ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, 27 May 2006, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue six commemorative stamps and a souvenir card on the theme “Day of Families”.
French: Samedi 27 mai 2006, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra six timbres commémoratifs et une carte commémorative ayant pour thème la « Journée des familles ».
English: Women would be more inclined to seek care for themselves when they present for care for their children rather than to arrange separate visits.
French: Elles sont davantage disposées à se faire soigner lorsqu'elles se présentent avec leurs enfants qu'à venir séparément.
English: Recommendation 5 is generally accepted with the recognition/understanding that smaller organizations with fewer cases may be in a position to do more proactive work than larger organizations with larger workloads and that cumulative cases in progress require constant attention, leaving little time for proactive work.
French: La recommandation 5 est généralement acceptée étant entendu que les petites organisations où le nombre de dossiers est moindre peuvent faire plus de travail proactif que les grandes où le volume de travail est plus important et où les cas en instance accumulés exigent une attention constante, laissant peu de place aux efforts proactifs.
English: Critical Dose Drugs** 
French: • Dr C. Pereira (SC) Bioequivalence requirements:
English: Inflation in most member countries displays significant inertia.
French: Dans la plupart des pays de la zone, l’inflation présente une forte inertie.
English: Promotion of Gender-Equality Family Culture
French: Promotion d'une culture familiale égalitaire
English: Following her confirmation last night by the United States Senate, we look forward to welcoming her to the Security Council next week and to working closely with her on what will be one of the great challenges facing the Council during 2009.
French: À la suite de son audience de confirmation hier par le Sénat des États-Unis d'Amérique, nous nous réjouissons à la perspective de l'accueillir au Conseil de sécurité la semaine prochaine et de travailler en étroite collaboration avec elle sur ce qui sera l'un des plus grands défis auxquels le Conseil sera confronté en 2009.
English: This report aims at being factual in the first instance but also controversial.
French: Le présent rapport vise tout d'abord à exposer des faits mais également à évoquer des problèmes.
English: King, W.D., Marrett, L.D., and Woolcott, C.G. (2000) Case–control study of colon and rectal cancers and chlorination by-products in treated water.
French: King, W.D., Marrett, L.D. et Woolcott, C.G. (2000) Case–control study of colon and rectal cancers and chlorination by-products in treated water.
English: It also has an automatic BPM adapter, you can mix among all the songs you want to, play songs on reverse and mix bass or treble among other possibilities.
French: Il possède également un synchroniseur BPM automatique, vous pouvez mixer tous les morceaux que vous désirez et jouer, entre autres, en mode reverse, mix bass ou treble (aigu).
English: Splitting a room rental charge that is more than $20 per day by invoicing separately the individuals sharing the same room so that the price per individual is not more than $20 does not relieve you from having to charge the GST/HST on the accommodation.
French: Un produit ou un service « taxable » veut dire qu’il est assujetti à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 %, tandis qu’un produit « exonéré » ne l’est pas.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2003-04  Table of Contents Executive Summary 1.Introduction 1.1 Alternative Fuels Act 2.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2003-2004
English: B200B - GEOLOGICAL STUDIES Contract Period: 2004-10-13 to 2005-01-31 Delivery Date:
French: B200B - ÉTUDES GÉOLOGIQUES Durée du contrat : 2004-10-13 au 2005-01-31 Date de livraison :
English: • type of accommodation (e.g. townsite or fly-in/fly-out)
French: • type d'hébergement (par ex., lotissement urbain ou transport par avion des employés)
English: Update On the advice of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee), subsection 6(1), requiring official samples to be taken in accordance with the Commission's Sampling Systems Handbook and Approval Guide, is being revised to delete the phrase "as amended from time to time".
French: Mise à jour Sur recommandation du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité), le paragraphe 6(1), qui stipule que les échantillons officiels doivent être prélevés conformément au document de la Commission intitulé Manuel des systèmes d'échantillonnage et Guide d'approbation, est modifié pour supprimer la phrase « avec ses modifications successives ».
English: Yet, students in vocational programs have been stigmatized and have often finished high school without a sound foundation in basic skills.
French: Cependant, les élèves inscrits à des programmes de formation professionnelle ont par le passé été ostracisés et il est arrivé dans bien des cas qu'ils terminent leurs études secondaires sans avoir acquis les connaissances de base voulues.
English: We have in fact just been visited by the new President-elect of Peru, Mr Alejandro Toledo, who has met members of Parliament and also the Commission and has told them of his needs.
French: Nous avons précisément reçu ces jours-ci la visite du nouveau président élu du Pérou, M. Alejandro Toledo, qui a eu des entretiens avec des députés et également avec la Commission, au cours desquels il leur a fait part des besoins de son pays.
English: • consistency between initiatives proposed for approval by the Treasury Board and all other government objectives;
French: • compatibilité entre les initiatives soumises à l'approbation du Conseil du Trésor et tous les autres objectifs du gouvernement;
English: Your membership information will allow the CVA to determine the professional profile of members and how to develop the association to meet member’s needs. Currently, the CVA executive needs to hear from persons involved in competency-based education and training, both nationally and internationally, to reformulate our vision and rebuild our capacity to tell the vocational education story.
French: Il s’agit d’une adhésion sans frais d’une durée de trois ans (jusqu’au 31 décembre 2012) qui nous permettra mutuellement de communiquer par courriel et via le nouveau site internet.
English: Otherwise, the passions expressed here have only served to destroy certain communities' chance of development.
French: Autrement, les passions exprimées ici n'ont servi qu'à détruire la possibilité de développement de certaines communautés.
English: 2.12 should be stable on all archs very soon.
French: 2.12 devrait passer en stable sur toutes les architectures très bientôt.
English: Mitchell J. Rycus, Professor of Urban Planning at the University of Michigan, points to a complex variety of factors contributing to the growth of urban crime: social, political and economic.
French: Mitchell J. Rycus, professeur d'urbanisme à l'Université du Michigan, est d'avis qu'un éventail complexe de facteurs a contribué à la montée de la criminalité en milieu urbain. Ces facteurs sont de nature sociale, politique et économique.
English: Nothing more, but more importantly, nothing less because everything you need is there!
French: Rien de plus mais surtout … rien de moins car tout y est!
English: Although it was only "tiny groups" within Islam which were giving rise to problems – said Peter Eckstein Kovacs, president of the Romanian Senate’s Legal Affairs Committee – "we should be concentrating on the religious dimension of terror".
French: Même si ce ne sont que des "groupuscules" au sein de l'Islam qui posent problème, "nous devons nous concentrer sur la dimension religieuse du terrorisme" a déclaré le président de la commission juridique du Sénat roumain, Peter Eckstein Kovacs.
English: The second stage begins September 15, 2002, when the operator competency requirement will include all operators of motorized pleasure craft under four metres of length.
French: La seconde étape débutera le 15 septembre 2002, lorsque tous les conducteurs d’embarcations à moteur de moins de quatre mètres devront posséder leur carte de conducteur de navigation de plaisance.
English: The Government has developed a separate application process for the latter group. Q35:
French: Le gouvernement du Canada met au point un processus de demande distinct pour ce deuxième groupe . Q35 :
English: • Intercultural dialogue between Europe and its neighbouring regions.
French: • le dialogue interculturel entre l’Europe et les régions voisines.
English: The second level of planning should occur through the single audit steering group. a) Single Audit Steering Group The composition of the single audit steering group should result in each donor department being represented.
French: Au deuxième palier, la planification devrait se faire par le truchement du groupe directeur de la vérification combinée. a) Groupe directeur de la vérification combinée Chaque ministère donateur devrait être représenté au sein du groupe directeur.
English: We are also confident that draft resolution A/55/L.72, which we have co-sponsored, will be adopted without the need for a vote.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution A/55/L.72, que nous coparrainons, sera adopté sans être mis aux voix.
English: Je t'avais découvert dans la spirale et rangé rapidement dans un signet parce que ça me plaisait bien.
French: Très, très bon début de première piste. Ça m'a tout de suite accroché.
English: The German efforts traditionally focus on a broad approach towards prevention by way of the dual training system which covers about 2/3 of the relevant age groups.
French: Les efforts allemands se concentrent traditionnellement sur une approche large orientée vers la prévention par le biais du système de formation par alternance, qui couvre environ 2/3 des groupes d'âge en question.
English: Cheryl Gates McFadden ( born 2 March 1949 ; age 60) has portrayed Beverly Crusher , MD , in most episodes of Star Trek: The Next Generation and in four Star Trek films . McFadden also directed the TNG episode " Genesis " and choreographed the dance routine in " Data's Day ".
French: L'actrice Gates McFadden a interprèté le rôle du Dr Beverly Crusher dans Star Trek: The Next Generation et les films Star Trek 7 à 10.
English: Licht (1974) reported 67% of metamorphosed frogs surviving their first year and 64% of adults surviving between years.
French: Le taux de survie des mâles (45 %) était significativement différent du taux de survie des femelles (67 %).
English: Information about the Symposium for Publishers and Librarians is available on the OCLC Web site at www.oclc.org/publisher-symposium/ .
French: Pour en savoir plus sur le colloque des éditeurs et bibliothécaires d'OCLC (OCLC Symposium for Publishers and Librarians), consultez le site Web d'OCLC au www.oclc.org/publisher-symposium/ .
English: First, that the words "hatred and contempt" are vague and imprecise and do not define the scope of the limitation on freedom of expression.
French: Ces affaires portent sur la constitutionnalité de l’article 319 du Code criminel, ou de la loi provinciale relative à la propagande haineuse ou de la loi qui interdit certains types de publicité et ainsi de suite.
English: A civilised society which has the resources of the European Union at its disposal ought to provide everyone with free, high-quality healthcare.
French: Une société civilisée et disposant des moyens de l'Union européenne devrait assurer des soins gratuits et de qualité à tous.
English: In several programme areas, such as ECD and juvenile justice, cross-sectoral steering committees led by the Government have been established.
French: Dans plusieurs domaines d'activité, tels que le développement du jeune enfant et la justice pour mineurs, des comités directeurs intersectoriels placés sous la présidence de responsables publics ont été créés.
English: Be sure to contact the Research Coordinator for the Western Arctic Field Unit at the initial stages of the permitting process for assistance in completing your Parks Canada Research and Collection Permit application and to determine the appropriate consultative requirements and procedures.
French: Veillez à contacter le coordonnateur de la recherche de l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest dès que possible afin qu’il puisse vous aider à remplir votre demande de permis de recherche/collection de Parcs Canada et à déterminer les exigences et les méthodes en matière de consultation.
English: So I thought I would talk for a little while about something that all of you who have been to Canada know about.
French: Nous sommes en désaccord quant à certaines choses, bien sûr, et nous sommes d'accord sur un grand nombre.
English: Under the Access to Information Act, there is no provision that allows for extensions of the statutory time limits under emergency situations such as a power outage.
French: Aucune disposition de la Loi sur l'accès à l'information permet de proroger les délais pour des situations d'urgence tel qu'une panne de courant.
English: The Committee was provided with a summary of main IT activities completed in 2002-2003 and planned for 2004-2005 and beyond (see annex III to this report).
French: Un récapitulatif des principales activités achevées en 2002-2003 et prévues pour 2004-2005 et au-delà dans le domaine de l'informatique lui a été communiqué (voir l'annexe III au présent rapport).
English: Patrizia Toia - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Patrizia Toia, Dorette Corbey, Etelka Barsi-Pataky, Reino Paasilinna, Eluned Morgan, M. Behrndt (Commission - DG-ENTR).
English: They also erode the country’s comparative trade advantage.
French: Ces obstacles nuisent aussi à l’avantage commercial comparatif de notre pays.
English: Carry-out stocks are expected to decline sharply while the Chatham price rises by 56%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s'amenuiser de façon prononcée alors que le prix rendu Chatham augmenterait de 56 %.
English: In this respect, the sanctions announced by the USA are scandalous and are already starting to have negative effects on other sectors which have nothing to do with the infamous banana dispute.
French: Les sanctions annoncées par les États-Unis dans le cadre des mesures de représailles ont déjà des contours très choquants, on commence à sentir leurs effets négatifs dans d'autres secteurs industriels qui n'ont rien à voir avec le fameux conflit de la banane.
English: This House has, for some time, been quite clear about where it stands on CESR; although we are in favour of the Lamfalussy procedure, we want transparency and participation, and there is a very, very great deal of room for more of that in CESR.
French: Cette Assemblée a exposé clairement, depuis longtemps déjà, sa position à propos du CERVM. Bien que nous soyons favorables à la procédure Lamfalussy, nous voulons la transparence et la participation et le dossier CERVM laisse encore énormément à désirer à cet égard.
English: The internal market is incredibly important.
French: Le marché intérieur est extrêmement important.
English: The Ministerial Council raised its concerns about possible misuse of the information but acknowledged its significant public health benefits.
French: Le Conseil ministériel se dit inquiet de la possibilité que l’information soit utilisée à des fins abusives mais reconnaît qu’elle comporte d’importants avantages du point de vue de la santé publique.
English: Diplomatic bags and consular bags are not to be opened or detained . The packages constituting the diplomatic bag or consular bag will bear visible external marks of their character.
French: Les valises diplomatiques et consulaires ne doivent être ni ouvertes ni retenues . Les colis constituant la valise consulaire doivent porter des marques extérieures visibles de leur caractère.
English: This CAC-managed program enables departments to develop and share common systems across government, thus reducing the cost of these systems.
French: Le volume d’affaires annuel de CVC a connu récemment une hausse, qui est attribuable au Centre de soutien des systèmes partagés.
English: Since the chamber equipment requires the neutralization of the chemicals before they are evacuated into the open air, it is advisable to place the chamber near a wall bordering the exterior or be mounted in an open space (always INSIDE the plant) because the receptacle which contains the neutralizing filter system must be sprayed on with a caustic solution (80% water) quite frequently, approximately every three or four cycles.
French: Depuis la chambre de l'équipement nécessite de neutraliser les produits chimiques avant qu'ils ne soient évacués dans l'air libre, il est conseillé de placer la chambre près d'un mur bordant l'extérieur ou être monté dans un espace ouvert (toujours dans l'usine), parce que le récipient qui contient neutraliser les systèmes de filtre doit être pulvérisé avec une solution caustique (80% d'eau) assez fréquemment, environ tous les trois ou quatre cycles.
English: Of the morale, motivation and competence of the OFS's staff
French: Le moral, la motivation et la compétence du personnel de l'Office fédéral de statistique (OFS)
English: The bank also contains information on corporations companies and organizations that are known to have, or are suspected to have been involved in offences. Information may also be retained in Customs Officer's notebooks - Customs form #CE1. Class of Individuals:
French: Les données IPV/DP sont utilisées par l'ASFC pour identifier les personnes qui pourraient faire l'objet d'un interrogatoire ou d'un examen plus poussé à leur arrivée au Canada en raison de leurs liens éventuels avec le terrorisme ou les crimes liés au terrorisme, où d'autres crimes sérieux comme la contrebande de drogues et d'êtres humains. Usages compatibles :
English: My wife has not, and the reason is that the hairdressers pocket the decrease in taxation and, therefore, Annex K amounts to a subsidy for hairdressers.
French: Ma femme n’a remarqué aucune réduction, car les coiffeurs empochent la réduction de la taxe, et l’annexe K équivaut donc à une subvention accordée aux coiffeurs.
English: It has used the powerful symbol of the Olympic Torch relay to bring the attention of young people to the pandemic.
French: Il a utilisé le puissant symbole du passage de la flamme olympique pour appeler l'attention des jeunes sur l'épidémie.
English: Hence, the regulatory program under the Act will be developed over several regulations, moving from priority issues such as the designation of species to be protected by the Act, to streamlining opportunities such as exemptions, and finally, to administrative matters.
French: Par conséquent, le programme réglementaire mis en oeuvre en vertu de la Loi sera conçu d'après plusieurs règlements, passant de questions prioritaires comme la désignation d'espèces devant être protégées par la Loi à la rationalisation de possibilités comme les exemptions, et finalement aux questions administratives.
English: The formal system's effectiveness would largely depend on the guarantees provided regarding access to justice, equality of arms and the adequacy of remedies, on the one hand, and the legal expertise, experience and independence of the judges appointed to the two Tribunals, on the other.
French: L'efficacité de la composante formelle dépendra dans une large mesure des garanties d'accès à la justice, d'égalité des armes et d'adéquation des réparations, d'une part, et des compétences, de l'expérience et de l'indépendance des juges qui seront nommés dans les deux tribunaux, d'autre part.
English: 5 Data for Mexico are not available.
French: 5 Les données du Mexique ne sont pas disponibles.
English: November 10 – Iraq disarmament crisis: With help from Israel and Jordan , UNSCOM inspector Scott Ritter intercepts 240 Russian gyroscopes and accelerometers on their way to Iraq from Russia.
French: 24 septembre : Accords de Taba : Extension de l'autonomie palestinienne à la Cisjordanie (accord signé ensuite à Washington par Arafat et Rabin).
English: The Ministry of Finance submitted its response to the procedural order on 4 May 2000.
French: Le Ministère des finances a soumis sa réponse à cette ordonnance le 4 mai 2000, date jusqu'à laquelle le Comité a décidé qu'il pouvait prendre en considération les renseignements et les documents fournis au sujet des réclamations.
English: Projects should be comparative studies and/or concrete cooperation projects based on direct cooperation, in particular twinning (of courts, prosecution offices, bars or prison/probation administrations) and with the objective of identifying best practices and/or developing common projects in the following areas: – – – – – – 3. administration of justice and case management, information to and support for victims of crime, restorative justice, access to justice and information on rights, translation and interpretation in court, evaluation by relevant professionals of specific EU instruments on judicial cooperation.
French: Les projets devraient consister en études comparatives et/ou projets de coopération concrète reposant sur une collaboration directe, notamment le jumelage (de tribunaux, de parquets, de barreaux ou d'administrations pénitentiaires) et ayant pour objectif de recenser les meilleures pratiques et/ou d'élaborer des projets communs dans les domaines suivants: – – – – – – 3. administration de la justice et gestion des dossiers pénaux, information et aide aux victimes de la criminalité, justice réparatrice, accès à la justice et information sur les droits, traduction et interprétation devant les tribunaux, évaluation par les professionnels concernés de certains instruments communautaires relatifs à la coopération judiciaire.
English: Phaneuf, Louis and Nooman Rebei  2007-7 Technology Shocks and Business Cycles:
French: Phaneuf, Louis et Nooman Rebei  2007-7 Technology Shocks and Business Cycles:
English: Forms and publications listed by document type A comprehensive list of all CRA documents by document type.
French: Formulaires et publications, classés par type Voici une liste complète de tous les documents de l'ARC, classés par type de document.
English: Photo courtesy of Pacific Forestry Centre, Natural Resources Canada.
French: La fumigation du sol peut ralentir temporairement la propagation de la maladie sans toutefois l’enrayer.
English: minorities, children, women and the handicapped.13 It came to be recognized that prisons operated as autonomous systems insulated from public scrutiny and external review and that this lack of public visibility made it impossible for prisoners to assert their claims on their own behalf.14 Strong and persistent activist groups were formed to challenge the status quo.15 Reminiscent of John Howard's model of outside inspection,16 public scrutiny and judicial intervention came to be regarded as effective ways of controlling abuses of power behind prison walls.
French: Solosky19 la Cour Suprême du Canada entérina explicitement le principe qu’une personne emprisonnée conserve tous ses droits civils autres que ceux dont elle a été expressément ou implicitement privée par la loi. En outre, la Cour a approuvé le critère des « moyens les moins restrictifs », selon lequel les tribunaux ont un rôle d’équilibrage à jouer, pour s’assurer que toute ingérence des autorités dans les droits des détenus vise un but correctionnel valide et consiste dans les « moyens les moins restrictifs » disponibles.
English: Benefiting from property rights development
French: Avantages des droits de propriété
English: • Breaking out approaches and clearing ice from wharves;
French: • Dégager les approches et enlever la glace sur les quais;
English: This entails collection of data from national, regional and local governments as well as other Habitat Agenda partners.
French: Cela implique la collecte de données provenant des administrations nationales, régionales et locales ainsi que d'autres partenaires d'ONU-HABITAT.