ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution cannot be found in control regimes that basically meet the interests of one group of countries.
French: La solution ne peut se trouver dans des régimes de contrôle qui répondent essentiellement aux intérêts d'un groupe de pays.
English: These peaks were therefore identified as GS2 and were thought to be chloroplastic in origin.
French: Ces pics d'activité ont étés par conséquent identifiés comme correspondant à GS2 l'enzyme chloroplastique.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) prévoir des dispositions appropriées concernant les rapprochements bancaires dans l'accord sur le niveau de service avec le PNUD pour la gestion de la trésorerie et b) suivre de près les transactions en numéraires réalisées, pour son compte, par le PNUD, tant que les rapprochements n'ont pas eu lieu.
English: With the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in 1998, operational responsibilities that had been entrusted to the Department of Humanitarian Affairs as a consequence of gaps in the response to emergencies were redistributed to other parts of the United Nations system.
French: Avec la création en 1998 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les responsabilités humanitaires qui avaient été confiées au Département des affaires humanitaires, avaient été redistribuées entre différents autres segments du système des Nations Unies, en raison de lacunes observées dans la réaction aux opérations d'urgence.
English: In all victim assistance efforts, emphasis was given to age and gender considerations and to mine victims who are subject to multiple forms of discrimination.
French: Chaque fois qu'une assistance a été apportée lors de l'explosion de mines, l'âge et le sexe des victimes ont été pris en considération et une attention particulière a été accordée aux victimes faisant l'objet de formes multiples de discrimination.
English: Justin answers no to this question because he did not contribute to any RPP in 1989.
French: Comme André n'a versé aucune cotisation à un RPA en 1989, il répond non à cette question.
English: "Streamkeepers" and other public involvement groups have adopted many streams and provide community leadership in promotion of stewardship ethics.
French: Les gardiens de cours d’eau et autres groupes de participation publique ont adopté de nombreux cours d’eau et fournissent des conseils aux collectivités pour la promotion de l’éthique de la protection.
English: We will inform you of the implications of withdrawing consent.
French: Nous vous informerons des conséquences de votre retrait de consentement.
English: In instances where national knowledge and expertise is not adequate to perform specialized project activities, regional consultants with the ability to speak Russian will be contracted.
French: Lorsque les connaissances et les compétences disponibles au niveau national ne permettront pas d'exécuter des activités de projet spécifiques, on recrutera des consultants russophones.
English: "Reasonable expenses" pertaining to a particular structural change may include payments to an architect or a contractor.
French: Les « frais raisonnables » reliés à une modification structurelle donnée peuvent comprendre des sommes versées à un architecte ou à un entrepreneur.
English: Equally damaging could be restrictions on the expression of opinions or disclosure of information on domestic or foreign policy of the State for reasons linked to the protection of certain public interests such as territorial integrity, national security, public order.
French: Les restrictions apportées à l’expression d’opinions ou à la divulgation d’informations sur la politique intérieure ou étrangère de l’Etat dans le but de protéger certains intérêts publics comme l’intégrité territoriale, la sécurité nationale ou l’ordre public peuvent être tout aussi préjudiciables.
English: Subject: Money laundering
French: Objet: Blanchiment de capitaux
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Bruxelles-Ixelles (Bruxelles III).
English: The ILO's new Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No.182) covers, among other things, all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children (relevant to article 35 of the Convention on the Rights of the Child) and the use of a child for prostitution, the production of pornography or for pornographic performances (article 34).
French: La nouvelle Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182) vise notamment toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite d'enfants (définies dans l'article 35 de la Convention relative aux droits des enfants) et l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques (art.
English: Giacomini, Mita McMaster University Scientific Officer:
French: Giacomini, Mita McMaster University Agent Scientifique :
English: Appropriateness of ASD for a given process 4.
French: Pertinence des DMPS pour un processus donné 4.
English: That can and must not happen.
French: Elle ne peut pas le faire et elle ne le fera pas !
English: Partnerships also figure prominently in my department’s aquaculture work.
French: Autre exemple qui mérite mention lorsqu’il s’agit de partenariat : l’aquaculture.
English: Initial visits have increased annually during the period under review from 53 in 2001/02 to 91 in 2003/04.6
French: Le nombre de visites initiales a augmenté d’année en année au cours de la période visée, passant de 53 en 2001-2002 à 91 en 2003-20046.
English: To identify and promote actions that will benefit wintering Ipswich Sparrows, discussions with planning personnel from BCR 27 and BCR 30 should occur.
French: À l’intérieur de ce territoire, l’oiseau semble cependant rechercher un type d’habitat précis dont les caractéristiques n’ont pas encore été suffisamment évaluées.
English: The contribution agreement with DIAND is still an integral part of the Foundation's funding, supporting its administrative arm and some of the core activities.
French: L'accord de contribution signé avec le MAINC fait toujours partie intégrante du financement de la Fondation. Il soutient son secteur administratif et certaines de ses activités principales.
English: In June 2001, back in Valcartier, he fulfilled his ambitions and became the Regimental Sergeant Major of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.Chief Warrant Officer Samson took part in Operation PALLADIUM in the former Yugoslavia under the auspices of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) from March to October 2002.
French: En juin 2001, de nouveau à Valcartier, il réalise ses ambitions et devient sergent-major régimentaire du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.Entre mars et octobre 2002, l’adjudant-chef Samson participe à l’opération PALLADIUM en ex-Yougoslavie sous l’égide de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: I am pleased that my country, Senegal, is widely referred to as an example in the campaign to stem the spread of this disease through targeted consciousness-raising, educational and information campaigns.
French: Je me félicite de ce que mon pays, le Sénégal, soit partout cité en exemple dans la lutte pour arrêter la propagation de la maladie par des campagnes ciblées de sensibilisation, d'éducation et d'information.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a mid-term report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/51, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, un rapport à mi-parcours faisant le point sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie, qui recense notamment les obstacles entravant la réalisation des objectifs de la Décennie et contienne des recommandations sur les solutions permettant de surmonter ces obstacles.
English: One of the recommendations that emerged from the consultation processes for renewal of the Strategy was for community-based AIDS organizations to focus their activities in order to maximize their impact, and community-based organizations supported by ACAP funding are not required to undertake activities in all of ACAP’s Funding Approaches areas.
French: L'une des recommandations qui est ressortie des consultations en vue du renouvellement de la Stratégie était la suivante : les organismes communautaires qui s'occupent du sida doivent orienter leurs activités de façon à optimiser leurs résultats, et les organismes communautaires financés par le PACS ne sont pas tenus de réaliser des activités dans les quatre approches.
English: That includes research into its root causes, as has just been said.
French: Cela comprend la recherche de ses causes profondes, comme on vient de l'indiquer.
English: As already stated, the result should be a system where consumers have a wide choice between quality services at the lowest possible prices, while the operators are able to compete in a level playing-field allowing them to achieve their objectives.
French: peuvent bénéficier d’un éventail de services de qualité aux prix les plus bas qui soient, tandis que les opérateurs seraient placés sur un pied d’égalité dans la poursuite de leurs objectifs.
English: She submitted the board, as a group, felt the scenarios they had chosen for the abilities/skills assessment were the best ones, as they included situations with which all Parole Officers could deal.
French: Elle a déclaré que le jury, en tant que groupe, avait l'impression que les scénarios qu'ils avaient choisis étaient les meilleurs parce qu'ils comprenaient des situations auxquelles tous les agents de libération conditionnelle étaient susceptibles de faire face.
English: CATSA also handles the screening of checked baggage while the airlines are responsible for cargo.
French: L'ACSTA est aussi responsable du contrôle des bagages enregistrés tandis que les compagnies aériennes ont la responsabilié du cargo.
English: German agricultural trade has fully embraced the advantages of proximity and the benefits of matching regulations provided by EU membership.
French: Le commerce agricole allemand tire pleinement parti des avantages de la proximité et de règlements correspondants découlant de l'appartenance à l'UE.
English: The design issues that will be tested for the 2011 Census will be divided into six stages.
French: Les questions de conception qui feront l'objet d'essais pour le recensement de 2011 seront réparties sur six étapes.
English: Customs import duties were 11.5 per cent lower due in part to an increase in refunds.
French: Les droits de douane à l’importation ont généré des revenus en baisse de 11,5 %, ce qui s’explique en partie par une augmentation des remboursements.
English: (i) Conditions of service: development and implementation of work/life programmes, including flexible working arrangements, and contribution to the work of the International Civil Service Commission (ICSC), particularly its review of the pay and benefits system;
French: i) Conditions d'emploi : élaboration et application de programmes permettant de concilier vie professionnelle et vie personnelle, notamment mise en place de formules souples d'organisation de travail et contribution aux travaux de la Commission de la fonction publique internationale, en particulier à l'examen du régime des traitements et indemnités;
English: Essentially, these decisions are as follows.
French: Pour l'essentiel, ces décisions se présentent comme suit.
English: This is done in Luxemburg, where financial support and ministerial approval are offered to companies that undertake research on the situation of men and women in their workplaces and establish action plans.
French: C'est le cas au Luxembourg, où une aide financière et un agrément ministériel sont proposés aux entreprises qui font des recherches sur la situation des hommes et des femmes chez elles et qui établissent des plans d'action.
English: The fourth producer, Canuck Amusements, Inc.
French: Le quatrième producteur, Canuck Amusements, Inc.
English: Ratification: Italy (16 April 2003)1
French: Ratification : Italie (16 avril 20031)
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 May 1988.
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 10.02.88.
English: The working group benefited from the experience and expertise of the resource speakers covering practical, theoretical, legal and political aspects of the work of the Security Council and other international and regional bodies in counter-terrorism.
French: Le Groupe de travail a tiré parti de l'expérience et de l'expertise de ces orateurs qui couvrent les aspects pratiques, théoriques, juridiques et politiques des travaux du Conseil de sécurité et des autres organes internationaux et régionaux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Representative 4.1 Name: 4.2 Address (including postal code and country):
French: Mandataire 4.1 Nom: 4.2 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: Part C - Recommendations We are presenting recommendations in five strategic areas: 1.
French: Section C - Recommandations Nous présentons des recommandations dans cinq domaines stratégiques : 1.
English: As wild fish populations continue to decrease, in tandem with an ever-growing global appetite for seafood, the pressure on the aquaculture industry for fish feed will skyrocket.
French: Avec la diminution constante des populations de poissons sauvages, parallèlement à un appétit mondial toujours plus important pour les fruits de mer, la pression qui pèse sur l’industrie de l’aquaculture pour nourrir les poissons d’élevage ne sera que plus lourde.
English: It is proposed to amend paragraph (2)(vi) in order to make clear that the notification of provisional refusal should indicate the goods and services in respect of which there are grounds for refusal.
French: Il est proposé de modifier cette disposition afin de préciser que la notification de refus provisoire doit indiquer les produits et services à l’égard desquels il existe des motifs de refus.
English: Supervisors and their supporting security officer(s) shall ensure the pass of a suspended/terminated employee or contractor is retrieved and returned to NDHQ pass control.
French: Les superviseurs et leurs agents de sécurité de soutien doivent veiller à ce que le laissez-passer d’un employé ou d’un entrepreneur suspendu ou quittant son emploi soit repris et remis au contrôle des laissez-passer du QGDN.
English: In response to ongoing concerns about the legal status of CGIAR collections and intellectual property rights, the CGIAR Centres in 1994 signed agreements with FAO, whereby they "hold the designated germplasm in trust for the benefit of the international community, in particular the developing countries in accordance with the International Undertaking on Plant Genetic Resources and the terms and conditions set out in this Agreement", within the context of the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO. 56 The terms of these agreements stipulate that the germplasm designated in-trust will continue to be made available to all, with the understanding that no intellectual property protection is to be applied to the material.
French: Le statut juridique des collections détenues par le GCRAI et les droits de propriété intellectuelle acquis par celui-ci étant une source de préoccupation, les centres du GCRAI ont signé en 1994 des accords avec la FAO aux termes desquels ils acceptaient de détenir le matériel génétique désigné "en fiducie au profit de la communauté internationale, en particulier les pays en développement, conformément à l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques et aux conditions stipulées dans le présent Accord" dans le cadre du Réseau international de collection ex situ placées sous les auspices de la FAO 56 . Ces accords prévoient que le matériel génétique désigné détenu en fiducie restera à la disposition de tous, étant entendu qu’aucun droit de propriété intellectuelle ne s’appliquera au matériel.
English: Generally, it includes career planning and coaching workshops through the EDS unit of HRB.
French: En général, elle comprend des ateliers portant sur la planification de carrière et le rôle de guide de carrière dispensés par l'unité SDE de la DGRH.
English: In addition, PHAC has funded various McMaster grants proposals that support moving public health forward with practitioner involvement.
French: De plus, l’ASPC a subventionné divers projets de recherche de l’Université McMaster visant l’avancement de la santé publique au moyen de la participation des praticiens.
English: Under the arms of them is such a long cloth.
French: Sous les bras d'entre eux est telle un long tissu.
English: Draft Guidelines for Veterinary New Drug Submission: Human Safety Requirements 25 November 25, 2003
French: Produits microbiens d’exclusion compétitive et administrés directement . . . . . . . . . . . . . 16 Page 2 de Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: The rules are adopted by supreme decrees which are binding on public services and guarantee an individual's right to use the rules and procedures laid down in the regulations without exception.
French: Ces règlements sont approuvés par décret, qui sont obligatoires pour les services publics et garantissent aux personnes leurs droits de recourir aux règles et procédures réglementaires sans exception.
English: The completion of the project will be incorporated into the three-year human resources and professional development plan.
French: Une fois terminé, le projet sera intégré au plan triennal en matière de ressources humaines et de développement professionnel.
English: The commercial manufacturing process of Aptivus includes three major operations: manufacture of bulk fill solution, manufacture of the gel mass, and manufacture of the finished capsules.
French: Le procédé de fabrication commerciale d'Aptivus englobe trois opérations principales : fabrication de la solution de remplissage, fabrication de la masse de gel et fabrication des capsules finies.
English: Also, the overglaze printed decoration — of a sailor taking soundings — is usually found on unmarked specimens.
French: De plus, le décor sous glaçure — d'un marin en train de sonder la profondeur de l'eau — se retrouve habituellement sur des pièces non identifiées.
English: A minimum size has not yet been established for libraries, although they need to be sufficiently large to reflect the diversity of isolates in the environment.
French: Méthodes de DSPM avec banque de matériel microbien de référence Les méthodes avec banque de matériel de référence consistent à choisir un microorganisme fécal indicateur (p. ex.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Join our Mailing List Join our Mailing List Sign-up to the Existing Substances Division e-mail newsletter and we will keep you up-to-date on our activities and publications. To subscribe, fill in your e-mail address in the field below and click the Subscribe button.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Avis électronique Avis électronique Recevez notre avis électronique afin d'avoir les dernières nouvelles au sujet du division des substances existantes telles que des bulletins, des mises à jour des activités et des publications. Abonnez-vous en inscrivant votre adresse courriel dans la zone ci-bas et cliquer sur le bouton Abonnement.
English: He would also like to repeat his proposal to delete the word “other” in both places from the phrase “The other contacting States … or other contracting organizations” in draft guideline 3.2, in order to accommodate the point that domestic courts might have occasion to assess the validity of reservations formulated by their own State.
French: Il a rappelé son souhait de suppression du mot «autres» dans la phrase «autres États organisations contractantes» dans le projet de directive 3.2 étant donné que les tribunaux internes pouvaient éventuellement apprécier la validité des réserves formulées par leur propre État.
English: This work has continued with national debates and consultations by International non-governmental Youth organisation all over the Europe.
French: Ces travaux se sont poursuivis avec les débats nationaux et les consultations lancées par les organisations internationales de jeunesse dans toute l'Europe.
English: More than 5200 items displayed in chronological or thematic order.
French: Liège possède une des plus belles collections au monde d’archéologie, d'armes, d'art religieux et mosan, d'arts décoratifs et du verre. Elle peut puiser dans son riche passé les traces archéologiques, spirituelles et décoratives qui font ce qu’elle est aujourd’hui : une métropole ardente au cœur de l'Europe.
English: National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986 to 2000, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-220-XPB au catalogue, juin 1996.
English: Less than 30 minutes late.
French: Retards inférieurs à trente minutes.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner shall, within sixty (60) days from the date of this Order, reverse its policy to refuse carriage of certain disabled persons on board small aircraft by rendering its transportation system accessible to persons with disabilities; and shall apprise the Agency within that same period of the nature of the changes to its policy.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner doit, dans les soixante (60) jours suivant la date du présent arrêté, réviser en vue de l'abolir sa politique consistant à refuser de transporter certaines personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions et faire en sorte que ses équipements deviennent accessibles aux personnes atteintes de déficience, et doit faire connaître à l'Office, dans le même délai, la nature des modifications apportées à cette politique.
English: In addition, it must increase the representation of developing countries in order to adequately reflect their views and the conditions in these countries and be made accountable to a democratically representative institution, for example the global economic coordination council proposed above.
French: En outre, il doit accroître la représentation des pays en développement pour être le reflet fidèle des vues et des conditions prévalant dans ces pays, et il doit rendre compte à une institution représentative d'un point de vue démocratique, comme le conseil mondial de coordination économique proposé plus haut.