ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACN has implemented technology and security features and strict policy guidelines to safeguard the privacy of our customer’s identifiable information from unauthorised access or improper use, and we will continue to enhance our security procedures as new technology becomes available.
French: Afin de protéger le caractère privé des informations concernant l’identité de nos clients contre un accès et une utilisation non autorisés, ACN a introduit des applications techniques de sécurité et s'est donnée une ligne de conduite stricte. En outre, nous continuons à développer les procédures de protection en fonction des nouvelles technologies qui s'offrent à nous.
English: • The idea is innovative [Slide 4] What is Canada on the Move?
French: • Le concept est innovateur [Diapositive 4] Qu'est-ce que Canada en mouvement?
English: The communicant alleged that he did not have sufficient opportunity to participate effectively in a meeting of the Council Speakers Panel discussing a planning application for a road construction project in Tameside, and that his written comments were not reflected in the summary of the results of the public participation in the minutes of the meeting leading eventually to the relevant decision by the Tameside Metropolitan Borough Council.
French: L'auteur de la communication a fait valoir qu'il n'avait pas eu la possibilité de participer de manière effective à une réunion du Council Speakers Panel portant sur la mise en œuvre de la planification d'un projet de construction routière à Tameside, et que ses observations écrites n'avaient pas été reprises dans le résumé reprenant les résultats de la participation du public aux minutes de la réunion qui ont donné lieu à la prise de décisions par le Tameside Metropolitan Borough Council.
English: It was accidentally introduced to North America via Nova Scotia in the 1920s and has since spread throughout the Maritime provinces.
French: Cette maladie a été introduite accidentellement en Amérique du Nord par la Nouvelle-Écosse dans les années 1920 et s’est propagée depuis dans toutes les provinces Maritimes.
English: Participants adopted the Santiago Declaration, which reaffirmed the commitment of countries of the region to the ICPD goals and highlighted their importance in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les participants à cette réunion ont adopté la Déclaration de Santiago, qui réaffirmait l'engagement des pays de la région vis-à-vis des objectifs fixés à la Conférence internationale sur la population et le développement et souligné leur importance en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Present their account using dramatic elements to improve the storytelling experience.
French: Présenter son texte sous forme théâtrale pour donner plus de portée à la narration.
English: Take on roles in groups The pupils use learned elements of subject-specific terminology and chose the language levels according to addressee
French: Rendent compte des résultats de leurs travaux en utilisant des moyens élémentaires
English: However, we requested a number of separate votes in this motion where the text refers to ‘European integration’, a term associated with political integration.
French: Nous avons toutefois sollicité différents votes séparés dans cette proposition, là où le texte fait référence à «l’intégration européenne», un terme associé à l’intégration politique.
English: I hope we learn the lesson of Nice.
French: J'espère que nous tirerons les enseignements de Nice.
English: A new type of institution - aid centres for children bereft of parental care - is taking a multifaceted approach to the issue of placing children in families, offering preliminary medical and social rehabilitation and readying the families to adopt or take the children in.
French: Les centres d'aide aux enfants privés de protection parentale, nouvellement créés, adoptent une approche multiforme du placement dans des familles en apportant aux enfants les soins médicaux et les services de réinsertion sociale qui s'imposent avant le placement et en préparant les familles à l'adoption ou à l'accueil.
English: Offences of corruption in the private sector are lesser offences with a limitation period of three years.
French: Les infractions de corruption dans le secteur privé constituent des délits pour lesquels le délai de prescription est de trois ans.
English: • 80% of releases on parole (day and full) are completed successfully.
French: • 80 % des libérations conditionnelles (semi-liberté et libération conditionnelle totale) sont entièrement réussies.
English: MOTAPMs delivered from a land-based system from less than 500 metres are not considered to be "remotely-delivered".
French: Les MAMAP lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre ne sont pas considérées comme étant «mises en place à distance».
English: The four Executive Committee agencies also have established a series of harmonized instruments to support the development and implementation of country programmes.
French: Les quatre organismes membres du Comité exécutif ont également institué une série d'instruments harmonisés pour appuyer la formulation et la mise en oeuvre des programmes de pays.
English: Finally, the State party argues that the author failed to pursue various judicial and administrative remedies available to him.
French: 4.7 Enfin, l'État partie fait valoir que l'auteur ne s'est pas prévalu de plusieurs recours judiciaires et administratifs qui lui étaient ouverts.
English: Knowledge of Estonian is a precondition for applying for Estonian citizenship, and language proficiency also increases a person's competitiveness on the labour market, expands possibilities for studying and raises self-confidence.
French: Cette connaissance est une condition préalable à remplir pour demander la citoyenneté estonienne, et la maîtrise de la langue accroît aussi la compétitivité d'une personne sur le marché du travail, élargit les opportunités de faire des études et renforce la confiance en soi.
English: Russia’s demoralised armed forces remain embroiled in combat in Chechnya.
French: Son armée démoralisée demeure enlisée dans la guerre tchétchène.
English: It operated well in Peru and in Mozambique.
French: Elle a bien réussi au Pérou et au Mozambique.
English: However, there are gaps in program documentation.
French: Toutefois, des lacunes existent au niveau documentaire.
English: The portfolio consists of Quantum View Manage, Quantum View Data, and Quantum View Notify®.
French: L'éventail de services est composé de UPS Quantum View Gestion, de Données UPS Quantum View, et de Quantum View NotifyMD.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 7 October 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son prochain rapport périodique le 7 octobre 2008.
English: Canadian bankrupts had on average 3.6 credit cards in 2005.
French: Les faillis canadiens possédaient en moyenne 3,6 cartes de crédits en 2005.
English: However, we chose not to support the text on specific measures for low-income households.
French: Cependant, nous avons décidé de ne pas appuyer le texte sur les mesures spécifiques pour les ménages à faibles revenus.
English: (3) The provisions of the present Code shall be applicable insofar as they do not violate the terms of the Patent Cooperation Treaty.
French: 3) Les dispositions du présent code sont applicables dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Prices for accommodation start from 60€ for two in a double room including half board.
French: Nos prix commencent à 60€ pour deux personnes en chambre double, la demi-pension incluse.
English: You also mentioned the hope that we would not lose sight of social solidarity in the context of globalisation.
French: Vous avez aussi évoqué le souhait de ne pas perdre de vue la solidarité sociale, dans le contexte de la globalisation.
English: The recent behaviour of the leading index suggests slow to moderate economic growth will likely continue in the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé porte à croire que la croissance économique à court terme continuera d'être lente à modérée.
English: According to my personal experience the best way to overcome obstructions to inter-religious harmony and to bring about understanding is through dialogue with members of other faith traditions.
French: Mon expérience personnelle m'a fait prendre conscience que la meilleure manière de lever les obstacles à l'harmonie entre les religions et d'apporter la compréhension est de dialoguer avec les adeptes d'autres traditions religieuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Scientific Research and Experimental Development For information about the Canada Customs and Revenue Agency Scientific Research and Experimental Development program, please contact their plastics sector specialist, Martin Vines, or visit their website.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Recherche scientifiques et développement expérimental Pour les informations concernant le programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur la recherche scientifiques et développement expérimental, veuillez envoyer un message à Martin Vines, ou visiter leur site Web.
English: Promotion of Tobacco Products and Accessories Regulations (Display and Signs at Retail) (Preparation of Proposed Regulations to Restrict the Display of Tobacco Products, Accessories and Signs at Retail) The proposed regulations are to reduce visibility of tobacco promotion at retail.
French: Règlement sur la promotion des produits du tabac et des accessoires (étalages et panneaux dans les magasins de vente au détail) (Préparation du règlement proposé pour limiter la présentation des produits du tabac, les accessoires et les panneaux dans les magasins de vente au détail) Les règlements proposés visent à réduire la visibilité de la promotion du tabac dans les magasins de vente au détail.
English: The regulations apply to interprovincial trade as well as imports and exports.
French: Dans le cas présent, produit désigne tous les fruits et légumes frais, les noix ou les champignons comestibles.
English: Au 31 mars 2007 , 65,4 % des périodes de liberté conditionnelle totale de délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée qu'il y a eues dans les 13 dernières années se poursuivaient (délinquants encore sous surveillance).
French: En effet, 40,3 % des libertés d'office achevées dans les cinq dernières années ont été d'une durée de moins de trois mois, comparativement à 0,3 % seulement des libertés conditionnelles totales et à 34,6 % des semi‑libertés.
English: This year the International Criminal Court (ICC) became in reality a major building block of the system of international security aimed at effectively preventing and punishing various violations of humanitarian law such as genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
French: Cette année la Cour pénale internationale a vu le jour, et elle est devenue un pilier majeur du système de sécurité internationale.  Son objectif est d'agir efficacement pour prévenir et punir des violations du droit humanitaire aussi diverses que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les crimes d'agression.
English: At EU level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
French: Au niveau européen, le cadre politique destiné à enrayer la perte de biodiversité au sein de l’Union européenne est désormais largement en place.
English: In cases where the response factors are not close, this practice may still be acceptable, provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Même dans les cas où les facteurs de réponse ne sont pas semblables, cette méthode peut quand même être acceptable, à la condition qu’un facteur de correction soit appliqué ou que le taux d’impuretés soit, en fait, surestimé.
English: We think this question can be resolved by the Congolese parties themselves, with the participation of the international facilitator of the inter-Congolese national dialogue, the former President of Botswana, Mr. Masire.
French: Nous pensons que cette question peut être réglée par les parties congolaises elles-mêmes, avec la participation du facilitateur international du dialogue intercongolais, Sir Masire, l'ex-Président du Botswana.
English: The MOU aims to lay the foundation for greater information exchange and cooperation in investment promotion activities in key industry sectors.
French: Cette entente jette les bases d’une amÃ©lioration des Ã©changes d’information et de la coopÃ©ration relativement aux activitÃ©s de promotion de l’investissement dans les principaux secteurs industriels.
English: If the person requesting their return is without legal capacity or has been convicted in absentia the provisions of the laws in force shall be applied.”
French: Si la personne qui demande la restitution n'a pas la capacité juridique requise ou a été condamnée par contumace les dispositions des lois en vigueur seront appliquées.»
English: This paper presents the results of nonlinear dynamic analyses carried out on ductile coupled shear walls (CSWs) to investigate the seismic shear demand on wall segments.
French: Cet article présente les résultats d'une investigation analytique sur le comportement nonlinéaire en cisaillement de murs couplés soumis à des charges sismiques.
English: I should be grateful if you would have these circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Je vous serais reconnaissant de les faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme .
English: Total Resources: $44,610 1.Ongoing 2.Ongoing 3.Ongoing 2.Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences.
French: Permanente 2. Des oeuvres audiovisuelles accessibles disponibles, et une image de marque reconnue par les publics canadiens et étrangers.
English: Five selected natural resource industries, including 83 metal ore and 922 nonmetallic mineral mining firms in the sample, for a total sample size of 674 firms in the selected natural resource industries.
French: Décisions prises et leçons apprises.
English: Rationale The reform is intended to clarify that inspectors have duties, in addition to those set out in this provision, pursuant to the Act.
French: Justification Cette réforme vise à préciser que les inspecteurs ont d'autres obligations en application de la loi que celles qui sont énumérées dans cet article.
English: The programme management committee, composed of participating countries’ representatives, will play a key role in ensuring the effective implementation of actions under the programme.
French: Composé de représentants des pays participants, le comité de gestion du programme jouera un rôle clé, étant le garant de la mise en œuvre effective des actions prévues.
English: Consideration of the recommendations contained in the excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/L.9 and Add.1)
French: Examen des recommandations figurant dans les extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/L.9 et E/2004/L.9/Add.1)
English: The 12 favorite artists of nisi_88 : Anne1982 , zindy , Nabooru , diablana81 , RockY14 , Kid , sonnycutie , k.j.hunter , krysart , chanel , samantha-purple-rose , shortythestinger .
French: Les 12 artistes préférés de nisi_88 : Anne1982 , zindy , Nabooru , diablana81 , RockY14 , Kid , sonnycutie , k.j.hunter , krysart , chanel , samantha-purple-rose , shortythestinger .
English: I am the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and pursuant to paragraph 24 (2)(d) of the Interpretation Act, I am rendering a preliminary determination in this matter on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Je suis le sous-ministre adjoint, Programme des Affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et sous le régime de l’alinéa 24(2)d) de la Loi d’interprétation, je rends une décision préliminaire dans la présente affaire pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The military invasion and occupation of Cyprus by Turkey had resulted in persistent violations of human rights.
French: L'invasion militaire et l'occupation de Chypre par la Turquie ont entraîné des violations continues des droits de l'homme.
English: Réginald Bélair (Lib.)* Cid Samson (N.D.P.)
French: Réginald Bélair (Lib.)* Cid Samson (N.P.D.)
English: Economic aid, in order to be true to its purpose, must not pursue secondary objectives.
French: Les aides économiques, pour être vraiment telles, ne doivent pas poursuivre des buts secondaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Penzion Weber .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Penzion Weber .
English: • Educate users on the use of the intranet
French: • Éduquer les utilisateurs dans l'utilisation de l'Intranet
English: Of all Francophones in the Atlantic provinces, a much higher proportion in Prince County work in the goods-producing industries.
French: Les francophones de Prince oeuvrent dans les industries productrices de biens dans une proportion bien supérieure à celle de l'ensemble des francophones de l'Atlantique.
English: Good job with the videos thx allot.
French: Sans comparaison aucune : je trouve le jeu un peu décevant graphiquement parlant.
English: Relations with international organizations/arrangements
French: Participation aux organismes et aux accords internationaux
English: • 36 with 100% dockside monitoring
French: • 36 soumis à un contrôle total à quai
English: On behalf of Ms. Jones, Mr. Veley indicated that she had inquired from departmental headquarters as to when the scenario used in the instant competition had last been used.
French: Au nom de Mme Jones, M. Veley précise qu'elle s'était adressée à l'administration centrale du ministère pour demander quelle était la dernière fois que le scénario du concours en question avait été, avant cela, utilisé.
English: • Three graduate students (2 in NCR and 1 in the Quebec region) were staffed temporarily to contribute to and assist with workload, and to gain experience with the CSD.
French: • Trois étudiants diplômés (deux dans la RCN et un dans la région du Québec) ont été affec-tés à des postes temporaires, afin d'apporter leur contribution dans la DLC et d'aider au traitement de la charge de travail, mais aussi d'acquérir de l'expérience de la DLC.
English: The section will describe the measures that are in place at each of the coal-fired (again using the broadest definition of "coal") power plants in Canada to reduce air emissions and will place these measures in the context of the regulatory regime to which they are subject.
French: Nous y décrirons les mesures en vigueur dans chaque centrale alimentée au charbon (le terme « charbon » étant employé au sens le plus large) du Canada pour réduire les émissions atmosphériques, puis nous replacerons ces mesures dans le contexte du régime de réglementation auquel elles sont assujetties.
English: At their May meeting, Dr. Ireland gave an update on several important VDD policy issues, such as ELDU, MUMS and vNHPs.
French: A la dernière réunion du comité, la Dre Ireland a présenté une mise à jour sur plusieurs questions portant sur des politiques importantes de la DMV telles que l'UMDDE, les EMUM et les PSNV.
English: • Gender Information Bulletins (2002)
French: • Brèves informatives sur les problèmes d'égalité entre les sexes (2002);
English:  2002/83/EC Art. 40 Article 144 Communication of information  92/49/EEC Art. 32 and 2002/83/EC Art.40 (adapted)  new 31.
French:  2002/83/CE Art. 40 Article 144 Communication des informations  92/49/CEE Art. 32 et 2002/83/CE Art.40 (adapté)  nouveau 31.
English: Recognizing also that the submission of national communications is very important for Parties to better understand climate change issues,
French: Reconnaissant également que la soumission des communications nationales est très importante pour une meilleure compréhension par les Parties des questions concernant les changements climatiques,
English: In the present case, the first consideration set out by Chief Justice Bayda in Kodellas is straightforward.
French: Il se peut même que ce soit le fait que le plaignant, M. Brian Tweedie, ait eu un statut incertain chez l'intimée pendant une longue période après cette date.
English: In addition, and to provide teeth to this aspect of a Federal Disability Act, where a department, commission or agency fails to review and report with respect to barriers, or fails to address and revise those policies that contain barriers, the Full Inclusion Policy Centre may initiate a complaint of systemic discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans son mandat, l'Office devrait également viser les entités du secteur privé réglementés par le gouvernement fédéral, a-t-on suggéré.
English: This system uses the same basic commodity structure for classifymgimports, exports and tariffs.
French: Dans ce système, la même structure des marchandises de base sert à classer les importations, les exportations et les tarifs.
English: The cost of new buildings or facilities and the opportunity cost of using existing infrastructure are not considered to be eligible costs.
French: Le coût de nouveaux bâtiments ou de nouvelles installations et le coût d’option de l’utilisation d’infrastructures existantes ne sont pas considérés comme des frais admissibles.
English: However, the sum of the BRM expenditure over the five years cannot exceed the total BRM commitment for the five-year period.
French: Pour ce qui est des chapitres autres que la GRE, le financement maximal pour une année donnée se limite aux affectations annuelles.
English: Obstetric Emergencies Postpartum Hemorrhage Postpartum hemorrhage is typically classified as primary or secondary (Table 7).
French: Urgences obstétricales HÉMORRAGIE POSTPARTUM L'hémorragie du postpartum est classée habituellement comme primaire ou secondaire (tableau 7).
English: • Women are more prone to suffering from Alzheimers, osteoporosis, chronic diseases, falls, vision problems and spend more days in hospital than men.
French: • Les femmes sont plus sujettes à la maladie d'Alzheimer, à l'ostéoporose, aux maladies chroniques, aux chutes et aux problèmes de vision, et elles passent plus de temps à l'hôpital que les hommes.
English: The Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) is responsible for the decision to approve the recommended course of action or taking any other action, which may be more appropriate under the circumstances.
French: Il incombe à l’enquêteur principal et, lorsque celui-ci l’ordonne, à ses adjoints, d’évaluer rapidement toutes les conclusions de l’enquête et de recommander les mesures nécessaires.
English: Ms. Lefebvre agreed that there is a need to increase communications efforts.
French: Mme Lefebvre convient qu’il est nécessaire d’accroître les efforts de communication.
English: Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
French: Cela permettra d’étendre l’application de la méthode ouverte de coordination aux politiques de recherche et encouragera les initiatives concertées ou conjointes entre groupes de pays et régions dans des domaines impliquant une forte dimension transnationale.