ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production levels in agriculture dropped by 13 per cent, in industry by 19 per cent; in construction by 29 per cent; in home trade by 14 per cent; in transportation and telecommunications by 2 per cent; and in other activities by 23 per cent between 1 October 2000 and 31 May 2001.27
French: Selon les conclusions d'une enquête de la Fédération palestinienne des chambres de commerce, les importations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont diminué de 56,1 % depuis le début de la crise actuelle.
English: Designers of Star Trek publications were discouraged from creating depictions that varied from the style and details of the franchise, as seen in filmed productions.
French: Beaucoup d'entre elles sont simplement des adaptations d'épisodes et de films, alors que d'autres sont inédites et impliquent des personnages existants ou en introduisent de nouveaux.
English: 4 The version of the LMAS we use also includes data on plant size where the individual works, which is masked on the public use tape, and on age measured as a continuous variable.
French: 4 La version de l’EA utilisée comprenait aussi des données sur la taille de l’entreprise pour laquelle travaillait l’intéressé, données qui n’apparaissent pas dans la base de données destinée au public, et sur l’âge, en tant que variable continue.
English: We take care to keep your personal information accurate, confidential, and secure.
French: Nous prenons soin de conserver vos renseignements personnels en lieu sûr et manière confidentielle.
English: Wherever the Committee required a further update on the situation, he had tried to meet with representatives of State parties.
French: Dans tous les cas où le Comité a souhaité obtenir des informations plus récentes, l'orateur a tenté de rencontrer un représentant de l'État partie concerné.
English: Returning to politics 1979-84, Pepin served as minister of transport 1980-83 and then as minister of state in the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE).
French: De retour à la vie politique de 1979 à 1984, Pepin est ministre des Transports de 1980 à 1983 et devient ensuite ministre d'État aux Affaires étrangères.
English: TECH1 FR20 TECH2 FR20 Read carefully the specifications for full details of the services required and further information on terms and conditions.
French:   Pendant la période de publication de ces appels d’offres, veuillez consulter régulièrement la page d’information de l’unité "Traduction externe".
English:  Some institutions do not have an account with the Receiver-General and require the cheque be made out to the institution itself.
French: • Catégories de renseignements personnels • Manuels Renseignements supplémentaires, notamment :
English: As a consequence, five people on the United Nations travel ban/assets freeze list were candidates, as were at least three others with responsibility for the past 15 years of war.
French: De fait, cinq personnes inscrites sur les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs de l'ONU étaient candidates, de même qu'au moins trois autres personnes ayant eu des responsabilités au regard des 15 dernières années de guerre.
English: There are also penalties if you tip anyone off about a suspicious transaction report, if your intent is to harm or impair a criminal investigation.
French: Des pénalités pourraient également vous être imposées si vous révéler de quelque façon que ce soit que vous produisez une déclaration d’opérations douteuses, dans l’intention de nuire ou d’entraver la tenue d’une enquête criminelle.
English: Dene and Métis, Swedish and Inuvialuit mothers have lower levels.
French: Les mères dénées et métisses ainsi que les mères en Suède et à Inuvialuit ont les concentrations les moins élevées.
English: In July 2006, in addition to his UN responsibilities, Mr. Lewis became the inaugural Scholar-in-Residence at the Institute on Globalization and the Human Condition, McMaster University.
French: En juillet 2006, en plus d’assumer ses fonctions aux Nations Unies, il est devenu le premier chercheur invité à l’Institute on Globalization and the Human Condition de l’université McMaster.
English: A/61/136 Item 50 (b) of the preliminary list -- Macroeconomic policy questions -- International financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/136 Point 50 b) de la liste préliminaire -- Questions de politique macroéconomique -- Système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No reservations were entered at the time of ratification.
French: Au moment de la ratification, notre pays n'a formulé aucune réserve.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of P. Chapleau, A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais, G. Roy, C. Bérard and S. Lepage against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-RLAV-CC-47, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Laval Complex, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de P. Chapleau, A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais, G. Roy, C. Bérard, S. Lepage à l'encontre des nominations proposées, suite au processus de sélection 01-PEN-RLAV-CC-47, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, Complexe Laval, Service correctionnel Canada, Québec.
English: If you trigger the alarm, make sure that you have your identification code ready and wait for the call from the Central.
French: Si vous déclenchez l'alarme, ayez en main votre code ou mot de passe pour vous identifier et attendez l'appel de la Centrale.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN AVIS MODIFICATIONS 1.
English: Lastly, it welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking forward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff (-> point I.5).
French: Enfin, il s’est félicité des progrès réalisés sous la présidence autrichienne en ce qui concerne l’avancement du programme de réforme économique et le respect des exigences fixées lors du Conseil européen de Cardiff (-> point I.5).
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Children YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Enfants ANNÉE VOL.
English: It also runs a programme for breastfed babies, to provide physical protection, emotional and psychomotor stimuli and food so that the babies and children of women prisoners can live with their mothers in much the same way as in the world outside.
French: De même, elle assure le programme Lactantes qui vise à offrir aux enfants des mères détenues dans des établissements pénitentiaires une protection physique, une stimulation affective, psychomotrice et une alimentation, et qui veille à ce que les enfants et les nourrissons demeurent auprès de leur mère dans des conditions les plus proches possibles de la vie de l'extérieur.
English: States were left free to determine, for example, their own standards regarding the criteria of novelty and non-obviousness/inventive step; their own limitations and exceptions to patent protection; the term of protection; and the conditions for issuing compulsory licenses.
French: Elle laissait les États libres de déterminer, par exemple, leurs propres normes concernant le critère de nouveauté et celui de non-évidence ou activité inventive; leurs propres limitations et exceptions à la protection par brevet; la durée de la protection; et les conditions mises à la délivrance de licences obligatoires.
English: Seed movement guidelines and breeding zones may be more restrictive when considering genetic variation in fall cold hardiness compared with growth, phenology, or spring cold hardiness.
French: Les prescriptions pour le mouvement des graines et les zones de croisement pourraient être plus restrictives, lorsqu’on considère la variation de la résistance au froid automnal comparativement à la croissance, la phénologie, ou la résistance au froid printanier.
English: Intergovernmental Affairs often helps in developing necessary briefing materials.
French: La plus grande partie des relations Yukon-Alaska sont entretenues directement par les ministères et organisations sectoriels.
English: "This Institute will help position the Acadian Peninsula as a key research and knowledge center in the economic fields of peat, aquaculture and marine products.
French: « L’Institut contribuera à positionner la Péninsule acadienne comme un centre d’expertise et de recherche dans les secteurs économiques de la tourbe, l’aquaculture et des produits marins.
English: There was wide consensus that technology and knowledge transfers to developing countries were necessary to facilitate a shift towards renewable sources of energy, the introduction of greener methods of production, and the local development of green technologies and goods.
French: Il y a eu un large consensus sur la nécessité de transferts de technologie et de connaissances vers les pays en développement pour faciliter la transition vers l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, l'adoption de méthodes de production plus écologiques et le développement local d'écotechnologies et de biens «verts».
English: 8.54.2 Project management means that a person or a group of persons are applying processes and knowledge, using tools and techniques, and ensuring that appropriate resources are available to effectively and efficiently complete a project.
French: 8.54.2 Pour gérer un projet, une personne ou un groupe de personnes appliquent des processus et des connaissances, à l’aide d’outils et de techniques, et s’assure d’obtenir des ressources appropriées pour réaliser le projet avec efficience et efficacité.
English: Margins of error and annual variation due to sampling the relatively small population are never stated but obviously exist.
French: Les marges d'erreur et les variations annuelles dues au choix d'une population relativement réduite ne sont jamais énoncées mais existent vraiment.
English: China, India and AFTA: evolving bilateral agricultural trade and new opportunities through free trade agreements, by Ramesh Sharma.
French: Estimations des élasticités de prix de l'offre du coton: une approche structurelle de série chronologique, Ben Shepherd.
English: Police and other public authorities will not have unrestricted access to the retained data and will have to meet national standards to access private information.
French: La police et les autres autorités publiques n’auront pas un accès sans restrictions aux données conservées et devront respecter les normes nationales en matière d’accès aux informations privées.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/786) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/786) dont il est saisi.
English: Trade Commissioner Assistant Aboriginal Products, Services and Technologies; Advanced Materials; Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Ocean Technologies; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics; Service Industries and Capital Projects Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: et fruits de mer; Politique économique et commerciale; Produits chimiques; Produits de consommation; Produits de construction; Produits, services et technologies autochtones; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies des océans; Technologies et machines agricoles; Tourisme; Transports urbain et ferroviaire Courriel : milan.harustiak@international.gc.ca
English: Shut up a young gentleman and a young peasant in a room; the former will have upset and smashed everything before the latter has stirred from his place.
French: Enfermez un petit monsieur et un petit paysan dans une chambre; le premier aura tout renversé, tout brisé, avant que le second soit sorti de sa place.
English: · take account of cumulative effects, and
French: · tenir compte des effets cumulatifs et
English: GRB agreed to insert this item in its agenda and to resume consideration of this subject at its February 2005 session.
French: Le GRB a décidé d'inscrire ce point à son ordre du jour et de reprendre l'examen de la question à sa session de février 2005.
English: Mexico recognizes the Court's efforts in those areas and encourages the parties to disputes to cooperate fully with the Court by following its directives.
French: Le Mexique reconnaît les efforts entrepris par la Cour à cet égard et encourage les parties aux différends dont est saisie la Cour à coopérer pleinement avec celle-ci en suivant ses directives.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Land Force Western Area Deployment Support Group Nov. 28, 2007 The complexity of today’s operational demands necessitates a change in conventional procedures for the provision of support for our families.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Groupe de soutien au déploiement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Le 28 novembre 2007 La complexité des demandes opérationnelles d'aujourd'hui nécessite que nous changions nos façons conventionnelles d’offrir du soutien à nos familles.
English: News 131 of 143 Patronage or Partnership: Local Capacity Building in Humanitarian Crises
French: Nouvelle(s) 131 de 143 Mécénat ou partenariat : le renforcement des capacités locales lors des interventions humanitaires
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs):
French: P Particules :
English: The following table provides information about these plans.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renseignements sur ces régimes.
English: This increase is supported by scientific assessments, which indicate that shrimp abundance has increased and is expected to remain at historically high levels for a number of years.
French: Cette hausse, appuyée par des évaluations scientifiques, révèlent que les stocks de crevettes ont augmenté et devraient se maintenir plusieurs années encore à des niveaux exceptionnellement élevés.
English: It also issues a publication entitled China Guangcai Programme.
French: Elle publie également un rapport intitulé «China Guangcai Programme».
English: Spain spreads China thin in overtime 2008-08-13 01:38 Spain trails, in overtime prevails 2008-08-12 20:26 Photos:
French: Les quarts de finale d'Athènes : Croatie / Canada 2008-07-19 17:14 Basket-ball:
English: Refined and processed scientific data with high commercial value may also be considered as information building blocks, however not quite as fundamental.
French: Des données scientifiques élaborées et traitées à forte valeur commerciale peuvent aussi être considérées comme des éléments d’information capitaux sans être toutefois aussi fondamentaux.
English: In fact, for a meaningful and successful process, it is essential that the plan is developed in partnership with interested parties.
French: En fait, il est essentiel que le plan soit élaboré en partenariat avec les parties intéressées pour que le processus soit significatif et réussi.
English: To strengthen the ability of all public servants to provide service virtually − Shared commercial desktop information tools
French: Renforcer la capacité de tous les fonctionnaires de fournir un service virtuel − Outils d'information sur ordinateur en commun
English: Although the statistical institutions in B&H supported option A, because of the inadequate funding from the donor countries and international organizations involved, it was possible only to implement option B.
French: Les institutions internationales doivent aider ces pays à mettre en valeur leurs ressources humaines dans le domaine de l'information et de la communication et à obtenir la technologie nécessaire.
English: Transport insurance, registered net outflows over the fourth services imports declined slightly and imports of quarter—most notably for the machinery and transport commercial services fell by $220 million or 2.6%, while ($-1.1 billion) and energy (-$0.7 billion) sectors. government services imports remained flat.
French: Les importations de services de transport ont régressé nets – notamment dans les secteurs de la machinerie et des transports légèrement, alors que celles des services commerciaux chutaient de (- 1,1 milliard de dollars) et des produits énergétiques (- 0,7 milliard de 220 millions de dollars ou 2,6 %. Les importations de services dollars).
English: Of the total of 38 previous recommendations, it is reported that 11 were fully implemented (29 per cent), 24 partially implemented (63 per cent) and 3 not implemented (8 per cent).
French: Sur un total de 38 recommandations, 11 avaient été appliquées intégralement (29 %), 24 partiellement (63 %) et 3 n'avaient pas du tout été mises en œuvre (8 %).
English: • To better understand the movements and habitat needs of woodland caribou.
French: • Mieux comprendre les déplacements et les besoins du caribou des bois en matière d’habitat.
English: ANNEX C Method of Bidding and Evaluation Process For purposes of evaluation, bid totals per Region bid will be calculated by taking 90% of the audit hourly rate (LeadAuditor/Auditor, up to 500 hours) and 10% of the travel rate (Travel Status) and adding these two (2) amounts.
French: ANNEXE C Méthode de soumission et procédure d’évaluation Aux fins de l’évaluation, les montants totaux des offres par région seront calculés en prenant 90 p. 100 du taux horaire de vérification (vérificateur principal/vérificateur, jusqu’à concurrence de 500 heures) et 10 p.
English: What possibilities are available to the least well-off to provide themselves with an income and to protect their purchasing power? 4.
French: Quelle est la possibilité pour les populations les plus démunies de s’assurer un revenu et de défendre leur pouvoir d’achat ? 4.
English: The same is true of your boss' comments if they are editorial in nature, however changes in policy, approach or recommendations should be documented.
French: Il en va de même des changements de fond demandés par votre supérieur. Vous devriez par ailleurs documenter tout changement à la politique, à l'approche ou aux recommandations formulées.
English: A free exchange of views among eminent personalities from intellectual and cultural circles will take place from 3.30 p.m. to 6.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Un libre échange de vues entre d'éminentes personnalités de cercles intellectuels et culturels aura lieu de 15 h 30 à 18 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Low-interest loans and development aid should be granted to develop these farms so as to organise training and education programmes for those who are left jobless, especially women.
French: Pour développer ces exploitations, il conviendrait de leur octroyer des prêts à taux réduits ainsi que des aides au développement de manière à pouvoir organiser la formation des chômeurs, celle des femmes surtout.
English: Trends that Favour Cooperation Higher Development Costs The cost of product are rising steadily, which means that the demand for cutting edge expertise and technological developments is at a premium.
French: Les tendances qui favorisent la coopération Hausse des frais de développement La mise au point des produits coûte de plus en plus cher, de sorte que l'expertise de pointe et les percées technologiques deviennent des denrées de premier choix.
English: They also committed themselves to a process that would achieve a decision to that end by the end of 2005.
French: Ils se sont également engagés à mener un processus devant aboutir à une décision avant la fin 2005.
English: • The PWGSC-TPSGC 2031, Request for Estimate--Transfer Value, must be completed in cases where it is necessary to request a Transfer Value Estimate, from the Superannuation Directorate.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation -- Valeur de transfert, doit être rempli, lorsqu'il faut demander, à la Direction des pensions de retraite, une estimation de la valeur de transfert.
English: World Trade Organization, Singapore Ministerial Declaration, 13 December 1996.
French: Langille, Canada's Unratified Core ILO Conventions - A New Look (1996), pages 7 à 10.
English: With environmental pressures, resource scarcity, pandemic disease and urbanization added to the mix, this problem will remain with us well into the future.
French: Les attentats contre New York et Washington en 2001 ont transformé le contexte de la sécurité internationale.
English: Seated on two tub chairs on wheels with expressive fringes, two percussionists, their Iranian zarb slung over their shoulders, break into the umpteenth version of a duet that brought them success in bygone days.
French: Assis sur deux fauteuils crapauds pourvus de roulettes et d’expressives franges, deux percussionnistes, affublés de leur zarb iranien en bandoulière, se lancent dans une énième version d’un duo qui les a menés au succès lors d’une époque révolue.
English: 8). The Sachs River is also a well-known migration route for all waterfowl species.
French: La rivière Sachs est également réputée en tant que trajet de migration pour toutes les espèces de sauvagine.
English: Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean (debate)
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée (débat)
English: In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
French: En 1999, la Commission a donc proposé d’allonger la liste des infractions pénales couvertes par la directive et de faire entrer dans son champ d’application toute une série d’activités et de professions non financières vulnérables.
English: The development of such an innovative information-gathering tool was driven by the need: (a) to alleviate the long-lamented questionnaire fatigue, thus facilitating national authorities' fulfilment of the reporting obligation; and (b) to facilitate the Secretariat's analysis of information, thanks to the ability of the software to generate a variety of statistical data.
French: L'élaboration de cet outil novateur de collecte d'informations répondait à la nécessité de: a) remédier à la désaffection déplorée depuis longtemps à l'égard des questionnaires et permettre aux autorités nationales de s'acquitter plus facilement de leur obligation de rapports; et b) faciliter l'analyse des informations par le secrétariat grâce à la capacité du logiciel de générer diverses données statistiques.
English: The Federal Court judgement was not appealed.
French: Cet arrêt de la Cour fédérale n'a pas été porté en appel.
English: The legacy is entirely dependent on the popularity of the sport in the host country or region.
French: FIS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE SKI
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A . For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 1.7 Total energy intake (kcal/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Manitoba, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 1.7 Apport énergétique (kcal/j) : apport alimentaire habituel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Manitoba, 20041
English: Plan to arrive by early afternoon.
French: Les campeurs doivent acheter un permis d’accès à l’arrière-pays.
English: An official told Government Computing News that with the project just moving out of the pilot phase, it has already recouped the investment.
French: Un représentant a déclaré à Government Computing News que la phase du projet pilote venait tout juste de se terminer et que l'argent investi avait déjà été récupéré.