ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an entirely regulatory text which completely recasts the current code and aims to simplify customs legislation and procedures for both economic operators and customs administrations in order to reduce the cost of customs clearance and meet commercial challenges (security and safety, combating counterfeiting and money laundering, etc.). This new Community Customs Code does not restrict itself to simplifying some procedures, but fundamentally changes customs law on certain points and, this being the case, the proposal cannot be dissociated from the proposal on paperless customs (‘e-customs’).
French: C'est un texte entièrement normatif qui procède à une refonte complète du code actuel et vise à simplifier la législation et les procédures douanières tant pour les opérateurs économiques que pour l'administration douanière afin d'alléger le coût de dédouanement et de répondre aux défis commerciaux (en matière de sécurité et de sûreté, de lutte contre la contrefaçon, de blanchiment de capitaux, etc.). Ce nouveau Code des douanes communautaires ne se borne pas à simplifier certaines procédures mais modifie fondamentalement le droit douanier sur certains points et à ce titre d'ailleurs, cette proposition est indissociable de la proposition relative à la douane sans papier, "e-customs".
English: Facilitate Development and renewal of community infrastructure.
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: At times it is rather difficult.
French: Parfois, ces changements posent des difficultés.
English: The aero-engine was largely split between Hispano-Suiza and Gnome et Rhône.
French: Hispano-Suiza et Gnome et Rhône se partagent alors le marché de la motorisation aéronautique.
English: In fact, one would expect a railway company to obtain approval from the Agency in respect of the location of the railway line prior to acquiring, either privately or through a request to the Minister of Transport under the Expropriation Act, the land on which the railway line is to be constructed.
French: En fait, on pourrait s'attendre à ce que la compagnie de chemin de fer obtienne l'autorisation de l'Office à propos de l'emplacement de la ligne avant d'acquérir, au moyen d'une entente privée ou d'une demande déposée auprès du ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'expropriation, les terres sur lesquelles elle prévoit construire la ligne de chemin de fer.
English: The Second World War Indian enlistments during the Second World War, by province, were as follows (total Native population according to 1944 census in brackets):
French: En Ontario, la bande des Six Nations de Brantford, « protesta vigoureusement contre l’imposition aux jeunes hommes de la réserve d’un entraînement militaire de 30 jours ».
English: We are still being accused of being in breach of our obligations.  Allegedly, we released Chechen boeviks who were later engaged by Russian forces 150 kilometres from the Pankisi Gorge, deep within Russian territory.
French: On continue de nous accuser de ne pas avoir respecté nos obligations : on prétend que nous avons libéré des boeviks tchétchènes qui ont plus tard engagé le combat avec des forces russes 150 kilomètres au-delà de la Gorge de Pankisi, en plein territoire russe.
English: Within the campaign, OHCHR is paying special attention to the rights of people deprived of their liberty in prisons and other places of detention.
French: Dans le cadre de cette campagne, le Haut-Commissariat veille tout particulièrement aux droits des personnes privées de liberté qui se trouvent en prison ou dans d'autres lieux de détention.
English: However, I would appeal to my colleagues in the other groups that we do not make a habit of moving Question Time to the Commission.
French: Toutefois, j'aimerais insister auprès de mes collègues des autres groupes afin que le déplacement de l'Heure des questions à la Commission ne devienne pas une habitude.
English: PART 2 ACTIVITIES OF THE MANAGER General 23.
French: PARTIE 2 ACTIVITÉS DU GESTIONNAIRE Disposition générale 23.
English: When the minor reaches the age of majority, the services concerned may change, depending on the host country.
French: Lorsque le mineur atteint l’âge de la majorité, les services auxquels il a affaire peuvent changer, selon les règles du pays d’accueil.
English: It focuses on the options proposed in order to meet three separate challenges: the challenge of diversity, the challenge of security, and the challenge of democratization.
French: Elle développe les différentes solutions proposées pour faire face à trois défis: la diversité, la sécurité et la démocratisation.
English: It notes that the author was not dismissed because he was HIV-positive, since while he was employed at Banco de Bogotá the bank did not know that he was carrying the virus until it learned of the acción de tutela brought by the author.
French: Il indique que l'auteur n'a pas été licencié en raison de sa séropositivité, puisque à l'époque où il travaillait à la banque cette dernière n'a jamais été mise au courant de son état, état dont elle n'a eu connaissance que lorsqu'elle a été informée de l'action en protection engagée par l'auteur.
English: Summary Table 7(a).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Japanese had decamped, and the invasion was a blow in the air.
French: Les Japonais avaient décampé et l'invasion a été, en somme, un coup d'épée dans l'eau.
English: > Youth-based organizations should be imaginative and open, encouraging creativity and having honest, realistic discussions about the issues facing them.
French: > Les organismes pour les jeunes doivent faire place à l’imagination, être ouverts, et encourager la créativité et la discussion franche et réaliste des questions auxquelles ils font face.
English: Classification file updates (.zip) Compressed file size: 419 Kb Decompressed file size: 27.3 Mb Classification file expiries (.zip) Compressed file size: 51 Kb Decompressed file size: 2.9 Mb Tariff code file updates (.zip) Compressed file size: 1 Kb Decompressed file size: 89 Kb More information For more information about CADEX, please call toll free: 1-888-957-7224
French: Mises à jour - classement (.zip) Taille du fichier compressé: 419 Ko Bytes Taille du fichier décompressé: 27,3 Mo Bytes Expirations - classement (.zip) Taille du fichier compressé: 51 Ko Taille du fichier décompressé: 2,9 Mo Mises à jour - code tarifaire (.zip) Taille du fichier compressé: 1 Ko Taille du fichier décompressé: 89 Ko Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet du CADEX, veuillez composer sans frais le : 1-888-957-7224.
English: The Section also serves as a member of various committees, such as the Local Committee on Contracts, the Claims Review Board and the Property Survey Board.
French: Elle est également membre de divers comités, dont le Comité local des marchés, le Comité d'examen des réclamations et le Comité de contrôle du matériel.
English: I cannot therefore accept Amendment No 22.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux accepter l'amendement 22.
English: This requires very practical support, such as the provision of transportation, personal security, and care for family members, so that women representatives are able to get to the negotiation table.
French: Cela suppose un appui très concret, comme fournir des moyens de transport, assurer la sécurité des femmes concernées et prendre soin des membres de leur famille afin qu'elles puissent véritablement être présentes à la table de négociation.
English: Welcomes also the report of the Special Representative, commends the Government of Cambodia on its openness and spirit of cooperation during the visits of the Special Representative, encourages the Government to continue its cooperation at all levels of government, supports the appeals of the Government of Cambodia and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, commends the international community for the interest and support demonstrated at the Consultative Group Meeting on Cambodia, held in Tokyo on 12 and 13 June 2001, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges of assistance and commitments;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial, félicite le Gouvernement cambodgien de l'esprit d'ouverture et de coopération dont il a fait preuve au cours des visites du Représentant spécial, l'encourage à poursuivre sa coopération à tous les niveaux gouvernementaux, appuie les appels lancés par le Gouvernement cambodgien et le Représentant spécial en vue d'accroître l'aide internationale au Cambodge et de continuer à contribuer à la réduction de la pauvreté, salue l'intérêt et l'appui que la communauté internationale ont apportés lors de la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge tenue à Tokyo les 12 et 13 juin 2001, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer leurs promesses d'aide et leurs engagements;
English: The French system of environmental accounting is markedly segmented and unfolds at 6 hierarchical levels.
French: Le système de comptabilité environnementale français est très charpenté et s’organise sur six niveaux hiérarchiques.
English: In conclusion, I wish to place on record UNRWA's gratitude for the support the international community has given to Palestine refugees over the decades.
French: En conclusion, je tiens à exprimer la gratitude de l'UNRWA pour l'appui que la communauté internationale a accordé depuis des décennies aux réfugiés de Palestine.
English: It is worth noting that, for most Task Force members, the current reforms were not motivated by any deep dissatisfaction with the current operation of the insolvency system.
French: Il vaut la peine de préciser qu'aux yeux de la plupart des membres du groupe de travail, les réformes actuelles ne sont pas motivées par une profonde insatisfaction à l'égard du fonctionnement courant du régime canadien d'administration de l'insolvabilité.
English: The “Guide” will not be prescriptive in nature but will discuss what has been done in countries, the lessons learned therefrom, and the advantages and disadvantages of alternative options.
French: Le « Guide » n'aura aucun caractère contraignant; il examinera ce qui a été fait dans les pays, les enseignements qui en ont été tirés et les avantages et inconvénients d'autres options.
English: The Provincial Court of Newfoundland and Labrador has an active caseflow management committee working with all criminal justice stakeholders to examine court delay reduction and improve case processing times.
French: La Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador est dotée d’un comité de gestion des dossiers judiciaires actif qui collabore avec tous les protagonistes de la justice pénale pour réduire les délais judiciaires et améliorer les délais de traitement des causes.
English: At the 5th meeting, Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso) reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) a rendu compte de ces consultations.
English: (i) Provision of post-commencement finance by a solvent group member
French: i) Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre solvable du groupe
English: He or she will also want to know if your unit was installed by a professional and if the clearances are up to the latest Building Code and Fire Code, including a proper floor pad, venting system and so forth. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Il voudra aussi savoir si votre système a été installé par un professionnel et s'il est conforme aux normes des plus récents Code du bâtiment et Code des incendies (qui exigent notamment d'utiliser une assise de plancher et un réseau de ventilation adéquats, etc.). ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The report details 6 guiding principles (numbered 11-16) towards this application which were considered in developing the proposed policy.
French: Le rapport énonce six principes directeurs (portant les numéros 11 à 16) touchant cette application qui ont été pris en considération dans l'élaboration de la politique proposée.
English: There are a growing number of instances where individuals and communities are testing and using the existing patent, trademark, design or copyright systems to protect their knowledge and culture with some success (see further under "Use of IP to Protect TK" below).
French: De plus en plus d’individus et de communautés essaient et utilisent avec succès les systèmes actuels de brevets, de marques, de dessins et modèles industriels ou de droit d’auteur pour protéger leurs savoirs et leur culture (voir ci-après le chapitre intitulé "Utilisation de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels").
English: Sustainable economic growth An innovative and knowledge-based economy Sustainable Economy Income security and employment for Canadians A fair and secure marketplace
French: Une croissance économique durable Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: He acknowledged the working programme of WP.29 and reviewed the status of the three Agreements concerned.
French: Il a pris acte du programme de travail du WP.29 et fait le point de la situation des trois Accords concernés.
English: Many initiatives are related to raising awareness of the importance of healthcare errors and patient safety within each organization and across the country through educational seminars and presentations.
French: Dans chaque organisme et à l’échelle du pays, beaucoup d’initiatives visent à sensibiliser les gens à l’importance des erreurs médicales et de la sécurité des patients par le biais d’exposés et de séminaires.
English: As we noted in our explanation of vote on General Assembly resolution 62/243 on 14 March 2008, our three countries had jointly proposed to the two parties a set of basic principles for the peaceful settlement of the conflict on the margins of the OSCE Ministerial Council in Madrid in November 2007.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre explication de vote sur la résolution 62/243 de l'Assemblée générale, en date du 14 mars 2008, les trois pays ont conjointement proposé aux deux parties, en marge du Conseil ministériel de l'OSCE, qui a eu lieu en novembre 2007 à Madrid, un ensemble de principes de base pour un règlement pacifique du conflit.
English: It is also indispensable that representatives from all modes involved in multimodal transport, as well as from the shippers and from other interested parties be consulted and participate in the elaboration of such an instrument.
French: Il est également indispensable que les représentants de tous les modes utilisés dans le transport multimodal, ainsi que des chargeurs et d'autres parties intéressées soient consultés et participent à l'élaboration de cet instrument.
English: A total of 90,000 information sheets were handed out and over 5000 posters were put up in stores, at city hall, libraries, etc.
French: 90 000 feuillets d'information ont été distribuer, plus 5000 affiches(poster) ont été placer dans différents commerces, hotel-de-ville, bibliothèque etc!
English: As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
French: La part du budget consacrée à ces formules a ainsi été portée à 26 % en 2006, dépassant l’objectif de 25 % fixé dans le plan d’action.
English: He said that he was trying to communicate to DFAIT Headquarters that the allegations of torture in the SHRC’s letter to Dr. Mazigh did not conform to what Canadian officials had observed on the previous eight visits with Mr. Arar.
French: Lorsqu’il a appris que la visite consulaire aurait lieu ce jour-là, l’ambassadeur a contacté M. Martel. Il croyait que cette visite avait eu lieu dans la demi-heure suivant sa rencontre avec le général1413.
English: In Asia, Guinea reaffirms its commitment to the principle of one China and to the peaceful reunification of the Korean peninsula.
French: En Asie, la Guinée réaffirme son attachement au principe d'une seule Chine et à la réunification pacifique et indépendante de la péninsule coréenne.
English: These include, amongst others, persons who are likely to be a charge on public funds and persons declared suspected international terrorists under the Prevention of Terrorism Act 2002.
French: Ce sont, entre autres, les personnes qui risquent d'être à la charge de fonds publics et les personnes déclarées suspectes de terrorisme international en vertu de la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme.
English: In order to prevent conflicts of interest with respect to former public office holders or former Public Service Employees, the organization submitting a proposal must provide the following information to confirm its compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Employees:
French: Pour prévenir les conflits d'intérêts en ce qui à trait aux anciens titulaires de charge public ou aux anciens employés de la fonction publique, l’organisme qui présente une proposition doit fournir l’information suivante pour assurer sa conformité au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et au Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat :
English: There was good news from Alberta about the results of a smoking cessation program for participants at six CPNP project sites.
French: Un programme d’abandon du tabac offert par six projets du PCNP en Alberta a donné de bons résultats, comme en témoignent les réponses de 91 p.
English: Voipax instant, however, is a system for initiating calls over the internet.
French: L’appel sera établi entre les téléphones réguliers, c’est pourquoi vous n’avez pas besoin de casque micro, par exemple.
English: In addition, a complaint mechanism should be available and accessible for children placed in institutions.
French: Les enfants placés en institution devraient en outre avoir accès à un mécanisme de plainte.
English: Selected Characteristics of Canadian Informal Care Recipients (CRs) Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Decima Research Inc. 2002 Age 1-6% - in each of the following age classes: 0-4, 5-9, 10-14 20-24, 25-34, 35-44, 45-54 and 55-64 years 15% - 65-74 years 36% - 75 years plus 7-10% - in each of the following age classes: 0-17, 18-34, 35-44, 45-54, 55- 64 years 14% - 65-74 years 26% - 75-84 years 17% - 85 years plus Relationship to caregiver 1 43% - parent (of the caregiver) 26% - another relative 19% - friend/neighbour 13% - spouse/partner 13% - child 10% - sibling 33% - parent (of the caregiver) 8% - another relative 38% - spouse/partner 17% - child 5% - sibling Location of care 27% - caregiver's home 62% - CR's home 9% - either or both homes 2% - caregiver's home or institution 77% - caregiver's home 23% - CR's home (NOTE: 97% of care of the spouse/partner is in the caregiver's home, which, presumably is also the CR's home) Crude adjustment suggests: 40% - caregiver's home 23% - CR's home 37% - either or both homes 1 Totals may be greater than 100% because some informal caregivers care for more than one person.
French: Caractéristiques choisies des bénéficiaires de soins canadiens Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Centre de recherche Décima, 2002 Âge Entre 1 % et 6 % dans les catégories d’âge suivantes : de 0 à 4, de 5 à 9, de 10 à 14, de 20 à 24, de 25 à 34, de 35 à 44, de 45 à 54 et de 55 à 64 15 % : de 65 à 74 36 % : de 75 ou plus Entre 7 % et 10 % dans les catégories d’âge suivantes : de 0 à 17, de 18 à 34, de 35 à 44, de 45 à 54, de 55 à 64 14 % : de 65 à 74 26 % : de 75 à 84 17 % : de 85 ou plus Relations avec l’aidant1 43 % : parent (de l’aidant) 26 % : autre parent 19 % : ami ou voisin 13 % : conjoint 13 % : enfant 10 % : frère ou soeur 33 % : parent (de l’aidant) 8 % : autre parent 38 % : conjoint 17 % : enfant 5 % : frère ou soeur Lieu de la prestation des soins 27 % : domicile de l’aidant 62 % : domicile du bénéficiaire de soins 9 % : l’un ou l’autre des domiciles ou les deux 2 % : domicile de l’aidant ou établissement 77 % : domicile de l’aidant 23 % : domicile du bénéficiaire de soins (NOTE :
English: If I'm writing with a partner, do we each have to write 100 pages?
French: I've written a 100 page script. How do I become an official winner?
English: Additionally, globalization represents four interrelated and seemingly contradictory dimensions.
French: En outre, la mondialisation présente quatre dimensions indissociables et apparemment contradictoires.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 458 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
French: Le payeur doit explicitement accepter ce service sur cette base.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini and Mr René van der Linden, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 7.2. If this amendment is agreed to, Amendments Nos. 41, 19, 52 and 42 will fall.
French: – L’amendement n° 37, présenté par MM. Humfrey Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend au paragraphe 6, seconde phrase, après le mot « femme », à insérer les mots : «, mais sous réserve de la législation pertinente prévoyant la consultation appropriée du père et le respect adéquat de son point de vue ».
English: Thus, it is argued that the Commission takes errors into consideration when clearing accounts in the EAGGF Guarantee section, when closing operational programmes in the Structural Funds, and when concluding audits relating to decentralised management.
French: La Commission fait donc valoir qu’elle prend en compte les erreurs au moment de l’apurement des comptes dans le cadre de la FEOGA-Garantie, de la clôture des programmes opérationnels relevant des fonds structurels, et des audits de clôture relatifs à la gestion décentralisée.
English: (2) The definitions "auditor", "authorized official", "batch", "blend", "blending facility", "California Phase 2 gasoline", "cargo tanker", "competition vehicle", "gasoline", "gasoline-like blendstock", "grade", "primary supplier", "refinery" and "scientific research" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: "auditor", in respect of a primary supplier, means a person who (a) is independent of the primary supplier; and (b) is certified, for the purpose of carrying out International Organization for Standardization quality assurance (ISO 9000 series) assessments, by (i) the Standards Council of Canada, (ii) the International Registrar of Certified Auditors, (iii) the Registrar Accreditation Board, or (iv) any other nationally or internationally recognized accreditation organization.
French: (2) Les définitions de « agent autorisé », « camion-citerne », « composé de base de type essence automobile », « essence », « essence Californie Phase 2 », « fournisseur principal », « installation de mélange », « lot », « mélange », « qualité », « raffinerie », « recherche scientifique », « véhicule de compétition » et « vérificateur », au paragraphe 1(1) du même règlement sont remplacées par ce qui suit : « agent autorisé » a) Dans le cas d'une personne morale, celui des dirigeants de cette personne morale autorisé à agir au nom de celle-ci; b) dans le cas de toute autre personne, cette personne ou la personne autorisée à agir au nom de celle-ci; c) dans le cas de toute autre entité, la personne autorisée à agir au nom de celle-ci.