ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether MRLs are safe, scientists at Health Canada review the toxicity and residue depletion data submitted by manufacturers, assess the risks and benefits of the resulting use of the drug and the acceptability of the resulting levels of residues of the drug that are found in food products.
French: Afin de déterminer si les LMR sont sécuritaires, les scientifiques de Santé Canada analysent les données sur la toxicité et l'élimination des résidus présentées par les fabricants, évaluent les risques et les avantages inhérents à l'utilisation d'une drogue et l'acceptabilité des niveaux de résidus de cette drogue dans les produits alimentaires.
English:   Recently I had the opportunity to have a conversation with one of the founding members of the Breast Implant Line of Canada.
French: Recently I had the opportunity to have a conversation with one of the founding members of the Breast Implant Line of Canada.
English: The UNDG Chair cautioned that coordination must not be mistaken for `large meetings' and stressed that earmarked funds are affecting financial efficiency.
French: Elle a ajouté que le perfectionnement en matière d'intégration du principe d'égalité des sexes faisait partie de la formation générale du personnel du FNUAP.
English: There is no real feedback on anything of substance, mostly top-down dictates.
French: Nous ne recevons jamais de rétroaction sur des sujets d'importance, seulement des impératifs venant du sommet.
English: It could be argued that the legal aid scheme in Jamaica was indirectly discriminatory, as legal aid was given mostly to men who were the majority of criminal offenders and no money was left for other purposes.
French: On pourrait affirmer que le Plan d'aide juridique de la Jamaïque est indirectement discriminatoire, car l'aide juridique est le plus souvent accordée à des hommes qui représentent la majorité des délinquants et il ne reste pas d'argent pour autre chose.
English: The Supreme Court 54 - 56 12
French: Le Tribunal suprême 54 - 56 11 2.
English: Dunn, Norton, Stewart, Tudiver F, Bass, eds.
French: Institut national du cancer du Canada.
English: Firstly it is an area which is largely governed by private law.
French: Premièrement, elle se situe de façon primaire sur le plan du droit privé.
English: 5 Develop Transformation Strategies refresh
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation 6 Concevoir l’opération cible 7 Faire une analyse de rentabilisation de la transformation
English: Other Features: There may be other interactive features available on our Websites which may require some personal information to use the feature.
French: Autres options: Il pourrait y avoir d’autres options interactives disponibles sur nos sites Internet et celles-ci pourraient exiger que vous fournissiez des renseignements personnels pour y accéder.
English: For example, EU legislation on the Common Organisation of the Markets in Fishery and Aquaculture Products, effective as of 1 January 2002, requires exporters of fish and fishery products to label consignments (or accompany them by a document) identifying the species name, production method and catch area.
French: Par exemple, la législation européenne portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture,  en vigueur depuis le 1er janvier 2002, exige que les exportateurs étiquettent les chargements (ou les fassent accompagner d'un document) de manière à indiquer le nom de l'espèce, la méthode de production et la zone de capture.
English: When you have an overcrowded house, and people bring somebody else in to make some money, then not everything works out inside the house.
French: surpeuplées parce qu'elles accueillent maintenant d'autres personnes. Lorsque la maison est surpeuplée et qu'on invite quelqu'un d'autre pour faire de l'argent, les choses se compliquent.
English: Object Codes > Summary > 8168 - Payment of Interest to the Government on Loans or Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8168 - Paiements d'intérêts au gouvernement sur prêts ou avances Liens institutionnels
English: S/2006/714 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/714 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: And I hope that we will not - the Cree will not have too many tears of sorrow for the land.
French: Et moi, j'espère que nous, les Cris, n'auront pas trop de larmes à verser pour notre terre.
English: Invertebrates, Mollusks (Mollusca), Spiders (Arachnida), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Mollusques, Araignées (Arachnides), Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride), Vers (Annélides) :
English: • Human resources: cross-government approach to develop the right skills for electronic and other service delivery, focused on change management and competencies A five-part workplan driven by a client-centric and… …a "whole of government" approach
French: • Ressources humaines : approche pangouvernementale pour la création des compétences nécessaires à la prestation de services électroniques et autres services, axée sur la gestion du changement et les compétences …centré sur le client et à l’échelle du gouvernement
English: But it is not fair to hold us solely responsible for one or two hiccups last year: the first time when the Court judgment meant that we could not create a legal base; the second time when a very restrictive interpretation was given of the freedom to use outside assistance, because of all the debate concerning disputes and the like. It distresses me greatly, Madam President, to be told by the Court of Auditors year after year that our aid projects, PHARE and TACIS to name but two, can never be implemented with our existing staffing levels and then to be accused in a Court of Auditors' report this year of making too much use of outside assistance, with as a result the whole debate which has now taken place in Parliament.
French: D'abord parce que la possibilité de créer une base légale s'est évanouie, à cause de l'arrêt de la Cour, ensuite parce qu'une interprétation pour le moins restrictive a été donnée concernant la possibilité de bénéficier d'une aide extérieure, à cause du débat autour des débats, etc. Je trouve navrant, Madame le Président, que des années durant, la Cour des comptes nous ait donné à entendre que nous ne pourrions jamais et à aucun moment mettre à exécution nos projets d'assistance, entre autres les programmes PHARE et TACIS, avec les effectifs dont nous disposions et que cette année, la Cour des comptes se permette de nous reprocher d'avoir eu recours de manière excessive à l'aide extérieure, faisant par là référence au débat qui a eu lieu au sein de votre Parlement.
English: The OLEP also has two components: the Summer Language Bursary Program (SLBP) and the Official-Language Monitor Program (OLMP).
French: Le PLOE comprend également deux volets: le Programme de bourses d'été de langues (PBEL) et le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO).
English: ◦ independent assessments of the views of government departments and agencies, advertising firms and the public on the efficiency and effectiveness of the new advertising management systems and policies, and on any other impact or consequence.(6)
French: • que l’on procède à des analyses indépendantes des conclusions des ministères et organismes, des agences publicitaires et du public sur l’efficience et l’efficacité des nouveaux systèmes et politiques de gestion de la publicité, ainsi que sur toute autre incidence ou conséquence.(6) Enfin, le gouvernement fédéral devrait promouvoir une gestion compétente des activités publicitaires par la formation et l’accréditation.
English: The appendices provide detailed information on the SD Program, as well as, performance status.
French: Les annexes fournissent des détails sur le programme de DD, ainsi que sur la situation sur le plan du rendement.
English: Today the new President-in-Office of the Council, Guy Verhofstadt, has just confirmed this impression by giving us a preview of the conclusions of the debate that is supposed to be held in preparation for the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Le nouveau Président en exercice du Conseil, Guy Verhofstadt, vient de renforcer cette impression aujourd' hui, en présentant à l' avance les conclusions du débat qui est censé s' ouvrir pour la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: A selection form enables you to find a suitable course/event by providing one or more search criteria.
French: Un formulaire de sélection vous permet de trouver un cours ou un événement sur la base d'un ou plusieurs critères.
English: Statistics Canada did not report any exports in 2005, while SECEX reported Brazil's imports from Canada total $1.1 million, creating a discrepancy of $1.1 million.
French: Statistique Canada n'a signalé aucune exportation de ce produit en 2005, tandis que le SECEX a indiqué que les importations brésiliennes en provenance du Canada totalisaient 1,1 million de dollars, cette somme constituant donc la taille de l'écart.
English: Mr. Kapoma (Observer for Zambia) said that Zambia was determined to graduate from the least developed category through the implementation of the sound economic development programmes, contained in its national Poverty Reduction Strategy Paper which were also aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Kapoma (Observateur de la Zambie) dit que la Zambie est résolue à sortir de la catégorie des pays les moins avancés grâce à l'exécution des programmes de développement économique rationnels figurant dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui vise également la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, the Working Group may wish to consider whether this paragraph is necessary at all in light of its decision to choose the `hypothetical contract' approach of Variant B of subparagraph 1 (a) rather than the conflict of laws approach of Variant A (see A/CN.9/621, para.
French: 201 et 203).  Le Groupe de travail pourrait toutefois examiner si ce paragraphe présente une utilité quelconque compte tenu de sa décision d'opter pour l'approche du “contrat hypothétique” proposée dans la variante B du paragraphe 1 a) et non celle du conflit de lois, proposée dans la variante A (voir A/CN.9/621, par.
English: The exceptional or temporary law shall be applied to acts committed during the period in which it is in force, even if this period has lapsed by the time judgement is passed, except as provided for in article 2.
French: La loi exceptionnelle ou provisoire sera appliquée aux faits commis quand elle est en vigueur, même si elle n'est plus en vigueur au moment du prononcé du jugement, sans préjudice de l'article 2.
English: Third, while there is no explicit time dimension in these simulations, the price elasticities that drive the response to tariff changes are based on long-run changes.
French: Troisièmement, bien qu’il n’y ait aucune dimension temporelle explicite dans ces simulations, l’élasticité des prix, qui détermine la réaction aux modifications des droits de douane, est basée sur des transformations à long terme.
English: Single colours As has been confirmed by the Judgment of the Court of Justice C-104/01 "Libertel", a single colour is not distinctive for any goods and services except under very special circumstances.
French: De telles circonstances exceptionnelles exigent que le demandeur démontre que la marque est absolument inhabituelle, c'est-à-dire frappante, par rapport à ces produits spécifiques.
English: Aspen produces large numbers of seeds, even though it mainly reproduces asexually with root suckers.
French: Le peuplier produit de grandes quantités de graines même s'il se reproduit principalement de façon asexuée par drageonnement racinaire.
English: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, if you would be so kind as to listen to what I have to say, Commissioner, I have only one minute of speaking time, even though I have a good mind to keep quiet, and to say nothing, since I believe that this Europe 2020 Strategy is very far removed from what we need.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Présidence hongroise, si vous voulez bien m'écouter, Monsieur le Commissaire, je n'ai qu'une minute et pourtant, j'aurais envie de garder le silence, de ne rien dire, tellement cette stratégie Europe 2020, à mon sens, est éloignée de ce dont nous avons besoin.
English: “Effect upon testamentary nature of document of expression therein of intention to make formal Will, further disposition of property or the like”, 46 American Law Reports 3d, p. 938.
French: « Effect upon testamentary nature of document of expression therein of intention to make formal will, further disposition of property or the like », 46 American Law Reports 3d, p. 938.
English: (a) Official kindergartens: These establishments are in organizational and financial terms part of the regional social security centres, and have extended working hours; they cover educational and family support activities, provide meals and have specialized staff, in particular kindergarten teachers; and
French: a) Les jardins d'enfants officiels : intégrés du point de vue organique et financier dans les Centres régionaux de sécurité sociale, ces établissements ont des horaires prolongés, couvrent les aspects éducatifs et d'appui à la famille, fournissent des repas et comptent sur un personnel spécialisé, notamment les jardinières d'enfants; et
English: I call Mr Geveaux to support the amendment.
French: Ce n’est pas une raison pour ne pas le faire!
English: Member States shall take the appropriate measures to diffuse that information amongst national creditors and consumers.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour diffuser cette information aux prêteurs et aux consommateurs nationaux.
English: On the other hand, the legislation often fails to clearly specify the types of strategic decisions “relating to the environment” in which public participation is required under the Convention, for example with infrastructural plans and programmes being excluded from the list of activities subject to environmental assessment (Georgia).
French: En revanche, la législation offre peu de précisions sur les types de décisions stratégiques «relatives à l'environnement» nécessitant la participation du public au titre de la Convention, comme c'est le cas par exemple avec les plans et les programmes concernant les infrastructures qui sont exclus de la liste des activités devant faire l'objet d'une évaluation de l'environnement (Géorgie).
English: The solvent-dependent intensity in vibrational bands of thymine between 1500 and 1800 cm–1 indicates a strong interaction between thymine and solvent at the C=O and N-H sites that leads to separation of the C=O stretches from the C=C stretch.
French: L'intensité qui varie en fonction du solvant des bandes vibrationnelles de la thymine entre 1500 et 1800 cm–1 est un reflet d'une interaction forte entre la thymine et le solvant au niveau des sites C=O et N-H qui conduit à une séparation des bandes d'élongation C=O par rapport à la bande d'élongation C=C.
English: The quality of the materials delivered will be maintained, the timeliness within which documentation is received will be improved and the ease of use of the publications, through the installation of electronic links and search capabilities, will be facilitated.
French: La qualité des documents livrés continuera d'être la même, la rapidité de leur publication sera améliorée et on rendra leur utilisation plus aisée au moyen de liens et de capacité de recherche électroniques.
English: "It was very encouraging to see such a good mix of Member States, old and new, large and small and such good cooperation," said Pat Donnelly from the EQUAL Support Unit in UKni, "we are very keen to share experience, and our Personal Progression System DP has been engaged, in particular, with Latvian colleagues over the past year."
French: "C'est trÃ¨s encourageant de voir un tel mÃ©lange d'Etats membres, anciens et nouveaux, grands et petits, et une aussi bonne coopÃ©ration," s'est rÃ©joui Pat Donnelly, de l'UnitÃ© de soutien EQUAL en Irlande du Nord, "nous souhaitons vivement partager cette expÃ©rience et notre PDD Personal Progression System s'est engagÃ© dans cette direction depuis un an, notamment avec des collÃ¨gues de Lituanie".
English: Many tradespeople read drawings so that they can comply with the architect’s and owner’s speciﬁcations for a building. ey scan the diagrams to locate the information they need, and then use that information in calculations.
French: Consultez le plan d’étage de la Résidence Neverbend à la page 8.
English: Using an internationally recognised methodology of quantitative analysis the media's coverage was assessed against Council of Europe and other international standards.
French: Avec une méthodologie d'analyse quantitative reconnue au niveau international, la couverture par les medias a été évalué par rapport aux normes du Conseil de l'Europe et autres standards internationaux.
English: If you are not satisfied with the manner in which your complaint was handled, please let us know.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la manière dont votre plainte a été traitée, veuillez nous en aviser.
English: He also met representatives of the major political parties, such as the spokesperson of the ruling party, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the secretary-general of the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), the spokesperson of the Mouvement de rassemblement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) and the spokesperson of the Conseil national pour la défense et la démocratie (CNDD) whose leader had fled the country for political reasons.
French: Il s'est également entretenu avec les représentants des principaux partis politiques, comme le porte-parole du parti au pouvoir, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), le Secrétaire général du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), le porte-parole du Mouvement de rassemblement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) et le porte-parole du Conseil national pour la défense et la démocratie (CNDD), dont le dirigeant avait fui le pays pour des raisons politiques.
English: Other significant structural variables included employer, prior use of soils information, and participation in continuing education.
French: Les autres variables structurelles importantes sont l'employeur, l'utilisation préalable d'informations sur les sols et la participation à un programme de formation continue.
English: To date, however, neither CN nor CP have operated cabooseless trains in commercial train service.
French: Cependant, à ce jour, ni le CN ni le CP n'ont exploité des trains sans fourgon de queue en service commercial.
English: The Court further observed that the parties held different views as to whether the south-western and south-eastern “triangles” (located between Romania and Bulgaria and between Ukraine and Turkey respectively) should be included in the relevant area.
French: Elle a ensuite noté que les Parties divergeaient notamment sur la question de savoir si la zone triangulaire sud-est située entre l'Ukraine et la Turquie et la zone triangulaire sud ouest située entre la Roumanie et la Bulgarie devaient être incluses dans la zone pertinente.
English: (b) adsorption: this can occur for substances of high adsorption characteristics such as high log Kow substances.
French: b) Adsorption: ce phénomène peut se produire pour des substances présentant de fortes caractéristiques d'adsorption, telles qu'une valeur élevée de log Koe.
English: Work started with few resources on building land and a first group of slum dwellers, borrachitos, were welcomed thanks to the work of the missionaries, today assisted by volunteers of the Secular Order of St Francis (OFS). Project Alejandro, also run by OFS volunteers, helps street children from La Importancia slum who abandon school to live on the streets possible victims of all kinds of crime (steeling, drugs, prostitution).
French: Entré au Petit Séminaire "Saint Jean" de Katiola, il est passé au Séminaire de Philosophie de Yopougon et, successivement, au Grand Séminaire de Théologie dAnyama (Archidiocèse de Abidjan), pour la Théologie.
English: Table 19.
French: C. perfingens était la bactérie la moins rapportée, avec seulement 9 % des laboratoires rapportant toujours ce pathogène, alors que Salmonella était le plus couramment rapporté, avec 92 % des laboratoires qui signalaient toujours ce pathogène (Tableau 19).
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of the Philippines and coordinator of informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/57/L.83).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant des Philippines, qui était le coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/57/L.83).
English: The BMC is then chosen as the concentration at which the risk of an abnormal response is increased by a specified quantity.
French: La CA devient alors la concentration à laquelle le risque d'une réponse anormale s'accroît par une marge donnée.
English: Nevertheless, the Working Group was of the view that model legislative provisions on various other topics might be desirable (see A/CN.9/505, paras. 18-174).
French: Toutefois, le Groupe de travail a considéré que des dispositions législatives types sur diverses autres questions pourraient être souhaitables (voir A/CN.9/505, par.
English: It is an important integral part of a wide-ranging participatory process aimed at identifying ways to mobilize resources and achieve the national and international conditions to fulfil internationally agreed development goals.
French: Il s'intègre à un vaste mouvement participatif visant à trouver les moyens de financement et de créer aux niveaux national et international les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Since the year 2000, the first four digits represent the year of filing of the application.
French: Depuis l’an 2000, les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers visés à l'article VI et situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: • Financial analysis of public health service organizations, including current trends in expenditures and sources of funding, with an emphasis on the comparative analysis of benefits and risks of each major approach across Canada;
French: • Analyse financière des organisations en santé publique, y compris les tendances courantes des dépenses et sources de financement, avec une emphase sur une analyse comparative des risques et bénéfices de chaque approche utilisée au Canada;
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 50 Paragraph 11 11. Opposes the creation of any legislation on the award of public procurement contracts beneath the threshold values;
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 54 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. recommande de procéder à une analyse détaillée pour s’assurer, avant la publication des appels d’offres, que la mise en œuvre du modèle PPP apporte des avantages ou des économies supplémentaires Or. sk