ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 March 2002 the Greek parliament approved the Convention.
French: Le 19 mars 2002, le Parlement grec approuvait la Convention.
English: UNHCR has also contributed to the work of the Global Commission on International Migration established in December 2003, which has as one of its objectives analyzing gaps in current approaches to migration and examining interlinkages between issues.
French: Le HCR a également contribué aux travaux de la Commission mondiale sur la migration internationale établie en décembre 2003, dont l'un des objectifs est d'analyser les lacunes dans les approches actuelles en matière de migration et d'examiner les liens entre les questions.
English: SELECTION PROCEDURE The award of grants is subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: PROCEDURE DE SELECTION L’octroi de subventions est soumis aux principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that on 10 July 2006, it destroyed its 4,000 mines previously retained under Article 3.
French: 25 Dans le rapport qu'il a présenté en 2006, le Soudan a déclaré pour la première fois le nombre de mines antipersonnel conservées tant par le gouvernement d'unité nationale (5 000) que par le gouvernement du Sud-Soudan (5 000).
English: The Czech Republic has accepted these articles with the exception of Article 1§4 and Article 19, of which it has accepted §9 only. The present chapter on the Czech Republic contains 18 conclusions1: – – 8 cases of conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la République tchèque comporte 18 conclusions1 : – – 8 cas de conformité : articles 1§3, 6§1, 6§2, 6§3, 12§2, 13§2, 13§4, 19§9; 5 cas de non-conformité : articles 1§2, 6§4, 12§1, 12§4, 13§1.
English: AUTONUM The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, expressed the Group’s appreciation on the way in which WIPO had conducted its policy agenda and carried out its planned activities.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait part de la gratitude du groupe pour la façon dont l’OMPI a exécuté son programme d’action et mené à bien les activités prévues.
English: Given the lack of any kind of will or cooperation on the part of the North Korean Government, the international community cannot sit back and watch as individual lives and human dignity are disregarded in the country.
French: La communauté internationale ne saurait se croiser les bras face à l’absence de toute forme de volonté ou de coopération de la part du gouvernement nord-coréen, alors que la vie des individus et la dignité humaine sont méprisées dans ce pays.
English: The discrimination and stigmatization to which the latter are subjected, because of their state of health, are one of the reasons for drawing up this bill.
French: La discrimination et la stigmatisation dont font l'objet ces derniers, en raison de leur état de santé, constituent entre autres les raisons ayant motivé l'élaboration de ce projet.
English: Established in 1971, the Joint Committee on the Scrutiny of Regulations is the body that fulfills this mandate.
French: Créé en 1971, le Comité mixte d’examen de la réglementation est l’entité chargée de cette fonction.
English: In 1998, the State, represented by the Ministry of Social Affairs, issued guidelines to the municipal authorities in the form of instructions defining the expenses covered by the term “a living” in the Social Services Act.
French: En 1998, l'État représenté par le Ministère des Affaires Sociales, a publié des directives à l'attention des autorités municipales sous forme d'instructions définissant les dépenses qui correspondent à la notion de niveau de vie suffisant mentionnée dans la loi sur les services sociaux.
English: (5) The arbitral tribunal may require the requesting party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection.
French: 5) Le tribunal arbitral peut mettre comme condition au prononcé d'une mesure provisoire ou conservatoire le versement d'une provision appropriée par la partie qui demande la mesure.
English: Do you spend part of the year outside Canada?
French: Vous passez une partie de l’année en dehors du Canada?
English: For example, a community water source may be affected by the lack of solid waste disposal or by improperly operated sewage treatment facilities. Fire services may be hampered by the lack of piped water at sufficient levels of pressure.
French: Ainsi, la qualité de l’eau peut être amoindrie parce qu’il n’y a pas d’installations d’élimination des déchets solides ou que le système de traitement des eaux usées est mal exploité; les services d’incendie peuvent se ressentir d’un manque de pression dans les canalisations d’eau.
English: Another example is where the authenticity of a signature in the application is in doubt, in which case the applicant may be required to furnish evidence of that authenticity (which he could do by furnishing evidence which he believes to be convincing or, if the Office is still in reasonable doubt, by furnishing certification).
French: De même, lorsque l’authenticité d’une signature figurant dans la demande est douteuse, l’office peut exiger du déposant qu’il apporte la preuve de cette authenticité (ce qu’il peut faire en fournissant des éléments qu’il estime probants ou, si l’office n’est toujours pas pleinement convaincu, en fournissant une certification).
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece), and that the mandate of the Working Group included the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: 32 à 46).  Le Comité a noté que le Sous-Comité avait de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l''état et l''application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l''espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce), et que le mandat du Groupe englobait l''état des traités, l''examen de leur application et les obstacles qui s''opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que la promotion du droit de l''espace, en particulier par l''intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par.
English: "The victims of acts of enforced disappearance and their family shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation, including the means for as complete a rehabilitation as possible.
French: «Les victimes d'actes ayant entraîné une disparition forcée et leur famille doivent obtenir réparation et ont le droit d'être indemnisées de manière adéquate, notamment de disposer des moyens qui leur permettent de se réadapter de manière aussi complète que possible.
English: Those goals were defined by the World Summit last year and should not be changed.
French: Ces objectifs ont été définis lors du Sommet mondial de l'an passé et ils ne devraient pas être modifiés.
English: The appellant’s representative maintained that the selection tools, including the reference checks, were not identical in nature.
French: Le représentant de l'appelante soutient que les outils de sélection, dont les vérifications de références, ne sont pas de nature identique.
English: For the full text of the mandate, see Resolution (99)50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, 7 May 1999.
French: Le texte intégral du mandat figure dans la Résolution (99)50 sur le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, adoptée le 7 mai 1999.
English: The outer limits of the zone are determined by the agreements concluded by Finland with other States and the outer limit of the zone is given by a Government decree that also entered into force on 1 February 2005.
French: Les limites extérieures de la zone étaient définies sur accords conclus entre la Finlande et les autres États et la limite extérieure de la zone était fixée par un décret gouvernemental, également entré en vigueur le 1er février 2005.
English: The water spray equipment is installed as follows:
French: L'équipement de pulvérisation d'eau doit être installé comme suit:
English: In the present case, the patient is indifferent as to whether the laboratory which takes the sample also carries out the analysis, or subcontracts it to another laboratory but remains responsible to him for the analysis, or, because of the nature of the analysis at issue, is obliged to send the sample to a specialised laboratory.
French: Or, en l'espèce, il est indifférent au patient que le laboratoire qui effectue le prélèvement procède également à l'analyse ou sous-traite cette dernière à un autre laboratoire tout en en restant responsable à l'égard du patient, ou encore, eu égard à la nature de l'analyse effectuée, soit contraint de transmettre le prélèvement à un laboratoire spécialisé.
English: For most councils, this represents no change in their current activities under SPI and, therefore, the impacts on the sector councils will be negligible except for CSTEC, CARS and SSC (Sectoral Skills Council, electrical/electronic industry).
French: La plupart des conseils n'auront pas du tout à modifier leurs activités actuelles en vertu de l'IPS et cette mesure n'aura par conséquent que peu de répercussions, sauf en ce qui concerne le CCCES, le SERAC et le Conseil sectoriel de formation professionnelle dans l'industrie des composantes électriques et électroniques (CSFPICE).
English: With respect to a decision to proceed with a prosecution, the ILC-Draft proposed that the Presidency examine the indictment and either confirm, not confirm or amend it.(116) Under the Rome Statute, there would automatically be a similar review by the Pre-Trial Chamber in the case of a proprio motu action.
French: Sous le régime du Statut de Rome, la Chambre préliminaire procéderait d’office à un tel examen dans le cas de décisions prises par le Procureur en vertu de son pouvoir discrétionnaire; ainsi, la version préliminaire de la CDI et le Statut de Rome renferment des dispositions similaires en ce qui a trait au contrôle judiciaire.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Membership Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Membres Liens institutionnels
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.6 Recommended Practice 43 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.6, pratique recommandée 43 et note.
English: The application of Article 81(1) and 81() to parallel trade ..
French: Application de l’article 81, paragraphes 1 et , au commerce parallèle ..
English: If you think you know someone with a great story, tell us all about it! We love stories.
French: From here on out, we would like to echo the Week Two Tourism Bureau's sentiments that Week Six is actually the hardest week of the event.
English: Clause 41 Filing by licensee Excise Act, 2001 160 Subsection 160(1) requires every licensee under the Act to file, by the last day of the first month following each fiscal month of the licensee, a return for the fiscal month and to calculate and remit duty, if any, in respect of that fiscal month.
French: 71 La modification apportée à cette disposition consiste à abroger le paragraphe 160(2) et à renuméroter le paragraphe 160(1), qui devient l’article 160.
English: This agreement was signed in Lisbon in December 1994 and came into effect in April 1998.
French: Ce traité a été signé à Lisbonne en décembre 1994 et est entré en vigueur en avril 1998.
English: Ms. Lisson (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that she had been surprised to learn that the Fifth Committee was being asked to reconsider its decision on a strategy for completing the capital master plan, a decision that had come after years of difficult negotiations.
French: Mme Lisson (Australie), parlant au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'elle a été surprise d'apprendre qu'il avait été demandé à la Cinquième Commission de réexaminer sa décision sur une stratégie concernant l'achèvement du plan-cadre d'équipement, décision qui était le fruit d'années de négociations difficiles.
English: The present report contains the views received.
French: Le présent rapport contient les avis reçus.
English: Receiving Offices FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS (RUSSIAN FEDERATION) Russian Federation English or Russian 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs SERVICE FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES (FÉDÉRATION DE RUSSIE) Fédération de Russie Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: It is a network of some of the major NGO/civil society organization global, regional, thematic and constituency networks, such as farmers, indigenous peoples, artisanal fisherfolk and agricultural workers, with which FAO cooperates on an ongoing basis.
French: Cet organe regroupe certaines des principales organisations non gouvernementales et organisations de la société civile internationales et régionales ainsi que des groupes tels que les agriculteurs, les peuples autochtones, les pêcheurs pratiquant la pêche artisanale et les ouvriers agricoles; la FAO est en rapport avec ces groupes.
English: An increase from that part of the FO-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: The international community must help the parties find an exit strategy from the spiral of violence and a political road map to peace.
French: La communauté internationale doit aider les parties à trouver une stratégie pour sortir de la spirale de la violence, et à adopter un plan politique pour parvenir à la paix.
English: The focus of our local collection is astronomical & astrophysical literature.
French: Notre collection locale met l'accent sur l'astronomie et l'astrophysique.
English: Others were sitting in their yard or hanging the laundry on the roof.
French: D'autres étaient assises dans leur cour ou étendaient du linge sur leur terrasse.
English: After the adoption of the resolution, statements were made by the representatives of the United States, Australia, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Romania and Turkey), Japan and the Russian Federation (see E/2003/SR.47).
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants des États-Unis, de l'Australie, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie), du Japon et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.  Voir E/2003/SR.47.
English: [64] A. de Vog��, La communaut� et l'abb� dans la R�gle de saint Beno�t (Paris, 1960), p159.
French: [64] A. DE VOG��, La communaut� et l�abb� dans la R�gle de saint Beno�t, Descl�e de Brouwer, 1960, p. 159.
English: With tax laws constantly changing and pressures for cost-savings ever-present, it is essential for organizations to scrutinize their tax obligations.
French: Compte tenu des changements constants apportés aux lois fiscales et des pressions que subissent les entreprises pour réduire leurs coûts, il est essentiel que leurs obligations fiscales soient examinées de près.
English: Further, a decrease in the entry earnings of recent immigrants is indicative of permanent differences across arrival cohorts, whose identification is "an important topic for future research."
French: La commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a décidé à la fin de 1999 que le College of Physicians and Surgeons de cette province avait fait preuve de discrimination envers cinq médecins formés à l'étranger en leur refusant le droit d'exercer leur profession.
English: Household list, Employer Roster, Job Calendar SEARCH-BEGIN:
French: Renseignements d'en-tê : Dates de début et de fin des périodes sans emploi te
English: The conclusion has been that nuclear power, as conducted in the Western world, poses negligible risk relative to commonly accepted activities such as air-travel.
French: Elles ont permis de conclure que l'énergie nucléoélectrique, selon les méthodes employées en Occident, présente un risque négligeable par rapport à des activités acceptées de tous, notamment le transport aérien.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: The assessment of our activities will provide the analysis to ensure a solid foundation for the future, thus supporting high-quality, timely new knowledge, products, and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems and their living resources.
French: L'évaluation de nos activités nous donnera l'analyse nécessaire pour jeter de solides bases d'avenir, nous permettant ainsi de fournir des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de qualité, actuels et nouveaux sur les écosystèmes aquatiques canadiens et leurs ressources biologiques.
English: Since the Treaty of Lisbon sets an upper limit on the number of MEPs from each Member State, Germany has three fewer seats.
French: Vu que le traité de Lisbonne plafonne le nombre de députés européens de chaque État membre, l'Allemagne a trois sièges en moins.
English: • In Saskatchewan, average attendance figures at the 16 AHSUNC sites increased from 622 children to 754 children.
French: • En Saskatchewan, le nombre moyen d'enfants qui suivent le programme dans 16 établissements est passé de 622 à 754.
English: Each report to contain: ● description of the failure protocol and the control/HVAC systems’ expected response; ● indication as to whether or not the system responded as expected; ● results of verification and maintenance of inward directional airflow; and ● alarm results.
French: Chaque rapport doit contenir les éléments suivants: ● description du protocole de panne et de la réaction prévue du système de contrôle/CVC; ● indication du fait que le système a réagi ou non comme prévu; ● résultats de la vérification et du maintien du courant d’air directionnel vers l’intérieur; et ● résultats des avertisseurs.
English: The tail is very full like a fox's brush.
French: La queue est en panache et ressemble à une queue de renard.
English: Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 23.8 55.3 16.7 16.7 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 51.6 40.3 40.0 40.0 Representative and Accessible Public Service 11.3 11.3 10.7 10.7
French: Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue 23,8 55,3 16,7 16,7 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 51,6 40,3 40,0 40,0 Fonction publique représentative et accessible 11,3 11,3 10,7 10,7
English: Since 1999, less than 400 hooded seals have been taken annually at the Front and the Greenland hunt appears to be stable at around 6,400 animals.
French: Moins de 400 phoques à capuchon ont été capturés chaque année dans la zone du Front depuis 1999, et la récolte du Groenland semble être demeurée stable à 6 400 individus environ.
English: • Providers of the information get frustrated
French: • Les fournisseurs de l’information deviennent frustrés
English: Ads were placed in national and regional newspapers in the two weeks from April 4 to 11, 2005, with a closing date of May 6, 2005, to submit applications.
French: Des annonces ont été insérées dans les journaux nationaux et régionaux au cours des semaines du 4 et du 11 avril 2005; la date de clôture pour la réception des candidatures était le 6 mai 2005.
English: The main elements of this plan call for increased project delivery capacity, improved financial viability and full integration of property decision making.
French: Le Ministère dispose d’un plan pluriannuel, approuvé par le Conseil du Trésor, en vue de l’entretien des propriétés vieillissantes et du démarrage de l’entretien antérieurement reporté.
English: However, the conventions do not specify how those contributions will be decided.
French: Toutefois les conventions n'indiquent pas comment ces contributions sont décidées.
English: Increasing numbers of spring migrant Greater Snow Geese are being observed on the tidal marsh habitats in and around Restigouche County, New Brunswick.
French: On observe une augmentation du nombre de Grandes Oies des neiges qui migrent au printemps dans les habitats marÃ©cageux de marÃ©e dans le comtÃ© de Restigouche au Nouveau-Brunswick et ses environs.
English: That situation affects mainly the poorest and will have a negative impact on the well-being of the population, including health and the development efforts of the Government, including in sexual and reproductive health services, the need for which is too often overlooked in emergency responses.
French: Cette situation concerne principalement les plus pauvres et elle aura un impact négatif sur le bien-être de la population, y compris sur les efforts du Gouvernement en faveur de la santé et du développement, notamment en ce qui concerne les services de santé sexuelle et reproductive, dont la nécessité est trop souvent négligée dans des interventions d'urgence.
English: Hotel in Gaillard: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday-Saturday) from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (Sunday) Welcome to Inter-Hotel Porte de Geneve in Gaillard, a small community in the French department of Haute-Savoie close to the Swiss border.
French: hôtel à Gaillard: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 8h00 à 23h00 (le dimanche) Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Inter-Hôtel Porte de Genève à Gaillard, une petite localité en Haute-Savoie, près de la frontière suisse.
English: Last fiscal year, the Agency's proportion of green procurement was approximately 16% of the overall procurement budget, which was above the federal government average of 15% (Report on Greening Government Operations, Sustainable Development in Government Operations Initiative, April 2003).
French: 100 du budget global d'approvisionnement, ce qui est supérieur à la moyenne de 15 p. 100 atteinte par le gouvernement fédéral (Rapport sur les initiatives d'écologisation et de développement durable dans les opérations gouvernementales dans l'Initiative d'écologisation des opérations gouvernementales, avril 2003).
English: In the Lake Louise area, lynx use the Whitehorn corridor more frequently than the Fairview corridor.
French: Dans la région de Lake Louise, le lynx emprunte le corridor Whitehorn plus fréquemment que le corridor Fairview.
English: How do we supervise the preparation process?
French: Comment pouvons-nous contrôler le processus de préparation?