ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Indo-International team is composed of 25 highly qualified members including web programmers, conceivers, interfaces experts, graphic designers, and project managers.
French: Notre équipe mixte Franco-Indienne est composée de 25 personnes comprenant des développeurs web, concepteurs, ergonomes, graphistes, et chefs de projets.
English: Eastern Canada Towing Limited (Ectug) Contact:
French: Eastern Canada Towing Limited (Ectug) Contact d'affaires :
English: Clenbuterol induced a complex remodelling of the muscle typing promoting the combination of both slow and fast myosin isoforms within one fiber.
French: Le clenbutérol induit donc un remodelage complexe du typage musculaire en facilitant les coexpressions d'isoformes de myosine lentes et rapides à l'intérieur d'une même fibre.
English: It is continuing to build on this by developing joint research programmes with leading institutions.
French: Elle continuera de le faire en mettant au point des programmes de recherche conjoints avec les grandes institutions.
English: Sixteen applications were received after the competition was posted.
French: Seize candidatures ont été reçues suite à l'affichage de l'avis de concours.
English: Further details on this sector can be found at.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce secteur, consulter : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterf/h_lm02204f.html
English: The chosen theme should, as far as possible, be translated into the concrete daily activities of the exchange.
French: Le thème choisi doit, dans la mesure du possible, se traduire dans les activités quotidiennes concrètes de l'échange.
English: But this revision and updating of information has been recognized, not just at the federal level but also with our provincial and territorial partners, as something very important.
French: Tous les ordres de gouvernement, du fédéral au provincial et territorial, reconnaissent la grande importance de la révision et de la mise à jour de la Stratégie nationale.
English: As conservation decisions will rarely be based solely on biological information, the Operational Conservation Unit (OCU) is defined as resulting from the interplay between biological requirements and socio-economic issues.
French: Comme les décisions en matière de conservation sont rarement fondées sur les seules données biologiques, on a aussi recours à la notion d'unité opérationnelle de conservation qui tient compte de l'interaction entre les exigences biologiques et les questions socio-économiques.
English: The IFA (14.(2)) states that, "in order to achieve effective protection of the ecosystems in the Inuvialuit Settlement Region, there should be an integrated wildlife and land management regime, to be attained through various means including coordination of legislative authorities."
French: La CDI (14[2]) stipule que " afin d'arriver à une protection efficace des écosystèmes dans la région visée par la revendication des Inuvialuit, il devrait y avoir un régime de gestion intégré de la faune et des terres, auquel on devrait arriver grâce à différents moyens dont la coordination des pouvoirs législatifs.
English: We will also work with them on a campaign to inform the public of their rights under the new system.
French: En outre, nous travaillerons de concert avec cet organisme à l'élaboration d'une campagne de sensibilisation du public relative à leurs droits dans ce nouveau système.
English: The benefits we have derived, however, have been few and far between.
French: Nous n’en avons cependant retiré que quelques rares avantages.
English: Eventually, specific IT services, currently administered by each department or agency, will be transferred to a single IT Shared Services environment.
French: Éventuellement, des services précis de TI actuellement administrés par chaque ministère ou organisme, seront transférés à un environnement unique de services partagés de TI.
English: That vision is predicated on overcoming fragmentation and bringing together the system's many assets in order to “deliver as one” at all levels, but particularly at the country level, in line with the principle of country ownership.
French: Cette vision exige de surmonter les fragmentations et de rassembler les nombreux moyens à la disposition du système afin que les organismes unissent leur action à tous les niveaux, et en particulier au niveau des pays, compte tenu du principe de l'appropriation des programmes par les pays.
English: Because this represents a disproportionately high percentage of the incarcerated population relative to the Canadian population (of which only 1.7% are Aboriginal), specific legislation and regulations have been introduced which take into account the historical experience and present circumstances of Aboriginal offenders, their families and communities.
French: Puisque ce pourcentage est disproportionné par rapport à la population canadienne (qui compte seulement 1,7 pour cent), compte tenu de l'expérience historique et des réalités présentes des délinquants autochtones, de leurs familles et de leurs collectivités, des lois et règlements particuliers ont été adoptés à leur égard.
English: It is the first time that a Canadian minister has graced this Chamber.
French: Des observateurs parlementaires de votre pays assistent en effet depuis plus de trente ans à nos sessions.
English: Apply gentle suction to prevent the vein from collapsing.
French: Exercez une légère succion pour éviter que la veine ne s'affaisse.
English: • A Breakfast Presentation to the 7th Annual Conference of the International Institute of Communications, Canadian Chapter Ottawa, Ontario December 4, 2007 
French: • D'un petit-déjeuner dans le cadre la 7e conférence annuelle de l'Institut international des communicateurs, section canadienne Ottawa (Ontario) Le 4 décembre 2007
English: The first amounted to ECU1.4 million.
French: La première a porté sur 1,4 million d'écus.
English: The delegates from Switzerland, Norway and the Czech Republic welcomed and supported the strategy, which will be completed with an extra box on the role of invertebrates during soil formation processes.
French: Celle-ci sera complétée par un encadré supplémentaire sur le rôle des invertébrés dans les processus de formation des sols.
English: F 4392-1-1-6 Archives of Ontario, I0026308 Click to see a larger image (84K) Bee Hive Corn Syrup delivery truck, [ca.
French: F 4392-1-1-6 Archives publiques de l'Ontario, I0026308 Cliquer pour un agrandissement (84ko) Bee Hive Corn Syrup delivery truck, [vers 1940] Vehicules de St. Lawrence Starch Code de référence :
English: Recognizing the ongoing international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty initiative, aimed at identifying and developing possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, to increase and supplement traditional sources of financing within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and recognizing that some of the sources and their use fall within the realm of sovereign action,
French: Prenant note des efforts, contributions et discussions en cours au niveau international, par exemple l'initiative intitulée « Action contre la faim et la pauvreté », visant à dégager et à mettre en place des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement de toute origine, publique ou privée, interne ou externe, afin de renforcer et de compléter les sources traditionnelles de financement dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, étant entendu que certaines de ces sources et leur utilisation relèvent de la souveraineté nationale,
English: A government programme has also been approved for 82 priority laws in connection with the acquis communautaire which will be enacted before the end of this year by means of shortened parliamentary procedures.
French: Mentionnons aussi la loi sur les banques et le fait qu'un programme gouvernemental a été adopté pour 82 lois prioritaires en relation avec l'acquis et qui feront l'objet d'une procédure parlementaire abrégée avant la fin de cette année.
English: The respondents sought to restrict the Court's ability to review on the basis of the ouster clause contained in Article 81 of the Constitution and S 9(1) of the Special Presidential Commission Act No. 7 of 1978.
French: En outre, les défendeurs contestaient la compétence de la Cour en invoquant la clause de non-révision figurant à l'article 81 de la Constitution et au paragraphe 1 de l'article 9 de la No 7 e 1978 relative aux commissions présidentielles spéciales.
English: Mumps is an acute viral disease usually characterized by fever, swelling, and tenderness of one or more salivary glands under the jaw and in the cheek and is spread by direct contact with or inhalation of the secretions from an infected person's nose or mouth.
French: Les oreillons sont une maladie virale aiguë, qui se caractérise habituellement par de la fièvre et un gonflement sensible d'une ou de plusieurs glandes salivaires situées sous la mâchoire et à l'intérieur des joues. Le virus des oreillons se transmet par contact direct ou par inhalation des sécrétions provenant du nez ou de la bouche d'une personne infectée.
English: Moreover the Fixa-Tech eavestroughs fastening system also stops leaves, debris, ice and snow from getting stuck in the eavestrough.
French: Le système de fixation continue de gouttière Fixa-Tech comprend le protège-gouttières pare-feuilles Gutter Clean System qui empêche aussi les feuilles, les débris, la neige et la glace de se loger dans la gouttière.
English: The responsibility for improving and maintaining health is one shared by individuals, communities, industry, and all levels of government.
French: Santé Canada joue un rôle primordial dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à l’échelle nationale.
English: It includes new requirements for off-road engine emission standards (Tier 4) as well as new diesel fuel requirements.
French: De nouvelles exigences pour les émissions des moteurs hors route (niveau 4) de même que pour le carburant diesel y sont.
English: Some however, pointed out that they were not particularly violent given what was happening in many war torn areas of the world.
French: Toutefois, certains ont indiqué qu’ils n’étaient pas particulièrement violents comparativement à ce qui se produit dans les régions du monde où sévit la guerre.
English: b. Government On-Line (GOL) Government On-Line is the initiative to make the Government of Canada the most electronically connected government in the world to its citizens by 2004 and provide Canadians with electronic access to federal information and services.
French: Le gouvernement en direct (GED) Le gouvernement en direct est une mesure qui vise à faire du gouvernement du Canada le gouvernement le mieux relié électroniquement à ses citoyens d'ici à 2004 ainsi qu'à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès électronique aux services et aux renseignements du gouvernement fédéral.
English: The existing level of resources of the Government of Canada in the U.S. did not allow an appropriate and effective focus on advocacy and business development in such a large territory.
French: L’évaluation a été menée par la Division de l’Évaluation avec l’appuie d’un groupe de consultants indépendents, avec le conseil d’un Comité consultatif de l’évaluation.
English: The name of the DTD attribute list.
French: Le nom de la liste d'attributs DTD.
English: Hotel in Las Ramblas, in the center of Barcelona.
French: Hôtel sur Las Ramblas, au centre de Barcelone.
English: The Committee also noted the statement by the representative of the International Organization of Supreme Audit Institutions that, at the country level, supreme audit institutions had resolved to strengthen the confidence of their parliaments, Governments, citizens and civil society in the independence, objectivity, quality and cost-effectiveness of their audit reporting, thereby contributing to their country's stability and economic growth, good governance and fight against corruption.
French: Le Comité a également pris note de la déclaration du représentant de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques selon laquelle les institutions supérieures nationales de contrôle s'étaient engagées à renforcer la confiance de leurs parlements, gouvernements, citoyens et société civile dans l'indépendance, l'objectivité, la qualité et le rapport coût-prestations de leurs audits, en vue de contribuer à la stabilité, à la croissance économique, à la bonne gouvernance et à la lutte contre la corruption dans leur pays.
English: Moreover, the government’s Values and Ethics Code for its (internal) evaluators stressed the importance of a complete and fair evaluation.
French: Pierre sait que la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor énonce les obligations éthiques des administrateurs généraux et des gestionnaires de programmes en ce qui concerne la fonction d’évaluation.
English: Transfer agreements require that First Nations communities give their members annual reports within 120 days of the end of each fiscal year.
French: La plupart des ententes de financement de la DGSPNI exigent que les communautés déposent, chaque année, auprès de leurs membres des rapports annuels dans les 120 jours suivant la fin de l’année fiscale.
English: • The Ontario Heritage Act provides for the Ontario Heritage Foundation to hold easements and covenants for a variety of purposes relating to Ontario’s heritage, including natural heritage.
French: • La Loi sur le patrimoine de l’Ontario permet à la Fondation du patrimoine ontarien (FPO) d’être titulaire de servitudes et de conventions à diverses ﬁns liées au patrimoine de l’Ontario, dont le patrimoine naturel.
English: The conduct of the elections met recognized standards in terms of organization, regulations and procedures.
French: En termes d'organisation, de réglementation et de procédures, les élections ont été conduites conformément aux normes reconnues.
English: (4) If a claimant’s insurable earnings have been reported on the record of employment by pay period, the Commission shall (a) allocate the amount of insurable earnings proportionately over the pay period; or (b) if the claimant or the employer provides evidence of the amount of insurable earnings actually earned by the claimant in any week within the pay period, allocate the amount of insurable earnings proportionately over the other weeks in that pay period.
French: (4) Lorsque, sur un relevé d’emploi, la rémunération assurable du prestataire est déclarée par période de paie, la Commission doit : a) soit répartir le montant de la rémunération assurable proportionnellement sur toute la période de paie; b) soit, lorsque le prestataire ou l’employeur fournit une preuve quant au montant réel de la rémunération assurable gagnée au cours d’une semaine donnée dans cette période de paie, répartir le montant de la rémunération assurable proportionnellement sur toutes les autres semaines pendant cette période.
English: If you have any questions regarding the survey, please contact:
French: Si vous désirez de plus amples renseignements veuillez communiquer avec : Dr. Joseph P. Hornick, Executive Director, CRILF Téléphone: (403) 216-0340; Fax: (403) 289-4887 e-mail: crilf@ucalgary.ca Nous vous remercions de votre participation à ce sondage.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-334 9 June, 1998 EXCISE ACT Regulations Amending the Distillery Departmental Regulations The Minister of National Revenue, pursuant to sections 31 and 127.1(see footnote a), subsection 143(2)(see footnote b) and section 149 of the Excise Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Distillery Departmental Regulations.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-334 9 juin 1998 LOI SUR L'ACCISE Règlement modifiant le Règlement ministériel sur les distilleries En vertu des articles 31 et 127.1(voir référence a), du paragraphe 143(2)(voir référence b) et de l'article 149 de la Loi sur l'accise, le ministre du Revenu national prend le Règlement modifiant le Règlement ministériel sur les distilleries, ci-après.
English: CISTI information professionals perform STIA by using cutting edge information search and analysis tools to:
French: Les spécialistes de l'information de l'ICIST effectuent des ASIT à l'aide d'outils d'analyse et de recherche d'information de pointe, pour ainsi :
English: On 28 August 1991, a court ordered his release, but the Ministry of the Interior objected on 9 September 1991.
French: Le 28 août 1991, un tribunal a ordonné sa remise en liberté, mais le Ministère de l'intérieur s'y est opposé le 9 septembre 1991.
English: The spa centre Espace Bien-Etre by Payot offers guests a sauna and gym with free access and 2 treatment rooms for facial or body treatments with Payot products.
French: Le centre spa Espace Bien-Être de Payot propose un sauna, une salle de fitness gratuite, ainsi que 2 salles de soins pour le visage et le corps utilisant des produits Payot.
English: The Ministry of Health is aware that young women and girls continue to resort to unsafe and questionable abortion services in neighbouring towns across the border in India.
French: Le ministère de la Santé sait bien que les jeunes femmes et les filles continuent de recourir à des services d'avortement peu sûrs et à risques dans des villes voisines de l'autre côté de la frontière en Inde.
English: As a new modus of engagement on the right to development, the objective of the task force is to provide the necessary technical expertise to the open-ended Working Group on the Right to Development to enable it to make appropriate recommendations to the various actors on the issues identified for the implementation of the right to development.
French: L'objectif de l'Équipe spéciale est de fournir les compétences techniques nécessaires au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement afin de lui permettre de faire les recommandations appropriées aux différents acteurs sur les questions devant être résolues pour permettre une mise en œuvre du droit au développement.
English: Accordingly article 38 indicates that the date from which interest is to be calculated is the date when the principal sum should have been paid.  Interest runs from that date until the date the obligation to pay is fulfilled.
French: C'est pourquoi l'article 38 indique que les intérêts courent à compter de la date à laquelle la somme principale aurait dû être versée, et jusqu'au jour où l'obligation de payer est remplie.
English: The Food Safety Training Program will provide educational opportunities to enhance the technical awareness and skills of personnel working in the food-processing industry in Saskatchewan.
French: Le Programme de formation en salubrité des aliments de la Saskatchewan offrira au personnel du secteur provincial de la transformation alimentaire de la formation qui rehaussera sa compétence technique.
English: Agenda item 113: Programme planning (continued) (A/57/6 (Prog.1 and Corr.1, 2, 3, 5, 7-19 and 24-26), A/57/16, A/57/62, A/57/68; A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/57/6, prog.  1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/57/16, A/57/62, A/57/68; A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20)
English: Further compounding the under-estimation bias: in cases where there is a lack of information on future operating costs when procuring replacement systems, historical NP spending averages or 1:1 ratios are used when describing the in-service support cost portion of the total cost of ownership for a new weapons platform.40 Table 1 illustrates FY 2006-07 ratios for several AIRCOM aircraft fleets.41 The financial ratio outlined in the table represents the annual straight-line amortization (or depreciation) expense recorded for the specific AF asset class compared with the associated annual NP spending for spares and repairs.
French: Cette figure fait ressortir la forte croissance de la demande de fonds destinés à l’AN, ainsi que l’écart important qui se creuse entre les montants initiaux prévus aux budgets d’AN et les montants permettant de répondre à la demande correspondante. En fait, la demande de fonds destinés à l’AN a cru en moyenne d’environ trois pour cent par année depuis l’AF 1990‑1991, tandis que le taux d’augmentation du financement connexe a atteint à peine 1,5 pour cent par année au cours de cette même période, et ce, seulement depuis l’AF 2003‑2004, soit l’année financière où les niveaux de base des budgets alloués à l’AN ont commencé à augmenter de façon considérable.
English: During the period under review, the Office conducted three regional training seminars for specialized prosecutors and investigators on handling anti-corruption case work, involving a total of 67 countries from Central Asia, Central and Eastern Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Pendant la période considérée, l'Office a organisé à l'intention de procureurs et d'enquêteurs trois séminaires de formation régionaux sur le traitement des affaires de corruption, auxquels ont participé au total 67 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie centrale et d'Europe centrale et orientale.
English: Industrial and sewage effluents discharged into northern rivers have been shown to affect dissolved oxygen (DO) conditions and aquatic biota, particularly under extended seasonal ice covered conditions.
French: Il a été prouvé que les rejets d’effluents industriels et d’eaux usées dans les rivières du Nord affectent les conditions de l’OD) et le biote aquatique, particulièrement quand la période où les eaux sont couvertes de glace est longue.
English: At its eleventh session in 1999, the Working Group of Statistical Experts recommended that five topics, namely the 1993 SNA, poverty statistics, gender statistics, statistics on the informal sector, and environment statistics, should constitute the priority programmes for the biennium.
French: Le Groupe d'experts des statistiques a recommandé à sa onzième session (1999) que cinq questions (SCN de 1993, statistiques de la pauvreté, statistiques sexospécifiques, statistiques sur le secteur informel et statistiques de l'environnement) constituent les domaines de programme prioritaires pour l'exercice biennal.
English: In this regard, the Ministers for Foreign Affairs of the member countries of GUAM endorse the statements by the European Union, the Chairman-in-Office of OSCE, the Committee of Ministers of the Council of Europe and a number of States rejecting the results of the “referendum”.
French: C'est pourquoi les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe GUAM souscrivent aux déclarations de l'Union européenne, du Président en exercice de l'OSCE, du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et de plusieurs États, qui ne reconnaissent pas non plus les résultats de ce « référendum ».
English: The draft law provides for a representative, multi-ethnic High Judicial and Prosecutorial Council which will appoint and discipline judges and prosecutors, as well as regulate and supervise the administrative and budgetary affairs of the judiciary.
French: Il prévoit la création d'un Haut Conseil de la magistrature représentatif et pluriethnique qui nommera et sanctionnera les juges et les procureurs et gérera et supervisera les affaires administratives et budgétaires de l'appareil judiciaire.