ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast with Article 71 EC, which refers to the procedure in Article 251 EC and provides for consultation with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Article 93 EC provides that the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: À la différence de l'article 71 CE, qui renvoie à la procédure visée à l'article 251 CE et prévoit la consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, l'article 93 CE dispose que le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: If it does not show the way to democratisation for the rest of that region, its future will be condemned in advance.
French: Si elle ne montre pas la voie de la démocratisation aux autres pays de la région, leur avenir sera condamné à l’avance.
English: Developing countries must make good on their pledges to earmark 0.7 per cent of their GDP for ODA.
French: Il importe que les pays en développement honorent leur engagement d'affecter 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: In order to improve transport technology and facilitate continual transport up to the final destination, the following works are required to be carried out in the port of Batumi:  construction of an 1,435 mm European gauge terminal; building of a transposing and transshipment station; modification of the mobile bridge for the embarkation/landing of the European gauge wagons.
French: Afin d'améliorer les techniques de transport et de faciliter le transport continu jusqu'à la destination finale, il convient de réaliser les travaux suivants dans le port de Batoumi: Construction d'un terminal à écartement européen (1 435 mm); Construction d'une station de transbordement; Modification du pont mobile pour l'embarquement et le débarquement des wagons à écartement européen.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, IV, V AND VII) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, IV, V ET VII) MODIFICATIONS 1.
English: International trade negotiations continue to represent a critical area through which further liberalization and opening of the international economy are being achieved.
French: Les négociations commerciales internationales demeurent essentielles car elles mènent à la libéralisation et à l'ouverture de l'économie internationale.
English: Starting from straightforward administrative or operational arrangements, for example at the level of headquarters organisation, calculated to facilitate the deployment of the forces of the many countries involved, it was possible to arrive at an ever greater degree of Europeanisation in NATO’s military command structures.
French: A partir de simples arrangements bureaucratiques/opérationnels au niveau de l’organisation des états-majors, par exemple, destinés à faciliter le déploiement des forces des nombreux pays engagés, on arrive à une européanisation croissante des structures de commandement militaires de l’OTAN.
English: "Every metal, rigid plastics and composite IBC, shall be inspected and tested, as relevant, in accordance with 6.5.1.6.4 or 6.5.1.6.5:
French: "Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite, doit être soumis aux contrôles et épreuves appropriés conformément au 6.5.1.6.4 ou 6.5.1.6.5:
English: Where poor bottom conditions exist, mooring anchor weights should be increased to ensure positioning.
French: En d'autres mots, la puissance de retenue de l'ancre de corps-mort dépend beaucoup du niveau de frottement qui existe entre le crapaud et le fond de la mer.
English: Average Annual Operating Amount
French: Prevention of transfusion-associated GVHD by donor cell pegylation
English: [10] The appellant’s representative, Mr. Earle Simpson (Labour Relations Officer, Canadian Merchant Service Guild), confirmed that, as his representative also at the time of the original appeals, he had been consulted and had discussed with the appellant his withdrawal at that time.
French: [10] Le représentant de l’appelant M. Earle Simpson (agent des relations de travail, Guilde de la marine marchande du Canada) a confirmé qu’à titre de représentant au moment des appels initiaux, il avait été consulté et avait alors discuté avec l’appelant au sujet de son retrait.
English: Over 36 kg (80 lb.), 145 cm (4' 9") tall or 8 years old Vehicle seatbelt or booster seat
French: Plus de 36 kg (80 livres), taille de 145 cm (4 pi 9 po) ou 8 ans Ceinture de sécurité du véhicule ou siège d'appoint
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, including Islam and Muslims, in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions − notamment l'islam et les musulmans − sont attaquées ont eu tendance à se multiplier ces dernières années dans les tribunes où l'on débat des droits de l'homme,
English: Onethird (34%) mention increasing or maintaining physical activity.
French: C OMPORTEMENTS ACCROISSANT D  AVOIR UN BÉBÉ EN SANTÉ Connaissance spontanée des comportements
English: The authorities aim to reverse the upward trend in road-traffic injuries with the aid of a new demerit point system and stricter enforcement.
French: Afin d'inverser la tendance à la hausse du nombre de blessés sur la route, les autorités ont instauré un permis à points et s'efforcent de mieux faire appliquer la réglementation sur la circulation routière.
English: 6) If you offer the class of insurance requested and have the capacity to provide such insurance, are you willing to stake capital for this particular risk at this time?
French: 6) Si vous offrez la catégorie d'assurance demandée et que vous disposez de la capacité pour fournir une telle assurance, consentezvous à financer ce risque à ce moment-ci?
English: The Commission shall, in accordance with the procedure in Article 24, adopt the rules required to implement this Article.
French: La Commission adopte, suivant la procédure prévue à l’article 24, les règles nécessaires à la mise en œuvre de cet article.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Researchers have considered the relationship between physical activity and cancer prevention since 1922, when people observed that cancer mortality in men varied by occupation.
French: Les chercheurs ont commencé à s’intéresser aux liens entre l’activité physique et la prévention du cancer en 1922 en notant que les taux de mortalité par cancer chez les hommes variaient en fonction de leur occupation.
English: Treasury Board Secretariat e-Government Capacity Check Diagnostic Tool Treasury Board Secretariat and KPMG Consulting LP The Enhanced Management Framework (EMF) promotes the use of best practices, tools and methodologies to improve and enhance the management of IM/IT investments government-wide.
French: La croissance rapide de la création et de la diffusion des objets digitaux par des auteurs, des éditeurs, des sociétés, des gouvernements, des bibliothécaires, des archivistes et des conservateurs de musée a souligné la vitesse et la facilité de la diffusion à court terme avec peu d'égard pour la préservation à long terme de l'information digitale.
English: I want to take this opportunity to address one particular point of immediate concern in terms of our relationship with the United States.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour aborder un point particulier qui, en matière de relations avec les États-Unis, nous préoccupe de manière immédiate.
English: Remedies called for under the Committee's Views 186-212 95
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES 220 − 223 143
English: I would ask you to come back to our committee and to the Committee on Foreign Affairs when you have carried out the evaluation and then please come back to this House, and let us have an evaluation and a discussion on the topic I mentioned.
French: Je voudrais vous demander de revenir au sein de notre commission et en commission des affaires étrangères lorsque vous aurez procédé à l'évaluation du système, et de revenir devant cette Assemblée, afin que nous puissions analyser et aborder le sujet que je viens de mentionner.
English: Per diems used will be confirmed/negotiated when a contract is prepared.
French: Les honoraires journaliers utilisés seront confirmés ou négociés au moment de la préparation d’un contrat.
English: In particular, the Court stated, in paragraph 26 of its judgment, that coupling the words ‘company’ and ‘line’ –both of which are customary in English-speaking countries– together, without any graphic or semantic modification, does not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing DKV’s services from those of other undertakings.
French: En particulier, au point 26 de l’arrêt attaqué, il a relevé que le fait d’accoler les termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de DKV de ceux d’autres entreprises.
English: To concentrate our research efforts on APF priorities, the department is aligning its research into the areas of soil, water, air, biodiversity, nutrients and Integrated Pest Management (IPM).
French: Afin d'axer ses efforts sur les priorités du CSA, il concentre à l'heure actuelle ses recherches dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air, de la biodiversité, des éléments nutritifs et de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: The projects test ways to streamline processes, identify efficiencies, reduce records-related risks across government in relation to issues such as litigation and security, and address cost recordkeeping cost pressures.
French: Ces projets visent à faire l'essai de nouveaux moyens de simplifier les processus, de relever les processus efficaces, de réduire les risques associés aux documents dans l'ensemble du gouvernement et ayant trait à des questions comme des litiges et la sécurité, et de composer avec les pressions qu'entraînent les coûts de la gestion des documents.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefore are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la vingt et unième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: We do not collect personal information about you while browsing the site.
French: Nous ne recueillons pas votre information personnelle alors que vous visitez le site.
English: • Parks Canada Agency - Western Canada Service Centre (Winnipeg)
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada, composition fausse couleur AVHRR, 11 au 20 sept.
English: Since 1967, it has occupied Gaza and the West Bank, forcing thousands of Palestinians to live outside their country, a situation which is condemned by the UN and only maintained through the support of the USA and with at least the connivance of the EU.
French: Depuis 1967, Israël occupe Gaza et la Cisjordanie, obligeant des millions de palestiniens à vivre en dehors de leur patrie, situation condamnée par l'ONU et qui ne subsiste que grâce à l'appui des États-Unis et au moins avec la connivence de l'UE.
English: Improvements, simplifications and developments were discussed and approved4 by the Management Committee on 23 July, and then published on 29 August 2003 as Regulation (EC) No 1535/2003.
French: L'Allemagne, l'Espagne et la Suède étaient opposées au renforcement de la subsidiarité prévu dans la nouvelle proposition, et la Grèce dénonçait le fait que certaines de ses exigences ne fussent pas prises en considération.
English: Despite these positive developments, the task ahead is still enormous.
French: Malgré cette évolution positive, la tâche qui reste à accomplir est considérable.
English: Earnings of the operator household from farming activities
French: Croisement entre la comptabilité au niveau du secteur et de l’exploitation Croisement entre le revenu agricole net et le revenu monétaire net
English: The Multiculturalism Programme at the Department of Canadian Heritage pursues three overall policy goals.
French: Le programme de multiculturalisme du Ministère du patrimoine canadien poursuit trois grands objectifs:
English: All members of staff working with prisoners in privately run establishments and on escort contracts have to be certificated by the Secretary of State as prisoner custody officers.
French: Tous les membres du personnel qui sont au contact des détenus dans les établissements administrés par le secteur privé et lors de l'exécution des contrats d'accompagnement doivent être agréés par le ministre de l'intérieur pour assurer la garde de détenus.
English: In July, the Commission recommended that the individual states establish their own systems for voter registration.
French: En juillet, la commission a recommandé que chaque État mette sur pied son propre système d’inscription des électeurs.
English: All tolls, dues or other revenues imposed and collected under this Act shall be paid by the persons receiving them to the Receiver General in the manner and at the intervals, not exceeding one month, determined by the Receiver General.
French: Le produit des droits et autres recettes perçus dans le cadre de la présente loi est reversé par les services collecteurs au receveur général, de la manière déterminée par celui-ci et au moins une fois par mois selon les intervalles qu’il fixe.
English: 11 1933 Magnitude: 7.3 map  Baffin Bay / November / Largest earthquake ever known north of the Arctic Circle 12 1925 Magnitude: 6.7 map  Charlevoix-Kamouraska region, QC / March / Widely felt.
French: Dégâts légers au Témiscaming (Qc), ainsi qu’à North Bay et à Mattawa (Ont.) 11 1933 Magnitude : 7,3 carte  Baie de Baffin / Novembre / Plus gros tremblement de terre recensé au nord du cercle polaire arctique.
English: Reaffirms paragraphs 44 and 45 of its resolution 62/87, and requests the Secretary-General to fully ensure the appropriate handling of works of art, masterpieces and other gifts throughout all stages of construction work;
French: Réaffirme les paragraphes 44 et 45 de sa résolution 62/87 et prie le Secrétaire général de tout faire pour que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux;
English: It is in the interest of all of us to work together to assist Afghanistan in this endeavour.
French: C'est dans l'intérêt de chacun de nous d'oeuvrer ensemble pour aider l'Afghanistan dans cette entreprise.
English: Adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Declaration affirms the importance of human rights, gender equality, and protection of the vulnerable, particularly children.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en l'an 2000, la Déclaration confirme l'importance des droits de la personne, de l'égalité entre les sexes et de la protection des groupes vulnérables, en particulier les enfants.
English: Common warm water species include walleye, lake sturgeon, yellow perch, smallmouth bass, northern pike, pumpkinseed and rock bass.
French: Les espèces d'eau tiède communes incluent le doré jaune, l'esturgeon noir, la perchaude, l'achigan à petite bouche, le grand brochet, le crapet-soleil et le crapet de roche.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving SEREVENT® (salmeterol xinafoate) or ADVAIR ® (salmeterol xinafoate / fluticasone propionate) directly to GlaxoSmithKline:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) ou ADVAIR ® (xinafoate de salmétérol/propionate de fluticasone) directement à GlaxoSmithKline Inc.
English: (d) The testimony of witnesses may, either at the choice of a party or as directed by the Tribunal, be submitted in written form, whether by way of signed statements, sworn affidavits or otherwise, in which case the Tribunal may make the admissibility of the testimony conditional upon the witnesses being made available for oral testimony. (e) A party shall be responsible for the practical arrangements, cost and availability of any witness it calls.
French: Le tribunal peut poser des questions à tout moment de l'audition des témoins. d) Les témoignages peuvent, au choix d'une partie ou à la demande du tribunal, être présentés par écrit, sous forme de déclaration signée, de déclaration sous serment ou autre, auquel cas le tribunal peut subordonner la recevabilité du témoignage à sa présentation orale par le témoin en comparution personnelle. e) Chaque partie est responsable des modalités pratiques, du coût et de la disponibilité des témoins qu'elle appelle à comparaître. f) Le tribunal décide si un témoin doit se retirer pendant une partie de la procédure, en particulier pendant l'audition d'autres témoins.
English: Marco d'Itri asked whether the m68k architecture is currently in a state ready for release, after he spent quite a while figuring out why Mutt doesn't build on this architecture anymore.
French: Marco d'Itri a demandé si l'architecture m68k est actuellement dans un état prêt pour diffusion, après avoir passé pas mal de temps à comprendre pourquoi Mutt ne se compilait plus sur cette architecture.
English: The 1996 budget builds on the savings secured in the first two budgets.
French: Le budget de 1996 s’appuie sur les mesures d’économie présentées dans les deux premiers budgets.
English: The absence of a national fine craft show and magazine are also considered to contribute to this lack of profile.
French: L'absence d'une foire et d'une revue nationale sur les métiers d'art contribue également réduire cette reconnaissance.
English: Wade Riordan Raaflaub  Law and Government Division 2 March 2006
French: Wade Riordan Raaflaub Division du droit et du gouvernement Le 2 mars 2006
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search in English for the years 1989 to December 1993, using the following key words:
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche bibliographique en anglais dans la e e` base de donn´ es MEDLINE pour la p´ riode 1989-d´ cembre 1993, a e e e ` l’aide des mots-cl´ s :
English: • The maximum LRBs permitted under section 8504 of the Regulations.
French: • les PV maximales permises en vertu de l'article 8504 du Règlement.
English: Second, new subparagraph 104(6)(b)(iv) is added.
French: En second lieu, le sous-alinéa b)(iv) est ajouté à l’alinéa.
English: Adoption of the draft report of the first session 4.
French: Adoption du projet de rapport sur la première session 4.
English: While this is not a significant share of Turkey's $6-billion agri-food import market, it represents a 16% increase from 2003 levels.
French: Bien que cela ne représente pas une part importante du marché turc des importations agroalimentaires d'une valeur de 6 milliards de dollars, c'est tout de même une augmentation de16 % par rapport à 2003.
English: Net enrolment stands at 58 per cent for boys and 48 per cent for girls.
French: Le taux net d'inscription scolaire est de 58% pour les garçons et de 48% pour les filles.
English: QUEBEC
French: À l’heure actuelle, le scénario ne tient pas compte de plusieurs grands projets, dont de grandes centrales électriques nucléaires, qui pourraient être annoncés officiellement bientôt.
English: It was also suggested that the issue of industrial wastewater discharge to municipal sewerage systems be addressed.
French: En outre, il a été suggéré que l'on se penche sur le problème des rejets d'eaux usées industrielles dans les réseaux d'égouts urbains.
English: Financial institutions should be required to take adequate steps to satisfy themselves that copies of identification data and other relevant documentation relating to CDD requirements will be made available from the third party upon request without delay.
French: Les institutions financières devraient être tenues de prendre les mesures adéquates pour s'assurer que le tiers est à même de fournir, sur demande et dans les délais les plus brefs, des copies des données d'identification et autres documents pertinents liés au devoir de vigilance relatif à la clientèle.
English: The U.S. will also make a payment of $6 million dollars to cover default insurance on the loan.
French: Les États-Unis verseront également 6 millions de dollars pour couvrir l'assurance pour défaut de payement sur le prêt.
English: The view was expressed that double standards in the fight against terrorism should be avoided and that terrorism should not be linked to any specific religious or ethnic group.
French: L'avis a été exprimé qu'il fallait éviter d'avoir deux poids, deux mesures en matière de lutte contre le terrorisme et que le terrorisme ne devait pas être associé à une religion ou un groupe ethnique spécifique.
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses:
French: AGRHFPC PCE 754 Service de courtage (programme d'affectations) Description : Ce fichier contient des renseignements tels que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la classification, le ministère, la langue, les antécédents professionnels, le statut d'employé actuel, le curriculum vitae, une évaluation des compétences et le résultat des présentations. Catégorie de personnes :
English: Of 271 requestors, 268 wanted copies of the information requested.
French: Des 271 demandeurs, 268 ont exprimé le désir de recevoir des copies de l'information demandée.
English: Urges States to ensure that their laws, policies and practices, including workplace policies and practices, respect human rights in the context of HIV/AIDS and promote effective programmes for the prevention and treatment of HIV/AIDS and the prohibition of HIV-related discrimination, including through voluntary testing and counselling, education, media and awareness-raising campaigns, improved and equitable access to high-quality goods and health care, particularly to safe and effective medication, assistance to educate people infected with and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights;
French: Invite instamment les États à faire en sorte que leurs lois et leurs politiques et pratiques - notamment celles concernant le lieu de travail - assurent le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et encouragent des programmes efficaces de prévention et de traitement de l'infection par le VIH/sida et d'interdiction de la discrimination liée au VIH, notamment par des dépistages et des consultations volontaires, l'éducation, les médias et des campagnes de sensibilisation, un meilleur accès - qui soit équitable - à des biens et des soins de santé de bonne qualité - en particulier à des médicaments sûrs et efficaces -, et une aide aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida pour qu'elles prennent conscience de leurs droits et puissent les exercer;