ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 2-star hotel has been thoroughly renovated. It enjoys a quiet location close to the Vilette, the Géode and the Cité des Sciences et de lÂ’Industrie.
French: L'hôtel Abricotel 2* est un excellent rapport qualité prix et est parfait pour les voyageurs à petit budget recherchant un bon emplacement.
English: Article 21 Financial contributions of non-members In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 19(3) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
French: Article 21 Contributions financières des non membres Dans le cas d'extension de règles pour un ou plusieurs produits et lorsqu'une ou plusieurs actions, mentionnées à l'article 19, paragraphe 3, premier alinéa, point a), poursuivies par une organisation interprofessionnelle reconnue présentent un intérêt économique général pour les opérateurs économiques dont les activités sont liées à ce ou ces produits, l'État membre qui a accordé la reconnaissance peut décider que les opérateurs individuels ou les groupements non membres de l'organisation interprofessionnelle qui bénéficient de ces actions sont redevables auprès de l'organisation de tout ou partie des contributions financières versées par les membres, dans la mesure où ces dernières sont destinées à couvrir les frais résultant directement de la conduite des actions en question.
English: On the other hand, the research community, health care professionals and policy makers require public input to guide their decision-making.
French: D'autre part, les chercheurs, les professionnels de la santé et les déci-deurs ont besoin de l'apport du public pour éclairer la prise de décisions.
English: Pour sa part, le Nouveau-Brunswick a déjà mis en place un guichet unique 'Services Nouveau-Brunswick' qui pour l'heure, offre 176 services en ligne.
French: Pour sa part, le Nouveau-Brunswick a déjà mis en place un guichet unique, Services Nouveau-Brunswick, qui offre à l'heure actuelle 176 services en ligne.
English: Could colleagues agree to the word 'violence' in the first line?
French: Les collègues sont-ils d'accord avec l'utilisation du mot "violence" à la première ligne?
English: The amendments to electoral legislation will eliminate a number of legal gaps and uncertainties, which have various adverse effects during election campaigns.
French: Les nouvelles dispositions de la législation électorale permettent de remédier à une série de lacunes et d'imprécisions qui donnent lieu à diverses manifestations négatives dans le déroulement des campagnes électorales.
English: He enlisted to serve in the Second World War and received a concussion from a bomb blast.
French: Il s'enrôle pour participer à la Deuxième Guerre mondiale et est victime d'une commotion cérébrale par suite de l'explosion d'une bombe.
English: A APPENDIX Publications Address List Canadian Nuclear Safety Commission Office of Public Information Canadian Nuclear Safety Commission  280 Slater Street, P.O. Box 1046  Ottawa, Ontario K1P 5S9 Health Canada Radiation Protection Bureau, AL 6302D1  775 Brookfield Road  Ottawa, Ontario K1A 1C1 International Atomic Energy Agency (IAEA) Bernan Associates  4611-F Assembly Drive  Lantham, MD.
French: A ANNEXE Liste d'adresses des publications Commission canadienne de sûreté nucléaire Bureau d'information publique  280, rue Slater, C.P. 1046  Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Santé Canada Bureau de la radioprotection, LP 6302D1  775, chemin Brookfield  Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Bernan Associates  4611-F Assembly Drive  Lantham, MD.
English: Several exhibition components are also in development for the Corporation’s Web site.
French: La Division élabore également plusieurs éléments d’exposition pour le site Web de la Société.
English: The Luxembourg Government does not deny that it has not implemented Directive 97/36 within the prescribed period.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas ne pas avoir transposé dans le délai prescrit la directive 97/36.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) May 28-29, 2004 "Enabling Innovation for Better Health Outcomes" Hilton Bonaventure Hotel, Montreal, Quebec ___________________________________________________________________________ Attendance PAC Members:
French: Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) les 28 et 29 mai 2004 Encourager l'innovation en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour la santé Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal (Québec) ___________________________________________________________________________ Présents Membres du CCP :
English: The calculation used the salary scales effective as at 1 January 2009 for Professional staff, and salary scales effective as of 1 June 2009 for General Service staff.
French: Les calculs ont été effectués en tenant compte des barèmes des traitements applicables au 1er janvier 2009 pour les administrateurs et au 1er juin 2009 pour les agents des services généraux.
English: It was held in Helsinki, Finland and was attended by more than 50 participants, including national delegates, international experts and observers from industry and environmental NGOs.
French: Le colloque a eu lieu à Helsinki, Finlande, avec une participation de plus de 50 délégués nationaux, experts internationaux et observateurs de l'industrie et d'ONGs environnementales.
English: These initiatives remain modest relative to the resources needed for effective action.
French: Ces initiatives demeurent cependant modestes face à l'importance des ressources nécessaires pour une action efficace.
English: • the general steps it will take to present its objectives in the context of its dialogue with third countries, taking into account the judicial system of the country, its level of transparency and its international commitments.
French: • les démarches générales, par lesquelles elle présentera ses objectifs dans le cadre de son dialogue avec les pays tiers en prenant en considération le système juridique du pays, son niveau de transparence, ainsi que ses engagements internationaux.
English: The programs are significantly shorter (400 hours as opposed to 3000) and expectations for research literacy and an evidence-based approach by providers are dramatically decreased.
French: Ces programmes sont considérablement plus courts (400 heures au lieu de 3 000) et les attentes relatives à la littératie en recherche et l'approche axée sur les données empiriques sont énormément réduites.
English: It was regrettable that there was still no agreement between the parties on the peace plan.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas encore d'accord entre les parties en ce qui a trait au plan de paix.
English: The BSE crisis led to a drop in beef consumption and a huge drop in beef prices.
French: . La crise de l'ESB a entraîné à la fois une chute de la consommation de viande bovine et une très forte diminution des cours.
English: The promoter has a detailed Environmental Management Plan (EMP) providing guidance for the development of the project and its components.
French: Le promoteur a mis au point un plan détaillé de gestion environnementale qui donne des directives à suivre pour la réalisation du projet et de ses composantes.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire
English: There was also an in-built bias towards privileging LDC access to unearmarked contributions that came to the thematic trust funds.
French: Elle a également fait état d'une tendance intrinsèque à privilégier l'accès des pays les moins avancés aux contributions non réservées en provenance des fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: This methodology relies on the use of a new indicator – the "Net Funding Result" (NFR) – to monitor both the funding and lending activities of the Bank from a financial risk perspective.
French: Ces transactions peuvent porter sur des activités stratégiques conformes à la mission de la Banque, telles que des opérations de capital­risque ou des prises de participations.
English: Canadian Giftware Spirit chimes, fleece booties for your favourite pooch, MoliÃ¨re or Nelligan clocks, a perfectly aged whisky; all gifts that could bring happiness to those who are dear to you during the festive season.
French: • Des articles-cadeaux distinctifs, des articles-cadeaux canadiens Des carillons Ã esprits, des bottes molletonnÃ©es pour votre toutou prÃ©fÃ©rÃ©, des horloges MoliÃ¨re ou Nelligan, un whisky vieilli Ã point, tout autant d’articles-cadeaux qui pourront faire la joie des Ãªtres qui vous sont chers pendant la pÃ©riode des FÃªtes.
English: An applicant who is considered to be the common representative under Rule 90.2(b), that is, the "deemed" common representative (paragraph 24), may not sign a notice of withdrawal on behalf of the other applicants (Rule 90bis.5). 317.
French: Un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) (paragraphe 24), ne peut pas signer une déclaration de retrait au nom des autres déposants (règle 90bis.5). 317.
English: Implement the 2001 Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association to introduce cleaner outboard engines and personal watercraft into the Canadian market place; Identify sources of those substances found "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act and undertake outreach initiatives to promote pollution prevention activities by source sectors/facilities; and, Lead the implementation of the Binational Toxics Strategy (BTS).
French: mettra en application le Protocole d’entente de 2001, entre Environnement Canada et l’Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, qui prévoit l’introduction de moteurs hors-bord et de motomarines plus propres sur le marché canadien; identifiera les sources des substances jugées « toxiques » selon les termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir les activités de prévention de la pollution par secteurs/installations sources; dirigera la mise en œuvre de la Stratégie binationale des substances toxiques.
English: The literature that is cited, however, is sufficient to provide a comprehensive overview of factors to be considered in the development of recruitment strategies within a policy of altruistic gamete donation.
French: Cependant, les ouvrages cités suffisent pour donner un aperçu complet des facteurs à considérer lors de l'élaboration de stratégies de recrutement dans le contexte d'une politique de don de gamètes altruiste.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations, notamment à:
English: The NAPS network, a joint program of the federal, provincial, territorial and municipal governments, monitors and continually assesses the quality of ambient air in Canada.
French: Le rÃ©seau NSPA, programme conjoint des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux, territoriaux et municipaux, vise Ã assurer le contrÃ´le et l'Ã©valuation continus de la qualitÃ© de l'air ambiant du Canada.
English: However, there should be even more of an outcry from the public because, day after day, this is just what many Member State governments are doing to their citizens and businesses in their transpositions.
French: Ceci devrait pourtant déclencher un tollé encore plus virulent de la part de la population dans le sens où, jour après jour, c'est exactement ce que de nombreux États membres imposent à leurs citoyens et entreprises dans leurs transpositions.
English: One summer night in 1905, something "strange" happened.
French: Une nuit d'été, en 1905, il lui arriva une chose "curieuse".
English: A total of 660 outputs were postponed to the next biennium, and 2,611 outputs were terminated.
French: Au total, 660 produits ont été reportés à l'exercice biennal suivant et 2 611 ont été supprimés.
English: Implementation in the NWT was seen as smoother, due to having dedicated CRMP and EAP staff persons working in Yellowknife.
French: La mise en oeuvre de ce volet dans les T. N.-O. semble se dérouler de manière plus harmonieuse, étant donné que des personnes affectées spécifiquement au PGRC et au PAE sont en poste à Yellowknife.
English: Marking the centenary of the publication of Marinetti’s Futurist Manifesto on the front page of the Figaro on 20 February 1909, the Centre Pompidou is organising...
French: À l’occasion du centenaire de la publication du Manifeste du Futurisme de Filippo Tommaso Marinetti à la une du Figaro, le 20 février 1909, le...
English: • There is thus a seasonal variation in infection by Bonamia ostreae with the highest prevalence occurring in September in the Northern Hemisphere.
French: Il y a donc des variations saisonnières des incidences de Bonamia ostreae, le pic pour l’hémisphère Nord se situant durant le mois de septembre.
English: On July 12, these governments applied to the Agency asking that it exclude the value of assets funded through various Rehabilitation Agreements when determining the net salvage value of the rail line.
French: Le 12 juillet dernier, ces administrations ont déposé une requête devant l'Office en vue d'exclure du calcul de la valeur nette de récupération de cette ligne de chemin de fer la valeur des éléments d'actif financés par les diverses ententes de remise en état.
English: 70 per cent of all weekly programming will be in Punjabi, Hindi or Urdu.
French: 70 p. cent des émissions hebdomadaires seront en pendjabi, hindi ou ourdou.
English: Of course, we know that there is severe opposition to the creation of such a convention and we have recently seen this at the negotiations in the recent intergovernmental forum on forests in New York.
French: Bien sûr, nous n'ignorons pas que la création d'une telle convention se heurte à une opposition farouche, ce que nous avons d'ailleurs pu vérifier récemment lors des négociations s'inscrivant dans le cadre du forum intergouvernemental sur les forêts qui s'est tenu il y a peu à New York.
English: • if you and your lawyer are not satisﬁed with the Review Hearing decision, and you decide to take your case to a VRAB Appeal Hearing, the hearing will be held within six weeks of the date of your application for an Appeal Hearing.
French: • si vous et votre avocat êtes insatisfaits de la décision rendue par le comité de révision et que vous décidez d’interjeter appel auprès du TACRA, l’audience d’appel aura lieu dans les six semaines suivant la date de votre demande d’audience.
English: However, the rapporteur thinks that this climate of austerity and rigour in budgetary matters should not come in the way of the conditions needed for the proper functioning of the institution.
French: Cependant, le rapporteur considère que ce climat d'austérité et de rigueur budgétaire ne devrait pas entraver les conditions nécessaires au fonctionnement approprié des institutions.
English: Let us not talk about friendship as proposed by Mr Méndez de Vigo.
French: Ne parlons pas d'amitié, comme l'a proposé M. Méndez de Vigo.
English: With respect to disbursements, neither GST nor PST would be applicable to either the in-house photocopies or the travel expenses.
French: En ce qui concerne les débours, ni la TPS ni la TVP n'est recouvrable pour les photocopies à l'interne et pour les frais de déplacement.
English: Reading these statements, one can suppose that these people do not have the courage to insist on the rights of their nationals.
French: A la lecture de ces déclarations, on peut penser que ces représentants n’ont pas le courage d’insister sur les droits de leurs ethnies.
English: The averaging times chosen for the maximum desirable, acceptable, and tolerable ranges of carbon monoxide in ambient air are 1 and 8 hours.
French: Les moyennes des périodes de temps qu'on a choisi pour les étendues maximales souhaitables, acceptables et tolérables de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont de 1 et 8 heures.
English: Advantages of the Special Procedure.
French: Avantages de la procédure spéciale.
English: • Discussions between the Federal Government and the province on the delivery of education across Canada; commitment between the two levels of government to work together
French: • Le gouvernement fédéral doit parler avec la province de l'enseignement au Canada, et les deux paliers de gouvernement doivent s'engager à travailler ensemble.
English: There has already been an increase in the number of bilingual services available to the region’s Francophone population and tourists.
French: Le centre des ressources a aussi profité d’additions, de même que l’hebdo Aurore boréale qui profite maintenant de plus d’espace.
English: The expert from Japan presented his position (GRRF-60-07) on the informal group's proposal.
French: L'expert du Japon a présenté sa position (GRRF-60-07) sur la proposition du groupe informel.
English: References Here are a few suggestions of books to help you further enjoy Banff wildflowers:
French: Sources Voici quelques suggestions d’ouvrages qui sauront vous aider à apprécier encore davantage les fleurs sauvages de Banff :
English: Her concept will serve as a guideline for future regional planning and she will provide models for integrated building activities.
French: Les résultats de ses réflexions serviront à orienter les futurs plans d'aménagement du territoire, et elle élaborera des modèles d'activités de construction intégrée.
English: However, we will all vote in favour – I hope even Mr Knapman.
French: Nous exprimerons cependant tous un vote favorable - en ce compris, je l’espère, M. Knapman.
English: What made you choose to focus on vaccines for "orphan" diseases?
French: Pourquoi avez-vous choisi de vous concentrer sur les vaccins pour des maladies "orphelines"?
English: To stop Iran’s gas, Russia effectively bought Armenia’s entire energy sector, while its support for Iran’s nuclear program helps maintain Iranian isolation, keeping away the Western money Iran would need to become a rival gas exporter.
French: Pour barrer l’accès à l’Iran, la Russie a en fait racheté la quasi totalité du secteur gazier arménien, alors que son soutien au programme nucléaire iranien contribue à l’isolement de l’Iran et bloque les investissements occidentaux dont le pays aurait besoin pour devenir compétitif au plan des exportations de gaz.
English: While the roadmap will produce results for Canadian industry, we want to develop a deeper and more proactive relationship, in which we can anticipate and deal with potential regulatory barriers before they emerge.
French: Cependant, nous ne voulons pas nous arrêter là. Nous voulons passer d’une approche réactive, fonctionnant au cas par cas, à une approche proactive grâce à laquelle nous pourrons anticiper et résoudre les problèmes liés à la réglementation avant qu’ils ne se manifestent.
English: Continued to participate in the Government Advisory Panel of the Voluntary Climate Change Environmental Management Plan and the Environmental Steering Group of the Canadian Chemical Producers Association.
French: Partenariat technologique Canada a investi 9,6 millions de dollars dans un projet qui devrait contribuer au développement durable et aller chercher quelque 22,4 millions de dollars d’investissement du secteur privé.
English: • Competitive Industry and sustainable communities Section 3:
French: • Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Section 3 :
English: The invited experts engaged in a discussion of the Committee's past and future.
French: Les experts invités se sont consacrés à une réflexion sur le passé et le futur du Comité.
English: Along with her innovative solo piano work, Lerner tours with The Queen Mab Trio (clarinettist Lori Freedman and Dutch violist Ig Henneman) across Canada, the U.S. and Europe.
French: Lerner se produit sur scène au Canada, aux États-Unis et en Europe, seule au piano, ainsi qu’avec le Queen Mab Trio, aux côtés de la clarinettiste Lori Freedman et de l’altiste néerlandaise Ig Henneman.
English: When you move along the y-axis to find the y-co-ordinate, the point is 200 from the origin.
French: En calculant la distance sur l'axe des y, vous verrez que le point est à 200 de l'origine.
English: Mr President, I share in the delight of my friend and colleague, Ms Gill, that we are closing loopholes in this directive.
French: (EN) Monsieur le Président, comme ma collègue et amie Mme Gill, je me réjouis que nous fermions les échappatoires de cette directive.
English: On the basis of this principled position, the Chinese Mission finds itself unable to join the consensus of the General Assembly on the admission of Tuvalu to membership in the United Nations.
French: Sur la base de cette position de principe, la Mission de la Chine se trouve dans l'impossibilité de s'associer au consensus de l'Assemblée générale au sujet de l'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies.
English: Jackson, T.A., "The Biogeochemistry of Heavy Metals in Polluted Lakes and Streams at Flin Flon, Canada, and a Proposed Method for Limiting Heavy-metal Pollution of Natural Waters", Environ.
French: Rapport d’évaluation Jackson, T.A., «The Biogeochemistry of Heavy Metals in Polluted Lakes and Streams at Flin Flon, Canada, and a Proposed Method for Limiting Heavy-metal Pollution of Natural Waters», Environ.
English: In both Ontario and Quebec, food quality varieties of soybeans, mostly known as Special Quality White Hilum Beans, are grown to be exported for further processing into tofu, natto, miso and tempeh in Asian markets.
French: En Ontario et au Québec, les variétés alimentaires de soja, connues surtout sous le nom de Special Quality White Hilum Beans (SQWHB), sont cultivées en vue de l'exportation pour la transformation en tofu, natto, miso et tempeh sur les marchés asiatiques.
English: The purpose of the workshops is to engage with multilateral practitioners and others on issues confronting disarmament-related efforts and to help them reframe and respond to these challenges in more creative and effective ways.
French: Ces ateliers ont pour objet d'engager une réflexion avec les praticiens et autres spécialistes de l'action multilatérale sur les questions auxquelles se heurtent les efforts en matière de désarmement en vue de les aider à redéfinir ces défis et à y répondre de manière plus novatrice et plus efficace.
English: During the period covered by this review, the highest participation rate was 140 participants with participation ranging from 100 to 130 participants as the program stabilized toward the end of the fiscal year.
French: Au cours de la période visée par le présent examen, le plus grand Évaluation et examen de la qualité École de la fonction publique du Canada 3 Avril 2008
English: The DHS clearly showed a strong correlation between the education of the mother and the chances of a child is survival.
French: L'enquête démographique et sanitaire a clairement mis en évidence l'étroite corrélation qui existe entre l'éducation de la mère et les chances de survie de l'enfant.
English: IFC for instance works in emerging markets to establish specialized institutions and provide advisory services to clients in structuring securitization transactions.
French: L’approche de la BIAD par exemple consiste à éviter les prêts subventionnés et à se concentrer sur des prêts aux taux du marché couplés à des dons.