ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True to the traditions of the Ottawa Process which launched the ban treaty, the Maputo Conference featured a blend of formal and informal action-oriented work drawing upon the expertise of a broad range of global mine action actors including the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) – represented by a total 140 members from more than 60 countries.
French: nombre de mines terrestres est le plus élevé et il a été un des premiers à appuyer l’interdiction de ces engins en Afrique. Conformément à la tradition établie au cours du Processus d’Ottawa, qui avait débouché sur la signature de la Convention, la rencontre de Maputo conjuguait des séances structurées et non structurées, axées sur l’action et faisant appel à l’expertise de nombreux protagonistes de l’action antimines à l’échelle mondiale, tels les Nations Unies, le CICR et la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres
English: Those interventions have been shown to be cost-effective even in a very low-income country.
French: Ces interventions se sont révélées efficaces par rapport à leur coût, même dans les pays à très faible revenu.
English: INTRODUCTION In December 2005, the Council has endorsed a "Strategy for the external dimension of JHA:
French: INTRODUCTION En décembre 2005, le Conseil a approuvé une «Stratégie relative à la dimension externe de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial»1.
English: The Stephen Lawrence Inquiry
French: Enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence
English: The estimate given of perhaps 1 million stems does not take into account that the plants produce tubers and that they likely form clonal patches.
French: L’estimation fournie d’environ un million de tiges ne tient pas compte du fait que les plantes produisent des tubercules et probablement des îlots de clones.
English: SDS Use ecosystem approach principles when making resource management decisions.
French: • SDD Utiliser les principes de l’approche écosystémique pour prendre des décisions de gestion.
English: If we want to achieve what the Commission says in its analysis, if we finally want to be credible and secure our future markets on this earth - and we are talking about future markets, that is what those who just count the money in hand should remember - this is what our energy policy should look like: an ambitious and binding commitment in regard to the proportion of renewable energy sources for each Member State for the years 2000 to 2010.
French: Si nous voulions parvenir à ce que la Commission écrit dans son analyse, si nous voulons enfin assurer notre crédibilité, ainsi que les marchés d'avenir de cette terre - il s'agit de marchés d'avenir, cela devrait tinter les oreilles à ceux qui ne font que compter l'argent -, notre politique énergétique devrait être la suivante: premièrement, l'obligation ambitieuse et contraignante d'une proportion d'énergies renouvelables pour chaque État membre d'ici 2000 à 2010.
English: We will cover the most obvious differences here.
French: Nous ne verrons ici que les différences visibles immédiatement.
English: Information relating to a person's state of health may appear in the recording of emergency calls precisely because some calls are medical emergency calls.
French: Des informations relatives à l'état de santé d'une personne peuvent figurer dans l'enregistrement d'appels d'urgence dans la mesure où certains appels portent précisément sur des appels pour urgence médicale.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-16062 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge, Batchawana River, Tronsen Township NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-16062 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont, Rivière Batchawana, Canton de Tronsen AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters, from polls, surveys, information management issues, privacy impact assessments, security of information, and privacy caveats, to the review of draft policies.
French: Le Bureau de l’AIPRP a été consulté sur tout un éventail de sujets, allant des sondages jusqu’à l’examen des ébauches de politiques, en passant par les enquêtes, les questions de gestion de 8
English: [20] Paul Snow gave evidence on behalf of the respondent.
French: [20] Paul Snow a présenté des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: Further information is provided in the press release which was published today on the ECB’s website.
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans le communiqué de presse publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: One had to do with the provision that said that, if a country had not ratified the UNESCO convention by 1 January 2010, it would not be eligible to bid for world championships.
French: L’une concerne la disposition qui prévoit que si un pays n’a pas ratifié la Convention de l’UNESCO au 1er janvier 2010, il ne pourra être candidat à l’organisation de championnats du monde.
English: Wide disparities persist within the South as well.
French: Il subsiste également de grands écarts au Sud.
English: The reservations of Poland and Italy regarding the new distribution of seats in Parliament were resolved, except that Poland is winning other more important battles: it obtained the opt-out from the Charter of Fundamental Rights, it will have an Advocate-General at the Court of Justice and it benefits under the Ioannina mechanism.
French: Les réserves exprimées par la Pologne et l'Italie s'agissant de la nouvelle répartition des sièges au Parlement sont levées, excepté que la Pologne remporte d'autres batailles plus importantes: elle a obtenu la non-participation de la part de la charte des droits fondamentaux, elle disposera d'un avocat général à la Cour de justice et elle profitera du mécanisme d'Ioannina.
English: It is estimated that the Scotia-Fundy region has experienced a 93% decline in Cusk populations from 1970 to 2001.
French: On estime que la population de brosmes de la rÃ©gion Scotia Fundy a connu un dÃ©clin de 93 p.
English: The British Columbia Institute of Technology's (BCIT) Help Desk will provide you and your team with prompt and appropriate solutions to all your computer system related problems.
French: Le service de soutien du British Columbia Institute of Technology (BCIT) vous fournira, à vous et à votre équipe, des solutions rapides et pertinentes pour tous vos problèmes informatiques.
English: • questions you have before you leave
French: • votre première impression de cette terre nouvelle ;
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation japonaise votera contre le projet de résolution.
English: This authority is derived from the following customs regulations and legislation relating to the import, export and transit of goods:
French: Elle tire ces compétences de la réglementation douanière et de la législation relative à l'importation, l'exportation et le transit des marchandises :
English: The dated inspection certificates, signed by the inspector involved, shall be kept on board.
French: Les attestations relatives à la vérification avec mention de la date du contrôle, signées par la personne qui a effectué le contrôle, doivent se trouver à bord.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Des soldats d'infanterie deviennent des tireurs d'élite au centre d'entraînement Meaford Des apprentis tireurs d'élite maîtrisent l'art du camouflage, de la dissimulation, de la traque et de l'adresse au tir. (Document écrit) vendredi 13 mai 2005 Numéro du projet :
English: Archives Local history books; Local business archives; personal archives Cartographic Materials
French: Archives Local history books; Local business archives; personal archives Documents cartographiques
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Maison Pour imprimer
English: One of the crucial elements influencing the outcome of the project was the support and involvement of the Ministry of Local Public Administration of Moldova, both in political and administrative terms.
French: Parmi les facteurs favorables au projet, à noter l'appui et la réelle participation du ministère moldave de l'Administration publique locale, tant sur le plan administratif que politique.
English: There was also a net increase in revenues of $788 million or 16.4%.
French: Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.
English: Reduce, Reuse, Recycle, Recover
French: Réduire, Réemployer, Recycler, Valoriser
English: Though it pains the majority in the House, Cuba means hope for, and confidence in, a decent life for millions of men and women.
French: Aussi pénible cela soit-il pour la majorité de notre Assemblée, des millions d’hommes et de femmes voient en Cuba l’espoir et la confiance en une vie décente. Malgré l’embargo, ce pays a enregistré la plus forte croissance économique de ces 45 dernières années.
English: – "motors" means mechanisms for producing mechanical power from potential energy of solid bodies.
French: – "mécanismes moteurs" signifie mécanismes pour produire de la puissance mécanique à partir de l'énergie potentielle de corps solides.
English: Direct access to the hotel from La Republique car park.
French: Accès direct depuis le parking République.
English: In the Willamette Valley, seven dams control the waterway where a significant portion of the Oregon pond turtle population remains.
French: Dans la vallée de la Willamette, sept barrages régularisent la rivière là où se trouve une importante proportion de la population des tortues de l'Ouest de l'Oregon.
English: The Export Award is presented to the organization that best demonstrates outstanding achievement in exporting products or services outside of Canada's borders.
French: Le prix en exportation est décerné à l'organisme qui s'est distingué par une contribution exceptionnelle à l'exportation de produits et de services du Canada.
English: To the date, the Agency has not lifted the blockade of any person's property previously blocked relating to Osama bin Laden and Al-Quaida or the Taliban or is connected with some individuals or legal persons.
French: À ce jour, la Commission n'a levé le gel des biens d'aucune personne liées à Oussama ben Laden et Al-Qaida ou aux Taliban.
English: In addition he had provided suggestions for improvements that were objective, not self-serving, and applicable to all candidates.
French: De plus, il a proposé des améliorations objectives qui ne visaient pas à le mettre en valeur et qui s'appliquaient à tous les candidats.
English: Is this coming to pc too? Or where do those 1280x800 screens with incredible AA come from?
French: R'ah c'est magnifique, j'espère qu'il y aura un bon Multi pour DogFighter entre amis!
English: By educating the public about dementia, they will realize that dementia is a physical brain disease like any other disease of the body.
French: Plus la génération du baby-boom vieillit, plus un nombre croissant de ses membres demanderont de recevoir un diagnostic et un traitement.
English: Kimberley Process participants have been generous with technical assistance to help diamond-producing countries implement controls, but we encourage other donors to step forward to help diamond producers build capacity to monitor the diamond trade from mine to export.
French: Les participants au Processus de Kimberley ont offert une assistance généreuse aux pays producteurs de diamants dans la mise en place de ces contrôles.  Nous encourageons toutefois les autres donateurs à aider eux aussi les pays producteurs à renforcer leurs capacités de surveillance du négoce des diamants, des mines jusqu'à l'exportation.
English: 21A.147 Changes to the approved production organisation (a) After the issue of a production organisation approval, each change to the approved production organisation that is significant to the showing of conformity or to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of the product, part or appliance, particularly changes to the quality system, shall be approved by the Competent Authority.
French: 21A.147 Changements dans l'organisme de production agréé a) Après la délivrance de l'agrément d'organisme de production, tout changement apporté à l'organisme de production agréé ayant une incidence importante sur la démonstration de conformité aux exigences applicables, ou sur la navigabilité et les caractéristiques de bruit, de perte de carburant à la mise à l'air libre et d'émissions de gaz d'échappement, du produit, de la pièce ou de l'équipement, notamment tout changement apporté au système qualité, doit être approuvé par l'autorité compétente.
English: Cornwallis Island Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Cornwallis, île Pour imprimer
English: If the prioritization of Canadian funds already provided to NATO was changed, then new initiatives like this one could be funded from current allocations.
French: Une modification de la priorisation des fonds canadiens déjà octroyés à l'OTAN, permettrait de financer les initiatives comme celle-ci, au moyen des ressources actuelles.
English: • Main Menu 21 - 222 Osborne Street South Winnipeg, Manitoba R3L 1Z3 Tel.: (204) 452-2576 Fax: (204) 284-1876 1.
French: • Menu principal 21 - 222, rue Osborne sud, Winnipeg (Manitoba) R3L 1Z3 Tél. : (204) 452-2576 Téléc. : (204) 284-1876 Courriel : mail Web :web 1.
English: The content of the European Parliament's opinion on Turkey, to be adopted on 2 December, is difficult to predict.
French: Il est difficile de prévoir le contenu de l'avis que le Parlement européen votera le 2 décembre sur la Turquie.
English: Administrative Order No. 264 of February 9, 2007 issued by the Ministry of Justice regulated the provisions of Law 8069 of July 13, 1990 (Statute of the Child and Adolescent), Law 10359 of December 27, 2001, and Decree No. 5834 of July 6, 2006, pertaining to the rating of audiovisual works for television and similar media.
French: L'arrêté administratif n° 264 du 9 février 2007, émis par le Ministère de la justice, réglemente les dispositions de la loi n° 8069 du 13 juillet 1990 (sur le statut de l'enfant et de l'adolescent), de la loi n° 10359 du 27 décembre 2001 et du décret n° 5834 du 6 juillet 2006 concernant la classification du contenu des œuvres audiovisuelles pour la télévision et autres médias analogues.
English: Cells contain prominent vacuoles which appear to bridge between dividing cells.
French: Les cellules contiennent des vacuoles proéminentes qui semblent continues entre cellules en division.
English: All of the reports are available on-line in the "Reports" section of the Committee’s Web site, www.sen-sec.ca.
French: On peut les consulter en ligne sur le site du Comité à www.sen-sec.ca.
English: The lowest partial pressures of oxygen and nitrogen that could be detected were 0.0005 cm Hg and the precision of the determination was ±0.001 cm Hg.
French: Les plus faibles pressions partielles d'oxygène et d'azote qu'on put détecter, furent de l'ordre de 0.0005 cm de Hg, et la précision de la détermination fut de ±0.001 cm de Hg.
English: Recent experience has been that approximately 15% of new complaints are facilitated in this way.
French: Environ 15 % des plaintes sont aujourd'hui réglées de cette façon.
English: Weigand, F.B.
French: Weigand, F.
English: The European Union strategy for the Black Sea region resembles a yeti.
French: La stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Noire ressemble au yéti.
English: These alterations, combined with the isolation characteristic of serpentine habitats, favour the formation of new species.
French: Ces modifications, conjuguées à l'isolement caractéristique des habitats de serpentine, favorisent la formation de nouvelles espèces.
English: However, broadcasting applicants choosing this option are required, at the time of the CRTC application, to notify the land-use authority with a Letter of Intent outlining a commitment to conduct consultation after receiving CRTC approval.
French: Toutefois, les requérants qui choisissent cette option sont tenus, au moment de présenter leur demande au CRTC, de notifier l'autorité responsable de l'utilisation du sol par le biais d'une lettre d'intention dans laquelle ils indiqueront leur engagement à mener la consultation après avoir reçu l'approbation du CRTC.
English: The main objective of the OCG FORD Program is to recruit entry-level financial officers across Canada and create a large pool of potential trainees for participating departments.
French: L'objectif principal visé par le Programme RPAF du BCG est de recruter, partout au Canada, des agents financiers au niveau d'entrée et de constituer un vaste répertoire de stagiaires potentiels à l'intention des ministères participants.
English: There was certainly a need for flexibility on the part of the Bretton Woods institutions, but the Government of Guinea-Bissau must take political and economic measures at the national level to enhance donor confidence.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent certes faire preuve de souplesse, mais le Gouvernement bissau-guinéen doit prendre des mesures politiques et économiques à l'échelle nationale pour renforcer la confiance des donateurs.
English: Breasts can even be hardened and strengthened by systematic treatment.
French: Même avec un traitement systématique, on réussit à durcir et à renforcer les seins.
English: Coaching Certification (NCCP) Coaching Development SPORT New NCCP Transition PARTICIPATION Coaching development & Coaching standards DEVELOPMENT Sport Initiation Officials (40%) and Officials certification programs Development Registered officials Programs Sport Initiation and Growth 20% Skill Development Awareness Targeted Populations Delivery Partners Non-member participants Club/League development
French: Certification des entraîneurs (PNCE) Formation des entraîneurs PARTICIPATION Transition du PNCE ET Formation et perfectionnement DÉVELOPPEMENT Programmes Normes de certification DU SPORT d’initiation et de Officiels (40%) développement Programmes de certification des officiels du sport Officiels inscrits 20% Programmes d’initiation et de croissance Développement des habiletés Sensibilisation Groupes cibles Partenaires d’exécution Participants non-membres Développement des clubs ou ligues.
English: More recent events (the Ressam plot, the September 11, 2001 attacks in New York and Washington, and the subsequent terrorist acts in Bali and Madrid) have altered the national security landscape.
French: Des événements plus récents, dont l’affaire Ressam, les attentats du 11 septembre 2001 à New York et à Washington et les actes terroristes subséquents à Bali et à Madrid, ont changé le paysage de la sécurité nationale.
English: An observer for a non-governmental organization reported on so-called “gatekeeper legislation”, which extended the obligation to report suspicious transactions to include lawyers, accountants and other professionals.
French: Un observateur d'une organisation non gouvernementale a fait un exposé sur la législation dite de contrôle (gatekeeper legislation), qui étend l'obligation de signaler toute transaction suspecte aux juristes, comptables et autres professionnels.
English: How would you rate the quality of support offered by the European Region to help associations develop their recruitment process, support, training and management of their adult resources?
French: Comment évaluez-vous la qualité du soutien offert par la Région européenne pour aider les associations à développer leurs processus de recrutement, de soutien, de formation et de la gestion de leurs ressources adultes?
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: Parcs Canada examinera les nouvelles technologies Internet afin de joindre les jeunes et de renforcer ses relations avec les visiteurs.
English: co-operate in harmonising legislation on admitting the children of irregular migrants to schools.
French: de travailler de concert à l’harmonisation des législations en matière d’accueil dans les établissements scolaires d’enfants de migrants en situation irrégulière.
English: Decision 2003/311: Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Décision 2003/311 : Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: • Bloody mucus may be seen on perineum
French: • Des mucosités sanguinolentes peuvent être observées sur le périnée.
English: This level of precision exceeds, by a factor of 5, the target of 0.1 ppm set for the Northern Hemisphere by the WMO.
French: La précision de ces mesures est supérieure à 0,02 ppm (partie par million) et elle est cinq fois plus élevée que l'objectif de 0,1 ppm établi pour l'hémisphère Nord par l'OMM.
English: Policy Issues and Possible Actions to Deal With Them, describes a typical payable through arrangement; however, it is acknowledged that there are numerous conceivable types of payable through schemes.
French: Policy Issues and Possible Actions to Deal With Them, décrit un mécanisme typique de règlement indirect; cependant, il est reconnu qu’il y a de nombreux types concevables de régimes de règlement indirect.
English: Wukel, D. Encouraging the Development of Integrated Health Centres:
French: 471 patient candidates for prostatic resection for benign prostatic hypertrophy.
English: According to Eurostat information total expenditure on social exclusion n.e.c. amounted to 2,4% of GDP in 2000 which was significantly above the European Union average (1,5%).1 Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter.
French: D’après les données Eurostat, les dépenses non classées ailleurs affectées à la lutte contre l’exclusion sociale ont représenté au total 2,4 % du PIB en 2000, soit nettement plus que la moyenne de l’Union européenne (1,5 %)1. Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée.
English: Pulse and Special Crops Brazil is the second or third largest, depending on the year, market for Canadian canary seed.
French: Pour ce qui est de 2006-2007, la production d’huile de soja devrait connaître une hausse pour atteindre 5,2 Mt, alors que les exportations devraient demeurer au même niveau qu’en 2005-2006.
English: Just select a country from the drop down menu.
French: Sélectionnez votre pays à l'aide du menu déroulant.
English: An examination of the specific volumes of KF and KI solutions over the concentration range 0.1 to 2.0 m and over the temperature range 0° to 95° has led to the conclusion that the partial molal expansivity of the salts is due almost entirely to changes in the electrostrictive processes in water with temperature and are not due to changes in the structural effects of the salts on the bulk water with changing temperature.
French: Un examen des volumes spécifiques des solutions de KF et KI dans l'intervalle de concentration de 0.1 à 2.0 m et de température de 0° à 95°, a permis de conclure que l'expansion partielle molaire des sels est presqu'entièrement due aux changements dans les processus électrostrictifs de l'eau avec la température et non aux changements des effets structuraux des sels sur la masse d'eau.
English: Bob Baziuk Bob announced that next year will be the Association's 10th Anniversary.
French: Bob Baziuk Bob annonce que l'année prochaine marquera le 10e anniversaire de l'Association.