ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposits and loans are the most important MFIs balance sheet items
French: ´ ˆ ´ Les depots et credits sont les rubriques les plus importantes du bilan des IFM
English: Expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition
French: Réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition
English: • 1351 LOANS AND ADVANCES BY CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 1351 Prêts et avances par les sociétés d'État consolidées
English: Some have proposed to distinguish between the (medically based) incapacity to work and the (economically) based inability to find work5.
French: Certains chercheurs proposaient de faire une distinction entre incapacité de travail (pour raison médicale) et incapacité de trouver du travail (pour raison économique)5.
English: The traditional ethnic zones of non-assimilated Jewry in central and eastern Europe do not exist any more since the second world war.
French: Les zones ethniques traditionnelles des Juifs non assimilés d'Europe centrale et orientale n'existent plus depuis la seconde guerre mondiale.
English: As the journalist, radio broadcaster and writer José de Paiva Netto, President of the Legion of Good Will states: “All successful organizations utilize the remarkable presence of spiritualized and enlightened women.
French: Comme le déclare le journaliste, animateur de radio et auteur José de Paiva Netto, Président de l'organisation : « Toutes les organisations doivent leur succès à l'étonnante présence de femmes spirituelles et clairvoyantes.
English: " 54 His purpose was to make a good impression when the Duke of Kent visited in June 1794, because, generally speaking, few officers would undertake such expenditures.
French: Il s'agit pour lui de faire bonne impression à l'occasion de la visite du duc de Kent, en juin 1794, car, généralement, peu d'officiers s'engagent dans de telles dépenses.
English: Flat rolled alloy steel ASTM 41B27 modified with a thickness of 45 mm or greater and a width of 1600 mm or more with a minimum reduction ratio of 7:l.
French: Laminés plats en acier allié ASTM 41B27 modifiés d’une épaisseur de d’une épaisseur de 45 mm ou plus et d’une largeur de 1600 mm ou plus avec un taux de réduction minimum de 7:l.
English: Just over one-third of Canadians believe that the two strongest arguments against the seal hunt are that hunters might be cruel in the way they hunt seals, regardless of the regulations (37 percent), or that the seal population could quickly become threatened by over-hunting (34 percent).
French: Un peu plus du tiers des Canadiens croient que les deux arguments les plus forts contre la chasse au phoque sont que les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon de chasser le phoque, quelle que soit la réglementation (37 %), ou que la population de phoques pourrait rapidement être menacée par une chasse excessive (34 %).
English: Main Program 13 – Patent Cooperation Treaty (PCT) System Sub-Program 13.1 – Management and Operation of the PCT System Main Results Achieved Increased productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Programme principal 13 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Sous-programme 13.1 – Gestion et fonctionnement du système du PCT Principaux résultats obtenus Productivité accrue des opérations du PCT au Bureau international.
English: • Zooplankton in northeast Alberta lakes and lake sensitivity to acidity
French: • Le zooplancton dans les lacs du nord-est de l'Alberta et sensibilité de ceux-ci à l'acidité
English: We can not allow ourselves to be lulled into inaction simply because that task seems to daunting.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous complaire dans l’inaction simplement parce que la tâche semble gigantesque.
English: Unfortunately, the culture of prevention has yet to take hold.
French: Malheureusement, la culture de prévention n'a pas encore pris forme.
English: Many of the initial data on key terrestrial sites in the Northwest Territories and Nunavut resulted from large survey efforts associated with proposed industrial development in the 1970s and 1980s (Mallory and Fontaine 2004).
French: Compte tenu du peu de ressources actuellement disponibles pour les inventaires courants, l'acquisition de donnÃ©es sur bon nombre de ces sites s'est faite, au mieux, de faÃ§on sporadique.
English: In radio, for example, the voice of the United Nations, both from Headquarters and the field, is heard daily around the globe by about 17 million listeners in seven languages every day, thanks to the agreement of some of the world's major broadcasters to carry our programmes daily.
French: Ainsi, pour ce qui est de la radio, la Voix des Nations Unies, diffusée en sept langues à la fois à partir du Siège et des bureaux extérieurs, est quotidiennement entendue dans le monde entier par environ 17 millions d'auditeurs, certains des principaux organes de radiodiffusion dans le monde ayant accepté de diffuser nos programmes quotidiennement.
English: However, prior conviction for the underlying offences is needed, which hampers the prosecution of money laundering offences.
French: Il doit toutefois y avoir eu au préalable une condamnation des infractions de fond, ce qui empêche en fait la poursuite en justice du blanchiment d’argent.
English: 7 Created by OST, INPI and FhG-ISI.
French: 16 Voir États membres de la Convention sur le brevet européen, section 10.
English: Of those, 800 have a debt ratio in excess of 80%, and 20% have a debt ratio of 100% or more.
French: Parmi celles-ci, 800 ont un taux d'endettement supérieur à 80 % et, pour 20 %, le taux d'endettement est supérieur ou égal à 100 %.
English: • I draw your attention to the far left hand side under the heading "receiving information". 
French: • J'aimerais attirer votre attention sur la partie gauche du graphique, sous la boîte intitulée « Collecte de renseignements ».
English: The 51 domestic banking institutions have been merged into just 10 banking groups, and further mergers are believed likely.
French: Les 51 institutions bancaires nationales ont été regroupées en 10 groupes bancaires seulement, et il est fort probable que de nouvelles fusions aient lieu.
English: Along the same lines, the African Group suggested that in any international instrument there should be exceptions.
French: Dans le même ordre d’idées, le groupe des pays africains estime que tout instrument international doit comporter des exceptions.
English: • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Packs
French: • Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64
English: Some of those concerns are the following:
French: Ces préoccupations sont notamment les suivantes :
English: The social justice of the measures implemented should guide housing policies, including intervention on the supply side, where incentives aimed at private operators should entail social returns.
French: L’équité sociale des mesures mises en œuvre doit guider les politiques du logement, y compris en matière d’intervention sur l’offre pour laquelle des contreparties sociales doivent accompagnées les mesures incitatives en direction des opérateurs privés.
English: Where possible Archives staff try to make a record safe for public access by either copying it to a more accessible format, stabilizing the item through conservation treatment or, in rare cases, allowing access under tightly controlled conditions.
French: Chaque fois que possible, et dans le souci de la santé du public, le personnel des Archives tente de copier un document sur un format plus accessible, de le stabiliser par un traitement de conservation ou, rarement, d’autoriser sa consultation dans des conditions strictement contrôlées.
English: They are drawn up by representatives of governments, employers and workers and are adopted at the ILO’s annual International Labour Conference.
French: La préparation des conventions et recommandations a aussi son importance: elles sont rédigées par des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs et sont adoptées à l’occasion de la Conférence internationale du Travail, qui se réunit tous les ans.
English: Health Canada- Post-Market Drug Safety Information - General Public Survey: Final - April 16-03
French: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03
English: Die Vorbereitungen zur Swissbau 2010 in Basel laufen auf Hochtouren.
French: La préparation de Swissbau 2010 bat son plein à Bâle.
English: VbV is designed to help protect merchants from "fraudulent purchaser" disputes and chargebacks.
French: Le service VpV est conçu pour protéger les marchands contre les différends et les débits compensatoires liés à des « acheteurs frauduleux.
English: The elimination of SRMs has already been acted on.
French: L'élimination du MRS a déjà été entreprise.
English: • Dr. Melody Lin, Deputy Director, Office for Human Research Protections 19:30 - 21:00 Up Stream and Down: Conflicts of Interest and Knowledge Production Dr. Tim Caulfield, Health Law Institute, University of Alberta 21:00 Adjournment 21:00 Reception - Buffet and cash bar will be offered.
French: • Dre Melody Lin, directrice adjointe, l'Office for Human Research Protections (É.U.) 19 h 30 - 21 h « En amont et en aval : conflits d'intérêts et production de connaissances » Dr Tim Caulfield, Institut du droit de la santé, Université de l'Alberta 21 h Levée de la séance 21 h Réception :
English: The recent crises experienced by certain emerging markets showed that, even in a period of recovery, triumphalism must be avoided.
French: Les crises récentes qu'ont connues certaines économies émergentes montrent que même en période de reprise il faut se garder de tout triomphalisme.
English: Most testimony will be in Khmer, though English and French are also official languages of the court.
French: La plupart des témoignages se feront en khmer, même si l'anglais et le français sont également des langues officielles du Tribunal spécial.
English: But in the 1980s and 1990s, inequality rose again, due to recession and decline in wage share.
French: Cela étant, dans les années 80 et 90, les inégalités se sont de nouveau aggravées, sous l'effet de la récession et de la diminution de la part des revenus salariaux.
English: However, a number of participants did mention they would likely look up information on the Internet, either through media sites or directly on the DFO web site.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont mentionné qu'ils consulteraient les sites des différents médias ou le site du ministère sur Internet.
English: With regard to the criminalizing by States of “the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts” (Security Council resolution 1373, of 13 September 2001, paragraph 1 (b)), apart from the existing criminalization of terrorism or conspiracy to commit an offence with terrorist aims provided for in the Penal Code (Act 599 of 2000), article 345 of the same Code marked an important legal advance by raising to the rank of a crime the management of resources linked to terrorist activities,2 thus providing an effective tool for punishing those who participate in terrorist activities by providing financial support.
French: En ce qui concerne la demande formulée par le Conseil de sécurité au paragraphe 1 b) de sa résolution 1373 du 13 septembre 2001, à savoir « ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme », à part les infractions de terrorisme ou d'entente en vue de commettre des actes délictueux à des fins terroristes que prévoie actuellement la loi 599 de 2000 - Code pénal -, une importante modification a été apportée à l'article 345 du Code pénal, dans lequel a été érigée en infraction l'administration de ressources liées à des activités terroristes, ce qui autorise désormais à sanctionner ceux qui participent à ce comportement criminel en lui apportant un appui économique.
English: - The price for a single private lesson is 45 EUR.
French: - Le prix pour une leçon privée est de 45 EUR.
English: I learned more in the last hour of this mission than I have in any one flight before.
French: J’en ai appris plus dans cette dernière heure de la mission qu’au cours de n’importe quel vol fait auparavant.
English: Amendement by Giovanna Corda Amendement 815 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT B b) 1 % vol in wine-growing zones C, in accordance with annex IX deleted
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 814 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT B b) 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. supprimé
English: In this section of the paper, we are seeking feedback on proposals related to the licensing of the four reimbursement activities outlined in section 12 of the AHR Act including the qualifications required to obtain a reimbursement licence, the period of licences, and a proposal related to premises licences.
French: Dans la présente section, nous cherchons à recevoir une rétroaction au sujet des propositions portant sur l'autorisation des quatre activités remboursables présentées à l'article 12 de la Loi, notamment les qualifications requises pour obtenir une autorisation de remboursement, la durée des autorisations ainsi qu'une proposition concernant les autorisations d'établissement.
English: Information on treatment outcomes should also be collected.
French: Il faudrait toujours recueillir de l’information sur l’issue du traitement.
English: "The successful Norwegian fish farming industry is ahead of us, but we are making rapid progress in this direction."
French: « L'industrie norvégienne de la pisciculture a de l'avance, mais nous progressons rapidement. »
English: Every following raise for this round of betting must be equal to or more than the previous raise.
French: Il n’est pas plus permis de suivre et de relancer sur le même coup qu’il est permis de se retirer et de relancer en même temps. Une seule action est permise quand c’est à son tour de parler.
English: Similarly, in the Middle East we have been asking for closer US engagement from the very outset.
French: De même, au Moyen-Orient, nous avons demandé dès le début un engagement accru des États-Unis.
English: The proposal is to replace the current piecemeal accumulation of statutes that has occurred over time, with a new legislative regime. At its centre would be a new Canada Health Protection Act.
French: Il est proposé de remplacer les lois qui ont été accumulées au cours d’une longue période de temps, par un cadre législatif au centre duquel il y aurait une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: These have recently been condensed into one document, "Recommendations for the Design and Operation of Preservation Facilities" (Environment Canada, 1997). This document outlines all the available technologies and procedures for minimising occupational exposure, health risks from the product and adverse environmental impact.
French: Ces recommandations ont récemment été condensées en un seul document, « Recommandations pour la conception et l’exploitation d’installations de préservation du bois » (Environnement Canada, 1997), lequel présente l’ensemble des techniques et procédures recommandées pour minimiser l’exposition professionnelle, les risques pour la santé posés par les produits, et leurs effets néfastes sur l’environnement.
English: Some respondents felt that the Forum should have a formal role in decision-making on drug policies in Europe.
French: professionnels médicaux, les groupes religieux et confessionnels, etc. Certains souhaitent que le forum porte également sur les drogues licites, surtout sur le tabac.
English: 7.3 Other reports requiring accelerated reporting Other situations than those described above may require rapid communication to the NHPD.
French: 7.3 Autres cas de déclaration accélérée D'autres situations que celles décrites ci-dessus peuvent exiger d'être communiquées rapidement à la DPSN.
English: MARGARET'S is, geographically speaking, a large electoral district with a widely dispersed population.
French: MARGARET'S est une circonscription d'une grande superficie dont la population est très dispersée.
English: 3.5.2 Large Customer or One Who is Informed About Sellers - Products, Prices, or Costs Almost by definition, entrepreneurs who are financed by angels are relatively small organisations.
French: 3.5.2 Client de grande taille ou bien renseigné sur les produits, prix ou coûts du vendeur Les entreprises que financent les investisseurs providentiels sont presque toujours de taille relativement petite.
English: The authorized transit is a maximum amount you can withdraw right after you deposit a cheque.
French: Le transit autorisé est la somme maximale à laquelle vous avez immédiatement accès après avoir déposé un chèque.
English: For example, "interoperability" is "savietojamiba" in Latvian.
French: Par exemple, « interopérabilité » devient « savietojamiba » en letton.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Guidance Documents, Directives & Policies Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Unit Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Documents d'orientation, Directives & Politiques Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Nom de l’unité :
English: Washington State hatcheries have released coded wire tagged coho salmon (Oncorhynchus kisutch) since the early 1970s and have recorded data on the number and ages of adult returns.
French: Les piscicultures de l'État du Washington libèrent des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) marqués par fils codés depuis le début des années 1970 et elles ont recueilli des données sur le nombre et l'âge des adultes qui sont revenus aux installations.
English: To fight against the non-quality aspects within its corporation, Transdev has chosen an original internal procedure. Transdev Quality Certification.
French: Pour lutter contre les zones de non-qualité au sein de ses activités, Transdev a fait le choix d’une démarche interne originale : la Labellisation Qualité Transdev.
English: In-depth discussions took place on April 21 and May 18, 2006.
French: On a participé à des discussions en profondeur le 21 avril et le 18 mai 2006.
English: Unanimously believing that the establishment and development of the Shanghai Five was in keeping with the needs of mankind and the historic trend towards peace and development in the conditions which prevailed after the end of the cold war and opened out enormous potential for good-neighbourliness, unity and cooperation through mutual respect and mutual trust among States belonging to different civilizations and having different cultural traditions,
French: Considérant unanimement que la création et le développement du Groupe des Cinq de Shanghai, répondant aux besoins de l'humanité et à la tendance favorable à la paix et au développement dans les conditions qui ont prévalu après la fin de la guerre froide, ont ouvert de vastes possibilités de bon voisinage, d'union et de coopération dans le respect et la confiance mutuels entre des États appartenant à des civilisations différentes, et porteurs de traditions culturelles diverses,
English: That point is stressed in every lecture on children's rights attended by future teachers.
French: A chaque conférence sur les droits de l'enfant à l'endroit des futurs enseignants, un accent particulier est mis sur ce point.
English: 5.16 Rules to limit interest deductibility also differ as to the type of debt to which they apply.
French: 5.16 Les règles servant à limiter la déductibilité de l’intérêt diffèrent également selon le type de dette auquel elles s’appliquent.
English: The tax system, law enforcement agencies, the civil service and other public bureaucracies and the civil society all have varying degrees of corruption.
French: Le système fiscal, les organismes d'application des lois, la fonction publique et d'autres services administratifs, ainsi que la société civile trempent tous, à un degré ou à un autre, dans la corruption.
English: As the owner of a new puppy, you'll want him to grow up fit and healthy, and reach his full genetic potential.
French: En tant que nouveau propriétaire d’un chiot, vous voudrez vous assurer qu’il grandisse en forme et en santé et qu’il réalise son plein potentiel génétique.
English: Europe can lead by example here.
French: L'Europe peut donner l'exemple dans ce domaine.
English: Same as claw::math::box_2d but represented by its coordinates and size.
French: Comme claw::math::box_2d mais représenté par ses coordonnées et sa taille.
English: Please provide additional information on the legal-aid system for persons in police custody, particularly for juveniles, foreigners and handicapped persons, including access to a lawyer and the right to speak to a lawyer in private.
French: Fournir de plus amples renseignements sur le système d'aide judiciaire aux personnes placées en garde à vue, en particulier aux mineurs, aux étrangers et aux handicapés, et notamment sur le droit d'avoir accès à un avocat et de s'entretenir en privé avec un avocat.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le Mercredi 25 mars 2009, à 10 heures
English: Based on this observation, it is unlikely that differing usage spectra on CSS operations were solely responsible for crack initiation and propagation on CH146420.
French: Sur la foi de cette observation, il est peu probable que les différents spectres d’utilisation des opérations de soutien au combat soient les seuls responsables de l’amorçage d’une crique et de sa propagation sur l’hélicoptère CH146420.
English: • it does not include all relevant issues such as concerns over the funding for future; the status of training programs; evolving relationship between industry and technology assessment; and
French: • il n'inclut pas l'ensemble des questions pertinentes, notamment les préoccupations relatives au financement dans l'avenir; le statut des programmes de formation; l'évolution des relations entre l'industrie et l'évaluation de la technologie;
English: These preparatory meetings, which would be chaired by a member of the Praesidium, should also be used to appoint the persons to speak at the plenary session.
French: Ces réunions préparatoires, qui seront présidées par un membre du Présidium, devraient également permettre de désigner les orateurs qui prendront la parole lors de la session plénière.
English: He states that this was on the basis that he was not a practicing Catholic in view of a note received from the School Board that he was not able to so attest.
French: Il déclare que ce refus était motivé par le fait qu'il n'était pas catholique pratiquant, en se fondant pour cela sur une note reçue de la Commission scolaire selon laquelle il ne pouvait fournir d'attestation à cet effet.
English: Expenditure on archival activity in 1995-1998 is illustrated below (in thousand zlotys):
French: Le budget des Archives nationales s'établissait en 1995-1998 aux montants indiqués dans le tableau ci-dessous :