ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the Mission might wish to consider the development of a paper on investment barriers and challenges to be addressed by potential investors.
French: Parallèlement, la mission pourrait envisager la possibilité de rédiger un document sur les obstacles à l’investissement et les difficultés que rencontrent les investisseurs potentiels.
English: The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict has as its central theme the imperative of national ownership and rightly notes that peacebuilding efforts must be anchored at the country level.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit a pour thème central l'impératif de la prise en main des activités par les pays eux-mêmes et souligne à juste titre que la consolidation de la paix doit être ancrée au niveau national.
English: Real growth in gross domestic product in 2009 is projected to be 4 per cent, a 1.5 percentage point decline from the previous year.
French: La croissance réelle du PIB en 2009 serait de 4 %, soit 1,5 % de moins qu'en 2008.
English: Climate change will also mean changes in the hydrological cycle with less snow and more rain, as well as extreme and more frequent events such as fires, floods, droughts and storms.
French: Le changement climatique produira aussi des modifications du cycle hydrologique avec moins de neige et davantage de pluie, ainsi que des phénomènes extrêmes et plus fréquents tels que feux, inondations, sécheresses et tempêtes.
English: The revision also created additional sub-categories: caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities (see Reasons for work absences in the LFS).
French: La révision a également établi des souscatégories supplémentaires : soin des enfants, soin dun parent âgé et autres obligations personnelles ou familiales (voir Motifs dabsence du travail dans lEPA).
English: Following an investigation, they consider the facts of the case revealed by the investigator's report and submissions by the parties and decide whether to dismiss the complaint or refer it to conciliation or a Tribunal.
French: À la suite d'une enquête, ils examinent les éléments de la plainte énoncés dans le rapport de l'enquêteur et les arguments des parties et décident s'il y a lieu de rejeter la plainte ou de la renvoyer en conciliation ou devant un tribunal.
English: Squatina squatina (in Mediterranean) 24.
French: Sciæna umbra (en Méditerranée) 22.
English: To save harmless against loss or damage incurred by another; to reimburse another for such loss or damage.
French: Engager un bien personnel en garantie d'une dette sans qu'il y ait transfert de possession.
English: The primary objective of this project is to develop an infrastructure to allow clients to apply for a travel document online, while maintaining and improving the security and integrity requirements of the current passport system.
French: Refonte du service de passeport • Le Bureau des passeports a commencé à concevoir l’infrastructure d’un nouveau service :
English: 48 ‘Transnational Criminal Activity’, see CSIS Web site: http://www.csisscrs.gc.ca/eng/backgrnd/back10_e.html. 49 "Transnational Criminal Activity:
French: 47 Transnational Criminal Activity, voir le site Web du SCRS : http://www.csisscrs.gc.ca/eng/backgrnd/back10_e.html. 44
English: figures according to the Financial Programming document of the European Commission of January 2007
French: Les chiffres proviennent du document de programmation financière présenté par la Commission en janvier 2007.
English: The real reasons for holding the Summit have been somehow lost in the din.
French: Mais on a perdu de vue les véritables raisons derrière la tenue du Sommet.
English: Rest on Hilton's Serenity Bed with plush, down pillows while enjoying room service and an in-room movie.
French: Vous dormirez sur un lit de marque Serenity avec des peluches et des oreillers garnis de duvet, et profiterez du service d'étage et d'un film en chambre.
English: The Commission's decision did not respect that rule when it allocated the salary costs to the period during which they were paid in January 2005 for work done from September to December 2004 (Exhibit 28).
French: La décision de la Commission ne respecte pas cette règle en affectant les coûts salariaux à la période où ils ont été payés, soit en janvier 2005, pour les travaux effectués de septembre à décembre 2004 (pièce 28).
English: Clarke, M., Tough, S., Hicks, M., & Clarren, S. (Jan.
French: Clarke, M., S. Tough, M. Hicks, S. Clarren.
English: All this does not mean, of course, that there may not be any exceptions.
French: Il convient également de ne pas oublier les incitations économiques.
English: Contribute to safer and healthier Aboriginal communities Strategic Objectives:
French: Contribuer à faire en sorte que les communautés autochtones soient plus saines et plus sûres Objectifs stratégiques :
English: Mystery of the Maya is a breathtaking film filled with the vastness and grandeur of ancient cities as well as the exotic sights and sounds of the region's spectacular natural beauty.
French: Le mystère des Mayas est un film saisissant qui capture autant l'étendue et la grandeur des villes anciennes que les panoramas et les sons exotiques de la beauté naturelle spectaculaire de la région.
English: According to the Bolivian Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), in 1999, 63% of Bolivians still lived below the national poverty line.
French: Selon le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) pour la Bolivie, en 1999, 63 % des Boliviens vivaient toujours en-dessous du seuil national de pauvreté.
English: The link between linguistic diversity and divine punishment (by a god or gods) is recorded in at least 10 of the 60 Babel myths collected by Hartmann across a number of continents (Fred Hartmann, 2002:37)
French: Le lien entre diversité des langues et punition infligée par Dieu ou les dieux se retrouve dans au moins dix des soixante mythes apparentés à Babel que Hartmann a collectés sur les divers continents (Fred Hartmann, 2002 : 37).
English: Assurance Statement The audit work performed and the supporting documents gathered are sufficient to support the findings contained in this report.
French: Énoncé d'assurance Le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: (LES) to Ã‰DITIONS DE LA CHENELIÃˆRE INC.
French: (LES) a Ã‰DITIONS DE LA CHENELIÃˆRE INC.
English: Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ):
French: M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ):
English: The example of France, which had been cited earlier by the State party's delegation, was no longer valid because France, after ratifying the Convention, had amended its constitution in order to legalize quotas.
French: Le fait d'évoquer le cas de la France, comme l'a fait la délégation du Bahreïn, n'est plus valable dans la mesure où, après avoir ratifié la Convention, la France a procédé à une révision constitutionnelle afin de légaliser les quotas, dans ce domaine.
English: With regard to IMIS-related activities, the Service is responsible for support and maintenance of the system, including an IMIS functional help desk for more than 800 users; training, implementation of new releases and configuration and monitoring of hardware and software; and development and support of IMIS companion systems.
French: En ce qui concerne les activités relatives au Système intégré de gestion (SIG), le Service est chargé du support technique et de la maintenance du Système, d'un service d'assistance desservant plus de 800 utilisateurs; de la formation et de l'installation de nouveaux modules et de la configuration et du suivi du matériel et des logiciels, du développement et du support technique des systèmes fonctionnant parallèlement au SIG.
English: In May 2003, seven people accused of trafficking in human body parts were sentenced to 14 years in jail.
French: En mai 2003, sept personnes accusées de trafic de parties du corps humain ont été condamnées à quatorze ans de prison.
English: The lesson learned in the latter case is that there is a need for more transition planning for "proofs of concept" projects that are endorsed by business owners, to ensure that they can be applied across the government.
French: Dans ce dernier cas, la leçon qu’on a tirée de l’expérience, c’est qu’on doit mieux planifier la transition des projets dits de « validation du concept » qui ont l’appui de leurs responsables opérationnels, pour faire en sorte qu’ils puissent être mis en application dans l’ensemble du gouvernement.
English: More specifically, it was reported that in December 1999, in the villages of Lorus and Nimule, Eastern Equatoria, the SPLM/A forcefully took a number of children to train them as soldiers.
French: Plus spécifiquement, en décembre 1999, dans les villages de Lorus et Nimule, dans l'Equatoria oriental, il s'est emparé d'un certain nombre d'enfants pour les entraîner en tant que soldats.
English: YOU MAY ALSO HAVE THE RIGHT TO APPLY FOR LEGAL ASSISTANCE WITHOUT CHARGE THROUGH THE PROVINCIAL LEGAL AID PLAN.
French: ____________________________________________________________________________________________ Signature Témoin ____________________________________________________________________________________________ Autres personnes présentes Heure à laquelle la déclaration a pris fin ________ Si vous le souhaitez, une copie de votre déclaration vous sera remise.
English: So then the question arises: why do we need accession to the Convention?
French: La question qui surgit est donc celle-ci: pourquoi devons-nous adhérer à la Convention?
English: The Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives is encouraged to develop models for cooperatives run by youth in developed and developing countries.
French: Le Comité chargé de promouvoir les coopératives est encouragé à élaborer des modèles pour les coopératives dirigées par des jeunes dans les pays développés et les pays en développement.
English: By tradition we make use of the instruments that of ancestral form have survived the passage of time, with the intention, among others, make arrive at the future generations all the values that we do not want that they are lost.
French: En utilisant des instruments traditionnels nous voulons transmettre aux générations futures les valeurs auxquelles nous tenons.
English: (e) Additional United Nations offices and programmes and other organizations can be invaluable resources.
French: Elle constitue actuellement un réseau d'universités et d'institutions éducatives : grâce à ce partenariat, ses programmes universitaires et de formation seront mis en oeuvre à plus grande échelle;
English: As the crew drifted away, the tail of the aircraft began to settle lower in the water.
French: La température était au-delà de la ligne rouge, et le CPNHM a décidé de déclarer une situation d’urgence et de retourner se poser sur le navire.
English: Canadian innovations in form and content have been slight, contributions to belles lettres competent but not dazzling, and association with trends affirmative rather than provocative.
French: Les innovations canadiennes quant à la forme et au contenu ont été peu significatives, l'apport littéraire a été honorable, sans être exceptionnel, et l'association aux grandes idées affirmative plutôt que provocatrice.
English: If Europe wishes to maintain its position on the world market and its social model, then we must stop running away from reality.
French: Si l'Europe veut conserver sa position sur le marché mondial et son modèle social, nous devons alors cesser de fuir la réalité.
English: It also identifies social issues stemming from the application of specific WDM options and, generally, discusses the nature and scope of WDM as a field of study.
French: Elle décrit aussi les questions sociales découlant de l’adoption d’options spécifiques de GDE et, plus généralement, traite de la nature et de la portée de la GDE en tant que domaine d’étude.
English: • d) in a combination of a lump sum amount (payable within 30 days of the employee's return to duty) and instalments; or
French: • d) en payant un montant forfaitaire partiel (payable dans les 30 jours suivant le retour au travail de l'employé) et en effectuant des versements;
English: Subsidiaries are all entities controlled by the Group, i.e. over which it has the power to govern financial and operating policies.
French: Les filiales sont toutes des entités contrôlées par le Groupe, autrement dit, dont il est en mesure de contrôler les politiques financières et d’exploitation.
English: In October 2004, within the framework of the reform and modernization of the public service, the Governor appointed a three-member integrity board to examine the conflict of interests of public servants and to advise how to resolve them.
French: En octobre 2004, dans le cadre de la réforme et de la modernisation du service public, le Gouverneur a nommé un conseil d'intégrité, composé de trois membres, afin d'examiner les situations de conflit d'intérêts dans lesquelles peuvent se trouver les fonctionnaires et de recommander des solutions.
English: This measure is being justified on the grounds of combating illegal immigration.
French: Cette mesure est justifiée par la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Desjardins Bank currently has 3 branches in Florida, in Hallandale Beach Pompano Beach, and Lauderhill.
French: Il existe 3 succursales de la Desjardins Bank en Floride : une à Hallandale Beach, l'autre à Pompano Beach et une troisième dans la localité de Lauderhill.
English: Namibia is fulfilling its international obligations under both the United Nations Charter and the Charter of the Organization of African Unity (OAU) with regard to the acceptance and protection of refugees as asylum-seekers within its borders.
French: La Namibie satisfait à ses obligations internationales en vertu de la Charte des Nations Unies ainsi que de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en ce qui concerne l'acceptation et la protection des réfugiés demandeurs d'asile à l'intérieur de ses frontières.
English: The delegation of the Czech Republic holds the view that definitions of the following terms are also required: “public sector” (see article 6), “conflict of interest” (see articles 7 and 9 bis), “political party” (see article 10), “serious crime” (see articles 51 and 38), “organized manner” (see article 31), “public interest” (see article 44), “private sector” (see articles 10, 11, 12, 21 and 32) and “shared public and private ownership”.
French: De l'avis de la délégation tchèque, il conviendrait également de définir les termes suivants: “secteur public” (voir art. 6), “conflit d'intérêts” (voir art. 7 et 9 bis), “parti politique” (voir art. 10), “infraction grave” (voir art. 51 et 38), “de manière organisée” (voir art. 31), “intérêt général” (voir art. 44), “secteur privé” (voir art. 10, 11, 12, 21 et 32) et “à capital mixte”.
English: Thus retransmission had a very different connotation today than earlier, when coast-to-coast relay was important.
French: La retransmission avait donc une connotation très différente aujourd’hui de ce qu’elle était auparavant, où le relais d’une côte à l’autre jouait un rôle important.
English: This should be one of the legislative instruments behind the implementation of the reform.
French: Elle devrait être l'un des instruments juridiques fondamentaux de la mise en œuvre de la réforme.
English: Now, we are told that we shall earn a small amount of money from pigs by trading with South Korea.
French: Or, on nous dit qu'on va gagner un petit peu d'argent sur le porc avec la Corée du Sud.
English: In July 2006, representatives of the Democratic Republic of the Congo had attended a workshop in Abuja with a view to discussing the conclusion of a multilateral cooperation agreement on that issue.
French: En juillet 2006, des représentants de la République démocratique du Congo ont participé à un atelier organisé à Abuja en vue de discuter de la conclusion d'un accord multilatéral de coopération à ce sujet.
English: In each of these areas there have been efforts to become more knowledgeable and to apply knowledge, even though the record here, as in the case above, is everywhere replete with twists and turns, starts and stops, progress and reversals.
French: Dans chacun de ces domaines, des efforts ont été déployés afin d’être mieux informé et d’appliquer ces connaissances, même si l’histoire ici, comme dans le cas précédent, est remplie de revirements, de débuts et d’arrêts, de progrès et de retours en arrière.
English: Adoption of the Agenda 8 3
French: Adoption de l'ordre du jour 8 3
English: As noted throughout this manual, considerable judgment is required at all stages of the audit.
French: Comme nous le rappelons dans l’ensemble du Manuel, il faut exercer beaucoup de jugement pendant toute la vérification.
English: A maximum or minimum physical, chemical or biological characteristic of water, biota or sediment, which must not be exceeded to prevent specified detrimental effects from occurring to a water use or aquatic life, under specified environmental conditions.
French: • Critère Caractéristique physique, chimique ou biologique maximale ou minimale de l'eau, du biote ou des sédiments qui ne doit pas être dépassée afin d'éviter toute répercussion néfaste sur une utilisation de l'eau ou sur la vie aquatique dans des conditions bien précises.
English: In its decision 2007/235, the Council took note of the report of the Commission on its fifteenth session and approved the provisional agenda for its sixteenth session.
French: Dans sa décision 2007/235, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa seizième session.
English: Would a cellular level understanding help serve to validate current test methods or arrive at new ones?
French: Une compréhension au niveau cellulaire aiderait-elle à valider les méthodes d'analyse actuelles ou à en trouver de nouvelles?
English: All member states of the Council of Europe are signatory parties to the Convention of the United Nations on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW), which requires state partners to take all necessary steps to ensure gender equality.
French: Dans tous les pays, il existe des écarts et des inégalités significatifs entre les femmes et les hommes, tant en ce qui concerne la participation politique et économique, les rémunérations, les revenus et le patrimoine économique que les soins et le travail domestique non payés dans la famille.
English: Did the identified threat(s) significantly reduce the potential habitat or distribution in Pacific Canadian waters for blue, fin, and sei whales?
French: Les menaces relevées réduisent-elles de façon importante les habitats potentiels ou la répartition des rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique?
English: • If an individual's name does not appear on the voters list and the individual claims he or she is entitled to vote at the polling place, that individual must make a voter's declaration before receiving a ballot paper and voting.
French: • Si le nom d'une personne ne figure pas sur la liste électorale d'un bureau de scrutin et que cette personne soutient avoir droit d'y voter, elle doit faire une déclaration établissant sa qualité d'électeur avant de recevoir un bulletin de vote et de voter.
English: then he is considered to have observed the period for payment, even if the payment is entered in the bank or giro account of the European Patent Organisation after the expiry of the period or if a cheque or debit order despatched to the EPO is received there after the expiry of the period.
French: elle est réputée avoir respecté les délais de paiement, même lorsque le montant a été effectivement porté au crédit du compte bancaire ou du compte de chèques postaux de l'Organisation européenne des brevets après l'expiration du délai, ou lorsque le chèque ou l'ordre de débit adressé à l'OEB parvient à celui-ci après l'expiration du délai.
English: However, NIST consulted with me on all ballots.
French: Cependant, le NIST m'a consulté pour tous les scrutins.
English: As the great tragic playwrights of ancient Greece taught us, we ought to start afresh from that point, not least so that we can develop a new idea of reception and hospitality for Europe.
French: Il faut repartir de ce que nous ont enseigné les grands tragiques grecs pour repenser les concepts d'accueil et d'hospitalité au profit de l'Europe contemporaine.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This branch's field of activity covers the entire Atlantic Region.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Il s'agit d'une direction dont le champ d'activités couvre toute la région de l'Atlantique.
English: Mr. Laporte therefore spoke to Mr.  Dorais about the possibility of applying for the position of the General's  deputy chief of staff in August 1993, but the major refused for personal  and family reasons.
French: M. Laporte parle donc à M. Dorais de la possibilité de  postuler comme chef de cabinet du général en août 1993, mais le major  refuse pour des raisons personnelles et familiales.
English: The nomination of a candidate who does not have an auditor will not be confirmed by a returning officer.
French: La candidature d’une personne qui n’a pas nommé de vérificateur ne sera pas confirmée par le directeur du scrutin.
English: Surveys have been conducted of people's ways of life and their well-being, educational material has been published and the importance of health has been emphasized in schools and in the workplace.
French: Des enquêtes ont été faites sur le mode de vie et le bien-être de la population, de la documentation à visée pédagogique a été publiée et l'importance de la santé a été soulignée dans les écoles et sur les lieux de travail.
English: UNESCO will strengthen research on the phenomena of the accumulation and superposition of forms of discrimination standing in the way of equality between women and men and of an improved status for women in different societies, including indigenous communities.
French: L'Organisation entend encourager les travaux de recherche sur les processus de cumulation/superposition des discriminations qui empêchent la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes et l'amélioration de la condition de la femme dans les différentes sociétés, y compris les communautés autochtones.
English: It welcomed the publication of the leaflet entitled “What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories”.
French: Il se réjouit de la publication du dépliant intitulé “Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes”.
English: Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Des gaz présents dans l'échappement autres que celui qui est en cours d'analyse peuvent interférer de plusieurs manières avec les relevés.
English: A two-day screening and immunization clinic was set up.
French: On a mis sur pied une clinique de dépistage et de vaccination de deux jours.
English: Management reform programs such as Public Service 2000 (1989) and Program Review (1994) were implemented to increase managerial freedom and to enhance efficiency in program delivery.
French: Des programmes de réforme de la gestion, comme Fonction publique 2000 (1989) et l’Examen des programmes (1994), ont été adoptés pour accroître la liberté administrative et l’efficacité de la prestation des programmes.
English: Joint Initiatives A. Horizontal Initiatives Sustainable Development The Department tabled a new sustainable development strategy in February 2001.
French: Initiatives conjointes A. Initiatives horizontales Développement durable Le Ministère a déposé une nouvelle stratégie de développement durable en février 2001.