ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first preventive steps were taken in March 2005 as farmers were encouraged to save water and to take account of the effects of drought when planning their crop rotation.
French: Le secteur agricole s'y est montré réceptif : les surfaces consacrées au maïs, très dépendantes de la pluviométrie et de l'irrigation, ont diminué de 7% en 2005 (voire de 20% en Poitou-Charentes, Midi-Pyrénées et Aquitaine) au profit de cultures alternatives moins consommatrices en eau.
English: • file regular GST/HST returns.
French: • produire régulièrement des déclarations de TPS/TVH.
English: There is a series of amendments regarding deadlines, procedures and monitoring, in particular Amendments Nos 7, 11 and 14.
French: Certains amendements portent sur les délais, les processus et le contrôle, plus précisément les amendements 7, 11 et 14.
English: The year 2003-2006 was a cornerstone in the development of WAITRO, and it marked the beginning of a targeted push towards active sharing of expertise and best practices, and collaboration among members.
French: Les années 2003-2006 ont marqué un tournant dans le développement de l'Association, avec le lancement d'un effort ciblé en faveur du partage actif des compétences et des meilleures pratiques et de la collaboration entre membres.
English: Article 38 (2)
French: Paragraphe 2 de l'article 38
English: For example, detailed studies of organic matter fractions have helped identify those forms related to long-term storage of C. This understanding, in turn, helps identify practices that build soil C by encouraging the formation of these long-term soil C stores. b) Better quantification of ancillary GHG fluxes, notably those related to energy use:
French: Parmi les domaines de la recherche où les progrès ont été les plus importants figurent les suivants : a) Amélioration de notre compréhension de la dynamique du carbone et de l’azote qui sous-tend les émissions et le piégeage des GES :
English: Students, in their character roles, will try to come to consensus on how to deal with the dwindling Sakinaw sockeye species while best meeting the needs of all the stakeholder groups represented.
French: Dans la peau de leur personnage, les élèves tenteront d’en arriver à un consensus sur les mesures à prendre pour faire face à la diminution des populations de saumon rouge du lac Sakinaw, tout en répondant le mieux possible aux besoins de tous les groupes d’intervenants représentés.
English: He said that the decision would ensure equitable geographical representation in the Executive Committee, while sending an important political message to the Governments of the Parties concerned.
French: Il a indiqué que la décision proposée garantirait une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif tout en adressant un important message politique aux gouvernements des Parties intéressées.
English: Childhood overweight and obesity management: Physicians’ views, practices, perceived barriers and needs Assessing the influence of environmental factors on obesity-related behaviours in youth Insulin resistance and beta cell dysfunction in early childhood:
French: Subventions de projet pilote Des subventions de projet pilote permettent aux chercheurs qui ont des idées et des observations inédites de procéder à des études initiales et/ou de recueillir les preuves nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche.
English: Let me conclude by saying that, while we commend the role of the United Nations in Iraq through UNAMI and have requested the extension of the Mission's mandate, Iraq is still bound by other mandates, the justification of which no longer exists due to changes in the circumstances that led to their establishment.
French: J'aimerais terminer en disant que, même si nous saluons le rôle que joue l'ONU en Iraq par l'entremise de la MANUI et si nous avons demandé que soit prorogé le mandat de la Mission, l'Iraq reste lié par d'autres mandats qui ne sont plus justifiés aujourd'hui en raison du changement dans les circonstances ayant conduit à leur définition.
English: Women's Health  L1. INTERVIEWER CHECK ITEM: Respondent is: ▪ Female Go to L2 ▪ Male Go to M1 ▪ The next questions are about preventive health practices for women.
French: Santé des femmes  L1. NOTE À L'INTERVIEWEUR Si le répondant est : ▪ une femme Passez à L2 ▪ un homme Passez à M1 ▪  Les questions suivantes portent sur les pratiques de santé des femmes.
English: N2O emission estimates from this source are calculated using Equation A3-25.
French: Les estimations des émissions de N2O attribuables à cette source sont calculées à l'aide de l'équation A3-25.
English: Paragraph 7 is reserved the use of customs 6 is reserved for specific national
French: Il traite des questions relatives à la présentation, l'acceptation, la vérification et l'enregistrement de la déclaration de transit, à sa rectification et à la constitution de la garantie.
English: Another load of mud would then be raised and dumped onto the sleigh.
French: On la relevait ensuite et on transbordait la pelletée de vase dans un traîneau.
English: The European Parliament must shout louder than ever in calling for consistency and courage, as in the past.
French: Le Parlement européen doit réclamer plus fort que jamais de la cohérence et du courage.
English: A reluctant supporter of Mulroney's 1987 MEECH LAKE ACCORD, Peterson strongly opposed the federal FREE TRADE initiative with the US the same year.
French: Partisan à contrecoeur de l'ACCORD DU LAC MEECH préconisé par Mulroney en 1987, Peterson s'oppose fortement au projet de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis mis de l'avant par le fédéral la même année.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will remain at 11 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit demeurera à 11 cents le kilomètre.
English: SMEs have been by far the main source of job growth in Canada this past decade.
French: Les PME ont été, de loin, la plus grande source de croissance de l'emploi au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Well, I can tell you with confidence that as I look out at this audience, I know that I’m looking at the future right now.
French: Eh bien, je peux vous dire avec assurance qu’en parcourant du regard cet auditoire, je sais que je regarde l’avenir au moment même où je vous parle.
English: Consult your physician about motion sickness medication if necessary.
French: Consulter un médecin pour obtenir des médicaments contre le mal des transports, au besoin.
English: - Does the obligation to report suspicious transactions relate solely to the prevention of money-laundering activities or does it also extend to transactions linked to the financing of terrorism?
French: L'obligation de signaler les opérations suspectes vise-t-elle uniquement à prévenir le blanchiment de capitaux ou bien s'étend-elle aux opérations liées au financement du terrorisme?
English: Direct discharge of the wastes into the sea within the perimeter indicated in condition 5.
French: Les déchets seront déversés directement à la mer à l'intérieur du périmètre prévu à l'article 5.
English: Everything you need in a hostel!
French: Propre, confortable, securitaire et plaisant, elle est aussi la meilleure auberge de jeunesse de Vancouver. Toutefois, ne vous fiez pas seulement a notre parole, voici ce que les guides de voyage en disent: 'GVB Vancouver est une nouvelle auberge de jeunesse qui offre un nouveau karma amusant' Let's Go USA and Canada 2001 'Cette nouvelle auberge de jeunesse est excellente en tout point' Vancouver & BC Handbook 2000 'GVB Vancouver est une nouvelle auberge de jeunesse... peinturee de couleurs vives, elle fait la balance entre la lourdeur de HI et le grunge des autres auberge de jeunesse de Vancouver' Planet BC Guidebook 2001 Nos prix incluent draps et taxes.
English: If you are claiming a rebate for multiple units in a residential complex (excluding condominium units and a duplex), you also need to complete Form GST525, SUPPLEMENT TO THE NEW RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY REBATE APPLICATION – MULTIPLE UNITS.
French: Si vous demandez un remboursement pour logements multiples dans un immeuble d'habitation (sauf un logement en coopération ou un duplex), vous devez aussi remplir le formulaire GST525, SUPPLÉMENT À LA DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR IMMEUBLES D'HABITATION LOCATIFS NEUFS – LOGEMENTS MULTIPLES.
English: So long as the TPM prevents access to copyright protected works, a limited access protection measure would operate -- even if the act of circumvention does not ultimately infringe copyright.
French: Dans la mesure où la MPT empêche l'accès aux œuvres protégées par les règles du droit d'auteur, une mesure de protection restreinte de l'accès fonctionnerait -- même si l'acte de contournement ne viole pas en bout de ligne le droit d'auteur.
English: (a) In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, change the entry for UN 3375 to read as follows:
French: a) Dans la Liste de marchandises dangereuses du chapitre 3.2, modifier comme suit la rubrique correspondant au No ONU 3375 :
English: 144 “Concern is expressed that the implementation of these laws [i.e. laws of immigration and asylum] could have racially discriminatory consequences, particularly in connection with the imposition of limitations on the right of appeal against expulsion orders and the preventive detention of foreigners at points of entry for excessively long periods.”
French: 144 : « Il y a lieu de s'inquiéter de ce que l'application de ces lois [les lois d'immigration et d'asile] risque d'avoir des conséquences discriminatoires sur le plan racial, eu égard en particulier aux restrictions imposées au droit de faire appel des arrêtés d'expulsion et à la possibilité prévue de maintenir en rétention provisoire pendant des périodes excessivement longues des étrangers aux points d'entrée dans le territoire français.  »
English: 2.3.2 Progressive Licensing Health Canada is exploring the potential of implementing Progressive Licensing for selected new products.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, à l'adresse suivante :
English: By the way: the “regularity” is essential in order to enhance the defences of the organism.
French: En plus, la “règle” est essentielle pour augmenter les défenses de notre organisme.
English: Or through a combination of shoulder shrugs and open palm hand gestures, the subject will indicate to the interviewer that s/he is seeking guidance on how and where to proceed next.
French: Le juge en chef Lamer a tranché que la Charte n’imposait pas aux gouvernements l’obligation de mettre des avocat de garde à la disposition de tous les détenus, mais que la police avait néanmoins le devoir de « surseoir » en attendant qu’un détenu ait eu une possibilité raisonnable de consulter un avocat :
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 108, “Measures to eliminate international terrorism”, and 14, “The situation in the Middle East”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 108 et 14 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et « La situation au Moyen-Orient ».
English: Equity compensation is not new.
French: La rémunération sous forme d’actions n’est pas un nouveau concept.
English: The hotel’s design reflects the mixture of elegant Eastern Asia and classically imperial culture of Hue, with architecture of lines, patterns, cubes and restored ancient materials.
French: Le style de l'hôtel unit l'élégance de l'Asie de l'est et la culture impériale classique de Hué avec une architecture de lignes, motifs, cubes et matériaux anciens restaurés.
English: The long-range spin–spin coupling constants are most consistent with a barrier to rotation about the sp2–sp3 carbon–carbon bond in benzal fluoride of less than 500 cal/mol, in semiquantitative agreement with an ab initio molecular orbital calculation.
French: Les constantes de couplage à longue distance sont très cohérentes avec une barrière de rotation autour de la liaison carbone-carbone sp2–sp3 dans le fluorure de benzyle, inférieure à 500 cal/mol; elles sont en accord semiquantitatif avec les résultats d'un calcul théorique de type ab initio.
English: This contradicts the majority of the evidence reviewed by the IOM committee, as well as the two other cohort studies published since the IOM seafood report.
French: Cela contredit la majorité des données probantes examinées par le comité de l'IOM, de même que les résultats des deux autres études de cohorte publiées depuis la parution du rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer.
English: Colonel Sam McLaughlin knew the importance of his business to the economy of Oshawa.
French: Le colonel Sam McLaughlin connaissait l'importance de son industrie pour l'économie locale d'Oshawa.
English: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old.
French: Real estate advisory companies are looking at increasing revenues from project management consultancy services to offset the impact of an ongoing slowdown in the sector.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 732 Escargot du Puget Cryptomastix devia
English: My client thought, this being the Legal and Constitutional Affairs Committee of the Senate, that the way to be helpful to you was to send someone who could speak about legal and constitutional matters.
French: Par contre, mon client a cru que la façon de vous être le plus utile, en tant que comité du Sénat chargé des affaires juridiques et constitutionnelles, était de vous envoyer comme porte -parole quelqu’un qui s’y connaissait en matière juridique et constitutionnelle.
English: The European Parliament has been at the forefront of safeguarding equal opportunities and fundamental rights for all in the EU.
French: De même, les instances spécialisées dans l'égalité de traitement qu'imposent les directives, n'existent pas encore dans tous les États membres.
English: PCT/A/30/2 Annex, page 31 increase those backlogs if the applicant had the choice to go to an Office which, from experience, provided good searches.
French: La proposition aggraverait encore cette situation si le déposant choisissait de s’adresser à un office qui, compte tenu des données disponibles, effectue des recherches de qualité.
English: Abuses and cCorrelates
French: Les abus et leurs corrélats
English: The title page of the manuscript should have only the title, the authors’ names with their respective affiliations (names and addresses not separated), and any necessary footnotes.
French: Les épreuves en placard doivent être relues attentivement car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du CNRC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common classification of territorial units for statistical purposes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Nomenclature commune des unités territoriales statistiques
English: Specific Instructions for Revision of the IPC First Place Priority Rule, Last Place Priority Rule 101.
French: Instructions particulières pour la révision de la CIB Règle de la première place et règle de la dernière place 101.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in that Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Invite les États à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en oeuvre;
English: However, priorities are also identified for action by private sector enterprises.
French: Toutefois, il identifie également des priorités d’action pour les entreprises du secteur privé.
English: The third position, which we support, and which has been defended competently and with conviction by Elizabeth Montfort, consists of rejecting any exceptions when it comes to the dignity of the human being, at whatever stage of development.
French: La troisième position, celle que nous soutenons, et qui a été défendue avec conviction et compétence par Elizabeth Montfort, consiste à refuser toute exception au respect de la dignité de l'être humain, quel que soit son stade de développement.
English: It should be clear that the right to decide must remain exclusively with the members of the Security Council.
French: Il doit être clair que le droit de décider appartient exclusivement aux membres du Conseil de sécurité.
English: Three new species of rhagidiid mites, Rhagidia breviseta, n.sp., R. parvilobata n.sp., and R. distisolenidiata n.sp., from the Nearctic region are described.
French: On trouvera ici la description de trois nouvelles espèces néarctiques d'acariens rhagidiidés, Rhagidia breviseta n.sp., R. parvilobata n.sp. et R. distisolenidiata n.sp. Leurs relations interspécifiques sont examinées et deux nouveaux groupes d'espèces, gigas et quadrisolenidiata sont définis.
English: The applicant filed an application with CADER seeking the default appointment of an arbitrator in a dispute with the respondents.
French: Le demandeur a déposé une requête auprès du CADER demandant la nomination par défaut d'un arbitre dans un litige qui l'opposait aux défendeurs.
English: • Reconciliation and Community Healing/Specific Claims Settlements Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit
French: • La réconciliation et la guérison communautaire, et le règlement des revendications particulières Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit
English: Therefore users are asked to report misuse or doubtful behaviour.
French: C'est la raison pour laquelle nous lançons un appel aux utilisateurs du site en leur demandant de signaler tout abus.
English: The latter is medically justified as teenage drinking and smoking pose especially serious public health concerns. a new category of travellers, along with air travellers, private pleasure-flying, frontier zone workers, should be introduced.
French: Dans le cas de ces produits, il est médicalement justifié de relever l'âge, étant donné que la consommation d'alcool et le tabagisme chez les adolescents posent des problèmes particulièrement graves de santé publique.
English: The Project will require two permanent camp facilities; one at the mine site adjacent to the plant in an area with low snow avalanche and geotechnical hazard risk and a second camp at the filter plant.
French: Le projet nécessitera deux installations de campement permanentes; un campement au site de la mine, adjacent à l’usine dans une zone présentant peu de risques d’avalanches et de géorisques et un second, à l’usine de filtration.
English: Extremely helpful staff. Friendly to families although seems to be a business hotel.
French: Chambre tres petite, design vieillot, pas trop pres de la gare, qualite bien en dessous du prix.
English: States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: Reducing Taxes for Canadians Personal income tax reduction is central to the Government's agenda.
French: Alléger le fardeau fiscal des Canadiens La réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers est au cœur du programme du gouvernement.
English: Over 1000 buses a day would go through this 700-meter corridor located in a residential zone, thereby monopolizing the life of the neighbourhood and jeopardizing development of the last downtown area that still can be developed, in addition to threatening the survival of an architectural complex of great heritage value.
French: Le passage de plus de 1000 autobus/jour dans ce corridor de 700 m situé dans une zone résidentielle, monopoliserait la vie de quartier et hypothéquerait le développement de la dernière zone développable du centre ville, en plus de menacer la survie d’un complexe architectural d’une grande valeur patrimoniale.
English: Dr. P. Hudson (CPHA), Dr. B. Bell (CDC), Dr. D. Money (SOGC), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE), Dr. P. Orr (AMMI Canada).
French: Dre P. Hudson (ACSP), Dre B. Bell (CDC), Dre D. Money (SOGC), Dr. B. Larke (CMHC), Dre M. Salvadori (SCP), Dre S. Rechner (CMFC), Dr. J. Salzman (CCMTMV), Dr. D. Scheifele (CAIRE), Dre P. Orr (AMMI Canada).
English: These harmful effects are mostly caused by ultraviolet-B (UVB) rays.
French: Ces effets délétères sont surtout causés par les rayons ultraviolets B (UVB).
English: With partners, there is more potential of sending mixed messages to new employees.
French: En effet, la présence de partenaires accroît la possibilité de transmettre des messages contradictoires aux nouveaux employés.
English: Fuel cells can have a major impact on economic competitiveness, since they can be used in a wide range of energy-consuming applications, from portable electronic equipment (such as mobile phones or mp3s) to hydrogen cars.
French: Les piles à combustible peuvent avoir une incidence notable sur la compétitivité économique étant donné qu'elles peuvent être utilisées dans une vaste gamme d'applications consommant de l'énergie cela va de l'équipement électronique portable (téléphones portables ou MP3) aux voitures à hydrogène.
English: And, since the Staff Regulations Committee had already given its views on the correspondence system in general, nothing would have been gained by a further consultation on this specific point.
French: Et puisque le comité du statut avait déjà donné son avis sur le système de correspondance en général, une nouvelle consultation sur ce point spécifique n’aurait rien ajouté.
English: A Member's Bill, the Employment Relations (Flexible Working Hours) Amendment Bill is also before Parliament.
French: De plus, un projet de loi visant à modifier la loi sur les relations de travail (horaires mobiles) a été soumis au Parlement.
English: It should be noted that UNDP has achieved the first annual funding target (2004) of its second multi-year funding framework (MYFF), and that a stable, adequate base of regular resources remains within reach, provided that Member States increase their funding efforts over the full period of the MYFF.
French: Il convient de noter que le Programme a atteint le premier objectif de financement annuel (2004) de son deuxième plan de financement pluriannuel et qu'il peut espérer disposer d'une base de ressources ordinaires stable et suffisante pourvu que les États Membres intensifient leur effort de financement tout au long de la période couverte par le plan de financement pluriannuel.