ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given past patterns of expenditure, the Committee is of the view that the overall resources requested in the programme budget for 2008-2009 under section 23 should allow the Secretary-General to provide the additional amount of $520,100 requested for the Subregional Centre.
French: Compte tenu des dépenses observées lors des exercices précédents, le Comité consultatif considère que le montant total des crédits prévus dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 au titre du chapitre 23 devrait permettre au Secrétaire général de dégager les ressources supplémentaires d'un montant de 520 100 dollars demandées pour le Centre sous-régional.
English: The extension of the PCDA for the following two years, as was the case in other committees in WIPO, could provide enough space for Member States to address all the proposals and analyze the alternatives, both for the procedure and substance.
French: La prolongation du mandat du PCDA pour les deux années à venir, comme cela a déjà été le cas pour d’autres comités de l’OMPI, pourrait donner aux États membres suffisamment de latitude pour examiner toutes les propositions et analyser les différentes solutions, tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: Key Lime Air Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Key Lime Air Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Examples of `an abuse of the right to make communications' might include re-submission of a communication dealing with a case which had already been dealt with by the Committee, or submission of a communication after an excessive delay.
French: Parmi les exemples de communications «abusives» on pourrait inclure le fait de soumettre une seconde fois une communication portant sur un cas dont le Comité avait déjà été saisi, ou de soumettre une communication après un délai excessif.
English: The institutions under the Act are city councils, urban councils/municipal council and county councils.
French: Les institutions régies par cette loi sont le Conseil de la cité, les conseils urbains ou municipaux et les conseils de comté.
English: It was clear that the obligation to extradite or prosecute applied to particularly serious international crimes which the international community as a whole had an interest in prosecuting and punishing.
French: Il est clair que l'obligation d'extrader ou de poursuivre est valable pour les crimes internationaux particulièrement graves que la communauté internationale dans son ensemble a intérêt à réprimer et à sanctionner.
English: I am signing this declaration of my own volition, not due to force or the influence of any other person and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
French: Je signe cette déclaration de ma propre volonté, sans être forcé(e) ou influencé(e) par quiconque, et je fais cette déclaration solennelle consciencieusement sachant qu'elle représente la vérité et qu'elle a la même force et les mêmes effets que si elle était faite sous la foi du serment.
English: The most significant national developments as follow-up to the special session on children have been the promulgation of our Law No. 23 of 2002 on child protection, and the establishment of a National Committee on Child Protection.
French: Les mesures les plus significatives prises en guise de suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants ont été la promulgation de la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfant et la création d'un Comité national chargé de la protection de l'enfant.
English: (f) Conducting and publishing a study on best practices and suggested strategies for the implementation of the single window;
French: f) Réalisation et publication d'une étude sur les pratiques optimales et les propositions de stratégie pour la mise en place du guichet unique;
English: You will hear the opinions of the Committee as we reach the various amendments, but I should say at this point that the Committee reached unanimous decisions in respect of Amendments Nos. 8, 9, 10, 12 and 13 to the resolution and Nos. 16, 17, 18 and 20 to the draft recommendation.
French: En envisageant d’imposer à la Serbie la cession d’une partie de son territoire, la communauté internationale encourage pour la première fois la division d’un État non colonial, au détriment de sa souveraineté.
English: Ms Valenciano has presented the draft report and commented the 158 amendments PV\677800EN.doc PE 392.181v01-00
French: Mme Valenciano présente le projet de rapport et commente les 158 amendements et les PV\677800FR.doc PE 392.181v01-00
English: Culture of peace [D.36].
French: Culture de paix [P.36].
English: Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects
French: Âge des élèves École primaire (cours moyen) Stade principal 1 Années
English: Implementing agencies and governmental bodies often lack a comprehensive understanding of the livelihoods and coping strategies of local communities, including the use of volunteerism.
French: Les organismes d'exécution et les organes gouvernementaux n'ont souvent qu'une idée imparfaite de la façon dont les communautés locales subsistent et des stratégies leur permettant de faire face, notamment par le biais du volontariat.
English: Canada will continue to pursue the objectives it laid out at the outset of negotiations.
French: Le Canada continuera de chercher Ã atteindre les objectifs qu'il s'est fixÃ©s au dÃ©but des nÃ©gociations.
English: The United States is firmly committed to working towards a comprehensive and lasting peace in the Middle East, including a two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security.
French: Les États-Unis sont fermement résolus à œuvrer en faveur d'une paix globale et durable au Moyen-Orient, y compris la solution des deux États où Israël et la Palestine vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Belarus was going to be immune to the worldwide financial crisis.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, la crise financière mondiale allait épargner le Belarus.
English: Film, Video and Sound www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020114_e.html Database contains descriptions of films, videos, and sound recordings held by archives section of Library and Archives Canada.
French: On y trouve des résumés, le nom des personnages, la catégorie de classement du film, l'année de sortie en salle ou de projection, la durée, la bande sonore, le pays, le genre, la compagnie de production et le distributeur.
English: No official statistics are kept of the number of believers, since the Freedom of Beliefs and Religious Associations Act proclaims the right freely to choose any religion or not to profess a religion and people are entitled not to give information about their religious affiliation.
French: On ne tient pas de statistiques officielles concernant les adeptes étant donné que la loi sur la liberté de conviction et les associations religieuses proclament le droit de choisir librement toute religion ou de n'en professer aucune et que les gens ont le droit de ne pas donner d'informations sur leur appartenance religieuse.
English: Answer of Lithuania The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Lituanie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: The DDR process enjoys strong support from both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.
French: Le processus de DDR recueille le vif soutien du Gouvernement d'unité nationale comme du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: A range of other learning opportunities, including distance learning, is also available to prisoners.
French: Les détenus disposent en outre de toute une gamme d'autres moyens d'acquisition, dont l'enseignement à distance.
English: Depending on the child's age and maturity, the child must also give consent.
French: Selon l'âge et la maturité de l'enfant, lui-même doit aussi éventuellement consentir à l'adoption.
English: Ms. HERCZOG asked what opportunities were available for parents to improve their parenting skills, and enquired whether they were involved in any school programmes, or whether any studies had been conducted on parenting and the situation of children.
French: Mme HERCZOG demande quelles possibilités ont les parents d'améliorer leurs compétences parentales, et si ceux-ci sont impliqués dans un programme scolaire quelconque, ou si l'État partie a mené des études sur la parentalité et la situation des enfants.
English: • detailed reporting will be required on an annual basis as outlined in the contract/grant;
French: • aux termes du contrat/subvention, on doit présenter un rapport détaillé tous les ans;
English: Address Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe 495 rue St-Simon, St-Hyacinthe, Quebec J2S 5C3 Telephone: 1-514-773-4209 Fax: 1-514-773-5270 E-mail: expression@expression.qc.ca
French: Adresse Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe 495 rue St-Simon, St-Hyacinthe (Québec) J2S 5C3 Téléphone : 1-514-773-4209 Télécopieur : 1-514-773-5270 Courriel : expression@expression.qc.ca
English: A cheque or money order should be attached to page 1 of the return if applicable.
French: S’il y a lieu, joignez un chèque ou un mandat-poste à la page 1 de la déclaration.
English: Presentation of the list The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text.
French: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulga´ ` ´ ˆ ris L. hypocotyls.
English: München. HINGER, B. (2001), Intensiv versus extensiv: der Faktor Zeitverteilung im schulischen Fremdsprachenerwerb am Beispiel des Spanischen, ZSE Report 56:
French: Münich. Hinger, B. (2001), Intensiv versus extensiv: der Faktor Zeitverteilung im schulischen Fremdsprachenerwerb am Beispiel des Spanischen, ZSE Report 56:
English: The Ratification Committee shall determine the locations at which and the means by which votes shall be cast.
French: Le Comité de ratification détermine les moyens par lesquels seront exprimés les suffrages ainsi que les endroits où ils le seront.
English: MEPs voted for the Commission and Member States to present an assessment report by 2014 to allow the Regulation to be revised if necessary on matters such as the threshold, court costs and the speed of the procedure.
French: Les députés ont demandé aussi la Commission présente d'ici 2014 en vue de permettre une révision - si elle s'avère nécessaire - du règlement sur certains points comme le seuil d'application, les coûts juridiques et la rapidité de la procédure.
English: In principle, this is already the case in the new Constitution.
French: En principe, c’est déjà le cas dans la nouvelle Constitution.
English: Recommendation 2 Offer Approaches for Workforce Planning and Management The Sector Council should develop for its members a series of approaches and tools to identify its most critical needs in the coming decade.
French: 2 Offrir des approches pour la planification et la gestion de la main-d'œuvre Le Conseil sectoriel devrait mettre au point des approches et des outils afin d'identifier les besoins les plus critiques de l'industrie pour la décennie à venir.
English: It is also noteworthy that the Tribunal continued preparing the States in the region for the prosecution of war crimes cases.
French: Il vaut aussi la peine de noter que le Tribunal a continué de préparer les États de la région à poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: A few moments later I heard "SQUAWK!!" and saw feathers drifting past the house on the breeze...
French: Quelques instants plus tard, j'ai entendu un cri et j'ai vu des plumes voler près de la maison.
English: The situation of illegal workers was even more alarming, in that they were the victims of systematic violations of their rights.
French: La situation des travailleurs illégaux est encore plus préoccupante, dans la mesure où ils sont victimes de violations systématiques de leurs droits.
English: To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing address, an e-mail address or a fax number to the following:
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus d’examen par une commission ou pour s'inscrire en tant que partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur à :
English: If you both work and reside in Quebec, you may also choose to obtain a letter of authorization from the "Ministère du Revenu du Québec" (MRQ), by completing form TP-1016-V "Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax".
French: Si vous résidez et travaillez au Québec, il est également possible d'en obtenir une auprès du Ministère du Revenu du Québec (MRQ), en remplissant le formulaire intitulé « Demande de réduction de la retenue d'impôt » (TP-1016-V).
English: If these conditions are met, the application will be withdrawn and the application documents, including the Letters Patent and Supplementary Letters Patent, if any, will be returned to the applicant.
French: Si ces conditions sont respectées, la demande peut être retirée et les documents à l'appui de la demande, y compris les lettres patentes et les lettres patentes supplémentaires, s'il y en a, seront retournées au requérant.
English: On Asian markets, which were reopened following the ﬁnancial crisis that swept through them in the second quarter of 1998, seven operations were contracted in Hong Kong dollars (HKD) and a second issue undertaken in Taiwanese dollars (TWD).
French: Les marchés de l’Asie, qui à la suite de la crise ﬁnancière survenue lors du second trimestre de 1998, se sont rouverts, 7 transactions ont pu être conclues en dollar de Hong Kong (HKD) et une seconde émission en dollar de Taiwan (TWD).
English: Deep” and “6.A.2.b.
French: Deep» (Profondes) et «6.A.2.b.
English: With a big smile, plenty of humour and tons of Olympic examples, Joan explores the parallels of sports psychology and successful strategies used in business, community and family.
French: Avec un grand sourire, beaucoup d'humour et de nombreux exemples tirés de sa participation aux Jeux Olympiques, Mme McCusker explore les parallèles qui existent entre la psychologie du sport et les stratégies gagnantes utilisées en affaires ainsi qu'en milieu communautaire et familial.
English: As deputy ministers, we look forward with confidence to achieving the priorities outlined in this business plan.
French: À titre de sous-ministres, nous abordons avec confiance la tâche de concrétiser les priorités décrites dans ce plan d'activités.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of a low-interest loan of ATS 20 million (ECU 1.4 million) for the restructuring of Kresta Anlagenbau GmbH, located in St Andrä (Lavantal) and engaged in industrial plant construction.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide sous forme d'un prêt bonifié s'élevant à 20 millions de ATS (1,4 million d'écus) en vue de la restructuration de la société Kresta Anlagenbau GmbH, située à Sankt Andrä (Lavantal) et appartenant au secteur de la construction d'installations industrielles.
English: Response/Action plan The Borders Enforcement Division is investigating the possibility of amending the K19C and/or the K21 to include an area where the subject would sign to indicate that his or her seized currency/ monetary instruments were returned in full upon payment of penalty.
French: Réponse/Plan d’action La Division de l’exécution de la loi – Frontières envisage la possibilité de modifier le formulaire K19C et le formulaire K21 de façon à y inclure une zone où la personne concernée pourrait apposer sa signature pour indiquer que les espèces ou les instruments monétaires saisis lui ont été intégralement restitués par suite du paiement de la pénalité.
English: Sub-National Governments As indicated above, the most favourable treatment language in Article 1102(3) was intended to address the phenomenon that provincial and state governments sometimes treat investors and investments from other provinces and states within the same country less favourably than their own investors and investments.
French: Les gouvernements infranationaux Comme on l'a indiqué ci-dessus, la formulation du traitement le plus favorable du paragraphe 1102(3) visait la situation où les gouvernements des provinces et des États accordent parfois aux investisseurs et aux investissements des autres provinces et États du même pays un traitement moins favorable que celui qu'ils accordent à leurs propres investisseurs et investissements.
English: During the Georgian aggression inhuman types of weapons were massively used — including cluster munitions, volley-fire systems, and 500-kilogram bombs.
French: Durant l'agression géorgienne, des types inhumains d'armement ont été utilisés de façon massive - y compris des munitions à dispersion, des systèmes de lance-roquettes multiples et des bombes de 500 kilogrammes.
English: GEO5media@cgeo-gcot.gc.ca For more information on the international GEO effort, please see: http://earthobservations.org/ For further information on the GEO5 meeting, please contact:
French: GEO5media@cgeo-gcot.gc.ca Pour des informations complémentaires sur l'effort international déployé dans le cadre du GEO, veuillez consulter : http://earthobservations.org/ (en anglais seulement) Renseignements :
English: There, you will find information on preventing STI, HIV and AIDS, and you can learn all about organic, ecological and homeopathic products. You can even treat yourself to a relaxing or therapeutic massage.
French: Sur place, on vous informera sur la prévention des ITS/VIH/SIDA, on vous présentera des produits bios, des produits écolos, des produits homéopathiques.
English: In the older, northern part of the town, the Cathedral Church of San Tommaso stood amid aged buildings of two or three storeys, the lower of which were often just a single large windowless room, overlooking dark and narrow cobbled streets.
French: Dans les vieux quartiers du nord de la ville se dressait la cathédrale San Tommaso, entourée de vieilles demeures de deux ou trois étages dont le rez-de-chaussée n’était souvent qu’une seule grande pièce sans fenêtre bordant une rue pavée, étroite et sombre.
English: The delegations will discuss revised terms of reference and working procedures for the Working Party which are for approval.
French: Les délégations examineront la proposition de révision du mandat et des procédures de travail pour le Groupe de travail, en vue de son approbation.
English: Cost containing collaborations (nearby art school offers free design service.
French: « Cost containing collaborations (nearby art school offers free design service) », Ohio Libraries (ISSN:0360-8069), vol.
English: When an RBP transaction is created to revert an employee's salary from the educational allowance (code 077) to his basic or acting pay (code 001/002), compensation advisors will receive the following warning message:
French: Lorsqu'ils saisissent un mouvement de RTB pour faire passer la rémunération d'un employé de l'indemnité de congé d'études (code 077) à la rémunération de base ou d'intérim (code 001 ou 002), les conseillers en rémunération verront le message d'avertissement suivant :
English: In urban areas, such pollution includes spilled automotive oils and chemicals, road salt, lawn and garden chemicals, and pet waste.
French: Les déchets humains de nos agglomérations urbaines sont envoyés dans des stations d’épuration des eaux usées, où les micro organismes sont détruits.
English: (The five original Simpson's stores were not sold, however.
French: Les cinq premiers magasins Simpson ne sont toutefois pas vendus et conservent leur nom.
English: The High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action will be held on 2 and 3 October 2008.
French: La Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty se tiendra les 2 et 3 octobre 2008.
English: Has collaborated with international agencies like UNESCO, UNDP, Ford Foundation, and Japan Foundation, etc.
French: L'IGNCA a collaboré avec des organisations internationales telles que l'UNESCO, le PNUD, la Fondation Ford et la Fondation du Japon.
English: These Main Estimates represent the Government's expense plan as announced in its May 2006 Budget, as well as further updates as provided in its November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Ce Budget principal des dépenses représente donc le plan des dépenses que le gouvernement a annoncé dans son budget de mai 2006 et d'autres rajustements apportés lors de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: In general terms, an individual’s PSPA for a year in respect of an employer is the individual’s accumulated PSPA for the year in respect of the employer.
French: De façon générale, le FESP d’un particulier pour une année quant à un employeur correspond à son FESP accumulé pour l’année quant à l’employeur.
English: Strategic plan transforms SSHRC Council members approved, in principle, a first draft of SSHRC’s new strategic plan, which will be released in June 2005.
French: Plan stratégique pour la transformation du CRSH Les membres du Conseil ont approuvé en principe la première ébauche du nouveau plan stratégique du CRSH, qui paraîtra en juin 2005.
English: Under the agreement, nearly $4 billion in federal Building Canada funds will be allocated under three programs: the Building Canada Fund; base funding; and the Gas Tax Fund.
French: Aux termes de cette entente, les nouveaux fonds fédéraux de près de 4 milliards de dollars seront répartis selon trois composantes : le Fonds Chantiers Canada, le financement de base et le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: He loved to drive back and forth to Ottawa to watch the Canada geese and snow geese come home along the St. Lawrence, and he drove up and down the Saint John River Valley doing the same thing.
French: Il aimait conduire entre la maison ´ ´ et Ottawa pour observer les bernaches du Canada et les oies blanches le long du Saint-Laurent, et il parcourait en auto la vallee ´ ` de la riviere Saint-Jean en faisant la meme chose.
English: Hotel in Worcester: The Fownes Hotel used to be a Glove Factory in the 19th Century andit has been sympathetically converted into a 61 bedroom hotel. Ideally located in the middle of Worcester, it has its own car park and is set beside the Birmingham Canal, which runs through the centre of the city.
French: hôtel à Worcester: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • Do you have any dealings with a company or a group which may lead a member of the public to believe that you are biased in favour of or against this company or this group?
French: • Entretenez-vous quelque relation que ce soit avec une société ou un groupe qui pourrait amener un membre du public à croire que vous manifestez un parti pris à l'égard, ou à l'encontre, de cette société ou de ce groupe?