ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is committed to building on these hard-won gains through a renewed programming approach focussed on targeted priorities and supported by a growing complement of Canadian civilians, who work under the leadership of the Representative of Canada in Kandahar.
French: Le Canada s’est engagé à s’appuyer sur ces progrès durement obtenus pour mettre en oeuvre une programmation renouvelée axée sur des priorités ciblées et soutenue par une équipe de civils canadiens de plus en plus nombreuse, travaillant sous l’autorité du représentant du Canada à Kandahar.
English: 1 Vibradol model 1 week at your disposal.
French: 1 Vibradol de démonstration 1 semaine à votre disposition.
English: Article 10(2) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities expressly requires States to "make possible the use of minority languages in communications with administrative authorities."
French: Ce qui pourrait commencer comme une initiative privée peut devenir le sujet d’un intérêt public légitime. Un tel intérêt peut donner lieu à un contrôle réglementaire.
English: • Expand the number of young Canadians participating in youth programs abroad under the Working Holiday and Student Work Abroad program.
French: • Augmenter le nombre de jeunes Canadiens participant aux programmes d’emploi d’été et de vacances-travail à l’étranger.
English: Let us, however, make clear to everyone what our political objective is, even in the case of possible intervention.
French: Expliquons à chacun ce qu'est notre objectif politique, y compris en cas d'intervention éventuelle.
English: In 1996, the Institute supplemented these benefits by distributing 838 basic layettes, 10,598 pounds of milk and 229,307 pounds of Incaparina.
French: En 1996, pour les besoins des enfants, l'Institut a distribué 838 lots minimums (équipements maternels); 10 598 livres de lait; et 229 307 livres d'incaparina.
English: Estimated Legal Services Expenditure related to Cost Recovery - - 195.0 195.0 Operating budget carry forward 15.7 - - - War Crimes Strategy 4.7 - - - Integrated Market Enforcement Teams 4.0 - - - Response to Supreme Court Decision in R. v. Powley (Métis) 3.4 - - - Money Laundering Strategy 1.0 - - - Citizenship Inventory Backlog Reduction 0.6 - - - Public Security and Anti-Terrorism Initiatives 0.3 - - - Canadian Biotechnology Strategy 0.3 - - - Climate Change Action Plan for Canada 0.2 - - - Reduction in spending authorities: government-wide reallocation initiative (22.8) - - - Royalties for Consolidated Statutes of Canada on CD-ROM 0.1 - - - ARAR Inquiry 6.0 - - - Sponsorship Inquiry 2.2 1.7 - - CRA Omnibus 2004 0.1 - - - CRA - GOL Activities 0.1 - - - Implementation Initiatives for Management of Government Information Policy 0.1 - - - Creation of Federal Advertising Reserve (1.0) - - - Forecasted contributions to employee benefit plans for Suppl. Estimates items 1.8 0.3 30.8 30.8 Budget Announcement:
French: Powley (Métis) 3,4 - - - Stratégie en matière de blanchiment d'argent 1,0 - - - Réduction du nombre de dossiers de citoyenneté en souffrance 0,6 - - - Initiatives relatives à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme 0,3 - - - Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 0,3 - - - Plan du Canada sur les changements climatiques 0,2 - - - Limitation des autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement (22,8) - - - Droits d'auteur perçus sur le CD-ROM sur les lois refondues du Canada 0,1 - - - Enquête sur l'affaire ARAR 6,0 - - - Enquête sur les commandites 2,2 1,7 - - Compte général de l'ARC pour 2004 0,1 - - - ARC – Activités du GED 0,1 - - - Initiatives en vue de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale 0,1 - - - Création d'une provision fédérale pour la publicité (1,0) - - - Contributions prévues aux régimes d'avantages sociaux des employés – postes du Budget supplémentaire des dépenses 1,8 0,3 30,8 30,8 Annonce du budget :
English: As might be expected, elderly AMI patients had less favourable outcomes than younger patients.
French: Par contre, en Colombie-Britannique, le rapport n’était significativement plus faible que pour la moitié à peine des 14 régions.
English: Twice a year, WEU held debating sessions at which members and distinguished guest speakers could debate highly topical issues of great
French: Je mets aux voix l’amendement n° 2. (Il est procédé à un vote à main levée).
English: Funding Announced for Second Manufacturers Training Project  [ 2006-05-29 ] Statistics Canada:
French: Annonce d'un financement pour un deuxième projet de formation des fabricants  [ 2006-05-29 ] Statistique Canada :
English: Neither does it follow that the non-provision of a service to a consumer for lack of the required intellectual property rights in a particular territory would constitute unlawful discrimination.
French: Il ne s'ensuit pas non plus que le fait de ne pas fournir un service à un consommateur pour cause de la non-détention des droits de propriété intellectuelle requis pour un territoire donné constituerait une discrimination illégale.
English: The constitutional reform process was nearly there, but it was let down by President Silajdzic’s party and the new HDZ 1990 party.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, souligne que la Bosnie-Herzégovine doit respecter les engagements qu’elle a pris lorsqu’elle a adhéré au Conseil de l’Europe en 2002.
English: Activities focus in part on preparing a management plan for the Ghost Hill property and a conservation plan for the entire Breckenridge Creek watershed.
French: Les activités sont centrées en partie sur l'élaboration d'un plan de gestion de la propriété Ghost Hill et d'un plan de conservation de l'ensemble du bassin hydrographique du ruisseau Breckenridge.
English: • establishes interactive lines of communication and co-operation between agencies representing families at the local level; and
French: • établit des liens de communications interactifs ainsi qu’une collaboration avec les agences représentant les familles au niveau local;
English: Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
French: Le nouveau programme facilitera, à tous les échelons, la coopération et l’échange d’expériences, ainsi que les bonnes pratiques, sur les questions liées à la sécurité des enfants en ligne; ce rôle pourrait encore se renforcer et, partant, assurer une valeur ajoutée européenne.
English: HENRY, Keith (Liberal)  HORNSEY, Robert (Green Party)  KAMP, Randy (Conservative)  KNIPSTROM, Erin (Independent)  MARTIN, Frank (Marxist-Leninist) 59008 - ESQUIMALT–JUAN DE FUCA (6) CHRISTIE, Douglas (WBP)  DeSOUZA, Troy (Conservative)  GARRISON, Randall (N.D.P.)
French: HENRY, Keith (Libéral)  HORNSEY, Robert (Parti Vert)  KAMP, Randy (Conservateur)  KNIPSTROM, Erin (Indépendant)  MARTIN, Frank (Marxiste-Léniniste) 59008 - ESQUIMALT–JUAN DE FUCA (6) CHRISTIE, Douglas (WBP)  DeSOUZA, Troy (Conservateur)  GARRISON, Randall (N.P.D.)
English: We focus on the economic inteterests at stake and adopt a proactive approach bearing on the legal, financial and strategic aspects.
French: Intervenant le plus en amont possible, notre priorité est toujours l'enjeu économique des opérations que nous traitons.
English: • $1 million to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies to support 1.5 million people in Lesotho, Mozambique, Malawi, Namibia, Swaziland, Zambia, and Zimbabwe for water and sanitation projects and agricultural rehabilitation.
French: • 1 million de dollars à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour lui permettre de venir en aide à 1.5 million de personnes au Lesotho, au Mozambique, au Malawi, en Namibie, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The appellant was represented by its President, Mr. Barry Rodko, who testified on its behalf.
French: L'appelant était représenté par son président, M. Barry Rodko, qui a témoigné en faveur de l'appelant.
English: Meetings with each NHRI that attends take place, in private, usually on the day before consideration of the State party report.
French: Les réunions avec chacune des institutions présentes à cette occasion ont lieu en privé, généralement la veille de l'examen du rapport de l'État partie.
English: In a number of countries in the UNECE region, coordination and cooperation among government bodies is carried out either through designating lead agencies, or by setting up special inter-agency working groups.
French: Dans un certain nombre de pays de la région de la CEE, pour coordonner les activités des organes gouvernementaux et organiser leur coopération, soit des organismes chefs de file sont désignés, soit des groupes de travail spéciaux interorganisations sont constitués.
English: (b) For those organizations that manage biennial resources of less than US$ 250 million, internal oversight services should be in-sourced to any other organization in the United Nations system that has the capacity to respond.
French: b) La fonction de contrôle interne devrait être déléguée à toute autre organisation du système des Nations Unies qui a les moyens de l'assumer dans le cas des organisations qui gèrent des ressources inférieures à 250 millions de dollars des États-Unis par exercice biennal.
English: The Inclusion List Regulations specify physical activities that are defined as "projects" under the CEA Act.
French: Ce règlement décrit les activités concrètes qui constituent des « projets » aux termes de la LCEE.
English: Managing Your Time and Environment While You E-Learn Distractions and time constraints are the primary reasons why learners get frustrated while trying to learn new information from self-directed e-learning courses.
French: Gérer son temps et son environnement pendant l'apprentissage en ligne Les distractions et les contraintes de temps sont les principales causes de frustration pour les apprenants lorsqu'ils essaient de suivre des cours en ligne.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Master Air Charter Network, Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Master Air Charter Network, Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Master Air Charter Network, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Master Air Charter Network, Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: The German court must therefore determine whether the restriction of competition placed on non- emergency patient transport services is necessary to enable the medical aid organisations to carry out their task of general interest (in all situations and 24 hours a day) in economically acceptable conditions.
French: La juridiction allemande devra donc vérifier si la restriction de concurrence apportée au transport non urgent des malades est nécessaire pour permettre aux organisations sanitaires d'accomplir leur mission d'intérêt général (dans toutes les situations et 24 heures sur 24) dans des conditions économiquement acceptables.
English: Article 16, paragraph1, of the EPL states that publicly available databases cover environmental legislative acts, international agreements and EU legislative acts, environmental policy documents and their implementation reports.
French: L'article 16, paragraphe 1 de la loi relative à la protection de l'environnement indique que les bases de données accessibles au public couvrent les textes de lois, les accords internationaux et les textes législatifs communautaires portant sur des questions relatives à l'environnement, ainsi que les documents d'orientation et les informations sur leur état d'avancement.
English: Further noting the increased demand by Member States for technical cooperation support by UNIDO,
French: Notant en outre que les États Membres demandent de plus en plus à l'Organisation de leur prêter des services de coopération technique,
English: Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and underscores the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held at Bonn, Germany from 16 to 18 October 2003, which provides a substantive contribution to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Considère en outre que les systèmes d'alerte rapide constituent un élément clef dans la prévention des catastrophes et souligne l'importance des conclusions de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003 et qui apporte une contribution de fond à l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant;
English: Stone pathways run from this central point to another terrace, which affords a panoramic view of the battlefield.
French: De ce centre partent des sentiers de pierre de taille vers une autre terrasse, qui offre une vue panoramique de cette région, qui fut celle des combats.
English: The document contains a report card in which PWGSC’s overall performance on official languages was downgraded from "fair" to "poor" in relation to last year (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2005_06/pwgsc_tpsgc_e.htm). PWGSC has since put in place measures such as the development of an accountability framework; the distribution of an information package on active offer to all the regional offices and contacted with all designated bilingual office managers to remind them on their obligation towards active offer.
French: Ce rapport comprend un bulletin selon lequel le rendement général de TPSGC en matière de langues officielles s’est détérioré, passant de « passable » à « médiocre » par rapport à l’an dernier (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2005_06/pwgsc_tpsgc_f.htm). Depuis le dépôt du rapport, TPSGC a mis des mesures en place; il a élaboré un cadre de responsabilisation, diffusé des trousses d’information sur l’offre active dans tous les bureaux régionaux et communiqué avec tous les gestionnaires des bureaux désignés bilingues pour leur rappeler leurs obligations à l’égard de l’offre active.
English: My views expressed in this dissent are based on my acceptance, at this time, of VIA's evidence that the carrier can and will accommodate the needs of persons with disabilities within its network.
French: Les vues que j'exprime dans cette opinion dissidente sont fondées sur mon acceptation, à l'heure actuelle, de la preuve de VIA voulant qu'elle peut et pourra répondre aux besoins des personnes ayant une déficience au sein de son réseau.
English: Because the evaluation process and the timing required to purchase is a lengthy one, interim steps may have to be taken to meet short-term capacity issues that may arise while new vessels are being put into service.
French: 5.6 Configuration de la future flotte de traversiers Étant donné que le processus d’évaluation et le délai nécessaire pour effectuer un achat sont longs, il pourrait falloir prendre des mesures intérimaires pour régler les problèmes de capacité à court terme pouvant surgir en attendant la mise en service des nouveaux navires.
English: Since then, his primary research has focused on two main areas: autoimmune diseases such as systemic lupus erythematosus, and understanding how eosinophils, basophils and mast cells contribute to allergic inflammation.
French: Depuis lors, sa recherche porte sur deux thèmes principaux : les maladies auto-immunes comme le lupus érythémateux disséminé, et la façon dont les éosinophiles, les basophiles et les mastocytes contribuent à l’inflammation allergique.
English: The other two allegations were "clarified", and rearticulated with somewhat greater precision.
French: Les deux autres allégations sont « clarifiées » et ré-articulées avec une plus grande précision.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 138 - 141 26
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 138 − 141 27
English: Foliar N was strongly related to fertilizer rate during years 2 and 3 on the fertile site and during the entire 5 years on the infertile site.
French: N foliaire était fortement relié au taux de fertilisation durant la deuxième et la troisième années dans la station fertile et durant toute la période quinquennale dans la station pauvre.
English: Let us have a transparent and open debate on the reality of what these class actions recover and let us provide European consumers with this useful tool!
French: Ayons un débat transparent, ouvert sur la réalité de ce que recouvrent ces actions de groupes et dotons les consommateurs européens de cet outil utile!
English: It provides a comprehensive and up-to-date perspective on farm income at the provincial and national levels.
French: Les chiffres doivent être interprétés comme étant indicatifs des tendances majeures et des grands tournants décisifs et non comme les valeurs effectives des prévisions.
English: India's recently announced regulation, the Plant Quarantine Order of 2003, has introduced additional import requirements that may further restrict Canadian exports.
French: L'ordonnance de mise en quarantaine des plants végétaux récemment annoncée par ce pays a imposé des exigences supplémentaires en matière d'importation qui pourraient restreindre davantage les exportations canadiennes.
English: In 2005, Environment Canada adopted a National Strategy for Public Engagement in the Conservation of Species at Risk.
French: En 2005, Environnement Canada a adopté une stratégie nationale pour l'engagement du public dans la conservation des espèces en péril.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4756th meeting, held on 16 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4756e séance, le 16 mai 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The coking process is now more energy and cost efficient.
French: La rentabilité économique et énergétique du procédé de cokéfaction a été accrue.
English: The AECB would provide regulatory guidance to the licensee on developing training programs to ensure that equivalence to WHMIS was achieved.
French: La CCEA devrait alors fournir une orientation aux titulaires de permis du point de vue de la réglementation pour leur permettre d'élaborer des programmes de formation afin de s'assurer que l'équivalence avec le SIMDUT est atteinte.
English: (a) Increase investments in various sectors, especially garment sector which absorb a great amount of workforces;
French: Augmenter les investissements dans différents secteurs, en particulier dans celui de l'habillement, qui est à haute intensité de main-d'œuvre;
English: The Service has informed us that remedial actions were taken to update the files, and measures put in place to help prevent staledated assessments from being circulated in the future.
French: En général, les ALS des deux bureaux où s'est déroulé notre examen manifestaient un esprit d'initiative et de discernement.
English: An expert mission went to Lebanon, and a special mission went to Liberia.
French: Une mission d'experts s'est rendue au Liban, et une mission spéciale s'est rendue au Libéria.
English: Items 9 and 10 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law are replaced by the following: 9.
French: Les sections 9 et 10 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif sont remplacées par ce qui suit : 9.
English: The object of conducting a search is to obtain admissible evidence which could be used in any service tribunal, including a court martial, or a civilian criminal proceeding.
French: En cas de doute quant à la juridiction compétente, l'avocat militaire de l'unité devrait être consulté.
English: Some States reaffirmed that the establishment of the Consultative Process constituted an appropriate answer to States' concerns about coordination and that it contributed to an integrated approach to ocean issues.
French: Certains États ont réaffirmé que la mise en place du processus consultatif répondait bien aux préoccupations des États dans le domaine de la coordination et qu'elle contribuait à la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée vis-à-vis des questions relatives aux océans.
English: Cash and certified cheques 23.
French: Paiements en espèces et chèques certifiés 23.
English: Mercury has also increased by about three-fold in the liver of ringed seals from Pond Inlet from 1976–2000.
French: Le mercure a également augmenté environ d'un facteur trois dans le foie du phoque annelé de Pond Inlet entre 1976 et 2000.
English: The pension plans are employer-sponsored plans that are subject to provisions of the Pension Benefits Standard Act, 1985.
French: Ces derniers ont été mis sur pied par des employeurs et sont assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: "The potato gets all you give it," says McClennan.
French: « La pomme de terre prend tout ce que vous lui donnez », affirme M. McClennan.
English: The Joint Initiative started in August 1997 with the goal of changing INAC's policies and operations in ways that would be beneficial for First Nations.
French: Cette initiative conjointe a été lancée en août 1997 dans le but de modifier les politiques et les pratiques du Ministère pour qu'elles soient bénéfiques aux Premières nations.
English: Among other things, we have recently seen an outbreak of great social instability across Europe and other reactions of the poor to their miserable conditions in different parts of the world, which calls into question the image of a seemingly harmonious well-woven tapestry of diverse groups, because we continue to fail to implement our own decisions as taken at the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Entre autres choses, nous avons récemment vu en Europe une poussée de grande instabilité sociale et d'autres réactions des pauvres dans différentes régions du monde face à leurs conditions déplorables, ce qui remet en question l'image d'une tapisserie de différents groupes en apparence harmonieuse et bien tissée, car nous continuons à échouer à mettre en œuvre nos propres décisions comme celles prises à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is matched against previous months and previous years to identify patterns and trends as they appear.
French: Elles sont ensuite comparées aux mois précédents et aux années précédentes, de façon à déterminer les profils et les tendances à mesure qu‘ils se présentent.