ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that this deal earned Bland his appointment the following year.41 However, it is equally evident that Bland had genuinely impressed the Committee by the breadth of his knowledge and degree of competence, an impression which caused the Committee to single him out in its report for his "ability … integrity … [and] comprehensive grasp of the principles underlying the merit system and the Civil Service Act."42 In one sense, Bland’s accession to leadership of the CSC could be seen as a strengthening of the CSC as an organization, but in another sense it indicated a less independent policy.
French: Il n’est pas moins évident que Bland avait fait la meilleure impression sur la Commission par l’étendue de ses connaissances et sa haute compétence, impression qui détermina la Commission à le distinguer dans son rapport en raison de son « habileté » de son « intégrité (et) d’une compréhension totale des principes qui ont inspiré le régime selon le mérite et la Loi sur le Service civil »42. D’un certain point de vue, l’accession de Bland à la direction de la C.S.C. peut être considérée comme un renforcement de celle-ci en tant qu’organisme ; mais, d’un autre point de vue, elle indiquait une diminution d’autonomie.
English: An alien who cannot be granted residence permit in Denmark because of the provisions regarding exclusion and who - at the same time - cannot be returned to his or her country of origin or former residence because of the risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment or of persecution on the grounds set out in article 1 A of the Refugee Convention, can stay in Denmark if he or she wishes so.
French: L'étranger à qui un permis de séjour au Danemark ne peut pas être octroyé en raison des dispositions en vigueur en la matière et qui ne peut pas être non plus renvoyé dans son pays d'origine ou dans son pays de séjour précédent, car il risquerait d'y subir la peine de mort ou d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou à des persécutions pour des motifs prévus à l'article premier a) de la Convention relative au statut des réfugiés, peut rester au Danemark s'il le souhaite.
English: ◦ Foreign Activities in Support of SR&ED (¶ 39)
French: ◦ Activités étrangères à l'appui de la RS&DE (¶ 39)
English: EIF portfolio guarantee activity includes three products: credit insurance, credit enhancement, and structured transactions.
French: Le FEI propose trois produits, pour ce qui concerne la garantie de portefeuilles de prêts : l'assurance-crédit, le rehaussement de crédit et les opérations structurées.
English: In that regard, he welcomed the efforts to achieve the two most important objectives of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter des efforts déployés pour atteindre les deux principaux objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation.
English: He is also General Partner and Chief Executive Officer of a second cranberry operation, Pitt Meadows Farms Ltd., and Director/Owner of the Richview Golf Centre.
French: Rashpal Dhillon Administrateur depuis le 6 juin 1995 Président-directeur général du groupe Richberry, dont les bureaux se trouvent à Richmond (Colombie-Britannique), Monsieur Dhillon est associé et présidentdirecteur général de Pitt Meadows Farms Ltd., exploitation productrice de canneberges, et directeur-propriétaire du Richview Golf Centre.
English: the details about the measuring device used in the transaction.
French: les particularités de l'appareil de mesure utilisé au cours de la transaction.
English: The mission presented recommendations to national and international partners to advance in a new direction.
French: La mission a présenté aux partenaires nationaux et internationaux des recommandations préconisant un changement d'orientation.
English: The number of applications filed on electronic media now exceeded paper filings.
French: Le nombre des demandes déposées électroniquement dépasse maintenant les dépôts effectués sur support papier.
English: Hotel in Nauheim: Business hours of reception: from 06:15 a.m. to 08:00 p.m. Our sophisticated and small Nauheimer Gästehaus is a family-run hotel.
French: hôtel à Nauheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h15 à 20h00 L’hôtel Nauheimer Gästehaus est un petit établissement de gestion familiale bien entretenu.
English: This difficulty is not confined to transactions for the AIDA Program.
French: Cette difficulté ne se limite pas aux transactions liées au Programme ACRA.
English: • An entry was made at Field 6485, 6486, and/or 6487 of Form GST370, but no entry was made at Field 457.
French: • Une entrée existe dans la zone 5027 et aucune entrée n’existe dans la zone 5026 et/ou dans la zone 450.
English: An indoor pool, free Wi-Fi and an international restaurant await you here, just off the A59 motorway and a 5-minute walk from Duisburg's main railway station.
French: Une piscine intérieure, un accès Wi-Fi gratuit et un restaurant international vous attendent dans cet hôtel, à la sortie de l'autoroute A59 et à 5 minutes de marche de la principale gare de Duisbourg.
English: In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his staﬀ, external speakers are frequently invited to address these meetings.
French: développement professionnel de son personnel, des personnes de l’extérieur sont fréquemment invitées à présenter des exposés à ces réunions.
English: However, it is possible for the importing country to depart from this approach if it can demonstrate, in consultations under the auspices of the Safeguards Committee, that imports from certain contracting parties had increased disproportionately and that such a departure is justified and equitable to all suppliers.
French: Toutefois, le pays importateur peut dÃ©roger Ã cette approche s'il arrive Ã dÃ©montrer, dans le cadre de consultations sous l'Ã©gide du ComitÃ© des sauvegardes, que les importations provenant de certains membres ont augmentÃ© de maniÃ¨re disproportionnÃ©e et que la dÃ©rogation est justifiÃ©e et Ã©quitable pour tous les fournisseurs.
English: * In Japan, Mobile phones can be swiped in shops and used as credit cards!
French: * Au Japon, les t�l�phones portables peuvent �tre utiliser comme carte de cr�dit !
English: The systems shall be able to spray water at a rate of at least 5 l/m2 per minute over the area of the largest room to be protected.
French: Les installations doivent uniquement être montées ou modifiées par des sociétés spécialisées.
English: In addition, production began at the Voisey's Bay nickel mine in 2005.
French: De plus, la production a commencé à la mine de nickel de la baie de Voisey en 2005.
English: The Sudan began to apply numerous primary health care policies early on and has a exceptional body of health personnel, such as medical assistants, who, together with village midwives, are mainly responsible for providing rural health services, as has been the case since pre-independence days.
French: Le Soudan a commencé à appliquer très tôt un certain nombre de politiques de soins de santé primaire et peut compter sur un personnel de santé exceptionnel, tels qu'auxiliaires médicaux, qui, avec les sages-femmes de village, sont les premiers pourvoyeurs de services de santé à la campagne, et ce, avant même l'accès du pays à l'indépendance.
English: Concerning compliance with the provisions of the Convention and the annexed protocols, the Russian delegation was not convinced that a verification mechanism should be adopted.
French: Quant au respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, la délégation russe n'est pas convaincue qu'il faille adopter un mécanisme pour en assurer le respect.
English: Landings from all stocks were highly variable over time, reflecting changes in availability, success of other fisheries, and markets.
French: Les débarquements de tous les stocks ont fortement varié avec le temps, ce qui correspondait à des changements dans la disponibilité, le succès d’autres pêches et les marchés.
English: In fact, children in the refugee camps in Nepal are provided with basic services in conformity with the international norms and practices.
French: En fait, les enfants hébergés dans les camps de réfugiés au Népal bénéficient des services de base conformément aux normes et aux pratiques internationales.
English: Aboriginal people who are attracted, emotionally and physically, to persons of their own sex, or to persons of both sexes.
French: Autochtone attiré sur les plans émotionnel et physique par des personnes de son sexe ou des deux sexes.
English: It is important to note that while the Manual covers a broad range of activities, its aim is limited:
French: Il est important de noter que, si le Manuel porte sur un large éventail d’activités, son ambition reste limitée :
English: Access to finance has been improved with the anti-crisis package.
French: Avec le paquet anti-crise, l'accès aux financements a été amélioré.
English: 2000., Trend assessement of deposition, runoff water fluxes and water chemistry at European ICP Integrated Monitoring sites.
French: 2000., Trend assessment of deposition, runoff water fluxes and water chemistry at European ICP Integrated Monitoring sites.
English: Barbados remains committed to the constant improvement of the economic social and cultural rights of all and as such accepts this recommendation.
French: La Barbade demeure résolue à améliorer constamment les droits économiques, sociaux et culturels de tous et c'est pourquoi elle accepte cette recommandation.
English: 10:00 Presentation of awards Scouts of Canada (175 people) 14:00 Reception for Rideau Hall Tour Guides
French: 10:00 Remise de décorations Les Scouts du Canada (175 pers.) 14:00 Réception pour les guides de Rideau Hall
English: Fifty-one percent of the lowest quintile's household budget was allocated to food, shelter and clothing, compared to 28 percent for those in the highest quintile.
French: En effet, 51 % du budget du ménage dans le quintile du plus faible revenu allait à la nourriture, au logement et aux vêtements, comparé à 28 % dans le quintile de revenu le plus élevé.
English: As a converter of papers and films, we perfect various technologies through our state of the art industrial equipment, thus creating a wide range of materials.
French: Transformateur de papiers et de films, nous maîtrisons différentes technologies et disposons d’un équipement industriel très complet qui nous permet de proposer une vaste palette de matériaux.
English: Depending on the volume of cases to be handled and the internal court organisation of the Member States, one or more Deputy European Public Prosecutors could be appointed in each Member State.
French: Selon le volume d’affaires à traiter et l’organisation judiciaire interne des États membres, un ou plusieurs procureurs européens délégués pourraient être institués dans chaque État membre.
English: Commission report to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003: COM(2007) 578; point 1.25.6 of this Bulletin Adopted on 8 October.
French: 5-2003, point 1.4.67 Référence: rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à l'article 23 du règlement (CE) n° 998/2003 - COM(2007) 578 et point 1.25.6 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 8 octobre.
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, and other levels of government all contribute to Canada's social and economic achievements and play a role in policy and service delivery decisions.
French: Chaque citoyen, famille, organisme bénévole, entreprise privée et autre ordre de gouvernement contribuent aux réalisations sociales et économiques du Canada et jouent un rôle dans la prise de décisions touchant les politiques et la prestation des services.
English: The incubators, distributed regionally, work in close co-operation with universities or science/research parks, and support the development of innovative ideas.
French: Répartis dans les régions, ces incubateurs collaborent étroitement avec des universités ou des parcs scientifiques ou de recherche et soutiennent la mise au point d'idées novatrices.
English: The Committee accordingly concluded that there had been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité a conclu que les faits exposés dans la communication faisaient apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: He saw action during the American phase of the WAR OF THE SPANISH SUCCESSION and, in 1708, was wounded and taken prisoner in France.
French: Il fait ses premières armes au cours de la phase américaine de la GUERRE DE LA SUCCESSION D'ESPAGNE, où il est blessé en 1708 et emmené en prison en France.
English: The survey indicated that public information campaigns emphasizing the advantages of recycling ranked first among the top four changes needed to stimulate participation.
French: L'enquête a indiqué que des campagnes d'information vantant les bienfaits du recyclage auprès du public se classaient premières parmi les quatre principaux changements jugés nécessaires pour favoriser la participation du public.
English: We must take into account, as has already been stated here, that in June the Security Council will have to reflect on the future mandate of the Committee.
French: Comme susmentionné, nous devons tenir compte du fait qu'en juin, le Conseil de sécurité devra se pencher sur le mandat futur du Comité.
English: CIDA’s "Framework of Results and Key Success Factors" defines what constitutes achievement at the Agency and establishes the foundation for a consistent body of information on development cooperation activities.
French: Le « Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite » de l’ACDI définit ce qui constitue l’atteinte de résultats à l’Agence et établit les bases d’un ensemble logique d’information sur les activités de coopération au développement.
English: Will my Public Service Superannuation Pension be indexed to the cost of living? 7.
French: Ma pension de la fonction publique sera-t-elle rajustée pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie? 7.
English: The answer depended basically on the approach selected by the Forum.
French: La réponse dépend essentiellement de l'optique qui sera choisie par le Forum.
English: The teacher-training course will then be piloted locally throughout each partner country via trainers identified by the partners as suitable for the pilot.
French: Le stage de formation des enseignants fera ensuite l’objet d’une application pilote dans chaque pays partenaire par l’intermédiaire de formateurs agréés par les partenaires.
English: Thus, it was suggested that even if a corporation were incorporated in the wrongdoing State, the distinction between shareholders' rights and the corporation's rights must, as a matter of principle, be drawn in accordance with the municipal law of the State.
French: On a donc proposé que, même lorsque la société était constituée dans l'État fautif, en principe la détermination des droits des actionnaires et des droits de la société devait se faire suivant le droit interne de l'État.
English: Next year's report should contain a more developed assessment . However, policy development and analysis are severely hampered by a lack of data describing the scale or nature of the needs of disabled people, ethnic minorities and other groups and individuals in the labour market.
French: Sept États membres ont créé des groupes de travail spéciaux ou des observatoires pour identifier les secteurs présentant des pénuries de qualifications et adapter le système éducatif.
English: We further stress the importance of strengthening the participation of women in decision-making processes and developing gender-sensitive multisectoral health policies and programmes in order to address their needs.
French: Nous soulignons également qu'il importe de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions et d'élaborer des politiques sanitaires multisectorielles soucieuses des femmes afin de répondre à leurs besoins.
English: Evaluation and selection are done by a special consulting group, which is composed of representatives of minorities.
French: L'évaluation et la sélection sont faites par un groupe spécial de consultation composé de représentants des minorités.
English: See the "Air Pollution" section on page 28 for information on this objective.
French: Procéder chaque année à l’inspection des émissions de véhicules.
English: Further research is needed to identify whether this person is a friend who willingly shares cigarettes, a family member who unknowingly supplies them, or an older youth who resells them to underage buyers.
French: Étant donné l’importance apparente de l’accès aux cigarettes, les différences provinciales relevées dans la source habituelle d’approvisionnement pourront donner quelques éclaircissements quant à la nécessité d’une réglementation plus soutenue.
English: Out of 19 action items in this area, the department has fulfilled or exceeded requirements connected to 13 items, and is making progress towards completing 3.
French: Sur les 19 plans d'action, le Ministère a respecté ou dépassé les exigences liées à 13 des éléments et fait des progrès pour la réalisation de trois autres.
English: The Community has built up a body of legislation concerning railway finances 3, and some Member States have done much to clarify and improve railway finances.
French: Les compagnies de chemins de fer étaient également censées acheter leur matériel à des fournisseurs nationaux, et non sur le marché général, ce qui accroissait considérablement les coûts.
English: One possibility might be to organize a full review only every few years.
French: On pourrait par conséquent envisager la possibilité de ne procéder à un examen approfondi que tous les cinq ans.
English: IOM (International Migration Organisation) and USAID (United States Agency for International Development), which are in charge of the distribution of non-dietary relief, have informed Haitian Organizations that there is a grave need for a Regional Association.The association would serve as a focal point for coordination, to help improve the efficiency, of providing the aid and support needed by the Haitian population .
French: L’OIM (Organisation internationale pour les migrations) et l’USAID (Agence des États-Unis pour le développement international), qui coordonnent la distribution de l’aide non alimentaire, ont fait part aux associations haïtiennes de la nécessité d’une organisation régionale en « pôles de coordination », afin de répondre efficacement aux besoins de la population.
English: Two other companies stated that they might also have concerns, as unforeseen events could result in delays.
French: Deux autres compagnies ont aussi signifié leur préoccupation face à la possibilité que des événements imprévus pourraient leur causer des délais dans l'application du Règlement.
English: ◦ There is a leadership deficit b.
French: ◦ Manque de leadership b.
English: Boeing, Lockheed Martin, Matra-Marconi, and Aerospatiale, and is used on a wide range of programs (including RADARSAT, MSAT, GPS, SOHO, Space Station,
French: Au cours des quatre dernières années, la société est passée de quelques employés seulement à plus de
English: The Criminal Code prohibits all forms of sexual activity (ranging from sexual touching such as kissing to sexual intercourse) below the age of consent, regardless of gender.
French: Le Code criminel interdit toute activité à caractère sexuel (allant des attouchements sexuels, tels que le baiser, jusqu’aux rapports sexuels) avant l’âge requis pour consentir, sans égard au sexe masculin et féminin.
English: Cut flower production in Africa 4
French: Production de fleurs coupées en Afrique 5
English: The majority of uses are anticipated to be eliminated by 2007.
French: Suppression possible de l'INRP. On s'attend à ce que la majorité des utilisations soient éliminées d'ici 2007.
English: Water Activated Toxicity (WAT)
French: Toxicité activée par l'eau
English: We know about the commitment of Sweden to the process of building democracy.
French: Nous connaissons l'engagement de la Suède vis-à-vis du processus de renforcement de la démocratie.
English: • If you need more time and other changes
French: • Si vous désirez prolonger votre permis ou le modifier
English: The specific changes were as follows: no change (two years after graduation) and a 3.6 percent decline (five years) for College level men, declines of 4.5 and 6.8 percent — the sharpest drops — for Bachelor's graduates, more moderate declines of 1.8 and 1.7 percent for Master's men, and almost negligible changes of .8 and .7 percent for males at the Ph.D. level.
French: Les changements particuliers étaient les suivants : aucun changement (deux ans après l'obtention du diplôme) et une diminution de 3,6 pour cent (cinq ans) pour les hommes du niveau collégial, des diminutions de 4,5 et 6,8 pour cent - les chutes les plus abruptes - pour les bacheliers, des diminutions plus modérées de 1,8 et 1,7 pour cent pour les hommes du niveau de la maîtrise, et des variations presque négligeables de 0,8 et 0,7 pour cent pour les hommes du niveau du doctorat.
English: Alternatively, a conservative quotient can be calculated using the single highest concentration measured in ambient water (114 µg/L obtained from the Detroit River).
French: On peut également calculer un quotient prudent en utilisant la concentration ponctuelle la plus élevée mesurée dans l'eau ambiante (114 µg/L, obtenue dans la rivière Détroit).
English: Support for ACOA’s trade strategy is provided through:
French: Le soutien de la stratégie commerciale de l’APECA est assuré grâce au :
English: Dyer obliged. But he got little firm direction from Ottawa, and no authorization even for the additional fuel allocation required.
French: Dyer acquiesça à la demande, mais il reçut des directives très strictes d’Ottawa, et même aucune autorisation pour l’achat de carburant supplémentaire que cela nécessiterait.
English: Unions must be registered under the Act to engage in collective bargaining, to which a union must be a party.
French: Les syndicats doivent être enregistrés en vertu de la loi pour entreprendre une négociation collective à laquelle un syndicat doit être partie.
English: Both Frifond and the Cultural Rucksack (see paragraph 425) are financed by the surplus from the state lottery's gambling activities.  The surplus is distributed via the so-called lottery scheme, where 50 per cent shall go to cultural purposes.
French: Frifond et le « bagage culturel » (voir le paragraphe 425) sont financés par les excédents des jeux de la loterie nationale, qui sont répartis par le biais de ce qu'on appelle le dispositif de la loterie, au titre duquel 50 % sont affectés à des fins culturelles.