ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at the Mechanical Wood-Pulps Network are also developing products that will make paper and wood production easier, less expensive and more environmentally friendly.
French: Les chercheurs du Réseau des pâtes de bois mécaniques mettent aussi au point des produits qui faciliteront la fabrication de papier et la transformation du bois, et les rendront moins coûteuses et moins nuisibles pour l'environnement.
English: In universities and other environments, there are always people who have an interest in all our debates, whatever the subject.
French: Car dans les universités, dans d'autres milieux, il y a toujours des gens intéressés par tous nos débats, quel qu'en soit le thème.
English: The thick tangle of thirsty roots dramatically slows runoff.
French: Le réseau touffu de racines assoiffées réduira considérablement le ruissellement.
English: If the security or class of securities being designated is a third party derivative, the insider will have to define the applicable security designation in all cases.
French: Si le titre ou le type de titres à désigner est un dérivé émis par un tiers, l’initié doit définir la désignation voulue dans tous les cas.
English: In the longer term, Infrastructure Canada is supportive of the government’s shared corporate administrative services initiative and will be proposing that it is among the first wave of departments moved to this model.
French: À plus long terme, Infrastructure Canada appuie l’initiative des services administratifs ministériels partagés du gouvernement et proposera de faire partie de la première vague de ministères à passer à ce modèle.
English: By the mid-1930s, some writers were being sent to the RN for trade training.
French: Vers 1935, certains commis étaient envoyés dans la Marine royale en vue d'une instruction de spécialisation.
English: After the words “the Governments of” insert the word “Israel”.
French: Après pays ci-après, ajouter Israël.
English: Overcoming Technical Barriers While buyers are asking for greater assurances of food safety and environmental sustainability, governments are raising their standards for human, animal and plant health protection.
French: D’ici à janvier 2005, on espère pouvoir aboutir à une entente finale qui permettra d’améliorer de beaucoup l’accès aux marchés, de réduire, voire d’éliminer progressivement, toutes les formes de subvention à l’exportation et d’abaisser considérablement le soutien intérieur qui déséquilibre le commerce.
English: How did a statement from the Commission come to be made after the Council's report, when the Council was in fact alone competent to give an account of an informal meeting that was essentially intergovernmental?
French: Que venait faire une déclaration de la Commission après le rapport du Conseil, alors que celui-ci était bien le seul compétent pour rendre compte d'une réunion informelle, essentiellement intergouvernementale?
English: This puts intense pressure on the abused person to maintain silence.
French: Dans de tels cas, d’intenses pressions s’exercent sur la personne maltraitée pour qu’elle garde le silence.
English: It considered the report at its 2831st to 2836th meetings, held on 2, 3, 4, 6, 10 and 11 May 2005.
French: Elle a examiné le rapport de ses 2831e à 2836e séances, tenues les 2, 3, 4, 6, 10 et 11 mai 2005.
English: No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children.
French: On englobera sous cette priorité, les politiques ou initiatives qui contribueront au bien-être des enfants, notamment celles qui faciliteront entre autres choses, l'éducation des enfants, encourageront les soins prénatals et la nutrition des enfants ou l'alphabétisation dès les premiers stades.
English: Among other aspects, the report “WMD verification and compliance: the state of play” suggests that WMD verification institutions, techniques and technologies have evolved dramatically over the past few years.
French: Le rapport WMD Verification and Compliance: The State of Play fait apparaître notamment une évolution considérable des institutions, des techniques et technologies de vérification des armes de destruction massive au cours des dernières années.
English: According to Section 11: Every immigrant and every visitor of a prescribed class shall undergo a medical examination by a medical officer.
French: Loi sur l’ immigration La Loi sur l’ immigration du Canada précise que tous les immigrants doivent faire l’ objet d’ dépistage médical avant un d’ être admis au pays.
English: It regularly brought its concerns to the attention of government authorities and the judiciary, often proposing relevant solutions, as well as to the general public and the international community.
French: Il a régulièrement fait part de ses inquiétudes aux autorités de l'État et au pouvoir judiciaire, proposant souvent des solutions appropriées, et a informé le public et la communauté internationale.
English: Propellerhead Software has developed this complete program that comes with an endles...
French: Cette application performante permet d’enregistrer les sons se trouvant sur l’ordi...
English: "This Collection is an important representation of our rural heritage from 1850 to 1950, and is of significant interest to specialists. We hope that, eventually, the general public will also have access to it and benefit from its exceptional heritage value."
French: Quand on connaît la richesse de cette collection représentative du patrimoine rural des années 1850 à 1950 et de l'intérêt qu'elle suscite auprès des spécialistes, on souhaite que le grand public y ait éventuellement accès et puisse l'admirer.
English: The Initiative has provided opportunities for increased understanding of the EU in the partner countries through its broad based research, teaching and outreach activities.
French: Cette initiative a offert des possibilités de compréhension accrue de l’UE dans les pays partenaires grâce à ses vastes activités de recherche, d’enseignement et de vulgarisation.
English: On the foundation's initiative, the Cabinet of Ministers adopted its decision No. 585 of 31 December 1997, establishing the international charitable association SOS Children's Villages of Uzbekistan.
French: À l'initiative de la ffondation, le Conseil des mCabinet des ministres a adopté lsa décision No 585 du 31 décembre 1997 portant création de l'association caritative révoyant la création de l'Association philanthropiqueinternationale SOS Villages d'enfants -SOS d'Ouzbékistan.
English: To note that Bangladesh ratified the Montreal Protocol on 2 August 1990, the London Amendment on 18 March 1994, the Copenhagen Amendment on 27 November 2000 and the Montreal Amendment on 27 July 2001 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in September 1994.
French: De noter que le Bangladesh a ratifié le Protocole de Montréal le 2 août 1990, l'Amendement de Londres le 18 mars 1994, l'Amendement de Copenhague le 27 novembre 2000 et l'Amendement de Montréal le 27 juillet 2001.  Le Bangladesh est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en septembre 1994.
English: PVYn Testing of Elite I Class of Seed Potatoes Presently, all fields that are Pre-Elite (Generation 2) planted are required to be leaf-tested and found negative for PVYn.
French: Dépistage du PVYn chez les pommes de terre de semence de classe Élite I Le règlement actuel exige que des analyses foliaires de dépistage du PVYn soient effectuées pour tous les champs plantés en pommes de terre de semence Pré-Élite (2e génération) et que leurs résultats soient négatifs.
English: My daughter Andrea Moya debuted winning first place in Amazon.
French: Ma fille Andrea Moya a fait ses débuts en remportant la première place de l'Amazone.
English: Nitric oxide formation, as determined by a chemiluminescence – headspace gas method, was measurable following the incubation of SNP with BPV homogenate and 10 000 × g supernatant.
French: La chromatographie en phase gazeuse–chimioluminescence a permis de détecter la formation d'oxyde nitrique après l'incubation de SNP avec l'homogénat de VPB et le surnageant.
English: – systems arranged for mounting on a moving craft or vehicle and using the reflection of waves from an extended surface external to the craft, e.g. the surface of the earth, to determine the velocity and direction of motion of the craft relative to the surface.
French: – les systèmes agencés pour être montés sur un engin mobile ou un véhicule et utilisant la réflexion d'ondes sur une surface s'étendant à l'extérieur de l'engin, p.ex. sur la surface de la terre, pour déterminer la vitesse et la direction du mouvement de l'engin par rapport à cette surface.
English: With respect to fresh fruits and vegetables, pre-cut packaged vegetables because of microbiological risks and nuts and seeds because of aflatoxin concerns were in the highest risk priority category.
French: Pour ce qui est des fruits et des légumes frais, les légumes coupés et emballés (en raison des risques microbiologiques) ainsi que les noix et les graines (en raison des préoccupations liées à l'aflatoxine) étaient classés dans la catégorie du risque le plus élevé.
English: Promote the uptake and use of IOMC products and tools by countries (including existing materials such as the IOMC SAICM Resource Guide and guidance for developing a National SAICM capacity assessment).
French: Promouvoir l'adoption et l'utilisation par les pays des produits et outils de l'IOMC (y compris le « Resource Guide » de la SAICM et les orientations pour l'élaboration d'évaluations nationales des capacités pour la SAICM).
English: This ongoing dangerous situation is the result of a chronic failure to respect international law and to abide by repeated resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and other United Nations bodies over the years.
French: La situation dangereuse qui prévaut actuellement est le résultat d'un non-respect chronique du droit international et des résolutions diverses et multiples adoptées par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies au fil des ans.
English: This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship.
French: Cette hypothèse est mise en avant par Giannetti et Simonov, qui estiment que les différences de prestige des entrepreneurs dans les différentes villes peuvent justifier les disparités.
English: The SecretaryGeneral/High Representative (SG/HR) was requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
French: Le Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) a été invité à préparer la mission en concertation avec les autorités compétentes au Kosovo et les Nations unies.
English: D. Coste  The CEFR in relation to the policy objectives of the Council of Europe:
French: D. Coste  Le CECR en relation avec les objectifs politiques du Conseil de l’Europe :
English: DCC, on the other hand, noted that the Guidelines provide that ".
French: CDC, par contre, a fait remarquer que les Lignes directrices prévoient qu’ « [...] [a]ucun profit ne doit être inclus [...] ».
English: In these cases, the services are very specialized and are not available in Canada.
French: Il s’agira de services très spécialisés et non disponibles au Canada.
English: It's a unity expressed in the poppies we wear to honour the brave Canadians who served their country, both then and now.
French: En portant le coquelicot, nous rendons hommage aux Canadiens qui ont servi leur pays, à la fois hier et aujourd’hui.
English: In effect, the United Nations Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people noted this duality in his Report on his 2004 mission to Canada.
French: En fait, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones a mis en lumière cette dualité dans son rapport sur la mission qu’il a menée au Canada en 2004.
English: Board members understand that they are responsible for financial governance.
French: Les membres du conseil se savent responsables d'assurer la gestion des finances.
English: Online version of the book entitled Usque ad Mare: a history of the Canadian Coast Guard and Marine Services.
French: Le site de l'ASFC, agence qui fait partie de SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada, contient des nouvelles et des publications portant sur la sÃ©curitÃ©, les douanes et l'immigration aux aÃ©roports et aux postes frontaliers canadiens.
English: The program helps create summer work experiences for secondary and post-secondary students.
French: Evergreen offre un large éventail de ressources aux initiatives de naturalisation des cours d’écoles.
English: Apply to affected area as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Étendre la pâte sur la région atteinte selon les besoins ou selon les indications d’un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: "When people look to cross party lines, it's almost looked on as a weakness rather than a strength.
French: Lorsque quelqu'un envisage de déroger à la ligne de parti, on tend à y voir plutôt un signe de faiblesse qu'un signe de force.
English: How to apply You must apply on-line at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the delivery organization with a mandate closest to your own and/or that of the proposed job.
French: Comment faire une demande Vous devez faire remplir votre demande en ligne au site Web interactif de JCT et directement à l’organisme de prestation approprié avec un mandat le plus proche à le votre et/ou celui de l’emploi proposé.
English: Kazakhstan reaffirms its strong commitment to integration and multilateral cooperation at the regional level.
French: Le Kazakhstan réaffirme son ferme attachement à l'intégration et à la coopération multilatérale au niveau régional.
English: In collaboration with The Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT), MAPPA publishes a quarterly newsletter to relate its activities to partners and support groups.
French: En collaboration avec la Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT), le MAPPA publie un bulletin trimestriel qui décrit ses activités aux partenaires et aux groupes de soutien.
English: We discuss the litter effects in terms of productivity and disturbance and conclude that flooding in pristine rivers may exert a considerable influence on riverbank vegetation as a result of litter displacement.
French: Les auteurs examinent les effets de la litière en termes de productivité et de perturbation et concluent en disant que le débordement des rivières primitives peut exercer une influence considérable sur la végétation riveraine par l'intermédiaire du déplacement de la litière.
English: The availability of financial resources to complement the national efforts of least developed countries was crucial to the success of the Programme of Action.
French: La disponibilité des ressources financières pour accompagner les efforts des pays les moins avancés est indispensable au succès du Programme d'action.
English: The West Asian region has also seen limited growth over the past decade.
French: L'Asie occidentale a, elle aussi, enregistré une croissance limitée durant les 10 dernières années.
English: In two extreme situations, United Nations operations were given executive law enforcement and administrative authority where local authority did not exist or was not able to function.
French: Dans deux situations extrêmes, elles se sont vu confier le maintien de l'ordre et l'administration du pays lorsque les autorités locales n'existaient pas ou n'étaient pas en mesure d'exercer leurs fonctions.
English: It consists of three main geographic zones.
French: Le pays se divise en trois grandes régions géographiques.
English: When you right-click on the loot dropped from monsters, the items will automatically be placed in one of your bags.
French: Le clic droit sert à récupérer un objet qu'a laissé un ennemi en mourant (l'objet intègre alors au hasard un espace vacant du sac).
English: State party's observations on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: This access is limited to PSC Priority Administration Group staff and HR Advisors in other federal departments.
French: L’accès sera restreint au personnel du Groupe de l’administration des priorités à la CFP et aux conseillers et aux conseillères en RH dans les ministères fédéraux.
English: The current regulations are being amended to (a) add entities to the list of prescribed international agencies — loans to such entities are excluded from the definition of "commercial loan"; (b) apply to insurance holding companies; and (c) prescribe the commercial loan limits for societies and property and casualty insurance companies.
French: Les règlements actuels sont modifiés pour a) ajouter des entités à la liste des organismes internationaux prévus par règlement — les prêts destinés à ces entités sont exclus de la définition de « prêt commercial »; b) les appliquer aux sociétés de portefeuille d'assurances; et c) prescrire les limites des prêts commerciaux destinés aux sociétés de secours et aux sociétés d'assurances générales.
English: Individuals answered a variety of questions, including those about housing, livestock, crops, buildings, armaments owned (for example muskets or swords), churches, etc.
French: Les personnes sondées répondaient à des questions sur divers sujets tels que le logement, le bétail, les récoltes, les constructions, les armes possédées (par exemple les fusils et les épées) et les églises.
English: • the objective should be to have as many participants as possible;
French: · objectif de réunir un nombre de participants le plus élevé possible;
English: The mechanism of action underlying a number of the toxicological effects of some of these compounds, including induction of metabolising enzymes, immunotoxicity, hepatotoxicity and reproductive toxicity, is considered to be due to interaction with the cellular Ah receptor (also the target of the polychlorinated dioxins, furans and dioxin-like PCBs), causing altered gene expression (Poland & Glover, 1977, 1980; Poland et al., 1979; Goldstein, 1980; Moore et al., 1980; McKinney & Singh, 1981; Parkinson & Safe, 1981; Bandiera et al., 1982, 1983; McKinney & McConnell, 1982; Nebert et al., 1982; Poland & Knutson, 1982; Robertson et al., 1982b, 1984c,d; Safe et al., 1982, 1985; Aust et al., 1983; Dannan et al., 1983; Lai, 1984; Safe, 1984, as quoted in IPCS, 1994).
French: Le mécanisme d'action qui se trouve à la base de plusieurs effets toxicologiques de certains composés de PBB est une interaction entre ces composés et le récepteur Ah (lequel est aussi la cible des dioxines polychlorés, des furanes et des PCB-dioxine), entraînant une altération de l'expression génique ; les effets toxicologiques qui en découlent incluent une induction d'enzymes liées au métabolisme, une immunotoxicité, une hépatotoxicité et une toxicité pour la reproduction (Poland & Glover, 1977, 1980; Poland et al., 1979; Goldstein, 1980; Moore et al., 1980; McKinney & Singh, 1981; Parkinson & Safe, 1981; Bandiera et al., 1982, 1983; McKinney & McConnell, 1982; Nebert et al., 1982; Poland & Knutson, 1982; Robertson et al., 1982b, 1984c,d; Safe et al., 1982, 1985; Aust et al., 1983; Dannan et al., 1983; Lai, 1984; Safe, 1984, cités dans IPCS, 1994).
English: Last April, a Peacebuilding Commission delegation visited Guinea-Bissau and established direct contact with Government officials, international partners, members of Parliament, civil society and the private sector.
French: En avril dernier, une délégation de la Commission de consolidation de la paix s'est rendue en Guinée-Bissau et a établi des contacts directs avec des responsables du Gouvernement, des partenaires internationaux, des membres du Parlement, la société civile et le secteur privé.
English: This is not a blank cheque or an unrestricted authorization, and paragraph 2 of the same Article qualifies it by stating that `In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations'.
French: Il ne lui est pas donné carte blanche et ce pouvoir n'est pas illimité, étant limité par le paragraphe 2 du même article qui lui impose d'agir conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: • Department of Communications (1969-1996)
French: • Ministère des Communications (1969-1996)
English: The concerted actions taken by the European Central Bank, the Federal Reserve Bank and other central banks had given the financial markets more room for manoeuvre.
French: Les actions concertées prises par la Banque centrale européenne, la Banque fédérale de réserve et par d'autres banques centrales avaient donné aux marchés financiers une marge de manœuvre plus importante.
English: B.1.6.1 Complete tables B.1.1 and B.1.2 with estimates on costs, benefits or detriments by the implementation of possible control measures.
French: B.1.6.1 Veuillez compléter les Tableaux B.1.1 et B.1.2 avec des estimations des coûts, des bénéfices ou des effets négatifs, suite à la mise en œuvre de mesures de contrôle.
English: If you restart your MySQL daemon now and everything goes as expected, you have a fully working version of 4.1.x.
French: Si vous redémarrez le serveur MySQL et que tout fonctionne comme avant, vous aurez terminé votre mise à jour.
English: In the meantime, the business can suffer."
French: Pendant ce temps, l'entreprise peut péricliter."
English: International cooperation was not only about fulfilling obligations regarding official development assistance; it was also about transfer of technology, information and data-sharing, as well as technical assistance through South-South cooperation, to which the Group was fully committed.
French: La coopération internationale ne consiste pas seulement à s'acquitter des obligations en matière d'aide publique au développement; elle englobe également le transfert de technologie, l'information et le partage des données, ainsi que l'assistance technique dans le cadre de la coopération Sud-Sud, à laquelle le Groupe est entièrement acquis.
English: Some of the types of products presenting opportunities to Canadian companies in the Honduran market include snack foods, breakfast cereals and pancake mix, dry dog and cat food, fresh fruit (especially apples, grapes, pears and plums), red meats, chilled or frozen (specifically prime pork and beef cuts), processed fruits and vegetables, and wine and beer.
French: Parmi les types de produits présentant des débouchés pour les entreprises canadiennes sur le marché hondurien, on peut citer les aliments consommés en dehors des repas, les céréales pour petits déjeuners et les mélanges à crêpes, la nourriture sèche pour chiens et chats, les fruits frais (surtout les pommes, les raisins, les poires et les prunes), les viandes rouges, réfrigérées ou surgelées (en particulier les morceaux de porc ou de boeuf de choix), les fruits et les légumes transformés ainsi que le vin et la bière.
English: Declic (Dispositif d’Etude de la Croissance et des Liquides Critiques, device for the study of growth and critical liquids), is a multi-user facility to investigate transparent media behaviour under a micro-gravity environment on board the ISS.
French: Declic (Dispositif d’Etude de la Croissance et des Liquides Critiques) est une plate-forme multiutilisateur qui permettra d’étudier le comportement des milieux transparents en micropesanteur, à bord de l’ISS.
English: What are the political implications of this arbitration?
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie