ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All e-learning components were part of fully accredited university study programmes.
French: L’ensemble des composantes de l’apprentissage électronique fait partie de programmes d’études universitaires accrédités.
English: PICURT is a family business with enough tradition and experience which counts with eight potters nowadays working at the potters wheel and at the same time has been able to acquire an advanced technology so that it can offer our clients the best quality products and an ample variety of them, varying from decorative popular or garden pottery.
French: PICURT c'est une entrepise familière, traditionnelle et avec expérience où, actuellement, travaillent huit potiers de façon artisanalle au tour et qui, en même temps, ont su se doter d'une technologie avancée pour pouvoir affrir aux clients la plus grande qualité et, en plus une large varieté de produits, soit en céramique décorative, céramique populaire au jardinage.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume du Bhoutan pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Increasing enrolment, the consequent need to accommodate new pupils and the drive towards improving the learning environment has necessitated the maintenance and upgrading of the education infrastructure of UNRWA.
French: L'augmentation des taux de scolarisation, la nécessité qui en découle d'accueillir de nouveaux élèves et la volonté d'offrir un cadre plus propice à l'apprentissage ont obligé l'Office à maintenir en état et à améliorer ses infrastructures d'éducation.
English: Like the Commissioner himself, the CDDH agreed that there was no need to give the Commissioner an explicit role in Article 52 of the Convention.
French: Le Commissaire et le CDDH sont d’avis qu’il n’est pas besoin de donner un rôle explicite au Commissaire dans l’article 52 de la Convention.
English: For a number of years now, the New Brunswick Lung Association has been very active in the area of vehicle inspection and maintenance and have hosted a number of voluntary Vehicle Emissions Inspection Clinics throughout the province with the assistance of Environment Canada.
French: Depuis quelques années, l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick est très active dans le domaine de l'inspection et de l'entretien des véhicules et elle a mis en place quelques cliniques volontaires d'inspection des véhicules partout dans la province avec l'aide d'Environnement Canada.
English: As with the expenditure relating to the interpretation cabins, this fitting-out work was undertaken and paid for by the Luxembourg Authorities.
French: Comme pour la dépense relative aux cabines d'interprétation, ces travaux de réaménagement ont été pris en charge par les autorités luxembourgeoises.
English: Canadian diplomat Kimberly Phillips in Kyiv, Ukraine, where she was a member of the Canadian team observing the repeat Ukrainian presidential election of December 2004. Photo: courtesy of Kimberly Phillips, DFAIT The career of retired diplomat Pamela McDougall echoes the gradual move of women from the sidelines to the mainstream of Canadian foreign policy.
French: La diplomate canadienne Kimberly Phillips à Kiev, en Ukraine, où elle était membre de l'équipe canadienne chargée d'observer la reprise des élections présidentielles ukrainiennes, en décembre 2004. photo : avec la permission de Kimberly Phillips, MAECI La carrière de la diplomate à la retraite Pamela McDougall reflète l'ascension graduelle des femmes qui, d'abord spectatrices de la politique étrangère canadienne, ont fini par y contribuer de plein droit.
English: This criterion will be assessed on the basis of a methodology which the Tenderer must provide, which will set out how the Tenderer intends to achieve the objective and results set out in Section 3 , covering such points as: time schedule, organisation of work, allocation of staff to different tasks, preliminary assessment of likely difficulties and likely results, understanding of the purpose and nature of the tasks to be undertaken.
French: L’évaluation de ce critère reposera sur une méthodologie fournie par le soumissionnaire, qui précisera comment ce dernier envisage de réaliser l’objectif et les résultats définis au point 3 et couvrira des points tels que: le calendrier, l’organisation du travail, l’attribution des tâches au personnel, une évaluation préliminaire des difficultés et des résultats probables, l’explication du but et de la nature des tâches à entreprendre. •
English: Seventhly, we should create in our parliaments, as United Kingdom and Canadian parliamentarians have, an all-party, non-partisan grouping to continue to raise national and legislative consciousness of the Darfur genocide.
French: Les conditions dans lesquelles le Soudan vient d’accepter l’arrivée de 3 000 soldats des Nations Unies pour renforcer la mission inefficace de l’Union africaine ne sont pas claires, surtout qu’il faudrait 20 000 hommes pour instaurer un peu d’ordre dans ce chaos.
English: As part of this initiative, the Tribunal has undertaken a succession planning exercise to deal with a forthcoming turnover of personnel due to retirements.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Tribunal a entrepris un exercice de planification de la relève pour faire face au roulement important du personnel attribuable aux départs à la retraite.
English: Independently of the 2006 movements, on 9th February 2007, DaimlerChrysler reached an agreement with a consortium of private and public-sector investors by which it will reduce its shareholding in EADS by 7.5% indirectly.
French: Indépendamment des évolutions constatées en 2006, le 9 février 2007, DaimlerChrysler a conclu un accord avec un consortium d'investisseurs privés et publics, en vertu duquel DaimlerChrysler s'engage à réduire indirectement de 7,5 % sa participation au capital d'EADS.
English: A strong industry association is seen by many as an important prerequisite for a successful code.
French: Beaucoup considèrent que l'un des facteurs essentiels à la réussite d'un code est la présence d'une association industrielle solide.
English: On 19 October 2004, two and a half months after Accra III, the Secretary-General expressed serious concern about the failure of the Ivorian parties to meet the deadlines contained in the Accra III Agreement.
French: Le 19 octobre 2004, soit deux mois et demi après Accra III, le Secrétaire général a exprimé ses graves préoccupations face au non-respect par les parties ivoiriennes des délais fixés dans l'Accord d'Accra III.
English: In many regional countries the freight forwarding and multimodal industry is not legally recognized, or is only recognized under legislation which does not take into account the impact that containerization has had on the industry.
French: Dans de nombreux pays de la région, l'industrie du transit et du transport multimodal n'est pas juridiquement reconnue ou ne l'est qu'en vertu d'une législation qui ne tient pas compte de l'impact de la conteneurisation sur le secteur.
English: Was screened at the event, "Vive le roi", organized by the advertising agency cientouno and AERC.
French: A été projeté lors de l'événement, "Vive le roi", organisé par l'agence de publicité et cientouno CREA.
English: Only in the last twenty years, has the mainstream health system adopted a similar perspective, one which acknowledges that health and well-being stem from a variety of factors and influences, classified as ' broad health determinants.'
French: Ce n'est que depuis 20 ans que le réseau de la santé dominant a adopté une approche analogue, dans laquelle on reconnaît que la santé et le bien-être découlent d'une diversité d'influences et de facteurs, considérés comme de « grands déterminants de la santé ».
English: Also, there is a need to counteract the risk of creation of double standards, i.e. information on hazardous chemicals in products and exposure to them should be available for stakeholders in all countries in a fair way.
French: Par ailleurs, il est également nécessaire d'éviter la création de doubles normes, c'est-à-dire que les informations sur les substances chimiques dangereuses contenues dans des produits et l'exposition à ces substances devraient équitablement être mises à disposition des parties prenantes de tous les pays.
English: The Working Party may wish to recall its discussions at its one-hundred-and-twelfth session (ECE/TRANS/WP.30/224, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats qu'il avait eus sur la question à sa cent douzième session (ECE/TRANS/WP.30/224, par.
English: A critical question for the FNIHCCP is, therefore, whether training should be one of its ongoing responsibilities.
French: Certains intervenants soutiennent qu’il n’y a pas suffisamment de fonds pour offrir de la formation permanente.
English: Grave concerns are expressed about weapons of mass destruction and the proliferation of sophisticated conve ntional weapons, and the vulnerability of advanced states to information technology warfare.
French: Enfin, il exprime de graves inquiétudes à l’égard des armes de destruction massive, de la prolifération des armes conventionnelles sophistiquées, et de la vulnérabilité des Etats avancés aux guerres de technologies de l’information.
English: Next year, the unemployment rate is expected to decline slightly from the 2004 average.
French: En 2005, il devrait fléchir légèrement comparativement au taux moyen de 2004.
English: It notes that in Resolution ResCSS(2003)24 on the application of the European Code of Social Security by Italy (period from 1 July 2001 to 30 June 2002), the Committee of Ministers, exercising its supervisory functions, f und that Italy continues to give full effect to at least six o parts of the Code.
French: Le Comité note, d’après la Résolution ResCSS(2003)24 sur l’application du Code européen de sécurité sociale par l’Italie (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002), que le Comité des Ministres, chargé de contrôler l’application du Code, a estimé que l’Italie continue à donner plein effet à au moins six parties du code.
English: Challenges and Lessons Learned The co-development approach to problem identification helped build trust and solid partnerships with unions and departments and set the stage for future joint undertakings on other employment policies and workforce renewal issues.
French: Défis et leçons retenues L'approche de l'élaboration conjointe pour la définition des problèmes a contribué à créer un climat de confiance et de solides partenariats avec les syndicats et les ministères, et elle a ouvert la voie à des projets conjoints portant sur d'autres politiques d'emploi et sur le renouvellement de l'effectif.
English: The gas exchange calculations are made based on the two-film air-water exchange model (Schwarzenbach et al., 1993).
French: Les calculs de l'échange net de gaz sont faits à partir du modèle d'échange air-eau à double film (Schwarzenbach et al., 1993).
English: The Government will ensure that education and training at all schools will be multicultural, that it will be education for tolerance, and that the objective of such education will be a multicultural society.
French: Le Gouvernement fera en sorte que dans toutes les écoles l'enseignement et la formation soient multiculturels, que l'enseignement favorise la tolérance et que son objectif soit l'avènement d'une société multiculturelle.
English: Oxygen was transported into the hypolimnion of lakes with a thinner hypolimnion and out of the hypolimnion of lakes with a thick hypolimnion.
French: Dans les lacs où l'hypolimnion était mince, les auteurs ont observé un transport d'oxygène vers l'hypolimnion tandis que dans les lacs où il était épais, l'oxygène était transporté à l'extérieur de celui-ci.
English: However, the combined application of the De Bloos and Tessili judgments may lead to a situation in which actions based on discrete obligations but relating to the same contract fall under the jurisdiction of courts in different Member States.
French: Toutefois, l’application combinée des arrêts précités De Bloos et Tessili peut avoir pour conséquence que des actions fondées sur des obligations distinctes mais qui reposent sur le même contrat relèvent de la compétence de juridictions d’États membres différents.
English: Citizens of the following countries must obtain a visa before leaving for Canada:
French: Les citoyens des pays suivants doivent obtenir un visa avant de partir pour le Canada :
English: All publications are now available for free downloading through the website.
French: Toutes les publications peuvent maintenant être téléchargées gratuitement grâce au site Web.
English: The heads of the lead agencies, UNESCO, the World Bank, UNICEF, UNDP and UNFPA have recently pointed to the need “to build leadership and mobilize resources for education”, thus identifying difficulties in applying the habitual State-centred approach to the changed global governance in education.
French: Les responsables de ces institutions − UNESCO, Banque mondiale, UNICEF, PNUD et FNUAP − ont récemment mis en avant la nécessité «de prendre les rênes en mains et de mobiliser des ressources pour l'éducation», mettant ainsi en évidence les difficultés à appliquer l'approche habituelle centrée sur l'État dans le nouveau contexte de définition des politiques en matière d'éducation à l'échelle mondiale.
English: A. It’s an arrangement whereby the owner of a building sells it but continues to lease the property.
French: R. Il s’agit d’un arrangement en vertu duquel le propriétaire d’un immeuble vend celui-ci tout en continuant de le louer.
English: E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: In 1996 the universal salt iodination (USI) initiative started in which Eritrea was able to iodise about 80-85 per cent of its salt.
French: En 1996 a été lancé le programme de iodation générale du sel dans le cadre duquel l'Érythrée a été en mesure de ioder 80 à 85 pour de son sel.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: mai 2006 une analyse plus détaillée de la justification des retards associés au projet.
English: Teachers are the key to the improvement of Core French.
French: Les enseignants sont au cœur de l'amélioration du français de base.
English: CFI Project Reports
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: Due to manufacturing errors, the tracks in the cylinder are not located strictly under each other; there is some dispersion between them.
French: Les pistes dans le cylindre sont disposées suivant les erreurs de fabrication pas strictement l’une après l’autre, mais avec une certaine dispersion.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency; it may, however, accept unsolicited information.
French: La promulgation de la Loi antiterroriste à la fin de 2001 a été capitale dans les relations du SCRS avec la GRC, de l’avis de ce dernier.
English: A hazy silhouette appears: there she is !
French: Une silhouette floue apparaît c'est elle !
English: There are common drivers for development in the area of IT: common user requirements, concerns of data suppliers (confidentiality), administrative concerns (outsourcing, use of administrative resources), cooperation among NSIs (sharing of experience, software, manuals), European integration.
French: Certains éléments communs favorisent le développement dans le domaine de la technologie de l'information : besoins communs des usagers, préoccupations des fournisseurs de données (confidentialité), préoccupations administratives (appel à des sources extérieures, utilisation des ressources administratives), coopération entre instituts nationaux de statistique (échanges de données d'expérience, de logiciels et de manuels), intégration européenne.
English: Paul VI answers the question by indicating the essential quality of “authentic” development: it must be “integral, that is, it has to promote the good of every man and of the whole man” [42] .
French: À cette question, Paul VI répond en indiquant la caractéristique essentielle du développement authentique: il « doit être intégral, c’est-à-dire promouvoir tout homme et tout l’homme » [42] .
English: His delegation would like to express its appreciation to Working Group IV (Electronic Commerce) for providing a readily accessible model for online contracts dealing with the sale of goods.
French: La délégation indienne félicite le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'avoir fourni un modèle facilement accessible pour les contrats en ligne relatifs à la vente de biens.
English: At the same time, direct taxation on poor grassroots classes is being increased and indirect taxation, which literally eats into working class and grassroots incomes, is being pushed through the roof.
French: En même temps, la fiscalité directe des classes populaires pauvres est en hausse, et la fiscalité indirecte, qui dévore littéralement les revenus des classes laborieuses et des classes populaires, explose.
English: Boddewyn has used selective data on the total number of cigarettes sold in a particular country as the basis for his analysis and has used it to justify a finding that, in those countries where advertising bans have been introduced, decreases in the total number of cigarettes sold have not followed.
French: «Boddewyn has used selective data on the total number of cigarettes sold in a particular country as the basis for his analysis and has used it to justify a finding that, in those countries where advertising bans have been introduced, decreases in the total number of cigarettes sold have not followed.
English: The LCA considered this item at its 2nd meeting, on 4 April.
French: Questions diverses (Point 4 de l'ordre du jour)
English: TITLE II Adjustments to the 1968 Convention Article 2 The following indents shall be inserted in the second paragraph of Article 3 of the 1968 Convention, as amended by Article 4 of the 1978 Convention, Article 3 of the 1982 Convention and Article 3 of the 1989 Convention: (a) between the 9th and 10th indents:
French: TITRE II Adaptations de la convention de 1968 Article 2 À l'article 3 deuxième alinéa de la convention de 1968, tel que modifié par l'article 4 de la convention de 1978, l'article 3 de la convention de 1982 et l'article 3 de la convention de 1989, les tirets suivants sont insérés: a) entre le neuvième et le dixième tiret:
English: Meeting with the Ontario Information and Privacy Commissioner Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Rencontre avec la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario Date(s) : 2004-02-05 au 2004-02-06 Destination(s):
English: – This measure is a cornerstone of the report and if it is deleted as proposed it will diminish the report.
French: M. WACH (Pologne) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car l’ensemble du rapport, en particulier le paragraphe 5 qu’il est ici proposé de supprimer, lui parait très équilibré.
English: Corporate Services Commitments(Part 5 of SDS 2001-2003) Greening Operations:
French: Engagements du programme de l'administration (Partie 5 de la SDD 2001- 2003) Écologisation des opérations :
English: Complete unmanned air vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones), not specified in 6011.2., capable of a maximum range equal to or greater than 300 km.
French: Systèmes complets de véhicules aériens télépilotés (y compris les systèmes de missiles de croisière, les engins-cibles et les engins de reconnaissance), non visés à l’article 6011.2., avec une portée maximale égale ou supérieure à 300 km.
English: Bill C-65 would not do that. It still would leave a wide range for a judge or the courts to interpret.
French: Le projet de loi C-65 n'irait pas dans ce sens, car il laisserait une grande place à l'interprétation des juges et des tribunaux.
English:   Excluded provisions   (4) Paragraph (3)(a) does not apply for the purposes of   (a) the definition "exempt foreign trust" in subsection (1);   (b) computing any income or loss from property, or any taxable  capital gain or allowable loss, because of the application of  subsection 75(2);   (c) paragraph 107.4(1)(c) (other than subparagraph 107.4(1)(c)(i)),  paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in  subsection 132(6), and subparagraph (f)(ii) of the definition  "disposition" in subsection 248(1); and   (d) determining the liability of a person that arises because of the  application of section 215, except as the Minister otherwise permits  in writing.
French: (5) Une fiducie est réputée avoir cessé de résider au Canada à un moment donné si, à la fois : a) ce moment est compris dans une période donnée qui, si ce n’était le présent paragraphe et le paragraphe 128.1(4), serait une année d’imposition de la fiducie suivant immédiatement une année d’imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada en raison de l’application du paragraphe (3); b) la fiducie est un non-résident à la fin de la période donnée; c) elle compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant au début de la période donnée; 40
English: Contact Address E-Mail: gosia0003@op.pl Phone: + 48 77 463 74 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gosia0003@op.pl Téléphone: + 48 77 463 74 50
English: A similar point made by a Finnish NGO is that there is an estimated number of 100,000 households which could be found entitled to social assistance, yet they do not apply for this benefit.
French: Une ONG finlandaise indique à son tour que l’on estime à 100 000 le nombre des ménages qui pourraient avoir droit à l’assistance sociale mais qui n’en font pas la demande.
English: The concept of broadcasting likewise includes the sending of signals from a terrestrial station towards a satellite for subsequent broadcasting.
French: Le terme d’émission désigne aussi l’envoi de signaux depuis une station terrestre vers un satellite qui les diffuse par la suite.
English: However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
French: Opposant les 25000 lois adoptées par le Parlement britannique depuis 1497 aux 2500 instruments législatifs proposés sous présidence britannique, le député a estimé que "la preuve était faite: l'Europe ne marche pas".
English: The Chief of Air Staff (CAS) is responsible for DND’s strategic search and rescue policy and allocation of primary SAR resources as well as liaison with other SAR operating departments and agencies, both nationally and internationally.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) est chargé de la politique stratégique du MDN en matière de recherche et de sauvetage et de l’affectation des ressources SAR primaires ainsi que de la liaison avec les autres ministères et organismes s’occupant de recherche et de sauvetage, à l’échelle nationale et internationale.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise de la route ou du service.
English: • educate current and new CCMD employees on these initiatives and about the requirements of the Act; and
French: • faire inspecter la sécurité de son matériel informatique par une équipe spécialisée de la Gendarmerie royale du Canada;
English: The Anti-corruption Office of the Prosecutor General also has competencies that are either already included in the powers of the Centre or are not typical of a public prosecutor (for instance, corruption prevention).
French: Le service de lutte contre la corruption du Bureau du procureur général dispose aussi de compétences qui sont déjà comprises dans les attributions du Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption ou qui ne font normalement pas partie des attributions d'un procureur (la prévention de la corruption, par exemple).