ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies are developed and disseminated at lightning speed, but the benefits that accrue from their use do not extend far beyond the borders of advanced industrial states.
French: De nouvelles technologies apparaissent et se répandent à la vitesse de l’éclair, mais les avantages qu’elles procurent ne débordent pas beaucoup les frontières des pays avancés.
English: Currently, 8 of the 72 deputies in the National Assembly are women.
French: Actuellement, dans l'Assemblée nationale, des 72 députés, 8 sont des femmes.
English: * In geographical order, from west to east.
French: * D'ouest en est.
English: (a) He occupied leadership positions in the military (Colonel and General in the Japanese Army);
French: a) Il a occupé de hautes fonctions dans la hiérarchie militaire (Colonel et Général dans l'Armée japonaise);
English: In addition to political and security officers, there came to the scene a Government commissioner from the Military Court with some support staff; and Rasheed Mezher, the first investigating judge from the Military Court in Beirut, who orally delegated me, in my capacity as officer in charge of the police during the absence from 12 February 2005 of the Police Commander on a mission abroad, or whoever I should see fit, to undertake the investigations and anything that could throw light on that explosion and to duly inform him.
French: En plus des responsables politiques et des officiers de sécurité, sont arrivés sur les lieux un commissaire du gouvernement (du Tribunal militaire) avec des assistants, et Rachid Mejer, le premier juge d'instruction du Tribunal militaire de Beyrouth, qui m'a chargé verbalement, en ma qualité de responsable de la police pendant l'absence, à partir du 12 février 2005, du commandant de la police en mission à l'étranger, en me donnant toute liberté de déléguer cette tâche à toute personne que j'en jugerais capable, d'entreprendre les investigations et de réunir toutes informations susceptibles de renseigner sur l'explosion, et de l'en informer dûment.
English: Many speakers stressed the importance of strengthening municipal level institutional arrangements and increasing the capacity of local governments, facilitating an appropriate environment for investment and for the development of local, sustainable solutions.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait de renforcer les dispositions institutionnelles au niveau des municipalités et de développer les capacités des administrations locales en facilitant la création d'un environnement approprié pour les investissements et la mise en place de solutions locales durables.
English: In these experiments, cuttings of ozone-sensitive (NC-S) and ozone-resistant (NC-R) biotypes of white clover were distributed to participants by the Coordination Centre.
French: Lors de ces expériences, des boutures de biotypes sensibles à l'ozone (NC-S) et résistants à l'ozone (NC-R) de trèfle blanc ont été distribués aux participants par le Centre de coordination.
English: The view was also expressed that funding through the Global Environment Facility should not be clouded by conditionalities of other multilateral institutions and that access to such funds should be made easier and be done in a fair and equitable manner for the improvement of the environment.
French: Il a également été dit que le financement assuré par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ne devait pas être compromis par les conditionnalités d'autres institutions multilatérales et que l'accès à de tels fonds devrait être facilité et se faire de manière juste et équitable, dans le but d'améliorer l'environnement.
English: The expansion of the BCD programme, however, has strained the currently available resources, in particular, laboratory space in Level III Containment.
French: Toutefois, l’expansion du Programme a fait naître certaines difficultés quant à l’utilisation des ressources disponibles, notamment en ce qui a trait à l’espace de laboratoire de niveau de confinement III.
English: It was the duty of the Member States and the Secretary-General to take the necessary steps to prevent such crimes and to ensure that those that were committed did not go unpunished.
French: Il est du devoir des États Membres de l'Organisation et du Secrétariat de prendre les mesures nécessaires afin, d'une part, de prévenir de telles infractions et, d'autre part, de s'assurer que celles qui ont été commises ne restent pas impunies.
English: The definition "automobile" is amended to exclude pick-up trucks used primarily for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of earning or producing income at one or more remote or special worksites that are at least 30 kilometres from the nearest urban community having a population of at least 40,000 persons.
French: La définition d’« automobile » est modifiée de façon à exclure les camionnettes qui sont utilisées principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers en vue de gagner un revenu à un ou plusieurs endroits qui sont des chantiers ou des endroits éloignés situés à au moins 30 kilomètres de la plus proche région urbaine comptant une population d’au moins 40 000 habitants.
English: Hotel in Paderborn: The Ibis Paderborn Hotel is located in the city center. It offers 90 contemporary rooms with air conditioning and high-speed Wi-Fi access.
French: hôtel à Paderborn: En plein centre-ville, l'hôtel Ibis Paderborn dispose de 90 chambres climatisées au design contemporain, avec accès Wi-Fi haut débit.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities: working paper submitted by Mexico (A/AC.265/WP.1); e.
French: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés. Document de travail soumis par le Mexique (A/AC.265/WP.1); e.
English: (d) Participants recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
French: d) Les participants ont reconnu les avantages des programmes de petits satellites pour l'acquisition, la mise au point et l'application de la science et de la technologie spatiales et le développement connexe d'une base de connaissances et d'une capacité industrielle.
English: The Industry Sector will work to inform Canadians of business opportunities associated with the 2010 Winter Games and other major events, educate companies on how to respond effectively to procurement contract notices and requests for proposals, as well as help identify potential partners and networks.
French: Le Secteur de l’industrie s’emploiera à informer les Canadiens des possibilités d’affaires associées aux Jeux d’hiver de 2010 et à d’autres événements majeurs, à aider les entreprises à répondre efficacement aux appels d’offres et aux demandes de propositions et à trouver des partenaires et des réseaux susceptibles de leur convenir.
English: This is accomplished by encouraging them to improve the balance between their eating habits and physical activity.
French: L'objectif de cette campagne est de motiver et d'inciter les enfants à faire des choix intelligents quand vient le temps de choisir leurs aliments et leurs activités physiques.
English: In addition to calling for multi-year pledges, the Executive Board determined in its decision 98/23 that the predictability of core resources could be further enhanced if States members of UNDP announced specific payment schedules, with early payment being encouraged.
French: Outre qu'il a demandé aux donateurs d'annoncer des contributions pluriannuelles, le Conseil d'administration a, dans sa décision 98/23, souligné que le caractère prévisible des ressources ordinaires serait encore renforcé si les États membres du PNUD fournissaient un calendrier prévisionnel des versements, et les a invités à faire des versements anticipés.
English: Either way, UBS ARENA will be there to cater to everyone in a fun, exciting, and safe environment for people of all ages.
French: Les derniers concerts seront notamment donnés dans les arènes de Bienne avec Baschi et D-Verse City, Nyon avec le groupe Baron Rouge et Sion avec la formation Heartbreak.
English: IN CANNES - OPEN VIEW ON THE SEA & THE CITY - LAST FLOOR - Close to the center of Cannes - Elegant residence with care-taker & swimming pool.
French: A CANNES - VUE MER ET VILLE - DERNIER ETAGE - Proche centre ville - Résidence standing avec piscine - Grand 3 pièces env.
English: • Internationalize higher education by maintaining and expanding frameworks for academic and institutional exchanges bilaterally and multilaterally; promoting Canada as a desirable destination for international students; developing new ways to facilitate international links; and cooperating with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally.
French: • Internationaliser l’enseignement supérieur par le maintien et l’élargissement des cadres d’échanges bilatéraux et multilatéraux universitaires et institutionnels; promouvoir le Canada en tant que pays où il peut être intéressant d’étudier pour des étudiants étrangers; élaborer de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux et coopérer avec les gouvernements provinciaux et d’autres gouvernements à la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Contact MHPD This document is also available in PDF format [hc_sc_comment_cox2_e.pdf] Pages: 23, Size: 51K, Date: 2006-06-14 Health Canada Comments on the Report from Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Prepared by:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [hc_sc_comment_cox2_f.pdf] pages : 25, taille : 59 K, date : 2006-06-14 Commentaires de Santé Canada en réponse au Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs de la COX-2 Rédigé par :
English: This value shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1. of Appendix 1 to this annex.
French: Cette valeur doit être enregistrée et consignée au point 3.3.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R.D. LAMOTHE, MMM, CD FORMATION CWO CDA
French: ADJUDANT-CHEF R.D. LAMOTHE, MMM, CD ADJUC DE LA FORMATION ACD
English: These results can be interpreted as follows; the farm household income at its lower quartile (i.e. 25 per cent up from the bottom) was about half of the median income of all households and about 10 per cent below that of non-farm households at the same quartile.
French: On peut interpréter ces résultats comme suit: au quartile inférieur, c'est-à-dire 25 % en partant du bas, le revenu des ménages agricoles représentait à peu près la moitié du revenu médian de l'ensemble des ménages et était inférieur de 10 % environ à celui des ménages non agricoles pour le même quartile.
English: The administrative monetary penalties scheme is to be used as a complementary compliance tool to the criminal sanctions in Part 5 of the Act, which will continue to be available to deal with the most severe cases of non-compliance.
French: Le régime de pénalités administratives pécuniaires doit servir d’outil d’observation venant en complément des sanctions pénales prévues à la partie 5 de la Loi, qui continueront à s’appliquer aux cas les plus graves de non-conformité.
English: La giovane attrice della Disney è stata ospite dell’evento ad altri suoi celebri colleghi come Ashley Tisdale o Taylor Leutner di New Moon.
French: La jeune actrice à Disney a été l'hôte de l'événement à ses collègues d'autres célèbres comme Ashley Tisdale ou Leutner Taylor New Moon.
English: The chief driver behind the public’s concerns continues to be health.
French: La santé demeure la principale force motrice des préoccupations de la population.
English: The final report, document SCIT/1/7, was made available during the session and will be posted on WIPO’s Web site and mailed to Member States, Member Organizations and Observers.
French: Le rapport final (SCIT/1/7) a été distribué durant la session : il sera mis sur le site Web de l’OMPI et envoyé aux États membres, aux organisations membres et aux observateurs.
English: A UNESCO World Heritage Site since 1979, Kluane boasts five of the continent’s seven highest mountains.
French: Elias et Glacier Bay, tous deux en Alaska, ainsi que par le parc naturel Tatshenshini-Alsek, en Colombie-Britannique.
English: These findings were duly conveyed at various FMCT workshops in 1995.
French: Les résultats en ont été communiqués comme il se doit aux participants des différents ateliers qui se sont tenus sur le traité en 1995.
English: Level of usage of new technologies for learning.
French: Établissement d’un réseau d’enseignement à distance.
English: These effects are widespread, from the most rural and remote of villages to the most modern of metropolises.
French: Ces effets sont généralisés et touchent les villages des zones rurales les plus reculées aussi bien que les métropoles les plus modernes.
English: Canada First Among 16 Countries In Food Processing Productivity In November 2005, the UK’s Sector Skills Development Agency released An International Study of Sector Skills and Productivity, in which Canada placed first in the food and beverage sector and the U.K. second.
French: Le Canada : premier de 16 pays pour sa productivité dans la transformation des aliments En novembre 2005, la Sector Skills Development Agency du Royaume-Uni (agence pour le développement des compétences sectorielles) diffusait l’étude intitulée An International Study of Sector Skills and Productivity (étude internationale portant sur les compétences sectorielles et la productivité), dans laquelle le Canada arrivait en première place (et le Royaume-Uni, en deuxième) pour sa productivité dans le secteur des aliments et boissons.
English: And in the coming months, our New Government will consult various stakeholders within the S&T community to implement elements of the S&T Strategy.
French: De plus, au cours des prochains mois, le nouveau gouvernement consultera les divers intervenants du milieu des S et T afin de mettre en œuvre les éléments de la stratégie.
English: Ottawa, December 7, 2006 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 7 décembre 2006 Le comptable en chef suppléant
English: to establish whether the witness is qualified as an expert.
French: la présentation de la preuve par les enquêteurs.
English: Deputy Ministers are normally at the point of convergence and are ultimately responsible for the performance of both sides of the governance structure;
French: Généralement, le sous-ministre, qui se situe au point de convergence, est responsable en définitive du rendement des deux côtés de la gouvernance;
English: For these reasons, and in light of the fact that the other complainants' case is closely linked to, if not dependent on, that of E. J., the Committee concludes that the other complainants have also failed to substantiate their claim that they would also face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan.
French: Par conséquent, et compte tenu du fait que le cas des autres requérants est étroitement lié, voire subordonné, à celui d'E. J., le Comité considère que les autres requérants n'ont pas non plus démontré qu'ils courraient eux aussi, personnellement, un risque de torture prévisible et réel à leur retour en Azerbaïdjan.
English: These guides are designed to assist leaders in their faiths and others in working with youth on issues of sexuality, reproductive health, and HIV/AIDS prevention.
French: Ces guides sont destinés à aider les dignitaires ecclésiastiques et les autres personnes qui travaillent aux côtés des jeunes dans le domaine de la sexualité, de la santé de la reproduction et de la prévention du VIH/SIDA.
English: The economic growth of the economy as a whole has definitely trickled down to the average consumer.
French: Le consommateur moyen a sans conteste tiré profit de la croissance économique.
English: If out of five scientists engaged in R&D work, one works solely on R&D projects and the remaining four devote only one quarter of their working time to R&D, then:
French: ÉPT - 1 + 1/4 + 1/4 + 1/4 + 1/4 = 2 scientifiques. Personnel auxiliaire
English: ◦ prolonged inability to leave Canada has led to establishment;
French: ◦ incapacité prolongée de quitter le Canada ayant entraîné l'établissement;
English:  Economic approach shall mean an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date.
French: Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.
English: It is important to note that differences are small between acutely toxic and nontoxic concentrations of chlorinated compounds to specific organisms.
French: En fait, 70 % des effluents de ces usines rejetés au Canada dans des bassins d'eau douce ne sont pas dilués au-delà de cet intervalle de concentrations.
English: No activity has shown this situation better than the construction of large multi-purpose dams that affect indigenous areas.
French: L'exemple le plus caractéristique de cette situation est la construction de grands barrages polyvalents ayant un retentissement sur des zones autochtones.
English: REL1A How reliable do you consider … Your family doctor or another health care professional.
French: 100 de ses membres ont des valeurs élevées sur l’indice des connaissances par opposition à 41 p.
English: • These shifts are more pronounced in the MAD departments.
French: • Ces changements sont plus accentués au sein des "ministères les plus touchés" (MLPT).
English: This payment will be allocated to the year 1995 for the tax recalculation.
French: Aux fins du recalcul de l'impôt, ce paiement devra être inscrit à l'année d'imposition 1995.
English: Many participants also pointed out that the Profile is not consistently used across the Public Service and needs to be integrated more completely into organizational practices to be effective.
French: Bon nombre de participants ont également souligné que le profil n’est pas utilisé uniformément dans l’ensemble de la fonction publique et qu’il doit être intégré de manière plus complète aux pratiques organisationnelles pour être efficace.
English: Canada’s New Government Supports North Central Family Centre  [ 2007-09-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « North Central Family Centre »  [ 2007-09-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: This approach presumes a common planning of the process based on a common global platform with commonly agreed terms and definitions.
French: La FAO et la CEE-ONU devraient commencer à préparer la prochaine consultation pour l'évaluation une fois achevée et publiée l'Évaluation mondiale 2000.
English: Over one-half was due to reductions in HRQOL.
French: Plus de la moitié de ce fardeau était associé à une diminution de la QVLES.
English: With respect to the indicators of achievement, views were expressed that they should be further refined in future to constitute measurable guidelines that would make it possible to establish targets for achieving a higher level of efficiency and performance by each organizational unit programmed under section 31.
French: Certains intervenants ont estimé que les indicateurs de succès devaient être affinés de manière à servir de points de repère quantitatifs pour fixer des objectifs propres à rehausser le degré d'efficacité et de succès de chaque unité administrative visée au chapitre 31.
English: The three main purposes for portfolios listed above: portfolios mainly for learning processes, mainly for assessment or for both these functions may be applied also for portfolios for foreign languages.The ELP seems to be in the latter category.
French: Les trois principales finalités de l’utilisation d’un portfolio mentionnées plus haut (l’apprentissage, l’évaluation ou ces deux fonctions à la fois) s’appliquent également aux portfolios pour les langues étrangères.
English: Justification — See paragraph 1.2 of the opinion Annex 1 List of critical infrastructure sectors Amendments proposed by the ECB (1)
French: Justification — Voir le point 1.2 de l'avis Annexe 1: liste des secteurs d'infrastructures critiques Modifications suggérées par la BCE (1)
English: • Why are businesses required by law to respond?
French: • Pourquoi les entreprises sont-elles légalement tenues de participer aux enquêtes?
English: ◦ (iii) is evidenced by one or more receipts filed with the Minister each of which was issued by the payee and contains, where the payee is an individual who is a person referred to in clause (ii)(J), that individual's Social Insurance Number, and (iv) is not included in computing a deduction under section 118.2 for any taxpayer for any taxation year, and
French: ◦ (iii) est attesté par un ou plusieurs reçus présentés au ministre et qui, chacun, ont été délivrés par le bénéficiaire du paiement et portent, lorsque celui-ci est une personne visée au sous-alinéa (ii)(J), le numéro d'assurance sociale de cette personne, (iv) n'est pas inclus dans le calcul de la déduction prévue à l'article 118.2 pour un contribuable et une année d'imposition quelconques,
English: D. Amendments to the Comprehensive Study List Regulations The Comprehensive Study List Regulations identify projects that, when triggered under the CEA Act, require a comprehensive study. A comprehensive study is a more extensive EA than a screening.
French: D. Modification du Règlement sur la liste d'étude approfondie Le Règlement sur la liste d'étude approfondie décrit le genre de projets qui doivent être évalués au moyen d'une étude environnementale plus poussée qu'un examen préalable aux termes de la LCEE.
English: This is further compounded by high levels of illiteracy and unemployment and very limited access to accurate information, all of which adversely affect the adoption of positive behaviours.
French: Le problème est aggravé par le niveau élevé de l'analphabétisme et du chômage et la difficulté à obtenir des informations exactes, autant d'obstacles à l'adoption de comportements positifs.
English: The Appeal Board applied the decision rendered in Carty to the compensatory qualities.
French: Il a conclu à l'application de la décision Carty pour toutes les qualités ayant fait l'objet d'évaluation compensatoire.
English: access to the ordinary asylum procedure 34.
French: Accès à la procédure ordinaire d'octroi de l'asile 34.
English: Physical health: relationships differ by sex As expected, the likelihood of death was greater for seniors with chronic diseases, functional dependency or impaired physical function (as measured by the Health Utilities Index), compared with those without these conditions (Table 2).
French: Mot de la fin Les résultats de l’analyse, qui est fondée sur des données recueillies auprès d’un panel de personnes âgées faisant partie de la population à domicile suivi pendant environ six années, appuient partiellement l’hypothèse selon laquelle les composantes individuelles du soutien social sont associées à la survie.
English: • Amnesty International USA's OUT front provides support and information about human rights and sexual orientation.
French: • La section OUTfront de Amnesty International USA donne son appui aux questions relatives aux droits de la personne et à l'orientation sexuelle et fournit de l'information à ce sujet.