ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others suggested drawing on formulations used in existing instruments, such as article 3, paragraph 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and article 2, paragraphs 2 and 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: D'autres ont suggéré de s'inspirer de formulations utilisées dans des instruments existants, tels que le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et les paragraphes 2 et 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Careers Initiative is funding for First Nations to specifically assist them in managing their staff training and development portfolio.
French: L’Initiative sur les carrières concerne le financement des Premières nations afin de les aider à gérer leur portefeuille de formation et de perfectionnement des employés.
English: Cartons and Kits Display 13.
French: Cartouches et trousses Renseignements 13.
English: In addition, these themes were addressed from 4 perspectives: historical, women, youth and urban perspectives.
French: Ces thèmes sont abordés sous quatre angles différents : l'histoire; les femmes; les jeunes et les perspectives urbaines.
English: Ecotrust Canada Contact:
French: Ecotrust Canada Contact d'affaires :
English: Case C-179/99 P Eurofer ASBL v Commission of the European Communities ECSC
French: C-179/99 P Eurofer ASBL / Commission des Communautés européennes CECA
English: Guests enjoy wifi and internet access throughout the building.
French: Les clients disposent d’un accès Internet sans fil dans l’ensemble de l’hôtel.
English: Instead, the country carried on calmly.
French: À la place, le pays a tranquillement continué son chemin.
English: The issue of violence against women highlighted by the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995 is a major area of work at ISST, both through the regular research and training programmes of the Institute and through continued interactions with the community in ISST's Family Counselling Centre which has been functioning for the last decade and a half.
French: La question de la violence à l'égard des femmes mise en relief par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing en 1995 est l'un des principaux domaines d'activité de l'Institut, dans le cadre de ces programmes ordinaires de recherche et de formation, et par l'interaction continue avec la communauté qui se fait grâce à un centre d'aide à la famille qui fonctionne depuis 15 ans.
English: How are urban planners responding to the new challenges?
French: En quoi les urbanistes répondent-ils aux nouveaux défis de l'urbanisme?
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service. Ecological Land Classification Series No. 24.
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement, des Terres et des Parcs, Victoria (C.-B.) et Environnement Canada, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Vancouver-Nord (C.-B.). MinistÃ¨re des Affaires municipales de lâ€™Ontario.
English: Let me conclude by reaffirming Samoa's commitment to multilateralism and to the purposes and principles of the United Nations.
French: Je souhaiterais terminer en réaffirmant l'attachement du Samoa au multilatéralisme et aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Also, other colonization societies in America acquired lands and established other colonies: Maryland settlement, Sinoe and Bassa settlements.
French: En outre, d'autres sociétés américaines de colonisation ont acquis des territoires et installé d'autres colonies: les établissements de Maryland, Sinoé et Bassa.
English: The quarterback is in the shotgun.
French: Noël en Chine est, comme partout ailleurs, la période la plus chérie par les enfants.
English: The regulation of banking falls under federal purview and the Government has developed the proposal in consultation with the industry to ensure that the regulations will not result in excessive regulatory requirements.
French: La réglementation du secteur bancaire relève de la compétence fédérale et le gouvernement a élaboré le projet en consultation avec les représentants des provinces et de l’industrie afin de s’assurer que celui-ci n’impose pas d’exigences réglementaires excessives.
English: In paragraph 12, the Assembly requested the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the Assembly at its sixty-second session of efforts in that regard.
French: Au paragraphe 12, elle l'a prié d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui étaient ou deviendraient vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer à sa soixante-deuxième session de l'action menée à cet égard.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Member States and officials of the Commission, we are in agreement with the general thrust of the Cornillet report, which is characterised by common sense, goodwill and noble intentions, although most of these, I fear, are pious hopes.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs les représentants des États membres et fonctionnaires de la Commission, nous sommes d'accord avec l'inspiration générale du rapport Cornillet, qui est frappé au coin du bon sens, de la bonne volonté, de bons sentiments qui, il faut bien le dire, sont le plus souvent des vœux pieux.
English: Core Contribution Blocks Capacity Stream (All SFAF III eligible NSOs)
French: Blocs de contribution de base Volet Ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III)
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), production Version 96.A. This new version replaces the older CUSREP message Version 91.2.
French: Interrogation sur le statut - Message envoyé par un exploitant d’entrepôt afin de déterminer le statut d’un numéro de transaction ou d’un numéro de contrôle du fret particulier.
English: For example, the equivalent values observed West and South of the greater Paris region, and in Northernmost Sweden and Finland in Figure 3.1 correspond to quite different local realities, insofar as average road and rail connectivity compensates for low air connectivity in the former case, while high air connectivity in the regional capitals compensates for poor rail and road connectivity in the latter cases.
French: Par exemple, les valeurs équivalentes observées à l’Ouest et au Sud de la grande région parisienne, et dans les régions les plus au Nord de la Suède et de la Finlande sur le graphique 3.1 correspondent à différentes réalités locales, étant donné que la connectivité routière et ferroviaire moyenne compense la faible connectivité aérienne dans le premier cas, alors que la connectivité aérienne élevée dans les capitales régionales compense la faible connectivité ferroviaire et routière dans les derniers cas.
English: A permanent Ministerial Committee for Children was established and children's rights are also monitored by SNCHR.
French: Une commission ministérielle permanente pour l'enfance a été créée et le respect des droits de l'enfant est également surveillé par le Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: It wasn't until 1965 that we got our own flag, the red maple leaf that you see everywhere.
French: Nous n'avons eu notre propre drapeau qu'en 1965, cette feuille d'érable rouge que vous voyez partout.
English: In order to provide some analysis of the issues, examples of stakeholder views and domestic indigenous customary concepts have been provided where such examples assist in elucidating New Zealand’s position.
French: Pour permettre une certaine analyse des questions, des exemples des points de vue des intéressés et des concepts autochtones nationaux ont été présentés lorsqu’ils pouvaient faciliter la compréhension de la position de la Nouvelle-Zélande.
English: Although not all legal questions can be answered, there are recommendations of lawyers who can protect them from warning.
French: Bien que toutes les questions juridiques qui peuvent être reçus, il ya des recommandations d'avocats qui peuvent les protéger de l'alerte.
English: Little league baseball and softball leagues have been formed in over 75 countries, with 180,000 teams serving nearly 2.7 million boys and girls.
French: Les petites ligues de base-ball et les ligues de softball ont été constituées dans plus de 75 pays, regroupant 180 000 équipes, auxquelles prennent part quelque 2,7 millions de garçons et de filles.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-373 July 31, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Avia Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-373 le 31 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Avia Aviation Ltd.
English: This means that nearly one-quarter of the world’s fish stocks are being harvested in an unsustainable manner.
French: Cela signifie que près du quart des stocks de poisson au monde font l’objet d’une récolte non durable.
English: Pasta made with enriched wheat flour 125 mL 90 Bread made with enriched wheat flour 1 slice or ½ pita (35 g) ½ bagel (45 g) 45-60 60-75 Tortilla made with enriched wheat flour or corn meal ½ tortilla (35 g) 45-65 Enriched ready to eat cereal 30 g 10-35 Other important sources
French: Pâtes alimentaires faites avec de la farine de blé enrichie 125 mL 90 Pain fait avec de la farine de blé enrichie 1 tranche ou ½ pita (35 g) ½ bagel (45 g) 45-60 60-75 Tortilla faite avec de la farine de blé ou de maïs enrichie ½ tortilla (35 g) 45-65 Céréales enrichies prêtes à manger 30 g 10-35 Autres sources importantes
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Members of 15 Wing Receive Service Medals Jan.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Following the teleconference, SCOC asked the supervisor to explicitly state how this proposal is consistent with that which has been approved, as well as to clarify how this proposal is an amendment to that project, and does not constitute new research.
French: Après la téléconférence, le CSRCS a demandé au superviseur d'élaborer sur la façon dont cette proposition est conforme à ce qui a été approuvé et de clarifier en quoi elle constitue une modification à ce projet, et non une nouvelle recherche.
English: I really hope that my vote in favour will be useful so that we can take a real interest in living conditions on board ship, but for all seamen and not just some.
French: J'espère que mon vote favorable permettra que nous nous intéressions réellement aux conditions de vie à bord des navires mais de tous les marins et pas seulement de certains.
English: It removed all of the ADATS requirement (34 vehicles, for which funding will have to be found elsewhere).
French: En particulier, toute la version ADATS au complet (34 véhicules) a été supprimée et il faudra trouver son financement ailleurs.
English: Disability is one of these personal conditions or circumstances which cannot be an obstacle to the exercise of so-called formal equality.
French: personnalité, le respect de la loi et des droits des autres sont essentiels pour l’ordre politique et l’harmonie sociale».
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques, ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour des fins que poursuivent ces personnes, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The gene, designatedVANGL1, codes for a protein that enables cells to orient themselves properly during development, Gros explained.
French: À partir de cette étude, Shionogi a lancé une étude de phase 2b auprès de 300 patients avec l'objectif principal d'évaluer l'efficacité de cetrorelix chez les patients japonais.
English: Cooperation between the United Nations and relevant partners, including the private sector, should be in accordance with the Charter and the principles of the United Nations, without compromising in any way the independence and neutrality of the United Nations.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme à la Charte des Nations Unies et aux principes de l'Organisation, sans compromettre l'indépendance et la neutralité de l'ONU.
English: These cases are mentioned in John Basset Moore, A Digest of International Law, Washington, Government Printing Office, vol. IV, 1906, pp. 99-101.
French: Ces affaires sont mentionnées par John Basset Moore dans A Digest of International Law, Washington, Government Printing Office, vol. IV, 1906, p. 99 à 101.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Information for Professionals The information on this site is directed at health professionals in order to facilitate a consistent approach towards the prevention and control of severe respiratory infections.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Information pour les professionnels Les renseignements sur ce site s'adressent aux professionnels de la santé afin de permettre une approche cohérente à la prévention et au contrôle des infections respiratoires sévères.
English: One of the outcomes from the pilot study indicated that teachers never used the forum or communicated with each other in any way and tended to work in isolation.
French: Dans une perspective relationnelle: l'étude pilote a notamment montré que les enseignants n'utilisaient jamais le forum, ni aucun autre moyen de communication et qu'ils travaillaient plutôt isolément.
English: STATEMENT MADE BY THE CHAIR OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: This instrument will cover the activities of paedophiles and those who supply children to them as well as trafficking in children for the purposes of sexual exploitation.
French: Cet instrument devrait couvrir les activités des pédophiles et de ceux qui leur fournissent des enfants, ainsi que la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: All Canadians are encouraged to follow the advice contained in Eating Well with Canada's Food Guide, which recommends that all Canadians over the age of two consume 500 mL (two cups) of milk every day for adequate vitamin D and in addition encourages everyone over the age of 50 to take a daily supplement of 400 IU of vitamin D. We also urge Canadians to continue to eat well and to be active every day to reduce their risk of chronic diseases such as heart disease, osteoporosis, cancer, and type 2 diabetes.
French: Tous les Canadiens sont encouragés à suivre les indications du Guide alimentaire canadien, qui recommande aux personnes de plus de deux ans de boire 500ml (deux tasses) de lait par jour pour s'assurer un apport suffisant de vitamine D et aux personnes de plus de 50 ans de prendre un supplément quotidien de 400 UI de vitamine D. Nous insistons également sur l'importance de bien s'alimenter et d'être actif tous les jours afin de réduire le risque de maladies chroniques, comme les maladies du coeur, l'ostéoporose, le cancer et le diabète de type 2.
English: Now that guest countries have co-opted it as a pretext to display wealth and influence, French weekly Télérama argues that the event's significance is increasingly geopolitical rather than artistic.
French: Mais, petit à petit, à Paris ou à Berlin, ils se transforment en galeries d'art légales ou centres culturels respectables. La normalisation des squats signe-t-elle leur fin ?
English: In the GIR, PWGSC submitted that the Tribunal make the following recommendations, in the event that it finds that Paradise was not provided with a reasonable amount of time to produce and submit the required samples: that PWGSC accept the samples submitted by Paradise as if they had been submitted on time; that PWGSC include Paradise’s proposal and samples in the evaluation process with respect to the RFSO; that PWGSC confirm with all bidders that their prices are still valid and exclude from the evaluation process any bidder which does not maintain its prices; and that the standing offer be issued to the bidder with the lowest-priced compliant proposal.
French: Dans le RIF, TPSGC a demandé, advenant une conclusion du Tribunal selon laquelle un délai suffisant n’avait pas été accordé à Paradise pour lui permettre de produire et de soumettre les échantillons requis, que le Tribunal recommande les mesures suivantes : que TPSGC accepte les échantillons soumis par Paradise comme s’ils avaient été soumis dans le délai prescrit; que TPSGC inclut la proposition et les échantillons de Paradise dans le processus d’évaluation afférent à la DOC; que TPSGC confirme auprès de tous les soumissionnaires que leurs prix continuent de s’appliquer et exclut du processus d’évaluation tout soumissionnaire qui ne maintient pas ses prix; que l’offre à commandes soit accordée au soumissionnaire qui aura présenté la proposition conforme la moins-disante.
English: Second periodic report of Monaco (CCPR/C/MCO/2; CCPR/C/MCO/Q/2 and Add.1)
French: Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
English: Case T-310/01 Schneider Electric v Commission [2002] ECR II-4071.
French: Arrêt du Tribunal du 22 octobre 2002, Schneider Electric/Commission, T-310/01, Rec. p.
English: Changes to the structure will require a Treasury Board submission and approval and thus approximately a year and half lead time if it is decided to change the structure in a substantive way.
French: Les changements apportés à la structure devront être présentés et approuvés par le Conseil du Trésor, portant ainsi l'échéance à un an et demi environ, s'il est décidé de modifier grandement la structure.
English: It is subsequently to be destroyed. RDA Number: 93/020 Related to PR#:
French: À la fin de cette période, le dossier peut être détruit. No. ADD : 93/020 Renvoi au dossier # :
English: Accordingly, the budget proposes the following increases in the limits:
French: Par conséquent, le budget propose de hausser comme suit les plafonds :
English: Turkey Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Turquie Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: • Liaison with regional offices to share best practices and to improve cooperation.
French: • Liaison avec les bureaux régionaux pour échanger sur les meilleures pratiques et accroître la collaboration.
English: Each vote requiring additional proportions or twelfths beyond the normal 3/12ths must be supported by an explanation (in both official languages).
French: Toute proportion additionnelle (en douzièmes) au-delà des 3/12 normalement requis doit être justifiée (dans les deux langues officielles).
English: Mr. Marc Boucher CEO, SPACEREF 701-425 Simcoe Street Victoria, BC V8V4T3 Canada Phone: 2509207222 Fax: marc@spaceref.com
French: 2251 Joyce Street Burlington (Ontario) L7R 2B6 Canada Téléphone : (905) 469-8417 Télécopieur : (905) 681-9355 jboily@cgocable.net
English: The Canadian Virtual War Memorial http://www.virtualmemorial.gc.ca Memorials to Canada's War Dead http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials Records and Collections http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections Canadian Battlefield Memorials Restoration Project http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/Memorials/cbmr
French: Mémorial virtuel de guerre du Canada : http://www.virtualmemorial.gc.ca Monuments commémoratifs aux Canadiens morts à la guerre : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials Collections et registres : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=collections Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/Memorials/cbmr
English: An important consideration for the achievement of the work-plan elements is the provision of adequate funding for the international centres to carry out the necessary work within the timescales identified.
French: RESSOURCES ET PRIORITÉS  En vue de l'exécution des activités prévues dans le plan de travail, il est essentiel de disposer de moyens de financement suffisants pour que les centres internationaux puissent mener à bien les travaux nécessaires dans les délais fixés.
English: We take it for granted; but we may equally take something else for granted, something that has been receiving less attention, namely the fact that the book-publishing chain will change out of all recognition, with publishers and bookstores assuming a more central role, because electronic publishing will completely transform the distribution system.
French: Nous le prenons pour acquis, comme nous prenons pour acquis quelque chose que l'on voit moins aujourd'hui, à savoir que la chaîne du livre va désormais être totalement différente, avec une meilleure polarisation sur les éditeurs comme sur les libraires, parce que la diffusion va être complètement modifiée par le livre électronique.
English: • Extensive community consultation, as well as marketing of the project to investors, will occur during this phase.
French: • Un exercice de consultation publique de grande envergure est prévu pour cette phase, de même qu’un programme de promotion du projet auprès des investisseurs éventuels.
English: It is the city to which we pledged an eternal vow of faithfulness which forever beats in every Jewish heart: “If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand forget its cunning!”
French: La ville envers laquelle nous avons fait vœu éternel de fidélité, qui résonne pour toujours dans le cœur de chaque Juif : « Si je t'oublie, Jérusalem, que ma main droite s'oublie! »
English: The most important soil properties of the E horizon separating different forest site types were pH and the densities of Ca, P, and silt.
French: Dans l'horizon E, les propriétés du sol les plus importantes pour séparer les types de stations forestières étaient le pH et la densité de calcium, de phosphorus et de silt.