ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparative tests using lactose-based media, the P-A method was shown to be at least as sensitive as the MF and MTF techniques for the recovery of both total coliforms and E. coli (Clark, 1980; Jacobs et al., 1986; Pipes et al., 1986; Clark and El-Shaarawi, 1993), and it required a similar amount of time to obtain results.
French: Des tests comparatifs fondés sur des milieux à base de lactose ont révélé que la méthode P-A était au moins aussi sensible que les techniques FM et FMT pour la récupération à la fois des coliformes totaux et d’E. coli (Clark, 1980; Jacobs et coll., 1986; Pipes et coll., 1986; Clark et El-Shaarawi, 1993) et qu’il fallait le même temps pour obtenir des résultats.
English: It also notes the lack of measures to protect and provide adequate reparation to victims (art.
French: Le Comité prend note également de l'absence de mesures visant à protéger les victimes et à leur accorder une réparation adaptée (art.
English: For example, the incidence of shoplifting and other petty thefts often rises with increases in the cost of drugs at the street level, and minor acts of sabotage or wilful damage are frequently more prevalent during periods of labour unrest and tension in the workplace.
French: Par exemple, l’incidence des vols à l’étalage et autres menus larcins est plus fréquente lorsque le prix des médicaments augmente dans le commerce alors que les actes de sabotage mineurs ou les dommages intentionnels sont plus fréquents durant les périodes de conflits ouvriers et lorsqu’il y a des tensions dans le milieu de travail.
English: The American Helicopter Society (AHS), the Helicopter Association International (HAI), and the Federal Aviation Administration (FAA) focused together and formed the first iteration of IHST.
French: L'American Helicopter Society (AHS), l'Helicopter Association International (HAI) et la Federal Aviation Administration (FAA) se sont réunis pour former la première mouture de l'IHST.
English: Nonoxynol - 9 (N-9) and HIV Transmission Key Points Products containing N-9 should not be promoted as a safe and effective microbicide for prevention of HIV or sexually transmitted infections (STIs).
French: Le nonoxinol-9 (N-9) et le risque de transmission du VIH Points saillants On ne devrait pas promouvoir les produits contenant du N-9 comme microbicide sécuritaire et efficace pour la prévention du VIH ou des infections transmises sexuellement (ITS).
English: Customs Notice N-565 Ottawa, April 15, 2004 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting for Marine Mode 1.
French: AVIS DES DOUANES N-565 Ottawa, le 15 avril 2004 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l’aide de l’échange de données informatisées (EDI) pour le mode maritime 1.
English: We suggest an adaptive explanation of differences between intraclutch variation in T. s. elegans and that reported in previous studies of intraclutch variation in sea turtles.
French: Nous proposons une explication évolutive aux différences entre la variation intracouvée constatée chez T. s. elegans et celle décrite au cours d'études antérieures chez des tortues marines. [Traduit par la Rédaction]
English: This uncertainty was incorporated into the human health risk assessments and subsequently the PMRA was unable to conclude that insect repellents containing citronella were acceptable for continued use.
French: Cette incertitude a été incorporée dans l’évaluation des risques pour la santé humaine et par conséquent, l’ARLA a été dans l’impossibilité de conclure que les insectifuges à base de citronnelle sont acceptables pour utilisation continue.
English: Without enunciating policy on the matter and without altering the corporate conception of their duties, problems arising in the sphere of examinations were generally referred first to Nelson, while all other important matters continued to come first to the attention of Bland.
French: Sans faire état d'aucun programme à ce sujet, et sans modifier la conception institutionnelle de leurs charges, les problèmes qui surgissaient dans le domaine des examens étaient généralement confiés à Nelson d'abord, tandis que les autres questions importantes continuaient à parvenir en premier lieu au bureau de Bland.
English: Fairway it’s the natural grassland, preferentially after being eaten by animals.
French: Le Fairway c’est le pâturage naturel, de préférence après être utilisée pour les animaux.
English: • Partners in Protection/C-TPAT
French: • Partenaires en protection/C-TPAT
English: Agreement on the privileges and immunities of the ICC Bulgaria signed the Agreement on the privileges and immunities of the International Criminal Court on 2nd May 2003 in New York.
French: Accord sur les privilèges et immunités de la CPI La Bulgarie a signé l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale le 2 mai 2003 à New York.
English: • Mercury (Health Canada website) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_e.html
French: • Le mercure (site Web de Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_f.html
English: The census asks the following question: Where did [you] live five years ago? This makes it possible to determine the location of persons in both 1991 and 1996 and, as a result, to separate those who had moved from those who had not.
French: En effet, plus on est jeune, plus les coûts (pécuniaires ainsi que non pécuniaires) dun départ risquent dêtre bas, et plus les avantages escomptés risquent dêtre élevés (puisquon peut en tirer parti sur une plus longue période).
English: The safety and efficacy of darunavir in pediatric patients have not yet been established.
French: L’innocuité et l’efficacité du darunavir chez les sujets pédiatriques n’ont pas été établies.
English: PTSD is a well-known complication of wartime situations that can lead to a variety of neuropsyehologieal problems (e.g., depression, anxiety, cognitive impairment)(1).
French: Le TSPT est une complication bien connue des situations de guerre qui peut aboutir à un certain nombre de problèmes neuropsychologiques (par ex. dépression, anxiété, déficience cognitive) (1).
English: The standard web features, currently provided by the Fund, have also been integrated into this comprehensive web-based system.
French: Les fonctions actuellement fournies par la Caisse ont également été intégrées dans ce système global fondé sur le Web.
English: The table shows that good causes in the Netherlands are in fact mainly financed by private sources, as is the case for development NGOs in France.
French: Ministère des affaires étrangères, ‘L’Europe:
English: As noted in the previous section, DTH providers (satellite) have always provided all-digital services.
French: Tel que on l’a mentionné dans la section précédente, les fournisseurs de SRD (satellite) ont toujours distribué des services entièrement numériques.
English: Our support team is entirely at your disposal to provide all assistance during product evaluation, product installation and for configurations and usage.
French: Notre équipe de support technique se tient à votre entière disposition pour vous fournir toute l’assistance nécessaire lors de l’évaluation de nos logiciels, de leur installation, de leur paramétrage et de leur utilisation.
English: Action 3:Improve the business environment for cross-frontier operations Companies operating at Community level are obliged to maintain unnecessary and costly partitions in their structures and organisations to meet the requirements of national company law.
French: Offrir aux entreprises l’environnement dont elles ont besoin pour des opérations transfrontalières efficaces Les entreprises qui exercent leurs activités au niveau communautaire sont obligées de maintenir des divisions inutiles et coûteuses dans leur structure et leur organisation pour satisfaire aux exigences des différentes législations nationales dans le domaine du droit des sociétés.
English: E. Acting Pay [42] It is common ground that casual employees are entitled to acting pay when they assume the duties of a higher position.
French: E. Rémunération d'intérim [42] C'est un fait connu que les employés occasionnels ont droit à une rémunération d'intérim lorsqu'ils assument les fonctions d'un poste plus élevé que le leur.
English: "At some point in our lifetime, gay marriage won't be an issue, and everyone who stood against this civil right will look as outdated as George Wallace standing on the school steps keeping James Hood from entering the University of Alabama because he was black.
French: "A un certain moment de notre vie, le mariage gay ne sera plus une problème, et tous ceux qui militaient contre ce droit civil, se retrouveront aussi dépassés que George Wallace debout sur les marches de l'université voulant empêcher l'entrée de James Hood dans l'Université d'Alabama parce qu'il était noir.
English: Concentrations of all organochlorines and PCB congeners measured in eggs were less than 1 mgÂ
French: Les concentrations dans les oeufs de tous les pesticides organochlorÃ©s et des congÃ©nÃ¨res de BPC Ã©taient infÃ©rieures Ã 1 mgÂ
English: If the mother is not able to breast-feed the child by lack of breast milk or other circumstances, PRIMAVITA 1 can be used from birth on as a well suited substitute.
French: Si la mère ne peut pas allaiter au sein l'enfant par manque de lait de sein ou d'autres circonstances, PRIMAVITA 1 peut être utilisé dès la naissance comme remplacement.
English: It is increasingly used in the reform of national curricula and by international consortia for the comparison of language certificates.
French: Il est de plus en plus utilisé pour la réforme des curricula nationaux et par des consortia internationaux pour la comparaison des certificats en langues.
English: These measures providing immediate and operational support can be considered well and truly as part of European action, thanks to the projects and the funding that Europe can allocate to practical proposals of this kind.
French: Ces mesures d’aide immédiate et opérationnelle peuvent réellement être considérées comme faisant partie de l’action européenne, grâce aux projets et au financement que l’Europe peut allouer à des propositions concrètes de ce genre.
English: This homogeneity makes it easier for sellers to agree on the terms of a cartel agreement.
French: Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.
English: Howe assumed control in 1827, and thereafter the weekly reflected both the intellectual awakening of Nova Scotia and Howe's evolving political thought.
French: Howe en prend la direction en 1827. Par la suite, l'hebdomadaire reflète à la fois le réveil intellectuel de la Nouvelle-Écosse et l'évolution de la pensée politique de Howe.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will incorporate a socioeconomic component into the Rwanda Root Crops Research Program, and other programs within the Eastern and Southern Africa Roots Research Network (ESARRN).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on intégrera un volet socio-économique au programme de recherche sur les tubercules alimentaires du Rwanda et à d'autres programmes du Réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale et australe.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of George Morissette against the selection made for an acting appointment following selection process number 2004-IAN-WC-AXNCRLTS41334, to the position of Senior Environment Officer (PM-5), Department of Indian Affairs and Northern Development, Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par George Morissette à l'encontre de la sélection aux fins de nomination intérimaire au poste d'agent principal ou d'agente principale de l'environnement (PM-5), à la suite du processus de sélection 2004-IAN-WC-AXNCRLTS41334, mené par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Gatineau (Québec).
English: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States" (Article 6 (1) of the Treaty on European Union).
French: "L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres" (article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne).
English: Invites the Government of Germany to continue contributing, on a voluntary basis, to UNCCD meetings organized in Bonn;
French: Invite le Gouvernement allemand à continuer de contribuer, de sa propre initiative, aux réunions de la Convention sur la lutte contre la désertification organisées à Bonn;
English: Previously reported data are also subject to revision in the event of late reporting or when revised information from the provinces/ territories is received.
French: Les données déjà transmises font également l’objet d’une révision en cas de déclaration tardive ou lorsque des données révisées sont communiquées par les provinces/territoires.
English: Support was expressed for the content of subparagraph 6.1.1 and the requirement of fault-based liability on the carrier, namely that the carrier was liable unless it proved that the loss, damage or delay was not its fault nor that of any person referred to in subparagraph 6.3.2(a).
French: On s'est déclaré favorable à la teneur du projet d'article 6.1.1 et au principe de la responsabilité du transporteur fondée sur la faute, à savoir que celui-ci était responsable à moins qu'il ne prouve que la perte, le dommage ou le retard n'a pas été causé par une faute de sa part ou de l'une quelconque des personnes visées à l'alinéa a) du projet d'article 6.3.2.
English: Tick () the box for "Amended" at the top of the form.
French: Cochez (3) la case « Modifié » au haut du formulaire.
English: Alors ils se mettent à baiser comme des bêtes!
French: Alors ils se mettent à piner comme des bêtes!
English: Morphological characteristics of the live primordial shoots were related to known stages of bud development, while cambial zone phenology was based on anatomical characteristics.
French: Les caractéristiques morphologiques des pousses primordiales vivantes ont été mises en relation avec les stades connus de développement des bourgeons, tandis que la phénologie de la zone cambiale était basée sur des caractéristiques anatomiques.
English: Mr President, we have had countless trialogue meetings, some late at night, with other Members, the Commission and the Hungarian Presidency.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, nous avons eu de très nombreux trilogues, parfois nocturnes, avec les collègues, la Commission et la Présidence hongroise.
English: Reference to the practices of only one side, however, did not promote the cause of peace.
French: Toutefois, les références aux actions d'une seule des parties ne facilitent pas l'instauration de la paix.
English: Each conference of the Parties will have before it a note prepared by UNEP containing a study of the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/3).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie d'une note établie par le PNUE contenant une étude de la faisabilité et des incidences financières de créer une coordination conjointe ou un chef conjoint des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/3).
English: The present paper describes the sloshing of a liquid in a rigid circular cylindrical tank subjected both to harmonic and to irregular base motion.
French: Cet article décrit le va-et-vient d'un liquide dans un réservoir cylindrique rigide soumis à un mouvement à la base harmonique et irrégulier.
English: Accounts have been set up in the General Ledger and mapping of the amounts from the tax forms has been changed to resolve the CGR issue.
French: Des comptes ont été établis dans le grand livre général, et un changement a été apporté dans la mise en correspondance des montants provenant des formulaires fiscaux, afin de régler la question des remboursements au titre des gains en capital (RGC).
English: Some people held that State responsibility stemmed from bilateral relationships and that a breach concerned only two States, or two groups of States, the holder(s) of a right and the State(s) that had violated that right.
French: Pour certains, la responsabilité de l'État a son origine dans les relations bilatérales et une violation ne concerne que deux États, ou deux groupes d'États, le ou les titulaires d'un droit et le ou les États qui ont violé ce droit.
English: The Canadians wore their own battledress, but were outfitted with U.S. special Alaskan clothing and U.S. web equipment.
French: Les Canadiens portaient leur propre tenue de combat, mais recevaient des effets d'habillement américains conçus pour l'Alaska, ainsi que l'équipement américain de toile.
English: Aside from certain  general comments adduced from his conversation with Mr. Ward, which was  admittedly brief, the report contains the results of Dr. Murray’s tests on  Mr. Ward’s hand, which will be set out in part: "...My physical examination was restricted to the upper limbs.
French: Mises à part certaines observations générales formulées à la suite de sa conversation avec M. Ward, qui, comme l’admet le docteur Murray, a été brève, le rapport renferme les résultats des tests que le docteur a fait sur la main de M. Ward et dont voici une partie : "...
English: Cumulative exposure for each individual was estimated by integration of estimated ppm ethylene oxide for each job held multiplied by the duration of time (days) spent in the job.
French: On a estimé l'exposition cumulative individuelle par intégration de la concentration estimative (en ppm) de l'oxyde d'éthylène de chaque emploi détenu, multipliée par la durée (en jours) d'occupation de l'emploi.
English: Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of $130 million for the purposes indicated below:
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 130 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement aux fins indiquées ci-après :
English: This involves a sorting process: identifying those points on which we want to render an opinion, and formulating them in terms of questions.
French: Il faut donc réfléchir à un processus de sélection d’informations, c’est-à-dire préparer une liste des éléments sur lesquels nous voulons pouvoir émettre une opinion et formuler les éléments en question.
English: For example, Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: Ainsi, l’article 7, paragraphe 10, garantit le droit des enfants à la protection contre les dangers physiques et moraux au sein et en dehors de l’environnement de travail.
English: Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and 3. Having any of the following characteristics: a.
French: Capteurs passifs pour déterminer des relèvements par rapport à des sources électromagnétiques particulières (équipement goniométrique) ou à des caractéristiques topographiques, conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: Between 2315 hours on 17 October 2006 and 0215 hours on 18 October 2006, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the sea off Al-Bayada.  It circled over the areas of Bint Jbeil, Al-Bayada, Rmaich, Aalma al-Chaab and Al-Naqoura and left Lebanese airspace over Aalma al-Chaab.
French: Dans la nuit du 17 au 18 octobre 2006, entre 23 h 15 et 2 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais et a survolé la mer au large de la région de Bayada, puis a tournoyé au-dessus des régions de Bint Jbeil, Bayada, Ramich, Alma Al-Chaab et Naqoura, avant de s'éloigner en survolant Alma Al-Chaab.
English: When war broke out in 1939, the United States government announced that Canadians would need passports and visas to cross the border.
French: Lorsque la guerre Ã©clate, en 1939, le gouvernement des Ã‰tats-Unis annonce que les Canadiens auront besoin d'un passeport et d'un visa pour traverser leurs frontiÃ¨res.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All players are eligible to compete in the Olympic Games.
French: PO PULARITÉ PART ICIPAT ION DES MEILLEURS ATHLÈT ES AUX JEU X OLYM PIQUES Tous les joueurs sont admissibles à concourir aux Jeux Olympiques.
English: Aviation Portneuf Ltée (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aviation Portneuf Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Fortunately, while W.B. Yeats gave this poem the forbidding title of "An Irish Airman Foresees His Death," its publication does not seem to have dissuaded many budding aircrew from joining the Canadian Forces, as far as I know.
French: Heureusement, alors que W.B. Yeats a donné à son poème le titre rébarbatif de « Un aéronaute irlandais entrevoit sa mort », la publication de ce dernier n'a pas semblé décourager de nombreux aviateurs en herbe de se joindre aux Forces canadiennes, à ce que je sache.
English: Cyprus In Cyprus, discussions between Government and business organisations95 on different issues concerning small enterprises are undertaken on a regular basis.
French: Les principales organisations d’entreprises sont les suivantes : association des entrepreneurs de Slovaquie ; union slovaque des artisanats ; chambre slovaque du commerce et de l’industrie ; chambre slovaque de l’artisanat (chambre slovaque des petites entreprises).
English: This educational activity involved the participation of partners from the Balkans and Eastern Europe.
French: Les activités pédagogiques ont fait appel à la participation de partenaires venant des Balkans et de l'Europe de l'Est.
English: • Division 6 - Choice of Process for Dispute Resolution
French: • Section 6 - choix du mode de règlement des différends
English: VIA was further required to review its publicly available documentation and policies and ensure that they are consistent with section 13-D of VIA's tariff, as amended.
French: VIA devait également réviser ses documents et politiques accessibles au public pour s'assurer qu'ils concordent avec la section 13-D de son tarif, modifié.
English: In June of 1987-1992, caribou density, as determined by aerial surveys, was inversely related to road density, declining by 63% at >0.0-0.3 km road/km2 and by 86% at >0.6-0.9 km road/km2.
French: En 1987-1992, la densité des caribous mesurée par survol aérien en juin était inversement proportionnelle à la densité des routes, accusant une diminution de 63% aux densités >0,0-0,3 km route/km² et de 86% aux densités >0,6-0,9 km route/km².
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the River Redhorse to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Chevalier de rivière au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The United Nations Security and Safety Services (UNSSS) in Vienna would be involved with the security planning and follow security operations provided by the Government to ensure that protection measures, access control and screening procedures comply with United Nations standards.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies à Vienne participerait à la planification de la sécurité et suivrait les mesures de sécurité mises en place par le Gouvernement pour garantir la conformité aux normes de l'ONU de la protection, du contrôle des accès et des procédures de contrôle.
English: The conference shall concentrate on four subject areas:
French: Elle portera essentiellement sur quatre points :