ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even where part-time options are available to both women and men, they are mainly taken up by women because of stereotypic assumptions about their roles as caregivers and their lower salaries.15
French: Toutefois, même en cas de disponibilité d'options de travail à temps partiel pour les femmes et les hommes, force est de constater que les femmes y recourent massivement, en raison, d'une part, d'hypothèses stéréotypées à propos de leurs rôles en tant que dispensatrices de soins et, d'autre part, de la perception de salaires inférieurs15.
English: From 1965 to 1971, he founded and managed the Personnel Research Department of IBM Europe, where he was involved in research in nearly all countries of Western Europe and the Middle East.
French: Il fonde le Service de recherche du personnel d'IBM Europe et en est le gestionnaire de 1965 à 1971. À ce titre, il s'occupe de recherche dans presque tous les pays de l'Europe de l'Ouest et du Moyen-Orient.
English: For example, we are pretty sure the young universe contained mainly hydrogen gas, with some helium and traces of other things.
French: Par exemple, nous sommes passablement sûrs que le jeune Univers contenait surtout de l'hydrogène gazeux, avec un peu d'hélium et des traces d'autres éléments.
English: The Committee is concerned about the reported persistence of discrimination against persons with physical and mental disabilities, especially in terms of employment, social security, education and health.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance présumée de discriminations à l'encontre des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux, en particulier en termes d'emploi, de sécurité sociale, d'éducation et de santé.
English: In addition, Hizbullah continues to pose a serious threat worldwide in the light of its long involvement in international terrorist acts, its network of terrorist cells and contacts around the globe, and its declared intention of spreading suicide terrorism against the West as recently reiterated by Hizbullah secretary general and close Syrian ally Hassan Nasrallah.
French: En outre, le Hezbollah continue de représenter une grave menace à l'échelle mondiale compte tenu de sa longue expérience des actes terroristes internationaux, de son réseau de cellules et de contacts terroristes à travers le monde et de son intention déclarée de multiplier les actes de terrorisme suicide contre l'Occident, comme l'a récemment réitéré son secrétaire général, Hassan Nasrallah, très proche allié de la Syrie.
English: I thank Ms Sonia Sirtori, who made a major contribution to the drafting of the report.
French: Certes, on parle dans ce cas de dernier recours mais quand il s’agit d’enfants de 7 à 9 ans, c’est tout simplement inacceptable.
English: Information for migrant workers from the Labour Market Board (Employment Offices) is in practice available in languages other than Estonian, namely Russian.
French: Les informations données aux travailleurs migrants par la Commission du marché du travail (par le biais des agences pour l'emploi) sont
English: • Update the information technology infrastructure to ensure better performance of operating systems.
French: • Mettre à niveau l'infrastructure de technologie de l'information pour améliorer le rendement des systèmes opérationnels.
English: 02-Breaking the Vicious Cycle of HIV/AIDS and Hunger
French: 02-Mettre fin au cercle vicieux du VIH/sida et de la faim
English: VALENTINA, with the assistance of Saint Vincent de Paul International was set up in Romania in March 1999. The name of ‘’Valentina’’ came about in memory of an abandoned baby girl, 10 months old called ‘’Valentina’’, in a Bucharest orphanage who died of a heart disease.
French: Après plusieurs années sous l’égide de St Vincent de Paul International, l’association VALENTINA (association Loi 1901) est constituée en mars 1999, et se donne le nom d’une petite fille de 10 mois, abandonnée dans un orphelinat de Bucarest, atteinte d’une malformation cardiaque, que l’équipe tentera, en vain, de sauver.
English: IRB Processes Process for making a claim for Refugee Protection * The claimant or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Refugee Protection Division.
French: Processus de la CISR Présenter une demande d'asile * Le demandeur d'asile ou CIC peuvent présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section de la protection des réfugiés.
English: Prison of Naples (Poggioreale)
French: Prison de Naples (Poggioreale)
English: The Greens have worked consistently to mitigate the worst defects of this directive, but the common position is unacceptable in its present form.
French: Les verts ont régulièrement uvré pour atténuer les pires défauts de cette directive, mais la position commune est inacceptable dans sa forme actuelle.
English: They were particularly impressed with the Institutes and made a point of commenting that the Scientific Directors were an amazing group of people.
French: Le Comité a été particulièrement impressionné par les instituts et a mentionné spécialement que les directeurs scientifiques constituent un groupe étonnant.
English: The appropriations for pilot schemes in PDB 2007 amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments.
French: Les crédits pour les projets pilotes dans l’APB 2007 s’élèvent à 1 million d’euros en engagements et à 22,7 millions d’euros en paiements.
English: A) Women and their Role in the Development of Islamic Society
French: La femme et son rôle dans le développement de la société islamique
English: The reduction in post requirements relates to the redeployment of one post (P-5) to subprogramme 1 as effected in the context of the restructuring of UNODC.
French: La réduction du nombre de postes s'explique par le transfert d'un poste P-5 au sous-programme 1 dans le cadre de la restructuration de l'ONUDC.
English: Foreign spin-offs - Extension under the taxpayer relief provisions of the Income Tax Act A legislative amendment to the Income Tax Regulations extends the application of the fairness provisions to the election that allows a tax deferral of eligible distributions of foreign spin-off shares.
French: Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation - Prorogation de délai en vertu des dispositions des allègements pour les contribuables de la Loi de l'impôt sur le revenu Une modification législative a été apportée au Règlement de l'impôt sur le revenu afin d'appliquer les dispositions d’allègement pour les contribuables au choix qui permet de différer l'impôt relatif à certaines distributions admissibles d'actions de l'étranger dans le cadre d'une réorganisation avec dérivation.
English: National CWC authority (point 15 of the matrix)  Italian Law n.
French: Autorité nationale chargée de la Convention sur les armes chimiques (rubrique 15 de la matrice)
English: An EUND is a drug that would be used to treat, mitigate or prevent a life threatening or serious health condition in humans resulting from exposure to a chemical, biological, radiological or nuclear substance in an emergency situation (e.g. an outbreak of pandemic influenza, an attack with chemical or biological weapons, a chemical spill or a natural disaster).
French: Une DNUE est un médicament destiné à traiter, à atténuer ou à prévenir une maladie ou un trouble grave potentiellement mortel chez l'humain causé par une exposition à des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires. Les DNUE ne serviraient qu'en situation d'urgence (p. ex. éclosion de grippe pandémique, attaque avec des armes chimiques ou biologiques, déversement de produits chimiques ou catastrophe naturelle).
English: Again, existing standards organizations, like the International Standards Organization (ISO), should be consulted to develop models of integrated standards for processes, data, technology, etc.
French: Ici encore, il ne faudrait pas hésiter à consulter un organisme comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO) afin d'élaborer des modèles intégrés de normes destinés à structurer les marches à suivre, les données, la technologie, etc.
English: This waterway is considered to be a tributary of the waterway being approached
French: La voie suivie est considérée comme affluente de la voie rencontrée (a)
English: As a result, we are well positioned to achieve our vision.
French: Il en résulte que nous sommes maintenant en excellente position pour concrétiser notre vision.
English: We agree that this tool should be part of a broader communication strategy, of which the Commission's checklist is an important part as well.
French: Nous acceptons que cet outil s'intègre dans une stratégie de communication plus large, dont la liste de contrôle de la Commission constitue un élément important également.
English: Effective July 1, 1999, the Company assumed control of IC and consolidated the results of IC since January 1, 1999.
French: Ceux-ci devraient voter sur le projet de fusion au cours du premier semestre de 2001.
English: GRB agreed that the new definitions in the document were acceptable.
French: Le GRB a considéré que les nouvelles définitions figurant dans le document étaient acceptables.
English: L0150 Langmuir probe Instrument projecting from a spacecraft, which enables ion and electron densities and temperatures, and ion composition, to be determined from the variations of current to and from the probe as a function of its potential.
French: L0150 Sonde de Langmuir Instrument placé en saillie sur un engin spatial qui permet de déterminer la température et la densité ioniques et électroniques de même que la composition ionique, à partir des variations du courant entrant et sortant de la sonde en fonction de son potentiel.
English: Forty-three members attended the June 3rd AGM.
French: Quarante-trois membres étaient présents à l’AGA du 3 juin.
English: CIIRDF continues to serve the objectives of sponsoring departments in both countries.
French: La FRDICI contribue toujours à la réalisation des objectifs des ministères promoteurs dans les deux pays.
English: • Evaluate "internal awareness" of current cultural realities; 
French: • Ã‰value la « reconnaissance interne » des rÃ©alitÃ©s culturelles courantes;
English: Given its pervasive effects, we have to ensure that the process of globalization does not undermine social justice and that it works better, in the interests of everyone.
French: Nous devons veiller à ce que la mondialisation, compte tenu de ses effets généralisés, ne nuise pas à la justice sociale et fonctionne mieux, dans l'intérêt de tous.
English: Please refer to paragraphs 636-643 above for information on educational measures to promote non-violent forms of discipline as well as awareness raising campaigns.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 636 à 643 ci-dessus pour des informations sur les mesures éducatives destinées à promouvoir les formes de discipline non violentes ainsi que les campagnes de sensibilisation.
English: Molecular tools were used to distinguish 140 restriction fragment length polymorphism (RFLP) species of fungi directly from the ectomycorrhizas.
French: Des outils moléculaires ont été utilisés pour distinguer 140 espèces de champignons sur la base des RFLP directement à partir des ectomycorhizes.
English: "We have had a military presence in the Gulf since 1990 and we are determined to continue providing personnel and equipment to help enforce UN resolutions."
French: « Nos forces sont présentes dans le Golfe depuis 1990 et nous sommes déterminés à continuer de fournir du personnel et de l’équipement pour aider l’ONU à faire appliquer ses résolutions.
English: And I also cannot provide some support for this old site.
French: Ich kann Ihnen auch bei der Suche dannach nicht weiterhelfen!
English: I want to emphasise that one of the EU’s great strengths lies in its variety of different institutions: they have different and complementary roles.
French: Je tiens à souligner que l’une des grandes forces de l’Union réside dans la variété de ses diverses institutions: elles jouent des rôles différents et complémentaires.
English: I therefore believe that the Vienna Summit also offers an opportunity to test the will and determination of the Latin American countries and I hope that this is translated into concrete progress.
French: Je crois par conséquent que le sommet de Vienne offre également une occasion de tester la volonté et la détermination de ces pays, et j’espère que cela se traduira par des progrès concrets.
English: Madam President, it is a factual issue.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est un sujet factuel.
English: Amendment 250 Article 135 d (new), paragraph 1 Article 4(2) and Annex II of Directive 2000/53/EC are deleted.
French: Amendement 250 Article 135 quinquies (nouveau), paragraphe 1 L'article 4, paragraphe 2 et l'annexe II de la directive 2000/53/CE sont supprimés.
English: It was acknowledged by both the union and the employer that there was no severance pay provision in the collective agreement and no requirement or condition of employment that required the employer to pay severance upon termination of operations.
French: Le syndicat et l'employeur ont tous deux reconnu qu'aucune disposition dans la convention collective ne prévoyait le versement d'une prestation de départ aux employés. En conséquence, aucune exigence ou condition d'emploi n'obligeait l'employeur à verser une prestation de départ à la fin de l'exploitation.
English: Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
French: Structures et accises applicables aux tabacs manufacturés
English: If the applicant does not timely comply with the invitation, the International Preliminary Examining Authority considers the demand as having not been submitted and issues a declaration to that effect by sending a copy of Form PCT/IPEA/407 to the applicant and the International Bureau.
French: Si le déposant ne répond pas à l’invitation en temps voulu, l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la demande d’examen préliminaire international n’a pas été présentée et fait une déclaration à cet effet au moyen du formulaire PCT/IPEA/407, dont elle transmet une copie au déposant et au Bureau international.
English: • Sooke Harbour House, Sooke, www.sookeharbourhouse.com MB: 
French: • Sooke Harbour House, à Sooke, www.sookeharbourhouse.com Manitoba :
English: In addition, why is oil being forgotten completely?
French: De plus, pourquoi le pétrole est-il complètement oublié?
English: 2.2.1.6 Role of the Host Institutions under the Institute Agreements Under an Institute Agreement, the Institute's Host Institution agrees to provide to CIHR the services of the SD to act as Scientific Director of the Institute, it being understood that the duties of the Scientific Director are to manage the affairs and operations of the Institute and to conduct research.
French: Rôle des établissements hôtes en vertu des ententes relatives aux instituts En vertu de l'entente relative à l'institut, l'établissement hôte convient de fournir aux IRSC les services du directeur scientifique de l'institut, dont il est entendu que les tâches sont de gérer les affaires et les activités de l'institut, et d'effectuer de la recherche.
English: These effects have occurred over a very short period of time and have not given the industry time to appropriately absorb or adjust to any of these shocks.
French: Ces répercussions se sont produites au cours d’une période très courte et elles n’ont pas donné à l’industrie le temps d’absorber l’impact comme il se doit ou le temps de s’ajuster à ces chocs.
English: While her initial work on the assessments was pertinent, once she was eliminated from the selection board, it was no longer relevant.
French: Bien que son travail en ce qui concerne les évaluations ait été pertinent, il ne l'était plus après son départ du jury de sélection.
English: (Also see "risks.")
French: La réalisation de l’impact devrait produire le but.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) continued to focus its efforts on ensuring gender equality in its personnel practices, and gender sensitivity in all of its projects and programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a continué de veiller à ce que le principe de l'égalité entre les sexes soit respecté au niveau de la gestion du personnel et d'assurer que les sexospécificités sont prises en compte dans tous ses projets et programmes.
English: (d) Retention of the words “contractual price of the performance” in subparagraph (a) of recommendation 66 without square brackets and deletion of the reference to the “costs under the contract of the benefits conferred on the estate”;
French: d) Conserver, sans les crochets, les mots “au prix contractuel de l'exécution” à l'alinéa a) de la recommandation 66 et supprimer les mots “aux coûts, prévus au contrat, des avantages tirés par la masse”;
English: Taxpayers without a spouse may claim this credit for a dependent child under 18, a dependent parent or a grandparent.
French: Le crédit peut être demandé par des contribuables sans conjoint à l'égard d'un enfant à charge de moins de 18 ans, d'un parent ou d'un grand-parent.
English: One of the cabins has a capacity for 2/4 and the other for 4/6 people. They have a living/dining room with t.v.
French: Les chambres de Las Carrascas sont neuves et totalement équipées avec draps et serviettes de toilettes, télévision et chauffage.
English: Rule 111.1 Establishment
French: Disposition 111.1 Constitution d'organes
English: As a result of this work, visits have been made to communities of the Chinantec and Zapotec ethnic groups in Oaxaca, the Tepehuan and Huichol in Sinaloa, the Tarahumara in Chihuahua, the Otomí in Estado de Mexico, the Tzeltal, Tzotzil and Tojolabal in Chíapas, and to the Mixtec and Triqui who work as migrant farm labourers in the Baja California valleys.
French: Des visites ont été ainsi effectuées auprès des Chinantèques et des Zapotèques d'Oaxaca, des Tepehuas et des Huicholes de Sinaloa, des Tarahumaras de Chihuahua, des Otomis de l'État de Mexico, des Tzeltales, Tzotziles et Tojolabales du Chiapas et des Mixtèques et des Triquis employés comme journaliers migrants dans les vallées de Basse-Californie.
English: On a nutrient-poor sub-boreal site, species diversity declined with increasing treatment severity and with increasing lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) stem volume. Velvet-leaved blueberry (Vaccinium myrtilloides Michx.) was highly sensitive to mechanical disturbance.
French: Sur un site sub-boréal, pauvre en éléments nutritifs, la diversité spécifique a diminué avec l'accroissement de l'intensité du traitement et du volume des tiges du pin tordu latifolié (Pinus contorta var. latifolia Engelm.). L'airelle fausse-myrtille (Vaccinium myrtilloides Michx.) était très sensible à la perturbation mécanique.
English: FNIHB employs nurses not only at the local level but also in Regional offices across the country and at the national level.
French: La DGSPNI emploie des infirmières et infirmiers non seulement à l'échelon local, mais également dans les bureaux régionaux un peu partout au pays et à l'échelon national.
English: The meeting rose at 12.55 a.m., Saturday, 11 May 2002.
French: La séance est levée à 0 h 55, le samedi 11 mai 2002.
English: We would be grateful if this report could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all Member States to the Conference as well as to Observer States participating in the Conference.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le présent rapport soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: You can only submit applications for jobs that are currently advertised.
French: Vous pouvez soumettre des demandes pour les emplois annoncés seulement.
English: (PL) Mr President, food security is a priority for the common agricultural policy. In order to achieve genuine food security, we should maintain proper proportions in international trade.
French: (PL) Monsieur le Président, la sécurité alimentaire constitue une priorité de la politique agricole commune et, pour qu'elle soit bien réelle, il faut que le commerce international soit équilibré.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Resource Mngt Support Clerk Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Commis soutien gestion ressources Élément(s) :
English: These observations include the lack or rarity of sporophytes, absence of specialized asexual reproductive structures, perennial stayer life strategy (characterized by relatively low spore output), dioicy (associated with reduced sporophyte production), lack or rarity of male plants in the Canadian population, potential loss (without apparent replacement) of populations, small population size, isolated populations, and severely fragmented habitat.
French: Ces observations comprennent l’absence ou la rareté de sporophytes, l’absence de structures de reproduction asexuée spécialisées, une stratégie biologique de plante vivace persistante (caractérisée par une production relativement faible de spores), le caractère dioïque de l’espèce (lié à la production réduite de sporophytes), l’absence ou la rareté des individus mâles dans les populations canadiennes, la perte potentielle (sans remplacement apparent) de populations, la petite taille des populations, l’isolement des populations et la grave fragmentation de l’habitat.
English: We investigated activity levels of metabolic and digestive enzymes in Atlantic wolffish (Anarhichas lupus) and their relationships with growth, ration level, and type of food during the first 50 days after hatch.
French: Les effets de la croissance, du stade de développement, du type d'aliment et de la restriction alimentaire sur le niveau d'activité de certaines enzymes métaboliques et digestives ont été évalués chez le loup Atlantique (Anarhichas lupus) durant les 50 jours post-éclosion.
English: Back The Aron Museum, located at Temple Emanu-El-Beth Sholom, began when the founders, the late Anna Aron and Josef Aron, presented the first museum showcase and art objects to the Temple.
French: Précédent The Aron Museum, located at Temple Emanu-El-Beth Sholom, began when the founders, the late Anna Aron and Josef Aron, presented the first museum showcase and art objects to the Temple.
English: Indeed, as noted in the Framework, EAs can improve overall policy coherence at the national level by assisting decision-makers to understand environmental implications of trade policy.
French: D'ailleurs, comme il est précisé dans le Cadre, l'évaluation environnementale peut améliorer la cohérence de la politique au niveau national en aidant les décideurs à comprendre les effets de la politique commerciale sur l'environnement.