ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key aims will be to reduce segregation in childcare/playgroups, raise standards and ensure preschool and early-years education ties in better with the first year of primary school.
French: Il s'agit de réduire l'isolement dans les systèmes de garde des enfants et garderies, d'élever les normes et de s'assurer que l'enseignement préscolaire et précoce se rattache mieux à la première année de l'enseignement primaire.
English: Please provide information on steps taken to combat the traditional practices which permit the marriage of children from the onset of puberty.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre les pratiques traditionnelles autorisant le mariage des enfants dès la puberté.
English: The influence of double or triple shifts on the use of teachers is reflected in the pupil/class and pupil/teacher ratios - 48:1 and 58:1 respectively.
French: L'influence de ces deux ou trois équipes sur l'emploi des enseignants se reflète dans les rapports élèves/classe et élèves/enseignant, qui sont respectivement de 48:1 et de 58:1.
English: A: Toddlers are growing so quickly and using up so much energy exploring the world that they need snacks in between meals to keep their energy levels up.
French: R : Les tout-petits grandissent tellement vite et dépensent tellement d’énergie pour explorer le monde autour d’eux qu’ils ont besoin de collations entre les repas pour refaire le plein d’énergie.
English: In Hungarian, Polish and Romanian institutions, visitors could move freely within the building, but in French institutions, visitors were restricted to the living unit only and in some cases to certain areas within that living unit.
French: Dans les institutions hongroises, polonaises et roumaines, les visiteurs pouvaient circuler librement dans le bâtiment, mais dans les institutions françaises, les visiteurs devaient se limiter à l'unité de vie et, dans quelques cas, à certaines zones de l'unité de vie.
English: National IPOs have also taken steps to elaborate these emerging global IP issues to other relevant agencies and interest groups at national levels.
French: Les offices nationaux de propriété intellectuelle ont également pris des mesures pour examiner ces questions mondiales émergentes avec d’autres institutions et milieux intéressés aux échelons nationaux.
English: Let me be very clear - Canada, more than most countries on the planet, needs to combat climate change.
French: Je le dis très clairement - le Canada, plus que la plupart des pays de la planète, doit lutter contre les changements climatiques.
English: Actions target identified stresses on important components of the park ecosystem and are intended to reduce that stress or enhance visitor experiences.
French: Par exemple :
English: Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'article 18 et des paragraphes a) et b) de l'article 19.
English: Simulations of SOMO35 for 2010 indicated that the changes in emissions expected from 2000 to 2010 would lead to slight overall reductions in Central Europe.
French: Les simulations de l'indicateur SOMO35 pour 2010 montrent une légère réduction des émissions en Europe centrale entre 2000 et 2010.
English: As part of this comprehensive effort, we took specific steps to ensure that controls are in place, such as providing staff with clear policy directives and work instruments to ensure that all projects are administered consistently and correctly. We also standardized departmental training modules, established mandatory courses and provided appropriate training to managers and staff.
French: Les rapports de la Direction du contrôle de la performance des mois d’août et de décembre 2000 et depuis mars 2001 révèlent que « des améliorations mesurables et importantes continuent d’être apportées à la gestion générale des subventions et des contributions depuis la parution du rapport du Bureau de la vérification interne réalisée en 1999 ».
English: New partnerships will be in place for 2006-2007.
French: De nouveaux partenariats seront en place en 2006-2007.
English: Now, whether they will all be accepted by DND and by the minister and by cabinet is another subject.
French: Je ne peux toutefois pas vous dire si elles seront acceptées par le MDN, le ministre et le Cabinet.
English: One Board member elaborated that they received "very detailed financial records so we can raise [necessary] questions."
French: L’un d’eux a précisé sa pensée en disant qu’il recevait « des dossiers financiers très précis permettant de poser des questions [si nécessaire].
English: Welcome in the new internet site of CHIMINOVE.
French: Bienvenue sur le nouveau site internet de CHIMINOVE.
English: If you eat the bones in canned salmon, you also get a source of calcium.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Le saumon est une bonne source de protéines et de lipides qui sont bons pour le cœur.
English: It could be possible that the efficiency of recovery could differ from State to State.
French: L'efficacité du recouvrement pourrait théoriquement différer d'un État à l'autre.
English: • section 29 is amended by replacing it with a provision defining a member in good standing and assigning the member ten marks if it is in good standing on April 30 of the filing year;
French: • l'article 29 est remplacé par une disposition définissant une institution membre en règle auprès de la SADC et attribuant une note de dix à l'institution si celle-ci est en règle au 30 avril de l'année de déclaration;
English: On the policy level, the Education Policy 1988-2003 was recently revised to take on board the special concerns of the girl-child.
French: Jusqu'ici, on n'avait prêté que peu d'attention à cette problématique particulière.
English: It also administers most federal-provincial fiscal arrangements.
French: La Direction administre également la plupart des accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: 20/96 authorizes non-governmental human rights organizations to take part in criminal proceedings instigated for acts of racism, xenophobia or discrimination.
French: Au Portugal, la loi no 20/96 autorise les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à participer à une procédure pénale contre des actes de racisme, de xénophobie ou de discrimination.
English: Statements were also made by representatives of the International Civil Aviation Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Thus far, four African countries have committed themselves to providing financial support to the teachers selected to attend the training programme in Malaysia.
French: Jusqu'ici, quatre pays africains se sont engagés à fournir un appui financier aux enseignants qui seront sélectionnés pour participer au programme de formation en Malaisie.
English: Any comments and proposals from member Governments regarding the text of the draft amended chapters will be circulated as soon as they are received by the secretariat.
French: Toutes les observations et propositions reçues des gouvernements des pays membres sur le texte du projet de chapitres modifiés seront immédiatement communiquées par le secrétariat.
English: All Slots is the one of top online slots site on the Web but don't let the name fool you: All Slots Casino is a lot more than just slots: In fact, it offers more than 350 online casino games.
French: EUCasino est l'un des meilleurs sites pour gagner en ligne. Nous vous garantissons que vous ressentirez le frisson du gain plus d'une fois sur ce site !
English: ‘When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled: (a) the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and (b) the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
French: «Lorsqu’un acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû être transmis dans un autre État membre aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions du présent règlement, et qu’une décision a été rendue contre un défendeur qui n’a pas comparu, le juge a la faculté de relever le défendeur de la forclusion résultant de l’expiration des délais de recours, si les conditions ci-après sont réunies: a) le défendeur, sans qu’il y ait eu faute de sa part, n’a pas eu connaissance dudit acte en temps utile pour se défendre et de la décision en temps utile pour exercer un recours; b) les moyens du défendeur n’apparaissent pas dénués de tout fondement.
English: Good urban water management is complex and requires not only water and waste-water infrastructure but also pollution control especially in industries, rational use of water, waste-water management and flood prevention.
French: Bien gérer l'eau en milieu urbain est une affaire complexe, qui exige non seulement une infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement, mais aussi un dispositif de lutte contre la pollution, en particulier la pollution industrielle, une utilisation rationnelle de l'eau, la gestion des eaux usées et la prévention des inondations.
English: However, like many of today' s speakers, I regret the fact that we are discussing the Erika II package without having yet adopted Erika I, although I hope that within the conciliation procedure we will achieve a positive result as soon as possible.
French: Toutefois, je regrette, à l'instar de nombreux intervenants, que nous discutions du paquet Erika II alors que nous n'avons toujours pas adopté l'Erika I, qui, je l'espère, trouvera bientôt une issue favorable en conciliation.
English: Under such conditions, START III could eventually pave the way for strategic nuclear arms reduction negotiations involving other nuclear weapons states as well.
French: Le Traité comporte aussi des mesures de vérification similaires à celles de START I et des mesures spécifiques concernant l’élimination des missiles russes SS-18 et le contrôle des bombardiers stratégiques.
English: PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 January 2008, 12.00 Amendments adopted: 1.
French: FR
English: According to article 7 of the Extradition Act and to bilateral extradition treaties China has signed, “extraditable offences” must conform to the following criteria.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur l'extradition et des traités bilatéraux d'extradition conclus par la Chine, pour être passible d'extradition une infraction doit répondre aux critères suivants.
English: For provinces, strengthening the bargaining power of farmers became a priority after the Great Depression beginning with British Columbia in 1936, where all provincial governments passed legislation enabling marketing boards on a local and provincial basis.
French: Pour les provinces, le renforcement du pouvoir de négociation des agriculteurs est devenu une priorité après la grande dépression qui a commencé en Colombie-Britannique en 1936; tous les gouvernements provinciaux ont alors adopté une loi permettant l’établissement d’offices de commercialisation à l’échelle locale et provinciale.
English: It is necessary to make sure that the interests of law-abiding fishers do not suffer in the fight against illegal fishing.
French: Il faut veiller à ce que les intérêts des pêcheurs respectueux de la loi ne souffrent pas de la lutte contre les pêches illégales.
English: Actual expenses shall not include costs associated with alcoholic beverages unless they are justified in writing and pre-approved by the Chairperson.
French: 4.5 Repas Les administrateurs peuvent réclamer les indemnités journalières de repas ou leurs frais de repas réels et raisonnables étayés par des reçus.
English:    . Mr President, as one of the 26 MEPs who attended the world trade talks I would agree with the Commissioner that there was some success – it was not a complete failure.
French:    . - Monsieur le Président, ayant fait partie des 26 eurodéputés qui ont assisté aux négociations sur le commerce mondial, je serais d’accord avec le commissaire pour dire qu’elles ont remporté un certain succès, qu’elles n’ont pas été un échec total.
English: Guidelines — Buildings — Mechanical Systems 53
French: Lignes directrices — Bâtiments — Systèmes mécaniques
English: que dire après toutes ces critiques très positives ? Que c'est un excellent album qui nous plonge dans un monde particulier.
French: Perdu au milieu de la production pour le moins inégale d'Ogg Vorbis et offrant un contre exemple parfait à la philosophie ambiante (une bonne louche de savoir-faire + deux doigt de créativité inspirée), cet album brille tel un diamant dans un sac de billes.
English: You are not responsible for that, but if you now say to us 'I need first to find out which language versions are available' then I have to say again that this is not a recreational event for the mutual enjoyment of MEPs and ministers.
French: Vous n'en êtes pas responsable, mais si vous nous dites à présent "Je dois d'abord me renseigner pour savoir quelles versions linguistiques sont disponibles", alors je dois vous répéter que ce n'est pas un événement divertissant pour le plaisir mutuel des parlementaires et des ministres.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that, in its capacity as President of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, his delegation was requesting the inclusion of an additional item, entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia”, in the agenda of the current session of the General Assembly.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) dit que du fait qu'elle assure la présidence de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie, sa délégation demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie » à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: And it is a pledge to generations to come, a firm foundation upon which to build a solid future.
French: C’est aussi, pour les générations futures, une promesse d’avenir fournissant de fermes fondations sur lesquelles bâtir un avenir solide.
English: To argue, as does the Respondent, that these provisions could form part of the collective agreement only if expressly incorporated therein is, to my mind, to approach the question from a far too technical point of view, and even to ignore reality.
French: Affirmer, comme le fait l’intimé, que ces dispositions ne peuvent faire partie de la convention collective que si elles sont expressément incorporées dans celle-ci revient, à mon avis, à aborder la question d’un pont de vue beaucoup trop formaliste, et même à ignorer la réalité.
English: Lawrence populations (2008) Eastern Foxsnake â€" Carolinian population   The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1999 and May 2000.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla L. Pike) est un lichen foliacÃ© de la famille des ParmÃ©liacÃ©es.
English: Oﬃce in Yerevan The Oﬃce engaged in several initiatives to assist the Armenian authorities in improving human rights legislation and the function- ing of the legislative branch in 2005.
French: Bureau d’Erevan Le Bureau a engagé plusieurs initiatives pour aider les autorités armé- niennes à améliorer la législation relative aux droits de l’homme et le fonctionnement de l’or- gane législatif en 2005.
English: We believe that the PRAS, and the implementation of a revamped planning and reporting cycle, has and will serve the Department well in the preparation of better planning and reporting documents to Parliament.
French: Nous croyons que le CPRR et la mise en oeuvre d’un cycle remanié de planification et de rapport ont permis au Ministère d’améliorer ses documents de planification et ses rapports destinés au Parlement.
English: (d) Include in its next report measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: d) D'inclure dans son prochain rapport un exposé des mesures et programmes intéressant la Convention mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (objectifs de l'éducation).
English: This report provides in-depth information on PSR new hires' experiences and as such highlights important challenges facing the PS in not only recruiting this group, but retaining them.
French: Le rapport contient des renseignements détaillés sur l'expérience des nouvelles recrues du RP qui font ressortir les défis importants auxquels la FP fait face, non seulement au niveau du recrutement de ce groupe, mais au regard de leur maintien en poste.
English: Recommendation 172 was somewhat tentative, since it had not yet been discussed by the Working Group.
French: La recommandation n° 172 est encore en projet, le Groupe de travail n'en ayant pas encore débattu.
English: The EU-India Round Table met for the third time in Jaipur, India, on 4-5 February 2002 under the joint chairmanship of Mr N. N. Vohra and Mr Göke Frerichs.
French: La Table ronde UE-Inde s'est réunie pour la troisième fois les 4 et 5 février 2002 à Jaipur, Inde, sous la présidence conjointe de MM. Göke Frerichs et N.N. Vohra.
English: As a result, DMP costs borne by industry increased.
French: Par conséquent, les coûts du PCQ assumés par l’industrie ont augmenté.
English: Health Canada achieved consensus with 13 federal/provincial/territorial agencies on the development of a National Work- place Hazardous Materials Information System (WHMIS) Compliance Strategy. (See www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/contacts.htm for partners.)
French: Santé Canada s'est entendu avec 13 organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux pour mettre en oeuvre une stratégie nationale de conformité avec le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) (voir : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/contacts.htm pour découvrir qui sont les partenaires).
English: On the other hand, the fact that Canada chose not to participate in that war provided a small degree of leverage to Canadians in their negotiations.815 Another political factor emerged around mid-December 2002 when Canada listed Hezbollah as a terrorist organization under the Criminal Code.818 The Syrians were not happy about this development.817 Around the same time, Mr. Arar’s brother Bassam expressed his concern to Consular Affairs in Ottawa about the "human rights treatment" of his brother in Syria.
French: Le cas prenant alors de l’importance au plan politique, les Syriens seraient mis dans l’embarras et l’entente particulière conclue avec le RMS permettant au Canada d’effectuer des visites consulaires risquerait d’être mise en péril811. L’ambassadeur avait fait remarquer qu’aucune autre ambassade à Damas (on en compte 70 environ) n’avait, à sa connaissance, pu visiter aussi facilement une personne possédant la double nationalité comme M. Arar812.
English: I didn't deny that I had smuggled the drugs.
French: J'ai admis que j'avais fait passer la drogue.
English: - By assisting in disseminating these decisions
French: - Facilitant la diffusion de ces décisions;
English: For that purpose, given the shortcomings of the Stability Pact, the recommendation will have to be replaced by a decision on the annual preparation of the broad economic policy guidelines and the multilateral surveillance of their application.
French: Pour ce faire, étant donné l'insuffisance et l'inadéquation du pacte de stabilité, il serait nécessaire de substituer l'instrument de la décision à celui de la recommandation, en ce qui concerne la définition annuelle des orientations générales de politique économique et la surveillance multilatérale de son application.
English: (Members of Worlddidac Association obtain a discount of 15% on the rented surface excl. supplements.
French: (les membres de la Worlddidac Association bénéficient d’un rebais de 15 % sur la surface de stand, suppléments exclus.
English: About 23 percent of these children result solely from parenting by Bill C-31 registrants.
French: Environ 23 % de ces enfants sont nés uniquement de parents inscrits en vertu du projet de loi C-31.
English: • 25/08/2008 - Environment EU helps out with fire-fighting and flood relief
French: • 25/08/2008 - Environnement Incendies et inondations: l'Union fait la force.
English: It expressed its support to the views made earlier by other delegations on the provision of additional parking spaces for delegates attending WIPO meetings.
French: Elle a déclaré souscrire aux points de vue formulés précédemment par d’autres délégations en ce qui concerne la prévision de places de stationnement supplémentaires pour les délégués participant aux réunions de l’OMPI.
English: Companies in the industrial sectors affected, in particular public-sector companies, will have to undergo major restructuring and become more efficient if they are to compete.
French: Les entreprises de ces secteurs industriels notamment les entreprises publiques - devront faire l’objet d’une restructuration en profondeur et améliorer leur efficacité pour pouvoir faire face à la concurrence.
English: Article 10 of the Constitution states that Spanish is the official language of Colombia but that the languages and dialects of ethnic groups are also official in their territories.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, "(l)'espagnol est la langue officielle de la Colombie", même si "(l)es langues et dialectes des groupes ethniques sont également officiels dans leurs territoires".
English: A part of this site is located within the territory of neighbouring Slovakia.
French: Une partie de ce site s'étend sur le territoire de la Slovaquie voisine.
English: - Maintenance of political and financial support.
French: Maintien de l'appui politique et financier.
English: Our songs speak of our life.
French: Nos chansons parlent de notre vie.
English: In this market, the MGR sector includes hypermarkets, supermarkets/co-operatives, convenience stores, and duty free shops.
French: Dans ce marché, on retrouve les hypermarchés, les supermarchés/coopératives, les dépanneurs et les boutiques hors taxes.
English: • the presence of a genetically modified organism (GMO).
French: • la présence d'un organisme génétiquement modifié (OGM).
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 19 of the performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/643) and paragraph 23 of the budget for UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/652).
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/643) et au paragraphe 23 de son budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/652).