ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, its total GHG emissions are dominated by combustion emissions related to the IPCC Energy sector.
French: Le secteur de l’énergie accapare 85,6 % du total provincial; le reste est surtout réparti entre l’agriculture (8,8 %) et les procédés industriels (4,9 %).
English: In total, 110 States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention have signed the CRPD.
French: Au total, 110 des États parties à la Convention sur les mines antipersonnel ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Having determined that the respondent abused its authority in this matter, the Tribunal is satisfied that this course of action would constitute appropriate corrective action in this instance.
French: Après avoir déterminé que l’intimé a abusé de son pouvoir à cet égard, le Tribunal considère que cette action constitue une mesure corrective appropriée.
English: Similarly, the proportion of animals used for the evaluation of potential or actual contaminants in the general environment has increased form 7 % to 12 %.
French: De même, le pourcentage d'animaux utilisés pour l'évaluation des contaminants potentiels ou réels dans l'environnement général est passé de 7% à 12 %.
English: The Parties also agreed to hold the next meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention back-to-back with the Twenty-Third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties sont également convenues que la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se tiendrait soit avant soit après la vingt-troisième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: In June 1998, Chile removed several products from its so-called "Simplified Duty Drawback" program, which is in reality an export subsidy.
French: En juin 1998, le Chili a retirÃ© plusieurs produits de son programme de « Drawback simplifiÃ© des droits », qui est en rÃ©alitÃ© une subvention Ã l'exportation.
English: Testing must be performed according to pharmacopoeial or WHO methods for Total Aerobic Microbial Count.
French: Espèces Salmonella : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales ou celles de l’OMS.
English: "We’re dealing with 11 communities in the Maritime region…(with) about $25 million in terms of loan portfolio.
French: Nous traitons avec 11 collectivités de la région des Maritimes…(et) le portefeuille de prêts est d’environ 25 millions de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Cotton Public Service Commission of Canada File number : 04-CGC-00435 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Richard Cotton against the selections made in closed competition 03-CGC-CC-WPG-CORP-320 for a CS-3 position of Application Software Development Specialist with the Canadian Grain Commission in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Cotton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CGC-00435 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Richard Cotton à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-CGC-CC-WPG-CORP-320 en vue de la nomination au poste de spécialiste en conception de logiciels d'application (CS-3) pour la Commission canadienne des grains, à Winnipeg (Manitoba).
English: Parliamentary co-operation was crucial: the Conference had learned how countries across Europe had taken steps in response to 11 September in harmony.
French: Au cours de la Conférence nous avons pris connaissance des mesures adoptées de concert par les pays européens après le 11 septembre.
English: Call upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty had not been abolished, to comply with the obligations they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Demander aux gouvernements de tous les États, en particulier des États où la capitale n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en particulier, les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It was nevertheless important not to make the framework too rigid, as that might discourage generous or innovative private sector initiatives.
French: Il faut toutefois éviter de rendre l'encadrement trop rigide, ce qui risquerait de décourager les initiatives généreuses ou innovantes émanant du privé.
English: Furthermore, in vitro experiments demonstrated a significant additive effect of the HIV-1 protease inhibitor indinavir and HIV-1 in terms of neuronal damage, implicating a role for HIV-1 protease inhibitors in the development of sensory neuropathy in HIV/AIDS patients.
French: De plus, les expériences in vitro ont fait ressortir un effet additif considérable de l'indinavir, inhibiteur de la protéase du VIH-1, et du VIH-1 en ce qui concerne les atteintes neuronales, ce qui donne à penser que les inhibiteurs de la protéase du VIH-1 jouent un rôle dans le développement de la neuropathie sensitive liée au VIH/sida.
English: ‘The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
French: «L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du représentant du gouvernement danois, est requise pour les actes que le Conseil est appelé à adopter à l'unanimité.
English: On 31 August the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.
French: Le 31 août, le Président a fait une déclaration à la presse qui précisait que le Conseil condamnait les attaques terroristes en Israël qui avaient coûté la vie à des innocents.
English: March through October (Closed Nov - Feb) ***** Open year-round for groups by prior reservation only, minimum stay requirements apply.
French: De mars à octobre (fermée de novembre à février) ***** Ouverte toute l'année pour les groupes, sur réservation, conditions minimum applicables.
English: E/CN.9/2009/5 Item 3 of the provisional agenda -- Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They can help you resolve issues and they can also log bugs.
French: Celui-ci peut vous aider à résoudre des problèmes et peut également prendre note des bogues découverts.
English: The Special Rapporteur's preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) examining the rights of non-citizens, including migrant workers, under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and under international standards, was presented at the fifty-third session in 2001.
French: Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1), dans lequel étaient examinés les droits des non-citoyens, en particulier des travailleurs migrants, à la lumière de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des normes internationales, a été présenté à la cinquante-troisième session en 2001.
English: Determining the size of the workforce involved, the role attrition will play and the impact of governing legislation on plans for redeployment is important.
French: La détermination de la taille des effectifs, du rôle de l'attrition et de l'incidence des lois adoptées sont aussi des éléments importants à prendre en considération.
English: The folk, traditional & world music arena Like Canada, the United Kingdom is a truly multicultural country, and this is reflected in the diversity of performances, venues and festivals on offer both in major cities and smaller centres.
French: La musique folklorique, traditionnelle et du monde À l'instar du Canada, le Royaume-Uni est une nation réellement multiculturelle, caractéristique qui se reflète dans la diversité des spectacles, des lieux de présentation et des festivals que l'on trouve tant dans les grandes villes que dans les agglomérations plus petites.
English: In the present case, the imaged articles (the film and metal plates) purchased by the appellant were to be used exclusively in the manufacture of printed matter.
French: En l'espèce, les articles de représentation (le film et les planches métalliques) achetés par l'appelante devaient servir exclusivement à la production d'imprimés.
English: A special procedure was even developed for this purpose before the start of the survey.
French: Un protocole particulier a d’ailleurs été élaboré à cet égard avant le début de l’enquête.
English: Parliament adopted a budget for 2003 (see Table 12) bearing the imprint of discipline (it will amount to only 1.02 % of Member States' GNI) but providing adequate financing for the Union's priorities.
French: Le Parlement a adopté un budget pour 2003 (voir tableau 12) placé sous le signe de la discipline (le budget 2003 n'atteindra que 1,02 % du RNB des États membres), mais qui permet toutefois un financement suffisant des priorités de l'Union.
English: This page contains a slide show of a selection of images by Government of Ontario Photographers.
French: Cette page contient un diaporama d’images crées par des photographes du gouvernement de l’Ontario.
English: (1) No later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that does not intend to pay the royalty owed in respect of its signal for the relevant month shall provide to SOCAN and to each distribution undertaking that transmitted its signal during the relevant month (a) the number obtained by dividing its gross income for the relevant month by the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 4) lawfully receiving its signal on the last day of the relevant month; (b) if the programming undertaking has elected for the modified blanket licence, the percentage of its gross income that was generated by cleared programs in the relevant month and the percentage of total air time of cleared programs during that month; and (c) if the programming undertaking claims that it complies with subparagraph 8(2)(ii) or 9(2)(ii), a notice to that effect.
French: (1) Au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l’entreprise de programmation qui n’entend pas payer la redevance pour le mois pertinent fournit à la SOCAN et à chacune des entreprises de distribution ayant transmis son signal durant le mois pertinent a) le quotient de ses revenus bruts durant le mois pertinent par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 4) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; b) si l’entreprise de programmation a opté pour la licence générale modifiée, le pourcentage des revenus bruts générés durant le mois pertinent par des émissions affranchies et le pourcentage de temps d’antenne de ces émissions durant ce mois; c) si l’entreprise de programmation prétend se conformer au sous-alinéa 8(2)(ii) ou 9(2)(ii), un avis à cet effet.
English: College students made up two-thirds of these self-initiated trainees.
French: Les étudiants de niveau collégial représentaient les deux tiers de ces personnes.
English: According to our Charter, faith in human rights is a core value of every society and culture.
French: Conformément à la Charte, la foi dans les droits fondamentaux de l'homme est une valeur constitutive de toute société et de toute culture.
English: After paragraph Pursuant to Article 145 of the EC Treaty, the European ..........(especially their interaction with the labour market and social protection).
French: Après l'alinéa Conformément à l’article 145 du traité instituant la Communauté européenne, ..........interaction avec le marché de l’emploi et la protection sociale).
English: Alternate Relationship Plans (ARPs) and Primary Care Networks for specialists and family physicians offer alternative compensation models to the fee-for-service payment system and contribute to better health outcomes by supporting innovative health care delivery.
French: Les régimes prévoyant d'autres modes de rémunération et les réseaux de soins primaires auxquels participent des spécialistes et des médecins de famille contribuent à l'amélioration des résultats sanitaires en favorisant une prestation de soins novatrice.
English: If you can't visit in person, send an e-mail or fax - just to let them know you are interested in that specific project.
French: Si vous ne pouvez y aller en personne, envoyez un courriel ou une télécopie simplement pour faire part de votre intérêt à l'égard de tel ou tel projet.
English: Moreover, coherent planning required coherent funding, which brought her to the second issue: the expanded Central Emergency Revolving Fund.
French: Par ailleurs une planification cohérente nécessite un financement prévisible, ce qui amène la représentante de la Norvège à aborder la deuxième question, à savoir le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Paragraph (1)(iv).
French: Les États membres de l’OAPI, par exemple, seraient visés par cette disposition.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has set out guidelines that require States to take specific measures aimed at the promotion of cultural identity and the “awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous sectors of the populations”.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a formulé des directives invitant les États à prendre des mesures concrètes destinées à promouvoir l'identité culturelle et à faire mieux connaître et apprécier le patrimoine culturel des groupes ethniques, minorités nationales et populations autochtones.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as the custodian of United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice has a growing programme in the area of access to justice and legal empowerment of the poor.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, garant des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, a un programme de plus en plus étoffé dans le domaine de l'accès à la justice et de la démarginalisation des pauvres par le droit.
English: July 2004: budgetary results The July 2004 budgetary surplus is estimated at $1.4 billion, compared to a surplus of $12 million in July 2003.
French: Juillet 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de juillet 2004 est estimé à 1,4 milliard de dollars, en comparaison d’un excédent de 12 millions en juillet 2003.
English: This warrior is skilled in numerous weapons including wielding the crossbow and devastating polearms with strength and rapidity. Few are those who get close enough to pierce his plate armour.
French: Ce combattant extraordinaire manie avec force et dextérité une grande variété d’armes, dont l’arbalète et les dévastatrices armes d’hast, et ne laisse nulle attaque percer sa garde ou son épaisse armure de plaques.
English: He also testified that, in teaching optometry, he makes a distinction between prismatic eyeglasses and eyeglasses that simply have a prismatic effect.
French: Il a aussi déclaré que dans l'enseignement de l'optométrie, il fait une distinction entre des lunettes prismatiques et des verres qui ont simplement un effet prismatique.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our policies for industrial development and the manufacturing sectors can help the European economy become a leader in competitiveness, knowledge and sustainability, in line with the Lisbon objectives.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les politiques que nous suivons concernant le développement industriel et les secteurs manufacturiers peuvent aider l'économie européenne à devenir un leader en matière de compétitivité, de connaissance et de durabilité, ce qui répond aux objectifs de Lisbonne.
English: GILBERT, A. "La diversité de l'espace franco-ontarien: un défi au développement."
French: GILBERT, A. (2004) La diversité de l'espace franco-ontarien: un défi au développement.
English: • News release renewing funding
French: • Communiqué annonçant le renouvellement du financement pour le Programme des contributions
English: The Commission cannot accept the opinion:
French: La Commission ne peut pas accepter cet avis:
English: Success has thus been achieved in giving clearer emphasis to the principle of the autonomy of colleges and universities and the preservation of their own understanding of their educational purpose.
French: On a ainsi mis clairement en avant le principe de l'autonomie des écoles supérieures et la garantie de leur indépendance pédagogique.
English: Provide a copy of the attached Appraisal form (HTML / PDF) to both of your appraisers who are to complete and submit them to the Department of Justice by the deadline.
French: Veuillez fournir une copie du Formulaire de références ci-joint (HTML / PDF) aux deux répondants, qui devront le remplir et l'envoyer au ministère de la Justice avant la date limite.
English: The House does this, for example, when it wants a bill to pass all stages in one day, a procedure that usually contravenes the rules.
French: Par exemple, elle procède de la sorte lorsqu’un projet de loi franchit toutes les étapes en une journée, une procédure contrevient normalement aux règles établies.
English: Robert L. Phillips and others, "The Economic Returns to Military Service:
French: Robert L. Phillips et autres, « The Economic Returns to Military Service:
English: I look forward to seeing, to reading your report.
French: J'ai bien hâte de voir, de vous lire.
English: Although Canada is one of our oldest trading partners, we cannot deny that occasionally, we do have differences of opinion.
French: Bien que le Canada soit l'un de nos plus anciens partenaires commerciaux, nous ne pouvons nier le fait que nous avons parfois des divergences d'opinion.
English: The retention period for these classes of information depends on the record schedules of the subject files in which the information is stored.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements varie selon les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de document.
English: The Year of Languages has at long last made languages a topic of discussion once again.
French: Il me semble donc juste et important de comprendre que ce projet n’est pas seulement une affaire de spécialistes de l’enseignement des langues, mais qu’il a aussi des implications pour une politique linguistique.
English: • a full grant for the development of a centre; or
French: • une subvention intégrale pour la création d'un centre; ou
English: (f)The parents or guardians or other persons having the care of the child or young person are unwilling or unable to care for the child or young person;”
French: f) Les parents ou les tuteurs ou toute autre personne s'occupant de l'enfant ou du jeune ne veulent pas ou ne peuvent pas s'occuper de lui.  "
English: OIOS defines operational risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from (a) inadequate, inefficient or failed internal processes; and (b) failure to carry out operations economically, efficiently or effectively.
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque opérationnel tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter : a) de l'insuffisance, de l'inefficacité ou de l'inobservation des règles et pratiques internes de fonctionnement; et b) de l'incapacité de gérer les opérations économiquement ou efficacement.
English: Chaplains need to be prepared to work through difficult questions with soldiers who encounter poverty, torture, sexual violence, barbaric atrocity, destruction, hunger and death—sometimes for the first time.
French: Les aumôniers doivent être prêts à répondre à des questions difficiles de la part de soldats confrontés, souvent pour la première fois de leur vie, à la pauvreté, à la torture, à la violence sexuelle, aux atrocités barbares, à la destruction, à la faim et à la mort.
English: Attendance 4 - 6 5
French: Participation 4 - 6 5
English: • To enable them to listen carefully to the critiques and suggestions from other participants; and  
French: • leur permettre plutôt d’écouter attentivement les critiques et les suggestions des autres participants;
English:   The perspective is that within Canada, it may not be practical to have specific centres focus on a single theme at the outset.   For this reason, it is suggested that the Primary Funded Research Centres first be set up to do research projects appropriate to the resources available - that they generalize and collaborate with other centres to gain the data and skills required.
French: Centres de recherche axés sur des thèmes  Le modèle américain des CERT prévoit que chaque centre de recherche met l'accent sur un thème particulier - maladies osseuses; maladies des femmes, recherche sur les conditions cardiaques, etc.  Si l'on en juge par la perspective canadienne, il ne sera peut-être pas pratique au début de viser des centres axés particulièrement sur un seul thème.  Par conséquent, il est suggéré d'établir en premier lieu des centres primaires de recherche financés qui exécuteront des projets en fonction des ressources disponibles - qui généraliseront leurs travaux et qui collaboreront avec d'autres centres pour obtenir les données et les compétences requises.
English: Since 1982, 14% of all reported AIDS cases have had no information on ethnicity.
French: 100 de tous les cas de sida déclarés ne comportent pas de renseignements sur l’origine ethnique.
English: She is concerned about the need to establish meaningful performance measures now and to gather benchmark data to report on whether the new HRM regime is meeting expectations.
French: Elle juge qu'il faut dès maintenant établir des mesures de rendement significatives et recueillir des données de référence pour indiquer si le nouveau régime de gestion des ressources humaines répond aux attentes.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying document to the Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton Impact Assessment summary
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton Résumé de l'étude d'impact