ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of rule 13.1 of the rules of procedure of the Meetings of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/5)
French: Révision de l'article 13.1 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/SP/5)
English: It is not doubted that the mutual interest of both regions lies in the countries of South-East Asia taking a high level of interest in, and ownership of, cooperation programmes, and committing themselves to enhancing their relationship with the EU through dialogue on both bilateral and region-to-region levels.
French: revêt une importance considérable. Il ne fait aucun doute que les deux régions ont tout intérêt à ce que les pays de l’Asie du Sud-Est participent activement aux programmes de coopération, et les adoptent, et qu’ils s’engagent à améliorer leurs relations avec l’UE par le biais d’un dialogue bilatéral et régional.
English: Two appendices have also been added that include, among other things, the particular eligibility criteria for each of the two funds that the Program comprises.
French: À cela s’ajoutent deux annexes qui portent, entre autres, sur les critères d’admissibilité particuliers aux deux fonds qui relèvent du Programme.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 111 Paragraph 34 a (new) 34a. Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 112 Paragraphe 34 ter (nouveau) 34 ter. invite instamment la Commission à encourager et à accompagner la mise en place de programmes de jumelage au niveau municipal et à soutenir toutes les initiatives propres à faciliter l'établissement de réseaux entre les différents acteurs des pays de l'Union européenne et du processus de stabilisation et d'association; Or. en
English: Beirut in particular has been considered an attractive city for city breaks, and Lebanon as a whole has been drawing tourists from all over the Middle East.
French: Beyrouth, en particulier, a été considérée comme une ville intéressante à visiter pour de courts séjours, et le Liban, dans son ensemble, a attiré des touristes de tous les pays du Moyen-Orient.
English: Access to the Internet has revolutionized global communication and has had a profound impact
French: L’accès à Internet a révolutionné les communications à l’échelle mondiale et profondément
English: The responsibility for the maintenance of master data in the flexitime system will be assigned to the office that will be responsible for the administration of flexitime within the GSC.
French: Il appartiendra au bureau responsable de la gestion de l'horaire flexible au sein du SGC d'assurer la maintenance des données de base dans le système Flexitime.
English: The idea is to launch this preparatory action with the aim of creating an action programme to support the transfer of technology in the pharmaceutical sector.
French: L'idée est de lancer cette action préparatoire dans le but de mettre en place un programme d'action visant à favoriser le transfert de technologies dans le secteur pharmaceutique.
English: PDSP List of Participating Organizations Canadian Investment and Savings Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research (formerly Medical Research Council) Canadian Nuclear Safety Commission (formerly Atomic Energy Control Board) Canadian Polar Commission Canadian Security Intelligence Service Communications Security Establishment House of Commons Indian Oil and Gas Canada Library of Parliament National Energy Board National Film Board National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General Canada Office of the Correctional Investigator Office of the Secretary to the Governor General Office of the Superintendent of Financial Institutions Parks Canada Agency Public Service Staff Relations Board Security Intelligence Review Committee Senate Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  Date Modified: 2000-12-18
French: RSDP Liste des organisations participantes Administration du pipeline du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence Parcs Canada Bibliothèque du Parlement Bureau de l'enquêteur correctionnel Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général Bureau du surintendant des institutions financières Bureau du vérificateur général du Canada Centre de la sécurité des télécommunications Chambre des communes Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité Commission canadienne de sûreté nucléaire (antérieurement Commission de contrôle de l'énergie atomique) Commission canadienne des affaires polaires Commission des relations de travail dans la fonction publique Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Instituts de recherche en santé du Canada (antérieurement Conseil de recherches médicales du Canada) Office national de l'énergie Office national du film Pétrole et gaz des Indiens du Canada Placements Épargne Canada Sénat Service canadien du renseignement de sécurité Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  Date de modification : 2000-12-18
English: Following an exchange of views and, unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed; (k) The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners at a sitting of Parliament.
French: Au terme d'un échange de vues et à moins qu'elles ne décident de demander d'autres informations, la Conférence des présidents et la Conférence des présidents des commissions déclarent les auditions clôturées. k) Le Président élu de la Commission présente l'ensemble du collège des commissaires au cours d'une séance du Parlement.
English:  -DQXDU\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQH RI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·HVW pWDEOL j (85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWHWDQGLVTXHO
English: Pine oil is considered to pose an aspiration hazard, as turpene alcohol is included in paragraph 34(5)(c), and terpene hydrocarbons in paragraph 34(5)(e).
French: On considère que l'huile de pin présente un danger de toxicité par aspiration, comme l'alcool de terpène est inclus à l'alinéa 34(5)c), et les hydrocarbures de terpène à l'alinéa 34(5)e).
English: The National Cancer Institute of Canada was formed following conferences initiated by the Department of National Health and Welfare and the King George V Silver Jubilee Fund of $450,000 was transferred to the Institute.
French: L'Institut national du cancer du Canada est créé à la suite des conférences tenues par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social. Le Fonds du jubilé d'argent du roi George V (d'un montant de 450 000 dollars) est transféré à l'Institut.
English: The formation of homeowners' associations in privatized, multifamily houses is being promoted, and legislation relating to the activities of homeowners' associations is constantly being improved.
French: L'on encourage la constitution d'associations de propriétaires de logements privatisés et collectifs, et l'on ne cesse d'améliorer la législation relative aux activités des associations de propriétaires.
English: The resulting material is generally composted. This breaks down the DNA and protein components and the compost can be used as fertilizer to maintain the level of organic material in the soil.
French: Dans les applications industrielles, la matière organique est contenue à l'intérieur de l'équipement de procédé et la biomasse résiduelle est inactivée et typiquement décomposée, assurant ainsi que le matériel génétique modifié ne se propagera pas dans l'environnement.
English: I spent a few weeks with the organization, and visited various projects across the country.
French: Au cours des quelques semaines que j’ai passées avec les membres de l’organisation, j’ai visité divers sites de projets dans tout le pays.
English: · Amendment No. 2, last paragraph of page 7, top of page 8: "...
French: · Modification no 2, dernier paragraphe à la page 7, haut de la page 8 : « [...]
English: He reported that the United States Mission had issued guidelines and reminders to assist the permanent missions with the implementation of the Parking Programme and emphasized that they must pay or protest their summonses or risk the loss of their designated spaces.
French: Il a rappelé que la Mission des États-Unis avait publié des recommandations et des conseils pratiques pour aider les missions permanentes à appliquer les dispositions de la Réglementation et a souligné que celles-ci devaient soit régler leurs contraventions soit les contester si elles ne voulaient pas risquer de perdre les emplacements qui leur étaient réservés.
English: In 1995 Marcuse devoted many of DanceArts' resources to the month-long Kiss Project, an ambitious interdisciplinary experiment culminating in a showcase of commissions from playwrights and choreographers.
French: En 1995, Judith Marcuse consacre une grande partie des ressources de sa compagnie au Kiss Project, une expérience interdisciplinaire très ambitieuse, en scène pour une durée d'un mois.
English: In addition, as regards the earlier national registrations, the Office accepts that it is desirable that the practice of the Member States and that of the Office should be the same, but that as a matter of law the national authorities are not bound by the decisions of the Office and vice versa.
French: Appréciation du Tribunal 29. Conformément à l’article 4 du règlement n° 40/94, la forme d’un produit ou de son conditionnement est susceptible de constituer une marque communautaire, à condition que celle-ci soit propre à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: TECHNICAL SUMMARY Gomphus quadricolor Rapids Clubtail Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Gomphus quadricolor Gomphe des rapides Répartition au Canada :
English: Where in any vacation year an employee has not been granted all of the vacation leave with pay credited to him, the unused portion of his vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: 16.07 Lorsqu’au cours d’une année de référence pour congés annuels payés, l’employé n’a pas bénéficié de tous les jours de congé annuel portés à son crédit, la partie non utilisée de ce congé est reportée à l’année de référence suivante.
English: Last January and February, following the Pakistani and Canadian soldiers Indian Ocean tsunami, a with DART prepare a young boy DART mission in Sri Lanka called Operation STRUCwith broken legs for a helicopter TURE treated more than medical evacuation from the 7,600 patients, produced remote mountain village of Palhot nearly 3.5 million litres of Bala, Pakistan. drinking water and transported more than 70,000 people across a local waterway.
French: La scène se déroule à mission de la DART a été Palhot Bala, village de montagne dépêchée au Sri Lanka, éloigné, au Pakistan. dans le cadre de l’opération STRUCTURE. Elle y a traité plus de 7 600 patients, produit près de 3,5 millions de litres d’eau potable et permis à plus de 70 000 personnes de franchir un cours d’eau de la région.
English: There is a clear recognition that WD must be accountable for achieving measurable results in areas westerners identify as economic priorities, and for delivering value to all Canadians.
French: Tous reconnaissent que DEO doit atteindre des résultats mesurables dans les secteurs que les Canadiens de l’Ouest considèrent comme des priorités économiques et qu’il doit susciter des retombées pour tous les Canadiens.
English: Delve deep into the earth, and you'll find that its wonders are inexhaustible.
French: Vous saurez ainsi ce qui se trame au cour de la planète Terre. On parie que vous en resterez babas ?
English: Project tasks will include improved integration of components using advanced software and hardware systems.
French: Parmi les tâches liées au projet, il faut mentionner une meilleure intégration des composants à l'aide de logiciels et de matériel perfectionnés.
English: In EEM, an "effect" is a statistically significant response in at least one of the select endpoints in comparisons between biological samples taken near a mill (exposure area) and samples taken from a reference area.
French: Dans le contexte des ESEE, un « effet » est une différence significative du point de vue statistique pour au moins une des mesures terminales choisies après comparaison des échantillons biologiques prélevés à proximité d’une fabrique (zone exposée) avec d’autres échantillons prélevés dans une zone de référence.
English: Analysis and valuation Contract De Dietrich provided a copy of a telex from SORG dated 25 October 1988 reflecting the purchase price of the goods in the amount of FRF 3,100,000, a copy of the letter of credit opened by SORG, a copy of the invoice issued by De Dietrich for goods worth FRF 2,450,000, a certificate of origin and a packing list in respect of the invoiced goods.
French: Contrats  De Dietrich a fourni une copie d'un télex de la SORG daté du 25 octobre 1988 et indiquant que le prix d'achat des marchandises était de FRF 3 100 000, de la lettre de crédit ouverte par la SORG et de la facture établie par De Dietrich pour des marchandises d'une valeur de FRF 2 450 000, ainsi qu'un certificat d'origine et une liste de colisage se rapportant aux marchandises expédiées.
English: Refreshments - Meeting with provincial Information and Privacy Commissioners Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 7 (4 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion avec les commissaires provinciaux à l'information et à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 7 (4 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: Some members felt that this requirement could be administratively burdensome and that multiple forms could result in confusion when searching the registry.
French: Certains pensent que cette exigence pourrait représenter un fardeau sur le plan administratif et que la présence de nombreux formulaires pourrait semer la confusion au moment d'effectuer une recherche au sein du registre.  Les participants soulignent que le contenu des formulaires de consentement éclairé des patients varie grandement.
English: Any commercial hunt of ringed seals in other areas of the Canadian Arctic is not dealt with in this plan.
French: Ce plan ne vise que la chasse commerciale des phoques annelés dans cette région de l'Arctique canadien.
English: • Enhancement of website presentation and its searchability
French: • Améliorer la présentation du site Internet et y rendre la recherche plus facile
English: • technical barriers to trade to be removed, particularly with regard to harmonising safety rules; • restrictions on ownership and bilateral agreements to be abolished.
French: Cette situation impose à la Communauté une politique de l'industrie du transport aérien, qui mette les compagnies européennes en mesure des faire face aux défis mondiaux.
English: (b) UNOPS was to process transactions amounting to $15.664 million in its accounts.
French: b) L'UNOPS s'occuperait de transactions se montant à 15 664 000 dollars dans ses comptes.
English: Use of the mark in a form that differs from that in which it was registered only with respect to details or features that do not alter its distinctive character shall not constitute grounds for cancellation of registration for non-use, or lessen the protection afforded to the mark.
French: L’utilisation d’une marque d’une façon qui ne diffère de la forme sous laquelle cette marque a été enregistrée que par des détails ou des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque n’est pas un motif de radiation pour défaut d’usage et ne diminue pas la protection accordée à la marque.
English: It was unfortunate that it was not used entirely to touch people in large numbers, but that was the reality of the situation.
French: Il est regrettable que l'intégralité des ressources financières ne serve pas à atteindre un grand nombre de personnes mais la réalité de la situation est ainsi.
English: Institution in charge: Institute of Animal Biochemistry and Genetics, Slovak Academy of Sciences, Ivanka pri Dunaji
French: Établissement responsable: Institut de biochimie et de génétique animales, Académie slovaque des sciences, Ivanka pri Dunaji
English: • 4/29/2008 - Canadian Navy Makes History In The Far East During Westploy’08 HMC Ships Regina and Ottawa arrive in Okinawa, Japan, this week to participate in Westploy, a naval deployment in the Western Pacific which will run throughout the month of May.
French: • 4/29/2008 - La Marine Canadienne Entre Dans L’histoire En Extrême Orient Durant Le Westploy 08 Les NCSM Regina et Ottawa arrivent cette semaine à Okinawa, au Japon, pour participer à l’exercice Westploy, un déploiement naval qui se déroulera durant tout le mois de mai dans le Pacifique Ouest.
English: 8.0 MONITORING THE SECTOR 8.1 Measurement Canada ensure that all stages of any future Mining Trade Sector Reviews provide an opportunity for the participation of vulnerable parties.
French: 8.0 SURVEILLANCE DU SECTEUR 8.1 Mesures Canada doit veiller à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes des prochains examens du secteur commercial des mines.
English: On 3 September 1993, the Standing Committee also approved the changes in the membership of committees in respect of Lithuania, Liechtenstein, Former Yugoslav Republic of Macedonia (Appendix II).
French: Le 3 septembre 1993, la Commission Permanente a également approuvé les modifications dans la composition des commissions, au titre de la Lituanie, du Liechtenstein, de l'ex-République yougoslave de Macédoine (annexe II).
English: There has been progress both in the area of notifications and inspections.
French: En 2000, l’Accord conclu au titre de l’Article II a été appliqué avec succès.
English: The majority of students in the 2002 YSS did not perceive benefits from smoking (Table 7-2).
French: En outre, en 2002, un nombre inférieur d’élèves estimaient qu’arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (37 % par rapport à 47 % en 1994).
English: Draft article 5 bis reads as follows:
French: Le projet d'article 5 bis se lit comme suit:
English: Apart from the principle that farmers should observe a minimum level of environmental standards as a condition for the full granting of the direct payments ("cross-compliance"), another basic principle embodied in the Community strategy for the integration of environmental considerations into the CAP is that, wherever the society desires that farmers deliver an environmental service beyond that baseline level, this service should be purchased through agri-environmental measures.
French: Outre le principe selon lequel les agriculteurs doivent respecter un niveau minimal de normes environnementales pour se voir accorder la totalité des paiements directs ("écoconditionnalité"), un autre principe de base figurant dans la stratégie communautaire d'intégration des considérations environnementales dans la PAC est que, lorsque la société souhaite que les agriculteurs fournissent un service environnemental qui va au-delà de ce niveau de base, ce service doit être acheté au moyen de mesures agroenvironnementales.
English: • differences in the interpretation of source and sink category deﬁnitions, assumptions, units, etc.;
French: • différences dans l’interprétation de la déﬁnition des catégories de sources et de puits, des hypothèses, des unités, etc.;
English: Report Hulthén (A5-0161/2000)
French: Rapport Hulthén (A5-0161/2000)
English: To fully implement FIS, DFO must successfully complete the following key activities:
French: Pour une mise en oeuvre complète de la SIF, le MPO doit achever avec succès les activités-clés suivantes :
English: For protection abroad, see Section 3.
French: Si vous souhaitez obtenir une protection à l’étranger, reportez-vous à la section 3.
English: In 1990–92, 46 children who were cycling died as a result of a motor vehicle collision, and an additional 3,644 were hospitalized.
French: En 1990–1992, 46 enfants qui circulaient à bicyclette sont décédés des suites d’une collision avec un véhicule et 3 644 autres enfants ont été hospitalisés.
English: By its decision 10/COP.8, the COP decided that the seventh session of the CRIC (CRIC 7) would be held in Istanbul, Turkey, from 20 to 29 October 2008.
French: Par sa décision 10/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que la septième session du Comité se tiendrait à Istanbul (Turquie) du 20 au 29 octobre 2008.
English: Introduction and Context This formative evaluation was conducted by the Canada Border Services Agency's (CBSA) Evaluation Division for two reasons: to comply with the Treasury Board (TB) Secretariat funding submission for NEXUS Air, which stipulated that an independent evaluation be conducted nine months after its inception; and at the request of the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) to inform its decision-making regarding the potential expansion of NEXUS Air to other sites.
French: Introduction et contexte La présente évaluation formative a été menée par la Division de l'évaluation de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour deux raisons : se conformer à la demande de financement présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor pour le programme NEXUS Air, qui prévoyait une évaluation indépendante neuf mois après la mise en œuvre du projet, et répondre à la demande du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) qui souhaite prendre une décision éclairée quant à l'expansion possible du programme NEXUS Air à d'autres endroits.
English: It is also working with Government of Canada partners, the provincial and territorial governments, community-based organizations (including Aboriginal organizations), and affected individuals to explore the gaps in knowledge, training, tools and resources to deal with FASD.
French: Elle travaille également avec les partenaires du Gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations communautaires (incluant les organisations autochtones), et avec les individus affectés afin d'explorer les écarts en matière de connaissances, de formation, d'outils et de ressources pour traiter le TSAF.
English: This could easily be accomplished as the special needs passengers would be identified by established IATA codes such as: (WCHC: passenger completely immobile, WCHR: passenger can ascend and descend stairs, WCHS: passenger cannot ascend and descend stairs).
French: Cela serait facile à faire, car les passagers ayant des besoins spéciaux seraient identifiés à l'aide de codes établis par l'IATA (p. ex., WCHC : passager complètement immobile, WCHR : passager pouvant monter et descendre les escaliers, WCHS : passager ne pouvant monter et descendre les escaliers).
English: Following is a brief introduction to and summary of the form of protection that is elaborated in the draft provisions relating to traditional cultural expressions.
French: On trouvera ci-après une introduction succincte au type de protection exposé en détail dans les projets de dispositions en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles.