ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may allow for exemptions from the Regulation in specific cases for certain substances, on their own, in a preparation or in an article, where necessary in the interests of defence. deleted
French: Les États membres peuvent prévoir des exemptions du présent règlement dans des cas spécifiques pour certaines substances, telles quelles ou contenues dans une préparation ou un article, lorsque cela s'avère nécessaire aux intérêts de la Défense. supprimé
English: The RCMP will need to compete successfully with other government departments for scarce resources at a time when many of our programs are still under-funded and we are seeking additional resources to meet these and new demands.
French: • S'assurer que la GRC satisfait aux exigences gouvernementales en matière de législation et de politique dans plus de 50 domaines, tels que la Loi sur la gestion des finances publiques; les normes et politiques comptables; la gestion des importants biens de l'État; les biens immobiliers (postes isolés et logements de l'État) et les politiques et règlements sur la passation de marchés
English: Certified Translators and Interpreters (QuÃ©bec): Citizenship requirement for use of title.
French: dont la principale activitÃ© consiste Ã fournir des services qui seraient autorisÃ©s en vertu de la Loi sur les banques s'ils Ã©taient fournis par une banque au Canada; et qui
English: The harmonisation of procedures for concluding contracts is a major achievement of the Internal market.
French: L'harmonisation des procédures de passation des marchés constitue une réalisation importante du Marché intérieur.
English: Ms. Olivera (Mexico), introducing the draft resolution, said that Argentina, Panama, Sierra Leone, Timor-Leste and Tunisia had joined the sponsors.
French: Mme Olivera (Mexique), présentant le projet de résolution, dit que l'Argentina, le Panama, la Sierra Leone, Timor Leste et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: WHITE STURGEON ANATOMY Use the list of key words to label the diagram.
French: L'ANATOMIE DE L'ESTURGEON BLANC Complète ce diagramme à l'aide des mots-clés contenus dans la légende.
English: 10, to allow it to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada, using Boston, Massachusetts, United States of America as an intermediate point from April 22 to May 27, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik, Islande et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, en utilisant Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire du 22 avril au 27 mai 2007.
English: It also indicates the increased relevance of and respect for due process of law exhibited by States and is an affirmation of faith in the Court.
French: Elle reflète également la pertinence croissante et le respect de la primauté du droit manifestés par les États, et constitue une affirmation de leur foi en la Cour.
English: Head measurements are taken upstream of throat at D/2 point.
French: La mesure de la charge hydraulique se fait en amont du col à une distance égale à D/2.
English: Equally important is to give aging people an opportunity to learn how to use new technologies and information flows.
French: Il est tout aussi important que les personnes du 3e âge aient la possibilité d'apprendre les nouvelles techniques et de maîtriser les nouveaux flux d'information.
English: The GBR became a UNESCO world heritage site in 1981 after 99 per cent of the reef (345,500 sq. kilometres) was declared a marine park by the Australian Government in 1975.
French: Elle est devenue par ailleurs un site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1981 après que 99 pour cent du récif (345 000 km2) ait été désigné parc marin par le gouvernement australien en 1975.
English: The education section of the Secretariat for Women and the PRIOME Coordination Office are the gender component facilitators.
French: Le volet “éducation” de l'action du Secrétariat à la condition féminine et la coordination du PRIOME constituent les outils de formation aux sexospécificités.
English: Advances in basic sciences Advances in biotechnology Advances in engineering and construction Advances in information and communication technologies Advances in manufacturing Biotechnology is a vital field of R&D for Canada.
French: Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication La biotechnologie est une discipline vitale de la R-D au Canada.
English: As a result, the Tribunal obtained rent free occupancy privileges and the United Nations continues to benefit from its capital investment in the complex.
French: Ainsi, le Tribunal a bénéficié d'un loyer gratuit en contrepartie, et l'Organisation des Nations Unies continue de profiter de son investissement dans le complexe.
English: Canada needs to do its own trials in this area to increase domestic preparedness and to add to the international body of knowledge on the issue.
French: Le Canada doit réaliser ses propres essais dans ce domaine pour rehausser sa capacité d'intervention interne et pour contribuer à l'ensemble international des connaissances sur ce sujet.
English: Memorandum D13-2-5 Ottawa, November 22, 2006 Customs Valuation: Effects of the Goods and Services Tax In Brief 1.
French: Mémorandum D13-2-5 Ottawa, le 22 novembre 2006 Valeur en douane : les effets de la taxe sur les produits et services En résumé 1.
English: Depending on their country’s agreement with the European Union, they can compete for research funds in cooperation with European partner institutes.
French: Selon l’entente qu’il a conclue avec l’Union européenne, un pays peut demander des fonds de recherche de concert avec des instituts européens partenaires.
English: The 40th edition of The Diabetic Children’s Foundation Annual Raffle will be held June 19, 2010 at 2 p.m. at Camp Carowanis’ Open House, 5000 chemin des Pins, Ste-Agathe-des Monts.
French: La 40e édition du tirage annuel de La Fondation pour enfants diabétiques aura lieu le 19 juin 2010 à 14 h lors de la journée porte ouverte du Camp Carowanis — 5000, chemin des Pins, Ste-Agathe-des-Monts.
English: In a certain sense, Poland should serve as a link between its new allies and Ukraine.
French: Dans un certain sens, la Pologne devrait servir de lien entre ses nouveaux alliés et l'Ukraine.
English: The results of the Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference are being used by various research funding agencies in Canada to formulate research proposals.
French: Les résultats de la Conférence de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique sont utilisés par divers organismes de financement de la recherche au Canada pour établir des propositions de recherche.
English: Should not concern for the public health of European citizens naturally prevail over the old ideological behind-the-scenes deals which have some of our colleagues to the most regrettable self-censorship?
French: Le souci de la santé publique des Européens ne devrait-il pas évidemment prévaloir sur les vieilles connivences idéologiques qui inspirent encore à certains de nos collègues une autocensure regrettable?
English: What I Like Best about My Job I like the fast pace of my job.
French: La partie de mon travail que je préfère J'aime le rythme rapide de mon travail.
English: Wider acceptance of the patient safety movement's prescriptions for change will require patient safety advocates to become more attentive to injured patients' needs, including the need for compensation.
French: Pour assurer une acceptation plus répandue des propositions de changement formulées par le mouvement pour la sécurité des patients, les défenseurs de la sécurité des patients doivent s'attarder davantage aux besoins des patients ayant subi un traumatisme, notamment à la nécessité d'une indemnisation.
English: Annex III: Report of the Working Group on concerted Actions (including revised Secretariat's report, CMS/ScC11/Doc.3)
French: Annexe III : Rapport du Groupe de travail sur les mesures concertées (y compris le rapport révisé du secrétariat, CMS/ScC11/Doc.3)
English: The natural process of growing older, however, generally includes changes in abilities.
French: Toutefois, le processus naturel du vieillissement modifie en général les capacités.
English: The Meeting, having considered a working paper prepared by the International Tribunal for the Law of the Sea on “Proposed staff assessment fund” (SPLOS/WP.19), decides that the International Tribunal for the Law of the Sea should continue with its current practice with regard to staff assessment pending the adoption of a decision by the Meeting of States Parties on the basis of a detailed proposal to be submitted by the Tribunal to the Thirteenth Meeting of States Parties.
French: La Réunion, ayant examiné un document de travail établi par le Tribunal international du droit de la mer, intitulé « Proposition relative à un fonds de contributions du personnel » (SPLOS/WP.19), décide que le Tribunal international du droit de la mer continuera de procéder suivant sa pratique actuelle en ce qui concerne les contributions du personnel, en attendant l'adoption d'une décision par la Réunion des États Parties sur la base d'une proposition détaillée que le Tribunal présentera à la treizième Réunion des États Parties.
English: When gathering personal information, we work with our clients to increase their awareness of the importance of providing only personal information that is accurate, complete, and up-to-date.
French: Lors de la cueillette de renseignements personnels, nous travaillons auprès de nos clients pour favoriser leur sensibilisation à l'égard de l'importance de ne fournir que des renseignements personnels qui sont précis, complets et à jour.
English: In recent years, Indian foreign trade has greatly increased.
French: Au cours des dernières années, le commerce extérieur en Inde s'est accru considérablement.
English: Relevance to the community is at the heart of the ecosystem approach, beginning with the active participation of community members in the research process.
French: La participation communautaire La conformité aux besoins de la collectivité est au cœur de l'approche écosystémique, en commençant par la participation active des membres de la collectivité au processus de recherche.
English: Canada's new government wants to put taxpayers' money where it will count most – tackling crime and crime prevention.
French: Nous avons déjà annoncé le financement de 1 000 nouveaux employés à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: We feel that it is important to ensure that Canadians are not denied access to the benefits of biotechnology.
French: Les membres sont d'avis qu'il est important de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes ne soient pas privés de l'accès aux avantages de la biotechnologie.
English: For people who require continuous oxygen, gaps in service or service failures can have very serious health implications, including death.
French: Pour les personnes ayant un besoin ininterrompu d'oxygène, les lacunes ou l'interruption du service peuvent avoir de sérieuses conséquences sur la santé, voire causer la mort.
English: For more information on how to calculate the PA, see the Pension Adjustment Guide (T4084).
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer le FE, consultez le guide T4084, Guide du facteur d'équivalence.
English: In addition to the cluster initiatives in Atlantic Canada, NRC has received funding to invest in seven others following the same model: fuel cell and hydrogen technologies in Vancouver; nanotechnology in Edmonton; plants for health and wellness in Saskatoon; sustainable urban infrastructure in Regina; biomedical technologies in Winnipeg; photonics in Ottawa; and aluminium transformation in Saguenay.
French: Outre ces fonds destinés aux initiatives du Canada atlantique, le CNRC a aussi reçu des crédits pour investir dans sept autres grappes suivant le même modèle : piles à combustible et technologies de l'hydrogène à Vancouver; nanotechnologies à Edmonton; biotechnologie des plantes, nutraceutique et bioproduits à Saskatoon; infrastructures urbaines durables à Regina; dispositifs médicaux à Winnipeg; photonique à Ottawa et technologies de l'aluminium au Saguenay.
English: Legislative Decree 626/94 (which implemented the EEC directives regarding the improvement of workers' safety and health at the workplace), in addition to subsequent measures and integrations, forced businesses to deal with the defence of workers' health and safety in an all-encompassing and dynamic manner, with the creation of a specific corporate function (RSPP) to support the employer in managing and planning prevention activities within the enterprise.
French: Le Décret-loi n° 626 de 1994 (portant mise en œuvre des directives de la CEE en matière d'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur les lieux du travail) et les mesures et clauses supplémentaires adjointes ultérieurement ont forcé les entreprises à traiter la défense de la santé et la sécurité des travailleurs d'une manière globale et dynamique ; c'est ainsi qu'a été créée une profession spécifique (RSPP), destinée à aider l'employeur à gérer et planifier les activités de prévention dans l'entreprise.
English: Basic customs duties range from 0% to the maximum rate which has recently been reduced to 49.4% (ECLAC, 2006)74.
French: L’UE y exportait pour 408 millions d’euros de biens, notamment des machines (22%), des bateaux (20%), des perles ou pierres précieuses (11%) et des produits chimiques (11%).
English: Annex B - Pension Transfer Agreements List of employers and effective dates
French: Annexe B - Accords de transfert de pension Liste des employeurs
English: This support, however, should not be primarily an alternative to reductions on home soil, but rather should be given in addition to such reductions.
French: Cette aide ne devrait toutefois pas être avant tout une alternative aux réductions sur le territoire national, mais devrait plutôt être donnée en complément de ces réductions.
English: This is why the Green Group proposes allowing just fifteen exceedances of critical loads per annum.
French: Pour cette raison, le groupe des Verts propose que l'on accepte seulement quinze dépassements de la norme relative à l'ozone chaque année.
English: 18 This measure will apply only to patronage dividends paid after 2005.
French: 18 Cette mesure s’appliquera uniquement aux ristournes payées après 2005.
English: If the United States Government wants to lend a sliver of credibility to its proclaimed war on terror, it has no option but to proceed to the extradition of a criminal who, it is worth recalling, was the author of numerous other terrorist acts, including a bombing campaign in Havana hotels in 1997 that caused the death of the Italian tourist Fabio Di Celmo.
French: Si le Gouvernement des États-Unis veut octroyer une once de crédibilité à sa guerre autoproclamée contre le terrorisme, il n'a d'autre choix que d'extrader un criminel qui - ne l'oublions pas - est l'auteur de nombreux autres actes de terrorisme, dont la campagne d'attentats à la bombe contre des hôtels de La Havane en 1997 qui a provoqué la mort du touriste italien Fabio di Celmo.
English: The cost of a full-color cover is included in the production cost of all books.
French: Le coût d'une couverture en couleurs est inclus dans le coût de production de tous les livres.
English: The new country programme will therefore be planned more realistically to take these constraints into account.
French: Le nouveau programme de pays sera donc plus réaliste et prendra en compte toutes ces contraintes.
English: • provision of support at IAP, Truth and Reconciliation and Commemoration events;
French: • Donner appui au événements du PEI, de vérité et de réconciliation, et de commémoration;
English: The Committee draws the attention of the State party to the provisions of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, according to which the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the principal international instrument for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and States are urged to cooperate with the Committee in order to promote the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme selon lesquelles la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est le principal instrument international concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les États sont instamment invités à coopérer avec le Comité en vue de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Further voluntary contributions for the second phase of this project are expected in 2001.
French: D'autres contributions volontaires destinées à la deuxième phase de ce projet sont attendues en 2001.
English: Herzog, H., Eliasson, B., and Kaarstad, O. 2000.Â Capturing Greenhouse Gases.
French: Herzog, H., Eliasson, B., et Kaarstad, O.2000. Capturing Greenhouse Gases.
English: Technical Issues Internet-based Radiology Application Service Provider (ASP) User Scenario For Medical Image Directory Service (MIDS) Conclusion References
French: Enjeux techniques Fournisseur d’applications (FA) de radiologie par Internet Scénario d’un utilisateur de service de répertoire d’images médicales Conclusion Références
English: The sites proposed by the Government have been assessed by the group and ruled unsuitable for relocation due to security and other concerns.
French: Ce groupe a évalué les sites proposés par le Gouvernement et les a jugés inadéquats, notamment sous l'angle de la sécurité.
English: Accordingly, the appeal of Marcus Giardino is allowed.
French: L'appel de Marcus Giardino est donc accueilli.
English: In its resolution 2002/77, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Dans sa résolution 2002/77, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: Article 17 of the regulation provides for the Commission to report to the European Parliament and to the Council.
French: L'article 17 du règlement prévoit que la Commission fasse rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: The conference, hosted by an international coalition of NGOs and coordinated by...
French: But despite opening some WEF ...
English: Dual credit programs are aimed at Grade 11 and 12 students and provide new and varied learning opportunities, that is, courses that interest students who are disengaged or who may be at risk of not graduating.
French: Les programmes à double crédit ciblent les élèves de 11e et 12e année et offrent des possibilités d'apprentissage nouvelles et variées, c'est-à-dire des cours qui intéressent les élèves démotivés et risquant de ne pas obtenir leur diplôme.
English: The malonate anion intramolecular displacement of propargylic or allylic chlorides, and primary bromide, in thirteen- and fourteen-carbon chains containing either two, one, or no unsaturation sites, yields the corresponding 13- and 14-membered ring compounds under conditions of medium dilution.
French: Le déplacement intramoléculaire de bromure primaire et de chlorures allyliques ou propargyliques par l'anion malonate de chaînes de treize et quatorze carbones contenant soit deux, une ou aucune insaturation conduit aux composés cycliques à 13 et 14 membres correspondants, dans des conditions de dilution moyenne.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M ES MAB (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M ES MAB (n.m.)
English: No, Mr President-in-Office, Commissioner, we are looking at a part of a larger problem.
French: Non, pour l'heure, nous examinons une partie du problème important.
English: As well as taking early action, Budget 2006 committed to put in place a new long-term plan for infrastructure support that would provide greater certainty to provinces, territories and municipalities, reflecting the long time spans involved in planning and building major infrastructure projects.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures dès le budget de 2006.
English: We must stop the expansion of Russian companies in Europe and force Russia to respect mutuality in the treatment of investments in the energy sector.
French: Nous devons arrêter l'expansion des sociétés russes en Europe et forcer la Russie à respecter la mutualité dans le traitement des investissements dans le secteur de l'énergie.
English: Hydrocarbons, C11-17, solvent-extd. light naphthenic; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 2.2 cSt at 40 °C (104 °F) Ö 2.2 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C17 and boiling in the range of approximately 200 °C to 300 °C (392 °F to 572 °F).)
French: Distillats moyens (pétrole), raffinés au 649-214-00-1 solvant; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 345 °C.]
English: Expenditures - Supplementary Programme Fund
French: Dépenses − Fonds pour les programmes supplémentaires
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels IT-106R2 dated February 15, 1991.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin IT-106R2 du 15 février 1991.
English: However, some Offices clarified that the simple fact that an application contained a large number of claims could not be a ground to invoke the clarity and conciseness requirement.
French: Certains offices ont cependant précisé que le simple fait qu’une demande contienne un grand nombre de revendications ne peut permettre d’invoquer l’exigence de clarté et de concision.
English: S/RES/1592 (2005) Adopted by the Security Council at its 5155th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1592 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5155e séance [A A C E F R]