ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likely consequences of a reduction in entanglement mortality through conservation management are explored using the survivorship curve model.
French: Les conséquences possibles d'une réduction de la mortalité par enchevêtrement par des programmes d'aménagement sont examinées à la lumière du modèle basé sur la courbe de survie.
English: The Committees worked in an extremely competitive environment in which they tried to “sell” a United Nations agency to a public which very often saw the United Nations as remote, bureaucratic and inefficient.
French: Les comités travaillaient dans un environnement extrêmement compétitif dans lequel ils s'efforçaient de « vendre » un organisme des Nations Unies à un public qui considérait bien souvent l'Organisation des Nations Unies comme une entité lointaine, bureaucratique et inefficace.
English: The particular situation of trafficked women, including Filipino mail-order brides, must be addressed.
French: Il faut remédier à la situation particulière des femmes qui font l’objet de trafic, y compris les Philippines mariées par correspondance.
English: Netherlands Office Hours: Mon-Fri: 0900-1730 Time Difference E.S.T.: +6 Mr. Diederik Beutener Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Fish and Seafood Products, Rail and Urban Transit  Email: hague-td@international.gc.ca
French: Pays-Bas Heures d'ouverture : lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30 Décalage horaire avec HNE : +6 h M. Diederik Beutener Délégué commercial Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, poisson et fruits de mer, transports urbain et ferroviaire  Courriel : hague-td@international.gc.ca
English: This should, in turn, consolidate the indigenous reform process leading towards a more open society.
French: Celles-ci renforceraient à leur tour le processus de réforme intérieure devant déboucher sur une société plus ouverte.
English: It includes details of manufacturing and quality control as well as results of toxicity, pharmacology, residue and clinical studies, and proposed labels for the new drug. NOTICE OF COMPLIANCE (NOC) - A Notice of Compliance is the document that is issued to the manufacturer of a drug when an NDS, ABNDS or SNDS complies with the Food and Drug Regulations.
French: PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (PADN ou PaDN) (Article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues) - Une PADN contient suffisamment d'information et de matériel pour démontrer que le produit générique est un équivalent pharmaceutique et un bio-équivalent du produit de référence canadien, Dans le cas d'animaux destinés à la consommation, la PADN doit confirmer que la période de retrait est identique à celle du produit de référence canadien.
English: However, the projects are being phased in an attempt to ensure that the short-term construction-related reduction in capacity does not exceed 350 spaces.
French: Cependant, ces projets sont étalés dans le temps, dans le but de faire en sorte que la perte de capacité provisoire due aux travaux ne dépasse pas 350 places.
English: Her delegation looked forward to effective engagement with all stakeholders in systematically addressing those critical concerns.
French: La délégation jamaïcaine espère un engagement réel associant toutes les parties prenantes pour aborder de façon systématique toutes ces préoccupations critiques.
English: Experimental studies have shown that N2O emissions in fallow fields are similar to emissions from continuously cropped fields (Table A3-28).
French: Des études expérimentales ont révélé que les émissions de N2O dans les champs en jachère étaient analogues aux émissions des champs qui sont constamment cultivés (Tableau A3-28).
English: If x is feasible, the oracle returns the value f(x) and an element of the subgradient of f at x.
French: Si x est réalisable, l'oracle retourne la valeur de f(x) et un élément du sousgradient de f en x.
English: • Eventually, some of the groups realized that they had to get beyond their own needs and begin to interact with community partners.
French: • Avec le temps, certains groupes ont compris qu’il fallait voir plus loin que leurs problèmes immédiats pour établir une interaction avec les partenaires communautaires.
English: In Mr Khodorkovsky’s case, the number of volumes to study was considerably higher (over 250 volumes), and, according to his lawyers, even more unnecessary restrictions were placed on his ability to study these files in good time, and later the files concerning his co-accused Lebedev.
French: Dans l’affaire Khodorkovsky, les volumes à étudier était encore beaucoup plus nombreux (plus de 250 volumes), et, selon ses avocats, des restrictions indues encore plus sévères ont limité sa possibilité d’étudier dans les délais ces dossiers, et ultérieurement les dossiers concernant son co-accusé, M. Lebedev.
English: The results strengthen the introduction of sampling techniques for the 2011 Italian Population Census.
French: Les résultats obtenus militent en faveur de l'introduction de techniques de sondage pour le recensement italien de la population en 2011.
English: This could be achieved through the creation of an additional hierarchy in the classification or the setting up of a new parallel classification structure based on the appearance of design features.
French: Cet objectif pourrait être atteint moyennant la création d’un niveau hiérarchique supplémentaire dans la classification ou l’établissement d’une nouvelle structure de classement parallèle fondée sur l’aspect des éléments du dessin ou modèle.
English: * Owing to the length of the present report and the amount of technical detail provided, the list includes a number of abbreviations not normally used in United Nations documents.
French: * Vu la longueur du présent rapport et la quantité de détails techniques qui y sont donnés, la présente liste comprend quelques abréviations qui ne sont pas d'usage courant dans l'Organisation.
English: ≠ Philippe OSTENC Associate Director (Procurement)
French: Directeur associé (Passation des marchés)
English: The concordance between QFT-G and TST was significantly lower in BCG vaccinated individuals.
French: La concordance entre les résultats du QFT-G et du TCT était beaucoup plus faible chez les personnes ayant reçu le BCG.
English: Adaptation, however, is needed in countries other than least developed countries and should look beyond the pressing needs identified to date.
French: Or, l'adaptation est nécessaire dans d'autres pays que les pays les moins avancés et devrait aller au-delà des besoins urgents recensés à ce jour.
English: The Department seeks comments on this or any other potential method for licensing DSRC based ITS applications in the band 5850-5925 MHz.
French: Le Ministère voudrait recevoir des commentaires sur cette méthode ou toute autre méthode possible de délivrance de licences à l'égard d'applications de STI à CDCD dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: In most other parts of Europe the decrease has been around 10%.
French: Dans la plupart des autres régions d'Europe, la diminution a été d'environ 10 %.
English: The benefits of the reporting process
French: Avantages du processus de présentation de rapports
English: Prafullachandra Natwarlal BHAGWATI
French: M. Prafullachandra Natwarlal BHAGWATI
English: For its part, the Office rejects the applicant's arguments and submits that the contested decision is not vitiated by any error in law.
French: L'Office, quant à lui, réfute l'argumentation de la requérante et considère que la décision attaquée n'est entachée d'aucune erreur de droit.
English: • Government's Role in Seafood Safety Other resources
French: • Rôle du gouvernement dans la salubrité du poisson et des fruits de mer Autres ressources
English: Two weeks after the expiration of the notice period, B Co. entered into an agreement of purchase and sale with a third party.
French: Deux semaines après l'expiration de la période de préavis, la société B a conclu une entente d'achat-vente avec un tiers.
English: (42) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors' rights against the guarantor generally.
French: (43) Si le garant est établi dans un État différent de celui dont la législation régit la garantie, la confirmation juridique doit également confirmer que la garantie est valide et peut recevoir pleine exécution en application de la loi du lieu d'établissement du garant.
English: Approximately 10,000 pupils from 142 schools in 8 northern territories, including the Amur region, the Komi-Perm, Khanty-Mansi, and Yamal-Nenets Autonomous Areas, the Tyva, Altai and Sakha (Yakutia) Republics, and also the Krasnoyarsk Territory, were examined.
French: L'étude a porté sur environ 10 000 élèves de 142 écoles dans huit territoires du nord, dont la région de l'Amour, des districts autonomes de Komi-Permyatsk, Khanty-Mansisk, Yamalo-Nenetsk, des républiques de Tyva, Altaï, Sakha (Yakoutie) ainsi que du territoire de Krasnoïarsk.
English: See also message from LCol Arbuckle (liaison officer at U.S. Central Command), Document book 32, tab 21; HQ CJFS SITREP 009, December 23, 1992, Document book 32, tab 21; Dan Alvis, "The Other Side of Somalia -- an American View", Defence Policy Review 14/18 (October 4, 1996), p.
French: Voir aussi le message du lcol Arbuckle, l'officier de liaison au commandement central américain, Livre de documentation no 32, onglet 21; QG FICS SITREP 009 (23 décembre 1992), Livre de documentation no 32, onglet 21; Dan Alvis, «The Other Side of Somalia - an American View », Defence Policy Review 14/18 (4 octobre 1996), p.
English: This program will provide researchers with advanced training in statistical analysis and the application of complex survey research materials.
French: Ce programme donnera aux chercheurs une formation avancée en analyse statistique, et leur apportera les compétences voulues pour l'application d'informations complexes résultant de recherches par sondages.
English: In September 2001, UNDP organized an independent evaluation of DTF that underscored the fact that capacity-development does not take place in a void and therefore needs appropriate methodologies and approaches adapted to local situations and needs.
French: En septembre 2001, le PNUD a organisé une évaluation indépendante du Fonds, d’où il ressort que le développement des capacités ne se produit pas dans le vide et qu’il faut donc utiliser des méthodes et approches adaptées aux situations et besoins locaux.
English: However many indices have been created to incorporate other factors which contribute to a country's standard of living, such as infant mortality rate, life expectancy, fertility rate, literacy and education, to name a few.
French: En bref, la valeur à la sortie de l'usine peut être moindre qu'à la frontière et dans certains cas où une grande partie du produit est exportée, il peut sembler que l'un exporte plus que l'autre ne produit.
English: It should be ensured that only adequate and relevant data are kept in the file.
French: reprises du dossier personnel. Il convient de s'assurer que seules les données adéquates et pertinentes soient retenues dans le dossier.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing After receiving a clean bill of health from the Wing Flight Surgeon and his flight suit and boots from supply, Mr. Batters receives his Aircrew Life Support Equipment and ejection seat training before his familiarization flight in a CT-155 Hawk jet trainer.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: As tasks become routine, performance becomes automatic and less attention is paid to detail.
French: Lorsqu’une tâche devient routinière, l’habitude s’installe et le souci du détail passe au second plan.
English: The CDDH would welcome it if the Committee of Ministers encouraged member states to have the manual translated and distributed to all competent national authorities.
French: Le CDDH se féliciterait si le Comité des Ministres encourageait les Etats membres à traduire et à diffuser le manuel auprès des diverses autorités compétentes.
English: ILO has reported on a number of projects and programmes addressing indigenous issues as well as on its ongoing work to support the implementation of Convention No. 169.
French: L'OIT a rendu compte du déroulement d'un certain nombre de projets et programmes touchant aux questions autochtones ainsi que de l'action qu'elle mène actuellement pour favoriser l'application de la Convention no 169.
English: An information campaign is needed to heighten awareness of Europeana.
French: Une campagne d'information est nécessaire pour mieux faire connaître Europeana.
English: The onus is on health professionals to perform this task and to make their intervention available at the opportune time, as part of the EA process.
French: Il incombe aux professionnels de la santé de s’acquitter de cette tâche et de rendre leur intervention disponible en temps opportun, dans le cadre des processus d’ÉE.
English: Select replacement wood used for repairs, to match the existing wood as closely as possible as to: species; grade; quality (first growth, second growth); cut (quarter sawn, flat sawn, etc.); grain direction and pattern; and, moisture content.
French: Choisir le bois de remplacement utilisé pour les réparations de façon qu’il corresponde au bois existant le plus possible du point de vue du classement, de la qualité (première pousse, seconde pousse), de la coupe (débité sur quartier, débité sur dosse, etc.), du sens et de la forme du fil, et de la teneur en humidité.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: Canada, as a signatory to the Montreal Protocol, must ensure that the requirements of this international treaty are implemented in Canada.
French: Le Canada, en tant que signataire du Protocole de Montréal, doit s'assurer que les exigences du traité international sont mises en œuvre au Canada.
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark. Notwithstanding paragraphs (2) to (4), a Member State shall not be required
French: 5) [Absence de délai en cas d’ enregistrement ou d’ usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’ alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’ requête en invalidation de l’ une enregistrement d’ marque qui est en conflit avec une une marque notoire si la marque en conflit a été enregistrée de mauvaise foi.
English: Since the beginning of her mandate, the independent expert has seen measurable progress as a result of the trend towards decentralization, despite some politicians' wariness of elected, decentralized authorities that could exert pressure on a Government or influence its policies.
French: L'experte indépendante a pu mesurer les progrès réalisés depuis le début de son mandat par la tendance à la décentralisation, malgré les méfiances politiques envers l'existence de pouvoirs élus décentralisés qui peuvent faire pression sur un gouvernement ou dévier de sa ligne politique.
English: UNFPA supported comprehensive reproductive health projects in Somaliland and Puntland from 2004-2006, providing support for: (a) training; (b) the provision of medical supplies; (c) services for internally displaced persons and refugees in Ethiopia and Kenya; and (d) peer education to raise awareness about HIV/AIDS.
French: De 2004 à 2006, le FNUAP a appuyé de vastes projets de santé en matière de procréation dans le Somaliland et le Puntland, en contribuant : a) à des activités de formation; b) à l'acheminement de fournitures médicales; c) à des services à l'intention des personnes déplacées et des réfugiés en Éthiopie et au Kenya; et d) à l'éducation des jeunes par leurs pairs, pour mieux les sensibiliser au danger du VIH/sida.
English: Cessation information is always available from the lifestyle program and is included at health and safety training days throughout the year, and at the annual health and safety fair by both the company and through community agencies such as the Canadian Cancer Society.
French: L’information sur l’abandon du tabac est toujours disponible auprès du programme du mode de vie et fait partie des journées de formation en santé et sécurité tout au long de l’année, ainsi que lors de la foire sur la santé et la sécurité annuelle par l’entremise de la société et d’organismes communautaires comme la Société canadienne du cancer.
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 0.01 µg/L BaP (i.e., 5 x 10-7) is within a range that is considered to be "essentially negligible.
French: En conséquence, le risque de cancer au cours de la vie, causé par l'ingestion d'eau potable renfermant 0,01 µg/L de benzo[a]pyrène (c.-à-d. 5 x 10-7), se trouve dans une plage qu'on considère comme "fondamentalement négligeable.
English: The main person to subvert this concept, from a semantic point of view, is called Antonio Di Pietro.
French: Antonio Di Pietro est le principal responsable de la subversion sémantique de ce concept.
English: It was noted by a minority of sectoral respondents that the Foundation would enhance its relevance to communities by soliciting more community input in establishing its priorities.
French: Un petit nombre de répondants des organismes sectoriels a indiqué que la Fondation jouerait un rôle plus pertinent dans les collectivités si elle sollicitait davantage l'opinion de ces dernières avant d'établir ses priorités.
English: The applicants state that the minimum tonnage of potash through Thunder Bay should be one million tonnes annually, a figure which the applicants claim is consistent with the mature market that has become prevalent since 1987.
French: Les demandeurs déclarent que le volume minimum de potasse qui doit transiter par Thunder Bay doit être d'un million de tonnes métriques par an, chiffre qui cadre avec le marché établi qui prévaut depuis 1987.
English: Of primary importance is the need to ensure that the humanitarian assistance that is being offered is gender-sensitive and takes into account the situation and needs of women.
French: Une importance primordiale est accordée à la nécessité de veiller à ce que l'aide humanitaire offerte tienne compte des différences entre les sexes et de la situation et des besoins des femmes.
English: This arrangement provides the basis for charging and recovering for the goods or services transferred between appropriations.
French: Cet accord stipulera le mode de facturation et le recouvrement des frais encourus pour le transfert des biens ou des services entre crédits.
English: A closure of "the company" is not a closure of "the plant."
French: Selon lui, la fermeture de «l'entreprise» n'équivaut pas à la fermeture de «l'usine».
English: • Short term and long term safety of vaccine in specific populations
French: • Innocuité à court et à long terme des vaccins dans certaines populations spécifiques
English: “States must firmly be placed on notice that the humanity we share demands that we should collectively have an interest in its promotion as well as its protection.
French: « Les États doivent être avertis fermement que l'humanité qui nous est commune à tous exige que nous ayons tous collectivement un intérêt dans sa promotion ainsi que dans sa protection.
English: A/40/4 A,C,E,F,R,S Draft Agendas of the 2005 Ordinary Session of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly 17
French: A/40/4 A,C,E,F,R,S Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne 17
English: Various measures are planned in different education and training sectors for training/further training teachers – for instance via regional centres of expertise – and financial assistance to help cover the cost of using ICTs, organising a national forum on ICTs at school, creating research or guidance structures related to ICT-assisted teaching, and providing assistance in producing content.
French: Des actions sont envisagées, dans différents secteurs de l'éducation et de la formation, en matière de formation/perfectionnement des enseignants - par exemple via des centres régionaux d'expertise - et d'aides financières au niveau des coûts liés à l'utilisation des TIC, d'organisation de Forum national sur les TIC à l'école, de création de structures de recherche ou d'accompagnement en matière de pédagogie assistée par les TIC, d'aide à la production de contenus.
English: Mr President, two bloody terrorist attacks in Chechnya and Saudi Arabia at the beginning of this week underline the necessity of an international campaign against international terrorism.
French: Monsieur le Président, les deux attentats terroristes sanglants qui ont frappé la Tchétchénie et l'Arabie saoudite au début de la semaine soulignent bien l'utilité de la lutte internationale contre le terrorisme international.
English: The new bank provides an on-line account viewing service permitting the Mission to display bank balances at any time.
French: La nouvelle banque offre un service de visionnement des comptes en ligne qui permet à la mission de consulter ses soldes bancaires à tout moment.
English: This review summarizes recent advances in utilizing the three most used methods, the Suzuki reaction, the Heck reaction, and the Stille reaction, in the field of solid phase organic synthesis resulting in small organic molecule libraries.
French: Cette revue résume les développements récents dans l'utilisation des trois méthodes les plus courantes, la réaction de Suzuki, la réaction de Heck et la réaction de Stille, dans le domaine de la synthèse organique en phase solide conduisant à l'élaboration de librairies de petites molécules organiques.
English: This was the only concrete step, one deserving of praise.
French: Ce fut la seule démarche concrète, qui mérite des éloges.
English: In order to receive the "in-training status" as a CSCP Basic Coach, an individual must fulfill the following accreditations.
French: Pour obtenir le statut en formation en tant qu’entraîneur de base du PECS, vous devez respecter les exigences ci-après.
English: The Department of Management responded that “[t]his functionality already exists: there is a field in the mid-year review part of the e-PAS for managers/staff to record the results of their discussions, as necessary.
French: Le Département de la gestion a fait la réponse suivante : « Cette fonctionnalité existe déjà : dans la partie du PAS électronique concernant le bilan d'étape, il existe un champ permettant aux notateurs et au fonctionnaire intéressé d'indiquer, le cas échéant, les résultats de leurs entretiens.
English: I think we should adopt broader measures for the European Union in this area.
French: Je pense que nous devons adopter des mesures plus larges pour l'Union européenne dans ce domaine.
English: Potato production was more than 4.2 million metric tonnes and was concentrated in Prince Edward Island (26 per cent), Alberta (19 per cent), Manitoba (17 per cent) and New Brunswick (15 per cent).
French: La production a dépassé 4,2 millions de tonnes métriques et s’est concentrée à l’Île du Prince Édouard (26 %), en Alberta (19 %), au Manitoba (17 %) et au Nouveau Brunswick (15 %).