ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver, a 23 year old male resident of Danis Street in Cornwall, Ontario was arrested and faces a charge under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 23 ans de la rue Danis à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés en conformité avec la loi.
English: "biomedical or hospital waste" refers to waste that is generated by human or animal health-care facilities, medical or veterinary research and testing establishments, health-care teaching establishments, clinical testing or research laboratories, and facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: Les combustibles utilisés comprennent le gaz naturel de qualité commerciale, le gaz de pétrole liquéfié et le mazout numéro 1 ou 2. « appareil à combustion fixe » Appareil à combustion qui doit être fixe pour fonctionner convenablement et qui ne se prête pas à l'autopropulsion.
English: Without youth we might be able to achieve a world without landmines, but we will never achieve a world without war.
French: Sans les jeunes nous serions peut-être capables de parvenir à un monde sans mines, mais nous ne parviendrions jamais à un monde sans guerre.
English: 10 - - - - -Styli (needles for turntables (record-decks) or record players) ..............
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Well, it's useful for people who host their web site on DreamHost's servers.
French: Hé bien c'est utile pour les gens qui hébergent leur site web sur les serveurs de DreamHost.
English: Miguel Galván Gutierrez, journalist in the unofficial Havana Press agency, coordinator of the Varela project, 26 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Miguel Galván Gutierrez, journaliste à l'agence non officielle Havana Press, coordonnateur du projet Varela, 26 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Provincial Politician Motherwell had taken an interest in politics as early as 1883.
French: Politicien provincial Motherwell était intéressé à la politique depuis 1883.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: 1 À l'exclusion des îles Féroé et du Groenland.
English: By separating the presentation style of documents from the content of documents, CSS2 simplifies Web authoring and site maintenance.
French: documents HTML et applications XML). En séparant la présentation du style du contenu des documents, CSS2 simplifie l'édition pour le Web et la maintenance d'un site.
English: Mr. LIWSKI asked whether the Government was considering any measures to protect domestic workers.
French: M. LIWSKI demande si le Gouvernement envisage l'adoption de mesures propres à protéger le personnel domestique.
English: Emphasises the importance of ensuring that immigration is seen as a natural, necessary and culturally and economically desirable process; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 2 Paragraphe 2 2. insiste sur l'importance de s'assurer que l'immigration soit perçue comme un processus naturel indispensable et raisonnable d'un point de vue économique et culturel; Or. de
English: • "Die EU und ihre östlichen Nachbarn -Sicherheit und Wohlstand durch Vernetzung"  Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft - Berlin, 15 November 2007
French: • "Die EU und ihre östlichen Nachbarn -Sicherheit und Wohlstand durch Vernetzung"  Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft Berlin, 15 November 2007
English: Though by a small amount, we ﬁnd that a greater frequency of ofﬁcial MPC meetings is associated with lower loss.
French: Qui plus est, les banques centrales qui diffusent les procès-verbaux ou les relevés des votes pris aux réunions du comité de politique monétaire ont tendance à rater leur objectif par un plus large écart que les autres.
English: Following the revision of macroeconomic data under the transitional regime, the IMF supports the implementation of a sound macroeconomic policy in line with the new Poverty Reduction Strategy Programme (PRSP II 2006-2010).
French: Suite à la révision des données macroéconomiques sous le régime de transition, le FMI appuie la mise en œuvre d’une politique macroéconomique saine en concordance avec le nouveau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP II 20062010).
English: If negotiations under 2.20 fail to result in the conclusion of a Yukon Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in the opinion of the Carcross/Tagish First Nation is reasonable in the circumstances, the Carcross/Tagish First Nation may notify the Yukon of its proposal respecting provisions to be included in the Yukon Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 2.20 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Carcross/Tagish juge raisonnable dans les circonstances, cette Première nation peut donner avis au Yukon de sa proposition sur les dispositions à inclure dans l'accord.
English: Karen Perley, 506-453-2428 Education Officer in Archeology and First Nation Issues Government of New Brunswick
French: Karen Perley, (506) 453-2428 Education Officer in Archeology and First Nation Issues Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: The Directorate is also responsible for promoting ocean stewardship programs and initiatives, supporting the Minister's Advisory Council on Oceans (MACO) and supporting global oceans governance.
French: La Direction générale s'occupe aussi de promouvoir les programmes et initiatives d'intendance des océans, de soutenir le Conseil consultatif sur les océans du Ministre et de soutenir la gouvernance mondiale des océans.
English: Since the cockpit area of the aircraft had been removed prior to the arrival of the United States team, nothing could have been determined from the wreckage regarding the fate of the pilot.
French: Étant donné que tout ce qui restait de celui-ci avait été enlevé avant l'arrivée de l'équipe américaine, il avait été impossible de tirer des débris restants aucune indication concernant le sort du pilote.
English: It was the responsibility of all citizens to make progress together.
French: Pourtant, en principe au moins, les Mormons polygames sont en infraction.
English: The information supplied shall be prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country in which the material being valued is produced.
French: Les renseignements fournis sont préparés d'une manière conforme aux principes comptables généralement reconnus dans le pays où la matière à évaluer est produite.
English: That notion, in addition to being demeaning to women of childbearing age, also specifically discriminated against single and older women.
French: Cette idée, en plus d'être dégradante pour les femmes en âge de procréer, constitue une discrimination spécifique envers les femmes célibataires et les femmes plus âgées.
English: • avoidance and reduction in moving costs.
French: • l'évitement et la réduction des frais de déménagement.
English: As indicated previously, UNHCR disclosed these liabilities on the face of the financial statements as expenses in statement I of income and expenditure and as liabilities in statement II of assets, liabilities, reserves and fund balances.
French: Comme indiqué précédemment, au lieu de donner l'information dans les notes relatives aux états financiers, le HCR a comptabilisé ces charges et les a fait figurer dans le corps desdits états, en dépenses dans l'état I relatif aux recettes et aux dépenses, et en passif dans l'état II relatif à l'actif, au passif et aux soldes des fonds et réserves.
English: Formative and summative evaluations may be required if the logic model and ongoing performance measurement strategy demonstrate that certain aspects are not covered under the umbrella RMAF's evaluation strategy.
French: Des évaluations formatives et sommatives peuvent être nécessaires si le modèle logique et la stratégie de mesure continue du rendement prouvent que certains aspects ne sont pas couverts dans la stratégie d’évaluation du CGRR global.
English: I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied as from the date on which our negotiating Conference declares that the enlargement negotiations have been finally concluded I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
French: Je confirme, par la présente, que l'Union européenne est en mesure d'accepter une telle procédure, dans les termes figurant à l'annexe de la présente lettre. Cette procédure pourrait être appliquée dès que la conférence de négociation annoncera la clôture définitive des négociations sur l'élargissement.
English: Aboriginal persons comprise approximately five percent of the incarcerated offender population in New Brunswick - a significantly disproportionate number given that Aboriginal persons represent only one percent of the provincial population.
French: Les Autochtones comptent pour environ cinq pour cent de la population des délinquants incarcérés au Nouveau-Brunswick, ce qui constitue une proportion tout à fait démesurée quand on sait qu'ils ne forment qu'un pour cent de la population provinciale.
English: The types of resources available through the LAC Web site include:
French: Ce site contient des liens vers de nombreuses sources de renseignements, par exemple :
English: I say this because I know the people there and because I also know their politicians, and so I do think that, rather than beat about the bush, we should actually say out loud that, last year, elections were held.
French: C'est pourquoi je pense que nous ne devrions pas nous taire, mais le dire : l'année dernière ont lieu des élections. Ces élections ont été truquées.
English: LG ku990, LG Voyager, HTC Snap, LG PRADA Phone, mobile phone, cell phone, laptop, HTC Touch Diamond 2, HTC p3300, LG mobile Electronic website 1: http:/ / cheapbags.en.ecplaza.net/ Electronic website 2:.....
French: 2GB Memory card (built in the player) 65 000 True Color 1.8" TFT LED Screen 16 Language Support English / Chinese / French / Spanish / Portuguese / Russian / German / Italian / Denmark / Dutch / Polish / Swedish / Czech / Japanese / Korean / .....
English: But within this extensive prairie landscape, what exactly do the grouse need to prosper?
French: Mais dans ce vaste territoire des prairies, de quoi exactement les tétras ont-ils besoin pour se reproduire?
English: It is now time to focus on building human resources within Aboriginal communities and this will require that higher education adapt to community realities (as opposed to communities trying to fit into the realities of current higher education programming).
French: Le moment est maintenant venu de se concentrer sur la création de ressources humaines au sein de ces collectivités et il faudra à cette fin que le monde des études supérieures s'adapte à la réalité des collectivités (plutôt que le contraire).
English: Dr. Sachidananda Satapathy
French: Inde Dr.
English: The Department’s Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) recommended that the exploitation rates for Strait of Georgia coho be cut from between 65 and 70 percent to below 65 percent for the 1996 fishing season.
French: 100. Le Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique (CEESP) du Ministère a recommandé que les taux d’exploitation du coho du détroit de Géorgie passent de 65 à 70 p.
English: Responsibility for solving these problems is not located unambiguously in the one place.
French: La résolution de ces problèmes n’est pas une responsabilité unique et sans équivoque.
English: "The Municipality of Sioux Lookout is pleased that the Federal Government will contribute $37.4 million for construction of the new Meno-Ya-Win Health Centre. This was achieved while keeping the 1997 Four Party Agreement intact.
French: « La municipalité de Sioux Lookout se réjouit du fait que le gouvernement du Canada investira 37,4 millions de dollars dans la construction du nouveau Centre de santé Meno-Ya-Win, et qu'il le fera aux termes de l'entente quadripartite signée en 1997.
English: Though these figures might be slightly exaggerated, they still provide a useful benchmark.
French: Si ces chiffres peuvent paraître quelque peu exagérés, ils n’en constituent pas moins un repère utile.
English: A number of Member States noted that the new Global SMART was an important UNODC programme designed to coordinate synthetic drug data generation, management, analysis and reporting activities in priority vulnerable subregions and should be recognized in the conclusions.
French: Un certain nombre d'États Membres ont noté que le nouveau programme mondial SMART était un programme important de l'ONUDC visant à coordonner la production, la gestion et l'analyse de données relatives aux drogues synthétiques, ainsi que la communication d'informations dans les sous-régions exposées prioritaires, et qu'il devait être mentionné dans les conclusions.
English: Be our Bingo winner on the special pattern, and our CMs will instantly credit your account with a whopping $25 BBs.
French: Soyez notre gagnant de Bingo sur la pattern spéciale, et nos CM créditeront immédiatement votre compte avec un gros 25$ de BB.
English: We describe below the personal information you may submit, the methods by which you may submit it and how we may use such personal information.
French: Vous trouverez ci-dessous une description des informations personnelles que vous pouvez nous fournir, les méthodes pour le faire et comment nous pouvons utiliser ces informations.
English: Participants suggested that, while those applications are all well-intentioned, their design decisions are primarily driven by the business needs, priorities and perspectives of the sponsoring units ("business owners"), which generally represent the service functions of the Departments.
French: Selon les participants, bien que ces applications soient mises en oeuvre avec une bonne intention, leur conception est principalement axée sur les besoins opérationnels, les priorités et les points de vue des unités responsables (des « propriétaires fonctionnels »), qui, en général, représentent le secteur des services des ministères.
English: After that, all unpublished works by authors who died more than fifty years before the section came into force will fall into the public domain.
French: Cependant, les œuvres folkloriques véhiculées par les traditions orales, p. ex. les danses, les chansons et les légendes, ne sont souvent pas « fixées » : elles échappent donc à la protection de la Loi sur le droit d'auteur;
English: This form is available in Portable Document Format (pdf) only.
French: Ce formulaire est seulement disponible en format de document portable (PDF).
English: If there is an equal division of opinion at an inspectors' meeting, the inspectors will seek the opinion of any absent inspector to resolve the difference.
French: En cas de partage des voix lors d'une assemblée des inspecteurs, ces derniers demanderont l'avis d'un inspecteur absent qui tranchera.
English: I was there on time but he kept me waiting while various people, mostly members of his staff, ran in and out of his private ofﬁce."
French: « De plus, il ne m’avait pas pardonné mon refus de soutenir sa candidature à la direction du parti en 1942, en 1948 et en 1956.
English: • Provide culturally sensitive training to all enforcement officers, taking into consideration the specific vulnerability of aboriginal women and women belonging to racial and ethnic minority groups to gender-based violence.
French: • La prestation d’une formation sur le respect de la diversité culturelle à tous les agents d’exécution de la loi, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des femmes autochtones et des femmes appartenant à des groupes raciaux et ethniques minoritaires en ce qui a trait à la violence fondée sur le genre.
English: hing off, I would like to mention that there are some public policy areas that trouble SMEs more than others, and I would dare to refer to some of these as the Portuguese Entrepreneurial Association has knowledge of these problems.
French: Ce thème a été abordé au sein de plusieurs organismes, notamment dans le cadre de l’OCDE, mais il est si actuel que cela vaut la peine d’y revenir régulièrement. J’aimerais rappeler ce qui est en jeu.
English: The matter referred to concerns Russian freight wagons, where technical solutions are applied which differ from those of the Member States, inter alia in the area of couplings and brakes.
French: Il s' agit des wagons de marchandises russes, sur lesquels sont utilisées des solutions techniques différentes de celles adoptées dans les États membres, notamment en ce qui concerne les crochets d' attelage et les freins.
English: The volume of solvent used for each wash should be twice the estimated volume of glass wool in the column.
French: Le volume de solvant utilisé pour chaque lavage devrait être deux fois le volume estimatif de la laine de verre dans la colonne.
English: Idea for an IDRC research grant 2006-01-13 Form in MS-Word format Open file
French: Idea for an IDRC research grant 2006-01-13 Form in MS-Word format ouvrir le fichier
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the evaluations, surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show enterprises adopting new business practices and enhancing their competitiveness.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les évaluations, les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que les entreprises adoptent de nouvelles pratiques d’affaires et améliorent leur compétitivité.
English: Line 76 – Person to contact about this return Enter the name of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 14 – Remboursement des cotisations de l’employé Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 14 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: 2005-04-14 8 0 Meeting with Commissioners and Deputy Ministers to discuss Public Service Commission matters E NCR - Epicuria and LCBO $312.80 33.
French: 2005-04-14 8 0 Réunion avec les Commissaires et des sous-ministres pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Epicuria and LCBO 312.80 $ 33.
English: House for sale in Sedella (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Sedella (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: Encourage pregnant women to follow Canada's Food Guide to Healthy Eating:
French: Il faut encourager les femmes enceintes :
English: If you want to get involved, this is the right place. http://www.jugendserver-niedersachsen.de [DE] Back to Top Regional:
French: Portail de la jeunesse – Stralsund et sa région Site né d'une initiative privée.
English: In this respect, my delegation calls on all parties to join forces in order to build the foundation of lasting peace and stability, the sole guarantors of development and economic prosperity in West Africa and elsewhere.
French: Ma délégation appelle à cet égard toutes les parties à conjuguer leurs efforts en vue d'assurer les assises d'une paix et d'une stabilité durables, seules garantes d'un développement et d'une prospérité économique en Afrique de l'Ouest et ailleurs.
English: Kutoka Interactive products are found in more than 40 countries and in 123 different languages.
French: Kutoka offre ses produits en 123 langues dans plus de 40 pays.
English: Water Well Management SK-NFSP-12349 Meadow Lake No. 588 (SK) September 29, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-12349", as decided on September 29, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-12439 Meadow Lake No. 588 (SK) Le 29 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-12439 » comme convenu le 29 septembre 2006.
English: Creating an effective website ensures communication and comparison either within the cluster network or outside it.
French: La réalisation d’un site internet efficace garantit la communication et la comparaison soit de façon interne au réseau de clusters soit externe.
English: Ten investigations had to be suspended temporarily, following that review, because of insufficient resources.
French: Faute de ressources, 10 enquêtes avaient dû être suspendues temporairement.
English: Indeed, the purification of memory, the pardoning of wrong-doers, the forgetting of injustices suffered and the loving restoration to serenity of troubled hearts, all to be accomplished in the name of Jesus crucified and risen, can require moving beyond personal positions or viewpoints, born of painful or difficult experiences. These are urgent steps that must be taken if the bonds of communion between the faithful and the Pastors of the Church in China are to grow and be made visible.
French: En effet, les problèmes auxquels elle fait face pour dépasser — en interne et dans ses relations avec la société civile chinoise — tensions, divisions et récriminations ne vous échappent pas.
English: • Implementation plans for the final and self-government agreements provide funding for implementation. 
French: • Fonds pour la mise en œuvre de l’entente finale et de l’entente d’autonomie gouvernementale.
English: Full implementation of freedom of expression and receiving and communicating information as provided under Article 24 (2) (b) and (c) is constrained by the lack of resources and capacity.
French: La pleine mise en œuvre de la liberté d'expression et du droit de recevoir et de répandre des informations consacrés au paragraphe 2 b) et c) de l'article 24 de la Constitution est entravée par le manque de ressources et de capacités.
English: The applicant states that the key points with respect to private use under a Part 91 operation are: the passengers on board are owners of the aircraft; the flight is for private use only; the flight is non-commercial; the flight is not public; the flight is not for hire; it is a non-revenue generating flight; and there is no advertisement for this flight.
French: La demanderesse déclare que les principaux points en ce qui a trait à l'exploitation d'un aéronef pour usage privé aux termes de la partie 91 sont : les passagers à bord sont les propriétaires de l'aéronef; le vol est destiné à un usage privé seulement; le vol n'est pas commercial; le vol n'est pas public; le vol ne peut être pris en charge; le vol est non payant; et il n'y a pas de publicité pour ce vol.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Enoch Cree Nation #440 Enoch Cree Nation #440 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Enoch Cree Nation #440 Enoch Cree Nation #440 Collectivité :
English: • Evaluation Step 2 CIHR's decision on who was successful in obtaining funding from CIHR will be posted in the Funding Decisions section of the web site on or around the date identified in the funding opportunity description.
French: • Évaluation Étape 2 La décision des IRSC relative à ceux qui auront obtenu du financement sera affichée dans la section des décisions de financement du site Web à la date ou aux environs de la date stipulée dans la description des possibilités de financement.
English: I should like to welcome the report and congratulate the rapporteur.
French: Permettez-moi de saluer ce rapport et de féliciter le rapporteur.