ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenders for new housing continue to be issued by the Israeli Government, and no outposts have been removed.
French: Le Gouvernement israélien procède à des appels d'offres pour la construction de nouveaux logements, et aucun avant-poste n'a été démantelé.
English:    On behalf of the committee, the rapporteur recommends rejection.
French:    - Au nom de la commission, le rapporteur recommande de rejeter le texte.
English: The United Nations Charter and Organization are indispensable, in the first place, to small and medium-sized countries.
French: La Charte et l'Organisation des Nations Unies sont indispensables, en premier lieu, aux pays petits et moyens.
English: Private Label Medical Devices Proposal to add Alefacept to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, project 1445) Proposal to add seven new biologic and three pharmaceutical medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, project 1434) Draft Guide-0061: Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments Importation of unapproved drugs for use in food-producing animals Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality Annex to the Good Manufacturing Practices for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables Préparation de la contribution canadienne à l'élaboration de normes Codex mondiales concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments Proposition visant à ajouter la quinine à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce, annexe 1431) Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Modifications du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux Publication dans la Gazette du Canada, partie 1, d'une proposition visant à ajouter 15 ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues Recommandations préliminaires des sous-groupes du Groupe consultatif scientifique (GCS) sur l'hépatotoxicité à propos de l'hépatotoxicité des produits de santé Exigences réglementaires concernant les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la présentation (première consultation mondiale)
English: In Montenegro, a law exist but NGOs ask for a more favourable tax regime which in its present form, as in Serbia, hinders normal functioning of NGOs. viii.
French: Parallèlement, toute tentative d’amplifier et d’exploiter de tels incidents à des fins politiques, que ce soit aux niveaux local, national ou international, devrait de la même façon être condamnée clairement et sans ambiguïté.
English: • 12 initiatives launched in key export markets
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Résultat prévu :
English: The Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) supported a paper from the Staff Union of the International Labour Organization (ILO) containing comments on the review of the pay and benefits system.
French: Le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a soutenu un document établi par le Syndicat du personnel de l'OIT qui contenait des observations sur l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: Therefore, it is vital to fully implement those General Assembly resolutions — for example, resolutions 51/193, 58/126 and 59/313 — that contain provisions to facilitate the Security Council's proper accounting of its activities to the Assembly, which the Member States have the legitimate right to receive.
French: C'est pour cette raison qu'il est essentiel d'appliquer dans leur intégralité les résolutions de l'Assemblée générale, telles que les résolutions 51/193, 58/126 et 59/313, qui contiennent des dispositions permettant au Conseil de sécurité de rendre plus facilement compte de ses activités à l'Assemblée, ce que les États Membres sont légitimement en droit de recevoir.
English: Assistance coming from humanitarian programmes of international organizations and institutions should primarily be carried out within programmes that strengthen the capacities of families and children to take care of their own security and future.
French: L'assistance fournie dans le cadre des programmes humanitaires mis en œuvre par des organisations et institutions internationales devrait privilégier les actions tendant à renforcer la capacité des familles et des enfants à assurer leur propre sécurité et leur avenir.
English: A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.
French: Une intense activité législative a aussi été enregistrée dans le secteur de la santé et de la sécurité au travail.
English: Similarly, it is vital that monitoring the progress made in the implementation of Millennium Development Goal 8 by developed countries become an integral part of the monitoring of the Goals as a whole.
French: De même, il est essentiel que le suivi des progrès accomplis dans la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement par les pays développés fasse partie intégrante du suivi des Objectifs dans leur ensemble.
English: Depending on the store, you can do any number of things with the content, including playing, downloading to your computer, buying, burning, and synchronizing the content to a portable device.
French: Selon le magasin, vous pouvez effectuer une foule d’opérations sur le contenu comme la lecture, le téléchargement sur l’ordinateur, l’achat, la gravure et la synchronisation sur un appareil mobile.
English:  He has had wide experience in job evaluation and has undertaken a job study  at DeHavilland to establish a minimum acceptable profile of competence for  each job.
French: Spécialiste en évaluation des emplois, il a entrepris une étude des emplois chez DeHavilland afin d’établir un profil des compétences minimales acceptables pour chaque poste.
English: 3M will seek your consent to use your personal information at the time of collection or in advance.
French: 3M demandera votre consentement pour utiliser vos renseignements personnels soit au moment de la cueillette, soit à l’avance.
English: KEOLIS Gironde is specialized in motorcoach passenger transportation and offer their professional drivers and coaches for personalized programs. We are at your service to suggest individual tailor-made solutions for your transport request.
French: Spécialisé dans le transport de voyageurs par autocars KEOLIS GIRONDE met à votre disposition ses chauffeurs et ses véhicules pour des voyages sur mesure.
English: The Court thus upheld the constitutionality of the ban on soft money and the requirements imposed on state and local parties to spend only hard money on federal election activities.
French: Ce point, l’un des aspects les plus controversés de la loi, avait fait l’objet d’un débat juridique intense au cours des mois précédant la décision de la Cour suprême, et les trois juges de la Cour de district avaient déterminé que
English: Israel has a right to self-defence in the face of repeated terrorist attacks.
French: Israël jouit du droit de légitime défense face aux attentats à répétition.
English: This latter opinion is a compulsory feature of the EU legislative process, but the opinions of the working party are of course also extremely useful, particularly since they might contain additional points of attention from a national perspective.
French: Si cette dernière consultation est une étape obligatoire du processus législatif de l’UE, les avis du groupe sont bien sûr aussi extrêmement utiles, en particulier parce qu’ils peuvent attirer l’attention sur des points présentant de l’intérêt sur le plan national.
English: Creation of three pulpits of hygiene in Paris, Montpellier and Strasbourg.
French: Création de trois chaires d'hygiène à Paris, Montpellier et Strasbourg.
English: • Statistics Canada Tourism Programs
French: • Programmes de Statistique Canada visant le tourisme
English: Article 20, which states that ‘No one can be obliged to contribute in any way whatsoever to the acts and ceremonies of a religion, nor to observe the days of rest’ should also be mentioned.
French: Il faut aussi mentionner l’article 20 selon lequel «nul ne peut être contraint de concourir d’une manière quelconque aux actes et aux cérémonies d’un culte ni d’en observer les jours de repos».
English: The developing countries' ability to trade was therefore directly related to their ability to acquire and master technology.
French: La capacité commerciale des pays en développement dans ce secteur était donc directement liée à leur capacité d'acquérir et de maîtriser la technologie.
English: You can get more information by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or by going on our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir plus d’information en appelant le SIF à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou en visitant notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and take into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden, including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en œuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, tout en soulignant la nécessité d'un partage des coûts juste, équitable et transparent entre la communauté des créanciers publics internationaux et les autres pays donateurs, et prendre en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement dont l'endettement est insoutenable, notamment par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette ;
English: The philosophy and intent of the education is expressed in the preamble to the Act, which envisions the best education for Alberta students, intends a strong role in decision-making for parents and places emphasis on developing respect for the varied components of Alberta society.
French: Les principes et les objectifs sous-jacents à l'éducation sont énoncés dans le préambule de la Loi, qui envisage la meilleure éducation qui soit pour les élèves albertains, donne aux parents une importante voix en matière décisionnelle et préconise le respect des différentes composantes de la société albertaine.
English: The exclusion of the status of Churches to Sabbath Churches in the edicts of toleration, in particular that of the Hungarian Parliament of 1867, is also noted by Samuel Kohn SABBATHARIER IN SIEBENBURGEN op.
French: L'exclusion du statut d'Église aux Églises du Sabbat dans les décrets de tolérance, en particulier celui du Parlement hongrois de 1867, est aussi notée par Samuel Kohn SABBATHARIER IN SIEBENBURGEN op.
English: 6.5.2 When using the E-filing option, the following is required: 1.
French: 6.5.2 Pour utiliser l'option d'inscription électronique, il faut ce qui suit : 1.
English: Revenue from customs collections continued at a rate slightly higher than expected into November, the weekly collection reaching DM 7 million.
French: Les recettes au titre des droits de douane ont augmenté un peu plus que prévu jusqu'en novembre, le montant hebdomadaire atteignant 7 millions de deutsche mark.
English: The Council should also emphasize the need to put an end to all settlement activities and to remove all existing ones, in implementation of Security Council resolution 465 (1980).
French: Le Conseil doit aussi insister sur la nécessité de mettre un terme à toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement et d'éliminer toutes les colonies existantes, conformément à sa résolution 465 (1980).
English: His works have been commissioned by Ina-GRM, IRCAM, BBC Radio 3, Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF), SpACE-Net and Sonic Arts Network (SAN), among others.
French: L’Ina-GRM, l’IRCAM, BBC Radio 3, le Huddersfield Contemporary Music Festival (HCMF), SpACE-Net et le Sonic Arts Network (SAN) lui ont commandé des œuvres.
English: He said that nuclear deterrence was not applicable in the case of a non-state actor with a "sanctuary", but was still relevant with regard to threats stemming from proliferating or failing states.
French: Il affirme que la dissuasion nucléaire ne s’applique pas à des cas où on a affaire à un Etat non protagoniste offrant « un sanctuaire », mais est toujours pertinente en cas de menace émanant d’Etats qui pratiquent la prolifération nucléaire ou d’Etats défaillants.
English: • Determine the most effective and efficient way to complete jobs
French: • déterminer la façon la plus efficace et efficiente possible d'exécuter le travail;
English: They highlight the need to adopt a holistic approach to the factors that are detrimental to human well-being.
French: Ils mettent en lumière la nécessité d'adopter une approche holistique des facteurs qui font obstacle au bien-être humain.
English: Minors may possess property acquired through work, by inheritance, as a gift or on some other legal basis.
French: Un mineur peut posséder des biens acquis par le fruit de son travail, par héritage, par donation ou selon toute autre modalité légale.
English: It was also noted that draft guideline 2.6.14 could give rise to confusion between political declarations and declarations intended to produce legal effects.
French: Il a aussi été relevé que ce projet de directive pourrait créer une confusion entre des déclarations politiques et des déclarations visant à produire des effets juridiques.
English: The 6 additional non-voting members will be appointed by the President of the Republic after he is sworn in on 21 March 2005.
French: Les six membres supplémentaires non-votants seront nommés par le Président de la République après sa prestation de serment le 21 mars 2005.
English: What would you do as responsible parliamentarians?
French: M. ZVARYCH (Ukraine) (Interprétation) ne lira pas le discours qu’il avait préparé, car il comprend encore moins la situation que lorsqu’il l’a écrit.
English: It is our intention to continue this publication with its great wealth of statistical data.
French: Nous avons l'intention de poursuivre cette publication riche en données statistiques.
English: • Continuum of service and care (from pre-clinical to services)
French: • Continuum des services et des soins (de la période préclinique à la prestation de services);
English: In 2000, the Radiocommunications Agency (United Kingdom) and the Austrian TelekomControl-Kommission (TCK) each issued licences for the use of certain frequency blocks for the provision of mobile telephone services in accordance with the UMTS/IMT-2000 standard (also known as third generation or ‘3G’ mobile telephone services).
French: En 2000, la Radiocommunications Agency (Royaume-Uni) et la Telekom-Control-Kommission (Autriche) (TCK) ont chacune adjugé par voie d’enchères des licences d’utilisation de lots de fréquences permettant d’offrir des services de télécommunications mobiles du type UMTS/IMT2000 (appelés aussi services de télécommunications mobiles de la troisième génération ou « 3G »).
English: He repeats that there was no possibility of review of the heavier sentence by a higher court.
French: Il affirme qu'il n'y a eu aucune possibilité de recours contre l'aggravation de la condamnation prononcée en deuxième instance.
English: FeedShow wants to comply with what is generally considered as "fair use".
French: La volonté de FeedShow est de se conformer à ce qu'il est convenu d'appeler le "fair use".
English: Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: 1er mai-8 juin 2007 et  9 juillet-10 août 2007
English: The assumption that the household is the appropriate unit is carried into certain public policies which tax and provide benefits to the household as a unit.
French: L'hypothèse, selon laquelle le ménage est l'unité appropriée, est incorporée dans certaines politiques publiques, en vertu desquelles le ménage en tant qu'unité est soumis à l'impôt et bénéficie de prestations sociales.
English: RAVIOLI DIE FOR DOMINIONI PIETRO RS160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, ROUND SHAPE mm.
French: MOULE POUR RAVIOLATRICE A DEUX FEUILLES DE PATE DOMINIONI PIETRO RS160 FORMAT ROND mm.
English: Do the decisions to date support the concern about these provisions, or have such concerns been overstated?
French: Les dÃ©cisions prises Ã ce jour Ã©tayent-elles les inquiÃ©tudes concernant ces dispositions, ou ces inquiÃ©tudes sont-elles dÃ©mesurÃ©es?
English: These regulations are accessible online on the homepage of the Federal Bar Association (BRAK) under the heading professional law: www.brak.de .
French: Ces réglementations sont accessibles en ligne sur la page d'accueil de l'ordre fédéral des avocats (BRAK) dans la rubrique Droit Professionnel "Berufsrecht": www.brak.de .
English: == Movies == * {{film|4}} (in part) == Events == * [[Admiral]] [[Cartwright]] replaces [[Harry Morrow]] as [[Commander]] of [[Starfleet]]. ({{film|4}}) * An [[alien]] [[probe]], dubbed the '[[Whale Probe]]', disables [[Starfleet]] and [[Klingon]] [[ship]]s, and causes serious damage to [[Earth]]'s [[atmosphere]].
French: == Episodes == * {{film|4}} [[Image:Base de données acamarienne 1.jpg|thumb|[[Base de données planétaire acamarienne]] en [[2366]]]] == Evènements == *Crise de la [[sonde Cétacée]] **EVENEMENTS de {{film|4}} {{Incomplet}} *[[James T. Kirk]] et son équipage subissent un procès suite à leurs actions durant l'incident [[Projet Genesis|Genesis]].
English: The final version of the text incorporating the above amendments can be found in annex I to the present report.
French: La version finale du texte incorporant les modifications ci-dessus est reprise en annexe 1 au présent rapport.
English: However, opposition was expressed to its inclusion on a number of grounds, including that:
French: Les opposants à l'insertion du paragraphe 7 ont quant à eux avancé un certain nombre d'arguments, dont les suivants:
English: Without the existing loan from Royal Mail Group plc, POL would no longer be a going concern.
French: Les pertes enregistrées par POL, constitué comme un réseau de service public, sont ¥334∂ ¥335∂ ¥336∂ ¥337∂
English: Erling Christensen  Prince George, British Columbia 1 June 1993 In what follows, we consider some important aspects of Aboriginal traditions of governance, drawing on testimony in the Commission’s hearings, briefs and studies.
French: Erling Christensen  Prince George (Colombie-Britannique) 1er juin 1993 Dans les pages qui suivent, nous étudions certains aspects importants des traditions gouvernementales autochtones, en nous inspirant des témoignages entendus durant les audiences et des mémoires et documents présentés à la Commission.
English: Why did only a few States reply to it?
French: Pourquoi les Etats n’y ont-ils pas répondu en nombre ?
English: It will be important for such a definition to embody flexibility, both for development and other policy objectives.
French: Il sera important qu'une telle définition autorise une certaine flexibilité, tant aux fins du développement que d'autres objectifs. Cela devrait être possible non seulement en raison des
English: Panama considers, however, that if for any reason the clean-up cannot be completed before the Treaty expires, it is up to the United States to show that they made every possible effort, and that the United States are not relieved of liability for clearance operations.
French: Panama considère en outre que si pour une raison quelconque l'assainissement ne peut être mené à bien avant l'expiration du Traité, les États-Unis doivent prouver qu'ils ont fait le maximum possible, sans qu'ils soient par ailleurs relevés de leur responsabilité à cet égard.
English: Wednesday, October 18th, 5 p.m. Parliament Pub
French: 101, rue Sparks, Ottawa R.S.V.P. : cafescientiﬁque@irsc-cihr.gc.ca
English: On the matter of charging fees for non-publication of customers' information, the Commissioner noted that the company had duly applied for and received permission from the CRTC, under Telecom Order 98-109, which states that telecommunications companies can charge no more than $2 per month for non-published telephone service.
French: Au sujet des frais exigés pour la non-publication des renseignements concernant les clients, le commissaire a constaté que l'entreprise avait dûment demandé la permission du CRTC, qui la lui avait accordée, en vertu de l'Ordonnance Télécom 98-109, qui stipule que les sociétés de télécommunications peuvent exiger jusqu'à au plus 2 $ par mois pour un service de numéro non publié.
English: "Canada has been very clear with all WTO Members and Mr. Falconer about its priorities for Canadian agriculture in the Doha Round.
French: « Le Canada a fait valoir clairement auprès des membres de l’OMC et de M. Falconer ses priorités pour le secteur agricole canadien dans le cadre du cycle de Doha.
English: This changed only recently with the creation of DG IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, when the lost child returned, together with a 65 person staff highly diversiﬁed and a decentralised service.
French: Cette situation n’a changé que récemment, avec la création de la DG IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, qui s’est accompagné du retour de l’enfant disparu et des soixante-cinq agents aux compétences très diversiﬁées de ce service décentralisé.
English: This information was collected as a result of consultations with Alpha Technologies, Olivetti Canada, the manufacturer of the end-use equipment, and the Board's technical advisor, DTI Télécom Inc.
French: Ces renseignements ont été obtenus à la suite de consultations avec Alpha Technologies, Olivetti Canada, fabricant de l'équipement terminal, et le conseiller technique de la Commission, DTI Télécom Inc.
English: The past fiscal year saw significantly heavier demands placed on the Department in assisting Ministers in their relations with Parliamentarians, Cabinet colleagues and the general public.
French: Au cours du dernier exercice, les services qui aident les ministres à s’acquitter de leurs obligations envers le Parlement, leurs collègues du Cabinet et la population ont vu leur tâche s’alourdir considérablement.
English: I really enjoyed to be in the city center in the middle of everythin- close to Chinatown, the tram and metro.
French: You get a lot for the money. I would absolutely recommend this hotel to anyone on a budget.