ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within, he states that bison inhabiting wooded areas generally occur in smaller groups than those inhabiting plains regions, but are individually of larger size.
French: On y lit que les bisons qui vivent dans les régions boisées se trouvent généralement en groupes plus restreints que ceux qui habitent les plaines, mais qu’ils sont généralement de taille plus imposante.
English: No special effort had to be made to collect data, as the data sources used for the 2001 Census were already part of the regular statistical programme of Statistics Netherlands.
French: Aucun travail particulier n'avait été nécessaire pour réunir les données, les sources de données utilisées pour le recensement de 2001 faisant déjà partie du programme de statistique ordinaire de Statistics Netherlands.
English: We are seriously examining this idea and the presidency will most probably submit the text with the relevant guidelines.
French: Nous prenons cette idée au sérieux et la présidence soumettra plus que probablement un texte comprenant les lignes directrices appropriées.
English: Prior to the OAA, $200M had been paid in profit payments tied to 32 milestones.
French: Avant la conclus ion de l’AMG, 200 M$ avaient été versés à titre de paiement de profit liés à 32 jalons.
English: It is possible to cancel the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION Newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION est possible à n’importe quel moment.
English: A strict budgetary policy, coupled with strategic rationalization and cost-saving measures allowed the Organization to close the 2004/05 biennium with a surplus of 11.5 million Swiss francs," Mrs. Graffigna said.
French: Une politique budgétaire stricte, associée à une rationalisation stratégique et à des mesures d’économie, a permis à l’Organisation d’achever l’exercice 2004‑2005 sur un excédent de 11,5 millions de francs suisses", a déclaré Mme Graffigna.
English: The processing of the MSA will generate a refund to the employee or initiate a request for the remittance to the bargaining agent.
French: Le traitement du INT produira soit un remboursement à l'employé, soit une requête de remise à l'agent négociateur.
English: 2.1 Data collection The data have been collected through an analysis of projects’ annual, final and evaluation reports and the consultation of monitoring data.
French: 2.1 Collecte des données L’analyse des rapports annuels, finaux et d’évaluation des projets et la consultation des données de suivi ont servi à la collecte des données.
English: United Nations Action works through existing United Nations coordination mechanisms including the gender sub-working group and the gender-based violence working group of the Inter-Agency Standing Committee, the primary mechanism for inter-agency coordination of humanitarian assistance.
French: La campagne des Nations Unies passe par les mécanismes de coordination de l'Organisation, y compris le sous-groupe de travail sur l'égalité des sexes et le groupe de travail sur la violence sexiste du Comité permanent interorganisations, principal mécanisme de coordination interorganisations pour l'assistance humanitaire.
English: Vaccines will be delivered via the mucosal lining of the nose or mouth, stimulating immunity at the surfaces where most disease-causing agents enter the body.
French: Les vaccins seront administrés par les muqueuses du nez ou de la bouche, de manière à stimuler l'immunité au niveau des surfaces par lesquelles la plupart des agents infectieux pénètrent dans l'organisme.
English: CRITERIA FOR ADJUDICATION OF PROPOSALS Proposed IHRTs will be evaluated as a single, integrated entity.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION DES PROPOSITIONS Les projets d'ÉIRS seront évalués à titre d'entité intégrée unique.
English: Ceriodaphnia reticulata, Daphnia pulicaria, Chaoborus sp., Volvox sp., anisopteran and zygopteran nymphs, and dissolved oxygen levels were suppressed in the presence of bluegill.
French: En présence de crapets arlequins, les concentrations d'oxygène dissous et le nombre de nymphes d'anisoptères et de zygoptères, de Ceriodaphnia reticulata, de Daphnia pulicaria, de Chaoborus sp. et de Volvox sp. ont diminué.
English: At the same time, the billing system was not implemented and the replacement of pipes was not carried out.
French: Dans le même temps, le système de facturation n'a pas été mis en place et le programme de remplacement des conduites n'a pas été exécuté.
English: Participant Feedback It was noted that the purpose and end users will, to a large extent, determine the key players involved and drive their roles and responsibilities.
French: Rétroaction des participants Il a été souligné que l’objet et les utilisateurs finaux détermineront, dans une large mesure, les acteurs clés qui participeront, et dicteront leurs rôles et responsabilités.
English: PDAC Co-Chair - Committee members to submit proposals for position of Co-Chair before the next meeting. Status:
French: Coprésident du CCDP - Les membres du Comité feront part de leurs suggestions relativement au poste de coprésident avant la prochaine réunion. Situation :
English: Originary of Vienna (AUT), grows up in Switzerland, lives now in Verscio (Ticino).
French: Originaire de Vienne (AUT), grandie en Suisse, elle vie à Verscio TI.
English: Strategic Value Is partnering the right thing to do?
French: Valeur Stratégique Les partenariats : Une bonne piste de solution?
English: Takes note of resolution GC(53)/RES/16, adopted on 17 September 2009 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-third regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(53)/RES/16, adoptée le 17 septembre 2009 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-troisième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: ANDREW, Susan E / DUGGAN, Maire A / FAUGHT, Wylam / FRIEDENREICH, Christine M / MAGLIOCCO, Anthony M
English: This was particularly true with respect to documents such as future-oriented company business plans and forecasts.
French: Cette préoccupation était particulièrement évidente dans le cas des documents comme les plans d'affaires et les prévisions éclairant les décisions à venir des entreprises.
English: We therefore strongly support the intention of the federal government to legislate standards for the collection, use and protection of personal information, and urge it to proceed expeditiously.
French: Nous exprimons donc notre vigoureux appui à l’intention du gouvernement fédéral de prescrire dans la législation des normes de recueil, d’utilisation et de protection de renseignements personnels, et nous l’invitons à agir sans tarder à cette ﬁn.
English: The Institute for the Development and Inspection of Working Conditions has joined forces with the Portuguese association of temporary employment agencies to implement the applicable measures effectively and develop information activities targeting temporary workers.
French: L'Institut pour le développement et l'inspection des conditions de travail a conclu un partenariat avec l'association portugaise des entreprises de travail intérimaire afin de mettre en œuvre efficacement les mesures applicables et développer des actions d'information à destination des travailleurs intérimaires.
English: Some good starting points regarding CD-ROMs are Espace Access published monthly by the European Patent Office (EPO), Patents BIB, a bi-monthly publication by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) containing United States (US) patent bibliographic data, and USAPAT, which are facsimile images of US patents published weekly by the USPTO.
French: Il est alors courant que l’une des parties, généralement le donneur de licence, accuse l’autre, le preneur de licence, de vouloir abuser de la confiance qui lui a été manifestée durant les négociations en s’appropriant et en exploitant de manière illicite des informations confidentielles révélées de bonne foi.
English: • Access channels and information services provided to Canadians, including 1 800 O-Canada, www.gc.ca, the Canada Gazette, etc.;
French: • Canaux d'accès et services d'information fournis aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris 1 800 O-Canada, www.gc.ca, La Gazette du Canada, etc.
English: Orthic and Cumulic Regosols (C17) balsam poplar/buffaloberry (C16) aspen/hairy wild ryepeavine Moderately important, particularly to elk, deer and moose; heavy snow restricts ungulate use in winter.
French: Nombre élevé d'espèces présentes, y compris la très rare musaraigne de Hoy.
English: In addition, they are not allowed to sponsor family members, who may be stranded in refugee camps, until they become landed immigrants, often a long drawn out process1.
French: Ils n'ont cependant pas le droit de parrainer des membres de leur famille, souvent entassés dans des camps de réfugiés, avant d'avoir obtenu le statut de résident permanent, un processus long et fastidieux.1.
English: Caraquet, N.B. 0078 Carnation Foods Ltd.
French: Caraquet (N.-B.) 0078 Carnation Foods Ltd.
English: Ms. OUEDRAOGO, noting that schooling was compulsory up to the age of 14 years, asked how the Government ensured compliance with that rule.
French: Mme OUEDRAOGO relève que l'école est obligatoire jusqu'à 14 ans et demande quelles mesures prend le Gouvernement pour faire respecter cette règle.
English: • continuity and uniformity in the PS response organization and process are ensured;
French: • que la continuité et l’uniformité dans l’organisation et le processus d’intervention des SP soient respectées;
English:     § B - Industrial Policy Concerns Industrial policy arguments foresee several possible outcomes for gene patenting.
French:     Paragraphe B - Les questions relatives à la politique industrielle Les thèses relatives à la politique industrielle prévoient plusieurs résultats possibles de l'octroi de brevets pour des gènes.
English: • Fish is a main component of the Spanish diet, and due to EU quotas and the oil spill in 2002, Spain is supplementing their domestic catches with imports.
French: Il peut donc y avoir là des débouchés intéressants pour les exportateurs canadiens. • Le petit déjeuner est le repas le moins important pour les Espagnols, mais il demeure cependant plus important qu'en Amérique du Nord.
English: This region will experience, for example, the largest rise in mean annual temperatures, significant snowfall increase, earlier snowmelt and ice breakup, melting of permafrost and increased geomorphological disruption most notably in ice-rich permafrost areas, catastrophic lake drainage, and drying of riparian zones and wetlands.
French: Par exemple, ces régions connaîtront les plus fortes augmentations des températures annuelles moyennes, des hausses significatives des chutes de neige, des épisodes plus précoces de fonte de neige et de débâcle, des cas de fonte du pergélisol et une augmentation des perturbations géomorphologiques, surtout dans les régions riches en pergélisol, ainsi que des épisodes catastrophiques de drainage de lacs et d'assèchement de zones riveraines et de milieux humides.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Charts
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Graphiques
English: Allegations in writing All information that deals with allegations at appeal hearings has been grouped together.
French: Allégations par écrit Toute information portant sur des allégations faites aux auditions d'appel a été regroupée.
English: (f) Refrain from detaining individuals for alleged infringement of national laws that are under review according to the first core human rights element, and refrain from ill-treatment of detainees;
French: f) S'abstenir de placer des personnes en détention pour des violations présumées de lois nationales en cours de révision conformément au premier élément fondamental relatif aux droits de l'homme, et de maltraiter les détenus;
English: In a broader context, such missions might help to define the specific assistance needs of States suffering from excessive accumulations of this kind of weaponry.
French: Dans un contexte plus large, ces missions pourraient contribuer à la définition des besoins spécifiques d'aide aux États affectés par l'accumulation excessive de ce type d'armements.
English: Declines in commercial and government services imports (down $145 million) and transportation services imports (down $152 million) pulled services imports from the EU down.
French: La part des importations est demeurée stable de 2001 à 2002, alors que les importations de services en provenance du Japon ont augmenté un peu plus rapidement que l'ensemble des importations de services - 2,8 p.
English: The curators are Stefan Devoldere and Iwan Strauven and the title of the exhibition is Shaping Forces. this will be the first monographic exhibition dedicated to our work.
French: Les curateurs sont Stefan Devoldere et Iwan Strauven et le titre de l'exhibition sera nommée Shaping Forces.
English: Margarita Starkevičiūtė, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Pervenche Berès and Udo Bullmann.
French: Margarita Starkevičiūtė, Cristobal Montoro Romero, Elisa Ferreira, Pervenche Berès et Udo Bullmann.
English: Sound and strong tobacco control measures will effectively reduce consumption, which will in turn improve the health of populations and contribute to better economic development, in particular in developing countries.
French: L'adoption de mesures fermes et efficaces de lutte antitabac permettra de réduire véritablement la consommation et, partant, d'améliorer l'état de santé des populations et le niveau de développement économique, en particulier dans les pays en développement.
English: • This approach facilitates communications to staff and honours the DG’s commitment to keep staff well informed.
French: Cette méthode facilite les communications visant le personnel et permet de respecter l’engagement du directeur général quand il s’agit de tenir le personnel au courant des choses.
English: * START-EMPPRE Internal logic: [age] = 15 or more?
French: * START-EMPPRE Logique interne : [âge] = 15 ans ou plus?
English: Official Journal of the European Union ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE IV DÉROGATIONS CONCERNANT LES SÉRIES TEMPORELLES ÉNUMÉRÉES À L’ANNEXE I, TABLEAUX 1A À 3B
English: In the vulcanization process (occasionally referred to as "lay-up"), natural and synthetic rubber are compounded with specialty chemicals and formed into sheets.
French: Dans le procédé de vulcanisation (parfois appelé « superposition »), le caoutchouc naturel et synthétique est mélangé à des produits chimiques spéciaux pour former des feuilles.
English: 2 / 40 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the properties and uses of sheet-metal and other trim material and of established trade practices in repairing and fabricating sheet-metal body components and installing interior and exterior accessories.
French: 2 / 40 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des propriétés et des utilisations des tôles et des autres matériaux de garniture utilisés pour la réparation de carrosseries, de même que des méthodes établies de réparation et de fabrication de pièces de métal pour les carrosseries et d'installation d'accessoires intérieurs et extérieurs.
English: The proposal clarifies and harmonises the requirements of this paragraph.
French: La proposition permet de clarifier et d'harmoniser les prescriptions de ce paragraphe.
English: To join us is to integrate into a welcoming and ambitious team.
French: Nous rejoindre, c'est intégrer une équipe ambitieuse et accueillante.
English: Beide zijkanten zijn voorzien van een borsteltje om regen buiten te houden. De bodem is voorzien van een stevige magneet over heel de lengte wat de deur goed gesloten houd.
French: Contour en aluminium renforcé de couleur blanche, volet en plastique transparant flexible.
English: If you believe your circumstances have changed or you have new information, you can submit a new application.
French: Si vous croyez que votre situation a changé ou si vous avez de nouveaux renseignements, veuillez présenter une nouvelle demande.
English: The consequences of not managing Programs with due diligence may be significant.
French: Ne pas gérer les programmes avec une diligence raisonnable peut avoir des conséquences graves.
English: Class B: -10° C;
French: - classe B : -10°C ,
English: It was necessary to put an end to such trafficking, which made a mockery of human dignity.
French: Il faut mettre fin à ces trafics qui bafouent la dignité humaine.
English: They establish a series of rules applicable to notified aid to supplement the Exemption Regulation (EC) No 1857/2006 .
French: Celles-ci établissent une série de règles applicables aux aides notifiées, en complément du règlement d'exemption (CE) n°1857/2006 .
English: In the analysis, today's young people in Cambodia were becoming sexually active at younger ages than in the past.
French: Cette analyse a également révélé que les jeunes Cambodgiens commençaient leur vie sexuelle plus tôt qu'autrefois.
English: Automatic stabilizers tend to moderate swings in the economy by increasing household spending capacity during downturns (tax withdrawals fall and employment insurance benefits rise) and reducing it in upturns. Because the PIT and EI adjustments are built in, they work automatically.
French: Les mécanismes de stabilisation automatique ont tendance à atténuer les fluctuations de l’économie en accroissant la capacité de dépenses des ménages pendant les périodes de ralentissement (chute des retenues d’impôt et hausse des prestations d’assurance-emploi) et en la réduisant pendant les périodes d’accélération de l’économie.
English: Amendment 11 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: (47) Les autorités et les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: Although primary responsibility for development lay with national Governments, their efforts must be supported by effective international assistance and a favourable international economic environment.
French: Il est clair que la responsabilité première pour le développement revient en premier lieu aux gouvernements nationaux, néanmoins leurs efforts doivent être appuyés par une aide internationale efficace et un environnement économique favorable.
English: for this kind of internal benchmarking was, however, set down by the Commission itself in its report on the last screening in 1997, which was both meticulous and comprehensive.1 The rapporteur welcomes the existence of the information on staff screening.
French: seraient au nombre de plusieurs milliers1 - doivent être rendus «visibles». L’évaluation critérielle avec d’autres institutions internationales, également exigée par le Parlement, doit tout d’abord faire l’objet d’une «demande».
English: In any industry, making a sale is one of the most difficult, but most critical, aspects of being successful.
French: À une époque où la publication de l’information financière devient de plus en plus importante pour les organisations de tous types et de toutes tailles, le secteur bénévole ontarien, qui connaît une forte expansion et se caractérise par sa diversification, se doit de suivre la tendance vers l’adoption de pratiques exemplaires.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 292.4 214.4 -3.4% -12.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 363.9 309.4 -0.3% 4.7% Manufacturing Value-Added per Employee 81.0 97.7 2.1% 16.0% Manufacturing Value-Added per Production worker 100.8 141.0 3.8% 13.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 292,4 214,4 -3,4% -12,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 363,9 309,4 -0,3% 4,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 81,0 97,7 2,1% 16,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 100,8 141,0 3,8% 13,8%
English: Source: www.fbp.li; www.vu-online.li; www.freieliste.li.
French: Source : <www.fbp.li>; <www.vu-online.li <http://www.vu-online.li>; <www.freieliste.li>.
English: The Court noted that, despite the fact that the applicant had been subjected to treatment of sufficient severity to fall within the scope of article 3, the jury had acquitted his stepfather, who had administered the treatment.
French: La Cour a souligné que, bien que le requérant ait subi des châtiments corporels suffisamment graves pour relever de l'article 3, le jury avait acquitté du chef d'accusation le beau-père qui avait administré ces châtiments.
English: • Institutional funds, trust funds, or foundations Departments and agencies of the federal government (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Canada Foundation for Innovation).
French: • fonds institutionnels, fonds fiduciaires ou fondations; ministères et organismes du gouvernement fédéral (p. ex. Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation).
English: • 302 – Contributions to Support Environmental Research and Development;
French: • 302 – Contributions à l’appui des activités de recherche-développement enenvironnement;
English: SNO 4208/2000, ICP Waters report 52/2000, Norwegian Institute for Water Research, 108 pp.
French: SNO 4208/2000, ICP Waters report 52/2000, Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, 108 pp.
English: “Nothing in this Protocol shall be interpreted in a manner inconsistent with the right to self-defence according to the United Nations Charter, the provisions of international law as well as the relevant provisions of international humanitarian law.”
French: "Rien dans le présent protocole ne sera interprété dans un sens contraire au droit de légitime défense consacré par la Charte des Nations Unies, les dispositions du droit international et les dispositions pertinentes du droit international humanitaire.  "
English: The "Effective From" date in Field 63 must be the same as the date on which the account was put in "pending T-SOS or SOS" status, which will always be the start date of the pay period.
French: La date « en vigueur du » de la zone 63 doit être la même que la date à laquelle le compte a été placé en situation « en attente de T-RE ou de RE », qui sera toujours la date de début d'une période de paye.
English: The manager of the Lead Review Division is responsible for consolidating the information, completing the Recommendation section, and providing a complete Executive Summary to the Director of the Lead Review Bureau.
French: Le gestionnaire de la division d’examen principale doit regrouper toute l’information, remplir la section "recommandation" et fournir un sommaire exécutif complet au directeur du bureau d’examen principal.
English: • Counsel and Advocate and Deputy-Agent for Chad in the case concerning the Territorial Dispute (Aozou Strip) (1990-1994)
French: Conseil et avocat du Tchad, agent adjoint, affaire du Différend territorial (bande d'Aozou) (1990-1994)