English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/34), in which the Council, inter alia, noted with appreciation the commitment of both parties towards a final and comprehensive peace settlement; also noted with appreciation the rounds of proximity talks that had been held and, pursuant to paragraph 14 of resolution 1320 (2000), called on the parties to continue negotiations and to conclude without delay a final and comprehensive peace settlement; emphasized that the deployment of UNMEE should contribute to a positive climate for negotiations and that it did not replace the need for such a peace settlement; reiterated its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601); underlined the important role which confidence-building measures could play in dispelling the remaining distrust between Ethiopia and Eritrea, and encouraged both States to agree on a package of such measures; encouraged the parties to agree on the immediate release and voluntary and orderly return of interned civilians under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC); the opening of land and air corridors for UNMEE; an exchange of maps showing mined areas; the prompt release of prisoners of war and their return under the auspices of ICRC; and a moratorium on expulsions; and expressed its continuing support for the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy, OAU, the President of Algeria and his Special Envoy, and concerned Member States to find a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/34) dans laquelle ce dernier, entre autres dispositions, notait avec satisfaction que les deux parties étaient résolues à parvenir à un arrangement de paix global et définitif; se félicitait des séries de pourparlers indirects qui avaient eu lieu et, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 1320 (2000), appelait les parties à poursuivre les négociations et à conclure sans retard un arrangement de paix global et définitif; soulignait que le déploiement de la MINUEE devrait contribuer à l'instauration d'un climat propice aux négociations et ne remplacerait pas un arrangement de paix, qui demeurait une nécessité; rappelait qu'il appuyait résolument l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement érythréen, signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601); soulignait combien des mesures de confiance pourraient contribuer à dissiper la méfiance qui demeurait entre l'Érythrée et l'Éthiopie et encourageait les deux États à s'entendre sur un ensemble de mesures de ce type; encourageait les parties à se mettre d'accord sur la libération immédiate et le retour de plein gré et en bon ordre des civils détenus, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); l'ouverture de couloirs terrestres et aériens en vue du déploiement de la MINUEE; l'échange de cartes indiquant les zones minées; la libération rapide des prisonniers de guerre et le retour de ces prisonniers sous les auspices du CICR; et un moratoire sur les expulsions; et continuait d'apporter son soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial, l'OUA, le Président algérien et son envoyé spécial, et les États Membres intéressés pour trouver une solution pacifique et durable au conflit.