ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptional circumstances are circumstances in the interest of terminating unemployment, in particular where the unemployed person goes abroad in order to seek employment or to introduce himself to an employer, or to undertake training, or circumstances based on compelling family reasons …’ 9 Paragraph 23 of the AlVG, entitled ‘Advance pension payments’, is worded as follows: ‘1.
French: Sont des circonstances notables les circonstances qui concourent à mettre fin à la période de chômage, en particulier lorsque le chômeur se rend à l’étranger dans le but avéré d’y rechercher un emploi ou de se présenter à un employeur ou de suivre une formation, ou des circonstances dues à des motifs familiaux.
English: The 1,3,8-trihydroxynaphthalene reductase (3HNR) gene, associated with the melanin pathway of Curvularia lunata, was identified and characterized.
French: Nous avons identifié et caractérisé le gène de la 1,3,8-trihydroxynaphthalène réductase (3HNR) qui est associée à la voie de la mélanine chez Curvularia lunata.
English: As a result of the new trends in global tourism, indigenous and rural communities in Latin America are facing pressures on their natural, cultural and social resources.
French: Avec l'apparition de nouvelles formes de tourisme au niveau mondial, les communautés autochtones et rurales d'Amérique latine voient leurs ressources naturelles, culturelles et sociales menacées.
English: WHO > Health topics Controlled substances This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Médicaments stupéfiants Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The least developed countries currently depended on voluntary contributions from international partners to fund their participation in the Council's substantive sessions.
French: Actuellement, les PMA comptent sur les contributions volontaires des partenaires internationaux pour financer leur participation aux sessions de fond du Conseil.
English: Longnose skate (Raja rhina) Like all skates in the region, the longnose is caught primarily in the trawl and hook-and-line fisheries and mainly as bycatch within the directed fisheries for groundfish.
French: Pocheteau long-nez (Raja rhina) Comme toutes les raies dans la zone, le pocheteau long-nez est surtout capturé dans les pêches à chalut et à la ligne et à l’hameçon et principalement dans les pêches dirigées du poisson de fond.
English: The second is an unaddressed letter headed simply "Re:
French: La seconde est une lettre sans destinataire portant simplement la rubrique : « Objet :
English: In the United States, a popular uprising, a new conservative revolution of the people against the financial oligarchies, is taking place.
French: Aux États-Unis, un soulèvement populaire, une nouvelle révolution conservatrice de la population contre les oligarchies financières, se met en place.
English: During 1942, there was intense discussion of the composition of the Canadian Army Overseas.
French: Outre la question du nombre d'hommes, la pénurie chronique de bateaux pour le transport des troupes du Canada en Angleterre compliquait la situation.
English: According to Cultural Survival (CS), legislation aimed at eliminating discrimination has been ineffective in the face of widespread discriminatory social attitudes.
French: Cultural Survival (CS) constate que la législation visant à éliminer la discrimination s'est révélée inefficace face à la forte prévalence d'attitudes sociales discriminatoires.
English: The supplementary question that I want to put is this: would the Minister agree with me that it is an abstract term and that it refers to the knitting together in an interdependent way of the economies of the European Economic Union, so that it becomes very difficult for countries to withdraw, while at the same time recognizing that it is a voluntary organization and whoever wants to leave can do so?
French: Monsieur le Ministre admet-il qu'il s'agit d'un terme abstrait et faisant référence à l'interdépendance des économies de l'Union européenne, qui rend très difficile d'envisager le retrait d'un pays, tout en admettant qu'il s'agit d'une organisation volontaire et que quiconque voudrait mettre fin à son appartenance serait en mesure de le faire?
English: • Contribute to the global implementation of the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control; and
French: • Contribuer à la mise en oeuvre mondiale de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac;
English: The first one was Moshe Zadka , followed by Bdale Garbee .
French: Le premier a été Moshe Zadka , suivi par Bdale Garbee .
English: These insights were used to develop a more relevant set of questions for Phase 2.
French: Les commentaires ainsi recueillis ont servi à l’élaboration d’un jeu de questions plus pertinentes en vue du deuxième stade de l’étude.
English: It is also important to eliminate the tendency to impose pro-cyclical macroeconomic conditionality at higher access levels.
French: Il n'est pas moins important de cesser d'imposer des conditionnalités procycliques toujours plus rigoureuses à la conduite de la politique macroéconomique.
English: Out of six concluded projects, three had reached a positive impact (p. 27).
French: Sur six projets achevés, trois ont eu un impact positif (p.
English: In early December 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) indicated an estimated 250,000 new cases of displacements in the Kivus region as a result of the fighting that began at the end of August 2008 between the rebel group Congres National pour la Défense du Peuple (CNDP) on the one hand and FARDC, PARECO (Patriotes résistants congolais) and Mayi-Mayi militia forces on the other hand.
French: Début décembre 2008, selon une estimation du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), il y aurait eu 250 000 nouveaux cas de déplacements dans la région des Kivus dus à la reprise des hostilités, début août 2008, entre le groupe rebelles du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), d'une part, et les FARDC, les Patriotes résistants congolais (PARECO) et les forces de la milice maï-maï, d'autre part.
English: " Only now, however, decided to comment on this matter.
French: " Seulement maintenant, toutefois, décidé de commenter cette affaire.
English: Mr President, I would like to make it clear that I fully support one of the previous speakers in the view that what we are considering here is human health. It also has to do with human vanity, and this is quite a different matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais manifester mon désaccord total sur une expression utilisée par un des orateurs qui m'ont précédée: lui parle de santé humaine; je parlerais, moi, de vanité humaine.
English: However, the election for the service from 2/2/1985 to 4/4/1989 remains valid since it is a separate type of service and is not impacted by the "most recent" provision.
French: Cependant, la période de service comprise entre le 2 février 1985 et le 4 avril 1989 est accompagnée d'option puisqu'elle constitue un type de service distinct et qu'elle n'est pas visée par la disposition sur la "partie la plus récente" de la période de service.
English: In 1990, those all-party negotiations produced a Proposed Basis of Settlement (PBS).
French: En 1990, les négociations regroupant toute les parties ont fait naître un Cadre de règlement proposé.
English: "No" words – DON’T USE THESE "You never" "I told you so" "You always" "I don’t want to discuss it" "When will you ever learn?"
French: Expressions négatives – NE LES UTILISEZ PAS « Tu ne… jamais » « Je l’avais bien dit » « Tu (…) toujours » « Je ne veux pas en discuter » « Quand donc vas-tu apprendre? »
English: Subscribers will receive notification by e-mail whenever the RCMP posts news releases, advisories, announcements and special features to its Web site.
French: Les personnes inscrites seront avisées par courriel chaque fois que la GRC affichera des communiqués de presse, des avis aux médias, des annonces et des chroniques spéciales dans son site Web.
English: While contradictions - even ironic contradictions - seem to be a part of the human condition, there are three conundrums that directly affect collaboration and the transformation of service delivery.
French: Bien que les contradictions – même les contradictions ironiques – semblent faire partie de la condition humaine, il existe trois casse‑tête qui touchent directement la collaboration et la transformation de la prestation des services.
English: Every Air Canada Vacations package includes your flights, accommodation and more.
French: Les forfaits de Vacances Air Canada incluent les vols, l'hébergement et bien plus!
English: Nevertheless, I can make the commitment to you that the Commission will not fail in future to keep Parliament as well informed as possible about the conclusions of future negotiations.
French: Toujours est-il que je puis prendre l'engagement devant vous que la Commission ne manquera pas, à l'avenir, de tenir le Parlement le mieux informé possible sur les conclusions des futures négociations.
English: Pollutant gas analyzer Low level: 4.0% of the FS setting or 5 ppm absolute difference Mid level: 4.0% of the FS setting or 5 ppm absolute difference High level: 5.0% of the FS setting or 5 ppm absolute difference Diluent gas Low level:
French: L’exactitude relative d’un analyseur de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 15 % ou à 12 ppm d’écart en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée. L’exactitude relative d’un analyseur d’O2 (ou de CO2) ne doit pas être supérieure à 15 % ou à 0,5 % de O2 (ou de CO2) d’écart en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: Weighing and Resolving Human Rights Conflicts Perhaps because the evolution of modern pluralistic and democratic society depends partly on the resolution of important legal clashes, the law has adopted approaches and standards to identify, weigh and reconcile human rights conflicts.
French: Évaluation et règlement des conflits concernant les droits de la personne C’est peut-être parce que la société démocratique et pluraliste moderne doit notamment être en mesure de régler les conflits juridiques pour évoluer que des méthodes et des normes juridiques ont été adoptées pour cerner, évaluer et régler les conflits dans le domaine des droits de la personne.
English: The economic situation of Canada's seniors.
French: Les conditions économiques des aîné-e-S au Canada.
English: Until administrators can apply the patch, ICMP packets should be blocked at the perimeter.
French: Les paquets ICMP devraient être bloqués au périmètre jusqu’à ce que les administrateurs puissent appliquer le correctif.
English: 1 p.m. Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime; Mr. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration; and Mr. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights (on the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking)
French: 13 heures M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; M. Ndioro Ndiaye, Directeur général adjoint de l'Organisation internationale pour les migrations; et M. Kyung-wha Kang, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme (sur l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains)
English: As part of a Parliamentary Committee
French: Dans le cadre des activités d'un comité parlementaire
English: Political interest The file case system is regarded by non-governmental organisations as the most effective instrument to monitor the implementation of the Convention by Parties.
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’outil le plus approprié pour suivre la mise en œuvre de la convention par les Parties.
English: We anticipate that the proposed regulations would be published for comment in the Spring of 2004.
French: Cette publication devrait se faire au printemps 2004.
English: Of the total pledges, $4.6 million (or 48 per cent) was allocated to health, $3.8 million for projects in education, and $900,000 was allocated for shelter rehabilitation.
French: Sur le total des annonces de contributions, 4,6 millions de dollars (48 %) ont été affectés à la santé, 3,8 millions de dollars à des projets d'éducation et 900 000 dollars à la remise en état de logements.
English: As contravention of the Act involves criminal offences enforcement will continue to be carried out in cooperation with the police.
French: Étant donné que l’inobservation de la Loi constitue une infraction criminelle, son application demeurera la responsabilité des autorités policières.
English: As far as can be determined, all of the 22 retentionist and de facto abolitionist countries that replied to the sixth survey maintained the death penalty in their criminal codes for a wider range of offences than culpable homicide (capital murder), often for treason and military offences, but sometimes far wider than that.
French: Pour autant que l'on sache, les 22 pays favorables au maintien de la peine capitale et abolitionnistes de fait qui ont répondu à la sixième enquête ont maintenu ce châtiment dans leur code pénal pour des infractions autres que l'homicide volontaire (meurtre entraînant la peine de mort) telles que la trahison ou les infractions de caractère militaire, mais parfois pour des raisons bien plus diverses.
English: New Brunswick could have been the theatre of permanent conflicts of race, of religion, of rich versus poor.
French: Le Nouveau-Brunswick aurait pu devenir le théâtre permanent de conflits entre races, entre religions ou entre riches et pauvres.
English: English Distance Learning - Preparations in China and Bangladesh (Last modified: 1999/11/28) Project number 040399 Total amount CAD$249,000 Duration 12 months 46.
French: English Distance Learning - Preparations in China and Bangladesh (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040399 Budget total CAD$249,000 Durée 12 mois 46.
English: In 2001-2002, no management plans were tabled in Parliament.
French: En 2001-2002, aucun plan directeur n'a été déposé au Parlement.
English: One concrete result of the above program and activities has been the creation of a core of national and regional resource persons, who serve as speakers at regional, subregional and national meetings and as experts during advisory missions.
French: AUTONUM Un résultat concret du programme et des activités décrits ci‑dessus a été la création d’un noyau de spécialistes nationaux et régionaux, qui interviennent en tant qu’orateurs dans les réunions nationales, sous‑régionales et régionales et en tant qu’experts dans le cadre de missions consultatives.
English: Monies held on account will be applied to the first 2 years' rent under the lease and any excess will be returned to Mr. Cormier.
French: Les sommes déposées dans un compte seront affectées au loyer des deux premières années de la concession, et l'excédent sera remis à M. Cormier.
English: Some respondents suggested it was important to understand the history of the NCP in order to appreciate the need for maintaining its structure and partnerships.
French: Certains participants ont indiqué qu’il était important de bien connaître l’histoire du Programme afin d’apprécier pleinement la raison d’être de sa structure et de ses partenariats.
English: • restoration of nuclear medicine images
French: • Restauration des images de médecine nucléaire.
English: As of July 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had established two reporting cycles, covering the following topics (Conference decisions 1/2, 1/5, 1/6, 2/1, 2/3, 2/4 and 2/5):
French: Jusqu'au mois de juillet 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée avait établi deux cycles de collecte d'informations, qui couvraient les sujets suivants (Décisions 1/2, 1/5, 1/6, 2/1, 2/3, 2/4 et 2/5 de la Conférence):
English: Proposed changes The RPP money purchase limit set out in subsection 147.1(1) of the Act will be modified, as shown in the chart below.
French: Modifications proposées Le plafond des cotisations déterminées d'un RPA, indiqué au paragraphe 147.1(1) de la Loi, sera modifié selon le tableau ci-dessous.
English: Bangladesh identified closely with African countries in relation to their problems and aspirations, and saw great value in learning from the positive experience of societies in comparable situations.
French: Le Bangladesh s'identifie étroitement aux problèmes et aux aspirations de l'Afrique et est persuadé l'on peut tirer parti des résultats obtenus par d'autres sociétés confrontées aux mêmes problèmes.
English:    Mr President, as I have already pointed out in this Chamber, there is a ban in Latvia on the activities of the Communist Party, on communist propaganda and on the use of communist symbols.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai déjà indiqué dans cette Assemblée, en Lettonie, les activités du parti communiste, la propagande communiste et l’utilisation des symboles communistes sont frappées d’interdiction.
English: Employers must also contribute Employment Insurance payments.
French: Parfois appelé ÉTAT DE PROFITS ET PERTES.
English: • Handler must be registered with P.E.P, be an active member of a local SAR team, hold a valid Standard First Aid Certificate and minimum CAA Level I Avalanche Certificate.
French: • Le maître doit être inscrit auprès du programme provincial de mesures d’urgence, être un membre actif d’une équipe de recherche et de sauvetage locale et posséder un certificat de premiers soins à jour et, au minimum, le certificat sur les avalanches de niveau 1 de la CAA.
English: Third, also an extensive variety of specific programmes and support schemes targeted to new initiatives have been introduced.
French: Trois, on a également adopté une grande variété de programmes et de systèmes de soutien destinés aux nouvelles initiatives.
English: I am also much obliged to the British Presidency.
French: Je remercie aussi vivement la présidence britannique.
English: The meeting came two days after the Court of Justice’s decision to annul the EU’s current agreement with the United States.
French: Cet accord devra respecter les règles en matière de protection des données et donner au Parlement un droit de regard sur son contenu.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 167 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 167 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Guest must be knowledgeable and be able to contribute to a particular issue, and will generally be considered only as a subject matter expert.
French: Les invités doivent avoir les connaissances nécessaires et pouvoir contribuer à régler un problème particulier et seront généralement considérés uniquement comme experts en la matière.
English: In 2005, Canadian chicken farmers generated farm cash receipts of $1.6 billion an increase of 2.3% compared to the previous year.
French: En 2005, les producteurs de poulet du Canada ont généré des recettes monétaires agricoles de 1,6 milliard de dollars, ce qui représente une hausse de 2,3 % par rapport à l’année précédente.
English: L ( Government bill) John J. Abbott An Act to amend Chapter forty-three of the Revised Statutes of Canada, otherwise known as the "Indian Act".
French: L (Projet de loi du gouvernement) John J. Abbott Acte Ã l'effet de modifier le chapitre 43 des Statuts Refondus du Canada, autrement dÃ©signÃ©s sous le nom de "Acte relatif aux Sauvages".
English: This paper will be finalized after the low value/low volume pharmaceutical outsourcing arrangement is in place.
French: Le texte définitif sera arrêté lorsque les dispositions relatives à la sous-traitance des achats de faible valeur/ou volume de produits pharmaceutiques auront été adoptées.
English: However, key informants consulted during the site visits identified some obstacles and issues that are likely to be reflected in any lessons learned that emerge in the future.
French: Toutefois, les informateurs clés consultés lors des visites sur place ont identifié certains obstacles et problèmes qui se refléteront probablement dans toute leçon qu’on tirera du programme à l’avenir.
English: Is it possible to return a product purchased online?
French: Est-il possible de retourner un produit acheté en ligne?
English: Essay questions on modern language teaching methodology, communication skills and writing skills training, preparation of teaching material and the use of technology for language teaching (2 hours).
French: Questions sur les méthodes modernes de pédagogie des langues, l'enseignement des techniques d'expression orale et écrite, l'élaboration de supports pédagogiques et l'application de la technologie à l'enseignement des langues (durée : 2 heures).
English: A structured, common-sense approach to reducing the frequency and severity of loss events.
French: Il est de forme rectangulaire et en position nord-sud et est-ouest, le nord se trouvant au haut de la carte.
English: (PL) Madam President, I should like to return to the issue of sanctions against employers whose subcontractors employ illegal workers.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur la question des sanctions à l'encontre des employeurs travaillant avec des sous-traitants qui emploient des travailleurs illégaux.
English: This paragraph shall read as follows:
French: Ces paragraphes se liront lira comme suit:
English: Stressing the importance of rapid progress on disarmament, demobilization and reintegration,
French: Soulignant combien il importe de progresser rapidement sur les plans du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration,
English: Meaningful Northern Participation in Formulating Canada 's Northern Foreign Policy The Arctic is the homeland of Canada's northern Indigenous peoples.
French: Participation constructive des habitants du nord à la formulation de la politique étrangère du Canada pour le nord L'Arctique est la patrie des peuples autochtones du Canada.
English: In both of the excited state isomers the barrier to internal rotation is higher than in the ground state.
French: Pour les deux isomères à l'état excité la barrière de rotation interne est plus élevée qu'à l'état fondamental.
English: Only a few days ago, when the European Commission allocated resources from the European Development Plan, the country which was worst affected received the least amount of resources.
French: Il y a quelques jours à peine, lors de l'attribution des fonds par la Commission européenne au titre du plan de développement européen, le pays le plus durement touché est celui qui a reçu le moins de ressources.
English: Major Goodyear was recognized for the assistance he provided during the rescue of a seriously ill Russian Federation sailor from a Russian Federation Navy (RFN) vessel 320 kilometers off the northwest coast of Ireland.
French: Le Major Goodyear a été récompensé pour s’être porté à la rescousse d’un membre de la Marine de la Fédération de Russie gravement malade, dont le navire se trouvait à 320 kilomètres au large de l’Irlande.
English: The implementation of the basic tasks; Areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: a) L'exécution des tâches fondamentales;  b) Les domaines particuliers dans lesquels il faut mener des activités de renforcement des capacités ou dispenser des services consultatifs, ainsi que, dans la mesure où cela est possible et nécessaire, lancer des projets pilotes transfrontières et des exercices conjoints avec les pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.