ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "third party" « tierce partie » "third party", in respect of a bank, means a person other than (a) the bank; (b) a designated entity controlled by the bank; or (c) a related real property entity of the bank.
French: « société d'assurances » "insurance company" « tierce partie » À l'égard d'une banque, toute personne autre que : a) la banque; b) une entité désignée contrôlée par la banque; c) une entité immobilière apparentée à la banque.
English: This topic encompasses experience and practice in developing strategies for informatics within statistical agencies.
French: Au titre de ce point seront passées en revue les pratiques et expériences en ce qui concerne la mise au point de stratégies informatiques au sein des organismes de statistique.
English: Any reproduction of a design in this article is made for the purpose of making citations.
French: Tout dessin contenu dans la présente communication est uniquement reproduit à des fins de citation.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 7% for 2006 when compared to 2005, largely due to freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement de une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 7 % en 2006 comparativement à 2005, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Service standards will be set, best practices will be monitored, and staff will be trained in modern client service techniques." (pg.
French: On établira des normes de service, les pratiques exemplaires feront l'objet d'un suivi et les techniques modernes de relations avec la clientèle seront enseignées au personnel » (page 40).
English: In addition to the act of commission and consequence, necessary for the existence of this criminal act is that the act of commission has been undertaken with an intention to endanger constitutional order or security of the FRY.
French: Outre la commission elle-même et sa conséquence, il est nécessaire, pour que l'infraction soit constituée, que l'acte ait été commis dans l'intention de mettre en péril l'ordre constitutionnel ou la sécurité de la RFY.
English: Our logistics department is technically prepared to work with maximum efficiency, complemented through our sales department which is always striving to achieve the highest customer satisfaction.
French: Avec un Département logistique à la pointe de la technique pour une effectivité optimale et un Département Commercial toujours attentif aux demandes pour la satisfaction de nos clients.
English: Article 08 13 01 Capacities — Research for the benefit of SMEs Amend figures as follows: 08 13 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 120 566 000 Payments 25 000 000 PDB 2008 Commitments 147 890 000 Payments 141 302 000 DB 2008 Commitments 143 423 000 Payments 132 014 000 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 148 423 000 Payments 134 514 000
French: Article 08 13 01 Capacités — Recherche au profit des PME Modifier les chiffres comme suit: 08 13 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 120 566 000 Paiements 25 000 000 APB 2008 Engagements 147 890 000 Paiements 141 302 000 PB 2008 Engagements 143 423 000 Paiements 132 014 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 2 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 148 423 000 Paiements 134 514 000
English: Other First Nation and Inuit corporations, associations, co-operatives, and institutions which provide or plan to provide economic development services for the benefit of First Nation and Inuit communities; 6.
French: Les autres sociétés, associations, coopératives et institutions des Premières nations et des Inuits, qui fournissent ou prévoient fournir des services de développement économique aux communautés des Premières nations et des Inuits; 6.
English: Pollen data from a rare new interglacial site suggest a colder than present Middle Wisconsinan climate.
French: Des données de pollen d'un rare nouveau site interglaciaire suggèrent qu'au Wisconsinien moyen le climat était plus froid que présentement.
English: We thank him for the leadership with which he has inspired our work.
French: Nous voulons le remercier de la façon dont il a piloté et inspiré nos travaux.
English: (d) In its demand for the removal of the hundreds of thousands of landmines that the Israeli occupation has left behind, on the understanding that Israel must bear responsibility for their placement and for the civilian deaths and injuries that they cause;
French: d) Des revendications concernant l'enlèvement des centaines de milliers de mines que les occupants israéliens ont abandonnées derrière eux, étant entendu qu'Israël doit assumer les responsabilités qui sont les siennes du fait que des civils sont tués ou blessés par des mines posées par ses soins;
English: Meanwhile in Gaza, the closure prevented the inhabitants from worshipping at sacred sites such as al-Haram al-Sharif/Temple Mount, the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs, the Church of the Holy Sepulchre, the Church of Nativity and other holy places in Jerusalem and the West Bank.
French: Pendant ce temps, à Gaza, le bouclage empêchait les habitants d'aller célébrer leur culte dans des lieux saints tels que le Haram Al-Sharif/mont du Temple, la mosquée d'Ibrahim/le tombeau des Patriarches, l'église du Saint-Sépulcre, l'église de la Nativité et d'autres sanctuaires à Jérusalem et en Cisjordanie.
English: • the border should be of sufficient thickness to easily distinguish the information inside it with other information on the container.
French: • la bordure doit être assez large pour bien différencier les renseignements qu’elle contient des autres renseignements sur le contenant.
English: Good progress has been made towards assigning Harmonized System customs codes to the chemicals added to Annex III at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés en vue de l'attribution de codes douaniers relevant du Système harmonisé aux produits chimiques ajoutés à l'Annexe III lors de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: All at once there seems little time for much more than standing watches, eating and sleeping - initial shock most assuredly following an extended period in 1-in-4.
French: Finis les quarts de bronzage toutes les quatre rotations; ils ont été remplacés par un quart de garde toutes les deux rotations, avec tout ce que cela comporte.
English: Democracy has been consolidated.
French: La démocratie s'est consolidée.
English: "In the future, resource-users must be more involved and bear more responsibility for the management decisions in the fisheries," said Barry Rashotte, Director of Resource Management Branch in Ottawa.
French: «À l'avenir, les utilisateurs de la ressource doivent être plus engagés et assumer une plus grande part de la responsabilité des décisions de gestion touchant la pêche», a déclaré Barry Rashotte, directeur de la gestion des ressources à Ottawa.
English: These Cerametallic™ woofers with inverted copper dust caps exhibit a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RF-62, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière le pavillon se trouve un haut-parleur d’aigus en titane de 25 mm avec un moteur en céramique de grandes dimensions offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de puissance sans contrainte.
English: This obligation has not been enforced.
French: Cette obligation est restée lettre morte.
English: The project has an independent legal status with a range of funding sources and implementation schedules.
French: Il est juridiquement autonome, fait appel à plusieurs sources de financement et comporte des délais d'exécution.
English: Annex to the letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • established service provider: a service provider who effectively pursues an economic activity using a fixed establishment for an indefinite period.
French: • prestataire établi: prestataire qui exerce d'une manière effective une activité économique au moyen d'une installation stable pour une durée indéterminée.
English: See, e.g., http://www.fet.uni-hannover.de/~purnhage/dat/dat.html (date accessed: March 7, 2002).
French: Voir, p. ex., une description en ligne (anglais seulement) : http://www.fet.unihannover.de/~purnhage/dat/dat.html (date de consultation : 7 mars 2002).
English: ICT is a bold new transformative technology, much like roads and electricity, and the progress to date owes great credit to the amount of work done over a few short years.
French: Les TIC sont une technologie transformationnelle, comme les routes et l'électricité, et les progrès réalisés jusqu'à présent sont dus en grande partie aux travaux accomplis ces dernières années.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1015 Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 83 Cisco Ã museau court Coregonus reighardi
English: Initial payments are announced to reflect to producers the market conditions in which their crops must compete.
French: On annonce les acomptes à la livraison afin d'indiquer aux producteurs la conjoncture de marché dans laquelle devra rivaliser leur produit.
English: We are particularly interested in those platforms and services that deliver the kind of content that has traditionally been broadcast on radio and television.
French: Notre intérêt se porte particulièrement vers ces plates-formes et ces services offrant un contenu qui, de tout temps, a été diffusé à la radio et à la télévision.
English: Substitution procedures were developed to deal with situations where the predetermined sizes or brands were not available.
French: Des procédures de remplacement ont été conçues pour les cas où les formats et les marques déterminés ne sont pas disponibles.
English: That doesn't mean that internationalism is dead or that international economics is dead.
French: Cela ne veut pas dire que l'internationalisme soit mort, ou que l'économie internationale soit morte.
English: From these measurements, he is able to determine the seasonal cycle of ozone and its latitudinal distribution.
French: À partir de ces mesures, il est capable de déterminer le cycle saisonnier de l’ozone et sa distribution latitudinale.
English: On December 23, 1997, a fourth investigation was initiated respecting certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: C'est le 23 décembre 1997 qu'a lieu la quatrième enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Rank CPO2 MWO Lt Capt Capt Maj Lt(N) Maj PO1 Maj Maj Capt MWO Capt Capt Maj MWO CWO WO WO Capt Capt Maj WO Maj WO
French: Rang PM2 Adjum Lt Capt Capt Maj Ltv Maj M1 Maj Maj Capt Adjum Capt Capt Maj Adjum Adjuc Adj Adj Capt Capt Maj Maj Adj Maj
English: While ODA had constituted about 16 per cent of total net capital inflows to developing countries in 1998, it now accounts for less than 11 per cent.
French: Alors que l'APD représentait quelque 16 % du total des apports nets de capitaux privés aux pays en développement en 1998, elle est aujourd'hui inférieure à 11 %.
English: Issues relevant to a notification and registration system for spirits will be part of this preliminary work."
French: Article 4 de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance.
English: THE 1954 "FIRST" PROTOCOL The First Protocol to the Hague Convention contains provisions prohibiting the illegal export of cultural property from occupied territories.
French: LE « PREMIER » PROTOCOLE DE 1954 Le Premier Protocole de la Convention de La Haye contient des dispositions interdisant l'exportation illégale de biens culturels des territoires occupés.
English: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Ryong Hyok JANG, Deputy Director, Permanent Mission, Geneva Yong Nam RI, Officer, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation de l’Afrique du Sud acceptait la proposition prévoyant que le premier paragraphe de la décision indique que les observations seront diffusées avant la dixième session.
English: This entitlement is also established in a resolution dated 28 April 2000 by the plenum of the Supreme Court on certain issues relating to the application of the law on compensation for moral injury.
French: Le droit d'être indemnisé est également consacré dans une décision de la Cour suprême relative à certains aspects de l'application de la loi sur la réparation en cas de préjudice moral rendue le 28 avril 2000.
English: • conducting surveys of affected or potentially affected areas and their migratory bird populations;
French: • effectuer des enquêtes dans les zones affectées ou susceptibles d'être affectées ainsi que sur les populations d'oiseaux migrateurs se trouvant dans ces zones
English: Over 40 United Nations system entities conduct activities in more than 110 countries.  Activities are vast and include the promotion and implementation of norms and standards in most fields of international law, supporting transitional justice, strengthening security and justice institutions and providing the rule of law in mediation processes (see A/63/64).
French: Plus de 40 entités du système des Nations Unies, dans plus de 110 pays, exercent dans ce domaine des activités très diverses qui comprennent la promotion et la mise en œuvre de normes relevant de la plupart des domaines du droit international, l'appui à l'administration de la justice dans les périodes de transition, le renforcement des institutions chargées du maintien de l'ordre public et de l'appareil judiciaire, et le soutien aux processus de médiation sur des questions touchant l'état de droit (voir A/63/64).
English: Grants Grants are lump-sum transfers of resources, usually from government to non-profit providers, to deliver a specific type of service.
French: communautaire, leur type d'hébergement, leurs activités quotidiennes et la parité pour les groupes sous-desservis. L'État s'était doté d'un système d'information qui pouvait mesurer et surveiller tous ces facteurs (Hanig et Gilman, 1995).
English: 1.2.1.6 States should, within the context of existing rules and procedures, regularly examine the possibility of facilitating the granting of visas for professional drivers and study the possibility of:
French: - de réduire, là où des attentes ont été constatées aux frontières, les temps d'attente, avec pour objectif général de ne pas dépasser à terme une heure et d'établir des objectifs pour réduire les temps d'attente aux heures de pointe1.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Activités Demander à la PNCT, à la PNKD et aux PNCA de nommer un membre au comité directeur.
English: EVALUATION AND FOLLOW-UP The Commission will submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision, which entered into force on 20 June 2006.
French: ÉVALUATION ET SUIVI La Commission présente, pour le 31 décembre 2008 au plus tard, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale des mesures prévues par la présente décision qui est entrée en vigueur le 20 juin 2006.
English: "It's a common-sense approach that will allow us to put the theory of NCM Corps 2020 into action and save money in the process."
French: Cette approche sensée nous permettra de mettre en pratique la théorie qui s'adresse au Corps des MR de 2020 et du même coup, d'épargner de l'argent.
English: the report by Anne E. Jensen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Intelligent Transport Systems Action Plan, and
French: , de Mme E. Jensen, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le plan d'action en faveur de systèmes de transport intelligent ; et
English: It should be noted that while PAP provides financial relief to a proportion of Canadian publishers, as a result of the significant escalation in postage costs by Canada Post over the past five years, the Program has been covering a lower proportion of postal rates relative to available PAP assistance.
French: Il est à noter que bien que le PAP offre un allègement financier à un certain nombre d'éditeurs canadiens, en raison de la montée en flèche des tarifs postaux au cours des cinq dernières années, le Programme a absorbé une proportion moindre des frais postaux comparativement à l'aide globale qu'il peut normalement offrir.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the OSC's finance and administration team.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé l'équipe de direction des finances et de l'administration de nos premières constatations.
English: Key words: P-Glycoprotein, multidrug resistance proteins, hepatocarcinogenesis, cytokines, inflammation.
French: Mots clés : glycoprotéine P, protéines de multirésistance aux médicaments, hépatocarcinogenèse, cytokines, inflammation.
English: Does the Canadian Human Rights Act (CHRA) cover all human rights complaints in Canada?
French: Est-ce que la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) vise toutes les plaintes en matière de droits de la personne au Canada ?
English: He called on Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains with a view to restoring peace and security in the entire region.
French: M. Barg invite instamment l'Iraq à coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, afin de rétablir la paix et la sécurité dans toute la région.
English: But please allow me to express a political consideration on behalf of my group.
French: Mais permettez-moi d’exprimer une considération politique au nom de mon groupe.
English: The exact number of beneficiaries who participated in the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City will be calculated when the NOCs submit their lists of selected athletes.
French: Le nombre exact d’athlètes bénéficiaires participant aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City sera déterminé lorsque les CNO remettront leurs Salt Lake City 2002 pour les CNO ation listes d’athlètes sélectionnés.
English: Mr. Warren and the Municipal Advisory Committee were never really given an opportunity to express their views.
French: M. Warren et le Comité consultatif municipal n'ont jamais vraiment eu l'occasion d'exprimer leurs opinions.
English: 1.00 Economy is party to the Code and applies Article 2
French: 1,00 Le pays souscrit au Code et applique l'article 2
English: A FILM A/S (DK)  ULYSSES Gmbh FILM- UND FERNSEHPRODUKTION (DE)  FUTURIKON (FR)  MAGMA EUROPEAN SCRIPTING HOUSE Ltd (IR) Unkenrufe (The) - Robert Glinski (PL)  Feature film Awarded : 370 000 €  Co-producers :
French: A FILM A/S (DK)  ULYSSES Gmbh FILM- UND FERNSEHPRODUKTION (DE)  FUTURIKON (FR)  MAGMA EUROPEAN SCRIPTING HOUSE Ltd (IR) Unkenrufe (The) - Robert Glinski (PL)  Film long métrage Aide accordée : 370 000 €  Coproducteurs :
English: It is thus proposed to withdraw this amendment proposal.
French: Il est donc proposé de retirer cette proposition d'amendement.
English: This is, unfortunately, another Achilles heel of Bosnia and Herzegovina today.
French: Il s'agit malheureusement d'un autre point faible de la Bosnie-et-Herzégovine à l'heure actuelle.
English: The lysis reagent causes lysis of the virus and nuclease inactivation.
French: Le réactif de lyse entraîne la lyse du virus et l'inactivation des nucléases.
English: The first 'song' appeared anonymously in 1868, with the author himself paying the printing costs.
French: Le premier 'Chant' est publié anonymement en 1868 aux frais de l'auteur et ne suscite aucune réaction.
English: In addition, CIHR will receive some incremental program funding increases in 2008-2009 to various Grants and Awards programs, as previously approved by the Treasury Board, including for HIV/AIDS programs ($3.2 million), Pandemic Preparedness ($2.9 million), Fabry's Disease ($0.8 million), as well as increased transfers from the Public Health Agency of Canada for Master's in Public Health Awards ($0.6 million) and Influenza Research ($0.156 million).
French: De plus, le Conseil du Trésor a déjà approuvé certaines augmentations incrémentielles du financement de divers programmes de subventions et bourses des IRSC en 2008‑2009, notamment pour le VIH/sida (3,2 millions de dollars), la capacité d'intervention en cas de pandémie (2,9 millions de dollars) et la maladie de Fabry (0,8 million de dollars). Enfin, les transferts de l'Agence de la santé publique du Canada pour les bourses de maîtrise en santé publique (0,6 million de dollars) et de la recherche sur la grippe (0,156 million de dollars) ont été majorés.
English: John Bates was acknowledged as one of the big four names of British fashion in the 1970s along with Jean Muir, Bill Gibb and Zandra Rhodes.
French: John Bates était reconnu comme l’un des quatre grands noms de la mode britannique dans les années 70 avec Jean Muir, Bill Gibb et Zandra Rhodes.
English: Information procedure for standards Each national standardisation body informs the Commission and all the other European and national standardisation bodies specified in the Annexes to the Directive of its draft standards or amendments to existing standards.
French: Procédure d'information dans le domaine des normes Chaque organisme national de normalisation informe la Commission et tous les autres organismes de normalisation européens et nationaux, spécifiés dans les annexes de la directive, de ses projets de normes ou de modification de normes existantes.
English: Item 9: Compliance Procedure
French: Point 9: Procédure de contrôle du respect des dispositions
English: Any difference results from the fact that amounts in the Payroll Deductions Tables are based on: (i) the mid-point of the range of remuneration under the "Pay" column; (ii) the federal tax credit for Canada or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premium deductions is based on the amount determined in item (i); and
French: Comparaison des retenues d’impôt Le montant des retenues d’impôt calculées à l’Option 1 dans cette publication ne correspond pas nécessairement au montant indiqué dans les Tables de retenues sur la paie (T4032). Cette différence est attribuable au fait que, dans les Tables de retenues sur la paie, les montants d’impôt sont fondés sur les éléments suivants : www.arc.gc.ca
English: The findings, along with pertinent literature and experience on governance and capacity building, yield observations and recommendations about their application to other cities.
French: Les conclusions, jointes aux documents recueillis et à l’apprentissage quant à la gouvernance et la mise en valeur du potentiel, partagent l’expérience acquise et nos recommandations d’application avec les autres villes.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15.
French: le plus en difficulté; ils sont chargés de leur fournir, y compris sur le plan financier, les moyens nécessaires à la poursuite de leurs études.