ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: 1.4.1.4 Initiative de qualité des aliments :
English: The growth potential of European tourism can only be fully exploited if appropriate framework conditions are provided by public authorities at all levels.
French: Le potentiel de croissance du tourisme européen ne peut être pleinement exploité que si un cadre général adéquat est mis en place par les pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the former Customs Act1 and subsection 67(1) of the current Customs Act2 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated September 14, 2000, pursuant to subsection 63(3) of the former Act and subsection 60(4) of the current Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de l'ancienne Loi sur les douanes1 et du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes actuelle2 à l'égard de décisions rendues le 14 septembre 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi et du paragraphe 60(4) de la Loi actuelle.
English: (See sections 1.3, 4.1.1 - 4.1.3 and 4.2.1 - 4.2.3 of the revised guidelines.)
French: (Voir les sections 1.3, 4.1.1 - 4.1.3 et 4.2.1 - 4.2.3 des lignes directrices révisées.)
English: Send the completed form or letter to one of our Tax offices.
French: Envoyez le formulaire ou la lettre à l'un de nos bureaux fiscaux.
English: This was explicitly recognized by ministers of trade in the Ministerial Declaration adopted at the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong in 2005.
French: Les ministres du commerce l'ont explicitement reconnu dans la Déclaration ministérielle qu'ils ont adoptée lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong-Kong en 2005.
English: C o s t o f q u alifying /re -qu a lifyin g fo r U I
French: Recettes fiscales supplémentaires provenant des nouveaux revenus Effets secondaires concernant le revenu et l’emploi Économie de prestations d’assurancechômage Économie de prestations d’aide sociale Employabilité accrue des participants au programme
English: Table D.8.2 Worker category and language: distribution ratios, New Brunswick 1996 Language Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers English 0.8 1.0 1.0 1.0 French 1.4 0.9 0.9 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.8.2 Catégories de travailleurs et langue : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Langues Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Anglais 0,8 1,0 1,0 1,0 Français 1,4 0,9 0,9 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0
English: It had thus imported food and sought international humanitarian assistance.
French: C'est la raison pour laquelle il a importé des denrées et fait appel à l'aide humanitaire internationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 29 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 29 août 2007.
English: The competencies of these institutions are the following: v) 80. to investigate allegations of violations of human rights; to present special reports to any competent government organ or official – those receiving such a report shall reply within a time limit; to publish a report, which, in the case that a person or body does not comply with his or her conclusions and recommendations, will be forwarded to the high representative they may also initiate proceedings before the Human Rights Chamber based on such report
French: Organes de vérification des comptes On dénombre trois organes suprêmes de vérification qui sont chacun responsables de la gestion financière à un niveau spécifique.
English: Experts considered that Committee focal points should be provided with an official letter of introduction signed by the Chairperson to assist in the establishment of a relationship with relevant staff in the relevant United Nations bodies and agencies.
French: Ils ont estimé que les agents de liaison du Comité devraient être munis d'une lettre d'introduction officielle signée par la Présidente afin de faciliter l'instauration de contacts avec les fonctionnaires compétents des organismes et institutions des Nations Unies intéressés.
English: This will be a splendid opportunity to show that the agenda to combat climate change is not an agenda against economic growth.
French: Ce sera une magnifique occasion pour montrer que l'agenda contre le changement climatique n'est pas un agenda contre la croissance économique.
English: Through the light that is in us, we have created a place of dynamic innovation.
French: Grâce à la lumière qui est en nous, nous avons créé un lieu de dynamisme innovateur.
English: In the present case, the appellant did not produce a new material out of the excavated material.
French: Dans la cause qui nous intéresse, l'appelante n'a pas produit une nouvelle matière à partir de la matière d'excavation.
English: • canada.gc.ca Home > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ Liens institutionnels
English: • the corporation's name and address
French: • les nom et adresse de la personne morale;
English: An analysis conducted by Standard&Poors, BCG and BusinessWeek over a period of 10 years shows that the most innovative companies enjoy a higher profit margin growth (median 3,4% p.a. versus 0,4% p.a.
French: Sur 10 ans, une analyse menée par Standard & Poors, le BCG et Business Week montre que les entreprises les plus innovantes ont une croissance annuelle de la marge bénéficiaire (3,4% contre 0,4% pour l'indice S&P Global 1200) et un retour sur investissement sur les marchés (14,3% contre 11,3%) supérieurs à celles qui le sont moins.
English: • follow-up briefing notes to trips produced
French: • Feuillets d'information de suivi des déplacements
English: I am not happy with their attitude.
French: I would certainly not recommend the place to sole women travellers who expect to be back late.
English: Turkmenistan sponsors international symposiums, conferences and seminars focusing on individuals, their rights, and issues relating to the protection of children's rights.
French: Le Turkménistan parraine des colloques, des conférences et des séminaires internationaux sur les individus, leurs droits, et les questions en rapport avec la protection des droits des enfants.
English: Table of Contents PERSPECTIVES OF INVESTMENT PROFESSIONALS Limitations of the Study It immediately became clear that environmental issues are not yet on the radar screen in any significant way among investment professionals, as was demonstrated by the relatively small number of professionals willing to be interviewed on the subject.
French: Table des matières PROFESSIONNELS DE L'INVESTISSEMENT Limites de l'étude D'emblée, le nombre relativement restreint de professionnels ayant accepté d'être interviewés dans le cadre de cette étude nous a révélé la faible importance attribuée aux questions environnementales dans le collimateur des professionnels de l'investissement.
English: Yet in the end, an agreement between America and Europe dictated that the leader of the IMF should be a European.
French: Pourtant, un accord passé finalement entre l'Amérique et l'Europe posa comme principe que le dirigeant du FMI serait un Européen.
English: The aim of ACPF is to promote sustainable development, peace and stability in Asia and the world through more effective crime prevention and criminal justice policies and practices and mutual co-operation between all those concerned.
French: L'objectif de la Fondation asiatique pour la prévention du crime est de promouvoir le développement durable, la paix et la stabilité en Asie et dans le monde, en renforçant l'efficacité des politiques et pratiques suivies en matière de prévention du crime et de justice pénale et la coopération entre toutes les entités concernées.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Alberta All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 75 and over Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 75 et plus Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: Dr. Mander noted that she was feeling better because she was off work.
French: La Dre Mander a pris note qu'elle se sentait mieux parce qu'elle était en congé.
English: (177) The waters of Nabakwasi River in the Territorial District of Sudbury, including the entire river from the south boundary of the existing sanctuary on the Brunswick/Togo Township line (47°40'N., 81°31'W.) south to but not including Nabakwasi Lake (47°38'N, 81°27'W.). March 15 to June 15
French: (177) Les eaux de la rivière Nabakwasi dans le district territorial de Sudbury, y compris toute la rivière à partir de la limite sud de la réserve existante sur la ligne du canton Brunswick/Togo (47°40'N., 81°31'O.) vers le sud, jusqu'au lac Nabakwasi (47°38'N, 81°27'O.), à l'exclusion de ce lac. Du 15 mars au 15 juin
English: The Department further acknowledged that "a properly designed and configured router-based architecture would have satisfied the redundancy requirements of Article 4.17 of the Specifications".
French: Le Ministère a en outre reconnu qu'« une architecture fondée sur un routeur, correctement conçue et configurée, aurait satisfait aux exigences de redondance de l'article 4.17 de la Spécification » [traduction].
English: Designated bodies are required by the Act to take measures to prevent and assist in the detection of money laundering.
French: La loi prévoit que certains organismes nommément désignés doivent prendre des mesures destinées à prévenir le blanchiment d'argent et à contribuer à sa détection.
English: Ben Kingsley is an Academy Award-winning English actor.
French: Ben Kingsley est un acteur britannique d'ascendance indienne.
English: Andrei, one of the three survivors holds on to his precious suitcase filled with money.
French: Andreïi, l’un des trois survivants, tient précieusement sa malette remplie de billets de banque.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T. Nunavut Headquarters Total
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon T.N.-O. Nunavut Administration centrale Total
English: There will be three possible outcomes:
French: Trois possibilités sont alors envisagées :
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.7, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.7.
English: Alkylazodiphenylmethanols (C6H5)2C(OH)N = NR, (R = CH(CH3)2, CH2CH3, CH3), when decomposed in the presence of olefinic substrates or in the presence of azobenzene, hydroalkylate those substrates.
French: La décomposition des alkylazodiphénylméthanols (C6HS)2C(OH)N = NR, (R = CH(CH3)2, CH2CH3, CH3), en présence d'oléfines ou d'azobenzène conduit à l'hydroalkylation de ces substrats.
English: Talk to your partner(s) about their STI status and the use of protection.
French: Parlez à votre partenaire (ou à vos partenaires) au sujet des ITS et des moyens de se protéger.
English: "Coordonnateur(trice) au soutien des PVVIH/Sida" [PLHA support coordinator] Applicant organization:
French: « Coordonnateur(trice) au soutien des PVVIH/Sida » Organisme requérant:
English: • Four employment and education fairs: one in Toronto, two in Montréal and one in Québec
French: • Quatre salons de l’emploi et de l’éducation : un à Toronto, deux à Montréal, un à Québec
English: Diversity is integrated into all aspects of the organisation and all employees consider themselves responsible for creating an environment that is fair and equitable for all.
French: Les initiatives de diversité restent isolées au sein de ces entreprises, lesquelles ne disposent d’aucun plan visant à intégrer la diversité dans tous les aspects de la gestion de leurs ressources humaines, ni dans leur culture organisationnelle au sens large.
English: • been afforded opportunities to bring women’s and community’s voices to the table in the overall CBCI and its components?
French: • Eu l’occasion de faire entendre la voix des femmes et des communautés à la table dans l’ensemble de l’ICCS et de ses volets?
English: The Authorization is available from the Chief Firearms Officer (CFO) in the province(s) they intend to visit.
French: Elles peuvent obtenir cette autorisation auprès du contrôleur des armes à feu (CAF) de la province où elles ont l'intention de se rendre.
English: This account consists of the unused balance of funds earmarked for allocation to organizations of the Olympic Movement.
French: Ce compte représente le solde non utilisé des fonds réservés pour allocation aux organisations du Mouvement Olympique.
English: [12] On July 6, 2000, the Tribunal received a request from Mr. Marco Romani, Counsel for the Complainant, to reschedule the meeting, which stated as follows:
French: [12] Le 6 juillet 2000, le Tribunal a reçu une demande du procureur de la plaignante, Me Marco Romani, dans le but de refixer une rencontre selon les termes suivants:
English: In the absence of Mr. Mohamad (Sudan), Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mohamad (Soudan), M. Maleki (République islamique d'Iran), vice-président, prend la présidence.
English: In this case, the amendments made to the insurable earnings had the effect of producing a new calculation of the rate and duration of the benefits for each of the periods commencing on August 21, 1988 (Exhibit 23), October 29, 1989 (Exhibit 31) and November 4, 1990 (Exhibit 37).
French: Dans le cas présent les modifications apportées à la rémunération assurable ont eu comme conséquences d'effectuer un nouveau calcul du taux et de la durée des prestations pour chacune des périodes commençant les 21 août 1988 (pièce no 23), 29 octobre 1989 (pièce no 31) et 4 novembre 1990 (pièce no 37)."
English: Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
French: L’aide peut varier selon que le lait écrémé est transformé en caséines ou en caséinates et suivant la qualité de ces produits.» 24) L’article 101 est supprimé.
English: Addition of vitamins and minerals to foods: common position on the proposal for a regulation adopted (? point 1.4.86).
French: Adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires: adoption d'une position commune (-> point 1.4.86).
English: TV 42 (a) PUBLIC 16 (b) PRIVATE 26
French: 42 stations de télévision: 16 publiques et 26 privées;
English: Counselors make sure all clients know about their labour market prospects for a chosen career.
French: Les conseillers veillent à ce que tous les clients soient au courant des perspectives d'emploi dans la profession qu’ils ont choisie.
English: It is essential that Security Council resolution 1325 be applied.  In particular, that a gender perspective be incorporated into peacekeeping operations in Afghanistan.
French: La mise en application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité est essentielle, plus particulièrement en ce qui concerne l'intégration d'une vision sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix en Afghanistan.
English: The relationship between the two was often addressed from a purely economic point of view, neglecting other important dimensions and impacts.
French: Ce lien entre les deux a souvent été étudié d'un point de vue exclusivement économique, les autres dimensions et impacts importants étant négligés.
English: This report departs from the traditional formula.
French: Le présent rapport s'écarte de la formule traditionnelle.
English: This coordination, sharing and use of criminal intelligence are critical to our success in countering the growth, sophistication and interconnectedness of organized criminal groups.
French: La coordination, l'échange et l'utilisation de renseignements criminels sont essentiels à notre réussite dans la lutte contre la croissance, le perfectionnement et l'interconnectivité des groupes du crime organisé.
English: It asks that the next report contain information on any amendments to the legislation that have taken place since.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute évolution législative intervenue depuis.
English: (b) Following the evaluation referred to in paragraph (3) (a), the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction to all suppliers or contractors except for those whose [tenders/bids] have been rejected under paragraph (3) (a);
French: b) Après l'évaluation visée au paragraphe 3) a), l'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère à tous les fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux dont les [offres/soumissions] ont été rejetées en application du paragraphe 3 a);
English: Trends in ground temperature profiles also indicate that the Earth’s continental lithosphere is heating up.
French: Les tendances des profils des températures du sol indiquent aussi que la lithosphère continentale de la Terre se réchauffe.
English: “(c) Redouble their efforts to meet the internationally agreed upon goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and to emergency obstetric care;
French: c) Redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif internationalement convenu consistant à améliorer la santé maternelle en améliorant l'accès à des accoucheurs qualifiés et aux soins obstétriques d'urgence;
English: I can vouch for some satisfaction with that.
French: Je peux vous garantir qu’elle est relativement satisfaisante.
English: We worked well together, and I would like to ask you to convey all my messages to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, who was away yesterday and is coming back only today, whose friendship and support never failed me personally, and which I greatly appreciated.
French: Je voudrais vous prier de transmettre mes messages au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, qui était en déplacement hier et ne rentre qu'aujourd'hui, dont l'amitié et le soutien ne m'ont personnellement jamais fait défaut et que j'ai beaucoup appréciés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like at this point to thank Mr Gillis, our rapporteur, for the speed with which he has written his report so that we can accept the urgency required by the Council, and can do so after having adopted his report in committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens ici à remercier M. Gillis, notre rapporteur, pour la célérité dont il a fait preuve dans la rédaction de son rapport afin que nous puissions accepter l'urgence demandée par le Conseil, et ceci après avoir adopté son rapport en commission.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission will submit a report on the work of its tenth session to the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, la Commission présentera au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa dixième session.
English: This will be supported by the development and implementation of a programme aimed at strengthening the rule of law through legislative empowerment and increased accountability and transparency.
French: Pour appuyer cet effort, on mettra au point et exécutera un programme visant à renforcer l'état de droit en donnant davantage d'autonomie au législatif et en oeuvrant en faveur d'une responsabilisation accrue et d'une plus grande transparence.
English: • Assess the extent to which the terms of the CDS agreements have been respected
French: • Évaluera la mesure dans laquelle les modalités des ententes de SAC ont été respectées
English: This is particularly so now that the Congress has refused fast-track for trade negotiations for the US President.
French: Cela est encore plus vrai maintenant que le congrès a refusé au président américain l'application de la procédure d'urgence pour les négociations commerciales.
English: Because she was angry, the woman looked through the tracking system to see whether a file had been opened on the man, intending to cause him some harm.
French: Parce qu'elle était en colère, elle a fouillé dans le système de repérage pour savoir si un dossier était monté contre lui, de façon à lui causer des problèmes.
English: The blue fertile phase continues because sympto couldn't identify an ovulation before the bleeding (the ovulation is always followed by a infertile yellow phase).
French: La phase bleue persiste malgré les 3 gouttes car sympto n'a pas pu déceler une ovulation (et indiquer une phase jaune infertile) avant vos saignements.
English: • PDF version - Annex D:
French: • version PDF - Annexe D :
English: Describe and explain any relationship found among these three averages.
French: Décrivez et expliquez le lien qui unit ces trois moyennes.
English: Each, however, can also be said to be guilty of dangerous driving.
French: Pourtant, chacun d’eux peut également être reconnu coupable de conduite dangereuse.
English: It was stressed that the Convention granted rights to women, even if its provisions were formulated as States parties' obligations.
French: Il a e'te' souligne' que la Convention octroyait des droits aux femmes, me^me si ses dispositions e'taient formule'es sous la forme d'obligations faites aux E'tats parties.
English: This meeting brought together senior Government officials, the UNICEF Regional Director and representatives from the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: Cette réunion a rassemblé de hauts responsables gouvernementaux, le Directeur général de l'UNICEF et des représentants de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa (613) 995-1874
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa (613) 995-1874