ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data within the national statistical system, disaggregated by gender, age, and rural and urban area incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable, i.e. separated children, children with disabilities, children in conflict with the law, refugees and trafficked children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour mettre en place un mécanisme complet et permanent de collecte de données, ventilées par sexe, âge, zone urbaine et zone rurale et couvrant tous les domaines visés par la Convention et tous les enfants de moins de 18 ans, l'accent étant mis sur les enfants particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants séparés de leurs parents, les enfants handicapés, les enfants en conflit avec la loi, les enfants réfugiés et les enfants victimes de traite.
English: This "pink gold" forms the heart of the Antarctic marine food web, and land-based krill predators, such as penguins and seals, are most vulnerable to krill scarcity.
French: Cet « or rose » est au cœur du réseau alimentaire marin antarctique et ses prédateurs terrestres, les pingouins et les phoques, sont les plus vulnérables s’il vient à se faire rare.
English: There was, therefore, no need to have anything that would in any way predetermine the content of treaties.
French: Il n’est donc pas nécessaire de prévoir un mécanisme qui permettrait, d’une quelconque manière, de déterminer à l’avance le contenu des traités.
English: Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE Androcymbium psammophilum Svent.
French: Vicia dennesiana H. C. Watson
English: The Institute plans to do a follow-on search with its new Allen Telescope Array, which is being built now.
French: Cet institut compte poursuivre ses recherches avec son nouveau télescope à antennes multiples Allen, actuellement en cours de construction.
English: ACTS Commission Recommendations of 23 April 1998 on:  1. banking charges for conversion to the euro [Recommendation 98/286/EC - Official Journal L 130, 1.5.1998];  2. dual display of prices and other monetary amounts [Recommendation 98/287/EC - Official Journal L 130, 1.5.1998];  3. dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro  [Recommendation 98/288/EC - Official Journal L 130, 1.5.1998].
French: ACTES Recommandations de la Commission, du 23 avril 1998, concernant:  1. les frais bancaires de conversion vers l'euro [Recommandation 98/286/CE - Journal officiel L 130 du 01.05.1998];  2. le double affichage des prix et autres montants monétaires [Recommandation 98/287/CE - Journal officiel L 130 du 01.05.1998];  3. le dialogue, le suivi et l'information pour faciliter la transition vers l'euro  [Recommandation 98/288/CE - Journal officiel L 130 du 01.05.1998].
English: Genotoxic Carcinogen
French: Effet nocif sur la santé
English: • Is the incentive system managed adequately?
French: Le programme d’incitatifs est-il bien géré ?
English: Secondly, Rotterdam is exceptional because the list of protected monuments was expanded in the early 1980s to include a number of housing complexes dating from the 1920s and 1930s, the Water Company complex (begun in 1870), the Van Nelle factory (1926-30, still a working coffee, tea and tobacco factory) and two blocks of flats from the 1930s. Few other municipalities in the Netherlands have so far taken steps to preserve late 19th and 20th century buildings and examples of industrial architecture.
French: A ce jour, quelques autres villes des Pays-Bas ont pris des mesures pour protéger des édifices et des exemples d'architecture industrielle de la fin du 19e siècle et du 20e siècle., Le financement de la restauration fait la troisième originalité de Rotterdam.
English: Their sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
French: Leur vente crée de nouveaux propriétaires et un monopole sur le système de transport.
English: Table 20 – Cross classification of fixed assets by industry and by asset Code List of variables Breakdown Industries* AN.11g 1.
French: Tableau 20 – Tableau croisé des actifs fixes par branche d’activité et par produit Code Liste des variables Ventilation des branches d’activité* AN.11g 1.
English: The federal government is committed to increase enforcement levels on Canadian waters.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à accroître les efforts d'application de la loi dans les eaux canadiennes.
English: The most recent estimates provided on the extent of cannabis abuse in western Europe showed that between 10 and 25 per cent of the general population had taken the drug in their lifetime, with levels of consumption being highest among young adults.
French: Les évaluations les plus récentes concernant l'ampleur de l'abus de cannabis en Europe occidentale indiquent que 10 à 25 % de la population a consommé du cannabis dans sa vie, le taux le plus élevé étant observé chez les jeunes adultes.
English: Students, beginning in Kindergarten, are provided with opportunities to learn about, and gain respect for, our natural environment.
French: Dès la maternelle, on fournit aux élèves la possibilité de connaître leur environnement naturel et de le respecter.
English: • Tax practitioners recognize the underground economy is a major problem but do not see any ‘quick fix' as long as society generally seems to condone it. 
French: • Les fiscalistes reconnaissent que l'économie clandestine constitue un problème majeur, mais ne voient aucune solution miracle, puisque la société, en général, semble l'excuser.
English: For Canada’s early settlers, bringing in new species was seen as a way to survive and adapt to their new surroundings.
French: Pour les premiers colons arrivés au Canada, le fait d’apporter de nouvelles espèces était vu comme une manière de survivre et de s’adapter à leur nouvel environnement.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979, to which the Jamahiriya acceded on 22 September 2000;
French: Convention internationale pour la prévention des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: Report of Cross-Canada Consultations on Digital Copyright Issues Introduction The Canadian Government launched a copyright reform process with the release of a framework document and two consultation papers on digital copyright issues in June 2001.
French: Rapport des consultations pancanadiennes sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique Introduction En juin 2001, le gouvernement du Canada a amorcé un processus de réforme du droit d'auteur avec la publication d'un document cadre et de deux documents de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique.
English: Many hotels are fully booked during the peak season and the prices are correspondingly high, at least according to many of our guest comments...
French: A la saison principale, de nombreux hôtels affichent complet et les prix des chambres sont très élevés, c'est du moins ce que l'on peut retirer de nombreux commentaires de clients...
English: They say a 1,800 per cent increase between May and September 2000.
French: Il y aurait eu une augmentation de 1 800 pour cent entre mai et septembre 2000.
English: "Aspects de l'histoire de la presse canadienne de langue française au XVIIIe et au XIXe siècles," Écrits du Canada français, no.
French: « Aspects de l'histoire de la presse canadienne de langue française au XVIIIe et au XIXe siècles », Écrits du Canada français, no.
English: In the same way that the Treaty of Rome brought new responsibilities to Parliament in 1958, the Treaty of Lisbon, 50 years later, represents a big step forward for the European Parliament.
French: De la même façon que le traité de Rome avait confié de nouvelles responsabilités au Parlement en 1958, le traité de Lisbonne, 50 ans plus tard, représente un grand pas en avant pour le Parlement européen.
English: Working closely with Legal Services and HPF's regulatory programs, the Secretariat provides document and information management services to Justice counsel across the country.
French: Collaborant étroitement avec les services juridiques et les programmes de réglementation de PSA, le Secrétariat offre des services de gestion des documents et de l'information aux avocats-conseils de la Justice à la grandeur du pays.
English: • Continuation of the quality conditional release initiative.
French: • Poursuite de l'initiative visant à rendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: 21 September 2006 Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan 29 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Total Hockey Museum 27 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the Oakville Chamber of Commerce Luncheon In a speech to the Oakville Chamber of Commerce, Prime Minister Stephen Harper today laid out the government’s agenda and called upon the opposition to stop blocking change.
French: 21 septembre 2006 Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan 29 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'inauguration du Musée du hockey 27 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper prend part au déjeûner organisé par la Chambre de commerce d'Oakville Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce d’Oakville, le Premier ministre Stephen Harper a présenté le programme du gouvernement et a demandé à l’opposition d’arrêter de bloquer les changements.
English: With regard to article 22 of the Convention, although the State of Qatar has not promulgated any national legislation regulating the status of refugee children, in principle it has no objection to the obligation to extend assistance to refugee children and to attempt to trace their parents if they are in Qatar or if the State has any information that might help the child in this connection.
French: Concernant l'article 22 de la Convention, l'État du Qatar n'a pas promulgué de législation nationale relative au statut des enfants réfugiés mais il n'élève pas d'objection de principe contre l'obligation de leur prêter assistance, de les aider à retrouver leurs parents si ceux-ci se trouvent au Qatar ou de leur fournir des informations qui pourraient faciliter leur recherche.
English: Union with Canada was often regarded as a solution to existing problems rather than as a desirable end in and of itself, and so support for the idea was never very strong.
French: L'union avec le Canada est souvent considérée comme une solution aux problèmes existants plutôt qu'une fin souhaitable en soi, aussi une telle idée ne reçoit-elle jamais un très grand soutien.
English: Table 7 Summary coefficient of birth rate (average number of children whom one woman would give birth to over her life)
French: Tableau 7 Taux de natalité totale (nombre moyen d'enfants dont une femme accouche durant sa vie)
English: Particular emphasis has been placed on expanding partnerships with outside groups as more Bank operations are framed in the context of Poverty Reduction Strategy Papers, which embody participatory approaches at the macro level.
French: On a particulièrement insisté sur l’importance d’intensifier les partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’opérations de la Banque sont conçues dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté. Ces stratégies illustrent l’adoption d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: The Centre for Folklore/Indigenous Studies consists of a team of 20 researchers and about 80 master informants.
French: Le Centre for Folklore/Indigenous Studies (Centre pour le folklore et les études indigènes) est constitué d’une équipe de 20 chercheurs et d’environ 80 informateurs principaux.
English: Upgrade of the Water Supply Line to the Tunnel Mountain Reservoir. 05-01-13994 Resorts of the Canadian Rockies - Base Area Fencing Projects 2005 05-01-13992 Removal of Buried Fuel Tank 05-01-13988 Product and Waste Management:
French: Nouvelle plate-forme de chargement prÃ¨s du bÃ¢timent terminal 05-01-14003 Ville de Banff : amÃ©lioration de la conduite d'eau menant au rÃ©servoir du mont Tunnel 05-01-13994 Resorts of the Canadian Rockies - Travaux 2005 : section de base 05-01-13992 EnlÃ¨vement d'une citerne de combustible enterrÃ©e 05-01-13988 Gestion des produits et des dÃ©chets :
English: Following recommendations made by the Board of Auditors, OAPR initiated in December 2004 a review of internal controls in the Enterprise Resource Planning (ERP) system, or Atlas, and of ICT corporate security within UNDP.
French: Comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Bureau de l'audit et des études de performance a lancé en décembre 2004 un examen des mécanismes de contrôle interne prévus dans le système de planification des ressources Atlas et un examen des mécanismes de sécurité informatique mis en place par le PNUD.
English: On July 12, 2006, Statistics Canada responded once again that it would not remove mandatory requirements 7.1 and 7.5.
French: Le 12 juillet 2006, Statistique Canada a répondu à nouveau qu’il ne supprimerait pas les exigences obligatoires 7.1 et 7.5.
English: Meeting it required stronger linkages between the normative and operational work of the United Nations system, which in turn required enhancement of the mandate of the Economic and Social Council.
French: À cette fin, il faut établir des liens plus étroits entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies, ce qui, à son tour, suppose que le mandat du Conseil économique et social soit renforcé.
English: Survey of Employee Benefits Costs in Canada * Includes mandatory employer contributions (EI, C/QPP, workers’ compensation) as well as retirement plans; medical, disability, and life insurance; pay for time not worked; and severance pay.
French: Survey of Employee Benefits Costs in Canada * Inclue les contributions obligatoires de l’employé (a.-e., RPC/ RRQ, indemnisation des accidents de travail) de même que les régimes de retraite, les assurances de soins médicaux, d’invalidité ou vie, la rémunération pour le temps non travaillé et les indemnités de départ.
English: Improve accessibility Resulting requirements:
French: Améliorer l’accessibilité Exigences correspondantes :
English: "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2004, and March 31, 2005.
French: L’expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section Terminologie, dans l’Annexe).
English: Takes note of the tenth report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: a) Prend note des sections du dixième rapport du Comité d'application qui font état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté l'obligation qui leur incombe, en vertu des Protocoles, de notifier leurs données d'émission, compte tenu des informations communiquées par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 30 à 52 et tableaux 1 à 7);
English: Pathfinder Capacity Strategic Objective To establish a pathfinder capacity in the Canadian Heritage Portfolio which will create greater awareness of Canadian Heritage Portfolio programs and reach out to a broader, more diverse pool of clients, providing them with better access to our programs.
French: Capacité d’orientation Objectif stratégique Doter le portefeuille de Patrimoine canadien d’une capacité d’orientation qui favorisera une plus grande sensibilisation aux programmes du portefeuille de Patrimoine canadien et ouvrira la porte à un bassin plus large et plus diversifié de clients, lesquels bénéficieront d’un meilleur accès aux programmes en question.
English: The Alergovet Project begins in 1998 with the aim of creating a company able to consolidate as a leader in the veterinary allergy area and as a national and European reference in the diagnostic and treatment of allergic diseases in small animals.
French: Le projet de créer Alergovet prend naissance courant 1998 en Espagne afin de créer un laboratoire capable de s'imposer en tant que leader dans le domaine de l'allergie vétérinaire et devenir une référence nationale et européenne du diagnostic et du traitement des affections allergiques chez les animaux de compagnie.
English: (iii) Liaison with permanent missions of Member States and observer missions concerning agendas of meetings and proceedings;
French: iii) Liaison avec les missions permanentes des États Membres et les missions d'observation au sujet de l'ordre du jour des séances et du déroulement des travaux;
English: Penalty: Deprivation of liberty of 6 months to 5 years.
French: Peine : Emprisonnement pouvant aller de six mois à cinq ans.
English: (a) A staff member locally recruited under staff rule 104.6;
French: a) Aux fonctionnaires recrutés sur le plan local au sens de la disposition 104.6;
English: A. Purpose of Labelling For agri food processors and retailers, the label on a food product is a way of communicating product information to buyers easily and directly.
French: A. La raison d’être de l’étiquetage Pour les transformateurs agroalimentaires et les détaillants, l’étiquette appliquée sur un produit alimentaire constitue un support pour communiquer facilement et directement de l’information sur leur produit aux acheteurs.
English: Discussions surrounding the various possible definitions of processed products under the mandatory COOL requirements, therefore, are shaped more by specific producer interests than by the goal of providing consumer information.
French: Selon le Canada, la norme internationale d’étiquetage du pays d’origine, étant actuellement appliquée aux États-Unis, au Canada et dans l’ensemble de la communauté internationale, définit de manière adéquate et rationnelle ce qu’est un produit transformé.
English: • Less than half (43%, 18 species) of Canadian reptile species are considered Secure.
French: • Moins de la moitié (43 %, 18 espèces) des espèces de reptiles au Canada sont considérées comme étant en sécurité.
English: Canine tracheal myocyte subpopulations isolated by flow cytometry were used to seed primary subcultures.
French: Les sous-polulations de myocytes de la trachée canine, isolées par cytométrie de flux, ont été utilisées pour ensemencer des sous-cultures primaires.
English: OIOS will implement specialist investigation teams/units in conjunction with the restructuring of the Investigations Division.
French: C'est dans le cadre de la réorganisation de sa Division des investigations que le Bureau mettra en œuvre la formule des équipes ou groupes d'enquête spécialisés.
English: For one participant, "the city’s attitude in this matter gives rise to a feeling of abandonment, and for some, betrayal or exasperation" (Mr.
French: Pour un participant, « c’est un sentiment d’abandon qu’inspire l’attitude de la Ville dans ce dossier, pour certains, c’est un sentiment de trahison ou d’exaspération » (M.
English: At the recent Denver summit, the Americans once again tried their hardest to prove to us that their economic model is the best, and I should like to take this opportunity to say that Europe can and should be proud of its own model of economic dynamism and social justice, and I think that many Americans and indeed many citizens of other major countries in the world rather admire Europe for being able to balance the two.
French: A cet égard, je voudrais dire que l'Europe peut et doit être fière de son propre modèle de dynamisme économique ainsi que de justice sociale. Et je pense que de nombreux Américains, mais aussi des citoyens d'autres grands Etats du monde, regardent d'un oeil admiratif comment l'Europe recherche cet équilibre.
English: When these lenders go to recover the outstanding balances of their loans, they could discover that another obligation, of whose existence they were unaware, takes precedence.
French: Au moment de recouvrer le solde en souffrance de leur prêt, une créance, dont ils ignoraient l'existence, peut leur être préférée.
English: During fiscal year 2000–2001, the two organizations exchanged 1678 documents, with CSIS responsible for generating more than half of the total (949).
French: Au cours de l'exercice 2000–2001, les deux organismes ont échangé 1 678 documents dont le SCRS a été appelé à fournir plus de la moitié (949).
English: LCDC was identified in a central role, as the hub of a network with direct links to provincial, hospital, and diagnostics laboratories, as well as other external bureaus.
French: On a reconnu le rôle fondamental du LLCM, au centre d'un réseau ayant des liens directs avec les laboratoires provinciaux, nationaux et de diagnostic ainsi qu'avec d'autres bureaux externes.
English: This does not mean 3.0 for a country such as France with a debt ratio of less than 60 %, and there needs to be room for some discussion on this point.
French: Et cela ne veut pas dire 3 pour-cent pour un pays comme la France avec un taux d'endettement inférieur à 60 %, une délibération doit être possible.
English: The first phase, Preparation and Data Collection, took place during the first four months.
French: La première étape (la préparation et la collecte de données) a eu lieu pendant les quatre premiers mois.
English: A healthy market exists at the front end of the fuel cycle.
French: Il existe un marché bien portant pour la partie initiale du cycle du combustible.
English: As part of the Agreement, the Province of Newfoundland and Labrador will receive $25 million annually from the Government of Canada, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities that are identified in the annual capital plan of the Province.
French: Dans le cadre de cette entente, la province de Terre-Neuve-et-Labrador recevra 25 millions de dollars par année du gouvernement du Canada, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour d'importantes initiatives d'infrastructure prioritaires décrites dans le plan d’immobilisations annuel de la province.
English: The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
French: Les autres mesures font l’objet de propositions législatives qui seront présentées parallèlement à la présente communication.
English: The pace of improvement in Academies is good: the 2006 GCSE results confirm that the percentage of pupils getting five good GCSEs, including English and Maths, in Academies has improved by 6.2 percentage points - six times better than the national improvement rate of 1 percentage point.
French: Le rythme d'amélioration de ces établissements donne toute satisfaction: les résultats du GCSE de 2006 confirment que le pourcentage de leurs élèves obtenant cinq bonnes notes, y compris en anglais et en mathématiques, s'est amélioré de 6,2 points, soit six fois mieux que le taux d'amélioration national, qui est de 1 %.
English: An international weight certificate (under discussion by the UN ECE in Geneva) acknowledged by countries of the CIS region would facilitate a solution to this problem.
French: Un certificat international de pesée (actuellement à l'étude sous le patronage de la CEE-ONU à Genève), qui serait reconnu par les pays de la région de la CEI, apporterait incontestablement une amélioration.