ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sitting on the banks of the River Thames, in the heart of Reading, the Crowne Plaza Reading provides a tranquil venue in an easily accessible location, with extensive facilities appealing to both the business and leisure traveler. Close to excellent road and rail links, with complimentary secure parking for 200 cars.
French: Situé au bord de la Tamise, au cSur de Reading, le Crowne Plaza Reading est un lieu paisible et facile daccès avec des équipements pour les vacanciers et les voyageurs daffaires.
English: Les consultations rigoureuses et exhaustives ont aidé à s’assurer que les prochaines réformes afférentes aux principales lois donneront lieu à des règles qui refléteront les besoins et les préoccupations de l’industrie et du public :
French: Rigorous and thorough consultation processes have helped to ensure that upcoming reforms associated with key acts will result in rules that reflect the needs and concerns of both industry and the public:
English: He has been an invited speaker at numerous events.
French: Il a été conférencier invité lors de nombreux événements.
English: At the same time, Canada's commercial profile was enhanced in China through the department's work with provincial partners to brand Canada, attracting several investment missions to Canada.
French: Il a travaillé en même temps avec des partenaires provinciaux pour renforcer l'image de marque du Canada en Chine, attirant ainsi plusieurs missions d'investissement au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 20 (A/57/20), par.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile Master Corporal Scott Baker, a resource management support clerk at 3 Canadian Forces Health Services Detachment at 15 Wing Moose Jaw, who’s been chosen as the Air Force Sentry for this year’s Remembrance Day service at the National War Memorial in Ottawa on November 11.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Scott Baker, commis du soutien de gestion des ressources du 3e Détachement du Groupe des services de santé des Forces canadiennes à la 15e Escadre Moose Jaw. Il agira à titre de sentinelle de la Force aérienne à l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, le 11 novembre.
English: There are also constraints on the Administration's capacity to provide citizens with continued access to quality services, but also to mobilize effectively the contribution made by all partners, including the private sector, to a development model which will provide equitable growth and generate sustainable employment.
French: Les contraintes pèsent aussi sur les capacités de l'Administration à continuer d'assurer aux citoyens l'accès à des services de qualité, mais également à mobiliser de manière efficace la contribution de l'ensemble des partenaires, secteur privé inclus, pour un modèle de développement porteur d'une croissance équitable et génératrice d'emplois durables.
English: Women who have responsibilities both in the home and in the formal work force are often said to be suffering from a "double burden" (Messing 1991; Acevedo 1994; Berr 1994).
French: On parle souvent du « double fardeau » des femmes qui ont des responsabilités à la fois à la maison et dans la population active officielle (Messing, 1991 ; Acevedo, 1994 ; Berr, 1994).
English: In its eleventh resolution, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 55/33 H (resolution 56/24 K).
French: Dans sa onzième résolution intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait énoncée dans sa résolution 55/33 H (résolution 56/24 K).
English: That, then, is the situation on paper.
French: Voilà pour la situation sur le papier.
English: It is often preferred to cash, because hyperinflation or lack of markets sometimes makes local currency less than desirable to poor, hungry families.
French: On la préfère souvent à l'aide en espèces, car les devises locales, du fait de l'hyperinflation ou de l'absence de marchés, offrent moins d'attrait pour les familles pauvres et affamées.
English: That has not been stated here, and I am surprised that former presidents do not give this opinion here in the House, but in press statements.
French: Cela ne s'exprime pas ici, et je m'étonne que l'ancien président ne défende pas cette opinion ici, en Assemblée plénière, mais dans des déclarations à la presse.
English: In Dr. Adam's study in Metema, 63.9% of anemic women receiving iron supplements experienced fever episodes over the 12 weeks of the trial compared to 55.3% among women who received the placebo.
French: Dans la région de Metema, étudiée par le Dr Adam, 63,9 % des femmes anémiques qui ont reçu des suppléments de fer ont souffert plusieurs fois de la fièvre au cours d'une période de 12 semaines, alors que 55,3 % des femmes ayant eu un placebo en ont souffert.
English: If initiatives are still in the planning phase, kindly provide information about the timetable for their enactment.
French: Si les initiatives en sont encore au stade de la prévision, veuillez donner des renseignements sur le calendrier de leur adoption.
English: The total number of staff at the time of adoption of the report was 285.
French: Le nombre total d’employés au moment de l’adoption du rapport était de 285.
English: Although legal standing to bring complaints is not granted to national human rights institutions, these bodies can still play an important role in strengthening the procedure.
French: Bien qu’ils ne soit pas accordé aux institutions nationales des droits de l'homme la faculté légale de déposer des réclamations, ces organismes peuvent quand même jouer un rôle important dans le renforcement de la procédure.
English: Each member state must ensure that its own radioactive waste is properly managed.
French: Dès lors, chaque État membre doit s'assurer que ses propres déchets radioactifs sont correctement gérés.
English: "It would be quite wrong if fictional writers were to have their writings pored over in the way ‘The Da Vinci Code’ has been pored over in this case by authors of pretend historical books to make an allegation of infringement of copyright.
French: Il serait tout à fait inacceptable que les uvres des romanciers puissent être passées au peigne fin, comme l'a été Da Vinci Code en la présente espèce, par des auteurs d'ouvrages pseudo-historiques afin de pouvoir invoquer une atteinte à leur droit d'auteur.
English: The funding was announced at a meeting with the MNO in Midland, Ontario.
French: Cette annonce a eu lieu lors d'une rencontre à Midland, en Ontario.
English: In fact, this level was attained in 1993, in less than half of the anticipated time.
French: De fait, ce niveau a été atteint en 1993, soit en moins de la moitié du temps prévu.
English: The Delegation believed that, in cooperation with the authorities in those countries, Denmark had achieved significant results in areas such as awareness raising, training of staff and overall capacity building in the sector.
French: La délégation a estimé qu’en coopération avec les autorités de ces pays, le Danemark avait obtenu des résultats significatifs dans des domaines tels que la sensibilisation, la formation du personnel et le renforcement général des capacités dans le secteur.
English: It will take us a few tries to achieve the necessary thoroughness and clarity.
French: Cela va nous prendre quelques essais pour obtenir la rigueur et la clarté nécessaires.
English: ANNEX SUMMARY OF ERP PROJECT INFORMATION OBTAINED FROM OTHER UN AND RELATED AGENCIES
French: ANNEXE RÉSUMÉ DES INFORMATIONS CONCERNANT LES PROJETS ERP OBTENUES D’AUTRES ORGANISATIONS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES ET D’INSTITUTIONS APPARENTÉES
English: The next news entry is Rotisol on Iceland TV .
French: L'entrée prochaine de NEWS est Nouvelles vidéos en ligne .
English: There were two perspectives on how to address the diversity of the Canadian population: 1.
French: Deux approches différentes ont été proposées pour tenir compte de la diversité de la population canadienne : 1.
English: • Take all necessary measures to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of its personnel.
French: • Prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel.
English: The size of the fund is meant to ensure that it is available over time for all communities as they become ready to benefit from it, even though not all communities will meet the eligibility criteria at the outset.
French: La taille du Fonds est prévue pour en assurer la disponibilité au fil du temps pour toutes les collectivités, à mesure qu’elles deviendront aptes à en bénéficier, car toutes les collectivités ne satisferont pas d’emblée aux critères d’admissibilité.
English: Australian Family Physician, 23(4), 663-667.
French: « Two-way interactive video:
English: In aqueous solutions, formaldehyde hydrates and polymerizes and can exist as methylene glycol, polyoxymethylene and hemiformals.
French: En solution aqueuse, il s'hydrate et se polymérise pour donner du méthylèneglycol, du polyoxyméthylène et des hémiformes.
English: Alternative fuels, such as ethanol produced from renewable sources, propane, compressed natural gas and methanol, are exempted from the federal excise tax.
French: Les carburants de remplacement, comme l’éthanol produit à partir d’énergies renouvelables, le propane, le gaz naturel comprimé et le méthanol, sont exonérés de la taxe d’accise.
English: The State programme for the medical and social rehabilitation of disabled persons in Uzbekistan covering the period 1996-2000 has been fully implemented.
French: L'exécution du programme d'État pour la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en Ouzbékistan pour la période 1996-2000 s'est achevée.
English: Amendment to Article 19 of the Basic Proposal for the Substantive Provisions of an Instrument on the Protection of Audiovisual Performances to be Considered by the Diplomatic Conference (Document IAVP/DC/3) (Proposal by the Delegation of Australia) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Amendement de l'article 19 de la proposition de base concernant les dispositions de fond d'un instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à soumettre à la Conférence diplomatique (document IAVP/DC/3) (Proposition de la délégation de l'Australie) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Nevertheless Ms McFadden had the other evidence surrounding the cancelled visa issue, and while she addressed it under A2, she also had the evidence of the August 21, 2002 E-mail as to how Mr. Trzaskowski had treated the inexperienced officer, in addition to the E-mail that, I accepted, he had in fact written about that officer's performance.
French: Néanmoins, Mme McFadden avait d'autres preuves concernant le visa annulé et même si elle a soulevé cette preuve sous Cap2, elle possédait également le courriel du 21 août 2002 pour démontrer comment M. Trzaskowski avait traité la nouvelle agente outre le courriel que, selon moi, il avait rédigé concernant le rendement de cet agente.
English: In addition, this report is the first in this series to outline the activities under the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), which focuses on innovation, stewardship and citizen engagement in the critical area of biotechnology.
French: En outre, le présent rapport est le premier de la série à rendre compte des activités issues de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, qui met l'accent sur l'innovation, la fonction d'intendance et la mobilisation des citoyens dans le domaine crucial de la biotechnologie.
English: Furthermore, it is essential that staff in general are also trained on sustainable office behaviour in order to promote a consistent approach throughout the organization and to reduce the organization's environmental impact.
French: En outre, il est essentiel que le personnel en général soit également formé pour adopter des comportements viables dans le cadre des activités administratives afin de promouvoir une approche cohérente dans l'ensemble de l'organisation et de réduire les incidences environnementales de cette dernière.
English: A preliminary group of indicators has already been presented in the Guidelines for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing bottom-up participatory approach, and this can help to provide direction to countries as they set their own national targets and indicators for measuring progress in the implementation process.
French: Un premier groupe d'indicateurs figure déjà dans la publication intitulée Guidelines for Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: Bottom-up Participatory Approach, ce qui peut guider les pays dans le choix des cibles et des indicateurs nationaux permettant de mesurer les progrès dans la mise en œuvre.
English: The CSHA will build an information strategy to identify, obtain, analyze, validate, communicate, and facilitate the use of a broad base of information required to achieve the goals of the CSHA.
French: La SCVS développera une stratégie d’information pour identifier, obtenir, analyser, valider, communiquer et faciliter l’usage d’une vaste base d’information nécessaire pour atteindre les buts de la SCVS.
English: This could be either a micronucleus test or a cytogenetics test.
French: Ce pourrait être un test du micronoyau ou une épreuve cytogénétique.
English: Paragraph 25.3 (c)
French: Paragraphe 25.3 c)
English: These royalties are always billed in whole-month increments.
French: Les royautés sont toujours facturées pour des mois complets.
English: Once you achieve a level it's yours for life, even if you decide to take a break.
French: Une fois que vous atteignez un niveau, il vous reste acquis indéfiniment, même si vous arrêtez provisoirement de jouer.
English: Created against the background of the North American Free Trade Agreement, it is designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies.
French: Créé avec comme toile de fond de l'Accord de libre-échange nord-américain, le SCIAN vise à fournir des définitions communes de la structure des activités économiques des trois pays ainsi qu'un cadre statistique commun qui facilitera l'analyse des trois économies.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the occasion of the 65th anniversary of the Dieppe Raid 19 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du 65e anniversaire du Raid sur Dieppe 19 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: It is in these areas that the Union has something to offer.
French: C'est dans ces domaines que l'Union a quelque chose à offrir.
English: For participants in one location it is important to know the purpose of the definition before approving or modifying it, since its purpose will influence any modifications.
French: Un de ces groupes a demandé que la définition précise le volet de gestion matricielle stratégique inhérent au poste de gestionnaire.
English: For example, when it comes to violent films, no one expects the warning only to appear at the beginning or before the interval.
French: Par exemple, quand il s'agit de films contenant des scènes de violence, personne ne s'attend à ce que l'avertissement n'apparaisse qu'au début ou avant l'intervalle.
English: N/A Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: S/O Résultats devant être atteints par les partenaires non fédéraux (s’il y a lieu) :
English: Dr. Peter Piot, Executive Director, UNAIDS  First Lady of Honduras, Iris Xiomara Castro de Zelaya Other World Leaders (TBA) 10 to 12 Young Leaders   Moderator:
French: M. Peter Piot, directeur exécutif, UNAIDS Mme Iris Xiomara Castro de Zelaya, première dame du Honduras Autres leaders mondiaux (à communiquer) De 10 à 12 jeunes leaders  Modérateur :
English: The higher number of characters influenced by dominance in the pedigree with Swedish origin can possibly be explained by linkage disequilibrium, since S. viminalis in Sweden has been introduced from Germany and Poland, and no sexual propagation of the species in Sweden has been reported.
French: Le nombre plus élevé de caractères influencés par la dominance au sein du pedigree d'origine suédoise pourrait s'expliquer par le déséquilibre de linkage, puisque le S. viminalis présent en Suède a été introduit à partir de l'Allemagne et de la Pologne et qu'aucune reproduction sexuée de l'espèce n'a été rapportée en Suède.
English: Health services and technology assessment organizations Health technology assessment has been identified as one of the top six health research priorities for decision-makers (March 2001, National environmental scan).
French: Services de santé et organismes d'évaluation de la technologie L'évaluation des technologies de la santé a été reconnue comme une des six principales priorités de recherche en matière de santé pour les décideurs (analyse nationale de la conjoncture, mars 2001).
English: The world of Mokus : Flash games with a squirrel as a hero.
French: Le monde de Mokus : Jeux flash ayant pour héros un petit écureuil.
English: The first report suggests that, in the aggregate, the environmental impacts on Canada are likely to be minimal.
French: Le premier rapport permet de croire que, dans l'ensemble, les rÃ©percussions sur l'environnement canadien seront minimes.
English: Engage in this work and give it adequate priority and resources for its timely completion.
French: Eu égard aux cadres juridiques et stratégiques pertinents du Conseil de l'Europe tels que la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, la Convention européenne du paysage, la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) et l'accord EUR-OPA Risques Majeurs; Eu égard à la communication de la Commission européenne sur le thème:"Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain", et notant en particulier les objectifs et actions connexes relatifs à la promotion de l’adaptation de la diversité biologique au changement climatique; Reconnaissant la nécessité d'adapter le travail de conservation aux défis du changement climatique afin d'en atténuer l'impact sur les espèces et les habitats naturels protégés en vertu de la convention; Reconnaissant la nécessité de prendre en compte le programme quinquennal de travail sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique, adopté par les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en 2005; Reconnaissant la nécessité de coopérer avec la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices et ses accords apparentés et la Convention de Ramsar sur les zones humides, ainsi que de coordonner les efforts pour mettre en oeuvre la Décision VIII/30 de la Conférence des Parties à la CDB sur la diversité biologique et le changement climatique; la Résolution 8.13 de la CMS et la Résolution 3.17 de l’AEWA sur le changement climatique et les espèces migratrices; et la Résolution VIII.3 de Ramsar sur le changement climatique et les zones humides; Se félicitant du rapport intitulé "Conserver la diversité biologique européenne dans le contexte du changement climatique" par Michael B. Usher [document CO-DBP (2005) 3 révisé], Recommande que les Parties contractantes à la convention: 1.
English: Additionally, the Child Protection Research Fund supports research that examines the situation of children facing abuse and violence in a wide range of circumstances.
French: De plus, le Fonds de recherche sur la protection des enfants appuie les travaux qui portent sur la situation des enfants victimes de mauvais traitements et de violence dans un large éventail de circonstances.
English: • issuing Certificates of Insurance;
French: • émettre les certificats d'assurances;
English: Retaining a qualified and representative workforce means ensuring that employees are equipped with the knowledge, skills, and abilities to deliver CIDA’s international development assistance mandate.
French: L’Agence a également conclu une nouvelle entente avec le ministère des Affaires étrangères pour clarifier les rôles et responsabilités, établir des objectifs repères pour la prestation de service et uniformiser les coûts sur le terrain.
English: While regional aid has proved effective for the first and second of the above objectives, as shown by the studies available to the European Commission, the third objective might require more selective aid, such as horizontal aid (R+D, environment, training, employment, SMEs, etc).
French: Points de vue du Comité des régions Le Comité des régions considère que du point de vue de la réalisation des objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale inscrits dans l'article 158 du Traité CE, les aides d'État à finalité régionale constituent un instrument auquel les pouvoirs publics peuvent avoir recours pour développer leur politique économique et de l'entreprise.
English: How often did you use the following sources of information about fishing in BC? (average rating: 1 - did not use; 2 - sometimes; 3 - often) Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total The internet 1.3 1.4 1.6 1.4 Magazines 1.5 1.5 1.5 1.5 Tackle shops 1.7 1.7 1.6 1.7 Fishing shows 1.2 1.3 1.3 1.2 Travel agents 1.0 1.0 1.1 1.0 Clubs/Associations 1.1 1.1 1.1 1.1 TV/Radio ads 1.1 1.0 1.0 1.1 TV fishing shows 1.3 1.2 1.1 1.3 Licence issuer 1.3 1.5 1.3 1.4 Government office 1.1 1.1 1.2 1.1 Fishing summary 1.6 1.7 1.3 1.6 Friends/Family 2.3 2.2 2.1 2.3 Other source 1.1 1.1 1.1 1.1
French: Avez-vous utilisé les sources d'information suivantes sur la pêche en eaux douces de la Colombie-Britannique ? (moyenne: 1 - n'utilise pas; 2 - quelques fois; 3 - souvent) Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total L'internet 1,3 1,4 1,6 1,4 Revues ou journaux 1,5 1,5 1,5 1,5 Points de vente d'appâts 1,7 1,7 1,6 1,7 Salons plein-air 1,2 1,3 1,3 1,2 Agent de voyage 1,0 1,0 1,1 1,0 Clubs / associations 1,1 1,1 1,1 1,1 Publicité radio / télévision 1,1 1,0 1,0 1,1 Émissions à la télévision 1,3 1,2 1,1 1,3 Émetteur de permis 1,3 1,5 1,3 1,4 Personnel du gouvernement 1,1 1,1 1,2 1,1 Résumé des règlements 1,6 1,7 1,3 1,6 Ami(e)s ou famille 2,3 2,2 2,1 2,3 Autres sources 1,1 1,1 1,1 1,1
English: Open captioning is the decoding of words visible on-screen without the use of a decoder or any assistive device.
French: Le sous-titrage visible est le décodage de mots visibles à l'écran sans que l'utilisation d'un décodeur ou de tout autre appareil fonctionnel ne soit requise.
English: Source: Paraguay Final Results - National Population and Housing Census 2002.  Private dwellings by urban-rural area according to basic services 2002
French: Source : Paraguay, résultats définitifs du recensement national de la population et du logement, 2002.
English: We support the commitment of NATO in the fight against terrorism and the decision of the EU to include it in the basic tasks in the implementation of the ESDP.
French: Nous soutenons l’engagement de l’OTAN dans la lutte contre le terrorisme et la décision de l’UE d’inclure cette question dans les missions de base dans le cadre de la mise en oeuvre de la PESD.