ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages The goal of the activities carried out in this area, in which the Agency has now been engaged for three years, is to increase the development of Quebec's regions.
French: • Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Les activités mises de l'avant dans ce domaine d'intervention, dans lequel l'agence s'est engagée depuis maintenant trois ans, visent à accroître le développement des régions du Québec.
English: When subsequent revisions in the level of nominal GDP for 1993 (the base for projecting the level on the forecasted growth rate) are taken into account, revenues would have been under-forecasted by $2.3 billion.
French: Lorsque l'on tient compte des révisions subséquentes de la valeur du PIB nominal pour 1993 (soit la valeur de référence pour la projection du niveau selon le taux de croissance), on constate que les revenus auraient été sous-estimés de 2,3 milliards.
English: Access and read-only rights were granted on the basis that this was necessary for performance of a staff member's official duties.
French: Les droits d'accès aux registres et de simple consultation étaient accordés dans la mesure nécessaire à l'exercice des fonctions officielles du personnel compétent.
English: Please read your contract carefully to determine exactly what costs are considered "eligible costs".
French: Veuillez lire votre contrat attentivement afin de déterminer exactement ce qui est considéré comme *un coût admissible+.
English: Since then, the issue of exclusive rights has assumed an ever increasing importance in Europe.
French: Depuis lors, la question des droits d'exclusivité a pris une importance croissante en Europe.
English: Discretionary penalties - breaches of the five criteria and two conditions of the Canada Health Act are subject to discretionary penalties.
French: Pénalités discrétionnaires - Les provinces ou les territoires qui ne satisfont pas aux cinq conditions d'octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la Loi canadienne sur la santé peuvent se voir imposer des pénalités discrétionnaires.
English: Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority 62bis.1:
French: Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62bis.1:
English: Accordingly, where figures relating to such factors as gender, age or educational level show minimal variation, these will not be mentioned.
French: Ainsi, lorsque les résultats en fonction du sexe, de l'âge, du niveau d'études, etc., ne montrent que des changements minimes, ils ne sont pas mentionnés.
English: The information you provide will help us determine, in general terms, who our visitors are, how and why they are using this site, as well as providing an opportunity for you to tell us what you think of our site.
French: L’information que vous nous laisserez servira à déterminer, en termes généraux, qui sont nos visiteurs, comment et pourquoi ils utilisent ce site et vous donnera l’occasion de nous dire ce que vous pensez du site.
English: Accordingly, the President of the Republic of Côte d'Ivoire and the Government and people of Côte d'Ivoire will be grateful to you for any measures which you may see fit to take for the prompt conduct of an independent international inquiry into the accident.
French: Dans ce sens, le Président de la République de Côte d'Ivoire, le Gouvernement et le peuple de Côte d'Ivoire vous sauraient gré des mesures qu'il vous plaira de faire prendre pour la prompte conduite d'une enquête internationale indépendante sur cet accident.
English: After you've followed these instructions, when you're using your browser and click on a hyperlink to a .pdf document, it will open in a separate window.
French: Une fois que vous aurez suivi ces instructions, lorsque vous utiliserez votre navigateur  et cliquerez sur l'hyperlien d'un fichier .pdf, celui-ci s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: This is a responsibility that all of us must shoulder.
French: Ceci est une responsabilité qui incombe à tous.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which, in this case, is the AIT.6 26.
French: En revanche, la demande du GC et de la GRC a trait à plus de 40 ministères clients dont les déménagements se répartissent plus également au cours de l’année.
English: The holding of the Singapore Conference thus represents an undeniable advance, valuable in defining agreements that will help to move mankind forward in the right direction.
French: Ainsi, la tenue de la Conférence de Singapour représente une avancée indiscutable, utile pour définir des ententes qui doivent contribuer à faire avancer l'humanité dans le sens du progrès.
English: Based on the mandates of the Business Plan, the IP approach was launched in order to enhance the relevance, effectiveness, visibility and funding base of UNIDO technical cooperation services.
French: Élaborée sur la base des directives du Plan de travail, l'approche des programmes intégrés a été lancée pour rendre plus pertinents, plus efficaces et plus visibles les services de coopération technique et élargir la base de financement de l'ONUDI.
English: The Court considered that the absence of a full-time PPCM, with no hope of promotion and no effective fear of removal and who was not subject to report on his judicial decision-making, deprived Royal Navy courts martial of an important contribution to the independence of an otherwise ad hoc tribunal.
French: Il va de soi que la participation d’un civil à la procédure en cour martiale contribue à l’indépendance et à l’impartialité de celle-ci. Il a paru significatif que le poste de président permanent n’existe pas dans la marine, le président d’une cour martiale de la marine étant désigné chaque fois que ladite cour doit se réunir.
English: Delegations of States participating in the Conference are reminded that credentials of representatives to the Conference must be signed either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Il est rappelé aux délégations gouvernementales participant à la Conférence que les pouvoirs des représentants doivent être signés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères.
English: A gender-sensitive media sector could be effective in raising the awareness of society at large and, more especially, of women themselves, of the fact that violence against women should be reported as a violation of human rights.
French: Des médias soucieux de l'égalité des sexes pourraient sensibiliser l'ensemble de la société et, plus particulièrement, les femmes elles-mêmes, à la nécessité de dénoncer la violence à l'égard des femmes comme une violation des droits fondamentaux.
English: We need to take special note of the need to render urgent international assistance to Afghanistan.
French: Il convient de noter en particulier le besoin urgent qu'il y a à fournir une aide internationale à l'Afghanistan.
English: At sea, both sexes are metallic dark blue to greenish blue on the head and back, with silver sides fading to white below.
French: En mer, les individus des deux sexes présentent une coloration allant du bleu métallique foncé au bleu verdâtre sur la tête et le dos, les flancs argentés devenant blancs vers le ventre.
English: Effect levels are, of course, dependent on intake from fish which may be much higher among native peoples -- possibly enough to reach levels at which effects have been observed in experimental animals.
French: L'apport de BPC par la consommation de poisson, qui peut être très élevée chez les autochtones, contribue bien entendu à atteindre les niveaux toxiques voire même les niveaux auxquels des effets ont été observés au cours d'expériences sur des animaux.
English: Which investments that present conflicts are suitable for placing in a trust?
French: Quels sont les investissements pouvant constituer une source de conflit d’intérêts qui peuvent être placés en fiducie?
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to water, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.  2, para.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à l'eau: par exemple, celle de garantir son exercice sans discrimination (art. 2, par.
English: As of May 2006, the status of 163 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: Le taux de criminalité national a baissé d’environ 30 p. 100 depuis le sommet atteint en 1991.
English: Commissioner Ferrero-Waldner this morning recognised the excellent work of the Council of Europe and expressed the Commission's intention to make full use of our instruments and mechanisms in the neighbourhood policy.
French: Ce matin, le Commissaire Ferrero-Waldner a reconnu le travail remarquable réalisé par le Conseil de l'Europe. Il a exprimé la volonté de la Commission de tirer pleinement partie des instruments et mécanismes du Conseil en matière de politique de voisinage.
English: The purpose of the article is to describe a case management program, apply the model to oncology patients, and then to clarify the structure and process that the authors believe are correlated strongly with both clinical and financial indicators of quality.
French: L’article en question se veut une description d’un programme de gestion de cas dans lequel on applique le modèle au patient oncologique avant de préciser la structure et le processus qui, selon les auteurs, ont un lien étroit avec les indicateurs de qualité, sur les plans clinique et financier.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 15 January 2002, whereby the members of the Security Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002, de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 2000, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier des conclusions qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux ;
English: From now on, both the EU and Tajikistan will pursue a close political dialogue which will open the way for deeper relations in a great number of fields.
French: Désormais, tant l'UE que le Tadjikistan poursuivront un dialogue politique étroit qui ouvrira la voie à des relations plus approfondies dans bon nombre de domaines.
English: This 3-star hotel is ideal for business trips as well as breaks in Abbeville as a couple or a family.
French: Cet établissement 3 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Abbeville à deux ou en famille.
English: * Wilcox Creek — Primitive 14.70 15.70
French: * Ruisseau-Wilcox — à l'état naturel 14,70 15,70
English: Our rates are some of the cheapest in London, and our location is like no other.
French: L?établissement pratique des tarifs parmi les plus bas de Londres et bénéficie d?une situation privilégiée.
English: In keeping with the Political Accords signed by the federal government and each of the five national Aboriginal organizations in May, 2005, officials have met with and will continue to work collaboratively with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations to determine a legislative solution that balances individual and collective interests on reserve.
French: Conformément aux accords politiques signés en mai 2005 par le Gouvernement fédéral et par chacun des cinq organisations autochtones nationales, des fonctionnaires ont rencontré l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations et poursuivront leur collaboration avec ces organismes afin d'en arriver à une solution législative qui réalise un équilibre entre les intérêts individuels et collectifs dans les réserves.
English: Comments received on or before November 19, 1999, were also posted on this site.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 19 novembre 1999 ont aussi été publiés sur ce site.
English: The results are presented to PCO and/or GAC as well as to PORD, which provides them to Library and Archives Canada and the Library of Parliament.
French: Les résultats sont présentés au BCP ou au CPG ainsi qu'à la DROP, qui les fournit à Bibliothèque et Archives Canada et à la Bibliothèque du Parlement.
English: Mr President, this directive should be named Expire rather than Inspire, considering the detrimental effect it will have on the Ordnance Survey mapping agency of Great Britain.
French: Monsieur le Président, cette directive devrait s’appeler Expire au lieu d’Inspire, vu l’effet néfaste qu’elle va avoir sur l’agence britannique de cartographie «».
English: Thus national and international promotion could generate more interest, but eventually the fabric would come under pressure unless the numbers are spread more evenly throughout the town and region.
French: Toutefois, à moins d'une meilleure répartition du nombre de visiteurs dans l'ensemble de la ville et de la région, le tissu urbain risquerait de se trouver progressivement soumis à certaines tensions.
English: Timing of First Federal Full Parole Release in Sentence24
French: CNLC – SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Atlantique 4 6 2 3 6 Québec 9 12 9 9 10 Ontario 9 9 8 20 8 Prairies 119 131 147 187 166 Pacifique 41 44 63 59 44 Canada 182 202 229 278 234
English: Members with no dependants, each member receives the BAE.
French: Les militaires n’ayant aucune personne à charge : chaque militaire reçoit l’IB.
English: • The Commission is required, pursuant to section 5(1) of the Act, to regulate and supervise the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in section 3(1) of the Act.
French: • Le Conseil a mandat, par l'article 5(1) de la Loi, de réglementer et superviser le système canadien de radiodiffusion de manière à mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée à l'article 3(1) de la Loi.
English: Furthermore, article 265 of the Regulations reiterates that confessions of criminal suspects, statements of victims and witness testimony obtained by torture or threat, enticement, deceit and other illegal methods cannot serve as the basis for criminal charges.
French: En outre, l'article 265 de ce règlement réaffirme que les aveux des suspects, les déclarations faites par les victimes et les témoignages obtenus par la torture, par la menace, par de fausses promesses, par la fraude ou d'autres moyens illégaux ne peuvent servir de base à des poursuites pénales.
English: BPFA, paragraph 124(g)—Strategies are in place to assist law enforcement agencies to respond sensitively to the needs of women of ethnic and religious minorities who experience violence.
French: 7.25 Paragraphe 124 g) de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing - Des stratégies sont en place pour permettre aux organismes de maintien de l'ordre de répondre avec tact aux besoins des femmes appartenant à des minorités ethniques et religieuses qui sont victimes de violence.
English: (4 ) The number of lifeboats and/or rescue boats, shall be sufficient to ensure that in providing for abandonment by the total number of persons the ship is certified to carry, no more than nine life-rafts need to be marshalled by each lifeboat or rescueboat.
French: Lorsqu'un canot de secours est conforme aux prescriptions de la section 4.5 ou 4.6 du Recueil LSA, il peut être comptabilisé dans la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage spécifiée dans le tableau ci-dessus.
English: Many people have cited statistics.
French: Nombreux sont ceux qui ont cité des statistiques.
English: Special Deployment Duration}\par\ql A special deployment is initially for a period up to two (2) years.
French: Durée des mutations spéciales}\par\ql Une mutation spéciale est normalement fixée à deux (2) ans.
English: 5.4 Medicinal Products currently marketed for adults For marketed medicinal products where pediatric labelling is being proposed or where new indications/formulations are being developed, enrollment of the pediatric population in clinical trials may proceed if there is evidence of safety and efficacy in the adult population and where the structural, physico-chemical and biologic properties of the specific product or class of drug/biologic are well documented in animals and in adult human studies and the product/class has been shown to be essentially free of serious toxicities.
French: 5.4 Produits médicinaux commercialisés destinés aux adultes Dans le cas des produits thérapeutiques commercialisés dont on propose d'étendre l'utilisation aux enfants, ou des nouvelles formulations ou indications en cours de mise au point, on peut envisager d'inclure des enfants dans les essais cliniques s'il existe des preuves indiquant que le produit est sûr et efficace pour les adultes et si les propriétés structurelles, biologiques et physico-chimiques du produit ou de la classe de ces médicaments ou de ces produits biologiques ont fait l'objet d'études approfondies sur des animaux et sur des humains adultes et qu'il a été démontré que le produit ou la classe de ces médicaments ne comporte essentiellement pas d'effets toxiques graves.
English: On the other hand, it has already led to an explosion and surfeit of information, with the resulting "information fatigue."
French: D’autre part, il a déjà entraîné une croissance exponentielle de l’information et une surabondance d’information ainsi que la « saturation » qui en découle.
English: With respect to Darfur, the reporting period saw the Government not only failing to protect the civil and political rights of individuals, but also their economic, social and cultural rights.
French: En ce qui concerne le Darfour, au cours de la période sur laquelle porte le rapport, le Gouvernement n'est parvenu à protéger ni les droits civils et politiques de la population ni ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: For each substance, a report is produced summarizing the information on its behaviour in sediments, the adverse biological effects associated with its presence in sediments, and the rationale for the recommended guideline.
French: Cette évaluation est facilitée par l'établissement d'une seconde valeur d'évaluation de la qualité des sédiments (c.-à-d., la concentration produisant un effet probable, ou CEP, au-dessus de laquelle on observe généralement ou toujours des effets biologiques défavorables).
English: .KI Kiribati ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .KI
French: .KI Kiribati Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .KI
English: Cuba is currently reorganizing its Free Trade Zones into "Logistic Areas" and most licenses granted to companies to operate in the former Free Trade Zones have been cancelled.
French: À Cuba, l’étiquetage est conforme aux normes internationales; la langue à utiliser est l’espagnol, à moins que le produit soit facile à identifier.
English: The test shall be considered satisfactory if the following conditions are met:
French: 1.4.3 L'essai est considéré comme satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies :
English: And then the habitation will turn to the house where it is good and cosy all.
French: Et alors le logement se transformera en maison, oГ№ il est bon et est confortable par tout.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-381, Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries, and IT-232, Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Revenu imposable dans la fiducie », à la page 38. Conseil Le résultat à la ligne 47 doit être le même que le total des montants inscrits à la ligne 928 de l’annexe 9.
English: This is accomplished through the provision of products and services which include the evaluation of cryptographic, computer and network security products, IT security consulting services, and the development of government IT security policy and standards.
French: Ceci est accompli par la fourniture de produits et services incluant l’évaluation de produits cryptographiques, de produits de sécurité de systèmes et réseaux informatiques ainsi que des services de consultation en technologie de l’information et le développement de politiques et standards gouvernementaux en sécurité des technologies de l’information.
English: It regulated the relationships between users and providers of TCEs/EoF and provided legal protection against misappropriation, undue use or use for detrimental purposes.
French: Elle réglemente les relations entre utilisateurs et fournisseurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et elle assure une action juridique contre l’utilisation illicite, indue ou dommageable.
English: Virtually all major Organized Crime groups are now involved in the international production and distribution of counterfeit goods.
French: Presque tous les grands groupes du crime organisé sont maintenant impliqués dans la production et la distribution de contrefaçons à l’échelle internationale.
English: August 2000, page B11 – B12 Statistics Canada.
French: Adding up the costs of new legislation: a basic estimate, 27 juillet 1998.
English: In the process, he discusses identity politics, definitions of "Indian," what it means to be an Indian,how Indians are identified and the impact identity has on individual lives and government policy.
French: Dans le cours de cette démarche, il traite aussi de la politique identitaire, des définitions du terme « Indien », de ce que signifie être indien, de la façon dont les Indiens sont identifiés et de l’effet qu’a l’identité sur les vies des individus et les politiques gouvernementales.