ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
French: La Commission a par ailleurs adopté un livre vert sur la mobilité urbaine et lancé une consultation publique sur les actions de suivi à mener, qui seront présentées dans un plan d’action sur la mobilité urbaine à l’automne 2008.
English: Annex XII sets out details concerning domain name registrations of a number of well-known indigenous peoples which result from an analysis similar to the one described above for country and city names.
French: À lannexe XII figurent des informations sur les enregistrements en tant que noms de domaine dun certain nombre de noms de peuples autochtones, information résultant dune analyse analogue à celle qui a été décrite plus haut à propos des noms de pays et de ville.
English: The purpose of the TLC is to support the development of competencies required to ensure that the objectives of the classification program are met.
French: Le but du CFA est de favoriser l'acquisition des compétences requises afin de s'assurer que les objectifs du programme de classification sont atteints.
English: [29] The appellants referred to the "Group Specific Standards" portion of the Standard for Selection and Assessment (SSA) which specifies (in part) that, for the CS group (Exhibit D-25), the minimum educational requirement is:
French: [29] Les appelants et appelantes renvoient à la portion intitulée « Normes spécifiques à des groupes » des Normes de sélection et d'évaluation (NSE) qui précise (en partie) que, pour le groupe CS (pièce D-25), la norme minimale en matière d'études est :
English: • an interest in a family-farm partnership that you, your spouse, or common-law partner owns
French: • une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: • Members of your church, mosque or synagogue
French: • Les membres de votre église, de votre mosquée ou de votre synagogue
English: A combination of factors - escalating costs, adverse reactions, incompletely understood drugs and a perceived lack of scientific determinants of drug response - is contributing to the difficult quandary policy makers face.
French: Le difficile dilemme auquel font face les décideurs tient à un ensemble de facteurs : l'escalade des coûts, les effets indésirables, le manque de renseignements sur les médicaments et le manque perçu de données scientifiques à l'appui de l'effet du médicament.
English: Since demographic limitations practically exclude undercover operations, wiretapping would be an invaluable investigative technique in corruption investigations and prosecutions.
French: Du fait que les contraintes démographiques excluent un recours pratique à des opérations clandestines, les écoutes téléphoniques pourraient constituer une technique d’investigation très précieuse en matière d’enquête et de poursuites.
English: On 2nd September 2005, EADS acquired Nokia’s Professional Mobile Radio - PMR activities (EADS Secure Networks Oy) from Nokia.
French: Le 2 septembre 2005, EADS a acquis la branche Radio Mobile Professionnelle (PMR) de Nokia (EADS Secure Networks Oy).
English: Guidelines Guidelines (sometimes called guidance documents or directives) are important administrative documents that support laws and regulations.
French: Lignes directrices Les lignes directrices (quelquefois appelées documents d'orientation ou directives) sont d'importants documents administratifs qui appuient les lois et règlements.
English: "Dynamic" and "democratized" are terms that capture the essence of the new model — one based less on centralized access to print documents, and more on open access via telecommunications to information from various locations in a wide range of electronic formats.
French: Les termes « dynamique » et « démocratique » capturent l’essence de ce nouveau modèle, moins fondé sur l’accès centralisé aux documents imprimés mais, grâce aux télécommunications, plus ouvert à l’accès à distance à l’information stockée dans une vaste gamme de formats électroniques.
English: Refugees and displaced persons must be able to return home quickly.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées doivent pouvoir rapidement rentrer chez eux.
English: Registry data have the advantage of being relatively inexpensive compared with data from randomized controlled trials, and of providing representative, population-based data with sufficient clinical detail.
French: Si on les compare aux études randomisées contrôlées, les registres ont l'avantage d'offrir des données à un coût relativement moins élevé et des données représentatives recueillies auprès d'une population et qui comportent suffisamment de détails sur le plan médical.
English: Bahrain noted that, in addition to the efforts of the United Nations in the field of terrorism, the Movement of Non-Aligned Countries had expressed support for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to unite international efforts and coordinate the positions of States with a view to the suppression and elimination of terrorism.
French: Bahreïn a noté que, dans le cadre des efforts déployés par l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Mouvement des pays non alignés avait appuyé la convocation d'une conférence internationale sous l'égide de l'Organisation pour coordonner les efforts internationaux et harmoniser toutes les positions des États en vue de réprimer et d'éliminer le terrorisme.
English: The Court had found against the United Kingdom, despite support from the governments of Ireland, Italy and the Netherlands.
French: La Cour s’est prononcée contre le Royaume-Uni, malgré le soutien des gouvernements irlandais, italien et néerlandais.
English: It's time do more than simply discuss problems.
French: Il est temps de faire plus que de discuter des problèmes.
English: COMMIT to ensure effective implementation of THE PEP including through allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities, as outlined in the THE PEP Work Plan and to ensure adequate participation of representatives of NIS and South Eastern European countries, in accordance with the eligibility criteria adopted within the UNECE and WHO.
French: S'engagent à assurer la réalisation effective du Programme paneuropéen, y compris par l'affectation de ressources et de moyens financiers suffisants pour mener à bien les activités prévues au titre des priorités réaménagées selon les indications du Plan de travail et à assurer une participation adéquate de représentants des NEI et des pays de l'Europe du Sud-Est, conformément aux critères d'admissibilité adoptés à la CEE et à l'OMS;
English: 2.3 Departmental/Program Objectives CCMD’s objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: 2.3 Objectifs généraux et objectifs des programmes Les objectifs du CCG consistent à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership, ainsi qu’à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à renforcer leurs capacités collectives et à répondre à leurs besoins d’apprentissage particuliers.
English: - Interaction with other UN bodies and its country-teams,
French: − Interaction avec d'autres organes de l'ONU et leurs équipes de pays
English: Book the best hostels in Mantua with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mantoue avec Hostelsclub.
English: Effective immediately, a temporary suspension has been placed on the transfer of groundfish licences held by those fishermen who do not meet the following Special Eligibility Criteria (SEC):
French: À compter d'immédiatement, nous suspendons temporairement le droit de transférer un permis de pêche du poisson de fond si le détenteur du permis ne répond pas aux critères d'admissibilité spéciaux (CAS) énoncés ci-dessous:
English: There has not been any changes in Alberta's labour legislation regarding the rights of farm workers and domestic workers to organize and bargain collectively.
French: Aucun changement n'a été apporté à la législation du travail de l'Alberta en rapport avec les droits des ouvriers agricoles et des employés de maison de s'organiser et de négocier collectivement.
English: The focus of the meetings with the ministers was on the main priorities of the Presidency and current legislative business.
French: Les réunions avec les ministres ont placé l’accent sur les priorités principales de la présidence et les tâches législatives actuelles.
English: Perceived Health Measures of health status may be subjective (e.g. self-rated health status) or objective such as instrumented measures of blood pressure.
French: L’interférence de la famille dans le travail est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments.
English: Yet, there is a degree of uneasiness about ceding too much control, be it control over natural resources or control over the consumer marketplace, to the interests of foreign investment and importation.
French: Néanmoins, la possibilité que des intérêts étrangers ou des importations viennent amoindrir notre contrôle sur nos ressources naturelles ou le marché de consommation suscite un certain malaise.
English: Estimates for Burkina Faso suggest that close to half of the adult population born there has moved for at least part of the year to coastal states like [Côte d'Ivoire] and Ghana”.
French: Selon les estimations disponibles pour le Burkina Faso, près de la moitié de la population adulte née dans ce pays s'est déplacée pendant au moins une partie de l'année vers des États côtiers comme la Côte d'Ivoire et le Ghana.
English: This is to prevent the use of bankruptcy by high-income individuals as a strategy to avoid large income tax debt.
French: Cette récente modification à la loi vise à empêcher les personnes à revenus élevés de se servir du processus de faillite comme stratégie pour éviter de payer des impôts.
English: The Church from 1755, the City Hall, the fountain, the clock tower as well as "Avenue de la Republique" are here to testify of the town development in the early 19th Century.
French: L'Eglise, datant de 1755, l'Hotel de Ville, la fontaine qui lui fait face, la tour de l'horloge, ainsi que toute l'Avenue de la République, sont là pour témoigner du développement de l'urbanisation dès le début du 19ème siècle.
English: These meetings have resulted in the publication of some useful materials.
French: Ces réunions ont donné lieu à la publication de documents utiles.
English: All of these factors indicate, in the Tribunal's view, that the Mercedes-Benz was sold to Mr. Kassem prior to January 1, 1991.
French: Tous ces facteurs indiquent, de l'avis du Tribunal, que la Mercedes-Benz a été vendue à M. Kassem avant le 1er janvier 1991.
English: If the father has a legitimate reason for objecting, then he must be obeyed and not disobeyed; disobeying him and going against his wishes comes under the heading of disobedience towards parents (‘uqooq) which is a major sin.
French: Deuxièmement, s’agissant de l’opposition au père à propos du choix du mari, elle doit être examinée de façon détaillée : si le père s’oppose au mariage pour une raison religieusement juste, on doit lui obéir et éviter de le contrarier. Car agir ainsi reviendrait à le maltraiter.
English: Strategic Alliance Group Meeting Date(s):
French: Rencontre avec le Groupe de l'alliance stratégique Date(s):
English: My research has also failed to uncover authority for such a proposition with respect to the general body of public servants, as opposed perhaps to distinct officeholders.
French: Mes propres recherches sont aussi restées vaines, et je n'ai pas réussi à trouver une source fiable pouvant expliciter cette allégation concernant les fonctionnaires en général par opposition peut-être aux titulaires de postes distincts.
English: This should make the EU aware of its naivety in its Eastern policy.
French: Cela devrait faire prendre conscience à l'UE de sa naïveté dans sa politique orientale.
English: The challenges are clustered into three broad categories.
French: Ces thèmes sont regroupés en trois grandes catégories.
English: The 1979 ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols aim to cut emissions of air pollutants, inter alia sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: Le but de la Convention de la CEE de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles est de réduire les émissions de polluants atmosphériques, notamment de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: Each type will be briefly described below.
French: Voici une brève description de chaque procédé.
English: That is the current debate.
French: Tel est le thème du débat d'aujourd'hui.
English: We respect our clients’ time, therefore processing of the order starts immediately after receipt of approval from the client.
French: Nous respectons le temps de nos clients et pour cette raison les travaux commencent immédiatement dès réception de la confirmation du client.
English: The second class of effects is termed stochastic effects, which means that the likelihood of occurrence increases with the amount of radiation received.
French: La seconde catégorie est celle des effets stochastiques, dont la probabilité d’apparition augmente avec la quantité de rayonnement reçue.
English: UNHCR Briefing Notes dated 20 January 2009, “Thailand: UNHCR requests access to Rohingya boat people”, and Press Release, 7 May 2009, “UNHCR deeply concerned over returns from Italy to Libya”.
French: Note d'information du HCR en date du 20 janvier 2009, «Thaïland: UNHCR requests access to Rohingya boat people», et communiqué de presse du 7 mai 2009, «UNHCR deeply concerned over returns from Italy to Libya».
English: The financial disclosure programme is another important component of the Secretary-General's mission to maintain and enhance public trust in the integrity of the United Nations.
French: Le programme de transparence en matière d'intérêts financiers est une autre composante importante de la mission du Secrétaire général qui consiste à conserver et renforcer la confiance du public dans l'intégrité des Nations Unies.
English: Several Ontario studies dating between 1979 and 1992 detected pesticides in 5 to 37% of wells (see Table 6-1).
French: La plupart des quantités décelées concernaient les herbicides dicamba, 2,4-D, ou MCPA.
English: It also noted the Commission's invitation that the Committee provide its views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws (Commission on the Status of Women resolution 50/3, in regard to E/CN.6/2006/8).
French: Il a également pris note de l'invitation qu'elle lui a faite de fournir ses vues sur les moyens qui permettraient au mieux de compléter les travaux des mécanismes existants et de renforcer ses propres capacités en ce qui concerne les lois discriminatoires (résolution 50/3 de la Commission et document E/CN.6/2006/8).
English: COPIBEC was founded in 1997 by l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) and the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL)." (www.copibec.qc.ca).  [ Back ]
French: COPIBEC a été fondée en 1997 par l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL). » (www.copibec.qc.ca).  [ Retour ]
English: F.) forest, and other natural forests of the central Himalaya.
French: F.) et à d'autres forêts naturelles de l'Himalaya central.
English: Superior rooms offer a balcony with beautiful sea views.
French: Les chambres supérieures jouissent d'un balcon offrant une vue magnifique sur la mer.
English: The concentration of both herbicides in the bulk water phase followed the pattern of application.
French: La concentration des deux herbicides dans le volume de phase aqueuse a suivi le patron de l'application.
English: Collaborative work is underway with the Department of Education to address issues related to communicable diseases (including RSV) in children's day care facilities.  3.
French: Des travaux sont effectués en collaboration avec le ministère de l'Éducation en vue d'aborder les enjeux liés aux maladies transmissibles (y compris le RS) dans les services de garde d'enfants.  3.
English: Second, larger companies are more efficient in dealing with tax compliance.
French: Deuxièmement, les entreprises de plus grande taille s’acquittent plus efficacement de leurs obligations en matière fiscale.
English: The audit also found that contrary to the United Nations Procurement Manual and good practice: (a) three missions had not promptly communicated the names of the members of the local committee on contracts to Headquarters officials; (b) Members of the committee were not always independent, as on occasion these individuals were also major requisitioners whose procurement cases were presented to the committee; (c) the information and documentation contained in procurement case files were not sufficient to allow the local committee on contracts to deliberate properly or to make informed decisions; and (d) seven of the missions audited by OIOS had not established tracking systems to monitor local committee on contracts pending actions and recommendations.
French: L'audit a également permis de découvrir que, contrairement aux dispositions du Manuel des achats et aux pratiques exemplaires : a) trois missions n'avaient pas communiqué immédiatement au Siège les noms des membres du comité local des passations de marchés; b) les membres du comité n'étaient pas toujours indépendants, s'avérant parfois compter aussi parmi les principaux services demandeurs dont les dossiers passaient devant le comité; c) les informations et la documentation fournies dans les dossiers de demande d'achats n'étaient pas suffisantes pour permettre au comité de délibérer utilement ou de prendre des décisions éclairées; et d) sept missions auditées par le Bureau n'avaient pas mis en place de système de suivi de l'application des mesures prises par le comité et de ses recommandations.
English: Assign Student Numbers (MIN/OEN) to students from outside Ontario.
French: Assigner des numéros matricules d’élèves (MIN/OEN) aux élèves en provenance de l’extérieur de l’Ontario.
English: All the time, he had to be behind the machine.
French: Tout le temps, il faut qu'il soit derrière la machine.
English: A. The board of directors of ANCU are the leaders of the credit union.
French: Q. Comment les dirigeants élus de la coopérative de crédit ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités?
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A Buffalo and Cormorant from 19 Wing search for a missing aircraft Oct. 15, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo et un Cormorant de la 19e Escadre à la recherche d’un aéronef porté disparu Le 15 octobre 2007
English: There were 15 pregnant mice in the high-dose group and one in the mid-dose group that failed to carry live fetuses due to full mortality of the implanted embryos.
French: On a observé une diminution statistiquement significative du poids de la rate et une augmentation du poids du foie et des reins des mères à une teneur supérieure ou égale à 0,1%.
English: Close cooperation in development and production of liquid crystals with the world’s leading display manufacturers has made our Performance Materials division the global number one in this market of the future.
French: Notre étroite collaboration, dans le développement et la production de cristaux liquides, avec les principaux fabricants d'afficheurs de la planète a fait de notre division Performance Materials le numéro un mondial de ce marché d'avenir.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 110366 dated February 7, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 110366 du 7 février 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers».
English: Finally, it will be important for Genesis to investigate which would be the best strategic alliances.
French: Enfin, il sera important pour Genesis de déterminer quelles seront les alliances stratégiques les plus avantageuses.
English: The Israeli army's continued excessive use of force in the occupied Palestinian territories constitutes an act of war against the Palestinian people.
French: Le fait que l'armée israélienne continue de faire un usage excessif de la force dans le territoire palestinien occupé est un acte de guerre contre la population palestinienne.
English: Indicator organisms for estuarine and marine waters.
French: «Indicator organisms for estuarine et marine waters».
English: Let's roll up our sleeves and get on with it."
French: Retroussons-nous les manches et mettons-nous à l'œuvre.
English: Annual programme reviews will be organized simultaneously with follow-up of UNDAF implementation and in conjunction with the periodic DSCRP reviews so as to provide a picture of the progress made in the achievement of the expected outcomes.
French: Les revues annuelles du programme seront organisées, en même temps que le suivi de la mise en œuvre de l'UNDAF et en relation avec les revues périodiques du DSCRP, afin de rendre compte des progrès dans la réalisation des résultats escomptés.
English: Not so sure, considering that Audemars Piguet’s homepage features a link to its channel on YouTube.
French: Why are some brands more successful than others? How can a brand start and take part in online conversations?
English: Certainly the preparatory work leading up to the 2000 Review Conference achieved this purpose.
French: Assurément, le travail préparatoire qui a abouti à la Conférence d'examen de 2000 a réalisé cet objectif.
English: In addition to the first acquittal in 2001 and two subsequent acquittals in February 2004, there were a further two in 2006.
French: Outre le premier acquittement prononcé en 2001 et les deux acquittements en février 2004, deux autres acquittements ont été prononcés en 2006.
English: Has the quality system been updated?
French: Est-ce que le système qualité a fait l’objet d’une mise à jour?
English: Uzbekistan's Constitution establishes the idea of equality before the law, equal protection under the law, and non-discrimination.
French: La Constitution consacre l'idée d'égalité devant la loi, l'égale protection de la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: Costs that can be considered normal operating expenses of the government department or agency concerned, including maintenance budgets.
French: Les frais pouvant être considérés comme des frais de fonctionnement normaux du ministère ou de l'organisme gouvernemental concerné, y compris les budgets d'entretien.
English: This also applies to the Palestinians, when, at this very moment in time, in Gaza in particular, young Palestinians - and there are an awful lot of them - have no prospects, no future, no opportunity to educate themselves, to move around and sometimes even to access healthcare or to eat.
French: C'est vrai pour les Palestiniens aussi quand, à l'heure où nous parlons - à Gaza en particulier -, des jeunes Palestiniens - et Dieu sait s'il y en a - sont aujourd'hui sans horizon, sans avenir, sans possibilité de s'éduquer, de circuler et sans possibilité, même parfois, de se soigner et de manger.