ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDC launched a $25 million fund in 2004 to provide quasi-equity financing for women entrepreneurs wishing to expand their businesses and seek new market opportunities.
French: En 2004, la BDC a affecté un fonds de 25 millions de dollars pour que les femmes entrepreneures puissent bénéficier d’un financement par quasi-capital pour développer leurs entreprises et pénétrer dans de nouveaux marchés.
English: The deanery is part of the Western European Exarchate headed by his Eminence Archbishop Gabriel who resides in Paris, France.
French: Le doyenné fait part de l’Exarchat Occidental sous présidence de Son Eminence Archevêque Gabriel, dont le siège est à Paris, France.
English: It was evident from a number of proposals that the Secretariat needed the capacity to react twenty-four hours a day to emergencies in the field.
French: On a fait remarquer l’importance des ONG dans la sensibilisation de l’opinion publique et le respect de l’ordre public.
English: Everlasting Affliction will no longer affect Shadow Bolt and affects Haunt instead.
French: Stoïcisme (Protection) a été déplacé au palier 2. Ce talent réduit maintenant la durée des effets d'étourdissement de 10/20/30% et réduit la probabilité qu'on résiste à vos sorts de 10/20/30%.
English: It is vital to note here that the public authorities cannot remain on the sidelines of social responsibility, even if they must encourage a redistribution of roles and responsibilities.
French: Il est dans ce cadre crucial de noter que les pouvoirs publics ne peuvent être hors jeu de la responsabilité sociale même s'ils sont appelés à favoriser une redistributions des rôles et des responsabilités.
English: “12.  Emphasizes that corruption at national and international levels is a serious barrier to development and poverty eradication efforts, encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;
French: Souligne que la corruption aux niveaux national et international fait sérieusement obstacle au développement et à l'élimination de la pauvreté, encourage tous les gouvernements à lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et le transfert des fonds et avoirs illicitement acquis et à œuvrer au renvoi de ces fonds et avoirs dans les pays d'origine, et se félicite des mesures prises à cet égard aux niveaux national et international;
English: Both the calculated energy fluxes and kinematic limits exhibit fluctuations and a strong degree of correlation.
French: Les valeurs calculées pour les flux d'énergie aussi bien que pour les limites cinématiques présentent des fluctuations et un fort degré de corrélation.
English: The Council shall examine on a regular basis the adequacy of the resources available to the Fund and endeavour to obtain additional resources needed by producing members to achieve the purpose of the Fund.
French: Le Conseil vérifie périodiquement si les ressources dont dispose le Fonds sont suffisantes et s'efforce d'obtenir les ressources supplémentaires dont ont besoin les membres producteurs pour répondre à la finalité du Fonds.
English: The principle of common but differentiated responsibilities must be a constant reference point in the process of international environmental governance.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit rester un point de référence constante dans la gestion internationale de l'environnement.
English: During the week ending 24 January 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 janvier 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: I will concentrate my remarks on six very important elements of it.
French: Je concentrerai mes remarques sur six éléments essentiels de ce rapport.
English: The cadi may order the lump-sum or monthly payment of such compensation, as the case may be.
French: Le cadi peut ordonner, selon le cas, que cette indemnité soit versée en une seule fois ou par mensualités.
English: Paragraph (2) contains the words “applies or has stated it will apply” to cover situations where an appointing authority, most probably an individual, would apply a schedule of fees defined by an institution (A/CN.9/684, para.
French: Le paragraphe 2 contient la formule “applique ou déclare qu'elle appliquera” pour tenir compte des cas où une autorité de nomination, le plus probablement une personne, appliquerait un barème d'honoraires défini par une institution (A/CN.9/684, par.
English: During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment.
French: à la chaîne d’approvisionnement ainsi que certains aspects relatifs à la santé, à la sécurité et à l’environnement.
English: We detected 52 decameric oligonucleotides, within a set of 200, that could be used to amplify the pine DNA.
French: Parmi 200 amorces décanucléotidiques, 52 permettaient d'amplifier l'ADN du pin.
English: In any case, the EU Heads of State or Government and their sherpas have not been dreaming - and certainly not together.
French: Quoi qu'il en soit, les chefs d'État ou de gouvernement et leurs "sherpas" n'ont pas rêvé - et encore moins fait un rêve collectif.
English: General economic inquiries and references (advisory role) The Canadian International Trade Tribunal Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: En tant que tribunal administratif chargé d’examiner les griefs, le Comité doit voir à ce que ses recommandations soient conformes à la loi et puissent être mises en œuvre conformément à ses lois habilitantes, les lois pertinentes en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the absence of specific provision no lamp or device shall be automatically operated.
French: [«5.13 Sauf disposition particulière à cet égard, aucun feu ni dispositif ne doit fonctionner automatiquement.»]
English: Over 6,000 of these have been assessed or classified under the National Classification System developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Plus de 6 000 d'entre eux ont été évalués et classés en vertu du Système national de classification élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: They also were used as plasticizers and waterproofing agents and in inking processes used to produce carbonless copy paper.
French: On les a aussi utilisés comme plastifiants et agents imperméabilisants ainsi que dans le procédé d’encrage du papier autocopiant.
English: The spores are extremely tiny and are invisible to the naked eye.
French: Les spores sont extrêmement petits et invisibles à l'œil nu.
English: What is the feasibility of and timetable for producing alternative crops in different areas as the climate changes?
French: Dans quelle mesure, et selon quel calendrier, est-il possible de produire des cultures de substitution dans les différentes régions au fur et à mesure de l'évolution du climat?
English: Encourage the partnership between Governments and civil society to assist children and adolescents to develop values that promote human rights and equality, peace, tolerance, justice, solidarity and equitable gender relations.
French: La pleine participation des enfants et des adolescents à la société, leur protection, leur développement et leur survie ainsi que l'entière réalisation de leurs droits se heurtent à des obstacles.
English: A/RES/61/11 Item 18 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/RES/61/11 Point 18 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Tests were carried out using an apparatus specifically designed for interface testing, and results were compared with those obtained from the conventional direct shear equipment.
French: Des essais ont été réalisés au moyen d'un appareil spécifiquement conçu pour tester l'interface, et les résultats ont été comparés avec ceux obtenus à partir de l'appareillage de cisaillement direct conventionnel.
English: Top of Page 3F) Harvard Onco-mouse, Patenting of Higher Life Forms
French: Haut de la page 3F) Oncosouris de Harvard, le brevetage de formes de vie supérieures
English: The latter assumes the additional protection from NMD will give American officials the assurances they need when contemplating future interventions like Bosnia or Kosovo (perhaps in Montenegro).
French: Cet engagement suppose que la protection additionnelle émanant de la NMD donnera aux responsables américains les assurances dont ils ont besoin pour envisager des interventions futures comme en Bosnie ou au Kosovo (peut-être au Monténégro).
English: Village of Willingdon 51 Avenue Paving Project $89,752
French: Village de Willingdon Revêtement de chaussée de la 51e Avenue 89 752 $
English: • There are no corporate resourcing, recruitment, and exchange programs for the community and it is unknown as to the extent to which other developmental programs (e.g. CAP) are contributing to the development of the HR community.
French: • Il n’existe pas de programmes intégrés d’acquisition des ressources, de recrutement et d’échange pour la collectivité et l’on ne sait pas dans quelle mesure les autres programmes de développement (notamment le CAP) contribuent au développement de la collectivité des RH.
English: "From your country" refers to a person having citizenship or nationality of your country or whose former habitual residence was in your country.
French: L'expression "de votre pays" renvoie à une personne qui a la citoyenneté ou la nationalité de votre pays ou dont le lieu de résidence habituel était dans votre pays.
English: • Establish minimum service requirements
French: • Définir les besoins opérationnels minimaux
English: • AZM00 Optional Services Revolving Fund Description:
French: • AZM00 Fonds renouvelable des Services optionnels Description:
English: Table 1 illustrates the JAPCC organizational structure, broadly divided into two functional divisions, each headed by one of the assistant directors and the six branches are each headed by an OF-5
French: En gros, la structure se divise en deux sections. Chacune d’entre elles est dirigée par l’un des directeurs-adjoints, alors que chacune des six
English: Each program will analyze the particular strategic interests of women and their status in particular areas.
French:   Soulignons que les problématiques 'égalité des sexes' et 'environnement' sont transversales à l'ensemble de la programmation.
English: The Secretariat's comments are set out in the accompanying footnotes and, where in the text, in square brackets.
French: Les commentaires du Secrétariat figurent dans les notes accompagnant le texte et, lorsqu'ils sont dans le texte, entre crochets et en caractères gras.
English: He has argued many cases before international tribunals, including seven cases before the International Court of Justice.
French: Il a plaidé de nombreuses affaires devant les tribunaux internationaux, dont sept affaires devant la Cour internationale de Justice.
English: A comic operetta about three people tied together by love, hate, debt, and the Mob.
French: Voici une opérette comique sur trois personnes liées par l'amour, la haine, les dettes et la Mafia.
English: There was no indication by the reference check that he was to provide other tools for the board.
French: Dans sa réponse, il a traité des F-LDAL (...) et également des fusionnements de la Loi sur la concurrence.
English: Increased border security in the wake of the attacks proved how vulnerable the flow of goods, services and people to and from Canada and the United States was to disruption.
French: L'accroissement des mesures de sécurité consécutif aux attentats a prouvé combien la libre circulation des biens, des services et personnes entre le Canada et les États-Unis était vulnérable à des perturbations.
English: The Delegation called for an effective increase in the resources allocated to the Academy in the Program and Budget for the next biennium.
French: Elle s’est également prononcée en faveur d’une augmentation des ressources allouées à l’académie dans le programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded H ( Private bill) James A. Lougheed An Act to amend the Act to incorporate the Rocky Mountain Railway and Coal Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© H (Projet de loi privÃ©) James A. Lougheed Acte Ã l'effet de modifier l'Acte constituant en corporation la compagnie de chemin de fer et de charbonnage des Montagnes Rocheuses.
English: The constitution of Bermuda, adopted in 1968 and amended in 1973, 1979, 1989, 2001 and 2003, contains provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution des Bermudes, adoptée en 1968 et modifiée en 1973, 1979 et 1989, contient des dispositions sur la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Cement Cartage Company Limited, Havelock, New Brunswick, employer, - and Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Cement Cartage Company Limited, Havelock (Nouveau-Brunswick), employeur, - et Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, agent négociateur accrédité.
English: Facts and Figures According to the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS), 4.3% of the adult population 35 years of age and over stated they had COPD (emphysema/COPD or chronic bronchitis) that had been diagnosed by a physician.
French: Faits et chiffres La MPOC tue presque 10 000 Canadiens par année. Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001, 4,3 % des adultes de 35 ans et plus ont déclaré avoir une MPOC (emphysème/MPOC ou bronchite chronique) diagnostiquée par un médecin.
English: The core content of time use repeats that of Cycle 7 (1992) and Cycle 2 (1986), and provides data on the daily activities of Canadians.
French: Le contenu de la thématique principale reprend celui du cycle 7 (1992) et du cycle 2 (1986), sur l'emploi du temps des Canadiens.
English: Ladies and gentlemen, I feel that the credibility of this Intergovernmental Conference method is on the line for the last time.
French: Mesdames et Messieurs, cette méthode de la Conférence intergouvernementale joue, me semble-t-il, pour la dernière fois, sa crédibilité.
English: • Tuition Fees, CSP-T03.
French: • Services publics, CSP-P20.
English: The International Olive Council shall encourage the transfer of technologies to Members that are developing countries from Members highly advanced in olive cultivation, olive oil extraction and table olive processing techniques.
French: Le Conseil oléicole international favorise le transfert de technologie aux Membres qui sont des pays en développement par les Membres les plus avancés dans les techniques de l'oléiculture, de l'oléotechnie et de l'industrie des olives de table.
English: We are pleased to provide an opportunity for Science and Technology Counselors to meet with Canadian researchers helping to stimulate innovation in the automotive industry."
French: AUTO21 se réjouit de fournir aux conseillers aux Affaires scientifiques et technologiques l'occasion de rencontrer les chercheurs canadiens qui font oeuvre de pionniers dans le secteur automobile."
English: The JSCC was created in order to streamline the lines of communications for the command and control of resources for Kabul in matters of security.
French: Le CCCS a été créé afin de simplifier les voies de communication pour le commandement et le contrôle des ressources en matière de sécurité à Kaboul.
English: 329 Sleeping and Lounge Car Revenue For both regular passenger train service and special train service include:
French: 329 Produits des voitures-lits et des voitures-restaurant À la fois pour le service voyageurs régulier et pour le service de trains spéciaux, inclure :
English: In addition, the mid-term review of the programming arrangements identified global policy advisory services funded from the global programme as `development effectiveness activities'.
French: De plus, l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation a révélé l'existence de services consultatifs d'orientation au niveau mondial financés au titre du programme mondial en tant qu' « activités visant à l'efficacité de l'aide au développement ».
English: (c) Review of an annual mechanism to provide guidance and decision-making on contingent-owned equipment;
French: c) Question de la création d'une instance susceptible de donner tous les ans des orientations et de prendre des décisions en matière de matériel appartenant aux contingents;
English: In addition to the above criteria, the Commission found in Public Notice 2003-23 that these exempt undertakings should be subject to conditions similar to those contained in Public Notice 2001-121, which exempts cable BDUs having fewer than 2 000 subscribers.
French: Outre les critères discutés ci-dessus, le Conseil a établi dans l'avis public 2003-23 que les entreprises exemptées seraient assujetties à des conditions semblables à celles qu'on retrouve dans l'avis public 2001-121 exemptant les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés.
English: Where paragraph 217(e) applies, subsection 236.3.(1) will also apply.
French: Si l'alinéa 217e) s'applique, le paragraphe 236.3(1) s'appliquera également.
English: If the smaller area of selection is used, then employees of AGR, GIC appointees and persons on secondment with AGR from other Public Service departments or organizations would be eligible.
French: Si c'est le cas, les fonctionnaires d'AAC, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les personnes détachées par d'autres ministères ou organismes de la fonction publique seraient admissibles.
English: The engagement of the international humanitarian community has also helped to prevent further deterioration of the population's living standard.
French: L'engagement de la communauté internationale a aussi permis d'éviter que le niveau de vie de la population ne continue à décliner.
English: The Committee appreciates the recommendations addressed by the Monitoring Team to States to be more vigilant in their implementation of the travel ban.
French: Le Comité se félicite des recommandations par lesquelles l'Équipe de surveillance a invité les États à appliquer l'interdiction de voyager avec plus de vigilance.
English: "But I also wanted to create a legacy for future generations to show my kids there are many ways of contributing to something you believe in."
French: Mais je souhaite aussi créer un legs pour les générations futures, et montrer à mes enfants qu’il existe de nombreux moyens de contribuer en ce que l’on croit.
English: In addition, as a result of federalprovincial agreements in education, thousands of minority-language students are studying in their language in approximately 1,000 schools throughout Canada, and around 2.6 million youth are learning English or French as a second language.
French: Parcs Canada a mené de vastes consultations publiques sur des plans directeurs de parcs nationaux et s’est assuré de la participation des communautés de langue officielle. Par ailleurs, les responsables de nombreux parcs et lieux historiques nationaux ont collaboré avec des groupes de langue officielle en situation minoritaire à la promotion du tourisme francophone dans leur région.
English: For more information about the proposed changes, call us at one of the telephone numbers provided.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces modifications, vous pouvez communiquer avec nous à l'un des numéros de téléphone indiqués.
English: These one-pot wonders are perfect for any day you need an extra hand.
French: Ces repas magiques en un seul plat sont tout indiqués en tout temps lorsque vous avez besoin d'un peu d'aide.
English: This article profiles some national-level initiatives by researchers working in the area of human reproduction and fertility.
French: Cet article fait état de projets d’envergure nationale engagés par des chercheurs actifs dans le domaine de la fertilité et de la reproduction humaines.
English: Note 2 You can use the "Qualifying RRIF" factor for a qualifying RRIF.
French: Remarque 2 Vous pouvez utiliser ce facteur pour un FERR admissible.
English: When considering offers of security, departments should give preference first to security deposits or guarantees provided by banks or other financial institutions, and then to unencumbered assets that are expected to maintain their value or appreciate in value.
French: Les ministères devraient, dans l'étude des offres de garantie, donner la préférence d'abord à des dépôts de garantie ou à des garanties offertes par les banques ou les autres institutions financières et ensuite aux biens libérés appelés à maintenir leur valeur ou à prendre de la valeur.
English: Ignacio Samper Spokesman of the President of the European Parliament : +32 (0) 498 98 35 52 Info – all
French: Ignacio Samper Porte-parole du Président du Parlement européen : +32 (0) 498 98 35 52 Info - tous
English: Older women are less likely to be multiple job holders (Table 1).
French: Les femmes plus âgées sont moins susceptibles de cumuler plus d'un emploi (tableau 1).
English: Regulation (EC) No 816/2006 of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems: OJ L 157, 9.6.2006 Commission proposal:
French: Référence: règlement (CE) n° 816/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique - JO L 157 du 9.6.2006 Proposition de la Commission:
English: Mr. Haron Amin First Secretary Mrs. Heather Jones-Amin
French: M. Haron Amin Premier Secrétaire Mme Heather Jones-Amin
English: Do not hesitate to contact us for further information (tel +32 2 2968 042) Visit our Website: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html Subscribe to DIGEST, our weekly electronic newsletter "Energy and Transport in Europe Digest " via the Webpage http://europa.eu.int/comm/energy_transport/mm_dg/index_en.html
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations (tel +32 2 2968 042) Visitez notre site Internet : http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html Abonnez-vous à DIGEST, notre lettre de nouvelles électronique et hebdomadaire "Energy and Transport in Europe Digest " à partir de la page Internet http://europa.eu.int/comm/energy_transport/mm_dg/index_en.html
English: • would you please read through all the consultation information before proceeding to submit comments;
French: • Veuillez lire les informations de consultation dans leur intégralité avant de soumettre des commentaires ;