ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 249.1(1)(b)(i) of the Act is replaced by the following: (i) an individual (other than an individual to whom section 149 or 149.1 applies or a testamentary trust), (i.1) a fiscal period of an inter vivos trust (other than a fiscal period to which paragraph 132.11(1)(c) applies), (2) Subsection (1) applies to fiscal periods that begin after December 15, 1997.
French: f) elle était, au cours de l’année, l’enfant d’un particulier auquel s’appliquent les alinéas b), c), d) ou d.1), et financièrement à la charge de celui-ci, et son revenu pour l’année n’a pas dépassé la somme de 500 $ et du montant applicable pour l’année selon l’alinéa 118(1)c);
English: She then went on to say that she would talk directly to the  individual. At this stage of the interview, Ms. Hogarth thoughts were that the  media contact was a significant concern, though not yet fatal to the  Complainant's chances of employment, and the responses to the sexual  harassment hypotheticals were considered to be "training factors" (ie. the   - 9 - answers were more tolerant than the interviewer would have thought  appropriate, but the Complainant could be trained on different ways of  handling the situation).
French: A ce stade de l'entrevue, Mme Hogarth estimait que les relations de la  plaignante avec les médias représentaient un important sujet de  préoccupation, qui ne compromettait toutefois pas encore complètement ses  chances de décrocher le poste. Quant à l'appréciation de la plaignante des  situations hypothétiques de harcèlement, elle révélait des [TRADUCTION]  «besoins en formation» (étant donné que les réponses fournies étaient trop  indulgentes au goût de Mme Hogarth; mais on pourrait apprendre à la  plaignante diverses façons de composer avec ce type de situation).
English: We would not have been in a position to support a text that sought to promote objectives other than those strictly related to the investigation of the Hariri assassination.
French: Nous n'aurions pas été en mesure d'appuyer un texte qui cherchait à promouvoir d'autres objectifs que ceux qui étaient strictement liés à l'enquête sur l'assassinat de M. Hariri.
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
French: La teneur maximale admissible des gaz d'échappement en CO est celle indiquée par le constructeur du véhicule.
English: Below is a tabular inventory reflecting key recommendations from my report on the accounts of the organisation for the 2002-2003 financial period.
French: Le tableau ci-après énumère les principales recommandations formulées dans mon rapport sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice 2002-2003.
English: According to independent sources, despite improvements in the provision of antenatal care, maternal and infant mortality rates remained a cause of serious concern.
French: Selon des sources indépendantes, en dépit d'améliorations dans la fourniture des soins prénataux, les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent une source d'inquiétude grave.
English: For the 340 sites selected across southern Canada, water quality was rated as "good" or "excellent" at 44% of sites, "fair" at 34% and "marginal" or "poor" at 22%.
French: La qualité de l'air est également influencée par le transport atmosphérique de polluants à partir d'autres régions et par les conditions météorologiques.  Santé Canada étudie présentement la faisabilité de développer et de communiquer un indicateur intégré sur l'environnement et la santé (indicateur air-santé), qui serait fondé sur les risques combinés pour la santé de l'exposition à plusieurs polluants atmosphériques, dont les particules et l'ozone.  Émissions de gaz à effet de serre:
English: The first aims at strengthening the collection and processing of bibliographic information concerning refugees.
French: Edited Abstract French (2005/05/27) La situation des réfugiés au Soudan, qui constituent quelque 4 % de la population, est l'une des plus désespérées du monde.
English: Actions of the joint environmental stewardship program include the following improvements to the recycling facilities and programs since January 2004:
French: 3.1.4 Écosystèmes terrestres (réacheminement des déchets solides) La collecte des ordures ménagères est une responsabilité partagée – la municipalité de Jasper s’occupe du lotissement urbain, et Parcs Canada, des établissements d’hébergement commercial périphériques et des installations du parc.
English: The Le Meridien Montparnasse Paris Hotel lies in the lively Montparnasse district (14th arrondissement), on the left bank of the River Seine, just a few minutes away from the Latin quarter, the Eiffel Tower, Saint-Germain-des-Prés, the Tour Montpasnasse and Montpasnasse train station.
French: L'hôtel Le Meridien Montparnasse Paris es situé dans le quartier animée du 14 ème, Montparnasse, sur la rive gauche de la Seine, à quelques minutes du quartier Latin, de la Tour Eiffel, de Saint-Germain-des-Prés, de la Tour Montparnasse et de la gare de Montpasnasse.
English: • be enrolled in a co-op program at a participating post-secondary institution.
French: • faire partie d'un programme coopératif dans un établissement d'enseignement postsecondaire participant.
English: I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.
French: Je sais que le Danemark a déjà introduit une législation à ce sujet.
English: Together with international meetings dealing with these problems, such studies should be regarded as the first steps toward solving these serious questions, and should be promoted with even greater urgency by way of yielding concrete results in the future.
French: Les chefs d’État et ceux qui partagent les responsabilités des affaires publiques ont donc le devoir d’assurer la sauvegarde des peuples dont ils ont la charge, en ne traitant pas à la légère des questions aussi sérieuses. Mais faire la guerre pour la juste défense des peuples est une chose, vouloir imposer son empire à d’autres nations en est une autre.
English: Accordingly, persons with flu symptoms must avoid contact with pigs.
French: Par conséquent, les personnes qui éprouvent les symptômes de la grippe doivent éviter d’entrer en contact avec des porcs.
English: A more efficient utilisation of resources means both personnel resources and machinery, and that information is regarded as a resource that requires its own administration.
French: Des sessions de formation sont organisées pour le personnel, alors que la gestion des dossiers fait partie des programmes de préparation dispensés au personnel.
English: Geological Society of Korea.
French: 1996- Président du Comité national pour le IGCP
English: • Advancing women’s access to land, and assuring their participation in their communities’ decision making.
French: • l’accession des femmes à la propriété foncière et leur participation au processus décisionnel communautaire;
English: Of course, we kidnapped them on their way in and on their way out and they spent the whole day with our personnel and looked at all those options you have mentioned.
French: Évidemment, nous nous sommes entretenus avec eux avant et après leur comparution; ils ont passé toute la journée avec des militaires canadiens et ont envisagé les options que vous avez mentionnées.
English: The full service program comprises the supply of a key-cutting machine, a key display rack, replacement parts for the machine, repair services and the replacement of miscut keys.
French: Ce programme comprend une machine de découpage des clés, un support de clés pour l'étalage, des pièces de rechange pour la machine, un service de réparation et le remplacement des clés mal découpées.
English: Mr President, I should like to support Mr Schulz's motion to refer the three reports back to the committees responsible.
French: Monsieur le Président, j'aimerais soutenir la demande de renvoi en commission des trois rapports formulée par notre collègue Schulz.
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions.
French: Par exemple, au premier trimestre de 1998, une tempête de verglas a durement touché l’est du Canada, perturbant l’exploitation de la Compagnie et le service offert aux clients du CN.
English: B. The publication of the registration YES NO N/A
French: B. À la date de la publication de l’enregistrement OUI NON S.O.
English: Besides, the wives become unpaid labourers, and a wife’s relatives prefer to trade at the post where she is living.
French: Ces unions lui procurent aussi une main d’œuvre non payée et lui permettent de s’acquérir une clientèle, les Autochtones préférant pratiquer le troc avec les postes où habite une parente.
English: A brief description of each tank and its associated vapour-loss mechanisms is provided in Appendix 6.
French: On trouvera à l'annexe 6 du présent Guide une brève description des différents types de réservoir et de leurs mécanismes d'échappement de vapeur.
English: At 2008 International AIDS Conference held in Mexico this summer, at which for the first time a number of satellites were held on “Women and HIV Trials”, ICRW launched a publication on the challenges of recruiting and retaining women in clinical trials.
French: Cet été, à la Conférence internationale sur le sida qui s’est déroulée au Mexique au cours de laquelle un certain nombre de réunions parallèles se sont tenues sur les « Femmes et [les] essais de méthodes anti-VIH », le CIRF a publié un document sur la difficulté de recruter des femmes pour des essais cliniques et de faire en sorte qu’elles participent à la totalité de l’essai.
English: All children have equal opportunity to study all subjects on the school curriculum and to participate in all lessons unless their parents feel that it is not in their best interests to do so.
French: Tous les enfants jouissent de l'égalité des chances en ce qui concerne l'étude de toutes les matières inscrites au programme scolaire et la participation à toutes les classes, à moins que leurs parents jugent que cette participation n'est pas dans leur intérêt supérieur.
English: On 5 February 1999, the Minister appealed the Federal Court's decision to the Full Court of the Federal Court (“the Full Court”).
French: Le 5 février 1999, le Ministre a fait appel de la décision de la Cour fédérale devant la Chambre plénière de la Cour fédérale («The Full Court»).
English: She also said that the deficiencies of the MTP were by necessity reflected in this report, but that next year's report would follow the new MTSP, be shorter, meet the Secretary-General's recently announced limit of 16 pages and be more focused on results.
French: Elle a également signalé qu'inévitablement, le rapport reflétait les imperfections du plan à moyen terme mais que l'année suivante, il serait élaboré à partir du nouveau plan stratégique à moyen terme, et qu'il serait plus court, limité, conformément au souhait du Secrétaire général, à 16 pages, ainsi que davantage axé sur les résultats.
English: The snow crab from Area 16A is harvested along the shores of Anticosti Island.
French: Le crabe des neiges de la zone 16A, se pêche sur le long de l'île d'Anticosti.
English: The teachers then used the worksheet in Figure 3.1 to model each of the strategies needed to understand ‘Peur dans les airs’.
French: Entendre les sonorités des mots dans sa tête Un mot peut ne pas ressembler à un mot en anglais, mais avoir une sonorité similaire.
English: The company’s mandate is to share the information it gathers, both locally and internationally, and to raise the standards of quality in tourism industry services by promoting the rapid circulation of useful, accurate information.
French: Son mandat consiste ensuite à partager l’information ainsi recueillie avec les gens d’ici et d’ailleurs, rehaussant par le fait même les standards de qualité de l’industrie touristique en permettant une circulation rapide d’informations utiles et justes.
English: (d) In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: d) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement, un ou plusieurs faisceaux de route et un faisceau de brouillard avant:
English: It is also common for children in rural areas to be sent to their worthier relatives, mainly in urban areas, to live with them.
French: Il arrive souvent également que des enfants vivant en zone rurale aillent vivre avec des membres de la famille plus aisés résidant le plus souvent en zone urbaine.
English: Given the importance of this issue, we would also like to call for enhanced cooperation and collaboration between the United Nations agencies in the Caribbean and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), which is the agency responsible for disaster management in the Caribbean.
French: Vu l'importance de cette question, nous souhaitons lancer un appel en faveur d'une coopération et d'une collaboration renforcées entre les organismes des Nations Unies dans les Caraïbes, et l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, qui est chargé de la gestion des catastrophes dans les Caraïbes.
English: Hotel Fürstenhof Leipzig is a jewel in the heart of the city and has been the top address for more than 100 years in Leipzig.
French: Tel un joyau niché au cœur de la ville, le luxueux Hotel Fürstenhof Leipzig est depuis plus d’un siècle la meilleure adresse de Leipzig.
English: Normal values were established for certain models of the subject footwear and, whereas one exporter was found not to be dumping, the other was found to be dumping by a margin much lower than 49 percent.
French: Des valeurs normales ont été établies pour certains modèles des marchandises en question; il a été jugé qu'un exportateur n'a pas pratiqué le dumping, mais que l'autre a pratiqué le dumping selon une marge beaucoup moins élevée que 49 p. 100.
English: The student will also meet this condition if someone else claimed the disability amount for the student in the previous year and the student still meets the eligibility requirements for the disability amount.
French: Il remplit aussi cette condition même si c'est quelqu'un d'autre qui a demandé le montant pour personnes handicapées pour lui l'année précédente et qu'il a toujours droit au montant pour personnes handicapées.
English: His technical innovations in animation, for instance, drawing directly on film and eliminating the need for a camera, were revolutionary.
French: Ses innovations techniques, notamment le procédé qui consiste à dessiner directement sur la pellicule et qui élimine le besoin d'une caméra, sont révolutionnaires.
English: • may conduct research on their own business, competition, market, and industry trends in order to identify potential new products and services or changes needed to existing products and services. In doing so, they may sometimes have to translate information to reconcile terminology differences among various countries or areas prior to analysis.
French: • effectuent parfois des Ã©tudes portant sur leur propre entreprise, la concurrence, la marchÃ©, et les tendances dans l'industrie afin de dÃ©couvrir de nouveaux produits et services ou de dÃ©terminer quelles modifications apporter aux produits et services qu'ils offrent dÃ©jÃ . Ils doivent parfois traduire des mots afin de trouver les termes Ã©quivalents utilisÃ©s dans divers pays ou diverses rÃ©gions avant de procÃ©der Ã une analyse.
English: This website is based on pictograms or simple symbols giving information about the accessibility.
French: Le guide est basé sur un système d'attribution de pictogrammes, des dessins simples qui donnent des informations sur l'accessibilité.
English: • capture and process only as many birds as you can safely handle
French: • Ne capturer que les oiseaux qui peuvent être bagués en toute sécurité.
English: For countries where private pension funds are the most developed (the US, and Britain and the Netherlands) have the highest stock market capitalization.
French: Les pays où les fonds de pension sont les plus développés (les Etats-Unis et la Grande-Bretagne) sont aussi ceux qui ont la plus forte capitalisation boursière.
English: Detection of latent fingerprints on porous exhibits.
French: Détection des empreintes digitales latentes sur les pièces à conviction poreuses.
English: In this method the microcalorimetric curves are searched against certain reference profiles (stored in a library) by means of a cross-correlation analysis and a parametric comparison.
French: Dans cette méthode les courbes microcalorimétriques sont réévaluées par rapport à certains profils de référence (entreposés dans une banque de données) par analyse de corrélation croisée et comparaison paramétrique.
English: The report includes approaches used by Canadian regulators to gain the co-operation of their international counterparts.
French: Il est aussi question des démarches faites par des agents de réglementation canadiens pour obtenir la collaboration de leurs homologues à l'étranger.
English: Once the conflict began, the Department changed its focus, producing messages on the protection of Iraqi civilians and the need to meet their humanitarian requirements, as well as on the preservation of Iraqi sovereignty and territorial integrity.
French: Après l'éclatement du conflit, le Département a changé d'optique, en diffusant des messages concernant la protection des civils iraquiens et la satisfaction de leurs besoins humanitaires, ainsi que la préservation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: But we do not agree entirely on every point.
French: Mais nous ne sommes pas d'accord sur tous les points.
English: The Committee on Transport, at its first session, held in Bangkok in October 2008, reviewed the proposed agenda of the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport.
French: Le Comité des transports, à sa première session, tenue à Bangkok en octobre 2008, a examiné la proposition d'ordre du jour de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports.
English: For instance, in view of the fact that the higher education and research sectors may overlap (the doctoral studies being a part of one or the other), it will be necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes.
French: Étant donné que les secteurs de l'enseignement supérieur et de la recherche peuvent se chevaucher (la formation de docteur s'inscrivant dans l'un ou dans l'autre), il faudra coordonner les actions avec les programmes d'éducation et de formation.
English: Materials Causing Immediate and Serious Toxic Effects  2.
French: Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves  2.
English:  Stanford University stated that it intends to experiment with cloning technology.
French: Helping Citizens Have a Real Say in the Development of Biotechnology in Canada.
English: In doing so, it will not confine itself solely to activities undertaken in 2000 but will also refer to more recent developments.
French: En le faisant, elle ne se limitera pas aux activités de la seule année 2000 mais évoquera également les développements plus récents.
English: Luxury Boutique Hotel in Marbella AndalucÃ­a Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Marbella AndalucÃ­a Espagne.
English: Low elevation wetland and old-growth forests will be researched and mapped over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Agence effectuera des recherches et cartographiera les zones humides de basse altitude et les forêts anciennes.
English: The non-proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) remain the cornerstones of the global nuclear proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais (TICEN) demeurent la pierre angulaire du régime global de prolifération nucléaire et de désarmement.
English: Turning to the matter of violence against women, she observed that views had changed: domestic violence was no longer regarded as a private matter, but as a major infringement of the victim's rights.
French: Passant à la question de la violence contre les femmes, Mme Weichelt dit que l'appréciation que l'on en fait n'est plus la même : on ne voit plus la violence domestique comme une affaire privée mais comme une grave atteinte aux droits de la victime.
English: The objective is to accelerate the development and adoption of innovative technology, products and processes in order to improve productivity and increase returns.
French: L’objectif est d’accélérer la mise au point et l’adoption de technologies, de méthodes et de produits novateurs afin de rehausser la productivité et d’augmenter les recettes.
English: Cold temperature treatment is known to retard repair activity at pachytene and causes a threefold increase in recombination.
French: Il est reconnu qu'un traitement à basse température retarde l'activité de colmatage, ou réparation, au stade pachytene et qu'il s'ensuit une augmentation triple des recombinaisons.
English: Reappointment under the 100 series of the Staff Rules mission staff whose service under 300-series contracts will have reached the four-year limit by 30 June 2006 (resolution 59/296);
French: Rengagement au titre de la série 100 du Règlement du personnel des membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auraient atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2006 (résolution 59/296);
English: Table 3 Chemical Parameter Ca Mg K Na Conductivity Hardness Alkalinity Acidity
French: Spécifications proposées pour les méthodes d'échantillonnage (suite) Paramètre chimique Ca Mg K Na Conductivité Dureté Alcalinité Acidité
English: It contained the following additional explanations: '
French: » On y trouve les explications additionnelles suivantes :
English: Since these policies and programs would be the product of a coalition of two or more parties, no-one would look kindly on a Minister changing the product as it was delivered, especially if it were changed to enhance the election prospects of the Minister’s party.
French: Étant donné que ces politiques ou ces programmes seraient le produit d’une coalition de deux partis ou plus, personne ne serait indulgent avec un ministre qui change le produit au fur et à mesure qu’il en fait la prestation, particulièrement s’il le change pour améliorer les chances d’élection de son propre parti.
English: Almost 95% of the appropriations for 2004 could be committed.
French: Près de 95 % des crédits de 2004 ont pu être engagés.
English: Additional Information B.01.402. (1) The nutrition facts table may also contain information set out in column 1 of the table to this section.
French: a) « Vitamine A » ou « Vit A » b) « Vitamine C » ou « Vit C » c) « Calcium » d) « Fer » La teneur est exprimée en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: In fact, it was only in the 1962 federal election that ballot boxes were finally placed in all Inuit communities in the eastern Arctic, thus permitting full exercise of the franchise.
French: Ce n'est qu'à l'élection fédérale de 1962 que des urnes seront finalement placées dans toutes les collectivités inuites de l'est de l'Arctique, permettant aux Inuits d'exercer pleinement leur droit de vote (Milen, 5).
English: An appeal can be lodged against this decision before the competent court, in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Code of the Republic of Albania.
French: Un recours peut être introduit contre cette décision devant les tribunaux compétents, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.