ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , Braddock is adrift for 17 days.
French: , Braddock est à la dérive pendant 17 jours.
English: • First report covers period from Sept.
French: • Le premier rapport porte sur la période ler sept.
English: Council of Europe Guidelines for a European Cultural Policy  approved by the Culture Committee in March 2000 Council of Europe/EBLIDA Guidelines on Library Legislation and Policy in Europe  adopted by the Culture Committee in October 1999 Glossary of terms occurring in the Guidelines on Library Legislation and Policy in Europe
French: Lignes directrices du Conseil de l’Europe pour une politique culturelle européenne  approuvée par le Comité de la Culture en mars 2000 Lignes directrices du Conseil de l'Europe/EBLIDA sur la législation et la politique régissant les bibliothèques en Europe  adoptée par le Comité de la Culture en octobre 1999 Glossaire des lignes directrices concernant la législation et la politique régissant les bibliothèques en Europe
English: They will also develop a regional network of women whose names can be put forward by their respective Governments for nomination for positions in United Nations peacekeeping missions.
French: Ces projets visent également à mettre en place un réseau régional de femmes dont les noms pourraient être présentés par leurs pays respectifs pour une nomination à divers postes dans les missions de maintien de la paix de l’ONU.
English: Go to the Isfeld website for information about MCpl Mark Isfeld and the pattern for Izzy dolls.
French: Pour obtenir des renseignements sur le Cplc Mark Isfeld, consultez le site Internet Isfeld. Vous y trouverez également le modèle de la poupée Izzy.
English: ICOOKED PORK LOIN CHOPS ALNIGHT ON WARM.
French: J'ai fait cuire des côtelettes de porc toute la nuit avec le contrôle à tiède.
English: Symbolism Arms Green and gold are the city colours, representing the verdant Nicola Valley and sunlight.
French: Symbolisme Armoiries Le vert et l’or sont les couleurs de la municipalité et représentent le soleil et la verdoyante vallée de la Nicola.
English: The relative share of the various sources of income in relation to the overall estimated income for 2006/07 is illustrated in Chart 3, overleaf.
French: La part des différentes sources de recettes dans les recettes totales prévues pour 2006-2007 est indiquée dans le diagramme 3 ci-après.
English: Article 27, paragraph 1 of the Constitution states that the State is obliged to safeguard the right to work as much as possible by seeing to it that equal chances are given in one's choice of profession and type of work.
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 de la Constitution stipule que l'État a le devoir de garantir le droit au travail dans toute la mesure possible en assurant l'égalité des chances dans le choix de la profession et du type d'emploi.
English: In addition, there suddenly appeared in the statement for May 2003 tickets apparently issued in November-December 2002 (which did not appear in earlier statements).
French: Qui plus est, dans le relevé pour le mois de mai 2003, nous avons vu pour la première fois des contraventions qui auraient été dressées en novembre-décembre 2002 (elles ne figuraient pas sur les relevés précédents).
English: Following her studies in law and international affairs in London, she returned to Cyprus where she practiced law for twenty years before giving up her legal practice in 1988 when her husband was elected President.
French: Après des études en droit et affaires internationales à Londres, elle retourne à Chypre où elle exerce le droit pendant vingt ans, avant d’abandonner son cabinet d’avocate en 1988, lorsque son mari est élu Président.
English: Compensation terms are then negotiated or determined by these individual organizations.
French: Les conditions de rémunération sont alors négociées ou déterminées individuellement par ces organisations.
English: The estimated effect of factors other than population growth is -6.71 percent per year.
French: L'influence des facteurs autres que la croissance démographique est estimée à -6,71 % par année.
English: It's simple - it's your life, preserve it. DON'T CRUISE WITH BOOZE.
French: La Garde côtière canadienne demande vigoureusement aux plaisanciers de porter leur VFI ou leur gilet de sauvetage en tout temps.
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs' Health Committee - the handbook provides specific information on health services available to Aboriginal communities.
French: Par ailleurs, le BC First Nations Health Handbook a été élaboré en partenariat avec le Comité de santé des Chefs des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Budget 2006 also made important commitments to invest in transportation and other infrastructure, such as the Asia-Pacific Gateway Initiative.
French: D'importants engagements à investir dans les transports et d'autres infrastructures figurent au Budget 2006, comme l'Initiative de la Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique.
English: Inventory of Opportunities and Priorities for Action 109
French: Inventaire des perspectives d'avenir et des mesures à prendre en priorité 121
English: 1.2 As Table 1 shows, by far the largest proportion of the total cultural budget, 46.51%, is devoted to the heritage (museums, the built heritage and restoration). This can be compared with 23.21% for the arts.
French: 1.2 Comme l’indique le Tableau 1, la plus grande part du budget total de la Culture (soit 46,5%) est de loin consacrée au patrimoine (musées, patrimoine architectural et restauration) – alors que le secteur artistique ne recueille que 23,1% de ce budget.
English: It will also help prevent and respond to market failure.
French: Il permettra aussi d'éviter les défaillances du marché et, le cas échéant, d'y réagir.
English: Social-assistance homes, depending on the scope of the services they provide and the length of time inmates spend in them, fall into two categories:
French: Selon l'étendue des services qu'ils offrent et la durée du séjour de leurs résidents, les foyers d'aide sociale entrent dans l'une ou l'autre des deux catégories suivantes :
English: Currently the 2002 static emissions density maps for Canada are available and later this year the 2005 national maps as well as some provincial and regional density maps will be available.
French: Seules les cartes statiques des émissions de 2002 pour le Canada sont disponibles actuellement. Au courant de l'année 2008, les cartes nationales et quelques cartes provinciales et régionales pour 2005 seront disponibles.
English: PWGSC did not specify the section of the Guidelines on which it was relying, but the Tribunal assumes that PWGSC is challenging this invoice under paragraph 5.1(a) of the Guidelines, which prohibits entertainment expenses.
French: TPSGC n’a pas précisé l’article des Lignes directrices qu’il invoquait, mais le Tribunal suppose que TPSGC conteste cette facture aux termes de l’alinéa 5.1a) des Lignes directrices, qui interdit les frais de représentation.
English: • Silviculture research results
French: Résultats de la recherche sylvicole
English:    . Mr President, I, too, wish to begin by congratulating you on your office and wishing you success in your term of office.
French:    Monsieur le Président, je voudrais aussi commencer par vous féliciter pour votre nomination et vous souhaiter bonne chance dans l’exercice de votre mandat.
English: In particular, the decision to concentrate on the substantive questions and to set aside the institutional implications of fragmentation as well as the decision to focus work on the Vienna Convention on the Law of Treaties had seemed acceptable to the members of the Sixth Committee.
French: En particulier, la décision de se concentrer sur les questions de fond et de laisser de côté les aspects institutionnels de la fragmentation, ainsi que la décision d'axer les travaux sur la Convention de Vienne sur le droit des traités, avaient apparemment reçu l'approbation des membres de la Sixième Commission.
English: Thus, if it is clear that because of the nature of the relationship between the person filing the application and the agent, the situation is effectively the same as if the application had been filed by the agent himself, it is still possible to apply Article 8(3), notwithstanding the apparent discrepancy between the applicant’s name and the name of the owner’s agent.
French: Par conséquent, s’il est clair qu’en raison de la nature de la relation qui existe entre l’agent et la personne déposant la demande, la situation est effectivement la même que si la demande avait été déposée par l’agent en personne, l’article 8, paragraphe 3, peut encore s’appliquer malgré la différence évidente entre le nom du demandeur et celui de l’agent du titulaire.
English: Remembering that administrator grade 12 will correspond to a higher level than today's grade A4, the total number of candidates appointed to vacant posts at these grades will not exceed 20% of the total number of the appointments by external recruitment to the administrator function group in any one year.
French: Étant donné que le grade AD 12 sera supérieur au grade A4 actuel, le nombre total de candidats nommés à des postes vacants à ces grades ne dépassera pas 20 % du nombre total de nominations par recrutement externe aux fonctions d'administrateur enregistré une autre année.
English: Some of the joint work that is currently underway is the development of a single standardized multi-departmental financial and non-financial reporting guide for First Nations and Inuit and the development of a multi-departmental third party management policy for First Nations and Inuit.
French: Parmi les projets concertés en cours figurent l'élaboration d'un guide de reddition de comptes financiers et non financiers normalisé pluriministériel et l'édification d'une politique de gestion de tierce partie pluriministérielle à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: 70-78; A/52/487, paras.
French: 70 à 78; A/52/487, par.
English: I understand that it will take time before that is fully accepted by all the communities of Kosovo.
French: Je sais qu'il faudra du temps avant que cela soit pleinement accepté par toutes les communautés du Kosovo.
English: An Economic and Social Council special event held on 25 February 2008 discussed how corporate philanthropy could contribute to advancing the Millennium Development Goals.
French: Lors d'une réunion spéciale tenue le 25 février 2008, le Conseil économique et social a étudié les moyens de mettre le mécénat d'entreprise au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Indian delegation, led by Prime Minister Manmohan Singh, met Commission President José Manuel Barroso, Trade Commissioner Peter Mandelson and Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner as well as several other EU leaders including Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, representing the EU Presidency, and EU High Representative Javier Solana.
French: La délégation indienne, conduite par le premier ministre Manmohan Singh, a rencontré le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, le commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et la commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Benita Ferrero-Waldner ainsi que d'autres responsables de l'UE, notamment le président du Conseil, Matti Vanhanen, et le haut représentant pour la PESC, Javier Solana.
English: • The employer notifies the competent public authority in writing of any projected collective redundancies.
French: • l'employeur notifie par écrit tout projet de licenciement collectif à l'autorité compétente.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3, considérant ce qui suit: (1)
English: The seed cones ended dormancy at the end of February 1986, opened exposing the ovules, and soon after secreted pollination drops.
French: Les cônes ovulifères sont sortis de la dormance à la fin de février 1986, se sont ouverts en exposant les ovules et, peu près, ont sécrété des gouttelettes de pollinisation.
English: Astana, 22 December 2004
French: Astana, le 22 décembre 2004
English: On 3 August 2006, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Security Council on the elections held in the Democratic Republic of the Congo on 30 July.
French: Le 3 août 2006, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait au Conseil de sécurité un exposé sur les élections qui avaient eu lieu le 30 juillet en République démocratique du Congo.
English: The WIPO service has attracted widespread attention not only from the legal and trademark community but also among Internet users and the general public.
French: Ce service de l’OMPI a largement retenu l’attention, non seulement des juristes et spécialistes des marques mais aussi des utilisateurs de l’Internet et du grand public.
English: Welcomes the progress made by the Government of Afghanistan in the finalization of the Afghanistan National Development Strategy, looks forward to its launch, and stresses the importance, in this context, of adequate resource mobilization, including through the fulfilment of the pledges made at the London Conference on Afghanistan, held on 31 January and 1 February 2006, possible new pledges and increased assistance to the core budget;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Gouvernement afghan dans la mise au point définitive de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, attend avec intérêt le lancement de la Stratégie et souligne à cet égard qu'il importe de mobiliser suffisamment de ressources, notamment en honorant les engagements pris à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue les 31 janvier et 1er février 2006, en faisant éventuellement de nouvelles annonces de contribution et en augmentant l'aide budgétaire ;
English: 24), the secretariat invited OTIF and OSZhD to report on their activities at the Working Party's next session.
French: 24), le secrétariat a invité l'OTIF et l'OSJD à rendre compte de leurs activités à la prochaine session du Groupe de travail.
English: 20 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Nicosia, 9 and 10 October 1991) Which way forward for Europe’s media in the 1990s? ........................................................
French: 20 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Nicosie, 9 et 10 octobre 1991) Quel avenir pour les media en Europe dans les années 1990 ? ...........................................
English: There is no doubt that the present programme has made signiﬁcant progress.
French: Il n’y a aucun doute que le programme actuel a fait des progrès significatifs.
English: 40 In that war, strategic interests and values were inescapably intertwined.
French: Dans cette guerre, les intérêts stratégiques et les valeurs morales s’entremêlèrent inextricablement.
English: Ibid., para.
French: 7 Ibid., par. 415.
English: The focus on passports is reflected in the Agency’s organizational culture which is probably closer to a small manufacturer than FAC’s culture.
French: Le fait que les passeports soient l’élément central de l’organisme se reflète dans la culture de l’organisation qui s’apparente probablement plus à celle d’un petit artisan qu’à celle d’AEC.
English: V6-Lite is designed for users looking for software to capture and display images from video peripherals compatible with all known image formats and to easily perform basic measurements.
French: V6-Lite s’adresse aux utilisateurs à la recherche d’un logiciel de capture et de visualisation d’images largement ouvert sur les périphériques vidéo, compatible avec tous les formats d’images reconnus et permettant de réaliser simplement des premières mesures.
English: The Army and Navy Veterans Association asked specifically that the government purchase reserve lands, among others, for the use of veterans.27 Thus, the wartime plan to lease Indian reserve lands to boost agricultural production merged into the post-war plan to obtain outright surrenders of Indian reserve lands for veterans.
French: Donc, le plan de temps de guerre visant la location des terres de réserves indiennes pour augmenter la production agricole a naturellement débouché sur le plan d'après-guerre visant à obtenir la cession inconditionnelle des terres de réserves indiennes pour les anciens combattants.
English: Réflexion autour de la Conversion des industries d’armement.
French: Les conditions d’un accompagnement efficace pour la protection des populations déplacées ou en risque de déplacement.
English: The Ontario Red Tape Commission is proposing consolidation of the legislation into one Act.
French: La Commission de réduction des formalités administratives propose d'intégrer ces trois lois en une seule.
English: I'd like to begin by offering my thanks to the Public Policy Forum and the CGI group for organizing this meeting.
French: Bonjour, Mesdames et Messieurs. Tout d'abord, je tiens à remercier le Forum des politiques publiques et le groupe CGI d'avoir organisé cette réunion.
English: The percentage of dead trophozoites was similar in both media and was 14% for the first 8 days postinoculation.
French: Les pourcentages de trophozoïtes morts sont les mêmes dans les deux cas, soit de 15% durant les 8 jours qui suivent l'inoculation.
English: Access to these announcements is available over the internet using the Auction Management System (AMS) software and through the Department's Web site.
French: Elles sont accessibles sur Internet à l'aide du logiciel du Système de gestion des enchères (SGE) et par l'intermédiaire du site Web ministériel.
English: This can also be seen in Table 3, which illustrates that of the total equipment financed in 1995, transportation equipment received the largest financing, especially from the asset-based finance companies.
French: Ceci se reflète aussi dans le Tableau 3 qui illustre la croissance du volume de financement total de matériel en 1995; le matériel de transports a reçu la plus grande part de financement, surtout en provenance des sociététs financières reposant sur l’actif.
English: Garanhuns-PE (three hours from Recife) Venue: stages scattered throughout the city Website: www.fundarpe.pe.gov.br E-mail: fig2005@fundarpe.pe.gov.br Phone +55 81 3134-3005 Fax +55 81 -3423-7285
French: Garanhuns-PE (à trois heures de Recife) Local: scènes éparpillées dans toute la ville Site web: www.fundarpe.pe.gov.br E-mail: fig2005@fundarpe.pe.gov.br Tel. +55 81 3134-3005 Fax. +55 81 -3423-7285
English: ECON F Opinions:
French: ECON F - Othmar Karas (EPP-ED) Avis :
English: If, on the other hand, we were to stop today, if this step-by-step approach were not to go ahead, some of us would certainly continue to call for the text to be improved.
French: Si, par contre, nous devions arrêter aujourd’hui, empêcher que cette approche par étapes ne se poursuive, certains d’entre nous continueraient certainement à exiger une amélioration du texte.
English: (b) The class test A class test objectively describes the categories of information or documents to which an exemption can be applied.
French: 8.2 Exceptions discrétionnaires et obligatoires Exceptions obligatoires Les exceptions obligatoires sont présentées à l'aide de la formule suivante :
English: 10/99 Jane Doe v.
French: 10/99 Jane Doe c.
English: As a last resort, a person from the overturned boat or a crewmember from the rescue boat must enter the water to prepare the boat for righting.
French: • Si vous communiquez avec une personne connaissant l’intérieur du bâtiment, demandez-lui d'indiquer aux survivants comment s'en échapper ou de diriger les plongeurs vers les gens pris au piège;
English: This letter services to advise you that SITA's license has now been revoked. 2001/07/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cette lettre est pour vous informer que le Conseil à maintenant annuler la licence international de classe A de la compagnie SITA 2001/07/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It should also look to increase compensation levels in respect of the additional costs involved in marketing certain fisheries products.
French: Elle devrait également songer à augmenter le niveau des compensations eu égard aux surcoûts occasionnés par la commercialisation de certains produits de la pêche.
English: Without the principles and the impartiality of international law, the just settlement of problems can never be assured.
French: Faute d'appliquer les principes du droit international en toute impartialité, on ne pourra jamais régler les problèmes de manière équitable.
English: Information on the activities of the Library and internet services, the Publications Service, Seminar Service, Marketing & Client Services. Topics:
French: Correspondance et notes de service relatives aux politiques, contrats, contributions, projets spéciaux, prévisions de programme et autres questions administratives, en ce qu'elles concernent le fonctionnement de chacun des laboratoires. Sujets :
English: 1 (15) of the 1988 Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (27 ILM (1988) 859), which defines damage to the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems; and the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997, for text see United Nations doc.
French: Voir également l'article 1 15) de la Convention de 1988 sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (27 ILM (1988) 859), qui définit les dommages à l'environnement de l'Antarctique ou aux écosystèmes dépendants ou associés; et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (résolution 51/229 de l'Assemblée générale, du 21 mai 1997; pour le texte, voir le document A/51/869.
English: A Request for Information will be issued in 2001-02 to seek advice and guidance from industry on the determination of an information technology solution.
French: En 2001-2002, nous publierons une Demande de renseignements afin de demander au secteur privé des conseils et des lignes directrices sur la définition d’une solution de technologie de l’information.
English: Table 18 shows that the deficit hypothesis can be rejected; the coefficient is non-significant and not what was predicted.
French: Le tableau 18 montre que l'hypothèse du déficit peut être rejetée; le coefficient n'est pas important et ne correspond pas à ce qui avait été prévu.
English: Blueprint for Change – Strategic Plan
French: La trame du renouveau – Plan stratégique