ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information obtained from the evaluation may be of use in authorisation and restriction procedures in which the Member State Committee in involved.
French: Les informations tirées de l'évaluation peuvent être utilisées aux fins des procédures d'autorisation ou de restriction auxquelles le comité des États membres est associé.
English: Variance Report Demographic Reports Organizational Report for:
French: Rapport sur les écarts Rapports démographiques Rapport organisationnel pour :
English: Monitoring networks are being modernized.
French: Les réseaux de surveillance sont constamment modernisés.
English: (f) Conducting public awareness and education campaigns to raise awareness about alternatives to imprisonment and how they work (resolution 1998/23, para.  3);
French: f) Lancer une campagne de sensibilisation et informer le public sur les objectifs de ces peines de substitution à l'emprisonnement et sur leur mode de fonctionnement (résolution 1998/23, par. 3);
English: It shall be enough to request the prosecution of the offence and its imputation to one or more persons, if any possible offenders are known.
French: Il suffit de demander que des poursuites soient engagées et que des charges soient retenues contre telle ou telle personne, lorsque l'on parvient à savoir quels pourraient être le ou les responsables de l'infraction.
English: • Integrated Primary Health Care for Elsipogtog First Nation • Many Jurisdictions, One System:
French: Le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (PPMAHRIMU) finance des programmes de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé.
English: • (b) if the person is instructed to cease the activity,
French: • b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l'activité, à la fois :
English: And on the fact, finally, that it is necessary for the Member States to fix coordinated penalties for infringements.
French: Et sur le fait enfin qu'il est nécessaire que les États membres fixent des sanctions de manière coordonnée en cas d'infractions constatées.
English: The draft regulation makes multi-brand selling much more simple.
French: Le projet de règlement rend les ventes multimarques beaucoup plus simples.
English: activities: Became a member of the Council of Economic Analysis of the Prime Minister in 1997.
French: Devenu membre du Conseil d'analyse économique du Premier Ministre en 1997.
English: A major concern remains the inability of the police to tackle the growing problem of drug trafficking reportedly en route from South America to Europe, as there are no resources to investigate and take preventive action in that regard.
French: Le principal sujet de préoccupation demeure l'incapacité de la police de faire face à la montée du trafic de stupéfiants transitant entre l'Amérique du Sud et l'Europe, faute de moyens d'enquête et de mesures de prévention.
English: • inviting collaboration and partnerships with key national organizations to address rural health issues and recommending specific strategies;
French: • d'inviter les principales organisations nationales à collaborer et à établir des partenariats pour s'attaquer aux problèmes de santé rurale et de recommander des stratégies particulières;
English: • Number of information packages, pamphlets or brochures used
French: • Nombre de trousses d'information, de dépliants et de brochures utilisés
English: Our innovations this year are making it easier for our customers to do business with us by phone, by personal visit or through the Internet.
French: Il faut dire qu’avec un personnel à l’aise dans les deux langues officielles du Canada, la SCA pourra offrir un service à la clientèle de qualité vraiment supérieure.
English: (e) combination packagings with plastics inner packagings, other than plastics bags intended to contain solids or articles.
French: e) emballages combinés avec emballages intérieurs en plastique autres que des sacs en plastique destinés à contenir des solides ou des objets.
English: Mid-crustal reflectors define two areas with distinctive geometry: reflectors beneath the southern Abitibi belt are oppositely dipping, and convergent at depth, providing a V-shape aspect to the greenstone rocks; other reflectors beneath the northern Abitibi belt are, in general, subparallel, dipping at an average of 30° toward the north.
French: Les réflecteurs de la croûte médiane définissent deux régions avec une géométrie distincte : une sous la zone méridionale de l'Abitibi avec des réflecteurs à pendages opposés, convergents en profondeur, et allouant aux roches vertes une forme en V; l'autre sous la zone septentrionale de l'Abitibi, avec des réflecteurs généralement subparallèles possédant un pendage moyen de 30° vers le nord.
English: The Militia The Militia is the largest element of the Primary Reserve with a current strength of approximately 23,000.
French: La Milice La Milice est l’élément le plus nombreux de la Première réserve, comptant actuellement environ 23 000 membres.
English: These categories of cooperation restrict competition only if they involve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vis-à-vis third parties.
French: Ces types de coopération ne peuvent restreindre la concurrence que lorsque les participants sont des entreprises au pouvoir de marché important et susceptibles de fermer le marché à des tiers.
English: FAO produced an additional fact sheet on gender analysis of agricultural production systems.
French: La FAO a publié une fiche d'information supplémentaire sur l'analyse sexospécifique du système de production agricole.
English: Those properties are built into the facer material.
French: Les propriétés susmentionnées sont intégrées au matériau de revêtement.
English: Otherwise, the lowest reduction calculated between FORMULA 1 and 2 applies. Estimated Annual Allowance:
French: Dans les autres cas, on retient le moins élevé des pourcentages obtenus en utilisant la FORMULE 1 et la FORMULE 2.
English: There are currently 1 user and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 3 invités en ligne.
English: • Reforming the Canadian Forces Grievance Process [ Backgrounder - 14 June 1999 ]
French: • Réforme de la procédure de réglement des griefs au sein des Forces canadiennes [ Documentation - le 14 juin 1999 ]
English: As a minimum, basic equipment in line with Schengen best practices should be available at all border crossing points.
French: Un équipement de base conforme aux meilleures pratiques de Schengen devrait être au moins disponible à tous les points de passage frontaliers.
English: CED: ________ Activities organized and tools developed? _________________________________ d) ... stakeholders with other federal or provincial departments or agencies? _______ Activities organized and tools developed? _________________________________ __________________________________________________________________________ Question 13:
French: DEC : ________ Activités organisées et outils développés ? _________________________________ d) ... des intervenants d'autres ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux ? ____ Activités organisées et outils développés ? _________________________________ __________________________________________________________________________ Question 13 :
English: It was in this context that the United Nations system and other partners were requested to assist African countries in examining ways in which regional and subregional integration could be used to promote economic discipline and sound macroeconomic policy, and in facilitating the establishment of solid institutional and confidence-building links between neighbouring States.
French: Il a donc invité les pays africains à étudier, avec le concours d'organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, à étudier comment l'intégration régionale et sous-régionale pouvait être mise à profit pour promouvoir la discipline économique, favoriser l'adoption d'une politique macroéconomique bien conçue et faciliter la création de liens institutionnels solides propres à renforcer la confiance entre États voisins.
English: The Maurice Lamontagne Institute Laboratory of Expertise in Aquatic Chemical Analysis (LEACA), as well as the one located at the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, undertake routine analytical services and support research.
French: Le LEACA de l'Institut Maurice-Lamontagne, ainsi que celui de l'Institut des sciences océanographiques de Sidney, en Colombie-Britannique, offrent des services d'analyse courante et de soutien à la recherche.
English: - (SL) I note with regret that none of the former Communist countries has yet fully investigated and recognised the crimes of Communism in the period following the Second World War.
French: (SL) Je note avec regret qu'aucun des anciens pays communistes n'a encore procédé à l'investigation et à la reconnaissance exhaustives des crimes du communisme durant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: In some instances, it is the person who makes the complaint who is detained.
French: Parfois, c’est la personne qui porte plainte qui est arrêtée.
English: By Second Lieutenant Alex Munoz A call comes in to the Joint Rescue Coordination Centre at 8 Wing Trenton - someone has been injured while hiking in the woods.
French: Par le Sous‑lieutenant Alex Munoz Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de la 8e Escadre Trenton reçoit un appel : quelqu’un s’est blessé lors d’une randonnée pédestre en forêt.
English: International market, strategy, opportunities. Program Record Number:
French: Stratégie, promotion des marchés, débouchés. Numéro du dossier :
English: Its application for registration was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt on the basis that the mark in respect of which registration was sought was devoid of distinctive character within the meaning of Paragraph 8(2)(1) of the Markengesetz.
French: 11 Dans le premier litige (C-53/01), Linde a sollicité l’enregistrement d’un véhicule en tant que marque tridimensionnelle pour les produits «chariots de manutention à moteur et autres véhicules de manutention avec cabine conducteur, en particulier chariots élévateurs à fourche».
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: It is a long established principle that it is acceptable, under certain circumstances, to consider an application after the filing of an appeal (Greaves9).
French: Il est établi depuis longtemps qu'il est acceptable, dans certaines circonstances, de prendre en considération une demande après qu'un appel a été interjeté (Greaves9).
English: It is administered by a Governing Board and a Director.
French: Il est administré par un conseil d’administration et un directeur.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR de 1975)
English: In accordance with Directive 86/609/EEC and with Directive 93/35/EEC, it is essential that the aim of abolishing animal experiments for testing cosmetic products be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective in the territory of the Member States.
French: Conformément à la directive 86/609/CEE et à la directive 93/35/CEE, il est essentiel que l'objectif de la suppression de l'expérimentation animale visant à l'élaboration de produits cosmétiques soit poursuivi et que l'interdiction de telles expérimentations devienne effective sur le territoire des États membres.
English: Students on DPAC share powerful moments in time
French: • Les affaires publiques vous parlent!
English: One child out of four suffers from chronic malnutrition, his or her growth stunted forever.
French: Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.
English: • Word of welcome from Sonia Roussy 2.0 Introductory Presentation
French: • Mot de bienvenue de Sonia Roussy, Vice-présidente, Direction des services innovateurs, Mesures Canada 2.0 Présentation préliminaire
English: Likewise, Barnes (1999) points out that sometimes projects have to adopt fiscal and managerial strategies that contradict their vision and undermine participatory commitment in order to get access to the resources they require.
French: À leur instar, Barnes (1999) souligne que les responsables de projet doivent parfois, pour obtenir les ressources dont ils ont besoin, adopter des stratégies financières et directoriales qui contredisent leur vision et portent atteinte à leur engagement en matière de participation.
English: This does not just concern the maintenance of sand eel stocks themselves, but the preservation of the entire ecosystem in these localities.
French: Ce n' est pas uniquement la gestion des stocks de lançons qui est concernée, mais la préservation de l' ensemble de l' écosystème des zones où ils vivent.
English: Well, Mr. Lebel, I hope you're correct in what you say, and I hope that finally, yes, they are going to address these problems.
French: Eh bien, monsieur Lebel, j'espère que vous avez raison et que ce genre de problème sera enfin réglé.
English: Patsy Klengenberg Patsy, son of Christian Klengenberg and Kenmek, an Alaskan Inupiat woman, was a student of Diamond Jenness while spending a year with the southern party of the Expedition, and learned English and other skills well enough to become a successful business man and trader.
French: Patsy Klengenberg Patsy, fils de Christian Klengenberg et de Kenmek, une femme inupiate alaskienne, est un étudiant de Diamond Jenness pendant l'année qu'il a passée avec l'équipe sud de l'Expédition. Il apprend assez bien l'anglais et d'autres compétences pour lui permettre de devenir un homme d'affaires et un commerçant accompli.
English: In 2002-2003, Communication Canada gave 29 presentations on the Listening to Canadians survey to employees from various departments and other non-governmental associations and organizations across the country. The Cabinet Committee on Government Communications received several such presentations.
French: En 2002-2003, Communication Canada a offert 29 présentations sur le sondage À l'écoute des Canadiens à l'intention des employés de différents ministères et d'autres associations et organismes non gouvernementaux d'un bout à l'autre du pays, y compris plusieurs présentations à l'intention du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: However, by working together with clear leadership and funding resources we may be able to realize these goals.
French: En collaborant sous un leadership bien défini et avec des ressources financières, nous pouvons néanmoins toujours réaliser ces objectifs.
English: All of the sources, except the Internet and municipal governments, are seen as either somewhat or very credible by more than eight in ten Canadians.
French: Toutes les sources, à l'exception des administrations municipales et de l'Internet, sont vues comme étant soit plutôt ou très crédibles par plus de huit Canadiens sur dix.
English: First, only elements of TK that remain "traditional," in the sense that they remain intrinsically linked to the community that has originated them, would be protected under the sui generis system.
French: La limitation, par voie législative, du champ des savoirs traditionnels, entraînera une diminution des frais engagés pour les inscrire dans des registres ou inventaires.
English: Representatives of the submitting coastal State can participate in the relevant proceedings of the Commission, in accordance with rule 52.
French: Conformément à l'article 52, des représentants de l'État côtier ayant présenté la demande peuvent participer aux travaux pertinents de la Commission.
English: Furthermore, funding for basic research ensures Canada has the capacity to access and understand knowledge created at other research institutions internationally. This is critical, as Canada performs only 3% of the world’s research activity and generates 4% of the world’s scientific knowledge, as measured by published scientific papers.21 This program activity supports NSERC’s priority of building on Canada’s strength in discovery by providing support for Canadian researchers to conduct their programs of research.
French: 100 des nouvelles connaissances scientifiques du monde, comme l’indiquent les documents scientifiques publiés à ce sujet.21 Cette activité de programme appuie la priorité du CRSNG qui vise à renforcer la capacité du Canada en matière de découverte en appuyant des chercheurs canadiens à réaliser leurs programmes de recherche.
English: Some of this commitment should come in the form of business plans that speak to the human element, the learning needs associated with fulfilling missions and serious, dedicated use of learning plans.
French: Cet appui devrait s'exprimer en partie dans les plans d'activité, qui devront prendre en considération l'élément humain et les besoins d'apprentissage découlant de la réalisation de la mission organisationnelle, ainsi que dans l'utilisation consciencieuse des plans d'apprentissage.
English: Similarly, the Infrastructure Canada Program (ICP) terminates on March 31, 2005, while the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy ends in August 2005.
French: Dans le même ordre d'idées, le Programme infrastructures Canada (PIC) prend fin le 31 mars 2005 tandis que le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) vient à terme en août 2005.
English: Accounting Principles 42) Canadian accounting principles relating to the creation and amortization of goodwill in business combinations should be revised to eliminate their present negative impacts on ﬁnancial sector restructuring in Canada and on the ability of Canadian ﬁnancial institutions to successfully compete for acquisitions outside Canada. To that end: (a) The Task Force urges the Canadian Institute of Chartered Accountants, working with OSFI and the ﬁnancial institutions, to develop a mutually acceptable interim solution, to be applicable until such time as Canadian and U.S. accounting principles in respect of business combinations are harmonized.
French: (b) Si l’Institut canadien des comptables agréés était dans l’impossibilité de mettre au point une solution, le BSIF devrait se prévaloir de son pouvoir de prescrire les principes applicables aux regroupements d’entreprises et à la comptabilisation de l’écart d’acquisition de manière à, (i) à faciliter les regroupements de sociétés canadiennes de services ﬁnanciers de petite et de moyenne tailles pour qu’elles deviennent des concurrents plus forts sur le marché canadien et (ii) à permettre aux sociétés canadiennes de procéder à des acquisitions dans des conditions concurrentielles.
English: Together with new global initiatives, corporate fund-raising is projected to increase from $38.0 million in 2003 (8 per cent of the total income) to $60.0 million (10 per cent of the total).
French: Les campagnes de fonds menées auprès des entreprises, associées aux nouvelles initiatives lancées à l'échelle internationale, devraient permettre de porter les fonds recueillis de 38 millions de dollars en 2003 (8 % des recettes totales) à 60 millions de dollars (10 % du total).
English: Older estimates place the annual amount of carbon disulfide released worldwide from natural sources at 4-5 times the amount released from human or industrial activities (Turco et al., 1980; Khalil and Rasmussen, 1984; Steudler and Peterson, 1984).
French: Selon les estimations les plus anciennes, les quantités totales de disulfure de carbone qui pénètrent annuellement dans l'environnement à l'échelle mondiale, à partir de sources naturelles, seraient quatre à cinq fois plus élevées que les rejets provenant des activités anthropiques ou industrielles (Turco et al.
English: Above all, I would like to emphasise once again what we found to be our most important points.
French: Je voudrais avant tout mettre une fois encore l'accent sur les points qui, pour nous, sont les plus importants.
English: Approval of the Badge of the Canadian Forces Naval Engineering School, February 2001.
French: Approbation de l'insigne de l'École de génie naval des Forces canadiennes, février 2001.
English: Table 43 Distribution of time spent using the Internet by Canadians, 2003-2006, by sex and age
French: Tableau 43 Répartition du temps que les Canadiens consacrent à Internet, selon le sexe et l’âge, 2003-2006
English: In addition, the number of licences conferred to service suppliers of waste oil disposal at sea from vessels may be limited.
French: En outre, le nombre de licences accordées à des fournisseurs de services d'élimination des huiles usées en mer à partir de navires peut être limité.
English: The Commission will evaluate whether existing international fora and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
French: La Commission examinera si les dialogues bilatéraux et les enceintes internationales existants sont suffisamment efficaces et engendrent un flux d'informations approprié, et si les mécanismes internes de coordination peuvent être améliorés.
English: In the heart of Lisbon, located on the most important thoroughfare of the city, you will find the Tivoli Lisboa, a 5-star establishment which offers its guests an exceptionally warm welcome and a high quality of service.
French: Au coeur de Lisbonne, dans un des plus important quartier de la ville, le "Tivoli Lisboa" vous invite à séjourner dans un établissement 5 étoiles, où l'accueil châleureux et un service de haute qualité vous attendent.
English: The Code is available in all the official languages of the European Union.
French: Le code est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: I believe that clear action is now needed: I am calling upon the Commission to take an initiative to set up an international force ready to intervene - including militarily - in Burundi, with global action by the European Union directed towards an effective common policy in the region.
French: Une intervention nette est aujourd'hui nécessaire: je demande donc à la Commission de créer une force internationale prête à intervenir militairement, si besoin est, au Burundi avec un plan d'action global de l'Union européenne pour une politique commune efficace dans cette région.
English: Our establishment of greater transparency, by means of both pre-contractual information and the information sheets, the standardised information already mentioned by several of the previous speakers, is also very important.
French: De façon tout aussi importante, nous sommes parvenus à instaurer une plus grande transparence par le biais des informations précontractuelles, des fiches d'information et des informations normalisées déjà mentionnées par plusieurs des intervenants qui m'ont précédée.
English: Not only did they help coordinate their plans with central requirements, but this time, they also provided direct input to the agenda proposed for the next few years.
French: Non seulement ont-ils aidé à coordonner leur plan avec les exigences des organismes centraux, mais cette fois, ils ont directement participé à l'établissement de la série d'initiatives proposées pour les prochaines années.
English: We also expect it to bear those concerns in mind when it prepares its report on UNIFIL's budget performance for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Nous espérons également qu'il en tiendra compte lorsqu'il rédigera son rapport sur l'exécution du budget de la FINUL de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.