ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the journey, visitors can even check on feeding habits, behavioural characteristics and the preferred habitats of the animals and species encountered. http://www2.ville.montreal.qc.ca/biodome/mvc/integrationen/content.html Manitoba Agricultural Museum $51,360 Prairie Networks Past and Present: Grain Transportation in Western Canada The grain transportation system is a network that involves farmers, rural communities, the Wheat Board, railways, agricultural truckers, ports (Vancouver, Churchill and Thunder Bay) and grain elevator companies.
French: La visite leur permettra également de voir les habitudes alimentaires, les comportements et les habitats favoris des animaux et des espèces qu'ils rencontreront. http://www2.ville.montreal.qc.ca/biodome/mvc/integration/content.html Manitoba Agricultural Museum 51 360 $ Réseaux des Prairies d'autrefois et d'aujourd'hui : le transport du grain dans l'Ouest canadien Le système de transport du grain est un réseau dont font partie les agriculteurs, les collectivités rurales, la Commission canadienne du blé, les chemins de fer, les camionneurs agricoles, les ports (Vancouver, Churchill et Thunder Bay) et les sociétés d'élévateurs à grains.
English: Last year, approximately $18 million was transferred into and $24 million (not including Crown corporations) was transferred out of the Pension Plan under these agreements.
French: L'an dernier, quelque 18 millions de dollars ont été transférés au Régime, et 24 millions de dollars (sociétés d'État exclues) ont été retirés du Régime en vertu de ces accords.
English: It is true that some researchers, extractors and innovators who come by traditional knowledge, most often misappropriate this knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 64 Guatemala Le décret n° 25 2006 du Congrès national, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, énonce les principes ci-après :
English: (ii) The sheet shall overlap the solid parts at the top of the vehicle by at least 1/4 of the actual distance between the tensioning straps.
French: ii) La bâche recouvrira les éléments solides du haut du véhicule d'au moins ¼ de la distance effective entre les sangles de tension.
English: You can get related information from our Ethical Guidelines pages on Quality of Life, Decision Making and Restraints.] 1.
French: Vous pouvez obtenir de l'information connexe dans nos pages sur les Lignes directrices sur l'éthique : « Qualité de vie », « Prendre des décisions » et « Contentions ».] 1.
English: The sticking coefficient of the indium as determined by secondary-ion mass spectroscopy is less than 10%.
French: Le coefficient d'adhésion de l'indium est moins de 10%, tel que mesuré par spectroscopie de masse ionique.
English: There is a presumption of participation when employees voluntarily honour picket lines.
French: Il existe une présomption de participation lorsque des employés acceptent de plein gré la présence d'une ligne de piquetage.
English: Of all the men in the survey, 6.4% tested HIV positive, but 28.4% of men refused to provide a sample.
French: Parmi tous les hommes qui ont participé à l'enquête, 6,4 % ont été déclarés séropositifs, mais 28,4 % d'entre eux ont refusé de fournir un échantillon.
English: Estimated annual savings from the reduction of landﬁll waste are $24,000.
French: Les économies annuelles provenant de la réduction des déchets envoyés au dépotoir sont évaluées à 24 000$.
English: The Academy will continue to support Member States in the development of human resources through training of their officials, with a central focus on the needs of developing countries and countries in transition to a market economy.
French: L’académie continuera à aider les États membres à mettre en œuvre leurs ressources humaines en formant leurs fonctionnaires, l’accent étant principalement mis sur les besoins des pays en développement et des pays en transition vers une économie de marché.
English: If the parameters of Canada’s intellectual property system are markedly different from those of other countries, what implications will this have for Canada?
French: Si les paramètres du système canadien de protection de la propriété intellectuelle sont très différents de ceux de ces autres pays, quelles incidences cela pourra-t-il avoir pour le Canada?
English: I therefore support this motion and ask that you agree to it and that you inform the Bureau of the significance of this dispute.
French: Je soutiens par conséquent cette proposition, et vous demande de l'approuver et d'informer le Bureau de l'importance de cette discussion.
English: Member of the Commission. I do know this concept and I do appreciate it.
French: membre de la Commission. - (EN) Je connais cet adage et j'y suis sensible.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: start up business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For small communities of 500 people or less who are not affiliated with a Tribal Council or regional Inuit association, other options may need to be considered.
French: Dans le cas des petites communautés de 500 personnes ou moins qui ne sont pas associées à un conseil tribal ou à une association inuite régionale, d'autres options peuvent être envisagées.
English: It looks much more like a continuing task where major decisions will have to be made again in the middle of the 1990s when further discussions on the evolution of the European Union are planned.
French: Il s'agit plutôt d'une tâche de longue haleine où les décisions majeures devront être prises vers le milieu des années 90, période à laquelle sont prévues de nouvelles discussions sur l'évolution de l'Union européenne.
English: News Release 2001-49 May 10, 2001 "Summeractive" urges Canadians to - Get Active! TORONTO – Health Canada together with the Interprovincial Sport and Recreation Council, representing provincial and territorial governments, today launched SummerActive 2001.
French: Communiqué 2001-49 Le 10 mai 2001 «été ACTIF» Incite les Canadiens et les Canadiennes à - Être actif TORONTO - Santé Canada s'est joint aujourd'hui au Conseil interprovincial du sport et des loisirs, qui représentait les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour lancer étéACTIF.
English: The next steps for staff include conducting geophysical surveys of the channels at Nicolet and Landroche, as well as awarding a contract to a project management support company from the industry.
French: L’analyse géophysique des cours d’eau de Nicolet et de Landroche, et l’octroi d’un marché à une entreprise de soutien à la gestion de projet dans ce domaine font partie des étapes à venir.
English: Services of the equipping with medical equipment / Services in repairing equipment ...
French: Services des établissements sportifs / Services de bâtiment des pissines, des bains, des saunas / Services d'attractions ...
English: Off reserve, the gap had increased from about 3 to about 4 percentage points.
French: Hors réserve, l'écart est passé d'environ trois à quatre points de pourcentage.
English: We have consistently maintained that the Agreement is a comprehensive document, and that it should be seen as a whole.
French: Nous avons toujours maintenu que l'Accord était un document global et qu'il devrait être examiné dans son ensemble.
English: Encourages all States and relevant international organizations to initiate and develop cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and enhancing mutual understanding amongst various cultures and civilizations.
French: Encourage tous les États ainsi que les organisations internationales compétentes à entreprendre et développer des programmes culturels et éducatifs destinés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à favoriser la compréhension mutuelle entre les diverses cultures et civilisations.
English: The Working Party decided to revert to this issue at its next session when more experience had been gained with the application of the ID number.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à cette question à sa prochaine session, lorsque l'on en saura davantage sur l'application du numéro d'identification.
English: Includes a sidebar article on the impact of re-engineering exercises on workloads and, subsequently, on workers’ health.
French: Le texte inclut un article supplémentaire sur l'impact des exercices de réingénierie sur les charges de travail et, par la suite, sur la santé des travailleurs.
English: Proposals not received by this deadline will not be considered.
French: Les propositions non parvenues avant la date limite ne seront pas prises en considération.
English: A Treasury Board Secretariat commissioned study report recommends "… evolve the LTCP [long term capital plan] into a strategic investment plan that addresses the assessment, planning and prioritization of all sound investment, re-investment and divestiture options for the department’s capital base …" This recommendation complements change Defence is already making including the introduction of accrual accounting as championed by the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and the new "Getting it Right" paradigm for Materiel Acquisition and Support being championed by the Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: Un rapport d’étude commandé par le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande de « passer du Plan d’immobilisations à long terme (PILT) à un plan stratégique d’investissement qui traite de l’évaluation de la planification et de la priorisation de toutes les options saines d’investissement, de réinvestissement et de désinvestissement de l’assise financière du Ministère… ». Cette recommandation complète le changement qu’amorce la Défense, y compris l’adoption de la comptabilité d’exercice parrainée par le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et le nouveau paradigme «Bien faire les choses » de l’Acquisition et soutien du matériel parrainé par le Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: • "SE Asian markets turn to China for direction" (October 26, 2005)
French: • « SE Asian markets turn to China for direction » (26 octobre 2005)
English: Tabling of Crown Corporations Reports in Parliament A report on tabling of Crown corporation reports is required under section 152 (1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement Le paragraphe 152(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit la rédaction d'un rapport indiquant le dépôt des rapports des sociétés d'État.
English: The training course was 6 weeks in length and included indoctrination to parachutes and their function, physical training, practical problems, letdowns (simulated release from a parachute hung up in a tree), proper body position exiting the plane and landing techniques.
French: Ils faisaient de l’entraînement physique, ils apprenaient à résoudre des problèmes pratiques, à se libérer au cas où leur parachute resterait accrocher dans un arbre, à bien se positionner avant de sauter de l’avion et à atterrir correctement.
English: For most Europeans they are closely associated with the notion of a united Europe.
French: Pour la plupart des Européens, ils sont étroitement liés à la notion d'une Europe unie.
English: The vast majority (82%) of respondents said they were satisfied with the outcome of their most recently reviewed claim.
French: La grande majorité (82 %) des répondants se sont dits satisfaits du résultat de l'examen de leur dernière demande.
English: We provide free shuttle service to and from Sorrento City Center.
French: Un service de navette gratuite et des horaires précis relie l’hôtel au centre-ville.
English: Calgary residents and insurers are now dealing with the damage caused by the storms and flash flooding that followed on Tuesday,  June 5.
French: Les résidents de Calgary et les assureurs s’affairent maintenant à régler les dommages causés par les tempêtes et la crue soudaine qui a suivi le mardi 5 juin.
English: The Members of the Agency are responsible for decisions and orders related to complaints or applications.
French: Les membres de l'Office sont responsables des décisions et des arrêtés liés aux plaintes ou aux demandes.
English: If the Mayor was elected directly, they claim, this would create a new, mighty centre of power which could potentially destabilise a small country such as Armenia. 53. While one can see some logic in this kind of reasoning, nothing in a democratic country can justify having one third of the entire population automatically governed by the same party as the ruling President, as it is now.
French: Selon eux, si le maire était élu au suffrage direct, cela créerait un nouveau centre de pouvoir, très fort, qui pourrait déstabiliser un petit pays comme l'Arménie.  53. Bien que l'on puisse concéder une certaine logique à ce raisonnement, rien dans un pays démocratique ne peut justifier qu'un tiers de la population soit automatiquement dirigé par le même parti que le président en exercice, comme c'est le cas maintenant.
English: • Ferrous Metal Foundries (NAICS 33151)
French: • Fonderies de métaux ferreux (SCIAN 33151)
English: Recommendations  Currently, programming options are available to further diminish the already very low probability of even one more latching event.
French: Recommandations  Il existe, à l'heure actuelle, des options de programmation qui permettent de diminuer davantage la très mince probabilité qu'un seul autre problème de verrouillage se produise.
English: The application deadline is February 1, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er février 2008.
English: This popular event is a hit each year with Ferrari enthusiasts and will include historic races, along with the fifth round of the 2007 Ferrari Challenge. Spectators are invited into the paddock area to view the cars up close and to meet the drivers.
French: Coureurs et propriétaires du monde entier se donneront rendez-vous à Tremblant, non seulement pour la course, mais aussi pour exhiber leurs fabuleuses voitures au Circuit Mont-Termblant.
English: Up to two target creatures each get +2/+0 and gain all creature types until end of turn.
French: Jusqu'à deux créatures gagnent chacune +2/+0 et acquièrent tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: Finally, the patterns depicted reinforce the diversity of migration experience across Europe.
French: Enfin, les schémas décrits confirment la diversité des expériences de la migration qu'ont les différents pays d'Europe.
English: 96/2003 are sanctioned with imprisonment up to 2 years (article 16/4: omitted information on unlisted dual use items; article 16/7: technical assistance for military purposes to countries under UNSG, EU or OSCE arms embargo; article 16/8: electronic transfer related to the development, production or use of dual use items listed in the EC Regulation 1334/2000, Annex I and IV); with imprisonment from 2 to 4 years (article 16/2: export of dual use items non compliant with obligations set forth by relevant authorisations; article 16/6: technical assistance for the production, storage or diffusion of WMD and related means of delivery); with imprisonment from 2 to 6 years (article 16/1: unauthorised export of dual use items).
French: • Les violations du décret-loi no 96/2003 sont punissables d'une peine de prison maximale de deux ans [omission d'informations concernant des articles à double usage ne figurant pas sur la liste (art. 16/4); fourniture d'une assistance technique à des fins militaires à des pays soumis à un embargo sur les armes décrété par l'ONU, l'Union européenne ou l'OSCE (art. 16/7); transfert de matériel électronique lié à la mise au point, à la production ou à l'utilisation d'articles à double usage mentionnée dans les annexes I et IV du règlement (CE) no 1334/2000 (art. 16/8)]; d'une peine de prison de 2 à 4 ans [exportation d'articles à double usage en violation des obligations fixées par les autorisations en la matière (art. 16/2); fourniture d'une assistance technique pour la production, le stockage ou la diffusion d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs (art. 16/6)]; ou d'une peine de prison de 2 à 6 ans [exportation non autorisée d'articles à double usage (art. 16/1)].
English: The facilities in Canadian educational institutions and research hospitals, put in place largely in the 1960s and 1970s, need to be modernized to meet today's research needs.
French: Les installations que l'on trouve dans les établissements d'enseignement et les hôpitaux de recherche canadiens ont été pour la plupart mises en place dans les années 1960 et 1970; elles doivent être modernisées pour répondre aux besoins d'aujourd'hui.
English: Australia, Bahamas, Barbados, Brazil, Canada, Cook Islands, Costa Rica, Fiji, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Maldives, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, Sri Lanka, Tonga, United States of America and Uruguay
French: Australie, Bahamas, Barbade, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Îles Cook, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Islande, Maldives, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tonga et Uruguay.
English: The proportion of households with access to drinking water rose from 51 per cent in 2001 to 63 per cent in 2004.
French: Il faudrait noter que la proportion des ménages ayant accès à l'eau potable est passée de 51 % en 2001 à 63 % en 2004.
English: CETC-O, together with Doug Tarry Homes Ltd., has collaborated to produce an award winning Solar Ready home in St. Thomas, Ontario.
French: Le CTEC – Ottawa, en collaboration avec la société Doug Tarry Homes ltée, a construit à Saint-Thomas, en Ontario, une maison Solar Ready qui s’est méritée un prix de reconnaissance.
English: Residents of Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia all have 100 percent reimbursement for high levels of drug expenses.
French: Les résidents du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la ColombieBritannique ont tous droit au remboursement intégral des dépenses de médicaments très élevées.
English: The punctuation or capitalization may sometimes seem peculiar but it is prescribed by standards that permit the catalogue record to be understood internationally.
French: L'emploi de la ponctuation et des majuscules peut parfois paraître déroutant, mais il est prescrit par des normes qui assurent la compréhension de la notice catalographique dans le monde entier.
English: Counsel further submitted that large industrial users cannot operate efficiently if the price of sugar is unpredictable.
French: L’avocat a, en outre, soutenu que les importants utilisateurs industriels ne peuvent fonctionner de façon efficace lorsque le prix du sucre est imprévisible.
English: This might include treatment or removal from the environment to prevent further mutations.
French: La distinction fondamentale genetique peut etre d&rite entre le depistage genetique de la facon suivante : et la surveillance
English: • For general offences against the Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d’une poursuite intentée aux termes de la Loi est déterminé en fonction de l’infraction commise.
English: • topics addressed included discrimination, social isolation, homelessness, family rejection, daily coping
French: • Les sujets touchés incluent la discrimination, l'isolement social, l'itinérance, le rejet familial, la capacité d'adaptation au quotidien
English: There is not a novelist on earth that could invent a scenario as tumultuous as the real history unfolding out of Chiapas today.
French: Il n'y a pas un romancier au monde qui pourrait inventer un scénario aussi tumultueux que l'histoire réelle qui se déploie aujourd'hui depuis le Chiapas.
English: Key stakeholders, including staff and managers, perceive a lack of transparency and question the fairness of staff selection outcomes.
French: Les principales parties concernées, dont les fonctionnaires et la direction, trouvent que le système manque de transparence et mettent en question l'équité des résultats des opérations de sélection.
English: Requests for copies can be made in person or by mail.
French: Les demandes de copies peuvent être soumises en personne ou par la poste.
English: The proposed revised budget for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/468) should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the initial budget proposals for this period (A/60/753 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee (A/60/896), which reviewed in detail the Operation's results-based framework, operational costs, staffing and other administrative matters.
French: Le projet de budget révisé de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/468) doit être lu en parallèle avec le rapport du Secrétaire général sur les propositions budgétaires initiales pour cet exercice (A/60/753 et Corr. 1) et avec le rapport du Comité consultatif (A/60/896), qui analyse en détail le cadre axé sur les résultats, les dépenses opérationnelles, les effectifs et autres questions administratives.
English: During the period, NPC completed and tested prototype conformity determination software which will be adapted for all planning regions with approved plans.
French: Au cours de la période visée, la Commission d’aménagement du Nunavut a achevé et mis à l’essai le prototype d’un logiciel de vérification de la conformité, qui sera adapté à toutes les régions disposant d’un plan d’aménagement approuvé.
English: 4.2 However for international applications filed by facsimile, the hard-copy application documents (in three copies) complying with the Rules and the Request (Form PCT/RO/101) still have to be forwarded simultaneously and the facsimile should state that such documents have been forwarded.
French: 4.2 Cependant, pour les demandes internationales déposées par téléfax, il est encore nécessaire de transmettre simultanément (en trois exemplaires) la copie papier des pièces de la demande établies conformément aux règles, ainsi que la requête (formulaire PCT/RO/101), et d'indiquer sur le téléfax que cette transmission a eu lieu.
English: Your Health and a Changing Climate:
French: Votre santé et le changement climatique :
English: The Assembly elected Wang Quanling as member of the Finance Committee for the remainder of the term of Mr. Liu.
French: L'Assemblée a élu Wang Quanling membre de la Commission des finances jusqu'à l'expiration du mandat de M. Liu.
English: An uniaxial accelerometer shall be mounted on the non-impacted side of the tibia, 66 ± 5 mm below the knee joint centre, with its sensitive axis in the direction of impact.
French: 2.1 Un accéléromètre uniaxial est monté sur le tibia du côté opposé à l'impact, à 66 ± 5 mm au-dessous du centre du genou, son axe sensible étant orienté dans la direction de l'impact.
English: According to Mr. Premakumar, it had been necessary to work very hard to meet the departure time, but employee safety had remained a priority.
French: D’après M. Premakumar, il avait fallu travailler très dur pour respecter l’heure de départ, mais la sécurité des employés était restée une priorité.
English: Fares are valid for travel until February 20, 2010.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d’ici le 20 février 2010.
English: Training technical personnel with combined skills in aquaculture technology and business management.
French: Formation technique du personnel avec un savoir faire dans la technologie de l’aquaculture et la gestion commerciale.