ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section is not intended for detailed background information on the science issues themselves; such information is found in the Introduction / Background section.
French: Cette section n’a pas pour but d’expliquer en détail les questions scientifiques débattues, cette information devant figurer dans la section Introduction / Renseignements de base.
English: Castles, mansions, churches and stately homes are not the only objects of the Federal Government's attention: many engineering monuments also benefit.
French: Les châteaux, les manoirs, les églises, les maisons de maître ne sont pas les seuls objets de l'attention du Gouvernement Fédéral : de nombreux monuments techniques en bénéficient également.
English: We can make it available to you, but apparently they publish their schedule on-line on a daily basis, so we can see what portion and where and so on.
French: Nous pouvons vous en fournir une copie, mais il semble que l'horaire soit placé quotidiennement sur le site, ce qui nous permet de trouver les émissions qui nous intéressent et le moment où elles sont diffusées, notamment.
English: When evaluating website governance, the role and level of website manager is an indicator of how an organization views the importance of a website in its overall business strategy and whether there is sufficient, effective and coordinated interaction between various teams, be it the website team, the IT support team, the communication management team, or the various organizational units which publish information on the website.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la gouvernance du site Web, le rôle et le niveau de l'administrateur du site sont révélateurs de l'importance qu'un organisme accorde au site dans sa stratégie opérationnelle globale et de la mesure dans laquelle il existe une communication suffisante, efficace et coordonnée entre les diverses équipes, qu'il s'agisse de l'équipe du site, de l'équipe d'appui pour les technologies de l'information, de l'équipe de gestion de la communication ou des diverses unités qui affichent des informations sur le site.
English: The Administrative Department of the Supreme Court should have jurisdiction over such cases.
French: La Chambre administrative de la Cour suprême devrait être compétente en la matière.
English: The Simcoe family fonds documents the lives of several members of the Simcoe family in the United Kingdom and Canada.
French: Les fonds de la famille Simcoe documentent la vie de plusieurs membres de la famille Simcoe, au Royaume-Uni et au Canada.
English: In particular, a labour-intensive function that will require additional resources in 2009/10 is the monitoring of PNTL.
French: En particulier, des ressources supplémentaires seront nécessaires durant l'exercice budgétaire 2009/10 au titre du suivi des activités de la PNTL, ce suivi exigeant une main-d'œuvre importante.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 3-1.
French: Par exemple, un travailleur enquêteur peut conclure qu’un enfant n’a pas fait l’objet d’abus sexuel, mais qu’en revanche, il a sérieusement manqué de supervision, ce qui confirme qu’il y a eu négligence.
English: Through a competitive process, the CSA contracted out to industry the development of emerging technologies required for future space missions and the application of advanced technologies to prototype sub-systems/components with high commercial potential; the Commercialization Office supported technology transfer and diffusion, promoted the application of CSA-funded technologies to non-space markets, and managed intellectual property patents and licences to industry (expenditures of $15.0 million in 2000-01).
French: Par voie d'appels d'offres, l'ASC a confié à l'industrie le développement des technologies émergentes destinées à de futures missions spatiales et l'application des technologies de pointe à la mise au point de sous-systèmes/composants prototypes au potentiel commercial élevé. Le Bureau de la commercialisation a appuyé le transfert et la diffusion des technologies, fait la promotion de l'application des technologies financées par l'ASC à des secteurs autres que l'aérospatial et géré l'attribution de brevets et de licences de propriété intellectuelle à l'industrie (dépenses de 15,0 millions de dollars en 2000-2001).
English: Saskatchewan Health funded 80 percent of the program costs through the first two years of operation.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a assumé 80 % des coûts du programme tout au long des deux premières années d’exploitation.
English: Tool, instrument or work supports or storage means used in association with vehicles (means for holding wheels or parts thereof B60B 30/00); Workers’ supports, e.g. mechanics’ creepers Marking-out or setting-out work (measuring, gauging G01; optical apparatus G02B; by photographic means G03C)
French: Supports ou moyens de rangement des pièces, instruments ou outils, utilisés en liaison avec des véhicules (moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B60B 30/00); Supports pour ouvriers, p.ex. plates-formes roulantes pour mécaniciens Marquage ou traçage des pièces à travailler (mesure, calibrage G01; appareils optiques G02B; par des moyens photographiques G03C)
English: ◦ World Bank and other multilateral development banks
French: ◦ La Banque mondiale et les autres banques multilatérales de développement (BMD)
English: The classification systems serve the needs for making several analyses.
French: Les systèmes de classification répondent aux besoins de plusieurs analyses.
English: The Working Party was informed that an evaluation of the two proposals made by a technical expert had not supported the proposals.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'évaluation des deux propositions à laquelle un expert technique avait procédé n'était pas favorable à celles-ci.
English: In the Caribbean, for example, the Caribbean Environmental Health Institute has identified Environmental Health Impact Assessment as one of its program areas.
French: Par exemple, dans les Caraïbes, le Caribbean Environmental Health Institute a défini l'évaluation environnementale des incidences sur la santé comme l'un de ses domaines de programmes.
English: Among experts employed by State administration, 45 % are women, and 48 % of all State personnel are women.
French: On compte 45 % de femmes parmi les experts employés par l'administration publique et 48 % de femmes parmi l'ensemble des fonctionnaires.
English: Certain sensitive species are localized, such as white perch, which are usually found in brackish waters on the Atlantic coast but have also been reported in Lake Ontario and the Bay of Quinte (Scott and Crossman, 1973).
French: Certaines espèces sensibles, comme le baret, sont localisées et se retrouvent habituellement dans les eaux saumâtres de la côte atlantique, bien que leur présence ait aussi été observée dans le lac Ontario et la baie de Quinte (Scott et Crossman, 1973).
English: According to schedule, the legislation process of the greenpaper proposal would continue during 2004.
French: D’après le calendrier, le processus législatif applicable à la proposition du document de travail se poursuivra en 2004.
English: The national action plan for social inclusion in Bulgaria was based, for the first time, on an assessment of women's poverty within a UNDP-supported anti-poverty strategy.
French: Le plan d'action national pour l'inclusion sociale en Bulgarie était fondé, pour la première fois, sur une évaluation de la pauvreté chez les femmes réalisée dans le cadre d'une stratégie antipauvreté bénéficiant de l'appui du PNUD.
English: On next row make buttonhole from the wrong side as follows: Knit 3 sts, K2 tog, yo, knit remaining sts. Knit yo on next row.
French: Tricoter encore 4 rangs au point mousse = 10 rangs au point mousse après la dernière augmentation.
English: FR contrebalancer; neutraliser ES compensar PT compensar EN offset dumping; counteract dumping FR neutraliser le dumping ES neutralizar el dumping PT neutralizar o dumping EN OH&S; occupational safety and health; OSH; occupational health and safety FR santé et sécurité au travail (n.f.)
French: FR OMPI (n.f.); Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (n.f.) EN World Intellectual Property Organization; WIPO ES Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (n.f.); OMPI (n.f.)
English: During the period 1998 to 1999, the domestic industry’s production of angles, shapes and sections increased by 7 percent, or 49,000 tonnes.
French: Durant la période de 1998 à 1999, la production de profilés de la branche de production nationale a augmenté de 7 p.
English: A holistic and pluralistic approach to public health is necessary and the contribution of the complementary and alternative medicine (CAM) should be taken into account.
French: Or. en Justification Une approche globale et pluraliste de la santé publique est nécessaire et la contribution de la médecine complémentaire et alternative devrait être prise en compte.
English: It will build on existing research teams of scientists, research coordinators, programmers and technicians.
French: Il misera sur les équipes de recherche existantes, qui se composent de scientifiques, de coordonnateurs de la recherche, de programmeurs et de techniciens.
English: The issue of honour killings was raised in the context of forced marriages, Mr. Sattar pointing out that there was nothing “honourable” about them.
French: M. Sattar a fait valoir que ces pratiques n'avaient rien d'«honorable».
English: (c) Development of guidelines for the effective implementation of monitoring of desertification at the selected sites taking into account their particular conditions;
French: c) Élaborer des lignes directrices pour une surveillance efficace de la désertification sur les sites choisis, compte tenu des caractéristiques de ces sites;
English: The first business day following the first Friday of the contract month.
French: Le premier jour ouvrable suivant le premier vendredi du mois de livraison.
English: Booking.com: hotel Mercure Patong Phuket, Phuket, Thailand - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Patong Phuket, Phuket, Thaïlande - 24 Commentaires Clients.
English: We suggest that these may represent ends of a continuum of differing density regulation responses by the biological communities.
French: À notre avis, ces types peuvent représenter les extrémités d'un continuum de réactions différentes de régulation de la densité de la part des communautés biologiques.
English: Evidence is presented for the existence of intramolecular and bonds in crystal structures of trans-azoxyarenes.
French: On présente des données suggérant l'existence de liaisons intramoléculaires et dans les structures cristallines des azoxyarènes-trans.
English: Also fundamental is the establishment of a more open culture in government, which would be assisted by a change in administrative practices and the enactment of freedom of information legislation to facilitate access to information held by public authorities.
French: Il est également fondamental d'instaurer une culture de transparence dans le Gouvernement, notamment en modifiant les pratiques administratives et en adoptant une législation relative à la liberté d'information pour faciliter l'accès à l'information détenue par les pouvoirs publics.
English: The Public Service Commission has been fostering new relationships with national labour unions and pursuing new approaches to labour relations.
French: La Commission de la fonction publique a favorisé l'instauration de nouveaux rapports avec les organisations syndicales nationales et poursuivi de nouvelles approches aux relations de travail.
English: This book contains an integrated approach to solving personal and professional problems by learning principles rather than merely practices.
French: Restoring the Character Ethic, New York, Simon and Schuster, 1989.
English: Multiplicity of functions - All the important PDF functions: encryption, protection, merging, saving, sending, printing and lots more.
French: Multiplicite fonctionnelle - Toutes les fonctions PDF essentielles : codage, protection, insertion, sauvegarde, envoi, impression, et bien d’autres encore.
English: It was meant to allow hundreds of participants to meet & share, putting forward the ideas of autonomous living, anticapitalist & anti-authoritatian struggles, through "do it yourself" practice. Tens of workshops, discussions, video-screenings and skill-shares were planned, together with actions & parties, throughout various alternatives venues in the city, like the KTS radical-left social centre, the Schattenparker wagenplatz, or the Susi housing co-op.
French: Rassemblement le 10 juillet à 12h devant le 24 rue de la banque.
English: higher qualifications (see Finland IR, pp. 56-57). Those without qualifications in Luxembourg do indeed struggle, despite labour shortages at every level and good levels of pay, because more qualified young people from elsewhere want to work in Luxembourg: a case of "over-credentialism".
French: Au Luxembourg, ceux qui ont des qualifications doivent se battre en dépit des carences de main-d’œuvre à tous les niveaux et du bon niveau des salaires parce qu’un nombre de plus en plus important de jeunes qualifiés provenant d’autres pays souhaitent travailler au Luxembourg: voilà donc un cas de «surdiplômanie».
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/ISAR/INF.8.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/ISAR/INF.8.
English: Most Frequent Serovars Showing Resistance to 9 to 13 Antimicrobials (n)
French: Sérotypes les plus 1 fréquents et résistants à entre 9 et 13 antimicrobiens (n)
English: This means that the species could be present in remote unsurveyed regions.
French: Cela signifie que l’espèce pourrait être présente dans des régions reculées et non inventoriées.
English: So the volume on voice has gone up tremendously, by 34% in one year only.
French: Le volume de la téléphonie vocale a donc augmenté considérablement, de 34 % en un an seulement.
English: The Conference, which will continue until July 6, not only seeks to Photo:
French: Même si ce chiffre représente une augmentation de 40% par rapport à celui qui a été enregistré en 1988, il demeure faible par rapport:
English: John E. Pedersen Reference Number: 0X001-05-1107 Contract Date: 10/20/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/3/2006 to 3/23/2006 *Delivery Date: 3/23/2006 Contract Value: $11,984.00 Comments:
French: John E. Pedersen Numéro de référence : 0X001-05-1107 Date du contrat : 10/20/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/3/2006 à 3/23/2006 *Date de livraison : 3/23/2006 Valeur du contrat : 11 984.00 $ Commentaires :
English: The European Union supported the logical approach set out in the Advisory Committee's report, and welcomed the distinction drawn between issues within the purview of the Secretary-General and those subject to the authority of the General Assembly.
French: L'Union européenne souscrit à la démarche logique proposée dans le rapport du Comité consultatif et se félicite de la distinction établie entre les questions du ressort du Secrétaire général et celles qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Los Angeles is not included as a point on the route Air Canada is authorized to serve using its own aircraft.
French: Los Angeles ne fait pas partie des points sur la route qu'Air Canada est autorisée à desservir au moyen de ses aéronefs.
English: To resolve the complaint the Department agreed to make all reasonable efforts to meet or exceed a recruitment target of five percent for members of visible minorities groups in lawyer positions.
French: Pour en arriver à un règlement, le Ministère a convenu de prendre toutes les mesures raisonnables pour atteindre ou dépasser la cible de 5 p. 100 établie pour le recrutement de membres des minorités visibles en vue de combler des postes d'avocat.
English: Number of Chairs to date: 3 Total Chairs funding to date: $2.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $385,189 Dalhousie University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 3 Financement total des chaires jusqu’à présent : 2,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 385 189 $ Dalhousie University :
English: Zinc deficiency is rare in North America (IOM 2006; Shils et al.
French: Les carences en zinc sont rares en Amérique de Nord (IOM 2006; Shils et al.
English: The following information will be published in the "Developer News" portlet.
French: Les informations suivantes seront publiées dans la section "Actualités".
English: • There remains only one bedroom on the main floor.
French: • il y a seulement une chambre à coucher au rez-de-chaussée.
English: Mr. Gillerman (Israel): The question of Palestine is not rhetorical.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : La question de Palestine n'est pas une question rhétorique.
English: • Future of the Round Table.
French: • Avenir de la Table ronde.
English: Such functions are vital to the evolution of a genuine rule of law to serve international peace and security.
French: Ces fonctions sont absolument essentielles à l'évolution d'un véritable ordre juridique mondial servant la paix et la sécurité internationales.
English: The request was therefore made that this proportion should be increased appropriately, by making full use of the opportunities afforded by resolution WHA51.31. The Director-General replied that on taking office she had inherited a formula for interregional transfer of funds that had been largely motivated by the sociopolitical changes in Europe.
French: Il a donc été demandé que cette proportion soit augmentée de façon appropriée en exploitant pleinement les possibilités offertes par la résolution WHA51.31. Le directeur général a répondu qu’en prenant ses fonctions elle avait hérité, pour le transfert des ressources entre les régions, d’une formule dont la raison d’être tenait largement aux changements sociopolitiques en Europe.
English: Against this backdrop, the European Council of 17 December 2004 decided in favour of Bulgaria’s accession on 1 January 2007.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen du 17 décembre 2004 a rendu un avis favorable sur l’adhésion de la Bulgarie à la date du 1er janvier 2007.
English: • Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal's jurisdiction.
French: • Audiences accessibles, Ã©quitables, transparentes et efficaces liÃ©es au mandat du Tribunal.
English: There is not always a one-toone relationship between questions and variables in a microdata file.
French: Il s’agit d’un processus très complexe qui ne sera pas terminé avant quelques années.
English: The Training Awards are intended to encourage promising graduate students to achieve a more holistic understanding of the relationships between environment, health and development.
French: Écosystèmes et santé humaine - Bourses de formation L'analyse économique dans le contexte des écosystèmes et de la santé humaine Appel de propositions - Programme: 2001-2002 Les bourses de formation visent à encourager les étudiants prometteurs de cycle supérieur à acquérir une compréhension plus globale des liens entre l'environnement, la santé et le développement.
English: The delay had prevented her from travelling to New York on official business on 19 February 2009 as planned.
French: Le retard l'a empêchée d'effectuer son voyage officiel à New York le 19 février 2009 comme prévu.
English: SERVICES FOR WOMEN Coffee hour, referrals, documentation, support, active listening, condom distribution, social and/or professional reintegration.
French: SERVICES POUR FEMMES Café rencontre entre femmes, référence, documentation, soutien, écoute, distribution de condom, réinsertion sociale et/ou professionnel.
English: 117, 11006 (1995)) and Ando's solvation dielectric function, ε/(ε – 1).
French: 117, 11006 (1995)) et la fonction de solvatation diélectrique d'Ando, ε(ε – 1).
English: Section 39 provides that “The employer shall not allow a female employee who is pregnant to work between 10.00 p.m. to 6.00 a.m.; to work overtime; to work on holidays; or to perform any of the following:
French: «L'employeur ne peut autoriser une salariée enceinte à travailler entre 22 heures et 6 heures; à faire des heures supplémentaires; à travailler les jours fériés; ou à effectuer l'une des tâches suivantes:
English: DIN application requirements are outlined in regulations, and the information requirements are further clarified in policies and guidelines that are posted on Health Canada's Web site.
French: Les exigences relatives à ces demandes sont énoncées dans les règlements, et les renseignements à fournir sont décrits dans les politiques et lignes directrices publiées sur le site Web de Santé Canada.
English: Your Own Customized Email Address! Keep the same email address forever!
French: Avec NETsite.lu SARL, vous pouvez communiquer de manière professionnelle sur internet avec votre nom de domaine et vos adresses email personnalisées.
English: Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these amendments. The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, the Strait of Canso Pilotage Committee, the St. John's Pilotage Committee, the Restigouche Pilotage Committee, shipping lines, port authorities, and local port agents and users.
French: Consultations Des consultations prenant diverses formes ont été menées auprès des parties touchées par les modifications proposées, notamment la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, les comités de pilotage de Halifax, de Saint John, du détroit de Canso, de St. John's et de Restigouche, des compagnies de navigation, des administrations portuaires ainsi que des agents portuaires et utilisateurs locaux.
English: This was the foundation stone for a massive production programme under license, because Italy, Belgium, the Netherlands and later Canada confirmed expectations by also opting to acquire the F-104 G. As far as the fledgling German aviation industry was concerned, perhaps the most important aspect of this procurement programme was the anticipated technology transfer, but the programme initially involved high investment costs.
French: Cependant, depuis le début des années 50, un nombre de pays de l’OTAN avaient besoin d’urgence d’un avion supersonique et notamment l’Allemagne de l’Ouest. Leurs armées de l’air étaient en voie de construction et ils s’approvisionnaient en matériel souvent vétuste mais bon marché.
English: Thus, the tithe has nothing to do with the existence of the Temple at Jerusalem; it was not directed there other than under legislation concerning the tithe of the tithe, the laws of first-fruits and through the offerings from second tithe.
French: La dîme n'a donc aucun rapport avec l'existence du Temple à Jérusalem et elle n'était pas envoyée là, à part sous forme de la dîme de la dîme, des lois des premiers-fruits et des offrandes de la deuxième dîme.
English: I therefore ask that more attention be given to the news services reporting on parliamentary work.
French: J'invite par conséquent à accorder plus d'attention aux services d'information des travaux parlementaires.
English: The greatest demand for fine craft in the Asian markets seems to be primarily related to craft that is rooted in Asian culture, which would represent a limited segment of Canadian contemporary craft products.
French: Les métiers d'art les plus en demande sur le marché asiatique sont ceux d'inspiration asiatique, ce qui résulte en une portion très limitée de produits canadiens contemporains sur ce marché.
English: Annexes A. Financial Information B. Legislation Administered by the Commission C. Annual Reports D. Contact for Further Information
French: Annexes A. Information financière B. Législation appliquée par la Commission C. Rapports annuels D. Personne-ressource pour renseignements supplémentaires