ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTI program, which was launched in 2002, has recently received approval for funding for the next five years for science and technology investments to strengthen Canada’s ability to prevent, prepare for and respond to CBRNE threats.
French: Lancée en 2002, l’IRTC a reçu l’approbation budgétaire en vue du financement, au cours des cinq prochaines années, de projets de nature scientifique et technologique visant à renforcer la capacité du pays à prévenir, à se préparer et à réagir aux menaces CBRNE.
English: Thursday, October 30, 2003 Session 7 8:30-10:00
French: Soirée rencontre - Salle Agora :
English: The most important market for the lower value species such as carp is as bait for fisheries such as the rock lobster fishery.
French: Le principal débouché est l’approvisionnement de certaines pêches en appâts, par exemple, la pêche à la langouste d’Océanie.
English: 261 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy (Ottawa: Supply and Services, 1987), p.
French: The Aboriginal Constitutional Conferences, Fredericton, New Brunswick Association of Métis and Non-Status Indians, 1984; David C. Hawkes, Aboriginal Peoples and Constitutional Reform:
English: The owner of online retailer BlueBeat has begun complying with a new court order to stop selling Beatles music online, after offering a quirky defense that he owns the copyright to the songs at issue.
French: Sonos has released an update to its Controller app for the iPhone and iPod touch. Version 3.
English: Mr. Ready was asked to determine whether the recommendations in the Ferguson-Rogers report had been adequately implemented.
French: M. Ready était prié de déterminer si les recommandations énoncées dans le rapport Ferguson-Rogers avaient été mises en œuvre de façon appropriée.
English: Here I have certain doubts if we may refer to the text which we ourselves want to change.
French: Je ne suis pas sur de pouvoir nous référer a un texte que nous souhaitons amender.
English: The issue of chemicals that have transformation products which are being considered for listing in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was addressed by the Criteria Expert Group, established under the Intergovernmental Negotiating Committee that developed the Convention, at its second session.
French: La question des produits chimiques dont il est envisagé d'inscrire les produits de transformation aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) a été traitée par le Groupe d'experts sur les critères, créé par le Comité intergouvernemental de négociation qui a élaboré la Convention, à sa deuxième réunion.
English: The date of 11 September marked the start of yet another era in the international security environment, one that brings with it new challenges for the First Committee.
French: La date du 11 septembre a marqué le début d'une ère nouvelle dans l'environnement sécuritaire international qui s'accompagne de nouveaux défis pour la Première Commission.
English: Body text Body text in HTML should be one column wide and fit into 450 pixels.
French: Corps du texte Le corps du texte du fichier HTML doit être en une seule colonne mesurant 450 pixels.
English: It is also of the utmost importance that we should strive for uniform technical standards, thereby enabling troops from different states to carry out operations together, and far from the least important consideration is that shared defence structures help intensify political integration and make for greater solidarity in the European Union.
French: Il est aussi de la plus haute importance que nous nous efforcions d’uniformiser les normes techniques, permettant ainsi aux soldats de différents États d’entreprendre des opérations conjointes. En outre, et cela n’est pas la considération la moins importante, des structures de défense partagées contribuent à intensifier l’intégration politique et à assurer une plus grande solidarité dans l’Union européenne.
English: Canada’s goods trade deficit with the rest of the world widened to $43.9 billion.
French: Dans les échanges avec le reste du monde, le déficit du Canada s’est alourdi, passant à 43,9 milliards de dollars.
English: This term describes the environment found on the banks of a river or stream.
French: Molécules géantes (chaînes) aux nombreux usages. On emploie souvent les polymères en traitement de l'eau, en tant que coagulants.
English: A report by accountants, Coopers and Lybrand, in 1980 confirmed there was a shortage of small units (under 500 sq. metres) as financial institutions only wanted to invest in property that was occupied by substantial companies.
French: Un rapport du cabinet comptable, Coopers and Lybrand, en 1980 confirma le manque de petites unités ( moins de 500m2) du fait que les institutions financières ne voulaient investir que dans des locaux occupés par des compagnies importantes.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, il n'existe aucune limite de dépôt ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à cette facilité.
English: Governance and Accountability OSFI's accountability framework is made up of a variety of elements.
French: Gouvernance et responsabilisation Le cadre de responsabilisation du BSIF se compose de divers éléments.
English: The Secretary-General concludes that one effect of these reporting demands is a “chronic” failure to report by States parties, either on a timely basis or at all.
French: Il conclut que l'une des conséquences de ces lourdes exigences est que le non-respect de l'obligation de faire rapport par les États est devenu un phénomène «chronique», soit qu'ils présentent leurs rapports avec retard, soit qu'ils n'en présentent aucun.
English: Dr. Anne Bruneau, a consulting physician in the same centre, then presented the evaluation of this project.
French: Dre Anne Bruneau, médecin-conseil au même endroit a ensuite présenté l'évaluation qui a été réalisée de ce projet.
English: Research Scientist, retired, Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON.
French: Chercheur scientifique, retiré, Musée canadien de la Nature, Ottawa (Ontario).
English: The retailer is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada and does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le détaillant est l’acquéreur d’une fourniture déterminée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: Most often this is done by redirecting unsuspecting users to a fraudulent copy of a legitimate website.
French: Ces messages font appel à la peur et à un sentiment d’urgence pour déclencher une réaction impulsive chez le lecteur.
English: 13 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
French: 13 Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m’accusent maintenant.
English: Seals, sometimes called sea dogs, are marine mammals related to dogs, bears and walruses.
French: Le phoque, appelé parfois loup-marin, est un mammifère marin apparenté au chien, à l'ours et au morse.
English: In an evaluation of a UNICEF-supported project in western Kenya, people were asked how many nets they thought they could afford to buy in a year at two different prices, 60 and 100 Kenyan shillings (Hill 1991).
French: Lors de l’évaluation d’un projet soutenu par l’UNICEF dans l’ouest du Kenya, on a demandé aux répondants combien de moustiquaires ils pensaient pouvoir se payer au cours d’une année, à deux prix différents, à savoir 60 et 100 shillings du Kenya (Hill, 1991).
English: Pandalid shrimp larvae in protected Northeast Pacific marine waters are opportunistic hitchhikers, riding piggyback on jellyfish having a bell diameter similar to the leg span of the shrimp.
French: Les larves de crevettes pandalidées qui vivent dans les eaux protégées du Pacifique du Nord-Est sont des « auto-stoppeurs » opportunistes qui voyagent à cheval sur le dos de méduses dont le diamètre de l'ombrelle équivaut à l'écartement de leurs pattes.
English: Although harp seals have been hunted commercially since the 16th Century, the present day Atlantic coast commercial seal hunt took shape in the late 1980s after the collapse of the large-vessel hunt for whitecoat harp seals.
French: Bien que le phoque du Groenland soit chassé à des fins commerciales depuis le XVIe siècle, la chasse commerciale du phoque sur la côte de l'Atlantique telle que nous la connaissons aujourd'hui a pris forme à la fin des années 80, après les événements survenus, c'est-à-dire l'effondrement de la chasse du blanchon à bord de gros bateaux de pêche.
English: Other studies have also found that mothers-in-law and other elder family members influence women's decisions about family size.
French: D'autres études ont aussi révélé que l'influence exercée par les belles-mères et les autres parents âgés joue sur les décisions de la femme et sur le nombre de ses enfants.
English: Strategy 1.1.4 Maintain our record of timely responses to requests for Health Risk Assessments.
French: Stratégie 1.1.4 Maintenir notre rendement en matière de réponses opportunes aux demandes d'évaluaiton des risques pour la santé.
English: Sub-paragraph 3 (b):
French: Alinéa b)
English: While small communities had 35 percent of the population, they had 38 percent of all businesses.
French: Travailler ensemble au sein du Canada rural présente des précisions sur plus de 500 initiatives fédérales qui contri-buent au développement des collectivités rurales et éloignées.
English: It was also agreed that consideration would be given to how the United Nations system could better monitor, assess and respond to human rights violations against children.
French: Il a été également décidé d'examiner de quelle façon le système des Nations Unies pourrait mieux suivre et évaluer les violations des droits des enfants et y remédier.
English: The funding provided under this Agreement will be used to fund the Canadian portion of the country studies.
French: Les fonds fournis dans le cadre de cette entente serviront à financer la part du Canada dans l'étude.
English: Any claim that "Y" number of seats would have been won by a party in a hypothetical election under different rules given that it won "Z" share of the votes in an actual election under an alternative set of rules must be treated with considerable caution.
French: Il convient de faire preuve d’extrême prudence devant toute affirmation selon laquelle un parti aurait obtenu un nombre « y » de sièges à une élection fondée sur d’autres règles puisqu’il a obtenu « z » pour cent des voix à une consultation électorale qui a réellement eu lieu avec d’autres règles.
English: I do not think that that is the objective sought by this directive which should, first and foremost, protect all forms of consumer credit.
French: Je ne crois pas que ce soit le but recherché par cette directive qui doit, d’abord et avant tout, protéger l’ensemble des crédits à la consommation.
English: • programs to cover core programming costs (for example, rent or general administration costs) or continuous public engagement programming (PEF is not intended to replace existing public engagement resources);
French: • programmes visant à couvrir les coûts de programmation de base (par exemple, frais de loyer ou frais généraux d'administration) ou programmation continue d'engagement du public (le FEP n'est pas prévu pour remplacer les ressources d'engagement du public existantes);
English: It must be clear that respect for traditions must be seen both ways: − from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live; − from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that the values and the traditions of the immigrants are not in contradiction with "our" laws and values.
French: Il doit être clair que le respect des traditions doit s’envisager dans les deux sens: − de la part des immigrants envers les lois et les valeurs des États où ils ont choisi de vivre; − de la part des États membres de l’UE et de leurs sociétés, auxquels il incombe de veiller à ce que les valeurs et les traditions des immigrés n’entrent pas en contradiction avec les lois et principes qui sont les nôtres, de tenir compte de cet aspect.
English: Try to solve the crime before the hero does.
French: Tentez d'élucider le crime avant le héros.
English: This appears to be consistent with the Secretary-General's conclusion that “most Governments still lack decisive concerted measures that would effectively improve the situation” of persons with disabilities.
French: Cette constatation semble concorder avec la conclusion du Secrétaire général selon laquelle «la plupart des gouvernements n'ont toujours pas pris les mesures concertées décisives qui permettraient d'améliorer effectivement la situation» des personnes souffrant d'un handicap.
English: Mr President, this is obviously an initial reaction, and clearly we are going to have to come back to this in more detail.
French: Monsieur le Président, il s'agit bien évidemment d'une première réaction et il est clair que nous devrons en reparler plus en détail.
English: See Soli Ozel, ‘After the Tsunami’, Journal of Democracy, vol.
French: Voir Soli Ozel, « After the Tsunami », Journal of Democracy, 14:2, avril 2003, p.
English: a Geographical breakdown of inward FDI in Africa is not available for most African countries.
French: a Une répartition géographique du stock intérieur d'IED en Afrique n'est pas disponible pour la plupart des pays africains.
English: There was general consensus that R. Singleton would dialogue with CIHR Central and other institutes.
French: On reconnaît en général que R. Singleton dialoguera avec le siège des IRSC et les autres instituts.
English: Measures were adopted by the Government between 1996 and 2001 to accelerate girls' access to secondary education.
French: De 1996 à 2001, des mesures ont été prises par le gouvernement pour accélérer l'accès des filles au secondaire.
English: Parks Canada Agency Through its onsite interpretation and outreach education programs, the Parks Canada Agency is reaching Canadians at home, at leisure, at school and in their communities with the aim of increasing understanding, appreciation, support and engagement with respect to the conservation and recovery of species at risk; and of building a sense of connection fundamental to the promotion of a conservation legacy.
French: Parcs Canada Par l’intermédiaire de ses programmes d’éducation et d’interprétation sur les lieux, Parcs Canada rejoint les Canadiens à la maison, pendant leurs loisirs, à l’école et dans leurs collectivités dans le but d’accroître leur compréhension, leur appréciation, leur appui et leur participation en ce qui concerne la conservation et le rétablissement des espèces en péril. Parcs Canada cherche aussi à renforcer les liens entre les Canadiens et la nature, puisque ces liens sont essentiels à la promotion d’un patrimoine en matière de conservation.
English: This is again incorrect.
French: Cette allégation est tout aussi erronée.
English: More particularly, TURCO’s strong role in the transport cleaning products industry has led us to develop detergents with a wide range of applications.
French: En particulier, la forte insertion de TURCO dans le secteur des produits de nettoyage pour le transport nous a mené à développer des détergents pour les plus diverses applications.
English: S/Agenda/5046 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5046 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This is one of the top barriers to taking action, along with a lack of information.
French: Ce facteur, combiné au manque d'information, constitue le principal obstacle qui empêche les gens d'agir.
English: Member States will not be able to allow the registration and entry into service of light commercial vehicles if they do not have a valid certificate of conformity for this type of approval after 1 January 2007.
French: Les États membres ne pourront permettre l'immatriculation et la mise en service des véhicules utilitaires légers s'ils ne possèdent pas un certificat de conformité valide pour ce type d'homologation après le 1er janvier 2007.
English: Article 2.5(b) provides a means of protecting their interests and dignity through the free and informed consent of authorized representatives (see also Articles 2.6 and 2.7), who are acting in the interests of the potential subjects and are not influenced by conflict of interest.
French: L'alinéa b) offre un moyen de protéger les intérêts et la dignité de ces derniers au moyen du consentement libre et éclairé des tiers autorisés (voir aussi les règles 2.6 et 2.7), agissant dans l'intérêt des sujets pressentis et n'étant pas en conflit d'intérêts.
English: Wrong for our times, and wrong for the better interests of our democracy, of our prosperity and of our citizens’ welfare.
French: Il est désuet et n’est pas dans les intérêts de la démocratie, de la prospérité et du mieux-être des citoyens.
English: 1 Under modified accrual, a deficit of $4 million was recorded for August 2002.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un déficit de 4 millions de dollars a été enregistré en août 2002.
English: In this case, in addition to the measures mentioned in paragraphs 28 and 29, the member states should facilitate the minor’s departure and implementation of his or her life project in this country.
French: Dans ce dernier cas, en sus des dispositions mentionnées aux paragraphes 28 et 29, les Etats membres devraient faciliter le départ du mineur et la réalisation de son projet de vie dans ce pays.
English: Special allowances such as maternity and parental leave and Post Living Differential (PLD), were deemed to be relatively high risk because they are either difficult to administer or were new to the CF.
French: Nous avons estimé que les indemnités spéciales, telles que l’indemnité de maternité, l’indemnité parentale et l’indemnité de vie chère (IVC), présentaient des risques assez élevés, soit parce qu’elles étaient difficiles à administrer, soit parce qu’elles étaient nouvelles pour les FC.
English: "We need to ask, is what we are doing enhancing the health and well-being of children, youth and families in Canada?"
French:  Les trois organismes ont présenté la Charte aux chefs de gouvernement avec une lettre les exhortant à intervenir dans une situation qui devient selon eux de plus en plus alarmante.
English: Proceedings of 11th International Conference on Environmental Ergonomics, 22-26 May, pp. 553-556).
French: Holmer I, Kuklane K, Gao C (Eds.), Ystad, Sweden :
English: I am merely protesting about that decision. It is entirely contrary to the Rules of Procedure, and I ask you to submit the matter to the Rules Committee.
French: Je sais que le Bureau a décidé quelque chose à ce sujet, mais je proteste - c'est absolument contraire au règlement intérieur - et je vous demande de saisir la commission du règlement, de la vérification du pouvoir et des immunités!
English: Bresler, E., B.L. McNeil and D.L. Carter.
French: Les environnements modifiés peuvent avoir une importance écologique.
English: Final Report of Findings 2002:
French: Rapport final des résultats 2002 :
English: For the implementation of ideas, this includes access to material resources (e.g. finances), personnel, and knowledge to bring ideas to fruition.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre, c’est à dire pour que ces idées portent leurs fruits, il faut un accès à des ressources matérielles (des moyens financiers) et humaines et au savoir.
English: sa) the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with the information referred to in paragraph 6 concerning the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 173 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2, point s bis) (nouveau) s bis) le droit du consommateur de recevoir, gratuitement et à sa demande, les informations visées au paragraphe 6, concernant les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu'ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d'un défaut de paiement du consommateur.
English: · Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Article 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, in the light of a national regulation prohibiting veterinary medicinal products containing clenbuterol (Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking
French: 8 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques - Réglementation nationale portant interdiction de médicaments vétérinaires comprenant du Clenbuterol (Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking - PVV - 1991)
English: If we receive the good news that time is available, then my delegation would prefer that the heads of State be given more time to make their statements.
French: S'il s'avère qu'il reste du temps supplémentaire, ma délégation souhaiterait alors que les chefs d'État puissent disposer de davantage de temps pour leurs allocutions.
English: The Commissioner may disclose or may authorize any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner to disclose information (a) that, in the opinion of the Commissioner, is necessary to carry out an investigation under this Act; or (b) in the course of proceedings before the Federal Court under Part X or an appeal therefrom.
French: Le commissaire peut communiquer ou autoriser les personnes agissant en son nom ou sous son autorité à communiquer : a) les renseignements qui, à son avis, sont nécessaires pour mener ses enquêtes; b) des renseignements, soit lors d'un recours formé devant la Cour fédérale aux termes de la partie X, soit lors de l'appel de la décision rendue en l'occurrence.
English: Osnaburg, an area of 20 square miles. English River, an area of 12 square miles.
French: EN FOI de QUOI les commissaires de Sa Majesté ainsi que les chefs et conseillers indiens ont signé aux lieux et dates indiqués.
English: Responsibility includes many of the concepts that I have already discussed.
French: La responsabilité comprend bon nombre des concepts dont j’ai déjà parlé.
English: Progress of the World Trade Point Federation
French: Progrès de la Fédération mondiale des pôles commerciaux
English: Article 22, paragraph 5, of the Constitution further provides, however, that “nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision which is reasonably required:
French: L'article 22, paragraphe 5, de la Constitution dispose cependant qu'"aucune disposition contenue dans une loi ou aucun acte accompli en vertu d'une loi ne peut être considéré comme incompatible ou en contradiction avec le présent article pour autant que la loi en question prévoie des dispositions qui sont légitimement nécessaires:
English: In other words, it has not been argued that there is no private market for stumpage in Canada.137 Neither has it been argued that the Canadian provincial governments administratively set the price for private stumpage.
French: Autrement dit, il n'a pas été prétendu qu'il n'y avait pas de marché pour le bois sur pied dans le secteur privé au Canada.137 Il n'a pas non plus été dit que les gouvernements des provinces canadiennes fixaient administrativement le prix du bois sur pied dans le secteur privé.
English: Canadian frigates have regularly joined U.S. carrier battle groups in the Persian Gulf (Arabian Gulf) to enforce UN sanctions against Iraq.
French: Les frégates canadiennes se sont régulièrement jointes aux groupes aéronavals des États-Unis dans le golfe Persique afin d'appliquer les sanctions de l'ONU contre l'Iraq.