ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that we will not achieve many of the targets we committed ourselves to in the set timeframe.
French: Il semble que nous n'atteindrons pas un grand nombre des objectifs que nous nous sommes fixés dans les délais impartis.
English: Homeless children are catered for under the Juvenile Welfare Act of 1983 (annexed hereto), which defines and puts in place the necessary safeguards for their benefit, including social and legal remedies, in order to ensure that they are not subjected to discrimination after they leave a care institution.
French: Les enfants sans abri sont pris en charge conformément à la loi sur la protection de la jeunesse de 1983 (jointe en annexe), qui définit et met en place les sauvegardes nécessaires à leur bien-être, y compris des mesures d'ordre social et juridique, afin de veiller à ce qu'ils ne souffrent pas de discrimination une fois qu'ils quittent l'établissement qui a pris soin d'eux.
English:  THE LAW  I. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 8 OF THE CONVENTION  27. The applicant alleged that the forced gynaecological examination of his wife constituted a breach of Article 8 of the Convention, the relevant part of which provides:
French:  EN DROIT  I. SUR LA VIOLATION ALLÉGUÉE DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION  27. Le requérant allègue que l'examen gynécologique auquel sa femme a été contrainte de se soumettre a emporté violation de l'article 8 de la Convention, dont le passage pertinent est ainsi libellé :
English: In an age when the revolution in genetics has begun to merge with the revolution in data storage and computer technologies, a modern and nurturant role for the law is to advance more fully and coherently the autonomy, bodily integrity and information integrity interests implicated by testing.
French: À une époque où la fusion de la génétique et de la technologie transforme la nature du stockage de données et de l’informatique, le droit doit jouer un rôle moderne et plus étendu en promouvant pleinement et de manière plus cohérente les droits à l’autonomie, à l’intégrité corporelle et à l’intégrité de l’information touchés par le dépistage.
English: The deputy head may also take into account qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future, and any current or future operational requirements and organizational needs that he or she has established.
French: La mutation ne peut pas représenter une promotion, ni modifier la durée de l’emploi, ni couper les liens avec l’ancien poste de l’employé.
English: We see our own success in the success of our customers.
French: Le succès de nos clients conditionne le nôtre.
English: Site of release of smolts was more important than genetic background of the fish for the site of recaptures of adult salmon.
French: En ce qui concerne les points de recapture des saumons adultes, le site de lâcher des smolts était plus important que le patrimoine génétique des poissons.
English: The Parties, however, had difficulties agreeing on even a medium-term strategic approach for the Secretariat.
French: Conformément à la décision 7/COP.2, celui-ci a soumis à la Conférence des Parties, lors de sa troisième session, une stratégie à moyen terme révisée pour la période 2000-2001.
English: However, it is already possible to identify a number of shortcomings.
French: Il est néanmoins d'ores et déjà possible d'identifier un certain nombre de lacunes.
English: It is a fully-staffed facility with two entrances located on Daly Avenue and Nicholas Street South.
French: Il est doté d'un personnel complet et de deux entrées, situées sur l'avenue Daly et la rue Nicholas Sud, respectivement.
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a donc conclu que la plainte était résolue.
English: • Line-by-line review of bill by Leader of the Government in the House of Commons and recommendation to Cabinet on whether to introduce in Parliament
French: • examen détaillé du projet de loi par le leader du gouvernement à la Chambre des communes et présentation au Parlement du projet de loi recommandé ou non au Cabinet selon le cas
English: Where agreement cannot be reached, DFO will issue a communal fishing license to the groups allowing them to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) - principal forum intergouvernemental au Canada pour discussion et action commune au sujet des questions environnementales d’importance nationale et internationale.
English: The construction of a virtual and comprehensive network of experts in botanical identification would aid these efforts.
French: Créer un réseau virtuel – La création d’un réseau virtuel global d’experts en identification botanique appuierait ces activités.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance and Peter Prebble, Minister Responsible for SaskWater announced today the federal and provincial governments have worked collaboratively to identify regions with good potential to establish a viable regional water supply system project and where communities are ready to move forward to more in-depth consideration in the planning process.
French: Ralph Goodale, ministre des Finances, et Peter Prebble, ministre responsable de SaskWater, ont annoncé aujourd'hui que les gouvernements fédéral et provincial ont travaillé en collaboration en vue de déterminer les régions qui se prêtent bien à la mise en place d'un réseau d'adduction d'eau viable, ainsi que les collectivités qui sont prêtes à se lancer dans un processus de planification plus approfondi.
English: Let us, in particular, focus attention on the re-admission clauses, which present a threat to the Geneva Convention and which should be blocked.
French: Je veux tout particulièrement attirer l'attention sur la pratique de l'accord de refoulement, qui met en danger la Convention de Genève et qui devrait être rejetée.
English: , like for any file or pipe.
French: , comme pour n'importe quel fichier ou pipe.
English: When the House of Lords resumed its consideration of the case, Anastasiou and Others argued before it that the citrus fruit at issue in those proceedings was indeed subject to the special requirement, laid down in item 16.1, that its packaging must bear an appropriate origin mark which, in their submission, could be satisfied only in the country of origin, so that the Minister was not entitled to accept the phytosanitary certificate issued by the Turkish authorities.
French: Lorsque la House of Lords a repris l'examen du litige au principal, Anastasiou e.a. ont fait valoir devant elle que les agrumes en cause au principal étaient précisément soumis à l'exigence particulière, fixée par le point 16.1, d'apposition sur leur emballage d'une marque d'origine adéquate qui, selon Anastasiou e.a., ne pouvait être remplie que dans le pays d'origine, de sorte que le ministre ne pouvait accepter le certificat phytosanitaire délivré par les services turcs.
English: We will now have to see exactly the form the text takes in order to be able to give a detailed opinion.
French: Nous devons maintenant examiner de près la forme que prend le texte afin de pouvoir donner un avis précis.
English: 23 apartments equiped with refrigerator, air coditioning and a terrace with a hammock and all the apatments overlook the swimming pool.Parking area, swimming pool with hydro-massage, kitchen, snacks and sandwiches, game room and TV.
French: 23 appartements avec réfrigérateur, climatisation et terrasse avec hamac. Tous les appartements donnent sur la piscine.
English: The applicant had complained of being refused emergency assistance by the Austrian authorities when he was in a situation of long-term unemployment and had forfeited entitlement to unemployment benefit because he did not have Austrian nationality.
French: Le requérant s’était plaint de se voir refuser par les autorités autrichiennes une allocation d’urgence, alors qu’il était chômeur de longue durée et avait perdu le droit à une allocation de chômage, du fait qu’il n’avait pas la nationalité autrichienne.
English: Under international law, Myanmar has an obligation to thoroughly investigate grave violations of human rights, to prosecute those responsible for their perpetration and, if their guilt is established, to punish them.
French: Les règles du droit international imposent au Myanmar de procéder à une enquête approfondie sur les violations graves des droits de l'homme, d'en poursuivre les auteurs et, si leur culpabilité est établie, de les punir.
English: That has still not happened, but it is no doubt desirable that it should.
French: Cela n'a toujours pas été fait, même si c'est souhaitable.
English: In the author's case, the extradition request addressed to the Russian authorities did not mention the two murders for which he was convicted in 2002.
French: En l'espèce, la demande d'extradition adressée aux autorités russes ne mentionnait pas les deux meurtres pour lesquels l'auteur a été condamné en 2002.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The vast majority of Member States agree that the veto is anachronistic, obsolete and undemocratic, and should therefore be abolished.
French: L'immense majorité des États Membres reconnaît que le veto est anachronique, obsolète et non démocratique, et qu'il devrait donc être aboli.
English: In accepting the renewal of the Fiscalis programme as a crucial instrument for the efficient functioning of the internal market, the European Parliament must also give a clear indication that this will simply be the other side of the coin of the requirements for economic competitiveness and financial consolidation that we so often demand - and rightly so.
French: En acceptant de renouveler le programme Fiscalis comme instrument indispensable du fonctionnement efficace du marché intérieur, le Parlement européen doit donner aussi une indication claire dans ce sens, qu'il ne s'agira que de l'autre face des exigences de compétitivité économique et de consolidation financière que nous sommes souvent disposés à réclamer - à juste titre.
English: Preserving Access to Digital Information (PADI) National Library of Australia PADI acts as a subject gateway to digital preservation resources, providing mechanisms to ensure that preservation and future access are considered when managing digital information.
French: Preserving Access to Digital Information (PADI) National Library of Australia PADI est une passerelle thématique sur les ressources numériques de conservation, fournissant des mécanismes pour garantir que la conservation et l'accès futur sont pris en considération dans la gestion de l'information numérique.
English: A COLI measures the expenditure required by a household to maintain their standard of living or utility.
French: b) Un indice du coût de la vie mesure les dépenses que doit effectuer un ménage pour maintenir son niveau de vie ou d'utilité.
English: Legal Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 20 April 2005.
French: Legal Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 avril 2005.
English: His delegation supported the Security Council's recognition of the need to improve the Secretariat's information-gathering and analysis capacity and therefore the proposal to establish an Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
French: La délégation de l'orateur se félicite que le Conseil de sécurité soit conscient de la nécessité d'améliorer les capacités de collecte et d'analyse d'information du Secrétariat et appuie donc la proposition de créer un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, qui dépendrait du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The Committee has agreed upon principles for the development of guidelines for IP aspects of access and equitable benefit sharing from genetic resources, and has reviewed successive drafts of the guidelines.
French: Bien qu’ils n’aient pas été adoptés et qu’ils ne fassent pas l’unanimité sous leur forme actuelle, ils peuvent fournir la teneur d’éventuels principes directeurs ou lois types.
English: Ensuring procurement accountability by identifying and removing barriers to competition;  2.
French: Assurer la responsabilité en matière d'approvisionnement en cernant et en éliminant les obstacles à la concurrence;  2.
English: In arriving at a determination, the Board takes many factors into consideration.
French: Le Conseil tient compte de nombreux facteurs pour arrêter sa décision.
English: Typical comments from those who believe occupational health should be dealt with in other ways include:
French: Le lecteur trouvera ci-dessus des observations caractéristiques des partisans d'autres moyens de prendre en considération la santé au travail :
English: Bulletin suisse de linguistique appliquée, Special issue, 9-12.
French: 2002 LE PAPE RACINE, Christine, Immersion – Starthilfe für mehrsprachige Projekte.
English: Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met: (a) the financial support is not the primary aim of the action; (b) the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion; (c) the amounts concerned are small.
French: Lorsque la mise en œuvre de l'action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers, le bénéficiaire d'une subvention communautaire peut apporter ce soutien si les conditions suivantes sont réunies: a) le soutien financier n'est pas le but premier de l'action; b) les conditions de l'octroi d'un tel soutien sont strictement définies dans la décision ou convention de subvention conclue entre le bénéficiaire et la Commission, à l'exclusion de tout pouvoir d'appréciation; c) les montants concernés sont faibles.
English: With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: Les données à caractère personnel sont traitées dans le cadre des activités d'un SIR exclusivement aux fins d'effectuer des réservations ou d'émettre des billets pour les produits de transport.
English: Industry representatives and experts are invited to exhibit their products and take part in this poster session.
French: Des représentants des secteurs d'activité pertinents et des experts seront invités à présenter leurs produits et à participer à cette exposition.
English: By the end of 2003, the convention had been ratified and transposed into domestic legislation by all the original signatories, including 28 OECD member and four non-member countries.
French: À la fin de 2003, tous les signataires initiaux de la convention, soit 28 États membres de l'OCDE et 4 non-membres, avaient ratifié l'accord et l'avaient transposé en mesures législatives dans leur propre pays.
English: A parallel debate took place on the desirability of a new international instrument to address human rights and poverty and extreme poverty.
French: Un débat a eu lieu, en parallèle, sur l'utilité d'un nouvel instrument international sur la question des droits de l'homme et de la pauvreté ou de l'extrême pauvreté.
English: Pai Gow Poker is a combination of the ancient Chinese game of Pai Gow and the game of Poker.
French: Le Poker Pai Gow est une combinaison de l’ancien jeun chinois Pai Gow et de Poker.
English: They irresponsibly stirred up fears and put many people at serious risk, in an infringement of international law.
French: Ils ont attisé les peurs de manière irresponsable et ont mis gravement en danger la sécurité de nombreuses personnes, en agissant en violation du droit international.
English: Association of Municipal Recycling Coordinators (AMRC), I/C/I Subcommittee Association of Municipal Recycling Coordinators (Canada) 1991
French: Date :
English: This section will provide a summary of the achievements, conclusions and recommendations stemming from the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action.
French: Seront récapitulés dans ce chapitre les résultats, conclusions et recommandations découlant de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama.
English: ' And the Lord said, ?What have you done?
French: Écoute le sang de ton frère crier vers moi du sol!
English: There are quality control procedures in place to ensure that the audit agents’ work and resulting report meet the Agency’s requirements.
French: Un système de contrôle de la qualité est en place pour faire en sorte que le travail des agents de vérification et les rapports en résultant répondent aux exigences de l’Agence.
English: H032/06, May 9, organization responses to recommendations made 2006, Transport Canada after January 1, 2005 can be found on the TSB website (www.tsb.gc.ca). Table 5:
French: Lorsqu’une canadiens est d’élaborer et de maintenir recommandation suscite des réponses à une réglementation visant à assurer le la fois au Canada et à l’étranger, transport sécuritaire des personnes et l’évaluation du Bureau se fonde des biens » a déclaré le ministre des principalement sur la réponse Transports, de l’Infrastructure et des canadienne.
English: Organic soils are subdivided into 4 great groups.
French: Les sols organiques se divisent en 4 grands groupes.
English: • Loss of personnel had a negative impact on the operations of Natural Resources Canada and Environment Canada, where the number of employees in science and technology groups dropped by 23 percent.
French: • La perte de personnel a eu une incidence négative sur les activités de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada, où le nombre des employés des groupes des sciences et de la technologie a chuté de 23 p.
English: My sincere answer is: I cannot answer your question.
French: Ma réponse sincère est: je ne suis pas en mesure de répondre à votre question.
English: We are pleased to welcome Ms. Purdy to CATSA and know that she will make an important contribution to our organization.
French: Madame Purdy, de par son expertise reconnue mondialement en matière de sûreté, possède l’expérience nécessaire pour relever les défis qui s’annoncent au cours des prochains mois.
English: The silver work is omnipresent in the numerous shops.
French: Le travail de l'argent est omniprésent dans les nombreuses échoppes.
English: As one of the world’s first THX® Select2-certified in-wall speakers, it brings consistent and compelling audio to larger areas.
French: C'est l'une des premières enceintes encastrées certifiées à la norme THX® Select2 et elle apporte une acoustique homogène, bien adaptée aux grandes surfaces.
English: (anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.
French: (bloc anonyme) contient une unité de texte quelconque, de niveau "composant", faisant office de contenant anonyme pour une expression ou des éléments de niveau intermédiaire, analogue à un paragraphe mais sans sa portée sémantique.
English: The international framework for regulating the financial sector must be completed, so that it can aid investment, growth and employment.
French: Il faut parfaire le cadre international de régulation du secteur financier afin qu'il soit au service de l'investissement, de la croissance et de l'emploi.
English: Drainage basin slope was only weakly associated with water quality, likely because of low topographic relief (11%).
French: La pente du bassin versant n'est que peu associée à la qualité de l'eau, probablement parce que le relief topographique est faible (11%).
English: The department has also compiled a catalogue of available information on the structure and level of existing federal and provincial taxes on energy consumption and taxes on transportation in Canada.
French: En outre, le Ministère a établi un répertoire de renseignements disponibles au sujet de la structure et du niveau des taxes provinciales et fédérales rattachées à la consommation d'énergie ainsi que des taxes de transport en vigueur au Canada.
English: To ensure comparability, EV has prepared guidelines for assessing the different GLs (Appendix 2 presents the template use in the evaluation of each operation).
French: Pour faciliter les comparaisons, le département Évaluation des opérations (EV) a établi des lignes directrices sur l’évaluation des différents prêts globaux (l’Annexe 2 présente le modèle utilisé pour l’évaluation de chaque opération).
English: The Chair noted that, according to the CHEMinfo Services report, laboratories typically capture approximately 90 % of the DCM emissions making further controls not practically possible or economically feasible.
French: Le président a rappelé que selon le rapport de CHEMinfo Services, les laboratoires récupèrent généralement environ 90 p. 100 de leurs émissions de DCM, ce qui rend toute mesure supplémentaire de dépollution impossible au plan pratique et économiquement irréalisable.
English: • Consistent with the reduction in the capital gains inclusion rate, the employee stock option deduction was increased to one-half.
French: • Par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, le taux de la déduction au titre des options d’achat d’actions accordées à des employés a été porté à 50 %.
English: Safety factors and conservative assumptions were built into the consumption advice.
French: Des facteurs de sécurité et des hypothèses conservatrices ont été incorporés à la consigne de consommation.
English: Following an analysis of the situation concerning maternal and child welfare, the public authorities set themselves the following objectives:
French: Après diagnostic de la situation de la protection maternelle et infantile, les pouvoirs publics se sont fixé les objectifs suivants :
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session 124 174
French: Droits et obligations découlant du droit de la neutralité 140
English: The network is based in Nairobi because of security concerns in Somalia.
French: Ce réseau est basé à Nairobi du fait des problèmes de sécurité en Somalie.
English: The secretariat introduced the draft workplan for 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body reflected in recent workplans, as well as the input by the task forces and centres.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10), établi en fonction des priorités que l'Organe exécutif avait arrêtées dans ses plans de travail récents, ainsi que les contributions des équipes spéciales et des centres.
English: In the event that the author's reference to article 14 is an error and the Committee wishes to consider his allegations under article 13, the State party submits that the allegations are inadmissible on grounds of incompatibility.
French: Pour le cas où la référence de l'auteur à l'article 14 serait erronée et où le Comité souhaiterait examiner ses allégations au titre de l'article 13, l'État partie affirme que les allégations sont irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: • To evaluate and compare the outcome of natural and assisted conceptions as assessed by obstetrical, perinatal, developmental, psychosocial factors and economic consequences.
French: • Évaluer et comparer les résultats de la conception naturelle et assistée selon des facteurs obstétriques, périnataux, psychosociaux et de développement ainsi que des conséquences économiques.
English: These individual sites will provide comprehensive presentations of the projects, discussion forums and updates on results and outcomes.
French: Ces sites individuels offriront des présentations complètes des projets, des forums de discussion et des mises à jour concernant les résultats et les produits.
English: • Audit of Privacy - October 2006;
French: ◦ Vérification de la protection des renseignements personnels - Octobre 2006;