ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1 Methodology  The study approach involved compiling and analyzing data on the Canadian circulation of U.S. magazines in the business, professional and farm categories to identify titles that have recently increased their circulation into Canada.
French: 1.2.1 Méthodologie  L'étude est basée sur une approche qui consiste à réunir et à analyser les données sur la diffusion au Canada de magazines américains spécialisés, professionnels et agricoles, afin de cerner les titres dont la diffusion au Canada a progressé dernièrement.
English: (If exempt, please provide exemption number.)
French: Pour une commande de dix douzaines ou plus : 12 $/douzaine (plus taxes).
English: In practice and in order to assist analysis, as non-final commodities can flow into the production of both final and other non-final commodities, the non-final commodity flows can be further divided between preliminary commodities and intermediate commodities making three stages of production as illustrated below.
French: Dans la pratique et afin de faciliter l'analyse, comme les produits non finals peuvent servir à la fois pour la production de produits finals et pour celle d'autres produits non finals, les flux de produits non finals peuvent être de nouveau divisés en produits préliminaires et produits intermédiaires, ce qui donne trois stades de production comme indiqué ci-après.
English: Asks the Commission to analyse the interplay of different pieces of legislation (e.g. directives on Emissions Trading, Large Combustion Plant, Integrated Pollution Prevention and Control, CHP, etc) in promoting energy efficiency and its impact on the sectors covered; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 29 Paragraphe 2 2. demande à la Commission d’intensifier ses efforts pour veiller à ce que les États membres transposent intégralement et adéquatement les directives en droit national; suggère d’accélérer les procédures d’infraction pour les institutions pour gagner en crédibilité dans l’application du droit européen; Or. en
English: • the environment upon which life depends, such as water, soil and air If Health Canada believes that a new substance that is a product of biotechnology may pose a health risk, it takes preventive action to manage the risk by imposing controls on the manufacture, import, use, release and/or disposal of the product.
French: • milieux essentiels à la vie, comme l'eau, le sol et l'air Si Santé Canada a des motifs de croire qu'une nouvelle substance issue de la biotechnologie peut poser un risque pour la santé, il adopte des mesures préventives pour gérer les risques en imposant des mesures de contrôle relativement à la fabrication, à l'importation, à l'utilisation, à la mise en marché ou à l'élimination du produit.
English: For houses sold at or below $350,000, the rebate is 36 per cent of the total GST/HST paid to a maximum of $8,750.
French: Dans le cas des maisons de 350 000 $ ou moins, le remboursement représente 36 % de la TPS/TVH totale payée, à concurrence de 8 750 $.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français. This Statement of Reasons is also available in French.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais TABLE DES MATIÈRES
English: The campaign targeted employed and self-employed Canadians aged 25-54, with post-secondary education, and an average to middle income.
French: La campagne ciblait les Canadiens et les Canadiennes de 25 à 54 ans, employés ou travailleurs autonomes ayant fait des études postsecondaires et ayant un revenu moyen à intermédiaire.
English: Table 33 Staffing and resource requirements
French: Tableau 33 Effectifs et ressources nécessaires
English: Where an international application is considered withdrawn, the applicant may request reconsideration by the Office.
French: Lorsqu’une demande internationale est réputée avoir été retirée, le déposant peut présenter une requête en réexamen auprès de l’office.
English: Decisions may also be made to suspend funding or make future funding releases conditional on corrective actions being taken.
French: On peut également décider d’interrompre le financement du projet ou de n’autoriser le déblocage de fonds que lorsque des mesures correctives auront été prises.
English: In March 2007, WD updated its internal ATIP Procedures Manual, primarily in the area of contact information.
French: En mars 2007, DEO a mis à jour son manuel des procédures de l’AIPRP, notamment la section des coordonnées des personnes-ressources.
English: consider proceed with the further processing of the application as if
French: considère que poursuit la procédure relative à la demande comme si ce délai avait a été respecté ou et
English: Non-occupied urban land may be obtained by Lithuanian and foreign legal entities for their business activities.
French: Les personnes morales lituaniennes et étrangères ont la possibilité d'obtenir des parcelles urbaines inoccupées pour les besoins de leur activité économique.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.6.
English: Who on your team could take responsibility for gathering information and describing plans in each of the following aspects of your business?
French: Quels membres de votre équipe pourraient se charger de rassembler l'information nécessaire et d'établir des plans pour chacun des sujets énumérés ci-après?
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages COM(2006) 486 final – EESC 362/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: From March to September 2007 the ECO section of the EESC worked on a draft opinion with DG ECFIN staff attending ECO meetings and providing comments. On 4 September 2007 the ECO adopted the draft opinion by 47 votes to 12, with 4 abstentions.
English: E 04 D ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS (coverings of outer walls by plaster or other porous material E04F 13/00)
French: E 04 D COUVERTURES DE TOIT; FENÊTRES À TABATIÈRE; GOUTTIÈRES; OUTILS POUR COUVREURS (revêtements des murs extérieurs de plâtre ou autres matières poreuses E04F 13/00)
English: Support for Canadian Foreign Policy Objectives
French: Soutien aux objectifs de la politique étrangère canadienne
English: Indeed, the ultimate goal of development is to bring about justice and create equality for all.
French: En effet, l'objectif ultime du développement est d'instaurer la justice et de créer l'égalité pour tous.
English: The increased use of shared infrastructures should enable advertising firms to embrace the latest technology with minimal risk and dedicated resources.
French: Une plus grande utilisation d’infrastructures partagées devrait permettre aux entreprises de services de publicité d'adopter la technologie la plus récente, tout en réduisant au minimum le risque et les ressources affectées à une fin particulière.
English: Requests the Secretary-General, in his next report due on 31 October 2002, to include updates on:
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit être présenté le 31 octobre 2002, une mise à jour sur :
English: We are pleased to see that both the Albanian and Serb populations of Kosovo have not followed extremists on either side, with the vast majority continuing their commitment to a peaceful resolution of the differences between the communities.
French: Nous observons avec satisfaction que la population du Kosovo, tant albanaise que serbe, n'a pas suivi les extrémistes des deux bords et est restée attachée dans son immense majorité à une résolution pacifique des différends entre communautés.
English: Improvements to women's health and well-being, and the success of treatment outcomes, depend on an adequate and complete history of the social, cultural, medical and economic factors that may affect their health.
French: Les améliorations de l'état de santé et du bien-être des femmes et la réussite des traitements dépendent d'une anamnèse suffisante et complète des facteurs sociaux, culturels, médicaux et économiques qui peuvent jouer sur l'état de santé des femmes.
English: Certainly there are foreign fighters in Somalia who support Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) and Hassan Dahir Aweys, both of which have been on the Consolidated List since 2001.
French: Il est indéniable que ce pays héberge des combattants étrangers soutenant Al-Itihaad Al-Islamiya et Hassan Dahir Aweys, qui figurent tous deux sur la Liste récapitulative depuis 2001.
English: Central and Eastern Europe, too, has seen service-related inflows of FDI.
French: Il en va de même pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: We can provide, if need be, white and black children’s T-shirts, for ages 0-12.
French: ) Nous pouvons fournir, au besoin, des t-shirts blancs ou noirs aux enfants de 0 à 12 ans.
English: To collaborate on the implementation of a workshop in both official languages on the recent trends of the linguistic rights.
French: Collaborer à la mise sur pied d’un atelier sur les récents développements dans le domaine des droits linguistiques.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 1 One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
French: Justification Pour permettre la participation de chercheurs et de chercheuses de pays tiers, il est absolument nécessaire de prendre des mesures de reconnaissance des qualifications professionnelles qu'ils ont acquises dans ces pays.
English: Orphans and vulnerable children (OVC) constitute one of the most vulnerable groups to social exclusion in Africa today.
French: Les orphelins et les enfants vulnérables constituent l'un des groupes les plus touchés par l'exclusion sociale en Afrique aujourd'hui.
English: The Government implementing partner had reiterated that, in its view, since it had contributed its own resources much in excess of the total value of the UNHCR project, the project savings had been appropriately used to meet the refugee emergency of 1996 and should be considered as an offset to its own contribution.
French: Le partenaire opérationnel gouvernemental a réitéré qu'à son avis, vu qu'il avait lui-même apporté une contribution d'un montant très supérieur à la valeur totale du projet, les économies réalisées au titre de ce projet avaient été légitimement utilisées en 1996 aux fins de l'aide d'urgence aux réfugiés et devaient être considérées comme à déduire de sa contribution.
English: Omissions, inaccuracies, ambiguities or contradictions in a Will kit could result in time-consuming and expensive litigation, which may deplete your assets, frustrate your intentions and hurt or damage family relationships.
French: Des omissions, des inexactitudes, des ambiguïtés ou des contradictions dans votre testament pourraient donner lieu à des procédures longues et coûteuses, et il se pourrait que votre patrimoine soit réduit, vos volontés contrariées et l’harmonie compromise ou détruite dans votre famille.
English: Nuclear safety cannot be confined to one countries’ political and administrative boundaries.
French: Aussi, la sûreté nucléaire ne saurait se satisfaire des limites politico-administratives de nos Etats.
English: Requests for information generally pertain to case hearing dates, documents or decisions on file, Board statistics and other various matters.
French: Celles-ci portent généralement sur les dates d’audience des affaires, les documents ou les décisions versées au dossier, les données colligées par le Conseil et d’autres questions diverses.
English: Again, women’s lack of information about the legal system put them at a disadvantage.
French: In fact, some women reported that this is what happened to them.
English: Other masters degrees Some universities offer masters degrees directly related to public health, such as a public health option in a Master of Nursing Science (MScN) program.
French: Autres maîtrises Certaines universités offrent une maîtrise directement reliée à la santé publique, comme par exemple l'option "santé publique" dans un programme de maîtrise en sciences infirmières (MscI).
English: Lead is linked with a variety of health problems including brain damage in young children and effects on the body’s cardiovascular, and reproductive systems.
French: Le PNUE a sorti une évaluation mondiale du mercure en février 2003.
English: Research was valued by all participant groups.
French: Tous les groupes de participants considéraient la recherche comme étant précieuse.
English: Female teachers predominate in domestic science, reflecting the traditional role of women in the household and limiting the potential of women - and men - to fulfill their potential.
French: Les femmes prédominent dans l'enseignement ménager, ce qui est en rapport avec leur rôle traditionnel dans le ménage et limite les possibilités offertes aux femmes - et aux hommes - de réaliser leur potentiel.
English: The AALCC is a unique organization embodying a large number of Asian and African States that are willing to actively participate in making the law that governs relations among nations and to positively contribute to the promotion of the rule of law in international relations.
French: Le Comité consultatif est une organisation unique qui représente un grand nombre d'États d'Asie et d'Afrique disposés à participer activement à l'élaboration du droit régissant les relations entre les nations et à apporter une contribution tangible à la promotion de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: My recording afternoon was long, but voice for the future first single is in the box!
French: Mon après-midi d’enregistrement a été longue, mais la voix pour le futur premier extrait est dans la boîte !
English: This perception by Officers could be a function of a number of things: the failure to fully staff the Centre, the assignment of limited sector work (giftware and education) to the two MIC staff and the fact that the MIC Coordinator is involved in reformatting IMS budget data onto a Quattro Pro spreadsheet which consumes about three days of her time each month.
French: Leur perception peut venir de nombreux facteurs : le fait de ne pas parvenir à doter le CIM en bonne et due forme; le fait que le travail confié aux deux employés du CIM se limite à certains secteurs (articles de cadeaux et éducation) et le fait que la coordonnatrice du CIM est occupée à organiser les données financières du SGI sur Quattro Pro, ce qui l'occupe environ trois jours par mois.
English: The institutions established within the framework of the Convention are essential components of the global regime that provides for the rule of law and the maintenance of peace and security in the oceans.
French: Les institutions créées dans le cadre de la Convention sont des éléments essentiels du système mondial qui assure la primauté du droit et le maintien de la paix et de la sécurité sur les océans.
English: Those who come from a member of the European Union enjoy freedom of movement, a fundamental principle of the European Union.
French: Pour ceux qui viennent d'un pays de l'Union Européenne, la liberté de circulation, principe fondamental de l'Union Européenne, s'applique.
English: Please indicate any specific measures taken to ensure compliance with article 13 of the National Constitution (p. 60), which establishes this principle, and any mechanisms to ensure its effective application in both the public and the private sector.
French: Veuillez indiquer quelles mesures précises il a prises pour se conformer à l’article 13 de la Constitution nationale qui établit ce principe et quels mécanismes existent pour assurer l’application effective de celui-ci dans les secteurs public et privé.
English: Shifts priorities, changes style and responds with new approaches as needed to meet team goals.
French: Encourage la remise en question constructive des politiques et des pratiques; favorise l’expérimentation et l’innovation.
English: Ideally situated in the green surroundings of the business Park Schiphol-Rijk, this hotel is only 25 minutes away from Amsterdam’s city centre.
French: Idéalement situé dans le cadre verdoyant du parc d'affaires de Schiphol-Rijk, cet hôtel est à seulement 25 minutes du centre-ville d'Amsterdam.
English: However, in certain justified cases one relevant species may suffice (e.g., when only one relevant species can be identified or where the biological activity of the biopharmaceutical is well understood).
French: Toutefois, dans certains cas justifiés, une seule espèce pertinente peut suffire (p. ex. quand une seule espèce pertinente peut être identifiée ou quand l'activité biologique du produit biopharmaceutique est bien élucidée).
English: The new facilities, which include a multi-purpose hall and a performing arts theatre, were made possible through a financial contribution from Canada’s New Government and a variety of corporate and individual donors.
French: Les nouvelles installations, qui comprennent une salle polyvalente et un théâtre, ont été construites grâce à l’apport financier du nouveau gouvernement du Canada et de divers contributeurs privés et du monde des affaires.
English: Revisions of the minimum wage generally occur more than once a year.
French: Si les avantages sociaux versés par l'employeur équivalent à 55 p.
English: Comparison of the anti-inflammatory efficacy of chondroitin sulfate and diclofenac sodium in patients with knee osteoarthritis.
French: Morreale P, Manopulo R, Galati M, et al Comparison of the anti-inflammatory efficacy of chondroitin sulfate and diclofenac sodium in patients with knee osteoarthritis.
English: It took Frank Carenza and his wife Rose over 50 years to collect the LPs, 78s and 45s that hold the history of Italian music during most of the twentieth century.
French: Il a fallu à Frank Carenza et à sa femme Rose plus de 50 ans pour collectionner les microsillons et les 45 et 78 tours qui racontent l'histoire de la musique italienne pendant la plus grande partie du XXe siècle.
English: Mark McKinney's television appearances include Seeing Things, Street Legal, 3rd Rock from the Sun, Don MCKELLAR's Twitch City, Mary WALSH's Hatching, Matching and Dispatching, Brent BUTT's Corner Gas, and the critically acclaimed Slings and Arrows (for which he won 3 awards from the Writers Guild of Canada along with co-creators Susan Coyne and Bob Martin, and 2 writing Geminis and a best actor Gemini for season 2).
French: Parmi les apparitions à la télévision de McKinney nommons Seeing Things, Street Legal, 3rd Rock from the Sun, Twitch City de Don MCKELLAR, Hatching de Mary WALSH, Matching and Dispatching, Corner Gas de Brent BUT T et Slings and Arrows (pour lequel il remporte un prix de la Writers Guild of Canada pour sa contribution à la dernière saison de cette série acclamée par la critique).
English: The committee considered various issues delaying the completion strategy, such as plea agreements that may affect the length of cases, the filling of vacant posts, extra sittings of the trial chambers and the reduction of the number of witnesses per case.
French: Le comité a examiné diverses questions pouvant avoir un impact sur la progression de la stratégie, telles que les accords sur le plaidoyer, le recrutement pour pourvoir les postes vacants, la tenue d'audiences supplémentaires par les chambres de première instance et la réduction du nombre de témoins par affaire.
English: While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
French: Alors que le CEC a pour objectif principal d’améliorer la transparence, la comparabilité et la portabilité des certifications acquises, l’ECVET vise à faciliter le transfert, la reconnaissance et l’accumulation des acquis d’apprentissage de personnes qui effectuent un parcours conduisant à une certification.
English: In this context, they noted that lower-priced goods from Mexico were in the market for over 12 years prior to the beginning of the Tribunal’s period of inquiry and that there is evidence that they are returning.
French: En ce qui a trait au dommage futur, BBPM a soutenu que, à la lumière de l’article 3.7 de l’Accord antidumping, les critères qui pourraient fonder des conclusions de menace de dommage ne sont pas satisfaits.
English: The approach of a stand-alone agreement is considered appropriate to pursue this initiative at this stage.
French: Pour le moment, il a Ã©tÃ© jugÃ© qu’un accord autonome constituait la dÃ©marche Ã privilÃ©gier Ã l’Ã©gard de cette question.
English: (d) That the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be held back to back.
French: d) Que les reprises des sessions annuelles de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se tiendraient immédiatement l'une après l'autre.
English: His delegation doubted that the topic of unilateral acts of States was ripe for codification given the lack of sufficient State practice.
French: La délégation japonaise doute que le sujet des actes unilatéraux des États se prête à codification car la pratique des États en la matière n'est pas suffisante.
English: According to data released by the Economist Intelligence Unit in 2003, the lobster catch grew by 44 per cent and reached 900,473 pounds.
French: Selon des données publiées par l'Economist Intelligence Unit, les prises de homard ont augmenté de 44 % en 2003, atteignant 250 tonnes.
English: (a) Performance of tests with specimens representing LSA-III material, or special form radioactive material, or with prototypes or samples of the packaging, where the contents of the specimen or the packaging for the tests shall simulate as closely as practicable the expected range of radioactive contents and the specimen or packaging to be tested shall be prepared as presented for carriage;
French: a) En soumettant aux épreuves des échantillons représentant des matières FAS­III, des matières radioactives sous forme spéciale ou des prototypes ou des échantillons de l'emballage, auquel cas le contenu de l'échantillon ou de l'emballage utilisé pour les épreuves doit simuler le mieux possible les quantités escomptées du contenu radioactif, et l'échantillon ou l'emballage soumis aux épreuves doit être préparé tel qu'il est normalement présenté pour le transport;
English: The necessary documentation that need to go with the articles (forms, schedules, Annual Returns, NUANS® Report, etc., if applicable)  3.
French: Tous les documents supplémentaires devant accompagner les statuts ou clauses (les formulaires et annexes applicables, les rapports annuels, le rapport NUANSMD etc., s'il y a lieu)  3.
English: It also provides a convenient source of information on the applications (particularly through the PCT Intellectual Property Digital Library) and on the inventions which the applications seek to protect (through the publication of the specifications in paper and electronic form).
French: Il offre aussi une source pratique d’informations sur les demandes (notamment grâce à la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle du PCT) et sur les inventions pour lesquelles une demande de protection a été déposée (grâce à la publication des mémoires descriptifs sur papier et sous forme électronique).
English: (e) Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality;
French: e) Amélioration de l'efficacité du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes;