ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this session, which generated a lot of excellent discussions and outstanding suggestions, we received views on CIHR activities in its first year and advice on future directions for CIHR.
French: Lors de cette séance, qui a suscité beaucoup d'excellentes discussions et des suggestions exceptionnelles, on a recueilli des points de vue sur les réalisations des IRSC au cours de sa première année d'activités et aussi des conseils au sujet des futures orientations des IRSC.
English: • Urban Solid Waste - Institutions (websites)
French: • Déchets solides en milieu urbain - Institutions (sites web)
English: This is the direction which the amendments to this regulation are taking, and this will help the Moldovan economy and its development.
French: Telle est la direction prise par les modifications apportées à ce règlement, et cela contribuera au développement de l'économie moldave.
English: These mini delights are made with 100% real Kraft Cheese sandwiched between two bite-sized cheese-flavoured crackers.
French: Ces mini-délices sont faits de vrai fromage Kraft à 100 % inséré entre deux craquelins bouchées à saveur de fromage.
English: We would like to build upon the papers and discussions to provide a suggested direction for future international action.
French: Les documents et les débats amènent à proposer une orientation et des mesures à prendre au niveau international.
English: Mr. Qazi: I would first of all like to thank the members of the Security Council for their generous statements about the work that the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) is trying to perform in Iraq, and for their statements of continued support for UNAMI and for the invaluable suggestions that they have made which we have taken careful note of.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil de sécurité de leurs déclarations généreuses s'agissant du travail que tente d'accomplir la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), de leurs déclarations d'appui continu à la MANUI, et de leurs suggestions précieuses dont nous avons pris bonne note.
English: The Special Rapporteur observed that there is a need to create better harmony between religious communities to enable them to live side by side and in mutual respect. Efforts to promote inter-religious dialogue at all levels should not only be praised, but also actively supported by Governments.
French: La Rapporteuse spéciale a jugé qu’il était nécessaire d’instaurer une harmonie plus grande entre les communautés religieuses pour leur permettre de cohabiter dans le respect mutuel et que les efforts visant à promouvoir le dialogue entre les religions à tous les niveaux devraient non seulement être salués, mais aussi encouragés et soutenus activement par les gouvernements.
English: Excellent chef - meals served by luxury modern pool.
French: l'atmosphère est assez conviviale même s'il s'agit d'un hôtel calme. Petit déjeuner excellent.
English: If in the opinion of a penitentiary judge a decision which is not within the scope of his competences is necessary, especially a decision of an administrative character, he notifies about his observations a competent authority and forwards to it his relevant conclusions.
French: Si un tel juge estime nécessaire une décision qu'il ne lui appartient pas de prendre, en particulier une décision à caractère administratif, il notifie ses observations à une autorité compétente et lui transmet ses conclusions.
English: Our model is a two-sector, small open economy, where nominal rigidities are present in the form of sticky non-traded goods prices.
French: Notre modèle décrit une petite économie ouverte à deux secteurs dans laquelle les seules rigidités nominales touchent le prix des biens non exportés.
English: The amendment also establishes a tribunal for the judicial supervision of decisions taken by immigration authorities with regard to the detention of illegal aliens.
French: La modification institue également une juridiction d'appel des décisions de détention d'étrangers en situation irrégulière prises par les autorités d'immigration.
English: This software - which we have modified to suit our needs - allow us to publish this web site.
French: Elle prend le goût du chic et s’habille avec recherche, tout comme les filles de sa maîtresse. Elle est haute et svelte comme son père.
English: Pretty soon, you'll become that person!
French: Très bientôt, vous deviendrez cette personne!
English: • Women and Cancer Mammography The objective of mammography is to find cancers of the breast in the earliest possible stages of development.
French: • Rapport de surveillance de la santé des femmes • Si je fume pendant la grossesse, cela peut-il nuire à mon bébé?
English: "Unaccompanied Refugee Children in the United Kingdom".
French: "Is Europe failing separated children?".
English: The provision of effective and accessible health care services to First Nations and Inuit communities requires long-range strategies to address sustainability of health services and programs.
French: Offrir des services de santé efficaces et accessibles aux collectivités des Premières nations et des Inuits exige des stratégies à long terme visant la durabilité des services et des programmes de santé.
English: As in the previous exposition: we must always consider the new programmes available and include the new modalities within the existing framework.
French: - Financement d'investissements aussi par des prêts à long terme, à des taux d'intérêts fixés.
English: Gap in the poverty levels of the total population and Scheduled Castes has also narrowed.
French: L'écart entre les niveaux de pauvreté de la population totale et des castes répertoriées s'est aussi réduit.
English: • increase the length of time an employee is eligible to take parental leave without pay from twenty-four (24) to thirty-seven weeks (37), ending no later than fifty-two weeks (52) after the birth of the child or acceptance of custody;
French: • prolongation de la période qui peut être prise en congé parental non payé, laquelle passe de vingt-quatre (24) à trente-sept (37) semaines et prend fin au plus tard cinquante-deux semaines (52) après la naissance de l'enfant ou l'acceptation de la garde de l'enfant;
English: “Because Jamaica has no laws which enforce the mandatory reporting of child abuse and neglect, the gathering of information about this grave public health problem is a purely voluntary process, dependent on the efforts of a group of committed individuals.
French: Étant donné que la loi jamaïcaine n'impose pas la déclaration obligatoire des actes de violence et de négligence dont sont victimes des enfants, la collecte de renseignements sur ce grave problème de santé publique relève d'un processus purement volontaire, résultat des efforts d'un groupe de personnes dévouées.
English: Sworn administrative inquiries were ordered regarding all of the aforementioned incidents.
French: Des enquêtes administratives avec dépositions sous serment ont été ordonnées pour chacun des incidents mentionnés.
English: A senior employee of Agros, Andrzej Janicki, became an executive of Dalimpex in 1993 and subsequent events lead to severe financial difficulties for Dalimpex and the termination of the agreement in June 1998.
French: Un cadre supérieur d'Agros, Andrzej Janicki, était devenu l'un des dirigeants de Dalimpex en 1993 et le tour qu'avaient pris les événements par la suite s'était traduit par de sérieuses difficultés financières pour Dalimpex et par la résiliation de l'accord en juin 1998.
English: Please provide information on the results of the module on family violence included in the Demographic and Family Health Survey conducted in 2000 and 2003 (para.
French: Veuillez inclure les résultats du module sur la violence familiale qui a été inclus dans l'enquête sur la démographie et la santé familiale en 2000 et 2003 (par. P.26).
English: The dissolution of a marriage does not change the scope of parental rights and joint custody continues even though parents live separately. Joint custody is terminated in the event of an agreement between the parents providing otherwise or following a court judgment.
French: La dissolution du mariage ne modifie pas la portée des droits parentaux et les parents continuent d'exercer la garde conjointement même s'ils sont séparés, sauf s'ils en conviennent autrement ou si un tribunal prend une
English: Before jumping into a consultation process, it is advisable to assess both the situation and the context in which the consultation Will be conducted.
French: L’agriculteur passe ensuite à l’étape de la planijcution; il songe à la taille et à la forme du chariot, à la charge que le cheval pourrait raisonnablement tirer, à un moyen d’atteler le cheval au chariot, à la taille et au type de roue qui lui faciliteront les choses.
English: In Europe and the CIS (Ferghana Valley), where seasonal natural disasters interact with hazards such as mine tailings, atomic plants, and others with a potential to generate major emergencies, a local-level risk management initiative brings together the Disaster Reduction Unit and the Environmental and Security Initiative of UNDP, UNEP, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Co-operation in Europe, to build local capacities to manage such combined risks.
French: En Europe et dans la Communauté d'États indépendants (vallée de Ferghana), où les catastrophes naturelles saisonnières s'ajoutent aux dangers posés par les terrils, les centrales atomiques et d'autres facteurs pouvant être à l'origine de graves crises, une initiative de gestion des risques à l'échelle locale rassemble le Groupe de la prévention des catastrophes et l'initiative Environnement et sécurité du PNUD, le PNUE, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans le but de renforcer les capacités locales de gestion de ces risques cumulés.
English: Harvesting of Intertidal Bivalves under the Tsawwassen Fishing Right in areas where the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area overlaps with a National Park or National Marine Conservation Area will be conducted in accordance with the terms and conditions for harvesting in National Parks and National Marine Conservation Areas in this chapter, as if Intertidal Bivalves were included in the definition of Renewable Resources.
French: Là où la zone de pêche des bivalves intertidaux tsawwassen et un parc national ou une aire marine nationale de conservation chevauchent, la récolte des bivalves intertidaux faite en vertu du droit tsawwassen à la pêche sera assujettie aux conditions de récolte qui s’appliquent dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation prévues au présent chapitre, comme si la définition des ressources renouvelables comprenait les bivalves intertidaux.
English: In that connection, the question was asked whether under the draft article a person that offered goods or services through a letter or a published advertisement would be bound to accept a reply by a data message.
French: À ce propos, il a été demandé si, en vertu du projet d'article, une personne qui proposait des biens ou des services par l'intermédiaire d'une lettre ou d'une annonce publiée serait tenue d'accepter une réponse prenant la forme d'un message de données.
English: You should do that!
French: C' est ce que vous devriez faire !
English: He suggested that the Committee might take a decision on the matter later.
French: L'intervenant propose au Comité de se prononcer sur la question à une date ultérieure.
English: Secure access and mineral tenure to the landmass outside of protected areas are also issues for the mining industry.
French: Pour l’industrie minière, les droits miniers et l’accès assuré au territoire en marge des zones protégées constituent également un enjeu.
English: The department maintained that the appellant did not complain about the time and therefore Ms. Goneau could not have been aware of his concerns and could not have acted accordingly.
French: Le ministère soutient que puisque l'appelant ne s'est pas plaint au sujet du temps qui lui a été accordé, Mme Goneau ne pouvait être au courant de ses préoccupations et agir en conséquence.
English: But for regions such as Africa, it is light weapons that are our weapons of mass destruction.
French: Cependant, pour des régions comme l'Afrique, les armes de destruction massive, ce sont les armes légères.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security the area between the Lorenz curve and a hypothetical line of absolute equality, expressed as a percentage of the maximum area under the line.
French: La courbe de Lorenz est une représentation graphique des pourcentages cumulés du revenu total rapportés au nombre cumulé de bénéficiaires, les individus ou les ménages les plus pauvres étant considérés en premier.
English: • With regard to women’s lack of political education, the President of Gabon had the political will to request the leaders of political parties of all tendencies to reserve at least one third of the posts on each list for women candidates.
French: En cuanto a la falta de educación política de la mujer, el Presidente de la República y Jefe de Estado demostrando su voluntad política ha pedido a los dirigentes de los partidos políticos (de todas las tendencias) que en cada lista por lo menos un tercio de los candidatos sean mujeres.
English: It is always your choice whether or not to provide personal information through the Website.
French: En tout temps, vous êtes libre de fournir ou non ces renseignements par l'entremise du site Web.
English: They remarked that the minister and DFO have been signing partnering agreements for the past several years without legislation.
French: Ils ont fait remarquer que le ministre et le MPO avaient signé des accords de partenariat au cours des dernières années sans pour autant avoir apporté des modifications législatives.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immunotoxicology University of Toronto Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Health 416-978-8939 jack.uetrecht@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunotoxicoloige University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Santé 416-978-8939 jack.uetrecht@utoronto.ca
English: It was really not, however, the PCA Agreement that led the way but, rather, money.
French: Ce n'est cependant pas l'accord de partenariat et de coopération qui a servi de moteur, mais l'argent.
English: It is regrettable that India and Pakistan have not managed to reach a solution to this problem by diplomatic means.
French: Il est regrettable que l'Inde et le Pakistan ne soient pas parvenus à trouver une solution à ce problème par voie diplomatique.
English: The ministerial decision shall contain, in particular, the names of the applicant or applicants, the title of the invention given in the request for grant, the fact that the patent results from a divisional application and that it has been granted without prior examination as to patentability of the invention, without guarantee as to the merits of the invention or the exactness of the description and at the risk of the applicant or applicants.
French: L’arrêté ministériel indique notamment le nom du ou des demandeur(s), le titre de l’invention mentionné dans la requête en délivrance, le fait que le brevet résulte d’une demande divisionnaire et qu’il est délivré sans examen préalable de la brevetabilité de l’invention, sans garantie du mérite de l’invention ou de l’exactitude de la description de celle-ci et aux risques et périls du ou des demandeur(s).
English: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , issn? , isbn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt?)> <!-Copyright info. Copyright of publisher of serial --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number -->
French: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)>
English: Our message is so important, UN poverty expert Jeff Sachs has agreed to deliver it on Thursday in his speech to world leaders at the United Nations.
French: Notre message est d’une importance si considérable que l’expert en pauvreté Jeff Sachs a accepté de le transmettre lors de differents discours qu’il prononcera cette semain devant les dirigeants des Nations Unies.
English: National and regional participation is promoted through regular meetings of the Conference of the Parties, technical committees and regional/national training workshops.
French: La participation nationale et régionale est encouragée grâce à des réunions périodiques de la Conférence des parties, à des comités techniques et à des ateliers de formation régionaux et nationaux.
English: [49] Insofar as the evaluation of "initiative" in connection with appellant Elliott is concerned, that too is faulty.
French: [49] L’évaluation de l’« esprit d’initiative » de l’appelant Elliot comporte également une lacune.
English: Before we conclude the meeting, I would like to remind delegations that His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of Bolivia, will address the General Assembly at 12.30 p.m.
French: Avant de lever la séance, je rappelle aux délégations que S. E. M. Evo Morales Ayma, le Président de la Bolivie, prendra la parole devant l'Assemblée générale à 12 h 30.
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of the Habitat Management Program in Fisheries and Oceans Canada, Maritimes and Gulf Regions.
French: Le document d'appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l'habitat dans les régions des Maritimes et du Golfe.
English: Petersen, P., Boysen, G., Godtfredsen, J., et al.
French: Petersen, P., Boysen, G., Godtfredsen, J., et coll.
English: 10.9 This subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 10.9 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: It also invited the Commission to a presentation of the work which had been carried out.
French: Elle a également invité la Commission à une présentation des travaux accomplis.
English: In the view of many public service broadcasters, this would require an extension of "must carry" rules to digital platforms to ensure that certain programming was included within digital bouquets.
French: Selon de nombreux diffuseurs publics, il faudrait à cet effet étendre l’obligation de rediffuser aux plates-formes numériques afin d’assurer que certains programmes soient inclus dans des bouquets numériques.
English: The members of each Board shall make a recommendation to the Superintendent for each applicant they have met, based on their personal opinions as to the applicant's suitability to become a trustee, as demonstrated in the interview.
French: Les membres de chaque jury formulent, pour chaque demandeur qu'ils ont rencontré, une recommandation au surintendant en fonction de leur avis personnel sur les aptitudes du demandeur à devenir syndic, telles qu'elles ont été démontrées durant l'entrevue.
English: • Annual report on the Access to Information Act
French: • Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information
English: To date, some 45 cases have been reported to the Public Prosecutor's Office and about 10 cases are being investigated.
French: À ce jour, quelque 45 cas ont été signalés au ministère public, et une dizaine de cas sont encore à l'étude.
English: If a publisher has been assigned more than one ISBN prefix, all prefixes are displayed, separated by a semicolon.
French: Si plusieurs préfixes ISBN ont été attribués à un éditeur, tous les préfixes sont affichés et ils sont séparés par un point-virgule.
English: Its net contribution to total UNICEF income fell, however, from 18.1 per cent ($202.9 million) in 1999 to 13.2 per cent ($161.1 million) in 2001.
French: La contribution nette de la Division au montant total des recettes de l'UNICEF a cependant diminué.  Elle était de 13,2 % (161,1 millions de dollars) en 2001 contre 18,1 % (202,9 millions de dollars) en 1999.
English: • challenges associated with addressing key policy gaps, replacing outdated policy and closing legislative gaps; e.g., draft legislation for Nunavut Waters and Surface Rights;
French: • Les difficultés que présentent la gestion, la coordination et la communication de diverses initiatives, comme l'état de préparation au projet de gazoduc et la Stratégie fédérale de développement durable dans le Nord.
English: Environment Table 4 Estimates of exposure to 2-butoxyethanol through inhalation and dermal uptake from use of household cleaning products Product1 identification Task no.2 Concentration of 2-butoxyethanol Average task duration 5 (hour/task) Average task frequency 6 (tasks/day) Estimated exposure per event (mg/task) Estimated exposure (mg/kg-bw per day) In product 3 (mg/cm3) In room air 4 (mg/cm3) Dermal uptake 7 Intake by inhalation 8 Dermal uptake 9 Intake by inhalation 9 Spray cleaner #1 1 37.2 62 0.87 0.0329 36.4 70.1 0.017 0.032 2
French: Environnement Tableau 4 Estimations de l'exposition au 2-butoxyéthanol par inhalation et par voie cutanée due à l'utilisation de produits d'entretien ménager Produits 1 No de tâche2 Concentration de 2-butoxyéthanol Durée moyenne des tâches5 (heures/ tâche) Fréquence moyenne des tâches 6 (tâches/jour) Estimation de l'exposition par occurence (mg/tâche) Estimation de l'exposition par jour (mg/tâche) Dans le produit 3 (mg/cm3) Dans l'air ambiant 4 (mg/m3) Voie curanée 7 Inhalation 8 Voie curanée 9 Inhalation 9 Nettoyant en aérosol #1 1 37,2 62 0,87 0,0329 36,4 70,1 0,017 0,032 2
English: She had been so employed, it was disclosed in the evidence, adduced by the Commission, for the years 1990, 1991 and 1992 during the periods in each year from April 1 to the end of the season on November 30, the "growing season" or the "picking season."
French: D'après les éléments de preuve recueillis par la Commission, elle avait occupé cet emploi, chaque année en 1990, 1991 et 1992, du 1er avril au 30 novembre, soit pendant la «saison de pousse» et pendant la «saison de cueillette».
English: Please keep your access details safe at all times (user ID, password and your question and answer combination).
French: Avec un tel logiciel, vous pouvez restreindre l'accès Internet aux enfants et aux adolescents. www.saferinternet.org est un site Internet qui est financé en collaboration avec l'Union Européenne et qui met à disposition un large éventail d'informations sur les logiciels de filtrage ainsi qu'une version test gratuite.
English: A deadline of April 2010 has been set for completion of the review of this first record, which includes pretrial, trial, appeal and review proceedings.
French: Une fois ce premier examen terminé, d'autres comités seront mis sur pied pour examiner les dossiers des affaires closes.
English: A survey conducted by Health Canada in the 1970s showed that radon levels in certain Canadian cities were higher than in others.
French: Une étude que Santé Canada a menée dans les années 1970 révélait des concentrations de radon supérieures dans certaines villes canadiennes.
English: Eleject's claim for additional shipping and storage costs 22 Eleject's claim for expenses incurred on insurance 23 Recommended compensation for Eleject 25
French: Réclamation d'Eleject concernant des dépenses engagées pour couvrir des frais d'assurance 23  Indemnité recommandée pour Eleject 25