ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information: see Taric on the website of the Directorate-General for Taxation and Customs Union of the European Commission and the Taric homepage . Last updated: 2.4.2007
French: Site de la Direction générale Fiscalité et Union douanière de la Commission européenne sur le Taric et la consultation du Taric . Dernière modification le: 22.11.2007
English: During the discussion a few delegations made general comments on the programming procedures while some other delegations focused their comments on specific country programmes.
French: Nouveaux arrangements en matière de programmation
English: For alternate formats of any of these documents and forms, please contact the appropriate regional office, listed below.
French: Si vous ne pouvez accéder aux documents et formulaires, S.V.P. communiquer avec le bureau régional le plus près de chez vous.
English: Related to this issue, it is worth noticing that these instruments are becoming global with a growing number of contracting parties.
French: À ce propos, il est utile de préciser que ces instruments acquièrent de plus en plus une portée mondiale à mesure que le nombre de parties se multiplie.
English: He also informed the CDMC of a Conference, organised in Leipzig from 9 to 11 May 2007 as part of the activities of the German Presidency, under the title "More trust in content – the potential of co- and self-regulation in the digital media" which inter alia addressed the issues of content suitable for children, media literacy and reliability of content in the Internet.
French: Il informe aussi le CDMC d’une conférence organisée à Leipzig du 9 au 11 mai 2007 dans le cadre des activités de la présidence allemande sous le titre « Plus de confiance dans les contenus – le potentiel de la co-régulation et de l’autorégulation des médias numériques », qui a notamment porté sur les questions relatives au contenu adapté aux enfants, à l’éducation aux médias et à la fiabilité du contenu diffusé sur Internet.
English: They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations, en procédant à des évaluations communes et en contribuant à la mise en œuvre des dispositions visées à l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne.
English: (f) [Recognition of WTO for the maintenance of non-reciprocal preferences for small island developing States;]/[Recognize the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, including small island developing States, landlocked and least developed countries, transit developing countries and countries in Africa, as well as countries with economies in transition (Monterrey Consensus, para.
French: f) [Reconnaissance par l'OMC de la nécessité de maintenir les préférences non réciproques pour les PEID]/[Reconnaissance de l'importance qu'il y a à ouvrir davantage et de manière fiable tous les marchés aux exportations des pays en développement, y compris les PEID, les pays sans littoral en développement, les pays en développement de transit, les pays d'Afrique et les pays en transition (par. 33 du Consensus de Monterrey); - Union européenne : autre possibilité]
English: Examples of successful and promising efforts and important initiatives may be helpful in this regard.
French: Les exemples donnés dans ce domaine par des efforts déployés avec succès ou du moins prometteurs, ainsi que par certaines importantes initiatives, pourraient être utiles à cet égard.
English: (a) have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
French: a) doit avoir un diamètre intérieur de 5 mm au minimum et de 13,5 mm au maximum;
English: Thank you for allowing us to use your photos and resources in the course of making this website.
French: Merci de nous permettre d'employer vos photos et ressources au cours de faire ce site Web.
English: Shaw, M.: International Law (4th ed.
French: 5 Shaw, M.: International Law (4e éd.
English: • All provinces are committed to the sharing of diagnostic imaging and reports via an inter-provincial telecommunications network connection.
French: • Toutes les provinces se sont engagées à partager l'imagerie diagnostique et les rapports par l'entremise d'un réseau de télécommunications interprovincial.
English: In 1923, he began writing poetry which earned him a number of awards in literary competitions.
French: Il commence à écrire de la poésie 1923, ce qui lui vaut plusieurs prix lors de concours littéraires.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants
English: While Nauru was once a small donor country with a high income, our wealth was squandered in a single generation through gross mismanagement and corruption on the part of previous Governments.
French: Alors que Nauru a été autrefois un petit pays donateur à revenus élevés, nos richesses ont été dilapidées en une génération par l'incurie et la corruption des gouvernements précédents.
English: I ask that you be honest and reflective in the interview; I am interested in both positive and negative comments, as these will provide the most accurate picture of how the program is working.
French: J’aimerais que, au cours de l’entrevue, vous soyez honnête et sérieux; je souhaite connaître autant les commentaires positifs que négatifs, car ils me permettront de tracer le tableau le plus exact possible du programme.
English: During the MTSP period, the use of multi-year, multi-country and thematic funding allowed UNICEF to strengthen its technical capacity in the field and to increase its financial support for strengthening routine immunization services.
French: La vaccination pourrait représenter une contribution encore plus grande à la réalisation de l'objectif 4, dans la mesure où les campagnes de vaccination sont l'occasion de réaliser tout un éventail d'interventions en faveur de la survie de l'enfant.
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Policy and Communications
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Politiques et communications stratégiques
English: As regards the use of the words "Revenue Canada" instead of the word "Minister", the day has fortunately not come yet for this Court to give any credence to such a literal approach in a case such as this one.
French: Concernant l'usage des mots « Revenu Canada » plutôt que du mot « ministre », le temps n'est heureusement pas encore venu pour la Cour d'accorder de la crédibilité à une interprétation si littérale dans une affaire de cette nature.
English: Understanding of the fact that appropriate development responses can be achieved only on the basis of accurate, reliable data disaggregated by a number of criteria, including ethnicity, is still incomplete.
French: On ne comprend pas assez que les stratégies de développement ne peuvent être menées à bien que si l'on se fonde sur des données précises et fiables, qui sont ventilées en fonction d'un certain nombre de critères, y compris l'appartenance ethnique.
English: It noted Cambodia's rather weak social economic foundation, which must be considered when assessing the human rights situation.
French: Elle a appelé l'attention sur la relative fragilité du tissu économique et social du Cambodge, qui devait être prise en compte dans l'évaluation de la situation des droits de l'homme.
English: Total Non-respendable Revenue 800 800 800 800 Total Respendable and Non-respendable Revenue 130,800 130,800 100,800 100,800 Notes:
French: Total des revenus non disponibles 800 800 800 800 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 130 800 130 800 100 800 100 800 Notes :
English: Develop industrial environmental policy, regulation and guidelines including the adoption of corporate social responsibility codes in all countries.
French: Élaborer des politiques, règlements et directives concernant l'environnement à l'intention des entreprises et notamment adopter des codes de responsabilité sociale des entreprises dans tous les pays;
English: Key words: pile, clay, triaxial chamber, friction, pore pressure.
French: Mots clés : pieu, argile, chambre triaxiale, frottement, pression interstitielle.
English: Australia has withdrawn registration for monocrotophos and all products with a phase-out period of one year, ending 30 June 2002 for existing stocks.
French: L'Australie a annulé l'homologation de tous les produits contenant du monocrotophos, en donnant un délai d'un an, qui se termine le 30 juin 2002 pour la suppression progressive de leur utilisation et la liquidation des stocks existants.
English: Allan Clarke Director General, Publishing Policy and Programs Gordon Platt Director, Book Publishing Policy and Programs Doris Boivin Manager, Book Publishing Industry Development Program Annie Carruthers Manager, Book Publishing Policy Publishing Policy and Programs Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street // 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Allan Clarke Directeur général, Politique et programmes de l'édition Gordon Platt Directeur, Politique et programmes de l'édition du livre Doris Boivin Gestionnaire, Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Annie Carruthers Gestionnaire, Politique de l'édition du livre Politique et programmes de l'édition Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Ministère du patrimoine canadien 15, rue Eddy // 15-4-D Hull (Québec) K1A 0M5
English: Accordingly, if it is extracted from a Canadian mine, it comes into being as a diamond, in Canada.
French: Ainsi, s'il est extrait d'une mine canadienne, il a été créé, au Canada.
English: S/2003/608 Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/608 Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Clemons v. Winnipeg (City), (Man.Q.B., April 28/94), (1995) 122 D.L.R. (4th) 676 (Man.
French: University of Guelph, [1990] 3 R.C.S. 229 Miron c.
English: Cooperation with partner organizations and institutions - including the European Union, Eurasian Economic Community (EurAsEc) and the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Group - has also expanded.
French: La coopération avec des organisations et institutions partenaires − dont l'Union européenne, la Communauté économique eurasienne (EurAsEc) et le Programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale − s'est développée également.
English: With these guidelines in mind, test users should not accept or reject a test solely based on the size of its reliability coefficient.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne faut pas accepter ou refuser un test uniquement sur la base du coefficient de fidélité.
English: There were also reports that the government planned to re-house the families forcibly evicted in previous years from their homes in Cambamba I, Cambamba II and Cidadania neighbourhoods, but this had not happened by the end of 2008.
French: Selon des informations reçues, le gouvernement prévoyait de reloger les familles des quartiers de Cambamba I, Cambamba II et Cidadania qui avaient été évincées de chez elles au cours des années précédentes, mais cela ne s’était pas encore concrétisé à la fin de 2008.
English: On 29 May, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in Eritrea and Ethiopia.
French: Le 29 mai, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en Érythrée et en Éthiopie.
English: Comparatively, hand harvesting of plantation berries is estimated to collect roughly 10 kg/day per worker, while with higher yielding thornless varieties a worker can harvest about 50 kg/day.
French: En comparaison, la récolte manuelle de baies s’établit en gros à 10 kg/jour par travailleur et à environ 50 kg/jour avec des variétés sans épines à rendement plus élevé.
English: 1211 Special industry machinery $23 313,16 2004/10/05 RUSTIC WOOD CO.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 23 313,16 $ 2004/10/05 RUSTIC WOOD CO.
English: • Workers in white-collar occupations tend to have lower levels of heavy substance abuse than those in blue-collar jobs.
French: • L'abus d'alcool et de drogues tend à être moins répandu chez les cols blancs que chez les cols bleus.
English: The test catches conduct that tends to eliminate competition when the sole economic benefit to the firm is due to that tendency.
French: Cet autre critère identifie des comportements qui tendent à éliminer la concurrence lorsque le seul avantage économique pour l'entreprise est dû à la tendance considérée.
English: • The identification of new risks.
French: Les États membres peuvent s’inspirer des expériences des autres dans la mesure où un nouveau problème social peut d’abord être remarqué dans certains pays.
English: Diatom numbers and volumes at the deeper core depths were lowest.
French: Le nombre et le volume de diatomées sont les plus faibles à la partie la plus profonde des carottes.
English: The screening was carried out early in the Management Plan review to ensure that the environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: L'examen environnemental préalable a eu lieu dès le début du processus d'examen du plan, pour que les incidences environnementales des initiatives proposées soient connues avant que des décisions irrévocables ne soient prises.
English: Understanding the school policies and Ministry’s guidelines in order to efficiently put them into practice.
French: Comprendre les politiques de l’école et les lignes directrices du Ministère afin de les appliquer de manière efficace.
English: I also compliment our rapporteur, who has prepared a most informative report that will help us to put the Bank’s recent achievements into the perspective of its long-term efforts.
French: Il met en exergue l'esprit de coopération qui caractérise les relations entre la Berd et le Conseil de l'Europe, comme en témoigne l'intervention de M. Lemierre.
English: (j) Identify and evaluate possibilities of cooperation with the other regional commissions (see also (d)).
French: j) Recensement et évaluation des possibilités de coopération avec les autres commissions régionales (voir aussi l'alinéa d).
English: Postal costs are added to the price (one deck, 8,5 € in Finland).
French: Les frais d’envois sont en supplément, 8,5 € pour une planche.
English: The namespace URI for the type of the property.
French: L'espace de nom URI pour le type de la propriété.
English: The Department for International Development reviews comprehensively identified the Agency's strengths and weaknesses and presented recommendations on how the management function could be enhanced.
French: L'étude financée par le Ministère recensait en détail les points forts et les points faibles de l'Office et présentait des recommandations quant aux moyens d'améliorer la fonction de gestion.
English: The PolNet series of Automatic Call Processors (ACP) eliminate dedicated phone lines by expanding the number of devices you can connect to a single line.
French: Les séries de PolNet de processeurs d'appel automatique (ACP) éliminent les lignes téléphoniques consacrées en augmentant le nombre de dispositifs que vous pouvez vous relier à une ligne simple.
English: Work with land managers in British Columbia to improve wildlife connectivity between the park and the Cross River, neighbouring lands, including the Kootenay and Columbia valleys, the Simpson River and the Beaverfoot-Dainard Corridor.
French: Travailler avec les gestionnaires fonciers de la Colombie-Britannique afin d’accroître la connectivité des habitats fauniques entre le parc et les terres avoisinantes, y compris les vallées de la Kootenay, du Columbia et des rivières Cross et Simpson ainsi que le corridor Beaverfoot-Dainard.
English: The Slovak Government tasked the Minister of Labour, Social Affairs and Family with the establishment of a Racism and Xenophobia Monitoring Centre and monitoring of trends causing racial segregation.
French: Le gouvernement slovaque a chargé le Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille d'instituer un Centre de surveillance du racisme et de la xénophobie et de surveiller les tendances entraînant à la ségrégation raciale.
English: -Spectacle lenses of glass NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Verres de lunetterie en verre NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: an updated version of Schedule B "Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs"; a work schedule for the current fiscal year and the remaining years of the project; a list of furniture and equipment to be purchased during the current fiscal year;
French: une version révisée de l'Annexe A : « Canada Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives »; une version révisée de l'Annexe B : « Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles »; un calendrier des travaux pour l'exercice financier en cours et pour les autres années du projet; la liste des pièces de mobilier et d'équipement devant être achetés pendant l'exercice financier en cours;
English: Executive Summary Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy was released by the Government of Canada on April 27, 2004.
French: Résumé Le 27 avril 2004, le gouvernement du Canada publiait Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: At its resumed fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the final disposition of assets of UNPREDEP and approved the donation of assets, consisting of observation towers and non-expendable equipment within the observation posts, to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (decision 55/484).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la FORDEPRENU et a approuvé le don au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine d'actifs consistant en miradors et en matériel non fongible se trouvant dans les postes d'observation (décision 55/484).
English: Convergence Objective ESF ERDF CF Total Regional Competitiveness Objective ESF ERDF Total Territorial Cooperation Objective ERDF — European territorial cooperation ERDF — PEACE programme IPA — Cross border Contribution from Sub-heading 1b ENPI — Cross border Contribution from Sub-heading 1b Total Technical Assistance ESF — Operational Technical Assistance ESF — Expenditure on administrative management ERDF — Operational Technical Assistance ERDF — Expenditure on administrative management CF — Expenditure on administrative management Total Grand Total ESF = European Social Fund ERDF =European Regional Development Fund CF = Cohesion Fund IPA = Instrument for Pre-Accession Assistance ENPI = European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: Objectif «convergence» FSE FEDER FC Totaux Objectif «compétitivité régionale» FSE FEDER Totaux Objectif «coopération territoriale» FEDER — Coopération territoriale européenne FEDER — Programme PEACE IAP — Coopération transfrontalière — Contribution de la sous-rubrique 1b IEVP — Coopération transfrontalière — Contribution de la sous-rubrique 1b Totaux Assistance technique FSE — Assistance technique opérationnelle FSE — Dépenses pour la gestion administrative FEDER — Assistance technique opérationnelle FEDER — Dépenses pour la gestion administrative FC — Dépenses pour la gestion administrative Totaux Total général FSE = Fonds social européen FEDER = Fonds européen de développement régional FC = Fonds de cohésion IAP = Instrument d’aide de préadhésion IEVP = Instrument européen de voisinage et de partenariat
English: Research capacity to support decision-making Focused and timely research is a cornerstone of hearing preparation and an important part of the infrastructure required to support the making of well-reasoned decisions.
French: Capacité de recherche au soutien du processus décisionnel La recherche ciblée et faite en temps opportun constitue la pierre angulaire des préparatifs à l’audience et un élément important de l’infrastructure nécessaire au soutien de la prise de décisions éclairées.
English: According to the Department, on May 21, 1998, it received information concerning a possible conflict of interest regarding M.D. Heat’s proposal.
French: Selon le Ministère, le 21 mai 1998, le Ministère a reçu des renseignements concernant un conflit d’intérêts possible afférent à la proposition de M.D. Heat.
English: • CORCAN tailored its additional community employment support services to the needs of the specific markets to be addressed.
French: • CORCAN a adapté ses autres services communautaires d’aide à l’emploi aux besoins des marchés visés.
English: Declining birth rates and increasing longevity have produced a significant increase in the share of elderly in the population of most OECD countries over the past three decades.
French: Au cours des trois dernières décennies, sous l’effet de la baisse de la natalité et de l’allongement de l’espérance de vie, la proportion de personnes âgées dans la population de la plupart des pays de l’OCDE a considérablement augmenté.
English: The resulting combined map will focus mainly on structural and tectonic information and will involve digital mapping techniques.
French: La synthèse cartographique envisagée sera largement axée sur les aspects structurel et tectonique et utilisera les techniques de la cartographie numérique.
English: Such a loss is, subject to any contractual provision, a hazard of employment at the Crown's pleasure, for which there is no common law remedy.
French: Ils constituent, sous réserve de toute disposition contractuelle, un risque associé à un emploi à titre amovible, et pour lequel il n'existe aucun redressement en common law.
English: The objective is to realize the huge energy potential that can be obtained from these nuclear energy resources without having to add to the global carbon dioxide burden.
French: L'objectif est de réaliser le potentiel énergétique considérable qui peut être obtenu à partir de ces ressources sans devoir aggraver le fardeau des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: ◦ How to submit a request to the Director for a change of name
French: ◦ Comment présenter une demande de modification de dénomination sociale au directeur
English: For operations and technical review, consider what is appropriate in your case.
French: Pour ce qui est de l'examen de l'exploitation et du volet technique, déterminez quels documents conviennent à votre situation.
English: Mr. Affi N'Guessan noted that he had agreed to leave the post of Prime Minister in order for the Agreements to be implemented, according to which disarmament would immediately follow the setting-up of the Government of National Reconciliation.
French: M. Affi N'Guessan a fait observer qu'il avait accepté de quitter le poste de premier ministre pour que les Accords puissent être appliqués, et que ceux-ci prévoyaient un désarmement immédiat après la formation du gouvernement de réconciliation nationale.
English: Wild Species: the General Status of Species in Canada.
French: Trophic position and potential food sources of 2 species of unionid bivalves (Mollusca:
English: Close to the beach you will find a selection of tavernas, cafes and supermarkets. The bus stop is just 50 metres away from Anessis Studios, and from here you can take a trip to Petra, Molyvos or Eftalou.
French: À proximité de la plage, vous trouverez divers cafés, tavernes et supermarchés et, à 50 mètres de cet établissement, un arrêt de bus d'où vous pourrez vous rendre à Petra, Molyvos ou Eftalou.