ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to properly reflect this, a name change was proposed, such as "NRG on Populations Coming from Africa and Caribbean Nations", also that there should be representation from Francophone populations. b) Inter-Ministerial Collaboration The Championing Committee is re-visiting the report on Inter-Ministerial Collaboration (Towards a Broader View of Health) since this issue will be very relevant in the work of the Council over the next year. c) Canadian Perinatal Exposure to ARV Registry A letter to Minister McLellan has been drafted asking her to support the establishment of this registry.
French: C'est pourquoi on propose un nouveau nom pour le groupe : « GNC sur les personnes originaires de l'Afrique et des Caraïbes ». On propose aussi qu'il y ait représentation de populations francophones. b) Collaboration interministérielle Le Comité champion réexamine le rapport sur la collaboration interministérielle (Towards a Broader View of Health) puisque cette question sera très pertinente pour le travail du Conseil au cours de la prochaine année. c) Registre canadien d'expositions périnatales aux médicaments antirétroviraux Une lettre à l'intention de la ministre McLellan a été rédigée pour lui demander d'appuyer la création de ce registre.
English: Strategic Initiatives projects concentrate on improving job opportunities for Canadians and enabling those facing serious labour market problems to overcome barriers to successful adjustment, while reducing their dependence on the social security system.
French: Ces projets sont axés sur l'amélioration des perspectives d'emploi des Canadiens et ont pour objet d'amener ceux qui éprouvent de graves problèmes sur le marché du travail à surmonter les obstacles à une adaptation fructueuse, tout en réduisant leur dépendance envers le système de sécurité sociale.
English: In providing for that possibility, the Community legislature sought to achieve two aims.
French: En prévoyant cette possibilité, le législateur communautaire a voulu poursuivre deux buts.
English: In the Pacific Region, scientific research in support of DFO's HMP is carried out in both marine and fresh waters.
French: Dans la région du Pacifique, la recherche scientifique à l’appui du PGH du MPO s’effectue dans les eaux marines et les eaux douces.
English: Proposed rationalized approach for the assignment of tank instructions for solids
French: Proposition de démarche rationaliser pour l'attribution aux matières solides des instructions de transport en citernes
English: The figure below reveals that the majority of respondents were satisfied with: the professionalism of CCRA staff (85.8%), level of knowledge of CCRA staff with the financial aspects of the claim (82.1%), and the helpfulness of CCRA staff (81.0%).
French: La figure ci-dessous révèle que la majorité ont noté comme satisfaisants le professionnalisme des employés (85,8 %), leur maîtrise des aspects financiers de la demande (82,1 %) et leur serviabilité (81,0 %). Toutefois, la moitié (49,5 %) seulement ont jugé satisfaisant le temps mis par l'ADRC pour traiter la demande.
English: Industry Canada has considered the availability of fixed satellite services in all regions of Canada to be a priority concern and has, in the past, imposed specific coverage conditions and requirements on Canadian authorized satellite stations.
French: Industrie Canada a jugé que la disponibilité des services fixes par satellite à la grandeur du pays était d'une importance capitale et a, par le passé, imposé des conditions et des exigences de couverture précises aux stations de télécommunications par satellite autorisées canadiennes.
English: (DE) Mr President, rapporteur, Commissioner, I should like to say to the rapporteur that I am grateful for his expertise, for his attention to detail so as to ensure that unwanted problems do not arise, and for his parliamentary approach to the debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire à M. le rapporteur que je lui suis reconnaissant de son expertise et du souci du détail dont il a fait preuve pour éviter les problèmes indésirables ainsi que de son approche parlementaire du débat.
English: It will be better still if they are able to do so before the loya jirga is elected, so that they can take part in the decision-making process and thereby be mainstreamed.
French: S'ils peuvent rentrer avant l'élection de la loya jirga, ce sera encore mieux car ils pourront participer au processus décisionnel et ainsi être intégrés.
English: In my view, it is essential for a victim, in order to decide whether or not to initiate proceedings of whatever sort, and even more so in the context of foreign legislation, to be informed of his or her rights in a language he or she can understand.
French: Or, il semble primordial que pour se déterminer quant à la mise en œuvre d’une procédure, de quelque nature qu’elle soit, a fortiori dans le cadre d’une législation étrangère, la victime puisse être informée de ses droits dans une langue qu’elle peut comprendre.
English: The Delegation raised concern as to who would be responsible for checking the classification.
French: Elle a soulevé la question de savoir qui serait chargé de vérifier la classification.
English: Where international cooperation and coordination are needed to address a problem, do existing arrangements provide sufficient links from diagnosis to the action which is needed as part of an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas?
French: Lorsque la solution d'un problème donné nécessite une coopération et une coordination internationales, les arrangements existants établissent-ils un lien suffisant entre le diagnostic et les mesures requises dans le cadre d'une approche intégrée fondée sur les écosystèmes pour la gestion des océans et des zones côtières?
English: Dr. Stephane Evoy of the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT); Dr. Teodor Veres of the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI); Dr. Suwas Nikumb of the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI); Dr. John Luong of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI); and Dr. Barry MacDougall of the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: Stephane Evoy, de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN); Teodor Veres, de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC); Suwas Nikumb, de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC); John Luong, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC); et Barry MacDougall, de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: They may be placed under judicial arrest pursuant to the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990 and under administrative arrest pursuant to the Police Functions Act of 5 August 1992.
French: Il peut être procédé à l'arrestation judiciaire sur base de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et à l'arrestation administrative sur base de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.
English: Joint policy making in early childhood development
French: Élaboration conjointe de politiques sur le développement du jeune enfant
English: The Canadian War Museum's Critical Care exhibition shows the intense and stressful conditions under which the medical personnel accomplished their task of caring for Canadian wounded in each of the three conflicts.
French: L'exposition Soins d'urgence du Musée canadien de la guerre illustre bien les conditions, à la fois intenses et stressantes, dans lesquelles le personnel médical s'est porté au secours des Canadiens blessés au combat au cours de chacun des trois conflits.
English: IMPORTS OF FASTENERS January 1, 2003 to December 31, 2003 Country Imports of Subject Goods (MT) Percentage of Total Imports Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Total Estimated Dumped Goods as Percentage of Total Imports Estimated Margin of Dumping as Percentage of Export Price China 39,588 5.28% 100% 5.28% 103% Chinese Taipei 159,549 21.27% 100% 21.27% 180% Non-Subject Countries 550,844 73.45%
French: IMPORTATIONS DE PIÈCES D'ATTACHE Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 Pays Importations des marchandises en cause  (MT) % de l'ensemble des importations Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total par pays Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total des importations Marge estimative de dumping en % du prix à l'exportation Chine 39 588 5,28 % 100 % 5,28 % 103,0 % Taipei chinois 159 549 21,27 % 100 % 21,27 % 180,0 % Pays non visés 550 844 73,45 %
English: However, the method of counting live births, and therefore calculating infant mortality, did not meet international standards, making the figures artificially low.
French: Cependant, la méthode utilisée pour comptabiliser les naissances vivantes, et par conséquent calculer le taux de mortalité infantile, ne répond pas aux normes internationales et donne des chiffres artificiellement à la baisse.
English: With respect to implementing obligations regarding tracing, freezing, seizing (restraining) and forfeiture of the proceeds of crime, States Parties have taken a number of approaches, of which four will be highlighted here.
French: À l’égard de la mise en œuvre des obligations concernant la localisation, le gel, la saisie (injonction) et la confiscation des produits de la criminalité, les États Parties ont utilisé différentes approches, dont quatre sont soulignées ici.
English: Inspection of vehicles, cargoes and goods includes a thorough check in order to prevent and suppress violations of the norms of federal law and of the international agreements of the Russian Federation; to detect persons who are crossing (or have crossed) the State border illegally, as well as vehicles, cargoes, goods and animals that are being moved (or have been moved) across the State border; to determine the need to disinfect vehicles, cargoes and goods; and to detect plant pests, plant pathogens and plants (weeds) subject to quarantine.
French: La visite des véhicules, du fret et des marchandises implique une inspection minutieuse en vue de prévenir et de réprimer les infractions aux dispositions de la législation fédérale et des accords internationaux de la Fédération de Russie, de détecter les personnes qui franchissent (ou ont franchi) illégalement les frontières étatiques, ainsi que les véhicules, les marchandises, les produits et les animaux qui sont transportés (ou ont été transportés) illégalement par-delà les frontières étatiques, de déterminer s'il y a lieu de désinfecter les véhicules, les marchandises et les produits, de détecter les parasites des cultures, les agents pathogènes pour les végétaux et les plantes (mauvaises herbes) à mettre en quarantaine.
English: An establishment that packages cells, tissues or organs must inspect all packaging materials before use to ensure that they are free from damage.
French: Étiquetage Exigences linguistiques  25. Les renseignements qui doivent, conformément au présent règlement, figurer sur les étiquettes ou l'encart informatif sont en français ou en anglais.
English: Ms. Boyle was selected for the short-term acting opportunity from this list.
French: On a sélectionné Mme Boyle en vue du poste intérimaire à court terme, en s'appuyant sur cette liste.
English: • Aug 4 14:30, Public release ceremony of the song "We Are Ready"
French: • 14:30 du 4 Août publication de la chanson "« On est prêts»"
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the European Parliament for organising this important discussion this afternoon.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant envers le Parlement européen d'avoir organisé cette importante discussion cet après-midi.
English: Clarification was needed, however, on the situation on the ground.  It would be helpful to have data on the number of people seeking justice under customary law.
French: Il serait toutefois souhaitable de recevoir des précisions sur la situation sur le terrain et utile de disposer de données sur le nombre de personnes qui demandent justice au titre du droit coutumier.
English: • April 13, 1999 - National Air Issues Steering Committee Meeting (NAISC) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 13 avril 1999 - Réunion du Comité directeur national des questions atmosphériques (CDNQA) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Attend Officer Orientation Development Course and Troop Graduation Date(s):
French: Assister au cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la cérémonie de collation des promotions des troupes Date(s):
English: The program examined the extraction efficiency of the regulatory extraction tests (TCLP2 and the CGSB LEP3) for PCBs.
French: Dans le cadre du programme, on a déterminé l'efficacité des méthodes réglementaires d'extraction (la TCLP2 et la ML de l'ONGC3) pour les BPC.
English: Various Member States such as the United Kingdom, France and Germany have already put in place large-scale education and awareness programmes.
French: Divers États membres, tels que le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne, ont déjà mis en place de vastes programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: In September 2006 MEPs also agreed an internal reform of Parliament's working methods.
French: Une réforme interne à l’institution a par ailleurs été adoptée en septembre 2006.
English: I was informed that when asked about the memorandum it was stated verbally by the Board that the matter should be left to the Umpire.
French: J'ai été informé du fait que lorsque le conseil a été questionné sur cette note, il a déclaré oralement qu'il fallait laisser cette affaire entre les mains du juge-arbitre.
English: The Green group has requested the addition to the agenda of Council and Commission statements on progress in the work of the IGC.
French: Le groupe des verts demande l'inclusion à l'ordre du jour des déclarations du Conseil et de la Commission sur les progrès des travaux de la conférence intergouvernementale.
English: Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Unités administratives dont la principale fonction est le maintien de l'identité, de l'orientation et de la prospérité du PNUE.
English: Everybody will love finding their surprise message before eating their muffin.
French: Tout le monde sera ravi de découvrir un message-surprise avant de manger son muffin.
English: It is also consistent with the current approach to mergers taken by the United States Department of Justice.
French: Elle est aussi compatible avec le processus d'examen des fusionnements actuellement suivi par le ministère de la Justice des États-Unis (voir référence 8).
English: Reform of the justice system and the police is necessary, but President Fox’s attempts to do that were frustrated by the Mexican Congress.
French: Tout cela donne l’impression que les autorités ne maîtrisent toujours pas la situation et il sera intéressant de savoir ce qu’en pensent les représentants de ce pays.
English: • A member cannot choose a replacement with someone else to participate in the committee.
French: • Un membre ne peut se faire remplacer par personne d’autre au comité.
English: A Registered Dietitian will send a personalized response to your nutrition question within three business days or less.
French: Un(e) diététiste professionnel(le) vous retournera une réponse personnalisée à votre question dans les trois jours ouvrables suivants au plus tard.
English: But what is wrong with the child-care agreements does owe something to the SUFA. It made intergovernmental agreements, concluded through executive federalism, the vehicle for social policy.
French: En revanche, tout ce qui cloche dans les ententes sur les garderies semble lié de près ou de loin à l'ECUS, parce qu'elle faisait des ententes bilatérales, conclues dans un contexte de fédéralisme exécutif, le véhicule unique pour élaborer les politiques sociales.
English: Follow manufacturers’ instructions regarding the disposal of chemicals, chemical-containing wastes, and containers.
French: Une formation relative au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) devrait être offerte.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2005–2006 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 30 Operating expenditures 47.2 47.1 54.7 53.6 (S) Contributions to employee benefit plans 6.4 6.4 6.1 6.1
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005–2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 47,2 47,1 54,7 53,6 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 6,4 6,4 6,1 6,1
English: We know today that energy consumption in the world is constantly increasing.
French: Nous savons aujourd'hui que la consommation d'énergie dans le monde est en augmentation constante.
English: We are committed to making a significant contribution toward ensuring that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of our internal operations.
French: Nous nous engageons à déployer tous les efforts nécessaires pour veiller à ce que les principes du développement durable soient présents dans tous les aspects de nos activités internes.
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends 1,1,2,2-Tetrachloroethane is released to the atmosphere in relatively low amounts in Canada.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Les quantités de 1,1,2,2-tétrachloroéthane rejetées dans l'atmosphère au Canada sont relativement faibles.
English: The programme, which is run in the French Community in Belgium and in the Democratic Republic of the Congo, has the support of the Belgian Department of Development Cooperation.
French: Ce programme actif en Communauté française de Belgique et en République démocratique du Congo bénéficie du soutien de la Direction Générale de la Coopération au développement belge.
English: Shortfalls in government revenue were a perennial problem at the centre and especially at the local-government level during the last CCF.
French: Au cours du dernier cadre de coopération, l'insuffisance des revenus de l'État constituait un problème constant pour le pays, particulièrement au niveau des collectivités.
English: Also, travellers are advised to consult with DFAIT [http://www.dfait-maeci.gc.ca] for the latest consular updates [http://www.voyage.gc.ca] to determine when individual Middle East countries have a security "no travel" recommendation.
French: Nous les enjoignons de consulter le MAECI [http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-fr.asp] pour obtenir les dernières informations consulaires [http://www.voyage.gc.ca/] afin de savoir quand arrivera, pour chacun de ces pays du Moyen-Orient, la recommandation de ne pas voyager pour des raisons de sécurité.
English: Extensions granted pursuant to this Section shall not, in any way, modify the obligation of the State Party to destroy all Category 1 chemical weapons not later than 10 years after the entry into force of this Convention.
French: Les prolongations accordées conformément à la présente section ne modifient en rien l’obligation où se trouve l’État partie d’achever la destruction de toutes les armes chimiques de la catégorie 1 au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: This fourth Report examines more in depth child poverty; health inequalities, access to health care and evolving long-term care needs; and longer working lives and privately managed pensions.
French: Ce quatrième rapport examine spécialement la pauvreté des enfants, les inégalités en matière de santé, l’accès aux soins de santé et les besoins en évolution de soins de longue durée, et l’allongement de la vie professionnelle et les pensions par capitalisation privées.
English: In terms of state building, the building of sustainable local capacity within the various government ministries will continue to be a major long-term challenge, as many of the ministries are dependent on substantial expatriate technical assistance, including the returnee Afghan diaspora.
French: En ce qui concerne l’édification de l’État, le renforcement de la capacité locale au sein des divers ministères constitue un défi à long terme puisque plusieurs ministères dépendent grandement de l’aide technique d’expatriés, voire de la diaspora de rapatriés afghans.
English: Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Personnes-ressources pour en savoir davantage Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: S.R., c.74, art.24; 1986, c.4, art.18. 29(1) Un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, sur demande, appuyée d’un affidavit, de l’une ou l’autre des parties à une action en instance devant cette cour, délivrer une ordonnance portant sa signature et le sceau de la cour et enjoignant d’amener devant la cour, aux fins d’être entendue comme témoin à l’instance, une personne incarcérée dans une prison ou une personne sous le coup d’une sentence, détenue en attendant son procès ou faisant l’objet d’une mesure de contrainte prononcée dans une action civile; mais la personne qui a la garde du prisonnier n’est tenue de déférer à cette ordonnance que si lui est offerte une somme raisonnable pour couvrir les frais de transport et d’entretien du ou des fonctionnaires nécessaires et du prisonnier pendant le trajet d’aller et retour et pendant qu’ils sont à la disposition de la cour.
French: 1966, c.10, s.10. 12 The Comptroller (a) shall ensure the proper receipt, recording and disposition of public money; (b) shall control the account classification as determined by the Board; (c) shall control disbursement from the Consolidated Fund in accordance with this Act; (d) subject to the direction of the Board, shall maintain or cause to be maintained the appropriation and financial accounts relating to the operations of the Consolidated Fund and co-ordinate procedures related thereto; (e) shall prepare the Public Accounts and any other financial statements and reports required by the Minister or the Board; and (f) shall ensure compliance with administrative directions of the Board.
English: Essential elements of an evaluation plan, as proposed by the IOM (Field, 1996)
French: Composantes essentielles d'un plan d'évaluation, tel que proposé par le IOM (Field, 1996)
English: Earth Day is a day to reflect on our individual roles.
French: Le Jour de la Terre est une occasion de réfléchir à nos rôles individuels.
English: · enter into a written Agreement with each partner setting out the conditions for the application of the approved activities, in accordance with the terms of the Financial Agreement relating to the project; send a copy of the Financial Agreement, including the Annexes, to each partner; take all necessary measures to guarantee its partners’ active cooperation, as well as their complete acceptance of all provisions of the Financial Agreement.
French: · de conclure, avec chaque partenaire, un accord écrit définissant les conditions d’application des activités approuvées, conformément aux termes de la convention financière relative au projet ; d’envoyer une copie de la convention financière, assortie de ses annexes, à chacun des partenaires ; de prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir une coopération active de chacun des partenaires, ainsi que leur pleine adhésion à l’ensemble des dispositions de la convention financière.