ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIT TASK FORCE DRAFT STANDARD FOR ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE, AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: PROJET DE NORME DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS DU SCIT CONCERNANT LE DÉPÔT, LE TRAITEMENT ET LE STOCKAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES EN VERTU DU PCT ET LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES
English: Dennis Buligan Ross Lindsay Rick Mackfall Eva Horazdovska Frank Ottewell of the Toronto Police Service Ottawa, November 8, 2001 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [49-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiners Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners:
French: Dennis Buligan Ross Lindsay Rick Mackfall Eva Horazdovska Frank Ottewell du Service de police de Toronto Ottawa, le 8 novembre 2001 Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [49-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: 3.1 The complex nature of some current conflicts and the need to respond timeously to threats to peace, taking into account factors such as the capacity and, at times, the limitations of regional organizations.
French: 3.1 Le caractère complexe de certains conflits en cours et la nécessité de réagir dans les meilleurs délais aux menaces qui pèsent sur la paix, compte tenu de facteurs tels que les moyens d'action et, dans certains cas, les limites des organisations régionales;
English: The principle of the Member States of reception being first is quite logical, but we know what a problem that has created for Malta.
French: Le principe selon lequel le premier État membre d’accueil doit traiter la demande est assez logique, mais nous savons à quel point cela a créé un problème pour Malte.
English: Identify the figure that logically completes the series.
French: Trouvez le dessin qui logiquement complète la série.
English: TAYLOR, Cst. Richard O.H. 4346 Died with the McPherson-Dawson patrol in February, 1911.
French: TAYLOR, Richard O.H. Gendarme 4346 Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson Dawson en février 1911.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation for the annual report of the Administrator of the United Nations Development Pro-gramme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women suggested in paragraph 93 of the memorandum regarding item 104.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi pour le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, suggéré au paragraphe 93 du mémoire concernant le point 104.
English: Some officers have executive and arrest powers22 within the "customs area", at ports of entry.
French: Certains agents sont investis de pouvoirs exécutifs de police et peuvent procéder à des arrestations 22 à l’intérieur de la « zone sous douane » des ports d’entrée dans le pays.
English: 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 Sw e Sw C a d e itz n a n er da Fi l an n d Aulan d Ic str e i N De lan a et n m d he a Aurlan rk s ds N tral or ia Tu wa r y Ja key pa n Fr U.K B e an . ce G lgi er um m an U y .S N ew Ir Ita . el ly Ze a n al d an PoSpa d rtu in C ze K ga ch Hu ore l R ng a ep ar ub y Sl ov Pol li c ak M an R ex d e p ic ub o l ic
French: Figure 4 R et D de l’enseignement supérieur (RDES) en tant que pourcentage du PIB, 2005 ou année la plus récente 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Su C èd an e S ad Fi uis a n s Aulan e t ri de c D Isla he an n Pa em de y a Au s-B rk a N stra s or li vè e Tu g rq e Ja uie po R n Fr .-U B a . Al elg nce le iq m ue ag n N É. e ou -U ve Ita . lle Irl li -Z an e é d Es lan e p d Po ag n e rtu e g R H Co al ép o ré . t ng e ch r i Po èqu e R ép M log e . s ex ne lo iqu va e qu e Source :
English: Mr. Buffett acknowledged in his testimony that although he accompanied his wife on her visits to her endocrinologist, he was never that physician's patient.
French: M. Buffett a reconnu dans son témoignage que, même s'il a accompagné sa femme chez son endocrinologue, il n'a jamais été le patient de ce médecin.
English: An assistance clause containing the guarantees mentioned above involves recognizing and including procedural steps in favour of assistance, or clauses which, like rules of dispute settlement, determine the State in which certain individual rights shall be exercised, claimed and ruled upon.
French: Ainsi, l'inclusion de la clause d'assistance, assortie des garanties mentionnées, exige la reconnaissance et l'inclusion de certaines procédures qui favorisent l'assistance ou bien l'inclusion de clauses qui, faisant office de règles en cas de conflits, déterminent l'État où certains droits des particuliers doivent être exercés, clarifiés, développés et résolus.
English: The current discussion on institutional change in Central Asia is primarily concerned with the role of the Government and donor agencies in promoting agricultural and rural development within the framework of market-oriented policy measures.
French: Le débat actuel sur le changement institutionnel en Asie centrale porte surtout sur le rôle du gouvernement et des organismes donateurs dans la promotion du développement agricole et rural dans le cadre de mesures orientées sur le marché.
English: Rob Sanders, President, Association for the Export of the Canadian Book, Jeffrey Crossman, Trade Commissioner (Culture), High Commission of Canada, James R Wright, High Commissioner for Canada
French: Rob Sanders, Président de l'Association pour l'exportation du livre canadien, Jeffrey Crossman, Délégué commercial (Culture), Haut-commissariat du Canada, James R Wright, Haut-commissaire du Canada.
English: The 20 members are based on the Global Environmental Multi-Scale model (GEM).
French: L'image ci-dessous représente les probabilités prévues que la température soit au-dessus de la normale (non-calibrées).
English: Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole,
French: Réaffirmant le caractère illégal des initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, notamment le plan dit « E-1 » et toute autre mesure unilatérale tendant à modifier le caractère, le statut et la composition démographique de la ville et du territoire tout entier,
English: It is apparent that the WCHR service was not the only type of assistance required by Mr. Legault as he has difficulty walking and climbing stairs.
French: Il est évident que le service WCHR n'était pas le seul type d'assistance dont M. Legault avait besoin parce qu'il éprouve de la difficulté à marcher et à monter des escaliers.
English: The handbook will be used to train workers in the education sector at the provincial level.
French: Des institutions gouvernementales ont collaboré à la validation de ce manuel.
English: In the other instance it was argued that the selection board should have investigated further when it had some questions relating to the appellant's experience.
French: Dans l'autre cas, on a soutenu que le jury de sélection aurait dû mener une enquête plus poussée afin d'éclaircir certaines questions concernant l'expérience de l'appelante.
English: Cultural events organized via embassies are not tax-exempt. 
French: Les manifestations culturelles organisées par les ambassades ne sont pas exemptées.
English: From this point of view, the European Parliament will add to the good initiatives of a Presidency which has ambition and vision.
French: De ce point de vue, l'engagement du Parlement européen vient s'ajouter aux excellentes initiatives d'une présidence ambitieuse et tournée vers l'avenir.
English: Selected ion electrophorograms (SIE) of the tryptic peptides recorded on the Quattro-LC displayed S/N ratios ranging from ca.
French: Dans les électrophorogrammes d'ions présélectionnés (EIP) des peptides obtenus par hydrolyse à la trypsine, enregistrés sur le spectromètre de masse Quattro-LC, les rapports S/B s'étalent d'environ 14 à 120 sur les données brutes.
English: At the Official Languages Forum held in Nova Scotia on March 16, 2006 and the retreat by official languages coordinators at the Department of National Defence held on November 30, 2005, the Agency was invited to present the new Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public, the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites, and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications, all of which came into effect on July 15, 2005.
French: Pour le Forum sur les langues officielles tenu en Nouvelle-Écosse le 16 mars 2006 et la journée de réflexion des coordonnateurs des langues officielles du ministère de la Défense nationale le 30 novembre 2005, l'Agence a été invitée à présenter la nouvelle Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services ainsi que la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web et la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques, entrées en vigueur le 15 juillet 2005.
English: For those able to speak some basic Mandarin, the non-profit housing service called Tsui Mama is a good option.
French: Pour les personnes ayant de bons rudiments de mandarin, le service de logement sans but lucratif Tsui Mama s'avère une bonne solution.
English: It is also here where there is more supply and demand of health care services.
French: C'est là aussi que l'offre et la demande de services de soins de santé sont les plus importantes.
English: In addition, once the initial costs of access and technology are covered, the Internet and other information technologies present a low-cost and relatively simple mode of publishing newsletters, articles, statements etc. Special attention should be given to involving women and youth in training and support, in partnership with technology providers.
French: Par ailleurs, une fois que les frais initiaux d'accès et de technologie sont couverts, les technologies de l'Internet et autres technologies de l'information constituent un mode abordable et relativement simple de publication de bulletins d'information, d'articles, de déclarations, etc.  Il convient de s'attacher en particulier à faire intervenir les femmes et les jeunes dans les programmes de formation et d'appui, en partenariat avec les fournisseurs de technologie.
English: Reports from Germany’s tourism industry indicate that overall bookings for this year are continuing to gain momentum, posting solid growth in the first quarter of this year.
French: Des commentaires provenant de l’industrie allemande des voyages indiquent que dans l’ensemble, les réservations pour cette année continuent de prendre de l’élan, affichant une solide croissance au premier trimestre de cette année.
English: We are aware, Prime Minister, that the people of the Netherlands, too, have a great interest in making the European Union fit to face the challenges of the future, and in making it possible for shared European solutions to global tasks to be found, and I am convinced that, with good will, we will be able, in the course of the negotiations over the coming weeks and months, not only to reach an accommodation with one another, but also to produce something that will make the European Union democratic, transparent, and effective in action.
French: Monsieur le Premier ministre, nous savons qu'il est dans l'intérêt des citoyens des Pays-Bas, eux aussi, de faire en sorte que l'Union européenne soit apte à relever les défis de demain et de favoriser des solutions européennes communes aux problématiques internationales, et je suis convaincu qu'avec un peu de bonne volonté, nous pourrons, au cours des négociations des semaines et des mois à venir, non seulement parvenir à un accord mutuel, mais également trouver un arrangement qui permettra à l'Union européenne d'être plus démocratique, plus transparente et plus efficace dans ses actions concrètes.
English: 1 3 These industries include radio and television broadcasting, cable television and telecommunication carriers (such as telephone services).
French: De nombreux employeurs doivent également acquitter des frais supplémentaires liés aux avantages sociaux et aux frais généraux (par exemple, la formation et lameublement de bureau).
English: The alterations in glutathione status and antioxidant enzyme activities are consistent with an oxidant mechanism for AIPT, although prior treatment with the selected antioxidant agent regimens was ineffective in attenuating lung injury.
French: Les modifications dans l'état du glutathione et dans les activités des enzymes antioxydantes sont en accord avec un mécanisme antioxydant pour la TPIA, bien qu'un prétraitement avec les divers agents antioxydants sélectionnés ait été inefficace pour atténuer la lésion pulmonaire.
English: This would boost the efficiency of the implementation of the Development Cooperation Programme.
French: Cela stimulerait l'efficacité de la mise en œuvre du programme de coopération au développement.
English: Cooperation with UN bodies & specialised agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: • The final disposal cost avoided by recycling
French: • le coût d'élimination finale évité grâce au recyclage,
English: Iraq - Currency; Iraqi dinar (IQD).
French: Iraq - Unité monétaire; dinar iraquien (IQD).
English: Furthermore, since women of lower education levels are mostly employed in the agricultural sectors, in offices from which they cannot receive their wages or in unofficial occupations, there exists a major sex discrimination which partly coincides with the urban/rural differentiation.
French: En outre, étant donné que les femmes avec un faible niveau d'éducation sont employées le plus souvent dans le secteur agricole, dans des bureaux où elles ne peuvent pas recevoir leurs salaires ou pour des tâches non officielles, il s'établit une discrimination sexuelle importante qui coïncide avec la fracture urbaine rurale.
English: It is further proposed that these draft regulatory changes be made effective on January 1, 2003.
French: En outre, on propose que ces modifications réglementaires entrent en vigueur le 1er janvier 2003.
English: All the achievements I have just noted amount only to a good beginning.
French: Tous les acquis que je viens de citer représentent un bon début.
English: The United Nations has always sought to alleviate the plight of children affected by war.
French: L'ONU a toujours cherché à venir en aide aux enfants touchés par la guerre.
English: · advertising services, which come under category 13 of Annex XVI A to Directive 93/38.
French: · les services de publicité qui relèvent de la catégorie 13 de l'annexe XVI A de la directive 93/38.
English: ◦ optimize the processes and operations within the global trade logistic chain
French: ◦ maximise les méthodes et les opérations au sein de la chaîne logistique du commerce mondial.
English: The costs and benefits of the investments need to be clearly prioritized, explained and understood.
French: Il faut attribuer clairement la priorité aux coûts et aux bénéfices des investissements et bien expliquer ce choix.
English: This summer I will cry !
French: Tout simplement parce que beaucoup de SAV bidouillaient de fausses factures et expédiaient les premières séries de PS2 (2000-2002) en SAV (ça date de 2005).
English: Recommendation The Commission recommends that Treasury Board's initiatives for capacity building within the human resources community continue to be actively pursued as a high priority, targeting the needs of both human resources professionals and managers.
French: Recommandation La Commission recommande que les initiatives du Conseil du Trésor en matière de renforcement de la capacité destinée à la collectivité des ressources humaines continuent d'être considérées comme hautement prioritaires et qu'elles tiennent compte des besoins des professionnels et professionnelles ainsi que des gestionnaires des ressources humaines.
English: Quebecor Média Inc., Across Canada.
French: Quebecor Média Inc., l'ensemble du Canada.
English: Examples of "clear grounds" are set out in Annex V and VII, section C. PR\629340EN.doc
French: Ils veillent à ce que leurs autorités compétentes soient dûment informées des lignes directrices ou PE 378.539v01-00 26/72
English: Canada has served as a non-permanent member six times in the 55 years since the UN was founded. photos:
French: Le Canada a été 6 fois membre du Conseil dans les 55 années d'existence de l'ONU. photos :
English: Hence, Status of Women Canada (SWC) will continue to fulfil the integrity of its mandate—that is, it will coordinate federal policy with the goal of improving the status of women in Canada and administering related programs.
French: Condition féminine Canada (CFC) continuera donc à remplir intégralement son mandat, c’est-à-dire à coordonner les politiques fédérales dans le but d’améliorer la situation de la femme au Canada et à gérer les programmes qui s’y rapportent.
English: Chief Poundmaker and the Battleford area Indians had surrendered to General Middleton on May 26 at Battleford.
French: Le 26 mai, le chef Poundmaker et les autochtones de la région de Battleford capitulent devant le général Middleton à Battleford.
English: WHO, Preventing violence and reducing its impact: How development agencies can help (Geneva: WHO, 2008).
French: OMS, Preventing Violence and Reducing its Impact: How Development Agencies Can Help [Prévention de la violence et réduction de son impact : comment les agences de développement peuvent apporter leur contribution] (Genève : OMS, 2008).
English: Fourth, the effectiveness of the approach to bring about social cohesion, equity and sustainable growth is largely determined by the quality, capacity, transparency and accountability of institutions.
French: Quatrièmement, l'efficacité du modèle appliqué pour assurer la cohésion sociale, l'équité et la croissance viable à terme est dans une large mesure déterminée par la qualité, la capacité, la transparence et la responsabilisation des institutions.
English: Official development assistance cannot be restricted by assessment criteria and conditionalities imposed through the interference of developed countries or multilateral financial institutions in the sustainable development of peoples, their form of Government, the direction of their economy and their socio-cultural destiny.
French: Autrement dit, l'aide publique au développement ne saurait être soumise à des critères d'évaluation et à des conditions imposées par les pays développés ou les institutions financières multilatérales qui s'immiscent dans l'autodétermination des peuples ou dans la définition de leur régime politique, de leur orientation économique et de leur destin socioculturel.
English: Impressive results over the last five years (both at governorate & national levels)
French: Résultats impressionnants des cinq dernières années (tant au niveau national que gouvernemental)
English: "Community-based care" included any health care services received outside of a hospital or doctor's office (e.g., home nursing care, home-based counselling or therapy, personal care, community walk-in clinics with allied health service providers).
French: Par soins de santé communautaires, on entend tout service de soins de santé reçu à l'extérieur d'un hôpital ou d'un cabinet de médecin (p. ex., soins à domicile, consultations ou thérapie à domicile, soins personnels, cliniques communautaires sans rendez-vous avec professionnels paramédicaux).
English: In addition to these trial proceedings, Trial Chamber III has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal.
French: En plus de la conduite des procès susmentionnés, la Chambre de première instance III a mis à profit les suspensions des débats et les vides dans le calendrier d'occupation des salles d'audience en tenant des audiences de comparution initiale, notamment dans la première affaire d'outrage pendante devant le Tribunal.
English: ◦ Pooling markers to track the inheritance of genes with higher resolution
French: ◦ mettre en commun les marqueurs afin de faire un suivi à plus haute résolution de la transmission génétique;
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Research Document 2001/159, 60 p.
French: Tsuyuki, H., E. Roberts, R.H. Lowes, W. Hadaway et S.J. Westrheim.
English: Public Service Alliance of Canada v. Bombardier Inc., [2001] 2 F.C. 429 [Application for Leave to appeal to the S.C.C. dismissed on May 24, 2001] This is an application by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) for judicial review of a decision of the Board refusing to allow the inclusion of certain employees as members of the PSAC bargaining unit.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada c. Bombardier Inc., [2001] 2 C.F. 429-74-00) [Autorisation d’interjeter appel devant la C.S.C. refusée le 24 mai 2001] L’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) a demandé la révision judiciaire de la décision par laquelle le Conseil a refusé d’inclure certains employés dans l’unité de négociation de l’AFPC.
English: Lastly, the individual has the right of appeal in the Niger:
French: Enfin, le principe du double degré de juridiction est respecté au Niger :
English: The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
French: Le Comité des régions peut être consulté par le Parlement européen.
English: Policy reviews help countries meet the market needs of the science, technology and innovation systems as well as new and emerging science, technology and innovation sectors.
French: Ces examens aident les pays à satisfaire les besoins du marché des systèmes et des secteurs émergents de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: (DE) Since the storming of the Red Mosque has now been carried out, should we not use the past tense, at least in the second part?
French: (DE) Étant donné que le siège de la Mosquée Rouge est à présent terminé, ne vaudrait-il pas mieux utiliser le passé, du moins dans la deuxième partie?
English: Manuscript report 2393 Stewart, D.B. 1997 A review of the status and harvests of fish stocks in the North Slave area, Northwest Territories
French: Rapport manuscrit 2393 Stewart, D.B. 1997 A review of the status and harvests of fish stocks in the North Slave area, Northwest Territories
English: In British Columbia (Public Service Employees Relations Committee) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3, the Court held in the employment law context that a standard set for aerobic fitness for firefighters was discriminatory against women.
French: Dans Colombie-Britannique (Public Service Employees Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3, la Cour a soutenu que, dans le cadre du droit de l’emploi, l’imposition d’une norme de capacité cardiorespiratoire pour les pompières et les pompiers était discriminatoire à l’égard des femmes.