ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBCSI's Quality Assurance Working Group, Database Technical Subcommittee, and Database Management Sub-Committee began the process of identifying performance and quality measures and indicators to fulfill these past recommendations.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées, le Groupe de travail sur l'assurance de la qualité de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, le Sous-comité de soutien technique de la base de données et le Sous-comité de gestion de la base de données ont entrepris de dresser une liste de mesures et d'indicateurs de performance et de qualité.
English: Hydrogen–deuterium exchange in tricarbonylchromium complexes of anisole, ethylbenzoate, and N,N-dimethylaniline has been studied for solutions in ethanol-O-d1, containing sodium ethoxide.
French: L'échange hydrogène–deutérium dans les complexes du chrome tri-carbonyle de l'anisole, de l'éthylbenzoate et de la N,N-diméthyl aniline a été étudié pour des solutions dans l'éthanol-O-d1, contenant de l'éthylate de sodium.
English: If the problem of the enormous conflict of interests that strikes at the heart of democracy in my country is not addressed and resolved within the Community, the creeping regime that is suffocating Italian society will be consolidated.
French: Si la Communauté ne se penche pas et ne règle pas le problème de cet énorme conflit d’intérêts qui frappe au cœur de la démocratie de mon pays, le régime rampant qui suffoque la société italienne en sortira consolidé.
English: This variable was derived within the framework of the application of the Official Languages Act.
French: Cette variable est dérivée dans le cadre de l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: They seem to be spread like confetti around the Member States, more to ensure that each Member State has an agency on its territory than with a view to the need and benefits of having a separate EU agency to deal with the matter in question.
French: Elles semblent s’être multipliées comme des confettis dans les États membres, plus pour s’assurer que chaque État membre possède une agence sur son territoire que pour la nécessité et l’avantage de disposer d’une agence communautaire distincte s’occupant d’un domaine particulier.
English: Japan welcomes the report of the Secretary-General (S/2007/567).
French: Le Japon se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2007/567).
English: Data Gaps in the DLI Collection The DLI Team is in the process of identifying any gaps that may exist in our data collection.
French: Lacunes statistiques dans la collection de l’IDD L’équipe de l’IDD est en train de déterminer les lacunes qui peuvent exister dans notre collection de données.
English: University of Western Ontario
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Full Albanian ownership and management is expected at the end of 2006.
French: La Présence a continué d’assister les tribunaux pour les crimes graves par des dons et des initiatives de renforcement des capacités.
English: Revise, in the context of the reform of the Code of Criminal Procedure, the legal provisions on pre-trial detention, bringing them into line with the criteria set forth by the European Court of Human Rights.
French: Le système pénitentiaire 7.
English: Government of Canada Accepts AECL's Decision to End the MAPLE Project The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today issued the following statement:
French: Le gouvernement du Canada accepte la décision d'EACL de mettre fin au projet MAPLE L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont fait aujourd'hui la déclaration suivante :
English: It is a doctrine with no support in international law in the light of its considerable inherent dangers.
French: Étant donné les risques considérables qu'il comporte, cet argument est sans fondement en droit international.
English: Potential explanations for this ranking include the relative openness and small scale of the Canadian market relative to the United States, the concentration of private sector R&D activities within North America, and the state of bilateral economic integration, which has not yet been extended to include the U.S. innovation system.
French: Parmi les explications possibles, mentionnons : l’ouverture et la petitesse du marché canadien par rapport à celui des États-Unis; la concentration des activités de R-D du secteur privé en Amérique du Nord; et l’état de l’intégration économique bilatérale, qui ne s’étend pas encore au système d’innovation américain.
English: The aim of the High-level meeting is to demonstrate: (i) How the countries of the Caspian Sea region can contribute to mitigation of global energy security risks; (ii) How the international community could help in the development of the oil and gas
French: c) Les premiers intervenants devraient prononcer des déclarations sur leur politique nationale, illustrant le rôle de la région de la mer Caspienne dans le contexte mondial; ils seront suivis des représentants des entreprises travaillant dans la région.
English: As a result, it has earned for itself the trust and confidence of Member States, as demonstrated by the continued increase in the number and diversity of cases referred to it.
French: De ce fait, elle a gagné la confiance des États Membres, tel que cela est démontré par l'accroissement constant du nombre et de la diversité des affaires dont elle est saisie.
English: In its factum, the Appellant mentions the connection of solvent use and fetal development in two clauses:
French: L’opinion minoritaire établit aussi le même lien direct entre l’inhalation des vapeurs de colle par la mère et le handicap permanent de l’enfant.
English: While there has been some dispute as to the validity of the study2, it has drawn much attention from U.S. politicians.
French: Bien qu'il y ait eu contestation de la validité de l'étude2, elle a grandement attiré l'attention des politiciens américains.
English: FabFilter Volcano works with any MIDI keyboard or controller.
French: Volcano dispose de deux LFOs et d'un générateur d'enveloppes, et peut être piloté par n'importe quel clavier ou surface de contrôle MIDI.
English: Research April - June 2005 BI - Biologist, Soil chemistry Record: 1 Position Number 00023834 Position Title Biologist, Soil chemistry Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 BI - Biologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023834 Titre du poste Biologiste Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: Differences in upper limb motor control between typically developing children and children with Developmental Coordination Disorder
French: Does pre-operative carbohydrate loading reduce insulin resistance and improve outcomes in elective surgical patients?
English: For Malta — one of the most densely populated countries in the world, placed at the southernmost tip of Europe and at the crossroads of migratory routes from Africa through the central Mediterranean — and, I dare say, for other countries in Europe, illegal immigration also poses socio-economic problems of the most serious magnitude.
French: Pour Malte - l'un des pays à la densité démographique la plus élevée au monde, situé à l'extrême sud de l'Europe et au carrefour des flux migratoires de l'Afrique à travers la Méditerranée centrale - et, si je peux me permettre de le dire, pour d'autres pays d'Europe, l'immigration illégale présente également des problèmes socioéconomiques de la plus grande ampleur.
English: The purpose of these regulations is threefold: to prescribe the form and content of information to be disclosed on material safety data sheets (MSDSs) and labels of controlled products; to prescribe the conditions for exemption from the requirements of sections 13 and 14 of the HPA (i.e., the requirements for MSDSs, labels and information disclosure); and third, the regulations to provide the criteria which define the products that fall into the WHMIS classes and divisions of controlled products.
French: Il vise trois choses : prescrire la forme et le contenu des renseignements à divulguer sur les fiches signalétiques et les étiquettes des produits contrôlés; deuxièmement, déterminer les critères de dérogation des articles 13 et 14 de la LPD (exigences concernant les fiches signalétiques, les étiquettes et la divulgation de renseignements); et troisièmement, offrir des critères scientifiques permettant de déterminer les produits qui relèvent des catégories et divisions de produits contrôlés du SIMDUT.
English: Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia
French: Assistance pour le redressement et la construction du Libéria
English: What to look for in Critical Illness Coverage
French: Que faut-il rechercher dans une assurance en cas de maladie grave ?
English: It adopted one final decision and sent two Statements of Objections1.
French: Elle a adopté une décision finale et envoyé deux communications des griefs1.
English: In 2003–2004, one new clinic opened, bringing the total number to nine fully equipped and operational, integrated reproductive health clinics, covering 10 districts with 40 outreach sites.
French: En 2003-2004, une nouvelle clinique a ouvert ses portes, portant à neuf le nombre total de cliniques santé-reproduction toutes équipées, opérationnelles et intégrées.
English: The purpose of this report is therefore essentially procedural: to establish the committee in accordance with the new legal basis.
French: Le rapport qui nous occupe poursuit dès lors un but essentiellement procédural: instituer le comité conformément à la nouvelle base juridique.
English: The Halifax Office worked closely with the province and the Nova Scotia Cultural Network to produce a solid and widely accepted cultural sector strategy.
French: Le bureau de Halifax a travaillé en étroite collaboration avec la province et le réseau culturel de la Nouvelle-Écosse à la production d'une stratégie solide et largement acceptée par le secteur culturel.
English: The solutions contained in the CPC considerably improved and protected the position and the rights of the suspect before an organ of internal affairs.
French: Les nouvelles dispositions du Code de procédure pénale ont permis de renforcer les droits et d'améliorer la situation des suspects appréhendés par la police.
English: We cannot allow this process to be endlessly strung out, as Iraq is trying to do right now: “String it out long enough and the world will start looking in other directions.
French: Nous ne saurions permettre que le processus se prolonge indéfiniment, et c'est que l'Iraq est en train d'essayer d'obtenir : « Prolongeons l'affaire suffisamment longtemps et le monde se mettra à penser à autre chose.
English: This very beautiful Mossi door lock is entirely decorated with geometrical patterns.
French: Réplique en miniature d'une échelle utilitaire, cette échelle votive était utilisée sur les autels familiaux destinés au culte des ancêtres.
English: Participants agreed that the notion of assessment varies according to different professions and that professionals need to have degrees of freedom respecting their professional practice.
French: Les participants s'entendent pour dire que la notion d'évaluation varie en fonction de différentes professions et que les professionnels doivent bénéficier d'une certaine latitude concernant leur exercice professionnel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by J.R. Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par J.R. Aviation Ltd.
English: Specialists advise you gladly with the selection of the meals and beverages and give themselves all trouble, in order to be helpful you when planning of such a cause.
French: Des professionnels vous conseillent volontiers dans votre choix des mets et des boissons et ne reculent devant aucun effort pour vous aider à planifier un tel événement.
English: These include project No. 11, Programme for economic reform in civil aviation: Asia and the Pacific; No. 39, Programme for protection of the environment in the regime of airports; and No. 53, Training and training centre development for the inland waterway industry of the Mekong subregion.
French: Il s'agit des projets no 11 (Programme de réforme économique dans le domaine de l'aviation civile: Asie et Pacifique), no 39 (Programme pour la protection de l'environnement dans le contexte des opérations aéroportuaires) et no 53 (Formation et création d'un centre de formation pour l'industrie du transport par voie d'eau intérieure dans la sous-région Bassin du Mékong).
English: The Confederation also plans to publish on the Internet its second report on applic ation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La Confédération prévoit également de publier sur Internet son deuxième rapport concernant l'applic ation de la Charte européenne des langues.
English: Watersheds and forests, particularly high elevation forests, in the northeastern United States and Eastern Canada are especially sensitive to the effects of acid deposition due to the predominance of thin and poorly buffered soils throughout the region.
French: Les bassins hydrographiques et les forêts (en particulier celles situées à haute altitude) du Nord-Est des États-Unis et de l'Est du Canada sont particulièrement sensibles aux effets du dépôt acide, ces régions étant dominées par des sols minces et faiblement tamponnés.
English: In the context of the provision of citizenship, the "client  group" is, by definition, non-citizens.
French: Dans le contexte de l'octroi de la citoyenneté, le «groupe client»  correspond, par définition, aux personnes qui ne sont pas citoyens.
English: Proceedings commenced with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Fontaine, on the main topics to be discussed.
French: Les travaux ont commencé par le traditionnel échange de vues avec la présidente du Parlement européen, Mme Fontaine, sur les principales questions à l'ordre du jour.
English: Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., nonclinical, clinical, comparative)
French: Taille du lot Date et site de production Emploi (p. ex., non clinique, clinique, comparatif)
English: Many consumers are taking advantage of the growing catalogue market in Canada.
French: Nombre de consommateurs profitent du marché croissant de la vente par catalogue au Canada.
English: [1430:] There remains the choice between our equals and our inferiors; and I think we ought also to make certain restrictions with regard to the latter.
French: [1433:] Il ne convient donc pas à un homme qui a de léducation de prendre une femme qui nen ait point, ni par conséquent dans un rang où lon ne saurait en avoir. Mais jaimerais encore cent fois mieux une fille simple et grossièrement élevée, quune fille savante et bel esprit, qui viendrait établir dans ma maison un tribunal de littérature dont elle se ferait la présidente.
English: The rejustification of authorized posts is as follows:
French: Les postes autorisés sont de nouveau justifiés comme suit :
English: The European Parliamentary Labour Party fully supports reform of the United Nations Security Council, in order that it better reflects today's world, and calls for further improvements in the way that the European Union speaks at the UN.
French:    Les travaillistes au Parlement européen soutiennent totalement la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies afin que celui-ci reflète mieux le monde d’aujourd’hui. Nous demandons que l’Union européenne fasse mieux entendre sa voix aux Nations unies.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum products and liquefied petroleum gas (LPG) products.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, les conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis, qui ont eu une incidence sur l’exploitation de la Compagnie, et les expéditions réduites de pastilles plastiques et de matières premières en raison de la faiblesse de la demande, de la perte de certaines expéditions à courte distance et de la fermeture de l’usine d’un client dans l’est du Canada.
English: Revision of the system of Naval General Orders was also involved.
French: Une révision du système de Naval General Orders a également été réalisée.
English: (23) Expressing further concern that in some parts of the world illiteracy may affect citizens' ability to exercise their right to access information and freedom of expression,
French: 23) Préoccupée en outre de ce qu'en certaines régions du monde l'analphabétisme puisse empêcher les citoyens d'exercer leur droit d'accéder à l'information et leur liberté d'expression,
English: Use of Foreign Reviews 3.
French: Utilisation d'examens étrangers 3.
English: The rapporteur, Mrs Jensen, also referred to the trialogue of December 1996, and here the Commission repeated its wish that the Council should inform Parliament of any declarations attached to the minutes of its meeting and associated with the common position.
French: Le rapporteur, Mme Kirsten Jensen, a également fait allusion à une réunion du Trilogue tenue en décembre dernier. A cette réunion, la Commission a répété qu'elle souhaitait voir le Conseil informer le Parlement d'éventuelles déclarations annexées au procès-verbal et liées à la position commune.
English: The Directors, Operations Support Group and Evaluation Office, are responsible for implementation of this recommendation.
French: Les directeurs du Bureau du Groupe d'appui aux opérations et du Bureau de l'évaluation sont chargés de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Using hilarious illustrations of innovation and innovative cultures from Fawlty Towers and Monty Python's "Flying Circus", "Riding the Whirlwind" is a blueprint for creating a culture of high-octane creativity and innovation.
French: Cette 3e édition, spécialement rédigée pour les lecteurs francophones, précise de surcroît quelles sont les composantes d'une "compétence transculturelle" pour faciliter le développement harmonieux de l'entreprise sur tous ses marchés.
English: THAT LCDC should consult on the feasibility of including in TB-surveillance report forms voluntary, confidential information on HIV.
French: Que le LLCM tienne des consultations sur la faisabilité d'ajouter sur les formulaires de surveillance de la tuberculose des renseignements confidentiels et fournis volontairement sur le VIH.
English: 5/87 of 14 February 1987 and the interpretation of Decree No.  9/87 of 14 February 1987), which establishes the framework for the creation of the social welfare system, gives beneficiaries the right to a subsidy for a period of 30 days after the birth of a child.
French: L'article 39 du décret nº 120/92 du 24 décembre (avec les altérations produites pour le décret nº 5/87 du 14 février et l'interprétation du décret nº 9/87 du 14 février), qui règle le régime qui crée le système de prévoyance sociale, confère aux assurés le droit à un subside pour une période de 30 jours à l'occasion d'accouchement d'un nouveau-né.
English: Ongoing maintenance of the Garbage Record Book is estimated at two to ten person-hours per year.
French: La tenue permanente du registre des ordures devrait prendre de deux à dix heures-personne par année.
English: His delegation also looked forward to continued participation in the activities of the Working Group on Electronic Commerce.
French: La délégation australienne se réjouit aussi à l'avance de la poursuite de sa participation aux activités du Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: The new Code of Criminal Procedure significantly strengthened the guarantees of the defendant, while its amendment that entered into force as of 1 July 2003 introduced a number of solutions aiming at a significant streamlining and simplification of criminal proceedings (discussed in the detailed part of the report).
French: Le nouveau Code de procédure pénale renforce notablement les garanties dont bénéficient les prévenus, tandis qu'un amendement, qui a pris effet le 1er juillet 2003, apporte un certain nombre de  solutions visant à rationaliser et à simplifier considérablement la procédure pénale (dont il est traité en détail dans une section du présent rapport).
English: During weekends and Belgian school holidays you can enjoy your breakfast in the living room.
French: Nous demandons à nos clients d'en prendre soin.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we owe a debt of gratitude to Mr Napolitano for taking on the difficult subject of the role of regional and local bodies in European integration, on which he has shed light in his meticulous and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec ce rapport, notre collègue Napolitano a assumé la difficile tâche d'analyser soigneusement et exhaustivement le rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction de l'Europe, et je lui en suis reconnaissante.
English: Finally, the Strategy acknowledges that disaster mitigation includes measures enacted at the local government level, which are critical to creating safe, secure and prosperous communities across Canada.
French: Les activités d’atténuation devraient comprendre des procédures d’évaluation du contexte de la menace en constante évolution, et elles peuvent comprendre la création d’instruments proactifs exhaustifs permettant d’établir l’ordre de priorité des investissements en matière de réduction du risque.
English: In 2007, Bucharest hosted a High-Level OSCE Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding.
French: En 2007, Bucarest a accueilli une Conférence de haut niveau de l'OSCE sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels.
English: Nigeria supported the expansion of the on-call lists, which in its view were the ideal means of achieving rapid deployment in United Nations missions, and had already forwarded its nominations.
French: Le Nigeria approuve la généralisation des listes de personnels sous astreinte qui, selon lui, constituent pour l'ONU le moyen idéal pour déployer rapidement ses opérations de maintien de la paix et il a déjà envoyé ses listes.
English: • Used by Aboriginal peoples to treat sore throats and headaches
French: • Les Autochtones l'utilisaient pour traiter les maux de gorge et de tête
English: Planned audits and evaluations:
French: Vérifications et évaluations :
English: The system for financing peacekeeping operations must be based on capacity to pay and should be reviewed periodically to take account of changes in the economic circumstances of individual States.
French: Le système de financement des opérations de maintien de la paix doit être fondé sur la capacité de paiement et doit être revu périodiquement pour tenir compte des changements intervenant dans la situation économique des différents États.
English: At the preliminary hearing held March 22 and 23, 2004, the trustees file a claim to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) inoperative against them.
French: Lors de l'audition préliminaire tenue les 22 et 23 mars 2004, les syndics déposent une requête pour faire déclarer inopérants à leur endroit les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 - e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
French: Contact: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 - e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (S/2000/1025 and S/2000/1027)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (S/2000/1025 et S/2000/1027)