ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot use RR#'s or PO Boxes, etc, as a business address.
French: Vous ne pouvez pas utiliser une adresse commerciale qui contient une route rurale « RR » ou un casier postal « C.P. ».
English: • The reference to informed choice may require elaboration.
French: • Il faudrait peut-être développer le concept de choix éclairé.
English: The new prototype will deliver a fully functioning turnkey system that will be used for beta testing and as a design template for future manufacturing.
French: Le nouveau prototype constituera un système clé en main opérationnel, qui sera utilisé comme test bêta et comme modèle en vue d’une future production.
English: (c) Collect information on the activities of different human rights mechanisms and United Nations bodies and agencies and the extent to which the problem of violence against children is addressed in those activities from a human rights perspective;
French: c) De rassembler des informations sur les activités des différents mécanismes des droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies et sur la mesure dans laquelle le problème de la violence contre les enfants est traité dans le cadre de ces activités dans la perspective des droits de l'homme;
English: The final measure of what will have been achieved will be the EU-Latin America in Mexico in 2004.
French: Nous jugerons les résultats atteints à l'aune du sommet UE/Amérique latine qui se tiendra au Mexique en 2004.
English: Over the next 5 years, I would like to see more of our researchers achieving global impact and recognition on the 'world research podium' for their extraordinary achievements.
French: Au cours des cinq prochaines années, je souhaite qu'un nombre accru de nos chercheurs se distinguent sur la scène mondiale pour leurs réalisations formidables.
English: Nor would they be obliged to seek permission of the General Directorate of Foundations before they started constructing or repairing their buildings.
French: Elles ne seront pas davantage tenues d'obtenir l'autorisation de la Direction générale des fondations pour pouvoir construire ou réparer leurs bâtiments.
English: • Automobile associations & clubs The paper raises several questions such as:
French: • les associations et clubs d'automobilistes L'article soulève plusieurs questions comme :
English: There was no consensus on proposal 1, intended to amend the test temperatures given in the sustained combustibility test to make them applicable to flammable liquids of Category 3 only.
French: Le Sous-Comité n'a pu parvenir à un consensus sur la proposition 1, qui vise à modifier les températures fixées pour l'épreuve de combustion entretenue afin de les rendre applicables aux liquides inflammables de la seule catégorie 3.
English: Successful candidate Ms Rina Milton explained that she was interested in acting in this position as a learning opportunity.
French: Candidate reçue Mme Rina Milton explique qu’elle était intéressée à occuper l’intérim de ce poste pour la possibilité d’apprentissage qu’il représente.
English: Where the application fee is received but the application is not valid under Article 50 of the basic Regulation, the Office shall retain EUR 300 of the application fee and refund the remainder when notifying the applicant of the deficiencies found in the application.
French: Lorsque la taxe de demande est reçue mais que la demande n'est pas valide au sens de l'article 50 du règlement de base, l'Office prélèvera 300 euros sur la taxe de demande et remboursera le montant restant au moment de notifier au demandeur les lacunes constatées dans la demande.
English: Hotel in Manchester: Award winning 360 bedroom hotel with themed rooms and suites, bars, restaurants, a health club and indoor swimming pool. Extensive conference and meeting facilities with state of the art equipment.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel et ses 360 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: However, to take advantage of these new opportunities, a community must not only have flexible action plans, but must also be kept informed of new developments.
French: Cependant, pour bien profiter de ces nouvelles occasions, une communauté doit non seulement se doter de plans d'action souples, mais également se tenir informée des nouveaux avènements.
English: The case of Ozia Mazio and the Fédération des entreprises du Congo
French: L'affaire Dieudonné Ozia Mazio et la Fédération des entreprises du Congo (FEC)
English: Provisions on the use of the language of national minorities may also be found in the Civil Procedure Act 27 , the Act Amending the Notary Act 28 , State Prosecutor’s Office Act 29 and the Criminal Procedure Act 30 . Finally, there are the provisions on conducting the business of courts in the ethnically mixed areas.
French: 27 Aux termes de l'article 104 de la loi sur les Procédures civiles (Journal Officiel de la RS, No. 26/1999) :
English: Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth.
French: Les dernières données macroéconomiques disponibles font état d’une modération, mais néanmoins de la poursuite de la croissance du PIB en volume.
English: Finland and Germany, the two upcoming presidencies, have announced that they will support the Austrian initiative.
French: La Finlande et l'Allemagne, qui assureront les prochaines Présidences, ont annoncé qu'elles soutiennent cette initiative.
English: HIV/AIDS is also a reality for many Canadians.
French: Le VIH/sida est également une réalité pour bon nombre de Canadiennes et de Canadiens.
English: • Aboriginal communities and leaders; visible minority communities; Department of Justice (DOJ); Indian and Northern Affairs Canada (INAC); Office of the Federal Interlocutor for Metis and Non-status Indians; Citizenship and Immigration Canada (CIC); Canadian Heritage (CH); Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC); provincial attorneys general; Aboriginal Nurses Association of Canada; provincial/territorial health officials; Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Key Performance Measures
French: • Communautés et dirigeants autochotnes; minorités visibles; ministère de la Justice (MJ); Affaires indiennes et Nord canadien (AINC); Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits; Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); Patrimoine canadien; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC); procureurs généraux des provinces; Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada; représentants des services de santé provinciaux et territoriaux; Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Principales mesures du rendement
English: Uzbekistan is also home to significant numbers of other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans, Uigurs, and others.
French: Le pays compte également de très nombreux représentants d'autres peuples: Kazakhs, Tadjiks, Karakalpaks, Kirghizes, Turkmènes, Russes, Ukrainiens, Tatars, Arméniens, Coréens, Ouigours, etc.
English: To re-open the ground to relocation to any party other than a party to this dispute would render the filing of a dispute nugatory even before it started.
French: Le fait de rouvrir le territoire à une relocalisation par toute autre partie à ce litige rendrait la production d’un litige inopérante avant même qu’il ne débute.
English: / The Panel adopts the above findings and applies them to the claims under review.
French: Le Comité adopte les conclusions ci-dessus et les applique aux réclamations examinées.
English: The extremity of the situation can be seen in two convergent indicators: the loss of relevance of the farming sector, and food insecurity in the country.
French: Cette situation extrême se reflète dans deux indicateurs qui vont de pair, la régression du secteur agricole et l'insécurité alimentaire.
English: The scientific process is almost always characterized by uncertainty and debate.
French: Le processus scientifique est presque toujours caractérisé par l'incertitude et le débat[4].
English: Napoleon chose Saint Raphael when he triumphally disembarked following the Egyptian campaign, the event being marked by a pyramid built in the harbor.
French: Même Napoléon choisit Saint-Raphaël où débarquer triomphalement après la campagne d’Égypte et une pyramide construite dans le port commémore cet événement.
English: Also in 1962, Assumption University became the University of Windsor and was incorporated by the province.
French: De plus, en 1962, la province de l'Ontario crée l'Université de Windsor (anciennement l'Université de l'Assomption).
English: The chapter is organized by sections following the major headings of the evaluation questions:
French: Il se divise en sections classées selon les principales rubriques des questions d'évaluation : • Pertinence
English: Many essential elements have been implemented, such as the renewal of the suite of TBS management policies, the move to full accrual accounting, and the completion of the Integrated Risk Management Framework.
French: Beaucoup d’éléments essentiels ont été mis en œuvre, comme le renouvellement de l’ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion, l’adoption de la comptabilité d’exercice et l’achèvement du cadre intégré de gestion du risque.
English: I also hope that our resolution will be a contribution and I am sure the Mitchell Commission' s report could form the basis for new negotiations.
French: J'espère aussi que notre résolution y contribuera et je suis sûr que le rapport Mitchell pourrait servir de base à de nouvelles négociations.
English: He had demolished the harbour extensively, and we could not begin using it until 12 October.
French: Les Allemands ont considérablement démoli le port et nous n’avons pu l’utiliser’avant le 12 octobre.
English: Alternative A2 is intended to apply if the General Assembly were to function as a unitary Assembly.
French: La variante A2 doit s’appliquer si l’Assemblée générale devient une assemblée unique.
English: 4) Had Holmes assessed twice by Health Canada, who said Holmes could do sedentary work, and could do her substantive duties on a part-time, reduced basis.
French: 4) Mme Holmes a été évaluée à deux reprises par Santé Canada, qui a conclut qu'elle n'était pas en mesure d'occuper un emploi sédentaire et qu'elle pouvait s'acquitter de ses fonctions essentielles sur la base d'un temps partiel.
English: Mr Berthelot, a 66 year old dentist from Mrs Cresson's home town, was recruited at her insistence to serve as her personal adviser, despite warnings that this was not possible.
French: M. Berthelot, dentiste de 66 ans originaire de la ville de Mme Cresson, a été recruté sur l'insistance de celle-ci pour lui servir de conseiller personnel, malgré les avertissements de ce qu'un tel recrutement était impossible.
English: Convinced also that one of the most effective ways to combat organized crime is to trace, detect, freeze and confiscate the assets of criminal groups in order to undermine their structure,
French: Convaincu également qu'un des moyens les plus efficaces de lutter contre la criminalité organisée est de localiser, détecter, geler et confisquer les avoirs des groupes criminels afin de saper leur structure,
English: The President said that in accordance with the Convention, article 34, paragraph 7, the term of six of the members of the Committee, who had been chosen by lot at the first Conference, would expire at the end of two years.
French: Le Président dit que, conformément au paragraphe 7 de l'article 34 de la Convention, le mandat de six des membres du Comité, élus par tirage au sort lors de la première Conférence, prend fin au bout de deux ans.
English: If you like this approach, you can make copies of this form to keep on hand.
French: Si vous aimez cette approche, vous pouvez imprimer des copies de ce formulaire pour le garder à portée de la main.
English: Naturally, although the ultimate responsibility for finding solutions lies with the parties themselves, the OSCE and its Chairman-in-Office will avail themselves of every opportunity to move the peace processes in those conflicts forward and to assist the parties in reaching a solution.
French: Naturellement, même si la responsabilité de la recherche de solutions incombe en définitive aux parties elles-mêmes, l'OSCE et son président en exercice saisiront toutes les occasions qui leur sont données de faire avancer les processus de paix dans ces conflits et d'aider les parties à parvenir à une solution.
English: The question of what we should cover is distinct from the question of what we can cover.
French: Il faut faire la distinction entre ce qui devrait être couvert et ce que l’on peut couvrir.
English: Approximately 40% of the variation in numbers of shelled larvae produced by adults was not related to shell length and site of origin.
French: Environ 40% de la variation du nombre de larves à coquilles produit par les adultes est indépendante de la longueur de la coquille ou du lieu d'origine.
English: The preparation yields a single and homogeneous band in potassium tartrate gradients at a density of 1.193 g/ml.
French: La préparation donne une bande unique et homogène dans des gradients de tartrate de potassium à la densité de 1.193 g/ml.
English: The nearest stretch of sandy beach lies 7 km from the hotel and the airport is approximately 8 km away.
French: la grande plage n'est qu'à 7 km, l'aéroport à environ 8 km.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Arab Commission for Human Rights, Bechet Fund for Religious Liberty, Center for Inquiry International, Cercle de la Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine, December Twelfth Movement International Secretariat (also on behalf of International Associate against Torture), Defence for Children International, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (on behalf of other 164 non-governmental organizations, see A/HRC/10/NGO/113), Indian Council of South America, International Federation of Human Rights Leagues, International Human Rights Association of American Minorities, International Humanist and Ethical Union, International Institute for Non-Aligned Studies, International Institute for Peace, Indian Movement Tupaj Amaru, International Youth and Student Movement for the United Nations, Mbororo Social and Cultural Development Association, Mouvement Contre Le Racisme Et Pour L'amitié Entre Les Peuples, Nord-Sud XXI, Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'homme (also on behalf Al-Hakim Foundation and Interfaith International), United Nations Watch.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Becket Fund for Religious Liberty, Center for Inquiry International, Cercle de la recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Commission arabe des droits de l'homme, Conseil indien sud-américain, Défense des enfants − International, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (au nom de 164 autres organisations non gouvernementales, voir A/HRC/10/NGO/113), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Indian Movement Tupaj Amaru, Institut international de la paix, International Human Rights Association of American Minorities, International Institute for Non-Aligned Studies, Mbororo Social and Cultural Development Association, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Nord-Sud XXI, Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (également au nom d'Alhakim Foundation et d'Interfaith International), Secrétariat international du Mouvement douze décembre (également au nom de l'Association internationale contre la torture), Union internationale humaniste et éthique, United Nations Watch.
English: An understanding of the validity of qualitative as well as quantitative indicators.
French: Comprendre la validité des indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: Canada’s New Government Announces New Allowance for Canadian Forces Members  [ 2006-12-18 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une nouvelle indemnité pour les membres des Forces canadiennes  [ 2006-12-18 ] Défense nationale :
English: CIDA funding thus rose from $375,000 to over $23 million.  This financial support has allowed book publishers and dealers to produce and distribute nearly three million textbooks.
French: Le financement de l’ACDI est ainsi passé de 375 000 dollars à plus de 23 millions de dollars.  Cet appui financier a permis aux concessionnaires de produire et distribuer près de 3 millions de manuels scolaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart Valley Bordeaux .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appart Valley Bordeaux .
English: The DMFC has two strategic objectives: to strengthen the bank’s institutional capacity for natural hazard management and to assist countries in adopting successful disaster mitigation policies and practices.
French: Ces efforts, aussi efficaces soient-ils, ne garantissent pas le renforcement réel des capacités en matière de gestion des risques de catastrophe.
English: Purpose of the Forum To bring culturally diverse communities and cultural decision-makers together, and to find ways to better reflect Canadaâ€™s diversity in our cultural policies and programs.
French: Raison d'être du Forum Le Forum visait rassembler des décideurs culturels et des représentants des communautés culturelles afin de trouver des moyens pour que les politiques et les programmes culturels du gouvernement du Canada reflètent mieux la diversité du Canada.
English: I was able to learn about other cultures, points of view and differing situations worldwide.
French: J’ai énormément appris sur les autres cultures, les perspectives et les différentes situations ailleurs dans le monde.
English: Disproportionately to their respective populations, Palestinians in the West Bank produce some 500,000 tons of solid waste annually (1,370 tons daily), while Israeli settlements produce an average 224,000 tons yearly (614 tons daily).
French: De façon disproportionnée par rapport à leurs nombres respectifs, les Palestiniens en Cisjordanie produisent environ 500 000 tonnes de déchets solides par an (1 370 tonnes par jour) et les colonies de peuplement israéliennes 224 000 tonnes par an en moyenne (614 tonnes par jour).
English: The word “EXERCISE” must be clearly indicated on the appropriate forms when testing the System.
French: Lors d'essais du système de notification, il faut indiquer clairement qu'il s'agit d'un «EXERCICE» en inscrivant ce mot sur les formulaires appropriés.
English: It is the Department's position that where a person is required under section 232 to add an amount in determining its net tax, that amount should be recorded as an adjustment on line 104 of the GST/HST return.
French: Selon la position du Ministère, lorsqu'une personne est tenue, en application de l'article 232, d'ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette, ce montant devrait être inscrit à titre de redressement à la ligne 104 de la déclaration de TPS/TVH.
English: Valentine’s Day Women’s Day Easter Mother’s Day Bulgarian wine festival
French: Vœux à l’occasion de: la Saint Valentin la Journeé de la femme Pâques la Fête des mères la Fête du vin en Bulgarie
English: 6), the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman, has finalized the present report on the outcome of the session of the Working Party.
French: 6), le secrétariat de la CEE, en concertation avec le Président, a établi le présent rapport sur les résultats de la session du Groupe de travail.
English: Long term holiday products Most consumer complaints are related to these new holiday products, such as holiday discount clubs.
French: La plupart des professionnels peu scrupuleux ne sont plus actifs dans ce secteur.
English: • Respective mandates and joint objectives related to the program being transferred
French: • Mandats respectifs et objectifs communs concernant le programme transféré • Financement :
English: Inter-jurisdictional Collaboration The F/P/T AIDS document, A National Portrait:
French: La collaboration intersectorielle Le document du FTP sida intitulé Un portait national :
English: The Agency finds that Canadian Regional contravened paragraph 67(1)(b) of the CTA by failing to specifically identify, in its domestic tariff, that any fees the passenger is required to pay as a condition of transportation, such as the airport usage fee, are included in the "basic fare" which is defined as "the fare... that has no restrictions and represents the lowest amount to be paid for one-way air transportation of an adult with reasonable baggage between two points in Canada".
French: L'Office a déterminé que Canadien Régional a contrevenu aux dispositions de l'alinéa 67(1)b) de la LTC en n'ayant pas défini de façon précise dans son tarif intérieur que tout droit que le passager est tenu de payer comme condition de transport, comme la redevance aéroportuaire, est inclus dans le « prix de base » défini comme étant le « prix (...) qui est sans restriction et qui constitue le montant le moins élevé à payer pour le transport aller, entre deux points situés au Canada, d'un adulte accompagné d'une quantité normale de bagages ».
English: In developing a national strategy, the new agency must not only work with P/T jurisdictions and other federal departments and agencies, but consult widely with stakeholders in the broader health community.
French: Pour élaborer la stratégie nationale, la nouvelle agence doit non seulement collaborer avec les autorités provinciales et territoriales et d'autres ministères et organismes fédéraux, mais consulter largement les parties intéressées dans le milieu de la santé en général.
English: We talk about wanting to take action, but at the same time the budgetary basis for our actions is lacking.
French: Nous disons vouloir agir, mais nous ne disposons pas de la base budgétaire nécessaire à nos actions.
English: As regards the location of the amended consolidated provisions, it was agreed that they, together with some provisions of the proposed article 9 (see paras.  39 and 40 below), would comprise a separate article that would set out a fundamental principle relating to the use of communications (in its broadest sense) in the procurement process, and therefore should be placed early in the Model Law, perhaps after article 5 (to follow the chronology of the procurement process, that is, before any identification of suppliers or contractors).
French: En ce qui concerne l'emplacement des dispositions modifiées et regroupées, il a été convenu qu'elles formeraient, avec certaines dispositions de l'article 9 proposé (voir par. 39 et 40 ci-dessous), un article distinct énonçant un principe fondamental relatif à l'utilisation des communications (au sens le plus large) dans le processus de passation des marchés, qui devrait donc être placé vers le début de la Loi type, peut-être après l'article 5 (pour suivre le déroulement du processus de passation des marchés, c'est-à-dire avant toute identification des fournisseurs ou entrepreneurs).
English: Since 1978, INTERFRUVER de México has followed a customer service strategy of direct presence in Mexican and international producing regions and in the main markets of Mexico.
French: INTERFRUVER de México mène depuis 1978 une stratégie de service à la clientèle au moyen d’une présence directe dans des régions productrices tant nationales qu’internationales ainsi que sur les principaux marchés du Mexique.