ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative nucleophilic reactivities of the nucleobases toward TVS have been found to be the following:
French: On a établi que les réactivités nucléophiles relatives des nucléobases vis-à-vis de la TVS sont dans l'ordre suivant:
English: The international community should lend its support to the holding of the summit and provide resources to ensure its success.
French: La communauté internationale doit appuyer la tenue de ce sommet et fournir les ressources qui en assureront le succès.
English: In Europe we take over two years on average to license a perfectly safe GM product.
French: En Europe il nous faut deux ans en moyenne pour agréer un produit génétiquement modifié parfaitement sain.
English: At the same time, the project encouraged the active involvement and cooperation of local governments and other local stakeholders from a wide range of sectors.
French: Parallèlement, le projet a encouragé l’implication et la coopération actives des gouvernements locaux et d’autres parties intéressées locales issues d’un large éventail de secteurs.
English: Further information is needed on the distribution and area of occupancy, responses to logging, and minimum size of habitat patches that can support populations.
French: On manque d’information en ce qui concerne la répartition, la zone d’occupation, les réactions à l’exploitation forestière et la taille minimale des zones d’habitat pouvant abriter des populations viables.
English: (c) Facilitate inter-agency information exchange and activities, including sharing of experiences and lessons learned, in particular with regard to Summit goals, by ensuring the coherence of the stocktaking exercise;
French: c) Faciliter les échanges de données d'information et les activités interinstitutions, notamment l'échange de données d'expérience et des enseignements à en tirer, notamment pour ce qui est des objectifs du Sommet en veillant à la cohérence des travaux d'évaluation;
English: These universities and the Karolinska Institute form part of the Competence Centres Programme, which is of a long-term effort to strengthen the important link in the Swedish innovation system between academic research groups and industrial R&D.
French: Ces universités et le Karolinska Institute font partie du Programme des centres de compétence, une initiative à court terme visant à renforcer le lien important, pour le système d'innovation suédois, entre les groupes de recherche universitaires et la R-D de l'industrie.
English: Definitions For the purpose of section 233.1 of the Income Tax Act , the T106 Summary and Slips and the following instructions apply:
French: Définitions Aux fins de l'article 233.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le formulaire T106 Sommaire et les feuillets T106 et des instructions ci-dessous :
English: A roster of experts will be established for this initiative.
French: Un fichier d'experts sera constitué à cet effet.
English: Originally endowed with an amount of € 1 million, in 2005 the total contribution by the Norwegian Authorities should reach € 2.5 million in 2007.
French: Doté initialement d'une enveloppe de € 1 million, la contribution totale des Autorités norvégiennes devrait atteindre € 2,5 millions en 2007.
English: The D.U.M.B. car will be travelling across on Ontario and Atlantic Canada as part of IBC’s D.U.M.B. Struck Tour.
French: L’Autodistrait parcourra l’Ontario et le Canada Atlantique dans le cadre de la Tournée de l’Autodistrait.
English: Instead, Riel House will remain more suited to smaller, education-oriented tour groups.
French: La Maison-Riel conviendra toujours mieux aux petits groupes et aux visites éducatives.
English: Peer group pressure to reimburse loans and to move to the next cycle has been very effective.
French: La pression du groupe pour le remboursement des prêts et pour passer au cycle suivant a été très efficace.
English: In conclusion, he expressed the hope that the ministerial declaration to be adopted at the end of the high-level segment would be genuinely action-oriented.
French: Pour terminer, l'orateur exprime l'espoir que la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau sera réellement axée sur l'action concrète.
English: Students of the Bishop Waren Brown College of Divinity of the AME Zion University claimed for justice and a strong involvement of the churches in the Truth and Reconciliation Process in Liberia.
French: Leur travail est largement apprécié dans la société.
English: The program will be in effect from April 1, 1995, to March 31, 1998.  In addition, for Departments and Agencies for whom Treasury Board is the employer, it is very important to note that changes have also been made to the previously existing waiver policy applicable to employees between ages 55 and 59.
French: Le programme sera en vigueur du 1er avril au 31 mars 1998.  De plus, pour les ministères et les agences ayant le Conseil du Trésor comme employeur, il est très important de noter qu'il y a eu des changements apportés à l'exonération qui existait précédemment et qui touchent les employés âgés entre 55 et 59 ans.
English: Under this program, which the Quebec government instituted in April 1997, Quebec-based manufacturers were afforded the opportunity to extend contracts with government entities for a period of up to five years.
French: Il a été soutenu que MCI a contribué au dommage qu'elle peut avoir subi en raison de son activité au niveau des prix au Québec dans le cadre du programme d'achat de « gré à gré ».
English: In 1861, the roof with its 109 m high ridge turret was finished.
French: En 1861, le toit et sa flèche qui s'envole à plus de 109 m de hauteur sont complètement terminés.
English: Under the interim measure, existing provincial payroll and capital taxes would remain deductible for federal income tax purposes, but any increases in these taxes, whether by way of rate increases, base changes, or introduction of new taxes, would not be deductible.
French: Aux termes de cette mesure provisoire, les impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale demeureraient déductibles en ce qui concerne l'impôt fédéral sur le revenu, mais toute augmentation de ces taxes, que ce soit par augmentation des taux, changements de l'assiette ou instauration de nouvelles taxes, ne serait pas déductible.
English: – The grant of rights covers any and all rights in the performer’s services.
French: – La cession de droits couvre tous les droits attachés aux services fournis par l’artiste interprète.
English: Three cubs lying on the ground © Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (FAPAQ)
French: Retour vers le journal Trois louveteaux couchés sur le sol © Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (FAPAQ)
English: Testing the winds Decades after developing one of the world’s first vertical-axis wind turbines, NRC now helps manufacturers optimize their turbine designs.
French: Guy Larose et ses collègues pensent qu’en jaugeant le débit d’air sur des modèles à l’échelle du terrain envisagé pour les parcs d’éoliennes, pareille évaluation demanderait quelques mois et non quelques années.
English: The Migratory Birds Regulations prohibit the incidental take of birds through fishing, among other activities (s.
French: Les règlements concernant les oiseaux migrateurs interdisent les prises accidentelles d’oiseaux causées par la pêche, entre autres activités (art.
English: Gisela Stodtmeister v Council of the European Union
French: Onno Plug / Commission des Communautés européennes
English: On the right, there is the ALPS motorized potentiometer for volume, drived by the present circuit on the previous photograph.
French: A droite, il y a toujours le gros potentiomètre de volume motorisée ALPS, commandé par le circuit présent sur la photo précédentes.
English: For 20 years, British trade unions, having being seduced by Jacques Delors, thought the European Union was in their interests.
French: Pendant 20 ans les syndicats britanniques, séduits par Jacques Delors, ont pensé que l'Union européenne agissait dans leur intérêt.
English: In July 1996, the USPTO had sponsored the Intellectual Property Conference for the Americas, which had drawn senior government officials and business representatives from nearly all countries of North, Central and South America.
French: En juillet 1996, l’USPTO a parrainé la Conférence sur la propriété intellectuelle des Amériques, qui a rassemblé de hautes personnalités du gouvernement et des représentants des milieux d’affaires de presque tous les pays de l’Amérique du Nord, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: At the end of her visit the Special Rapporteur held a press conference in Kathmandu.
French: Elle a tenu une conférence de presse à Katmandou à la fin de sa visite.
English: He argues that the State party has factually misrepresented his case: there was nothing “voluntary” about his payments to Polytechna or his obligation not to disclose the secret contract; after all, Polytechna itself had admitted in 1990 that its actions, which were improper and unlawful, were based on directives of the former regime.
French: Il dit que l'État partie a déformé les faits.  Les versements qu'il a effectués à Polytechna n'étaient en aucune manière «volontaires», pas plus que ne l'était l'engagement de ne pas divulguer le contrat secret; au demeurant, l'organisme Polytechna lui-même avait reconnu en 1990 que ses actions, qui étaient contestables et illicites, étaient dictées par les directives de l'ancien régime.
English: So it is with the way in which you have all lived your lives.
French: Il en est de même de la manière dont vous avez tous vécu votre vie.
English: These are only some examples of the limitations of our current system which, along with interesting proposals for solving them, are very well covered in the report by Mr Turmes, and I would like to congratulate him on his excellent work.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des limites que présente notre système actuel qui, outre quelques propositions de solutions intéressantes, sont très bien couvertes dans le rapport de M. Turmes, et je voudrais le féliciter pour son excellent travail.
English: There is the possibility that this limits the number of complaints but the number has been increasing over the years.
French: Il se peut que cela limite le nombre de plaintes, mais leur nombre a augmenté avec le temps.
English: Emphasizing the provisions of relevant resolutions of the ICFM, in particular, Res.1/31-P in Istanbul in June, 2004, Res.
French: Rappelant les résolutions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, notamment :
English: In that context, the announced commitment to continue to promote efforts aimed at ensuring transparency in the Committee is a step in the right direction.
French: Dans ce contexte, la volonté affirmée de continuer à promouvoir les efforts pour assurer la transparence au niveau du Comité est un pas dans la bonne direction.
English: • Documentary Heritage Collection
French: • Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire
English: Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability needs further attention in a changing climate; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 25 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission d'envisager l'introduction de mesures telles qu'un impôt commun minimal, par exemple sur les pertes de carbone, qui serait perçu par les divers États membres et affecté à la résolution des problèmes de pollution qui sont à l'origine de ce prélèvement, notamment à la mise au point de systèmes permettant de mieux piéger le carbone; Or. da
English: As trademarks have infinite life employed, and as the economic life of the trademark is also infinite if the brand is maintained properly, an infinite life was used, and no terminal value is required.
French: Étant donné que les marques ont une durée de vie d'emploi indéfinie et que leur vie économique est également infinie si l'image est correctement gérée, on a donc utilisé une durée de vie infinie. Aucune valeur finale n'a été nécessaire.
English: To prevent red-stained hands, wear plastic gloves when slicing or chopping cooked beets.
French: Pour ne pas vous tacher les mains, porter des gants en plastique lorsque vous tranchez ou hachez des betteraves cuites.
English: Many serious and decisive steps have been taken in the protection of human rights, the guaranteeing of freedom of expression, and improvement in conditions of detention. The problem of so-called political prisoners is on the eve of its resolution.
French: Ils vont dans le sens d’une évolution lente mais visible des institutions, conforme aux principes européens de respect des droits de l’homme, de la liberté d’expression, de l’établissement de principes juridiques équitables, sans oublier, bien entendu, le problème des prisonniers politiques.
English: You can find out more about this topic on Protecting Your Survivors.
French: Vous pouvez en savoir encore plus sur les prestations disponibles en lisant la rubrique Protéger vos survivants.
English: The same can be said of Amendments Nos 11, 15, 16 and 17, because they are contrary to the main objective of the proposals, which is to achieve a minimum degree of harmonisation.
French: Il en va de même pour les amendements 11, 15, 16 et 17, parce qu'ils vont à l'encontre de l'objectif principal des propositions, qui consiste à obtenir un minimum d'harmonisation.
English: THE POSITIONS AND AGREEMENTS REFLECTED IN THIS REPORT ARE WITHOUT PREJUDICE AND PURELY FOR THE ASSISTANCE OF THE COURT IN THE RESOLUTION OF TRIAL PROBLEMS.
French: LES POSITIONS FORMULÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT SONT PROVISOIRES; LES ENTENTES SONT ÉNONCÉES SOUS TOUTES RÉSERVES ET VISENT UNIQUEMENT À AIDER LE TRIBUNAL À RÉSOUDRE LES PROBLÈMES LORS DU PROCÈS.
English: 2.4 Performance Measurement Framework In addition to the analysis of program activities against key performance indicators, the Tribunal has developed a further set of performance indicators as part of its planning and reporting framework.
French: 2.4 Cadre de mesure du rendement En plus de l’analyse des activités de programme par rapport à des indicateurs de rendement clés, le Tribunal a élaboré un autre ensemble d’indicateurs de rendement qui font partie de son cadre de planification et de présentation de rapports.
English: Seven participants would be an adequate number.
French: Sept participants constituent un nombre suffisant.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 95 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 95 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: All the nations that were victims of the Holocaust during World War II should be remembered.
French: Il faudrait se souvenir de toutes les nations victimes de l'holocauste pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Enhance action to inﬂuence the prescribing behaviour of health care professionals so that drugs are used only when needed and the right drug is used for the right problem; 7.
French: Intensiﬁer l’intervention pour inﬂuencer les habitudes de prescription des professionnels de la santé de sorte que les médicaments soient utilisés uniquement lorsque le besoin est réel et que le médicament convient bien au problème; 7.
English: Incidentally, in seeking to promote opportunity elsewhere and to strive for a well-functioning international system, we improve the growth prospects for our principal customers and for poorer countries as well, creating benefits at many levels.
French: Notons en passant qu'en s'efforçant d'accroître les débouchés dans d'autres domaines et d'assurer un système international efficace, nous améliorons les perspectives de croissance pour nos principaux clients et pour les pays plus pauvres, générant des avantages à de nombreux niveaux.
English: All persons entering or returning to New Brunswick (excluding children adopted from outside Canada) have a waiting period before becoming eligible for Medicare coverage.
French: Toute personne qui entre ou qui revient au Nouveau-Brunswick (exception faite des enfants adoptés à l'extérieur du Canada) se voit imposer une période d'attente avant de devenir admissible au régime d'assurance-maladie.
English: And as I look at the list of speakers over the next few days, I see that once again you have upheld the tradition of making this conference a key contributor to prairie conservation.
French: Qui plus est…en jetant un coup d'oeil à la liste des conférenciers qui prendront la parole au cours des prochains jours, je constate encore une fois que, fidèles à la tradition, vous faites en sorte que la présente conférence soit un évènement marquant eu égard à la conservation des prairies.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier le Président de la République du Guatemala de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Equipped with enviable value of the best reporters, came close to realizing refuego more than the war: the sources of violence, the ways in which people live and the suffering, and the normalcy that are able to build between such chaos and uncertainty.
French: Equipé d'une valeur enviable des meilleurs journalistes, est venu près de réaliser refuego plus que la guerre: les sources de la violence, les façons dont les gens vivent et la souffrance, et la normalité qui sont capables de construire entre chaos et incertitude.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Some argue that allowing people to perform a wider range of services within this type of context would improve access to health care and relieve staffing shortages.
French: Certains croient que le fait de permettre aux professionnels d’offrir une gamme élargie de services dans ce type de contexte améliorerait l’accès aux soins de santé et atténuerait les pénuries de personnel.
English: The MgO and Mg(OH)2 used for this original work are pure granular materials.
French: L'oxyde et l'hydroxyde de magnésium purs utilisés pour cette étude originale étaient à l'état pulvérulent.
English: ◦ Assistant Deputy Minister talent management  Questions and answers on Assistant Deputy Minister (ADM) Talent Management ◦ Government of Canada Fellows Program  Frequently asked questions
French: ◦ La gestion des talents des sous-ministres adjoints  L'Agence appuie et supervise la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints en visant la durabilité, le développement et le renouvellement, tant sur le plan individuel que collectif.
English: The staff were always friendly and helpful, the room was clean and well serviced each day, the setting in the heart of Barcelona ideal for my needs.
French: Hotel propre, pas trop vieux ce qui est a souligne pour Barcelone et tres bien situe a 2 min de la Placa Catalunya!
English: Since these papers are not commercially viable in market terms, the Hungarian State subsidises these minority language newspapers with considerable amounts of money.
French: Ces journaux n’étant pas viables, au regard du marché, l’État hongrois leur octroie des subventions considérables.
English: More particularly, section 95 of the Corrections and Conditional Release Regulations permits a penitentiary warden to prohibit an inmate from communicating by mail or telephone with any person, if the safety of any person would be jeopardized, or the recipient or intended recipient requests in writing that they not receive any inmate communications.
French: Plus particulièrement, l'article 95 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition autorise un directeur de pénitencier à interdire à un détenu de communiquer par courrier ou par téléphone avec qui que ce soit si la sécurité d'une personne en serait compromise, ou si le destinataire demande par écrit à ne pas recevoir de communications du détenu.
English: As regards the situation of pupils with disabilities in the European Schools, the Ombudsman took a critical view of the Commission's approach and considered that it was inadequate.
French: En ce qui concerne la situation des élèves handicapés dans les écoles européennes, le Médiateur émet des réserves quant à l'action de la Commission qu'il juge insuffisante.
English: We call upon both sides to take all measures necessary to keep children away from areas of violence and to protect them from the horrors of warfare.
French: Nous invitons les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour éloigner les enfants des zones de violence et pour les protéger des horreurs de la guerre.
English: Statement I UNOPS Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État I Recettes et dépenses de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 et variation des réserves et du solde des fonds, et chiffres correspondants pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To validate the effectiveness of the standard, the Department will conduct an analysis of the risk indicator data and information from other data sources to monitor operator compliance with the requirements.
French: Pour valider l’efficacité de la norme, le Ministère effectuera une analyse des données sur les indicateurs de risque et des renseignements en provenance d’autres sources afin de veiller au respect des exigences par l’exploitant.
English: (iii) Appropriate equipment and facilities, such as IT hardware and software, to support the search and examination process.
French: iii) Un matériel et des installations appropriés, tels que matériel informatique et logiciels, pour permettre de réaliser le travail de recherche et d’examen.
English: National Association for the Advancement of Colored People
French: Association nationale pour le progrès des personnes de couleur
English: If a claim for exemption is disqualified, a notice sent by the HMIRC or appropriate appeal body will state the time frame in which the supplier has to comply with the law.
French: Si une demande de dérogation est rejetée, un avis doit être envoyé par le CCRRMD ou l'organisme d'appel approprié indiquant la date à laquelle le fournisseur doit se conformer à la loi.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: Nice, reasonably spacious room with modern design.
French: The room is slight out of my expectation..! and I like it very mcuh.
English: Elementary school attendance rates (ages 6-12), by sector (in %)
French: Taux de fréquentation de l'école primaire (enfants de 6 à 12 ans), par communauté (en %)
English: Seaspan has been represented by counsel throughout this proceeding, and is deemed to have had notice of the law of Canada.
French: Seaspan a été représentée par un avocat tout au cours de ces procédures et est réputée avoir été avisée des lois du Canada.