ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific mutations have been made by transformation-mediated gene-disruption procedures that eliminate the ability of Gaeumannomyces graminis var. avenae, Gloeocercospora sorghi, and Nectria haematococca to detoxify the phytoanticipins or phytoalexins produced by their hosts.
French: Des mutations spécifiques ont été obtenues à l'aide d'une perturbation de gènes par transformation permettant d'éliminer la capacité du Gaeumannomyces graminis var. avenae, Gloeocercospora sorghi et le Nectria haematococca à détoxifier les phytoanticipines et les phytoalexines produites par leurs hôtes.
English: This routinely exposes them to violence and other dangerous situations.
French: Les jeunes sont les jeunes.
English: Women registered more often with the unemployment service and accounted for 51.4 per cent of the unemployed; in 2006, cash benefit programmes for mothers and children had been introduced.
French: D'après ces éléments, les femmes sont plus souvent inscrites au chômage, et représentent 51,4 % du nombre de chômeurs; en 2006, on a mis en place des programmes d'indemnités en espèces en faveur des mères et de leurs enfants.
English: Further noting that the Scientific Council also recognised the ongoing conservation needs of the Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales and that the outcomes of its deliberations should not be seen by the Seventh Meeting of the Conference of the Parties, or others, as downplaying in any sense the conservation needs of these species;
French: Notant en outre que le Conseil scientifique a également reconnu les besoins de conservation du petit rorqual de l'Antarctique, de la baleine de Bryde et de la baleine pygmée et que les résultats de ses délibérations ne devraient pas être perçus par la septième session de la Conférence des Parties, ou par d'autres, comme une intention de minimiser en aucune manière les besoins de conservation de ces espèces,
English:  In response to this protracted humanitarian crisis, Canada financially supports the activities of the Canadian Red Cross/ICRC (International Committee of the Red Cross) in relation to mobile health clinics in West Darfur.
French:  En réaction à cette crise humanitaire prolongée, le Canada appuie financièrement les activités de la Croix-Rouge canadienne (CRC) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en ce qui concerne les cliniques mobiles dans la partie occidentale du Darfour.
English: Extirpation is forecast by this report to occur between 2009-2012; based on known ages of known owls and apparent lack of recent recruitment of young owls
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: ** Includes 1 M. Bovis isolate for 1999, 2 M. Bovis isolates for 2000, 2 M. Bovis isolates for 2001, 1 M. Bovis isolate for 2002 and 1 M. Bovis isolate for each 2003, 2004 and 2005.
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis (1999), 2 isolats de M. bovis (2000), 2 isolats de M. bovis (2001), 2 isolats de M. bovis (2001) et 1 isolat de M. bovis (2003, 2004 et 2005).
English: Successful examples show the importance of cross-sectoral collaboration, support at both central government and local levels, and flexibility to adjust to changing circumstance and unpredictable time frames.
French: Les exemples concluants montrent l'importance de la collaboration intersectorielle, du soutien apporté par les administrations tant centrales que locales et de la capacité d'adaptation qui est nécessaire pour faire face aux changements et à des délais imprévisibles.
English: SA Holder SPM Group Ltd LL02-1200 Sheppard Avenue East, Suite LL02, Toronto, ON M2K2S5 Contact:
French: Titulaire d'AA SPM Group Ltd LL02-1200 Sheppard Avenue East, Suite LL02, Toronto, ON M2K2S5 Contact :
English: This provides readers with the actual breakdown of responses.
French:    La rétention des employés compétents est le facteur classé au haut de l'échelle.
English: Emphasizes the importance of the monitoring and evaluation of the operational activities of the United Nations system in the context of the programme approach, in order to enhance the effectiveness and impact, in the context of the programme approach, of development cooperation of the system on the recipient countries, and reiterates that the monitoring and evaluation process of operational activities, including where appropriate joint evaluations by the United Nations system, should be impartial and independent, under the overall leadership of the Government;
French: Souligne qu'il importe de contrôler et d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le contexte de l'approche par programme, en vue de renforcer l'efficacité et l'impact, sur les pays bénéficiaires, des activités de coopération pour le développement réalisées par le système, et réaffirme que les opérations de contrôle et d'évaluation des activités opérationnelles, comprenant, selon que de besoin, des évaluations conjointes établies par les organismes des Nations Unies, devraient être menées de façon impartiale et indépendante, sous la direction générale des gouvernements bénéficiaires;
English: Poland is party to several multilateral agreements related to conventional arms control and confidence- and security-building measures that have been negotiated and implemented under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, The Vienna Document 1999 of the negotiation on Confidence- and Security-Building Measures, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and other documents.
French: La Pologne est partie à plusieurs accords multilatéraux sur la maîtrise des armes classiques et sur les mesures de confiance et de sécurité qui ont été négociés et conclus sous l'égide, au sens large, de l'OSCE : le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (traité FCE), le Traité à ciel ouvert, le Document de Vienne de 1999 sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité, le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et d'autres instruments.
English: Implementation of recommendation No. R (91) 11 on Sexual Exploitation, Pornography and Prostitution of, and Trafficking in, Children and Young Adults; Strasbourg, 8 April 1999 4.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation N° R (91) 11 sur l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution, ainsi que sur le trafic d'enfants et de jeunes adultes, Strasbourg, 8 avril 1998, s:\iii\confse\tome1.
English: The crucial factors must be safety and limiting noise levels, not competitiveness.
French: Ce sont la sécurité et la limitation des nuisances qui doivent être des impératifs, pas la compétitivité.
English: In our view, the future proposed law should instead be based upon quotas and guaranteed prices, linked to real national production quotas.
French: À notre avis, la future proposition législative devrait au contraire s’appuyer sur des quotas et des prix garantis liés à des quotas de production nationaux réels.
English: If, under a tax treaty, the gain is exempt from tax in Canada, claim an offsetting deduction on line 256 of your return.
French: Si, selon une convention fiscale, les gains en question sont exempts d'impôt au Canada, demandez une déduction équivalente à la ligne 256 de votre déclaration.
English: Introduction Financial sectors and their level of development, performance and efficiency are commonly seen as important contributors to the economic development of countries.
French: Introduction Le secteur financier et son niveau de développement, de performance et d’efficacité est couramment considéré comme un important facteur de développement économique.
English: The methods used in its recruitment campaigns included radio broadcasts over the CBC/ Radio- Canada network, newspaper and magazine articles and posters (TT, p 4346).
French: Les méthodes utilisées dans ces campagnes de recrutement incluaient des émissions radiophoniques sur le réseau CBC Radio- Canada, des articles de journaux et de revues ainsi que des affiches (N. s. p.
English: Rental of Land, Buildings, and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2 Fisheries and Oceans Science
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2 Sciences halieutiques et océaniques
English: The rates in question were established by CP in its own commercial interests and CP should not escape the consequences of establishing those rates by requesting the Agency to determine whether Tariff Item 5190 was compensatory.
French: Les prix en question ont été établis par le CP pour ses propres intérêts commerciaux, et le CP ne devrait pas éviter les conséquences qu'entraîne l'établissement de ces prix en demandant à l'Office de déterminer si l'article tarifaire 5190 était compensatoire.
English: Both smartphones will be sold in Europe in April, at prices unknown yet.
French: Ces deux smartphones seront commercialisés en Avril en Europe, à des prix pour le moment innconnus.
English: Directorate of Legal Affairs of the Council of Europe
French: Direction des affaires juridiques
English: Use for the purposes of illustrating an author’s original work, provided that the scope of such use is compatible with good use.
French: Utilisation aux fins d’illustration de l’œuvre originale d’un auteur, pour autant que cette utilisation soit compatible avec les bons usages.
English: The study indicates that both TA-3090 and nifedipine did not significantly affect L-type Ca2+ channels related to catecholamine release in the adrenal medulla under the present experimental conditions.
French: L'étude indique que, dans les présentes conditions, ni le TA-3090 ni la nifédipine n'ont influé signifïcativement sur les canaux Ca2+ de type L associés à la libération des catécholamines dans la médullosurrénale.
English: Writing about "Installing Fink on Mac OS X" , MacDevCenter author Koen Vervloesem fondly remembers the Metapkg initiative , a joint effort at providing packages for compilation in Mac OS X.
French: Écrivant au sujet de l' « Installation de Fink sur Mac OS X » , l'auteur de MacDevCenter, Koen Vervloesem, se souvenait tendrement de l' initiative Metapkg , un effort commun pour fournir des paquets à compiler pour Mac OS X.
English: There’s 85, 91, 99 percent, whatever, and when you get to how well the Canadian government has implemented the policy to improve the status of anglophones in Quebec, we see it’s in the 60s, 40s, and 30s. For me, this is a small sign that maybe the Canadian government needs to change its approach to structuring programs and promoting visibility.
French: Il y a 85, 91, 99 pourcent et là quand on de mande à quel point le gouvernement canadien a mis en œuvre la politique pour améliorer la situation des anglophones à l’intérieur du Québec, on voit que c’est dans les 60, les 40 et 30 %, pour moi c’est un petit signe que le Gouvernement canadien a peut-être besoin de changer de tactique à l’intérieur du programme pour la promotion et pour l’encadrement des programmes et pour la visibilité.
English: They are rewarding illegal immigrants by regularising their status or granting them residence permits.
French: Ils récompensent les immigrants illégaux en régularisant leur situation ou en leur délivrant un permis de séjour.
English: While political will is important, a legal framework is necessary.
French: Si la volonté politique a son importance, un cadre juridique s'impose aussi.
English: Recommended Goal #5 - Integration with other government departments
French: Objectif 5 recommandé - Intégration avec les autres ministères fédéraux
English: Mined output in 2007 is forecast to rise a further 2.6% to 611 000 t, mainly on the expectation of increased output of copper concentrate from Voisey’s Bay, the start-up of the Duck Pond mine, and the anticipated start-up of the Minto mine.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE En 2006, le volume de cuivre extrait devrait augmenter de près de 1,5 % par rapport à 2005, en passant de 595 000 t à 604 000 t grâce à la production à capacité maximale des mines qui ont été rouvertes en 2005 (Mount Polley et Gibralter).
English: Receptor-induced contractions were reduced to a greater extent at 2 °C and did not recover to the same extent when returned to 10 °C in comparison with those induced by depolarization.
French: Les contractions induites par les récepteurs ont été réduites davantage à 2 °C et ne se sont pas rétablies au même degré lorsque ramenées à 10 °C comparativement à celles induites par dépolarisation.
English: Briefing time on the flight line is very limited and often, we find ourselves briefing as we strap into the glider.
French: J’avertis le responsable du terrain en lui précisant qu’il ne s’agissait pas d’un incident isolé, et que j’avais l’intention de présenter un rapport de sécurité aérienne.
English: • National Research Council Canada The Government of Canada's 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada's presence in the United States to expand fair and secure trade and commerce, and to brand Canada in the U.S. To accomplish this goal, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) established the Enhanced Representation Initiative (ERI), and invited key trade-mandated departments and regional agencies to partner in the initiative.
French: • Conseil national de recherches du Canada Dans son Discours du trône de 2002, le gouvernement du Canada affirmait la nécessité d'accentuer la présence du Canada aux États-Unis afin d'accroître l'équité et la sécurité des échanges commerciaux et de promouvoir l'image de marque du Canada auprès de notre voisin américain. Pour atteindre cet objectif, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a lancé l'Initiative de représentation accrue (IRA) en invitant les principaux ministères et organismes régionaux à vocation commerciale à travailler en partenariat avec lui.
English: $X (including EBP) in 200X-0X and future years for a total cost of $Y (including EBP) over five years.
French: X$ (y compris le RASE) pour 200X-200X et les années suivantes, pour un coût total de Y$ (y compris le RASE) sur cinq ans.
English: I voted in favour of Mrs Jöns's report as I support extension of the types of costs eligible for a contribution from the European Social Fund.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Jöns parce que je soutiens l'ajout de types de coûts éligibles à une contribution du Fonds social européen.
English: The government stepped up efforts to attract mining corporations to invest in the country’s estimated US$1 trillion worth of unexplored minerals – most of them within IPs’ traditional territories.
French: Le gouvernement a redoublé d’efforts pour que les sociétés minières investissent dans les immenses gisements de minerais inexploités qui se trouvaient pour la plupart sur des terres indigènes.
English: Lead the international exchange of best practices regarding health research policies and management.
French: Diriger, à l'échelle internationale, l'échange de pratiques exemplaires sur les politiques et la gestion de la recherche en santé.
English: The disease is much more severe under conditions of poor drainage and will often appear in low spots in the field.
French: Le mauvais drainage aggrave fortement la maladie, qui se manifeste souvent dans les zones basses des fraisières.
English: Considerable progress has been made since, and it is time to re-assess our direction and priorities.
French: Il s'est accompli depuis des progrÃ¨s considÃ©rables, et le moment est venu de rÃ©Ã©valuer notre orientation et nos prioritÃ©s.
English: Takes a positive view of the agreement reached between the two parties at the 5th EUIndia Summit to facilitate and develop further bilateral trade and investment and recognizes India's continuing commitment to its economic reforms process. Urges that it is essential for India to continue to open up its market more and to carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 3 Paragraphe 2 2. considère comme positif l'accord conclu entre les deux parties, à l'occasion du Ve sommet UE/Inde, en vue de faciliter et de développer le commerce bilatéral et les investissements et reconnaît que l'Inde œuvre avec constance à son processus de réformes économiques; affirme avec force que l'Inde doit satisfaire à une condition indispensable: continuer à ouvrir davantage son marché et à procéder à des réformes économiques, qui viseront, notamment, à démanteler les droits de douane, à lutter contre les restrictions non tarifaires et à protéger de manière efficace les droits de propriété intellectuelle; Or. en
English: Recommendation #7 Invite industry early in the process to participate with government to access problems and formulate solutions.
French: Recommandation 7 Inviter l’industrie dès le début du processus pour qu’elle collabore avec le gouvernement à cerner les problèmes et à formuler des solutions.
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: Référence: règlement (CE) n° 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: Covers USA and Canada from Sioux City on the Missouri in the west to Maine, Quebec and Nova Scotia in the east, and from Lake superior to Miami.
French: Cette carte couvre les États-Unis et le Canada, depuis Sioux City à l'ouest jusqu'à l'Etat du Maine à l'est, du Lac Supérieur au nord à Miami au sud, le Québec et la Nouvelle-Ecosse.
English: Dental therapists are trained for a two-year period at the First Nations University of Canada in Prince Albert, Saskatchewan, to provide basic oral health services, such as fillings, extractions, preventive care, and education in oral health.
French: Les dentothérapeutes sont formés pendant une période de deux ans au "First Nations University of Canada" à Prince Albert en Saskatchewan afin d'offrir des services en santé buccale de base, tels les obturations, les extractions, les soins préventifs et l'éducation en matière de santé buccale.
English: It also identified related opportunities for process improvement through automation.
French: Elle a également identifié les possibilités d'amélioration des processus grâce à l'automatisation.
English: In addition to ordinary law, Algeria has ratified the main international human rights treaties, including those that deal with migration, in particular the Convention on the Rights of Migrant Workers.
French: Outre le droit commun, l'Algérie a ratifié les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme y compris celles relatives à la migration, en particulier celle concernant les droits des travailleurs migrants.
English: ACT Council Decision of 22 December 2000 establishing a European Police College [Official Journal L 336 of 30.12.2000][ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil du 22 décembre 2000 portant création du Collège européen de police [Journal officiel L 336 du 30.12.2000][ Voir actes modificatifs ].
English: During investigation missions carried out in November 2008, the UNJHRO observed evidence of pillaging in various locations on the Kanyabayonga-Lubero axis.
French: Pendant les missions d'enquête effectuées en novembre 2008, le Bureau conjoint a recueilli des preuves de pillage commis dans différents endroits le long de l'axe Kanyabayonga-Lubero.
English: The Committee will be invited to endorse the decision of its Bureau related to the biannual evaluation of the environment subprogramme's performance.
French: Le Comité sera invité à entériner la décision du Bureau concernant l'évaluation biannuelle de l'exécution du sous-programme sur l'environnement.
English: Their key priorities are to improve cost-competitiveness; to further develop vital business infrastructure; to continue refining public regulation; and to keep on a path of prudent fiscal management set in a longer-term context.
French: Elles visent en priorité l’accroissement de la compétitivité sur le plan des coûts, le perfectionnement plus poussé de l’infrastructure cruciale des affaires, la poursuite du perfectionnement de la réglementation publique ainsi que le maintien de la gestion financière prudente à plus long terme.
English: All attendees were provided with a resource package that included information about the research project as well as valuable resources on social capital.
French: Nous avons remis à chaque personne une trousse d'information, comprenant entre autres de l'information sur le projet ainsi qu'une bibliographie d'ouvrages clés sur le capital social.
English: I find that the trustees did not demonstrate the due care, competence and diligence required of trustees in assessing the affairs of the debtor Bruce Michael Grayson nor in determining that a proposal was viable under the circumstances known to them.
French: Et que les syndics ne justifiaient pas de la diligence et de la compétence requises dans l’évaluation des affaires de Bruce Michael Grayson ni dans leur décision qu’une proposition pouvait être mise en œuvre eu égard aux circonstances qu’ils connaissaient.
English: However, other ancillary activities had also been severely disrupted (transport, business, retail trade, associations, etc.) by the restrictions on the movement of persons and the sealing off of the areas affected.
French: Mais d'autres secteurs connexes ont également été très perturbés (les activités de transport, les activités de négoce, les commerces, les associations….) en raison des restrictions aux mouvements des personnes et de la fermeture des zones concernées.
English: Moreover, they send a clear message that comprehensive peace cannot be achieved, friendly relations between States cannot be established and development goals cannot be met without international cooperation based on mutual respect for the sovereignty of States, regardless of their size, their population and the nature of their economic and political system.
French: Elles sont en outre porteuses d'un message clair : l'on ne progressera pas vers l'avènement d'une paix universelle et de relations amicales entre les États ni vers la réalisation des objectifs de développement sans une coopération internationale fondée sur le respect mutuel de la souveraineté des États, quels que soient leur taille, leur population ou la nature de leur système politique et économique.
English: Thereafter, the procedural rules merely reflect those agreed features.
French: Ensuite, les règles de procédure ne feront que reprendre les éléments dont il a été convenu.
English: Casale Marittimo is a delicious town that nestles against the top of a hill called Poggio del Pruno with a stunning view that stretches over the surrounding country, reaching the Tyrrhenean Sea.
French: Casale Marittimo est un charmant bourg au sommet d’une colline appelée Poggio del Pruno qui jouit d’une très belle vue sur la campagne environnante jusqu’à la mer Tyrrhénienne.
English: While in some countries harvester technology improved very quickly, in other countries this technology is only beginning.
French: Si les technologies du matériel de récolte se sont améliorées très rapidement dans certains pays, elles en sont encore au stade embryonnaire dans d'autres.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Arntfield and to the Ontario Northland Transportation Commission to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Arntfield et la Commission de transport Ontario Northland à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: 62 Deliver 3 courses of the Improving Stakeholder Relationships Public Involvement course.
French: 62 Donner 3 cours de relations externes : Améliorer les relations avec les intervennants.