ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate the conclusions and recommendations resulting from his mission, as contained in paragraphs 9 to 38 of the note by the secretariat (E/CN.4/2000/36).
French: Le Rapporteur spécial souhaite réitérer les conclusions et recommandations formulées à l'issue de sa mission, telles qu'elles figurent aux paragraphes 9 à 38 de la note du secrétariat (E/CN.4/2000/36).
English: According to the Commission, this extension to the end of 2008 will allow sufficient time for the adoption of two Commission proposals (regarding the place of supply of services and the simplification of VAT obligations) and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
French: Selon la Commission, l'échéance de la fin de 2008 laissera suffisamment de temps pour l'adoption des deux propositions en cours, d'une part, celle relative au lieu de prestation de services, et d'autre part, celle relative à la simplification des obligations de TVA, et pour que les États membres mettent en place les changements infrastructurels nécessaires.
English: Case 584: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii); 36 (1) (a) (i); 36 (a) (iii)—Canada: Alberta Queens Bench (Marshall J.)—Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd. (30 September 1993)
French: Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 a) iii) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.  ) - Dunhill Personnel System Inc.  c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.  (30 septembre 1993)
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 2.40 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 2,40 EUR par heure.
English: • ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada
French: Il collabore également avec des clients gouvernementaux, institutionnels et industriels (de l’exploitation minière jusqu’à la fabrication) pour leur fournir des services de recherche permettant la mise au point de technologies novatrices ayant des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour les Canadiens.
English: “The Negotiations Affairs Department of the Palestinian National Authority estimated that successive Israeli Governments have reneged on carrying out approximately 132 interim arrangements.
French: Le Département des affaires relatives aux négociations de l'Autorité nationale palestinienne a estimé que les Gouvernements israéliens successifs ont manqué à leur promesse de donner effet à quelque 132 arrangements transitoires.
English: This initiative has completed the development of several communications and outreach products related to the objectives of the GB-PS International Airshed Strategy.
French: L’un des projets réalisés par cette initiative est l’élaboration de produits communs de communications et de sensibilisation qui ont un lien avec les objectifs de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS.
English: Having said this, there is no discrimination between Community citizens.
French: Ceci dit, il n'y a pas de discrimination entre les citoyens de la Communauté.
English: Those concerns had been significantly mitigated with his reassurance to Governments that his was a merely catalytic role to promote international cooperation and help them provide protection and assistance for such persons under their jurisdiction.
French: Ces craintes ont été largement calmées par la réassurance qu'il a donnée aux gouvernements que son rôle consistait principalement à favoriser la coopération internationale et aider les États à protéger et assister les personnes qui relèvent d'eux.
English: If the consignment note is missing and delivery of the supplies is delayed as a result, all the consequential additional costs, in particular demurrage, handling and warehousing costs, shall be borne by the supplier.
French: Page 14 Si le bordereau d'expédition fait défaut et si, de ce fait, la livraison de la fourniture est retardée, tous les frais supplémentaires en résultant, notamment les frais supplémentaires de chômage, de manutention et d'entreposage seront supportés par le fournisseur. E. Risques Sauf dérogation expressément stipulée dans le marché, le fournisseur supporte les risques relatifs aux fournitures et à leur transport jusqu'à la réception provisoire au lieu de livraison.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,1 which contains a series of recommendations for immediate and long-term implementation;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir fourni aux États Membres l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération1, qui contient une série de recommandations aussi bien d'application immédiate qu'échelonnées dans le temps;
English: Year 2000 programme expenditures on the new organizational priorities are shown in table 3a.
French: On trouvera ci-après au tableau 3 a) les dépenses de programmes au titre des nouvelles priorités pour l'an 2000.
English: A great deal of information and ideas on Somalia was obtained from these meetings, for which the independent expert is grateful.
French: Il les remercie de toutes les informations et les idées qu'ils lui ont données au sujet de la Somalie.
English: • (a) the total of the reported reserves of the insurer at the end of the year in respect of the possibility that there are such claims, and (b) the total of the policy liabilities of the insurer at the end of the year in respect of the possibility that there are such claims; C is the total of all amounts each of which is the unearned portion at the end of the year of the premium paid by the policyholder for the policy, determined by apportioning the premium paid by the policyholder equally over the period to which that premium relates, where the policy is a group term life insurance policy that
French: • a) le total des provisions déclarées de l'assureur à la fin de l'année relativement à l'existence possible de tels sinistres, b) le total des passifs de police de l'assureur à la fin de l'année relativement à l'existence possible de tels sinistres; C le total des sommes représentant chacune la fraction non acquise à la fin de l'année de la prime payée par le titulaire de police au titre de la police, déterminée par la répartition égale de cette prime sur la période qu'elle vise, dans le cas où il s'agit d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie qui, à la fois :
English: High ‘don’t know’ figures of 26% were noted in Spain – more than twice the EU25 average of 12%.
French: Un taux élevé de réponses « Ne sait pas » est noté en Espagne, à 26 %, soit plus de deux fois la moyenne de l’UE25 de 12 %.
English: In 1996, 82 schools functioned as community secondary schools.
French: En 1996, 82 écoles fonctionnaient comme des établissements secondaires communautaires.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Maureen O'Neil to Head Canadian Health Services Research Foundation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Nomination de Maureen O’Neil à la tête de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé English
English: OMPO@dyadel.net European Anglers Alliance / Alliance européenne des Pêcheurs à la Ligne (EAA) M. Jacques ARRIGNON, Vice-Président Exécutif, 24 rue de la 8e Division, F-60200 COMPIEGNE, France Tel.
French: Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature Dr Urs TESTER, Pro Natura, Chef de division, Division de la Protection de la Nature, Wartenbergstr.
English: According to the evidence, these slides are made of steel.
French: D'après les éléments de preuve, ces coulisses sont faites en acier.
English: Housing Loan Fund Act 1971 (Act 42)  In the public sector, both male and female officers have equal access to government housing loans and conveyance loans under the Housing Loan Fund Act 1971.
French: Dans le secteur public, la loi de 1971 relative à la caisse de prêts au logement prévoit, pour les fonctionnaires des deux sexes, un droit égal à un prêt au logement et à un prêt d'accession à la propriété.
English: If pre-novice skaters can win an event with a double flip, why bother with a more difficult double Axel, a jump with an extra half-rotation?
French: Si les patineuses de niveau prénovice peuvent remporter des compétitions en faisant des doubles flips, pourquoi tenteraient-elles des sauts plus difficiles comme le double Axel, qui comporte une demi-rotation de plus? '
English: FOLLOW-UP TO NOTIFICATIONS After a notification is sent, various developments are possible.
French: La collecte des informations relevant de la section 6 du formulaire de notification (voir annexe I) peut prendre plus longtemps que celle des autres sections, parce que ces informations doivent être recueillies auprès de plusieurs organisations.
English: Otherwise, how do you think that we could convince the national parliamentarians of the usefulness of an ESDP, if they were discussing those points only in their national parliaments?
French: C’est pourquoi, dans la mesure où la spécialité de notre Organisation, c’est la sécurité et la défense, je voudrais proposer au Président et au Bureau de l’Assemblée de réfléchir à l’organisation, soigneusement préparée, d’ici à la fin de l’année prochaine, d’une conférence sur le Kosovo.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Consideration of draft opinion Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: In addition, the International Bureau was requested to add the following informative reference to the definitions of main group F21J 13/00, and the following entry in the English Catchword Index:
French: En outre, le Bureau international a été prié d’ajouter le renvoi indicatif suivant aux définitions relatives au groupe F21J 13/00 et l’entrée suivante dans l’index des mots clés en anglais :
English: The Agency had significantly different results than those of the Public Service at large on the topics of harassment and discrimination (9% SC reported harassment versus 20% Public Service, and 11% SC reported discrimination versus 18% Public Service).
French: L'organisme a obtenu des résultats assez différents de ceux de l'ensemble de la fonction publique pour le harcèlement et la discrimination (9 % pour Statistique Canada, par rapport à 20 % pour l'ensemble de la fonction publique pour le harcèlement; et 11 % pour Statistique Canada, par rapport à 18 % pour l'ensemble de la fonction publique pour la discrimination).
English: Operators will be free to propose projects corresponding to their interests and aspirations, whether sectoral or cross-sectoral, in so far as they aim for at least two of the objectives set out above.
French: Les projets et actions retenus pour bénéficier d’un soutien communautaire devront tous répondre à au moins deux d’entre eux.
English: We also welcome the offer of the Government of Namibia to host the first technical meeting of the process.
French: Nous notons avec satisfaction l'offre du Gouvernement namibien d'accueillir la première réunion technique de ce mécanisme.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Tricia Geddes Cabinet du ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS):
French: Ordre des comptables agrées ) Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) :
English: Likely the most eloquent example is article 1114(1) of NAFTA, which sets out the possibility for member states to legitimately adopt protection measures that are likely to contravene NAFTA content related to public health and safety or the environment.
French: Que le gouvernement du Canada multiplie ses efforts en vue de dégager un consensus à l’OMC sur la création d’un mécanisme parlementaire permanent de l’OMC afin d’associer plus étroitement les parlementaires et les élus au travail de l’OMC, et d’établir une communication entre l’OMC, les citoyens et le public.
English: CONTENTS DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ................................5
French: SOMMAIRE Page PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN.....................5
English: DND amended its conditions-of-carriage clause to allow for air carriers with a CFOC or those on the UN Vendors List.
French: Le MDN a modifié sa clause de conditions de transport de façon à inclure les transporteurs aériens détenant un CCEE et ceux qui figurent sur la liste des fournisseurs de l'ONU.
English: Section four briefly outlines the expected relationship between training decisions and business strategies, human resources management practices, technology use and innovation.
French: La section 4 expose brièvement la relation anticipée entre les décisions en matière de formation, d’une part, et les stratégies d'entreprise, les pratiques de gestion des ressources humaines, l’utilisation de la technologie et l’innovation, d’autre part.
English: The PP-prosthetic devices made at the Hamheung Prosthetic Factory were of a great help to the children with mobility disabilities.
French: Les appareils de prothèse fabriqués dans cette usine ont été d'un grand secours pour les enfants atteints d'un handicap moteur.
English: It depends on how much you weighed before you got pregnant.
French: Tout dépend du poids que vous aviez avant de devenir enceinte.
English: Yak-3 of the 14th GvIAP, Baltic Fleet, 1944, flown by Semen Rogovoy.
French: Yak-3 du 14e GIAP, Flotte de la Mer Baltique, 1944.
English: The Office is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. j) Employee benefit plan The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (health and dental) in which the Office participates.
French: Le Commissariat n’est pas tenu à l’heure actuelle de combler les insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. j) Avantages sociaux Le gouvernement fédéral souscrit à un régime d’avantages sociaux (soins dentaires et soins de santé) auquel le Commissariat participe.
English: The second could include access rights, programme standards, must-carry rules, the regulation of advertising and rules on the origin of programmes.
French: Afin d’éviter de donner à ces dénominations une éventuelle connotation de jugement de valeur, on peut aussi parler de mesures réglementaires prohibitives ou facilitantes, ou d’un mélange des deux.
English: -A: Well, the very first tour for The Gathering was with Moonspell, around 95, we were quite small bands, we started at the same level.
French: -A: Pas déjà, je vais devoir élargir mon répertoire.
English: The OSCE has a network of field offices across the region.
French: L’OSCE dispose d’un réseau de bureaux sur le terrain, répartis sur l’ensemble de la région.
English: The Commission can play a considerable role in helping to create an inventory (or pool) of interested staffing officers and/or managers, for example, who would be interested and available to participate in such cross-department selection boards.
French: La Commission peut jouer un rôle considérable pour aider à créer un répertoire (ou une réserve) d’agentes et agents de dotation et/ou de gestionnaires intéressés qui, par exemple, seraient disponibles pour faire partie de ces jurys de sélection interministériels.
English: Consultations with herbal and traditional medicine specialists, consumers and other stakeholders will also occur.
French: On procédera également à des consultations auprès des spécialistes des médicaments à base de plantes médicinales et traditionnels, des consommateurs et d'autres intervenants.
English: • There is a need for a better knowledge of the correlations between air temperature and air pollution.
French: • II faut mieux comprendre la corrélation entre la température de l'air et la pollution atmosphérique.
English: Contamination is most often the result of past activities that have had environmental consequences that were not understood at the time.
French: La contamination est le plus souvent attribuable à des activités passées dont les conséquences environnementales n'étaient pas comprises à l'époque.
English: Higher expenses show up in the final retail price.
French: Des frais plus élevés ont des répercussions sur le prix de détail final.
English: In addition to speaking with  Mr. Lucas, she approached Mr. Lucas' direct superior, one Roy Hedman, the  Chief of Customs for Terminal 1.
French: M. Lucas a témoigné au cours de  l'audience. En plus de parler à M. Lucas, elle est allée voir le supérieur  immédiat de celui-ci, un dénommé Roy Hedman, le chef des Douanes pour  l'aérogare 1.
English: Choose the form of support with which you are most comfortable. Practical help:
French: Choisissez la forme de soutien qui vous convient le mieux. Aide pratique : c'est parfois difficile de demander et d'accepter de l'aide.
English: More effective rules around safety nets.
French: Établir des règles plus efficaces autour des programmes de protection du revenu.
English: Its health priorities include the conversion of the Princess Alexandra Hospital to a statutory health authority, the strengthening of the Primary Health Care Department, the expansion of mental health and psychiatric services, the development of the Environmental Health Section of the Primary Health Care Department, and the improvement of the coverage and quality of solid-waste disposal services.
French: Ses priorités comprennent la conversion de l'hôpital Princess Alexandra en un établissement de soins agréés, le renforcement du Département des soins de santé primaires, le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, la création de la Section de la santé environnementale du Département des soins de santé primaires et l'expansion des services d'évacuation des déchets solides et l'amélioration de leur qualité.
English: For a stop over or a trip to Haute Normandy in a welcoming and friendly atmosphere, your Hotel Campanile is in an ideal place.
French: Pour un séjour en Haute Normandie dans une atmosphère conviviale et familiale, votre Hôtel Campanile est idéalement situé.
English: In carrying out its tasks, the Expert Group will follow the provisions of paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2007/40, in which the Council requested the Expert Group to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, and invited the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of those proposals.
French: Pour remplir son mandat, le Groupe d'experts appliquera les dispositions du paragraphe 7 de la résolution 2007/40 du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil l'a chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, et a invité le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including through active involvement in the Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Selon les orientations du Comité, la Direction exécutive participera activement et fournira un appui à toutes les activités pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, notamment grâce à un appui actif à l'Initiative d'assistance intégrée pour la lutte contre le terrorisme de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Hotel in Whiston: With a 3-star classification, the hotel has 63 rooms in total.
French: hôtel à Whiston: L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: 23(1) Possessing a jigging device or spear in inland waters or within 15 m of inland waters 300 31.
French: 23(1) Avoir en sa possession une turlutte ou un harpon dans les eaux intérieures ou dans un rayon de 15 m de celles-ci 300 31.
English: The legislative resolution adopted by Parliament urged the Member States to work together when necessary to carry out trans-national inquiry procedures, taking into account crucial criteria such as security of supply, the environmental impact of the projects, the views of local populations, etc.
French: La résolution législative adoptée par le Parlement incitait les États membres à coopérer entre eux lorsque cela s’avère nécessaire par la mise en œuvre de procédures d’enquête transnationale prenant en compte des critères déterminants, comme la sécurité d’approvisionnement, les impacts du projet sur l’environnement, l’avis des populations du territoire concerné, etc.
English: Draft report (PE 362.591v02-00) Dimitrios Papadimoulis Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies Proposal for a regulation (COM(2005)0113 – C6-0186/2005 – 2005/0052(CNS))
French: Projet de rapport (PE 362.591v02-00) Dimitrios Papadimoulis instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Proposition de règlement (COM(2005)0113 – C6-0186/2005 – 2005/0052(CNS))
English: Leadership development (perfectionnement en leadership) — practical application of knowledge and know-how through a diversity of experiences, ideas and activities including learning, training, assignments, mentoring and coaching, to ensure current and future leaders in the public service have the competencies to lead change in their organizations and deliver results for Canadians.
French: Employé nommé pour la première fois à l’administration publique centrale (employee newly appointed to the core public administration) — Personne nommée à l’administration publique centrale, selon la définition de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à ou après la date d’entrée en vigueur de la présente politique.
English: Izzat Salem Abu Sweireh (died from wounds sustained on 18 September) 7.
French: Izzat Salem Abu Sweireh (mort des blessures infligées le 18 septembre) 7.
English: Although a number of project team members were reluctant initially to travel to and from Manila, the project schedule was not compromised.
French: Les conteneurs qui sont arrivés intacts à Manille ont encouru des risques additionnels, car ils étaient trop encombrants pour être déchargés dans le garage de l’immeuble.
English: Agreeing to discuss item 52 and item 54 together is an important step in the right direction.
French: L'accord sur la nécessité de débattre des points 52 et 54 pris ensemble représente un pas important dans la bonne direction.
English: This initial proposal is no longer being put forward.
French: Cette proposition initiale n'est plus poursuivi.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report While there is no question that the Project Authority and Steering Committee had the authority to modify the contract scope, the audit expected that there would be clear analysis justifying the need to use this contract for the Real Property Branch work rather than using a separate competitive contract.
French: Même s’il va sans dire que le chargé de projet et le Comité directeur avaient le pouvoir de modifier la portée du contrat, la vérification anticipait qu’ il aurait dû y avoir une analyse claire justifiant le besoin d’utiliser ledit contrat pour les travaux de la Direction générale des biens immobiliers, plutôt que d’avoir recours à un contrat concurrentiel distinct.
English: xxxiv Supreme Decree No.
French: xxxiv D.S.  N° 049-2002-PCM.
English: We want to know what you think about the content of this report.
French: Vos commentaires sont les bienvenus Le gouvernement reconnaît la nécessité d’améliorer sans cesse l’information qu’il communique aux Canadiens.