ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD has established an Expert Group for addressing the questions raised by the OECD document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19] and proposing an Issue Document which could help the discussion of the feasibility and need for developing classification criteria covering terrestrial environmental effects.
French: L'OCDE a mis sur pied un groupe d'experts, chargé d'étudier les questions soulevées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19] et de proposer un document sur les questions à résoudre susceptibles de faire progresser le débat sur la faisabilité et la nécessité d'élaborer des critères de classification couvrant les effets sur le milieu terrestre.
English: . Encourages resourcefulness and initiative, and develops individuals' talentsand potential.
French: Contrôler et évaluer le personnel, préparer les évaluations.
English: Through a grant scheme, the Office of the Plenipotentiary of the SR Government for the Roma Communities provides state budget subsidies for technical amenities of the Roma settlements, for the creation of conditions to raise employment in the Roma community, for the project documentation for the construction of municipal tenancy housing of lower standard and technical amenities, with an emphasis on the municipalities involved in the PHARE projects, and the support of education and training of the Roma community.
French: Grâce à un système de subventions, l'office de la Plénipotentiaire pour les communautés tziganes fournit une aide du budget de l'État aux activités suivantes : aménagement technique de l'habitat des Tziganes; création des conditions nécessaires pour développer l'emploi dans les communautés tziganes; élaboration de documents de projets relatifs à la construction de logements sociaux municipaux et d'aménagements techniques, les municipalités participant au projet PHARE étant prioritaires; soutien aux programmes d'éducation et de formation destinés à la communauté tzigane.
English: According to the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) 80 per cent of killings of trade unionists throughout the world occurred in Colombia.
French: Selon la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), 80 % des syndicalistes tués à travers le monde le sont en Colombie.
English: During the first stage, interested parties are requested to submit their views, together with supporting arguments, as to whether or not these orders should be continued for a further five years, or whether they should be modified.
French: Au cours de la première étape, les parties intéressées sont invitées à faire connaître leurs opinions, ainsi que les arguments à l’appui, à savoir si ces ordonnances devraient continuer de s’appliquer pendant encore cinq ans ou devraient être modifiées.
English: On December 6, 1917, a Norwegian ship, the Imo, collided with a French munitions ship, the Mont Blanc.
French: Le 6 décembre 1917, un navire norvégien, l'Imo, est entré en collision avec le Mont Blanc, un navire de munitions français.
English: Reduction in number of persons injured in seven countries.
French: Fort pour: 7 pays Moyen pour: 10 pays Faible pour: 7 pays Aucun intérêt: 1 pays
English: Advances in the interim have increased the length of the stands which can be produced to around 40,000 base pairs, reduced the time taken to produce the strands, decreased the number of errors which appear in the finished strands and allowed for strands to be joined together to form entire genomes.
French: Grâce aux progrès accomplis dans l'intervalle, il est maintenant possible de produire des brins plus longs, d'environ 40 000 paires de bases, de réduire le temps nécessaire à la production des brins, de diminuer le nombre d'erreurs apparaissant dans les brins finis et d'assembler des brins pour former des génomes entiers.
English: At this point in time, no interviews had been held, the only pieces that had been completed were the "Screening" and the administration of the HRDC tests.
French: À l'heure actuelle, aucune entrevue n'a eu lieu, et tout ce qui a été effectué, c'est la « présélection » et l'administration des examens de DRHC.
English: This points to the importance of biomagnification of Hg up the food chain and of the importance of the methylation process.
French: Cette constatation souligne l'importance de la bioamplification du Hg à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie des organismes de la chaîne alimentaire ainsi que du processus de méthylation.
English: However, if restitutio in integrum is impossible the respondent States are free to choose the means whereby they will comply with a judgment in which the Court has found a breach.
French: Cependant, lorsque cette dernière est impossible, les Etats défendeurs sont libres de choisir les moyens dont ils useront pour se conformer à un arrêt constatant une violation.
English: In a nutshell, they must enshrine all the values and principles which unite all European citizens. In no circumstances must they be the reflection or desire of a few who, while opposing the others, show that they are unable to carry out that action in practice.
French: Ils doivent en somme consacrer l'ensemble des valeurs et principes qui unissent les citoyens européens et ne peuvent en aucun cas être le reflet et le désir de quelquesuns qui, allant à l'encontre des autres, puissent s'avérer hors de portée de toute concrétisation pratique.
English: * The department is considering converting the Materiel Management Training Centre into a learning centre for the National Capital Region.
French: * Le Ministère considère convertir le Centre d'instruction de gestion du matériel en un centre d'apprentissage pour la région de la Capitale nationale.
English: The donor community should increase funding for programmes that address the needs of victims of gender-based violence, including medical care, trauma counselling, education, vocational training and income-generating schemes.
French: La communauté des donateurs devrait accroître le financement des programmes visant à satisfaire les besoins des victimes de violences sexistes, notamment en ce qui concerne les soins médicaux, les services d'écoute psychologique des personnes traumatisées, l'éducation, la formation professionnelle et les sources de revenus.
English: Parallel to these developments, the globalization of trade and the shipping industry brings newer issues to the fore: open registry of ships and flags of convenience and global labour markets for seafarers.
French: Parallèlement, la mondialisation du commerce et des transports maritimes met en lumière de nouveaux problèmes : l'immatriculation libre des navires et les pavillons de complaisance et les marchés mondiaux du travail pour les gens de mer.
English: The crab offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de crabe doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: Dasgupta, Partha (1988), "Trust as a Commodity." In Diego Gambetta, ed.
French: Coe, D.T. et Helpman, E. (1995), « International R&D Spillovers », European Economic Review, 39, p.
English: 01 01 202158Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 469  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFSU(E) SELFKANT//CO//ZEN CDLS WASHINGTON DC//CO//ZEN CFSU COLORADO SPRINGS CO//CO//ZEN CFSU OTTAWA//FSS//ZEN CFSU(E) DET DAWS HILL//OC//ZEN INFO NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL AND PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD/J8 FCC/D FIN OPS 7/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 469 SUBJECT:
French: 01 01 202158Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 469  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFSU(E) SELFKANT//CO//ZEN CDLS WASHINGTON DC//CO//ZEN CFSU COLORADO SPRINGS CO//CO//ZEN CFSU OTTAWA//FSS//ZEN CFSU(E) DET DAWS HILL//OC//ZEN INFO NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL AND PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD/J8 FCC/D FIN OPS 7/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 469 OBJET :
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Birds
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Merveilles naturelles et trésors culturels Oiseaux
English: The Innu did not take to this new environment and in 1949 they went back to Davis Inlet.
French: Les Innu ne se sont pas bien adaptés à ce nouvel environnement et en 1949, ils sont retournés à Davis Inlet.
English: In France, we have a long tradition of products with a registered designation of origin.
French: En France, nous avons une longue tradition des produits d'appellation d'origine contrôlée.
English: The median, however, is unaffected by the presence of outliers at both ends of the distribution and is therefore a more representative measure.
French: La médiane, elle, n'est pas faussée par la présence de valeurs aberrantes aux deux extrémités de la distribution et constitue par conséquent une mesure plus représentative.
English: "Optimizing production input in Brassica crops for the different soil zones of Saskatchewan.
French: (2005). « Improving chickpea maturity through management of indeterminate growth habit.
English: Nevertheless, the term is widely used both in academic debate and in everyday usage.
French: Certains considèrent que ce qualificatif est dégradant pour les migrants (« illégaux ») – partant du principe qu’« aucun être humain n’est illégal » – et utilisent une autre terminologie dans ce contexte : « en situation irrégulière », « non contrôlés », « clandestins », « sans statut » ou « sans papiers » ou parlent de « séjour illégal des ressortissants de pays tiers », terme juridique qui met l’accent sur le caractère illégal du séjour (employé dans le présent document).
English: • the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum Trade Ministerial Meeting in June 2000.
French: • la Réunion des ministres du Commerce de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en juin 2000.
English: The Bank will manage to these service standards.
French: La gestion de la Banque doit se faire dans le respect de ces normes de service.
English: Come to rest and relax at White Sand Beach Resort and Spa.
French: Les 50 chambres de cet hôtel 3 étoiles disposent de toutes les commodités et de tout le confort dont vous avez besoin pour vous sentir comme chez vous.
English: Support has also been provided for the 2003 demographic and health survey.
French: L'enquête sur la santé et la démographie a aussi bénéficié d'un appui.
English: This expansion was in response to criticisms of Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) ability to adequately address the exponential increase in oil and gas activity in the Mackenzie Delta region.
French: N.-O.). Cette expansion fait suite aux critiques visant la capacité de Pêches et Océans Canada (MPO) à bien gérer la hausse exponentielle des activités pétrolières et gazières dans la région du delta du Mackenzie.
English: There are more than 100,000 people there, men, women and children who, as winter approaches, will experience an unprecedented humanitarian disaster in the Panshir valley.
French: Il y a là plus de 100 000 personnes, hommes, femmes et enfants qui, à l' approche de l' hiver, vont connaître une catastrophe humanitaire sans précédent dans cette vallée du Panshir.
English: CMS, CLS, CAS and CMP are also Commanders of Maritime, Land Force, Air and Military Personnel Commands respectively.
French: http://www.forces.gc.ca http://http://www.dnd.ca/jag/main_f.asp http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ http://www.nss.gc.ca/ http://www.drdc-rddc.gc.ca http://www.cse.dnd.ca/ http://http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/ma nagement_f.asp
English: Although we believe this effect to be statistically significant, its economic effect is minimal.
French: Même si nous pensons que cet effet est statistiquement significatif, il est négligeable sur le plan financier.
English: How has your computer affected your farming operation Criteria Strongly agree 25.5% 3.2% Agree Disagree Strongly Disagree 4.2% 7.4% No experience
French: Énoncés Quelle incidence l'ordinateur a-t-il eu sur votre exploitation agricole? Entièrement d'accord D'accord Pas d'accord Pas du tout d'accord 4,2 % Sans objet
English: to the tour from Brampton to Waterloo, with a goal to raise $10,000 in pledges.
French: ONTARIO Si vous souhaitez effectuer un changement d’adresse, annuler votre abonnement à SP Ontario ou le recevoir en anglais, veuillez communiquer avec le bureau de votre division.
English: Yet while the North maintains its subsidies, developing countries are pressured to cut their agricultural tariffs further by an average 36 per cent (which is more than the 24 per cent in the Uruguay Round), making them even more vulnerable to import surges and consequent rural dislocation.
French: Cependant, tandis que les pays du Nord maintiennent leurs subventions, on demande aux pays en développement d'abaisser leurs droits de douane sur les produits agricoles de 36 % en moyenne (soit davantage que les 24 % de réduction convenus au Cycle d'Uruguay), ce qui les rend encore plus vulnérables aux poussées soudaines des importations et aux dégâts ainsi causés à l'économie rurale.
English: They had also been arrested in 1999.
French: Ils l'avaient déjà été en 1999.
English: The crisis has been caused by a number of complex and interrelated factors, and there will be no easy way out.
French: Cette crise a été provoquée par plusieurs facteurs complexes et corrélés et il n'y aura pas de solution facile pour en sortir.
English: Relevant cases involving journalists would be referred to the Fund by OSCE field presences and bona fide NGOs.
French: Des cas impliquant des journalistes seront indiqués au Fonds par les présences de terrain de l’OSCE et les ONG dignes de foi.
English: Amount $ 1 Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and the administration of the Canadian Agricultural Income Stabilization program. 29,617,986 CANADIAN DAIRY COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus provenant des ententes de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l'administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour compenser les dépenses engagées durant l'exercice 29 617 986 COMMISSION CANADIENNE DU LAIT Crédit
English: (c) In China, the Regulation on the Prevention and Control of Leprosy (chapter IV, article 16) issued by the Ministry of Health in September 1988 clearly prohibited discrimination against people affected by leprosy and their families in terms of education, employment, army service and marriage.
French: 16) promulgué par le Ministère de la santé en septembre 1988 interdit clairement la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et de leur famille dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du service militaire et du mariage.
English: The organization is generally able to meet its obligations with respect to service to the public.
French: L'institution est généralement en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public.
English: Get the key to the next level and score 500 bonus points.
French: 500 points pour le joueur qui ramassera la clé du prochain niveau.
English: b) Draw a line between each mascot and the animal or object that inspired it.
French: b) Relie chaque mascotte avec l’animal ou l’objet qui l’a inspirée.
English: The commissioners proposed that the same tax be levied on increases in economic power of the same amount however acquired, for as Carter reputedly said, "a buck is a buck."
French: Les commissaires proposent qu'un impôt égal soit perçu sur des augmentations égales de pouvoir économique, quelle que soit leur source, car, comme l'aurait affirmé Carter, « une piastre, c'est une piastre ».
English: FOR MORE INFORMATION Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Veuillez communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, par TÉLÉPHONE, au 613-957-4689, par TÉLÉCOPIEUR, au 613-941-9927, ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles.chirpp/index_f.html
English: Procurement of defence equipment, competition between defence companies, research and development, exports and imports of defence equipment, internal market aspects of defence trade and dual-use goods which have civil and military applications - all these are areas in which the benefits of the Single Market are of relevance to European industry.
French: La fourniture d'équipement militaire, la concurrence entre les entreprises liées à la défense, la recherche et le développement, les exportations et les importations d'équipement militaire, les aspects du marché unique relatifs au commerce d'équipement militaire et de biens à double usage ayant à la fois des applications civiles et militaires - tous ces domaines sont des domaines des lesquels les avantages du marché unique sont particulièrement intéressants pour l'industrie européenne.
English: Which formal methods does your Government use to evaluate the effectiveness of your motorcycle safety programmes/policies etc.?
French: Quelles méthodes formelles votre gouvernement utilise-t-il pour évaluer l'efficacité de vos programmes, politiques, etc., relatifs à la sécurité des motocyclistes?
English: My delegation welcomes recent developments in which regional organizations have been more proactive with regard to conflict resolution in Africa.
French: Ma délégation se félicite des nouvelles tendances récentes, qui voient les organisations régionales faire preuve d'une activité accrue pour ce qui est de régler les conflits en Afrique.
English: Foreign companies should be allowed to invest in Iraq, and countries should be allowed to freely sign service contracts with Iraq.
French: Les entreprises étrangères doivent pouvoir investir en Iraq, et les pays étrangers doivent pouvoir librement signer des contrats de service avec l'Iraq.
English: Prices will decrease Prices will stay the same Prices will increase Don’t know For the postal products/services you usually use, what effect will the opening up of postal markets have on quality /reliability?
French: For the postal products/services you usually use, what effect will the opening up of postal markets have on prices?
English: I), held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: I), tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: However, the expected private financing did not materialize.
French: Le financement attendu du secteur privé ne s'est toutefois pas concrétisé.
English: Concerning the low percentage of asylum-seekers interviewed by OFPRA, to which Mr. Nobel had referred, she noted that the Office's efforts to increase that percentage were adversely affected by the considerable increase in the number of asylum applications, which had risen from 17,400 in 1996 to 30,908 in 1999, considerably overburdening services.
French: S'agissant de la faiblesse du taux d'audition des demandeurs d'asile de l'OFPRA signalée par M. Nobel, elle fait observer que les efforts faits par l'Office pour accroître ce taux se heurtent à l'augmentation considérable du nombre des demandes d'asile, qui est passé de 17 400 en 1996 à 30 908 en 1999, entraînant une surcharge considérable pour les services.
English: TAKES NOTE of the Report of the Chairperson of the Expanded Follow-up Mechanism on UN reforms;
French: Prend note du rapport du Président du Mécanisme de suivi élargi sur la réforme des Nations Unies;
English: I didn't say it's wrong to have built characters in games. It's wrong when they bastardize the original concept though.
French: Maintenant ben je suis désolé mais pour moi c'est pas du Resident Evil.
English: (For the account of the discussion, see annex II below.
French: (Pour le compte rendu des débats, voir l'annexe II plus loin.
English: Staffing Information, Staffing Policy and Guidelines, Chapter 3, Priorities (Politiques et lignes directrices en matière de dotation, chapitre 3, Priorités) - (available on the PSC Web Site: http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/e-p1-toc.html)
French: Renseignements sur la dotation, Politiques et lignes directrices en matière de dotation, chapitre 3, Priorités. - Pour consulter ces documents, voir le site Web de la CFP: http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/f-p1-toc.html
English: However, the strength of Strategic Research Plans (SRPs) varied greatly in terms of links to institutions’ decision-making structures and links to industry and other partners.
French: Selon les commentaires des administrateurs d’universités, les responsables de projet ont souligné que plusieurs de leurs avancés et de leurs découvertes n’auraient pas eu lieu sans l’infrastructure financée au titre du FR.
English: The pension contributions will be calculated based on the pension status code present on the employee's master file on the actual production date of the retroactive payment.
French: Les cotisations de retraite seront calculées en fonction du code de situation de pension qui se trouve dans le Fichier principal de l'employé (FPE) à la date réelle de production des chèques du paiement initial.
English: 2004 State Populations and Canadian Exports State/ Region Population Population as % of Region Total Retail Grocery Sales (US$) Canadian Exports to State (Cdn$) Exports as % of Region Alabama 4,530,182 8.7% 6.6 billion 1.8 billion 6.9% Florida 17,397,161 33.3% 26.5 billion 4.2 billion 16.3% Georgia 8,829,383 16.9% 13.3 billion 5.8 billion 22.5% Mississippi 2,902,966 5.5% 3.5 billion 924 million 3.6% North Carolina 8,541,221 16.3% 13.1 billion 4.0 billion 15.5% South Carolina 4,198,068 8.0% 6.8 billion 2.4 billion 9.2% Tennessee 5,900,962 11.3% 8.5 billion 6.7 billion 26.0% Southeast 52,299,943 100.0% 78.3 billion 25.824 billion 100.0%
French: Population des États et exportations canadiennes en 2004 État/région Pop. Pop. en % de la région Ventes totales de produits d'épicerie ($US) Exportations canadiennes aux É.-U. ($ CDN) % des export. dans chaque région Alabama 4 530 182 8,7 % 6,6 milliards 1,8 milliard 6,9 % Floride 17 397 161 33,3 % 26,5 milliards 4,2 milliards 16,3 % Géorgie 8 829 383 16,9 % 13,3 milliards 5,8 milliards 22,5 % Mississippi 2 902 966 5,5 % 3,5 milliards 924 millions 3,6 % Caroline du Nord 8 541 221 16,3 % 13,1 milliards 4,0 milliards 15,5 % Caroline du Sud 4 198 068 8,0 % 6,8 milliards 2,4 milliards 9,2 % Tennessee 5 900 962 11,3 % 8,5 milliards 6,7 milliards 26,0 % Sud-Est 52 299 943 100,0 % 78,3 milliards 25,824 milliards 100,0 %
English: The process a complaint can follow is illustrated on the next page.
French: Le processus de traitement que peut suivre une plainte est illustré à la page suivante.
English: Should they in this particular case of this room, for instance, say, "Why do you choose this strange colour for the plaster?
French: Prenons cette pièce. Pourraient-ils déclarer : « Pourquoi avez-vous choisi cette couleur bizarre pour l’enduit ?
English: Does the committee chair allocate enough time for group discussion on each research proposal?
French: Le président du comité accorde-t-il suffisamment de temps pour les discussions de groupe sur chaque projet de recherche?
English: However, our probit results are also of value in that they make it possible to reconsider the OLS log-earnings equations of Tables 2 and 3, allowing for the endogeneity of fluency in the second official language.
French: Or, les résultats de notre analyse ont une autre utilité en ce qu'ils permettent de reconsidérer les équations du logarithme du revenu des tableaux 2 et 3, qui ont été estimées par la méthode des MCO, en supposant que la connaissance des deux langues officielles est un facteur endogène.