ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TN 23 - General Tariff - Access Arrangement - Compensation per call
French: - AMT 23 - Tarif général - Installation d'accès - Compensation par appel
English: The TPP Policy Development guide iterates that for significant and/or complex policy questions, consultations are appropriate during as many as three stages: on the issue analysis (definition of problem or issue), on the alternative solutions generated, and on the ranking and selecting of the solutions.
French: Dans le guide du développement de la politique du PPT, on réitère que, pour des questions de politiques importantes ou complexes, des consultations doivent être tenues à au moins trois des étapes : à l’étape de l’analyse du sujet (définition du problème ou du sujet), à l’étape des solutions de rechange générées et à l’étape du classement et du choix des solutions.
English: 26 March 1985 - The second report of the task force was tabled.
French: 26 mars 1985 - Dépôt du deuxième rapport du Comité spécial.
English: As noted in the report (A/63/212) of the Secretary-General, Africa has made significant achievements in the reduction of armed conflicts and civil wars in the past decade.
French: Comme l'indique le rapport (A/63/212) du Secrétaire général, l'Afrique a considérablement progressé dans la réduction des conflits armés et des guerres civiles au cours de la dernière décennie.
English: Otherwise, the final financial burden will be shifted to the taxpayer.
French: Dans le cas contraire, c'est le citoyen qui en définitive sera appelé à en supporter le coût.
English: The modified vented pipe test is used to asses the effect of exposure of a candidate for "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives" to a large fire under confined, vented conditions.
French: L'épreuve du tube avec évent sert à évaluer les effets de l'exposition à un feu important, sous confinement avec aération, d'une matière susceptible d'être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine.
English: Reality Orientation – Knowledge of time, place, month and year – Remote and recent memory – Ability to distinguish between internal and external stimuli Suicidal or Homicidal Risk See "Suicidal Behavior," below, this chapter.
French: Sens de la réalité – Conscience de l’heure, du lieu, du mois et de l’année – Mémoire des faits anciens et récents – Capacité de distinguer les stimuli internes et externes
English: Thanks to public transport, you reach the city centre within 10 minutes.
French: Avec les transports publics vous atteindrez le centre ville en 10 minutes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFF31074&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFF31074&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Analgesia may be necessary: meperidine (Demerol) (D class drug), 50–100 mg IM
French: L’administration d’un analgésique peut être nécessaire : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM
English: A/C.5/62/28* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/62/28* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: An operator responds to the main listed number during working days between 8:00 AM and 8:00 PM.
French: Les jours ouvrables, un standardiste prend les appels entre 8 heures et 20 heures.
English: When she started to attend the literacy course at AlfaZentrum, she could read and write, albeit very unsurely and slowly.
French: Lorsqu'elle s’est inscrite au cours d'alphabétisation de l’AlfaZentrum, elle pouvait lire et écrire bien que lentement.
English: Among other recent cases were those of four Yemeni nationals, suspects in the so-called "War on Terror", who allege that they were tortured by Jordanian security officials.
French: Parmi d’autres affaires récentes figure celle des quatre ressortissants yéménites, suspects dans le cadre de la «guerre au terrorisme», qui affirment avoir été torturés par des membres des services de sécurité jordaniens.
English: On 1 August the Commission adopted a proposal for a regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (207), consolidating Regulation (EEC) No 4060/89 (208).
French: • le 17 mai, la directive 2006/38/CE (204) modifiant la directive 1999/62/CE (205) relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures afin de réduire les différences entre États membres dans ce domaine;
English: We welcome recent proposals to reduce IMF loan conditionalities that demand poor governments cut basic services to their citizens.
French: Nous nous félicitons des propositions récentes visant à assouplir les conditions de prêt du Fonds monétaire internationale selon lesquelles des gouvernements pauvres se voyaient contraints jusqu'à présent de priver leurs citoyens de certains services de base.
English: The value of Canadian exports has averaged $230 million (M) during the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, la valeur des exportations canadiennes s’est située en moyenne à 230 millions de dollars (M$).
English: Under the Czech law, any arbitrator-granted interim relief cannot be enforced in the Czech Republic.
French: La législation tchèque ne prévoyant pas l'exécution internationale des mesures provisoires ordonnées par un arbitre, celles-ci ne peuvent être exécutées en République tchèque.
English: A number of members have expressed a wish to ask questions, which Mr Juncker has kindly agreed to answer.
French: Ne risque t-elle pas de conduire à une Europe à deux vitesses?
English: Further afield, Parc des Rapids and Parc Angrignon are in Le Sud-Ouest and Parc Rene-Levesque further West, with miles of bike paths and access to river surfing.
French: Petit conseil : au Québec, on sort tôt... Arrivez à 21h (et même dès 20h30 ! ) sinon une ligne d'une heure minimum vous attendra!
English: Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour, the trend rate of monetary expansion remains strong, reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates.
French: Au‑delà des effets à court terme engendrés par ce comportement de placement, le rythme tendanciel d’expansion monétaire reste élevé, reflétant l’effet stimulant du bas niveau des taux d’intérêt.
English: These measures may relate to the duration of the stay, protection of the value of the security, payment of interest and by providing that the stay can be lifted where the secured interests are not sufficiently protected or where the security is not necessary to the sale of the entire business or a productive part of it.
French: Ces mesures peuvent avoir trait à la durée de la suspension, à la préservation de la valeur de la sûreté, au paiement d'intérêts et à la possibilité de lever la suspension lorsque la sûreté n'est pas suffisamment protégée ou qu'elle n'est pas nécessaire à la cession de la totalité de l'entreprise ou d'une partie de ses unités de production.
English: DCC and client planning and information sys tems are integrated to respond to client needs.
French: Satisfaction du client CDC évalue régulièrement la satisfaction du client, et le résultat obtenu représente un des principaux indicateurs de rendement.
English: During the period 2005 and 2006, The Heritage Foundation hosted a lecture by Under-Secretary-General for Management, Christopher Burnham, who gave an in depth report of management reforms.
French: • En 2005, et de nouveau en 2006, le Secrétaire général adjoint à la gestion, Christopher Burnham, a été invité par la Fondation à donner une conférence au cours de laquelle il a présenté un rapport circonstancié sur la réforme de la gestion à l'ONU.
English: The Monitoring Group travelled to France and areas of concern in Kenya, Oman and Yemen.
French: Il s'est rendu en France, dans des régions du Kenya où la situation était préoccupante, en Oman et au Yémen.
English: "Today I am announcing that sharing arrangements will be maintained, in a majority of fisheries, for a period of up to five years where shares are stable," said Minister Regan.
French: « Aujourd'hui, j'annonce que les modalités de partage seront maintenues dans la majorité des pêches pour une période allant jusqu'à cinq ans dans le cas des partages stables, a annoncé le ministre Regan.
English: (d) If during the term of the lease the lessee shall fail to pay rental in advance for each subsequent year at the rate of one dollar per acre per annum within thirty days after the date on which the same became due, whether demanded or not, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: Délai pour le commencement du forage 10. a) Le locataire doit entreprendre les travaux de forage avec un outillage et un équipement appropriés, capables d’effectuer des essais suffisants de l’emplacement, dans les neuf mois de la date du bail et il doit poursuivre ces travaux avec une diligence raisonnable, à la satisfaction du ministre, dans le but de découvrir du pétrole ou du gaz naturel.
English: At least 10 kimberlites are known on the property.
French: Diamonds North y a découvert un autre dyke kimberlitique en 2003 et détecté des anomalies magnétiques associées aux cheminées kimberlitiques.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat in room S-3520 or telephone 1 (212) 963-5263, as from Friday, 14 February 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du vendredi 14 février 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Concerning Census Public Use Microdata files, the schedule is to have the first PUMF - the Individuals file - released in February 1999, followed in turn by the Family file in March 1999 and the Household file in May 1999.
French: En ce qui a trait aux fichiers de microdonnées à grande diffusion du recensement, on prévoit diffuser le premier, c'est-à-dire celui des personnes, en février 1999, puis celui des familles, en mars 1999, et celui des ménages, en mai 1999.
English: Experience in managing work teams or major projects including resource and financial management to achieve objectives ; Experience in developing policies or procedures including function as direction.  Knowledge Knowledge of government policies ; Knowledge of the current and future direction of HRDC ; Knowledge of management principles and best practices.  Abilities Abilities to communicate effectively both orally and in writing ; Ability to support the government in serving Canadians through excellence in policy, program and service delivery [Serving Canadians] ; Ability to navigate in a complex environment, moving from thought to action [Providing Purpose] ;  Ability to create an environment that values people and where people want to work [Engaging Our People] ; Ability to promote a responsive organization built on effective relationships with stakeholders and partners [Building Alliances]; Ability to foster ownership of results through sound stewardship of public resources [Taking Responsibility]; Ability to model core values and commitments to the organization, its mission and its people [Leading By Example].  Personal suitability Judgement, integrity, flexibility, initiative, effective inter-personal relations skills.
French: Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit. Capacité d’appuyer le gouvernement dans la prestation de services aux Canadiens en misant sur l’excellence dans l’exécution des politiques, des programmes et des services [Servir les Canadiens]. Capacité d’évoluer dans un environnement complexe, en traduisant la pensée en action [Donner un sens aux choses]. Capacité de créer un environnement dans lequel les gens se sentent appréciés et veulent travailler [Susciter l’engagement].  Capacité de promouvoir une organisation souple fondée sur des relations efficaces avec les intervenants et les partenaires [Bâtir des alliances]. Capacité de susciter une prise en charge des résultats et une saine gestion des fonds publics [Assumer ses responsabilités]. Capacité de manifester concrètement ses valeurs fondamentales et ses engagements  envers l’organisation, sa mission et ses gens [Joindre le geste à la parole].  « Qualités personnelles Discernement, intégrité, souplesse, esprit d’initiative, relations interpersonnelles efficaces.
English: Furthermore, research chairs in areas of interest to particular industries enable Canadian-based businesses to build long-term relationships with university faculty and more rapidly realize the benefits of public investment in university research.
French: En outre, les chaires de recherche dans des domaines d’intérêt pour des industries particulières permettent à des entreprises établies au Canada d’établir des relations durables avec le corps enseignant universitaire et de tirer plus rapidement parti des retombées des investissements publics dans la recherche universitaire.
English: In particular, the expression “law relating to intellectual property” means national law or law flowing from international agreements, to which a State is a party, relating to intellectual property that governs specifically security rights in intellectual property, and not law that generally governs security rights in various types of asset and, as a result, may govern security rights in intellectual property.
French: Cette expression désigne en particulier le droit national ou le droit découlant d'accords internationaux auxquels un État est partie, qui porte sur la propriété intellectuelle et qui régit spécifiquement les sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, et non le droit qui s'applique d'une manière générale aux sûretés sur divers types de biens et qui, par voie de conséquence, pourrait s'appliquer aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: The Teslin Tlingit First Nation and Village of Teslin councils developed a strong cooperative relationship and meet once a month.
French: Objectifs des Tlingits de Teslin • Intégrer les coutumes tlingites dans toutes les activités du conseil des Tlingits de Teslin.
English: Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on safeguarding fiscal discipline, to protect such common goods.
French: Il est primordial, dans le cadre de l'Union économique et monétaire (UEM), de préserver la discipline budgétaire, pour protéger les biens communs précités.
English: • the products concerned are not subject to effective competition in the common market or a substantial part thereof.
French: • les produits concernés ne sont pas soumis à une concurrence effective sur le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
English: Section 35 of the Act outlines the principle of comparability in the provision of bilingual central and personal services (support and administrative "personal" services) within unilingual regions of Canada.
French: L’article 35 de la Loi expose le principe de comparabilité dans la prestation de services bilingues centraux et individuels (services de soutien et services administratifs au personnel) dans les régions unilingues du Canada.
English: Allow me to call on the Permanent Mission of the Gabonese Republic to transmit, on behalf of the Group of Eastern European States, sincere condolences to the family of the late President and the people and Government of the Gabonese Republic.
French: Je voudrais lancer un appel à la Mission permanente de la République gabonaise pour présenter, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, nos sincères condoléances à la famille du regretté Président ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République gabonaise.
English: At the same time, it reiterated that responsibility for the safety of such personnel lay first and foremost with the host country.
French: En même temps, il rappelle que la responsabilité de la sécurité de ce personnel incombe au premier chef au pays hôte.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Interprofessional Education for Geriatric Care Amount/Duration $1,131,675/July 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient University of Manitoba, Faculty of Pharmacy Background The Faculty of Pharmacy, University of Manitoba is an educational environment that facilitates the integration of pharmacy scholarship in areas of practice, research, and service to effect optimal health outcomes for individuals and communities and the advancement of the profession of pharmacy.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Formation interprofessionnelle en soins gériatriques Montant/Durée 1 131 675 $/Du 1er juillet 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université du Manitoba, faculté de pharmacie Contexte La faculté de pharmacie de l'Université du Manitoba est un milieu d'enseignement qui facilite l'intégration des bourses d'études en pharmacie dans les domaines de la pratique, de la recherche et des services pour assurer des résultats optimaux en santé pour les personnes et les communautés, ainsi que l'avancement de la profession de pharmacien.
English: Figures 4.1 to 4.8 cover the years 1924-1990 inclusive.
French: Les figures 4.1 à 4.8 couvrent la période qui va de 1942 à 1990 inclusivement.
English: Therefore, the following enhancement to the Child Care benefit has been approved effective APS 2004.
French: Conséquemment, l’amélioration suivante concernant l’avantage pour garde d’enfant est approuvée pour la PAA 2004.
English: Efficiency: promoting further cost effectiveness within the global science system by describing good practices in data management and specialised support services. Accountability: evaluating the performance of data access regimes to maximise the support for open access among the scientific community and society at large.
French: Qualité et sécurité : décrire les bonnes pratiques quant aux méthodes, techniques et instruments employés pour le recueil, la distribution et l'archivage accessible des données afin de permettre un contrôle de qualité par un examen mutuel et d'autres moyens assurant l'authenticité, l'originalité, l'intégrité, la sécurité et la responsabilité.
English: March 18–21, 2006 Attend an Aid for Trade meeting $5,653.74*
French: Du 18 au 21 mars 2006 Assister à une réunion de l’Aide pour le commerce.
English: This measure is primarily intended to create a link between nations.
French: Cette mesure est avant tout destinée à créer un lien entre les peuples.
English: How do we organize the internal work?
French: Comment organisons-nous le travail interne?
English: The DG’s aims are to protect and empower consumers; to protect and improve human health; to ensure food is safe and wholesome; to protect the health of animals and plants; to promote the humane treatment of animals; in other words, to promote European values and the well-being of Europeans.
French: Ses objectifs sont de protéger les consommateurs et de leur donner les moyens d’agir, de protéger et d’améliorer la santé humaine, de garantir des aliments sûrs et sains, de protéger la santé des animaux et des végétaux, de favoriser un traitement humain des animaux, autrement dit de promouvoir les valeurs européennes et le bien-être des Européens.
English: Article 131 (ex Article 109 TEC) Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Article 131 (ex-article 109 TCE) Chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec les traités et les statuts du SEBC et de la BCE.
English: Yet the suddenness of it, as in the case of one whom we knew and loved, leaves us in great shock and reminds us of our own mortality.
French: Mais son caractère soudain, comme dans le cas de quelqu'un que nous connaissions et aimions, nous bouleverse et nous rappelle notre propre mortalité.
English: For example, efforts to effectively deal with institutional gangs have been thwarted by widespread belief in, and perpetuation of, several myths.
French: Par exemple, plusieurs mythes répandus et persistant ont compromis les efforts visant à solutionner efficacement le problème des gangs carcéraux.
English: Three shelters for female victims of trafficking had been established in 2007.
French: Trois foyers pour victimes féminines de la traite ont été établis en 2007.
English: It is due in fact to an unwarranted use of antibiotics.
French: Il est dû en fait à un usage intempestif des antibiotiques.
English: According to the State party, Alfonso Ruiz Agudo did not seek any compensatory redress for the alleged undue delay, but only the non-execution of the criminal proceedings.
French: D'après l'État partie, Alfonso Ruiz Agudo n'a pas réclamé cette forme de réparation pour avoir subi un procès déraisonnablement long, se limitant à demander l'inexécution de la procédure pénale.
English: 4.1.3 Environmental Challenges A wide range of topics could be studied under this theme, including the impact of the domestic regulatory framework and specific initiatives to deal with climate change, increase recycling, and reduce effluent emissions from mineral and metal processing and manufacturing activities.
French: Les initiatives possibles pourraient inclure une analyse approfondie des besoins en main-d’œuvre et des capacités actuelles dans le secteur de l’éducation, une étude des moyens possibles pour faire apprécier la qualité des carrières offertes par le secteur de la TMM, et des recommandations visant l’élaboration de programmes précis de formation et d’apprentissage.
English: is a not-for-profit association which has adopted the same Articles of...
French: est une association à but non lucratif qui a adopté le même statut et organigramme...
English: We also reiterate that Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners should regularly monitor and evaluate their own performances, and in the implementation of the Habitat Agenda Governments at all levels should identify and disseminate best practices and apply shelter and human settlements development indicators.
French: Nous réaffirmons également que les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat devraient suivre et évaluer régulièrement les résultats qu'ils obtiennent et que, dans le cadre de l'application de ce programme, les autorités à tous les niveaux devraient recenser et diffuser les meilleures pratiques et avoir recours à des indicateurs de développement du logement et des établissements humains.
English: The Commission Report is accompanied by two proposals for Council Decisions to amend and extend Decision 2001/923/EC.
French: Le rapport de la Commission est accompagné de deux propositions du Conseil visant à modifier et proroger la présente décision 2001/923/CE.
English: We should be talking about massive savings, not increases.
French: Nous devrions parler d'économies massives et non d'augmentations.
English: • authorize the Canada Development Investment Corporation to dispose of or transfer its assets and liabilities, including the Canada Hibernia Holding Corporation;
French: • l'autorisation à la Corporation d'investissements au développement du Canada de vendre ou de céder ses actifs et ses dettes, principalement ceux de la Société de gestion Canada Hibernia;
English: Some confusion has been generated by the Federal Court of Appeal decision in Canadian National Railway Co. v. Canadian Human Rights Commission and Bhinder [1983] C. H. R. R. D/ 1404 which ruled that intent to discriminate must be proved > - 27 in some cases.
French: > Une certaine confusion a pu découler d’un arrêt rendu par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la Commission canadienne des droits de la personne et Bhinder (1983), C. H. R. R. D/ 1404, qui précisait que dans certains cas l’intention discriminatoire doit être démontrée.