ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award Francesc Layrett (Casal Republicà de Nou Barris).
French: Prix Francesc Layrett (Casal Republicà de Nou Barris).
English: The researchers have also transferred the rock-phosphate technology to Uganda and Kenya, and are now promoting it in Mali, Burkina Faso, Senegal, and other West African countries.
French: Les chercheurs ont aussi introduit cette technique d'extraction du phosphate en Ouganda et au Kenya, et ils la font connaître présentement au Mali, au Burkina Faso, au Sénégal et dans d'autres pays d'Afrique occidentale.
English: The Union of South American Nations (UNASUR), of which Ecuador is also a member, is working to harmonize approaches with a view to taking a common position in international forums and developing a proposed South American agenda on this subject.
French: L'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR), dont l'Équateur est également membre, s'emploie à harmoniser les approches en vue d'adopter une position commune dans les instances internationales et d'élaborer une liste de priorités de l'Amérique du Sud sur la question.
English: When the "yeas" have voted, the Speaker says, "All those opposed to the motion will please rise".
French: Lorsque les votes affirmatifs sont consignés, le Président dit: « Que ceux qui sont opposés à la motion veuillent bien se lever.
English: The Ambient Air Quality Framework Directive has been transposed with the transposition of the daughter directives nearly completed.
French: La transposition du cadre juridique horizontal est bien avancée, mais peu de progrès ont été accomplis dans l’alignement d’autres dispositions.
English: The investigation with the employer confirmed the claimant's statements and clarified that the work lasted 3 to 4 hours per day, that the weekly amount of $410 indicated on the Record of Employment included $50 for the work pertaining to the mail and $360 for work as deliveryman at the grocery store.
French: L'enquête auprès de l'employeur a confirmé les dires du prestataire et précisé que le travail durait 3 à 4 heures par jour, que le montant hebdomadaire de 410$ inscrit au relevé d'emploi comprenait 50$ pour le travail relatif au courrier et 360$ pour celui de commis livreur à l'épicerie.
English: Are you the owner of a property and do you wish to sell or let it, surf to 'I wish to sell or let' and you will find out more about the services we offer.
French: Vous êtes propriétaire et vous souhaitez vendre ou louer votre maison, la section 'Vendre ou Louer' vous donnera plus d'informations sur nos services.
English: The Seminar reiterates the importance of the conclusions and recommendations adopted at the previous regional seminars held in Vanuatu (1990) and Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993 and 1996), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998), Saint Lucia (1999) the Marshall Islands (2000) and Cuba (2001).
French: Le Séminaire rappelle la validité des conclusions et recommandations adoptées lors des précédents séminaires régionaux, tenus respectivement à Vanuatu (1990) et à la Barbade (1990), à la Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993 et 1996), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux Fidji (1998), à Sainte-Lucie (1999), aux Îles Marshall (2000) et à Cuba (2001).
English: The CRA acknowledged it had opened mail postmarked after the dates specified in the search warrant, stating this was done to determine whether there were any documents relevant to its tax evasion investigation.
French: L’ARC a reconnu que ses vérificateurs avaient ouvert du courrier dont le cachet de la poste était ultérieur aux dates indiquées sur le mandat de perquisition en précisant que cela avait été fait pour déterminer si ce courrier contenait des documents pertinents à l’enquête sur l’évasion fiscale.
English: He met the language and education requirements.
French: Il répondait aux exigences en matière de compétences linguistiques et d'études.
English: This cannot be understood as reaffirming something that already “exists” before the systemic effort itself.
French: Cela ne revient pas à réaffirmer quelque chose qui «existe» déjà avant l'effort systémique.
English: I think that the deadline for submitting applications in the Member States is a guide date for the application for support.
French: Je pense que le délai à respecter pour la soumission des demandes dans les États membres constitue une date guide pour les demandes d'aide.
English: A major proportion of the efforts has been dedicated both to direct action in countries in need and to support their institutions.
French: Une part importante des efforts a été consacrée à agir directement dans les pays en difficulté et à soutenir leurs institutions.
English: Further to this, a review of the existing oil and gas stocks system should be carried out with a view to increasing the reliability of stocks and providing for an integrated EU emergency mechanism.
French: Par ailleurs, il convient de présenter une évaluation du système des stocks de pétrole et de gaz afin de renforcer la fiabilité des stocks et de prévoir un mécanisme d’urgence communautaire intégré.
English: Such information may also be disclosed to third parties or business partners of LECTRA. The User may refuse such disclosure of personal data by writing to LECTRA at the following address, 16-18 rue Chalgrin, 75016 Paris, France.
French: Ces données personnelles sont susceptibles de faire l’objet d’un traitement automatisé au sens de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, Loi Informatique et Libertés.
English: disponibilité et amabilité du personnel, emplacement de l'hotel au milieu des cocotiers au calme, services inclus (navettes aéroport/village/plage), installation à la plage (parasol, chaise longue, serviette)...
French: Las instalaciones y el trato del personal han sido igualmente excelentes. Buena combinacion con los transportes a la playa y la zona comercial.
English: Or, it could just be Ubisoft "experimenting" in an inventive way to cut down on pre-owned sales by giving out only part of the game on the disc, and save the ending exclusively for DLC.
French: Ils avaient sans doute prévu de faire du dlc, ça évidemment il faut pas se leurrer, mais je ne crois pas une seconde qu'il ait été question à un seul instant de mettre l'épilogue dans le jeu final, et encore moins qu'il était terminé à la sortie du jeu.
English: Vehicles type(s) for which the retrofit equipment type is qualified:
French: Type(s) de véhicule sur lequel (lesquels) le système d'adaptation peut être monté :
English: It also converted a former heavy maintenance facility into a dedicated line maintenance facility servicing domestic and international customers for Montreal’s Trudeau international airport.
French: Des installations existantes d’entretien et de révision générale de la société ont été converties pour y effectuer la maintenance en ligne pour des clients exploitant des vols domestiques et internationaux à l’aéroport Trudeau de Montréal.
English: However, although participation figures are not available, uptake of the children's programmes under the Domestic Violence Act has been low.
French: Néanmoins, bien que nous ne disposions pas des chiffres relatifs à la participation à ces programmes, on peut dire qu'ils ont été peu utilisés.
English: By way of conclusion, we would like to put forward two suggestions.
French: Pour terminer, nous souhaitons formuler deux suggestions.
English: The preliminary work for the rehabilitation of the Abkhaz segment of the Georgian railway has been carried out through the cooperation of Georgian and Abkhaz specialists.
French: Les travaux préliminaires en vue de la remise en état de la section abkhaze de la ligne ferroviaire géorgienne ont été menés à bien avec la coopération de spécialistes géorgiens et abkhazes.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 800 2326 6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 800 2326 6831.
English: The Election Payment Data Review team continues to correct accounts identified as having election payment defaults to the new Public Service Pension Fund.
French: L’équipe chargée de l’examen des écarts dans le paiement pour le rachat de périodes de service antérieur continue de corriger les comptes comportant des erreurs relatives au paiement pour le rachat de périodes de service antérieur à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: This DFO contract approach to the provision of services to fishers has provided mechanisms to the Department to ensure that key program requirements are met by the contracted companies.
French: Cette démarche à l'égard de la prestation de services aux pêcheurs a fourni au Ministère des mécanismes qui lui permettent de s'assurer que les principales exigences du programme sont respectées par les entreprises dont les services sont retenus à contrat.
English: We believe that this also represents a strong endorsement of our work.
French: 100 l’avaient été dans une large mesure (voir la pièce 10).
English: Let me turn now to the question of Iraqi missing persons.
French: J'en viens maintenant à la question des Iraquiens portés disparus.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2008, that the prorated share of other income in the amount of 169,307 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide, compte tenu du montant de la contribution volontaire versée par le Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qu'il sera reversé à ce gouvernement une part du montant des recettes diverses de cet exercice calculée au prorota, soit 169 307 dollars;
English: Shrimp consumption has doubled in under 10 years.
French: Les producteurs canadiens de produits non décortiqués tentent de trouver un débouché sur le marché
English: Recently, however, it has been seen on the northern tip of the island.
French: Récemment, par contre, on a même observé le renard roux à la pointe nord de l'île.
English: Attacks on physical or mental integrity
French: Les atteintes à l'intégrité corporelle ou mentale
English: Ad hoc meetings may be convened, subject to the availability of funds and in consultation with the Chair of the SBI, when deemed necessary to fulfil its mandate, depending on the number of national communications to be considered.
French: Des réunions spéciales peuvent être convoquées, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet et en concertation avec le Président du SBI, lorsqu'il y a lieu de le faire pour que le Groupe consultatif puisse s'acquitter de son mandat, selon le nombre de communications nationales à examiner.  Le Groupe consultatif d'experts est chargé:
English: Q: Is there a maximum number of seats for the WPC $3M Guaranteed?
French: Q : Existe-t-il un nombre maximum de sièges pour le WPC à 3 millions garantis ?
English: • anti-party government (Manitoba, United Farmers of Manitoba, 1922–27);
French: • Gouvernement anti-parti (Manitoba, United Farmers of Manitoba, 1922–1927);
English: From 1996 to November 1997, he served as Consultant for the Investment Centre, TCI.
French: De 1996 à novembre 1997, il est Consultant au Centre d'investissement, TCI.
English: The scoring for the 'non-green" projects was recently amended so that they too are scored out of 100.
French: La notation des projets « non écologiques » a été récemment modifiée, de telle sorte qu'ils sont eux aussi notés sur 100.
English: 11.2.2 The blank samples should be carried through all stages of the sample preparation and measurement steps.
French: 11.2.2 Les échantillons à blanc doivent subir toutes les étapes de préparation et d’analyse.
English: Preventive measures to detect and suppress the financing of terrorism are taken in accordance with this Law by: banks (in accordance with the Law on Banks), post offices, investment and pension funds, stock-exchanges and stock-exchange agencies, insurance and re-insurance companies, casinos, gambling houses and organisers of other lotteries, pawnshops, attorneys and notaries public, accountants and auditors, real estate agencies, 15 16
French: En premier ressort, c'est le tribunal de première instance qui se prononce, composé de trois juges ou d'un juge siégeant seul dans le cas d'infractions pénales pour lesquelles l'inculpé est passible d'une amende ou d'une peine 4
English: Participants suggested that the following information would be most useful to individuals considering the use of AHR to help them build their families:
French: Les participants jugent que l'information suivante peut être très utile aux personnes qui songent à avoir recours à la procréation assistée pour fonder une famille:
English: Clause 135 Guide Dogs ETA Schedule VI, Part II, sections 33 and 33.1 of French Version The French version of sections 33 and 33.1 of Part II of Schedule VI are amended to use more generally accepted terminology and to correct grammatical errors.
French: 369 Article 135 Chiens-guides LTA Annexe VI, partie II, articles 33 et 33.1 de la version française La version française des articles 33 et 33.1 de la partie II de l’annexe VI est modifiée pour appliquer une terminologie plus appropriée et pour corriger des fautes de grammaire.
English: I travelled to every town and village I saw modern roads that have replaced dirt paths. Schools and hospitals have blossomed across the land, and areas once torn by tension are now thriving.
French: Il s’est rendu, tout au long de la campagne électorale, à la rencontre du peuple géorgien partout dans le pays, afin d’en comprendre les besoins et les espoirs.
English: there are new images or links available for Pokemon Heart Gold.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pokemon Heart Gold.
English: The proposed item reflects the need to address the important issue of ensuring a sound financial base for United Nations peacekeeping activities.
French: Il est proposé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire car il importe d'examiner les moyens d'assurer une assise financière solide aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: aircraft such that snow falling on it will simply do the same thing; AAF will have to be applied even if the takeoff is conducted under the present dry snow conditions.
French: Cela signifie aussi que l’utilisation d’un liquide de dégivrage va chauffer de nouveau le revêtement de l’avion, de sorte que la neige qui va tomber dessus va tout simplement se comporter de la même façon.
English: This approach is not meant to be prescriptive but rather should be adapted to reflect the specific needs of a community with regards to providing safe drinking water.
French: Cette approche ne se veut pas rigide, et devrait au contraire s'adapter aux besoins particuliers d'une collectivité en ce qui concerne l'approvisionnement en eau potable salubre.
English: MEND has extensively investigated multi-layer earth covers for tailings and waste rock.
French: Dans le cadre du programme NEDEM, les couvertures de terre à couches multiples posées sur les résidus et les stériles ont été étudiées de manière approfondie.
English: UN 1170 ETHANOL, is not used for potable drinks but has wider industrial use so that packaging requirements for Ethanol should be more stringent.
French: Le numéro ONU 1170, ÉTHANOL, n'est pas employé pour les boissons potables mais a une application industrielle plus large, de sorte que les prescriptions d'emballage en ce qui le concerne devraient être plus rigoureuses.
English: Since the PSC’s software already meets federal government standards and values, the potential benefits of adapting it to general recruitment will be analyzed further.
French: Les résultats des projets pilotes montrent que le système actuel de recrutement manuel ne peut pas soutenir l’utilisation d’une zone nationale de sélection.
English: Canada Pension Plan, Federal-Provincial Review of the
French: Examen fédéral-provincial du Régime de pensions du Canada
English: They are closely related to the provisions that govern the right to vote.
French: Elles sont étroitement liées aux dispositions qui régissent le droit de vote.
English: Employee Survey Follow-up Follow-up on PS-wide issues to be informed by work of multi-departmental PSES Research Advisory Committee Departments to conduct visible and timely follow-up and action for departmental issues
French: Suivi du sondage Le suivi qui sera fait aux questions concernant l’ensemble de la FP reposera sur les travaux du Comité consultatif de recherche pluriministériel sur le SAFF Les ministères devront prendre en temps opportun des mesures visibles pour régler les questions ministérielles
English: Dine in the Westview Restaurant or choose a lite bite in the bar or lounge area.
French: Vivez un expérience plaisante en dînant au restaurant Westview ou mangez un morceau au bar ou dans l'espace salon.
English: At an individual level, efforts within the framework of the ICFY also deserve a great deal of praise: those of Ambassador Ahrens regarding inter-ethnic relations, but also the mediation efforts of Lord Owen and Cyrus Vance regarding FYROM-Greek relations.
French: blocus grec. Au niveau individuel, les efforts réalisés dans le cadre de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie méritent eux aussi des louanges : qu'il s'agisse des efforts de l'ambassadeur Ahrens pour améliorer les relations interethniques, ou de la médiation de Lord Owen et de Cyrus Vance au niveau des relations entre la Grèce et la FYROM.
English: The controller uses this information to guide the robot's hand, and interprets each part correctly for grasping or performing other robotic functions.
French: L'organe de commande du robot utilise ces informations pour guider la main de ce dernier et il situe chaque pièce correctement pour la saisir ou pour exécuter d'autres fonctions.
English: Improvements include the division of the IPC into two levels (core and advanced) to meet the differing needs of users.
French: Entre autres améliorations, la CIB a été divisée en deux niveaux (niveau de base et niveau élevé) en vue de satisfaire les besoins différents des utilisateurs.
English: Colonel, the Seaforth Highlanders of Canada, in 1994 and is currently the Regiment’s Honorary Colonel.
French: De 1954 à 1962, il a été officier des Seaforth Highlanders of Canada ainsi que du Canadian Scottish Regiment.
English: Reasons for judgment by THE HONOURABLE MR. JUSTICE LE DAIN
French: MOTIFS DE JUGEMENT PAR L'HONORABLE JUGE LE DAIN
English: The project will address issues of: drug addiction and other criminal activities (theft, assault, vandalism), victimization, lack of education and employment skills, negative family support and peer culture, social isolation, as well as numerous health-related issues (i.e. suicide, disease).
French: Le projet se penchera sur des problèmes comme la toxicomanie et d’autres activités criminelles (vol, agression, vandalisme), la victimisation, la formation scolaire et les aptitudes à l’emploi insuffisantes, la pression familiale et la culture négative véhiculée par les camarades, l’isolement social de même qu’un grand nombre de problèmes liés à la santé (le suicide, la maladie).
English: - Goojet it is having web services on a mobile phone, but it is also the sharing, the collaborative use of the services.
French: - Goojet c’est aussi l’echange, le partage, l’utilisation à plusieurs de certains goojets.
English: EEC Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
French: Directive 86/653/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants.
English: Yet another black and white German movie.
French: Encore un film allemand muet et en noir et blanc.
English: In at least some Member States the electorates will be called upon to pass judgement on the results of the IGC and their verdict will depend on the extent to which the new Treaty addresses their concerns, which are much broader than mere institutional reform.
French: Les électeurs de certains États membres seront amenés à se prononcer sur les résultats de la CIG. Leur verdict dépendra de la mesure dans laquelle le nouveau Traité répondra à leurs préoccupations qui vont bien au-delà d'une simple réforme institutionnelle.
English: Internal and external oversight institutions carried out ongoing work to increase transparency in the court system.
French: Des institutions de contrôle interne et externe s'emploient en permanence à accroître la transparence du système judiciaire.
English: The systems which de-emphasise medical evidence (models A and B) score highly on the criterion of social policy relevance.
French: Les systèmes qui minimisent les preuves médicales (modèles A et B) enregistrent de bons résultas pour ce qui est de la pertinence sociale.
English: Together, these regulations should reduce the deposition of lead shot into the environment from hunting activities by about 800 tonnes annually.
French: Cette réglementation devrait réduire d'environ 800 tonnes par année la quantité de plomb rejetée dans l'environnement par la chasse.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the MINURSO medal and before the UNPROFOR medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission des NU pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et avant la Médaille de la Force de protection des NU (Yougoslavie).
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 55/81)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 55/81 de l'Assemblée générale)
English: Commissioner Barrot opened it last year.
French: Monsieur le Commissaire Barrot l'a inauguré l'année dernière.
English: Engineering and construction works in all supercamps have not advanced as anticipated.
French: Les travaux de génie et de construction sont moins avancés que prévus dans l'ensemble des supercamps.
English: The act is committed in conjunction with another person or persons.
French: L'infraction a été commise avec l'aide d'une ou de plusieurs personnes.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: Alinéa a) - S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes;
English: While all of these present significant challenges, the key is not number crunching, but managing for results.
French: En dépit de tous ces importants défis, l'essentiel n'est pas de faire des tonnes de calculs, mais d'axer la gestion sur les résultats.
English: Thirteenth session (1995)*
French: Treizième session (1995)
English: Commercial stocks rose 26.8% to 1.0 million tonnes, while Prairie on-farm stocks were down by 7.0% to 7.8 million tonnes.
French: Les stocks commerciaux se sont accrus de 26,8 % pour atteindre 1,0 million de tonnes métriques, tandis que les stocks à la ferme dans les Prairies ont décliné de 7,0 % pour se fixer à 7,8 millions de tonnes métriques.