ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, the additional resources that had been proposed for the regular budget and for the support account placed peacekeeping in a privileged position compared with other equally important development-related activities, which were subject to careful scrutiny and were expected to do more with less.
French: En pratique, les ressources supplémentaires proposées au titre du budget ordinaire et du compte d'appui placent le maintien de la paix dans une position privilégiée par rapport avec d'autres activités tout aussi importantes concernant le développement, qui sont examinées de très près et dont l'ampleur doit s'accroître alors que leur financement diminue.
English: Copies of End-User Certificates would eventually turn up, but only after the helicopters had been stopped from departing.
French: De tels certificats ont finalement été produits, mais seulement après que l'autorisation d'enlever les hélicoptères eut été refusée.
English: Financial institutions in Seychelles have an obligation to inform the Central Bank of any change in the shareholder, officers and directors within twenty days of any change in any financial institution.
French: Les institutions financières seychelloises ont l'obligation d'informer la Banque centrale de tout éventuel changement concernant leurs actionnaires, administrateurs et directeurs dans un délai de 20 jours de ce changement.
English: The Commission held 7 meetings (1st to 7th).
French: Elle a tenu 7 séances (1re à 7e).
English: On the first 8 March, women were almost invisible.
French: Lors de la toute première célébration, nous, les femmes, étions presque invisibles.
English: • Modify its policy handbook referred to by its drivers to clearly state that major and requested stops must always be called out.
French: • modifier son manuel sur les politiques, auquel se réfèrent les chauffeurs afin d'indiquer clairement que les arrêts principaux et demandés doivent toujours être annoncés;
English: • Proposing to implement a number of changes to the CCTB:
French: • Proposition d’apporter un certain nombre de changements à la PFCE :
English: (2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: La convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite.
English: This interpretation was expressed in a note by the Fund staff entitled "The Relationship between the Multilateral Agreement on Investment and the International Monetary Fund" (DAFFE/MAI/RD(96)35, 2 September 1996).
French: Cette interprétation a été exposée dans une note des services du Fonds intitulée "The Relationship between the Multilateral Agreement on Investment and the International Monetary Fund" (DAFFE/MAI/RD(96)35, 2 septembre 1996).
English: The most significant change was the addition of an objective that encourages federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: Le changement le plus important a été l'ajout d'un objectif qui encourage les organismes fédéraux à embaucher des étudiants et étudiantes afin de se constituer une réserve de candidates et de candidats qualifiés en vue de nominations futures dans la fonction publique.
English: With respect to non-qualified investments, the trust governed by the TFSA is liable for income tax at regular federal/provincial rates on any investment income earned on non-qualified investments held inside the TFSA.
French: En ce qui concerne les placements non admissibles, la fiducie régie par le CELI doit payer l'impôt fédéral et provincial aux taux normalement applicables sur tout revenu tiré de tels placements qui sont détenus dans le compte.
English: In conclusion, I would like to reiterate Afghanistan's full support for the work of the Peacebuilding Commission.
French: Pour terminer, je voudrais redire que l'Afghanistan appuie pleinement les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Slaughter with the correct tools bit-voor-bit-image or a link for this data companycompany company.
French: Avec les outils corrects bit-voor-bit-image ou un maillon si les dates écrase la société.
English: Joining the RCAF right after high school, F/O Cunningham was posted to RCAF #3 Wing in 1953 and soon launched a personal campaign to introduce Germany to hockey.
French: Après avoir joint les rangs de l’ARC dès la fin de son secondaire, le Lt Avn Cunningham est affecté en 1953 à la 3e Escadre de l’ARC. Il entreprend rapidement, à titre individuel, une campagne pour faire connaître le hockey en Allemagne.
English: Maria Maceiras has had the patience to wait for a good spot and has now 40,000 chips.
French: Depuis un bon moment, Antoine est card dead. Pour autant, il décide de ne pas être spectateur et tente des coups, mais malheureusement, ils ne passent pas et ses adversaires lui reviennent dessus à chaque fois, ce qui fait qu'il a perdu pas mal de jetons.
English: Through the Mixed Commission on Women's Rights, a standing Parliamentary Commission, the legislative branch kept track of progress and commitments concerning equal opportunities.
French: Par le biais de la Commission mixte chargée de la défense des droits des femmes, une Commission parlementaire permanente, le pouvoir législatif a pu suivre les progrès accomplis et les engagements pris pour parvenir à l'égalité des chances.
English: Weiss, F. "Dispute Settlement under the General Agreement on Trade in Services," in DISPUTE RESOLUTION IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION.
French: Trosow, S. et K. Nilsen, « GATS and Public Library Services », Canadian Journal of Information and Library Science, vol.
English: Decides further that the priorities for the biennium 2004-2005 are the following:
French: Décide en outre que les priorités pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivantes :
English: 2.9.3.4.12.4.4.1 In the first sentence, replace "meaning Aacute Ccategoriesy 1 to 3 and Cchronic Ccategoriesy 1 and 2to 4" with ", meaning categories Acute 1 to 3 and Chronic 1 and 2to 4" The second amendment does not apply to the English text.
French: 2.9.3.4.12.4.4.1 Dans la première phrase, remplacer «laes catégories de toxicité aiguë 1 à 3 et les catégories de toxicité chronique 1 et 2 à 4» par «les catégories Aiguë 1 à 3 et Chronique 1 et 2à 4».
English: It is committed to concerted efforts towards addressing the issue of trafficking.
French: Il entreprend des efforts concertés pour lutter contre la traite.
English: Requests the Secretary-General to apply greater economies in the provision of 4x4 vehicles for civilian staff in missions, in particular but not limited to senior staff at the D-1 level and above, bearing in mind that the existing ratio for 4x4 vehicles must not be exceeded, and to report on the implementation thereof to the General Assembly at its sixtieth session in the context of the overview report;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser davantage d'économies dans l'attribution de véhicules 4x4 au personnel civil des missions, en particulier, mais pas exclusivement, pour ce qui est des hauts responsables de la classe D-1 et au-delà, en gardant à l'esprit que le coefficient établi pour les véhicules 4x4 ne doit pas être dépassé, et de lui rendre compte de l'application de ce coefficient à sa soixantième session, dans le contexte de son rapport d'ensemble;
English: To determine whether and when a public statute was repealed, check the Table of Repealed Public Statutes.
French: Pour savoir si une loi d'intérêt public a été abrogée et, le cas échéant, pour connaître sa date d'abrogation, consultez la Table des lois d'intérêt public abrogées.
English: In this subclass, the following term or expression is used with the meanings indicated: – "fuel injection" means the introduction of a combustible substance into a space, e.g. cylinder, by means of a pressure source, e.g. a pump, continuously or cyclically acting behind the substance; – "supercharging" means supplying to the working space, e.g. cylinder, combustion-air pressurised by means of a pressure source, e.g. a pump.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "injection de combustible" signifie l’introduction d’un produit combustible dans un espace, p.ex. un cylindre, à l’aide d’un dispositif de compression, p.ex. une pompe, agissant sur le produit d’une manière continue ou périodique; – "suralimenté" signifie l’introduction dans la chambre de travail, p.ex. un cylindre, d’air comburant comprimé par un dispositif de compression, p.ex. une pompe.
English: We welcome the African Union's goal of a conflict-free Africa by 2010.
French: Nous saluons l'objectif que s'est donné l'Union africaine d'avoir débarrassé l'Afrique des conflits en 2010.
English: Although innovations in government are circumscribed in scope, they have the potential to trigger a bigger process of transformation of the State.
French: Même si la portée des innovations dans les gouvernements est limitée, celles-ci peuvent déclencher un processus de transformation de l’État bien plus vaste.
English: Comoros Germany Kuwait Nigeria St Kitts & Nevis Trinidad & Tobago
French: L'objectif de ce système devrait tendre à un taux de recyclage des accumulateurs usés de 100 %.
English: FAO - 1969-1981: Delegate/member of Tunisian delegation at all sessions of the FAO General Conference and Council, Meetings of Permanent Committees and Intergovernmental Groups (including special sessions on commodities and intensive ad hoc intergovernmental consultations, UNCTAD/FAO in 1974), and ad hoc groups
French: - 1969-1981 : chef ou membre de la délégation tunisienne à toutes les sessions de la Conférence générale et du Conseil de la FAO et à de nombreuses réunions des comités permanents, des groupes intergouvernementaux (notamment les sessions extraordinaires sur les produits de base et les consultations intergouvernementales intensives CNUCED/FAO en 1974) et des groupes spéciaux
English: A century and a half ago, at the beginning of the industrial revolution, religion was described as the opium of the people.
French: Il y a un siècle et demi, au début de la révolution industrielle, la religion était qualifiée d'opium du peuple.
English: In addition to the said economic units, most penal-correctional institutions possessed arable land and engaged in agricultural production.
French: La plupart des établissements pénitentiaires exploitaient, en outre, des terres cultivables.
English: Among other things, the law, unlike the earlier legislation, provides that in the case of civil action incidental to criminal proceedings a lawyer is provided upon application as counsel for victims of sexual offences and attempted murder as well as child victims of sexual offences, without income and assets being considered.
French: Entre autres choses, à la différence de la législation précédemment en vigueur, cette loi stipule qu'en cas d'action civile incidente se rapportant à une procédure pénale, les victimes d'infractions sexuelles et de tentatives d'assassinat ainsi que les enfants victimes de violence sexuelle peuvent, sur leur demande, se voir désigner un avocat d'office pour les assister, sans égard à leurs revenus et à leur patrimoine.
English: Cape Breton Highlands National Park truly represents "where the mountains meet the sea," with a blend of Acadian, boreal and taiga vegetation and associated wildlife.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton représente vraiment « là où les montagnes et la mer se rencontrent », avec ses zones de végétation caractéristiques de la forêt acadienne, de la forêt boréale et de la taïga, et leurs faunes respectives.
English: If necessary, a limited degree of encumbrance is acceptable, as long as it does not affect the First Nation’s proposed land use and does not conflict with the Indian Act.
French: Pour déterminer, le cas échéant, l’existence de telles charges, AINC devrait demander au ministère de la Justice de procéder à une recherche de titres à l’égard de la terre visée par la proposition.
English: The results of the audience survey conducted in April-May 2001 in co-operation with the major Turkish Universities appear in Appendices 5 and 6.
French: L'augmentation du nombre de programmes créera une concurrence sur le marché de l'audiovisuel.
English: There are more than 10 million of us across Europe.
French: Nous sommes plus de 10 millions en Europe.
English: There are 20 golf courses within an 1 hour drive.
French: En une heure de route, vous atteignez 20 parcours de golf différents.
English: The Delegation of Kenya referred to its Copyright Act of December 2001, wherein the term "broadcast" was defined as a transmission, by wire or wireless means, of sounds or images or both or the representations thereof, in such a manner as to cause such images or sounds to be received by the public and includes transmission by satellite.
French: La délégation du Kenya a indiqué que la loi kényenne de décembre 2000 sur le droit d’auteur définit le terme de "émission" comme étant une transmission, par câble ou sans fil, de sons et/ou d’images ou de leurs représentations, de manière que ces images ou ces sons parviennent au public et que cette loi prend aussi en compte la transmission par satellite.
English: The meetings of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva, unless the Parties decide otherwise.
French: Les réunions des Parties se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève, à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: Mr. Barsky (Russian Federation) recalled that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan had announced that he would talk to the Taliban during his mission to Afghanistan, but that that mission had not taken place.
French: M. Barsky (Fédération de Russie) rappelle que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a annoncé qu'il parlerait avec les Taliban pendant sa mission en Afghanistan mais qu'il n'a pu réaliser cette mission.
English: Until the end of 2005, most children born in New Zealand (or in the Cook Islands, Niue or Tokelau) are automatically New Zealand citizens at birth (with few exceptions).
French: Jusqu'à la fin de 2005, la plupart des enfants nés en Nouvelle-Zélande (ou dans les îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou) étaient automatiquement citoyens néo-zélandais par la naissance (avec quelques exceptions).
English: 3LNO FULLTIME - 3L 950
French: 3LNO PLEIN TEMPS - 3L 950
English: The Committee recommends that steps be taken by the State party to establish a coordination mechanism between the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de mettre en place un mécanisme de coordination entre les différents organismes publics s'occupant des droits de l'enfant, tant au niveau national qu'au niveau local, et de redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération avec les organisations non gouvernementales qui travaillent dans ce domaine.
English: Our budget policy is called into question.
French: On remet en cause notre politique budgétaire.
English: Feminist organizations and women's services, long the only groups working in the area, now are finding that their expertise is often either co-opted or discounted by broad community responses to issues.
French: Quant à la collectivité elle-même, elle doit se prendre en mains pour établir des priorités dans la lutte contre la violence, pour prendre des décisions et pour planifier et mettre en œuvre des stratégies.
English: We support cooperation between the United Nations and the African Union in this respect.
French: Nous sommes favorables à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The conclusion of this hearing was that for any initiative linked to the introduction of a grace period to be successful, it would have to take account of globalisation. Consequently, it would have to operate within the framework of a regulatory authority.
French: La conclusion de l'audition a été que toute initiative liée à l'introduction d'un délai de grâce devait tenir compte, pour être véritablement efficace, du phénomène de globalisation et, par conséquent, qu'elle devait s'inscrire dans le cadre d'une organisation de normalisation.
English: In addition, rapporteur Mr Jarzembowski mainly calls attention to the noise nuisance from rail freight traffic, and we agree with him.
French: En outre, le rapporteur M. Jarzembowski attire principalement l'attention sur les nuisances sonores occasionnées par le fret ferroviaire et nous l'approuvons.
English: Note: WBMP support is only available if PHP was compiled against GD-1.8 or later.
French: Note: Le support WBMP n'est disponible qu'avec GD-1.8 ou plus récent.
English: The European Union considers a positive outcome of the upcoming 2005 Review Conference to be of crucial importance in preserving the integrity of the NPT.
French: Selon l'Union européenne, il est essentiel, pour préserver l'intégrité du TNP, que la prochaine Conférence d'examen de 2005 débouche sur un résultat positif.
English: 6.2.3 Policy Adapting to climate change will be an incremental process involving decision-makers at all levels.
French: 6.2.3 Politique L'adaptation aux changements climatiques sera un processus par étape qui mobilisera les décideurs à tous les niveaux.
English: At its last meeting in Luanda, in February 2002, the Political Committee reiterated the appeal.
French: À sa dernière réunion, tenue à Luanda en février 2002, il a réitéré sa demande.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Along with providing financial support to communities, the SCPI encourages them to work in partnership with provincial/territorial and municipal governments as well as the private and voluntary sectors to strengthen existing capacity and to develop integrated responses to homelessness.
French: Outre l'aide financière aux collectivités, le programme les encourage à travailler de concert avec les autorités provinciales-territoriales et municipales et les secteurs privé et bénévole pour accroître les moyens et intervenir globalement contre le phénomène de l'itinérance.
English: The three films are: “East Timor: A New Nation is Born”, “East Timor Gets Ready for International Trade” and “Timor-Leste: Better Birthing for a Newborn Nation”.
French: Il s'agit de « East Timor: A New Nation is Born », « East Timor Gets Ready for International Trade » et « Timor-Leste: Better Birthing for a Newborn Nation ».
English: It should be noted that the principle of participation extends beyond the planning, implementation and evaluation of projects, also enabling indigenous peoples to share in the benefits derived from development.
French: Il importe de noter que le principe de participation ne recouvre pas seulement la planification, l'exécution et l'évaluation des projets, mais aussi la participation aux bénéfices tirés du développement.
English: The Central Plains region is divided into the Prairies ecozone to the south, composed mostly of agricultural cropland and grasslands, and the agricultural and forested Boreal Plains ecozone to the north ( Fig. 4.1a). The two ecozones converge in a unique territory called the transition zone, an area consisting mostly of aspen parkland, where the southern prairie gradually gives way to tree cover.
French: La rÃ©gion des plaines centrales se compose, au sud, de l'Ã©cozone des Prairies, constituÃ©e surtout de terres cultivÃ©es et de zones herbagÃ¨res, et au nord, de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, comprenant des terres agricoles et des forÃªts ( figure 4.1a). Les deux Ã©cozones convergent en un territoire unique nommÃ© zone de transition, une rÃ©gion constituÃ©e surtout de tremblaies-parcs, oÃ¹ la prairie du sud cÃ¨de progressivement la place au couvert arborÃ©.
English: The nation's lawmakers have vilified firearms to the blind neglect of honest, useful, and necessary enjoyment of firearms.
French: Le législateur vérifie les armes à feu au point de ne pas tenir compte de la jouissance honnête, utile et nécessaire des armes à feu.
English: People may be evicted from their homes due to rent arrears or anti-social behaviour.
French: Il arrive que des personnes soient expulsées de leur logement pour non-paiement de loyer ou du fait de comportements asociaux.
English: "Consider preparing a strategic document encompassing every aspect of risk management, with sections on each component (strategy, prevention, preparedness and management, rehabilitation and evaluation) and, for each section, chapters indicating the specific approach for each type of risk".
French: « Il serait utile d’envisager l’élaboration d’un document stratégique qui englobe tous les aspects de la gestion des risques et qui comprendrait des volets pour chaque composante (la stratégie, la prévention, la préparation, la gestion, la réhabilitation et l’évaluation) ainsi que par volet des chapitres précisant l’approche spécifique par type de risque.
English: The remission is granted because, having relied on misleading advice on the part of the Department of National Revenue officials, Mr. Sicz failed to properly collect tax payable on the supply of psychometric services during the period in question.
French: En raison de renseignements erronés fournis par des agents du ministère du Revenu national, M. Sicz n'a pas perçu correctement la taxe à payer sur les services de psychométrie qu'il a fournis pendant la période visée.
English: The fires of 1852, which destroyed a large part of the city, led to the gradual relocation of the middle class to the north part of Saint-Laurent, where the lots were bigger, the surroundings more pleasant and the danger of fire lesser.
French: Les incendies de 1852, détruisant une grande partie de la ville, entraînent le déplacement progressif de la bourgeoisie vers le nord de l'artère Saint-Laurent, là où les terrains sont plus vastes, l'environnement plus agréable et le danger de conflagrations moindre.
English: These two elements were then provisionally factored into the best value/performance calculation (step 3).
French: Ces deux éléments devaient ensuite être intégrés dans une détermination provisoire du meilleur rapport qualitéprix et du rendement (étape 3).
English: Amend the Act to exempt educational institutions from additional copyright liability for use of ICTs (in lieu of or in addition to the classroom) as a medium for delivering curriculum content, provided that there are appropriate safeguards, including special consideration for material specifically created for the education market.
French: Amender la Loi pour exempter les établissements d'enseignement de la responsabilité additionnelle en vertu du droit d'auteur pour l'utilisation des TIC (à la place ou en complément de la salle de classe) à titre de mode d'acheminement du contenu prévu au programme de cours, à condition qu'il y ait des balises appropriées, y compris une considération particulière du matériel expressément conçu pour le marché de l'éducation.
English: The total value of tier one assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations was €7 trillion at the end of 2003, compared with €6.6 trillion at the end of 2002 (see Chart 29).
French: Cette distinction n’a pas d’incidence sur leur égibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si ce n’est que les actifs de niveau 2 ne sont normalement pas susceptibles d’être utilisés par l’Eurosystème dans des opérations ferme (qui n’ont pas été effectuées jusqu’à présent).