ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor of the bulletin of decisions of the Supreme Court of Justice;
French: • Éditeur du Bulletin des arrêts de la Cour suprême de justice.
English: The Programme for the Development of the Public Housing Sector 2006-2008 was approved by Governmental Decision No. 553 of 15 June 2006.
French: La décision gouvernementale no 553 du 15 juin 2006 a approuvé le Programme pour le développement du secteur de logements publics entre 2006 et 2008.
English: • Develop or participate in the development of culturally relevant assessment tools and curriculum;
French: • élaboration ou participation à l’élaboration d’outils d’évaluation et de programmes d’études culturellement pertinents;
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: Any signs of violence observed when a prisoner is medically screened on his admission to the establishment should be fully recorded, together with any relevant statements by the prisoner and the doctor's conclusions.
French: Tous signes de violence observés lors du contrôle médical d'un détenu au moment de son admission dans l'établissement doivent être dûment consignés, ainsi que toutes déclarations pertinentes du détenu et les conclusions du médecin.
English: – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.
French: – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.
English: Criteria for Automation Outsourcing. (original work presented to ALA Outsourcing Task Force), January 12.
French: Criteria for Automation Outsourcing (travail original présenté au groupe de travail de l'ALA sur l'externalisation), 12 janvier 1998.
English: Inflation will be less than 2 percent in the short term and slightly above 2 percent thereafter.
French: L’inflation sera inférieure à 2 p. cent à court terme et légèrement supérieure à 2 p. cent ensuite.
English: From Bandol, you can easily visit numerous spectacular destinations - the calanques of Marseille; the gulf de Giens, the Porquerolles islands , Corsica or the Balearic islands .
French: Au départ de Bandol, vous accèdez facilement aux destinations de rêve - les calanques de Marseille; le golfe de Giens et les Iles de Porquerolles , l'île de Corse ou des Baléares .
English: Consistency with other Community policies Consistency will be sought with activities in the areas of research and development and health and consumer protection.
French: Cohérence avec d'autres politiques communautaires On veillera à assurer la cohérence avec les activités poursuivies dans les domaines de la recherche-développement et de la protection de la santé et du consommateur.
English: Article 5.5 T h e Council shall adopt common positions.
French: Article 5.5 Le Conseil arrête des positions communes.
English: Inward foreign direct investment in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: 100 des IED au Canada (soit 173 milliards de dollars) provenaient des Ã‰tats-Unis, et 18,8 p.
English: Ontario Region and First Nations Location:
French: Région de l'Ontario et Premières nations Lieu :
English: For this type of interpreting, it is necessary to allow for double the amount of time, since the same speech is given twice in two different languages.
French: Pour ce type d’interprétation il faut compter avec une multiplication du temps de la réunion, puisque le même discours est répété deux fois en langues différentes.
English: While the risk evaluations for lymphomas are affected by the small numbers of cases in several studies, these results should be contrasted with the clear relation found in many populations between radiation and the risk of leukaemia, which is also a rare disease.
French: Alors que les évaluations de risque de lymphome se ressentent du faible nombre de cas relevés dans plusieurs études, il convient de souligner en revanche que l'on a observé une relation nette parmi de nombreuses populations entre les rayonnements et le risque de leucémie, qui est également une maladie rare.
English: Address Fort Whoop Up Interpretive Centre PO 1074, Lethbridge, Alberta T1J 4A2 Telephone: (403) 329-0444 Fax: (403) 329-0645 E-mail: pshock@theboss.net
French: Adresse Fort Whoop Up Interpretive Centre PO 1074, Lethbridge (Alberta) T1J 4A2 Téléphone : (403) 329-0444 Télécopieur : (403) 329-0645 Courriel : pshock@theboss.net
English: Indeed, the question might be asked whether their continued survival relatively unchanged, is a greater worry than their supposed decline.
French: En fait, on pourrait se demander si leur survie continue relativement inchangée n’est pas une plus grande source de préoccupations que leur supposé déclin.
English: Participants were asked to indicate to what degree their views on the Agricultural Policy Framework (APF) had changed as a result of the consultation.
French: On a demandé aux participants d’indiquer dans quelle mesure ils avaient changé d’avis sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) à la suite de la consultation.
English: Consultation with other agencies/ministries takes place in most cases when other institutions' information is found in NPB files; their recommendations are normally followed.
French: La consultation des autres organismes ou ministères a lieu dans tous les cas, et ce, lorsqu'une documentation qui provient d'un autre organisme fédéral figure dans les dossiers de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The view was also expressed that the wording of the objective in paragraph 11.15 should be reformulated so as to clarify that the main responsibility for implementing the principles and honouring the commitments of the Habitat Agenda rested with national Governments.
French: Il a été estimé que l'objectif indiqué au paragraphe 11.15 devrait être reformulé de façon à faire apparaître clairement que la mise en oeuvre des principes et l'exécution des engagements du Programme pour l'habitat relevaient avant tout de la responsabilité des gouvernements.
English: 17 [section 18 in Ontario], which deals with the intention of the parties, only operates in a sale of 'specific or ascertained' goods.
French: En effet, l'article 17 (article 18 en Ontario), qui traite de l'intention des parties, ne s'applique qu'à la vente de marchandises «déterminées ou certaines».
English: Park Attendant Parks/Recreation/Tourism:
French: Préposée ou préposé aux visiteurs de parc Parcs/loisirs/tourisme :
English: Allan Roach Chief Information Officer Director, IT Division 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: Allan Roach Directeur des services informatiques, Division des services informatiques 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: An application to one shell is done with the result that the boson method gives exactly the same spectra as the Kuo method.
French: Enfin, on a fait une application au cas d'une seule couche avec le résultat que la méthode des bosons donne exactement le même spectre que celui obtenu par la méthode de Kuo.
English: As the issue of coordination of registries may affect intellectual property law, the Guide addressed it through the general deference to intellectual property law and appropriate priority rules.
French: Comme la question de la coordination des registres peut affecter le droit de la propriété intellectuelle, l'approche adoptée dans le Guide consiste à considérer, d'une manière générale, que c'est le droit de la propriété intellectuelle et les règles applicables en matière de priorité qui prévalent.
English: • Strengthening the security and emergency preparedness culture
French: • rehausser la sûreté et renforcer la culture de préparatifs d'urgence;
English: (Co-Chairs); Norway and Thailand (Rapporteurs).  States Parties recognized that the work of the Standing Committees would require a high degree of coordination between the Co-Chairs to ensure that their work would facilitate the successful implementation of the Convention.
French: Les États parties sont convenus qu'il fallait assurer une liaison étroite entre les coprésidents si l'on voulait que les travaux des comités permanents facilitent effectivement la bonne application de la Convention.
English: Letter from Kandahar: week 9 Friday, June 15, 2007 Project Number:
French: Lettre de Kandahar : semaine 9 vendredi 15 juin 2007 Numéro du projet :
English: A change to heading 56.06 from flat yarns of subheading 5402.41 or any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Un changement à la position 56.06 de fils plats de la sous-position 5402.41 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: • The "Actual " column displays the actual expenditures or revenues, as reported in the 2002-2003 Public Accounts.
French: • La colonne « Dépenses réelles » indique les dépenses et les recettes réelles, telles qu'elles ont été rapportées dans les Comptes publics de 2002-2003.
English: UN No. 2003 Delete.
French: No ONU 2003 Biffer.
English: The Department agrees that a review of the possible role for the RMC within domestic debt management could be useful, and has already taken steps to start the review.
French: Le Ministère reconnaît qu’une réévaluation du rôle possible du Comité de gestion du risque dans la gestion de la dette intérieure pourrait être profitable, et il a déjà pris des mesures pour la mettre en oeuvre.
English: Freight train speed is limited to 40 miles per hour.
French: Les trains de marchandises ne doivent pas, quant à eux, dépasser 40 milles à l'heure.
English: The Committee of Ministers intends to pursue and intensify this co-operation with the Russian authorities in order to assist them in fulfilling the remaining commitments undertaken when joining the Organisation and to make further progress in the consolidation of democratic institutions and processes in the Russian Federation.
French: Le Comité des Ministres entend maintenir et renforcer la coopération avec les autorités russes afin d'aider celles-ci à honorer tous les engagements pris lors de l'adhésion et à poursuivre la consolidation des processus et institutions démocratiques en Fédération de Russie.
English: The PIA Policy, introduced by the Government of Canada on May 2, 2002, requires institutions to consider the impact of new programs and services on the privacy rights of Canadians. The Audit Guide can be used in three ways:
French: Elle demande aux institutions d'examiner les répercussions des nouveaux programmes et services sur les droits des Canadiens et des Canadiennes à la protection des renseignements personnels Le Guide de vérification peut être utilisé de trois manières :
English: As regards the elimination of discrimination on the labor market, initiatives implemented include the following: (1) development of a National Policy on Elimination of Racial Discrimination on the Job and in Occupations and Promotion of Racial Equality through regional and national seminars; and (2) Institutional Strengthening Program for Gender and Racial Equality, Eradication of Poverty, and Job Creation.
French: Les initiatives concernant l'élimination de la discrimination sur le marché du travail portent sur les éléments suivants : 1) élaboration d'une politique nationale sur l'élimination de la discrimination raciale en matière d'emploi et de profession et promotion de l'égalité raciale lors de séminaires régionaux et nationaux et 2) Programme de renforcement des institutions pour l'égalité sexuelle et raciale, l'éradication de la pauvreté et la création d'emplois.
English: Checklists can vary in complexity and purpose, from a simple set of questions to a structured methodology or system that also assigns significance by scaling and weighting impacts.
French: Les listes de contrôle peuvent varier en complexité et en raison d’être, d’une simple liste de questions à une méthodologie ou un système structuré, souligne les éléments importants en mesurant et pesant les impacts.
English: Understanding the capabilities, costs and impacts of the wide variety of energy sources (both renewable and non-renewable) that are, or will be, available, and the consequences of choosing between them can develop valuable life skills for school children.
French: Il est possible de développer le savoir-être des élèves en leur ouvrant les yeux sur les capacités, le coût et l’impact de la grande diversité de sources d’énergie, renouvelables et non renouvelables, qui sont ou seront disponibles, et en leur montrant les conséquences du choix des unes ou des autres.
English: Thus, let us deepen multilateral cooperation, but let us also reaffirm that the goal of that cooperation is inextricably aimed at improving the conditions of international peace and security.
French: Renforçons la coopération multilatérale tout en réaffirmant que l'objectif de la coopération contribue inéluctablement à améliorer les conditions de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also wish to express our concern that signatories to this proposed treaty can only become a party to this one if they are already signatories to the WPPT and the WCT.
French: Nous sommes également préoccupés du fait que ne peuvent être signataires du traité présentement proposé que les parties qui sont déjà signataires du WPPT et du WCT.
English: In eight cities, differences between retailers with and without adults present were statistically insignificant, and the remaining four showed a lower compliance level when adults were present.
French: Dans huit villes, les différences entre les détaillants, qu’il y ait ou non des adultes dans le magasin, étaient non significatives sur le plan statistique.
English: Sometimes, taking up issues in a very fragmented way is not very helpful in addressing the whole situation in a comprehensive way.
French: Parfois, aborder ces questions d'une manière très fragmentée n'est pas très utile pour régler toute la situation d'une manière globale.
English: The Tribunal is of the view that the sea/shore rotation policy as  practised by Respondent' was sufficiently flexible to allow for exceptions  such as Complainant to fulfill his remaining tours of duty on shore in lieu  of at sea in light of his condition considering his rank, trade, age and  other pertinent factors noted in the evidence.
French: Le tribunal est d'avis que la politique de rotation des  affectations en mer et à terre appliquée par les intimées était  suffisamment flexible pour permettre des exceptions afin notamment de  permettre au plaignant d'effectuer ses derniers tours de service sur terre  au lieu de le faire en mer à cause de son état, si on tient compte de son  grade, de son métier, de son âge et d'autres facteurs pertinents signalés  dans la preuve.
English: 2 A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2.
English: The Delegation raised the question of whether it was necessary to have an international system of protection for databases regardless of what existed at the present time in national laws, and whether all the options offered by the various systems of legal protection had been exhausted before the option of international protection in the form of copyright related provisions was contemplated.
French: Elle s’est demandé s’il est bien nécessaire d’établir un système international de protection pour les bases de données sans tenir compte de ce qui existe déjà dans les législations nationales, et si l’on a épuisé les possibilités offertes par les différents régimes de protection avant d’envisager la solution d’une protection internationale sous forme de dispositions relatives aux droits voisins.
English: An EVS Activity involving young people with fewer opportunities includes specific elements to ensure that adequate support is provided to the volunteers.
French: Une activité SVE impliquant des jeunes ayant moins d’opportunités comprend des éléments spécifiques pour s’assurer que les jeunes reçoivent un soutien approprié.
English: Currently offering programs up to grade 9, TIS will be offering the Alberta Secondary School Diploma to students completing Grade 12.
French: Le TIS, qui offre actuellement des programmes aux élèves jusqu’à la 9e année, décernera sous peu le diplôme d’études secondaires de l’Alberta à l’issue de la 12e année.
English: The outcomes of the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement and of the First International Marine Protected Areas Congress were also provided.
French: Les conclusions de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer, de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et du premier Congrès international sur les aires marines protégées ont été présentées.
English: 81 . Tribunal Exhibit NQ-2002-001-RI-04C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 81 . Pièce du Tribunal NQ-2002-001-RI-04C (protégée), dossier administratif, vol.
English: According to Statistics Canada, in the past decade, women in Atlantic Canada launched three times as many new businesses as men, while nationally, women started twice as many businesses as men.
French: Selon Statistique Canada, au cours de la dernière décennie, les femmes de la région de l’Atlantique ont démarré pas moins de trois fois plus d’entreprises que les hommes, alors qu’à l’échelle nationale, elles ont lancé deux fois plus d’entreprises que leurs homologues masculins.
English: The potential benefits of this approach include: it is less influenced by provider behaviour; it has built-in incentives to decrease inappropriate/unnecessary utilization; and, it may lead to better control over referrals and consultation if patients are committed to a designated provider.
French: Les avantages potentiels de cette approche comprennent : moins d’influence du comportement des prestateurs, facteurs d’incitation structurels pour diminuer l’utilisation non appropriée ou inutile, meilleure maîtrise potentielle des orientations et des consultations si les patients sont assignés à un prestateur particulier.
English: Many older pieces of government legislation do not reflect the harvesting rights of Inuvialuit as established in the IFA.
French: Bon nombre de règlements plus anciens prévus dans la législation gouvernementale ne tiennent pas compte du droit des Inuvialuit d’exploiter les ressources fauniques, comme il est établi dans la CDI.
English: Sustainable land use and management strategies for controlling soil erosion and improving soil and water quality
French: Utilisation durable des terres et stratégies de gestion permettant de lutter contre l'érosion des sols et d'améliorer la qualité des sols et de l'eau
English: They will use all the means at their disposal to identify the moral, spiritual, and ethical needs of the community, to establish priorities with respect to these needs and to find methods of meeting these needs.
French: Les agents de pastorale doivent utiliser tous les moyens mis à leur disposition pour identifier les besoins moraux, spirituels et éthiques de la communauté, établir les priorités relatives à ces besoins et trouver des façons de répondre à ces besoins.
English: Cyprus was considered a child-centred society, as measured by societal values, parental involvement in their children's well-being and the constant pressure exerted on the Government to devote more resources to children.
French: Chypre est considérée comme une société axée sur les enfants comme on peut le mesurer par les valeurs sociales, l'engagement des parents dans le bien-être de leurs enfants et les pressions constantes exercées sur le Gouvernement pour donner davantage de ressources aux enfants.
English: In most cases, they must set up or acquire subsidiaries in the foreign market to distribute ﬁnancial products.
French: Banques et sociétés de fiducie : part de l’actif total en devises étrangères. Assureurs-vie : part des primes souscrites à l’étranger.
English: The adoption of a regulation of the European Union would also guarantee application of the common standards in respect to the production and exploitation of hydrogen-driven vehicles manufactured in third countries - the United States, the Asian Economic Community - and would help defend the interests of Europe.
French: L'adoption d'un règlement européen permettrait également de garantir l'application de normes communes relatives à la production et à l'utilisation de véhicules à hydrogène fabriqués dans des pays tiers - les États-Unis, la communauté économique asiatique - et de contribuer à défendre les intérêts de l'Europe.
English: For expenses incurred between April 1, 2006 and March 31, 2007, the credit will be the lesser of:
French: Pour les dépenses encourues entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, le crédit maximum payable sera le moins élevé des montants suivants :
English: We would like to receive photos of YOUR best memories from HURTIGRUTEN.
French: Nous aimerions recevoir VOS meilleurs souvenirs de votre voyage à bord d’un navire Hurtigruten.
English: Stress Management Course Code 0103 Purpose: To take a look at ourselves and figure out what is wrong with this picture!
French: Gestion positive du stress Code du cours 0103 But : « Se regarder dans le miroir » et découvrir ce qui cloche!
English: Typically the recipients are dedicated and hard working but are not able to save up enough money to purchase a house on their own.
French: En règle générale, les bénéficiaires de l'aide prévue par le programme n'ont pas peur de se retrousser les manches, mais ils ne sont pas en mesure de faire des économies suffisantes pour acquérir une maison sans aide extérieure.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) said that his country fully supported UNIDO's decentralization policy.
French: M. SAHINBAS (Turquie) dit que son pays souscrit entièrement à la politique de décentralisation menée par l'ONUDI.
English: Business sector That part of the domestic economy made up of corporations and quasi-corporations (both financial and non-financial), unincorporated businesses and government business enterprises as well as certain non-profit institutions engaged in market production such as hospitals, schools, and universities.
French: Activité secondaire Une activité secondaire est une activité exercée au sein d’une unité de production unique en plus de son activité principale et dont le produit, comme celui de l’activité principale, doit pouvoir être livré hors de l’unité de production.
English: Each of the selected sign a contract authorizing the IC managing their work and a document authorizing the roaming of the same, for which he will deliver, along with his final work, photocopies of the following documents: Identification official Federal Register of Taxpayers and proof of residence.
French: Chaque du signe choisi un contrat autorisant l'IC gestion de leur travail et un document autorisant le roaming de la même, pour lequel il livrera, avec sa dernière œuvre, les photocopies des documents suivants: Identification officielles Registre fédéral des contribuables et une preuve de résidence.
English: On the other hand, at the beginning of this period, in 1994 and 1995, medium-sized businesses created the most jobs, and in 1998, 1999 and 2004, large businesses played the leading job-creation role.
French: Au début de la période, en 1994 et 1995, ce sont les moyennes entreprises qui ont créé le plus d’emplois, et en 1998, 1999 et 2004, ce sont les grandes entreprises qui ont joué le rôle le plus important dans la création d’emplois.
English: Accordingly, AIDMO has developed this project, the aims of which are to study those problems and obstacles and devise solutions to them, having regard to the importance of traditional industries as a source of employment and a major contributor to national income.
French: En conséquence, l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières a élaboré ce projet, qui a pour objet d'étudier ces problèmes et ces obstacles et de trouver des solutions, compte tenu de l'importance que revêtent les industries traditionnelles comme source d'emplois et gros contributaires au revenu national.