ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential, therefore, that there are international rules and regulations with regard to the treatment, respect and promotion of people with disabilities.
French: Dès lors, il est essentiel qu'il existe des règles et des réglementations internationales en ce qui concerne le traitement, le respect et la promotion des personnes handicapées.
English: National Academy Press, 1999); Harris et al., Democracy and Deep-Rooted Conflicts, pp. 118–201; Krishna Kumar, "International Assistance for Post-Conflict Elections," in Peter Burnell, ed., Democracy Assistance:
French: 27-45; Ben Reilly et Andrew Reynolds (dir.), Electoral Systems and Conflict in Divided Societies, National Academy Press, Washington, D.C., 1999; Harris et al., Democracy and DeepRooted Conflicts, p.
English: The Board took note of the progress report by the joint TIR secretariat and IRU SafeTIR Taskforce on its activities to improve the SafeTIR system at the national level and stressed once again the importance of the full implementation of the SafeTIR system as a workable tool to effectively control the functioning of the TIR transit procedure.
French: La Commission a pris note du rapport d'activité de l'Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU sur les activités entreprises en vue d'améliorer le système SafeTIR au niveau national et a souligné une fois de plus l'importance de la mise en œuvre intégrale du système SafeTIR en tant qu'outil fonctionnel pour le contrôle effectif du fonctionnement du régime de transit TIR.
English: Why are there still so few money laundering convictions?
French: Pourquoi y a-t-il encore si peu de condamnations pour blanchiment de capitaux ?
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, as well as in accordance with rule 6 of the Council's rules of procedure as contained in Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council “shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil, contenu dans la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: A few minutes after the United Nations vehicles entered the PNTL headquarters and after the ceasefire had taken effect, one soldier, Ricardo Ribeiro Bure, was killed near the PNTL perimeter wall from a burst of fire originating from within the PNTL compound.
French: Alors que les véhicules des Nations Unies sont entrés dans le quartier général de la PNTL depuis quelques minutes et que le cessez-le-feu venait d'entrer en vigueur, un soldat, Ricardo Ribeiro Bure, a été tué à proximité du mur d'enceinte des locaux de la PNTL par un coup de feu tiré à partir desdits locaux.
English: Financial Value Added All operations
French: Valeur ajoutée financière Ensemble des opérations
English: Attempts to cache the sent entity by its ETag, either supplied or generated by the hash algorithm specified by the INI setting http.etag.mode .
French: Tente de mettre en cache l'entité envoyée en fonction de l'ETag soit fourni, soit généré par l'algorithme de hashage spécifié par l' directive de configuration INI http.etag.mode .
English: Case-Law Key case-law issues The key case-law issues are documents whose chief aim is to provide information to persons intending to make an application to the Court.
French: Jurisprudence Points-clÃ©s de jurisprudence Les points-clÃ©s de la jurisprudence de la Cour sont des documents destinÃ©s principalement Ã informer les personnes qui envisagent de saisir la Cour.
English: The following results were achieved in 2002: (a) 1,051 students and pupils received information about the rights of the child and human values and counselling in sexual matters, and 400 students at the Francisco Morazán Institute were given guidance on how to prevent student violence, in the expectation that they would have a multiplier effect on their fellow students; (b) 11 students taking social-service courses at the El Salvador and Cristiana de las Asambleas teacher-training universities collaborated in the implementation of the prevention project; (c) 1,000 parents received instruction in family relations, self-esteem, and communication in the home in parents' classes in four schools; (d) 200 teachers acquired expert knowledge of the project and collaborated in its implementation; and (e) 9,407 students and pupils benefited from the multiplier effect, learning about the rights of the child, human values, prevention of student violence, etc.
French: En 2002, les résultats suivants ont été obtenus: a) 1 051 étudiants ont été informés au sujet des droits de l'enfant, des valeurs et de l'orientation sexuelle, et 400 étudiants de l'Institut Francisco Morazán, INFRAMOR, ont reçu des informations sur la prévention de la violence estudiantine, afin qu'ils puissent partager leurs connaissances avec leurs camarades; b) 11 étudiants en sociologie de l'Université pédagogique de l'El Salvador et de l'Université chrétienne des Assemblées de Dieu, ont collaboré à la réalisation du programme de prévention de la violence; c) 1 000 pères et mères de famille ont reçu une information dans quatre établissements d'enseignement sur les relations dans la famille, l'estime de soi et la communication dans le foyer; d) 200 professeurs expérimentés ont collaboré à la mise en œuvre de ce programme; e) 9 407 étudiants ont bénéficié d'un effet multiplicateur dans le domaine des droits de l'enfant, des valeurs et de la prévention de la violence estudiantine, notamment.
English: However, in that case, we will not always be able to deliver a complete range of services, advise you properly or meet some of your needs.
French: Cependant, vous devrez accepter que dans cette éventualité nous ne soyons pas toujours en mesure de vous fournir un service complet, de vous conseiller adéquatement ou de répondre à certaines de vos demandes.
English: The Ministry of Health and Care Services has initiated a number of measures to follow up the Strategy for Women's Health.
French: Le Ministère de la santé et des services de soins a pris un certain nombre d'initiatives pour assurer le suivi de la Stratégie pour la santé des femmes.
English: Our Program Activity Architecture – Strategic Outcomes and Key Results Expected Quality Federal Policing – ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity Key Results Expected:
French: Notre architecture des activités de programme – Résultats stratégiques et résultats clés escomptés Des services de police fédéraux de qualité assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l'échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d'une protection internationale et des autres dignitaires étrangers, et ce par des mesures de prévention, de détection, d'enquête et d'application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Résultats escomptés :
English: Much was made of the fact that Ms. Hitchcock did not invoke the refusal to work provisions of the Canada Labour Code.
French: Certains ont beaucoup insisté sur le fait que Mme Hitchcock n'a pas invoqué les dispositions du Code canadien du travail qui lui donnent le droit refuser d'accomplir certains travaux.
English: Not exhibited objects shall be stored in an appropriate building close to this museum but will be available for research and for temporary exhibitions both in Sweden and abroad.
French: Les objets non-exposés seraient stockés dans un bâtiment approprié près du musée et seraient mis à disposition des chercheurs, ainsi que pour des expositions temporaires en Suède et ailleurs.
English: The Mother Church invokes upon herself Unity in the Spirit, so that from Jerusalem, the Unity of the Church may be realised according to Christ’s plan.
French: L’Eglise Mère invoque sur elle l’Unité dans l’Esprit, afin qu’à partir de Jérusalem l’Unité de l’Eglise se réalise selon le plan du Christ.
English: Parliamentarians across Europe and the West must join their voice together in a well-defined, united and ringing declaration that forces Western leaders to apply real pressure to Europe’s last dictator.
French: Les députés à travers tout l'Occident doivent joindre leurs voix pour faire une déclaration solennelle demandant à leurs dirigeants de faire pression sur le dernier dictateur sur le sol européen.
English: • Once the virtual field trip is completed, students can send letters to representatives from the municipal, provincial/territorial, and federal governments, the press, parents and community members, and local heritage organizations, inviting them to visit the Web site they created.  Click here to view a larger version of this image.
French: • Une fois la visite virtuelle terminée, les élèves peuvent écrire aux élus municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux, à la presse, aux parents, aux membres de la collectivité et aux organismes du patrimoine locaux pour les inviter à visiter le Site Internet qu'ils ont créé.  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: • risks in achieving customer acceptance of the deliverables.
French: • les risques liés à l'acceptation des produits livrables par le client.
English: Using the budget template 7.6.1, provide a detailed OCOG budget for the Olympic Games as follows:
French: À l'aide du modèle 7.6.1, fournissez un budget détaillé des Jeux Olympiques comme suit :
English: Minimize sample aeration and air contactto avoid loss of volatile compounds.
French: Minimiser l'aération de l'échantillon et du contact avec l'airafin d'éviter la perte des composés volatiles.
English: Article 5: Extraterritoriality of criminal law.
French: Extraterritorialité de la loi pénale − article 5.
English: Indeed, the PBGFs in Ontario and the U.S. are experiencing significant deficits.[12] The Government of Canada is seeking views on the viability of a federal pension guarantee fund including any comments on its possible design, operation, and powers.
French: Le gouvernement du Canada sonde les citoyens au sujet de la faisabilité d’un fonds fédéral de garantie des prestations de retraite, et les invite à lui faire part de leurs observations sur la conception, le fonctionnement et les pouvoirs éventuels de ce fonds.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Foreign reserves management/operations > ECB/2000/14
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Gestion des réserves de change et operations de change > BCE/2000/14
English: • Innovative Management Knowledge Services Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians 14,640 14,539 14,539 1, 2, 3
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne. 14 640 14 539 14 539 1, 2, 3
English: The OCTs contain an estimated 16% of the world’s freshwater, most of it locked up in the ice-sheets of Greenland and the Antarctic OCTs.
French: Les problèmes environnementaux qui touchent les PTOM de l’Union européenne sont nombreux et étroitement liés, mais les principaux sont les suivants :
English: As a supervisor, it is your responsibility to ensure your technicians are using the tools correctly.
French: Les clés dynamométriques sont des instruments de précision dont il faut prendre particulièrement soin si l’on veut obtenir un couple de serrage adapté à une application donnée.
English: A meeting was organized for representatives of Africa in Kampala on illegal trafficking in firearms and its effects on crime rates in Africa.
French: Il a organisé à Kampala, à l'intention des représentants des pays d'Afrique, une réunion sur le trafic illégal d'armes à feu et sur son impact sur l'incidence de la criminalité en Afrique.
English: E., Shen C. N., Tosh D., Slack J. M., “Experimental conversion of liver to pancreas”, Current Biology, 2003, vol. 13 (2).
French: E., Shen C.  N., Tosh D., Slack J.  M., « Experimental conversion of liver to pancreas », Current Biology, 2003, vol.
English: Before rejoining their families, these children are required to spend time in a solidarity camp (Ingando), where they take civic education courses designed to aid them to find ways and means of developing the mutual respect and social skills that will then help them integrate into society.
French: Avant de regagner leurs familles les enfants libérés devraient passer dans un camps de solidarité (Ingando) où ils prenaient des cours de civisme leur permettant de trouver les voies et moyens de développer un esprit de convivialité et de respect mutuel pouvant les aider à s'intégrer dans la société.
English: Under Act No. 254-II of 29 August 2001, the death penalty by firing squad is stipulated for only four offences: aggravated homicide (art.
French: Par la loi no 254-II du 29 août 2001, la peine de mort par fusillade ne s'appliquait plus désormais qu'à quatre crimes: homicide volontaire avec circonstances aggravantes (art.
English: However, some mobile phone operators charge their customers for received messages.
French: Par contre, certains opérateurs de téléphonie mobile facturent leurs clients pour les messages reçus.
English: However, if more than 2 calendar years of membership in the PDSP have elapsed, then, the pensioner can terminate coverage at anytime and may do so when he becomes covered under the DCP as an "eligible dependant ".
French: Si toutefois il adhère au RSDP depuis plus de 2 années civiles complètes, le pensionné peut mettre fin à la protection à tout moment, y compris quand il devient protégé par le RSD en qualité de « personne à charge admissible ».
English: With the arrival of guitarist Tim Bachman in 1972 and the departure of Chad Allan, the group chose a new name, Bachman-Turner Overdrive (BTO), and an aggressive hard-rock style.
French: Avec l'arrivée, en 1972, du guitariste Tim Bachman et le départ de Chad Allan, le groupe choisit un nouveau nom (Bachman-Turner Overdrive) et opte pour un style musical hard-rock agressif.
English: The State Party should take steps to bring its legislation into line with the Covenant as regards the protection of life (art.  6), so that women can be helped to avoid unwanted pregnancies and need not to resort to clandestine abortions that may put their lives in danger, as mentioned in the Committee's General Comment No. 28.
French: l'État partie doit prendre les mesures voulues pour que sa législation soit conforme aux dispositions du Pacte relatives à la protection de la vie et de l'intégrité de la personne, afin d'aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et de veiller à ce qu'elles n'aient pas à subir d'avortements clandestins mettant leur vie en danger, comme indiqué dans l'Observation générale no 28.
English: The Goals lay a firm basis for the implementation of the interim strategy.
French: Les objectifs du Millénaire posent des fondements concrets pour la mise en œuvre du rapport d'étape.
English: It is about laying a firm consensual foundation for a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, one of fair sharing of Canada’s enormous land mass, of mutual reconciliation and of peaceful co-existence.
French: C'est pour établir des assises consensuelles solides en vue d'une nouvelle relation entre les Canadiens autochtones et non autochtones, une relation qui reposerait sur un partage équitable de l'immense territoire canadien, sur un rapprochement mutuel et sur une coexistence pacifique.
English: The period of 1991 to 1996 was characterized by a growing awareness that the Government of Suriname should change its role and image from a fully providing to a facilitating State.
French: La période 1991-1996 a été caractérisée par une prise de consciente croissante de la nécessité pour le gouvernement du Suriname d'abandonner son rôle et son image d'Etat providence pour devenir un Etat facilitateur.
English: 5.3 Project Management update Stephanie Priest presented an update on the implementation of project management within BGTD.
French: 5.3 Mise à jour sur la gestion des projets Stephanie Priest présente une mise à jour sur la mise en œuvre de la gestion de projets au sein de la DPBTG.
English: Strengthen efforts to collect data on the use/effectiveness of the Skills SelfAssessment and Virtual Campus Tools.
French: Notons que 3 215 jeunes ont participé au Programme au cours de ses sept premières années d'existence.
English: In particular, institutions should articulate areas of horizontal influence and impact across government as a department or agency of primary functional or operational interest.
French: Plus particulièrement, les institutions doivent coordonner les secteurs ayant une influence et un impact horizontal dans l’ensemble de l’administration fédérale tant que ministère ou organisme de premier intérêt fonctionnel ou opérationnel.
English: The Criminal Code of Uzbekistan prohibits the torture and cruel treatment of persons suspected of crimes.
French: Le Code pénal interdit de faire subir des tortures ou traitements cruels aux personnes soupçonnées de crime.
English: The segments are fused at the base and spread into two petal-shaped whorls.
French: Elles sont formÃ©es de six piÃ¨ces de couleur blanche bleutÃ©e soudÃ©es Ã la base formant ainsi deux lobes pÃ©taloÃ¯des.
English: Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.
French: Les os de la tête et les colonnes vertébrales de bovins, d’ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d’ESB ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes AM\605015FR.doc 21/26
English: Please check the System Requirements page for more information.
French: Cependant, l’installateur PEAR sera disponible dans la prochaine version 2.5.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Chairman had addressed a number of his concerns.
French: M. Abdalla (République Jamahiriya arabe libyenne) dit que la Présidente a répondu à plusieurs de ses préoccupations.
English: However, in a letter dated 13 January 2004 to the President of the Security Council, as well as in additional documents submitted to the Informal Working Group of the Security Council on the ICTY and ICTR, the President of the Tribunal warned that trials in cases continuing beyond the end of the term of current permanent Judges might be slowed or disrupted due to uncertainties surrounding the election of Judges, with serious potential consequences for the Completion Strategy, should judicial elections be held according to the usual procedures.
French: Toutefois, dans une lettre adressée le 13 janvier 2004 au Président du Conseil de sécurité, ainsi que dans des documents soumis au groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé du TPIY et du TPIR, le Président du Tribunal a averti que les procès qui ne seront pas terminés avant l'expiration du mandat des juges siégeant actuellement au Tribunal risquaient d'être retardés ou interrompus en raison des incertitudes liées à l'élection des juges.  Le Président a ajouté que si l'élection pour un nouveau mandat suivait la procédure habituelle, cela risquait d'avoir des conséquences graves pour la réussite de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Pursuant to that Plan, 79 operations have already begun.
French: Le Président du Conseil a informé le 15 octobre dernier le gouvernement indien de l’intention de l’Union de définir, dans la perspective du Sommet UE/Inde du 23 novembre, un renforcement du dialogue politique et de la coopération avec ce pays.
English: Perivascular nerve stimulation caused release of [3H]-noradrenaline and this was blocked by bretylium.
French: La stimulation nerveuse périvasculaire provoque la libération de [3H]noradrenaline et ce phénomène est bloqué par le bretylium.
English: This work will serve as the basis for assessing the need for additional action that addresses the impacts of the sector and subsequent options analysis and includes stakeholder consultation.
French: Ce travail servira de base pour évaluer le besoin de mesures supplémentaires visant à aborder les répercussions de ce secteur, l'analyse subséquente des options et comprend une consultation auprès des intervenants.
English: We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote.
French: Nous devons mettre en ?uvre les décisions économiques prises ces dernières années, des décisions que nous n'avons pas suffisamment encouragées.
English: Include a new sub-section 2.2.62.1.5.7 as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section 2.2.62.1.5.7, ainsi conçue:
English: It turns out that today the liberals are demanding subordination of religious institutions to the State and public authority.
French: Il s'avère qu'aujourd'hui les libéraux revendiquent la subordination des institutions religieuses à l'État et à l'autorité publique.
English: This means that access to safe and effective products and services, as well as access to clear, easy-to-understand, and reliable information about these products and services, will continue to be a central concern.
French: Il est important de cerner, dans une perspective éthique et juridique, comment le rapport personne-fournisseur - que ce soit pour des services conventionnels, des services complémentaires et parallèles ou une forme de services de santé intégrant les deux - devrait permettre de faire un choix éclairé concernant l'utilisation de thérapies complémentaires et parallèles.
English: "Proponent" for the purposes of section 5.7 means the proponent as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • les terres des Premières nations au sens de la Loi sur les terres des Premières nations
English: Additional detail may be found on OSFI's website under About OSFI/Who We Regulate.
French: On trouvera des précisions sur le site Web du BSIF, sous À propos du BSIF / Entités réglementées.
English: If you have read all of the checklist information, and you are ready to register, use the "Register Now" button.
French: Si vous avez lu toutes la liste de contrôle et que vous êtes prèt à vous insrire, cliquez sur 'Insrivez-vous maintenant' ci-dessous.
English: The Commission believes it is vital to observe the rules of competition.
French: La Commission estime qu'il est primordial d'observer les règles en matière de concurrence.
English: Does your partner say you are sneaky and do you feel sometimes that you do have to be sneaky to avoid fights or to see your friends? 6.
French: Est-ce que votre partenaire vous dit que vous êtes sournoise et avez-vous l’impression de devoir l’être parfois pour éviter des batailles ou pour arriver à voir vos amis? 6.
English: Many of McKinnon's performances have been alongside her husband, actor and comedian Don HARRON.
French: Au théâtre, elle joue souvent aux côtés de son mari, l'acteur et comique, Don HARRON.
English: The United Nations was created “in the belief that dialogue can triumph over discord, that diversity is a cultural virtue, and that peoples of the world are far more united by their common fate than they are divided by their separate identities”.
French: L'Organisation des Nations Unies est née «de la conviction que le dialogue peut triompher de la discorde, que la diversité est un bienfait universel et que les peuples du monde sont bien davantage unis par leur destin commun qu'ils ne sont divisés par leurs identités particulières».