ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), sexual  harassment shall, for the purposes of that subsection, be deemed  to be harassment on a prohibited ground of discrimination.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1) et sans qu'en   soit limitée la portée générale, le harcèlement sexuel   est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de   distinction illicite.
English: See the transcript of the proceedings, vol.
French: Voir la transcription de l'audience, vol.
English: Statistics released during the XIII International AIDS Conference in South Africa in July this year showed that almost a third of all people with HIV/AIDS are between the ages of 15 and 24 years.
French: Des statistiques fournies durant la treizième Conférence internationale sur le sida en Afrique du Sud, en juillet de cette année, ont montré que presque un tiers des personnes atteintes du VIH/sida sont âgées de 15 à 24 ans.
English: The PSSRA also articulates prohibited conduct that may constitute an unfair labour practice as well as a bargaining agent's duty to fairly represent its members.[1] Collective agreements concluded pursuant to provisions of the PSSRA are legally binding on the employer and its representatives, the bargaining agent, and the employees subject to it.
French: Celle-ci traite également des comportements interdits qui peuvent constituer des pratiques abusives dans le domaine des relations de travail, ainsi que du devoir des agents négociateurs de bien représenter leurs membres[1]. Les conventions collectives conclues conformément à la LRTFP lient, sur le plan juridique, l'employeur et ses représentants, l'agent négociateur et les employés visés.
English: e. Provision of technical secretariat support services to:
French: Fourniture de services techniques de secrétariat pour :
English: By dinner is organized summer or winter music program.
French: Des programmes de musique sont organisés en été ou en hiver lors du dîner.
English: Creating a Respectful Workplace (T916) It is important to have a clear understanding of the Treasury Board policies on harassment and how they differ from the Human Rights Act.
French: Les participants apprendront les éléments clés des politiques et des pratiques qui sous-tendent le processus d'acquisition au sein du gouvernement fédéral. Cours de base 2 :
English: ACKNOWLEDGMENTS This project is funded in part with federal funds from the National Heart, Lung and Blood Institute under Contract No. NHLBI-HB- 07148
French: REMERCIEMENTS Ce projet est financé en partie par des fonds fédéraux provenant du National Heart, Lung and Blood Institute en vertu du contrat no NHLBI-HB- 07148
English: Bahrain, Belarus, China, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: These are cardinal principles of international law enshrined in the United Nations Charter as well as in the Constitutive Act of the African Union.
French: Ce sont des principes fondamentaux du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Realaudio Stepdance The roots of Cape Breton stepdancing are difficult to trace, and it seems to be an eclectic mix from several old-world origins - Scotland and Ireland.(MacInnes) Willie Fraser (step dancing) Realvideo "A History of Inverness County," by John Lorne MacDougall depicts stories and recollections about the art of traditional dancing and its link with Scotland through the early dance masters like Alan MacMillan and Lauchlin MacDougall.
French: Realaudio La Danse traditionnelle La danse traditionnelle telle qu'elle est pratiquée au Cap-Breton semble être un mélange éclectique de plusieurs influences anciennes, notamment celles de l'Écosse et de l'Irelande. Willie Fraser / dansant Realvideo L'ouvrage A History of Inverness County de John Lorne MacDougall relate des récits et des souvenirs sur l'art de la danse traditionnelle et sur son lien avec l'Écosse par des maîtres de la danse ancienne comme Alan MacMillan et Lauchlin MacDougall.
English: Life expectancy and infant mortality rates for females are generally better than for males, but not in some Asian countries where there is strong discrimination against females.
French: L'espérance de vie et le taux de mortalité infantile sont généralement meilleurs pour les femmes que pour les hommes, mais pas dans certains pays d'Asie où il existe une forte discrimination contre les femmes.
English: questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties; the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries; evidence and procedure, without prejudice to Article 17; obligations arising out of a pre-contractual relationship.
French: les conventions d’arbitrage et d’élection de for ; les questions relevant du droit des sociétés, associations et personnes morales, telles que leur constitution, capacité juridique, fonctionnement interne et dissolution, ainsi que la responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes de la société, association ou personne morale ainsi que la question de savoir si un organe d’une société, d’une association ou d’une personne morale peut engager, envers les tiers, cette société, association et personne morale ; la constitution des trusts, les relations qu’ils créent entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires ; la preuve et la procédure, sous réserve de l’article 17 ; les obligations découlant d’une relation précontractuelle.
English: Mr. Adama (Niger) said that custom was part of the personal law of the bulk of the population and that, since the colonial period, it had been felt necessary to maintain it.
French: M. Adama (Niger) rappelle que les coutumes font partie du droit national de l'ensemble de la population et que, depuis la période coloniale, la nécessité s'est imposée de les conserver.
English: Article 45 Solemn undertaking Before taking up their respective duties under this Statute, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall each make a solemn undertaking in open court to exercise his or her respective functions impartially and conscientiously.
French: Article 45 ENGAGEMENT SOLENNEL Avant de prendre les fonctions que prévoit le présent Statut, les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint prennent en séance publique l'engagement solennel d'exercer leurs attributions en toute impartialité et en toute conscience.
English: Such action is governed by the rules of civil procedure.
French: Cette action obéit aux règles de la procédure civile.
English: On December 10, 2004, a committee of EU member states declared that the berries are not novel.
French: Le 10 décembre 2004, un comité d'États membres de l'Union européenne a déclaré que l'amélanche n'était pas un aliment nouveau.
English: Secondarily, the Industrial Accidents Convention obliges Parties to impose certain requirements on operators, which in many cases would be imposed through a permitting or approval procedure.
French: Accessoirement, les Parties sont tenues d'imposer certaines obligations aux exploitants, bien souvent au moyen d'une procédure de délivrance de permis ou d'autorisation.
English: So, it is no surprise that this has been the health sector’s main approach in trying to achieve more cost-effective service delivery and to achieve integration.
French: Il n’est donc pas surprenant que ce soit la principale approche adoptée par le secteur de la santé pour essayer de parvenir à une prestation de services plus rentable et à une intégration des services.
English: My third point relates to the debate on the future of the European Union.
French: Le troisième point concerne le débat sur l'avenir de l'Union.
English: At the same meeting the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP.II/CONF.5/2, Annex V.
French: Toujours à la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe V du document CCW/AP.II/CONF.5/2, ont été adoptées.
English: In this way, the addiction of future generations of young people has been taken seriously, and a framework created to reduce the enormous harm caused by this product.
French: Dans cette optique, la dépendance des futures générations a été sérieusement prise en compte et un cadre a été créé afin de réduire les énormes dommages provoqués par ce produit.
English: Measles vaccine (or MMR) is contraindicated in individuals with a previous anaphylactic reaction to a measles-containing vaccine.
French: Le vaccin contre la rougeole (ou RRO) est contre-indiqué chez les personnes qui ont déjà eu une réaction anaphylactique à un vaccin contenant la composante antirougeoleuse.
English: Windows-updatebestanden can be made in the most of cases feasible by adding .EXE to these files.
French: Windows-updatebestanden peut être fait dans la plupart des cas faisable en ajoutant .EXE à ces fichiers.
English: This new ad demonstrates this commitment through the new CATSA uniform for PBS officers and CATSA’s PBS training program.
French: Cette nouvelle annonce démontre cet engagement grâce ou nouvel uniforme des agents de CPE et au programme de formation de l’ACSTA.
English: The community has a Northern store and a privately owned convenience store.
French: Dans cette collectivité, on trouve un magasin Northern et un dépanneur privé.
English: In addition many donors, in particular the US, have put on hold projects and support directly through the new government.
French: Parallèlement, de nombreux donateurs, et notamment les États-Unis, ont suspendu les projets et le support passant directement par le nouveau gouvernement.
English:   9 The case of Re Canada Post Corp. and Canadian Union of Postal  Workers, (Policy grievance 88-02), 21 L.A.C. 4th at p.
French: L'arbitre s'est dit d'avis qu'en  convoquant une nouvelle audience, il complétait simplement une tâche qu'il   - 7 - était autorisé à exécuter parce qu'il demeurait saisi de l'affaire.
English: “Background paper on analysis on existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change”.
French: «Background paper on analysis on existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change».
English: Exportateur net d’électricité.
French: Renouvelables Nouvelles centrales nucléaires.
English: · Arrangements characterised by components specially adapted for monitoring, identification or recognition covered by groups H04H 60/29 or H04H 60/35 CL N 60/61
French: · Dispositions caractérisées par des composants spécialement adaptés à la surveillance, l'identification ou la reconnaissance, couverts par les groupes H04H 60/29 ou H04H 60/35 CL N 60/61
English: The effectiveness of the directive therefore depends on removing the link between the exercising of the right to travel and the requirement of citizenship, and building on the principles that residence permits and visas should have equal status and that visas should be mutually recognized.
French: Pour assurer l'efficacité de cette directive, il est donc déterminant de dissocier l'exercice du droit de libre circulation et l'obligation de la nationalité, ainsi que de se fonder sur le principe de l'assimilation des titres de séjour et des visas, sur le principe de la reconnaissance mutuelle des visas.
English: • Direct you to Research & Development contacts in Canada We invite you to visit this web site and, if you have any remaining questions, please feel free to contact us.
French: • Guider leurs prises de contact en matière de recherche et développement au Canada. Nous vous invitons à parcourir notre site Web.
English: The database concerns the practical enforcement of the Directive20 and now contains 7 649 cases.
French: C’est l’application pratique de la directive qui est visée par cette base de données20.
English: Because all of the elements taken together may be considered resource-intensive for the Department, they are presented below in an order that represents their priority in relation to each other.
French: Comme les six éléments de l'évaluation peuvent être considérés comme exigeant une grande quantité de ressources du Ministère, ils sont présentés dans l'ordre de leur priorité relative.
English: Tikanga M ori means the customs, laws, practices, traditions and values of kaitiaki (customary guardians or custodians) that comprise, underpin and inform M ori culture and its many distinctive tribal cultures.
French: Tikanga M ori désigne les coutumes, lois, pratiques, traditions et valeurs des kaitiaki (gardiens ou protecteurs coutumiers) qui forment, sous-tendent et enrichissent la culture M ori et ses nombreuses cultures tribales distinctives.
English: When searching, think of a word as a combination of letters and numbers.
French: Lorsque vous cherchez, pensez ` un mot comme combinaison des lettres et des nombres.
English: Audit adjustments were made as a result of contribution funding that was left unspent, and expenditures that were in excess of the budget or recorded in duplicate.
French: Des ajustements ont été apportés en raison des contributions non dépensées et des dépenses excédant le budget ou enregistrées en double.
English: Well, as Patrick explained, moving of the dykes has had the effect of locating them at the crest, which means at the drainage divide line.
French: Bien, disons comme l'a expliqué Patrick, les déplacements de digues a eu pour effet de les localiser en crête, donc, à la ligne de partage des eaux.
English: As every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths.
French: En effet, tous les parents le savent, les enfants en bas âge portent tout à la bouche.
English: SCCR/14/7 Prov. page 30 of protection was to be established, and what action generated its commencement: whether broadcasting for the first time or any act of broadcasting, even if a repeat broadcast.
French: Il est demandé d’expliquer comment la durée de la protection a été établie et quelle action l’a inspirée : s’agissait-il d’une première radiodiffusion ou de toute autre radiodiffusion, voire d’une rediffusion.
English: It also means an indisputable guarantee of quality to the consumer.
French: Cette distinction unique représente une garantie indiscutable de qualité pour le consommateur.
English: The Ambassador also speculated that there was a "general nervousness in the air" because the Syrians had never permitted a consular meeting before.
French: Elle a fait des arrangements pour que l’agent consulaire supérieur à l’ambassade de Paris rencontre Mme Mazigh à l’aéroport390.
English: The European Patent Convention lays down a single procedure for examining applications for patents, which makes it possible to have a whole range of national patents governed by national and Community law.
French: En effet, la Convention européenne des brevets organise une procédure unique d'examen des demandes de brevets permettant la création de toute une série de brevets nationaux régis par le droit national et communautaire.
English: Concerning passengers, the most important thing is to get people back home or to their destinations.
French: En ce qui concerne les passagers, le principal est de leur permettre de rentrer chez eux ou d'atteindre leurs destinations.
English: We were in constant touch with the French authorities and brought what pressure we could to bear on events.
French: Nous avons été en contact permanent avec les autorités françaises et nous avons exercé toute la pression que nous avons pu sur les événements.
English: And what are the key challenges of globalisation?
French: Et quels sont les principaux défis de la mondialisation?
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) is appropriate where the outcomes of different programs may be expected to vary.
French: Il convient d’effectuer une analyse coûts-efficacité (ACE) lorsqu’on prévoit que les résultats de différents programmes varieront.
English: (l) (i) Include a condition that the audit must be completed within a specific time frame in the contract between the nationally executed expenditure auditor and the implementing partners; and (ii) perform a forward-planning exercise to ensure that sufficient resources are available to perform evaluations of nationally executed expenditure reports following the prescribed deadline (para.
French: l) i) Prévoir l'insertion dans le contrat passé entre le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale et les partenaires opérationnels d'une clause exigeant l'achèvement de l'audit dans un délai précis; et ii) engager une opération de planification prévisionnelle afin qu'il y ait effectivement assez de ressources pour procéder aux évaluations des rapports d'audit après la date limite prescrite (par.
English: The suggestions by the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues (TD/B/50/11) should be seriously followed up.
French: Les suggestions formulées à la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base (TD/B/50/11) devraient être sérieusement prises en considération.
English: Increasing agricultural productivity was considered essential to achieving poverty reduction and environmental sustainability.
French: De leur point de vue, il était indispensable d'augmenter la productivité de l'agriculture pour parvenir à atténuer la pauvreté et à préserver l'environnement.
English: 4:8) Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God and Him only shall you serve'.
French: (Luc 4:8) J�sus lui r�pondit: Il est �crit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
English: Possible impacts of the consolidation, and changes in the financial position of the off-budget funds and reserves
French: Impacts éventuels de la consolidation et modifications de la situation financière des comptes subsidiaires annexes et des comptes de réserve
English: The calculated values, although systematically lower than the experimental ones, are linearly correlated with eight experimental PA's (r = 0.993).
French: Les valeurs calculées, bien que systématiquement plus faibles que les expérimentales, sont corrélées linéairement avec elles (r = 0,993).
English: Submissions will undergo a selection process in which quality and possible links to our lines of research will be examined.
French: Une sélection sera faite en fonction de la qualité et des liens possibles avec nos axes de recherche.
English: Mr. Sanders (Netherlands): My question was basically whether the draft resolutions listed in informal paper 5 could not be handled on Wednesday — and if not, why not?
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voulais simplement savoir si les projets de résolution figurant dans le document non officiel 5 pouvaient être examinés mercredi, et si ce n'est pas possible, quelle en est la raison?
English: Officers who work in inteligence services are sleuths who have contacts anywhere that could be useful.
French: Les agents qui travaillent aux renseignements sont de petits fureteurs qui ont des contacts partout oÃ¹ cela est utile.
English: The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, and the Honourable Peter Kent, Minister of State of Foreign Affairs, together with Marek Ciesielczuk, Consul General of the Republic of Poland in Toronto, today celebrated the coming into force of the Agreement on Social Security between Canada and Poland, on October 1, 2009.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley, le ministre d'État des Affaires étrangères, l'honorable Peter Kent, et le Consul Général de la République de Pologne à Toronto, Marek Ciesielczuk, ont souligné aujourd'hui l'entrée en vigueur de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Pologne.
English: Although the Assembly remains dubious about her, Mrs Megawati was heartened when Assembly Chairman Amien Rais foreswore any challenge to her presidency for the remainder of her term, which expires in 2004.
French: Bien que l'Assemblée reste méfiante à son égard, Mme Megawati s'est vue soutenue quand le président de l'Assemblée, Amien Rais, a abandonné toute remise en cause de sa position à la présidence pour la durée de son mandat qui n'expire pas avant 2004.
English: At the posts, a project manager is responsible for the conduct of an EA and the completion of the appropriate CIDA EA forms.
French: Dans les missions, il incombe au gestionnaire de projet d’effectuer une EE et de remplir les formulaires d’EE pertinents de l’ACDI.
English: My team is now drilling down into the detailed building of business cases and examining cost benefits, which we will be sharing and presenting as part of a comprehensive set of proposals at the next session of the General Assembly, seeking Member States' approval.
French: Mon équipe entre maintenant dans le détail de l'élaboration des études de viabilité et de rentabilité, dont nous partagerons et présenterons les conclusions parmi une série complète de propositions, lors de la prochaine session de l'Assemblée générale, en demandant l'accord des États Membres.
English: The Delegation of Italy stated that like the Delegations of Japan and the United States of America it had difficulties with the definition of the term "indigenous peoples and other traditional and cultural communities."
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’à l’image des délégations du Japon et des ÉtatsUnis d’Amérique, elle éprouvait des difficultés avec la définition des termes "peuples autochtones et autres communautés traditionnelles et culturelles".
English: Playing out scenarios ahead of time will give you a definite edge when the emergency occurs.
French: Si vous aviez déjà imaginé divers scénarios, vous aurez une longueur d’avance en situation d’urgence.
English: On 14.1" R61 widescreen models, the Top Cover Roll Cage gives extra protection to the display.
French: Sur les modèles R61 14,1" à écran large, un châssis sur le couvercle protège l'écran.
English: Over 300 million people do not have reliable access to safe water; even more people lack sanitation services, and close to half the African population suffers from water-borne diseases.
French: Plus de 300 millions de personnes n’ont pas un accès fiable à de l’eau salubre; un plus grand nombre encore ne dispose pas de services d’hygiène publique et près de la moitié de la population africaine souffre de maladies d’origine hydrique.
English: Membership of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session (43 members; four-year term)
French: MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT À SA ONZIÈME SESSION (43 MEMBRES; MANDAT DE QUATRE ANS)