ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To infer successional pathways on different surficial deposits in northwestern Quebec, we combined the chronosequence approach to the study of within-stand species' vertical distribution.
French: Pour inférer les trajectoires successionelles dans le nord-ouest du Québec, nous avons combiné l'approche dite de "chronoséquence" à l'étude de la distribution verticale, au sein des peuplements, des tiges et des espèces.
English: The CRA will also make available to the public an annual report on its activities related to registered charities.
French: L’ARC publiera aussi un rapport annuel au sujet de ses activités concernant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In such cases, the examiner should choose the document to be cited by virtue of its language of publication and according to the following list, the most preferred language being given first:
French: En pareils cas, l'examinateur choisira le document à citer en raison de sa langue de publication et en fonction de la liste suivante, la langue qui doit être choisie de préférence étant indiquée en premier :
English: Ms. Udagama suggested that the Working Group look at ways in which it could provide models and technical assistance to countries on this issue.
French: Mme Udagama a suggéré que le Groupe de travail se penche sur la question de savoir comment il pourrait fournir des modèles et une assistance technique aux pays sur cette question.
English: Nevertheless, the presence of a board that represents the various sectors of a community (as opposed to a board dominated by representatives of only one sector) may indicate that the organization is established for the benefit of the public at large.
French: Néanmoins, la présence d'un conseil d'administration représentatif des divers secteurs d'une communauté (par opposition à un conseil dominé par des représentants d'un seul secteur) peut indiquer que l'organisme est établi dans l'intérêt du grand public.
English: The witness for the appellants testified that, although it may be possible to actuate the valve by attaching a wrench to the stem and then turning it, this would not be the ordinary method of operating the valve and that to do so would be extremely dangerous.
French: Le témoin des appelantes a déclaré que, bien qu'il soit possible d'actionner le clapet en fixant une clé à la tige et en tournant cette dernière, ce ne serait pas là la méthode ordinaire d'actionnement du clapet et que procéder de la sorte serait extrêmement dangereux.
English: • in testing, with the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program; and
French: • En procédant à des essais avec le Programme des véhicules à piles à combustible de Vancouver
English: UNEP is proposing an increase of 15 posts, comprising an increase of 21 Professional posts and a decrease of 6 Local level posts.
French: Le PNUE propose une augmentation de 15 postes (21 postes d'administrateur en plus et 6 postes d'agent local en moins).
English: Local Government Reforms in Kenya (Last modified: 2005/10/27) Project number 055487 Total amount CAD$5,006 Duration 6 months 142.
French: Local Government Reforms in Kenya (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 055487 Budget total CAD$5,006 Durée 6 mois 142.
English: These forces are separate from the largely ‘white’ or war fighting SOF referred to above.
French: Ces forces sont distinctes des forces en grande partie « blanches » ou combattantes dont il est question plus haut.
English: According to the 2002 Survey, 63 per cent of women in Eritrea report having at least one of their daughters circumcised.
French: Selon l'enquête précitée, 63 % des Érythréennes déclarent avoir fait exciser au moins une de leurs filles.
English: Domestic laws typically go beyond that general rule and set down the substantive conditions for the enforceability of terms incorporated by reference.
French: Les lois nationales ne s'en tiennent pas le plus souvent à cette règle générale et fixent les conditions de fond à remplir pour que les clauses incorporées par référence aient force exécutoire.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social, sous la conduite de S.E.
English: The decision was made to tow this section of the vessel to a port in Nova Scotia for removal of the approximately 16,000 tons of oil still onboard.
French: On décide de remorquer cette partie du navire jusqu’à un port de la Nouvelle-Écosse pour en retirer environ 16 000 tonnes de mazout qui s’y trouvent toujours.
English: In response to this request, Directive 2005/55/EC / lays down the fundamental elements relating to OBD for heavy-duty vehicles and engines, i.e. the formal structure of the requirements and the OBD threshold limits.
French: En réponse à cette demande, la Directive 2005/55/CEE énonce les dispositions fondamentales relatives au système d'autodiagnostic (OBD) pour les véhicules poids lourds et leurs moteurs, c'est-à-dire qu'elle définit la structure des prescriptions et fixe les valeurs seuil s'appliquant au système d'autodiagnostic.
English: Motto SUPPORTING LIBERTY AND JUSTICE Aircraft (3) CH-146 Griffon helicopters
French: Devise NOUS SOUTENONS LA LIBERTÉ ET LA JUSTICE Aéronefs 3 hélicoptères CH-146 Griffon
English: Notices of allowance 24.
French: Avis d'acceptation 24.
English: The justification regarding information or participation is enhanced effectiveness and enhanced transparency of the decision-making process.
French: Et en termes de justification, il faut expliquer pourquoi la participation est nécessaire dans ce contexte.
English: She teaches human rights as a sessional instructor at the University of Alberta Faculty of Law, has
French: Elle enseigne aussi les droits de la personne à titre de chargée de cours à temps partiel à la Faculté de droit de
English: Wald's equations, in general, overestimate the true error probabilities and underestimate the true ASN.
French: Les équations de Wald, en général, surestiment les vraies probabilités d'erreur et sous-estime la vraie ASN.
English: Before the end of 2006 the Commission will examine the need for mandatory blending of biofuel into petrol and diesel in order to meet the targets for biofuel in the transport sector and will bring forward a proposal, amending Directive 98/70/EC as appropriate.
French: Avant la fin de 2006, la Commission examinera la nécessité de rendre obligatoire le mélange de biocarburants dans l'essence et le carburant diesel afin d'atteindre les objectifs d'utilisation des biocarburants dans le secteur des transports et présentera, le cas échéant, une proposition de modification de la directive 98/70/CE.
English: 12.23 At the twelfth session of the Conference, it was further decided that expert meetings would continue to be held under the auspices of the commissions in order to benefit from a higher level of technical expertise (TD/442, para.
French: 12.23 À la douzième session de la Conférence, il a été décidé que les réunions d'experts continueraient de se tenir sous les auspices des commissions pour que la Conférence puisse bénéficier de compétences techniques de haut niveau (TD/442, par. 207).
English: How can I be certain that my organization's T3010A has been received?
French: Comment puis-je être assuré que le formulaire T3010A de mon organisme a été reçu?
English: As a result, average effective interest rates for households and businesses, as estimated by the Bank of Canada, have fallen by over 200 basis points and about 260 basis points, respectively, since the fall of 2008.
French: Par conséquent, les taux d'intérêt effectifs moyens applicables aux ménages et aux entreprises ont chuté, selon les estimations de la Banque du Canada, de plus de 200 points de base et d'environ 260 points de base, respectivement, depuis l'automne 2008.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1994. [190 p.] eng acq: 5171 Source:
French:  Treatment of opiate addiction with methadone: a counselor manual  Rockville, MD :
English: Negotiations will focus on establishing agreements to transfer responsibility for the design and delivery of active employment programs that are similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Les négociations viseront à établir des ententes pour un transfert de responsabilités en ce qui a trait à la conception et à l’exécution de programmes actifs d’emploi semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: Some initiatives of regional groupings, such as the Indian Ocean Rim, Association for Regional Cooperation, the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Asia Cooperative Dialogue, transcend the Indian Ocean region and involve other regions too.
French: Certaines de ces initiatives, comme celles de l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien, de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique ou du Dialogue pour la coopération en Asie, dépassent les frontières de la région de l'océan Indien et en impliquent également d'autres.
English: At the 49th meeting, on 14 April 2005, the observer for the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.2/Rev.1, sponsored by the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) and Malaysia.
French: À la 49e séance, le 14 avril 2005, l'observateur de la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe arabe) a présenté le projet de résolution publié sous la cote E/CN.4/2005/L.2/Rev.1, qui avait pour auteurs la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes) et la Malaisie.
English: Overall it is seen that the children being on the streets come from households that have one parent and have low income.
French: De manière générale, on a pu constater que les enfants des rues étaient issus de ménages monoparentaux à faible revenu.
English: (iii) Transmission of routine activity reports and reports on all events by all regional and district units
French: iii) À la transmission des rapports d'activités de routine et de toutes les manifestations par l'ensemble des unités régionales et de circonscription.
English: After six years of no action, the Wayeyi submitted the case for admissibility to the African Commission on Human and Peoples' rights.
French: Après six ans d'inaction, les Wayeyis ont présenté leur dossier à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Morris Barer, Scientific Director May 2004
French: Morris Barer, Directeur scientifique Mai 2004
English: Ottawa, much larger than the other spoke communities and a national capital, generates a much greater volume of traffic; it is thus able to support turbo-prop commuter flights to Buttonville and the Toronto Island Airport, in addition to its jet service to LBPIA.
French: La ville d’Ottawa, qui est beaucoup plus grande que les autres localités satellites et qui est la capitale nationale, engendre un trafic aérien beaucoup plus important; elle peut donc à la fois offrir des volsnavette d’avions à turbopropulseurs à destination de Buttonville et de l’aéroport de Toronto Island, en plus de ses vols d’avions à réaction à destination de I’AILBP.
English: Quite often the Expectation Hypothesis of the Term Structure (EHTS) is used to explain changes in forward interest rates.
French: Pour expliquer l’évolution des taux d’intérêt à terme, il n’est pas rare d’utiliser l’hypothèse des attentes de la structure par terme des taux d’intérêt (HASTI).
English: The embargo regulations immediately went into effect against the Bank, including the freezing of any accounts it had in the United States and the prohibition of any transaction by United States citizens and entities with the Bank;
French: Les dispositions du blocus ont été immédiatement appliquées à cet établissement, dont les comptes aux États-Unis ont été gelés et qui s'est vu interdire toute transaction avec des entités et des citoyens américains;
English: The audit performed a general overview of all nine TAs and selected the largest two (TA#1, TA#3) for a detailed review of the deliverables.
French: L'équipe de vérification a procédé à un examen général des neuf AT, et a sélectionné les deux plus importantes (AT1 et AT3) en vue d'examiner les produits livrables de façon approfondie.
English: Chapter 2 gave definitions of the terms poverty and social exclusion.
French: Nous avons donné au chapitre 2 quelques définitions des termes de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Name of partner (print)
French: Nom de l'associé (en caractères d'imprimerie)
English: What is the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program?
French: Qu'est-ce que le programme des Services de santé non assurés (SSNA) ?
English: Most cases of arbitrary detention and torture took place in the context of extreme political or religious conflicts.
French: La plupart des cas de détention arbitraire et de torture se produisent dans le contexte de conflits extrêmes à caractère politique ou religieux.
English: This effort — in collaboration with relevant Government departments and supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United States Agency for International Development (USAID), the Department for International Development of the United Kingdom (DFID), and the Swedish International Development Agency (SIDA) — will enable easy access through the World Wide Web to the latest summary information on the epidemic in specific countries as well as regular updates on the financial support and programmatic actions of various partners in a particular country.
French: Il s'agit d'une initiative concertée menée avec la collaboration des ministères compétents et appuyée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Département du développement international du Royaume-Uni (DFID) et l'Agence suédoise de développement international (SIDA), qui permettra d'accéder facilement, par l'intermédiaire de l'Internet, aux données récapitulatives les plus récentes sur l'épidémie dans certains pays, ainsi qu'à des renseignements à jour sur l'appui financier et les interventions des différents partenaires dans tel ou tel pays.
English: Proposed resource requirements funded from overhead charges (thousands of United States dollars)
French: Dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux (en milliers de dollars É.-U.
English: Five years ago we made important promises to all the world's people — children and adolescents, women and men.
French: Il y a quatre ans, nous avons fait d'importantes promesses à tous les habitants du monde - enfants et adolescents, femmes et hommes.
English: The Committee particularly recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: If a majority of the House sends that signal to the world tomorrow by supporting our compromise resolution then we are also celebrating Independence Day, the day that Europe stood up for its values.
French: Si la majorité de ce Parlement envoie demain un signal au monde en soutenant notre résolution de compromis, alors nous aussi nous fêterons l'Independence Day, le jour où l'Europe s'est levée pour défendre ses valeurs.
English: The tax credit can be combined with any other benefit granted in accordance with the EC Communication provided that the ceiling of ITL 180 million (approx.
French: En outre, indépendamment des événements affectant la vie de l'actif concerné, l'assujetti peut revendiquer l'avantage représenté par l'amortissement accéléré la première année et les deux années suivantes.
English: This area has been and is likely to remain the scene of military operations by various armed groups and the Guinean army.
French: Cette région a été et continuera sans doute à être le terrain d'opérations militaires menées par divers groupes armés et par l'Armée guinéenne.
English: Table 10:Satisfaction with the application process (n=156) Component Very satisfied Somewhat satisfied No opinion Somewhat dissatisfied Very dissatisfied No response
French: Cependant, on n’indique rien si la demande de financement extraordinaire a été rejetée.
English: Chromosome pairing at first meiotic metaphase was significantly higher in −− than in ++ or +− plants.
French: La fréquence de l'appariement des chromosomes à la première métaphase de la méiose fût nettement plus élevée chez les plantes −− que chez les autres plantes portant soit ++ou + −.
English: 3.9 Weight range of meat cuts
French: Champs de données et utilisation
English: Any other matters  Background: On 18 August 2003 the secretariat received a communication from the Republic of Belarus titled “Base year 1990 for the Republic of Belarus and Kyoto Protocol target”.  Action: The SBI will be invited to take note of the communication from the Republic of Belarus regarding its intention to use 1990 as its base year in the implementation of the Convention.
French: a) Les inventaires annuels des émissions anthropogéniques par source et des puits d'absorption de tous les gaz à effet de serre non couverts par le Protocole de Montréal, depuis 1990 au plus tard et jusqu'à la dernière année pour laquelle elle dispose de tels inventaires;
English: The UNCED ended with the adoption of Agenda 21, an ambitious action plan aimed at achieving sustainable development all over the world.
French: La CNUED avait abouti à l’ adoption d’ Action 21, un plan d’ action ambitieux visant à parvenir au développement durable dans le monde entier.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank the Chair of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, for his strength, openness and skills as a negotiator.
French: Je voudrais par conséquent profiter de cette occasion pour remercier le président de la commission des budgets, M. Lamassoure, pour sa force, son ouverture et ses qualités de négociateur.
English: Heavy mineral chemistry and monazite geochronology suggest a provenance from Silurian metasedimentary rocks and tourmaline granites in central New Brunswick.
French: La chimie des minéraux lourds et la géochronologie de la monazite suggèrent le centre du Nouveau-Brunswick comme lieu de provenance des roches métasédimentaires et des granites à tourmaline.
English: Cage Culture (Dominican Republic) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790160 Total amount CAD$143,470 Duration 36 months 16.
French: Cage Culture (Dominican Republic) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790160 Budget total CAD$143,470 Durée 36 mois 16.
English: Exclusions A "printed book" does not include anything that is, or the main component of which is, (a) a newspaper; (b) a magazine or periodical acquired otherwise than by way of subscription; (c) a magazine or periodical in which the printed space devoted to advertising is more than 5% of the total printed space; (d) a brochure or pamphlet; (e) a sales catalogue, a price list or advertising material; (f) a warranty booklet or an owner's manual; (g) a book designed primarily for writing on; (h) a colouring book or a book designed primarily for drawing on or affixing thereto, or inserting therein, items such as clippings, pictures, coins, stamps or stickers; (i) a cut-out book or a press-out book; (j) a program relating to an event or performance; (k) an agenda, calendar, syllabus or timetable; (l) a directory, an assemblage of charts or an assemblage of street or road maps, but not including (i) a guidebook, or (ii) an atlas that consists in whole or in part of maps other than street or road maps; (m) a rate book; (n) an assemblage of blueprints, patterns or stencils; (o) prescribed property; or (p) an assemblage or collection of, or any item similar to, items included in any of paragraphs (a) to (o).
French: Exclusions Ne sont pas des «livres imprimés» les articles suivants ou les ouvrages constitués principalement des articles suivants : a) journaux; b) magazines et périodiques acquis autrement que par abonnement; c) magazines et périodiques dont plus de 5 % de l'espace imprimé est consacré à la publicité; d) brochures et prospectus; e) catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire; f) livrets de garantie et d'entretien et guides d'utilisation; g) livres servant principalement à écrire; h) livres à colorier et livres servant principalement à dessiner ou à recevoir des articles tels des coupures, images, pièces de monnaie, timbres ou autocollants; i) livres à découper ou comportant des pièces à détacher; j) programmes d'événements ou de spectacles; k) agendas, calendriers, programmes de cours et horaires; l) répertoires, assemblages de graphiques et assemblages de plans de rues ou de cartes routières, à l'exclusion des articles suivants : (i) guides, (ii) atlas constitués en tout ou en partie de cartes autres que des plans de rues ou des cartes routières; m) tarifs; n) assemblages de bleus, de patrons ou de pochoirs; o) biens visés par règlement; p) assemblages ou recueils d'articles visés à l'un des alinéas a) à o) et d'articles semblables.
English: Prevalence rates of violence and abuse have been established in few settings.
French: Les taux d'incidence de la violence et de la maltraitance ont été mesurés dans un certain nombre de contextes.
English: 6.4 Replacement of Microscopes at the Institute for Marine Biosciences 1.1
French: 6,4 Remplacement des microscopes de l'Institut des biosciences marines 1,1
English: Veugelers PJ, Yip AM, Elliott D. Geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Veugelers PJ, Yip AM, Elliott DC. Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse.
English: In particular, the Special Rapporteur urges the Government to provide all additional information requested regarding the right to life and the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial insiste plus spécialement pour que le Gouvernement fournisse tous les renseignements complémentaires relatifs au droit à la vie ainsi qu'à l'application de la peine de mort.
English: Let us overcome the cleavage between those in favour of a national sovereignty, who at one point nearly prevailed, and the federalists, their opponents, who by no means had everything their own way!
French: Dépassons le clivage entre les «souverainetistes» qui, un moment, ont failli avoir le haut du pavé, et les «fédéralistes» qui n'ont pas eu raison de toutes les embûches!
English: Reference Amendt, Darcy.
French: Bibliographie sommaire Amendt, Darcy.
English: (c) Select, train and maintain necessary staffing for the operation of the laboratories and the maintenance of the database.
French: c) Sélectionner et former le personnel nécessaire à l'exploitation des laboratoires et à la gestion de la base de données.
English: Thursday, 1 June 2000
French: Jeudi 1er juin 2000
English: Personal use licences will be valid for a one month season.
French: Les permis seront valables pendant la saison d'un mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Egerton Public Service Employment Act Section 21 Egerton, 01-RCM-01207 (Ringham) Date of decision: 21 November 2001 Appeal of Dave Egerton against the selections made for appointment in selection process 01-RCM-VAN-CCID-025 to the position of Head, Property Management Section (AS-06), Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Egerton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Egerton, 01-RCM-01207 (Ringham) Date de la décision : 21 novembre 2001 Appel interjeté par Dave Egerton à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-RCM-VAN-CCID-025 en vue de la nomination au poste de chef, Section de l'administration des biens (AS-06), Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITBREAK® 770 6303 5/17/2007 March 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITBREAK® 770 6303 5/17/2007 le 27 mars 2008