ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found CMB staff verified TISP payments in accordance with the gating strategy adopted for the program.
French: Nous avons constaté que le personnel de la DGGI avait vérifié les paiements du PATI conformément à la stratégie de blocage adoptée pour le Programme.
English: Bahraini women participated effectively in the first elections held after the Constitution was amended.
French: La femme bahreïnienne a participé de manière active aux premières élections qui ont eu lieu à la suite des modifications constitutionnelles.
English: Improving transparency remained a priority, though it was acknowledged that a number of steps aimed at improving the Council's working methods had recently been undertaken.
French: L'amélioration de la transparence est restée une priorité, bien que plusieurs mesures visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil aient été prises récemment.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: singles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 951432 Evaluation of EU actions under § 255, VII EDF – Assistance to refugees, returnees and displaced persons – Ethiopia, Malawi, Mozambique and Angola, ref.
French: 951432 Évaluation des actions UE aux termes du § 255, VII EDF – Assistance aux réfugiés, aux personnes déplacées et rapatriées – Éthiopie, Malawi, Mozambique et Angola, réf.
English: This needs to be followed up later by the respective officers.
French: Celles-ci doivent être suivies plus tard par les membres respectifs.
English: Embedded journalists will be responsible for their travel to and from Kandahar Airfield and will pay for their own food and accommodations while staying in a commercial facility.
French: Les journalistes intégrés doivent assumer leurs frais de déplacement à destination et en provenance du terrain d’aviation de Kandahar et doivent payer leurs repas et leur hébergement pendant leur séjour dans une installation commerciale.
English: (3) An application may not be converted under subsection (1) more than once.
French: Conversion des demandes de brevet en demandes de certificat d’utilité 66.
English: Indeed, it is that aspect of our work at the United Nations that transforms into action the commitment that we the people made in the Preamble of the Charter to save succeeding generations from the scourge of war.
French: C'est en effet cet aspect de notre travail à l'ONU qui traduit en mesures pratiques l'engagement que nous, peuples des Nations Unies, avons pris dans le préambule de la Charte de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: This framework will assist government agencies and other First Nations in the development of similar initiatives across Canada.
French: Enfin, le MPO a continué son travail avec le MRNO sur des projets relevant du PPCGPF de l’Ontario.
English: What can we say about the lack of information on the impact of your proposals?
French: Que dire du manque d'informations sur l'impact de vos propositions?
English: The Brain Injury Association of Canada will raise the profile of this issue at the Vancouver Hawaiian Oyster Odyssey, which will be held Thursday, May 24th at Section 3 at 1039 Mainland St. in Yaletown.
French: Les renseignements s’appuient sur les données de l’ICIS concernant la réadaptation pour patients hospitalisés et les soins complexes de longue durée. Le rapport servira de fondement pour la recherche à venir au sujet des répercussions des troubles neurologiques sur les personnes touchées, les collectivités, la société en général et le système de santé au Canada.
English: PWGSC also pointed out that a bidder was under no obligation to obtain the bid documents from MERX.
French: De plus, TPSGC a fait observer qu'il n'y avait aucune obligation selon laquelle un soumissionnaire devait obtenir les documents d'appel d'offres du MERX.
English: • Do not heat your home to more than 4°C (about 40°F) until all of the water is removed.
French: • Ne chauffez pas votre maison à une température supérieure à 4°C (à peu près 40°F) jusqu’à ce que toute l’eau ait été retirée.
English: So my fourth message is to plan as much as possible in advance but do not waste critical time in unique situations by relying on overly complex, overly bureaucratic and time-consuming solutions.
French: Mon quatrième message est donc de planifier autant que possible à l'avance, mais de ne pas perdre un temps précieux sur des situations uniques en faisant appel à des solutions trop complexes, trop bureaucratiques et qui prennent trop de temps.
English: These findings suggest that the higher the level of the parents' education, the more likely their children were to complete high school.
French: Ces conclusions laissent croire que plus le niveau de scolarité des parents est élevé, plus leurs enfants sont susceptibles de terminer leurs études secondaires.
English: Minimum: 1 Maximum: 99 Soft Range: 5-60
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINES TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT?
English: I wish to emphasise two aspects of Mrs Fraga Estévez’ report.
French: Je souhaite mettre en évidence deux points du rapport de Mme Fraga Estévez.
English: When I got married I designated my wife as beneficiary.
French: Quand je me suis marié, j'ai désigné mon épouse comme bénéficiaire.
English: Infectious and parasitic diseases (968)
French: n=573 113 Maladies de l'appareil circulatoire (25,6) Maladies de l'appareil digestif (10,6)
English: The rapporteur points out that in Member States which have opted for national or regionalised single payments by area, redistribution of direct payments in favour of livestock farms using extensive farming methods has regularly been seen.
French: Il sera plus facile d'obtenir les avantages plutôt faibles en termes de politique environnementale au travers de réglementations nationales ou, le cas échéant, d'une modification de l'annexe IV du règlement 1782/2003 en vue de la préservation des bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Canadian Junior Open - World Junior Circuit Table Tennis Event
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Omnium junior canadien du circuit junior mondial de tennis de table
English: • Review and update the building conservation guidelines and implement a regular maintenance and monitoring schedule as outlined in the guidelines.
French: • Examiner et mettre à jour les lignes directrices relatives à la conservation des bâtiments ainsi que mettre en œuvre un programme d’entretien régulier et de surveillance conformément aux prescriptions de ces lignes directrices.
English: The most usual complaint is that enforcement is inadequate in the light of mounting illegal migration and the presence of a large migrant workforce ready to take up any job.
French: La critique la plus fréquente porte sur leur application peu satisfaisante à la lumière de l'accroissement de l'immigration clandestine et de la présence d'une importante main-d'œuvre étrangère prête à accepter n'importe quel emploi.
English: As a result, it is the intention of the Department to re-publish proposed amendments in the Canada Gazette, Part I in the near future.
French: Toutefois, les commentaires reçus par Santé Canada provenant des parties intéressées au cours de la période de 75 jours ont imposé l’application de changements considérables au règlement proposé.
English: Std. Deviation Q153 Mean N Operational 4.58 1.55 153 Administrative 4.88 1.36 58 Instructional/training 4.61 1.63 49 Total 4.65 1.53 260
French: Q153 Moyenne Écart type N Opérations Administration Instruction/entraînement Total 4,58 4,88 4,61 4,65 1,55 1,36 1,63 1,53 153 58 49 260
English: (d) The authority of the local labour office to deprive of unemployment status a person who has twice refused without good reasons to accept an appropriate employment or to participate in an intervention or public works;
French: d) Délégation de pouvoirs aux bureaux de travail locaux pour qu'ils puissent priver de son statut de chômeur la personne qui refuse sans motif valable d'accepter un emploi approprié ou de participer à la protection civile ou aux travaux d'intérêt public;
English: Please indicate further whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Préciser s'il existe des programmes spécifiques pour former le personnel médical chargé de repérer les cas de torture, d'en rendre compte et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: J'ai vraiment apprécié cet album : doux, mélodieux, comme on aimerait en écouter plus souvent.
French: un bruit de fond à supprimer et ce serait super cool...
English: However, readers should seek the opinion of legal counsel with respect to individual transactions.
French: Par contre, le lecteur aura avantage à consulter un avocat ou un conseil juridique pour chaque transaction particulière.
English: While the rules required that applications for constitutional redress must be filed within 30 days from the date when the matter first arose, the High Court, in December 2002, ruled that this limitation was not reasonable or justifiable - Railumu and Ors.  v.
French: Bien que les règles imposent un délai de recours de 30 jours, la Haute Cour de Suva a estimé, en décembre 2002, dans son arrêt relatif au pourvoi N° 81 du 24 décembre 2002 Railumu and Ors.
English: We once again powerfully urge Turkey to stop increasing tension with Greece, by new territorial claims, military provocations and so on. Territorial claims must be brought before the International Tribunal in The Hague.
French: Je profite d'avoir la parole pour insister une nouvelle fois vivement sur la nécessité, pour la Turquie, de cesser d'augmenter les tensions avec la Grèce, notamment par de nouvelles revendications territoriales, des provocations militaires, etc. Les prétentions territoriales doivent être soumises à la Cour internationale de La Haye.
English: To Inverness, A96 to Nairn 15 miles east the Best Western Windsor Hotel is on the left immediately before traffic lights.
French: Vers Inverness - A96 jusqu'à Nairn 22 kilomètres à l'est. Le Best Western Windsor Hotel est sur la gauche, juste avant les feux.
English: In laws that have opted for a patent-type approach to the protection of industrial designs, registration procedures are lengthy, detailed and generally [Footnote continued from previous page]
French: Si la plupart des loissui generis sur les dessins et modèles industriels prévoient des systèmes formels d’enregistrement ou de dépôt des dessins et modèles, ces 38
English: The Committee notes with appreciation that under the new Labour Code the burden of proof is incumbent on the employer if an employee complains about discriminatory practices.
French: Il note également avec satisfaction qu'en vertu du nouveau Code du travail, la charge de la preuve incombe aux employeurs, s'ils sont accusés de pratiques discriminatoires.
English: The spectacular positive developments of the past year must continue so that elections can be held in 2005.
French: Les évolutions positives et spectaculaires que le pays a connues l'année dernière doivent être poursuivies pour que des élections puissent avoir lieu en 2005.
English: For large areas where time and productivity matter.
French: Pour les grandes superficies pour lesquelles rapidité et productivité sont essentielles.
English: Pursuant to the provisions of the Civil Code, article 608, the person who illegally and for his fault, causes damage to another person or to his property, is obliged to recompense the damage caused.
French: En application des dispositions de l'article 608 du code civil, toute personne qui, de manière illégale et par sa propre faute, cause un dommage à une autre personne ou à ses biens, est obligée de réparer le dommage causé.
English: In its response, OSCE will build on the specifics of the organization, its strengths and comparative advantages as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Ses réactions procéderont de ses caractéristiques propres, de ses points forts et de ses avantages comparatifs en tant que dispositif régional relevant du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Good intentions, both in the thematic and geographical sense, therefore often remain inexcusably empty, futile gestures.
French: De ce fait, les bonnes intentions, du point de vue thématique et géographique, demeurent souvent inexcusablement vides et futiles.
English: • What was the most surprising piece of information people heard?
French: • Qu'est-ce que les participants ont entendu de plus surprenant?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MOOSH 4 MOOSH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MOOSH 4 MOOSH 4 Réserve :
English: The details will be properly and legally handled or in such a way as to ensure the safety and privacy of the said data, according to Act 196/2003.
French: The conferment of details may prove necessary to allow our company to fulfil legal obligations regarding civil, taxation and administrative laws.
English: Potůčky - Johanngeorgenstadt (railway) 26.
French: Potůčky - Johanngeorgenstadt (chemin de fer) 26.
English: A) IDENTIFY AREAS WHERE GEESE ARE NESTING (EARLY MARCH) OR WHERE HABITAT CONDITIONS LOOK FAVOURABLE FOR NESTING GEESE.
French: A) LOCALISER LES ENDROITS OÙ LES BERNACHES FONT LEURS NIDS (DÉBUT MARS) ET OÙ LES CONDITIONS SEMBLENT FAVORABLES À LEUR NIDIFICATION.
English: This frame of reference must be created by politicians - it will not automatically come with publication.
French: Ce cadre de référence doit être élaboré par les responsables politiques, car il ne découlera pas automatiquement de la publication.
English: Holding meetings with locallyengaged staff on a more frequent basis would help them better understand the regulations governing all matters relating to employment conditions.
French: Des réunions plus fréquentes avec les employés locaux les aideraient à mieux comprendre les règlements qui régissent toutes questions liées aux conditions d’emploi.
English: Where such assistance is given during working hours in the representative's area of jurisdiction he or she may be granted time off with pay, and where such assistance is given at locations other than in the representative's area of jurisdiction, leave without pay. (c) Employees, and employees who are representatives of the Union, will not be entitled to be paid when a discussion or meeting on a complaint or grievance takes place outside their normal working hours.
French: S'il apporte son concours durant les heures normales et dans le secteur qui relève de sa compétence, il peut être autorisé à s'absenter sans perte de salaire; s'il apporte son concours dans un secteur qui ne relève pas de sa compétence, il peut obtenir un congé non payé. c) Les employés et ceux qui font office de représentants du syndicat n'ont droit à aucune rémunération lorsque la discussion ou la réunion à propos d'une plainte ou d'un grief a lieu en dehors des heures normales de travail.
English: With regard to the training received by officials of the Immigration Police, the only training they receive is that provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) concerning the treatment of refugees, not asylum-seekers.
French: La seule formation dispensée aux agents de la police des migrations est celle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), qui porte sur le traitement des réfugiés, et pas des demandeurs d'asile.
English: We welcome the resolution on good governance adopted by the Commission on Human Rights.
French: Nous saluons la résolution sur la bonne gestion des affaires publiques, adoptée par la Commission des droits de l'homme.
English: Members shall draft and adopt opinions, in accordance with the Committee's advisory role as laid down in Articles 7 and 262 of the Treaty establishing the European Community, exploratory opinions, at the request of either the European Parliament, the Council of the European Union or the European Commission, and own-initiative opinions on Community draft legislation, policies and strategies and on other matters of significant interest to the European public and organised civil society.
French: Les Conseillers ont pour mandat d’élaborer et d'adopter des avis, conformément aux fonctions consultatives confiées au Comité par les articles 7 et 262 du Traité instituant la Communauté européenne, des avis exploratoires, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil de l'UE ou de la Commission européenne, ainsi que des avis à l'initiative propre du Comité, sur les projets législatifs, les politiques et stratégies communautaires et sur d’autres sujets d’intérêt majeur pour les citoyens européens et la société civile organisée.
English: Just move the mouse and click on whichever number key is required.
French: Déplacez votre souris et cliquez sur les touches des chiffres pour composer votre numéro de carte ou votre code de sécurité.
English: It is essential that shortcomings noted in the implementation of agreed plans and targets be analysed on a continuous basis and reflected in planning for the next cycle.
French: Il est essentiel que les problèmes relevés au cours de la mise en œuvre des plans convenus pour atteindre les objectifs fixés soient régulièrement analysés et pris en compte dans la planification des activités pour le cycle suivant.
English: Hotel in Furth: This mid-class hotel has 40 rooms in total.
French: hôtel à Furth: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: Component III is the only one since 1994 to have requested project proposals from its clientele; its purpose is to provide the Canadian public with opportunities to view and appreciate productions of Canadian professional artists in other provinces and territories as part of festivals and special artistic events that are Canada-wide in character.
French: Pour ce qui est du volet III, le seul à avoir sollicité des propositions de projets de sa clientèle depuis 1994, il vise à fournir au public canadien des occasions de voir et d’apprécier les réalisations artistiques professionnelles canadiennes d’autres provinces et territoires dans le cadre de festivals et d’événements artistiques spéciaux d’envergure pan-canadienne.
English: “1.  Decides to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee under the agenda item entitled `Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family';
French: Décide de consacrer, à sa soixantième session, deux séances plénières à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, au cours du débat général de la Troisième Commission portant sur le point intitulé “Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille”;
English: It will also allow Ireland to meet its commitments arising from United Nations Security Council Resolution 1373 as well as to implement The EU Council Framework Decision on Combating Terrorism.
French: Il permettra en outre à l'Irlande de s'acquitter de ses engagements au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et de mettre en oeuvre la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme.
English: These stakeholders agree that the admission fees should be raised moderately, because the additional revenues generated will be used to improve services and programs at this NWA.
French: Ces parties prenantes reconnaissent que le prix d'entrée devrait être augmenté légèrement pour que les revenus additionnels puissent être affectés à l'amélioration des services et des programmes de cette RNF.
English: However, these discussions are not very strategic or inclusive of risk; most of the discussion is centred on the Commission's mandate and a discussion of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Toutefois, ces discussions ne sont pas vraiment stratégiques et ne tiennent pas compte des risques; elles sont en grande partie axées sur le mandat de la Commission et sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Subsistence harvest of Pacific Common Eiders in Canada and Alaska is an estimated 2,500 birds per year (Fabijan et al.
French: La prise de subsistance dâ€™Eiders Ã duvet du Pacifique au Canada et en Alaska est estimÃ©e Ã 2 500 oiseaux par annÃ©e (Fabijan et al.
English: Mr. Ion Zabun, Forester (Republic of Moldova), presented the production of aromatic and medicinal plants in Moldova.
French: M. Ion Zabun, forestier (République de Moldova), a décrit la production de plantes aromatiques et médicinales dans son pays.
English: • At this time there are no formal links to the WHMIS counterpart, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
French: • Actuellement, il n'y a pas de liens officiels avec l'homologue du SIMDUT, la Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
English: This process identifies how environmental considerations could be integrated into the proposal to enhance potential positive environmental impacts, and mitigate potential negative environmental impacts.
French: Cette procÃ©dure indique comment intÃ©grer les considÃ©rations environnementales aux propositions afin d’en accroÃ®tre les Ã©ventuels effets environnementaux positifs et d’en attÃ©nuer les possibles retombÃ©es environnementales nÃ©gatives.
English: • Internet Code of Practice for ISPs and Internet Content Providers
French: • Code de pratique pour Internet à l’intention des FSI et des fournisseurs de contenu Internet
English: • Travel and hospitality expense information for political staff and senior Government of Canada officials is now available on-line. And we'll soon be putting information about contracts over $10,000 on-line.
French: • De l'information sur les frais de voyage et d'accueil à l'intention du personnel politique et des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada est désormais accessible en ligne; et il y aura bientôt de l'information en ligne au sujet des marchés de plus de 10 000 $;
English: CP rail line reopens after train derailment in B.C. CBC reported that on February 23 a Canadian National train was derailed by a rockslide near Lytton, B.C. Four empty cars and two tank cars carrying caustic soda were derailed.
French: Réouverture d'une voie ferrée du CP à la suite du déraillement d'un train en Colombie‑Britannique CBC a signalé que, le 23 février, un glissement rocheux avait fait dérailler un train du Canadien National près de Lytton (C.-B.). Quatre wagons vides et deux wagons‑citernes transportant du soude caustique ont quitté la voie ferrée.
English: Their slow, flawless songs often recall the spirit of Joy Division, Young Marble Giants, Hot Chip as well as R&B. The xx themselves quote The Cure, Mariah Carey, Missy Elliott and CocoRosie as their greatest influences.
French: Leurs chansons lentes et épurées rappellent tout autant l’esprit de Joy Division, Young Marble Giants, Hot Chip que le r’n b. Parmi leurs plus grandes influences, The xx citent d’ailleurs aussi bien The Cure que Mariah Carey, Missy Elliott ou CocoRosie.
English: Children should know who these persons are and how to access them.
French: Les enfants devraient savoir qui sont ces personnes et comment les contacter.
English: Surf our site and discover everything we have to offer at Downsview Park.
French: Explorez notre site et découvrez tout ce que vous réserve le parc Downsview.