ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome your investigation and assistance in the development of a strategically oriented, broadly worded social contract that will recognize the contribution, dedication, and sacrifices made by our men and women in uniform and their families, and that in turn will assist us in ensuring that these dimensions of military service are recognized in a tangible, fair, and equitable manner.
French: Nous vous invitons à examiner la question et à nous aider à élaborer un contrat social qui soit formulé de façon générale, qui ait une orientation stratégique et qui reconnaisse la contribution, le dévouement et les sacrifices des hommes et femmes qui portent l'uniforme et de leurs familles.
English: Among the Millennium Development Goals, least progress had been made in reducing maternal mortality (Goal 5).
French: Parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, celui qui avait le moins progressé était celui lié à la réduction de la mortalité maternelle (l'objectif 5).
English: Recommendation 4 states that the Executive Heads should undertake special measures to ensure the influx of young professionals and strengthen their development prospects.
French: Selon la recommandation 4, les chefs de secrétariat devraient prendre des mesures particulières pour assurer l'arrivée de jeunes cadres et améliorer les perspectives d'organisation de leur carrière.
English: We acknowledge receipt of a letter dated July 20, 2001 from Mr. Scott Hutton of the Commission staff (the "Staff Letter") in which staff stated its views that Canadian Satellite Communications Inc.
French: I acknowledge receipt of your letter dated July 20, 2001 addressed to the attention of Peter Classon in which you state the views of Commission staff concerning the liability of Canadian Satellite Communication Inc.
English: Syndicates which pursued illegal activities abused the asylum system and tarnished the image of refugees.
French: Les associations criminelles qui se livrent à des activités illégales ont abusé du droit d'asile et terni l'image des réfugiés.
English: Bring your tuque and boots and come hike with an interpreter, who will help you rediscover the park. To learn more about these activities, please call 418-368-5505.
French: Enfilez votre tuque et vos bottes et venez vous promener dans le parc en compagnie d'un interprète pour voir Forillon autrement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Bluebird 4.0 * 196 - 2.7
French: P N Tend. P N Merlebleu de l'Est 4.0 * 196 - 2.7
English: (h) With regard to the international initiatives launched as part of the global campaign against the proliferation of weapons of mass destruction, in May 2003 Switzerland joined the G-8 Global Partnership and plays a part in global chemical disarmament.
French: h) Parmi les initiatives internationales lancées dans le cadre de la lutte mondiale contre la prolifération des armes de destruction massive, la Suisse a adhéré en mai 2003 au Partenariat mondial du G-8 et contribue au désarmement chimique mondial.
English: Case C-262/97 Rijksdienst voor Pensioenen v Robert Engelbrecht
French: C-262/97 Rijksdienst voor Pensioenen et Robert Engelbrecht
English: Her appeal to the Umpire, of course, lies only from the Board's decision, not from the Commission's refusal to implement the Board's recommendation.
French: Bien sûr, son appel auprès du juge-arbitre est uniquement lié à la décision du conseil et non pas au refus de la Commission de donner suite à la recommandation du conseil.
English: It readily crosses the blood-brain and placental barriers.
French: Le mercure franchit aisément la barrière hématoencéphalique et la barrière placentaire.
English: Until just recently, if these obligations were not respected, a reduction was imposed on the basic benefit varying from $50 to $150 per breach, and from $100 to $300.
French: Jusqu'à tout récemment, à défaut de respecter ces obligations, une réduction était imposée à la prestation de base, laquelle variait entre 50 $ et 150 $ par manquement, et entre 100 $ et 300 $.
English: Being registered as a third party with the Electoral Commission increases a third party’s spending limits.
French: Cette limite est plus élevée pour les tierces parties enregistrées en tant que telles auprès de la Commission électorale.
English: Operating Project Leader email: t.randolph@cgiar.org Information last updated on: 2005/01/28
French: Operating Project Leader Courriel: t.randolph@cgiar.org Information actualisée le: 2005/01/28
English: After all the effort the international community has invested in the Balkans to restore peace to the region, after the weeks of NATO bombing to prevent massive human rights abuses against the citizens of Kosovo and given the enormous residual power and continuing influence of the hard-liners in Belgrade, it would be inconceivable to allow Milosević to walk away from the consequences of his actions.
French: Après tous les efforts que la communauté internationale a investis dans les Balkans pour ramener la paix dans la région, après des semaines de bombardements par l'OTAN visant à empêcher des violations massives des droits de l'homme contre les citoyens du Kosovo; et vu l'énorme pouvoir et l'influence que continuent d'avoir les partisans de la ligne dure à Belgrade, il est inconcevable de laisser Milosević échapper aux conséquences de ses actes.
English: Interdisciplinary Health Research Teams consist of five or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address or resolve an important health research issue.
French: Les équipes interdisciplinaires de recherche en santé se composent d'au moins cinq chercheurs qui mettent en commun leurs compétences, leurs différentes perspectives et leurs ressources afin d'étudier ou de résoudre une question importante en matière de recherche en santé.
English: Other tools for promoting cultural trade Outside of Trade Routes,  and its Team Canada Inc partners— particularly the departments of Canadian Heritage and Industry—
French: Autres outils de promotion du commerce des produits culturels Outre le programme Routes commerciales, le  et ses partenaires d’Équipe Canada inc — en particulier
English: As Switzerland takes the Chair of the Conference on Disarmament, I wish first of all to pay tribute to those who came before us and to thank my colleagues in the group of six Presidents for the 2007 session for the creativity and endurance they displayed.
French: Au moment où la Suisse prend la présidence de la Conférence, je tiens avant tout à rendre hommage à celles et ceux qui nous ont précédés et dire toute ma gratitude à mes collègues du groupe des six Présidents pour la session de 2007 pour la créativité et l'endurance dont ils ont fait preuve.
English: This strategic relationship is expected to promote the Canadian appraisal and real property valuation consulting profession, enhance service to PWGSC clients and provide more value to Quebec taxpayers.
French: Cette relation stratégique devrait permettre de promouvoir la profession de consultant en évaluation immobilière et en évaluation au Canada, d'améliorer le service aux clients de TPSGC et d'offrir une plus grande valeur aux contribuables québécois.
English: This group of vitamins includes Thiamine, Niacin, and Riboflavin.
French: Ce groupe de vitamines inclut la thiamine, la niacine et la riboflavine.
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day) : n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The Civil Liberties Committee reiterated the European Parliament's opposition to all forms of violence against children, and called for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the future strategy. Its own-initiative report was approved almost unanimously (just one abstention).
French: En adoptant un rapport d'initiative à l'unanimité moins une abstention, les députés de la commission des libertés civiles ont réaffirmé l'engagement du Parlement européen contre toutes les formes de violence faites aux enfants et ont demandé que soit créée une ligne budgétaire spécifique pour leurs droits, afin de financer les travaux requis par la future stratégie.
English: Throughout the year, they spend their time wandering around their home cities of Stormwind or Orgrimmar, dreaming of the day they'll be old enough (and big enough) to venture out into the world alone and see the sights their parents would have shown them.
French: La majeure partie de l'année, ils passent leur temps à vadrouiller dans les cités de Hurlevent ou d'Orgrimmar, rêvant du jour où ils seront assez vieux (ou grands) pour s'aventurer dans le vaste monde.
English: In order to understand how Canada got to where it is now, and the role of the Canada-U.S. FTA and NAFTA agreements. Section three provides a historical overview of the economic development of Canada and the role of international trade agreements after World War II.
French: Dans la troisième section, pour comprendre de quelle façon le Canada a atteint sa situation actuelle et pour saisir le rôle de l’ALECEU et de l’ALENA, nous donnons un aperçu historique du développement économique du Canada et du rôle des accords commerciaux internationaux après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Despite these different kinds of measure which the State of Cameroon has taken in an effort to promote social justice, some problems stand in the way of the marginal population groups asserting their fundamental rights.
French: Malgré les actions multiformes de l'État du Cameroun visant à promouvoir la justice sociale, certains problèmes constituent une entrave à la manifestation des droits fondamentaux des populations marginales.
English: Fourthly, international assistance is crucial to financing the elections and to implementing the reforms called for in the Arusha Agreement.
French: Quatrièmement, l'assistance internationale est capitale pour financer les élections et mettre en œuvre les réformes prévues par l'Accord d'Arusha.
English: Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires):
English: Malta bears a large part of the responsibility, that is sure.
French: Malte porte une grande responsabilité, c'est certain.
English: All of the land mammals used as crests, except for the Beaver, belong to the Raven moiety.
French: Tous les mammifères terrestres utilisés comme emblèmes, sauf le Castor, appartiennent à la moitié du Corbeau.
English: CONTENTS (continued)
French: C. Troisièmes rapports périodiques 115
English: Booking.com: Hotel Gabrielli Sandwirth, Venice, Italy - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gabrielli Sandwirth, Venice, Italie - 286 Commentaires Clients.
English: To accommodate Ontario's membership in IRP, the previous proportional 8% retail sales tax (RST) on multijurisdictional vehicles used in Ontario was replaced with an annual prorated sales tax known as a "multijurisdictional vehicle (MJV) tax", which is collected at the time of registration.
French: Pour tenir compte de la participation de l'Ontario au PII, la taxe de vente (TVD) proportionnelle de 8% sur les véhicules interterritoriaux utilisés en Ontario (comme les camions et autobus) est remplacée par une taxe de vente annuelle calculée au prorata, appelée « taxe sur les véhicules interterritoriaux » qui est perçue au moment de l'immatriculation.
English: Notes on Rule 32 32.01 When adopting the Regulations under the 1999 Act, the Diplomatic Conference decided that a number of provisions (dealing with declarations that may be made by Contracting Parties to the 1999 Act) could only be amended if unanimity (paragraph (1)) or a four-fifth majority (paragraph (2)) was reached.
French: Notes relatives à la règle 32 32.01 Lors de l’adoption du règlement d’exécution de l’Acte de 1999, la Conférence Diplomatique a décidé qu’un certain nombre de dispositions (traitant de déclarations pouvant être faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999) ne pourraient être modifiées que si l’unanimité (alinéa 1)) ou une majorité des quatre-cinquièmes des votes (alinéa 2)) était obtenue.
English: Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Autriche, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Norvège, Suède et Royaume-Uni.
English: For ten years he had set his seal on Greek policy as Prime Minister and during that time had established his country's place in the European Union.
French: Pendant 10 ans, il a marqué la scène politique grecque de son action de Premier ministre et a déterminé, pendant cette période, la place de la Grèce au sein de l'Union européenne.
English: To that end, a number of technologies have been tested.
French: À ces fins, plusieurs techniques ont fait l'objet d'essais.
English: But in the process we should not lose sight of the good things that we do, the important commitments that have been agreed to by consensus and the merits of effective multilateralism.
French: Mais dans la foulée nous ne devrons pas perdre de vue les bonnes choses que nous faisons, les engagements importants qui ont été pris par consensus et les bienfaits d'un multilatéralisme authentique.
English: At 35 of these sites, the number of person-visits is counted directly.
French: Distance jusqu'aux principaux marchés - Temps de déplacement 4. Capacité du lieu - Capacité matérielle, problèmes d'accès 5.
English: Consensus is needed on whether, in the long run, it would be better for all to have globalization proceed bottom up, top down, or horizontally.
French: Selon cette approche, les biens publics ˆ mondiaux demeureraient enracines dans la vie des gens, en tant que contri´ butions au bien-etre des collectivites locales.
English: (ii) indications allowing the identity of the applicant or other person submitting the application to be established or allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office;
French: ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou de la personne qui présente la demande ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande;
English: Building on the understanding that a majority of Canadians do not live in proximity to national parks or national historic sites, Parks Canada will substantially increase its outreach efforts in order to help all Canadians connect to their national heritage.
French: Reconnaissant que la majorité des Canadiens et Canadiennes ne vivent pas à proximité des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, Parcs Canada augmentera sensiblement ses efforts de diffusion afin de les aider à renouer avec leur patrimoine national.
English: Annex 1: Overview of Relevant Systems
French: Annexe 1 : Les systèmes utiles
English: Since 1993 UNDP assistance to Myanmar has been carried out in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2 and 2004/2.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il fournit au Myanmar, le PNUD se fonde depuis 1993 sur les directives énoncées par le Conseil d'administration dans ses décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2 et 2004/2.
English: Further, the provision of child care spaces must be ancillary to one or more businesses of the taxpayer that do not include the provision of such spaces.
French: De plus, il accélérera la reconnaissance de bourses de valeurs nouvelles ou remaniées (telles l’Alternative Investment Market de la Bourse de Londres et la bourse NYSE Arca). Il est proposé que ces changements entrent en vigueur lorsque les lois modificatrices recevront la sanction royale.
English: D.G. DeBord, T.F. Swearengin and R.E. Savage, Jr.
French: Cheever, K.L., Richards, D.E., Weigel, W.W., Begley, K.B., DeBord, D.G., Swearengin, T.F., et Savage, R.E., Jr.
English: In an evolving global communications and media, how do we maintain our Canadian presence?
French: Dans un environnement de mondialisation des communications et des médias, comment maintiendrons‑nous une présence canadienne?
English: We first describe the basics of the method, mention the questions relative to the covariogram estimation, the units, and the projections of the coordinates, and explain how to fit the model to the experimental covariogram.
French: On commence par rappeller les fondements théoriques de cette méthode, présenter les problèmes pratiques concernant l'estimation du covariogramme, le choix des unités et la projection des coordonnées et par donner des indications sur l'inférence des modèles.
English: The Committee does not expect to be given the excuse that there is a lack of technical management expertise in the field and an absence of requisite information systems to manage and monitor delegated authority, as has been done in the past.
French: Le Comité ne voudrait pas continuer à recevoir comme excuse l'absence, sur le terrain, de compétences spécialisées en matière de gestion et de systèmes d'information permettant d'assurer la gestion et le suivi des fonctions déléguées à ce niveau.
English: I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system.
French: Je vous dirai qu'il s'agit à la fois d'erreurs commises par les députés et d'un léger râté dans le système de vote.
English: One very heavy storm or two or three weeks of very dry weather at the wrong time of the year can make all the difference as to whether they make a profit or loss on a whole year's work.
French: Une seule tempête très violente, deux ou trois semaines de sécheresse au mauvais moment peuvent faire toute la différence quand il s'agit d'enregistrer des bénéfices ou des pertes pour l'année entière.
English: But be warned: you won’t want to leave.
French: Un danger persiste : vous n'aurez plus l'envie de repartir !
English: Parties agree that only a few performance indicators should be chosen, with the emphasis on them being practical and useful to the process of capacity-building, rather than simply fulfilling the general need for monitoring.
French: Les Parties reconnaissent que les indicateurs de résultats ne devraient pas être trop nombreux, en étant avant tout pratiques et utiles pour le renforcement des capacités, et non pour répondre à une volonté générale de suivre les activités correspondantes.
English: Hotel – Restaurant „Gniewko” is situated by state route nr 1(E75) – route which follows form Northern to Southern Europe.
French: HOTEL- RESTAURANT "GNEWKO" Situe sur la route principale nr 1 (E75 ) en pleine voie routiere qui conduit du nord au sud de l Europe.
English: At the 2005 world summit in New York, our political leaders adopted an ambitious reform programme covering the areas of development, peace and collective security, human rights and the rule of law, as well as of strengthening the United Nations.
French: Le Secrétariat Général a travaillé en étroite collaboration avec M. Gil Roblès, Commissaire aux droits de l’homme, qui a rencontré les responsables russes et tchétchènes et insisté pour que les enquêtes sur les atteintes aux droits de l’homme imputables aux forces de sécurité russes soient menées à leur terme.
English: The preceding data are from counts taken on 1 day — undoubtedly, much larger numbers of individuals occur in the area over the fall migration period.  Shorebirds (such as Long-billed Dowitchers, Pectoral Sandpipers, and Lesser Yellowlegs) stage at Brackett Lake during autumn migration (Salter 1974), but the actual numbers using the site have not been determined.  Moose, black bear, muskrat, and beaver are common in this area. River otters also inhabit the Loche and Brackett river area.
French: Les donnÃ©es prÃ©cÃ©dentes sont tirÃ©es d'inventaires menÃ©s en une journÃ©e; probablement qu'un nombre beaucoup plus grand d'oiseaux est prÃ©sent dans le site clÃ© du lac Brackett durant la migration automnale.  Les oiseaux de rivage (tels que le BÃ©casseau Ã long bec, le BÃ©casseau Ã poitrine cendrÃ©e et le Petit Chevalier) font une halte au lac Brackett durant la migration automnale (Salter, 1974); cependant, le nombre rÃ©el d'oiseaux qui occupe le site n'a pas Ã©tÃ© estimÃ©.  L'orignal, l'ours noir, le rat musquÃ© et le castor sont communs dans ce site clÃ©; le secteur des riviÃ¨res Loche et Brackett abrite aussi des loutres de riviÃ¨re.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $24,877.50 2006-05-15 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,100.00 2006-05-17 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 24 877,50 $ 2006-05-15 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 14 100,00 $ 2006-05-17 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: How do I know if my banking session is encrypted (i.e.
French: Comment puis-je savoir que ma session de transactions bancaires est chiffrée (c.-à-d.
English: �I am happy for the entire Nanni Diesel family, and also for Pietro.
French: Ce qui se passe avec lui, c�est tr�s important pour la voile sportive en Italie.
English: He had established a commission of inquiry into the events of 25 and 26 March in Côte d'Ivoire and had sent a fact-finding mission to the Sudan and the neighbouring areas.  A report on that mission would be submitted as soon as possible.
French: Il annonce qu'il a mis en place une commission d'enquête sur les événements qui se sont déroulés les 25 et 26 mars en Côte d'Ivoire et dépêché une mission d'établissement des faits au Soudan et dans les régions voisines et qu'un rapport sur cette mission sera présenté dès que possible.
English: "C" Division - News Releases POLICE COVERAGE ON THE KANESATAKE TERRITORY MONTREAL, May 5, 2004 - At the request of Mr. David.E Thompson, acting chief of the Kanesatake Mohawk Police, the Sûreté du Québec, in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police and the Aboriginal police service, will provide police coverage on the Kanesatake territory.
French: Division C - Communiqués de presse COUVERTURE POLICIÈRE SUR LE TERRITOIRE DE KANESATAKE MONTRÉAL, le 5 mai 2004 - À la demande du chef intérimaire de la Kanesatake Mohawk Police, David.E Thompson, la Sûreté du Québec, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le service de police autochtone, assurera la couverture policière sur le territoire de Kanesatake.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Parents Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Parents Champ d'action:
English: • To create a climate of dialogue and confidence between these different actors, in order to reinforce the European social and economic model.
French: • Créer un climat de dialogue et de confiance entre ces différents acteurs, afin de renforcer le modèle européen social et économique.
English: The Minister for International Trade signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation with China in January 2007.
French: Le ministre du Commerce international a signé un accord de coopération scientifique et technologique avec la Chine en janvier 2007.
English: Once they have applied for a work permit, applicants may commence working, even if the permit has not yet been issued.
French: Une fois la demande de permis effectuée, le candidat peut déjà commencer à travailler, même s’il n’a pas encore obtenu son permis.
English: These communities are not only being deprived of the possibility to see films as they are intended to be seen - on the large screen - but are also being impoverished by the disappearance or neglected state of a significant element in their local cultural infrastructure. 68. Screening technology is rapidly advancing.
French: Les populations n’ont donc plus la possibilité de voir des films comme avant, sur grand écran, et vivent encore plus mal la disparition ou la désaffectation d’un élément important de leurs infrastructures culturelles locales. 68. Les techniques de projection évoluent très vite.