ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated January 12, 1945, certified the Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, Local 1497 as the bargaining agent for a unit of employees of Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Blacksmiths Forgers & Helpers, Local 451 succeeds the Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, Local 1497 as the bargaining agent for the said unit of employees of Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 12 janvier 1945, a accrédité le Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, section locale 1497 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides section locale 451 succède à le Brotherhood of Painters, Decorators & Paperhangers of America, section locale 1497 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Hudson Bay Mining and Smelting Company Limited par suite d'une fusion;
English: Typically, among the most recent migrants, we find women and young people who have taken this step voluntarily.
French: Ainsi, le profil des migrations plus récentes laisse apparaître que le groupe est composé de femmes et de jeunes, qui partent volontairement.
English: Analog Ethnic Specialty Services There are five national Canadian analog ethnic specialty services offering programming in a variety of languages.
French: Services spécialisés analogiques à caractère ethnique Il y a, au Canada, cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique à l'échelle nationale qui offrent de la programmation dans toutes sortes de langues.
English: Intervention Level A radiation dose above which a specific protective action is generally justified.
French: Une évacuation ne devrait pas durer plus d'une semaine environ.
English: The winner is the person who gains more votes than any other candidate.
French: Dans le Sud-Est, 36 municipalités sont détenues par des maires du parti HADEP, dissous en mars 2003.
English: In 1997, Canada enacted the CDSA, which allowed for the control of precursors and the development of regulations for their import, export, production and distribution.
French: En 1997, le Canada a édicté la Loi prévoyant le contrôle des précurseurs et l'élaboration d'un règlement relatif à leur importation, leur exportation, leur production et leur distribution.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)), introducing the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly to review the implementation of the Habitat II conference (A/55/121) and the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/55/83-E/2000/62), said that, in the new millennium, half of humanity were urban dwellers, and within 25 years, two thirds would be.
French: Mme Tibaijuka [Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)] introduit le rapport de la Commission des établissements humains en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/55/121) et le rapport sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (A/55/83-E/2000/62).  À l'aube de ce nouveau millénaire, la moitié des êtres humains habitent les villes et dans 25 ans cette proportion passera aux deux tiers.
English: Where it is subsequently established that the first State did have competence, the presumption in favour of the second State is rebutted and a compensation mechanism comes into operation between the two Member States, thus preventing the first State from being barred through lapse of time from recovering the duties and other charges.
French: Lorsque, ultérieurement, la compétence du premier État se trouve établie, la présomption édictée au profit du second État tombe et un mécanisme de compensation intervient entre les deux États membres, ce qui permet d'éviter que le premier État, pour des raisons de prescription, ne puisse plus recouvrer les droits et autres impositions.
English: It is public, it is irrevocable, and it provides a fixed copy of work.
French: Les ramifications de politiques d'un nouveau droit d'accès seront abordées plus à fond ci-après.
English: Although many of these have been donor-driven, it is the local population, with broad stakeholder participation, that has prepared, and will implement, the plans.
French: Bien que bon nombre de ces plans ont été modulés en fonction des idiosyncrasies des donateurs, c'est la population locale, avec une large participation des parties intéressées, qui les a préparés et qui les mettra en œuvre.
English: The Delegation would not support the idea that the presentation of affidavits fell within the scope of the authentication of a signature.
French: La délégation n’appuie pas l’idée selon laquelle la présentation de déclarations sous serment est assimilable à l’authentification d’une signature.
English: RPP 2007-2008: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2007.asp - 2.6 DPR 2006-2007: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2007.asp#2.7
French: Approbation du plan par le Comité exécutif de l’ASC) Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: In addition, the Section staff will be supporting highly complex relational databases and interfaces with data feed systems.
French: En d'autres termes, 35 personnes se sont acquittées de 30 781 tâches pendant l'exercice biennal 1998-1999, soit un ratio de 880 tâches par personne.
English: It also provided updated information on a case dating from 2005, when an individual in Manta had recruited staff to work for private security companies in Iraq, pointing out that that case remained under investigation by the relevant authorities.
French: Il a également fait le point d'une affaire qui remontait à 2005, date à laquelle un individu à Manta avait recruté du personnel pour le compte de sociétés de sécurité privées en Iraq, et dont les autorités compétentes poursuivaient l'enquête.
English: "  In the latest revision of ISO 6487, year 2002, the table where FN is indicated has been deleted.
French: Dans la dernière révision de la norme ISO 6487 (2002), le tableau dans lequel figurait le paramètre FN a été supprimé.
English: Last, practical information was provided on how to document an individual's refusal of immunization, and the legal requirements for health care professionals to obtain informed consent to immunization.
French: Finalement, des renseignements pratiques sur la façon de documenter un refus de recevoir un vaccin, et sur les exigences juridiques imposant aux professionnels de la santé d'obtenir un consentement éclairé à l'immunisation ont été donnés.
English: The intent has been to develop a system that ensures the greatest degree of data consistency and congruency on a national level, so that it serves both HQ's and the regional offices' needs.
French: On a voulu développer un système qui assure la meilleure cohérence possible des données au niveau national, pour qu'il serve à la fois les besoins de l'Administration centrale et des régions.
English: The Meeting considered the two main activities of the task force on flood prevention and protection, with Germany as lead country: the preparation of the UN/ECE-IDNDR-WHO/EURO-WMO Seminar on flood prevention and protection (Berlin, 7-8 October 1999), and the drafting of guidelines on sustainable flood prevention (MP.WAT/2000/7, MP.WAT/SEM.2/3 and MP.WAT/SEM.2/4).
French: La Réunion a examiné les deux principales activités de l'équipe spéciale sur la prévention et la maîtrise des inondations dont l'Allemagne est le pays chef de file : d'une part, la préparation et le suivi du Séminaire sur la prévention et la maîtrise des inondations, organisé conjointement par la CEE, la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, l'EURO-OMS et l'Organisation météorologique mondiale (Berlin, 7 et 8 octobre 1999) et, d'autre part, la rédaction de directives sur la prévention durable des inondations (MP.WAT/2000/7, MP.WAT/SEM.2/3 et MP.WAT/SEM.2/4).
English: He then submitted two collections to the Académie française.
French: Il soumet par la suite deux recueils à l’Académie française.
English: Chairman of the Riigikogu, in his or her absence the Deputy-Chairman; authorised representative of the President of the Republic; Commander of the Defence Forces or his or her authorised representative.
French: 3) Les personnes ci-après participent, avec le droit de vote, aux réunions du Gouvernement de la République relatives à l'utilisation des forces de défense et à d'autres questions concernant l'état d'urgence :
English: • When the holiday falls on a weekend the following Monday will be observed as the statutory holiday.
French: • Si le congé tombe un jour de fin de semaine, le lundi suivant sera considéré comme étant un congé férié.
English: All the planning and preparations will bear fruit only if security is properly maintained.
French: Tous les préparatifs et les plans établis ne porteront leurs fruits que si la sécurité est proprement assurée.
English: Meter manual will be revised to reflect these changes.
French: Le manuel du lecteur sera modifié afin de refléter ces changements.
English: Please use the on line form to join our Association.
French: Veuillez utiliser le formulaire en ligne pour adhérer à notre association.
English: In parallel, it is important to incorporate — or where it already exists, strengthen — the civilian protection element in current peacekeeping operations.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'incorporer - ou, si elle existe déjà, de renforcer - la composante protection des civils dans les opérations de maintien de la paix actuellement déployées.
English: Not counting the birth, has ^baby's name stayed in a hospital overnight since he was born?
French: Mis à part l'accouchement, est-ce que (^nom du bébé) a passé une nuit à l'hôpital depuis sa naissance?
English: To instantly check availability for all San Diego youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à San Diego, utilisez le formulaire à gauche.
English: As noted earlier as well, parties representing building owners suggested that there were no access problems in MDUs and that if there were, market forces would, over time, serve to ensure that end-users in MDUs had access to the telecommunications services and the LECs of their choice.
French: Tel que déjà signalé, les parties représentant les propriétaires d'immeubles ont indiqué qu'il n'existait pas de problèmes d'accès dans les ILM et que s'il y en avait, les forces du marché finiraient par faire en sorte que les utilisateurs finals dans les ILM aient accès aux services de télécommunication et aux ESL de leur choix.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Business Continuity Planning (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure 484 Canadian Nuclear Safety Commission Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Services de technologie de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: The network's report expresses the points of view of independent experts, not that of the Commission, and examines the specific situation of the protection of fundamental rights, in light of changes in national legislation and national practices and of developments in the case law of the Luxembourg and Strasbourg Courts.
French: Le rapport élaboré par le réseau exprime les points de vue d'experts indépendants et non ceux de la Commission. Il se penche sur la situation concrète de la protection des droits fondamentaux en tenant compte de l'évolution des législations nationales et des pratiques nationales, ainsi que de l'évolution de la jurisprudence des Cours de Luxembourg et de Strasbourg.
English: In paragraph 46 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to monitor progress in terms of the completion strategy and take all necessary steps to complete its planned activities on time; (b) prepare a completion strategy for the Appeals Chamber in consultation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (c) include in its completion strategy a process to obtain donor support for the purpose of addressing factors that might limit the ability of the Tribunal to hand cases over to national judicial systems.
French: Au paragraphe 46 de son rapport, le Comité a recommandé au Tribunal, qui a accepté : a) de continuer à suivre la progression de la stratégie d'achèvement des travaux et de prendre toutes les mesures nécessaires pour terminer à temps ses activités projetées; b) d'élaborer une stratégie d'achèvement des travaux pour la Chambre d'appel en consultation avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et c) d'inclure dans sa stratégie d'achèvement des travaux un processus en vue d'obtenir l'appui de donateurs pour trouver une solution aux problèmes qui risquent de limiter l'aptitude du Tribunal à renvoyer des affaires à des systèmes judiciaires nationaux.
English: As the common service provider, PWGSC plays a leadership role in government-wide initiatives in the areas of procurement, real property and information technology shared services.
French: En tant que fournisseur de services communs, TPSGC montre la voie dans le cadre d'initiatives gouvernementales portant sur l'approvisionnement, les biens immobiliers et les services partagés en technologie de l'information.
English: Those events, recalled in light of the heinous murder of Sergio Vieira de Mello — a man I had the privilege of getting to know and to whom Iraq will long owe a debt of gratitude — are no doubt factors in the apparent reticence of the United Nations and some countries to engage fully in Iraq.
French: Illustrés par le meurtre abominable de Sergio Vieira de Mello, que j'ai eu le privilège de connaître et envers qui l'Iraq restera encore longtemps reconnaissant, ces événements sont incontestablement à l'origine de la réticence apparente de l'ONU et de certains pays à s'engager pleinement en Iraq.
English: Projects like this do not happen without the support of many players.
French: Les projets comme celui-ci ne seraient pas possibles sans la contribution de nombreux intervenants.
English: In 1526, Prague , along with the entire region of Bohemia , was conquered by the House of Hapsburg, and it remained under their domain until 1918. After a relatively quiet period, the city goes through a turbulent time due to the events of the War of Thirty years.
French: Con l'incoronazione di Carlo IV al vertice supremo del Sacro Romano Impero Praga - che ne ?la capitale - raggiunge il massimo splendore: la nuova e prestigiosa Universit?
English: Air Pollution Control Technology review and evaluation 1986
French: Un recours accru en Ontario :
English: 3.2 Effective investment planning ensures resources are allocated in a manner that clearly supports program outcomes and government priorities, and is characterized as being:
French: 3.2 Grâce à la planification efficace des investissements, les ressources sont affectées d'une manière qui va clairement dans le sens des résultats du programme et des priorités gouvernementales.
English: According to the Ministry of Social Protection, studies in the area of nutrition show that the global malnutrition rate in children under five fell from 8.4 per cent in 1995 to 6.7 per cent in 2000.
French: Dans le domaine de la nutrition, selon le Ministère de la protection sociale, les études révèlent un fléchissement du taux de malnutrition global chez les enfants de moins de 5 ans de 8,4 % en 1995 à 6,7 % en 2000.
English: We recommend that DFAIT support, and where necessary initiate, international cooperation to ensure the provision of affordable quality supplies of medicines by encouraging of regional generic production facilities, where possible; that DFAIT encourage the formation of an international consortium of generic-producing countries to scale-up production, distribution and sustainable supply, with appropriate changes in Canadian patent law to facilitate Canadian production of generics for export; and that DFAIT secure public commitments by World Trade Organization (WTO) Members at the Fifth WTO Ministerial Conference (Cancún, September 2003) that will facilitate and support this strategy.
French: Nous recommandons que le MAECI appuie et, si nécessaire, amorce une coopération internationale visant à assurer la prestation de médicaments de qualité à des prix abordables en encourageant l'établissement d'installations de production de médicaments génériques à l'échelle régionale, là où faire se peut; que le MAECI favorise la création d'un consortium international de pays producteurs de médicaments génériques afin d'en rehausser la production, la distribution et l'approvisionnement durable, tout en apportant les changements voulus à la législation canadienne sur les brevets afin de faciliter la production au Canada de médicaments génériques destinés à l'exportation; et que le MAECI obtienne des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) présents à la cinquième Conférence des ministres de l'OMC (Cancún,
English: Would you wish to see any other links established?
French: Voyez-vous d’ autres passerelles à établir?
English: He actively participated in the Vienna negotiations on the elaboration of the main Convention and of its three additional Protocols;
French: A participé activement aux négociations qui se sont tenues à Vienne sur l'élaboration de la Convention et de ses trois protocoles additionnels;
English: The new Government of Maldives is determined to pursue friendly and mutually respectful relations with every country represented in this Hall.
French: Le nouveau Gouvernement maldivien est déterminé à entretenir des relations amicales et mutuellement respectueuses avec chacun des pays représentés dans cette salle.
English: c These tolerances not included in total tolerance.
French: c Tolérance de 20 % non comprise dans la tolérance totale.
English: However, OIOS also noted that many of the recommendations made in the numerous studies, reports, and analyses covering management of civilian police in the last five years have not yet been implemented.
French: Toutefois, le Bureau a également noté que nombre des recommandations formulées dans les nombreux rapports, études et analyses relatifs à la gestion de la police civile qui ont été publiés au cours des cinq dernières années étaient restées sans suite.
English: The LC50 for the four-hour inhalation exposure of rats to aniline is 552 ppm (2100 mg/m3) (Back et al., 1972).
French: Chez des rats exposés à l'aniline par inhalation pendant quatre heures, la concentration létale moyenne (CL50 ) est de 552 parties par million (ppm) (2 100 mg/m3) (Back et al., 1972).
English: • Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen, the Netherlands [ News Release - 14 July 2006 ]
French: • Le Canada sera l-hôte d'un exercice de l-OTAN à RDDC Suffield [ Communiqué - le 14 juillet 2006 ]
English: After a discussion on whether reference should be made to the “high incidence of poverty” and its effect on enjoyment of the rights provided for in article 5 of the Convention, in which Mr. ABOUL-NASR, Mr. PILLAI, Mr. DIACONU, Mr. SHAHI, Mr. TANG and Mr. YUTZIS took part, the Committee decided, on a proposal by Mr. PILLAI, to delete paragraph 7.
French: Suite à un débat, engagé par M. ABOUL-NASR et auquel participent M. PILLAI, M. DIACONU, M. SHAHI, M. TANG et M. YUTZIS sur le bien-fondé d'une référence au taux élevé de pauvreté ("high incidence of poverty") qui entrave l'exercice des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, le Comité décide, sur proposition de M. PILLAI, de supprimer le paragraphe 7.
English: Finally, he suggested that regular budget resources present the solution for the funding of experts from developing countries to UNCTAD expert meetings.
French: Enfin, la participation de spécialistes de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED devrait être financée au moyen du budget ordinaire.
English: As it had been decided at the thirty-seventh session of the Committee, the amendments to Article 1 (b) of the Convention would be transmitted for treaty action together with the above-mentioned amendments.
French: Comme cela avait été décidé à la trente-septième session du Comité, les amendements à l'alinéa b de l'article premier de la Convention seront également transmis pour notification dépositaire en même temps que les amendements susmentionnés.
English: In the interest of protecting the young from immorality, the Government has adopted Decrees Nos. 96-371 of 29 August 1996 regulating the activities of film and video clubs and No. 96-372 of 29 August 1996 regulating the profession of video club operator.
French: Afin de préserver la jeune génération de l'immoralité, le Bénin a pris le décret No 96-371 du 29 Août 1996 portant réglementation des ciné-clubs et vidéo-clubs en République du Bénin et le décret No 96-372 du 29 Août 1996 portant réglementation de la profession d'exploitants de centre de projection vidéo en République du Bénin.
English: HIV infections in this region are largely concentrated in urban areas.
French: Dans cette partie du monde, les infections sont surtout concentrées dans les régions urbaines.
English: There is a common commitment to ensure that the Maldives not only recovers from the devastating effects of the tsunami, but uses the opportunity to make strategic investments in the future and to `build back better'.
French: Le pays est animé d'une volonté collective de veiller à ce que les Maldives non seulement récupèrent des conséquences dévastatrices du tsunami mais aussi saisissent l'occasion pour faire des investissements stratégiques dans l'avenir et pour « reconstruire en mieux ».
English: Concordia’s more than 180 undergraduate programs are divided into four Faculties:
French: Concordia offre plus de 180 programmes de premier cycle dans quatre facultés :