ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples include, but are not limited to, contributions to an RRSP, losses related to a business, child support payments, and alimony payments.  An additional credit is based on the non-refundable tax credits the employee is entitled to claim.
French: Les cotisations à un REER, les pertes liées à une entreprise, les versements pour le soutien des enfants et les pensions alimentaires en sont des exemples.  Le crédit additionnel est établi d'après les crédits d'impôt non remboursables dont l'employé peut se prévaloir.
English: Accordingly, requests for extensions would be submitted for later dates in 2007 and, in some cases, beyond 2007.
French: Des demandes seraient donc présentées pour reporter l'échéance de ces lettres à une date ultérieure en 2007, voire, dans certains cas, au-delà.
English: Understanding the forces that shape young people's health involves a look at the determinants of health, including the economic, physical, family, school, community and workplace environments.
French: Pour bien comprendre l'ensemble des forces qui influencent la santé des jeunes, il faut examiner les déterminants de la santé, y compris les environnements économique, physique, familial, scolaire et communautaire et les milieux de travail.
English: Their information is preserved and safeguarded and made available to collaborators as appropriate.
French: Tous ces renseignements sont protégés et sauvegardés; les collaborateurs et autres intervenants y ont accès uniquement si cela est nécessaire.
English: Report from the Presidency on the common foreign and security policy.
French: Rapport de la présidence sur la politique commune de sécurité et de défense.
English: Train staff to use fans when cooking, dishwashing, or cleaning. 
French: Habituer le personnel à utiliser les ventilateurs lorsqu'ils cuisinent, lavent la vaisselle ou nettoient.
English: I can assure you that, with the investments in technology we have announced today, with the help of our various partners, and with the effective work of customs staff, we will be able to make even more seizures of contraband and thereby combat crime in our communities.
French: Je peux vous assurer que, grâce aux investissements technologiques que nous avons annoncés aujourd'hui, à l'aide de nos divers partenaires et au travail efficace du personnel des douanes, nous pourrons effectuer encore plus de saisies de contrebande et lutter ainsi contre les activités criminelles dans nos collectivités.
English: The Project has established a public, searchable database of protocols, codes of conduct, model contracts and the like used by communities, museums and other institutions, professional associations and others.
French: Le projet a permis la création d’une base de données publique et consultable relative aux protocoles, codes de conduite, contrats types et documents similaires utilisés par les communautés, les musées et autres institutions, les associations professionnelles et autres.
English: • Health Records Office Files Specify which ___________________________
French: • Dossiers de santé Dossiers de bureau Précisez ___________________________
English: This was accompanied by an amendment of the rules with the intention of ensuring fair trials and justice without delay.
French: De plus, ils ont amendé les règles afin de garantir des procès justes et une justice rendue sans retard.
English: The Commission cannot repeat the efforts of an Ombudsman or of a Member State, but if there is a persistent problem in one or other area of consumer policy, we need to tackle it, including with legislation.
French: La Commission ne peut pas reproduire les efforts d'un Médiateur ou d'un État membre, mais si l'un ou l'autre domaine de politique des consommateurs pose un problème persistant, nous devons y faire face, par la législation si nécessaire.
English: Other issues discussed were the Board’s long standing recommendations that Yukon establish a full-time toponymist position and that it also raise awareness of local place names through the installation of highway signage at appropriate locations.
French: Ces rencontres portaient sur la désignation nationale de l’ancien immeuble administratif territorial à Dawson. • La CRPY a assisté aux visites libres du parc territorial du mont Tombstone et du parc national Vuntut, dans le cadre desquelles les questions de planification des activités de gestion ont été abordées.
English: Section 351.213(b) specifically denies exporters and producers an administrative review if the investigation was conducted on an aggregate basis.
French: Le 21 septembre 2001, l'Administration des douanes des États-Unis a publié la règle définitive portant modification du Règlement douanier afin de mettre en œuvre les dispositions de la Loi (la "Règle définitive").
English: Similarly, even allegedly independent mechanisms report to the employer (Treasury Board Secretariat), making this ring hollow.
French: En outre, même des mécanismes censément indépendants rendent compte à l'employeur (Secrétariat du Conseil du Trésor), ce qui est dérisoire.
English: The Government of Myanmar will continue its cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, whose integrity and fairness we hold in high esteem.
French: Le Gouvernement du Myanmar continuera de coopérer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, dont nous estimons hautement l'intégrité et l'honnêteté.
English: Respondents in the highest income adequacy group were more likely than those in the lowest bracket (83.9% vs. 60.3%) to have heard about it.
French: En ce qui concerne le revenu, les répondants dont le revenu est élevé sont mieux informés du projet d'amendement de la loi sur le cannabis que les répondants dont le revenu est faible (83,9 % contre 60,3 %).
English: These additional costs impact on most of the sectors of the local economy producing goods and services, resulting in very poor diversification, an economy which is weak in job-creation and a higher degree of dependence than in the rest of the Union.
French: Au niveau de l’économie locale, ces surcoûts emportent des conséquences sur la plupart des secteurs productifs de biens et des services, à savoir, une diversification très restreinte, une faiblesse de l’économie à créer des emplois et la forte dépendance par rapport au reste de l’Union européenne.
English: The Agency, however, in its letter dated March 15, 1999, decided to accept the information provided by CN in its consideration of this matter.
French: Toutefois, dans sa lettre du 15 mars 1999, l'Office décidait d'accepter l'information fournie par le CN et d'en tenir compte dans son examen de la question.
English: ECU 237.2 million for infrastructure improvements to the road network;
French: 237,2 millions d'écus pour des aménagements d'infrastructures sur le réseau routier espagnol.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président à la suite de consultations officieuses
English: I am sorry to repeat myself, but it is very important to stress that the CFR will be a toolbox by nature, and Parliament will be fully involved in the decision on which parts of the text are to be translated.
French: Je suis désolée de me répéter, mais il est très important de souligner que le CCR ne sera qu'une boîte à outils par nature, et le Parlement ne sera pas totalement impliqué dans la décision de traduire telle ou telle partie du texte.
English: Justification It is desirable to retain the current age of direct access of 21, as we observe that even when the minimum access age is moved upwards, experience has to be gained in order to reduce accident risk.
French: candidat ait acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2 et ait passé avec succès une épreuve pratique spécifique pour la catégorie A telle que définie à l'article 8, paragraphe 1, point d);
English: Herring gull pairs at the Lighthouse colony defended territories on top of the ice but only 3 of about 90 pairs built nests on the ice.
French: Les couples de goélands de la colonie de Lighthouse ont défendu des territoires sur la glace, mais seulement 3 des 90 couples y ont construit leur nid.
English: Under the Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates, a new system has been established whereby independent organizations inspect penal institutions and report their views on management of the institutions to the wardens of the institutions.
French: En vertu de la Loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des condamnés, un nouveau dispositif permettant à des organisations indépendantes d'inspecter les établissements pénitentiaires et de formuler des observations sur leur administration aux directeurs a été mis en place.
English: Elsewhere on the navigable network of the European Community, the two above-mentioned regulations would fully remain in force.
French: Les deux règlements susmentionnés continueraient de s'appliquer pleinement en tout autre endroit du réseau de voies navigables de la Communauté européenne.
English: The agency should be commended for its work in a number of areas including: 1.
French: L’Agence mérite des éloges pour son travail dans un certain nombre de secteurs, dont les suivants : 1.
English: Noting the historic importance of this event, the Chairman of the Board of Governors of IDRC, Gordon Smith, said, "This is a momentous occasion for Canada, China and the world community.
French: Soulignant l'importance de cet événement, le président du Conseil des gouverneurs du CRDI, Gordon Smith, a dit : « Il s'agit d'une occasion mémorable pour le Canada, la Chine et la communauté internationale.
English: Our services include prime consulting, development management, treaty land entitlement consulting, specific claims consulting, environmental audits, facility technical audits, transportation engineering, economic development assistance and development planning.
French: Ses services incluent des conseils de haute qualité, la gestion de développement, les conseils en matière de droits fonciers issus des traités, les conseils relatifs à des revendications précises, les vérifications environnementales, les vérifications techniques d'installation, le génie des transports, l'aide au développement économique et la planification du développement.
English: 6-2007, point 1.6.8 European Parliament resolution on the 2007 annual report on the euro area:
French: 6-2007, point 1.6.8 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro - Bull.
English: 93% of respondents agreed that their ADR process was fair.
French: Quatre-vingt treize pour cent des répondants étaient d’accord pour dire que leur processus de RDA était équitable.
English: The Parliamentary Committee on Human Rights Protection, Citizens' Petitions and Building of Civil Society has participated in this work, as well.
French: La Commission parlementaire de défense des droits de l'homme, des pétitions des citoyens et de l'édification de la société civile a également pris part à ses travaux.
English: Adopted by the Security Council at its 4179th meeting, on 28 July 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4179e séance, le 28 juillet 2000
English: Following a demarche by Germany, it appears that Myanmar plans are to ratify the BWC and CWC together, as the government recognizes the interrelationship of the two treaties.
French: À la suite d'une démarche faite par l'Allemagne, il apparaît que le Myanmar prévoit de ratifier en même temps la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques parce qu'il est conscient des liens entre les deux traités.
English: In Consten and Grundig, one of its earliest judgments on the subject, the Court of Justice found that Article 85 applied both to horizontal and to vertical agreements; regarding vertical agreements the Court had this to say:
French: Une telle ambivalence a donné lieu à un vif débat en ce qui concerne notamment les limites dans lesquelles les restrictions verticales sont susceptibles de relever de l'article 85.
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $38,000 Stipends (April 1, 2004) $40,000 Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $3,500/year Research Allowance (April 1, 2004) $5,000/year Fellowships - Health Professional (2 or more yrs. post-grad experience):
French: Allocations de formation (avant le 1er avril 2004) 38 000 $ Allocations de formation (le 1er avril 2004) 40 000 $ Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 3 500 $/an Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 5 000 $/an Bourses de recherche - Professionnels de la santé (2 ans et plus d'expérience après le diplôme) :
English: The definitive results will depend on the terms of the respective contracts.
French: Modélisation financière des scénarios S’agissant de l’évaluation des implications financières des scénarios retenus, il convient d’indiquer que la modélisation financière est basée sur des éléments hypothétiques préliminaires et sur l'extrapolation de données fondamentales.
English: Applications for Operating Grants increased by 46% between 1998 and 2002) Number of applications for funding received 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 1998 1999 2000 2001 2002 2003 (Data for one annual competition only)
French: Les demandes de subventions de fonctionnement ont augmenté de 46 % de 1998 à 2002 Nombre de demandes de financement reçues 1,600 1,500 1,400 1,300 1,200 1,100 1,000 900 1998 1999 2000 2001 2002 2003 (Données provenant d’un seul concours annuel)
English: The greater productivity growth of ACOAassisted firms in comparison to unassisted firms, contributes to relatively greater profitability.
French: La croissance supérieure de la productivité des entreprises appuyées par l’APECA, par comparaison avec celles qui ne l’ont pas été, contribue à une rentabilité quelque peu supérieure.
English: They learned about doctors' needs and offered them information and material that would be useful to their patients, as well as suggesting office systems to facilitate preventive practice.
French: Ces délégués se sont informés des besoins des médecins, leur ont proposé de l'information et de la documentation qui pourraient être utiles à leurs patients, et leur ont suggéré des systèmes de bureautique qui facilitent la pratique préventive.
English: “27.  Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;  “28.
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997;
English: The candidates having received the smallest number of votes in the second ballot shall be eliminated.
French: Le candidat ayant recueilli le plus petit nombre de voix au deuxième tour est éliminé.
English: These facilities are based on a new model of care and provide smaller, more home-like settings, closer to clients' home communities.  10.
French: Ces installations s'inspirent d'un nouveau modèle de soins et privilégient les milieux de moindre taille à l'atmosphère familiale et rapprochés des collectivités des clients.  10.
English: These groups were chaired by Ms Nina Belyaeva from the NGO Coalition "We, the citizens!", Russian Federation, Ms Gaya Bartuseviciute of the European Youth Forum, Mr Igor Kohut, Director of the School of Political Studies in Kiev, Ukraine, and Ms Helene Lahti Edmark from University of Lund, Sweden (who also was rapporteur of the sub-theme).
French: Les groupes étaient présidés par Mme Nina Belyaeva, de la coalition d’ONG «Nous, les citoyens!» (Fédération de Russie), Mme Gaya Bartuseviciute, du Forum européen de la jeunesse, M. Igor Kohut, directeur de l’Ecole des études politiques de Kiev (Ukraine), et Mme Helene Lahti Edmark, de l’université de Lund (Suède), également rapporteur du sous-thème.
English: Based on the information presented: " " the types of projects funded under NB Job Corps meet the established criteria; overall, the projects completed have addressed the needs of the community and the target population; the projects have matched the expectations of hosts; the work available provides a good match for the skills and experience of the target population; and the level of satisfaction of both hosts and participants is demonstrated in the low program exit rate (11%) and in the high percentage (85%) of participants continuing with a single project host over the course of their involvement (to-date) within NB Job Corps.
French: Certains d’entre eux ont continué à travailler comme bénévoles ou employés au sein de leur organisation d’accueil pendant la période d’inactivité. Des participants ont poursuivi leur travail à titre de bénévoles pendant la période d’inactivité pour le projet d’automatisation des bibliothèques de Saint John, chez Moncton Headstart et dans une maison de soins infirmiers de Bathurst.
English: • A study of the relationship between the share of FDI in employment in a sector and the level of wages in that sector (as an indicator of the occurrence of technology spillovers through the labour market) found that in the case of Mexico and Venezuela the share of FDI in employment did not affect the level of wages of employees of domestic firms.
French: • Une étude sur les relations entre la part de l'IED dans l'emploi d'un secteur et le niveau des salaires dans ce secteur (considérée comme un indicateur de l'existence de retombées technologiques par le biais du marché du travail) a montré que, au Mexique et au Venezuela, la part de l'IED dans l'emploi n'avait pas d'influence sur le niveau des salaires des travailleurs des entreprises locales.
English: CARICOM members supported the annual celebration of a United Nations Day for South-South cooperation, and the proclamation of an International Decade for South-South cooperation.
French: Les États membres de la CARICOM sont favorables à l'idée d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et d'une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud.
English: Plans for air support had to be cancelled, owing to heavy rain and strong winds.
French: Il fallut renoncer à l'appui aérien, en raison de l'intensité de la pluie et de la violence des vents.
English: Targeted screening for breast cancer had been launched in December 2001, with 45 screening stations covering the entire country.
French: En décembre 2001, on a commencé le dépistage ciblé du cancer du sein, avec 45 stations de dépistage qui couvrent l'ensemble du pays.
English: Mechanism of action of food contaminants on the male reproductive system - especially with respect to disruption of androgen biosynthesis and metabolism and also with sperm function.
French: Action des contaminants dans les aliments sur l'appareil reproducteur masculin - notamment en ce qui concerne la perturbation de la biosynthèse et du métabolisme des androgènes ainsi que la fonction du spermatozoïde.
English: Such data are not specifically marked, and are not kept separately from other personal data.
French: Les données fictives ne peuvent être distinguées des autres données personnelles avec lesquelles elles sont archivées.
English: The work sessions take the form of lectures, discussions and open seminars.
French: Ces sessions prennent la forme de conférences, de débats et de séminaires publics.
English: The authors invoked the allegedly discriminatory character of article 116 (6) of the National Service Code (Code du service national), pursuant to which conscientious objectors were required to perform civilian national service duties for a period of 24 months, whereas military service did not exceed 12 months.
French: Les auteurs invoquaient le caractère discriminatoire du paragraphe 6 de l'article 116 du Code du service national, qui imposait aux objecteurs de conscience une durée du service national de 24 mois, tandis que le service national effectué sous forme militaire ne dépassait pas 12 mois.
English: Chapter 47 inadvertently limited the court by restricting it to providing a charge on the proceeds.
French: Le chapitre 47 avait, par inadvertance, imposé une restriction au tribunal en ne mentionnant que la charge sur le produit de la disposition.
English: Mr President, my compliments to the rapporteur for her work on protecting women during pregnancy and maternity, a particularly difficult time.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail de sauvegarde des intérêts des femmes à un moment particulier de leur vie, à savoir la grossesse et la maternité.
English: The open method of coordination (OMC) applied in the context of the Lisbon Strategy has proven insufficient for obtaining satisfactory results quickly.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) appliquée dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne s’avère insuffisante pour permettre d’obtenir rapidement des résultats satisfaisants.
English: May your deliberations be guided by Divine Providence, may your wisdom and patriotism enlarge the prosperity of the country and promote in every way the well-being of its people.
French: Puisse la Divine Providence vous guider dans vos délibérations et puisse votre sagesse et votre patriotisme accroître la prospérité de notre pays et favoriser pleinement le mieux-être de notre peuple.
English: Customs Sufferance Warehouses Regulations Sufferance warehouses are facilities used by customs officers for the examination of imported goods that have not yet been released.
French: Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes Les entrepôts d'attente sont des installations propres à permettre aux agents des douanes de procéder à la visite des marchandises importées qui n'ont pas encore été dédouanées.
English: Professor, University of Botswana email: hopekr@noka.ub.bw Fax number: (267) 585099 Phone number: (267) 355 2836/0000 Information last updated on: 2001/05/28
French: Professor, University of Botswana Courriel: hopekr@noka.ub.bw Télécopieur: (267) 585099 Téléphone: (267) 355 2836/0000 Information actualisée le: 2001/05/28
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President recalled that the Conference at its seventh session had agreed on the calendar of meetings of Convention bodies for the period 2003-2007 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a rappelé qu'à sa septième session, la Conférence avait adopté le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2003-2007 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: Essentially, I have a very positive opinion of sustainable fisheries agreements, providing sustainability in terms of fish stocks and for fishermen, for the local population and finally sustainability for the EU fishermen who make use of the agreements.
French: Pour l'essentiel, j'ai un avis très positif sur les accords de pêche durable, offrant une durabilité en termes de réserves halieutiques et pour les pêcheurs, pour la population locale et enfin la durabilité pour les pêcheurs européens qui bénéficient des accords.
English: Developing countries are unable to match the subsidies available to developed country firms which are often enhanced by tied aid as described above.
French: Les pays en développement ne peuvent pas offrir l'équivalent des subventions mises à la disposition des entreprises des pays développés, souvent renforcées par l'aide liée, comme on l'a décrit ci-dessus.
English: GREATER SASKATOON CATHOLIC SCHOOLS FOUNDATION Location:
French: GREATER SASKATOON CATHOLIC SCHOOLS FOUNDATION Endroit :