ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission decides to exclude all those types of proceeds, it may wish to consider whether this recommendation should be reformulated to provide that the super-priority of an acquisition security right does not extend to proceeds of inventory.
French: Si la Commission décide d'exclure tous ces types de produit, elle estimera peut-être que cette recommandation devrait être reformulée de manière à prévoir que la superpriorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ne s'étend pas au produit de stocks.
English: All pupils of statutory school age (5-16) in maintained schools are, apart from very limited statutory exemptions, required to study Welsh either as a first or second language.
French: Tous les enfants en âge de scolarité obligatoire (de 5 à 16 ans) dans les écoles publiques sont tenus, à quelques rares exceptions près, d'étudier le gallois, soit comme première langue, soit comme deuxième langue.
English: This reflects Airbus’ and Eurocopter’s continuing aircraft development programmes.
French: Par conséquent, le flux de trésorerie disponible, financements clients compris, s’élève à - 585 millions d’euros (T1 2008 : 1 079 millions d’euros). La position de trésorerie nette du Groupe est restée élevée, à 8,7 milliards d’euros (fin 2008 : 9,2 milliards d’euros), procurant à EADS une solide base de liquidités dans une période d’incertitudes économiques.
English: In contrast, the sequential lineup has the witnesses view each lineup member one at a time.
French: Les enfants et les adultes font souvent preuve d’exactitude dans le signalement relatif à la chevelure et aux poils.
English: Furthermore, in some respects the majority’s conclusion does not reflect the German law correctly.
French: Par ailleurs, la conclusion de la majorité ne reflète pas correctement, à certains égards, le droit allemand.
English: The Committee may wish to endorse the publication by the Secretariat of a consolidated trilingual text of the Agreement as amended.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner la publication par le secrétariat d'un texte de synthèse trilingue de l'Accord, tel que modifié.
English: Consulting and Audit Canada was to provide shared administration services to achieve some economies of scale, at the lowest/basic level.
French: Conseils et Vérification Canada peut être perçu comme l'agent de liaison entre les groupes pluricellulaires et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Secondly, the expenses must be of a type that would not typically be incurred by persons without such an impairment.
French: Deuxièmement, les sommes doivent être d’un type que n’engageraient pas normalement des personnes n’ayant pas la déficience en question.
English: The new Government, established in December 2001, had directed that every programme contain a gender component and that the gender impact of every programme be assessed.
French: Le nouveau gouvernement, formé en décembre 2001, avait demandé que chaque programme contienne un volet consacré aux questions intéressant les femmes et que l'on évalue l'incidence que chaque programme aurait sur les femmes.
English: • 2008-06-02 Interest rates for the third calendar quarter May
French: • 2008-05-30 Le remboursement moyen pour l'année d'imposition 2007 dépasse 1 400 $
English: If immigrants are subjected to discrimination based on their ethnic or national origin or their status as immigrants, it is because their community has, at one time or another, been racialized by the dominant culture.
French: Si elles font l'objet d'une discrimination fondée sur leur origine ethnique ou nationale, ou sur leur statut d'immigrante comme tel, c'est que leur communauté d'appartenance a été, à un moment ou à un autre, racialisée par la culture dominante.
English: The Faroes maintain diplomatic missions in Copenhagen, Brussels, Reykjavik and in London, and the mission in Reykjavik is the sole to be headed by a woman.
French: Les Féroé ont des missions diplomatiques à Copenhague, à Bruxelles, à Reykjavik et à Londres, mais la mission à Reikjavik est la seule dirigée par une femme.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor, in the first issue of the volume, or on the Web site of the Journal (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index).
French: Les frais occasionnes par des modifications ˆ ´ excessives devront etre assumes par les auteurs.
English: In its statement of 15 December 2004, the PACE Monitoring Committee stressed that those provisions of the amended Constitution, which did not conform with European standards, should be brought into line with Ukraine's obligations and commitments to the Council of Europe.
French: Dans sa déclaration du 15 décembre 2004, la Commission de suivi de l'APCE a insisté sur le fait que ces dispositions d'amendement de la Constitution, qui ne sont pas conformes aux normes européennes, devraient être harmonisées avec les obligations et engagements de l'Ukraine envers le Conseil de l'Europe.
English: 15.8 With regard to the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the State party has deprived her of any form of redress by failing to act on her complaint and by not immediately launching a public investigation.
French: 15.8 S'agissant de la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note les allégations de la requérante selon lesquelles l'État partie a privé la requérante de toute réparation, en ne donnant pas suite à sa plainte et en ne procédant immédiatement à aucune enquête publique.
English: This Session would serve to familiarize senior decision-makers and the media with the GEF’s work in the country. It will also provide the opportunity to relate issues raised during the Workshop to practical experiences in the field.
French: Cela devrait servir à familiariser les décideurs et les journalistes avec l’action du FEM dans le pays et devrait offrir la possibilité de montrer les relations entre les problèmes soulevés durant l’atelier et l’expérience pratique acquise sur le terrain.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has discussed with his counterparts in Spain, Portugal and the European Union the need to exchange draft observer reports more quickly so as to detect potential infringements and to help target port inspections to those vessels with possible violations.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a discuté avec ses homologues de l’Espagne, du Portugal et de l’Union européenne du besoin d’échanger plus rapidement les rapports préliminaires des observateurs, de sorte à déceler les infractions possibles et à permettre de cibler les inspections aux ports sur les bateaux possiblement contrevenants.
English: • Has a vaccine The hepatitis A virus (also known as HAV) is transmitted by eating or drinking something that is contaminated.
French: • Il existe un vaccin Le virus de l'hépatite A (aussi appelé HAV) est transmis quand nous ingurgitons des produits contaminés.
English: In the context of the recommendation made by the Assembly to the members and observers of the IPC Union to provide necessary internal resources for carrying out the IPC reform, the Committee also recalled its own request to the International Bureau, made at the twenty-ninth session of the Committee in March 2000 (see document IPC/CE/29/11, paragraph 14), to provide additional manpower IPC resourcing within the International Bureau—required in view of coordination and management of the IPC reform process.
French: Compte tenu de la recommandation faite par l’assemblée aux membres et aux observateurs de l’Union de l’IPC de fournir les ressources internes nécessaires pour permettre de mener à bien la réforme de la CIB, le comité a aussi rappelé la demande qu’il a adressée au Bureau international pendant sa vingt-neuvième session tenue en mars 2000 (voir le paragraphe 14 du document IPC/CE/29/11), tendant à doter la Section de la classification internationale des brevets au sein du Bureau international des ressources humaines supplémentaires nécessaires en vue de la coordination et de la gestion de la réforme de la CIB.
English: In most species, age at first breeding in females is 3-6 years and males the same or slightly older.
French: Reproduction et développement  Chez la majorité des espèces, la reproduction débute entre l'âge de trois et six ans chez les femelles et au même âge ou un peu plus tard chez les mâles.
English: In our opinion, this means that the Commission should provide the added value over and above what the Member States can offer, such as granting emergency aid in emergency situations such as natural disasters and wars.
French: À nos yeux, cela signifie que la Commission doit entreprendre des actions pour lesquelles elle peut offrir une valeur ajoutée par rapport aux États membres, comme par exemple l'offre d'une aide immédiate dans les situations d'urgence telles que les catastrophes naturelles et les guerres.
English: European Industrial Relations Observatory (www.eiro.eurofound.eu.int). www.ces.es.
French: Conclusions XVII-2 – Espagne, article 1 du Protocole additionnel
English: P.O. Box 117, Post Office No. 22 Bucharest, Romania Tel.: 40 (21) 307-5000  Fax: 40 (21) 307-5010 E-mail: bucst@international.gc.ca Internet: http://www.bucharest.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 117, Bureau de poste no 22 Bucarest, Roumanie  Tél. : 40 (21) 307-5000  Télécopieur : 40 (21) 307-5010 Courriel : bucst@international.gc.ca Internet : http://www.bucharest.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: While a senior government official declared that unemployment had declined to 13.7 per cent between March and July 2001, the press was sceptical.
French: Un haut fonctionnaire a déclaré que le taux de chômage était tombé à 13,7 % entre mars et juillet 2001, mais la presse est restée sceptique.
English: In efforts to address those issues, the Government has acted extremely well, with a national sensitization campaign on rape being launched, with information on sexual abuse, on rape and on how to help victims.
French: Dans ses efforts pour traiter de ces questions, le Gouvernement a agi extrêmement bien, en lançant une campagne de sensibilisation nationale sur le viol, avec des informations sur les sévices sexuels, sur le viol et la manière d'aider les victimes.
English: Several delegations addressed the role of local authorities in human settlements development.
French: Plusieurs délégations ont abordé la question du rôle des autorités locales dans le développement des établissements humains.
English: Helen of Troy was kidnapped from what city?__________ 4.
French: Dans quelle ville Hélène de Troie a-t-elle été enlevée?__________ 4.
English: It would seem essential, therefore, that the further step of amending the concerned WIPO treaties deal with both the unitary contribution system and the contribution classes.
French: Il semble donc essentiel que la modification des traités de l’OMPI à laquelle il convient maintenant de procéder vise à la fois le système de contribution unique et les classes de contribution.
English: Mr. Hanger, I think I would have to defer on any of the specifics of that particular exercise, if you don't mind.
French: Monsieur Hanger, avec votre permission, j'éviterai de me prononcer sur les particularités de cet exercice.
English: A multidisciplinary research team of economists, marine scientists, forestry experts, and aquaculture experts was formed to conduct the analysis.
French: On a constitué pour ces tâches d’analyse une équipe multidisciplinaire formée d’économistes et de spécialistes des sciences marines, de la foresterie et de l’aquiculture.
English: Introduction Ten years ago, at the end of the Cold War, many people—on both sides of the Atlantic— said that we didn’t need NATO any more.
French: Introduction Ten years ago, at the end of the Cold War, many people – on both sides of the Atlantic – said that we didn’t need NATO any more.
English: Part III - Statement of argument x
French: Partie III - Exposé des arguments x
English: One important means of respecting this right to participate is to actively enable community involvement in the research project.
French: Un important moyen de respecter ce droit à la participation consiste à faciliter activement l'engagement communautaire dans les projets de recherche.
English: ◦ 9-page version (larger print on letter size paper)
French: ◦ Version de 9 pages  (gros caractères en format 8-1/2 X 11)
English: Self-management support typically represented the third area of activity.
French: Le soutien à l'autogestion représentait généralement le troisième domaine d'activité.
English: For our part, in implementing obligations under resolution 1540 (2004), Indonesia continues to strengthen its national implementation measures, including its national legislation and enhanced cooperation, both bilateral and multilateral.
French: Pour sa part, l'Indonésie continue, au titre de l'exécution des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004), de renforcer ses dispositions d'application nationales, y compris législatives, ainsi que sa coopération bilatérale et multilatérale.
English: • Draft training, certification and requalification policy
French: • l’élaboration d’une politique relative à la formation, à l’accréditation et à la requalification;
English: The Belgian public has selected PwC as one of the three most attractive employers in the country, according to the well-known annual survey carried out by Randstad.
French: Le public belge place PwC sur le podium des employeurs les plus attrayants du pays. C’est ce qui ressort de la célèbre enquête annuelle menée par Randstad.
English: Due to the broad convergence between the areas of special concern of the Beijing Platform for Action and the guidelines of our own national programme, I will highlight but a few of the most relevant actions that have been carried out in compliance with the Platform.
French: Compte tenu de la large convergence entre les domaines critiques du Programme d'action de Beijing et les objectifs de notre programme national, je voudrais mettre en relief quelques-unes des actions les plus importantes qui ont été entreprises.
English: (c) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG:
French: c) Pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés au GN:
English: Pre-publication of proposed enhancements in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004, was followed by a 75-day public review and comment period.
French: La publication au préalable des améliorations proposées dans la Gazette du Canada Partie I, le 11 décembre 2004, a été suivie d'une période de 75 jours d'examen public et de commentaires.
English: Newspapers were also consulted, as mentioned in the text.
French: Les journaux consultés sont mentionnés dans le texte.
English: We would like to see it become law.
French: Nous aimerions également débattre la question à la Chambre.
English: The Committee accepted the summary record of the 8 Mar 02 meeting as written.
French: Les membres du Comité acceptent tel quel le compte rendu sommaire de la réunion du 8 mars 2002.
English: "We regret to inform you that you are not entitled to receive unemployment insurance benefits because you have not proven that you have had an interruption of earnings.
French: Nous regrettons de vous informer que vous n'avez pas droit aux prestations d'assurance-chômage parce que vous n'avez pas prouvé que vous avez subi un arrêt de rémunération.
English: Ideal to enhance your relaxation and meditation.
French: Son ideales para acompañar sus momentos de relajación y meditación.
English: Naturally, we must condemn infringements on both sides, but we should not confuse the perpetrator of genocide with his victims and that means that we must take good care not only to provide humanitarian aid - that must be done and it is high time that something was done by the EU here - but also to ensure that a political solution is found to the conflict.
French: Il est clair que les débordements doivent être condamnés des deux côtés, mais il ne faudrait tout de même pas confondre l'auteur du génocide avec sa victime. Autrement dit, il importe que nous veillions non seulement à l'apport d'une aide humanitaire - c'est indispensable et il est urgent que L'UE fasse enfin quelque chose à cet égard -, mais il importe tout autant de veiller à un règlement politique du conflit.
English: Jossey-Bass, San Francisco, CA, USA.
French: GRESH, Alain, « Et les citoyens du Sud ? », Le Monde diplomatique, Manière de voir, numéro hors série, octobre 1996.
English: However, the EU may undertake certain actions within the framework of many sectoral and horizontal policies at international, EU, Member State and local levels, such as competition policy (Articles 81-89), trade policy (Articles 131-134), trans-European networks (TENs) (Articles 154-156), research and technological development (Articles 163-173) and approximation of laws (Article 95).
French: L'UE peut toutefois entreprendre certaines actions dans le cadre d'un grand nombre de politiques sectorielles et horizontales, aux niveaux international, européen, national et local, comme la politique de concurrence (articles 81 à 89), la politique commerciale (articles 131 à 134), les réseaux transeuropéens (RTE) (articles 154 à 156), la recherche et le développement technologique (articles 163 à 173) et le rapprochement des législations (article 95).
English: A tentative approach to the scheduling of meetings is contained in annex I below, and the list of documents in annex II below.
French: Une ébauche de calendrier des séances est présentée à l'annexe I et la liste des documents est reproduite à l'annexe II.
English: In Cambodia, Gender Mainstreaming Action Plans have been developed in ministerial budget proposals for approval by the Ministry of Economy and Finance.
French: Au Cambodge, les ministères ont fait figurer dans leur proposition budgétaire des plans d'action pour l'intégration de perspectives sexospécifiques, qui doivent être approuvés par le Ministère de l'économie et des finances.
English: We notice that the Council is in its place in order to take part in Council questions.
French: Nous remarquons que le Conseil est à sa place de façon à pouvoir répondre aux questions qui lui seront adressées.
English: Now, wayward youth are given special consideration.
French: Les enfants dévoyés ont maintenant droit à un traitement spécial.
English: Work also advanced on the "Copyright for Creators" program, exploring ways in which rightholders and creators of copyright works could best manage and protect their rights.
French: Les travaux relatifs au programme sur le droit d’auteur à l’intention des créateurs, explorant les moyens permettant aux titulaires de droits et aux créateurs d’œuvres protégées de gérer et protéger au mieux leurs droits ont aussi progressé.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Émettre les permis de stationnement.
English: As a result of that initiative G-8 Governments and others have committed to raise up to US$ 20 billion to promote disarmament and non-proliferation, initially in Russia, to prevent the terrorist acquisition of WMD.
French: Dans le cadre de cette initiative, les gouvernements des pays du G-8 et d'autres pays se sont engagés à consacrer jusqu'à 20 milliards de dollars des États-Unis à la promotion du désarmement et de la non-prolifération, les fonds allant à la Russie dans un premier temps, dans le but d'empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Collaborative Leadership The effectiveness of the Excellence Strategy, on a national level, will be enhanced through more coordination in programming and allocation of resources among major stakeholders, notably the Government of Canada, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, the Vancouver 2010 Organizing Committee and provincial and territorial governments.
French: L’accueil de manifestations sportives internationales offre aux athlètes canadiens des occasions d'acquérir une précieuse expérience de compétition internationale, ce qui constitue un facteur clé de succès aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: They felt that programs described in the APF dealing with risk management do not address trade injury.
French: Les participants estiment en effet que les programmes de gestion des risques du CSA n'abordent pas la question des torts causés à l'industrie agricole.
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions", or what would constitute demonstrating interest in a case; however, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: La loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ne précise ce qu'on entend par « démontre qu'elle a un intérêt » à l'égard d'un cas en particulier; soucieuse d'être transparente et de rendre des comptes, la Commission a toutefois choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions.
English: The next deadline for receipt of applications is 1 October 2003.
French: La prochaine date limite du concours tombera le 1 octobre 2003.
English: Now, Dr. Penny Corkum of Dalhousie University wants to know if taking these drugs three times a day affects sleep.
French: Maintenant, la Dre Penny Corkum, de l'Université Dalhousie, veut savoir si le fait de prendre ces médicaments trois fois par jour affecte le sommeil.
English: Furthermore, this Treaty created economic and monetary union, put in place new Community policies (education, culture) and increased the powers of the European Parliament (codecision procedure).Treaty of Amsterdam (1997)
French: De plus, ce traité crée l'union économique et monétaire, met en place de nouvelles politiques communautaires (éducation, culture) et développe les compétences du Parlement européen (procédure de codécision).
English: New developments have been observed in recent months, including increased restrictions on movement as it became very difficult to obtain a travel pass after the new village-level administration was put in place, and the closing of a number of mosques which had been repaired or enlarged without permission.
French: De nouvelles tendances ont été observées ces derniers mois.  Les restrictions à la liberté de circulation ont ainsi été encore renforcées dans la mesure où il est devenu très difficile d'obtenir un document de voyage (depuis la mise en place d'une nouvelle administration au niveau des villages) et un certain nombre de mosquées qui avaient été réhabilitées ou agrandies sans autorisation ont été fermées.
English: "Nicotine addiction is complex," says Dr. D'Urzo.
French: « La question de l'accoutumance à la nicotine est un problème complexe, a expliqué le Dr Gervais.
English: The C.G.S. signalled, "In arriving at decision you will no doubt have regard to question as to whether prospects of success are sufficient to warrant risks involved which include not only personnel but possible encouragement *Mr.
French: "Je ne doute pas qu'au moment de prendre une décision vous vous demanderez si les possibilités de réussite correspondent aux risques à courir, non seulement en ce qui a trait au personnel, mais encore à l'encouragement que l'ennemi retirerait de résultats négatifs ou d'une issue pire encore"".
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Additional Photos Design How to Use It User Instructions Project Documents Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Autres photos Conception Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent