ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of the palette to hold nearly 4 times the mass of a female may be needed to overcome the force generated by an accelerating female.
French: La capacité des palettes de retenir près de 4 fois la masse d'une femelle a peut-être pour but de contrer la force engendrée par une femelle en accélération.
English: Although the efforts to elaborate an international instrument designed specifically to fight transnational organized crime had already been part of history, the Warsaw meeting marked an important breakthrough in two respects.
French: Même si des efforts visant à élaborer un instrument international créé spécifiquement pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée sont déjà entrés dans l'histoire, la réunion de Varsovie a marqué une percée importante à deux égards.
English: Under Licence No. 967729, Quick Air Freight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967729, Quick Air Freight, Inc.
English: As already outlined by the Ambassador of Ireland, the New Agenda Coalition this year will be proposing two draft resolutions.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur d'Irlande, la Coalition pour un nouvel ordre du jour proposera cette année deux projets de résolution.
English: Even if most cantons are not adding to their lists of religious communities having public-law status, members of communities without such status are free to practise their religion.
French: Même si la plupart des cantons n'accordent pas le statut de droit public à des communautés religieuses qui ne l'ont pas encore, les membres de ces dernières ont le droit de pratiquer librement leur culte.
English: He was along on that trip not because of race; but because of his specialized knowledge and skills.
French: Il participait à cette expédition non pas en raison de sa race, mais plutôt de ses habiletés et connaissances particulières.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund  Refunds/adjustments to previous years expenses  Increase (decrease) in Joint research and development project  Reduction for amounts paid to Justice Canada not affecting appropriation  (Increase) decrease in accounts receivable  Increase (decrease) in accounts payable Other  Motor vehicle transferred from Industry Canada without charge
French: Variation de la situation nette du Trésor: Remboursements/rajustements de dépenses des exercices précédents Augmentation (Diminution) au titre du projet conjoint de recherche et de développement  Réduction relative à des frais juridiques payés à Justice Canada n'affectant pas les Crédits (Augmentation) Diminution des débiteurs  Augmentation (Diminution) des créditeurs  Autres  Automobile transférée sans frais d'Industrie Canada
English: On the substance of the first recommendation, the Council would like to point out that the Satellite Centre has in recent years gradually intensified its contacts with other bodies working in the field of space, in particular with the European Commission (Joint Research Centre) and European Space Agency.
French: Sur le fond, le Conseil tient à souligner que ces dernières années, le Centre satellitaire a progressivement intensifié ses contacts avec d'autres organes actifs dans le domaine spatial, en particulier avec la Commission européenne (Centre commun de recherche) et l'Agence spatiale européenne.
English: When they do, your endocrine, immune and nervous systems handle the conversation, helping your body adapt, for example, to acute and chronic stress.
French: Les systèmes endocrinien, immunitaire et nerveux font la conversation, aidant le corps à s’adapter, par exemple, à un stress aigu et chronique. Or, il arrive parfois que ce mécanisme fonctionne mal et que le corps en souffre.
English: Rapport sur la croissance, le développement humain et la cohésion sociale.
French: Masculinities and Primary Education, Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 2001.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dharmadass Baichoo, Chairman of the delegation of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Dharmadass Baichoo, Président de la délégation de Maurice.
English: According to the United States, these activities were undertaken in response to a request by Saudi Arabia, through IMO, for assistance with the oil spills.
French: D'après les États-Unis, ces activités ont été entreprises en réponse à une demande d'assistance de l'Arabie saoudite, présentée par l'intermédiaire de l'OMI.
English: Revenue from Other Sources Name of the source Amount, in Cash ($) Amount, In-kind ($) Status (Confirmed or under evaluation) Contact person
French: Nom de la source Montant en espèces ($) Montant en nature ($) Statut (demande confirmée ou en cours d’évaluation) Personne-ressource
English: This appendix contains summaries of the case studies presented during the ‘Site Remediation Technologies’ session of the workshops.
French: Dans cette annexe, le lecteur trouvera les sommaires d’études de cas présentées à la séance réservée aux techniques d’assainissement des lieux contaminés, dans le cadre des ateliers.
English: He is a graduate of Princeton University and the University of Virginia Law School.
French: Il est diplômé de l'Université de Princeton et de l'école de Droit de l'Université de Virginie.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/55/L.16)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/C.2/55/L.16)
English: In anticipation of the summative evaluation in 2005, the program is undertaking the appropriate changes to the questionnaire that is submitted to the Celebrate Canada!
French: En attendant l’évaluation sommative de 2005, le personnel du programme modifie en conséquence le questionnaire qui est soumis aux comités des célébrations du Canada à l’automne 2004.
English: We support the worldwide call, as expressed in United Nations resolutions, for ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba some 42 years ago.
French: Nous appuyons l'appel mondial, tel qu'il a été exprimé dans les résolutions de l'ONU, à mettre un terme à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba, il y a environ 42 ans.
English: The Northern Ireland Women's European Platform (NIWEP) is an umbrella body which works to increase women's influence and participation in public and political life and contributes to the development of positive social, economic and environmental policies for women.
French: La Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord est un regroupement d'associations qui s'emploie à accroître l'influence et la présence des femmes dans la vie publique et politique et contribue à l'élaboration de politiques sociales, économiques et environnementales favorables aux femmes.
English: Make yourself comfortable with all-new premium world-class front and rear seats.
French: Bénéficiez de tout le confort que procurent les tout nouveaux sièges avant et arrière de haut niveau.
English: We will also provide a range of supports for pregnant women, new parents, infants and care providers to help meet their needs during the prenatal, birth and infancy periods.
French: Nous offrirons aussi une large gamme d’aides aux femmes enceintes, aux nouveaux parents, aux nourrissons et aux pourvoyeurs de soins, afin de mieux répondre aux besoins propres à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance.
English: Understanding the full range of impacts as a result of investment processes in place-making is a key task for Sustainable Communities, planners and decision makers.
French: Une des missions essentielles des communautés durables, des urbanistes et des décideurs est de cerner l'ensemble des effets découlant des opérations d'investissements pour la régénération de sites.
English: The Governor in Council may appoint Dennis Wallace to the position of Special Advisor to the Minister of Industry, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Dennis Wallace au poste de conseiller spécial auprès du ministre de l'Industrie, à titre amovible.
English: The Steering Committee asks the JWG to look at possible options for assessing overall impact.
French: Le Comité directeur demande au GTM d’examiner d’autres options possibles pour l’évaluation des impacts globaux.
English: The above-mentioned directive of 24 July 2002 on double penalties consisted of the Minister's instructions to the Government not to submit to him any draft order concerning certain individuals.
French: La directive du 24 juillet 2002 relative à la double peine, dont il est question ci-dessus, consistait en une instruction du Ministre à l'égard de l'administration pour qu'elle ne lui soumette pas de projet d'arrêté au sujet de certaines personnes.
English: 2008-05-16T12:45:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of IDRC, has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: 2008-05-16T12:45:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du CRDI, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l'une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l'Inde, en reconnaissance de services éminents et de l'excellence de sa contribution au développement du pays.
English: © Glenbow Archives, NA-1825-5 In the Afro-Canadian communities at the time, sleeping car porters were highly respected, as the work was the highest-ranking employment accessible to them.
French: © Glenbow Archives, NA-1825-5 Dans les communautés afro-canadiennes de l’époque, les porteurs de wagons-lits sont des gens très respectés puisque cet emploi est la fonction la plus élevée à laquelle ils peuvent accéder.
English: If they do not like it, they can get their money elsewhere.” This must cease.
French: Si cela ne leur plaît pas, ils peuvent toujours obtenir des fonds ailleurs.
English: When can Early Access Program Members download NeoOffice 3.0.1?
French: Quand les membres du Programme Early Access pourront-ils télécharger NeoOffice 3.0.1 ?
English: Recalling further that, in accordance with decision 11/CP.1, the Conference of the Parties is to give guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to an operating entity of the financial mechanism,
French: Rappelant en outre que, conformément à sa décision 11/CP.1, elle doit donner à une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier des directives concernant les politiques, les priorités de programme et les critères d'agrément,
English: The European Union and Member States adopted an unprecedented set of emergency measures that were, at that time, not so long ago, funded by the taxpayer.
French: L'Union et les États membres ont adopté un ensemble sans précédent de mesures d'urgence qui ont été, à cette époque - il n'y a pas si longtemps -, financées par le contribuable.
English: The NRP identified two employment challenges: creating and sustaining jobs and reducing unemployment; and improving the adaptability of workers and enterprises. Labour market performance has continued to improve, with good progress towards meeting national employment targets for 2010, and a rapid fall in the unemployment rate.
French: Le PNR recense deux enjeux dans le domaine de l'emploi: la création d'emplois, leur pérennisation et la réduction du chômage, et l'amélioration de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Les performances du marché de l'emploi ont continué de s'améliorer: la Pologne a accompli de bons progrès vers la réalisation de ses objectifs nationaux en matière d'emploi pour 2010 et le taux de chômage a connu une diminution rapide.
English: See Colombia: La situación de los derechos humanos, Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, Office of the Vice-President of the Republic, 11 October 2002, p. 19.
French: Voir Colombia: la situación de los derechos humanos, 11 octobre 2002, Programme présidentiel dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire, Vice-Présidence de la République, p.
English: More often the associations are reviewed, deeper the memorization will be engraved into our memorial circuits.
French: Ce type d'apprentissage est optimal pour les langues, dans lesquelles l'apprentissage du lexique peut être très largement optimisé par ce type de mécanisme. On peut penser également à ce type de dispositif pour la mémorisation de longues listes complexes comme on trouve en pharmacologie ou en génétique.
English: A system of new economic policy coordination was prepared, and the adoption of six pieces of legislation of economic governance now awaits the Hungarian Presidency.
French: Un système de coordination nouvelle des politiques économiques a été préparé et l'adoption de six législations sur la gouvernance économique attend maintenant la Présidence hongroise.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1419 — Glufosinate-ammonium).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1419 — glufosinate-ammonium), ci-après.
English: Passport Canada improved in the area of stewardship through the implementation of activities related to business continuity, financial management and business processes:
French: Passeport Canada a amélioré la dimension de la gérance en mettant en œuvre des activités liées à la continuité opérationnelle, à la gestion financière et aux processus opérationnels.
English: The EMM CRO is being updated in 2009 to improve the compliance clause.
French: C'est dans ce but que les ORC concernant les engins de terrassement sont en cours de révision en 2009.
English: • to increase local awareness and knowledge of Canadian technologies and products through missions, trade shows and technical seminars;
French: • mieux faire connaître, au niveau local, les technologies et les produits canadiens au moyen de missions, de salons professionnels et de colloques techniques;
English: The Commission will present an action plan to remove barriers
French: La Commission présentera un plan d'action visant à supprimer les barrières
English: In the case of Maher al-Quwari, Amnesty International understands that he wishes to be resettled in a safe third country.
French: Amnesty International croit savoir que Maher al Quwari souhaite se réinstaller dans un pays tiers où il serait en sécurité.
English: The law-enforcement agencies of Tajikistan are attempting to address the current levels of criminality by carrying out joint raids against criminals, drug trafficking operations and illegal weapons caches.
French: Les organismes chargés de l'application des lois au Tadjikistan tentent d'endiguer la criminalité en menant des opérations conjointes contre les criminels et les trafiquants de drogues et en saisissant les caches d'armes illicites.
English: At the global level, Israel affirms its commitment to combating HIV/AIDS worldwide, particularly in sub-Saharan Africa, where there is a feminization of the pandemic.
French: Au niveau mondial, Israël affirme sa détermination de lutter contre le VIH/sida dans le monde entier, en particulier en Afrique subsaharienne, où l'on constate une féminisation de la pandémie.
English: 3.2 Subject to the following, the Price of the Services shall be invoiced monthly in advance.
French: 3.2 Sous réserve de ce qui suit, le Prix des Services sera facturé d'avance et mensuellement.
English: Initiatives were taken within each branch to participate in the Greening Program, such as giving a second life to the used paper left at printers and photocopiers.
French: Chaque direction générale participe au programme d’écologisation, par exemple en réutilisant le papier des imprimantes et des photocopieurs.
English: Counterparties The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
French: Les contreparties Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème est conçu de manière à ce qu'un large éventail de contreparties puissent y participer.
English: 43 conference rooms flooded with natural daylight, a Baroque theatre with capacity for 400, a 600 seat auditorium...
French: 43 salles de conférence à la lumière du jour, 1 théâtre à l'Italienne de 400 places, 1 auditorium de 600 places...
English: While Keenan did experience declines in production and utilization of capacity, and inventories increased, this was largely attributable to the sharp decline in Keenan's export sales.
French: Bien que Keenan ait subi des baisses de production et d'utilisation de sa capacité, et que ses stocks aient augmenté, cette situation est en grande partie attribuable à la chute de ses exportations.
English: The AIT identifies three consumer areas requiring the committee's attention:
French: L’ACI définit trois domaines dans lesquels le Comité doit se pencher en matière de consommation :
English: This is no longer sufficient as we have seen.
French: Cela ne suffit plus, nous l'avons vu.
English: We should not, however, falter in dealing with other priority items and objectives contained in the Millennium Declaration.
French: Néanmoins, il importe de ne pas négliger d'autres éléments et objectifs prioritaires contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: For all sales, the net delivered selling value is net of all cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes whether or not shown on the invoice.
French: Pour ce qui est de toutes les ventes, la valeur de vente nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes, qu’ils soient indiqués ou non sur chaque facture.
English: BORGER, Michael A / DAVID, Tirone E / TU, Jack V
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: An internal communication plan has been established and will be implemented.
French: Un plan de communication interne a été établi et sera mis en oeuvre.
English: In Ingushetia, armed groups reportedly assassinated officials, also killing their relatives including children, passers-by and guards.
French: En Ingouchie, des groupes armés auraient assassiné des représentants des pouvoirs publics, tuant également certains de leurs proches (dont des enfants), ainsi que des passants et des membres du personnel de sécurité.
English: L’ampleur de ce changement est soulignée par le fait que la proportion des réfugiés reconnus comme tels au Canada qui ont séjourné deux ans ou moins avant leur établissement a chuté de 50 pour cent (de 80 à 30 pour 100) au sein de la cohorte de 1995 par rapport à celle de 1991.
French: Deuxièmement, les prestations d’AC ont été assimilées à un revenu tiré du marché du travail pour plus de simplicité. Ces prestations représentaient moins de cinq pour cent du revenu global touché par les réfugiés des cohortes plus récentes, et seul un faible pourcentage de réfugiés ont bénéficié de cette forme de revenu avant leur établissement (cinq pour cent ou moins).
English: For the past few years, the world of disarmament has stagnated, due to the inability of the parties to agree on a common agenda, on how to face the different challenges we face and on the priorities for our work.
French: Le monde du désarmement connaît ces dernières années une stagnation, du fait de l'incapacité des parties à convenir d'un ordre du jour commun, à relever les différents défis auxquels nous sommes confrontés et à définir des priorités dans notre travail.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 final - Not published in the Official Journal]  Commission Monitoring Report [COM(2003) 675 final - SEC (2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission took the view that more in-depth information was required on changes in legislation.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97) 2007 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98) 706 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(99) 507 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 707 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1750 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC (2003) 1204 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait qu'il était indispensable de disposer d'informations plus complètes sur l'évolution de la situation au niveau législatif.
English: A snack and an original bar are available if you just want to stay at the Best Western Le Val Majour Hotel, which is anchored on the ground of a smiling God and perpetrates traditions to ensure your serenity in a verdant, peaceful harbor.
French: Un kiosque à snacks et un bar original sont disponibles si vous souhaitez simplement rester au Best Western Le Val Majour Hotel, implanté sur la terre d'un Dieu souriant et perpétrant des traditions pour assurer votre sérénité dans un havre verdoyant et paisible.
English: The Specialized Section will be informed about different capacity building activities already held in 2004 or planned to be held.
French: La Section spécialisée sera informée des diverses activités de renforcement des capacités qui ont déjà eu lieu en 2004 ou qui sont projetées.
English: The poverty gap is growing and it is a major challenge to maintain social stability and cohesion.
French: Il apparaît toutefois que la très importante croissance de certains pays a pour conséquence la surexploitation des ressources de la planète et une pollution accrue.
English: Presently the Director of Education for the Membertou Band Council, a position he has held since 1997.
French: Directeur de l'éducation au nom du conseil de bande de Membertou depuis 1997, M. Googoo a fait ses études au Nova Scotia Teacher's College, où il a terminé, en 1994, un baccalauréat en enseignement des mathématiques.
English: A river survey was done and vegetation was studied.
French: Des équipes de travail ont inspecté les rives et étudié la végétation.
English: 1 1.0 Introduction The Status of the Artist Act (hereinafter known as the Act) received Royal Assent in June 1992 and was brought fully into force in May 1995.
French: 1 1.0 Introduction La Loi sur le statut de l’artiste (ci-après appelée la Loi) a reçu la sanction royale en juin 1992 et est entrée intégralement en vigueur en mai 1995.
English: Each of these parameters is formulated using the same sampling protocols but are calculated differently as per normal observing practice laid out in the Manual of Surface Observations (MANOBS), a regulatory document contained within the Canadian Air Regulations.
French: En 1995, le système de collecte des données sur le vent a été remplacé par un WADDS AES 78D, un système courant aux aéroports canadiens qui respecte par ailleurs les lignes directrices d’Environnement Canada.