ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMIT themselves to further improving where necessary existing EU coordination in the IFIs in this respect, with the participation of the Commission, notably through improved exchange of information, common statements, where appropriate, better follow-up on agreed common positions and early involvement in decision-making processes, inter alia in order to ensure coherent measures.
French: S'ENGAGENT à améliorer encore lorsque c'est nécessaire la coordination européenne qui existe actuellement au sein des IFI à cet égard, avec la participation de la Commission, notamment par un meilleur échange d'informations, des déclarations communes, le cas échéant, un meilleur suivi des positions communes arrêtées et une participation précoce aux processus de décision, entre autres afin de garantir la cohérence des mesures.
English: We intend to explore the market potential for this application which could lead to increase employment opportunities for Canadians."
French: Nous avons l’intention d’étudier les possibilités du marché, relativement à cette application, susceptibles d’accroître les occasions d’emploi des Canadiens».
English: In making its decisions in this proceeding, the Joint Panel did not rely on material or evidence provided by those groups, except in relation to the questions that were the subject of the Joint Panel’s ruling.
French: Dans sa décision, la Commission n’a pas tenu compte des documents ou des preuves fournies par ces groupes, sauf en ce qui a trait aux questions directement reliées à sa décision.
English: The programme will also sustain policy dialogue and provide advice on the threats to ecosystems, including the impact of climate change, and the need to promote eco-businesses, payment for environmental services schemes, and the establishment of market instruments to mitigate its effects.
French: Il étayera la concertation sur les politiques et prêtera conseil quant aux dangers qui menacent les écosystèmes, notamment le changement climatique; il soutiendra l'expansion des écoentreprises, la mise sur pied de systèmes de paiement des services environnementaux et la création d'instruments de marché pour atténuer les incidences du changement climatique.
English: Co-operation with universities and colleges in the Baltic region on Low German was continued: partnership of Germanistics Institutes, with the Riga University; *
French: "Q/% Q $ !! /* $ "Q/% Q "*$ /* $ "Q/% Q '' /* $ . % %= "" ! & % " % # & 4 % =!
English: Is due recognition given to the value of indigenous knowledge?
French: Le savoir indigène jouit-il de la reconnaissance qui lui revient?
English: It welcomed the establishment of a regional United Nations hub in Brussels but cautioned that the unique situations and needs of regions and countries must be taken into account in the regionalization process.
French: Elle se félicite de la création du Centre régional de Bruxelles, mais souligne que, dans les pays dont les infrastructures sont déficientes, le processus risque de bloquer la circulation de l'information.
English: Developing a Common Understanding of Terms/Definitions Related to International Harmonization/Cooperation Diane Kirkpatrick, Director General, VDD International harmonization is a priority of the federal government and a key result area of VDD's strategic plan.
French: Développer une compréhension commune des termes et des définitions liés à l'harmonisation et à la coopération internationales Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV L'harmonisation internationale est une priorité du gouvernement fédéral et une activité clé du plan stratégique de la DMV.
English: • The United Nations Literacy Decade.
French: • La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: AgroWord offers you a faithful translation to the message that a company desires to convey to its customers drawing on its extensive experience in the field of web page translation.
French: AgroWord c’est la garantie d’une traduction exacte et fidèle à votre message.
English: Her other research interests are: issues in women's health, particularly occupational health and gender bias in research; sex roles and health; occupational health and safety; organisation of work and occupational health management.
French: Ses intérêts en recherche sont les questions de santé qui touchent les femmes, en particulier la santé professionnelle et le sexisme dans la recherche, les rôles des sexes et la santé, la santé et la sécurité au travail, l’organisation du travail et la gestion de la santé professionnelle.
English: Several import products are on the upswing.
French: Il est deuxième avec seulement 0% des importations bilatérales.
English: Consumers also complained about general problems with their bank accounts: missing funds, errors by branch staff and transaction delays caused by fund transfers between financial institutions.
French: Les consommateurs ont également signalé des problèmes généraux se rapportant à leurs comptes bancaires : des fonds manquants, des erreurs commises par le personnel des succursales et des retards dans les transactions causés par les transferts de fonds entre les institutions financières.
English: Other limitations may be contemplated, for instance, strikes contrary to morality or law and order.
French: D'autres limitations pourront être envisagées en ce qui concerne, par exemple, les grèves contraires aux bonnes moeurs ou à l'ordre public.
English: In addition to the better known examples, such as ASEAN, Mercosur, the Southern African Development Community, the Gulf Cooperation Council and the South Asian Association for Regional Cooperation, there are many that have languished for a variety of reasons, including a lack of institutional capacity and resources to establish and maintain the infrastructure necessary for cooperation.
French: Outre les exemples notoires comme l'ANASE, le MERCOSUR, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Conseil de coopération du Golfe et l'Association sud-asiatique de coopération régionale, de nombreux projets ont pris du retard pour diverses raisons, notamment à cause d'une insuffisance des capacités et des ressources institutionnelles requises pour établir et maintenir l'infrastructure nécessaire à la coopération.
English: You can download the tweenedcontrols library here .
French: Faites-le hériter de la classe TargetedTriggerAction. Cela sera pratique car nous pourrons cibler un objet dont on souhaite répliquer le visuel.
English: For example, the bilateral treaty on disaster relief between Argentina and Chile divides expenses according to a formula under which transport costs are paid by the assisting State, personnel costs are paid by the receiving State and technical costs are divided equally.
French: Par exemple, dans la convention bilatérale relative aux secours en cas de catastrophe qu'ont conclue l'Argentine et le Chili, les dépenses sont réparties selon une formule qui fait porter la charge des frais de transport sur l'État prêtant assistance et celle des dépenses de personnel sur l'État bénéficiaire, les dépenses d'ordre technique étant réparties équitablement entre les deux parties.
English: That allegation pertained to matters which were not relevant to integrity of the selections which had been made for appointment. Nor did that allegation pertain to whether the selections were made in accordance with the merit principle.
French: Cette allégation concerne certains points non pertinents pour l'intégrité des sélections qui ont été faites pour la nomination, et ne concerne pas le fait de savoir si les sélections ont été faites conformément au principe du mérite.
English: First, it is a guarantee of peace: war is now technically impossible between the Union’s interlinked member countries.
French: La guerre est aujourd’hui techniquement impossible entre les pays membres de l’Union, tous liés entre eux.
English: However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India.
French: Toutefois, les affrontements basés sur les fanatismes religieux n'ont jamais cessé en Inde.
English: The LAC collection of Canadian documentary heritage provides genealogists with resources to acquire and to understand a family’s history in the context of Canada’s development.
French: La collection du patrimoine documentaire canadien de BAC offre aux généalogistes les ressources qui leur permettront de découvrir l’histoire d’une famille et de la replacer dans le contexte de l’évolution du Canada.
English: 5(1)d) - CMA -5000, non key, demand = 5%
French: 5(1)d) - RMR -5000, non-clé, demande = 5%
English: • 074143 Special area 3 near new brigden
French: • 074143 Zone spÃ©ciale 3 prÃ¨s de nouveau brigden
English: No person shall ground an electrical portable power tool that has a protective system of double insulation.
French: On ne doit pas mettre à la terre un outil portatif électrique muni d'un système protecteur à double isolant.
English: Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991.
French: Le Maroc a participé de bonne foi à la mise en œuvre du Plan de règlement proposé en 1991.
English: This page has been accessed 6,261 times.
French: Cette page a été consultée 1 396 fois.
English: However, it seems to me that the Commission is being quite selective in the measures and conditions it deems permitted in this crisis.
French: Toutefois, il me semble que la Commission se montre quelque peu sélective dans les mesures et les conditions qu'elle juge permises dans cette crise.
English: These regional and international commitments will form the framework for future efforts to combat the sexual exploitation of children.
French: Ces  engagements régionaux et internationaux serviront de cadre aux futures actions contre l''exploitation sexuelle des enfants.
English: A case study approach, perhaps the IC Telecommunication mission, would be helpful to highlight best practices and areas that require improvement from all partners.
French: Il serait utile de faire une étude de cas, peut-être sur la mission de télécommunications d’IC, pour souligner les meilleures pratiques et les domaines que tous les partenaires doivent améliorer.
English: The adviser will develop, coordinate and support the implementation of the HIV/AIDS programmes for civilian and uniformed personnel in all missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le titulaire sera chargé de mettre au point des programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur le personnel civil et en uniforme dans toutes les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix et d'en coordonner et d'en appuyer l'exécution.
English: Our social structure had begun to collapse and our elder-led political structure, refined over hundreds of years, was replaced by a southern - and foreign - system of governance.
French: Notre tissu social avait commencé à s'effriter et notre structure politique dirigée par les aînés, tradition vieille de centaines d'années, a été remplacée par un système du Sud étranger à nos moeurs.
English: Such ecosystem-level shifts were reflected by low per-individual volumes of consumed prey, as well as increased parasite infestations.
French: De tels changements à l’échelle de l’écosystème se traduisent par une consommation individuelle de faibles volumes de proies et des taux accrus d’infestations parasitaires.
English: Increasing our understanding of organizational impact will provide some return on investment to both voluntary health organizations trying to make a difference, and also to funders, including the government, making decisions about resource allocation on a regular basis.
French: Une meilleure compréhension de l'incidence organisationnelle sera rentable à la fois pour les OSBS qui essaient de faire une différence et pour les bailleurs de fonds publics et privés qui subventionnent des activités sur une base régulière.
English: A week before Christmas, 1944, we all gathered together and opened our parcels for an early Christmas.
French: En 1944, une semaine avant Noël, nous étions réunies pour ouvrir nos colis et célébrer Noël à l'avance.
English: Nearly 30 per cent stopped smoking inside or in front of their children after seeing the ads about second-hand smoke in the home.
French: Près de 30 % ont arrêté de fumer dans les pièces où se trouvent leurs enfants, ou devant leurs enfants, après avoir vu les annonces sur la fumée secondaire au foyer.
English: It is noted that a two-week inhalation and two-week recovery study and a two-generation oral (drinking water) reproductive study have been conducted for the Chemical Manufacturers Association but were not yet fully reported at the time of completion of the health assessment.
French: À noter qu'une étude sur la toxicité par inhalation sur deux semaines et du rétablissement sur deux semaines, et une étude sur la fonction de reproduction sur deux générations par exposition par voie orale (eau potable) réalisées pour la Chemical Manufacturers Association étaient encore à venir au moment de la présente évaluation du risque sur la santé.
English: Various studies of television, which is the most influential medium, show that none of the key leading positions are occupied by women.
French: Il ressort de diverses études sur la télévision, qui est le média le plus influent, qu’aucun des postes dirigeants n’est occupé par une femme.
English: Arterial compliance decreased with increasing pressure in hypertensive animals, but this effect was less pronounced than in normotensive rabbits.
French: La compliance artérielle diminua avec l'augmentation de pression chez les animaux hypertensits, mais cet effet fut moins prononcé que chez les lapins normotensifs. [Traduit par le journal]
English: Awareness raising within authorities – specific training 2005-2006 The mostefficient way to raise awareness among decision makers and various representatives of authorities entrusted with IP matters is proper training.
French: Sensibilisation des autorités – le programme de formation spéciale 2005-2006 prévu à leur intention Le moyen le plus efficace de sensibiliser les décideurs et les différents représentants des autorités en charge des questions de propriété intellectuelle est de leur dispenser une formation adaptée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports presented by Mr Yañez and Mr Meyer respond to our Parliament's long-standing call for the Andean and Central American Communities also to have association agreements, like those that we have with other parts of the region, and hence to benefit from the most well-tuned and developed instruments that the European Union has in its relations with third countries.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les rapports présentés par M. Yañez et M. Meyer répondent à l'appel lancé de longue date par notre Parlement pour que les communautés andines et d'Amérique centrale puissent également disposer d'accords d'association, à l'instar de ceux que nous avons conclus avec d'autres parties de la région, et pour qu'elles puissent ainsi tirer parti des instruments les plus appropriés et les mieux développés que possède l'Union européenne dans ses relations avec les pays tiers.
English: The computer room has a UPS system for power fluctuations or outages.
French: La salle des ordinateurs comporte un système d’UPS empêchant les fluctuations ou les pannes de courant.
English: However, total toxaphene concentrations were 10 times lower than total PCB and DDT concentrations detected in these same organisms.
French: Les concentrations totales en toxaphène sont toutefois inférieures de 10 fois au contenu total en BPC ou en DDT détecté chez ces mêmes organismes.
English: The Government of Costa Rica stated that as education in sexual and reproductive rights of young persons is one of the tasks that the Costa Rican State still has to fulfil, the Public Education Ministry should play a larger role in this area.
French: Le Gouvernement costa-ricien a déclaré que l'éducation aux droits de la sexualité et de la reproduction des adolescents faisait partie des tâches qu'il restait encore à accomplir à l'État costa-ricien et que le Ministère de l'éducation publique devait jouer un rôle plus important en la matière.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, said that African countries were participating in the Doha negotiations with the aim of using trade as an engine to achieve their trade and development goals.
French: Le Représentant de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que les pays africains participaient aux négociations de Doha avec l'objectif d'utiliser le commerce en tant que moyen de réaliser leurs objectifs de commerce et de développement.
English: This regulation provides for the general possibility to submit applications, petitions, etc., in a "foreign language".
French: Ce texte prévoit globalement la possibilité de soumettre des demandes, requêtes, etc. dans une "langue étrangère".
English: person includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and includes any person who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act R.C. 1988, c.
French: Reconnaissance publique (01/12/03)  Dans le but de sensibiliser la population canadienne et celles des pays bénéficiaires aux [programmes/projets/activités] d'aide au développement international financés par l'ACDI, [le Consultant/l'organisation] doit faire connaître publiquement au Canada et à l'étranger, sans frais pour l'ACDI, la contribution de l'ACDI à la mise en oeuvre [du programme/du projet/de l'activité] prévu[e] [au présent marché de services/au présent accord de contribution/à la présente entente].
English: (c) the pooling of resources flowing from federal, provincial, territorial, municipal or Aboriginal sources. 3.3.8 Aboriginal organizations, regional planning and administrative bodies and community governments currently administering health and social services transform current programs and services into more holistic delivery systems that integrate or co-ordinate separate services.
French: 3.3.8 Que les organisations autochtones, les organes régionaux de planification et d'administration et les gouvernements communautaires administrant actuellement les soins de santé et les services sociaux transforment les programmes et les services pour en faire des systèmes qui intègrent ou coordonnent des services distincts et deviennent des systèmes de prestation holistique.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Michael Yam Intern journal – Michael Yam
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Michael Yam Journal de stagiaire – Michael Yam
English: Get outstanding value with HP’s lowest-priced MFP that combines efficient copy, scan, and fax capabilities with high-quality laser printing.
French: Obtenez le meilleur avec ce MFP HP le plus abordable combinant des fonctions intégrées de copie, de numérisation, et des capacités de télécopie avec une impression laser haute qualité.
English: Mr. Heyward (Australia) said that he had voted in favour of the draft resolution because as a whole it represented a clear restatement of the right of the Palestinian people to self-determination.
French: M. Heyward (Australie) signale qu'il a voté pour le projet de résolution car, dans son ensemble, celui-ci réaffirme de façon claire le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: By staying in ONKEL.INN 1886, you will not only be in a resting place, but also you will enjoy comfortable and bright rooms, clean and disinfected bathrooms, an oper air jacuzzi in the terrace, a staircase called “U Boot” with an exit to a footbridge over the roof, where you can watch the unique view of the hillsides, which provides an identity to the city natural and cultural landscape.
French: En logeant à ONKEL.INN 1886, vous trouverez non seulement un lieu de repos, mais profiterez également de chambres confortables et gaies, de salles de bain propres et désinfectées et d'un jacuzzi en plein air sur la terrasse mirador, d'un escalier appelé “U Boot” avec une sortie vers une passerelle sur les toits, d'où vous pourrez observer le paysage unique des flancs de colline qui donnent une identité propre au paysage naturel et culturel de la ville.
English: However, currently there are no data on the benefit of modifications to work practices or work restrictions for susceptible HCWs exposed to parvovirus B 19.
French: Ou – maladie clinique évocatrice chez un travailleur de la santé ayant un lien épidémiologique avec un cas survenu au cours des 3 semaines précédentes.
English: It could be helpful, for example, to take this subject to a higher political level of debate if we continue to experience serious difficulties in advancing the negotiations in the Working Group.
French: Il pourrait s'avérer utile, par exemple, d'élever ce sujet à un niveau de débat politique plus élevé si nous continuons d'avoir du mal à faire avancer les négociations du Groupe de travail.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: 1) - Maintien de certaines exonérations à titre transitoire - Prestations de service des auteurs - Interprétation de l'art.
English: MINISTER MACKAY TO ANNOUNCE TWO NEW MEASURES FOR FOREST COMMUNITIES GREEN HILL, NS - On Saturday, July 7, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will announce a new program to support forest communities and a new collaborative research initiative to protect the forest industry in Nova Scotia.
French: LE MINISTRE MACKAY ANNONCERA DEUX NOUVELLES MESURES POUR LES LOCALITÉS FORESTIÈRES GREEN HILL (N.-É.) - Le samedi 7 juillet, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, annoncera un nouveau programme de soutien pour les localités forestières et une nouvelle initiative concertée de recherche pour protéger l'industrie forestière en Nouvelle-Écosse.
English: It fosters the democratization of society, because volunteer activities spread power by creating new centres of thought, action and loyalty.
French: Il favorise la démocratisation de la société, car les activités bénévoles dispersent le pouvoir en créant de nombreux centres de pensée, d’action et de loyauté.
English: Consult the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca for more information.
French: Consultez le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca pour davantage de renseignements à ce sujet.
English: Harpagophytum procumbens DC., harpagoside, anti-inflammatory properties, carrageenan, edema, intraduodenal.
French: Harpagophytum procumbens DC., harpagoside, activité anti-inflammatoire, carrageenan, oedème, intraduodénale.
English: Back to school means back to lunches":  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31997.html Healthy Living Campaigns October, 2007 - The ActNow BC Healthy Eating campaign encourages British Columbians to eat one more fruit and/or veggie a day.
French: Retour à l’école égale retour aux collations »  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31997.html Campagnes promouvant des modes de vie sains Octobre 2007 – La campagneActNow BC pour une alimentation saine encourage les Britanno-Colombiens à manger un fruit et/ou un légume de plus par jour.
English: Name of program component Purpose: (of program component) Financial allocation (annual period) Activities Clientele/ Target population Results expected Performance Indicators Data Source Methodological Considerations
French: Nom de la composante du programme But : (de la composante du programme) Affectation financière (période annuelle) Activités Clientèle / population cible Résultats attendus Indicateurs de rendement Source de données Considérations méthodologiques