ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the authorities, justly concerned at offences defined as “paedophilia”, have promulgated an act (considered below in the section dealing with the right of children to physical integrity) that has attracted the attention of the media, which are eager to broadcast or publish, on the pretext of providing information, brief reports of incidents, televised reports and sensational news containing images that offend against public decency and which involve minors of both sexes, who are usually victims.
French: Dans le même temps, les pouvoirs publics, inquiets à juste titre de l'augmentation des infractions qualifiées de «pédophilie», ont promulgué une loi analysée plus loin, dans la section consacrée au droit à l'intégrité physique de l'enfant) qui a attiré l'attention des médias avides de diffuser, sous prétexte d'informer, des faits divers, des informations télévisées et des nouvelles à sensation qui livrent au public des images offensant la décence, mettant en cause des mineurs des deux sexes, généralement victimes.
English: On the issue of legal aid, the State party points out that the provision of legal aid in New South Wales is governed by the Legal Aid Commission Act 1979 (NSW).
French: S'agissant de l'aide juridictionnelle, l'État partie fait observer que l'octroi d'une aide juridictionnelle en Nouvelle-Galles du Sud est régie par la loi relative à la Commission d'aide juridictionnelle de 1979.
English: In either event, the appellant would be a purchaser in Canada as defined in the Regulations.
French: De toutes façons, l'appelante serait un acheteur au Canada au sens du Règlement.
English: (d) Support procedures and practices aimed at enhancing public participation and access to information in international institutions and in negotiations and other activities related to sustainable development;
French: Soutenir les procédures et pratiques destinées à améliorer l'accès du public à l'information et la participation du public au sein des institutions internationales et dans le cadre de négociations ou de toute autre activité concernant le développement durable;
English: (must not be less than GA)
French: (ne doit pas être inférieure à GA).
English: • 55 percent of the total value of claims involved loans for the purchase of equipment.
French: 100 de la valeur globale des prêts, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne sur huit ans (66 p.
English: It is a right which is guaranteed by law and in practice.
French: Ce droit est garanti par la loi et respecté dans la pratique.
English: • Monitoring and Learning: - learning to do it better The findings were also summarized on the four CoCo principles.
French: • Surveillance et apprentissage : apprendre à mieux le faire Les conclusions ont aussi été résumées selon ces principes.
English: Governance and Strategic Direction The leadership of the Commission is committed to a culture of innovation and continuous improvement in a context of good management.
French: La gouvernance et l'orientation stratégique La direction de la Commission est déterminée à instaurer une culture de l'innovation et de l'amélioration continue dans le cadre des principes d'une bonne gestion.
English: (In other words, the general approach was that the total subsidy amount would be divided by the firm's total sales to arrive at the ad valorem subsidization of the product.)
French: (Autrement dit, l'approche générale suivie était de diviser le montant total de la subvention par les ventes totales de l'entreprise pour obtenir le montant du subventionnement ad valorem du produit.)
English: In 2000, Canada applied to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to confirm "equivalency" for wood products.
French: En 2000, le Canada a demandé au ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFP) de confirmer les « équivalences » relatives aux produits ligneux.
English: Hotel in Carcassonne: This mid-class hotel has 97 rooms in total.
French: hôtel à Carcassonne: Cet hôtel moyen standing dispose de 97 chambres au total.
English: In particular, we wish to acknowledge the hard work and intellectual contribution of Dr. Sylvie Marcoux (as chairperson of the Problems, Indicators and Tables Subcommittee) in developing the form and content of indicators for the CPSS.
French: Nous tenons à souligner la précieuse collaboration de la Dre Sylvie Marcoux qui (à titre de présidente du Sous-comité chargé des problèmes, des indicateurs et des tableaux) a grandement contribué à mettre au point le mode de présentation et le contenu des indicateurs du SCSP.
English: If you would like to submit a concert or recording project involving compositions by Pierre Wissmer, please send a full dossier with the detailed project to Action Musicale Pierre Wissmer (see address above). The annual submission closing date is November 30.
French: Si vous souhaitez présenter un projet de concert ou d’enregistrement comprenant des œuvres de Pierre Wissmer, merci de faire parvenir un dossier comprenant le projet artistique à l’Action musicale Pierre Wissmer, la clôture des dossiers est fixée le 30 novembre de chaque année.
English: 3 (c))  In case No.
French: 3 c) du Pacte)
English: The Offer must be returned on CD using this PWGSC Hand Tool Bid Entry system in the manner described.
French: L’offre doit être produite sur CD-ROM, et on doit utiliser de la manière décrite le Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC.
English: His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine
French: Son Excellence M. Nasser Al-Kidwa, Chef de la délégation d'observation de la Palestine
English: Since the victory of Hamas in the Palestinian elections, Israel considers a bilaterally negotiated approach as even more unfeasible.
French: Israël considère qu'une approche en termes de négociation bilatérale est encore moins envisageable depuis la victoire du Hamas aux élections palestiniennes.
English: These results indicate that leaf senescence can be accelerated by increasing the endogenous H2O2 level in the leaf tissues.
French: Ces résultats montrent que la sénescence foliaire peut être hâtée par une augmentation de la teneur endogène en H2O2 dans les tissus foliaires.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/102 (I)
English: Finally, the meetings with troop-contributing countries are an important tool that could be institutionalized, since the great majority of Member States whose personnel take part in peacekeeping operations are not represented on the Council.
French: Enfin, les réunions tenues avec les pays fournisseurs de contingents revêtent une très grande importance et mériteraient d'ailleurs d'être institutionnalisées dans la mesure où la grande majorité des États Membres qui fournissent du personnel aux opérations de maintien de la paix ne siègent pas au Conseil.
English: (d) To increase efforts and allocate adequate resources to conduct national and regional campaigns focused on youth safety to reduce accidents endangering the lives of children.
French: d) D'amplifier et de doter de ressources suffisantes les campagnes nationales et régionales axées sur la sécurité des jeunes afin de faire baisser le nombre d'accidents mortels pour les enfants.
English: It envisages enhanced protection of the victim-witness during the investigation through application of appropriate procedures and technical means (reduction of the number of interrogations, use of protective measures).
French: Il s'agissait de renforcer cette protection pendant l'enquête par le recours à des procédures et moyens techniques appropriés (réduction du nombre d'audiences, emploi de mesures de protection).
English: XML files can be used for storage, processing or transmission.
French: Les fichiers XML peuvent être utilisés pour le stockage, l’élaboration ou la transmission.
English: This Regulation introduces a common mechanism for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making and receiving voice calls by providing for a maximum default charge more closely related to the cost of providing the service.
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu'ils passent et reçoivent des communications vocales en fournissant un prix maximum par défaut plus étroitement lié à la fourniture du service.
English: These amendments came into force on November 1, 2005.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er novembre 2005.
English: Claimant stated that he really wants to work, just not where he cannot be able to commute from home.
French: Le prestataire a déclaré qu'il voulait vraiment travailler, mais pas à un endroit où il ne peut faire la navette à partir de la maison.
English: ❍ Pacific (British Columbia) – SECURIGUARD SERVICES LTD.
French: ❍ Pacifique (ColombieBritannique) – SECURIGUARD SERVICES LTD.
English: WTO Members have set themselves until 1 December 2007 to do this.
French: Les membres de l’OMC se sont fixés comme date butoir le 1er décembre 2007 pour réaliser cette tâche.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 18, 2004.
French: Toute personne s'opposant à la constitution en société envisagée peut formuler une opposition en écrivant au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 18 octobre 2004.
English: [ List of Related Topics | Table of Contents | Previous ]
French: [ Liste de sujets apparentés | Table des matières | Précédent ]
English: The methodology used to revise the reimbursement rates for major equipment is based on a model, taking into account the very wide range of data provided by Member States.
French: La méthode de révision des taux de remboursement du matériel majeur repose sur un modèle qui tient compte de toute une série de données présentées par les États Membres.
English: After removing those individuals who did not respond to the earnings question in the survey, this leaves a sample of 311 participants and 284 nonparticipants.
French: Ainsi, les estimations par les écarts de différences du volet Achat de formation sont validées par le test de spécification des hypothèses sous-jacentes à ce genre d'estimateur longitudinal.
English: The efforts made by IAEA to prevent nuclear terrorism should be supported, and the resources that the Agency needs should come from specific channels and not from resources earmarked for the implementation of its core activities, especially promotional activities.
French: Il faut appuyer les efforts déployés par l'AIEA à cette fin, et les ressources nécessaires pour ce faire devraient provenir de sources spécifiques et non être prélevées sur celles réservées à ses activités principales, notamment les activités de promotion.
English: The Committee also urges the State party to adopt measures in order to fully integrate Pygmies into Congolese society, so that they may fully enjoy their economic, social and cultural rights.
French: En outre, le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures en vue d'intégrer pleinement les Pygmées dans la société congolaise afin qu'ils puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Toyota Canada has worked closely with Transport Canada during this investigation.
French: Toyota Canada a mené cette enquête en étroite collaboration avec Transports Canada.
English: Revenues offset the and technical services, management of full cost of service delivery. seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Les recettes engloberont services techniques, la gestion des l’ensemble des coûts liés à la biens saisis, la gestion des voyages, prestation des services. l’établissement de normes d’application générale et l’évaluation de la conformité.
English: The representative of the Asociación Indígena de la Repúblic Argentina said that the  lack of recognition of indigenous peoples as indigenous was a form of racism.
French: La représentante de l'Asociación Indígena de la República Argentina a souligné que ne pas reconnaître les populations autochtones en tant qu'autochtones était une forme de racisme.
English: Here, I shall give the example of what is happening on the Arab-Israeli peace track.
French: J'aimerais à ce stade citer l'exemple de ce qui se passe dans le cheminement arabo-israélien en direction de la paix.
English: Key facts and challenges The success of employment policies largely depends on the quality of their implementation.
French: Faits et défis essentiels La réussite des politiques de l'emploi dépend en grande partie de la qualité de leur mise en œuvre.
English: It’s generally said that this occurred around a thousand years ago, although there is some current opinion that it may have been around 1200 AD when groups initially migrated eastward.
French: Il existe plusieurs hypothèses à ce sujet, mais on s’entend généralement pour dire que cette migration s’est produite il y a environ un millier d’années, bien que certains chercheurs placent maintenant son début en 1200 apr. J.-C.
English: These initiatives would be linked to relevant UN-Habitat and ILO projects, ensuring effective knowledge sharing and follow-up after the training.
French: Il est prévu de relier ces deux initiatives à d'autres projets connexes d'ONU-Habitat et de l'OIT, de manière à assurer le partage effectif des connaissances et le suivi des stages de formation.
English: (b) Explore the feasibility of installing a commercial software package to facilitate the search function (AM/2000/43/12).
French: b) Étudier la possibilité d'installer un logiciel du commerce pour faciliter la fonction de recherche (AM/2000/43/12).
English: He is also President of the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba, founded in 1887 in Manitoba, the oldest Métis organization in Canada.
French: Gabriel Dufault, Nation Métis Président de l’Union nationale Métis de Saint-Joseph Gabriel Dufault est un Métis canadien français, né et éduqué à Saint-Boniface. Après une carrière d'audelà de 25 ans dans le mouvement coopératif (caisses populaires, Credit Unions et Assurance-vie Desjardins), il lança son entreprise en 1992, se spécialisant en développement économique communautaire surtout en milieu autochtone.
English: Asks from the Commission to ensure that the legislation (deletion) applies to the 9/12 PE 388.473v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 28 Paragraphe 9 9. demande à la Commission de garantir que la législation relative (suppression) à la 10/13 AM\663658FR.doc
English: These individuals are exempt from the requirement to find work, exempt from time limits and receive higher levels of assistance.
French: Ces personnes ne sont pas tenues de trouver un emploi, ne sont pas soumises à des limites de temps et reçoivent des niveaux d'aide accrus.
English: Prompt Service Willing to Listen Understands Needs Handle Problems Effectively Time to Handle Claim Keeps me Informed
French: Indice de satisfaction des travailleurs blessés 83 % 80 % 81 % 86 % 82 %
English: • 2007-11-06 BAW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 BAW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Based on information on file, the parties have been unable to reach an agreement with respect to compensation and duration.
French: Selon les renseignements au dossier, les parties n'ont pu conclure une entente à l'égard des dispositions en matière d'imdemnisation et de durée.
English: Social deprivation refers to relationships among individuals in the family, the workplace and the community.
French: L'une et l'autre formes de défavorisation entretiennent des liens étroits avec la santé et le bien-être de la population.
English: One may wish to distinguish between models aiming at the maintenance of a lesser used language or of the language of origin of migrants with the double aim to acquire the mainstream language and simultaneously to maintain the community language.
French: Il peut être utile de faire les distinctions suivantes : des modèles qui visent au maintien de la langue moins utilisée ou de la langue d’origine des immigrés, avec le double objectif d’une part d’assurer ce maintien, et, de l’autre, de faire apprendre à l’élève la langue dominante du pays d’accueil.
English: Promote the establishment and development of training and consultancy bodies such as "Euro Institutes".
French: Avant de « savoir comment », il faut se poser la question du pourquoi ? sur le public - cible des formations changent, des besoins nouveaux apparaissent.
English: • aerospace engineering and manufacturing
French: • fabrication de forme libre et de précision;
English: Further details can be found in Annex III.
French: Des indications détaillées à cet égard figurent à l’annexe III.
English: The European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in May 2009.
French: Les épreuves européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace se dérouleront en mai 2009.
English: A ban would ultimately eliminate emissions from the production, manufacturing and use of SCCPs in new products.
French: Une interdiction de ces substances permettrait d'éliminer les émissions dues à la production, la fabrication et l'utilisation des PCCC dans de nouveaux produits.
English: She left the camp on 16 September, when she went into hospital for an operation.
French: Elle a quitté le camp le 16 septembre, pour être opérée dans un hôpital.
English: There is no audit or any other form of assessment of the effectiveness of anti-corruption measures.
French: Il n’a été procédé à aucun audit ou quelque évaluation que ce soit de l’efficacité des mesures anti-corruption.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Etherington to speak against the amendment.
French: Le maintien de la légalité des châtiments corporels dans certains États membres est une violation du droit tout aussi fondamental des enfants à une protection devant la loi à égalité avec les adultes.
English: Beltsville Human Nutrition Research Center, Agricultural Research Service.
French: NUSSER, S. M., A. L. CARRIQUIRY, K. W. DODD et W. A. FULLER.
English: At PricewaterhouseCoopers, Corporate Responsibility, (CR), represents the way we integrate social, environmental and economic concerns into our business.
French: Chez PricewaterhouseCoopers, nous croyons que la responsabilité sociale de l’entreprise (RSE) passe par l’intégration des préoccupations sociales, environnementales et économiques dans nos activités. Nous prenons en compte tous les aspects du développement durable, que ce soit auprès des clients ou au sein du cabinet.
English: Without prejudice to its own rights against the person responsible for the damage, the Community shall, to the extent that it has made good such damage, acquire any rights of action enjoyed by those concerned against third parties.
French: La Communauté, sans préjudice de ses propres droits contre l'auteur, est subrogée aux intéressés dans l'exercice de leurs droits de recours contre les tiers, dans la mesure où elle a supporté la réparation du dommage.
English: As of December 31, 2007, Infoway had approved over 1.3 billion to support more than 240 projects across the country.
French: Au 31 décembre 2007, Inforouteavait approuvé un soutien de plus de 1,3 milliard de dollars à plus de 240 projets au pays.
English: Also, our Conservation and Protection Program will be able to expand its air-surveillance program — another key source of information.
French: De plus, notre Direction générale de la conservation et de la protection pourra renforcer son programme de surveillance aérienne – une autre source d’information essentielle pour la sécurité.
English: To this end, health ministers should review the work of the Council periodically, perhaps every five years, to determine whether its role should be expanded or adjusted.
French: Il faudrait pour cela que les ministres de la Santé procèdent périodiquement à un examen des activités du Conseil, peut-être tous les cinq ans, afin de déterminer si son rôle devrait être élargi ou modifié.
English: IC PPU 076 List of Trade-marks Agents Description:
French: IC PPU 050 Dossier entrepreneurs - MIUF Description :
English: In this time of increasing conflicts, sport can be instrumental in developing a platform for intercultural, post-conflict and peace-building dialogue.
French: En ces temps où se multiplient les conflits, le sport peut jouer un rôle déterminant dans le développement d'une tribune de dialogue interculturel dans les situations d'après conflit et de consolidation de la paix.
English: These included: one (1) First Nation that was considering a shift from a 25% blood quantum rule to an unlimited one parent rules; one (1) that was considering a shift from a two-parent rule to a rule equivalent to the Indian Act: and one (1) that was considering a change from an Indian Act equivalent rule to an unlimited one parent rules.
French: Cela aurait pour effet d’étendre le nombre de membres initiaux à toutes les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31, y compris celles dont le droit d’appartenance avant le 28 juin 1987 n’était pas protégé aux termes de la Loi sur les Indiens (à savoir les descendants des enfants inscrits conformément au paragraphe 6(2) et issus de l’union entre une Indienne inscrite et un non-Indien).
English: The key management objectives are:
French: Elle joue également un rôle de premier plan dans la position du gouvernement fédéral à l’égard de la gestion des substances toxiques auprès des autres gouvernements.
English: Source of information about current and emerging children / youth issues.
French: Source d’information sur les enjeux actuels et émergents relativement aux enfants et aux jeunes.
English: Perinatal Transmission of HIV Introduction At a Glance ■ The HIV prevalence rate among
French: Parmi les tests positifs pour le VIH qui concernent des femmes adultes, 71,9 % concernaient des femmes âgées de 15 à 39 ans2.
English: Consolidated Reporting 1.
French: La Section canadienne a établi une liaison avec les responsables commerciaux compétents du Secrétariat de la ZLÉA.
English: Every person or entity referred to in section 5 shall keep and retain prescribed records in accordance with the regulations.
French: Il incombe à toute personne ou entité visée à l’article 5 de tenir et de conserver, conformément aux règlements, les documents prévus par règlement.
English: The texts of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention are reproduced in document CRC/C/2/Rev.8.
French: Les textes des déclarations, des réserves ou des objections faites par les États parties au sujet de la Convention figurent dans le document CRC/C/2/Rev.8.
English: Road networks would also be expanded.
French: Les réseaux routiers seraient également étendus.
English: In 2004, TrainForTrade participated in a fact-finding mission to Benin, which led to the preparation of an integrated UNCTAD technical assistance project for the development of sustainable tourism, including human resources development.
French: En 2004, il a participé à une mission d'enquête au Bénin qui a débouché sur l'élaboration d'un projet intégré d'assistance technique de la CNUCED pour le développement du tourisme durable, notamment concernant la mise en valeur des ressources humaines.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Cultural Resources Ivvavik Coast Cultural Resources Monitoring Rationale Log house located along the coast.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la côte d'Ivvavik Exposé Maison en bois rond le long de la côte.