ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation that is exempt under section 149 of the federal INCOME TAX ACT is also eligible to claim this credit.
French: Elle devra également remplir l'annexe 5, CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS, et l'annexe 384, et produire une T2 – DÉCLARATION DE REVENUS DES SOCIÉTÉS pour demander le crédit.
English: Overall Market Performance In 2004, the Danish consumer food service industry was worth 23 billion kr and had grown marginally (1%) compared to the previous year.
French: Rendement global du marché En 2004, l'industrie danoise de la restauration valait 23 milliards de couronnes et avait connu une croissance minime de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: (NL) Madam President, it seems to me that, with the help of the rapporteur, we have come up with a number of very balanced answers to the question put by the Commission.
French: (NL) Madame la Présidente, il me semble que, avec l'aide de la rapporteure, nous avons proposé plusieurs réponses très équilibrées à la question posée par la Commission.
English: BIOLOGY Reproduction Prairie Loggerhead Shrikes are summer residents in the northern half of their breeding range, including the Canadian Prairie Provinces.
French: BIOLOGIE Reproduction La Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides est présente l’été dans la moitié nord de son aire de reproduction, ce qui comprend le sud des provinces des Prairies, au Canada.
English: The meaning of the term "O2-limitation" in N2-fixing A. chroococcum cultures is critically examined.
French: On fait un examen critique du terme "limitation-O2" dans la fixation de N2 dans les cultures d'A. chroococcum.
English: A/59/PV.69 Meeting held on 8 December 2005, 3 p.m. [C E F]
French: A/59/PV.69 Séance tenue le 8 décembre 2005, 15 heures [anglais C F]
English: The amount of nicotine that ends up in the blood is sufficient to relieve symptoms of nicotine withdrawal, but with a low risk of adverse events.
French: La quantité de nicotine qui se retrouve dans le sang suffit à atténuer les symptômes du sevrage; par ailleurs, les risques d'événements indésirables sont moins élevés.
English: The Committee recalls that it has previously expressed concern about incidents of death in police custody disproportionately involving members of ethnic or national minority groups and notes that the problem continues.
French: Le Comité rappelle avoir antérieurement exprimé sa préoccupation au sujet du nombre démesurément élevé de décès de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales survenant en garde à vue et constate que le problème persiste.
English: • 2.2 Outline of Document This document outlines each regulatory option in a separate chapter.
French: • 2.2 Aperçu du document Ce document présente chaque option en matière de réglementation dans un chapitre différent.
English: There are no clearly established, specific standards to provide a basis of comparison.
French: Il n’existe pas de normes précises et bien établies pouvant servir de points de comparaison.
English: The launching, at the end of the day, of a 200-million Swiss franc loan with a 7-year maturity confirms the appetite of these investors for the Bank's quality rating.
French: Le lancement d’un emprunt de 200 millions de francs suisses à 7 ans en fin de journée confirme l’appétit de ces investisseurs pour la signature de la Banque.
English: Several States that had signed the Convention reported having taken steps towards ratification, including Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Jamaica, Japan, Latvia, Malta, Portugal and the United Republic of Tanzania.
French: Plusieurs États qui ont signé la Convention ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures en vue de sa ratification, à savoir le Canada, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, la Jamaïque, le Japon, la Lettonie, Malte, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.
English: As the Mauritius membership of the Council will be ending this month, and since the Working Group will come up for review in February next year, I should like, in my personal capacity, to make certain observations on the future of the Working Group.
French: Alors que Maurice s'apprête à quitter le Conseil de sécurité ce mois-ci, et, puisque le Groupe de travail présentera un compte rendu en février de l'année prochaine, je voudrais, à titre personnel, formuler certaines remarques sur l'avenir du Groupe de travail.
English: • Conserving biodiversity 2001 Ensuring a clean, helathy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces Promoting Equity
French: • La conservation de la biodiversité 2001 Offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et préserver nos espaces naturels La promotion de l'équité
English: The Games During the past quadrennial, the Games got bigger and better. More athletes from more NOCs entertained more people around the world than in any other time in Olympic history.
French: Les Jeux Au cours de la dernière Olympiade, les Jeux sont devenus plus grands et meilleurs : plus d’athlètes provenant de plus de CNO face à un public jamais atteint dans toute l’histoire olympique.
English: Results confirmed those found previously; no dysplastic foci or tumours were observed with controls (distilled water only) or potassium bromate only.
French: Les résultats ont confirmé les précédents : on n’a pas observé de foyers displasiques ou de tumeurs chez les témoins (eau distillée uniquement) ou chez le groupe ayant reçu uniquement du bromate de potassium.
English: The Executive Office of the Secretary-General clarified that the coordination aspect of the Senior Management Group follows from the presence at its meetings of all the heads of United Nations departments, offices, funds and programmes to receive guidance and strategic priorities from the Secretary-General.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a expliqué que le Conseil de direction participait à la coordination en ce que tous les chefs de département, de bureau, de fonds et de programme des Nations Unies se rendaient à ses réunions pour recevoir des orientations du Secrétaire général et pour que celui-ci leur indique les priorités stratégiques.
English: As for the situation on the island of Vieques, that matter should be dealt with directly by the Puerto Ricans and the United States Government.
French: Tout comme la situation sur l'île de Vieques, il revient aux Portoricains et au Gouvernement des États-Unis de traiter directement de cette question.
English: Some may say that the scope of the regulation on bus and coach services of 250 km and more is too limited and they would have wished to see passengers in local transport protected too.
French: Certains diront peut-être que le champ d'application concernant les services en autobus et en autocar pour les distances de 250 km ou plus est trop limité et qu'ils auraient souhaité que les passagers utilisant les transports locaux soient eux aussi protégés.
English: If we were to assess Copenhagen, we have to say, to be fair, that it was not so bad, because the result can serve as a basis for the negotiations in Mexico and something, at least, was achieved.
French: Si nous devions évaluer Copenhague, nous devrions dire, pour être justes, que la réunion n'a pas été si mauvaise, parce que le résultat peut servir de base aux négociations au Mexique et qu'un résultat a été atteint dans une certaine mesure.
English: Nonetheless, it was not as unrealistic to expect the applicants to disassociate themselves from their union by indicating their willingness to work during a strike by Local 1004, as it was to expect Mr. Hills to quit his job at a time of high unemployment.
French: Néanmoins, il n'était pas plus réaliste de s'attendre à ce que les demandeurs se dissocient de leur syndicat en faisant savoir qu'ils étaient prêts à travailler pendant que la section locale 1004 faisait la grève, qu'il ne l'était de s'attendre à ce que M. Hills quitte son emploi à un moment où il y avait énormément de chômage.
English: Items not related to monetary policy operations In the week ending 14 March 2008 the decrease of EUR 40 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 14 mars 2008, la baisse de EUR 40 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: . with means, e.g. feelers, which in case of the presence of a body part of a person in or near the danger zone influence the control or operation of the machine (F16P 3/08 takes precedence) . . the means being photocells or other devices sensitive without mechanical contact . . with feeling members moved by the machine . Control arrangements requiring the use of both hands . . for electric control systems . . for hydraulic or pneumatic control systems . . for mechanical controls Emergency means for rendering ineffective a coupling conveying reciprocating movement if the motion of the driven part is prematurely resisted Emergency devices preventing damage to a machine or apparatus (F16P 1/00, F16P 3/00, F16P 5/00 take precedence; indicating means, see the appropriate classes) . by causing the machine to stop on the occurrence of dangerous conditions therein (devices in bearings affected by abnormal conditions F16C)
French: . avec dispositifs, p.ex. des éléments sensibles, qui agissent sur la commande ou le fonctionnement de la machine lorsqu’une partie du corps humain se trouve dans ou près de la zone de danger (F16P 3/08 a priorité) . . les dispositifs étant des cellules photo-électriques ou d’autres dispositifs sensibles sans contact mécanique . . les éléments sensibles étant mus par la machine . Commandes exigeant l’emploi des deux mains . . dans les systèmes de commande électrique . . dans les systèmes de commande hydraulique ou pneumatique . . dans les commandes mécaniques Dispositions d’urgence mettant "hors fonction" un accouplement transmettant un mouvement alternatif si le mouvement de la partie entraînée rencontre une résistance plus tôt que prévu Dispositifs d’urgence évitant tout dommage à une machine ou à un appareil (F16P 1/00, F16P 3/00, F16P 5/00 ont priorité; dispositifs de repérage, voir les classes appropriées) . par arrêt de la machine en cas de conditions dangereuses internes de fonctionnement (dispositifs dans les paliers affectés par des conditions anormales F16C)
English: E/CN.4/Sub.2/2005/25, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/25, par.
English: Enforced or involuntary disappearances 11 110
French: Droits civils et politiques, notamment les questions concernant:
English: (There is a possibility of condensation on the lens in the drive or on the surface of the disc.
French: Il est possible que ce soit formée une condensation sur la lentille de l'unité ou sur la surface du disque.
English: The recommendations prepared by the subcommission shall be submitted in writing to the Chairperson of the Commission.
French: Les recommandations formulées par la sous-commission sont présentées par écrit au Président de la Commission.
English: PRA mailed 365 surveys during the second last week of April 2003: 279 surveys went to successful applicants and 86 to unsuccessful applicants.
French: PRA a posté 365 questionnaires au cours de l'avant-dernière semaine d'avril 2003 : 279 ont été envoyés aux candidats ayant obtenu du financement et 86, aux candidats dont la demande a été refusée.
English: s Privacy Commissioner of Canada, I have the privilege of interacting with many of my provincial, territorial and international counterparts.
French: n ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, j’ai le privilège de pouvoir m’entretenir avec bon nombre de mes homologues provinciaux, territoriaux et internationaux.
English: The outbreak of an armed conflict between some of the parties to a multilateral treaty does not ipso facto terminate or suspend the operation of that treaty between other contracting States or between them and the States parties to the armed conflict.
French: Le déclenchement d'un conflit armé entre des parties à un traité multilatéral n'entraîne pas ipso facto l'extinction de ce traité ni la suspension de son application entre les autres parties contractantes ou entre celles-ci et les États parties au conflit armé.
English: (WTO) Agreement on Government Procurement Asia-Pacific Economic Cooperation (forum) Association of Southeast Asian Nations bovine spongiform encephalopathy Central America Four Caribbean Community Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Canadian direct investment abroad Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Mexico Partnership corporate social responsibility European Free Trade Association European Union foreign direct investment foreign investment promotion and protection agreement free trade agreement Free Trade Area of the Americas General Agreement on Tariffs and Trade Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (formerly Gulf Cooperation Council) gross domestic product International Traffic in Arms Regulations least developed country Southern Common Market memorandum of understanding North American Free Trade Agreement Organisation for Economic Co-operation and Development World Organisation for Animal Health research and development Security and Prosperity Partnership of North America Trade and investment enhancement agreement Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights free trade agreement between the United States, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua Western Hemisphere Travel Initiative World Trade Organization
French: aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Association européenne de libre-échange accord de libre-échange Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Accord de libre-échange nord-américain Accord sur les marchés publics Association des nations de l’Asie du Sud-Est Forum de coopération économique AsiePacifique accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement Groupe des quatre de l’Amérique centrale Accord de libre-échange entre les États-Unis, le Costa Rica, la République dominicaine, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua Communauté des Caraïbes Conseil de coopération des États arabes du Golfe (anciennement, Conseil de coopération du Golfe) encéphalopathie spongiforme bovine Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce investissements directs canadiens à l’étranger investissement direct étranger Règlement américain sur le commerce international des armes Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental Marché commun du Cône sud Organisation de coopération et de développement économiques Organisation mondiale de la santé animale Organisation mondiale du commerce Partenariat Canada-Mexique protocole d’entente produit intérieur brut pays les moins avancés Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité recherche et développement responsabilité sociale des entreprises Union européenne Zone de libre-échange des Amériques
English: This amendment corrects that inconsistency by substituting an alternative method for serving documents pertaining to a National Energy Board proceeding upon the Attorney General of Canada.
French: La présente modification corrige la situation en remplaçant la méthode de signification au Procureur général du Canada des documents relatifs aux instances de l'Office national de l'énergie.
English: The university has a long history of cooperation with the Asia- Pacific region and its faculty of commerce and business administration has been especially active in China.
French: Des étudiants de Guelph participent à chacun des projets.
English: We urge continued effective implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: À ce titre, nous encourageons la poursuite de la mise en oeuvre effective des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix.
English: The Peacebuilding Fund will be utilized for the purpose of meeting the direct and indirect costs of projects managed and/or implemented by the recipient organizations.
French: Les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix sont utilisées pour financer les coûts directs et indirects des projets administrés ou exécutés par les allocataires.
English: (472 posts)  1 D-1, 1 P-5, 14 P-4, 13 P-3, 6 FS,  250 UNV, 12 NO,175 NS
French: Section des affaires juridiques (10 postes) 1, P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 5 AN, 1 GSN
English: The phrase "the corporation employs in the business throughout the (taxation) year more than five full-time employees" is considered to mean that an employer has six or more employees working a full business day (or a full shift) on each working day of the year, subject to normal absences due to illness or vacation.
French: La phrase « la société [...] emploie dans l'entreprise tout au long de l'année (d'imposition) plus de cinq employés à plein temps » signifie que l'employeur a au moins six employés qui font une pleine journée de travail (ou un poste de travail complet) tous les jours ouvrables de l'année, exception faite des absences normales en raison de congés de maladie et de congés annuels.
English: Calls on Parties to facilitate broader participation by civil society, including environmental non-governmental organizations, the private sector and, in particular, industry, to provide technical and financial support for the Partnership Programme and to become involved in specific activities at the regional, national and international levels.
French: Demande aux Parties de faciliter une plus large participation de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, le secteur privé et en particulier l'industrie, d'une part, à la fourniture d'appui technique et financier au Programme de partenariats et, d'autre part, à des activités spécifiques aux niveaux national, régional et international.
English: Cryptologic Personnel Group 94104 AS CPG 01-06
French: Groupe du personnel cryptologique 94104 AS CPG 01-06
English: It is this concentrated maple water that will be processed with heat.
French: C’est cette eau d’érable concentrée qui sera traitée à la chaleur.
English: Site closures and associated decommissioning activities should be undertaken, consistent with the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites.
French: Les fermetures de site devraient être effectuées conformément aux Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels.
English: · Continuing increases in longevity as a result of considerable progress made in health care and quality of life in Europe: healthy life expectancy is still rising.
French: Il est le fruit des progrès considérables de la santé et de la qualité de vie dont bénéficient les Européens : l’espérance de vie en bonne santé ne cesse d’augmenter.
English: The NPT was a fundamental instrument and achieving its universal ratification was a priority.
French: Le TNP est un instrument fondamental et sa ratification universelle constitue une priorité.
English: Mr. Orheim stated that Norway had taken management measures to address the issues raised by the rapid changes and potential conflicts between users.
French: La Norvège, a dit M. Orheim, avait adopté des mesures de gestion pour faire face aux problèmes nés de changements rapides et au risque de conflit entre utilisateurs.
English: Canadian companies face strong competition from Japan, the UK, the US, Europe and Australia.
French: Les entreprises canadiennes s'y heurtent à une vive concurrence du Japon, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Europe et de l'Australie.
English: • Investment Funds Institute of Canada...
French: • Institut des fonds d'investissement du Canada
English: An open peer review process was undertaken electronically for six weeks.
French: S'est alors engagé, par voie électronique, un processus ouvert d'examen par les pairs, qui a duré six semaines.
English: Recommended compensation for Arvind
French: Indemnité recommandée pour Arvind
English: NGL (ethane, propane, butane) emission factors were developed based on chemical analysis data for marketable fuels (McCann, 2000) and an assumed fuel combustion efﬁciency of 99.5% (IPCC, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l’analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d’une combustion efﬁcace à 99,5 p.
English: Although you can set the connection to a DHCP server you should use a static IP.
French: Bien que vous pouvez configurer la connexion à un serveur DHCP, vous devez utiliser une adresse IP statique.
English: Introduction This report outlines progress made during the third and final year of implementation of the Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development (SD) Strategy 2004-2007[Footnote 1].
French: Introduction Dans le présent rapport, on décrit brièvement les progrès réalisés au cours de la troisième et dernière année de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (DD) 2004-2007[Note 1] de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A small number of non-Aboriginal offenders may be accommodated at healing lodges if they are willing to take the same programs as Aboriginal offenders.
French: Des détenus non-autochtones, en petit nombre, peuvent être logés dans les pavillons de ressourcement s’ils sont prêts à participer aux mêmes programmes que les délinquants autochtones.
English: (c) The scheme shall also apply where a sending participant is unable to recover funds which have been debited to its RTGS account, but which are subsequently blocked overnight in the national RTGS system due to malfunctioning, in which case reimbursement shall be made for the period until such funds are returned to the sending participant.
French: c) Le dispositif est également applicable lorsqu'un participant émetteur n'est pas en mesure de recouvrer les fonds qui ont été portés au débit de son compte RBTR, mais qui sont, par la suite, bloqués à vingtquatre heures dans le système RBTR national en raison d'un dysfonctionnement, auquel cas le remboursement concerne la période prenant fin au moment où les fonds sont restitués au participant émetteur.
English: We've learned a lot - we've developed the staff capacity to think about planning in a different way.
French: Nous avons beaucoup appris - nous avons développé la capacité du personnel de penser à la planification d'une façon différente.
English: In many States, “reasonable” restrictions have been used to limit the freedom of association of defenders, to deny registration to human rights organizations or to justify their closure.
French: Dans de nombreux États, les autorités se sont appuyées sur des contraintes « raisonnables » pour restreindre la liberté d'association des défenseurs des droits de l'homme, refuser l'enregistrement des organisations de défense des droits de l'homme ou pour justifier leur fermeture.
English: Other claims were resolved based in part on information gathered through interviews with the claimants during a technical mission to Kuwait carried out at the direction of the Panel.
French: Dans d'autres cas, le Comité a tranché en se fondant sur les éléments d'information recueillis lors d'entretiens avec les requérants à l'occasion d'une mission technique au Koweït effectuée sur instruction du Comité.
English: Projects include a reference laboratory for infectious salmon anaemia (ISA) at the Atlantic Veterinary College.
French: Le projet utilise un laboratoire spécialisé dans l’anémie infectieuse du saumon (AIS) qui est situé au Collège vétérinaire de l’Atlantique (CVA).