ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the dissemination of the prevention and control of human trafficking needs to be seen in this light, and to ensure the continual prohibition of such acts for the protection of the health and safety of Tuvaluan people.
French: Aussi, la diffusion de la prévention et le contrôle du trafic humain doivent-ils être examinés dans cette perspective pour garantir la poursuite de l'interdiction de tels actes et protéger la santé et la sécurité du peuple de Tuvalu.
English: Is the Mini Anne manikin latex free?
French: Le mannequin Mini Anne contient-il du latex?
English: Brood size is 2–9 and is significantly correlated to female size.
French: Le nombre de petits par portée est de 2 à 9 et est en corrélation significative avec la taille de la femelle.
English: I wanted to ask whether Parliament provides the interpreters and covers the expenses for meetings of this kind, and whether this non-profit association continues to be supported in any way by Parliament.
French: Je voudrais savoir si le Parlement prévoit de prendre en charge les frais d' organisation et d' interprétation pour ce genre de réunions et si cette ASBL reçoit un quelconque soutien de la part du Parlement.
English: If you are looking for larger investment amounts, you might consider one of the more formal Venture Capital firms listed in the insert at the back of this book, which is titled "Contacts and Sources of Venture Capital."
French: Si vous êtes à la recherche de sommes plus importantes, vous pourriez envisager de faire des démarches auprès de l'une des sociétés d'investissement en capital de risque plus formelles énumérées à la fin du présent document, dans l'encart intitulé « Personnes-ressources et sources de capital de risque ».
English: The burden of mental ill health is related not only to mental disorders in the strict sense of the term, but also to the consequences of stress, leading to patterns of stress-related morbidity and mortality in a wider meaning.
French: La charge de morbidité mentale est liée non seulement aux troubles mentaux dans le sens strict de l’expression, mais également aux conséquences du stress, qui engendrent une morbidité et une mortalité liées au stress dans un sens plus large.
English: The survey tools identified in the Agency’s RMAF/RBAF will be updated and implemented by November 2006.
French: Les instruments utilisés pour l’enquête identifiés dans le CGRR/CVAR de l’Agence (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risques) seront mis à jour et mis en œuvre d’ici novembre 2006.
English: Owing to the excessively high level of bureaucratic scrutiny, the number of registered NGOs dropped by two thirds.
French: En raison du degré excessivement élevé de contrôle bureaucratique, le nombre d'ONG enregistrées a chuté de deux tiers.
English: It is in those countries that the most vulnerable population groups live, in destitute and marginal conditions, and it is those groups that represent the majority of the population affected by the epidemic.
French: C'est dans ces pays que vivent les groupes de population les plus vulnérables dans la misère et un complet isolement, et ce sont ces groupes qui représentent la majorité de la population touchée par la pandémie.
English: For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are proportionate to the amount of support at issue and, as far as possible, are greatly simplified and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
French: Concernant la mise en œuvre du soutien communautaire, il convient de prendre en compte la nature spécifique du secteur audiovisuel et de veiller à ce que les procédures administratives et financières soient proportionnées au montant des aides apportées et soient, autant que faire se peut, grandement simplifiées et adaptées aux objectifs poursuivis ainsi qu'aux pratiques et intérêts de l'industrie audiovisuelle.
English: It is not a question of taking a few people to the fleshpots of Europe here in Strasbourg or in Brussels or Luxembourg, it is a question of bringing people to the European Union.
French: Il ne s'agit pas d'en initier quelques-uns à la cuisine de l'Europe à Strasbourg, à Bruxelles ou à Luxembourg, mais d'initier les gens à l'Union européenne.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 100 Paragraph 9 9. Stresses the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market but seeks to provide strong incentives to bring about emission reductions, and therefore proposes that the setting of 2015 and 2020 targets for the reduction of average emissions, and interim annual targets, shall be achieved by reference to a limit value curve for all vehicles sold by manufacturers and importers that should take, as its starting point, the profile of the new passenger car fleet as of 1 January 2011; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 100 Paragraphe 9 9. souligne l'importance d'autoriser un dépassement des limites d'émissions pour des types particuliers de véhicules afin d'éviter des perturbations excessives sur le marché de l'automobile, tout en s'efforçant de mettre en place d'importantes mesures d'incitation devant déboucher sur une réduction des émissions, et propose dès lors que les objectifs de réduction des émissions moyennes pour 2015 et 2020, de même que les objectifs annuels intérimaires, soient établis, pour tous les véhicules vendus par les producteurs et les importateurs, sur la base d'une référence à une courbe de valeurs limites qui devrait prendre, comme point de départ, le profil de la nouvelle flotte de voitures au 1er janvier 2011; Or. en
English: "The incubation approach to assisting small- and medium-sized business has proven itself a great investment for government, the university and the private sector.
French: L'incubation des petites et moyennes entreprises en démarrage s'est avérée un investissement profitable pour le gouvernement, pour l'Université et pour le secteur privé.
English: The Constitution equally provides for a Disciplined Forces Service Commission which has the power to appoint persons to hold or act in any office in the disciplined forces (including the police force) and to exercise disciplinary control over such persons as well as the power to remove such persons from office.
French: Elle institue de plus la Commission des forces armées qui joue le même rôle à l'égard des membres des forces armées (et des forces de police).
English: A study released in 2004 that estimated the number of excess deaths due to air pollution in eight major Canadian cities.
French: Une étude publiée en 2004 qui a estimé la surmortalité causée par la pollution de l'air dans huit villes canadiennes importantes.
English: Since process regulations differ across countries, regulatory conflicts are inevitable.
French: Puisque les règlements sur les processus diffèrent d’un pays à un autre, les conflits de règlements sont inévitables.
English: • The massive expansion of two-way trade should have had a stabilizing effect on the Canadian dollar.
French: • L’expansion importante du commerce bilatéral aurait dû avoir un effet stabilisateur sur le dollar canadien.
English: Are there specific calving areas?
French: Ont-elles des aires de mise bas particulières?
English: Together with its gardens, the major one designed by Melvin CHARNEY, the CCA has helped to revive a decaying urban area.
French: Avec ses jardins, dont le plus grand a été conçu par Melvin CHARNEY, le CCA a contribué à ranimer un quartier urbain délabré.
English: Inconsistencies and lack of logical reasons for ages of competency stipulated in definitions were noted during the consultations.
French: Lors des consultations, des incohérences et illogismes ont été relevés à propos de certaines définitions relatives à l'âge de la majorité.
English: These included reviews of ongoing collaboration with government ministries (Health, Welfare, Education and Science, Justice and Foreign Affairs), United Nations agencies and other partners, as well as consideration of the areas of future collaboration within the framework of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and their relevance in each country.
French: Elles ont permis de faire le point de la collaboration en cours avec les divers ministères compétents (santé, action sociale, éducation et science, justice et affaires étrangères), les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires ainsi que d'examiner les domaines de collaboration future dans le cadre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et les activités à entreprendre dans chaque pays.
English: It takes time, careful consideration and reliable contacts in the area to structure these projects.
French: La structuration de tels objectifs individuels requiert du temps et exige un examen approfondi du projet d'une part et de bons rapports de confiance sur place d'autre part.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho commended WIPO for its ongoing efforts and initiatives in the area of development cooperation.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a félicité l’OMPI de ses activités et initiatives dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.11/Rev.1, entitled “Overview of United Nations activities relating to climate change”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.11/Rev.1, intitulé « Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques ».
English: Madam President, we are once more confronted with legislation which makes us painfully aware of the contradiction between true Union law and mere international settlements.
French: Madame le Président, nous sommes à nouveau face à une législation qui nous fait prendre conscience de manière douloureuse de l'opposition entre le droit communautaire véritable et les réglementations interétatiques.
English: China actively supports the efforts by Conference on Disarmament in Geneva to establish an ad hoc committee on negative security assurances and start substantive work and negotiations in this regard without delay.
French: La Chine soutient activement les efforts déployés par la Conférence du désarmement à Genève pour établir un comité spécial sur les garanties négatives de sécurité et à entamer des travaux de fond et des négociations à cet égard sans tarder.
English: The USA reckons its monthly commitments in Iraq to be USD 4 billion, which amounts to almost USD 50 billion per annum, a fantastic sum when set against its budget deficit, which is in any case enormous.
French: L'engagement des Américains en Irak leur coûte - ont-ils dit - 4 milliards de dollars par mois, soit près de 50 milliards de dollars par an, une somme invraisemblable compte tenu du déficit budgétaire déjà colossal du pays.
English: With specific authority and responsibilities under the OHS Act, JHSC co-chairs play a key role.
French: Les coprésidents du comité mixte d’hygiène et de sécurité, qui possèdent des responsabilités et des pouvoirs particuliers en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, jouent un rôle clé au sein du comité.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of coordination functions;
French: Invite les États Membres à verser à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des contributions volontaires, afin de faciliter l'exécution optimales des tâches de coordination;
English: 4) has called a "heritage of legality," not for want of ingenuity, but because the African perception of society was fundamentally different from the European one.
French: De façon générale, l’Afrique noire précoloniale n’a pas accumulé ce que Kiralfy a appelé un « patrimoine de légalité » (Kiralfy, 1958 : 4), non pas par manque d’ingéniosité, mais parce que la conception africaine de la société différait foncièrement de l’approche européenne.
English: Anonymous, ‘US Sees No TRIPs Negotiations at Seattle, Focuses on Implementation’, Inside US Trade, Vol.
French: Anonyme, «US Sees No TRIPs Negotiations at Seattle, Focuses on Implementation», Inside US Trade, vol.
English: Fungal resistance to pesticides a.
French: Résistance aux fongicides a.
English: It is also issued to Members of Parliament and other people representing the Canadian government on official business.
French: Il est Ã©galement dÃ©livrÃ© Ã des dÃ©putÃ©s et Ã d'autres personnes reprÃ©sentant le gouvernement du Canada Ã des fonctions officielles.
English: During the consideration of the third report on 11 and 12 November 1999, hardly any information was found that would need to be supplemented in Part II of this report.
French: Lors de l'examen du troisième rapport les 11 et 12 novembre 1999, quasiment aucune information complémentaire n'a été demandée sur les points abordés dans la deuxième partie du rapport.
English: - Registration has ceased to have effect as a result of a Community trade mark court decision (Article 54 CTMR).
French: L’enregistrement de la marque communautaire n’a pas été renouvelé (article 47 du RMC).
English: Strong economic performance translates into more and better jobs and higher earnings, which in turn mean higher government revenues to support the services and programs that Canadians have come to expect.
French: Une performance économique solide se traduit par des emplois meilleurs et plus nombreux ainsi que par des salaires plus élevés, ce qui entraîne des revenus gouvernementaux plus importants pour bien appuyer les services et programmes auxquels les Canadiens se sont habitués.
English: Drug Interactions and Effects on Laboratory Tests In the revised Product Monograph, this is a new subsection.
French: Interactions médicamenteuses et effets sur les analyses de laboratoire  Dans la version révisée, c'est un nouveau sous-titre.
English: Several members volunteered to look at these questions more formally.
French: Plusieurs membres se sont offerts pour regarder ces enjeux plus formellement.
English: Programme funds will be earmarked for four national programme posts and one support post within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds alloués au programme seront affectés à quatre postes d'administrateur national de programme et à un poste d'agent d'appui administratif, conformément à la configuration approuvée pour le bureau de pays.
English: Would Parties be prepared to follow abatement strategies derived with such a method?
French: b) Les Parties seraient-elles disposées à appliquer des stratégies de réduction définies de cette façon?
English: Examples of measures considered to have no effect on trade between Member States:
French: Example of effect on trade between Member States:
English: Eligible Administrative Costs are limited to: 9.2.1 the out-of-pocket cost of amounts charged directly to the NISA Program for: 9.2.1.1 payroll and benefits of personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the established policy and where the termination is to further operational needs; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; 77
French: Les coûts administratifs admissibles se limitent : 9.2.1 aux frais remboursables des montants imputés directement au programme CSRN : 9.2.1.1 du salaire et des avantages sociaux du personnel affecté strictement à l=administration du programme, y compris les indemnités de départ qui sont versées conformément aux conventions collectives ou aux contrats de travail ou qui sont conformes à la politique établie, la cessation d=emploi s=inscrivant dans les besoins opérationnels; des déplacements, de l=affranchissement, du transport, des messageries et des communications interurbaines; de la publicité, de l=édition, de l=impression, du matériel audiovisuel et des relations publiques;
English: Add a new "Note 2" to read as follows:
French: Ajouter un nouveau "NOTA 2" pour lire comme suit:
English: Letter dated 20 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: • Report payroll information once across governments
French: • Déclarer les renseignements sur la paie une seule fois pour tous les gouvernements
English: A coherent balance between social protection measures and active employment oriented policies should be achieved in order to discourage inactive benefit dependency.
French: Un équilibre cohérent entre les mesures de protection sociale et des politiques axées sur l’emploi doit être trouvé afin de décourager la dépendance passive aux avantages sociaux.
English: The design for this new addition is once again by Stéphane Beel.
French: Le plan de cette nouvelle construction est également de Stéphane Beel.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-19 to 02-19 Meeting with the Société du 400e de Québec $1,007.73 03-21 to 03-23 Guest speaker at « Le français j'en fais partie » Forum and meeting with Regional Office $1,370.52 04-02 to 04-03 Executive Committee Retreat $406.85 04-26 to 04-27 Meeting with the Cirque du Soleil and Quebec Regional Office $566.35 *Total: $3,351.45 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-12 Meeting to discuss the Royal Visit five year Plan - Lunch $66.12 05-17 Committee of the Whole - Diner $70.00 *Total: $136.12 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-19 à 02-19 Rencontre avec la Société du 400e de Québec $1,007.73 03-21 à 03-23 Conférencière invitée au forum « Le français j'en fais partie » et rencontre avec le Bureau régional $1,370.52 04-02 à 04-03 Retraite du Comité exécutif $406.85 04-26 à 04-27 Rencontre avec le Cirque du Soleil et le Bureau régional de Québec $566.35 *Total: $NaN Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-12 Rencontre pour discuter du Plan quinquennal des visites royales - déjeuner $66.12 05-17 Comité plénier - dîner $70.00 *Total: $136.12 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Tracking biological organisms will help to better understand how diversity will change in response to climate change.
French: La surveillance d’organismes biologiques aidera à mieux comprendre comment la biodiversité réagira aux changements climatiques.
English: 39 According to the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may, where the decision of the Court of First Instance is quashed, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits. That is the case here.
French: 42 Dans le cas où une marque qui ne se heurte pas au motif de refus énoncé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement est néanmoins dépourvue de caractère distinctif au sens de la même disposition, sous b), l’OHMI doit ainsi exposer les raisons pour lesquelles il estime que cette marque est dépourvue de caractère distinctif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Dwarf Hackberry A shrub of dry sandy or calcareous alvar woodlands habitats found at only six disjunct and fragmented sites adjacent to the Great Lakes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Micocoulier rabougri Un arbuste des habitats de terrains boisÃ©s de type alvar sablonneux et arides ou calcareux, qui ne se trouve que dans six sites isolÃ©s et fragmentÃ©s adjacents aux Grands Lacs.
English: These two decision-makers may also include in the budget funding for initiatives that had not been previously submitted to one of the policy committees for approval in principle.
French: Ces deux chefs décisionnels peuvent également inclure dans le budget le financement des initiatives qui n'ont pas été soumises auparavant à l'un des comités d'orientation aux fins d'approbation de principe.
English: He shared Laurier's belief that the country had been made by and for both French and English Canadians.
French: Il partageait la conviction de Wilfrid Laurier que le pays avait été bâti par et pour les Canadiens français tout comme par et pour les Canadiens anglais.
English: Talk to your health care provider if you are at risk for complications and you experience even mild flu symptoms.
French: Parlez à un professionnel de la santé si vous êtes à risque de souffrir de complications, et ce, même si vos symptômes grippaux sont légers.
English: In 1992 the United Nations General Assembly designated 17 October officially as a world day for the eradication poverty.
French: En 1992, l'Assemblée générale des Nations Unies a désigné officiellement le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: The topic is addressed under item 9 of the Working Party's agenda.
French: Cette question est traitée dans le cadre du point 9 de l'ordre du jour.
English: If provincial law or the regulatory body for the profession precludes the practice of the profession by a corporation, income derived from the profession will normally be considered to be earned by the individual who rendered such professional services and not by a corporation.
French: Si une loi provinciale ou l'organisme de réglementation de la profession interdit la pratique de la profession par une corporation, le revenu provenant de l'exercice de la profession sera normalement considéré comme ayant été gagné par le particulier qui a rendu ces services professionnels et non par une corporation.
English: The name 'Kanoun' is the Berber word for the traditional Moroccan freestanding charcoal-burning brazier, made out of sun baked clay.
French: Le nom « Kanoun » est le mot berbère pour le brasero traditionnel marocain fonctionnant au charbon, fabriqué en argile séchée au soleil.
English: West African Rice Development Authority (WARDA) in its efforts to introduce a hybrid rice variety through the participatory varietal selection ? a method that encourages farmers to compare growth patterns of new and traditional varieties on small patches of land.
French: d’Afrique, des initiatives semblables ont été lancées dans huit pays d’Asie et des Caraïbes, à savoir : le Cambodge, Cuba, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, la République dominicaine, le Suriname, et la Trinité-et-Tobago.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant d’être approuvés, les projets communautaires sont examinés conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: In Latin American Perspectives, vol. 33, No. 151, pp. 55-74.
French: Latin American Perspectives, 33(151):55-74.