ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers evaluate scallop spat losses in Gaspe Bay onitoring sea scallop collectors in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands revealed that 70% to 90% of spat were lost before the collectors were raised at the end of the summer.
French: ntre 2003 et 2005, des travaux ont été réalisés sur des myes dans le barachois de Malbaie afin de mesurer la distance et l’orientation de leurs déplacements et d’estimer leur survie ainsi que le taux de retour à la suite de leur ensemencement.
English: Much of the peninsula is a wildlife reserve, and many Yezo sika deer can be seen at close quarters.
French: La plus grande partie de la péninsule est une réserve pour la faune et la flore, ce qui explique la fréquence des rencontres avec le cerf Yezo shika.
English: • The industry needs to identify and work co-operatively on the areas of innovation that are non-competitive - where a common initiative will benefit all or most members of the industry. 
French: • Le secteur doit déterminer et exploiter, en coopération, des domaines d'innovation où la concurrence n'entre pas en jeu, c'est-à-dire des domaines dans lesquels une initiative commune peut apporter des bienfaits à la totalité ou à la plupart des intervenants du secteur.
English: Mr. Gillis named off jobs from a list he had.
French: M. Gillis a énuméré les emplois inscrits sur sa liste.
English: • It might be helpful if culturally diverse organizations could have the same contact people at the Department of Canadian Heritage for three to five years.
French: • Il serait bÃ©nÃ©fique si les communautÃ©s culturelles pouvaient communiquer avec les mÃªmes gestionnaires de programmes au ministÃ¨re du Patrimoine canadien pendant trois ou cinq ans.
English: The Ontario Domestic Assault Risk Assessment.
French: The Ontario Domestic Assault Risk Assessment », Psychological Assessment, vol.
English: It is not too late for us to pull ourselves together and win back this right from the Commission.
French: Il n' est jamais trop tard pour nous ressaisir et le reprendre à la Commission.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-237 The Acceptance of a Due Diligence Defence for a Penalty Imposed Under Subsection 280(1) of The Excise Tax Act for Failure to Remit or Pay an Amount when Required
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-237 L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise pour défaut de verser un montant prévu
English: However, there is significant variation in the power of national regulatory authorities and in most Member States, including those having a sector specific regulator, the government, i.e. the competent ministry, remains responsible for certain regulatory issues, including network access conditions in some cases.
French: Malgré cela, même les liaisons d'interconnexion de faible capacité peuvent contribuer à mener à bien l'intégration des marchés si elles sont utilisées de manière rationnelle et là où il n'existe pas d'écart de prix chronique d'un marché à l'autre.
English: "We have already found international markets for our music, and now we are going to give them the whole package using a proven formula that we hope will also attract new audiences."
French: « Nous avons déjà des marchés internationaux pour notre musique et maintenant nous allons maintenant leur présenter un spectacle-concept suivant une formule éprouvée qui, nous l'espérons, saura gagner de nouveaux publics.
English: Pauline however decided to return to her home division when her one year assignment ended in February 2006.
French: Pauline Carr a toutefois décidé de retourner à sa division d’attache à la fin de son affectation d’une année, en février 2006.
English: It is evident that we need more coherence among the various institutions and bodies involved in the region.
French: Il est manifeste que nous avons besoin d'une plus grande cohérence entre les différents institutions et organes impliqués dans la région.
English: Understanding this story means exploring the energy life cycle including production, distribution and consumption.
French: • Science et recherche • Branché sur l'air pur - Régions
English: • 3 months can be extended to 6 months if delay is by inadvertence
French: • Ces trois mois peuvent être prolongés jusqu'à six mois si le retard est survenu par inadvertance
English: The Council supports the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat and looks forward to receiving the Secretariat's proposals for implementation of the recommendations set out in paragraph 65 of the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Il appuie l'idée de créer au sein du Secrétariat un groupe d'aide à la promotion de l'état de droit et attend de recevoir les propositions du Secrétariat en vue de l'application des recommandations énoncées au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: It is built on an ambitious multilateral agenda and on a carefully crafted set of bilateral agreements.
French: Celle-ci se fonde sur un agenda multilatéral ambitieux et sur un ensemble d'accords bilatéraux élaborés avec soin.
English: The Court observed that the regulation
French: Le Tribunal a statué que le règlement
English: ◦ Plants that specialize in beam footings, wood for bedframes and fences, and wooden blocks.
French: • La forêt est très présente dans les MRC d'Abitibi-Ouest, d’Abitibi, de la Vallée-de-l’Or et du Témiscamingue.
English: The Committee finds that holding the author's son in the conditions prevailing at this prison during that time entailed a violation of his rights under article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que les conditions de vie dans la prison de Matrosskaya Tishina pendant la période de détention du fils de l'auteur constituent une violation de l'article 10, paragraphe 1 du Pacte.
English: No payment is made for public education services by Canadian students or their families as a condition of gaining access to schools.
French: Aucun paiement n'est versé pour les services éducatifs publics par les étudiants canadiens ou leur famille comme condition d'accès à l'école.
English: Last year, those same countries delivered the final blow to this body's credibility when they opposed the adoption of a draft resolution aimed at ending the impunity and complicit silence that European Governments and other Western allies have maintained in respect of the torture and other serious human rights violations that have become widespread at the Guantánamo naval base and other places in the name of the so-called war against terror that the authorities in Washington claim to be waging.
French: L'année dernière, ces mêmes pays ont donné le coup de grâce à la crédibilité de cet organe en s'opposant à l'adoption d'un projet de résolution visant à mettre fin à l'impunité et au silence complice des gouvernements européens et d'autres alliés occidentaux face à la pratique de la torture et à d'autres violations graves des droits de l'homme qui se sont généralisées sur la base navale de Guantánamo et ailleurs, dans l'ombre d'une guerre contre le terrorisme que les autorités de Washington proclament être en train de mener à bien.
English: The Contact Group includes representatives of the International Romani Union, the Roma National Congress, elected Romani representatives, Romani experts and the ODIHR-CPRSI.
French: Le Groupe de contact comprend des représentants de l’Union internationale des Roms, du Congrès national des Roms, des représentants élus des Roms, des experts roms et le Point de contact du BIDDH.
English: (Blokland) Coke is a product which results from de-gasifying coal.
French: (Blokland) Le coke est un produit résultant de l’extraction de gaz du charbon.
English: Indigenous peoples should be active participants in forest-related policy decisions that affect them.
French: • Les peuples autochtones doivent participer activement aux processus de décision sur les questions forestières qui les concernent.
English: • B12 - Process for claims regarding functional foods 
French: • B12 - Processus d'allégation en fonction des aliments fonctionnels.
English: In this Guide, we will first take the reader through the process of clearing rights.
French: Dans ce guide, nous accompagnerons d’abord le lecteur dans la démarche d’affranchissement des droits.
English: SOURCE CATEGORY ANALYSIS SUMMARY1 TABLE A1- 2 :
French: SOMMAIRE DE L'ANALYSE DES CATÉGORIES DE SOURCES1 TABLEAU A1- 2 :
English: The report provided data disaggregated by sex and discussed challenges and opportunities of women and men, girls and boys throughout their life cycles in relation to the theme.
French: Le rapport a fourni des données ventilées par sexe et passé en revue les défis et les perspectives qui se présentaient, au regard de ces thèmes, aux femmes et hommes ainsi qu'aux filles et aux garçons.
English: It is useful to consult with people who have appropriate training and experience to ensure that the study is conducted in a reliable manner.
French: Il est utile de demander l’aide de personnes ayant une formation et une expérience appropriées pour cette étude soit effectuée de manière sérieuse.
English: Where, however, the royalty is a specific amount in a specified currency, it is usually reviewed regularly, say, annually or every two years, and adjusted, if the national law so permits, in accordance with an agreed consumer, manufacturing or other local index.
French: En revanche, si le preneur de licence paye des montants fixés d’avance, dans une devise donnée, ces derniers doivent généralement être réexaminés, par exemple une fois tous les ans ou tous les deux ans, et actualisés, si la législation locale le permet, selon une référence reconnue telle que l’indice des prix à la consommation ou l’indice des prix à la production.
English: The constitutional review impasse continues to be of concern for my delegation, especially as the stumbling blocks to the success of this operation are being revisited time and again.
French: L'impasse où se trouve la réforme constitutionnelle continue de préoccuper ma délégation, en particulier parce que les obstacles au succès de cette opération se renouvellent sans arrêt.
English: Their names are given below in alphabetical order:
French: Les noms de ces candidats sont les suivants (par ordre alphabétique) :
English: Enrollment would be within one month of birth through the birth registration process or through health insurance enrollment.
French: Chaque individu serait inscrit dans le registre dans le mois qui suit sa naissance, en même temps que la déclaration de sa naissance ou son inscription à l'assurance-maladie.
English: There will be a seminar on "Reducing the Impact of Environmental Emergencies Through Early Warning and Preparedness - The Case of El Niño Southern Oscillation", organized by the United Nations Environment Programme, in collaboration with the United Nations University, the World Meteorological Organization, the International Strategy for Natural Disaster Reduction and the National Center for Atmospheric Research, today, 27 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Un séminaire sur le thème "Réduire l'impact des urgences environnementales par alerte rapide et une planification préalable - Le cas de l'oscillation australe d'El Niño", organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en collaboration avec l'Université des Nations Unies, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale et le National Center for Atmospheric Research, aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In addition, the results are consistent with the concept that about one-third or more of the total ACh stores of a rested ganglion is in a form that can be readily mobilized for release.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe une latence dans l'augmentation des synthèses d'Ach par la stimulation nerveuse et que cette augmentation persiste plusieurs minutes après l'arrêt de la stimulation. Les résultats sont en accord avec le concept qu'au moins un tiers de l'Ach ganglionnaire est facilement libérable.
English: • and persons aged over 65 if they come from a family whose income is below € 36,152;
French: • personnes âgées de plus de 65 ans avec un revenu familial inférieur à € 36.152 par an;
English: might not otherwise have opens the door to new sources of technology, knowledge and opportunities which are critical to their growth and development.
French: (PARI-CNRC) joue un rôle clé en aidant les PME canadiennes à tirer profit de sources internationales de compétences et de nouveaux débouchés commerciaux.
English: The second major problem was poverty eradication, a problem that was related to the integrity of ecosystems.
French: Le deuxième problème majeur est l'élimination de la pauvreté qui est liée à l'intégrité des écosystèmes.
English: Given the key role played by federal government securities in Canada’s fixed-income market, market participants are consulted extensively on the Government’s debt strategy and adjustments to its domestic debt programs.
French: Étant donné le rôle clé joué par les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des valeurs à revenu fixe, la stratégie et les modifications à apporter aux programmes d’emprunts intérieurs sont décidées à la suite de vastes consultations auprès des opérateurs.
English: It is this point in particular which has created difficulties in the past.
French: C'est ce point, notamment, qui a toujours suscité des difficultés dans le passé.
English: She therefore decided to continue her study full-time, and follow day classes.
French: People living on social assistance can go to school, get training etc, but only when the social assistance board agrees.
English: and potatoes, some producers have made distress sales in theG own province and in others, counting on various kinds of stabilization payments to help them cover their losses.
French: Par ailleurs, ceux qui cultivent ces produits au Québec et en Alberta ont affirmé que leurs propres prix subissaient surtout l'influence de la Californie et de 1'Etat du Washington.
English: To participate at the Federal/Provincial/Territorial Minister's Meeting to present to Ministers on December 12th Date (s): 2006-12-11 to 2006-12-12 Destination(s):
French: Participer à la réunion fédérale, provinciale et territoriale pour faire une présentation aux ministres, le 12 décembre. Date(s) : 2006-12-11 au 2006-12-12 Destination(s) :
English: Widen access to antiretrovirals (ARN): the actor's perception on generic drugs (GD) Primary Author:
French: Accès élargi aux antirétroviraux : la perception de l'acteur sur les médicaments génériques  Auteur principal :
English: Once inside the museum, you have plantearte as you want to see the museum and how much time.
French: Une fois à l'intérieur du musée, vous avez plantearte que vous voulez voir le musée et comment beaucoup de temps.
English: Light the cigarette (on the first puff) and initiate the puff count according to the following schedule.
French: Il est important de s’assurer qu’une quantité d’au moins 25 à 100 mg de MPT est piégée sur le tampon-filtre pour la fumée latérale avant de procéder à l’analyse.
English: Indeed, those technologies were a driving force of globalization, and a tool for bringing people closer together and for sharing knowledge.
French: En effet, ces technologies sont une des forces motrices de la mondialisation; elles sont un instrument qui permet de rapprocher les peuples et de partager les connaissances.
English: 7. Appendices Report on the Manufacturing Roundtable on Innovation and Learning (22 February 2002) (Draft) Manufacturing Process Sector - Position Paper and Action Plan on Innovation and Learning (11 July 2002)
French: Il demande sincèrement la participation habilitante du gouvernement à titre de partenaire ayant les mêmes intérêts — voir le Canada combattre énergiquement la tendance récente des grandes entreprises manufacturières à se réinstaller dans des pays où le prix de revient est bas.
English: To say "times have changed" is a bit of an understatement.
French: Mais le moins que l'on puisse dire, c'est que les temps ont changé.
English: Refund applications must be received by the ministry within four years from the date tax was paid.
French: Les demandes de remboursement doivent parvenir au ministère dans les quatre ans suivant la date de paiement de la taxe.
English: She noted that she had proposed the creation of a Unity and Consensus Status Commission (“Comisión de Unidad y Consenso Puertorriqueño”), comprising representatives of the three main parties, two jurists of renown and three private citizens not affiliated to any of the parties, to define the process of determining a future political status.
French: Elle a rappelé qu'elle avait proposé de créer une commission d'unité et de consensus politiques (Comisión de Unidad y Consenso Puertorriqueño), composée de représentants des trois principaux partis, de deux juristes de renom et de trois simples citoyens sans appartenance politique, qui serait chargée de définir le processus à suivre afin de déterminer le futur statut politique de l'île, et ajouté que, dans ce domaine, à son avis, les initiatives devraient venir de Porto Rico plutôt que de Washington.
English: Materials and methods Medical care components Information on all newly diagnosed cases of cancer (excluding skin carcinomas) in children and adolescents aged 0–19 years between January 1, 1990 and December 31, 1992 was obtained retrospectively from the population-based Manitoba Cancer Registry.
French: Matériel et méthodologie Éléments des soins médicaux On a puisé les renseignements sur tous les cancers nouvellement diagnostiqués (à l'exclusion des cancers de la peau) chez des enfants et des adolescents âgés de 0 à 19 ans entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1992, dans le Registre du cancer du Manitoba, qui est fondé sur l'ensemble de la population.
English: Clearly, the preferences are individual: spring with the sense of new beginnings, summer with all of its warmth and lushness, or the bracing activities of fall and winter.
French: On a trouvé plus d’exemples de retraite par étapes dans le secteur public, dont certains ont été mis en œuvre soit en vertu d’une politique formelle comme la politique de Congé de transition à la retraite, de la fonction publique fédérale, d’autres soit selon des arrangements informels.
English: Under the Navy Act, a court martial cannot pass a death sentence on any person unless, where the number of members of the court martial does not exceed five, at least four of the members are present, and, where the number of members of the court-martial exceeds five, not less than two-third of the members present concur in the sentence.
French: Aux termes de la Loi relative à la marine, une cour martiale ne peut imposer la peine capitale qu'avec l'agrément de quatre au moins de ses membres si elle en comprend cinq et des deux tiers au moins des membres présents si elle comprend plus de cinq membres.
English: In conclusion, he called for an open and frank discussion during the deliberations.
French: En conclusion, l'observateur de l'Afrique du Sud a formé des vœux pour que le débat soit placé sous le signe de l'ouverture et de la franchise.
English: Also referred to as intertidal or beach culture.
French: Ces salissures marines peuvent entraver la productivité des opérations aquacoles si on ne les limite pas.
English: Methods of work and missions statement are to be included.
French: L'on exposerait aussi les méthodes de travail et la liste des objectifs.
English: Urges all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide or facilitate the provision of the technical assistance and support needed for implementing the initiatives of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, including the Triangular Initiative within the framework of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy;
French: Exhorte tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir ou faciliter l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour mettre en œuvre les initiatives lancées par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, notamment l'Initiative triangulaire dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris et de la Stratégie Arc-en-Ciel;
English: It includes insufficient detail for the purposes of military planning, raising questions such as where EU-led task forces might be expected to operate, with whom, and how often.
French: Il n’est pas assez précis pour les besoins de la planification militaire et pose certaines questions, telles que les endroits où les forces menées par l’UE pourraient être appelées à intervenir, avec qui, et à quelle fréquence.
English: Access by International Coproductions to Financing in Canada In the context of increasing pressure on Canadian funding programs, some have questioned the value and benefit of allowing international coproductions to
French: Accès des coproductions internationales au financement au Canada Compte tenu des pressions de plus en plus fortes exercées sur les programmes de financement canadiens, certains ont remis en question la valeur et les avantages de permettre aux coproductions internationales d’y avoir accès.
English: A licence is normally based on paying a fee.
French: Une licence repose normalement sur le paiement d'un droit.
English: No matter: he kept his profile high by asking to meet America's Ambassador, saying that he knew of a Polish role in the events of September 11 th . I wish that I could say that by discrediting himself, Lepper self-destructed.
French: Qu'à cela ne tienne : il a continué à faire parler de lui en demandant à rencontrer l'ambassadeur des Etats-Unis, affirmant qu'il détenait des informations relatives à une implication polonaise dans les événements du 11 septembre. J'aimerais pouvoir avancer qu'en se discréditant, Lepper s'est suicidé sur le plan politique.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, draft resolution A/C.2/59/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, le projet de résolution A/C.2/59/L.25 a été retiré par ses auteurs.
English: Without prejudice to Rule 137(2) to (4), the application may be amended once, within a non-extendable period of one month as from notification of a communication informing the applicant accordingly, the communication being issued promptly after expiry of the time limit for entry into the European phase.
French: Sans préjudice de la règle 137(2) à (4), la demande peut être modifiée une seule fois, dans un délai non reconductible d'un mois à compter de la signification d'une notification en informant le demandeur. Cette notification est émise rapidement après l'expiration du délai prévu pour l'entrée dans la phase européenne.
English: The Financial Services Section is responsible for all financial, accounting and disbursement operations of the Fund.
French: La Section des services financiers est chargée des opérations financières, de la comptabilité et des décaissements.
English: IRPP added that the Uzbek government's secret police, the National Security Service (NSS), and other police agencies add to the climate of fear, suppression, and apprehension through an extensive network of surveillance of religious communities in Uzbekistan.
French: L'IRPP ajoute que la police secrète du Gouvernement ouzbek, le Service de sécurité national, et les autres services de police exacerbent le climat de crainte, de répression et de peur par une surveillance omniprésente des communautés religieuses du pays.
English: I believe that the agreement must be global, ambitious and with a clear timeline.
French: Je crois que l'accord doit être mondial, qu'il doit être ambitieux et qu'il doit contenir un calendrier clair.