ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latvian National Archives continue to acquire personal archives of cultural workers, and during the last decade this set of documents has been amplified by documents of public and cultural workers - Latvians in exile.
French: Les Archives nationales de Lettonie continuent d'acquérir des archives personnelles de spécialistes de la culture, et au cours de la décennie écoulée cet ensemble de documents a été enrichi de documents de Lettons en exil qui ont eu des activités publiques et culturelles.
English: Various forms of encounters involving artists, sociologists and philosophers from different countries have to make a major contribution to this.
French: Différents types de rencontres impliquant des artistes, des sociologues et des philosophes de divers pays doivent être un élément central de cet axe.
English: On the issue of anti-vehicle landmines, there are still fundamental differences between the States parties.
French: S'agissant des mines antivéhicule, des différences fondamentales subsistent entre les parties.
English: For the January-March 2000 shipping period, Portugal was the only Member State to use the derogation and imported 282 tonnes from Prince Edward Island.
French: Pour la période d'expédition allant de janvier à mars 2000, le Portugal a été le seul des quatre États membres à avoir recours à la dérogation; il a importé 282 tonnes de pommes de terre de semence de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee will be informed about the outcome of this session.
French: Le Comité sera informé des résultats de cette session.
English: This should have alerted mission planners to plan f or uncertainty.
French: Cela aurait dû éveiller l'attention des planificateurs de la mission et les amener à prévoir les impondérables.
English: Africa: we must keep up our liaison with China on its Africa policy and we now have a forum in which to do so.
French: L'Afrique. Nous devons maintenir notre relation avec la Chine en ce qui concerne sa politique africaine et nous disposons désormais d'une enceinte commune pour cela.
English: • Bureau of Fisheries, New York State Department of Environmental Conservation, Albany, NY: all other fish images found in The Baitfish Primer.
French: • Bureau of Fisheries, New York State Department of Environmental Conservation, Albany, NY : toutes les autres images de poissons que l'on retrouve dans L'abc des poissons-appâts.
English: The quality of the Information Economy Report was commended.
French: La qualité du Rapport sur l'économie de l'information a été saluée.
English: Such an assessment should take into consideration the political, military, humanitarian and human rights aspects and the regional dimension”.
French: Une telle évaluation devrait tenir compte des aspects politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que de la dimension régionale ».
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/690)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/690)]
English: The attached provisional agenda and annotations for the sixth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la sixième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du règlement intérieur du Comité.
English: 32 Latvia is in 49th position with a score of 4,7 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: 34 La Lettonie se situe au 49e rang avec une note de 4,7 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: The anti-working class policy of the European Union and of the governments in the Member States deprives workers and the working–class from taking holidays.
French: La politique antiouvrière de l’Union européenne et des gouvernements de ses États membres empêche les travailleurs et la classe ouvrière de prendre des vacances.
English: Because, for the moment, what purpose does Progress, defined as the 'Community programme for employment and social solidarity', really serve?
French: Car, pour l'instant, à quoi sert réellement Progress, défini comme le "programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale"?
English: It is important to remember this even today.
French: Il est important, aujourd'hui encore, que nous nous le rappelions.
English: Social assessments can facilitate inclusion in the entire process of policy-making and implementation and, as such, strengthen democracy.
French: L'évaluation sociale permet la participation de la population à tout le processus de prise de décisions et d'exécution des politiques et renforce ainsi la démocratie.
English: In a register-based data system standardising of data as well as metadata is very important.
French: Dans un système de données basées sur les registres, il est important de normaliser les données et les métadonnées.
English: Supplier Label A supplier is a person who is a manufacturer, processor or packager of a controlled product or a person who, in the course of business, imports or sells controlled products.
French: Étiquette du fournisseur Un « fournisseur » est une personne qui soit fabrique, traite ou emballe des produits contrôlés, soit exerce des activités d’importation ou de vente de ces produits.
English: • Recommended screening: albumin to creatinine ratio in a random, daytime urine sample
French: • Dépistage recommandé : ratio albumine/créatinine dans un échantillon d'urine prélevé au hasard durant la journée
English: Next to it you will find the Fire Brigade Museum, where you can have a look at the development of fire fighting from the Middle Ages until present times. Exhibits include various uniforms and a whole fleet of cars.
French: Dans le « Herold Center » et le centre d’achats « Immenhof », vous trouverez tout ce dont vous pouvez avoir besoin au quotidien mais aussi des boutiques où vous achèterez peut-être un cadeau-souvenir.
English: All will be required as supplementary risk management measures to the new regime.
French: Toutes ces mesures serviront de mesures complémentaires de gestion du risque pour le nouveau régime.
English: With the assistance of a standing committee, it shall also examine the differences at national level in the application of the Regulation, clarify it and adopt decisions in order to promote a common approach.
French: Assistée par un comité permanent, elle examine également les différences qui existent au niveau national dans l'application du règlement, clarifie le règlement et arrête des décisions afin d'arriver à une approche commune.
English: • various repair services such as those in the fields of electricity, furniture, instruments, tools, etc.;
French: • les divers services de réparation, tels que dans les domaines de l'électricité, du mobilier, des instruments et des outils, etc.;
English: The front face shall be perpendicular to the final part of the run-up track and shall be covered with plywood boards 19 * 1 mm thick.
French: La paroi à heurter doit être perpendiculaire à la partie finale de la piste de lancement et doit être recouverte de planches de contreplaqué de 19 mm + 1 mm d'épaisseur.
English: Resulting bullet upper-roman Upper-case roman numerals 1.
French: Numérotation obtenue upper-roman Chiffre romain majuscule 1.
English: At the outset, the leave was for short periods.
French: Au début, les congés étaient pour de courtes périodes.
English: There are 3078 online post-secondary courses available to users through Campus Connections.
French: Les utilisateurs ont accès à 3 078 cours postsecondaires en ligne par l'entremise de Campus branché canadien.
English: The Committee recommends that consideration be given to issuing the Manual in other official languages of the United Nations.
French: Il recommande d'envisager de le publier dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Numbering 3.4.1.5 The scale interval of numbering must be constant and should not be greater than 25 times the scale interval of the device.
French: Chiffraison 3.4.1.5 La chiffraison de l'échelle doit être constante et ne devrait pas dépasser 25 fois l'échelon de l'instrument.
English: Assiniboine River, from Red River upstream to St. James Bridge in the city of Winnipeg 20.
French: La rivière Assiniboine, en amont de la rivière Rouge au pont St. James, dans la ville de Winnipeg 20.
English: • What differences would the community's founders see today?
French: Les raisons qui justifiaient autrefois la création de votre collectivité sont-elles encore valables aujourd'hui ?
English: A credit card is required to secure your reservation at Lochside Lodge Roundhouse Restaurant in Kirriemuir.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lochside Lodge Roundhouse Restaurant à Kirriemuir.
English: The proponent has also demonstrated that capture and handling of snake species is being conducted according to provincially-endorsed methodologies, excessive handling of snakes will be minimized, and that mortality risk associated with this activity is extremely low.
French: L'auteur du projet a aussi dÃ©montrÃ© que la capture et la manipulation des serpents seront effectuÃ©es selon des mÃ©thodes endossÃ©es par le gouvernement provincial, que la manipulation des serpents sera rÃ©duite au minimum et que le risque de mortalitÃ© associÃ© Ã cette activitÃ© est extrÃªmement faible.
English: This exclusive right lasts for a term of 20 years from the date of filing the patent application (Article 33).
French: Cette clause d’habilitation est inscrite dans l’Article 29.1.
English: The Committee considers the establishment of such a civil dialogue to be an essential instrument for applying the governance principles (openness, participation, accountability, effectiveness, coherence).
French: De l'avis du Comité, l'institution d'un tel dialogue est un instrument essentiel dans l'application des principes de bonne gouvernance (ouverture, participation, fiabilité, efficacité et cohérence).
English: In other words, the likelihood that one use would be more prevalent does not suggest the multiple-use functional use code is inappropriate.
French: En d'autres termes, la probabilité d'une utilisation prévalente ne sous-entend pas qu'un code fonctionnel à usages multiples est inapproprié.
English: Melski's grasp of local dialect and his unwavering insight into the motivations and instincts of the social class he writes about bring an authentic energy to his work.
French: L'utilisation du dialecte local et l'opinion inébranlable de Melski sur les motivations et l'instinct de la classe sociale sur laquelle il écrit apportent une énergie authentique à son œuvre.
English: He specializes in Optimization under Uncertainty.
French: Julien est spécialisé en optimisation sous incertitude.
English:  Results Based on estimates supplied by the Health Planning Office of the Weeneebayko Hospital, the total Cree population of Moose Factory in 1997 was 2,819, with 1,900 individuals over 15 years of age.16 From the chart review, 174 individuals were identified as having diabetes.
French:  Résultats D'après les estimations fournies par le Bureau de la planification sanitaire de l'Hôpital de Weeneebayko, la population crie de Moose Factory se chiffrait, en 1997, à 2 819 habitants, dont 1 900 avaient plus de 15 ans16.
English: 430 1948.05.12 Bill 280 An Act to amend the National Housing Act, 1944 A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 430 1948.05.12 Projet de loi 280 Loi modifiant la Loi nationale de 1944 sur l'habitation DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: The judge applied the provision of article 16, paragraph 2 (c), of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1994 and handed down the death penalty to the individual who had exploited the child.
French: Le juge a appliqué les dispositions de l'article 16, paragraphe 2 c), de la loi de 1994 sur les stupéfiants et les substances psychotropes et a condamné à la peine de mort l'individu qui avait exploité l'enfant.
English: The following four principles provided the basis for the environmentally responsible management of the retrofit project: the implementation of the waste reduction program, the minimization of non-renewable energy consumption, the use of environmentally preferable products, and the enhancement of the indoor office environment.
French: Les quatre principes suivants ont guidé la gestion écologique du projet de rénovation : la mise en oeuvre du programme de réduction des déchets, la réduction au minimum de la consommation d'énergie non renouvelable, l'utilisation préférentielle de produits écologiques et l'amélioration de l'environnement intérieur du Bureau.
English: FP Watch Adverse drug reactions in Canada Fluoroquinolones and warfarin: suspected interactions As of January 15, 2004, Health Canada had received 57 reports of suspected coagulation disorders associated with fluoroquinolones and warfarin.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Les fluoroquinolones et la warfarine: interactions soupçonnées Au 15 janvier 2004, Santé Canada avait reçu 57 déclarations de troubles de la coagulation soupçonnés d’être associés à des fluoroquinolones et à la warfarine.
English: For the latter, please refer to the Van Miert report, presented on 30 June 2003, because there are many other projects which have been on the table since the Essen European Council in 1994 and today, nine years later, they have yet to be dealt with.
French: En ce qui concerne ce dernier point, je vous invite à consulter le rapport Van Miert présenté le 30 juin 2003, car bien d’autres projets ont été approuvés lors du Conseil européen d’Essen de 1994 et, neuf ans plus tard, n’ont toujours pas été réglés.
English: Treatment should normally be initiated within 1-4 hours of completed surgery once hemostasis is secured.
French: Le traitement devrait normalement être amorcé de 1 à 4 heures suivant la fin de l’intervention chirurgicale, une fois l’hémostase réalisée.
English: More importantly, they must be willing to sacrifice their lives when called to do so.
French: Mais surtout, les militaires doivent être prêts à faire le sacrifice de leur vie au besoin.
English: The Assembly in this context welcomes the creation in 2001 of EuroJust and supports decisions taken to widen the mandates of the Financial Action Task Force (FATF) and the Council of Europe’s Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-money Laundering measures, to include also the detection of terrorism financing and welcomes the establishment within Europol of an international terrorism task force dealing also with its financial aspects; At the level of monitoring implementation: vi.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite de la création d’EuroJust en 2001 et soutient les décisions pour élargir les mandats du GAFI (Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux) et du Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux pour couvrir aussi la détection du financement du terrorisme et elle se félicite de l’établissement, au sein d’Europol, d’un groupe d’action contre le terrorisme international qui traite aussi des aspects financiers du terrorisme ; au niveau du contrôle de la mise en œuvre des textes vi.
English: Present studies are investigating the effect of lung maturity and hormones on the pre and post-translational regulation of the epithelial Na+ channel (ENaC) and Na+ and fluid transport by the healthy and edematous non-primate mammalian and human lung.
French: Les études actuelles portent sur les effets de la maturité pulmonaire et des hormones sur la régulation pré- et post-translationnelle du canal Na+ épithélial (ENaC) et le transport du Na et du liquide par le poumon humain et mammalien non simien en santé et oedémateux.
English: This means that competitors cannot acquire generation capacity in that Member State.
French: L'autre approche basée sur le marché repose sur des ventes aux enchères explicites.
English: Their relative importance varied with lake pH.
French: L'importance relative de ces caractéristiques a varié en fonction du pH du lac.
English: We pride ourselves on our superior quality of life, our rich culture, our bountiful opportunities and our welcoming communities.
French: Nous sommes fiers de notre qualité de vie supérieure, de notre richesse culturelle, de nos immenses possibilités et de nos communautés accueillantes.
English: Clean Air Online Canada - United States Border Air Quality Strategy Canada - United States Border Air Quality Strategy In January 2003, the Government of Canada, led by Environment Canada but in cooperation with other departments such as Health Canada, began working to develop a Border Air Quality Strategy with the Environmental Protection Agency of the United States to identify appropriate pilot projects to address transboundary air pollution of concern and to continue on the path to reduce transborder air pollution.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier pour imprimer • Accueil
English: The State regulates compulsory health, pension, disability and other social insurance, and ensures its proper functioning.
French: L'État administre l'assurance obligatoire de santé, de retraite et d'invalidité et d'autres assurances sociales, dont il assure le bon fonctionnement.
English: I was assigned an aircraft by the Servicing Desk NCO and proceeded out to conduct my inspection.
French: Le sous-officier de l’entretien courant des aéronefs m’a assigné un appareil, et j’ai commencé mon inspection.
English: The above-mentioned documents will be redisseminated as they are updated or modified.
French: La DGPA poursuit l’élaboration des rapports trimestriels sur les finances et les activités.
English: ACA has reorganized support staff functions to alleviate the administrative burden on Trade Officers.
French: ACA a réorganisé les fonctions du personnel pour alléger le fardeau administratif des agents de commerce.
English: February 10 Member States set into place a harmonised tariff for coal and steel.
French: 26 Les Six décident de créer le Comité des représentants permanents (COREPER) ayant pour tâche de préparer les travaux des Conseils.
English: If there is a case to answer, the Commission then sends a letter of formal notice (lettre de mise en demeure in French) to the Member State.
French: Si elle estime avoir des raisons d'intervenir, la Commission envoie alors une lettre de mise en demeure à l'État membre.
English: Section 4 What you need to know 4.1 HIV and AIDS 4.1.1 What is HIV? 4.1.2 What is AIDS? 4.1.3 Is there a cure for HIV infection? 4.1.4 Who is affected? 4.1.5 Can you tell someone has HIV just by looking at them? 4.2 HIV Transmission 4.2.1 Can I get AIDS from ‘casual contact’ with a person who has an HIV infection? 4.2.2 Should I be concerned about being infected with HIV while playing sport? 4.2.3 How is HIV transmitted? 4.2.4 Sexual Transmission
French: Section 4 Ce que vous devez savoir 4.1 Le VIH et le SIDA 4.1.1 Qu’est-ce que le VIH ? 4.1.2 Qu’est-ce que le SIDA ? 4.1.3 Peut-on guérir une infection au VIH ? 4.1.4 Qui est touché ? 4.1.5 Peut-on savoir si une personne est infectée par le VIH rien qu’en la regardant ? 4.2 La transmission du VIH 4.2.1 Puis-je attraper le SIDA lors d’un « contact occasionnel » avec une personne infectée par le VIH ? 4.2.2 Y a-t-il un risque que je sois infecté(e) par le VIH en pratiquant un sport ? 4.2.3 Comment le VIH se transmet-il ? 4.2.4 La transmission sexuelle
English: The financial framework for the "common costs" of the EU operation has been set at 16.7 million euros, to be managed through the ATHENA mechanism.
French: L’enveloppe financière des « coûts communs » à l’opération de l’UE a été fixée à 16,7 millions d’euros, qui seront gérés par le mécanisme Athena.
English: Notes on Article 1 Notes on Article 2 Notes on Article 3 Notes on Article 4 Notes on Article 5 Notes on Article 6 Notes on Article 7 Notes on Article 8 Notes on Article 9 Notes on Article 10 Notes on Article 11 Notes on Article 12 Notes on Article 13
French: Notes relatives à l’article 7 Notes relatives à l’article 8 Notes relatives à l’article 9 Notes relatives à l’article 10 Notes relatives à l’article 11 Notes relatives à l’article 12 Notes relatives à l’article 13 Notes relatives à l’article 13bis Notes relatives à l’article 14
English: It is clear, in this context, that the Commission's written statement, which is aimed at clarifying some of the gaps in the text, such as the exclusion of labour law, does not present any real legal value, and that makes its influence and usefulness particularly uncertain.
French: Dans ce contexte, il est clair que la déclaration écrite de la Commission, destinée à clarifier une partie des lacunes du texte, comme l'exclusion du droit du travail, ne présente pas de véritable valeur juridique, ce qui rend son poids et son utilité particulièrement incertaines.
English: Proven reserves currently stand at 518 000 oz (16 112 kg) of gold with a further resource of 268 000 oz (8336 kg), sufficient for a predicted annual production of 150 000 oz (4666 kg) through 2004.
French: À l’heure actuelle, les réserves prouvées s’élèvent à 518 000 oz (16 112 kg) d’or et les ressources additionnelles à 268 000 oz (8336 kg), ce qui devrait suffire à satisfaire les prévisions de production de 150 000 oz (4666 kg) par année jusqu’en 2004.
English:   49. Enriched corn meal The enrichment of corn meal with certain vitamins and minerals at levels harmonized with those in the U. S. has been permitted since 1997 under an IMA).
French: Semoule de maïs enrichie L'enrichissement de la semoule de maïs au moyen de certaines vitamines et certains minéraux dont les teneurs sont harmonisées avec celles des États-Unis est permis depuis 1997 en vertu d'une AMP.
English: Experience has shown that equivalent or safer conditions can be achieved with the proper use of salt management practices.
French: L'expérience montre qu'il est possible de créer des conditions équivalentes ou plus sécuritaires en favorisant l'utilisation adéquate de pratiques de gestion des sels.
English: The Committee takes note with concern of the situation of unaccompanied migrant children who are repatriated.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la situation des enfants migrants non accompagnés qui sont rapatriés.
English: Employment equity designated groups
French: Groupes désignés de l'équité en emploi