ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are categorized as international non-contingent personnel for the purposes of this report because they receive mission subsistence allowance, they are not attached to a nearby contingent where they could take advantage of welfare and recreation facilities, and their Member State is not reimbursed for the associated self-sustainment welfare costs.
French: Aux fins du présent rapport, toutefois, ils sont rangés dans la catégorie du personnel recruté sur le plan international autre que les membres des contingents étant donné qu'ils reçoivent une indemnité de subsistance (missions), qu'ils ne sont pas rattachés à un contingent proche dont ils pourraient utiliser les installations et les programmes de loisirs et que les États Membres dont ils relèvent n'ont pas droit au remboursement au titre du soutien logistique autonome sous la rubrique "bien-être".
English: UNICEF is committed to increasing its support for the Roll Back Malaria programme by strengthening training and surveillance activities, providing basic equipment, reagents and drugs for early malaria diagnosis and treatment, and improving the skills of health personnel.
French: Elle s’emploie à soutenir davantage le programme Faire reculer le paludisme en renforçant les activités de formation et de surveillance, en fournissant du matériel de première nécessité, des réactifs et des médicaments pour diagnostiquer le paludisme à un stade précoce et le traiter, et en améliorant les compétences du personnel de santé.
English: In particular, it undertakes the following: · formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development;
French: Les paramètres mesurés sont notamment la profondeur d’eau, le type de fond, les courants près de la surface, les marées et les niveaux d’eau.
English: It then founded its GLP Power subsidiary, a division of the GLP Hi-Tech group.
French: Elle fonde alors la filiale GLP Power, division du groupe GLP Hi-Tech.
English: Growth rates decelerated in every province except Alberta.
French: Les taux de croissance ont fléchi dans chaque province sauf l'Alberta.
English: ◦ $12,600 - family violence Tribal Council B 4.
French: ◦ 12 600 $ - violence familiale - Conseil tribal B 4.
English: This implies a shift away from womenspecific interventions to a consideration of gender in all development policies and projects.
French: Ce qui signifie que l'on passe d'interventions spécifiquement en faveur des femmes à une prise en compte des genres dans l'ensemble des politiques et projets de développement.
English: Enemy character can be determined by registration, ownership, charter or other criteria.
French: Le caractère ennemi peut être déterminé par l'enregistrement, la propriété, l'affrètement ou d'autres critères.
English: If you are on social assistance, this discussion still applies, because your income is also used to cover crucial expenses.
French: Advenant le cas où le revenu proviendrait d'une source d'aide sociale, il servirait quand même à couvrir les dépenses essentielles.
English: "The potency of Brand X Plant extract is 5% hyperforin" Unacceptable Claim:
French: "L’activité de l’extrait de plante de marque X est 5% d’hyperforine" Allégation inacceptable:
English: If a range of years was given, the colony was reported to be active, and no nest numbers were given during those years, yet the colony size was reported within five years of the range, that number or the lower of two numbers was used for TOTAL NESTS and/or ACTIVE NESTS.
French: Si un intervalle d'annÃ©es Ã©tait indiquÃ©, la colonie Ã©tait considÃ©rÃ©e comme active et aucun nombre de nids n'Ã©tait dÃ©clarÃ© pour ces annÃ©es. La taille de la colonie Ã©tait toutefois indiquÃ©e dans les cinq annÃ©es de l'intervalle et ce chiffre, ou le moindre de deux chiffres, Ã©tait utilisÃ© pour le TOTAL DES NIDS et/ou les NIDS ACTIFS.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/29 17 juillet 2002
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Nigel Stephens Financial Sector Policy Branch (613) 943-1944
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Nigel Stephens Direction de la politique du secteur financier (613) 943-1944
English: The Panel finds that this approach is correct, because the total volume of oil destroyed is higher than the lost volume of 835 million barrels.
French: Le Comité juge cette approche fondée, car le volume total de pétrole détruit est supérieur aux 835 millions de barils perdus.
English: Aid agencies have used the private sector to deliver aid through projects or research, but as official aid budgets fall and the private sector becomes more active in a globalized world, there is now a more equal partnership, with the private sector not just a contractor for aid, but a provider of funds and ideas.
French: Les organismes d'aide se servent du secteur privé pour acheminer l'aide par l'intermédiaire de projets ou de travaux de recherche, mais à mesure que les budgets de l'aide publique diminuent et que le secteur privé devient plus actif dans le contexte de la mondialisation, un partenariat plus égal s'instaure dans lequel le secteur privé n'est pas simplement un prestataire d'aide, mais aussi un fournisseur de fonds et d'idées.
English: • Involve subregional office Directors in the review of the work of regional advisers
French: • Invitera les directeurs des bureaux sous-régionaux à participer à l'examen des travaux des conseillers régionaux;
English: Acid-extractable DBPs:
French: SPD extractibles à l'acide :
English: KPI 7 Staff turnover This indicator measures the number of permanent staff who left the Committee during the previous year, by reason of departure.
French: KPI 7 Rotation du personnel Cet indicateur mesure le nombre de fonctionnaires ayant quitté le Comité pour un autre emploi au cours de l'année précédente.
English: Ne pas lutter, c’est l’encourager" (To prevent is to avert the worse. Not to fight is to encourage it).
French: Elle peut compter sur l’appui du Prince Albert II et de la coopération de la Direction nationale de l’éducation et la sécurité publique de la Principauté de Monaco.
English: During product classification, the person responsible must consider all possible routes through which a user could be exposed: oral, dermal, inhalation and aspiration.
French: Lors du classement des produits, le responsable doit tenir compte de toutes les voies d'exposition possibles : orale, cutanée, par inhalation et par aspiration.
English: The pipe making facilities were purchased and became part of the corporation in 1962.
French: Ses usines de fabrication de tuyaux ont été achetées et ont été intégrées à l'entreprise en 1962.
English: Poorly manufactured projector lamps could pose a safety risk to our resellers and their customers.
French: Les lampes de projecteur mal fabriquÃ©es peuvent comporter des risques de sÃ©curitÃ© pour nos revendeurs et leurs clients.
English: • indicate the specific character of the agricultural product or foodstuff.
French: • exprimer la spécificité du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
English: PART A - SECTION ONE SAFETY PROCEDURES
French: PARTIE A - SECTION 1 PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
English: One of our most demanding critics, Martha Kostuch from the Friends of the Oldman River, noted that:
French: Une de nos critiques les plus exigeantes, Martha Kostuch des Friends of the Oldman River, a fait remarquer :
English: Mail-in/Special ballot Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Bulletin de vote postal/spécial Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [E.A., par.
English: This amendment was, in fact, dealt with when Amendment No 10 was accepted.
French: En réalité, cette demande a été satisfaite par l'adoption de l'amendement 10.
English: The Fund's investment objectives and geographical/sectoral scope of operations, Proposed investment instruments and capital structure, Management requirements and arrangements, The possible use of concessional and grant funds.
French: Les objectifs d'investissement du fonds et son champ (géographique/sectoriel) d'activité, Les instruments de placement et la structure financière proposée, Les règles et les modalités de gestion, L'utilisation éventuelle de fonds d'aide libérale ou de dons.
English: • 391 Opinion on the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1998/34)
French: • 391 Avis relatif à l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1998/34)
English: It is important to understand the legal complexities that the temporal dimension of enforced disappearance, a continuing crime by definition, poses for an international tribunal such as the Human Rights Committee.
French: La disparition forcée constitue une violation radicale de divers droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Deputy is an important link for the Minister to the wider government machinery for policy development and decision­ making.
French: Le sous-ministre constitue pour le ministre un lien essentiel avec le mécanisme de l'état dans le cadre de l'élaboration des politiques et du processus décisionnel.
English: ISAF also produced positive results in managing the security in the Kabul area by improving the co-operation between various Afghan security institutions.
French: Elle a également obtenu de bons résultats s'agissant de la sécurité dans la région de Kaboul en améliorant la coopération entre les divers organismes afghans de sécurité.
English: Her Government's coordination of policies affecting various departments and levels of power, such as gender equality, took place within regular inter-ministerial conferences.
French: La coordination des politiques de son gouvernement touchant divers départements et niveaux de pouvoir, tel l'égalité des genres, a été effectuée dans le cadre de conférences interministérielles régulières.
English: Complete only if the drug is included in Schedule C (radiopharmaceuticals) and/or Schedule D (biologicals) to the Food and Drugs Act, Schedule F (prescription drugs) to the Food and Drug Regulations or in any of the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: À remplir seulement si le médicament est visé à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) et/ou à l'annexe D (produits biologiques) de la Loi sur les aliments et drogues, à l'annexe F (médicaments de prescription) du Règlement sur les aliments et drogues ou à l'une des annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: NAIROBI Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Replacing manual data with electronic health records would significantly improve the quality of care and enable African HIV treatment programmes to be scaled up more efficiently, say the authors of a new article on the subject.
French: Le Conseil Supérieur de l'Enseignement a décidé, lundi, de fermer la faculté de médecine de l'Université Libre Libanaise de Nouakchott, suite à des manquements aux normes de l'enseignement constatés par une mission d'inspection de l'Enseignement Supérieur.
English: Communities and individuals have a significant role to play in heritage promotion, development and preservation.
French: Les collectivités et leurs membres ont un rôle important à jouer dans la promotion, l'enrichissement et la préservation du patrimoine.
English: In the resolution, the Security Council decided on the tasks of the residual UNAMSIL presence, which shall remain in Sierra Leone for an initial period of six months starting 1 January 2005.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a également défini les tâches des éléments résiduels de la MINUSIL, qui doivent demeurer en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005.
English: But I chose FreeType on the ground that the bitmap fonts I am a little dependent on the format of texture fonts, bitmapped fonts that is generating the various programs, their implementation would be different.
French: Mais j'ai choisi FreeType sur le terrain que les polices bitmap, je suis un peu dépendant du format de polices de la texture, les polices bitmap qui génère les différents programmes, leur mise en œuvre serait différent.
English: The arrests include Darfuri men and women as well as entire families.
French: Il y a parmi les personnes arrêtées des hommes et des femmes darfouriens mais aussi des familles entières.
English: The behavior of array_merge() was modified in PHP 5.
French: Le comportement de array_merge() a été modifié en PHP 5.
English: In each locality it will be important for the local pandemic response team to be monitoring the availability of resources in their local acute care facilities and projections regarding when capacity may be exceeded (especially if there will be "free-standing sites").
French: Dans chaque localité, il sera important que les personnes chargées de la mise en place des LNT (en particulier des « sites indépendants ») soient au courant des ressources dont disposent les établissements de soins pour malades aigus et des prévisions quant au moment où leur capacité limite serait dépassée.
English: I will offer you a more sporting simile: a team.
French: Je vais lui donner une définition plus sportive: équipe.
English: Offences NDA Section Disposition Sentence Command
French: Infractions Article de la LDN
English: Those allegations with the supporting evidence and argument are summarized as follows: 1.
French: Voici donc ces allégations sous forme succincte, de même que la preuve à l'appui et les arguments connexes : 1.
English: [(c) The term of the registration [if the State elects to allow registrants to self-select the number of years for which the registration is to be effective] [see Recommendation 25]; and
French: [c) La durée de l'inscription [si l'État autorise les personnes qui y procèdent à déterminer elles-mêmes le nombre d'années pour lesquelles l'inscription sera valable] [voir recommandation 25]; et
English: In 2002, FairPrice was in the process of building a central fresh food distribution centre to increase cost savings over the long term.
French: En 2002, FairPrice était en train de construire un centre de distribution centrale d'aliments frais afin d'optimiser les économies à long terme.
English: For example, it is similarly our position that should an internal division of the XXXXXXXXXX fail to file an annual Registered Charity Information Return within 6 months from the end of its taxation year, that particular internal division rather than the XXXXXXXXXX as a whole, would be at risk of revocation.
French: Par exemple, elle s'accorde aussi avec notre position selon laquelle dans le cas où une division interne de la XXXXXXXXXX omettrait de produire la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés annuelle dans les six mois qui suivent la fin de l'année, cette division et non l'ensemble de la société risquerait de voir son enregistrement révoqué.
English: • Deputy Chief of Staff, Airfield Engineering, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg
French: • Sous-chef d'état-major - Génie de l'air, Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg
English: These products include films, videos, publications and TV shows, which are aimed at informing and educating Canadians on development assistance and international co-operation, and in particular, on the role of Canadians on the international stage.
French: Au nombre de ces produits on compte des films, des vidéos, des publications et des émissions de télévision, qui visent à renseigner les Canadiens sur l'aide au développement et la coopération internationale, plus particulièrement le rôle des Canadiens sur la scène internationale.
English: Travel expenses ($) Domestic Total office travel expenses Travel expenses for selected employees Sheila Fraser, Auditor General of Canada Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development 11,846 12,833 12,806 34,113 20,449 2,928,903
French: Frais de voyage ($) Au pays Frais de voyage totaux du Bureau Frais de voyage de certains employés Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable 11 846 12 833 12 806 34 113 20 449 2 928 903
English: And be rewarded by commitment, wisdom and curiosity.
French: Et vous serez récompensés par la détermination, la sagesse et la curiosité.
English: It is high time that we had transparency.
French: Il faut enfin instaurer la transparence.
English: Initially the committee’s responsibilities were interpreted to include some decision-making powers. However, a revised terms of reference explicitly states that the committee will not function as a decision-making body.
French: Au départ, l’interprétation donnée aux responsabilités du Comité incluait un certain pouvoir de décision, mais le mandat révisé stipule clairement que le Comité ne fonctionnera pas comme un organisme décisionnaire.
English: By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh or dried herbs and spices.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les quantités maximales ne s'appliquent pas lorsqu'une denrée alimentaire composée ne contient aucun arôme ajouté et que les seuls ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui lui ont été ajoutés sont des herbes fraîches ou séchées et des épices.
English: • helper virus presence (may increase containment level requirements).
French: • produit génique recombinant (le niveau de confinement peut être accru);
English: For example, exchange rate fluctuations have had contradictory effects on the result.
French: Par exemple, les fluctuations des taux de change ont eu des effets contraires sur les résultats.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE
English: The reports will be put to the vote, which will begin in a few minutes.
French: Les rapports seront mis au vote, qui commencera dans quelques minutes.
English: See also the section on nuclear accidents (paragraphs 224–229).
French: Voir aussi la section sur les accidents nucléaires (paragraphes 224–229).
English: Subparagraph 3 (d):
French: Alinéa d)
English: At some such point the regime will have “failed” - and at that point it must become open for the beneficiaries of the relevant rights to turn to the institutions and mechanisms of general international law.
French: Arrivé à un certain point, ces régimes se seront avérés «inopérants», et c'est à ce point que les bénéficiaires des droits qui en découlent peuvent avoir la faculté de se tourner vers les institutions et les mécanismes du droit international général.
English: REPORT ON THE INTENDED RESULTS FOR THE PROGRAM'S OBJECTIVES AS IDENTIFIED IN THE RMAF.
French: PRÉSENTER UN RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS ÉNONCÉS DANS LE CGRR AU REGARD DES OBJECTIFS DU PROGRAMME.
English: The employee commences a maternity leave without pay, which is effective on Monday, July 14, 2003.
French: L'employée part en congé de maternité non payé le lundi 14 juillet 2003.
English: Should the project proceed, the mine life of the Kemess operation, which currently mines ore from the Kemess South deposit, would be extended from 2012 to 2019.
French: Si le projet est exécuté, la vie de la mine de l’exploitation Kemess, qui extrait actuellement du minerai du gisement Kemess South, sera prolongée de 2012 à 2019. Si Northgate n’exécute pas le projet, les réserves de la mine Kemess South seront épuisées d’ici 2009.
English: The underlying causes of the catastrophe had been at least threefold: firstly, the combination of a misaligned incentive system, a favourable economic environment and heightened competition had generated excessive risk-taking by financial institutions; secondly, there had been significant gaps in the extent and manner of disclosures by financial institutions regarding their on- and off-balance sheet risk exposures, and consequently market discipline had not come into play as expected, while regulators, relying on that discipline, had not acted pre-emptively; and, thirdly, developments in the regulatory, accounting and macro-surveillance frameworks had neither anticipated nor provided for the complex interlinkages of the modern financial system.
French: Cette catastrophe a, pour le moins, trois causes sous-jacentes : premièrement, les effets combinés d'un système d'encouragements mal conçu, d'un environnement économique favorable et d'une intense concurrence ont incité les institutions financières à prendre des risques excessifs ; deuxièmement, il y a eu des écarts significatifs dans l'étendue et les modalités de la divulgation par les institutions financières de leur exposition financière officielle et non officielle de sorte que la discipline du marché n'a pas joué son rôle et que les régulateurs qui se fondent sur cette discipline n'ont pas pu prendre les mesures préventives nécessaires; et, troisièmement, l'évolution des cadres de réglementation de macro-surveillance et de comptabilité n'a ni prévu ni affronté les liens mutuels complexes qui caractérisent le système financier actuel.
English: After the collapse of the Soviet Union Georgia became one of the first successor states to declare its independence and democratically elect its President, Swiad Gamsakurdia.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, la Géorgie a été un des premiers États successeurs à déclarer son indépendance et à élire démocratiquement un Président, Zviad Gamsachourdia.
English: One amendment by my group therefore requests the Commission to assess the growing needs of the Palestinian population and to create a specific budget line for the reconstruction and rehabilitation of the territories administered by the National Palestinian Authority.
French: Un amendement de mon groupe demande donc à la Commission d’évaluer les besoins croissants de la population palestinienne et de créer une ligne budgétaire spécifique pour la reconstruction et la réhabilitation des territoires administrés par l’Autorité nationale palestinienne.
English: Since then the hubless wheel has been ready to be presented to the general public and exploited throughout the world.
French: La roue sans moyeu est dès lors prête à être proposée au grand public et exploitée à travers le monde.
English: Ireland No new item to report.
French: Irlande Aucun nouveau développement à signaler.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: But if I take the example of the BBC - excuse my chauvinism momentarily - it is an example of a particular broadcasting ecology which citizens, I believe, have a right to.
French: Mais si je prends l'exemple de la BBC - excusez-moi pour mon chauvinisme momentané - c'est un modèle d'écologie particulière en matière de radiodiffusion à laquelle, je pense, les citoyens ont droit.