ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEXES 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Task Force Participants How to use the Scenarios The Governance Scenarios Learning Process - Illustration Applying the Governance Scenarios - Workshop List of some commercially available processes which are based on an existing set of scenarios (such as the governance scenarios)
French: ANNEXES 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Participants au Groupe de travail Comment utiliser les scénarios Les scénarios de gestion : déroulement du processus d'apprentissage Atelier sur l'utilisation des scénarios de gestion Liste de processus disponibles sur le marché et fondés sur un ensemble de scénarios existants
English: As such, in many cases, these women may not enjoy the protection of the law of the countries concerned, at either the de jure or de facto level.
French: Ainsi, ces femmes ne peuvent souvent pas prétendre à la protection de la loi du pays d'emploi, de jure ou de facto.
English: Coordination of the transfer of activities and discontinuation of Geodis Iberia S.A. after the agreement reached by Geodis Group and Transportes Azkar.
French: Au sein de la Direction Commerciale et Marketing de Geodis Division Messagerie, management d'une équipe de 5 personnes pour la gestion du pole Offre au niveau européen : 1. Veille concurrence et marché 2.
English: Work out at the gym and take a dip in the pool.
French: Vous pourrez faire de l'exercice dans le centre de remise en forme et vous baigner dans la piscine.
English: Construction costs amount to Sfr142,271,000 or 74.7 per cent of the total project budget.
French: Le coût de la construction s’élève à 142 271 000 francs suisses, soit 74,7% du montant total du budget du projet.
English: You must read, accept, and agree to be bound by any such separate agreement as a condition of using these particular components or features of the Service.
French: Vous devez lire et accepter chacun des accords séparés comme condition nécessaire à l’utilisation de ces composants ou fonctionnalités particuliers du Service.
English: Oxford Dictionary of Current English, ninth edition, 1995, p.802.
French: 5 Oxford Dictionary of Current English, neuvième édition, 1995, p.
English: I made a clear-cut enquiry, and you failed to understand it.
French: J'ai posé une question précise et vous ne l'avez pas comprise.
English: Centre-Nord CEDC Centre-Sud / Plateau Mont-Royal CEDC Corporation de développement de l’Est (CDEST) Corporation de solidarité du PRESQ de l’Est de l’Outaouais Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce CEDC Économie communautaire de Francheville (ÉCOF) Gatineau CEDC Hull CEDC Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest (RESO) Rosemont / Petite Patrie CEDC Sherbrooke CEDC Transaction pour l’emploi inc.
French: CDEC Ahuntsic - Cartierville CDEC Centre-Nord CDEC Centre-Sud / Plateau Mont-Royal CDEC Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce CDEC de Hull CDEC de Gatineau CDEC Rosemont / Petite Patrie CDEC de Sherbrooke Corporation de développement de l’Est (CDEST) Corporation de solidarité du PRESQ de l’Est de l’Outaouais Économie communautaire de Francheville (ÉCOF) Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest (RESO) Transaction pour l’emploi inc.
English: Because social and economic development was essential for the development of women, the Bolivarian Republic of Venezuela opposed any measures which hampered such efforts, in particular unilateral coercive measures.
French: Du fait que le développement social et économique est essentiel à la promotion de la femme, la République bolivarienne du Venezuela s'oppose à toute mesure qui fait obstacle à ces efforts, en particulier aux mesures coercitives unilatérales.
English: The Consortium has adopted the 2006 Tokyo Action Plan on the International Programme on Landslides, which foresees strengthening human resources and boosting funding to ensure adequate risk assessment and identify hazard zones.
French: En 2006, il a adopté le Plan d'action de Tokyo relatif au Programme international sur les glissements de terrain, qui prévoit un renforcement des ressources humaines et un financement accru afin d'assurer une évaluation adéquate des dangers ainsi que le repérage des zones à risque.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélair, Stéphane
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélair, Stéphane
English: UNCTAD would only be able to forge partnerships in those areas if it had a visionary and proactive leadership, management and staff that believed in the contribution of societies to trade and vice versa and if it was provided with unconditional financial and political support by its members.
French: La CNUCED ne serait capable de forger des partenariats dans ces domaines que si elle possédait une direction, une administration et un personnel clairvoyants et dynamiques convaincus de la contribution des sociétés au commerce et vice versa et si elle disposait du soutien financier et politique sans condition de ses membres.
English: Monitoring, Evaluation and Consulting Division
French: Affaires disciplinaires et recours BO : FxB :
English: Every member of the Madrid Union (list of members available in Adobe PDF and MS-Word formats) is a member of its Assembly.
French: Chaque membre de l’Union de Madrid (liste disponible en formats Adobe PDF et MS-Word ) est membre de son assemblée.
English: • Ten requests (26%) related to contracts and call-ups for temporary help.
French: • Dix demandes (26 %) visaient des marchés et des commandes subséquentes pour services de travail temporaire.
English: Therefore, section 35 must be interpreted in a manner consistent with this relationship.
French: Par conséquent, l’article 35 doit être interprété d’une manière compatible avec ces rapports.
English: The patient is currently in stable condition.
French: L'état de la patiente est présentement stable.
English: This relative uneasiness may become especially true as future regulatory activities regarding GM food increase in number and complexity.
French: Ce malaise relatif pourrait se justifier à mesure que les activités de réglementation au sujet des aliments GM deviendront plus nombreuses et plus complexes.
English: That is why, as new export opportunities are opened up, many poor countries need external assistance to make use of them.
French: C'est pourquoi, à mesure que de nouvelles possibilités d'exportation apparaissent, de nombreux pays pauvres ont besoin d'une assistance extérieure pour les exploiter.
English: 6.4.4 Exposure How the organism is transmitted is still not fully understood; however, the fact that it has been recovered from saliva, dental plaques, the stomach, and faecal samples strongly indicates oral-oral or faecal-oral transmission (Ferguson et al., 1993; Jekel, 1993; Nguyen et al., 1993; Goodman et al., 1996; Dunn et al., 1997; Feldman et al., 1998).
French: 6.4.4 Exposition On ne comprend toujours pas complètement le mode de transmission de H. pylori, mais le fait qu'on a récupéré ce micro-organisme dans la salive, la plaque dentaire, l'estomac et des échantillons de matières fécales indique fortement que la transmission se fait par voie orale-orale ou fécale-orale (Ferguson et coll., 1993; Jekel, 1993; Nguyen et coll., 1993; Goodman et coll., 1996; Dunn et coll., 1997; Feldman et coll., 1998).
English: Moreover, through its longstanding relationship with Crestron, AVW-TELAV was also able to provide superior support levels by having local technicians and Crestron Engineering staff on-call and immediately accessible at any time throughout the games.
French: En outre, et grâce à sa relation de longue date avec Creston, AVW-TELAV a pu offrir un soutien de grande qualité en faisant intervenir ses techniciens sur place et le personnel technique de Creston à la moindre demande tout au long des Jeux.
English: J. Fish.
French: Serological diagnosis of corynebacterial kidney disease of salmonids.
English: Upcoming missions to Iran and Mexico with participating Canadian companies will also seek new opportunities to promote and expand these technologies.
French: ressources naturelles du Canada et d’augmenter la capacité des entreprises canadiennes de contribuer au secteur mondial des ressources naturelles.
English: Other key challenges to tackle are the worsening of regional differentials of unemployment between North and South (where the rate is 22.8%, ten points below the national average), the low participation of older people in the labour market (only 37% of those over 50 are in employment) and a lower-than-average employment rate in services (31.7%).
French: Le lancement d'une prise en charge individualisée des nouveaux chômeurs devait notamment jouer un rôle clé à cet égard, même si les objectifs de prévention fixés par les lignes directrices n'étaient toujours que partiellement atteints.
English: Although the intramuscular route is not recommended, there is some evidence that a dose that is inadvertently given in this way need not be repeated.
French: Bien que la voie intramusculaire ne soit pas recommandée, certaines données montrent qu'il n'est pas nécessaire de répéter une dose qui a été donnée par inadvertance par voie intramusculaire.
English: AXYS Environmental Consulting and CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, 1999.
French: Guide du praticien, Hull, AXYS Environmental Consulting et Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs, rédigé à l'intention de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999.
English: The remit for the wireless terminals includes the incoming recording with an SSCC code, An- and outsourcing and the shipping process.
French: Le mandat pour les terminaux sans fil comprend l'enregistrement d'arrivée avec un code SSCC, A l'- et de l'externalisation et le processus d'expédition.
English: In its resolution 1996/61, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to examine the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
French: Dans sa résolution 1996/61, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'examiner la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales.
English: Each regional health authority has the responsibility to engage its own public accounting firm to conduct annual financial statement audits.
French: Chaque régie régionale de la santé a la responsabilité d'engager son propre cabinet d'experts-comptables pour vérifier annuellement ses états financiers.
English: Final models with interaction terms were re-evaluated to identify population subgroups with heightened sensitivity to the effects of manganese exposure.
French: Les modèles finals avec des termes d'interaction ont été réévalués pour identifier les sous-groupes de la population ayant une sensibilité accrue aux effets de l'exposition au manganèse.
English: It is just over a year since the tragedy in Haiti, in which more than 200 000 people lost their lives and more than 3 million Haitians were affected.
French: par écrit. - (PT) Un peu plus d'un an s'est écoulé depuis la tragédie en Haïti, qui a ôté la vie à plus de 200 000 personnes et affecté plus de 3 millions d'Haïtiens.
English: Slovenia and Bulgaria separately proposed the establishment of a regional fund for the destruction of small arms; the former Yugoslav Republic of Macedonia presented a detailed proposal to collect, secure and destroy small arms in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Slovénie et la Bulgarie ont chacune proposé que soit établi un fonds régional pour la destruction des armes légères; l'ex-République yougoslave de Macédoine a présenté une proposition détaillée portant sur la collecte, le stockage en lieu sûr et la destruction des armes légères sur son territoire ainsi qu'en Albanie et au Kosovo.
English: Van Horne's private railway car is now in the Canadian Railway Museum at Delson/St-Constant, Quebec.
French: La voiture privée de Van Horne est maintenant exposée au Musée ferroviaire canadien de Delson/St-Constant, au Québec.
English: All transitional housing rebate applications must be filed before January 1998.
French: Toutes les demandes de remboursement transitoire pour habitations doivent être produites avant janvier 1998.
English: Sincerely, Ruedi Eder  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Ruedi Eder  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • (ii) in bridge resource management,
French: • (ii) la gestion des ressources à la passerelle,
English: Advocating the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been the main focus of action for many non-governmental organizations working on migrant rights.
French: L'action en faveur de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été au coeur du programme de nombreuses organisations non gouvernementales défendant les droits des migrants.
English: Decision 98/403/EC - Official Journal L 178 of 23.06.1998
French: Décision 98/403/CE - Journal officiel L 178, 23.06.1998
English: The fight or flight or freeze response is activated.
French: La réaction de combat ou de fuite, ou celle de se figer, est déclenchée.
English: The General Assembly adopted draft decision A/62/L.49.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/62/L.49.
English: There is a brief discussion on the nature of international assistance and trade liberalization and the extent to which they have actually met the requirements of the developing countries, especially when they seek to realize the right to development.
French: Il y analyse brièvement la nature de l'aide internationale et de la libéralisation des échanges ainsi que la mesure dans laquelle elles permettent dans les faits de satisfaire les besoins des pays en développement, en particulier dans leurs efforts en vue de réaliser le droit au développement.
English: There was no clear manifestation of racism in Argentina in the sense of State-sponsored racism.
French: M. Zaffaroni affirme qu'il n'y a pas de manifestation patente de racisme en Argentine, dans le sens d'un racisme d'État.
English: Signature: El Salvador (13 September 2002)
French: Signature : El Salvador (13 septembre 2002)
English: • the second part relates to the long-range impacts of a program/service/product and usually relates to the desired benefits which should accrue as a result of appropriate activities, outputs, reach and intermediate direct outcomes.
French: • La seconde se rapporte à l'impact à long terme d'un programme / service / produit, et a généralement trait aux répercussions souhaitées qui devraient découler d'activités précises, aux produits, à la cible réellement atteinte et aux résultats directs à moyen terme.
English: The Committee notes another particularly important problem in the allocation system: according to relevant legislation prefects are entitled to allocate a certain contingent of social housing to persons considered by the law as being in a priority situation of need (Article L 441-1 of the Building and Housing Code, see §38 above), but this procedure does not appear to be used to a significant extent in practice.
French: Le Comité relève un autre problème particulièrement important dans le système d'attribution : la loi donne compétence aux préfets d’allouer un certain contingent de logements sociaux aux personnes considérées par la loi comme étant dans une situation prioritaire (Article L 441-1 du code de construction et d’habitation, voir §38). Cependant il n’apparaît pas que cette procédure soit appliquée de manière significative en pratique.
English: These draft guidelines highlight the main and most urgent components of the right to water and sanitation.
French: Ce projet de directives met en évidence les éléments les plus essentiels et les plus pressants du droit à l'eau et à l'assainissement.
English: As the program takes root, performance management is being progressively linked to specific job competencies.
French: En 2000, le Conseil de direction a adopté un système de récompense non pécuniaire qui a permis de décentraliser la reconnaissance en la rapprochant du niveau opérationnel et donné
English: Risk management strategies to control microbiological hazards are usually developed on an ad hoc basis rather than on the basis of quantitative risk assessments.
French: Les stratégies de gestion du risque d’origine microbiologique sont généralement élaborées selon les besoins du moment plutôt que d’après des évaluations quantitatives du risque.
English: Presently the area is extensively farmed.
French: À l’heure actuelle, la région est en grande partie agricole.
English: We're going to look at two common NAT/masquerading configurations that you may need to use.
French: Nous allons voir deux configurations répandues de NAT/Masquerading que vous pourrez devoir utiliser.
English: The potential for effects of the environment on the project are considered.
French: 4. Le potentiel de manifestation d’effets de l’environnement sur le projet est considéré.
English: However, discriminatory treatment of older workers, particularly in relation to job recruitment, promotion and training, creates a stigma and social exclusion.
French: Par ailleurs, le traitement discriminatoire réservé aux travailleurs âgés, en particulier en matière d'embauche, de promotion et de formation, est un facteur d'ignominie et d'exclusion sociale.
English: Particular emphasis is paid to maintain the alignment of UNIDO's services with the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation veille en particulier à ce que ses services de l'ONUDI restent alignés sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Her own are always simple but elegant.
French: Elle sest appliquée aussi à tous les détails du ménage.
English: Other specialized workshops and programs will also be offered, often in partnership with community organizations and local businesses.
French: Les participants auront également droit à des ateliers et à des programmes spécialisés, souvent offerts en partenariat avec des organismes communautaires et des entreprises locales.
English: The car industry package, that is concerning emissions from cars, is so worthless that the emissions from the paper it is written on are greater than what it will be capable of saving in terms of the climate of Europe and the Earth.
French: Le paquet sur l'industrie automobile, qui concerne les émissions des voitures, est à ce point dénué d'intérêt que les émissions provenant du papier sur lequel il est rédigé sont supérieures à celles qu'il sera capable d'économiser pour le climat de l'Europe et de la Terre.
English: Results Validation steps From the telephone survey of the 197 randomly selected women conducted after the first mailing, there were no misunderstandings and few concerns regarding the intent of the letter.
French: Résultats Étapes de validation D'après les résultats de l'enquête téléphonique menée auprès des 197 femmes choisies au hasard après l'envoi de la première série de lettres, les femmes contactées avaient bien compris le contenu de la lettre, et peu d'entre elles s'inquiétaient de son intention.
English: A reflection of this importance is the Municipal Rural Infrastructure Program.
French: La création du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale reflète justement l'importance accordée à cette question.
English: There is no doubt about the text and meaning of Romans.
French: Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent. 13 A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
English: Judgment T-87/94 Kokkeler and Others v Council and Commission Agriculture
French: Arrêt T-87/94 Blom / Conseil et Commission Agriculture
English: The regional network to be created by the project would assist local small and medium enterprises in participating countries in conducting business in a socially and environmentally responsible manner.
French: Le réseau régional qui verrait le jour avec le projet devrait permettre aux petites et moyennes entreprises locales des pays participants de commercer dans un souci de responsabilité sociale et environnementale.
English: Day by day, the Security Council adapts a broader vision of its responsibilities with regard to the risks to peace and security.
French: Au jour d'aujourd'hui, le Conseil a adopté une vision plus large de ses responsabilités face aux risques posés à la paix et à la sécurité.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations She shoots, she scores, she sails By Mike Bonin
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires Équipe-Canada prend le large! par Mike Bonin
English: Instead, private sector consultants and contractors constitute the specialized "public" that interacts with DCC.
French: Ce sont plutôt les experts-conseils et les entrepreneurs du secteur privé qui constituent le « public » spécialisé auquel elle a affaire.
English: The action of governments to reduce economic inequality in a society might therefore address both forms.
French: En intervenant pour réduire l'inégalité économique dans une société donnée, les pouvoirs publics pourraient donc agir sur ces deux formes d'inégalité.
English: Number of male rock ptarmigan observed on Gros Morne Mountain during censuses conducted in the years 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Nombre de lagopèdes alpins mâles observés sur le mont Gros-Morne durant les dénombrements tenus en 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: Addressing Non-compliance Prosecution – For those involved in tax evasion or tax fraud, the CRA enforces criminal sanctions that are intended to ensure compliance by deterring fraudulent behaviour.
French: Mesures prises à l’égard de l’inobservation Poursuite – L’ARC applique des sanctions pénales contre les personnes qui se rendent coupables d’évasion ou de fraude fiscale, dans le but d’assurer l’observation en décourageant le comportement frauduleux.
English: The carefully selected insulated glass maintains the winter gardens at higher temperatures than outside in cold months.
French: Le verre isolant, qui a été choisi avec le plus grand soin, permet de maintenir dans les jardins d’hiver une température supérieure à la température extérieure en plein hiver.
English: Use Near (N) and Within (W) operators  Proximity operators are used to search for two or more words that appear a specified number or words apart.
French: Utilisation des opérateurs Près de (N) et À l'intérieur de (W)  On utilise les opérateurs de proximité pour chercher deux mots ou plus séparés par un nombre précis de mots.
English: Born from the radical Puritans principles, the first to be created was College of Harvard (in 1638), which is today one of the most prestigious universities in the World.
French: Fruit des principes radicaux puritains, la premiere d’entre elles fut le College de Harvard (en 1638), aujourd’hui l’une des plus prestigieuses universites au monde.
English: Échelle servant à déterminer la dureté des pierres précieuses basée sur le principe selon lequel les minéraux peuvent être rayés ou égratignés par des minéraux plus durs. Cette échelle comprend 10 degrés : degré 1 pour le minéral le plus tendre; degré 10 pour le plus dur, le diamant.
French: Indicating the cleaving and sawing instructions (or any special directions) on a rough diamond with India ink.
English: However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.
French: Il faut toutefois souligner que les vieux démons n'ont pas totalement disparu et que la politisation à outrance continue à affecter le travail de cet organe.