ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it possible to establish whether a person involved in illicit trafficking of weapons, ammunition and explosives has a criminal record and enables national agencies to request Interpol to track weapons (place of manufacture, importation etc.), with a view to verifying the origin and final users and provide background information on individuals.
French: Cet instrument permet aux organismes nationaux de formuler des requêtes de dépistage des armes (lieu de fabrication et importation, etc.) afin de vérifier la provenance et déterminer les usagers finaux ainsi que pour demander des antécédents de personnes à l'Interpol.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Knowing Your Barriers CGSB Certification Program for Polyethylene Vapour Barrier Builders need to know that the polyethylene vapour barriers (PVBs) they install will achieve the quality and performance required by the National Building Code of Canada (NBC).
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement Connaître ses limites Programme de certification de l’ONGC pour les pare-vapeur en feuille de polyéthylène Les constructeurs doivent savoir que les pare-vapeur en feuille de polyéthylène qu’ils installent procureront la qualité et le rendement prescrits par le Code national du bâtiment du Canada (CNB).
English: It welcomed this development, and allocated a separate segment during the informal meeting with non-governmental organizations for an oral presentation by the institution.
French: Il s'en est réjoui et a consacré une partie de la réunion officieuse avec les organisations non gouvernementales à une présentation orale de l'institution.
English: A foreign gene can only be introduced into all the cells of an animal, including the cells that allow it to pass the trait to its offspring, by inserting the foreign DNA into germ cells, sperm or egg, or into the product of their union, the zygote.
French: On ne peut qu'introduire un gène étranger dans toutes les cellules d'un animal, y compris les cellules qui vont faire passer le caractère dans la descendance, c'est-à-dire en introduisant l'ADN étranger dans les cellules germinales, le spermatozoïde ou l'ovule, ou encore dans le produit de leur union, le zygote.
English: [175] It is the prerogative of management to manage the workplace and it would be wrong in law for an adjudicative body to make decisions for the parties.
French: [175] C'est le privilège de la direction de gérer le milieu de travail et il serait incorrect en droit qu'un organisme juridictionnel prennent des décisions pour les parties.
English: To amend the national laws and legislation and establish an implementing mechanism;
French: Modifier les lois nationales et créer un mécanisme de mise en œuvre;
English: These distortions are difficult to quantify but can be relevant when costs of a PRTR system to that country are considered.
French: Bien que difficiles à évaluer, ces distorsions doivent être prises en considération dans le calcul des coûts du RRTP.
English: The Minister of Internal Affairs may, on a reasoned proposal of the Minister of Economic Affairs, Minister of Finance, Minister of Culture or Minister of Education, exempt specific persons from the immigration quota if their arrival in Estonia is necessary in the national interests for economic, educational, scientific or cultural development.
French: Le Ministère de l'intérieur peut, sur proposition argumentée du Ministère de l'économie, du Ministère des finances, du Ministère de la culture ou du Ministère de l'éducation, décider que certaines personnes seront hors quota si leur installation en Estonie est nécessaire à l'intérêt national dans le cadre du développement de l'économie, de l'éducation, de la science ou de la culture.
English: Raised the age of criminal responsibility from 7 to 9 years Established a Committee to review the laws concerning juvenile justice Establishment of 4 Divisional Juvenile Courts of Sessions is under process Established a high level Juvenile Justice Tasks Force, and identified priority areas of action and Tasks Forces were constituted at district and sub-district (Upazila) level A committee involving all concerned Ministries, Departments and Organizations to monitor the implementation of Children Act, 1974 has been constituted Arranged advocacy, meetings and workshops collaboration with NGOs and Government throughout the country Developed training materials and provided training to judges, magistrates, police, social welfare officials and other concerned on juvenile justice
French: Porté l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 9 ans; Institué un comité chargé de revoir la législation relative à la justice pour mineurs; Entrepris l'établissement de quatre cours de session pour mineurs au niveau des divisions; Établi un groupe d'étude de haut niveau sur la justice pour mineurs, et a défini des domaines prioritaires d'action; des groupes d'étude ont été par ailleurs constitués au niveau des districts et subdivisions de districts (Upazilas); Constitué un comité auquel participent tous les ministères, départements et organismes concernés afin de suivre l'application de la loi sur l'enfance de 1974; Organisé une collaboration entre les ONG et les pouvoirs publics dans tout le pays sous la forme d'actions de mobilisation, de réunions et d'ateliers; Mis au point des matériels didactiques et dispensé une formation aux juges, magistrats, fonctionnaires de police et de la protection sociale ainsi qu'aux autres personnes concernées sur la justice pour mineurs.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this position.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: As the author is not present, Question No 47, by Herman Vermeer, lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n°47, de M. Vermeer, est caduque.
English: The International Mozart Foundation uses the first floor of Mozart's birthplace to house an exhibition, changing yearly, on this universally relevant composer.
French: Au premier étage de la maison natale de Mozart, la Fondation internationale « Mozarteum » organise chaque année une nouvelle exposition consacrée à Mozart, un artiste toujours aussi charismatique.
English: Warning not to use the Arise & Shine product "Chomper." Health Canada Advisory 1997-36.
French: Mise en garde contre l'utilisation du produit « Chomper » d'Arise & Shine, Avis de Santé Canada 1997-36, 23 mai 1997 11.
English: “Pau rose this weekend to rank on the world scene of horseriding… To the natural image that the horse embodies no suspicion is attached; neither doping, nor poisoning of the planet by CO2 emission.
French: « Pau se hisse ce week-end au rang de place mondiale de l’équitation…A l’image nature qu’incarne le cheval ne s’attache aucune suspicion. Ni de dopage, ni d’empoisonnement de la planète par émission de CO2.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 0.02 Industrial Lead No. 2 with headblock at mileage 979.01 Fort Nelson Subdivision, in the Fort Nelson Industrial Park, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la voie Industrial Lead no 2 au point milliaire 0,02, prenant naissance au point milliaire 979,01 de la subdivision Fort Nelson, dans Fort Nelson Industrial Park, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: On 6 September, UNOGBIS facilitated a workshop to enable the National Commission to finalize its workplan for the last quarter of 2007 for submission to the United Nations Office for Disarmament Affairs and the ECOWAS Small Arms Control Project.
French: Le 6 septembre, il a facilité l'organisation d'un atelier afin de permettre à la Commission nationale d'arrêter son plan de travail pour le dernier trimestre de 2007, lequel sera soumis au Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et au Projet de lutte contre les armes légères de la CEDEAO.
English: Information There appears to be a need to familiarize employees with the policy and its likely impact on their department's activities.
French: Ces résultats suggèrent que l’aspect de la loi service au public est bien compris et raisonnablement bien appliqué.
English: Meeting Participants Artsob, Harvey Chief, Zoonotic Diseases and Special Pathogens Bureau of Microbiology Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB R3E 3R2 harvey_artsob@hc-sc.gc.ca (204) 789-2134 (204) 789-2082 F Campione-Piccardo, José Science and Laboratory Advisor Director General’s office Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada LCDC Bldg., AL 0601E2 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 jose_campione@hc-sc.gc.ca (613) 957-6591 Chamberland, Mary Assistant Director for Blood Safety Division of Viral and Rickettsial Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Road MS A30 Atlanta, GA 30333 mec1@cdc.gov (404) 639-4350 (404) 639-3163 F Delage, Gilles Premier directeur Affaires médicales Héma-Québec 4045 Boul.
French: R3E 3R2 harvey_artsob@hc-sc.gc.ca (204) 789-2134 (204) 789-2082 fax Campione-Piccardo, José Conseiller scientifique de laboratoire Bureau du directeur général Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Immeuble 6, IA 0601E2 Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0L2 jose_campione@hc-sc.gc.ca (613) 957-6591 Chamberland, Mary Directrice adjointe à la sûreté du sang Division of Viral and Rickettsial Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Road MS A30 Atlanta, GA 30333 É.-U. mec1@cdc.gov (404) 639-4350 (404) 639-3163 fax Delage, Gilles Premier directeur Affaires médicales HÉMA-QUÉBEC 4045, boul.
English: Theirs is a dedication built on pride in serving well a publication that has been at the heart of our democratic Government for over a century and a half.
French: Leur dévouement procède de cette fierté de contribuer à la publication d’un journal qui est au coeur de notre régime démocratique de gouvernement depuis plus d’un siècle et demi.
English: Additional partnerships will be pursued through increased coordination with activities under UNDP's Global Thematic Trust Funds, the Regional Programme Document (RPD) for Europe and the Commonwealth of Independent states (CIS), and the Global Environmental Facility (GEF).
French: On cherchera à mettre en place d'autres partenariats en coordonnant mieux les activités menées dans le cadre des fonds d'affectation spéciale thématiques du PNUD, du Document relatif au projet de programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Our buying power means that we can offer you a selection of products with a better quality/price ratio.
French: Notre puissance d'achat nous permet de vous proposer une sélection de produits au meilleur rapport qualité/prix.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Contact Simply choose one of the options below.
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Contactez Il suffit de choisir l’une des options ci-dessous.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 28 Article 4 Infringements Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 28 Article 4 Infractions Les États membres veillent à ce que les rejets par des navires de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, soient considérés comme des infractions s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: Limitation periods In cases of offences of a sexual nature, the limitation period is extended and only begins to run from the time the victim reaches his or her majority53. d) Specific procedural rights for disabled people In Ukraine, the presence of a doctor is compulsory when a disabled person takes part in proceedings.
French: Prescription En cas d’infraction de nature sexuelle, le délai de prescription de l’action publique est prorogé et ne commence à courir qu’à compter de la majorité de la victime53. d) Les droits procéduraux spécifiques en faveur des personnes handicapées En Ukraine, lorsqu’une personne handicapée participe à un procès, la présence d’un docteur est obligatoire.
English: An operator shall not operate a land aeroplane: (1) When flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the shore; or
French: L'exploitant n'exploite un avion terrestre: 1) survolant une étendue d'eau à plus de 50 milles nautiques de la côte; ou
English: The second topic is restructuring.
French: Le deuxième point est la restructuration.
English: In 1991–1992, I interviewed 50 young people involved in the sexual exploitation trade in downtown Calgary.
French: En 1991–1992, j’ai interviewé 50 jeunes du centre-ville de Calgary faisant l’objet d’exploitation sexuelle.
English: Web site - www.ccra-adrc.gc.ca/sima
French: Site Web - www.ccra-adrc.gc.ca/sima
English: International studies on the impact of the United States sanctions policy indicate that, between 1993 and 1996, the United States Government initiated 35 new sanctions regimes.
French: Des études internationales sur l'impact de la politique de sanctions des États-Unis montrent qu'entre 1993 et 1996, le Gouvernement des États-Unis a introduit 35 nouveaux régimes de sanctions.
English: CSC acted immediately, following the death of Ashley Smith, to investigate and report on the circumstances surrounding her death and to take corrective action where necessary.
French: Le SCC a agi immédiatement après le décès d'Ashley Smith; il a enquêté, produit un rapport sur les circonstances entourant le décès et pris des mesures correctives au besoin.
English: Philippe Herreweghe has engaged her as well for a concert featuring music by Mozart with the Berlin Symphony Orchestra in Berlin. She will also perform Mendelssohn songs at the Festival of Baden-Baden and go on tour in Ukraine.
French: Philippe Herreweghe la dailleurs engagée à nouveau pour un concert Mozart avec le Berliner Sinfonie Orchester, à Berlin, au Festival de Baden-Baden avec des airs de Mendelssohn et une tournée en Ukraine.
English: He is also seeking in this way to divert the attention of the Security Council to bilateral issues on which it is up to the two countries concerned to reach agreement.
French: De plus, il essaye ce faisant de détourner l'attention du Conseil de sécurité vers des questions bilatérales sur lesquelles il incombe aux deux pays concernés de s'accorder.
English: 1-29-31 and 32):
French: 1, 29, 31 et 32).
English: 71 Overall, the RCMP provides high quality service 74 75 88 88 The RCMP provides leadership in my community/province/territory 72 75 62 74 My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory 83 83 94 86 My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory 89 90 91 89 My organization is sufficiently involved in setting local RCMP policing priorities 66 60 70 56 My organization is sufficiently involved in the development of community plans
French: 71 Dans l’ensemble, la GRC fournit un service de haute qualité 74 75 88 88 La GRC fait preuve de leadership dans ma collectivité / ma province / mon territoire 72 75 62 74 Mon organisation apprécie grandement la collaboration de la GRC et son travail dans ma collectivité / ma province / mon territoire 83 83 94 86 Mon organisation entretient de bonnes relations de travail avec la GRC dans ma collectivité / ma province / mon territoire 89 90 91 89 Mon organisation participe suffisamment à la définition des priorités locales de maintien de l'ordre de la GRC 66 60 70 56 Mon organisation participe dans une mesure suffisante à l’élaboration de plans communautaires
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the comments of the Board of Auditors concerning action taken by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme towards removing the reasons that led to the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 55/220 of 23 December 2000.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 55/220 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale les observations du Comité des commissaires aux comptes concernant les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de régler les problèmes notés par le Comité concernant les états financiers de ces organismes pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: I was specially touched by Mrs Dahl - I am sorry that she is no longer in the plenary - who said that this was the first time that she had taken the floor.
French: J'ai été particulièrement touchée par Mme Dahl (dont je regrette qu'elle ne soit plus en séance plénière), qui nous a dit prendre la parole pour la première fois.
English: In both cases, silence was considered the equivalent of acquiescence.
French: Dans les deux cas, le silence a été assimilé à un acquiescement.
English: The principal topic of discussion was proposed harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3).
French: Ils ont notamment examiné le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument (HRI/MC/2004/3).
English: Cooperation with the University of Ottawa has involved exchanges as well as participation by professors in the training programs.
French: Certains professeurs de l’Université d’Ottawa ont ainsi pris part à la formation.
English: Join our mailing for all the latest news and reviews.
French: Joignez notre liste d'envoi pour toutes les dernières nouvelles et revues.
English: • Why was the information not submitted at the time of request?
French: • Pourquoi l'information n'a-t-elle pas été soumise au moment de la demande?
English: Sense of immortality "We’re all going to die sometime" is an excuse to avoid quitting.
French: Ce qui a semblé être un défi insurmontable peut devenir juste un autre grand pas en avant.
English: More private than a luxury hotel, more independent than a guesthousse, more personalized than a hotel residence, Xavier and Gilberto proposes a new concept of luxury furnished rental .
French: Situé entre Loire et rhône , sur la commune de Saint Victor sur rhins entre Tarare et Roanne la maison de Fabrice propose une grande chambre de 27 m2 avec vue sur le vallon.
English: One advantage of a geothermal power station is that, compared to a power station burning fossil fuel, it emits only about one-twentieth of the carbon dioxide for the same amount of electricity, impacting little on the global environment.
French: Un avantage de la centrale géothermique, comparé à une centrale tournant au combustible fossile, cest de némettre quun vingtième seulement du dioxyde de carbone pour une même quantité délectricité produite, un impact donc plus supportable sur lenvironnement.
English: Safety is the highest priority during the process of dismantling nuclear power stations and this is emphasised in the statement.
French: La sécurité est la priorité numéro un lors du démantèlement de centrales nucléaires et cela figure clairement dans la déclaration.
English: According to the decision in Alberta Institute on Mental Retardation v. Canada[Footnote 1], a charity may arrange with a business to have the latter convert donated goods into cash as long as the charity does not assume risks of the type normally associated with commercial operations.
French: Selon la décision rendue dans l'affaire Alberta Institute on Mental Retardation c. Canada[Note 1], un organisme de bienfaisance peut conclure une entente avec une entreprise pour que cette dernière convertisse les marchandises données en espèces, pourvu que l'organisme de bienfaisance n'assume aucun risque habituellement associé aux activités commerciales.
English: Thus, out of a total budget of EUR 35 billion, there are EUR 2 billion for which no declaration of assurance could be granted.
French: Donc, sur un budget total de 35 milliards d'euros, aucune déclaration d'assurance n'a pu être accordée pour 2 milliards d'euros.
English: Then click in the box beside the flag.
French: Cliquez ensuite dans la zone située à côté du drapeau.
English: This also applies to procedural delays which occur only after the issuance of the judgment by the judge adjudicating the facts.
French: Cette règle s'applique également aux retards de procédure intervenus seulement après le prononcé du jugement du tribunal juge du fait.
English: On 4 November 1997, Mr. Robinson introduced Motion M-123, calling for a special committee to be appointed to review the Criminal Code provisions dealing with euthanasia and physician-assisted suicide and to prepare a bill.
French: Le 4 novembre 1997, M. Robinson a déposé la motion M‑123 pour demander la création d’un comité spécial chargé d’examiner les dispositions du Code criminel touchant l’euthanasie et l’aide médicale au suicide et de préparer un projet de loi.
English: Within the Department, the Peacekeeping Best Practices Section has been assigned the lead role in developing and coordinating this approach to policy and guidance.
French: Au sein du Département, la Section des pratiques optimales a été chargée de prendre la direction des activités relatives à l'élaboration et à la coordination des politiques et directives.
English: Five years after this section comes into force and at the end of each subsequent period of five years, the Minister must prepare a general report on the status of wildlife species.
French: Cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent article, et Ã intervalles de cinq ans par la suite, le ministre Ã©tablit un rapport gÃ©nÃ©ral sur la situation des espÃ¨ces sauvages.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Mexico and New Zealand and statements against the motion were made by the representatives of Egypt and Barbados.
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants du Mexique et de la Nouvelle-Zélande, et des déclarations contre la motion sont faites par les représentants de l'Égypte et de la Barbade.
English: (11) Enlist able-bodied citizens to work at enterprises, institutions and organizations, and also to manage the consequences of emergencies and ensure labour safety;
French: 11) Mobiliser les citoyens qui en sont capables pour qu'ils travaillent dans les entreprises, les institutions et les organisations ainsi que pour qu'ils gèrent les conséquences des situations d'urgence et assurent la sécurité du travail;
English: The Advisory Committee recalls the very prominent role that the host Government, the City and the State of New York and private donors had played for the successful development of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le Comité consultatif rappelle le rôle important que le gouvernement du pays hôte, la ville et l'État de New York ont joué, aux côtés de donateurs privés, dans la construction du complexe du Siège de l'Organisation dans cette ville.
English: Vienna’s parks & gardens are inviting – to relax and admire the imperial magnificence.
French: Les parcs & jardins de Vienne invitent à se détendre et à admirer la magnificence impériale.