ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister authorized the organization of Regional Cadet Support Units as units of the CF embodied into the Reserve Force.
French: Le Ministre a autorisé l'organisation d'unités régionales de soutien des cadets en tant qu'unités des FC intégrées à la Force de réserve.
English: These loans can be granted for up to 80 per cent of the purchase price or the appraised value of the property for which the loan is requested.
French: Ceux-ci peuvent octroyer des prêts s’élevant jusqu’à 80 p. 100 du prix d’achat ou de la valeur estimative de la propriété visée dans la demande d’emprunt.
English: In today’s global knowledge-based economy, where research is increasingly important to a country’s economic prosperity, the CFI’s achievements are relevant to Canada’s needs and national interests.
French: Dans l’actuelle économie mondiale du savoir, où la recherche est de plus en plus importante pour assurer la prospérité économique d’un pays, la création de la FCI et ses réalisations répondent aux besoins du Canada et aux intérêts nationaux.
English: The First Nations SchoolNet program has provided computers and Internet access to 420 First Nations schools and 113 communities without schools.
French: Le programme des Premières nations sur Rescol a permis à 420 écoles des Premières nations et à 113 collectivités sans école d'acquérir des ordinateurs et de se brancher à l'Internet.
English: The inclusion of child protection advisers should therefore be considered when reviewing or creating mandates for United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: C'est pourquoi il convient d'envisager l'implication de conseillers à la protection de l'enfance lors de la révision ou de la création de mandats pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques des Nations Unies.
English: Director to help with alternative accommodations 24(1) The director shall make a reasonable effort to determine whether occupants of residential property who are required to leave have alternative accommodations.
French: Aide du directeur — autre logement 24(1) Le directeur déploie tous les efforts possibles pour déterminer si les occupants d'une propriété résidentielle qui doivent quitter les lieux disposent d'un autre logement.
English: At the panel discussion, participants agreed that the Council and its functional commissions play a critical role in creating political will to end violence against women.
French: Dans le cadre du débat d'experts, les participants ont reconnu que le conseil et ses commissions fonctionnelles jouaient un rôle déterminant dans la promotion de la volonté politique de mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: The Permanent Forum reaffirms and reiterates that self-determination, free, prior and informed consent and accountability form the basis of, and prerequisite for, any relationship that can be called a true partnership for development, and urges all States, indigenous peoples, United Nations bodies, international development agencies, corporations and the private sector, as well as civil society, to uphold these vital principles.
French: L'Instance permanente rappelle et réaffirme que l'autodétermination, le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause, ainsi que la transparence sont la base et la condition sine qua non de toute relation que l'on peut véritablement qualifier de partenariat pour le développement, et prie instamment tous les États, les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales de développement, les entreprises et le secteur privé, ainsi que la société civile, de respecter ces principes vitaux.
English: Also try a search by category or by using the index.
French: Essayez également une recherche par catégorie ou par index.
English: This can be a result of relatively short history of strategic cooperation and the need to compete with prices on the market.
French: Cela peut résulter d'une brève coopération stratégique et de la nécessité d'exercer une concurrence au niveau des prix sur le marché.
English: You will have arrived, we are at number 1321.
French: Vous êtes arrivé, nous sommes au n°1321.
English: • The applicant will, by Condition of licence, adhere to Section D.3 - Adult Programming, of the Industry Code.
French: • La requérante, à titre de condition de licence, respectera la partie D.3 - Programmation adulte, des Normes et pratiques en matière de programmation.
English: This is evident given the agriculture sector’s sensitivity to world markets, commodity prices, and international subsidies.
French: C’est une évidence, compte tenu de la sensibilité du secteur agricole à l’évolution des marchés mondiaux, aux prix des marchandises et aux subventions des pays étrangers.
English: This year, Ukraine will become a party to the European Convention on the Suppression of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Cette année, l'Ukraine adhérera à la Convention européenne pour la répression du terrorisme ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: John Fast, BA, M.Div., PhD Dr. John Fast is a leading authority on family business.
French: John Fast, B.A., M. Th., Ph. D. Le Dr John Fast est une autorité en matière d’entreprises familiales.
English: In Model Three (accessible expert), identiﬁed patients would be seen by an expert team from the diabetes education centre (usually a nurse and dietitian) on a one-off basis.
French: Dans le troisième modèle (expert accessible), les patients identiﬁés étaient vus une seule fois par une équipe d’experts (généralement une inﬁrmière et une diététicienne) du centre d’enseignement sur le diabète.
English: (k) Certificate on frequency allocation;
French: k) Le certificat relatif à l'assignation de fréquences;
English: (iv) The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyzer is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO.
French: iv) Mettre l'ozoniseur en marche et régler le taux de production d'ozone de telle manière que le NO mesuré par l'analyseur s'élève à environ 20 % de xNOref, tout en maintenant au moins 10 % de NO inaltéré.
English: Task Force on Quick Frozen Food Report of the First Session (February 2008) of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on the Process and Handling of Quick Frozen Foods
French: Groupe intergouvernment spécial du Codex sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés Rapport de la Première Session (février 2008) du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur La Transformation et la Manipulation Des Aliments Surgelés
English: The reinforced HS 250h body is engineered for strength and resiliency to absorb and diffuse energy from front, rear and side impacts.
French: La carrosserie renforcée de la HS 250h a été conçue pour optimiser la robustesse et la résistance afin d’absorber et de diffuser l’énergie produite par un impact frontal, arrière ou latéral.
English: Some participants pointed out that the private market could make a greater contribution if the overall context was more favourable.
French: Certains participants ont fait observer que le secteur privé pourrait faire davantage dans un contexte général plus favorable.
English: (ii) Obligations erga omnes
French: ii) Obligations erga omnes
English: A peer educators network provided a safety net for 30,000 children and youths.
French: Un réseau d'éducation par les pairs offre un filet de sécurité pour 30 000 adolescents.
English: I have no idea how I or my office that is strained beyond its capacity – even during times where could handle the additional load of a major influenza outbreak." the demands are not out of the ordinary.
French: » limite de sa capacité — même au cours des périodes où les Réponse d’un médecin de famille au sondage demandes ne sont pas extraordinaires. En temps de crise, la pénurie des intervenants de première ligne, y compris les médecins de famille, compromettra considérablement la capacité de réaction du système.
English: However, the lower level of use in younger patients and females, and the lower uptake of antiplatelet therapies may signify treatment gaps to be addressed in order to improve the cardiovascular outcomes among First Nations and Inuit clients with diabetes of the NIHB Program.
French: Ce phénomène, de même qu'un recours moins important aux traitements antiplaquettaires, peut signaler la nécessité d'un examen des écarts dans les traitements si l'on veut améliorer la santé cardiovasculaire chez les bénéficiaires diabétiques du programme des SSNA issus des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: To ensure the efficient and effective conduct of the proceedings, and provide certainty for those parties involved it is desirable that the insolvency law establishes the extent of the debtor's rights and obligations.
French: Pour garantir le bon déroulement de la procédure et apporter une certaine sécurité aux parties intéressées, il est souhaitable que la législation sur l'insolvabilité définisse l'étendue des droits et obligations du débiteur.
English: (kk) “Netting agreement” means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following:
French: kk) Le terme “masse de l'insolvabilité” désigne les actifs du débiteur qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité;
English: The European Investment Bank and any private company providing a minimum sum of EUR 20 million could be further members.
French: Le coût de cette phase estimé à 1,1 milliard d'euros, sera réparti, à parts égales, entre la Communauté et l'Agence spatiale européenne.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17D(1) to (3) of the Act, which provided for the publication of statements on monetary policy decisions, was incompatible with the Statute.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 17 D (1) à (3) de la Loi, qui prévoyait la publication des déclarations relatives aux décisions de politique monétaire, était incompatible avec les Statuts.
English: A is the participant's pensionable earnings in the 12 months prior to the month of death;
French: A représente les gains ouvrant droit à pension du participant au cours des douze mois précédant le mois du décès;
English: We are on the same wavelength in this regard.
French: Nous sommes là-dessus sur la même longueur d’ondes.
English: The Consultants interviewed 36 high-level people knowledgeable about ECA's work.
French: Les consultants ont eu des entretiens avec 36 responsables de haut niveau connaissant bien les activités de la CEA.
English: You have rightly said that secure telecommunications should be established in strict compliance with data protection rules. We absolutely agree.
French: Vous avez ainsi, à juste titre, indiqué que la sécurisation des télécommunications devra se faire dans le strict respect de la protection des données à caractère personnel et nous sommes d'accord.
English: Outcomes of the International Policy Review
French: Résultats de l'examen de la politique internationale
English: For example, the nursery habitat for YOY river redhorse in the Richelieu River is 21 km downstream from the spawning site in the bassin of Chambly (Vachon 1999a).
French: Par exemple, l’aire d’alevinage des jeunes chevaliers de rivière de l’année dans la rivière Richelieu est située à 21 km en aval de la frayère du bassin de Chambly (Vachon, 1999a).
English: Roundtable member Horizontal initiatives can raise problems of democratic accountability . . . while these problems can be considered to be minor with regard to relatively simple and limited initiatives (such as the provision of shared internal services), they can become acutely important when managers are asked to commit resources and take responsibility for complex, high-profile horizontal policy initiatives.
French: Membre de la Table ronde Les initiatives horizontales peuvent soulever des problèmes de reddition des comptes sur le plan démocratique… alors que ces problèmes pouvaient être considérés comme mineurs dans le cas d’initiatives relativement simples et limitées (par exemple, la prestation de services internes communs), ils prennent une importance primordiale lorsque les gestionnaires doivent engager des ressources et assumer la responsabilité d’initiatives stratégiques horizontales très en vue.
English: Colombia's commitment to working actively in UNIDO remained undiminished.
French: La Colombie reste fermement déterminée à collaborer activement avec l'ONUDI.
English: Communications Regional coordinating teams utilized a number of methods to communicate with communities, Tribal Councils, PTOs, First Nations and Inuit partners, National Team, and other stakeholders.
French: Communications Les équipes de coordination régionale ont eu recours à plusieurs méthodes pour communiquer avec les collectivités, les conseils tribaux, les OPT, les partenaires des Premières nations et des Inuits, l’équipe nationale et d’autres intervenants.
English: If you choose to pay by cheque or money order, an invoice will be sent to you, after which you may send your payment.
French: • chèque ou mandat postal Si vous choisissez de payer par chèque ou mandat postal, attendez de recevoir la facture.
English: Enterprises, in particular, need to develop absorptive capacity, which requires supportive policies such as fiscal incentives and subsidies; promotion of collaboration through business incubators, science and technology parks, clusters and other forms of organization; and of technology prospecting institutions that identify and select technology from abroad for local diffusion and use.
French: Les entreprises, en particulier, doivent renforcer leur capacité d'absorption, ce qui exige la mise en place de politiques d'accompagnement telles que des incitations fiscales et des subventions, le renforcement de la collaboration entre les pépinières d'entreprises, les technopôles, les groupements d'entreprises et les autres formes d'organisation; et la promotion des institutions chargées de recenser et de sélectionner les technologies étrangères en vue de leur diffusion et de leur utilisation au niveau local.
English: In its report on Azerbaijan of 15 April 2003, the ECRI also called on the government to adapt its legislation so as to take more account of the problem of racism.
French: Dans son rapport sur l’Azerbaïdjan du 15 avril 2003, l’ECRI demandait également au gouvernement d’adapter sa législation afin de mieux prendre en compte le phénomène du racisme.
English: In paragraph 8, the words “this article” should be replaced by the words “this Convention”.
French: Au paragraphe 8 de l'article 51, remplacer les mots “le présent article” par les mots “la présente Convention”.
English: Nest-box use by Prothonotary Warblers (Protonotaria citrea) in riverine habitat.
French: Nest-box use by Prothonotary Warblers (Protonotaria citrea) in riverine habitat, Wilson Bull.
English: And of course in the not-so-distant past there was Chernobyl, the memory of which still haunts us.
French: Et bien entendu, dans un passé récent, il y a eu Tchernobyl, dont le souvenir continue de nous hanter.
English: It is therefore acceptable to use two filters of a minimum filter rating of 0.22 micron and to verify the integrity of the sterilizing filters after use only for these products.
French: Il est donc acceptable d’utiliser deux filtres d’au moins 0,22 micron et de vérifier l’intégrité des filtres de stérilisation après usage uniquement pour ces produits.
English: One group had an internal focus, the other an external, longer range focus.
French: Un groupe se concentrait sur l'interne, tandis que l'autre avait une orientation plus large axée sur l'extérieur.
English: You may have been in one of the following situations: ■
French: Vous étiez peut-être dans l’une des situations suivantes : ■
English: • Employer-paid dental coverage will continue for the first three consecutive months of any period of LWOP. 
French: • Le Régime de soins dentaires continuera d'être payé par l'employeur pour les trois premiers mois consécutifs de toute période de CNP.
English: This application is based on Article 2(c) of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation, and is part of a larger package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in eight different NUTS II regions in the Netherlands from companies operating in the graphics sector, which has been hard hit by the global economic and financial crisis.
French: Cette demande se base sur l'article 2, point c), du règlement relatif au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), et fait partie d'un ensemble de six demandes étroitement liées, qui concernent toutes des licenciements dans huit régions de niveau NUTS II des Pays-Bas, dans des entreprises du secteur graphique, qui a été durement touché par la crise économique et financière mondiale.
English: Comparison of results from these studies with those of studies in subjects with secondary HPT and CKD receiving dialysis demonstrated that cinacalcet-treated subjects not receiving dialysis were more likely to develop serum calcium levels below the lower limit of the normal range (8.4 mg/dL [2.1 mmol/L]) than cinacalcet-treated subjects receiving dialysis.
French: La comparaison des résultats de ces études avec ceux d'études réalisé auprès de patients atteints d'HPTS et d'IRC traités par dialyse a révélé que les patients non dialysés recevant du cinacalcet étaient plus susceptibles de présenter des taux de calcium sérique en deçà de la limite inférieure de la normale (8,4 mg/dL [2,1 mmol/L]) que les patients dialysés recevant du cinacalcet.
English: • White-collar workers: gross earnings without upper limit (except for the years between 1955-1957: lump-sum amount corresponding to € 55.70 for each day of work lasting at least 4 hours).
French: • Employés: salaire brut non plafonné (sauf pour les années 19551957: montant forfaitaire correspondant à € 55,70 par journée d'occupation d'au moins 4 heures).
English: Preliminary survey of Alfred Bog for spotted turtles.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Kemptville.
English: He immediately establishes contact with the OSCE/ ODIHR core team, starting intensive communication and co-ordination.
French: Il se met immédiatement en relation avec l’équipe de base du BIDDH de l’OSCE, en commençant à communiquer et à coordonner intensément.
English: Phone: 416-643-6864 Fax: 416-360-8425 Email: rsharma@heenan.ca
French: Téléphone: 416-643-6864 Télécopieur: 416-360-8425 Courriel: rsharma@heenan.ca
English: In the survey, those not born in Canada reported lower rates of intimate partner violence and lower rates of lifetime sexual assault.
French: Au cours de l’enquête, les femmes nées à l’étranger ont déclaré des taux moins élevés de violence conjugale et des taux plus faibles d’agression sexuelle pendant toute leur vie.
English: It is therefore extremely urgent that this policy, aimed at deliberately annihilating the two very minority communities, living in the northern part of the island, be put to an end.
French: Il est par conséquent absolument urgent que soit mis fin à cette politique tendant délibérément à l’extinction des deux communautés fortement minoritaires vivant dans la partie nord de l’île.
English: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two Working Groups, including a suggestion to hold a one-day joint meeting of the two Working Groups at their upcoming sessions.
French: Elle a également approuvé une proposition visant à améliorer encore la coordination entre les deux groupes de travail et, notamment, l'idée d'organiser une réunion entre eux d'une journée à leur session suivante.
English: In Kosovo, the Educator Development Program partnered with several young people’s organizations over time, including some that were primarily funded by other donors.
French: Au Kosovo, le Projet de développement pour les éducateurs s’est associé au fil du temps avec plusieurs organisations de jeunes, dont certaines étaient financées en grande partie par d’autres donateurs.
English: It was argued that, while TNCs could play an important role in upgrading technological capabilities, their interests did not always align with the interests of host countries.
French: Il a été avancé que, si les STN pouvaient jouer un rôle important dans la modernisation des capacités technologiques, leurs intérêts ne concordaient pas toujours avec ceux des pays d'accueil.
English: During the period in which the state of defence is in force, arrest for crime against the State may be determined by the party executing the measure, and shall be immediately communicated by such party to the competent judge; the communication shall be accompanied by a statement by the authority as to the physical and mental state of the arrested person at the time of the filing of the charges.
French: Tant que l'état de défense est en vigueur, l'autorité chargée de le faire respecter, qui est désignée par le Président, peut procéder à toute arrestation nécessaire pour crime contre l'Etat, mais doit immédiatement communiquer cette arrestation au juge compétent et adjoindre à cette communication une déclaration sur l'état physique et mental de la personne arrêtée au moment du procès verbal.
English: The international community, including the European Union, requested it to conduct an independent, international investigation into the tragic and shocking events in the spring of 2005 in Andizhan, when democracy was well and truly suppressed.
French: La communauté internationale, en ce compris l'Union européenne, lui a demandé de mener une enquête internationale indépendante sur les événements tragiques et choquants du printemps 2005 à Andizhan, durant lesquels la démocratie a bel et bien été réprimée.
English: • Summative Evaluation of the Nuclear Powered Submarine Dismantlement Program - HTML | PDF (303 KB) April 2008:
French: • Évaluation formative du Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale - HTML | PDF (743 KB) Novembre 2006 :
English: • Paragraph 14 of the “Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”, adopted in 1996;
French: • Le paragraphe 14 des « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1991 », adoptées en 1996;
English: If the first two tests are not in agreement, then a third test must be done.
French: Si les deux premiers tests ne donnent pas le même résultat, un troisième test doit être fait.
English: QUESTIONNAIRE ENSR ENTERPRISE SURVEY 2002
French: QUESTIONNAIRE ENQUETE ENTREPRISE ENSR 2002
English: Accessing justice, as provided for in the Arhus Convention, entails that the public must have the option of bringing environmental decisions taken by the EU institutions before the European Court.
French: L’accès à la justice tel qu’il est prévu dans la Convention d’Århus implique que le public doit avoir la possibilité d’intenter un recours devant la Cour européenne contre des décisions environnementales rendues par des institutions de l’UE.
English: • Parks First Nation of Betsiamites Back
French: • Parcs Première Nation de Betsiamites Retournez
English: Members expressed a concern regarding the difficulty users encounter when requesting validation or sterilization data from the manufacturers.
French: Les membres s'inquiètent de la difficulté qu'ont les utilisateurs à obtenir des données sur la validation ou la stérilisation de la part des fabricants.
English: The workshop also formed part of the activities of a forest sector development project for the Republic of Moldova by the Forest and Park Service, Finland.
French: Il s'inscrivait par ailleurs dans le cadre d'un projet de développement du secteur forestier de la République de Moldova mis en œuvre par le Service finlandais des forêts et des parcs.
English: Inuit History  Until recently, outsiders called the Inuit "Eskimo."
French: Histoire des inuits Jusqu'à récemment, les étrangers les appelaient « les Esquimaux ».