ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand expects that these countries accede to the NPT as non-nuclear weapon states in accordance with Article IX.
French: Elle espère que ces pays adhéreront au TNP en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, conformément aux dispositions de l'article IX.
English: We are on the threshold of decisions that should qualitatively improve existing mechanisms and instruments for international humanitarian cooperation.
French: Nous sommes sur le point de prendre des décisions qui amélioreront de manière qualitative les mécanismes et les instruments existants de coopération humanitaire internationale.
English: Samovars of this quality were used for serving tea in grand households before the Communists seized power. http://www.civilisations.ca/hist/advertis/adob-04e.html (Russian) Bowl This Korean bowl, made of a polished wood was used by Buddhist monks to go to villages early in the morning to collect food that was offered to them.
French: Les samovars de cette qualité servaient traditionnellement à servir le thé dans les grandes maisons russes avant que les Communistes ne prennent le pouvoir. http://www.civilisations.ca/hist/advertis/adob-04f.html (Culture russe) Bol Ce bol coréen, fabriqué de bois poli, servait aux moine bouddhistes qui se rendaient aux villages tôt le matin afin de recueillir les aliments qu'on leur offrait.
English: Botswana encourages dissemination of information through the mass media.
French: Le Botswana encourage la circulation des informations par le canal des médias.
English: Background, purpose and methodology of the evaluation
French: CONTEXTE, OBJET ET MÉTHODE D'ÉVALUATION
English: We offer 11 stylish rooms with all necessary comforts : telephones with a direct outside line, television with remote control, free wireless internet access, coffee and tea in the room, and extra clean bathrooms with showers or bath.
French: Nous proposons 11 chambres élégantes avec tous les conforts nécessaires: téléphones directs, télévision avec télécommande, connexion Internet sans fil gratuite, plateau de courtoisie, salle de bains très propre avec douche ou baignoire.
English: Even the truest of believers in free markets have long since acknowledged the need for sound domestic banking regulation, for securities commissions, for combines legislation and other such instruments to protect individuals from the excesses of an unfettered market at home.
French: Même les défenseurs les plus convaincus des marchés libres ont reconnu depuis longtemps qu'il faut établir une solide réglementation nationale des banques, des commissions des valeurs mobilières, une législation en matière de coalitions et d'autres instruments de ce genre pour protéger les particuliers contre les excès d'un marché intérieur sans entraves.
English: Describe the electrial detection equipment to be used inside the vault.
French: Décrire l'équipement de détection électrique qui sera utilisé à l'intérieur de la chambre forte.
English: 20 Points  [24] Again Mr. Reed asserted that his response9 merited full marks instead of the score of 6/20 awarded to him by the Selection Board.
French: Maximum de 20 points [24] Encore une fois, M. Reed affirme que sa réponse9 méritait la totalité des points plutôt que la note de 6/20 que lui a accordée le jury de sélection.
English: (1) Corresponds to the margins of the travel agencies (2) Corresponds to the margins of the tour operators (3) The value is net of the amounts paid to travel agencies and tour operators
French: (1) Correspond aux marges des agences de voyages (2) Correspond aux marges des voyagistes (3) La valeur est nette des montants payés aux agences de voyages et aux voyagistes
English: The use of global support costs (up to 3 per cent) to support in-country Peacebuilding Fund secretariats only funds limited in-country secretariats.
French: Le financement des secrétariats du Fonds dans les pays au moyen des crédits ouverts au titre des dépenses d'appui mondial (3 % au maximum) ne bénéficie qu'à un petit nombre d'entre eux.
English: The Working Group asked the two delegations to update the draft decision, in the light of the comments made, and to present it to the Bureau and then to the next meeting of the Working Group.
French: Il a demandé aux deux délégations de mettre à jour ce projet en fonction des observations qui avaient été faites, de le présenter au Bureau, puis à sa prochaine réunion.
English: The representative noted that although appellant Carlino was not considered qualified under than sub-factor, there was a flaw in the assessment process which was the subject of the eighth allegation.
French: Le représentant a fait remarquer que même si l'appelante n'a pas été jugée qualifiée sous ce sous-facteur, il y a eu une erreur dans le processus de sélection qui fait l'objet de la huitième allégation.
English: Geneva research and policy dialogue
French: Dialogue de Genève pour la recherche et les politiques
English: Scarcities may be overcome to some extent by reforming the allocation system.
French: On peut atténuer les pénuries dans une certaine mesure en révisant le système d’attribution.
English: The Assistant Commissioner found the bank's practice of charging flat fees for requests for information, even before determining the type of request, contradicts the spirit of the Act.
French: La commissaire adjointe a considéré que la pratique de la banque d'exiger des frais fixes pour une demande d'accès, avant même de déterminer de quel genre de demandes il s'agit est contraire à l'esprit de la Loi.
English: All European Union citizens are equal and need to be dealt with as such.
French: Tous les citoyens de l'Union européenne sont égaux et doivent être traités comme tels.
English: Register below to receive the whitepaper via email.
French: Dans ce document, nous examinerons les défits courants auxquels se heurtent les développeurs de logiciels de visualisation et nous présenterons des techniques pour l’intégration facile de graphiques avancés en 2D et 3D dans des applications natives, à haute performance. Avec le cadre d’applications Qt®, nous démontrerons comment ces techniques accélèrent le développement de la visualisation et permettent le déploiement sur plusieurs systèmes d’exploitation à partir d’une base unique de code source.
English: Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997 (6) allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
French: La Cour de justice a dit pour droit que les États membres qui avaient pris des engagements envers les États-Unis n’étaient pas habilités à le faire et n’avaient pas respecté la compétence exclusive de la Communauté dans un certain nombre de domaines.
English: Moreover, it considered that only the main contractor, ICL, could make a claim for interest against the Commission and that ECA could make a claim only against ICL in the framework of their contractual relationship.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE Le marché passé en l’espèce entre la Commission et le contractant principal contient une clause type aux termes de laquelle la Commission ne paie le contractant principal qu’après réception et approbation de tous les relevés de dépenses des partenaires au projet.
English: Ascidae, flower longevity, hummingbird pollination, multiple-species interactions, mutualism exploitation, nectar theft.
French: Ascidae, longévité des fleurs, pollinisation par les oiseaux-mouches, interactions multi-spécifiques, exploitation mutuelle, voleur de nectar.
English: Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
French: En conséquence, pour la période 2011-2012 la partie mise aux enchères sera équivalente à la moyenne des pourcentages proposés par las Etats membres en ce compris la mise aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation.
English: We are, of course, unable to allow this, Mr President, as I shall state in my explanation of vote.
French: Évidemment, nous ne pouvons pas l'admettre, Monsieur le Président, comme je le dirai dans mon explication de vote.
English: • How long does the election stay in effect?
French: • Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur?
English: There are approximately 6,000 faculty teaching in the health professions; 5,000 in the humanities; and 4,400 in mathematics and the physical sciences.
French: Les sciences de la santé en comptent environ 6 000, les sciences humaines, 5 000, et les mathématiques et les sciences physiques, 4 400.
English: This provision applies both to preliminary investigations and to court proceedings.
French: Cette disposition s'applique aussi bien à l'enquête préliminaire qu'à la procédure judiciaire.
English: The Minister accepted this recommendation and has referred the Project to review panel.
French: Le ministre de l’Environnement a accepté cette recommandation et a renvoyé le projet à une commission d’examen.
English: Have you any suggestions at all for strengthening that mechanism?
French: Avez-vous la moindre idée de la façon de consolider ce mécanisme?
English: Today’s terrorist organizations and cells arm themselves and function similarly.
French: Les organisations et les cellules terroristes d’aujourd’hui s’arment et fonctionnent de manière semblable.
English: Was not a bad game, further by the fact that Milan was not quite through and ventured to play on in the UEFA Cup.
French: N'était-ce pas un mauvais jeu, d'autres par le fait que Milan n'était pas tout à travers et se hasarda à jouer dans la Coupe de l'UEFA.
English: An important example are the costs associated with false-positive screening referrals.
French: Acheminement de faux positifs Certains coûts liés au rendement du programme sont très difficiles à quantifier, comme en témoignent éloquemment les coûts relatifs à l’acheminement par suite de dépistage de faux positifs.
English: Neither of these two respondents was a member of a visible minority group.
French: Aucun de ces deux répondants et répondantes n'était membre d'un groupe de minorités visibles.
English: 8.2.5 The Government agreed with the Committee that the health needs of children are significantly different from those of adults, that some children may be vulnerable, and that the provision of effective health services for children depends upon a thorough understanding of their special needs.
French: 8.2.5 Le Gouvernement pense comme le Comité que les besoins des enfants en matière sanitaire diffèrent considérablement des besoins des adultes, que certains enfants peuvent être vulnérables et qu'il faut, pour dispenser des services efficaces aux enfants, comprendre réellement leurs besoins particuliers.
English: Research on childcare services in French In collaboration with Gordon Lenjosek, Human Resources and Social Development Canada Over 300 children from six Francophone minority communities across the country are participating in a childcare pilot project taking place from September 2007 to October 2009.
French: Recherche sur les services de garde en français Avec la collaboration de Gordon Lenjosek, Ressources humaines et Développement social Canada Plus de 300 enfants de six communautés francophones en situation minoritaire à l’échelle du pays participent à un projet pilote de garde d’enfants qui se déroule de septembre 2007 à octobre 2009.
English: The cooking of Ontario is the most diverse in Canada: earthiest in country style and sassiest in city style.
French: Mariant le goût solide de la campagne à l'audace de la gastronomie urbaine, la cuisine ontarienne est la plus variée du Canada.
English: But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector.
French: Mais tout recours à la coercition accroît la probabilité d'une confrontation militaire avec les Etats-Unis, le protecteur de Taiwan.
English: The start of judicial reform did not help to rectify this situation, while the power agencies remained largely unreformed.
French: Les premières réformes judiciaires entreprises n’ont pas contribué à rectifier cette situation et les ministères sont largement demeurés en l’état.
English: • Activity 2 – Organise meetings of experts and set up ad hoc working parties
French: • Activité 2 – Organiser des réunions d’experts et mettre en place des groupes de travail ad hoc
English: The report's proposals, particularly to make the lists more flexible, constitute one step further along a difficult path.
French: Les propositions du rapport, notamment l'assouplissement des listes, représentent un pas en avant sur ce chemin semé d'embûches.
English: Again, there are two main issues at stake.
French: Impact assessment studies that do not take into account these changes and their expected effects cannot be considered scientifically valid.
English: Nonetheless, Ministry of Education directives are strict about a student's right to privacy in other contexts.
French: Les directives du Ministère de l'éducation sont néanmoins strictes en ce qui concerne le droit à la vie privée d'un élève dans d'autres contextes.
English: Except for sexual molestation, these offences are punishable at the attempt phase.
French: Toute tentative de commettre ces délits est également punissable sauf s'il s'agit d'attentat à la pudeur.
English: A registrant who engages in one or more commercial activities in separate branches or divisions may apply to file separate returns for these branches or divisions by using Form GST 10, Application to File Separate GST Returns for Branches or Divisions.
French: L'inscrit qui exerce une ou plusieurs activités commerciales dans des succursales et divisions distinctes peut demander de produire des déclarations distinctes pour ces succursales ou divisions au moyen du formulaire GST10, Demande permettant de produire des déclarations distinctes de TPS pour les succursales ou divisions.
English: Efforts to reestablish populations have focused on improving water quality through pollution abatement and remediation efforts such as liming.
French: Les efforts déployés pour rétablir les populations se sont concentrés sur l’amélioration de la qualité de l’eau par la réduction de la pollution et par des pratiques d’assainissement telles que le chaulage.
English: As governor general of Canada, I am deeply concerned by the plight of women in my own country and around the world.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, le sort des femmes de mon pays et du monde me tient à cœur.
English: Nothing is as personal or as private as the intimate details about the state of our own minds and bodies.
French: Rien n'est plus personnel ou privé que les détails intimes concernant notre état mental ou physique.
English: They challenged those refusals before the Etelä-Pohjanmaan Maaseutuelinkeinopiiri (District Rural Businesses Committee for Southern Pohjanmaa) and the Uudenmaan Maaseutuelinkeinopiiri (District Rural Businesses Committee for Uusimaa) respectively.
French: L'une et l'autre ont contesté la décision de refus devant respectivement l'Etelä-Pohjanmaan maaseutuelinkeinopiiri (comité des activités rurales d'Ostrobotnie) et l'Uudenmaan maaseutuelinkeinopiiri (comité des activités rurales d'Uusimaa).
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Norelgestromin and Ethinyl Estradiol 2004-05-04 2005-05-30 An application for an order quashing decision of the Minister who refused to add the patent to the Patent Register.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Norelgestromine et éthinyloestradiol 2004-05-04 2005-05-30 Demande d'une ordonannce d'annulation de la décision du Ministère refusant d'inscrire un brevet au registre.
English: 1995, file 6886, Memorandum by L. Vankoughnet, 26 August 1876.
French: Note de service de L. Vankoughnet, 26 août 1876.
English: • Squinting and/or a greater sensitivity to light
French: • Difficulté à lire de petits caractères
English: WFP's fund-raising strategy will be driven by the objective of increasing the impact of donations through increased flexibility and predictability, which implies a larger proportion of multilateral contributions, more cash donations, smart twinning arrangements and fewer restrictions.
French: La stratégie élaborée par le PAM à cette fin a pour objectif d'améliorer l'impact des contributions grâce à une flexibilité et à une prévisibilité accrues, ce qui suppose une augmentation de la proportion représentée par les contributions multilatérales, un accroissement des contributions en espèces, de judicieux arrangements de jumelage et moins de restrictions.
English: Assessing a rescue situation is a continuous process of evaluating existing conditions.
French: L’évaluation d’une situation de sauvetage se veut un processus continu.
English: This way, clients are able to provide information that applies more accurately to them.
French: De cette façon, les clients peuvent fournir des renseignements qui correspondent mieux à leur situation.
English: Local Contact Address E-Mail: languages@wymondhamcollege.com Web: www.wymondhamcollege.com Phone: 01953 609000
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@wymondhamcollege.com Adresse Internet: www.wymondhamcollege.com Téléphone: 01953 609000
English: I have the honour to transmit a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 26 July 2006 on ongoing developments in the Kodori Gorge (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 25 juillet 2006 concernant l'évolution de la situation dans la gorge de Kodori (voir annexe).
English: In that context, it was noted that the Working Group had expressed a preference for neutral terminology that was not system-specific.
French: Dans ce contexte, il a été noté que le Groupe de travail avait dit préférer une terminologie neutre qui ne soit pas propre à un système.
English: The MAP secretariat remarks that there is a strong need for capacity building amongst different MAP partners, in particular those representing the Southern and Eastern part of the Mediterranean and that this needs to be addressed on a priority basis.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) observe qu'il existe chez les partenaires du PAM, en particulier les régions méridionale et orientale de la Méditerranée, un besoin important de renforcement des capacités auquel il faudrait répondre en priorité.
English: . ." to be consistent with "qui est importée, dont la concentration de soufre dépasse celle prévue à l'article 2 [...]" in the French version of the Regulations.
French: . . » afin qu'il corresponde à celui de la version française, « qui est importée, dont la concentration de soufre dépasse celle prévue à l'article 2 [...] ».
English: These measures should only be applied in exceptional cases, if deemed necessary.
French: At this point there is the risk that the function of the standard formula may be undermined by supervisors making internal models virtually compulsory.
English: Marc already works with several ATACH members, so they used this opportunity to share experiences and plan new joint projects.
French: Marc a déjà travaillé avec plusieurs membres d’ATACH, il a donc pu profiter de l’occasion pour échanger avec eux et planifier des projets communs.
English: taken, usually occurred in front of battalion headquarters.
French: n’ayant pas été capturée, apparaît sur les drapeaux allemands comme une victoire :
English: The scope of the Project is described in ‘Annex 1 to the Schedule: Project Description’ in the Joint Panel Agreement.
French: La portée du projet est définie dans « l’Appendice 1 de lÀnnexe : description de projet » de l’Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint.
English: CATSA’s newest vice president was appointed to head Operations on March 17, 2005.
French: Le nouveau vice-président de l’ACSTA a été nommé aux Opérations le 17 mars 2005.
English: HAL submitted that it has not asked the Crown to use the nominal figures in its resource allocation schedule to assess its financial proposal, as was claimed by Industry Canada, but rather it is adamant that the Crown use HAL's "Method of Payment" schedule for this purpose.
French: HAL a soutenu qu'elle n'a pas demandé à la Couronne d'utiliser des chiffres nominaux dans son annexe sur l'affectation des ressources afin d'évaluer sa proposition financière, comme l'a soutenu Industrie Canada; au contraire, elle insistait que la Couronne utilise l'annexe de HAL intitulée « Méthode de paiement » à cette fin.
English: This work contains a listing of sources sorted geographically on topics of Aboriginal women's history.
French: Cet ouvrage contient une liste de sources, classées selon le lieu géographique, sur des sujets se rapportant à l’histoire des femmes autochtones.
English: From early times, local colonial governments had been empowered to legislate for the peace, welfare and good government of the colony (or some variation on this formula), and this grant was understood to confer comprehensive authority within the larger framework of imperial legislation, subject to any specific limitations.195 For example, the Royal Commission to the Governor of Nova Scotia in 1749 authorized him to constitute a council and an assembly and together with them to legislate "for the Public peace, welfare & good government of our said province".196 The Royal Proclamation of 1763 contained a similar provision for Quebec, empowering the governor, council and assembly to make laws "for the
French: Depuis le début de la colonisation, ils avaient été habilités à légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement de la colonie (ou une autre formule du même genre), ce qui était censé leur donner de vastes pouvoirs à l’intérieur du cadre plus général de la législation impériale, sous réserve de limitations spécifiques éventuelles 195. C’est ainsi qu’en 1749 la commission royale adressée au gouverneur de Nouvelle-Écosse l’autorisait à constituer un conseil et une assemblée et à légiférer, de concert avec eux, [TRADUCTION] «pour la paix publique, le bon ordre et le bon gouvernement de notre dite province 196».
English: The Conference was informed about the issues related to the coordination of health statistics, including the work of the UNECE Task Force on Health Status Measurement (the so-called Budapest initiative), the Washington Group on Disability Statistics, and the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (ISWGHS).
French: La Conférence a été mise au courant des questions relatives à la coordination des statistiques de la santé, notamment des travaux de l'Équipe spéciale de la mesure de l'état de santé, désignés par l'expression «Initiative de Budapest», du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de la santé.
English: Sun Nov 29 Mon Nov 30 Tue Dec 1 Wed Dec 2 Thu Dec 3 Fri Dec 4 Sat Dec 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Nov 29 Lun Nov 30 Mar Déc 1 Mer Déc 2 Jeu Déc 3 Ven Déc 4 Sam Déc 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: As you know, International Polar Year or IPY is an historic initiative that will forever change our understanding of the world's polar regions.
French: Comme vous le savez sans doute, l'Année polaire internationale 2007 2008 est un projet historique qui modifiera pour toujours notre façon de voir les régions polaires du monde.
English: In terms of programme expenditure by practice area, poverty and governance continue to be the areas of largest country demand for UNDP support.
French: Si l'on considère les domaines d'intervention, la pauvreté et la gouvernance continuent de faire l'objet des demandes d'appui les plus nombreuses formulées par les pays.