ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament stressed that for the benefit of participants; there should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the sixth framework programme.
French: Le processus de surveillance appliqué dans le septième programmecadre devrait, dès lors, porter sur l’impact budgétaire de ces modifications, en particulier en ce qui concerne ses effets sur la charge administrative incombant aux participants.
English: Appellant Cluney's mention of "Support Measures" was, in the Board's opinion, not enough elaboration to ensure adequate understanding or meaning.
French: Selon le jury, le fait que l'appelante Cluney ait parlé de « mesures de soutien » n'était pas suffisant pour assurer une compréhension ou une signification exacte.
English: But these results are about more than just economic statistics.
French: Ces résultats représentent toutefois bien davantage que de simples statistiques économiques.
English: It must be tackled on all fronts, from the provision of basic social services to the creation of employment opportunities, from the availability of microcredit to investment in infrastructure, and from debt relief to fair trade practices.
French: Il importe de s’y attaquer sur tous les fronts : de la fourniture des services sociaux de base à la création de possibilités d’emploi; de l’accès au microcrédit à la réalisation d’investissements d’infrastructure; de l’allégement de la dette à l’instauration de pratiques commerciales équitables.
English: Public Notice CRTC 2000-175, Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Survey Forms - 2001/06/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8623-C12-01/00 Description:
French: Avis public 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2001/06/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8623-C12-01/00 Description:
English: The Royal Coffee Shoppe is a popular venue with visitors offering Viennese-style light eating.
French: Le café Royal sert des collations de style viennois.
English: [Original: French]  Note verbale dated 6 February 2003 from the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 6 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a class C (basic) passing beam, or each specified passing beam mode.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la coupure sous l'effet de la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite pour un système ou l'une ou plusieurs de ses parties émettant un faisceau de croisement de classe C (faisceau de base) ou pour chaque mode prescrit du feu de croisement.
English: The present report has highlighted the evolution of assistance to the occupied Palestinian territory and its people from both United Nations and other sources, taking note of the trends and how priority needs are being addressed.
French: Le présent rapport montre l'évolution de l'assistance fournie par le système des Nations Unies et d'autres sources au Territoire palestinien occupé et à ses habitants en faisant ressortir les tendances et la manière dont les priorités sont satisfaites.
English: The construction of 133 additional units is proposed for 2009.
French: Il est proposé de créer 133 logements supplémentaires en 2009.
English: In an increasingly interdependent world, the decisions taken by that body have growing implications, direct and indirect, for all Member States.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant, les décisions prises par cet organe ont des conséquences croissantes, directes et indirectes, pour tous les États Membres.
English: It is important that we should not fail in Guinea-Bissau.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer en Guinée-Bissau.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Canada K1P 6G4 Telephone: (613) 992-0691 Fax: (613) 992-1787 Web site: www.sshrc.ca Media inquiries: (613) 992-7302 Catalogue no.:
French: : (613) 992-0691 Téléc. : (613) 992-1787 Site web : www.crsh.ca Renseignements pour les médias : (613) 992-7302 Numéro de catalogue :
English: Asia and Latin America have progressed well, while Oceania and Africa have not been quite as successful.
French: L'Asie et l'Amérique latine ont bien progressé, mais l'Océanie et l'Afrique n'ont pas si bien réussi.
English: Breakfast is included in the room price.
French: Le petit déjeuner est compris dans le prix des chambres.
English: The decision on the partial reimbursement of these expenses must be adopted by the municipality before the beginning of the election campaign.
French: La Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) prévoit un financement public direct des campagnes électorales, par l’intermédiaire du remboursement des dépenses de campagne.
English: Geneva (3 days) Wednesday, 20 June, to Friday, 22 June 2001
French: Genève (trois jours) : du mercredi 20 juin au vendredi 22 juin 2001
English: It presents a view of a generally very complex subject in a way that makes one want to look at the world differently."
French: Des rubriques nouvelles sont apparues, comme les Portraits de chercheurs ou des brèves centrées sur la communication de la science (La Science à portée de mains).
English: Seasonal changes in total nonstructural carbohydrates (TNC) levels in aboveground and belowground tissues of Carex lacustris were determined.
French: Les auteurs ont mesuré les changements saisonniers de la teneur totale en hydrates de carbone non-structuraux (TNC) dans les tissus aériens et souterrains de Carex lacustris.
English: This is therefore the appropriate time and it is a task which we, as women committed to the presence of women, but also men, and Members of Parliament and political leaders must take on: this challenge of achieving greater presence for women within the political institutions.
French: Le moment est donc venu, il s’agit d’une tâche que nous, femmes engagées sur la question de la présence féminine, mais également hommes, députés et dirigeants politiques, devons assumer: le défi de l’augmentation de la présence féminine au sein des institutions politiques.
English: FOSS provided both possibilities while not placing limitations on who, and under what conditions, could learn from the code or modify the software.
French: Les logiciels libres offraient ces deux possibilités, sans créer de restrictions relatives à la personne ou à l'entité qui pouvait tirer des enseignements du code ou modifier le logiciel, ou aux conditions dans lesquelles cela était autorisé.
English: "resource royalty" means any share of production whether in money or kind paid or payable to Government, as owner prior to production, in respect of a resource produced by a person from Crown lands in or under the Nunavik Marine Region, but does not include: (a) any payment for a service, the creation of special purpose funds, the issuance of the right or interests or the granting of an approval or authorization; any payment required regardless of ownership of the resource; any payment for incentives; or for greater certainty, any payment to Government as owner or part owner of the produced resource;
French: « région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris/Inuit » s’entend de la région décrite dans l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit; « Région du Nunavut » a le sens que lui donne l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « Région du règlement des Inuit du Nunavik », ou « RRIN » s’entend de la région décrite au chapitre 3; « règlement » s’entend des ordonnances, règlements, arrêtés, décrets, décrets portant règlement, règles, règles de pratique, formulaires, tarifs de droits, de frais ou d’honoraires, lettres patentes, commissions, mandats, proclamations, règlements administratifs, résolutions ou de tout autre texte pris : (a) (b) soit dans l’exercice d’un pouvoir conféré sous le régime d’une loi; soit par le gouverneur en conseil ou le commissaire en Conseil exécutif, ou sous leur autorité;
English: 11 February 2003 ADDITIONAL FEDERAL FUNDING FOR THE CANADA WINTER GAMES Bathurst, New Brunswick
French: 11 février 2003 FINANCEMENT FÉDÉRAL ADDITIONNEL POUR LES JEUX D'HIVER DU CANADA Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: The visitor was following a path of phone books, triggering a number of sound sequences intentionally (or not, thanks to switches strategically hidden around the room).
French: Le spectateur empruntait un parcours fait de bottins téléphoniques et déclenchait volontairement (ou involontairement grâce à des interrupteurs dissimulés stratégiquement dans le lieu) différentes séquences sonores.
English: To facilitate a strategic approach to recruitment, the Agency is leading the work with departments and agencies to strengthen HR planning so that recruitment strategies will be based on current and future needs.
French: Afin de faciliter l'adoption d'une méthode de recrutement stratégique, l'Agence, les ministères et les organismes travaillent conjointement pour renforcer la planification des RH de sorte que les stratégies de recrutement prennent en considération à la fois les besoins actuels et futurs.
English: The outsourcing contract for network operations, Help Desk and on-site support continued to provide benefits for the department.
French: Le contrat d'impartition pour la gestion des réseaux, le service d'aide aux utilisateurs et le soutien sur place ont continué d'offrir de multiples avantages au Ministère.
English: It welcomed in particular the joint WIPO-WTO initiative of technical cooperation for developing countries in relation to the TRIPS Agreement.
French: Elle a en particulier applaudi à l'initiative conjointe OMPI-OMC de coopération technique en faveur des pays en développement pour la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: "I have found E-STAT extremely useful in teaching statistics in the classroom.
French: « J’ai trouvé E-STAT très utile pour l’enseignement des statistiques.
English: You may make your reward night reservation up until the date of arrival, but it must be done during the Choice Service Center's hours of operation.
French: Vous avez la possibilité de faire une réservation de nuit gratuite jusqu'au jour d'arrivée mais elle doit être effectuée pendant les heures d'ouverture du centre de service de Choice.
English: This agreement is intended to displace coal-based electricity with electricity from environmentally-friendlier sources for NRCan’s facilities in Alberta.
French: Cet accord vise à remplacer l'électricité générée par le charbon par de l'électricité provenant de sources plus écologiques pour les installations de RNCan en Alberta
English: Some suggested holding an annual, bi-annual or quarterly meeting with key stakeholders (enforcement, education, mental health and other government and non-government agencies involved with youth).
French: Certains ont suggéré de tenir une réunion annuelle, semestrielle ou trimestrielle avec les principales parties intéressées (organismes d'application de la loi, d'éducation, de santé mentale et tout autre organisme gouvernemental et non gouvernemental impliqué auprès des jeunes).
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Clemencia Forero Ucrós for her statement as well as the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice de Colombie pour sa déclaration ainsi que pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: For applicants in the Federal Investor, Entrepreneur and Self-Employed category, please also provide the documents listed below (#12 to 15).
French: Les demandeurs au titre de la catégorie fédérale des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes doivent également fournir les documents ci-joints (#12 à 15).
English: Further, as noted above, the apparent increase in the domestic industry’s selling prices for its stainless steel screws in the first six months of 2004 obscures the fact that two producers were able only to maintain their prices.
French: Selon le Tribunal, il existe une menace de volumes toujours croissants d’importations de vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois, ce qui représenterait, à court terme, un important risque pour la branche de production nationale qui a déjà été reléguée au rang de fournisseur d’une très petite part de marché.
English: Once logged, navigate the members section using the menu links on the left.
French: Tous les comptes seront vérifiés par un administrateur (veuillez choisir le rôle approprié au moment de la création du compte).
English: Relevant Community policies for WRC-07
French: Politiques communautaires pertinentes pour la CMR-07
English: PowerPoint Presentation — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch electronic presentations allow for unilingual products at 10" × 7.5".
French: Haut de la page Présentation PowerPoint — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de mise en pages des présentations électroniques au sujet des secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue de 10 po sur 7,5 po.
English: Although the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations do not specifically address reuse of SUDs, existing provisions in the Food and Drugs Act may permit further regulation.
French: Bien que la Loi sur les aliments et drogues ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux ne régissent pas particulièrement la réutilisation des MMUU, les dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues pourraient permettre l'établissement d'une nouvelle réglementation.
English: But these natural resources remain under threat from a variety of sources.
French: Toutefois, ces ressources naturelles continuent d'être menacées par diverses sources.
English: Business partnerships Barring exceptions, an institution or other public health organization does not have either the mission or the expertise required for marketing a product.
French: Association commerciale Sauf exception, un établissement ou autre organisation publique de santé n'a pas la mission, ni ne dispose des compétences requises pour commercialiser un produit.
English: National Sport Organizations that have met the eligibility requirements established in the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Les organismes nationaux de sport rÃ©pondant aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© Ã©tablis dans le Cadre de financement et de responsabilitÃ© en matiÃ¨re de sport (CFRS).
English: 5.4.6 Caracas now is up-to-date in inputting the 2000-2001 financial data into IMS and reconciling the accounts.
French: 5.4.6 Caracas a maintenant terminé l’enregistrement des données financières pour 2000-2001 dans le SGI, ainsi que le rapprochement des comptes.
English: This model code of conduct and the individual bank codes will not limit the legal rights of any customer or bank.
French: Le présent modèle de code de conduite et les codes individuels des banques ne doivent limiter les droits d'aucun client ou d'aucune banque.
English: The new configuration will allow to perform 16 tests per plate (instead of 8 now) and 192 tests per kit (instead of 96 now).
French: La nouvelle configuration permettra de réaliser 16 tests par plaque (au lieu de 8 actuellement) et 192 tests par kit (au lieu de 96 actuellement).
English: The mandate of these mechanisms is defined in the Decision on their establishment.
French: La décision portant création de ces mécanismes décrit aussi leur mandat.
English: Mine Action Programme for Afghanistan Public Investment Programme
French: Programme d’action contre les mines en Afghanistan Programme d’investissement public
English: • The expansion of Gary/Chicago International Airport (GCIA) can now proceed since the signing in June of a four-party preliminary memorandum of understanding (PMOU) between GCIA, EJ&E, CSX Corporation, and Norfolk Southern Corporation.
French: • Il est désormais possible de réaliser l’expansion de l’aéroport international Gary de Chicago (GCIA) depuis la conclusion, en juin, d’un protocole d’entente quadripartite préliminaire entre la GCIA, l’EJ&E, CSX Corporation et la Norfolk Southern Corporation.
English: ALLISTER W SURETTE Reference Number:
French: ALLISTER W SURETTE Numéro de référence:
English: 8.6.1.3 Model for a certificate of approval for tank vessels
French: 8.6.1.3 Modèle de certificat d'agrément de bateau-citerne
English: No more dams on the great rivers pulsing through the homeland of the Cree in northern Quebec.
French: Fini les barrages sur les grandes rivières qui sillonnent les territoires ancestraux des Cris au nord du Québec.
English: In view of the expansion of the Mission, an additional provision of $42,100 is made for travel of 10 trainers to conduct train-the-trainer induction programmes for the additional military contingents to be deployed to UNAMSIL.
French: Au vu de l'élargissement de la Mission, un montant supplémentaire de 42 100 dollars est prévu pour le voyage de 10 formateurs chargés de mener des programmes d'initiation (formation des formateurs) à l'intention des contingents supplémentaires devant être affectés à la MINUSIL.
English: Place top over spa then line up 8 cover locks.
French: Positionnez le couvercle sur votre spa et fermez les 8 serrures de couverture.
English: Belize has considered this recommendation and wishes to emphasize that while its has not granted a standing invitation to all special procedures, it stands ready and open to engage in frank dialogue on human rights issues and to cooperate with international human rights institutions, mandate holders, special rapporteurs, etc in an effort to achieve greater compliance with its international obligations.
French: Le Belize a examiné cette recommandation et tient à souligner que même s'il n'a pas adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales, il est disposé à engager un dialogue franc sur les questions relatives aux droits de l'homme et à coopérer avec les organisations internationales de protection des droits de l'homme, les titulaires de mandat, les rapporteurs spéciaux, etc., en vue de mieux respecter ses obligations internationales.
English: In practical terms, I believe ethical arguments concerning intervention must reconcile these two perspectives and, at the same time, be grounded in the realities of the complexity of the post-Cold War era.
French: Comme il n’existe aucun véritable système international qui permette de faire le tri et d’orienter les interventions lors de nombreuses crises internationales, certains pays procèdent actuellement à l’élaboration d’un cadre éthique d’intervention pour déterminer les questions liées aux mesures envisagées.
English: If you wish to have decisions taken quickly, there must a different choice of procedure, and that in no way excludes a role for Parliament, as we have repeatedly pointed out.
French: Si vous voulez avoir des décisions rapides, il faut élire une autre procédure, ce qui n'exclut absolument pas la collaboration du Parlement, nous l'avons toujours fait remarquer.
English: Disclose that both acute ingestion and acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion ainsi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoquent des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Printable Version Process Mapping Tools
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Version imprimable Outils de description des processus
English: It is premised on attention to ecosystems with a focus on three key functions; productivity, biodiversity, and chemical and physical features.
French: Il est fondé sur l’attention portée aux écosystèmes, avec l’insistance sur trois fonctions clées: productivité, biodiversité, caractéristiques chimiques et physiques.
English: However, the basic problems remain intact.
French: Mais les problèmes de fond demeurent entiers.
English: 4.5.12 Cash Withdrawal Fees Whether the traveller uses the Individual Departmental Travel Card/Designated Travel Card or another personal access card to withdraw cash for business travel, the Interac fee for withdrawals of cash as reasonably required for the trip will be reimbursed.
French: 4.5.12 Frais de retrait d'espèces Lorsque le voyageur utilise la Carte individuelle de voyage ou la carte de voyage désignée par l'employeur ou une autre carte d'accès personnelle pour retirer des espèces, les frais Interac de retrait du comptant raisonnablement requis pour le voyage seront remboursés.
English: To support the objective of facilitating greater progress in treaty negotiations, a single common table will be established to discuss the concerns of First Nations in the British Columbia treaty process with federal and provincial treaty negotiation mandates.
French: Pour atteindre cet objectif, une table commune unique a été mise sur pied afin d’y discuter des préoccupations des Premières nations dans le cadre du processus de conclusion des traités de la Colombie-Britannique et conformément aux mandats de négociation fédéral et provincial.
English: The relying party, on the other hand, assumed risks only to the extent that it placed excessive trust in the certification service provider or the signatory.
French: La partie se fiant à la signature, en revanche, n'assume des risques que dans la mesure où elle fait excessivement confiance au prestataire de services de certification ou au signataire.
English: The proposal from Finland to amend articles 1, 2, 3, 5 and Annex 1 of ATP is contained in ECE/TRANS/WP.11/2009/2.
French: La proposition de la Finlande visant à modifier les articles 1, 2, 3, 5 et l'annexe 1 de l'ATP est reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.11/2009/2.
English: PROJECT DESCRIPTION In 24 months from September 1st, 1999 to August 31, 2001:
French: Cela comprendrait également un plan de mise en œuvre et de communication.
English: • The Foundation began to strengthen its capacity to deliver education and training programs.
French: • l'indemnisation à l'acheteur de Theratronics a été débloquée et le solde de la retenue a été versé à Énergie atomique du Canada limitée en janvier 2002.
English: In this capacity, the Clerk ensured that CCMD activities were consistent with the Public Service management agenda and encouraged CCMD to provide an innovative, creating learning environment for Public Service managers.
French: Il a ensuite dressé un plan d’action triennal visant l’équité en matière d’emploi afin de régler toutes les déficiences de ses pratiques de dotation, a nommé, au niveau des sous-ministres, un champion de l’équité en matière d’emploi, et a créé un comité consultatif sur le même sujet.
English: This notion of active participatory citizenship has always meant more than just the casting of a vote in periodic elections.
French: De tous temps, la notion de citoyenneté participative active a signifié bien plus que le simple dépôt d’un bulletin de vote.
English: We only use some noble raw materials, and have the worry to produce articles of good quality.
French: Nous n'utilisons que des matières nobles et avons le souci de produire des articles de qualité irréprochable.