ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must therefore remain possible for Member States to link the granting of individual rights of use with commitments related to the provision of particular content services.
French: Les États membres doivent donc conserver la possibilité de lier l'octroi de droits d'utilisation à des engagements relatifs à la fourniture de certains services de contenu.
English: Banks play an important role as major contributors towards achieving a strong economy for Canada.
French: Les banques jouent un rôle important en tant qu’acteurs majeurs vers l’atteinte d’une solide économie pour le Canada.
English: This combination of factors is such that bureaucratic patronage is less frequently associated with this step in the process.
French: Cette combinaison de facteurs est de nature telle que le favoritisme bureaucratique y est moins souvent associé.
English: You can order online with either PayPal (also with credit cards) or Share-It (element 5 AG) .
French: Vous pouvez commander en ligne, soit avec PayPal (aussi avec une carte de crédit) ou chez Share-It (element 5 AG) .
English: 3.0 COMMEMORATIVE INTEGRITY 3.1 CONCEPT OF COMMEMORATIVE INTEGRITY A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: 2.0 RÔLE DU BLOCKHAUS-DEMERRICKVILLE DANS LA FAMILLE DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Le Blockhaus-de-Merrickville fait partie d’une famille comptant plus de 900 lieux historiques nationaux dans tout le pays.
English: Respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective. Preferential customs tariffs could only be applied to the 49 least developed countries.
French: Il faudrait pouvoir imposer sans délai le respect de quelques priorités sociales, environnementales et économiques, dans la mesure où l'Union européenne, en tant qu'acteur économique, peut améliorer l'efficacité de la gouvernance mondiale . Les facilités douanières pourraient être réservées aux seuls 49 pays moins développés.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) which CIC has signed with the newly established College of Immigration Practitioners of Canada sets out the parameters for both the establishment of the national standard and the development of an essential skills profile for consultants.
French: CIC a signé un protocole d'entente avec le nouveau College of Immigration Practitioners du Canada, lequel servira de point de départ à l'élaboration de la norme nationale et constitue un élément essentiel du profil des compétences des consultants.
English: Copies are available for information.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles à titre d'information.
English: In that context, we support the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the area of the Middle East.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Therefore, the provisions only deal with the use of signs which, at least in the abstract, can serve to distinguish enterprises, goods, etc. irrespective of whether the user of the sign owns a right in that sign.
French: Elles visent donc uniquement l’utilisation de signes qui, du moins en théorie, peuvent servir à distinguer des entreprises, des produits, etc., que l’utilisateur du signe soit ou non titulaire d’un droit sur celui‑ci.
English: Our website and decision support system will be supported by a data warehouse of genomics and proteomics data automatically collected and maintained by a series of web-crawling software agents that we will develop.
French: Notre site Web et le système de soutien aux décisions seront étayés par un dépôt de données en génomique et en protéomique qui seront automatiquement colligées et tenues à jour par une série d’agents logiciels explorateurs Web que nous mettrons au point.
English: In addition, I am pleased to note that the Government's poverty reduction strategy has been finalized and that it was strongly endorsed at the Liberia Poverty Reduction Forum in Berlin.
French: De plus, je constate avec satisfaction que la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté a été finalisée et entérinée au Forum pour la réduction de la pauvreté au Libéria, tenu à Berlin.
English: Although the use of such licences is contemplated by copyright treaties and is not uncommon, the circumstances which justify their use can be a matter of dispute.
French: Dans des circonstances particulières, elle permet à des tiers d'exercer ce droit sans le consentement des détenteurs de droits affectés, à condition que l'exigence de verser une juste rémunération soit satisfaite.
English: Even when this is not seen as a moral obligation, enlightened self-interest may suggest the desirability of putting local issues within a wider context.
French: Même lorsque cela n'est pas considéré comme une obligation morale, l'intérêt propre bien compris peut conduire à juger souhaitable de replacer des problèmes locaux dans un plus large contexte.
English: This study provides data on just these issues.
French: La plupart des recherches dans ce domaine ont porté surtout sur les soins aux enfants (Haas, 1995; Buffardi et coll., 1999).
English: The system also allows for a reduction in the time spent on operations planning.
French: Le système permet aussi de réduire le temps consacré à la planification des opérations.
English: However, the Court did not pronounce itself on the conceptual possibility of the existence of rules binding automatically on States of a region and binding other States in their relationship with those States.
French: La Cour ne s'est toutefois pas prononcée sur la possibilité théorique de l'existence de règles liant automatiquement les États d'une région et liant les autres États dans leurs relations avec ces derniers.
English: Some ballot papers were not counter-signed or stamped by the local electoral body; some voters left with their ballot papers and returned later to put them in the box.
French: Certains bulletins de vote n'étaient pas contresignés ou tamponnés par l'instance électorale locale; des électeurs ont laissé leur bulletin, puis sont revenus par la suite le placer dans l'urne.
English: The island first opened to tourism soon after 1950 but has managed to preserve it's waters, flora and fauna thanks to its local administration and inhabitants.
French: Du point de vue administratif l'île d'Elbe est divisée en huit Communes: Portoferraio, Campo nell'Elba, Capoliveri, Marciana, Marciana Marina, Porto Azzurro, Rio Marina et Rio nell'Elba.
English: Body growth and heart and lung development were studied in (a) normoxic litters nursed either by normoxic mothers or by mothers exposed to 24 h of hypoxia on alternate days, and (b) litters growing in hypoxia and raised by mothers which were either hypoxic at all times or normoxic on alternate days.
French: On a examiné le développement pulmonaire, cardiaque et corporel chez (a) des portées nourries par des mères normoxiques ou des mères exposées à une hypoxie de 24 h un jour sur deux et (b) des portées se développant en hypoxie et élevées par des mères chroniquement hypoxiques ou normoxiques un jour sur deux.
English: Christianity came to ensure peace, otherwise we cannot understand what was the mission of the prophets, such as Moses, who called for the achievement of peace.
French: Le christianisme est venu pour assurer la paix, autrement nous ne pouvons pas comprendre quelle était la mission des prophètes, tels que Moïse, qui ont appelé à la paix.
English: • Assess the role of heterotrophic microbial biofilms in river food webs and fate of toxic substances.
French: • Évaluer le rôle des films biologiques hétérotrophiques microbiens dans les réseaux trophiques des cours d’eau et le devenir des substances toxiques.
English: 2.35.1In relation to the types of services referred to in 2.35, it shall be possible for members of the public to communicate with and to receive services from any YTG office in both English and French where: (a)the office is, of all YTG offices providing services of that type, the office at which there is, on average over a period of two (2) years, the greatest number of persons using the French language to request services; (b)the service area of the office has a French Minority Population of at least five thousand (5,000) persons; (c)the service area of the office has a French Minority Population of at least five hundred (500) persons and, (i) that French Minority Population is equal to at least five (5) per cent of the Total Population of that service area, or (ii) at that office, on average over a period of two (2) years, at least five (5) per cent of the demand from the public for services is in the French language; or (d)the service area of the office has a French Minority Population of at least two hundred (200) persons, that French Minority Population is equal to at least five (5) per cent of the Total Population of that service area, and at that office, on average over a period of two (2) years, at least five (5) per cent of the demand from the public for services is in the French language.
French: 2.35.1Pour ce qui est des services dans les domaines visés à l'article 2.35, le public doit pouvoir communiquer avec tout bureau du GY et en recevoir les services aussi bien en français qu'en anglais dans les cas suivants : a)le bureau est, de tous les bureaux du GY offrant des services dans ce domaine, celui auquel s'adressent, en moyenne sur une période de deux années, le plus grand nombre de personnes qui demandent des services en employant le français; b)le bureau a une aire de service dont la population de la minorité francophone compte au moins cinq mille (5 000 ) personnes; c)le bureau a une aire de service dont la population de la minorité francophone compte au moins cinq cents (500) personnes et, selon le cas : (i) la population de la minorité francophone représente au moins cinq (5) pour cent de l'ensemble de la population de cette aire, (ii) en moyenne sur une période de deux (2) années, au moins cinq (5) pour cent de la demande de services faite par le public à ce bureau est formulée en français; d)le bureau a une aire de service dont la population de la minorité francophone compte au moins deux cents (200) personnes, représente au moins cinq (5) pour cent de l'ensemble de la population de cette aire et, en moyenne sur une période deux (2) années, au moins cinq (5) pour cent demande de services faite par le public à ce bureau est formulée en français.
English: The vehicle to be tested need not be in a fully finished, "ready for operation” condition.
French: 2.1 Le véhicule devant subir l'essai ne doit pas nécessairement être entièrement aménagé et «en ordre de marche».
English: Eastern Association for the Surgery of Trauma, 1994 Spring. 50. Archer D, Gartner R, et al.
French: Eastern Association for the Surgery of Trauma, 1994 printemps. 50. Archer D, Gartner R, et al.
English:  The 32-year-old Donald Fraser enlisted in the 31st (Alberta) Battalion on November 24, 1914.
French:  Le 24 novembre 1914, à l’âge de 32 ans, Donald Fraser s’est enrôlé dans le 31e Bataillon (Alberta).
English: Organisation Camera di Commercio Industria, Artigianato e Agricoltura di Bologna Further information www.generazionimpresa.com
French: Chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture de Bologne. Pour de plus amples informations: http://www.generazionimpresa.com
English: 4.3.19 Heads of fabulous animals
French: 4.3.19 Têtes d'animaux fabuleux
English: North Gower, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $31.68 Accommodation: $169.77 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $236.05 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: North Gower, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 31,68 $ Hébergement : 169,77 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 236,05 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/55/L.49 and A/55/L.50.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter les projets de résolution A/55/L.49 et A/55/L.50.
English: It is proposed that the vertical movement represents the decay of an enhanced proglacial forebulge which was formed in a region partially decoupled from its surroundings by major faults.
French: On propose le mouvement vertical comme représentant le déclin d'une bosse frontale proglaciale en relief qui avait été formée dans une région partiellement découplée de ses environs par des faille majeures.
English: In addition, certain aspects of the Act, such as lenient penalties, the manner of enforcing judgements and the fact that it is more urban than rural in scope, are not related to its preventive or punitive nature, but are more structural.  In this connection, a new proposal is being prepared and will be submitted to the legislature.
French: Par ailleurs, on a recensé des aspects de la loi - sanctions légères, forme d'exécution des sentences, portée plus urbaine que rurale - d'ordre plus structurel que préventif ou répressif; une nouvelle proposition est donc en préparation et sera présentée au Parlement.
English: This demonstrates that once again in the European Union we lack reliable information.
French: Cela montre une fois de plus que nous manquons d'informations fiables dans l'Union européenne.
English: As stated by Professor Ken Norman when he appeared before this Committee in 2001, "[t]he democratic deficit can be dealt with by some tabling in Parliament ahead of time, before ratification, to begin the debate politically about these norms."202 The key is finding a voice for Parliament to ensure accountability to the public, enhancing jurisdictional cooperation and coordination, raising public awareness concerning Canada’s commitments in international law, and establishing a more formal process to ensure compliance with those commitments.
French: c) À la ratification Ce processus conserverait à l’exécutif ses pleins pouvoirs de signature et de ratification des traités internationaux sur les droits de la personne, mais serait aussi plus ouvert et imposerait une plus grande obligation de rendre compte au public. Comme le professeur Ken Norman, de l’Université de la Saskatchewan, l’a dit lorsqu’il a comparu devant le Comité en 2001, « la question du déficit démocratique pourrait être réglée en déposant un document au Parlement avant la ratification, pour pouvoir entamer un débat
English: Facilities like hot tub and sauna are only available as part of an expensive spa package. If you want a swim and a soak, look into a day pass at the big health centre across the street.
French: Le traitement après coup de l'annonce promotionnelle erronée....
English: In 1995 the Government worked with women's organisations to develop the National Policy on Women.
French: 2.12 En 1995, les pouvoirs publics ont collaboré avec les organisations féminines pour élaborer la politique nationale de la femme.
English: • Updating the clinical guidelines for the use of antivirals
French: • Mise à jour des lignes directrices cliniques sur l'utilisation des antiviraux
English: Japan's economic recovery will result in increased opportunities for Canadian exporters and investors.
French: La relance de l'économie japonaise offrira davantage de débouchés aux exportateurs et investisseurs canadiens.
English: Attitudinal variables are based on responses to questions that help reveal underlying attitudes (e.g., images of banks).
French: Examinées à la lumière de ces modèles, les constatations ont permis de comprendre l'incidence de facteurs précis en présence d'autres variables stables.
English: States may look to it for guidance in the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing and should elaborate national plans of action to further achieve the objectives of the IPOA.
French: Ce plan est non contraignant, et les Ã‰tats peuvent s'en inspirer pour la prévention, la dissuasion et l'élimination de la pêche illicite, non réglementée et non déclarée; ils devraient dresser des plans d'action nationaux afin de réaliser davantage les objectifs du PAI.
English: The change to this tariff item is retroactive to November 23, 2004 (P.C. 2004-1384, SOR/2004-258).
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : 5516.31.00 00 - -Écrus ou blanchis
English: This table is also interesting because it shows the time distribution of trade relations between Spain and Canada for this set of products.
French: Ce tableau est également intéressant, parce qu'il montre quelle est la distribution temporelle des relations commerciales entre l'Espagne et le Canada dans cet ensemble de produits.
English: This proposal for a directive aims to ensure that an act of secondary Community law, namely Directive 86/378, on equal treatment for men and women in occupational social security schemes, is consistent with the provision of primary Community law, namely Article 119 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
French: Cette proposition de directive vise à assurer la cohérence entre la directive 86/378 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, disposition de droit communautaire dérivé, et l'article 119 du Traité, disposition de droit primaire, conformément à l'interprétation de la Cour de Justice.
English: Personal information Library and Archives Canada is committed to respecting the privacy of individuals using AMICUS.
French: Renseignements personnels Bibliothèque et Archives Canada s'engage à respecter la vie privée des utilisateurs d'AMICUS.
English: GOVERNANCE The AU adopted a Charter on Democracy, Elections and Governance at its Summit in January 2007 and has in place an African Peer Review Mechanism.
French: Il faut également que l'Assemblée parlementaire paritaire exerce une surveillance plus étroite étant donné que son domaine d'activité englobe les relations juridiquement contraignantes et contractuelles entre les députés au Parlement européen et les parlementaires représentant les ACP.
English: Its known predators include a number of large birds of prey (e.g. Red-shouldered Hawk, Osprey, and Red-tailed Hawk) and medium-sized mammals (e.g. Fisher, Mink, and Raccoon).
French: Parmi ses prÃ©dateurs connus, on compte quelques grands oiseaux de proie, notamment la Buse Ã Ã©paulettes, le Balbuzard pÃªcheur et la Buse Ã queue rousse, et des mammifÃ¨res de taille moyenne, comme le pÃ©kan, le vison et le raton laveur.
English: public authority responsible for administering the Medical Care Plan is the Director of Medical Insurance as appointed under the Medical Care Act.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance maladie et autorité publique Le régime de soins de santé des T.N.-O. comprend le régime d’assurance-maladie et le régime d’assurance-hospitalisation.
English: Slide 21 Federal-Provincial Relations and Social Policy
French: Diapo 21 Relations fédérales-provinciales et politique sociale
English: Dollco's original complaint included five grounds.
French: La plainte initiale de Dollco comportait cinq motifs.
English: Likely Prices of Dumped Imports and their Effect on the Prices of Like Goods 78. The Tribunal first notes that the majority of imports of the subject goods over the entire period of review were concentrated in the lower price points of the women’s boot market, at average unit wholesale prices below $30.
French: En ce qui concerne les tendances futures du marché canadien, des témoins ont dit s’attendre à ce que les importations au Canada de bottes de type pour la randonnée diminuent pour les saisons d’automne 2005 et 2006, la mode délaissant le « look » de type randonnée au profit de la botte mukluk « de type autochtone »24.
English: For example, in some cases, either by express legislation or practical application, issues such as the nationality of the parties, the place of arbitration, the location of one of the parties might affect the scope of application of the New York Convention.
French: Dans certains cas par exemple, soit en vertu d'une loi soit dans l'application pratique, des questions telles que la nationalité des parties, le lieu de l'arbitrage ou le lieu de situation de l'une des parties pourraient affecter le champ d'application de la Convention de New York.
English: While we all deplore the absence of a social Europe, it is worth pointing out that, apart from the statement by Mrs Green, this debate has so far been entirely binational.
French: Alors que nous déplorons tous le manque d'Europe sociale, il faut observer que ce débat est, à ce jour, à part l'intervention de Mme Green, strictement binational.
English: There have been pilot applications in a number of countries involving decision-makers, administrators, schools, teachers, teacher trainers and the learners of different ages.
French: Les concepts fondamentaux ont été étudiés et un équilibre recherché entre l'utilité du portfolio pour la motivation et la valorisation de l'apprentissage des langues et le produit, un portfolio qui puisse contribuer à la mobilité des étudiants et des travailleurs en Europe.
English: The Centre can draw on experts in various fields to help provincial or territorial governments support their local authorities and first responders.
French: Le Centre peut consulter des experts dans différents domaines pour aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à appuyer les autorités locales et les premiers intervenants.
English: • A common securities regulator with regional offices located where expertise in certain sectors already exists, that would become "centres of excellence."
French: • un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, doté de bureaux régionaux qui seraient situés là où l’on dispose déjà d’une expertise dans certains secteurs et qui deviendraient des « centres d’excellence »;
English: Budget 2007 — Defence Minister Gordon O’Connor To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du ministre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It goes without saying that there needs to be maximum transparency and probity in the allocation of guarantees, to ensure money is spent fairly, effectively and is in no way abused.
French: Il va sans dire qu'il est nécessaire de garantir une transparence et une probité maximum dans l'affectation de garanties, afin de veiller à ce que l'argent soit dépensé dans un souci d'équité et d'efficacité, pour éviter toute forme d'abus.
English: The Commission will work with the government to foster equal access for all.
French: La Commission travaillera de concert avec le gouvernement pour favoriser l'égalité d'accès pour tous.
English: The partial reimbursement of his municipal and school taxes is made directly to the produce through the MAPAQ program.
French: Ce même cadre est parfois utilisé pour l’administration des programmes et des subventions agricoles. Le système de remboursement de l’impôt agricole relève du MAPAQ qui en assure également la surveillance et l’administration.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of three months from the date of entry into the national phase.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de trois mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale.
English: We declare our support for combating terrorism effectively, deploying all the legal means available to us.
French: Nous nous déclarons partisans de la lutte efficace contre le terrorisme, en utilisant tous les moyens légaux dont nous disposons.
English: Sky Dragon Community Development Co-operative Province/Territory:
French: Sky Dragon Community Development Co-operative Province/Territoire :