ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Broadway Avenue and mileage 0.19 Mission Spur, off mileage 7.78 Kashabowie Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent l'avenue Broadway et l'embranchement Mission (point milliaire 0,19), lequel prend naissance au point milliaire 7,78 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: Thus, whether or not the goods in issue meet this general description is not determinative of whether they may be classified in heading No. 82.07.
French: Par conséquent, le fait que les marchandises en cause répondent ou non à la description générale ne permet pas de déterminer si elles peuvent être classées dans la position no 82.07.
English: Enlargement of the EU dominated the summit. Finland's Prime Minister spoke of the EU's troubled relationship with Turkey , saying Ankara "did not honour its commitments and that has consequences.
French: Evoquant les relations troublées entre la Turquie et l'Union Européenne (UE), suite au gel partiel des négociations d'adhésion, le Premier Ministre finlandais a expliqué qu'Ankara n'avait pas « honoré ses engagements », ce qui avait des conséquences.
English: Subject area which groups actions specifically related to a nuclear emergency that may be taken by primary and/or supporting departments or agencies in the response phase of a nuclear emergency.
French: Organisation, mise sur pied lors de la mise en œuvre d’un plan nucléaire ou d’un plan d’urgence «tous risques», qui est responsable de la coordination des interventions en cas d’urgence nucléaire.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of NuSunTM mid-oleic sunflower oil according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de l'huile de tournesol NuSun™ à teneur moyenne en acide oléique conformément à ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that the Russian Federation attached particular importance to the work of the Special Committee, which was one of the most important forums established by the General Assembly to discuss the Organization's legal problems.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie attache une importance particulière aux travaux du Comité spécial, l'une des instances les plus importantes créées par l'Assemblée générale pour examiner les problèmes juridiques de l'Organisation.
English: Since the sector accounts for over 10 percent of total greenhouse gas emissions, implementing a separate trading program for the agriculture and agri-food sector would appear to be inefficient and undesirable.63
French: Étant donné que les répercussions dépendent des politiques que les différents pays adopteront, et qui ne sont pas encore connues à ce stade-ci, on peut uniquement estimer la sensibilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada par rapport à la fluctuation des coûts à l’échelle nationale et internationale.
English: INAC commits to the following objective to assist communities to adapt to the impacts of climate change:
French: Pour aider les collectivités à s’adapter aux effets du changement climatique, AINC s’engage à atteindre l’objectif qui suit :
English: As part of this vision, a system of minimal government regulations and controls is required that protects the basic needs of society yet encourages entrepreneurial approaches to agricultural management and production.
French: Dans le cadre de cette vision, un système gouvernemental de réglementation et de contrôle minimes s’impose pour répondre aux besoins fondamentaux de la population tout en encourageant l’adoption de l’approche axée sur l’entrepreneurship pour la gestion et la production agricoles.
English: • Either an enhanced tear tape or a prescribed stamp would cover all tobacco products.
French: • Une bandelette d'ouverture améliorée ou un timbre prescrit scellerait tous les produits du tabac.
English: "U.S. civil capacity can now do much of the heavy lifting.
French: « Les capacités civiles américaines peuvent s’occuper du plus gros du transport lourd.
English: These include a full scale gymnasium encompassing a regulation size main gym, a separate badminton court (doubles as an exercise room), 2 squash courts, a fully equipped weight room, and two sauna baths.
French: Celle-ci n'appartient pas à la Défense, il faut payer un droit d'admission. Le centre abrite un club de judo, un club de natation et un club de gymnastique.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: International competitiveness is a significant issue with the industry.
French: Les questions de concurrence internationale sont d’un grand intérêt pour les aciéries.
English: • Negotiates Memoranda of Understanding with partners;
French: • Négocie le contenu des protocoles d'entente avec les partenaires;
English: Since a person must always have access to an exit in case of an emergency, it becomes difficult to provide effective control over access while meeting the building code requirements for exiting in this situation.
French: Dans cette situation, étant donné que les gens doivent toujours avoir accès à une sortie en cas d’urgence, il est difficile de contrôler efficacement l’accès tout en respectant les exigences du code du bâtiment en ce qui concerne les sorties.
English: (ss) In connection with item 16: Mr. R. Hatano, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session;
French: ss) Pour le point 16 : M. R. Hatano, président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The deprivation of liberty of Fouad Lakel is not arbitrary, in that it does not contravene the provisions of the Universal Declaration of Human Rights or those of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La privation de liberté de Fouad Lakel n'est pas arbitraire car elle ne contrevient pas aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme ni à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mrs De Esteban Martín highlights this point so convincingly in her report that one can only hope it will be very widely read, particularly by those who would be responsible for fulfilling Professor Söderman's requests for his office to have its own budget and for the change of status he has suggested, developments that would enable him to continue his work.
French: Mme De Esteban Martin met ce fait en valeur de manière tellement convaincante dans son rapport que l'on ne peut qu'en souhaiter une diffusion la plus large possible, en particulier auprès de ceux qui ont la responsabilité de satisfaire les exigences du professeur Söderman quant à l'allocation d'un budget indépendant et à la modification du statut du médiateur.
English: The scope will include a sample of both high value and randomly selected procurement and contracting transactions drawn from the various regions and I/B/Ps.
French: L'échantillon comprendra des transactions liées aux cartes d’achat de grande valeur et d'autres choisies au hasard, qui auront été faites dans les diverses régions et divers I/D/P.
English: For instance, such information can be an attractive target to malicious actors.
French: Par exemple, ce genre d'information peut devenir une cible de choix pour des individus mal intentionnés.
English: ***UNMIS includes 1 non-OIOS post for investigations.
French: c Un poste d'enquêteur à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) n'est pas un poste du BSCI.
English: The Chairperson, expressing appreciation for the Government's efforts despite the delay in submitting its report, invited the delegation to address the list of issues (CCPR/C/80/L/UGA).
French: Le Président, se félicitant des efforts du Gouvernement en dépit de la présentation tardive de son rapport, invite la délégation à aborder la liste des points à traiter (CCPR/C/80/L/UGA).
English: (As at 31 October 2001)
French: (au 31 octobre 2001)
English: The solicitation is for the repair and overhaul of shipboard reverse osmosis desalinators.
French: L'invitation porte sur la réparation et la révision des appareils de dessalement par osmose inverse à bord des navires.
English: Rooftop view of Charlotte Street and Princess Street, Saint John, N.B. â€" [1865-1875]. â€" 1 photograph : b&w ; 11.5 x 11 cm.
French: Vue panoramique des rues Charlotte et Princess (Saint John, N.-B.). â€" [1865-1875]. â€" 1 photographie : n&b; 11,5 x 11 cm.
English: 6-1994, point 1.2.13 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth — adding European value’:
French: Cet avis a été transmis au président et au secrétaire général du Conseil supérieur des Écoles européennes et ne fera pas l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: As well as increased commitments by affected countries themselves, the advent of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the new AIDS programmes of the World Bank, expanding commitments from donor countries (especially the United States) and the work of private sector foundations has seen the total amount of funding on AIDS increase from US$2.8 billion in 2002 to an estimated US$10 billion available in 2007.
French: Parallèlement aux engagements accrus des pays affectés eux-mêmes, la création du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, les nouveaux programmes de lutte contre le SIDA de la Banque mondiale, le développement des engagements des pays donateurs (en particulier les États-Unis) et le travail des fondations du secteur privé ont permis de porter le montant total des fonds alloués à la lutte contre le sida de 2,8 milliards d’USD en 2002 à un niveau estimé de 10 milliards d’USD en 2007.
English: The main criticisms voiced are that they do not receive sufficient funding compared with the ACP countries, and that the procedures are excessively bureaucratic and totally untailored to local structures.
French: Dotation globale insuffisante par rapport aux pays ACP, lourdeur des procédures en totale inadéquation avec les structures locales, telles sont les principales critiques formulées.
English: Recalculations No recalculation has been carried out for this new category.
French: Recalculs Aucun recalcul n'a été effectué au sujet de cette nouvelle catégorie.
English: This can contribute to lowering the threshold for contacting the police and thus contribute to more notifications.
French: Cela peut permettre de ne pas faire appel systématiquement à la police et de recourir davantage aux avertissements.
English: The assistance could be granted in kind or in cash (art. 24).
French: 1996, n° 123, texte 577).
English: Counsel pointed out, in this regard, that Note (B)(3) of the Explanatory Notes to heading No. 32.10 makes explicit reference to exclusion (e) of the Explanatory Notes to heading No. 27.15. [14] Regarding Elastocol 600, counsel argued that this product constitutes a varnish based on polymer in heading No. 32.08, since the evidence has revealed its high content of polymer.
French: L'avocat a souligné, à cet égard, que la Note B)3) des Notes explicatives de la position no 32.10 fait expressément mention de l'exclusion e) des Notes explicatives de la position no 27.15 [14] . Quant à l'Elastocol 600, l'avocat a soutenu qu'il s'agit d'un vernis à base de polymère de la position no 32.08, puisque les éléments de preuve ont montré sa teneur élevée en polymère.
English: Several professors have been very enthusiastic in promoting data resources.
French: Plusieurs professeurs ont participé activement à la promotion de ces ressources.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approvals granted by Decision No. 473-A-2002 dated August 26, 2002 and Decision No. 70-A-2003 dated February 13, 2003 as varied by Decision No. 725-A-2003 dated December 30, 2003.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 473-A-2002 du 26 août 2002 et par la décision no 70-A-2003 du 13 février 2003 telles que modifiées par la décision no 725-A-2003 du 30 décembre 2003.
English: WILPF looks forward to Member States' evaluation of their prior commitments with a view to furthering their practical implementation.
French: La Ligue attend avec intérêt que les États Membres évaluent les engagements qu'ils ont pris afin d'en faire progresser l'application pratique.
English: It is obviously because of this incorrect information that the Board concluded that this claimant and the others had not intended to mislead the Commission by not declaring hours worked without pay.
French: C'est évidemment sur ces mauvais renseignements que le conseil a conclu que le prestataire et les autres n'avaient pas l'intention de tromper la Commission en ne déclarant les heures de travail sans rémunération.
English: In concrete terms, programmer analysts analyze an activity in order to reduce it to a series of tasks or type functions dealing with information that is also typical.
French: Concrètement, des informaticiens analysent une activité afin de la réduire en une suite de tâches ou de fonctions types portant sur des informations tout aussi typiques.
English: Although in the GET's view the existing legal framework concerning confiscation and interim measures provides adequate tools for identifying, tracing and seizing corruption proceeds (also in cases when mutual legal assistance is requested), it is difficult to ascertain to what extent the system is effective in practice, due to a lack of systematic statistics.
French: L'EEG est d'avis que le cadre juridique actuel concernant la confiscation et les mesures provisoires offre des outils adéquats pour identifier, retrouver et saisir les produits de la corruption (y compris dans les cas où est demandée l'entraide judiciaire). Cependant, il est difficile de déterminer l'efficacité du système en pratique, en raison de l'absence de données statistiques systématiques.
English: A Thousand Dreams raises provocative questions about the challenges confronting not only Vancouver�s Downtown Eastside, but most of North America�s major cities and offers concrete, albeit controversial solutions that are needed urgently.
French: A Thousand Dreams pose des questions d�rangeantes sur les d�fis rencontr�s non seulement dans l�Est du centre ville de Vancouver, mais �galement dans la plupart des grandes m�tropoles nord am�ricaines, et propose des solutions certes controvers�es mais concr�tes � des probl�mes urgents.
English: He noted that the government did not intend to change this age provision and therefore considered that the situation was incompatible with the Charter.
French: Et il note que le Gouvernement n'a pas l'intention de modifier cette disposition d’âge et que de ce fait il observe que la situation n'est pas conforme à la Charte.
English: (Signed) Heidi Grau Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Heidi Grau
English: • October 2002
French: On déplore un manque de données sur la toxicité du H2 S pour les espèces océaniques, mais tout laisse croire que ces espèces tolèrent très mal les concentrations élevées de H2 S. La CL 50 après deux heures se chiffre à environ 200 µM (6,8 mg/L) pour la limande (Citharichthys stigmaeus) en mer ouverte.
English: The elections on 30 August will be a landmark in many different ways.
French: Les élections du 30 août seront un jalon à beaucoup d'égards.
English: 0852 - REAL ESTATE SERVICES $ 11,025.00 1/25/2008 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0852 - REAL ESTATE SERVICES $ 10,395.00 3/3/2008 TOSHIBA CANADA LTD.
French: 0852 - SERVICES IMMOBILIERS 11 025,00 $ 1/25/2008 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0852 - SERVICES IMMOBILIERS 10 395,00 $ 3/3/2008 TOSHIBA CANADA LTD.
English: This short film tells the story of a successful new debt financing instrument that allows for more investment in Europe’s knowledge economy.
French: Ce petit film raconte l’histoire d’une réussite, celle d’un nouvel instrument de financement par l’emprunt qui favorise le développement des investissements dans l’économie de la connaissance en Europe.
English: UNICEF has drawn heavily on the evaluation in the development of the new Provincial Child-Friendly Programme for the new country programme 2006-2010.
French: Le Fonds s'est fortement appuyé sur l'évaluation pour mettre au point le nouveau Programme adapté à l'enfant au niveau des provinces, qui fait partie de son programme de pays 2006-2010.
English: At the request of the Chair, the Secretary of the meeting then read to the meeting the auditor's report. Following the reading of the auditor's report, the Chair invited questions and comments from the floor and, there being none, the Chair proceeded to the next item of business.
French: À la demande du président de l'assemblée, le secrétaire de l'assemblée donne ensuite lecture du rapport du vérificateur; après quoi le président de l'assemblée invite l'assistance à poser des questions et à faire des observations et, comme nul ne prend la parole, le président de l'assemblée passe au point suivant de l'ordre du jour.
English: Dialers are small programs that change the Internet access number of a modem-equipped computer to a much more expensive number.
French: Les Dialers sont de petits programmes qui modifient le numéro d'accès Internet d'un ordinateur équipé de modem pour un numéro à valeur ajoutée.
English: Crest The coronet of hazelnuts and wild rose flowers is an educational coronet, the hazelnut being an ancient symbol of wisdom and the flower representing the province.
French: Cimier La couronne de noisettes et de roses aciculaires représente l’éducation. La noisette est un ancien symbole de sagesse et la rose est l’emblème floral de l’Alberta.
English: On the one hand, it seems logical to give the contracting shipper the right to control entitlements under the contract of carriage.
French: D'un côté, il semble logique de donner au chargeur contractant la faculté de contrôler les droits découlant du contrat de transport.
English: The travel costs of representatives of those eight States would be met by the Organization.
French: Les coûts du voyage des représentants de ces huit États seront pris en charge par l'Organisation.
English: Since wood constantly expands and contracts, it is possible for some mouldings to be slightly curved.
French: Comme le bois travaille constamment, il arrive que certaines pièces soient courbées.
English: During the repairs at Sydney, it was discovered that the steam cock used for cleaning the settling tanks and day tanks was open.
French: Durant les réparations à Sydney, on a découvert que le robinet à vapeur pour le nettoyage des caisses de décantation et des caisses journalières était en position ouverte.
English: There are also questions on whether climate-related stresses and risks could effectively be distinguished from other socio-economic stresses.
French: On se demande aussi s'il est vraiment possible de bien distinguer les contraintes et les risques liés au climat des contraintes socioéconomiques.
English: • the program has not asked for audited financial statements from any contribution recipient; 
French: • les gestionnaires du Programme ne demandaient pas d'états financiers vérifiés d'un entrepreneur ayant reçu des fonds;
English: This urban infrastructure initiative also takes advantage of an array of relevant NRC competencies and capabilities.
French: Cette initiative dans le domaine des infrastructures urbaines s'appuie sur un large éventail de compétences et de capacités du CNRC.
English: Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Reception Centre The Tachäl Dhäl Visitor Reception Centre, located along the Alaska Highway near the mouth of the Slims River, is open seasonally from mid-May to early September.
French: Centre d'accueil de Tachäl Dhäl (du Mont-Sheep) Le Centre d'accueil de Tachäl Dhäl, qui se trouve en bordure de la route de l'Alaska, près de l'embouchure de la rivière Slims, est ouvert de la mi-mai au début de septembre.
English: The Delegation of Brazil stated that it maintained its basic position that there was no real need for a sui generis system of protection for non-original databases, because unfair competition rules would be sufficient.
French: La délégation du Brésil a déclaré maintenir sa position de principe : il n'y a pas réellement besoin d'un système sui generis de protection pour les bases de données non originales, car la réglementation relative à la concurrence déloyale devrait suffire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Lowden, John Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Lowden, John Alexander Pour imprimer
English: "The good news is that the audit found very little deliberate abuse.
French: « Heureusement, nous n'avons trouvé que très peu de cas d'abus vraiment délibéré.
English: "In order for tissue to be viable, the blood has to provide oxygen and nutrients to the site for it to heal," explains Larry Leonardi, the NRC-IBD team leader on the NIR imaging project.
French: « Pour que le tissu soit viable, le sang doit transporter l'oxygène et les éléments nutritifs jusqu'à la zone affectée pour lui permettre de guérir », explique Larry Leonardi, chef de l'équipe de l'IBD-CNRC responsable du projet d'imagerie dans le proche infrarouge.
English: Box 26 – Dividend tax credit for eligible dividends Complete box 26 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 26 – Crédit d’impôt pour dividendes déterminés Remplissez la case 26 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: Several DNA-based methods have been used for species identification; however, a more universal and anticipatory identification system is needed.
French: Bien que plusieurs méthodes ciblant l'ADN aient été utilisées pour identifier les espèces, un système d'identification plus universel et adaptatif est requis.
English: SIC 8152 - Finance and Economic Administration Type of Reservation:
French: CTI 8152 - Gestion des finances et de l'Ã©conomie Type de rÃ©serve :
English: a Adjustment to credit balance of $14.00 for Bangladesh was transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda and overpayment of $28.00 as opposed to credit was utilized for Belize in 2006.
French: a Dans le cas du Bangladesh, un solde créditeur de 14 dollars a été viré au compte du Tribunal pénal international pour le Rwanda; dans le cas du Belize, un trop-perçu de 28 dollars a été utilisé en 2006.
English: TABLE 4.1 Comparison of Canadian and Aboriginal Housing Indicators, 1991
French: TABLEAU 4.1 Comparaison d'indicateurs de logement, 1991