ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Overview Over a four year training and development period, Program participants are expected to effectively acquire the skills, knowledge and experience to provide expert advice, interpretation and guidance to the compensation stakeholders, or to provide expertise on the compensation systems development and maintenance and on the use of new technology, or to provide expertise in the compensation training development field including new training technologies.
French: 2.0 Survol du Programme Au cours des quatre années que dure leur perfectionnement, les participants au Programme sont censés acquérir les habiletés, les connaissances et l'expérience nécessaires pour pouvoir offrir des conseils, des interprétations et des orientations spécialisés en matière de rémunération, de l'expertise sur le développement et la maintenance des systèmes de rémunération et sur l'utilisation des nouvelles technologies, ou encore de l'expertise dans le domaine de la formation sur la rémunération, y compris les nouvelles techniques de formation.
English: The Foundation is easily recognisable by its reddish bricks and some detailing that is particular to Scandinavian architecture.
French: Reconnaissable par son revêtement en briques mauves, il emprunte certains de ses détails à la tradition architecturale scandinave.
English: Finally, the Council will have to take a further decision very soon to authorize Iraq to give financial aid to the Palestinians from the escrow account.
French: Enfin, le Conseil devra prendre une décision supplémentaire, très bientôt, pour autoriser l'Iraq à accorder sur le compte séquestre une aide financière aux Palestiniens.
English: • Social and political cohesion fostering the harmonious co-ordination of collective and individual strengths. 
French: • La cohésion sociale et politique permettant une coordination harmonieuse des forces collectives et individuelles.
English: It also enhances women's understanding and practice of maternal and personal care, community participation, livelihood, and social communication skills.
French: Le Ministère de la protection sociale a également contribué à renforcer la compréhension et la pratique par les femmes des soins de santé maternelle et d'hygiène personnelle, de la participation communautaire, des compétences professionnelles et de communication sociale.
English: Before approving a proposal, the CBCWSEP committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for water-development projects.
French: Avant d'approuver une proposition, le comité du PAECCB veillera à ce que le projet proposé respecte toutes les normes techniques et écologiques liées aux projets d'approvisionnement en eau.
English: Although the consequences of mental ill health can easily account for a third or more of all health care costs, many countries in the European Region spend less than 3% of their health budgets on mental health care.
French: Bien que les conséquences des problèmes de santé mentale représentent souvent un tiers ou plus de l’ensemble des coûts de soins de santé, de nombreux pays de la Région européenne consacrent moins de 3% de leur budget de santé aux soins de santé mentale.
English: (RO) Mr President, the resolution on international adoption in the EU must clearly mention the following points: families intending to resort to international adoption must obtain the opinion of the competent national institution in their country of origin, and international adoption must be carried out only under the responsibility of the competent authorities in the two Member States, that of the family and the child.
French: (RO) Monsieur le Président, la résolution sur l'adoption internationale dans l'Union européenne doit clairement mentionner les points suivants: les familles ayant l'intention de recourir à l'adoption internationale doivent obtenir l'avis de l'institution nationale compétente de leur pays d'origine, et l'adoption internationale doit s'effectuer uniquement sous la responsabilité des autorités compétentes des deux États membres, celui de la famille et celui de l'enfant.
English: In the specific case of 300 women members of associations that benefited from such sessions in 2006 (AFLIDEPA de Limonade [Nord] and Fanm Merger de Bon Repos [Ouest]) the MCFDF helped pay for that training.
French: Dans le cas précis de 300 femmes membres d'associations (AFLIDEPA de Limonade (le Nord), Fanm Merger de Bon Repos (l'Ouest) qui en ont bénéficié en 2006, le MCFDF a contribué à soutenir cette formation.
English: Develop a multicultural library resources Web presence The Internet and other new technologies have removed many of the traditional limitations that inhibited the development of multicultural collections by libraries.
French: Établir une présence sur le Web des ressources de bibliothèque multiculturelles Internet et de nouvelles technologies ont fait tomber un bon nombre de barrières traditionnelles qui nuisaient au développement de collections multiculturelles par les bibliothèques.
English: Adopted by the Council at its lst meeting, on 14 January 2002
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 14 janvier 2002
English: We tell kids to make sure the places are safe, clean and have autoclaves.
French: On dit aux jeunes de s’assurer que les endroits sont sécuritaires, propres et qu’ils ont un autoclave.
English: Crystals of 1 are monoclinic, space group C2/c, with a = 17.445(4), b = 12.594(2), c = 11.509(3) Å, β = 91.22(1)°, and Z = 4.
French: Les cristaux du composé 1 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace C2/c avec a = 17,445(4), b = 12,594(2), c = 11,509(3) Å, β = 91,22(1)° et Z = 4.
English: • The amount, at the balance adjustment time, of exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax, of the particular relevant foreign affiliate is adjusted to become the proportion of that amount, determined without making this adjustment, that - the surplus entitlement percentage, at the balance adjustment time, of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included that time, had ended immediately before that time,
French: 3. Attribution du déficit imposable - SEA3 L’attribution du déficit imposable est calculée de la manière suivante : 1/E x (A - B) x C/D 1/100 % x (200 $ - 150 $) x (500 $ / 500 $) = 50 $ où :
English: It is important to realize that there will come a time when no amount of aid will be able to insulate countries from the impacts of climate change.
French: Il importe de prendre conscience qu'à un moment donné, aucune aide, quelle que soit son ampleur, ne pourra plus protéger les pays des effets des changements climatiques.
English: If the Government had cared about reconciliation, it could have set up a truth and reconciliation commission, which would at least enable victims to have the violations committed officially recognized.
French: Si le Gouvernement était soucieux de la réconciliation, il aurait pu créer une commission vérité et réconciliation et permettre ainsi au moins aux victimes d'obtenir la reconnaissance officielle des violations commises.
English: However, Senator Tkachuk is not ready to give his speech today.
French: Toutefois, le senateur Tkachuk n’est pas pret a ˆ ` ´ ´ prononcer son discours aujourd’hui.
English: I can understand most TV news and current affairs programmes.
French: Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.
English: Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey's accession.
French: Son évolution peut aussi anticiper les défis posés et les possibilités offertes par l'adhésion de la Turquie.
English: The demonstrations included the RCMP dive vehicle and a kayaking team sponsored by Parks Canada Agency and a rescue boat from the Canadian Coast Guard Auxiliary, making this year's show one of the most multi-disciplined.
French: Les démonstrations ont mis en évidence le véhicule de plongée de la GRC, une équipe de kayakistes venus de l'Agence Parcs Canada et un bateau de sauvetage de la Garde côtière auxiliaire canadienne, ce qui met les démonstrations de cette année parmi les plus multidisciplinaires jamais vues.
English: "We're interested in giving patients who have been denied surgery another option."
French: Nous voulons offrir une autre option aux patients qui ne peuvent être opérés.
English: As for the substance, paragraph 1 clearly corresponded to a well-established principle of international law that already appeared in the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Quant au fond, le paragraphe 1 correspond à un principe bien établi du droit international déjà énoncé dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • tariff and trade remedy policies supportive of Canadian competitiveness
French: • politiques tarifaires et de recours commerciaux, à l'appui de la compétitivité du Canada
English: Eurostat informed the Conference that a new program would be launched in the area of organized crime.
French: Eurostat a fait savoir à la Conférence qu'un nouveau programme portant sur la criminalité organisée allait être mis en route.
English: In each age group, females have lower rates for weight-specific ingestion of protein carbon and nonprotein carbon than males.
French: Dans chaque groupe d'âge, les taux d'ingestion spécifiques à la masse de carbone protéinique et de carbone non protéinique sont plus faibles chez les femelles que chez les mâles.
English: On the question of UNESCO and our allies, it is clear that, in UNESCO, we need all the countries in order to constitute a majority to adopt a convention on cultural diversity. We also need, at worldwide level, to serve as an example of cultural diversity.
French: S’agissant de l’UNESCO et de nos alliés, il est clair qu’à l’UNESCO, nous avons besoin de tous les pays pour constituer une majorité en vue d’adopter une Convention sur la diversité culturelle, et il nous faut, au niveau mondial, donner l’exemple de la diversité culturelle.
English: The resulting series is then a stationary one, by zones, whose analysis can bring more information about the tunnel length for each soil formation and on the variability of the boring process.
French: Le recours à un traitement adapté qui s'appuie à la fois sur une analyse statistique et géostatistique du signal de forabilité nous offre la possibilité de segmenter ce signal en zone où le processus de forage est statistiquement semblable puis de quantifier, sur différentes échelles d'observation, la variabilité de la forabilité.
English: establish a balance in each Member State between its quotas and the capacity of its fattening farms;
French: établir dans chaque État membre un équilibre entre ses quotas et la capacité de ses unités d'engraissement;
English: Mr. Luria (Israel) said that his Government recognized the growing importance of teaching the younger generation about human rights, particularly in view of the heterogeneous nature of Israeli society and of the ongoing conflict with the Palestinians.
French: M. Luria (Israël) dit que son gouvernement reconnaît l'importance croissante de l'enseignement des droits de l'homme aux jeunes, particulièrement dans la société israélienne, dont la nature est hétérogène, et en présence du conflit actuel avec les Palestiniens.
English: This situation clearly shows how important it is to ground public policies firmly in human rights so as to redress social imbalances and disparities in the enjoyment and exercise of rights by means of positive action to meet the needs of the most disadvantaged social groups.
French: Cette situation montre clairement la nécessité d'ancrer fermement les politiques publiques dans les droits de l'homme en vue de remédier aux asymétries et disparités sociales en matière de jouissance et d'exercice des droits par des actions positives adaptées aux besoins des groupes sociaux les plus défavorisés.
English: It now delivers a new pilot course offered through the Employment Equity Positive Measures Program's Employment Equity Career Development Office, with support from the departmental career counsellor.
French: Le Ministère dispense maintenant un nouveau cours pilote par l'entremise du Bureau des services d'orientation des carrières d'équité en emploi du Programme des mesures positives d'équité en emploi, avec l'appui du conseiller ministériel en carrières.
English: My delegation supports the adoption of those draft resolutions by the General Assembly.
French: Ma délégation est favorable à l'adoption de ces projets de résolution par l'Assemblée générale.
English: Such reasoning is understandable, and in many cases average-cost pricing is acceptable.
French: Un tel raisonnement est compréhensible et, dans de nombreux cas, l'établissement du prix en fonction du coût moyen est acceptable.
English: The Association aims to promote the principles of Resolution 37/52 (World Porgramme of Action concerning Disabled persons), adopted at the 37th session of the United Nations General Assembly on 3 December 1982.
French: La Fédération vise à promouvoir les principes énoncés dans la résolution 37/52 (Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées), adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 3 décembre 1982.
English: The existing force suffers from a shortage of trained policemen and equipment and weak command and control structures.
French: Les services de police actuels sont en effet handicapés par le manque de policiers véritablement formés, l'insuffisance du matériel mis à leur disposition et leurs lacunes sur le plan de l'organisation et du commandement.
English: • 1981-2006: 25 years of European law online Archive
French: • 1981-2006 : 25 ans de droit européen en ligne Archive
English: Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac
English: Canvas “Toile H”, traditionally used by Hermès for travel goods is used to cover the cockpit.
French: Une cloison de verre coulissante sépare désormais les passagers du poste de pilotage, ce qui rehausse la confidentialité de la cabine tout en laissant la lumière pénétrer par l’avant de l’appareil. Le train d’atterrissage a également été redessiné pour offrir un accès plus élégant et plus aisé à la cabine.
English: They also show sharp quarterly price declines for each of the nine sizes and by the four major suppliers from the first quarter of 1991 through to the second half of 1992.
French: Elles indiquent aussi des chutes trimestrielles marquées des prix pour chacune des neuf dimensions et pour les quatre principaux fournisseurs entre le premier trimestre de 1991 et la deuxième moitié de 1992.
English: • Rebuild HR management function (better technology, improved HR tools).
French: • Restructurer la fonction de gestion (meilleure technologie, meilleurs outils de gestion des ressources humaines).
English: Within the framework of efforts to help countries draft and/or review their competition legislation, assistance was provided to Mozambique, and the draft law has been reviewed with government officials and experts in cooperation with the Portuguese Competition Authority.
French: Dans le cadre des efforts destinés à aider les pays à rédiger et/ou à revoir leur législation en matière de concurrence, une assistance a été apportée au Mozambique, dont le projet de loi a été revu avec des représentants du Gouvernement et des experts en coopération avec l'autorité portugaise de la concurrence.
English: 1 Problems with Halocarbons What are halocarbons?
French: 1 Problématique des halocarbures Que sont les halocarbures?
English: All youth-based projects need to build in a self-help capability to allow members to deal with personal issues at the same time they are dealing with the larger community issues.
French: Dans tous les projets de jeunes, il est important d’acquérir une méthode d’entraide pour permettre aux membres de régler leurs questions personnelles tout en traitant des questions de la grande communauté.
English: The Committee expressed regret that a reference to sexual orientation had been removed from the non-discrimination clause of the draft constitution in Poland, which “could lead to violations of articles 17 and 26” of the Covenant,34 and was concerned that, in Austria, legislation on the minimum age of consent for sexual relations in respect of male homosexuals was discriminatory on the grounds of sex and sexual orientation.35 The Committee recommended that measures be taken in Jersey (United Kingdom Crown Dependencies) to remove and prohibit any discrimination on grounds of sexual orientation36 and recommended that Trinidad and Tobago amend the Equal Opportunities Act 2000 to cover persons who suffer discrimination on grounds of age, sexual orientation, pregnancy or infection with HIV/AIDS.37
French: Le Comité a regretté que, dans le projet de constitution polonaise, la mention des préférences sexuelles qui figurait à l'origine dans la clause de non-discrimination ait été supprimée du texte, « ce qui pourrait conduire à des violations des articles 17 et 26 », et il s'est déclaré préoccupé de ce que, en Autriche, la législation actuelle sur l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles dans le cas des homosexuels de sexe masculin exerçait une discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle.  Le Comité a recommandé que des mesures soient prises à Jersey (Royaume-Uni, Dépendances de la Couronne) pour éliminer et interdire toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et il a recommandé à la Trinité-et-Tobago d'amender la loi de 2000 sur l'égalité des chances afin qu'elle s'applique aux personnes victimes de discrimination fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, la grossesse ou l'infection par le VIH/sida.
English: Foreword This document complements the Olympic Congress Regulations which were approved by the IOC Executive Board on 26 April 2007 and which govern all organisational aspects of the Olympic Congress, to be held in Copenhagen (Denmark) from 3 to 5 October 2009.
French: Avant-propos Ce document vient en complément du Règlement du Congrès olympique qui a été approuvé par la commission exécutive du CIO le 26 avril 2007 et qui réglemente l'ensemble de l'organisation du Congrès olympique qui se tiendra à Copenhague (Danemark) du 3 au 5 octobre 2009.
English: On the one hand, this concerns the functioning of the internal market, but on the other also the matter of social cohesion in the countries undergoing transformation.
French: Sont en jeu d' une part le fonctionnement du marché intérieur, mais également d' autre part la cohésion dans les pays en cours de transition.
English: As regards patents, the main problem in guaranteeing that the protection granted shall safeguard and respect the biological and genetic heritage as well as the traditional knowledge of indigenous, Afro-American or local communities, is the determination of the place of origin of the resource which serves as a basis for the invention and thus the difficulty in establishing whether the copy of the access contract and/or of the document accrediting the license or authorization for use of the traditional knowledge contained in the documents, which should accompany the patent application, should be submitted.
French: En matière de brevets, le problème principal pour garantir que la protection accordée préserve et respecte leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales, est de déterminer le lieu d’origine des ressources qui servent de base à l’invention et, partant, de décider s’il faut présenter la copie du contrat d’accès et, le cas échéant, du document attestant
English: To support innovation spin-offs become business realities, a financial support network also exists in the form of public venture capital from Finish National Fund for Research and Development (SITRA) (http://www.sitra.fi), export credit from Finnvera (http://www.finnvera.fi) and consultancy help from FinPro (http://www.finpro.fi). Although TEKES was established to financially aid certain types of R&D over others through its programmes, the government never urged it to develop only specific sciences.
French: Il existe un réseau de soutien financier sous forme de capital de risque public provenant du fonds national finlandais pour la recherche et le développement SITRA (http://www.sitra.fi), du crédit à l’exportation de Finnvera (http://www.finnvera.fi) et des conseils de FinPro (http://www.finpro.fi). Même si TEKES a été établie pour apporter une aide financière à certains types de R-D au détriment de certains autres grâce à ses programmes, le gouvernement ne l’a jamais pressée de développer uniquement des secteurs précis.
English: What options do developing countries have in choosing between financial and fiscal incentives?
French: Dans quelle mesure les pays en développement ont-ils la possibilité de choisir entre les incitations financières et les incitations fiscales?
English: We have initiated changes when necessary in our development policies, including in programmes and in institutional and organizational frameworks.
French: Nous avons introduit des changements dans nos politiques de développement lorsque cela était nécessaire, notamment dans les programmes et les cadres institutionnels et administratifs.
English: During this time, the IIG had to be created.
French: L’écart le plus important par rapport au plan quinquennal est le programme d’extension.
English: Panel Report, United States - Anti-Dumping Measures on Stainless Steel Plate in Coils and Stainless Steel Sheet and Strip from Korea, WT/DS179/R, adopted 1 February 2001, para.
French: Rapport du Groupe spécial, États-Unis − Mesures antidumping sur les plaques d'acier inoxydable en rouleaux et les feuilles et bandes d'acier inoxydable en provenance de Corée, WT/DS179/R, adopté le 1er février 2001, par. 5.20.
English: To continue receiving our magazine, reply to this email and I will ensure you don´t miss a single issue – it´s only $14.95 for a full year of 6 issues.
French: Les fournisseurs de services en gestion des abonnements peuvent également être en mesure de vous aider à éviter les logiciels de détection de pourriels trop zélés à l'égard de vos courriels sortants et vous fournir un décompte utile des courriels qui rebondissent.
English: Frank Boucher, hockey player (b at Ottawa 7 Oct 1901; d at Kemptville, Ont 12 Dec 1977).
French: Frank Boucher, joueur de hockey (Ottawa 7 oct. 1901 -- Kemptville, Ont.
English: Close coordination of Member States' economic policies The introduction of the euro has made closer coordination of economic policies and sustained convergence of Member States' economic performances all the more necessary.
French: Coordonner étroitement les politiques économiques des États membres L'introduction de l'euro a renforcé la nécessité de coordonner plus étroitement les politiques économiques et assurer une convergence soutenue des résultats économiques des États membres.
English: The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
French: 3. Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif.