ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to question 3, although in five of the cases cited by the Committee, Australia had not accepted the Committee's Views because they raised immigration issues, the Government's current approach was in fact to ensure that detention was used only as a last resort, and to require the Department of Immigration to justify any decision to detain.
French: En ce qui concerne la question 3, même si, dans cinq des cas cités par le Comité, l'Australie n'a pas accepté l'opinion de ce dernier parce qu'elle soulève des questions relatives à l'immigration, la démarche actuelle du Gouvernement consiste, en fait, à garantir que la détention ne soit appliquée qu'en dernier ressort et à demander au Département de l'immigration de justifier toute décision prise sur la détention.
English: We say to you that we are not 'Livyers', we are not 'settlers', we are the Métis — the progeny of Indians and/or Inuit and European settlers who, long ago, settled this harsh and beautiful land when others considered Labrador to be 'the land God gave to Cain'.24 Particularly in eastern Canada, some Métis people trace their descent from pre-Confederation treaty signatories and claim recognition of their treaty status.
French: Nous sommes des Métis — les descendants de femmes indiennes ou inuit et d'Européens qui ont colonisé il y a longtemps cette terre magnifique et difficile à une époque où d'autres considéraient le Labrador comme «la terre que Dieu a donnée à Caïn24». Dans l'est du Canada, tout particulièrement, certains Métis affirment descendre des signataires de traités antérieurs à la Confédération et réclament la reconnaissance de leur statut en vertu de ces traités.
English: Overall, nonresident anglers fished on 58% of the trips they made, with visitors to Canada indicating fishing activity on almost 80% of their trips.
French: Dans l'ensemble, les pêcheurs non-résidents ont pêché à l'occasion de près de 58 % de leurs déplacements, contre 80 % dans le cas des étrangers.
English: All of the rights relied on related to Sony’s PlayStation Portable ("PSP") consoles.
French: Tous les droits invoqués concernaient les consoles PlayStation Portable («PSP») de la société Sony.
English: The refugees were cornered and the Egyptian police then attacked them with water cannon and truncheons.
French: Ceux-ci s’étaient rendus en Égypte afin d’y trouver aide et protection. Les réfugiés se sont retrouvés acculés, puis la police égyptienne les a chargés au moyen de canons à eau et de matraques.
English: The Secretariat of the Observatory shall be headed by an Executive Director who shall be chosen by the Executive Council and appointed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le secrétariat de l’observatoire est placé sous l’autorité d’un directeur exécutif choisi par le conseil exécutif et nommé par le secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: How to respond to the post-cold war international situation, which is characterized by ever-expanding globalization, has become crucial to the future development of the United Nations.
French: La manière de gérer la situation internationale au lendemain de la guerre froide, situation qui se caractérise par une mondialisation toujours plus importante, est devenue cruciale pour le développement futur de l'Organisation des Nations Unies.
English: The employer is left with no  alternative but to adopt and enforce a "zero tolerance" policy in relation  to harassment issues such as the CAF has done, albeit subsequent to the  time period covered in this case.
French: L'employeur n'a d'autre  choix que d'adopter et d'appliquer une politique de «tolérance zéro» en  matière de harcèlement, ainsi que l'ont fait les FAC, bien qu'à un moment  ultérieur à la période pertinente.
English: Today, in Parliament, we know already that many countries will not manage to pass laws about this in time.
French: Aujourd'hui, au Parlement, nous savons déjà que de nombreux pays ne réussiront pas à adopter des lois dans ce domaine à temps.
English: APPENDIX N - SCHEDULE II OF THE WILD ANIMAL AND PLANT TRADE REGULATIONS (OTHER SPECIES REQUIRING AN IMPORT PERMIT) Fauna
French: ANNEXE N - ANNEXE II DU RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE D'ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SAUVAGES (autres espèces qui exigent une licence d'importation) Faune
English: You are perfectly aware that this is a matter that is dealt with at national level, for which there are channels at national level.
French: Vous savez parfaitement que cela relève du niveau national, et qu'il y a pour ce type de question des voies spécifiques au niveau national.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in March 2007.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en mars 2007.
English: Furthermore, if the international community did not effectively address the issue of impunity, violations of human rights on a large scale would continue for the foreseeable future.
French: D'autre part, si la communauté internationale ne s'attelle pas au règlement du problème de l'impunité, elle verra se multiplier les violations des droits de l'homme à grande échelle dans un avenir tout proche.
English: To attempt to identify grants that would reflect research falling into the definition of clinical genetics research used for this inventory much broader searches were thus required.
French: Pour tenter de repérer les subventions correspondant à des recherches qui cadrent avec la définition de recherche en génétique médicale retenue pour cet inventaire, il a fallu élargir les critères de recherche.
English: Experimentation Experimentation is an act or operation designed to discover, test, or illustrate a truth, principle, or effect - to make a test or trial.
French: Analyse Méthode visant à déterminer ou à décrire la nature d'une chose en distinguant les éléments constituants.
English: Elle se perche directement sur son engin de plaisir et sent sa chatte s'ouvrir en grand devant le diamètre de sa bite, puis elle se fait défoncer en levrette.
French: Elle se perche directement sur son engin de plaisir et sent sa chatte s'ouvrir en grand devant le diamètre de sa grosse bite, puis elle se fait défoncer en levrette.
English: Great Information Where Does It All Come From?
French: Information précieuse D'oú est-ce que tout cela provient?
English: Copied files will not play if e-mailed or distributed via the Internet.
French: Les fichiers copiés ne pourront être lus s'ils sont envoyés par courriel ou distribués par Internet.
English: Attempts to distinguish between the two possible loci of the chain junction were unsuccessful, suggesting that the synthesis may proceed on a single enzyme complex, without intervention of discrete intermediates.
French: On a essayé en vain de localiser les deux points éventuels de jonction des chaînes; ceci suggère que la synthèse peut se produire sur un complexe enzymatique unique sans l'intervention d'intermédiaires discrets.
English: The policy of the Treasury Board Secretariat requires that a person being deployed must meet the mandatory occupational certification requirements of the position to which he/she is being deployed.
French: La discrimination par suite d'un effet préjudiciable a été reconnue au Canada dans la décision que la Cour suprême du Canada a rendue en 1985 dans l'affaire Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: False claim to Canadian citizenship Office that it a man was not a Canadian
French: Le malentendu a vite ete regle et le Gouverneur general a decerne la premiere des medailles lors dune ceremonie a Ottawa le ID novembre 1991.
English: Among these key think-tanks – which should actually be described as geopolitical planning centers -, the role of the Council on Foreign Relations (CFR), the Trilateral Commission (TC), the Royal Institute of International Affairs (RIGA), the Brookings Institution, the RAND Corporation, the American Enterprise Institute (AEI), the American Israeli Political Action Committee (AIPAC), and the Center for Strategic & International Studies (CSIS), amongst others, are of vital importance.
French: Among these key think-tanks – which should actually be described as geopolitical planning centers -, the role of the Council on Foreign Relations (CFR), the Trilateral Commission (TC), the Royal Institute of International Affairs (RIIA), the Brookings Institution, the RAND Corporation, the American Enterprise Institute (AEI), the American Israeli Political Action Committee (AIPAC), and the Center for Strategic & International Studies (CSIS), amongst others, are of vital importance.
English: Pitcher, K. W., P. F. Olesiuk, R. F. Brown, M. Lowry, J. Sease, W. Perryman, C. Stinchcomb, and L. Lowry.
French: Pitcher, K.W., P.F. Olesiuk, R.F. Brown, M. Lowry, J. Sease, W. Perryman, C. Stinchcomb et L. Lowry.
English: On average, the target is that these emissions should drop by 5.2 per cent by the end of the first commitment period, 2008 - 2012, compared to 1990 levels, although the actual rate varies by country.
French: En moyenne, ces émissions devraient baisser de 5,2 % d'ici à la fin de la première période d'engagement (2008-2012), par rapport aux niveaux de 1990, bien que le taux varie d'un pays à l'autre.
English: Our standard double rooms are a mixture of American Oak & modern pine furnishings some retaining the quaint decor of the hotel others are decorated in warm contemporary colours.
French: Our premium double rooms are located to the rear of the hotel with stunning garden & Cotswold views. Furnished with American Oak and decorated in warm contemporary colours.
English: The best-known are: bean soup (”zuppa di fagioli”), whose secret is good olive oil, the ”ribollita”, which literally means ”boiled again”, in which besides beans are added various vegetables and bread. To signal the beginning of summer, a fresh and tasty (cold) ”panzanella” is usually on the menu, made with bread, tomatoes, onions, vinegar, salt and pepper, not to mention of course good olive oil.
French: En ce qui concerne les hors-d’oeuvre il ne faut pas oublier les “bruschette al pomodoro” (pain grillé avec tomate/ail) le “pane unto” (pain chaud avec huile nouveau) et les “crostini neri” (pain étalé de pâté de rate de veau, foie de poulet, carottes, oignons, etc.).
English: CHLAMYDIAL INFECTIONS (For Lymphogranuloma venereum, see Genital Ulcer Disease and LymphogranulomaVenereum chapters) Etiology
French: INFECTIONS À CHLAMYDIA (Pour en savoir plus sur la lymphogranulomatose vénérienne, voir les chapitres « Ulcérations génitales » et « Lymphogranulomatose vénérienne ») Étiologie
English: The Committee notes that Finland has not ratified the European Code of Social Security.
French: Il rappelle que l'article 12§2 oblige les Etats à mettre en place et à maintenir un système de sécurité sociale au moins équivalent au niveau minimum prescrit pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: Representatives of the Police meet with the sex workers' associations from time to time.
French: Des représentants de la police rencontrent de temps à autre ces associations.
English: In addition, goods exempted by paragraphs 10(a) and (b) of Schedule I to the Excise Tax Act (automobiles, station wagons and vans sold under conditions that qualify the sale as a zero-rated supply for the purpose of Part IX of the Act or imported for police or fire-fighting services).
French: Nouveaux véhicules automobiles conçus pour servir sur les routes y compris les pièces et le matériel conçus pour y être installés — licence E. Marchandises importées pour fins de revente par un grossiste titulaire de licence ou par un magasin de vente en franchise — licence W.
English: 6.1 Overview of CATSA’s Current Business Environment In previous Corporate Plans, CATSA has outlined the dynamic environment in which it operates and the factors, both within and outside of its control, that impact on the delivery and costs of its mandated programs.
French: 6.1 Tour d’horizon de l’environnement opérationnel actuel de l’ACSTA Dans ses plans d’entreprise antérieurs, l’ACSTA a souligné l’environnement dynamique qui est le sien et les facteurs - tant ceux qui dépendent d’elle que ceux qui ne sont pas de son ressort - qui ont une incidence sur l’exécution et les coûts des programmes faisant partie de son mandat.
English: The advantage of this is that you can just click on a previous search to instantly see the results, to modify the search, or to update the results.
French: L'avantage de cette caractéristique est de vous permettre, par un simple clic sur une recherche, de consulter instantanément ses résultats, de les mettre à jour ou de modifier la recherche.
English: Internal challenges include the need to drive synergy and integration in all areas—fundraising, cards and gifts, advocacy, communication and corporate engagement.
French: Les difficultés internes concernent la nécessité de promouvoir les synergies et l'intégration dans tous les domaines : collecte de fonds, cartes et autres articles, plaidoyer, communication et participation des entreprises.
English: Opening of a new mission is planned for Baghdad in 2006.
French: Le déménagement de résidences officielles est prévu pour Alger, Beyrouth et Prague.
English: Downeast Destination Fun Run Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Downeast Destination Fun Run", as decided on July 1, 2007.
French: Course Downeast Destination  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Course Downeast Destination » comme convenu le 1 juillet 2007.
English: When you refuse to pay the invoice, you receive countless aggressive collections calls threatening to report you to credit agencies and local business associations to damage your reputation.
French: Si vous refusez d'acquitter la facture, vous recevez d'innombrables appels d'agences de recouvrement qui vous menacent de signaler votre défaut de paiement aux agences d'évaluation du crédit et aux associations commerciales locales pour nuire à votre réputation.
English: Criterion (vii): The impressive landscape within the property has played an important role in European art, literature, mountaineering and alpine tourism.
French: Critère (vii) : le paysage impressionnant du bien a joué un rôle important en Europe dans l'art, la littérature, l'alpinisme et le tourisme alpin.
English: The largest occupational group (20 per cent) comprises economists, who are brought in mainly as consultants.
French: Le groupe le plus représenté (20 %) est de loin celui des économistes, qui sont le plus souvent engagés comme consultants.
English: DND conducted an evaluation prior to the renewal of the contribution last year.
French: Le Ministère procédera à une évaluation avant le renouvellement de la contribution dans cinq ans.
English: That, too, is a task for the whole of Europe.
French: C'est là, également, un défi que l'Europe doit relever.
English: (DE) Madam President, may I begin with the Mavrommatis report.
French: (DE) Madame la Présidente, je vais commencer par le rapport Mavrommatis.
English: A summary of these finding is presented in Exhibits 5.4a and 5.4b. This section highlights some of the main findings from the detailed segmented analysis.
French: TABLEAU 5.4b
English: Seed yield per capsule after OSP treatment was equivalent to that achieved by treating flowers with supplementary pollination at the time of natural stigma receptivity.
French: Le rendement des semences par capsule après le traitement PU est équivalent à celui obtenu par le traitement de pollinisation supplémentaire des fleurs lors d'une réceptivité naturelle du stigmate.
English: • Alignment - perform, harness and use science that is aligned with the department's mandate, priorities and programs; 
French: • Harmonisation - réaliser, conjuguer et utiliser la science de manière compatible avec le mandat, les priorités et les programmes du Ministère;
English: There has been some participation by civil society, but people who voice alternative narratives and are critical of the state have generally been excluded.
French: La société civile a participé de façon mitigée, mais les gens qui avaient un discours « différent » et qui critiquaient l’État ont habituellement été exclus.
English: In dealing with the first decision of the Commission relating to the notice of disentitlement effective July 20, 1992, the majority of the Board of Referees, having heard the claimant's testimony and examined the documentary evidence on the record, determined that Ms. Duguay had not contravened subsection 10(1) and that subsection 10(4) in no way makes leave mandatory, but rather accords a right to leave.
French: Traitant de la première décision de la Commission, soit relativement à l'avis d'inadmissibilité en vigueur le 20 juillet 1992, après avoir entendu le témoignage de la prestataire et étudié la preuve documentaire au dossier, la majorité du Conseil a déterminé que Madame Duguay ne contrevient pas au paragraphe 10(1) et que le paragraphe 10(4) n'oblige aucunement à un congé mais accorde le droit à un congé.
English: Pursuant to the decree, three remand centres have now been placed under the jurisdiction of the Ministry of Justice.
French: Conformément à ce décret, trois centres de détention provisoire sont maintenant placés sous la responsabilité du Ministère de la justice.
English: • Enlargement of tonsils and adenoids
French: • Hypertrophie des amygdales et des végétations adénoïdes
English: Once you lose your self-respect,
French: On se venge alors de ses frustrations sur les autres » (un aîné).
English: The resistivity variations may represent varying fracture densities.
French: Les variations de la résistivité peuvent refléter différentes densités de fractures.
English: BCE Emergis (a business-to-business e-commerce infrastructure provider), BCE Ventures (which includes satellite service provider, Telesat Canada, along with other subsidiaries involved in international communications and information technology services), BCE Teleglobe (which includes global communications and e-commerce service provider Teleglobe Inc.) and Bell Globemedia (which includes the television operations of CTV Inc. and the Globe and Mail newspaper).
French: BCE Emergis (fournisseur d'infrastructure de commerce électronique interentreprises), BCE Ventures (qui comprend un fournisseur de services par satellite, Télésat Canada, ainsi que d'autres filiales œuvrant dans le domaine des communications internationales et des services de technologie de l'information), BCE Téléglobe (qui comprend Téléglobe Inc., fournisseur de services de commerce électronique et de communications à l'échelle mondiale) de même que Bell Globemedia (qui inclut les activités télévisuelles de CTV Inc. et le journal The Globe and Mail).
English: Wet sulphate deposition has been adjusted for the sea-salt contribution of sulphate.
French: Le dépôt humide de sulfates a été corrigé de façon à tenir compte de l’apport en sulfates du sel de mer.
English: Calls on Parties to designate one or more national focal points for the Protocol and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner un ou plusieurs correspondants nationaux pour le Protocole et, en tant que de besoin, des personnes à contacter pour des questions précises intéressant l'instrument, ainsi qu'à communiquer au secrétariat les coordonnées de ces personnes et à informer ce dernier de toutes modifications apportées à cet égard et de toutes nouvelles désignations, s'il y a lieu;
English: Equal opportunities for women and men should be made a national priority, as they will not come about automatically.
French: L’égalité des chances pour les femmes et les hommes ne pouvant se réaliser d’elle-même devrait être une priorité politique nationale.
English: No one knows better the treachery of war and the challenges of battlefields than our veterans, be they Belgian, Canadian, Polish, British, or other.
French: Personne ne connaît mieux les périls de la guerre et les défis des champs de bataille que nos anciens combattants, qu'ils soient Belges, Canadiens, Polonais, Britanniques ou autres.
English: This NOC/c is based on results of a global clinical trials program enrolling more than 1,000 patients.
French: Cet AC-C se fonde sur les résultats d’un programme mondial d’essais cliniques ayant réuni plus de 1000 patients.
English: In FY 2004 CGAP committed US$13.7 million in new grants and initiatives to expand microfinance operations in the world’s poorest countries.
French: Au cours de l’exercice 2004, le Groupe a consacré 13,7 millions de dollars américains, sous forme de subventions et d’initiatives nouvelles, à l’élargissement des opérations de microcrédit dans ces pays.
English: Although the process of taking over the acquis is a gradual one, it poses a formidable challenge for candidate countries in general and their SMEs in particular.
French: Libre circulation des travailleurs Les citoyens des États Membres de l'UE ont le droit, sans restriction, de travailler dans les autres États Membres, dans les mêmes conditions que les résidents du pays hôte.
English: Be wary of isolated spots, like basements, laundry rooms and parking lots.
French: Redoublez de vigilance dans les endroits isolés comme les sous-sols, les buanderies et les parcs de stationnement.
English: Apartments | Hotels | Houses | Hostels | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hotel | Maisons | Pension hostal | Offres de dernière minute!!!
English: SME Portal - Canada will work closely with PECC on the development of an SME Portal, an on-line tool that will make it easier for growth-oriented SMES to find relevant information, advice and services in APEC economy web sites.  1.
French: Portail pour PME - Le Canada travaillera en étroite collaboration avec le CCEPP à la création d'un portail pour PME, outil en ligne qui aidera les PME en croissance à trouver les renseignements, conseils et services pertinents en leur donnant accès aux sites Web des économies de l'APEC.  1.
English: Cave & Basin thermal springs © Parks Canada In 1924, Western Mosquitofish were introduced into the Cave & Basin thermal springs to control mosquitoes.
French: En 1924, on a introduit des gambusies de l’ouest dans les sources thermales Cave and Basin pour réduire les populations de moustiques.
English: • To promote the consideration and use of Innu knowledge in land and resource management;
French: • favoriser la prise en compte et l'utilisation des connaissances innues en matière de gestion et d'aménagement du territoire et des ressources;
English: In addition, when the incitement of a terrorist act as described under sub-paragraph 1-1 above is prosecuted as “incitement” under Article 61 or “accessoryship” under Article 62 of the Penal Code, the offender can be extradited or prosecuted.
French: De plus, lorsque l'incitation à commettre un acte terroriste telle que décrite à l'alinéa 1.1 ci-dessus fait l'objet de poursuites en tant qu'« incitation » en vertu de l'article 61 ou que « complicité » en vertu de l'article 62 du Code pénal, le délinquant peut être extradé ou poursuivi.
English: This site was written in order to provide people with information regarding the matter.
French: Ce site a été écrit afin de fournir à la population des renseignements sur la question.
English: The treaty of accession divided up the transition periods into certain stages, on the assumption that these would be subject to in-depth evaluations.
French: Le traité d’adhésion a divisé les délais de transition en certaines étapes, en supposant que celles-ci feraient l’objet d’évaluations approfondies.