ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first brush with democracy, after more than 40 years, occurred under what can be described as model conditions, given the overall situation in the country.
French: Ce premier rendez-vous avec la démocratie, après plus de 40 ans, s’est déroulé dans des conditions qu’on peut qualifier d’exemplaires, eu égard à la situation générale du pays.
English: Later, it made significant contributions to the institution-building process of the Council and in the reform of the United Nations human rights machinery.
French: Il a par la suite considérablement contribué à la mise en place des structures du Conseil et à la réforme du dispositif des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: • Valuing Gifts of Public Securities
French: • Évaluation des dons de titres de sociétés ouvertes
English: $250 PI-6 st *Allowance is effective on the first (1 ) day of each month.
French: *L’indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois.
English: The following guidelines are intended to permit progressive action towards providing employees with salaries consistent with their state of professional development.
French: Les lignes directrices visent à permettre la progression normale du traitement des employés en fonction de leur développement professionnel.
English: These options are possible for several reasons. Increased work experience may foster relationships between a worker and one or more employers.
French: Le manque dexpérience nuit Une expérience professionnelle limitée a tendance à restreindre les moyens mis en uvre pour trouver un emploi.
English: English and Russian were the working languages of the seminar, with simultaneous interpretation.  The composition of the consultative team (with the list of participants), the programme of the visit and the national reports presented by the three Baltic countries are set out in the Appendix.  Several initiatives have already been taken by the three Baltic countries for the implementation of the Anti-Doping Convention.
French: Les langues de travail étaient l’anglais et le russe, avec interprétation simultanée.  La composition de l’équipe consultative (avec la liste des participants), le programme de la visite et les rapports nationaux présentés par les trois pays baltes figurent en annexe.  Les trois pays baltes ont déjà pris plusieurs mesures pour la mise en oeuvre de la Convention contre le dopage.
English:   The majority of certificates were in Basic Food Safe, WHMIS, Safe Start Pre-employment, First Aid, Construction Safety, Hydrogen/Dioxide and Portfolio Development, Prior Learning Assessment and Recognition, National Employability Skills Program.
French: Il s'agissait pour la plupart de certificats dans les domaines suivants : principes de base de la sécurité alimentaire, SIMDUT, Safe Start, secourisme, sécurité dans le domaine de la construction, rudiments du travail avec ou en présence d'hydrogène et/ou de dioxyde, production d'un portefeuille - Évaluation et reconnaissance des acquis, Programme national des compétences relatives à l'employabilité.
English: The Claim includes a claim by the General Directorate of the Eastern Region for damage to furniture and equipment at the health centre in Al Khafji resulting from military operations.
French: La réclamation comprend une demande d'indemnisation de la Direction générale pour la région orientale, pour dommages causés au mobilier et à l'équipement du centre de santé d'Al Khafji par les opérations militaires.
English: However, most expressed confidence that women were provided with equal opportunity for career development in the Reserve Force combat arms.
French: Cependant, la plupart ont exprimé le sentiment que les femmes bénéficient de chances égales en ce qui a trait à l’avancement de leur carrière dans les armes de combat de la Force de réserve.
English: The use of economic analysis in market definition was widespread among respondents.
French: En revanche, le recours à l'analyse économique dans la définition des marchés est fréquent.
English: But new investment needed to be accompanied by an aggressive campaign against tax havens, through which as much as one quarter of the global economic system passed, draining the domestic tax bases of developing countries and making it more difficult to make the case to developed countries for providing additional aid.
French: Mais les nouveaux investissements devaient être accompagnés d'une campagne agressive contre les paradis fiscaux par lesquels passent jusqu'à un quart du système économique mondial, épuisant l'assiette fiscale des pays en développement et rendant la tâche plus difficile de convaincre les pays développés de fournir une aide additionnelle.
English: Lack of birth and identity documentation, discrimination, mistrust, prejudice and lack of awareness mean that many in the Roma community have not been able to register for “displaced persons” status.
French: L'absence de certificats de naissance et de pièces d'identité, la discrimination, la méfiance, les préjugés et le manque d'information expliquent que de nombreux membres de la communauté rom n'aient pas été en mesure de se faire enregistrer en vue d'obtenir le statut de «personnes déplacées».
English: Investment [1A.34] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13. 35.
French: Investissements [1A.34] est égal à formation brute de capital fixe (P.51) enregistrée en variations des actifs de S.13. 35.
English: Women in each of these areas who were planning a pregnancy or who were pregnant at less than 12 weeks gestation were recruited into the study.
French: Les femmes vivant dans ces trois régions qui planifiaient une grossesse ou étaient enceintes de moins de 12 semaines ont été recrutées pour l’étude.
English: 10. 62 IAW Nursing 2020 concept, ER specialty will replace the sub-occupation of CC nursing.
French: Ainsi, les infirmières et infirmiers des FC ne peuvent plus être considérés comme spécialistes après une période de trois ans passée hors de leur spécialité.
English: 00:12 Ę ii laa háákaa juuhḏzenéh, And that is why even today, 00:15 sadanené háákaa juuhḏzenéh ghats'adaa, my people are still living here, 00:19 juune dane kǫt'iine. and these young people, as well.
French: 00:12 Ę ii laa háákaa juuhḏzenéh, Et c'est pourquoi même aujourd'hui, 00:15 sadanené háákaa juuhḏzenéh ghats'adaa, mon peuple vit encore ici. 00:19 juune dane kǫt'iine. et ces jeunes gens, aussi.
English: • Participation in associations for the protection of minority rights
French: • Participation aux associations de défense des droits des minorités
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act also embodies this principle.
French: L'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne repose également sur le même principe.
English: Interest in the Internet had exploded and larger, more traditional technology companies were keen to get into the Internet business.
French: L'intérêt pour Internet avait grimpé en flèche et des entreprises de technologie plus grosses et plus traditionnelles se lançaient à corps perdu sur le marché d'Internet.
English: • Energy efficiency, conservation and fuels;
French: • efficacité énergétique, conservation d’énergie et carburants;
English: Romania believes that in terms of the organization of the Committee (administrative measures), the following measures could contribute to increase its efficiency:
French: La Roumanie est d'avis que les mesures ci-après (mesures d'ordre administratif) pourraient contribuer à une organisation plus rationnelle des travaux de la Commission :
English: • a researcher and expert advisor on privacy issues to Parliament, government and businesses on personal information protection issues; and
French: • Il effectue des recherches sur des enjeux liés à la protection de la vie privée et agit à titre de conseiller expert dans ce domaine auprès du Parlement, du gouvernement et des entreprises sur les questions relatives à la protection des renseignements personnels;
English: Term employees are hired using the merit principle.
French: Les employés nommés pour une période déterminée sont embauchés selon le principe du mérite.
English: Default Payments ($ millions) 6.9 26.60 6.4 4.5 N/A
French: (en millions de dollars) (en millions de dollars)
English: Conflicts in various parts of the world, terrorism and transnational crime, which respect no borders, have serious negative consequences on development, peace and security.
French: Des conflits dans de nombreuses parties du monde, le terrorisme et la criminalité transnationale, qui ne respectent aucune frontière, ont des répercussions négatives sur le développement, la paix et la sécurité.
English: Many dossiers are in progress in this field.
French: De nombreux dossiers sont en cours dans ce domaine.
English: The first plenary meeting of the Conference will be devoted to the opening ceremony.
French: La première séance plénière de la Conférence sera consacrée à la cérémonie d'ouverture.
English: He noted that CIHR had recently assumed responsibility for administering the Community-Based Research (CBR) Program of the FI and that it had modified its eligibility criteria to maintain the spirit of CBR.
French: Il souligne que les IRSC ont récemment assumé la responsabilité de l'administration du Programme de recherche communautaire (PRC) de l'IF et qu'ils ont modifié leurs critères d'admissibilité dans le but de respecter l'esprit du PRC.
English: D. Ward gave a presentation on the reorganization of IMHA's website highlighting the main categories on each of the links and concluding with a color graph of 'hits' per webpage over the period August 2002 to January 2003.
French: D. Ward y va d'un exposé sur le site Web de l'IALA, attirant l'attention sur les principales catégories de chacun des liens et concluant par un graphique couleur du nombre d' " accès " par page au cours de la période d'août 2002 à janvier 2003.
English: The education sector has been particularly affected.
French: Le secteur de l'éducation est particulièrement touché.
English: On 8 November the Government informed the Special Rapporteur that the General Prosecutors Office had opened an investigation into the death threats received by Domingo Tovar Arrieta.
French: Le 8 novembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que la Fiscalía avait ouvert une enquête sur les menaces de mort reçues par Domingo Tovar Arrieta.
English: The U.S. stated that it hasn’t heard of any problems from industry regarding the requirements, but that it would be helpful to have an update on the status of the issue at the next CCA meeting.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que l’industrie ne leur a signalé aucun problème relatif aux exigences, mais qu’il serait cependant utile d’avoir un compte rendu sur l’état de la question à la prochaine réunion du CCA.
English: Undeterred, Dr. Akunyili continued her mission – with impressive results.
French: Loin de se décourager, le Docteur Akunyili a poursuivi sa mission et obtenu des résultats impressionnants.
English: Canada’s Fiscal Gains in an International Context International fiscal comparisons can sometimes be difficult for two reasons.
French: Deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment dans chaque pays entre les divers paliers de gouvernement.
English: It is alleged that this course, designed to reflect all religions, in fact pays more attention in the textbooks to the Bulgarian Orthodox Church.
French: Ce cours, conçu comme reflétant toutes les religions, accorderait en fait plus d'attention à l'Église orthodoxe bulgare dans les manuels scolaires.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE XIV  RESTRICTION OF COMMERCIAL USE OF PORTAGES AND WATERFRONT LANDS ON GWICH'IN LANDS Pursuant to 20.4.2(e), persons conducting commercial activity are restricted from the use of the following portages, if any, and waterfront lands, on Gwich'in lands, namely:
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE XIV  RESTRICTIONS AUX DROITS D'UTILISATION  COMMERCIALE DES PORTAGES ET DES TERRES  RIVERAINES DANS LES TERRES GWICH'IN Conformément à l'alinéa 20.4.2 e), il est interdit à toute personne exerçant une activité commerciale d'utiliser les portages et terres riveraines suivants dans les terres gwich'in.
English: In line with the strategic analysis of the EU's energy policy (see below under "Related acts"), the Commission recommends taking the following measures on energy:
French: En accord avec l'analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE (voir ci-dessous, rubrique « actes liés »), la Commission préconise les mesures énergétiques suivantes:
English: • Federal Public Drug Benefit Programs
French: • Programmes publics d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral
English: The Act prohibits discrimination on the ground of national or ethnic origin.
French: La Loi interdit la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: In the area of recruitment and retention of senior personnel, PCO provided advice to the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation and implemented the recommendations approved by the government for the Governor in Council population.
French: Pour ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste des hauts fonctionnaires, il a conseillé le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et mis en oeuvre les recommandations approuvées par le gouvernement pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Environmental Solutions  To view the pollution prevention capabilities of Canada's best technology and service firms, visit Canadian Environmental Solutions (CES) at: http://strategis.ic.gc.ca/CES. Developed by Industry Canada, CES addresses environmental problems related to water, air, soil, energy, and research and development.
French: Les solutions environnementales  Pour connaÃ®tre la capacitÃ© de prÃ©vention de la pollution des meilleures enterprises de service et de technologie du Canada, visitez Solutions environnementales canadiennes (SEC), Ã : http://strategis.ic.gc.ca/CES. ConÃ§u par Industrie Canada, SEC traite des problÃ¨mes environnementaux liÃ©s Ã l'eau, Ã l'air, au sol, Ã l'Ã©nergie, ainsi que des travaux de recherche et dÃ©veloppment.
English: Mr. Young stated that he was the companion of Mr. C for 38 years, beginning in 1960.
French: 2 Affaire no 440/1990, constatations adoptées le 24 mars 1994.
English: By contrast, jobs filled by those with trade certificates grew by just five percent.
French: En revanche, les emplois occupés par des titulaires de diplômes professionnels n’ont connu une hausse que de cinq pour cent.
English: In 2001 the ECOFIN Council adopted the first recommendation under this specific provision which is intended to ensure adherence to the BEPG.
French: On peut ainsi mettre en évidence les succès tout comme les échecs et l’absence de progrès dans la mise en œuvre effective des Grandes orientations de politique économique et s’en servir comme base pour formuler de nouvelles orientations pour l’année suivante.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Canada K7A 2A8 021 Digital Burritts Rapids lock is at the east 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y end of a long excavated channel Agency 34A Beckwith St., S. built to bypass a set of shallows Smiths Falls, Ontario and rapids, now inundated by ‘The Canada K7A 2A8 Long Reach’ slackwater section.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 021 Numérique L'écluse de Burritts Rapids se trouve à l'extrémité est d'un long chenal creusé afin de contourner une série de rapides et des eaux peu profondes, maintenant inondées par le tronçon appelé " Long Reach ".
English: What better objective than for us to get it right this time on how we include women and end gender discrimination and gender victimization?
French: Quel meilleur objectif pour nous que de prendre parfaitement en considération les femmes et mettre fin à la discrimination entre les sexes et la victimisation des femmes?
English: The FRO is supported in its work by the Risk Management Working Group, which meets as required to provide a forum for discussion and updates on a wide range of current issues related to risk.
French: Les travaux du BSRF sont soutenus par le Groupe de travail sur la gestion du risque, qui se réunit au besoin et constitue une tribune où se déroulent discussions et mises à jour à propos d’un large éventail de questions d’actualité sur le risque.
English: However, the potential does exists that a Cadet with a shorter arm reach may not require rudder blocks, but may require seat back spacers to ensure full movement of flight controls.
French: Cependant, il y avait toujours le risque qu’un cadet ayant une portée de bras plus courte n’ait pas besoin des blocs de pédales de direction, mais qu’il ait besoin de pièces d’espacement de dossier pour pouvoir déplacer normalement les commandes de vol.
English: Aboriginal people living in urban areas are generally ineligible for these programs.
French: Les autochtones citadins ne peuvent généralement pas bénéficier de ces programmes.
English: However, the building of the fence in the West Bank serves to divide Palestinian communities and creates severe hardship for them.
French: Toutefois, la construction en Cisjordanie de la clôture sert à diviser les communautés palestiniennes et leur impose de graves difficultés.
English: It was stated that there were also other options regarding the elements of a network system.
French: Il a été indiqué qu'il existait d'autres options concernant les éléments d'un système de réseau.
English: Gervais Larsy requested that his situation be resolved on the same terms as those applied to his brother and, in response, Inasti asked him, relying on Article 95a(5) of Regulation No 1408/71, to submit a new application for a pension in order for his entitlement to be reviewed.
French: Répondant à la demande présentée par M. Gervais Larsy aux fins d'obtenir la régularisation de sa situation dans les mêmes conditions que celles dont avait bénéficié son frère, l'Inasti lui a demandé, en invoquant l'article 95 bis, paragraphe 5, du règlement n° 1408/71, d'introduire une nouvelle demande de pension en vue de réviser ses droits.
English: In this way, decision-making is improved, costs reduced and resources saved.
French: Ainsi, le procédé décisionnel s’en trouve amélioré, les coûts sont réduits et les ressources sont économisées.
English: He briefed the Committee on UNHCR's funding situation, highlighting the importance of maintaining the level of 2008 contributions in real terms in 2009.
French: Il informe le Comité de la situation financière du HCR, soulignant l'importance de maintenir le niveau des contributions de 2008 en termes réels.
English: Farmers called on national Governments to implement legal frameworks for protection of small fisher-folk and rural farmers, to ensure social security for rural development, and to engage vulnerable sectors in dialogues at that level.
French: Les agriculteurs ont demandé aux gouvernements nationaux de mettre en place des cadres de protection des petits pêcheurs et des petits exploitants agricoles, pour assurer la sécurité sociale du développement rural, et engager les secteurs vulnérables dans les dialogues à ce niveau.
English: Final Document of the Fourth Review Conference, BWC/CONF.IV/9, art.
French: Document final de la sixième Conférence d'examen, BWC/CONF.VI/6, art.
English: The substantial reduction of disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries.
French: 8.1 Réduire de manière substantielle les pertes en vies humaines et les dommages subis par les collectivités et les pays sur le plan social, économique et écologique à cause des catastrophes.
English: The majority of all coca cultivation (50 per cent) continues to take place in Colombia, followed by Peru (32 per cent) and Bolivia (15 per cent) (see figure 1).
French: C'est surtout en Colombie qu'est principalement cultivé le cocaïer (50 pour cent du total), suivie par le Pérou (32 pour cent) et la Bolivie (15 pour cent) (voir la figure 1).
English: (c) At the same time, the programme and budgets 2010-2011 clearly aligns its substantive programmes to the MTPF 2010-2013 and reduces the number of programme components from twenty-seven to eighteen.
French: c) Parallèlement, dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011, les programmes de fond sont clairement alignés sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013 et le nombre des éléments de programme passe de 27 à 18.
English: Mr President, the general principle of the free movement of goods within the Union was the subject of certain appropriate restrictions on art objects described by Member States as forming part of their national treasure and heritage.
French: Monsieur le Président, le principe général de la libre circulation des biens et des marchandises au sein de l'Union a fait l'objet de restrictions opportunes en ce qui concerne les oeuvres d'art qualifiées par les États membres comme partie de leur trésor et patrimoine national.
English: ;IISFS (SSC)1/II/2/(c) of date; 37.38.
French: I. PROGRES DE L'APPLICATION DE LA DECISION 21/11 DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: 2.2.1.1.7.1 Delete "hazard" (twice).
French: 2.2.1.1.7.1 Supprimer: "de risque".
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Services d'interprétation, services des séances et services de publication
English: • ii) five percent for each year to the nearest one-tenth of a year that the operational service is less than 25 years.
French: • ii) cinq pour cent du nombre d'années de service opérationnel, arrondi au dixième près, manquant au(à la) cotisant(e) pour compter vingt-cinq années de service opérationnel ouvrant droit à pension au moment où il(elle) exerce son option. • REMARQUE
English: Among the population of seven years and over, a person is considered literate who knows how to read and write a simple paragraph in Spanish or another language.
French: Parmi la population âgée de plus de 7 ans, on a considéré que toute personne parvenant à lire et à écrire un paragraphe simple en espagnol ou dans une autre langue est alphabétisée.
English: Parliamentary Sessions Covered in this Period 3RD SESSION, 37TH PARLIAMENT
French: Sessions parlementaires durant la période visée 3e SESSION, 37e LÉGISLATURE
English: • National Nano Device Labs (Taiwan);
French: • Laboratoires nationaux de nanodispositifs (Taïwan);
English: The overall aim of the verification and control procedures of the contingent-owned equipment methodology is to ensure that both parties — the troop contributors and the United Nations — meet the terms of the memorandum of understanding.
French: Les procédures d'inspection et de contrôle prévues par la méthode suivie en matière de matériel appartenant aux contingents ont pour objet principal de garantir que les deux parties - c'est-à-dire les pays fournissant des contingents et l'Organisation - respectent les dispositions des mémorandums d'accord.
English: The amounts drawn are represented by prime rate loans at a rate of 10 basis points per annum below the bank’s prime rate.
French: Les montants prélevés sont représentés par des emprunts au taux préférentiel à un taux inférieur de 10 points de base par année au taux préférentiel bancaire.
English: Hence no attention was paid to the question of responsibility where the alien was outside the territory of the respondent State.
French: Cela étant on ne s'est nullement intéressé à la question de la responsabilité qui se pose lorsque l'étranger se trouvait hors du territoire de l'État défendeur.