ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/points_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/points_f.cfm
English: CWWM would contain the varieties currently belonging to Canada Western Soft White Spring (CWSW), Canada Western Hard White (CWHW) and Canada Prairie Soft White (CPSW).
French: ◦ Les classes secondaires existantes (CPSR, CWRW, CWES, CWSW, CWHW, CPSW) seraient encore utilisées, mais uniquement pour les programmes ou les contrats particuliers à une variété.
English: Yukon Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Yukon Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: DeepBurner Pro is an advanced and powerful CD and DVD burning package that utilizes power and efficiency.
French: DiskAnalyzer Professional (formerly MBS Disk Space Analyzer) is a powerful network-enabled hard disk space analysis and cleaning software.
English: Having also listened to the Commissioner, I believe that the European Commission’s assessment will be a conscientious one.
French: Ayant aussi écouté le commissaire, je crois que l’évaluation de la Commission se fera en toute conscience.
English: In Canada, policy issues have continued to be dominated by discussions about health care.
French: Au Canada, la scène politique a continué à être dominée par les discussions sur les soins de santé.
English: At present, all provinces effectively allow control of the national market by the Ontario Securities Commission, which regulates over 80 per cent of Canada’s total listed market capitalization by virtue of the fact that the senior equities exchange (the TSX) is subject to the Commission’s oversight.
French: À l’heure actuelle, toutes les provinces abandonnent en fait le contrôle du marché canadien à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, qui réglemente plus de 80 % de la capitalisation boursière à l’échelle du pays, le marché à grande capitalisation (la Bourse de Toronto) étant assujetti à sa surveillance.
English: When it comes to new subscribers, therefore, the requirements of Principle 4.3 appear to be met.
French: Par conséquent, pour ce qui est des nouveaux abonnés, les exigences énoncées dans le principe 4.3 semblent être respectées.
English: The chromosome numbers were in the range 2n = 20–28, with a maximum of seven alien B. alboglabra chromosomes and one trisomic B. rapa chromosome.
French: Le nombre 2n de chromosomes variait entre 20 et 28, sept chromosomes du B. alboglabra et une trisomie pour un chromosome du B. rapa ayant été observés chez le complément le plus grand.
English: Practical information on how to get there and where to stay, even for those travelling on a shoestring budget.
French: Vous apprendrez comment vous rendre dans ce pays et y séjourner, y compris pour ceux qui ne disposent que d’un tout petit budget.
English: Attached is a list of projects implemented to eliminate child labour and protect adolescent workers (four tables).
French: Les initiatives mises en œuvre en vue d'abolir le travail des enfants et d'assurer la protection du travailleur adolescent sont récapitulées dans quatre tableaux figurant en annexe.
English: As suggested by Heckman [1998], the key to designing a good public policy in the area of human capital investment is acknowledging the life cycle aspects of learning and using the appropriate type of intervention within the set of policy instruments available to policy makers.
French: Comme le laisse entendre Heckman (1998), ce qu'il y a de plus important quand on conçoit une bonne politique publique dans le domaine de l'investissement dans le capital humain, c'est de reconnaître les aspects liés aux cycles de la vie de l'apprentissage et d'utiliser le type d'intervention appropriée parmi l'ensemble des instruments stratégiques dont disposent les décideurs.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: A European Commission (1999) study compared common sampling methodologies (random daytime, fully flushed and fixed stagnation time) with the composite proportional methodology to determine which one was the most representative of a weekly average amount of lead ingested by consumers.
French: Une étude de la Commission européenne (1999) a comparé les méthodes d'échantillonnage communément utilisées (échantillonnage aléatoire le jour, après une vidange complète et une période de stagnation déterminée) à la méthode proportionnelle composite pour déterminer laquelle était la plus représentative d'une quantité hebdomadaire moyenne de plomb ingérée par les consommateurs.
English: In its resolution 6/12 of 28 September 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to submit a report on the implementation of his or her mandate to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/12 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de lui soumettre un rapport sur l'exécution de son mandat conformément à son programme de travail annuel.
English: Precautions for its use during pregnancy should therefore be similar to those listed for human insulin.
French: Les précautions d'emploi de l'insuline detemir pendant la grossesse devraient donc être les mêmes que celles s'appliquant à l'insuline humaine.
English: 30 April Holocaust Memorial Day (Yom ha Shoah)
French: 30 avril Journée du souvenir de l'Holocauste (Yom ha Shoah)
English: Meanwhile, we will continue to follow developments in Mauritania, while fully supporting the efforts of the African Union to re-establish constitutional rule in the country.
French: Entre-temps, nous continuerons à suivre l'évolution de la situation en Mauritanie et à soutenir vigoureusement les efforts de l'Union africaine pour rétablir la règle constitutionnelle dans ce pays.
English: My Unique Contribution I am happy to represent the community of environmental economists in Canada.
French: Haut fait Je suis heureux de représenter le monde des économistes de l’environnement au Canada.
English: The disastrous Army Ranger raid into Mogadishu demonstrated the enormous difficulties in handling casualties in an urban warfare setting.
French: On peut évacuer des blessés graves par air avant leur traitement définitif, à condition de disposer du savoir-faire et de l’équipement adéquat à bord de l’aéronef.
English: Chairman: Mr. Swe (Myanmar)
French: Président : M. Swe (Myanmar
English: The most important things to protect are files you create yourself.
French: Ce qui est le plus important à protéger, ce sont les fichiers que vous créez vous-même.
English: In J. Ward, R..P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
French: The Mount Sinai Journal of Medicine 67 (5 et 6), 388-397.
English: As for recommendation 6, he hoped that the malaise in the Registry could be discussed in an open, unprejudiced manner.
French: Pour ce qui est de la recommandation 6, M. Chandra espère que le malaise régnant au Greffe fera l'objet d'un échange de vues ouvert et franc.
English: In response, the United States representative wished to clarify some of the points raised.
French: En réponse, le représentant des États-Unis a tenu à éclaircir certains des points soulevés.
English: 2001-2002 CROP YEAR Q3 Q4 TOTAL
French: CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 T2 T3 T4 TOTAL
English: Postal links between Cuba and the United States are limited to the service required by the Universal Postal Union, a situation that is detrimental to the peoples of both countries.
French: des documents destinés à Cuba, avec cette mention : « Non distribué pour cause d'embargo ».
English: Effective Management of Legislative Responsibilities (HL)* The Criminal Records Act (CRA) authorizes the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct, and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: Gestion efficace des responsabilités législatives (HL)* La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d'octroyer une réhabilitation aux personnes condamnées par voie de mise en accusation, si elle est convaincue de la bonne conduite du demandeur et s'il n'a pas été reconnu coupable d'une infraction au cours des cinq dernières années, et de réhabiliter également les personnes ayant commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, si le demandeur n'a fait l'objet d'aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: And we’re driving the bus—er, the hybrid bus. www.davidsuzuki.org www.onedayvancouver.com www.terrapass.com www.offsetters.ca Green flying tips 
French: Et nous sommes au volant du bus – euh! du bus hybride… www.davidsuzuki.org www.onedayvancouver.com www.terrapass.com Conseils pour voler plus vert
English: While the actual deployment of international staff authorized in connection with the concurrent conduct of the identification and appeal processes (3,316 person-months) exceeded budgetary projections (2,856 person-months), higher proportion of mission appointees among international staff (87 per cent) than was assumed in the budget (65 per cent for staff in the Professional and Field Service category) and lower grade levels of internationally recruited staff resulted in reduced international staff costs.
French: Si le nombre effectif de fonctionnaires internationaux dont le déploiement a été approuvé pour conduire simultanément les opérations d'identification et de recours a été supérieur aux prévisions (3 316 mois de travail contre 2 856), le fait que le pourcentage de ce personnel recruté spécialement pour la Mission, à des postes de classe moins élevée, a été supérieur aux prévisions (87 % contre 65 % dans le cas des administrateurs et des agents du Service mobile), a entraîné une réduction des dépenses au titre du personnel international.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me first express our gratitude to the President for convening this important joint debate on the report (A/62/137) of the Peacebuilding Commission and the report of the Peacebuilding Fund (A/62/138).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à adresser nos remerciements au Président pour avoir convoqué cet important débat conjoint sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) et le rapport du Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138).
English: No NB-AE-02-003-EN-C.
French: Business management factors and performance across countries.
English: Acedia is a complex mixture of thought and emotion. It feeds simultaneously on both the irascible and the concupiscible appetites, and usually stirs up all the other vices.
French: L’acédie est une pensée passionnée complexe qui se nourrit de l’affectivité tout à la fois irascible et concupiscible et suscite généralement tous les autres vices.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas Children and Youth IWRM Wastewater Use Water and Islam Water Governance WDM and Gender WDM and Other Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas Children and Youth IWRM Wastewater Use Water and Islam Water Governance WDM and Gender WDM and Other Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: When the co-op eventually received payment for the carvings, the members accepted a very low payment for their work.
French: La coop a conservé une partie importante des sommes reçues pour se constituer un fond de roulement.
English: Comment Recommended best practice is to reference the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Commentaires Il est de bonne pratique de faire une référence à la ressource à l'aide d'une chaîne ou d'un numéro qui se conforme à un système d'identification officiel.
English: The Provincial Home Completion Loans Program offers financial assistance to low- and modest-income households to complete their partially constructed homes.
French: Le Programme de prêts pour la finition de l'habitat offre une aide financière aux ménages à faible revenu ou à revenu modeste afin de leur permettre de terminer leur maison partiellement construite.
English: Locates the powerhead directly over transom bracket pivot point for smoother operation of trim and tilt as well as reducing stress on the transom and steering effort.
French: Positionne la culasse immédiatement au-dessus du point de pivot du support d'arcasse pour un fonctionnement plus souple de la correction d'inclinaison et du relevage tout en réduisant la tension sur l'arcasse et l'effort à la direction.
English: The NHPD only issues or amends a site licence according to section 29 of the Regulations when the applicant has submitted a complete submission with all the required supporting data (as per sections 28 and 32(2) of the Regulations) and has also provided the NHPD with all the requested additional information (as per section 37 of the Regulations) needed to assess whether the applicant is fully compliant with the Regulations.
French: La DPSN ne délivre ou ne modifie une licence d'exploitation selon l'article 29 du Règlement que lorsque le demandeur a présenté une demande complète ayant, à l’appui, toutes les données requises (selon les articles 28 et 32 (2) du Règlement) et a fourni à la DPSN tous les renseignements complémentaires requis (selon l'article 37 du Règlement) et nécessaires pour évaluer si le demandeur se conforme entièrement au Règlement.
English: Current webbing material is 100 per cent PES material.
French: Actuellement, les sangles sont constituées à 100 % de polyester.
English: Mathieu Da Costa is the first recorded person of African descent in Canada.
French: Mathieu Da Costa a été la première personne d'origine africaine à venir au Canada.
English: At the intervention and social levels, victim-blaming must be avoided and the notion of smoking as a "lifestyle choice" must be replaced with the acknowledgment that smoking is a social structural issue.
French: L’attitude consistant à blâmer la victime doit être absente des interventions et des mesures sociales, et la notion selon laquelle le tabagisme est un « choix de vie » doit être remplacée par la reconnaissance que le tabagisme est un problème social d’ordre structurel.
English: Article 76, paragraph 8, and Annex II, paragraph 4, require the States in question to submit the details of these limits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf along with supportive scientific and technical data.
French: Le paragraphe 8 de l'article 76 et l'article 4 de l'annexe II disposent que l'État en question doit soumettre à la Commission des limites du plateau continental les caractéristiques de cette limite, avec des données scientifiques et techniques à l'appui.
English: In the event of non-payment under an open account transaction, an exporter may have to pursue collections through a local agency or legal action, both of which are expensive propositions in international jurisdictions.
French: En cas de non-paiement dans une telle situation, l'exportateur peut avoir à recourir au recouvrement par l'entremise d'un organisme local ou d'une poursuite juridique, et, dans les deux cas, il s'agit de mesures coûteuses sur le plan international.
English: Certification service provider and subcontractors
French: Prestataire de services de certification et sous-traitants
English: Climatic indications are consistent with those of other fossil groups in suggesting conditions rather like the present.
French: Les données climatiques concordent avec celles déduites en se basant sur d'autres groupes de fossiles suggérant des conditions assez proches de celles actuelles.
English: The Swedish Government initiated the project Living History, 1997.
French: Le gouvernement suédois a entamé le projet Histoire vivante, 1997.
English: The occasion was much enhanced by the enthusiastic participation of four federal government Ministers and many senior federal public officials, but it was the welcome and the full engagement of the Saskatchewan people and their government and business communities, which gave the 2004 Diplomatic Forum its unique and special character.
French: L'événement a été rehaussé par la participation enthousiaste de quatre ministres fédéraux et de nombreux hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral, mais c'est surtout l'accueil chaleureux et l'engagement total de la population, du gouvernement et du milieu des affaires de la Saskatchewan, qui ont donné au Forum diplomatique 2004 son caractère unique et particulier.
English: The progressive approach to compliance and enforcement, as set out in the administrative monetary penalties scheme, will result in a more effective regime by ensuring high data quality and timeliness of reporting.
French: L’approche progressive en matière de conformité et d’application de la Loi, telle que définie par le régime de pénalités administratives, permettra au régime d’être plus efficace en garantissant la transmission de données de qualité et la production de déclaration en temps opportun.
English: Article 1007(1) of NAFTA provides that "[e]ach Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade."
French: Le paragraphe 1007(1) de l'ALÉNA prévoit que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées par ses entités n'aient pas pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce ».
English: The proposed amendment to the Prohibition Regulations will ensure that the environment and health of Canadians is protected from the potential harmful effects attributed to these toxic substances.
French: Le projet de modification du règlement d'interdiction assurera la protection de l'environnement et de la santé des Canadiennes et des Canadiens contre les effets nocifs éventuels attribués à ces substances toxiques.
English: There are many possibilities of things to do when charter ing a yacht for your holidays in Cala Ratjada .
French: Vous aurez de nombreuses possibilités pour découvrir l’Ile de vos vacances .
English: • The student develops a clear and appropriate timeline for education and training for her- or himself.
French: • L'élève établit un calendrier clair et approprié de sa scolarité ou de sa formation.
English: Mr. Arthur Rolle (Bahamas)  Mr. Carlos Fuller (Belize)  Mr. Luis Paz Castro (Cuba)  Ms. Lillian Portillo (Paraguay)  Mr. Luis Santos (Uruguay)
French: M. Arthur Rolle (Bahamas) M. Carlos Fuller (Belize) M. Luis Paw Castro (Cuba) Mme Lillian Portillo (Paraguay) M. Luis Santos (Uruguay)
English: Such brain drains may appear to be a real problem in relatively poor countries, by depriving them of intellectual capital and drive and reducing the overall tax base.
French: Ce «brain drain» peut bien sûr apparaître comme un réel problème dans des pays relativement pauvres, les privant d'un capital intellectuel et énergétique certain et réduisant l'ensemble de base d'imposition fiscale.
English: These segments were defined by selecting trips that included any of the activity drivers for that segment. For the competitive positioning analysis, respondents were presented with a list of 62 tourism attributes (matching the motivational items) and asked to indicate which of seven key longhaul competitors (up to three) they feel are the best places to go to experience each attribute.
French: On a défini ces segments en choisissant les voyages qui comprenaient n’importe laquelle des activités dominantes de ce segment Dans le cas de l’analyse de la compétitivité, on a présenté aux répondants une liste de 62 caractéristiques du tourisme (correspondant aux motivations) et on leur a demandé d’indiquer quels étaient, à leur avis, les sept meilleures destinations concurrentes dans le domaine des voyages long-courriers (jusqu’à trois) où ils devaient aller pour bénéficier de chaque caractéristique.
English: During the period under review, the World Bank and SELA continued to collaborate in many substantive areas.
French: Au cours de la période considérée, la Banque mondiale et le SELA ont poursuivi leur collaboration dans de nombreux domaines importants.
English: The Falkland Islands Tourist Board, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has established relationships with United Kingdom and other European tour operators to include the Falkland Islands (Malvinas) in tour programmes.
French: Le Conseil du tourisme des îles Falkland, qui relève de la Falkland Islands Development Corporation, a pris contact avec des voyagistes du Royaume-Uni et d'autres pays d'Europe pour qu'ils incluent les îles Falkland (Malvinas) dans leurs programmes touristiques.
English: The Evaluation Team did not specifically evaluate this Article, though we know from other sources that it is closely observed.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas évalué cet article en particulier, même si nous savons par d’autres sources qu’il est strictement observé.
English: The project looked at the accessibility of extra-curricular activities for students with disabilities in Canadian colleges and universities.
French: Le projet visait à étudier l'accessibilité des activités parascolaires pour les étudiants handicapés dans les collèges et universités du Canada.
English: The growth of African peace support operations has been particularly remarkable in recent years and is expected to continue.
French: On a constaté une augmentation du nombre d'opérations de paix en Afrique au cours des dernières années et cette tendance devrait se maintenir.
English: • A target towards that goal set by the CFPC is that 95% of Canadians in every community should have a personal family physician by 2012.
French: • Pour atteindre ce but, le CMFC a fixé comme objectif que 95 % de la population canadienne dans chaque communauté devrait avoir un médecin de famille personnel d’ici 2012.
English: To enable Canadian researchers to collaborate with colleagues in developing countries to work on common problems
French: Permettre à des chercheurs canadiens d'établir des partenariats avec des chercheurs de pays en développement qui étudient les mêmes problèmes
English: The lecture notes and papers presented at the training course are available at the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/ oosa/en/SAP/gnss/index.html).
French: Les textes des interventions et les documents sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/fr/SAP/gnss/ index.html).
English: • As regulatory/academic research increasingly receives a significant part of their funding from industry, it may compromise the scope and focus of "public interest" research and contribute to the sense of lack of independence.
French: • Le fait que l'industrie finance une part importante et croissante des études normatives et de la recherche universitaire peut remettre en question l'idée qu'elle est définie et menée dans l'intérêt public et renforcer l'impression d'un manque d'impartialité.