ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting It is recommended that Environment Canada review and implement if possible one report that would consolidate reporting requirements and eliminate duplication between regulations, namely the Solvent Degreasing Regulations and the Tetrachloroethylene Regulations.
French: Déclaration Il est recommandé qu'Environnement Canada revoie et mette en œuvre, si possible, un système de rapport qui intègre les exigences en matière de rapports et élimine le dédoublement entre règlements, en l'occurrence le Règlement sur les solvants de dégraissage et le Règlement sur le tétrachloroéthylène.
English: Prevention of the various forms of addiction
French: Prévention des assuétudes.
English: The hierarchy of obstacles remained unchanged throughout the 10-year reporting period (see figure IX).
French: La hiérarchie des obstacles est restée la même tout au long de la période de 10 ans (voir fig.
English: • If revocation is being recommended, specify whether the offender should be reviewed for detention following a revocation by the NPB.
French: • Si la révocation est recommandée, précisez si le délinquant doit subir un examen aux fins du maintien en incarcération lorsque sa liberté conditionnelle aura été révoquée par la CNLC.
English: ATRISORB FreeFlow retains structural integrity for about 6 months.
French: ATRISORB FreeFlow retient l’intégrité structurelle pendant environ 6 mois.
English: I should like to ask what your position is on the wishes of Poland and the Czech Republic to introduce long transition periods for two areas of concern to them, namely the free acquisition of land, including farmland, and the freedom of establishment.
French: Je voudrais vous demander votre avis quant aux souhaits de la Pologne et de la République tchèque d'introduire de longs délais transitoires dans deux domaines, à savoir la liberté d'acquisition de propriétés foncières - et j'y inclus la propriété agricole - et la liberté d'établissement.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission, sauf notification contraire préalable adressée au Secrétariat.
English: Barbe-Baie Verte, today announced on behalf of the Hon. Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and Minister responsible for Sport, that Corner Brook, Newfoundland, has been awarded the Canada Winter Games for 1999.
French: Barbe-Baie verte, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable du Sport, que la candidature de la municipalité de Corner Brook, à Terre-Neuve, a été retenue en vue de l'accueil des Jeux d'hiver du Canada de 1999.
English: It is also recognized that while detailed technical information is not always readily available, there are a number of sources for credible information that will assist consumers to become informed on the various waste reduction and recycling programs available within their communities.
French: De plus, bien qu'il ne soit pas toujours facile d'obtenir des renseignements techniques détaillés, il a été reconnu qu'un certain nombre de sources de renseignements plausibles aideront les consommateurs à se renseigner sur les divers programmes de réduction et de recyclage des déchets mis en oeuvre au sein de leur collectivité.
English: Accountability Chart Chairperson
French: Figure 3.1 Responsabilité administrative Président
English: While COPD was once more common in men than women, it is now being reported more in women than in men under the age of 75.
French: Bien qu'il y ait eu un temps où la MPOC touchait davantage les hommes que les femmes, il semble maintenant que ce soit l'inverse chez les moins de 75 ans.
English: It was noted that the Pact on Stability in Europe, entrusted to the OSCE as its repository, proved to be an important instrument for the development of good-neighbourly relations.
French: Toutes les organisations et institutions internationales spécialisées présentes ont décrit leurs priorités actuelles comme étant très étroitement liées au concept de la dimension économique de l’OSCE et se sont dites prêtes à intensifier la coopération mutuellement bénéfique à tous les niveaux.
English: "These new facilities will ensure that the spaces provided for our soldiers to live in are on par with the modern facilities they train in," said General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff.
French: « En fournissant ces nouveaux logements, nous veillerons à ce que les espaces fournis à nos soldats pour vivre soient de qualité comparable à celle des installations modernes dans lesquelles ils s'entraînent », a affirmé le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense.
English: 36 S. 27(1) A pharmacist shall collect, retain, maintain, correct, protect, use and disclose the information for a complete patient record in the manner and for the purposes specified in this Act and the regulations.
French: 36 27(1) Le pharmacien recueille, tient, conserve, corrige, protège, utilise et communique les renseignements se rapportant aux dossiers des patients de la façon et aux fins précisées dans la présente loi et dans les règlements.
English: Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Description:
French: Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents Description:
English: This website contains forward-looking statements that address expectations or projections about the future.
French: Le présent site comprend des énoncés qui décrivent des attentes ou des prévisions.
English: This bias can also be systemic when aggregating over different occupational groups and categories.
French: Ce biais peut aussi être systématique lorsqu'on regroupe différents groupes professionnels et différentes catégories professionnelles.
English: The accession of all the Arab States in the region has not, unfortunately, provided them with the necessary security in the face of the threat of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Le fait que tous les États arabes de la région ont adhéré au Traité ne leur a malheureusement pas apporté la sécurité dont ils avaient besoin face à la menace de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus a violation of Article 6 (right to a fair trial) on account of the legislative practice of authorising the trial of civilians by military courts.
French: Droits des Chypriotes turcs installés dans le nord de Chypre violation de l’article 6 (droit à un procès équitable) en raison d’une pratique législative autorisant des tribunaux militaires à juger des civils.
English: The recent narrowing of the gap is mainly due to a combination of falling rates for women and a short period of rising rates for men.
French: Le récent resserrement de l’écart est principalement attribuable à une combinaison de la chute des taux chez les femmes et de la hausse des taux chez les hommes pendant une courte période de temps.
English: The EESC points out that: − the EU strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas and sealing of ground surfaces; − the EU strategy must respect the subsidiarity principle; − the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
French: Le CESE souligne que: − la stratégie européenne doit se concentrer sur les domaines dans lesquels les problèmes sont les plus importants, et où la menace pour les terres arables est la plus grave, comme les changements dans l’utilisation du sol, la contamination des sites industriels et l'imperméabilisation des sols, la stratégie européenne doit respecter le principe de subsidiarité, les coûts de la dégradation des sols doivent être supportés par les responsables de ces préjudices, dans le cas où ceux-ci sont proportionnés, et non en premier lieu par les utilisateurs des sols.
English: It aims to guarantee the quality of all faiths in our country.
French: Les visiteurs de la Bulgarie peuvent constater que la tolérance et la coopération interreligieuses sont des réalités.
English: We waited for it for 3 years !! !
French: Avec ce visu des 2 ptits lapins qui pète bien.
English: The Islamic Republic of Iran ratified the statute of the IAEA in 1958 and subsequently signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1969, which its Parliament ratified in 1970.
French: Le Japon prend part activement aux efforts internationaux qui visent à encourager une adhésion universelle à ces instruments multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Napster 2.0 was reborn as a legal service a few months later, with half a million songs which can be played on up to three PCs and burned to disc.
French: Napster 2.0 a revu le jour à titre de service légitime quelques mois plus tard, avec un demi-million de chansons qui peuvent être jouées sur jusqu'à trois PC et gravées sur disque.
English: During the course of 17 March, all UNIKOM monitoring and surveillance operations in the demilitarized zone were finally suspended.
French: Le 17 mars, toutes les opérations de contrôle et de surveillance de la Mission dans la zone démilitarisée ont été suspendues.
English: C-197/07 T-478/04 Order of 23/02/2005, Campailla / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-197/07 T-478/04 Ordonnance du 23/02/2005, Campailla / Commission (non publiée) POURVOI :
English: He’s just not mentally there, and so I understood that, I respect that, and also he respect the fact that it’s like “We worked a year and a half on this album and the time is now, it’s coming out now”, you know (laughs) we got a lot of responsibilities, and if simple tour’s more than just one person, like always has, that’s what we proved, even continuing without the first singer, you now, without Max.
French: » Il n’est… mentalement pas présent, en fait. Et donc je comprends ça, je respecte ça, et lui aussi respecte le fait que c’est, genre « On a travaillé un an et demie sur cet album et c’est maintenant le moment, ça sort maintenant », tu sais (rire) on a beaucoup de responsabilités, et une simple tournée est plus qu’une seule personne, ça l’a toujours été, c’est ce qu’on a prouvé, même quand on a continué sans le premier chanteur, sans Max.
English: CHPs for these areas will be required prior to the opening of this fishery in the fall of 1998.
French: Les PPAC de ces zones devront être présentés avant l’ouverture de cette pêche, à l’automne 1998.
English: Participants felt that there is also a need to implement ongoing, strategic, meaningful and collaborative inter-ministerial/inter-agency approaches.
French: Des services techniques devraient être offerts à court terme, pour établir des relations entre les organismes locaux afin qu’ils puissent se concerter et atteindre des objectifs communs à long terme.
English: Special considerations: improving immunity of travellers and immigrants Strategies ▪ Efforts should be made to ensure that travellers to potentially endemic regions are aware of the recommendations for booster immunization and that they update their immunization prior to travel to reduce their risk of acquiring diphtheria.
French: Considérations spéciales : améliorer l'immunité des voyageurs et des immigrants Stratégies ▪ Il faut s'efforcer de veiller à ce que les voyageurs qui se rendent dans des zones d'endémie potentielle soient au courant des recommandations concernant les rappels du vaccin et qu'ils mettent à jour leur immunisation avant d'entreprendre un voyage afin de réduire leur risque de contracter la diphtérie.
English: Nonetheless, it was important that the Council maintain a close watch on the situation in Burundi during the weeks preceding the installation of the transitional government.
French: Il importait toutefois que le Conseil suive de près la situation au Burundi pendant les semaines précédant l'installation d'un gouvernement de transition, ce qui fut fait.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 Mission should send to JWD, on a monthly basis, a register of passport services as specified in the MCI.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.2 La mission devrait envoyer un rapport des services des passeports tous les mois à JWD, en conformité avec le MIC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065288 Youth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Réseau jeunesse > Explorateur
English: Within specified periods of time, starting from the establishment of the criteria and the standards, the International Authority would be required to submit to an independent panel (see below) detailed, open and transparent status reports on:
French: L’administration internationale devrait, dans des délais précis, à compter de l’établissement des critères et des normes visés ci‑dessus, remettre à un groupe d’experts indépendants (voir plus loin) des rapports de situation détaillés, explicites et transparents sur :
English: Heavy flooding may occur in spring and summer.
French: Il peut y avoir de graves inondations au printemps et en été.
English: Demographic analysis shows that the average age in all but the most junior levels is over 45.
French: Une analyse démographique montre que l’âge moyen s’élève à plus de 45 ans et ce, à tous les échelons sauf à l’échelon inférieur.
English: We therefore support the Secretary-General's efforts to improve the capacities of the United Nations, in cooperation with regional and international organizations, to contain wars and disputes.
French: Nous appuyons donc les efforts du Secrétaire général visant à améliorer les capacités de l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec les organisations régionales et internationales, pour contenir ces phénomènes et ces situations.
English: Detailed plans of the pedestrian underpass shall be submitted to, and approved by, an engineer of the Agency before construction is undertaken.
French: Des plans détaillés du passage inférieur pour piétons devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.
English: As an example, according to the French Interior Ministry, 728 lone foreign minors who arrived at Roissy-Charles de Gaulle Airport were placed in a waiting area in 2004.
French: A titre d’exemple, en 2004, 728 mineurs étrangers isolés arrivés par l’aéroport de Roissy Charles De Gaulle ont été placés en zone d’attente pour personnes en instance (ZAPI), selon le ministère de l’Intérieur français.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Commission) said that paragraph 3 was designed to be ambiguous and that the wording satisfied both those who wished the written form to emanate from the parties and those who did not.
French: M. Sorieul (Commission du droit international) dit que le paragraphe 3 a été conçu pour être ambigu et que sa formulation satisfait à la fois ceux qui veulent que la forme écrite émane des parties et ceux qui ne le veulent pas.
English: BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: EXIGENCES COTEES L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les responsables de la sélection.
English: Those who depicted such isolated incidents as racial practices were seeking to paint a distorted picture of Libya.
French: Ceux qui qualifient ces incidents isolés de pratiques raciales cherchent à donner de la Libye une image déformée.
English: First used in World War II, cluster munitions have been used in at least 32 countries and territories. When launched, these weapons disperse large numbers of bomblets over an area the size of several football fields.
French: « Les Etats ont une occasion sans précédent de signer ce traité, débarrassant ainsi le monde d’une arme de guerre qui s’attaque aux civils » a expliqué Kathleen Cravero, Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD.
English: The canal is designed for navigation by pushed convoys of six barges with a freight capacity of 3,000 tons each, an assumed convoy length of 296 metres, width of 23 metres and draught of 3.8 metres.
French: Le canal est prévu pour la navigation de convois poussés de six barges d'une capacité de 3 000 tonnes chacune.  La longueur prévue pour les convois est de 296 m, pour une largeur de 23 m et un tirant d'eau de 3,8 m.
English: • Blogger
French: • Blogger (Sélectionnez votre langue au bas de l'écran.)
English: It provides information on hours worked in second/auxiliary activities.
French: Ainsi sont obtenus des renseignements, s'agissant des emplois secondaires, sur les heures travaillées.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that prevention programmes that promoted social and economic development and respect for human rights could significantly reduce the recurrence of armed conflicts and improve national capacity to respond to natural disasters and other humanitarian emergencies.
French: M. Gomez Robledo (Mexique) dit que les programmes de prévention qui favorisent le développement économique et social et le respect des droits de l'homme pourraient contribuer sensiblement à éviter que de nouveaux conflits armés n'éclatent et à améliorer les capacités nationales de faire face aux catastrophes naturelles et à d'autres situations d'urgence humanitaire.
English: • To consider issues raised by the health research community with respect to the proposed policy, and make recommendations on how to address these;
French: • Examiner les questions soulevées par le milieu de la recherche en santé concernant la politique proposée, et faire des recommandations sur la façon de les aborder;
English: Should even the views of the best professor in the world be used as the explanatory memorandum by a rapporteur? We thank both rapporteurs, but we think that Mr McNamara kept the balance between definition and already expressed ideas.
French: Les membres occidentaux de l’Union européenne doivent en tenir compte au moment où l’Union s’élargit à l’est, car si des mesures radicales ne sont pas prises pour réduire l’écart de développement entre les pays européens, le ressentiment, l’hostilité et donc la xénophobie ne feront que croître sur le continent.
English: Best management practices and recommendations for salt use on parking lots and private roads and as dust suppressants were also developed.
French: Des directives sur les meilleures pratiques de gestion et des recommandations pour l’utilisation des sels sur les terrains de stationnement et les chemins privés, et comme abat-poussière, ont aussi été élaborées.
English: The simple existence of this potential, however, will not bring it to fruition.
French: L'existence même de ce potentiel n'est cependant pas suffisante pour qu'il se réalise.
English: We were also interested in how the introduction of Aboriginal specific programming effected completion/retention rates.
French: Nous nous sommes aussi intéressés à l’incidence de la mise en place d’un programme destiné aux Autochtones sur les taux d’achèvement ou de persévérance.
English: The Branch will also lead the development of inter-agency policies, guidance and analytical tools, including the development of a common framework for needs assessment.
French: Il dirigera l'élaboration de mesures, de directives et d'instruments d'analyse interorganisations, notamment celle d'un cadre commun d'évaluation des besoins.
English: These Regulations come into force on the day on which the requirements set out in subsection 5.6(2) of the Aeronautics Act are met.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date où les exigences prévues au paragraphe 5.6(2) de la Loi sur l'aéronautique sont respectées.
English: While a regulation prescribing additional health and safety training of committee members is not likely to be in place before late 2002 or early 2003, the responsibilities of committee members and chairpersons are identified in numerous provisions of the Code and additional responsibilities will be identified in the Prevention Program and Violence Prevention Regulations.
French: Bien qu'il soit peu probable qu'un règlement précisant la formation additionnelle à assurer aux membres des comités en matière de santé et de sécurité soit adopté avant la fin de 2002 ou au début de 2003, les responsabilités des membres et des présidents des comités sont précisées dans de nombreuses dispositions du Code et des responsabilités additionnelles seront incluses dans les règlements sur le programme de prévention et la prévention de la violence.
English: Similarly, separation at source and utilization close to source are keys to optimal use, with minimal treatment and distribution costs.
French: Ici encore, le tri à la source et l’utilisation à proximité de cette source sont de première importance, afin d’optimiser l’utilisation et de réduire au maximum les coûts d’épuration et de distribution.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) and has the honour to inform him that, on 27 May 2007, Mr. V.  V. Putin, President of the Russian Federation, signed decree No. 665 on measures to implement Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et a l'honneur de l'informer que, le 27 mai 2007, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a signé le décret no 665 intitulé « Mesures d'application de la résolution 1718 du Conseil de sécurité en date du 14 décembre 2006 ».
English: The proportion of recommendations agreed upon by the organization also increased, from 75 per cent in 1997 to 90 per cent for the biennium 1998-1999.
French: La proportion des recommandations approuvées par l'organisation est également passée de 75 % en 1997 à 90 % pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: So it is in the interest of market participants to make sure that parties have access to all the necessary information."
French: Il est donc dans l'intérêt des participants aux marchés de veiller à ce que les parties aient accès à tous les renseignements dont elles ont besoin.
English: This registry is therefore ready, upon the request of the Board, to issue CDM credits and forward them to accounts within the registry for participants in the projects and to accounts which hold the share of proceeds for adaptation and administration (pending the determination of a percentage for the latter by COP/MOP once sufficient information is available to do so).
French: Lorsque le Conseil le demande, des crédits peuvent donc être attribués au titre du MDP et portés sur les comptes ouverts dans le registre par les participants aux projets et sur les comptes qui détiennent la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives ou à financer le coût de l'adaptation (en attendant que la COP/MOP détermine le pourcentage de cette dernière lorsqu'elle disposera de suffisamment de renseignements à cette fin).