ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAO stipulates that the application of administrative apprehension of a person, as a measure for ensuring proceedings of administrative law violations, is allowed only in the cases explicitly laid down in the laws of the Republic of Lithuania in order to prevent violations of administrative law, draw up law infringement records, ensure timely and fair hearing and the enforcement of orders in administrative proceedings.
French: Le Code dispose que la prise de corps pour infraction administrative, en tant que mesure visant à garantir que toute infraction au droit administratif fasse l'objet de poursuites, n'est autorisée que dans les cas expressément prévus par la loi afin de prévenir les infractions au droit administratif, de dresser procès-verbal des infractions à la loi, d'assurer le déroulement rapide et équitable des procès administratifs et l'exécution des ordonnances rendues.
English: It is celebrated on June 12, the day before the day of Saint Anthony - the patron saint of marriage.
French: C'est une date créée par les Nations Unies dans le but de susciter une plus grande prise de conscience envers l'environnement et aussi de promouvoir l'intérêt et l'action politique.
English: Using systemic and contact insecticides has proven effective in reducing the spread of PLRV by aphids.
French: Il a été démontré que l’utilisation d’insecticides systémiques et d’insecticides de contact réduisait efficacement la propagation par les pucerons du virus de l’enroulement des feuilles de la pomme de terre.
English: UNCTAD's intergovernmental processes serve as a useful forum for discussions and consensus building outside a formal negotiating framework, enriching research and analysis and leading to clearer policy guidelines and adoption of best practices by Member States.
French: Les mécanismes intergouvernementaux de la CNUCED constituent un forum utile pour les délibérations et la formation de consensus hors d'un cadre de négociation officiel.  Ces débats enrichissent la recherche et l'analyse et aboutissent à la définition d'orientations plus claires ainsi qu'à l'adoption de pratiques optimales par les États membres.
English: After researching and visiting possible venues, SAFEA and AAFC agreed to launch "CCASI 2006" in the Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone (abbreviated as Yangling) where the 13th Yangling China Agricultural Hi-Tech Fair (CAF) was to be held.
French: Après avoir fait des recherches sur plusieurs événements et endroits possibles, l'AEAEE et AAC ont convenu de lancer « ASICC 2006 » dans la Zone de développement des hautes technologies agricoles de Yangling (Yangling), où devait avoir lieu la 13e Foire agricole des hautes technologies de la Chine (FAC) de Yangling.
English: In 2003, the section initiated 75 complaint files, including 31 public complaints.
French: En 2003, la section a ouvert 75 dossiers de plaintes, dont 31 venaient du public.
English: If these channels have changed since the beginning of 2004, please elaborate.
French: Décrire vos canaux de distribution des bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance.
English: Enforcement in Action In January 2000, Akzo Nobel Chemicals Ltd. pleaded guilty to violating the New Substances Notification Regulations.
French: Lorsqu’une inspection permet de déceler une incidence de non-conformité, une ou plusieurs mesures peuvent être prises, par exemple, un avertissement officiel ou des directives.
English: In 1975, for example, Norway adopted a complete ban on immigration, from which "foreign experts, refugees and persons arriving because of family reunification are the most significant categories excepted (apart from the fact that since 1 January 1994 Norway has been an EEA-country, thus allowing free movement of persons from the other 17 EEA-countries)."
French: Étant donné que dans certains contextes européens aujourd'hui, le regroupement familial reste pratiquement le seul moyen légal d'immigration pour de nombreux futurs migrants, les statistiques pourraient ne pas traduire les vraies raisons d'un grand nombre de migrantes.
English: • the new home is first occupied as the primary place of residence of the purchaser, or a relation of the purchaser, after June 2002; or
French: • la maison neuve sert de résidence habituelle à l’acheteur ou à l’un de ses proches pour la première fois après juin 2002; ou
English: T5013SCH1 Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes - Schedule 1 Form T5013SCH1 is part of a package.
French: T5013SCH1 Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu - Annexe 1 Le formulaire T5013SCH1 fait partie d'une trousse.
English: Due to the increasing activity in investment prospecting, a Canada-based Investment Development Officer will be joining the team soon.
French: En raison de l’activité accrue dans le secteur de la prospection de l’investissement, un agent canadien de promotion de l’investissement se joindra bientôt à l’équipe.
English: Did the Respondents UPCE and PSAC fail to exercise due diligence in preventing the acts of harassment from occurring or mitigate the effect of the harassment on the Complainant, per section 65 of the Act?
French: Toutefois, selon la lettre conjointe de précisions de la Commission et de la plaignante, qui a été rédigée avant le règlement des plaintes portées contre les syndicats, l’une des questions à trancher en l’espèce est la suivante :
English: It has been proposed that the Model Law and Guide to Enactment (revised to take account of developments in cross-border insolvency practice since the adoption of the Model Law) should be included as an additional chapter of this Guide.
French: 1 Il a été proposé que la Loi type et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne (revu compte tenu de l'évolution de la pratique en matière d'insolvabilité internationale depuis l'adoption de la Loi) soient insérés dans le présent Guide sous forme de chapitre supplémentaire.
English: A large, bright window, a ceiling featuring trusses...
French: Une grande fenêtre lumineuse, un plafond à poutres apparentes...
English: (c) Public order and internal security – the current state of affairs in Albania
French: (c) Ordre public et sécurité intérieure : la situation actuelle en Albanie
English: Accelerated market introduction will gradually become more extensive.
French: L'introduction accélérée sur les marchés s'étendra progressivement.
English: In addition to traditional problems, others have emerged that further complicate our agenda.
French: Aux problèmes traditionnels s'en ajoutent d'autres qui compliquent davantage notre programme de travail.
English: The Australian Government’s has committed A$8.3 billion to 2010 to fund innovation as part of its Backing Australia’s Ability program and offers R&D tax concessions and other incentives National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 21 of 63
French: À l’échelle internationale, l’Australie dépasse le Canada, le Japon, les États-Unis et le R.-U. (figure 4) au chapitre des dépenses publiques consacrées aux activités de R-D en pourcentage Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 24 de 28
English: Ibid., pp. 11 ff, 18, 23, 94 ff.
French: p.11 et suivantes, 18, 23, 94 et suivantes.
English: training investment are included in the calculations.
French: ou, RI = Bénéfices nets du programme coûts du programme
English: In 1993, the United Nations High Commissioner for Refugees estimated that every year "150,000–300,000 people are accepted for resettlement on humanitarian grounds, and more than 2 million seek asylum in a foreign country."
French: Selon des estimations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, chaque année « la réinstallation pour raisons humanitaires est accordée à un nombre de personnes qui varie entre 150 000 et 300 000, et plus de 2 millions cherchent à obtenir l'asile dans un pays étranger ».
English: (c) Recognizing the challenges associated with FDI in different economic sectors (e.g. mineral extraction, infrastructure services and agriculture), what are appropriate national, regional and international policies to ensure that investment flows fully contribute to the development agenda, according to member States?
French: c) Compte tenu des enjeux de l'IED dans les différents secteurs économiques (par exemple, extraction de minéraux, services d'infrastructure et agriculture), quelles sont les politiques nationales, régionales et internationales à mettre en œuvre pour veiller à ce que les flux d'investissement contribuent pleinement aux objectifs de développement, selon les États membres?
English: Accordingly, the complaint submitted by the complainant and additional parties should be considered not only in relation to the right to privacy, but also as it relates to the right to health.
French: Il convient en conséquence de considérer que le recours présenté par la partie demanderesse et les parties intervenantes volontaires relève non seulement de la protection du droit à l'intimité mais aussi de la protection du droit à la santé.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 30 (A/31/30), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément no 30 (A/31/30), par.
English: It was now clear that terrorism was the most odious and flagrant violation of human rights.
French: Il est clair à présent que le terrorisme constitue la violation la plus odieuse et la plus flagrante des droits de l'homme.
English: If that is so, then I wonder why the lobby has been so violently opposed to it?
French: S'il en est ainsi, je me demande pourquoi ce lobby s'est toujours opposé aussi énergiquement à la directive.
English: Health Reports 7(4):33-45.
French: Disponible sur le site http://www.cic.gc.ca/manuals%2Dguides/french/om%2Dweb/1998/ip/ip98%2D16.html. 1998.
English: We'll help you get to where you want to be.
French: Nous vous aiderons à atteindre vos objectifs.
English: (1) " The Commission may authorize a deputy head to exercise or perform, in relation to his or her organization, in the manner and subject to any terms and conditions that the Commission directs, any of the powers and functions of the Commission under this Act, ....
French: « La Commission a pour mission : a) de nommer ou faire nommer à la fonction publique, conformément à la présente loi, des personnes appartenant ou non à celle-ci;» 15.(1) « La Commission peut, selon les modalités et aux conditions qu'elle fixe, autoriser l'administrateur général à exercer à l'égard de l'administration dont il est responsable toutes attributions que lui confère la présente loi, ....».
English: A further concern was that as presently drafted, recommendation (18) did not make it clear how the debtor could defend itself against such a presumption.
French: On s'est par ailleurs dit préoccupé par le fait que la recommandation 18, dans son libellé actuel, n'indiquait pas comment le débiteur pouvait se défendre contre une telle présomption.
English: In many countries it is considered immoral and indecent for women to appear in public without a head covering or without a prescribed dress.
French: Dans de nombreux pays, on considère qu'il est immoral et indécent pour une femme d'apparaître en public tête nue ou portant autre chose que les vêtements prescrits.
English: " " Educit obstetrix," says Varro. " Educat nutrix, instituit pedagogus, docet magister.
French: Si le malheureux fait un seul pas sur la terre, s'il descend d'un seul degré, il est perdu.
English: C-44 Canada Cooperatives Act, S.C. 1998, c.
French: 1 Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. 1970, ch.
English: Participants recommended (1) making the topics for the in-depth sessions more practical and less theoretical, like the basic workshop; (2) handing out supporting material for the courses; (3) ensuring regular follow-up of promoters and providing some concrete and specific supervision for each group of promoters when they were developing and finalizing their business plans; (4) setting a deadline for finishing the business plan and setting up an effective follow-up system; (5) providing help finding financing and partners; (6) arranging for regular meetings with specialists on each topic; and (7) computerizing the program. These recommendations entail a whole set of complementary programs.
French: Les participants recommandent ( 1 ) de rendre plus pratiques que théoriques les thèmes développés au cours des journées d'approfondissement, comme c'est le cas dans l'atelier de base ; ( 2 ) de distribuer des documents d'appoint ; ( 3 ) d'assurer un suivi régulier des promoteurs et un encadrement concret et spécifique à chaque groupe de promoteurs pour l'élaboration et la mise au point finale des dossiers de projet ( plan d'affaires ) ; ( 4 ) de fixer une échéance pour la finalisation du plan d'affaires et d'élaborer un système de suivi efficace ; ( 5 ) de fournir une aide pour la recherche de financement et la formation de partenariat ; ( 6 ) de permettre des rencontres régulières avec des spécialistes de chaque thème ; ( 7 ) d'insérer l'informatique dans le programme.
English: In this paper a path integral formulation for various matrix elements of the evolution operator in a finite interval with zero boundary conditions is presented.
French: Dans cet article on présente un calcul de divers éléments de matrice de l'opérateur d'évolution dans un interval fini, par intégrales de chemins avec condition de frontière nulle.
English: Over the past decade, the Colombia-based drug groups allowed Mexico-based trafficking organizations to play an increasing role in the United States cocaine trade.
French: Une étude récente réalisée aux États-Unis estime par exemple la consommation mondiale à 650 tonnes.
English: It had promulgated the only two international instruments dealing exclusively with the rights of indigenous and tribal peoples, namely, Conventions No. 107 and No. 169.
French: Elle a promulgué les deux seuls instruments internationaux qui se rapportent exclusivement aux droits autochtones et tribaux, à savoir les Conventions No 107 et No 169.
English: Click here for Background Information, Sample Activities and Ordering Information.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements généraux, des exemples d’activités, ou pour commander une copie du manuel.
English: In reply to the Committee’s questions for comments on the situation of homes for children and adults with mental disabilities, the report indicates the steps taken to improve them.
French: Loin des yeux de la société, Discrimination systématique à l’encontre des personnes atteintes d’un handicap mental], 2002, document consulté sur le site www.amnesty.org/library/index/ENGEUR150052002; Comité Helsinki pour la Bulgarie, Archipelago of the Forgotten People :
English: One theory has it that the fashion began as a spin-off from clothes worn by punk rock fans.
French: Selon une théorie, ce style débuta comme un dérivé des accoutrements des amateurs de rock punk.
English: Moufang, "Patenting of Human Genes, Cells and Parts of the Body? - The Ethical Dimension of Patent Law" IIC v. 25: 487 (1994) at 509.)
French: Moufang, «Patenting of Human Genes, Cells and Parts of the Body? - The Ethical Dimensions of Patent Law» IIC v. 25 : 487 (1994) p.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2006/112/EC Article 137(1) – point a Text proposed by the Commission In Article 137(1), point (a) is deleted. deleted Or. en Amendment
French: À compter du 1er janvier 2012, les États membres accordent aux assujettis le droit d'opter pour la taxation des services visés à l'article 135, paragraphe 1, points a) à g), fournis à d'autres assujettis. Or. en Justification Même justification que pour les amendements 3 et 4.
English: Sincerely, Mario VÁZQUEZ RAÑA Chairman of the Olympic Solidarity Commission
French: Meilleures salutations, Mario VÁZQUEZ RAÑA Président de la commission de la Solidarité Olympique
English: Accompany the Minister for meetings and media on Devils Lake Date(s): 2005-04-05 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions et des activités médiatiques sur Devils Lake Date(s) : 2005-04-05 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: • The federal government introduces the necessary legislation in Parliament.
French: • le gouvernement fédéral présentera au Parlement le projet de loi nécessaire;
English: According to the Constitution of Canada, many of the sources of air pollution and smog fall within provincial jurisdiction.
French: Aux termes de la Constitution du Canada, beaucoup de sources de pollution de l'air et de smog sont de compétence provinciale.
English: There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows.
French: Il n'y a guère de doute quant à l'impact positif des investissements étrangers.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) 1966 International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) 1965 Convention Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW) 1979 Convention Against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) 1984 Convention on the Rights of the Child (CRC) 1989 International Convention On the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW) 1990 Each of these treaties has Did you know... a committee of experts to …the Convention on the Rights of the Child (CRC) is monitor implementation of the most widely ratified treaty, and has 192 states parties? the treaty provisions.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP), 1966 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC) Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), 1965 Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), 1979 Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT), 1984 Convention relative aux droits de l’enfant (CRC), 1989 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ICRMW), 1990 Saviez-vous que la Convention relative plus ratifié, avec un total de 192 États L’application des dispositions de chacun de parties? ces traités est surveillée par un comité d’experts.
English: A degree under each of the factor characteristics is tentatively assigned to the position being evaluated, by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the degrees described for the factor characteristics, and attributing to the position the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to its difficulty in terms of the characteristic.
French: Attribuer provisoirement au poste évalué un degré pour chacune des caractéristiques de chaque facteur, en considérant les fonctions et les responsabilités du poste par rapport à la définition des degrés pour les caractéristiques du facteur et, en attribuant au poste le degré dont la description reflète le plus fidèlement les conditions considérées comme étant typiques du travail du poste et est le plus conforme à sa complexité en regard de la caractéristique.
English: With the exception of Quebec, provincial suicide rates in the farm operator cohort were lower than or equivalent to those in the general population of Canadian males.
French: Si l'on fait abstraction du Québec, les taux provinciaux de suicide dans la cohorte d'exploitants agricoles étaient inférieurs ou comparables à ceux observés dans l'ensemble de la population masculine canadienne.
English: [16] On May 21, 1998, a Board of Referees ruled that the constitutional dispute lay beyond its jurisdiction and referred the case to an umpire.
French: [ 16] Le 21 mai 1998, un Conseil reconnaît ne pas avoir la compétence pour trancher du litige constitutionnel et transmet le dossier à un juge-arbitre.
English: Close to 80 percent of the OSB's services are already available electronically and the OSB projects that all of these services will be available electronically by 2004.
French: Près de 80 p. 100 des services du BSF sont déjà offerts sous forme électronique et le BSF projette d'offrir l'ensemble de ses services sous cette forme d'ici 2004.
English: The Regional Office was continuously concerned to identify resources, although that concern was unfortunately not reflected at global level.
French: Le Bureau régional se préoccupait continuellement de trouver des ressources, même si cette préoccupation ne se retrouvait malheureusement pas au niveau mondial.
English: Specific revenue sources are assigned to state and local governments, allowing these governments to determine their own expenditure priorities within specified limits.
French: Des sources spécifiques de revenu sont assignées à l'état et aux pouvoirs locaux, ce qui permet aux différentes instances de gouvernement de déterminer leurs propres priorités de dépense dans les limites prescrites.
English: (and look at all those crowd members in the snow shot. that's a lot of crowd!
French: Déja sur les consoles actuelles le dévellopement de jeux coute chez et il faut savoir que les jeux nextgen couterons chacun une dizaines d'euros plus cher.
English: In the meantime, the Security Council adopted Resolution 820,(76) in which it repeated the request, which it had addressed to all states in Resolution 787, that they give the necessary assistance to the Danube riparian states.
French: Entre-temps, le Conseil de sécurité vota la résolution 820(77), dans laquelle il réitérait la demande qu'il avait adressée dans la résolution 787 à tous les Etats pour qu'ils apportent aux Etats riverains du Danube l'assistance nécessaire.
English: Unless you are a charity or a financial institution, we will assign you a reporting period based on your total estimated annual GST/HST taxable sales in Canada (including those of your associates).
French: B3 Période de déclaration Nous vous attribuerons une période de déclaration fondée sur le total annuel estimé de vos ventes au Canada assujetties à la TPS/TVH (y compris les ventes de vos associés), à moins que vous ne soyez un organisme de bienfaisance ou une institution financière.
English: These data are similar to the 2002 results derived from MICS.
French: Enquête en grappes à indicateurs multiples, p.
English: Pitch sup 40m² for caravans, campers and tents over 6 meters.
French: Emplacement sup 40m2 conseillé pour les caravanes, les camping-cars et les tentes de plus de 6 mètres de long.
English: • Today's Releases When you are looking for documents that fall outside of these areas, you will need to search the entire site.
French: • Documents publiés aujourd'hui Si les documents recherchés ne correspondent à aucune de ces catégories, faites la recherche dans tout le site.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/56.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/56).
English: Seated with Cambodian officials and speaking at the event, Ms. Pottie felt the tournament was a diplomatic opening for Canada that proved inspirational.
French: Mme Pottie, qui a prononcé une allocution et assisté aux matches depuis la tribune réservée aux responsables cambodgiens, estime que la rencontre sportive a permis de renforcer les liens diplomatiques entre le Canada et le Cambodge et qu'elle a été une source d'inspiration.