ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC) Groundwater (Con’t) Project Phase Mobilization, Operation, Demobilization (Con’t) Potential Effect(s) Accidental events/spills such as POL resulting in contamination of groundwater in the vicinity of the project activities (Con’t).
French: Mesures d’atténuation requises rejet est autorisé par voie de règlement. La machinerie lourde, l’équipement et les polluants sont interdits sous la laisse de haute mer ordinaire et ne doivent en aucun cas être situés ou laissés dans des zones susceptibles d’être submergées par les eaux de crue.
English: Efforts to define elements for such a mechanism were under way.
French: Des efforts sont en cours pour déterminer les éléments constitutifs d'un tel mécanisme.
English: Many of our answers will speak to assumptions we make about youth and may be based on past experiences.
French: Un grand nombre de nos réponses illustreront les idées reçues que nous avons sur les jeunes et peuvent être basées sur des expériences vécues.
English: It allows Partner Companies to teach jewellers on their premises (workshops and PCs at disposal) and our program is the only CAD solution taught there.
French: Elle permet aux Entreprises Partenaires de rencontrer voire de former les bijoutiers dans ses locaux (salles et PC sont fournis).
English: Questions of identity and the experiences of fragmentation arise as well from government bureaucratic processes that assign numbers on the register and place names in vital statistics records.
French: Les problèmes d'identité et de séparation viennent aussi des processus bureaucratiques gouvernementaux par lesquels les chiffres sont consignés au registre et les noms à l'état civil.
English: · At Community level 1.16 Directive 2001/83/EC
French: · Au niveau communautaire 1.16 Directive 2001/83/CE
English: I refer in particular to those dealing with weapons of mass destruction disarmament.
French: Je pense notamment à ceux relatifs à l'élimination des armes de destruction massive.
English: Various books have been published in Italy illustrating and commenting on the United Nations Convention of 1989, and the text of the Convention has been distributed in the schools and among adults in a great many copies, thanks also to non-governmental organizations (Italian Committee for UNICEF, Telefono Azzurro, Arciragazzi).
French: De nombreux ouvrages ont été publiés en Italie illustrant et commentant la Convention de l'ONU de 1989 et le texte de la Convention a été distribué dans les écoles et parmi les adultes en grand nombre grâce aussi aux organisations non gouvernementales (Comité italien pour l'UNICEF, Azzurro (Service d'appel téléphonique), Arciragazzi).
English: All countries have obligations under Security Council resolution 1373.
French: Aucun pays ne peut déroger aux obligations qui lui incombent au titre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Is there a relationship between responsibility and assistance and cooperation?
French: Y a-t-il un rapport entre la responsabilité, d'une part, et l'assistance et la coopération, d'autre part?
English: The program aims to enhance the capacity of selected government agencies and civil society organizations, and to strengthen and create partnerships between the two countries.
French: Le programme a pour but d’améliorer la capacité des agences du gouvernement sélectionnées et des organisations de la société civile et de renforcer et de créer des partenariats entre les deux pays.
English: It is through these individual cases that the Commission can identify problems and trends that emerge in policing practices.
French: Grâce à l’examen de chaque cas, la Commission peut cerner les problèmes et les nouvelles tendances du maintien de l’ordre.
English: Forum Participants Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: Dr. Eric Cohen of the Institut de recherches cliniques de Montréal is studying this protein to better understand the progression of HIV infection and how the virus replicates in the body.
French: Eric Cohen, de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, étudie cette protéine afin de mieux comprendre la progression de l'infection au VIH et de quelle façon le virus se reproduit dans l'organisme.
English: For instance, given Brazil's emerging role as an agent for development in the Americas, CIDA will actively work with Brazil on a productive transition to a new relationship with Canada.
French: Prenons l’exemple du Brésil : parce que le rôle de collaborateur au développement des Amériques est nouveau pour ce pays, il collaborera d’abord activement avec l’ACDI afin de réussir la transition et d’établir de nouveaux liens avec le Canada.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Portugal (Macau) 158 - 182 33
French: D. Portugal (Macao) 158 - 182 39
English: Aboriginal communities and service agencies should be encouraged to seek and develop them.
French: Les visites, l’augmentation de la présence aux salons de l’emploi autochtones et la tenue de sites Web conviviaux peuvent contribuer à l’amélioration de l’information des candidats autochtones.
English: Available teaching materials New learning paths call for a new procedure, a new approach and new language-learning resources.
French: Matériels pédagogiques disponibles De nouveaux parcours d’apprentissage exigent une nouvelle procédure, une nouvelle approche et de nouvelles ressources pour l’apprentissage de la langue.
English: Production volumes in the film and video industry have exceeded $60 million over the past year.
French: Le volume de production de l'industrie du film et du vidéo a dépassé les 60 millions de dollars au cours de la dernière année.
English: UNDP provided advisory services to the Government through the multi-sectoral task force and sub-committees on poverty, gender, the environment and governance.
French: Le PNUD a fourni des services consultatifs au Gouvernement par le biais de l'équipe multisectorielle et des sous-comités de la pauvreté, du sexe, de l'environnement et de la gouvernance.
English: Since 1992 continuous series for industrial designs beginning from number 3000.
French: Série continue commune aux marques de produits et aux marques de services.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Turn Off Computers That Have Not Been Used in 1+ Hours Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Mettre hors tension les ordinateurs qui n’ont pas été utilisés depuis une heure Domaines opérationnels : 1.
English: 3 Worldwide, there are approximately a dozen manufacturers, some of whom are geographically close enough to provide support to Canada in the event of a shortage, if they had a surplus.
French: On compte dans le monde entier environ une douzaine de fabricants, dont certains sont situés suffisamment près pour pouvoir seconder le Canada en cas de pénurie, s'ils affichent un surplus.
English: A recent U. S. study found that language was one of the reasons that minority patients sought physicians of their own race (Saha et al., 2000).
French: D'après une étude réalisée récemment aux États-Unis, la langue est l'une des raisons pour lesquelles les patients appartenant à des minorités s'adressent à des médecins de leur ethnie (Saha et al., 2000).
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 Part III – Travel Modules 3.1 Module 1 - Travel within Headquarters Area – No overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when an employee is away from the workplace on government business travel within the Headquarters Area without an overnight stay.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) 3.1 Module 1 – Voyages dans la zone d’affectation – Sans nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un fonctionnaire en voyage en service commandé dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: It also contrasts with various forms of technological determinism that present technological change as either utopian or dystopian — promising unmitigated benefits or disasters.
French: Elle s’oppose également à diverses formes de déterminisme technologique, qui présentent le changement technologique comme une utopie ou une dystopie en prédisant soit des avantages, soit des malheurs absolus.
English: European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoché.
French: Résolution du Parlement européen sur le Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché.
English: This year the Boards of Appeal upheld around 84% of initial decisions for ex parte cases and 67% for inter partes cases.
French: Cette année, les chambres de recours ont confirmé environ 84% des décisions initialement prises dans les procédures ex parte et 67% de celles prises dans les procédures inter partes.
English: • the attitude of the bow as it meets the back of a wave (which is determined by the speed and direction of the boat with respect to the wave);
French: 9.9.1.4 Mer arrière Lorsque vous naviguez par mer arrière, il existe toujours un risque de planter la proue dans le creux d’une vague, ce qui peut stopper rapidement et brusquement l’embarcation.
English: This report and the interim evaluation reports will enable both the Council and Parliament to hold initial policy debates in late 1997 or early 1998.
French: Ce rapport et le rapport d'évaluation intermédiaire permettront, au Conseil comme au Parlement, de conduire un premier débat d'orientation entre la fin de 1997 et le début de 1998.
English: (19) See paragraph 24 of the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
French: (19) Voir le paragraphe 24 de la Déclaration commune sur le fonctionnement du réseau mentionnée à la note 5 ci-dessus.
English: We wish to express our support to and solidarity with the brave individuals involved in the rescue and relief efforts, which have been rapid and effective.
French: Nous souhaitons exprimer notre soutien et notre solidarité aux braves individus impliqués dans les secours d’urgence pour la rapidité et l’efficacité de leurs efforts.
English: NRC-IRAP should closely examine its advisory services to increase their value to clients and their cost-effectiveness.
French: Le PARI-CNRC devrait étudier attentivement ses services consultatifs afin d'accroître leur valeur pour les clients ainsi que leur rapport coûts-efficacité.
English: The views expressed in these research papers are those of the authors and do not necessarily reﬂect the views of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Les points de vue exprimés dans ces documents de recherche n’engagent que leurs auteurs; ils ne reﬂètent pas nécessairement l’opinion du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: Construction Sector Council and the Canadian Council of Directors of Apprenticeship
French: Conseil sectoriel de la construction et le Conseil canadian des directeurs de l’apprentissage Atelier sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: Some felt that it was most definitely required, "In such a multicultural country, we can no longer assume that new public service employees arrive thinking the same as the 20 year (or plus) veterans."
French: Certains étaient d'avis qu'il était sans aucun doute nécessaire d'avoir une déclaration. Dans un pays multiculturel comme le nôtre, nous ne pouvons plus tenir pour acquis que les nouveaux employés de la fonction publique pensent de la même façon que les vétérans ayant 20 ans (ou plus) d'expérience.
English: • To improve communication between management and staff to ensure a cohesive vision is being shared throughout the Department.
French: • Améliorer les communications entre la direction et le personnel pour faire en sorte que la vision est partagée dans l'ensemble du Ministère.
English: 18.1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION
French: 19.1 DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE
English: Part A is the basic description of the component and may be all that is needed in order to develop the initial departmental program evaluation plans although an initial specification of the component's elements would seem to be required to fully identify the component.
French: La partie A est la description fondamental de la composante et peut suffire à établir les plans ministériels initiaux, bien qu'une mention initiale des sous-composantes semble nécessaire pour décrire complètement la composante.
English: Swedish test results and subjects' own assessment of their Swedish competence
French: Résultats du test de langue suédoise et évaluation par les intéressés de leur connaissance du suédois
English: This is a reaffirmation of the Final Document adopted at the 1998 special session devoted to disarmament.
French: C'est la réaffirmation du Document final adopté à la session extraordinaire de 1998 sur le désarmement.
English: Read more about Consulta de San Jose at: http://www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm Copyright:
French: D’autres infos sur la Consulta de San Jose sur : http://www.iadb.org/res/consultaSanJose/index.cfm Copyright:
English: on teaching transfusion medicine to nurses
French: Sur l’introduction de procédures d’inactivation pathogène pour les composants sanguins
English: You can self-test your submissions by downloading the CRA schema and using it to check that the format of your information return is correct before you send it to us.
French: Pour valider votre fichier, vous pouvez télécharger le schéma XML pour vérifier si le format de votre déclaration de renseignements est acceptable avant de nous l'envoyer.
English: The European People' s Party therefore supports the Council's proposal.
French: C' est pourquoi nous soutenons, en tant que parti populaire européen, la proposition du Conseil.
English: Displaying page 10 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 exile; (23.2) - ensure that all individuals in detention or incarceration will be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; (23.3) - observe the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials; (23.4) - prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and punish such practices; (23.5) - consider acceding to the Convention against Torture and other Cruel, inhuman or Degrading Treatment or Punishment, if they have not yet done so; (23.6) - protect individuals from any psychiatric or other medical practices that violate human rights and fundamental freedoms and take effective measures to prevent and punish such practices.
French: (23) Les Etats participants (23.1) — veilleront à ce que nul ne fasse l'objet d'une arrestation, d'une détention ou d'un exil arbitraires; (23.2) — veilleront à ce que toutes les personnes détenues ou incarcérées soient traitées avec humanité et avec le respect inhérent à la dignité de la personne humaine; (23.3) — respecteront l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, ainsi que le Code de conduite de l'ONU pour les responsables de l'application des lois; (23.4) — interdiront la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prendront des mesures efficaces sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et réprimer de telles pratiques; (23.5) — envisageront d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'ils ne l'ont pas encore fait; (23.6) — protégeront les personnes contre toute pratique psychiatrique ou autres pratiques médicales qui violent les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et prendront des mesures efficaces pour prévenir et réprimer de telles pratiques.
English: On August 1st, 1950, Bell Island welcomed the first Mountie, Constable Jim Byrne crossed the tickle and paved the way for the future of the Mounted Police in Conception Bay.
French: À cette même date, l’île Bell accueillait le premier membre de la police montée. Le gendarme Jim Byrne a traversé le petit détroit et préparé la voie de l’avenir de la police montée à la baie de la Conception.
English: 14.2.2 Quantitatively transfer 100 μL of the filtered extract to an autosampler vial.
French: 14.2.2 Transférer quantitativement 100 μL de l'extrait filtré dans un flacon pour échantillonneur automatique.
English: Some Tsimshian influence is evident in the form and decoration of the eyebrows.
French: Une influence tsimshiane est évidente dans la forme et la décoration des sourcils.
English: The Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) is a partnership between cruise interests in each of the four Atlantic Provinces and the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) est un partenariat qui regroupe des intervenants du secteur des croisières dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique ainsi que la Division du tourisme atlantique de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It is also concerned about other discriminatory provisions in the Lebanese Penal Code, in particular article 503, which tolerates marital rape, and article 522, which allows for charges to be dropped in cases of rape.
French: Il est en outre préoccupé par d'autres dispositions discriminatoires du Code pénal libanais, en particulier l'article 503, qui tolère le viol conjugal, et l'article 522, qui autorise l'abandon des poursuites en cas de viol.
English: Ultimately, two candidates were found to be qualified for the Position and their names were placed on an eligibility list in order of merit, as follows: 1.
French: En bout de course, deux candidats ont été jugés qualifiés pour le poste, et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: Canada’s largest trading partner in sub-Saharan Africa is, by far, South Africa.
French: Le plus gros partenaire commercial du Canada dans la région est de loin l’Afrique du Sud.
English: Notwithstanding, my dear friend, we had already agreed.
French: Nonobstant, mon cher ami, ´ ` nous en avions deja convenu ainsi.
English: Two principal components accounted for most of the variation among locations in 11 traits measured to evaluate growth vigor and rhythm of 2-year-old seedlings.
French: Deux principaux constituants ont été à la source de la plupart des variations parmi les localités en ce qui concerne 11 traits mesurés dans le but d'évaluer la vigueur et le rythme de croissance des semis de 2 ans.
English: The team will set out in the dark tonight, with only headlamps to guide their way and increasingly reduced oxygen slowing their pace.
French: L'équipe partira ce soir alors qu'il fera encore nuit. Seules les lampes frontales des grimpeurs éclaireront leur route alors que le manque croissant d'oxygène ralentira leur pas.
English: • Is there a surveillance system for tularemia?
French: • Existe-t-il un système de surveillance de la tularémie?
English: DROPS CIRCULAR NEEDLE (60 and 80 cm) size 5.5 mm – or size needed to get 16 sts x 22 rows in stocking st = 10 x 10 cm.
French: AIGUILLE DROPS CIRCULAIRE (60 et 80 cm) n° 5,5 - ou la taille adéquate pour obtenir un échantillon de 16 m x 22 rangs = 10 x 10 cm en jersey.
English: (vii) TCL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by the Nordic Governments through the Government of Sweden), with no fixed expiry date;
French: vii) TCL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par les Gouvernements des pays nordiques, par l'intermédiaire du Gouvernement suédois), sans date fixe d'expiration;
English: "...in research, to support a base research role and, as things happen, bring people in when they are needed."
French: " ...dans le secteur de la recherche, pour appuyer la recherche fondamentale et, au fur et à mesure, intégrer des gens lorsqu'on en a besoin.
English: Two-way trade with Europe in 2001 amounted to over Cdn. $65 billion, up Cdn.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l'Europe, en 2006, se chiffraient à 90,6 milliards de dollars, comparativement à 66 milliards de dollars en 2002.
English: 18.4 Implementation rate.
French: 18.4 Taux d'exécution.
English: The park is jointly owned by the Ojibways of Onigaming and the Big Grassy First Nations.
French: Le parc est une copropriété de la Première nation des Ojibways d'Onigaming et de la Première nation de Big Grassy.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391.
French: Pour toute demande d’exemplaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855.  Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391
English: Beyond our cities and communities, we must also take steps to safeguard the great natural heritage which we have received from our parents and grandparents and which we are determined to preserve for our children.
French: Au-delà de nos villes et de nos collectivités, nous devons également adopter des mesures visant à préserver le patrimoine naturel incomparable qui nous a été légué par nos parents et nos grands-parents, et que nous sommes déterminés à protéger pour nos enfants.
English: If such a policy were to be put into effect, an increase in transit flows of 25-35% could be expected by 2010, as against no more than 15% otherwise.
French: Si une telle politique est mise en pratique, on peut espérer d'ici à 2010 une augmentation de 25 à 35 % des transports en transit; dans le cas contraire, cette augmentation serait limitée à 15 %.
English: When the Act (then Bill C-54) was first tabled in Parliament in October 1998, the Minister of Industry at the time, in his presentation to the Standing Committee on Industry, stated that organizations in Quebec that are covered by that province's private sector privacy law will be exempt from the application of the PIPEDA, as the provincial law is substantially similar to the federal Act.
French: Lors du dépôt de la Loi (le projet de loi C-54) à la Chambre des communes en octobre 1998, le ministre de l'Industrie d'alors, dans sa présentation au Comité permanent de l'industrie, a dit que les organisations du Québec visées par la Loi québécoise sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé échapperaient à l'application de la LPRPDE, les dispositions provinciales étant essentiellement similaires aux dispositions fédérales.
English: The Delegation expressed the Group’s appreciation of the role of the Secretariat in assisting some of its countries in building capacity for IP in SMEs, and as well, the work undertaken regarding WIPONET.
French: Elle a exprimé la satisfaction du groupe à l’égard de l’assistance fournie par le Secrétariat à certains de ses pays membres en matière de renforcement des capacités des PME dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que pour le travail accompli en ce qui concerne le WIPONET.
English: At its 146th (closing) plenary meeting, on 20 September 2001, the Working Party adopted decision TD/B/WP/L.102.
French: À sa 146e séance plénière (séance de clôture), le 20 septembre 2001, le Groupe de travail a adopté la décision TD/B/WP/L.102.