ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be distinguished from the tu quoque argument, which allowed a respondent State to assert that the applicant State had also violated a rule of international law, and was instead to be confined to cases in which the applicant State had acted improperly in bringing a case to court.
French: Elle devait être distinguée de l'argument tu quoque, qui permettait à un État défendeur de faire valoir que l'État demandeur avait également violé une règle de droit international, et elle devait être limitée aux cas dans lesquels l'État demandeur avait abusivement saisi la justice.
English: The increased demand for peace operations and their greater scope and scale, however, had created a need for change.
French: Toutefois, la demande croissante d'opérations de paix et leur ampleur toujours plus grande ont créé un besoin de changement.
English: The immediate consequences of this dangerous practice are unwanted pregnancies and HIV/AIDS infection.
French: Cette pratique dangereuse a pour conséquences immédiates les grossesses non désirées et les infections au VIH/sida.
English: The NRC will consider timely opportunities for divestiture of equity investments by taking into account the interests, market liquidity and expected future growth of the company as well as NRC's desire to receive a fair return on the investment on behalf of Canadians.
French: Le CNRC envisagera de se dessaisir au moment opportun de placements en actions en tenant compte des intérêts et de la croissance prévue de l'entreprise, de la fluidité du marché et de la possibilité de recevoir un juste rendement du capital investi au nom des Canadiens.
English: Such notification shall indicate: (i) the number of the international registration concerned, and (ii) the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, together with the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
French: La notification indique : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, et ii) le ou les États membres dans lesquels, ou pour lesquels, la marque antérieure est enregistrée, ainsi que la date à partir de laquelle l’enregistrement de cette marque a pris effet et le numéro de l’enregistrement correspondant. Mis en forme
English: This persecution, contends the Complainant, was repeated during the subsequent call involving the teenager who had not paid the taxi driver.
French: Le plaignant a soutenu avoir à nouveau été persécuté lors de l'intervention auprès de l'adolescente qui n'avait pas payé sa course en taxi.
English: The Office also organizes, arranges, and manages official hospitality functions for the Prime Minister, ministers and senior officials of this and other departments at Foreign Affairs Headquarters, at 7 Rideau Gate, the official Government guest house, and elsewhere in Canada and abroad.
French: La direction générale coordonne également les aspects de la politique étrangère liés aux affaires humanitaires et aux questions relatives aux migrations et aux réfugiés. La Direction des affaires autochtones et circumpolaires gère les questions autochtones dans les relations multilatérales et bilatérales du Canada et est responsable de la mise en oeuvre de la dimension nordique de notre politique étrangère.
English: "The search for the much-requested historical continuity of borders and the desire to balance Montréal's urban population with its domino effects are the main sources of the changes made." [17] The neighbouring electoral districts of Pierrefonds–Dollard and Lac-Saint-Louis had positive variances greater than 14%.
French: [16] La Commission a écrit à la page 105 de son rapport : « La recherche de la continuité configurationnelle historique très fréquemment demandée et le souci d'équilibrer la population urbaine montréalaise avec l'effet dominos sont la source principale des modifications apportées.
English: The size of future vessels and how quickly post-Panamax vessels are deployed depends on several factors including how quickly orders for these vessels can be filled, the cost of construction and their engine propulsion capabilities.
French: La taille des futurs navires et la rapidité avec laquelle les navires post-Panamax sont déployés dépendent de plusieurs facteurs, y compris la vitesse à laquelle on peut répondre aux commandes de ces navires, leur coût de construction et la capacité de propulsion de leurs moteurs.
English: Recommended elements for consideration in outline of NIP
French: Eléments à prendre en considération pour l'esquisse du Plan national de mise en œuvre
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Corée , pdf, (French) Related documents:
French: Korea country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The hotel offers exclusively furnished guest rooms and suites, which radiate Hanseatic elegance.
French: Cet hôtel compte des chambres et des suites élégantes et entièrement équipées.
English: In a world marked by interdependence and inter-connectivity at the regional and global levels, one action in one part of the globe would have a direct impact on another part of the world.
French: Dans un monde interdépendant et interconnecté sur les plans régional et international, tout ce qui se passe en un point du globe peut avoir des effets directs en un autre.
English: But sometimes it takes the involvement of an international or regional NGO to enable that to happen, and international and regional NGOs my have particular expertise and tools that are useful to parliamentarians. For example, the Association for the Prevention of Torture (APT) is an international NGO focusing specifically on the prevention of torture.
French: Les parlementaires doivent travailler avec les bonnes ONG.
English: IV Communications and Information Issues The federal government's communications policy is being reviewed to reinforce openness and public participation in developing and carrying out government policies and programs.
French: IV Communications et information On révise actuellement la politique du gouvernement fédéral sur les communications de manière à favoriser la transparence et la participation du public à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et programmes du gouvernement.
English: A A - Charging, recharging and hydrotesting halon system containers B B - Repair and maintenance of all system components C - - Determining quality of halon 1301 D - - Reconditioning recovered halon to acceptable quality requirements E E - Dismantling systems F F F Field inspections, including certification of the integrity of installed systems Call 1-(416) 757-3611 to get the most recent list of service companies.
French: A A - Chargement, rechargement et essai par pression hydrostatique des récipients de halons B B - Réparation et entretien de toutes les composantes des systèmes C - - Évaluation de la qualité du halon 1301 D - - Régénération des halons récupérés jusqu'à une qualité acceptable E E - Démontage des systèmes F F F Inspections sur place, y compris la certification de l'intégrité des systèmes installés Pour obtenir la liste la plus récente des entreprises de services, on doit composer le 1-416-757-3611.
English: You must make sure that it does.
French: Votre tâche est de faire en sorte que ce soit le cas.
English: the doctrine that guides them in the coordination and cooperation efforts; the rules of engagement and guidelines for each participating organization which, while preserving their operational independence spell out their commitments, responsibilities and accountability as well as the division of labour for cooperation and coordination; a clear, verifiable road map to move the United Nations system towards new coherent cooperation.
French: La doctrine qui guide les efforts de coordination et de coopération; Les règles et principes directeurs régissant la participation de chaque organisme, qui conservera cependant son indépendance opérationnelle: engagements, responsabilités, obligation de rendre des comptes et division du travail en ce qui concerne la coopération et la coordination; La feuille de route, claire et vérifiable, que devra suivre le système des Nations Unies pour parvenir à une véritable coordination.
English: In 1997, the Secretary-General required the integration of human rights throughout the United Nations system.
French: En 1997, le Secrétaire général a demandé à l'ensemble du système des Nations Unies d'intégrer la dimension des droits de l'homme dans ses activités.
English: Stateless persons: persons not considered as nationals by any State under the relevant national laws, including persons with undetermined nationality.
French: Apatrides : personnes qui ne sont pas considérées comme des nationaux par un Etat en vertu des législations nationales pertinentes, y compris les personnes de nationalité indéterminée.
English: It has met about twice a year since then, to consider implementation issues and other matters of concern to the Inuvialuit.
French: En 1986, le ministre a signé avec les Inuvialuit une entente de mise en œuvre distincte, qui a donné lieu à la création du Comité de coordination de la mise en œuvre.
English: • (a) Interpretation.
French: • a) Interprétation.
English:   Dr. Ellenbogen is also trying to identify the cognitive and emotional factors, such as coping and personality styles, which mediate the relationship between exposure to a stressful environment and later outcomes, such as school failure, poor psychosocial functioning, and mental health problems.
French:   M. Ellenbogen cherche aussi à déterminer les facteurs cognitifs et émotionnels, notamment les différents modes d'adaptation et personnalités, qui interviennent dans les relations entre une exposition à un milieu stressant et les conséquences qui en découlent, comme les échecs scolaires, un mauvais fonctionnement psychosocial et des problèmes de santé mentale.
English: Many projects aim to protect their rights, to involve them in public life, and to promote their financial independence.
French: De nombreux projets visent à protéger leurs droits, à les faire participer à la vie publique et à promouvoir leur autonomie financière.
English: In others, these departments or agencies may play a formal role in the import process by administering their acts and/or regulations independently at the border, or in cooperation with the customs agency. We suggest that measures be considered to promote a more open and cooperative relationship between the customs and other interested agencies or departments so as to better promote and facilitate border crossings for the trading community and for governments.
French: Dans d'autres, ces dÃ©partements ou organismes jouent un rÃ´le officiel dans l'importation en administrant leurs lois ou rÃ©glementations de faÃ§on indÃ©pendante Ã la frontiÃ¨re ou en coopÃ©ration avec l'organisme douanier. Nous suggÃ©rons des mesures qui favoriseraient une relation plus ouverte et une plus grande coopÃ©ration entre l'administration des douanes et les autres organismes ou dÃ©partements intÃ©ressÃ©s, afin de favoriser et de faciliter davantage le franchissement des frontiÃ¨res pour les commerÃ§ants et les pouvoirs publics.
English: Canadian Forces Traffic Technician Master Corporal Steve Fortin of the Mobile Air Movements Section (MAMS) picks a cooler of medical supplies off the ramp of a Canadian-chartered Ilyushin cargo aircraft on the tarmac at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Le Caporal‑chef Steve Fortin, technicien des mouvements des Forces canadiennes au sein de la section mobile des mouvements aériens (SMMA), est allé chercher une glacière remplie de fournitures médicales sur la passerelle d'un avion de transport Ilyushin affrété par le Canada, dans l'aire de trafic de l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: It is important that these functions be handed over to Afghan bodies with sufficient capacity to manage them.
French: Il est important que ces fonctions soient transférées à des organes afghans dotés de capacités suffisantes pour les assumer.
English: Nonetheless, CIC and its partners are striving to ensure that barriers to integration are alleviated to the extent possible and targeting settlement services to enable immigrants to overcome these challenges.
French: Au cours de la dernière année, les efforts de collaboration internationale pour protéger les réfugiés tout en tentant d’endiguer le mouvement de migrants clandestins ont connu une intensification, résultat direct de la participation du Canada aux initiatives internationales.
English: Enlargement is the EU's absolutely most important priority.
French: L'élargissement est la toute première de nos priorités.
English: In this expiry review, the only product that has been found by the Commissioner to be likely dumped, if the finding expires, is the Chinese garlic.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, l'ail chinois est le seul produit visé dans la décision du commissaire qui ferait vraisemblablement l'objet de dumping advenant l'expiration des conclusions.
English: In many cases, business processes would need to be modified and management information systems would need to be upgraded to support supply chain performance measurement.
French: Dans de nombreux cas, il faudrait modifier les processus administratifs et mettre à niveau les systèmes d’information de gestion pour pouvoir effectuer des mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Organization's Headquarters still needed to catch up, however.
French: Cependant, le Siège doit suivre.
English: The Finnish contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) reported that at 0516 hours on 15 June 2001 an Israeli civilian agricultural aircraft had penetrated 100 metres north of the Blue Line in the area of the Misgav Am settlement, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 15 juin 2001, à 5 h 16, la compagnie finlandaise a signalé qu'un avion civil israélien, équipé pour la pulvérisation d'insecticide, avait pénétré dans l'espace aérien libanais du côté de la colonie de Maskefaam, à 100 mètres au nord de la Ligne bleue.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/Caterer- The Persian Cuisine TOTAL: $14.45
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur- The Persian Cuisine TOTAL: 14,45 $
English: Downloaded from http://www.just-food.com on January 29, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.just-food.com le 29 janvier 2003.
English: That body made it possible to establish the draft budget of the country's institutions in a timely fashion and to forward it for adoption to the Presidency of Bosnia and Herzegovina, which is the official proponent of the budget according to the Constitution.
French: Grâce à cet organe, le projet de budget des institutions du pays a pu être établi dans les délais voulus et transmis pour adoption à la présidence de la Bosnie-Herzégovine, qui propose officiellement le budget conformément à la Constitution.
English: AGRI F – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE 370.162v01-00 Opinions:
French: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE370.162 v01-00 Avis :
English: • Completed application form;
French: • Formulaire de demande rempli; (disponible en anglais seulement).
English: Studies that attempted to communicate with patients or with the general public met with only limited success.
French: Il est très difficile pour les fournisseurs locaux de coordonner les services de santé d’une collectivité.
English: Note If you make a withdrawal from your RRSP after having met all applicable HBP conditions, you cannot cancel your participation.
French: Par contre, vous devrez inclure tout montant que vous n’avez pas remboursé dans vos revenus de l’année où vous l’avez reçu.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 - Interrogatories 2001/04/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Corporation - Subject:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/04/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à TELUS Corporation - Objet:
English: FIN FSP 155 Official International Reserves and Exchange Rates Description:
French: FIN FPD 060 Section de l'analyse de la politique fiscale Description :
English: And, as a result, we saw that great success last week.
French: C'est ainsi que s'est produit ce grand succès de la semaine dernière.
English: The UNODC approach of advocating the use of evidence-based policy has assisted the Government of Pakistan in completing the new national drug control master plan and in carrying out the 2006 national assessment of drug abuse.
French: L'approche de l'UNODC, qui privilégie le recours à des politiques reposant sur des faits, a aidé le Gouvernement pakistanais à parachever le nouveau plan directeur national de contrôle des drogues et à réaliser l'évaluation nationale de l'abus des drogues en 2006.
English: They have highlighted the need of adopting specific penal legislation to fight violence against women, and have created medical and psychological clinics for women and children victims of sexual and gender-based violence.
French: Elles ont mis en relief la nécessité d'adopter une législation pénale spécifique pour combattre la violence dirigée contre les femmes, et elles ont créé des centres de prise en charge médicale et psychologique pour les femmes et les enfants victimes de violence sexuelle ou sexiste.
English: In operative paragraph 1 of the draft resolution entitled “Strengthening reporting on crime”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council recommend that the Secretary-General convene an open-ended expert group, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), to consider ways and means of improving crime data collection, research and analyses with a view to enhancing the work of UNODC and other relevant international entities, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, as appropriate, to enhance international cooperation and law enforcement.
French: Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution intitulé “Renforcement de l'information sur la criminalité”, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social de recommander que le Secrétaire général, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), convoque un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'ONUDC et des autres organismes internationaux compétents, notamment l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, selon qu'il conviendra, et de renforcer la coopération internationale et la répression.
English: The risk of heart disease is known to be elevated in people with diabetes, and the physiological basis of the link between these diseases is well documented in the medical literature.
French: Les données sur les causes multiples permettent d’évaluer l’importance de ces causes non initiales et de présenter de façon plus précise les circonstances causales multiples et parfois synergiques entourant le décès (voir Le cas des maladies du cœur).
English: In a similar vein, investment in infrastructure by foreign companies in the 1990s was connected with a decline in public investment in the sector across much of Latin America and parts of Africa.
French: Dans le même ordre d'idées, les investissements d'infrastructure de sociétés étrangères dans les années 90 ont été liés à une diminution des investissements publics dans de nombreux pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: Bruges chefs experiment with chocolate and cocoa and serve up surprising gastronomic chocolate menus.
French: Des chefs brugeois parcurent de nouveaux horizons chocolatés et cacaotés pour vous servir de succulents plats à base de chocolat.
English: Furthermore, the “diversion” of existing and future stocks for non-nuclear-weapon purposes to nuclear-weapon purposes after the entry into force of an FMCT should be subject to a ban, as such “diversion” would substantially be the same as “production”.
French: En outre, le «détournement» des stocks existants et futurs des matières destinées à des usages civils ou des usages militaires classiques vers la fabrication d'armes nucléaires après l'entrée en vigueur d'un traité visant l'arrêt de la production de telles matières devrait être interdit, puisqu'un tel «détournement» reviendrait à une «production».
English: This will enable a system and supporting processes that will provide Engineering users at all levels with improved track and signal inspection documentation, workload planning and oversight.
French: Le personnel de l’Ingénierie dispose ainsi de renseignements plus exacts sur les inspections des signaux et des voies, et sur la planification et la surveillance des travaux.
English: Ahmad Ata Al-Za'aneen 3.
French: Ahmad Ata Al-Za'aneen
English: For example, the Deputy Minister and Associate Deputy Minister are chairperson and vice-chairperson respectively of the Canada Employment Insurance Commission.
French: Par exemple, le sous-ministre et le sous-ministre délégué occupent respectivement les postes de président et de vice-président de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Informal discussion part of the interview We wanted to make Ms. Montreuil aware of her overqualification, in light of her experience, and to explain that the position may not be suitable for her. q
French: Entrevue, discussion libre Nous voulions sensibiliser Madame Montreuil en ce qui a trait à sa surqualification, compte tenu de son expérience, et clarifier la possibilité que le poste puisse lui sembler inapproprié. q q
English: Pursuant to subsection 64(1.1) of the CTA, if a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
French: En vertu du paragraphe 64(1.1) de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada est tenu d'en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l'interruption aurait pour effet de réduire d'au moins 50 p. 100 la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.