ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Development and cooperation EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Industry New technologies for active ageing and longer independent living Energy Global energy efficiency and renewable energy Security and defence EP repeats its call for making the Code of Conduct on Arms Exports legally binding Institutions Draft Agenda for 26 March and Brussels plenary 9-10 April 2008 Adopted texts / Verbatim debates Next Plenary sessions
French: Renforcer l’égalité hommes-femmes dans les programmes de développement Pêche Pêche : accord renouvelé entre Communauté et Guinée-Bissau Pêche : accord entre Communauté et Côte d'Ivoire Institutions Autres votes Textes adoptés Contacts Suivant Séance plénière
English: Saudi Arabia is a contracting party to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'Arabie saoudite est une partie contractante à la Convention de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Since the initial funding level was established, it has been adjusted for inflation, but no further savings have been identified.
French: Depuis qu'il a été établi, ce niveau initial de financement a été ajusté pour tenir compte de l'inflation, mais il n'y a pas eu d'autres économies.
English: If information is not in your possession and it is not information to which you may reasonably be expected to have access, it is recommended that you would so state in relation to that information requirement.
French: Si vous n’avez pas cette information en votre possession et si ce n’est pas de l’information à laquelle on peut raisonnablement s’attendre à ce que vous ayez accès, il est recommandé de le préciser dans votre rapport.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting Punch and Bore Crossings, listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage par perforation et perçage indiquées ci-dessous sont intégrées au projet.
English: ◦ Action outside the European Union ▪ Combating racism ▪ Combating trade in human beings ▪ Homosexuals
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Lutte contre le racisme ▪ Lutte contre la traite des êtres humains ▪ Homosexuels
English: It points out that the absence of balance-of-payments derogation provisions in most bilateral agreements raises the question of whether such provisions are, in fact, entirely inconsistent with the principle of investor protection, which is the main objective of many of these agreements.
French: Elle souligne que l'absence de dispositions touchant les dérogations au titre de la balance des paiements dans la plupart des accords bilatéraux pose la question de savoir si ces dispositions ne sont pas en fait totalement contradictoires avec le principe de la protection des investisseurs, qui est le principal objectif d'un grand nombre de ces accords.
English: Those now talking of the need for military strikes are dangerous warmongers.
French: Ceux qui parlent de la nécessité de frappes militaires sont de dangereux bellicistes.
English: It should be noted that the Institute is currently updating the above-mentioned document and that the Argentine State can now confirm that children are no longer classified as subjects of social and/or judicial protection but rather as persons recognized by law in their own right, so that the discriminatory concept applied for almost a century has finally been abandoned.
French: Il convient de souligner que cet organisme procède actuellement à une mise à jour du document susmentionné, dans laquelle l'État argentin peut affirmer qu'enfin les enfants ont cessé d'être catalogués comme des objets de protection sociale et/ou judiciaire pour devenir des sujets de droits à part entière, en abandonnant une conception discriminatoire remontant à près d'un siècle.
English: For all uses: < < < < Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: Pour tous les usages : < < Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s’aggravent.
English: Consideration of draft global technical regulations 64
French: 6.3 Examen de projets de règlements techniques mondiaux 64
English: • Share information about Carr's life, her love of nature and her interest in portraying the landscape of British Columbia.
French: • Renseignez-les sur la vie de Carr, son amour de la nature et son choix de représenter le paysage de la Colombie-Britannique.
English: Expenditure per grant was approximately $94,900 in 2004-05 and $77,200 in fiscal 2001-024 (Figure 10).
French: La dépense par subvention était d'environ 94 900 $ en 2004-2005 et de 77 200 $ pendant l'exercice 2001-20024 (Figure 10).
English: Nearly one million French-speaking Canadians, or 15 percent of Canada's French-speaking population, live outside Quebec.
French: Près de un million de Canadiens d'expression française vivent ainsi ailleurs qu'au Québec, soit environ 15 p. cent des habitants francophones du Canada.
English: Opinions are mostly expressed by the Assembly on questions put to it by the Committee of Ministers, such as the admission of new member states, draft conventions, implementation of the Social Charter.
French: L’Assemblée a reconnu que les peines traditionnelles ne permettaient pas de prévenir la récidive ou de remédier aux troubles de la personnalité ayant engendré les crimes contre les mineurs de façon efficace et a souligné l’opportuni-
English: Engineers gather for bridging exercise Monday, January 16, 2006 Project Number:
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage lundi 16 janvier 2006 Numéro du projet :
English: (signed) Sergio Marchi Ambassador Permanent Representative to the WTO For the Government of Canada
French: (signé) Sergio Marchi Ambassadeur Représentant permanent auprès de l'OMC Pour le gouvernement du Canada
English: 33, and mysterious 13 was the backdrop for Il segno del Comando, the cult television series from the '70s.
French: Au numéro 33, le mystérieux intérieur 13 est le personnage principal de Le signe du commandement, la série télévisée culte des années 1970.
English: • covering transportation costs to a shelter when necessary;
French: • Défrayer au besoin les coûts associés au transport jusqu’à un refuge.
English: It is highly unlikely that spawning habitat is limiting for Atlantic cod.
French: Il est très peu probable que l'habitat de reproduction soit un facteur limitatif pour la morue franche.
English: The wage base used is derived using pay records from the PWGSC regional pay system and directly from organizations that do not use the PWGSC pay system.
French: La base de calcul utilisée est établie à partir des dossiers de paie du système régional de rémunération de TPSGC et provient directement des organismes qui n'utilisent pas le système de rémunération de TPSGC.
English: It presents over 170 international galleries, including many of the most important contemporary dealers showcasing new art from around the world.
French: Plus de 170 galeries internationales y sont représentées, y compris bon nombre de marchands d’œuvres d’art contemporain de file présentant de nouvelles œuvres d’art de tous les coins du monde.
English: ◦ 4.1.9 Who Reads Religious Publications
French: ◦ 4.1.9 Lecteurs des publications religieuses
English: There are no laws or decisions adopted by Parliament, presidential decrees, Government decisions, international documents, or regulations of local public authorities, geared towards the incitement or perpetuation of racial discrimination.
French: Aucune loi ou décision adoptée par le Parlement, aucun décret présidentiel, aucune décision gouvernementale, aucun document international, aucun règlement adopté par des autorités locales ne vise à inciter à la discrimination raciale ou à perpétrer des actes qui en relèvent.
English: The Commission has set aside ECU 9.5 million by way of aid.
French: La Commission a débloqué 9, 5 millions d'écus comme soutien.
English: Ms. Regazzoli wondered what positive measures were contemplated for effectively increasing women's participation in political and decision-making bodies.
French: Mme Regazzoli se demande quelles mesures positives sont envisagées pour accroître efficacement la participation des femmes dans les organes politiques et décisionnels.
English: For example, surveys carried out amongst school leavers and students about to start work have indicated that 60% of our young people want to become civil servants instead of embarking on an active career.
French: Des enquêtes que nous avons menées auprès de jeunes sortant de l' école et d' étudiants à l' aube de la vie professionnelle ont montré que 60 % de nos jeunes gens préfèrent embrasser une carrière de fonctionnaire que d' entreprendre une profession active.
English: The per capita national income, at €16,300) is relatively high for the region.
French: Le revenu annuel par habitant (16 300 €) est relativement élevé pour la région.
English: The appointment of the remaining three members of the Working Group was deferred to the fifty-fourth session of the Commission, with the understanding that upon nomination by their respective regional groups, the nominees would be permitted to participate fully in the proceedings of the Working Group.
French: La nomination des trois autres membres du Groupe de travail est reportée à la cinquante-quatrième session de la Commission, étant entendu que, une fois nommés par leur groupe régional respectif, les candidats pourront participer pleinement aux activités du Groupe de travail.
English: While signature in compliance with the basic common standard is sufficient for the purposes of filing, compliance with the receiving Office’s particular requirements may be required subsequently pursuant to Section 704(g). Note the distinction between requirements as to signature of the application for the purposes of Article 14(1)(a)(i) (which may be a basic or enhanced electronic signature by the applicant) as distinct from packaging (which requires the use of the electronic signature of the sender).
French: L’office récepteur doit notifier le ou les types de signature électronique qu’il est prêt à accepter (voir l’instruction 710.a)i)). Alors qu’une signature conforme aux dispositions de la norme commune de base est suffisante aux fins du dépôt, la conformité aux prescriptions de l’office récepteur peut être exigée ultérieurement en vertu de l’instruction 704.g). On fait une distinction entre les exigences concernant la signature de la demande aux fins de l’article 14.1.a)i) (qui peut être une signature électronique de base ou renforcée du déposant) et les exigences concernant l’empaquetage (qui nécessite l’usage de la signature électronique de l’envoyeur).
English: APPLY ONLINE Aerospace Control (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE ContrÃ´le aÃ©rospatial (Officier)
English: The members of the Council voiced their support for the work of the International Advisory and Monitoring Board and expressed the view that the Development Fund for Iraq should operate more transparently.
French: Les membres du Conseil ont appuyé les travaux du Comité international consultatif et de contrôle en précisant que le Fonds de développement pour l'Iraq devait fonctionner dans une plus grande transparence.
English: We too want to do likewise.
French: Nous voudrions nous aussi pouvoir y regarder !
English: M. Use of explosives Explosives must be set off in a way that minimizes their impact on wildlife and the public and that will not cause forest fires, unplanned landslides, artificial damming or other obstructions of streams.
French: M. Utilisation d'explosifs Il faut utiliser les explosifs de manière à réduire au minimum leurs effets sur la faune et le public et à ne pas provoquer d'incendies de forêt, d'éboulements imprévus, de barrages artificiels ou d'autres embâcles dans les cours d'eau.
English: This concept of research parallels those employed in other research ethics norms in Canada and abroad.
French: Ce concept correspond aux notions utilisées pour définir, au Canada ou à l'étranger, d'autres normes d'éthique en recherche.
English: 11 and 1822 (2008), para.
French: 11 et 1822 (2008), par.
English: Pressure for progress on farm trade liberalization can be expected from the Cairns Group.
French: La convergence de ces échéances pourrait suffire à créer la dynamique politique nécessaire à la constitution d’un dossier de négociation.
English: Only those with a 4-day combo ticket will be granted access on that day.
French: Le camping est ouvert le mercredi uniquement pour les détenteurs d'un pass "4 jours" avec camping inclus.
English: To ensure the timely completion of its work the group had split into two sub-groups, both of which had benefited from the input of the designated country rapporteurs.
French: Pour garantir l'achèvement ponctuel de ses travaux, le groupe s'est scindé en deux sous-groupes, qui ont bénéficié de l'apport des rapporteurs de pays qui avait été nommés.
English: The Government has strengthened and increased the number of technical organs for the promotion of socio-economic activities for women.
French: Le Gouvernement a augmenté le nombre d'organes techniques en vue de la promotion d'activités socioéconomiques pour les femmes, et les a renforcés.
English: Home Page > Improving the financial management of the EU Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen
French: Page d'accueil > Améliorer la gestion financière de l'UE Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen
English: To effectively prepare for the implementation of the new accounting standards (IPSAS) in 2010, the Finance Department will be directly involved in the plan devised for the Organization for IPSAS implementation (document WO/PBC/11/7 Rev.). The main task will be to revise accounting rules and procedures, and to provide support for the Budget and Finance module of the planned project to introduce an enterprise resource planning (ERP) at WIPO (documents WO/PBC/11/11 and WO/PBC/12/4(c)).
French: À cet égard, il sera important de rester en relation avec d’autres organisations du régime des Nations Unies afin de partager l’expérience acquise et d’en tirer les leçons.
English: In this respect, competent public authorities and education institutions are strongly encouraged to prepare and observe an annual "Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes against Humanity", on a date chosen in the light of each country’s history.
French: A cet égard, les autorités publiques compétentes et les institutions éducatives sont fortement encouragées à préparer et organiser annuellement une Journée de la Mémoire de l’Holocauste et de prévention des crimes contre l’humanité », qui coïnciderait avec une date choisie à la lumière de l’histoire de chaque pays.
English: We wanted to create something to help, to offer comfort, to share anxiety, to give useful advice about what to do, to inform people of where to go to receive qualified help, and offer a space to share their joy when a story ends well.
French: Nous avons créé quelque chose pour aider, pour réconforter, pour partager l'angoisse, pour donner des conseils sur les choses à faire, sur les structures à contacter pour avoir une aide efficace, mais également pour pouvoir exulter sa joie quand une aventure finie bien.
English: On 25 September it also adopted a regulation concerning restrictive measures against Lebanon (757).
French: Le Conseil a souligné la volonté de l’Union européenne de soutenir la souveraineté du Liban et son partenariat politique et économique à long terme avec l’Europe.
English: Once again, it takes time to understand and appreciate these factors, in a context where there is usually little time available.
French: Mais, encore une fois, il faut du temps pour pouvoir reconnaître et comprendre ces éléments dans un contexte où trop souvent les jours de présence sur le terrain sont comptés.
English: That is the outcome of the debate in 15 Member States, so far as the governments are concerned.
French: Voilà le résultat des discussions dans les 15 États membres, du moins au niveau des gouvernements.
English: Based on its review of statements I-III, schedules 1 and 2, and the notes to the financial statements, the Board noted various presentation shortcomings in accounting and disclosure items which UNOPS subsequently adjusted in its financial statements.
French: Dans les états I à III, les tableaux 1 et 2 et les notes se rapportant aux états financiers, le Comité a relevé divers problèmes de présentation des comptes et de l'information connexe, auxquels l'UNOPS a par la suite remédié.
English: 3.3.2 Clinical Efficacy A total of 12 clinical studies (4 pivotal and 8 non-pivotal) were submitted to support the authorization of Gardasil™.
French: 3.3.2 Efficacité clinique En tout, 12 études cliniques (4 études pivotales et 8 études non essentielles) ont été soumises à l'appui de la demande d'autorisation de GardasilMD.
English: The author agrees and emphasizes that he has never intended to raise it separately but in conjunction with the violation of the articles mentioned in his claim.
French: L'auteur approuve l'objection et souligne qu'il n'a jamais eu l'intention de soulever ce grief séparément mais voulait que cette disposition soit lue conjointement avec d'autres articles qu'il considère comme ayant été violés.
English: To correct this imbalance, an international and intercultural semester program (the SII), funded and structured by the university’s Bureau international in collaboration with its faculties, was established in 2002, in which the supervision and evaluation of students would be the responsibility of the local partners.
French: Pour pallier ce déséquilibre il a été mis en place en 2002 un programme de stage international et interculturel (SII) – financé et structuré par le Bureau international en collaboration avec les facultés – dont la supervision et l’évaluation des étudiants est dévolue aux partenaires locaux.
English: Prices The benchmark US price for soymeal, instore Decatur, simple average 48% is projected to decrease to US$165-180 per
French: Sur le plan régional, le prix du tourteau de soja rendu Calgary devrait se situer autour de 280 $CAN/t, tandis que
English: Yet when a Liberal senator’s actions are criticized, the Liberals go on the defensive, the weapons come out and the shows of support that were so visible previously disappear.
French: Or, lorsque les gestes d’un senateur liberal sont denonces, on se ´ ´ ´ ´ ´ met sur la defensive, on sort les armes, et les manifestations d’appui si visibles auparavant disparaissent!
English: According to CHRI, on 20 November 2007, Prime Minister Navin Ramgoolam stated in the National Assembly that it would be “totally in order for legislation to be introduced with a view to strengthening existing provisions aimed at preventing abuse of freedom of the press amounting to unwarranted intrusion into the privacy of citizens and scurrilous and defamatory, if not untrue, allegations against citizens of our country” and using the story about the money in the mailbox as an example of why stricter anti-defamation laws were needed.
French: Le 20 novembre 2007, le Premier Ministre, Navin Ramgoolam, a déclaré devant l'Assemblée nationale qu'il jugeait tout à fait opportun d'adopter une loi tendant à renforcer les dispositions en vigueur afin d'empêcher que des personnes n'abusent de la liberté de la presse pour s'ingérer indûment dans la vie privée d'autrui et pour proférer des accusations injurieuses et diffamatoires, sinon fausses, contre des citoyens mauriciens, citant l'incident de l'argent découvert dans la boîte aux lettres pour montrer qu'il était nécessaire d'adopter des dispositions plus strictes contre la diffamation.
English: He explained the process followed in conducting the audit.
French: M. George Pubben, l'agent qui a effectué la vérification, a également témoigné à l'audience.
English: Nevertheless, all agreed that the program is tremendously popular: in one month alone the site received over 109,000 hits.
French: Néanmoins, tous s'entendent pour dire que le programme est extrêmement populaire : en un seul mois, le site a reçu plus de 109 000 visites.
English: He worked for the Italian Radio Radicale, based in Rome and was affiliated to the Transnational Party.
French: Membre du Parti transnational, il travaillait pour la station italienne Radio Radicale, Rome.
English: What is new is the requirement that all students must participate.
French: Ce qui est nouveau, c'est l'obligation pour tous les élèves d'y participer.
English: The Supreme Court has also found in this sense.
French: C'est également la conclusion de la Cour suprême de justice.
English: In spite of advances in education, 1.2 million children 5-14 years of age are not attending school.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation, 1,2 million d'enfants entre 5 et 14 ans ne sont pas scolarisés.
English: The PNG line will send the natural gas to Duke Energy’s existing Westcoast Energy Mainline gas transportation system.
French: La ligne de PNG enverra le gaz naturel au réseau de canalisation de gaz Westcoast Energy Mainline de la Duke Energy.
English: Online and printable versions of crossword, trivia and word search games await!
French: Explorez la Station de haut en bas, sans oublier la ligne de temps de la contribution du Canada au programme spatial, de 1839 à aujourd'hui.
English: We need only see how the French authorities are intercepting every day hundreds of illegal migrants arriving straight from Italy.
French: Il suffit de le constater, tous les jours les autorités françaises interceptent des centaines de migrants illégaux qui arrivent tout droit d'Italie.
English: Take care with your policies, so that by the end of your presidency there will not be far more people who miss Helmut Kohl.
French: Soyez très attentifs à votre politique en sorte qu'à la fin de votre présidence les nostalgiques du chancelier Kohl ne soient pas devenus légion.
English: But I am very much afraid that this wealth is not distributed properly.
French: Mais je crains fort que cette richesse ne se répartisse pas comme il faut en définitive.
English: If Pakistan is to continue to receive military aid from EU countries for counter-insurgency operations against terrorist jihadis, and also EU economic assistance, it must give cast-iron guarantees that such aid will not be diverted to strengthening its conventional forces on the Indian border.
French: Si le Pakistan doit continuer de recevoir, outre une assistance économique, une aide militaire des pays de l'Union européenne pour mener des opérations de contre-insurrection contre les djihadistes terroristes, il doit fournir des garanties en béton selon lesquelles cette aide ne sera pas détournée pour renforcer ses forces conventionnelles présentes sur la frontière indienne.
English: The following commands show how this bridge can be configured.
French: Les commandes suivantes présentent comment ce pont peut être configuré.
English: It is time a case was brought before the European Court against the mandatory bonus/malus scale, the mandatory no-claim discount, the outlawing of interest-bearing sight accounts and other things. To prevent further impediments a common definition of the general interest is also needed.
French: Il devient urgent d'intenter une action devant la Cour de justice pour dénoncer l'échelle bonus/malus obligatoire, la franchise obligatoire, l'interdiction des comptes à vue porteurs d'intérêt, etc. Pour combattre de nouvelles entraves, il faudrait aussi disposer d'une définition commune de l'intérêt général.