ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specialist will be able to determine if the institution has the computer hardware and software and the technical expertise needed to provide the information sought.
French: Ces derniers sont en mesure de vous aviser si l'institution possède le logiciel et les compétences techniques nécessaires pour fournir les renseignements demandés.
English: Staples such as fresh fruit, vegetables, cereals and meat are still considered key elements in a Chilean diet, but there are a number of contributing factors that have lead to an increase in demand and consumption of ready-to-eat foods.
French: Les produits de première nécessité tels les fruits frais, les légumes, les céréales et la viande sont toujours considérés comme des éléments clés dans l’alimentation des Chiliens. Toutefois, un certain nombre de facteurs ont contribué à faire augmenter la demande et la consommation d’aliments prêts-à-servir.
English: Whilst maintaining a voluntary approach, the compromise gives a clear signal to Member States to encourage more transparency from issuers in their annual reports and within the framework of current international initiatives, such as those taken by the World Bank.
French: Tout en conservant une approche volontaire, le compromis donne clairement aux États membres le signal d’encourager une plus grande transparence de la part des émetteurs dans leurs rapports annuels et dans le cadre des initiatives internationales actuelles, telles que celles de la Banque mondiale.
English: I am thinking, of course, of the candidate countries, but also of the countries concerned by the stabilisation and association process, the European "good neighbour" policy and the strategic partnerships.
French: Je pense bien sûr aux pays candidats, mais aussi aux pays concernés par le processus de stabilisation et d’association, par la politique européenne de voisinage et par les partenariats stratégiques.
English: Both the Israelis and the Palestinians are going to have to be honest with their own peoples about the price of peace.
French: Les Israéliens et les Palestiniens vont devoir se montrer honnêtes avec leur propre peuple quant au prix à payer pour la paix.
English: This reflects a growing economy and the impact of tax measures legislated with Budget 2007, including the October 2006 Tax Fairness Plan, and Budget 2006.
French: Cette diminution reflète une économie florissante et l’incidence des mesures fiscales établies par la loi dans le budget de 2007, y compris le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006 et le budget de 2006.
English: A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
French: Le consommateur est en droit d’obtenir, sur demande, un affichage principal limité aux seuls services réguliers ou aux seuls services non réguliers.
English: At the same time, the prospect of costs would have some effect in discouraging unmeritorious proceedings.
French: Par la même occasion, la possibilité qu'on adjuge les dépens pourrait décourager l'introduction de procédures sans fondement.
English: Waiver of Annual Allowance Reduction - Eligibility Criteria
French: Exonération de la réduction de l'allocation annuelle - Critères d'admissibilité
English: However, there is a need to focus on what is really needed within the country.
French: Il faut toutefois se concentrer sur les besoins réels de chaque pays.
English: He considered that it was essential to improve the services offered by International Searching Authorities.
French: Il estimait essentiel d’améliorer les services qu’offraient les administrations chargées de la recherche internationale.
English: 11 and 12); Section II (B) (3) on sexual relations (paras.
French: Voir aussi, au chapitre II, la sous-section B-3-e relative aux relations sexuelles (par. 27 à 29).
English: An increase in bilateral trade agreements had also bolstered North-South and South-South trade.
French: La multiplication des accords commerciaux bilatéraux a aussi favorisé le commerce Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The NI Housing Executive, in partnership with the voluntary sector, has an effective strategy for dealing with homelessness, which is less of a problem in Northern Ireland than in some parts of the United Kingdom.
French: En association avec le secteur bénévole, l'administration a arrêté une stratégie efficace pour résoudre le problème des sans-abri qui est moins grave en Irlande du Nord que dans certaines autres parties du Royaume-Uni.
English: Only the President of the Republic can decide whether or not to make the Commission's conclusions public.
French: Seul, le Président de la République peut apprécier de rendre public ou non les conclusions de ladite Commission.
English: Upon approval of project documents, UNFIP advances the annual cash requirements to United Nations funds, programmes and specialized agencies (see appendix A).
French: Une fois approuvé un descriptif de projet, le Fonds avance les montants en espèces dont ont besoin les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction.
French: Et nous ne souhaitons pas davantage changer son nom, synonyme de réussite, même si l'accent ne porte plus principalement sur la reconstruction.
English: (1) the creation in Luxembourg of an observatory to monitor the situation of young people in Europe by:
French: 1) La création à Luxembourg d'un observatoire sur la situation des jeunes en Europe par:
English: An extra bit (either 0 or 1) that is added to a group of bits to make it either even or odd, depending on whether even parity or odd parity is used.
French: Seuls les produits Norton AntiVirus Corporate utilisent des numéros de séquence. Ils permettent d'indiquer la date des dernières définitions ou des définitions requises.
English: Root-crop productivity (sugar beet, manioc, yam, etc.) vs latitude and annual precipitation ((An image was removed.), <55 cm/year; (An image was removed.), 55–130 cm/year;
French: Productivité de plantes racines ( betterave à sucre, manioc, igname, etc. ) en fonction de la latitude et des précipitations annuelles (An image was removed.), <55 cm/an; (An image was removed.), 55–130 cm/an;
English: A major advantage of the Y-Con RJ45 series, these power contacts are universally integrated into all components.
French: Ces contacts de puissance représentent un grand avantage de la gamme Y-Con RJ45 et ils sont intégrés dans tous les composants.
English: In this connection, the Committee requests that steps be taken to ensure that there are personnel in all the services of missions who are qualified to use and maintain the system; this would avoid disruptions resulting from the frequent rotation of military and civilian staff.
French: Sur ce point, le Comité demande de veiller à ce que, dans tous les services des missions, du personnel qualifié soit capable d'utiliser le Système et d'en assurer la maintenance, afin que les nombreux changements de personnel militaire et civil n'entraînent pas de perturbations.
English: See photos, read detailed descriptions and check locations for all hotels.
French: Bénéficiez de disponibilités en direct !
English: As we negotiated resolution 1441 (2002), the evidence was there for all to see that Iraq had been and remained in material breach.
French: Lorsque nous avons négocié la résolution 1441 (2002), nous avions toutes les preuves que l'Iraq était, et demeurait, en violation substantielle.
English: Education The economic significance of knowledge-intensive work is increasing.
French: Education ▪ Les activités fondées sur l’utilisation des connaissances ont une importance économique croissante.
English: While no marine ecosystem is fully independent of others, each contains its own major energy sources.
French: Alors qu'aucun écosystème marin n'est entièrement indépendant des autres, chacun renferme ses propres sources énergétiques principales.
English: Life expectancy at birth, EU-15 Current trends mean there are fewer and fewer people in work to support more and more pensioners.
French: Espérance de vie à la naissance pour les hommes et les femmes dans l’Europe des Quinze Les tendances actuelles signifient qu’un nombre toujours réduit de travailleurs doit pourvoir au paiement des pensions d’un nombre toujours accru de retraités.
English: Currently, mercury is being addressed through several national and international initiatives.
French: Présentement, plusieurs programmes nationaux et internationaux s'occupent de la lutte contre la pollution causée par le mercure.
English: These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
French: Ces exigences figurent toujours dans plusieurs directives, qui comprennent de nombreux renvois et se chevauchent.
English: And these issues are of fundamental importance to world peace.
French: Or ces questions revêtent une importance fondamentale pour la paix mondiale.
English: Consideration of draft amendments to the Agreement
French: 3.2 Examen de projets d'amendements à l'Accord
English: MEPs in the committee stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
French: Au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les députés souhaitent des contrôles tous les six mois en vue d'évaluer la capacité des États membres à respecter pleinement ses dispositions.
English: When nations live together in a spirit of peace and good-neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and to increase transparency.
French: Lorsque les nations vivront ensemble dans un esprit de paix et de bon voisinage, il sera possible de réduire les armements et d'accroître la transparence.
English: The retired former staff were engaged for shorter periods, as indicated by the decrease of 6.5 per cent in the number of days worked over the biennium 2000-2001.
French: Les retraités ont été engagés pour des périodes plus brèves, comme le montre la diminution de 6,5 % du nombre de jours de travail au cours de la période 2000-2001.
English: FranÃ§ois Shaffer counted 110 Greater Scaup on Magdalen Islands where the species breeds; Claude Roy noted no fewer than 13 American Bitterns on his Lourdes route in LotbiniÃ¨re; Jonathan FrÃ©chette reported 112 Red-eyed Vireos on the Fabre route in TÃ©miscamingue; Ronald Lepage counted 265 European Starlings duirng the Saint-Antoine-de-Tilly survey; Michel LarrivÃ©e not only saw seabirds, he also reported 113 American Robins on the Cap-dâ€™Espoir route; David Covino observed 102 Song Sparrows during the ChÃ¢teauguay survey; and Daniel Dussureault noted 163 House Sparrows on the Sabrevois survey in MontÃ©rÃ©gie.
French: FranÃ§ois Shaffer a dÃ©nombrÃ© 110 Fuligules milouinans aux ÃŽles-de-la-Madeleine, oÃ¹ niche cette espÃ¨ce; Claude Roy a notÃ© pas moins de 13 Butors dâ€™AmÃ©rique sur son parcours de Lourdes, dans LotbiniÃ¨re; Jonathan FrÃ©chette a signalÃ© 112 VirÃ©os aux yeux rouges dans le secteur de Fabre, au TÃ©miscamingue; Ronald Lepage a dÃ©nombrÃ© 265 Ã‰tourneaux sansonnets prÃ¨s de Saint-Antoine-de-Tilly; Michel LarrivÃ©e nâ€™a pas observÃ© que des oiseaux marins, il a Ã©galement rapportÃ© 113 Merles dâ€™AmÃ©rique sur son parcours de Cap-dâ€™Espoir; David Covino a observÃ© 102 Bruants chanteurs prÃ¨s de ChÃ¢teauguay; et Daniel Dussureault a notÃ© 163 Moineaux domestiques dans le secteur de Sabrevois, en MontÃ©rÃ©gie.
English: To provide our clients at Griffon Bank with the most safety and security in accessing their online bank accounts, our online banking services are continually upgraded.
French: Pour que les clients de Griffon Bank ont la maximum sécurité quand ils accèdent leurs comptes notre banque en ligne est toujours améliorée et mis à jour. Pour maintenir cette haute niveau de sécurité a www.griffonbank.com Griffon Bank ne vous permettriez pas d’utiliser les anciennes navigateurs du web qui n’ont pas un niveau adéquate pour assurés la sécurité des informations transmises.
English: - Nguyen Khac Toan, former officer in the North Vietnamese army, was condemned to 12 years in prison on 20th December 2002 for helping peasants to file complaints to the authorities and sending copies of these complaints overseas via the Internet.
French: - Nguyen Khac Toan, ex-officier de l'armée nord-vietnamienne, a été condamné à 12 ans d'emprisonnement, le 20 décembre 2002, pour avoir aidé des paysans à rédiger des plaintes pour les autorités et envoyé des copies de ces plaintes à l'étranger par Internet.
English: The view was expressed that the observation of the Workshop reflected in paragraph 4 (a) of the preliminary draft report of the Workshop (A/AC.105/869, annex III, appendix) should encourage the international community to elaborate a technically based framework for the use of nuclear power source applications in outer space and to implement and apply it rigorously.
French: Le point de vue a été exprimé que les observations de l'Atelier qui figurent au paragraphe 4 a) de l'avant-projet de rapport de l'Atelier (A/AC.105/869, annexe III, appendice) devraient encourager la communauté internationale à élaborer un cadre technique pour l'utilisation des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, à le mettre en place et à l'appliquer rigoureusement.
English: • T1164 Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1164 État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Finally, I would like to thank the rapporteurs for the outstanding work done by themselves and their assistants on these reports.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier une nouvelle fois les rapporteurs pour le brillant travail qu'ils ont - ainsi que leurs assistants - réalisé dans le cadre des présents rapports.
English: The comfortably modern and tastefully equipped rooms provide shower, hair dryer, mini bar, cable TV, telephone and radio.
French: Confortables, modernes et aménagées avec goût, les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone et radio.
English: Over the past few years China had worked with UNIDO in implementing projects for South-South cooperation, and very positive results had been achieved.
French: Au cours des quelques dernières années, la Chine a travaillé avec l'ONUDI à l'exécution de projets de coopération Sud-Sud qui ont donné des résultats extrêmement positifs.
English: Oksana Grishuk was born on March 17th 1972 in Odessa,Ukraine.
French: Oksana Grishuk a été soutenu le 1972 17 mars à Odessa, Ukraine.
English: The Board’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Comité relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: They do not fish illegally, they do not destroy local fisheries and they do not engage in social dumping.
English: The Commission agrees with the views of some broadcasters, however, that the two-year clock should not start to run until the program is broadcast on a conventional or specialty service as opposed to pay television.
French: Le Conseil convient toutefois avec certains télédiffuseurs que la période de deux ans ne devrait pas commencer avant que l'émission soit diffusée par un service conventionnel ou spécialisé, et non par un service de télévision payante.
English: The following States Parties have provided technical characteristics of antipersonnel mines produced or currently held, giving information as may facilitate identification and clearance of antipersonnel mines: [Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Germany, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Les États parties suivants ont fourni les caractéristiques techniques des mines antipersonnel produites ou actuellement détenues, pour en faciliter l'identification et l'enlèvement: [Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pérou, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: There was a great increase in the emigration following the restoration of Lithuania's independence.
French: On a observé une forte augmentation de l'émigration à la suite de la restauration de l'indépendance lituanienne.
English: U.S. women consume 56.9 percent of domestic table wine and 51.8 percent of imported table wine nationally.
French: Aux États-Unis, les femmes consomment 56,9 % du vin de table produit au pays et 51,8 % du vin de table importé.
English: "But boys’ schools are specialists in boys’ education" [961119RTS]; "Critics say equity programs caused the [problem] in the first place, by giving unnecessary advantages to girls.
French: [...] les problèmes que l’on retrouve dans les écoles mixtes, on ne les retrouve pas dans les écoles privées qui ne sont pas mixtes » [991113p].
English: In his opening statement, the Personal Envoy emphasized that the basis for the meeting would be paragraph 1 of Security Council resolution 1309 (2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Envoyé personnel a souligné que la réunion se tiendrait sur la base du paragraphe 1 de la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil de sécurité disait compter que les parties se rencontreraient pour des pourparlers directs en vue de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Disclosure of diagnosis An employee with MS does not have to disclose that he or she has MS. Some people will choose to disclose their diagnosis, limitations or disability.
French: Dévoilement du diagnostic Un employé atteint de la SP n’est pas tenu de dévoiler sa maladie. Certaines personnes choisiront de dévoiler leur diagnostic, leurs limitations ou leur invalidité, d’autres non.
English: The coupling devices shall enable a rigid assembly to be formed with the pushed craft.
French: Pour ces installations de commande les articles 6.02 à 6.04 sont applicables par analogie.
English: The sole purpose of the TSB is to advance transportation safety.
French: Le BST a pour seul but de promouvoir la sécurité des transports.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca External Service Providers In order to effectively operate its Web sites, the Government of Canada occasionally uses service providers external to the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Fournisseurs de services externes Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, le gouvernement du Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: Don’t miss this opportunity to view Cape Breton Island through the eyes of famous inventor Alexander Graham Bell who called it home for the latter 37 years of his life. It became Bell’s ‘Shangri-la’ where he continued his life of invention after the telephone.
French: Ne manquez pas cette occasion de découvrir l’Île du Cap-Breton par les yeux du célèbre inventeur Alexander Graham Bell, qui y a passé les 37 dernières années de sa vie et en a fait le « Shangri-la » de son génie inventif après l’invention du téléphone.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/6
English: (i) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7 and A/56/630).
French: i) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7 et A/56/630).
English: Recipients who failed at the end of the school year were not entitled to financial assistance the following year.
French: Pour celui qui échoue à la fin de l'année scolaire, l'aide n'est pas renouvelée l'année suivante.
English: To agree with Mrs Jackson, I find that one of the areas missing here is the cost to the citizen of these policies: we need to ensure that Member States tackle this problem in parallel to getting quality right.
French: Pour rejoindre Mme Jackson, j'estime que l'un des domaines que nous aurions dû aborder ici est le coût que ces politiques impliquent pour le citoyen; nous devons veiller à ce que les États membres s'attaquent à ce problème parallèlement à l'amélioration de la qualité.
English: Sources: United Nations Population Division, World Contraceptive Use 2007 (New York, 2008); and United Nations Children's Fund, State of the World's Children 2009: Maternal and Newborn Health (United Nations publication, Sales No.  E.09.XX.1), table 8.
French: Sources : Division de la population de l'ONU, World Contraceptive Use 2007 (New York, 2008); et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2009 : santé maternelle et néonatale (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XX.1), tableau 8.
English: Andorra, Burundi, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Equatorial Guinea, Madagascar, Senegal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Andorre, le Burundi, le Costa Rica, la Croatie, l'Équateur, la Guinée équatoriale, Madagascar, le Sénégal, la République de Corée, la République de Moldova et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada, and the Canada Post Corporation.
French: 100 de ces actifs étaient détenus par cinq sociétés d'État : la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, la Banque du développement du Canada et la Société canadienne des postes.
English: Affordable Housing Affordable housing in Canada has been a significant concern in most municipalities over the past two decades.
French: Le logement à prix abordable Le logement à prix abordable au Canada a été une préoccupation importante dans la plupart des municipalités au cours des deux dernières décennies.
English: This means less experience among parliamentarians in dealing with ministers and the public service and less corporate
French: Un cabinet de 23 ministres, appuyé par une armée de fonctionnaires, submerge le Parlement de projets de loi, de budgets et de budgets des dépenses en espérant une adoption rapide de son programme.