ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is global and it is escalating - brought on by poverty, family disintegration, abuse, abandonment, neglect and social unrest. Street children are vulnerable.
French: Ils sont également invisibles aux yeux de nombreuses personnes qui choisissent de les ignorer car ils incarnent l'échec le plus douloureux que puissent essuyer nos sociétés. Le problème des enfants des rues est mondial et ne cesse de s'amplifier ; il est engendré par la pauvreté, la désintégration des familles, les mauvais traitements, l'abandon, le défaut de soins et l'instabilité sociale.
English: In other studies, there were no adverse effects in rats after short-term exposure following ovulation and continuing through the period of implantation during pregnancy at doses up to 2000 mg/[kg (b.w.)
French: Selon d'autres études, il n'y avait pas d'effets nocifs sur les rats après une exposition à court terme suivant l'ovulation et continuant pendant la période de l'implantation au cours de la grossesse, à des doses atteignant jusqu'à 2 000 mg/[kg (m.c.)
English: Today the hunting house is a tourist-hotel residence, with 17 apartments variously sized: the role of the servitude (it's a must for a village like that), is assumed today by a professional hotel service.
French: Le palais de chasse est aujourd'hui une résidence touristique hôtelière, composée par 17 appartement de différentes mesures: le rôle des domestiques de l'époque (un faubourg ainsi ne pouvait pas s'en passer), est aujourd'hui assumé par un service hôtelier professionnel.
English: I therefore call on you to vote against all the amendments by the Committee on Legal Affairs.
French: Je vous demande dès lors de voter contre tous les amendements de la commission juridique.
English: It was felt that policy measures had been inadequate to foster small producers' participation in the commodity chain.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics ont été jugées inadéquates pour favoriser l'entrée des petits producteurs dans la chaîne des produits de base.
English: Ms. Matsuo de Claverol (Observer for Paraguay) speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela reaffirmed their support for the right to self-determination, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee and their unconditional support for the rights of Argentina in the dispute involving sovereignty over the Malvinas Islands.
French: Parlant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, États associés, Mme Matsuo de Claverol (Observatrice du Paraguay) réaffirme leur appui au droit à l'autodétermination, conformément à la résolution 1514 (XV) et à d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial ainsi que leur appui inconditionnel aux droits de l'Argentine dans le différend de souveraineté concernant les Îles Malvinas.
English: We can take a solution and make it better but we cannot expect everything to be perfect right at the beginning.
French: Lorsque vous parlez du milieu de la gestion de l'information, il ne faut pas sous-estimer l'importance de réseaux.
English: Joint Declaration by the Czech Republic and the Republic of Austria concerning their bilateral agreement regarding the Temelin nuclear power plant The Czech Republic and the Republic of Austria shall fulfil their bilateral obligations under their mutually adopted ‘Conclusions of the Melk Process and Follow-up’ of 29 November 2001.
French: Déclaration commune de la République tchèque et de la République d'Autriche concernant leur accord bilatéral relatif à la centrale nucléaire de Temelin La République tchèque et la République d'Autriche rempliront leurs obligations bilatérales dans le cadre des «conclusions du processus de Melk et son suivi» qu'elles ont adoptées d'un commun accord le 29 novembre 2001.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 30/31-POL sur la question des compensations pour les dommages causés par le colonialisme et les séquelles des guerres
English: On Banks Island, local Inuvialuit residents reported that spring snow melt occurred very rapidly and earlier than usual and that large numbers of geese were nesting.
French: Sur lâ€™Ã®le Banks, les rÃ©sidents inuits ont signalÃ© que la fonte de la neige printaniÃ¨re a eu lieu trÃ¨s rapidement et plus tÃ´t quâ€™Ã lâ€™habitude et quâ€™un nombre important de bernaches et dâ€™oies nichaient.
English: The reason why the avian flu is of increasing concern is it keeps going on, millions of birds affected, multiple countries now.
French: Si la grippe aviaire est de plus en plus inquiétante, c'est qu'elle se poursuit, qu'elle touche des millions d'oiseaux, dans plusieurs pays maintenant.
English: The current announcement includes a supplement of $375,000 in the current fiscal year and an increase to $1,875,000 each of the following two fiscal years. 
French: L'annonce d'aujourd'hui inclut un appui supplémentaire de 375 000 dollars pour l'année financière en cours et un montant global de 1 875 000 dollars pour les deux prochaines années financières. •
English: I have appeared for more than a dozen respondents before the Commission to Inquire into Child Abuse.
French: J’ai représenté plus d’une dizaine de défendeurs devant la Commission d’enquête sur les mauvais traitements à enfants.
English: It brings together the NSP Management Framework and operational SAR guidance with accountability and risk monitoring elements that allows the program to develop risk mitigation strategies as new issues emerge, and to prioritize existing and new challenges from year to year.
French: Il intègre le Cadre de gestion du PNRS et l'orientation opérationnelle de la R-S aux éléments de responsabilisation et de surveillance des risques, des éléments qui permettent au programme de développer des stratégies d'atténuation des risques au fur et à mesure de l'apparition de nouveaux défis, et d'établir, d'une année à l'autre, un classement par ordre de priorité des problèmes aussi bien courants que nouveaux.
English: The new Convention negotiated in Dublin is a remarkable milestone in developing international humanitarian law, and it will constitute an important tool for addressing the challenges of victim assistance and clearance of cluster munition remnants in affected areas.
French: La nouvelle Convention négociée à Dublin est une remarquable jalon étant donné qu'elle met au point le droit humanitaire international, et constituera un important outil pour traiter des problèmes posés par l'assistance aux victimes et l'enlèvement des restes de sous-munitions dans les régions touchées.
English: " The interior is decorated with plenty of natural materials like bamboo, Japanese washi paper and stone, and the result certainly is relaxing.
French: » La décoration intérieure emploie nombre de matériaux naturels tels le bambou, le papier japonais washi et la pierre brute, pour un effet réellement relaxant.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 30.08(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 55 d) À la demande de l’employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 30.08c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé-e.
English: Guidelines, by definition, are directing principles and indications or outlines of policy or conduct that should not be regarded as rigid standards.
French: Les lignes directrices sont, par définition, des principes directeurs et des indications ou des grandes lignes de politique ou de conduite, qui ne doivent pas être considérées comme des normes rigides.
English: The SCIT Plenary is invited to note the information provided in this document.
French: Le SCIT plénier est invité à prendre note de l’information contenue dans le présent document.
English: Recommendation #2 When choosing to use advance payments, Program management should ensure that the rationale for that decision is documented.
French: Recommandation #2 Lorsqu'elle choisit de privilégier des paiements anticipés, la direction du Programme devrait s'assurer que toutes les justifications qui sous-tendent sa décision soient documentées et consignées aux dossiers.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2005/90 November 24, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2005/90 Le 24 novembre 2005
English: Despite the limitations of these proxy data, compelling findings already show a picture of widely prevalent inequities in health.
French: Malgré les limites de ces données substitutives, des conclusions probantes revêtent déjà des iniquités généralisées en matière de santé.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. [22] Mme Stewart déclare que les membres du jury de sélection ont exercé le pouvoir discrétionnaire qui leur revenait en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi en choisissant les outils de sélection utilisés pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: It was generally understood that, given the current structure of the draft convention, the main purpose of the draft paragraph was to provide a default rule when a party that had more than one place of business failed to indicate the place of business for a particular transaction.
French: De l'avis général, étant donné la structure actuelle du projet de convention, ce projet de paragraphe avait principalement pour objectif d'énoncer une règle supplétive pour les cas où une partie ayant plusieurs établissements omettait d'indiquer quel était celui à prendre en considération pour une opération donnée.
English: ) — Bloque Caribe.
French: ) - Bloque Caribe.
English: Effective parliaments that represent the will of the people are essential to democratic rule.
French: Des parlements qui représentent authentiquement la volonté du peuple sont essentiels au fonctionnement démocratique.
English: Realism requires that we set priorities and that in doing so we take into account socio-economic trends, political realities, fiscal realities, the limits of governmental action, and the human and organizational realities.
French: Le réalisme commande que nous établissions des priorités en tenant compte des tendances socio-économiques, des impératifs politiques, des contraintes budgétaires, des limites de l’intervention gouvernementale, de la nature humaine et du contexte organisationnel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Canadian Forest Service Sector 38 62 67
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur du service canadien des forêts 38 62 67
English: Reservations to article 2 were incompatible with article 1, which prohibited discrimination and to which no reservations had been made.
French: Les réserves à l'article 2 sont incompatibles avec l'article 1er qui interdit la discrimination et auquel aucune réserve n'a été formulée.
English: Action of unconstitutionality
French: Les recours en contestation de la constitutionnalité des lois
English: Violations committed by security forces, such as the suppression of peaceful protest against business activities or the use of repressive measures while guarding company facilities, are often cited as examples of corporate complicity in human rights abuses.
French: Les violations commises par des forces de sécurité - répression d'une manifestation pacifique contre les activités d'une entreprise ou recours à des méthodes répressives lors de la surveillance des locaux d'une entreprise, par exemple - sont couramment citées comme exemples de complicité des entreprises dans les abus en matière de droits de l'homme.
English: Concerns about the differences between indoor and outdoor yields are supported by a review of independent sources of information.
French: Un examen de sources d'information indépendantes confirme le bien-fondé des réserves émises quant aux différences entre la production à l'intérieur et à l'extérieur.
English: General Chronic Disease Global Perspectives on Chronic Disease:
French: Maladies chroniques en général Conférence Internationale sur la gestion des maladies chroniques Organisation:
English: Figure Skaters Allie Hann-McCurdy and Michael Coreno move to other side of the rinkboards More...
French: Les patineurs artistiques Allie Hann-McCurdy et Michael Coreno changent de carrière Plus...
English: + 75 citations had no JIF. ** 16 publications had no citations.
French: + 75 citations n'avaient aucun FI. ** 16 publications n'avaient aucune citation.
English: Twice during the past century it served as the theatre for some of the most agonizing decisions of war-torn Canada. Sir Wilfrid Laurier and his wife Lady Zoé Laurier occupied the house from 1897 to 1921, both during his years as Prime Minister (1896-1911) as well as during his years in Opposition (1911-1919).
French: Deux fois au cours du siècle dernier, elle a été la scène de certaines des décisions les plus déchirantes du Canada divisé par la guerre. Sir Wilfrid Laurier et son épouse, lady Zoé Laurier, ont habité la maison de 1897 à 1921, pendant qu'il était Premier ministre (1896-1911) et chef de l'Opposition (1911-1919).
English: Richmond, BC V6V 1Z5 Phone: (604) 273-9070 Fax: (604) 273-9067 E-Mail:
French: Richmond, BC V6V 1Z5 Téléphone : (604) 273-9070 Télécopies : (604) 273-9067 Courrier électronique :
English: As a contributory plan, contributors are employees or self-employed persons generally between the ages of 18 and 70, who earn at least a minimum amount ($3,500) during a calendar year. benefits are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the Canada Pension Plan. benefits are not paid automatically - everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d'un cotisant, d'autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès. Comme il s'agit d'un régime contributif, les cotisants sont les salariés et les travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d'au moins 3 500 $ au cours d'une année civile.
English: These recommendations were also the result of extensive consultations with senior Government officials in Sierra Leone, political parties, civil society and development partners.
French: Ces recommandations sont également le fruit de longues consultations avec les hauts fonctionnaires sierra-léonais, les partis politiques, la société civile et les partenaires de développement.
English: Five single-accused cases and one multi-accused case are currently ongoing before the Trial Chambers.
French: Cinq affaires concernant chacune un accusé et une affaire concernant plusieurs accusés suivent leur cours devant les Chambres de première instance.
English: Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
French: Une législation plus claire entraîne d’importants effets positifs pour la santé et le bien-être des animaux et la santé humaine et pourrait donc améliorer le respect des dispositions juridiques.
English: In fact, oil-exporting countries increasingly invest their extra oil revenues in euro-denominated assets and increased demand for euro-area goods and services.
French: En fait, les pays exportateurs de pétrole investissent de plus en plus leur manne pétrolière dans des actifs libellés en euros et contribuent à l'augmentation de la demande pour des biens et services de la zone euro.
English: The Social Development Partnerships Program Disability Component (SDPP-D) is a broad-based multi-year grant and contribution program that seeks to advance the Government of Canada's disability agenda by promoting the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life through projects and organizations within the disability community.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social — Composante personnes handicapées est un programme de subventions et de contributions pluriannuelles de vaste portée dont l'objet est de promouvoir le plan d'action pour les personnes handicapées du gouvernement du Canada en favorisant la pleine participation des Canadiens et des Canadiennes handicapés à l'apprentissage, au travail et à la vie communautaire par l'entremise de projets et d'organismes dans la collectivité des personnes handicapées.
English: I should like, on behalf of my country, only to add the following comments.
French: J'aimerais juste ajouter, au nom de mon pays, les observations suivantes.
English: Tablets sold as fake Captagon, often containing amphetamine, are used throughout the Near and Middle East.
French: Les comprimés vendus sous la fausse appellation de Captagon, qui contiennent souvent des amphétamines, sont consommés dans tout le Proche et le Moyen-Orient.
English: But our plan should also ensure that beef and veal are safer than ever for consumers and that consumer confidence is restored in beef and veal.
French: Il devrait également garantir aux consommateurs un niveau de sûreté optimal en ce qui concerne la viande bovine et contribuer ainsi à restaurer leur confiance.
English: Possession of weaponry for insurgent, bandit, saboteurs or terrorist
French:  26);  • Détention d'armes pour le compte d'insurgés, de bandits, de saboteurs ou de terroristes;
English: 7.1 By letters of 12 March, 26 April 2004, and 17 May 2005, the author reaffirms that his arrest was unlawful, and recalls that a preventive detention up to 30 days relates only to terrorism and other particularly serious crimes.
French: 7.1 Dans des lettres datées du 12 mars 2004, du 26 avril 2004 et du 17 mai 2005, l'auteur réaffirme que son arrestation était illégale et rappelle que la détention provisoire pour une durée de 30 jours au maximum n'est prévue que pour les actes de terrorisme et d'autres infractions particulièrement graves.
English: At all times it is most important to guard against the suggestion that extensive use equals acquired distinctiveness.
French: Le tribunal des marques communautaires doit par conséquent se comporter comme tout tribunal, à savoir comme un chercheur de faits.
English: (i) All parties to a conflict should be encouraged to cooperate in order to facilitate, to the extent feasible, the exchange to the other parties concerned of all information in their possession concerning minefields, mined areas, and MOTAPM/AVM laid by them in areas no longer under their control.
French: i) Toutes les parties à un conflit devraient être encouragées à coopérer en vue de faciliter, dans la mesure du possible, l'échange entre elles de tous renseignements qu'elles détiendraient concernant les champs de mines, les zones minées, et les MAMAP/MAV qu'elles ont posées dans des zones qu'elles ne contrôlent plus;
English: Island Petroleum agreed to operate the terminal in Newfoundland for ten years. Kimberly Clark/Scott Paper (1996) resolved the Canadian competition issues posed by the 1995 worldwide acquisition of Scott Paper by Kimberly Clark.7 The parties undertook to hold their Canadian assets separate after the closure of this transaction pending an investigation by the Director.
French: Ces affaires comportent un certain nombre de répercussions pour ceux qui s'interrogent sur la façon dont les lois régissent les fusionnements s'appliqueront aux fusionnements dans le secteur des services financiers, plus particulièrement en ce qui touche les banques de l'annexe I. Premièrement, lorsqu'il en a eu la possibilité, le directeur a appliqué des mesures pour préserver la concurrence à trois entreprises (au moins) sur un marché.
English: While a Service Bulletin relating to take-off parameters for the Kabul operations has been promulgated, none has been issued for the Kandahar TUAV operation.
French: Si un bulletin de service indiquant les paramètres de décollage à respecter pour les vols effectués dans la région de Kaboul avait été publié, il n’y en a pas pour les vols d’engins télépilotés tactiques de la région de Kandahar.
English: Planned Result Electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements Related Activities In 2001-2002, Elections Canada will:
French: Résultat escompté Des scrutins équitables et transparents qui se déroulent dans le cadre des exigences constitutionnelles et juridiques et conformément à celles-ci Activités connexes En 2001-2002, Élections Canada :
English: In 2006, 54 prior checking opinions were issued, compared with 34 in 2005, i.e. an increase of over 58,8 %.
French: Le principe de base est d'effectuer les contrôles avant même que de nouvelles opérations de traitement ne démarrent, mais jusqu'ici la plupart des contrôles préalables ont, en fait, été effectués a posteriori étant donné que nombre des systèmes en place ont été lancés avant que le CEPD n'entame ses activités ou avant que le règlement n'entre en vigueur.
English: The noradrenergic response of bullfrogs to [Trp7, Leu8]-GnRH was specific to the neurohormone because it could be inhibited by [D-pGlu1, D-Phe2, D-Trp3,6]-GnRH.
French: La réponse noradrénergique des ouaouarons à la [Trp7, Leu8]-GnRH était spécifique à la neurohormone, puisqu'elle pouvait être inhibée par la [D-pGlu1, D-Phe2, D-Trp3,6]-GnRH.
English: Their sustainable, traditional livelihoods should be recognized and reinforced instead of being denigrated and destroyed.
French: Leurs moyens de subsistance traditionnels durables devraient être reconnus et améliorés au lieu d'être dénigrés et détruits.
English: Process for optimizing resources by coordinating core and advanced level revision projects and accelerating creation of definitions: 1.
French: Procédure visant à maximaliser les ressources en coordonnant les projets de révision du niveau de base et du niveau élevé et en accélérant la création de définitions : 1.