ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A net increase of 489 posts is proposed for the Division of Administration as follows: 506 new posts (2 P-4, 12 P-3, 5 P-2, 50 Field Service, 2 General Service (Other level), 2 Security Service, 433 Local level), offset by a reduction of one P-4 post and the redeployment of 16 posts (1 P-4, 1 P-3, 2 Local level, 12 national officers) to the Office of the Special Representative and to Civil Administration.
French: Il est demandé : 506 postes nouveaux (2 P-4, 12 P-3, 5 P-2, 50 postes du Service mobile, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes), 2 postes d'agent du Service de sécurité et 433 postes d'agent local), mais ce chiffre est contrebalancé par une réduction de 1 poste (P-4) et le transfert de 16 postes (1 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent local et 12 postes d'administrateur recruté sur le plan local) au Bureau du Représentant spécial et à la composante administration civile.
English: The treatment of persons deprived of liberty under Chadian legislation is in accordance with article 10 of the Covenant, whether the case is before the police, the gendarmerie, the court or the correctional services.
French: Le traitement réservé par la législation tchadienne à la personne privée de liberté est conforme à l'article 10 du Pacte, que l'affaire soit en instance devant la police, la gendarmerie, le tribunal ou l'administration pénitentiaire.
English: In addition, Venezuela has signed but has not yet ratified the following instruments:
French: Par ailleurs, le Venezuela a signé mais n'a pas encore ratifié les instruments ci-après :
English: Best safety practices The Best Safety Practices initiative is a significant element in the "Process" part of CN's Integrated Safety Plan.
French: Méthodes optimales en sécurité L'initiative portant sur les méthodes optimales en sécurité constitue un élément important de la composante « processus » du Plan de sécurité intégrée du CN.
English: It has to be said that sport is an excellent way of building a better world.
French: Force est de souligner que le sport est une excellente façon de construire un monde meilleur.
English: We were right to say all that was wrong. It still is.
French: Nous avions raison de dénoncer cet état de chose, et nous avons encore raison de le faire aujourd'hui.
English: In the 12 °C ad lib. trout, condition (K) correlated with length and fibre diameter; in the slower growing groups K was more influenced by mean fibre diameter.
French: Chez le groupe à 12 °C nourri ad lib., le coefficient d'embonpoint (K) a correspondu à la longueur des poissons et au diamètre des fibres; chez les groupes à croissance plus lente, K a dépondu plus du diamètre moyen des fibres.
English: In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
French: Une durée plus longue des contrats risquerait, conformément à l’évaluation préliminaire de la Commission, de créer une situation dans laquelle un acheteur sélectionné serait en mesure de prendre une position dominante sur le marché en diminuant la portée d’une concurrence effective ex ante dans le cadre de prochaines séries d’appels d’offres.
English: As an effective multilateral response to that challenge, the Kimberly Process needs the continued, unwavering support of the United Nations.
French: Réponse multilatérale efficace à ce défi, le Processus de Kimberley a besoin de l'appui continu et inébranlable de l'ONU.
English: The Summary of Progress should describe the advancement of the discovery/invention towards commercializable technologies.
French: Le résumé des progrès doit décrire l'avancement des découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché.
English: Not government. Payment is released for mailing 30 days after the invoice is certified.
French: Mais le gouvernement est au-dessus de ces règles : il n'autorise l'envoi du paiement que 30 jours après l'acception de la facture.
English: annex IV
French: CEP/2004/14 page 13 Annexe IV
English: I have a feeling that the Commission has not yet fully recognised the significance of the energy issue.
French: J'ai le sentiment que la Commission n'a pas encore totalement reconnu l'importance de cette question.
English: The Senate debated the anti-discrimination bill and on 26 January 2006 rejected it.
French: Le Sénat l'a examiné puis rejeté le 26 janvier 2006.
English: Did you know that a few species of dolphin are found in the St. Lawrence River?
French: Savais-tu qu’on trouve quelques espèces de dauphins dans le fleuve Saint-Laurent?
English: Determination Of Effects Significance
French: Détermination de l’importance des effets
English: Let the tragedy of 11 September teach all of us to collectively combat evil.
French: Que la tragédie du 11 septembre nous enseigne à nous dresser collectivement contre le mal.
English: I am voting in favour of the motion for a resolution presented here.
French: Je vote en faveur de la proposition de résolution présentée ici.
English: Thus, participation varies significantly by age, educational attainment and type of occupation while overall gender differences are small (see Statistics Canada, 2001).
French: Ainsi, la participation varie de façon significative selon l’âge, le niveau de scolarité et de type de profession, tandis que les différences entre les sexes sont minimes globalement (voir Statistique Canada, 2001).
English: It was much easier to build up cooperation with companies in a region that has full employment (London) Their British counterparts had a completely different self-perception: they contacted the companies as partners, not as "sellers of ideas that no one wants", and with a different approach – information mixed with humour!
French: Il est beaucoup plus facile de monter une coopération avec des entreprises dans une région qui connaît le plein emploi (Londres) Leurs homologues anglais avaient une perception complètement différentes d'euxmêmes : ils contactaient les entreprises en tant que partenaires et non comme "des vendeurs d'une idée dont personne ne veut"; et avec une toute autre approche – combinant les informations et l'humour !
English: He considered most important for the legitimacy of the future elected Government and for the post-electoral stability to have an inclusive electoral process where all parties (including the Union pour la démocratie et le progrès social) were represented, while at the same time respecting the road map for the holding of elections at the end of June.
French: Il a jugé de la plus haute importance pour la légitimité du gouvernement qui serait prochainement élu et pour la stabilité au lendemain des élections que la consultation électorale n'exclue personne, que tous les partis [y compris l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS)] y fussent représentés, tout en respectant la feuille de route pour la tenue des élections le 31 juin.
English: Relive the few moments you remember, plenty of pics to gawk at, all the way from Caribous tingling set to Dizzies’ spectacular throw down!
French: De la Boqueria sur la Rambla en Passant par le Gracia et Barceloneta.
English: To take advantage of the presence of the representatives of many Parties at the fifty-second meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, held from 23 to 27 July 2007, and in the light of the support of Parties at the twenty-seventh meeting of the Working Group for the proposed adjustment of the Protocol's HCFC phase-out provisions, the co-chairs of the contact group, Mr. Goote and Mr. Tushishvili, held informal consultations on 28 July 2007 in Montreal, Canada, in order to advance the discussions.
French: Pour mettre à profit la présence de représentants de nombreuses Parties à la cinquante-deuxième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, tenue du 23 au 27 juillet 2007, et compte tenu de l'appui des Parties à la vingt-septième réunion du Groupe de travail pour les propositions d'ajustement des dispositions du Protocole sur l'élimination des HCFC, les coprésidents du groupe de contact, MM.
English: follow-up.<26> High recurrence rates of visible genital warts are typical of almost all studies with sufficiently long follow-up.
French: Le taux de succ` s de e e tous ces traitements est tr` s peu satisfaisant.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Cat.
French: Santé Canada DGPS/HPB DGDR/RMDD L.P. : 9002C Gatineau (Québec) K1A 0K9 Cat. no H12-36/12-2006F-PDF (En ligne) ISSN 1499-3511 (En ligne)
English: It is also recognised that the joining of these two cultures creates challenges for governments and industry collaborators.
French: Il est également clair que l’union de ces deux cultures place les gouvernements et les entreprises devant de nouveaux défis.
English: These loans granted by the Bank, on the basis of its usual statutes and criteria, would be one hundred per cent guaranteed by the Community, in accordance with the conclusions of last November's Ecofin Council, and I can assure Mr König that the Commission is sparing no effort in order to obtain from the Council an agreement to revise this hundred per cent guarantee downwards.
French: Ces prêts consentis par la Banque, sur la base de ses statuts et critères habituels, seraient garantis à cent pour cent par la Communauté, conformément aux conclusions du Conseil Écofin de novembre dernier, et je puis vous assurer, Monsieur König, que la Commission ne ménage pas ses efforts pour obtenir du Conseil que l'on veuille bien revoir à la baisse cette garantie de cent pour cent.
English: If interpreted as mineral isochrons, these give dates from 99 to 1989 Ma; many cluster around 440–770 Ma.
French: L'interprétation des isochrones pour ces minéraux fournit des âges de 99 à 1989 Ma, dont plusieurs sont regroupés autour de 440–770 Ma.
English: The expert from the United States of America introduced GRSP-43-11 (see para.  12) and stated the intention of her country to continue to collaborate with France sharing real-world data and outcome research.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté le document GRSP-43-11 (voir par. 12) et fait savoir que son pays prévoyait de poursuivre sa collaboration avec la France en ce qui concerne le partage des données d'accidents réels et des recherches sur les résultats.
English: Main activities: Preparation of an inventory of information society statistics; organization of regional meetings on e-measurement activities and identification of priority areas for action in the area of ICT indicators; development of a specialized training course on information society statistics; onsite training in the development of ICT statistical data collection in developing countries; preparation of a guidebook on information society indicators for developing countries; development of an international database of ICT indicators and an Internet platform for information society statistics.
French: Principales activités: Établissement d'un répertoire de statistiques sur la société de l'information; organisation de réunions régionales sur la mesure de l'activité électronique et définition de domaines prioritaires d'action concernant les indicateurs relatifs aux TIC; conception d'un cours de formation spécialisée sur les statistiques relatives à la société de l'information; formation in situ à la collecte de statistiques sur les TIC dans les pays en développement; élaboration d'un manuel relatif aux indicateurs de la société de l'information à l'intention des pays en développement; mise en place d'une base de données internationale d'indicateurs des TIC et d'une plate-forme Internet pour les statistiques de la société de l'information.
English: We can no longer continue performing in the same manner as in the past.
French: Nous ne pouvons plus continuer à fonctionner comme par le passé.
English: What is important here is public health, rather than some kind of naming and shaming.
French: Ce qui importe dans ce dossier c'est la santé publique et non de jeter l'opprobre d'une manière ou d'une autre.
English: The government decided to support the Chortis’ cause and awarded them 2 000 ha of productive land and 200 000 Honduran lempira worth of credit for housing (Table 1) (in 1999, 14.24 Honduran lempira [HNL] = 1 United States dollar [USD]).
French: Le gouvernement a décidé d’appuyer la cause des Chorti et leur a concédé 2 000 hectares de terres productives et un crédit au logement d’une valeur de 200 000 lempiras (tableau 1). ( En 1999, 14,24 lempiras du Honduras = 1 dollar américain [ $ US ] ).
English: In the window of opportunity following the March 2002 earthquake in Afghanistan's Hindu Kush Mountains, support was provided for training the informal construction sectors in earthquake-resistant techniques and for community-based organizations in the area of disaster preparedness.
French: Tirant parti de la période favorable après le tremblement de terre qui s'est produit en mars 2002 dans le massif de l'Hindu Kush en Afghanistan, on a fourni une assistance aux entreprises du secteur non structuré du bâtiment pour la formation aux techniques de construction antisismiques et aux organisations communautaires oeuvrant dans le domaine de la planification préalable.
English: Chart 4.6 Required reserves and autonomous factors (EUR billions; averages of daily positions over the maintenance period)
French: Réserves obligatoires et facteurs autonomes (milliards d'euros ; moyenne des positions quotidiennes au cours de la période de constitution)
English: The five main water users in Canada, 2005 A pie chart shows the gross water use of the five main water users in Canada in 2005 were thermal power generation (60 percent), manufacturing (18.5 percent), municipal (9.5 percent), agriculture (8 percent), and mining (4 percent).
French: Les cinq grandes utilisations de l'eau au Canada, 1996 Le diagramme circulaire montre que les cinq grandes utilisations de l'eau au Canada, en 1996, étaient la production de thermoélectricité (64 %), l'industrie manufacturière (14 %), les utilisations municipales (12 %), l'agriculture (9 %) et l'industrie minière (1 %).
English: Not be engaged in any other business that would jeopardize the integrity, independence or competence of the corporation or partnership.
French: N’exercer aucune autre activité commerciale ou profession qui compromettrait l’intégrité, l’indépendance ou la compétence de la personne morale ou de la société en nom collectif.
English: the laser starts again for each track.
French: que le laser redémarre pour chaque piste.
English: The Tribunal has decided to continue using this indicator for now, but it is re-evaluating it and may adjust it in the Report on Plans and Priorities for the coming planning period.
French: Le Tribunal a décidé de continuer d'utiliser cet indicateur pour le moment, mais celui-ci sera réévalué et possiblement adapté dans le Rapport sur les plans et les priorités pour la prochaine période de planification.
English: However, if someone pays after the time limit, he or she must pay interest for the whole period and interest rates are usually quite high!
French: Or, si vous dépassez la date d'échéance, vous allez alors devoir payer les intérêts pour la période entière, à un taux d'intérêt habituellement très élevé!
English: A week later, Haskanita itself was razed.
French: Une semaine plus tard, la ville d'Haskanita elle-même a été rasée.
English: "Before I answer, I must take
French: À laquelle voulez-vous que je réponde? »
English: Some experts unduly stress the school context, others believe that it should cover post-school and university education as well.
French: Certains experts insistent exagérément sur le contexte scolaire, d'autres estiment qu'il doit couvrir aussi l'enseignement postscolaire et universitaire.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Open Competition  a) one Operating Grant application of six received, rated 4.0 and a success rate of 17%; the only New Investigator application received and rated 3.99 and a success rate of 100%; the only Research Chair application received and rated 4.10 and a success rate of 100%; Strategic Initiatives b) one Fellowship application of two received in the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth), rated 4.21 and a success rate of 50%;and  c) the three fellowship applications received in the Canadian Association for MedicalOncologists & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/CAMO) and rated 3.86 and above and a success rate of 100%; for a CIHR total commitment of $2,315,970 ($2,173,470 for the open competition plus $142,500 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC Concours ouvert a) une des six demandes de subvention de fonctionnement reçues, cotée 4,0, ce qui représente un taux de réussite de 17 %; la seule demande de bourse de nouveau chercheur reçue, cotée 3,99 et qui représente un taux de réussite de 100 %; la demande de chaire de recherche reçue, cotée 4,10 et qui représente un taux de réussite de 100 %; Initiatives stratégiques b) une des deux demandes de bourse de recherche reçues dans le contexte du Programme de recherche en collaboration Wyeth Pharmaceuticals et IRSC/Rx&D (IRSC/Wyeth), cotée 4,21, ce qui représente un taux de réussite de 50 %;  c) les trois demandes de bourse de recherche reçues dans le cadre du Programme de recherche en collaboration avec l'Association des oncologues médicaux du Canada et IRSC/Rx&D (IRSC/AOMC), cotées 3,86 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 100 %; le tout représentant pour les IRSC un engagement total de 2 315 970 $ (2 173 470 $ pour le concours ouvert et 142 500 $ pour les initiatives stratégiques) envers le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D.
English: Against this backdrop, the African Union Mission in the Sudan (AMIS), which stepped in to Darfur when the United Nations asked it to, and which has done an extremely good job in exceptionally difficult circumstances, is now struggling to cope — so much so that the African Union has called for transition to a United Nations operation.
French: Dans ce contexte, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qui est allée au Darfour lorsque l'ONU le lui a demandé, et qui a fait un excellent travail dans des circonstances extrêmement difficiles, connaît à présent des difficultés, tant et si bien que l'Union africaine a demandé qu'une opération des Nations Unies prenne la relève.
English: This is expected to result in improved performance measurement capacity and ability to report on the results of the Agency's HR management.
French: Il devrait en résulter une amélioration de la capacité de mesure et de l'aptitude à rendre compte des résultats de la gestion des ressources humaines de l'Agence.
English: The method that saves labour in several laboratory steps is regarded as useful for screening possible errors in breeding.
French: Cette méthode permet des économies de temps au niveau de plusieurs étapes de laboratoire, en plus d'être considérée utile pour détecter de possibles erreurs au niveau des croisements.
English: "The Government of Canada is a committed partner when it comes to generating opportunities for First Nations and helping to close the unacceptable gap between First Nations people and other Canadians," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement fédéral se veut un partenaire engagé lorsqu’il s’agit de susciter de telles possibilités pour les Premières nations et de combler ainsi l’écart inacceptable qui existe entre les Premières nations et les autres Canadiens », a indiqué le ministre Scott.
English: The mission began its visit one day after the historic signing of the Dar es Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: La mission a entamé sa visite le lendemain de la signature historique de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: So yesterday I finally decided to google a bit for a command-line variant — because as a developer I know I would have made a command-line video capture utility.
French: J’ai donc fini par me décider hier à faire une recherche Google pour voir si, par hasard, il existerait une variante en ligne de commande — parce qu’en tant que développeur, c’est ce que j’aurais fait, un utilitaire de capture vidéo accessible en ligne de commande.
English: In addition, some groups tailor their research findings and strategies for public education and advocacy in order not to jeopardize their chances of continuing to receive funding.
French: Toutefois, même si ce financement a facilité le développement de groupes de citoyens dans bien des secteurs, la dépendance vis-à-vis du financement gouvernemental a également donne naissance à des problèmes en limitant les ressources et la participation publique dans bon nombre de ces groupes.
English: 2. construct a "highway", namely voie de circulation Royale/Ste- Anne including a sidewalk along both sides and an adjacent bicycle path, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.82 Murray Bay Subdivision,  3. close the existing "highway", namely the bicycle path, where it crosses at grade the right-of-way and track of the railway company, at mileage 2.79 Murray Bay Subdivision, and  4. close the existing "highway", namely rue de la Station, where it crosses at grade the track of the railway company, at mileage 2.77 Murray Bay Subdivision, in the City of Beauport, in the Province of Quebec, as shown on Drawing Nos. 1 of 1 revised March 20, 1991 and 06470-03 revised March 18, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: 2. construire une voie publique, soit la voie de circulation Royale/Ste-Anne y compris un trottoir le long des deux côtés et une piste cyclable adjacente, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,82 de la subdivision Murray Bay,  3. fermer la voie publique en place, soit la piste cyclable, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 2,79 de la subdivision Murray Bay, et  4. fermer la voie publique en place, soit la rue de la Station, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 2,77 de la subdivision Murray Bay, dans la ville de Beauport, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 de 1 révisé le 20 mars 1991 et 06470-03 révisé le 18 mars 1991 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A third basic tenet was established in the 1973 Federal Court of Appeal decision in Charest5, that being that in accordance with section 21 of the Act, in law appeals are filed against appointments or proposed appointments, for the purpose of preventing an appointment being made that is contrary to selection according to merit.
French: Un troisième principe fondamental a été établi dans la décision Charest5 rendue en 1973 par la Cour d'appel fédérale, à savoir qu'en vertu de l'article 21 de la Loi, les appels sont présentés à l'encontre de nominations effectives ou imminentes afin d'éviter qu'une nomination soit effectuée en violation de la sélection fondée sur le mérite.
English: These countries have already assumed this role, and it is particularly important that the EU makes sure that they retain it.
French: Ces pays ont déjà assumé ce rôle, et il importe tout particulièrement que l'UE veille à ce qu'ils le maintiennent.
English: The last group showed significantly more knowledge about suicide prevention than the two other groups.
French: Les membres des familles qui ont d´ j` et´ touch´ es par le suicide ea ´ e e pr´ sentent neuf fois plus de risques de suicide comparativement au e reste de la population<18>.