ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act and the case law are categorical concerning the prescribed dates under such circumstances.
French: La Loi et la Jurisprudence sont formelles tant qu'aux dates qui doivent être respectées dans ces circonstances.
English: Targets and Goals for Error Reduction The Australian Safety and Quality Council's Action Plan has established four priority areas: 1.
French: Cibles et objectifs visant à réduire le nombre d'erreurs En Australie, le Safety and Quality Council's Action Plan a établi quatre domaines prioritaires : 1.
English: Over the years, the organization had developed professional expertise in auditing in accordance with internationally accepted auditing standards and international best practices as adopted by the International Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Au fil du temps, l'ISC a acquis des connaissances spécialisées dans le domaine de la vérification des comptes conformément aux normes acceptées sur le plan international en matière d'audit et aux meilleures pratiques internationales, telles qu'adoptées par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=EDD06DBD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=EDD06DBD-1&printerversion=true&accessible=off
English: This amendment serves to clarify that Article 125 applies to such cases too.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 815 Article 132 bis (nouveau) Évaluation intermédiaire ex post de l'impact 1. Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, sans préjudice des dispositions de l'article 133, la Commission procède à une évaluation intermédiaire ex post de l'impact du présent règlement.
English: • IT & Communications: NRC's Areas of Research
French: • Communications et technologies de l'information : domaines de recherche du CNRC
English: ◦ Federal payroll source deductions (twice monthly) - Threshold 1 ▪ Use this option if your average monthly remittance is a minimum of $15,000 but less than $50,000.
French: ◦ Déduction à la source - fédérale - bimensuelle (seuil 1) ▪ Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont d'au moins 15 000 $, sans excéder 50 000 $.
English: Complete - The CTA presentation was sent to BIOTECanada in written format.
French: Terminé - La présentation sur les CTA a été envoyée à BIOTECanada.
English: In view of the alarming trend in HIV infection worldwide, Mauritius has the potential to become a high-risk country, the more so given changing lifestyles and the mobility of the population to and from other countries.
French: Compte tenu de la tendance alarmante constatée dans la propagation du VIH/sida dans le monde entier, Maurice pourrait devenir un pays où les risques sont élevés, surtout compte tenu des changements de styles de vie et de la mobilité de la population à destination et en provenance d'autres pays.
English: Within a few kilometres of the MAS PAU HOTEL & RESTAURANT there is...
French: À quelques kilomètres de l’HOTEL & RESTAURANTE MAS PAU vous trouverez...
English: The Government is the Territory's largest single employer, and public sector employment has risen in recent years owing to a number of new initiatives that have been launched.
French: Le Gouvernement est le principal employeur du territoire, et le nombre d'emplois dans la fonction publique a augmenté ces dernières années à la suite du lancement de diverses initiatives.
English: Indicate specific quantities where possible.
French: Pointe de projectile boulon, machine; moderne (quantité n=1); Justification :
English: THE CHALLENGES Manufacturing vaccines – both for testing and, later, for immunization – is difficult and expensive.
French: LES DÉFIS La production de vaccins – en vue des essais et, plus tard, en vue de l’immunisation – est difficile et coûteuse.
English: The facility works closely with high-tech crime training institutes in other countries such as the U.S., Canada, Germany, Hong Kong and Norway, in the sharing of information and training material since the international nature of cyber-crime lends itself to co-operation between specialized training organizations.
French: Le centre collabore étroitement avec des instituts de formation en criminalité de haute technologie aux É.-U., au Canada, en Allemagne, à Hong Kong et en Norvège, dans le but d’échanger de l’information et du matériel didactique; la nature internationale du cybercrime favorise ce genre de coopération entre établissements de formation spécialisée.
English: No effective central government has been in place since 1991.
French: Aucun gouvernement central effectif n'est en place depuis 1991.
English: The second point is streamlining the procedures for responding to prices in the dairy sector.
French: Le deuxième point concerne la rationalisation des procédures pour réagir aux prix dans le secteur laitier.
English: The Programme d'aide aux associations de locataires d'habitations à loyer modique, which was created in 1998, supports a variety of community action projects to benefit low-rental housing tenants.  Habitat improvement
French: Le Programme d'aide aux associations de locataires d'habitations à loyer modique, créé en 1998, soutient la réalisation de divers projets d'action communautaire destinés aux locataires de logements à loyer modique.
English: More specifically, the Chairperson, with the support of Committee members will ensure that:
French: Plus précisément, le président, aidé des membres du Comité, voit aux éléments suivants :
English: The main lines of research are grouped into four headings:
French: Les principaux travaux de recherche peuvent être regroupés en quatre catégories:
English: Finally, it was recommended that the Committee should continue to visit selected States.
French: Enfin, il a été recommandé que le Comité continue d'organiser des visites dans certains pays.
English: To that end, it will provide necessary information in the immediate aftermath of war and focus attention on the development and institution-building efforts necessary for recovery as well as provide recommendations and information to improve the coordination of all stakeholders within and outside the United Nations, develop best practices, help to ensure predictable financing for early recovery activities and extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery.
French: À cette fin, la Commission mettra à disposition des informations essentielles immédiatement après la fin d'une guerre, mettra l'accent sur l'entreprise de développement et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement, et présentera des recommandations et des informations en vue d'améliorer la coordination des activités de toutes les parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, d'élaborer des pratiques optimales, d'aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement, et de prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des activités de relèvement après un conflit.
English: Lance-Corporal Frederick Fisher was the first member of the CEF awarded the Victoria Cross.
French: Le Caporal suppléant Frederick Fisher a été le premier membre du CEC à recevoir la Croix de Victoria.
English: Although there may be a good rationale for not allowing government scientists complete freedom of public expression, there is a drawback to tightly constraining the government scientist's freedom to express professional opinions in science controversies publicly.
French: Nous avons besoin de trouver les moyens qui permettront aux scientifiques d'État de participer davantage à un discours public sur les questions scientifiques.Il existe, peut être, de bonnes raisons de ne pas accorder aux scientifiques de l'État la liberté de s'exprimer publiquement sans réserve.
English: • records of each change made to the Investigator’s Brochure, including the rationale for each change and the documentation that supports each change
French: • un registre de toutes les modifications apportées à la Brochure du chercheur et les motifs de celles-ci, ainsi que les documents les justifiant
English: This had resulted in approximately 360 items being added to the duty-free list - approximately 99 per cent of mining and industrial products, including all textile products had been made duty-free and quota-free.
French: Ainsi, quelque 360 produits avaient été ajoutés à la liste des produits admis en franchise - environ 99 % des produits industriels et produits des industries extractives, y compris tous les produits textiles, étaient désormais admis en franchise et hors contingent.
English: Acknowledgments The Agency would like to thank the following organizations for the use of their photos: the Canada Science and Technology Museum; the Canada Aviation Museum; the Pacific Pilotage Authority Canada; the Canadian Pacific Railway Company; VIA Rail Canada Inc. and the Canadian National Railway Company.
French: Remerciements L’Office souhaite remercier les organismes suivants qui ont autorisé l’utilisation de leurs photographies : le Musée des sciences et de la technologie du Canada; le Musée de l’aviation du Canada; l’Administration de pilotage du Pacifique Canada; le Chemin de fer Canadien Pacifique; VIA Rail Canada Inc. et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Maurice Cusson, professor of
French: Cela fait des années que Maurice Cusson, professeur de criminologie à l’Université
English: That is so because, as we have seen, when one or two sectors in one or two economies start experiencing difficulties, there is contagion affecting the international community.
French: Il en est ainsi parce que, comme nous l'avons vu, lorsqu'un ou deux secteurs d'une ou deux économies commencent à rencontrer des difficultés, la contagion s'étend à la communauté internationale.
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities, recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life, with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life. This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: L’approche axée sur la santé publique, et ses activités de prévention et de promotion, reconnaît l’importance de la santé pendant tout le cycle de la vie humaine, lequel comprend trois stades, à savoir l’enfance et la jeunesse, le début de la vie adulte et la force de l’âge, et le troisième âge, en privilégiant l’investissement dans la petite enfance, comme moyen de promouvoir une meilleure santé pendant toute la vie Ce secteur d’activité fait aussi la promotion de milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires en favorisant l’anticipation, la prévention et l’intervention à l’égard des risques pour la santé associés aux aliments, à l’eau, au milieu de travail, à l’environnement, aux maladies, aux produits chimiques et de consommation, à l’alcool et aux substances réglementées, au tabac, aux produits antiparasitaires et aux désastres en temps de paix.
English: Never-married children living with their parents are always considered to form part of their parents' spending unit.
French: On considère les enfants jamais mariés qui demeurent avec leurs parents comme faisant partie de l'unité de dépense de leurs parents.
English: On the occasion of the fortieth anniversary of UNIDO's establishment, he wished to thank all those who had contributed to fulfilling its objectives, and also the Secretariat and the Austrian Government for their contributions to organizing the celebration.
French: À l'occasion du quarantième anniversaire de la création de l'ONUDI, il tient à remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation des objectifs de la manifestation, de même que le Secrétariat et le gouvernement autrichien pour leurs contributions à l'organisation de la célébration.
English: At the battlegroup coordination conference on 11 May it was established that Member States’ commitments will enable the desired goal for the initial operating capability period 2005 and 2006 to be achieved.
French: La cellule civile militaire, dont l’établissement avait été arrêté lors du Conseil européen de décembre 2003, a commencé ses travaux.
English: Determines whether rail to ship or rail to plane is available.
French: Détermine si des résaux rail-mer ou rail-air sont disponibles.
English: Updates to ACPI power management have improved S3 suspend-to-RAM and S4 hibernate.
French: Des mises à jour relatives à la gestion d'alimentation ACPI ont amélioré le mode S3 (suspend-to-RAM) et S4 (hibernate).
English: The vibrational structure of these electronic transitions was interpreted in terms of the torsional modes and attached to the out-of-plane bending mode. The main CH3CHO results agreed with those obtained earlier (Moule and Ng); the values of the transition and torsional barrier height were 27240.1 and 590 cm−1 respectively.
French: On a interprète la structure vibrationnelle de ces transitions électroniques en fonction des modes de torsion et attachés au mode de déformation hors-plan . Les principales caractéristiques du spectre du CH3CHO sont en bon accord avec celles obtenues antérieurement (Moule et Ng); les valeurs de la transition et la hauteur de la barrière de torsion sont respectivement égales à 27240,1 et 590 cm−1.
English: c. Other services: provision of substantive servicing to the special representatives and independent experts (2);
French: Autres services : fourniture de services fonctionnels aux représentants spéciaux et aux experts indépendants (2);
English: The delegates' overall experience with the trade facilitation Forum 2002 was an important indicator.
French: Les enseignements d'ordre général que les délégations ont tirés du Forum de 2002 sur la facilitation du commerce étaient un indicateur important.
English: In the case where the test load exceeds the voltage or current rating of the meters used to burden the meter-under-test position, higher rated meters shall be used to burden the meter-under-test positions.
French: Lorsque la charge d’essai dépasse la tension nominale ou le courant nominal des compteurs utilisés comme fardeau de la position de compteur à l’essai, on doit utiliser des compteurs de valeur nominale supérieure pour obtenir la charge de fardeau des positions de compteur en essai.
English: According to section 35 of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) Law, a detainee in a security related offence shall have access to legal counsel as soon as possible, unless one of the following applies: the meeting may thwart the arrest of other suspects; the meeting may disrupt the disclosure of evidence or its capture, or disrupt the investigation in any other manner; or preventing the meeting is necessary to hinder an offence, or preserve human life.
French: Conformément à l'article 35 de la loi de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations), une personne détenue dans le cadre d'une infraction liée à la sécurité doit pouvoir s'entretenir avec un avocat dès que possible, sauf dans les cas suivants: cet entretien risque d'empêcher l'arrestation d'autres suspects, d'entraver la découverte d'éléments de preuve ou leur saisie, ou de perturber l'enquête de toute autre manière; ou il est nécessaire que cet entretien n'ait pas lieu pour empêcher une infraction ou préserver des vies humaines.
English: In its last conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: That, however, entails developing systems with broader and more diverse coverage, and an adequate mix of individual contributions and systemic solidarity.
French: Cela suppose néanmoins de concevoir des systèmes dont la couverture serait plus vaste et plus diversifiée et de trouver un équilibre entre cotisations individuelles et solidarité.
English: I'd rather call my friends and ask them, whether they know stores with wide choice of musical products on the one hand and on the other - where it is possible to listen to discs free of charge and with no time limitations before buying them and consult shop assistants and receive advice on what is worth spending money for.
French: Il vaut mieux que j'aille chez mes amis pour me renseigner s'il y a des magasins où, d'une part, il existe un choix suffisamment large et, de l'autre part, où l'on peut, avant d'acheter les disques, les écouter gratuitement et autant que l'on veut et où l'on peut poser une question au vendeur et même obtenir sa réponse, voir son conseil, au sujet des disques choisis.
English: • completing the new CWM on LeBreton Flats;
French: • terminer la construction du nouveau MCG sur les plaines LeBreton;
English: Response time: one month.  Communications Branch informed of findings.  Web page is prepared and revised by Communications Branch but not posted at this time.  President is briefed and subsequently, the Minister and/or staff.  Draft audit report is reviewed for Access to Information and Privacy requirements either by Internal Audit staff who have been trained or by the Access to Information experts.
French: Délai : un mois  La Direction générale des communications est informée des résultats.  Une page Web est préparée et revue par les communications, mais non affichée à ce moment-ci.  On informe d'abord le président et ensuite la ministre ou son équipe.  L'ébauche du rapport de vérification est examinée aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit par le personnel de la vérification interne qui a été formé ou par les spécialistes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Committee also asked in its previous conclusion whether closed shop clauses were unlawful in each of the sectors not covered by the 1977 legislation.
French: Le Comité a également demandé dans sa précédente conclusion si les clauses de monopole syndical étaient illégales dans chacun des secteurs non couverts par la loi de 1977.
English: Discuss ways and means to find a solution to the conflict in northern Uganda which has caused a serious humanitarian crisis.
French: Discuter les voies et moyens d'une solution au conflit dans le nord de l'Ouganda, qui a causé une grave crise humanitaire.
English: Considering all of the circumstances, I am prepared to set a new date for the hearing.
French: Compte tenu de l’ensemble des circonstances, je suis disposé à fixer une nouvelle date d’audition.
English: The fact is that you can never create a flexible organization of work unless you also have a well-developed labour law, an active labour market policy and a right to in-house training for employees, etcetera.
French: Il est un fait que nous ne pourrons jamais mettre en place une organisation flexible du travail, sans disposer dans le même temps d'un droit du travail bien développé, d'une politique active en matière de l'emploi, du droit à la formation continue pour les salariés, etc.
English: In 2000, it amounted to about $67.6 billion.
French: En 2000, les dépenses se chiffraient à environ 67,6 milliards de dollars.
English: During operation the automatic de-gassing program ensures the controlled removal of highly-volatile compounds or residual air from the thermostating system.
French: Ensuite le programme de dégazage élimine les composites gazeux ou le restant d’air du circuit de thermorégulation.
English: UNEP develops and operates various clearing-house mechanisms for information exchange concerning technology transfer and industry.
French: Le PNUE élabore et exploite divers mécanismes d'échange d'informations sur le transfert de technologie et l'industrie.
English: Overstory N uptake varies spatially within NDW, with a CV of 9–41% depending on the calculation method.
French: Le prélèvement d'azote du couvert varie spatialement dans le BND, avec un CV de 9 à 41 % en fonction de la méthode de calcul.
English: Noting the continuity between the work to be done by the Council/Forum and that undertaken at previous and planned sessions of the World Water Forum, the Commission on Sustainable Development and other bodies, he stressed the importance of a clean environment to sustainable development and described water as a precious element and key to both.
French: Notant la continuité entre les travaux du Conseil/Forum et les travaux entrepris lors des précédentes et futures sessions du Forum mondial sur l'eau, de la Commission du développement durable et d'autres organes, M. Hashimoto a souligné l'importance d'un environnement propre aux fins du développement durable, ajoutant que l'eau constituait un élément précieux qui était vital pour l'environnement comme pour le développement.
English: As necessary, Canada will ask Mexico to add to the regulations those newly exported grains and seeds not currently included.
French: Au besoin, le Canada demandera au Mexique d'ajouter aux rÃ©glementations les grains et semences nouvellement exportÃ©s qui ne sont pas actuellement inclus.
English: [21] Ms. Cole brought the note to Ms. Bozzelli who forwarded it on to Bell's "Disability Management Group" (DMG) offices in Montreal.
French: [21] Mme Cole a remis le billet de sa médecin à Mme Bozzelli, laquelle l'a envoyé au bureau du « Groupe de gestion des invalidités » (GGI) de Bell à Montréal.
English: This has been very successful and the Commission will continue its policy of setting up further committees in order to support the sectoral social dialogue.
French: Il s'agit d'un important succès et la Commission poursuivra sa politique de création de nouveaux comités afin de favoriser le dialogue social sectoriel.
English: Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an
French: européenne.
English: (2) If the work has already been published, this claim shall be limited to incorporating the indication under subsection (1) into the next edition of the work.
French: 4) Quiconque utilise une dénomination commerciale ou un signe similaire en violation des alinéas 2) ou 3) peut être poursuivi en cessation par le titulaire de la dénomination commerciale.
English: "We started in 1998 after the Export Development Act was amended to allow EDC to make equity investments.
French: « Tout a commencé en 1998, après que la Loi sur le développement des exportations ait été modifiée et permette à EDC d’investir en capital-actions.
English: According to the US survey results, more than two-thirds (68 percent) of professional photographers prefer the results of film to those of digital for certain applications.
French: Par ailleurs, très polyvalent, le ZD710 sera très à l'aise dans une utilisation en mode automatique, utilisation pour laquelle il a été conçu.
English: The long duration of proceedings ascertained by the GET is nevertheless detrimental, in its opinion, to the success of the seizure of assets.
French: Avant tout, il faut se féliciter du fait que la confiscation des produits d'infractions soit obligatoire.
English: • Growing awareness and concern for tree protection and the sound management of natural resources prompted the development of the Forest Operating Plan.
French: • Une sensibilisation et une préoccupation plus grande à l'égard de la protection de la forêt et une saine gestion des ressources naturelles ont entraîné la mise au point du plan d'exploitation forestière.