ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are supporting Governing Council efforts to develop the institutional and legal framework necessary to ensure that the new Iraq's national security policy and national security institutions are under democratic, civilian control and can maintain Iraq's security in a secure region.
French: Nous appuyons les efforts du Conseil de gouvernement pour restaurer le cadre institutionnel et juridique nécessaire pour que tant la nouvelle politique de sécurité nationale que les nouvelles institutions de sécurité iraquiennes soient placées sous le contrôle d'un pouvoir démocratique et civil et dotées des moyens voulus pour préserver la sécurité de l'Iraq dans une région sûre.
English: We also note that the situation of the population has worsened as a result of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the widespread sale of arms to violent countries and groups involved in the conflict, particularly small arms, which cause the majority of deaths and injuries among the population.
French: Nous notons en outre que la situation de la population s'est aggravée à la suite de l'exploitation illicite des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et de la vente généralisée d'armes à des pays et à des groupes violents mêlés au conflit, en particulier des armes légères qui ont fait le plus grand nombre de morts et de blessés parmi la population.
English: The submitted claim specifies producing only 800 seedlings in a nursery, planting 800 seeds, and collecting 450 wild seedlings.
French: La réclamation présentée mentionne l'obtention de seulement 800 plants en pépinière, la plantation de 800 semences et la collecte de 450 plants sauvages.
English: A wide variety of funds lie outwith the UCITS criteria, including money market, currency and property-based funds, investment trusts which have quoted shares, investment clubs with restricted membership, closed-ended funds and funds based on derivatives such as futures and options.
French: En temps normal, on ne peut investir plus de 5 % des fonds dans une entreprise en particulier. Les capitaux sont mobilisés par appel public à l’épargne et la population doit jouir de la faculté de racheter ou de reprendre des titres à sa demande.
English: The idea is to strengthen the role of education in shaping an enhanced entrepreneurial culture in Europe and European companies.
French: Cette démarche a pour objectif d’accroître le rôle de l’éducation dans le façonnement d’une culture d’entreprise renforcée en Europe et au sein des sociétés européennes.
English: All the developed countries have experienced periods of protectionism, although protectionism is, in the long run, detrimental to development.
French: Tous les pays développés ont connu des périodes de protectionnisme, même si le protectionnisme est à la longue l'ennemi du développement.
English: I. The present case [160] I now turn to the immediate case.
French: I. La présente affaire [160] Je passe maintenant à la présente affaire.
English: The accumulation of the metal after the ingestion of bacteria previously contaminated by the cadmium and then killed was greater than that of ionic cadmium and was greater when the metal was bound to the resistant strain.
French: Par contre, le métal fourni aux moules par l'intermédiaire des souches préalablement cultivées sur milieu cadmié puis tuées, était plus accumulé que le cadmium ionique, et les viscères et les branchies ont accumulé plus de métal quand il était lié aux bactéries résistantes.
English: Findings are being used to shape the implementation strategy.
French: Les constatations vont servir à concevoir une stratégie de mise en œuvre.
English: The buyer or seller can specify that liquid-based ingredients be added to the product in accordance with the following:
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer l'ajout au produit d'additifs à base de liquide conformément à ce qui suit :
English: 13.2.1.1 One method of calculating the "F0" is to integrate the time the unit is exposed to heat in terms of equivalent time at 121/C.
French: L’une des façons de calculer le « F0 » consiste à intégrer le temps pendant lequel l’unité est exposée à la chaleur sous forme de temps équivalent à 121 °C.
English: In the fulfillment of its mandate, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the independent human rights monitoring body of the Council of Europe on issues related to racism and intolerance, has regularly addressed the issue of xenophobic discourse in the political arena in the framework of its country-bycounty reports, its general policy recommendations as well as its annual reports.
French: Dans l’exercice de son mandat, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), organe du Conseil de l'Europe indépendant, chargé de veiller au respect des droits de l’homme sur des questions liées au racisme et à l’intolérance, se penche régulièrement sur le problème du discours xénophobe sur la scène politique dans le cadre de ses rapports nationaux, de ses recommandations de politique générale et de ses rapports annuels.
English: ▪ The Health Information Roadmap Project will develop a national Health Data Model and Info structure Framework (website coming soon) and begin in the Fall 1999. ▪ INFOcus 2000, "Harmonizing Health Information Initiatives", (June 24-27, 2000) . The intent of INFOcus is to bring a variety of stakeholders together to provide a comprehensive educational opportunity and facilitate the sharing of information and networking.
French: ▪ Dans le cadre du projet Carnet de route de l'information sur la santé, on mettra au point un modèle national de données sur la santé de même qu'un cadre de structure d'information (site Web à venir), à compter de l'automne 1999 ▪ Le respect de la vie privée et confidentialité de l'information sur la santé à l'ICIS :
English: From the examples I have placed before the Council it will be seen that the efforts of the Council for the protection of civilians in armed conflict are supported by the endeavours of different parts of the United Nations system.
French: D'après les exemples que je vous ai offerts, vous verrez que les efforts faits par le Conseil pour la protection des civils dans les conflits armés sont soutenus par les efforts déployés au niveau des différentes parties du système des Nations Unies.
English: The requirement for double pilotage during the winter has been in place since 1960.
French: L'exigence relative au double pilotage pendant la saison hivernale est en vigueur depuis 1960.
English: The following plans are identified to achieve this priority of effectively managing growth of the regulatory program:
French: Les plans suivants ont été identifiés afin de gérer efficacement et en priorité la croissance du programme de réglementation :
English: The most realistic scenario is now a three-front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah.
French: Le scénario le plus réaliste aujourd’hui est une guerre sur trois fronts, opposant Israël à la Syrie, au Hamas et au Hezbollah.
English: Clin Invest Med 1998;21:125–34.
French: Clin Invest Med 1998;21:125-34.
English: As for Mr. Virk, on January 2, 2002, he resumed working on the Globe and Mail project,
French: Quant à M. Virk, il a recommencé à travailler le 2 janvier 2002 sur le projet Globe and
English: Edmonton, Alberta, 26 June 2001.
French: The Dynamic Model:
English: Comparing weed composition in planted and natural woody hedgerows adjacent to cropfields. Can.
French: « Comparing weed composition in planted and natural woody hedgerows adjacent to cropfields », Revue canadienne de phytotechnie 81:313-324.
English: In most cases maintenance is fixed on the basis of mutual agreement between parents at the social work centres (54 %), on the basis of maintenance judgement (41 %) and only a small part is fixed pursuant to a compromise in court (5 %).
French: Dans la plupart des cas, la subsistance est déterminée dans les centres d'assistance sociale par accord mutuel (54% des cas), ou par un jugement fixant le montant de la pension (41% des cas); ce n'est que dans un nombre de cas restreint que l'on a recours à une décision de justice (5% des cas).
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits pertinents peuvent se résumer comme suit:
English: Strongly urges the Government of Myanmar to ensure the necessary steps to be taken towards a free, fair, transparent and inclusive electoral process and calls on the Government to take such steps without delay, including by enacting the required electoral laws and allowing the participation of all voters, all political parties, and all other relevant stakeholders in the electoral process;
French: Exhorte vivement le Gouvernement du Myanmar à faire en sorte que les mesures nécessaires pour assurer un processus électoral libre, équitable, transparent et ouvert à tous soient élaborées et demande au Gouvernement de prendre ces mesures sans délai, notamment en adoptant les lois électorales requises et en permettant la participation de tous les électeurs, de tous les partis politiques et de toutes les autres parties prenantes au processus électoral;
English: Steps to strengthen medium-term fiscal positions remain crucial to support growth and stability, and improve resilience against future shocks.
French: Il demeure crucial de renforcer les positions budgétaires à moyen terme pour soutenir la croissance et la stabilité, et pouvoir mieux résister à des chocs futurs.
English: Cat 5 “Frequency hopping “
French: Tension nominale égale ou supérieure à 5 kV;
English: Install it with emerge razor and create the needed configuration files. Do this as user amavis by running su - amavis followed razor-admin -create.
French: Installez-le grâce à emerge razor et créez les fichiers de configuration nécessaires sous le compte amavis en utilisant su - amavis, puis razor-admin -create.
English: International trade in services is covered by international negotiations, particularly in the framework of GATS.
French: Les échanges de services au niveau international font l'objet de négociations internationales, en particulier dans le cadre du GATS.
English: The CHAIRPERSON sought the views of delegations on arrangements for the preparatory process for the third Review Conference, including such matters as timing, venue, the possible establishment of a preparatory committee and the chairmanship of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT sollicite les vues des délégations sur les dispositions à prendre pour préparer la troisième Conférence d'examen, y compris sur des questions telles que les dates et la durée, le lieu, la création éventuelle d'un comité préparatoire et la présidence de la Conférence.
English: Many of these biological/genetic risk factors also respond to interventions that can minimize their impact and effects.
French: On peut davantage prévenir les effets tératogènes et d’autres répercussions liés à la santé découlant des facteurs de risque physiologiques et biologiques.
English: · Epidemiological surveillance.
French: - La surveillance épidémiologique.
English: The initiatives also include providing information on support services if migrant women need assistance.
French: Ces initiatives fournissent également des informations sur les services d'assistance au cas où les femmes migrantes en auraient besoin.
English: It is about supplementing, rather than replacing, physician services in order to provide more comprehensive care.
French: Il s'agit plus d'un supplément que d'un remplacement des services offerts par les médecins afin d'offrir des soins plus complets.
English: We are currently working out the criteria.
French: Nous sommes actuellement en train d'élaborer les critères.
English: Representatives of the news media should be asked to stay clear to protect the evidence on the crash site and for their own safety. They should be informed that a PAO will provide all details which may be released to the public.
French: Cela signifie que: (a) l’information du FDR ne doit pas être utilisée pour quelque mesure administrative, disciplinaire ou punitive que ce soit, (b) l’information du FDR ne sera pas accessible par la Loi sur l’accès à l’information; et (c) l’identité des membres de l’équipage ne doit pas être divulguée sans leur consentement explicite (2) Les données doivent servir uniquement aux activités de maintenance liées aux systèmes de bord; (3) Des instructions sur la maintenance périodique, le téléchargement des données et l’étalonnage doivent être établies pour chaque flotte.
English: I want, on a personal note, to thank you for five very good years, both on the level of the results we have achieved together and on a personal level.
French: Je voudrais personnellement vous remercier pour ces cinq années excellentes, tant sur le plan des résultats auxquels nous sommes parvenus ensemble que d’un point de vue personnel.
English: The option examples assume the producer purchases an at-the-money option; the strike or level of protection is the same as the futures price at the time the hedge is placed by the producer.
French: L’exemple de l’option suppose que le producteur achète une option à cours sur le marché, le niveau de protection est le même que le prix du contrat à terme au moment que la couverture est placé par le producteur.
English: Opening address before the International Court of Justice in advisory proceedings on the Legality of Nuclear Weapons, 1996, The Case Against the Bomb, Clark, R. S. and Sann, M.
French: 9, No 7.  Déclaration liminaire faite devant la Cour internationale de Justice dans la procédure consultative concernant la Licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires, 1996, The Case Against the Bomb, Clark R. S. and Sann M.
English: Honourable senators, the final amendment was proposed by Senator Nolin.
French: Honorables senateurs, la derniere ´ ´ motion d’amendement est proposee par le senateur Nolin.
English: Dr. Keough reported back to the Board that a workshop on the development of the national food survey endorsed by the Board at its last meeting, would be held, as well as identifying areas where Canada might be able to contribute to a large U.S. study on Children’s Environmental Health.
French: Le Dr Keough rapporte au Conseil qu’un atelier aura lieu sur l’élaboration du sondage national des aliments, appuyé par le Conseil lors de sa dernière réunion, de même que la détermination de secteurs auxquels le Canada pourrait participer dans le cadre d’une étude américaine à grande échelle sur la santé environnementale des enfants.
English: Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons House of Commons Ottawa, Ontario
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English:    – Since Parliament is today being visited by a high-level delegation from the Russian Federation Duma, I should like – and not just on my own behalf, I believe – to express our indignation and outrage at the Russian Government’s policy in Chechnya.
French:    - Étant donné que le Parlement peut aujourd’hui se targuer de la présence d’une délégation de haut niveau de la Douma de Russie, je voudrais - et pas seulement en mon nom propre, je crois - faire part de notre indignation et de notre courroux vis-à-vis de la politique menée par le gouvernement russe en Tchétchénie.
English: It is proposed that the text of 6.2.1.1.6 would become (new text underlined):
French: Il est proposé de modifier comme suit le texte du 6.2.1.1.6 (le texte nouveau est souligné):
English: Mr. António Campinos (Portugal) was unanimously elected as Chair of the Working Group, and Mr. Chan Ken Yu Louis (Singapore) and Ms. Tatiana Zmeevskaya (Russian Federation) were elected as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. António Campinos (Portugal) président et M. Chan Ken Yu Louis (Singapour) et Mme Tatiana Zmeevskaya (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: Can some anti-Christian journalists doctor up pictures and reports to make Israel look bad?
French: Certains journalistes anti-chrétiens peuvent-ils tripoter des photos et des reportages, pour donner mauvaise presse à Israël?
English: The adoption of the Free Electronic Publications Initiative supports the longstanding principles underlying the Department's dissemination program: to make information of broad public interest widely available to the Canadian public but to charge individual clients for special products and services where the benefits do not accrue to the public at large and where there are additional costs to the Department in providing them.
French: La mise en œuvre de l'Initiative de publications électroniques gratuites appuie les principes traditionnels de base du programme de diffusion du Ministère : de rendre disponible aux Canadiens des renseignements d'intérêt général, mais de facturer les clients pour les produits spécialisés et les services dont les bénéfices sont moindre pour le public en général et dont la production a entraîné des coûts supplémentaires au ministère.
English: 1000/2001, Mráz v. the Czech Republic.
French: République tchèque.
English: Given the success of the initiative, it was announced in Venice that two further Euroregions are to be set up: the Black Sea Euroregion will be launched in Constanza on 13 March, and a Baltic Sea Euroregion is on the drawing board.
French: Vu le succès de l’initiative, la création de deux autres eurorégions a été annoncée à Venise : l’Eurorégion de la mer Noire sera lancée à Constanza le 13 mars, tandis qu’un projet d’Eurorégion de la mer Baltique est à l’étude.
English: ASEAN member States engage in broad-based cooperation on maritime security issues and are considering the establishment of an ASEAN maritime forum, to exchange ideas on maritime security issues and broad cross-cutting issues such as environmental protection, IUU fishing, smuggling and maritime transportation.
French: Les États membres envisagent de créer le Forum maritime de l'ASEAN, où ils pourront échanger des idées sur les questions de sécurité maritime et les grandes questions transversales comme la protection de l'environnement, la pêche INN, la contrebande et le transport maritime.
English: A wagging tail is one way to tell your dog’s healthy, but here are some slightly more accurate ways to be in the know about how your dog’s doing!
French: Une queue qui remue est un signe montrant que votre chien est en santé, mais il existe d’autres moyens un peu plus précis de savoir comment il se porte!
English: Table 1 - Findings Related To Request For Proof Of Age - 1999 - 2003  National - All Stores - Weighted 1.1.1.
French: Tableau 1 -Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 1999-2003 National - tous les magasins - pondéré 1.1.1.
English: The Act also covers equal pay for equal work.
French: En outre, ce texte consacre le principe d'un salaire égal pour un travail égal.
English: In Business Netwok Cooperation, we explored a number of areas that are especially suitable for cooperation — proven network experience in international business applications.
French: Nous avons énuméré à la section Coopération au sein des réseaux d'affaires un certain nombre de secteurs se prêtant particulièrement bien à la coopération, d'après l'expérience vécue par de nombreux réseaux dans différentes parties du monde.
English: Whilst respecting its sovereignty and dignity, it can work towards achieving a peaceful, internal democratic transition and pursue a policy that could persuade Cuba to adopt positive measures such as signing and implementing the United Nations conventions on civil and political rights.
French: Dans le respect de sa souveraineté, de sa dignité, elle peut ?uvrer à une transition démocratique intérieure, transition pacifique et poursuivre une politique qui puisse amener Cuba à adopter des mesures positives, comme la signature et l'application des conventions des Nations unies sur les droits civils et politiques.
English: In a brief period mines of previously unthought of size were established, and a new city landscape was created.
French: En peu de temps, des mines de dimensions jamais imaginées jusque là furent créés et un nouveau paysage urbain naquit.
English: We are confident that the International Criminal Court investigation will contribute to establishing a lasting peace for the people of Darfur.
French: Nous sommes convaincus que l'enquête menée à l'instigation de la CPI contribuera à instaurer une paix durable, au bénéfice de l'ensemble de la population du Darfour.
English: The military and political power of the Métis made these demands impossible to ignore.
French: Les autorités militaires et politiques des Métis firent en sorte qu'il soit impossible d'ignorer ces revendications.
English: Finally, we are following the Doha Round negotiations very closely, with a view to introducing these agricultural products as sensitive products.
French: Enfin, nous suivons de très près le cycle de négociations de Doha, en vue de faire reconnaître ces produits agricoles comme des produits sensibles.
English: Regions certify the initial payment and subsequent payments are made in accordance with the terms of the funding arrangement.
French: Le personnel régional atteste que le paiement initial et les paiements suivants sont effectués conformément aux dispositions de l’entente de financement.
English: The estimates of CO2 emission, however, exclude most of the CO2 from fossil fuels used to produce inputs, power farm machinery, and transport products.
French: •tre aussi, sinon plus efÞcace quÕune rŽduction importante des Žmissions de CO2.
English: If your computer does not have a CD burner drive installed, you'll need to buy a CD burner drive and have it installed.
French: Si votre ordinateur ne possède pas de graveur de CD, vous devrez en acheter un et l’installer.
English: At its 44th session, the Working Group held an initial exchange of view on the draft preamble, but, for lack of time, did not formally approve it.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a tenu un premier débat sur le projet de préambule mais, faute de temps, il ne l'a pas approuvé formellement.
English: The Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction invited entities of the United Nations system to attend the meeting of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, to be held in Geneva from 24 to 26 May 2005.
French: Le Secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes a invité les organismes du système des Nations Unies à prendre part à la réunion de l'équipe spéciale interorganisations sur la prévention des catastrophes qui se tiendrait à Genève du 24 au 26 mai 2005.
English: The first step relies on a medical questionnaire, interview and targeted examination to elicit signs and symptoms of past or current infection, such as Herpes simplex infection, or specific behavior(s) associated with individuals at high risk for certain pathogens, such as intravenous drug abuse.
French: Dans la premiére étape, les candidats doivent répondre à un questionnaire médical, passer une entrevue et se soumettre à un examen ciblé visant à découvrir les signes et les symptômes d'infections passées ou actuelles, comme l'infection à Herpés simplex, ou tout comportement spécifique des sujets à haut risque de certains pathogénes, comme les utilisateurs de drogues injectables.
English: Producing and selling honey are a first step to gaining economic independence.
French: La production et la vente de miel représentent un premier pas.