ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aimed at small- and medium-sized employers, the pilot will test an option allowing organizations sponsoring the new Payroll Program to transmit their employees' purchase of CSBs through payroll deductions over the Internet.
French: Destiné aux petites et moyennes entreprises, ce projet pilote mettra à l'essai une option permettant aux organismes qui adhèrent au nouveau programme d'Épargne-salaire de transmettre par Internet les achats d'OEC effectués par leurs employés au moyen de retenues salariales.
English: As a result, the average operating revenue per visitor has grown by 45% over this period from $12.94 to $18.82.
French: D'où il suit que les recettes moyennes de fonctionnement par visiteur ont augmenté de 45 p. 100, passant de 12,94 à 18,82 dollars.
English: 1 . Canada's Use of the GATT Anti-dumping Code (June 1991); The Import Coverage of Tribunal Injury Findings (July 1994); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures (July 1995); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures-Data Update-1988-1994 (May 1996); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures-1988-1995 (May 1997).
French: 1 . Utilisation par le Canada du Code antidumping du GATT (juin 1991); The Import Coverage of Tribunal Injury Findings (juillet 1994); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures (juillet 1995); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures-Data Update-1988-1994 (mai 1996); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures-1988-1995 (mai 1997).
English: EN panelist; panel member; panellist FR panéliste (n.é.); membre du panel (n.m.)
French: EN Party NOTE The term is capitalized when it refers to a FTAA member country.
English: • Réal Lavergne, Senior Analyst, Corporate Planning and Coordination Directorate, Policy Branch, CIDA
French: • Réal Lavergne, analyste principal, Direction de la planification intégrée et coordination, Direction générale des Politiques, ACDI
English: Québec Biotechnology Innovation Centre (QBIC), a not-for-profit private organisation founded in 1995, is a business incubator specialized in biotechnology.
French: Le Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB), un organisme privé sans but lucratif fondé en 1995, est un incubateur d'entreprises spécialisé en biotechnologie.
English: Report of the Secretary-General (A/55/184)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/184)
English: The export price of subject goods shipped to Canada is normally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées au Canada est habituellement le plus faible des prix suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: wetland (190 km), and more than 20 of these wetlands are provincially significant.
French: (190 km), et plus de 20 d’entre elles sont jugées importantes à l’échelle provinciale.
English: The black bars on the graph show industry investment income.
French: Les barres jaunes du graphique indiquent les revenus de placement.
English: That's easily said, but those few words describe a mandate that is as challenging as it is important.
French: C'est facile à dire, mais ces quelques mots définissent un mandat qui est à la fois complexe et important.
English: A series of silylphthalimides containing silicon substituents —H, —CH3, —C2H5, —CH2CH=CH2, and —C6H5 have been prepared and characterized.
French: Une série de phtalimides sililés contenant des substituants liés au silicium —H, —CH3, —C2H5, —CH2CH=CH2, et —C6H5 ont été préparés et caractérisés.
English: July 13, 2007 IAN CARR-HARRIS President [36-1-o] CROZIER FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CROZIER FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 juillet 2007 Le président  IAN CARR-HARRIS [36-1-o] CROZIER FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CROZIER FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Moreover, the common practice of stereotyping people had further contributed to the wrongful entrenchment of baseless fears and to the erroneous portrayal of cultural and religious beliefs and practices.
French: Par ailleurs, la pratique habituelle qui consiste à présenter les gens sous forme de stéréotypes a encore contribué à un renforcement pernicieux de peurs injustifiées et à la représentation erronée de croyances et de pratiques culturelles et religieuses.
English: First, the Peacebuilding Commission must step up its efforts to mobilize potential partners possessing the necessary resources to assist States in their rehabilitation processes, because, quite clearly, even though significant progress has been achieved, a great deal of potential remains untapped.
French: Premièrement, la Commission de consolidation de la paix doit faire plus d'efforts dans la mobilisation des partenaires potentiels disposant de ressources et à même d'aider les États dans leur processus de relèvement, car de toute évidence, même si des progrès importants ont été faits, beaucoup de possibilités restent encore inexploitées.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 du Statut du CCI, la version finale du présent rapport a été établie après consultations entre les inspecteurs de façon que ses conclusions et recommandations soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: Regional Desks are required to establish Regional Proposal Review Committees (RRPCs) with a minimum 50% youth membership.
French: Les bureaux de zone sont tenus d'établir des comités régionaux d'examen de propositions (CREP) dont au moins 50 % des membres sont des jeunes.
English: Today, there are more exciting, new vehicles than ever - and a wide range of GMAC financing choices are available to you.
French: Actuellement, nous offrons plus que jamais de nouveaux véhicules GM attrayants, ainsi qu'une vaste gamme d'options de financement de GMAC.
English: (g) As regards Northern Ireland and the media, the Special Rapporteur considers that further efforts should be made to improve the media tone and attitude towards Northern Ireland.
French: g) Concernant l'Irlande du Nord et les médias, le Rapporteur spécial estime que de nouveaux efforts devraient être entrepris pour améliorer l'attitude des médias et le ton qu'ils adoptent à l'égard de l'Irlande du Nord.
English: For this reason, many economists advocate using consumption taxes rather than personal income tax as the principal tax base.
French: Pour cette raison, nombre d’économistes voudraient que la consommation remplace le revenu des particuliers comme principale source de recettes fiscales.
English: The members of the Council called on Eritrea to meet the Security Council's demand, expressed in resolution 1531 (2004), for full freedom of movement for UNMEE and the removal, with immediate effect and without preconditions, of any and all restrictions and impediments to the work of UNMEE and its staff in the discharge of their mandate.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur détermination à examiner rapidement les mesures concrètes qui pourront être prises afin que les responsables de l'ensemble des violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire depuis septembre 2002 rendent des comptes pour leurs actions.
English: • Reduce surface runoff and enhance water quality. read entire document in PDF format
French: • réduire le ruissellement de surface et améliorer la qualité de l'eau. lire tout le document en version PDF
English: This year, IADN will be expanding its monitoring network to include mercury. "Basically, we want to know how much of each chemical is dropping into each of the Great Lakes," explains Dr. Puckett.
French: « Nous allons savoir quelle distance les polluants atmosphériques de la ville franchissent sur l’eau… » « Essentiellement, nous voulons connaître la quantité de chaque produit chimique qui tombe dans chacun des Grands Lacs, explique M. Puckett.
English: A joint meeting between [name of State under review] and [names of reviewing States] was held in Vienna from [date] to [date].
French: Une réunion conjointe entre [nom de l'État examiné] et [nom des États examinateurs] s'est tenue à Vienne du [date] au [date].
English: (5) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to sales that occur after 5
French: 32 (4) Le paragraphe 20(16.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Many called for an integrated approach to energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, with particular attention to the interlinkages between these issues and means of implementation, as an action-oriented basis for deliberations at the Commission's fifteenth session.
French: Un grand nombre ont plaidé pour une démarche intégrée dans les domaines de l'énergie, du développement industriel, de la pollution atmosphérique, de l'atmosphère et des changements climatiques, en axant particulièrement l'attention sur les relations qui existent entre ces questions et sur l'application, pour donner aux délibérations de la quinzième session une base concrète.
English: In fact, by 2004, Canada was ranked the third-largest producer of diamonds by value in the world.
French: En fait, le Canada se classait au troisième rang mondial pour la valeur de sa production de diamants en 2004.
English: We knew that what was happening for the audience was a necessary part of the purging of certain aspects of the human character which otherwise could destroy and maim.
French: On savait que ce qui se déroulait devant le public était une purge nécessaire de certains aspects de la nature humaine qui autrement auraient pu servir peut-être à la destruction et à la mutilation.
English: Social, Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee)
French: Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission)
English: From this Friday, July 23rd, 2010 and until Sunday, July 25th, Nendaz will resound in the sound of the alphorn.
French: Dès ce vendredi 23 juillet 2010 et jusqu'au dimanche 25 juillet, Nendaz résonnera au son du cor des alpes.
English: (PT) As we know, the Commission recently proposed a package of measures on energy and a number of targets on greenhouse gas emissions and renewable energy, thereby affirming their desire to combat climate change and to foster energy security and EU competitiveness.
French: (PT) Nous ne sommes pas sans savoir que la Commission a récemment proposé un train de mesures centrées sur l'énergie ainsi qu'un certain nombre d'objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables, affirmant ainsi sa volonté de lutter contre le changement climatique et d'encourager la sécurité énergétique et la compétitivité de l'Union.
English: Continued work on the Spectrum as an engagement tool was seen as desirable not only for organizing public debate but also for policy makers seeking to do an integrated assessment of social benefits and risks.
French: On considère souhaitable de poursuivre les travaux sur le Cadre d'accessibilité en tant qu'outil d'engagement, non seulement pour organiser un débat public, mais aussi pour ceux responsables des politiques qui veulent évaluer les risques et les bienfaits sociaux de manière intégrée.
English: The Controller also explained that since the flexibility clause did not apply to non-personnel resources, in order to be able to allocate additional non-personnel resources in the current biennium (such as those required by the PCT for outsourcing translation to external contactors), the Secretariat needed the approval by the Member States through the revised budget process.
French: Le contrôleur a également expliqué que, puisque la clause de flexibilité n’était pas applicable aux dépenses autres que les dépenses de personnel, afin d’être en mesure de ventiler des dépenses supplémentaires autres que les dépenses de personnel au cours du présent exercice biennal (telles que les ressources nécessaires au PCT aux fins de la sous-traitance des travaux de traduction à des prestataires de services extérieurs), le Secrétariat avait besoin de l’approbation des États membres dans le cadre de la procédure d’examen du budget révisé.
English: • International partnerships: how institutional linkages with overseas partners are being used to enhance the university's internationalization
French: • Partenariat international : comment les liens avec des partenaires de l'étranger servent à internationaliser davantage l'université
English: The mill processed 76 410 t of development ore at a head grade of 3.9 g/t gold to produce 7953 oz of gold. The company continued advanced exploration at its Taylor project.
French: Par ailleurs, la société a poursuivi des travaux d’exploration poussés dans le cadre du projet Taylor et prolongé de 1091 m une descenderie en 2007.
English: This tool requires Flash 6 software or higher (Flash 9 recommended).
French: L'outil exige la version 6 ou ultérieure du logiciel Flash (version 9 recommandée).
English: In unformatted mode, the entire display window is highlighted for the duration of the write operation.
French: En ce qui concerne le mode de sortie TEXT, chaque ligne est mise en évidence lorsqu=elle est écrite.
English: A/58/759 and A/58/760.
French: A/58/759 et A/58/760.
English: Appellant's Allegations [4] Appellant Boyd submitted two electronic mail messages containing his written allegations, which read, in part, as follows:
French: Allégations de l'appelant [4] L'appelant Boyd a présenté deux courriels contenant ses allégations écrites, qui se lisaient, en partie, comme suit :
English: Such policies include pricing, management and investment initiatives, in a balance which will vary according to the specific circumstances of each intervention.
French: De telles politiques devraient inclure des mesures de tarification, de gestion et d'investissement, selon une répartition qui variera en fonction des circonstances particulières s'appliquant à chaque intervention.
English: Welcome to the Hotel Restaurant Excelsior ***, in lourdes just a few meters away from the holy grotto.
French: Bienvenidos al Hotel Restaurante Excelsior ***, en Lourdes, solamente a unos pasos de le gruta. Para dejar su coche, use nuestro garage privado.
English: The Science and Technology Advisory Board developed a Departmental guide for integrating social science and community-based knowledge into planning and policy development.
French: Le Conseil consultatif en sciences et en technologie a mis au point un guide ministériel pour l'intégration des sciences sociales et du savoir communautaire à la planification et à l'élaboration des politiques.
English: As it turns out, reality is far more banal and much more subtle than Darwin ever imagined.
French: Il s'avère que la réalité est beaucoup plus banale et subtile que Darwin l'avait imaginée.
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour réduire l'écart qui ne cesse de se creuser entre les pays développés et les pays en développement, faisant obstacle à la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement,
English: These data clearly show that the quick-release method for measuring force–velocity relationships in canine smooth muscle results in significant underestimates of muscle shortening properties.
French: Ces résultats montrent clairement que la méthode de relâchement rapide utilisée pour évaluer les relations de force–vitesse dans le muscle lisse canin résulte en des sous-évaluations significatives des propriétés de raccourcissement du muscle.
English: RG 10 Records of Particular Interest Although genealogical information can be found in almost every series of RG 10, some subjects and series are more likely than others to produce fruitful results in a search for information on aboriginal ancestors.
French: Documents du RG 10 d’intérêt particulier Bien que l’on puisse trouver des renseignements de nature généalogique dans presque toutes les séries du RG 10, certains thèmes ou séries sont plus susceptibles que d’autres de produire des résultats intéressants à propos des ancêtres autochtones.
English: Please print, complete, sign, affix your company stamp (if available) and send the *original form to the attention of Denise Gravel at your earliest convenience.
French: Veuillez imprimer, compléter, signer, insérer le cachet de votre société (si disponible) et envoyer le *document original à l'attention de Denise Gravel dans le plus bref délais possible.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertakes to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon those remaining States not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlines the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20002, la Conférence décide de déployer des efforts résolus afin de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération, demande aux États qui n'y ont pas encore adhéré de le faire, acceptant de ce fait de prendre l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires et de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et souligne la nécessité de l'adhésion universelle au Traité et du respect rigoureux par toutes les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du Traité,
English: The longer the time period examined, the more significant churning becomes and alters the way in which growth is interpreted.
French: Plus cet intervalle est long et plus importante devient la turbulence, ce qui modifie du coup la manière dont la croissance est interprétée.
English: The new Vice-President for reform will present a detailed blueprint for reform in early 2000.
French: Le nouveau vice-président chargé de la réforme présentera un projet de réforme détaillé au début de l'an 2000.
English: As part of a co-ordinated, national nursing education plan, governments should work with schools of nursing, as well as with employers who are able to provide clinical placements for nursing students, to increase the number of new, first-year seats in schools of nursing for Registered Nurses by 25% (roughly 1,100 new seats) in September 2004.
French: Il faut augmenter le nombre de places dans les programmes de 2e et de 3e cycle (maîtrise et doctorat) en réponse aux résultats d'études sur la main-d'œuvre visant à examiner et à présenter des recommandations sur la profession des soins infirmiers au Canada, ainsi qu'en réponse à la stratégie nationale de formation en soins infirmiers qu'élabore actuellement l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing.
English: (12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored.
French: (12) Le programme-cadre et les programmes spécifiques devraient faire l’objet d’un suivi périodique.
English: The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital (i.e. €5,565 million as at 31 December 2006) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
French: Y compris ces montants, cette contribution s’est établie au total à 122 952 830 euros à ﬁn 2007.
English: It is therefore essential to place an emphasis on retraining and on exchanges between scientists in different countries; 9.4.
French: Il est donc indispensable de favoriser le recyclage et les échanges entre scientifiques de pays différents; 9.4.
English: It urged Belize to effectively use temporary special measures to accelerate the realization of women's de facto equality with men.
French: Il a demandé instamment au Belize de recourir à des mesures temporaires spéciales pour parvenir plus rapidement à l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: It constitutes a solid framework for our activities.
French: Il constitue un cadre solide pour nos activités.
English: The Committee also notes with concern that, pursuant to the 1964 Central Civil Services (Conduct) Rule, civil servants' right to join trade unions and to strike is severely restricted.
French: Il note également avec préoccupation qu'en application du Règlement de 1964 relatif à la fonction publique centrale (conduite des fonctionnaires), le droit des fonctionnaires d'adhérer à un syndicat et de faire la grève est sévèrement restreint.
English: Mr. Justice Sopinka also remarks, at paragraph 24, that a trial should not become "a contest of experts with the trier of fact acting as referee in deciding which experts to accept." [5] It is important to distinguish between the issues which arise on an application for leave to call witnesses and the issues which arise with respect to the admissibility of their testimony.
French: Au paragraphe 24, le juge Sopinka fait également remarquer qu'un procès ne devrait pas devenir « un simple concours d'experts, dont le juge des faits se ferait l'arbitre en décidant quel expert accepter ». [5] Il est important de distinguer les questions découlant d'une demande de permission pour appeler des témoins de celles qui découlent de l'admissibilité de leur témoignage.
English: The Delegation of Cuba supported the proposed amendments of the Schedule of Fees, noting, however, that it was concerned with the impact such reductions could have on funds for development activities and expressing its hope that such funds would not decrease as a result.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a appuyé la proposition de modification du barème de taxes; elle s’est cependant inquiétée des répercussions que ces réductions pourraient avoir sur les crédits alloués aux activités de développement et a exprimé l’espoir que ces crédits ne vont pas diminuer en conséquence.
English: These words provide us with illuminating insights for priestly spirituality: if the whole Church draws life from the Eucharist, all the more then must the life of a priest be "shaped" by the Eucharist.
French: De ces paroles jaillissent des indications éclairantes pour la spiritualité sacerdotale: si toute l'Église vit de l'Eucharistie, l'existence sacerdotale doit avoir à un titre spécial une « forme eucharistique ».
English: Nice Classification - 7th Edition Part I
French: LISTE ALPHABETIQUE DES PRODUITS Cl.
English: That said, criticisms of the criteria and the process for granting access were not universal.
French: Cela dit, la critique des critères et des processus utilisés pour octroyer l'accès ne fait pas l'unanimité.