ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put you in the Know, here is a small sample of articles, features and promotional material that have appeared about us, as well as a list of our most recent press releases.
French: Voici un très bref échantillonnage d’articles, de topos et de publicités parus à notre sujet, ainsi que la liste de nos plus récentes diffusions de communiqués de presse, pour vous mettre au parfum!
English: However, as we have noted above, the magnitude of these positive contributions was probably hampered by the lack of a coordinated strategic policy framework in which to situate them.
French: Toutefois, comme nous l’avons indiqué précédemment, les répercussions positives des programmes ont probablement été minées par l’absence d’un cadre politique et stratégique coordonné en cette matière.
English: The agenda, although adopted by consensus, does not reflect a true consensus of the Conference to deal with the items contained in the agenda.
French: Bien qu'ayant été adopté par consensus, l'ordre du jour ne reflète pas une volonté consensuelle de la Conférence de traiter les différents points qu'il contient.
English: By way of context, it is noteworthy that only 3% identified waste disposal as a top environmental issue at the start of the survey.
French: Soulignons que seulement 3 % des répondants ont parlé de l'élimination des déchets comme étant un problème environnemental important, au début de l'entrevue.
English: All figures should be submitted at the desired published size.
French: ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: • Where the taxable income exceeds $29, 744 but does not exceed $60,877, which is the point where the basic federal tax is equal to $15,000, then a 5% surtax is charged to the tax which exceeds $6,000.
French: • Lorsque le revenu imposable est supérieur à 29 744$, mais inférieur à 60 877$ lequel est le point où l'impôt fédéral de base est égal à 15 000$, alors la surtaxe fédérale est 5% de la fraction de l'impôt fédéral de base qui dépasse 6000$.
English: In other words, emergency and development interventions overlap and there are no sharp boundaries between these two types of activity.
French: Autrement dit, les interventions d'urgence et les actions de développement se chevauchent et il n'y a pas de frontière nette entre elles.
English: Dilution resulting from mixing with low-salinity water would decrease the salt concentrations in the aqueous phase.
French: La dilution causée par le mélange avec des eaux de faible salinité diminuerait la concentration de sels en phase aqueuse.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, including those regarding access to employment, professional training, housing, education and health, social and public services;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui sont souvent appliqués à ces derniers, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes; y compris ceux qui ont trait à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation et à la santé, ainsi qu'aux services sociaux et publics.
English: The Bank of Canada identifies the clearing and settlement systems that could pose systemic risks and oversees the efficient management and control of these risks.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, l’Administration de pilotage des Laurentides a été établie en tant que société d’État avec trois autres administrations de pilotage – l’Administration de pilotage de l’Atlantique, l’Administration de pilotage des Grands Lacs et l’Administration de pilotage du Pacifique.
English: ISF  Police officers (training coordinator and forensic identification expert) are responsible for developing forensic identification curriculum and providing training in forensic identification and crime scene management to ISF members, working directly with the ISF Academy's Training Unit.
French: FSI Les policiers (coordonnateur de la formation et expert en identité judiciaire) sont chargés d’élaborer un programme de formation en identité judiciaire et d’offrir la formation en la matière ainsi qu’en constatations criminelles aux membres des FSI, en collaboration étroite avec le groupe de la formation de l’école des FSI.
English: GRSG had an exchange of views on TRANS/WP.29/GRSG/2005/17 but the proposal did not reach an agreement.
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/17, mais n'est pas parvenu à un accord sur la proposition.
English: If confirmation that the deposit is maintained is not received within such time limit, the fees referred to in Article 28.1(a) or (c) shall be refunded after deduction of F920 or f50.
French: Si dans ce délai la confirmation du maintien du dépôt n’est pas reçue, les taxes visées à l’article 28, par. 1er, lettres a ou c, sont restituées après déduction de F 920,- ou f 50,-.
English: Where pursuant to Article 904(2) a Party establishes a level of protection that it considers appropriate and conducts an assessment of risk, it should avoid arbitrary or unjustifiable distinctions between similar goods or services in the level of protection it considers appropriate, where the distinctions: 1. result in arbitrary or unjustifiable discrimination against goods or service providers of another Party; 2. constitute a disguised restriction on trade between the Parties; or 3. discriminate between similar goods or services for the same use under the same conditions that pose the same level of risk and provide similar benefits.
French: Toute Partie qui, ayant Ã©tabli un niveau de protection qu'elle juge appropriÃ© aux termes du paragraphe 904(2), procÃ¨de Ã une Ã©valuation des risques, devra Ã©viter de faire des distinctions arbitraires ou injustifiÃ©es entre produits ou services semblables dans les niveaux qu'elle considÃ¨re appropriÃ©s, si ces distinctions 1. entraÃ®nent une discrimination arbitraire ou injustifiÃ©e Ã l'Ã©gard des fournisseurs de produits ou de services d'une autre Partie, 2. constituent une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce entre les Parties, ou 3. Ã©tablissent une discrimination entre des produits ou services similaires devant Ãªtre utilisÃ©s aux mÃªmes fins dans les mÃªmes conditions, et qui prÃ©sentent le mÃªme niveau de risque et offrent des avantages analogues.
English: The delegation mentioned that, in the course of 1999, Spain had renewed and expanded its contacts with international organizations on matters of cooperation, having already laid down the future programs for coordinated action in pursuance of its firm decision to improve cooperation with Latin America, and was extending the range of its cooperation to other geographical areas such as the Southern Mediterranean and the countries of Eastern Europe.
French: La délégation a indiqué qu'au cours de 1999, l'Espagne a renouvelé et développé ses contacts avec les organisations internationales en matière de coopération, ayant défini auparavant les programmes à venir pour une action coordonnée en vue d'un engagement résolu pour la coopération avec l'Amérique latine et souhaitant élargir le cadre de cette coopération à d'autres espaces géographiques tels que le Sud du bassin méditerranéen ou les pays de l'Est de l'Europe.
English: • (a) Where any contribution is due but unpaid at time of cessation of employment, a deduction is made from the superannuation benefit or salary payable.
French: • a) Si des cotisations sont dues mais non payées au moment de la cessation d'emploi, elles doivent être déduites de la prestation de retraite ou du traitement payable.
English: • Relative to the pre-agreement phase, there was evidence that some managers were also unaware of when to use a contract versus a grant/contribution.
French: • En ce qui concerne la période préalable aux accords, certains gestionnaires ignoraient quand il fallait adjuger un contrat plutôt qu’octroyer une subvention/contribution.
English: Depending on their national circumstances, in pursuing such programmes States Parties should:
French: Pour mettre en œuvre ces programmes, les États parties devraient, en fonction de leur situation nationale:
English: FRANÇAIS CUB 55045 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits filed by  JACQUES POULIN - and - IN THE MATTER OF an appeal by the claimant to an Umpire  from a decision of a Board of Referees given on  January 22, 1998 in Thetford Mines, Quebec DECISION A. Gobeil, Umpire The claimant is appealing the decision of a Board of Referees upholding a ruling by the Commission to the effect that from March 6 to 24, 1995 he was not entitled to Unemployment Insurance benefits because during that time he was outside Canada and that he had thereby knowingly made two false or misleading statements as to his availability, thus incurring a penalty of $858.00.
French: ENGLISH CUB 55045 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  JACQUES POULIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par le prestataire auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 22 janvier 1998 à Thetford Mines, Québec. DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre Le prestataire en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui maintenait celle prise par la Commission à l'effet que du 6 au 24 mars 1995, il n'était pas admissible aux prestations d'assurance-chômage puisque durant cette période, il était à l'extérieur du Canada et que de ce fait, il avait fait sciemment 2 déclarations fausses ou trompeuses concernant sa disponibilité, ce qui entraînait une pénalité de 858.00$.
English: New needles and the needle bar should be cleaned, e.g. in an ultrasonic cleaning device, and should be sterilized in covered metal containers or suitable packaging.
French: Il faut nettoyer les nouvelles aiguilles et la barre à aiguilles, p. ex., avec un dispositif de nettoyage à ultrasons, et il faut les stériliser dans des contenants métalliques fermés ou dans un autre emballage qui convient pour la stérilisation.
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for dealing with urgent economic problems and for raising the level of economic activity in Latin America and the Caribbean and for maintaining and strengthening the economic relations of the Latin American and Caribbean countries both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution, en vue de faciliter une action concertée pour résoudre les problèmes économiques urgents, relever le niveau de l'activité économique en Amérique latine et dans les Caraïbes et maintenir, en les renforçant, les relations économiques des pays de l'Amérique latine, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde;
English: The Salamanca Conference has been particularly concerned with "groups with risk of social exclusion" who are, after all, those for whom these policies are designed.
French: Que tant les familles, que les systèmes éducatifs et tout le domaine social, devraient sensibiliser toute la société quant aux possibilités réelles de promotion et aux droits des personnes à risque d’exclusion.
English: The agendas for the Standing Committee meetings were based on topics of mutual interest to the individual committees and their respective clients.
French: Les ordres du jour des réunions des comités permanents étaient fondés sur des sujets d’intérêts mutuels pour les comités individuels et leurs clients respectifs.
English: (3) An applicant who fails the tests referred to in paragraph 28(6)(b) three times is no longer eligible to take those tests.
French: (3) Le candidat qui échoue trois fois aux épreuves visées à l’alinéa 28(6)b) n’a plus le droit de se présenter à celles-ci.
English: Nevertheless, that alarming fact should not obscure the efforts that States were making to honour the commitments undertaken in Durban.
French: Ce constat alarmant ne doit toutefois pas faire oublier les efforts que les États déploient pour honorer les engagements pris à Durban.
English: • Extra education is required for veterinarians on ELDU.
French: Mise en œuvre : automne/hiver 2004.
English: Sri Lanka: Civilians continue to face deadly daily threat ...
French: SRI LANKA. Détention au secret / Craintes de torture ou de ...
English: • Advisory Committee on Administrative Efficiency [ Backgrounder - 30 January 2003 ]
French: • Comité consultatif sur l'efficacité administrative [ Documentation - le 30 janvier 2003 ]
English: A strong network will allow for these different players to align their interests and objectives for future research.
French: Un réseau solide permettra à ces divers acteurs d'aligner leurs intérêts et leurs objectifs pour la recherche future.
English: Spreadsheets are provided to that effect by the bank and compared with bulletins from the bank acting as master record keeper.
French: Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur.
English: Such activities include prevention meetings with clearly defined thematic content and weekly outreach and extension course workshops, on the basis of proposals by participants.
French: Les activités prévues sont des rencontres pour la prévention, avec un programme précis et des ateliers hebdomadaires, qui prévoit des activités de vulgarisation ou d'information à partir des propositions faites par les participants.
English: By way of example, reference is made to the sectoral initiatives undertaken by the Ministry of Justice, which in the context of a cooperation programme with UNICEF and the French Ministry of Justice is organizing an ongoing training course with study periods abroad for juvenile judges to increase their awareness of the importance of work with and for children.
French: On cite à titre indicatif les efforts sectoriels déployés par:  − Le Ministère de la justice qui, dans le cadre d'un programme de coopération avec L'UNICEF et avec le Ministère de la justice français, organise un cycle de formation continue et des stages à l'étranger, au profit des juges des mineurs pour les sensibiliser à l'importance du travail avec et pour l'enfant.
English: Generally, Sierra Leone continued to register a consistent trend towards respect for civil and political rights in the country.
French: Appui aux activités en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit  Dans l'ensemble, les droits civils et politiques ont continué d'être respectés en Sierra Leone.
English: They result in fewer investment dollars coming to Canada.
French: Ces chiffres ont des répercussions réelles sur nos vies.
English: Regardless of the number of additional groups agreed upon, the system must provide for automatic updates so that countries would move up or down in the scale in relation to their economic circumstances.
French: Indépendamment du nombre de groupes supplémentaires convenu, le système devra se prêter à des actualisations automatiques de manière que les pays puissent se déplacer vers le haut ou vers le bas du barème selon leur situation économique.
English: New pilot projects in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia as well as in South-Eastern Europe will be defined, including through the preparatory process of the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters.
French: De nouveaux projets pilotes seront conçus pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, ainsi que pour l'Europe du Sud-Est, notamment dans le cadre des préparatifs à la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: in writing. - (PT) The community budget for 2011 represents EUR 141.8 billion on expenditure for authorisations and EUR 126.5 billion on expenditure for payments.
French: par écrit. - (PT) Le budget de l'Union pour 2011 représente 141,8 milliards d'euros en dépenses d'autorisation et 126,5 milliards en dépenses de paiement.
English: • what information pregnant women and mothers are receiving on pregnancy, childbirth and postpartum issues;
French: • quels genres d’information les femmes enceintes et les mères reçoivent au sujet de la grossesse, l’accouchement et la période postnatal;
English: An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.
French: Cadre d' ensemble ne veut pas dire "noyer le poisson", car j' ai eu quelques incertitudes en entendant le Conseil.
English: Justification:
French: Compte tenu, d'une part, du fait, important, que 2008 sera l'Année européenne du dialogue interculturel et, d'autre part, du fait que l'on veut renforcer la dimension humaine de l'Europe en créant un espace culturel européen et en développant un sens de la citoyenneté européenne, il importe de promouvoir la culture et la diversité européennes.
English: Ukraine noted with satisfaction that in the approved 2008 CD agenda, as well as in the statements of the Conference's participants, special attention has been given to the issues related to nuclear threat reduction by banning the production of fissile materials.
French: L'Ukraine a noté avec satisfaction que, dans l'ordre du jour adopté par la Conférence pour 2008, ainsi que dans les diverses déclarations de ses membres, une attention particulière était accordée à la question de la réduction de la menace nucléaire sous la forme d'une interdiction de la production de matières fissiles.
English: The concept and practice of integration vary not only as a result of specific immigration histories.
French: La conception et la pratique de l’intégration ne diffèrent pas seulement en fonction des particularités historiques de l’immigration.
English: If needed for a particular labour inspection, an inspectorate may give written authorisation for an outside expert to be called in.
French: Le personnel est composé d’inspecteurs du travail spécialisés dans des secteurs économiques particuliers.
English: Listen to the audio file .
French: Écouter l'extrait audio de la présentation .
English: Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] CBSA Priorities at Start-up
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] Priorités immédiates de l'ASFC
English: • Post-market surveillance and communication with other regulatory agencies will be used to identify new risks.  Use a Collaborative and Integrated Approach
French: • Une surveillance après la mise en marché sera exercée, et d'autres organismes de réglementation seront consultés en vue de déterminer les risques éventuels.   Utiliser une approche concertée et intégrée
English: The Network stresses the contribution that the EU can make, in exercising its powers in criminal matters, towards safeguarding fundamental rights in several respects, for example in the fight against racism and xenophobia, the fight against trafficking in human beings or the fight against impunity for serious crimes under international law.
French: À plusieurs égards, le réseau insiste sur la contribution que l’exercice par l’Union des compétences qu’elle détient en matière pénale peut apporter à la protection des droits fondamentaux, par exemple en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, de lutte contre la traite des êtres humains ou de lutte contre l’impunité pour les crimes graves de droit international.
English: 1105 as am. by SOR/78-400 Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-2.7 Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: The young woman is thinking of not taking the pills for a while.
French: Cette jeune femme envisage maintenant de ne plus prendre la pilule pendant un certain temps.
English: In order to protect maternity, paternity, childhood and families, major changes in civil status are registered by State bodies following procedures established by law.
French: Afin de protéger la maternité, la paternité, l'enfance et la famille, les principaux actes de l'état civil sont enregistrés par les autorités publiques conformément à la loi.
English: Montréal (Duke of Edinburgh's Award).
French: Montréal (Prix du duc d'Édimbourg).Escale à Gander (Terre-Neuve).
English: The Monitoring and Research Division has addressed part of the problem by establishing a research network which is expected to provide substantive input and advice on the content and organization of UN-Habitat flagship reports and to contribute to the human settlements research agenda.
French: La Division de la recherche et du suivi a résolu partiellement le problème en créant un réseau de recherche qui est censé fournir des apports et des conseils techniques sur le contenu et l'agencement des rapports de synthèse d'ONU-Habitat et contribuer au programme de recherche sur les établissements humains.
English: Colour Applications The compound FIP signature may be presented in the following colour variations.
French: Application des couleurs La signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM peut être présentée dans les variantes des couleurs suivantes.
English: This convention shows some remarkable differences from its predecessor.
French: Cette convention présente quelques différences frappantes par rapport à la COTIF-CIM de 1980.
English: By 2001, launch the Aboriginal communities near minerals and metals map series to the public.
French: D’ici 2001, diffuser à la population une série de cartes sur les collectivités autochtones à proximité des activités d’exploitation des minéraux et des métaux.
English: My handlebars are level with the saddle, and the saddle is rather high... which means I have a long, straight section of stem exposed.
French: Comme mon guidon est à la même hauteur que ma selle et qu’elle est haute, un long segment vertical de la potence est donc accessible.
English: [203] There are two alternatives for Air Canada to provide oxygen in airports: carrier-supplied oxygen (Medipaks or POCs) and third-party supplied oxygen.
French: [203] Deux solutions s'offrent à Air Canada pour fournir un service d'oxygène dans les aéroports : oxygène fourni par le transporteur (unités Medipak ou COP) et oxygène assuré par un fournisseur tiers.
English: There was little participation by young people. The public debate showed that the underlying issues of concern were somewhat different than previously thought.
French: Peu de jeunes avaient pris part à ce débat qui avait montré que les préoccupations fondamentales n’étaient pas tout à fait celles auxquelles on pensait initialement.
English: The Auditor General feels the use of the different classification systems is confusing to users and urges the Government to present its budget, The Fiscal Monitor and the Annual Financial Report on a gross basis only.
French: La vérificatrice générale est d’avis que le recours à ces systèmes différents de classement est source de confusion pour les utilisateurs et elle exhorte le gouvernement à recourir uniquement à la présentation en chiffres bruts pour son budget, La revue financière et le Rapport financier annuel.
English: Health: the strategic objectives are as follows:
French: - Renforcement du programme de lutte contre le Sida