ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Compact initiative has become an important innovation aimed at forging a broad-based coalition for change.
French: L'initiative du Pacte mondial est une innovation importante dont le but est de constituer une large coalition génératrice de changements.
English: Balli Klockner Canada Limited Barzelex Inc./Novosteel S.A. Bohler-Uddeholm Limited Camrose Pipe Company Central Stampings Ltd./Falcon Tool and Die/National Auto Radiator Mfg.
French: Liste des importateurs de tôle laminée à chaud – 1996-2001 Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Les Aciers Canam (Canada) Macsteel International (Canada) Ltd.
English: Delegation in respect of subsection 241(3.1) was amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the reference to the "Director, Income Tax Appeals Division" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate". It was previously amended on July 16, 2004, to add the headquarter positions of Director General, Client Services Directorate; Director, Programs Division, Client Services Directorate; and Manager, Programs Division, Client Services Directorate; and the field positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Client Services and on June 16, 2004, to replace references to "Director, Charities Division" and "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Charities Directorate" and "Director General, Registered Plans Directorate", respectively.
French: La délégation relative au paragraphe 241(3.1) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » Elle avait préalablement été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer les expressions « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » et « Directeur, Division des régimes enregistrés » par les expressions « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance » et « Directeur général, Direction des régimes enregistrés », respectivement. Elle a été modifiée de nouveau le 16 juillet 2004 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Direction des services à la clientèle; Directeur, Division des programmes, Direction des services à la clientèle; et Gestionnaire, Division des programmes, Direction des services à la clientèle, à l'administration centrale, et les postes régionaux de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Services à la clientèle.
English: The Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry is also engaging in activities targeting industrial entrepreneurs and the public.
French: Le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie mène également des actions à destination des industriels et du public.
English: Accordingly, it is not necessary that intent, fault, negligence or knowing Use on the Athlete’s part be demonstrated in order to establish an anti-doping violation under Article 2.1.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de faire la preuve de l'intention, de la faute, de la négligence ou de l'usage conscient de la part du sportif pour établir une violation des règles antidopage en vertu de l'article 2.1.
English: It also adopted technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs).
French: Elle a également adopté des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) et polybromobiphényles (PBB), en contenant ou contaminés par eux.
English: All-year round facilities: Ask, we’ll find it: for example, a beauty therapist to your room? No problem, just a quick phone call… Dry-cleaning, babysitting, catering, microlite hire?
French: De 420€ à 620€ la semaine selon période...pour 6 à 7 personnes!
English: As human society progresses, the importance of outer space to our life will increase further.
French: Avec le progrès, l'importance de l'espace dans nos vies ne fera qu'augmenter.
English: For Canadian regions, numbers in bracket take into account interprovincial trade.
French: Analytical Issues and a Computational Assessment », The World Economy, 15, p.
English: Key words: intercity passenger travel, mode choice, disaggregate logit model.
French: Mots clés : transport des passagers entre les villes, choix du mode, modèle désagrégé de chargement.
English: She served an outstanding tenure as an Assistant Secretary of the United States Department of Agriculture prior to becoming an international civil servant.
French: Elle a rempli un mandat exceptionnel en tant que Sous-secrétaire au Ministère de l'Agriculture des États-Unis avant de devenir fonctionnaire internationale.
English: The new text (e.g. Article 93) makes the documentation requirements simpler and more flexible.
French: 93) suppose une simplification et un assouplissement des obligations documentaires.
English: Could the United States indicate whether the USITC considered that there was a likelihood of substantially increased importation as a "change in circumstances"? 22.
French: Les États-Unis pourraient-ils indiquer si l'USITC a considéré l'imputation prévue de l'offre excédentaire au bois d'œuvre canadien comme étant un "changement de circonstances"? 18.
English: Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US.
French: Des points de vue différents sur la manière de mettre en œuvre le capitalisme traduisent et parfois alimentent le ressentiment à l'égard des USA.
English: The achievements of African creators will also be admired by future generations at the Museum of Inventions and Innovation inaugurated in Zimbabwe by the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) on April 26.
French: Les œuvres des créateurs africains pourront également être admirées par les générations futures au Musée des inventions et des innovations, ouvert au Zimbabwe par l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et inauguré le 26 avril.
English: • To explore (1) the streamlining of the NPRI (2) the enhancement of data quality, and (3) considerations of priority emission.
French: • Discuter de (1) la façon de rationaliser l'INRP, (2) l'amélioration de la qualité des données, et (3) la considération des émissions prioritaires.
English: Incorporating piloted projects fully into the industry will also require strong support.
French: Il est également nécessaire de soutenir vigoureusement l'intégration complète de projets pilotes dans l'industrie.
English: Teleworking, increasingly through technological development seems to be the best remedy against stress and burn worker named syndrome or burnout.
French: Le télétravail, de plus en plus par le développement technologique semble être le meilleur remède contre le stress et le syndrome de graver le nom des travailleurs ou de surmenage.
English: To this regard the Rapporteur commends the 'Committee of Ministers’ Recommendation No. R (2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe and calls on member states to implement positive measures in favour of Romani population according to the general principles listed in the appendix of the Recommendation.
French: A cet égard, la rapporteuse se félicite de la Recommandation N° R(2001)17 du Comité des Ministres relative à l’amélioration de la situation économique et de l’emploi des Rom/Tsiganes et des « voyageurs » en Europe et en appelle aux Etats membres afin qu’ils prennent des mesures en faveur de la population rom conformément aux principes généraux figurant en annexe de ladite recommandation.
English: She reported that in her email message she was reiterating information she had received from the FOSS coordinator in Ottawa, that the FOSS trainees often used live files during training sessions because of the inadequacy of the designated fictitious trainer database.
French: Elle a déclaré que, dans son courrier électronique, elle a répété l'information que lui a transmise le coordonnateur ou la coordonnatrice du SSOBL à Ottawa, à savoir que les personnes qui suivent une formation sur le SSOBL utilisent souvent des dossiers en direct au cours des séances de formation parce que la base de données fictives que l'on a créée dans ce but est inadéquate.
English: The Rev. White's personal diary complements and supplements the official military diaries of the Battalion, which are also held at the National Archives.
French: Le journal personnel du Révérend White vient s'ajouter aux journaux militaires officiels du Bataillon, présentement conservés aux Archives, et complètent les documents existants.
English: A good analysis of the New Deal is Al Smith's speech "The facts in the case" (case facts), which was held in January 1936.
French: Une bonne analyse du New Deal est la parole d'Al Smith "Les faits de l'espèce» (faits de cas), qui a eu lieu en Janvier 1936.
English: Report of the Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Federal Government, Ottawa.
French: « Economic and Social Development in the City of Vancouver.
English: For example, developing equipment or devices would not be acceptable for this program, but the testing of this equipment or device in relation to the themes listed above would be relevant to this initiative.
French: Par exemple, on n'accepterait pas les demandes portant sur le développement d'équipement ou de dispositifs, mais celles portant sur l'évaluation de cet équipement ou de ces dispositifs en fonction des thèmes énumérés ci dessous seraient pertinentes par rapport à la présente initiative.
English: By default the color is blue, but we want the lightning bolt to look more natural. Double-click on the left slider of the gradient line and choose a white color from the Standard color selection dialog box.
French: Augmentez la valeur du paramètre Angle jusqu'à 10.
English: It’s better to know at this stage than after you’ve spent money.
French: Il est préférable de s’en rendre compte à cette étape plutôt qu’après avoir investi.
English: leadership.  As Helleiner and Oyejide point out, the governance practices of both institutions are “problematic”.
French: Comme le soulignent Helleiner et Oyejide, les pratiques de ces deux institutions en matière de gouvernance "posent problème".
English: DENIED – Change of the authorized contours of CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
French: REFUSÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station de radio CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Transfers, disposals and write-offs Closing balance Opening balance Acquisitions Transfers, disposals and write-offs Closing balance 2007 Net Book Value 2006 Net Book Value Informatics hardware Informatics software Office equipment Vehicles Work-in-progress 1,817 6,574 345 23 14 111 1,206 - 32 9 - - - (23) - 1,928 7,780 345 32 23 1,270 3,347 89 18 - 276 1,184 34 4 - - - - (18) - 1,546 4,531 123 4 - 382 3,249 222 28 23 547 3,227 256 5 14 Total 8,773 1,358 (23) 10,108 4,724 1,498 (18) 6,204 3,904 4,049
French: Catégorie d'immobili- sations Solde d'ouverture Acquisitions Transfers, aliénations et radiations Solde de clôture Solde d'ouverture Amortisse- ment Transfers, aliénations et radiations Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Matériel informatique Logiciels Matériel de bureau Véhicules Travaux en cours  1 817 6 574  345 23  14  111 1 206  - 32  9  - -  - (23)  -  1 928 7 780  345 32  23  1 270 3 347  89 18  -  276 1 184  34 4  -  - -  - (18)  -  1 546 4 531  123 4  -  382 3 249  222 28  23  547 3 227  256 5  14 Total 8 773 1 358 (23) 10 108 4 724 1 498 (18) 6 204 3 904 4 049
English: The process for Executive Board approval of organization-specific contributions will be modified as follows:
French: La procédure d'approbation des descriptifs des contributions des organismes au PNUAD par le Conseil d'administration sera modifiée comme suit :
English: 5.3.13 Other Oil and Gas Issues The Terra Nova oil field in the Newfoundland Offshore Area, under the management of Petro Canada, experienced a loss of approximately 160,000 litres of crude oil in November.
French: 5.3.13 Autres questions liées à l’industrie pétrolière et gazière Le champ de pétrole Terra Nova dans la zone extracôtière de Terre‑Neuve, dont la gestion est assurée par Petro Canada, a perdu environ 160 000 litres de brut en novembre.
English: Formalising cooperation with EU Member States The EUMC has to establish and maintain permanent relations with the Member States and their governments in order to coordinate and implement its initiatives and activities. Cooperation with the Member States will take on more prominence in the EUMC’s work.
French: Officialisation de la collaboration avec les États membres de l'UE L’EUMC doit établir et maintenir des relations permanentes avec les États membres et leurs gouvernements afin de coordonner et mettre en œuvre ses initiatives et activités, et la collaboration avec les États membres prendra davantage d'importance dans les activités de l'EUMC.
English: Twelve years have gone by since the adoption of that resolution without a single practical step towards implementing it.
French: Douze ans se sont écoulés depuis l'adoption de cette résolution sans qu'une seule mesure concrète n'ait été prise pour l'appliquer.
English: 0709.90.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.90.19 00 - - - -Other
French: - - -Rhubarbe : 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars KGM En fr.
English: Buckley, 1989; Bailey and Hobbs, 1990; Culhane, 1993); review of the quality of EISs/EA reports (e.g., Lee and Dancey, 1993; Glasson, et al, 1995); and post-project analysis or retrospective assessment (e.g., UNECE, 1991; Boothroyd, et al, 1995).
French: Satisfaire aux conditions d’une performance optimale.
English: In other words, it is not clear which activities were most disruptive nor whether the disruption was to some extent a result of the unique nature of the military-civil relationship in apartheid South Africa.
French: Autrement dit, les chercheurs n'ont pas réussi à déterminer quelles activités ont été les plus perturbatrices ni si les perturbations en question résultent dans une certaine mesure du rapport unique entre civils et militaires découlant de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: GNU/Linux uses a logical method to name partitions.
French: GNU/Linux utilise une convention beaucoup plus logique pour nommer les partitions.
English: A report prepared by the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Mission to Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) found widespread complicity by local police, as well as by some international police
French: Un rapport établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a conclu que la traite des femmes à destination de la Bosnie bénéficiait trop souvent de la complicité de la police locale ainsi que de certains membres de la police internationale et de la Force de stabilisation (SFOR).
English: The CAG is appointed by the President on the nomination of the Prime Minister and holds office until the retiring age (65) prescribed by law.
French: Le CGC est désigné par le Président à la nomination du Premier Ministre et demeure en fonction jusqu’ l’ de la retraite (65 ans) prescrit par la loi.
English: Our own people will become teachers, healthcare workers, administrators and decision makers.
French: Nos gens deviendront enseignants, travailleurs de la santé, administrateurs et décideurs.
English: Part I, Table 3.4(c); Part II, Table 3.6:
French: Partie I, tableau 3.4(c), Partie II, tableau 3.6 :
English: We are concerned because, although a large proportion of Israeli research is dedicated to the civilian sector, another part of it - for which we do not have exact figures - involves the military sector.
French: Notre inquiétude, parce que, si une grande partie de la recherche israélienne est consacrée au secteur civil, une autre partie - dont le chiffre n'est peut-être pas exact - touche au secteur militaire.
English: Alexander Young Jackson Art Gallery of Ontario, with permission of Naomi Jackson Groves Works by this artist Autumn, Lake Superior (circa 1922) Rocher de Boule (1926) Hazel Tree Island (circa 1926) Grey Day, St. Tite Des Caps (circa 1930) Lancaster Sound (1930s) A Lake in Labrador (1930)
French: Alexander Young Jackson Art Gallery of Ontario, avec l’autorisation de Naomi Jackson Groves Œuvres de l’artiste Automne, lac Supérieur (vers 1922) Rocher de Boule (1926) Isle aux Coudres (vers 1926) Jour gris, St-Tite-des-Caps (vers 1930) Détroit de Lancaster (années 1930) Un lac au Labrador (1930)
English: The first production quantities should be made available for qualified research projects within one year after awarding the contract, as stipulated in the RFP.
French: L'appel d'offres prévoit que la première récolte devra être livrée aux installations de recherche dans la première année suivant l'adjudication du marché.
English: The simple truth about the political context of this disaster should finally be told.
French: Il est temps de dire la vérité toute simple au sujet du contexte politique de ce désastre.
English: The ultimate goal was to establish workplaces that promoted and supported health, safety and well-being.
French: Le but ultime était d’établir des mécanismes de promotion et de soutien de la santé, de la sécurité et du bien-être sur les lieux-mêmes de travail.
English: A pre-meeting on-site with evaluators and Secretariat.
French: Le secrétariat s'inspire de ces observations pour rédiger le projet de rapport d'évaluation mutuelle.
English: Yet the EUR 120 million contribution last year is reduced to a proposal of just EUR 35 million for next.
French: Cependant, la contribution de l'année dernière s'élevant à 120 millions d'euros est réduite à une proposition de seulement 35 millions d'euros pour l'année prochaine.
English: 7) - National legislation on telecommunications requiring, by way of a general legal provision, operators of public telecommunications networks to negotiate in good faith access contracts and providing that, if the parties do not reach an agreement, the regulatory authority may, at the request of one of the parties, adopt a decision which will replace the contract
French: 7) - Réglementation nationale sur les télécommunications obligeant, par voie d'une disposition légale générale, les opérateurs des réseaux publics de télécommunication de négocier de bonne foi les contrats d'accès et prévoyant que l'autorité réglementaire peut, si les parties n'arrivent pas à un accord et à la demande d'une des parties, arrêter une décision qui remplacera le contrat des parties
English: Reef's Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Reef's Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It is also important for consumers to be able to enforce their rights in their place of residence.
French: Il est en outre important pour le consommateur qu'il puisse faire valoir ses droits là où il a son domicile.
English: • Plans and Authorizations Required for Development Projects
French: • Lignes directrices sur les plans et les autorisations requises pour les projets de mise en valeur
English: • part of the organization's mission.
French: • parce que cela fait partie de la mission de l'organisation.
English: With the establishment of each new on-line degree program and science park, universities appear more vulnerable to this mindset.
French: Avec l'apparition de l'enseignement en ligne sur internet et des parcs scientifiques, les universités sont de plus en plus vulnérables face à ce nouvel état d'esprit.
English: Annex I Description of the action Annex II Estimated budget of the action [Annex III Technical implementation reports and financial statements to be submitted]5 which form an integral part of this agreement ("the agreement").
French: Annexe I Description de l’action Annexe II Budget prévisionnel de l’action [Annexe III Rapports d’exécution technique et financière à soumettre]5 qui font partie intégrante de la présente convention (‘la convention’).
English: Backgrounder This is the first round of infrastructure investments made since the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (C-S MRIF) was signed on January 14, 2005.
French: Document d'information Cette annonce constitue la première série d'investissements dans les infrastructures depuis la signature de l'entente du Fonds sur l'infrastructure municipale ruraleCanada-Saskatchewan (FIMR C-S), le 14 janvier2005.
English: We use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on the website.
French: Nous déployons des efforts raisonnables pour fournir des renseignements précis et à jour sur notre site Web.
English: Thirty-seven project descriptions were submitted in 2003-2004, down slightly from the 42 submissions the previous year.
French: En 2003-2004, 37 projets ont été déposés devant le Comité, ce qui représente une légère baisse par rapport à l’année précédente, où 42 demandes avaient été reçues.
English: Now allows a string representing the color as the first parameter.
French: Permet désormais l'utilisation d'une chaîne pour représenter la couleur.
English: Key Strategic Partnerships and Horizontal Issues To what extent:  does the report refer to the nature, involvement and role of key partners outside the department and how they contribute to the achievement of results?  do the reported results reflect government-wide priorities where relevant?  does the document refer to government-wide collective results or achievements?
French:   
English: Note At the time of writing, some references to EU websites became unfortunately obsolete as the URL of the European Commission was being changed into http://ec.europa.eu/
French: Note Depuis la rédaction, quelques références des sites web de l’UE sont malheureusement devenus caduques étant donné que l’URL de la Commission européenne migrait vers http://ec.europa.eu/
English: During 1998-99, the agency will
French: Au cours de 1998-1999, l’organisme :
English: You have no assurance a Study Permit/Visa will be issued to you.
French: Il n'y a aucune garantie qu'un permis de séjour pour étudiant vous sera émis.
English: In Bangladesh, steady growth reduced the incidence of poverty during the 1990s, but poverty fell faster in urban than in rural areas where there was higher unemployment and slower growth in wages.
French: Au Bangladesh, la croissance régulière de l'économie s'est traduite par une réduction du taux d'incidence de la pauvreté pendant les années 90, qui a été cependant plus rapide dans les zones urbaines que dans les zones rurales où le chômage était plus élevé et l'augmentation des salaires plus lente.
English: 1.0 Applications for Product Licences The Natural Health Products Regulations (the Regulations) require individuals to obtain a product licence before they can sell a natural health product (NHP) in Canada.
French: 1.0 Demande de licence de mise en marché Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) exige des particuliers qu'ils obtiennent une licence de mise en marché avant de pouvoir vendre un produit de santé naturel (PSN) au Canada.
English: The authors also shows how the potential to buy untaxed but illegal cigarettes limits the government’s ability to reduce smoking using the tax instrument alone.
French: Ce sera une plateforme pour le gouvernement et les professionnels du secteur de la santé pour discuter des causes, des effets et des solutions qui se rapportent à la santé de la population, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, les transports, les changements climatiques et à l'aménagement urbain.