ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Cypriot side did not produce a consolidated list of demands until 25 March 2004 — which ran to 44 pages.
French: Ce n'est que le 25 mars 2004 que la partie chypriote grecque a présenté la liste récapitulative de ses exigences (qui couvrait 40 pages) sans indiquer aucune hiérarchie des priorités entre elles.
English: Assist First Nations and Aboriginal persons to fully participate in sport and realize the benefits it provides while recognizing and respecting cultural differences as well as the needs of the sport:
French: Aider les Premières nations et les Autochtones à participer pleinement au sport et à en retirer les bienfaits, tout en reconnaissant et en respectant les différences culturelles et les besoins du sport :
English: • Quarterly updates to fiscal forecasts are being issued through the Fiscal Monitor and the Budget in accordance with the International Monetary Fund’s Code of Good Practices on Fiscal Transparency.
French: • Mises à jour trimestrielles des prévisions financières dans la Revue financière et le Budget conformément au Code de bonnes pratiques en matière de transparence du Fonds monétaire international.
English: On the basis of the information on the record, the Tribunal is therefore satisfied that Leland's production accounts for a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: À la lumière des renseignements au dossier, le Tribunal est donc convaincu que la production de Leland représente une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: - Dan Roley, Caterpillar (AEM and USA)
French: − M. Dan Roley, Caterpillar (AEM et États-Unis);
English: He noted a high level of mistrust between groups in the region and that a culture of violence had become established, with increasing militarization on both sides reducing opportunities for conflict resolution.
French: La méfiance était grande entre certains groupes de la région, et une culture de la violence s'était imposée, avec dans chaque camp une escalade de la militarisation, qui ne pouvait qu'amenuiser les chances de résolution des conflits.
English: The result was inappropriate behaviour by the students and possibly an over-reaction by Ms. Bernard.
French: Il en est résulté un comportement inopportun des élèves et peut-être une réaction excessive de Mme Bernard.
English: • Early identification and assessment of risk for alcohol abuse.
French: • identifier et évaluer rapidement les femmes qui pourraient être susceptibles de consommer de l'alcool.
English: A tactical exercise for 13th November was postponed to the 17th.
French: On dut remettre au 17 novembre un exercice tactique fixé pour le 13.
English: According to Rose and Rose (1976):
French: À ce sujet, Rose et Rose ( 1976 ) affirment ceci :
English: The ratification procedures are under way.
French: Les procédures de ratification sont en cours.
English: (b) Canada, the European Union (and many of its member States on a national basis), Japan, the Russian Federation, Ukraine, the United States of America, and other countries have worked together, in particular under the CTR initiative, to secure and dismantle nuclear, biological and chemical weapons, materials, carriers and infrastructure.
French: b) Le Canada, l'Union européenne (et un grand nombre de ses États membres au niveau national), les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, l'Ukraine et d'autres pays ont collaboré - en particulier dans le cadre de l'initiative du Partenariat mondial - afin de sécuriser et de démanteler les armements, les matières, les vecteurs et les infrastructures dans le domaine nucléaire, biologique et chimique.
English: That serves to reinforce doubts as to whether disarmament instruments can be effective.
French: Cette méthode tend à accroître les doutes en ce qui concerne l'efficacité des instruments de désarmement.
English: "And safe drinking water is a basic quality of life issue, so it's not hard to see how important these projects are in Manitoba.
French: Et l'approvisionnement en eau potable est un élément fondamental de la qualité de la vie, ce qui explique l'importance de ces projets pour le Manitoba.
English: Also at the 34th meeting, the Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.25).
French: À la 34e séance également, le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.25).
English: Provisions concerning transnational situations Article 8a 1.
French: Dispositions relatives aux situations transnationales Article 8 bis 1.
English: Symptoms of Genital Herpes Many people who have genital herpes are unaware that they have the virus because they have no symptoms, mild symptoms, or mistake the symptoms for other conditions such as jock itch, yeast infections, razor burn or allergic reactions to detergents.
French: Symptômes de l’herpès génital De nombreuses personnes infectées par l’herpès génital ne savent pas qu’elles ont le virus car elles ne présentent aucun symptôme, ont des symptômes bénins ou confondent leurs symptômes avec ceux d’autres affections comme l’inflammation de l’aine, les infections aux levures, le feu du rasoir ou des réactions allergiques à des détergents.
English: this section is for club members and amateurs.
French: une rubrique pour les joueurs licenciés et les amateurs.
English: The September summit and the WTO ministerial meeting in Hong Kong will provide the international community with opportunities to move forward on the path towards enhanced coherence of the international system as a contribution to achieving the objective set out by the Monterrey Consensus to promote “national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion” (A/CONF.198/11, resolution 1, annex, para.
French: Le sommet de septembre et la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong donneront à la communauté internationale l'occasion d'avancer sur la voie d'une plus grande cohérence du système international, afin d'aider à atteindre l'objectif énoncé dans le Consensus de Monterrey, à savoir promouvoir « à l'échelon national et mondial des systèmes économiques reposant sur les principes de la justice, de l'équité, de la démocratie, de la participation, de la transparence, de la responsabilité et de l'ouverture » (A/CONF.198/11, résolution 1, annexe, par.
English: Since 2000, unfortunately, that age-old hatred had been revived.
French: Malheureusement, on assiste depuis l'an 2000 à une résurgence de cette haine ancestrale.
English: Thank you, Mr Šemeta, for presenting the position of the Commission, and also for keeping to time, which is very important.
French: Je remercie M. Šemeta pour sa présentation de la position de la Commission, et aussi pour avoir respecté son temps de parole, qui est un élément très important.
English: One possibility would be to develop a toolbox for economic actors, based on concrete experience and good examples, etc., for example concerning: - shared resources - pooling of calls for partners, proposals, training.
French: On peut imaginer de développer une boîte à outils à destination des acteurs économiques qui se base sur des expériences concrètes, de bons exemples, etc., notamment concernant : - des ressources partagées - la mutualisation des demandes de partenaires, d’offres, de formation, etc.
English: Proposal for a Council Decision concluding the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0057 - C4-0140/99-99/0049(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil portant conclusion du protocole additionnel à l'accord d'association CEE/Chypre visant à associer la République de Chypre à la réalisation du cinquième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (COM(99)0057 - C4-0140/99-99/0049(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: The Police Department shall notify the Weaponry Fund under the Government of the Republic of Lithuania and the Customs Department under the Ministry of Finance of its refusal to issue a permit for the export, import or transit of weapons or ammunition.
French: Le Département de police avisera le Fonds de l'armement lituanien et le Département des douanes relevant du Ministère des finances de son refus de délivrer un permis d'exportation, d'importation ou de transit d'armes ou de munitions.
English: The benefits and the elimination period are determined on the salary and sick leave accumulated in the term position.
French: Le montant des prestations et la période d'attente sont établis en fonction du salaire et des jours de congé accumulés qui sont associés au poste à durée déterminée de l'employé.
English: The last stage is problematic for mycorrhizal fungi, as currently they can be sold as plant growth promoters without any form of costly registration, even though in some instances they may actually function to some extent through biocontrol activity.
French: La dernière étape est problématique pour les champignons mycorhiziens, puisqu'ils sont déjà vendus comme agents stimulant la croissance des plantes sans aucune forme d'homologation coûteuse, bien que dans certaines situations ils peuvent en fait agir jusqu'à un certain point comme agent de maîtrise biologique.
English: Representatives of non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the multi-stakeholder round tables and the informal interactive dialogue, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur des entreprises sont invités à prendre part aux tables rondes multipartites et au débat informel, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: I urge them to stop and think.
French: Qu'ils réfléchissent cinq minutes.
English: The Florence summit did not solve the BSE crisis.
French: Le sommet de Florence n'a pas résolu la crise de l'ESB.
English: Michelle Lowry, "Creating Human Insecurity:
French: What’s New:
English: While reaching agreement on the list could pose difficulties, the provisions in the Rome Convention provided an acceptable starting point for discussions.
French: S’il était vrai qu’il serait difficile de parvenir à un accord sur la liste, les dispositions de la Convention de Rome offraient un point de départ acceptable pour le débat.
English: Ladies and gentlemen, this proposal for a framework decision could be seen as unnecessary. The Council of Europe has already taken up the issue in its Convention on the Prevention of Terrorism, recognising the three types of criminal offence that the Commission includes in its proposal: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, cette proposition de décision-cadre pourrait être jugée inutile, puisque le Conseil de l'Europe a déjà soulevé la question dans sa Convention pour la prévention du terrorisme, qui reconnaît les trois types d'infractions pénales repris par la Commission dans sa proposition: la provocation publique à commettre une infraction terroriste, le recrutement pour le terrorisme et l'entraînement pour le terrorisme.
English: With regard to the flax issue in Spain, I am very delighted that a compromise was successfully reached.
French: En ce qui concerne l'affaire du lin en Espagne, je suis ravi de pouvoir vous annoncer qu'un compromis a pu être trouvé.
English: This system more reliably measured our paper consumption, and enabled us to analyze green product purchasing to a greater extent than in the past.
French: Ce système a permis de mesurer de façon plus fiable notre consommation de papier et d’analyser l’achat de produits écologiques beaucoup mieux qu’auparavant.
English: Polaris submitted that, when a demand for supply is imposed in such a manner as to create an impossibility for a smaller manufacturer to respond to a solicitation, the smaller manufacturer is excluded from the competition to the benefit of the larger competitor.
French: Polaris a soutenu que, lorsqu'une demande de fournitures est imposée d'une manière telle qu'il est impossible à un petit fabricant de répondre à une invitation à soumissionner, le petit fabricant se trouve exclu de l'appel d'offres concurrentiel au bénéfice d'un concurrent de plus grande taille.
English: ANY QUESTIONS, PLSE CONTACT MAJ KE KLEIN BY E-MAIL AT THE ADDRESS MENTION ABOVE OR LCOL BY MICHAUD BY E-MAIL AT:
French: SI VOUS AVEC DES QUESTIONS VEUILLEZ CONTACTER LE MAJ KE KLEIN A L ADDRESSE COURRIEL CI HAUT MENTIONNEE OU LE LCOL BY MICHAUD PAR RAAUZYUW RCCLHAV6007 2201341-UUUU--RCWBMBA.
English: Organic Agriculture in Germany (Organic-Europe) www.organic-europe.net/country_reports/pdf/2000/germany.pdf Organic Farming in Germany (March 2006) www.bmelv.de/...
French: Agriculture biologique en Allemagne (Organic-Europe) www.organic-europe.net/country_reports/pdf/2000/germany.pdf Cultures biologiques en Allemagne (mars 2006) www.bmelv.de/...
English: • Funded 141 projects through the Health Transition Fund to test ways to improve health care in four priority areas: home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: • Financement de 141 projets par l'entremise du Fonds pour l'adaptation des services de santé afin de mettre à l'essai des façons d'améliorer les soins de santé dans quatre secteurs prioritaires : soins à domicile, assurance-médicaments, soins primaires et prestation de services intégrée.
English: Resources ($ millions): 2006/07 - $14.5 2007/08 - $14.6 2008/09 - $14.1 The quality of FINTRAC's financial intelligence is directly related to the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2006/2007 - 14,5 2007/2008 - 14,6 2008/2009 - 14,1 La qualité des renseignements financiers de CANAFE est directement liée à la qualité et à la quantité des déclarations que le Centre reçoit des entités déclarantes.
English: Jan Březina (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2268(INI) Responsible:
French: Jan Březina (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis 2006/2268(INI) Fond:
English: • Collective household: non-institutional collective dwellings, such as boarding schools, dormitories of educational establishments or other premises occupied by more than five persons who do not share household expenses.
French: • Ménage collectif: logement collectif non institutionnel tel qu'un internat, le dortoir d'un établissement d'éducation ou d'autres locaux occupés par plus de cinq personnes ne partageant pas les dépenses du ménage.
English: The Committee responded by saying it would look at each example provided by the Group on a case-by-case basis to reach an opinion.
French: Le Comité avait indiqué qu'il se pencherait sur chaque exemple fourni par le Groupe d'experts, au cas par cas, pour se prononcer.
English: This began a lengthy controversy over the wearing of religious symbols in French schools – it reached a climax of public debate in France in 2004.
French: Ils marquent le début d’une longue controverse sur le droit de porter des symboles religieux dans les écoles françaises qui atteint son paroxysme en 2004.
English: The draft Agreement outlines how the environmental assessment processes for the Mackenzie Gas Project may be harmonized by establishing a Joint Review Panel process that meets the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Le projet d'entente indique comment on pourra harmoniser le processus d'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie en créant une commission d'examen conjoint qui répondra aux exigences à la fois de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: I am Leon Benoit, member of Parliament for Lakeland constituency in eastern central Alberta.
French: Je suis député de la circonscription de Lakeland dans le centre-est de l'Alberta.
English: It should also be noted that more than a fifth did not give an answer to the question (22% gave a "don’t know" response).
French: Notons également que plus d’un cinquième ne se prononce pas sur la question (22% de « NSP »).
English: Meeting Women's Health Care Needs after Abortion.
French: Meeting Women's Health Care Need, after Abortion.
English: In order to ensure that more children and young persons are heard in a qualified and respectful manner in the decision process, the Government has allocated funds of DKr 60 million over a four-year period at the time when the Act was changed, earmarked for the implementation of this part of the Act, including continuing education of staff and development of case work methods.
French: Afin de veiller à ce que davantage d'enfants et d'adolescents soient entendus avec professionnalisme et respect dans le cadre des processus de décision, au moment de la modification de la loi, le Gouvernement a alloué une somme de 60 millions de couronnes sur une période de quatre ans exclusivement à la mise en œuvre de cette partie de la loi, notamment à la formation continue du personnel et à l'élaboration de méthodes de travail individualisées.
English: • Health Services (expenditures, delivery, access and utilization, medication expenditure and use, unmet needs, and alternative health services)
French: • services de santé (dépenses, prestation des services, accès et utilisation, frais et utilisation de médicaments, besoins non satisfaits et services de santé parallèles);
English: It was noted that model agreements could not apply in all cases and that there was a need to amend standard texts in detail.
French: Il a noté que ces modèles d'accord ne s'appliquaient pas dans tous les cas et que les textes standard demandaient à être profondément remaniés.
English: France Simard, Eugène Bouchard, Minister Jean-Pierre Blackburn, Marjolaine Castonguay and Nicole Lapointe.
French: France Simard, Eugène Bouchard, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Marjolaine Castonguay et Nicole Lapointe.
English: The relevant provision reads as follows:
French: La disposition en question est formulée comme suit : « La Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) est habilitée à fournir une aide financière à des organisations à but non lucratif et ayant des objectifs culturels (…), notamment dans le secteur audiovisuel (…).
English: If the contractor should change banks and a new waiver is not obtained, or if the contractor fails to disclose that security was given, the Crown's title could be affected.
French: Si l'entrepreneur fait appel aux services d'une autre banque et qu'il ne peut obtenir une nouvelle renonciation, ou s'il néglige de divulguer la garantie, le droit de l'État peut être modifié.
English: There is a tendency to presume that the medium scenario is the most likely.
French: On a tendance à supposer que le scénario qui se situe au centre des deux extrêmes a plus de chances de se réaliser.
English: • Clean Nova Scotia: an association works to actively and cooperatively develop a sustainable and environmentally healthy society in Nova Scotia.
French: • Clean Nova Scotia : développe de façon active et coopérative, une société durable et respectueuse de l'environnement en Nouvelle-Écosse (en anglais seulement).
English: These show that totally-symmetric internal modes ag are to be expected in the infrared spectra of this compound even in the undistorted phase.
French: Ils montrent que des modes internes totalement symétriques (ag) doivent être attendus dans le spectre infrarouge de ce composé, même dans la phase sans distorsion.
English: "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE (CIPR).
English: The amount of $1,553,600 provides for salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, where applicable, for the 14 posts.
French: Le montant de 1 553 600 dollars prévu à ce titre est destiné à couvrir les traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel, ainsi que l'indemnité de subsistance (missions), le cas échéant, pour les 14 postes en question.
English: Some villages are using their locally managed development funds to replicate the lessons learned.
French: Des villages utilisent leurs fonds de développement gérés localement pour répéter les leçons apprises.
English: Principal components analysis, clustering of taxonomic distance coefficients, and discriminant analysis showed a strong morphologic distinctness between the two species.
French: Une analyse des composantes principales, un groupement en fonction des coefficients de distances taxonomiques et une analyse discriminante ont mis en lumière l'existence d'une distinction morphologique importante entre les deux espèces.
English: South Africa registered the largest inflows, with a substantial increase from only $0.8 billion in 2004 to $6.4 billion in 2005.
French: L'Afrique du Sud a été le principal bénéficiaire, ses entrées d'IED étant brusquement passées de seulement 0,8 milliard de dollars en 2004 à 6,4 milliards de dollars en 2005.
English: This would not interfere with the sovereign responsibility of the Chadian and Central African Republic authorities to secure their border with the Sudan.
French: Cela ne nuira en rien à la souveraineté des autorités tchadiennes et centrafricaines concernant la protection des frontières avec le Soudan.
English: Registration may be seen to give an unfair market advantage to competitors interested in marketing similar products under similar claims;
French: L'enregistrement pourrait être perçu comme conférant un avantage commercial indu aux concurrents désireux de commercialiser des produits semblables au moyen d'allégations semblables;
English: The different compositions of the three Trial Chambers during the reporting period appear in annex I to the present report.
French: La composition des trois Chambres de première instance au cours de la période considérée est indiquée à l'annexe I du présent rapport.
English: The Commission has regularly renewed the Working Group's mandate since that time.
French: Depuis lors, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail.
English: Again: Knowledge improves policy.
French: Encore une fois, le savoir améliore les politiques publiques.
English: Reportage Le Festival européen des 4 écrans a récompensé de son Grand Prix le documentaire "Burma VJ : reporting from a closed country", consacrant ainsi un genre en plein essor qui pousse les journalistes à réinventer leur métier.
French: L’enquête de Doan Bui sur ces milliers de Français contraints de prouver leur nationalité a provoqué de nombreux commentaires et témoignages sur Nouvelobs.com. Extraits.
English: NAP provides collections and programs for the major cultural and linguistic groups located in Queens.
French: Ce programme permet d’offrir des collections et des programmes aux principaux groupes culturels et linguistiques de Queens.
English:  Top of page M Merit Principle Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Même si les mêmes membres du jury de sélection ont évalué chaque candidat, l'élément de subjectivité demeure.
English: Task Network Mapping Project - To do effective continuity planning for the CS community, the Information Technology Services Branch (ITSB) needs to understand vulnerabilities regarding information flows and to be cognizant of informal task networks.
French: Projet de mappage du réseau de tâches - Afin d'assurer une planification de la continuité efficace pour la collectivité des CS, la Direction générale des services d'infotechnologie doit comprendre les vulnérabilités relatives au flux de l'information et connaître les réseaux de tâches non officiels.