ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the Department's short experience with the system, there had been some teething problems not only in the Department for General Assembly and Conference Management but also in author departments and discipline was required on all sides.
French: Toutefois, étant donné que le Département n'utilise le système que depuis peu, il est naturel qu'il y ait quelques problèmes de rodage non seulement dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mais également dans les départements auteurs et chacun devra se discipliner.
English: 38 Congressman Eni F.  H Faleomavaega, press release, 1 October 2002.
French: Eni F. H. Faleomavaega, membre du Congrès, communiqué de presse daté du 1er octobre 2002.
English: The SCP should strive for genuine harmonization of this limited number of issues with the objective of facilitating work-sharing, full faith and credit, cost reduction and the like.
French: Le SCP devrait s’efforcer de parvenir à une véritable harmonisation sur ce nombre restreint de questions afin de favoriser le partage du travail, une confiance et une crédibilité totale, une réduction des coûts et ainsi de suite.
English: Despite many countries' efforts in the NCSA programme, there is a continued lack of promotion of synergy among United Nations conventions, and examples of real synergy are scarce.
French: En dépit des efforts déployés par de nombreux pays pour mettre en œuvre leur programme d'auto-évaluation nationale des capacités, la synergie entre les conventions des Nations Unies continue de faire défaut et les exemples de véritable synergie sont rares.
English: "Violence and attempts to manipulate the campaign sadly cast a shadow over otherwise well-run elections that gave most voters a real choice between an array of political forces.
French: « Les violences et les tentatives de manipulation de la campagne ont malheureusement jeté une ombre sur des élections par ailleurs bien organisées, dans lesquelles les électeurs pouvaient véritablement choisir parmi un éventail de forces politiques.
English: He is a regular correspondent for a dozen newspapers, magazines, trade and specialty publications in Canada, the United States, and Europe.
French: Owen Roberts Owen Roberts, natif de Mitchell’s Bay, en Ontario (près de Chatham), enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario, à l’université de Guelph, et est directeur de la diffusion de la recherche de l’université.
English: Efforts were therefore being made to establish more culture-sensitive schools and to even impose penalties on parents who let their children drop out.
French: Une action est menée pour mettre en place des écoles plus respectueuses des cultures et même imposer des sanctions aux parents qui laissent leurs enfants abandonner l'école.
English: Figure 4 Exposure-response analysis for butadiene-induced tumours in rats Mannary gland tmours, females Uterin sarcomas, females Leydig cell tumours, males Zymbal gland carcinomas, female Pancreatic exocrine adenomas, males Zymbal gland carcinomas, males Thyroid follicular cell tumours, females
French: Figure 4 Analyse de la relation exposition/réponse pour les tumeurs provoquées par le butadiène chez les rats Tumeurs des glandes mammaires (femelles) Sarcomes de l'utérus (femelles) Tumeurs des cellules de Leydig (mâles) Carcinomes de la glande de Zymbal (femelles) Adénomes exocrines du pancréas (mâles) Carcinomes de la glande de Zymbal (mâles) Tumeurs des cellules folliculaires de la thyroïd (femelles)
English: Using this Handbook This Handbook is a guide.
French: Utilisation du présent guide Le présent guide porte bien son nom.
English: With some exceptions, the CCS base represents the finest geographical scale at which agricultural data are made publicly available by Statistics Canada.
French: À quelques exceptions près, la SRU représente l'échelle géographique la plus fine ayant servi à la diffusion des données agricoles de Statistique Canada.
English: Pihlaja, Tuula Maija Lot 16, Plan M-400 Thunder Bay 476.00 159.
French: Pihlaja, Tuula Maija Lot 16, Plan M-400 Thunder Bay 476,00 159.
English: Whether at UVic or abroad, students are learning alongside international students and increasing their awareness of the world.
French: Que ce soit à l'UVic ou à l'étranger, les étudiants côtoient des étudiants étrangers et ouvrent de plus en plus les yeux sur le monde.
English: I see that Health Canada is well represented too, with the Look-Alike/Sound-Alike Working Group present.
French: Je vois que Santé Canada est aussi bien représenté avec la présence du groupe de travail sur les PSPCS.
English: It accepted that the WIPO rules of procedure permitted adoption of the budget to be postponed but, in its view, adoption of the "core" of the budget would be a sign of confidence in the Organization and that the matter of new orientations should be left to the new Director General within the framework of the budget for the next exercise.
French: Elle a admis que les règles de procédure de l’OMPI permettent de repousser l’adoption du budget mais, à son avis, l’adoption du "cœur" du budget serait un signe de confiance envers l’Organisation, alors que la question des nouvelles orientations devra être laissée au nouveau directeur général dans le cadre du budget du prochain exercice.
English: The gallery is a kind of field guide in 3D -- with sounds, moving images, and a huge number of birds! Admission Free with Museum admission.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: High fluid pressures and the local structural context combined to maintain open the hydrothermal channelways, enabling cockade growth and collapse.
French: Les effets combinés de la pression élevée des fluides et du contexte structural local ont maintenu ouvert le réseau de fissures hydrothermales, ce qui a favorisé la croissance des cocardes et leur écrasement.
English: It is no package to cover the citizens.
French: Ce paquet n'est pas fait pour rassurer les citoyens européens.
English: Estimation of Addiction The amount of time that elapses from when daily smokers wake up to when they have their first cigarette is one measure of how addicted they are to smoking.
French: Estimation de la dépendance Le délai entre le moment où les fumeurs quotidiens se réveillent et celui où ils fument leur première cigarette est une mesure de la dépendance qu'ils ont vis-à-vis du tabac.
English: The Air Working Group first met in June 2003.
French: La première rencontre du Groupe de travail sur l’air a eu lieu en juin 2003.
English: New Versus Follow-On Venture Capital Investment Trends ▪ 3.1 1996–2002 Overall New Versus Follow-On Venture Capital Investment Trends and Analysis ▪ 3.2 Comparison: Canada–United States ▪ 4.
French: Tendances relatives aux nouveaux investissements en capital de risque par rapport aux investissements subséquents ▪ 3.1 Tendances et analyse globales relatives aux investissements nouveaux par rapport aux investissements subséquents de capital de risque, 1996-2002 ▪ 3.2 Comparaison entre le Canada et les États-Unis ▪ 4.
English: No significant differences were found in information and communication technology access and connectivity by type of program.
French: On n'a constaté aucun écart important concernant l'accès aux technologies de l'information et des communications et la connexion pour chaque type de programme.
English: Both elements are closely related to other members of the IS231 family that have been isolated from B. thuringiensis strains toxic to lepidopteran as well as to dipteran insects.
French: Les deux éléments étaient apparentés aux autres membres de la famille des IS231 qui ont été isolés de souches de B. thuringiensis toxiques pour les lépidoptères aussi bien que pour les diptères.
English: Sampling, recruitment and response rate A random sample of 5,361 health care professionals was selected from membership lists obtained from the Canadian Paediatric Society (N = 1,396), the Canadian Psychiatric Association (N = 851), the National Association of Midwives (N = 197), the
French: *Les organisations professionnelles suivantes ont été consultées : l’Association médicale canadienne, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, le Collège des médecins de famille du Canada, l’Association des psychiatres du Canada et l’Association canadienne des Sages-femmes.
English: Right after, about 20000 Lebanese were informed by email and are invited to transfer the message everywhere to the world... It is the snowball that starts!
French: Juste après, environ 20000 libanais sont informés par email et sont à leur tour invités à transférer le message partout au monde... C’est la boule de neige qui débute !
English: Effective cancer control is a complex process that requires the collaborative efforts of all cancer stakeholders across a wide variety of sectors.
French: Une lutte efficace contre le cancer est un processus complexe qui requiert des efforts communs de tous les intervenants qui oeuvrent dans divers secteurs liés au cancer.
English: Jejunal intraluminal ethanol causes morphological and mucosal microvascular injury.
French: L'éthanol intraluminal jéjunal cause des lésion microvasculaires morphologiques et de la muqueuse.
English: Saint-Paul de Vence, the top tourist attraction in the area .
French: St. Paul de Vence, le plus beau village medieval du monde.
English: Article 18 of the Convention has also been reflected in domestic law.
French: Les dispositions de l'article 18 de la Convention ont également été incorporées dans le droit interne.
English: Of great concern is the lack of progress in improving the Iraqi voter registry, which was last updated in 2005.
French: L'absence de progrès dans l'établissement des listes électorales, dont la dernière mise à jour remonte à 2005, est particulièrement préoccupante.
English: Conclusion The pressures of global competition are creating increased interest for U.S. companies to use international standards for both weighing and measuring devices and for packaging.
French: Conclusion Les pressions de la compétition globale incitent de plus en plus les entreprises des É.-U. à utiliser les normes internationales dans le cas des instruments de mesure et de pesage et du conditionnement.
English: Including this area in a national park provides a high level of protection and helps ensure that it will be used in a manner that respects the traditional uses and lifestyle of the Vuntut Gwitchin.
French: Intégrer ce secteur dans un parc national permet d'assurer un degré élevé de protection et de faire en sorte que son utilisation soit respectueuse des usages traditionnels et du style de vie des Gwitchin Vuntut.
English: This corporate dimension is essential to the rapid pace achieved by this amazing project — for funding, technical support and Board direction.
French: L’an dernier, nous avons accordé une importance particulière à la production de livres et nous avons publié 14 nouveaux titres, soit dans notre collection Mercure, conçue pour les chercheurs, ou en coédition commerciale.
English: increased by more than 5%.
French: La main-d’œuvre disponible Les employeurs et les travailleurs réagissent de bien des façons aux fluctuations des conditions dans la construction et les secteurs connexes.
English: The industry representatives indicated the latter approach would be acceptable.
French: Les représentants de l'industrie ont jugé cette option acceptable.
English: Data types: case studies; clinical; medical procedures; financial.
French: L’analyse qui en découle peut influer sur l’allocation des ressources liées au traitement du cancer.
English: Application of the tariff [19] Cubana estimated the weight of Mr. Begg's lost bag at 12 kilograms based on IATA's Table of Weights.
French: Application du tarif [19] Cubana a évalué à 12 kilogrammes le poids de la valise perdue de M. Begg en fonction du tableau des poids de l'IATA.
English: Mr. Hadrami (Mauritania) said that his country was against the abolition of the death penalty and would therefore vote against the draft resolution.
French: M. Hadrami (Mauritanie) dit que son pays est opposé à l'abolition de la peine de mort et votera donc contre le projet de résolution.
English: Such information and analysis has been widely disseminated among relevant policymakers through the organization of capacity-building workshops and through electronic means (e.g., Internet and CD-ROM).
French: On a largement diffusé ces informations et ces analyses aux décideurs compétents en organisant des ateliers de renforcement des capacités et en utilisant des moyens électroniques (Internet, cédéroms…).
English: The various elements of the Panel's mandate are specified in paragraph 3 of resolution 1591 (2005).
French: Voir la résolution 1591 (2005), par.
English: Most of those governments are also committed to developing the policy tool kit that lets them harness the process of competition and stop those who might seek to abuse it.
French: La plupart sont aussi résolus à étoffer la série de politiques qui leur permettent de maîtriser la concurrence et d’arrêter ceux qui pourraient chercher à en abuser.
English: In your ad, you can specify the languages you speak and at what level (both written and oral).
French: Enfin, vous pouvez indiquer précisément sur votre annonce les langues que vous parlez, ainsi que votre niveau de maîtrise de chaque langue (à l'écrit et à l'oral).
English: Moreover, assistance from the Industrial Development Fund should be leveraged to attract contributions from other sources, so that the scope of programme activities could be expanded.
French: De plus, l'assistance en faveur du Fonds de développement industriel devrait être utilisée de façon à attirer des contributions provenant d'autres sources, de sorte à pouvoir élargir la portée des activités.
English: Secondly, I completely agree - and this is something that the President of the Commission and the President-in-Office of the Council said - that, in order to tackle a new phase of better regulation of the financial system at European level, Europe must, for the next few years, play a leadership role at global level where such regulation is concerned.
French: Deuxièmement, je suis tout à fait d'accord - comme l'ont dit le président de la Commission et le président du Conseil - que pour aborder une nouvelle phase de meilleure régulation du système financier, au niveau européen, l'Europe doit jouer un rôle de leadership de cette régulation pour les prochaines années, au niveau global.
English: To successfully meet the mandate it was essential for Britton Electric to sustain high levels of coordination and to work in close partnership with the client. There were 2 project managers from Britton Electric and 5 project managers from Solutia involved at all times.
French: Le mandat exigeait une excellente coordination et un partenariat étroit entre La Cie Électrique Britton Ltée et le client.
English: The failure rate for wells is of the order of 65 per cent, while 50 per cent of all boreholes sunk and retaining reservoirs built to date are no longer operational: the pumps that draw water from the former have broken down, and the latter have nearly disappeared for want of maintenance.
French: Le taux d'échec des puits est de l'ordre de 65 % tandis que 50 % des réalisations (forages et retenues d'eau) faites jusqu'à présent ne sont pas opérationnelles parce que les pompes qui ont servi à équiper les forages sont en panne et les retenues d'eau ont presque disparue faute d'entretien.
English: We need literacy abilities to read and interpret and to navigate search and find -those are also important aspects of access.
French: Nous devons nous alphabétiser à l'informatique pour lire et interpréter et pour naviguer, chercher et trouver -ce sont des aspects importants de l'accès.
English: It is further recommended that States strongly discourage marriage below the legal age, and emphasize the negative effects of harmful practices, including forced marriage; and increase quality educational and livelihood opportunities for girls and young women.
French: Il est par ailleurs recommandé que les États découragent vivement le mariage avant l'âge légal, et soulignent les répercussions que peuvent avoir les pratiques néfastes, notamment le mariage forcé, et qu'ils s'emploient à relever le niveau d'éducation des filles et des jeunes femmes et à améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: The Network plans to hold yearly at least one meeting of its members and to organise training sessions for trade unions and non-governmental organisations, as well as un competition on the Charter for the students.
French: Le réseau a prévu d’organiser des sessions de formation destinées aux syndicats et aux organisations non gouvernementales ainsi qu’un concours sur la Charte pour les étudiants.
English: To ensure more effective monitoring of compliance with ethical standards, professional codes of conduct and the rule of law, the Ministry of Internal Affairs has set up specialized services, including for the management of internal investigations, for internal security, and for work with staff.
French: Pour assurer un meilleur contrôle de l'application des normes éthiques, des règles disciplinaires et des lois, des services sectoriels spéciaux ont été créés au sein du Ministère de l'intérieur, parmi lesquels la Direction des enquêtes internes, de la sûreté intérieure et de l'inspection du personnel.
English: If a chemical safety assessment has been carried out for a substance, it may be assumed that the protection of workers is adequately ensured.
French: Si une évaluation de sécurité a été effectuée pour une substance, il est à présumer que la protection des travailleurs est suffisamment garantie.
English: However, a more precise determination of the risk to human health could not be made based on the available scientific information.
French: Cependant, l'information scientifique disponible n'a pas permis d'établir une détermination plus précise du risque pour la santé humaine.
English: BIC offers in the United States a line of diverse promotional BIC® products for the corporate advertising and gift business.
French: BIC propose à ses clients aux Etats-Unis une gamme dédiée de différents produits BIC® comme support de leur propre communication.
English: It could no longer pay the salaries of its 160 000 employees, which supported a quarter of the population and was responsible for essential services such as health, education and postal services.
French: Il n’est plus en mesure de payer les salaires des 160 000 fonctionnaires qui font vivre le quart de la population et assurent le fonctionnement de services essentiels comme la santé, l’enseignement, la poste.
English: However, the province did not remain that small; its boundaries were expanded in 1881 and again in 1912.
French: Elle prend cependant de l'expansion avec le temps : ses frontières sont élargies en 1881, puis en 1912.
English: Nine Member States increased the average majority proportion in relation to 1999.
French: En conséquence, dans une perspective à moyen terme, l’application de l’article 4 de la directive "Télévision sans frontières" a été globalement satisfaisante.
English: At the time this document was drawn up, the reports of the following 15 countries had been received: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Finland, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Poland, Spain, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States.
French: A la date de rédaction de ce document les rapports des quinze pays suivants ont été reçus : Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Etats-Unis, France, Finlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse.
English: A literature search reveals records of Henslowâ€™s Sparrow in the vicinity of the project.
French: Un dÃ©pouillement dâ€™ouvrages spÃ©cialisÃ©s rÃ©vÃ¨le la prÃ©sence du Bruant de Henslow Ã proximitÃ© du site visÃ©.
English: To further this initiative, Ireland hosted a Council of Europe Conference on Social Development in Dublin in January 2000.
French: Pour servir cette initiative, l'Irlande a accueilli une Conférence du Conseil de l'Europe sur le développement social, qui s'est tenue à Dublin en janvier 2000.
English: The company offers machine for hulling of sunflower seeds (huller)....
French: L'équipement pour la production et l'emballage des crèmes végétales...
English: • Automated inventory of candidates, providing more timely access to qualified applicants.
French: • Inventaire automatisé des candidats, ce qui permet d’avoir accès aux candidats qualifiés.
English: The total number of requests received, although reduced from the previous year, has significantly increased in the scope, complexity and volume of documents captured.
French: Même si le nombre total de demandes reçues a diminué par rapport à l'exercice précédent, on constate un accroissement considérable de la complexité et de la portée de ces demandes ainsi que du volume de documents visés.
English: This report focuses on the internal workings of European works councils in five EU member states: France, Germany, Italy, Sweden and the UK.
French: Une aide précieuse pour la préparation des stages de formation a présenté en mars 2005 l'académie syndicale européenne à Bruxelles : un guide de formation en ce qui concerne le rôle de l'Union Europénne dans la mondialisation.
English: Introduction Message from the Minister A World in Transition
French:  Introduction Message de la Ministre Un monde en transition
English: The external dimensions includes dimensions such as salary/ benefits, postings, family, housing, and health care.
French: Les éléments externes sont, entre autres, le salaire/avantages sociaux, les affectations, la famille, le logement et les soins de santé.
English: The short duration of these visits and the strict surveillance under which they take place makes it impossible for the family to determine whether Mr. al Uteibi is being subjected to torture or other forms of ill-treatment.
French: La brève durée de ces visites sous une surveillance extrêmement stricte ne permet pas à la famille de déterminer s'il est soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: There also were situations over the past year where the true nature of the "urgency" was not adequately explained, further reducing the time available for TBS due diligence and review.
French: On a aussi observé au cours de la dernière année des situations où la véritable nature de l'« urgence » n'était pas clairement expliquée, ce qui réduisait encore le délai pour que le SCT puisse examiner le document en y apportant la diligence voulue.
English: Overview of the Policy The 2001 version of the Policy places a greater emphasis on preventing harassment through the promotion of increased awareness, early problem resolution and mediation.
French: Aperçu de la politique La politique révisée de 2001 met l’accent sur la prévention du harcèlement par la sensibilisation accrue des membres du personnel à la question, la résolution hâtive des problèmes et le recours à la médiation.
English: Venezuela, which was now engaged in a true revolution in aid of the poor, the underprivileged and the excluded, fought the passive racism that sought to exclude the most disadvantaged sections of the population from any form of participation and marginalize them.
French: Le Venezuela, qui opère actuellement une véritable révolution en faveur des démunis, des défavorisés et des exclus, combat le racisme passif qui veut que les plus défavorisés soient privés de toute participation et marginalisés.
English: Federal and Provincial/Territorial Relationships Strengthening and enhancing our relationships with provinces and territories through an accountable, client-focussed approach has been at the forefront of our priorities.
French: Relations fédérales-provinciales et fédérales-territoriales Le renforcement et l’amélioration de nos relations avec les provinces et les territoires grâce à une approche responsable axée sur les clients comptent parmi nos principales priorités.