ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteenth-Century Song Sheets URL: http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL: http://memory.loc.gov/ammem/award97/ ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation URL: http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Instructional Procedures Students will need to be familiar with the elements and principles of design (line, colour, shape, space, texture, form)
French: Nineteenth-Century Song Sheets URL : http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL : http://memory.loc.gov/ammem/award97/ ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation URL : http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Démarche pédagogique Les élèves devront connaître les éléments et les principes de la conception (ligne, couleur, forme, espace, texture, disposition).
English: • facilitate re-entry through retraining programs, job redesign to make more attractive etc.
French: • faciliter leur réadmission en recourant à des programmes de recyclage, redéfinir les tâches afin de les rendre plus attrayantes, etc.
English: The major suggestions and our proposed follow-up are summarized in Appendix 8.
French: Vous trouverez à l’annexe 8 les principales suggestions mises de l’avant et le suivi que nous proposons.
English: JPAU Joint Passenger Analysis Units
French: PAO Plan d'amélioration de l'observation
English: In September, the OSCE Chairman-in-Office, H.E. Minister Knut Vollebæk, travelled to Uzbekistan as part of his visit to the region.
French: En septembre, le Ministre Knut Vollebæk, Président en exercice de l’OSCE, est allé en Ouzbékistan dans le cadre de sa visite dans la région.
English: • SUPERANNUATION, PENSION TRANSITION AND CLIENT SERVICES SECTOR
French: • SECTEUR DES PENSIONS DE RETRAITE, REGROUPEMENT DES PENSIONS ET SERVICES À LA CLIENTÈLE
English: However, Viet Nam continues to be confronted with many difficulties and challenges in the area of child protection and care.
French: Toutefois, le Viet Nam continue de faire face à nombre de difficultés et de problèmes pour ce qui est de la protection et des soins à assurer aux enfants.
English: In mammalian eukaryotic cells, the Na+/H+ exchanger is a family of membrane proteins that regulates ions fluxes across membranes.
French: Dans les cellules eucaryotes des mammifères, l’échangeur Na+/H+ est une famille de protéines membranaires qui régule les flux ioniques à travers les membranes.
English: In Public Notice 2000-42, the CRTC also makes reference to these guidelines.
French: Dans son avis public 2000-42, le CRTC fait référence à ces lignes directrices.
English: Assistance was provided for feed grain produced in Alberta, feed grain produced outside Alberta but sold in Alberta, and feed grain produced in Alberta to be fed to livestock on the same farm where it was produced.
French: Il prévoyait le versement de montants compensatoires relativement aux céréales fourragères produites en Alberta, à celles produites hors de l'Alberta mais vendues en Alberta, et à celles produites en Alberta aux fins de l'alimentation du bétail de l'exploitation agricole où elles avaient été récoltées.
English: Brazil – Albras Chile – Alumysa, Noranda
French: Ghana – usine d’électrolyse Volta de la Kaiser Aluminum Corporation Islande – usine d’électrolyse de l’Icelandic Aluminium Co.
English: By building trust among participants, these exchanges also facilitate future communication and collaboration.
French: En établissant un climat de confiance entre les participants, ces échanges faciliteront d’autant les communications et collaborations futures.
English: 97-184 - Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 641 du 27 novembre 1996, en vue de faire approuver une promotion visant à regagner des clients du service résidentiel appelé " 50/50 Offer ".
French: 97-184 - une requête ex parte présentée par la Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 641 du 27 novembre 1996, en vue de faire approuver une promotion visant à regagner des clients du service résidentiel appelé " 50/50 Offer ".
English: 5.1 On 25 May 2001, the author responded to the State party's observations.
French: 5.1 Le 25 mai 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Concerning the number of political prisoners, he could not give a precise figure but, according to some reports, 2,677 individuals detained during the latest crisis had been released and further releases were expected.
French: S'agissant du nombre de prisonniers politiques, il ne peut pas donner de chiffre précis mais selon certaines informations, 2 677 personnes détenues au cours de la dernière crise auraient été libérées et d'autres devraient l'être.
English: 68 For example, see Case Study #10 in CIHR's Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: 68 Par exemple, voir l'étude de cas n° 10 dans L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: Second, the independent expert argued that there was a need for a follow-up mechanism to the Working Group that could ensure that all intergovernmental organizations acted consistently in implementing their programmes and were working to implement the right to development.
French: Deuxièmement, il estimait nécessaire de créer un mécanisme de suivi du Groupe de travail qui permettrait de s'assurer que toutes les organisations intergouvernementales exécutent leurs programmes de manière cohérente et s'efforcent de mettre en œuvre le droit au développement.
English: General partners - Allocate, in the appropriate box, the partner's full share of assistance for CEE, assistance for CDE, and assistance for COGPE that the partnership received.
French: Commandités - Inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l'associé des montants d'aide pour les FEC, les FAC et les FBCPG que la société de personnes a reçus.
English: In 1990 she was seriously injured in a car accident on the set of a TV series, which kept her from working and left her bankrupt.
French: En 1990, elle subit de graves blessures dans un accident de voiture sur le lieu de tournage d'une série télévisée, ce qui l'empêche de travailler et la ruine.
English: In particular we would like to thank Brian Stone, Regional Superintendent, Maritime Search and Rescue for his interest, cooperation and support during all phases of the project.
French: Nous voudrions remercier en particulier Brian Stone, surintendant régional de Recherche et sauvetage maritime pour son intérêt, co-opération et appui pendant toutes les étapes du projet.
English: Our watchword must be "openness".
French: Notre mot d'ordre doit être "ouverture".
English: They were fit for the purpose of assessing candidates.
French: Ils permettaient d'évaluer les candidats.
English: Takes note of the report of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2001/67);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d''élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2001/67);
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 14087, published in the Canada Gazette, Part I, page 1298, May 27, 2006.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité no 14087, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 1298, le 27 mai 2006.
English: In 2000, 339 diplomats, including 123 women, worked at the central office of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En 2000, 339 diplomates, dont 123 femmes, travaillaient au siège du Ministère des affaires étrangères.
English: The significance of this is that the text of Article 4(e) only refers to the exercise of the franchise at Presidential Elections, Parliamentary Elections and a Referendum.
French: L'importance de cette disposition est que le texte de l'article 4 e) ne concerne que l'exercice du droit de vote lors des élections présidentielles et des élections parlementaires et les référendums.
English: Assistant Registrar, University of Ghana Director, Africa Programs, Parliamentary Centre in Accra, Ghana Head, Ghana Office of Commonwealth Human Rights Initiative Roberts, Executive Director, Children Better Way, Ghana
French: Registraire adjoint, Université du Ghana Directeur, programmes africains, Parliamentary Centre d'Accra (Ghana) Dirigeant, Ghana Office of Commonwealth Human Rights Initiative Roberts, directeur administratif, Children Better Way, Ghana
English: These metals, which are present in many industrial materials, are: Y20 beryllium; beryllium compounds, Y24 arsenic; arsenic compounds, Y25 selenium; selenium compounds, Y26 cadmium; cadmium compounds, Y27 antimony; antimony compounds, Y28 tellurium; tellurium compounds, Y29 mercury; mercury compounds; Y30 thallium; thallium compounds, and Y31 lead; lead compounds.
French: Ces métaux, qui sont présents dans de nombreuses matières industrielles, sont les suivants : Y20 béryllium; composés du béryllium, Y24, arsenic; composés de l'arsenic, Y25 sélénium; composés du sélénium, Y26 cadmium; composés du cadmium, Y27 antimoine; composés de l'antimoine, Y28 tellure; composés du tellure, Y29 mercure; composés du mercure, Y30 thallium, composés du thallium et Y31 plomb; composés du plomb.
English: Feds Probe Possible Holes in Critical Infrastructure[19] (e-Government) The federal government is ending nearly $3 million to find out how Canada's critical infrastructure IT systems are connected.
French: Le gouvernement fédéral explore les trous possibles dans l'infrastructure essentielle[19] (gouvernement électronique) Le gouvernement fédéral affectera près de 3 M$ pour découvrir comment l'infrastructure essentielle des systèmes de TI du Canada est reliée.
English: It is easy to make bread, but easier things are often the most difficult to realize. There is no secret to make good bread, stricly reproduce the craftsman baker's move and methods and respect all the manufacturing key step : rest time (paste), shaping in two times... we take our time, it takes between 4 and 24 hours to produce good bread.
French: Le Process 124, c'est la reproduction des gestes et des méthodes de l'artisan boulanger à l'échelle industrielle, une révolution majeure qui allie de manière optimale la technologie de pointe et la tradition.
English: "Based on the evidence, we found that some increase was needed to allow Québec-Téléphone to maintain an acceptable quality of service for its customers while earning a fair return on investment.
French: «D'après la preuve qui nous a été présentée, nous avons jugé qu'une certaine majoration s'imposait pour permettre à Québec-Téléphone de maintenir une qualité de service acceptable pour ses abonnés tout en atteignant un juste taux de rendement.
English: This D.H.82A(T-8209) is preserved at the Polish Aviation Museum at Cracow, Poland. It carries its wartime colours of No 25 (Polish) Elementary Flying School at Hucknall, 1943.
French: Cet appareil est préservé au Musée de l'Aviation Polonaise de Cracow, Pologne.
English: in writing. - (IT) The draft budget amended by the European Council does not fully reflect the needs and requirements outlined by Parliament, but the European Union cannot be left without an approved budget during the first few months of 2011.
French: par écrit. - (IT) Le projet de budget modifié par le Conseil européen ne reflète pas pleinement les besoins et les exigences mis en avant par le Parlement, mais l'Union européenne ne peut se retrouver sans un budget approuvé pendant les premier mois de 2011.
English: • Centre for Strategic Studies  
French: Australie/Nouvelle-Zélande • Centre for Strategic Studies
English: (Toronto) announced the appointment of Mr. Douglas L. Ludwig to the position of Chief Financial Officer and Executive Vice-President. http://www.patheon.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) announced that the corporate reorganization involving Stressgen and 0747036 B.C. Ltd., an affiliate of Madison Group, a diversified investment firm, has been approved by Stressgen's securityholders.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de M. Douglas L. Ludwig au poste de directeur financier et vice-président exécutif. http://www.patheon.com Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) a annoncé que la réorganisation corporative impliquant Stressgen et 0747036 B.C. Ltd., une filiale du Madison Group, une entreprise d'investissement diversifiée, a été approuvée par les actionnaires de Stressgen.
English: Habitat degradation in the St. Williams and Pinery areas has been well documented (e.g., Stead 1993).
French: La dégradation de l’habitat dans les régions de St. Williams et de Pinery est bien documentée (p. ex.
English: Women must be guaranteed access to national and international mechanisms to protect their rights.
French: Il convient de garantir aux femmes l'accès aux mécanismes nationaux et internationaux qui protègent leurs droits.
English: Also found the staff restaurant recommendations and tourist information helpful.
French: Le petit déjeuner est de qualité (fruits frais tous les jours) et enfin, le cadre très désign. Rien à dire!
English: Returns a string which specifies the vector graphics generated by any graphics calls made since the ImagickDraw object was instantiated.
French: Retourne une chaîne contenant le vecteur graphique, généré par les appels graphiques depuis que l'objet ImagickDraw a été créé.
English: We have also considered Article 27(1) of the Regulation in connection with the processing of biometric data.
French: Nous avons également examiné les dispositions de l'article 27, paragraphe 1, du règlement en liaison avec le traitement des données biométriques.
English: SILC prepares to launch onto the market new lines of liquid products for the hygiene and care of all the family.
French: SILC s´apprête à lancer sur le marché de nouvelles lignes de produits liquides pour l'hygiène et le soin de toute la famille.
English: The United States and the United Kingdom bore full international responsibility for their illegal operations, in which the Kuwaiti and Saudi regimes colluded by providing support and facilities.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni portent l'entière responsabilité de ces opérations illégales avec la complicité du Koweït et de l'Arabie saoudite qui ont offert leur appui et leurs installations.
English: June 06, 2008 60 Importer P. ArcelorMittal International - Reply to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: June 06, 2008 60 Importateur P. ArcelorMittal International - Réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: One participant observed that when a ratings agency, such as Moody's, says “no”, it simply means that a project cannot be financed on commercial terms.
French: Un participant a constaté que lorsqu'une agence d'information financière comme Moody's déconseillait de financer un projet, cela voulait simplement dire qu'un projet ne pouvait pas être financé sur une base commerciale.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 35 WHMIS Class B - Flammable and Combustible Material, is comprised of six Divisions:
French: Interprétation et examen de l’article 35 La catégorie B—Matières inflammables et combustibles comprend six divisions :
English: “La Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático”.
French: « La Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático ».
English: FIGURE 4-11A Top-10 Merchandise Exports to Mexico, 2007 $ billions Vehicles & parts Electrical M&E Oilseeds Mechanical M&E Cereals Iron & steel Plastics Meat Aircraft & parts Tobacco 0.2 0.2 0.2 0.1 0.3 0.3 0.3 0.5 0.6 0.9
French: FIGURE 4-11A Dix principales exportations de marchandises au Mexique, 2007 Milliards $ Véhicules et pièces Machines et matériel électriques Oléagineux Machines et matériel mécaniques Céréales Fer et acier Plastiques Viandes Aéronefs et pièces Tabac 0,2 0,2 0,2 0,1 0,3 0,3 0,3 0,5 0,6 0,9
English: "public carrier" means a designated departure point via a commercial mode of transportation such as airport, bus terminal, train station, etc.
French: « Véh pers » – Véhicule personnel (motocyclette comprise).. « Terminal de transporteur public » – Point de départ désigné d’un transporteur commercial: aéroport, gare routière, gare ferroviaire, etc.
English: ◦ (a) in the case where paragraph (a) or (b) of the description of A applies, the total of 4% and the rate of interest prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) (expressed as a percentage per year) that is in effect on March 31, 2007, and (b) in any other case, the prescribed rate of interest that is in effect on the last day of that first reporting period following the year.
French: ◦ a) en cas d’application des alinéas a) ou b) de l’élément A, la somme de 4 % et du taux d’intérêt réglementaire fixé pour l’application de l’alinéa 280(1)b) (exprimé en pourcentage annuel) qui est en vigueur le 31 mars 2007, b) dans les autres cas, le taux d’intérêt réglementaire qui est en vigueur le dernier jour de cette première période de déclaration suivant l’exercice.
English: The Chairperson said that the exchange with the delegation, focusing on issues that were crucial for women in Gabon, had been intensive and constructive.
French: La Présidente déclare que l'entretien avec la délégation, qui a mis un accent particulier sur les questions cruciales pour les femmes du Gabon, a été intense et constructif.
English: WHEN THE EFFECTIVE FROM DATE COINCIDES WITH THE START DATE OF THE PREDICTED PROCESSING PAY PERIOD:
French: QUAND LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR COÏNCIDE AVEC LA DATE DE DÉBUT DE LA PÉRIODE DE PAYE DANS LAQUELLE LE MOUVEMENT SERA VRAISEMBLABLEMENT TRAITÉ :
English: The proposed abolition of posts is based on a review of the Department's information centre needs and its ability to redistribute functions within existing capacity, taking into account retirement and vacancy trends.
French: Il a été proposé de supprimer des postes après avoir examiné les besoins du centre d'information du Département et son aptitude à répartir les fonctions parmi ses capacités existantes, compte tenu du calendrier des départs à la retraite et des vacances de poste.
English: A summary of the staffing changes for UNLB for the period 2009/10, including redeployments and conversions, is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport un état récapitulatif des changements proposés pour l'exercice 2009/10 concernant l'effectif de la Base, y compris les postes qu'il est proposé de transférer ou de convertir.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another British Columbia TD1BC form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1BC pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: In 2005 and 2006, the mobile units had visited more than 90 pre-trial detention centres, or one in six.
French: En 2005 et 2006, ces groupes mobiles se sont rendus dans plus de 90 centres de détention provisoire, soit un sur six.
English: It was the goal of our research team to identify and request an interview from the complete list of maternity care providers, local leaders and administrators within each community to ensure that anyone involved in providing care to, or making decisions about, parturient women was included in our study.
French: L’objectif de l’équipe de recherche était d’établir une liste complète des dispensateurs de soins maternels, des dirigeants locaux et des administrateurs dans chaque collectivité et de réaliser une entrevue avec chacun, afin que toutes les personnes intervenant dans la prestation des soins, ou prenant part aux décisions concernant ces soins, soient incluses dans notre étude.
English: The co-chairmen of the Minsk Group continued their work with the parties with a view to an early resumption of negotiations.
French: L’OSCE n’a ménagé aucun effort pour trouver une solution au conflit dans le Nagorny-Karabakh. Les coprésidents du Groupe de Minsk ont poursuivi leurs travaux avec les parties au conflit en vue de reprendre prochainement les négociations.
English: He belonged to numerous veterans’ organizations, including The Royal Canadian Legion, and rarely turned down invitations to speak on their behalf.
French: Membre de plusieurs organisations d’anciens combattants, dont la Légion royale canadienne, il refusait rarement une invitation à prendre la parole en leur nom.
English: Before taking office, the judge is sworn in by the President of the National Assembly.
French: Avant de prendre ses fonctions, le juge prête serment devant le président de l'Assemblée nationale.
English: Mr. Michel Germain chairs the BAPE Panel, joined by Mr. Louis Deriger.
French: La commission d’enquête du BAPE est présidée par M. Michel Germain, secondé par le commissaire M. Louis Dériger.
English: In this respect, I welcome the decision of the Prime Minister on 18 August to temporarily suspend eight PNTL officers and to allow criminal investigations by the Prosecutor-General to proceed where deemed appropriate.
French: À cet égard, je me félicite de la décision que le Premier Ministre a prise le 18 août dernier de suspendre temporairement de leurs fonctions huit agents de la police nationale de façon que le Procureur général puisse mener les enquêtes criminelles qu'il jugera nécessaire.
English: Better understanding of workload, productivity and utilization.
French: Un plan principal de 5 à 10 ans qui facilite la planification, la prévision, le suivi et l'évaluation des RHS.
English: (a) Consensus was reached on the issue of a further definition of when a commercial pattern vehicle could be reimbursed as a military pattern vehicle;
French: a) La nécessité de mieux définir les conditions dans lesquelles un véhicule en version utilitaire pouvait être remboursé comme s'il s'agissait d'une version militaire a fait l'objet d'un accord général;
English: Average railway revenue increased by 8.2% to $28.00 per tonne.
French: Lorsque ces conditions se sont corrigées, les prix ont chuté à un niveau qui rappelle celui du milieu des années 1990.
English: Industry studies (The Canadian Apple Industry: Recommendations for renewal, November 2002) indicates that for year crop 2000, the national cost of production continue to rise, on average at 53.5 cents per kg (21.6 cents per pound).
French: Selon une étude réalisée sur le secteur intitulée Le secteur canadien de la pomme : recommandations pour son renouvellement, novembre 2002, le coût de production national a continué d'augmenter pendant la campagne 2000, pour s'établir en moyenne à 53,5 cents le kg (21,6 cents la livre).
English: By October 1996, the ratio was approaching one-half.
French: En octobre 1996, le ratio était plus près de la moitié.
English: (TCI), dated 12 March 2003, in order to expand the eligibility for the Residence Value Bundle and Residence No Limits Bundle options currently offered only to customers who have TCI as their local exchange carrier (LEC) and primary interexchange carrier (PIC) and who also subscribe to TELUS Internet services, to include customers who have TCI as their LEC and are PIC'd to the company and who are also TELUS Mobility postpaid cellular subscribers.
French: (TCI) le 12 mars 2003, en vue d'étendre l'admissibilité aux options du bloc d'avantages du service de résidence et du bloc d'avantages du service de résidence illimité actuellement offertes uniquement aux clients qui ont TCI comme entreprise de services locaux (ESL) et entreprise intercirconscription de base (EIB) et qui s'abonnent également aux services Internet de TELUS, de manière à inclure les clients qui ont TCI comme ESL et dont l'EIB est la compagnie, et qui sont également abonnés du service cellulaire postpayé de TELUS Mobility.