ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States have complemented the UN's policy by formally adopting policies requiring incorporation of minimum principles into their funding agreements with operational partners.
French: Plusieurs États Membres, en complément des directives de l'ONU, ont officiellement adopté une politique d'inclusion de principes minimaux dans les accords de financement qu'ils concluent avec leurs partenaires opérationnels.
English: Challenges: issues for development and public administration  The agenda of the Palestinians, the international parties and the United Nations in Palestine has been developing the capacity and governance institutions of the Palestinian state.
French: Défis en matière de développement et d’administration publique  Le programme des Palestiniens, des acteurs internationaux et des Nations Unies consistait à doter l’État palestinien des capacités et des institutions de gouvernance nécessaires.
English: The programs benefit anti-terrorist efforts by assisting other nations' anti-money laundering programs; assisting in creating financial intelligence units; and training financial investigators, bank regulators, and prosecutors to recognize and investigate suspicious transactions.
French: Ces programmes soutiennent l'effort antiterroriste en aidant ces autres pays à lutter contre le blanchiment de capitaux, en leur facilitant la mise en place de services de renseignement financier et en donnant aux enquêteurs financiers, aux responsables de la réglementation bancaire et aux magistrats du ministère public une formation qui leur permette de détecter les opérations suspectes et d'enquêter sur ces opérations.
English: The Committee underlined that the ‘second pillar’ of the common agricultural policy — promoting rural development — is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
French: Le Comité souligne le fait que le «deuxième pilier» de la politique agricole commune, à savoir la promotion du développement rural, constitue une politique tout à fait essentielle, dont le rôle s’est, à juste titre, accru au cours des dernières années et continuera de gagner en importance.
English: Unless offenders are prosecuted, it will be impossible to lessen this death rate."
French: À moins que les contrevenants ne soient poursuivis, il sera impossible de réduire le nombre de décès.
English: In the bioassay conducted by the National Toxicology Program (1988), there was chemically-induced toxicity, reduced survival and deficiencies in the conduct of the study (which did not relate to the histopathological diagnoses of lesions).
French: Selon les données présentées au tableau 1, le pire cas d’exposition du vison qui ait été estimé est de 330 µg/kg p.c./jour si l’on se fie aux plus hauts niveaux enregistrés dans l’air et dans l’eau au Canada.
English: Some information may be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under the citizenship and immigration legislation. This information may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Ils peuvent également être transmis à des fins d'évaluation aux autorités provinciales, municipales et agences aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: The reporting software will not create an export file until no errors are detected when this function is run.
French: Le logiciel ne pourra créer le fichier de transfert des données que lorsqu'aucune erreur n'aura été détectée à l'issue de la vérification.
English: The Ionising Radiations Regulations (Northern Ireland) 1985 ref:
French: The Ionising Radiations Regulations (Northern Ireland) 1985 réf:
English: • The Actual figures for 2002–2003 are lower than the Planned figures because the costs of the SAR helicopter project costs were lower than expected, and because the allocation of these and other operating costs improved, based on actual SAR activity levels.
French: • L’écart entre les prévisions et les chiffres réels en 2002-2003 est le résultat des coûts plus faibles que prévu du projet de l’hélicoptère de recherche et de sauvetage et d’une meilleure affectation de ces coûts et des autres coûts de fonctionnement fondée sur les véritables niveaux d’activité en recherche et sauvetage.
English: The changes we recommend may assist Aboriginal people and local groups in acquiring data from Statistics Canada more easily and at reduced cost.
French: Les changements recommandés pourraient aider les autochtones et les groupes locaux à obtenir plus facilement et à moindre coût des données de Statistique Canada.
English: More importantly, it became representative of the grow-ing concern for the environment and demonstrated government's recognition of the stature of the EA process as an effective means to integrate economic growth and sustainable development into decision-making.
French: Plus important encore, elle est devenue représentative des préoccupations crois-santes à l'égard de l'environnement et est la preuve que les gouvernements reconnaissent l'importance du pro-cessus d'évaluation environnementale comme moyen efficace d'intégrer la croissance économique et le déve-loppement durable au processus décisionnel.
English: It is essential to scrutinize competency profiles for cultural bias, whether hard or soft competencies are being assessed.
French: Il est indispensable d'examiner minutieusement les profils des compétences pour déceler les éventuels préjugés culturels auxquels ils pourraient donner lieu, qu'il s'agisse d'évaluer les compétences douces ou dures.
English: The observer from the Russian Federation drew attention to the fact that his proposal to delete the figures in the bottom corner had not been adopted by the TDG Sub-Committee due to a tie vote and that he might raise this question again.
French: L'observateur de la Fédération de Russie, appelant l'attention sur le fait que sa proposition qui visait à supprimer les chiffres indiqués dans le coin inférieur n'avait pas été adoptée par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, en raison du partage égal des voix lors du vote, a déclaré qu'il pourrait soulever de nouveau cette question.
English: This suite of software enables clients to realize a quantifiable return on investment by linking internal and external business processes, legacy enterprise applications and databases. This integrated network of data and information permits enterprises to reduce costs, create new opportunities for revenue, reinforce relationships with clients, considerably increase yields and internally rationalize business processes.
French: W4, créée en 1996, est un des leaders européens du BPM avec une base installée de plus de 260 clients, pour plus d'un million de licences utilisateurs, dont une vingtaine d'entreprises du CAC40, et ce dans tous les secteurs d'activité : Banque, Assurance, Administration, Industrie, Services et Télécoms.
English: 1.3 Methodology The summative evaluation was conducted between December 1998 and March 1999.
French: 1.3 Méthodes L’évaluation sommative a été effectuée entre décembre 1998 et mars 1999.
English: They are being served by a system that is essentially foreign to them.
French: Le système en place leur est essentiellement étranger et il doit être modifié.
English: This will leverage an additional $61.5 million from other partners.
French: Ce montant s'ajoutera aux 61,5 millions de dollars fournis par d'autres partenaires.
English: All provinces and territories have nursing advisory committees, or the equivalent.
French: Tous les territoires et provinces disposent de comités consultatifs en matière de soins infirmiers ou d'organismes équivalents.
English: Program Results activities (how the program carries out its work)
French: Toutefois, comme nous l’avons vu, les organisations s’efforcent Résultats des programmes
English: The study shows that SVM has the potential to be a useful and practical tool for prediction of friction capacity of driven piles in clay.
French: L’étude montre que la « SVM » a le potentiel d’être un outil utile et pratique pour la prédiction de la capacité en frottement de pieux foncés dans l’argile.
English: Draft resolution I is entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées ».
English: Author of novels, short stories, memoirs, essays, poetry and plays, David Adams Richards explores in his fictionalized Miramichi conflicts between families with long community histories, long-term consequences of errors in judgment, the complexity of making moral choices, and humanity's unfortunate willingness to remember faults sooner than virtues.
French: Auteur de romans, de nouvelles, de mémoires, d'essais,d'ouvrages de poésie et de pièces, David Adams Richards explore, dans ses conflits romancés se déroulant à Miramichi entre les familles établies depuis longtemps au sein de la communauté, les conséquences à long terme des erreurs de jugement, la complexité des choix moraux et l'empressement déplorable de l'humanité à se rappeler des fautes plus rapidement que des vertus.
English: Reuters - Google Inc said its earlier report that Internet search services in China were being fully blocked could have been the result of a technical glitch that overstated the problem.
French: Répertoriées dans une liste qui circule depuis hier sur Internet, les informations ne concernent que les données publiques des comptes.
English: Generally, metal components tend to be durable, but components that are not suited for a particular location and function, or not receiving adequate maintenance, may become fragile.
French: De manière générale, les éléments en métal ont tendance à être durables, mais les éléments qui ne sont pas adaptés à une fonction et à un endroit précis, ou qui ne reçoivent pas un entretien adéquat, peuvent devenir fragiles.
English: Local Contact Address E-Mail: zsbm-video@wp.pl Web: www.zsbm.tychy.pl Phone: +48 32 227 37 33
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsbm-video@wp.pl Adresse Internet: www.zsbm.tychy.pl Téléphone: +48 32 227 37 33
English: The TSRI encouraged collaboration between researchers in federal departments and other institutions, allowing the government to gain access to external expertise and facilities.
French: L’IRST favorisait une collaboration entre les chercheurs des ministères fédéraux et d’autres établissements, permettant ainsi à l’administration fédérale d’avoir accès à des compétences et à des installations externes.
English: Hotel in Ilmenau: Business hours of reception: 24 hours The Romantik Berg & Jaghotel Gabelbach is located in the middle of the Thuringian Woods in the Rennsteig Region and surrounded by an extensive park with a fitness path.
French: hôtel à Ilmenau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé sur le Rennsteig (ligne de démarcation historique) au cœur de la Forêt de Thuringe, le Berg- & Jagdhotel Gabelbach est entouré d’un grand parc avec parcours de remise en forme.
English: The programme of work financed with special-purpose voluntary contributions is projected to increase by $31.5 million (15 per cent), from $209.8 million in 2006-2007 to $241.3 million in 2008-2009.  The table below shows a breakdown by theme under each subprogramme and by region.
French: On prévoit que le programme de travail financé par des contributions volontaires à des fins spéciales augmentera de 31,5 millions de dollars (15 %), passant de 209,8 millions en 2006-2007 à 241,3 millions en 2008-2009.
English: The crucial role that gender equality played in sustainable development was also reflected in the gender equality policy of the Canadian International Development Agency (CIDA), which promoted three key goals: furthering women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; supporting women and girls in the realization of their full human rights; and reducing gender inequalities in the access to and control over the resources and benefits of development.
French: La politique de l'Agence canadienne du développement international sur l'égalité des sexes tient également compte du rôle essentiel de ce principe dans le développement durable en poursuivant trois objectifs principaux : augmenter la participation des femmes au développement durable de leur société, en tant que décideuses et sur un pied d'égalité avec les hommes; aider les femmes et les filles à réaliser pleinement leur droits fondamentaux et réduire les inégalités entre les femmes et les hommes pour ce qui est de l'accès aux ressources et aux effets favorables du développement et de leur contrôle.
English: The In Unison vision continues to guide the Government of Canada’s own priorities and its collaboration with the provinces and territories on disability policies and programs.
French: Les priorités du gouvernement du Canada et ses initiatives de collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne les politiques et programmes s’adressant aux personnes handicapées continuent de s’inspirer de cette vision.
English: At its sixtieth session (2008), the Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601).
French: À sa soixantième session (2008), la Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/601).
English: The Working Group therefore agreed to use only variant A as a basis for its discussions on draft article 1.
French: Il a donc décidé de n'utiliser, comme base de discussion pour l'examen du projet d'article premier, que la variante A.
English: While many infections occur outside of prison, transmission has also been documented while in custody, with infection likely a result of IDU38.
French: Si de nombreuses infections sont contractées en dehors de l'établissement pénitentiaire, on signale aussi des cas de transmission pendant la période de détention, l'infection étant vraisemblablement imputable à l'injection de drogues38.
English: Earlier trials during the past 20 years with shrimp pots in these waters were not very successful.
French: On avait déjà essayé de pêcher la crevette dans ces eaux au cours des 20 années précédentes, mais sans beaucoup de succès.
English: The aim is to establish face-to-face contact between the panel and the people with a minimum of go-betweens. The panel places a public notice in local newspapers announcing the date and location of a scoping meeting.
French:  La commission fera paraître un avis public dans les journaux locaux annonçant la date et l'endroit des réunions de détermination de l'importance des problèmes.
English: These partnerships will grow and help drive more and higher value activities through Western Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Ces partenariats sont destinés à prendre de l’ampleur et ils permettront d’entretenir un plus grand nombre d’activités à valeur ajoutée par l’intermédiaire de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique dans l’Ouest canadien.
English: In the past, these allocations were sometimes viewed as rough estimates.
French: Dans le passé, les limites de temps attribuées ont parfois été perçues comme une approximation grossière.
English: In September, Bülent Karataş was shot dead by military police in the Hozat province of Tunceli.
French: En septembre, Bülent Karataş a été abattu par des agents de la police militaire à Hozat (département de Tunceli).
English: Check the sign on the front of the shuttle for its destination.
French: Si vous voulez employer Zipcar, vous devriez réserver à l'avance (les étudiants des universités à Boston peuvent pouvoir obtenir un escompte); il n'est pas instantané. Les frais de location et les impôts diffèrent entre Boston et Cambridge, mais les agences de location à l'aéroport de Logan (à Boston est) sont habituellement moins chères et ont une plus grande flotte de voitures disponibles.
English: Outreach, Communications and Knowledge Management
French: SENSIBILISATION, COMMUNICATION ET GESTION DES CONNAISSANCES
English: Pedagogical material to be published: a Resource book of activities, a Guide to the GlottoDrama method for teachers (Italian and English Version), and a video documentary on the method.
French: Les supports pédagogiques destinés à être publiés sont : un livre d'activités, un guide de la méthode GlottoDrama pour les enseignants (en anglais et en italien) et un documentaire vidéo de cette méthode.
English: The Project has a Project Central Office (PCO) set up to coordinate all the activities carried out under the terms of the Programme of Work.
French: Le projet est dirigé par un bureau central, qui coordonne toutes les activités du programme de travail.
English: As a result, foreign currency liabilities grew to exceed foreign currency assets in the EFA and purchases of U.S. dollars in the foreign exchange markets are being used to reduce the mismatch between foreign currency liabilities and assets.
French: Ainsi, les engagements en devises en sont venus à excéder les avoirs en devises du CFC, des achats de dollars É.-U. effectués sur le marché des changes sont utilisés pour réduire l'écart entre les avoirs et les engagements en devises.
English: The Chairman suggested that the Committee should authorize Mr. Dausá Céspedes (Cuba), Chairman of the Coordinating Committee, to continue to review all issues pertaining to the holding of joint meetings of the Special Committee and the Economic and Social Council during the current year.  It was so decided.
French: Le Président propose que le Comité autorise M. Dausá Céspedes (Cuba), Président du Comité de coordination, à poursuivre l'examen de toutes les questions relatives à la tenue de réunions communes du Comité spécial et du Conseil économique et social pendant l'année en cours.
English: The Chairman summed up the discussion concluding that the Convention would continue its involvement with the Pan-European Strategy through the coordination of Action Theme 11 (threatened species) and the Emerald Network (which is integrated in the PanEuropean Ecological Network).
French: Le Président résume la discussion en concluant que la Convention continuera à participer à la Stratégie paneuropéenne par le biais de la coordination du Domaine d’ action n° 11 (espèces menacées) et du Réseau Emeraude (qui est intégré dans le Réseau écologique paneuropéen).
English: Several improvements have been made in the management of rations, including the revision of contracted terms and enhanced procedures to ensure the Organization continues to provide adequate and good quality rations to troops in the field.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées à la gestion des rations, par exemple, les conditions contractuelles ont été revues et des modifications apportées aux procédures afin que l'Organisation continue de fournir aux contingents sur le terrain une alimentation de qualité.
English: • Strengthen integrated water resource management by promoting methodologies for incorporating hydrologic variability and climate change in the design of project, programme and sector-wide investments
French: • Encourager une gestion intégrée de la ressource hydrique en faisant la promotion de méthodes qui incorporent la variabilité hydrologique et les changements climatiques dans la conception des projets, des programmes et des plans d'investissement sectoriel;
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Protéger et servir, au pays et à l'étranger Capitaine – Sergent Kellock, policier dans deux services (Document écrit) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en contrÃ´lant le commerce international et le transport interprovincial d'animaux et de vÃ©gÃ©taux sauvages, ainsi que de leurs parties et produits dÃ©rivÃ©s, en faisant une infraction du transport des espÃ¨ces sauvages obtenues illÃ©galement entre les provinces ou les territoires ou entre le Canada et d'autres pays.
English: It is compulsory for all process food products to state the name of the manufacturer and packer or the importer.
French: La mention du nom du fabricant et de l'emballeur ou de l'importateur est obligatoire pour tous les produits alimentaires transformés.
English: Departmental Input The Secretariat’s SDS was adjusted to follow the guidance for the fourth round of SDS provided by Environment Canada and the Office of Greening Government Operations at Public Works and Government Services Canada.
French: La SDD du Secrétariat a été ajustée pour suivre l’orientation sur la quatrième ronde de SDD donnée par Environnement Canada et le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The allowance is payable at the place of work or study of one of the parents; if the parents are not working and not studying, it is payable by the department of social welfare in the area of residence.
French: L'allocation est payable au lieu de travail ou d'étude de l'un des parents ; si les parents ne travaillent pas et n'étudient pas, elle est payable par le service de l'aide sociale de la zone de résidence.
English: A decisionmaking matrix based on different LOE is also provided.
French: Une matrice sur la prise de décisions fondée sur différentes sources de données est également fournie.
English: 7.3 Making rounds through the area To collect samples, the tester shall always walk at right angles to the rows of plants.
French: 7.3 Exécution des circuits d’échantillonnage dans la superficie choisie Pour prélever les échantillons, le responsable doit toujours se déplacer perpendiculairement aux rangées de plants.
English: H.E. Mr. Gints Jegermanif (designated)
French: M. Gints Jegermanif (désigné)
English: In addition to the inventive things explicitly covered by its title, a group may also cover inventive things that are:
French: Outre les choses inventives expressément couvertes par son titre, un groupe peut aussi couvrir des choses inventives telles que :
English: For example, the YWCHSB has not established performance standards or targets for rehabilitation.
French: Par exemple, la Commission n’a pas établi de normes de rendement ou de cibles pour la réadaptation.
English: It also deals with the threats posed by cybercrime to societies that use information and communications technology, noting the increase in incitement to commit terrorist attacks, hate crimes and child pornography.
French: Le rapport précise également que la cybercriminalité représente une menace pour les sociétés fondées sur les TIC et que l'incitation à commettre des attentats terroristes ou des actes criminels reposant sur la haine et à favoriser la pornographie enfantine a augmenté et menace les citoyens, y compris les enfants.
English: Often, Russian Special Services simply appoint Russian citizens (many of whom are employed by Russian Special Services) to important posts within the de facto government.
French: Fréquemment, ils nomment tout bonnement des citoyens russes (dont bon nombre sont des employés de ces mêmes services) à des postes importants au sein du gouvernement de facto.
English: Ms. Nainav, Women's Caucus for Gender Justice
French: Mme Nainav, Women's Caucus for Gender Justice
English: Transparency of laws, regulations, procurement procedures and notices of upcoming procurement actions are a cornerstone of a government procurement chapter,.
French: La transparence des lois, des réglementations et des avis de marchés publics envisagés est la pierre angulaire de tout accord.