ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management system for social services has been streamlined by reform measures, but the resulting increased demand has strained services and requires an equivalent increase in social investment.
French: Les services sociaux ont été rationalisés dans le cadre de réformes mais l'accroissement de la demande les met à rude épreuve et rend nécessaire une augmentation équivalente des investissements sociaux.
English: • Encourage appropriate gestational weight gain among women with GDM (see "Gestational Weight Gain").
French: • Encourager les femmes souffrant de DG à avoir un gain pondéral adéquat pendant la grossesse (voir Gain de poids durant la grossesse ).
English: Mr. Stewart described in detail the training programme of a  flight attendant which is detailed at volume 2, pp. 222, 223 and 224 of the  evidence. Of importance, he outlined the practical training relating to  ditching an aircraft.
French: Mentionnons qu'il a fait état de l'entraînement pratique lié  à l'amerrissage forcé ainsi que d'un exercice de sauvetage simulant un  amerrissage forcé où les participants se retrouvent entièrement vêtus dans  une piscine et où ils se sauvent les uns les autres.
English: • Electric and magnetic fields
French: • Fiches techniques du fournisseur sur la sécurité du matériel
English: CRC recommended that Azerbaijan include within the Office of the Ombudsman either an identifiable commissioner or a specific section or division responsible for children's rights, which should be provided with adequate resources.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Azerbaïdjan de désigner nommément au sein du Bureau du Médiateur un commissaire spécialement chargé des droits de l'enfant ou bien de créer au sein du Bureau une section ou une division spécifique chargée des droits de l'enfant, qui devrait être dotée de ressources suffisantes.
English: Consulting and audit services focus on areas of particular relevance to the federal government and evolve with the needs of the public service managers and the priorities of the government.
French: Il porte également une grande attention aux questions qui intéressent particulièrement le gouvernement fédéral et évolue en fonction des besoins des gestionnaires de la fonction publique et des priorités gouvernementales.
English: (SOUTH AFRICA) This provision should also permit the application of the protection over rights previously acquired in a manner inconsistent with the other provisions of the draft instrument.
French: (AFRIQUE DU SUD) Cette disposition devrait aussi autoriser l’application de la protection aux droits précédemment acquis par des moyens qui ne sont pas conformes aux autres dispositions du projet d’instrument.
English: The new GST/HST annual information schedule for financial institutions is intended to record the results of this analysis.
French: La feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières se veut un document qui leur permettra de tenir compte des résultats d'une telle analyse.
English: It permits us to estimate their parameters from nonequilibrium fisheries data and to describe the trajectories followed by the fishery in the catch–effort plane, so it predicts catches, it has a 1-yr memory and introduces a new meaningful parameter, called inertia, representing the stock's resistance to changes in fishing effort.
French: Cette approche ne modifie pas les courbes d'équilibre classiques et nous permet d'estimer les paramètres à partir des données de pêches de non-équilibre et de décrire les trajectoires suivies par la pêche dans un plan capture–effort de manière à pouvoir prédire les captures. Ce modèle possède une mémoire 1-an et permet d'introduire un nouveau paramètre important, l'inertie, qui représente la résistance des stocks à toute modification de l'effort de pêche.
English: For women to contribute effectively to the maintenance of peace and security, their economic and political empowerment is very crucial.
French: Pour que les femmes puissent contribuer efficacement au maintien de la paix et de la sécurité, il est crucial qu'elles disposent d'un pouvoir économique et politique.
English: In addition, representatives from the United Nations system organizations and international NGOs presented their comments on the draft Plan.
French: En outre, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et d'ONG internationales ont communiqué leurs observations sur le projet.
English: Laval, QC Payroll deductions and the labour standards This free seminar is offered to new employers.
French: Laval, Qc Les retenues sur la paie et les normes du travail Ce séminaire gratuit s'adresse principalement aux nouveaux employeurs.
English: All new oxygen prescriptions must be referred to the #1 provider in the service area where the client resides (see attached list) in order to receive funding from NIHB . The NIHB Program will only be responsible for funding when Prior Approval has been issued by the NIHB Regional Office authorizing equipment set up.
French: Toutes les nouvelles prescriptions d'oxygène doivent être envoyées au fournisseur no1 du secteur de service du client (voir la liste ci-jointe) afin de recevoir des fonds des SSNA. Le programme des SSNA ne fournira des fonds que lorsqu'une autorisation préalable aura été accordée par le bureau régional des SSNA pour installer l'équipement.
English: List of participating organizations and their percentage share in the cost of the Joint Inspection Unit in 2007
French: Liste des organisations participantes et parts à la charge de ces organisations au titre des dépenses du Corps commun d'inspection pour 2007 (exprimées en pourcentage)
English: • Low market prices for copper and gold
French: • Faible prix du cuivre et de l'or sur les marchés
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) is supporting programmes in 26 LDCs and it reports that 93.7 per cent of its resources were spent in them in 2003.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) finance actuellement des programmes dans 26 PMA, auxquels il a consacré 93,7 % de ses ressources en 2003.
English: ◦ Two electronic filing options
French: ◦ Deux options de transmission électronique
English: This file describes all the changes made in the current package revision, and it is used by the Debian FTP archive maintenance programs to install the binary and source packages in it.
French: Ce fichier contient toutes les modifications faites dans la révision courante du paquet, et est utilisé par les programmes de maintenance des archives FTP Debian pour y installer les paquets binaires et sources.
English: Nitrogen is applied through soil amendments such as manure or synthetic fertilizers at planting and when the crop is about 27 cm tall..
French: L’azote est appliqué au sol par amendements, comme la fumure biologique ou les engrais synthétiques, au moment de l’ensemencement et lorsque la culture mesure environ 27 cm.
English: I Influenza activity is on the rise in Scandinavia and Eastern Europe.
French: L'activité grippale a augmenté en Scandinavie et en Europe de l'Est.
English: The vehicle, valued at approximately $30,000, was also seized by the police officers.
French: Le véhicule d’une valeur approximative de 30 000 $ a aussi été saisi par les policiers.
English: Enable the relationship between the receptor community and universities, colleges, and researchers.
French: Dynamiser la relation entre la collectivité d’accueil et les institutions collégiales, universitaires et de recherche.
English: What are those services?
French: De quels services s'agit-il?
English: This year’s special guest speaker is Will Gadd, one of the top outdoor sports athletes in the world.
French: Will figure parmi les plus grands athlètes de sports de plein air au monde.
English: Vaccines should never be directly placed next to the ice pack or refrigerated pack.
French: Les vaccins ne doivent jamais être placés directement à côté d’une briquette.
English: They generate significant economic activity and have environmental and recreational capacities that I will not point out here.
French: Elle génère une activité économique importante et possède des fonctions environnementales et récréatives que je ne rappellerai pas.
English: On Tuesday, April 13th, 2004, Ms. Nancy Frenette sent me the following e-mail: "In view of Cathy's decision not to participate in the Greaves' assessment, I think the recourse branch should be advised.
French: Le mardi 13 avril 2004, Mme Nancy Frenette m'a fait parvenir le courriel suivant : « Compte tenu de la décision de Cathy Frenette de ne pas participer à l'évaluation selon la décision Greaves, je pense que la Direction générale des recours devrait en être avisée.
English: This approach allows for the policy to be "test-driven" and improved, or amended, if necessary.
French: Cette approche permet de juger de la politique à l'épreuve des faits et de l'améliorer ou de la modifier selon les besoins.
English: Recording the concern of the Commission, which I have expressed on many occasions, President Santer quite rightly made it very clear at the beginning of this year that he thought it was now time for ECOFIN to make a positive response to the submissions made by the Commission and to the call made by the heads of government. So far nothing practical has developed.
French: Objet: Discrimination à l'égard des chauffeurs de poids lourds étrangers lors des contrôles des temps de conduite et de repos en Belgique
English: Within the organization, there are branches devoted to economic policy analysis, international business, and strategic policy development, all of which play a role on the investment front.
French: Au sein de l'organisation, il y a des directions consacrées à l'analyse de la politique économique, au commerce international et à l'élaboration de la politique stratégique; chacun jouant un rôle sur le plan de l'investissement.
English:  Introduction  Throughout Module 2 to Module 6 you will be doing some interactive case study exercises using the "Going Global" example.  The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages the Going Global Science and Technology Program (Going Global S&T program).
French: Horizon sur le monde vous permettra de comprendre plusieurs concepts de façon interactive au cours des modules 2 à 6. Le programme est administré au sein du secteur d'activité Développement du commerce international (DCI) du MAECI.
English: The 5Km loop trail at the base of Mt. Revelstoke 2.
French: Boucle de 5 km située B la base du mont Revelstoke 2.
English: Monitoring eider populations in the western and central Arctic.
French: USFWS Division of Migratory Bird Management, Columbia (Missouri).
English: She remained concerned about the working conditions and reports of abuses in the maquila sector.
French: Elle demeure préoccupée par les conditions de travail et les cas signalés d'abus dans l'industrie maquiladora.
English: There are tens of millions of cod, particularly in the near shore waters of Newfoundland and Labrador, and some cod stocks are recovered and increasing, supporting sustainable fisheries.
French: Il y a des dizaines de millions de morues franches, en particulier à proximité des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, et certains stocks se sont rétablis voire accrus, permettant d'assurer une pêche durable.
English: • Colombian Program On Technological And Industrial Foresight
French: • Programme colombien de prospective technologique et industrielle
English: The trend of women's participation in decision-making positions in Tunisia over the years reveals persistent disparities in the presence of men and women in many aspects of public and political life, particularly among the opposition parties and national organizations.
French: L'analyse de la manière dont a évolué la participation de la femme à divers postes de prise de décision en Tunisie au fil des années, fait apparaître des disparités qui caractérisent encore les taux de présence des hommes et des femmes sur les multiples fronts de la vie publique et politique, et notamment ceux relatifs aux partis de l'opposition et aux organisations nationales.
English: SSHRC works with Canadian universities and other postsecondary institutions to develop strong accountability mechanisms (in accordance with accepted terms and conditions, policies, guidelines and a memorandum of understanding) to support the financial administration of the grants and fellowships awarded to students and faculty.
French: Le CRSH travaille en collaboration avec des universités canadiennes et d’autres établissements postsecondaires afin de créer de solides mécanismes de responsabilisation (conformes aux conditions, aux politiques, aux lignes directrices et à un protocole d’entente communément admis). Ces mécanismes facilitent la gestion financière des subventions et des bourses attribuées aux étudiants et aux professeurs.
English: Mr. Chekroun confirmed that he had an ammunition deal with Côte d'Ivoire, but that following the Security Council embargo he proposed to the Ivorian Ministry of Defence to reimburse the US$ 180,505.42.
French: M. Chekroun a confirmé qu'il avait conclu un contrat de livraison de munitions avec la Côte d'Ivoire mais qu'à la suite de l'embargo du Conseil de sécurité, il avait proposé au Ministère de la défense de rembourser la somme de 180 505,42 dollars.
English: Many of them were in a very poor state of health.
French: Beaucoup d'entre eux sont en très mauvaise santé.
English: The Tribunal believes that table 2.0 of the evaluation guide, which it notes was provided to all bidders, is quite clear when it states that bidders will be awarded 7 points for providing all the requested items for sub-paragraphs 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3 and 5.2.4 and that 10 points would be awarded if the bidder provided additional items.
French: Le Tribunal est d’avis que le tableau 2.0 du guide d’évaluation, qui, selon son observation, a été fourni à tous les soumissionnaires, indique clairement que les soumissionnaires recevraient 7 points pour avoir fourni tous les éléments requis aux sous-paragraphes 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3 et 5.2.4 et que 10 points seraient accordés si le soumissionnaire fournissait des éléments supplémentaires.
English: The central General Statistics Office and all provinces have received VietInfo training in partnership with the United Nations Development Programme; VietInfo is being used to produce the upcoming Viet Nam progress report on the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau central de statistique générale et toutes les provinces ont reçu une formation au maniement du système VietInfo en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement; VietInfo est actuellement utilisé pour préparer le prochain rapport du Viet Nam sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If you use the traditional method, enter "0".
French: Si vous utilisez la méthode traditionnelle, inscrivez « 0 ».
English: Traditional architecture, with gothic elements, Moresque, baroque and neoclassical, built at the end of the XV century, although important reforms were carried out at the beginning of the XIX century.
French: Architecture traditionnelle, avec des éléments gothiques, mauresques, baroques et néoclassiques, construite à la fin du 15 ème siècle, bien que d’importants changements furent entrepris au début du 19 ème.
English: A health care operations research analysis of elderly fallers' emergency department service utilizations and costs
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Investigate solutions (outside EEM)
French: Rechercher des solutions (non dans le cadre de l’ESEE)
English: As such, they are well situated to articulate the financial habits and barriers of those with low financial literacy in accessing mainstream financial services.
French: Ainsi, ils sont bien placés pour décrire les habitudes financières et les obstacles que rencontrent les personnes ayant un faible niveau d'éducation financière pour accéder aux services financiers grand public.
English: Hitherto, the Coordinator has been appointed for only six months at a time, but now he is to hold office for a year.
French: Jusqu’ici le coordinateur n’était désigné que pour une durée de six mois. Dorénavant, il le sera pour un an.
English: Recruitment In this first report, we have chosen to focus our detailed comments on the urgent issue of recruitment. Effective recruitment, together with sound succession planning, is a priority for every successful enterprise.
French: Afin d’amener les employés à fournir leur meilleur rendement, il est essentiel que les leaders incarnent les valeurs de la fonction publique et soulignent publiquement les réalisations qui traduisent ces valeurs.
English: 81, para.1.3, pp. 88, 89, Exhibit P-4(b); Testimony of TBS Panel (Ms.
French: 182 et 183, pièce P-5(b); témoignage du panel de SCT (Mme Jane Cochran), volume 5, p.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets.
French: Les réserves obligatoires constituées par les établissements assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: In effect, 1,564 files have been declared inactive or closed since the beginning of the WWII Program.
French: Par ailleurs, 1 564 dossiers sont devenus inactifs ou ont été fermés depuis le début du programme relatif à la Seconde Guerre mondiale.
English: This experience may be replicated in other parts of the developing world.
French: Cette expérience pourrait être reproduite dans d'autres régions du monde en développement.
English: Change in current account balance as a percentage of GDP
French: Variation de la balance des paiements en pourcentage du PIB
English: This three-year program has four objectives: 1) to strengthen capacities of communities, local self governments and districts to prepare, mitigate, prevent and respond to natural and man-made disasters; 2) to reduce vulnerability from health and hygiene risks; 3) to establish linkages and dissemination of knowledge and best practices; and 4) to enhance gender equality.
French: Ce programme d'une durée de trois ans comporte quatre objectifs : 1) renforcer la capacité des collectivités, des gouvernements autonomes locaux et des districts de se préparer aux catastrophes, de les atténuer, de les prévenir et d'y réagir; 2) réduire la vulnérabilité aux risques pour la santé et l'hygiène; 3) établir des liens et assurer la diffusion des connaissances et des meilleures pratiques; 4) promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada.
French: Depuis toujours, ces programmes ont été exclusivement offerts par Mesures Canada.
English: Not only does the training keep him in physical shape, it’s also a great stress reliever.
French: L’entraînement le garde en bonne forme mais c’est aussi une bonne façon d’éliminer le stress.
English: 1 I regard the use of the denomination "former Yugoslav Republic of Macedonia" to be ridiculous, certainly since the name Yugoslavia itself is not used any more.
French: 1 Je considère ridicule l’emploi de l’expression «ex-République Yougoslave de Macédoine» surtout parce que le nom de Yougoslavie n’est plus utilisé.
English: You’re never too old or too addicted to quit.
French: On n’est jamais trop âgé ni trop dépendant de la cigarette pour cesser de fumer.
English: The introduction of these amendments requires modifications and additions to the AETR (articles 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 bis, 11, 12, 12 bis, 13 bis and 22 ter), as well as to its Annex and its Appendices 2 and 3.
French: L'introduction de ces modifications nécessite d'amender et de compléter l'AETR (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 bis, 11, 12, 12 bis, 13 bis, 22 ter), son Annexe (Articles 11, 12 et 13) et ses Appendices 2 et 3.
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par conséquent, le DOC a conclu que ce programme n’était pas spécifique et ne constituait pas pour Leclerc une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English:                         
French: (1) L’article 66.7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : Fusion biens d’une société de personnes 30 20 5
English: During the reference period, several pieces of legislation and action plans concerning persons with disabilities were adopted.
French: Au cours de la période de référence, plusieurs textes de loi et plans d’action concernant les personnes handicapées ont été adoptés.
English: Imagine how much we could do if everyone did their share of work for the Deaf community.
French: Imaginez combien nous pourrions en faire si tout le monde accomplissait sa part de travail pour la communauté Sourde.
English: • Anticompetitive agreements, where two or more firms agreeamong themselves to fix prices, limit production, divide marketsup geographically, or rig bids when tendering for governmentcontracts.
French: • Les accords anticoncurrentiels : lorsqu’au moins deux entreprises s’entendent pour fixer les prix, limiter la production, se partager les marchés sur le plan géographique ou truquer les offres pour l’obtention de marchés de l’État.
English: WHO is not an organ of government, nor does it represent industrial interests.
French: L'OMS n'est pas un organisme gouvernemental et ne représente pas des intérêts commerciaux.
English: The aim of this proposal is to clarify the legal situation in the European Union as regards case-law and practice in this field.
French: Cette proposition a pour objectif de clarifier la situation juridique dans l’Union européenne en ce qui concerne la jurisprudence et la pratique dans ce domaine.
English: 340 H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Belkis Lima de Requeijo  Ext.
French: Poste 340 S.  M. Orlando Requeijo Gual Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Belkis Lima de Requeijo
English: A presentation or seminar on one of our areas of expertise?
French: Une présentation ou un séminaire sur l'un de nos domaines d'expertise ?
English: The review must also include consideration of the CO2 cost pass-through into electricity prices for the sectors which have higher indirect emissions than direct emissions, and for this reason are particularly impacted by the electricity prices.
French: Le rapport doit également prendre en considération la répercussion du coût du CO2 sur les prix de l'électricité pour les secteurs dans lesquels les émissions indirectes sont supérieures aux émissions directes et qui, pour cette raison, subissent tout particulièrement l'impact des prix de l'électricité.
English: A workshop combining the above with training in telephone counselling skills has been offered to the HFEA.
French: Un atelier combinant ce sujet à une formation en counselling téléphonique a été offert à l’HFEA.
English: While recommending the nominations noted above, the Panel notes that several of the drugs included in the CFC quantities requested for 2008 might not be reformulated before 2010, and they suggest that this raises the question of whether related nominations and quantities can be considered to be essential.
French: Tout en recommandant l'approbation de ces demandes de dérogation, le Groupe note cependant que plusieurs des médicaments pour lesquels certaines quantités de CFC ont été demandées pour 2008 pourraient ne pas être reformulés avant 2010, ce qui pose la question de savoir si les demandes présentées à ce titre, ainsi que les quantités requises, peuvent être considérées comme essentielles.
English: Positive wiping action insures reliable contacts deep inside castellations. Dual style load and unload features.
French: Contacs par frottement assurant une bonne fiabilité, version ClamShell et OpenTop, Deux versions de chargement & déchargement.