ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the fact that the resolution we have just adopted maintains the Council's commitment to bring to justice those who have violated the rights of the most vulnerable in that conflict.
French: Ma délégation se félicite du fait que la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui ne modifie en rien la détermination du Conseil à déférer à la justice les auteurs de violations perpétrées contre les plus vulnérables dans le conflit.
English: Each one of us has his or her own opinion as to where and how we might improve things.
French: Chacun d'entre nous a une opinion sur la manière dont nous pourrions améliorer les choses.
English: 1 bathroom with italian shower and 2 vasques, 1 WC.
French: 1 salle de bain avec 1 douche à l’italienne et 2 vasques, 1 WC.
English: Parents and caregivers should also watch their children's use of other small, soft vinyl toys that are often placed in cribs or playpens and remove these products if they observe that their children chew or suck on them for a prolonged period (three hours or more a day, on a daily basis).
French: Les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants devraient également surveiller l'utilisation d'autres petits jouets en vinyle souple qui se trouvent souvent dans le lit de bébé ou dans le parc pour enfants, et les retirer de l'environnement de l'enfant s'ils se rendent compte que leurs enfants sucent ou mâchouillent ces produits pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: (PL) Madam President, the problem of effective enforcement of monetary claims across the territory of the European Union is very important in terms of ensuring proper functioning of the internal market.
French: (PL) Madame la Présidente, le problème de l'exécution effective des créances monétaires sur le territoire de l'Union européenne est très important pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: What was invisible has now become visible!
French: On accepte désormais de voir ce qu'on taisait soigneusement!
English: Ms. Ben Yedder (Tunisia) confirmed that Tunisian women were well represented in the Government.
French: Mme Ben Yedder (Tunisie) confirme que les femmes tunisiennes sont bien représentées au Gouvernement.
English: To enhance the role of schools in the development of children.
French: Renforcer le rôle des écoles dans le développement des enfants.
English: The Palestinian Authority must immediately fulfil its obligations and take all necessary steps to prevent and eliminate terrorist activity and create an atmosphere in which peace can be pursued.
French: L'Autorité palestinienne doit honorer immédiatement ses obligations et prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer les activités terroristes et instaurer un climat propice à la recherche de la paix.
English: OTHER ISSUES In its answer to Alpa's application, CN raised three "preliminary questions of law" which relate to the Agency's jurisdiction to deal with this application.
French: AUTRES POINTS Dans sa réponse à la demande d'Alpa, le CN soulève trois "points de droit préliminaires" qu'il estime de la compétence de l'Office.
English: Ridha Joober, Douglas Hospital Research Centre, McGill Univ.
French: Ridha Joober,Centre de recherche de l'hôpital Douglas
English: DUSSOME LOIS Reference Number: 40-04-0026 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work:
French: DUSSOME LOIS Numéro de référence : 40-04-0026 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif :
English: All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Tous les ministères, les organismes et les établissements ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: The approved recommendations form the basis for Canada’s participation in the negotiations, set to conclude in January 2005.
French: Les recommandations approuvées constituent la base de la participation du Canada aux négociations qui devraient se conclure en janvier 2005.
English: • To what extent are the objectives and mandate of the Strategy/program still relevant?
French: • Dans quelle mesure les objectifs et le mandat de la stratégie/du programme sont-ils pertinents?
English: (Thousands of United States dollars)
French: c Reclassements (présent rapport).
English: Although this provides them with wide-ranging career advancement opportunities, it raises the question of whether or not they will have sufficient regional experience to adequately understand the needs of Canadians in communities outside of the NCR.
French: Cependant, près d'un répondant ou d'une répondante sur sept de la collectivité des politiques (15 %, contre 9 % des autres) prévoit éventuellement quitter la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite et près du tiers (31 %, contre 22 % des autres) ne sont pas certains d'avoir l'intention de rester.
English: Undersaturated aenigmatite–nepheline gneisses and syenites of the Red Wine alkaline complex are associated in space and time with the peralkaline silicic rocks of the Letitia Lake complex.
French: Des gneiss à aenigmatite–néphéline sous-saturés et des syénites du complexe alcalin de Red Wine sont associés régionalement et chronologiquement avec les roches siliciques peralcalines du complexe du lac Letitia.
English: Most notably, the First National Conference on Policies for Women, held in July 2004, had developed a set of guidelines and principles relating, inter alia, to equality and respect for diversity, gender equity and women's autonomy, which had formed the basis for the National Plan on Policies for Women, launched in December 2004.
French: Plus particulièrement la première Conférence nationale sur les politiques de la femme, tenue en juillet 2004, a contribué à l'élaboration de directives et principes concernant notamment l'égalité et le respect de la diversité, l'équité et l'autonomie des femmes, qui ont constitué la base du Plan national relatif aux politiques de la femme, lancé en décembre 2004.
English: Indicator set: A list has been elaborated by the European Commission and Member States, but data are not yet available.
French: Ensemble d'indicateurs: Une liste a été élaborée par la Commission européenne et des États membres mais les données ne sont pas encore disponibles.
English: The evidence presented at the hearing also included a number of samples of the goods in issue, as well as watch movements and finished clocks, and a videotape presentation showing the manufacturing operations performed by the appellant, which were entered as physical exhibits.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience comprenaient aussi plusieurs échantillons des marchandises en cause, ainsi que des mouvements d'horlogerie et des réveils et pendulettes finis, et une présentation sur vidéo des opérations de fabrication exécutées par l'appelant, qui ont été inscrits comme pièces physiques.
English: Half of the Aboriginal population in Canada resides in urban areas.
French: La moitié de la population autochtone au Canada habite dans des régions urbaines.
English: Highlights from Major Programmes - Address the specific effects of drug and alcohol abuse on women.
French: Points essentiels des grands programmes - S’attaquer aux effets spécifiques de la consommation de drogue et d’alcool sur les femmes.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Dorset, Ontario Rural/Suburban site, Satellite Station for Lake Huron The Dorset Research Center began its scientific activities in 1975.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Dorset (Ontario) Site rural/suburbain, station satellitaire pour le lac Huron Le Centre de recherche de Dorset a commencé ses activités scientifiques en 1975.
English: The leases were estimated using these calculations that considered factors adapted to local conditions.
French: D'ailleurs, l'un des problèmes était que les négociations se poursuivaient en même temps que les travaux.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!! " est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: In the present, rather uncertain world where military capabilities are maintained as contingencies against the unexpected, a submarine provides excellent defensive capability for use nationally or internationally, with the added capability for conducting routine surveillance tasks at other times.
French: Dans le climat d’incertitude qui caractérise le monde actuel, où les forces militaires doivent faire face à l’inattendu, le sous-marin représente un excellent moyen de défense à l’échelle nationale ou internationale et permet d’assurer la surveillance courante.
English: If more than 14 days after the use of Misoprostol no abortion has occurred, and if no doctor is willing to help, there remains no other option than to travel to another country to have a legal abortion or to keep the pregnancy.
French: Si, plus de sept jours après l’utilisation de Misoprostol, aucun avortement n’est survenu, et si aucun médecin ne veut donner de l’aide, il n’y a pas d’autre option que de se rendre dans un pays où l’avortement est légal ou encore de poursuivre la grossesse. Il y a alors un faible accroissement du risque de malformations à la naissance telles que des difformités des mains ou des pieds et des problèmes avec le système nerveux du fœtus.
English: They were followed by Saskatchewan on March 14 and Alberta on April 19.
French: La Saskatchewan suit le 14 mars et l'Alberta le 19 avril.
English: This index should be reviewed to determine if work unit autonomy can be improved.
French: Il faudrait examiner cet indice pour déterminer s'il est possible d'accorder plus d'autonomie à l’unité de travail.
English: For some cases, including Microsoft and IMS Health, the network effects of product standards were important, and the copyrighted material embodied the standards.
French: Pour certaines affaires, notamment Microsoft et IMS Health, les effets de réseau des normes relatives aux produits concernés étaient importants et l'objet protégé par le droit d'auteur constituait les normes.
English: • type of visa and number of the visa sticker.
French: • type de visa et numéro de la vignette visa.
English: If you need a more permanent fix, you can maintain a portage overlay.
French: Si vous voulez une modification plus permanente, vous devrez utiliser l'overlay de Portage.
English: Analysis of Indian Registry Service (IRS)
French: Analyse du Service d’inscription des Indiens (SII)
English: Cash back offers valid from November 2 to November 30, 2009.
French: Les offres de remise sont en vigueur du 2 novembre au 30 novembre 2009.
English: Training schemes organised and financed by employers chiefly benefit the better qualified (managers: 45 %, white-collars: 41 %, manual workers: 15 %).
French: Les formations organisées et financées par les employeurs profitent essentiellement au personnel mieux qualifié : cadres - 45 %, employés - 41 %, travailleurs manuels - 15 %.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en oeuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en oeuvre, la partie en question procédera, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consultera l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: Other estimates of those providing elder care range from 12% to 26%, including those providing assistance with daily activities like shopping and those involved in providing personal care (see Gorey et al., 1992, for U.S. estimates).
French: D’autres estiment qu’il y aurait entre 12 % et 26 % de personnes qui subviendraient aux besoins de personnes âgées, ce qui comprend celles qui fournissent de l’aide pour les activités quotidiennes comme faire les courses et celles qui donnent des soins personnels (voir Gorey et al., 1992, pour l’évaluation américaine).
English: We must also increase the Palestinian authority's power to provide local services.
French: Nous devons aussi renforcer la capacité de l'autorité palestinienne en matière de prestation de services locaux.
English: All goods which are classified in heading No. 59.11 must be textile products and articles for technical uses.
French: Toutes les marchandises qui sont classées dans la position no 59.11 doivent être des produits et articles textiles pour usages techniques.
English: By way of comparison, other international organizations regularly provide adequate facilities for their interns and consultants.
French: Par comparaison, d'autres organisations internationales assuraient régulièrement des services et installations suffisants pour leurs stagiaires et leurs consultants.
English: This will secure the protection of every child under the age of five in Niger — a total of 3.5 million children.
French: Cela assurera la protection de tous les enfants âgés de moins de cinq ans au Niger, soit un chiffre total de 3,5 millions d'enfants.
English: More normal lives are made possible.
French: Il est possible de vivre une vie plus normale.
English: Kirk, Spock, Lincoln and Surak were pitted against the others as means for the Excalbians to understand the nature and strength of good versus evil.
French: Kirk et ses amis eurent la surprise d'y découvrir Zephram Cochrane qui aurait dû être mort depuis environ 150 ans.
English: There are significant differences within Europe in the way immigrant and minority issues are perceived and defined, and these differences are reflected in the consultation structures and mechanisms.
French: Cependant, les avis sont partagés sur ces questions.
English: Carlson 1979), for example, contained high frequencies of dolphin, porpoise, and sea lion, thus providing strong support for the proposal that Southwestern Coastal culture possessed sea-worthy watercraft and the technology and knowledge necessary to capture large sea mammals.
French: Carlson 1979) appuient fortement l'opinion que la culture du Sud-Ouest de la Côte comportait des embarcations de haute mer ainsi que la technologie et les connaissances nécessaires pour capturer de gros mammifères marins.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/ L.46/Rev.2
French: Présentation du projet de décision E/2001/L.46/Rev.2
English: A vending machine is available in the lounge 24 hours a day.
French: Distributeur automatique disponible 24 heures sur 24.
English: With regard to the matter before us, I have the honour to reiterate once more the basic position of the Government of Uzbekistan regarding the principle of the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: Concernant la question qui nous occupe, j'ai l'honneur d'exposer une nouvelle fois la position de principe du Gouvernement ouzbèke à propos du caractère immuable de la souveraineté étatique et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: organised by the Council of Europe and the Prosecutor General’s Office of the Russian Federation Saint Petersburg, 2-3 July 2008
French: Organisée par le Conseil de l’Europe et le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie Saint Petersbourg, 2-3 juillet 2008
English: PROVINCE OF ONTARIO QUARTER 3 2003:
French: MARCHÉ Grand Toronto Ottawa Villég.
English: Internet Access – You can find the list of registered charities and many of our publications on our Web site at www.cra.gc.ca/charities.
French: Le réseau Internet – La liste des organismes de bienfaisance enregistrés et bon nombre de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/bienfaisance.
English: • Recruits can begin working anytime in calendar year 2008
French: • Les recrues peuvent commencer à travailler à la date qui leur convient (en 2008).
English: • 1999-A-139 — Cancellation - New Ridge Soaring, Inc. cob Aero Flight
French: • 1999-A-139 — Annulation - New Ridge Soaring, Inc. fs/n Aero Flight
English: Accounts related to the Government of Canada; Government of Canada agencies; chartered banks and non-banks; central banks and international financial institutions. Access:
French: Sociétés de fiducie et de prêt hypothécaire; crédit unions et caisses populaires; sociétés de financement et de prêt à la consommation; sociétés affiliées aux banques étrangères; compagnies d'assurance vie; Banque d'épargne du Québec; caisses d'épargne provinciales. Accès :
English: The exemption referred to in paragraph 5.1.3. shall cease to have effect on 20 October 2010.
French: 13.12 L'exemption prévue au paragraphe 5.1.3 arrive à expiration le 20 octobre 2010.
English: The International Conference on Financing for Development would provide an opportunity to advocate the goals of the Convention and find other means of financing its implementation.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement donnera, elle, la possibilité de promouvoir les objectifs de la Convention et de trouver d'autres moyens de financer sa mise en oeuvre.
English: The content of this report includes the fact that the compromise text has already been accepted by all Member States in COREPER, and that essential elements from my report and the amendments from my colleagues on the Committee on Development are in it.
French: Ce rapport mentionne que le texte de compromis a déjà été approuvé par tous les États membres au sein du COREPER, et que les éléments essentiels de mon rapport et des amendements de mes collègues de la commission du développement y figurent.
English: The challenge is to produce a part that does not need to be painted to obtain a uniform surface that will be durable enough to withstand the environment to which it is exposed and the required mechanical properties.
French: Le défi est de produire une pièce qui n'a pas besoin d'être peinte pour avoir une surface uniforme, suffisamment durable pour résister aux conditions d'environnement, et présentant les propriétés mécaniques requises.
English: Drainage bags, leg straps 99400427 Yes
French: Sacs de drainage, sangles jambes 99400427 Oui
English: The socio-demographic data suggest only minor divergences.
French: L'analyse sociodémographique révèle uniquement de faibles divergences.
English: Recognizing that the draft technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) are ready to be finalized,
French: Sachant que le projet de directives techniques pour le recyclage ou la récupération des métaux et des composés métalliques (R4) est prêt à être finalisé,
English: The first place finishers each received a copy of the Human Activity and the Environment CD-ROM and a certificate.
French: Les gagnants ont chacun reçu un exemplaire du CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement et un certificat.
English: The project manager must establish the types and numbers of skilled people required throughout the construction.
French: Le directeur de projet doit indiquer les types et le nombre de travailleurs qualifiés dont on a besoin tout au long de la construction.
English: © Parks Canada / Peter Hope / 2001 A broad mix of southerly species extended their range to Nova Scotia thousands of years ago during a warm period after the last ice age.
French: © Parcs Canada / Peter Hope / 2001 Un large éventail d'espèces méridionales se sont répandues en Nouvelle-Écosse il y a des milliers d'années, au cours d'une période chaude qui a succédé à la dernière ère glaciaire.
English: • Develop zoning controls to ensure that new development is sympathetic to heritage buildings within heritage areas.
French: • Élaborer des directives pour aider les propriétaires et les promoteurs désirant modifier ou rénover certains édifices du patrimoine;
English: Extent to which reasonable access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment and sport medicine/science program been assured for future high performance athletes:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le comité des legs ne s’était réuni qu’une fois, et aucune initiative précise dans ces domaines n’avait été définie.
English: Whitefish, pickerel and trout were once the principal fish produced in Ontario's Great Lakes fishery, but overfishing and deterioration in water quality, especially in Lake Erie, have taken their toll.
French: En effet, les prises excessives et la détérioration de la qualité de l'eau dans le lac Érié, entre autres, ont ébranlé ce secteur.
English: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIDI-SF).
French: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIIDI-SF).
English: I am deeply moved by the confidence placed in me.
French: Je suis très touché par la confiance manifestée à mon égard.
English: She had also found that it had not offered a basis for establishing or strengthening mechanisms and structures to ensure gender equality or adequately spelled out the mandates of the State Committee on Women's Issues or of the gender focal points.
French: La loi ne permet pas de créer ou renforcer les mécanismes et structures qui assureront l'égalité hommes-femmes et elle ne définit pas précisément les missions du Comité d'État pour les questions relatives aux femmes et celles des coordonnateurs des questions féminines.
English: Iannis, the receptionist was very helpful telling us how to reach the center of the city very easily and other useful informations.
French: Présence d'un balcon avec la chambre, très appréciable !
English: U C O R
French: Variantes Les enfants peuvent travailler deux par deux pour trouver les mots et le message cachés.
English: • Hardware or logistics support may be required
French: • Il peut être nécessaire d'avoir un appui sur le plan du matériel et de la logistique
English: As others have said at today's meeting, East Timor provides one of the best examples of the possibility of putting together an integrated strategic partnership to resolve a conflict in keeping with the maintenance of international peace and security and, beyond that, to make possible the orderly birth of a new nation which, we hope, will become a proud, full-fledged Member of the United Nations.
French: Comme l'ont indiqué d'autres orateurs au présent débat, le Timor oriental constitue l'une des meilleures illustrations de la possibilité de mettre en place un partenariat stratégique intégré pour régler un conflit, en contribuant au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, au-delà, de rendre possible la naissance sans heurt d'une nouvelle nation qui, nous l'espérons, deviendra un Membre à part entière fier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fisheries Management Since 1992, Canada and the Nisga’a Nation have co-operatively managed fishery resources through Nisga’a Fisheries.
French: Le 11 mai 2000 fut établi le Comité conjoint de gestion des pêches CCCP, en vertu de l’Accord définitif Nisga’a.
English: The cost allocations, based on the above cost drivers, would have resulted in NCJI costs between $13,526,371 and $22,314,140.
French: Les répartitions de coûts, d’après les inducteurs de coûts ci-dessus, auraient entraîné des côuts pour l’INJP entre 13 526 371 $ et 22 314 140 $.
English: Thus increased arterial narrowing ability cannot be a contributing factor to the maintenance of hypertension.
French: Ainsi, la capacité de produire un raccourcissement artériel plus important ne peut être un facteur contribuant au maintien de l'hypertension.