ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, April 14, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: March 3, 2008 Tax Court Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 3, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 14 avril 2008 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes : le 3 mars 2008 Nomination à la Cour canadienne de l’impôt OTTAWA, le 3 mars 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Dealing with new occupational health risks e.
French: Renforcer la croissance de l'emploi dans la société de l'information b.
English: Companies use sophisticated consumer behaviour studies to identify the specific needs, tastes, wishes and motivations of people who are searching for products and services.
French: Les entreprises s'appuient sur des études de clientèle très élaborées pour cerner les besoins, les goûts, les désirs et les motivations des personnes en quête de biens et de services.
English: That prospect convinces us all that this problem must be addressed every day, on every front, in an effective and collective way.
French: Cette perspective nous convainc tous qu'il faut s'attaquer à ce problème au jour le jour, sur tous les fronts, efficacement et collectivement.
English: AA Implementation – Future Issues Best Practices and Lessons Learned Internal auditors generally planned to maintain close contact with their external counterparts in terms of advancing their organizations’ transition to AA.
French: Mise en œuvre de la CE – Enjeux futurs Pratiques exemplaires et leçons retenues Les vérificateurs internes avaient, pour la plupart, prévu établir une étroite liaison avec leurs homologues de l’extérieur pour faciliter la transition à la CE de leur organisation respective.
English: Only materials from qualified suppliers that meet the documented requirements should be used.
French: Seuls ceux fournis par des fabricants qualifiés qui satisfont aux exigences d’un cahier des charges doivent être utilisés.
English: During this same period, the Government of Canada was also looking at its relationship with the voluntary sector.
French: mise en application, ces mesures devant elles aussi être l’objet de consultations.
English: This new form of prion disease had distinctive clinical and pathological features, and occurred in young patients within a single genetic subgroup.
French: Cette nouvelle forme de la maladie du prion présentait des caractéristiques cliniques et pathologiques particulières et se présentait chez de jeunes patients appartenant à un sous-groupe génétique unique.
English: Prohibit any evictions, from rented or other dwellings, unless appropriate rehousing has already been arranged.
French: Interdire toute expulsion locative ou non sans relogement préalable adapté.
English: According to the reports submitted by the Refugee Office of the Ministry of External Relations, there are no statistical data segregated by age which might pertain to children or adolescents who have entered the country to escape forced recruitment or who have belonged to armed groups.
French: 38) Selon les rapports soumis par le Bureau des réfugiés du Bureau des relations extérieures, il n'existe pas de statistiques ventilées par âge qui pourraient se rapporter à des enfants ou à des adolescents qui seraient entrés dans le pays pour échapper au recrutement forcé ou auraient appartenu à des groupes armés.
English: The Saharan Arab Democratic Republic had established relations with more than 70 States, most recently Kenya and South Africa, and it had all the attributes of a sovereign State, thus fulfilling the legal criteria for statehood under the Montevideo Convention on the Rights and Duties of States.
French: La République démocratique arabe sahraouie a établi des contacts avec plus de 70 États, et plus récemment avec le Kenya et l'Afrique du Sud, et possède tous les attributs d'un État souverain, remplissant par conséquent le critère juridique de la qualité d'État en vertu de la Convention de Montevideo sur les droits et les devoirs des États.
English: The sinking of the tanker Prestige last month off the coast of Spain has brought home once again the realization that our use of the ocean highway can lead to environmental tragedy.
French: Le naufrage du pétrolier Prestige le mois dernier, au large des côtes espagnoles, nous a rappelé une fois de plus que l'utilisation des voies maritimes peut causer une tragédie écologique.
English: More tractable workers are recruited in poorer countries and, in return, given the opportunity to immigrate to Canada.
French: En retour, on leur donne la possibilité d'immigrer au Canada.
English: S eminar on Racial Equality Directive: „Promoting awareness of Community rules against racial discrimination":
French: Zagreb (Croatie) S éminaire sur la directive relative à l’égalité raciale: promouvoir la prise de conscience des règles de la Communauté contre la discrimination raciale:
English: Statistical analysis indicates that leaf side is significant at the 0.05 level above random counting variation; leaf position, individual plant, and hill are not generally significant beyond the effect of leaf side.
French: Les analyses statistiques indiquent que le côté de la feuille est significatif au niveau 0,05 au-dessus de la variation de comptage au hasard; ni la position de la feuille, ni la plante individuelle, ni le bouquet n'étaient généralement significatifs au-delà de l'effet du côté de la feuille.
English: The EU Treaty had been scheduled to enter into force on 1 January 1993.
French: L’entrée en vigueur du traité UE était prévue pour le 1er janvier 1993.
English: O’Halloran and Francis v. the United Kingdom Right to a fair trial (Article 6) Facts and complaints The applicants’ vehicles were caught on speed cameras driving in excess of the speed limit.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concerne un excès de vitesse, photographié par un radar, d’une part par la voiture de M. O’Halloran et, d’autre part, par celle de M. Francis.
English: Instead of seriously considering the matter and the need and means for Israel to comply with its obligations under international law, Israeli officials are attempting to drag the debate to a new low.
French: Au lieu d'examiner sérieusement la question et la nécessité et les moyens pour Israël de se conformer à ses obligations en vertu du droit international, les responsables israéliens tentent d'abaisser encore le débat.
English: This support allows networks to meet and discuss the current science in their specific area and provides opportunities for collaborative multi-disciplinary, cross-pillar grant submissions.
French: Cette aide permet aux réseaux de chercheurs de se rencontrer et de discuter de la science actuelle dans leur domaine particulier et fournit des occasions de soumissions collaboratives multidisciplinaires et intersectorielles.
English: It is not easy to solve this problem, but the report and the recommendation mean that the Council of Europe has made a good start.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que l’amendement vise à inciter toutes les autorités, y compris les gouvernements et les forces de police, à partager les informations et les expériences.
English: Aware that families are affected by social and economic changes expressing themselves in trends that are observable worldwide and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Consciente que les familles sont touchées par des changements sociaux et économiques qui se traduisent par des tendances que l'on peut observer partout dans le monde, et que les causes et les conséquences de ces tendances en ce qui concerne les familles doivent être mises en évidence et analysées,
English: Also, the tasks are organized according to content areas, but they are not classified or analysed according to the competences necessary for solving them.
French: De plus, les tâches sont structurées d’après les domaines de contenus, mais ne sont pas classées ou analysées en fonction des compétences nécessaires pour les accomplir.
English: Today, the sustainable use of our resources finds itself at the heart of competitive economic development.  The need to better understand chemicals in the environment is vital to our economic success as a nation and quality of life as Canadians.
French: De nos jours, l'utilisation durable de nos ressources se situe au coeur de notre développement économique.  La réussite économique de notre pays et la qualité de vie des Canadiens dépendent d'une meilleure connaissance des produits chimiques que contient l'environnement.
English: The Canon Digital IXUS 800 IS is equipped with the powerful DIGIC II image processor, which not only contributes to the actual start-up speed, but also plays an important role when it comes to focussing speed and the image processing speed.
French: Cette puce est également décisive dans la rapidité du système autofocus.
English: But of particular interest to us today is Chapter 17 of Agenda 21 — The Protection of our Seas.
French: C’est toutefois le chapitre 17 de l’Agenda 21, traitant de la protection des océans, qui nous touche plus particulièrement aujourd’hui.
English: It was noted that the functions of the Office of Internal Oversight Services had been increasing in various sectors and had become more diverse.
French: Il a été noté que les fonctions du Bureau des services de contrôle interne augmentaient dans divers secteurs et prenaient différentes formes.
English: Intermodal service combines the line-haul efficiency of railways with the local distribution efficiency and the flexibility of highway transport.
French: Le service intermodal allie l'efficacité du transport de ligne des chemins de fer et celle du réseau de distribution locale à la souplesse du transport routier.
English: Downward infrared radiation helps to further heat the surface and lower atmosphere, while most of the upward radiation is again absorbed by molecules at higher altitudes. Here the process is repeated, Eventually, the radiation does escape to space, but at the cooler temperatures of the upper atmosphere.
French: Le rayonnement infrarouge descendant aide à réchauffer davantage la surface et la basse atmosphère, alors quâ€™une grande partie du rayonnement ascendant est de nouveau absorbé par des molécules aux altitudes supérieures, où le processus se répète à nouveau. à terme, le rayonnement sâ€™échappe dans lâ€™espace, mais aux températures plus basses de la haute atmosphère.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (article 30)
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone (article 30)
English: During 2003 and 2004, much work was done to publish the Standards and Guidelines, including developing the layout, editing, translation, and printing.
French: Au cours de l'année 2003-2004, un grand travail a été fait pour la publication des Normes et lignes directrices, depuis la conception de la mise en page, l'édition, et la traduction jusqu'à l'impression du document.
English: From what Canadian, or other, sources did you obtain funding for this project?
French: De quelles sources canadiennes, ou autres, avez-vous obtenu du financement pour ce projet?
English: Brittle pedicel in buckwheat is produced by two complementary, dominant genes, Sht1 and Sht2.
French: Il résulte de l'action de deux gènes dominants et complémentaires, Sht1 et Sht2.
English: 1999 Unanimously elected President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1999 Élu à l'unanimité Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Due to the recent development of output and outcome indicators in the Accountability Framework (finalized early in FY 200405) and the lack of a database to collect indicators, no performance data rolled-up across projects or centres was available.
French: En raison de l’élaboration récente d’indicateurs sur les extrants et les résultats dans le cadre de responsabilisation (mis au point au début de l’exercice 2004-2005) et de l’absence d’une base de données permettant de recueillir ces indicateurs, aucune synthèse des données sur le rendement des projets ou des centres n’est disponible.
English: Update tetanus immunization every 10 years.
French: Faites un rappel du vaccin contre le tétanos tous les 10 ans.
English: Information and material to support the sale of a drug to be used in the emergency treatment of a non-food-producing animal.
French: Renseignements et matériel à l'appui de la vente d'une drogue pour le traitement d'urgence d'un animal non destiné à l'alimentation.
English: The inclusion of women in the highest Syariah judiciary system also sets the tone for the lower courts to include women in the legal proceedings.
French: La présence de femmes au sein de l'organe suprême de l'appareil judiciaire islamique encourage également les tribunaux inférieurs à faire participer des femmes à leurs procédures.
English: This is the way to really get European cohesion policy to work, and I look forward to continued good cooperation between the Commission, Parliament and, eventually, the Council too.
French: C’est ainsi que nous ferons vraiment avancer la politique de cohésion européenne et j’ai hâte de poursuivre cette bonne coopération entre la Commission, le Parlement et, enfin, le Conseil.
English: Biotechnology patenting raises a number of questions.
French: La protection juridique des inventions biotechnologiques suscite un certain nombre de questions.
English: The fact is that Israeli soldiers are under strict orders to avoid causing harm to civilians and to engage only against armed Palestinians.
French: Le fait est que les soldats israéliens ont des ordres stricts d'éviter de faire du mal aux civils et de n'attaquer que les Palestiniens armés.
English: Cooperation and Coordination Arrangement between the Taipei Economic and Cultural Office and the New Zealand Commerce and Industry Office regarding the Application of their Competition and Fair Trading Laws, (Taipei, 18 December 1997).
French: Accord de coopération et de coordination entre le Bureau économique et culturel de Taipei et Bureau néo-zélandais du commerce et de l'industrie concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales (Taipei, 18 décembre 1997).
English: (b) Arab countries: There is a need for the Governments in the Eastern Mediterranean subregion to undertake a considerable restructuring of selected industrial subsectors and of local enterprises that can develop an adequate export potential.
French: b) Pays arabes: Dans les pays de la sous-région de Méditerranée orientale, certains sous-secteurs industriels et entreprises locales susceptibles de développer un potentiel d'exportation adéquat doivent faire l'objet de restructurations profondes.
English: Improved Access to Comprehensive Dental Care
French: Un meilleur accès à des soins dentaires complets
English: The duties of the P-3 programme officer include: (a) organizing tours by lecturers, artists and athletic and performing groups; (b) facilitating exchanges of educational and cultural materials; (c) organizing youth camps, conferences and festivals; (d) fostering and facilitating fund-raising for humanitarian aid to Kosovo; and (e) promoting business investment in Kosovo through the provision of information, partner contacts and liaison assistance.
French: Les attributions de l'administrateur de programmes (P-3) sont les suivantes : a) organisation des tournées de conférenciers, d'artistes et de groupes d'athlétisme et de gens du spectacle; b) facilitation d'échanges d'outils pédagogiques et culturels; c) organisation de camps, de conférences et de festivals de jeunesse; d) promotion et facilitation de collectes de fonds pour l'aide humanitaire au Kosovo; e) promotion des investissements industriels et commerciaux au Kosovo par la diffusion d'informations, le maintien de contacts avec divers partenaires et des services de liaison.
English: Ms. Kapalata said that, in view of Canada's active participation in international organizations for the promotion of human rights, it was surprising that aboriginal women were still being marginalized.
French: Mme Kapalata dit que vu le dynamisme du Canada au sein des organisations internationales pour la promotion des droits de l'homme, il est étonnant que les femmes autochtones restent marginalisées.
English: Justin Timberlake thinks body odour is sexy.The singer-and-actor - who is dating actress Jessica Biel and has previously romanced Cameron Diaz and Britney Spears -...
French: 2010" /> Malgré les rumeurs de ces derniers mois sur Jessica Biel et Justin Timberlake , le couple ne semble pas prêt de rompre. En effet, l'actrice et le chanteur ont été vus samedi à New York alors qu'ils profitaient d'une balade à vélos en amoureux.
English: This alternative solution for the multimodal problem fits also in the current tendency that almost any unimodal carrier offers carriage to destinations that he does not serve with the means of transport of his own mode.  He offers such carriage simply because his customers so demand.
French: Cette solution au problème multimodal correspond également à la tendance actuelle chez presque tous les transporteurs unimodaux à proposer des destinations qu'ils ne desservent pas avec leurs propres moyens de transport, simplement parce que leurs clients le leur demandent.
English: Mortality in radio-marked European roe deer (Capreolus capreolus (Linnaeus, 1758)) neonates was studied during 14 years in a mixed forest–agricultural landscape in Sweden. A total of 233 fawns were marked.
French: Nous avons étudié au cours de 14 années la mortalité chez 233 chevreuils (Capreolus capreolus (Linnaeus, 1758)) nouveau-nés marqués dans un paysage mixte de forêts et de terres agricoles en Suède.
English: According to the witness concerning the beginning which we find in the Scriptures and in Tradition, after the first (and also more complete) description in the Book of Genesis, sin in its original form is understood as "disobedience," and this means simply and directly transgression of a prohibition laid down by God.
French: Selon le témoignage du commencement, que nous trouvons dans toute l'Ecriture et dans la Tradition, après la première (et aussi la plus complète) description figurant dans le Livre de la Genèse, le péché, dans sa forme originelle, est compris comme une «désobéissance», ce qui a le sens simple et direct de transgression d'une interdiction établie par Dieu 136 .
English: UNEP is a programme of the UN General Assembly and has a mandate for co-ordination, and integration, of actions within the UN with respect to problems relating to the environment and for integrating a large number of separate efforts by intergovernmental, non-governmental, national and regional bodies.
French: Le PNUE est un programme de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Il a pour mandat de coordonner et d'intégrer les actions des Nations Unies en matière d'environnement et d'intégrer les efforts séparés entrepris par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au niveau national et régional.
English: The device has a separate continuous display of tare.
French: L'instrument présente un affichage distinct et continu de la tare.
English: Report on the workshop "Labour Markets and Growth: Better Jobs under Globalization?" 2007-02-05 This report reviews the main points that emerged from the papers (Section I) and research ideas (Section II), presented at the workshop, and the prospective themes that IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program will be reviewing for financial support (Section III).
French: Rapport de l'atelier «Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?» 2007-02-05 Ce rapport examine les principaux points qui se sont dégagés des communications (section 1) et des idées de recherche (section 2) présentées à l’atelier, ainsi que les thèmes que pourrait éventuellement examiner le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, dans une optique de soutien financier (section 3). ouvrir le fichier
English: It is built in collaboration by Wikitravellers from around the globe.
French: Il est réalisé collectivement par les Wikivoyageurs du monde entier.
English: In addition, late in 2001, the Commission began receiving imagery from a commercial provider.
French: En outre, à la fin de 2001, la Commission a commencé à recevoir des images du secteur privé.
English: 22.14 The International Preliminary Examining Authority checks to see that the demand is filed within three months from the date of transmittal of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: 22.14 L’administration chargée de l’examen préliminaire international s’assure que la demande d’examen préliminaire international est présentée dans un délai de trois mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Under sections “Establishment of Juvenile Courts” and “Evidence and Procedure” of the Children and Young Persons Act, provisions are made that for the exclusion of the public from the courts.
French: Les sections de la loi sur les enfants et les adolescents intitulées «Constitution des tribunaux pour enfants» et «Preuves et procédures» contiennent des dispositions relatives aux circonstances dans lesquelles les séances du tribunal doivent se tenir à huis clos.
English: CISC - Network Interconnection Group - Technical Interface Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group -  Technical Interface Participants List
English: 22 Montigny G. The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: réglementaires, des politiques, des programmes éducatifs, du traitement d’urgence des traumatismes et de la sûreté des produits s’appliquent à la lutte contre la mortalité juvénile liée à la noyade, l’incendie et l’empoisonnement.
English: Furthermore, the same article provides for the setting up of Observation Centres, offering information and legal assistance to the victims of discrimination based on racial, ethnic, national or religious motives.
French: Le même article prévoit, en outre, l'institution de centres d'observation qui dispensent des informations et une assistance aux victimes de la discrimination à caractère racial, ethnique, national ou religieux.
English: It also identifies particular issues that present challenges to APS staff that might call for more specific guidance at the agency level.
French: Le document porte aussi sur les défis particuliers que doivent relever les fonctionnaires australiens et qui justifieraient une orientation plus précise au niveau organisationnel.
English: This report presents the progress that has been made since the program’s implementation.
French: On y fait état des progrès réalisés depuis la mise en œuvre du programme.
English: Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT NOTIFICATION International application No.
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire NOTIFICATION IMPORTANTE Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)