ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some support was expressed for the view that the text in square brackets should be deleted so as to ensure that the carrier's obligation to keep the ship seaworthy existed only prior to and at the beginning of the voyage.
French: L'idée de supprimer le texte entre crochets de sorte que l'obligation du transporteur de maintenir le navire en état de navigabilité ne s'applique qu'avant le voyage et au début de celui-ci a bénéficié d'un certain soutien.
English: In its resolution 54/262, the General Assembly requested the Secretary-General to consult Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to elicit their views on progress in and obstacles to the implementation of the Plan of Action, as well as on priority issues to be addressed in a revised Plan of Action and the proposed long-term strategy.
French: Dans sa résolution 54/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action, ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé et une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: Among our senators, we have a union leader, a hockey player, a musician, an actor, teachers, doctors, farmers, engineers and even a fashion designer.
French: Nous comptons parmi les senateurs un ´ dirigeant syndical, un joueur de hockey, un musicien, un acteur, des ´ ´ enseignants, des medecins, des agriculteurs, des ingenieurs et meme ˆ une dessinatrice de mode.
English:  This Regulation, which entered into force on 1 May 2004, replaces and repeals Regulation (EC) No 447/98.
French:  Le présent règlement, qui entre en vigueur le 1er mai 2004, remplace et abroge le règlement (CE) n° 447/98.
English: He counted on the Board to work with UNDP to move to the $1.1 billion target.
French: Il comptait sur le Conseil pour collaborer avec le PNUD et atteindre l’objectif de 1,1 milliard de dollars.
English: Hitachi Canadian Industries Ltd. recently held the grand opening of its new 75,000 square foot building.
French: Hitachi Canadian Industries Ltd. a récemment inauguré son nouveau bâtiment de 75 000 pieds carrés.
English: It scrupulously conforms with national laws and respects individual liberties. iii.
French: « La FECRIS agit donc en conformité avec la législation nationale dans le respect absolu des libertés individuelles ».
English: Some changes could make it harder for the government to maintain this confidence. 
French: Si certains des changements proposés étaient mis en application, il pourrait être plus difficile pour le gouvernement de conserver cette confiance.
English: Observation itself is not an adequate reason for uncertainty, as to the New Moon and the Feasts.
French: L'observation elle-même n'est pas une raison adéquate de l'incertitude, quant à la Nouvelle Lune et aux Fêtes.
English: Program description Proposals will be accepted for projects that enhance the economic sustainability of the industry; support the commercialization of the agriculture industry; introduce new technologies and processes; support industry diversification and/or secondary processing.
French: Description de l’Initiative On acceptera des propositions de projets susceptibles d’améliorer la viabilité économique du secteur agricole, de concourir à la commercialisation de ses produits, de favoriser l’adoption de nouvelles technologies et de nouveaux procédés dans le secteur, ainsi que d’y faciliter la diversification ou les activités de transformation secondaire.
English: In 1789, a Royal edict established San Leucio as the "Silk Weavers Royal Colony" with its own code of law.
French: En 1789, un édit royal fit de San Leucio la "Colonie royale des tisseurs de soie" avec son propre code de loi.
English: consumers of agricultural commodities to agricultural producers, net of producer financial contributions (which appear in MPS and CSE);
French: Il s'agit là d'une situation extrême.
English: The programmes will also include interviews and commentary from Rwandan officials, civil society, journalists and academics as well as ordinary citizens from locations in Rwanda where the crimes were committed.
French: D'autres interviews et commentaires de personnalités officielles, de représentants de la société civile, de journalistes et d'universitaires ainsi que de citoyens rwandais originaires des régions où les crimes ont été perpétrés seront également au programme de ces émissions.
English: The Commission should also be granted discharge on time due to its admissions in the Eurostat case.
French: Une autre raison pour laquelle il convient d'octroyer la décharge à la Commission dans les délais concerne les aveux qu'elle a faits dans l'affaire Eurostat.
English: Clearly, the largest military presence in the area is now the Navy but the Army element is kept to manage land-based facilities, a solid plan which allows the Navy to focus all their resources on maritime operations.
French: De toute évidence, la Marine constitue désormais la présence militaire la plus importante dans la région, mais l'Armée de terre y demeure pour gérer les installations basées à terre. Il s'agit d'un plan sûr qui permet à la Marine de concentrer ses ressources sur les opérations maritimes.
English: Native fishing rights Effect of the Marshall decision on Prince Edward Island native fishers 2069.
French: Les droits de pêche des Autochtones Les répercussions de la décision Marshall sur les pêcheurs autochtones de l’Île-du-PrinceÉdouard 2069.
English: Differences between the 1998 and 2004 findings may be due in part to the inclusion of 15-year-olds in the 1998 study, as well as to slight differences in the definition of sport employed in the survey.
French: 100) pratiquaient régulièrement au moins un sport. Les différences relevées entre les résultats de 1998 et ceux de 2004 pourraient être en partie attribuables à l’inclusion des jeunes âgés de 15 ans dans l’étude de 1998 ainsi qu’aux définitions données au sport, qui ne sont pas tout à fait les mêmes.
English: You are entitled to correct any personal information gathered through the websites that we hold about you.
French: Vous avez le droit de corriger tout renseignement personnel recueilli par l'entremise des sites Web à votre sujet.
English: By Laura Eggertson 2008-05
French: Par Laura Eggertson 2008-05
English: L'ARC s'engage à offrir des services au public qui aident les petites entreprises à observer les lois qu'elle administre.
French: The CRA is committed to conducting outreach activities that help small businesses comply with the legislation we administer.
English: • Governor General to present 37 Meritorious Service Decorations during ceremony at Rideau Hall - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale remettra 37 Décorations pour service méritoire lors d'une cérémonie à Rideau Hall - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Bureau thanked the German Government for its reply.
French: Le Bureau remercie le Gouvernement allemand pour cette réponse.
English: Furthermore, it is being considered for demolition or for various projects that lack respect for its heritage value.
French: De plus, il est la cible de projets de démolition ou de développement qui ne sont pas tous sensibles à sa valeur patrimoniale.
English: There are other problems with mounting propellers on the bottoms of boats.
French: Le système de Fraser a peut-être fonctionné en maquette, mais pas dans un contexte réel.
English: Note: The meetings are sub-divided into two categories: meetings marked (A) are open to delegates or approved representatives from all member countries of ECE was well as from other countries that are members of the United Nations and organizations accredited to ECE (or to FAO and ILO, in the case of meetings co-sponsored by them).
French: Note: Les réunions sont divisées en deux catégories: celles suivies de la lettre (A) sont ouvertes aux délégations ou représentants autorisés de tous les États membres de la CEE ainsi que d'autres pays membres de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations accréditées auprès de la CEE (ou de la FAO ou de l'OIT dans le cas de réunions organisées conjointement par ces deux organisations).
English: By Location Browse for Programs:
French: Région Trouver un programme par ordre :
English: For example, concentrations of chloroform below the Canadian Pacific Forest Products Kraft Mill in Thunder Bay, Ontario, ranged from 80 to 200 µg/L in 1986 (OMOE, 1990).
French: Par exemple, les concentrations en aval de l’usine de pâte kraft de Produits forestiers Canadien Pacifique, à Thunder Bay (Ontario), variaient de 80 à 200 µg/L en 1986 (OMOE, 1990).
English: With Agenda 2000 being regarded as a package on which only an overall agreement can be reached, the European Council reaffirmed its commitment to reaching such an agreement in 1999.
French: Soulignant par ailleurs que l’Agenda 2000 forme un tout sur lequel un accord ne peut être que global, il a affirmé sa détermination de parvenir à un tel accord pour 1999.
English: Similarly, responding to vaccine critics by merely labelling them as anti-vaccine rather than taking their criticisms seriously may overlook the underlying message: that there is a need for more information, parental choice, informed consent, and further study.
French: De même, si on réagit à ceux qui remettent en question le bien-fondé de la vaccination en les cataloguant comme des adversaires de la vaccination au lieu de prendre leurs critiques au sérieux, on risque de passer à côté du véritable enjeu : il faut appuyer davantage sur une information accrue, le choix parental, le consentement éclairé et des études plus poussées.
English: The growing trend towards later bookings suggests that travel suppliers still have the opportunity to influence the decisions of many potential travellers, particularly those from Canada and the U.S. The chance to refocus and consolidate the efforts of the industry may perhaps be the silver lining to the recent setbacks.
French: La tendance croissante aux réservations tardives permet de supposer que les fournisseurs de voyages ont encore la possibilité d'influencer les décisions de nombreux voyageurs potentiels, surtout au Canada et aux États-Unis.
English: The expanded funding window builds on the success of the broadening of the Spain/ UNDP Millennium Development Goal Achievement Fund to include additional donor countries and United Nations organizations.
French: Il s'inspire du succès de l'élargissement du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à d'autres pays donateurs et organismes des Nations Unies.
English: In 2003, the Special Committee encouraged the establishment of an HIV/AIDS testing policy for military peacekeepers and civilian police participating in peacekeeping missions.
French: En 2003, le Comité spécial a préconisé la mise en place d'une politique de dépistage du VIH/sida pour les militaires et les policiers participant aux opérations de maintien de la paix.
English: Credit Card Number (full number)
French: Numéro de la carte de crédit (indiquer le numéro dans son intégralité)
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: ´ Le senateur Tkachuk :
English: If the amount of assistance already awarded to you exceeds the new amount assessed, the excess amount will then be considered an overpayment.
French: Si le montant de l’aide financière qui vous a déjà été versée excède le nouveau montant calculé, l’excédent sera alors considéré comme ayant été versé en trop.
English: The government is now working on a management plan for the Olympia oyster.
French: Le gouvernement travaille à l’heure actuelle à un plan de gestion pour l’huître du Pacifique.
English: The extra tick mark had given her more than she needed.
French: La marque additionnelle lui donnait plus de points qu'elle pouvait en obtenir.
English: • Faculty members are beginning to recognize the need to increase their own competencies in NI and ICT.
French: • Les enseignants commencent à reconnaître le besoin de perfectionner leurs propres compétences en II et en TIC.
English: Act No. 31 of 25 July 2006, "regulating the Bureau of vital statistics and other legal acts related to the civil status of persons and reorganizing the National Registry Office Directorate of the Electoral Tribunal", replaced act No. 100 of 30 December 1974 "reorganizing the Registry Office".
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi nº 31 du 25 juillet 2006 portant réglementation du registre d'état civil et autres actes juridiques liés à l'état civil des personnes et portant réorganisation de la direction nationale du registre d'état civil dépendant du Tribunal électoral, la loi n° 100 du 30 décembre 1974 portant réorganisation du registre d'état civil s'appliquait au Panama.
English: Other engineering needs of WWII demanded the creation of entirely new production facilities.
French: En raison d'autres besoins en ingénierie de la Deuxième Guerre mondiale, de nouvelles installations doivent être créées pour une toute nouvelle production.
English: On 23 April 2004, during President Vicente Fox's official visit to Guatemala, a memorandum of understanding was signed for the protection of women and minors who are the victims of smuggling and trafficking in persons on the border between Mexico and Guatemala.
French: Le 23 avril 2004, à l'occasion de la visite officielle du Président Vicente Fox au Guatemala, a été signé le Mémorandum d'accord pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic d'êtres humains à la frontière entre le Mexique et le Guatemala.
English: Campaigns against neonatal tetanus were conducted in Ndzouani and Mwali in 2003.
French: Des campagnes contre le tétanos néonatal ont été menées à Ndzouani et Mwali en 2003.
English: Eventually we agreed that the report cover would feature a symbolic grey background with red lettering, and that the image of the restraint chair would be used in a separate postcard campaign by one partner-the EFS-on the plight of Manitoba women in provincial custody.
French: Nous avons finalement convenu que la couverture du rapport afficherait un lettrage rouge sur un fond gris symbolique, et que l'image de la chaise de contention servirait dans le cadre d'une campagne de cartes postales d'un de nos partenaires (l'EFS) pour dénoncer la souffrance des femmes manitobaines détenues dans les établissements provinciaux.
English: The investigations of 11 of the complaints were completed during this year.
French: Les conclusions du Commissaire de 11 de ces plaintes sont les  suivantes :
English: He has supported several initiatives to improve ground SAR response in Ontario and has helped strengthen relations between SAR volunteers and the Ontario Provincial Police.
French: Robert Petitpas, directeur général de la Garde côtière auxiliaire canadienne, prend un instant pour faire l'essai du simulateur de rampe de lancement de canot de sauvetage de la compagnie Virtual Marine Technology Inc.
English: Consider loosening your query with OR: blue smurf will match less than blue OR smurf.
French: Vous pouvez étendre la recherche en utilisant le mot-clé OR ("ou" en français) : chaperon OR rouge renverra plus de résultats que chaperon rouge.
English: BROWN, Earl G - University of Ottawa University of Ottawa Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses.
French: BROWN, Earl G - Université d'Ottawa Université d'Ottawa Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses.
English: RCMP Internal Audit Investigation Management Control Framework (IMCF) Audit Report June 2006
French: Vérification interne Vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes (CCGE) Rapport final Juin 2006
English: (1) Subject to subsection (2), in calculating time limits under these Rules, all days must be counted except that if a time limit ends on a Saturday, Sunday or other statutory holiday, the time limit must be extended until the next business day.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le calcul des délais prévus par les présentes règles, tous les jours sont comptés. Toutefois, le délai qui expire un samedi, un dimanche ou un autre jour férié est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: To make this notice easy to find, we make it available on our homepage at Ricoh.ca.
French: Pour faciliter la consultation de cette déclaration, celle-ci est accessible à partir de la page d'accueil de notre site Web, à l'adresse Ricoh.ca.
English: The Government’s relationship with the private sector, in the majority of developing countries, is limited to revenue collection in the form of taxes and duties.
French: Comme dans le cas des communautés, il faudra un changement d’optique pour amener le secteur privé à se mobiliser en faveur de l’éducation et de la santé.
English: The Statistics Canada 2001 employment and workforce Census data for the trades is used extensively to identify the overall population.
French: Une autre partie de la formation est informelle et repose sur les compétences pratiques apprises auprès des collègues ainsi que sur l’expérience de travail.
English: The Klondike Gold Rush was about to begin.
French: Aujourd’hui, la piste Chilkoot commémore l’arrivée massive de prospecteurs au Yukon pendant cette course frénétique vers le Klondike.
English: Types of resources Option 1 wild species of flora and fauna Option 2 domesticated and cultivated species of flora and fauna Option 3 any [genetic] [biological] resources Paragraph 2:
French: Types de ressources Option 1 aux espèces animales et végétales sauvages Option 2 aux espèces animales et végétales domestiquées ou cultivées Option 3 à toute ressource [génétique] [biologique] Paragraphe 2 :
English: The continued commitment to the Agency has also been reflected in Slovakia's repeated election to the Board of Governors.
French: Cet appui constant s'est traduit par l'élection répétée de la Slovaquie au Conseil des Gouverneurs.
English: CIHR IPPH and the PHAC will provide funding for applications that are determined to be relevant to public health, as described above.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires    Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: They are scurrilous lies that should be retracted.
French: Ce sont des mensonges grossiers qui doivent être désavoués.
English: Unfortunately, in the post 9/11 world, that risk is higher than before, particularly in manufactured goods and their intermediate components.
French: Malheureusement, depuis les événements du 11 septembre, ce risque est plus élevé que jamais, surtout pour les produits manufacturés et leurs composants intermédiaires.
English: In June, WIPO organized an Informal Meeting to Adjust the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol to the Combined Use of the Madrid System and the Community Trademark System in Geneva.
French: En juin, une réunion informelle sur l’adaptation du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid à l’utilisation combinée du système de Madrid et du système de la marque communautaire, organisée par l’OMPI, s’est tenue à Genève.
English: Moreover, proper support for integration must be provided and we must combat discrimination and racism wherever it is found.
French: En outre, nous devons fournir l'aide nécessaire à l'intégration et combattre la discrimination et le racisme où que nous les rencontrions.
English: Bilateral assistance, particularly for infrastructure, will be critical to this effort.
French: Une assistance bilatérale, pour l'infrastructure en particulier, sera également indispensable pour la réussite de cette entreprise.
English: Ottawa, January 17, 1997 1997-003 Governments Release Additional Guidelines for Tax-Inclusive Pricing Under Harmonized Sales Tax Related document:
French: Ottawa, le 17 janvier 1997 1997-003 Publication de lignes directrices supplémentaires sur le prix incluant la taxe en vertu du Régime de la taxe de vente harmonisée Document connexe :
English: We therefore kindly request that you ask us about the status, technical details and deliverability of the products and services.
French: Demandez-nous par conséquent les dates de révision, les détails techniques et les possibilités de livraison des produits et des services.
English: That message stems from the position adopted by the Committee on Legal Affairs in our resolution of 4 November 1999.
French: Ce message trouve son origine dans la position adoptée par la commission juridique dans notre résolution du 4 novembre 1999.
English: There are five key areas of recommendations that deserve focus: 1.
French: Il existe cinq domaines clés de recommandations sur lesquels il vaut la peine d'insister : 1.
English: One developing country government representative warned that trying to make progress in this area would derail the already difficult talks, since the WTO agenda was already overloaded.
French: Un reprÃ©sentant du gouvernement d’un pays en dÃ©veloppement a averti que le fait de tenter de rÃ©aliser des progrÃ¨s dans ce domaine ferait dÃ©railler les pourparlers, dÃ©jÃ difficiles, Ã©tant donnÃ© que le programme de l’OMC Ã©tait dÃ©jÃ surchargÃ©.
English: The results, presented herein, show that up to 25% of the suspended solids transported during storms can be eliminated, but most of the liquid–solid separation seems to take place in the upstream collecting pipe.
French: Les résultats montrent que près de 25% des solides en suspension des eaux déversées par temps de pluies sont retenus dans le réseau. Cependant, la plus grande partie de la séparation liquide–solides semble se produire dans le collecteur amont de l'ouvrage.
English: 65.07 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days or shifts, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: 65.07 a) Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail ou postes consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s'il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié désigné payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: (b) Good examples and lessons learned in establishing and controlling indigenous education systems and institutions;
French: b) Les exemples à suivre et les enseignements tirés pour établir et gérer des systèmes et des établissements d'enseignement pour les peuples autochtones;
English: In addition, the Institut für Deutsche Philologie [Institute for German/Germanic Philology], with its Chair of Low German Language and Literature, has its own study library.
French: L’Institut für Deutsche Philologie (Institut de philologie allemande et germanique), qui a une chaire de langue et littérature basses allemandes, a sa propre bibliothèque d’étude.
English: These groups are largely responsible for delivering WD's SDS 2000.
French: Ces deux groupes assument les principales responsabilités relatives à l'exécution de la SDD 2000 de DEO.