ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the establishment of these groupings can bring about positive results both from the point of view of governance, in that they would signify cross-border governance that guarantees authorship of different policies at local and regional levels, and from that of social cohesion, as it creates more potential for communities that are linguistically and culturally different from each other to come closer together.
French: J'estime en effet que l'instauration de tels groupements peut amener des résultats positifs tant du point de vue de la gouvernance - car une gouvernance transfrontalière garantirait la mise en place de différentes politiques locales et régionales - que du point de vue de la cohésion sociale - car ces groupements offrent davantage de possibilités de rapprochement aux communautés qui diffèrent par leurs langues et leurs cultures.
English: Provincial Summary Assiniboia Biggar Broadview Buffalo Narrows Canora Carlyle Collins Bay Coronach Cypress Hills (Provincial Park) Eastend Elbow Estevan Fort Qu'Appelle Hudson Bay Humboldt Indian Head Kamsack Key Lake Kindersley La Loche La Ronge Last Mountain Lake (Sanctuary) Leader Lloydminster Lucky Lake Maple Creek Meadow Lake Melfort Melville Moose Jaw Moosomin Nipawin North Battleford Outlook Oxbow Pelican Narrows Prince Albert Regina Rockglen Rosetown Rosthern Saskatoon Scott Shaunavon Southend Reindeer Spiritwood Stony Rapids Swift Current Tisdale Uranium City Val Marie Waskesiu Lake Watrous Weyburn Wynyard Yorkton
French: Sommaire provincial Assiniboia Biggar Broadview Buffalo Narrows Canora Carlyle Collins Bay Coronoach Cypress Hills (Parc provincial) Eastend Elbow Estevan Fort Qu'Appelle Hudson Bay Humboldt Indian Head Kamsack Key Lake Kindersley La Loche La Ronge Last Mountain Lake (Sanctuaire) Leader Lloydminster Lucky Lake Maple Creek Meadow Lake Melfort Melville Moose Jaw Moosomin Nipawin North Battleford Outlook Oxbow Pelican Narrows Prince Albert Regina Rockglen Rosetown Rosthern Saskatoon Scott Shaunavon Southend Reindeer Spiritwood Stony Rapids Swift Current Tisdale Uranium City Val Marie Waskesiu Lake Watrous Weyburn Wynyard Yorkton
English: Wake up to the Hotel Wegner's rich breakfast buffet (fees apply), which is served in the Restaurant Maxes.
French: Au réveil, dégustez le copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel Wegner (en supplément), servi dans le restaurant Maxes.
English: Pursuant to article 17 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan and the corresponding provisions of other Uzbek codes, the passive capacity of citizens commences at birth.
French: En vertu de l'article 17 du Code civil de la République d'Ouzbékistan et des dispositions applicables des autres codes, la personnalité juridique est acquise à la naissance.
English: Article 48 (1) permits the seller to cure any failure of performance of whatever contractual obligation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 48 permet au vendeur de réparer tout manquement à ses obligations contractuelles.
English: Then in the last question on how the foreign right holder’s beneficiary should be treated, because there was too much exploitation and misuse of TK, there should be no equal treatment for now.
French: Pour ce qui est de la dernière question, à savoir le traitement à accorder aux bénéficiaires de droits étrangers, il ne fallait pas leur accorder pour le moment un traitement égal car les savoirs traditionnels faisaient l’objet d’une trop grande exploitation et d’une trop grande utilisation abusive.
English: 21 results for this hero "bosch" in all universes.
French: 21 résultats pour le héro "bosch" tous univers confondus.
English: Participants also wondered about the more substantive issues of the 2004 Presidential campaign.
French: La discussion s’est ensuite tournée vers la relation entre la politique et les médias, particulièrement Internet.
English: The CCF was prepared by the Brazilian Cooperation Agency, taking into account the results of the 2000 Country Review, the 2001 United Nations Common Country Assessment (CCA), the 2001 United Nations Development Assistance Framework and the 2001 Non-Core Evaluation: Brazil.
French: Il a été élaboré par l'Agence brésilienne de coopération compte tenu des résultats de l'évaluation nationale de 2000, du bilan commun de pays dressé par l'ONU en 2001, du Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour l'aide au développement de 2001 et de l'évaluation de 2001 portant sur les ressources autres que les ressources de base du Brésil.
English: The humanitarian crisis in Afghanistan makes the Afghan population one of the most vulnerable in the world.
French: La crise humanitaire qui sévit en Afghanistan fait de la population afghane l'une des plus vulnérables du monde.
English: OECD Economic Outlook, No. 79 (June 2006); Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 79 (juin 2006); Statistique Canada, Comptes du bilan national
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: I à III [NPT/CONF.2000/28(Part I) à (Part IV)].  Ibid., vol.
English: The wind in their wings was the ruach or spirit.
French: L'Ancien Testament est suffisant, si nous le comprenons.
English: Before joining FAO, Dr Rugalema served from 2000 to 2002 as UNAIDS Senior Policy Adviser, HIV/AIDS and Development, Africa Region (based in Pretoria).
French: Avant de gagner les rangs de la FAO, M. Rugalema a assuré le rôle de conseiller principal en politiques pour le programmeVIH/sida et développement, région de l’Afrique (à Pretoria) d’ONUSIDA, de 2000 à 2002.
English: The patent shall confer on its owner the right to prohibit third parties from engaging in the following acts: 1. where it has been granted for a product: (a) manufacturing the product;
French: Le brevet a une validité de 20 ans non renouvelable, à compter de la date de dépôt de la demande, sous réserve du paiement des taxes prévues par la présente loi.
English: Since World War II the products of scientific research and technological innovation have become more and more deeply enmeshed in all aspects of human activity, and there have been profound modifications in the way knowledge is generated and used.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, les produits de la recherche scientifique et de l’innovation technologique sont de plus en plus intimement mêlés à tous les aspects de l’activité humaine, et l’acquisition et l’utilisation des connaissances ont subi de profondes modifications.
English: • national and international partners and networks.
French: • les partenariats et réseaux nationaux et internationaux.
English: Through this initiative, CAPACS will contact more than 550 women, using questionnaires or directed interviews, to get an idea of women's needs and to develop an evaluation of existing practices related to the legal, policing and health care processes across the region.
French: Dans le cadre de cette initiative, le CAPACS communiquera avec plus de 550 femmes et il aura recours à des questionnaires ou à des entrevues dirigées pour connaître les besoins des femmes et effectuer une évaluation des pratiques existantes en matière de services juridiques, de police et de santé dans l'ensemble de la région.
English: The difference in these policies could be summarized as follows.
French: Les différences entre ces politiques pourraient être résumées comme suit.
English: Considerable uncertainty remains about the true incidence and prevalence of HIV, particularly among certain groups.
French: Un doute considérable demeure quant à l’incidence véritable et à la prévalence du VIH, particulièrement chez certains groupes.
English: Welcomes the decision to convene the informal, interactive round-table discussion, which created an opportunity for youth organizations to engage with Member States, and encourages the consideration of similar events in the future;
French: Se félicite de la décision d'organiser une table ronde informelle et interactive, qui a fourni aux organisations de jeunes l'occasion de collaborer avec des représentants d'États Membres, et encourage l'organisation de manifestations analogues à l'avenir;
English: Yes, but only the tests of the last day of the Competition -- the finals of each session and the Competition-wide final round.
French: Seules les épreuves qui ont lieu le dernier jour du Concours sont publiques, à savoir les finales de session et la finale intersessions.
English: But when you add up the few crumbs you are losing, you are losing a large amount of money.
French: Mais si vous additionnez toutes les petites miettes que vous perdez, vous perdez un gros montant d'argent.
English: • Small and Medium-sized Enterprises, Exports and Job Creation: A Firm-Level Analysis
French: • Les entreprises de petite et de moyenne taille, l'exportation et la création d'emploi : une analyse au niveau de l'entreprise
English: Access to vocational training was the same for boys and girls, but girls were often induced to opt for less lucrative skills training, choosing sewing, for example, over carpentry.
French: L'accès à la formation professionnelle est le même pour les garçons et pour les filles, mais on amène souvent les filles à opter pour l'acquisition de qualifications moins lucratives, à choisir la couture, par exemple, plutôt que la menuiserie.
English: The at-risk youth project aims to protect and empower youth in need of special protection measures through advocacy for appropriate legislation and policies on children in conflict with the law; and technical assistance for developing and implementing measures to rehabilitate and re-educate these children, including education on basic life skills and healthy lifestyles.
French: L'initiative relative aux jeunes à risque, dont l'objectif est de protéger et d'autonomiser les jeunes qui ont besoin de mesures de protection spéciale, consiste à faire en sorte que des lois et des stratégies soient expressément adoptées en faveur des enfants délinquants, et à apporter un appui technique pour que des mesures de réinsertion et de rééducation, notamment l'enseignement des compétences de base et des modes de vie sains, soient prises en faveur de ces enfants.
English: • Supraventricular tachycardia
French: • Tachycardie supraventriculaire
English: Researchers should continue with their processes for notifying, involving, educating and assuring the public about the objectives of research projects.
French: Les chercheurs devraient continuer d'informer, d'associer, d'éduquer et de rassurer le public quant aux objectifs de leurs projets de recherche.
English: Regulatory Status as of May 18, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Classification2 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Tordeuse de la vigne Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 I - AP Efficace contre toutes les espèces de cicadelles.
English: Require BAT** for new sources identiﬁed in Plan and Part II Annex C 4 years after entry into force for Party.
French: • Procédés thermiques de l’industrie métallurgique (frittage de l’industrie métallurgique, production secondaire de cuivre, d’aluminium et de zinc)
English: - 1.8.1 deals with “administrative controls of dangerous goods” ; their field of application is defined in 1.8.1.1 as “checks to verify whether the requirements concerning the transport of dangerous goods have been met”.
French: − Le paragraphe 1.8.1 traite des «Contrôles administratifs des marchandises dangereuses»; le champ d'application de ceux-ci est défini comme suit en 1.8.1.1: «…, contrôler si les prescriptions relatives aux transports des marchandises dangereuses sont respectées».
English: The amino acid was assimilated in at least two ways: by an active transport system with a Km of 1.7 × 10−5 M and by simple diffusion.
French: L'acide aminé est assimilé au moins de deux façons : par un système de transport actif ayant un Km de 1.7 × 10−5 M et par simple diffusion.
English: My colleague, Mr Tony Lloyd, is currently visiting the region as a Presidency envoy.
French: Mon collègue, M. Tony Lloyd, est actuellement en visite dans la région en tant que représentant de la présidence.
English: Public Opinion Survey on Key Issues Pertaining to Post-market Surveillance of Marketed Health Products in Canada, Final Report Health Canada, December 2003.
French: Sondage sur l'opinion du public quant aux enjeux principaux liés à la surveillance des produits de santé commercialisés au Canada, rapport final pour Santé Canada, décembre 2003.
English: History has taught us that, at certain times, especially in times of economic crisis, citizens express manifest disappointment in the political systems regarding the dispensation of justice while, at the same time, the greater the influence a state has at economic and social level, the greater the number of disputes there are between citizens and the bodies of state.
French: L'histoire nous a appris qu'à certains moments, et surtout en temps de crise économique, les citoyens expriment vivement leur déception vis-à-vis des systèmes politiques en matière d'administration de la justice. Parallèlement, plus l'État a d'influence au niveau économique et social, plus les différends sont nombreux entre les citoyens et les organes de l'État.
English: • Press Conference on Afghanistan at the Quebec Regional Office of UNICEF (December 20, 2006)
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale, lors d'un point de presse sur l'Afghanistan (20 décembre 2006)
English: Environment Minister Launches Environment Week and Clean Air Day
French: Le Ministre lance la Semaine de l'environnement et la Journée de l'air pur
English: Special investigations by C&P are undertaken in collaboration with other programs.
French: Un autre point n’était pas clairement abordé dans le cadre la structure hiérarchique.
English: If the removal project is not finished by the date stipulated, a new application form will be required to participate in the program.
French: Si le projet d'arrachage n'est pas terminé pour la date stipulée, il faudra présenter une nouvelle demande pour participer au programme.
English: The Commission proposes a limited revision, as you yourselves mentioned, and it also very important that we should make a point of providing for and taking account of ECHO measures for Kosovo.
French: La Commission propose de procéder à une révision limitée, comme vous l'aviez évoqué, et il est également très important de prévoir et de tenir compte des actions ECHO pour le Kosovo.
English: This was due mainly to the large number of Canadian firms that have acquired interests in the Australian mining industry.
French: Cette hausse est principalement due au grand nombre d'entreprises canadiennes ayant acquis des intÃ©rÃªts dans l'industrie miniÃ¨re australienne.
English: Two of the private sector firms required the ASI to promote the development of their businesses, while the remaining two required the ASI for the purpose of downsizing.
French: Deux de ces dernières ont eu recours aux SAA afin de promouvoir le développement de l’entreprise, tandis que les deux autres en ont eu besoin pour réduire leurs effectifs.
English: The program activity Public Debt contributes to the achievement of all Government of Canada outcomes.
French: L'activité de programme « Dette publique » contribue à la réalisation de tous les objectifs du gouvernement du Canada.
English: The Commission fully endorses a policy under which tax incentives for enterprises and entrepreneurs are also used to create jobs.
French: La Commission approuve tout à fait une politique où les incitations fiscales pour les entreprises et les entrepreuneurs servent aussi à créer des emplois.
English: A multidisciplinary training course related to petrochemical technologies took place from 9 to 22 June in Doha, Qatar.
French: Un cours de formation multidisciplinaire portant sur les technologies pétrochimiques a eu lieu du 9 au 22 juin à Doha (Qatar).
English: Allow me to welcome you to this conference room of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation with which you are all very familiar.
French: Qu'il me soit permis de vous accueillir dans cette salle du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale que vous connaissez bien et qui m'offre l'occasion de vous y souhaiter la bienvenue.
English: (Montreal) announced that its PDS(R) Biosensor can detect cyanobacteria (more commonly known as blue-green algae) as well as their toxins.
French: (Montréal) a annoncé que son Biocapteur PDS(MD) peut détecter les cyanobactéries (généralement connu sous le nom d'algues bleu-vert) ainsi que leurs toxines.
English: Pam Krompocker (604) 485-7901  Community Futures Development Corporation of Powell River City of Chilliwack - Chilliwack
French: Pam Krompocker au (604) 485-7901  Société d'aide au développement des collectivités de Powell River Ville de Chilliwack - Chilliwack
English: I share the view of Commissioner Ferrero-Waldner, who said that the Council had been in existence for a year, that we had imagined everything would be different but that we should not make snap judgments about the Council.
French: Je partage l'opinion de Mme la commissaire Ferrero-Waldner, qui a déclaré que le Conseil existait depuis un an, que nous avions imaginé que tout serait différent, mais que nous devions nous garder de tout jugement à l'emporte-pièce à propos de ce Conseil.
English: The percentage of Canadians who rated their own health as good increased, however, from 26.5 per cent in 1994-95 to 29.7 per cent in 2002-03.
French: (OCDE, Éco-santé, 2005 : Statistiques et Indicateurs pour 30 pays) D'après l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, la grande majorité des deux pays (88,0 p.
English: He was also placed on probation and prohibited from engaging in coastal fishing activity for one year.
French: Il a aussi été placé en probation et s’est vu interdire de pratiquer la pêche côtière pendant un an.
English: Investment in Canada by Non-Canadian Corporations (annual)
French: fiscales et doit être exprimé en milliers de dollars canadiens.
English: It should be noted that the definition of community relations given in paragraph 2 above excludes from the scope of the project the old-established ethnic, religious or linguistic minorities, in most cases territorially based, which are present in many member States.
French: Il est à noter que la définition des relations intercommunautaires qui est donnée au paragraphe 2 ci-dessus exclut du champ du projet les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques présentes depuis longtemps et installées le plus souvent dans des régions bien délimitées, que l'on trouve dans beaucoup d'Etats membres.
English: However, I want to add one rather staggering statistic.
French: Il est rongé par la corruption, parce que mon administration est corrompue.
English: (b) In 2008 the programme achieved record outreach when it financed almost 25,000 loans worth $31.69 million, accruing operating expenses of almost $5 million and generating a yield of $600,000.
French: b) En 2008, le programme a atteint un record en finançant près de 25 000 prêts d'un encours total de 31 690 000 dollars, occasionnant des dépenses de fonctionnement d'un montant de près de 5 millions de dollars et générant des recettes de 600 000 dollars.
English: Consumer demand for organically produced food and fibre products, and society's interest for more sustainable development provide new opportunities for farmers and businesses around the world.
French: La demande des consommateurs pour les produits alimentaires biologiques et les produits riches en fibres, ainsi que l'intérêt des sociétés pour un développement plus durable, apportent de nouvelles opportunités aux agriculteurs et entrepreneurs partout dans le monde.
English: Madam President, I feel that at this stage, we need to ask ourselves two basic questions.
French: Madame le Président, je crois que nous devons répondre à deux questions fondamentales à ce niveau.
English: BOTTLES & DISTRIBUTES SOFT
French: Fabrication d’aliments pour le bétail et commerce de détail d’aliments pour le bétail et d’articles agricoles.
English: While captain of a French vessel carrying munitions to the Americans in 1779, Quesnel was captured by the British and taken to Québec, where Governor HALDIMAND granted him a safe conduct.
French: En effet, alors qu'il est capitaine d'un navire transportant des munitions aux Américains en 1779, Quesnel est capturé par les Anglais et emmené à Québec où le gouverneur HALDIMAND lui accorde un sauf-conduit.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES
English: The results of these analyses and calculations can be summarised as follows:
French: 1.3 Les résultats de ces analyses et calculs peuvent être résumés comme suit:
English: An employee who is deployed and any other employee in the work unit to which the deployment is made may complain to the Deputy Head. The complaint can only be on the grounds that there was an abuse of authority or that the deployment was not made in accordance with the PSEA.
French: Candidat ou candidate reçu(e) : dans un concours interne, candidat ou candidate dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité et qui est sélectionné(e) pour une nomination ou pour une nomination proposée, ou personne, dans la fonction publique, qui a été sélectionnée sans concours pour une nouvelle nomination ou une nomination proposée.
English: Judgment C-283/05 ASML Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-283/05 ASML Espace de liberté, sécurité et justice
English: [6] The word "misconduct" is not defined as such in the case law.
French: [6] Le mot "inconduite" n'est pas défini comme tel dans la jurisprudence.
English: Health units equipped to provide supervised treatment have a better record of new cases cured and fewer dropout cases.
French: Les services sanitaires à même d'assurer ce type de traitement obtiennent de meilleurs résultats quant aux nouveaux cas de guérison et au moindre nombre d'abandons.
English: For instance, Austria has a variety of agreements, memoranda of understanding, and treaties to promote internationalization of research and higher education on a bilateral basis.
French: Étant donné que l’éducation est de compétence provinciale, la politique nationale relative à la dimension internationale de l’enseignement supérieur n’est pas articulée par un ministère fédéral responsable de l’éducation, comme dans les autres pays.
English: In all rooms and apartements you can find any necessary conveniences: bath-room with shower/WC, WI-FI internet, satellite television, modern kitchen.
French: Chambre et appartement avec tout le confort nécessaire,salle de bains avec douche/wc/lavabo,WIFI internet,tv avec satellite,cuisine moderne.
English: Total 755 552 Less: Tobacco tax increase 200 200 Net fiscal impact 555 352
French: Total 755 552 Moins : augmentation de la taxe sur le tabac 200 200 Incidence nette sur les résultats budgétaires 555 352
English: States parties were obliged to respect, protect and fulfil the rights set out in the Convention.
French: Les États parties à la Convention ont l'obligation de respecter, de protéger et de faire appliquer les droits définis par la Convention.
English: • Software Publishers (NAICS 5112) Motion Picture and Sound Recording Industries (NAICS 512)
French: • Éditeurs de logiciels (SCIAN 5112) Industries du film et de l'enregistrement sonore (SCIAN 512)
English: For consumers For leniency applicants For case parties Webmaster Economic Crisis Team More...
French: Consommateurs Programme de clémence Parties Webmaster Équipe Crise économique Plus...