ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 90-mile stretch from Vavuniya to Jaffna runs through territory temporarily under the control of the LTTE.
French: Le tronçon de 140 km qui va de Vavuniya à Jaffna passe par un territoire temporairement sous le contrôle du LTTE.
English: The different distribution of haplotype frequencies in the two ends of the Mediterranean growth area suggests the existence of independent domestication events for grapevine.
French: La distribution différente quant à la fréquence des haplotypes aux deux extrémités de la zone méditerranéenne de culture suggère des événements indépendants de domestication de la vigne.
English: Police leaders need to provide assurances that this is not happening.
French: Les dirigeants de la police doivent fournir l’assurance que tel n’est pas le cas.
English: The forthcoming South Summit in Havana would provide an ideal opportunity for a revitalization of South-South cooperation and solidarity and for a critical examination of the issues currently under discussion between developed and developing countries, in particular the challenges of globalization.
French: Le Sommet du Sud qui devait se tenir prochainement à La Havane serait l'occasion rêvée de relancer la coopération et la solidarité Sud-Sud et d'examiner d'un œil critique les questions faisant l'objet de discussions entre pays développés et pays en développement, en particulier les problèmes posés par la mondialisation.
English: These systems helped to meet a demand for access to information by all Canadians.
French: Ces réseaux ont permis de satisfaire à la demande voulant que tous les Canadiens aient accès à l'information.
English: As evidenced by Figure 7 and Table 6, there has been a steady growth of health co-operatives over the five-year period shown above.
French: Comme on peut le voir à la figure 7 et au tableau 6, on remarque une augmentation constante du nombre de coopératives de soins de santé au cours de la période de cinq ans précisée.
English: If the second scenario is followed, there would have to be an increase in the number employed from 10,000 to 18,000 per year.
French: Le scénario suivant lequel le T.E. demeurera constant signifie que, durant la période considérée, ce dernier correspondra au taux d’emploi pour l’année 1991 dans la population indienne inscrite.
English: • disturb wetland habitats;
French: • bouleversent les habitats situés dans les terres humides;
English: It is file transfer protocol (ftp).
French: Dans l’ensemble, le degré d’utilisation et l’efficacité du marketing interactif varient sensiblement au sein de l’industrie canadienne de la musique.
English: The professionals who work with children are not systematically trained to identify, report and respond to cases of child abuse or to do so in line with a generally accepted policy.
French: Les membres des professions qui travaillent auprès des enfants ne sont pas systématiquement formés à l'identification, au signalement et au traitement des affaires de maltraitance, ou à l'exécution de leur mission dans le respect de normes généralement admises.
English: Anyone who for profit or to satisfy the desires of another constrains another person to carnal commerce or prostitution, shall be punished with imprisonment of eighty (80) to one hundred sixty-two (162) months and a fine of sixty-six point sixty-six (66.66) to seven hundred fifty (750) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.
French: Quiconque obligera une autre personne à exercer le commerce de la chair ou la prostitution, à des fins lucratives ou pour satisfaire les désirs d'une autre personne, sera passible de 80 à 162 mois de prison et d'une amende allant de 66,66 fois à 750 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: (3) Any person who, immediately prior to the appointed day, was registered as a patent agent in terms of the Patents Act, 1957 (No.
French: 4) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu des dispositions de l’alinéa 2) est susceptible de recours.
English: I should like, however, to draw Parliament's attention to the drawbacks of a delay in introducing an improved technical regulation on aviation security.
French: Mais, je me permets d'attirer l'attention du Parlement sur les inconvénients d'un retard dans l'instauration d'un règlement technique amélioré concernant la sûreté de l'aviation.
English: Mr. Sach (Controller) drew attention to addendum 7 to the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report”, which responded to the General Assembly's request that the Secretary-General should propose terms of reference and resource requirements for the Independent Audit Advisory Committee which it had decided to establish by its resolution 60/248.
French: M. Sach (Contrôleur) appelle l'attention de la Commission sur l'additif 7 au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé », présenté pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale, qui souhaitait que le Secrétaire général lui fasse des propositions concernant le mandat et les ressources à prévoir pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qu'elle a décidé de créer dans sa résolution 60/248.
English: • the cool down stage, then the denial stage will eventually disappear
French: • La période d’apaisement, puis la période de déni en viendront à disparaître.
English: Mr Lamy saw Mr Shi Guangsheng, Chinese Deputy Trade Minister.
French: Lors de cette visite, M. Lamy a été reçu par M. Shi Guangsheng, vice-ministre chinois du commerce.
English: • manage and protect fisheries resources in a biologically sustainable manner; and
French: • gérer et protéger les ressources halieutiques d'une façon biologiquement durable;
English: Do you know World of Warcraft's lore inside and out?
French: Connaissez-vous l’Histoire de World of Warcraft par le menu ?
English: The rationale for the split of the Commission’s original proposal into two different texts, suggested by the European Parliament at its first reading, was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed regulation to Framework Directive 70/156/EEC on the type-approval of motor vehicles.
French: La raison de la séparation de la proposition initiale de la Commission en deux textes différents, suggérée par le Parlement européen lors de sa première lecture, était de faire passer toutes les exigences relatives aux émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur du règlement proposé à la directive-cadre 70/156/CEE sur la réception par type des véhicules à moteur.
English: A traditional feast with country food, a hot dog roast, and games and prizes for kids and adults alike rounded out a day to remember.
French: Une fête traditionnelle incluant des mets traditionnels, des hot dogs, des jeux et des prix pour les enfants et les adultes, a mis fin à cette journée inoubliable.
English: European colonialism had thus been replaced by African colonialism.
French: De la sorte, le colonialisme européen a été remplacé par le colonialisme africain.
English: More detailed information is available in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Le Rapport de 1999 sur les aires patrimoniales protégées renferme plus de renseignements à cet égard.
English: Most would agree, however, that the issue has not been given high enough priority within agencies, with inadequate staff, budget or visibility.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui reconnaissent que cette question n’a pas bénéficié d’un rang de priorité suffisamment élevé à l’intérieur des organisations et, donc, des ressources humaines et budgétaires et de toute la publicité qui auraient été nécessaires.
English: Social rates of return from research and development can be up to five times higher than private rates of return, and the size of the spillover benefits varies significantly.
French: Le rendement social de la R-D peut être cinq fois plus élevé que le rendement privé, et l'importance des retombées peut varier considérablement.
English: The Sub-Committee adopted an amendment to 6.1.2.6 and 6.5.1.2 to treat polymeric materials (such as rubber) as plastics (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté un amendement au 6.1.2.6 et au 6.5.1.2 visant à assimiler les matériaux polymérisés, tels que le caoutchouc, aux matières plastiques (voir annexe).
English: (IT)Mr President, I wish merely to underscore the need to express strong support for the call that was supported this morning by an opportune decision.
French: (IT) Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner la nécessité de soutenir fermement l'appel qui a été soutenu ce matin par une décision opportune.
English: Unfortunately, the High Commissioner had not mentioned the close cooperation between UNHCR and Algeria in providing protection and humanitarian assistance to refugees.
French: Il regrette par ailleurs que le Haut-Commissaire n'ait pas mentionné la coopération étroite qui existe entre le Haut-Commissariat et l'Algérie dans le domaine de la protection et des secours humanitaires aux réfugiés.
English: According to a recent national media survey, only 16 per cent of the population have access to print media, 31 per cent to television and 36 per cent to radio.
French: Selon une enquête récente sur les médias nationaux 16 % seulement de la population ont accès à la presse écrite, 31 % à la télévision et 36 % à la radio.
English: Acquisition of tangible capital assets - 99,801 Proceeds from disposal of non-capital assets (Note 5) (376) (10)
French: Acquisition d’immobilisations corporelles - 99 801 Gain sur l’aliénation d’actifs non immobilisés (Note 5) (376) (10)
English: Renewable CDN177_G_1 Fitzsimmons Creek: Generator 1 2003 BC Hydro 3 0
French: source renouvelable CDN177_G_1 Fitzsimmons Creek : génératrice 1 2003 C.-B. hydroélectrique 3 0
English: The current test for hematuria is the dipstick, which is very sensitive if used appropriately for intermittent hematuria.
French: Il s’agit d’une m´ thode tr` s ` e e e sensible de d´ tection de l’h´ maturie intermittente, lorsqu’elle est bien e e utilis´ e.
English: The legal force of the court decision assures its binding effect for the authority.
French: Une décision judiciaire a force de loi, ce qui garantit son effet contraignant pour l'autorité.
English: Growing salvia outdoors is only possible in the appropriate climate: Salvia prefers a humid semi-tropical climate, well-drained rich soil.
French: La culture en extérieur est seulement possible dans un climat approprié : salvia préfère un climat humide semi-tropical et une terre bien drainée.
English: This has also brought an increase in rules and administrative procedures which, in turn, have caused greater difficulties in participating in European tenders.
French: Cela a entraîné un renforcement des règles et des procédures administratives qui, à leur tour, ont provoqué des difficultés majeures dans la participation à des appels d'offres européens.
English: Various participants said that important lessons had been learned in the functioning of national development banks.
French: Divers participants ont dit que d'importants enseignements avaient été tirés de l'observation du fonctionnement des banques nationales de développement.
English: I am happy we now have translation of the blog into FRENCH in addition to all the others, thanks to the precious work of DANIELA GHILLANI….
French: Je suis heureux que DANIELA GHILLANI nous ai rejoint pour assurer la traduction française des textes déjà présents, et je saisis cette occasion pour exprimer mes chaleureux remerciements à tous les collaborateurs et aux nombreuses personnes, qui par milliers visitent le blog. Ils m’aident à continuer ….
English: Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above Extradition treaties between the reporting State and other States parties to the Convention that include torture as an extraditable offence Cases where the reporting State granted the extradition of persons alleged to have committed any of the offences referred to above
French: Le point de savoir si l'État partie concerné considère la torture et les crimes connexes comme des infractions passibles d'extradition; Le point de savoir si l'État concerné subordonne l'extradition à l'existence d'un traité; Le point de savoir si l'État concerné considère la Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions susmentionnées; Les traités d'extradition entre l'État concerné et d'autres États parties à la Convention, aux termes desquels la torture est considérée comme une infraction passible d'extradition; Des cas dans lesquels l'État partie a accepté d'extrader les auteurs présumés de l'une quelconque des infractions susmentionnées.
English: Citizens who intend to stay abroad for more than 60 days have the duty to report their departure to a foreign country.
French: Le citoyen qui compte passer plus de 60 jours à l'étranger doit signaler son départ pour un pays étranger.
English: • the activity is properly screened, i.e. adequately defined, scoped, validated (still needed) and classified(non-core);
French: • que l'activité est adéquatement examinée, c.-à-d. bien définie, que sa portée est bien évaluée, qu'elle a été validée (encore nécessaire) et classifiée (secondaire);
English: It can be argued that this approach is potentially the strongest method of linking because it involves the development and validation of a common view of the construct.
French: On peut objecter que cette approche est, potentiellement, la méthode de mise en relation la plus solide parce qu’elle implique l’élaboration et la validation d’un point de vue commun sur le concept hypothétique (ou construct).
English: At the same time, only last week in my motherland, the centre-left forces were able to block an extremely dangerous attempt to change the constitution that aimed at significantly limiting women’s rights, mainly regarding abortion.
French: La notion de démocratie a évolué, mais les membres de cette Assemblée doivent continuer à œuvrer en vue de la mise en place effective des droits et de la protection des groupes les plus vulnérables, à lutter contre les discriminations, l’intolérance et tous les phénomènes de haine qui menacent la démocratie.
English: Delayed response (e.g. control inputs initiated too late to correct for crosswind on landing).
French: Transgression des instructions, des directives, des règlements, des IPO – Escadre, base    ou unité.
English: CAFRA Regional Committee member from the CAFRA St. Vincent attended a United Nations Commission on HIV/AIDS workshop on “Working with Vulnerable Populations in the Region”, held in Jamaica, from December 10-13 2004.
French: La représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines au sein du comité régional de l'Association a participé à un atelier d'ONUSIDA sur la lutte contre le VIH/sida au sein des populations vulnérables dans la région, qui s'est tenu à la Jamaïque, du 10 au 13 décembre 2004.
English: The subject goods are flat wooden toothpicks.
French: Les marchandises en question sont des cure-dents plats en bois.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by the Government of Canada, has signed this third Protocol of Amendment to the Agreement on Internal Trade.
French: En foi de quoi le soussigné, dûment autorisé par le gouvernement du Canada, a signé le présent troisième protocole portant modifications de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Volume # _________ _________ _________ _________ _________ HPUS monographs
French: N° de volume _________ _________ _________ _________ _________ Monographies HAB
English: We believe strongly that a complete ban on chemical weapons and their destruction will contribute greatly to eliminating threats to international security and to global and regional stability.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une interdiction complète des armes chimiques et leur destruction contribueront beaucoup à l'élimination des menaces à la sécurité internationale et à la stabilité globale et régionale.
English: We would have wanted action to be taken via the United Nations, but at a time when we face the threat of anti-Americanism, we must not forget that it was the Americans who liberated the people who remained in the Nazi's concentration camps.
French: Nous aurions préféré une décision aux Nations unies mais, en cette époque où nous nous retrouvons face au risque de l'anti-américanisme, nous ne devons pas oublier que ce sont les Américains qui ont libéré les derniers prisonniers des camps de concentration nazis !
English: On 24 September, eight F-16 Turkish military aircraft in two formations, coming from the FIR of Ankara and from a westerly direction, violated international air traffic regulations before exiting in the same two directions from which they had come.
French: Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.
English: Working together with a purpose in common, the 11 viceregal representatives — with the Governor General as first among equals — exercise powers that flow from the Sovereign.
French: Ces onze représentants de la Reine – le gouverneur général étant le premier d’entre eux – travaillent de concert à des objectifs communs et exercent les pouvoirs qui leur sont confiés par la Constitution.
English: Canada Business  This site contains a number of documents dealing with assistance programs, financing programs and services offered by the federal and provincial governments.
French: Entreprises Canada  Ce site regroupe plusieurs documents discutant des programmes d'aide, des programmes de financement et des services offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The right to stand for election is subject to age requirements, according to the type of election (presidential, legislative or local) (Electoral Code, art.
French: Le droit d'éligibilité est soumis à des conditions d'âge selon les types d'élections (présidentielles, législatives et locales) (art. 115 du Code électoral).
English: There are other programmes too, such as the “Culture in the Park” programme, which dovetail with the ongoing “Nicaragua Crece Leyendo” (“Nicaragua - Growing by Reading”) project to encourage people to read more and which offer entertainment, stage shows, dance performances, theatrical productions and visual arts exhibitions.
French: Il existe d'autres programmes − comme le programme «Culture au parc» (Cultura en el parque) qui sous-tend le projet actuellement mis en œuvre intitulé «le Nicaragua grandit par la lecture» (Nicaragua Crece Leyendo) et visant à faire la promotion de la lecture − qui reposent sur des activités artistiques et des spectacles d'art scénique tels que la danse ou le théâtre, ou encore sur des expositions d'arts plastiques.
English: Meet the New Senators Senator George Baker, appointed on March 26th, 2002, is a recent addition to the Senate from the House of Commons, having served the riding of Gander - Grand Falls (Newfoundland and Labrador) for 28 years.
French: Nouveaux sénateurs Nommé au Sénat le 26 mars 2002, l’honorable George Baker nous arrive de la Chambre des communes, où il a représenté la circonscription de Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) pendant 28 ans.
English: Annual benefits of conspicuity tape  When all heavy trailers have conspicuity tape, the tape will be saving an estimated 191 to 350 lives per year, preventing approximately 3,100 to 5,000 injuries per year, and preventing approximately 7,800 crashes per year, relative to a hypothetical fleet in which none of the trailers have the tape.
French: Avantages des bandes rétroréfléchissantes Entre un parc de grosses remorques dont aucune ne serait équipée de bandes rétroréfléchissantes et un parc qui en serait entièrement équipé, l'économie annuelle serait de l'ordre de 191 à 350 vies humaines, 3 100 à 5 000 blessés et environ 7 800 accidents.
English: International programs and projects Introduction | Management structure and members | Publications | Links library | CEPRA Home The Consortium for Economic Policy Research and Advice CEPRA Activities CEPRA Policy Research Projects Technical Assistance CEPRA Results Russian Study Visits to Canada Workshops CEPRA Policy Research Projects Fourth Round of Policy Research Projects Research activities and collaboration are currently underway.
French: Programmes et projets internationaux Introduction | Structure de gestion et membres | Publications | Liens | Accueil CRCPE Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (Canada-Russie) Activités du CRCPE Projets de recherches stratégiques du CRCPE Assistance technique Résultats du CRCPE Voyages d'étude de Russes au Canada Ateliers  Réunion du Conseil consultative Projets de recherches stratégiques du CRCPE Quatrième ronde des projets de recherches stratégiques 1.
English: The Department will need to increase the size and diversity of scientific and other disciplines.
French: Le Ministère devra augmenter ses capacités en sciences de même que la diversité des disciplines scientifiques et d’autres disciplines dans lesquelles il maintient des ressources.
English: "The award is a great honour but it really belongs to the whole team who was over there with me and worked hard every day to provide care to everyone who came through our doors," said LCol Ricard, a modest, soft-spoken man who was recently appointed the Command Surgeon for Canada COM, CEFCOM and CANOSCOM.
French: « Recevoir la médaille est un grand honneur pour moi, mais celui-ci revient en réalité à tous les membres de l’équipe, qui m’ont épaulé et qui ont travaillé fort chaque jour pour offrir des soins à toutes les personnes qui se sont présentées à nous », a dit le Lieutenant-colonel Ricard, un homme modeste et calme qui a récemment été nommé médecin-chef du commandement pour le Commandement Canada, le COMFEC et le COMSOCAN.
English: The Committee notes that the transition from a centrally planned to a free market economy resulted in significant economic and social difficulties, the effects of which have placed a heavy burden on women.
French: Le Comité note que le passage d'une économie planifiée à une économie de marché a entraîné des difficultés économiques et sociales importantes qui ont pesé lourdement sur les femmes.
English: EL RACÓ DE MADREMANYA is an enchanting 10 room hotel with all the charm of a medieval village and the comfort of impeccable details.
French: EL RACÓ DE MADREMANYA est un charmant hôtel de 10 chambres avec tout le charme d'un village médiéval et le confort apporté par le soin du détail.
English: During the same period from 1988 to 1995, the size of the market decreased by almost 25 percent.
French: Au cours de la même période de 1988 à 1995, la taille du marché a diminué de presque 25 p.
English: Apartments: 1 and 2 bedroom apartments with capacity of 2 - 5 persons (with the addition of a fold out bed, or on sofa).
French: Bungalows: de 2 à 3 chambres, ils peuvent heberger de 4 à 7 personnes (avec ajout d’un lit supplementaire, ou d’un sofa-lit... ).
English: He felt that, as the legitimate owners and holders of such rich knowledge, indigenous peoples’ voices should be heard and consultations should be recognized as an individual and collective human right.
French: Il estime que les peuples autochtones qui sont les propriétaires et les détenteurs légitimes de ces savoirs si riches doivent être entendus et que leur consultation doit être reconnue comme un droit de l’homme individuel et collectif.