ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I can tell you that some of them will praise us in one breath on one line of business and curse us in another breath with respect to another line of business.
French: Et je peux vous affirmer que certaines de ces entreprises vont nous louanger pour notre façon de traiter un secteur d'activité et nous critiquer pour notre façon d'en traiter un autre.
English: The decision to allow the pilot project for 2006 and 2007 was taken after having consulted authorities and NGOs concerned.
French: Il a été décidé, après avoir consulté les autorités et les ONG concernées, de lancer le projet pilote pour 2006-2007.
English: It is also helpful to provide the author, publisher, and edition.
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS
English: The Act does not expressly designate gender identity as a she identified with the female gender. prohibited ground of discrimination.
French: Toutefois, on n’a pas exigé que l’intimé place des La discrimination relative à l'identité sexuelle transsexuels ayant l’anatomie d’un est une nouvelle question dans l'égalité en droit.
English: Members: Angola, Canada, China, Democratic Republic of the Congo, European Community, India, Israel, Mexico, Russian Federation, South Africa, Switzerland, United Arab Emirates, United States of America, Zimbabwe, World Diamond Council, Partnership Africa Canada and Global Witness
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Canada, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, Mexique, République démocratique du Congo, Suisse, Zimbabwe, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: For our Medical Supplies and Equipment Providers - Fall 2007 New NIHB Program Information
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: I believe that EU Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down for protection against radioactive contamination in this regulation, in particular, through the surveillance of the safety standards of both foodstuffs and feedingstuffs, as well as through monitoring environmental parameters.
French: Je pense que les États membres de l'Union sont chargés de veiller au respect des niveaux fixés dans ce règlement pour la protection contre la contamination radioactive, notamment par la surveillance des normes de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour bétail ainsi que par l'observation des paramètres environnementaux.
English: The central authority which oversees the implementation of this Convention in France is the Ministry of Justice.
French: L'autorité centrale qui veille à la mise en œuvre de cette convention relève en France du ministère de la Justice.
English: UNCC United Nations Compensation Committee
French: Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA)
English: United Nations pension system (resolution 57/286 of 20 December 2002).
French: Régime des pensions des Nations Unies (résolution 57/286 du 20 décembre 2002).
English: Ensuring the smooth running of the euro area through effective policy The European Commission presents five specific policy considerations, which have the potential to improve the running of monetary union:
French: Contribuer au fonctionnement de la zone euro par des politiques efficaces La Commission européenne présente cinq considérations politiques qui pourraient améliorer le fonctionnement de l'Union monétaire.
English: They receive practical support but more importantly, business advice.
French: Elle constitue un élément de la politique en faveur des PME suédoises.
English: This could allow upload forms with progress bars.
French: Cela permet par exemple de faire des formulaires d'upload avec une barre de progression.
English: c) Roles and Responsibilities (based on the Roles and Responsibilities section of the Ministerial Council report). d) A Co-operative Approach to the Use of the Federal Spending Power. e) Funding certainty (based on the principles of multi-year funding commitments, with consent of the parties required for changes in the terms of the agreement, and compensation for early termination). f) Cooperative process for resolving intergovernmental disputes. g) A cooperative process for the development, review, and interpretation of principles and standards, as appropriate (including existing standards and principles. h) Agreement on outcome goals (such as a reduction in the number of child deaths, or a reduction in the unemployment rate), outcome measurement, and reporting of progress toward achieving outcome goals. I) Agreement on appropriate fiscal arrangements to support social policy (to help governments provide reasonably comparable social programs at reasonably comparable levels of taxation). j) Other areas, as agreed, which could include sectoral sub-agreements (e.g., measuring Health Outcomes such as child health), or cross-sectoral subagreements (e.g., developing priorities to address children’s problems, resolving funding of services to Aboriginal people).
French: façon progressive en vertu d'une entente initiale assortie d'un engagement de collaborer en vue de la conclusion d'ententes futures dans d'autres secteurs prioritaires : a) b) c) d) e) Principes (fondés sur les principes énoncés dans le Rapport aux Premiers ministres); Règles fondamentales de procédure (régissant la collaboration intergouvernementale); Rôles et responsabilités (fondés sur la section sur les rôles et responsabilités du Rapport aux Premiers ministres); Approche coopérative concernant l'usage du pouvoir fédéral de dépenser; Garantie de financement (fondée sur des engagements de financement pluriannuels, le consentement des parties pour modifier les modalités de l'entente et une indemnisation pour résiliation précoce); Processus coopératif de résolution des différends intergouvernementaux; Processus coopératif d'élaboration, d'examen et d'interprétation des normes et des principes, selon les besoins (y compris les normes et principes existants); Entente sur les buts à atteindre (tels que la réduction de la mortalité infantile ou du taux de chômage), la mesure des résultats et la déclaration des progrès vers la réalisation des buts; Entente sur les mécanismes de financement des politiques sociales (pour aider les gouvernements à fournir des programmes sociaux semblables à des niveaux d'imposition relativement comparables); Autres questions convenues, notamment des ententes subsidiaires sectorielles (p. ex., mesure des résultats en matière de santé, notamment l'état de santé des enfants) ou transsectorielles (p. ex., établissement de priorités pour aborder les problèmes touchant les enfants, règlement du financement des services aux Autochtones).
English: He noted the comments of the Secretary-General (A/59/65/Add.1) on the report of the Joint Inspection Unit, which indicated that the Office of the High Commissioner, for the most part, welcomed the Unit's recommendations.
French: Il se félicite des observations du Secrétaire général exposées dans le document A/59/65/Add.1, qui tendent à montrer que le Haut Commissariat souscrit à nombre de ses recommandations.
English: Other fine players of the pre-Open era include Maurice McLoughlin , "Little Bill" Johnston , Vinnie Richards , Jack Crawford , Gottfried von Cramm , Ted Schroeder , Vic Seixas , and Tony Trabert .
French: Les frappes à plat sont utilisées en attaque comme en défense, et permettent la plupart du temps à un joueur en position d'attaque de terminer le point. Les balles à plat sont celles que l'on retrouve le plus sur les surfaces rapides qui favorisent un tennis d'attaque, où la puissance des joueurs peut s'exprimer le mieux.
English: He obtained his B.A. in 1953 and graduated in law from McGill University in 1956.
French: Il a obtenu son baccalauréat de l’Université McGill en 1953 et son diplôme en droit en 1956.
English: Meeting on 4 August2002,
French: Réuni le 4 août 2003,
English: Communities and the Challenge of Conflict:
French: Le défi des conflits pour les collectivités.
English: Yet, notwithstanding its flaws, the Mavrommatis principle was the basis of customary international law on the subject of diplomatic protection and for this reason it has been retained.
French: Malgré ses imperfections, toutefois, il constituait la base du droit international coutumier sur le sujet de la protection diplomatique, et c'est pour cela qu'il avait été retenu.
English: However, since the early 1980s, much fewer orders for nuclear power plants have been placed, stemming in part from public concern and political debate on the possibility and consequences of accidents, on the lack of adequate methods for disposal of nuclear wastes, and over the costs of nuclear power plants themselves, including their decommissioning costs.
French: Toutefois, depuis les premières années 80, le nombre de commandes de centrales nucléaires a beaucoup diminué en raison pour une part des inquiétudes du public et du débat politique concernant la possibilité et les conséquences des accidents, l’absence de méthodes adéquates d’évacuation des déchets nucléaires et le coût des centrales elles-mêmes, y compris celui de leur démantèlement.
English: During his absence, Rev. Msgr. Francis Chullikatt, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mgr Francis Chullikatt, First Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The activities dealt with topics such as meteorology, wildlife, water issues, pollution, recycling, sustainable cities, ecosystems, protection and others.
French: • La participation d'EC en région à la mise sur pied du Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites contaminés (CEMRS).
English: 4.2.3 SSHRC's Promotion of Research Ethics with SSH applicants With the assistance of the Interagency Secretariat on Research Ethics, SSHRC has promoted the TCPS amongst applicants to SSHRC programs, distributing over 7,000 brochures on the "TCPS interactive online Tutorial" and the "TCPS at a Glance".
French: 4.2.3 Promotion de l'éthique de la recherche auprès des demandeurs au titre des programmes liées aux sciences humaines Avec l'aide du Secrétariat interagences en éthique de la recherche, le CRSH a cherché à promouvoir l'EPTC auprès des demandeurs au titre des programmes du CRSH en diffusant plus de 7 000 dépliants portant sur le « TCPS interactive online Tutorial (Tutoriel interactif en ligne de l'EPTC) » et le « TCPS at a glance (l'EPTC en un coup d'œil) ».
English: The data provided is estimated to cover about 85 per cent of the world chlorine production capacity based on companies using mercury and is available on the UNEP mercury programme website; Russian chlor-alkali project to minimize mercury emissions and use, to ensure environmentally-safe management of mercury-containing waste and to provide opportunities for ultimate conversion to non-mercury technologies.
French: On estime que les données fournies couvrent environ 85 % de la capacité de production de chlore alkali dans les installations utilisant du mercure ; elles sont disponibles sur le site Internet du programme sur le mercure du PNUE; Projet russe sur le chlore-alkali visant à minimiser les émissions et l'utilisation de mercure, à assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure et à offrir la possibilité de passer en fin de compte à des technologies ne faisant pas appel au mercure.
English: Degree 4 - Activities include planning, organizing, controlling and supervising the work of staff engaged in trace organic analysis, investigations and method development; planning and controlling the use of facilities, equipment and resources; providing advice; and coordinating the work with inspection staff in own and other regions.
French: Degré 4 - Les activités comportent la planification, l'organisation, le contrôle et la supervision du travail des employés qui s'occupent de l'analyse des substances organiques à l'état de traces, de la recherche et de l'élaboration de méthodes; la planification et le contrôle de l'utilisation des installations, de l'équipement et des ressources; la prestation de conseils; la coordination du travail avec le personnel d'inspection de sa propre région et des autres régions.
English: That situation had the potential to distort the entire system of results-based budgeting and destabilize the whole budgetary process of the United Nations, which so far had worked quite well.
French: Il y a là de quoi entacher de distorsions graves le système de budgétisation axée sur les résultats et déstabiliser l'ensemble du processus budgétaire de l'ONU, qui a fonctionné jusqu'à présent de manière tout à fait satisfaisante.
English: This coordinated effort with CMHC has been well received by the market.
French: Le marché a fait bon accueil à cette mesure conjointe.
English: This costly technology is necessary to support the Committee’s functions and to meet the stringent security requirements for handling highly classified information.
French: Cette technologie coûteuse est nécessaire pour appuyer le Comité dans l’exécution de ses fonctions et pour lui permettre de se conformer aux exigences de sécurité strictes qu’il doit respecter dans le traitement d’informations d’un niveau de classification élevé.
English: The eligibility for fund employment services varies.
French: L’éligibilité aux services de l’emploi du fonds varie.
English: The representative of Egypt therefore requested the Special Rapporteur to provide further details on the extent of that foreseeable catastrophe.
French: Le représentant de l'Égypte demande donc au Rapporteur spécial de donner davantage de détails sur l'étendue de ce drame humanitaire imminent.
English: That will in turn enhance its ability to initiate dialogue with the other factions in the process of national reconciliation.
French: Ceci renforcera sa capacité à engager le dialogue avec les autres factions dans le cadre du processus de réconciliation nationale.
English: However, the Committee is concerned at the lack of data and the lack of a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation of children.
French: Il s'inquiète toutefois du manque de données et de l'absence d'une stratégie nationale globale visant à prévenir la traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: As we prepare for Friday's Quartet meeting, we will be looking for a strong affirmation of the international framework for peace, as embodied in the resolutions of this Council, existing agreements and the Arab Peace Initiative.
French: Enfin, alors que nous préparons la réunion du Quatuor de vendredi, nous allons nous efforcer d'obtenir une ferme réaffirmation du cadre international de paix, tel qu'énoncé dans les résolutions du Conseil, les accords existants et l'Initiative de paix arabe.
English: Also, Quebec has developed regulations concerning beef traceability from slaughter to retail sale that should be adopted in 2006-2007.
French: La province finance des projets de recherche et d’innovation qui permettront d’améliorer la compétitivité à long terme et la diversité du secteur de l’agroalimentaire. Le PRI a donné lieu au financement de 31 projets dans les secteurs prioritaires et à des produits biologiques;
English: As in 1999, ACC will organize its work programme around a main theme — the demands placed on national and international systems by the new global environment.
French: En 1999, le CAC a décidé d'axer son programme de travail sur un thème principal : les obligations imposées aux systèmes nationaux et internationaux du fait du nouvel ordre mondial.
English: Consumers should not dispose of any unused product themselves, but should return the product to their pharmacy in order to ensure appropriate disposal.
French: Les consommateurs ne devraient pas jeter le produit, mais plutôt le retourner à leur pharmacie afin qu'il soit éliminé correctement.
English: In the 1960s and 1970s the main focus of this work shifted to the Statistical Offices of the United Nations and the European Communities.
French: Dans les années 1960 et 1970, les travaux de ce type ont été pris en charge essentiellement par les bureaux de la statistique des Nations Unies et des Communautés européennes.
English: Wildlife Legislation and Regulations The Department received approval from the Cabinet Committee on Legislation to proceed with the development of a new Nunavut Wildlife Act.
French: Législation et réglementation concernant la faune Le comité du Conseil des ministres chargé de la législation a autorisé le Ministère à élaborer une nouvelle Loi sur la faune et la flore du Nunavut.
English: In any case, licensees must submit a new Quality Assurance Report form or its equivalent (as outlined in chapter 2 of this document and below) with the renewal summary report.
French: D'une manière ou d'une autre, ils doivent présenter un nouveau formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité ou son équivalent (tel qu'indiqué au chapitre 2 de ce document) avec le rapport de synthèse de renouvellement.
English: • Increasing Aboriginal Peoples' participation in sport is enhanced by working with Aboriginal sport leaders and through continued partnerships to achieve objectives of common interest. 
French: • On facilite l'accroissement de la participation des Autochtones au sport en travaillant avec les dirigeants sportifs autochtones et en établissant des partenariats durables afin d'atteindre des objectifs d'intérêt commun;
English: Leonard Birchall of St Catharines Ontario died two years ago but shortly before, he gave an extensive interview to Richard Nielsen.
French: Originaire de St. Catharines, en Ontario, Leonard Birchall est décédé il y a deux ans, mais il avait accordé peu de temps avant son décès une entrevue exhaustive à Richard Nielsen.
English: Economic and social development policy The approach proposed by the ENP has important economic implications, as it envisages enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance.
French: législation et de la réglementation, la participation à un certain nombre de programmes de l’UE et l’amélioration des interconnexions et des liaisons physiques avec l’UE.
English: with corresponding improvements throughout the acceleration range.
French: avec des améliorations correspondantes partout dans la gamme d'accélération.
English: The addition of "ever" indicates that it is a question of continuing what has already been done since the Council's foundation.
French: L'adjonction du mot toujours indique qu'il s'agit de continuer ce qui a déjà été entrepris depuis la création de l'organisation.
English: GUIDELINES FOR THE INTRODUCTION OF NEW CATCHWORDS AND CATCHWORD PHRASES IN THE OFFICIAL CATCHWORD INDEXES TO THE IPC 15.
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'INTRODUCTION DE NOUVEAUX MOTS CLÉS ET PHRASES CLÉS DANS LES INDEX OFFICIELS DES MOTS CLÉS DE LA CIB 15.
English: level. Therefore, it called on the Council and the Commission to set up a precise roadmap leading to the formation of such a policy by the end of 2007.
French: Par conséquent, il invite le Conseil et la Commission à établir, d’ici à la fin de 2007, une feuille de route détaillée en vue de la mise en place de cette politique.
English: The claim that one skeleton of Sinosauropteryx has preserved the shape of the liver is unsupportable, if only because the fossil had collapsed into a single plane, which would have distorted any soft, internal organs.
French: L'allégation qu'un squelette de Sinosauropteryx aurait préservé la forme du foie n'est pas justifiable, si ce n'est pour la simple raison que le fossile s'était effondré dans un seul plan, ce qui aurait déformé tout organe interne mou.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.40, as orally revised, was adopted by 70 votes to 31, with 67 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.40, tel que révisé oralement, est adopté par 70 voix contre 31, avec 67 abstentions.
English: That Branch has also taken on responsibility for the investigation of pay equity complaints, which had been dealt with separately in the past.
French: Cette dernière s'occupe aussi maintenant des enquêtes sur les plaintes de disparité salariale, qui étaient traitées de façon distincte par le passé.
English: The National Assembly for Wales has powers to name further public bodies, thus ensuring the Act applies to new or reorganised administrative authorities.
French: L'Assemblée nationale galloise est habilitée à nommer d'autres organismes publics, garantissant ainsi que la loi de 1993 s'applique aux autorités administratives nouvelles ou réorganisées.
English: Virtually all existing studies are based on cross-sectional data (that is, data gathered at a single point in time).
French: Presque toutes les études actuelles sont fondées sur des données transversales (cest-à-dire des données recueillies à un moment donné), alors que létude de la dynamique salariale exige des données longitudinales, qui permettent dobserver
English: When they are in the city with you and you are helping them you are making them truly citizens.
French: Quand ils sont dans la ville avec soi et qu’on les aide, on fait d’eux de vrais citoyens.
English: Parliament also explains that it had decided, on the basis of an opinion from its Legal Service, not to award the contract to the ﬁrst contractor proposed.
French: En outre, un avis d’adjudication des contrats a été publié dans le Journal oﬃciel, selon lequel un contrat principal et deux contrats de réserve ont été a ribués.
English: Distribution to group homes, youth agencies, stores and restaurants that youth frequent will get them into the right hands.
French: La distribution aux foyers de groupe, aux organismes jeunesse, aux magasins et aux restaurants que fréquentent les jeunes fera en sorte que les magazines atteindront leur cible.
English: > Insurance About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Assurance À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: • a new business planning process to better match resources with defence policy goals;
French: • élaborer un nouveau processus de planification d’activités afin de mieux choisir les ressources qui correspondent aux objectifs de la politique de défense;
English: A comprehensive and integrated approach is crucial if real and sustainable achievements are to be made.
French: Une démarche globale et intégrée est indispensable si l'on veut obtenir des résultats effectifs et durables.
English: The President: The Fifth Committee adopted draft decision II, entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », sans le mettre aux voix.
English: But we cannot afford to be complacent.
French: Mais il n’est pas question de nous reposer sur nos lauriers.
English: This means that we need to find technical systems that will allow us, in the event of an accident, to cause as little damage as possible. That is why the second aspect is, in my view, important and so I must thank the Commissioner and the Commission for the political will that they have shown in creating a system of that type in this Regulation.
French: C'est pourquoi, selon moi, le second aspect est important et je dois remercier le commissaire et la Commission pour la volonté politique dont ils ont fait preuve lors de la création d'un système de ce type dans le règlement.
English: 1.0 Introduction Dental practices generate a number of wastes (including hazardous wastes) that can be detrimental to the environment if not properly managed.
French: 1.0 Introduction Les cabinets dentaires produisent un certain nombre de déchets (dont des déchets dangereux) qui peuvent nuire à l'environnement s'ils ne sont pas gérés convenablement.