ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Canadian Broadcasting Corporation networks consist of 14 Canadian Broadcasting Corporation stations and 68 community station affiliates, plus about 20 supplementary affiliates.
French: Les trois réseaux de Radio-Canada comprennent 14 postes de Radio-Canada et 68 postes locaux affiliés, plus environ 20 postes affiliés supplémentaires.
English: • mobilisation of the EU's cohesion policy for the period 2007-2013 in support of innovation, including the earmarking of an ambitious proportion of the available funding;
French: • la mobilisation de la politique de cohésion européenne pour la période 2007-2013 en faveur de l'innovation, y compris l'affectation à cet objectif d'une proportion ambitieuse des fonds disponibles;
English: So I told them about my recent experience at an important monument in Germany.
French: Je leur ai donc raconté l'expérience que je viens de vivre devant un important monument en Allemagne.
English: The Secretary-General's recommendations on the revitalization of the General Assembly are steps in the right direction, as are the recommendations for the strengthening of the Economic and Social Council.
French: Les recommandations du Secrétaire général sur la revitalisation de l'Assemblée générale sont des mesures qui vont dans la bonne direction, tout comme les recommandations pour le renforcement du Conseil économique et social.
English: Admittedly, the patronage of an organisation like the Council of Europe gives invaluable support, but without well co-ordinated national action we will never reach our objective.
French: Certes, le patronage d'un organisme comme le Conseil de l'Europe signifie un appui sans égal, mais sans une action nationale bien coordonnée, nous n'atteindrons jamais notre but.
English: TB Vote 15 230 --- --- --- Employee Benefit Plan (EBP) (829) --- --- ---
French: Crédit 15 du CT 230 --- --- --- Régimes d'avantages sociaux des employés (829) --- --- ---
English: It's a skill that is becoming more widespread throughout industry, public interest groups, government etc.
French: Cette aptitude est de plus en plus recherchée, entre autres par l'industrie, les groupes d'intérêt et le gouvernement.
English: Applying a "rural lens", program staff develop programs that are sensitive to the social, cultural and economic realities of their community.
French: Grâce à une « lentille optique rurale », le personnel de programme développe des programmes qui sont sensibles aux réalités sociales, culturelles et économiques de leur communauté.
English: Item 142 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/60/614 and A/60/789));
French: Point 142 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/60/614 et A/60/789));
English: Sanyo Goes HD Crazy with Five New Xacti!
French: Sanyo devient fou de la HD avec 5 nouveaux Xacti!
English: Subsection 55.2(3) is the provision of the Patent Act that gives the Governor in Council the authority to make regulations for the purposes of the subsection 55.2(2) stockpiling exception.
French: Le paragraphe 55.2(3) est la disposition de la Loi sur les brevets qui confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements aux fins de l'exception concernant l'emmagasinage prévue au paragraphe 55.2(2).
English: Residential courses are decreasing while recognition of the value of extra-military experience, education and training is increasing.
French: Il est de moins en moins fait appel aux cours en résidence; par contre, la valeur de l'expérience, de l'éducation et de la formation extra-militaires est de plus en plus reconnue.
English: Canada has 16 Parliamentary Conference on Refugees in Africa: The Challenges of Protection and Solutions.
French: Le système de certification demeure un outil indispensable à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits en Afrique.
English: It emphasized the importance of making developing countries familiar with the new international treaties, in particular those relating to new technologies such as databases and domain names, as lack of full understanding would prevent them from joining these international instruments.
French: Elle a souligné qu’il est important de familiariser les pays en développement avec les nouveaux traités internationaux, en particulier ceux qui ont trait aux techniques nouvelles telles que les bases de données et les noms de domaines, car une méconnaissance de ces traités les empêchera d’adhérer à ces instruments internationaux.
English: 2.5 Canadian Reception Centre 2.5.1 XDV is responsible for managing the facilities at the Canadian Reception Centre (CRC) located at the Ottawa MacDonald-Cartier International Airport.
French: 2.5 Centre d’accueil du Canada 2.5.1 XDV est chargé de la gestion des installations du Centre d’accueil du Canada situé à l’aéroport international MacDonald-Cartier d’Ottawa.
English: Through continuous improvement, the Canadian Forces of the future will be able to increasingly focus on its core capabilities.
French: Par une amélioration constante, les Forces canadiennes de l’avenir pourront se concentrer davantage sur ses capacités essentielles.
English: Calm Air submits that the proposed service would add excess capacity to the Thompson air service market which, it indicates, normally has idle aircraft.
French: Calm Air soutient que le service proposé entraînerait un surplus de capacité sur le marché des services aériens à Thompson.
English: 25 Note that the language of the 1995 question is far less explicit as to the type of program than is the language of the 1992 question.
French: 25 Il faut noter que le libellé de la question de 1995 est beaucoup moins explicite quant au type de programme que ne l'est celui de la question de 1992.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 2 February 2007 New funding to the Rick Hansen Foundation Canada’s New Government is proud to support the efforts of Rick Hansen – a true Canadian hero.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 2 février 2007 Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts déployés par la Fondation Rick Hansen, véritable héro national.
English: Modern technologies are available to generate energy in various forms, but these technologies need to be adapted to local needs and possibilities.
French: Les technologies modernes permettant de produire de l’énergie sous diverses formes existent, mais elles doivent être adaptées aux possibilités et aux besoins locaux.
English: 6.9 Dividend Restriction The Proponent will not make any dividend payments or other shareholder distributions that would prevent it from implementing the Project and other Proponent’s obligations under the Agreement, including the making of payments to ACOA as required under the Agreement.
French: 6.9 Restriction quant aux dividendes Le promoteur ne doit effectuer aucun paiement de dividendes ni autre versement aux actionnaires qui puisse l’empêcher de mettre en œuvre le projet et de remplir ses autres obligations prévues dans l’entente, notamment de verser à l’APECA les paiements prévus dans l’entente.
English: The employer will issue a T737-RCA slip, Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA), to tell you the amount of tax withheld and remitted to us.
French: Étape 2 – Précisions sur les cotisations reçues pendant l’année Remarque Si vous ne remplissez pas l’étape 2, nous ne pourrons pas traiter votre déclaration. Partie 1 – Montants reçus de l’employeur
English: However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux organisations de producteurs et aux organisations interprofessionnelles s'appliquent uniquement aux produits couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes et il convient de maintenir cette distinction.
English: At first, GE used customer data. Then they asked for customer input.
French: La société GE a commencé par se servir des données des clients, puis elle leur a demandé des commentaires.
English: Of course, this cooperation must not reach the point referred to by short-lived Commissioner Buttiglione during his hearing because, God forbid that we should create reception centres – I would say camps – in the countries left by migrants.
French: Il est évident que cette coopération ne doit pas atteindre le niveau dont parlait l’éphémère commissaire Buttiglione lors de son intervention; Dieu nous préserve de créer des centres d’accueil - je dirais des camps - dans les pays d’origine.
English: Provision 1 (1) Where an international registration designating [Contracting Party] is cancelled at the request of the Office of origin in accordance with Article 6(4) of the Madrid Protocol, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration, an application may be made to the Registrar1, within three months from the date on which the international registration was cancelled, by the person who was the holder of the international registration at the date of its cancellation, for registration of the same trademark (an ‘application resulting from transformation’), in respect of goods and services covered by the list of goods and services contained in the international registration.
French: Disposition n° 1 1) Lorsqu’un enregistrement international désignant [Partie contractante] est radié à la demande de l’office d’origine conformément à l’article 6.4) du Protocole de Madrid, à l’égard de la totalité ou d’une partie des produits et des services énumérés dans l’enregistrement international, une demande d’enregistrement portant sur la même marque (ci-après dénommée "demande résultant d’une transformation") peut être déposée auprès du registraire1, dans les trois mois à compter de la date à laquelle l’enregistrement international a été radié, par la personne qui était le titulaire de l’enregistrement international à la date de sa radiation, à l’égard des produits et des services couverts par la liste des produits et des services figurant dans l’enregistrement international.
English: This is a fundamental issue and more relevant research is required before acceptable estimates of benefits can be made.
French: C’est là un problème fondamental, et il faudra approfondir la recherche dans les domaines où l’information est lacunaire avant de pouvoir estimer les avantages de manière acceptable.
English: • How should the evaluation process be managed?
French: • Quel a été l’apport du programme GCRN du CRDI aux efforts de renforcement des capacités individuelles et organisationnelles de l’institut?
English: Distribution of Native and Non-Native Homicide Victims and Suspects, Canada, 1992.
French: Statistique Canada (1993), Tableau 24, Répartition des victimes d’homicide et des suspects selon le statut d’autochtone ou de non-autochtone, Canada, 1992.
English: (a) To promote the legislative mandates and global public image of the organization while also maximizing revenue, where appropriate, for the discretionary allocation of the Member States;
French: a) Promouvoir les mandats intergouvernementaux et rehausser l'image de l'ONU auprès du public partout dans le monde, tout en augmentant les recettes, le cas échéant, en vue d'affectations laissées à la discrétion des États Membres;
English: The role of the Union is to take the lead, to undertake initiatives, to suggest to NATO means of closer cooperation, to pass from words to deeds, and I take the example of the recent letter by the Polish, German and French Foreign Ministers, to which Lady Ashton did react, as a good starting point in the right direction.
French: Le rôle de l'Union consiste à ouvrir la voie, à prendre des initiatives, à suggérer à l'OTAN des moyens de coopérer plus étroitement, de passer des mots aux actes, et je prends l'exemple de la récente lettre des ministres polonais, allemand et français des affaires étrangères, à laquelle a réagi Mme Ashton, ce qui est un point de départ dans la bonne direction.
English: On 29 October 2002 three IDF soldiers forcibly entered the UNRWA Hebron Health Centre and threatened the medical officer with a firearm.
French: Le 29 octobre 2002, trois soldats des FDI ont pénétré par la force dans le dispensaire d'Hébron et menacé le médecin avec une arme à feu.
English: Carers can also receive the Carer’s Benefit (see annexes), but it should be noted that the number of recipients is small even if it increased by over 17 times between 2000 and 2005. In addition, an annual payment (the Respite Care Grant) is available for carers aged 16 and over looking after people in need of full-time care.
French: L’Allocation de l’auxiliaire de vie (Carer’s allowance) est un paiement accordé aux personnes assurées quittant provisoirement la force de travail pour s’occuper de quelqu’un nécessitant une attention à temps plein.
English: The present document sets out relatively precisely, however, the broad outlines of a program designed to respond to Quebec’s needs, problems and specific priorities with respect to the agricultural water supply.
French: Le présent document cerne toutefois de façon assez précise les grandes lignes d’un Programme qui devrait répondre aux besoins, aux problématiques et aux priorités spécifiques du Québec en matière d’approvisionnement en eau du secteur agricole.
English: Eight separate rounds of international negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) have progressively abolished tariffs and other trade barriers over the past 50 years.
French: Huit cycles différents de négociations internationales menées dans le cadre de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT — General Agreement on Tariffs and Trade) ont permis d’abolir progressivement les droits de douane et autres entraves au commerce au cours des cinquante dernières années.
English: Increasingly, however, particularly in towns and cities, building sites are located where the natural terrain may have been altered significantly by earlier human activity, such as the erection and demolition of buildings and other structures, excavation and subsequent filling of pits and quarries, and the reclamation of land at waterfronts.
French: De plus en plus, cependant, et particulièrement dans les municipalités et les villes, les sites de construction sont situés dans des endroits où le terrain naturel peut avoir été altéré de façon significative par une activité humaine antérieure, telle que l'érection et la démolition de bâtiments et autres structures, l'excavation et le remplissage subséquent de bancs d'emprunts et de carrières, et la mise en valeur de terrains le long des rives.
English: I hope that we can return to this subject in April when the Commission produces its communication on conflict prevention as a whole.
French: J'espère que nous pourrons revenir à ce sujet en avril, lorsque la Commission produira sa communication sur la prévention des conflits en général.
English: Funded proposals may include some of the following aspects: allowing college researchers to dedicate time to innovation programs and projects; supporting students involved in innovation activities, or; responding to the needs and activities of local industry.
French: Les propositions financées pourraient présenter certains des aspects suivants : permettre aux chercheurs des collèges de consacrer du temps aux programmes et aux projets d’innovation; aider les étudiants participant à des activités d’innovation; ou satisfaire les besoins et soutenir les activités de l’industrie locale.
English: It will also create an integrated database to replace several databases that are currently generated from a myriad of stovepipe legacy systems.
French: Une base de données intégrée sera également créée dans le but de remplacer plusieurs bases de données qui sont actuellement générées par une myriade d’applications d’héritage cloisonnées.
English: The remaining Behavioural Competencies: Negotiation Skills and Ability to Influence Others, Effective Interactive Communications and Service Orientation were assessed by the Selection Board at the interview.
French: Les autres Compétences comportementales, à savoir Capacité de négocier, Capacité d’influencer les autres, Communication interactive efficace et Souci du service à la clientèle, ont été évaluées par le jury de sélection au moment de l’entrevue.
English: Other includes railway equipment, computer equipment, vehicles, furniture, and administrative and service equipment owned by government organizations that are consolidated.
French: Les autres immobilisations corporelles englobent le matériel ferroviaire, le matériel informatique, les véhicules, l'ameublement ainsi que le matériel servant à l'administration et aux services qui appartiennent aux organismes du gouvernement qui sont consolidés.
English: If it did, she hoped that the draft would at least be adopted unanimously.
French: S'il doit l'être, elle espère au moins qu'il sera adopté à l'unanimité.
English: Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean The Fisheries Committee is proposing a report drawn up by its chairman, Philippe MORILLON (ALDE, FR), on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
French: Partager le "fardeau" des demandes d'asile. Le système de Dublin permet de définir l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Game Could you have been a bush pilot? Put yourself to the test...
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jeu Être pilote de brousse signifie beaucoup plus que livrer le courrier à des avant-postes, à des camps miniers et à des villages isolés.
English: NDHQ/DPE will ensure the maintenance of a uniform standard of testing at all contracted test facilities.
French: Le QGDN/DEP doit veiller à l'uniformité des normes d'évaluation à travers ces agences.
English: • Provide assistance to community-based organizations to enable them to engage other departments and agencies.
French: • fournir de l'aide aux organismes communautaires pour faire en sorte qu'ils puissent faire participer d'autres ministères et agences;
English: About Desjardins home > Newsroom > Press releases > Faites échec à la fraude : déchiquetez!
French: Accueil À propos de Desjardins > Salle de presse > Communiqués de presse > Faites échec à la fraude : déchiquetez!
English: Don't even dream of doing anything else (usually).
French: N'imaginez même pas commencer par autre chose (habituellement).
English: To combat the devastating impact of HIV/AIDS on children, we resolve to take urgent and aggressive action as agreed at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and to place particular emphasis on the following agreed goals and commitments:
French: Pour lutter contre l'incidence dévastatrice du VIH/sida sur les enfants, nous sommes résolus à prendre d'urgence des mesures énergiques comme convenu à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, et à accorder une attention particulière aux objectifs et engagements ci-après arrêtés d'un commun accord :
English: A. polystomella, previously known from temperate North Atlantic environments.
French: A. polystomella auparavant trouvé dans des environnements tempérés de l'Atlantique Nord.
English: • Extremely sensitive: applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest, for example, loss of life.
French: • La désignation de nature extrêmement délicate s'applique à un nombre très restreint de renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que national, par exemple, la perte de vie.
English: Companies that focus on reducing role overload should reap a number of benefits to their bottom line, including reduced absenteeism (see Duxbury & Higgins [2003]) and lower benefit costs.
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de surcharge de rôles, les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée sont :
English: Experience great hospitality and the comforts of spacious and modern accommodation, just outside the centre of Maastricht, at this 4-star NH Maastricht.
French: Venez profiter de l'hospitalité et du confort des chambres spacieuses et modernes de cet hôtel 4 étoiles, à la sortie du centre-ville de Maastricht.
English: Serious reform of the judiciary has been carried out in Georgia only during the past two years.
French: Une importante réforme du système judiciaire a été réalisée en Géorgie au cours de ces deux dernières années.
English: It is Bulgaria's firm conviction that equitable geographical distribution is a solid basis and criterion for Security Council enlargement.
French: La Bulgarie est fermement convaincue qu'une répartition géographique équitable constitue une base et un critère solides pour l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: 5 June 2002 TOWN OF PORT HOPE SIMPSON RECEIVES SUPPORT FOR HARBOUR FACILITIES STUDY Port Simpson, Newfoundland and Labrador
French: 5 juin 2002 OCTROI D'AIDE FINANCIERE POUR UNE ÉTUDE DES INSTALLATIONS PORTUAIRES DE LA VILLE DE PORT HOPE SIMPSON Port Hope Simpson, Terre-Neuve et Labrador
English: • A representative survey shows that 65 per cent of the public feel that airline restructuring has not adversely affected their travel patterns.
French: • Une enquête représentative démontre que 65 % des Canadiens croient que la restructuration des entreprises de transport aérien n'a pas eu d'incidences négatives sur leurs habitudes de voyage.
English: The DesBrisay Museum is one of Canada's oldest historic museum collections.
French: Le musée DesBrisay possède l'une des plus anciennes collections de musée historique du Canada.
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence de la fonction publique du Canada
English: In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.
French: Dans le domaine des réformes institutionnelles, le Conseil européen reconnaît la nécessité de réformer les organes principaux de l’ONU, dont l’Assemblée générale, l’ECOSOC et le Conseil de sécurité avec l’objectif de renforcer la représentativité, la transparence et l’efficacité du système.
English: FDC activities include: food product and processing development; innovations in bio-products and processes; value chain coordination; technology and marketing information transfer; and advancing food safety.
French: Au 31 mars 2006, la province prévoyait avoir terminé 9 070 plans (à savoir 72 % de l’objectif quinquennal du CSA.
English: The challenge currently facing the Parties was how to strengthen technical and financial assistance to Article 5 Parties to enable them to comply with the provisions of the Montreal Protocol.
French: Le problème qui se posait actuellement aux Parties était de savoir comment renforcer l'assistance technique et financière aux Parties visées à l'article 5 afin de leur permettre de se conformer aux dispositions du Protocole de Montréal.