ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Public Service Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.
French: Description La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.C. 1999, ch.
English: The facts of the case are somewhat complex and must be set out in detail in order to understand the legal issues involved.
French: Les faits de l'affaire sont assez complexes et il est nécessaire de les exposer en détail pour comprendre les questions juridiques qui sont en cause.
English: At this meeting, the Heads of State or Government set the EU a new strategic goal for the next decade, defined in the Council’s conclusions as being "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: En 2000, ces questions ont concerné, entre autres, l’adoption de la législation nécessaire pour que la Grèce participe à l’euro, le plan d’action conjoint BCE-Eurostat sur les besoins statistiques dans l’UEM et la discussion, par le Conseil Ecofin, des stratégies de taux de change des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: It also draws attention to a change in its own judicial system made in 2003: the creation of a war crimes division in the Belgrade district court, with jurisdiction over war crimes as stipulated in the Criminal Code and article 5 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Elle a par ailleurs signalé une innovation introduite en 2003 dans le système judiciaire de la République de Serbie: l'instauration d'une chambre pour les crimes de guerre au sein de la cour du district de Belgrade, qui a compétence pour juger des crimes de guerre, tel que prévu par le Code pénal et par l'article 5 du Statut du TPIY.
English: Since 2000 the project has worked with some 290 clients of which 204 have completed the support programme.
French: Depuis 2000, le projet a impliqué quelque 290 personnes, dont 204 ont achevé le programme d’appui.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC: held an exchange of views with the participation of: . Mr Jan Eliasson, Special Envoy of the UN Secretary General in Darfour, former President of the UN General Assembly, former Minister of Foreign Affairs of Sweden; . Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs, Sweden; . Mr Bengt Säve-Soderbergh, Ambassador, The Four Nations Initiative on Governance and Management for the UN; . Mr Vidar Helgesen, Secretary-General of International IDEA; and heard a statement by the Rapporteur on the basis of a draft memorandum; Use by Assembly members of their "double mandate", national and European (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues avec la participation de : - M. Jan Eliasson, Envoyé Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Darfour, ancien Président de l’ Assemblée Générale des Nations Unies, ancien Ministre des Affaires étrangères en Suède ; - M. Frank Belfrage, Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères, Suède - M. Bengt Säve-Soderbergh, Ambassadeur, "The Four Nations Initiative on Governance and Management for the UN" - M. Vidar Helgesen, Secrétaire Général de l’Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) a entendu une communication par le Rapporteur sur la base d’un projet de mémorandum ; Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur « double mandat », national et européen (Rapporteur :
English: Climate Change Impacts on Canadian Arctic Tundra Ecosystems:
French: Incidences du changement climatique sur la toundra de l'Arctique canadien Chef de projet :
English: SDS III and SDS IV, covering the periods from 2004-2006 and 2007-2009 respectively, can be viewed at: http://www.agr.gc.ca/sds-sdd/sds-sdd_e.phtml. Greening AAFC's Operations In addition to promoting sustainable economic, social and environmental development in the agriculture and agri-food sector, AAFC is determined to set a good example in its own operations by the design and implementation of programs which reduce our reliance on natural resources (our ecological footprint) and limit damage to the environment.
French: Ces problèmes nous ont obligés à modifier nos objectifs - nous nous sommes notamment concentrés davantage sur l'assurance de la qualité de l'eau et sur les problèmes de gestion des espèces en péril sur les sites de recherche - nous continuons ainsi les vastes travaux déjà entrepris dans les pâturages collectifs des Prairies.
English: • Methylmercury in Canada, volume 3 (Order a paper copy here - MC-13)
French: • Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques
English: Where a person does not abide by the procedures and the direction of the chairperson, the chairperson has the authority to refuse to permit further questioning from that individual.
French: Si une personne refuse de respecter une modalité quelconque ou les instructions du président, celui-ci est autorisé à interdire à cette personne de poser d'autres questions.
English: I call again on all parties to use restraint and renew their commitment to an immediate and unconditional cessation of hostilities.
French: Je demande de nouveau à toutes les parties de faire preuve de modération et de renouveler leur engagement en faveur d'une cessation immédiate et inconditionnelle des hostilités.
English: The commodities should be distributed among industries within the industry grouping.
French: Les produits doivent être répartis entre les industries au sein du groupe d'industries.
English: The Commission took the view that the Staﬀ Regulations prevented it from doing so.
French: Deux de ces a aires concernaient des experts nationaux détachés (END).
English: A financial contribution and creative materials were provided for a national campaign led by Human Resources Development Canada to inform families about services for children. The campaign helped HRDC achieve a 43% awareness level of the government-wide campaign on services for children.
French: Nous avons offert un soutien financier et du matériel créatif pour une campagne nationale La campagne a permis à DRHC de sensibiliser menée par Développement des ressources humaines Canada visant à informer les familles 43 % de la population aux services à l’intention des enfants. sur les services à l’intention des enfants.
English: Other benefits come from reduced damage to agriculture and ecosystems like forests, along with less damage to infrastructure and public buildings from corrosive pollutants.
French: Ils bénéficieront également du fait que l’agriculture et les écosystèmes tels que les forêts, seront moins endommagés et que des polluants corrosifs atteindront moins les infrastructures publiques.
English: The WTO lists altogether eight disputes over environmental measures during the history of the GATT/WTO:33 United States – Prohibition of Imports of Tuna and Tuna Products from Canada.
French: Pour les besoins du présent document, il conviendrait de commencer par examiner les affaires dans lesquelles les règles commerciales et l'environnement ont effectivement été en conflit.
English: Each culture offers us new viewpoints.
French: Chaque culture nous ouvre sur de nouvelles perspectives.
English: "I was born to influence a generation, maybe even to carry the beneficial and ennobling work of my genius down through the ages!
French: "Je sui né pour influencer une génération, peut-être même pour porter le travail bénéfique et ennoblissant de mon génie à travers les âges !
English: But few of Putin's promises have been fulfilled.
French: Mais Poutine ne tient pas toujours ses promesses.
English: The Benelux countries are our home market.
French: Le Benelux est notre marché original.
English: The pool idea suggests textural play, while the idea of ‘currents’ stresses the more linear motion that propels the movement forward.
French: L’idée de bassin suggère un jeu de textures, alors que l’idée de courants s’attache à la poussée plus linéaire qui fait avancer le mouvement.
English: This conference sought to further consult with stakeholders including scientists and civil society regarding the evolution of the international regulatory framework for biotechnology-derived food and crop safety systems, and the transparency/openness of such systems.
French: Cette conférence visait à consulter davantage les intervenants, y compris les scientifiques et les membres de la société civile, au sujet des cadres internationaux de la réglementation des aliments et des cultures issus de la biotechnologie, ainsi que la transparence et l'ouverture de tels systèmes.
English: Bring legislation fully into compliance with its international obligations under the Convention and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) D'assurer la pleine conformité de la législation avec les obligations internationales découlant de la Convention et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: A year after, I was promoted to Operations Manager, carrying out the overall responsibilities of the Operations Section which included the units of finance, procurement, administration, personnel and electronic automation network.
French: Une année plus tard, je fus promu Chef des opérations, assumant les responsabilités générales inhérentes à la Section des opérations, laquelle comprenait les unités des finances, de l'approvisionnement, du personnel et du réseau d'automatisation électronique.
English: In September the Inter-American Court of Human Rights ruled that the application of the amnesty provisions of the 1978 Amnesty Law were not admissible and such provisions could not be applied to crimes against humanity.
French: En septembre, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que les dispositions de la loi de 1978 concernant l'amnistie ne sauraient être appliquées aux crimes contre l'humanité.
English: Of these, 97% can access Internet locally without incurring long distance charges.
French: De ce pourcentage, 97 % peuvent avoir accès à Internet localement sans frais d’interurbain.
English: Among the former were inflation and instability, for which countries lacked appropriate policy responses.
French: Parmi les premiers figuraient l'inflation et l'instabilité face auxquelles les pays se trouvaient démunis.
English: The meeting was attended by Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Jon Kahn (Sweden), and Mr. John Michael Matuszak and Mr. Chuck Ashley (United States of America).
French: Ont participé à la réunion Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), M. Zaal Lomtadze (Géorgie), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), Mme Eldrid Nordbo (Norvège), M. Jon Kahn (Suède), ainsi que M. John Michael Matuszak et M. Chuck Ashley (États-Unis d'Amérique).
English: I believe that this text is a contribution to overcoming every resistance and ideological barrier to forms of flexibility in the employment relationship that today often not only exist but constitute a need to allow the system of companies at European level to respond to the competitive challenges posed to them on a worldwide scale.
French: Ce texte contribue, selon moi, à surmonter toute résistance et toute barrière idéologique aux formes de flexibilité dans les relations de travail qui non seulement existent de nos jours, mais qui représentent un besoin de permettre aux entreprises européennes de répondre aux défis qui se présentent à elles en matière de compétitivité à l'échelle internationale.
English: The non-functioning of sewage treatment plants remains a pressing concern, since up to an estimated 1 million tons of raw sewage flows into the Tigris River in the centre and southern areas of Iraq each day.
French: Le fait que les installations de traitement des eaux usées n'ont toujours pas été remises en service constitue un problème pressant : dans le centre et le sud de l'Iraq, le volume des effluents non traités qui se déversent quotidiennement dans le Tigre pourrait atteindre le million de tonnes.
English: In doing so, it must also seek to eliminate the culture of impunity that has flourished in Somalia for so long.
French: Ce faisant, elle doit également s'efforcer de mettre fin à la culture d'impunité qui règne depuis trop longtemps en Somalie.
English: The time delays between receipt of the data and incorporation into archives is dependent on many factors including the completeness of the data, the format, content, and quality.
French: Les délais entre la réception des données et leur intégration aux archives dépendent de nombreux facteurs, notamment de l’exhaustivité des données, de leur format, de leur contenu et de leur qualité.
English: Revised Standard for Accreditation of Management Systems Certification Bodies  [ 2007-01-22 ] Canadian War Museum to Award Five $1,000 Prizes for High School Students Researching Canada’s Changing Role in Afghanistan  [ 2007-01-22 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Une nouvelle norme pour l’accréditation des organismes de certification des systèmes de management  [ 2007-01-22 ] Le Musée canadien de la guerre attribuera cinq prix de 1000 $ à des étudiants du secondaire pour leur projet sur le rôle changeant du Canada en Afghanistan  [ 2007-01-22 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Thus, illness, like recent negative life events, can signal an increased risk of depression.
French: Personnes par ailleurs en santé Les personnes en mauvaise santé sont relativement plus susceptibles d’être déprimées18,19.
English: When an industry is being established and consistent supplies are not always available, meat is often imported to fill supply gaps.
French: Lorsqu'une industrie est en train de s'établir et que la régularité des approvisionnements fait parfois défaut, de la viande est souvent importée pour alimenter le marché de l'offre.
English: Through workshops and other means, the International Space Weather Initiative will actively seek to identify additional instruments and instrument providers that could benefit from the Initiative, as well as new instrument hosts.
French: Le programme actuel d'études et d'enseignement des sciences spatiales devrait être mis à niveau pour améliorer la compréhension de la météorologie spatiale et utiliser ces connaissances dans l'intérêt des sociétés aux prises avec la variabilité et les changements du climat.
English: We have opted for a Key Account approach as part of our business strategy: A single manager per customer, a Project Manager assigned per translation project (responsible for ensuring quality and meeting deadlines), glossaries specific to each of our key accounts, a dedicated online space, development of specific information bridges to make information distribution easy, etc.
French: La problématique de nos clients , parfois un peu démunis face à l’enjeu d’une internationalisation ou de la recherche de clients ou partenaires à l’étranger est souvent complexe. Notre approche est alors en amont une approche de conseil : comment faire en sorte d’obtenir une qualité de traduction optimale en limitant les coûts et en procédant suivant une méthode qui simplifie au maximum la gestion de projet.
English:  Status The Monitoring Committee reported in its last report that ADM (HR-Mil) was awaiting the development of software packages to institute these reforms dealing with civilian-military qualification equivalency and the use of reservists to fill specialist needs instead of civilian contractors.
French:  Situation Le Comité de surveillance déclare dans son dernier rapport que le SMA (RH-Mil) attendait la mise au point d'un progiciel pour mettre en œuvre les réformes relatives à l'harmonisation des compétences civiles et militaires et au recours à des réservistes pour l'exécution de tâches spécialisées plutôt qu'à des civils à contrat.
English: I am truly pleased to conclude by telling you that the Commission is including space and space research in its thinking on the future financial perspectives that are at the heart of the Commission’s debate and which Parliament will, on 10 February I think, be the first to know.
French: Je suis vraiment heureux de conclure en vous disant que la Commission inclut l’espace et la recherche spatiale dans sa réflexion sur les futures perspectives financières qui sont au cœur du débat de la Commission et dont le Parlement aura la primeur, je pense, le 10 février.
English: • adopt quality standards for systems development; and
French: • adopter des normes qualitatives pour la mise au point de systèmes;
English: In Year II, III, and IV of the program, students work in a variety of community and tertiary care agencies where application of this knowledge is reinforced.
French: Au cours de la deuxième, de la troisième et de la quatrième années du programme, les étudiants travaillent dans divers organismes communautaires et organismes de soins tertiaires où ils peuvent appliquer et approfondir les connaissances acquises.
English: Current employer and employee contribution rates are found in the document Provincial Health Insurance Plans.
French: On peut trouver les taux de contribution actuels de l'employeur et des employés dans le document intitulé Régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: In your case, it would be the announcement of your intent to purchase land to expand the size of your community or create a new reserve.
French: Dans votre cas, il s'agirait de l'annonce de votre intention d'acheter des terres pour élargir la superficie de votre réserve ou pour en créer une nouvelle.
English: CCRA Web site realignment with Government of Canada Web site to provide more seamless and tighter integration with the various identified gateways and clusters (i.e., "non-Canadians Gateway," "Doing business with Canada," and "Going to Canada" clusters)
French: Le site Web de l’ADRC a été harmonisé avec celui du gouvernement du Canada afin d’offrir une intégration plus uniforme et plus étroite avec les diverses passerelles et grappes identifiées (c.-à-d. les grappes « Point d’accès des non-Canadiens », « Faire des affaires avec le Canada » et « Aller au Canada »)
English: The uncertainties regarding the elements of the climate system are mostly present at regional level.
French: Les incertitudes concernant les éléments du système climatique sont généralement présentes au niveau régional.
English: Prolonged unemployment often puts youth at a higher risk of delinquency.
French: Le chômage prolongé expose souvent les jeunes à un risque de délinquance plus élevé.
English: In fact I know that process has already begun.
French: Je sais que le processus s'est déjà mis en branle.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later took off and landed at the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a ensuite décollé et a atterri à l'aéroport illégal de Krini.
English: Secondly, the resources promised by everybody must be produced immediately and, in any event, according to a set timetable.
French: Deuxièmement, les ressources promises par tout le monde doivent être fournies immédiatement et, en tout cas, selon un calendrier défini.
English: The PSAT Agenda is also highly horizontal in nature and the CBSA will be working with other government partners to maximize the effectiveness of these initiatives.
French: Enfin, ce programme étant de nature horizontale, l'ASFC travaillera avec les autres partenaires gouvernementaux à maximiser l'efficacité de ces initiatives.
English: More specifically, some purchases of European bonds in 1993 were leveraged at lower US interest rates, while the exchange rate risk was hedged.
French: La vigueur inattendue de la reprise en Europe, le dynamisme de la croissance aux Etats-Unis et l'amélioration générale des perspectives dans les pays industrialisés ont sans doute poussé les taux d'intérêt réels à la hausse, en faisant naître l'anticipation d'une pénurie future de capital.
English: One of the pre-eminent scientists in this field, Diana Baumrind, has conceptualized the parenting style of the healthiest families as being "authoritative" (Baumrind, 1991).
French: Une des scientifiques très connues dans ce domaine, Diana Baumrind, a conceptualisé le style d’art parental des familles les plus en santé comme étant « autoritaire » (Baumrind, 1991).
English: Key words: phylloplane, leaf surface, epiphytic growth, extracellular polysaccharide, cell attachment.
French: Mots clés : phylloplan, surface foliaire, croissance épiphytique, polysaccharides extracellulaires, attachement des cellules.
English: Although information about daily activity is not available, it is probably similar to that of the coast mole that has an 8 hour rhythm characterized by 4 hours of activity followed by 4 hours of sleep (Schaefer 1982).
French: Bien que l’information sur le rythme quotidien d’activité fasse défaut, il ressemblerait à celui de la taupe du Pacifique, qui vit selon des cycles de huit heures divisés en quatre heures d’activité et quatre heures de sommeil (Schaefer, 1982).
English: In order to meet the expectations of the Arab region NCC partners, UNDP needs to change the way it does business.
French: Pour répondre aux attentes des pays contribuants nets de la région arabe qui sont ses partenaires, le PNUD doit modifier sa manière d'agir.
English: Financial Administration Act) Contractual:
French: Loi sur la gestion des finances publiques) Contrats :
English: They particularly appreciate the ability to study at their own pace and the opportunity provided to take control of their own learning.
French: Ils apprécient tout spécialement la possibilité d’étudier chez eux à leur propre rythme et l’occasion qui leur est donnée d’avoir le contrôle de leur acquisition de savoir.
English: Furthermore, the antiretroviral agents which make up the FDC already appear individually on Schedule 1 and the Canadian manufacturers of those agents have consented to the present amendment.
French: De plus, les agents antirétroviraux qui composent la CDF figurent déjà individuellement à l'annexe 1, et les fabricants canadiens de ces produits ont consenti à la présente modification.
English: I also want to express my personal gratitude to you for the way in which you involved Parliament’s two representatives, and its President, in the Intergovernmental Conference’s work.
French: Je voudrais également vous exprimer ma gratitude personnelle pour la manière dont vous avez fait participer les deux représentants du Parlement, et son président, au travail de la Conférence intergouvernementale.
English: With the aim to forge a closer link and network with Indonesia's intelligence community nation-wide as well as to support intelligence surveillance, research and analysis in order to strengthen border control management and to prevent and counter the flow of illegal immigrants as well as to combat terrorism, the Directorate General of Immigration has established a new Directorate called the Directorate for Immigration Intelligence and Border Checkpoint.
French: Afin de renforcer les liens avec l'ensemble des services de renseignement à travers le pays ainsi que pour faciliter la surveillance, la recherche et l'analyse des renseignements afin de renforcer l'administration du contrôle aux frontières et de prévenir et freiner l'arrivée de migrants en situation irrégulière, et aussi de combattre le terrorisme, la Direction générale de l'immigration a créé un nouvel organisme appelé Direction du renseignement sur l'immigration et le contrôle aux frontières.