ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revision of curricula at upper-secondary levels in view to include the acquisition of "key social qualifications" (Austria);
French: • la certification des qualifications: une priorité en France, en Irlande, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Finlande et au Portugal (introduction de systèmes d'homologation); la formation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication: l'Italie et la Suède sont déjà actives dans ce domaine, tandis que d'autres États membres, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l'Autriche et la Finlande sont en train d'introduire de nouvelles mesures; les possibilités d'apprentissage pour les travailleurs de la catégorie d'âge supérieure: des plans ou activités spécifiques sont envisagés aux Pays-Bas, en Finlande, au Royaume-Uni et en Autriche.
English: I believe that we are bringing about a sustainable compromise, including with the Federal Republic of Germany, which has considerable reservations here in the area of subsidiarity.
French: Je crois que nous proposons un compromis viable, y compris avec la République fédérale d'Allemagne, qui a d'importantes réserves ici dans le domaine de la subsidiarité.
English: Scheduled Monument Consent must be obtained for alteration to or demolition of such monuments, and this is administered by the Scottish Development Department.
French: Pour modifier ou démolir ces monuments il faut obtenir l'autorisation concernant les monuments classés, laquelle est donnée par le Service de développement écossais.
English: Your suspicion about there being a relation to a money laundering or a terrorist financing offence may be as a result of more than one transaction.
French: Il est possible que plusieurs opérations aient donné naissance à vos soupçons relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: A/54/841 and A/54/842.
French: A/54/841 et A/54/842.
English: In that context, its rejection of the ICC seems not so much a repudiation of an instrument of international law, but of international law itself.
French: Le rejet de la CPI est donc plus le refus du droit international lui-même que celui d’un instrument international.
English: Finally, the rise of terrorism and the involvement of terrorist organizations in armed conflicts adds a new and difficult set of challenges to our work on the protection of civilians.
French: Enfin, la montée du terrorisme et la participation d'organisations terroristes à des conflits armés viennent compliquer sérieusement notre tâche en matière de protection des civils.
English: • Standards Respecting Mobile Offshore Drilling Units (MODU) (TP 6472)
French: • Règles de la route (TP 14352)
English: The first is the issue of non-proliferation vis-à-vis the disappointing failure of the 2005 NPT Review Conference in May this year.
French: La première a trait à la question de la non-prolifération face à l'échec décevant de la Conférence d'examen de 2005 du TNP, en mai dernier.
English: The Mediation Group is pursuing consultations with the Ivorian parties on this issue, following calls for the mandate of the Assembly to be extended, which would be in contradiction of the recommendation of the Working Group.
French: Le Groupe de médiation continue de consulter les parties ivoiriennes sur cette question, suite à certains appels en faveur d'une prolongation du mandat de l'Assemblée, ce qui serait contraire à la recommandation du Groupe de travail.
English: They stressed the need to forge ahead to consolidate the progress made.
French: Les principales recommandations suivantes ont été formulés :
English: by the Khmer Rouge 30 - 40 11
French: par les Khmers rouges 30 - 40 11
English: If this is not the case, environmental policy will come adrift in troubled waters and among hidden rocks, and then it will be the environment that is damaged.
French: Si tel n'est pas le cas, la politique environnementale dérivera vers des eaux troubles, entre les récifs, et c'est l'environnement qui en subira les conséquences.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Christiane Fox  Relations avec les médias Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: This can be achieved by providing a definition of the term 53 "spouse" that is sufficiently broad.
French: Pour cela, il faudra donner une définition suffisamment vaste du terme « conjoint ».
English: A design project is one that partly or completely conceives, lays-out, or prepares something physical that would be developed, constructed, implemented, or demonstrated.
French: Par projet de design, on entend un projet par lequel on conçoit, dessine ou prépare, en tout ou en partie, un objet physique appelé à être élaboré, construit, mis en oeuvre ou pour lequel on réaliserait un modèle démonstration.
English: Session three Strengthening rural livelihoods
French: Troisième séance Améliorer les moyens de subsistance en milieu rural
English: All FIs evaluated were considered sustainable.
French: Tous les IF évalués ont été jugés viables.
English: The Interior Minister for his part condemned the public flogging of young people, noting that public whipping in this day and age has serious political and social consequences.
French: Le Ministre de l'intérieur a pour sa part condamné la flagellation publique de jeunes, notant qu'à l'époque actuelle cela avait de graves conséquences politiques et sociales.
English: Community Incidents In 2000 - 2001, 250 police charges were laid in relation with major community incidents compared to 199 in the previous year, which brings the rate to 29 per 1000 offenders.
French: Incidents dans la collectivité En 2000-2001, 250 mises en accusation furent déposées suite à des incidents graves dans la collectivité, comparativement à 199 au cours de l'exercice antérieur, ce qui porte leur taux à 29 par 1000 délinquants.
English: I do not know if you included this under tax evasion; it does not feature in your document at any rate.
French: Je ne sais pas si vous avez repris cet élément dans l'évasion fiscale. En tout cas, cela n'apparaît pas dans votre document.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 10 which was rejected by 34 votes to 3 with 16 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la modification du paragraphe 10, qui a été rejetée par 34 voix contre 3, avec 16 abstentions.
English: In January 1956, the federal government placed concrete proposals before the provinces to inaugurate a phased health insurance program, with priority to hospital insurance and diagnostic services.
French: En janvier 1956, le gouvernement fédéral dépose des propositions concrètes devant les provinces pour la création progressive d’un programme d’assurance-maladie, dont la priorité serait l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques.
English: Another useful reference is: Molnar E., Ojala L.
French: Autre référence utile: Molnar E., Ojala L.
English: Once you have received your new password you can login in and change it.
French: Une fois que vous aurez reçu votre nouveau mot de passe, vous pourrez vous connecter et le changer.
English: This project will: 1) measure the current status of women and show how they see themselves as members of society, the economy, and the political system in countries of the Middle East and North Africa, by combining individual-level public opinion data and country-level statistical data into a set of comprehensive and comparable indicators and corresponding policy recommendations, and 2) build the capacity of local NGOs seeking to improve women's well-being by providing them with information, the tools to develop policy recommendations from this information, and skills for working on media, awareness-raising campaigns, and activities with parliaments to advance issues of women's status.
French: Ce projet permettra : 1) d'évaluer la condition actuelle des femmes et de mettre en lumière la manière dont elles se perçoivent, à titre de membres de la société, de l'économie et du système politique des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, et ce, en réunissant des données sur l'opinion publique et des statistiques nationales en un ensemble d'indicateurs exhaustifs et comparables et de recommandations correspondantes à propos des politiques; 2) de renforcer la capacité des ONG locales qui cherchent à améliorer le bien-être des femmes, plus précisément en fournissant à ces ONG des renseignements et des outils leur permettant d'élaborer des recommandations stratégiques, ainsi que des compétences pour qu'elles puissent travailler à des campagnes médiatisées de sensibilisation et à des activités en collaboration avec les parlements pour faire progresser les dossiers liés à la condition des femmes.
English: 1994; Smith et al.
French: L’échantillon de P. v. concolor contenait10 haplotypes.
English: At the 3rd meeting, on 25 February, statements were made by the representatives of Finland, Lebanon, Japan, Germany and the Netherlands and the observers for Cameroon, Qatar, Uganda, Spain, the Islamic Republic of Iran and Cuba.
French: À la 3e séance, le 25 février, les représentants de la Finlande, du Liban, du Japon, de l'Allemagne et des Pays-Bas, et les observateurs du Cameroun, du Qatar, de l'Ouganda, de l'Espagne, de la République islamique d'Iran et de Cuba ont fait des déclarations.
English: In addition to changes to the program's description and focus, the size of RDI grants was limited to $40,000 over a maximum of two years, and the number of competitions per year was reduced from three to two.
French: Le programme visait initialement à offrir un financement de démarrage à court terme pour étudier de nouvelles idées, de nouvelles méthodes et de nouveaux domaines de recherche, ainsi que pour l'élaboration de propositions de recherche mûrement réfléchies.
English: Clearly, honourable senators, the proper way that he should have moved ahead yesterday was that Senator Comeau should have risen and given notice of his motion.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Il est donc clair, honorables senateurs, que, conformement au Reglement, il aurait fallu hier que le senateur Comeau donne un avis ` ´ de sa motion.
English: Table 5.5-1 identifies those projects that are vulnerable to a variety of environmental conditions.
French: Le Tableau 5.5-1 identifie les projets qui sont sensibles à diverses conditions environnementales.
English: IBC is calling on governments to review all critical infrastructure to ensure that our society is better able to deal with severe weather events in the future.
French: Le BAC demande aux gouvernements d'examiner toutes les infrastructures cruciales afin de s'assurer que notre société est mieux apte à affronter les futurs phénomènes météorologiques violents.
English: Animal husbandry in general, especially cattle-raising (devices in connection with harnesses B 68 B)
French: Elevage en général, notamment élevage du bétail (dispositifs en rapport avec les harnais B 68 B)
English: Data collection chart for Action Plan The meeting agenda called for a detailed explanation of the data collection chart for the Action Plan (personalized chart for each component/program and each regional coordinator).
French: Tableau de collecte de données pour le Plan d'action L'ordre du jour de la rencontre prévoyait une explication détaillée du tableau de Collecte de données pour le Plan d'action (tableau individualisé pour chaque composante/programme et pour chaque coordonnateur régional).
English: In these cases, compensation advisors are to contact the SPTCSS.
French: Dans ces cas, les conseillers en rémunération sont priés de communiquer avec le SPRRPSC.
English: Subject to subsection (2), all advertising material in relation to tanning equipment must include, in a clearly legible manner, the signal word "DANGER", the primary hazard statements "ULTRAVIOLET RADIATION/RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS" and the messages set out in subparagraphs 5(b)(iii) and (c)(iii).
French: Sous réserve du paragraphe (2), tout matériel publicitaire relatif à un appareil de bronzage doit comprendre, de façon claire et lisible, le mot DANGER, la mention de danger principal « RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS - ULTRAVIOLET RADIATION » ainsi que les énoncés des sous-alinéas 5b)(iii) et 5c)(iii).  2.
English: A nine-member steering committee has been constituted under the Chairmanship of the Chief Secretary of HMG/N for providing necessary guidelines to the Centre.
French: Un comité directeur composé de neuf membres a été constitué sous la présidence du Premier Secrétaire du Gouvernement pour orienter l'action du Centre.
English: In that regard, he commended the efforts of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to provide information through the Web Information for Development (WIDE) programme.
French: À cet égard, il se félicite des efforts déployés par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement en vue de fournir des renseignements dans le cadre du programme Web Information for Development (WIDE).
English: An MRC/CIHR Distinguished Investigator (1997-2002), Dr. Kramer has served for the past two years as Chair for the Institute Advisory Board for IHDCYH as well as various other academic panels and committees in Canada and in the United States.
French: Chercheur émérite du CRM et des IRSC (1997-2002), le Dr Kramer a présidé le conseil consultatif de l'IDSEA ces deux dernières années ainsi que de nombreux autres groupes et comités d'universitaires au Canada et aux États-Unis.
English: The EU has every reason to support regional cooperation around the Baltic Sea economically and politically.
French: Toutes les bonnes raisons sont réunies pour que l'UE subventionne financièrement et politiquement la coopération des pays riverains de la mer Baltique.
English: HE Mr René Mujica Cantelar, Head of Mission of the Republic of Cuba to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Jean-Pierre Juneau, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Canada auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 25 septembre 1996.
English: The Selection Board failed to explain or clarify its position on this matter.
French: Le jury de sélection n'a d'ailleurs pas pu expliquer ou clarifier sa décision à cet égard.
English: +31 70 379 3255 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70-3351 485/347 8228 Norway/Norvège Ms Gunn M. PAULSEN, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
French: +221 24 42 21 Fax +221 25 23 99 Spain/Espagne M. Borja HEREDIA, ICONA, Gran Vía de San Francisco 4, E-28005 MADRID Tel.
English: Method of loading: Dredging will be carried out using suction dredges, barge-mounted excavators, land-based heavy equipment and trucks.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide de dragues suceuses, d’excavatrices sur chaland, d’équipement lourd terrestre et de camions.
English: Liebherr Industrias Metálicas, S.A. of Pamplona, Spain, builds an extensive programme of high-quality tower cranes and truck mixers.
French: La société Liebherr Industrias Metálicas, S.A. produit à Pampelune une gamme complète de grues à tour et de bétonnières portées de très grande qualité.
English: Objectives: - To advise the Director General, the Secretariat and the Member States on the legal aspects of the work of the Organization, including questions of administrative and constitutional law.
French: Objectifs : - Conseiller le directeur général, le Secrétariat et les États membres sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire.
English: We produce bilingual glossaries and on-line terminology products, such as TERMIUM® — the Government of Canada’s linguistic databank.
French: Nous produisons des glossaires bilingues et nous élaborons des produits terminologiques en ligne, comme TERMIUM® — la base de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Moreover, national efforts to control the spread of HIV/AIDS are undermined by a declining capacity in the social service sectors.
French: Qui plus est, les efforts nationaux visant à enrayer la propagation du virus se heurtent aux secteurs prestataires de services sociaux de plus en plus démunis.
English: Unless indicated otherwise, the entire content of the Site, in particular, all texts, data, charts, photographs and images, software and all trademarks, brands and trade names used on the Site as well as their selection and array (hereinafter collectively the “Content”), are subject to intellectual property rights, including, in particular, copyrights, trademarks and patents held by Presima, or granted to it.
French: À moins d'indication contraire, tout le contenu du Site, notamment l'ensemble des textes, données, graphiques, photographies et images, logiciels et toutes les marques de commerce, marques de service et noms commerciaux utilisés sur le Site ainsi que la sélection et les arrangements de ceux-ci (ci-après, collectivement, le « Contenu »), sont assujettis aux droits de propriété intellectuelle, y compris notamment les droits d'auteur, marques de commerce et brevets détenus par Presima, ou concédés à cette dernière.
English: In the final draft of Article 6 referring to 'delays', the exclusion of 'extraordinary circumstances' places an unacceptable financial burden on the carrier.
French: Dans le projet final de l’article 6 concernant les "retards", l’exclusion de "circonstances extraordinaires" place une chargé financière inacceptable sur le transporteur.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A priority for the e-Europe 2005 action plan was that basic public services should be available on-line by 2005, a priority which is largely being achieved.
French: L'une des priorités du plan d'action eEurope 2005 consistait à faire en sorte que les services administratifs de base soient accessibles en ligne en 2005.
English: 17.17 Under paragraph 2 of that article, in exceptional situations, such as those referred to in article 174, paragraphs 4 (a) and 4 (b), involving terrorism, violent crime, imminent perpetration of a crime endangering the life or integrity of a person, or when there is written evidence of the consent of the person concerned, searches may be ordered by the Public Prosecutor's department or conducted by the criminal police.  In the latter case, the court must immediately be informed of such searches in order for them to be validated.
French: 17.17 Le paragraphe 2 de l'article sub judice établit que dans des situations exceptionnelles, comme les cas référés à l'article 174§4 a) et b) − de terrorisme, criminalité violente, imminence de la pratique d'un crime mettant en danger la vie ou l'intégrité de quelqu'un, ou dans les cas de consentement documenté de la personne concernée − les réquisitions de fouille en domicile peuvent être ordonnées par le Ministère public ou effectuées par l'organe de police criminelle, situation où elles devront être immédiatement communiquées au juge, en vue de leur validation.
English: The City of Paide opened up a discussion with its citizens regarding the selection of a water catchment area to serve the town's water needs.
French: La municipalité de Paide a engagé un débat avec ses citoyens en ce qui concerne le choix d'une zone de captage d'eau pour répondre aux besoins de la ville.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: allðrm Þi = all%ðrm Þ × aðrm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is: mÀ1 X s=1
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux d’intérêt marginal est: adðrmar Þj = ad%ðrmar Þ × mðrmar Þj Le montant total adjugé à la jème contrepartie est: marÀ1 X i=1
English: Poverty, low quality of education in rural zones, lack of opportunities, domestic violence, exploitation, abuse and an idealistic perception of armed groups and weapons are among the risk factors.
French: Pauvreté, mauvaise qualité de l'éducation dans les zones rurales,,absence de débouchés, violence domestique, exploitation, violence et vue idéalisée des groupes armés et des armes sont parmi les facteurs de risque.
English: The absence of consistent, reliable time series data continues to be a major impediment in the capacity to monitor and evaluate progress in the country.
French: L'absence de séries chronologiques comparables et fiables handicape le suivi et l'évaluation des progrès dans le pays.
English: In addition to receiving written comments on the Draft EIS Guidelines, the Panel will also carry out public scoping meetings in the Hamilton-Wentworth area on September 9-11, 1999, to explain the review panel process and to receive oral comments.
French: En plus de recevoir des commentaires écrits au sujet du Projet de lignes directrices de l'ÉIE, la Commission tiendra aussi des réunions publiques d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale dans la région de Hamilton-Wentworth, du 9 au 11 septembre 1999, afin d'expliquer le processus de la commission d'évaluation environnementale et de recevoir des commentaires verbaux.
English: The thematic study was designed to collect, analyse and monitor data on forest ownership, resource tenure and related trends at the regional level in policy and law development.
French: Cette étude vise à collecter, analyser et surveiller les données sur le régime de propriété des ressources forestières et les tendances relatives au niveau régional aux fins de la formulation des politiques et des lois.
English: The controls contained in those instruments should be seen as the minimum required to be incorporated by an enacting State in its procurement regulations.
French: Les conditions prévues par ces instruments devraient être considérées comme le minimum requis qu'un État adoptant devrait incorporer dans sa réglementation des marchés.
English: Community Health Practitioners (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900093 Total amount CAD$104,005 Duration 24 months 6.
French: Community Health Practitioners (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900093 Budget total CAD$104,005 Durée 24 mois 6.
English: The whole question of outside bodies doing work for the Commission is an area that needs clear attention.
French: La question des organisations externes opérant pour la Commission est un domaine qui nécessite une grande attention.
English: It provides best practice techniques for all aspects of project management within a partnership context, supported by diagrams and illustrations.
French: Qu’est-ce que la gestion du cycle de projet pour les PDD?
English: Finally, there has been one other study in Canada that has examined the effects of provincial policy on the development of programs designed to prevent mental health problems (Nelson, Prilleltensky, Laurendeau, and Powell, 1996).
French: Enfin, une autre étude canadienne s'est penchée sur les répercussions des politiques provinciales sur l'élaboration de programmes destinés à prévenir les problèmes de santé mentale (Nelson, Prilleltensky, Laurendeau et Powell, 1996).
English: • In the period June 11, 1999 to July 31, 2002, there were 23 transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings resulting in total tangible benefits in excess of $515 million Table 23:
French: * Le détail figure dans l'avis public CRTC 2002-9 (annexe A). ** La langue de diffusion est l'anglais sauf mention contraire.
English: Throughout Ontario, the construction and maintenance of private individual wells, in Aboriginal and non-Aboriginal communities, is considered the responsibility of homeowners.
French: En Ontario, la construction et l’entretien de puits privés individuels dans les collectivités autochtones et non autochtones sont la responsabilité des propriétaires des logements en question.