ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the report of the expert valuation consultants and the evidence provided by the claimant , and having applied the category ““D”” methodologies to the non-Valuation Items in the claimthose aspects of the claim that are not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USDbe awarded a total of USD ^1,564,468.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils et des éléments de preuve fournis par la requérante, le Comité, ayant appliqué la méthode «D» aux aspects de la réclamation qui ne concernent pas les biens expertisés, recommande d'allouer à la requérante un montant total de USD 1 564 468,87 pour l'ensemble de ses pertes.
English: It examines the role played by the business cycle, by changes in industrial demand  often associated with structural change  and by firm size.
French: À laide dune nouvelle source de données longitudinales sur les cessations demploi, le présent article * Adaptation dun article paru dans LObservateur économique canadien (no 11-010-XPB au catalogue, vol.
English: Where the majority of the tangible property in a project is eligible for Class 43.1 or Class 43.2, certain project start-up expenses (e.g. feasibility studies, engineering and design work) qualify as Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Si la majorité des biens corporels d’un projet sont admissible à la catégorie 43.1 ou 43.2, certains frais de démarrage (p. ex. dépenses pour études de faisabilité, travaux techniques, de conception et autres) sont considérés comme des frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie du Canada (FEREEC).
English: These consumers are more willing to try new types of food products.
French: Ils sont davantage prêts à essayer de nouveaux types de produits alimentaires.
English: Applying liquids, gases, or vapours on to textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D06B 7/00; solvent-treatment D06B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D06B 11/00; with aid of vibration D06B 13/00; transfer application of finishing agents D06M 23/00) [4] . by spraying or projecting (D06B 1/08 takes precedence; spraying in general B05) [2] . by pouring or allowing to flow on to the surface of the textile material [2] . . flowing along an inclined surface [2] . from outlets being in, or almost in, contact with the textile material [2] . by contact with a member carrying the treating material [2] . . by rubbing contact, e.g. with brushes or pads [2] . . with a roller [2] . . . the treating material being supplied from inside the roller [2] Passing of textile materials through liquids, gases, or vapours to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D06B 7/00; solvent-treatment D06B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D06B 11/00; with aid of vibration D06B 13/00) [2] . of fibres, slivers, or rovings [2] . of yarns, threads, or filaments [2] . . individually handled [2] . . as hanks [2] . . as packages, e.g. cheeses [3] . of fabrics (D06B 3/24, D06B 3/28, D06B 3/32 take precedence; jiggers D06B 3/32) [2] . . in zig-zag manner over series of guiding means [2] . . in wound form [2] . . in superimposed, i.e. stack-packed, form [2] . . combined with squeezing, e.g. in padding machines [2]
French: Application de liquides, gaz ou vapeurs aux matières textiles en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D06B 7/00; traitement par solvant D06B 9/00; traitement limité à certaines parties des matières textiles D06B 11/00; au moyen de vibrations D06B 13/00; application par transfert d’agents de finition D06M 23/00) [4] . par pulvérisation ou projection (D06B 1/08 a priorité; pulvérisation en général B05) [2] . par versement ou écoulement sur la surface de la matière textile [2] . . le long d’une surface inclinée [2] . par des orifices au contact, ou presque au contact, de la matière textile [2] . par contact avec un organe portant la substance traitante [2] . . par frottement, p.ex. avec des brosses ou des tampons [2] . . avec un rouleau [2] . . . l’alimentation en substance traitante se faisant par l’intérieur du rouleau [2] Passage des matières textiles à travers des liquides, gaz ou vapeurs en vue d’effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D06B 7/00; traitement par solvant D06B 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles D06B 11/00; au moyen de vibrations D06B 13/00) [2] . de fibres, rubans ou mèches [2] . de filés, fils ou filaments [2] . . manipulés individuellement [2] . . sous forme d’écheveaux [2] . . sous forme de paquets, p.ex. de bobines croisées [3] . de tissus (D06B 3/24, D06B 3/28, D06B 3/32 ont priorité; jiggers D06B 3/32) [2] . . en zigzag sur une série de moyens de guidage [2] . . en rouleaux [2]
English: P-33, as amended; AND IN THE CASE of the appeals by Renée Paule Loriston and François Tardif against the acting appointments proposed in order of merit following selection process 01-IRB-AI-01-4981 for Refugee Claim Officer positions (PM-04), Immigration and Refugee Board, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Renée Paule Loriston et François Tardif à l'encontre des nominations intérimaires proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-IRB-AI-01-4981 à des postes d'Agent(e) chargé de la revendication, PM-04, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Montréal (Québec).
English: Their view was that this would draw attention to an important tobacco control measure without necessarily obligating Parties to adopt it.
French: Leur point de vue était que cela attirerait l’attention sur une importante mesure de lutte antitabac sans nécessairement obliger les Parties à l’adopter.
English: As yet, the collective fund has not provided any specific benefits to women, and the purchase of cooking utensils for providing meals for community gatherings has in fact increased their workload.
French: Jusqu’à présent, le fonds commun n’a pas procuré d’avantages bien précis aux femmes, et l’achat d’ustensiles de cuisine pour les repas servis aux rencontres de la collectivité a contribué à augmenter leur charge de travail.
English: Benoît Battistelli, director general of the National Institute for Industrial Property (INPI), France, urged delegates not to shy away from repressive measures since – "rien ne vaut la peur d’un gendarme" (nothing beats the fear of a policeman).
French: Benoît Battistelli, directeur général de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (France) a vivement incité les délégués à ne pas hésiter devant des mesures répressives car "rien ne vaut la peur du gendarme".
English: We wonder, inevitably, if we would have been able to do the same in your place, and are sobered by the certainty that many of us would or could not.
French: Nous nous demandons forcément si nous aurions été capables de faire la même chose à votre place, et la certitude que plusieurs d'entre nous n'aurions pas pu ou n'aurions pas su y arriver nous donne à réfléchir.
English: Consequently, WERF commissioned this study, which has as its goal to provide a study design based on good science that helps establish a general, conceptual approach to multiple stressors.
French: La WERF a donc commandé la présente étude, dont le but est de fournir une méthodologie fondée sur des principes scientifiques en vue de l'établissement d'une approche conceptuelle générale à la question des agents d'agression multiples.
English: Would you be good enough to tell us, Mrs Moreau, whether or not your group wants to have a resolution, without going into the substance of the debate?
French: Madame Moreau, soyez gentille de nous dire si votre groupe veut une résolution ou non et ne pas entrer dans le débat de fond?
English: Improve the rotation and mobility of staff involved in procurement functions, in line with best practices (para.
French: Accroître le taux de rotation et renforcer la mobilité des fonctionnaires chargés des achats, conformément aux pratiques de référence (par. 280).
English: "I’m setting your file aside and I won’t take up any more of your time."
French: "Je mets votre dossier de côté, on ne vous dérangera pas plus longtemps."
English: Zymark TurboVap Evaporator or equivalent.
French: Turbo-évaporateur Zymark ou l'équivalent.
English: Despite its small size, Luxembourg is an important global investor and presents a significant opportunity for Canada.
French: Malgré ses petites dimensions, le Luxembourg est un investisseur important.
English: For information on Ministry-approved PTO allowances or for additional information in respect of PTO tax refunds, please contact the Client Accounts and Services Branch.
French: Pour plus de précisions sur les provisions approuvées par le ministère relativement au matériel de prise de force, ou pour toute information additionnelle quant aux remboursements de taxe relatifs à du matériel de prise de force, s'adresser à la Direction des services et des dossiers clients.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report First Delivery - Special Equipment Vehicle Kits Delivery Complete - Militarized Commercial Pattern Vehicle Delivery Complete - Standard Military Pattern Delivery Complete – Family of Baseline Shelter Delivery Complete - Special Equipment Vehicle Kits Project Close Out To be determined September 2010 August 2011 June 2010 To be determined March 2012
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Première livraison – Modèle militaire normalisé Première livraison – Famille d’abris de base Première livraison – Trousses d’équipement spécial des véhicules Fin des livraisons – Véhicules de série militarisés Fin des livraisons – Véhicules de modèle militaire normalisé Fin des livraisons – Famille d’abris de base Fin des livraisons – Trousses d’équipement spécial des véhicules Clôture du projet Août 2009 Juillet 2008 À déterminer Septembre 2010 Août 2011 Juin 2010 À déterminer Mars 2012
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping at its successive sessions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à toutes ses sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix ;
English: During the past 10 years, UNFPA operated under a cooperation framework that it funded primarily from regular resources.
French: Au cours des 10 dernières années, le Fonds a agi en s'appuyant sur un cadre de coopération essentiellement financé au moyen de ressources ordinaires.
English: The representative of China stated that on 5 July 1995 the State Council of the People's Republic of China had issued special legislation in respect of border measures for enforcement of intellectual property rights – the Regulations of the People's Republic of China Governing Customs Protection of Intellectual Property Rights – which came into effect on 1 October of the same year.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, le 5 juillet 1995, le Conseil d'État de la République populaire de Chine avait promulgué un texte législatif spécial concernant les mesures à la frontière pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle – le Règlement de la République populaire de Chine régissant la protection douanière des droits de propriété intellectuelle – qui était entré en vigueur le 1er octobre de la même année.
English: Indeed, Savoie's assessment was more about current tensions and less about the future, where they can only be heightened.
French: En effet, l’évaluation faite par Savoie portait davantage sur les tensions actuelles et moins sur l’avenir, où pourtant elles seront exacerbées.
English: Monday to Friday (except on Embassy holidays) , 9 am to 12 am Telephone: 33.(1).44.43.29.02  Fax: 33.(1).44.43.29.86  Closed on Embassy holidays  E-mail: please fill out and submit our request for consular information form.
French:  Téléphone : 33.(1).44.43.29.02  Télécopie : 33.(1).44.43.29.86  Fermés lors des jours fériés  Courriel : remplissez et soumettez notre formulaire de demande d'information consulaire.
English: In Canada, it is illegal to ask for money in return for any prize.
French: Au Canada, il est illégal d’exiger un paiement en retour d’un prix quelconque.
English: We worked with the Department of Finance to finalize the shift of responsibility for transfers to them for postsecondary education and social assistance programs through the CHST, and then addressed issues such as work to resolve the disagreement with British Columbia on the imposition of a residency period requirement for social assistance.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Finances afin d’aller de l’avant avec le processus de réforme du Régime de pensions du Canada qui a abouti à l’entente finale entre les gouvernements fédéral et provinciaux. De concert avec le ministère des Finances, nous avons œuvré au transfert des responsabilités en vue de
English: This year, the Tuvalu Government, under its national budget, has increased the allocation for pre-service education for overseas scholarships by 36 per cent.
French: Cette année, il a augmenté de 36 %, au titre de son budget national, l'allocation de bourses d'études à l'étranger.
English: Recently it was these circumstances that brought about the birth of the new town… The port in turn was full of lighters and sailing barges and even three-masted frigates, all of them craft that had three jobs to do: shipping guano from the Ballesta and Chincha islands, loading silver from the mines inland and most especially transporting the rich wines from the valley… The port of Pisco had discovered its raison d’être, which was to export jugs and pitchers full of the sweet liquor from its grapes.
French: Le port quant à lui connaissait un fort trafic de pataches, de scorciapins, voire de frégates à trois mâts, toutes embarcations qui remplissaient trois missions : apporter le guano des îles Ballestas et Chincha, embarquer l’argent provenant des mines de l’intérieur et, tout spécialement, transporter le bon vin de la vallée ... Le port de Pisco avait découvert sa raison d’être : exporter les cruches péruviennes (botijas peruleras) remplies du jus parfumé de ses vignes.
English: Barely two months later, the world was a different place.
French: À peine deux mois plus tard, le monde n'est plus le même.
English: AAFC, Fredericton, NB
French: McCain Foods Ltd.
English: B I O D I V E R S I T Y, E C O S Y S T E M S A N D H U M A N W E L FA R E "No place is immune, neither the arid Sahel of Africa nor the grain-exporting regions of Australia nor the drought-prone Southwest of the US.
French: «Aucun endroit n’est à l’abri, qu’il s’agisse du Sahel aride d’Afrique, des régions exportatrices de céréales d’Australie ou encore du Sud-ouest des États-Unis, sujet aux sécheresses. Pour lutter contre le changement climatique, la famille des Nations unies… a commencé à exploiter un ensemble de ressources internationales – expertise scientiﬁque et d’ingénierie, engagement des entreprises et leadership civique.
English: Indeed, we could say that we have improved upon the social partners' compromise here in the House.
French: On peut en effet dire que nous avons amélioré le compromis des partenaires sociaux ici, au Parlement.
English: The following is an overview of the details of the investigation and findings.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire adjointe.
English: In 1999, reported chlamydia, gonococcal and infectious syphilis cases accounted for 44% of all notifiable diseases reported to Health Canada (Figure 1).
French: En 1999, les cas de chlamydiose, d’infection gonococcique, et de syphilis infectieuse rapportés représentent 44 % de toutes les maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale rapportées à Santé Canada (figure 1).
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture constitute war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: For existing capacity of 68 Professional field security read existing capacity of 45 Professional field security
French: Au lieu de 68 administrateurs occupant des postes de coordonnateur des mesures de sécurité, lire 45 administrateurs occupant des postes de coordonnateur des mesures de sécurité
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The State party should widely publicize the text of its fourth periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait faire largement connaître le texte du quatrième rapport périodique, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de questions à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: In argument, counsel drew the Tribunal's attention on the following portions of the label: [8] Do not use your PEPPERGARD unit on an assailant who appears to be armed.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate a attiré l'attention du Tribunal sur les passages suivants dudit libellé [8] : Ne vous servez pas de votre appareil PEPPERGARD à l'endroit d'un agresseur qui semble armé.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/47.  Annex  Annex
French: Document diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour le transport international ferroviaire (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/47.
English: The parties rescheduled the loan on 1 November 1987 after the first instalment had fallen due and was not paid.
French: Les parties ont rééchelonné le prêt le 1er novembre 1987, la première échéance n'ayant pas été honorée.
English: Established in 1857, the stylish Hotel Mont Blanc au Lac is located directly along the lakeside promenade in the romantic little town of Morges between Lausanne (10 km) and Geneva (45km).
French: Maison vénérable fondée en 1857, l'hôtel Mont-Blanc au Lac vous accueille directement sur la promenade qui longe le lac, dans la charmante petite ville de Morges, entre Lausanne (10km) et Genève (45 km). Charmantes, douillettes et dotées d'un maximum de confort, les chambres vous invitent à prolonger le séjour.
English: That same day Albertans awoke to –45 wind chills.
French: Ce même jour, les Albertains ont eu à leur réveil une température de –45 avec le refroidissement éolien.
English: If notwithstanding the request for reconsideration referred to in paragraph AP.06, the Office refuses the application, the applicant may, within three months from the date of the refusal of the request for reconsideration, request that his application be treated, in any designated member State, as an application according to the national law of that State.
French: Si, nonobstant la requête en réexamen visée au paragraphe AP.06, l’office rejette la demande, le déposant peut, dans un délai de trois mois à compter de la date du rejet de la requête en réexamen, demander, dans une requête présentée à cet effet, que sa demande soit traitée, dans tout État membre désigné, comme une demande régie par la législation nationale de cet État.
English: This includes interpersonal coordination within and between aircraft, ATC and maintenance control, as well as facility and other support personnel.
French: Elles ont trait à la coordination interpersonnelle à l’intérieur de l’aéronef et avec d’autres aéronefs, l’ATC et le contrôle de la maintenance ainsi qu’avec le personnel des installations et d’autres personnels de soutien.
English: First Nations consider that they have limited input into provincial child welfare legislation.
French: Les Premières nations considèrent comme restreinte leur participation à l’élaboration de la législation provinciale sur les services d’aide à l’enfance.
English: Part of the reason is that the ABC program was revised in 1996, reducing the maximum contribution level for individual entrepreneurs from $90K to $75K.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le programme EAC a été revu en 1996 et que la contribution maximale pour les entrepreneurs individuels est passée de 90 000 $ à 75 000 $.
English: Each of the four cultivated Phaseolus species exhibits a characteristic heterochromatin endowment, with P. acutifolius var. latifolius having the highest amount of C-band material. Quantitative karyotyping in combination with cytogenetic mapping allowed the identification of homeologous chromosomes in the different species.
French: Chacune des quatre espèces cultivées de Phaseolus montre un complément caractéristique d'hétérochromatine, le P. acutifolius var. latifolius montrant la plus grande quantité de matériel révélé par coloration des bandes C. Le caryotypage quantitatif et la cartographie cytogénétique utilisés conjointement ont permis d'identifier les chromosomes homéologues chez les différentes espèces.
English: The capacity of the suction wells must not exceed 0.120 m3.
French: La contenance des puisards ne doit pas être supérieure à 0,120 m3.
English: It called on the Commission to examine the results of, and any progress made by, the Conference with regard to bringing certain areas in the field of justice and home affairs within Community jurisdiction immediately after its closure, to report back to Parliament and to take an initiative pursuant to Article K.9 of the Treaty if the results did not meet Parliament's expectations. [ OJ C 55, 24.2.1997 ]
French: Il demande à la Commission d'évaluer, dès la clôture de la conférence intergouvernementale, les résultats et les éventuels progrès qui y auraient été obtenus et d'en faire rapport au Parlement; il lui demande, en outre, au cas où ces résultats ne répondraient pas aux attentes du Parlement européen, d'engager une initiative au titre de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne. [ JO C 55 du 24.2.1997 ]
English: Physical - The work requires constant standing, walking and climbing when on duty.
French: Physique - Le travail oblige constamment le titulaire à rester debout, à marcher et à monter dans des échelles.
English: • 2001-A-285 — Lift of suspension - Air Ambulance Care Flight International, Inc. dba Care Flight International
French: • 2001-A-285 — Levée de suspension - Air Ambulance Care Flight International, Inc. s/n Care Flight International