ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing Establishment 1.1 Location 1.2 Premises and Rooms 1.3 Sanitation Facilities 1.4 Quality and Supply of Water and Ice 2.
French: Établissement de transformation 1.1 Emplacement 1.2 Locaux 1.3 Installations sanitaires 1.4 Eau et glace - Qualité et approvisionnement 2.
English: Armed conflicts inhibit African development, as they undermine health and education, destabilize democratic institutions and cause economic contraction.
French: En effet, ils perturbent les services sanitaires et éducatifs, déstabilisent les institutions démocratiques et provoquent une contraction de l'économie.
English: Outreach efforts in the coming year will continue to focus on town hall meetings with staff.
French: Les efforts de formation prévus pour l'année à venir continueront de faire une large place aux réunions informelles avec le personnel.
English: [respondent] CAN GIVE PERMISSION TO USE HIS/HER TAX RECORDS OR WE CAN INTERVIEW HIM/HER IN MAY.
French: [répondant] PEUT NOUS DONNER LA PERMISSION DE CONSULTER SA DÉCLARATION DE REVENUS OU ON L’APPELERA EN MAI POUR UNE INTERVIEW.
English: The manager may also raise the educational requirements by asking for more than one specialization (e.g. a degree with an acceptable specialization in sociology and statistics), or by specifying the type of degree (e.g. a degree in epidemiology with an acceptable specialization in statistics).
French: Un gestionnaire peut également avoir des exigences plus élevées; il peut notamment exiger plus d’une spécialisation (p. ex. un diplôme avec spécialisation acceptable en sociologie et en statistique) ou préciser le genre de diplôme recherché (p. ex. diplôme en épidémiologie avec spécialisation acceptable en statistique).
English: The Delegation, therefore, urged the Committee to focus its attention on achieving this objective in the early stages of their considerations.
French: Par conséquent, la délégation a incité le comité à concentrer son attention sur la réalisation de cet objectif au cours des premiers stades des délibérations.
English: The focus of the Task Force is fourfold: engagement with local populations, prevention, response, including assistance to victims, and management and coordination.
French: Le Groupe de travail met l'accent sur quatre aspects : les rapports avec les populations locales, la prévention, l'intervention (y compris l'assistance), et la gestion et la coordination.
English: This Directorate-General has already conducted a highly detailed study of the issue of equality, and consequently we do not see any need to go further.
French: La question de l'égalité fait déjà l'objet d'un minutieux suivi de la part de cette Direction générale et nous pensons qu'il est donc inutile d'aller plus loin.
English: The Heads of State or Government recognised the significant role of economic and technical co-operation between developing countries and countries with economies in transition in promoting implementation of development programmes and projects.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu le rôle essentiel de la coopération économique et technique entre les pays en développement et ceux ayant une économie en transition, en incitant à la mise en oeuvre de programmes et projets de développement.
English: Such notification shall be sent at least six weeks in advance of the organizational session or the substantive session and at least twelve days in advance of a special session.
French: Cette notification est envoyée six semaines au moins à l'avance pour la session d'organisation ou pour la session de fond et douze jours au moins à l'avance pour une session extraordinaire.
English: To translate effective interventions into management decisions, ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care, including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment.
French: Transposer les mesures d’intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l’équité de l’accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l’évolution des conditions de travail), l'accès aux soins de santé pour les populations défavorisées (par exemple les personnes handicapées) et les minorités ethniques.
English: As can be seen from Graph 3.1.4, in 1996, average hourly earnings in the NWT were the third highest in Canada, tied with Ontario and behind only Yukon and Prince Edward Island.
French: Comme l’indique le graphique 3.1.4, en 1996, le revenu horaire moyen dans les T.N.-O. se situait au troisième rang au Canada, à égalité avec l’Ontario et derrière le Yukon et l’Île-du-Prince-Édouard seulement.
English: On 15 January 2002, 164 countries, of which the majorities are developing countries, are party to the Paris Convention.7 Some argue that the Paris Convention, which was first signed and concluded mainly by developed countries to reflect their conditions and to cater their needs, is inappropriate to and disadvantageous to the interests of developing countries.
French: À la date du 15 janvier 2002, 164 pays, dont une majorité de pays en développement, étaient parties à la Convention de Paris7. D’aucuns prétendent que la Convention de Paris, initialement signée et conclue par des pays industrialisés en fonction de leur situation et de leurs besoins, est inadéquate et ne favorise pas la défense des intérêts des pays en développement.
English: Additionally, the ATM series is designed with secondary client functions for video and voice requirements (digital to analog to digital).
French: Ce commutateur ATM assure des fonctions clients secondaires de transmission des images et de la voix (conversion numérique-analogique et analogique-numérique).
English: The Agency made a written expert contribution to a report forming the basis for an EP resolution on the application of the Racial Equality Directive (2000/43/ EC).
French: L’Agence a fait une contribution d’experts à un rapport servant de base à une résolution du PE sur l’application de la directive relative à l’égalité raciale (2000/43/CE).
English: The Committee further notes that Article 3 § 3 of the Legislative Decree of 1990 authorises the Minister of the Interior, if he has doubts about the Actfulness of the association concerned, within eight days after registration, to ask the Prosecution Service of the district where the association has its statutory address, to take steps to dissolve the association.
French: Le Comité note en outre que l’article 3 § 3 susvisé du décret-loi de 1990 autorise le ministre de l’Administration intérieure, lorsqu’il doute de la légalité de l’association en question et dans un délai de huit jours à compter de l’enregistrement, à demander au ministère Public du district où l’association a son siège, de poursuivre l’extinction judiciaire de cette dernière.
English: I must say it is always a great pleasure be back in Canada, and to take in the inspiring scenery of Banff.
French: Je dois dire que je suis toujours très heureux de revenir au Canada et de contempler le paysage grandiose de Banff.
English: If WD SK were given a mandate to develop another federal/provincial economic agreement, an appropriate strategic planning and engagement process would be identified, and individuals who are currently employed as economic development officers in northern communities would be involved.
French: Si DEO-Saskatchewan recevait comme mandat d'élaborer une nouvelle entente fédérale-provinciale de développement économique, les processus appropriés de planification stratégique et d'engagement seraient alors définis, et les personnes qui travaillent actuellement dans les collectivités du Nord à titre d'agents de développement économique seraient mises à contribution. Plan d'action :
English: Currently, my country is hosting a meeting of leaders of the Commonwealth of Independent States, the Eurasian Economic Community and the Organization of the Treaty on Collective Security.
French: Des rencontres se tiennent ces jours-ci dans mon pays entre dirigeants de la Communauté d'États indépendants, de la Communauté économique eurasienne et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: • Likelihood of Injury Subsection 37.2(2) of the SIM Regulations enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: • Probabilité de dommage Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les MSI énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage.
English: But I feel it is very big change, because in my country I worked in a clinic, and I am very open to the people and I did make presentations about health and I was active in my job.
French: Je suis très à l'aise avec les gens. Je donnais de l'information sur la santé, j'étais très active dans mon travail.
English: Foundation for the Refugee Education Trust (2005)
French: Fédération internationale des petits Frères des pauvres (1983)
English: It is the vehicle through which health information can flow and through which policy choices can be pursued.
French: Elles permettent l’acheminement de l’information en matière de santé et l’application des politiques retenues.
English: • Will adopt the latest standards and technologies to deliver existing GIS capabilities more efficiently
French: • Adoptera les normes et les technologies les plus récentes pour optimiser le fonctionnement du Système d’information à référence spatiale (SIRS)
English: • it is not a public corporation 
French: • elle n'est pas une société publique
English: A certain number of them are susceptible to re-offending and turning to violence."
French: Parmi les délinquants résistants, on retrouve un certain nombre qui sont plus susceptibles de récidiver et de recourir à la violence.
English: 2004-2005 marked the beginning of a reduction in the proportion of older claims. A good indicator of our progress is a decline of more than 40% in the number of claims waiting for more than twelve months compared to the previous year.
French: Antériorité des demandes d’asile en attente d’une décision En 2005-2006, la CISR prévoit que le nombre de demandes d’asile comptant parmi les plus anciennes en attente d’une décision continuera de diminuer, car elle sera en mesure de concentrer ses efforts sur ces cas et de marquer d’importants progrès.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: From this institutional perspective, which draws together functional and professional considerations, this manual thus emphasizes both what CF leadership is about and how the role should be performed.
French: Dans cette perspective institutionnelle, qui tient compte de considérations à la fois fonctionnelles et professionnelles, le présent manuel fait ressortir la nature du leadership dans les FC et la façon dont il devrait être exercé.
English: The Government enforced that Act in order to protect the children of those marriages.
French: Le Gouvernement fait appliquer cette loi afin de protéger les enfants issus de telles unions.
English: Encouraged by the noticeable progress achieved at Camp David, Sharm el-Sheikh and Taba, we had reason to believe that the parties were moving towards a real breakthrough — even, perhaps, an agreement.
French: Encouragés par les progrès sensibles accomplis à Camp David, à Charm el-Cheikh et à Taba, nous avions des raisons de croire que les parties allaient véritablement débloquer la situation, voire même conclure un accord.
English: Informal consultations on agenda items 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Consultations officieuses sur les points 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats (A/57/187 et A/57/7/Add.1, par.
English: CBAC met with interested parties including government officials, tracked pertinent developments, monitored public opinion, and sponsored further research and background studies.
French: Il a eu des entretiens avec les parties intéressées à ces questions, y compris des hauts fonctionnaires de l’État, et a suivi de près l’évolution des faits pertinents, surveillé l’opinion publique et parrainé des études et des recherches de fond.
English: The Fédération des aînés francophones, in collaboration with Health Canada and the Department of Canadian Heritage, has developed two series of training sessions for senior citizens:
French: La Fédération des aînés francophones, en collaboration avec Santé Canada et le ministère du Patrimoine canadien, a mis au point deux séries d'ateliers de formation pour les aînés :
English: G1 becomes more obese than the iPhone 3G for G1 use a sliding QWERTY keyboard type.
French: G1 devient plus obèses que l'iPhone 3G pour le G1 utiliser un type de clavier QWERTY rétractable.
English: Known numbers of coded-wire-tagged live and dead chinook salmon (O. tshawytscha) were released into the tailrace on six nights.
French: Des quinnats (O. tshawytscha) vivants et morts en nombres connus, et identifiés par des micromarques margnétisées codées, ont été jetés dans l'eau du canal de fuite au cours de six nuits.
English: In both the unions and the employers' organisations women in leadership roles are in a tiny minority.
French: Aussi bien dans les organisations syndicales que dans les organisations patronales, les femmes occupant des positions clés constituent une minorité déjà presque radicale.
English: The drawing up of Dr Matsakis’s report has been followed with interest in and around Almadén, and the text of the resolution that we will approve tomorrow responds to the expectations of my countrymen by recommending that they receive significant European Union compensation to ensure the social and economic revitalisation of those territories.
French: La préparation du rapport du Dr Matsakis a été suivie avec intérêt à Almadén et dans la région et le texte de la résolution que nous approuverons demain répond aux attentes de mes compatriotes, en ce sens qu’il recommande l’octroi de compensations significatives de l’UE garantissant la revitalisation sociale et économique de cette région.
English: In addition the team(s) should have responsibility for the physical reconstruction of the body’s appearance, which should be altered as little as possible.
French: L’équipe ou une des équipe(s) de prélèvement devrait en outre avoir la responsabilité de la restauration de l’apparence du corps qui devrait être la moins altérée possible.
English: In the ethnically mixed area, all municipal and state authorities, enterprises, economic organisations, private businesses, public institutions, associations and other organisations and communities must have bilingual signboards. Bilingual signs must guarantee the equal appearance of both languages."
French: .»
English: We all love when things come free to us.
French: Nous aimons tous quand nous pouvons avoir les choses que nous aimons pour pas un sou.
English: In this respect, "Die Entfernung - The Detachment" is one of the most revealing artworks on the history of inter- German relations and its contemporary afterimage.
French: A cet égard, "Die Entfernung - The Detachment" est à ranger parmi les ?uvres artistiques les plus riches en enseignement sur "les histoires" germano-allemandes et leur projection dans le présent.
English: WHAT IS THE ALLOCATION OF HOUSEHOLD SPENDING?
French: Certaines tendances se dessinent.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline programmes, personnel administration, finance services, maintenance and construction of office and accommodation facilities, air and surface transport operations, communications, information technology, health care, as well as provision of security services mission-wide.
French: La gamme des services fournis comprendra toutes les formes d'appui, notamment la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline, l'administration du personnel, les services financiers, l'entretien et la construction de bureaux et de locaux d'habitation, les transports aériens et terrestres, les communications, l'informatique, les soins médicaux, ainsi que la fourniture de services de sécurité à l'ensemble de la Mission.
English: Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.
French: Ellwanger a franchi la ligne qui sépare l'expression libre du discours haineux.
English: After 2030 TE rises again, reaching its steady state level in 2050.
French: Après 2030, la valeur DF se remet à augmenter et atteint le niveau de régime permanent en 2050.
English: Five Agrobacteriumtumefaciens strains, and one A. rhizogenes strain, incited tumors on Robiniapseudoacacia L. (black locust) tissues that were inoculated invitro.
French: Cinq souches d'Agrobacteriumtumefaciens, et une souche de A. rhizogènes, induisent la formation de tumeurs sur des tissus de Robiniapseudoacacia L.(Robinier faux-acacia) inoculés invitro.
English: Starting with the South Caucasus, I can inform you that a delegation from the Committee of Ministers' Group (GT-SUIVI.AGO) responsible for assessing the progress made by Armenia and Azerbaijan in honouring their commitments, visited the two countries from 30 March to 4 April 2008.
French: En ce qui concerne le Caucase du Sud, je vous informe qu’une délégation du groupe du Comité des Ministres chargé d’évaluer les progrès réalisés par l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour respecter leurs engagements (GT-SUIVI.AGO), s’est rendu dans ces deux pays du 30 mars au 4 avril 2008.
English: The urban conference is arranged every six months.
French: Cette conférence urbaine se réunit tous les six mois.
English: The statutory amendments made were designed to simplify the income support system, make it more equitable, and align it with the reorganization of public employment services in Québec.
French: Les modifications législatives apportées visaient à simplifier le régime de soutien du revenu, à le rendre plus équitable et à l'arrimer à la réorganisation des services publics d'emploi au Québec.
English: The Secretary/CEO also informed the Board that a search for permanent premises for the Pension Fund, including the Investment Management Service, had been initiated, in conformity with a recommendation made by the Standing Committee in July 2001.
French: L'Administrateur-Secrétaire a également informé le Comité que l'on avait entrepris de trouver des locaux permanents pour les bureaux de la Caisse des pensions, en particulier pour le Service de gestion des placements, comme suite à une recommandation faite par le Comité permanent en juillet 2001.
English: Cooperation at European level should be organized by the European Commission, however Member States should also be willing to and cooperate actively.
French: C'est la Commission européenne qui devrait organiser la coopération au niveau européen, même s'il importe que les États membres coopèrent activement eux aussi.
English: Benelux Designs Office (BBDM), Commission of the European Communities (CEC) and Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) (3).
French: Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Commission des communautés européennes (CCE) et Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (3).
English: While the Committee might be able to investigate the possibility of holding its future sessions alongside the Conference of States parties, the dates and location of the second session had already been agreed and the Committee must work with the dates that it had been allocated in the United Nations calendar.
French: Le Comité peut étudier la possibilité de tenir ses prochaines sessions immédiatement avant ou après la Conférence des États parties.  En revanche, la date et le lieu de la deuxième session ont déjà été approuvés et le Comité doit faire avec les dates qui lui ont été attribuées dans le calendrier officiel.
English: • you did not reimburse the employee for expenses that relate to the same use, except if you reimburse an employee for supplementary business insurance, tolls, ferry charges, and parking.
French: • vous n’avez pas versé à l’employé de remboursement des dépenses relatives à une « même utilisation », sauf s’il a remboursé les primes de l’assurance commerciale supplémentaire, le péage sur les autoroutes, les frais de traversier ou les dépenses de stationnement.
English: Indeed, ladies and gentlemen, I feel very much at home here today, having been actively involved in one way or another with Canada's maritime sector and the Port of Montreal for well over 40 years.
French: Il va sans dire, mesdames et messieurs, que je me sens tout à fait chez moi ici aujourd'hui puisque je participe, d’une façon ou d’une autre, aux activités du secteur maritime canadien et à celles du Port de Montréal depuis plus de 40 ans déjà.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Mandarin Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 273 Commentaires Clients.
English: At the University of Calgary, he was responsible for establishing the Department of Pediatrics and served as chief of Pediatrics at the Alberta Children’s Hospital.
French: À l’Université de Calgary, on l’a chargé de mettre sur pied le département de pédiatrie et il a occupé le poste de chef du service de pédiatrie à l’Alberta Children’s Hospital.
English: Institutions involved in judicial training have expressed an interest in working with the Committee in developing programs specifically focused on arbitration and other ADR.
French: Les institutions desquelles relÃ¨ve la formation des juges ont laissÃ© savoir qu'elles souhaitaient collaborer avec le ComitÃ© Ã l'Ã©laboration de programmes spÃ©cialement axÃ©s sur l'arbitrage et d'autres formes de RED.
English: User fees generally constitute 8 per cent of the operating costs of services.
French: La contribution des usagers représente 8 % des dépenses de fonctionnement de ces services.
English: Coordinated by CPIA (The Canadian Plastics Industry Association), the Canadian Pavilion showcased five leading companies of the Canadian industry:
French: Le Pavillon du Canada, coordonné par l’ACIP (l’Association Canadienne de l’Industrie des Plastiques), regroupa cinq exposants canadiens :
English: This type of restriction is also important because it alters the basis for lending assistance, which is no longer intended to establish a generic obligation to lend administrative assistance, but to set up an additional mechanism for restoring the tax position of taxpayers based on correct application of the terms of the convention.
French: Elle est aussi importante parce que du fait de cette restriction, la fourniture d'assistance n'a plus la même raison d'être puisqu'il ne s'agit plus d'établir une obligation générale de coopération administrative mais de mettre en place un mécanisme supplémentaire permettant de rétablir la situation fiscale des contribuants grâce à une application correcte des termes de la convention.