ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer noted that consideration should be given to new provisions to govern third party intervention during an election – in particular, legislated spending limits for advertising to support or oppose a political party or a candidate – and added that the federal Referendum Act could serve as an example.
French: Il affirme qu'il faudrait envisager de nouvelles dispositions régissant l'intervention des tiers pendant une élection – plus particulièrement, le plafonnement des dépenses de publicité pour favoriser un parti politique ou un candidat ou s'y opposer – et cite la Loi référendaire fédérale à titre d'exemple.
English: A Staffing Management Accountability Framework (SMAF) was developed and implemented. Ensured all employees with delegated authority in the area of Human Resources Management (HRM) completed the training prescribed by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) Ensured Senior Managers received training on Values in Staffing, Informal Conflict Management, Leadership and Managing Public funds Established the practice of a formal performance appraisal for the position of Executive Director Retained a firm of experts consultants to evaluate human resources requirements and provide advice on optimizing the integration of human and financial resources with operations and corporate priorities Developed and implemented a Corporate Human Resources Plan
French: Gestion des ressources humaines L’enquêteur correctionnel : a mis en œuvre la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et aussi tenu des séances d’information pour ses employés;. a établi et mis en œuvre un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation; a veillé à ce que tous les employés exerçant des pouvoirs délégués à l’égard de la gestion des ressources humines suivent la formation prescrite par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; a fait en sorte que les cadres supérieurs suivent la formation sur valeurs de la dotation, la gestion informelle des conflits, les techniques de leadership et la gestion des fonds publics; a établi la pratique d’effectuer une évaluation officielle du rendement pour le poste de directeur exécutif; a retenu les services d’un cabinet d’experts-conseils afin d’évaluer les exigences en matière de ressources humaines et de donner des conseils sur la façon Section III :
English: The CRTI’s objective is to improve Canada’s ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: • Elle a travaillé en partenariat avec d’autres ministères fédéraux à la mise en œuvre de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN du Canada, dont l’objectif est d’améliorer la capacité d’intervention du Canada en cas d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Program delivery for inmates included an appreciation of psychotherapy and treatment routing.
French: L'exécution de programmes s'adressant aux détenus suppose le renvoi en vue d'un traitement ou d'une psychothérapie.
English: > Gagetown, Goose Bay, Greenwood, Halifax, Montreal, Moose Jaw, NCR, Shilo, Toronto, Trenton > Gagetown, Halifax, Montreal, Moose Jaw, Toronto, Trenton > Halifax < Edmonton, Esquimalt, NCR, Petawawa, Valcartier, Winnipeg > Gagetown, Halifax, Toronto
French: > Gagetown, Goose Bay, Greenwood, Halifax, Montréal, Moose Jaw, RCN, Shilo, Toronto, Trenton > Gagetown, Halifax, Montréal, Moose Jaw, Toronto, Trenton > Halifax < Edmonton, Esquimalt, RCN, Petawawa, Valcartier, Winnipeg > Gagetown, Halifax, Toronto
English: On 21 December 2005, the Minister for the Environment, Heritage and Local Government signed new legislation entitled the Radiological Protection Act 1991 (Control of High-Activity Sealed Radioactive Sources) Order 2005 (S.I. 875 of 2005).
French: Le 21 décembre 2005, le Ministre de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales a signé une nouvelle ordonnance sur la loi de 1991 relative à la protection radiologique (Contrôle des sources radioactives scellées de haute activité) (ordonnance administrative 875 de 2005).
English: European Initiative, Collective Security Treaty Organization, Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, Council of Europe, Economic Co-operation Organization, Euro-Asian Economic Commonwealth, Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, GUAM, International Committee of the Red Cross, League of Arab States, North Atlantic Treaty Organisation, Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization of the Black Sea Economic Co-operation, Organization of the Islamic Conference, Shanghai Co-operation Organization, Southeast European Co-operative Initiative, South Eastern Europe Co-operation Process, United Nations, United Nations Development Programme, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank.
French: (ANASE), Banque mondiale, Comité exécutif de la Communauté d’Etats indépendants, Comité international de la Croix-Rouge, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique, Communauté économique euro-asiatique, Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie, Conseil de l’Europe, Coopération économique Asie-Pacifique, Forum régional de l’ANASE, GUAM, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Initiative centre-européenne, Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Ligue des Etats arabes, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation de coopération de Shanghai, Organisation de coopération économique, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de la conférence islamique, Organisation de la coopération économique de la mer Noire, Organisation des Nations Unies, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Organisation du Traité sur la sécurité collective, Processus de coopération en Europe du Sud-Est, Programme des Nations Unies pour le développement et Union africaine.
English: The general account budget of the Japanese central Government for fiscal year 2006 was 46,366 billion yen (the initially settled budget excluding the expense for government bonds), of which approximately 3,309.8 billion yen or 7.1 per cent was allocated for youth policy.
French: Le budget général de l'administration centrale du Japon pour 2006 s'élevait à 46.366 milliards de yen (budget initialement alloué compte non tenu des obligations d'Etat), dont quelque 3.309,8 milliards de yen, soit 7,1%, étaient alloués à la politique de la jeunesse.
English: Amendment 55 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 54 Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – puce 6 bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement
English: “I have the honour to refer to my letter of 25 June 2001 to the President of the Security Council concerning my intention to establish a United Nations Office for West Africa.”
French: « J'ai l'honneur de faire référence à la lettre que j'ai adressée le 25 juin 2001 au Président du Conseil de sécurité pour l'informer de mon intention de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest. »
English: His Department was currently in the midst of establishing two new, highly unique and complex operations, in Darfur and Chad/CAR, which entailed deployment almost to the centre of Africa, over extended supply lines and in inhospitable terrain.
French: À l'heure actuelle, le DOMP met sur pied deux nouvelles missions exceptionnelles et complexes au Darfour et au Tchad/République Centrafricaine, ce qui veut dire un déploiement quasiment au centre de l'Afrique, des lignes de ravitaillement démesurées et un terrain inhospitalier.
English: Revised: 2008-04-15 Important Notices
French: Index A à Z | Communiqués de presses | Art indien et Inuit | Le Programme des affaires du Nord | Emploi | Enseignement | Carrefour Jeunesse | Traités | Inscription - F.A.Q. | SAAEA | Développement Durable
English: Since the Equal Treatment Act and the Equal Treatment Commission/Equal Treatment Ombudsman Act went into force on 1 July 2004 - § 12 (2) of the latter explicitly stipulates the possibility of being represented by a person of confidence in proceedings before the Equal Treatment Commission - it has been observed that petitioners also ask to be represented in such proceedings by other NGOs - e.g. “ZARA - Zivilcourage und Antirassismusarbeit” (ZARA - Personal Courage and Working against Racism).
French: Depuis que la loi relative à l'égalité de traitement ainsi que la loi sur la Commission relative à l'égalité de traitement/le Médiateur pour l'égalité de traitement sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004, il est stipulé expressément à l'alinéa 2 du paragraphe 12 de la deuxième loi qu'il est possible de se faire représenter par une personne de confiance dans les délibérations devant la Commission relative à l'égalité de traitement.
English: Moncton, October 3, 2001 CLAUDE BOUCHER President [41-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 25, 2001, the following documents relating to El-Mo II Trust Nos. 2001-B, 2001-C, 2001-D, 2001-E and 2001-F were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Moncton, le 3 octobre 2001 Le président CLAUDE BOUCHER [41-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 septembre 2001 les documents suivants relatifs aux documents El-Mo II Trust Nos. 2001-B, 2001-C, 2001-D, 2001-E et 2001-F ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I come from a very cold country up in the north, so I am pleased to be able to buy fruit and vegetables in the winter too.
French: Je suis originaire d’un pays très froid du Nord, de sorte que je me réjouis de pouvoir acheter également des fruits et des légumes en hiver.
English: Your participation in the update is important so that the Park remains meaningful to you and considers your interests and concerns.
French: Votre participation à la mise à jour est importante afin que le parc demeure utile à vos yeux et que l’on tienne compte de vos intérêts et préoccupations.
English: From 1998 until 23 July 2002, the order was invariable as follows:
French: Entre 1998 et le 23 juillet 2002, l’ordre, invariable, était le suivant:
English: Landings since the early 1980s have been limited by regulation.
French: Depuis le début des années 1980, la quantité de captures est limitée par règlement.
English: These results examine only the Canadian-born population and are thus not driven by (first-generation) immigration effects.
French: Ces résultats examinent seulement la population née au Canada et ne sont donc pas dictés par les effets de l'immigration (de première génération).
English: Examples of electronic packages are set out in Section 5.2.2 of Annex F. Editor’s Note:
French: Des exemples de paquets électroniques figurent à la section 5.2.2 de l’annexe F.
English: - H.E. Kumba YALA, President of the Republic of Guinea-Bissau;
French: - Koumba Yala, Président de la République de Guinée-Bissau
English: Policies/guidelines concerning appropriate loan loss ratios should be developed
French: On devrait élaborer des politiques et des lignes directrices relativement aux ratios de perte sur les prêts.
English: Renovated in 2009, Hotel Style features a total of 4 floors with a lift and 40 rooms of various types.
French: Rénové en 2009, l'Hotel Style s'étend sur quatre étages. Il possède un ascenseur et 40 chambres de différents types.
English: But governments in developing countries are often accustomed to controlling all aspects of their economies and tend not to want regulators to promote competition.
French: Mais les gouvernements des pays en voie de développement sont souvent habitués à contrôler tous les aspects de leur économie et ils ont tendance à ne pas vouloir que les organismes de réglementation favorisent la concurrence.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: • écarter les risques de contracter ou de transmettre de nouvelles infections;
English: The Code of Press Ethics emphasises that it is not appropriate to underline nationality, race or religion without reason, let alone depict it in derogatory terms.
French: Le Code d'éthique de la presse souligne qu'il n'est pas convenable de mettre l'accent sans raison sur la nationalité, la race ou la religion, et moins encore en termes péjoratifs.
English: At a time when conflicts persist and the world is disoriented by terrorism, sporting activities can serve as a bridge between peoples, permit dialogue among diverse cultures and rekindle hope.
French: Alors que les conflits perdurent, que le monde est désorienté par le terrorisme, l'activité sportive peut servir au rapprochement entre les peuples et au dialogue entre les cultures différentes et faire renaître l'espoir.
English: The Rb–Sr system in the graphitic metapelitic gneisses was also affected.
French: A cet âge, le système Rb–Sr des gneiss métapélitiques à graphite est aussi affecté.
English: The factum quotes Southin J.A. of the British Columbia Court of Appeal (Intervenor factum: para.
French: Le Mémoire cite un extrait de la décision du juge Southin de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Mémoire de l’intervenant, par.
English: As for-profit undertakings, nursing homes likely compete with each other to some extent.
French: À l’heure actuelle, il y a relativement peu d’hôpitaux privés au Canada et la plupart offrent une gamme limitée de services spécialisés345, de sorte que sur un marché géographique donné, il pourrait ne pas y avoir concurrence de la part des hôpitaux privés.
English: He was forced to confess to crimes he had not committed, and was questioned about activities such as arranging meetings for the forbidden organization he was active for and opposing “the system”.
French: L'auteur a été contraint d'avouer des crimes qu'il n'avait pas commis et il a été interrogé au sujet d'activités l'organisation de réunions pour l'organisation interdite dans laquelle il militait et l'opposition au «système».
English: It has now entered into force after being ratified by the fifteen member states of the European Union under their respective constitutional procedures.
French: Il est entré en vigueur après avoir été ratifié par les quinze Etats membres de l'Union européenne selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: They departedsafely�Immediatelyaftergettingairborne,theaccident aircraftrolledsharplytotheleftandstruckthegroundinverted�Total flight duration was approximately 6 seconds.
French: L’AAIB a supposé que l’avion avait été stationné de telle sorte qu’une aile était exposée au soleil matinal et que l’autre se trouvait toujours à l’ombre, ce qui a causé un dégivrage asymétrique et le décrochage d’une aile.
English: This substantial increase in air capacity should help facilitate travel between the two countries.
French: Cette hausse considérable de la capacité aérienne devrait contribuer à faciliter le tourisme entre les deux pays.
English: Demographic variables Prior therapy Concurrent illness Concomitant medications Baseline During study
French: Liste des données par patient
English: As a result of concerted efforts by the Office of the Iraq Programme to minimize expenditures under the ESD (2.2 per cent) account, in January 2003 an amount of $61 million, constituting the excess funds at the end of phase XII, was redistributed for the purchase of humanitarian supplies.
French: À la suite des efforts concertés déployés par le Bureau chargé du Programme Iraq pour réduire au minimum les dépenses au titre du compte ESD (2,2 %), en janvier 2003, un montant de 61 millions de dollars, représentant les fonds excédentaires accumulés à la fin de la phase XII a été redistribué pour l'achat de fournitures humanitaires.
English: "This study is a clear example of Canadian excellence in health research working together with researchers in affected countries." National Inaugural CIHR President Among G&M Nation Builders Dr. Alan Bernstein's leadership in reforming Canada's health research enterprise won accolades from the Globe and Mail in December.
French: « Cette étude est un bon exemple de l'excellence des chercheurs en santé canadiens, qui travaillent de concert avec des chercheurs des pays touchés » . Nouvelles nationales Le premier président des IRSC parmi les bâtisseurs du Globe and Mail Le leadership du Dr Alan Bernstein dans la réforme de la recherche en santé au Canada a été souligné par le Globe and Mail en décembre.
English: There was support from several respondents for the creation of a "help-line" to assist those who are required to comply with new legislation and regulations.
French: Plusieurs répondants étaient favorables à la création d'une « ligne de dépannage » pour aider ceux et celles qui doivent se conformer aux nouvelles mesures législatives et réglementaires.
English: Mrs. Marie ThÃ©rÃ¨se Rollande Killens C-647 1983.02.15 An Act to change the name of the electoral district of Dauphin Chapter 137, 29-30-31-32 E II vol.
French: Mme Marie ThÃ©rÃ¨se Rollande Killens C-647 1983.02.15 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Dauphin Chapitre 137, 29-30-31-32 E II vol.
English: On the understanding that the words "which has not excluded the filing of applications in writing on paper" might have to be reconsidered depending on the final decision concerning paragraph (1)(b), paragraph (1)(c) was approved as proposed.
French: Étant entendu que les mots "qui n’a pas exclu le dépôt des demandes par écrit sur papier" devront peut-être être réexaminés compte tenu de la décision qui sera finalement prise sur l’alinéa 1)b), l’alinéa 1)c) est approuvé sous la forme proposée.
English: Ms. Israni asserts that when Mr. Jones requested that his seat be reassigned on the flight from Toronto to London, he was upgraded to a premium seat in the World Traveller Plus cabin, located between the business and economy sections, which provided him with a wider seat and more leg room.
French: Mme Israni affirme que lorsque M. Jones a demandé que son siège soit réassigné sur le vol entre Toronto et Londres, on lui a donné un siège de luxe dans la cabine World Traveller Plus, située entre la classe affaires et la classe économique, ce qui lui a permis d'avoir un siège plus large et plus d'espace pour ses jambes.
English: Subject to what is stated in paragraph 15 below on temporary special measures, it prohibits differential treatment of a person or group of persons based on his/her or their particular status or situation, such as race, colour, sex, language, religion, political and other opinion, national or social origin, property, birth, or other status, such as age, ethnicity, disability, marital, refugee or migrant status.
French: En vertu de ce principe, et sous réserve des dispositions relatives aux mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 15 ci-après, il est interdit de traiter différemment une personne ou un groupe de personnes en fonction de leur statut ou situation particulière, par exemple en fonction de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale, de la fortune, de la naissance, ou encore de l'âge, de l'origine ethnique, du handicap, du statut matrimonial, ou du statut de réfugié ou de migrant.
English: • If you will be working in the province of Quebec, you must provide a CAQ (Certificate d'acceptation du Quebec) from the Government of Quebec.
French: • Si l'emploi prévu se trouve au Québec, un CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) délivré par le gouvernement du Québec (consulter le site http://www.immigration-Quebec.gouv.qc.ca.
English: In addition, Government has made an effort to coordinate and integrate primary health-care programmes in all health centres.  These include the integrated management of childhood illness treatment programmes, safe motherhood promotion through mother-baby packages and the development and use of an essential health package.
French: Le Gouvernement a de plus fait un effort pour coordonner et intégrer les programmes de soins de santé primaires dans tous les centres de soins, notamment un programme de gestion intégrée du traitement des maladies infantiles, un programme de promotion de la maternité sans risques s'appuyant sur des ensembles de soins materno-infantiles et la mise au point et l'utilisation d'un ensemble de soins essentiels.
English: Can I make clear the very point that we were trying to make yesterday.
French: Permettez-moi de formuler clairement l'argument que nous avons essayé de faire valoir hier.
English: The panel must be small and yet reflect the diversity of the interests and constituencies to which the United Nations has to cater.
French: Ce comité ne doit pas être trop nombreux, mais cependant refléter la diversité des intérêts et des publics auxquels l'ONU doit répondre.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Site Map
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Plan du site
English: Aliant 10 minutes EastLink 10 minutes 12:00 pm Adjourn Date Modified: 2005-03-17
French: Aliant 10 minutes EastLink 10 minutes 12 h Levée de l'audience Mise à jour : 2005-03-17
English: Thanksgiving Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l'action de grâce
English: Physicians should anticipate that such a strategy will, when consistently applied, sensitize patients to the need for exercise, affect their decisions, and subtly lead to increases in their personal physical activity levels.
French: Les médecins pourraient s’attendre à ce qu’une telle stratégie, mise en pratique systématiquement, sensibilise les patients à la nécessité de faire de l’activité physique, influence leurs décisions et aboutisse subtilement à une augmentation de leur degré d’activité physique.
English: It is agreed that the implementation of any such variation in the hours of work shall not result in any additional expenditure or cost by reasons only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Il est convenu que l'application de l'horaire de travail variable ne doit pas occasionner de dépenses ou de coûts supplémentaires uniquement en raison de l'application d'un tel horaire, ni ne doit empêcher l'Employeur d'établir l'horaire de travail aux termes de la présente convention.
English: If you receive this type of information, check with your security officer for any special procedures.
French: Si vous recevez ce type de renseignements, il convient de vous adresser à l'agent chargé de la sécurité qui vous indiquera si des méthodes spéciales doivent être appliquées.
English: 3.7 Archived Serum Samples A serum sample should be collected from the donor and cryopreserved for retrospective testing when new tests are adopted for donor screening.
French: 3.7 Conservation d'échantillons sérologiques Un échantillon de sérum du donneur devrait être prélevé et cryoconservé en vue de tests rétrospectifs lorsque de nouvelles méthodes sont introduites pour la sélection des donneurs.
English: Late–short pruning yielded shorter seedlings with smaller terminal buds and should be avoided.
French: L'élagage bas et tardif a produit des semis plus petits, pourvus de bourgeons terminaux réduits, et devrait être évité.
English: The primary efficacy endpoint was the weekly mean of the 24-hour average pain intensity/severity scores based on the 11-point Likert scale.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était la moyenne hebdomadaire des scores d'intensité/de gravité moyens de la douleur sur 24 heures à l'échelle de 11 points de Likert.