ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the writer, implementation of a co-insurance approach, above a certain minimum threshold would be much more effective, however, implementation of a risk based premium approach will be much better than the arrangements currently in force.
French: Il s'agit d'une fourchette très étroite; en outre, le montant des primes n'est pas divulgué, ce qui amène les critiques à arguer que l'incitation est insuffisante pour que les institutions de dépôt à haut risque modifient leur politique.
English: My thanks go also to the Secretariat for all its support and, indeed, to our host Governments and all those who made it possible for the mission to function as well as it did.
French: Mes remerciements vont aussi au Secrétariat pour tout l'appui qu'il nous a fourni, ainsi qu'aux gouvernements hôtes et à tous ceux qui ont rendu possible le bon déroulement de la mission.
English: Most notable are La Poupée de Pélopia (1984), Les Muses orphelines (1988), which completed a 9-week tour of Québec in 1995-96, and the political allegory Le Voyage du Couronnement (1995).
French: Parmi celles-ci, citons La Poupée de Pélopia (1984), Les Muses orphelines (1988), qui fait le tour du Québec pendant neuf semaines en 1995-1996, et l'allégorie politique Le Voyage du Couronnement (1995).
English: The procedure of criminal investigation, prosecution and adjudication in Lithuania is based on the same principles as most other traditional continental law systems.
French: En Lituanie, la procédure d’ instruction, de poursuite et de sanction pénales repose sur les mêmes principes que dans la plupart des autres ordres judiciaires européens continentaux.
English: Check in time at 9h30. 10h30: Flight from Quito to Lago Agrio.
French: Enregistrement vers 9h30, vol vers 10h30 en direction de Lago Agrio.
English: As a result, the incidence of HIV/AIDS had decreased between 2000 and 2005.
French: Grâce à ces initiatives, les effets du sida ont été moins importants à partir de 2000 et jusqu'en 2005.
English: This will be complemented by updating the UNDP web site, publications and media events.
French: Le site Internet, les publications et les événements médiatiques du PNUD seront en outre actualisés.
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.12.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.12.
English: Restrictions include: where firms may operate; how many foreign firms can operate in certain sectors; and licensing requirements that discriminate against foreign services firms.
French: Les restrictions s'appliquent aux endroits oÃ¹ les entreprises peuvent s'Ã©tablir, au nombre d'entreprises Ã©trangÃ¨res autorisÃ©es Ã exercer leurs activitÃ©s dans certains secteurs, et aux prescriptions en matiÃ¨re de licences, lesquelles dÃ©savantagent les firmes Ã©trangÃ¨res.
English: At the end of the series of described experiments, high rooting percentages (78%) were attained.
French: À la fin de l'ensemble des expériences décrites, ils ont atteint un pourcentage d'enracinement élevé soit 78%.
English: The CSCE Mission will initially be composed of four persons.
French: La mission de la CSCE se composera initialement de quatre personnes.
English: In non-networked services, typical for rural areas, failure rates are generally higher than in networked services, thus putting rural populations at a further disadvantage.
French: Dans le cas des services qui ne sont pas fournis en réseau, caractéristiques des zones rurales, les taux de contamination sont en général plus élevés que dans les services en réseau, ce qui défavorise davantage encore leurs habitants.
English: A limited number of copies will be printed.
French: Un nombre d'exemplaires limité sera imprimé.
English: Airbags are supplemental restraints only and will not deploy under all accident scenarios.
French: Les coussins gonflables agissent uniquement comme système de retenue supplémentaire et ne se déploieront pas lors de tous les accidents.
English: Laboratory experiments, which regulated such parameters as BOD, dissolved oxygen, and suspended fibres, demonstrated limited or no behavioural response by fish(216,217).
French: On n'a pas cherché à identifier les composés organochlorés responsables des effets observés. cages, ils étaient maintenus dans les eaux de surface à proximité des déversoirs151, 215.
English: On becoming an archivist Right out of high school, I went into the full-time program at the Collège militaire royal à Saint Jean (CMR).
French: Comment on devient archiviste Dès ma sortie de l’école, je me suis inscrit au programme à plein temps du Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: From March 2006 to March 2007, Nunavut had the highest percentage change in total eligible clients with 3.9% change.
French: Les régions du Nunavut (3,9 %), de l’Atlantique (3,5 %) et de la Saskatchewan (2,9 %) affichent les plus forts pourcentages d’augmentation de la clientèle totale entre mars 2006 et mars 2007.
English: From Ruzyme airport approx. 30 – 45 minutes.
French: De l´aéroport de Ruzyne: a peu pres 30-45 minutes.
English: How to calculate your expenses When you use your musical instrument for both employment and other purposes, divide the total instrument costs among the different uses.
French: Comment calculer vos dépenses d'emploi Lorsque vous utilisez votre instrument de musique à la fois pour gagner un revenu d'emploi et pour d'autres fins, vous devez répartir le total des frais que vous avez payés pour l'instrument entre les différents usages.
English: The benefits of having a " breather wall " are obvious.
French: Les avantages d’un mur qui " respire " sont évidents.
English: 8.33.2 On the specific issue of children with mobility problems, the Department of the Environment, Transport and the Regions has produced a video and supporting literature entitled It's not my problem.  This is designed to promote better quality special needs transport services for children and young people who need specialized provision to get to school, attend a youth club, or go on holiday, for example.
French: 8.33.2 Pour ce qui est en particulier des enfants à mobilité réduite, le Ministère de l'environnement, des transports et des régions a publié une vidéocassette, accompagnée d'une documentation, intitulée “It's not my Problem”, qui est destinée à améliorer la qualité des moyens de transport pour les enfants et les jeunes ayant besoin de prestations spéciales pour pouvoir par exemple se rendre à l'école, rencontrer d'autres jeunes ou partir en vacances.
English: As the Sakharov award seeks specifically to recognize advocates of the freedom of expression, Mudawi and SUDO are again apt choices since SUDO, the organisation which he helped create and is chairperson of, has been involved in promoting discussion and reconciliation between groups involved in conflicts in Sudan.
French: Étant donné que le prix Sakharov vise spécifiquement la reconnaissance des défenseurs de la liberté d’expression, Mudawi et SUDO constituent des candidats pertinents, étant donné que SUDO, l’organisation qu’il a contribué à créer et dont il est le président, s’engage dans la promotion du dialogue et de la réconciliation entre les groupes impliqués dans des conflits au Soudan.
English: The October 2000 Report noted the following. [W]e found little evidence that the Department had adequately assessed the December 1995 Innu social reconstruction plan to determine its potential contribution to an effective remedy.
French: Dans son rapport d’octobre 2000, il indiquait : « Toutefois, nous avons trouvé peu d’information démontrant que le Ministère avait évalué adéquatement le plan de reconstruction sociale de décembre 1995 des Innu afin de déterminer sa contribution éventuelle à une solution efficace.
English: In light of the constraints in the regular budget, it becomes critical for Member States to increase their voluntary contributions to ensure UNIDO's continued ability to provide them with the services they require.
French: Compte tenu des contraintes relatives au budget ordinaire, il devient essentiel que les États Membres augmentent leurs contributions volontaires pour que l'ONUDI puisse continuer de leur fournir les services qu'ils demandent.
English: The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practiced by state agents.
French: Le Comité note l'affirmation de la requérante selon laquelle elle appartient à une fraction du Parti Jatiya qui est actuellement dans l'opposition et que la torture d'opposants politiques par des agents de l'État est une pratique courante.
English: The Circuit Rider Training Program The Circuit Rider Training Program is offered to First Nation water and wastewater operators in BC.
French: Programme de formation itinérante Le Programme de formation itinérante s'adresse aux personnels des Premières nations en charge des systèmes d'eau potable et d'eaux usées des collectivités autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The overwhelming bulk of the releases reported from the metal mining industry are on-site land releases (3.315 billion pounds of releases of a total of 3.358 billion pounds of total on and off-site releases), specifically to surface impoundments and other land disposal.
French: La très grande majorité des rejets signalés par l'industrie des mines de métaux est représentée par les rejets sur place (3,315 milliards de livres de rejets sur un total de 3,358 milliards de livres de rejets sur place et hors site), plus particulièrement le confinement en surface et d'autres formes d'élimination en milieu terrestre.
English: The Policy states that:
French: À cet égard, il est précisé que :
English: See also ICC Court of Arbitration, France, March 1995, award No. 7645, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 34.
French: Voir également Cour d'arbitrage de la CCI, France, mars 1995, sentence No. 7645, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, 34.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease CJD Home Page
French: Maladie de  Creutzfeldt-Jakob (MCJ) MCJ page d'accueil
English: This original policy was implemented to mirror a similar Treasury Board policy covering all public servants.
French: Cette politique reflète celle du Conseil du Trésor qui s'applique à tous les fonctionnaires.
English: Quality of services The report does not provide information on staff training, expenditure, and monitoring of social services.
French: Accès égal et effectif Le rapport ne répond pas à la question du Comité à propos de l’accès aux services sociaux.
English: GE.01-15199 (E) 140801 Reaffirming, on the fiftieth anniversary of its adoption, the importance of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the critical role that they continue to play in protecting the rights of refugees throughout the world,
French: Réaffirmant, à l'occasion du cinquantième anniversaire de son adoption, l'importance de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967, ainsi que le rôle décisif que ces instruments continuent de jouer dans la protection des droits des réfugiés dans le monde entier,
English: If these antihistamines are not effective, then another option is Reactine (cetirizine).
French: Si ceux-ci ne font pas effet, Reactine (cétirizine) constitue une autre option.
English: Opened Total Logistics USA. We are proud to announce that we have opened our US-Interstate Logistics department.
French: Total Logistique lance une liaison LTL quotidienne en réfrigéré, de la Géorgie et du Texas, en direction de Montréal et Toronto.
English: In the Synthesis of Consultations, the community organizations referred to "The accountability obligation of PT [provincial and territorial] governments in matters related to the Canadian Francophonie; it is hoped that they would become full players in their areas of jurisdiction, including, to varying degrees, increased service delivery in French.
French: Un autre énoncé qui demandait : « Dans quelle mesure êtes-vous d’accord que la collaboration entre les gouvernements du Canada et de votre province a aidé à améliorer les services en français/anglais comparativement à il y a cinq ans? » était appuyé dans les mêmes proportions.
English: Upon receipt of the foregoing documents, the Bank shall pay to the Beneficiary, as directed, the amount stated in the demand provided that the amount so claimed does not exceed the maximum amount of this Irrevocable Standby Letter of Credit.
French: Conformément aux instructions du bénéficiaire, la banque déposera directement ladite somme dans le compte en fiducie.
English: The procurement decisions they make are important to improving their country’s economy and the well-being of their citizens.
French: Les décisions en matière d’approvisionnement qu’ils prennent sont importantes pour améliorer l’économie de leur pays et le bien-être de leurs citoyens.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Sand−verbena Moth should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Noctuelle de l'abronie à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: It was widely felt that there was no need to refer in recommendation 142 to negotiable documents.
French: Beaucoup ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de mentionner les documents négociables dans la recommandation 142.
English: However, we cannot stop there.
French: Cependant, nous ne pouvons en rester là.
English: There were many children who were children of Holocaust survivors and there were many children who came to the Jewish Y looking for companionship.
French: Il y avait beaucoup d'enfants de survivants de l'Holocauste et il y avait beaucoup d'enfants qui venaient au Y juif à la recherche de camarades.
English: The total area of occupancy was assumed to be 13,354 km2, of which 4,551 km2 was a high density area.
French: I. Thompson (comm. pers. citée dans Forsey et al., 1995) a estimé que la population de Terre-Neuve se composait de 300 martres.
English: Maj Norsworthy reminded us of the fact that there are currently no costs involved with MCSP in the Edmonton area and that asking around for this type of information might suggest that perhaps there should be.
French: Le Maj Norsworthy nous rappelle que le PMCC n’exige aucun débours en ce moment dans la région d’Edmonton et que le fait de demander ce genre d’information risque d’être interprété comme une invitation à percevoir des droits. 16.
English: As a result of glacioisostatic depression at this time, a full glacial sea transgressed the entire central plain via a narrow estuary located between the Newman Moraine and the northern plateau of Hall Land.
French: À cette époque, où dominait un dépression glacioisostatique, une mer entièrement glaciaire avait complètement envahi la plaine centrale en empruntant un estuaire étroit localisé entre la moraine de Newman et le plateau-nord de la Hall Land.
English: It is from that broad basis of facts and persons involved that the Prosecutor finds his way to the main perpetrators at the top of the triangle.
French: C'est à partir de cette large base de faits et de personnes que le Procureur remontera jusqu'aux principaux auteurs, au sommet du triangle.
English: Several participants underlined the importance of training and education for indigenous and non-indigenous journalists.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de la formation et de l'éducation des journalistes, autochtones ou non.
English: Water was indispensable to human life and the preservation of ecosystems.
French: L'eau est indispensable à la vie des êtres humains et à la préservation des écosystèmes.
English: When the writers of mental health legislation invite users to help to define technical concepts, however, experience has shown that the users, through associations recognised by the authorities as partners in dialogue, contribute to the development of the legislation and to refining the technical solutions devised.
French: Lorsque les législations de santé mentale invitent les usagers à participer à la définition des concepts techniques, l’expérience démonte au contraire que les usagers, par l’intermédiaire d’associations reconnues comme interlocutrices par les pouvoirs publics, contribuent à la maturation des textes et à l’amélioration des réponses techniques apportées par les législateurs.
English: Previous meeting: point 1.36.10 of this Bulletin
French: Autre point traité ¡ Fourrages séchés: adoption d’un règlement (→ point 1.17.5).
English: And that's just what you'll find on a McCain® Rising Crust Hawaiian Pizza.
French: Vous retrouverez tous ces ingrédients dans la pizza Lève-Au-Four hawaïenne de McCain®.
English: Saint Kitts and Nevis had achieved greater success in addressing violence against women and children than in any other area of the National Plan on Gender and Development.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a eu plus de succès dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants plus que dans tout autre domaine du Plan national pour la parité et le développement.
English: The 2000 Final Outcome reaffirmed the urgency of this priority.
French: L'urgence de cette priorité a été réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: He also found the small lake where Bufford Tannen and his gang slept before to go to Hill Valley.
French: Oltre a ciò ha visto anche il laghetto dove Bufford Tannen e la sua gang dormono prima di recarsi ad Hill Valley.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: A comparison shows that the Democratic Republic of the Congo produced 1,223 tons of cassiterite in 2003, whereas Rwanda produced 283.  Rwanda's production is low, but it exported 1,458 tons of the mineral.
French: En comparant la production de la République démocratique du Congo pour l'année 2003, qui est de 1 223 tonnes de cassitérite, à celle du Rwanda qui s'élève à 283 tonnes, on constate que le Rwanda, petit producteur, a exporté 1 458 tonnes de cassitérite.
English: They also argue that discrimination remains in the Indian Act despite the changes made by Bill C-31, and that lack of funding forces Indian bands to restrict memberships.
French: Les auteurs soutiennent que la discrimination fait toujours partie de la Loi sur les Indiens malgré les modifications apportées en vertu du projet de loi C-31 et que le manque de financement force les bandes indiennes à restreindre l’appartenance.
English: cit., p. 27).
French: op.  cit., p.
English: Hotel Description:This hotel was built in 1968, completely renovated in 1999 and offers 4 floors with a total of 167 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel de classe moyenne a été construit en 1968 et rénové en 1999. Il dispose d'un total de 167 chambres, réparties sur 4 étages.
English: The proceedings from the Forum on French-Language Culture in Canada are available on the Internet site at the following address: www.pch.gc.ca.
French: La version intégrale du Rapport du Forum est disponible à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca
English: (d) To ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality, as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan, and are fully familiar with and guided by international standards of human rights;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The Committee notes the establishment of the Office of the Secretary of State for Family Affairs and Social Welfare to coordinate all actions regarding children.
French: Le Comité prend note de la création du poste de Secrétaire d'État aux affaires familiales et à la protection sociale, dont le titulaire est chargé de coordonner toutes les initiatives concernant l'enfance.
English: Strong similarities among the war club, lacrosse stick, and even the drumstick, shown in photos of early OJIBWA implements, further support this translation.
French: L'une des premières références consignées au Canada relativement à l'activité de la crosse figure dans les journaux de 1636 du missionnaire jésuite Jean de BRÉBEUF.
English: Keep in mind that, in this context, a person can be either an individual or a corporation.
French: Le contrôle de droit est essentiellement le droit de contrôle lié à la possession d’un nombre d’actions donnant droit à la majorité des votes dans une société.
English: Update on Activities: . Advisory Panel on the Product Licensing Review Process (R.
French: Mise à jour sur les activités • Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits (R.
English: • alteration or destruction of data;
French: • altération ou destruction de données;
English: Although he has not conducted any specific studies relating to the question of whether perception of objectivity of a reporter or journalist is impaired by reason of his, or her marital relationship to a public or high profile figure, he has written books and papers on perceived credibility of media performers generally and has conducted surveys on how the audience would perceive a person in the media.
French: Sans avoir à effectuer de travaux expressément liés à la question de savoir si la perception de l’objectivité d’un reporter ou d’un journaliste peut souffrir du fait qu’il soit marié à une personnalité publique ou très en vue, il est l’auteur de livres et d’articles sur l’apparence de crédibilité des gens des médias en général ainsi que d’enquêtes sur la façon dont un auditoire percevrait une personne dans les médias.
English: Last summer, the government also announced its intention to acquire a fleet of 16 Medium-to-Heavy-Lift Helicopters (MHLH) for the CF.
French: L’été dernier, le gouvernement a également annoncé son intention d’acquérir une flotte de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd pour les FC.
English: The Delegation of Indonesia believed that current problems in the protection of databases should be studied in a very careful, comprehensive and fair manner.
French: Selon la délégation de l'Indonésie, les problèmes actuels touchant la protection des bases de données méritent un examen attentif, complet et équitable.
English: (eGovernment Leadership - Realizing the Vision, Accenture, 2002) Employment: A high employment rate is a key element in achieving a high average standard of living.
French: (eGovernment Leadership - Realizing the Vision, Accenture 2002) L'emploi Un taux d'emploi élevé est un élément clé pour rehausser le niveau de vie moyen.
English: The Commission considered that the conversion of the Schengen acquis should be based on priority needs depending on the development of the situation and political guidance from the Council and Parliament.
French: La Commission a jugé que la conversion de l'acquis devait se faire sur la base de besoins prioritaires qui dépendent de l'évolution et de la situation et des indications politiques du Conseil et du Parlement.
English: Distinct from the 2003 and 2005 editions, it provides a regional overview summarising the major youth development trends in the fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth.
French: Contrairement aux éditions 2003 et 2005, il donne un aperçu régional qui recense les principales tendances de développement dans les quinze domaines prioritaires du programme mondial d’action pour la jeunesse.