ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parry Sound-Muskoka Stewardship Network Habitat Stewardship for the Recovery of the Eastern Loggerhead Shrike Project goal is to secure sufficient early successional short grassland habitat in Quebec, Ontario, and South-eastern Manitoba to enable the Canadian populationof Eastern Loggerhead Shrike to increase to numbers that permit its de-listing as an endangered species.
French: Gérardie de Skinner (espèce en voie de disparition) Polygale incarnat (espèce en voie de disparition) Liparis à feuilles de lis (espèce en voie de disparition) Lespédèze de Virginie (espèce en voie de disparition) Cypripède blanc (espèce en voie de disparition) Gentiane blanche (espèce en voie de disparition) Téphrosie de Virginie (espèce en voie de disparition) Violette pédalée (espèce en voie de disparition) Alétris farineux (espèce menacée) Platanthère blanchâtre de l'Est (espèce préoccupante) *COSEPAC :
English: 8 And they brought their wives and children together, and whosoever believed or had been taught to believe in the word of God they caused that they should be a cast into the fire; and they also brought forth their records which contained the holy scriptures, and cast them into the fire also, that they might be b burned and destroyed by fire.
French: 8 Et ils rassemblèrent leurs épouses et leurs enfants, et tous ceux qui croyaient, ou à qui il avait été enseigné à croire en la parole de Dieu, ils les firent jeter au feu; et ils firent aussi apporter leurs annales, qui contenaient les Saintes Écritures, et les jetèrent aussi au feu, afin qu'elles fussent brûlées et détruites par le feu.
English: The Council emphasizes that the deployment of the Mission should contribute to a positive climate for negotiations and that it does not replace the need for such a peace settlement.
French: Il souligne que le déploiement de la Mission devrait contribuer à l'instauration d'un climat propice aux négociations et ne remplace pas un arrangement de paix, qui demeure une nécessité.
English: Item 5: (Special economic, humanitarian and disaster relief assistance)
French: Point 5 (Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe)
English: Experts representing EU countries preferred to use the EU definition in Directive 90/220/EEC as a basis for developing a definition under the Convention.
French: Les experts représentant les pays de l'Union européenne préféraient partir de la définition figurant dans la Directive européenne 90/220/CEE pour élaborer une définition aux fins de la Convention.
English: For the purpose of this Article, a court shall be deemed to be seised – a) when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, or if such document has to be served before being lodged with the court, when it is received by the authority responsible for service or served on the defendant.
French: Aux fins de l’application de cet article, le tribunal est réputé saisi : a) lorsque l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent est déposé auprès du tribunal, ou si l’acte doit être signifié ou notifié avant d’être déposé auprès du tribunal, lorsqu’un tel acte est, soit reçu par l’autorité chargée de la signification ou de la notification, soit signifié ou notifié au défendeur.
English: Open the storybook and spot the difference.
French: Ouvrez le livre de contes et repérez les différences.
English: In particular, I would like to say a special thank you to Colonel I.C. Poulter, Mr. Raymond Bessette and, more recently, Commander Moseley for their support, interest, and encouragement.
French: Je remercie de façon particulière le Colonel I.C. Poulter, M. Raymond Bessette et le commandant Moseley pour leur appui, leur intérêt et leur encouragement.
English: The representative of Germany said that his delegation would vote against the decision to reject the application of the Danish National Association for Gays and Lesbians for consultative status.
French: Sa délégation voterait contre la décision de rejeter la demande d'admission de la Danish National Association au statut consultatif.
English: Greece February 24, 2006
French: Grèce le 24 février 2006
English: Member States will therefore continue to apply the national measures currently in force until 1 May 2007.
French: Les États membres continueront dès lors à appliquer les mesures nationales en vigueur jusqu'au 1er mai 2007.
English: In its defence, the Commission was supported by the European Parliament which had inscribed credits for such projects to the 1995 budget.
French: Pour sa défense, la Commission avait le soutien du Parlement européen qui avait octroyé des crédits à ces projets dans le budget 1995.
English: A final series of interviews will help the colleague in presenting a profile to prospective employers.
French: Des séances supplémentaires visent enfin à aider le collaborateur à se profiler face à des employeurs potentiels.
English: If you are familiar with Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run), why not let others know?
French: Vous connaissez Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Elwing (Re-run)? Dites ce que vous en pensez!
English: The allegations, unrebutted, demonstrate the violation of all norms of fair play and justice.
French: Il ressort des allégations susmentionnées, qui n'ont pas été réfutées, que toutes les règles d'équité et de justice ont été violées.
English: I would like to agree with Mr Staes in saying that Mr Ferber’s report was excellent.
French: Je suis d’accord avec M. Staes, le rapport de M. Ferber est excellent.
English: (e) The need for coordination between donors, building on existing local, regional and multilateral mechanisms;
French: e) Nécessité d'une coordination entre les donateurs, reposant sur les mécanismes locaux, régionaux et multilatéraux existants;
English: Note by the secretariat based on the information received from Belarus, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Hungary and Latvia
French: Note du secrétariat fondée sur les renseignements communiqués par les pays suivants : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Hongrie et Lettonie
English: Reduce the number of occupations in the initial projection phase in order to establish the broad trends in the employment outlook and reduce the industrial component to lower the statistical noise level present in share time series.
French: Diminuer le nombre de professions pour effectuer la première phase de projection, permettant ainsi d'établir les grandes tendances des perspectives d'emplois, et la dimension de l'espace industriel pour amoindrir le niveau de bruit statistique présent dans les séries de parts.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 May to 30 June 2006
French: b) Du 1er janvier au 30 avril 2006 (partie II et total)
English: Also, many trainees are placed by the training service provider.
French: En outre, bon nombre de stagiaires sont affectés par les fournisseurs de services de formation.
English: The annual sheep/lamb population is calculated using Equation A3-4:
French: La population annuelle des moutons et des agneaux est calculée à l'aide de l'équation A3-4.
English: Every step taken is determined by both sides and the Action Plan is tailor-made to reflect Israel’s interests and priorities as well as its level of development.
French: Chaque étape est déterminée par les deux parties. Le plan d'action est adapté afin de refléter les intérêts et les priorités d'Israël, ainsi que son niveau de développement.
English: From their point of view, the primary pre-requisite to success in self-government is sovereignty.
French: D'après eux, la principale condition préalable de la réussite de l'autonomie gouvernementale est la souveraineté.
English: The Parliamentary Assembly notes that the core of reforms concerns respect for an observance of human rights and fundamental freedoms in Turkey. However, it notes also that these reforms have not been fully implemented.
French: Elle note que ces réformes portent essentiellement sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Turquie, mais constate également qu’elles n’ont pas été pleinement mises en œuvre.
English: District Visits New Brunswick, Regina & Charlottetown Date(s):
French: Visites de district au Nouveau-Brunswick, à Charlottetown et à Regina Date(s):
English: W.3(z1) the derated spatial-peak temporal-average intensity at axial distance z1 ITA.3(z1) (milliwatts per square centimetre). the axial distance corresponding to the location of max[min(W.3(z), ITA.3(z) x 1 z1 cm2)], where (centimetres). zbp zsp (centimetres).
French: Puissance ultrasonique déclassée à la distance axiale z1 (milliwatts). Intensité moyenne dans le temps à la crête spatiale, après déclassement, à la distance axiale z1 (milliwatts par centimètre carré).
English: The study will contain a proposal to amend Appendix II of the Convention.
French: 25.000 [Elément 8.11 à engager avec l'accord du Bureau] Etude sur les Trichoptères (ou Neuroptères ou Carabidés) Mandat: élaborer une étude sur ces invertébrés en vue de proposer des mesures de conservation Somme fixe allouée à l'expert consultant ....................................................................
English: Recalling all resolutions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on forensic science adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et relatives à la médecine légale adoptées par l'Assemblée générale, par la Commission des droits de l'homme et par le Conseil des droits de l'homme,
English: The strategic priorities of CSC can be found in Section II.
French: Les priorités stratégiques du SCC sont décrites à la section II.
English: I must confess that the proposal to allow these provisions to be omitted is an attractive one. The Commission is of the view, however, that it cannot approve this amendment at first reading, but has not ruled out the possibility that it may accept the proposals when this aspect is debated the second time round.
French: J'admets que la proposition tendant à faire disparaître ces dispositions est tentante, mais la Commission estime qu'elle ne peut, en première lecture, approuver ces amendements; elle n'exclut toutefois pas la possibilité de pouvoir les accepter en deuxième lecture.
English: Therefore a total of 155 implementing countries are represented within the Global Fund governance structure.
French: Il y a donc en tout 155 pays où des programmes sont exécutés qui sont représentés dans la structure de gouvernance du Fonds mondial.
English: The CCGC Cape Norman is based in Port au Choix, NL, which is located on the west coast of the island portion of the province on the Northern Penninsula.
French: Le CCGC Cape Norman est basé à Port au Choix (Terre-Neuve-et-Labrador). Ce port est situé sur la côte ouest de la partie insulaire de la province, dans la péninsule Nord.
English: The war was going badly, casualties were enormous, and Canada's contribution in manpower compared unfavourably with that of other countries.
French: La guerre prenant un mauvais tournant, les pertes sont considérables et la contribution du Canada sur le plan des ressources humaines était faible par rapport à celle des autres pays alliés.
English: The Ogiek eventually found out that it was for patenting.
French: Les Ogiek avaient finalement découvert que les touristes leur posaient la question à des fins de brevetage.
English: • The Olympic Games is a sporting event with ceremonial traditions
French: • Les Jeux Olympiques sont une manifestation sportive avec des cérémonies traditionnelles
English: $26.5 M $22.7 M Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development • 93% of Sector Councils met or exceeded expected levels of performance.
French: 26,5 M$ 22,7 M$ Amélioration et élargissement des interventions du Programme des conseils sectoriels, mise à l'essai d'approches nouvelles et novatrices de développement des compétences sectorielles - 93 % des conseils sectoriels ont atteint ou dépassé le niveau de rendement attendu.
English: The slowdown forecast for 2005-2006 is similar to that expected at the end of 2004, with the deterioration almost entirely concentrated in the developed countries.
French: Le ralentissement projeté pour 2005-2006 est assez semblable à celui attendu à la fin de 2004, la détérioration étant concentrée presque exclusivement dans les pays développés.
English: Independent Human Rights Commission
French: Commission indépendante des droits de l'homme
English: The Board noted that 16 laptop computers costing $34,205.63 in aggregate appeared in the inventory report of the United Nations Office at Geneva (UNOG), but were not recorded in the inventory of the UNEP Regional Office for Europe.
French: b) Le Comité a relevé que 16 ordinateurs portables, d'un coût total de 34 205,63 dollars, figuraient dans le rapport d'inventaire de l'ONUG mais pas dans l'inventaire du Bureau régional pour l'Europe du PNUE.
English: Procedure before the Court of Justice and forms of order sought 19 By letter of 25 January 2002 Ms Kik’s counsel informed the Court of Justice that his client had died and gave formal notice that the case would be continued by her heirs and beneficiaries.
French: La procédure devant la Cour et les conclusions des parties 19 Par lettre du 25 janvier 2002, le conseil de Mme Kik a informé la Cour du décès de sa cliente et a fait acte de reprise d’instance au nom des héritiers et légataires de cette dernière.
English: The Commission's investigation in the Hariri case has remained focused on developing crime scene evidence and investigating potential perpetrators and their linkage to one another.
French: L'enquête de la Commission dans l'affaire Hariri a continué de porter sur l'approfondissement de l'analyse des pièces à conviction trouvées sur la scène du crime et sur les recherches concernant les auteurs potentiels et leurs liens les uns avec les autres.
English: Among those who sent their application by mail, six in ten (59%) say they would do so again, compared with those who would switch (30%), or say it would depend (11%).
French: Peu de personnes indiquent qu’elles seraient susceptibles de se rendre dans un point de service de Service Canada (2 %), alors que 9 % ont indiqué qu’elles préféreraient présenter leur demande en ligne (cette option ne constituait pas un choix de réponse pour cette question, mais elle a été consignée comme une réponse lorsqu’elle était volontairement offerte).
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 9012-7366 QUÉBEC INC.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 9012-7366 QUÉBEC INC.
English: Substantial external communications have taken place and it has been continuous without being repetitive.
French: Un important effort de communication externe a été déployé et s'est poursuivi de manière constante en évitant toute redondance.
English: Mr. Speaker, until recently the government was considering sole sourcing aircraft projects worth billions of dollars with no competition and no checks or balances.
French: Monsieur le Président, jusqu'à tout récemment, le gouvernement envisageait l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif pour des projets d'aéronefs valant des milliards de dollars, sans concurrence, ni freins et contrepoids.
English: From the Council, we expect ideas that transcend the bookkeepers’ mentality and proposals on spending this money wisely.
French: Nous attendons du Conseil des idées surpassant la mentalité des comptables et des propositions sur la dépense judicieuse de cet argent.
English: Accidental spills (e.g., fuel and lubricants) Potential mortality from oiling.
French: Déversements accidentels (p. ex. carburants et lubrifiants) Mortalité potentielle causée par le mazoutage.
English: It is as vital as ever to show solidarity with the heroic struggle of the Palestinian people and with the Palestinian national movement.
French: Il est comme toujours indispensable de faire preuve de solidarité avec la lutte héroïque du peuple palestinien et avec le mouvement national palestinien.
English: Commodity Picture framing services Pies, fresh Pies, frozen Pillowcases and shams Pillows Ping pong equipment and accessories (including tables) Pins and crests Pins, sewing Pipes, drainage Pipes, plumbing Pipes, smokers’ Pipes, stove Pistols (including air and target) Pizza, frozen
French: Équipement et accessoires de ski alpin, de ski de fond et de planche à neige Inclure :
English: The themes of the guide include: community support and health services, outdoor spaces and buildings, transportation, housing, respect and social inclusion, social participation, communication and information, civic participation and employment.
French: Les thèmes de ce guide sont les suivants : le soutien communautaire et les services de santé, les espaces extérieurs et les immeubles, le transport, le logement, le respect et l'intégration sociale, la participation sociale, la communication et l'information, la participation communautaire, et l'emploi.
English: For example, definitional or classification problems may result in uncertainty as to the scheduling and interpretation of commitments.
French: Des problèmes de définition ou de classification, par exemple, pourraient créer de l'incertitude quant au calendrier d'application et à l'interprétation des engagements.
English: Echo Bay Developments Ltd. Contact:
French: Echo Bay Developments Ltd. Contact d'affaires :
English: He also noted that GAW and EMEP should work closer together to achieve their goals.
French: M. Eliassen a également noté que la VAG et l'EMEP devraient intensifier leur collaboration afin de réaliser leurs objectifs.
English: Business Line Descriptions Review and appeal hearings Provides for the operation of an independent Civil Aviation Tribunal to respond to requests from the aviation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Description des secteurs d'activité Examen des cas Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d'examiner de façon indépendante et impartiale les cas de relations de travail que lui soumet la GRC.
English: (b) Role of the United Nations.
French: b) Rôle de l'ONU.
English: This is an example of the implementation of the farm-to-fork approach highlighted in the White Paper on Food Safety.
French: Cela constitue un exemple de mise en ?uvre de l'approche dite de "l'étable à la table", mise en exergue dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: • Departments may include in agreements or arrangements with organizations outside of the Government of Canada (e.g. police forces, provincial departments, municipalities, and private sector organizations) that their employees may be designated as "persons permanently bound to secrecy," as a result of their activities involving "special operational information."
French: • Dans leurs ententes avec des organismes à l'extérieur du gouvernement du Canada (par ex. les forces policières, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organismes du secteur privé, etc.) les ministères peuvent préciser que leurs employés pourront être désignés comme étant"astreint au secret à perpétuité"à cause de leurs activités touchant les"renseignements opérationnels spéciaux".
English: Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows,
French: Constatant que, bien que la situation humanitaire demeure précaire dans certaines régions, il convient de poursuivre l'effort de relèvement et de reconstruction, parallèlement au processus de réconciliation nationale, tout en continuant d'acheminer des secours d'urgence partout où le besoin peut s'en faire sentir, dans la mesure où la sécurité le permet,
English: • Beef and Veal Tariff Rate Quota and Imports Permits Table 3
French: • Contigent tgarifaire de boeuf et veau et permis d'importation Tableau 3
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 61/22
French: Mesures prises en application de la résolution 61/22 de l'Assemblée générale
English: We do not know much about Nicolas, but it seems that one day, he began to teach a strange and false doctrine.
French: Nous savons peu de choses sur Nicolas, mais il semble qu’il ait, un jour, commencé à enseigner une doctrine étrangère.
English: It is necessary to be better acquainted with their needs, to track their development over time, and to assess the relevance and success of measures introduced to assist them.
French: Il vaut mieux connaître leurs besoins, suivre leur évolution et évaluer la pertinence et le taux de réussite des mesures visant à leur venir en aide.
English: Red and white were approved as Canada's official colours in the proclamation of her coat of arms in 1921.
French: Le rouge et le blanc furent approuvés comme couleurs officielles à la proclamation des armoiries du Canada en 1921.
English: What happens if I’m not at home at the moment of delivery?
French: Quels sont les modes de paiement?
English: The phenomenon of the abuse of junior soldiers and the scope of its existence in military units are monitored on a regular basis by the authorities of the Ministry.
French: La pratique des sévices à l'encontre des jeunes soldats et l'ampleur de ce phénomène dans les unités militaires font l'objet d'une surveillance régulière de la part des autorités du Ministère de la défense nationale.
English: On August 8, 2006, the Tribunal made a preliminary determination of injury, stating that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of copper pipe fittings had caused injury to the domestic industry.
French: Le 8 août 2006, le Tribunal a rendu une décision provisoire de dommage, selon laquelle les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: With Transport Canada’s approval, CATSA quickly put into place several complimentary preventive security measures in Canada’s airports.
French: Avec le concours de Transports Canada, l’ACSTA a rapidement mis en place plusieurs mesures de sûreté complémentaires et préventives dans les aéroports canadiens.
English: Test NAFTA not intended to protect against disappointments in business dealing with government entities Need a violation of Chapter 11 obligations, not just a contractual breach or a court decision against you Labels such as confiscatory may describe breaches, but they do not establish a sufficient analytical tool to determine what is a breach of contract and what is expropriation
French: Critère L’ALENA n’était pas censé assurer une protection contre les déceptions liées aux tractations avec les entités gouvernementales Nécessite une violation des obligations du chapitre 11 et non une simple violation d’un contrat ou d’une décision prise à votre encontre Des appellations comme acte de confiscation peuvent décrire des violations mais n’établissent pas d’outil analytique suffisant pour déterminer ce qui constitue la violation d’un contrat et ce qui constitue une expropriation
English: Economic concepts are used now and then, but they are explained whenever they are introduced.
French: Nous faisons appel à l'occasion à des notions économiques, mais elles sont expliquées à chaque fois.