ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of mandating service providers to perform inspections as part of an accreditation program of some type does not seem to pose any problems.
French:  L'idée de mandater les fournisseurs de service pour effectuer les inspection dans le cadre d'un programme d'accréditation ou autre ne semble pas poser de problèmes.
English: It will seek close cooperation with all neighbouring countries of Central Asia.
French: Elle cherchera à coopérer étroitement avec tous les pays voisins de l'Asie centrale.
English: This counters are saved into a datafile. Once some test runs with the instrumented program have been done, it is time to take out the human readable results of the tests.
French: En outre les coûts d'exécution de fonctions sont précisés.
English: 14:00-16:30 - Breakout Sessions March 14, 2001  09:00-16:30 - Breakout Sessions March 15, 2001 09:00-12:30 - Plenary Session
French: • 14h00 - 16h30 - Groupes de travail  Le 14 mars 2001  09h00 - 16h30 - Groupes de travail  Le 15 mars 2001  09h00 - 12h00 - Séance plénière
English: The Court concluded that in 1995 and 1996 the claimant's immediate superiors had an extremely negative view of her capabilities.
French: Social welfare rights will be protected by the award of credited contributions during the period of leave.
English: In your inaugural statement of 24 January, you indicated that you would have held a debate based on the CD agenda to identify issues which might constitute possible elements for our future work.
French: Dans votre déclaration liminaire du 24 janvier dernier, vous avez indiqué que vous souhaitiez organiser un débat basé sur l'ordre du jour de la Conférence pour identifier les questions susceptibles de constituer les possibles éléments de nos futurs travaux.
English: The main reason for the Net Expenditures variances over the years is due to part of Industrial Security Sector being partially funded by PWGSC in 2005-2006.
French: Les écarts dans les dépenses nettes des différents exercices s'expliquent principalement par le fait que TPSGC a financé en partie le Secteur sécurité industrielle en 2005-2006.
English: The design of the equipment shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body and shall include:
French: La conception de l'équipement doit satisfaire l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle et doit comprendre :
English: Key mechanisms for undertaking work in this area are the programme of UNIFEM to promote the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Les principaux mécanismes en jeu sont le programme d'UNIFEM visant à promouvoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Not to be outdone however where artists from British Columbia who managed to snag an impressive six WCMA awards.
French: Il ne faudrait pas passer sous silence les artistes de la Colombie-Britannique qui ont remporté six prix importants.
English: Seizures in Mexico amounted to 1,470 tons and those in the United States to 1,170 tons.
French: En 1999, les saisies sont néanmoins revenues à leur niveau le plus bas depuis 1992 (360 kg).
English: About 205 of 390 applicants will be approved for OPAP assistance in 1998.
French: En 1998, environ 205 demandeurs sur 390 recevront l’approbation du PAPO pour l’octroi d’une subvention, comparativement à 215 sur 357 en 1997.
English: This program activity is designed to ensure that the Board operates in an open and accountable manner, consistent with the provisions of the CCRA, and that it shares information effectively in support of public safety and effective conditional release.
French: Cette activité de programme vise à aider la Commission à exercer ses activités de façon transparente et responsable, conformément aux dispositions de la LSCMLC, et à communiquer de l’information avec efficacité aux fins de la sécurité du public et de la mise en liberté sous condition.
English: A GEF intervention is proposed to reduce barriers affecting overall rehabilitation activities, and optimize the resulting investments for energy-efficiency.
French: Cette intervention du FEM vise à réduire les obstacles qui freinent la modernisation des équipements en général, et à optimiser les investissements ainsi réalisés afin d'améliorer les performances énergétiques.
English: I am very fortunate to have found Dr Royo and his team at the Chiari, Syringomyelia & Scoliosis Institute of Barcelona. It helped me a great deal reading other patients stories, and I am happy to share details of mine.
French: 03/2008 : Je découvre officiellement que je suis bien porteuse d’une pathologie que je ne comprends pas et qu’à priori, je subi.
English: The outcomes of this activity are:
French: • effectuer des évaluations conjointes du programme avec des signataires afin d’évaluer le succès et l’efficacité du programme à ce jour.
English: The two rulings found, inter alia, that the level of subsidies provided to relevant sectors by the US and EU were not in conformity with Uruguay Round commitments.
French: Les deux décisions ont notamment estimé que le niveau des subventions attribuées aux secteurs concernés par les États-Unis et l'Union européenne n'était pas conforme aux engagements souscrits dans le cadre du Cycle d'Uruguay.
English: Miki, a retired school principal in Winnipeg who is now a citizenship judge, knows what it like to feel the sting of discrimination.
French: M. Miki, directeur d’école à la retraite de Winnipeg maintenant juge de la citoyenneté, sait d’expérience ce qu’est de souffrir de discrimination.
English: Claims under service code 387 cannot be paid unless exact measurements are given for each location.
French: Les factures comportant le code 387 ne sont pas acquittées à moins que des mesures exactes soient indiquées pour chaque endroit.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'Unité africaine
English: • Note: this initiative was a late addition to the Task Force's list
French: • Remarque : ce projet est un nouvel ajout à la liste du Groupe de travail.
English: Should the canal be reopened to navigation, the joint panel feels it is essential to examine the risk of putting sediments back in suspension by the passage of boats, by the lock operations and by an eventual modification of the hydraulic conditions which would increase the flow of water from the Lachine Basin.
French: La réouverture du canal à la navigation La majorité des participants considèrent que la réouverture du canal à la navigation de plaisance et de transit entre le Vieux-Port de Montréal et le lac Saint-Louis représente un élément essentiel du projet de mise en valeur du canal de Lachine.
English: Most importantly, however, participants relayed their opinion that RCT’s are not the kind of research design that will be helpful in assessing the effectiveness of multi-level, integrated interventions in complex and interactive environments.
French: Surtout, les participants ont fait valoir que les ECR ne permettaient pas le genre de recherche qui sera utile à l’évaluation de l’efficacité des interventions intégrées multiniveaux dans des environnements complexes et interactifs.
English: Government should allow manufacturers to supply consumer information freely, provided the information is accurate and truthful.
French: Le gouvernement devrait permettre aux fabricants de fournir librement de l’information aux consommateurs, pourvu que celle-ci soit exacte et véridique.
English: “My continuing motivation for this work stems from understanding that global climate change poses the single largest threat to humanity and sustainability of life on earth,” says Werner.
French: « Ma constante motivation provient du fait d’être conscient que le changement du climat mondial représente la menace la plus sérieuse envers l’humanité et pour la suite de la vie sur Terre », dit Werner.
English: Of the more than $2.5 billion that was outstanding at 31 October 2006, over half was owed by two Member States ($799 million by the United States of America and $563 million by Japan) and over 70 per cent by just five ($174 million by France, $140 million by Ukraine and $111 million by China in addition to the amounts owed by the United States and Japan).
French: Sur les 2,5 milliards de dollars restant à percevoir au 31 octobre 2006, plus de la moitié était due par deux États Membres (799 millions de dollars par les États-Unis d'Amérique et 563 millions par le Japon) et plus de 70 % par cinq pays à peine, à savoir les deux pays précédents et la France (174 millions de dollars), l'Ukraine (140 millions de dollars) et la Chine (111 millions de dollars).
English: What we do of course need, Mr Bolkestein, is clear answers from you.
French: Ce dont nous avons bien sûr besoin, Monsieur Bolkestein, c'est de réponses claires de votre part.
English: 22, 30, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39 and 49)
French: 22, 30, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39 et 49)
English: So we must do everything we can to eliminate discrimination between Union citizens and those from other countries who in many cases have been living among us for a very long time - there are many in Germany who have been living there for more than 30 years - because this discrimination often results in a climate of xenophobia.
French: C'est pour cela que nous devons tout faire pour que la discrimination entre les ressortissants de l'Union et ceux d'autres pays habitant chez nous depuis longtemps - en Allemagne, ils sont nombreux à vivre parmi nous depuis plus de 30 ans - cesse, car elle crée souvent un climat xénophobe.
English: ◦ All sources are properly cited.
French: • toutes les sources sont correctement mentionnées ;
English: Other metal-bearing materials are listed in Annex I, namely: Y19 metal carbonyls, Y21 hexavalent chromium compounds, Y22 copper compounds and Y23 zinc compounds.
French: Les autres matières contenant des métaux qui sont énumérées dans l'Annexe I sont les suivantes : Y19 métaux carbonyles, Y21 composés du chrome hexavalent, Y22 composés du cuivre et Y23 composés du zinc.
English: M Marketing The act of promoting the services or products offered by your business.
French: M Marketing Promotion des services ou produits offerts par une entreprise.
English: "The male-female wage gap." Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada, Cat.
French: « Écarts salarials entre hommes et femmes » L'Emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, no 75-001-XIE, décembre.
English: Spoil yourself while you are at Mt-Tremblant...with a massage or a visit at the scandinavian baths.
French: Gâtez-vous lors de votre séjour à Mont Tremblant... avec un massage ou en visitant les bains scandinaves.
English: billions of dollars Financial requirements/surplus
French: milliards $ besoins ou excédent financiers
English: Cub Foods/Jerry's Foods/ County Market 8% 5 Target Corp. SuperTarget Center 8% 6 Coborn's, Inc.
French: Cub Foods/Jerry's Foods/ County Market 8 % 5 Target Corp. SuperTarget Center 8 % 6 Coborn's, Inc.
English: PDF guide to converting audio from analog sources using Microsoft Plus! Analog Recorder.
French: Panoweaver is an easy-to-use and powerful panorama software.
English: Where they have doubts as to whether candidates or tenderers are in one of the situations of exclusion, contracting authorities may themselves apply to the competent authorities referred to in paragraph 3 to obtain any information they consider necessary about that situation.
French: Lorsqu’ils ont des doutes quant à la question de savoir si les candidats ou soumissionnaires se trouvent dans l’un des cas d’exclusion, les pouvoirs adjudicateurs peuvent s’adresser eux-mêmes aux autorités compétentes visées au paragraphe 3 pour obtenir les informations qu’ils estiment nécessaires sur ledit cas.
English: We hope that both parties will be able to meet their commitments in such a way as to ensure a successful conclusion to this last stage of the peace process.
French: Nous espérons que les parties respecteront leurs engagements pour que cette dernière phase du processus de paix puisse être menée à bien.
English: The parent survey collected information about parental smoking behaviour, smoking restrictions and socio-economic variables.
French: L'enquête auprès des parents a recueilli des renseignements sur l'usage du tabac chez les parents, les restrictions à l'usage du tabac et les variables socio-économiques.
English: In this regard, we call for the full implementation of the Doha Ministerial Decisions as a necessary step in enhancing the Multilateral Trade System.
French: À cet égard, nous demandons instamment que les décisions adoptées par la conférence ministérielle de Doha, qui constituent une étape nécessaire du renforcement du système commercial multilatéral, soient pleinement appliquées.
English: Many others commented that they simply were too pressed for time to learn all the details, again suggesting that lack of familiarity was not due necessarily to poor communication on the part of the CDPAC Steering Committee or Secretariat.
French: Plusieurs autres participants ont indiqué qu’ils étaient simplement trop pris par le temps pour en apprendre davantage, ce qui laisse à nouveau supposer que ce manque de familiarité n’était pas nécessairement le résultat d’une mauvaise communication de la part du Comité directeur ou du Secrétariat de l’APMCC.
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate the Committee on Legal Affairs and in particular the rapporteur, Mrs Fontaine, for the quality of her report and also for the interest she has always personally shown in the recognition of diplomas, something which is of fundamental importance for the citizens of Europe who wish to exercise their right to freedom of movement.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la commission juridique et plus particulièrement son rapporteur, Mme Fontaine, de la qualité de son rapport et également de l'intérêt qu'elle a personnellement toujours démontré en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, question fondamentale pour les citoyens européens qui désirent exercer réellement leur droit à la libre circulation.
English: The role of space in industrial development
French: Rôle de l'espace dans le développement industriel
English: Coupled with improved business processes and the introduction of the talent management and, eventually, enterprise resource planning systems, the comprehensive overhaul of the Secretariat human resources management framework can be expected to yield significant gains in staffing the operations to effectively deliver the more complex mission mandates entrusted to the Secretariat.
French: Jointe à l'amélioration des processus métiers et à l'introduction de la gestion des aptitudes et, à terme, du système de gestion intégré, la remise à plat du cadre de gestion des ressources humaines du Secrétariat devrait aider considérablement ce dernier à recruter le personnel nécessaire à l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: Booking.com: Hotels near Metropolitan Cathedral of Mexico City, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale métropolitaine de Mexico, Mexique.
English: Improvements in this area could be a key function of the health info-structure.
French: Toutefois, les consommateurs ont de la difficulté à distinguer les renseignements pertinents des renseignements sans valeur.
English: Household activities were classified by estimated intensity for before and after school and on the weekend, and an estimate of METS per day accumulated while doing chores was derived.
French: On estime l’intensité des activités domestiques réalisées avant et après les heures de classe et durant les fins de semaine, puis on évalue en METS par jour la dépense d’énergie consacrée aux tâches domestiques.
English: in Quebec, the study of historical and archaeological collections that illuminate the history of Canadian populations from the seventeenth to the nineteenth centuries;
French: On examine aussi les métiers traditionnels du secteur des services alimentaires, de l’industrie forestière et de l’industrie de la chasse à la baleine.
English: Identify yourself when you do that, so we can get it recorded and also so we can ask you questions.
French: Lorsque ce sera votre tour, présentez-vous afin que nous puissions enregistrer votre intervention et vous poser des questions.
English: 1 kg of carrots, 800g of cabbages flower, 500g green beans, 3 whites of eggs, salt, pepper.
French: 1kg de carottes, 800g de choux fleur, 500g de haricots verts, 3 blancs d'œufs, sel, poivre.
English: Above all, it means ensuring a safe and secure transportation system as a critical underpinning of maintaining and improving efficient traffic flows.
French: Pour l'industrie aérienne, le Ministère se concentre sur la prestation de services aux voyageurs, aux expéditeurs et aux collectivités du Canada, tout en fournissant une base à la viabilité des transporteurs aériens.
English: Coniferous forest covers the largest area, almost 28%.
French: Les forÃªts de rÃ©sineux couvrent une vaste superficie, soit prÃ¨s de 28 % du pays.
English: The Committee is concerned that informal dispute resolution forums (jirgas) continue to function and take decisions that call for the perpetration of violence against women, despite the ruling of a superior court requiring the elimination of such forums.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les instances de règlement informel des différends (jirgas) poursuivent leurs activités et continuent de prendre des décisions appelant à perpétrer des actes de violence contre les femmes, au mépris de la décision rendue par un tribunal supérieur qui exige leur suppression.
English: Banco del Estado Ricardo Borja Jones, General Manager Tel: (011-593-2) 226-0720 Email: borjaj@bancoestado.com Finances mainly the development of infrastructure projects through funds from regional development banks.
French: Banco del Estado Ricardo Borja Jones, Directeur général Tél : (011-593-2) 226-0720 Courriel : borjaj@bancoestado.com Financent principalement la réalisation de projets d’infrastructure avec les fonds provenant des banques de développement régional.
English: Guy-Favreau Complex, East Tower, 2nd floor 200 West René-Lévesque blvd Montréal (Quebec) H2Z 1X4 If you need to reach us or to get additional information, please dial (514) 283-4774 or 1-877-483-1575 or visit the First Nations and Inuit Health Branch website.
French: Complexe Guy-Favreau, tour Est, 2e étage 200, boul. René-Lévesque ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Pour nous joindre ou pour obtenir de l'information supplémentaire, composez le (514) 283-4774 ou 1-877-483-1575 ou visitez le site internet national de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Ensuring that, retiring employees or the eligible survivors of employees who die in service, are aware of the option to enrol in the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Veiller à ce que les employés qui prennent leur retraite et les survivants admissibles d'employés décédés en cours d'emploi soient au courant de l'option d'adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: R (reevaluation complete)
French: H (réévaluation complète)
English: International Association of Logopedics and Phoniatrics WHO
French: Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (2005)
English: It notes that the Cancun impasse continues on several major issues, namely, agriculture, cotton, non-agricultural market access, special and differential treatment and the Singapore Issues.
French: Il note que l'impasse de Cancún se perpétue en ce qui concerne plusieurs questions importantes, notamment l'agriculture, le coton, l'accès aux marchés non agricoles, le traitement spécial et différentiel, et les Questions de Singapour.
English: Public authorities may be excluded from criminal liability as legal persons.
French: Paragraphe 21 de la Recommandation 47.
English: • Discovery of Zenith mine zinc orebody, Nipigon district, Ontario.
French: • Découverte du gisement de zinc de la mine Zenith, district de Nipigon, Ontario.
English: It is the core of foreign policy, because if we fail there, we fail in overall foreign policy.
French: Il se trouve au cœur de la politique étrangère, parce que si nous échouons là-dessus, nous échouons dans notre politique étrangère globale.
English: ◦ Deceased annuitant - Unmatured RRSPs
French: ◦ Décès du rentier - REER non échu
English: The main objective of the above is to create the conditions for the promotion of an active contribution by all, in particular young people, to the construction of Europe.
French: L'inexistence de règles et principes européens communs de mise en œuvre de la protection des monuments: à une époque où il en eût fallu a conduit aujourd'hui des sites archéologiques incomparables à l'asphyxie, quasiment prisonniers d'une expansion urbanistique insensée, voire sauvage, de complexes d'habitations au cours des dernières décennies seulement.
English: An observer from the Digital Media Association (DiMA) stressed that the technological distinction referred to by NAB-Japan was not relevant with respect to the rights being considered.
French: L'observateur de la Digital Media Association (DiMA) a souligné que la distinction technique mentionnée par la NAB-Japon n'est pas pertinente en ce qui concerne les droits considérés.
English: "New and innovative ways of working together in competitive markets were discussed – ideas that focus on increasing the value of fish and seafood, from water to table."
French: « Nous avons discuté de moyens novateurs de travailler de concert sur des marchés concurrentiels, en particulier à l’égard de l’augmentation de la valeur des produits de la mer, de l’océan à la table.
English: (c) the communication of the non-compliance to the consignor and competent authority(ies), respectively, shall be made as soon as practicable and it shall be immediate whenever an emergency exposure situation has developed or is developing.
French: c) le non-respect doit être porté dès que possible à la connaissance de l'expéditeur et de l'autorité (des autorités) compétente(s), respectivement, et il doit l'être immédiatement quand une situation d'exposition d'urgence s'est produite ou est en train de se produire.
English: An Israeli State is shown in white and an Arab State in yellow.
French: Un État israélien est représenté en blanc et un État arabe en jaune.
English: Now I have heard them, and their speeches have confirmed for me that, if we want this agreement not to remain an empty vision, then it will depend exclusively on the European Parliament’s ability to ensure that it is respected and that it enters into the practice of our institution.
French: Je les ai à présent entendus et leurs interventions m’ont confirmé que, si nous voulons que cet accord ne reste pas une vision vaine, il faudra que le Parlement européen soit capable de garantir son respect et sa prise en compte dans les pratiques de notre institution.
English: And so you don't have globalization creating this big uplift of economic activity.
French: C'est pourquoi la mondialisation ne provoque pas partout un grand essor économique.
English: In the first, the least-squares method was used to fit experimentally obtained (A, [H3O+]) value pairs to a derived function.
French: Dans le premier cas, on a utilisé la méthode des moindres carrés pour ajuster d'une façon expérimentale les paires de valeurs (A, [H3O+]) avec une fonction dérivée.