English: AND WHEREAS GE Nuclear operates a uranium pellet business in Toronto, a fuel bundle assembly and a fuel handling equipment business in Peterborough and a zirconium tubing business in Arnprior; AND WHEREAS the CEP Local 599-0 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of office, clerical and technicians of General Electric Canada working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough represented by the CEP Local 599-0, are currently comprised in a larger existing bargaining unit of office, clerical and technicians of General Electric Canada working in Peterborough and covered by a collective agreement with an expiry date of March 4, 2007; AND WHEREAS the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Locals 252 and 524 represent, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of hourly rated employees of General Electric Canada working in its Pickering, Toronto, Peterborough and Burlington plants including those hourly rated employees working in GE Nuclear’s uranium pellet business in Toronto and its fuel bundle assembly and its fuel handling equipment business in Peterborough; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s uranium pellet, fuel bundle and fuel assembly businesses represented by the CAW Locals 252 and 524, are currently comprised in a larger existing bargaining unit of employees covered by a collective agreement comprising hourly rated employees working in Pickering, Toronto, Peterborough and Burlington. This collective agreement expires on February 15, 2007; AND WHEREAS the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) Local 2228 represents, pursuant to a provincial certification or a voluntary recognition, a unit of hourly rated employees of General Electric Canada working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior; AND WHEREAS the employees working in GE Nuclear’s zirconium tubing business in Arnprior represented by the CAW Local 2228, are covered under a separate collective agreement.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de l’employeur, en vertu de l’article 18.1, du paragraphe 44(3) et des articles 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle les activités de GE Nuclear Products (GE Nuclear) relèvent de la compétence fédérale aux fins des relations du travail et de l’emploi, et en vue de réviser des unités de négociation existantes; ET ATTENDU QUE GE Nuclear exploite une entreprise de fabrication de pastilles d’uranium à Toronto, une entreprise d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough et une entreprise de fabrication de tubes de zirconium à Arnprior; ET ATTENDU QUE le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0 (section locale 599-0 du SCEP) représente, en vertu d’un certificat d’accréditation provincial ou d’une reconnaissance volontaire, une unité des employés techniques et de bureau de Générale électrique du Canada travaillant dans les entreprises d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible de GE Nuclear à Peterborough; ET ATTENDU QUE les employés travaillant dans les entreprises d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible de GE Nuclear à Peterborough qui sont représentés par la section locale 599-0 du SCEP font actuellement partie d’une grande unité de négociation des employés techniques et de bureau de Générale électrique du Canada travaillant à Peterborough et régis par une convention collective arrivant à expiration le 4 mars 2007; ET ATTENDU QUE les sections locales 252 et 524 du Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) représentent, en vertu d’un certificat d’accréditation provincial ou d’une reconnaissance volontaire, une unité des employés rémunérés à taux horaire de Générale électrique du Canada travaillant à ses installations de Pickering, Toronto, Peterborough et Burlington, y compris ceux travaillant dans l’entreprise de fabrication de pastilles d’uranium de GE Nuclear à Toronto et dans l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough; ET ATTENDU QUE les employés travaillant dans les entreprises de fabrication de pastilles d’uranium, d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible de GE Nuclear qui sont représentés par les sections locales 252 et 524 de TCA-Canada font actuellement partie d’une grande unité de négociation composée des employés régis par une convention collective s’appliquant aux employés rémunérés à taux horaire de Pickering, Toronto, Peterborough et Burlington et arrivant à expiration le 15 février 2007; ET ATTENDU QUE le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2228, représente, en vertu d’un certificat d’accréditation provincial ou d’une reconnaissance volontaire, une unité des employés rémunérés à taux horaire de Générale électrique du Canada travaillant dans l’entreprise de fabrication de tubes de zirconium de GE Nuclear à Arnprior;