ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Within the Office of Human Resources Management — Monitoring initiatives will strengthen the human resources functions for which the Office is responsible, by coordinating monitoring activities throughout the Office and creating a technical resource and base for assistance;
French: a) Au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines - Les mesures de contrôle permettront de rationaliser les fonctions qui incombent au Bureau, en favorisant une action coordonnée à l'échelle de l'ensemble du Bureau et la constitution de ressources techniques et d'une base pour l'assistance;
English: The problem… Researchers want easy and unrestricted access to data.
French: Le problème… Le chercheurs souhaitent avoir un accès facile et sans restriction aux données.
English: However, the Marriage and Guardianship Code provides that a wife cannot engage in commercial activity without her husband's authorization.
French: Cependant le Code du Mariage et de la Tutelle subordonne l'exercice d'une activité commerciale par la femme à l'autorisation de son mari.
English: World markets have been relieved, and the Dow Jones index gained $1 billion in one minute.
French: Les marchés mondiaux ont poussé un soupir de soulagement, et l'indice Dow Jones a gagné 1 milliard de dollars en une minute.
English: And the framework to be implemented must of course include a proper evaluation system for each region, especially proper management and disciplinary systems, as well as the principle of responsible decentralisation.
French: Et ce cadre qui doit être mis en place, doit naturellement comporter le bon système d'évaluation pour chaque région, notamment les systèmes de bonne gestion et de rigueur et également le principe d'une décentralisation responsable.
English: DEFINITIONS OPTIONAL Provide definition for terms that must be understood by the reader and/or which may appear repeatedly in the document Can explain concepts or ideas
French: Aperçu de l’information contenue dans le Résumé analytique de la question.
English: As local broadcasters, you understand your audience.
French: En tant que radiodiffuseurs locaux, vous connaissez votre auditoire.
English: Variation among sites had a greater influence than habitat type on the number of immatures.
French: Chez les grenouilles immatures, la variation entre les sites était plus importante que la variation entre les types d'habitat.
English: The Army Commander signalled warmly to General Vokes:
French: Les blindés d’appui avaient aussi subi de lourdes pertes.
English: Thus, there are instances when it may be necessary to set limit values.
French: Il y a donc des cas où l'établissement de valeurs limites peut être nécessaire.
English: 191 A 6 COMMON ASSEMBLY – Working Party – Memorandum on the European Relaunch...................... 195 A 7 COMMON ASSEMBLY – BUREAU – Minutes of the meeting of Saturday, 2 February 1957 ...............
French: 191 A 6 COMMON ASSEMBLY – Working Party – Memorandum on the European Relaunch...................... 195 A 7 COMMON ASSEMBLY – BUREAU – Minutes of the meeting of Saturday, 2 February 1957.........
English: Economic Review of ENP Countries (June 2007) 
French: Economic Review of ENP Countries (juin 2007)
English: (Regulation 1576/89 Article 1.2 achieves a similar effect by combining the provisions of the proposed 2nd and 3rd indents.
French: (L’article 1, paragraphe 2, du règlement n° 1576/89 arrive à un effet similaire en combinant les dispositions des propositions des deuxième et troisième tirets).
English: SARSCENE attracts 500 to 600 participants from across Canada and internationally, including federal government representatives (Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Meteorological Service of Canada, Parks Canada Agency, RCMP and Transport Canada); provincial and municipal agencies and police involved in SAR operations; volunteers from ground, air and marine search and rescue teams; international SAR providers; canine handlers; and others.
French: SARSCÈNE réunit de 500 à 600 participants de partout au Canada et au monde, y compris des représentants du gouvernement fédéral (Garde côtière canadienne, ministère de la Défense nationale, Service météorologique du Canada, Parcs Canada, Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada), des organismes provinciaux et municipaux, des services de police participant aux opérations de R-S, des bénévoles d'équipes de R S terrestre, maritime et aérienne, des fournisseurs en matière de R-S de provenance internationale, des maîtres-chiens, et bien d'autres.
English: Treasury Board also provided expenditure authority for the implementation of Phase 1 at an estimated cost of $254 million and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Il a également autorisé la dépense estimative de 254 millions de dollars pour la réalisation de l’Étape I et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d’entente relatif au MILSATCOM avec le ministère de la Défense des ÉtatsUnis.
English: The discovery of oil at Leduc in February 1947 began the process of transforming Alberta's economic base from agriculture to petroleum.
French: La découverte de pétrole dans le champ Leduc, en février 1947, amorce la transformation de l'économie albertaine qui, d'abord fondée sur l'agriculture, sera désormais axée sur le pétrole.
English: Meeting the expectations of Canadians by developing innovative solutions, founded on Canadian values.
French: Nouvel élément de l'AAP Innovation et politiques en matière de développement social :
English: Interpretation of the results
French: "5.4 Interprétation des résultats
English: Is it possible for one practitioner to hold all of the core competencies?
French: Est‑il possible pour un praticien de posséder toutes les compétences essentielles?
English: During the period of reference, 30 716 young people entered Jobskills to train at NVQ Level 2 or 3.
French: Au cours de la période de référence, 30 716 jeunes ont entrepris une formation Jobskills pour obtenir une NVQ de niveau 2 ou 3.
English: Here are some themes and accompanying decorative elements to get you started on creative ideas for your deck.
French: Voici quelques thèmes et éléments décoratifs qui peuvent faire naître des idées astucieuses pour transformer votre terrasse.
English: But health programs can also be a means to develop capacity building as a health-enhancing end in itself.
French: Pour le moment, cependant, elles serviront de canevas à notre projet visant à étudier les conditions déterminantes des «déterminants» de la santé de la manière la plus globale et approfondie possible.
English: The Governments of Canada and Manitoba Announce Funding for Special Measures Connected to French Education in Manitoba -- Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba annoncent un appui financier pour des mesures spéciales reliées à la qualité de l'enseignement du français au Manitoba -- Cliquez ici pour le communiqué [ Salle de presse ]
English: Synthesis Report of Meetings   February 23, 24, and May 18, 2005 A Framework for Measuring the Impact of Health Research September, 2005 Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A OW9 Tel.: (613) 941-2672  Fax (613) 954-1800 Cat.
French: Rapport de synthèse des réunions 23 et 24 février, et 18 mai 2005 Cadre pour mesurer l'impact de la recherche en santé septembre 2005 Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9ième étage, Indice de l'adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A OW9 Tél.: (613) 941-2672 Fax (613) 954-1800 No. de cat. Mr21-65/2005f ISBN : 0-662-70435-5 Table des matières
English: Staff members of the Department of Political Affairs noted that the criteria formulated in the lead-department policy were unclear and unfair, since their department did not have any logistical support capacity.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires politiques ont indiqué que les critères définis dans le principe relatif au chef de file étaient imprécis et injustes à l'égard de leur département puisque celui-ci ne disposait d'aucune capacité d'appui logistique.
English: The IPF will play a key role as the clusters mature and commercialization activities increase.
French: Les IPI joueront un rôle essentiel à mesure que les grappes évolueront et que les activités de commercialisation se multiplieront.
English: In addition, an industry representative offered the services of an expert in the field of asbestos for future consultation work.
French: Un représentant de l'industrie a offert les services d'un expert dans le domaine de l'amiante, en vue de futurs travaux consultatifs.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant argued that the Selection Board's assessment of her abilities was unreasonable.
French: Code : 60 – Mauvaise évaluation des qualités L'appelante prétend que l'évaluation de ses capacités par le jury de sélection était déraisonnable.
English: • may cost a lot of money to set up, when new information management systems are needed Examples of administrative systems and records:
French: • peuvent être coûteuses à mettre en place lorsqu'il faut de nouveaux systèmes de gestion de l'information.
English: Knowing each other helps removing mutual fear, approaches and considerations that encourage fanatic and insensitive attitudes towards each other.
French: Mieux se connaître les uns les autres contribue à éliminer la crainte mutuelle ainsi que les attitudes et les préjugés qui encouragent des comportements aveugles et fanatiques.
English: Draws attention to the fact that employment rates for women cannot be increased if the supply of childcare is inadequate; calls on the Member States to provide for an urgent action plan to ensure that a sufficient supply of such services is on offer, a necessary precondition if targets for women’s employment are to be met; 5.
French: Rend attentif au fait que le taux d'emploi des femmes ne peut être augmenté si les offres de garde d'enfants ne sont pas adéquates; demande aux Etats membres de prévoir un plan d'action d'urgence pour assurer une offre suffisante de ces services, qui s'imposent si l'on veut atteindre les objectifs en matière d'emploi des femmes; 5.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Meles Zenawi, Premier Ministre de l'Éthiopie.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Total de la fonction publique Total de la fonction publique
English: • Assessment of community IK needs
French: • Évaluation des besoins en CA de la communauté
English: 2004–06 Goal 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development In its role as the lead department for specific federal policies, the Secretariat focussed activity on improving information related to federal contaminated sites and the greening of the federal fleet.
French: Comme suite au budget de 2004 qui annonçait l’affectation de 3,5 milliards de dollars pour la remise en état de sites contaminés fédéraux, le SCT a collaboré étroitement avec Environnement Canada pour élaborer le Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés (PAALFC), qui a remplacé le plan d’action accéléré et a mis à profit l’expérience acquise.
English: Whether you want to create coffee house flair with coffee beans, or a fast coffee-to-go ambience, or a coffee pot and mouth-watering cake, or a doughnut and a delicious macchiato, we have the right décor to reflect the tastes of your customers, and not just for the display window either.
French: Grand café et belle part de gâteau ou plutôt donut et latte macchiato ? Aussi divers les goûts de vos clients soient-ils, nous avons la décoration qui convient, et pas seulement pour les vitrines.
English: Campbellton - Miramichi r 5.6 -17.1 -11.5 6.8 -20.7 -13.9 ii Campbellton - Miramichi u 13.1 -26.9 -13.8 13.7 -33.9 -20.3 Moncton - Richibucto r 10.6 -22.1 -11.6 9.6 -22.0 -12.3 Moncton - Richibucto u 27.2 -21.1 6.1 28.4 -22.2 6.3 Saint John - St. Stephen r 12.6 -18.5 -5.9 12.4 -22.5 -10.1 Saint John - St. Stephen u 10.0 -15.2 -5.2 12.7 -19.1 -6.4 Fredericton - Oromocto r 21.6 -30.4 -8.8 35.1 -37.6 -2.5 Fredericton - Oromocto u 34.0 -21.6 12.5 34.4 -25.1 9.2 Edmunston - Woodstock r 8.1 -18.6 -10.5 8.8 -19.7 -10.8 Edmunston - Woodstock u 10.5 -18.4 -7.8 13.8 -21.9 -8.1 _______________________________________________________________________________________________________________________________________ * applies to the rural component of economic regions whose net flows are smaller by at least 1 percentage point, compared to the national average.
French: Campbellton - Miramichi r 8,8 -11,5 -2,7 mei 9,3 -12,8 Campbellton - Miramichi u 17,3 -18,4 -1,0 18,5 -23,4 Moncton - Richibucto r 15,0 -12,5 2,5 mei 16,4 -14,2 Moncton - Richibucto u 23,0 -16,8 6,2 23,4 -17,8 Saint John - St. Stephen r 15,4 -11,6 3,8 mei 16,5 -12,7 Saint John - St. Stephen u 11,5 -11,5 0,0 11,9 -14,1 Fredericton - Oromocto r 34,1 -30,9 3,2 mse 43,1 -40,9 Fredericton - Oromocto u 19,1 -23,7 -4,6 24,1 -24,5 Edmunston - Woodstock r 11,3 -9,9 1,4 mei 11,9 -12,1 Edmunston - Woodstock u 15,6 -10,7 4,8 17,5 -15,3 * s'applique à la composante rurale des régions économiques dont les migrations nettes sont inférieures d'au moins un point de pourcentage par rapport à la moyenne nationale * mei : migrations d'entrée inférieures à la moyenne nationale; mse : migrations de sortie supérieures à la moyenne nationale.
English: The DSB shall inform the relevant WTO Councils and Committees of any developments in disputes related to provisions of the respective covered agreements.
French: L’ORD informera les Conseils et Comités compétents de l’OMC de l’évolution des différends en rapport avec des dispositions des accords visés respectifs.
English: Examples of Class II IVDDs include those use to detect infection by the following agents:
French: Les exemples d'IDIV de la classe II incluent ceux utilisés pour déceler les infections par les agents suivants :
English: We’re proud of our humble beginnings – one potato and deep roots in New Brunswick.
French: Nous sommes fiers de nos humbles débuts - une simple pomme de terre et de profondes racines au Nouveau-Brunswick.
English: Dashes indicate a lack of data or ‘missing value’ for a nutrient.
French: Les ´ ´ ´ ´ tirets indiquent une absence de donnees ou une «valeur ´ manquante» pour un element nutritif.
English: Sole Source Contracts Sole source contracts are used extensively as part of the AAFC contracting activities in accordance with the GCRs.
French: Marchés passés avec un fournisseur exclusif Les marchés passés avec un fournisseur exclusif sont largement utilisés dans le cadre des activités de passation des marchés au sein d'AAC, conformément au RMÉ.
English: Today and tomorrow the European Parliament is expressing solidarity with the Tibetan people.
French: Aujourd'hui et demain, le Parlement européen exprime et exprimera sa solidarité avec le peuple tibétain.
English: Better scientific information and assessment of the interaction between the atmosphere, oceans and climate change is necessary, especially with respect to coastal areas and small island developing States, although the major constraint in implementing the Programme of Action is not lack of information but inadequate financial and technical resources.
French: Il était indispensable de disposer d'informations et de données d'évaluation scientifiques de meilleure qualité sur l'interaction entre l'atmosphère, les océans et les changements climatiques, notamment en ce qui concernait les zones côtières et les petits États insulaires en développement, même si le principal obstacle à la mise en oeuvre du Programme d'action n'était pas l'absence de données mais le manque de ressources financières et techniques.
English: Today's reality is that the overhead reductions realized through closure of some of the DREs could, over a five year period, liberate a major amount of funding for application to a more relevant national R&D base.
French: Dans le contexte actuel, il faut se rendre à l’évidence que des réductions importantes des frais généraux créées par la fermeture de certains CRD pourraient, sur une période de cinq ans, libérer des sommes importantes qui seraient investies dans une infrastructure de R et D nationale plus utile.
English: In particular, the author claimed (a) that the trial judge had shown a bias when constantly filling the gaps for the prosecution's case by questioning the witnesses, which had resulted in an unbalanced approach of the case for the defence in his summing-up, and (b) that the judge had erred in allowing additional evidence from J. Clementson, J.C., L.T. and O.S., in the absence of any good reason for not having taken such evidence during the preliminary inquiry.
French: Il a affirmé en particulier que: a) le juge avait fait preuve de partialité en interrogeant constamment les témoins pour combler les lacunes dans les moyens de l'accusation, ce qui avait eu pour effet de faire paraître plus faibles les moyens de la défense lors de l'exposé final du juge à l'intention du jury, et b) que le juge avait commis l'erreur d'accepter des témoignages à charge supplémentaires de J. Clementson, de J. C., de L. T.
English: Britain was out of sympathy with the trajectory set by Kohl, Mitterrand and Delors, when President of the Commission, and without Britain’s enthusiastic involvement there could be no credible defence initiative.
French: La Grande-Bretagne n’a pas caché son aversion pour l’orientation choisie par Helmut Kohl, François Mitterrand et Jacques Delors (alors président de la Commission) et, sans engagement enthousiaste de Londres, il ne pouvait y avoir d’initiative en matière de défense crédible.
English: The Assembly notes with interest the idea of laying down in the draft revised Convention the essential principles applying to all species and of providing it with technical protocols, which will contain all relevant figures for space allowance, maximum travelling times and intervals for feed, rest and water, which can be amended following a simplified procedure.
French: L’Assemblée trouve intéressante l’idée d’énoncer dans le projet de Convention révisée les principes fondamentaux qui s’appliquent à toutes les espèces et de l’assortir de protocoles techniques qui comporteront toutes les données pertinentes concernant l’espace disponible, la durée maximale du transport et les intervalles à respecter pour l’abreuvement, l’alimentation et le repos des animaux, règles qui peuvent être modifiées selon une procédure simplifiée.
English: An improved and centralized administration guideline ensures that a consistent and equitable process is available to those involved with site restoration and management activities.
French: Par ailleurs, en vertu d'une ligne directrice administrative centralisée et améliorée, les intervenants qui participent aux activités de restauration et de gestion des sites auront l'assurance que le processus sera cohérent et équitable.
English: The travaux préparatoires of article 19 and article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986
French: i) Les travaux préparatoires aux articles 19 et 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986
English: Also recently, through a process of cooperation involving the major political movements in the country, we have adopted by consensus the basic elements of a Panamanian security policy based on the doctrine of human security, an extremely important component of sustainable human development.
French: Récemment, à partir d'un processus de collaboration entre les principaux courants politiques du pays, nous avons également adopté par consensus, les fondements de la politique panaméenne de sécurité, qui s'inspirent de la doctrine de la sécurité humaine, composante de la plus grande importance pour le développement humain durable.
English: Hosting is also important, because the Canada Games provide a significant opportunity for community development and the creation of sport legacies.
French: Leur organisation est aussi importante, car la ville hôte bénéficie d'une grande possibilité de développement communautaire et hérite de legs sportifs.
English: Choose now a username and a password for the user account.
French: Choisissez à présent l'identifiant et le mot de passe de votre compte utilisateur.
English: As mentioned during the qualification program, you can only carry out ADR interventions when assigned to a case by your DRC.
French: Comme mentionné dans le cadre du programme d’homologation, vous ne pouvez agir comme intervenant en MARC que dans les causes qui vous sont assignées par votre CRC.
English: I. Contracting for services J. Principles of public reporting K. Structure of the Public Service L. Priorities of the Public Service M. Accountability frameworks and delegation instruments N. Promoting organizational learning O. Policy development process
French: I. Marchés de services J. Principes des rapports publics K. Structure de la fonction publique L. Priorités de la fonction publique M. Cadres de responsabilisation et instruments de délégation N. Promotion de l’apprentissage organisationnel O. Processus d’élaboration des politiques
English: Having served as President of the Governing Council of the United Nations Environment Program, I know that we need to get the most from international legal instruments.
French: À titre d'ancien président du Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement de l'Organisation des Nations Unies, je sais que nous devons exploiter le plus profondément possible les instruments juridiques internationaux.
English: These and other factors may have also been important in limiting the algal species pool and thus a taxonomic response to enrichment.
French: Ces facteurs et d'autres peuvent aussi être importants pour limiter le pool d'espèces d'algues et ainsi réduire la réponse taxonomique à l'enrichissement.
English: 173 Sandstrom, 0., P. Karas, and E. Neuman, "Recruitment and Fish Populations", Abstract No. 263, Abstracts of the /0th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 - November 2, 1989).
French: 173 Sandstrom, O., P. Karas, and E. Neuman, "Recruitment and Fish Populations", Abstract No. 263, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 - November 2, 1989).
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2008/1 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2008/1, qui contient les informations demandées.
English: Last Updated: 2004-02-04 [ Important Notices ]
French: Publication initiale : le 15 août 1997
English: As for the common spaces, we will review the progress made in implementing the road maps.
French: En ce qui concerne les espaces communs, nous passerons en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre des feuilles de route.