ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ð Article 13, paragraph 1, ï Article 213 Ö 284 Õ and Article 235 Ö 308 Õ thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the opinion of the European Parliament13, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas:
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles ð 13, paragraphe 1, ï 213 Ö 284 Õ et 235 Ö 308 Õ, vu la proposition de la Commission12, vu l'avis du Parlement européen13, vu l'avis du Comité économique et social européen14, vu l'avis du Comité des régions, considérant ce qui suit:
English: There was thus no reason for the board to change its decision to screen him out of the process.
French: Il n’y avait donc pas lieu pour le comité de changer sa décision de l’éliminer du processus.
English: Every Council of Europe member country historically contributed its own experience to the Pan European process and this synergy resulted in introducing what we call European norms and standards and nowadays in the Palace de l’Europe we do not discuss French, German or other democracy in particular, but Pan-European process which should combine, make compatible unique diversity of national identities and common European norms.
French: Chaque pays du Conseil de l'Europe a, au travers de son histoire, apporté sa propre expérience au processus paneuropéen, et cette synergie a eu pour résultat l'adoption de ce que nous appelons des normes et des critères européens. Aujourd'hui, dans ce Palais de l'Europe, ce n'est plus de démocratie française, allemande ou autre que nous débattons en particulier, mais bien d'un processus paneuropéen, qui combine et rend compatibles la diversité unique des identités nationales et les normes européennes communes.
English: By offering opportunities for interested Canadians to be effectively engaged, NEB processes become more accessible to a wide range of stakeholders.
French: Depuis sa création, l’Office offre au public des possibilités de participer à la prise des décisions de réglementation.
English: Gordon R. Simms, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Gordon R. Simms, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: In order to succeed in its appeal, the appellant must clearly establish under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" found under subsection 2(1) of the Act that it does not hold, claim, own or use any patent, proprietary, sales or other rights to the goods being manufactured for or on its behalf.
French: Pour avoir gain de cause, l'appelant doit établir clairement aux termes de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi qu'il ne détient, réclame, possède ni emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication pour d'autres ou en son nom par d'autres.
English: The hotel offers single to quadruple accommodation.
French: L'hôtel propose des hébergement pour une à quatre personnes.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from CLEPA and OICA to ensure in Regulation No. 13 the compatibility between towing vehicles and trailers with regard to the electric control transmission.
French: Le texte ci-après, établi par les experts de la CLEPA et de l'OICA, vise à assurer que dans le Règlement no 13 il y a compatibilité entre les véhicules tracteurs et les remorques en ce qui concerne la transmission de la commande électrique.
English: Algerian authorities are now repeating the same argument of security threats and counter-terrorism that they used during the internal conflict to justify ongoing human rights violations.
French: Les autorités algériennes reprennent désormais l'argument des menaces à la sécurité et de la lutte contre le terrorisme déjà invoqué lors du conflit interne pour justifier les violations persistantes des droits fondamentaux.
English: Current affairs programming is limited to Vision TV’s Aboriginal Voices and rebroadcasts of NEDAA, the Aboriginal current affairs show produced by Northern Native Broadcasting (Yukon) on CBC Newsworld.
French: Pour ce qui est des émissions d'information, il n'y a que Aboriginal Voices, de Vision TV, et les rediffusions de NEDAA, l'émission d'information autochtone produite par Northern Native Broadcasting (Yukon), au réseau CBC Newsworld.
English: The problem, often referred to as antimicrobial resistance or AMR, costs lives and money and threatens our ability to treat infections in humans and animals.
French: Ce problème, souvent appelé « résistance aux antimicrobiens » ou RAM, coûte des vies et de l’argent et menace notre capacité à traiter les infections chez les humains et chez les animaux.
English: Mr Walesa called for "10 commandments of values to solve all our problems."
French: "L'Union européenne doit ouvrir de nouvelles perspectives pour les 50 années à venir", a-t-il conclu.
English: Corrections After initial printing of its January 2003 study of airport security, The Myth of Security at Canada’s Airports, the Committee realized that it had printed two of its recommendations incorrectly.
French: Leur libellé ne correspondait pas à celui du reste du rapport.
English: Much research has been done in cooperation with France, eg. for example the PNEC Programme National sur l'Environnement Côtier.
French: Un grand nombre de programmes de recherche ont été conduits en collaboration avec la France, comme par exemple le PNEC (Programme National sur l'Environnement Côtier).
English: The parade is followed by the Chapel Service at 09:45 and a short ceremony at the Memorial Wall, located at the RCMP Cemetery.
French: La parade sera suivie d'un service religieux et d'une courte cérémonie au mur commémoratif du cimetière de la GRC.
English: How do you control that side of things?"
French: Comment est-ce qu’on contrôle ça ? »
English: And a fully-fledged Europe can compete with the rest of the world and fully rediscover its roots, highlight its common cultural heritage and enhance and restore dignity to cultural and linguistic islands that until now were less well-known.
French: Et l'Europe peut à juste titre concurrencer le reste du monde en redécouvrant pleinement ses racines, en mettant en évidence l'héritage culturel commun, en valorisant et en récupérant dignement les îlots culturels et linguistiques jusqu'ici peu connus.
English: The African Group would therefore have preferred to see a genuine peacekeeping operation authorized for Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi le Groupe africain aurait préféré que la MINUCI soit une véritable opération de maintien de la paix.
English: Briefing on the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Réunion d'information sur le première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 14.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 14.1 de l'ordre du jour)
English: • Promote policy coordination
French: • Améliorer la prestation des services, par exemple dans les secteurs de la santé et de l’énergie, et des besoins de base
English: Intercultures Magazine - Features - Culture and Cognition
French: Magazine Intercultures - En vedette - Influences culturelles sur la cognition
English: The Committee appreciates the presence of a high-level and multi-sectorial delegation and the open and positive dialogue it conducted, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité salue la présence d'une délégation plurisectorielle de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue ouvert et positif, ce qui lui a permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: Attached are revisions to Bell(CRTC)24Mar04-1 PN 2004-1 and to Attachment 1 of that response, to correct the residential revenue bases that were used to calculate the I-X impacts that were added to the deferral account. Document: 040511_1.zip - 65KB
French: Attached are revisions to Bell(CRTC)24Mar04-1 PN 2004-1 and to Attachment 1 of that response, to correct the residential revenue bases that were used to calculate the I-X impacts that were added to the deferral account. Document: 040511_1.zip - 65KO
English: (c) To reaffirm that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their full enjoyment of their human rights and the fulfilment of their right to self-determination;
French: c) Réaffirmer que l'occupation israélienne reste un obstacle majeur pour que les femmes palestiniennes puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et exercer leur droit à l'autodétermination;
English: expense accounts RAILWAY OPERATION
French: comptes de charges EXPLOITATION FERROVIAIRE
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: Wider acceptance and more effective use of the international classifications -
French: Le Centre continuera d’administrer les litiges conformément aux règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et à orienter les parties vers des intermédiaires neutres figurant dans la liste d’arbitres et de médiateurs établie par l’OMPI.
English: The earthquake in Bam showed the importance of local response: before the arrival of the international search and rescue teams in the first critical hours after the earthquake, the Iranian Red Crescent Society had already mobilized eight local relief teams and nearly all the immediate rescue and evacuation was conducted by local and regional actors.
French: Le tremblement de terre de Bam illustre l'importance des moyens locaux d'intervention: avant l'arrivée des équipes internationales de recherche et de sauvetage, au cours des premières heures, critiques, qui ont suivi le tremblement de terre, la Société iranienne du Croissant-Rouge avait déjà mobilisé huit équipes locales de secouristes et presque toutes les opérations immédiates de sauvetage et d'évacuation ont été menées par des acteurs locaux et régionaux.
English: (4) The increase in the number of the Community's land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community should be increased.
French: (4) L'augmentation du nombre de frontières terrestres et maritimes de la Communauté ainsi que l'agrandissement de son territoire nécessitent le renforcement de la valeur ajoutée de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Finally, and perhaps most important, there is the powerful example of the US Federal Reserve.
French: Le facteur le plus important est peut-être l'effet d'entraînement de la Réserve fédérale américaine.
English: • Jean-Pierre Corbeil and Louise Marmen, from Statistics Canada, presented the objectives and content of the post-censal survey on the vitality of official-language minorities and the main sources of data to study the situation of the communities.
French: • Jean-Pierre Corbeil et Louise Marmen, de Statistique Canada, ont prÃ©sentÃ© les objectifs et le contenu de lâ€™enquÃªte postcensitaire sur la vitalitÃ© des minoritÃ©s de langue officielle et des principales sources de donnÃ©es pour Ã©tudier la situation des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
French: Sur la base des principes clés sur lesquels un accord unanime a été obtenu en 2000, l’EER devrait comprendre: 1. Un flux suffisant de chercheurs compétents.
English: The Archives of Ontario has recently acquired two original 19th century photos of a group of pages in the Ontario Legislature at Queen’s Park.
French: Les Archives publiques de l'Ontario ont récemment fait l'acquisition de deux photographies d'un groupe de pages de la législature de l'Ontario à Queen's Park, datant du 19e siècle.
English: • assess agricultural products, including livestock feeds, supplements, veterinary biologics and seeds, to ensure they are effective, safe and contribute to efficient production and maintenance of healthy livestock and crops and food safety; and
French: • évaluera les produits agricoles, y compris les aliments destinés au bétail, les suppléments, les produits biologiques à usage vétérinaire et les semences, pour veiller à ce qu'ils soient sûrs et efficaces, et qu'ils contribuent à la production et au maintien de récoltes et d'animaux d'élevage sains ainsi qu'à l'innocuité des aliments;
English: As for Parliament, I believe we have fulfilled our obligations by presenting this set of reasonable amendments, designed with compromise in mind. These amendments were supported by the Commission on a previous occasion, and are perfectly capable of being upheld before the Council.
French: En ce qui concerne le Parlement, je pense que nous nous sommes acquittés de notre obligation en présentant cet ensemble d'amendements - ensemble d'amendements raisonnables cherchant un compromis qui avait, par le passé, recueilli l'appui de la Commission et peut être parfaitement défendu par-devant le Conseil.
English: Some calm has returned, and oil production is resuming. But the lethal mix of poverty, youth unemployment, and the mesmerizing spectacle of millions of petrodollars flowing out of the delta and into the pockets of the powerful, casts a long shadow.
French: Un certain calme est revenu et la production de pétrole a repris, mais le mélange explosif de la pauvreté et du chômage des jeunes accompagné du spectacle hypnotisant des millions de pétrodollars coulant à flot du delta dans la poche des puissants se fait toujours sentir.
English: [10] For a more detailed discussion of this, see: Beatrice von Bismarck: "Kuratorisches handeln: Immaterielle Arbeit zwischen Kunst und Managementmodellen", in: Marion von Osten (2003), op.cit., p. 81-98.
French: en détail, Beatrice von Bismarck: "Kuratorisches Handeln: Immaterielle Arbeit zwischen Kunst und Managementmodellen", in: Marion von Osten (2003), op. cit., p. 81-98.
English: The problem is that we as a government are not allowed to support it financially, because that would be in conflict with the regulations of the European Union, as you know.
French: M. GUSENBAUER (Interprétation) précise qu’il s’agit d’une question bilatérale et que les normes de protection de l’environnement autrichiennes sont au moins aussi strictes que celles qui sont appliquées en Hongrie, comme partout ailleurs en Europe.
English: The Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research, an internationally recognized group of Alzheimer scientists from across Canada, has studied systematically the safety and efficacy of a number of potential Alzheimer drugs.
French: Le Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive, un groupe de chercheurs canadiens reconnus dans le monde entier, tente de déterminer l'innocuité et l'efficacité d'un certain nombre de médicaments potentiels contre la maladie d'Alzheimer.
English: The hotel has a variety of facilities to cater for your relaxation - the spa has its own sauna and a solarium, and also offers beauty treatments and massages.
French: Renseignez-vous au préalable sur les offres de massage et de cures de l'hôtel ! Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre.
English: Survival during transfer was high, but no gravel chub were recaptured during 2 to 3 years of follow-up monitoring.
French: Malgré un taux de survie élevé pendant le transfert, aucun gravelier n’a été repris pendant les deux à trois ans du suivi.
English: A5: The Usher of the Black Rod is appointed by the Governor in Council (the Governor General upon the advice of Cabinet), and has a number of ceremonial and security-related duties.
French: Q5 : Nommé par le gouverneur en conseil (le gouverneur général, sur la recommandation du Cabinet), l’huissier du bâton noir doit s’acquitter d’un certain nombre de charges protocolaires ou liées à la sécurité.
English: The appellant's representative finally submitted that a scale is a necessary component of the equipment used in the production of stamps.
French: Le représentant de l'appelant a enfin fait valoir qu'une balance est un élément nécessaire du matériel utilisé pour produire des timbres.
English: Consolidated specializes in the design and production of microprocessor-based marine interfaces.
French: Consolidated est spécialisée dans la conception et la production d'interfaces maritimes microprocessorisées.
English: For sociologists "cultural determinism is far less binding than heredity … An individual can to a large extent change his or her cultural background, but it is strictly impossible to do the same with his or her genetic inheritance."1 Lastly, history is in principle an independent field of work and must not be exploited for individual causes.
French: Un individu peut modifier profondément son bagage culturel, ce qui lui est strictement impossible de faire avec son bagage génétique ». Enfin, le travail historique est en principe indépendant et ne doit pas être instrumentalisé au profit d'intérêts particuliers.
English: The rationale for the choice of rights, the relative emphasis placed on different rights and the targets, indicators and strategies that may be found in the guiding principles should be understood in this context.
French: C'est en fonction de ce contexte qu'ont été choisis les droits à retenir, l'importance à leur accorder, ainsi que les objectifs, les indicateurs et les stratégies susceptibles d'être inclus dans les principes directeurs.
English: Poverty, for instance, is a time bomb ready to explode at the slightest provocation — and there are provocateurs aplenty: terrorists, drug barons, smugglers and thugs selling dreams to the poor and cajoling them into catastrophe.
French: La pauvreté, par exemple, est une bombe à retardement prête à exploser à la moindre provocation - et il y a beaucoup de provocateurs : des terroristes, des barons de la drogue, des contrebandiers et des voyous qui vendent du rêve aux pauvres et les mènent doucement vers la catastrophe.
English: A good honours degree, therefore, in any of these or related fields, such as political science, geography, law, which provides a basic equipment of thought and expression, will be entirely adequate."
French: Par conséquent, un bon diplôme dans n'importe lequel de ces domaines ou disciplines connexes, comme les sciences politiques, la géographie, le droit, qui donne les outils fondamentaux de la réflexion et de l'expression, sera entièrement satisfaisant.
English: The CBSA was the first federal organization to put an "abeyance protocol" in place to respect formal complaint process timelines while employees seek informal resolution.
French: L'ASFC a été le premier organisme fédéral à établir un « protocole de suspension » de la procédure formelle de règlement des griefs pendant que les employés cherchent un règlement à l'amiable.
English: The nature of the documents produced does not allow for acquisition of documents in both official languages.
French: La nature des documents produits ne permet pas l'acquisition de documents dans les deux langues officielles.
English: I have no pressing needs in this regard; I’ve been in the system here for 25 years now, and I think that I know everything I need to know to do my job well."
French: Je n=ai aucun besoin pressant dans ce domaine; il y a 25 ans que je suis dans le système ici et j=ai l=impression de connaître tout ce que j=ai besoin de connaître pour bien faire mon travail.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation - Activity Data for Quantity of Fuel Consumed Fuel Consumption Uncertainty Estimates (2001) - in % around the mean value
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Previous | ANNEXE 7 :
English: The projects implemented with international support include the establishment in 1999 of the National Climate Committee, which set up basic institutions responsible for addressing climate change in Ecuador.  Activities have included some 50 studies and research projects on ways of reducing greenhouse gases and adapting to climate change; the comprehensive PATRA project, which was the first environmental management project in Ecuador to implement basic environmental principles and policies in 2001; sustainable development programmes on the southern border; and programmes for the institutional strengthening of environmental administration and sustainable development in the Ecuadorian Amazon.
French: Parmi les projets réalisés avec l'appui de la coopération internationale on peut citer la création en 1999 du Comité national sur le climat, qui a mis en place une structure institutionnelle de base chargée du changement climatique en Équateur, thème concernant lequel le pays a effectué environ 50 études et recherches sur la manière de réduire les émissions de gaz à effet de serre et sur l'adaptation au changement climatique; le projet global PATRA, premier projet de gestion de l'environnement en Équateur visant à donner effet aux politiques et principes de base en matière d'environnement en 2001; des programmes de développement durable sur la frontière sud; des programmes de renforcement institutionnel pour l'administration de l'environnement et le développement durable en Amazonie équatorienne.
English: Immigration and Passport Special Investigation Section Through a unique MOU (Memorandum of Understanding) with Citizenship and Immigration Canada (CIC), this section is responsible for investigations at Canadian missions abroad, and immigration fraud and corruption by public officials. This section is located in Ottawa.
French: Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport Exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport La Sous-direction des questions d’immigration et de passeport est chargée de superviser l’élaboration de la politique, l’administration et l’évaluation du programme et, en collaboration avec ses partenaires internes, de participer à l’élaboration et à la supervision de la formation des membres affectés aux questions d’immigration et de passeport ou à l’intégrité des frontières ainsi que des partenaires canadiens et étrangers.
English: It is necessary to bring the framework programme and structural funds more closely into line with each other, avoiding conflicts of interest between types of funding earmarked for excellence and those earmarked for cohesion.
French: Il faut une plus grande interaction entre le programme-cadre et les fonds structurels, de manière à éviter les conflits entre le financement destiné à l'excellence et celui qui est axé sur la cohésion.
English: 15 (4 Supp.) (Minister of Human Resources Development) Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Act 1964-65, c.
French: 15 (4 suppl.) (ministre du Développement des ressources humaines) Loi sur le pont entre Sainte-Foy et Saint-Nicolas 1964-65, c.