ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Penal Code provides for the offences of infanticide, abortion and “killing of the unborn” for the protection of the lives of young children.
French: D'autre part, le code pénal prévoit les crimes d'infanticide, d'avortement et d'« homicide avant la naissance » pour assurer la protection de la vie des enfants.
English: 3.10.3.6 Classification of mixtures with components without any useable information
French: 3.10.3.6 Classification des mélanges de composants pour lesquels il n'existe aucune information utilisable
English: Intergovernmental Relations Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Relations intergouvernementales Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Left the service with an honourable release.
French: LibÃ©rÃ© avec certificat de bonne conduite.
English: The West African States gave high priority to the follow-up to the World Conference and especially welcomed a number of the follow-up measures, namely, the establishment of the Anti-Discrimination Unit within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the plan to proclaim a year or a decade against trafficking in persons, especially women and children, and the recommendation to draft an international convention on the disabled.
French: Les pays de l'Afrique de l'Ouest accordent un rang de priorité élevé aux mesures de suivi de la conférence et se félicitent notamment d'un certain nombre de mesures qui seront prises dans ce sens, notamment la création d'un groupe chargé de la lutte contre la discrimination relevant du Haut Commissaire aux droits de l'homme, le projet de proclamation d'une année ou d'une décennie contre le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, et la recommandation concernant l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion des handicapés.
English: Avis 16(2) La Commission d'appel avise les parties par écrit de la date, de l'heure et du lieu de l'audience au moins six jours avant celle-ci, à moins que les parties ne conviennent d'une période de préavis plus courte.
French: L'audience commence au plus tard 30 jours après la réception par la Commission de l'avis d'appel, sauf si celle-ci accorde, à la demande de l'appelant, un délai plus long.
English: There has been no spectacular progress, because we are at a very advanced phase of the negotiations where details are being discussed and nothing is closed.
French: À la suite de la déclaration de Denis MacShane, la presse espagnole a rapporté les propos suivants du Ministre espagnol des affaires étrangères, Ana Palacio : « Les négociations sur Gibraltar en sont au même point qu'il y a un mois.
English: These resources have been vital to UNAMA in establishing its role, in particular in the areas of agriculture, energy and private sector development.
French: Ces ressources doivent permettre à la MANUA de jouer son rôle, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie et du développement du secteur privé.
English: Furthermore, the Secretary-General proposed that research and training activities be structured as separate projects and funded and managed separately from INSTRAW's core activities.
French: En outre, le Secrétaire général a proposé que les activités de recherche et de formation soient structurées en projets financés et gérés séparément des activités de base de l'INSTRAW.
English: The regional exchange of experiences and best practices, the regional networking of initiatives, and the creation and pursuit of a common regional vision could play a decisive role in accelerating the transition towards the information society.
French: La mise en commun, à l'échelle régionale, d'expériences et de pratiques, la constitution de réseaux régionaux d'initiatives et la création et le maintien d'une vision régionale commune peuvent contribuer de manière décisive à accélérer la transition vers la société de l'information.
English: Article 2 – Personal Transitional Allowance (a) With effect from January 1, 1978, the staff members referred to in Article 1 above shall be entitled to an allowance, hereinafter referred to as the "personal transitional allowance", in an amount equal to the difference between the net salary corresponding to their grade and step as of January 1, 1978, according to the scale in force on that date on the one hand, and according to the scale in force on December 31, 1977, on the other hand. (b) At the time of any future modification of the salary scale of staff members in the General Service category, the personal transitional allowance of a staff member shall be reduced by an amount equal to any increase in the net salary corresponding to his grade and step on the date of the entry into force of the new scale.
French: Article 2 – Indemnité personnelle transitoire a) Avec effet au 1er janvier 1978, les fonctionnaires visés à l’article l ci-dessus ont droit à une indemnité, ci-après dénommée "indemnité personnelle transitoire", d’un montant égal à la différence entre le traitement net correspondant à leur grade et échelon au 1er janvier 1978, selon le barème en vigueur à cette date d’une part, et selon le barème en vigueur au 31 décembre 1977 d’autre part. b) Lors de toute modification ultérieure du barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, l’indemnité personnelle transitoire d’un fonctionnaire est réduite d’un montant égal à toute augmentation du traitement net correspondant à son grade et à son échelon à la date de l’entrée en vigueur du nouveau barème.
English: All back trajectory analyses for sites in the eastern United States associate the S04= component of PM with the Ohio River Valley area.
French: Toutes les analyses des rétrotrajectoires pour les sites de l'est des États-Unis associent le SO4= présent dans les particules à la région de la vallée de l'Ohio.
English: Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC) (1995a).
French: Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP), Access to Capital:
English: UNFPA has put in place a results-based management (RBM) strategy to ensure that the organization's processes, products and services contribute to the achievement of desired results (outputs, outcomes, impacts).
French: Le FNUAP a mis en place une stratégie de gestion axée sur les résultats pour s'assurer que ses processus, ses produits et ses services contribuaient bien à l'obtention des résultats escomptés (produits, réalisations escomptées, effets).
English: However, mainstreaming alone will not address the issue of children and armed conflict.
French: Cependant, l'intégration seule ne suffit pas à traiter de la question des enfants et des conflits armés.
English: 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $88,998.00 2008-06-04 CONSEIL GOBEIL CONSULTANCY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,812.50 2008-06-03 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,249.01 2008-06-10 The People Bank 813 Temporary Help Services $15,021.96 2008-06-09 PLEIAD CANADA INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 88 998.00 $ 2008-06-04 CONSEIL GOBEIL CONSULTANCY 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 812.50 $ 2008-06-03 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 21 249.01 $ 2008-06-10 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 15 021.96 $ 2008-06-09 PLEIAD CANADA INC.
English: If the traveller buys another glass of wine on the second leg of this flight, GST applies.
French: Cette fourniture est un service exonéré pour enseigner l’anglais langue seconde.
English: A/62/PV.40 Meeting held on 31 October 2007, 10.15 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.40 Séance tenue le 31 octobre 2007, 10 h 15 [A A C E F R]
English: The combination of information from two sources - his responses to the questions as captured by the Selection Board members and the notes he prepared in advance of the interview, formed a sufficient basis upon which additional marks were merited.
French: La combinaison d’information provenant de deux sources - les réponses consignées par les membres du jury de sélection ainsi que les notes préparées avant l’entrevue - constitue un motif suffisant pour attribuer des points supplémentaires.
English: A non-profit organization on a national level.
French: Un non-organisation sans but lucratif à l'échelle nationale.
English: Member of the infantry in Flanders during WW1, he suffered a head wound from shrapnel.
French: Membre d'une unitÃ© d'infanterie Ã Flandre pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale; a Ã©tÃ© blessÃ© par des shrapnels Ã la tÃªte.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services endeavours to reach out to the author entities for closer cooperation and communication, including early warning and situation assessment.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence s'efforce de nouer des liens plus étroits avec les services auteurs afin de communiquer et de collaborer davantage avec eux, notamment en vue d'évaluer la situation et de prévenir à l'avance en cas de problème.
English: Instead, this is time for a change in step to promote sustainable growth and job creation.
French: Au contraire, l'heure est venue de changer d'approche afin de promouvoir une croissance durable et la création d'emplois.
English: Among the major revenue components, personal and corporate income tax revenues were higher, with declines reported in all other major revenue components.
French: Parmi les principales composantes des recettes, les recettes d'impôt sur le revenu des particuliers et les recettes d'impôt sur le revenu des sociétés ont été plus élevées, des baisses ayant été déclarées dans toutes les autres principales composantes des recettes.
English: Phase 2 Applications: Applications for Phase 2 are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: Demandes pour l'étape 2 Seuls les titulaires d'une bourse de l'étape 1 peuvent faire une demande de financement pour l'étape 2.
English: Payment of the costs of all installations and advertisements ordered and already delivered, as well as generally all orders placed with the Organisation.
French: Du coût des installations et publicités commandées et déjà réalisées et de manière générale de toute commande faite à l'Organisation.
English: This section briefly describes the security measures which have been established for the CADEX network.
French: 6.0 SÉCURITÉ La présente section décrit brièvement les mesures de sécurité prévues pour le réseau CADEX.
English: The secondary objective of the ERI is to accomplish the above through a partnership model that encourages government interaction to deliver programs and messaging in the U.S. in a cohesive and coordinated fashion.
French: L'objectif secondaire poursuivi par l'Initiative consistait à accomplir ce qui précède par l'intermédiaire d'un modèle de partenariat favorisant l'interaction gouvernementale de manière à exécuter les programmes et à diffuser des messages aux États-Unis d'une façon cohérente et coordonnée.
English: Mr. Yola (Nigeria) said that although sanctions applied in accordance with the Charter of the United Nations were an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security, they should be designed so as to minimize any adverse impact on civilian populations and third States, and they should be implemented and monitored effectively.
French: M. Yola (Nigéria) estime que les sanctions, lorsqu'elles sont appliquées conformément à la Charte des Nations Unies, sont un outil précieux pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales, mais qu'elles doivent être conçues de manière à avoir le moins de répercussions négatives possible sur les populations civiles et sur des États tiers et doivent être appliquées et contrôlées efficacement.
English: Multi-language labels may be permitted, provided they are legible.
French: Des étiquettes en plusieurs langues peuvent être admises, à condition d'être lisibles.
English: Further, the Advisory Committee questions the timing of the deployment of the four MI-8 MTV helicopters equipped with infrared devices to support disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, which is to be effective July 2002.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif s'interroge sur l'échéance de juillet 2002 retenue pour le déploiement des quatre hélicoptères MI-8 MTV équipés d'un système à thermovision frontale et destinés à appuyer le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration.
English: Honourable senators, I move adoption of the report standing in my name.
French: Honorables senateurs, je propose ´ ` l’adoption du rapport inscrit a mon nom.
English: Canada's consular representatives are available worldwide to help in situations where your child has voiced a complaint regarding sexual abuse while in a foreign country.
French: Partout dans le monde, les représentants consulaires du Canada peuvent prêter leur assistance dans les situations où un enfant s'est plaint d'un incident à caractère sexuel survenu à l'étranger.
English: For information, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/yiforumdesjc.html. 8) The Respiratory GREAT Network (The Respiratory Global Research and Training Network) will be officially launched in Toronto on May 16th!
French: Pour obtenir des renseignements, consultez http://www.cihr-irsc.gc.ca/yiforumdesjc.html. 8) Le lancement officiel du Respiratory GREAT Network (The Respiratory Global Research and Training Network) aura lieu à Toronto le 16 mai!
English: As the astute observer may note, many – and perhaps most – of the junior officers in Canada’s Primary Reserve units attend the same civilian universities and the same classes as their Regular Force ROTP peers.
French: L’observateur avisé remarquera que beaucoup d’officiers des unités de la première réserve du Canada, peut-être la majorité d’entre eux, fréquentent les mêmes universités civiles et suivent les mêmes cours que leurs collègues du PFOR.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Colonel-In-Chief for PPCLI Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau Colonel en chef du PPCLI Liens institutionnels Ministère
English: The next steps will be to identify and implement pilot projects designed to conserve wildlife and habitat and to promote voluntary biodiversity stewardship activities by the natural resources industry.
French: La gestion de l’environnement est un outil important qui peut être utilisé comme complément volontaire de la réglementation pour conserver et restaurer la biodiversité, ainsi que rétablir des espèces et des habitats menacés dans les boisés privés et publics.
English: The G + C contents obtained for Haloarcula vallismortis and Haloarcula hispanica were 56.9–64.3 mol%, and 58.7–66.3 mol%, respectively.
French: La teneur en G + C de Haloarcula vallismortis est de 56,9–64,3 mol% et celle de Haloarcula hispanica est de 58,7–66,3 mol%.
English: The two Greenlandic textiles, one with yarn spun exclusively from Arctic hare fur and the other with yarns spun from goat hair and the fur of Arctic hare, were recovered from deposits, dating to the last phase of occupation at Gården Under Sandet, from the end of the thirteenth century until about AD 1350 (Østergård 1998).
French: Les deux textiles groenlandais, un en cordons filés de fourrure de lièvre arctique exclusivement et l'autre en cordons filés de poil de chèvre et de fourrure de lièvre arctique, ont été récupérés dans des dépôts remontant à la dernière phase de l'occupation de Gården Under Sandet, de la fin du XIIIe siècle jusqu'à environ 1350 apr.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 134 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 134 b) de l'ordre du jour)
English: Surprise your guests with this different form of navigation, it is worth.
French: Surprenez vos invités avec cette autre forme de navigation, il vaut la peine.
English: Besides regular reporting on planned activities, expenditures, and performance, the Minister for International Cooperation will present a report on development results to Parliament.
French: Outre les rapports périodiques sur les activités prévues, les dépenses et le rendement, la ministre de la Coopération internationale présentera un rapport sur les résultats de développement devant le Parlement.
English: To instantly check availability for all Gwalior hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gwalior, utilisez le formulaire à gauche.
English: A stakeholder asked if subsequent tests are required after approval.
French: Un intervenant demande si d'autres essais sont nécessaires après l'approbation.
English: Over a third of Western Australia's residents are immigrants, many from Asia but also White immigrants from South Africa and Britain.
French: Plus du tiers des habitants sont des immigrantes et des immigrants; parmi ceux-ci, un grand nombre viennent d'Asie, mais on compte également des immigrantes et des immigrants blancs venus de l'Afrique du Sud et de la Grande-Bretagne.
English: Ms. GABRIEL (Aliran Kesedaran Negara) said that indigenous peoples in Malaysia continued to be the victims of so-called development activities.
French: Mme GABRIEL (Aliran Kesedaran Negara) dit qu'en Malaisie, les peuples autochtones continuent d'être victimes des prétendues activités de développement.
English: The Committee is further concerned at reports of ill-treatment of children occurring at the moment of their apprehension and/or during their deprivation of liberty.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements infligés à des enfants pendant leur arrestation ou pendant leur privation de liberté.
English: That is against the principle of preventive action.
French: Une telle démarche est contraire au principe de l'action préventive.
English: Adult moths emerge in the spring and lay eggs on the underside of foliage.
French: Les papillons adultes émergent au printemps et déposent des œufs sur la face inférieure des feuilles.
English: Ms. Q works for a company that is resident on a reserve and owned by a tribal council. The company exists to provide adequate low-cost housing on reserves and the company's property is for the most part on reserves.
French: M. R travaille pour une organisation indienne qui gère des fonds gouvernementaux destinés à la planification des besoins futurs en matière d'éducation dans les réserves.
English: This bank contains presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; and correspondence about grievances and adjudications. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d'enquête et les analyses; et toute la correspondance relative aux griefs et à l'arbitrage. Catégorie de personnes :
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d'information en matière de dessins et modèles industriels, c'est-à-dire de bulletins officiels
English: Approximately 35-50 leading researchers and clinicians could be invited to attend and participate in the workshop.
French: On pourrait y inviter de 35 à 50 chercheurs et cliniciens de premier plan.
English: 1984 The Canada Health Act was enacted.
French: 1984 La Loi canadienne sur la santé est adoptée.
English: It emphasised the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
French: Il souligne qu'il est important de continuer à renforcer la bonne coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire et la Commission en 2009.
English: The Group of Experts, through its geographical/linguistic divisional structure, must still reach out to Member States that have not yet developed a process or authority responsible for standardization.
French: Le Groupe d'experts doit continuer, par l'intermédiaire de ses divisions linguistiques/géographiques, de chercher à se faire entendre par les États Membres qui n'ont pas encore mis en place un système ou une autorité responsable de la normalisation.
English: The Agency will also enforce importation bans of plants and plant products, as necessary, to help control the entry and spread of pests and diseases that could damage Canada’s biodiversity and domestic plant resource base.
French: L’Agence appliquera aussi au besoin les bannissements des importations des plantes et des produits végétaux, afin d’aider à contrôler l’entrée et la dissémination de maladies et de parasites qui pourraient causer des dommages à la biodiversité et au fonds des ressources végétales du Canada.
English: d) The American Committee for Peace in the Caucasus (ACPC): This Freedom House project is devoted to protecting the diverse cultures and peoples who are threatened by the spread of violence in the North Caucasus, as a result of the ongoing war in Chechnya, Russian Federation, and outbreaks of violence elsewhere in the region.
French: d) The American Committee for Peace in the Caucasus (ACPC) : The American Committee for Peace in the Caucasus est un projet de Freedom House visant à sauvegarder les cultures et les peuples menacés par l'extension de la violence dans le nord du Caucase en raison de la guerre en Tchétchénie (Fédération de Russie) et des flambées de violence ailleurs dans la région.
English: Local and provincial archives could certainly be used.
French: Les documents qui permettraient aux élèves d’établir des comparaisons sur le même sujet ou thème : le milieu rural par rapport au milieu urbain, l’Ouest canadien par rapport à l’Est, les femmes par rapport aux hommes, etc.
English: "No worker or jobseeker shall be privileged or favoured or discriminated against or deprived of any right or exempted from any duty by reason of ancestry, age, gender, sexual orientation, civil status, family situation, genetic heritage, reduced working capacity, disability, chronic disease, nationality, ethnic origin, religion, political or ideological beliefs and trade union membership."
French: «Aucun travailleur ou demandeur d’emploi ne sera privilégié ou favorisé, discriminé, privé d’un droit ou exempté d’un devoir en raison de son ancienneté, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa situation familiale, de son héritage génétique, d’une incapacité de travail, d’une maladie chronique, de sa nationalité, de son origine ethnique, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques et de son adhésion à un syndicat.»
English: Where mothers are forced by circumstances to use evaporated milk formula, appropriate mixing is essential (see below), and daily ferrous sulfate supplements (2 mg elemental iron per kilogram body weight) are recommended.
French: Les mères qui se voient forcées par les circonstances d'utiliser du lait évaporé doivent bien respecter le mode de préparation (voir plus loin) et donner chaque jour au bébé un supplément de sulfate de fer (2 mg/kg de fer élémentaire).
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page A fledgling nation finds its voice Canada’s official newspaper has its roots in the beginnings of a nation.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante Un jeune pays trouve sa voix Les origines du journal officiel du Canada remontent à la naissance du pays.