ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques are not the result of an independent decision on the part of the farming world to adapt in order to enhance its contribution to the economy as a whole: once again, they reflect the pace and conditions of industrial economic development (and cause a large amount of capital to flow from the agricultural sector to other sectors). It has been pointed out that this conflict is sheer madness in view of the threat to the very existence of European rural areas.
French: On a écrit que cette guerre paraît être insensée devant la menace qui pèse sur les espaces ruraux européens dans leur existence physique : l'expansion urbaine, la prolifération des infrastructures et des voies de communication mènent à la construction de nouvelles installations industrielles et tout cela concourt à. une diminution quantitative et qualitative de la campagne.
English: Of course there is still the very sensitive issue of sharing intelligence.
French: Bien entendu, la question très sensible du partage de renseignements est encore présente.
English: How do I get a subpoena, and what do I do with it?
French: Les témoins ne sont pas tenus de s’en tenir scrupuleusement au contenu du résumé, mais ils doivent en respecter l’esprit.
English: In Africa, the least developed countries comprise the majority in many regional and subregional arrangements, so that the focus of these groupings often coincides with the priorities of the least developed countries.
French: En Afrique, ils sont majoritaires dans de nombreux mécanismes régionaux et sous-régionaux, dont les priorités s'alignent, de ce fait, sur celles des PMA.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than November 1, 1993.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er novembre 1993.
English: As a result of lower actual requirements, savings were also realized under the spare parts and supplies and commercial communications budget line items.
French: Les besoins réels ayant été plus faibles, des économies ont aussi été réalisées sur les dépenses au titre des pièces de rechange et fournitures et des communications par réseaux commerciaux.
English: Or. el Justification This paragraph is deleted on the grounds of equality of treatment between workers covered by funded and non-funded schemes.
French: Or. el Justification Le paragraphe est supprimé dans un souci d'égalité de traitement entre les travailleurs couverts par un régime capitalisé et ceux couverts par un régime non capitalisé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Right of public performance Article 26.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: 13/1998, Anna Koptova v.  Slovakia, ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), para.
French: Voir communication no 13/1998, Anna Koptova c. Slovaquie, ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 18 (A/55/18), par. 470.
English: The country programme for 2007-2010 will contribute to the United Nations development assistance framework (UNDAF) for the same period as part of the development, environment and humanitarian support to Zambia provided by the United Nations system.
French: Le programme de pays pour 2007-2010 contribuera au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pendant la même période en tant que composante de l'aide au développement et de l'aide écologique et humanitaire que le système des Nations Unies apporte à la Zambie.
English: The Mission itself, in fact, remained in Monrovia as it was unsafe to travel to areas affected by the crisis.
French: La mission elle-même est d'ailleurs restée à Monrovia, car il était dangereux d'aller dans les zones en crise.
English: Not to be missed are Palazzo dell'Arengo and the so-called "Fountain of the Cone", which are both situated in Piazza Cavour.
French: Le Palazzo dell’Arengo et la fontaine dite ″della pigna″, tous deux sur la Piazza Cavour, sont de la même époque.
English: Soulcalibur II was great, although not as good as the original. It was the third game, which was PS2 exclusive, that was a major let down.
French: Je n'ai pas joué au premier (ou vite fais sur borne, mais je ne sais plus si c'est Soul Calibur ou Soul Edge/Blade), mais je confirme qu'il était bien présent dans Soul Calibur II.
English: In addition, the receipt of more than 1,000 applications over a short time in a small pilot zone, is an indication of interest in and need for the program.
French: De plus, la réception de plus de 1 000 demandes de participation sur une courte période, dans une petite zone pilote, est une indication de l’intérêt exprimé à l’égard du programme et de la nécessité de l’avoir.
English: We think that this humanitarian assistance should be provided on the basis of the guiding principles in the annex to General Assembly resolution 46/182.
French: Nous considérons que cette assistance humanitaire doit être apportée sur la base des principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Or. en Justification The risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal requires a reduction of information requirements.
French: Or. en Justification Le risque lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes établi par la proposition de la Commission requiert une réduction des exigences en matière d’informations.
English: Finally, we should point out that it is important that the relationship between the use of this strategy and role overload varies with dependent care status.
French: Enfin, précision importante, la relation entre l'utilisation de cette stratégie et la surcharge de rôles varie selon la responsabilité de personnes à charge.
English: Some 95% of teachers possess the relevant qualifications.
French: A 95 %, les enseignants possèdent un diplôme correspondant aux fonctions qu'ils exercent.
English: In most cases, your potential employer has to get a labour market opinion or 'confirmation' of the job offer from the Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), formerly HRSD.
French: Dans la plupart des cas, votre employeur potentiel doit obtenir un avis concernant le marché du travail ou une « confirmation » de l'offre d'emploi auprès de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), jadis RHDC.
English: It is submitted by France for the consideration of WP.29 and AC.3.
French: Ce document est soumis par la France pour examen au WP29 et à l'AC 3.
English: But something else is malfunctioning, and it transcends particular presidents, whether the president is Venezuela’s populist Chávez, Mexico’s conservative Fox, or Brazil’s left-leaning Lula.
French: Mais quelque chose ne fonctionne pas et transcende certains présidents, que ce soit le président populiste du Venezuela, M. Chávez, le président conservateur du Mexique, M. Fox, ou le président de gauche du Brésil, Lula.
English: International Economic Review 45(1): 1–24.
French: International Economic Review 45(1) : 1–24.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FRENCH, Robert J University of Calgary University core peptide services - maintenance support
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FRENCH, Robert J University of Calgary University core peptide services - maintenance support
English: We must ensure that homeopathy is given an equal place in future in the fifth framework research programme.
French: Nous devons veiller à ce qu'à l'avenir, l'homéopathie occupe un rôle approprié dans le cinquième programme-cadre de recherche.
English: We welcomed the support of the United Nations to work with ASEAN in realizing the goal of the Vientiane Action Programme for intensifying HIV prevention in the South-East Asia region.
French: Nous nous sommes félicités que l'Organisation des Nations Unies ait accepté de collaborer avec l'ASEAN pour atteindre l'objectif prévu dans le Programme d'action de Vientiane concernant une prévention accrue de la propagation du VIH dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Naturally, concepts and definitions need universal approval and introduction.
French: Naturellement, les concepts et définitions connexes devront être universellement approuvés et appliqués.
English: At the conclusion of the present report, it seems appropriate to reaffirm the connection between Israeli security concerns and the Palestinian right of self-determination.
French: Au terme du présent rapport, il semble opportun de réaffirmer le lien entre les préoccupations d'Israël pour sa sécurité et le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: December 7, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Winnipeg Chamber of Commerce Note:
French: Le 7 décembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Winnipeg Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Contracting Party's law so permit or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.
French: Article 11 Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières Les Parties contractantes adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci -après, des procédures 3 permettant au détenteur d’un droit qui a des motifs valables de soupçonner que l’importation de marchandises [mots omis] pirates 4 est envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières.
English: ◦ How We Compare With Federal Public Sector
French: ◦ Comparaison avec le secteur public fÃ©dÃ©ral
English: Proposals by bodies of the United Nations system
French: Propositions des organismes des Nations Unies
English: The secretariat participated at the meetings in 1998 and 1999 of the Ad Hoc Committee and of the working group established by the Sixth Committee at the fifty-third session of the Assembly, contributing information on the Agency's relevant responsibilities and activities.
French: Le secrétariat a participé aux réunions de 1998 et de 1999 du Comité spécial et du groupe de travail mis en place par la Sixième Commission à la cinquante-troisième session de l'Assemblée et a donné des informations sur les responsabilités et les activités de l'Agence ayant trait à la question.
English: Learning resources offered by the statistical offices of Canada, Finland, Ireland and Portugal:
French: Matériels pédagogiques proposés par les services de statistique du Canada, de Finlande, d'Irlande et du Portugal:
English: I accept those obligations without reservation.
French: J’accepte ces obligations sans réserve.
English: As for CN's assertions that it would be subject to the discontinuance provisions of Part III, Division V of the CTA but that HBRC would not be, HBRC argues that CN mischaracterizes the purpose of Division V which was designed to facilitate discontinuance of service without the requirement of regulatory intervention.
French: Quant aux affirmations du CN selon lesquelles il serait assujetti aux dispositions de la section V de la partie III de la LTC relatives à l'abandon de l'exploitation de lignes, mais non HBRC, cette dernière soutient que le CN se méprend sur l'objet de la section V, dont le but est de faciliter l'abandon d'un service sans qu'il soit besoin d'une intervention réglementaire.
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) non-respect of agreed times of arrival; (b) non-respect of agreed times of delivery (or transit periods);
French: Amendement 6 Article 4, alinéa 2,point b) b) du non-respect des heures d'arrivée convenues; b) du non-respect des heures de livraison convenues (ou des délais de livraison); Justification La référence aux "heures d'arrivée" devrait être remplacée par les "heures de livraison (ou délais de livraison)´" pour les raisons précitées.
English: The Respondent's Health Protection Branch had at all material times  limited personnel resources to employ in the enforcement of the Food and  Drugs Act and regulations as well as other statutes and regulations for  which the Health Protection Branch has responsibility.
French: La Direction générale de la protection de la santé de l'intimé a en  tout temps pertinent eu des ressources humaines limitées à affecter à  l'application de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements  tout comme à celle d'autres lois et règlements dont la Direction générale  de la protection de la santé est responsable.
English: The Socialist will decide on November 17th who will be their candidate.
French: Les socialistes désigneront leur candidat le 17 novembre.
English: All members of the Danish Armed Forces are trained in the application of international humanitarian law principles as an integral part of every type of training activity within the Armed Forces and the standards to be met are formalized at all levels.
French: Tous les membres des forces armées danoises reçoivent une formation sur l'application des principes du droit international humanitaire dans le cadre de toute formation au sein des forces armées et les normes à respecter sont officialisées à tous les niveaux.
English: www.ccg-gcc.gc.ca
French: Il faut des patrouilleurs pour effectuer la patrouille des zones fermées et limitrophes, et pour réaliser des inspections en mer afin d’assurer le respect de la réglementation intégrale visant à garantir la mise en valeur des pêches.
English: Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women 6
French: Intensification de l'action menée pour éliminer toutes formes de violence à l'égard des femmes 6
English: To this end, the IRB will be continuing its individual Learning Plan Project, whereby each employee has an individual learning plan adapted to the employee’s current position requirements and career aspirations.
French: Tout au long de 2003-2004, la CISR donnera également des séances mensuelles de perfectionnement professionnel portant sur des questions de fond et de procédure aux nouveaux commissaires, aux commissaires expérimentés et aux employés qui appuient les commissaires dans la préparation et la conduite des audiences.
English: It reaffirmed its objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upheld human rights.
French: Il réaffirme son objectif d'un Iraq sûr, stable, unifié, prospère, démocratique et respectueux des droits de l'homme.
English: The Minister’s National Working Group on Education is an important step by the Government of Canada, recognizing that investments in education today mean a better future tomorrow.
French: La création de ce groupe de travail est une étape importante pour le gouvernement du Canada, qui reconnaît qu’investir aujourd’hui dans l’éducation se traduira par un avenir meilleur.
English: Members of the Council have before them the report of the Security Council mission to East Timor and Indonesia, document S/2000/1105.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, document S/2000/1105.
English: A MESSAGE OF CONFIDENCE AND DETERMINATION
French: UN MESSAGE DE CONFIANCE ET DE DETERMINATION
English: Mediaeval documents record Cholberge in monte salis - a town on a salt hill.
French: Des textes médiévaux mentionnent Cholberge in monte salis, ville située sur Slona Gora (Mont Salé).
English: The association is currently working with affected individuals, organizations and governments to improve the registration system.
French: L’Association s’efforce actuellement, avec des particuliers, des organisations et des gouvernements concernés, d’améliorer le système d’enregistrement.
English: The European institutions must come to an understanding on the EEAS.
French: Les institutions européennes doivent s'entendre sur le SEAE.
English: Staying in a camping during your holidays in Mazagon, Huelva is the best formula for nature ...
French: Réserver votre camping á Mazagon pour vos vacances dans la province de Huelva au sud de ...
English: of the Synod of the Protestant Church in Germany at its meeting in Leipzig the 11th November 1999 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union At the European Council meeting in Cologne on 3rd and 4th June 1999, the Council took the decision to draw up a draft Charter of fundamental rights.
French: du Synode de l'Eglise Protestante en Allemagne (EKD) lors de sa réunion à Leipzig, le 11 novembre 1999 concernant la Charte des droits fondamentaux pour l'Union Européenne Lors du Conseil européen de Cologne, du 3 et 4 juin 1999, les chefs d'Etat ou de gouvernement ont décidé l'élaboration d'un projet d'une charte des droits fondamentaux pour l'Union Européenne.
English: • agricultural cooperation, focusing on the development of trade in agricultural products and health measures;
French: • la coopération dans le secteur agricole, centrée sur le développement des échanges de produits agricoles et les mesures sanitaires;
English: Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
French: Les activités de recherche sur les TIC s’articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d’une stratégie complète et globale.
English: the price for D no Shokutaku drops.
French: Le prix de D no Shokutaku sera en baisse.
English: But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.
French: Quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème!
English: Literary works, including computer programs, are presently one of the main objects communicated over networks.
French: Les œuvres littéraires, y compris les programmes d'ordinateurs, sont actuellement l'un des principaux contenus communiqués sur les réseaux.
English: As with the automation of the Madrid system, the Group thought it necessary to set up modules for automation of the sub-systems of the PCT.
French: Comme dans le cas de l'automatisation du système de Madrid, le groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale estime nécessaire de mettre sur pied des modules pour automatiser les sous-systèmes du PCT.
English: 5.3 The Process Validation Protocol should be consistent in content and form with the validation approach (see Section 3) selected.
French: 5.3 Le protocole de validation du procédé devrait correspondre à l'approche de validation choisie, tant du point de vue du contenu que de la présentation (voir la section 3).
English: Saint Joseph’s Oratory of Mount Royal tells a story that is one hundred years old but still remains alive and inspiring today.
French: À L’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal, on se rappelle une histoire qui date de plus d’un siècle. Elle demeure vivante et inspire encore notre génération.
English: The demand for Canadian mussels in Europe is growing due to a worsening mussel production situation in Europe; technological improvements in mussel processing; improved transportation linkages; and an almost unlimited capacity to produce mussels in Newfoundland waters.
French: La hausse de la demande de moules canadiennes en Europe s'explique par la détérioration de la situation de la production européenne, les progrès de la technologie de transformation des moules, l'amélioration du réseau de transport et la capacité de production quasi illimitée dans les eaux de Terre-Neuve.
English: Finally, these decisive challenges demand determined action from everyone at this Conference.
French: Enfin, ces défis décisifs exigent de chacun des membres de la Conférence qu'il agisse avec détermination.
English: With respect to recommendation 55, paragraph (j), it was agreed that it should be revised to provide that, in the case of an electronic registry, operation could be continuous with the exception of scheduled maintenance hours.
French: S'agissant de l'alinéa j) de cette même recommandation, il a été convenu de le modifier afin d'y indiquer que, dans le cas d'un registre électronique, celui-ci pourrait fonctionner en continu, sauf pendant les heures prévues de maintenance.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having consulted the political groups and the heads of the Italian delegations, on behalf of my group, I am asking you to agree to add a debate on the earthquake in Abruzzo to tomorrow's agenda.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir consulté les groupes politiques et les chefs des délégations italiennes, je vous demande, au nom de mon groupe, d'accepter l'ajout d'un débat sur le tremblement de terre des Abruzzes à l'ordre du jour de demain.
English: Second, the postal code conversion file can be used to establish a link between information on EAs and the geographically based information, classified by 6character postal codes, available in the health and welfare databases maintained in Quebec.35 Not all of the EAs in Quebec were used in the analysis.
French: La seconde est qu’il est possible de faire le lien entre l’information géographique (le code postal, à 6 positions) disponible sur les fichiers de santé et de bien-être au Québec et le SD, grâce au fichier de conversion du code postal35. Ce ne sont pas tous les SD du Québec qui ont été retenus pour l’analyse.
English: In this connection, the Government allocated BHD 40 million for low-income families to help them deal with the surge in prices which is affecting the whole world.
French: Le Gouvernement a par ailleurs débloqué 40 millions de dinars pour aider les familles à faible revenu à faire face à l'envolée des prix observée partout dans le monde.
English: Support was expressed for the use of additional funding mechanisms.
French: Le recours à des mécanismes de financement supplémentaire a suscité un appui.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’une opération d’échange de devises, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: "The Aboriginal population within the Regina region is one of the fastest growing and most important segments of our population," said Wil Olive, chair of the Regina REDA.
French: « La population autochtone de la région de Regina est celle qui enregistre la croissance démographique la plus rapide, elle représente également le segment le plus important de notre population », a déclaré le président de la CDERR, Wil Olive.
English: Never use quotation marks or parentheses to highlight identifiers.
French: N'utilisez jamais de guillemets ou de parenthèses pour faire ressortir les identificateurs.
English: ‘Interviews’ constitute those meetings and discussions with key informants, either in-person or over the telephone, when a standardized questionnaire was not used.
French: Les entrevues ont consisté en des rencontres et des discussions avec des informateurs-clés, soit en personne, soit par téléphone, lorsqu'un questionnaire normalisé n'était pas utilisé.