ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such methods of “discipline” (including corporal punishment, but also other treatment that can be defined as “cruel, inhuman or degrading”) were not consistent with the requirement of respect for the child's dignity and his or her rights under the Convention, as specifically required by article 28.2.
French: Ces méthodes «disciplinaires» (notamment les châtiments corporels, mais également les autres traitements qui peuvent être qualifiés de «cruels, inhumains ou dégradants») sont contraires aux dispositions de la Convention exigeant le respect de la dignité et des droits de l'enfant, en particulier aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 28.
English: Joseph S. Nye, a professor at Harvard University, is author of the forthcoming book The Powers To Lead.
French: Joseph S. Nye enseigne à Harvard et est l’auteur de The Powers To Lead, qui paraîtra prochainement.
English: Or. en (Adding a new Article 7a to Directive 2003/54/EC) Justification It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of article 10.
French: En vue d’harmoniser ces limites et donc d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de réduire les distorsions de concurrence, particulièrement en ce qui concerne le commerce transfrontalier, l’UE devrait fixer un montant minimum standard. Le montant proposé correspond à la limite qui s’applique déjà en Allemagne.
English: The marking of written examinations was conducted by a retired employee using a very specific marking grid for each question.
French: La notation des examens écrits a été effectuée par un employé à la retraite au moyen d’une grille de correction bien précise pour chaque question.
English: It is a source of frustration that nine years of lengthy debates have not produced any real agreement on a matter as important as the reform of the Security Council.
French: Il est pénible de constater que neuf années de longs débats n'ont pas permis d'aboutir à un accord digne de ce nom sur une question aussi importante que la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Action Programme provides a framework for concrete individual measures to be taken to achieve the PE396.766v01-00 2/6 DT\693283EN.doc
French: Le programme d’action offre un cadre pour des mesures concrètes qui doivent être PE396.766v01-00 (Traduction externe) 2/6 DT\693283FR.doc
English: [60] We find that although Domenic Scarizzi had engaged in inappropriate conduct in the workplace prior to Ms. Marinaki's departure, her reason for taking the DAP assignment in 1989 had everything to do with her desire to advance her career, and nothing to do with Mr. Scarizzi's behaviour.
French: [60] Nous constatons que bien que Domenic Scarizzi ait eu une conduite inappropriée dans le lieu de travail avant le départ de Mme Marinaki, sa raison pour accepter une affectation PAS en 1989 avait tout à voir avec son avancement professionnel et rien avec le comportement de M. Scarizzi.
English: In dogs, the majority of the drug was excreted in the urine.
French: Chez le chien, la majeure partie du médicament était éliminée dans les urines.
English: Thanks to Heather, I'm going to live a long and healthy life.
French: Grâce à Heather, je vais vivre une longue et saine vie.
English: At this jirga, Pakistani President Pervez Musharraf acknowledged that "…Afghan militants are supported from Pakistan soil.
French: Ils ont aussi participé à une « djirga spéciale en faveur de la paix ».
English: To receive an STCW 95 endorsement requires completion of the examinations and training set out in the table below.
French: A fin de recevoir un visa STCW 95 il sera nécessaire de réussir des examens et la formation indiqué aux table suivant.
English: New Zealand's sixth periodic report provided very little information on trafficking of women because to date there have been no reported incidences of human trafficking in New Zealand.
French: Le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande donne très peu d'information sur la question de la traite des femmes parce qu'on ne signale pas à ce jour de cas de traite des êtres humains en Nouvelle-Zélande.
English: Moreover, since these terms are part of the department’s Core Competencies, it would also be reasonable to expect that employees would have at least some knowledge of what the terms meant.
French: En outre, comme ces termes font partie des compétences de base établies par le ministère, il est également raisonnable de s’attendre à ce que les employés aient au moins une idée générale de leur signification.
English: Such acts should be properly investigated and guilty parties must be held accountable.
French: De tels agissements doivent faire l'objet d'enquêtes adéquates et les parties coupables doivent être contraintes à répondre de leurs actes.
English: In addition to its own detailed verification, the Panel also received corroborating information from international law enforcement agencies.
French: Outre les vérifications minutieuses qu'il a effectuées, le Groupe a reçu des informations allant dans ce sens, qui provenaient d'organismes de police internationaux.
English: Observer’s Mates continued to receive training under that title but were eventually re-classified as naval aircrewmen.
French: Les changements survenus dans la composition des équipages des avions modernes causèrent l’abolition de la vieille division des observateurs11.
English: • Some studies show increased levels of aluminum in the brains of people with Alzheimer's disease while others do not.
French: • Certaines études révèlent une concentration plus élevée d'aluminium dans les cerveaux des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, tandis que d'autres tirent la conclusion contraire.
English: Books and articles on the doctrine of human rights, education and international law in various countries of Latin America and Europe
French: Ouvrages et articles de doctrine sur les droits de l'homme, l'éducation et le droit international, dans divers pays d'Amérique latine et d'Europe
English: (1) Subject to Section 68 every seasonal employee a. to whom Section 105 of the former regulations applied; or b. to whom, on the coming into force of these regulations, an enactment granting 5 weeks' leave of absence with pay on the basis of 20 years' continuous employment applied; and who, on the coming into force of these regulations, had not been granted the whole or any part of the leave of absence with pay that could have been granted to him or her pursuant to that section or enactment, as the case may be, is entitled, c. on completion of 20 years of continuous employment as a seasonal employee, to leave of absence with pay for a number of weeks equal to the number obtained by dividing by 48 the total number of months during those 20 years in which he or she performed the duties of his or her position, or was on vacation or sick leave for at least twice the number of days in his or her work week; or d. if he or she had completed 20 years continuous employment on or before the coming into force of these regulations, to leave of absence with pay for the lesser of a period calculated in the manner set out in paragraph (c) or the part of that period of leave of absence with pay that had not been granted to him or her before the coming into force of these regulations.
French: 1) Sous réserve de l'article 68, tout employé saisonnier a. à qui s'appliquait l'article 105 du règlement précédent; ou b. à qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, s'appliquait un édit accordant cinq semaines de congé payé moyennant vingt ans d'emploi continu; et qui, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, n'avait obtenu ni la totalité ni une partie du congé payé qui aurait pu lui être accordé en vertu dudit article ou édit, selon le cas, a droit, c. à l'expiration de 20 années d'emploi continu à titre d'employé saisonnier, à un congé payé comportant un nombre de semaines égal au nombre obtenu en divisant par 48 le nombre de mois au cours de ces 20 années pendant lesquelles il a rempli les fonctions de son poste ou était en congé annuel ou de maladie pendant au moins le double du nombre de jours que comportait sa semaine de travail; ou d. s'il avait complété 20 années d'emploi continu à l'entrée en vigueur du présent règlement ou auparavant, à un congé payé d'une durée égale à la moindre des deux périodes suivantes, soit une période calculée de la manière énoncée à l'alinéa c), soit la partie de la période de congé payé qui ne lui avait pas été accordée avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Millennium Manitoba Opportunities Grant Program includes an Aboriginal component.
French: • Le programme Subvention des possibilités du millénaire du Manitoba comporte un volet adapté aux Autochtones.
English: 2.1 Equipment other than liquid-foodstuffs tanks
French: 2.1 Engins autres que les citernes destinées au transport de liquides alimentaires
English: More than one million people have called for action to prevent weapons falling into the hands of human rights abusers.
French: Plus d’un million de personnes se sont mobilisées pour que des mesures soient prises afin d’empêcher que des armes tombent entre les mains de ceux qui commettent des violations des droits humains.
English: What is a Community Safety Officer (CSO)?
French: Qu’est-ce qu’un agent de sécurité communautaire?
English: • The Aboriginal Peoples Survey is a post-censal survey with a wide variety of social and economic information collected in 2001 from over 117,000 Aboriginal people across Canada.
French: • L’Enquête auprès des peuples autochtones est une enquête postcensitaire qui a permis de recueillir une gamme variée de données sociales et économiques en 2001, auprès de plus de 117 000 Autochtones partout au Canada.
English: ”  In October 2003 the Standing Committee on Justice decided to have consultations with the Sami Parliament and Finnmark County Council as part of the preparations for the Finnmark Act.
French: En octobre 2003, la Commission permanente de la justice a décidé d'engager des consultations avec le Parlement sami et le Conseil du comté du Finnmark dans le cadre des préparatifs en vue de l'adoption de la loi.
English: Each time a violation of border functions requirements is identified, a Notice of Penalty Assessment is issued against the client using the Integrated Customs System. Integrated Customs System records the violator's name, address and client identifier, which is a business number, carrier code or warehouse sub-office locator code.
French: Types de documents : Entrepôts d'attente des douanes; entrepôts frontière.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (remplaçant :
English: The targets of such investigations frequently are foreign residents, refugees, asylum-seekers and migrants who are Muslims and/or of Arab origin.
French: Les personnes visées par ces enquêtes sont souvent des résidents étrangers, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants d'origine musulmane et/ou arabe.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes the information in the Latvian report.
French: Le Comité souhaite également connaître la répartition géographique de ces données.
English: Lemmon's holly fern and incurved grizzled moss have existed in Canada as small populations.
French: Le polystic de Lemmon et le ptychomitre à feuilles incurvées ont existé au Canada sous forme de petites populations.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB)- Patient transportation.
French: Services de santé non-assurés (SSNA) - Transport des patients.
English: Is there to be an interinstitutional working party, in order that the criteria in the individual areas can be defined jointly and more exactly?
French: Un groupe de travail interinstitutionnel sera-t-il créé pour pouvoir définir de manière commune et plus précise les critères en vigueur dans ces domaines ?
English: Finally, thanks and appreciation are also due to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this session.
French: Enfin, mes remerciements et ma gratitude vont également à tous les représentants et à tous les collègues pour leurs contributions précieuses au succès de cette session.
English: Testing Programs The testing program consumes the most resources in anti-doping work, as can be expected.
French: Programmes de contrôles Le programme de contrôles mobilise la majorité des ressources affectées à l’antidopage, comme il était prévisible.
English: "environmental assessment responsibility" means a decision or action which must be preceded, under either the laws of Canada or Alberta, by an environmental assessment.
French: « bureau désigné » désigne soit le bureau de l'Alberta ou le bureau de l'Agence, comme on le mentionne aux articles 4.1 et 4.2 de la présente entente.
English: "Support for the arts in the Fraser Valley is support for our community's economic development," said Mr. Kamp, who met with Festival Society members on January 25, 2007.
French: « Le soutien des arts dans la vallée du Fraser est également un appui au développement économique de notre collectivité, a déclaré M. Kamp, qui a rencontré des membres de la société le 25 janvier dernier.
English: Disputes about privacy will become more bitter.
French: Les conflits sur la vie privée s'envenimeront.
English: "I am a Building Tradesman" handout from ?, [ca.
French: "I am a Building Tradesman" produit par le local 494, [vers 1955]
English: She was one of the very best.
French: Elle était parmi les meilleurs.
English: There will be a meeting of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (consultations on First Committee matters) on Friday, 10 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) tiendra des consultations sur des questions relevant de la Première Commission le vendredi 10 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: He summarized activities of the Centre such as promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; supporting the negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption; supporting the work of the group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; conducting research on developments in computer-related crime; and addressing the problem of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources.
French: Il a récapitulé les activités du Centre, à savoir notamment la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant; l'appui apporté pour la négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption; le service du groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses; les travaux de recherche sur l'évolution de la criminalité liée à l'informatique; et la lutte contre le problème du trafic d'espèces de flore et de faune sauvages protégées et de l'accès illicite aux ressources génétiques.
English: "Although it is considered that there is much excellent material among the Indians on the B.C. coast, it is strongly recommended that all Royal Navies should still maintain the strict rule that personnel must be of 'Pure European Descent and of the White Race'."64 Canadian naval policy was based on British regulations.
French: [TRADUCTION] «Bien que l'on considère qu'il puisse y avoir d'excellentes recrues parmi les Indiens de la côte de la Colombie-Britannique, il est fortement recommandé que toutes les marines royales continuent à s'en tenir à la règle écrite voulant que le personnel soit 'de descendance européenne pure et de race blanche'64 ».
English: Age profiles without age-cohort interactions Graphs 1b:
French: Profils d'âge sans interaction âge-cohorte Graphique 1b :
English: Information required immediately may be obtained by phone, FAX or e-mail from the receiving school.
French: Les renseignements dont l’école d’accueil a besoin sur-le-champ doivent être fournis par l’école d’origine par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: Choosing your objectives well For an objective to be accomplished and to be able to serve as a benchmark, it must be sufficiently clearly defined. This allows you to decide whether it has been attained or not, if you are still a long way from it or if you are getting close to it.
French: Bien choisir ses objectifs Pour qu’un objectif à atteindre puisse servir de repère, il faut tout d’abord qu’il soit défini suffisamment clairement pour qu’on puisse en tout temps décider s’il est atteint ou ne l’est pas, si on en est encore loin ou si on s’en approche.
English: A statement was also made by the observer for Argentina.
French: L'observateur de l'Argentine a également fait une déclaration.
English: UNMIL forces should monitor the primary ports and border crossings to ensure that forest products do not leave Liberia.
French: Les forces de la MINUL devraient surveiller les principaux ports et points de passage de la frontière pour s'assurer que les produits forestiers ne sortent pas du Libéria.
English: Europeans regarded any land not under cultivation or development as lawfully open to be occupied.
French: Les Européens considéraient tout terrain non cultivé ou aménagé comme pouvant être légalement occupé.
English: • any regional ADR reporting centre
French: • auprès de tout centre régional EIM;
English: The month of March this year marks the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Biological Weapons Convention (BWC), the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons of mass destruction.
French: Le mois de mars de cette année marque le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques, premier traité de désarmement multilatéral interdisant toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: IT standards, policy, architecture, and interoperability
French: Informatique Normes, politique, architecture et interopérabilité de la TI
English: The Measure of the quality of the environment can therefore be used for two purposes: clinical use and evaluation research.
French: La mesure de la qualité de l'environnement peut donc être employée selon deux types d'utilisation possibles : l'utilisation clinique et l'utilisation en recherche évaluative.
English: Privacy impact assessments, relating to new legislation or in another context, are also very welcome.
French: Des évaluations de l'incidence sur la vie privée, qu'elles soient liées à la nouvelle législation ou à un autre contexte, sont également les bienvenues.
English: Residential wood combustion is seasonal, with contributions from this source occurring primarily during fall and winter.
French: La combustion résidentielle de bois de chauffage est saisonnière et les contributions de cette source surviennent principalement durant l'automne et l'hiver.
English: My delegation believes that equal attention should also be paid to the root causes of armed conflict across States, including the senseless acts of international terrorism that are being perpetrated in many parts of the world.
French: Ma délégation estime que la même attention devrait également être accordée aux causes profondes des conflits armés entre États, notamment des actes insensés de terrorisme international qui sont perpétrés dans tant de régions du monde.
English: They also proposed a mangrove rehabilitation area in Pilar to increase aquatic spawning habitat.
French: On avait proposé également de créer une aire de restauration de la mangrove, à Pilar, pour étendre l’habitat servant à la reproduction aquatique.
English: A cookie is a small text file that is placed on your hard disk by a Web page server.
French: Un témoin de connexion est un petit fichier texte placé sur votre disque dur par un serveur de page Web.
English: In July 2000, UNHCR launched a process of Global Consultations on International Protection, which was subsequently endorsed by the Executive Committee and the United Nation General Assembly.
French: En juillet 2000, le HCR a lancé un processus de consultations mondiales pour la protection internationale, initiative qui a été ensuite approuvée par le Comité exécutif et par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Given these circumstances, the Council, the Commission and Parliament must act.
French: Au vu de ces circonstances, le Conseil, la Commission et le Parlement doivent agir.
English: It is about respecting and guaranteeing something that forms part of the intimate freedom of each individual, which affected thousands of citizens in Spain who saw how their emotional options had discriminatory consequences.
French: Des milliers de citoyens en Espagne ont souffert de discrimination du fait de leurs choix affectifs. Il s’agit donc, grâce à cette réforme, de respecter et de garantir la liberté intime de chacun.
English: There were other expenditures incurred that, in the audit team’s opinion, either had an insufficient linkage to the objectives of the UMAYC initiative, were not very costeffective.
French: L’équipe de vérification a également relevé d’autres dépenses qui, à son avis, n’étaient pas liées assez directement aux objectifs de l’initiative des CUPJA, ou n’étaient pas suffisamment rentables.
English: In order to cope more effectively with the problems and difficulties experienced by Member States during this time of crisis, we need a common EU cohesion strategy, in which the territorial dimension of the cohesion policy should be emphasised, and the specific special needs of each Member State must be taken into consideration in the application of policy measures.
French: Pour mieux faire face aux problèmes et aux difficultés rencontrées par les États membres en ces temps de crise, nous avons besoin d'une stratégie de cohésion commune à l'UE qui mette en avant la dimension territoriale de la politique de cohésion. En outre, les besoins spéciaux spécifiques à chaque État membre doivent être pris en considération lors de la mise en œuvre des mesures stratégiques.
English: Prior to 1860s Sri Lanka’s main crop was coffee and no planter showed much interest in tea.
French: Cependant, avant les années 1860, aucun planteur ne montrait de l’intérêt pour cette plante qui à l’époque était supplantée par le café.
English: He asked what the State party was doing to improve the health situation of adolescents generally and in relation to HIV/AIDS in particular.
French: M. Puras demande ce que l'État partie fait pour améliorer la situation en matière de santé des adolescents en général, et plus particulièrement en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Indeed in some cases, review may be the only source of overall judgements as to whether results are good enough.
French: Même, dans certains cas, il se peut que l'examen soit
English: This has better positioned the Coast Guard to bring a national focus and energy to the organization and better instill national standards and levels of service, while at the same time working closely with regional colleagues to respect regional differences where warranted.
French: La Garde côtière est maintenant mieux en mesure de donner à l'organisation une envergure nationale et un regain d'énergie, et d'imposer des normes et des niveaux de services nationaux améliorés, tout en travaillant de près avec les collègues des régions pour tenir compte des différences régionales, lorsque c'est justifié.