ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stratigraphy and tectonics clearly show that the troughs were induced by crustal stretching; sedimentary formations observed are thought to be Plio-Quaternary.
French: La stratigraphie et la tectonique montrent clairement que ces fosses se sont formées par extension de la croûte; on croit que les formations sédimentaires de la région datent du Plio-Quaternaire.
English: The indicator results are expressed in five classes of risk for potential degradation of soil quality: very low (risk is negligible); low (risk is acceptable); moderate (awareness of the situation is important); high (heightened concern is warranted); and very high (immediate attention is likely required).
French: Par conséquent, cet indicateur sert à déterminer si l’industrie agricole atteint ses objectifs en matière d’agriculture durable, plus particulièrement en ce qui concerne l’impact à long terme sur la qualité des sols agricoles et des sols adjacents à vocation non agricole.
English: For further information concerning Tariff Notice-TN-34, please contact Paulette Michel, Senior Program Officer, at (613) 954-6907 or Ingrid Berger, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 9546881.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Avis des douanes TN-34, veuillez communiquer avec Paulette Michel, agente principale de programme, au 613-954-6907 ou Ingrid Berger, gestionnaire, Unité de report des droits au 613-954-6881.
English: The infrastructure providing support for cultural development is complex, constituting an institutional network that spreads through over 5,000 districts in Brazil, although clustered more heavily in states and regions with higher GDP rates.
French: Elle constitue un réseau institutionnel dont les ramifications atteignent plus de 5 000 communes, mais dont les mailles sont plus serrées dans les États et les régions où le PIB est relativement élevé.
English: The proportion of medical problems of social significance - tuberculosis, congenital defects and premature births - is rising.
French: La proportion des problèmes de santé ou des maladies à caractère social, comme la tuberculose, les anomalies congénitales et les naissances prématurées, est en augmentation.
English: The level of the average monthly wage was equivalent to 79 US dollars in the first half of 2000, the decimal coefficient for salaries being 34.
French: Le montant mensuel de la rémunération du travail en équivalent-dollars des États-Unis pendant le premier semestre 2000 était d'environ 79 dollars.
English: Any infringement of the rights of the owner of the deposit of a layout-design of integrated circuits, as defined in Article 17 of this Law, shall constitute the crime of infringement and shall render the person responsible liable under civil and criminal law.
French: Toute atteinte portée aux droits du titulaire du dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés, tels que définis par l’article 17 de la présente loi, constitue un délit de contrefaçon et engage la responsabilité civile et pénale de son auteur.
English: Those remaining “independent” are a source of growing concern, as the Comprehensive Peace Agreement deadline of 9 January 2006 for full integration approaches.
French: Les groupes qui sont restés « indépendants » constituent une source de préoccupation croissante à l'approche de la date limite du 9 janvier 2006 fixée pour l'intégration totale aux termes de l'Accord de paix global.
English: For the purpose of accession negotiations the acquis had been arranged in 31 'chapters', including the 'four freedoms' and subjects such as company law, taxation, social policy, energy, environment, consumer protection, or budgetary issues.
French: L'élargissement va libéraliser l'accès au marché dans le domaine du transport routier entre les pays de l'UE actuels et futurs, permettant aux entreprises d'opérer librement sur tout le territoire de l'Union.
English: This is what Bill C-43 is hoping to achieve, excellent service for all Canadians.
French: Voilà exactement ce que vise le projet de loi C-43 : offrir aux Canadiens de meilleurs services.
English: "We want to look at whether or not the male fish that are being feminized and producing eggs can actually continue to successfully reproduce in the wild.
French: « Nous voulons savoir si les poissons mâles qui sont féminisés et qui produisent des œufs peuvent vraiment continuer de se reproduire dans la nature.
English: Canadian telecommunications 8.
French: Rapport sur les plans et les priorités concernant les télécommunications canadiennes pour 2008–2009 8.
English: 10 a.m. 57th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 57e séance Salle de conférence 3
English: Indian Registry System(IRS) / Certificate of Indian Status (CIS) Project The region has successfully continued with the implementation of the IRS / CIS project to improve service to clients and produce a more secure status card . National Provincial-Territorial Organizations (PTO) CIG successfully oversaw the implementation of the national PTO policy in 2004 / 2005, including refinements to expedite the PTO workplan approval process.
French: Projet du Système d’inscription des Indiens et du Certificat de statut d’Indien Le bureau régional poursuit la mise en oeuvre du Projet du Système d’inscription des Indiens et du Certificat de statut d’Indien afin d’améliorer la qualité du service offert aux clients et de sécuriser davantage les cartes de statut produites. Politique nationale relative aux organismes provinciaux et territoriaux Durant l’exercice 2004-2005, la Section RGI a veillé à la mise en oeuvre de la Politique nationale relative aux organismes provinciaux et territoriaux, dont des démarches destinées à hâter le processus d’approbation du plan de travail applicable à ces organismes.
English: The selection is based on the nature of the conference and the form of applicant's participation.
French: Le choix est fonction de la nature de la conférence et de la forme de participation du demandeur.
English: Several countries have begun conducting case studies on policy formulation processes in the area of nutrition
French: À cet égard, on a établi un site témoin en Alberta, où l’on mettra à l’essai l’approche intégrée visant la prévention et le contrôle des maladies chroniques, contribuant ainsi au développement du modèle international.
English: Analysis shows that the Government of Canada uses more space per employee than in the private sector.
French: L'analyse permet de constater que le gouvernement du Canada utilise plus d'espace par employé que le secteur privé.
English: Topographic maps and cadastral maps are used by modern land registers.
French: Les registres fonciers modernes utilisent des cartes topographiques et des cartes cadastrales.
English: Building on the success of a number of pilot projects to bring the work of agents in-house, commitments have been made to clients in several CDS agreements, to repatriate agent work when savings can be made.
French: S’appuyant sur les réussites de certains projets-pilotes visant à ramener en son sein le travail des mandataires, le Ministère s’est, dans plusieurs accords sur les services axés sur la clientèle, engagé auprès des clients à faire effectuer ce travail par ses propres services dans tous les cas où pareille mesure se traduira par une économie.
English: Risk Management and Decision Making Presentation by:
French: U.S Food Quality Protection Act (FQPA) Overview of Activities in US and Canada Pest Management Advisory Council Presentation by:
English: It gives curry powder its yellow colour for example. Curcuma contains high concentrations of various polyphenols which are commonly referred to as curcuminoids.
French: La curcumine est un colorant jaune obtenu à partir du rhizome de la plante Curcuma Longa, appartenant à la famille du gingembre ou des Zingibéracées.
English: The yoking and unyoking of the engine constituted the more laborious and less responsible part of the process.
French: L'accouplement et le désaccouplement du moteur constituaient les étapes les plus pénibles, mais aussi celles qui engageaient le moins leur responsabilité.
English: At the end of November there were about 300 amendments to the text, for which we are grateful to everyone, especially those who devoted a considerable effort to achieving these results.
French: Il y avait environ 300 amendements au texte à la fin du mois de novembre et nous vous en sommes tous reconnaissants, et particulièrement envers ceux qui ont consenti des efforts considérables pour atteindre ces résultats.
English: Seen in purely medical terms, large doses of hormones have to be administered in order to obtain egg cells. This can result in neurohormonal dissociation, genetic disorders in the egg cell nuclei, pathological changes and complications with ovary function and structure, especially if the procedure is repeated several times.
French: En termes purement médicaux, il faut administrer de très grandes doses d’hormones pour obtenir des ovules, et cela peut engendrer une dissociation neuro-hormonale, des troubles génétiques dans le noyau de l’ovule, des modifications et des complications pathologiques dans le fonctionnement et la structure de l’ovaire, surtout si la procédure est répétée plusieurs fois.
English: Thus, we can now say that there is more or less a level playing field.
French: On peut dès lors plus ou moins parler de level playing field.
English: May prove difficult to impossible to set up with the public who are court users.
French: Il est difficile et peut-être impossible d’établir un groupe témoins représentant les utilisateurs des tribunaux.
English: The training was well-organized and very relevant for all of those involved.
French: L’instruction était bien organisée et très pertinente pour tous les réservistes.
English: If a representative of the applicant firm or organization other than its president or owner signs the application form, a letter from the president or owner authorizing that person to submit the application must be provided.
French: Si la demande d’aide financière est signée par un représentant de l’organisme ou de l’entreprise qui n’est ni le président ni le propriétaire, une lettre du président ou du propriétaire autorisant cette personne à soumettre une demande est requise.
English: • Improved drinking water management on BC First Nation reserves
French: • Meilleure gestion de l’eau potable sur les réserves des Premières nations de la Colombie-Britannique
English: As I have said, in the discipline of logic, that is known as “anticipation” — jumping ahead.
French: Comme je l'ai déjà dit, en logique, ceci s'appelle « anticipation » - prendre les devants.
English: We refer to questions and answer nos. 30 and 41 of Exhibit R-7, Tab P which are reproduced below:
French: Reportons-nous aux questions et réponses 30 et 41 de la pièce R-7, onglet P, que nous reproduisons ici :
English: Nothing in subclause 38.a prevents an arbitral tribunal or the participating Parties from requesting the Supreme Court of British Columbia to make a ruling respecting a question of law as permitted in Appendix P – 6.
French: L’alinéa 38.a n’a pas pour effet d’empêcher un tribunal arbitral ou les parties participantes de demander à la Cour suprême de la Colombie Britannique de statuer sur une question de droit, comme l’autorise l’appendice P-6.
English: At the national level, the Ministry of Defence had produced military manuals containing the provisions of the four 1949 Geneva Conventions on international humanitarian law and protection of human rights and had organized training sessions in those areas with ICRC support for national army personnel, who had also participated in international training activities.
French: Au niveau national, le Ministère de la défense a fait produire des manuels militaires intégrant les dispositions des quatre Conventions de Genève de 1949, du droit international humanitaire et de la protection des droits de l'homme et organisé, avec l'appui du CICR, des stages de formation dans ces domaines à l'intention des forces armées nationales, qui ont également participé à des activités internationales de formation.
English: - Compulsory school education: four years of elementary school, nine years of partial secondary, and two years of full secondary education which will be abolished by 2010;
French: - Enseignement primaire obligatoire : quatre ans d'école élémentaire, neuf ans d'enseignement secondaire du premier degré et deux ans d'enseignement secondaire complet, qui sera supprimé d'ici à 2010;
English: When you load information in the system it is distributed throughout the company: an order issued has an impact on stock levels, production, accounting, etc.
French: Lorsque vous chargez des informations dans le système, elles sont distribuées à l'ensemble de l'entreprise : l'émission d'une commande a des effets sur le niveau des stocks, sur la production, la comptabilité, etc.
English: Summary of weekly food expenditure by region in Canada (xls)
French: Sommaire des dépenses alimentaires selon la région au Canada (xls)
English: 0.5 °C) temperatures for female differentiation than green turtles and leatherbacks nest in relatively greater numbers during the warmer parts of the season.
French: 0,5 °C) que les tortues vertes pour produire des femelles et elles nichent en nombres relativement plus grands durant les périodes les plus chaudes de la saison.
English: SECTION I MAIN MESSAGES 1.1 We found that the Canada Border Services Agency (CBSA) has systems and procedures in place for managing and sharing personal information with other countries.
French: SECTION I MESSAGES PRINCIPAUX 1.1 Nous avons constaté que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est dotée de systèmes et de procédures pour la gestion et l’échange de renseignements personnels avec d’autres pays.
English: In this connection it incorporated into the revised version of the Guide to Preparing Treasury Board Submissions a section on official languages reflecting the TB decision in this respect.
French: À ce chapitre, il a intégré dans la version révisée du Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor une rubrique sur les langues officielles reflétant la décision du CT à cet égard.
English: Frontier Land Petroleum Royalty Regulations Proposed Amendments Consultation Schedule
French: Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Modifications proposées Calendrier des consultations
English: “The Council notes with satisfaction that the security situation has slightly improved, in particular the reduction of tension along the line of separation of forces, while noting the persistent precariousness of the security of the United Nations personnel.
French: Le Conseil constate avec satisfaction que les conditions de sécurité se sont légèrement améliorées, et, en particulier, que les tensions se sont atténuées le long de la ligne de séparation des forces, tout en notant que la sécurité du personnel des Nations Unies demeure toujours aussi précaire.
English: If the weather is clear, the Mont Blanc can be seen in the distance. This is a very good point to start your visit of the city because you can really see its general layout.
French: La montée de la Grande-côte avec ses maisons renaissance et son magnifique panorama au sommet.
English: Stresemann gave the larger specimens the designation pusilla (Groth 1993b). In 1934, van Rossem concluded that the Berlin
French: Cependant, à la même époque, on a réexaminé les premiers spécimens de Becs-croisés des sapins récoltés, à cause de l’émergence de nouvelles
English: Habitat Fin Whales were once thought to inhabit coastal waters of relatively shallow depth along the Continental Shelf.
French: Habitat Auparavant on croyait que les rorquals communs habitaient les eaux cÃ´tiÃ¨res peu profondes le long du plateau continental.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 17 RECITAL 4 (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Amendement 17 Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 2 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: The Agency has recognized this as an area that requires improvements relative to the quality of performance information.
French: L'Agence voit là un domaine à améliorer en ce qui concerne la qualité des informations sur le rendement.
English: - Bridge between Mdoukha and Ain Arab (destroyed)
French: - Pont entre Mdoukha et Ain Arab (détruit)
English: Bilateral and multilateral cooperation involving Parties and a broad range of organizations to implement these activities should be encouraged; Decide to return to the matter at a future session in order to consider a range of policy approaches and positive incentives, including potential financing options as well as technical tools and methodologies available and needed for their implementation.
French: Il convient d'encourager la coopération bilatérale et multilatérale entre les Parties et un large éventail d'organisations pour l'exécution de ces activités;  b) Décision de revenir sur la question à une session ultérieure pour examiner une série de méthodes d'action et de mesures d'incitation positives, les possibilités de financement ainsi que les outils techniques et les méthodes disponibles et nécessaires pour leur exécution.
English: A study from Saskatchewan found that "in general, women had higher drug use than men and seniors had much higher use than non-seniors."(Saskatchewan Health 1992: Female use of drugs was higher when measured in terms of cost and in number of prescriptions received, and in nearly all drug classes.
French: 31 Une étude réalisée en Saskatchewan a révélé que «en général, l’utilisation des médicaments était plus élevée chez les femmes que chez les hommes, tout comme d’ailleurs chez les personnes âgées par rapport aux personnes non âgées» (Saskatchewan Health 1992 : l’utilisation de médicaments chez les femmes a été plus élevée sous l’angle du coût et du nombre de prescriptions reçues et cela, pour presque toutes les catégories de médicaments.
English: The Bouturathèque of Saint-Modeste where the 26 000 cuttings for the Arborea Project were maintained in 2006.
French: Bouturathèque de Saint-Modeste où étaient entretenues 26 000 boutures du projet Arborea en 2006.
English: The purchase of these lands was undertaken by the Crown in 1805 to confirm an earlier surrender taken in 1787.
French: La Couronne a acheté ces terres en 1805 pour confirmer une cession remontant à 1787.
English: His contribution was too great to be ignored, however; when the final constitution was drafted, the right to education for religious minorities was in place for all provinces.
French: Mais son apport est trop important pour qu'on le laisse à l'écart. Lors de la rédaction définitive du texte constitutionnel, on inclut la protection des droits scolaires des minorités religieuses, et ce, pour toutes les provinces.
English: The safety of United Nations and associated personnel is of particular importance.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé revêt une importance particulière.
English: There is a great temptation to think that the poor and developing countries are the weak link in this initiative.
French: La tentation est grande de considérer que le maillon faible de cette initiative est constitué par les pays pauvres ou en développement.
English: Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
French: Article 4 Les Communautés sont exonérées de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d’importation et d’exportation à l’égard des articles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
English: The Government of Israel must also stop carrying out extrajudicial killings and home demolitions, which it has announced will, on the contrary, be intensified following the recent suicide attacks in Tel Aviv.
French: Le Gouvernement israélien doit également cesser de commettre des assassinats extrajudiciaires et de détruire des habitations, pratique dont il a, au contraire, annoncé une intensification à la suite des récents attentats de Tel-Aviv.
English: 95 People who use needle exchange programs or are in drug treatment often have criminal records.
French: Les personnes qui participent aux programmes d’échange de seringues ou qui suivent un traitement pour toxicomanie ont souvent un dossier criminel96.
English: This action plan is a most important first step to ensure a better country for future generations.
French: Notre plan d’action constitue un premier pas essentiel vers cet avenir meilleur que nous souhaitons pour les générations futures.
English: In Lake St. Francis, which was transformed into a reservoir to supply the Beauharnois generating station, the water level was raised in the 1940s and then stabilized.
French: Dans le lac Saint-FranÃ§ois, transformÃ© en rÃ©servoir pour alimenter la centrale de Beauharnois, le niveau d'eau a d'abord Ã©tÃ© haussÃ© dans les annÃ©es 1940, puis stabilisÃ©.
English: For children studying away from home, an additional amount can be claimed as extraordinary financial burden.
French: Pour les enfants travaillant loin du domicile familial, un abattement supplémentaire peut être demandé par la famille au titre de la charge financière extraordinaire qu'elle doit assumer.
English: Mega Satellitenfernsehen GmbH is positioned throughout Europe with IVR, mobile, phone added value and information services. Our subsidiaries abroad are equipped by our technology partner Mega Tech with the same, reliable and high-performance technology and knowledge as the entire Mega Group.
French: La société Mega Satellitenfernsehen GmbH est établie en Europe avec le Service Vocal Interactif, les mobiles, le téléphone surtaxé et les services de renseignements.
English: We are pleased to welcome Mr. Bernard Kouchner back to the Council.
French: Nous sommes heureux d'accueillir de nouveau M. Kouchner au Conseil.
English: The results of the analysis of the institutional and project reports are summarized below.
French: On trouvera dans ce qui suit un résumé des résultats d’une analyse des rapports institutionnels et des rapports de projet.
English: Hearings also help gain departmental and agency commitment to implement our recommendations.
French: Elles contribuent aussi à obtenir l'engagement des ministères et organismes à mettre en oeuvre nos recommandations.
English: The Madrid system gives a trademark owner the possibility to have his mark protected in several countries by simply filing one application, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss francs).
French: Une étude de synthèse relative à la protection des savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/5/8 disponible en formats Adobe PDF et MS-Word), élaborée pour le compte du comité, traite des définitions des savoirs traditionnels, des questions de politique générale que soulève la protection des savoirs traditionnels en tant qu'actifs de propriété intellectuelle et des options envisageables en vue d'une protection spécifique, ou sui generis, de ces savoirs.