ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.10 Intelligent Process Control Intelligent process control is the key technology for optimizing manufacturing cycles, and is essential if Ontario component manufacturers are to meet the cost and quality goals being set by their customers.
French: 4.5.10 Régulation des procédés intelligents La régulation des procédés intelligents est une technologie clé pour l'optimisation des cycles de fabrication et est essentielle pour permettre aux accessoiristes ontariens d'atteindre les objectifs en matière de coût et de qualité de leurs clients.
English: Where default of payment is involved, confirmation may be sought from the Receiver-General, or the appropriate bank, with the First Nation’s consent, if required.
French: Si la région détermine qu'il existe des motifs valables de résilier le bail, elle doit consulter la Première Nation pour connaître ses vues, ses objectifs et son meilleur intérêt.
English: 5.0 DISTRIBUTION Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Comptrollership Branch (TBS) Office of the Auditor General
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Comité de la vérification et de l’évaluation Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Direction générale de la fonction de contrôleur (SCT) Bureau du vérificateur général
English: It is hard to get sympathy and actions from physicians and the general public when you look well.
French: Trop souvent, le médecin ne fait pas de suivi après avoir diagnostiqué une hépatite C parce que ces gens sont des consommateurs de drogues.
English: Produced as two separate magazines, this special issue is devoted to the story of the men and women who shaped the origins of Quebec City.
French: Offert en deux magazines distincts, ce numéro hors série se consacre à l'histoire des hommes et des femmes qui ont façonné les origines de Québec.
English: It has been my pleasure to have been part of that advance.
French: J'ai eu beaucoup de joie à participer à cette marche en avant.
English: With the help of KFOR, we have demilitarized the Kosovo Liberation Army (KLA) and, with OSCE, we have started to build a genuine Kosovo police.
French: Avec l'aide de la KFOR, nous avons démilitarisé l'Armée de libération du Kosovo (ALK) et, avec l'OSCE, nous avons commencé à constituer une véritable force de police kosovar.
English: (c) Introduce in the Criminal Code provisions specifically addressing these forms of violence and abuse;
French: c) Inclure dans le Code pénal des dispositions qui sanctionnent spécifiquement ces formes de violence et de maltraitance;
English: Support for IDA is part of Canada's international assistance effort, which reflects values that all Canadians cherish: humanitarianism, social justice, generosity, and peace.
French: Le soutien à l'IDA s'inscrit dans l'effort d'aide internationale du Canada, qui traduit les valeurs que tous les Canadiens ont à coeur : l'humanitarisme, la justice sociale, la générosité et la paix.
English: Costs associated with training and competition have continued to rise while athlete stipends have not increased since May 2000.
French: Les coûts associés à l'entraînement et aux compétitions ont continué de grimper alors que l'allocation des athlètes n'a pas augmenté depuis mai 2000.
English: For comparison purposes, as at 31 December 2005 the accumulated reserve balance was $4.4 million which was only 16 per cent of the mandatory reserve balance.
French: À titre de comparaison, au 31 décembre 2005, la réserve opérationnelle était de 4,4 millions de dollars, soit seulement 16 % du montant prescrit.
English: It is of the opinion that from the reservations to article 2 (f), article 15, paragraph 2, and article 16, which give a specific legal system, the Islamic sharia, precedence as a rule over the provisions of the Convention, it is unclear to what extent the United Arab Emirates feels bound by the obligations of the Convention.  Moreover, the reservations to article 9, paragraph 2, and article 15, paragraph 2, would in practice result in a legal situation that discriminated against women, which would not be compatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République hellénique estime que les réserves portant sur l'article 2 f), disposition clef de la Convention susmentionnée, sur le paragraphe 2 de l'article 15, et l'article 16, qui font toutes référence aux principes de la charia islamique et ont une portée illimitée, sont par conséquent incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: In determining the work to be performed by the harbour supervisor, it may be useful to determine whether some tasks (garbage, accounting) can be contracted out, freeing the supervisor to perform tasks judged to be more important by the Board to ensure safe, secure, and quality services to commercial fishers.
French: Pour définir le travail à accomplir par le superviseur du port, il peut être utile de déterminer s'il est possible de sous-traiter certaines tâches (ramassage des déchets, comptabilité) de façon à libérer le superviseur pour qu'il s'acquitte de tâches jugées plus importantes par le conseil afin d'assurer des services sûrs, sécuritaires et de qualité aux pêcheurs commerciaux.
English: very remorseful and upset over this matter.
French: l’époque, avait exprimé beaucoup de remords et était bouleversé par cette affaire.
English: In paragraph 6 of resolution 1630 (2005), the Council requested the Committee to recommend to the Council ways to improve the implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1630 (2005), le Conseil a prié le Comité de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, face à la persistance des violations.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or decommissioning of a physical work not otherwise referred to in the Schedule 1 of the Exclusion List Regulations if i) the project does not result in a physical work with a footprint greater than 25 m2, ii) is not carried out within 30 m of a water body and iii) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandissement, de modification ou de désaffectation d’un ouvrage, si ce projet n’est pas mentionné ailleurs dans l’annexe 1 du Règlement sur la liste d’exclusion et si les conditions suivantes sont réunies : i) la superficie de l’ouvrage qui résulte du projet est d’au plus de 25 m2, ii) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d’eau et iii) le projet n’est pas susceptible d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: The threat is not just related to “organized” crime.
French: La menace ne tient pas uniquement à la criminalité “organisée”.
English: Nevertheless, the tested restriction enzymes produced characteristic banding patterns of the rye genome.
French: Néanmoins, les enzymes de restriction testées ont produit des profils de bandes caractéristiques du génome du seigle.
English: The Commission must take all necessary measures, where appropriate in cooperation with ETSI, to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, in accordance with market requirements, taking into account the need to present a common standard to the ITU (International Telecommunication Union) as an option for the worldwide ITU IMT 2000 recommendation ("International Mobile Telecommunications-2000", i.e. the ITU's third-generation mobile system concept) (Article 6).
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires, le cas échéant en coopération avec l'ETSI, pour promouvoir une norme commune et ouverte pour la fourniture de services UMTS compatibles dans l'ensemble de l'Europe, conformément aux exigences du marché, compte tenu de la nécessité de présenter à l'UIT (Union internationale de télécommunications) une norme commune constituant un choix possible pour la recommandation internationale IMT 2000 (sous cet acronyme, qui veut dire "International Mobile Telecommunications-2000", on désigne le concept de système mobile de troisième génération, qui a été élaboré par l'UIT) (art.
English: In other areas, courtworkers attend court on an "on-call" basis, if a client requests that they be present.  6.
French: Dans d'autres régions, les travailleurs auprès des tribunaux assistent à l'audience « sur appel », si un client demande qu'ils soient présents.  6.
English: Promoter analysis of the two soybean homologs was carried out with the Arabidopsis thaliana – Heterodera schachtii system to investigate gene response to nematode feeding.
French: Une analyse des promoteurs des deux homologues du soja a été réalisée à l'aide du système Arabidopsis thaliana – Heterodera schachtii pour étudier la réponse à l'attaque par un nématode.
English: Today, short-term interest rates have fallen to about 2 per cent – their lowest levels in more than 40 years.
French: Ces taux sont maintenant de 2 % environ, soit leur point le plus bas en plus de 40 ans.
English: The European Year of Cinema and Television (1988) provided the ideal opportunity for a debate with the national authorities and the audiovisual industry on possible measures in this sector.
French: L’Année européenne du cinéma et de la télévision (1988) a été une occasion idéale de mener un débat DV\715023FR.doc
English: He called on Israel to cooperate with the Special Committee so as to strengthen its work and ensure that its conclusions encompassed the viewpoints of all the parties concerned.
French: L'orateur invite Israël à collaborer avec le Comité spécial de manière à renforcer ses travaux et à assurer que ses conclusions reflètent les points de vue de toutes les parties concernées.
English: Supplementary Information  CRTC Organization Chart  Financial Information & Summary Tables  Table 1:
French: Informations additionnelles  Organigramme du CRTC  Renseignements et tableaux financiers  Tableau 1 :
English: It is recalled that in 2007, the Group also visited textile factories in a free-trade zone at Ouanaminthe, in the north-eastern part of the country.
French: Rappelons qu'en 2007, le Groupe avait également visité des usines textiles dans la zone franche de Ouanaminthe, au nord-est du pays.
English: We need thoughtful, participatory and realistic action designed to improve the functioning of the United Nations system by introducing the necessary structural reforms and more democratic, transparent and rational practices in the Security Council, in particular, and here in the General Assembly as well.
French: Il nous faut aussi mener une action pondérée, participative et réaliste visant à améliorer le fonctionnement du système des Nations Unies, en introduisant les réformes structurelles nécessaires, et des pratiques plus démocratiques, plus transparentes et rationnelles au sein du Conseil de sécurité notamment et, ici même, à l'Assemblée générale.
English: The causes of terrorism must be tackled along with its consequences.
French: Il faut aussi s'attaquer aux causes du terrorisme aussi bien qu'à ses conséquences.
English: Programs (such as screening programs, foot and eye clinics, regular examinations, tests and treatment programs) will serve to meet the care and treatment needs of First Nations and Inuit already diagnosed with diabetes, and to prevent further complications from developing.
French: Les activités (tels que dépistage, cliniques podologiques, services de consultation ophtalmologiques, examens périodiques, tests et programmes de traitement) permettront de répondre aux besoins en soins et traitement des membres des Premières nations et des Inuits qui ont déjà été diagnostiqués pour le diabète, et d'éviter que d'autres complications ne se développent.
English: OECD, France’s experience with the MINITEL: lessons for electronic commerce over the Internet, Paris, 1998.
French: OCDE, L’expérience française du Minitel: leçons pour le commerce électronique sur Internet, Paris, 1998.
English: Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Secretariat Operations 69,368 54,422 50,921 49,879 Centrally Administered Funds 4,006,625 1,085,429 1,185,937 1,289,332 Planned Spending 4,075,993 1,139,851 1,236,858 1,339,211 Full-time Equivalents 351 337 312 304 Business Line Description The Secretariat is responsible for providing strategic direction for the management of human resources in the Public Service of Canada; for fulfilling the employer responsibilities of the Treasury Board; for delivering certain corporate responsibilities, programs and initiatives; and for working with departments to improve the quality of human resources management and measure progress.
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 69 368 54 422 50 921 49 879 Fonds gérés par l'administration centrale 4 006 625 1 085 429 1 185 937 1 289 332 Dépenses prévues 4 075 993 1 139 851 1 236 858 1 339 211 Équivalents temps plein 351 337 312 304 Description du secteur d'activité Il incombe au Secrétariat de donner une orientation stratégique à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada, de remplir le rôle d'employeur du Conseil du Trésor, d'exercer certaines responsabilités et d'exécuter certains programmes et initiatives qui touchent l'ensemble de la fonction publique et de collaborer avec les ministères en vue d'améliorer la qualité de la gestion des ressources humaines et de mesurer les progrès.
English: Although a minority point of view, some participants question whether people who can speak several languages, but not both official ones, shouldn’t be "given a break" of sorts.
French: Certains participants, qui expriment une opinion minoritaire, se demandent si on ne devrait pas « donner une chance » aux personnes qui peuvent parler plusieurs langues, mais pas les deux langues officielles.
English: Protect yourself and your family this summer… To Recipient's name Recipient's email *
French: Le virus du Nil occidental – Protégez-vous cet été! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Making it Real and Making it Mobile In this Brain Jam, participants were invited to bring their ideas on how the public service can offer a work experience that will attract new talent, as well as keep talented young public servants engaged and challenged throughout their careers.
French: Discussion de groupe #1 Le travail : le rendre tangible et flexible Dans cette discussion de groupe, les participants étaient invités à apporter leurs idées sur la façon dont la fonction publique pourrait offrir une expérience de travail qui attirerait de nouveaux employés talentueux et qui assurerait que les jeunes fonctionnaires reste engagés et stimulés tout au long de leur carrière.
English: It is important in this regard that a holistic approach be adopted, looking not only at freedom of assembly but also in the context of other fundamental human rights guaranteed by the Declaration and other human rights instruments, such as the right to freedom of association and the right to freedom of expression.
French: Il importe à cet égard de procéder selon une méthode globale qui prenne en considération non seulement la liberté de réunion mais aussi d'autres droits fondamentaux protégés par la Déclaration et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que le droit à la liberté d'association et le droit à la liberté d'expression.
English: The Government of Cambodia has promoted exchange and best practices through seminars on cooperative law and workshops to raise awareness of the role of cooperatives in economic development.
French: Le Gouvernement cambodgien encourage les échanges et le recours à des pratiques rationnelles, en organisant des séminaires sur le droit des coopératives et des ateliers visant à faire mieux connaître la place des coopératives dans le développement économique.
English: Barriers to immigration thrown up by the U.S. government meant that Canadians no longer had free access; at the same time, almost 100,000 Canadians returned from the United States between 1930 and 1936.
French: Face aux obstacles dressés par le gouvernement américain, les Canadiens n'avaient plus librement accès aux États-Unis; à la même période, près de 100 000 Canadiens revinrent des États-Unis entre 1930 et 1936.
English: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585 and A/60/7/Add.24)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585 et A/60/7/Add.24)
English: The Development Committees will be composed of experienced and current practitioners who will analyze the activities, tasks and sub-tasks that must be performed by workers in the execution of their jobs.
French: Les comités d’élaboration seront composés de praticiens chevronnés et actuels qui analyseront les activités, les tâches et sous-tâches que doivent effectuer les travailleurs dans le cadre de leur emploi.
English: Among other, irregular and uncommon behaviors giving the basis for suspicion are:
French: Des opérations qui ne cadrent pas avec les pratiques habituelles du client;
English: The rollover provision applies only to the disposition of the old shares.
French: La disposition de roulement s'applique seulement à la disposition des anciennes actions.
English: As is the case with many organisms generally described as ‘primitive’, such as bacteria and mushrooms, cyanobacteria are in fact
French: Comme beaucoup d’organismes généralement qualifiés de primitifs, par exemple les
English: Location was excellent for camden roundhouse and camden town.
French: Le personnel de l'hôtel était très sympatique.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.35 Partial political agreement reached by the Council on 14 November.
French: Bull. 10-2005, point 1.4.35 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture" d'un accord politique partiel, le 14 novembre.
English: It is for the Court of Justice, in its review of the compatibility of acts of the institutions with the general principles of Community law, to ensure that the fundamental right to human dignity and integrity is observed.
French: Il appartient à la Cour, dans son contrôle de la conformité des actes des institutions aux principes généraux du droit communautaire, de veiller au respect du droit fondamental à la dignité humaine et à l'intégrité de la personne.
English: For example, a mark which appears on a German satellite television channel and is well known in Germany is also likely to be well known in (German-speaking) Austria (where the television channel can also be received), whereas a mark appearing in a Danish magazine is less likely to be well known in Venezuela (assuming that the Danish magazine is not distributed in Venezuela).
French: Par exemple, une marque qui apparaît sur une chaîne de télévision allemande diffusée par satellite et qui est notoirement connue en Allemagne est, selon toute probabilité, également notoirement connue en Autriche (pays germanophone) où cette chaîne de télévision peut également être reçue, alors qu’il est peu probable qu’une marque apparaissant dans un magazine danois soit notoirement connue au Venezuela (dans la mesure où l’on peut supposer que le magazine danois n’est pas distribué au Venezuela).
English: • $20,000, if the arrangement covers only cemetery services for the individual; or
French: • 20 000 $, si l'arrangement vise exclusivement des services de cimetière pour le particulier;
English: In 2002, European Union ODA had risen by 5.8 per cent in real terms, to 0.34 per cent of European Union gross national income, amounting to $29 billion, or approximately 50 per cent of global ODA flows.
French: En 2002, l'APD de l'Union européenne a augmenté de 5,8 pour cent en termes réels et a atteint le montant de 29 milliards de dollars, soit 0,34 pour cent du revenu national brut de l'Union européenne ou environ 50 pour cent de l'APD totale du monde.
English: BLACKOUT MANAGEMENT & TOURING PO Box 78-038, Grey Lynn, Auckland Phone: +64 9 815 6254 Fax: +64 9 815 6253 Mobile: +64 25 994 003 Email: blackout@xtra.co.nz Contact:
French: BLACKOUT MANAGEMENT & TOURING PO Box 78-038, Grey Lynn, Auckland Tél : +64 9 815 6254 Téléc : +64 9 815 6253 Portable : +64 25 994 003 Courriel : blackout@xtra.co.nz Personne ressource :
English: Yet eight years later there were still many discriminatory laws, despite the amendment of the Constitution, ratification of the Optional Protocol and the fact that the Convention was in theory directly applicable.
French: Cependant, huit ans plus tard, de nombreuses lois discriminatoires demeurent, et ce en dépit de l'amendement apporté à la Constitution, de la ratification du Protocole facultatif et du fait que la Convention est, théoriquement, directement applicable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Un pédagogue d’école nouvelle"- théâtre "Un pédagogue d’école nouvelle"- pièce de théâtre présentée par les élèves de la VI ième classe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Un pédagogue d’école nouvelle"- théâtre "Un pédagogue d’école nouvelle"- pièce de théâtre présentée par les élèves de la VI ième classe.
English: There is no evidence with respect to the period of the year in which the Complainant held the position at Steel Brothers Canada Ltd. or the wage rate that he was paid.
French: La preuve ne contient aucun renseignement sur la période de l’année à laquelle le plaignant a occupé son poste chez Steel Brothers ni sur le tarif de sa rémunération.
English: 11-7.1 Where a vessel complies with the requirements of this chapter in respect of wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person, the following statement shall be entered in the certificate:
French: 11-7.1 Lorsqu'un bateau est conforme aux prescriptions du présente chapitre en ce qui concerne les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la mention suivante doit être portée sur le certificat :
English: Subsequently, many of them offered to do whatever they could to support efforts to restore lasting stability in Guinea-Bissau.
French: Nombre d'entre eux ont par la suite proposé de faire tout ce qui était dans leur pouvoir pour appuyer les efforts déployés afin de rétablir une stabilité durable en Guinée-Bissau.
English: Benefits and costs The WAR already require the possession and use of non-toxic shot for all hunting in National Wildlife Areas (NWA) and the MBR also require non-toxic shot usage for hunting migratory game birds.
French: Avantages et coûts Le RRES exige déjà la possession et l'utilisation de la grenaille non toxique pour toute chasse dans les réserves nationales de faune (RNF), et le ROM exige aussi l'utilisation de grenaille non toxique pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: He called on EU Member States to remain committed to the OSCE’s further development and modernization and for the EU and OSCE to improve their complementary roles.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a participé aux réunions hebdomadaires organisées par le Bureau du Représentant spécial de l’Union européenne afin de coordonner les activités de la communauté internationale dans le pays.