ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe !
English: The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.
French: Il faut en tenir compte pour l'examen ci-après des précédents pertinents.
English: Work is continuing to advance a government-wide sustainable development strategy which would promote a shared vision and priority areas for coordinated action to support sustainable development in Canada and abroad.
French: Le Ministère poursuit ses efforts de promotion d’une stratégie pangouvernementale durable de développement qui favoriserait une vision commune et des interventions prioritaires coordonnées afin d’appuyer le développement durable au Canada et à l’étranger.
English: Where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: Lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et des congés annuels.
English: A recorded vote was taken on the Cuban motion to take no action on draft decision 34.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la motion cubaine tendant à ce qu'aucune mesure ne soit prise au sujet du projet de décision 34.
English: A short workshop was organized with particular emphasis on the fundamentals of investing as well as issues particular to women.
French: Un atelier de courte durée a été organisé en mettant particulièrement l'accent sur les éléments de base de l'investissement et sur des questions intéressant spécialement les femmes.
English: To do this, the Agency engages numerous economic partners.
French: L'Agence accomplit ce mandat en invitant de nombreux partenaires économiques à collaborer avec elle.
English: Draft guideline 3.1.5 set out the conditions under which a reservation would be incompatible with the object and purpose of a treaty — i.e., if it affected an essential element of the treaty that was necessary to its general thrust such that the reservation impaired the raison d'être of the treaty.
French: Le projet de directive 3.1.5 définit les conditions dans lesquelles une réserve serait incompatible avec l'objet et le but d'un traité, à savoir si elle affecte un élément essentiel du traité qui est nécessaire pour son but général à tel point qu'elle compromet sa raison d'être.
English: Where journalists respond to a request or order to disclose information identifying a source, the competent authorities should consider applying measures to limit the extent of a disclosure, for example by excluding the public from the disclosure with due respect to Article 6 of the Convention, where relevant, and by themselves respecting the confidentiality of such a disclosure.
French: Lorsque les journalistes répondent à une demande ou à une injonction de divulguer une information identifiant une source, les autorités compétentes devraient envisager de prendre des mesures pour limiter l’étendue de la divulgation, par exemple en excluant le public de la divulgation, dans le respect de l'article 6 de la Convention lorsque cela est pertinent, ainsi qu’en respectant elles-mêmes la confidentialité de cette divulgation.
English: The history of the Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of telecommunications has shown this once more.
French: L'élaboration de cette directive concernant le traitement des données &#x02C6; caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications nous l'a montré, une fois de plus.
English: Objective and Scope The objective of the follow up audit was to provide senior management with assurance that changes and improvements were made and that controls in place were adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and Parks Canada Agency (PCA) policies and practices.
French: Objectifs et portée La vérification de suivi avait pour objectif de confirmer, auprès de la haute direction, que les changements et les améliorations avaient été faits et que les contrôles étaient en place pour réduire les risques de dérogation aux politiques et aux pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Agence Parcs Canada (APC).
English: In order to complement such global action at the regional level, it is further proposed that the General Assembly should invite regional and subregional organizations, where appropriate, concerned with the marine environment, navigational safety, fisheries management and marine science to consider how to establish specific regional targets for managing marine and coastal ecosystems in an integrated manner.
French: En vue de compléter cette action d'envergure mondiale par des mesures prises au niveau régional, il est encore proposé à l'Assemblée générale d'inviter les organisations régionales et, le cas échéant, sous-régionales, qui s'intéressent au milieu marin, à la sécurité de la navigation, à la gestion des pêches et aux sciences de la mer, à étudier la possibilité d'établir des objectifs régionaux spécifiques pour assurer une gestion intégrée des écosystèmes marins et côtiers.
English: This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
French: Cette cession de créneaux créerait les conditions nécessaires pour que de nouveaux venus sur ces liaisons puissent assurer jusqu’à 41 liaisons par jour.
English: (1) Despite subsection 15(2), paragraph 16(1)(a) and subparagraph 16(1)(b)(i), a person may use the equipment and the liquids used for servicing that equipment, referred to in those provisions, until the date set out in an extension granted by the Minister under subsection (2) for that equipment and those liquids.
French: (1) Malgré le paragraphe 15(2), l’alinéa 16(1)a) et le sous-alinéa 16(1)b)(i), il est permis d’utiliser les pièces d’équipement et les liquides utilisés pour leur entretien visés à ces dispositions jusqu’à l’expiration de toute prolongation accordée par le ministre en vertu du paragraphe (2) pour ces pièces d’équipement et ces liquides.
English: INTERNATIONAL MECHANISMS IN COMBATING RACISM,  RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED
French: INTERNATIONAL MECHANISMS IN COMBATING RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE AND FOLLOW-UP
English: The term "records of the Office" is used in the definitions of "recordal" (item (vii)), "applicant" (item (viii)) and "owner" (item (ix)).
French: L’expression "dossiers de l’office" est utilisée dans les définitions des termes "inscription" (point vii)), "déposant" (point viii)) et "titulaire" (point ix)).
English: - sensitizing the population as to the seriousness of the phenomenon;
French: - Sensibilisation de la population à la gravité du phénomène;
English: The reporting structure of the SCIT and its relationship with other WIPO organs is shown diagrammatically below:
French: On trouvera ci-dessous un diagramme illustrant la structure hiérarchique du SCIT et ses liens avec d’autres organes de l’OMPI :
English: The site's diversity of habitats protects a high level of endemic and globally threatened species, especially of birds and plants.
French: Les habitats très divers protègent de nombreuses espèces endémiques et des espèces menacées à l'échelle mondiale, en particulier des oiseaux et des plantes.
English: In 2001-02 the CGC also reviewed producer representation on the Western Grain Standards Committee.
French: En 2001-2002, la CCG s'est aussi penchée sur la représentation des producteurs au Comité; de normalisation des grains de l'Ouest.
English: But third-language services have limited appeal.
French: Or, les services en langues tierces sont d’un attrait limité.
English: Detailed performance targets for veterinary drug submission review can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index_e.html . Veterinary Drugs Directorate has committed to issuing a decision on 90% of data packages more than 12 months old as of April 1, 2005.
French: Les objectifs détaillés de rendement pour l'évaluation des présentations de médicaments vétérinaires se trouvent à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/legislation/mors-gspr_pol_f.pdf . La Direction des médicaments vétérinaires est engagée à rendre une décision sur 90 % des ensembles de données reçus plus de 12 mois avant le 1 er avril 2005.
English: Within the Agency, tangible measures have been put in place to encourage a reduction in the use of paper by Agency employees and the introduction of multi-product recycling equipment in the different business offices.
French: À l'intérieur de l'agence, des mesures concrètes ont été mises en place pour favoriser la diminution de l'utilisation du papier par les employés et l'implantation d'équipements de recyclage multiproduits dans les différents bureaux d'affaires.
English: Mechanisms will be put in place to ensure that promising technologies are moving forward quickly from research through development and then to market.
French: Des mécanismes seront mis en place pour nous assurer que les technologies prometteuses passeront désormais rapidement de la recherche au développement pour atteindre ensuite le marché.
English: The Commission, before which the matter had been brought in parallel with the national proceedings, adopted a decision running counter to that made by the High Court.
French: Saisie parallèlement à la procédure nationale, la Commission adopte une décision allant à l'encontre de celle rendue par la High Court.
English: The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a programme to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned.
French: Les Etats parties au présent Pacte présentent leurs rapports par étapes, selon un programme qu'établira le Conseil économique et social dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Pacte, après avoir consulté les Etats Parties et les institutions spécialisées intéressées.
English: The combination of a relational database management system, and a query and reporting system, combined with the Microsoft Office tools, will ease periodical administrative procedures concerning individuals, provide statistical information and offer improved management information.
French: La combinaison d’un système de gestion de base de données relationnelles et d’un système de questions-réponses, associée aux outils Microsoft Office, facilitera les procédures administratives périodiques concernant les individus, fournira des données statistiques et permettra une meilleure information en matière de gestion.
English: That is extremely regrettable.
French: C'est extrêmement regrettable.
English: A distinction must be made between objective forces of technological change driving the globalization of production and economic exchange, and the policies which have accompanied (and in some cases, driven) globalization, such as indiscriminate liberalization, privatization and deregulation.  These are the result of conscious choices, and can be changed if and when they are proving harmful to human well-being and social progress.
French: Il faut établir une distinction entre, d'une part, les forces objectives des mutations technologiques - qui sont le moteur de la mondialisation de la production et des échanges économiques - et, d'autre part, les politiques qui ont accompagné (et dans certains cas, stimulé) la mondialisation telles que la libéralisation, la privatisation et la déréglementation systématiques - qui sont le résultat de choix conscients et peuvent être inversées lorsqu'elles s'avèrent préjudiciables au bien-être et au progrès social de l'humanité.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled but the lack of a Faculty of Swiss Law in the Italian language creates practical problems with its implementation.
French: Le Comité considère cet engagement comme rempli, mais l’absence de faculté de droit suisse de langue italienne crée des problèmes concrets concernant sa mise en œuvre.
English: ADD states that in 1983, according to the second population and housing census, one housing unit was occupied by, on average, four to five adults.
French: ADD indique qu'en 1983 le deuxième recensement de la population et du logement révélait déjà une moyenne de quatre à cinq personnes (d'âge adulte) par logement.
English: Presentation of the report of the independent evaluation of the United Nations-New Agenda for the Development of Africa
French: Présentation du rapport sur l'évaluation indépendante du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: Drivers, both employed and self-employed, are permitted to drive for an average of 45 hours per week in a two-week period, as Commissioner Tajani has also pointed out.
French: Les conducteurs, qu'ils soient employés ou indépendants, sont autorisés à rouler en moyenne 45 heures par semaine sur une période de deux semaines, ainsi que l'a également souligné le commissaire Tajani.
English: On 8 and 9 November a workshop on human rights education was held.
French: Un atelier sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a eu lieu les 8 et 9 novembre.
English: Our strengths are modern medical and diagnostic equipment and experienced medical staff.
French: Advantageous location also has a connection to the city center.
English: There is also potential for the release of arsenic dust from contaminated sources on the surface.
French: Le trioxyde de diarsenic a été produit au cours de la production de plus de sept millions d’onces d’or entre 1948 et 1999.
English: It is a weak document and gives no clear signal on the best direction for action.
French: C’est un document sans consistance qui n’envoie aucun signal clair sur la manière d’orienter les actions.
English: These to book complete perfectly each other.
French: Ces deux livres se complètent très bien.
English: Main Document | Appendix I | Acknowledgements
French: Document Principal | Annexe II | Remerciements
English: 7% GST (for newly built homes only or existing homes having undergone major renovations).
French: charge de la TPS de 7 % (seulement pour les maisons neuves ou existantes mais ayant subi d'importantes rénovations).
English: Other guests could sleep in the attic.
French: C’était la demeure principale des Jésuites.
English: It is SESMD's responsibility to develop relative policies and working tools, provide expert advice and consultative services to the clients and respond to emergency situations.
French: Il incombe à la DGSMU de développer des politiques et des outils de travail relatifs à la sécurité, d'offrir des conseils et des services en consultation aux clients et de répondre aux situations d'urgence.
English: AUTONUM The Representative of the American Bar Association (ABA) recalled that, with more than 14,000 members, this organization probably had the largest membership of any non‑governmental organization in the field of intellectual property.
French: autonum Le représentant de l’Association des avocats américains (ABA) a rappelé que, avec ses 14 000 membres, cette organisation est probablement l’organisation non gouvernementale du domaine de la propriété intellectuelle dont les effectifs sont les plus nombreux.
English: • Withdrawal of the implementation guidelines introduced by the previous government;
French: • le retrait des lignes directrices d’application adoptées par le gouvernement précédent ;
English: Although the precise financial impact of this decision on the CCRA is unknown at this time, there is potential for further reductions to our already stretched resource base.
French: Bien que l’incidence financière précise de cette décision sur l’ADRC n’est pas connue pour le moment, il se pourrait que nous devions réduire encore davantage nos ressources disponibles, qui suffisent déjà à peine à répondre aux besoins.
English: T-PVS/Inf (2004) 15 Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom
French: T-PVS/Inf (2004) 15 Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom (Draft)
English: The current situation is unsatisfactory at many regards as training of judges and prosecutors, but also lawyers, is taking place on a voluntary basis and the needs for training are rising steadily.
French: La situation a actuelle laisse n’ pas satisfaisante à maints égards, la formation des juges et des procureurs, est mais aussi des avocats, étant dispensée sur la base du volontariat alors que les besoins de formation ne cessent d’ augmenter.
English: It is imperative that the system not only be fair, but that it be perceived as fair to earn and sustain clients’ trust and confidence, and in turn, promote voluntary compliance.
French: Il est essentiel non seulement que notre système de recours soit équitable, mais aussi qu’il soit considéré comme tel, pour que nous puissions gagner et conserver la confiance des clients et promouvoir ainsi l’observation volontaire.
English: Moreover, on the basis of the evidence of the witness for the appellant, the Tribunal is persuaded that the golf boots in issue do not fall under the categories of "snowmobile boots" and "safety footwear" which are excluded from the Tribunal's order.
French: De plus, à la lumière des éléments de preuve déposés par le témoin de l'appelante, le Tribunal est convaincu que les bottes de golf en cause n'entrent pas dans la catégorie de « bottes pour motoneige » ou de « chaussures de sécurité », qui sont exclues des marchandises visées par l'ordonnance du Tribunal.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2004 requesting follow-up by the Commission on the Status of Womena
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2004 appelant un suivi de la part de la Commission de la condition de la femme
English: University of Toronto Art Centre, in relation to 27 works of art (effective July 1st, 2005) Kelowna Art Gallery, in relation to eight works of art (effective August 1st, 2005) Centre d’exposition de l’Université de Montréal, in relation to three works of art (effective September 1st, 2005) Kamloops Art Gallery, in relation to 58 works of art (effective October 15, 2005) Musée des beaux-arts de Sherbrooke, in relation to 121 works of art (effective November 1st, 2005) Mira Godard Study Centre, Ryerson University, in relation to 34 photographs and two photographic albums (effective November 10, 2005) Guelph Museums (McCrae House) in relation to a collection of military medals (effective November 30, 2005) Archives of the University of Northern British Columbia in relation to an archival fonds (effective December 15, 2005)
French: University of Toronto Art Centre pour 27 oeuvres d’art (en vigueur le 1er juillet 2005) Kelowna Art Gallery pour huit œuvres d’art (en vigueur le 15 août 2005) Centre d’exposition de l’Université de Montréal pour trois œuvres d’art (en vigueur le 1er septembre 2005) Kamloops Art Gallery pour 58 œuvres d’art (en vigueur le 15 octobre 2005) Musée des beaux-arts de Sherbrooke pour 121 œuvres d’art (en vigueur le 1er novembre 2005) Mira Godard Study Centre, Ryerson University, pour 34 photographies et deux albums photographiques (en vigueur le 10 novembre 2005) Guelph Museums (McCrae House) pour une collection de médailles militaires (en vigueur le 30 novembre 2005) Archives of the University of Northern British Columbia pour un fonds archivistique (en vigueur le 15 décembre 2005)
English: £63.5m in funding was provided for HfS in 2002-2005, and further funding over £70m through 2006-2008.
French: Un financement de 63,5 millions de livres a été apporté à HfS pour 2002-2005, et de plus de 70 millions de livres pour 2006-2008.
English: GISB is committed to enhancing core government communications activities and ensuring the delivery of high quality common services.
French: La DGSIG s'engage à améliorer les activités de communication principales du gouvernement et à assurer la prestation de services communs de grande qualité.
English: Domestically, they should focus on education and health, giving due attention to the gender perspective; establish a culture of peace, tolerance and dialogue to prevent civil and ethnic conflicts, and resist monopolies imposed in the name of globalization.
French: Sur le plan intérieur, ils doivent accorder la priorité à l'éducation et à la santé, en prêtant l'attention requise aux sexospécificités, instaurer une culture de la paix, de la tolérance et du dialogue afin de prévenir les conflits civils et ethniques, et résister aux monopoles imposés au nom de la mondialisation.
English: Elected to his current position in February 2006, Mr. Camden joined Kelly in April 1995 as senior vice president, Corporate Marketing.
French: Nommé le mois dernier à son poste actuel, M. Camden a intégré Kelly en avril 1995 en tant que Vice-président, chargé du marketing d’affaires. Il a été promu en 1997 au poste de vice-président exécutif, marketing et stratégie.
English: As such, it is an accountability document that contains several levels of details to respond to the various needs of its audience.
French: Il s'agit en fait d'un compte rendu renfermant plusieurs niveaux de détails afin de répondre aux divers besoins de ses utilisateurs.
English: A change from any other heading; or A change from subheading 4104.11 through 4104.19, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 4104.11 through 4104.19 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement des sous-positions 4104.11 à 4104.19, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 4104.11 à 4104.19 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Governing Council should consider its position as a main board of the organization and the executive team needs expanding and strengthening.
French: Le conseil d’administration doit examiner son rôle à titre de conseil principal de l’organisation, et la direction a besoin de ressources additionnelles.
English: No significant deficiencies were identified.
French: On n’a relevé aucune lacune importante.
English: For the Gaspésie Woodland Caribou population, these negative effects appear to have occurred primarily in the early 20th century.
French: Pour la population de caribou de la Gaspésie, les impacts négatifs de l’homme semblent s’être produits surtout au début du vingtième siècle.
English: Degree Bonus to Teachers Prime au diplôme aux enseignants
French: Allocation de préposé au déplacement de navire Ship Reporting Officer Allowance
English: Fr. on tomato plants grown in sawdust under near-commercial greenhouse conditions.
French: Fr. chez des plants de tomate cultivés dans de la sciure de bois, dans des conditions de serre quasi-commerciales.
English: Delegations considered the issue to be of high importance.
French: De l'avis des participants, cette question revêtait beaucoup d'importance.
English: Some saw TRIMs as an outdated policy tool to promote industrialization.
French: Certains ont vu dans ces mesures un outil dépassé pour promouvoir l'industrialisation.
English: [65] Mr. Scarizzi was aware that Ms. Marinaki had been away on sick leave over the summer of 1992, but did not know the reason for her absence.
French: [65] M. Scarizzi était conscient que Mme Marinaki avait été en congé de maladie pendant tout l'été de 1992, mais il ne connaissait pas la raison de son absence.