ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the situation may result either “from natural causes or from human conduct”.
French: Enfin, la situation peut être provoquée soit «par des causes naturelles, [soit] par des activités humaines».
English: In December 2005, the Inter-African Committee brought together African religious leaders from 28 countries in Burkina Faso.  Participants pledged to participate in efforts to eradicate female genital mutilation and created the African Network of Religious Leaders for the Fight against Female Genital Mutilation and for Development.
French: En décembre 2005, il a organisé au Burkina Faso une réunion des dirigeants religieux de 28 pays d'Afrique, qui se sont engagés à prendre part aux efforts déployés pour que cessent les mutilations génitales féminines et ont créé le Réseau africain des chefs religieux pour la lutte contre les mutilations génitales féminines et pour le développement.
English: A number of groups were advocating termination of such practices and a nationwide sensitization campaign was under way.
French: Un certain nombre de groupes préconisent l'élimination de telles pratiques, et une campagne de sensibilisation se déroule actuellement au niveau national.
English: The Committee investigated 83 cases of suspicious deaths through October 2003 and recognised 19 cases of those, including that of Choi Jong-gil, as having been caused by unlawful exercise of force by law enforcement authorities in connection with the victims' participation in the democratisation movement.
French: Le Comité a enquêté sur 83 cas de décès suspects jusqu'en octobre 2003 et admis 19 cas, notamment celui de Choi Jong-gil, comme ayant été causé par l'exercice illégal de la force par les autorités de la force publique dans le cadre de la participation des victimes au mouvement de démocratisation.
English: Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.
French: Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.
English: Now more than ever, society understands the inextricable link between human well-being and the health of the environment.
French: Aujourd’hui plus que jamais, la société est consciente du lien inextricable entre le bien-être des personnes et la santé de l’environnement.
English: A total of $75 million has been allocated to the PERR program and related pilot projects since 1997.
French: Un montant de 75 millions de dollars a été affecté au programme des AERR et aux projets pilotes connexes depuis 1997.
English: What is the European Union's role on the international stage and its contribution to the construction of a new world order?
French: Quel est le rôle de l'Union européenne sur la scène internationale et sa contribution à l'élaboration d'un nouvel ordre mondial?
English: Since States have the primary responsibility for respecting and ensuring the fundamental rights of everyone within their territory and subject to their jurisdiction, effective protection of refugees requires action by States of the country of asylum on their behalf.
French: Vu que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et de faire respecter les droits fondamentaux de tout individu se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence, la protection des réfugiés, pour être efficace, exige que les autorités des pays d'accueil veillent à la défense de ces droits.
English: Hypocrisy and double standards reign, protected by the obsolete and anti-democratic privilege of the veto.
French: L'hypocrisie et la politique des deux poids, deux mesures règnent, protégés par le privilège périmé et antidémocratique du veto.
English: • Canadian Industry Statistics: presents Canadian and U.S. industry trends for production, investment, employment and trade.
French: • Statistiques relatives à l’industrie canadienne : présente les tendances industrielles canadiennes et américaines en matière de production, d’investissement, d’emploi et de commerce.
English: Community members and invited guests gathered in Cat Lake today to officially switch on the new grid, ending the First Nation's reliance on diesel generated electrical power.
French: Les membres de la collectivité et des invités se sont rassemblés à Cat Lake aujourd'hui pour le branchement officiel du nouveau réseau, ce qui, pour la Première nation, met fin à sa dépendance envers la centrale diesel.
English: Four African youths were invited to participate in an ad-hoc consultation on the next Global Environment Outlook (GEO-4) for Africa, which brought together various stakeholders in Nairobi in September 2004.
French: Quatre jeunes Africains ont été invités à participer à une consultation spéciale africaine sur le rapport GEO-4 qui a rassemblé diverses parties intéressées à Nairobi, en septembre 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-22&contractid=066F46DE&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Biomass Energy Promotion Project focuses on the use of agricultural wastes and solar energy aimed at supplying energy to low-income households.
French: Le projet de promotion de l'énergie de la biomasse a essentiellement pour objet d'assurer l'utilisation des déchets agricoles et l'énergie solaire pour l'approvisionnement énergétique des ménages à faible revenu.
English: Transparency involves effective communication of actions and processes that can be clearly understood within and outside an organization.
French: La transparence engage la communication efficace des actions et des processus de manière à ce que ces derniers soient bien compris à l'intérieur comme à l'extérieur d'une organisation.
English: The human dimension shown by the excavation of Göbekli Tepe can explain why domesticated phenotypes might have spread quickly.
French: La dimension humaine révélée par l’excavation du Göbekli Tepe expliquerait pourquoi les phénotypes domestiqués se seraient répandus rapidement.
English: A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314 (XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate, withdraw from, or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if the effect would be to the benefit of that State.
French: Un État qui commet une agression au sens de la Charte des Nations Unies et de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas en droit de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application du fait d'un conflit armé, si une telle mesure devait avoir pour conséquence de lui procurer un avantage.
English: Their ownership was not anonymous and their staff worked there all their lives.
French: Leur actif n' était pas anonyme et le personnel restait attaché à l' entreprise toute sa vie durant.
English: The gap financier must make a provision for the gap loans that will become impaired, and thereby require it to release funds to the financial institution that made the gap loan to the producer.
French: Le financier des crédits d'anticipation doit prévoir une provision pour les prêts d'anticipation qui deviendront douteux, et par conséquent l'obligeront à débloquer des fonds à l'institution financière qui a octroyé le prêt au producteur.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council1, (a) ‘Linear audiovisual media service’ means a service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is broadcast and establishes the programme schedule, which is characterised by a chronological sequence of different programmes.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 119 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE) (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l'objet principal est la fourniture d'images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil1. (a) "service de média audiovisuel linéaire" désigne un service pour lequel un fournisseur de services de médias décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programmes, qui se caractérise par la succession chronologique de programmes différents.
English: For instance, it may begin at around -10oC and continue to a temperature close to the vapor-liquid equilibrium temperature of methane under pressure (around -100oC).
French: Par exemple, il peut commencer aux environs de -10 oC et continuer jusqu’à une température proche de celle où le méthane sous pression atteint un équilibre vapeur-liquide (autour de -100 oC).
English: EDC forecasts a decrease of 3 per cent in 2006 and 5 per cent in 2007 for auto sector exports.
French: EDC prévoit un recul des exportations du secteur de l’automobile de 3 % en 2006 et de 5 % en 2007.
English: Taking into account the proposed amendment to Rule No. 1, WP.29 took note that the problems mentioned in TRANS/WP.29/2004/46 were solved.
French: Compte tenu de la proposition d'amendements à la Règle no 1, le WP.29 a noté que les problèmes évoqués dans le document TRANS/WP.29/2004/46 avaient été résolus.
English: We introduced a lot of new tags in the previous section -- here's what you need to know.
French: Nous avons présenté beaucoup de nouvelles balises dans la section précédente. Voici ce que vous avez besoin de savoir.
English: All suspected cases of paralytic poliomyelitis that meet the reporting criteria in this protocol (or additional local reporting criteria) should be reported according to the procedures outlined (see the section below on Investigation and Reporting of Cases) to provincial or territorial public-health authorities for notification to LCDC.
French: Cas possible : Un cas possible est un cas qui présente des signes et symptômes cliniques compatibles avec la poliomyélite paralytique (énumérés ci-dessus), en l’absence d’isolement du poliovirus dans des échantillons cliniques, mais avec preuve sérologique d’une infection récente par un poliovirus et sans signe d’infection par d’autres virus neurotropes.
English: The meetings resulted in the Agency receiving and incorporating input to key regulatory and policy initiatives, including review of, and comment on proposals to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À la suite de ces réunions, l’Agence a pu recevoir et incorporer des commentaires aux grandes initiatives politiques et réglementaires, en particulier l’examen et les commentaires sur les modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Declaration of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Déclaration du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English:    Mr President, by means of the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, the Council aimed to respond to the worrying increase in crimes against the environment, and this objective should be applauded.
French:    - Monsieur le Président, par le biais de la décision-cadre sur la protection de l’environnement à travers le droit pénal, le Conseil a tenté de répondre à la hausse préoccupante des délits commis contre l’environnement, et cet objectif devrait être applaudi.
English: – the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
French: Les députés se félicitent, dans ces conditions, de la décision du gouvernement de la région autonome de Valence de promulguer une nouvelle loi destinée à remplacer la LRAU et, en particulier, de l'invitation du président de la région au Parlement européen à proposer des recommandations.
English: Women were less likely than men to indicate having substantial experience in the areas of people management (46% compared to 57%), line operations (36% compared to 60%), and regional operations (28% compared to 37%).
French: En effet, les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à faire état d'une expérience importante dans les domaines de la gestion de personnel (46 % par rapport à 57 %), des services hiérarchiques (36 % par rapport à 60%) et des opérations régionales (28 % par rapport à 37 %).
English: It had before it conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.23.
French: Il était saisi d'un document de séance publié sous la cote FCCC/SB/2000/CRP.23.
English: The Working Group took note of those suggestions and agreed that it should revert to the draft article, possibly at a future session, once it had had an opportunity to consider the operative provisions of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces suggestions.  Il est convenu de revenir sur le projet d'article, éventuellement à une session ultérieure, une fois qu'il aura examiné le dispositif de l'avant-projet de convention.
English: With our technology, they can get their hands 'inside' their computers to feel an object's mass, explore its texture, and work its form and shape.
French: À l'aide de notre technologie, ils peuvent mettre la main « à l'intérieur » de l'ordinateur pour évaluer la masse d'un objet, en sentir la texture et en modifier la forme et la configuration.
English: Performance measures will be implemented in 2005-2006 to evaluate performance against these standards.
French: Des mesures de rendement seront établies en 2005-2006 pour évaluer le rendement au regard de ces normes.
English: He gave no deference to the need to give a large and liberal interpretation to human rights legislation.
French: Il n'a manifesté aucun respect à l'égard de la nécessité d'accorder une interprétation large et libérale aux lois sur les droits de la personne.
English: Indeed, the facts and Iraq's behaviour show that Saddam Hussein and his regime are concealing their efforts to produce more weapons of mass destruction”.
French: En fait, les faits et le comportement iraquien montrent que Saddam Hussein et son régime dissimulent les efforts qu'ils déploient pour produire davantage d'armes de destruction massive ».
English: This takes in the counties of Bonaventure, Gaspe East, Gaspe West, Kamouraska, Matane, Matapedia, Rimouski, Rivi re-du-Loup and Temiscouata.
French: Sont également inclus les comtés de Bonaventure, Gaspé Est, Gaspé Ouest, Kamouraska, Matane, Matapédia, Rimouski, Rivière-du-Loup et Témiscouata.
English: DEFINITIONS OF FINDINGS UNDER THE PIPED ACT Not well-founded:
French: DÉFINITION DE CONCLUSIONS EN VERTU DE LA LPRPDÉ Non fondée :
English: In this case, use the In Canada Beyond the Limits of any Province or Outside Canada Payroll Deductions Tables.
French: Versez à votre centre fiscal toutes les retenues de cotisations au RPC et à l’AE et les retenues d’impôt sur le revenu dans les sept jours suivant la date de la fin de vos activités.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, how long are the Commission and the Council going to sit there in silent complicity while those who run major companies compensate for their own failings by getting rid of jobs?
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, combien de temps la Commission et le Conseil vont-ils se regarder en chiens de faïence, alors que les dirigeants des grandes entreprises corrigent leurs erreurs en licenciant leurs employés?
English: They should also support the efforts to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere and adjacent areas, and affirm that the principles on establishing nuclear-weapon-free zones adopted unanimously by the United Nations Disarmament Commission in 1999 remained valid and should be observed faithfully.
French: Les États parties devraient également soutenir les efforts déployés pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes, et affirmer que les principes régissant la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptés à l'unanimité par la Commission du désarmement des Nations Unies en 1999 demeurent valables et doivent être scrupuleusement respectés.
English: Finally, how does knowing which MPs are collecting a pension help the public judge the appropriateness of the pension plan when all the information needed to assess the plan itself— the breakdown of MPs' and government contributions, interest, disbursements, withdrawal allowances and account balances are already open to public scrutiny?
French: Enfin, comment le fait de savoir quels anciens députés touchent une pension aide-t-il le public à juger de la validité de leur régime de pension, alors que tous les renseignements nécessaires pour évaluer ce régime (la ventilation des contributions des députés et de l'administration fédérale, les intérêts, les débours, les allocations de retrait et les soldes du compte) sont déjà accessibles à qui le veut ?
English: To ensure stable and effective implementation of the programme, the ministers requested to consider the allocation of regular United Nations budget funds for the further work on the Strategy within UNECE.
French: Afin de garantir une exécution stable et efficace du programme, les ministres ont jugé souhaitable d'envisager d'affecter des fonds provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à la poursuite des travaux relatifs à la Stratégie dans le cadre de la CEE.
English: We are afraid… What is to become of us?"
French: Madame H. a sollicité en 2004 auprès de la Mairie d’Herblay une aide pour lui permettre de partir avec ses cinq enfants dans une Maison familiale de vacances appartenant au Mouvement ATD Quart Monde.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez () les cases appropriées et inscrivez l'un des renseignements suivants dans l'espace approprié : numéro de compte (votre numéro d'assurance sociale), numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d'identification de dossier personnel.
English: A long-term national commitment is needed to increase funding for interdisciplinary and multilevel, crosssectoral obesity research and to develop interventions.
French: Un engagement national à long terme est nécessaire pour accroître le soutien financier à la recherche sur l'obésité, recherche qui serait interdisciplinaire, multiniveau et intersectorielle, et pour mettre au point des interventions.
English: And finally, I also want to reply to Mr Frischenschlager's point about there being no agreement in the conference and that it was not enough for the Commission to say we were hopeful without saying how agreement would be reached.
French: Et pour conclure, je tiens à répondre aussi à une question qu'a posée monsieur Frischenschlager lorsqu'il parlait qu'aucun accord n'existait à la conférence et que, de la part de la Commission, il ne suffisait pas de dire que nous avions espoir sans dire comment.
English: It will be supplemented by guidance notes to be developed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it."
French: Elle sera complétée par des notes explicatives qui seront élaborées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3, puisqu'elles visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant."
English: Cities depending mainly on groundwater Document(s) 8 of 14
French: Villes principalement tributaires de l'eau souterraine Document(s) 8 de 14
English: This clearly demonstrated the groups ambition to knock even the most prestigious albums off their pedestals. As usual, special guests are invited, such as Frankie Paul, Dr Israel, Ranking Joe, The Meditations....
French: Personne ne saura dire, si cela venait d’un goût personnel, de manque de blé pour l’ampli, ou du rouleau de pâtisserie de maman au-dessus de la cave, mais toujours est-il qu’on ne les remerciera jamais assez d’avoir su créer ce son atypique qui n’aura pas connu d’équivalent.
English: In vitro diagnostic devices are excluded from this guidance document.
French: Les instruments diagnostiques in vitro ne sont pas visés par les présentes lignes directrices.
English: Although the United Nations and the international community are in possession of all the necessary information on the development needs of Africa, the continent appears to be irremediably drifting deeper into an economic abyss.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale disposent de tous les renseignements nécessaires sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, le continent semble sombrer de plus en plus irrémédiablement dans un abîme économique.
English: In addition, there is a special lending facility whereby an unsecured loan can be granted.
French: De plus les créateurs peuvent bénéficier de conditions de prêt avantageuses.
English: This survey provided hard data on the challenge of providing access to doctors, particularly in rural and remote areas.
French: Les données qui résultent de cette enquête pourraient aider à résoudre le problème de la pénurie de médecins, surtout en milieu rural ou éloigné.
English: Furthermore, delegations wished lo know when the functional separation in the internal control system introduced in 2000 would be fully implemented.
French: De surcroît, les délégations ont demandé quand deviendrait pleinement effective la séparation des fonctions dans le système de contrôle interne introduit en 2000.
English: • defining expected results;
French: • définition des résultats escomptés;
English: Create stunning text and achieve the effects you want with designer-driven typography.
French: Profitez de votre expertise en la matière – déclinez vos contenus papier sur d'autres supports avec les outils intégrés de création Web et Flash®. Le tout sans programmation et sans achat supplémentaire !
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Exécuter des opérations de restauration des rives dans les zones touchées.
English: Agricultural activities on surrounding lands could affect the integrity of the marshes.
French: Les activitÃ©s agricoles sur les terres environnantes pourraient menacer l'intÃ©gritÃ© des marais.
English: I should be grateful if you would arrange to distribute the text of this letter as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: The model, as implemented, was sufficient to replicate the initial Manitoba surveillance model.4,5 An example Methods Software built to implement the model was provided to the provincial health departments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: Le modèle, tel qu'il a été mis en œuvre, a suffit à reproduire le modèle de surveillance initial utilisé au Manitoba4,5. Un exemple Méthodologie Le logiciel créé pour mettre en œuvre le modèle a été fourni aux ministères provinciaux de la santé de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.