ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If, on the basis of an international registration, opposition is lodged against the registration of a mark, Section 43(1) shall be applicable provided that the date of registration shall be replaced by the date specified in Section 115(2). (2) If, on the basis of an international registration, an action for cancellation is brought under Section 51, Section 55(3) shall be applicable provided that the date of registration shall be replaced by the date specified in Section 115(2).
French: 2) Si une requête en retrait de protection est déposée conformément à l’article 49.1) pour défaut d’utilisation, la date de l’inscription au registre national est remplacée par la date d’expiration du délai prévu à l’article 5.2) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques ou si, à l’expiration de ce délai, les procédures visées aux articles 113 et 114 n’ont pas encore pris fin, par la date de réception par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de la notification finale relative à l’octroi de la protection.
English: If you wish to obtain a passport in your new name, you must apply for a new passport.
French: Si vous souhaitez obtenir un passeport à votre nom de famille marital, vous devez présenter une nouvelle demande.
English: c Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 10% delayed recruitment factor applied in 2003/04.
French: c Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 % pour 2004/05 contre 10 % en 2003/04.
English: The Commission also failed to meet the requirement by using unfair contract clauses.
French: La première de ces lettres indiquait que la nature du projet présenté permettait d'envisager l'octroi d'une subvention.
English: Glacier ice is almost transparent to the radar: the radar return received from an iceberg is the result of scattering of the radar signal by air bubbles and other imperfections in the ice.
French: On peut discerner un grand nombre de ces caractéristiques sur la photo d'un floe type de plusieurs années comme celle que présente la figure 37.
English: The Ministry also issued decree No. 277 of 2002, granting single or divorced women the right to benefit from housing schemes.
French: Le Ministère a en outre publié le décret no 277 de 2002, qui accorde aux femmes célibataires ou divorcées le droit de bénéficier des programmes de construction de logements.
English: Political and economic dialogues on political criteria and economic and convergence criteria take place between the EU and each applicant country to consolidate the process.
French: Les dialogues politique et économique relatifs respectivement aux critères politiques et aux critères économiques et de convergence ont lieu entre l'UE et chaque pays candidat afin de consolider le processus.
English: We are also planning to produce a training video about the project next year if funds are available.
French: On envisage aussi de produire, l’ année prochaine, une vidéo pédagogique sur le projet, si les fonds sont disponibles.
English: In doing so, the Board appeared to utilize an objective standard in deciding whether there was knowledge in the claimant.
French: Le Conseil semble donc avoir utilisé un critère objectif pour déterminer ce que la prestataire savait.
English: Planning is currently under way for a review of the program in conjunction with the Department’s National Film and Video Training Program.
French: La planification est actuellement en cours pour revoir le programme, de concert avec le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo du Ministère.
English: As a result of the Transparency Initiative, all Member States will have to disclose the beneficiaries of EU funds – including those for agriculture – from April 2009.
French: En accord avec l’Initiative pour la transparence, tous les États membres devront révéler les bénéficiaires des fonds européens – y compris ceux dédiés à l’agriculture – à partir de 2009.
English: Component substitutions
French: Indicateurs secondaires FCMC 2001 Vancouver
English: The implications of these demographic changes on society in general and cardiovascular health services in particular are poorly understood.
French: Les conséquences de ces changements démographiques pour la société en général et les services de santé cardiovasculaire en particulier sont mal comprises.
English: Male prisoners forma lized their status by forming the Boma AIDS Education Collective (BAEC).
French: Les prisonniers ont officialisé leur statut en fondant la Boma AIDS Education Collective (BAEC) [Collectif d’éducation en matière de sida Boma].
English: Amendment 213 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 b (new) Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) In Article 5a, the following paragraph shall be added: ‘1b.
French: Amendement 212 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 5 bis – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3ter) À l'article 5 bis le paragraphe suivant est ajouté: "1ter.
English: Chaplains, in conjunction with the chain of command, can assist in gathering appropriate items to fill these containers.
French: Les aumôniers, de concert avec la chaîne de commandement, peuvent aider à rassembler les articles appropriés pour remplir ces conteneurs.
English: Revitalization is much more than procedural improvements.
French: La revitalisation va bien au-delà de l'amélioration des procédures.
English: This registration is a matter of right”.
French: Cette inscription est de droit.».
English: 2007-12-12 - Telecom Order CRTC 2007-477 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's application to offer customers the option to extend their current Centrex Minimum Service Periods (MSPs) by one-year increments up to a maximum equal to the length of the original Centrex MSP.
French: 2007-12-12 - Ordonnance de télécom 2007-477 Le Conseil approuve la demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite visant à offrir à ses clients l'option de prolonger leur période de service minimale (PSM) Centrex d'un an à la fois, jusqu'à concurrence de la durée de la PSM Centrex initiale.
English: 1.2.5 Hostile Environments — Offshore From 30-metre waves of icy seawater to hazardous icebergs, Canadian petroleum firms demonstrate leading technology and innovation in areas such as:
French: 1.2.5 Environnements hostiles — En mer Les sociétés canadiennes sont confrontées à des adversaires redoutables, des vagues glaciales de 30 mètres de hauteur aux icebergs meurtriers.
English: Some of the legal and policy questions that arise are:
French: Les questions juridiques et de principe pouvant être soulevées sont, notamment :
English: Zespol Szkol Nr 2 BRODLA Event Type:
French: Zespol Szkol Nr 2 BRODLA Type d'événement:
English: Effective processes and means to share best practices might include your organization’s risk management working group, the intranet/Internet, learning events, information sessions, a newsletter, and publications to share specific lessons learned about risk management or integrated risk management.
French: Au nombre des processus et des moyens efficaces d’échanger des pratiques exemplaires, citons le groupe de travail de la gestion du risque de votre organisation, l’intranet ou l’Internet, les activités d’apprentissage, les séances d’information, un bulletin aux employés et des publications pour échanger des leçons apprises particulières à propos de la gestion du risque ou de la gestion intégrée du risque.
English: One of today's important areas of discussion is the relationship between the original medicine and the generic product that is introduced onto the market once the patent and data protection have lapsed.
French: Un point de discussion important à l'ordre du jour est le lien entre le médicament original et le produit générique qui est mis sur le marché à l'expiration du brevet et de la protection des données.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: regional seminar to validate the regional-level indicator framework and indices on sustainable development for Africa (1); subregional seminars on the sustainable development indicator frameworks and indices for Africa (3); symposium on the development of strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa (1); workshop on trade and environment linkages for policymakers from member States and the regional economic communities (1);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaire régional de validation des indicateurs et des indices relatifs au développement durable en Afrique (1); séminaires sous-régionaux sur les indicateurs et des indices relatifs au développement durable en Afrique (3); colloque sur la création de chaînes de la valeur ajoutée pour les produits agricoles stratégiques aux fins de l'amélioration de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique (1); atelier sur les liens entre le commerce et l'environnement, organisé pour les États membres et les communautés économiques régionales (1);
English: In this connection, Peerless pointed out that Cleyn & Tinker has continued to produce the same wool/fine animal hair fabrics as it did two years ago and that it has not made any changes to its wool/fine animal hair product line in the last two years in response to fashion trends.
French: À cet égard, Peerless a souligné que Cleyn & Tinker continue de produire les mêmes tissus faits d'un mélange de laine et de poils fins qu'elle produisait il y a deux ans et qu'elle n'a apporté aucune modification à sa gamme de produits de laine et de poils fins au cours des deux dernières années pour suivre les tendances de la mode.
English: The Committee's proposals will be of a recommendatory nature, designed to play a facilitative role.
French: Les propositions du Comité auront valeur de recommandation et seront conçues pour jouer un rôle facilitateur.
English: (W.L. Mackenzie King), The British Commonwealth Air Training Plan: Broad cast by Right Honorable W.L. Mackenzie King, M.P., Sunday, December 17, 1939 (Ottawa:
French: (en anglais seulement) King, W.L. Mackenzie, Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique; discours à la radio par le très honorable W.L. Mackenzie King, député, Premier ministre du Canada, le dimanche 17 décembre 1939.
English: 29)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IX -- Internal Oversight -- Section 29 -- Internal Oversight -- (Programme 25 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 29)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 -- Titre IX -- Contrôle interne -- Chapitre 29 -- Contrôle interne -- [Programme 25 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: 5.1.3) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required Required Required Required Required Required Required Required N/A N/A Required Required Required N/A N/A N/A N/A Thermal Shrinkage Resistance (Par.
French: 5.1.5) S/O S/O Requis Requis S/O Requis Requis Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis Requis Résistance à la déchirure (al.
English: IT market segments in Latin America, 1997.
French: Segments du marché des TI en Amérique latine, 1997.
English: The remaining complaints were determined to be unrelated to harassment and were therefore referred to appropriate recourse mechanisms.
French: Il a été établi que les autres n'étaient pas liées au harcèlement et elles ont donc été renvoyées à un autre mécanisme de recours.
English: The overall exclusion of these groups from society is reflected not only in their lower incomes and poorer outcomes in the labour market but also in terms of lower educational attainment rates, poor health status and underrepresentation in political processes and at policymaking levels.
French: L'exclusion de ces groupes de la société se traduit non seulement par de faibles revenus et des perspectives moins favorables sur le marché de l'emploi, mais aussi par leur niveau d'instruction plus faible, leur mauvais état de santé et leur sous-représentation dans la vie politique et la prise des décisions.
English: This is provided in Tag :51A: and the application header from the SWIFT message.
French: Ces renseignements sont indiqués dans l'étiquette :51A: et dans l'en-tête de l'application du message SWIFT.
English: Typical air flows from press exhausts are in the range of 1700 to 3400 m3 per minute (60 000 to 120 000 cubic feet per minute CFM).
French: Le débit d’air des systèmes d’extraction au pressage est de l’ordre de 1700 à 3400 m3 par minute (60 000 à 120 000 pi3 par minute).
English: Benefits and Costs Due to the privatization of Korea Telecom, the only Korean institution covered by the Agreement, the Agreement no longer confers any benefits to Canadian business in relation to Korean federal government procurement in telecommunications equipment.
French: Avantages et coûts Suite à la privatisation de Korea Telecom, la seule entité coréenne couverte par l'Accord, l'Accord n'offre plus aucun avantages aux entreprises canadiennes quant aux marchés publics d'équipements de télécommunications du gouvernement fédéral coréen.
English: This situation has also occurred in relation to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1989, where a newly adopted Annex would be applicable only to the States parties which have accepted it.
French: Cette situation s'est également présentée à propos de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de 1989 où une annexe adoptée récemment ne serait applicable qu'aux États parties qui l'ont acceptée.
English: • We will have a streamlined process to capture, describe and preserve Web sites of significance to Canada so that they are available for long-term access by Canadians.
French: • Nous aurons un processus simplifié de saisie, de description et de préservation des sites Web présentant un intérêt pour le Canada, afin qu'ils soient accessibles à long terme aux Canadiens.
English: Letter to Trustees on Amendments to Forms and Directives Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca Date:
French: Lettre aux syndics au sujet des modifications aux formulaires et aux instructions Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca Date :
English: The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods prepares recommendations published in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Recommendations) . Canada participates very actively in the preparation of these Recommendations.
French: Le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies prépare des recommandations publiées dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies (Recommandations de l'ONU).
English: A number of speakers made reference to the outcome of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of UNODC and other relevant international entities.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mentionné les résultats de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, les recherches ainsi que les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents.
English: For their part, the donor countries should give substance to the solidarity they so frequently proclaimed towards the LDCs.
French: Les pays donateurs, quant à eux, se doivent de matérialiser la solidarité, maintes fois clamée, à l'endroit des PMA.
English: QUÉBEC, December 31, 2007 Launch of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City!
French: QUÉBEC, le 31 décembre 2007 Lancement des festivités du 400e de la ville de Québec !
English: In addition, the MMFA is using the virtual reality modeling language (VRML) to access FLI images in sequence, thereby allowing viewers to 'move' around the pictured landscape at their discretion.
French: En outre, la MMFA fait aussi appel au langage de modélisation en réalité virtuelle (LMRV) afin d'accéder aux images FLI en séquences, permettant ainsi aux utilisateurs de se déplacer à leur guise dans le paysage simulé.
English: Initial selection criteria – qualifications and experience required Under the Labour Inspection Act, an inspector must have a university degree in law, economics or medicine or in a health-related or technical subject, at least five years’ work experience and must pass the professional examination for inspectors.
French: Recrutement au sein de l’Inspection du travail Critères de sélection initiale – Qualifications et expérience requises
English: Access to appropriate information (art.
French: Protection de la vie privée (art.
English: Standards Review Process In accordance with the five-year review system of Japan Agricultural Standards, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) launched a review of standards for dimension lumber in 2003.
French: Révision des normes agricoles à l'égard des produits de construction Conformément au système d'examen quinquennal des normes agricoles japonaises, le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches du Japon (le MAFF) a entrepris l'examen des normes relatives au bois d'échantillon en 2003.
English: The author argues that stringent surveillance does not prevent injecting in prisons.
French: L’auteur soutient que la surveillance rigoureuse ne prévient pas l’injection dans les prisons.
English: At the same time, the IASC Subworking group on early warning agreed on the establishment of the Humanitarian Early Warning System (HEWS) web phase II, which is an IASC-based early warning/preparedness mechanism and an inter-agency effort uniting UNICEF, WHO, WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to build phase II of the HEWS web project.
French: Dans le même temps, le Sous-groupe a souscrit à la mise en place de la deuxième phase du système d'alerte rapide humanitaire (HEWS), qui est un mécanisme d'alerte rapide et de préparation préalable du Comité permanent interorganisations et une initiative interinstitutions réunissant l'UNICEF, l'OMS, le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de l'exécution de ce projet.
English: Recutting twigs during the reduced stages of uptake failed to return the uptake rate to its original value.
French: Une nouvelle coupe faite durant les périodes de faible absorption n'a pu rétablir le taux d'absorption à son niveau initial.
English: (c) Awareness-raising, information and information monitoring.
French: c) Sensibilisation, information et suivi de l'information.
English: Consequently, subsequent Lebanese claims against Israel regarding that area, justifying aggressive activity by terrorists emanating from Lebanese territory, are in direct contravention of the Secretary-General's findings.
French: En conséquence, les revendications ultérieures des Libanais contre Israël concernant cette zone, justifiant les activités hostiles perpétrées par des terroristes venus du territoire libanais, contreviennent directement aux conclusions du Secrétaire général.
English: First of all, we should start looking at peace processes as a whole.
French: Premièrement, nous devrions commencer à considérer les processus de paix dans leur ensemble.
English: The language is important, because Mi'kmaq people are important people - we're good people - and the language is an important part of our history.
French: La langue est importante, parce que les Mi'kmaq sont des gens importants - on est des gens bien - et que la langue est au coeur de notre histoire.
English: The European RoHS (Reduction of Hazardous Substances) and WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment) directives are designed to control the increase in electronic waste.
French: Les directives européennes RoHS (Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses) et DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) visent à contrôler l’augmentation des déchets électroniques.
English: Croute savoyarde - a toasted piece of bread soaked in white wine and then baked with melted cheese and possibly mushrooms or tomatos.
French: Depuis Paris : A6 direction Lyon, à Mâcon bifurquer sur l'A40 direction Genève puis récupérer l'itinéraire précédent.
English: C- Interational / Domestic Feeds Market delivered through Government electronic marketplaces5  d
French: C- Marchés d’appels d’offres internationaux / internes accessibles grâce aux cybermarchés du gouvernement5  d
English: An interruption in a candidate's career is taken into consideration by the review committee when an applicant's request for funding is being evaluated.
French: Le comité d'examen tiendra compte de l'interruption de carrière d'un candidat au moment d'évaluer sa demande de fonds.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Postes votés et législatifs Tableau 4 :
English: 4.1.4 Organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices; and (d) developing information to explain the organization's policies and procedures. 4.5 Principle 5 – Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: 4.1.4 Les organisations doivent assurer la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris : a) la mise en œuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; c) la formation du personnel et la transmission au personnel de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisation; et d) la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: Witnesses, such as the Canadian Bar Association, the Adoption Council of Canada, before Standing Committees of the House and the Senate have expressed support for this change and it was one of the recommendations made in the October 2005 report of the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Les témoins devant les comités permanents de la Chambre et du Sénat, comme l'Association du Barreau canadien et le Conseil d'Adoption du Canada, ont indiqué qu'ils appuyaient cette modification. Celle-ci faisait en outre partie des recommandations présentées dans le rapport d'octobre 2005 du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration (Chambre des communes).
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 60 particular end of the economic divide while frustrating the development efforts of the other.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 67 tailles et les couleurs.
English: But this line of thought ignores the fact that many of the shut-down facilities were selected for closure because the population they serviced was not sufficient to justify the operating costs of the facility or because the buildings were old and deemed sub-standard.
French: Mais cette ligne de pensée ne tient pas compte du fait que, dans bien des cas, les établissements fermés ont été sélectionnés parce que la population desservie n’était pas suffisante pour justifier les coûts d’exploitation ou parce que les bâtiments étaient âgés et jugés de qualité inférieure.