ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, experience suggests that outright banning of any substances is not only controversial but is also less successful than cultivating understanding and enlisting the voluntary support of members of the child care community.
French: En fait, l’expérience semble indiquer qu’interdire complètement toute substance est non seulement controversé, mais connaît encore moins de succès que favoriser la compréhension et faire appel au soutien volontaire des membres des services de garde d’enfants.
English: Theory only Theory only Theory and practice Théorie seulement Theory only Theory and practice
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: The [staff representatives] and the Administration shall set up Working Parties with a view to studying proposals for submission to the Management Committee.
French: Les [représentants du personnel] et l'administration instituent des groupes de travail en vue de l'examen de propositions à soumettre au comité de direction.
English: Consistency with Federal Government Priorities Relevance with federal government priorities was assessed by two questions:
French: Cohérence avec les priorités du gouvernement fédéral La pertinence de l'initiative par rapport aux priorités du gouvernement fédéral a été évaluée à l'aide de deux questions :
English: Mission of the Language Policy Division, Strasbourg The Division is responsible for designing and implementing initiatives for the development and analysis of language education policies aimed at promoting linguistic diversity and plurilingualism.
French: Mission de la Division des politiques linguistiques, Strasbourg La Division conçoit des programmes et coordonne des projets encourageant le développement et l’analyse des politiques linguistiques éducatives en faveur de la diversité linguistique et du plurilinguisme.
English: The SEPA objectives For citizens in the euro area, a real SEPA will be achieved when they can make payments throughout the whole area from a single bank account, using a single set of payment instruments, as easily and safely as in the national context today.
French: Les objectifs du SEPA Pour les habitants de la zone euro, un véritable SEPA aura été mis en place lorsqu’ils pourront effectuer des paiements dans l’ensemble de la zone au départ d’un seul compte bancaire, en recourant à une palette unique d’instruments de paiement, avec autant de facilité et de sécurité qu’au niveau national aujourd’hui.
English: Invites the Secretary-General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement;
French: Invite le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif à engager des consultations en vue d'envisager l'élaboration d'un accord de coopération officiel;
English: The Delegation furthermore referred to Denmark’s participation in the meeting of the WIPO Advisory Committee on Enforcement, in May 2006, and praised WIPO for addressing and focusing on this issue.
French: La délégation a aussi mentionné la participation du Danemark à la réunion de mai 2006 du Comité consultatif sur l’application des droits de l’OMPI, et a félicité l’OMPI d’avoir abordé cette question et d’avoir centré les efforts sur celle-ci.
English: Validity period : for on-line data, 12 months after the recruitment of the selected laureate or until the closing of the reserve list if the person has not been recruited.
French: Durée de conservation des données : pour les données en ligne, 12 mois après la nomination du lauréat ou jusqu'à la clôture de la liste de réserve, si le lauréat n'a pas été recruté.
English: The Brundtland definition of sustainable development as development that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to m eet their own needs" is well know n.
French: Selon la Commission Brundtland, le développement durable « doit permettre de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Japan-Canada Joint Health Research Program September 2005 Competition The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Concours de septembre 2005 Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: “• Review the experience with the Fund's policy for lending into arrears;
French: • D'examiner l'expérience acquise par le Fonds en ce qui concerne sa politique de prêt à des débiteurs en situation d'arriérés;
English: The Symposium was hosted and co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the City of Graz and ESA.
French: Il était accueilli et coparrainé par les Ministères autrichiens des affaires européennes et internationales et des transports, de l'innovation et de la technologie; les autorités de Styrie; la ville de Graz; et l'ESA.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Environmental Criteria Summary Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Environmental Criteria Summary Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC - Sommaire des critères pour imprimer
English: Press Freedom Day: Human Rights Commissioner replies to questions by journalists QUESTIONS AND ANSWERS Question from William Horsley, Coordinator on Media Freedom, the Association of European Journalists, London With all due respect to Russian parliamentarians in the CoE Parliamentary Assembly, how is it possible to reconcile the "strong condemnation" of the murder of Anna Politkovskaya reportedly made by the Russian delegation to the Council of Europe, as well as the public commitment of the Russian government to keep the CoE "fully informed of progress in the investigation", with these reported facts: that Russia’s General Prosecutor has failed to give out any information on the investigation since the murder in October 2006, and the numerous other cases of official harassment of media workers and several further killings of Russian investigative journalists in the past six months?
French: Journée mondiale de la liberté de la presse: le Commissaire aux droits de l'homme répond aux questions des journalistes Questions et commentaires Question de William Horsley, coordinateur sur la liberté de médias, Association des journalistes européens, Londres Avec tout le respect que je dois aux membres russes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, permettez-moi de vous poser la question suivante : comment est-il possible de concilier la « vive condamnation » du meurtre d’Anna Politkovskaya, prononcée par la délégation russe auprès du Conseil de l’Europe, ainsi que l’engagement public du gouvernement russe à tenir le Conseil de l’Europe « pleinement informé des progrès de l’enquête », avec le fait que le procureur général de Russie n’ait manifestement pas transmis une seule information sur l’enquête depuis le meurtre, en octobre 2006, et le signalement, au cours des six derniers mois, de nombreux autres cas de harcèlement des autorités à l’encontre de professionnels des médias, et de plusieurs autres assassinats de journalistes d’investigation russes ?
English: Ontario Breeding Bird Atlas The current round of atlassing (2001-2005) for the second Ontario Breeding Bird Atlas, which itself is a partnership of various government and non-government bodies along with private cooperators, will provide an updated picture of breeding shorebird distributions and population changes.
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario Les données recueillies dans la période 2001-2005 pour le deuxième Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, auquel participent divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que des collaborateurs privés, fourniront un tableau à jour des répartitions des limicoles nicheurs et des changements dans leurs populations. De plus, la vaste répartition des collaborateurs pourrait permettre de dresser l’inventaire des habitats fréquentés par les limicoles durant leurs migrations, particulièrement dans le sud et le centre de l’Ontario, et d’évaluer l’utilisation de ces zones par ces oiseaux.
English: See page 50, in chapter 1, for more information about role-playing techniques.
French: Voir en page 57, au Chapitre 1, pour plus d'informations sur les techniques du jeu de rôle.
English: Figure 46, following, presents the amount of health care entitlement to provinces for the years indicated.
French: Le tableau 46 ci-après indique les montants alloués aux provinces au titre des soins de santé pour les exercices indiqués.
English: Documentation: TIRExB/REP/2001/9.
French: Document: TIRExB/REP/2001/9
English: Items 3(a) Decisions concerning texts recommended for adoption as revised or new UNECE  standards
French: Point 3 a): Décisions concernant les textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées ou nouvelles
English: Furthermore, personnel wishing to participate to these meetings cannot use more than fifteen working hours per year.
French: En outre, les personnels souhaitant participer à ces réunions ne peuvent y consacrer plus de quinze heures de service par an.
English: 2006 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 1 2 Tabac Détérioration du tabac (Rhizopus ) Aspergillus
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Children & Adolescents > Childhood Health & Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents > Santé et sécurité de l'enfant Liens institutionnels
English: This sends a signal to the staff in the partner organizations, as well as to other stakeholders, especially in the Aboriginal community, that senior management is committed to achieving results.
French: C’est une façon de dire aux employés des organisations partenaires ainsi qu’aux autres intervenants, surtout dans la collectivité autochtone, que les cadres supérieurs sont déterminés à obtenir des résultats.
English: Recommendations are made to the Supply Administration and Systems Officer.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention de l'officier de l'administration et des systèmes d'approvisionnements.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Chapitre I. La problématique : éthique et Internet en Afrique English - Español
English: The Peacebuilding Support Office must assist the Peacebuilding Commission to address this lack of coherence and fragmentation of United Nations capacities, as well as provide the Commission with analytical and technical support to undertake its advisory role and make informed decisions with regard to the development and implementation of integrated peace strategies for countries emerging from conflict.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit aider la Commission de consolidation de la paix à trouver une solution au manque de cohérence et à l'éparpillement des capacités des Nations Unies et lui apporter l'appui analytique et technique dont elle aura besoin pour s'acquitter de son rôle de conseiller et prendre des décisions en connaissance de cause concernant l'élaboration et la mise en application de stratégies intégrées de consolidation de la paix en faveur des pays sortant d'un conflit.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les dispositions des articles 2 à 7 de la Convention.
English: This plant is treating 70 000 tons by year of municipal solid waste and 30 000 tons by year of biowaste.
French: Ce site traite actuellement 70 000 tonnes d'ordures ménagères brutes par an et 30 000 tonnes de biodéchets par an.
English: After 261 days on the picket lines, the INCO miners voted on June 3, 1979, to end what has been described as one of the most costly and bitter strikes in Canadian history.
French: Après 261 jours sur les lignes de piquetage, les mineurs de l'INCO ont voté le 3 juin 1979, la fin de ce que l'on a décrit comme étant l'une des grèves les plus coûteuses et les plus âpres de l'histoire canadienne.
English: - Knowledge of locating, drawing, charging out and routing files.
French: - Connaissance de la recherche, de l'extrac tion du contrôle de la circulation et de l'acheminement des dossiers.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183days in any twelve-month period commencing or ending in the calendar year concerned, and either • (a) the total remuneration derived by the resident in respect of all employment exercised in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed ten thousand Canadian dollars ($10,000) or its equivalent in the currency of Peru or such amounts as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the person has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un état contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre état contractant ne sont imposables que dans le premier état si le bénéficiaire séjourne dans l'autre état pendant une ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et a) si les rémunérations totales que le résident reçoit au titre de tous les emplois salariés exercés dans l'autre état contractant au cours de l'année civile considérée n'excèdent pas dix mille dollars canadiens (10 000 $) ou l'équivalent en monnaie de Pérou, ou tout autre montant désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des états contractants; ou b) si les rémunérations sont payées par une personne ou pour le compte d'une personne qui n'est pas un résident de l'autre état et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l'autre état.
English: • Book Life Similarly, the discount rate is a function of the following parameters:
French: De la même façon, le taux d'escompte est fonction des paramètres suivants :
English: In addition, a drying brake can sometimes result in an excessively high pad friction leading to vehicle instability and wheel lock, therefore a check for this "over recovery" is also included.
French: En outre, un frein qui a été mouillé, peut parfois, lors du séchage, avoir un coefficient de frottement excessivement élevé des garnitures qui peut causer une instabilité du véhicule, voire même un blocage des roues.
English: 3.1.4 N/A 3.1.5 Summary and Conclusion Adventitious Agents Safety Evaluation
French: 3.1.4 S/O 3.1.5 Résumé et conclusion Évaluation de l’innocuité des agents adventifs
English: We offer training to groups (maximum 6) or one to one. This allows each participant to partake in various stages of the course, (preparation of the products to be roasted, placing products on spits, cooking, checking temperatures, un-spitting of the products, etc).
French: L'école de rôtisserie LEON LABROCHE est concue pour que les rôtisseurs débutants, ceux qui ayant déjà une expérience ou les cuisiniers de métier puissent ouvrir leur concept dans les meilleures conditions.
English: Un vrai grand malade ce Didier mais extra, à voir en concert...
French: Sa envoi du paté ouai il est enorme didier!! !
English: Television makes use of many techniques which have been appropriated by video artists - addressing viewers directly, for example, or restricting the image to a talking head.
French: Les artistes de la vidéo se sont approprié de nombreuses techniques utilisées par la télévision : le « dialogue » direct avec les téléspectateurs, par exemple, ou le gros plan sur le présentateur.
English: NTI has indicated that they do not believe GC has gone far enough yet, and they have not been involved enough.
French: Leurs vues divergent sur les deux points suivants : la NTI a fait savoir qu’à son avis, le GC n’est pas allé encore assez loin et n’a pas participé suffisamment.
English: Ordinarily, the use of one material instead of another in constructing a device or carrying on a known process is obvious and not an invention.
French: Habituellement, l'utilisation d'un matériau plutôt qu'un autre pour construire un appareil ou pour appliquer un procédé connu est évidente et ne constitue pas une invention.
English: • Use the statements in Question 1 to launch a research project about a Governor General who served in the Forces.
French: • Utilisez les énoncés présentés à la Question 1 pour amorcer une recherche sur un gouverneur général ayant servi dans l’armée.
English: She noted the increase in the number of professional equality contracts but wondered whether those contracts included mechanisms to monitor working conditions and protect against subsequent discrimination in the areas of access to training and promotion.
French: Mme Patten note l'augmentation du nombre de contrats d'égalité professionnelle mais se demande si ces contrats sont assortis de dispositifs pour surveiller les conditions de travail et protéger contre une éventuelle discrimination dans les domaines de l'accès à la formation et des promotions.
English: But what good are unblemished copies if they are banished to the treasure troves of museums and archives, staunchly guarded like the Rheingold of the Nibelungen?
French: A quoi servent les plus belles copies si ces trésors sont veillés par un dragon de cinémathèque ?
English: The road to Europe was scattered not only with roses but with rocks.
French: Les défis sont nombreux et tout dépendra des capacités de l’Ukraine à y répondre.
English: NEXUS cards are an acceptable form of identification for domestic travel.
French: Les cartes NEXUS sont des pièces d’identité valables pour les vols intérieurs.
English: The detriment of continuing an evacuation (or relocation) is less severe than that of the original order to evacuate.
French: L'inconvénient qu'il y a à poursuivre l'évacuation (ou la réinstallation) est moins grand que celui qu'il y a à donner l'ordre d'évacuation initial.
English: This funding will be used to help with the school’s Photon project - the design and construction of a solar-powered boat.
French: Ces fonds serviront à financer le projet Photon de l’École – conception et construction d’un bateau à énergie solaire.
English: "They've obviously been to the web site, taken information directly from the Ikonos imagery and land parcel data, and have done measurements that show the proposed locations of residential development," says Mr. Cavers. "They've never had the ability to do this before.
French: " Ceci montre que le personnel du ministère a visité le site, et extrait de l'information de l'image IKONOS et des données parcellaires pour identifier les emplacements proposés pour de futurs lotissements, alors qu'il n'avait pas cette capacité avant, " explique M. Carver.
English: Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we are still talking about the old and the new Member States.
French: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous continuons à parler d'anciens et de nouveaux États membres.
English: No optimum dietary intake for inorganic sulphate has been suggested, mainly because the cysteine and methionine contained in dietary proteins may be oxidized to provide sulphate.
French: On n’a proposé aucun apport alimentaire optimum de sulfates inorganiques, surtout parce que la cystéine et la méthionine contenues dans les protéines peuvent être oxydées en sulfates.
English: Agrees with the Commission that most challenges can be addressed through selfregulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and believes a structured partnership and dialogue between the Commission and the sports movement is essential for the good governance of sport and for avoiding legal uncertainty; Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 220 Paragraphe 14 14. souscrit au point de vue de la Commission, selon lequel la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion et respectueuse du droit communautaire, et invite la Commission à respecter l'autonomie et l'autoréglementation des organisations sportives; Or. en
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development In 2003–04, Industry Canada worked to strengthen the linkages and collaboration between the three pillars of international business development: trade, investment, and science and technology.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international En 2003-2004, Industrie Canada a renforcé l'intégration des trois piliers de développement du commerce international : le commerce, l'investissement, les sciences et la technologie.
English: Lambe believes that by examining windows of vulnerability in the cortex’s maturation, she will better understand what goes wrong in the brain to produce neurological and psychiatric disorders.
French: Mme Lambe croit qu’en examinant des fenêtres de vulnérabilité dans la maturation du cortex, elle comprendra mieux ce qui fonctionne mal dans le cerveau et cause des troubles neurologiques et psychiatriques.
English: Or. en Justification Some deadlines are not defined in the Draft Regulation, while others are too long. this amendment aims to clarify the situation
French: Justification Le projet de règlement ne prévoit pas certains délais, tandis que d'autres délais sont trop longs. Le présent amendement vise à clarifier la situation.
English: Many turn to gangs to meet needs not satisfied in their families or schools.
French: Beaucoup se tournent vers les bandes pour satisfaire des besoins que la famille ou l’école n’assouvit pas.