ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnCana Corporation, the proponent, has proposed a three year development project consisting of up to 1275 shallow gas wells (at 650 m level) and associated collection (180 km of 5 cm plastic) and transmission pipelines (40 km of 16 or 21 cm steel) in the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (CFBSNWA). The gas will be transported to compressor stations located on the perimeter of the CFBSNWA.
French: Le promoteur du projet, EnCana Corporation, propose, sur trois ans, le forage d’un maximum de 1 275 puits de gaz peu profonds (à 650 m) et l’aménagement des canalisations connexes pour la collecte (180 km de tuyaux en plastique de 5 cm) et le transport (40 km de tuyaux en acier de 16 ou 21 cm) dans la Réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield, où se trouvent également les stations de compression où le gaz sera acheminé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/25 - #: 8650-C90-01/01 - Canadian Association of the Deaf - Application for a public proceeding on the issue of access to public pay phones by deaf consumers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/25 - #: 8650-C90-01/01 - Canadian Association of the Deaf - Demande de processus public par la clientèle sourde sur les problèmes d'accès des téléphones payants publics
English: The Committee notes that some of the countries in which Colombian migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which could constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que certains des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants colombiens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Konrad Adenauer, Winston Churchill, Alcide de Gasperi and Robert Schuman set about persuading their peoples to enter a new era. There would be a new order in western Europe, based on the interests its peoples and nations shared together, and it would be founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
French: Une poignée d'hommes d'État courageux, tels Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Winston Churchill, se sont engagés entre 1945 et 1950 pour convaincre leurs peuples d'entrer dans une ère nouvelle, celle d'une organisation structurée de l'Europe de l'Ouest fondée sur des intérêts communs, garantie par des traités assurant l'égalité de chaque État et le respect du droit.
English: (iii) the application does not meet the requirements of the Patent Law Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 5 and 10; or
French: iii) la demande ne satisfait pas aux exigences du Traité sur le droit des brevets telles qu’il leur est donné effet dans la législation applicable et ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 5 et 10; ou
English: In this respect, factors such as necessary information and communication technologies, infrastructure and transport are critical, and their lack clearly limits, in particular, the possibilities of LDCs and small-island and land-locked LDCs successfully to integrate into the world market.
French: À cet égard, des facteurs tels que les technologies de l'information et de la communication, l'infrastructure et les transports sont essentiels; leur absence restreint notamment les possibilités des PMA en général ainsi que les petits pays insulaires et des pays sans littoral en particulier de participer véritablement aux marchés mondiaux.
English: Since the last report, 27 personnel of the United Nations have died, and there have been hundreds of attacks against United Nations personnel.
French: Depuis le dernier rapport, 27 membres du personnel des Nations Unies ont perdu la vie, et le personnel des Nations Unies a été victime de centaines d'attaques.
English: In addition we provide parking facilities for our guests.
French: L’établissement possède également des places de parking.
English: • Make use of international experience gained by professors and students;
French: • Mettre à contribution l’expérience internationale acquise par les professeurs et les étudiants;
English: The use of fuelwood for household cooking and heating can also cause health hazards and respiratory illness, especially in small spaces without proper ventilation.
French: L'utilisation de bois de feu pour la cuisson et le chauffage domestique peut aussi être insalubre et causer des affections respiratoires, en particulier dans les locaux exigus et mal aérés.
English: We have since accumulated the experience needed to expedite the shipment of any GFS product to virtually any destination in the world.
French: Nous avons depuis accumulé l'expérience nécessaire pour traiter l'envoi de n'importe quel produit GFS vers pratiquement n'importe quelle destination dans le monde.
English: 19 October 1992.
French: 19 octobre 1992.
English: A good policy package could combine sufficient provision of care services with basic adequate leave time (preferably paid) plus temporarily reduced working time or other flexible working time arrangements for both parents (good examples of such combinations can be found in Sweden, Finland, France and Denmark). Temporary reduction of working time or flexible schedules ensures better continuity of female employment than long leave.
French: La réduction temporaire du temps de travail ou les programmes flexibles assurent une meilleure continuité du travail des femmes que les congés prolongés.
English: Through the UNICEF-Itau prize on education, more than 1,500 NGO projects applied for the prize and more than 30 were selected and awarded a total of $264,000.
French: Les organisations non gouvernementales ont concouru, avec plus de 1 500 projets, pour le prix en faveur de l'éducation décerné conjointement par l'UNICEF et Itau et quelque 30 projets ont été sélectionnés et récompensés d'un montant total de 264 000 dollars.
English: This represents a caseload level that is 18% higher than the last five-year average of the predecessor Canada Labour Relations Board (the last five-year average for the CIRB is actually 908 received matters or 25.6% more).
French: Cela représente une augmentation de 18 % par rapport au nombre moyen de demandes reçues par l’ancien Conseil canadien des relations du travail dans ses cinq dernières années d’existence (la moyenne des cinq dernières années du CCRI est actuellement de 908 affaires, ce qui représente une augmentation de 25,6 %).
English: Experts will discuss the results of ongoing work at the international level, analyse national and regional experiences, and propose best practices and guidelines in the area of FOSS from a developing-country perspective.
French: Les experts examineront les résultats des travaux en cours au niveau international, analyseront les expériences nationales et régionales et proposeront les «meilleures pratiques» et des lignes directrices pour une utilisation des logiciels libres dans les pays en développement.
English: I also voted in favour of Amendment 12 which, in order to ensure adequate funding for rural development programmes, maintains that greater flexibility should be introduced to enable the use, within the same Member State, of unspent resources from the Structural Funds for this purpose.
French: J'ai également voté en faveur de l'amendement 12 qui, afin d'assurer un financement adéquat aux programmes de développement rural, affirme la nécessité d'améliorer la flexibilité de manière à permettre également l'utilisation, au sein du même État membre, des ressources non dépensées des Fonds structurels à cette fin.
English: Mr Arsenyan); Sub-Committee on Strengthening Democratic Institutions:
French: M. Arsenyan) ; Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques :
English: The total number of countries affected by a natural disaster in 2004 was 123, higher than the previous 10-year average.
French: Le nombre total de pays touchés par une catastrophe naturelle a été de 123 en 2004, chiffre supérieur à la moyenne des 10 années précédentes.
English: In large measure, increased demand is being met by productivity improvements at mines developed in the period 1960 to 1980.
French: Dans une large mesure, la hausse de la demande a été satisfaite par des améliorations de la productivité dans les mines ouvertes entre 1960 et 1980.
English: Webster's Third New International Dictionary , Merriam-Webster Inc., United States of America 1986, at p.
French: Webster's Third New International Dictionary, Merriam - Webster Inc., États - Unis d'Amérique, 1986, à la page 428.
English: The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that contribute to illness or injury, such as the development of preventive programs based on the incidence of certain illnesses and injuries.
French: La destruction des données relatives aux différents programmes soutenus par le SIRH est régie par le calendrier des délais de conservation des fichiers pertinents. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # : SCP HR 18 Enregistrement (SCT) : 001348 Numéro de fichier :
English: As of June 1 2009, flights with Jetstar to/from Hanoi have been suspended.
French: Essayez les librairies de la ville (il y a en une au centre commercial Coop Mart, et une autre dans l'enceinte du Musée militaire), peut-être auront-elles l'oiseau rare en rayon.
English: Over the next year, the Agency's review plan provides for the audit and evaluation of numerous initiatives on the basis of risk, managers' information needs and Treasury Board Secretariat reporting requirements.
French: Au cours de la prochaine année, le plan d'examen de l'agence prévoit la vérification et l'évaluation de nombreuses initiatives en fonction des risques, des besoins d'information des gestionnaires et des impératifs de reddition de comptes du Conseil du Trésor.
English: The decline of these two Westernised, market-oriented parties has shifted the balance of power in Russian politics with opposition now largely confined to nationalist or social-democratic groupings.
French: Le déclin de ces deux partis occidentalisés à orientation de marché a fait pencher la balance du pouvoir de la politique russe, l’opposition se réduisant désormais surtout à des groupes nationalistes ou sociaux-démocrates.
English: Orange, l'événement d'art actuel de Saint-Hyacinthe $25,000.00 Programming Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS Saison 2003-2004 $20,000.00 Programming Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: Orange, l'événement d'art actuel de Saint-Hyacinthe 25 000 $ Programmation Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS Saison 2003-2004 20 000 $ Programmation Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Commissioner, this requires more than just monitoring; ladies and gentlemen, this must be changed.
French: M. le Commissaire, cela requiert plus qu'un simple contrôle; mesdames et messieurs, cela doit changer.
English: He expressed his support for resolutions submitted by African member States including, in particular, the resolution on the Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading and on sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing.
French: Il a exprimé son soutien aux résolutions présentées par les Etats membres d'Afrique y compris, notamment, la résolution sur le Fonds ou mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles et celle sur les mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faible revenu.
English: To date, emissions processing systems have been used in conjunction with process-level reporting of total VOC emissions to estimate speciated VOC emissions for input into RAQMs.
French: Jusqu'à maintenant, on a utilisé conjointement des systèmes de traitement des émissions et la déclaration des émissions de COV totaux imputables aux procédés pour évaluer les émissions de COV spéciées utilisées à titre de données d'entrée dans les MRQA.
English: (30-1) 894 42 63 Fax (30-1) 894 42 79 SPAIN Dirección General de Aviación Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid Tel.
French: (30-1) 894 42 63 Fax (30-1) 894 42 79 ESPAGNE Dirección General de Aviación Civil Ministerio de Fomento Paseo de la Castellana, 67 E-28071 Madrid Tél.
English: You will find not only rural countryside, where life is very cheap, but also some bigger cities around: Forchheim , Bamberg , Bayreuth , Erlangen and Nuremberg .
French: Meilleurs conditions pour bouger : L'autoroute A73 avec deux sorties. Nuremberg avec sa gare ICE (train à grande vitesse) et son aéroport (vols directs pour Paris, Bruxelles et Nice) n'est qu'à une demie heure de vous : le train circule deux fois par heure.
English: The provisions of the Canada Disability Savings Act, as enacted by section 136, and section 137 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, édictée par l’article 136, ainsi que l’article 137 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: (LT) I can only repeat that as far back as 1974 documents were adopted obliging Member States to pay men and women equally for the same job.
French: (LT) Je ne peux que répéter que dès 1974 des documents ont été adoptés pour contraindre les États membres à garantir l'égalité salariale à travail égal pour les hommes et les femmes.
English: WRC supported projects will move beyond a formal, legalistic approach to an examination of the range of justice delivery institutions that engage in the regulation of women’s lives.
French: Les projets parrainés par DFPC vont au-delà de l’approche légaliste et structurée; ils s’intéressent de près aux divers organismes chargés de l’administration de la justice qui réglementent la vie des femmes.
English: Members also assisted the women, when requested, in finding ways out of the business.
French: Les membres étaient aussi prêts à aider ces femmes à sortir du milieu, si elles en manifestaient le désir.
English: Within the limits and under the conditions set out by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l'IME, celui-ci est consulté par les autorités des États membres sur tout projet de réglementation dans le domaine relevant de sa compétence.
English: We seek to reaffirm the need for a specific focus on synergies and interrelationship between aid, trade and investment, debt relief and good governance, including in the coordination and the effective use of aid.
French: Nous souhaitons réaffirmer qu'il faut se concentrer sur les synergies et les liens qui existent entre l'aide, le commerce et l'investissement, l'allégement de la dette et la bonne gouvernance, notamment en matière de coordination de l'aide et de son utilisation efficace.
English: The President: Before adjourning the meeting, I would like to inform members that on the morning of Thursday, 22 December 2005, the General Assembly will take action on draft resolution A/60/L.43, under agenda item 45, “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, as the first item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que jeudi 22 décembre 2005, dans la matinée, en premier lieu, l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution A/60/L.43, au titre du point 45 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Thirty-nine such packages had been produced by 1991 when the project was terminated.
French: En tout, 39 coffrets sont produits pendant le projet, qui se termine en 1991.
English: If it had not previously been set, then lastName would be set to 'Smith', but would not be part of the sequence.
French: S'il n'avait pas été fixé, alors nomFamille devrait être fixé à "Smith", mais ne devrait pas faire partie de la séquence.
English: Bec-croisÃ© bifasciÃ© Action category:
French: White-winged Crossbill CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Put simply, Defence must ensure that it can sustain operational commitments at home and abroad, train and equip its people and make investments in the renewal and modernization of its capabilities in a planned and ongoing manner.
French: En quelques mots, la Défense doit assurer qu'elle peut satisfaire à ses engagements opérationnels tant sur son propre territoire qu'à l'étranger, instruire et équiper son personnel et réaliser des investissements dans le renouvellement et la modernisation de ses capacités d'une façon planifiée et constante.
English: This broad definition requires clarification and includes exceptions.
French: Cette définition large requiert des précisions et comporte des exceptions.
English: But political differences of that sort are what democracy is all about and we accept that it is part of the battle of ideas.
French: Mais les différences politiques de cette nature constitue l'essence de la démocratie et nous les acceptons comme faisant partie du combat des idées.
English: Correction of misconceptions and myths about parole.
French: La correction des fausses conceptions et des mythes au sujet de la libération conditionnelle.
English: Access by people with sensory disabilities The policy on Privacy and Data Protection requires that where personal information to be disclosed to an individual with a sensory disability already exists in more than one alternative format acceptable to the individual, access be given in the alternative format they prefer.
French: Accès par les personnes ayant une déficience sensorielle La politique sur la protection des renseignements et des données personnels exige que si les renseignements personnels à divulguer à une personne ayant une déficience sensorielle existent déjà sur plus d'un support de substitution qui est jugé acceptable par cette personne, elle puisse y avoir accès sur le support de substitution qu'elle préfère.
English: Our crimped-screens meet the highest demands regarding quality and stability.
French: Nos grillages ondulés répondent aux critères les plus stricts en termes de qualité et de stabilité.
English: What kind of health effects, and how serious they are, depends on a number of factors.
French: Le genre d'effets nocifs et leur gravité dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: British Columbia Maritime Employers Association Contact:
French: British Columbia Maritime Employers Association Contact d'affaires :
English: Sales records must be certified by person responsible for the company's financial affairs. ii) Calculation of Reduced Fee The sponsor should calculate: 1. the total fee for the licence application (sum of all applicable components).
French: Les livres de ventes doivent être certifiés par la personne responsable des affaires financières de la compagnie. ii) Calcul du prix réduit Le promoteur devrait calculer : 1. le prix total de la demande d'homologation (somme de toutes les composantes applicables), 2. les recettes brutes anticipées au Canada pendant la période de vérification, 3.
English: Retard scolaire au primaire et poursuite des études, Quebec City, Ministère de l’Éducation, Direction de la recherche, 1991.
French: Retard scolaire au primaire et pousuite des études, Québec, ministère de l’Éducation, Direction de la recherche, 1991.
English: As far as tools are concerned, 5% of the projects undertake analyses and evaluations in this field while 3% focus on organising events such as conferences or seminars.
French: Some projects also mentioned diversity management as an example of good practice to increase the competitiveness of the work organisation.
English: April 3, 2006 Contract Value: $19,260.00 Comments: Informatics Services - To perform a review of architecture of CASMAN system and present options for upgrading to latest version of SYBASE products (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services informatiques - Pour examiner l'architecture du système CASMAN et offrir des options pour passer à jour la dernière version des produits SYBASE (OCIM) Codes d'articles économiques
English: On this occasion a presentation of the Office was given.
French: Une présentation de l’Office a été faite à cette occasion.
English: However, the question arises whether, by the time the measure is presented to the court for enforcement, the other party should have been given notice of it and given the opportunity to comply with it voluntarily (or to request its termination or amendment).
French: On peut toutefois se demander si, au moment où le tribunal est saisi d'une demande d'exécution d'une mesure, l'autre partie devrait en avoir été avisée et avoir eu la possibilité de s'y conformer spontanément (ou de demander qu'elle soit rapportée ou modifiée).
English: During 1999-2000 fiscal year, the FNIYES provided over 26,000 opportunities for youth.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, plus de 26 000 jeunes ont participé à l’un ou l’autre des programmes.
English: Being open and explicit demands considerable trust among partners, particularly when they may be competing for scarce resources.
French: Pour agir de façon ouverte et explicite, il est essentiel que les partenaires se fassent confiance, notamment lorsqu’ils sont susceptibles de se faire concurrence pour obtenir une part des rares ressources disponibles.
English: The applicant stated that no one had intervened in opposition to the abandonment of the operation of the segment of the Newmarket Subdivision subject to this application.
French: La demanderesse a déclaré que personne n'était intervenu pour s'opposer à l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket à l'étude.
English: Implementation in these areas began in 2007-08.
French: La mise en œuvre de ces éléments a débuté en 2007-2008.
English: The evaluation also found that the CEC’s way of conducting business has evolved over time, particularly in terms of: i) new organization-wide planning efforts, ii) an increasing level of Parties’ oversight in the Secretariat, and, iii) the desire to improve corporate communications.
French: L'évaluation a aussi constaté que la façon de faire de la CCE a évolué au fil du temps, particulièrement en ce qui a trait : i) aux nouveaux efforts de planification à l’échelle de l’organisation, ii) à l’accroissement du niveau de surveillance du Secrétariat par les Parties et iii) au désir d’améliorer les communications de la Commission.