ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, indeed, important — along the lines of the meeting that took place on 6 March — to intensify that cooperation by taking concrete measures that are better adapted to the competences and capacities of the relevant organizations and in keeping with the priorities established by the Counter-Terrorism Committee.
French: Il importe, en effet, dans la ligne tracée par la réunion du 6 mars dernier, d'approfondir désormais cette coopération par des actions concrètes, davantage adaptées aux compétences et moyens effectifs des organisations respectives, en fonction des priorités établies par le Comité contre le terrorisme.
English: Recovery of maintenance for the child (article 27)
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (article 27)
English: Such an arrangement would be particularly important during an initial period of political and security transition that would lead to a more stable and secure environment.
French: De telles dispositions seraient également importantes pendant la période initiale de la transition politique et sur le plan de la sécurité, vers un environnement plus stable et plus sûr.
English: These groups agreed to abandon antiquated work rules in return for better money, improved job security and more predictable hours.
French: Ces groupes ont accepté de renoncer à des règles de travail dépassées en échange d’une meilleure rémunération, d’une meilleure sécurité d’emploi et d’un horaire de travail plus facile à prévoir.
English: Jachnycky notes the social beneﬁts for volunteers are immense.
French: Jachnycky fait remarquer que, sur le plan social, les avantages que les bénévoles peuvent tirer de leurs expériences sont extraordinaires.
English: The reform of the Commission will only take place after enlargement, and even then its content is extremely vague.
French: La réforme de la Commission n'interviendra qu'après l'élargissement, et encore son contenu reste-t-il très obscur.
English: Quality Issues Certain sponsors commented that Health Canada's quality requirements are comparatively more stringent than those of other jurisdictions.
French: Questions de qualité Certains promoteurs ont mentionné que les exigences en matière de qualité de Santé Canada sont comparativement plus strictes que celles d'autres pays.
English: Canada has diplomatic relations with nearly all of the 193 independent states in the world, with approximately 280 points of service (embassies/high commissions, consulates general, consulates, missions to multilateral organizations, satellite offices and honorary consuls) in 150 countries worldwide.
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec pratiquement chacun des 193 États indépendants de la planète et totalise 280 points de service dans 150 pays (ambassades ou hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, missions auprès d'organisations multilatérales, bureaux satellites et consulats honoraires) partout dans le monde.
English: An online database called “Development strategies that work” had recently been launched and was now available on the Council's website.
French: Une base de données en ligne appelée « Les stratégies de développement qui fonctionnent » a récemment été lancée et est maintenant disponible sur le site web du Conseil.
English: The Assembly is deeply troubled by the worsening of the economic situation both in Israel and in the Palestinian territories due to the ongoing conflict.
French: L’Assemblée est profondément préoccupée par la dégradation de la situation économique tant en Israël que dans les territoires palestiniens du fait de la poursuite du conflit.
English: I know that a further directive is already being prepared, which does give some grounds for hope.
French: Je sais qu'une autre directive est déjà en cours d'élaboration, ce qui permet d'espérer.
English: It was necessary to determine the national and international impact of an international treaty taking into account the special situation of developing countries, in particular the smaller economies.
French: Il est nécessaire de déterminer l’impact national et international d’un traité international, en tenant compte de la situation particulière des pays en développement, en particulier des plus petits.
English: • Provide the section number and name of the legislation that authorizes your program or service to collect, use and disclose personal information.
French: • Fournir le nom de la loi, avec le numéro de l'article, qui autorise votre programme ou votre service à recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels.
English: The mission impressed upon the parties the need to work closely together with the United Nations in the implementation phase ahead and to refrain from any kind of unilateral action, which could have seriously destabilizing effects.
French: La mission a fait comprendre aux parties qu'il fallait collaborer étroitement avec l'ONU au cours de la phase d'application à venir et s'abstenir de toute action unilatérale qui pourrait avoir de graves effets déstabilisateurs.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3A name/initial and, because of this, information for fields C2 and C3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si *2 Nom de famille X(20)LJ *3 Prénom X(15)LJ l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé X(10)LJ dans le champ A3A et qu’en raison de cela les 4 Autre nom/Initiale renseignements pour les champs C2 et C3 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: Historically, by the early 1900s, tuberculosis emerged as a devastating disease throughout Canada.
French: Du point de vue historique, la tuberculose est apparue dès le début du 20e siècle comme une maladie dévastatrice dans tout le Canada.
English: ◦ Filing requirements for cultural and non-cultural businesses
French: ◦ Entreprises culturelles et non-culturelles - Exigences en matière de dépôt
English: Regional Offices, First Nations and FNRMO are required to report on SEP expenditures and programming information as specified in the Terms and Conditions of funding arrangements and through the provision of annual audits.
French: Les bureaux régionaux, les Premières nations et l’ORGPN doivent faire rapport des dépenses du PES et de la programmation, conformément aux modalités des ententes de financement, et fournir des rapports de vérification annuels.
English: ▪ Co-operate with co-workers by sharing ideas and method s of instruction.
French: ▪ Collaborer avec les collègues en échangeant des idées et des méthodes d'enseignement.
English: Comments are made by IAB members.
French: Les membres du CCI formulent des commentaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Public Health Agency of Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including Canadian Wildlife Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; Department of Foreign Affairs; International Trade Canada; Public Works and Government Services Canada; Department of National Defence; Canadian Secret Intelligence Service; Public Security and Emergency Preparedness Canada; provincial, territorial and municipal governments; industry; and foreign governments and their regulatory agencies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; l'Agence de santé publique du Canada; l'Agence des services frontaliers du Canada; Environnement Canada, entre autres le Service canadien de la faune; Ressources naturelles Canada; Pêches et Océans Canada; le ministère des affaires étrangères; Commerce international Canada; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; le ministère de la Défense nationale; le Service canadien du renseignement de sécurité; Sécurité publique et Protection civile Canada; les administrations provinciales, territoriales et municipales; l'industrie; des gouvernements étrangers et leurs organisations de réglementation.
English: A number of challenges were also noted:
French: Un certain nombre de faiblesses ont cependant été signalées :
English: Under this section an Association for Children and Young People (ASITET) in art and culture was established to ensure the right to cultural life and integrate children and young people from different ethnic backgrounds.
French: En vertu dudit article, une association pour la participation des enfants et des jeunes (ASITET) aux activités des arts et de la culture a été créée en vue de garantir le droit de participer à la vie culturelle et d'intégrer les enfants et les jeunes de différentes origines ethniques.
English: There are a select and limited number of federal government departments and programs specifically authorized to collect the SIN.
French: Seuls quelques ministères et programmes fédéraux particuliers sont autorisés à demander le NAS.
English: It also traces recent employment trends in the industry and highlights the socio-demographic characteristics of its workers, including the kinds of jobs held by them.
French: Nous examinons également les tendances récentes dans ce secteur et donnons un aperçu des caractéristiques socio-démographiques des travailleurs temporaires de même que du genre de travail qu'ils font.
English: Collection, management and use of observational data An expert from the National Meteorological Administration in Romania described the country's meteorological network and database management, including the collection, availability, use and exchange of observational data, and provided the results of an experiment on parallel observations at automatic and traditional stations.
French: Collecte, gestion et utilisation des données d'observation  Un expert de l'Administration météorologique roumaine a décrit le réseau météorologique et la gestion des bases de données de son pays en donnant des informations sur la collecte, la disponibilité, l'emploi et l'échange de données d'observation et a communiqué les résultats d'une expérience réalisée sur des observations menées en parallèle dans des stations automatiques et dans des stations traditionnelles.
English: • To work as a sales representative in a publishing house.
French: • Travailler en tant que représentant des ventes d’une maison d’édition.
English: By investing in strategic infrastructure, in skills, learning and research, and in health, Aboriginal children, the environment and international assistance, the 2001 budget reflects the Government’s long-term vision while providing important support now for the economy.
French: Le budget de 2001 prévoit des investissements dans l’infrastructure stratégique, les compétences, l’apprentissage, la recherche, la santé, les enfants autochtones, l’environnement et l’aide internationale. Il traduit ainsi la vision à long terme du gouvernement tout en accordant dès maintenant un important soutien à l’économie.
English: In accordance with the Government Programme on Immigration and Refugee Policy, measures have been taken in order to improve the educational status of immigrants in particular.
French: Conformément au Programme du Gouvernement concernant l'immigration et les réfugiés, des mesures ont été prises en vue d'améliorer la situation des immigrés dans le domaine de l'éducation.
English: Older people have crashes for different reasons than other groups and are far more likely to die or suffer serious injury when they do.
French: Bien que la vaste majorité des conducteurs ne posent pas de risque, ils sont souvent injustement stigmatisés dans les médias.
English: At the 15th meeting, on the same day, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 15e séance, le même jour, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: Drafting Committee of the Report
French: Comité de rédaction du rapport.
English: Some Canadian provinces begin FSL instruction at the Grade 4 (IY6) level.
French: La majorité des provinces canadienne commence enseigner FLS au niveau de la 4ieme année (IY6).
English: When students from Finland asked “How can plastics make a car more energy-efficient?” he replied “Plastics make the car lighter and it will therefore consume less fuel and also emit less CO2”.
French: Lorsque des élèves finlandais lui ont demandé comment le plastique pouvait rendre une voiture éconergétique, M. de Vries a répondu : « Grâce au plastique, la voiture est plus légère. Elle consomme donc moins de carburant et produit moins de CO2 ».
English: Assessment of substances for which the toxic action has a threshold requires determining the dose–response relationship, with the aim of identifying the highest dose of the substance that does not reveal any adverse effects.
French: L’évaluation des substances pour lesquelles la réaction toxique présente un seuil nécessite la détermination de la relation dose-réponse dans le but d’identifier la dose la plus forte de la substance qui ne révèle aucun effet nocif.
English: Thursday, 23 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 23 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 35 regions, which account for 46% of total R&D expenditure in the EU-27, have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
French: 35 régions qui représentent 46 % des dépenses de R&D dans l'UE-27 ont des intensités de R&D qui dépassent l'objectif de 3 % du PIB en moyenne à l'échelle de l'UE, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: However, as pointed out by some 17 independent experts of the Commission on Human Rights in their statement on 10 December 2001 to mark Human Rights Day, human rights defenders, together with other groups, have been particularly targeted and have become victims of human rights violations as a result of the adoption or contemplation of anti-terrorist and national security legislation and other measures that may infringe human rights and fundamental freedoms.
French: Toutefois, comme l'ont souligné 17 experts indépendants de la Commission des droits de l'homme dans leur déclaration du 10 décembre 2001 à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme, de même que d'autres groupes, ont été particulièrement visés et ont été victimes de violations des droits de l'homme par suite de l'adoption ou de la préparation de lois visant à combattre le terrorisme et protéger la sécurité nationale et d'autres mesures susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: It will make its final determination public within this Decision.
French: Celui-ci rendra sa détermination finale publique dans le cadre de la présente décision.
English: The development of human resources goes hand in hand with these objectives.
French: Le développement des ressources humaines va de pair avec ces objectifs.
English: A PLACE FOR NATURE The National Parks Act states that "the National Parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: UN LIEU POUR LA NATURE Aperçu La Loi sur les parcs nationaux prévoit que « les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l’enrichissement de ses connaissances dans le cadre de la présente loi et de ses règlements; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures ».
English: "The centre provides a regional resource that helps prepare new and emerging businesses for worldwide success all in a one-stop shop."
French: « Le centre constitue une ressource régionale ainsi qu'un guichet unique dont l'objectif est d'aider à préparer les entreprises nouvelles ou naissantes afin qu'elles puissent obtenir un succès mondial.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, May 25, 2000
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 25 mai 2000
English: (5) If the permit is cancelled, the Minister shall give notice of the cancellation to the person in whose name the permit was issued.
French: (5) Si le permis est annulé, le ministre en avise la personne visée.
English: You can choose from several suitable products in the shops: from tooth pastes to optimally shaped tooth brushes and dental flosses.
French: Dans les magasins il y a de nombreux produits de qualité des dentifrices par les brosses à dents de forme optimale jusqu’à la soie dentaire.
English: • the charity receiving the gift is a charitable organization or a public foundation, as opposed to a private foundation; and
French: • l'organisme de bienfaisance recevant le don est une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique, et non une fondation privée;
English: One example of the action taken is the Vær Røykfri (Be Smoke Free) educational programme which targets lower secondary school pupils.
French: Les écoles sont le terrain privilégié de cette lutte dont relève, par exemple, le programme éducatif Vœr V aer Røoykfri (Dis non au tabac!
English: In addition, they were to give information about the aims, activities, funding, achievements, evaluation and transferability of the example they had chosen.
French: Ils devaient en outre fournir des informations sur les objectifs, les activités, le financement, les résultats, l’évaluation et la transférabilité des exemples choisis.
English: In 2004–2005, there were no Parliamentary Committee Reports that required any response from CIDA.
French: En 2004-2005, aucun rapport de comité parlementaire n’a requis de réponse de l’ACDI.
English: Poverty was thus a basic component in the early black experience.
French: De façon générale, les premiers Noirs vivent dans la pauvreté.
English: The experts discussed whether members of fundamentalist groups were mercenaries because of pecuniary reasons and not just from purely religious or ideological motives.
French: Les experts se sont demandé si les membres de groupes fondamentalistes s'engageaient comme mercenaires pas seulement pour des motifs religieux ou idéologiques, mais pour des raisons pécuniaires.
English: Acidic fog is prevalent along the Atlantic coast, including the Bay of Fundy.
French: Le brouillard acide domine le long de la cÃ´te atlantique, y compris dans la baie de Fundy.
English: THE COMPLAINT The complainant is the President of a Greek insurance company established in Thessaloniki and providing, among other services, means of transport in order to assist patients.
French: LA PLAINTE Le plaignant est le président d’une compagnie d’assurances grecque établie à Thessalonique et qui fournit, parmi d’autres services, des moyens de transport afin d’apporter une assistance aux patients.
English: The difficulty of recognizing Hubbardiella as a euderine, based on the number of distinct metasomal tergites, is discussed.
French: L'appartenance d'Hubbardiella à la sous-famille des Euderinae est discutée, compte tenu du nombre de ses tergites métasomiques distincts.
English: Recent developments in the Kosovo Assembly, in particular the attempt to circumvent the reserved powers of the Special Representative, testify to this.
French: L'évolution récente de la situation à l'Assemblée du Kosovo, notamment la tentative de contourner les pouvoirs réservés au Représentant spécial, en atteste.
English: The instructions given by authorized officials directing traffic shall take precedence over those conveyed by road signs, traffic light signals and road markings, and over traffic regulations.
French: Les injonctions des agents réglant la circulation prévalent sur les prescriptions indiquées par les signaux routiers, les signaux lumineux de circulation ou les marques routières, ainsi que sur les règles de circulation.
English: o National authorities o Regional and local authorities o Organisations working with potential victims of discrimination
French: J Autorités nationales J Autorités régionales et locales J Organisations travaillant avec les
English: Table 2 (below) details each program funding methodology and reviews the reliability and validity of each line of evidence.
French: Dans le tableau 2 (ci-après), chacune des méthodes est décrite en détail, tandis que la fiabilité et la validité de chaque source de données sont examinées.
English: "We began to look at the major principles within a primary health care–focused system: coordinated service delivery, multidisciplinary teams, community input.
French: Nous avons commencé à examiner tous les grands principes au sein d’un système axé sur les soins de santé de première ligne: une prestation coordonnée des services, des équipes multidisciplinaires, les contributions de la communauté.
English: What seemed to trigger these problems?
French: Qu’est-ce qui a semblé déclencher ces problèmes?
English: The information detailing changes in your operating procedures to incorporate the above exclusion information is required as soon as possible but no later than November 1, 2000.
French: Vous devez fournir dès que possible, mais au plus tard le 1er novembre 2000, l'information détaillée sur les changements à introduire à vos procédés de fabrication en raison de l'exclusion.
English: Best Practices Promoting the Values Good practices were found in each department visited.
French: Pratiques exemplaires faisant la promotion des valeurs Dans chaque ministère cité, on a découvert des pratiques exemplaires.
English: A statistical assessment of risk related to the total pure Premium cost shall be used to determine the maximum Coverage Level available for a Crop.
French: Les modalités du programme et de la mise en œuvre visant les prestations pour pertes catastrophiques, conformément aux normes et aux lignes directrices, seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Many RASC centres have built their own observatories for these purposes.
French: De nombreux centres de la SRAC ont construit leur propre observatoire à ces fins.
English: Good Smile Company BLACK ROCK SHOOTER: Black Blade ver. 20%OFF+Point5% is open for reservation now.
French: Alter Kataoka Yuki and Maso Shiduka is open for reservation now.
English: Despite repeated efforts over a period of years, and contrary to the spirit of Economic and Social Council resolution 1998/46 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, notable shortcomings still characterize coordination arrangements in Africa.
French: Malgré des efforts répétés au fil des ans et en dépit des demandes exprimées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/46 sur les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, les arrangements de coordination en Afrique font encore apparaître d'importantes lacunes.
English: If the certificate, other documentation and accompanying receipts are not in one of the working languages of the United Nations, a translation into one of those languages must be attached.
French: Si l'attestation de fréquentation scolaire, les autres pièces et les factures les accompagnant ne sont pas libellées dans l'une des langues de travail de l'ONU, une traduction dans l'une de celles-ci devra y être jointe.
English: It refers to the efforts made and to be made in the future in the areas of domestic support (1992 and 1999 CAP reforms, agricultural agreement of 26 June 2003 introducing the decoupling of direct payments) and market access (‘Everything But Arms’ initiative, *6.4.2).
French: Elle s'appuie sur les efforts engagés, et à venir, en matière de soutien interne (réformes de la PAC de 1992 et 1999, accord agricole du 26 juin 2003 qui introduit le découplage des aides directes) et d'accès aux marchés (dispositions "Tout sauf les armes"; * 6.4.2).
English: [Any limitations on the transfer or acquisition of ERUs under Article 6 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URE au titre de l'article 6 s'applique à l'affectation de niveaux d'émissions au titre de l'article 4.