ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fact that some accountability mechanism exists does not necessarily indicate that no other supply takes place, nor that the payment is not consideration.
French: Toutefois, l'existence d'un mécanisme de compte rendu ne signifie pas nécessairement qu'aucune autre fourniture n'est effectuée ni que le paiement n'est pas une contrepartie.
English: Program Management 24 25 Is the file well-organized?
French: Gestion du programme 24 25 Le dossier est-il bien constitué?
English: Two grades of No. 6 substantially different in sulphur content were used.
French: Deux mazouts n° 6 d'une teneur en soufre sensiblement différente ont été brûlés.
English: He emphasized in that connection that the digest of case law on the United Nations Sales Convention was being reviewed and edited and that the first draft of a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration was being finalized for publication.
French: Le Président de la CNUDCI fait observer à cet égard que le précis de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes est en train d'être revu et édité et que la première version d'un précis de jurisprudence concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international était en cours d'achèvement pour publication.
English: Paragraphs 6 to 9 were adopted.
French: Les paragraphes 6 à 9 sont adoptés.
English: Conservation concerns arising during the fishery will be governed by the principles and procedures contained in the Large Pelagic Contingency Protocol.
French: Les préoccupations en matière de conservation qui surgiront au cours de la pêche seront traitées selon les procédures et les principes établis dans le protocole d’intervention dans la pêche aux grandes espèces pélagiques.
English: 56-60 and A/CN.9/WG.III/WP.62, paras.
French: 56 à 60 et A/CN.9/WG.III/WP.62, par.
English: Local Contact Address E-Mail: chhe@ljusdal.se
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chhe@ljusdal.se
English: The Ministry of Labour and Social Policy has carried out a number of measures over the past five years to strengthen the material provision in residential homes for children and improve the living conditions of children with mental and physical disabilities.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère du travail et de la politique sociale a pris un certain nombre de mesures pour renforcer la couverture matérielle dans les foyers d'hébergement pour enfants et améliorer les conditions d'existence des enfants mentalement et physiquement handicapés.
English: Gulf Governments have become increasingly attuned to the need for protecting children from violence, exploitation and abuse and in partnership with UNICEF over the past two years, they have included non-national children in these efforts, starting with child victims of trafficking in Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Les GOUVERNEMENTS de la région sont de plus en plus sensibles à la nécessité de protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance et, ces deux dernières années, en partenariat avec l'UNICEF, ils ont étendu leurs efforts aux enfants ressortissants d'autres pays, en commençant par ceux qui ont été victimes de trafics en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis.
English: The Board will also continue to improve its management practices, placing its focus on staffing and the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le Comité poursuit aussi le perfectionnement de ses pratiques de gestion, en concentrant son attention sur la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Aims, purposes and main course of action of the organization:
French: Buts, objectifs et principal domaine d'action de l'organisation
English: Amendment by Ian Hudghton, Pierre Jonckheer and Heide Rühle Amendment 574 Article 2, paragraph 3 b (new) (3b) This Directive shall be applied taking full account of the distribution of powers at Member State, regional and local level, and having full respect for the separate legal and administrative systems operating within different jurisdictions within a given Member State.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton, Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 574 Article 2, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. La présente directive s'applique compte tenu de la répartition des pouvoirs aux niveaux national, régional et local et dans le plein respect de la séparation des systèmes judiciaire et administratif en vigueur au sein des différentes juridictions à l'intérieur d'un État membre donné.
English: Article 1904 Binational Panel, Decision dated September 11, 1991, in Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions Originating in or Exported from the United States of America.
French: 3. Groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, décision datée du 11 septembre 1991, dans l'affaire de Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués, d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: These structures are vulnerable to ice damage, destroy fish habitat, and can create stagnant backwater areas.
French: Ces structures risquent d’être endommagées par les glaces, détruisent l’habitat du poisson et peuvent créer des zones de renvoi d’eau stagnante.
English: As it turned out and in derogation to rule 119 of the Federal Court Rules, 1998, Mr. Hennessey, with the consent of both the respondent and the applicant, made submissions on behalf of the applicant as well as himself since the applicant could not attend the hearing.
French: En fin de compte, et contrairement à la règle 119 des Règles de la Cour fédérale (1998), M. Hennessey, avec le consentement du défendeur et du demandeur, a présenté des observations pour le compte du demandeur ainsi que pour son propre compte étant donné que le demandeur ne pouvait pas assister à l’audience.
English: Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, 22 November 2001, BVerfGE 104, 151; Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus/Linkspartei v. Bundesregierung, 3 July 2007, case No. 2 BvE 2/07.
French: Groupe parlementaire du Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, 22 novembre 2001, BVerfGE 104, 151; Groupe parlementaire du Partei des Demokratischen Sozialismus/Linkspartei v. Bundesregierung, 3 juillet 2007, affaire no 2 BvE 2/07.
English: A large amount of work went into the Podcast section, where you can now manually mark podcasts as New. Also, it is now possible to group podcasts.
French: Une grande partie de ces efforts se retrouvent dans la section Podcast, il est maintenant possible d'étiqueter ces podcasts comme nouveaux, de les grouper et de les manipuler sous cette forme.
English: [traduction libre] [27] Management has noted that appellant Lambert demonstrates weakness in judgement when confronted with views that differ from his own (qualification PS2).
French: [27] Le jury de sélection a noté que l'appelant Lambert faisait preuve de faiblesse de jugement lorsqu'il était confronté à des points de vue qui ne concordent pas avec les siens (qualité QP2).
English: Most of those who have managed to escape the conflict have not received adequate hospital treatment.
French: La majorité de ceux qui sont parvenus à fuir les combats n'ont pas reçu les soins hospitaliers requis.
English: The hydrometric network in the North (in partnership with Indian and Northern Affairs Canada) supports transportation on major rivers, hydro operations, and forecasting of floods, rain events and ice jams.
French: Le réseau hydrométrique du Nord (en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et les territoires) appuie les transports sur les principaux cours d’eau, les opérations hydroélectriques, et la prévision des inondations, des précipitations et des embâcles.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (n.d.). Community-university research alliances - a pilot program from SSHRC.
French: Conseil de recherches en sciences humaines. Alliances de recherche universités-communautés - programme pilote du CRSH.
English: Olena Lutsyshyn, age 11, R.F. Morrison School, Winnipeg 12.
French: Olena Lutsyshyn, 11 ans, R.F. Morrison, Winnipeg 12.
English: PROPOSALS Proposal to amend Rule 8.1(d) 3.
French: PROPOSITIONS Proposition de modification de la règle 8.1.d) 3.
English: The DG is preparing a programme on Fundamental rights and citizenship for the period 20072013.
French: La DG prépare actuellement un programme sur les droits fondamentaux et la citoyenneté pour la période 2007-2013.
English: Married women are less likely to report multiple risk practices than are single women, but there is no difference in the reporting of multiple health-promoting practices between these two groups of women.
French: Les femmes mariées sont moins susceptibles que les femmes célibataires de déclarer de multiples pratiques à risque, mais il n’existe pas de différence dans la déclaration de multiples pratiques de promotion pour la santé entre ces deux groupes de femmes.
English: On the recommendation of the Chairman, the Expert Group agreed that the ad hoc committee should meet as required, holding no fewer than three sessions of two weeks each per year.
French: Sur la recommandation du Président, le Groupe d'experts a convenu que le Comité spécial devait se réunir selon que de besoin, et tenir au moins trois sessions de deux semaines chacune par an.
English: Price liberalization and instability in the exchange rates, along with reduced subsidies, led to an even deeper political and social malaise. 
French: La libéralisation des prix, l’instabilité des taux de change ainsi que la réduction des subventions ont pour conséquence d’exacerber encore davantage le malaise politique et social.
English: Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) said that demographic change is one of the greatest challenges for European competitiveness.
French: Nous offrons au Parlement la possibilité de prendre connaissance de nos propositions 6 mois avant. C'est une combinaison de sécurité et de flexibilité.
English: [11] Mr. LeBlanc was questioned further as to the selection board’s considerations regarding the screening of successful candidate J. Rudderham’s application and resume (Exhibit A-3).
French: [11] M. LeBlanc est ensuite interrogé sur les éléments examinés par le jury de sélection dans le cadre de la présélection de la demande et du curriculum vitæ (pièce A-3) de J. Rudderham, une des candidates retenues.
English: Aside from UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, WHO, FAO, ILO and UNAIDS, and increasingly UNEP, UNIDO and UN-Habitat, among others, engage extensively at the regional and country levels.
French: Outre le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, l'OMS, l'OIT, ONUSIDA et de plus en plus le PNUE, l'ONUDI et ONU-Habitat, entre autres, sont de plus en plus présents aux niveaux régional et national.
English: The controls included appropriateness of the opioid prescription to the injury, time limits and quantity limits, limitations on multiple physician prescribers and dispensing pharmacies, and controls on additives to reduce the street value of the drugs prescribed.
French: •
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;4
French: Engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives en vue de promouvoir la mise en œuvre conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects4;
English: Transforming your home is as easy as adding a new candle or stylish home accent to enhance your mood.
French: Transformer votre demeure et améliorer votre ambiance est aussi simple que d’incorporer dans votre décor une nouvelle bougie ou un nouvel accessoire décoratif.
English: Print-friendly Conserving Western Screech-owl Habitat along the Shuswap River: Inventory and Stewardship This project aims to address threats facing the endangered Western Screech-owl from habitat loss and to work with landowners to conserve that habitat.
French: pour imprimer Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : inventaire et intendance Le présent projet vise à aborder les incidences sur le Petit-duc des montagnes en voie de disparition découlant de la perte de son habitat et à collaborer avec les propriétaires fonciers afin de conserver l’habitat.
English: And this problem is exacerbated because, as the Decision establishing the action programme requires, the Commission has proposed in the PDB for 2005 a 2% increase in grants to organisations with budget lines dedicated to them (e.g. the Jean Monnet and Robert Schuman houses).
French: Et le problème se trouve ici aggravé par le fait que, ainsi que l'exige la décision portant création du programme d'action, la Commission a proposé dans l'APB 2005 une augmentation de 2% des subventions destinées aux organisations, avec des lignes budgétaires spécifiques (Maisons de Jean Monnet et Robert Schuman, par exemple).
English: In practice, a general principle would not be sufficient.
French: Dans la pratique, le principe général ne suffira pas.
English: Concentration of financial support is the watchword of regional policy reform under Agenda 2000.
French: Le principe directeur sur lequel s'appuie la réforme de la politique régionale prévue par l'Agenda 2000 est la concentration des aides.
English: The nature of ATS problem sets specific challenges at the national, regional and global levels.
French: Les stimulants de type amphétamine, de par leur nature, posent des problèmes spécifiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: (e) Political and citizen participation: strengthening the mechanisms for women's representation and access to political and representative decision-making at local and national level, in order to achieve a greater participation by women in the taking of decisions.
French: e) S'agissant de la participation politique et civique : de renforcer les mécanismes de représentation des femmes et leur accès aux décisions politiques et civiques aux échelons local et national pour qu'elles participent davantage à ces décisions;
English: ($ billions) Royal Bank of Canada 360 TD Bank Financial Group 288 Canadian Imperial Bank of Commerce 287 The Bank of Nova Scotia 284 Bank of Montreal 239 National Bank of Canada 76
French: (milliards $) Banque Royale du Canada 360 Groupe financier Banque TD 288 Banque Canadienne Impériale de Commerce 287 La Banque de Nouvelle-Écosse 284 Banque de Montréal 239 Banque Nationale du Canada 76
English: The meeting expressed the need to develop synergies between the UNCCD and national development plans, poverty alleviation programmes and other environmental conventions.
French: Les participants ont estimé qu'il convenait d'établir des synergies entre la Convention et les plans de développement national, les programmes de lutte contre la pauvreté et d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: At the same time, road and rail improvements have increased distribution capability.
French: Par ailleurs, l'amélioration des réseaux routiers et ferroviaires accroît aussi la capacité de distribution.
English: We strongly condemn obstructionism and call upon the opposition political parties to adopt a constructive attitude in the parliamentary arena.
French: Nous condamnons fortement l'obstructionnisme et exhortons les partis politiques de l'opposition à adopter une attitude constructive dans l'action parlementaire.
English: Traditional, individual or small-scale terrorist attacks are being substituted by blind, massive and bloody attacks with targets chosen all over the planet.
French: Des attentats traditionnels, qui étaient perpétrés par des individus et qui étaient, en général, de faible envergure, on est passé à des attaques aveugles, massives et sanglantes contre des cibles soigneusement choisies dans le monde entier.
English: In 1999, MiraMed Institute began a pilot self-enterprise program at Uglich Orphanage and coordinated the development of a larger program model of orphanage self-enterprise that now employs both orphans and orphan graduates.
French: En 1999, l'Institut MiraMed a lancé un programme pilote d'auto-entreprise à l'orphelinat d'Uglich et a coordonné le développement d'un modèle de programme plus vaste d'auto-entreprise dans un orphelinat qui emploie actuellement des pensionnaires passés et présents de l'orphelinat.
English: Metal bioaccumulation by amphipods clearly showed that cadmium, cobalt and nickel were bioavailable and elevated in sediments from Sudbury area lakes.
French: La bioaccumulation des métaux par les amphipodes indique clairement la présence de concentrations élevées et biodisponibles de cadmium, de cobalt et de nickel dans les sédiments des lacs de la région de Sudbury.
English: Annex to the European Search Report on European Patent Application No...
French: Annexe au rapport de recherche européenne relatif à la demande de brevet européen no ...
English: In short, as I have already pointed out but I shall emphasize the concept, the European Commission is once again extending the validity of the control measures over our sector for at least another ten years.
French: En définitive, la Commission européenne, je l’ai déjà signalé mais je tiens à souligner ce point, prolonge à nouveau la validité des mesures de contrôle sur notre secteur, et ce au moins encore pour dix ans.
English: After cross-examination by parties and examination by the Tribunal, each side has an opportunity to respond to the other's case and to summarize its own.
French: Après contre-interrogatoire par les parties et examen du Tribunal, chaque partie a l'occasion de répondre aux arguments de l'autre partie et de résumer ses propres arguments.
English: Our proposal, which dates back to 1997, therefore has three objectives:
French: Notre proposition, qui date de 1997, a donc trois objectifs:
English: Some of the questions you've asked beg criticism of the government.
French: Certaines des questions que vous avez posées ne sont ni plus ni moins qu'une invitation à critiquer le gouvernement.
English: Declaration under article 22: Burundi (10 June 2003)1
French: Déclaration en vertu de l'article 22 : Burundi (10 juin 20031)
English: The M/V Nordik Express crew adheres to Transport Canada's strictest maritime safety standards.
French: L'équipage du N/M Nordik Express répond aux exigences les plus strictes de Transports Canada en matière de sécurité maritime.
English: About 70 percent of the new businesses employed only the Self-Employment participant when the survey took place.
French: Environ 70 p. 100 des nouvelles entreprises employaient seulement le participant au moment de l'enquête.
English: The report from the CSAS meeting in Sidney proposed that if active interruption of pathogen transmission was required it should logically target pathogen reduction technologies on the influent water stream and not necessarily the effluent.
French: D’après le rapport de la réunion du SCCS tenue à Sidney, lorsque l’interruption active de la transmission des agents pathogènes est requise, il faut logiquement cibler des techniques de réduction des concentrations d’agents pathogènes dans le flux d’eau d’entrée et non nécessairement dans l’effluent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706153 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Sackville, New Brunswick area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-19 - #: 8640-B54-200706153 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Sackville (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: This selection of the very best—curated by Spike Lee and Aaron Perry-Zucker—is a visual document of the most inspirational U.S. presidential campaign in living history.
French: Cette sélection d’images de grande qualité, effectuée par Spike Lee et Aaron Perry-Zucker et signées d’artistes reconnus ou de gens de la rue, est un document précieux qui témoigne de la campagne électorale la plus stimulante de l’histoire contemporaine des Etats-Unis.
English: (39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
French: (39) Dans un souci de clarté et de transparence, il convient qu’un article 113 bis nouveau autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
English: Peru would also like to point out its profound respect for humanitarian workers who have been injured or killed while carrying out their duties.
French: Le Pérou voudrait également réaffirmer son profond respect pour les travailleurs humanitaires qui ont été blessés ou tués dans l'accomplissement de leur mission.
English: Audio recording containing the songs Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better; Slow Down Boogie; and Letter.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Don't Get Yourself in Trouble; Down and Out Man; I Think You'd Better; Slow Down Boogie et Letter.
English: UNOPS was still using the asset management and physical inventory instruction that had been developed in 2005 and has not been updated since then.
French: Les instructions concernant la gestion des biens et l'inventaire n'avaient pas été mises à jour depuis qu'elles avaient été élaborées, en 2005.
English: Thank you to them and to their ongoing commitment to the good mental health of all Canadians.
French: Je remercie les participants de cette initiative et du travail dévoué qu’ils continuent d’effectuer pour la bonne santé mentale de toute la population canadienne.
English: A south end section allows all fish except carp to enter in Cootes Paradise.
French: Une section à l'extrémité sud, qui permet à tous les poissons, à l'exception des carpes, d'entrer dans Cootes Paradise.
English: (v) Identify value statements for the decision-making process of each board or committee underlying the governance and oversight functions of each organization, incorporating the principles of collective responsibility for decisions and the equality of status in discussions and models of conduct;
French: v) Définir les valeurs sur lesquelles doit se fonder chaque conseil ou comité pour prendre les décisions qui sous-tendent les fonctions de gouvernance et de contrôle de chaque organisation, en tenant compte des principes de la responsabilité collective quant à la prise de décisions et de l'égalité de statut lors des débats, ainsi que des normes de conduite;
English: Alternative Measures Agreement BC Hydro A Fisheries Act investigation for a section 32 violation, which was initiated in July 2001, was successfully concluded in December 2003.
French: Entente de mesures de compensation de BC Hydro Une enquête sur une infraction à l'article 32 de la Loi sur les pêches qui a été entamée en juillet 2001 est arrivée à conclusion en décembre 2003.
English: (d) One person appointed by the President;
French: d) Une personne désignée par le Président de la République;