ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore proposed deleting the reference to international law and retaining the words in brackets, so that the sentence would read: “These obligations arise in respect of certain violations of the Covenant, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (article 7), summary and arbitrary killing (article 6) and enforced disappearance (articles 7 and 9 and, frequently, 6).”
French: Il propose donc de supprimer la référence au droit international et de conserver les mots entre crochets, de sorte que la phrase se lirait comme suit : « Ces obligations se rapportent à certaines violations du Pacte, comme la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants analogues (art.7), [les exécutions sommaires et arbitraires (art. 6) et les disparitions forcées (art. 7 et 9 et, souvent, art. 6)] ».
English: And don't be in doubt, our English speaking customers are particularly welcome.
French: Bien entendu, nous pourrons vous accueillir en français, en anglais ou en allemand.
English: Comparison of deaths from CRC after biennial screening by FOB tests with deaths from CRC in similar unscreened population (controls) during 10 year period
French: Comparaison des décès par CCR après un dépistage bisannuel au moyen de la RSOS avec les décès par CCR dans une population comparable non soumise au dépistage (témoins), sur 10 ans
English: Caregiver Segments Most in Need of a Break and Not Receiving One* Highest stress Not coping w ell Highest task Anxiety Recipient under 18 Parent Em ployed Child 0 *
French: Les types d'aidants naturels qui ont le plus besoin de répit et qui n'en ont pas * Niveau de stress le plus élevé Com pose m al Tâches les plus lourdes Anxiété Bénéficiaire âgé de m oins de 18 ans Parent Travailleur Enfant 0 0,2 0,4 0,55 0,49 0,48 0,44 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 0,69 0,93 1,31 1,45
English:  (Food and Drugs Act, section 11)  Health Canada's Action:
French: (Loi sur les aliments et drogues, article 11)  Mesure de Santé Canada :
English: (e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) Lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa v de l'alinéa d, donne au signataire le moyen d'adresser une notification conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 8 de la présente loi et, lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa vi de l'alinéa d, offre un service de révocation en temps utile ;
English: He pointed out the need to determine how the results of research had been made available to small island countries, as well as how the Governments of those countries could effectively utilize and link them to the development of their respective national policies.
French: Le représentant a signalé la nécessité d'étudier la manière dont les résultats de la recherche avaient été mis à la disposition des petits pays insulaires, et la manière dont les gouvernements de ces pays pouvaient les utiliser efficacement dans l'élaboration de leur politique nationale.
English: An amount may be charged for copies, but the charge shall not exceed a reasonable amounton the basis of a reasonable cost price (Aart.
French: Un paiement peut être demandé pour les copies, mais le montant perçu doit rester raisonnable (art.
English: ◦ The content pages must be horizontally left aligned
French: ◦ Les pages de contenu doivent être alignées horizontalement à gauche
English: Tens of thousands of people are on the run.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont pris la fuite.
English: Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass.
French: Effectuer 20 freinages à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h, la force appliquée sur le frein étant égale à 0,3 TR/masse d'essai.
English: The EUI noted that, in the case of the temporary posts here concerned, the EUI's use of an age limit implied an overlap of labour law and pension rights.
French: L’IUE constate que, dans le cas des postes temporaires concernés, le recours à une limite d’âge impliquait un chevauchement du droit du travail et du droit des pensions.
English: Second, the reports generated inform science regarding product and ingredient content.
French: L'inventaire de l'information permettra à Santé Canada de connaître tôt le plan de production, ce qui lui donnera une bonne idée des tendances de la production et de la marque de commerce.
English: Description: In the heart of historical Paris, close to the business district, department stores and some of the most beautiful Parisian monuments ( the Louvre, the Opera house, the Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, the Champs Elysées, etc), the HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA offers you its refined setting and the cosy comfort of its 28 rooms where everything has been planned for your relaxation.
French: Description: : possibilité de chambres côte à côte ou communicantes (club).Pour les enfants de (-) de 12 ans ; lit supplémentaire gratuit dans les "clubs", petits déjeuners offerts. Nous consulter.
English: We must do our utmost to ensure that negotiations between these two regions are finally brought to a close and a free trade agreement is concluded which would guarantee new opportunities for technical cooperation and assistance.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour que les négociations entre ces deux régions aboutissent et qu'un accord de libre-échange qui garantirait de nouvelles possibilités de coopération et d'assistance techniques soit conclu.
English: For the year of separation, John may claim the dependant tax credit for Mark and the spousal tax credit for Karen provided the requirements to claim those credits are met.
French: Pour l'année de la séparation, John peut demander le montant pour personnes à charge à l'égard de Mark et le montant pour conjoint à l'égard de Karen si les conditions d'admissibilité relatives à ces crédits sont remplies.
English: In this context, Serbia will ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of Terrorism, and encourage other member states to do the same.
French: Dans ce contexte, la Serbie ratifiera la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et sur le financement du terrorisme, et elle encouragera les autres Etats membres à en faire autant.
English: In 200, it established a European ‘roadmap’ for new and upgraded pan-European research infrastructures.
French: En 200, ce forum a défini une «feuille de route» pour des infrastructures de recherche paneuropéennes nouvelles et modernisées.
English: With harnesses and snap hooks, we try our hand on the test run.
French: Virginie la guide de kayak de la fondation nous donne un cours de maniement despagaies et l’on fait des exercices d’étirements. Par la suite c’est le concours de mode.
English: Naltrexone was added to Schedule F to the Food and Drug Regulations on May 7, 1996 and was exempted from Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act on May 14, 1997.
French: La naltrexone a été ajoutée à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues le 7 mai 1996 et a été soustraite de l'application de l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances le 14 mai 1997.
English: Sierra Leone wholeheartedly endorses the suggestion that resolutions and decisions should be more concise, focused and action-oriented, with preambular paragraphs kept to the minimum.
French: La Sierra Leone est tout à fait favorable à la proposition selon laquelle les résolutions et décisions devraient être plus concises, mieux centrées et à finalité plus concrète et les alinéas du préambule devraient être réduits le plus possible.
English: As this impedance is common with the previous stages, the voltage drop occurs also in the supply of these stages which will make the output signal vary and go straight to the output stage ...
French: Cette chute de tension fait varier le signal sortant des premiers étages et part ensuite dans l'étage de puissance. Un effet assez pervers.
English: In January of 2001, a federal interdepartmental committee on mitigation, coordinated by OCIPEP, was established to compile information on roles, responsibilities, programs and activities related to mitigation in order to assess gaps and overlaps, and evaluate opportunities and priorities for federal government action on mitigation.
French: Le gouvernement fédéral intervient lors d’un sinistre lorsque les coûts par habitant dépassent un certain niveau, que les ressources provinciales ou territoriales sont épuisées ou que le soutien spécialisé requis est offert par un établissement fédéral, par exemple les Forces canadiennes ou le laboratoire de niveau 4 de Santé Canada à Winnipeg.
English: For actions for which there is no separate legal basis in the EC Treaty, a reference to Article 308 of the EC Treaty (extension of competence) is necessary.
French: Les actions ne disposant pas d’une base juridique dans le traité CE nécessitent un renvoi à son article 308 («disposition sur l'élargissement des compétences»).
English: If you own a German bank account, you can simply give us permission to debit the account with the corresponding invoice amount.
French: Contre remboursement (seulement en Allemagne): Vous payez à la réception du colis. Desavantage: les frais d'envoi sont plus chers, suite aux taxes supplémentaires prélevées par la poste pour son service.
English: She asked whether any data were available on the number of girls who had access to such education and the levels of education that they had attained and also wondered how many schools of that kind were in the rural areas of each region and whether they had sufficient staff and adequate funding.
French: Elle demande s'il existe des données quant au nombre de filles ayant accès à ce type d'enseignement, aux niveaux d'éducation auxquels elles sont parvenues et se demande également combien d'établissements scolaires de ce type existent dans les zones rurales de chaque région, s'ils sont dotés d'un personnel suffisant et bénéficient d'un financement adéquat.
English: A number of projects that the department worked on during the 1999-2001 reporting period are discussed below.
French: 10.35 En 2000, la Fryske Akademy a publié un volumineux dictionnaire frison-anglais contenant la traduction de 37.000 mots frisons en anglais et en américain.
English: This has entailed providing arms to both sides in the ethnic conflict, the Lendu and the Hema.
French: À cet effet, elle a notamment fourni des armes aux deux parties du conflit ethnique, les Lendu et les Hema.
English: The experience of the Japanese Patent Office was that the number of clerical staff decreased from 963 in 1990 to 914 in 1996 owing to the computerization of the Japanese Patent Office.
French: L'expérience de l'Office japonais des brevets est que, suite à l'informatisation, le nombre d'employés de bureau a diminué, passant de 963 en 1990 à 914 en 1996.
English: Citizens have the possibility to complain to the Commission if they feel their rights are being infringed, particularly by a Member State.
French: Les citoyens peuvent se plaindre à la Commission s’ils estiment que leurs droits ont été violés, notamment par un État membre.
English: The ILO’s Strategic Policy Framework for 2006-09 commits the Organization to "making decent work a global goal" as the integrating theme guiding ILO actions for the next period on the basis of its progressive Shaping a fair globalization by pursuing the goal of decent and productive work for all
French: Le Cadre stratégique 2006-2009 engage l’Organisation à faire du travail décent un objectif mondial et le thème fédérateur autour duquel s’articuleront ses futures activités, sur la base d’une mise en œuvre progressive partant du niveau national (les programmes par pays de promotion du travail décent) pour atteindre le plan international (Déclaration du Millénaire, objectifs du Millénaire pour le développement, stratégies de réduction de la pauvreté) 193.
English: Electronic monitoring is well supported and regularly used to detect anomalies and to allow for risk-based validation.
French: Les outils de surveillance électronique sont bien appuyés et utilisés régulièrement pour détecter les anomalies et permettre une validation axée sur les risques.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The DCC is charged by the local government to the person or company that obtains a development permit for the property.
French: Les DA sont imposés par l’administration locale à la personne ou à l’entreprise qui obtient un permis de développement pour sa propriété.
English: Health and educational services are available for the care of preschool children.
French: Des services sont assurés et accessibles pour la prise en charge des enfants d'âge préscolaire aux deux plan de la santé et de l'éducation.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général de la protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: Aboriginal people often face many challenges which result in inequities that are not easily overcome.
French: CPCMI - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses :
English: The juvenile justice centre order lasts between six months and two years.
French: L'ordonnance de placement dans un centre de justice pour mineurs dure entre six mois et deux ans.
English: Projects on language learning, along with history teaching (also included in Article 2), should be viewed within the wider framework of intercultural dialogue as they offer a special opportunity to promote understanding and acceptance of different practices and multiperspectivity, leading to a more objective view of one’s own culture and history.
French: En tenant compte de la dimension interreligieuse, l’importance de l’éducation interculturelle continuera à croître par sa dimension transversale dans les programmes éducatifs, par des liens cohérents avec des actions qui y sont reliées en matière de culture et de jeunesse.
English: 15-11.3 Paints, lacquers and other surface-treatment products as deck coverings used in rooms except engine rooms and store rooms shall be fire-retardant.
French: 15-11.3 Les peintures, vernis et autres produits de traitement des surfaces utilisés dans les locaux, à l'exception des salles des machines et des magasins doivent être ignifuges.
English: In summary, CMB management has responded positively to the recommendations contained in the 2005 Audit Report.
French: En résumé, la direction de la DGCM a réagi favorablement aux recommandations contenues dans le rapport de vérification de 2005.
English: This is the complete list of cities in Macedonia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Macedonia dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: That may raise questions regarding its structure and autonomy, which can be examined in the future.
French: Cette situation peut soulever des questions quant à sa structure et son autonomie, qui seront examinées à l'avenir.
English: Efficiency is the ability of the system to conduct its business at the lowest possible cost.
French: L'efficacité est l'aptitude du système à fonctionner de la manière la plus économique possible.
English: In the time of his successor, Robert MACHRAY, the see was subdivided by the formation of the dioceses of Moosonee in 1872, with John Horden as the first bishop, and Saskatchewan and Athabasca with John McLean and William Carpenter BOMPAS respectively in 1874.
French: Pendant l'épiscopat de son successeur, Robert MACHRAY, le diocèse est divisé pour former les diocèses de Moosonee (1872; John Horden, premier évêque), de Saskatchewan (1874; John McLean) et d'Athabasca (1874; William Carpenter BOMPAS).
English: Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords to its own investors, in like circumstances, with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of financial institutions and investments in financial institutions in its territory.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ses propres investisseurs, dans des circonstances analogues, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'institutions financiÃ¨res, et d'investissements dans des institutions financiÃ¨res, sur son territoire.
English: "Home-bias" is present in U.S. venture capital markets, as well as among U.S. mutual funds.
French: Il existe une « préférence locale » sur les marchés américains de capital de risque ainsi que parmi les fonds communs de placement américains.
English: It also details the governor general's salary and the administrative costs of the Office.
French: Il offre également des renseignements sur le salaire du gouverneur général et sur les coûts administratifs du Bureau.
English: Farm cash receipts; farm expenses and depreciation; net farm income; government program payments paid to agricultural producers; value of inventory change; income in kind; farm debt; value of farm capital; value per acre of farm land and buildings; farm product price index; farm business cash flow; value added account; and balance sheet of the agricultural sector. Format:
French: Ces responsabilités comprennent l'élaboration des plans stratégiques de marketing, les études de marché pour déterminer les besoins de la clientèle, la coordination des campagnes de promotion et de vente, l'agrément des produits de Statistique Canada et l'établissement de leur prix, la gestion d'un système d'information sur leur commercialisation et la gestion d'un registre central de toutes les opérations d'envoi de courriels à diffusion générale de Statistique Canada. Sujets :
English: The information concerning the type of contract and the applicable conditions is available in the following site: http://europa.eu.int/epso/index_fr.htm. The place of employment will be Brussels or Luxembourg.
French: Les informations relatives au type de contrat et aux conditions applicables sont disponibles dans le site suivant : http://europa.eu.int/epso/index_fr.htm. Le lieu d’affectation pourra être Bruxelles ou Luxembourg.
English: These guiding principles and criteria are based on internationally accepted norms and, inter alia, include consideration of human rights and fundamental freedoms, and the adherence to international treaties and agreements.
French: Ces principes directeurs et critères sont fondés sur les normes internationalement acceptées et prennent notamment en considération les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le respect des traités et accords internationaux.
English: Similarly, our State has a State Secretariat of Public Health and Social Welfare (SESPAS), which has, through the directorate of epidemiology, implemented vaccination campaigns against diseases which could affect the population, thus preventing the spread of these diseases undermining the health and welfare of persons residing in our country.
French: De même, il existe un Secrétariat d'État à la santé (SESPAS) qui, par l'intermédiaire de la Direction générale de l'épidémiologie, a permis à l'État de lancer des campagnes de vaccination contre des épidémies avant que celles-ci ne puissent affecter le bien-être de la population.
English: Our produce is also inspected by Applus +.
French: Nous travaillons également avec l’Institut Fresenius, l’un des premiers instituts spécialisé dans l’analyse en laboratoire non médicale.
English: All countries and regional groups want to see the Council reformed and its working methods and procedures improved.
French: Tous les pays et les organismes régionaux veulent assister à la réforme du Conseil et à l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses procédures.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of trademark information
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l'indexation de l'information en matière de marques
English: (c) On 10 June 2000, Gibril Massaquoi had flown to Monrovia to meet President Taylor, taking with him more diamonds and obtaining six trucks to transport material back to Sierra Leone.
French: c) Le 10 juin 2000, Gibril Massaquoi s'est rendu par avion à Monrovia pour rencontrer le Président Taylor, emportant avec lui une nouvelle quantité de diamants; il avait obtenu six camions pour transporter du matériel au retour jusqu'en Sierra Leone.
English: Back Located on Vancouver Island, the Alberni Valley Museum highlights the human history and cultures of the Alberni Valley and West Coast of Vancouver Island.
French: Précédent Located on Vancouver Island, the Alberni Valley Museum highlights the human history and cultures of the Alberni Valley and West Coast of Vancouver Island.
English: If those points are established then the claimant is disentitled to benefit until one of the following events occurs: (4) The stoppage of work due to this labour dispute has come to an end; or (5) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation he usually follows; or (6) he has become regularly engaged in some other occupation.
French: (3) que le prestataire a perdu son emploi en raison de l'arrêt de travail. Du moment que ces points sont prouvés, le prestataire est inadmissible au bénéfice des prestations tant que l'une des éventualités suivantes ne s'est pas produite : (4) la fin de l'arrêt de travail dû au conflit collectif; ou
English: Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications
English: • The need to protect other members of society from the conduct of those whose mental illness overrules their capacity for self-control;
French: • La nécessité de protéger les autres membres de la société contre les agissements de personnes incapables de se maîtriser en raison de leur maladie mentale.
English: Ecosystem Health and Priority Population Groups In meeting the guiding principles of TSRI, many of the 1999-2000 funded projects placed emphasis on biological and chemical research which will benefit ecosystem health and priority population groups at risk.
French: La santé de l’écosystème et les groupes prioritaires de population Pour satisfaire les principes directeurs de l’IRST, plusieurs projets subventionnés en 1999-2000 ont mis l’accent sur la recherche biologique et chimique qui favoriserait la santé de l’écosystème et les groupes prioritaires de population à risque.