ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any person who has information causing him to suspect that a child has been abandoned, deserted, physically or emotionally neglected, physically or sexually ill-treated or otherwise abused shall inform the Minister of the situation without delay.
French: (1) Toute personne qui possède des renseignements l’amenant à soupçonner qu’un enfant a été abandonné, victime de négligence matérielle, physique ou affective, ou de sévices ou atteintes sexuelles, ou maltraité de toute autre façon, doit en informer sur-le-champ le Ministre.
English: He/she has the right to visits by the spouse, children, adopted children, parents, adoptive parents and other relatives; time in visitation rooms for conjugal visits and visits by children; reception of packages and money orders; and work and remuneration.
French: Ils ne sont soumis à aucune restriction en matière de correspondance.  Ils ont le droit de recevoir la visite de leur conjoint, de leurs enfants, enfants adoptés, parents, parents adoptifs et autres membres de leur famille.
English: St. John's, NF; Gander (HRH); Bonavista (arrival of the Matthew); Labrador: NorthWest River, Shetshatshiu, Happy Valley Goose Bay (HRH); London, ON, Private retreat (Red Tail), Manitoba (HRH) to see damage from floods; Stratford; Brantford; Toronto; North Bay; Petawawa (HRH); Ottawa.
French: St. Johns (Terre-Neuve); Gander (SAR); Bonavista pour arrivée du Matthew; Happy Valley-Goose Bay, Labrador (SAR); Shetshatshiu; Northwest River; London (Ontario); Red Tail (retraite privée); Winnipeg (SAR) pour voir les dommages des inondations; Stratford; Brantford; Toronto; North Bay; Petawawa (SAR); Ottawa.
English: We have two main objectives here.
French: Notre démarche a deux grands objectifs.
English: Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Jordan in the following cases: if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Jordan without application of cumulation with materials originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, and fulfil the other requirements of this Protocol; if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4, and fulfil the other requirements
French: L’article 17, paragraphes 4 et 5 des protocoles sur l’origine conclus avec le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, Israël, le Liban et la Syrie ainsi que les îles Féroé est légèrement différent et est libellé comme suit: 4. Un certificat de circulation EUR.1 est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de Jordanie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Jordanie ou de l'un des autres pays visés aux articles 3 et 4 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
English: Fourthly, we must enable the Conference on Disarmament, in Geneva, to negotiate the fissile material cut-off treaty.
French: Quatrièmement, nous devons permettre à la Conférence du désarmement, à Genève, de négocier le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: For example, members of these at-risk groups should never consume raw foods of animal origin, including raw seafood (such as raw shellfish, sushi, sashimi and ceviche), and should take extra precautions against listeriosis. Mercury exposure - People in at-risk groups (women who are pregnant, may become pregnant, or are breastfeeding, and young children), should follow Health Canada's consumption advice and regional advice on sport fish.
French: Par exemple, les membres de ces groupes à risque ne devraient jamais consommer des aliments crus d'origine animale, y compris les poissons et les fruits de mer crus (mollusques crus, sushis, sashimis et ceviche) et devraient prendre des précautions additionnelles contre la listériose. Exposition au mercure - Les personnes des groupes à risque (femmes enceintes ou susceptibles de le devenir, femmes qui allaitent et jeunes enfants) doivent suivre les consignes de consommation de Santé Canada et les avis régionaux aux consommateurs de pêche sportive.
English: To fulfil its mandate, PDP has commissioned studies and detailed designs for a comprehensive park plan. PDP continues to plant trees in the newly forested area of the park and hosts a variety of seasonal events and community programs; expands revenue generating initiatives particularly in the area of Film Studio rentals, green tenancies, and driver training events; and continues to work closely with national, regional, and local partners to develop a unique urban park within a sustainable community.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999; le 23 mars 2000, le nom officiel de l'entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness. DGB representative Claudia Meyer welcomed the call for multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
French: Going local» organisé par le Comité des régions, à une table ronde avec les représentants de la Commission européenne, du secrétariat général du Conseil, du CESE, du Comité des régions, de la présidence allemande et du Parlement européen sur la question «Comment les institutions européennes peuvent-elles mieux communiquer et valoriser l’action européenne?».
English: Scientists who work extensively with industry quoted total funding for their programs in the range of $300,000 to over $2M in total.
French: Les scientifiques travaillant énormément dans l'industrie ont cité un financement total de leurs programmes de 300 000 $ à plus de 2 millions de dollars au total.
English: In principle, municipal statutory regulations are contained in municipal statutes and the GET did not go deeper into such details to verify the oral information provided on the spot.
French: En principe, la réglementation municipale découle de statuts municipaux et l’EEG n’a pas poussé le souci du détail jusqu’à vérifier les propos entendus ici et là.
English: In its report, the Commission argued that the health care system in the province was disorganized and suffered from a lack of short- and long-term planning. It was suggested that previous reforms had been ad hoc, failing to address more than immediate concerns.
French: Dans son rapport, la Commission avait en effet souligné le manque d’organisation du système de santé de la province et l’absence de planification à court et à long termes et laissait entendre que les réformes précédentes n’avaient eu qu’un caractère ponctuel, sans parvenir à aller au-delà des problèmes
English: K47 Reference Entry Number Refund Based on Reassessment* KT 10005 A216163 $ 4,752.41 KT 10008 A295046 $ 667.71 KT 10076 A227605 $ 2,507.62 KT 8757 A205006 $ 5,409.04 KM 09349 A505791 $ (477.21) Additional duties owing KT 7771 E737399 NIL *See attached Appendix for schedule detailing calculation of above refund. [1] 10.On May 30, 1988, the appellant again wrote to the Tariff Board advising that a settlement was currently being discussed with Customs and Excise.
French: Renvoi K47 Numéro de Remboursement fondé certificat sur le nouveau calcul* KT 10005 A216163 4 752,41 $ KT 10008 A295046 667,71 $ KT 10076 A227605 2 507,62 $ KT 8757 A205006 5 409,04 $ KM 09349 A505791 (477,21 $) droits additionnels payables KT 7771 E737399 NIL * Voir l'annexe ci-jointe sur le calcul détaillé de remboursement [1] . 10.Le 30 mai 1988, l'appelante a de nouveau écrit à la Commission du tarif pour lui signaler qu'elle discutait d'un règlement avec les fonctionnaires de Douanes et Accise.
English: Eweka offers services in the Benelux, but it is possible to make use of our services outside of this area.
French: Eweka offre en principe ses services dans le Benelux, mais il est également possible d’utiliser nos services en dehors du Benelux.
English: By setting up the ODIHR, the OSCE undeniably took on, in this context, a much higher profile than that of the Council of Europe or the European Parliament.
French: En créant le BIDDH, l’OSCE a indiscutablement acquis, en la matière, une visibilité bien plus grande que celle du Conseil de l’Europe ou du Parlement européen.
English: (ii) assume and maintain a stable trim if and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons;
French: ii) prendre et conserver une assiette stable si et, à cet égard être munis de dispositifs appropriés permettant de les saisir pour ils sont saisis par le nombre de personnes indiqué;
English: Overall Mean Scores (infrastructure, e-Society, e-Government, e-Commerce) Varying Stages of e-Readiness.
French: Résultats moyens globaux (infrastructure, société numérique, cybergouvernement, commerce électronique).
English: (adopted on 27 October 1999 by the Working Party
French: (adoptée le 27 octobre 1999 par le Groupe de travail
English: It is also very useful for Acacia, as it highlights the key issues that still need to be better understood and thus sets our future research agenda in this area.
French: La présente étude est également précieuse pour le projet Acacia dans la mesure où elle met en lumière les questions essentielles qui restent à maîtriser, ouvrant ainsi la voie à nos recherches ultérieures dans ce domaine.
English: Some recent churches are semi-round, to minimize the distance of any congregant from the altar.
French: Certaines structures récentes ont été construites en demi-cercle afin de réduire la distance qui sépare les membres de la congrégation et l’autel.
English: Keep in mind that you may want to add also some playlist to the CD, in case you have more than one file and you want them played in some particular order. For more info read carefully the "Playlists" section below.
French: Gardez à l'esprit que vous pouvez ajouter des listes de lecture, au cas où vous ayez plus d'un fichier et que vous vouliez les jouer suivant un ordre particulier.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: 2Ghirardosi v.minister of Highways for British Columbia, (1966) SCR 367, 372
French: Minister of Highways for British Columbia, (1966) R.C.S. 367, 372
English: RADIVISION (BG) Heftig og begeistret Knut Erik Jensen (NO)  Distributed by :
French: RADIVISION (BG) Heftig og begeistret Knut Erik Jensen (NO)  Distribué par :
English: It has also undertaken to take account of the environment and sustainable development in trade negotiations with third countries.
French: Elle s’est également engagée à tenir compte de l’environnement et du développement durable lors des négociations commerciales avec les pays tiers.
English: Strong cyclical demands tighten markets in 2008 and by 2011 the work requirements exceed the available workforce.
French: L’emploi diminue régulièrement après 2012.
English: Indeed, one of the aims of our projects was to give us some indication as to what conditions are needed to introduce this kind of work successfully into the classroom; some potentially useful ‘ways forward’.
French: L’un des objectifs de l’ensemble de ces projets était de rassembler des informations sur les conditions nécessaires à une introduction réussie de ce mode de travail dans les salles de classe, en d’autres termes des indications qui nous permettraient de tracer des voies et perspectives possibles vers l’avenir.
English: This bank contains information concerning applications by military personnel and civilian employees of DND who apply for the provision of legal counsel at public expense under the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance to Crown Servants.
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs aux demandes de prestation de services juridiques par les fonds publics faites par le personnel militaire et civil du MDN conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: (Information on the CWS is available on the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) website at: www.ccme.ca/initiatives/standards.html) Since the introduction of the Interim Plan, the Government of Canada has made progress in several areas, including the vehicles and fuels sector, industrial sectors, the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network, the National Pollutant Release Inventory (NPRI), partnerships with other jurisdictions, and the science for PM and ozone.
French: (Pour obtenir des renseignements sur les NP, vous pouvez consulter le site Web du Conseil canadien des ministres de l'environnement [CCME] à l'adresse suivante : www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html) Depuis la présentation du Plan intérimaire, le gouvernement du Canada a réalisé des progrès dans plusieurs domaines, comme le secteur des véhicules et des carburants, les secteurs industriels, le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), les partenariats avec d'autres instances et la science des particules et de l'ozone.
English: The Agency advised the parties by letter dated April 29, 1991 that it would join the applications and proceed with a joint investigation of the matter pursuant to section 290 of the Railway Act.
French: Dans une lettre du 29 avril 1991, l'Office a avisé les intéressés qu'il allait joindre leurs demandes et procéder à une seule enquête en vertu de l'article précité.
English: The defendant had thereby violated the plaintiff's human rights to the degree where the plaintiff was entitled to indemnity.
French: Le défendeur avait ainsi porté atteinte aux droits du demandeur au point que celui-ci avait droit à une indemnité.
English: This method of manipulation is very effective because it is impossible for a reader to look at the map without taking in the symbols (such as colour) and their associated messages.
French: Cette méthode de manipulation est très efficace parce que le lecteur ne peut regarder une carte sans tenir compte des symboles (comme la couleur) et des messages qu'ils transmettent.
English: Justification The field of application should certainly include smaller fishing vessels, as accidents involving them are quite common.
French: Justification Le champ d'application devrait aussi inclure des bateaux de pêche plus petits, étant donné que les accidents les concernant sont fréquents.
English: New resources develop their talent and expertise.
French: Les nouveaux fonds leur permettent de développer leur talent et d’accroître leur savoir-faire.
English: This nominated person shall also be responsible for communication with the Customs administration regarding the AEO approval system and maintenance of the standards.
French: La personne désignée sera également chargée des communications avec l’administration des douanes s’agissant du système d’agrément de l’opérateur économique agréé et de l’application des normes.
English: I would like, in any case, to thank Parliament for having opened this debate.
French: Je remercie en tout cas le Parlement d'avoir ouvert ce débat.
English: When he neared one of the victims, a woman, Mr. Aguiar was submerged by a large wave and, unable to fight exhaustion, did not resurface.
French: Au moment où il approchait de l'une des victimes, une femme, M. Aguiar a été submergé par une haute vague et fut trop épuisé pour remonter à la surface.
English: A number of proposals were developed to reflect CIDA’s strategic direction of concentrating on a limited number of activities in key sectors where Canada has a niche and can have greater impact toward the achievement of the MDGs.
French: Puisqu’elle a décidé de se concentrer sur les programmes qui auront le meilleur impact possible sur le développement, l’ACDI réaffecte régulièrement ses ressources pour les consacrer aux activités prioritaires, plutôt que de soutenir des programmes moins efficaces.
English: This would build upon best practices that are presently being gathered by Pan West CF Associations.
French: Ce modèle permettra de tirer parti des exemples de meilleures pratiques actuellement recueillies par les associations de SADC de l'ensemble de l'Ouest.
English: His remarks should not go unanswered.
French: ´ ´ Les propos du president ne doivent pas demeurer sans reponse.
English: 2 « Women and micro-loans » (Resolution 1328 (2003) of the Assembly), « Status of collaborating partners in family businesses » (Resolution 1329 (2003) of the Assembly).
French: 2 « Les femmes et les microcrédits » (Résolution 1328 (2003) de l’Assemblée), « Statut du conjoint collaborateur dans l’entreprise familiale » (Résolution 1329 (2003) de l’Assemblée).
English: Built in software examines what the astronauts commanded inputs are and calculates which arm joints to move, what direction to move them in and how fast to move them.
French: Un logiciel intégré analyse ces instructions et décide des articulations à mettre en œuvre ainsi que de la direction, de la vitesse et de l'angle à adopter.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Un ancien aspirant fort fait un retour en force EDMONTON – « La vie dans les Forces canadiennes est bien plus que des périodes de service ».
English: How do I receive future notifications?
French: • Document de référence des procédures opératoires normalisées (PON) :
English: Jellin JM, Gregory P, Batz F, Hitchens K, Burson S, Shaver K, Palacioz K, editors.
French: Santé Canada [internet] 1997 [cité mai 2004] En ligne : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/minerals_f.html Direction de la protection de la santé, Santé Canada.
English: < SALARIES:
French: (P. ex. le soutien de la bande, les installations et l’entretien, les services fonciers et fiduciaires, l’éducation, le développement social ou la santé communautaire, etc.). SOURCE DU SALAIRE :
English: This program activity aims to put in place effective audits, financial and management controls, and oversight and reporting mechanisms.
French: Cette activité de programme vise à mettre en place des vérifications, des contrôles financiers et de gestion, des mécanismes de surveillance et de rapport efficaces.
English: The plan has five principle objectives including putting in place a service for managing complaints; developing and promoting tools for gender mainstreaming; preparing and implementing government decisions; improving statistical resources; and strengthening its institutional capacity.
French: Le plan a cinq principaux objectifs, notamment mettre en place un service pour la gestion des plaintes; développer et promouvoir les outils nécessaires à l'intégration d'une perspective sexospécifique; préparer et exécuter les décisions du gouvernement; améliorer les ressources statistiques; et renforcer sa capacité institutionnelle.
English: Small White Lady's-slipper Designated Endangered in April 1981.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: of 1942, he had had no military training and no connection with the armed forces.
French: recevait l'équipement et les effets d'habillement nécessaires.
English: In such cases, it would be necessary to establish what the owners’ obligations to each other would be.
French: Dans de tels cas, il serait nécessaire de déterminer les obligations des propriétaires les uns envers les autres.
English: Delays delays of from one to five days are the usual experience.
French: Les retards d'un à cinq jours sont la norme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=32EFD56F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=32EFD56F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Price per night for 2 people, breakfast included: 75 € till 110 €, - 10 % from 7 nights.
French: Prix à la nuitée pour 2 personnes, petit déjeuner compris: de 75 € à 110 €, - 10% à partir de 7 nuits.
English: In this regard, the FAO and UNEP regional offices could:
French: A cet égard, les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE pourraient :
English: As the species breeds in the riverine ecosystem, its ready seed availability has helped in establishing its aquaculture in the peripheral region of the riverine system in these countries.
French: Comme l’espèce se reproduit en écosystème fluvial, la grande disponibilité de ses alevins a aidé à en établir l’aquaculture dans ces pays, aux environs du système fluvial.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health (Co-lead)
French: • l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (coresponsable)
English: The implementation of Beijing and Beijing+5 is crucial to demolishing the walls of that prison and to guaranteeing respect and development for the women of the twenty-first century.
French: Beijing et Beijing+5 sont essentiels à la destruction des murs de cette prison et à la garantie du respect et du développement des femmes au XXIe siècle.
English: This represents a safety risk because those large packagings are not offer a clear view on all sides.
French: Cela présente un risque pour la sécurité parce que ces grands emballages ne peuvent être clairement vus de tous les côtés.
English: It also helps build the infrastructure that allows creators to share their work and funds programs that protect works that are distinctly Canadian.
French: Elles aident également à bâtir l’infrastructure permettant aux créateurs de faire connaître leurs oeuvres et financent des programmes visant à protéger les oeuvres qui sont typiquement canadiennes.
English: Selective acid hydrolysis of a 1:1 mixture of the diastereomeric forms of methyl 2-O-benzoyl-3,4-O-benzylidene-β-L-arabinopyranoside gave the (R)-isomer (3).
French: Une hydrolyse acide sélective de mélange 1:1 des formes diastéréoisomères du O-benzoyl-2 O-benzylidène-3,4 β-L-arabinopyrannoside de méthyle fournit l'isomère (R) (3).
English: The failure rate on the battery of tests was 27.6% among men and 48% among women.
French: 3690) et celui du docteur Lawshee (N. s. p. 3426).
English: Furthermore, there is a growing shortage of supplies needed for HIV/AIDS prevention, contraception and other vital reproductive health services.
French: De surcroît, on assiste à une pénurie croissante des produits nécessaires pour les services de prévention du VIH/sida, de contraception et autres prestations de santé génésique d'une importance cruciale.
English: Having said that, I think that we must not centralise everything at Brussels level, and that we are in a liberal economy, in which subsidiarity must play a role.
French: Ceci dit, je considère que nous ne devons pas tout centraliser au niveau de Bruxelles, que nous sommes dans une économie libérale, dans laquelle la subsidiarité doit jouer un rôle.
English: An Advisory Committee assists the Committee of Ministers which is monitoring the implementation of the Convention.
French: […] Afin d’assurer l’efficacité du suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre, celle-ci prévoit la création d’un comité consultatif [dont] la tâche […] est d’assister le Comité des Ministres ».
English: But most of all, I would like to thank our colleagues, who were kind enough to spend so much time with us in sometimes gruelling meetings.
French: Surtout, je remercie nos collègues qui ont eu l'amabilité de passer avec nous tant de temps dans des réunions parfois épuisantes.