ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PALLET/PLT 7 CRA price as per discount and Contract (net) 8 List Price 9 WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information Sheet) 10 Manufacturer's Name 11 Manufacturer's Part # 12 Qty per unit of measure 13 Delivery Time (in days) 14 Area of Delivery (if limited) 15 URL of Supplier in the format: http:// 16 URL of Manufacturer in the format: http:// 17 Indication of green or environmentally preferred products (these should be identified with a label or Ecologo certification) 18 Picture file (jpeg) Top of page 3.
French: • PALLET / PLT Palette 7 Le prix de l'ARC d'après l'escompte et le marché (net) 8 Liste de prix 9 FIMDUT (Feuille d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) 10 Nom du fabricant 11 Numéro de pièce du fabricant 12 Quantité par unité de mesure 13 Délai de livraison (en jours) 14 Secteur de livraison (si limité) 15 URL du fournisseur en format : http:// 16 URL du fabricant en format : http:// 17 Indication des produits verts ou favorisés du point de vue de l'environnement (ceux-ci devraient être reconnaissables à leur étiquette ou à un EcoLogo certifié) 18 Fichier d'images (jpeg) Haut de la page 3.
English: The newly established Central Asia Regional Information and Coordination Centre would also be working in close cooperation with the United Nations and UNODC to promote information exchange and analysis.
French: Le centre d'information et de coordination régionale pour l'Asie centrale récemment créé collaborera lui aussi étroitement avec l'ONU et l'ONUDC pour faciliter les échanges et l'analyse des renseignements.
English: The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
French: Les moyens mis en œuvre par la Commission et les États membres sont différenciés en fonction de l’ampleur de la contribution communautaire en ce qui concerne les dispositions applicables en matière de contrôle.
English: This facility, while used for local programing, is an important element in network outside- broadcasting.
French: Cette installation, tout en étant utilisée pour la programmation locale, constitue un élément important pour la diffusion en réseau de reportages.
English: The Executive Board approved this proposal in September 1999;
French: Le Conseil d'administration avait approuvé la proposition au mois de septembre 1999;
English: One of the so-called international varietals , Merlot is a red wine grape used in numerous regions of the world, notably France , Italy , Switzerland and Chile .
French: Le Merlot est un cépage rouge cultivé dans de nombreuses régions du monde, notamment la France , l' Italie , la Suisse et le Chili . Il fait partie des cépages dits "internationaux" .
English: (a) Under the Crimes Act 1961: Sexual Crimes- there are 10 sections to do with children:
French: a) L'ordonnance pénale de 1961 (Crimes sexuels) compte dix articles qui protègent les enfants contre les crimes sexuels :
English: In previous investigations, stable carbon and nitrogen isotope ratios in baleen from this population have been used to elucidate age, migratory behaviour, and feeding ecology.
French: Au cours d'études antérieures, le rapport entre le carbone et l'azote stables du lard chez cette population a permis de déterminer l'âge, le comportement à la migration et l'écologie alimentaire des baleines.
English: The predominance of English is even more pronounced in communications among the EU’s citizens, where it is the first foreign language in all countries of the "old" Europe.
French: La prédominance de l'anglais est encore plus prononcée dans les communications entre citoyens de l'UE, car c'est la première langue étrangère dans tous les pays de la "vieille Europe".
English: The Contribution portion (Vote 10) includes only the expenditures related to provincial and territorial governments.
French: La portion qui représente les contributions (crédit 10) ne comporte que les dépenses relatives aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: File containing André Prévost’s comments on his student, the student’s grades, a resume, a press clipping, a press release and a program note.
French: Dossier constitué de commentaires d’André Prévost sur son élève, de résultats scolaires de l’étudiant et de documents concernant un projet de cours.
English: We even got a couple of calls from the United States.
French: Nous avons même reçu quelques appels des États-Unis.
English: The Republic of Korea believes that the overall assessment of the situation on the ground should serve as the basis for decision-making on how to best organize and structure the international efforts.
French: La République de Corée pense que c'est sur une évaluation générale de la situation sur le terrain que devrait reposer la décision sur la meilleure façon d'organiser et de structurer les efforts internationaux.
English: (i) an aviation security incident involving a peace officer in any part of an aerodrome or an aviation facility that is under the operator’s control for the purposes of conducting a flight.
French: i) un incident visant la sûreté aérienne qui comporte la participation d’un agent de la paix dans une partie d’un aérodrome ou d’une installation aérienne dont l’utilisateur est responsable en vue d’effectuer un vol.
English: • It is essential for organisers to adopt a client-driven culture; it is this culture that enables differentiation between technically successful Games and an allencompassing successful Games experience
French: • Il est essentiel que les organisateurs adoptent une culture "client"; c'est elle qui permet de faire la distinction entre des Jeux réussis sur le plan technique et une expérience olympique fructueuse dans tous les domaines.
English: The Americans did study communities when they did ASD.
French: J'ai été au dépôt d'approvisionnement à cet endroit et j'ai observé l'installation.
English: However, in early 2001, CTBTO also gave notice of its intention to withdraw, effective 9 February 2002, since its dialogue with IAEA had failed to identify an acceptable alternative, i.e., services tailor-made to its needs at a price it felt it could afford.
French: Toutefois, au début de 2001, l'OTICE a aussi fait part de son intention de se retirer à compter du 9 février 2002, les discussions tenues avec l'AIEA n'ayant pas permis de dégager une solution acceptable, c'est-à-dire des services adaptés à ses besoins à un prix abordable.
English: Fiona Webster -- our newest team member, always sophisticated in her IPPH work on partnerships and knowledge translation and cheerful despite our shortage of real office-space for her.
French: Fiona Webster -- qui s'est jointe à nous récemment, toujours raffinée dans son travail sur les partenariats de l'ISPP et l'application des connaissances, et qui reste joviale malgré le manque pour elle d'un véritable espace de travail.
English: Promote: Auction evening, sale of pains au chocolat, escrip, schoolpop.
French: Organisation des levées de fonds: ventes pains au chocolat, Vente aux Enchères.
English: The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
French: L’UE continuera d’assumer son rôle de chef de file lors de ces négociations internationales et devrait doter l’Europe de mesures concrètes allant dans ce sens.
English:  " C" Division - News Releases  THE RCMP CONDUCTS A RAID AGAINST SATELLITE TELEVISION PIRACY IN RIVIÈRE-DU-LOUP Rimouski, Thursday, June 8, 2006 – Last Tuesday, the Royal Canadian Mounted Police put an end to the unlawful activities of two Rivière-du-Loup residents specializing in satellite television signal piracy.
French: Division C - Communiqués de presse  LA GRC MÈNE UNE OPÉRATION CONTRE LE PIRATAGE DE TÉLÉVISION PAR SATELLITE À RIVIÈRE-DU-LOUP Rimouski, le jeudi 8 juin 2006 – Mardi dernier, la Gendarmerie royale du Canada a mis au jour les activités illicites de deux individus de Rivière-du-Loup impliqués dans le piratage de signaux de télévision par satellite.
English: These data are often required for ecosystem models (e.g., Ecopath) that are increasingly being considered as potential tools for ecosystem-based fisheries management.
French: Ces informations sont souvent requises dans les modèles d'écosystèmes (par ex., Ecopath) qui sont de plus en plus vus comme des outils potentiels dans la gestion des pêches axée sur les écosystèmes.
English: By creating the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice, respectively in 1810 and 1723, and more recently other institutions such as the Swedish Institute to Combat Corrupt Practices or the National Board for Public Procurement, Sweden has established a culture of openness and supervision of public servants, which can be considered nowadays as a traditional aspect of Swedish society.
French: En créant le Médiateur Parlementaire et le Chancelier de Justice, respectivement en 1810 et en 1723, et plus récemment d’ autres institutions telles que l’ Institut suédois de lutte contre les pratiques de corruption ou le Conseil National des Marchés Publics, la Suède a mis en place depuis longtemps une culture d’ ouverture et de contrôle des fonctionnaires et agents publics, susceptible d’ désormais considérée comme une caractéristique traditionnelle de la société être suédoise.
English: School cooperatives (including one which publishes an almanac) have been organized on the initiative of teachers, especially in primary schools.
French: Les coopératives scolaires (y compris une coopérative qui publie un almanach) ont été organisées à l'initiative des enseignants, surtout dans les écoles primaires.
English: The independent expert carried out his mission to Haiti from 17 to 28 November 2008.  He travelled to Fort Liberté, Ouanaminthe and Mirebalais, and wishes to express his gratitude to the many Haitians whom he met in the course of his visit, and also to Paris and Geneva.
French: L'expert indépendant a effectué sa mission en Haïti du 17 au 28 novembre 2008, il s'est déplacé à Fort Liberté, Ouanaminthe et Mirebalais et tient à exprimer sa gratitude aux nombreux Haïtiens qu'il a rencontrés au cours de sa visite, ainsi qu'à Paris ou à Genève.
English: Considering that, although in general terms the reduction and reorganisation of working time should be the subject of negotiations between management and labour, government action is still necessary, to provide the impulse for negotiations, to complement them in areas which fall under government jurisdiction like the age of retirement, training and education, as well as by setting an example as employers in the public sector ; 17.
French: Considérant que si, d'une manière générale, la réduction et la réorganisation du temps de travail doivent faire l'objet de négociations entre partenaires sociaux, l'action gouvernementale reste nécessaire, d'abord en tant qu'impulsion aux négociations, ensuite en tant qu'autorité réglementaire pour compléter celles-ci dans des domaines qui relèvent de la compétence de l'État, comme par exemple l'âge de la retraite, la formation et l'éducation, et enfin en tant qu'employeurs en donnant l'exemple dans le secteur public ; 17.
English: ACOA will normally contribute up to 75% of eligible costs associated with the implementation of the export strategies.
French: L’APECA assume habituellement jusqu’à 75 pour cent des coûts admissibles associés à la mise en œuvre des stratégies d’exportation.
English: The program and budget 2002-2003 includes for the first time a presentation of financial indicators covering a 10-year period, including two years beyond the new biennium and information from the recent past.
French: La présentation qui figurait à l’appendice 2 du document WO/PBC/3/2 a été adaptée pour tenir compte de l’intégration des activités de projets relevant du budget ordinaire et extra-budgétaires, comme l’a approuvé le Comité du programme et budget à sa troisième session.
English: 28 Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the Religion of Truth, from among the People of the Book, until they pay the Jizya with willing submission, and feel themselves subdued.
French: 28 Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains, après s'être humilies.
English: "Any number of other vendors could have and would have supplied exactly the same 3Com equipment." 3.
French: "Un grand nombre d'autres vendeurs auraient pu fournir et auraient fourni exactement le même matériel 3Com." 3.
English: Whereas the budget amount allocated to the education sector totalled 145.9 billion MNT in 2004, 195.2 billion MNT were paid for this sector.
French: Alors que le budget de l'éducation s'élevait à 145,9 milliards de tugriks en 2004, 195,2 milliards de tugriks ont été affectés au secteur.
English: While these results are presented in various ways (by intervention priority, by strategic outcome), they are always, except where otherwise indicated, the same results observed.
French: Bien que ces résultats soient présentés sous divers angles (par priorité d'intervention, par résultat stratégique), sauf indication contraire, il s'agit toujours des mêmes résultats observés.
English: In Manitoba, subject to certain restrictions, the interest and/or income generated may be paid to the funeral home if the agreement between the funeral home and the purchaser provides for such a payment.
French: Au Manitoba, sous réserve de certaines restrictions, les intérêts ou le revenu, ou les deux, provenant de fonds détenus en fiducie peuvent être payés au salon funéraire si telles sont les conditions stipulées dans l’accord conclu entre le salon funéraire et l’acquéreur.
English: The first dimension is the way we share our expertise; in a word, our culture.
French: La première dimension a trait à la manière dont nous partageons notre expertise, en un mot, à notre culture.
English: The trial of 119 people charged with involvement in the 1999 separatist attacks in the Caprivi region entered its third year.
French: Le procès de 119 personnes inculpées pour leur participation présumée au soulèvement séparatiste de 1999 dans la région de Caprivi est entré dans sa troisième année.
English: The tribunal should have the power to make a final adjudication and to issue orders that are legally binding on the parties.
French: Le Tribunal devrait avoir le pouvoir de trancher de manière définitive les différends qui lui sont soumis et d'émettre des ordonnances qui lient les parties.
English: Reclamation The reclamation of the Creston Flats has provided the area with one of the best agriculture areas in British Columbia.
French: Assèchement L'assèchement de Creston Flats donna à la région une des meilleures terres arables de toute la Colombie Britannique.
English: In the 1970s a series of air chemistry measurements conducted first at Barrow, Alaska, and then at Mould Bay, NWT, showed arctic haze is not natural but more human in origin.
French: D'après une série de mesures de chimie atmosphérique effectuées dans les années 70, d'abord à Barrow, en Alaska, puis à Mould Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest, son origine n'est pas naturelle, mais plutôt humaine.
English: For more information visit the following Web sites:
French: Pour en savoir davantage, consultez les sites Web suivants :
English: For example, wildlife managers planting for northern bobwhite Prairie grass seed destined for a prefer a more open restoration project in Southern Ontario. planting to facilitate P. Allen Woodliffe
French: Cette La plantation manuelle des méthode garantit qu’il y aura mottes est une activité assez de semences pour toute agréable pour les gens de la superficie. tout âge. Lindsay Rodger Ensemencement ou plantation 23
English: d) Minister’s office may suggest items for agenda.
French: Structure et processus a) L’organisme relève de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Consequently, his rating of four marks was based on an inadequate "evidentiary framework."
French: En conséquence, les quatre points obtenus étaient fondés sur des éléments de preuve insuffisants.
English: The Discrimination Study Unit (Groupe d'étude des discriminations (GED)) was thus set up in 1999 as a joint public venture bringing together the chief ministries involved, representatives of business and labour and the big anti-racism organizations.
French: Le Groupe d'étude des discriminations (GED) a donc été créé en 1999, sous forme d'un groupement d'intérêt public, réunissant les principaux ministères, les partenaires sociaux et les grandes associations de lutte contre le racisme.
English: The selection will present films lasting 30 seconds to 12 minutes.
French: La sélection présentera des films de 30 seconds à 12 minutes.
English: The Board will be submitting a brief to the Committee in the fall and will ask to appear before the Committee during the course of its work.
French: La Commission du droit d’auteur présentera un mémoire au Comité dès l’automne et demandera à comparaître devant le Comité parlementaire lors de ses audiences.
English: Barnacles Quay Street House [30] , 10 Quay Street, (In the heart of the Galway City), tel +353 091 568 644, fax +353 91 568644, email galway@barnacles.ie . 'Barnacles is in the heart of the action in Galway on a pedestrianised street.
French: Barnacles Quay Street House , 10 Quay Street, tel 091 568644, fax 091 6716277, email galway@barnacles.ie 'La Ville au Pas de votre Porte': Située à Quay Street en plein coeur de Galway, Barnacles Quay Street House est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville.
English: Models and awareness tools can be used according the needs, wishes and expectations of the executives.
French: Les modèles et les outils de sensibilisation peuvent être utilisés en fonction des besoins, des souhaits et des attentes des dirigeants.
English: In the ICP Integrated Monitoring studies, the sum of litterfall (LF) and throughfall (TF) is taken as an approximate measure of total deposition to forest stands.
French: Dans le cadre des études du PIC-Surveillance intégrée, la somme de la couverture morte (CM) et des pluies au sol (PS) est considérée comme une mesure approximative des dépôts totaux dans les peuplements forestiers.
English: • Because biotechnology is an increasingly important engine for economic growth (the global market for biotechnology products is expected to reach $50 billion in 2005).
French: • Parce que la biotechnologie est un moteur de plus en plus important pour la croissance économique (le marché mondial pour les produits de biotechnologie devrait atteindre 50 milliards de dollars en 2005).
English: In 2003, the total installed capacity of wind turbines reached 31,000 MW, 95% of which were located in the UNECE region, with 75% in Europe.
French: En 2003, la puissance installée totale des turbines éoliennes a atteint 31 000 MW, 95 % de cette énergie provenant de sites implantés dans la région de la CEE, et, pour 75 %, en Europe.
English: Determine, with stakeholders, educational models that are more effective for Inuit.
French: Établir, avec les intervenants, des modèles d’enseignement qui sont plus efficaces pour les Inuits.
English: These data indicate that referral source does not exhibit any precise or unique correspondence with client perceptions that treatment is a coercive imposition.
French: Or d’après ces données, il n’existe aucune correspondance précise ou particulière entre la source de renvoi et les perceptions du client à l’effet que le traitement soit une imposition coercitive.
English: (CCPR/C/120/Add.1)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'ÉTAT DU KOWEIT (CCPR/C/120/Add.1)
English: WiFi (802.11). wireless: a device or system which performs one or more telecommunications applications without using wires to communicate between nodes, usually by relying on radio frequencies instead.
French: Au service vocal filaire, somme de toutes les destinations où peut se faire une connexion commutée, par l'entremise du RTPC, sans qu'il y ait de frais d'interurbain s'ajoutant aux frais locaux.
English: Part-time jobs will be less likely to experience a change in skill requirements, because such workers often have fewer task responsibilities and thereby less likelihood of any changes in responsibilities.
French: Les détenteurs d'un emploi à temps partiel ont peu de chance de voir les exigences professionnelles de leur poste évoluer, étant donné que ces travailleurs assument souvent moins de responsabilités.
English: Support, in accordance with international law, the claim of affected states, including the targeted states, to compensation for the damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws;
French: 16.5 Appuyer, conformément au droit international, la demande des États touchés, y compris des États visés, à être indemnisés pour le dommage subi du fait de la mise en œuvre de mesures ou de lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales;
English: It is complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech while China simply does the manufacturing.
French: Il serait présomptueux et condescendant de croire que l’Europe et l’Occident peuvent conserver un monopole de l’innovation et des technologies de pointe pendant que la Chine se contente de fabriquer.
English: The object of the visits shall be to examine the treatment of persons deprived of their liberty with a view to strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and from other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in accordance with international standards.
French: L'objet des visites est d'examiner le traitement des personnes privées de liberté en vue de renforcer, si nécessaire, la protection de ces personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément aux normes internationales.
English: With these developments, and in order to create a work environment that is welcoming to all employees, work commenced on strengthening and updating the Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities, for release next fiscal year.
French: On a donc entrepris de renforcer et de mettre à jour la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés de manière à créer un environnement accueillant pour tous les employés. Cette politique doit être publiée au cours du prochain exercice.
English: Others: CD drive (capable of digital playback by WDM).
French: Autres : lecteur de CD (avec lecture de fichiers numériques par WMD).
English: I cannot also fail to thank Mr. Oshima, Under-Secretary-General for presenting the Secretary-General's report.
French: Je me dois également de remercier le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: The partitioning of net energy resources among component organs was measured in two populations of vegetatively produced Solidago canadensis L. individuals on two abandoned pasture sites in southern Ontario.
French: Les auteurs ont mesuré la répartition de l'apport net d'énergie parmi les organes impliqués, chez deux populations de Solidago canadensis L. constituées d'individus reproduits végétativement dans deux pâturages abandonnés du sud de l'Ontario.
English: Copyright protection in a work may sometimes be thwarted by carrying out infringing activities outside the country of its origin.
French: La protection que confère le droit d'auteur à une œuvre peut parfois être déjouée par des actes, menés hors du pays d'origine, qui ne sont pas autorisés par la loi.
English: Whether they should be viewed as ESOPs at all is open to question; their operation is primarily focused on meeting insurance and legal requirements rather than extending industrial or economic democracy per se (Pendleton et al, 1995).
French: Ils sont parfois qualifiés de RAS non agréés ne recherchant aucune réduction d'impôt.