ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preferred option of a White Paper would improve cooperation between Member States in those areas where experience has demonstrated that progress in addressing or solving the problems cannot be sufficiently achieved by Member States alone and that the EU is wellplaced to help achieving them through a set of non-regulatory instruments.
French: L'option d'un livre blanc contribuerait à améliorer la coopération entre États membres dans les domaines où l'expérience a démontré que les États membres seuls ne peuvent pas obtenir les résultats nécessaires pour résoudre ou aborder les problèmes et que l'UE est bien placée pour y parvenir grâce à un ensemble d'instruments non obligatoires.
English: Evidence before the Tribunal indicates that companies such as Matador and The Rumpel Felt Co.
French: Les éléments de preuve fournis au Tribunal indiquent que des entreprises telles que Matador et The Rumpel Felt Co.
English: His delegation therefore urged the international community to make the necessary commitments to control illicit trafficking in arms and ammunition in post-conflict countries.
French: Aussi la délégation mexicaine demande-t-elle instamment à la communauté internationale de prendre les engagements nécessaires pour contrôler les trafics illicites d'armes et de munitions dans les pays sortant d'un conflit.
English: The NDMS will support new and ongoing research efforts that build a knowledge base for mitigation decisions.
French: La SNAC appuiera tout effort de recherche en cours ou à venir qui mettra en place une base de connaissances sur les décisions d’atténuation.
English: Table II.4 Property pending write-off and disposal as at 30 June 2002 (United States dollars)
French: Tableau II.4 Biens en instance de passation par pertes et profits et de cession au 30 juin 2002
English: The Ugly Mineral Reserve Levels:
French: Snap Lake, Voisey’s Bay et projet Victor 3
English: Selection criteria Proposals which meet the eligibility criteria will be evaluated on the basis of the following selection criteria: a) b) c) The applicant's sufficient operational capacities to carry out the project.
French: Les propositions qui remplissent les critères d’éligibilité seront évaluées sur la base des critères de sélection suivants. a) b) c) Capacités opérationnelles du demandeur suffisantes pour mener à bien le projet.
English: On the question of automatic translation the Secretariat replied that CLAIMS would build upon the work of the IBIS Project and was committed to investigating and testing as much as possible, the new technology in this area.
French: Sur la question de la traduction automatisée, le Secrétariat a répondu que le projet CLAIMS tirera parti des travaux accomplis dans le cadre du projet IBIS et qu'il a l'intention d'explorer et de tester autant que possible les nouvelles techniques dans ce domaine.
English: Enhancing these efforts with a broadly-based introduction to the Public Service for new employees will increase the benefits of successful orientation and help to build a Public Service that is well- grounded in its mission and culture of serving Canadians with excellence.
French: Les autres employés, c.-à-d. ceux nommés pour une période déterminée, les travailleurs contractuels et les étudiants, peuvent assister à la journée d’orientation, tenue tous les mois, s’ils le désirent.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 30.1.
French: Leur répartition est indiquée dans le tableau 30.1.
English: Does your employer have any recruitment or career programs for employees with disabilities? 1 3
French: Dans l'entreprise où vous travaillez, existe-t-il un programme de recrutement ou un programme d'orientation de carrière pour les employés souffrant d'une incapacité ?
English: The incidents in question were largely the handiwork of criminal and fringe elements and did not form part of a context of organized incitement to violence against the minority in question.
French: Les incidents en question étaient en grande partie le fait d'éléments criminels marginaux et ne s'inscrivaient pas dans le cadre d'une tentative organisée d'incitation à la violence contre la minorité concernée.
English: Ms. Garcia (Philippines) said that her delegation had been quite prepared to participate in constructive dialogue on the question under consideration.  It was regrettable that the resolution did not reflect the series of amendments that had been proposed by various delegations with a view to arriving at a more balanced formulation.
French: Mme Garcia (Philippines) dit que sa délégation était toute disposée à participer à un dialogue constructif sur la question examinée et regrette que la résolution ne reflète pas la série de modifications proposées par plusieurs délégations pour parvenir à un texte plus mesuré.
English: For these reasons, an oversight committee of independent public- and private-sector leaders will be established to provide the president of the Treasury Board with advice on the measures taken to implement management improvements.
French: C’est pourquoi un comité de surveillance composé de leaders indépendants des secteurs public et privé sera mis sur pied pour conseiller le président du Conseil du Trésor sur les mesures prises pour améliorer la gestion.
English: But is it in place everywhere in Canada that is affected?
French: Mais la vaccination contre l'hépatite A est-elle en place dans tous les endroits atteints du pays?
English: Likewise, in 2001, antiretroviral treatment was provided to all those in need totally free of charge, and AIDS-related mortality began to decrease.
French: De même, depuis 2001, le traitement antirétroviral est accessible à tous et totalement gratuit; grâce à ce traitement, la mortalité due au sida a baissé et, depuis 2003, le nombre de malades du sida a commencé à diminuer.
English: Description of the Birth Registers:
French: Description des registres des naissances:
English: It is something I have done for many, many years.
French: Je lis depuis de tres nombreuses annees.
English: SSHRC studies have covered the disciplines of education, health, psychology and social work and have addressed such issues as the socialization of young children in family and school, parental beliefs and child rearing outcomes, teaching and learning processes, the school-to-work transition, youth crime and violence, and impact studies on policies and services.
French: Elles ont porté sur des dossiers comme la socialisation des jeunes enfants dans la famille et à l'école, les attitudes parentales et leurs effets sur l'éducation des enfants, les processus d'enseignement et d'apprentissage, le passage de l'école au travail, le crime et la violence chez les jeunes et des études d'impact sur les politiques et les services.
English: To improve the efficiency of the enzymatic reaction, the NRC team fused two enzymes from the bacterium Neisseria meningitidis.
French: Pour améliorer l'efficacité de la réaction enzymatique, l'équipe du CNRC a fusionné deux enzymes de la bactérie Neisseria meningitidis.
English: But now it is morning and Papa has learned one of his female convicts is pregnant.
French: Mais maintenant, c'est le matin et Papa a appris qu'une de ses détenues est enceinte.
English: Though it's nice they put in an option for it, they could have made the contrast between these modes a bit more obvious.
French: Je m'érite un ban de 10 minutes...
English: We reaffirm our determination to further strengthen the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations in the field of development, and thus improve its performance, in order to realize the full potential of the organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and in particular to the new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century and in this regard we emphasize the need for creating an enabling environment for development and enhance global political will to assist developing countries to achieve their development goals and that to achieve the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals we must succeed in mainstreaming development as the central pillar of the United Nations agenda.
French: Nous réaffirmons notre volonté résolue de renforcer encore le rôle, la capacité, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et d'améliorer ainsi la qualité de sa prestation afin qu'elle réalise pleinement son potentiel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et répondre plus efficacement aux besoins des États Membres, en particulier aux nouveaux défis mondiaux qu'il lui faudra relever au XXIe siècle et, à cet égard, nous soulignons qu'il faut créer des conditions propices au développement et renforcer la volonté politique de la communauté internationale d'aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs ainsi que les objectifs convenus à l'échelon international en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.  Pour ce faire, il nous faut parvenir à faire du développement la clef de voûte de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 4th plenary meeting, on 20 November, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: The World Conservation Union (IUCN); International Council for Local Environmental Initiatives; Milieudefensie (Friends of the Earth Netherlands); Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE); International Chamber of Commerce; International Confederation of Free Trade Unions; Climate Action Network Africa; Klima-Bündnis/Alianza del Clima e.V. (speaking on behalf of indigenous people organizations); International Gas Union (IGU); World Council of Churches; Business Council for Sustainable Energy (also on behalf of the European Business Council for a Sustainable Energy Future); and Confédération Européenne des Propriétaires Forestier.
French: À la 4ème séance plénière, le 20 novembre, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Union mondiale pour la nature (UICN), Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, Milieudefensie (Amis de la Terre - Pays-Bas), Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement (GLOBE), Chambre de commerce internationale, Confédération internationale des syndicats libres, Climate Action Network Africa, Klima-Bündnis/Alianza del Clima e.V.  (parlant au nom d'organisations représentant les populations autochtones), Union internationale de l'industrie du gaz (UIG), Conseil œcuménique des Églises, Business Council for Sustainable Energy (au nom également de l'European Business Council for a Sustainable Energy Future) et Confédération européenne des propriétaires forestiers.
English: It shall not be lawful to derogate in private contracts of employment from the principle of equality of treatment referred to in paragraph 1 of the present article.
French: Il ne peut être dérogé légalement, dans les contrats de travail privés, au principe de l'égalité de traitement auquel se réfère le paragraphe 1 du présent article.
English: The agenda also included a number of items relating to cooperation in the field of education.
French: L'ordre du jour comprenait également toute une série de questions relatives à la coopération dans le domaine de l'éducation.
English: World Bank, OECD, FAO.
French: • Valeur totale de la production agricole : 36,6 milliards de dollars Source :
English: Frequency of Screening Median Period of Follow-up Screening Protocol
French: Les restrictions alimentaires ne sont imposées que pour les tests qui doivent être répétés pour cause de résultats limites
English: Its philosophy can best be described in the slogan, "own your own workspace".
French: À ce jour, environ 12 % des employés et 21 % des équipes ont reçu une prime.
English: The All-4U Apartments can be found in the heart of Budapest, just steps away from the main attractions and only 400 metres from the Déak Ferenc tér metro station.
French: The Expo Congress Hotel, next to the Hungexpo / Budapest Exhibition Centre, is only 20 minutes from the old town by public transport or by the hotel's transfer service.
English: "We are very enthusiastic and well-prepared for this mission," said Commander Dan MacKeigan, the commanding officer of HMCS Calgary.
French: « Nous sommes très enthousiastes et bien préparés en vue de cette mission », a affirmé le Capitaine de frégate Dan MacKeigan, commandant du NCSM Calgary.
English: • selective estrogen receptor modifiers (SERMs): tamoxifen has been shown to reduce breast cancer rates among women with strong risk factors, but increases the risk of endometrial cancer and thrombosis; trials of an alternative SERM, raloxifene, are underway and appear to be promising;
French: • Ostrogènes de confection (SERMs) : le tamoxifène s'est avéré un ostrogène qui réduit le taux de cancer du sein chez les femmes aux facteurs de risque importants, mais il augmente le risque du cancer de l'endomètre et la thrombose; des tests prometteurs sont en cours sur un autre SERM, le raloxifène.
English: We have conducted extensive consultations during recent weeks with all interested delegations and groups on this draft resolution, and the present draft before the Committee is a sincere and honest attempt to reflect the remarks and concerns that were conveyed to us in the course of those consultations.
French: Ces dernières semaines, avec toutes les délégations et les groupes concernés, nous avons mené des consultations intensives sur ce projet de résolution, aussi le projet de résolution dont la Commission est aujourd'hui saisie est-il une tentative sincère et honnête de refléter les observations et les préoccupations qui nous ont été transmises au cours de ces consultations.
English: • personal use or non-Agency related expenses (considered an abuse of the card). Any such abuse would be subject to the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown) ;
French: • usage personnel ou dépenses non liées à l’Agence (qui sont considérés comme un abus de la carte); ce genre d’abus relèverait de la Politique du Conseil du Trésor sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne;
English: National lead to undertake a study of the costs of attendance monitoring, within five years to determine the value for the funds expended.
French: Le responsable national devrait entreprendre une étude des coûts de la surveillance de la fréquentation, d'ici cinq ans, pour déterminer la rentabilité.
English: On December 13, 2004, the Senate established the Special Senate Committee on the Antiterrorism Act to fulfill its legislative obligations in that regard.
French: La sénatrice Trenholme Counsell (libérale) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : Lapointe, LeBreton, Poy, Stratton, Trenholme Counsell.
English: Finally, funding for the ICBL will help it cultivate the capacities of pro-ban civil society organizations in developing countries so they are able to communicate effectively and efficiently with ban movement members.
French: Action Mines Canada (AMC) a reçu des crédits de 300 000 dollars destinés à l'aider à mener à bien ses activités en faveur de l'universalisation,de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention;ces fonds visent en outre à soutenir son action auprès d'organisations de la société civile favorables à l'interdiction en Amérique latine,en Afrique et en Europe de l'Est.
English: Firstly, the review has made clear that the distribution of research funds continues to be too concentrated, and we cannot afford to lose sight of this.
French: Premièrement, l'évaluation indique que la répartition des fonds de recherche est trop concentrée. Nous ne pouvons pas nous permettre de l'ignorer.
English: Pre-trial preparation has commenced under the supervision of Judge Kwon.
French: La phase préalable au procès a débuté sous la supervision du Juge Kwon.
English: St. George -- Thoreau MacDonald
French: Saint George -- Thoreau MacDonald
English: The man was subject to a fine ranging from 24,000 to 480,000 CFA francs.
French: L'homme est passible d'une amende de 24 000 à 480 000 francs CFA.
English: The secrecy in which the sale of iron ore is shrouded was one of the points on which the National Transition Legislative Assembly threatened to impeach the Chairman of the Transitional Government in the first week of November 2005.
French: Le secret entourant la vente de minerai de fer a été un des motifs invoqués par l'Assemblée législative lorsqu'elle a menacé, la première semaine de novembre 2005, de destituer le Président du Gouvernement de transition.
English: The position of the report on the basic question I referred to above, in other words if the Community can impose an obligation on the Member States to make provision for criminal sanctions, is that the Community legislator has the legal capacity to demand this of the Member States.
French: La position du rapport quant à la question fondamentale à laquelle j'ai fait référence plus haut, à savoir si la Commission peut faire obligation aux États membres de prévoir des sanctions pénales, est que le législateur communautaire a la capacité juridique d'exiger une telle chose de la part des États membres.
English: Ever since its setting up in 1994, GCG has constantly been increasing its business figure, which in 2003 exceeded ROL 130,000,000,000.
French: Depuis sa constitution, en 1994, GCG a augment� sans interruption son chiffre d�affaires qui en 2003 a d�pass� 130.000.000.000 lei.
English: Participation in subsequent screening rounds was independent of each other.
French: La participation à une ronde de dépistage subséquente était indépendante de la participation aux autres rondes subséquentes.
English: The target and schedule for mercury in the Notice has been calculated based on the Canada-wide Standard for Mercury of 2 g Hg/tonne total production of finished metals and the total assumed production of finished metals of 186,300 tonnes for Hudson Bay Mining and Smelting for copper and zinc.
French: La cible et l'échéancier indiqués pour le mercure dans l'avis ont été calculés en fonction du standard pancanadien pour le mercure de 2 g Hg/tonne de production totale de métaux finis et sur une production totale présumée de métaux finis, soit le cuivre et le zinc, de 186 300 tonnes pour la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson.
English: According to the proponent, these modifications, combined with an updating of calculations, would comply with standards CSA-Z276-01 and NFPA 59A.
French: Selon le promoteur, ces modifications, jumelées à une mise à jour de ses calculs, respecteraient les normes CSA-Z276-01 et NFPA 59A.
English: More than 10 years have already passed since work on the creation of a common European asylum system (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
French: Plus de dix années se sont écoulées depuis que les travaux en vue de la création d'un régime d'asile européen commun (RAEC) ont débuté après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, en mai 1999, sur la base des principes approuvés par le Conseil européen de Tampere.
English: Air Austral provides regular flights between several French cities to Mayotte or Moroni.
French: Air Austral assure des vols réguliers entre plusieurs villes françaises et Moroni ou Mayotte.
English: I agree with seal exclusion zones. Especially at a time when the survival of key commercial species such as cod are at risk.
French: Commentaire général : je suis d'accord sur les zones d'exclusion du phoque, surtout au moment où la survie d'espèces commerciales importantes comme la morue est en jeu.
English: In particular, the Security Council will have the opportunity directly to assess the difficult conditions being experienced in Liberia, whose situation contributes significantly to the instability prevailing in the region.
French: Le Conseil de sécurité aura ainsi l'occasion d'évaluer directement les difficultés au Libéria, dont la situation contribue considérablement à l'instabilité qui prévaut dans la région.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-paris.fr implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: As table 6 shows, nutrition has also recorded a growing trend of allocation of ODA and stood at almost 10 per cent in 1994.
French: Comme on peut le voir au tableau 6, la part consacrée à l'alimentation a également augmenté, atteignant 10 % en 1994.
English: • Return to Before you register Fiscal year-end Fiscal year-end is also known at the tax year-end or financial year of your business.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Exercice L'exercice est également connu sous le nom d'année fiscale ou d'année financière de votre entreprise.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on recent developments and trends in intermodal transport and logistics in UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'évolution récente et les tendances du transport intermodal et de la logistique dans les pays membres de la CEE.
English: and development education programs, and to international
French: nominations . . . . . . . . . . . . . . . 59 216 Fournir au cabinet du Premier ministre et aux bureaux des
English: One is to continue the current practices and pass a huge environmental debt to future generations of living beings of the developing countries.
French: L'une d'elles consiste à poursuivre les pratiques actuelles et à transmettre une énorme dette environnementale aux générations futures des pays en développement.
English: MUS 264/F5,8 Gala of the Governor General’s Performing Arts Award.
French: Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Bids are to be evaluated against the specifications and must be weighted according to conformity to specifications, product quality, delivery time and terms, compliance with UNDP general terms and conditions, technical and financial capacity and price.
French: Elles doivent être évaluées au regard des spécifications et jugées sous l'angle de leur conformité à ces spécifications, de leur qualité, de leurs délais et conditions de livraison, du respect des conditions générales du PNUD, de la capacité technique et financière et du prix.
English: On his great website www.magnetnerd.com you can find tons of interesting information about magnets as well as videos of magnet experiments. We would especially like to point out the section about magnet scams (like water softeners, better gas mileage, magnet therapy) and about permanent magnet motors (hint: there is no such thing as free energy - really!
French: Forum à propos de la peinture magnétique .
English: Pearce, J.C., Warner, P.A. and Adcock, J.W. The metabolism of bendiocarb in the mouse (strain CD 1).
French: Pearce, J.C., Warner, P.A. et Adcock, J.W. The metabolism of bendiocarb in the mouse (strain CD 1).