ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Centre Canada looks forward to all the upcoming planned activities scheduled across Canada over the next year, fulfilling its mandate to contribute to the health and prosperity of the customer contact centre industry and its workforce.
French: Centres de contact clientèle du Canada se réjouit des activités prévues partout au Canada pendant l’année qui vient, réalisant ainsi son mandat qui consiste à contribuer à la santé et à la prospérité de l’industrie des centres de contact clientèle et à celles de sa main-d’œuvre.
English: Scientific instruments may be placed aboard the rocket and later recovered thanks to a parachute that brings them safely back to Earth.
French: De plus, on peut mettre à bord de la fusée des instruments scientifiques qui sont ensuite récupérés grâce à un parachute qui assure leur retour sur la terre ferme.
English: • In Congress, there are approximately two dozen committees in each chamber and well over one hundred subcommittees.
French: • Au Congrès, il existe environ deux douzaines de comités dans chaque chambre et plus d’une centaine de sous-comités.
English: It is the OTP's view that the remaining case, which involves three accused, could be transferred either to Croatia or to Serbia.
French: Il estime que la dernière affaire, qui concerne trois accusés, pourrait être renvoyée soit aux autorités croates soit aux autorités serbes.
English: I in principle support Turkey’s eventual accession provided they have taken reform seriously and faced up to their past.
French: Je suis en principe partisan de l’adhésion éventuelle de la Turquie, à condition qu’elle ait pris les réformes au sérieux et regardé son passé en face.
English: The joint motion contains nothing more than sickening praise for the summit's decisions and shows absolutely no sign of sensitivity to the consequences which these decision will have both within the EU and in the world as a whole, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.
French: La résolution commune n' est rien d' autre qu' un recueil de louanges réactionnaires aux décisions du sommet qui ne fait preuve d' aucune sensibilité à l' égard des conséquences que ces décisions auront non seulement pour l' UE, mais aussi pour le monde. Telles sont les raisons pour lesquelles les députés du parti communiste de Grèce l' ont rejetée.
English: To what components does the test of operational inter-connectedness apply?
French: À quelles composantes le test de l’interconnectivité opérationnelle s’appliquet-il?
English: Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256
French: Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256
English: A/59/457 Item 63 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/457 Point 63 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Corporations engage in inter-corporate trade to compete profitably.
French: Les sociétés pratiquent le commerce interentreprises pour soutenir la concurrence et augmenter leurs bénéfices.
English: Wright then telephoned his concerns to his counterpart at 21st Army Group Headquarters, Brigadier E.T. Williams, who agreed and said he would speak with Montgomery.
French: Durant les jours suivants, les prisonniers, les reconnaissances et les photographies aériennes ainsi que les agents ennemis capturés fournissent d’autres indices qui, à défaut d’être pleinement concluants, laissent entrevoir la possibilité d’une opération imminente.
English: Over the last several years, he has been very active in the administration of the hospital as the Medical Manager of the Clinical Practise Unit.
French: Ces dernières années, il a participé très activement à l'administration de l'hôpital, à titre de gestionnaire médical de l'unité de pratique clinique (Clinical Practice Unit).
English: The Secretariat informed the Committee that since its last meeting there had been only very limited progress in the implementation of the recommendation and the issue of the National Park was still being discussed.
French: La réglementation des plages de Lara et de Toxteftra n'est pas toujours respectée et l'importante plage de Limni ne bénéficie d'aucune protection.
English: It would merely be an appeal to basic common sense. s Unless it can meet the dual challenge of enlargement and security, the Union could be risking a worst-case scenario in which a cleavage emerges similar to that which in NATO now divides the United States and its European allies.
French: L’idée d’un « nouveau Moyen-Orient », où Israël aurait joué un rôle prépondérant et aurait été, édito... suite de la première page technologies de l’information et du secteur des services, a abruptement laissé la place à un sentiment de « déjà vu », un « vieux Moyen-Orient » dominé par la confrontation entre Israël et les autres.
English: The PRS-505 is available in Red(James Patterson Special Edition), Black, and Silver for 190€.
French: Le PRS-505 est disponible en rouge (Edition spéciale James Patterson), noir, argent pour 190 €.
English: Recently, international and domestic reports of depression, psychosis and suicidal ideation have prompted Health Canada to review the adverse reaction information for isotretinoin.
French: Des notifications internationales et nationales de dépression, de psychose et d'idées suicidaires ont incité récemment Santé Canada à revoir les renseignements sur les effets indésirables de l'isotrétinoïne.
English: Parliament must also be given adequate resources for its new competences in the areas of energy, world trade and foreign policy, as well as the areas of competition, the environment and social affairs, which affect us all.
French: Le Parlement doit également se voir attribuer des ressources adéquates pour assumer ses nouvelles compétences dans le domaine de l'énergie, du commerce mondial et de la politique étrangère, ainsi que dans le domaine de la concurrence, de l'environnement et des affaires sociales, qui nous concernent tous.
English: their share of hires into permanent jobs, at 11.5%, was higher than the Census benchmark of 10.3%.
French: Près de 3 500 de ces vacances correspondaient à des postes permanents.
English: Opinions issued at the request of Community institutions a.
French: 153); - réseaux transeuropéens (art. 156); - politique industrielle (art.
English: Reserve Force RESOURCES FINANCIAL ($ 000'S) BY FISCAL YEAR
French: Force de réserve RESSOURCES FINANCIÈRES (MILLIERS DE DOLLARS)PAR ANNÉE FINANCIÈRE
English: Very low production forces us to choose the happy owners.
French: Très peu de production nous oblige à sélectionner les heureux propriétaires.
English: The review process is part of Defence's commitment to a fair and effective military justice system.
French: Le processus d'examen fait partie de l'engagement de la Défense visant à garantir que le système de justice militaire est équitable et efficace.
English: Trees and other vegetation are important to watersheds because they slow runoff, protect land from erosion, reduce water temperatures, and can even clean water.
French: La pollution industrielle, le lessivage des terres cultivées, l'érosion et la disparition de la végétation découlant de l'exploitation forestière, des eaux usées municipales non traitées et des fosses septiques défectueuses peuvent nuire aux bassins versants.
English: Effective September 1, 1966, he was promoted to a position classified as Technical Officer 4.
French: Le 1er septembre 1966, il a été promu à un poste d'agent technique 4.
English: According to information before the Committee, the full application of the Indigenous Peoples Rights Act is significantly undermined by the Republic Act 7942 (Mining Act of 1995), which allows foreign ownership over mineral resources of lands occupied by indigenous peoples.
French: Selon les informations dont le Comité dispose, la pleine application de la loi sur les droits des peuples autochtones est sensiblement compromise par la loi de la République no 7942 (loi de 1995 relative à l'activité minière), qui permet aux étrangers de posséder les ressources minérales de terres occupées par des peuples autochtones.
English: The findings presented in this chapter also illustrate the success of the three largest Canadian tobacco companies in terms of the extent of adolescents’ awareness and knowledge of their brands through promotional activities and the degree to which young people are exposed to this promotion, whether or not they are intentionally targeted.
French: En effet, des Ctudes ont dCmontrC que les dttaillants qui n’ont pas de panneau de mise en garde sont presque deux fois plus susceptibles que les autres de vendre des cigarettes aux mineurs5.
English: It encompasses all the rights and duties of marriage, with the exception of parenthood.
French: Il comporte les mêmes droits et obligations que le mariage, à l’exception de la maternité ou de la paternité.
English: Risks in these professions have been reviewed by Sprout and Yassi..Sprout, Janet and Yassi, A. 1995.
French: Ng TP, Foo SC and Yoong T, (1992) : Menstrual function in workers exposed to toluene.
English: The direction of the Courts with respect to the interpretation of  Sections 7 and 10 is critical.
French: L'orientation des tribunaux au sujet de l'interprétation des  articles 7 et 10 a une importance primordiale.
English: A vaccine for the flu was first tested in 1935 and has been recommended for general use since the 1960s.
French: Un premier vaccin antigrippal a été testé en 1935 et recommandé pour utilisation générale depuis les années 1960.
English: The aim is to increase the proportion of resources allocated to health and education for the 2009-11 period.
French: L’objectif est d’augmenter les parts des ressources accordées à la santé et à l’éducation sur la période 2009-2011.
English: The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que la décision 2/102 maintient le précédent cycle annuel en matière de présentation de rapports sur cette question jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: Nineteen community consultations took place across the country and we began to develop a Framework for Action for Youth and Young Adults, with input from various levels of government, non-governmental organizations and members of the community at large, including youth and young adults.
French: Dix-neuf consultations communautaires ont été menées à l'échelle du pays, et nous avons commencé l'élaboration d'un Cadre d'action pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, en tenant compte des commentaires formulés par les différents ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales et les membres de la collectivité dans son ensemble, incluant les jeunes et les jeunes adultes.
English: In addition, there are 18 short-duration (“bridging”) or stand-alone other resources proposals being submitted for Board approval.
French: Les 18 autres recommandations relatives à des programmes de pays qui ont été soumises pour approbation au Conseil concernent des projets de courte durée ou hors programme.
English: In many fields, you can also type the appropriate value.
French: Dans beaucoup de champs, vous pouvez aussi taper le numéro approprié.
English: The Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division introduced the reports of the Secretary-General (A/62/645, A/62/753, A/62/796, A/62/648 and A/62/764).
French: L'Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/62/645, A/62/753, A/62/796, A/62/648 et A/62/764).
English: Government Procurement - Complaints by Potential Suppliers - CITT Inquiries December 2001 Bulletin - Vol.
French: Marchés publics - Plaintes des fournisseurs éventuels - Enquêtes du TCCE Décembre 2001 Bulletin - Vol.
English: In each case, the department's Integrity Action Plan will guide our approach.
French: Dans chaque cas, nous nous guiderons sur le plan d'action en matière d'intégrité du Ministère.
English: All lots used in the clinical trials submitted by the sponsor, were the proposed formulation presented in the submission.
French: Tous les lots ayant servi aux essais cliniques soumis par le promoteur correspondaient à la formulation proposée décrite dans la présentation.
English: These include, the operation of the EU Emissions Trading System (ETS) that became law in October 2003 (Directive 2003/87/EC).
French: À compter de 2005, le SEE prendra la forme d’un système «de limitation et d’échange» en vertu duquel près de 14 000 installations situées sur le territoire de l’UE seront légalement contraintes de mener leurs activités dans les limites du plafond d’émission qui leur aura été fixé – dans un premier temps pour les émissions de dioxyde de carbone uniquement – ou de payer une amende.
English: This model is broadly perceived by the overwhelming majority of Tempus stakeholders as the key to the success of the Tempus intervention logic.
French: Ce modèle est généralement perçu par la grande majorité des parties prenantes à Tempus comme la clé de la réussite de la logique d'intervention de Tempus.
English: Third, Canada claims that DOC applied different benchmarks for two respondents Canfor and West Fraser that were similarly situated.
French: Le Canada affirme que le DOC a utilisé un nombre infime de ventes de West Fraser aux parties non affiliées comme point de repère pour les prix du marché en Colombie-Britannique.
English: Genuine industrialists have no interest in the present financial system being maintained and developed.
French: Grâce aux paradis fiscaux le monde financier est de plus en plus habité par des prédateurs, dont les entreprises industrielles qui créent de la richesse réelle sont elles-mêmes les victimes.
English: Degradation is considered to include all deleterious effects resulting from anthropogenic modification of the physical, chemical or biological characteristics of the environment, as well as environmental impacts of technology (see A/49/631, para.
French: La dégradation est supposée englober tous les effets délétères résultant d'une modification causée par l'homme, des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques de l'environnement, ainsi que des effets de la technologie sur l'environnement (voir A/49/631, par. 75).
English: The Commission’s task is to inform the public on all aspects of European integration.
French: Elle a pour tâche d'informer le public sur tous les aspects de l'intégration européenne.
English: At the heart of responsible Canadian citizenship is voluntary compliance with Canada's tax system.
French: Au coeur du sens civique canadien, on trouve l' observation volontaire du régime fiscal du Canada.
English: The members asked if surveillance data on bird infection could predict the appearance of human cases.
French: Les membres demandent si les données de surveillance peuvent servir à prédire l'apparition de la maladie chez les humains.
English: The Commission recommended that the review focus on areas where further effort is needed to implement Agenda 21 and the other outcomes of UNCED and that measures be identified for further implementation, including sources of funding.
French: La Commission a recommandé que l'examen porte sur des domaines où des efforts supplémentaires étaient nécessaires à la mise en oeuvre d'Action 21 des autres résultats de la Conférence et qu'il devait permettre de définir des mesures en vue de la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence, y compris les sources de financement.
English: State of Play/Follow-up Follow-up to the Communication on International Accounting Standards issued by the Commission on 13 June 2000 (COM(2000) 359 final).
French: État d'avancement/suivi Suivi de la communication sur les normes comptables internationales publiée par la Commission le 13 juin 2000 (COM(2000) 359 final).
English: Chinese President Hu Jintao visited Canada in September 2005.
French: Le président chinois, Hu Jintao, a visité le Canada en septembre 2005.
English: ◦ Proactive disclosure Software / Service Providers This document is also available in PDF (47 Kb) Release Notification System (RNS) This list includes only those firms in production that are known to offer RNS software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: ◦ Divulgation proactive Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (47 Ko) Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour le STAM qui ont été mis à l’essai et sont enregistrés auprès de l’ASFC.
English: This model will be implemented on a pilot basis in all regions and a detailed independent evaluation will be undertaken. The development of the pilot may be guided by a Steering Committee comprised of internal and external members.
French: La politique du gouvernement prévoit que l’exécution des mesures de renvoi d’individus du Canada doit se faire d’une manière ordonnée et humaine, propre à garantir la sécurité de la personne qui en fait l’objet, des agents d’escorte, du personnel navigant et des autres passagers.
English: We also consider that burdening non-nuclear States with more stringent obligations without achieving progress in the sphere of disarmament constitutes a clear violation of the desired balance that ensures the effectiveness and credibility of the Treaty.
French: Ils considèrent également que le fait d'exiger des États non nucléaires davantage d'engagements pesants sans accomplir de progrès en matière de désarmement créé un déséquilibre contraire aux principes d'efficacité et de crédibilité du Traité.
English: (1) PM = gearbox on neutral, clutch engaged.
French: (1) PM = Boîte au point mort, embrayage embrayé.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information on programs related to economic opportunities for Aboriginal people.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l'information détaillée concernant les programmes et les dépenses liés aux possibilités économiques pour les peuples autochtones.
English: Finally, I would like to repeat what Mr Lagendijk and Mr Jałowiecki said in this connection.
French: Pour terminer, je voudrais répéter ce qu’ont dit MM. Lagendijk et Jałowiecki à cet égard.
English: The TCPS definition of identifiable personal information covers a wide range of personal information that may be used in the conduct of research.10 For example, health researchers may need information about such things as a person's clinical history and use of health care services, but also about broad determinants of health, such as a person's education, employment, and income level.
French: La définition des renseignements personnels identifiables au sens de l'EPTC englobe une vaste gamme de renseignements personnels qui peuvent être utilisés dans le cadre de travaux de recherche10. Ainsi, les chercheurs en santé peuvent avoir besoin, outre des renseignements sur les antécédents cliniques d'une personne et l'utilisation qu'elle fait des services de santé, de déterminants plus généraux de la santé comme son niveau d'éducation, son emploi et son niveau de salaire.
English: Therefore, with this initiative Parliament has also been trying to find ways to provide the best possible, but above all the most rapid, cross-border assistance in a special case of this kind, and particularly in the event of terrorist attacks, hostage-taking and hijacking.
French: Par conséquent, avec cette initiative, le Parlement tente également de trouver des moyens de fournir la meilleure aide transfrontière possible, mais surtout la plus rapide aussi dans un cas particulier de ce genre, et notamment en cas d'attentats terroristes, de prise d'otage ou de détournement aérien.
English: Not only did passive smoking in the workplace cause cancer and other serious illnesses, but it also increased the risk of fires and explosions and created the potential for stress and violence resulting from conflicts between smokers and non-smokers.
French: Le tabagisme passif sur les lieux de travail non seulement est à l'origine de cancers et d'autres maladies graves, mais accroît aussi le risque de feu ou d'explosion et crée des sources de tension et d'agressivité du fait de conflits entre fumeurs et non fumeurs.
English: Witnesses interviewed by MONUC stated that, when he reached Bunia, Chief Bulamuzi was taken to the UPC headquarters; he was interrogated by Commander Kisembo and apparently tortured; Kisembo accused him of being aware of the Ngiti attack on Nyankunde.
French: Les témoins interrogés par la MONUC ont déclaré que quand il est arrivé à Bunia, le chef Bulamuzi a été emmené au quartier général de l'UPC où il a été interrogé par le commandant Kisembo et apparemment torturé; Kisembo l'a accusé de savoir que les Ngiti allaient attaquer Nyankunde.
English: July 18 - Edward M. Kennedy drives off a bridge on his way home from a party on Chappaquiddick Island , Massachusetts .
French: Apollo 12 se pose sur la Lune .
English: Several cantons are working on appropriate means of improving mental health, both by incorporating mental health in the cantonal health-promotion and sickness-prevention strategies and, in the case of several cantons, by re-examining their basic arrangements for providing psychiatric care.
French: De nombreux cantons travaillent sur des réponses propres à améliorer la santé mentale, d'une part en l'intégrant dans des stratégies cantonales pour la promotion de la santé et la prévention, d'autre part, et c'est le cas dans plusieurs cantons, en réexaminant les structures de base pour la prise en charge psychiatrique.
English: The revised expenditure codes will not provide direct data on resources used to reach particular audiences.
French: Le nouveau codage financier de l'Agence ne fournira pas de donnés directes sur les ressources employées pour atteindre des auditoires particuliers.
English: > Today's Releases - October 13, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-585 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-585 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: As a result of all of these findings, the Panel concludes that the claimant did not establish that it had suffered a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends no compensation be awarded in respect of this claim.
French: Compte tenu de toutes ces constatations, le Comité estime que la société requérante n'a pas apporté la preuve qu'elle avait subi une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: With additional funding, the IRB can position itself to significantly increase its level of finalizations — between 6,500 and 7,500 appeals could be finalized in 2005-2006 in collaboration with our portfolio partners.
French: Avec des fonds additionnels, la CISR sera en mesure d'augmenter considérablement son taux de règlement : entre 6 500 et 7 500 appels pourraient être réglés en 2005-2006 avec le concours de nos partenaires de portefeuille.
English: A port is a connector on a networking device, used to attach the network cable.
French: Un port est un connecteur sur un périphérique réseau utilisé pour brancher le câble réseau.
English: Today, however, the scale of the task is taking on another dimension.
French: Toutefois, l'ampleur de la tâche prend aujourd'hui une autre dimension.