ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implicit assumptions of the medium-growth scenario are a medium fertility rate of 1.48 children per female by 2026, a medium life expectancy of 80.0 years for males and 84.0 for females by 2026, a medium immigration of 225,000 persons a year up to 2026 and a medium internal migration.
French: Les suppositions implicites du scénario de croissance moyenne sont un taux de fertilité moyen de 1,48 enfant par femme d'ici 2026, une espérance de vie moyenne de 80 ans pour les hommes et de 84 ans pour les femmes d'ici 2026, une immigration moyenne de 225 000 personnes par année d'ici 2026, et une migration inter provinciale moyenne.
English: Creative Learning Centres provide children and young people with a unique opportunity for creative learning through the use of digital technologies.
French: Des centres d'apprentissage créatif offrent aux enfants et aux jeunes une opportunité unique d'apprentissage créatif par l'utilisation des technologies numériques.
English: APPENDIX A YUKON CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Duane Stevenson Grande Prairie AB (780) 831-1700 (780) 539-9600 duane.stevenson@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Agrologists, Canadian Institute of Agrologists Canadian Association of Farm Advisors Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Ruth White, CGA Lethbridge AB (403) 327-3101 (403) 329-0753 ruth.white@dscp.ca www.dscp.ca Certified General Accountants Association of Alberta and Canada, CPA Association of the State of Vermont,USA
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU YUKON Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Duane Stevenson Grande Prairie (Alberta) (780) 831-1700 (780) 539-9600 duane.stevenson@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Agrologists, Canadian Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Ruth White, CGA Lethbridge (Alberta) (403) 327-3101 (403) 329-0753 ruth.white@dscp.ca www.dscp.ca Associations des comptables généraux agréés de l'Alberta et du Canada, CPA Association of the State of Vermont,USA
English: Notes the holding of training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on the use of Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, United Nations Info Quest and the Official Document System of the United Nations;
French: Note l'organisation de stages de formation par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, à l'intention des représentants des États Membres et du personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au système de diffusion électronique des documents de l'ONU;
English: At present there are no national codes for the design of exposed hydro-electric penstocks.
French: Présentement, il n'existe pas de règlements nationaux pour le calcul de conduites forcées exposées qui sont utilisées dans les projets hydroélectriques.
English: As we collect data and prepare for the annual analyses and reports, we still have many challenges ahead – including expansion of our surveillance activities, maintenance of those already in place, and a continued search for sustainable funding.
French: Dans le cadre de notre collecte des données et de notre préparation des analyses et des rapports annuels, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche – nous devons notamment étendre nos activités de surveillance, maintenir celles qui sont déjà en place, et rechercher activement des fonds durables.
English: - The signing on 15 January 2003 of a Protocol agreement on peace, stability and security between the Governments of the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Angola, creating the Tripartite Mechanism for Cooperation in Political and Security Matters;
French: - La signature le 15 janvier 2003 d'un Protocole d'accord sur la paix, la stabilité et la sécurité entre les gouvernements du Congo, de la RDC et de l'Angola, instituant le Mécanisme tripartite de coopération politique et de sécurité;
English: According to the 1993 census, 60 per cent of urban inhabitants have a clean water supply to their homes, which is true for only 20 per cent of rural inhabitants.
French: Selon le recensement de 1993, 60 % de la population urbaine est approvisionnée en eau potable à domicile, contre 20 % seulement de la population des zones rurales.
English: Statistics Canada 2005-2006 Performance Report
French: Statistique Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: • Responding to Changes The objective of WHO is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: • Faire face aux changements Le but de l’OMS est d’amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: Get all the best search livedoor.futuba 1 5. - Metacca Find Sandra BBS websites, images, videos, news and ... 122.aaa.livedoor.bbs.jp, aaa.livedoor.jp fatuba 1 5.html index.php ...
French: 1.aaa.livedoor.bbs.jp cewk pthc free pics my tba套图 A4Y艳舞系列 puki sites ... board9 ( registro index/click tante Azyna malam pertama 122.aaa.livedoor.bbs.jp ...
English: For a more detailed treatment of reform timing, please refer to Development Macroeconomics, pp. 762-765, for example.
French: On trouvera un complément d'information sur l'échelonnement des réformes à entreprendre dans « Development macroeconomics », p. 762 à 765, par exemple.
English: In May 2003, the GEF Council had adopted the elements of a triennial strategic business plan with a financial allocation of $250 million for POPs.
French: En mai 2003, le Conseil du FEM avait adopté les éléments d'un plan de travail stratégique triennal prévoyant un financement de 250 millions de dollars pour les polluants organiques persistants.
English: Law no. 7566, (25.05.1992) “On weapons”, ascertains what is considered a weapon, who is entitled to be in possession of it etc.
French: La loi No 7566 du 25 mai 1992, relative aux armes, définit ce qui est considéré comme une arme, qui est autorisé à en détenir, etc.
English: think we must all agree that that is the real nub of the problem, whatever we may think about anything else.
French: oublier celui de la paralysie d’une action de défense de l’Europe par les Américains par crainte du chantage nucléaire ?
English: The shepherds also benefited from the project by improving their IT skills and competencies.
French: Les bergers ont également amélioré leurs compétences TI.
English: Unsupervised exposure to the Internet should not be allowed.
French: Un accès non contrôlé à Internet ne devrait pas être permis.
English: The Committee welcomed the Commission proposal but believed that certain changes and specifications should be incorporated into the draft directive so that its target is really achieved: harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas; the draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers; the scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them; cross-border activities should be recorded in a central register; improvements are needed in empirical record keeping; consumer protection should be upheld through quality assurance systems and transparency in pricing.
French: Toutefois, il souhaite que quelques modifications et précisions y soient apportées pour que l'objectif poursuivi par la directive soit entièrement atteint, à savoir: l'organisation d'une période d'harmonisation transitoire préalablement à l'application du principe du pays d'origine pour certains secteurs tels que les systèmes nationaux de santé, les professions libérales et autres domaines sensibles; l'assurance du respect des normes actuelles en matière sociale, salariale et de sécurité sur le lieu de travail, en liaison avec la directive sur le détachement des travailleurs; davantage de clarté concernant la définition et la délimitation du champ d'application des dérogations et conflits de lois relatifs à l'application du principe du pays d'origine; la consignation des activités transfrontalières dans un registre central; l'amélioration des données empiriques; le maintien d'un haut niveau de protection des consommateurs grâce à des mécanismes de garantie de la qualité et à la transparence des prix.
English: Where ‘significant change’ occurs due to accelerated testing, additional testing at an intermediate condition e.g., 30°C ± 2°C/60 percent ± 5 percent RH should be conducted.
French: Si les essais de stabilité entraînent des « modifications importantes », il faut procéder à des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires (30 °C ± 2 °C / 60 % ± 5 % HR).
English: Sponsors are discouraged from pursuing both a Reconsideration and a refiled submission on the same issue.
French: Il est déconseillé aux promoteurs de présenter une demande de révision et de déposer aussi une nouvelle présentation portant toutes deux sur la même question.
English: Disrupting the harvest: 1950-1970 As we have just seen, for more than a century, progressive encroachment and restriction of their land-based activities have been the common experience of Aboriginal people living in the rural and near-northern areas of Canada.
French: Le bouleversement des activités traditionnelles: 1950-1970 Comme nous venons de le voir, pendant plus d'un siècle, les autochtones habitant dans les régions rurales et dans le Moyen Nord voient leur territoire progressivement occupé par d'autres et des limites de plus en plus imposées à leurs activités.
English: (g) The independent expert could consider ways in which the right to development could be promoted through existing processes, including through integrating human rights in the PRSP process;
French: g) L'expert indépendant pourrait étudier des moyens de promouvoir le droit au développement par le biais des procédures existantes, notamment en intégrant les droits de l'homme dans le processus DSRP;
English: These costs encompass all the expenses related to the hearings, the acts and the judicial proceedings.
French: Ces coûts englobent l’ensemble des frais afférents aux instances, actes et procédure judiciaires.
English: In addition to the conditions of release provided for by law, the National Parole Board may impose additional conditions (i.e.
French: Forme de mise en liberté sous condition octroyée par la Commission nationale des libérations conditionnelles pour une période maximale de six mois afin de permettre au détenu de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Those in the Government pledge to do more to reassure minorities; things will change, they say, when they are secure about the future and when Kosovo's Serbs participate in the Provisional Institutions.
French: Ceux qui font partie du gouvernement promettent d'en faire davantage pour rassurer les minorités, disant que les choses changeront, lorsqu'ils seront sûrs quant à l'avenir et lorsque les Serbes du Kosovo participeront aux institutions provisoires.
English: Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 144
French: Le PPE est Terminal maritime de Belleoram Août 2007 Page 165
English: It is a cheap way to get around and is handicap accessible. The website provides maps and timetables.
French: Le centre ville localisé dans l'ancien bâtiment de la banque d'affaires, le musée accentue l'histoire de la région de plage de Daytona avec des objets exposés sur le style de vie local et les personnes influentes.
English: Reports were usually received before month-end figures were available for the specified time period.
French: Les rapports étaient généralement reçus avant que les chiffres de fin de mois concernant la période visée soient disponibles.
English: Viale Vespucci, Marina Centro’s most popular avenue, is situated 100 metres far from the hostel. Guests will have the opportunity to go shopping in its glamorous shops and boutiques while taking advantage of special agreements.
French: A 100 mètres de l’auberge sur le Viale Vespucci, la rue principale de Marina Centro, il y a des magasins en tout genre avec lesquels nous sommes conventionnés pour beaucoup d’entre eux.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (614) 782-7716 E-mail address: cis@cis-pec.gc.ca Web site: www.csb.gc.ca.
French: Tél. : 1-800-575-5151 (sans frais) ATS : 1-800-354-2222 (sans frais) Télécopie : (613) 782-7716 Courriel : pec@cis-pec.gc.ca  Site Web : www.oec.gc.ca.
English: Not one of them has been omitted.
French: Aucune d'entre elles n'a été omise.
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and nineteen ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, who account for 44.2 per cent of emissions,
French: Notant qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent dix-neuf ratifications, y compris de parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui sont à l'origine de 44,2 % des émissions,
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa , Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc.
English: He suggested that the Working Group could look into some of those situations, especially those referred to in sessions of the Working Group by non-governmental organizations, minority representatives and others.
French: Il a suggéré au Groupe de travail d'examiner certaines de ces situations, en particulier celles qui ont été évoquées lors de sessions du Groupe de travail par des organisations non gouvernementales et des représentants de minorités notamment.
English: The characteristics of the distribution and behaviour of radionuclides of plutonium and americium in ecosystems require clarification for the purpose of assessing the state of the natural environment and forecasting the radiation situation.
French: On aura à préciser les particularités de la diffusion et du comportement dans les écosystèmes des radionucléides du plutonium et de l'américium, car ces connaissances sont indispensables pour évaluer l'état de l'environnement naturel et prévoir la situation radiologique.
English: Availability of Canadian Feature Film
French: Disponibilité des longs métrages canadiens
English: The Board will implement the measurement framework for these indicators in 2003-2004 and sees benchmarking as an important component of the framework to be developed over the course of the planning period.
French: L'Office instaurera un cadre de mesure pour ces indicateurs en 2003-2004 et prévoit que l'analyse comparative, processus qu'il développera au cours de la période de planification, en sera un élément important.
English: In addition, the injection zone being sought is one large enough that the injection of acid gas and surplus condensate would not increase the local pressure beyond the fracture strength of the encasing rock.
French: De plus, la zone d’injection prévue est suffisamment grande pour éviter que l’injection de gaz acide et un surplus de condensat n’augmentent la pression locale au-delà de la résistance de la roche à la rupture.
English: In some cases, topic headings also highlight issues that were frequently raised, and accordingly warranted reiteration of the Proponent’s design features or mitigation measures to address these recurring issues.
French: Dans certains cas, les sujets abordés mettent également en lumière des problèmes fréquemment soulevés et, en conséquence, justifiaient que l’on réitère les particularités techniques ou les mesures d’atténuation qui permettront de résoudre ces problèmes récurrents.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Disponible en français
French: "Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé"
English: • Discussions - Part 2 - (Questions 3,4,5,6 and 7) Background Due to the substantial body of new information on manganese that had become available since its 1994 risk assessment2, Health Canada began preparations in 2002 to revisit the risk assessment, beginning with preparation of a review of all recent epidemiological literature.
French: • Discussions - partie 2 - (Questions 3,4,5,6 and 7) Renseignements généraux En raison de la quantité considérable de nouvelles données sur le manganèse produites depuis sa dernière évaluation des risques2, Santé Canada a entrepris en 2002 des préparatifs pour passer en revue l'évaluation des risques, en commençant par une analyse de toutes les publications épidémiologiques récentes.
English: Canada’s linguistic duality is an essential component of our national identity.
French: La dualité linguistique canadienne constitue une composante essentielle de notre identité nationale.
English: Twenty of these countries became members on 14 December 1960, when the Convention establishing the organisation was signed.
French: Vingt de ces pays sont devenus membres le 14 décembre 1960, lors de la signature de la Convention relative à l’Organisation.
English: In addition, site-specific objectives reports for ammonia and chloramines to assist the sector will be made available; Through its collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee, intends to pursue the development of a source water guideline for turbidity to assist water managers with their implementation of watershed/aquifer management plans; and Develop agri-environmental standards under the Agriculture Policy Framework for use in the management of impacts on air, water, soil and biodiversity stemming from the agricultural sector.
French: Dans le contexte de sa collaboration avec le Comité fédéral/provincial/territorial de l’eau potable, poursuivre l’élaboration d’une recommandation sur les eaux de source qui portera sur la turbidité afin d’aider les gestionnaires des eaux à mettre en œuvre les plans de gestion des bassins hydrographiques et des aquifères. Élaborer, dans le contexte du cadre stratégique pour l’agriculture, des normes agroenvironnementales qui serviront en gestion des répercussions de l’activité du secteur agricole sur l’air, l’eau, les sols et la biodiversité.
English: A videogram shall be taken to mean the fixation of related images, with or without incorporated sound, that give an impression of movement, or a digital representation of such images, taken from an audiovisual work or the performance of another work or of an expression of folklore, and also other images of the same kind, with or without sound.
French: Par vidéogramme on entend la fixation d'images associées, avec ou sans son incorporé, qui donnent une sensation de mouvement, ou d'une représentation numérique de ces images provenant d'une œuvre audiovisuelle ou de la représentation ou de l'exécution d'une autre œuvre ou d'une expression du folklore, ainsi que d'autres images de la même catégorie, avec ou sans son.
English: Recherche et Intervention sur les Substances Psychoactives-Québec, 1994. x, 75 p. fre acq: 5038 Source:
French: Recherche et Intervention sur les Substances Psychoactives -Québec, 1994. x, 75 p. fre acq: 5038 Source:
English: How to claim an input tax credit Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which the related purchases were made.
French: Haut de la page Comment demander le CTI La plupart des inscrits demandent le CTI lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont fait les achats qui donnent droit au CTI.
English: Do not leave the 'do not disturb' sign longer than 11am on the door knob or your room will not be cleaned anymore until next day.
French: L'hôtel n'a pas une situation centrale mais la station de tram est assez proche (environ 5 minutes à pied).
English: Another example would be training in the factory of the recipient, or at the enterprise of the supplier, of personnel of the recipient.
French: À titre d’exemple, on pourrait imaginer un ingénieur du fournisseur de savoir-faire expliquant un procédé à un ingénieur du destinataire ou le fabricant du destinataire étudiant la ligne de production dans l’entreprise du fournisseur.
English: • Plans are underway for a Combined Physical Activity and Healthy Eating Guide - the Physical Activity Unit, Office of Nutrition Policy and Promotion and Health Canada's marketing directorate are working together on a combined physical activity and food guide to foster the integration of healthy living messaging.
French: • On élabore actuellement un guide combiné sur l'activité physique et l'alimentation - L'Unité de l'activité physique, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, et la Direction du marketing de Santé Canada collaborent à un guide combiné sur l'activité physique et l'alimentation afin de faciliter l'intégration de messages de promotion des modes de vie sains.
English: It is very important that we make a distinction here.
French: Il est primordial de faire une distinction à ce stade.
English: There were around 10 hours of language-learning programmes for Mongolians.
French: Une dizaine d'heures de programmes d'enseignement de langues ont été diffusées pour les Mongoles.
English: The house is now a museum containing 19th century furniture and the author’s artifacts.
French: La maison est à présent un musée qui contient des meubles du XIXe siècle et des objets qui appartenaient à l'auteur.
English: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the organization, administrative history and policy of the RCMP. Topics:
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et généraux concernant l'approvisionnement, l'entretien et la réparation du matériel et des fournitures de la GRC. Sujets :
English: • Generations in Canadian Society  Issue # Special Winter 1993 Back to issues
French: • Le phénomène des générations et la société canadienne  Issue # Special Hiver 1993 Retour
English: Situations that may lead to hazardous conditions and that must be properly managed include those generated by repairs or renovations.
French: Les situations susceptibles d'être dangereuses et qu'il faut convenablement gérer sont notamment celles qu'entraînent les réparations ou les rénovations.
English: So, always keep with you this list.
French: Gardez donc toujours cette liste avec vous.
English: be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre.
English: These realizations have led to the following set of general goals and principles that guide current copy protection efforts:
French: Cette prise de conscience a conduit à la reconnaissance de l’ensemble des objectifs et principes généraux ci-après qui guident les efforts de protection contre la copie déployés actuellement :
English: Efficiency gains in business relationships between producers, processors and retailers:
French: Économies d’efficience dans les relations d’affaires entre producteurs, transformateurs et détaillants :
English: And just as you have reached out to the RCMP by inviting me here today, so we must reach out to you.
French: Vous avez tendu la main à la GRC en m’invitant ici aujourd’hui, et la GRC doit vous rendre la pareille.