ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of staff who, with full awareness of the facts, have prevented or contributed to preventing victims from coming forward or to discrediting them shall be deemed to share responsibility for the situation.
French: 3.7 Utilisation des services et ressources de la Banque à des fins privés Les supérieurs hiérarchiques ne peuvent exiger de leurs collaborateurs qu’ils exécutent des tâches de nature privée, pour eux-mêmes ou pour leur famille.
English: Towels for use around the swimming pools are free of charge.
French: Les draps de bain utilisables autour de la piscine sont gratuits.
English: INTRODUCTION This short dissemination guide is designed to provide practical guidance and be a working tool for participants at the ECML workshops, participants who are hopefully interested in maximizing the use and impact of the ECML and the results of its workshops.
French: I. Introduction Ce guide succinct de dissémination a pour objectif de proposer une assistance pratique et de constituer un outil de travail pour les participants aux ateliers du CELV qui – nous l’espérons – souhaiteront sans doute assurer un maximum d’utilité et d’impact au CELV et aux résultats de ses ateliers.
English: L'abécédaire des robots, by Alexis Lefrançois.
French: L'abécédaire des robots, d'Alexis Lefrançois.
English: Consistently servicing the needs of 50 world markets.
French: Il est chargé de répondre aux besoins de 50 marchés mondiaux.
English: Juvenile delinquency is taking on ever more serious forms, while in some cases the average age of offenders is falling. Also, a growing number of parents and families have problems keeping up with the consequences of an increasing complex society and the demands on the upbringing of children.
French: Après consultation des divers échelons gouvernementaux et des autres acteurs, un agenda a été établi qui répertorie douze questions de jeunesse sur lesquelles travailler, comme les structures d’accueil dans et autour des écoles ; l’intervention précoce ; l’espace public et de jeunesse ; un observateur national des questions de jeunesse ; la répartition fine des tâches entre les autorités locales et provinciales.
English: (iv) Whether the obligations arising under articles 300 and 297, paragraph 1 (b), of UNCLOS, and the general thrust of the Convention, had been fulfilled in the present case by the European Community;
French: iv) Le point de savoir si les obligations qu'imposent l'alinéa b) du paragraphe 1 des articles 300 et 297 de la Convention de même que l'orientation générale de la Convention à cet égard, ont été remplies par la Communauté européenne en l'espèce;
English: A/C.4/60/INF/2/Add.1 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/60/INF/2/Add.1 Membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R (multilingue)]
English: At least it will be a better deal than not bet on it and let other players completely determine the evolution.
French: Au moins, ce sera un meilleur accord que pariez pas là-dessus et laissez les autres joueurs de déterminer complètement l'évolution.
English: In each local authority area, `Children's Trusts' have been established to take forward this multi-agency approach.
French: Dans chaque secteur relevant d'une autorité locale, des Children's Trusts (centres pour l'enfance) ont été créés pour faire avancer cette approche interorganisations.
English: Moreover, emergency laws are still resorted to.
French: En outre, il est encore fait recours à des lois d'exception.
English: • The Canadian Hydrographic Service in the Quebec and Newfoundland and Labrador regions worked with local educational institutions to develop and update educational programs related to hydrography.
French: • Dans les régions du Québec et de Terre-Neuve, le Service hydrographique du Canada a travaillé avec des établissements d'enseignement locaux à préparer et à actualiser des programmes d'enseignement de l'hydrographie.
English: The Netherlands is not alone in having to tackle the issue of return of failed asylum seekers, and many other European countries are also having to examine how to tackle the issue firmly but fairly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à Mme Rita Verdonk, ministre de l’Intégration et de l’Immigration des Pays-Bas, qui est chargée de la mise en œuvre de la politique de retour des demandeurs d’asiles déboutés.
English: The process of instituting a development compact involves several steps:
French: Le processus menant à l'institution d'un pacte pour le développement comporte plusieurs étapes:
English: Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de créer un environnement propice au développement économique et social des citoyens, et notant avec satisfaction combien la société civile, et notamment des organisations non gouvernementales, ont su faire prendre conscience des besoins particuliers des femmes âgées,
English: • People tended to like the statement that Canada will try to find international partners, but they wanted to know more about what other countries were doing on this issue – who were our allies and who was being an obstacle.
French: • Les gens avaient tendance à apprécier la déclaration à l’effet que le Canada tenterait de trouver des partenaires internationaux, mais ils voulaient en savoir plus sur ce que d’autres pays font dans ce dossier, qui sont nos alliés, et qui fait obstacle.
English: Concerning governance - the Union will contribute to the strengthening of global governance structures and institutions in the economic, social and environmental fields as well as their respective linkages, so as to ensure policy coherence, integration and increased effectiveness.
French: Concernant la gouvernance, l'Union contribuera au renforcement des structures et institutions de gouvernance mondiale dans le domaine économique, social et environnemental, ainsi qu'au renforcement de leurs liaisons respectives, afin de garantir la cohérence, l'intégration et une plus grande efficacité des politiques.
English: también CDH, Observación general nº 18.
French: también Comité de Derechos Humanos, Observación general Nº 18.
English: Employment rates declined steeply in the last two years, dropping to 49.7% in 2004 (youth employment rates were down to only 18% in 2004).
French: Le niveau d’emploi a fortement baissé au cours des deux dernières années, chutant à 49,7 % en 2004 (l’emploi des jeunes a baissé au point de ne plus atteindre que 18 % en 2004).
English: rapporteur. - (NL) Mr President, if the seven states of the former Yugoslavia all come to form part of the European Union in future, this will have happened on seven different dates as the result of seven different 'road maps'.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, si les sept pays de l'ancienne Yougoslavie en arrivent à être membres de l'Union européenne à l'avenir, ils le seront devenus à sept dates différentes en raison de sept "feuilles de route" différentes.
English: I am fundamentally opposed to this.
French: J’y suis fondamentalement opposée.
English: The monetarization of the Burundian economy obliges women to join in the search for new sources of income to meet the needs of their families.
French: La monétarisation de l'économie burundaise oblige la femme à contribuer à la recherche de nouvelles sources de revenus pour subvenir aux besoins de la famille.
English: The lucky screenwriters will be contacted at the end of November 2004.
French: Les scénaristes lauréats en seront avisés fin novembre 2004.
English: International security is based on the principle of its indivisibility.
French: La communauté internationale repose sur le principe de son caractère indivisible.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $99,290.65 2006-01-27 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $41,272.98 2006-01-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 99 290,65 $ 2006-01-27 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 41 272,98 $ 2006-01-27 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Above all, the department is committed to using resource development to uplift the skills of northerners and strengthen the economic base of northern communities.
French: Par-dessus tout, le Ministère tient à utiliser la mise en valeur des ressources pour rehausser les compétences des habitants du Nord et renforcer l'assise économique des collectivités du Nord.
English: Background The Sulphur Mountain Cosmic Ray Station was one of nine research facilities built in support of Canada’s participation in the International Geophysical Year (1957-58), when some 80,000 scientists from 67 countries took part in a series of coordinated observations of geophysical phenomena.
French: Contexte La station d’étude des rayons cosmiques du Mont-Sulphur ﬁgurait parmi les neuf établissements de recherche construits par le Canada pour l’Année géophysique internationale (1957-1958), à l’occasion de laquelle quelque 80 000 scientiﬁques issus de 67 pays prirent part à une série d’observations coordonnées des phénomènes géophysiques.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/971008c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/971008c1.html
English: • Improved systems to document and assess child participation processes
French: • De meilleurs systèmes de recensement et d'évaluation des méthodes de participation des enfants
English: The groups in each of the two categories are not listed in priority sequence.
French: Les groupes de chacune des deux catégories ne sont pas énumérés selon un ordre de priorité.
English: BEST WESTERN ESPAÑA reserves the right to unilaterally modify, at any time and without prior notice, the presentation and configuration of www.bestwestern.es, as well as the services and conditions required to make use of www.bestwestern.es.
French: 3.1. Accès et utilisation du site gratuits.
English: It must be said that current efforts at counteracting the narcotics threat are not sufficiently effective.
French: Il importante de souligner que les efforts actuellement déployés pour contrer la menace des stupéfiants manquent d'efficacité.
English: The two goals are mutually exclusive.
French: Comme Gabriel le fait observer dans Military Incompetence :
English: While the last option has become the preferred one for the international community it has not always proven adequate, especially in the area of protection of physical safety and human rights.
French: C'est cette dernière option qui a été retenue par la communauté internationale mais elle n'a pas toujours donné satisfaction, notamment dans le domaine de la protection de la sécurité physique et des droits de l'homme.
English: The Member States shall adopt the measures necessary to ensure that a producer who complies with this Regulation has access to the inspection system.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour assurer qu ’un producteur qui respecte le présent règlement ait accès au système de contr ôle.
English: The main wharf, a wooden pile structure, is in need of repair after many years of use by fishers.
French: Le quai principal, qui est une structure sur pilotis en bois, doit être réparé en raison des nombreuses années d’utilisation par les pêcheurs.
English: The requirements of Appendix 1 of Annex 4a apply.
French: «2.2.1 Les exigences décrites à l'appendice 1 de l'annexe 4a sont applicables.
English: At its 55th meeting, on 30 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/56/L.20/Rev.1), submitted on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: À sa 55e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.3/56/L.20/Rev.1), présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que de l'Espagne, de la Grèce, de l'Italie et du Portugal.
English: There are new sources of revenue from the farm business/sector that use assets associated with the farm.
French: 2- Il existe de nouvelles sources de revenu tirées de l’exploitation agricole ou du secteur agricole qui utilise des biens reliés à la ferme.
English: CATSA enters into transactions with these entities in the normal course of operations, and pursuant to authority given in the CATSA Act.
French: Elle conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et conformément aux pouvoirs conférés par la Loi sur l’ACSTA.
English: We should note here that, in January 2000, Georgia signed the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which is currently undergoing ratification by the Georgian Parliament.
French: Il est à noter qu'en janvier 2000, la Géorgie a signé la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, qui est en cours de ratification par le Parlement géorgien.
English:  Professor Aled Edwards, chief executive of the Structural Genomics Consortium (SGC), explains the project's goals.
French:  Le professeur Aled Edwards, chef de la direction du Structural Genomics Consortium (SGC), explique les buts du projet.
English: In addition, China has become a leading exporter of higher-value aquaculture seafood such as shrimp, tilapia, sea bream and flatfish.
French: En outre, la Chine est devenue un important exportateur de produits aquacoles de plus grande valeur, comme la crevette, le tilapia, la dorade et le poison plat.
English: Apparatuses used in preparing or testing these products.
French: Les appareils employés pour la fabrication ou l'analyse de ces produits.
English: "Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9  Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: In addition, Act No. 2007-32 of 14 May 2007 amending certain provisions of the Personal Status Code established the minimum age for marriage at 18 years for boys and girls.
French: Par ailleurs, la loi n° 2007-32 du 14 mai 2007, portant amendement de quelques dispositions du Code du statut personnel a fixé l'âge minimum du mariage à 18 ans pour le garçon et pour la fille.
English: The alanine content of the heart varied directly with the medium pyruvate concentration.
French: La teneur en alanine du coeur varie directement avec la concentration en pyruvate du milieu.
English: In patients already receiving conventional antidepressants with SJW, consideration should be given to discontinuing SJW.
French: Il faudrait envisager d'interrompre la prise de MP chez les patients qui prennent déjà des antidépresseurs classiques en association avec le MP.
English: Estimates of health benefits of climate change.
French: Estimations des avantages, pour la santé, du changement climatique.
English: New constructions built during the last decades are increasingly considered as irritating.
French: Les alentours des bourgs importants et les régions de tourisme intense ont souffert de plus en plus de l'urbanisation extensive.
English: Web: 9/17/2005 — 9/18/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Dublin IRELAND 10.25 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 852.
French: Web: 9/17/20059/18/2005 Psychiatric Update for Family Physicians Dublin IRELAND 10.25 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Media Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 852.
English: Principles of risk communication The goal of effective risk communication is the development of an informed decision-making partnership.
French: Principes de la communication du risque L'objectif d'une communication du risque efficace est de permettre la prise d'une décision éclairée en partenariat.
English: As a result, thousands of Palestinian families suffered economic and social consequences, and were faced with poverty and hunger.
French: De ce fait, des milliers de familles palestiniennes souffrent des conséquences économiques et sociales et sont confrontées à la pauvreté et à la faim.
English: 11th […] We left camp this morning at 10 ½ and traveled 9 miles.
French: Le mercredi 11 octobre […] Nous quittâmes le camp ce matin à 10 h 30 et parcourûmes 9 milles.
English: In Ontario, the United Chiefs and Councils of Manitoulin and Matawa First Nations Management developed a document outlining a range of activities to strengthen administration and governance and held workshops, broadening and strengthening the Matawa Communities Network, and created a strategy to reach a vision of self-determination and sufficiency within each community.
French: Ces sommes ont également permis d'évaluer les besoins en matière de systèmes financiers, d'élaborer des lignes directrices sur la reddition des comptes ainsi que d'établir les fonctions et les services du conseil tribal. En Ontario, les United Chiefs and Councils of Manitoulin et l'administration des Premières nations de Matawa ont élaboré un document précisant une gamme d'activités pour renforcer l'administration et la gouvernance.
English: As at 7 May 2008, the amount owed was $597 million, of which approximately half is owed to seven Member States (Pakistan, India, Bangladesh, Germany, United States, Jordan and France).
French: Au 7 mai 2008, les montants dus se chiffraient à 597 millions de dollars, dont environ la moitié était due à sept États Membres (Pakistan, Inde, Bangladesh, Allemagne, États-Unis, Jordanie et France).
English: Strategic credit risk model (SCRM) A tool to measure overall credit risk present in the portfolio, which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Swaps de taux et de devises Ententes contractuelles en vertu desquelles les parties nommées s’engagent à échanger des devises ou des paiements d’intérêt sur des montants nominaux de référence pendant une période donnée.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 eGovernment Action Plan - Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All COM(2006) 173 final – EESC 1581/2006 – December 2006 Rapporteur :
French: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 eGovernment Action Plan - Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All COM(2006) 173 final – EESC 1581/2006 – December 2006 Rapporteur:
English: This is a correction to the original version of the draft instrument set out in A/CN.9/WGIII/WP21, which should have made reference to the definition of “negotiable electronic record” in article 1(p).
French: En effet, le texte aurait dû renvoyer à la définition du terme “enregistrement électronique négociable” contenue dans l'article 1 p).
English: Situated right in the middle of famous Wenceslas Square, the elegant Hotel Jalta is surrounded by the most famous sights of Prague and offers excellent public transport connections.
French: Situé juste sur la place Wenceslas, l'élégant Hotel Jalta est entouré des sites les plus fameux de Prague et jouit d'excellentes connexions au réseau de transports publics.
English: ◦ the existence or absence of prior misconduct;
French: ◦ la présence ou l'absence d'antécédents disciplinaires;
English: Source: People's Supreme Court, 2003, 2004, 2005
French: Source: Cour suprême, 2003, 2004 et 2005.
English: Fedasil is the federal agency for caring for those requesting asylum.
French: Fedasil est l'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n25, December 14, 2005.
French: Health Care and Informatics Review Online.
English:  Top of Page Objective The purpose of this report is to communicate the preliminary results of reported non-advertised and advertised appointments; and to identify issues for follow up as appropriate.
French:  Haut de la page Objectif L'objectif du présent rapport est de diffuser les résultats provisoires concernant les données transmises sur les nominations annoncées et non annoncées et d'assurer un suivi relatif à tout problème décelé, le cas échéant.
English: As well, the 1998 PSC Electronic Mail Policy and Guidelines provides specific direction on the handling of electronic mail including a definition of corporate and transitory e-mail records. It directs employee to print and file corporate records with corporate records services and to dispose of transitory records.
French: De même, le document Politique et lignes directrices concernant le courrier électronique de la CFP (1998) contient des directives précises sur la manipulation des courriels, dont une définition des documents de messagerie électronique dits « institutionnels » et « temporaires », sur l'impression des documents institutionnels, le dépôt de ces derniers aux Services des documents corporatifs et sur la destruction des documents temporaires.
English: McMillan-Scott report (A4-0198/97)
French: Rapport McMillan-Scott (A4-0198/97)
English: ◦ Wide range of programming that should, among other things: ▪ reflect Canadian opinions, ideas, values and artistic creativity, display Canadian talent in entertainment programming and offer information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view ▪ provide an opportunity for the public to be exposed to differing views on matters of public concern
French: ◦ Une très large programmation qui doit notamment ▪ traduire « les opinions, les idées, les valeurs et une créativité artistique canadiennes », et « qui mette en valeur des divertissements faisant appel aux artistes canadiens et qui fournisse de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger considérés d’un point de vue canadien » ▪ offrir au public « l’occasion de prendre connaissance d’opinions divergentes sur des sujets qui l’intéresse »
English: [162] We would expect such costs to total as much as $10 million or more to get things on a sound foundation, and several millions of dollars annually to operate the system.
French: [162] Nous nous attendons à ce que ces investissements totalisent 10 millions de dollars ou plus pour établir une base solide, puis plusieurs millions de dollars par année pour faire fonctionner le système.
English: (b) Please explain the policy measures your Government has taken, to the maximum of its available resources, to implement the right to social security for these groups.
French: b) Prière d'indiquer les mesures de politique générale que votre gouvernement a prises, dans les limites des ressources disponibles, pour assurer à ces groupes l'exercice du droit à la sécurité sociale.
English: Ringed by parkland, the Old Town is both charming and compact.
French: La vieille ville, entourée d’une ceinture verte, se distingue par son charme et sa densité.