ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, during the period covered by this report, Congress has started the adoption process and begun the ratification process for several other human rights and international humanitarian law instruments, including the following: the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons (Act No. 707 of 2001); the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Act No. 800 of 2003); the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Act No. 804 of 2003); the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Act No. 808 of 2003); the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Act No. 833 of 2003); and the International Convention against the Taking of Hostages (Act No. 837 of 2003).
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Congrès de la République a en outre donné son approbation à la ratification de plusieurs autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire parmi lesquels il convient de citer : la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (loi n° 707 de 2001); la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (loi n° 800 de 2003); la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (loi n° 804 de 2003); la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (loi n° 808 de 2003); le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (loi n° 833 de 2003); la Convention internationale contre la prise d'otages (loi n° 837 de 2003).
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 12th and 13th meetings, on 28 October 2005.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à leur sujet à ses 12e et 13e séances, le 28 octobre 2005.
English: I'm not saying we have a hard time updating it, it's more that you have to be constantly on the lookout, let's put it that way.
French: Ce n'est pas que l'on a de la misère à le mettre à... je ne dis pas qu'on a de la misère à mettre à jour, c'est plus que vous devez avoir une vigie constante on va dire ça comme ça.
English: The new instrument, known as "MAESTRO" (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposphere Retrieved by Occultation), is being developed by Environment Canada to measure stratospheric ozone loss over the Arctic.
French: Environnement Canada est en train de développer cet instrument nommé MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposphere Retrieved by Occultation ou Mesure par occultation de la disparition des aérosols dans la stratosphère et la troposphère) dont l'objet sera de mesurer la perte de l'ozone stratosphérique au-dessus de l'Arctique.
English: They, more than anyone, understand and live with the complex world of 21st century technology and globalisation.
French: Ce sont eux, plus que tous les autres, qui comprennent et qui vivent le monde complexe de la technologie et de la mondialisation du 21e siècle.
English: (c) The carrier may, in its reasonable discretion, impose sanctions on any person who engages in or has engaged in any conduct or behaviour on the carrier's aircraft, or to the knowledge or reasonable belief of the carrier, on any airport property or other carrier's aircraft, that the carrier determines, in its reasonable judgment, may have a negative effect on the safety, comfort or heath [sic] of that person, passengers, the carrier's employees or agents, air crew or aircraft or the safe operations of the carrier's aircraft (the "Prohibited Conduct").
French: (c) Le transporteur peut, à sa discrétion, s'il a eu connaissance d'un comportement ou d'une conduite répréhensible ou s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une telle conduite a eu lieu à bord de l'un de ses aéronefs ou sur n'importe quelle propriété ou aéronef d'un autre transporteur, qui selon le jugement raisonnable du transporteur, pourraient avoir un effet néfaste sur la sécurité, le confort ou la santé de cette personne, des passagers, des employés du transporteur, de ses agents, de son équipage, de l'aéronef, ou des opérations aériennes sécuritaires, imposer des sanctions à toute personne démontrant ou ayant démontré un tel comportement (conduite répréhensible).
English: In addition to courses in the atmospheric sciences, courses in earth sciences can also provide a valuable insight into the atmospheric environment.
French: En plus des cours de sciences atmosphériques, les cours en sciences de la terre peuvent aussi donner un précieux aperçu de l'environnement atmosphérique.
English: NNPL will have a draft of the the paper, Nsg Job descriptions, and the TORs for the LPLs, SPLs, and NNPL to be on Surg Gen’s desk by end of week.
French: La GNSI transmettra une ébauche du document au médecin-chef d’ici la fin de la semaine. Le document comportera les informations nécessaires telles les descriptions de travail des infirmières et infirmiers et les attributions des gestionnaires de pratique locaux, des GPS et de la GNSI.
English: Predictions from the climate change research community are that such events-drought over continental areas and severe cyclonic storms-are likely to increase in frequency, magnitude, and extent, thus increasing the exposure of people to such risks in the coming years.
French: Le milieu de la recherche sur le changement climatique prédit que la fréquence, l’intensité et l’étendue de ces phénomènes – sécheresses sur les régions continentales et violentes tempêtes cycloniques – vont probablement augmenter, ce qui y accroîtra d’autant l’exposition des populations dans les années à venir.
English: The goal is clear: for the Palestinian people to be able to determine their destiny freely, in an independent and sovereign State capable of economic development.
French: Le but est clair : que le peuple palestinien soit capable de décider de son destin librement, dans un État indépendant et souverain, capable de se développer économiquement.
English: If the Action Plan is considered to be complete, its immediate implementation will be recommended.
French: Lorsque le plan d’action est jugé complet, il sera recommandé d’entamer immédiatement sa mise en œuvre.
English: For a definition of testamentary and grandfathered inter vivos trusts, see the T3 Trust Guide.
French: Pour connaître la définition de « fiducie testamentaire » et de « fiducie non testamentaire bénéficiant de droits acquis », consultez le guide T3 – Guide des fiducies.
English: It is important that national standards are equivalent to international standards to remain competitive in foreign markets – although the U.S. was seen to be a more important marketplace than the European Union in terms of trade.
French: Il importe que les normes nationales soient équivalentes aux normes internationales, de manière à maintenir la compétitivité sur les marchés étrangers, même si les États-Unis sont considérés comme un marché plus important que l’Union européenne, en terme d’échanges commerciaux.
English: Partners The following partners are participating in the launch of this RFA: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (Lead) Canadian Diabetes Association CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Heart and Stroke Foundation of Canada Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes) Pfizer Canada Health Canada As lead Institute for this strategic initiative, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR Institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires Les partenaires suivants participent au lancement du présent appel de demandes : l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (responsable) l'Association canadienne du diabète l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC la Fondation des maladies du coeur du Canada l'Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes) Pfizer Canada Santé Canada En tant qu'institut responsable de cette initiative stratégique, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC est déterminé à trouver et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: All of this has prevented the establishment of the necessary supportive political environment to achieve the peace objective.
French: Tout ceci a empêché l'instauration d'un environnement politique porteur nécessaire à la réalisation de la paix.
English: Prohibit the construction of any new hostels.
French: Interdire la construction de tout nouvel hôtel.
English: For its part the staff of «Hotel Club Sabrina» will try there best to help you with everything you might need and to make you feel like at home!
French: Pour sa part, le personnel de «Hotel Club Sabrina», il va essayer mieux pour vous aider avec tout ce que vous pourriez avoir besoin et de vous faire sentir comme chez vous!
English: Lastly, she asked whether there were any training courses for parents in order to prevent violence against children through improved parenting.
French: Enfin, elle demande s'il existe des cours de formation destinés aux parents afin de prévenir la violence contre les enfants par le biais d'une amélioration de l'intervention des parents.
English: B Co. sent out an appraiser to value the property in order to determine which course of action would be the most advantageous for it to pursue.
French: La société B a envoyé un évaluateur pour établir la valeur du bien afin de lui suggérer le plan d'action le plus avantageux.
English: This error breached the merit principle because the appellant did not receive the mark that corresponded with his performance.
French: L'erreur commise fait entorse au principe du mérite en ce que l'appelant n'a pas reçu la note qui correspondait à sa performance.
English: EN
French: engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance: " b) le point 6.3 est remplacé par le texte suivant: "6.3.
English: Employers who continue to pay an employee’s salary before and after a workers’ compensation board claim is decided do not have to file the T5007 information return.
French: Les employeurs qui continuent de verser le salaire à un employé avant et après qu’une décision soit rendue par la commission des accidents du travail ne sont pas tenus de produire la déclaration de renseignements T5007.
English: Date: 2001-07-04 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2003-10-03 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: He has worked as a research and program evaluation consultant in collaboration with several government organizations, including Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, the Canadian International Development Agency, the Office of the Commissioner of Official Languages and the Ministry of Education of Ontario.
French: Il a travaillé comme consultant en recherche et en évaluation de programme, collaborant ainsi avec plusieurs institutions gouvernementales dont Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, l’Agence canadienne de développement international, le Commissariat aux langues officielles et le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: At the same time, an Internet site will be set up so as to build a virtual museum accessible to a large public.
French: En plus, un site Internet sera créé en même temps afin de construire un musée virtuel accessible à un large public.
English: Chief Review Services
French: VCEMD/ DGPS/ DPFCP
English: Of the organizations polled, the largest group said they had either kept the same level of travel restrictions (40%) or added even further restrictions (23%), despite a rise in profits over the past two years.
French: Les organisations interviewées ont été les plus nombreuses à affirmer soit avoir maintenu les mêmes restrictions envers les voyages (40 %), soit en avoir ajouté (23 %), et ce, malgré une augmentation de leurs bénéfices depuis deux ans.
English: (CS) Mr President, if we want to revitalise the European economy and boost competitiveness in the global environment, our core objective must be, finally, after 20 years, to remove all barriers preventing small and medium-sized enterprises in particular from developing their business activities.
French: (CS) Monsieur le Président, si nous voulons donner un nouveau souffle à l'économie européenne et stimuler notre compétitivité à l'échelle mondiale, notre objectif fondamental doit être enfin, après 20 ans, de lever tous les obstacles auxquels se heurtent les petites et moyennes entreprises et qui les empêchent notamment d'étendre leurs activités.
English: Le Nombre has just recorded two new songs, Des zombies et des fleurs and Sur ton île!
French: Le Nombre viennent d'enregistrer deux nouvelles pièces, Des zombies et des fleurs et Sur ton île!
English: I also respect the legal constraints that the EC Treaty imposes on us in this area.
French: Je respecte également les restrictions légales imposées par le traité sur l'UE à ce sujet.
English: If you'd like to join the list, please use this form .
French: Si vous voulez vous enregistrer, remplissez ce formulaire .
English: [Continuation of the morning meeting]
French: [Suite de la séance du matin]
English: Solicitor General Office of the Correctional Investigator Objectives To act as an ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: par des ordonnances correctives rendues à la suite d'une audience publique au cours de laquelle les prix ont été jugés excessifs. Le CEPMB applique, dans la mesure du possible, le principe de la conformité volontaire parce qu'il est plus efficace, fait gagner du temps et coûte moins cher pour toutes les parties.
English: During the 1960s, after the end of the Syngman Rhee government, the new government of Park Chung Hee intervened to promote growth and development in the country.
French: Malgré un endettement excessif, le groupe se maintient grâce aux appuis politiques dans plusieurs pays et à la position de son dirigeant à la tête de la Fédération coréenne des industries.
English: The words in parentheses “to be issued” should be deleted and the numbers 2 and 3 should be inserted.
French: Les mots entre parenthèses « à publier » doivent être supprimés et les chiffres 2 et 3 insérés.
English: In particular, they never asked Syrian officials if a lawyer would be permitted to visit Mr. Arar and they did not provide Mr. Arar with a list of lawyers.
French: Selon toute vraisemblance, l’incrédulité de ces responsables, et probablement de simples citoyens, était attribuable au mauvais message envoyé par le rapport de la visite consulaire du 14 août.
English: Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings, furniture and equipment (including computer equipment), software Nominal value Mandatory
French: Autres actifs Pièces de la zone euro Immobilisations corporelles et incorporelles Pièces en euros si une BCN n'est pas l'émetteur légal Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels Valeur nominale Obligatoire
English: MCC Policy Changes (effective November 2005) "Validity Period of EE P ass Standing Abolished Effective N ovem ber 2005, the policy that limited the validity period of the M CC EE pa ss standing to five years is abolished.
French: Changement dans la politique du CMC (en vigueur à partir de novembre 2005) « La période de validité de la réussite à l’EE abolie À compter de novembre 2005, la politique qui limitait à cinq ans la période de validité de la réussite à l’examen d’évaluation (EE) du CMC est abolie.
English: Since my Office provided the Interim Report to the Correctional Service, new information has been reviewed.
French: Depuis la présentation de ce rapport provisoire au Service correctionnel, mon Bureau a pu examiner de nouvelles informations.
English: At a strategic level, she recommended a government-wide evaluation of the use of new governance arrangements, including Foundations and for this evaluation to be tabled in Parliament.
French: Au niveau stratégique, elle a recommandé qu'une évaluation soit effectuée dans l'ensemble du gouvernement quant à l'utilisation de nouveaux mécanismes de régie, y compris les fondations, et que les résultats de cette évaluation soient présentés au Parlement.
English: Letter dated 24 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Examination and introduction of new concepts in management and marketing approaches to increase gross sales, such as personalized stamps, “fun packs”, special “exhibit issues” and all-purpose postcards with motifs of the United Nations Postal Administration.
French: Examen et instauration de nouveaux principes de gestion et de commercialisation en vue d'accroître le chiffre d'affaires, grâce à de nouveaux produits, comme les timbres personnalisés, les pochettes pour enfants, les séries spéciales à l'occasion d'une exposition et les cartes tous usages ornées de motifs évoquant l'Administration postale de l'ONU.
English: D66 is in favour of a strong Commission and a strong Europe.
French: D66 est partisan d'une Commission forte et d'une Europe qui l'est tout autant.
English: With regard to the regional support for information systems, we found a high level of staff competence and good local support provided by the "help desk" service available to all users and by the initiative to locate service officers in some district locations.
French: En ce qui concerne le soutien régional pour les systèmes d'information, nous avons constaté que le personnel est très compétent, et que tous les utilisateurs ont accès à un bon soutien local offert par le bureau d'aide; de plus, tous les utilisateurs profitent de l'initiative qui consiste à ce que des agents des services soient présents dans certains bureaux de district.
English: The concept of decent work is already garnering significant support.
French: L'idée d'un travail décent jouit déjà d'un soutien considérable.
English: Therefore, Soleos attaches great importance to its presence at trade fairs to talk with partners and interested visitors about the portfolio of the company and to answer questions.
French: « Nous avons profité de la possibilité de pouvoir rencontrer nos clients personnellement ainsi que d´échanger sur les projets.
English: Given the high degree of spatial variability and poor knowledge on cropping history, there is a high degree of uncertainty associated with the CO2 estimates provided by the Century model.
French: Étant donné le niveau élevé de variabilité spatiale et temporelle et la connaissance lacunaire de l'histoire des cultures, un haut niveau d'incertitude est associé aux estimations de CO2 que fournit le modèle Century.
English: Sockeye are mostly caught in gill and seine net fisheries along migration pathways to their spawning grounds.
French: Les saumons rouges sont généralement capturés au filet maillant et à la senne au cours de la migration qui les ramène vers leurs frayères.
English: • Nancy Shipman, Director, HR, Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Nancy Shipman, directrice, RH, Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: In accordance with the above-mentioned principle of nondiscrimination in Article 9 of the Constitution, equality between genders is constitutionally proclaimed.
French: Conformément au principe susmentionné de la non-discrimination énoncé à l'article 9 de la Constitution, l'égalité entre les femmes et les hommes est proclamée dans la Constitution.
English: It was also proposed that new forms of protection, such as “temporary” or “subsidiary” protection, be taken into account by the Commission.
French: On a aussi proposé que la Commission tienne compte de nouvelles formes de protection, telles que la protection « temporaire » ou « subsidiaire ».
English: Its members would therefore vote against draft decision II.
French: C'est pourquoi ses membres voteront contre le projet de décision II.
English: The Tribunal's review of the available evidence revealed that only the United States maintains anti-dumping or countervailing measures against rebar from Turkey.86 The Tribunal notes that Singapore's and Egypt's findings covering imports from Turkey were revoked in January 2003 and in August 2004 respectively.87 In the United States, imports from Turkey were subject to safeguard action under section 201 of the Trade Act of 1974.88 This action was revoked in December 2003.
French: L'analyse du Tribunal portant sur les éléments de preuve mis à sa disposition a révélé que seuls les États-Unis appliquent des mesures antidumping ou compensatoires contre les barres d'armature de la Turquie86. Le Tribunal constate que les conclusions de Singapour et de l'Égypte concernant les importations en provenance de la Turquie ont été annulées en janvier 2003 et en août 2004 respectivement87.
English: Aéroport de Québec Inc. Army Benevolent Fund Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Foundation Jacques Gagnon Inc.
French: Fondation Jacques Gagnon Inc.
English: T-115/89 Judgment of 13/12/1990, González Holguera / Parliament (Rec.1990,p.II-831Pub ext) T-116/89 Judgment of 13/12/1990, Prodifarma and others / Commission (Rec.1990,p.II-843) T-117/89 Judgment of 10/05/1990, Sens / Commission (Rec.1990,p.II-185) T-118/89 Removed from the register on 17/01/1990, Hedeman / Commission T-119/89 Order of 14/12/1989, Teissonnière / Commission (Rec.1990,p.II-7) T-120/89 Judgment of 27/06/1991, Stahlwerke Peine-Salzgitter / Commission (Rec.1991,p.II-279) APPEAL :
French: T-115/89 Arrêt du 13/12/1990, González Holguera / Parlement (Rec.1990,p.II-831Pub ext) T-116/89 Arrêt du 13/12/1990, Prodifarma e.a. / Commission (Rec.1990,p.II-843) T-117/89 Arrêt du 10/05/1990, Sens / Commission (Rec.1990,p.II-185) T-118/89 Radiation du 17/01/1990, Hedeman / Commission T-119/89 Ordonnance du 14/12/1989, Teissonnière / Commission (Rec.1990,p.II-7) T-120/89 Arrêt du 27/06/1991, Stahlwerke Peine-Salzgitter / Commission (Rec.1991,p.II-279) POURVOI :