ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may say that, within the context of the Policy for Gender Equity in Agriculture, women are guaranteed access to productive resources, including land, and this is also reflected in the State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Life.
French: Nous pouvons affirmer que la Politique d'égalité entre les sexes dans le secteur agricole hondurien (PEGAH), réaffirmée dans le secteur agroalimentaire et le secteur rural, permet aux femmes d'accéder aux moyens de production, notamment à la terre.
English: £ Capacity is built through the development of learning plans and tools.
French: Aider les gestionnaires à recenser et à évaluer le risque, de même que l’efficacité et l’économie des mesures existantes de gestion du risque.
English: Chairperson: Mr. CEAUSU (Vice-Chairperson)
French: Président: M. CEAUSU (Vice-Président)
English: It produced and broadcast programs in the five stipulated languages and, after consultation with DFAIT, proposed adding three additional languages (Japanese, German and Brazilian Portuguese).
French: En ce qui a trait à ses obligations en vertu de l’entente de contribution, RCI a diffusé environ 200 heures par semaine dans les régions établies, soit le tiers de plus que les 150 heures par semaine requises.
English: Then I worked at Princeton for three years building small vehicles before I came to NRC.
French: Puis j'ai travaillé à Princeton pendant trois ans, à construire de petits véhicules, avant de venir au CNRC.
English: The Fund's loan will enable normal living and working conditions to be restored to the area and will allow buildings to be brought into line with earthquake safety criteria.
French: Le prêt du Fonds permettra de rétablir des conditions de vie et de travail normales et de mettre les bâtiments aux normes antisismiques.
English: The rule is applicable to all those for whom the research may result in risk or burden.
French: L’alinéa ii exige qu’une recherche d’une efficacité comparable ne puisse être effectuée sur des femmes n’étant pas enceintes.
English: This Court held that the installers were sufficiently integrated into the operations of Bell Canada to fall within federal labour relations jurisdiction.
French: Notre Cour a statué que les installateurs étaient suffisamment intégrés dans les activités de Bell Canada pour relever de la compétence fédérale en matière de relations de travail.
English: Fostering collaboration at the regional level makes good sense as groups of countries share similar concerns and objectives for a common resource.
French: Promouvoir la collaboration au niveau régional est un choix logique puisque des groupes de pays partagent des préoccupations et des objectifs semblables à l'égard d'une ressource commune.
English: • they would have been willing to enter the particular loan if they dealt at arm's length with each other and the payment is not a transfer described in paragraph 94(2)(g), or
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), chaque « bénéficiaire résidant » peut être solidairement responsable avec la fiducie à l’égard de l’impôt de cette dernière payable en vertu de la Loi pour l’année donnée.
English: Which ideas in the text – main ideas, supporting ideas, details – do you remember?
French: De quelles idées du texte vous souvenez-vous – idées principales, idées secondaires, détails?
English: • Establishing cooperation with non-governmental organizations, intergovernmental organizations and States to facilitate the access of victims to the Court
French: • Instauration d'une coopération avec des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des Etats en vue de faciliter l'accès des victimes à la Cour
English: The problem of migration - whether legal or illegal - should be viewed in a broader perspective, one that will admit an approach focusing not only on control - i.e., policing and punishment - but also on protecting the victims of socio-economic and development-related migration.
French: Le phénomène de la migration, régulière et irrégulière, doit être encadré dans une vision plus ample, qui n'envisage pas seulement une approche fondée sur le contrôle − à travers des mesures policières et répressives − mais aussi sur la protection des victimes de la migration socioéconomique et liée au développement.
English: With regard to Sudan, she noted the Government's brutality towards its own people, suppression of dissent and blatant repression of religious freedom.
French: En ce qui concerne le Soudan, il convient de signaler la brutalité dont le Gouvernement fait preuve vis à vis de la population, ainsi que la répression de l'opposition et la suppression flagrante de la liberté de religion.
English: DGT pursues the following strategic objectives: — Provide the Commission with high quality multilingual translation and language advice By providing multilingual translation services DGT allows the Commission to fulfil its political and legal obligation to prepare legislation and other documents in all official languages and follows the Commission’s priorities and guidance set out in the translation strategy.
French: La DGT poursuit les objectifs stratégiques suivants: — Fournir à la Commission des traductions multilingues et des conseils linguistiques de grande qualité En fournissant des services de traduction multilingue, la DGT permet à la Commission de respecter son obligation politique et légale d’établir les textes législatifs et d’autres documents dans toutes les langues officielles et s’aligne sur les priorités et les orientations de la Commission définies dans la stratégie de la traduction.
English: A number of presentations highlighted the important role of the United Nations Conference to Combat Desertification in combating desertification and climate change and the need for strengthening synergies among the three Rio Conventions, the Ramsar Convention on Wetlands and other international agreements such as the “Non-legally binding instrument on all types of forests” adopted by the General Assembly in resolution 62/98.
French: Plusieurs exposés ont mis en relief le rôle important de la Convention dans le combat contre la désertification et les changements climatiques et la nécessité de renforcer les synergies entre les trois Conventions de Rio, la Convention de Ramsar sur les zones humides et les autres accords internationaux tels que l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/98.
English: They expect that that commitment will be demonstrated without delay through an accelerated process of negotiations and through full implementation of the 13 practical steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapons-free world, as agreed to in 2000.
French: Ils espèrent que cette promesse sera honorée sans retard à l'aide de négociations accélérées et de l'application intégrale des 13 mesures pratiques visant à mener une action systématique et progressive en vue de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires comme convenu en 2000.
English: The ministers agreed to enhance cooperation in areas including the exchange of information, strengthening links between law enforcement agencies of the European Union and ASEAN, and capacity-building to assist ASEAN members in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and to address the impact of terrorist activities.
French: Les ministres sont convenus de renforcer la coopération dans plusieurs domaines, tels que l'échange d'informations, le rapprochement des organes de l'Union européenne et de l'ANASE chargés d'assurer le respect des lois et le renforcement des capacités en vue d'aider les membres de l'ANASE à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à faire face aux conséquences des activités terroristes.
English: Also in this connection, at the 3rd meeting, on 26 July 2005, a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights made a statement on the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights (A/59/2005/Add.3, annex) entitled “Protection and empowerment”.
French: Également à ce sujet, à la 3e séance, le 26 juillet 2005, un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait une déclaration concernant le Plan d'action du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/59/2005/Add.3, annexe) intitulé «Protection et renforcement du pouvoir d'action».
English: Moreover, the application must explain in detail why the challenged provisions are unlawful and to what extent the law had been operative for the applicant without the delivery of a judicial decision or ruling.
French: Par ailleurs, elle doit expliquer dans le détail en quoi les dispositions contestées sont illégales et dans quelle mesure la loi s'appliquerait dans le cas du requérant sans qu'une décision ou sentence judiciaire ait été prononcée.
English: With information collected from an environmental scan of its stakeholders, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes named "Obesity Research: Towards Healthy Body Weights for Canadians" as its primary strategic research focus.
French: Grâce aux renseignements recueillis lors d'une consultation nationale de ses intervenants, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a fait de « La recherche sur l'obésité : vers un poids-santé pour les Canadiens » son principal domaine de recherche stratégique.
English: Such difference varies from low level of 16 percent for handicraft makers and relevant business to high level of 84 percent for factory workers and engine assemblers.
French: L'écart varie entre 16 % pour les employés du secteur artisanal et du commerce y afférent et 84 % pour les employés travaillant en usine ou dans l'assemblage mécanique.
English: Where State controls, for instance, benefited the poorest groups, liberalization reforms have increased inequalities.
French: Lorsque par exemple les contrôles étatiques profitaient aux groupes les plus pauvres, les réformes de libéralisation augmentent les inégalités.
English: Completion summer 2007 - Policies approved by TB and Implementation plans for the instruments will be established More coherent and usable guidance to departments, enabling better consistency and performance, while also supporting improved quality in TB submissions and departmental planning efforts
French: Été 2007 – Les politiques auront été approuvées par le CT et les plans de mise en œuvre pour les instruments auront été définis Une orientation plus cohérente et pratique aux ministères, permettant une plus grande uniformité et un meilleur rendement, tout en favorisant la qualité améliorée des présentations au CT et des efforts déployés par les ministères en matière de planification
English: In the case of disputes arising over fishing rules, vessels could apparently continue fishing for as long as six months while arguments proceed.
French: En cas de différend sur les règles de pêche, il semble que les bateaux pourraient continuer à pêcher pendant six mois.
English: Would Canada lose sovereignty?
French: Le Canada perdrait-il sa souveraineté?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Bibɔtú – tekiníki/mayɛ́lɛ Lingála-Angelé-Falasé-Hausa-Manden-Swahili A B D E K L M N Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Bibɔtú – tekiníki/mayɛ́lɛ Lingála-Angelé-Falasé-Hausa-Manden-Swahili A B D E K L M N Y
English: With regard to the reclassification of four Field Service posts to the Professional category, the upgrade of the post of Chief Civilian Personnel Officer from P-3 to P-4 and the transfer of two General Service posts to the Field Service category, the Advisory Committee notes that no functional analysis or explanation has been given for these changes.
French: En ce qui concerne le reclassement de quatre postes d'agent du Service mobile à la catégorie des administrateurs, le reclassement du poste P-3 de chef du personnel civil à la classe P-4 et le transfert de deux postes d'agent des services généraux à la catégorie du Service mobile, le Comité consultatif note qu'aucune analyse ou explication fonctionnelle n'a été donnée pour ces changements.
English: The approval is normally quick and is not a cumbersome administrative burden.
French: Normalement, l'autorisation est obtenue rapidement et donne lieu à peu de formalités administratives.
English: The delegation of Jordan and the delegations of the other Arab States participate, within the framework of the meetings of the IAEA General Conference, in the introduction of a resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East, which is annually adopted by consensus.
French: Participation de la délégation jordanienne avec les autres délégations arabes aux réunions de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique aux fins de la présentation du projet de résolution sur l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Moyen-Orient, qui est adopté par consensus chaque année.
English: For additional information, please visit the following Web site: <www.ngocongo.org>; or contact Ms. Anita Thomas, CONGO (e-mail Anita.Thomas@ngocongo.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter <www.ngocongo.org>; ou de prendre contact avec Mme Anita Thomas, CONGO (courriel Anita.Thomas@ngocongo.org).
English: The EUMAP Bulgaria 2005 Report, p.
French: 52 disponible sur http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/1_by_state/Bulgaria_2003. pdf (dernière consultation le 13 février 2007).
English: while, for example, one in three respondents at CCRA (32%) indicated interest in the Career Assignment Program (32%), fewer than one in seven (13%) showed interested in either the Assistant Deputy Minister Pre-Qualified Program or in a professional program (e.g. CMA).
French: Programmes de perfectionnement Plusieurs programmes offerts dans la fonction publique sont conçus expressément pour aider les employés à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de carrière7. Dans notre sondage, nous avons cherché à connaître leur intérêt à l’égard de ces programmes, lequel s’est avéré extrêmement varié.
English: The 135-day time frame was allowed following PWGSC’s failure to serve Netgear with its responses to the Tribunal’s questions as it had been directed to do by the Tribunal.
French: Le délai de 135 jours a été accordé suivant l’omission par TPSGC de signifier à Netgear ses réponses aux questions du Tribunal comme le Tribunal le lui avait ordonné.
English: Language training had to be coupled with the granting of provisional employment opportunities such as voluntary work.
French: L’apprentissage de la langue doit s’accompagner de propositions d’emploi provisoire, par exemple dans le bénévolat.
English: It thus lagged behind some other governments in this regard, notably the British government with its highly publicized citizens' charters." However, as it increasingly became clear that citizens were 13 14
French: À cet égard, il marquait du retard par rapport à d'autres gouvernements, en particulier le gouvernement britannique, qui avait Pour prendre connaissance d’un intéressant commentaire sur l’expérience britannique récente, lire l’article intitulé « Target Mad », The Economist, 29 juillet 2000, p.
English: Contrary to the expectations of many, APRM country Review Missions did not shy away from providing detailed recommendations on sensitive subjects.
French: Contrairement à ce que bon nombre de gens prévoyaient, les missions d’examen réalisées dans le cadre du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs ont permis de recueillir des recommandations détaillées sur des sujets délicats.
English: L’Acadien II - Update  [ 2008-04-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L’Acadien II - Mise à jour  [ 2008-04-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: English version G02C title G02C Note French version G02C title G02C Note --- CELLES DES LUNETTES; LENTILLES DE CONTACT (montures d’essai --La présente sous-classe couvre également les monocles, les pince-nez ou les lorgnettes.
French: Version anglaise G02C title G02C Note Version française G02C titre G02C Note --- CELLES DES LUNETTES; LENTILLES DE CONTACT (montures d'essai --La présente sous-classe couvre également les monocles, les pince-nez ou les lorgnettes.
English: (b) Encourage coordination among providers of GNSS core systems and augmentations in order to ensure greater compatibility and interoperability;
French: b) encourager la coordination entre les prestataires de services GNSS de base et de services régionaux afin d'assurer une meilleure compatibilité et une plus grande connectivité;
English: Towards a Renewed Regulatory Framework for the Safety of Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion What is a regulatory framework?
French: Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion Qu’est-ce qu’un cadre de réglementation?
English: IRPA defines three basic classes of permanent residents: economic, family and protected persons.4 In addition, in exceptional circumstances, CIC has the authority to accept as permanent residents foreign nationals who do not meet the usual selection criteria.
French: La LIPR répartit les résidents permanents entre trois grandes catégories : l’immigration économique, le regroupement familial et les personnes protégées4. En outre, dans des circonstances exceptionnelles, CIC a le pouvoir d’accepter à titre de résidents permanents des étrangers qui ne satisfont pas aux critères de sélection habituels.
English: This is because such a reform is likely to result in the significant curtailment of their rights as members of an exclusive club.
French: En effet, une telle réforme limitera vraisemblablement de façon importante leurs droits de membres d'un cercle exclusif.
English: The Strategy includes HHR Planning and co-ordination, the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centered Practice initiative, and the recruitment and retention of HHR.
French: La Stratégie comprend la planification et la coordination des RHS, l'initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, de même que le recrutement et le maintien en poste des RHS.
English: The same is true of the case of Chad, where Gabon is working for an inclusive dialogue between the various stakeholders.
French: Il en est de même du Tchad, où le Gabon s'emploie à faciliter le dialogue inclusif entre les différents acteurs.
English: - Are there any principles or policy objectives that are inappropriate?
French: - Y-a-t-il des principes ou des objectifs de politique générale qui sont inappropriés?
English: Due to this definition, stable disease is captured as a benefit of therapy.
French: En raison de cette définition, on considère la maladie stable comme un avantage de la thérapie.
English: Most ITN programs and projects stress the importance of keeping registers of net purchasers and owners, who are potential clients for re-treatment services.
French: Dans la plupart des programmes et projets de MII, on insiste sur la tenue de registres pour les acheteurs et les propriétaires de moustiquaires puisqu’il s’agit de clients potentiels de services de réimprégnation.
English: A study I later conducted for the Nova Scotia Gaming Corporation found that during the period between 2001 and 2006, the number of major lottery wins by Nova Scotia retail store owners was also inconceivable by pure chance alone — so lottery ticket sellers must have defrauded customers there, too.
French: Une autre étude que j’ai réalisée plus tard pour la Nova Scotia Gaming Corporation a révélé qu’entre 2001 et 2006, le nombre de gros lots gagnés par des commerçants de la province ne pouvait en aucun cas être attribué seulement à la chance, et que donc des vendeurs avaient là aussi fraudé des clients.
English: He indicated that a conflict could have disastrous consequences, and that the use of force should be a last resort.
French: Un conflit pourrait entraîner des conséquences désastreuses et l'usage de la force devrait se faire en dernier recours. Le Conseil appuie le Fonds du Partenariat mondial.
English: Free GPT: 2.5%
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: It also outlines the Commission's thinking on the future direction of the IWI, with recommended next steps.
French: En outre, il dépeint comment la Commission envisage l'orientation future de l'IIBH, et les prochaines étapes recommandées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > First Flight by Modernized Aurora a Success Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Succès du premier vol d’un Aurora modernisé Liens institutionnels Ministère
English: However -- and this is critical -- the possibility of currency or exchange controls for the short term must not become a substitute for sound, long-term economic policies or the overall freedom of capital movement.
French: Cependant – et cet aspect est crucial – la possibilité d'instaurer à court terme des mesures de contrôle des devises ou des changes ne doit pas se substituer à l'adoption de saines politiques économiques à long terme ni à la liberté globale des mouvements de capitaux.
English: The UNSE charter guarantees the quality of the stay offered by organisms: au pair, work experience, language trips and exchanges abroad and in France. http://www.unse.org/ [EN][FR][DE] National office of guaranty of linguistic stays and internships This site is run by a monitoring organisation responsible for the quality of services provided by language institutes arranging trips abroad.
French: Dans la rubrique « recherche d’un séjour » : un moteur de recherche permet de trouver des organismes de placement pour un séjour au pair (en France et à l’étranger), un job d’été, un stage, etc. http://www.loffice.org/ [EN][FR] Union Française des Associations Au Pair - UFAAP Regroupement d’agences de placement de jeunes au pair en France et à l’étranger.
English: • How many businesses are there in Canada? 
French: • Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?
English: Upon the proposal of the Executive Board, it elects the members of the IOC.
French: Sur la proposition de la commission exécutive, la Session élit les membres du CIO.
English: In the case of transboundary waters, participation in the work of joint bodies should not be restricted to the Parties to bilateral and multilateral agreements on transboundary waters.
French: Dans le cas des eaux transfrontières, la participation aux travaux des organes communs ne devrait pas être limitée aux parties qui ont conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux dans ce domaine.
English: As well, marine protected areas may help address the threats of habitat loss, degradation and over-exploitation and may contribute to the restoration of seriously degraded areas or ecosystems.
French: De même, les aires marines protégées peuvent contribuer à combattre la perte des habitats, la dégradation et la surexploitation et à la restauration des aires ou des écosystèmes gravement dégradés.
English: It is impossible to amend legislation to keep pace in a reactive way.
French: Il est impossible de modifier la législation de manière à suivre le rythme d'une manière réactive.
English: Successors from within the company; Heirs to a family enterprise or senior managers; registrations can be made from the time of the decision on the take-over independently of its date; External successors who purchase a company.
French: · Le profil des participants Afin de mieux suivre les entreprises des stagiaires, l’École des Managers recrute dans un rayon de 150 km autour de Laval.