ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Name of Presenter/ Facilitator ______________________________________________________________ City_______________________ Province/State_____________ Postal Code__________ Country_______________ I will not be able to attend unless I receive funding I will commit to making my presentation (if my abstract is accepted) even if funding is not available REGISTRATION FEES All presenters, co-presenters, symposium leaders and workshop facilitators must register for the conference and pay either the daily fee for the day they present or the full conference fee.
French: Nom au complet du présentateur/animateur______________________________________________________________ Ville_______________________________________ Province/État_____________________ Code postal __________________ Pays_______________________ Je ne pourrai pas venir sans aide financière Je m’engage à présenter ma communication (si elle est acceptée) même sans aide financière DROITS D’INSCRIPTION Tous les présentateurs, co-présentateurs, panélistes de symposiums et animateurs d’ateliers doivent s’inscrire à la conférence et s’acquitter des droits d’admission pour le jour de leur présentation ou pour toute la durée de la conférence.
English: This does not include general fund-raising revenues or other support of a general nature.
French: Le présent alinéa ne vise pas les recettes tirées d'une activité de levée de fonds générale ou d'autres formes générales de soutien.
English: Spending on Chancery maintenance has gone up significantly this fiscal year including insistence that the landlord live up to its obligations.
French: Les dépenses d’entretien de la chancellerie ont augmenté substantiellement au cours de l’exercice, et on a insisté pour que le propriétaire honore ses obligations.
English: But, we need to take it slowly and understand all the ramifications.
French: Nous devons cependant progresser lentement dans ce domaine et prendre le temps de bien comprendre toutes les implications.
English: It is a short "roadmap" designed to help teams work collaboratively and take measurable steps leading to an improved workplace.
French: Il s'agit d'un « itinéraire » succinct, conçu pour aider les équipes à travailler en collaboration et à suivre des étapes mesurables pour en arriver à un milieu de travail amélioré.
English: Find out more about killer whales and be aware of man-made threats to northern resident killer whales such as entanglement in fishing gear, noise and water pollution, and collision with boats.
French: Renseignez-vous sur les épaulards et soyez conscients des menaces créées par l’activité humaine envers les épaulards résidents du sud, que ce soit l’enchevêtrement dans les filets de pêche, le bruit, la pollution de l’eau ou les collisions avec les bateaux.
English: Then he went back to the wheelhouse which was filled with choking black smoke and before joining his shipmates in the water, issued the mayday call seconds before communications were lost.
French: Il retourne ensuite à la timonerie, où s'est accumulée une fumée noire suffocante, pour lancer un appel à l'aide tout juste quelques secondes avant de perdre la communication et de sauter par dessus bord rejoindre ses hommes.
English: We are clearly interested in seeing more progress in ensuring the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous souhaitons vivement voir davantage de progrès dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: 1) OBJECTIVE To define the procedure for applying competition rules to firms in these sectors by exempting certain agreements, decisions and concerted practices from the application of Article 81(1) of the EC Treaty.
French: 1) OBJECTIF Définir les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises dans ces secteurs, en exemptant certains accords, décisions et pratiques concertées de l'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: The “systematic” practice of torture did not necessarily mean that it occurred as part of Government policy: the term could be used if acts of torture were widespread, well known, and the Government was not taking sufficient remedial action.
French: Le fait de parler d'usage « systématique » de la torture, par telle ou telle autorité, ne signifie pas nécessairement que l'on considère que cette pratique fait partie intégrante de la politique du gouvernement en question : en fait, on peut parler de recours systématique à la torture si cette pratique est très répandue, si elle est un fait connu et si le gouvernement concerné ne prend pas suffisamment de mesures pour y remédier.
English: 2003-594 December 3, 2003 Multivan Broadcast Corporation, the general partner, and various limited partners, doing business under the name of Multivan Broadcast Limited Partnership  Vancouver and Victoria, British Columbia Approved — New transmitter in Victoria, for the television programming undertaking CHNM-TV Vancouver.
French: 2003-594 Le 3 décembre 2003 Multivan Broadcast Corporation, l'associé commandité, et ses associés commanditaires, faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership  Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à Victoria, pour l'entreprise de programmation de télévision CHNM-TV Vancouver.
English: This technology can bring many innovative applications to the users, but usually, bot are quite complex to be handled correctly by standard users.
French: Ces technologies peuvent amener des applications innovantes, mais sont habituellement trop complexes pour être contrôlées par les utilisateurs standards.
English: The Auditor General commended departments for their efforts but noted that further improvements are still necessary.
French: La vérificatrice générale a félicité les ministères pour leurs progrès, mais a ajouté qu'il restait des points à améliorer.
English: How should research and evaluation of telecentres distinguish information, communication, and knowledge in practical terms?
French: Pour l’étude et l’évaluation de télécentres, comment faudrait-il faire la distinction entre l’information, la communication et la connaissance dans la pratique ?
English: (British Columbia Civil Liberties Association)
French: (Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada)
English: An intrusion detection method used to detect attacks.
French: Technologie Microsoft permettant aux utilisateurs d'exécuter à distance des applications Windows sur un serveur de terminal.
English: Mrs Durrieu (France, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry out a fact-finding mission to Alger and Tunis within the framework of the preparation of her report on "Strengthening co-operation with the Maghreb countries".
French: Mme Durrieu (France, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information à Alger et Tunis dans le cadre de la préparation de son rapport sur «Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb».
English: NADC Bursary for Medical Students - provides financial support for medical students who commit to live and work in northern Alberta upon completion of their residency.
French: Bourse du NADC pour les étudiants en médecine - On offre un soutien financier aux étudiants en médecine qui s'engagent à vivre et à travailler dans le nord de l'Alberta après leur service en résidence.
English: The trial of several former managers of the Autonomous Port of Douala was continuing at the end of the year.
French: Le procès de plusieurs anciens responsables du Port autonome de Douala était toujours en cours à la fin de l'année.
English: In my view, there is a vital principle at stake here.
French: A mon avis, un principe vital est en jeu, ici.
English: Verification of circumstances where foreign-based equipment is in Canada beyond 30 days will be conducted as part of audits.
French: La vérification des circonstances justifiant un séjour de plus de 30 jours au Canada de l'équipement dont le point d'attache est à l'étranger se fera dans le cadre des vérifications habituelles.
English: OP 3.5 Plan & Implement Information Operations & Public Affairs.
French: OP 3.5 Planifier et mettre en œuvre des opérations de renseignement et les affaires publiques.
English: This approach would require the cooperation of ICANN and more discussions would be required with member States on how best to ensure such cooperation.
French: Cette solution nécessiterait la coopération de l’ICANN et des discussions supplémentaires avec les États membres sur les meilleurs moyens d’assurer cette coopération.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: $XWUHV VROGH
English: Males reduced NLDM (mostly breast muscle), visceral lipids, and subcutaneous lipids concomitantly.
French: Les mâles subissaient des diminutions concomitantes de leur masse sèche non lipidique sans cendre (surtout dans les muscles pectoraux), de leurs lipides viscéraux et de leurs lipides sous-cutanés.
English: Its discussions must also be held sufficiently in advance of the negotiations drawing up the mandates, so that the conclusions can be integrated into them.
French: Ses discussions doivent se tenir suffisamment en amont des négociations sur l'élaboration des mandats pour que ses conclusions puissent y être intégrées.
English: Thirdly, in responding to humanitarian crises, the Security Council should strengthen coordination and cooperation with the affected regions and subregions to help enhance their capacity to deal with such crises.
French: Troisièmement, face aux crises humanitaires, le Conseil de sécurité devrait améliorer la coordination et la coopération avec les régions et sous-régions touchées pour aider à renforcer leur capacité de faire face à ces crises.
English: It was also important that the UNCTAD secretariat continue to contribute to a better understanding of Africa's development problems and to policy formulation through its research on issues of major importance for Africa.
French: Il importait également que le secrétariat de la CNUCED continue à contribuer à une meilleure compréhension des problèmes de développement de l'Afrique et à la formulation de politiques par le canal de ses recherches relatives aux questions revêtant une importance majeure pour l'Afrique.
English: Animal life Adjacent land types and uses Note the animal life currently using the site, and features such as burrows and nests.
French: Noter les espèces animales utilisant actuellement le terrain, en observant notamment les signes de ces animaux, comme les terriers et les nids.
English: Here, the United Nations has a key role to play.
French: Ici, l'ONU à un rôle clef à jouer.
English: Article 1 - Scope of the Agreement This Agreement shall apply to ACI, wherever they are assigned, engaged by the European Parliament or the Commission on their own account or on behalf of the other institutions and bodies of the European Union and for the agencies governed by Community law established by the Treaties or secondary legislation (hereinafter referred to as "the institutions").
French: Champ d'application de la Convention La présente Convention s'applique, quel que soit leur lieu d'affectation, aux AIC engagés par le Parlement européen ou la Commission pour leur propre compte et pour le compte des autres Institutions et Organes de l’Union européenne ainsi que les organismes régis par le droit communautaire, créés par les Traités ou par un acte communautaire de droit dérivé (ci-après dénommés Institutions).
English: After finishing his post-graduate studies at the Institute of Physics of the Academy of Sciences of Belarus in 1972, he worked as a junior research assistant and headed the Physics Department at the University of Setif in Algeria from 1980 to 1984.
French: Après avoir terminé ses études postuniversitaires à l’Institut de physique de l’Académie des sciences de Biélorussie en 1972, il a travaillé comme assistant de recherche, puis dirigé le département de physique de l’université de Sétif en Algérie de 1980 à 1984.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arthur Arthur
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arthur Arthur
English: The hall and the restaurant, offering fish specialties, are completely tiled with the famous pottery from Vietri.
French: Le hall et le restaurant, servant des spécialités de poisson, sont entièrement carrelés avec la célèbre céramique de Vietri.
English: Low levels of production compared to imports were reported for these tariff items (5111.30.11, 5111.30.20 and 5111.30.91).
French: De faibles niveaux de production par rapport aux importations ont été déclarés à l'égard de ces numéros tarifaires (5111.30.11, 5111.30.20 et 5111.30.91).
English: This is the complete list of cities in Jordan in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Jordan dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The objective of this project is to present to the authorising services the IT tools made available to them, and the controls which enable them to ensure high quality of the accounts for the operations managed by them.
French: Ce projet vise à présenter aux services ordonnateurs les outils informatiques qui sont mis à leur disposition et les contrôles qui leur permettent de garantir la qualité élevée des comptes relatifs aux opérations qu'ils gèrent.
English: In Portugal, the Energy Programme of 1994 had a target of about 170 MW for RES electricity.
French: Le Luxembourg ne s’est fixé aucun objectif spécifique en ce qui concerne les sources d’énergie renouvelables, mais l’énergie solaire, la biomasse, l'énergie éolienne, les petites installations hydroélectriques et les pompes à chaleur bénéficient néanmoins de subventions. Les Pays-Bas disposent d’un programme d'action en faveur des sources d’énergie renouvelables pour la période 1997-2000 et ont élaboré des scénarios pour 2007 et 2020 qui prévoient le développement des énergies éolienne (750 MW en 2000, 2000 MW en 2007), photovoltaïque (119 MW en 2007), de la biomasse (déchets: 30-80PJ par an; cultures énergétiques: 1270 PJ par an), solaire thermique (5 PJ en 2007 ou 250.000 chauffe-eau) et des pompes à chaleur (50 PJ en 2007).
English: In most cases, community-level training in construction and maintenance (often with the engagement of local schoolteachers) was necessary.
French: Dans la plupart des cas, il faut mettre sur pied des programmes de formation communautaire en construction et en maintenance, souvent avec le concours des instituteurs du village.
English: Figure 3 U.S. Title IV Utility Unit NOx Emissions, 1990-2005  Click to enlarge Source:
French: Figure 3 Émissions américaines de NOx attribuables aux centrales électriques assujetties au Titre IV, 1990-2005  Cliquer pour agrandir Source :
English: 2230/02 Library, stock, purchase of books, subscriptions and other forms of documentation: subscriptions to newspapers and periodicals and the on-line services of news agencies 933.000 30.000 963.000 947.866 745.050 15.134 -1.000 14.134
French: 2230/02 "Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque : abonnements aux publications et services en ligne des agences d'information" 933.000 30.000 963.000 947.866 745.050 15.134 -1.000 14.134
English: (a) To ratify the two Additional Protocols to the Geneva Conventions and draw up national legislation for the protection of refugees, in particular refugee children and IDC;
French: a) La ratification des deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève et l'élaboration d'une législation nationale pour la protection des réfugiés, notamment des enfants réfugiés et des enfants déplacés à l'intérieur du territoire;
English: Also on the programme: James Clark and Nicolas Gilbert.
French: Également au programme des pièces de James Clark et Nicolas Gilbert.
English: This would use modern Public Key Cryptography methods instead of web passwords.
French: Un tel système utiliserait les méthodes de cryptographie à clé publique plutôt que les mots de passe Web.
English: In her April 18, 2004 submission, however, Mrs. Garland states that an employee assisted her from the aircraft to the baggage claims area at the Toronto airport.
French: Cependant, dans ses commentaires du 18 avril 2004, Mme Garland précise qu'un employé l'a aidée à se rendre de l'aéronef à l'aire de réclamation des bagages à l'aéroport de Toronto.
English: The Committee is very concerned about the high maternal and infant mortality rate, especially in regions where health infrastructure is inadequate, and about the fact that women and girls have limited access to reproductive health services and antenatal assistance in rural areas.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fort taux de mortalité maternelle et infantile, surtout dans les régions insuffisamment dotées d'infrastructures de santé, ainsi que par l'accès limité des femmes et des jeunes filles aux services de santé reproductive et aux consultations prénatales en zones rurales.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supplies/equipment, etc.) and full justification of each item of funding requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: This includes building FN capacity to support LM capacity building (Lan ds Institute, IN AC regional align m ent, Tribal Councils NALMA, etc.). The organizations will then need to be operationalized and be ready to support the implem entation of the regime.
French: Cela inclut le développement de la capacité des Premières nations d’appuyer le renforcement des capacités en matière de GF (Institut des terres, harmonisation régionale d’AINC, conseils tribaux, ANGTA, etc.). Il faudra ensuite opérationaliser les organisations et faire en sorte qu’elles soient prêtes à appuyer la mise en œuvre du régime.
English: As set out in footnote 71 of A/CN.9/WG.III/WP.39, to improve the wording as suggested at paras.
French: Article Effet dans les unités territoriales nationales
English: The report briefly summarizes the main findings from the environmental scan and provides detailed information on programs in a series of tables.
French: Le rapport résume brièvement les principales constatations découlant de l'analyse et présente, dans une série de tableaux, l'information détaillée sur les programmes.
English: There is nothing contradictory about the existence of these two provisions of the Act.
French: Il n'y a rien de contradictoire entre ces deux dispositions légales.
English: Additionally, the report opens with a preface and some guiding thoughts on the history of this project and the story of human rights in Canada.
French: De plus, le rapport débute par une préface et quelques réflexions destinées à éclairer l’historique de ce projet et l’histoire des droits de la personne au Canada.
English: For example, an increase in money would drive down the nominal rates of return on competing aspects.
French: Ces résultats cadrent plutôt avec le rôle actif que l’on attribue traditionnellement à la monnaie au sens large dans les manuels.
English: After returning to work, a nursing mother is entitled on a daily basis to 15 minutes for breastfeeding, at the establishment, for every three hours worked.  Breastfeeding time counts as time on the job.
French: La mère allaitante qui a repris son travail a droit, sur le lieu et durant la journée de travail, pour nourrir l'enfant, à une pause de 15 minutes toutes les trois heures, qui compte comme travail effectif.
English: In the face of disaster, you are now tentatively coming round to what the Front national has been proposing for a very long time: recognising the crucial nature of an industrial base, developing strategic sectors, protecting against unfair competition and helping to penetrate external markets, guaranteeing and safeguarding raw material supplies, regulating takeover bids, making competition policy subject to strategic, socio-economic and public service requirements, providing public support to emerging or innovative sectors, and so on.
French: Devant le désastre, vous en venez aujourd'hui timidement à ce que le Front national propose depuis bien longtemps: la reconnaissance du caractère indispensable d'une base industrielle, la définition de secteurs stratégiques, la protection contre la concurrence déloyale et le soutien à la pénétration des marchés extérieurs, la garantie et la sécurisation des approvisionnements en matières premières, la réglementation des OPA, la soumission de la politique de concurrence aux impératifs stratégiques, socio-économiques ou de service public, le soutien public aux secteurs émergents ou innovants...
English: HMANA Hawk Migration Studies 26 (2). Spring 2000 Flyway Reports: 46-68.
French: HMANA Hawk Migration Studies 26 (2), Spring 2000 Flyway Reports: 46-68.
English: Weblinguas’s new purpose is to promote the interaction of all people with new languages.
French: L’objectif de Weblinguas est celui de faciliter l’interaction de toutes les personnes avec les nouvelles langues.
English: The safe operation of the rail system is certainly a concern for CN.
French: L'exploitation sécuritaire du système ferroviaire préoccupe de façon certaine le CN.
English: Subitem 3(4) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (4) Letter-post items and parcels, other than those referred to in subitems 1(3) and 2(2), that contain matter prohibited by article 25 of the Universal Postal Convention (Beijing, 1999) and articles XII and XIII of the Final Protocol of that Convention.
French: Le paragraphe 3(4) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les envois de la poste aux lettres et les colis postaux, sauf ceux visés aux paragraphes 1(3) et 2(2), qui contiennent des objets interdits par l'article 25 de la Convention postale universelle (Beijing, 1999) et les articles XII et XIII du Protocole final de cette convention.
English: DIANE SOROKA AVOCATE, BARRISTER & SOLICITOR INC. téléphone : (514) 939-3384 télécopieur/fax: (514) 939-4014 courriel/email: dsoroka@bellnet.ca 447 avenue Strathcona Westmount, Québec Canada H3Y 2X2
French: DIANE SOROKA AVOCATE, BARRISTER & SOLICITOR INC. téléphone : 514-939-3384 télécopieur/fax : 514-939-4014 courriel/email : dsoroka@bellnet.ca 447, avenue Strathcona Westmount (Québec) Canada H3Y 2X2
English: Since Alexander III, all imperial surname, all Grand dukes and princesses when they had a rest on, Juzhnoberezhe here came to pray.
French: ГЂ partir d'Alexandre III, venait ici prier tout le nom royal, tous les Grands-ducs et les princesses, quand ils se reposaient sur, Juzhnoberezh'e.
English: As regards, next, the charge provided for in Article 10(1)(p)(bb) of Decree-Law No 4114/1960, levied on the formation of any commercial company in respect of the publication of its statutes, it is not in dispute in the present case that, first, that publication is mandatory and, second, that charge is payable by capital companies within the meaning of Directive 69/335.
French: S'agissant, ensuite, de la charge prévue à l'article 10, paragraphe 1, sous p, bb), du décret-loi n° 4114/1960, prélevée lors de la constitution de toute société commerciale au titre de la publication de ses statuts, il y a lieu de relever qu'il est constant en l'espèce que, d'une part, cette publication est obligatoire et, d'autre part, sont redevables de cette charge des sociétés de capitaux au sens de la directive 69/335.
English: Name and company name Type of work to be allocated An evaluation of the financial market share of the contract which corresponds to this work (X% of the contract).
French: - son nom et sa raison sociale, - la nature des travaux qu'il a l' intention de lui confier, - une évaluation de la part financière du marché correspondant à ces travaux (X % du marché).