ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of labour supply must proceed from the individual European countries' welfare, education and tax systems.
French: Il faut donc une analyse de la main d’œuvre dans les systèmes individuels de sécurité sociale, d’éducation et de fiscalité de chacun des états membres européens.
English: Within-colony means for each time period were averaged across colonies.
French: Les moyennes « au sein de la colonie » pour chaque période sont calculées pour l’ensemble des colonies.
English: One cannot treat children effectively without taking into account all of the factors that influence them.
French: Il est impossible de traiter efficacement des enfants sans tenir compte de l'ensemble des facteurs qui les influencent.
English: Challenges In the opinion of one administrator, the Collective Initiatives Program seems to be a "catch-all" program with relatively unclear objectives, making it difficult to evaluate the impacts.
French: Défis Selon un administrateur, le Programme d’initiatives collectives semble être un « fourre-tout » doté d’objectifs relativement confus, ce qui nuit à l’évaluation de ses répercussions.
English: On 23 January 2003, at its 47th meeting, the Committee had before it the additional special report submitted by the organization.
French: Le 23 janvier 2003, à sa 47e séance, le Comité était saisi du rapport spécial supplémentaire présenté par l'organisation.
English: Words help us to explore every facet of life and enrich our knowledge of the universe and those around us.
French: Les mots servent ici à prospecter la vie dans toutes ses dimensions et à enrichir nos connaissances de cet univers que nous habitons et des êtres qui nous entourent.
English: These issues now are being addressed.
French: On travaille actuellement à rectifier la situation.
English: General Comment 4, supra note 25 at par.
French: Observation générale No 4, supra note 25, par.
English: However, this retroactive effect only entitled such employees to join the Pension Plan and begin making contributions prospectively from the date when those provisions came into force, namely, March 1, 1980.
French: Toutefois, cet effet rétroactif n’a permis à ces employés d’adhérer au régime et de commencer à y cotiser qu’à partir de la date où ces dispositions sont entrées en vigueur, à savoir le 1er mars 1980.
English: The larger than expected production and above-average quality of the North American spring wheat crop has pressured quality/protein premiums. BARLEY Production has fallen by 20%, due to lower area and yields, with supply down by 16%.
French: Les PDR visant l’orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 189 $/t, contre 171 $/t pour 2005-2006, à cause du repli des stocks exportables chez les principaux concurrents et de la forte demande d’importation aux É.-U. légèrement par rapport au volume record de 5,2 Mt enregistré en 2005-2006.
English: We insist on the fact that the website holder shall under no circumstances whatsoever be held responsible for any damage resulting from the correct or incorrect use of this site or from the information herein contained.
French: Nous insistons sur le fait que le titulaire de la web ne pourra être tenu responsable d'aucun dommage provenant de l'utilisation correcte ou incorrecte de cette page, ou de l'information y figurant.
English: But firms had brought in unskilled labour.
French: Mais les entreprises ont fait venir des ouvriers non qualifiés.
English: Following a competitive process, 17 centres were awarded funding ($4 million each over five years) to fast track the uptake of new cancer treatments into patient care.
French: Au terme d'un concours, 17 centres ont été financés (à hauteur de 4 millions de dollars chacun pour cinq ans) pour accélérer l'adoption de nouveaux traitements pour le cancer dans les soins aux patients.
English: I supported this report as it marks a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on a thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and ruling out any risk of depleting local stocks.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il marque un engagement à promouvoir la pêche responsable et durable quel que soit l'endroit où les navires de l'UE opèrent, en se basant sur une évaluation exhaustive des ressources disponibles et en veillant à ce que les possibilités de pêche à exploiter aient été évaluées dans des avis scientifiques crédibles et excluent tout risque d'épuisement des stocks locaux.
English: Non-profit organization that improves the quality of life for Aboriginal peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in, Canadian Society.
French: Page d'accueil du National Inuit Youth Council, une organisation qui représente les intérêts des jeunes inuits à travers le Canada et qui œuvre à démocratiser la communication entre les régions.
English: You do not have to keep a receipt of funds record if the funds are received from a financial entity or a public body.
French: Vous n’êtes pas obligé de tenir un relevé de réception de fonds si la somme reçue provient d’une entité financière ou d’un organisme public.
English: The new process was approved by the CIHR Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions in June 2005, and will be implemented in the October 2005 Fellowship competition.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses des IRSC a approuvé, en juin 2005, le nouveau mécanisme qui sera mis en ouvre dans le cadre du concours de Bourses de recherche d'octobre 2005.
English: In particular, the Committee is concerned about the insufficiency of independent monitoring and adequate complaints procedures, the insufficiency of alternatives to detention and to the use of pre-trial detention as a last resort.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des procédures de contrôle indépendant et de recours, le nombre insuffisant des peines de substitution prononcées et le fait que la détention provisoire n'est pas considérée comme une mesure de dernier ressort.
English: Upon request of the Contracting Parties to the 1998 Agreement, this amendment has been developed to solve the options of gtr No. 4 and to have as much commonality as is possible between this gtr and the non-road diesel gtr.
French: À la demande des Parties contractantes à l'Accord de 1998, le présent amendement a été élaboré afin de résoudre la question des variantes du RTM no 4 et de parvenir au plus grand degré possible d'uniformité entre le présent RTM et celui relatif aux moteurs diesel de véhicules non routiers.
English: Logistical barriers include distance from the job site, lack of work clothing, penalizing welfare regulations and, for reserve residents, the prospect of paying income tax.
French: Les obstacles logistiques incluent, par ailleurs, l’éloignement des lieux de travail, le manque de vêtements de travail, les règlements pénalisant les bénéficiaires d’aide sociale et, dans le cas des habitants des réserves, la perspective de payer de l’impôt sur le revenu.
English: A/49/713, annexes I and II.
French: A/49/713, annexes I et II.
English: being the owner, charterer, lessee, operator, agent or master of a vessel or the owner, charterer, lessee, operator or pilot in charge of an aircraft, knowingly permit the vessel or aircraft to be used for any of the above purposes.
French: • Le fait pour le propriétaire, affréteur, preneur, opérateur, agent ou capitaine d'un navire ou propriétaire, affréteur, preneur, opérateur ou commandant d'un aéronef, de permettre volontairement que ce navire ou cet aéronef soit utilisé à l'une des fins susvisées.
English: Referring to questions by Ms. Ferrer Gómez and other members of the Committee, he said that most of the new jobs created since 1995 had been occupied by women.
French: En réponse aux questions de Mme Ferrer Gómez et d'autres membres du Comité, M. Chozas déclare que la plupart des emplois nouveaux créés depuis 1995 sont occupés par des femmes.
English: The MOU with PSC on Second Language Evaluation (SLE) was signed during 2002 to ensure testing is provided when needed according to standards.
French: La lettre d'entente avec la CFP relativement à l'évaluation de langue seconde (ELS) a été signée en 2002 afin qu'on puisse donner les examens au besoin selon les normes.
English: First Nations people in Atlantic Canada are more likely than others across the country to say they know a lot about HIV/AIDS.
French: Les membres des Premières nations des provinces de l’Atlantique sont plus susceptibles que ceux de l’ensemble du pays de se dire très renseignés sur le VIH/sida.
English: The Government has provided funding to political parties to increase the number of women candidates and representatives.
French: Le Gouvernement avait octroyé un financement aux partis politiques pour favoriser l'augmentation du nombre de femmes candidates aux élections et élues à des postes de représentantes.
English: We seek to foster the building of a global parliament that is more efficient in its decision-making process, open to a larger number of voices and more capable of taking effective decisions.
French: Nous nous efforçons de construire un parlement mondial qui soit plus efficace dans ses prises de décision, plus ouvert à toutes les opinions et capable de prendre des décisions concrètes.
English: Council conclusions on the establishment of an early warning system for tsunamis in the north-east Atlantic and the Mediterranean region.
French: Conclusions du Conseil sur le système d'alerte rapide en cas de tsunamis dans la région de l'Atlantique du Nord-Est et de la Méditerranée.
English: If, following this investment, it is necessary to adopt specific measures, the Commission and the Member States shall support the owners/operators of the European Critical Infrastructures, by ensuring even if partially, the financial resources needed for implementing those measures.
French: Si cet examen révèle la nécessité d'adopter des mesures spécifiques, la Commission et les États membres soutiennent les propriétaires/exploitants des infrastructures critiques européennes en assurant, même partiellement, le financement de la mise en œuvre de ces mesures.
English: In some ways, then, this vision for language training carries with it assumptions about the kind of Public Service we are trying to create.
French: Il se doit de regarder au-delà de nos systèmes et de nos pratiques en vigueur, tout en restant fidèle au maintien de la vocation et des valeurs de la fonction publique.
English: The reason that the state provides health insurance in Canada therefore has very little to do with our values.
French: La raison pour laquelle l’État dispense l’assurance santé au Canada a très peu à voir avec nos valeurs.
English: He would like to know why the Roma were not recognized as an ethnic, cultural or historical minority when the report seemed to indicate that, as a group, they fulfilled the conditions required (paras. 228 to 231) to be regarded as a linguistic and historical minority.
French: En ce qui concerne les Roms, M. Diaconu aimerait savoir pourquoi ce groupe n'est pas reconnu comme étant une minorité ethnique, culturelle ou historique alors que le rapport semble pourtant indiquer qu'il réunit les conditions requises (par. 228 à 231) pour être considéré commune une minorité linguistique et historique.
English: The information collected during the signup process, and related to using the A|Club card, is subject to processing in order for the Administrator to be able to handle the Client’s request appropriately, to provide the expected services, and, if the Administrator accepts the request, to send him or her commercial information related to the A|Club Program.
French: Les informations recueillies à l’occasion de l’adhésion et de l’utilisation de la carte (du Programme) font l’objet d’un traitement afin de prendre en compte la demande du porteur, de rendre les services attendus et, en cas d’acceptation par le porteur, de lui envoyer les informations commerciales relatives au programme A|Club.
English: Given the current legal requirements of the PSEA, this policy approaches this goal.
French: Si l'on considère les dispositions actuelles de la LEFP, cette politique s'approche de ce but.
English: The applicant states that its right to a fair hearing was infringed because the Commission's letter of 3 April 1998 was particularly obscure, which prevented it from defending itself properly.
French: La requérante affirme que ses droits de la défense ont été violés du fait que la lettre du 3 avril 1998 de la Commission était particulièrement obscure, ce qui l'aurait empêchée de se défendre de façon appropriée.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all material to be disposed of during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant de contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: 8.0 8.1 DEFINITIONS AAdministrator@ means a person or other legal entity who will be responsible for managing activities under the terms of this Agreement.
French: 8.0 8.1 DÉFINITIONS  Administrateur  Toute personne ou toute personne morale qui sera chargée de la gestion des activités en vertu du présent accord.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Margaret Fawson, Donald C. Horne and Marcus Williams under section 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act which resulted in the selections of B. J. Young, L. A. Melvin, E. P. Finck, I. A. James, B. R. Folkins, D. Walsh, I. R. McKinnon, L. D. MacDonald, S. E. Dunn, V. L. Mercer, S. M. Cannon and C. A. Arksey for appointment to Manager, Regional Office; Manager; and Manager, HRCC positions, PM-05, selection processes 2001-REH-CC-NS-12, -13 and -14, Human Resources Development Canada, in Dartmouth, Northern Network, and Halifax, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les appels ont été interjetés par Margaret Fawson, Donald C. Horne et Marcus Williams en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi qui ont donné lieu aux sélections de B. J. Young, L. A. Melvin, E. P. Finck, I. A. James, B. R. Folkins, D. Walsh, I. R. McKinnon, L. D. MacDonald, S. E. Dunn, V. L. Mercer, S. M. Cannon et C. A. Arksey aux fins des nominations au poste de gestionnaire (PM-05) au bureau régional de Dartmouth, pour le réseau du Nord, et au CRHC de l'agglomération urbaine de Halifax, à l'issue des processus de sélection 2001-REH-CC-NS-12, -13 et -14, Développement des ressources humaines Canada, Dartmouth, réseau du Nord et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: We very much hope they will seize this opportunity.
French: Nous espérons fortement qu'ils saisiront cette chance!
English: Section 44 of the Children Act, Chap. 46:01 sets out the circumstances in which a Magistrate is empowered to order that a child be sent to a Children's Home.
French: La section 44 de la loi sur les enfants (chap.  46:01) définit les circonstances dans lesquelles un juge de première instance est habilité à ordonner le placement d'un mineur dans un foyer pour enfant; elle dispose (non souligné dans le texte original) :
English: Total production in Canada is forecast to decrease by 10%, from 2004-2005, to 4.69 Mt.
French: On prévoit que la production canadienne régressera de 10 % par rapport à celle de 2004-2005 pour totaliser 4,69 Mt.
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24.
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24.
English: 1). Residents of both settlements rely heavily on subsistence harvest of wildlife.
French: Les résidents de ces deux collectivités sont hautement tributaires de la récolte d’animaux sauvages pour leur subsistance.
English: Henceforth, there was a continual and productive exchange of information and directives between the Commander, CDEE and the CP.
French: À partir de ce moment les échanges de renseignements et de directives se firent constantes et productives entre le CDEE et le CP.
English: • inventory, record and maintain photo records, as-found plans and as-built plans for each Level I resource;
French: • répertorier, consigner et tenir des archives photographiques, des plans tels que trouvés et des plans de l'ouvrage fini pour chaque ressource de niveau I;
English: Thus, every individual should be able to find a judge in order to assert his or her rights.
French: Tout individu doit ainsi pouvoir trouver un juge pour faire valoir ses droits.
English: Many people in China told us that developments towards greater democratisation and human rights could be expected in the future.
French: Bon nombre de personnes rencontrées en Chine nous ont dit que nous étions en droit d'attendre, à terme, une évolution vers la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: For example, gross residential mortgage lending in thirteen Member States (Sweden and Austria unavailable) grew by nearly 50% in real terms from 1986 to 1996.
French: Dans 13 États membres (données non disponibles pour la Suède et l'Autriche), le montant brut des crédits hypothécaires contractés pour le financement du logement a par exemple augmenté de près de 50% en termes réels de 1986 à 1996.
English: To better serve our customers, CPS offers a self-service booking, rating and tracking service.
French: Pour mieux servir la clientèle, les cyberservices fret offrent en libre-service les fonctions de réservation, de tarification et de suivi.
English: Since reintegration was the most critical phase in the return process, it was important to create conditions in Afghanistan that adequately addressed the basic needs of returnees.
French: La réintégration étant l'étape la plus critique dans le processus de retour, il importe de créer en Afghanistan des conditions qui répondent convenablement aux besoins élémentaires des rapatriés.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts aimed at preventing alcohol and drug abuse, as well as at addressing the root causes of mental health disorders among the population of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts dans le domaine de la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie ainsi que dans le traitement des causes profondes des troubles mentaux dont souffre une partie de la population.
English: The solutions contained in the Law on Elections of BIH that oblige all political parties to have on their candidate lists at least one third of the minority sex candidates (our experience shows that the women in BIH have always been a minority sex in the candidacy process) made parties to increase the number of women in them and in the party bodies.
French: Les dispositions de la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, qui obligent tous les partis politiques à inscrire sur leur liste au moins un tiers de candidats du sexe minoritaire (l'expérience montre que les femmes en Bosnie-Herzégovine ont toujours été un sexe minoritaire dans le processus de candidature), ont amené les partis à augmenter le nombre de femmes dans leurs rangs et au sein de leurs organes.
English: The basic problem in that respect was the traditional stance of countries which expressed reservations of a political nature concerning the Special Committee's work.
French: Le problème fondamental qui se pose à cet égard tient à la position maintenue de longue date par certains États, qui émettent des réserves de nature politique au sujet des travaux du Comité.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881326 - Lafayette Aviation, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881326 - Lafayette Aviation, Inc.
English: Three universities are involved in the development of the FORMSAV training network, with distinguished and well-established investigators leading its efforts:
French: Grâce à leur leadership et leur énergie, ils se sont assurés la collaboration de plus de 70 mentors répartis dans trois universités francophones du Québec.
English: Light attenuation models assuming a single extinction coefficient seriously underpredict stand leaf area index, especially at low stand densities.
French: Les modèles d'atténuation de la lumière faisant appel à un coefficient d'extinction unique sous-estiment de façon importante l'indice de surface foliaire, surtout dans les peuplements de faible densité.
English: These men and women take their honoured place in our country’s military history beside their fellow veterans and fallen comrades of Canada’s earlier war efforts.
French: Ces femmes et ces hommes occupent une place d’honneur dans l’histoire militaire de notre pays, aux côtés des anciens combattants des efforts de guerre antérieurs du Canada et de leurs camarades tombés au combat.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of possible amendment of annexes 3, 5 and 6 on the basis of proposals received from the Governments of Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, annex 5) and Ukraine (TRANS/SC.3/WP.3/2002/16, annex 6) and from the CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2002/14, annexes 3 and 5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer à examiner d'éventuelles modifications des annexes 3, 5 et 6 sur la base des propositions reçues des Gouvernements allemand (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, annexe 5) et ukrainien (TRANS/SC.3/WP.3/2002/16, annexe 6) et de la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2002/14, annexes 3 et 5).
English: By way of counter-example, assortments of apples layered in 5 kg trays require uniformity of category and size and the same origin of mixed varieties in the package.
French: Comme contre exemple les panachés de pommes en plateaux lités de 5 kg exigent une homogénéité de catégorie, de calibre et une même origine des variétés mélangées dans le colis.  NB :
English: Total Gross Contributions
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche
English: The arrangement has been concluded for a period of 30 years (article 190).
French: L'Arrangement a été conclu pour une période de 30 ans (art.
English: During the course of this year Kenya will hold Presidential, Parliamentary and Civic elections.
French: Dans le courant de cette année, des élections présidentielles, législatives et municipales auront lieu au Kenya.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appear in the report of the Committee contained in document A/60/593.
French: Les précédentes recommandations que la Cinquième Commission a adressées à l'Assemblée générale au titre du point 123 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/593.
English: PANCAP has distinguished itself and has been identified as a best-practice model.
French: Le Partenariat Pan-Caraïbe contre le VIH/sida a fonctionné de manière remarquable et constitue désormais un modèle de pratique optimale.
English: Thus we would undoubtedly have had to distinguish between regional languages and minority languages.
French: Nous aurions été ainsi conduits à distinguer, sans doute, les langues régionales des langues minoritaires.
English: In its search for durable solutions, the Office will seek to promote further “Convention Plus” multilateral agreements in 2005, and to translate various aspects of the Framework for Durable Solutions into additional operational tools.
French: Dans sa recherche de solutions durables, le Haut Commissariat s'efforcera de promouvoir les accords multilatéraux « Convention Plus » en 2005 et de traduire différents aspects du Cadre pour les solutions durables dans des instruments opérationnels supplémentaires.