ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to its policies, the EU should, moreover, be based on two principles that are by no means mutually exclusive – rationality and solidarity.
French: Les futurs membres ne doivent pas craindre ce type de coopération s’ils ambitionnent, comme le pense l’auteur de ces lignes, de ne pas rester à la traîne de l’intégration européenne.
English: He serves on the Board of Overseers of the Fletcher School of Law and Diplomacy, the board of trustees of the Aspen Institute, India, and the Advisory Board of the World Policy Journal.
French: Il est membre du Conseil de supervision de la Fletcher School of Law and Diplomacy, du Conseil d'administration du Aspen Institute India et du Conseil consultatif du World Policy Journal.
English: It was frequently reported that patchwork approaches currently in place across the Norfolk Sand Plain and surrounding area caused frustration within the agricultural community.
French: Les personnes interrogées ont souvent indiqué que les approches disparates actuellement en vigueur dans la plaine sablonneuse de Norfolk et ses environs provoquaient la colère des agriculteurs.
English: The “significant harm” definition should be retained, particularly since it was widely reflected in State practice and in various treaties.
French: La définition du « dommage significatif » doit être maintenue, on en retrouve le reflet dans la pratique des États et dans divers traités.
English: Key words: atom abstraction, photochemistry, C-Cl bond, clusters, host-guest.
French: Mots clés : enlèvement d'atome, photochimie, liaison C—Cl; agrégats, hôte-invité.
English: CNDM also has the objective of bringing women out of invisibility, and taking up their leading role in history.
French: Le CNDM vise également à faire sortir la femme de l'ombre pour qu'elle joue son rôle dans l'histoire.
English: This report focuses on the legislative, administrative and programmatic measures taken by Honduras between 1998 and 2004 with a view to realizing the rights recognized by Honduras when it ratified the Convention.
French: Dans ce rapport, l'accent est mis sur les mesures à caractère législatif ou administratif et les programmes que l'État du Honduras a adoptés entre 1998 et 2004 pour faire respecter les droits qu'il a reconnus en ratifiant la Convention.
English: Lancaster Sound, western Baffin Bay, and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd. 1978; Petro-Canada Ltd.
French: Le détroit de Lancaster, la portion occidentale de la baie de Baffin et le détroit de Davis pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (Compagnie pétrolière impériale Ltée, 1978; Pétro-Canada Ltée, 1979; MAINC, 1982).
English: • Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Best Student Paper in Journal, 1995
French: • Prix du meilleur article d'étudiant dans la revue de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry, 1995
English: (3) [Declaration that a Correction Has No Effect] The competent authority of a contracting country may declare that a correction has no effect in that contracting country.
French: 3) [Déclaration selon laquelle une rectification est sans effet] L’administration compétente d’un pays contractant peut déclarer qu’une rectification est sans effet dans ce pays contractant.
English: For example, the recent contract signed between the Quebec department of public security and KRG for locally controlled police services is for a duration of three years, but the annual transfer amounts from the department to KRG to finance these services must be renegotiated each year.
French: Par exemple, le contrat récemment signé par le ministère de la Sécurité publique du Québec et l’ARK pour des services de police administrés localement est d’une durée de trois ans, mais les sommes annuelles versées à L'ARK par le ministère au titre de ces services doivent être renégociées chaque année.
English: However, examination of the placenta revealed multiple infarcts involving about 50% to 60% of its surface, and although one small infarct was believed to be old, the others showed histological changes consistent with infarcts 12 to 24 hours old.
French: L'examen du placenta a toutefois révélé de multiples infarctus atteignant de 50 à 60 % de la surface et même si l'on croyait qu'un infarctus limité était plus ancien, les autres montraient des signes histologiques conformes aux infarctus qui ont de 12 à 24 heures.
English: In addition, if the victim, by virtue of his or her vulnerable situation, dependence on the accused or for any other reason is unable to defend his or her lawful interests, the procurator may initiate the proceedings even without the submission of any complaint by the victim.
French: En outre, si la victime, du fait de sa situation fragile, de sa dépendance à l'égard de l'accusé ou pour d'autres raisons, ne peut pas défendre ses intérêts légitimes, le procureur peut déclencher des poursuites même en l'absence de plainte de la victime.
English: Table 1 Structure of sessions of the United Nations Forum on Forests
French: Tableau 1 Structure des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Innovations in procedures and tactics have enabled the frigates to operate effectively in the new threat environment, despite equipment limitations.
French: Les innovations au chapitre des procédures et des tactiques ont permis aux frégates de fonctionner efficacement dans le nouvel environnement de menace, malgré les imperfections de l’équipement.
English: WHEREAS under Licence No. 977200, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977200, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États- Unis d'Amérique;
English: Therefore, organizations funded under the PHCTF may be asked at a later date to learn more about the overall PHCTF evaluation framework, to discuss challenges they are facing with their initiative evaluations, and to discuss potential common evaluation questions and other opportunities for collaboration.
French: Ainsi, à une date ultérieure, on pourrait demander aux organisations ayant obtenu un financement du FASSP de se familiariser au cadre d’évaluation global du FASSP afin de discuter des défis auxquels elles font face pour l’évaluation de leurs projets respectifs, des questions d’évaluation communes et d’autres possibilités de collaboration.
English: Prepared under the auspices of the National Development and Reform Commission, People's Republic of China June 2007*
French: * L'original chinois fera autorité en cas d'écart avec la traduction en anglais.
English: had to, I could go on for hours more.
French: fil de nos audiences, nous avons travaillé sur les révisions de notre Proposition et nous avons incorporé plusieurs de vos suggestions de planification ; alors, il serait intéressant de vous montrer la carte et d’entendre vos commentaires.
English: I will conclude by thanking the members of the lead committee, the Committee on Foreign Affairs, for adopting our opinion with scarcely any reservations.
French: Je conclurai en remerciant les membres de la commission compétente au fond, à savoir la commission des affaires étrangères, d’avoir adopté notre avis pratiquement sans aucune réserve.
English: Regional disarmament Highlights of programme results Member States implemented, through 137 national and regional initiatives, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Désarmement régional.
English: These activities included support for the public administration, road repair, repairs in electricity plants, the reconstruction of houses, improvements to the water distribution system and the provision of rural credits for farmers.
French: Parmi ces activités figurent l’aide à l’administration publique, la remise en état des routes, des centrales électriques, la reconstruction des maisons, l’amélioration du système de distribution d’eau et la fourniture de crédits aux agriculteurs.
English: Results show that 84% of the clients are satisfied with the service.
French: Dans l'ensemble, les résultats démontrent que 84 % des clients sont satisfaits du service.
English: Note verbale dated 16 April (S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the summit meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language (PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.
French: Note verbale datée du 16 avril (S/2001/366), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final de la réunion au sommet des pays africains de langue officielle portugaise (PALOP) tenue à Luanda le 10 avril 2001.
English: The new designs are then archived as potential templates for future use.
French: Ces derniers sont ensuite archivés pour servir d'exemples à l'avenir.
English: No addition may, however, be made to a taxpayer's cost of inventory in circumstances where that other taxpayer adds the amount denied by reason of subsection 18(3) to the cost of any property.
French: Cependant, aucun ajout ne peut être fait au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire d'un contribuable dans les cas où l'autre contribuable ajoute le montant dont la déduction est interdite aux termes du paragraphe 18(3) au coût d'un bien.
English: (Application for judicial review of the decision to the Federal Court of Appeal is pending (Court file no.
French: (La demande de révision judiciaire de cette décision est présentement en instance devant la Cour d'appel fédérale (dossier no A-414-00).)
English: Now it is time for that drive to go away.
French: Il est maintenant arrivé en fin de vie.
English: In Belgium and Spain most are descended from Morocco, and they also constitute the second largest group in France and the Netherlands.
French: En Belgique et en Espagne, ils sont pour la plupart originaires du Maroc; les Marocains constituent aussi le deuxième groupe de migrants en France et aux Pays-Bas.
English: (c) If the defence is permitted to plead raise the ground, the Trial Chamber may grant the Prosecutor an adjournment to address the that ground raised by the defence.
French: 3. c) Si la défense est autorisée à invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale, la Chambre de première instance peut autoriser l'ajournement du procès pour donner au Procureur le temps d'examiner le motif en question.
English: In the case of foods naturally low in saturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: FAIBLE TENEUR EN GRAISSES SATURÉES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en graisses saturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être 31
English: The additional official-language education measures have the following objectives:
French: Ces mesures supplémentaires en éducation dans la langue de la minorité visent les objectifs suivants :
English: Each Ministry is required to establish an Inspectorate, which shall be directly subordinate to the Minister8.
French: Chaque ministère est invité à créer une inspection, qui sera placée sous la responsabilité directe du ministre8.
English: Inventory of Data Sources Oracle Research Database of WCB Claims (Oracle/WCB) (Saskatchewan) Contacts Rita Coshan Manager, Risk Assessment and Research Occupational Health and Safety Division Saskatchewan Labour 6th Floor, 1870 Albert Street Regina, SK S4P 3V7 Tel: (306) 787-4539 E-mail: rcoshan@lab.gov.sk.ca Brian Schwab Manager of Systems Administration, Saskatchewan Labour 1870 Albert Street Regina, SK S4P 3V7 Tel: (306) 787-4209 E-mail: bschwab@lab.gov.sk.ca Organization Maintaining the Database Performance Management Coordinator of the Occupational Health and Safety Division (OHSD), Saskatchewan Labour Purpose of Database To identify and analyze trends in occupational injuries and illnesses in Saskatchewan to better target Occupational Health and Safety Division activities.
French: Répertoire des sources de données Oracle Research Database of WCB Claims (Oracle/WCB) (Saskatchewan) Personne(s)-ressource(s) Rita Coshan Manager, Risk Assessment and Research Occupational Health and Safety Division Saskatchewan Labour 6th Floor, 1870 Albert Street Regina, SK S4P 3V7 Tél. : (306) 787-4539 Courriel : rcoshan@lab.gov.sk.ca Brian Schwab Manager of Systems Administration, Saskatchewan Labour 1870 Albert Street Regina, SK S4P 3V7 Tél. : (306) 787-4209 Courriel : bschwab@lab.gov.sk.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Performance Management Coordinator, Occupational Health and Safety Division (OHSD), Saskatchewan Labour Usage de la base de données Cerner et analyser les tendances en ce qui concerne les lésions et les maladies professionnelles en Saskatchewan, afin de mieux cibler les activités de l'Occupational Health and Safety Division.
English: With respect to draft guideline 2.1.8, the role of the depositary in relation to manifestly impermissible reservations should be aligned with the provisions of the Vienna Convention and, in particular, article 77 thereof.
French: Quant au projet de directives 2.1.8, la représentante de l'Australie fait observer que la fonction de dépositaire du traité en ce qui concerne les réserves manifestement inadmissibles devrait être en conformité avec les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier son article 77.
English: This new approach also reflects the commitment of the International Bureau to utilize information technology systems, not only to improve internal communications but also for strategic planning, budgeting and financial control.
French: Cette nouvelle démarche traduit aussi la volonté du Bureau international d’utiliser les techniques de l’information non seulement pour améliorer les communications internes mais également aux fins de la planification stratégique, de la préparation du budget et du contrôle financier.
English: Decisions : 2004 Decision No. 157-A-2004 March 26, 2004 APPLICATION by Del Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962599.
French: Décisions : 2004 Décision no 157-A-2004 le 26 mars 2004 DEMANDE présentée par Del Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962599.
English: 2- TAP (Air Portugal) has flights connecting Espargos (SAL) and Praia (SANTIAGO) to Lisbon (PORTUGAL) almost every day of the week.
French: 2- TAP (Air Portugal) connecte Espargos (SAL) et Praia (SANTIAGO) à Lisbonne (PORTUGAL) presque tous les jours de la semaine.
English: Elections are competitive, with direct elections at the county and township levels.
French: Les élections sont pluralistes, et le scrutin est direct à l'échelle des districts et des cantons.
English: Between 1991 and 2000, enrolment in the public sector grew by 25.4 per cent, with a strong increase at the municipal level (95.4 per cent).
French: De 1991 à 2000, les inscriptions dans les établissements d'enseignement du secteur public ont augmenté de 25,4 %, et l'on a pu observer une forte augmentation au niveau municipal (95,4 %).
English: The Delegation of Australia considered that this was an important point and that the solution offered by Africa, so far it referred to minimum standards of protection and also allowed reciprocity as regards protection in excess of those standards, deserved consideration.
French: La délégation de l’Australie a considéré qu’il s’agit là d’un point important et que la solution proposée par l’Afrique, dans la mesure où elle se réfère à des normes minimales de protection et permet aussi la réciprocité lorsque la protection va au-delà de ces normes, mérite d’être examinée.
English: Total cost - US$ 598,000.
French: Montant total - 598 000 dollars.
English: From its inception in 2000, the NDDB was structured under a Branch level officer (O i/c NDDB), reporting to the Director General, RCMP Forensic Laboratory Services (RCMP FLS).
French: Depuis sa création en 2000, la BNDG relevait d’un chef de sous-direction (soit le responsable de la BNDG), qui rendait compte au directeur général des Services de laboratoire judiciaire (SLJ) de la GRC.
English: Lipoprotein turnover on high and low fat portfolio diets
French: Molecular mechanisms of entry of the bacterial pathogen Listeria monocytogenes
English: Amnesty International urges the abductors of Alan Johnston to release him immediately.
French: Amnesty International exhorte les ravisseurs d'Alan Johnston à le libérer immédiatement.
English: Enjoy a unique stay with a lot of sports and surrounded by elegance, noble nonchalance as well as exquisite style. Our rooms provide first-class comfort and will make your vacation an unforgettable experience.
French: Un séjour hors du commun vous y attend dans un environnement qui combine savamment activités sportives, élégance, nonchalance et style.Vous passerez un séjour inoubliable dans les chambres confortables et agréables ainsi que dans les suites luxueuses.
English: Strategis.gc.ca Strategis continued to attract significant interest from users in Canada and around the world.
French: Strategis.gc.ca Strategis a continué de susciter un grand intérêt chez les utilisateurs au Canada et dans le monde.
English: Examples of on-line services completed in 2003 Industry Canada – Competition Bureau The Competition Bureau is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (CA), as well as three standards-based Acts and regulations for the accurate labelling of certain products.
French: sur des travaux plus complexes et plus utiles. Par exemple, la transmission électronique des données relatives aux Relevés d’emploi permet aux fonctionnaires de consacrer plus de temps aux services d’assurance-emploi (la section « Sécurité » du troisième chapitre présente une description complète de ce service).
English: Task Force on Water and Climate
French: Équipe spéciale de l'eau et du climat
English: Similar approaches are found in Danish, German and Austrian VET schools.
French: Des mesures similaires ont été prises en faveur des chômeurs de longue durée dont les compétences sont obsolètes ou ne sont plus demandées sur le marché du travail.
English: In addition, the above information must be entered in the official registers at the Department of Civil Status.
French: Les renseignements ci-dessus doivent être portés sur le registre du Département d'état civil.
English: The prize-winner owns and controls the work produced with the award provided that credit be given to the HCB Award in exhibitions and publications.
French: Il fera don de cinq tirages signés à la Fondation HCB.
English: • Number of departments and agencies implementing the new recordkeeping regime
French: • Nombre de ministères et d'organismes qui mettent en œuvre le nouveau régime de gestion des documents.
English: First, I would like to mention the importance in practical terms of the Convention on driving disqualification, another subject with a very immediate impact on people in the Member States of the European Union.
French: À cet égard, je voudrais avant tout souligner l'importance pratique d'une convention, à savoir la convention sur le retrait du permis de conduire, un sujet qui touche lui aussi très directement les citoyens de l'Union européenne.
English: Each agreement is consistent with both national economic policies and the unique needs and opportunities of each of the western provinces.
French: Chaque entente est conforme aux politiques économiques nationales et aux besoins et opportunités propres à chacune des provinces de l'Ouest.
English: Local populations of O. vesicarius and O. skawensis are consistently separated by the color of the anterior pigment spots.
French: Les populations locales d'O. vesicarius et d'O. skawensis se distinguent entre elles par la couleur des taches pigmentaires antérieures.
English: Excluding cannabis, 12.2% of Canadian women and 21.3% of men have used an illicit drug in their lifetime.
French: Si on exclut le cannabis, 12,2 % des Canadiennes et 21,3 % des Canadiens ont consommé une drogue illicite au cours de leur vie.
English: A Macro Policy Study on Small Enterprise Development for the Philippine Government (Last modified: 2005/11/01) Project number 890183 Total amount CAD$47,310 Duration 12 months 92.
French: A Macro Policy Study on Small Enterprise Development for the Philippine Government (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 890183 Budget total CAD$47,310 Durée 12 mois 92.
English: 1,3-Butadiene is a contributor to the formation of ground-level ozone and resulting smog formation.
French: Le 1,3-butadiène contribue à la formation d'ozone troposphérique et du smog qui en résulte.
English: In the case of a delay, the debt must be collected as in the case of taxes.
French: CHAPITRE IV Ressources et gestion financière des partis Article 4 (1) Les ressources du parti doivent provenir des cotisations versées par les membres, des subventions accordées par le budget de l’Etat, des biens immobiliers transférés par l’Etat sans frais conformément à l’Article 5 de la présente Loi, des contributions financières des personnes juridiques, des associations commerciales non constituées en société et des particuliers, du patrimoine des particuliers hérité en exécution de leur testament, des activités commerciales du parti comme définies à l’Article 6 et du bénéfice net des entreprises individuelles ou des entreprises unipersonnelles à responsabilité limitée fondées par le parti.
English: With regard to humanitarian assistance, the European Union will continue tangibly and coherently to promote both international humanitarian law and its greater observance.
French: S'agissant de l'aide humanitaire, l'Union européenne continuera, de façon concrète et cohérente, à promouvoir le droit humanitaire international et à prôner un plus grand respect de ce droit.
English: Part XIII of the Regulations is repealed.
French: La partie XIII du même règlement est abrogée.
English: The “six plus two” group requested the Personal Representative of the Secretary-General to report to the group by 1 February 2001 on the progress achieved in the process of dialogue agreed by the two warring sides.
French: Le groupe des « six plus deux » a prié le Représentant personnel du Secrétaire général de lui faire rapport, d'ici au 1er février 2001, sur les progrès accomplis dans le processus de dialogue auquel ont souscrit les deux parties belligérantes.
English: Malta has closely witnessed the changes and advances that have occurred in the field over past years — from the unfortunate earlier times, when all that could be offered to our patients was the treatment of opportunistic infections and palliative care, to the more recent availability of antiretroviral medication.
French: Malte a suivi de près les changements et les progrès intervenus dans ce domaine ces dernières années, depuis les premiers temps, malheureux, où tout ce que nous pouvions offrir aux patients était le traitement des maladies opportunistes et des soins palliatifs, jusqu'à une date très récente avec la mise à disposition des médicaments antirétroviraux.
English: During the report compilation community consultations it was learnt that some traditional roles are changing especially in areas that are exposed to new knowledge about gender but mainly because of deprivation.
French: Au cours des consultations menées dans le cadre de l'établissement du rapport, on a appris que certains rôles traditionnels sont en train d'évoluer, notamment dans les régions atteintes par de nouvelles informations concernant l'égalité entre les sexes, mais surtout en raison des privations.