ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A day at our hotel begins with a copious breakfast with fresh bread rolls.
French: Chez nous, la journée commence avec un copieux buffet de petit-déjeuner incluant des petits pains frais.
English: For inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 36 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include:
French: Dans le cas des armements et équipements conventionnels en service dans les forces armées conventionnelles d'un Etat Partie dans la zone d'application sur le territoire d’un autre Etat Partie, ces Etats Parties veillent, dans un esprit de coopération et en remplissant leurs responsabilités respectives, au respect des dispositions pertinentes du présent Protocole.
English: Americans were more likely than Canadians to report that they were very satisfied with health care received, though citizens report similar access to health care.
French: En général, les Américains affirment plus facilement leur satisfaction à l'égard des soins de santé qu'ils reçoivent, bien que dans les deux pays, l'accès aux soins de santé soit jugé semblable.
English: Winter in Barbizon, Edge of the Forest ", trees bloom, fields, rocks and jobs, beech wood, Des jobs at the lake, rock Apremont, After the rain, the peasant red bandana .
French: L'hiver à Barbizon, Bord de la forêt", des arbres fleuris,Champs, des rochers et des boulots, Bois de hêtre, Des boulots au bord du lac, Les rocher d’Apremont, Après la pluie, La paysanne au fichu rouge.
English: Delic, J.I., Patrick, D., Lilly, A., MacDonald, J., and Loizou, G.D. (2000) The utility of PBPK in the safety assessment of chloroform and carbon tetrachloride.
French: DeMarini, D.M., Shelton, M.L., Warren, S.H., Ross, T.M., Shim, J.-Y., Richard, A.M. et Pegram, R.A. (1997) Glutathione S-transferase-mediated induction of GC6AT transitions by halomethanes in Salmonella.
English: (Four provinces had completed this process as of July 2000.)
French: (Quatre provinces l'avaient déjà fait au mois de juillet  2000.)
English: They also serve as a liaison with other resource people such as staff in the provincial government and the national office of FNIHB.
French: Ils servent aussi de liaison avec d’autres personnes ressources telles que le personnel des gouvernements provinciaux et du Bureau national de la DGSPNI.
English: • To candidates endorsed by one party: $5 000 total per campaign x indexation factor Yes Yes Yes Yes No Manitoba $3 000 per year to each registered political party, a candidate and a constituency association No Yes No No Yes (up to $10) Saskatchewan – No Yes Yes Yes Yes (up to $250) Alberta In a year –
French: • 5 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, au cours d’une période électorale aux candidats parrainés par un parti Oui Oui Oui Oui Non Manitoba 3 000 $ par an à chaque parti politique enregistré, candidat et association de circonscription Non Oui Non Non Oui (jusqu’à 10 $) Saskatchewan – Non Oui Oui Oui Oui (jusqu’à 250 $) Alberta Au cours d’une année civile :
English: Professional and economic motives, such as seeking economic and agricultural information, came a distant second on the list of reasons for telecentre use.
French: Les motifs professionnels et économiques, tels que la recherche d’informations sur l’économie ou l’agriculture, n’arrivaient que loin derrière sur la liste des motifs de fréquentation des télécentres.
English: Furthermore, the choices in terms of energy efficient technologies and investments vis-à-vis varying stages or levels of industrial development will be studied.
French: On étudiera également les choix effectués au niveau des technologies et investissements utilisant rationnellement l'énergie par rapport aux différents stades ou niveaux de développement industriel.
English: Figure III Number of meetings by duty station, 2003-2008
French: Figure III Nombre de séances par centre de conférence, 2003-2008
English: He has just published his new treatise about engines and aerodynamics for racing cars .
French: En 1981 il a gagné le Prix « Sanremo e l’automobile » ; en 1990, le Prix Skf Formule 1 ; en ’92 le Prix Palumbo à la carrière ; en ’99 le Prix Motor Monza » ; en 2003 le Prix U.I.G.A. à la carrière.
English: At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans-European networks.
French: À la demande du Président, la Commission a mis en place, le 20 juillet 2005, un groupe de pilotage composé des membres du Collège plus particulièrement impliqués par la problématique des réseaux transeuropéens.
English: The Siida Museum in Inari, Lapland, displays a wide range of indigenous cultural objects and other properties, as well as comprehensive examples of spiritual and material traditions of the three Saami cultures present in Finland (the North, Inari and Skolt Saami).
French: Il présente également un ensemble exhaustif de traditions spirituelles et matérielles des trois cultures saamies présentes en Finlande (Saamis du Nord, Saamis d'Inari et Saamis Skolt).
English: • Acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection systems at airports;
French: • L'acquisition, le déploiement, l'exploitation et l'entretien des systèmes de détection des explosifs aux aéroports;
English: The Health of Our Air—Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: La santé de l'air que nous respirons — Vers une agriculture durable au Canada.
English: Armenia, Georgia, Greece, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Portugal, Romania, Spain, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Arménie, Espagne, Géorgie, Grèce, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Portugal, Roumanie, Tadjikistan, Turquie et Turkménistan.
English: Reliable Life has invested heavily in technology.
French: La Reliable a énormément investi dans la technologie.
English: • 13122 2007-10-29 Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: • 13122 2007-10-29 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This problem affects Canada most acutely on the Grand Banks, which straddles the limits of Canada’s Exclusive Economic Zone.
French: Ce problème touche plus sérieusement le Canada sur les Grands Bancs de Terre-Neuve, lesquels chevauchent les limites de la zone économique exclusive du Canada.
English: SOURCE: Adapted from Oxford English Dictionary.
French: Durée Matériel requis 60 minutes Manuels (anciens et nouveaux), journaux, aide visuelle (rétroprojecteur, tableau)
English: new offshore & onshore transportaion systems
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: (B) = Banned (N) = Never used in Canada *HE = heptachlor epoxide; HCB = hexachlorobenzene; QCB = pentachlorobenzene; HCH = alpha-hexachlorocyclohexane; HCH = beta-hexachlorocyclohexane; 1,2,3,5/1,2,4,5-tetrachlorobenzene
French: * HE = époxide d'heptachlore; HCB = hexachlorobenzène; QCB = pentachlorobenzène; -HCH = alpha-hexachlorocyclohexane; -HCH = beta-hexachlorocyclohexane; 1234-TCB = 1234-tétrachlorobenzène; 1235-/1245-TCB = 1235-/1245-tetrachlorobenzène.
English: To improve your absorption of iron, eat iron rich foods with good sources of Vitamin C (fruits and vegetables).
French: Pour absorber plus de fer, mangez des aliments riches en fer et en vitamine C (fruits et légumes).
English: - Anyone who agrees with the perpetrator of or any accessory to the crime prior to its commission or helps to conceal its character or to conceal or dispose of things derived from it;
French: - Quiconque a conclu un accord avec l'auteur ou l'un des complices avant la commission du crime et a contribué à cacher les traces ou à receler ou écouler des choses qui en ont découlé;
English: Draft decision SC-1[ ]: Rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest relating to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Projet de décision SC-1[ ] : Règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques
English: However, until recently rural areas have lacked the infrastructure that makes computer "connectivity" as attractive or practical as in urban Canada.
French: Toutefois, les régions rurales ne disposaient pas, jusqu'à tout récemment, des infrastructures pouvant permettre ou faciliter la « connectivité » comme dans le Canada urbain.
English: All goods subject to CITES controls must be reported to the CCRA and the proper permits or certificates presented before the goods can be lawfully exported from Canada.
French: Toutes les marchandises assujetties aux contrôles de la CITES doivent être déclarées à l'ADRC et les licences ou certificats pertinents doivent être présentés avant que les marchandises puissent être légalement exportées du Canada.
English: We've launched the first tidal turbine off the west coast of Canada, which is now producing electricity.
French: En effet, la première turbine marémotrice en fonction en Amérique du Nord, construite sur la côte ouest du Canada, produit maintenant de l'électricité.
English: The foreseeable requirements in the medium term relate to the optimization of water distribution and the development of technical and economic expertise on irrigation.
French: Les besoins prévisibles à moyen terme concernent l’optimisation de la distribution de l’eau et le développement des connaissances techniques et économiques relatives à l’irrigation.
English: At best, such items will be delivered to an authorized person.
French: Dans le cas d’une distribution à l’adresse commerciale, l’envoi peut être remis à une personne autorisée.
English: 1.33 An enterprise should disclose the following, if the information is not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
French: 1.33 L'entreprise doit publier les informations suivantes lorsque celles-ci n'apparaissent pas ailleurs dans les états financiers:
English: "Reference filings" 27.
French: Dépôt de demandes contenant des renvois à des demandes déposées antérieurement 27.
English: Mr. Secretary-General, “we the peoples” will forever be our guiding principle, and if we interpret the Charter the way that you did, the United Nations will be well on its way to achieving its purpose.
French: Monsieur le Secrétaire général, « nous, les peuples » sera pour toujours notre guide, et si nous interprétons la Charte comme vous l'avez fait, l'Organisation des Nations Unies sera bien engagée sur la voie de la réalisation de cet objectif.
English: The islanders believed that the procedures being followed by the Government of the United Kingdom were impeding the development of self-government, were socially divisive and could destroy the community through loss of manpower.
French: Les habitants de l'île estimaient que la procédure suivie par le Gouvernement britannique entravait le processus d'autodétermination, divisait la société pitcairnienne et pourrait détruire la communauté, qui perdrait sa main-d'oeuvre.
English: Estimation of research and development expenditures in the higher education sector, Detailed Information for 2004/2005.
French: Estimation des dépenses de recherche et développement dans le domaine de l'enseignement supérieur, information détaillé 2004-2005.
English: “After we had launched the fourth generation of the YZF-R6 in 2006, ...
French: "Après le lancement de la quatrième génération de la YZF-R6 en 2006, ...
English: Thirty-three (27.9%) treated patients achieved a sustained virologic response.
French: Trente-trois (27,9 %) patients traités ont obtenu une réponse virologique soutenue.
English: (FR) Mr President, President of the European Council, I have four comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, quatre réflexions.
English: - provision of gender-based training courses for use by instructors.
French: - Créer à destination des formateurs des modules de formation prenant en compte l'approche genre.
English: (5) For the certification of ruminants, other than cattle, ovines or caprines, for export to a country other than the United States or Mexico,
French: (5) Certification de ruminants autres que les bœufs, ovins et caprins en vue de leur exportation vers un pays autre que les États-Unis ou le Mexique :
English: It was also important to continue to mobilize public opinion, States and civil society regarding that manifestation.
French: Il importe également que l'on continue de mobiliser suffisamment l'opinion publique, les États et la société civile en vue de cette manifestation.
English: The sale of counterfeit goods on the streets and flea markets evidences this.
French: La vente de produits contrefaits dans la rue et sur les marchés aux puces en témoigne.
English: Priorities outside health care, as described below, include enhanced protection and safety, and the development of a health framework for prioritizing and promoting health initiatives.
French: Parmi les priorités ne relevant pas des soins de santé décrites ci-après, mentionnons l'amélioration de la protection et de la sécurité et l'élaboration d'un cadre de la santé visant à accorder la priorité aux initiatives dans le domaine de la santé et à les promouvoir.
English: Senior and executive management skills are scarce, as are a wide range of professional skills requiring university education.
French: Les compétences en gestion supérieure et en direction sont rares, tout comme une large gamme de spécialités professionnelles nécessitant un bagage universitaire.
English: You will receive your access details immediately by email.
French: Nous vous enverrons vos données d’accès par mail.
English: • Decision respecting an application under paragraph 112.03 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces
French: • Décision relativement à une application faite en vertu de l'article 112.03 des ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes
English: It found that the federal government entity, the service and a procurement contract of the value in question are all covered by the AGP.
French: Il a conclu que l'entité publique fédérale, les services et un marché de la valeur en question en l'espèce sont tous visés par l'AMP.
English: The argument presented in support of this allegation did not actually focus on the answers given by the two appellants.
French: L'argument présenté pour appuyer cette allégation n'était pas axé sur les réponses des deux appelants.
English: The Case for Collaborative Public Health Human Resources Planning
French: Justification de la planification coopérative des ressources humaines en santé publique
English: Chicken carcases and parts may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, deep frozen, individually (quick) deep frozen without ice glazing, or individually (quick5) deep frozen with ice glazing.
French: Les carcasses et parties de poulet peuvent être présentées réfrigérées, réfrigérées avec de la glace dans le contenant, réfrigérées avec de la neige carbonique dans le contenant, réfrigérées à très basse température, congelées, surgelées, surgelées individuellement (rapidement) sans givrage («ice glazing») ou surgelées individuellement (rapidement5) avec givrage.
English: We hope you will find interesting and relevant information, and that you will become a regular user of CORDIS services.
French: Nous espérons que vous trouverez des informations intéressantes et pertinentes et que vous deviendrez des utilisateurs réguliers des services CORDIS.
English: From 2004 to 2007, the programme had an annual budget of 4 million Swiss francs, which permits funding of some thirty researchers for two years.
French: De 2004 à 2007, ce programme a bénéficié d'un budget annuel de CHF 4 millions, ce qui permet d'encourager une trentaine de chercheuses pendant deux ans.
English: Through CISTI’s Web-based catalogue and state-of-the-art document delivery system, Canadians have access to the information resources available in CISTI’s collection and in STM collections around the world.
French: Grâce au catalogue de l’ICIST affiché dans le Web et à un système d’avant-garde de diffusion de documents, les Canadiens peuvent avoir accès aux ressources d’information de la collection de l’ICIST et de toutes les collections d’information STM du monde entier.
English: TFSA contributions are made from after-tax income, with both the contributions and the investment earnings exempt from tax upon withdrawal.
French: Les cotisations versées dans un CELI sont puisées à même des revenus après impôts, et les cotisations ainsi que le revenu de placement sont exonérés d’impôt au moment du retrait.
English: As to the fairness of this rule, the Commission stated that "with regard to the possibility of access to the programme, plurinationality gives the person an additional opportunity to belong to the eligible countries.
French: Pour ce qui est de l’équité de cette règle, la Commission a indiqué que "s’agissant de l’éligibilité au programme, la pluri-nationalité confère une occasion supplémentaire d’appartenir au pays éligible.
English: Approaches (re education, standards) need to respect and balance diversity and differences.
French: Les stratégies (en matière d’éducation, de normes) doivent respecter et concilier la diversité et les différences.
English: The African Learning Group on PRSPs/MDGs (PRSP/MDG-LG) has facilitated capacity building and learning amongst member States.
French: Le groupe africain de réflexion sur les DSRP et les OMD a permis de faciliter le renforcement des capacités et l'échange de savoirs entre États membres.
English: About teaching European literature in Ireland, may I say that Irish young people must of course learn their own literature and history.
French: A propos de l’enseignement de la littérature européenne en Irlande, je dirai que, bien sûr, le jeune Irlandais doit apprendre sa littérature et son histoire.
English: It will assess the need for the amendment of the current legislative framework in view of concrete results.
French: La Commission évaluera, en 2008, l’efficacité de l’approche ascendante ainsi que la nécessité de modifier le cadre législatif actuel sur la base de résultats concrets.
English: Sometimes, the process disintegrates after the event, when a Head of State refuses to accept the outcome, as was the case in Togo.
French: Parfois, le processus électoral déraille après les élections, lorsqu' un chef d' État refuse de s' incliner devant le résultat - une situation qui s' est présentée au Togo.
English: Kenya, Mauritania and Uganda indicated no implementation.
French: Le Kenya, la Mauritanie et l'Ouganda ont indiqué ne pas avoir appliqué la disposition.
English: In the case of public works in the context of Aboriginal self-government, the reverse side of the coin might present itself: instead of "overzealous" pursuit of the law, there is the potential for under enforcement through discouraging rigorous inspections, cutting budgets or appointing "soft" regulators.
French: Pour ce qui est des travaux publics et de l'autonomie gouvernementale, l'autre côté de la médaille est également possible. Autrement dit, au lieu d’une poursuite motivée par un esprit de zèle, on risque d'aboutir à une application insuffisante en raison du caractère dissuasif d'inspections trop rigoureuses, des restrictions budgétaires ou de la nomination d'agents de réglementation trop mous.
English: The High Commissioner notes, however, the lack of an overall coordinated mechanism for dealing with electoral complaints on election day and therefore recommends the early establishment of an appropriate nation-wide and district level integrated system for monitoring, receiving and coordinating information relating to election-related offences to ensure that complaints are properly handled.
French: Notant toutefois l'absence de mécanisme global coordonné qui aurait permis d'examiner les plaintes le jour des élections, la Haut-Commissaire recommande que soit créé rapidement, dans tout le pays et au niveau des districts, un système intégré de suivi, de réception et de coordination des informations concernant des irrégularités liées aux élections, afin que toute plainte soit traitée de manière appropriée.
English: Second, there was a concern about the Complainant’s rudeness toward administrative staff and Medical Examination Centre staff.
French: Premièrement, certaines préoccupations ont été soulevées quant à l’avis médical reçu du Dr Pritchard.
English: Medex Test is an advanced technology for any stage screening and monitoring of functional and pathological disorders of internal organs.
French: La Mθre de Vinaigre s’attaque aux graisses, la Cryophyte chasse l’eau piιgιe, la Vigne Rouge renforce les capillaires afin d’empκcher la formation des capitons.
English: The secondlargest event in the Parliamentary Assembly’s calendar, it gave members of the Assembly the opportunity to hear brieﬁngs by senior OSCE ofﬁcials on current developments.
French: Session d’hiver, Vienne, février.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this program include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: The breakfast buffet is not included in the price and is served from 7 a.m. until 10 a.m..
French: Petit déjeuner buffet de 7h à 10h.
English: [36] Yet in the history of the Church, how many other testimonies to charity could be quoted!
French: [36] Dans l’histoire de l’Église, combien d’autres témoignages de charité peuvent être cités !
English: Several studies have measured the actual portion of total mercury that is present in fish as methylmercury.
French: Plusieurs études ont mesuré la proportion de méthylmercure et sa contribution à la concentration de mercure total dans le poisson.
English: The extent of forested area on our planet has diminished by 50% over the last 40 years while the deserts are spreading ever faster.
French: La surface des forêts sur notre planète a diminué de 50% au cours des quarante dernières années tandis que les déserts ne cessent de s’étendre.
English: ACOA more than doubled its target in this area.
French: L'APECA a plus que doublé son objectif dans ce domaine.
English: Area to be covered with this project is the entire area of Croatia.
French: La zone couverte par le projet correspond à l'ensemble de la Croatie.
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th and 13th meetings on 7 and 26 October 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 4e et 13e séances, tenues les 7 et 26 octobre 2004.