ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues / Opportunities for Improvement There is a need for better awareness of modern comptrollership, and a need for training on modern comptrollership tools and techniques available in the Agency.
French: Enjeux / Occasions à saisir Il faut accroître la sensibilisation à la fonction de contrôleur moderne et offrir une formation sur les outils et techniques de la fonction de contrôleur moderne disponibles à l’Agence.
English: The monitoring of the mountain situation at different levels (geopolitical, environmental, cultural, etc. ) with a view to understanding and assessing developments in order to be able to implement corrective or preventive measures.
French: Le suivi de la situation des territoires de montagne aux différents niveaux (géopolitique, environnemental, culturel, etc.) en vue de connaître et apprécier les évolutions afin de mettre en ouvre des actions correctrices ou anticipatrices.
English: Evaluation An independent external evaluation of the implementation of the regulation will be commissioned by the administrative board within five years of the Agency taking up its responsibilities, and every five years thereafter.
French: Évaluation Une évaluation externe indépendante de la mise en œuvre du règlement sera faite à la demande du conseil d'administration dans les cinq ans suivant l'entrée en fonction de l'agence, et tous les cinq ans ensuite.
English: To conclude, reform did make progress in 2002.
French: En conclusion, la réforme a enregistré des progrès au cours de l’année 2002.
English: In some cases, it comes from White women, as Louise relates.
French: Mais des fois, je trouve des problèmes de temps en temps avec les femmes.
English: By fluorescent in situ hybridization, En/Spm-like transposon signals of strong intensity were detected on all chromosomes of B. vulgaris.
French: Par analyse FISH, des signaux de forte intensité correspondant aux séquences de type En/Spm ont été décelés sur tous les chromosomes du Beta vulgaris.
English: However, of much greater significance is the ever increasing extraction of fossil fuels (coal, oil and natural gas) from the Earthâ€™s crust to meet the energy demands of an increasingly industrialized global society.
French: Quoi qu’il en soit, un facteur beaucoup plus important est l’extraction toujours croissante de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) de la croûte terrestre pour répondre aux besoins en énergie d’une société planétaire de plus en plus industrialisée.
English: It is important to note that the court was moved by the sensitive nature of both genetic and non-genetic health information.
French: Il importe de mentionner que la Cour a tenu compte de la nature délicate des renseignements génétiques et non génétiques.
English: Powers related to Canadian sovereignty, defence and external relations, including
French: Pouvoirs relatifs à la souveraineté du Canada, à la défense et aux affaires étrangères:
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Provide a capability to TAG for the formulation of recommendations for protective measures.
French: Fournir une capacité au GAT pour la formulation des recommandations concernant les mesures de protection.
English: Even in markets that were still regulated, the former monopolies faced increased competition due to the adoption Internet Protocol-based networks and broadband and wireless technologies.
French: Même dans les marchés qui étaient encore réglementés, les anciens monopoles faisaient face à une concurrence accrue à la suite de l'adoption de réseaux faisant appel au protocole Internet et aux technologies sans fil et de large bande.
English: The Commission therefore submits that the expression ‘would lead to’ includes potential competition.
French: Elle considère, dès lors, que les termes «conduirait à» incluent la concurrence potentielle.
English: The municipality may furthermore grant support to a mentor scheme for a newly arrived immigrant or refugee in ordinary employment.
French: La municipalité peut en outre apporter son appui à un programme de parrainage d'immigrants ou de réfugiés récemment arrivés qui occupent un emploi ordinaire.
English: All descendents of today's aurora trout can be traced back to a single egg collection event in 1958 that involved only 3 females and 6 males (assuming all males contributed genetic material to the breeding).
French: de sédiment (Dixit et al.
English: All sanctions can be appealed under the Act.  2.
French: Toutes les sanctions peuvent être portées en appel en vertu de la Loi.  2.
English: Those conditions should protect victims and other witnesses from premature or otherwise harmful disclosure of information.
French: Ces conditions devraient protéger les victimes et autres témoins d'une divulgation prématurée ou préjudiciable à d'autres titres de ces informations.
English: There is evidence of partial self-incompatibility (Craddock et al., 1997).
French: Aucun hybride n’a été découvert dans les peuplements naturels de Cornus florida, ni en Ontario ni ailleurs.
English: Member of the National Executive Committee of the Nigerian Red Cross Society.
French: Membre du Comité exécutif national de la Société nigériane de la Croix-Rouge.
English: TBS has provided guidance to line departments as it relates to the signing of information sharing agreements and the outsourcing of personal data processing.
French: Le Secrétariat a fourni des directives aux ministères responsables relativement à la signature d’ententes de partage de renseignements et à l’impartition du traitement de données personnelles.
English: high-quality contribution to the emergence of real citizenship before and after the events of 26 March 1991, which led to the fall of the Second Republic.
French: Il faut ici saluer sa contribution courageuse et de qualité à la formation d'une véritable capacité citoyenne avant et après les événements du 26 mars 1991 qui ont conduit à la chute de la Deuxième République.
English: About 30% of these have less than some apprentices.
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: Projects receiving funding under the Recreational Infrastructure Canada program must complete construction by March 31, 2011.
French: Les travaux de construction relatifs aux projets bénéficiant d'un financement en vertu du programme Infrastructure de loisirs du Canada doivent être achevés au plus tard le 31 mars 2011.
English: These standards will apply to technical equipment, traffic regulations, user information, training for staff operating the tunnels, for staff dealing with accidents when problems arise and for rescue services.
French: Ces normes concernent l' équipement technique, les règles de circulation, l' information des usagers, les règles de formation du personnel qui exploite les tunnels mais aussi du personnel qui intervient en cas d' accident et des équipes de secours.
English: On the participation of civil society in WIPO, the Delegation of the United Kingdom, commenting on behalf of the EC Member States, considered that the wide participation of interest groups was important to ensure that all of WIPO’s work was fully informed.
French: En ce qui concerne la participation des représentants de la société civile aux travaux de l’OMPI, la délégation du Royaume-Uni, parlant au nom des États membres de la Communauté européenne, a estimé qu’une large participation des groupes défendant des intérêts particuliers est essentielle afin que tous les aspects des questions examinées par l’Organisation soient pleinement abordés.
English: It is the Canadian Unity Council audit.
French: Il s'agit de la vérification portant sur le Conseil de l'unité canadienne.
English: That is, the fact of prohibiting gender discrimination is not enough to attain equality. Women need legislation, programs and measures designed especially for them.
French: De même, la méthodologie d’identification des membres des groupes désignés prévue par la LÉE ne permet pas de bien saisir la réalité des femmes victimes de double, voire de triple discrimination (sexe/race/handicap).
English: Call tollfree: 1 - (888) 264-8773 Si le répondant soulève certaines préoccupations ou s’il aimerait obtenir plus de renseignements au sujet de cette étude, suggérez-lui de communiquer avec Curtis Johnson, au numéro sans frais 1 888 264-8773
French: Curtis Johnson.
English: Memorandum of Lease dated as of April 30, 1999, between 1994 VCM Inc. and Oxy Vinyls, L.P.; and 3.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 avril 1999 entre la 1994 VCM Inc. et la Oxy Vinyls, L.P.; 3.
English: ◦ Is a medical model appropriate for the understanding of addictive disorders?
French: ◦ Convient-il d'utiliser un modèle médical pour comprendre les troubles liés à la toxicomanie?
English: Directors ensure that others feel comfortable and are included in an appropriate manner.
French: Les directeurs font preuve de délicatesse de sorte que les autres personnes se sentent à l'aise et incluses.
English: In order for nomadic or semi-nomadic indigenous peoples to fully enjoy their right to education, culturally appropriate practices of education including the use of technologies should be established.
French: Pour que les peuples autochtones nomades ou semi-nomades puissent exercer pleinement leur droit à l'éducation, il faudrait mettre en place des pratiques éducatives adaptées à leur culture, y compris l'usage de technologies.
English: Both systems improve accuracy, and, except where further validation is required, are paperless.
French: Les deux systèmes améliorent la précision et, sauf si une validation s’impose, ne nécessitent aucun papier.
English: The staff in charge of the data processing, who also manages Your requests, can handle Your personal data exclusively for the above-mentioned purposes.
French: Vos données pourront Ãªtre portées Ã la connaissance des responsables du traitement chargés de la gestion des demandes uniquement aux fins sus-mentionnés.
English: It is also essential that it be able to assess all national security activities under the control and direction of the RCMP, including the activities of Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) and other integrated units.
French: Dans certaines circonstances, il se peut que les activités d’une personne faisant partie d’un autre organisme qui participe à une enquête de la GRC ne relèvent pas de la GRC.
English: • Health status of rural populations and its determinants, including prevalence rates and mortality/morbidity changes over time; e.g., asthma and allergies, disability and functioning, Aboriginal people's health, nutritional status, diabetes mellitus, renal disease, hepatitis, distribution of musculoskeletal conditions, rural elders
French: • L'état de santé et les déterminants de la santé des populations rurales, y compris les taux de prévalence et les changements dans la mortalité/morbidité au fil du temps, p. ex. pour l'asthme et les allergies, l'invalidité et les déficiences fonctionnelles, la santé des Autochtones, l'état nutritionnel, le diabète sucré, les maladies du rein, l'hépatite, la distribution des troubles de l'appareil locomoteur et les aînés des régions rurales.
English: In any serious variation of this Grand Strategy, Turkey will need to play a central role – politically, militarily, economically, and culturally.
French: Quelle que soit la teneur de cette grande stratégie, la Turquie devra occuper une place centrale – aux niveaux politique, militaire, économique et culturel.
English: Replacement of Squamish Approach Aid to Navigation Squamish Harbour (BC) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Squamish Approach Aid to Navigation", as decided on January 23, 2008.
French: Remplacement d'une aide à la navigation à l'approche Squamish Squamish Harbour (BC) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'une aide à la navigation à l'approche Squamish » comme convenu le 23 janvier 2008.
English: Derivatize fresh 1 mL aliquots of the working standards as required and replace the red Teflon-lined septa after each injection to minimize contamination from the septa.
French: Chaque semaine, dérivatiser 1 mL des étalons de travail et remplacer les septum rouges recouverts de téflon après chaque injection, afin de réduire au minimum les risques de contamination par le septum.
English: Personnel Medical data is required, but the assessment of needs is done by social workers.
French: Règles et instruments
English: As stated by the department's representative, the assessment procedure used in the instant competition was very 'standard', 'normal' and 'transparent', given the actual expression of the qualifications established by the department in its Statement of Qualifications.
French: Comme l'a mentionné la représentante du ministère, la procédure d'évaluation utilisée dans le concours était très « normale » et « transparente », compte tenu de la façon dont le ministère a rédigé l'énoncé de qualités.
English: Participants will be selected from the agencies and institutions implementing the programme.
French: Les participants seront sélectionnés au sein des organismes et des instituts qui appliquent le programme.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Magazine Fund (CMF) 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds du Canada pour les magazines (FCM) 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: At discretion of the YHRB, the Parties may consult with the YHRB at any time during development of the terms of reference and/or of the strategic plan.
French: À la discrétion de la CRPY, les parties peuvent consulter la CRPY à tout moment de l’élaboration du cadre de référence ou du plan stratégique.
English: • KMTS Mobility March 2003, PDF Format, 251 KB
French: • KMTS Mobility Mars 2003, Format PDF, 251 Ko
English: All seating can be manufactured to fit perfectly in your decor.
French: Vous pouvez constater que toutes les banquettes peuvent être fabriquées pour s’agencer parfaitement avec votre décor.
English: This new system is expected to improve research productivity, strengthen linkages between institutes, and to increase transfer and commercialization of research results.
French: Ce nouveau système devrait entraîner une amélioration de la productivité des chercheurs, un renforcement des liens entre les instituts et une augmentation des activités de transfert et de commercialisation des résultats de recherche.
English: The present summary covers the outcome of the second regular session of CEB for 2005, held at United Nations Headquarters.
French: Le présent résumé rend compte des travaux de la seconde session de 2005 du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Presumption of T1 procedure Article 20 Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of Article 19 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
French: Procédure T1 par défaut Article 20 Dans le cas où le sigle «T1», «T2» ou «T2F» n’a pas été apposé dans la sous-case de droite de la case n° 1 de la déclaration de transit ou lorsque, dans le cas d’envois comprenant à la fois des 36
English: ORBIT SEPTIC TANK PUMPING & EEL Reference Number: 45142347 Contract Date: 2004/12/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/12/01 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: ORBIT SEPTIC TANK PUMPING & EEL Numéro de référence : 45142347 Date du contrat : 2004/12/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/12/01 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The information will be used to: (a) eliminate Lab Scale Reactor testing of catalyst batches by R&D personnel; (b) determine whether a batch is "in control" with respect to parameters of interest; if out of control, the batch will be scrapped; (c) predict the effect of catalyst batch on reactor operation and powder-drying system; (d) develop specific plans for improvements to catalyst fabrication hardware.
French: L'information servira à : a) éliminer l'essai des lots de catalyseur par le personnel de R&D au moyen du réacteur de laboratoire; b) déterminer si un lot est « sous contrôle » par rapport aux paramètres établis (les lots hors contrôle étant alors rejetés); c) prévoir les effets du lot de catalyseur sur le fonctionnement du réacteur et sur le système de séchage de la poudre; et d) élaborer des plans précis pour améliorer le matériel de fabrication du catalyseur.
English: • purchase and installation of an in-ground swimming pool.
French: Non inclus dans le total de la taxe payée 15.
English: For 2005 it couldn't have been more true!
French: En 2005, les événements collaient parfaitement à cette réalité!
English: These No. 1 rankings are in aerospace, precision manufacturing, electronics, Web and multimedia and corporate service centre industries.
French: La ville y occupe le premier rang dans les secteurs suivants : aérospatiale, fabrication de pièces de précision, électronique, Web et multimédia et centres de services aux entreprises.
English: The implementation of the anti-corruption strategy will now depend on the effectiveness of this Agency and the collaboration it obtains from the Provisional Institutions and the public.
French: L'application de la stratégie de lutte contre la corruption dépend désormais de l'efficacité de l'Agence et de sa collaboration avec les Institutions provisoires et le public.
English: Ratification: Bahrain (13 December 2006)1
French: Ratification : Bahreïn (13 décembre 20061)
English: Employees working in clerical, administrative and blue collar positions report higher levels of caregiver strain.
French: Les employés qui occupent des emplois de bureau, administratifs et manuels signalent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: Phenanthrene from 1992 to 1994 and pyrene in 1994 are the only PAHs to exhibit any volatilization from this lake.
French: Les seuls HAP présentant un certain débit de volatilisation dans ce lac sont le phénanthrène, entre 1992 et 1994, et le pyrène, en 1994.
English: Some of the gains in competitiveness will be due to advances in ICTs which lead the way in improving energy efficiency, reducing carbon footprints, and reducing transport and material intensities.
French: Certains gains de compétitivité seront dus aux avancées obtenues dans le domaine des TIC, qui ouvrent la voie pour améliorer l'efficacité énergétique, réduire l'empreinte carbone et diminuer les intensités de matières et de transport.
English: But despite the distinguished role that United Nations peacekeeping personnel have played over the last half-century, there regrettably will always be those who violate codes of conduct and thereby dishonour the many who have given their lives in the cause of peace.
French: Mais malgré le rôle remarquable que les personnels de maintien de la paix des Nations Unies ont joué au cours du dernier demi-siècle, il y en aura malheureusement toujours pour enfreindre les codes de conduite et jeter ainsi le discrédit sur ceux qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.
English: Official Journal of the Office (1) The Official Journal of the Office shall be published in periodic editions.
French: Le Journal officiel est publié dans les langues de l'Office.
English: Solutions to violent conflicts always necessitate a complex process with an uncertain outcome.
French: Le règlement des conflits violents appelle toujours un processus complexe à l'issue incertaine.
English: External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
French: Elle ne peut prévoir la sécurité de ses citoyens sans coopération avec les pays tiers.
English: Also, it is fundamental that, under the guise of better lawmaking, alternatives to legislation be examined.
French: En outre, il est essentiel que, dans la recherche d’un moyen de mieux légiférer, des alternatives à la législation soient examinées.
English: Maintain a conducive atmosphere during the session – uses civil language – permits humor which is beneficial to the process – displays understanding of the factual material and submissions – puts parties and witnesses/collaborating presenters at ease – avoids distracting body movements or facial expressions – discourages an excessively adversarial climate – shows empathy
French: Maintient une atmosphère propice tout au long de la séance – fait preuve de civisme dans ses propos – autorise toute forme d’humour favorable au processus – témoigne de sa compréhension des données et représentations factuelles – met les parties et leurs témoins/représentants à l’aise – évite toute expression faciale ou mouvement corporel distrayant – cherche à dissiper tout climat de confrontation excessif – fait montre d’empathie
English: • Procuring advertising from firms that provide services with at least 80 percent Canadian-content; introducing a new, three-tiered system of advertising-service procurement options, involving standing offers (for projects under $75,000), supply arrangements (for projects between $75,000 and $750,000) and request for proposals (for projects more than $750,000); developing a Statement of Work Template; and the solicitation process for the Agency of Record contract.
French: • Acquisition de produits publicitaires provenant d'entreprises ayant un minimum de 80 % de contenu canadien; mise en place d'un nouveau système d'approvisionnement à trois niveaux pour les services publicitaires – offres à commandes (projets inférieurs à 75 000 $); arrangements en matière d'approvisionnement projets de 75 000 à 750 000 $); demandes de propositions (projets supérieurs à 750 000 $); élaboration d'un modèle d'énoncé des travaux; processus d'appel d'offres pour l'attribution du contrat de l'agence de coordination.