ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By August 1999, the most notable progress had been made in the following areas:
French: • Du 31 janvier au 3 février 1999 s’est tenue à Valence (Espagne) la deuxième réunion de ce comité.
English: With the adoption of the Singapore Treaty, WIPO Member States have given themselves a modern and dynamic instrument for standardizing trademark office procedures to respond in an efficient manner to future challenges to the trademark system.
French: Les États membres de l'OMPI se seront ainsi dotés d'un instrument moderne et dynamique de normalisation des procédures, qui permettra à leurs offices de relever avec efficacité les grands défis que l'avenir réserve au système des marques.
English: (1) The following are prescribed premises for the purposes of section 42.01 of the Act: (a) the premises of the importer or owner of the goods, and (b) the premises of the person who accounted for goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: (1) Les lieux ci-après sont désignés pour l’application de l’article 42.01 de la Loi : a) les locaux de l’importateur ou du propriétaire des marchandises; b) les locaux de la personne qui a fait une déclaration en détail des marchandises aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Another criterion, which can vary considerably, is the selection of topics chosen for L2 and L1 medium teaching respectively (except in cases of full immersion where all the subjects are taught through the medium of L2).
French: Un autre critère – qui peut varier considérablement – est le choix des sujets à enseigner respectivement en L1 et L2 (excepté dans les cas d’immersion totale, où l’ensemble des sujets est enseigné dans la L2).
English: Results Regular participation of these countries in WIPO meetings and consultations, resulting in recommendations of their own, indicate increased recognition in the countries concerned of the importance of intellectual property, of protection, of the use of appropriate information in industrial and commercial enterprises and in the copyright industries, and greater awareness of the market value of inventions and other creations protected by intellectual property rights.
French: Résultats La participation régulière de ces pays aux réunions et consultations de l’OMPI, qui leur permet d’élaborer leurs propres recommandations, montre qu’ils sont de plus en plus conscients de l’importance de la propriété intellectuelle et de sa protection et de l’utilisation, par les entreprises industrielles et commerciales et les branches d’activité intéressées par le droit d’auteur, de l’information appropriée, et qu’ils sont davantage sensibilisés à la valeur marchande des inventions et autres créations protégées par les droits de propriété intellectuelle.
English: CPMAreviewACPMrevue@agr.gc.ca or by post at:
French: CPMAreviewACPMrevue@agr.gc.ca ou par la poste à l’adresse :
English: • 6.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 6.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de la présente directive doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: This paper examines generational differences on three issues of public policy based on public opinion of samples taken in two cities (Vancouver and Prince George) of British Columbia. The three issues polled are forest management, native claims and immigration.
French: À partir d’un sondage d’opinion publique mené dans deux villes de la Colombie-Britannique (Vancouver et Prince George), l’article examine les différences générationnelles concernant trois questions de politiques gouvernementales : la gestion forestière, les revendications autochtones et l’immigration.
English: Their analysis shows a high degree of heterogeneity within each broad category.
French: Leur analyse révèle un degré élevé d'hétérogénéité à l'intérieur de chacune des grandes catégories.
English: As the main provider of education, primary health services and other humanitarian assistance for 70 per cent of the population in Gaza and 30 per cent in the West Bank, its role in those fields had been especially critical since the 2006 Palestinian Legislative Council elections.
French: En tant que principal dispensateur de services éducatifs, de services de soins de santé primaires et d'autres formes d'aide humanitaire pour 70 % de la population de Gaza et 30 % de la population de Cisjordanie, le rôle qu'il assume dans ces domaines a été tout particulièrement essentiel depuis les élections législatives palestiniennes de 2006.
English: Additional detail may be found on OSFI’s website under About OSFI / Who We Regulate.
French: De plus amples détails sont affichés dans le site Web du BSIF (A propos du BSIF / Entités réglementées).
English: Lively, pluralistic information is the fundamental element of democratic debate.
French: Une information vivante et pluraliste est l'élément fondamental du débat démocratique.
English: • Organization of thoughts and understanding of Logical Progression.
French: • Organisation des idées et compréhension de la progression logique.
English: Note: If your root filesystem is JFS, you must add " ro" to the kernel line since JFS needs to replay its log before it allows read-write mounting.
French: Note : Si vous avez utilisé le système de fichiers JFS, vous devez ajouter « ro » à la ligne kernel pour que JFS puisse récupérer son journal avant que le système de fichiers ne soit monté en lecture/écriture.
English: Member States' feedback indicates that the substantive and organizational services provided by the Branch for the implementation of various multilateral agreements were trusted and depended upon.
French: Les informations en retour des États Membres indiquent que le Service a fourni des services techniques et fonctionnels de qualité pour l'application des divers accords multilatéraux.
English: Namibia is the first signatory of the Lusaka Agreement to withdraw its forces in accordance with the Agreement.
French: La Namibie est le premier signataire de l'Accord de Lusaka à avoir retiré ses forces conformément aux dispositions de cet instrument.
English: • The costs associated with attending the sessions can be borne by the participating institution if there is a benefit to them to attend.
French: • Les coûts liés à la participation aux réunions peuvent être couverts par l'institution participante s'il y a un avantage pour elle d'y participer.
English: Areas identified and strongly endorsed by youth
French: • organiser une table ronde sur la jeunesse pour examiner les recommandations du rapport;
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: De plus, les accords dressent la liste des coûts des programmes et officialisent certaines choses, notamment les structures de gestion nécessaires à la supervision de programmes particuliers.
English: Section 3.0 provides a background to the Initiative and describes its administrative structure.
French: La section 3 fournit le contexte ainsi qu'un aperçu de l'Initiative et expose sa structure administrative.
English: Given that eels are a symbol of cross-border cooperation, it would be a symbolic failure for the whole of the EU and in terms of the whole future of the EU if we did not succeed in saving the eel.
English: Introducing regular reviews of the Register by returning officers, particularly of geographic information and addresses Returning officers conducted extensive pre-event list reviews in 2002 and 2003.
French: Faire réviser régulièrement le registre par les directeurs du scrutin, en particulier les données géographiques et les adresses En 2002 et 2003, les directeurs du scrutin ont considérablement révisé les listes entre les élections.
English: These may not reflect the entire universe of fraud cases system-wide, as some cases may be under review by other offices, units or oversight bodies.
French: État XXIV Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)a
English: These works underpin policy-relevant analysis reflecting the main economic trends and highlighing the links between technology, competitiveness and globalisation.
French: Ces ouvrages servent de base à des analyses économiques plus approfondies qui permettent d'orienter l'action des pouvoirs publics en reflétant les principales tendances de l'économie et en mettant en relief les liens qui existent entre la technologie, la concurrence et la mondialisation.
English: 3rd Annual Bear Clan Gathering Date(s):
French: 3e rassemblement annuel du clan de l'ours Date(s):
English: Create and direct a network of researchers or a centre of excellence.
French: Quelles seraient leurs principales questions de recherche?
English: Market Outlook The National Fisheries Institute has established the position that GMOs are a valuable tool in the production of seafood that may enhance productivity and efficiency and thereby contribute to global food security.
French: Perspectives de marché La position du National Fisheries Institute est à l'effet que les OGM sont, en ce qui concerne les produits de la mer, des outils précieux qui peuvent vraisemblablement contribuer à accroître la productivité et à améliorer l'efficacité au niveau de la production, et qui peuvent de ce fait contribuer à la sécurité des aliments à l'échelle mondiale.
English: Within the context of development with identity, indigenous institutions and governance structures, IFAD, funded a study in 2005 that is being carried out by the United Nations Research Institute for Social Development, on “Identity, power and rights: the State, international institutions and indigenous people”, the goal of which is to ensure that indigenous visions of development and rights are recognized, respected and taken into consideration in national and international development programmes.
French: Dans le contexte d'un développement respectueux de l'identité, des institutions autochtones, des structures de gouvernance et le FIDA ont, en 2005, financé une étude actuellement réalisée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et intitulée « Identité, pouvoir et droits : l'État, les institutions internationales et les populations autochtones ».  Cette étude a pour objet d'obtenir que le point de vue des autochtones sur leur développement et leurs droits soit reconnu, respecté et pris en compte dans les programmes nationaux et internationaux de développement.
English: As a result, approximately 90 percent of tariff lines provide for duty-free treatment for goods imported from LDCs.
French: En conséquence, environ 90 p. 100 des lignes tarifaires prévoient le régime d'admission en franchise pour les biens importés de PLMD.
English: Effects of certain cations on the formation and infectivity of Phytophthora zoospores.
French: Rapport soumis au Comité de coordination national sur les problèmes atmosphériques.
English: Much the same happened when Palme visited Cuba.
French: Il s'est passé à peu près la même chose quand Palme a visité Cuba.
English: This applies to Quebec francophones and anglophones who reflexively—or ambiguously—feel like a majority in Quebec and a minority in North America.
French: Ceci s’applique aux francophones et aux anglophones du Québec qui ont ce réflexe, ou cette ambiguïté, de se sentir d’une part majoritaires au Québec et minoritaires en Amérique du Nord.
English: Mr. Balashov indicated that there was a debate currently under way in Russia on internal gas market reform.
French: M. Balashov a indiqué qu'un débat était en cours en Russie sur la réforme du marché du gaz.
English: Side-hole sampling is faster and cheaper than conventional sampling methods and is ideally suited for geological investigations.
French: Le prélèvement latéral des témoins est plus rapide et moins cher que les procédés conventionels du prélèvement des témoins et est idéalement adapté au but des recherches géologiques.
English: Leadership, Policy & Strategy, People, Partnerships & Resources and Processes represent Enablers.
French: La direction, la politique et la stratégie, les personnes, les partenariats et les ressources, et les processus constituent les critères de mise en œuvre.
English: The Board of Regulators shall provide an opinion to the Managing Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
French: Le conseil des régulateurs adresse un avis au directeur général avant l’adoption des avis, recommandations et décisions visées aux articles 4 à 23 dans son champ de compétence.
English: A holistic educational approach can change their role from being dependent on, to actively contributing to, society.
French: Une approche pédagogique holistique peut les aider à se libérer du cycle de la dépendance pour apporter une contribution active à la société.
English: Establishing a common legal framework is supposed to allow the consumers to benefit from better transparency and greater choice in the payment services market, but will also require significant investments from services providers and businesses.
French: La mise en place d'un cadre juridique commun est censée apporter aux consommateurs une plus grande transparence tout en leur offrant un plus large choix sur le marché des services de paiement, mais suppose de gros investissements de la part des prestataires de services et des entreprises.
English: Drs. Arocha and Hoffman-Goetz use these tools to evaluate the complexity of information available on popular websites.
French: Les Drs Arocha et Hoffman Goetz utilisent ces outils pour évaluer la complexité de l'information offerte sur les sites Web populaires.
English: The information we provide in this guide is general in nature, and covers a wide range of business situations.
French: Renseignements supplémentaires Les renseignements qui suivent sont de nature générale et visent un large éventail de situations commerciales.
English: Country Report, Kathmandu.
French: Country Report, Katmandou.
English: The work of the Security Council committee established by resolution 1160 (1998), should also be intensified.
French: Le travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) doit également être intensifié.
English: The rationale for this would be that the NSC does research on public policy issues and would benefit from better access to data.
French: La raison avancée est que le NSC fait des recherches sur des questions d'intérêt public et qu'il gagnerait à avoir un meilleur accès aux données.
English: Assessment Summary œ May 2000 Common name Black-footed ferret Scientific name Mustela nigripes Status Extirpated Reason for designation This ferret no longer occurs in the wild in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Putois d’Amérique Nom scientifique Mustela nigripes Statut Espèce disparue du Canada Justification de la désignation Ce putois n’est plus présent à l’état sauvage au Canada.
English: Moreover, this price erosion, when combined with the lost sale noted above, has impacted the company's financial results and has limited its ability to market LOCM in Ultraject® syringes in Canada.
French: En outre, cette érosion des prix, combinée à la vente perdue susmentionnée, a eu une influence sur les résultats financiers de l'entreprise et a réduit sa capacité de commercialiser au Canada les OBO en seringues UltrajectMD.
English: To develop a training program for ministerial exempt staff, senior officials, line managers and access professionals on their role, responsibilities and participation in the Access to Information process The OIC has developed a comprehensive training and orientation program that each new investigator undergoes as their first task with the Office.
French: Élaborer un programme de formation à l'intention des employés exclus d'un ministre, des hauts fonctionnaires, des gestionnaires hiérarchiques et des professionnels de l'accès sur leurs rôles, leurs responsabilités et leur participation au processus d'accès à l'information Le CI a mis au point un programme de formation et d'orientation complet que chaque nouvel enquêteur suit comme première tâche au Commissariat.
English: Specifically, the Austrian authorities have not demonstrated the incentive effect of the proposed R & D aid, [have] not demonstrated that the aid is necessary, and [have] not demonstrated that the project is eligible for funding as "precompetitive development activity".
French: En particulier, les autorités autrichiennes n'ont pas démontré l'effet d'incitation du projet d'aide à la recherche et au développement, ni son caractère nécessaire, et n'ont pas davantage établi que le projet pouvait prétendre à un financement public en tant qu''activité de développement préconcurrentielle‘.
English: More frequent reviews of intelligence-gathering priorities and intelligence exchanges are being undertaken.
French: Les examens des priorités relatives à la collecte et à l’échange de données liées au renseignement de sécurité sont aujourd’hui plus fréquents.
English: TradeFreedom is changing the way Canadians are thinking about online trading and investing…we offer you a world of opportunity which is unmatched by any other Canadian online discount broker.
French: Après avoir adopté TradeFreedom, les Canadiens ne voudront plus spéculer ou investir en ligne comme avant. Nous vous ouvrons un monde de possibilités que ne peut vous offrir aucun autre courtier à escompte en ligne au Canada.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph -1 (new) Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
French: Amendement 8 Article 3, alinéa -1 (nouveau) Les actions du septième programme cadre peuvent donner lieu à la création ou à l’échange d’informations classifiées de l’UE.
English: If you don't see one of your comments, that's mean that it is not moderated yet or it has been rejected.
French: Si vous ne voyez pas un commentaire que vous avez ajouté c'est qu'il est en cours de modération ou a été rejeté.
English: There is no known cure. Honourable senators, I hope you will join with me in pressing for more research into this condition until some answers are found.
French: ` Honorables senateurs, j’espere que vous serez d’accord avec moi ´ ` pour demander que l’on effectue davantage de recherches sur cette ` ´ ´ maladie jusqu’a ce que des reponses soient trouvees.
English: The average time for internal processing, that is, from final draft to advance copy was 6.4 days (COP 5: 7.3 days), with a minimum time of 1 day (COP 5: 1 day) and a maximum time of 27 days (COP 5: 22 days).
French: Sur le plan interne, la production des documents − de l'avant-projet à la distribution préliminaire − s'est établie en moyenne à 6,4 jours (7,3 pour la cinquième session de la Conférence), le minimum étant 1 jour (1 pour la cinquième session de la Conférence) et le maximum 27 jours (22 pour la cinquième session de la Conférence).
English: Provides for recovery of losses to public funds confidentiality and official information (s.4.2) standards of propriety (s.4.3) political activities (s.4.4) Chapter 6, Management and Development poor performance: inefficiency and limited efficiency (6.3) Comments One code that deals with discipline, conduct and values, recovery of losses of money, confidentiality and official information, etc.
French: Confidentialité et renseignements officiels (article 4.2) Normes de convenances (article 4.3) Activités politiques (article 4.4) Chapitre 6 – Gestion et perfectionnement Mauvais rendement : inefficience et efficience réduite (article 6.3) Commentaires Un code unique portant sur la discipline, la conduite et les valeurs, les mesures pour récupérer l'argent perdu, la confidentialité et les renseignements officiels, etc.
English: This also implies the need for a strategic, coordinated focus across the global security community – the comprehensiveness of this collaboration will drive success and is critical to creating an effective international policing/intelligence alliance.
French: Il existe actuellement une combinaison de méthodes et de facteurs déterminants tels que l’évolution historique des organismes de police et de renseignement dans divers contextes constitutionnels, leurs cadres national, légal et de régie et leur position sur la scène internationale.
English: That could automatically be due to the concentration, not education.
French: Ce qui automatiquement pourrait être expliqué par la concentration et pas du tout par la scolarité.
English: The Assembly takes the view that the Council must have a proper human resources policy which gives appropriate prominence to staff training and mobility and to development of professional skills while respecting the principles of equality and geographical balance.
French: L’Assemblée considère que l’Organisation doit disposer d’une véritable politique des ressources humaines, donnant toute sa place à la formation, à la mobilité et au développement des compétences de son personnel, tout en respectant les principes d’égalité et de répartition géographique équilibrée.
English: Farm undercoverage: breakdown by total gross farm receipts Total gross farm receipts Enumerated farms Non-enumerated farms (estimated) Undercoverage Standard error 0 – $10,000 80,256 8,162 9.2% 0.3% $10,001 – $30,000 50,589 3,260 6.1% 0.4% $30,001 – $50,000 35,444 1,109 3.0% 0.3% $50,001 – $100,000 25,242 970 3.7% 0.4% Greater than $100,000 55,392 1,126 2.0% 0.2% 4.9 Are hobby farms included in the Census of Agriculture?
French: Tableau 2 — Sous-dénombrement des fermes : répartition selon les revenus agricoles totaux bruts Revenus agricoles totaux bruts Fermes recensées Fermes non recensées (estimation) Sous-dénombrement Écart-type 0 – 10 000 $ 80 256 8 162 9,2 % 0,3 % 10 001 $ – 30 000 $ 50 589 3 260 6,1 % 0,4 % 30 001 $ – 50 000 $ 35 444 1 109 3,0 % 0,3 % 50 001 $ – 100 000 $ 25 242 970 3,7 % 0,4 % Plus de 100 000 $ 55 392 1 126 2,0 % 0,2 % 4.9 Les fermes d’agrément sont-elles comprises dans le Recensement de l’agriculture?
English: The Chairperson congratulated the Government of Portugal for the leadership that it had provided during the drafting of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Présidente félicite le Gouvernement portugais de son leadership au cours de l'élaboration du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention)
French: Ce plan a pour but de faciliter la participation de ces pays aux travaux réalisés dans le cadre de la Convention et de leur permettre d'adhérer aux protocoles les plus récents.
English: Member countries subscribe to the shares of the ordinary capital of theIFIs, providing both paid-in capital (in the form of cash or demand notes) and callable capital.
French: Ressources ordinaires en capital : les principaux instruments (à l'exception du Fonds monétaire international) dont disposent les IFI pour réaliser leurs programmes de prêts sont les suivants : les ressources ordinaires en capital, les fonds à des conditions de faveur des banques, et les fonds d'assistance technique.
English: Sustainable development is about the long-term and can only be achieved through investments in the future.
French: Le développement durable vise le long terme et suppose que l'on investisse dans l'avenir.
English: These matters were still to be resolved.
French: Ces problèmes restent en suspens.
English: Canadian Aladdin homes were a quality item and hundreds of them likely still exist across Canada.
French: Les maisons de Canadian Aladdin sont des produits de qualité, et il en existe vraisemblablement des centaines encore au pays.
English: Repa Inc., Reference Number: 45155510 Contract Date: 2005-06-13 Description of Work:
French: Repa Inc., Numéro de référence : 45155510 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif :