ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS subsection 123(4) of the Railway Act provides that the Agency may exempt the company from submitting the plan, profile and book of reference as in this section provided, where the deviation, change or alteration is made or to be made for the purpose of lessening a curve, reducing a gradient or otherwise benefiting the railway, or for any other purpose of public advantage, if the deviation, change or alteration does not exceed three hundred feet from the center line of the railway; AND WHEREAS the proposed deviation does not exceed three hundred feet from the center line of the railway; AND WHEREAS the proposed deviation would move a portion of the railway further away from each of the properties near the track and would be for the purpose of lessening a curve; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the proposed deviation is to be made for the purpose of public advantage; AND WHEREAS pursuant to subsection 123(6) of the Railway Act, the Agency may dispense with or shorten the time required for giving public notice in any case where it deems it proper; AND WHEREAS all parties with property within a one thousand foot horizontal distance from the proposed deviation have been contacted and are not opposed to the application; AND WHEREAS the Agency is satisfied that sufficient notice has been given to the concerned parties; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que le paragraphe 123(4) de la Loi sur les chemins de fer prescrit que l'Office peut exempter la compagnie de soumettre les plan, profil et livre de renvoi ainsi que le prescrit le présent article, quand la déviation, le changement ou la modification s'opère ou doit s'opérer dans le but d'atténuer une courbe, d'adoucir une pente, ou autrement d'améliorer la voie ou, dans tout autre but d'utilité publique si la déviation, le changement ou la modification ne va pas à plus de trois cents pieds de l'axe de la voie; ET ATTENDU que la déviation proposée ne va pas à plus de trois cents pieds de l'axe de la voie ferrée; ET ATTENDU que la déviation proposée éloignera une partie de la voie ferrée des deux propriétés situées près de celle-ci et aura pour but d'atténuer une courbe; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la déviation proposée a pour but d'être d'utilité publique; ET ATTENDU que conformément au paragraphe 123(6) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut dispenser d'un avis public ou en abréger la durée de publication chaque fois qu'il juge à propos de le faire; ET ATTENDU que toutes les parties qui ont une propriété dans un rayon de mille pieds de distance horizontale de la déviation proposée ont été contactées et ne s'opposent pas à la demande; ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'un avis public satisfaisant a été donné aux parties intéressées; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The level of foreign satisfaction with, and interest in, the IYP is growing, as demonstrated by the wish of participating countries to increase participation quotas and the desire of new countries to establish participation.
French: Le taux de satisfaction et l’intérêt manifesté par les jeunes étrangers envers le programme se sont accrus, comme le prouvent le nombre croissant de pays qui désirent voir leur nombre de participants augmenter, et le nombre de pays qui veulent se joindre au programme.
English: To be successful, the implementation of such strategies requires close cooperation with the Governments concerned and with a range of development partners including those within the United Nations system.
French: Pour aboutir, ces stratégies doivent être mises en oeuvre en coopération étroite avec les gouvernements concernés et les divers partenaires de développement, dont les organismes des Nations Unies.
English: One of the recent studies in the United Kingdom suggested that the end of vehicle life directive, for example, cost GBP 400 million a year and benefits the environment only to the tune of GBP 100 million a year.
French: Une des récentes études menées au Royaume-Uni montre que la directive sur les véhicules en fin de vie, par exemple, coûte 400 millions de livres par an alors que les fonds dégagés pour l'environnement ne représentent que 100 millions de livres par an.
English: • fostering the development of urban environments that are conducive to physical activity.
French: • favoriser le développement d'environnements urbains favorables à l'exercice d'activités physiques.
English: The Government is doing everything it can to address such causes and to educate parents.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour remédier à ces causes et pour informer les parents.
English: transparency and prevention of fraud in procurement: for the first time, the financial regulation contains provisions on public procurement procedures; the Commission must inform all tenderers which tender has been selected; anyone guilty of providing false information may in future be excluded, with their details being fed into a database which will also be accessible to the other European institutions. [ OJ L 248, 16.9.2002 ]
French: transparence et prévention de la fraude lors des appels d'offres: le règlement financier contient pour la première fois des dispositions sur les appels d'offres. Selon ces dispositions, la Commission doit faire connaître son choix à tous les participants aux appels d'offres.
English: According to the Commentary to the Fourth Geneva Convention, “there can be no question of taking collective measures: each case must be decided separately”.
French: Selon le commentaire sur la quatrième Convention de Genève, il ne saurait être question de prendre des mesures collectives, chaque affaire devant faire l'objet d'un examen et d'une décision distincts.
English: A positive development regarding detention during the period under review has been the decline in the number of Palestinian administrative detainees.
French: Un point positif à signaler à ce sujet au cours de la période considérée est le fait que le nombre de Palestiniens placés en internement administratif a diminué.
English: Province/Territory Air Land Freshwater Saltwater Other
French: Province/Territoire Air Sol Eau douce Eau salée Autres
English: Possible Action by the Conference of Parties
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: The case, however, is currently in its early stages and until a number of important issues are resolved, it is too soon to predict accurately the duration of the trial.
French: L'affaire n'en est toutefois qu'au stade de la mise en état et, pour prévoir la durée exacte du procès, il faudra d'abord régler un certain nombre de questions importantes.
English: The publication shall contain at least: (a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure. In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area; (b) for the EAFRD, the amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005; (c) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and - subject to binding data-protection provisions - the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments.
French: Ces informations comprennent au minimum: a) dans le cas du FEAGA, l’indication du montant concerné, ventilé en paiements directs au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) n° 1782/2003 et autres dépenses; de plus, les dépenses d'intervention sont ventilées par domaine; b) dans le cas du Feader, le montant (supprimé) du financement public par bénéficiaire, ventilé par grands axes conformément au titre IV, chapitre I, du règlement (CE) n° 1698/2005. c) les noms (noms de famille et prénoms) et - sous réserve de dispositions contraignantes en matière de protection des données - la commune dans laquelle le bénéficiaire a son lieu de résidence ou le siège de sa firme, ainsi que le montant du paiement annuel.
English: Art and culture need social support.
French: L' art et la culture doivent pouvoir bénéficier du soutien de la société.
English: We have to jungle with the appearance of our rooms and the space available. Very often we only obtain a two-channel, instead of a stereophonic reproduction.
French: Bien que les haut-parleurs soient disposés sur les côtés, le Stereolith® diffuse directement, par effet de dipôles et cela sans l'aide de parois réfléchissantes.
English: This might also be regarded as a “trigger” mechanism for examining the need for a TR.
French: On peut considérer qu'il s'agit d'un mécanisme de déclenchement d'un examen de la nécessité d'un TR.
English: It is the most important instrument reducing poverty in developing countries, and developing the economies of the poorest nations, as well as social policies, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Elle est l'instrument principal qui réduit la pauvreté dans les pays en développement, et développe les économies des nations les plus pauvres, ainsi que les politiques sociales, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO VEHICLES OF CATEGORIES M, N AND O
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O
English: I have had discussions recently with my United States counterparts with a view to eliminating or reducing the US collateralisation requirement and those discussions are ongoing.
French: Je me suis récemment entretenu avec mes homologues américains en vue de supprimer ou de réduire l’obligation de nantissement américaine et les discussions à ce sujet se poursuivent.
English: Subsequent negotiations led to a compromise agreement in November for a hybrid AU-UN force that would deploy in three stages.
French: Les négociations suivantes ont conduit en novembre à un compromis : il est prévu qu’une force hybride Union africaine/Nations Unies se déploie en trois temps.
English: This can be either general publicity or it might refer to special rules that apply when you travel to a country outside the EU.
French: Il peut s'agir de termes publicitaires généraux ou d'une référence à des règles spécifiques qui s'appliquent lorsque vous vous rendez dans un pays extérieur à l'UE.
English: (e) Preparing the work of its coordination segment through interactive debates, expert group meetings or expert forums convened, inter alia, by the regional commissions and relevant specialized agencies;
French: e) De préparer son débat consacré aux questions de coordination par des dialogues et des réunions de groupes d'experts ou d'instances spécialisées organisées, notamment par les commissions régionales et les institutions spécialisées concernées;
English: When a person is detained not as a result of an order from a judge but because he or she was found in flagrante delicto, the arresting police officer or the person in charge of the place of detention must notify the Public Prosecutor's Office within 12 hours at most; the Public Prosecutor's Office may terminate the detention or order that the detainee be brought before a judge within 24 hours at most from the time of detention.
French: Si la détention d'une personne ne résulte pas d'une décision de justice ni d'un flagrant délit, l'agent de police qui y procède ou le responsable du lieu de détention doit aviser le ministère public dans un délai maximal de 12 heures; cet organisme peut annuler la détention ou ordonner que le détenu soit conduit devant le juge dans un délai maximal de 24 heures, à compter du moment de la détention.
English: Look even closer and you might see them carrying a leaf, dragging another insect, or fighting with a rival ant.
French: Regardez encore de plus près et vous les verrez peut-être transporter une feuille, traîner un autre insecte ou se battre avec des fourmis rivales.
English: The outcomes of the conference will be the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action, a programme document containing a programme of action for the next ten years (2005-2015), and a declaration.
French: On en attend un réexamen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, un document conclusif renfermant un programme d'action pour les 10 prochaines années (2005-2015) et une déclaration.
English: Custom solutions to meet your specific needs.
French: Des solutions adaptées à vos besoins.
English: [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), pp. 4195 and 4202–4203; [IC] Flewelling testimony (January 20, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Callaghan (8 novembre 2004), p. 4195, 4202 et 4203; [HC] témoignage Flewelling (20 janvier 2005), p.
English: The court may decide to hear in closed session the entire or individual parts of the proceedings.
French: Le huit clos prononcé par le tribunal peut concerner l'ensemble ou une partie seulement des débats.
English: PSCAP’s objectives are to improve service delivery capacity at all levels, deepen decentralization, improve urban management and reinvigorate justice sector institutions, while integrating gender issues throughout the programme.
French: Le PRCSP a pour objectifs d’améliorer la capacité de prestation de services à tous les niveaux, d’intensifier la décentralisation, d’améliorer la gestion urbaine et de renouveler les institutions judiciaires, tout en intégrant les questions d’égalité des sexes à l’ensemble du programme.
English: One possible starting point for this chronology of economic and monetary union in Europe might be the Treaties of Rome1, which entered into force on 1 January 1958.
French: Les traités de Rome 1, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958, pourraient représenter le point de départ de cette chronologie de l’union économique et monétaire en Europe.
English: For video clips, audio clips and other audio-visual formats, captions, descriptive audio (visual formats only) and transcripts should be provided.
French: Pour les clips vidéo et audio et les autres éléments audiovisuels, des sous-titres, une bande audio-descriptive (dans le cas des éléments qui ne sont que visuels) et une transcription doivent être fournis.
English: A/53/951-S/1999/513, annex II.
French: A/53/951-S/1999/513, annexe II.
English: Identify known planned and potential projects within the spatial and temporal range for each VC.
French: représente l'interaction des effets de différentes catégories de projets.
English: Core and non-core contributions
French: Contributions aux ressources de base et aux autres ressources
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Outreach Recruits
English: Anti-personnel landmines remain a legitimate minimum national defence requirement for some countries.
French: Les mines terrestres antipersonnel restent une exigence légitime minimale de défense nationale pour certains pays.
English: The Early Childhood Program encourages the development of early childhood programs and licensed childcare facilities.
French: Le programme d’éducation de la petite enfance favorise le développement de programmes de la petite enfance et de services de garde réglementés.
English: This was shown by a table which was annexed to the opinion outlining the communications and contacts between the Commission and MOL.
French: Les observations du plaignant Il n’est pas possible, écrit le plaignant, de formuler des commentaires exhaustifs sur la liste de lettres et de réponses jointe à l’avis de la Commission, puisqu’il y manquait la troisième page.
English: Similarly, firms rely increasingly on sophisticated computerized databases and communications systems for their daily operations, requiring levels of knowledge and adaptability rarely needed by workers even a decade ago.
French: De la même façon, les entreprises comptent de plus en plus sur des bases de données et des systèmes de communication informatisés complexes pour leur fonctionnement de tous les jours, et ceux-ci nécessitent des niveaux de connaissance et d'adaptabilité dont les travailleurs avaient rarement besoin il y a à peine dix ans.
English: The copy must be certified by the competent authority to be an exact copy of the relevant registration.
French: Règle 8 Revendication de l’ancienneté d’une marque nationale 1.
English: Coverage and volume of the evaluation framework Within the general evaluation framework introduced in 1996, the Commission carried out around 80 evaluations per year.
French: L’intégration de l'évaluation dans le cycle de gestion par activité/planification stratégique et programmation de la Commission Les activités de l'UE sont définies en fonction de priorités politiques et d'objectifs à long terme18.
English: It is anticipated that the revised Organization and Accountability document will provide the essential clarification of roles and responsibilities.
French: Le document révisé sur l’organisation et la reddition de comptes devrait fournir les éclaircissements essentiels à l’égard des rôles et des responsabilités.
English: The purpose of this procedure is to describe the procedures concerning the correlation to the local volumetric standard using transfer meters calibrated as specified in Specification clause 5.5.4.
French: La présente procédure vise à décrire la méthode de corrélation avec l'étalon volumétrique local en utilisant les compteurs de transfert étalonnés suivant l'article 5.5.4 a) et b) de la Norme.
English:  Health Minister Tony Clement, Governor General Michaelle Jean, and Bill Gates, Chairman of Microsoft Corp. and Co-chair of the $62 billion (US) Bill and Melinda Gates Foundation, meet prior to the opening ceremonies at the XVI International AIDS Conference in Toronto on August 13.
French:  Le ministre de la Santé Tony Clement, la gouverneure générale Michaëlle Jean et M. Bill Gates, président de Microsoft Corp. et co-président de la Bill and Melinda Gates Foundation (62 milliards de dollars US) se sont rencontrés avant la cérémonie d'ouverture du XVIe Congrès international sur le sida à Toronto, le 13 août.
English: As ever, the focus is on nuclear energy: an industry which squanders capacity, finances and energy.
French: Aujourd'hui comme hier, les pays misent sur l'énergie nucléaire. Celle-ci accapare toutes les capacités, les ressources financières et les énergies.
English: that displays a fracture face that has zones of differing appearance should be investigated further.
French: Propos de vol — Printemps 2005
English: There was no consensus on the proposal.
French: La proposition n'a fait l'objet d'aucun consensus.
English: Wherever possible, country offices are co-located with those of UNDP, UNICEF, and WFP, which are aligned in regional coverage.
French: Dans la mesure du possible, les bureaux de pays sont implantés dans les mêmes locaux que ceux du PNUD, de l'UNICEF et du PAM, qui desservent les mêmes zones géographiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Pondmussel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ligumie pointue Nom scientifique :
English: • Participants want to continue to be consulted and indicated that it is time for governments to start focusing on the details and developing programs that can be used now.
French: • Les participants désirent continuer à être consultés et précisent que le temps est venu pour les gouvernements de commencer à se concentrer sur les détails et à élaborer des programmes qui pourront être utilisés sans plus tarder.
English: Genes encoding for b, e, and i toxins and enterotoxin were not found.
French: Les gènes qui codent les toxines b, e et i et l'entérotoxine n'ont pas été retrouvés.
English: Dispersion modeling was provided to regional and national Environment Canada Environment Emergency Coordinators in response to various environmental emergencies (e.g. chemical fires in Ontario during the summer of 2006, a January chemical fire in Montreal, a chemical spill in Surrey, British Columbia in February and summer of 2006 Prairie forest fires).
French: Progrès relatifs à cet indicateur :
English: The NRSD system also issues other types of output to Canadian agents, such as monthly account statements, and includes many other minor functions related to major business functions such as error correction.
French: Liaison avec d'autres divisions, ministères ou organismes; dossiers classés par sujet selon la partie du règlement et renfermant tous les documents relatifs à la modification; dossier chronologique renfermant l'original de chaque modification et de la correspondance échangée entre le sous-ministre et le ministre. Numéro du dossier :
English: If we cannot make progress towards resolving the Gaza issue then the peace process will also be in difficulties.
French: Si nous n'arrivons pas à progresser au sujet de Gaza, alors le processus de paix sera également en difficulté.
English: (6) Includes 18 100 t imported Ni in concentrates from Australia in 2002; most believed to have gone to Thompson; Ni production reported as finished nickel in Ontario and Manitoba divisions.
French: Production de nickel contenu dans les produits finis rapportée aux divisions de l'Ontario et du Manitoba. (7) Les activités ont été interrompues à l'exploitation Myra Falls, et ce, de décembre 2001 jusqu'à mars 2002.
English: Alaska Pollock 1.685 4.
French: Goberge de l'Alaska 1.685 4.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's workshop at the Cape Town International Book Fair.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier s'inscrivant dans la programmation de la Foire internationale du livre du Cap : le lundi 18 juin 2007.
English: Initiatives include the Atlantic Innovation Fund (AIF), to increase the capacity for and commercialization of R&D in the region, and related programs to increase innovation skills and repayable loans to companies to acquire new equipment.
French: Elle a notamment instauré le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) pour renforcer la capacité de recherche-développement de la région et pour augmenter le taux de commercialisation des produits et des procédés nouvellement mis au point.
English: MOWAC also creates awareness on the need to provide recreational/learning facilities for children.
French: Centres de loisirs pour enfants relevant du Ministère de la femme et de l'enfant
English: While no information on cost is currently available, the Physical Activity Counseling project will provide some data.
French: Si aucun renseignement n’est disponible sur les coûts à l’heure actuelle, le Projet sur le counseling en activité physique devrait fournir certaines données.
English: Any incident connected with him takes on importance in popular opinion.
French: Tout fait se rapportant à lui revêt de l'importance dans le consensus populaire.
English: Investigating the feasibility of providing more multimedia on the website.
French: Les agents du Service ont reçu 9 223 demandes par téléphone en 2006-2007.
English: The Working Party noted the uneven pace of development in different Pan-European corridors.
French: Le Groupe de travail a constaté que, pour différents corridors paneuropéens, le rythme de développement était inégal.
English: The list of potential threats to our security is also growing.
French: De plus, la liste des menaces à la sécurité du pays s'allonge.
English: "But now I see more and more that it has to be a concerted effort, of both parties, to make the linkages.
French: « Mais je me rends compte de plus en plus que cela doit être une entreprise concertée, qu’il incombe aux deux parties de nouer ces liens.
English: Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes:
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: 3.3.2 Simplified nutritional or general health messages FOP symbols, graphics and slogans may also suggest general nutritional or health values without referring to specific health effects.
French: 3.3.2 Messages simplifiés sur la nutrition ou sur la santé en général Les symboles, illustrations et slogans sur le devant des emballages peuvent également suggérer des valeurs générales sur la nutrition ou sur la santé sans faire référence à des effets précis sur la santé.