ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A speaker welcomed the two-tiered approach of interventions at both regional and national levels, which took into account the realities of the different countries, and asked for concrete examples of its success.
French: Un intervenant a salué l'approche à deux niveaux des interventions, régional et national, qui tient compte de la réalité dans les différents pays, et il a demandé des exemples concrets de son succès.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict had planned to visit Myanmar early in 2003: however, this had to be postponed owing to developments in the country.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés avait envisagé de se rendre dans ce pays au début de 2003, mais il a dû reporter sa visite en raison des récents événements.
English: Lumbering was also an important activity for farmers and, together with fishing, moulded land-use patterns for the next century.
French: Les agriculteurs s'adonnent également à l'exploitation forestière. Ces deux industries, avec la pêche, ont façonné le mode d'utilisation des terres au cours du siècle qui a suivi.
English: You may proceed with your ice bridge or snow fill project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’un pont de glace ou le remplissage de neige sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: In this text box, you can enter a comment which will be associated with the image.
French: Dans cette boîte de texte, vous pouvez entrer un commentaire qui sera associé à l'image.
English: The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
French: Au Japon, le ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie soutient la recherche fondamentale de manière ciblée.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 24 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 24 décembre 2002
English: Case for the Appellant [5] The appellant alleged that she had been improperly screened out of the selection process.
French: Argumentation de l’appelante [5] L’appelante allègue qu'elle a été injustement éliminée du processus de sélection.
English: The posture of Canadian securities regulators was developed approximately 20 years ago in a market environment where there were no hedge funds and institutional shareholders were by and large passive investors.
French: Le rôle des organismes de réglementation des valeurs mobilières canadiens s’est précisé il y a environ 20 ans, dans un marché sans fonds spéculatifs et dont les actionnaires institutionnels étaient en majorité des actionnaires passifs.
English: The researchers have made the primary screening data set publicly available so that it can be used by others, such as those identifying structure-activity relationships in 3CLpro or other viral proteinases.
French: Les chercheurs ont diffusé les données de criblage primaire afin qu'elles puissent être utilisées par d'autres chercheurs, comme ceux qui identifient les relations structure activité dans la 3CLpro ou d'autres protéinases virales.
English: The Director General Air Equipment Program Management (DGAEPM) has the mission to provide materiel acquisition and support services in response to Air Force requirements in the most efficient manner.
French: Le Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA) a pour tâche d'assurer les services d'acquisition de matériel et de soutien correspondant aux exigences de la Force aérienne, de la manière la plus efficace possible.
English: It contains one of the world’s largest non-polar icefields and numerous surging glaciers.
French: Le parc et la réserve de parc national Kluane sont gérés en collaboration avec les Premières nations Champagne et Aishihik.
English: The ratio is 1 woman to 4 men.
French: La Commission compte cinq membres dont quatre hommes.
English: Rather than describe it, I will talk about it in the appropriate terms.
French: La privation, je ne vais pas la décrire, mais lui donner les mots qui conviennent.
English: Both organizations are critical to the effective operation of the Canadian Forces Search and Rescue System.
French: Les deux organismes sont essentiels à l’efficacité du réseau de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: In North Kivu, after the signing of the statements of commitment, a large number of children were released or were able to escape seeking assistance from MONUC or FARDC.
French: Au Nord-Kivu, après la signature des actes d'engagement, un grand nombre d'enfants ont été libérés; d'autres ont pu s'échapper et venir demander l'aide de la MONUC et des FARDC.
English: Young rural women are encouraged to expand their farms.
French: On encourage les jeunes femmes rurales à agrandir leur exploitation agricole.
English: Incidentals at 70% until relocation complete Date(s):
French: Fonctions de commandant de la Division Ontario à London, ON Date(s):
English: Autoclave mixtures separately, and temper to 50EC.
French: Se référer au mode d'emploi du stérilisateur.
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Canada requires.
French: Le « contenu de la facture » signifie une facture qui renferme ou est accompagné d'une documentation d'appui conforme aux exigences du Canada.
English: It has been two years since the international community gathered in Durban, South Africa, for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related intolerance.
French: Il y a maintenant deux ans, la communauté internationale s'est réunie à Durban, en Afrique du Sud, à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The funds were included on the basis of the specific objectives or measures to which they contributed:
French: B2- 10 Objectif 1 B2- 11 Objectif 2 B2- 12 Objectif 3 B2- 13 Autres actions structurelles (IFOP) en dehors de l'objectif 1 B2- 14 Initiatives communautaires B2- 16 Actions innovantes et assistance technique B2- 30 Fonds de cohésion 16.
English: Therefore there are six statues: - two originals, not painted, quite heavily weathered and situated outside; - two originals, also unpainted and placed at floor level inside a small shop; - two copied in concrete, also unpainted, replacing originals outside.
French: Il existe donc aujourd'hui 6 statues : - 2 originales, non peintes, assez considérablement érodées, situées à l'extérieur ; - 2 originales, également non peintes et placées au niveau du sol à l'intérieur d'un petit magasin ; - 2 copies en béton, également non peintes, remplacent les originales à l'extérieur.
English: Agenda item 2.5.10., gtr No. 2 (world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)).
French: Point 2.5.10 de l'ordre du jour, RTM no 2 (Cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)).
English: (c) Have the right to permanent residence in accordance with the Immigration Law of the Kingdom of Cambodia;
French: c) Avoir le droit de résider en permanence au Cambodge conformément à la loi relative à l'immigration;
English: To build awareness of issues affecting lesbians, in 1996, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women published Letting in a Little Light:
French: Pour sensibiliser davantage l’opinion aux problèmes qui touchent les lesbiennes, le Conseil a publié en 1996 un document intitulé Letting in a Little Light:
English: On July 31, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Paynton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Paynton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Among the incentives are an enhanced reputation and, in some instances, higher compensation for group members, greater emphasis on education and training, and the adoption of stricter standards of performance.
French: À ce chapitre, ils sont encouragés par des éléments tels une meilleure réputation et, dans certains cas, une rémunération plus élevée pour les membres du groupe, une attention plus grande accordée aux études et à la formation de même que l’adoption de normes de rendement plus rigoureuses.
English: Reframing the IP system (i) Consideration of other international instruments
French: Recadrage du système de la propriété intellectuelle i) prise en considération d’autres instruments internationaux
English: Otherwise our continent runs the risk of being left behind, in ever increasingly important dimensions of international decision making", he maintained.
French: « Sinon, notre continent court le risque d´être de plus en plus à la traîne, dans un domaine important de la prise de décision internationale. »
English: Please note that the card applicant must provide a card activation security password on the card application form.
French: Veuillez noter que le demandeur de carte doit inclure un code d'accès pour fin d'activation, sur le formulaire de demande de cartes.
English: Another building near to the Parliament on the bank of the river had been formerly the headquarters of the communist party.
French: Ce service a été institué au sein de la Bibliothèque en mai 1991 dans le bâtiment du Parlement.
English: OBJECTIVES Safety at sea to protect passengers and crew members and also to protect the marine environment and coastal regions is a fundamental objective of sea transport policy.
French: OBJECTIFS La sécurité en mer aux fins de protection des passagers et des membres d'équipage, tout comme de l'environnement marin et des régions côtières, est une composante essentielle de la politique des transports maritimes.
English: The data show that although the wheat chromosomes pair fully, those of the two diploid Thinopyrum species rarely pair, 21 bivalents plus 14 univalents being the modal configuration.
French: Cette étude montre que, tandis que les chromosomes du blé s'apparient complètement, ceux des deux espèces diploïdes de Thinopyrum s'apparient rarement et que leur configuration modale comporte 21 bivalents et 14 univalents.
English: Ms. Leyton (Chile) said that, although her delegation vigorously condemned acts of terrorism as an affront to human dignity and the rule of law, it intended to abstain from the vote because it had reservations about the wording of certain paragraphs, particularly the fifteenth preambular paragraph.
French: Mme Leyton (Chili) dit que sa délégation, bien qu'elle condamne énergiquement les actes de terrorisme qui constituent un affront à la dignité humaine et au droit, a l'intention de l'abstenir parce qu'elle a des réserves au sujet du libellé de certains paragraphes, et particulièrement le quinzième alinéa du préambule.
English: Everything this with the quality and the professionalism that you deserve!
French: Tout ceci avec la qualité et le professionnalisme que tu méritez !
English: Such requests shall not be refused by the agency unless: (a) the Trust is unable to maintain the specimen without risk; (b) the Trust is unable to provide access to the specimen commensurate with scientific or public interests; (c) the agency is unable to give up possession because of some term or condition of its original acquisition from a non-governmental source; (d) the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, the Canadian Parks Service or a territorial government agency currently requires the specimen (i) for its own active display or research, or (ii) on account of the unique characteristics of the specimen; (e) the condition of the specimen prohibits its movement; or the specimen has previously been made available to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: Une telle demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a) la Fiducie n'est pas en mesure de conserver le spécimen sans risque; b) la Fiducie est incapable de permettre l'accès à ce spécimen dans une mesure proportionnelle à l'intérêt qu'il revêt pour le public ou les scientifiques; c) l'organisme n'est pas en mesure d'en céder la possession en raison d'une des conditions auxquelles il a, à l'origine, été acquis d'une source non gouvernementale; d) le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial a besoin du spécimen : (i) soit pour ses propres expositions ou recherches en cours, (ii) soit du fait des caractéristiques uniques du spécimen; e) en raison de son état, le spécimen ne peut être déplacé; f) le spécimen a déjà été mis à la disposition d'une partie autre qu'un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, laquelle l'a toujours en sa possession.
English: At least that is my interpretation of your proposal.
French: C'est du moins mon interprétation de votre proposition.
English: There was also a call by an extremist Israeli religious group, “Eretz Israel Shelanu”, which had urged its followers “to properly arise to the Temple Mount”.
French: Un groupe religieux extrémiste israélien, « Eretz Israel Shelanu », avait également appelé ses fidèles à « investir complètement le mont du Temple ».
English: Indicate the date the comment was received.
French: Indiquer la date de la réception du commentaire.
English: | Two is the maximum number of blocks in a 12-month period with a maximum period of absence not exceeding 3 months.
French: | Deux blocs de congé est le nombre maximum pouvant être pris dans une période de 12 mois avec une période maximale d'absence ne dépassant pas 3 mois.
English: Therefore, for consistency of terminology, the French version of subsection 34(2) is amended by replacing the word "passible" with the expression "tenue de payer".
French: En effet, c’est cette dernière expression qui est habituellement utilisée ailleurs dans la Loi pour rendre l’expression anglaise « shall pay ».
English: At least 75 percent of the leased land will be developed into pond surface area.
French: Au moins 75% de la surface du terrain légué doit être exploité en une zone d'étangs.
English: Mr. Arar never took anything out of the bucket, unlike Mr. Almalki, but on one occasion when he was mistaken for another prisoner, Mr. Arar was asked to carry the bucket.
French: M. Arar n’a jamais rien pris dans le seau, au contraire de M. Almalki, mais une fois qu’il a été mépris pour un autre prisonnier, on lui a demandé de porter le seau.
English: The relationships between headquarters program staff and other Canadian federal actors are episodic at best and far from optimal; and opportunities for collaboration with related federal actors such as elements of the Canadian Heritage portfolio including but not limited to the Canada Council and Radio Canada International have been lost.
French: On reconnaît de plus en plus dans certains pays que si l’objectif stratégique des programmes de diplomatie ouverte est de contribuer à l’atteinte des objectifs globaux de politique étrangère, les projets qui ont des répercussions directes et immédiates sur l’atteinte de ces objectifs semblent offrir un taux de rendement plus élevé.
English: An officer who is appointed to a position in one pool within a region and who is assigned on a temporary basis to another pool within the same region shall be entitled to one (1) return trip once every three (3) weeks subject to the following conditions: 1.
French: L’officier qui est nommé à un poste de l’effectif mis en commun d’une région et qui est affecté temporairement à un autre effectif mis en commun de la même région, a droit à un (1) voyage aller-retour une fois toutes les trois (3) semaines sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
French: Le changement climatique pourrait influer directement ou indirectement sur les maladies animales transmises par vecteur.
English: • July 2002 Financial Institutions Renew their Commitment to Provide Low-Cost Accounts
French: • Mars 2002 Les institutions réitèrent leur engagement de fournir des comptes à frais modiques
English: The Advisory Board will contribute to the CHN's overall mission, vision, and strategic direction.
French: Le Conseil d'administration consultatif donnera son avis sur la mission, la vision et la direction stratégique du RCS.
English: Management of Non Expendable Property (NEP) Management of the Travel Function Human Resource Management (HRM) Operations in the Field Administration of the Working Capital Fund (WCF) Voluntary Renunciation of Unencumbered Balances of Appropriations Implementation of IPSAS Financial Performance Control System (FPCS) - Agresso Outsourcing of Buildings Management Service (BMS)
French: Gestion des biens durables Gestion de la fonction voyages Gestion de la ressource humaine Opérations de terrain Administration du fonds de roulement Renonciation volontaire aux soldes inutilisés de crédits ouverts Mise en œuvre des IPSAS Système de contrôle de l'exécution du budget (FPCS) - Agresso Externalisation du service des bâtiments
English: The Action of Givenchy, although not rated as a battle in the long list of British engagements, is of particular interest in that the Canadian preparations, arrangements and action were in many respects the prototype in miniature of successful major engagements later fought by the Canadian Corps.
French: La relève de la brigade canadienne eut lieu par conséquent dans la nuit du 6 au 7 juin: le 14e bat. sur la droite, le 16e sur la gauche et le 13e en réserve; le 15e, qui devait participer à l’assaut, fut cantonné dans le Préol en vue d’une instruction spéciale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Initial drafts of this recovery strategy were prepared on behalf of the SORT by John M. Cooper, William (Bill) L. Harper, and Stephen Godwin of Manning, Cooper and Associates.
French: REMERCIEMENTS Les premières versions du présent programme de rétablissement ont été préparées au nom de l’Équipe de rétablissement par John M. Cooper, William (Bill) L. Harper et Stephen Godwin, de Manning, Cooper and Associates.
English: Finally, the Committee requested WP.24 to analyze the new challenges posed by logistics chains for the coordination and management of land transport and encouraged Eastern European, Caucasus and Central Asian countries (EECCA) to participate actively in this work.
French: Enfin, le Comité a chargé le WP.24 d'analyser les nouveaux défis posés par les chaînes logistiques à la coordination et à la gestion du transport terrestre et a encouragé les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) à prendre une part active à ces travaux.
English: PR\578220EN.doc
French: livraisons et de l'utilisation finale dans les pays bénéficiaires; préconise que les États membres élaborent des mécanismes d'échange d'informations et examinent l'opportunité d'une extension de la base de données centralisée aux informations concernant les utilisateurs finals dans les pays bénéficiaires, les cas antérieurs de mésusage et/ou détournement, l'échange d'informations entre États membres sur la livraison et le contrôle des exportations au niveau de l'utilisateur final; Activités sur le terrain 17. réclame davantage d'informations sur la base de données reprenant les informations relatives aux activités de terrain, comme prévu dans le sixième rapport annuel; 18. recommande aux États membres d'agir résolument en ce domaine dans le respect des priorités et de coordonner les activités, sur cette base; 19. invite le Conseil à informer le Parlement sur les réunions de la Troïka consacrées au contrôle des exportations; Courtage 20. demande instamment aux États membres de s'employer à mettre en œuvre de concert la position commune, en appliquant les mécanismes d'échange d'informations sur les activités de courtage; 21. réclame des normes minimales commune en matière de contrôle extraterritorial, notamment l'interdiction des activités de courtage contraires à un embargo sur les armes, qu'elles soient menées à domicile ou à l'étranger; il conviendrait que les États membres suivent l'exemple de pays tels que la Belgique, la République tchèque, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, qui prévoient une licence pour le courtage d'équipements militaires à l'étranger; à tout le moins, il conviendrait que les États membres suivant l'exemple de l'Allemagne, qui va également soumettre à licence le courtage des armes légères et des armes de petit calibre effectué à l'étranger; 22. préconise que les États membres développent la position commune en mettant sur pied un registre national des courtiers reprenant des informations sur les transports et les services financiers afférents aux transferts d'équipements militaires à destination de pays tiers; demande instamment l'extension de la base de données courtage aux informations relatives à la consultation afférente aux refus; Réglementation relative aux équipements de torture 23. se félicite de la proposition de la Commission, adoptée par les 25 États membres, en vue de l'adoption d'un nouveau régime commercial concernant les équipements de torture; 24. se félicite de ce que le nouveau régime prévoira une interdiction frappant les équipements de police et de sécurité dont l'usage est intrinsèquement cruel, inhumain ou dégradant ainsi que les fers à entraver, comme il était réclamé dans la résolution du Parlement du 3 octobre 2001 sur le deuxième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 de dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation PR\578220FR.doc 7/14 PE 357.843v02-00
English: In December 2002, attempts to interview Messrs. Almalki and Arar began to heat up.
French: apparues entre le Projet et la DRC de la GRC, en raison une fois de plus de l’impression des dirigeants du Projet que la Direction générale s’ingérait par trop dans son enquête.
English: That presupposes the creation of an international order and a reformed United Nations that reflect not only the current and future realities, but also our resolve in fulfilling each and every resolution that we have adopted here at the Assembly.
French: Cela suppose la mise en place d'un ordre international et d'une Organisation des Nations Unies réformée qui refléteraient non seulement les réalités présentes et à venir, mais également notre volonté résolue de mettre en œuvre chacune des résolutions que nous avons adoptées ici à l'Assemblée.
English: An incomplete application will be returned and will cause delays in processing.
French: Les demandes incomplètes seront retournées, et leur traitement sera retardé.
English: "I look forward to exploring the CDI as an important instrument to realize the promise of our communities."
French: « J'ai bien hâte d'étudier l'IDC et de m'en servir comme outil important pour aider les collectivités à réaliser leur potentiel. »
English: The Chairman said that the Bureau would be guided by the wishes of the Member States' representatives.
French: Le Président indique que le bureau se conformera aux vœux des représentants des États Membres.
English: The noise from these flights can reach maximum levels (L,,,) of more than 65 dBA (with windows closed) inside houses in Spruce Park.
French: En ce qui concerne la perturbation de certaines activités, telles que le sommeil, par le bruit, un expert a établi que le sommeil d’une partie importante de la population de Spruce Park sera probablement troublé, sut-tout que l’on envisage d’augmenter sensiblement le nombre de vols de nuit.
English: 6 PUBLICATION OF DATA BY THE EUROSYSTEM AND DATA CONFIDENTIALITY
French: 6 PUBLICATION DES DONNÉES PAR L’EUROSYSTÈME ET CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES