ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated duty savings for the identified users of the subject and similar fabrics would be less than $60,000 per annum for the subject nonwoven and needled felt fabrics.
French: Les utilisateurs connus des tissus en question et de tissus similaires économiseraient un montant estimatif inférieur à 60 000 $ par année en droits de douane relativement aux nontissés et aux feutres aiguilletés en question.
English: The Aboriginal population is adjusted for undercoverage in the 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS).
French: C'est en 1931 qu'on a enregistré la plus forte proportion d'autochtones (38,7%), le nombre de nonautochtones sur place après la ruée vers l'or étant tombé à son plus bas niveau.
English: In my view it is perfectly logical that lorries and cars go out of their way to line up in Luxembourg.
French: Je trouve parfaitement logique que les camions et automobiles fassent un détour pour faire le plein au Luxembourg.
English: Best rated Scenery of July 28!
French: Elue Meilleure Scenery du 28 juillet!
English: The bus system is infrequent and unreliable. Cars can be hired at the airport in Pointe-à-Pitre.
French: La plupart des compagnies françaises couvrent l'île, ainsi que quelques compagnies internationales (compagnies inter-caraïbes et américaines).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/73;11
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/7311;
English: The creation of MSOCs was first formally announced in Canada’s National Security Policy in April 2004.
French: La création des COSM a été annoncée officiellement pour la première fois en avril 2004 dans le cadre de la politique de sécurité nationale du Canada.
English: Consult with Parks Canada (403-762-1416) to discuss if consultation with the Park’s archaeologist is required.
French: Communiquer avec Parcs Canada (403-762-1416) pour savoir s’il faut consulter l’archéologue du parc.
English: OP 2.1 Plan & Direct Intelligence Activities & Reports.
French: OP 2.1 Planifier et diriger les activités de renseignements et la production de rapports.
English: Relays 45 / 00 Details of relays (electric circuit arrangements H01H 47/00; of electromagnetic relays H01H 50/00; details of electrically-operated selector switches H01H 63/00) Circuit arrangements not adapted to a particular application of the relay and designed to obtain desired operating characteristics or to provide energising current (circuit arrangements for electromagnets in general H01F 7/08) . for supplying energising current for relay coil Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of relays or parts thereof Details of electromagnetic relays (electric circuit arrangements H01H 47/00; details of electricallyoperated selector switches H01H 63/00) . Bases; Casings; Covers (frames for mounting two or more relays or for mounting a relay and another electric component H02B 1/00, H04Q 1/02, H05K) . Magnetic circuit arrangements (cores, yokes, or armatures in general H01F 3/00; magnets in general H01F 7/00) . Contact arrangements (contacts for switches in general H01H 1/00) Electromagnetic relays (relays using the dynamoelectric effect H01H 53/00) . Polarised relays
French: 35 / 02 . Interrupteurs actionnés par changement de position, inclinaison ou orientation de l’interrupteur même par rapport au champ gravitationnel (inclinaison d’un récipient à mercure H01H 29/00; changement de position dû à un changement du niveau du liquide H01H 35/18) . Interrupteurs actionnés par changement de la vitesse (actionnés par changement de l’écoulement d’un fluide H01H 35/24) . Interrupteurs actionnés par changement de l’accélération, p.ex. par choc ou vibration, interrupteur à inertie . Interrupteurs actionnés par le changement du niveau du liquide ou de la densité du liquide, p.ex. interrupteur à flotteur (interrupteurs dans lesquels le liquide constitue un contact de l’interrupteur H01H 29/00; par un aimant porté par un flotteur H01H 36/00) . Interrupteurs actionnés par le changement de pression du fluide, par les ondes de pression du fluide, ou par le changement d’écoulement du fluide (interrupteurs dans lesquels le changement de la pression est causé par un changement de température H01H 37/00) . Interrupteurs actionnés par le changement du degré d’humidité Interrupteurs actionnés par la variation du champ magnétique ou champ électrique, p.ex. par le changement de la position relative d’un aimant et d’un interrupteur, par écran
English: Zooplankton biomass and productivity also declined with decreasing pH, as nearly all crustacean herbivores became extinct.
French: La biomasse et la productivité du zooplancton ont également diminué avec la baisse du pH, avec la disparition presque totale des crustacés herbivores.
English: Moving from today's environment of heightened tensions to a safer Middle East requires the willingness to seek peace and reconciliation as well as agreements on mutual confidence-building measures.
French: Passer du climat actuel de tensions intensifiées à un Moyen-Orient plus sûr nécessite une volonté de rechercher la paix et la réconciliation aussi bien que des accords sur des mesures de confiance mutuelle.
English: The discussions did not include other agencies using cash transfer modalities, such as UNHCR or the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: N'y ont pas pris part d'autres organismes qui ont leurs méthodes de virement d'espèces, tels que le HCR ou l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Lisa Wardell GHS Workshop - October 15, 2003 Consumer Product Safety Bureau Health Canada
French: Lisa Wardell Atelier sur le SGH, le 15 octobre 2003 Bureau de la sécurité des produits de consommation santé Canada
English: The sponsor empire in amateur basketball.
French: L'empire des sponsors dans le basket amateur.
English: Students are normally hired under an exclusion order pursuant to the Public Service Employment Act, and are not considered regular public servants.
French: Les étudiants sont embauchés aux termes d'un décret d'exclusion en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ne sont pas considérés comme des fonctionnaires réguliers.
English: This initiative has encouraged a collaborative approach among youth, parents, teachers, school administrations and the Departments of Education and Justice to ensure appropriate provincial policies and protocols are being implemented in anglophone and francophone schools on the issue of dating violence.
French: Cette initiative a engendré une approche collective entre les jeunes, les parents, les enseignants, les administrations scolaires et les ministères de l'Éducation et de la Justice afin de voir à ce que des politiques et des protocoles provinciaux pertinents sont mis en oeuvre dans les écoles anglophones et francophones en rapport avec la violence dans les fréquentations.
English: The euro area's main weaknesses and threats are shortcomings in economic governance: poor economic performance, less than ideal prospects and the lack of effectiveness shown by Member State Governments in carrying out structural reforms led to changes in 2005 to two essential instruments of European economic policy.
French: Les principaux points faibles et menaces de la zone euro sont les faiblesses de la gouvernance économique: les faibles résultats économiques et les perspectives peu brillantes ainsi que l’absence de la part des gouvernements des États membres d’une efficacité suffisante dans la réalisation des réformes structurelles ont amené, en 2005, à modifier deux instruments essentiels de la politique économique européenne.
English: The peace process remains stalemated.
French: Le processus de paix reste dans l'impasse.
English: congratulations....everything you do is awesome...the real meaning of chillout music...
French: Superbe musique ont ne se lasse pas de l'écoutai.
English: This can be seen in the Budget, where new funding of $175 million is provided to address debt relief in developing countries.
French: Le budget en a donné la preuve, puisqu’il accorde des fonds de 175 millions de dollars à l’allégement de la dette des pays en développement.
English: The emphasis should be on coming up with creative and imaginative programs that have little or no cost.
French: L'important c'est de faire preuve de créativité et d'imagination et de créer des programmes qui coûtent peu sinon rien.
English: Classification of intangibles 2. Management Control Study:Analysis of best practices 3.
French: – Les facteurs immatériels sont très mal mesurés et, par conséquent, les décisions majeures
English: Nevertheless this always remains insufficient, because even the finest witness will prove ineffective in the long run if it is not explained, justified - what Peter called always having "your answer ready for people who ask you the reason for the hope that you all have"[52] - and made explicit by a clear and unequivocal proclamation of the Lord Jesus. The Good News proclaimed by the witness of life sooner or later has to be proclaimed by the word of life.
French: Il ne faut pas nous cacher, en effet, que beaucoup de chrétiens généreux, sensibles aux questions dramatiques que recouvre le problème de la libération, en voulant engager l’Eglise dans l’effort de libération, ont fréquemment la tentation de réduire sa mission aux dimensions d’un projet simplement temporel ; ses buts à une visée anthropocentrique ; le salut dont elle est messagère et sacrement, à un bien-être matériel ; son activité, oubliant toute préoccupation spirituelle et religieuse, à des initiatives d’ordre politique ou social.
English: Friday, 2 November 2001
French: Vendredi 2 novembre 2001
English: Their reduction can be achieved through changing feed ingredients in livestock farming so as to improve the digestibility of forage.
French: Il est possible de les réduire en modifiant les ingrédients de la nourriture pour bétail afin d'améliorer la digestibilité du fourrage.
English: The Air Force was approached regarding the facilities and support it could provide in a cold weather environment.
French: On a demandé la collaboration de la Force aérienne concernant les installations et le soutien qu'elle pourrait fournir dans des conditions météorologiques de grands froids.
English: During the year 2000, the Economic Police seized:
French: En 2000 également, la Police économique a saisi:
English: Family physicians can help make developmentally disabled patients’ lives better by first acknowledging people with DD as people and then by listening, observing, and empathizing with these patients.
French: Les médecins peuvent adopter une approche holistique pour obtenir à la fois un diagnostic spécifique, quoique difficile à poser, tout en tenant compte des circonstances du patient.
English: A number of Delphi participants suggested that although technological skills will be increasingly important in the coming years, there will be a greater need for skills to use technology in general, than skills to use a particular kind of technology.
French: Selon certains participants, même si les compétences technologiques prendront une importance croissante dans les années à venir, les personnes capables d'utiliser la technologie en général seront plus en demande que celles spécialisées dans une technologie particulière.
English: During my opening speech at the forum, I told people how important it is that we expand our definition of responsibility.
French: À l’occasion du discours d’ouverture du forum, j’ai rappelé l’importance d’élargir notre conception de la responsabilité.
English: 25a To authorize the transfer of $4,934,750 from
French: Ressources humaines et Développement des 1a Pour autoriser le virement de 16 138 000 $ du compétences – Ministère
English: However, the recent food crisis at a time of turbulence in the financial markets, which has subsequently triggered a global economic crisis not seen since the last depression, has rekindled the debate on the best possible mechanisms to address this problem facing poor developing commodity-dependent countries.
French: Néanmoins, la crise alimentaire qui a sévi récemment en pleine tourmente sur les marchés financiers, laquelle a ensuite entraîné la plus grave crise économique mondiale depuis la dernière dépression, a relancé le débat sur les meilleurs moyens de remédier aux problèmes que rencontrent les pays en développement tributaires des produits de base.
English: Exceptions relating to the previous reporting period, 1 July 1999-30 June 2000
French: Dérogations relatives à la période précédente, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core.
French: Le deuxième danger provient des valeurs élevées de l'actif dans les principaux pays industriels avancés.
English: One example of this was an innovative campaign established by the European Union of the Deaf2, which established a specific website for the EYPD with information available in the main sign languages of the participating countries.
French: On peut citer, à titre d'exemple, une campagne novatrice mise en place par l’Union européenne des sourds2, qui a créé un site web spécial pour l'AEPH, contenant des informations dans les principales langues des signes des pays participants.
English: Therefore, the vendor will neither account for tax collected on the sale of the bottle, nor claim a notional input tax credit in respect of the purchase of the used bottle.
French: Par conséquent, le vendeur ne rendra pas compte de la taxe perçue sur la vente de la bouteille et ne pourra pas réclamer de crédit fictif de taxe sur les intrants à l'égard de l'achat des bouteilles usagées.
English: Israel will vote against paragraph 10 of the draft resolution.
French: Israël votera contre le paragraphe 10 du projet de résolution.
English: It is possible, though such cases are usually quite a rare exception as well as a bitter disappointment for both sides: one can't eventually establish the contact one's been longing for, whereas we cannot but regard the completion of the task as successful though it is in fact rather a failure (because all the hopes fall flat).
French: Nous l'informons du fait d'etre cherchée et de l'identité de notre client (votre nom) et au meme temps lui demandons s'elle voudrait continuer la correspondance avec vous (ou bien vous voir).
English: Each agency also submits reports to the Economic and Social Council on its implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
French: Par ailleurs, chaque organisme soumet au Conseil économique et social des rapports sur la mise en œuvre de l'examen quadriennal complet.
English: Moreover, in 2005, we will be holding a North American consultation with respect to the United Nations study on violence against children.
French: Nous nous préparons en outre à tenir en 2005 une consultation nord-américaine concernant l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: Consequences for non-compliance have been defined and are adhered to in practice. 
French: Les conséquences de la non-conformité sont définies et respectées en pratique.
English: The convention places a heavier burden on developed countries to reduce GHG emissions under the principle of “common but differentiated responsibilities”.
French: Elle impose une charge plus lourde aux pays développés en matière de réduction des émissions de GES en fonction du principe des «responsabilités communes, mais différenciées».
English: • E. Roles and Responsibilities:
French: ANNEXE A No E. Recommandation du CS Ex Rôles et responsabilités :
English: Specific mitigation would include
French: Parmi les mesures d’atténuation précises qui sont prévues, mentionnons les suivantes :
English: Falls caused a substantial majority of the injuries suffered by seniors.
French: Les blessures chez les aînés Les aînés sont généralement moins susceptibles que leurs cadets de subir des blessures suffisamment graves pour limiter leurs activités normales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Imports Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Importation Pour imprimer
English: Corporate Profile Canada Post serves Canadian residents, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world.
French: Profil de la société L’Administration de pilotage des Laurentides sert trois zones de pilotage obligatoire, soit une zone pour le port de Montréal, une zone pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une zone pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: The 22nd ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Brazzaville, from 14 to 18 March 2005,
French: La vingt-deuxième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Brazzaville su 14 au 18 mars 2005,
English: Organizational Skills; IEPs: 8.2 develop personal and professional networks of local, national and international stakeholders.
French: Compétences Organisationnelles; Les PEI : 8.2 établissent des réseaux personnels et professionnels contstitués d'intervenants locaux, nationaux et internationaux.
English: The ratio of membership of women to men at the Provincial Agriculture and Fisheries Council (PAFC) level is 1:4, while at the Municipal Agriculture and Fisheries Council (MAFC) level the ratio is 1:3.
French: La proportion de femmes par rapport aux hommes dans les Conseils de l'agriculture et des pêches des provinces (PAFC) est de un à quatre, et dans les Conseils de l'agriculture et des pêches des municipalités elle est de un à trois.
English: Senegal had made significant advances in the area of the education, health and protection of the rights of children.
French: Le Sénégal a fait des progrès assez importants dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection des droits des enfants.
English: Whitebark pine nuts stashed in squirrel caches also provide important calories.
French: Les ours trouvent aussi, dans les caches des écureuils roux, les noix du pin albicaule, qui fournissent des calories importantes.
English: But those are not the ones that we can impose on other countries.
French: Mais il ne s'agit pas d'obligations que nous pouvons imposer à d'autres pays.
English: The changes will provide motorists and pedestrians alike with a safer and more enjoyable commute. Contact Person:
French: Ces transformations permettront aux automobilistes tout comme aux piétons d'accomplir le trajet de façon plus sûre et plus agréable. Personne-ressource :
English: The young man was driving without a licence and the two attempted to evade a police check.
French: Le jeune homme conduisait sans permis et les deux tentaient de fuir lors d'une opération «stop».
English: advertisements for a sales person48.
French: étaient d’origine britannique de race blanche, africaine ou musulmane.
English: Where this RFSP relates to the evaluation, monitoring or audit of a project, the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or association, and all personnel and subcontractors must not have been involved, jointly or severally, in the implementation of this project, nor have been assisted in the preparation of the proposal by any party who has been involved in the implementation of the project to be evaluated, monitored or audited.
French: Lorsque cette [DDPS] est pour la surveillance, l’évaluation ou la vérification d’un projet, le Consultant, y compris CHAQUE membre d’un consortium, d’une co-entreprise ou d’une autre forme d’association, son personnel et les sous-traitants ne doivent pas avoir participé, conjointement ou individuellement, à la réalisation du projet, ni avoir reçu l’aide dans la préparation de la proposition déposée de tiers qui ont participé à la réalisation du projet qui fera l’objet de surveillance, d’évaluation ou de vérification.
English: Where a customs administration conducts a verification of origin of a good under Article 506(1)(a) of the Agreement or paragraph 1(a), it may send the verification letter or questionnaire by: (a) certified or registered mail, or any other method that produces confirmation of receipt by the exporter or producer; or (b) any other method, regardless of whether it produces proof of receipt from the exporter or producer of the good.
French: Lorsqu'une administration douanière effectue une vérification de l'origine d'un produit en vertu de l'alinéa 506(1)a) de l'Accord ou de l'alinéa la), elle peut envoyer la lettre de vérification ou le questionnaire par : a) courrier certifié ou recommandé, ou toute méthode permettant d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur; b) toute autre méthode, que celle-ci permette ou non d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur du produit.
English: This is important for young children when deciding whether to buy those products.
French: C'est un aspect important pour les jeunes enfants lorsqu'il s'agit de décider d'acheter ces produits.
English: • Softwood Lumber from Canada (Countervailing Duty - 2002);
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (droits compensateurs - 2002);
English: We have been a strong supporter of UNAIDS since it was created in 1996, providing funding of around 1.5 million Australian dollars every year.
French: Nous avons vigoureusement appuyé l'ONUSIDA depuis sa création en 1996, en lui fournissant une aide annuelle de 1,5 million de dollars australiens.
English: Family Status (6) 1 2 3 4 5 6 Total Family person Married or common-law spouse Lone parent Never-married son or daughter Non-family person
French: Situation familiale (6) 1 2 3 4 5 6 Total Personne de la famille Marié ou conjoint de fait Parent seul Fils ou fille jamais marié Pas de la famille
English: When taking a coffee break from painting, you don't always need to clean your brush.
French: Quand vous prenez une petite pause café lors de vos travaux de peinture, il n'est pas toujours nécessaire de nettoyer votre pinceau.
English: They even have a spider named for them.
French: On a même donné leur nom à une variété d'araignées.
English: Until 1991, exclusive rights were given by the UPOV Convention to prevent thesale of the reproductive or vegetative propagating part of the plant and commercial production for the purpose of marketing the variety.
French: La période de protection n'est pas indéfinie mais peut être de cinq, dix ou 15 ans, voire jusqu'à un maximum de 25 ans.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > 2005 Workshop > Plenary > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > 2005 Workshop > Plénières > Explorateur
English: The First Military Member would be the Chief of 22
French: Aussi, le nouveau système d'administration se révèle-t-il rapidement supérieur.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): First, I would like to associate myself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union (EU).  I will restrict my statement to a few additional key points.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne et je m'en tiendrai, dans ma déclaration, à quelques points supplémentaires.
English: The Board also observed shortcomings in respect of solicitation procedures, such as direct price negotiations between a requisitioner and a vendor.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également constaté des problèmes au niveau des appels d'offres, notamment des négociations directes entre le demandeur et le fournisseur concernant le prix des biens ou services en question.
English: It continued to withhold some information pursuant to paras.
French: Encore une fois, il a gardé confidentielles certaines informations conformément aux al.