ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two principal reasons were given for seeking a regular eye checkup: the wish to "make sure everything is OK" and to update a prescription (Fig.
French: 100 subissaient un examen annuel.
English: Similar information on follow-up by Governments to the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly is not yet available.
French: L'information correspondante sur le suivi des résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale mené par les gouvernements n'est pas encore disponible.
English: The Foreign and Commonwealth Office had a fund that the Territories could access for special projects, including those related to the Convention.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth disposait d'un fonds auquel les territoires pouvaient avoir accès pour des projets spéciaux, notamment ceux liés à la Convention.
English: SSHRC took the Program over without modification in 1977.
French: Le CRSH a pris le relais du programme en 1977 sans le modifier.
English: 6) that it would conduct an inspection of the Crime Prevention and Criminal Justice Division in 1997 and suggested replacing the evaluation of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme with that of another programme.
French: 6), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), notant qu'il devait procéder à une inspection du programme relatif à la prévention du crime et à la justice pénale en 1997, a suggéré de remplacer l'évaluation de ce programme par celle d'un autre programme.
English: Army Transformation Message Generating Force Training Information Dominance Sustainment Battle-winning Weapon Systems Army Reserve Army Team
French: Transformation de l'Armée Message Génération de la Force Formation Supériorité sur le plan de l’information Soutient Systèmes d’armes gagnants La Réserve de l'Armée L'équipe de l'Armée
English: We now have proof of the heavy price to be paid if we neglect to engage in dialogue with our societies to explain what integration is all about.
French: Nous avons désormais une preuve du lourd tribut à payer si nous négligeons le dialogue avec nos sociétés pour expliquer ce qu'est l'intégration.
English: The Chamber is managing the procedural issues resulting from the medical problems and the trial is scheduled to resume in early February.
French: La Chambre gère les questions de procédure qui découlent de ces problèmes médicaux et le procès devrait reprendre au début du mois de février.
English: More than two thousand users in Canada have chosen to work with the Expert Estimator software package every day.
French: Plus de deux mille utilisateurs au Canada ont choisi de travailler tous les jours avec le logiciel Expert Estimateur.
English: Environmental assessment responds to this challenge by helping to eliminate or reduce a project's potential impact on the environment before a project begins.
French: L’évaluation environnementale y répond en aidant à prévenir les effets possibles d’un projet bien avant sa mise en œuvre.
English: In fact, with only 11 500 kilometres of the country's 25 000 kilometres of railway networks currently electrified, analysts estimate that approximately 60 to 80% of PKP's rolling stock is outdated and requires refurbishment or modernization.
French: De fait, seulement 11 500 kilomètres des 25 000 kilomètres de voies ferrées sont électrifiés à l'heure actuelle et les analystes estiment qu'environ 60 à 80 % du matériel roulant de PKP sont désuets et doivent être remis en état ou modernisés.
English: In 2009 the International Renewable Energy Agency was established, with its interim headquarters in Abu Dhabi.
French: L'année 2009 a vu la création de l'Agence internationale des énergies renouvelables, dont le siège temporaire a été établi à Abou Dhabi.
English: According to experts in the field, the scientific investigations of the VDTs themselves rule out allegations that radiation emissions from VDTs may have adverse effects, including spontaneous abortions, on pregnant employees.
French: Selon les spécialistes dans ce domaine, les enquêtes scientifiques portant sur les écrans ont réfuté les allégations voulant que les émissions de rayonnements émanant des TEV aient eu des effets nocifs, notamment des fausses couches, sur les employées enceintes.
English: Nevertheless Jon was confident in his Can-Am™ DS450X and its ability to carry him to a new world record!
French: Rotax® pour ses performances exceptionnelles sans modification et fait l’éloge des ingénieurs de BRP, affirmant que le DS 450 était très favorable à la course, en particulier en Afrique du Sud.
English: For this reason, we opted for a number of balanced partial agreements.
French: C'est pourquoi nous avons opté pour une série d'accords partiels équilibrés.
English: Risk Assessment for Transmission of Bloodborne Pathogens to HCWs
French: Agents pathogènes transmissibles par le sang
English: In his recommendation he tries most commendably to ensure that as many countries as possible can proceed to the third stage of EMU at the beginning of January 1999.
French: Sa proposition, digne d'éloges, vise à faire en sorte que le plus grand nombre de pays possible puissent s'engager dans la troisième phase de l'Union monétaire au début du mois de janvier 1999.
English: I welcome this initiative, I congratulate the rapporteur and I hope that the Commission will follow up the recommendations in this report with positive action to improve safety and to reduce the number of accidents.
French: Je salue cette initiative et j'en félicite le rapporteur. J'espère que la Commission suivra les recommandations de ce rapport en prenant des mesures positives afin d'améliorer la sécurité et de réduire le nombre d'accidents.
English: Persons who assist the registrar (midwives, nurses, heads of village, etc.) and judges also participate in the training courses.
French: Les auxiliaires de l'Etat Civil (sages-femmes, infirmiers, chefs et cheftaines de village, etc.) ainsi que les Magistrat(e)s sont impliqué(e)s dans les actions de formation.
English: The Peace Monitoring Group, having been in Bougainville for five years, will remain for three more months.
French: Le Groupe de surveillance de la paix, à Bougainville durant cinq ans, y restera encore trois mois supplémentaires.
English: “  Figure 6  Sample  (Dimensions in millimetres)”
French: Paragraphe 3.1.1, ajouter la figure 6 suivante :
English: The approach is similar to approaches and methodologies that other governments and major corporations have already successfully implemented.
French: Cette approche de mise en œuvre ressemble à celle adoptée avec succès par d'autres gouvernements et par de grandes sociétés.
English: On 4 April 2005, the Commission published its Spring economic forecasts for GNI/GDP for the years 2005 and 2006.
French: Le 4 avril 2005, la Commission a publié ses prévisions économiques de printemps pour le RNB/PIB pour les années 2005 et 2006.
English: Case C-280/98 P MORITZ J. WEIG GmbH & CO KG (GERMANY) The Commission imposed a fine of 3 000 000 ecus which was reduced by the Court of First Instance to 2 500 000 ecus in order to take account of the actual duration of its participation in the infringement.
French: KG (ALLEMAGNE); affaire C-280/98 P. L'amende infligée par la Commission s'élevait à 3 000 000 écus et a été ramenée à 2 500 000 écus par le Tribunal pour tenir compte de la durée de participation réelle à l'infraction.
English: This supplement is currently being tested in the Member States.
French: Ce supplément est actuellement testé dans les Etats membres.
English: Barrett/1996/01.11.06.04(47) Fisher, Gros Morne NPC
French: Barrett/1996/01.11.06.04(47) PNC du Gros-Morne, pékan
English: LFQA HQ (Montreal) Head Quarters and Group Signal Squadron of 5 Canadian Mechanized Brigade (HQ & 5 GMBG) 5 Military Police Platoon (5 MPP) 12 Canadian Armoured Regiment (12 CAR) 1 st Battalion Royal 22E Regiment (1st R22ER) 2 nd Battalion Royal 22E Regiment (2 nd R22ER) 3 rd Battalion Royal 22E Regiment (3 rd R22ER) 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) 5 Service Battalion (5 Svc Bn) 5 Field Ambulance (5 Fd Amb) 5 Régiment D’Artillerie Légère du Canada (5 RALC)
French: QG SQFT (Montréal) Quartier général et Escadron des transmissions du 5 e Groupebrigade mécanisé du Canada (QGET & 5 GMBC) 5 e Peloton de police militaire (5 PON PM) 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC) 1 er Bataillon, Royal 22 e Régiment (1R22 e R) 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (2 R22 e R) 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (3 R22 e R) 5 e Régiment du génie (5 RG) 5 e Bataillon des services (5 Bon svc) 5 e Ambulance de campagne (5 Amb C) 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC)
English: In exceptional circumstances, an extension of up to an additional year beyond the three consecutive years can be obtained on the approval of the deputy head.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une prolongation pouvant aller jusqu'à un an additionnel au‑delà des trois années consécutives peut être obtenue à condition qu'elle soit approuvée par l'administrateur général.
English: On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee (see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present the position of her Government, as an administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
French: Le 8 octobre 2001, la représentante du Royaume-Uni a prononcé un discours devant la Quatrième Commission (voir A/C.4/56/SR.3), au cours duquel elle s'est félicitée de l'occasion qui lui était offerte d'exprimer la position de son gouvernement, Puissance administrante de l'île, et a indiqué que de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: A 3.2.3 Elephants or mammoths facing front A 3.2.4 Two elephants facing each other
French: A 3.2.3 Éléphants ou mammouths de face A 3.2.4 Deux éléphants opposés
English: By September 2005, 153 countries were engaged in this programme, preparing to identify and prioritize their capacity needs, based on the country's circumstances, existing strengths and gaps.
French: En septembre 2005, 153 pays participaient à ce programme et se préparaient à définir et hiérarchiser leurs capacités à renforcer en fonction de leur situation nationale, de leurs points forts et de leurs lacunes.
English: My recommendation to our group would be that we do not support the amendments but we stick by the report unamended.
French: Je recommanderais donc plutôt à mon groupe de ne pas soutenir ces amendements, mais de s'en tenir au rapport dans sa version initiale.
English: · Mobile Units of the Customs and Excise Department
French: - Unités mobiles (Administration des douanes)
English: Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
French: Lorsque, au terme de la procédure visée à l’article 46, paragraphes 3 et 4, des objections sont émises à l’encontre d’une mesure nationale d’un État membre ou lorsque la Commission considère que la mesure nationale est contraire à la législation communautaire, la Commission entame sans tarder des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à l’évaluation de la mesure nationale.
English: Protection for consumers – Conditions for basic rates The CRTC wants to ensure that basic long distance rates continue to be just and reasonable, and realizes that market forces may not always be sufficient to protect the interests of consumers.
French: Protection pour les consommateurs – Conditions relatives aux tarifs de base Le CRTC a voulu faire en sorte que les tarifs des services interurbains de base demeurent justes et raisonnables, particulièrement dans un environnement concurrentiel qui ne saura peut-être pas toujours protéger les intérêts des consommateurs.
English: Ontario Perrault Falls 08-01-41990 Construction of a new building to facilitate a sawmill expansion Troutlake River 08-01-39578 Trout Lake River Hydroelectric Development
French: Ontario Perrault Falls 08-01-41990 Construction d'un nouveau bâtiment pour faciliter une expansion de scierie Troutlake River 08-01-39578 Développement hydroélectrique sur le rivière lac Trout
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided that the separate meeting on Financing for Development would be held on 14 September 2005 (resolution 59/291) (see also items 48 and 121).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé que la réunion distincte sur le financement du développement se tiendrait le 14 septembre 2005 (résolution 59/291) (voir aussi les points 48 et 121).
English: We can attest to the undeniable truths that diversity is an asset and that there is strength in unity.
French: Nous témoignons de ces fortes vérités, à savoir que la diversité est un atout et que l'union fait la force.
English: These are Amendments Nos 1, 2 and 3 in part and the first paragraph of Amendment No 8.
French: Il s'agit des amendements nos 1, 2, 3 en partie, et le premier paragraphe de l'amendement no 8.
English: (Parliament decided to move immediately to the vote on this item)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: A draft Domestic Violence Bill which seeks to criminalize the different forms of domestic violence and to make provisions for appropriate penalties and civil remedies, has also been prepared by the Law Reform Commission and forwarded to the Attorney General for consideration.
French: Par ailleurs, la Commission de réforme législative vient d'élaborer un Projet de loi sur la violence domestique, prévoyant notamment des peines et des recours civils appropriés; ce projet de loi a été soumis au Procureur Général, aux fins d'examen.
English: Applying risk-based prioritisation also ensures the generation of data/information on all substances within 5 years and early registration of these substances of potential higher risk.
French: Il est essentiel d'identifier les substances susceptibles de présenter un risque important et de répartir judicieusement les moyens afin de pouvoir traiter ces substances en premier.
English: NeCeDo has a well deserved reputation for the design, quality and structure of its educational work, and this despite a relatively small number of people working in this field (two, plus part of the director’s time).
French: Le NeCeDo est réputé à juste titre pour la conception, la qualité et la l’organisation de ses travaux de sensibilisation, malgré un personnel relativement réduit dans ce domaine (deux personnes, avec l’aide du directeur).
English: 2 Enrichment Effects of Nutrient Additions
French: 2 Effets dâ€™enrichissement rÃ©sultant de lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs
English: Usually, to switch between HTTP and HTTPS, you have to use fully-qualified hyperlinks (because you have to change the URL scheme).
French: Normalement, pour basculer entre HTTP et HTTPS, vous devez utiliser des hyperliens pleinement qualifiés (car vous devez modifier le schéma de l'URL).
English: The religious fundamentalists of Iran are not rational.
French: Les fondamentalistes religieux d’Iran ne sont pas raisonnables.
English: Once these key features are identified, meaningful core indicators can be developed.
French: Une fois cernés ces éléments clés, on peut élaborer des indicateurs stratégiques valables.
English: A case in point is the prompt follow-up assistance provided to the Dominican Republic and Rwanda in 2006.
French: C'est ainsi qu'une assistance immédiate a pu être apportée à la République dominicaine et au Rwanda en 2006.
English: The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
French: Le module «risque de souscription en vie» reflète le risque découlant de la souscription de contrats d’assurance vie, compte tenu des périls couverts et des procédés appliqués dans l’exercice de cette activité.
English: • First for overall business environment
French: • le premier pays du monde pour le climat d’affaires global;
English: The lower South Coast is affected mainly in the KwaDukuza/Stanger area and Ugu Region/South Coast.
French: La basse côte sud est aussi touchée, notamment dans la région de KwaDukuza-Stanger et dans celle d'Ugu-South Coast.
English: The Secretariat was accordingly requested to prepare a compilation and analysis of the responses received on the questionnaires for submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il a donc été demandé au secrétariat de procéder à la compilation et à l'analyse des réponses aux questionnaires reçues afin de les soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: In recent times, we have had the International Conference of Islamic Scholars, which was sponsored by Nandlatul Ulama, the largest Muslim organization in Indonesia, and the World Peace Forum, which was hosted by Muhammadiyah, the second largest Muslim organization in the country.
French: Nous avons accueilli récemment la Conférence internationale des universitaires islamiques, parrainée par Nandlatul Ulama, première organisation musulmane d'Indonésie, et le Forum mondial de la paix, dont l'organisation a été assurée par Muhammadiyah, deuxième organisation musulmane du pays.
English: The group of European correspondents undertook major preparatory work.
French: Le groupe de correspondants européens a réalisé un travail préparatoire considérable.
English: These authorities shall be notified to the Commission.
French: Ces autorités sont notifiées à la Commission.
English: The CRA has recently completed the review.
French: L'ARC a récemment complété cette étude.
English: Mr President, I could begin my intervention by referring to all the initiatives, documents and reports which pass through this House and which we are currently debating here and which, in addition, aim to make further advances concerning a solution to the problem of unemployment, but my allotted two minutes would be used up and I would not have commented on even a small part of them.
French: Monsieur le Président, je pourrais commencer mon intervention en rappelant toutes les initiatives, tous les documents et rapports dont est saisi ce Parlement et dont il débat dans le but de trouver une solution au problème du chômage, mais mes deux minutes s'achèveraient et je n'aurais même pas formulé d'observations concernant la moindre partie d'entre eux.
English: Recent projects include a Standard Operating Procedure and new templates for writing safety and efficacy review reports (effective June 1, 2006 ), Good Review Guiding Principles, and an intranet for reviewers.
French: Parmi les sous-projets récents, il y a une procédure opérationnelle normalisée (PON) et de nouveaux modèles de rédaction de rapports d'examen sur l'innocuité et l'efficacité , à utiliser à partir du 1 er juin 2006, des principes de bonnes pratiques d'examen et un intranet pour les examinateurs.
English: Sights should be set on the means afforded by the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus to achieve specific targets.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'il fallait étudier les moyens offerts par la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey d'atteindre des objectifs spécifiques.
English: There are numerous viable alternative materials for producing fishing sinkers and jigs, including tin, steel, bismuth, tungsten, rubber, ceramic, and clay.
French: Il est possible de fabriquer des pesées et des turluttes à l'aide d'un grand nombre de matières qui ne nuisent pas à l'environnement, dont l'étain, l'acier, le bismuth, le tungstène, le caoutchouc, la céramique et l'argile.
English: • Weights and Measures Act and Regulations
French: • Loi sur les poids et mesures et son Règlement
English: A representative of the UK provided details on that country's Agri-Environmental Schemes, while a representative from Australia provided details on the country's Market-based Initiatives for EG&S.
French: Un représentant du Royaume-Uni a décrit les projets agroenvironnementaux en cours dans son pays, puis un représentant australien a parlé des initiatives axées sur les marchés pour les BSE en Australie.
English: The guidelines could cover the following:
French: Les instructions pourraient s'appliquer aux éléments ci-après:
English: Is the design authority for systems and provides engineering support to project managers.
French: Servir d'autorité en matière d'étude technique des systèmes et apporter une aide technique aux gestionnaires de projets.
English: It is the other legal basis that we need, because according to Articles 3 and 3a of the EC Treaty as amended by the Union Treaty, the EU has no legal competence for urban development, land-use plans and outline urban developments.
French: C'est l'autre base légale dont nous avons besoin car pour les statuts urbanistiques, plans d'aménagement de sols et plans-cadres d'aménagement urbain, les articles 3 et 3a du traité CEE ne confèrent aucune compétence législative à l'Union européenne.
English: You will be able to share your preferences by sending them directly to a friend.
French: Vous aurez aussi la possibilité de faire partager vos coups de cœur en les envoyant directement à un proche.
English: In the second part, he stated that the applicant had not expressed an opinion on that letter within the two-month period set therein and that, as a result, the application would be adjudicated on by reference to the file as it stood.
French: Dans la deuxième partie, il a indiqué que la requérante n'avait pas pris position sur cette communication dans le délai de deux mois fixé dans celle-ci et que, de ce fait, il serait statué sur la demande en l'état du dossier.
English: The Delegation thanked the Chairman and the Director General for their cooperation, thanked the Secretariat for having produced a useful document, but mostly, thanked all the Delegations which had participated in the negotiations and had shown flexibility but also comprehension.
French: Elle a remercié le président et le directeur général de leur coopération, le Secrétariat d'avoir établi un document utile, et surtout toutes les délégations ayant pris part aux négociations en faisant preuve non seulement de souplesse mais aussi de compréhension.
English: Since the establishment of this category in 1989, more than 8,000 visas have been granted.
French: Depuis la création de cette catégorie de visas en 1989, plus de 8 000 visas ont été accordés.
English: This security control, which is based on a system for declaring the accounts for materials held by the operators, is run in conjunction with the Safeguards scheme applied by the IAEA under tripartite agreements concluded with the Member States and the Euratom Community.
French: Ce contrôle de sécurité, qui repose sur un système déclaratif de la comptabilité des matières détenues par les opérateurs, s'articule avec le régime des "garanties" ("Safeguards") appliqué par l'AIEA dans le cadre d'accords tripartites conclus avec les États membres et la Communauté Euratom.
English: In the case of small strongyles distinction needs to be made between early (hypobiotic) L3 stages, (developing) intramucosal L4 stages, lumenal L4 stages and adults.
French: Des études portant sur la sapidité des médicaments incorporés à la moulée peuvent être requises. Des échantillons d’eau ou de nourriture médicamenteuses doivent être recueillis et analysés pour confirmer la teneur du principe actif.
English: I find it incomprehensible that there is actually opposition on this issue.
French: Je ne comprends pas qu'il y ait des réticences par rapport à cette question.