ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I put in a plan -- put in place -- a plan in place immediately to deal with that issue and to And I want to be clear about the sheer scope of the situation that I inherited with respect to water.
French: Quand j'ai pris mes fonctions de ministre, j'ai demandé au Ministère de regrouper toutes les informations, provenant de tout le pays, qui décrivaient la situation des Premières nations dans l'ensemble du Canada, puis j'ai expliqué que je voulais savoir où des femmes et des enfants étaient exposés à des risques dans ce pays.
English: - Gloves: 4015.11.00 - - Surgical 4015.19 42.03 - - Other Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather.
French: Gants : 4015.11.00 - - Pour chirurgie 4015.19 42.03 - - Autres Vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel ou reconstitué.
English: Defining the audit and evaluation engagement areas The audit and evaluation engagement areas were determined by taking the main activities and sub-activities of LAC PAA as the Y axis and the risk sectors of LAC Integrated Corporate Risk Management Profile and LAC Strategic Priorities as the X axis.
French: Délimitation des secteurs de mission de vérification et d'évaluation Les secteurs de mission de vérification et d'évaluation ont été délimités en fonction de deux axes :l'axe des Y comprend les principales activités et sous-activités de l'AAP de BAC et l'axe des X, les secteurs de risques (tirés du profil de gestion intégrée des risques de BAC) et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: This company has purchased a line polisher to do the polishing.
French: La société a acheté une polisseuse stationnaire pour effectuer l’opération de polissage.
English: She stated that is the work description actually used by the department at present.
French: Elle déclare que c’est cette description de travail que le ministère utilise actuellement.
English: In early June 2004, 80 civil society groups, under the banner of “Combating Impunity Including Economic Corruption”, presented a petition to the National Transitional Assembly, calling for a resolution to compel the National Transitional Government to request the extradition of former President Taylor to Sierra Leone to face charges on war crimes.
French: Au début de juin 2004, 80 groupes de la société civile, rassemblés autour du slogan «Combattre l'impunité, y compris la corruption économique», ont remis à l'Assemblée nationale de transition une pétition lui demandant d'adopter une résolution contraignant le Gouvernement national de transition à demander l'extradition de l'ancien Président Taylor vers la Sierra Leone pour y répondre des accusations de crimes de guerre portées contre lui.
English: A computer routine was used to calculate stand yield in the period between ditching and data collection.
French: Un logiciel a permis de calculer la production ligneuse durant la période écoulée entre le creusage des fossés et la collecte des données.
English: Database of clauses relating intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing
French: Base de données des clauses relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages
English: Today, it is the largest single investor in its area of operations, with projects in all its 27 ‘countries of operations’1.
French: Aujourd'hui, elle est le principal investisseur dans sa zone d'intervention, où elle met en oeuvre des projets dans l'ensemble de ses 27 «pays d'opération»1.
English: At the same time, retaining contact -maintaining contact, whether virtual or physical -physical, with the end client remains important, because technology cannot replace human expertise.
French: Maintenir des contacts - virtuels ou physiques - avec le client demeure cependant important car la technologie ne saurait se substituer à la compétence humaine.
English: Firstly, this round of negotiations was not postponed because of the Commission but because the South Africans were not ready.
French: Tout d'abord, le cycle de négociations n'a pas été ajourné à cause de la Commission mais parce que les Sud-Africains n'étaient pas prêts.
English: Include the salaries for all staff directly hired (or that will be hired) to work and adequately support (including direct supervision of) the activity.
French: Personnel Salaire :Comprend les salaires de tous les employés embauchés directement (ou qui seront embauchés) pour travailler et soutenir adéquatement (dont la supervision direct) l'activité.
English: • The court rendered a money judgment in favour of B Co. (the judgment creditor) who then obtained a writ of seizure and sale in order to enforce the judgment.
French: • Le tribunal a rendu un jugement d'exécution de paiement en faveur de la société B (le créancier judiciaire), qui a alors obtenu un bref de saisie et de vente afin de procéder à l'exécution forcée du jugement.
English: That PCH proposes guidelines on the information to be gathered in conducting feasibility studies for the establishment of CSCs or other centres designed to foster community vitality.
French: Que PCH propose des lignes directrices concernant les informations à recueillir dans la réalisation des études de faisabilité reliées à la construction des CSC ou des centres d’épanouissement de la communauté.
English: Nunavut presents facts and images about Canada’s most recent territorial addition, which came into being April 1, 1999.
French: Ce conteur explique le rôle des animaux au sein de la nature.
English: We much prefer to continue our close relationship with NATO, and it would be a shame if a lack of understanding with one or two countries prevented that.
French: Nous préférerions de beaucoup maintenir nos liens étroits avec l’OTAN, et il serait regrettable qu’un malentendu avec un ou deux pays nous en empêche.
English: These include human immunodeficiency virus (HIV) infection, Ebola and other zoonotic diseases, and drug-resistant strains of previously known pathogens.
French: On peut citer l'infection à virus de l'immunodéficience humaine (VIH), l'infection au virus Ebola et d'autres zoonoses, ainsi que les souches pharmaco-résistantes d'agents pathogènes déjà connus.
English: That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.
French: Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.
English: 4.62 Federal–provincial cost-sharing agreements on youth justice include other funding, about $144 million in 1998–99, for example.
French: 4.62 Les ententes fédérales-provinciales de partage des coûts au chapitre de la justice pour les jeunes comprennent des fonds supplémentaires, par exemple quelque 144 millions de dollars en 1998-1999.
English: This improvement to efficiency and effectiveness of the overall government management of receivables capitalizes on the various facets of government activities.
French: L’amélioration de l’efficacité et de l’efficience de la gestion générale des créances du gouvernement permet de financer diverses activités du gouvernement.
English: The Committee requests up-to-date information on the monitoring carried out and the steps taken to improve the Ministry of Health’s procedures to check the safety of food products in the light of the European Commission’s findings1.
French: Dans le cas où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: This is planned to take place in 2006.
French: Cette démarche doit se concrétiser en 2006.
English: What organization/s should assume leadership for training?
French: Quel organisme devrait assumer un rôle de leadership dans la formation?
English: The student will perform routine maintenance on the gauge.
French: Il doit également assurer l’entretien de base de l’instrument.
English: Whose glory are our sweat and patience to serve?
French: La gloire de qui devons-nous servir par notre dur labeur et notre patience?
English: Following the attacks on the United States of America of 11 September 2001, IMO began an urgent review of all its instruments relating to the prevention and suppression of illicit acts — including terrorism — that may affect the safety and security of shipping and port operations.
French: À la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique, l'OMI a entrepris de dresser d'urgence un bilan de tous ses instruments relatifs à la prévention et à la répression d'actes illicites - y compris d'actes de terrorisme - susceptibles d'affecter la sûreté et la sécurité des opérations de transport maritime et portuaires.
English: The 1500 m² relaxation area, which impresses with its personal touch, features swimming pool, sunbathing area and various medical and cosmetic treatments for your wellbeing.
French: La vaste prairie de la brasserie en plein air vous invite en été à profiter de ses places ombragées.Après une journée bien remplie, vous pouvez vous détendre dans la piscine intérieure de l’hôtel, dans le sauna ou le bain de vapeur. Vous disposez en outre d’un solarium et d’un bain à remous (payants).
English: In 2006-07, three evaluations were completed (not yet approved).
French: En 2006-2007, trois évaluations ont été réalisées (mais ne sont pas encore approuvées).
English:    Madam President, as the rapporteur alluded, this report has had something of a troubled life: it has been rather problematic and been back and forth to the Council.
French:    Madame la Présidente, comme le rapporteur l’a évoqué, ce rapport a eu un parcours quelque peu mouvementé: il s’est révélé assez problématique et est revenu plusieurs fois au Conseil.
English: As has already been recognized, the report is extremely detailed and well-researched, and it deserves our full attention and support.
French: Ce rapport, on l'a dit, est très circonstancié. Il est soigneusement élaboré et nous devons lui accorder notre attention et notre soutien.
English: In the case at hand, the respondent tried to resist the application by the claimant to have the award declared enforceable, by alleging that it would violate public policy since the award allegedly did not deal with the set-off declared by the respondent during the arbitration proceedings and thereby infringed its right to due process of law.
French: Dans le cas considéré, le défendeur a tenté de faire opposition à la requête du demandeur visant à ce que la sentence soit déclarée exécutoire en faisant valoir que cela constituerait une violation de l'ordre public étant donné que la sentence ne portait soi-disant pas sur la requête de compensation formée par le défendeur pendant la procédure d'arbitrage et portait donc atteinte à son droit à une procédure régulière.
English: And here are Europe's Heads of Government worrying about tax-free shops and VAT on haircuts.
French: Pendant ce temps-là, les chefs de gouvernements européens ne trouvent rien de mieux à faire que de discuter des magasins hors taxes et du taux de TVA des coiffeurs.
English: Consequently, I ask the Commission to inform us on the existence of such programmes and the implementation thereof, but especially on wether it intends to consider this issue when drawing up further European policies on Roma.
French: En conséquence, je demande à la Commission de nous informer sur l'existence de tels programmes et sur leur mise en œuvre, mais surtout de nous faire savoir si elle compte prendre cette question en considération lors de la formulation de nouvelles politiques européennes pour les Roms.
English: Monitoring Specific monitoring projects will be carried out in the area of Trade, Economic and Environmental Policy in 2002-2003 include:
French: Surveillance Des mesures précises de contrôle qui seront appliquées dans le domaine de la politique commerciale, économique et environnementale en 2002-2003 notamment :
English: You should also read about the obligations you have to employees and about what is involved in hiring for an internship project.
French: Veuillez également consulter les renseignements sur vos obligations envers les employé(e)s et sur l'embauche des stagiaires dans le cadre d'un projet de stage.
English: • revisions to the powers and mandate of the Public Service Commission, and the adoption of a statement of public service values and ethics.33 In almost every regard, the changes have in effect focused primarily on the accountability of the public service rather than on the accountability of ministers.
French: • l’adoption d’une déclaration des valeurs et de l’éthique de la fonction publique33. À presque tous les égards, les modifications ont effectivement porté principalement sur la responsabilisation de la fonction publique plutôt que sur celle des ministres.
English: Article 2 of that law provides that persons convicted of the crime of terrorism are not entitled to “I — amnesty, mercy or pardon; II — bail or interim release; paragraph 1 shall be carried out in its entirety under a closed prison regime”.
French: L'article 2 de la loi en question dispose que, dans le cas du crime de terrorisme, sont exclues « l'amnistie, la grâce ou la remise de peine, la libération sous caution et la liberté provisoire; » le paragraphe 1 de la loi ne souffre aucune exception.
English: In view of the bias of the United States in favour of Israel and its disregard of the rights of the Palestinian people, it was not surprising that the United States had sought the abolition of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and of the Division for Palestinian Rights.
French: Compte tenu du parti pris des États-Unis en faveur d'Israël et de leur mépris pour les droits du peuple palestinien, il n'est pas surprenant qu'ils aient cherché à abolir le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la Division des droits des Palestiniens.
English: This section indicates the type of hardware which may, and usually will, work at different stages of the installation.
French: Cette section indique le type de matériel qui devrait marcher, et normalement marchera aux différents stades de l'installation.
English: In order to benefit from subsequent increments, an employee must have received pay equivalent to the number of days of work of a full-time employee as prescribed in clause 45.01. 
French: Afin de bénéficier des augmentations de rémunération subséquentes, un employé-e doit avoir touché une rémunération équivalente au nombre de jours de travail d'un employé-e à temps plein, comme il est prescrit au paragraphe 45.01.
English: • The degree to which the expectations and needs of clients, staff, funders, communities, and the organization are met.
French: • Énoncé écrit qui identifie les clients, les intervenants et les buts d'une organisation et guide l'élaboration des politiques.
English: We are, in fact, in constant communication with them about this issue.
French: Nous ne cessons pas d'en parler avec eux.
English: According to his parents, their understanding was that they either agreed to a placement outside their home for Nicholas, or FCS would place their three other children in protective care.
French: D'après ce que comprennent ses parents, ils sont confrontés à deux choix, soit ils acceptent un placement à l’extérieur de la maison pour Nicholas ou soit les Services familiaux et communautaires confieraient leurs trois autres enfants aux soins de la protection.
English: • Assess consultation needs and explore best practices 
French: • Évaluer les besoins en matière de consultation et examiner les pratiques exemplaires
English: No voluntary contributions can be made to the Plan.
French: Les cotisations facultatives sont exclues.
English: Nevertheless he was willing to listen to delegations' views, subject to the approval of the Group of 77 and China, on the understanding that that would not be in any way interpreted as tacit agreement to participate in any formal or informal consultations on the issue at the current session.
French: Néanmoins, M. Abdalla est prêt à écouter les vues des délégations, sous réserve de l'approbation du Groupe des 77 et de la Chine, étant entendu que cela ne doit être interprété en aucune manière comme un accord tacite de participer à des consultations formelles ou informelles sur la question à la session en cours.
English: Public scientific institutions have their own revenues coming from the services they provide, which are managed independently.
French: Les établissements scientifiques publics ont aussi des revenus propres provenant des services dont ils font prestation, et qui sont gérés séparément.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/484/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.4)]
English: 'Water Labels' on food Labelling may ease pressure on the world's water supplies News 2 of 5
French: 'Water Labels' on food Labelling may ease pressure on the world's water supplies Nouvelle(s) 2 de 5
English: The Committee is also concerned at the apparent impunity of the perpetrators of such violence — although a few cases have been prosecuted — and at reports of threats against and intimidation and punishment of the victims.
French: Il s'inquiète également de l'impunité dont semblent bénéficier les auteurs de ces actes, malgré les quelques affaires portées devant la justice, et de rapports faisant état de menaces, d'actes d'intimidation et de représailles à l'encontre des victimes.
English: Starting in July 2005, Canada is providing to the AU Mission in Sudan (AMIS) 105 armoured vehicles, training and maintenance assistance, and personal protective equipment in support of the AU efforts to bring peace and stability to the area.
French: Dès juillet 2005, le Canada a entamé l’envoi de 105 véhicules blindés, d’aide en matière d’instruction et d’entretien, ainsi d’équipement de protection individuelle pour soutenir les efforts de l’Union africaine (UA) visant à ramener la paix et la stabilité dans la région.
English: Highlights of the celebration will include a wide-ranging series of symposia focusing on genes and human health, the state of mathematics, the growth of the knowledge economy in the developing world, megacities in the South, nanoscience, physics, and climate change and so on.
French: De nombreux thèmes majeurs seront abordés au cours de cette célébration dont : gènes et santé, état des lieux des mathématiques, croissance et économies du savoir dans les pays en voie de développement, mégacités des pays du Sud, nanosciences, changement climatique.
English: ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form," http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002); 192 Bartha M. KNOPPERS, "Of populations, Genetics and Banks", (2001) Genetics Law Monitor 3, 5. 193 Human Genome Organization, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date accessed : 8 February 2001), rec.
French: ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form", http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002); 191 Bartha M. KNOPPERS, "Of populations, Genetics and Banks", (2001) Genetics Law Monitor 3, 5. 192 Human Genome Organization, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date d'accès :
English: Some people in the village could not afford a bednet.
French: Certains n’avaient pas les moyens de se payer des moustiquaires ?
English: In relation to plant varieties, the EPC legislators went a stage further than UPOV and deliberately excluded patents for plant varieties in article 53(b).
French:   En ce qui concerne les variétés végétales, les législateurs de la CBE ont fait un pas de plus que les auteurs de la Convention UPOV en les excluant explicitement de la brevetabilité à l'alinéa 53b).
English: Communication should be enhanced and transparency increased in the work of the Expert Group.
French: h) Le Groupe d'experts devrait faire une plus grande part à la communication et à la transparence.
English: Both the Domestic and Export Incident Count could include the volume of product shipped which would put these statistics into perspective.
French: Le nombre d’incidents relatifs à des produits exportés et domestiques pourrait inclure le volume de produits expédiés, ce qui pourrait replacer les statistiques dans un contexte relatif.
English: List of questions for VDD [Note:
French: Liste des questions posées à la DMV [Note:
English: 4.3.62 In the absence of formal procedures to ensure compliance with the department’s environmental policy, there is no assurance that the department’s commitment to ‘green’ all conferences, summits and major events is being met.
French: 4.3.62 En l’absence de processus officiel pour assurer la conformité à la politique environnementale du Ministère, il n’y a aucune assurance que l’engagement du Ministère à l’égard de l’écologisation des conférences, sommets et grands événements sera tenu.
English: Of course, this requires a perfect synchronization between the batter and the assistant, which is why the audience will often give the rythm, by its cheerful support.
French: Vous imaginez bien que cela demande une synchronisation parfaite (pour éviter que la main de l’assistant se retrouve écrasée), c’est pourquoi tout cela se passe souvent sous les encouragements de l’assemblée qui donne le rythme.
English: A population of Leathesia difformis macrothalli was examined by actuarial analysis.
French: Une population de macrothalles de Leathesia difformis a été étudiée par analyse actuarielle.
English: • Positive consequences for engaging in incompatible behaviour; and
French: • conséquences positives favorisant l’adoption d’un comportement inadéquat;
English: It would also mean that more resources would be available for the rehabilitation of other people with disabilities resulting from spinal cord injuries.
French: Dans le sud de l'Ukraine, à Saki, s'est développée une de ces stations au bord d'un lac salé connu pour ses boues thérapeutiques chargées de micro-éléments spécifiques au traitement des lésions de la moelle épinière.
English: The populations fit the definitions of biological species, but traditional classification has not been applied, and they have not yet been given Latin species names.
French: Les populations correspondent aux dÃ©finitions dâ€™espÃ¨ces biologiques; la classification traditionnelle ne sâ€™applique cependant pas et ces espÃ¨ces nâ€™ont pas encore de nom latin.
English: Opening statements were also made by Ms. Jane Connors, Chief of the Women's Rights Unit of the United Nations Division for the Advancement of Women, and by Ms. Roxanna Carrillo, Human Rights Adviser, UNIFEM.
French: Mme Jane Connors, Chef du groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, et Mme Roxanna Carrillo, conseillère à l'UNIFEM, ont présenté le séminaire aux participants.
English: Some proposed schemes on this route are still being examined and priorities have not yet been finalised, which may lead to delays in the completion of the project.
French: Certains programmes proposés sur cette route sont toujours à l’étude, et les priorités n’ont pas encore été finalisées, ce qui pourrait occasionner des retards dans l’achèvement du projet.
English: Degree 3 - Project activity coordination, priorities and scheduling of the work are frequently affected by the activities of others.
French: sciences physiques
English: A typical example shows the design procedure for bottom outlets.
French: Un exemple typique montre la procédure de conception pour les sorties de fond.
English: • Community involvement in health system management. The entire project has three deliverables.
French: • la participation de la collectivité à la gestion du système de santé Le projet comporte trois résultats prévus.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 95 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 95% du montant de la première nuit.
English: Will the Food Directorate be addressing this for our type of products? 
French: La Direction des aliments se penchera-t-elle sur notre type de produits?