ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, several of the cases in the Service's records have caused the Committee to consider new audit and review procedures so as to ensure that Members have as complete an understanding as possible of such events, as and when they occur.
French: En second lieu, plusieurs des affaires documentées dans les dossiers du Service ont amené le Comité à envisager d'adopter de nouvelles procédures d'examen afin que ses membres puissent comprendre ces événements le mieux possible quand ils se produisent.
English: X [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2005-06-23 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-06-23 Avis importants
English: Also, the Committee on Human Rights, in 1998, paid attention to the fact that the land dispute with the Sami remains unsolved.
French: Par ailleurs, en 1998, le Comité des droits de l'homme a noté que le différend sur les droits fonciers des Samis n'était toujours pas réglé.
English: In addition, they do not permit the secured creditor to take possession of the encumbered assets out of court if such enforcement would result in a disturbance of the public order.
French: En outre, ils n'autorisent pas le créancier garanti à prendre possession des biens grevés sans saisir un tribunal, si cette réalisation extrajudiciaire conduit à troubler l'ordre public.
English: We found that passenger targeting units at airports did not assess all incoming flights, although the Agency considered some of the airports to be high-risk ports of entry.
French: Le paragraphe 107.1(1) de la Loi sur les douanes stipule que les renseignements sur le passager doivent être envoyés « avant l’arrivée au Canada du moyen de transport ou dans un délai raisonnable après son arrivée ».
English: Beneath it goes on with the doublespaced bar showing the to typing text in the first and the typed text in the second row.
French: En-dessous se trouvent les deux barres affichant le text à taper dans l'une et le texte tapé dans la seconde ligne.
English: I concur with the idea that pervades this report - Europeans should know two other languages in addition to their native tongue.
French: Je soutiens l'idée sur laquelle se fonde ce rapport. Les Européens devraient connaître deux autres langues en plus de leur langue maternelle.
English: For example, despite a common desire to further their education, single mothers, younger mothers in particular, typically have low levels of education (Clark 1993).
French: Par exemple, bien que les mères seules, en particulier les jeunes mères, partagent le désir de poursuivre leurs études, elles n’ont, pour la plupart, qu’un faible niveau d’instruction (Clark 1993).
English: One way to correct for competing risk mortality is to regard all the deaths due to competing risks as censoring events for the patients’ observation times.
French: Les méthodes utilisées peuvent être considérées comme des généralisations du modèle des dangers proportionnels de Cox et conviennent particulièrement bien aux dangers non proportionnels.
English: Asset prices are important indicators as they offer an insight into private expectations of future price and economic developments.
French: Ceux-ci sont des indicateurs importants dans la mesure où ils offrent un aperçu des anticipations du secteur privé relatives aux évolutions ultérieures des prix et de la situation économique.
English: And in L'Anse Aux Meadows, Newfoundland, an enthusiastic crowd greeted The Islendingur: A Timeless Adventure on July 28, 2000.
French: Par ailleurs, à L'Anse Aux Meadows, à Terre-Neuve, une foule enthousiaste a accueilli le navire viking L'Islendingur : l'histoire sans fin le 28 juillet 2000.
English: Health Canada is anticipating work on four policy fronts to enhance the pace of innovation in the health sector. The first is reform of the health care system and the second is the regulatory reform related to therapeutic evaluations.
French: Santé Canada prévoit travailler sur quatre fronts en matière de politiques dans le but d'améliorer le rythme de l'innovation dans le secteur de la santé.Le premier vise la réforme du système de soins de santé et le deuxième vise la réforme réglementaire liée aux évaluations thérapeutiques.
English: The United Nations Inter-Agency Emergency Preparedness and Response Plan for Mozambique clarifies the role of the United Nations Resident Coordinator during natural disasters.
French: Le Plan interinstitutions de préparation et de réponse aux situations d'urgence au Mozambique définit sans équivoque le rôle joué par le coordonnateur résident des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle.
English: It is something which is very much in the interests of the genuine asylum-seeker.
French: En effet, aller plus vite est extrêmement important pour le véritable demandeur d'asile.
English: Across Provinces and Territories Although one might expect self-rated health to be higher in jurisdictions with higher life expectancy at birth (and vice versa), this relationship is not consistent throughout the country.
French: En 2003, l'espé­rance de vie variait, du seuil supérieur de 80,8 ans en Colombie-Britannique au seuil inférieur de 68,5 ans au Nunavut2 (voir la Figure 1).
English: Over 200,000 training courses were held, providing training to almost 1.85 million women workers.
French: Plus de 200 000 cours de formation ont eu lieu, qui ont formé près de 1 850 000 travailleuses.
English: In 2004, the GVRD and GVTA Board’s approved TransLink’s 2005 – 2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook in a closely contested vote.xxi The three-year financial plan would set the stage for the ten-year capital investment program to improve transportation in the region.
French: En 2004 le DRV et le conseil du GVTA ont approuvé avec un scrutin serré le «2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook» (plan de 3 ans et perspectives de 10 ans) de TransLink.21 Le plan financier de trois ans prépare la voie au programme d’investissement de capitaux sur 10 ans pour l’amélioration des transports dans la région.
English: The next item is a report (A5-0021/2003) by Mrs Malliori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence [COM(2002) 201 - C5-0270/2002 - 2002/0098(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0021/2003) de Mme Malliori, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie [COM(2002) 201 - C5-0270/2002 - 2002/0098(CNS)].
English: The case of the Community GSP is entirely different and will therefore be the main focus of our attention.
French: Le cas du SPG communautaire est nettement différent et retiendra donc plus particulièrement notre attention.
English: 11 "Is the yield curve a useful information variable for the Eurosystem?" by J. M. Berk and P. van Bergeijk, February 2000.
French: En outre, le Conseil décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt, à, respectivement, 5,75 % et 3,75 %, avec effet au 6 octobre.
English: Aid for the co-production of films and audiovisual works shall be granted in respect of co-productions of works primarily intended for cinema showing and of co-productions of works primarily intended for broadcasting by television or cable distribution, where such work is produced by producers independent of the broadcasting agencies.
French: Les aides à la coproduction d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles sont attribuées aux coproductions d'œuvres destinées en priorité à une exploitation cinématographique ainsi qu'aux coproductions d'œuvres destinées en priorité à une diffusion par les organismes de télévision ou de câblodistribution lorsque ces œuvres sont produites par des producteurs indépendants des organismes de diffusion.
English: The gas launch M.V. Loon was used to mark the channel in the early season.
French: Mesure de la profondeur du chenal dans le secteur The Flats.
English: Authorization is subject to an economic needs test BG, RO:
French: Cet agrément est subordonné à l'examen des besoins économiques du pays.
English: Members of Parliament, the media, academics and other stakeholders are being consulted on how results and performance reporting can be improved and made more useful.
French: L'administration publique canadienne consulte des parlementaires, des médias, des universitaires et d'autres intéressés afin de choisir la meilleure façon d'améliorer les rapports sur le rendement et sur les résultats et les rendre plus utiles.
English: In areas where Type B was not suitable, the Reed's Odourless Earth Closet was chosen as an alternative system.
French: Dans les endroits où le type B ne convenait pas, ce sont les feuillées (Reed's Odourless Earth Closet) qui ont été choisies comme solution de rechange.
English: Year 2000 Readiness A critical management challenge for 1999-2000 is to ensure that the Department is ready to meet the Millennium in terms of its Informatics infrastructure.
French: Le regroupement des rapports La préparation à l’an 2000 L’un des défis critiques de la gestion pour 1999-2000 est de veiller à ce que l’infrastructure informatique du Ministère puisse aborder sans heurt le nouveau millénaire.
English: Conversely, the largest group of licence holders — Nuclear Substances and Prescribed Equipment — contributes a relatively small amount to CNSC recoverable costs.
French: À l'inverse, le groupe le plus considérable de titulaires de permis — pour les substances nucléaires et l'équipement réglementé — ne représente qu'une mince part des coûts recouvrables de la CCSN.
English: Europe was initially conceived as a liberal common market, although it is in a bit of a crisis at the moment!
French: A l’origine, l’Europe a été conçue comme un marché commun libéral – même s’il est un peu en crise actuellement !
English: 2009 When What Where August 23- 27 8th World Congress of Chemical Engineering (WCCE8) Palais des congrès de Montréal T 613-232-6252 F 613-232-5862 Montreal, Quebec
French: 2009 Date Événement Location 23- 27 aout 8th World Congress of Chemical Engineering (WCCE8) Palais des congrès de Montréal T 613-232-6252 F 613-232-5862 Montreal, Quebec
English: Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions (i.e. not eligible under Pericles) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States.
French: Les actions de formation et d'assistance technique réalisées par la BCE et par Europol font l'objet d'une coordination étroite avec Pericles. Cette coordination est également conforme au septième considérant de la décision Pericles.
English: A study in conjunction with Rochester University (United States of America) has examined the level of mercury in fish and has concluded that the level of mercury present in fish, and therefore children's diets, is indeed safe (see sect.
French: Une étude menée en collaboration avec l'Université de Rochester (États-Unis d'Amérique) a fait apparaître que la concentration en mercure dans le poisson, et donc dans les aliments des enfants, était sans danger (voir section.
English: When such acts are reported (and this is rare), the authorities take the necessary steps to return the passport to the holder.
French: Lorsque de tels faits sont signalés (et c'est rare), les autorités prennent les mesures nécessaires pour restituer le passeport à son titulaire.
English: A few recent studies have started investigating the effects of relaxing the assumption that firms and governments are fully informed about the cost structure of firms and that each player knows that other players know.
French: Quelques études récentes ont porté sur les effets d’un assouplissement de l’hypothèse selon laquelle les entreprises et les gouvernements sont pleinement informés de la structure de coûts des entreprises et que chaque joueur sait que les autres joueurs savent aussi.
English: Other considerations involved in using senior volunteers
French: Autres considérations dans l'utilisation des personnes aînées comme bénévoles
English: However, it has been reported that the government has retained the power to directly scrutinise, control and monitor the roles of non-governmental organizations and therefore may have the authority to expedite procedures and/or grant privileges, if needed” (“Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, pp. 19 and 20).
French: Toutefois, il a été signalé que le Gouvernement demeurait compétent pour inspecter, contrôler et suivre les activités des organisations non gouvernementales, et peut donc user du pouvoir d'accélérer les procédures ou d'accorder des privilèges, le cas échéant » (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response » (Népal : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 19 et 20).
English: Don Stephenson replied that Canada uses the WTO to manage our trade with the United States, asserting that "we like objective rules and objective processes for dispute settlement" to manage that relationship.
French: M. Stephenson rÃ©pond que le Canada recourt Ã l'OMC pour gÃ©rer ses Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis, expliquant qu'il veut des rÃ¨gles et des processus objectifs pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English:    – The next item is the joint debate on two recommendations for second reading on road transport by Helmuth Markov: ‘Social legislation relating to road transport activities’ and ‘Harmonisation of certain social legislation relating to road transport’.
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur deux recommandations pour la deuxième lecture de M. Markov sur les transports routiers: «Législation sociale relative aux activités de transport routier» et «Harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route».
English: The city was named after a former governor of New Brunswick, Sir Edmund Walker Head, who visited the Madawaska in 1856.
French: Nous vous encourageons à soumettre votre candidature lors de la publication d’offres d’emplois dont vous croyez remplir les exigences.
English: It also recognizes that in the event of there being more than one interpretation, preference will be given to that which more effectively protects persons or groups in a vulnerable situation.
French: En outre, cette Loiloi précise qu'en cas d'interprétations multiples, la préférence doit aller à celle qui protège avec la plus grande efficacité les personnes ou les groupes en situation de vulnérabilité.
English: The Department has a regional office in each of the three regions, which manages the delivery of health services at a regional level.
French: Le ministère a un bureau régional dans chacune des trois régions du territoire.
English: As a part of the settlement of the situation in Georgia, Slovakia will, among other things, support the dispatch of the EU peacekeeping mission in the country.
French: Dans le cadre du règlement de la situation en Géorgie, la Slovaquie appuiera notamment l'envoi dans le pays de la mission de maintien de la paix de l'Union européenne.
English: Details on the limitations and conditions applied to the remaining three organizations by the Commission can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/index_e.htm. RPP Commitment:
French: On peut consulter les détails des limites et conditions imposées aux trois autres organisations par la Commission à l'adresse Web suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm. Engagement énoncé dans le RPP :
English: It is an inclusive right, containing freedoms, such as freedom from non-consensual medical treatment, and entitlements, such as the rights to health care and to the underlying determinants of health.
French: C'est un droit global, qui inclut des libertés comme la liberté de ne pas être soumis à un traitement médical sans son consentement, et des droits comme le droit aux soins de santé et le droit aux déterminants fondamentaux de la santé.
English: In order to carry out these random tests, all employees’ names were entered into a computer, whereupon the computer would periodically generate random lists of employees identified for testing.
French: Aux fins de l’administration de ces tests aléatoires, les noms de tous les employés étaient mis sur ordinateur et une liste des employés sélectionnés aux fins des tests effectués au hasard était produite par l’ordinateur.
English: Riding Mountain's interpretive programs offer a little something for everyone. Activities range from guided hikes to evening programs to campfire programs.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur, July 2002 Les programmes d'interprétation du parc du Mont-Riding comportent des activités pour tous les goûts, notamment des randonnées guidées, des programmes en soirée et des programmes autour du feu de camp.
English: In 1998/99 there were 150 deaths from the disease in the U.K. In a study carried out in that country, involving 2,500 babies, toddlers, children and students, it was found that the meningococcal conjugate vaccine gave excellent protection, was compatible with other vaccines administered and was well tolerated; furthermore, antibody levels could still be boosted 3 years after vaccine administration.
French: En 1998-1999, on a recensé 150 décès dû à ce pathogène au Royaume-Uni. Une étude menée dans ce pays et portant sur 2 500 bébés, enfants et étudiants, a permis de conclure que le vaccin conjugué contre le méningocoque conférait une excellente protection, était compatible avec les autres vaccins administrés et était bien toléré.
English: Sixty years ago, we were a consumer group: today, we have a thriving industry.
French: À cette époque, nous étions des consommateurs; aujourd’hui, nous possédons une industrie florissante.
English: The degree of accommodation possible may also vary according to the member's employment over the course of a career.
French: La nature des mesures prises peut également varier suivant l’emploi occupé par le militaire tout au long de sa carrière.
English: No. 2768 of 18.11.2002. Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 23 January 2004.
French: Projets de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 23 janvier 2004.
English: The provision includes the estimated requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant prévu couvre le coût estimatif du remboursement des pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome.
English: • RSP-0157, Power Reactor Regulatory Standards Development – Phase 1, Mr. T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)  
French: • RSP-0157, Ã‰laboration de normes rÃ©glementaires pour les rÃ©acteurs de puissance - Phase 1, T. Jamieson, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: Thesis: The design and the implementation of an Information resources meta-model and its services : application to the medical field.
French: Thèse : Définition et mise en oeuvre d'un méta-modèle de référentiel et définition des ressources, services et interfaces nécessaires : application à la médecine.
English: The difference between the $430 million set out in Budget 2004 and the audited figure of $443 million is available to reduce the charge.
French: La différence entre les 430 millions indiqués dans le budget de 2004 et le chiffre vérifié de 443 millions permet donc de réduire le droit.
English: Our Guests will be met by qualified people always ready to help. Further, it will be possible to book museums, theatres, restaurants, cars, bicycles and anything else you may need for a pleasant and relaxing holiday.
French: Nos Hotes trouveront accueil et compètence de plus,il sera possible de rèserver des musèes, thèâtres, restaurants, excursions touristiques, voitures, vèlos, et tout ce qui est nècessaire pour un plaisant et relaxant sèjour.
English: Only Costa Rica and Turkey reported having used all the measures referred to above, while Estonia, Finland and the Marshall Islands had used most of them.
French: Seuls le Costa Rica et la Turquie ont déclaré avoir utilisé toutes les mesures précitées, alors que l'Estonie, la Finlande et les Îles Marshall ont utilisé la plupart d'entre elles.
English: The reform of the Security Council, aimed at enhancing the effectiveness and legitimacy of its work, is an important part of the overall reform of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité, qui vise à renforcer l'efficacité et la légitimité de ses travaux, constitue une part importante de la réforme globale de l'ONU.
English: Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive.
French: Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.
English: As CO2 from these materials is released into, and mixes with, the atmosphere, the average 13C/12C ratio of the atmosphere decreases.
French: 13C représente environ 1% du total. 14C n’est présent qu’une fois sur mille milliards d’atomes de carbone.
English: We will also work to forge stronger relationships with our clients, for example by creating a Tax Professionals Advisory Committee to develop more effective ways to work together.
French: Nous travaillerons également à établir des relations plus solides avec nos clients, notamment en créant un comité consultatif des professionnels de l’impôt pour trouver des moyens plus efficaces de collaborer.
English: However, mortgage, banking, insurance, loan and trust companies, and other Financial Institutions, cooperative, Chambers of Commerce as well as not-for-profit corporations are incorporated under different statutes.
French: Toutefois, les sociétés de prêts hypothécaires, les banques, les sociétés d'assurance, les sociétés de prêt et les sociétés de fiducie ainsi que d'autres institutions financières, les coopératives de crédit, les chambres de commerce et les sociétés sans but lucratif sont régies par d'autres lois.
English: Co-ordination with other producers of official statistics remains problematic and can be seen as the main weakness of the Croatian statistical system.
French: La coordination avec d'autres producteurs de statistiques officielles continue de poser des problèmes et peut être considérée comme le principal point faible du système statistique croate.
English: They all fulfill the objectives of the Equator Initiative: alleviating poverty while sustaining biodiversity.
French: Ils répondent aux objectifs de l’Initiative équateur; à savoir : soulager la pauvreté et préserver la biodiversité. Oyez!
English: 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: 5.0 5.1 IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES OCCASIONS INTERNATIONALES Engagements fédéraux-provinciaux Le Canada et la province reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’échelle du Canada et l’assurance que l’industrie de la province tirera les plus grands avantages possibles des mesures adoptées dans le présent accord passent par l’image de marque du Canada et la maximisation des occasions internationales.
English: The cancellation effects that produce this specific lifetime anomaly are examined isoelectronically, and the use of lifetime measurements near such cancellations as a probe of secondary interactions is discussed.
French: Les effets qui produisent ce cas spécifique d'anomalie sont examinés du point de vue isoélectronique, et l'utilisation des mesures de temps de vie au voisinage de telles annulations comme moyen de sonder les interactions secondaires est discutée.