ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the relatively low abundance of harlequin duck in the study area, the risk of mortality from these sources is considered to be low compared to the risk for other waterfowl
French: Les études suggèrent que les arlequins plongeurs manifestent une certaine capacité pour s’habituer aux perturbations aux sites d’alimentation; par conséquent les effets des perturbations sur les comportements et les habitats d’alimentation du arlequin plongeur devraient être négligeables.
English: A trial should include a minimum of 20 evaluable patients with a diagnosis of chronic ITP, to be treated with the study drug.
French: Un essai devrait comprendre un minimum de vingt patients en mesure d'être évalués et présentant un PTI chronique diagnostiqué qui doivent être traités à l'aide du médicament à l'étude.
English: Its geo-dynamic outline is dominated by subduction of the African foreland and the Ionian oceanic crust under the Apennine chain.
French: Le cadre géodynamique est dominé par la subdivision de l’avant-pays africain et de la croûte océanique ionique située sous la chaîne apennine.
English: Community Health Nurse, Health Centre Occupational Health Nurse Nurse-in-Charge, Nursing Station Head Nurse In-Service Nurse Educator Coordinator Chief, Health Care Regional Nurse Educator Zone Nursing Officer Assistant Director of Nursing Regional Nursing, Officer Nursing Consultant Transfer Policy and Practices
French: Infirmier-chef Infirmier éducateur interne Coordonnateur Chef, Services de santé Infirmier éducateur régional Agent des soins infirmiers de zone Directeur adjoint, Activités infirmières Agent régional des soins infirmiers Expert-conseil en soins infirmiers, politique et pratiques de Transfert
English: I call upon the European Parliament and the European Commission to give funding for education, basic justice and democracy immediately.
French: J' en appelle au Parlement européen et à la Commission européenne pour qu' ils débloquent immédiatement des fonds en faveur de l' enseignement, des droits fondamentaux et de la démocratie.
English: DECISION R.J. MARIN, J.: This appeal by the Commission was set down for hearing at Chicoutimi on May 12, 1994.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Cet appel de la Commission était inscrit au rôle de Chicoutimi le 12 mai 1994.
English: Again, further analyses of the NLSCY data set, taking into account the shared family background of children in the same family, will provide some assessment of such contributions.
French: Une fois de plus, des analyses de l’ensemble des données de l’ELNEJ, tenant compte des antécédents familiaux communs des enfants au sein d’une même famille, permettront de déterminer si de tels facteurs interviennent.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank Ms. Løj, Mr. Mayoral and Mr. Burian for their comprehensive briefings on the activities of the Committees over which they preside, which are part of our comprehensive fight against international terrorism.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de remercier Mme Løj, M. Mayoral et M. Burian de leur exposé très complet sur les travaux des Comités qu'ils président et qui font partie de notre lutte globale contre le terrorisme international.
English: The Hudson's Bay Co countered by sending Peter FIDLER and David THOMPSON to explore and map the Athabasca and Saskatchewan rivers in the 1790s and early 1800s.
French: Vers 1790 et au début des années 1800, la CBH riposte en envoyant Peter FIDLER et David THOMPSON explorer les rivières Athabasca et Saskatchewan pour en dresser la carte.
English: The Global Staff Survey, now in its third consecutive year, is a means of soliciting the opinions of UNDP staff members around the world.
French: L'enquête menée auprès de l'ensemble du personnel pour la troisième année consécutive a sollicité l'avis de membres du personnel du PNUD dans le monde entier.
English: Article IV is the central provision of the Convention as it obliges States parties to take measures to enact the crime of forced disappearance as defined in article II in its criminal legislation and to establish jurisdiction over such cases when the crime was committed within its jurisdiction, when the accused is a national of that State, when the victim is a national of that State (and that State sees fit to do so), and, moreover, “when the alleged criminal is within its territory and it does not proceed to extradite him”.
French: L'article IV est la disposition principale de la Convention car il fait obligation à l'État partie de prendre des mesures pour qualifier la disparition forcée, au sens de l'article II, de délit dans sa législation interne et d'affirmer sa juridiction dans les cas suivants, à savoir lorsque le crime a été commis dans sa juridiction, lorsque l'inculpé est un ressortissant de cet État, lorsque la victime est un national de cet État (et que l'État le considère opportun) et, en outre, «lorsque le délinquant présumé se trouve sur son territoire et que l'État ne prend pas de mesures en vue de son extradition».
English: The Law on Environmental Protection requires authorities to collect data on emissions subject to a fee and make them available through publicly accessible records.
French: La loi relative à la protection de l'environnement exige des autorités qu'elles recueillent des données sur les émissions soumises à une taxe et qu'elles les rendent publiques.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: The average debt level upon graduation of the 60 per cent of full-time students outside Quebec who borrow from CSLP at some point in their education is expected to triple from $8,700 in 1990 to $25,000 in 1998.
French: On prévoit que la dette moyenne à la fin des études de 60 p. 100 des étudiants à plein temps hors Québec qui empruntent du PCPE à un moment donné de leurs études, triplera pour passer de 8 700 $ en 1990 à 25 000 $ en 1998 1.
English: Cumulative reported AIDS cases by year
French: Nombre cumulé de cas de sida signalés par année
English: Urban sprawl is increasing pressure on public transit authorities to service a wider geographic area.
French: En raison de l’étalement urbain, la demande est croissante pour que les transports en commun desservent une plus vaste région géographique.
English: Journal of Experimental Zoology 9: 79-115.
French: Parasitism and the Unionacea (Bivalvia).
English: Under the programme 17 Roma degree-holders have received jobs as employment-organizer managers in 17 county labour centres since 2004.
French: Dans le cadre de ce programme, 17 diplômés roms ont été nommés directeur d'organismes pour l'emploi dans les 17 centres du travail existants au niveau des comtés depuis 2004.
English: If the CSL decides to compute the air density present at the time of calibration, the temperature, pressure and relative humidity must be recorded.
French: Si le LSÉ décide de calculer la masse volumique de l'air existant au moment de l'étalonnage, la température, la pression et l'humidité relative doivent être consignées.
English: Freedom, solidarity and respect.
French: Liberté, solidarité et respect.
English: The basis on which the Canadian Broadcasting Corporation’s radio and television tariffs are calculated was modified (tariffs 1.C and 2.D). The Board decided that two factors were relevant - the CBC’s audience ratings and the proportion of copyrighted music in its programming compared to that for commercial stations.
French: On a modifié la façon de calculer les droits à verser par la Société RadioCanada pour l’exécution de la musique à la radio et à la télévision (tarifs 1.C et 2.1D). La Commission a tenu compte de deux facteurs - la cote d’écoute de Radio-Canada et la part que représente dans sa programmation la musique protégée par le droit d’auteur comparativement à celle des stations commerciales.
English: The right to freedom of expression without discrimination is embodied in article 10 of the Constitution, which provides that “the State shall guarantee public and individual freedoms to all its citizens and, in particular … freedom of expression …”.
French: Le droit à la liberté d'expression est consacré sans discrimination aucune par l'article 10 de la Constitution qui dispose que «l'État garantit à tous les citoyens les libertés publiques et individuelles notamment (…) la liberté d'expression…».
English: We all can, just as soon as we get the enablers, the policy people and the solution makers moving in the same direction as the construction industry.
French: Nous le pourrons tous dès que les facilitateurs et les responsables de l’élaboration de politiques et de solutions marcheront main dans la main avec les intervenants de l’industrie de la construction.
English: Through out the day the teams would make their way over a route that would involve several different disciplines, including running, trekking, mountain biking, testing their shooting ability on a paint ball range, canoeing and navigation before coming to the last check point and for most, the favourite, a rappel off of a 60 foot cliff face.
French: Tout au long de la journée, les équipes allaient parcourir leur itinéraire et se mesurer à diverses telles que la course, la randonnée en haute montagne, le vélo de montagne, l'épreuve de tir au paint ball, le canotage et la navigation avant d'atteindre le dernier point de contrôle et pour la plupart, leur épreuve favorite : une descente en rappel le long d'une paroi rocheuse de 60 pieds.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (507 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (534 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It is possible to close panels 1, 3 and 10 if necessary.
French: Il est possible de fermer les fenêtres 1, 3 et 10 si nécéssaire.
English: This is something else that the public can expect of the European Union - action being taken to prevent accidents of the sort we have experienced in the past, and to ensure, moreover, that the steps that are taken are effective without delay.
French: L'exercice budgétaire 2003 est également placé sous le signe de l'institution des agences européennes de la sécurité aérienne et de la sécurité maritime. C'est aussi quelque chose que la population de l'Union européenne attend : que des mesures soient prises, d'une part, pour empêcher des accidents tels que ceux que nous avons connus dans le passé, et d'autre part, pour faire en sorte que les mesures en question produisent très rapidement un effet.
English: G. Increase the power supply voltage to the maximum voltage specified; repeat steps C), D) and E).
French: G Augmenter la tension d'alimentation jusqu'à la tension maximale prescrite; répéter les étapes C), D) et E).
English: In 2004, the Bureau reviewed Programme Activity (PA)3: Economic statistics and PA 5: Environment statistics and environmental accounts.
French: En 2004, le Bureau a examiné l'activité de programme 3 (Statistiques économiques) et l'activité de programme 5 (Statistiques de l'environnement et comptes d'environnement).
English: In the exploratory study request form, which information has to appear on the location map of the project?
French: Dans le formulaire de demande d'étude exploratoire quelles informations doit contenir la carte de localisation du projet ?
English: Other comparable approaches can be developed and reported for nonaqueous, solvent-based products.
French: D’autres méthodes comparables peuvent être élaborées et décrites pour les produits préparés dans des solvants non aqueux.
English: The per diem rate shall be based on one thirtieth of the monthly rate with payment not to exceed the monthly rate.
French: Le versement des taux quotidiens se basera sur un maximum d'un trentième du taux mensuel sans toutefois dépasser le taux mensuel.
English: Recalling the extensive work, the reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development,
French: Rappelant les importants travaux, rapports et résolutions de la Commission et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement et le développement durable,
English: ◦ services and property that are not political contributions under the Act;
French: ◦ les services et les biens qui ne constituent pas des contributions politiques aux termes de la présente Loi;
English: Regional Audits The Committee's research activities have two components.
French: Vérifications régionales Les activités de recherche du Comité comprennent deux volets.
English: The Team acknowledged more research is needed in some areas.
French: L’Équipe admet qu’il faut plus de recherches dans ces domaines.
English: When would you like to stay at the Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden ?
English: 2.1.5 Verify whether each security deliverable is reviewed and signed-off by the appropriate Responsibility Centre Manager and Security Officer.
French: 2.1.5 Vérifier si chaque extrant lié à la sécurité est examiné et approuvé par le gestionnaire du centre de responsabilité et l'agent de sécurité concernés.
English: When malaria is a consideration, especially when the patient may be at risk of P. falciparum infection (whether chloroquine-sensitive or not), the laboratory diagnosis and quantification of the level of parasitemia must be considered a medical emergency and be performed as soon as possible (< 24-hour turnaround time).
French: Lorsque le paludisme est envisagé, surtout si le patient risque d'avoir été exposé à P. falciparum (chloroquinosensible ou chloroquinorésistant), le diagnostic de laboratoire et la détermination de la parasitémie doivent être considérés comme une urgence médicale et réalisés dans les plus brefs délais (< 24 heures).
English: In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
French: En particulier, les règles relatives aux aides d’État en matière d’innovation seront révisées afin de favoriser celle-ci dans les PME, ce qui est un enjeu important.
English: • Part of the responsibilities of the Secretariat will be to provide consistent messaging.
French: • On élabore une stratégie de communications internes en vue de coordonner les activités du secrétariat et d’éviter le double emploi.
English: This is equally true of tax competitiveness, which depends on many factors including marginal effective tax rates, statutory tax rates, taxation of foreign-source income, and interest deductibility.
French: On peut en dire autant de la compétitivité fiscale, qui varie en fonction de nombreux facteurs, notamment les taux effectifs marginaux d’imposition, les taux d’imposition prévus par la loi, l’imposition du revenu étranger et la déductibilité des frais d’intérêt.
English: The Task Group, which will report directly to the Minister of Health and the President of ITK, will report on progress and outcomes at the end of its mandate in September 2007.
French: Le groupe de travail, qui relèvera directement du ministre de la Santé et de la présidente de l'ITK, rendra compte des progrès et des résultats réalisés à la fin de son mandat en septembre 2007.
English: (d) Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of recordkeeping best practices by organizational entities in Nairobi.
French: d) Faciliter l'accès aux documents archivés et préconiser l'adoption des meilleures pratiques de tenue des dossiers par les entités institutionnelles basées à Nairobi.
English: At the same time, an inspection provides field representatives and their staff with an independent and objective review of their performance and, where necessary, with a second opinion on difficult issues.
French: En même temps, une inspection fournit aux délégués sur le terrain et à leur personnel une étude indépendante et objective de leur performance et, si nécessaire, une deuxième opinion sur des questions critiques.
English: As regards the component 'card', the applicant states that whilst this, too, is a common word in English, it is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and that the public is therefore accustomed to trade marks containing this word.
French: Quant à l'élément «card», la requérante affirme également que celui-ci, tout en constituant un terme courant de la langue anglaise, est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d'une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: Madam President, no one with the slightest concern about human rights can possibly be other than horrified by the savage murders and devastating atrocities perpetrated in Algeria over the course of the last five years.
French: Madame le Président, quiconque se soucie un tant soit peu des droits de l'homme ne peut être qu'horrifié par les atrocités et les meurtres sauvages commis en Algérie au long des cinq dernières années.
English: The department is dedicated to minimizing a continuum of risks to Canadians – from risks to personal safety from crime or naturally occurring events such as severe blizzards, floods or forest fires, to threats to national security from terrorist activity.
French: Le mandat du ministère est de diminuer les risques auxquels sont exposés les Canadiens et les Canadiennes, qu’il s’agisse des risques pour la sécurité personnelle que représentent la criminalité ou les catastrophes naturelles comme les blizzards, les inondations et les feux de forêts, ou des menaces à la sécurité nationale que constituent les activités terroristes.
English: All Least Developed Countries should adopt and fully implement all international norms and instruments relating to women, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Tous les pays les moins avancés devraient adopter et mettre en œuvre intégralement l'ensemble des normes et des instruments internationaux relatifs aux femmes, particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif.
English: (b) Indicators are defined and will be used as the quantitative standard before a specific audit recommendation can be considered implemented;
French: b) Des indicateurs sont définis; ils constitueront des normes quantitatives préalables à respecter pour qu'une recommandation donnée puisse être considérée comme appliquée;
English: The project, to be piloted in 2003, is expected to become the basis for a national service.
French: Ce projet, qui sera réalisé en 2003, servira probablement de point de départ à l’implantation d’un service national.
English: This primordial chaos was fertilised by the overshadowing of the Spirit, and the whole of the created universe was born by the intervention of the Word.
French: Le chaos primordial est fécondé par l’ombre de l’Esprit, et tout l’univers créé naît de l’intervention de la Parole.
English: The program document "Regional Operations Service:
French: Le document intitulé « Regional Operations Service:
English: 1921 Amendment -- the Spinney Bill Spinney Bill articulates first serious Parliamentary challenge to CSC authority.
French: Modification de 1921 -- le projet de loi Spinney Le projet de loi Spinney constitue la première attaque sérieuse des parlementaires contre l'autorité de la CSC.
English: For instance, our efforts to further level the economic playing field include the passage of the Close Corporations Act, which allows women entrepreneurs operating in the small and micro-enterprise sectors to take advantage of the legal status afforded by the Act.
French: Ainsi, parmi les efforts que nous avons fait pour renforcer le nivellement des chances dans le jeu économique il y a la promulgation de la Close Corporations Act, qui permet aux entreprises féminines opérant dans le secteur des petites et moyennes entreprises de bénéficier des avantages offerts par cette loi.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro-Canada has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro-Canada, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 novies, paragraph (1).
French: En absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de paragraphe 1 de l'article 17 novies.
English: - Establishment of a National Transition Council (CNT);
French: - Mise en place d'un Conseil national de transition (CNT)
English: Canada also restated the U.S. International Trade Commission’s finding that Canadian wheat does not injure U.S. producers and said it looked forward to the United States rescinding the anti-dumping and countervailing duties imposed on Canadian wheat and a refund of the duties collected.
French: Le Canada rappelle que la commission du commerce international (U.S. International Trade Commission (USITC)) a stipulÃ© que le blÃ© canadien ne porte pas prÃ©judice aux producteurs amÃ©ricains et ajoute qu’il attend avec impatience le jour oÃ¹ les Ã‰tats-Unis lÃ¨veront les droits antidumping et compensateurs imposÃ©s sur le blÃ© canadien et rembourseront les droits prÃ©levÃ©s.
English: may lead to a decision binding on the party who did not request the procedure and did not agree to participate in it, the report confirms that such arbitration procedure may only be initiated if the parties have reached a written agreement to this effect and not upon request of one party only.
French: Le rapport précise qu’en vertu de la LRCCT, trois jours au plus tard avant le début d’une grève, les salariés et leur employeur sont tenus de fixer par un accord écrit les modalités garantissant la poursuite, durant la grève, de certaines activités jugées nécessaires afin que l’économie continue de fonctionner normalement et pour préserver la paix sociale.
English: Anderson studied ballet as a child and in 1973 became one of the first wave of graduates of the dance program at York University in Toronto.
French: Enfant, elle étudie le ballet; en 1973, elle fait partie de la première promotion de diplômés du programme de danse de l'Université York à Toronto.