ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, it would be necessary to reflect more deeply on ways of learning and of organising learning26, for ICT will bring little added value if it is merely tacked on to traditional organisation and practices.
French: Dans ce cadre, il serait nécessaire d'approfondir la réflexion sur les manières d’apprendre et d’organiser les apprentissages26 car la valeur ajoutée des TIC reste modeste si elles sont simplement plaquées sur une organisation et des pratiques traditionnelles.
English: There have been robberies on commercial buses travelling between El Salvador and Guatemala.
French: Il y a eu des vols sur des autobus commerciaux voyageant entre le Salvador et le Guatemala.
English: A journey that has taken me from one end of this extraordinary country to the other.
French: Lorsque je regarde le chemin parcouru, je le vois comme une traversée.
English: For example, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), in collaboration with the Heart and Stroke Foundation, convened a national workshop focused on the importance of communication in palliative and end-oflife care.
French: Par exemple, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), en collaboration avec la Fondation des maladies du cœur, a organisé un atelier national sur l'importance de la communication dans les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The information on this web site will be updated to include information on new position reclassifications every three months, beginning on October 31, 2004.
French: L'information sur les nouvelles reclassifications de postes sur ce site Web sera mise à jour chaque trimestre, à partir du 31 octobre 2004.
English: Further decides to reduce the appropriation of 15 million dollars approved by the General Assembly under the terms of its resolution 63/293 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2009 to the amount of 10,946,000 dollars for the period from 1 July to 31 October 2009;
French: Décide en outre de ramener le crédit de 15 millions de dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 62/293 au titre de la liquidation administrative de la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 à un montant de 10 946 000 dollars couvrant la période du 1er juillet au 31 octobre 2009;
English: Aircraft charters are used to transport employees and supplies to remote locations as well as for conducting aerial surveys and other project related activities.
French: On a recours aux affrètements pour transporter des fonctionnaires et des fournitures dans des endroits éloignés ou isolés, de même que pour des levés aériens et d’autres activités liées aux projets.
English: As soon as a crisis situation ceased to be a priority for the press and work started on the hazardous task of consolidating peace and stability, the financial, political and other support provided by the international community tended to fall away as other “urgent” crises captured its attention.
French: Néanmoins, à partir du moment où une situation de crise ne fait plus la une des journaux et où l'on s'engage dans la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité, qui est toujours semée d'embûches, le soutien financier, politique et autre apporté par la communauté internationale a tendance à s'effriter lorsque d'autres crises « urgentes » accaparent l'attention.
English: Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres communiquent leurs plans d’action nationaux à la Commission et aux autres États Membres.
English: Improving perceptions The European Heritage Classes offer pupils who are not necessarily undergoing training in historic building skills the opportunity to become acquainted with work in this field.
French: Faire pour mieux voir Les Classes Européennes du Patrimoine donnent aux élèves qui ne relèvent pas obligatoirement d'une formation liée aux métiers du bâti ancien, l'occasion de s'initier au travail de la matière.
English: We therefore need to combine two elements here: large-scale penetration of the new service and affordable prices for viewers in order to win their loyalty."
French: Il faut donc conjuguer ici deux éléments : large pénétration du nouveau service et prix abordable pour les téléspectateurs afin d’emporter leur adhésion ».
English: This is NOT an NHP 3 Is any ingredient listed in Schedule 2 of the NHP Regulations? - Schedule 2 of NHP Regulations (PART A, Section 2) 1 - Schedule C (PART A, Section 3) - Schedule D(PART A, Section 4) 1 - CDSA(PART A, Section 5) Yes STOP.
French: Il ne s'agit PAS d'un PSN 3 Le produit contient-il un ou des ingrédients mentionnés à l'Annexe 2 du Règlement sur les PSN? - Annexe 2 du Règlement sur les PSN (Partie A, Section 2) 1 - Partie C (Partie A, Section 3) - Partie D (Partie A, Section 4) 1 - LRDS (Partie A, Section 5) Oui ARRÊT.
English: Cocagne Bay is protected by Cocagne Island which lies between two gullies that permit the exchange of waters between the Northumberland Strait and Cocagne Harbour.
French: La baie de Cocagne est protégée de l’île de Cocagne, sise entre deux goulets permettant l’échange des eaux entre le détroit de Northumberland et le havre de Cocagne.
English: • clear decision points as to where to go next, including a "bump-up" mechanism (i.e., to move beyond screening to a more detailed level of review); and
French: • une définition claire de chaque étape de la décision visant à déterminer la prochaine étape à entreprendre et un mécanisme de "dépassement" (p. ex., pour dépasser l’examen préalable et de procéder à une étude plus détaillée);
English: A brief review of the most common first and second order methods of analysis for core-braced buildings is given.
French: L'article passe d'abord en revue brièvement les méthodes d'étude du premier et du deuxième ordre applicables aux édifices contreventés par un noyau.
English: This is the fourth consecutive KPMG Study confirming Canada's lead position as the low cost location.
French: Il s'agit de la quatrième étude consécutive publiée par KPMG qui confirme que le Canada est l'endroit où les prix de revient sont les plus bas.
English: Concerning agriculture statistics, INSTAT created a farm register on the basis of the 1998 and 2001 censuses.
French: En ce qui concerne les statistiques agricoles, l’INSTAT a créé un registre des exploitations sur la base des recensements de 1998 et 2001.
English: They know that if they can win the battle of perception, we will lose our will and leave.
French: Il sait que s'il parvient à gagner la bataille de la perception, nous perdrons notre volonté et nous partirons.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the situation of Mr Alpha Condé, was published in Brussels and Lisbon on 6 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation de M. Alpha Condé, a été rendue publique à Bruxelles et à Lisbonne, le 6 avril.
English: The right to expel aliens entailed the corresponding obligation of States to permit and facilitate the return of their own nationals; the problem of States which did not cooperate fully in that regard merited the Commission's attention.
French: Le droit d'expulser les étrangers comporte l'obligation correspondante des États d'autoriser et de faciliter le retour de leurs propres nationaux; le problème des États qui ne coopèrent pas pleinement à cet égard mérite d'être étudié par la CDI.
English: Mail or deliver, along with EIA Registration to:
French: Postez ou livrez cette demande ainsi que l’enregistrement pour une EIE, à :
English: The Comprehensive Study promotes communication and coordination between federal authorities, and ensures that there is an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: L'étude approfondie favorise les communications et la coordination entre les autorités fédérales et donne l'assurance que le public a la possibilité de participer au processus d'évaluation environnementale.
English: While this key threshold value was supported by mathematical models, it could only be defended against strong opposition to sulphur emission controls by comparing results from a number of on-the-ground sites.
French: Bien que la pertinence de ce seuil critique ait Ã©tÃ© confirmÃ©e par de nombreux modÃ¨les mathÃ©matiques, seule une comparaison des rÃ©sultats dâ€™un certain nombre de sites de surveillance sur place a permis de rÃ©futer les objections des parties fortement opposÃ©es Ã lâ€™idÃ©e de limiter les Ã©missions de soufre.
English: • PA AVB00 2007-11-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AVB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Sports you can practice on the Farm: Soccer, Canoeing, Mountain Bike, Ping-Pong and Volley.
French: Plage privée, chaises longues, douches, mountain-bikes, ping-pong, ski nautique avec un instructeur(prévenir à l’avance), volley, canoë. Les animaux ne sont pas acceptés.
English: Parents' Guide on sexual education in primary school.
French: "Guide des parents sur l'éducation psychosexuelle au niveau primaire".
English: Insert your reply below (free text, table, etc.):
French: Insérer votre réponse ci‑dessous (texte libre, tableau, etc.) :
English: Program Activity 1:
French: La population canadienne est également informée des tendances de l’industrie pharmaceutique . Activités du programme : 1 :
English: His most famous film in this series is entitled An Introduction to Jet Engines (1959).
French: Son film le plus célèbre de cette série s'intitule An Introduction to Jet Engines (1959).
English: • National security reports address activities in Canada of the intelligence services of other governments, as well as global issues such as terrorism and transnational criminal activity.
French: • les rapports ayant trait à la sécurité nationale, qui portent sur les activités au Canada des services de renseignement d'autres États et sur des dossiers internationaux tels que le terrorisme et les activités criminelles transnationales.
English: Special permits can be issued for testing and field trials.
French: Des permis spéciaux peuvent être délivrés pour des épreuves en laboratoire et des essais en conditions réelles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4387th and 4388th meetings, held on 5 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/926).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à ses 4387e et 4388e séances, tenues le 5 octobre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/926).
English: Edita Gruberová , Wolfgang Amadeus Mozart , Nikolai Rimsky‑Korsakov , Jessye Norman , Gustav Mahler , Camille Saint‑Saëns , Ruggero Raimondi , Giacomo Puccini , Henryk Szeryng , Pyotr Ilych Tchaikovsky , Itzhak Perlman , Luciano Pavarotti , ...
French: Edita Gruberová , Wolfgang Amadeus Mozart , Jessye Norman , Gustav Mahler , Nikolaï Rimski‑Korsakov , Camille Saint‑Saëns , Ruggero Raimondi , Giacomo Puccini , Henryk Szeryng , Piotr Ilitch Tchaïkovski , Itzhak Perlman , Luciano Pavarotti , ...
English: Incidence of bronchospasm was 22% and 13.8% among allergic and nonallergic exposed groups respectively, compared to 2.8% in the control group.
French: L'incidence du bronchospasme était respectivement de 22 % et de 13,8 % dans les groupes exposés de sujets avec et sans allergies, contre une proportion de 2,8 % dans le groupe témoin.
English: Basic statistics concerning education in every country come from the UNESCO Institute for Statistics.
French: Les statistiques de base de l'éducation dans chaque pays ont été fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: In the case of new motor vehicles that are removed for permanent use outside of Ontario, the rebate includes any TFFC that may have been paid.
French: Advenant le cas où des véhicules automobiles neufs sont retirés de la province à des fins d'utilisation permanente en dehors de l'Ontario, la remise comprend la taxe aux fins de conservation de carburant (TCC) payée, s'il y a lieu.
English: As discussed above, these minimal recommendations based upon ideal conditions are not supported by other more detailed scientiﬁc documents (Treasury Board Secretariat 1993, Cold Regions Research & Engineering Laboratory, 2004).
French: données du Minnesota, qui afﬁrment que 10 centimètres de glace sufﬁsent pour la marche ou le ski, 12 centimètres pour une motoneige et de 20 à 30 centimètres pour une voiture (Conseil canadien des organismes de motoneige, 2005).
English: Consumers should consult with their pharmacist and their physician if they have experienced any adverse effects from taking Lipitor® (or atorvastatin - the active ingredient in Lipitor®).
French: Le consommateur devrait consulter son pharmacien et son médecin s'il a ressenti des effets indésirables après avoir pris du LipitorMD (ou de l'atorvastatine - ingrédient actif du LipitorMD).
English: Over the last few years, architectural devices like sunken gardens and glass arcades have been used in many places to bring natural light below ground.
French: Ces dernières années, les dispositifs architecturaux tels que jardins engloutis et arcades de verre ont été utilisés en maints endroits pour amener la lumière du jour sous le niveau du sol.
English: The Audit Branch long-range and annual audit plans and its performance indicators and outcomes contained in its subsequent performance report to the President must link with this framework.
French: Le Plan stratégique Le Plan stratégique est le document principal de planification qui couvre la vision, le mandat, les valeurs et les secteurs stratégiques prioritaires de l’organisation.
English: • Omaha Digitization Project [PDF]
French: • Le projet de numérisation Omaha [PDF]
English: The employer may terminate, by notice of termination, the employment relationship with a pregnant woman, or a woman taking maternity leave, or a woman or man taking parenthood leave, or a single female or male employee taking care of a child younger than three years of age, only on an exceptional basis, on the grounds set out in the Law - Article 63(l)( a) (the employer or part of the company is being wound up or moved to another place) and Article 68 (termination of employment without notice by employer).
French: L’employeur peut, moyennant un préavis, mettre un terme à la relation de travail avec une femme enceinte, avec une femme qui prend un congé de maternité, avec une femme ou un homme qui prend un congé parental ou avec un homme ou une femme célibataire qui élève un enfant de moins de trois ans, mais seulement pour des raisons exceptionnelles prévues par la loi (article 63, paragraphe 1, point a): l’employeur ou une partie de l’entreprise est en liquidation ou est déplacée à un autre endroit, et article 68: licenciement sans préavis par l’employeur).
English: The mark of a society was how it treated its criminals, and to kill them did not speak well.
French: Ce qui distinguait une société c'était la manière dont elle traitait ses criminels et les tuer n'était pas la bonne solution.
English: They are not intended to regulate the prices or quality of service provided by a dominant firm.
French: d'exclure de nouveaux arrivants ou des rivaux de moindre envergure qui, par ailleurs, réduiraient les prix ou amélioreraient le service.
English: Armenia has come a long way in producing the legislative and regulatory framework for national nuclear regulation.
French: L'Arménie fait d'importants progrès dans l'instauration d'un cadre législatif et régulateur permettant de réglementer l'utilisation nationale du nucléaire.
English: Please provide the Committee with copies of the Convention on the Rights of the Child in the State party's languages or dialects other than the official language, including indigenous languages, if available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: What price does the hypothetical monopolist increase by 5 percent?
French: Quel prix le monopoleur hypothétique augmente-t-il de 5 %?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wholesale Business Information SME Direct The Canadian one-stop shop for all your small business needs. Check out the diagnostic and benchmarking tools or browse information on starting a business, e-business, management, financing, trade, competitiveness and more!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de gros Renseignements commerciaux PME en direct Partez à la découverte de PME en direct et voyez comment sa perspective canadienne unique peut vous aider à réussir.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked whether UNESCO had taken any specific measures to eradicate illiteracy.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) demande si l'UNESCO a pris des mesures spécifiques pour éliminer l'analphabétisme.
English: R72-290/2000, http://www.aincinac.gc.ca/nstp/nst_e.html. Government of Canada, The Canada We Want:
French: A Sample Study, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Standing on the stage at the base theatre, "he knew he had to give the speech of his life."
French: Debout sur la scène du théâtre de la base, « il savait qu’il devait faire le discours de sa vie ».
English: These two mechanisms have also reinforced WHO’s drive for safe immunization injections.
French: Ces deux mécanismes ont également permis de renforcer l’action de l’OMS en faveur de la sécurité des injections pour la vaccination.
English: The Government of Wales Act includes provisions that enable the UK Government to hold a referendum to ask the people of Wales whether the Assembly should have full law making powers like the Scottish Parliament.
French: La loi sur le Gouvernement du pays de Galles comporte des dispositions qui permettent au Gouvernement du Royaume-Uni d'organiser un référendum pour demander au peuple du pays de Galles si l'Assemblée doit avoir pleins pouvoirs législatifs, comme le Parlement écossais.
English: Accordingly, the desirability of avoiding a gap or vacuum in human rights’ protection has so far been relied on by the Court in favour of establishing jurisdiction only when the territory in question was one that, but for the specific circumstances, would normally be covered by the Convention."36 48.
French: Aussi la Cour n’a-t-elle jusqu’ici invoqué l’intérêt d’éviter de laisser des lacunes ou des solutions de continuité dans la protection des droits de l’homme pour établir la juridiction d’un Etat contractant que dans des cas où, n’eussent été les circonstances spéciales s’y rencontrant, le territoire concerné aurait normalement été couvert par la Convention.»36 48.
English: The ECHR rendered a judgment on all aspects of the Cyprus problem, which in essence is a political issue, and accordingly deepened the gap between the legal parameters and the reality.
French: La Cour s’est prononcée sur tous les aspects du problème chypriote, qui est par essence un problème politique; et par conséquent elle a creusé l’écart entre les paramètres juridiques et la réalité.
English: • Role of the WHSCC – pg 4 Decision Making – pg 5 Corporate Governance – pg 7 Current Strategies – pg 9 Key Operational Drivers – pg 12 Strategic Challenges – pg 18 Risk Analysis – pg 28 Strategic Planning – pg 38 Accountability – pg 40
French: • Le rôle de la CSSIAT – page 4 La prise de décision – page 5 La gouvernance de la CSSIAT – page 7 Les stratégies actuelles – page 10 Les facteurs opérationnels clés – page 13 Les défis stratégiques – page 20 L’analyse des risques – page 33 La planification stratégique – page 45 La reddition de comptes – page 4
English: The structure of a client's portfolio is primarily determined according to his or her investment goals and the level of volatility/risk desired.
French: La structure d'un portefeuille pour un client est d'abord fonction des objectifs de placement et du degré de volatilité/risque souhaité par celui-ci.
English: Control and prevention of the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials
French: Prévention du trafic de drogues, d'armement, d'armes biologiques et chimiques et de l'usage illicite des substances radioactives
English: Do you know your rights if you are discriminated against or harassed?
French: Volonté de se plaindre, indépendamment du sentiment des personnes interrogées à propos de la connaissance de leurs droits en cas de discrimination.
English: Since flowers with shortened inner perianths gained pollination success similar to that of control flowers, the adaptive length of the inner perianths may be shorter than what is found in present-day flowers.
French: 55: 1963–1971.  Galen, C., and Newport, M.E.A. 1987. Bumble bee behavior and selection on flower size in the sky pilot, Polemonium viscosum.
English: Introduction The Government of Canada strives to develop and implement policies that enhance productivity, competitiveness, growth and jobs while ensuring the sustainability of our resource base and the quality of our natural heritage.
French: Introduction Le gouvernement du Canada s’efforce d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques qui stimulent la productivité, la compétitivité, la croissance et la création d’emplois tout en préservant la durabilité de notre base de ressources et la qualité de notre patrimoine naturel.
English: (c) News section: statistics for the most read articles place news messages at the top.
French: c) Page des nouvelles: Les statistiques portant sur les articles les plus lus mettent les nouvelles en première place.
English: This provision shall not prevent the imposition in appropriate cases of charges connected with administrative formalities such as the issue of permits and authorisations which aliens are required to have, provided that the amount levied is not more than the expenditure incurred by such formalities.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à la perception le cas échéant des taxes afférentes à l’accomplissement des formalités administratives telles que les taxes relatives à la délivrance des permis et autorisations requis des étrangers. Toutefois, ces taxes ne devront pas être supérieures aux dépenses entraînées par ces formalités.
English: Water Bird Guilds Three main groups of water-dependent birds are typically identified as potentially threatened by the effects of acid rain on aquatic ecosystems - piscivores, dabbling ducks and diving ducks (see water bird guilds).
French: Oiseaux aquatiques On reconnaît généralement trois grands groupes d'oiseaux tributaires des milieux aquatiques qui pourraient être menacés par les effets des précipitations acides sur les écosystèmes aquatiques : les oiseaux piscivores, les canard de surface et les canards plongeurs (voir guilde d'oiseaux aquatiques).
English: Legislative and regulatory enhancements, international initiatives, and research and development activities have all led to increasing public confidence in aviation safety and security.
French: Les changements apportés à la législation et à la réglementation, les initiatives entreprises à l’échelle internationale ainsi que les activités de recherche et développement ont contribué dans l’ensemble à accroître la confiance du public envers la sécurité et la sûreté aérienne.
English: We are exhausting the petroleum, gas and other fossil fuel reserves.
French: Nous épuisons les réserves de pétrole, de gaz, d'hydrocarbures.
English: You will have 10 minutes to present your comments.
French: Vous aurez 10 minutes pour présenter vos commentaires.