ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the proposals provides for a regulation which prescribes that clubs must play a minimum number of players who have been trained by their own clubs or in the competitions in which their clubs are involved.
French: L’une d’entre elles prévoit un règlement obligeant les clubs à aligner un nombre minimal de joueurs qui ont été entraînés dans leur propre club ou lors de compétitions auxquelles participe le club en question.
English: For further information, providers must contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: Pour plus de renseignements à ce propos, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: Cultural diversity is recognized as a significant factor in the cultural life of the UK.
French: La diversité culturelle est tenue pour être un facteur significatif dans la vie culturelle du Royaume-Uni.
English: There would be no point, as it were, in issuing reports at the beginning of the school year.
French: Il ne serait pas opportun de distribuer les notes au début de l'année scolaire.
English: Overall, the Canadian economy performed solidly, with sustained economic growth, low and stable inflation and interest rates, and improved resilience to economic shocks.
French: En règle générale, l'économie canadienne affiche une solide performance, avec une croissance économique soutenue, une inflation et des taux d'intérêts faibles et stables, et une capacité d'adaptation améliorée aux chocs économiques.
English: Here, let me pay special tribute to the prodigious and dedicated efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: À ce stade, je voudrais rendre un hommage particulier aux efforts prodigieux et résolus de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: It is also targeting workers and employers to change their labour relations, culture and practices at the workplace.
French: Il vise également les travailleurs et les employeurs, qui devront revoir leurs relations de travail, leurs habitudes et leurs pratiques professionnelles.
English: Roh's victory over Lee Hoi Chang signifies a generational shift in Korean politics, with the young determined to gain a freer hand in Korea's relations with the US.
French: La victoire de Roh sur Lee Hoi Chang démontre un changement de génération dans la politique coréenne, avec une jeunesse déterminée à gagner une liberté de mouvement dans ses relations avec les Etats-Unis.
English: The Apple Marketing Board (the Board) licenses all growers, but is not authorized to establish prices or to control the movement of apples.
French: L'organisme a le pouvoir de fixer les prix des produits horticoles, mais ne l'exerce pas pour le moment.
English: Recommendation for Germot
French: Recommandation concernant la société Germot
English:    Mr President, on a point of order, last night we held a debate in this House based on two parliamentary questions tabled by the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in relation to the EU delegation to the POPs Conference to be held in Punta del Este next week.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Hier soir, nous avons tenu un débat dans cette Assemblée sur la base de deux questions parlementaires déposées par le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant la délégation de l’UE à la Conférence sur les POP, qui aura lieu la semaine prochaine à Punta del Este.
English: The end of “cheap oil”, moreover, means increased poverty for many, including recipients of debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries initiative that are heavily dependent on their food and agricultural sectors.
French: Par ailleurs, la fin de l'ère du « pétrole bon marché » signifie une aggravation de la pauvreté pour beaucoup, y compris pour les pays bénéficiaires d'un allégement de la dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés qui sont lourdement tributaires de leurs secteurs alimentaires et agricoles.
English: What are the project objectives?
French: Objectifs et résultats escomptés du projet 1.
English: The spa and the solarium are also at your disposal. Unfortunately, in our property, there is no restaurant, but it is still possible to have breakfast.
French: Les 5 appartements Duplex du 6ème étage ont une vue splendide sur Cannes.
English: What we really want to achieve with the Blue Card is a step towards the controlled immigration of highly qualified workers into individual Member States of the European Union.
French: Ce que nous voulons réellement faire avec la carte bleue, c'est faire un pas en avant vers l'immigration contrôlée de travailleurs hautement qualifiés vers les États membres de l'Union européenne.
English: In most of the EU's mountainous regions we are seeing a process of depopulation, a fall in the level of activity of the people who remain there and an abandonment of agricultural activity.
French: On constate, dans la plupart de régions montagneuses de l'UE, un processus de dépeuplement, une baisse du niveau d'activité des habitants qui y demeurent et un abandon de l'activité agricole.
English: The Task Force emphasized the need for the Parties to proactively engage with the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a insisté sur la nécessité pour les Parties de collaborer en amont avec elle.
English: Among the conditions imposed, the Department of Homeland Security must ensure that US-VISIT’s technology, including digital scans of fingerprints and other physical features, is compatible with the FBI’s fingerprint identification system.
French: Projets technologiques du DHS passés au crible48 Le Congrès américain a approuvé le premier projet de loi portant affectation de crédits du Department of Homeland Security (DHS) en imposant certaines limites rigoureuses relatives à l’US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT).
English: The extraordinary power referred to in subsection 55(10) is conferred only on the Commission, which may exercise it when, in its opinion , the circumstances warrant.
French: Le pouvoir extraordinaire dont parle le paragraphe 55(10) est accordé à la seule Commission qui peut l'exercer lorsque, à son avis, les circonstances le justifient.
English: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: «… étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, dudit Protocole (…), le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Appendix 1 Tables 5 to 8 and Figures 5 to 8
French: Annexe 1 Tableaux 5 à 8 and Figures 5 à 8
English: The United Nations became involved when the Secretary-General was asked by the Managua Conference and the General Assembly to explore the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies and to submit a comprehensive report on the subject to the Assembly at its fiftieth session (see resolution 49/30).
French: L'ONU est entrée en jeu lorsque la Conférence de Managua et l'Assemblée générale ont demandé au Secrétaire général d'étudier les moyens et mécanismes grâce auxquels le système des Nations Unies pourrait appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, un rapport détaillé sur la question (voir résolution 49/30).
English: My delegation therefore urges the international community to implement the Programme of Action on Small Arms, which was adopted by the General Assembly in 2001.
French: C'est pourquoi ma délégation prie la communauté internationale de mettre en œuvre le Programme d'action adopté par l'Assemblée générale en 2001.
English: Federal buildings with heritage value, but less than ‘classified’ buildings or National Historic Sites, are designated as ‘recognized’.
French: Les édifices fédéraux qui ont une valeur patrimoniale, sans toutefois être des édifices « classés » ou des lieux historiques nationaux, sont désignés « reconnus ».
English: What are the sports that carry a higher risk of doping?
French: Quels sont les sports comportant un risque élevé de dopage ?
English: MAJOR PROGRAMS AND OBJECTIVES Postdoctoral and Industrial Fellowships These fellowships provide support to a core of the most promising researchers at a pivotal time in their careers.
French: Bourses postdoctorales et de chercheurs-boursiers en milieu industriel Les bourses postdoctorales (BP) fournissent un appui à un petit nombre de chercheurs très prometteurs qui sont à un point tournant de leur carrière.
English: This monitoring is carried out at quarterly intervals.
French: Ce contrôle est effectué tous les trois mois.
English: The Human Immunodeficiency Virus (Prevention and Control) Act46 provides that the State, in conjunction with public and private organizations, shall encourage and support the establishment of hostels and assistance centres for young children, adolescents and old people infected with HIV/AIDS who have no close relatives or guardians or no homes, as the case may be, and provide them with an adequate diet, medical care, psychological support and any other welfare service.
French: " La loi sur la prévention et le contrôle de l'infection provoquée par le virus de l'immunodéficience humaine prévoit que l'État devra, en collaboration avec des organismes publics et privés, promouvoir et appuyer la création de centres d'accueil et d'autres centres de protection réservés aux jeunes enfants, aux adolescents et aux adultes majeurs porteurs du VIH/SIDA lorsqu'il n'y a pas de proches ou de tuteurs légaux ou lorsque les intéressés n'ont pas de domicile, et qu'ils recevront l'alimentation adéquate, les soins médicaux, l'appui psychologique ou tout autre service d'assistance.
English: Trends in carbon steel corrosion showing values for the periods 1987/1988, 1992/1993, 1994/1995, 1997/1997, 1997/1998, 2000/2001, 2002/2003 and 2005/2006 (the last is marked in black).
French: Évolution de la corrosion de l'acier au carbone: valeurs pour les périodes 1987/1988, 1992/1993, 1994/1995, 1996/1997, 1997/1998, 2000/2001, 2002/2003 et 2005/2006 (la dernière est indiquée en noir) sur le site de Chaumont, qui ne faisait pas partie du réseau initial, la surveillance a débuté en 1996.
English: g) Capital assets Capital assets with an acquisition cost of $2,500 or more are capitalized at cost as well as the standard furniture, equipment and desktop personal computer assigned to each employee due to the material number of such items.
French: g) Immobilisations Les immobilisations dont le coût d’acquisition est d’au moins 2 500 $ sont comptabilisées selon leur coût d’achat, ainsi que l’ordinateur personnel, les meubles et le matériel standard assignés à chaque employé en raison du grand nombre de ces articles.
English: studies into the determinants of cancer, the prediction of drug responses and the identification of new drug targets.
French: du cancer, la prédiction des réponses aux médicaments et la mise en évidence de nouvelles cibles médicamenteuses.
English: • two benefits (for two types of service), that is, one benefit calculated on the basis of the OS period and another benefit calculated on the basis of the non-operational service; or
French: • soit deux prestations (pour deux types de service), c.-à- d. une prestation dont le calcul est basé sur la période de S.O. et une autre prestation calculée à partir du service non opérationnel;
English: Premium requested, as a remedy, that it be reimbursed its costs and loss of profit and that the option to extend the term of the contract not be exercised.
French: À titre de mesures correctives, Premium a demandé le remboursement des frais engagés et une indemnité en reconnaissance des profits non réalisés; elle a aussi demandé que l’option de prolonger la durée du marché ne soit pas exercée.
English: An Executive Assistant is responsible for the management of each of the above offices. In addition, this business line includes the salaries and motor car allowances for Secretaries of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: Opérations de déglaçage Les Opérations de déglaçage sont des services d’escorte de brise-glace, d’entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d’ouverture des ports et de conseils et d’information à l’intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces.
English: The Act brings all levels of education under the same roof, thereby offering all pupils the same opportunities and reinforcing the role of the schools as the crucible of national unity and cohesion.
French: La loi no 099-012 unifie tous les ordres d'enseignement ce qui permet d'assurer à tous les élèves les mêmes chances et de renforcer le rôle de l'école en tant que creuset de l'unité et de la cohésion nationales.
English: S/Agenda/5329 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5329 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the first quarter of 2002, travel from Japan—Canada’s third most important international travel market—declined by a staggering 23 per cent.
French: Les participants à l’APM estiment que dans l’ensemble le tourisme au Canada augmentera de 1 p.
English: • Oversees external relations and market surveillance
French: • Supervise les activités de financement de l’État.
English: Ahmadou Kourouma was an Ivorian novelist.
French: Ahmadou Kourouma était un écrivain ivoirien. En 1970, il publie son premier roman Les soleils des indépendances qui porte un regard très critique sur les gouvernants de l'après-décolonisation.
English: S/2004/924 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/924 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a recognized leader in the area of women's health research, Executive Director of the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health (BCCEWH), and co-founder of the Centre for Research on Violence Against Women and Children, Dr. Greaves is well known for her research into tobacco use and addiction, violence and gender influences on women's health.
French: En tant que chef de file dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes, directrice exécutive du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes, et co-fondatrice du Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants, la Dre Greaves est bien connue pour ses recherches sur le tabagisme et la toxicomanie, sur la violence et l'influence du genre sur la santé des femmes.
English: It is also interesting to note that in Germany from 2004 to 2006 outstanding debt rates remained stable whereas cases of overindebtedness increased by 46%.
French: Il s’agit bien d’une responsabilité juridiques du Conseil de l’Europe. partagée entre les ménages, les prêteurs et les Etats.
English: The appellants in the main proceedings are employed as seamen on board fishing vessels flying the German flag and engaged in small-scale deep-sea fishing.
French: Les demandeurs au principal sont employés comme marins à bord de navires de pêche battant pavillon allemand pratiquant la petite pêche hauturière.
English: The approach outlined in a draft document known as Guiding Principles was the result of extensive discussions between managers, analysts and legal counsellors from INAC and PWGSC and auditing managers from Consulting and Audit Canada.
French: Après d’amples discussions menées avec les gestionnaires, les analystes et les conseillers juridiques d’AINC et de TPSGC et les gestionnaires affectés à la vérification de Conseils et Vérification Canada, le Groupe de travail a préparé un document intitulé Principes directeurs, exposant la démarche qu’il propose d’adopter.
English: The Oeiras area offers a diverse range of heritage sites, attractions and leisure facilities, including the 18th century Palace and beautiful gardens of the Royal Estate at Caxiasand, Poets Park complete with statues of famous Portuguese poets and writers and the Fábrica da Pólvora, formerly a 16th century gunpowder factory now a centre of culture and leisure.
French: La Zone des Oeiras offre un éventail varié de sites historiques, d’attractions et d’équipements de loisirs, y compris le Palais du 18ème siècle et les jolis jardins du Domaine de Caxiasand, le Parc des Poètes, avec ses statues de fameux poètes et écrivains portugais et la Fábrica da Pólvora, une ancienne usine de poudre à canon à présent transformée en centre de culture et de loisirs.
English: A declaration of prospective funds from all sources, including federal, provincial, territorial, municipal and other government sources;  3.
French: L’indication des fonds devant provenir de toutes les sources prévues, notamment de sources fédérales, provinciales, territoriales, municipaux, et d’autres gouvernements;  3.
English: Can convey information and ideas on abstract as well as concrete topics, check information and ask about or explain problems with reasonable precision.
French: Peut apporter de l’information sur des sujets abstraits et concrets, contrôler l’information, poser des questions sur un problème ou l’exposer assez précisément.
English: The Delegation was aware of the great efforts taken by the Secretariat to invest in drafting questionnaires, and hoped that many responses would be received.
French: La délégation s’est déclarée consciente des efforts considérables déployés par le Secrétariat pour l’élaboration des questionnaires et a formé le vœu que ceux-ci recueillent de nombreuses réponses.
English: • There are concerns that the macro-analysis may result in underestimation of capacity, as aggregate data and results likely will reflect only average (mean) values. 
French: • On craint donc, dans certains cas, que l’analyse macro-économique entraîne une sous-estimation de la capacité puisque les données regroupées et les résultats exprimeront vraisemblablement uniquement des valeurs moyennes.
English: Subsequent efficiency gains could possibly enable a more sustained United Nations presence throughout the region.
French: Des gains de productivité pourraient en retour rendre plus durable la présence de l'ONU dans la région.
English: Consequently, Kenya has taken an active part in the search for peaceful solutions to conflicts in our subregion, in Africa and in the rest of the world.
French: Ainsi le Kenya a pris une part active à la recherche de solutions pacifiques aux conflits dans notre sous-région, en Afrique et dans le reste du monde.
English: Mr President, honourable Members, first of all may I apologise on behalf of my colleagues, Vice-President Verheugen and Mr Dimas, who unfortunately cannot be here this morning to take part in this debate.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi, tout d'abord, de vous présenter les excuses de mes collègues, le vice-président Verheugen et M. Dimas, qui ne peuvent malheureusement pas être là ce matin pour participer à ce débat.
English: Strategic Policy Branch (SPB) launched a renewed SEA guidance document, and a publicly accessible website, including a public statements page.
French: Amélioration des évaluations environnementales stratégiques : la Direction générale de la politique stratégique a remanié son document d'orientation sur les évaluations environnementales stratégiques et a inauguré un site Web accessible au public comprenant une page de déclarations publiques.
English: "A number of representatives from bands and associations submitted briefs and gave testimony to the Joint Committee in 1946 and 1947.
French: La plupart des groupes ont fait valoir que les décisions quant à l’appartenance devraient être prises par la bande et que l'émancipation involontaire devrait être abolie.
English: It will also establish a suitable institutional framework for implementing the new policy, develop the technical and human capability required for regulation, and inform all national stakeholders of the new rules by means of regular discussions between public authorities, the private sector, and civil society organizations (nongovernmental organizations (NGOs), consumers' associations, professional bodies, etc.). The goal is to develop a shared vision of change for a sector in constant flux, and to make the necessary policy adaptations.
French: Le projet permettra de mettre en place un cadre institutionnel adéquat pour la mise en oeuvre de la nouvelle politique, le développement des capacités techniques et humaines nécessaires aux fonctions de réglementation et la vulgarisation des nouvelles règles auprès de tous les acteurs nationaux par le biais de concertations régulières entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les organisations de la société civile (organisations non-gouvernementales, associations de consommateurs, groupements professionnels, etc.). L'objectif est de dégager une vision partagée des mutations d'un secteur en perpétuelle évolution et d'apporter les adaptations nécessaires à la politique mise en oeuvre au Sénégal.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On November 20, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) issued a decision pursuant to subsection 59(1) of the Customs Act,1 re-determining the tariff classification and value for duty of goods imported by Agripack.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 20 novembre 2001, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a rendu une décision aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi sur les douanes1, révisant le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées par Agripack.
English: The MINUSTAH Elections Assistance Task Force facilitates the timely integration of existing mission resources that will enable an increased level of assistance to be provided to the CEP for the conduct of elections.
French: La force opérationnelle d’aide aux élections de la MINUSTAH facilite l’intégration des ressources qui permettront un niveau élevé d’assistance au conseil électoral provisoire (CEP) pour la tenue d’élections.
English: The view was expressed that in relation to paragraph 20.7, there was no related indicator of achievement with regard to the monitoring of the observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees.
French: On a fait valoir, à propos du paragraphe 20.7, qu'il n'existait pas d'indicateur permettant de déterminer dans quelle mesure les États observent les normes internationales relatives au traitement des réfugiés.
English: A major planned investment is the replacement of the at-sea support capability currently provided by the Protecteur Class AOR ships.
French: L’un des grands investissements prévus consiste dans le remplacement de la capacité de soutien en mer actuellement assuré par les navires AOR de la classe Protecteur.
English: In addition, 23 regional nature reserves and a number of other specially protected areas of regional significance have been established in the Arctic zone.
French: En outre, 23 réserves naturelles régionales spéciales et d’autres zones spécialement protégées ont été créées dans la région arctique.
English: As cheap as it is, I’m feeling a lot like boycotting that download.
French: J’ai très très envie de boycotter le download pour leur apprendre la vie, là.