ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In this paper we construct a quantitative measure of the stance of monetary policy in Canada using a vector autoregression (VAR)–based approach.
French: Introduction Notre propos est d’élaborer un indice quantitatif qui repose sur un processus vectoriel autorégressif (VAR) et soit capable d’exprimer l’orientation de la politique monétaire au Canada.
English: The visitorial rights of a persons arrested, detained or under custodial investigation shall be subject to reasonable regulations and security which, when no secure visitor's room is available, shall at least ensure that both visitors and visited shall be within sight but out of hearing distance of the guards.
French: les droits de visite d'une personne arrêtée, détenue ou en garde en vue doivent respecter des règles et une sécurité raisonnables qui, lorsque aucune salle des visites sûre n'est disponible, garantissent au moins que les visiteurs et les personnes auxquelles il est rendu visite sont visibles mais sans pouvoir être entendues des gardiens ;
English: Again, it was Mrs Patrie who made very committed efforts to produce compromise amendments.
French: Encore une fois, c'est Mme Patrie qui a consenti de grands efforts pour produire des amendements de compromis.
English: • A "partner program" should be set up so new volunteers can work with experienced volunteers during the first month.
French: • un programme de « parrainage » devrait être mis sur pied afin que les nouveaux bénévoles travaillent avec des bénévoles expérimentés, pendant au moins un mois;
English: * opportunity to distribute the software created with the help of Qds Equations™ without any limits.
French: * la possibilité de diffuser la composant Qds Equations™ sans quelques limitations.
English: The short-term outlook for Turkey has deteriorated since November 2000 because of two financial shocks; these led to severe losses in the banking sector, and forced the floating of the exchange rate, which depreciated sharply.
French: Les perspectives à court terme, en Turquie, se sont dégradées depuis novembre 2000, en raison de deux chocs financiers; ceux-ci ont entraîné de très lourdes pertes dans le secteur bancaire, et contraint la Turquie à mettre en fluctuation libre sa monnaie, qui s'est fortement dépréciée.
English: Biotechnology, health research and medical devices / Nanoscience and nanotechnology Description of Organization The University of Saskatchewan is the largest academic and research institution in the province of Saskatchewan, and a leading force for technology and innovation in Canada.
French: Description de l’organisation L’Université de la Saskatchewan est le plus important établissement universitaire et de recherche de la province et un chef de file en matière de technologie et d’innovation au Canada.
English: Federal Contribution to Production Insurance Premiums Federal Contribution to Provincial Administrative Costs Total Federal Contributions Newfoundland 77 107 184 Prince Edward Island 2,073 561 2,634 Nova Scotia 319 986 1,305 New Brunswick 822 468 1,290 Quebec¹ 14,487 9,442 23,929 Ontario 31,836 6,532 38,368 Manitoba 48,723 4,797 53,520 Saskatchewan 134,589 15,054 149,643 Alberta¹ 105,444 17,193 122,637 British Columbia 7,967 2,128 10,095 Yukon 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 Nunavut 0 0 0
French: Contributions fédérales pour primes d'assurance-production Contributions fédérales pour frais administratifs provinciaux Total des contributions fédérales Terre-Neuve 77 107 184 Île-du-Prince-Édouard 2 073 561 2 634 Nouvelle-Écosse 319 986 1 305 Nouveau-Brunswick 822 468 1 290 Québec¹ 14 487 9 442 23 929 Ontario 31 836 6 532 38 368 Manitoba 48 723 4 797 53 520 Saskatchewan 134 589 15 054 149 643 Alberta¹ 105 444 17 193 122 637 Colombie-Britannique 7 967 2 128 10 095 Yukon 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 Nunavut 0 0 0 Total 346 337 57 268 403 605 ¹ Les primes d'assurance-production et les frais administratifs comprennent les indemnisations versées pour les dommages causés par la faune.
English: Mr Çavuşoğlu and Mr Sasi): approved a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina and decided to transmit it to the BiH delegation for possible comments within a maximum of 3 months; – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Çavuşoğlu et M. Sasi) : a approuvé un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine et a décidé de le transmettre à la délégation de Bosnie-Herzégovine pour d’éventuels commentaires dans un délai maximum de 3 mois ; – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: • Stormwater run-off is being controlled.
French: • Le ruissellement des eaux de pluie est contrôlé.
English: Young humanities graduates were unemployed far longer.
French: Les hommes en sciences humaines et sociales avaient tendance à chômer plus longtemps que leurs homologues des programmes d’études appliquées.
English: The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
French: Les conditions locales, dans lesquelles s'inscrivent les restructurations, sont déterminantes et doivent être intégrées dans une politique globale.
English: Such an extension of the functions of the new peacekeeping operations increased the importance of close cooperation between the different organizations on the ground and required an integrated approach.
French: L'élargissement des fonctions des nouvelles opérations de maintien de la paix rend la coopération étroite entre les différentes organisations sur le terrain plus importante et exige une approche globale.
English: Includes a complete list of raw materials used in the manufacture of the product, designated by names or codes; the amount of each raw material required for the theoretical product formulation; manufacturing and process control instructions and in-process testing requirements (e.g., checks on materials, pretreatments, sequence of adding materials, mixing times, and temperatures); a statement of the principal equipment to be used; a statement of the theoretical weight or measure of the manufactured product and the acceptable limits beyond which an investigation is required; a description of the finished product containers, closures and packaging labels; any special precautions to be observed; and dates and times (if applicable) of commencement and completion of significant intermediate stages, such as blending, heating etc., and of completion of production.
French: Comprend une liste complète des matières premières utilisées dans la fabrication du produit, désignées par des noms ou des codes; la quantité de chaque matière première nécessaire à la préparation théorique du produit; les instructions de contrôle de la fabrication et du procédé et les exigences relatives à l’analyse en cours de fabrication (p. ex. la vérification des matières premières, le pré-traitement, l’ordre d’addition des matières, le temps de mélange, les températures, etc.); un énoncé du principal équipement qui sera utilisé; un énoncé du poids ou de la mesure théorique du produit fabriqué et des limites acceptables au-delà desquelles une enquête est requise; une description des contenants du produit fini, des fermetures et des étiquettes d’emballage; toute précaution spéciale devant être observée et les dates et les moments (lorsque nécessaire) du début et de la fin des étapes intermédiaires importantes, comme le mélange, le chauffage, etc. et de l’achèvement de la production.
English: If burring occurs, the mounting bracket will not fit over the mounting post The locating pin on the mounting post should be 3-6 cm above the top of the clipped grass surface under the gauge.
French: La goupille située sur le pieu doit se trouver de 3 à 6 cm au-dessus de l'herbe rase, sous le pluviomètre.
English: Encourage trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad
French: Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger
English: Extension possible in the cabinet and the software.
French: Extension possible dans l'armoire de thermorégulation et sur le logiciel.
English: Wages, he said, should go up in line with productivity: "this is the best way to protect purchasing power and avoid an inflationary spiral."
French: Les salaires doivent augmenter dans la même mesure que la productivité, a-t-il affirmé, "c'est la meilleure façon de protéger le pouvoir d'achat et d'éviter la spirale inflationniste".
English: Contemporary teaching and learning models will be assessed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: An external peer review was requested from several outside experts but no reviews were provided.
French: Plusieurs experts externes ont reçu une copie du programme de rétablissement proposé pour examen par des pairs mais aucun commentaire n’a été déposé.
English: Every effort has been made to ensure that the definition of income used is as comparable as possible to the ECHP definition.
French: Étant donné que les pays candidats ne participent pas au PCM, les données sur le revenu utilisées proviennent des enquêtes nationales sur le budget des ménages.
English: • May 29, 1998 - Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 29 mai 1998 - Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: BHP wanted to provide a mechanism so that in the absence of land claims agreements, benefits would flow to the Aboriginal communities.
French: Son but était de créer un mécanisme qui prévoirait, en l’absence d’une entente sur les revendications territoriales, que les avantages iraient aux collectivités autochtones.
English: Mr. Gauvin informed WP.29 that the work on off-cycle emissions (OCE) and on non-road mobile machinery (NRMM) was progressing.
French: M. Gauvin a informé le WP.29 des progrès accomplis dans le cadre des travaux sur les émissions hors cycle et les engins mobiles non routiers.
English: Scientists expect eco-toxicogenomics will strengthen environmental risk assessment by providing a new generation of tools for toxicity screening.
French: Les scientifiques estiment que l’écotoxicogénomique accroîtra l’efficacité des évaluations des risques environnementaux par l’apport d’une nouvelle génération d’instruments qui seront appliqués aux évaluations préalables de la toxicité.
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center offers dispute resolution services to businesses and individuals, including in the growth area of Internet domain name disputes.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI met à la disposition des entreprises et des particuliers des services de règlement des litiges, en particulier dans le secteur en pleine expansion des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: By order of 4 December 1997, received at the Court on 14 January 1998, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters three questions concerning the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 4 décembre 1997, parvenue à la Cour le 14 janvier 1998, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, trois questions sur l'interprétation de l'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: The accountant spends 40% of her time on personnel related activities but does not have the training or time to ensure quality service.
French: La comptable consacre 40 % de son temps aux activités en rapport avec le personnel, mais ne dispose ni de la formation ni du temps nécessaires pour assurer un service de qualité.
English: (millions of dollars) Measures effective July 1, 1999
French: (millions $) Mesures entrant en vigueur le 1er juillet 1999
English: Working for Alan Bond's syndicate during the victorious 1983 Australian campaign, he found immediate success.
French: Mené par Russell Coutts, Alinghi écrase 5 à 0 le defender Team New Zealand NZL-82 skippé par Dean Barker… Lorsque début 2004 éclate le différend qui oppose Bertarelli et Coutts, Brad qui est par nature un homme réservé se tient à l'écart d'une controverse qui ne le concerne pas. En décidant de rester dans le team Alinghi dont il devient le vice-président, il maintient en place le noyau kiwi dans l'équipe de la défense suisse.
English: Besides, climate change has urged Europe to change and adapt its energy production and consumption, involving an increased use of renewable energy sources.
French: Par ailleurs, le changement climatique a incité l’Europe à modifier et adapter sa production et sa consommation d’énergie, impliquant un recours accru aux sources d’énergie renouvelables.
English: 2, Hudson J., Mayne, J., & Thomilson, R. (eds), ActionOriented Evaluation in Organizations:
French: 2, Hudson J., Mayne J., & Thomilson, R. (eds), Action-Oriented Evaluation in Organizations :
English: Because HRW was a founding member of the International Campaign to Ban Landmines, a HRW representative was invited in September 1997 to join Secretary-General Kofi Annan and other world leaders at a press conference at United Nations Headquarters in New York marking the conclusion of negotiations of the ban on landmine treaty.
French: Parce que Human Rights Watch est un membre fondateur de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, un de ses représentants a été invité, en septembre1997, à se joindre au Secrétaire général Kofi Annan et à différents dirigeants politiques, pour la conférence de presse au Siège de l'ONU à New York qui marquait la fin des négociations sur l'interdiction des mines terrestres.
English: The 2006 monitoring survey on the implementation of the Paris Declaration identified that the UK is on track to meet all the Paris Declaration targets and that we perform above the donor average in all areas.
French: L'enquête de suivi de 2006 sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris a permis de constater que le Royaume-Uni est en bonne voie d'atteindre toutes les cibles énoncées dans la Déclaration et que nos résultats dépassent la moyenne des donateurs dans tous les domaines.
English: Intergovernmental organizations and other international organizations that participate regularly in UNECE activities and in the activities within the process “Environment for Europe” are eligible for participation.
French: Les organisations intergouvernementales et les autres organisations internationales qui participent régulièrement aux activités de la CEE ainsi qu'aux activités menées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» sont admises à participer à la Conférence.
English: It is believed that the extent of Aboriginal self-reporting is influenced by such things as social climate and attitudes, positive or negative, towards Aboriginal people in Canada, changing awareness of Aboriginal history and ancestry, and the presence of government or corporate programs that provide assistance to those of Aboriginal descent (Siggner 1998).
French: On estime que la mesure dans laquelle les personnes se déclarent elles-mêmes autochtone est influencée par des éléments comme le climat social et les attitudes, positive ou négative, à l’égard des peuples autochtones au Canada, ce qui change le niveau de sensibilisation à l’histoire et aux ascendances autochtones, et à la présence de programmes gouvernementaux ou d’entreprise pour venir en aide aux personnes d’ascendance autochtone (Siggner 1998).
English: • Polycythemia (abnormally high hemoglobin) Diagnostic Tests Arrange for baseline pulmonary function testing at some point and baseline chest x-ray.
French: • Polyglobulie (taux anormalement élevé d'hémoglobine) Tests diagnostiques Faites faire une épreuve fonctionnelle respiratoire et une radiographie pulmonaire pour déterminer les valeurs de base.
English: The application is structured in separate components to simplify maintenance, support and the updating of the files in the future.
French: L’application est structurée en modules distincts, ce qui simplifie la maintenance, le soutien et la mise à jour des fichiers.
English: • 18% of PEI students in grades 9, 10 and 12 have a pattern of high risk behaviours on the Atlantic Alcohol Risk Continuum.
French: • Si on se réfère au continuum des risques associés à la consommation d’alcool pour l’Atlantique, 18 % des élèves de 9e, 10e et 12e année à l’Île-du-Prince-Édouard ont des comportements à risque élevé.
English: Learning more about one another In 2003-2004, the Department worked with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to coordinate the Canadian Heritage/Francophone and Acadian Communities Coordination Committee, which was created last year with the general objective of strengthening community capacity.
French: Comités de concertation : pour mieux se connaître Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a coordonné, avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, le Comité de concertation Patrimoine canadien–Communautés francophones et acadienne du Canada mis sur pied l'an dernier, dont les travaux visent globalement le renforcement de la capacité communautaire.
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations A Strategic Outcome of:
French: Favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations Un résultat stratégique de:
English: The Vice-President of the Russian Duma, Vladimir Lukin, said in his speech that it was unacceptable for a country to say that it would only respect the United Nations if the latter voted the right way.
French: Le Vice-Président de la Douma russe, Vladimir Loukine, a estimé inacceptable, dans son discours, qu’un pays déclare qu’il ne respecterait l’ONU que si celle-ci votait dans le sens qu’il désire.
English: 443 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, daughter of Craig James Halbländer The Arms of Craig James Halbländer debruised within a bordure Or;
French: 443 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Alice Sarah Helen Mary Halbländer-Smyth, fille de Craig James Halbländer Les armoiries de Craig James Halbländer brisées d'une bordure d'or;
English: Observations of feeding behaviour and analysis of prey-size selection by young grayling revealed a shift in feeding strategy coinciding with a shift in habitat occurring between larval (observed in lateral habitats) and juvenile (observed in the river channel) stages of grayling.
French: Des observations du comportement alimentaire et l'analyse de la sélection des tailles de proies par les jeunes ombres ont révélé un changement de stratégie alimentaire contemporain du changement d'habitat entre les stades larvaire (observé dans des habitat latéraux) et juvénile (observé dans le chenal) de l'ombre.
English: • For the rest of the pages on the site, either the uniling\2col-ul-eng.html or the uniling\3col-ul-eng.html templates may be used.
French: • Les modèles uniling\2col-ul-eng.html ou uniling\3col-ul-eng.html doivent être utilisés pour les autres pages du site.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) H122 Payments for Loans and Advances to Enterprise Crown Corporations H123 Payments for Investments in Consolidated Crown Corporations H124 Payments for Loans and Advances to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) H122 Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État entreprises H123 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État consolidées H124 Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Pollack report (A4-0161/98)
French: Rapport Pollack (A4-0161/98)
English: Smiths Falls Locks ©Parks Canada / Rideau Canal SMITHS FALLS Specifications of the Lockstation:
French: Écluses de Smiths Falls ©Parcs Canada / Canal-Rideau SMITHS FALLS Poste d'éclusage détaché de Smiths Falls :
English: Statistics, however, show that only 6% of European consumers participate in on-line transactions, and 33% experience problems, because their country of residence is different to that of the sellers of the goods.
French: Toutefois, les statistiques révèlent que seuls 6% des consommateurs européens effectuent des transactions en ligne, et que 33% d'entre eux rencontrent des difficultés dans cette démarche parce qu'ils n'habitent pas dans l'État de résidence des vendeurs des biens convoités.
English: Created by the Minister of Fisheries and Oceans on June 2001, the IPAC was asked to provide advice on the definition, ranking application and appropriateness of access criteria, as well as general advice on the decision-making process, including ways to ensure openness and transparency in the Atlantic fisheries.
French: Créé par le ministre des Pêches et des Océans en juin 2001, le GICA a été chargé de fournir des avis sur la définition, le classement, la demande et le fondement des critères d’accès ainsi que des avis généraux sur le processus décisionnel, y compris des moyens d’assurer l’ouverture et la transparence dans les pêches de l’Atlantique.
English: We intend to work constructively with all members of the fishing community and with our neighbors to achieve both these goals.
French: Nous entendons travailler de façon constructive avec tous les membres des collectivités de pêcheurs et avec nos voisins pour atteindre ces objectifs.
English: “The right of a family to stay together has been more fully developed in expulsion cases.
French: « C'est à l'occasion de cas d'expulsion que le droit de la famille de rester ensemble a été le plus sérieusement examiné.
English: Description of Goods
French: -Pois (Pisum sativum)
English: It noted, in particular, that Italy had paid its arrears, which had accumulated over several years, thus preventing any shortfall in funds to cover the expenses of the centres.
French: Il a relevé en particulier que l'Italie avait réglé ses arriérés accumulés sur plusieurs années, ce qui avait évité tout problème de financement des centres.
English: Amnesty International, Report 2001, p. 61.
French: Amnesty International, Rapport 2001, p.
English: etc.). The Program Manager will canvass Section colleagues for issues prior to each meeting.
French: L'équipe du Programme des services consulaires s'est réunie le 13 janvier afin d'examiner les recommandations de l'équipe de vérification.
English: As sole provider on the market, it offered customers the option of multiple local numbers from thirty-five different countries.
French: Unique offre sur le marché, elle proposait aux clients l’opportunité de sélectionner des numéros de téléphone locaux parmi trente-cinq pays.
English: You have to complete a T4 Summary as well as the related T4 slips.
French: Moteur Déduisez le coût de toutes les réparations générales d’un moteur de votre bateau de pêche, y compris le coût d’un examen complet.
English: Education policy and policy allowing people to take part in the employment process belong with the Member States.
French: L'enseignement et les mesures visant à faire participer la population à la vie professionnelle sont des domaines de compétence qui doivent être laissés aux États membres.
English: A significant portion of particulate matter is formed by reactions of gases in the atmosphere, including ammonia.
French: Or une portion importante de MP sont formées par la réaction des gaz présents dans l’atmosphère, dont l’ammoniac.