ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the technologies that use environmentally compatible renewable energy provide a cheap, decentralised energy supply.
French: Assurément, les technologies qui recourent aux énergies renouvelables et respectueuses de l'environnement permettent un approvisionnement énergétique décentralisé et à faible coût.
English: All design and repair work has been submitted to FHBRO for approval.
French: Parcs Canada a soumis à l'approbation du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine tous les travaux de conception et de réparation.
English: Cuba considered that the policy of applying restriction to the movement of Cuban diplomats accredited to the United Nations or Cuban nationals working in the Secretariat was unjust, selective, discriminatory and politically motivated.
French: Cuba considère que la politique consistant à imposer des restrictions aux déplacement des diplomates cubains accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ou aux Cubains travaillant au Secrétariat est injuste, sélective, discriminatoire et politiquement motivée.
English: Sound recording makers do not benefit from such right.
French: Quant aux producteurs d'enregistrements sonores, ils ne bénéficient pas de ce droit.
English: Attributes Ownership Public organizations Collectively owned by citizens, through the state Citizens fund through taxation Political forces Implement government policy in pursuit of public interests Social and political Democratic accountability to citizens, via elected Parliament Maximize social returns within framework of sound governance and regulatory compliance. HYBRIDS NOT CLEAR For-profit corporations Collectively (or individually) owned by shareholders Investors fund through equity and debt Market forces Implement business plans in pursuit of organizational interests Primarily economic Fiscal accountability to shareholders, via appointed Board Maximize financial returns within framework of sound governance and regulatory compliance
French: Attributs Propriété Organismes publics Propriété collective des citoyens, par l’intermédiaire de l’État Financement des citoyens par les taxes HYBRIDES PAS CLAIRE Corporations à but lucratif Propriété collective (ou individuelle) des actionnaires Les investisseurs financent par des capitaux d’emprunt/capitaux propres Forces du marché Mettre en œuvre les programmes commerciaux conformément aux intérêts de l’organisme Principalement économique Responsabilisation financière envers les actionnaires, par un Conseil d’administration nommé Optimiser les retours financiers dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation
English: • Name and SIN number of all:
French: • nom complet et le NAS de tous les propriétaires, administrateurs, partenaires ou dirigeants de l'entreprise
English: It will of course come up with options when there is a division, but it will work towards reaching a broad consensus as the basis for the work of the IGC.
French: Elle proposera évidemment plusieurs options lorsqu'il y aura des divergences de vue, mais elle s'efforcera d'atteindre un large consensus qui formera la base du travail de la CIG.
English: Was the number of women without Estonian nationality, or who were stateless, higher than that of men?
French: Le nombre des femmes qui n'ont pas la nationalité estonienne ou sont apatrides est-il plus élevé que celui des hommes?
English: {Specific provisions relating to the presentation of the produce may be included at this point.
French: {Des dispositions particulières sur la présentation du produit peuvent être indiquées ici.
English: The Delegation of Mexico clarified that the concept of an audiovisual fixation referred to the right of performers under the Rome Convention to authorize fixation on a material support, whereas an audiovisual work referred to the category of work under copyright protection.
French: La délégation du Mexique a précisé que la notion de fixation audiovisuelle renvoie au droit des artistes interprètes ou exécutants, prévu par la Convention de Rome, d’autoriser la fixation sur un support matériel, alors que la notion d’œuvre audiovisuelle renvoie à la catégorie d’œuvres protégée par le droit d’auteur.
English: Minutes can seem like an eternity to those waiting for help. Everyday, police, fire and ambulance vehicles respond to urgent calls.
French: Chaque minute semble durer une éternité lorsque l'on attend de l'aide Tous les jours, les services de police, de pompiers et d'ambulances répondent à des appels d'urgence.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission conducted a regulatory audit (Type I inspection) of the newly implemented Departmental Radiation Safety Program and conventional inspections (Type II inspections) at selected sites.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire a effectué une vérification réglementaire (inspection de type I) du nouveau Programme ministériel de radioprotection, ainsi que des inspections classiques (inspections de type II) à certains sites.
English: He thought the questions were relevant to what had to be assessed.
French: Il estime que les questions étaient pertinentes au regard de ce qui était évalué.
English: The profession of arms in Canada would be enriched by ongoing dialogue with other elements of Canadian society, with particular regard to societal responsibilities.
French: Le métier des armes au Canada serait enrichi par un dialogue continu avec tous les éléments de la société canadienne, surtout sur la question des responsabilités sociétales.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République du Burundi de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Margaret Pynenburg - Zone Nursing Officer - Health Canada - FNIHB - N. Pacific Region
French: • Claude Pedneault - Directeur - Montagnais de Unamen Shipu - La Romaine
English: The private sector partners providing the $6 million investment capital pool are the Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec, the Mouvement Desjardins and the Native Benefits Plan, as well as SOCCA and CDEM, both successful Aboriginal Capital Corporations.
French: Les partenaires du secteur privé qui ont souscrit 6 millions de dollars pour constituer le capital de la SOCARIAQ sont : le Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec, le Mouvement Desjardins, le Régime des bénéfices autochtones, ainsi que la SOCCA et la CDEM, deux sociétés autochtones de financement qui ont connu du succès.
English: In 2001, 10.8 percent of women insured under the public drug insurance plan were taking thyroid hormone replacement products, a proportion that falls to 2.9% for men. Figure 1 presents annual rates of thyroid hormone use in persons aged 65 and over from 1993 to 2001.
French: Pour considérer qu’un RTS était significativement différent de 1, tant cliniquement que statistiquement, trois éléments devaient être respectés : l’écart avec la province devait être suffisamment grand (une différence d’au moins 33 %); les taux devaient être stables (coefficient de variation d’au plus 16,5 %) et, bien sûr, la différence devait
English: A shift should be promoted from global market resource depletion patterns towards regional/subregional/local production and trade so as to avoid external dependency and negative environmental impacts.
French: Il faudrait promouvoir le passage d'une tendance à l'épuisement des ressources du marché global à la production et aux échanges commerciaux régionaux, sous-régionaux et locaux, de façon à éviter la dépendance vis-à-vis de l'extérieur et les incidences négatives sur l'environnement.
English: In both 2003 and 2004, the Federal Employment Agency fulfilled its legal mandate to include women in the measures it adopts to execute labour market policy in numbers that at least correspond with their proportion of the unemployed and the relative degree to which they are affected by unemployment.
French: À la fois en 2003 et en 2004, l'Agence fédérale de l'emploi a rempli le mandat dont la charge la loi en incluant les femmes dans les mesures qu'elle adopte dans le cadre de sa politique de l'emploi dans des nombres qui au minimum correspondent à leur proportion parmi les chômeurs et au degré auquel elles sont touchées par le chômage.
English: It must first be established that the maximum quantities allowed in the form of residues are not being exceeded.
French: Il faut tout d'abord déterminer si les teneurs maximales autorisées pour des résidus ne sont pas dépassées.
English: In 2003, group leisure travel is expected to lead the decline, experiencing a 12 per cent drop, while independent (FIT) leisure travel falls 10 per cent.
French: 100 par rapport à 2001. Le recul prévu en 2003 est surtout attribuable aux voyages d’agrément collectifs qui diminueront de 12 p.
English: They also participate in donor forums for critical analysis and assessment of information and documents provided by the GoM.
French: Ces derniers participent également aux forums organisés par les donateurs pour effectuer une analyse et une évaluation critiques des renseignements et des documents fournis par le gouvernement du Mozambique.
English: The judge, Crown prosecutor and defence lawyer will get a copy.
French: Le juge, le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense auront une copie de votre déclaration.
English: House builders suffered the impacts, and businesses were forced to reduce investment in factory buildings and machinery.
French: Les constructeurs d'habitation en ont subi les contrecoups, et les entreprises ont dû réduire leurs investissements dans les usines et l'outillage.
English: (3) Where, on application by the Director, the Tribunal finds that market restriction, because it is engaged in by a major supplier of a product or because it is widespread in relation to a product, is likely to substantially lessen competition in relation to the product, the Tribunal may make an order directed to all or any of the suppliers against whom an order is sought prohibiting them from continuing to engage in market restriction and containing any other requirement that, in its opinion, is necessary to restore or stimulate competition in relation to the product.
French: (3) Lorsque le Tribunal, à la suite d'une demande du directeur, conclut que la limitation du marché, en étant pratiquée par un important fournisseur d'un produit ou très répandue à l'égard d'un produit, réduira vraisemblablement et sensiblement la concurrence à l'égard de ce produit, le Tribunal peut, par ordonnance, interdire à l'ensemble ou à l'un quelconque des fournisseurs contre lesquels une ordonnance est demandée de se livrer désormais à la limitation du marché et prescrire toute autre mesure nécessaire, à son avis, pour rétablir ou favoriser la concurrence à l'égard de ce produit.
English: Pursuant to subsection 76(5) of the Special Import Measures Act, where the Tribunal has not initiated a review with respect to a finding before the expiration of five years after the day on which the finding was made, the finding shall be deemed to be rescinded as of the expiration of the five years.
French: Aux termes du paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à défaut de réexamen, les conclusions sont réputées annulées après l’expiration de cinq ans suivant la date des conclusions si aucune prorogation n’a été faite.
English: The wild-type allele from N. tetrasperma (tolT) acts as a recessive suppressor of A + a heterokaryon incompatibility in N. crassa.
French: L'allèle de type sauvage de N. tetrasperma (tolT) agit comme un suppresseur récessif de l'incompatibilité des hétérocaryons A + a chez le N. crassa.
English: -Liquid dielectric transformers: 8504.21 - -Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
French: -Transformateurs à diélectrique liquide : 8504.21 - -D'une puissance n'excédant pas 650 kVA NMB En fr.
English: Their services during the acute phase of the emergency were inestimable: overall, some 50,000 people were rescued.
French: L'action qu'elles ont menée au cours de la phase aiguë de la crise s'est avérée inestimable et a ainsi permis de sauver quelque 50 000 personnes.
English: There is a need for the Member States to have much more freedom, and I hope that the Commission will bear that fact in mind.
French: Les États membres doivent bénéficier d'une liberté largement accrue et j'espère que la Commission aura à coeur d'oeuvrer dans ce sens.
English: to the public via the Internet.
French: bibliothèques et bases de connaissances afin de créer des réseaux.
English: A study of 7,841 men found that chocolate and candy eaters, regardless of how voracious their appetite for goodies, live almost a year longer than those who abstain.
French: Une étude menée auprès de 7 841 personnes a montré que les consommateurs de chocolat et de friandises vivent environ un an de plus que ceux qui s’en abstiennent.
English: Also significant is the impressive mineral chemistry, which includes a high proportion of G10 garnets.
French: Il est également important de signaler l’impressionnante chimie des minéraux de la propriété, où l’on trouve beaucoup de grenats G10.
English: The Delegation noted that the use of country names in some commercial circumstances was valid, and remarked that each situation would need to be analyzed on a case-by-case basis.
French: La délégation a noté que l’utilisation de noms de pays dans un contexte commercial déterminé est autorisée et a fait remarquer que chaque situation doit être analysée individuellement.
English: 21/ 00 Acyclic unsaturated compounds containing halogen atoms [5] 21/ 02 . containing carbon-to-carbon double bonds 21/ 04 . . Chloro-alkenes 21/ 06 . . . Vinyl chloride 21/ 067 . . . Allyl chloride; Methallyl chloride [3] 21/ 073 . . . Dichloro-alkenes [3] 21/ 08 . . . . Vinylidene chloride [3] 21/ 09 . . . . Dichloro-butenes [3] 21/ 10 . . . Trichloro-ethylene 21/ 12 . . . Tetrachloro-ethylene 21/ 14 . . containing bromine 21/ 16 . . . Crotyl bromide 21/ 17 . . containing iodine [5] 21/ 18 . . containing fluorine 21/ 185 . . . Tetrafluoroethene [5] 21/ 19 . . Halogenated dienes [3] 21/ 20 . . . Halogenated butadienes [3] 21/ 21 . . . . Chloroprene [3] 21/ 215 . . Halogenated polyenes with more than two carbon-to-carbon double bonds [3] 21/ 22 . containing carbon-to-carbon triple bonds
French: 21/ 00 Composés acycliques non saturés contenant des atomes d'halogène [5] 21/ 02 . contenant des liaisons doubles carbone-carbone 21/ 04 . . Chloro-alcènes 21/ 06 . . . Chlorure de vinyle 21/ 067 . . . Chlorure d'allyle; Chlorure de méthallyle [3] 21/ 073 . . . Dichloro-alcènes [3] 21/ 08 . . . . Chlorure de vinylidène [3] 21/ 09 . . . . Dichlorobutènes [3] 21/ 10 . . . Trichloréthylène 21/ 12 . . . Tétrachloréthylène 21/ 14 . . contenant du brome 21/ 16 . . . Bromure de crotyle 21/ 17 . . contenant de l'iode [5] 21/ 18 . . contenant du fluor 21/ 185 . . . Tétrafluoro-éthylène [5] 21/ 19 . . Diènes halogénés [3] 21/ 20 . . . Butadiènes halogénés [3] 21/ 21 . . . . Chloroprène [3] 21/ 215 . . Polyènes halogénés contenant plus de deux liaisons doubles carbone-carbone [3] 21/ 22 . contenant des liaisons triples carbone-carbone
English: DC - Discharge Planning is the assistance with planning and assessing needs for equipment and support and care before discharge from a medical care facility.
French: Aide à la planification et à l’évaluation des besoins du client en équipement, en appui et en soins avant qu’il n’obtienne un congé d’un établissement de santé.
English: Step #3: Assess candidates' performance Define what you're looking for ahead of time.
French: Troisième étape : évaluer le rendement des candidats Définissez d'avance ce que vous cherchez.
English: During the Commission’s visit, the Bid Committee stated that it would ensure, together with the relevant tourist boards, that there would be some flexibility as to arrival dates, provided that the 17night stay was guaranteed.
French: Toutefois, au cours de la visite de la commission, le comité de candidature a déclaré qu’il veillerait, en collaboration avec les offices de tourisme correspondants, à ce que les hôtels fassent preuve d’une certaine souplesse quant aux dates d’arrivée, pour autant que le séjour de 17 nuits soit respecté.
English: Most sui generis laws use a combination of these criteria (normally, at a minimum, the first and second criteria) in order to delimit the scope of their subject matter (e.g. African Model Law, Brazil, India, Peru and Portugal).
French: Dans la plupart des législations sui generis, la définition de l’objet de la protection repose sur une combinaison de ces critères (généralement, au moins le premier et le second critères); c’est par exemple le cas de la loi type africaine et des lois du Brésil, de l’Inde, du Pérou et du Portugal.
English: *** increased by increases in the Average Wage Please note that the MP limit and DPSP limit above for PA purposes are also restricted to 18% of compensation.
French: *** augmentation causée par la majoration du salaire moyen Veuillez noter que le plafond des cotisations déterminées (CD) et le plafond des prestations déterminées (PD) ci-dessus aux fins du facteur d'équivalence (FE) sont aussi limitéa à 18% de la rétribution.
English: Participants were given an overview of the implementation of the Geosphere Biosphere Programme initiative at the Indian Space Research Organization, which aims at characterizing the spatio-temporal properties of aerosols, using satellites for measuring and tools for analysing and modelling.
French: Ils ont eu un aperçu de l'application, à l'Organisation indienne de recherche spatiale, du Programme international géosphère-biosphère, qui a pour but de caractériser les propriétés spatio-temporelles des aérosols en utilisant des satellites pour les mesures et des outils informatiques pour l'analyse et la modélisation.
English: Because Ms. Conte did not complete the program, she received no evaluation.
French: Comme Mme Conte n’a pas terminé le programme, elle n’a pas reçu d’évaluation.
English: In fact, except for the top layer of soil, the ground is frozen all year round, called permafrost.
French: En fait, le sol, à l’exception de la couche supérieure, est constitué de pergélisol, c’est-à-dire qu’il est perpétuellement gelé.
English: 2 In advancing the impact of sport as a social driver, this policy recognizes that Sport Canada is only one partner in a vast network of stakeholders—Aboriginal and non-Aboriginal, governmental and non-governmental—at the community level through to the international level.
French: 2 En faisant valoir l'incidence du sport en tant que vecteur social, la Politique reconnaît également que Sport Canada n'est qu'un partenaire dans un vaste réseau d'intervenants, autochtones et non autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux, du niveau communautaire au niveau international.
English: * The order in which the Contracting Parties are listed in this annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention.
French: * L'ordre dans lequel les Parties contractantes figurent dans la présente annexe se rapporte spécifiquement au système de répartition des dépenses tel que convenu par l'Organe exécutif de la Convention.
English: This article categorically provides that there is no excuse or justification for ordering or committing an act of torture.
French: Cet article stipule de manière catégorique qu'il n'y a aucune excuse ni justification au fait d'ordonner ou d'exécuter un acte de torture.
English: Businesses find it difficult to recruit employees to communities where medical and health services are limited.30,31 Many residents of the community, especially those in their reproductive years, begin to wonder why they are living in the community and try to move (many cannot).
French: Les entreprises éprouvent des difficultés à recruter des employés dans les collectivités où les services médicaux et de santé sont limités30,31. Plusieurs résidants de la collectivité, en particulier ceux en âge de procréer, commencent à se demander pourquoi ils y vivent et cherchent à partir (plusieurs ne le peuvent pas).
English: Based on the results of the stability evaluation, other storage precautions may be warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from humidity", "Protect from freezing").
French: Selon les résultats de l'évaluation de la stabilité, d'autres précautions d'entreposage peuvent être nécessaires (p. ex. « Protéger de la lumière », « Protéger de l'humidité », « Protéger du gel »).
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel que présenté dans ce procès-verbal.
English: Once Form 2 ("Application for a Trustee Licence") is filed, the Superintendent verifies that the applicant meets the qualifications set out in the Directive.
French: Dès que le formulaire 2 (« Demande de licence de syndic ») est déposé, le surintendant s'assure que le demandeur respecte les exigences énoncées dans l'instruction.
English: • Citizen engagement 2.
French: • Engagement des citoyens 2.
English: Mr. KHAN (Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) said that the Secretariat had repeatedly put forward other options for dealing with the proposed strategic framework for the biennium and other such voluminous documents.
French: M. Khan (Division des services d'appui au Conseil économique et social et de la coordination au Département des affaires économiques et sociales) dit que le Secrétariat a proposé à maintes reprises d'autres options pour le traitement du Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal et autres documents volumineux de ce genre.
English: Banks also did not disclose the interest income accrued on impaired loans and that has not yet been received in cash.
French: En outre, les banques ne divulguaient pas les revenus résultant d'intérêts courus au titre de prêts lorsqu'ils n'avaient pas encore été payés.
English: “Allow me once again to refer to the pending sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands.
French: « Je voudrais mentionner une fois de plus le différend qui n'a toujours pas été réglé concernant la souveraineté des îles Malvinas.
English: Discuss consistency with municipal requirements, where present.
French: La gestion environnementale et les programmes de protection
English: The decrease in the pace of embryogenesis in the lots of ova at 5 °C extended the developmental time so that the lower rate of oxygen uptake was offset.
French: Chez les œufs gardés à 5 °C, la vitesse du développement embryonnaire diminue, ce qui a pour effet de prolonger la durée de développement, compensant ainsi le taux plus bas de consommation d'oxygène.
English: Another possibility is the use of energy/resourcessaving devices . . .
French: Une autre possibilité est l’utilisation de systèmes permettant d’économiser l’énergie/les ressources...
English: As the trustee for the East Timor Trust Fund, the World Bank oversees projects in agriculture, economic capacity, education, health, petroleum and small enterprises.
French: En sa qualité de dépositaire du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, la Banque mondiale supervise des projets dans les secteurs de l'agriculture, de la capacité économique, de l'éducation, de la santé, des produits pétroliers et des petites entreprises.
English: There was a problem with the reporting required by the contribution agreement.
French: Il y avait un problème au niveau des rapports exigés par l'entente.
English: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) at: http://www.atsdr.cdc.gov/ For more information on the Hazardous Products Act (HPA) and asbestos, see Justice Canada’s Web site at: http://laws.justice.gc.ca/en/ h-3/62898.html
French: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ÉtatsUnis) (anglais) à : http://www.atsdr.cdc.gov/ Pour vous renseigner sur la Loi sur les produits dangereux et l’amiante, veuillez consulter le portail Internet de Justice Canada.à : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/ index.html