sought to undermine agreements in Berlin.
French: Il est normal que le Parlement ait rejeté ce compromis visant uniquement à saper les accords de Berlin.
English: (1) For the purpose of subparagraph 110(1)(f)(iii) of the Act, the following international organizations are prescribed:
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 110(1)f)(iii) de la Loi, les organisations internationales suivantes sont visées :
English: The Tambol Administrative Association, which is a local government organization covering several villages, has begun to formulate water quality regulations and is setting up a budget for environmental projects.
French: L’Association administrative Tambol, une structure gouvernementale locale couvrant plusieurs villages, a commencé à établir des réglementations relatives à la qualité de l’eau et consacre désormais un budget pour des projets environnementaux.
English: And we should not be handing yet another area of vital national interest to the European Commission, which sees every possible crisis as an opportunity to extend its competence.
French: Et nous ne devrions pas confier encore un autre domaine d'intérêt national vital à la Commission européenne, qui voit chaque crise potentielle comme une occasion d'élargir ses compétences.
English: Upon receipt of the final itinerary, ACA prepares the Grant Agreement, which is sent to the recipient for signature.
French: À la réception de l’itinéraire final, ACA rédige l’accord de subvention, qui est envoyé au bénéficiaire pour être signé.
English: Over the recent period, since June 1999, the Russian Federation has taken a number of organizational and legal measures to intensify its efforts to suppress acts of terrorism.
French: Depuis juin 1999, la Fédération de Russie a pris un certain nombre de mesures institutionnelles et juridiques afin d'intensifier la répression des actes de terrorisme.
English: A person can also be detained in a hospital for up to 48 hours on a warrant from the provincial court for the purpose of a medical examination to determine whether they should certified as an involuntary patient.
French: Une personne peut également être détenue dans un hôpital jusqu’à concurrence de 48 heures conformément à un mandat d’arrestation du tribunal provincial aux fins d’un examen médical visant à établir s’il devrait être considéré comme un patient admis contre sa volonté.
English: • talking to Ministerial staff where their own staff have raised concerns.
French: • parler avec le personnel ministériel lorsque leur propre personnel leur a fait part de préoccupations particulières.
English: 829 Unemployment Insurance Include contributions under the Canada Unemployment Insurance Act.
French: 829 Assurance-chômage Inclure les cotisations versées en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This is normal and a very human thing to do.
French: C'est normal et c'est humain.
English: For example, its members are granted partial dispensation from work equivalent to 2.3 full-time positions.
French: En outre, la BCE a mis à la disposition du comité du personnel tous les moyens nécessaires pour lui permettre d’accomplir efﬁcacement ses tâches.
English: The priorities in the other areas have been partly achieved.
French: Les priorités dans le reste des domaines ont été partiellement respectées.
English: Total other resources increased from $440,180 in 2003 to $1,343,088 in 2005, reflecting successful fund-raising.
French: Le montant total des crédits alloués au titre des autres ressources est passé de 440 180 dollars en 2003 à 1 343 088 dollars en 2005, ce qui dit assez le succès des collectes de fonds.
English: Money policy thus becomes transparent and comprehensible and helps us to fathom this mystery as well.
French: De cette manière, la politique monétaire devient transparente et concevable, et elle contribue à ce que nous éclairions ce mystère.
English: Although some people in the Netherlands would like to take over the British role when it comes to desperately hanging on to the Atlantic relationship, and I mean the former British role, this is surely not comparable with the issues at large in neutral, non-aligned EU Member States regarding the European security and defence identity. I can respect this opinion.
French: Bien que certains aux Pays-Bas soient prêts à reprendre le rôle de la Grande-Bretagne lorsqu' il s' agit de se cramponner aux relations atlantiques et je fais allusion ici à l' attitude antérieure de la Grande-Bretagne, ceci n' est pas comparable aux questions qui sont posées dans les pays neutres et non-alignés de l' Union européenne par rapport à l' IESD?
English: Nanoose Bay, BC V9P 9E1 Phone: (250) 468-7222 Fax: (250) 486-7276 E-mail:
French: Nanoose Bay, BC V9P 9E1 Téléphone : (250) 468-7222 Télécopies : (250) 486-7276 Courrier électronique :
English: If you were not able to determine the nature of the relationship between the payer and the worker with the first three factors, you have to pursue the analysis.
French: Si l’examen des conditions d’emploi par rapport aux trois premiers critères n’a pas permis de déterminer la nature de la relation qui existe entre le payeur et le travailleur, il faut poursuivre l’analyse.
English: Finland's commitment to disarmament, arms control and non-proliferation was recently reiterated in the Government's Report on Finnish Security and DefencePolicy (2004), which states the Government's basic position in this field.
French: Son attachement au désarmement, au contrôle des armements et à la non-prolifération a récemment été réaffirmé dans le rapport de 2004 sur la politique de sécurité et de défense de la Finlande, dans lequel le Gouvernement présente sa position fondamentale sur la question.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 125 Recital 19 a (new) (19a) The incorporation of substances into large-scale production processes and the modification of technical methods are complex processes. Important knowledge concerning substances is acquired in this way, which should be taken into account in the drawing up of the registration dossier, for example in relation to the use of the substance.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 125 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) L'intégration de substances dans les processus techniques de production ou la modification de procédés techniques constituent des opérations complexes qui fournissent d'importants enseignements sur les substances, à prendre en considération lors de l'établissement des dossiers d'enregistrement, par exemple en ce qui concerne l'utilisation d'une substance.
English: MENOPAUSE/OSTEOPOROSIS FORUM Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve
English: A summary of the assistances provided for the refugees are as follows: (a) Medical aid.  In less than a year as many as 7000 Iraqi patients have been treated; (b) Financial support for the families living in camps and else where in the cities of the Islamic Republic of Iran; (c) Distribution of most necessary items such as rice, oil, flour, meat, biscuits, detergents, blankets etc.; (d) Establishing public libraries; (v) One of the most important activities carried out by our Foundation is helping people in need and providing relief for those affected by floods and earthquakes.
French: Voici un aperçu général de l'aide fournie aux réfugiés : a) Aide médicale : en moins d'un an, 7 000 patients iraquiens ont été traités; b) Soutien financier aux familles vivant dans des camps et ailleurs dans les villes de République islamique d'Iran; c) Distribution de denrées essentielles telles que le riz, l'huile, la farine, la viande, les biscuits, les détergents, les couvertures, etc.; c) Création de bibliothèques publiques; v) L'une des activités les plus importantes menées par notre Fondation consiste à aider les individus dans le besoin et à soulager ceux qui ont été touchés par des inondations ou des tremblements de terre.
English: At about the same time, the practice of treating his opinions as private property to be carried away on quitting office gave way to the regular recording of such opinions in departmental letterbooks.
French: Vers la même époque, la méthode consistant à traiter les avis donnés comme un bien privé que l’on prend avec soi quand on quitte son poste cède la place à l’enregistrement régulier de tels avis dans le copie-lettres du ministère.
English: archipelago situated off the Atlantic Ocean comprising some 3,000 islands, small cays and rocks.
French: Les Bahamas forment un archipel d'une superficie de quelque 260 000 km2, situé en marge de l'océan Atlantique et formé de quelque 3 000 îles, îlots et récifs coralliens ("cayes").
English: The Act also contains a procedure for requesting correction of inaccuracies in personal information.
French: Une procédure a également été mise en place en vue de corriger des erreurs au dossier de renseignements personnels du candidat.
English: Provincial bodies are mulling them over, as are international bodies and, for that matter, other federal bodies, such as Industry Canada and the Department of National Defence.
French: Les organismes provinciaux y réfléchissent également, tout comme des organisations internationales et, en fait, d’autres organismes fédéraux tels qu’Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Subtotal 408,474 379,157 -29,317 Payable in foreign currencies 10,372 9,528 -844 Cross-currency swap revaluation account -1,091 -3,581 -2,490 Unamortized discounts and premiums on market debt -6,659 -6,340 319 Obligations related to capital leases 3,096 3,519 423
French: Total partiel 408 474 379 157 -29 317 Payable en devises 10 372 9 528 -844 Compte de réévaluation de swaps de devises -1 091 -3 581 -2 490 Escomptes et primes non amortis  sur la dette contractée sur les marchés -6 659 -6 340 319 Obligations découlant de contrats  de location-acquisition 3 096 3 519 423
English: The new element in 2000 was to ensure that an additional thrust of activities should be to expand their regional dimension and to coordinate their preparation and implementation with other international organizations and major donors.
French: La nouveauté, en 2000, a été de faire en sorte que ces activités aient une dimension régionale plus affirmée et que leur conception et leur exécution soient coordonnées avec d'autres organisations internationales et avec les principaux donateurs.
English: In the debate today and in committee criticisms have been levelled at allocating spectrum through auctions.
French: Dans le débat d'aujourd'hui et en commission, des critiques se sont fait jour sur l'allocation du spectre par le biais d'adjudications.
English: 2K Games unveils a big bunch of images as well as a teaser trailer for Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer , planned to be released on new-gen systems the 15th of June.
French: 2K Games dévoile une gros paquet d'images ainsi qu'une première bande-annonce de Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer , prévu pour sortir sur consoles nouvelle génération en même temps que le film, soit le 15 Juin.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in City Partner Hotel Atos Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à City Partner Hotel Atos Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The fourth point, and this has already been mentioned, is that food security must be protected.
French: Quatrième point, et cela a déjà été évoqué, la sécurité alimentaire doit être protégée.
English: 1021 01476-900 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3815-6377 Fax +55 11 3813-7497 E-mail:Angelo.mugia@mozarteum.org.br Website: www.mozarteum.org.br Opus Promoções Carlos Eduardo Konrath Geraldo Lopes Rua Grão Pará, 398
French: +55 11 5561-1101 E-mail : planetshow@terra.com.br Bulldozer Edo Bulldozer Rua Gomes de Carvalho, 1266 cj124 0457-005 São Paulo-SP Tel.
English: Summary Environmental sensitivities may contribute to a variety of conditions that have been associated with circumstances (e.g. sick buildings), populations (e.g. veterans), chronic symptoms (e.g. pain or fatigue) or initiating/triggering factors (e.g. "chemical injury" or "radiowave sickness").
French: Au Canada, par exemple, la prévalence des symptômes physiques médicalement inexpliqués (fatigue chronique, fibromyalgie et polysensibilité chimique) est de 1,6 % chez les personnes de 12 à 24 ans, et de 6,9 % chez les personnes de 45 à 64 ans9.
English: BATCH (lot de fabrication) - A quantity of any medical gas, homogeneous within specified limits, and identified by a distinctive batch number.
French: ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE (ARM) (mutual recognition agreement (MRA)) - Accord international portant sur la reconnaissance mutuelle en matière de certification de la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication des drogues.
English: The purpose of this paper is to review the evolution of bilateral agricultural trade of China, India and AFTA of the ASEAN, and to discuss agricultural trade potentials that might result from bilateral free trade agreements (FTAs) among these dynamic trading blocks.
French: L'auteur utilise le filtre de Kalman pour calculer un modèle structurel de série chronologique de l'offre de coton pour 30 pays et 16 régions agrégées. Des estimations des élasticités de l'offre à court terme sont présentées pour les 46 pays et régions.
English: Example: | PAC 18R 141 010220001 to 290320002 -- Public Service Superannuation Account (PSSA 1) | PAC 18R 141 300320001 to 300420002 -- Public Service Pension Fund (PSSA 2)
French: Exemple : | CIP 18R 141 010220001 au 290320002 -- Compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP 1) | CIP 18R 141 300320001 au 300420002 -- Caisse de retraite de la fonction publique (LPFP 2).
English: For sub-items (g) to (i), see plenary meetings, entry 17.
French: Pour les alinéas g) à i), voir séances plénières, rubrique 17.
English: Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Surveillance Working Group Dr. Andrew Simor (co-chair) Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Karl Weiss Maisonneuve-Rosemont Hospital Montreal Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton Kathy McGhie London Health Sciences Centre London Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Molly Blake Health Sciences Centre Winnipeg Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
French:  Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) Groupe de travail Dr. Andrew Simor (co-chair) Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Dr. Karl Weiss Maisonneuve-Rosemont Hospital Montreal Dr. Elizabeth Bryce Vancouver General Hospital Vancouver David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Mark Loeb McMaster University Hamilton Kathy McGhie London Health Sciences Centre London Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto Molly Blake Health Sciences Centre Winnipeg Michael Mulvey (co-chair) Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Anne Matlow The Hospital for Sick Children Toronto Marianna Ofner (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa
English: When the hammerhead hits the stopper, a part of the resulting energy is transported through the magnet to the steel ball within the instrument, which "hammers" the dent from the inside.
French: Si on laisse alors tomber la tête du marteau contre cet élément "bloquant", une partie de cette énergie sera transmise de l'aimant sur la boule en acier et cette dernière tape contre la bosse depuis l'intérieur.
English: The above-named non-governmental organizations welcome the decision of a growing number of States to issue standing invitations to the human rights mechanisms of the UN Commission on Human Rights.
French: Les organisations non gouvernementales sus-nommées se félicitent de la décision prise par un nombre croissant d'Etats de lancer des invitations permanentes aux Procédures de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Recalling also its resolution 1997/27 of 21 July 1997 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with regard to the development of crime statistics and the operations of criminal justice systems, in which it urged Member States to take action for the improvement of crime and criminal justice statistics and to provide support to the participation in the international surveys on victims of crime through extrabudgetary resources,
French: Rappelant également sa résolution 1997/27 du 21 juillet 1997 sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale concernant l'élaboration de statistiques sur la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, dans laquelle il priait instamment les États Membres de prendre des mesures pour améliorer les statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale et d'encourager la participation aux enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité en recourant à des ressources extrabudgétaires,
English: Publications  Health Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 954-5995 or 1-866-225-0709  Fax: (613) 941-5366  E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2008 Require permission at all times  HC Pub.: 4771  Cat.:
French: Publications  Santé Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tél. : (613) 954-5995 ou 1-866-225-0709  Téléc. : (613) 941-5366  Courriel : publications@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2008 Permission requise en tout temps SC Pub. : 4772  Cat. :
English: Section 2e) Reply Comments 2004-01-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Section 2e) Répliques aux observations 2004-01-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Many of those marriages, especially in rural areas, involve girls below the age of 15.
French: Beaucoup, surtout en zone rurale, concernent des filles de moins de 15 ans.
English: The proportion of babies with a birth weigh of less than 2,500 grams has often been used as an indicator of newborn health.
French: La proportion de nouveau-nés ayant un poids à la naissance inférieur à 2 500 grammes a souvent été utilisée comme indicateur de leur état de santé.
English: Without prejudice to Article 43(6) of the Rules of Procedure, concerning lodgment of documents by telefax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party's lawyer or agent.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure relatives au dépôt de pièces par télécopie ou tout autre moyen technique de communication, le greffier n'accepte que les pièces qui portent l'original de la signature de l'avocat ou de l'agent de la partie.
English: Recalling its resolution 1996/35 of 19 April 1996, in which it regarded the basic principles and guidelines on the right to redress of victims of grave violations of human rights and international humanitarian law, proposed by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. Theo van Boven, as a useful basis for giving priority attention to the question of restitution, compensation and rehabilitation,
French: Rappelant sa résolution 1996/35 du 19 avril 1996, dans laquelle elle a estimé que les principes et les directives fondamentaux concernant le droit des victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire à obtenir réparation, proposés par l'ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, M. Theo van Boven, constituent une base de travail utile pour accorder une attention prioritaire à la question de la restitution, de l'indemnisation et de la réadaptation,
English: However, the Deputy Minister may delegate these responsibilities to the Audit & Evaluation Committee.
French: Cependant, celui-ci peut les déléguer au Comité de la vérification et de l’évaluation.