ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Provide appropriate infrastructure for post-harvest facilities (for seafood landings, storage, transportation and processing) to maximize the potential benefits from the sector;
French: n) Mettre en place une infrastructure appropriée pour accueillir les produits de la pêche (déchargement, stockage, transport et traitement), afin de maximiser les avantages qui peuvent découler de ce secteur;
English: The ISP stated that it blocks e-mail messages that are not bound for its mail servers.
French: Le FSI a déclaré qu’il bloquait les messages électroniques qui ne satisfont pas aux critères de ses serveurs de courrier.
English: The project will establish or enhance major collaborations and partnerships.
French: Indiquez dans quelle mesure l’infrastructure proposée sera directement accessible au PHQ.
English: Further, the Act requires that where user fees are promulgated subsequent to March 31, 2004, there be a proportional fee reduction (to a maximum of 50% of the fee) where performance standards established under the Act are not met by a percentage greater than 10%.
French: On trouvera un tableau consolidé des frais de service en vigueur sur le site Web du BSIF, à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/frais/UserPayTable_f.pdf. Loi sur les frais d’utilisation Le projet de loi C-212, Loi concernant les frais d’utilisation (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 31 mars 2004 et a pris effet le même jour.
English: EMail: puangpaka_koms@yahoo.com
French: : puangpaka_koms@yahoo.com
English: Report of the Global Environment Facility to the Sixth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2000/3, October 11, 2000)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2000/3, 11 octobre 2000)
English:   c. a knowledge based cluster that emphasizes the science base and quality of the information;
French:   c. un ensemble fondé sur le savoir et qui met l’accent sur les fondements scientifiques et la qualité des renseignements;
English: in writing. - I fully support my colleague's report, and would have done so in person had it been possible.
French: par écrit. - Je soutiens totalement le rapport de mon collègue, et je l'aurais fait personnellement si cela avait été possible.
English: This note therefore draws on the views of the experts as reflected in the Chairperson's summary of the discussions at the Expert Meeting, as well as on the analysis in the World Investment Report 2001: Promoting Linkages.
French: La présente note prend en compte les vues des participants qui sont illustrées dans le résumé des débats établi par le Président de la Réunion d'experts, et l'analyse réalisée dans le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001: Vers de nouvelles relations interentreprises.
English: SOLICITOR GENERAL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $16,875,000 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 60,031,520 16,875,000 29,043,167 105,949,687 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Funding for events and program activities related to international summits...........................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 875 000 $ du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............. 60 031 520 16 875 000 29 043 167 105 949 687 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux.....................................
English: One can wonder when an interpreter is under CeCILL what the status of the program it executes can be.
French: L'interprète étant sous CeCILL, on peut effectivement se demander quel est le statut des programmes qu'il exécute et en particulier si ceux ci doivent être sous CeCILL.
English: Finally, other support expenditure, which will now be needed by the agency rather than by the Commission should be transferred to the lines concerned with the subsidy to the Agency.
French: Enfin, d'autres dépenses d'appui, dont l'Agence aura désormais besoin plutôt que la Commission, devront être transférées vers les lignes concernées par la subvention destinée à l'Agence.
English: Ms. LeBreton has been actively engaged in health care and mental health issues and was the Deputy Chair of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology from 1999 to 2004.
French: Mme LeBreton a joué un rôle actif dans le débat sur le système de soins de santé et les questions de santé mentale. Elle a été vice-présidente du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie de 1999 à 2004.
English: As an example, it would be very difficult to restore wild rice in areas with high turbidity, nutrient and pollution levels.
French: Par exemple, il serait très difficile de rétablir le riz sauvage dans des secteurs oùl'eau est très turbide, très polluée et très riche en éléments nutritifs.
English: The enemy’s remaining reserves having been consumed in the struggle west of the Rhine, the Allied armies broke out of the bridgehead which they had established on the eastern bank and drove deep into German territory.
French: Les dernières réserves ennemies ont été épuisées à l’ouest du Rhin; les armées alliées font irruption de la tête de pont qu’ils ont établie sur la rive est et elles s’enfoncent profondément dans le territoire allemand.
English: However, econometric estimations of the effects on economic performance of the OM types of innovation inputs only explain small fractions of the observed variance.
French: Toutefois, les estimations économétriques des effets des facteurs d’innovation comme ceux prévus par le MO sur les résultats économiques n’explique qu’une faible portion de la variance observée.
English: I am sure I may express solidarity and sympathy on behalf of all of us. That goes in particular to Aung San Suu Kyi, a holder of the European Parliament's Sakharov Prize, who has been under house arrest for many years.
French: Je suis sûr que je peux exprimer notre solidarité et notre sympathie en notre nom à tous, notamment à l'égard de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du Prix Sakharov du Parlement européen, qui est assignée à domicile depuis de nombreuses années.
English: The Mission budget has been reduced significantly over the past years due to Program Review cuts.
French: Le budget de la mission a été réduit sensiblement ces dernières années, en raison des compressions attribuables à l’examen des programmes.
English: While air pollution from transportation has been declining, greenhouse gas (GHG) emissions from transportation have increased over the last decade.
French: Si la pollution attribuable aux transports diminue, les émissions de gaz à effet de serre (GES) de ce secteur ont néanmoins augmenté depuis dix ans.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Iroquois to Join Op Apollo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Iroquois participera à l'opération Apollo Liens institutionnels Ministère
English: Young people may be reluctant to admit using drugs in the presence of their families; they may not be included in the sample for ethical or administrative reasons; or they are simply more likely to be absent from the household when sampling occurs.
French: Les jeunes peuvent hésiter à admettre en présence de leur famille qu'ils consomment des drogues; parfois, ils ne sont pas inclus dans l'échantillon pour des raisons éthiques ou administratives; ou ils sont tout simplement absents lors de l'échantillonnage.
English: Add any other excuses you've made for not being active, as well as good reasons for being active.
French: Des exercices modérés avant le repas peuvent même contribuer à réduire l'appétit.
English: Decreto con Fuerza de Ley 382 del Ministerio de Obras Públicas, Diario Oficial, junio 21, 1989 Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley 382 del Ministerio de Obras Públicas, Diario Oficial, junio 21, 1989 Description :
English: Some delegations underscored that regular (core) resources constituted the bedrock of UNDP activities.
French: Quelques délégations ont souligné que les ressources ordinaires constituaient la base et les activité du PNUD.
English: Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET groups, which are named comp.os.linux.
French: Les utilisateurs peuvent envoyer des questions non spécifiques à Debian sur l'un des groupes de discussion Linux sur Usenet, comme comp.os.linux.
English: A glass pyramid, Renaissance palace and superb museum.
French: Pyramide en verre, palais de la Renaissance et musée des superlatifs!
English: In particular, with regard to the financial and economic crisis, we will need the backing of Parliament and Council as co-legislators and budgetary authority.
French: En ce qui concerne la crise financière et économique notamment, nous aurons besoin du soutien du Parlement et du Conseil en tant que colégislateurs et en tant qu'autorité budgétaire.
English: The Working Group noted that a task force that had been established by the International Chamber of Commerce had submitted comments on the scope and purpose of the Convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, annex).
French: Il a noté qu'un groupe d'étude de la Chambre de commerce internationale avait soumis des commentaires sur le champ d'application et l'objet de la Convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, annexe).
English: For three years its had been conducting a vast awareness campaign, which also focused on the designing and implementing of policies and programmes targeted at children which featured their rights and called for their participation.
French: Il mène ainsi depuis trois ans une vaste campagne de sensibilisation, qui a également pour objet d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes destinés aux enfants, qui renforcent les droits de ces derniers et font appel à leur participation.
English: At the same time, though, there is no shortage of officials in the Commission who quite simply ignore whatever their bosses say.
French: Dans le même temps, les fonctionnaires qui ignorent tout bonnement ce que leurs supérieurs disent, ce n’est pas ce qui manque à la Commission.
English: For example, everything in a consumer's grocery cart can be scanned all at once, while still in the cart-no need to remove items for check-out. This could speed things up at the grocery store.
French: À titre d'exemple, le contenu du chariot d'épicerie d'un consommateur peut être balayé en une seule fois, alors qu'il se trouve encore dans le chariot-sans même avoir à en retirer les articles avant de quitter le magasin, permettant ainsi de gagner du temps à l'épicerie.
English: The introduction of the new system has resulted in a change in the monthly profile of spending.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 10,8 % en raison de la hausse des prestations versées aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: The most serious limitation of national vital statistics data relates to the quality and completeness of data from Ontario.
French: Les limites les plus importantes, en ce qui concerne les statistiques nationales de l’état civil, ont trait à la qualité et à l’exhaustivité des données provenant de l’Ontario.
English: With FreeCompressor you do not only save space, but you can also protect your data in just a couple of clicks!
French: FreeCompressor vous permet non seulement de gagner de l’espace, mais aussi de protéger facilement vos données !
English: Fact sheets were released, including a sheet on the National Population Health Survey and another sheet on smoking and infant mortality.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des feuillets de renseignements ont été diffusés, dont un feuillet sur l’Enquête nationale sur la santé de la population et un autre sur le tabagisme et la mortalité infantile.
English: Interventions at Committee sessions by Nigeria and Japan, amongst others.
French: Voir par exemple les interventions de l’Azerbaïdjan et de la Communauté européenne et de ses États membres à la septième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.).
English: In our view, the United Nations response to crises in Africa indicates that the Organization has actually begun to shoulder its responsibility after a period of inaction during which we saw the international community grow lax in its reaction to international crises in Africa.
French: La réponse de l'ONU aux crises en Afrique montre que l'Organisation a vraiment commencé à assumer sa responsabilité après une période d'inaction pendant laquelle on a vu la communauté internationale faire preuve de laxisme dans sa réaction face aux crises internationales en Afrique.
English: (c) Establish collaboration frameworks to facilitate the development of regional projects and programmes;
French: c) Il faut créer des cadres de coopération pour faciliter l'élaboration de projets et de programmes régionaux;
English: The dynamics of monitoring: indicators Visitor satisfaction The province gathers data on tourist stays and tourist arrivals, mainly via questionnaires distributed to visitors.
French: Dynamique de suivi Satisfaction des visiteurs La province récolte les données sur la présence et les arrivées des touristes grâce notamment à des questionnaires distribués aux visiteurs.
English: If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III¬174 shall not apply.
French: Si l'État membre qui a passé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, l'article III-174 n'est pas applicable.
English: The Berlin Council, and then that of Cologne, needs not only to produce agreements on figures and sums, but to focus on what is important and give centrestage to the issue of job creation - as called for by the Socialist Group.
French: Ce qui nous attend, d'abord au conseil de Berlin, ensuite à celui de Cologne, n'est pas une simple question d'accords sur des chiffres et des comptes mais la reprise de cet esprit, de la nécessité de placer la question du chômage au centre de nos préoccupations, comme le pensent les socialistes européens.
English: The children of Amuru, a refugee camp in the northern region of Uganda, are born to a population who’s only wish is a new beginning.
French: Les enfants d’Amuru, un camp de réfugiés dans le nord de l’Ouganda, vivent leur premier souffle auprès d’une population qui ne souhaiterait que de pouvoir renaître et recommencer.
English: • Border Commercial Consultative Committee (BCCC) Ensuring Effective Delivery of Core Programs
French: • Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) Assurer la prestation efficace des programmes essentiels
English: • CC130 System Support Contract – Airframe
French: • Cellule du CC130 – Contrat de soutien des systèmes
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du Ministre des Finances 613 996-7861
English: The President (spoke in Russian): I thank Ambassador Rice for her briefing, which, among other things, aroused feelings of envy in those of us who were not able to take part in the mission.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Ambassadrice Rice pour son exposé qui a, entre autres choses, suscité l'envie de ceux d'entre nous qui n'ont pas pu participer à cette mission.
English: Legislation for the environment and natural resources
French: Cette situation est en cours de réexamen.
English: Under the Hague System, the average processing time for the recording of an international registration was 22 days and for the recording of changes to existing registrations was 10 days.
French: Dans le cadre du système de La Haye, le délai de traitement moyen pour l’inscription d’un enregistrement international était de 22 jours et, pour l’inscription de modifications d’enregistrements existants, de 10 jours.
English: We know the Energy Committee is meeting, but I know that other senators have committee obligations which are immediate and urgent.
French: Honorables senateurs, je remarque qu’il ` y a maintenant 13 jours que la motion no 81, inscrite a mon nom, n’a pas ete mise a l’etude.
English: Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2007 2007 Budget1 Revenues Income tax revenues Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old age security benefits and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Children’s benefits Other transfer payments Total transfer payments Other program expenses Total program expenses Public debt charges Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year Other comprehensive income (Note 2) Accumulated deficit, end of year The accompanying notes are an integral part of these statements.
French: Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé Exercice clos le 31 mars 2007 2007 Budget1 Revenus Impôt sur le revenu Autres taxes et droits Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus Charges Paiements de transfert Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes Autres paliers de gouvernement Prestations d’assurance-emploi Prestations pour enfants Autres paiements de transfert Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Excédent annuel Déficit accumulé au début de l’exercice Autres éléments du résultat étendu (note 2) Déficit accumulé à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états.
English: 6.6 It is noted that there is no reference anywhere in the policy to the roles and responsibilities of elected officials in the procurement system of the Government of Canada.
French: 6.6 L'auteur tient à signaler que la politique ne fait aucunement mention des rôles et responsabilités des représentants élus dans le système d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: There are ways to coordinate such efforts, but variation in political philosophy and in approaches to health care reform would likely result in a patchwork of regulatory responses.
French: Il y a des moyens de coordonner de tels efforts, mais les variations des philosophies politiques et des stratégies de réforme des soins de santé produiraient probablement toute une mosaïque de réponses réglementaires.
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Medical
English: Several speakers stressed the need for improving information-gathering and to make a distinction between the mechanisms for monitoring implementation of the Convention and mechanisms for measuring the phenomenon of organized crime.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'améliorer la collecte d'informations et d'établir une distinction entre les mécanismes de suivi de l'application de la Convention et les mécanismes de mesure du phénomène de la criminalité organisée.
English: With the end of the Cold War the established order of European and US relations was bound to change.
French: La fin de la guerre froide devait avoir des conséquences sur l'ordre établi des relations entre l'Europe et les ÉtatsUnis.
English: That year, young people under the age of 18 made up 25 per cent of all people charged with criminal offenses11.
French: La même année, les jeunes de moins de 18 ans représentaient 25 pour cent de toutes les personnes inculpées d'infractions criminelles11, comparativement à 22 pour cent en 1987 (tableau 25).
English: Many of these professionals feel that a national securities agency would further consolidate Toronto’s dominance of corporate finance in Canada.
French: Bon nombre de ces spécialistes estiment qu’un organisme national de réglementation des valeurs mobilières renforcerait encore davantage la domination de Toronto sur le financement des entreprises au Canada.
English: In June 2009, UNOPS concluded a new strategic partnership with its main partner, UNDP.
French: En juin 2009, l'UNOPS a conclu un nouveau partenariat stratégique avec son principal partenaire, le PNUD.
English: You shall indemnify the Licensor from all costs, charges and expenses whatsoever that the Licensor sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings as regards Intellectual Property Rights resulting from your use of the Canadian Nutrient File.
French: Vous devez indemniser le concédant de tous les cofts, droits et dépenses de quelque nature que ce soit supportés ou engagés par lui au sujet ou B l'égard de demandes, actions, poursuites et procédures ayant trait B des droits de propriété intellectuelle découlant de l'utilisation que vous faites du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Line 4200 does not have to balance with line 4350.
French: Il n’est pas nécessaire que les montants de la ligne 4200 et de la ligne 4350 concordent.
English: CEDAW/C/AZE/CO/3, paras.19 and 20.
French: CEDAW/C/AZE/CO/3, paras.  19 and 20
English: The Working Group requested that action should be taken on this recommendation.
French: Le groupe de travail prie de donner suite à cette recommandation.
English: I should like to protest against this.
French: Or, rien n'est moins vrai.
English: More precisely, such reasons are those provided under article 237 of the CPC, i.e.: (a) to ensure that the detainee, within 48 hours, is brought before a court for summary trial or presented to a Judge either for a first judicial questioning and/or for the application of a coercive measure; (b) to ensure prompt appearance of the detainee before a Judge for a procedural act, (c) to notify the detainee of a judgement delivered in absentia whereby he/she has been convicted, or (d) to ensure execution of an imprisonment penalty or of a security measure involving internment.
French: Plus précisément, ces motifs sont ceux qui sont prévus par l'article 237 du CPP, à savoir : a) faire en sorte que le détenu soit, dans les 48 heures, traduit devant un tribunal pour application d'une procédure simplifiée ou présenté à un juge pour un premier interrogatoire judiciaire et/ou pour l'application d'une mesure coercitive; b) garantir une comparution rapide du détenu devant un juge pour un acte de procédure; c) notifier au détenu un jugement prononcé par contumace en vertu duquel il a été condamné ou d) garantir l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou d'une mesure de sécurité impliquant une incarcération.
English: Cost quotations are required as described above.
French: Des estimations de coûts telles qu'elles sont décrites ci-dessus sont requises.
English: All other participants are kindly requested to make their own travel arrangements.
French: Tous les autres participants sont priés de se charger de leurs préparatifs de voyage.
English: CASLT values building strong partnerships to better achieve its mission. CASLT cooperates with partner organizations as part of our dedication to provide a cohesive voice and effective action on second language issues.
French: L’ACPLS reconnaît l’importance de créer des partenariats solides afin de mieux atteindre ses objectifs.
English: At this critical juncture, our readiness to react rapidly is essential.
French: À ce stade critique, il est indispensable de se montrer prêts à agir vite.