ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Further development of general rules and rules of conduct with regard to the environment.
French: d) En poursuivant l'élaboration de règles générales et de règles de conduite en matière d'environnement.
English: I am therefore glad to announce that a second SUPINFO team has qualified for the worldwide finals!
French: J’ai donc le plaisir de vous annoncer qu’une deuxième équipe SUPINFO est qualifiée pour la finale mondiale !
English: They’ve emerged after being in the shade for about ten years.
French: Elles ont émergé après être restées dans l’ombre une dizaine d’années.
English: The Bureau advised ECV to go ahead with implementing these plans.
French: Le Bureau a recommandé au Centre européen de recherche en politique sociale de procéder à la mise en œuvre de ces plans.
English: Chodo and Sok-to, particularly Chodo, were of great value to the UN forces.
French: Elle se trouve à moins de deux milles de la péninsule de Pip’a-got qui se prolonge dans l’océan entre les deux îles.
English: The debate has been focused almost entirely on the economic value of R&D, more and more attention has been paid to instruments to protect Intellectual Property Rights (IPR’s).
French: Le débat a été focalisé presque essentiellement sur la valeur économique de la R&D ; une attention croissante a été accordée aux instruments de défense des droits de protection intellectuelle (DPI).
English: The Senior Citizenship Judge, who reports to the CIC Minister, administers the Commission.
French: Le juge principal de la citoyenneté, qui relève du ministre de CIC, administre la Commission.
English: Figure 2, Number of positive HIV test reports, Canada 1995-2003 3500
French: Figure 3,Variations du nombre de cas déclarés entre 1995 et 2003 100
English: With the notable exception of agriculture and sanitary issues, there have been few bilateral market access irritants.
French: À l'exception (digne de mention) de l'agriculture et des questions sanitaires, rares ont été les causes de friction relatives à l'accès aux marchés au niveau bilatéral.
English: In respect of the latter, it was important that WIPO be more present and pro-active in those fields in which intellectual property questions were raised and often dealt with in an inadequate manner.
French: À ce dernier égard, il importe que l'OMPI soit plus présente et plus pro-active dans les domaines où des questions de propriété intellectuelle se posent qui, souvent, sont traitées d'une manière inadéquate.
English: Convert to Laser May 99 Direct Deposit Statements
French: Conversion au laser mai 1999 Relevés de dépôt direct
English: On October 13, 2003, Speaker Hays was honoured to lay a wreath at the National Cemetery in Seoul to remember not only the 516 Canadians who died defending our values, but also the 27,000 Canadians who so bravely served in the cause of peace and freedom in the third largest contingent in the war.
French: Le 13 octobre 2003, le président Hays a eu l’honneur de déposer une couronne au Cimetière national de Séoul pour rappeler le souvenir des 516 Canadiens morts pour la défense de nos valeurs et les 27 000 autres qui ont servi avec bravour la cause de la paix et de la liberté au sein du troisième plus gros contingent de la guerre de Corée.
English: A manufacturer and certain associations representing manufacturers have requested an amendment to the final regulation.
French: Un fabricant et diverses associations représentant les fabricants ont demandé une modification au règlement final.
English: These additional components of the Secretariat's career development policy and system include:
French: Les autres éléments de la politique et du système d'organisation des carrières de l'ONU sont les suivants :
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 102 Paragraph 16 a (new) 16a. Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 101 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite l'UE à aider ses partenaires à renforcer leurs capacités locales permettant de mener un processus cohérent de gestion du développement, puisque cet aspect demeure essentiel pour garantir à ces pays une maîtrise légitime de leur destin et la gestion de leurs propres processus de développement; Or. en
English: These demands may be complicated by the results of DFO / EC discussions related to the freshwater fisheries program.
French: Cependant, les résultats des discussions entre le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada relativement au programme des pêches en eau douce pourraient compliquer les choses.
English: With assistance from the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian Consulate General in La Paz, E2 Environmental Alliance Inc. located appropriate offices and organizations - as well as a partnership with the Indian Resource Council of Canada - and helped prepare the Bolivian Indigenous people to benefit from the growth in their country's energy sector.
French: Avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du consulat général du Canada à La Paz, E2 Environmental Alliance Inc. a trouvé des bureaux et des organismes appropriés -- et formé un partenariat avec le Conseil des ressources indiennes du Canada -- puis contribué à préparer la population autochtone de Bolivie aux retombées favorables de la croissance du secteur énergétique de son pays.
English: • Your name as it will appear on name badge:
French: • Votre nom tel qu'il figurera sur l'insigne :
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on business, including small businesses, and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: L’initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) a pour objet d’évaluer les coûts et les répercussions de la conformité à la réglementation sur les entreprises, y compris les petites entreprises, et de chercher des possibilités de réduction, de rationalisation et de simplification des exigences réglementaires dans l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: The Public Service Staff Relations Board spends $500,000 annually on translation.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique consacre 500 000 $ par année aux services de traduction.
English: Switzerland had been an observer in a competency assessment exercise for resident coordinators, which, although costly, had been money well spent, as the qualifications of resident coordinators were of the utmost importance for the reputation and success of operational activities at the country level.
French: La Suisse a assisté, en qualité d'observateur, à une opération d'évaluation des compétences destinée aux coordonnateurs résidents qui a nécessité d'importants investissements, toutefois pleinement justifiés, étant donné que les qualifications des coordonnateurs résidents ont une importance capitale pour la réputation et le succès des activités opérationnelles au niveau des pays.
English: The nature of the industrial heritage in the Netherlands: historical and other special aspects One special feature of note is the way the industrial heritage in the Netherlands developed.
French: La nature du patrimoine industriel aux Pays-Bas : aspects historiques et autres II est intéressant d'observer l'évolution du patrimoine industriel aux Pays-Bas.
English: As the animal matures, white streaks and patches begin to develop around the anus, genital slit and navel, and spread over the entire ventral surface and onto the flanks.
French: À mesure que l’espèce vieillit, des stries et des taches blanches apparaissent autour de l’anus, de la fente génitale et du nombril, puis s’étendent sur toute la surface ventrale et sur les flancs.
English: How do I load the navigation software and CHS charts onto my handheld device?
French: Comment puis-je télécharger le logiciel de navigation et les cartes du SHC dans mon dispositif de poche?
English: • information on Campusdirect's use of cookies;
French: • l'information sur l'utilisation de témoins par Campusdirect ;
English: Urges Governments, in conformity with the principle of common and shared responsibility, and multilateral agencies and international and regional financial institutions to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes, and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation;
French: Prie instamment les gouvernements, conformément au principe de la responsabilité commune et partagée, ainsi que les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, d'accroître et de maintenir leur soutien aux programmes intégrés et durables de développement alternatif et, s'il y a lieu, aux programmes de développement alternatif préventif, et de renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontalière, bilatérales, sous-régionales et régionales, y compris la coopération Sud-Sud;
English: It was noted that the reference to paragraph 3 of draft article 20 as contained in draft article 3 was incorrect and should be to paragraph 2 of draft article 20.
French: Il a été noté que ce projet d'article devait renvoyer au paragraphe 2, et non 3, du projet d'article 20, ce dernier renvoi étant incorrect.
English: The language on the past will resonate throughout the world and especially among those who still bear the scars.
French: Ce texte trouvera une résonance dans le monde entier, en particulier parmi ceux qui portent encore les cicatrices de ce passé.
English: It envisions an economy that is based on cleaner energy using leading edge technologies.
French: L'initiative prévoit une économie fondée sur de l'énergie plus propre utilisant des technologies de pointe.
English: Outrage at St. Albans The following is a telegraphic despatch received yesterday afternoon by the Vermont and Boston Line: -- St. Albans, Vt., 19th.
French: Acte de violence à St. Albans Ce qui suit est une dépêche télégraphique reçue hier après-midi sur la ligne Vermont et Boston :
English: Windows fixed or openable with a lock must have a grill or screen of 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh or equivalent installed in a manner that it is removable from the inside only.
French: Les fenêtres scellées ou munies d'un verrou doivent être protégées par un grillage de 3,5 mm (calibre 10) de métal déployé installé de manière qu'on ne puisse l'enlever que de l'intérieur.
English: (d) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, New York;
French: d) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, New York;
English: Parks Canada, subsequent to its establishment as a separate employer, undertook a complete review of its classifications, believing they were not generally current.
French: Après être devenu un employeur distinct, Parcs Canada, a entrepris un examen complet de son système de classification, estimant qu'il n'était généralement pas à jour.
English: Surfhouse in an ancient farmhouse at the heart of the Basque Coast.
French: NOMAD SURFCAMP - VALE FIGUEIRAS, Stages & Surfaris. Le surfcamp qui reçoit le plus de compliments et où les clients retournent le plus!
English: This bulletin also draws attention to those vessels that may be fitted with an older model of non-SOLAS approved liferaft, generally in the 4 to 6 person capacity range.
French: Le présent bulletin vise également à attirer l’attention sur les bâtiments qui peuvent être dotés de radeaux de sauvetage de modèles plus anciens, mais qui ne sont pas approuvés avec la mention SOLAS, et pouvant accueillir de 4 à 6 personnes.
English: • Licence Fee Remittals
French: • Versement des frais d'agrément
English: It is customary for votes on appointments to be taken by secret ballot.
French: Il est d'usage, lorsque nous nous prononçons sur des nominations, de le faire au scrutin secret.
English: It is based on a pre-determined formula.
French: Ils sont de deux types: l'intéressement6, qui est volontaire, et la participation7, qui est obligatoire.
English: The curricula for school courses and programs are established by the Ministry of Education and are usually similar throughout all the schools in the province.
French: Le contenu des cours et des programmes relève de l'autorité du ministère de l'Éducation et ceux-ci se ressemblent d'un bout à l'autre de la province.
English: Negotiation: of the Maritime Boundary Delimitation Agreement, between Romania and Ukraine and Romania and Bulgaria, as member of Romanian team;
French: Négociation : membre de la délégation roumaine lors de la négociation de l'Accord Roumanie-Ukraine pour la délimitation des frontières maritimes entre la Roumanie et l'Ukraine et la Roumanie et la Bulgarie;
English: In spite of this, it is essential that human resources matters are addressed professionally and pro-actively if you want to attract, retain and develop top-notch staff in the cultural community.
French: Malgré cela, il est essentiel que les questions de ressources humaines soient réglées de façon professionnelle et proactive afin d’attirer, de garder et de perfectionner un personnel de qualité au sein du milieu culturel.
English: It is rather a matter of the better utilization of funding that already exists for the common agricultural policy, with more targeted, more transparent aid which responds better to the requirements of protection and valorization of quality.
French: Il s'agit plutôt de mieux motiver les financements qui existent déjà pour la politique agricole commune, de les motiver par des aides plus ciblées, plus transparentes, répondant mieux aux exigences de protection et de mise en valeur de la qualité.
English: Inter-Agency Dinner Session; International Collaborative Agreement on Indigenous Health Research Date(s): 2005-09-28 To 2005-09-30 Destination(s):
French: Souper dans le cadre d'une séance inter-agences; Entente de collaboration internationale sur la recherche en santé relative aux Autochtones Date(s) : 2005-09-28 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Projects in Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Projets en Asie Explorateur
English: Made from plastic and duct tape, and inflated with fans, each school builds a habitat bubble that will form part of the Martian village at the end of the day.
French: Faite de plastique et de ruban adhésif puis gonflée au moyen d'un ventilateur, la bulle fabriquée par chaque école pour lui servir d'habitat s'intégrera au reste de l'établissement extraterrestre à la fin de la journée.
English: By the time a final package was ready for the superintendent general's consideration in August of 1903, departmental officials had made several important changes. The idea of securing an adhesion to the Robinson Treaty was dropped, mainly because of Ontario's well-known opposition to the clause in that treaty which had provided for an increase in annuities.
French: Avant qu'un dossier définitif n'ait pu être soumis au surintendant général en août 1903, des changements importants avaient été apportés par des agents du Ministère . On rejeta l'idée de créer une adhésion au Traité Robinson, surtout en raison de l'opposition bien connue de l'Ontario à la clause dudit traité prévoyant une augmentation de la rente annuelle.
English: Appointment of the Indian Patent Office as an international Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Nomination de l'Office indien des brevets en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Those impacts may change over time with changing unemployment rates.
French: Les conséquences pourront aussi varier avec le temps et les taux de chômage qui fluctuent.
English: Exposure Vulnerability to loss of an insurer (generally) or an insured (usually with respect to liability insurance).
French: General insurance fraud amounts to a cost of approximately $1.3 billion per year in Canada.
English: Appeals must be in writing, but oral hearings are arranged in about 70 % of cases.
French: Les recours doivent être présentés par écrit, mais des audiences sont organisées dans 70% des cas environ.
English: Mr. Alfa Zerandouro (Benin) said that the administering Powers should cooperate more with the United Nations and the peoples of Non-Self-Governing Territories in order to guarantee the necessary conditions for exercising self-determination.
French: M. Alfa Zerandouro (Bénin) dit que les puissances administrantes doivent collaborer plus étroitement avec l'ONU et les peuples des territoires non autonomes en vue de créer les conditions nécessaires à l'exercice de l'autodétermination.
English: While postfix can recover from no-space-left situations for the mail queue and mail box situations, this is not the case with the greylisting database.
French: Si Postfix peut gérer des situations où il manque de l'espace disque pour les files d'attente de courrier et les boîtes de courriers des utilisateurs, ce n'est pas le cas pour la base de données des listes grises.
English: This is being led by the African Union with a limited mandate, restrictive Rules of Engagement and a lack of a combat capability.
French: Le gouvernement Bush et la plupart des médias et des organismes non gouvernementaux tels que Genocide Watch ont qualifié de génocide les événements survenus au Darfour35.
English: The Group agreed to contact CIAM to clarify specific data requirements for waste incineration and other sectors.
French: Le Groupe est convenu de prendre contact avec le CMEI pour savoir quelles étaient exactement les données nécessaires en ce qui concerne le secteur de l'incinération des déchets et les autres secteurs.
English: A-Infos is specialized press agency, in the service (as we see it best) of the movement of revolutionary anti-capitalist activists who are involved in the various social struggles against the capitalist class and its social system.
French: A-Infos n’est pas un service « libéral » qui diffuse n’importe quoi qui nous serait sympathique ... ce n’est pas Indymédia. C’est d’abord un outil libre de distribution pour informer sur et les collectifs d’anarchistes (ou d’autres révolutionnaires anti-autoritaires) impliqués dans les luttes.
English: An explanation on how to use Multi-Sampling you can find here .
French: Comment est-ce que je choisis et je règle Multi-Sampling?
English: Offenders are much less likely to reoffend when their release is gradual, structured, supported, and supervised.
French: Les délinquants sont beaucoup moins susceptibles de récidiver quand leur libération est graduelle et structurée, et qu’ils sont soutenus et surveillés.
English: Issues to be addressed would include: the handling and security of exhibits, testing samples, interviewing foreign nationals, undertaking overseas enquiries, coordinating and maintaining complex investigation files, engaging with prosecutors in file preparation and in developing databases of suspects and convicted persons.
French: Ils aborderont les sujets suivants: gestion et sécurité des pièces à conviction, analyse d'échantillons, interrogatoire de ressortissants étrangers, enquêtes à l'étranger, coordination et actualisation de dossiers d'enquêtes complexes, collaboration avec le parquet en ce qui concerne la tenue de dossiers et l'élaboration de bases de données de suspects et de condamnés.
English: This states that in view of: – further progress on vehicle pollutant emissions; – the evolution of the CO2 and cars strategy; – and the development of alternative fuels, it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
French: Cet article dispose que, compte tenu – des progrès en ce qui concerne la réduction des émissions polluantes des véhicules, – de l'évolution de la stratégie visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières – et du développement de carburants de substitution, il convient d'examiner si ces facteurs ont engendré la nécessité d'un réexamen des 1
English: But, there is the notion that just because the minister retains ultimate authority, doesn’t mean that everyone underneath the minister also has ultimate authority.
French: Mais ce n’est pas parce que le ministre conserve l’autorité suprême que tous ses subordonnés ont également une telle autorité.
English: The latter is analysed in greater detail in the salaries and wages section.
French: Ce dernier élément est analysé de façon plus détaillée dans la section sur les salaires et les traitements.
English: Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations
French: Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: In the context of GCAT and GCEd an asset or a resource may be used interchangeably.
French: Contenu d'apprentissage regroupé Le contenu d'apprentissage regroupé est le regroupement d'un ou de plusieurs biens en entité plus importante.
English: Download the file by clicking the Download button (above) and saving the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le bouton Télécharger (ci-dessus) et en enregistrant le fichier sur votre disque dur.
English: The assessment of whether pentachlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.» Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi et faire l'objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche et de la mise au point jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: Where available, the most sought-after contract on power exchanges in the UNECE region is the futures contract.
French: Lorsqu’ils existent, les contrats les plus recherchés sur les bourses de l’électricité de la région de la CEE sont les contrats à terme.
English: The Commission is recommending the adoption of many documents relating to migration in May and June.
French: La Commission recommande l'adoption en mai et en juin de nombreux documents se rapportant à la migration.
English: I intend to contribute to the coordination of Member States' deliberations desired by the Presidency by sending ministers information, particularly on the Unesco process, in order to stimulate the debate between the European nations on this matter.
French: Je compte contribuer à la volonté de coordination des réflexions des États membres exprimée par la présidence en transmettant aux ministres des éléments d'information, notamment sur le processus en cours à l'Unesco, afin d'alimenter le débat sur cette question entre nations européennes.
English: APHIS provides standards for both Group I and Group II cetaceans for pool depths and water volumes in these circumstances for a range of MHDS (APHIS 1992) and these standards should be followed.
French: L'APHIS donne des normes pour les cétacés des groupes I et II, ayant trait à la profondeur et au volume d'eau selon les circonstances pour une gamme de DHM (APHIS 1992); ces normes doivent être respectées.