ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Annexe VI Facteurs pris en considération pour l’homologation (la pré-sélection) d’un nouveau fournisseur Facteurs Q ualt du pr ié odui t Pr am m es de cont ôl de l qualt des f ni ogr r e a ié our sseur s Régul ié art Fi lt de lappr si abiié ' ovi onnem entetdu f ni our sseur Concur ence au ni r veau des coût s Ser ce apr vent etsouten t vi èse i echni que Confance i Pays d' i ne orgi Per or ance surd' r m ar f m aut es chés Fi lt des dél s etconst abiié ai ance des lvr sons i ai Â ge de lusi ' ne Spécii i fcatons t echni ques,y com prs l spécii i i es fcatons surl t a eneur A STM ,I , SO 9002 ou Q S9000 Capacié de f ni des cer ii s d' t our r tfcat essai en usi pourt l m at i s ne out e érel M at i pourlessai érel ' Capacié de f ni l m at i sel l spécii i t our r e érel on es fcatons exact des clent es i s Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i .
English: Purpose The final component of the Results-based Management and Accountability Framework ensures that plans are in place to systematically report on the results of ongoing performance measurement and evaluation, and that reporting commitments are met.
French: Objet La composante finale du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats vise à assurer qu'il existe des mécanismes pour rendre compte systématiquement des résultats des activités de mesure continue et d'évaluation du rendement et que les engagements en matière de rapports sont satisfaits.
English: The revision will also provide for the incorporation into Part 7 of provisions dealing with the filing of sequence listings, replacing the present Part 8;
French: Cette révision sera aussi l’occasion d’incorporer dans la septième partie des dispositions traitant du dépôt des listages des séquences, en remplacement de l’actuelle huitième partie;
English: Golf enthusiasts will love the golf course right next to the hotel.
French: Les golfeurs apprécieront le parcours jouxtant l’hôtel.
English: Considering the permanent and definitive nature of the functional limitations identified, the complainant was entitled to a professional transition program financed by the CSST.
French: Compte tenu du caractère permanent et définitif des limitations fonctionnelles émises, le plaignant a bénéficié d'un programme de réorientation professionnelle financé par la CSST.
English: Accordingly the Delegation supported the Delegation of Brazil’s proposal. 328.
French: Cette façon de procéder pouvait contribuer à faire émerger progressivement, mais significativement, des terrains d’entente.
English: Purpose and Nature of Contacts Persons Contacted
French: But et nature des contacts Personnes contactées
English: In States where they were still denied the right to freedom of association, such bodies should exert pressure on the legislature to amend the legislation.
French: Dans les États où le droit à la liberté d'association n'est pas encore reconnu, ces organes devraient faire pression sur le législateur pour qu'il amende la législation.
English: • AUI00 Earth Sciences Description:
French: • AUI00 Sciences de la Terre Description:
English: "For the purposes of applying Article 15(1), Article 43(2), Article 50(1)(a) and Article 56(2), the date of publication pursuant to Article 147(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community."
French: Pour les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne, l’article 155 du RMC prévoit clairement qu’«aux fins de l’article 15, paragraphe 1, de l’article 43, paragraphe 2, de l’article 50, paragraphe 1, point a), et de l’article 56, paragraphe 2, la date de publication prévue à l’article 147, paragraphe 2, tient lieu de date d’enregistrement en vue de l’établissement de la date à partir de laquelle doit commencer l’usage sérieux dans la Communauté de la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international désignant la Communauté européenne».
English: Before 1867, Aboriginal jurisdiction had coexisted with the old colonial constitutions in force in the provinces; it continued to exist in the new federation of Canada.
French: Avant 1867, la compétence autochtone coexistait avec les vieilles constitutions coloniales en vigueur dans les provinces et elle a continué d’exister dans la nouvelle fédération du Canada.
English: It would have been included amongst the official documents seized as part of the surrender agreement.
French: Le plan se trouvait vraisemblablement parmi les documents officiels saisis lors de la capitulation.
English: On 31 July, the Committee also considered the second interim report of the Panel of Experts, dated 20 July 2007.  Chapter 16
French: Le 31 juillet, il a également examiné le deuxième rapport intermédiaire du Groupe d'experts, en date du 20 juillet 2007.
English: Pharmaceuticals, and patented medicines in particular, represent the fastest growing component of health care expenditures.
French: Les produits pharmaceutiques, et les médicaments brevetés en particulier, représentent l’élément des dépenses de santé qui croît le plus rapidement.
English: In line with the policy of converting key functions currently performed by consultants in investment areas, and as a result of a review conducted in identifying core functions performed by consultants in ITD, seven international Professional and 10 General Service positions have been converted to support budget posts in ITD.
French: Conformément à la politique tendant à transformer les coûts correspondants à des fonctions clefs actuellement confiées à des consultants dans le domaine des investissements, et suite à un bilan qui a permis de recenser les fonctions clefs confiées à des consultants au sein de la Division de l'informatique, sept postes d'administrateur recruté sur le plan international et 10 postes d'agent des services généraux sont désormais imputés en tant que postes permanents sur le budget d'appui de la Division.
English: Between 2002 and 2004 water sampling occurred at the site to ensure no off-site migration of contaminants.
French: Entre 2002 et 2004, on a prélevé des échantillons d’eau sur le site pour s’assurer que des contaminants ne migraient pas hors du site.
English: It was also backed by both performers and producers in its country.
French: Elle jouit du soutien des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs dans son pays.
English: Continental breakfast prepared in the apartment.
French: Logement situé à seulement 5 minutes à pied des attiques Gladiateurs.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy spoke out clearly in favour of research and for the curing of illnesses, but also in favour of clear boundaries for the sake of human dignity.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs s'est clairement exprimée en faveur de la recherche et du traitement des maladies, mais également en faveur de limites claires au sens de la dignité humaine.
English: The present study demonstrates the lack of hardening capacity in the fine roots of Scots pine seedlings at nonfreezing temperatures and the increased mortality of the young seedlings having frost damage on roots.
French: La présente étude a montré l'absence de capacité d'endurcissement des racines fines des semis de pin sylvestre à des températures au-dessus du point de congélation et une mortalité accrue pour les semis montrant des dommages racinaires dus au gel.
English: The surveillance of sexually transmitted infections, particularly HIV/AIDS, is very limited in Grenada.
French: La surveillance des maladies sexuellement transmissibles, surtout le VIH/sida, est très limitée à la Grenade.
English: Other questions raised by traditionally well-established United Nations organizations relate to hesitancy to relinquish well grounded links with long standing service providers in the country and to queries as to cost efficiency of the operation as well as security concerns which ought to be taken into account.
French: Les autres questions se posant dans le cas d'organismes des Nations Unies solidement implantés tiennent au fait qu'elles hésitent à renoncer à des relations établies de longue date avec les fournisseurs de services du pays et aux interrogations quant au rapport coût-efficacité des opérations ainsi qu'aux préoccupations en matière de sécurité, qu'il convient de prendre en considération.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States; (c)for professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) désignés pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; c)pour les militaires de carrière, à l'exception de ceux qui sont entrés en service après le 1er janvier 1999:
English: The review provided four recommendations, which have resulted in the following actions: 1.
French: CVC a fait quatre recommandations à l'issue de cet examen, recommandations qui se sont traduites par les mesures suivantes : 1.
English: (b) Employees who have been at the maximum rate of pay for twelve (12) months or more on May 5, 1998, will move to the new maximum rate of pay effective May 5, 1998.
French: (b) Les employés qui, le 5 mai 1998, auront été rémunérés selon l'ancien maximum de l'échelle des taux prévu pendant au moins douze (12) mois, passeront au nouveau taux de rémunération maximal en vigueur à compter du 5 mai 1998.
English: I wish to reinstate my award on (dd/mm/yy)
French: Je désire que ma bourse soit rétablie le (jj/mm/aa)
English: • Pakistan is a fragile state of high interdepartmental and progamming interest to the Government of Canada (START) ; and it is therefore essential that GoC directive programming flexibility be maintained.
French: • Le Pakistan est un État fragile qui présente pour le gouvernement du Canada un intérêt élevé en matière de projets interministériels (START); il est donc indispensable que le gouvernement du Canada maintienne une flexibilité directive dans sa programmation.
English: In addition, the School is establishing the Senior Leaders Program with a curriculum focussed on core management accountabilities (finance, human resources, values and ethics, etc.).
French: De plus, l’EFPC met sur pied un programme de formation à l’intention des cadres dirigeants qui est axé sur les responsabilités fondamentales en gestion (finances, ressources humaines, valeurs et éthique, etc.).
English: Specified products are those products that present an increased risk of endangering a legitimate interest (i.e. protection of life, health and property of citizens).
French: Les produits visés sont ceux qui risquent davantage de mettre en danger un intérêt légitime (par exemple la protection de la vie, de la santé et des biens des citoyens).
English: The German authorities must therefore recover the aid.
French: Elles doivent donc être récupérées par les autorités allemandes.
English: The evidence showed a correlation between the actual data for lumber demand and housing starts during the period of investigation.
French: Les éléments de preuve faisaient apparaître une corrélation entre les données effectives concernant la demande de bois d'œuvre et les mises en chantier pendant la période couverte par l'enquête.
English: The programme of cooperation will undertake analytical work to deepen understanding of the factors influencing the situation of children and the realization of their rights, and to inform and influence the overall strategic direction of policies and actions.
French: Le programme de coopération mènera des analyses pour approfondir la connaissance des facteurs influant sur la situation des enfants et sur la réalisation de leurs droits afin d'orienter la direction stratégique des politiques et des interventions.
English: He also reported a poor level of service and a miscommunication on the part of the carrier.
French: Il a également souligné la piètre qualité du service ainsi que le manque de communication de la part du transporteur.
English: This notice marks the beginning of the period to exercise recourse rights.
French: Cet avis marque le début de la période pendant laquelle on peut exercer le droit de recours.
English: While Canada did experience one negative quarter of growth in 2001, it avoided the recession that hit the US.
French: Bien que le Canada ait connu un trimestre de croissance négatif en 2001, il a évité la récession qui a frappé les États-Unis.
English: Optional use of refrigerated preenrichment and enrichment cultures of specific dry foods (cocoa, chocolate, milk powder and dried egg products) for increased laboratory productivity and flexibility (8.8, 8.9, 8.11, 8.12).
French: Utilisation facultative de cultures réfrigérées de pré-enrichissement et d’enrichissement d’aliments déshydratés spécifiques (cacao, chocolat, poudre de lait et ovoproduits déshydratés) afin d’améliorer la productivité et la flexibilité au laboratoire (8.8, 8.9, 8.11, 8.12).
English: Water pollution has wide-ranging impacts on our health, our environment, and our economy such as our fisheries and agricultural industries.
French: La pollution de l'eau a de vastes impacts sur notre santé, notre environnement et notre économie, comme dans les secteurs des pêches et de l'agriculture.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Neurosciences - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sciences neurologiques - B Président :
English: Finally, practitioners in developed countries and developing countries alike recognized that the absence of reliable and valid performance indicators made the measurement of the degree of application of criminal justice reform quite difficult.
French: Pour finir, les praticiens tant des pays développés que des pays en développement savaient fort bien que l'absence d'indicateurs de performance sûrs et exacts rendait la mesure du degré d'application des réformes de la justice pénale très difficile.
English: In the event no agreement was reached or in the event the parties disagree with the decision of the conciliation commission, each of them has the right to submit an application for settlement of the dispute to the labour jurisdiction.
French: Faute d’accord, ou lorsque l’une des deux parties rejette la décision de la commission de conciliation, chacune d’elles est en droit de saisir la juridiction du travail pour obtenir le règlement du conflit.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Given the Department of Finance’s mandate, the focus of its activity is largely economic in nature.
French: Compte tenu de son mandat, le ministère des Finances concentre ses efforts sur des activités de nature essentiellement économique.
English: Those violent incidents have further raised feelings of insecurity among Kosovo Serbs, and there have been signs of an increase in inter-ethnic tension.
French: Ces incidents violents n'ont fait qu'accroître le sentiment d'insécurité parmi les Serbes du Kosovo, et des signes d'une tension interethnique croissante sont perceptibles.
English: • "There are a lot of people [in the Calgary youth detention centre who are in there] just for fighting with other people.
French: « Il y a beaucoup de personnes dans l'établissement de détention pour les jeunes à Calgary qui sont là juste pour s'être bagarrées.
English: in writing. - The negative impact of the current oil and fuel prices affects all EU citizens.
French: par écrit. - (EN) Les incidences négatives du niveau actuel des prix du pétrole et du carburant touchent tous les citoyens de l'UE.
English: When asked what it is about Canadian values that is most priceless to them, the most frequent response was freedom (24%) followed by tolerance (6%), and multiculturalism (5%.
French: Les Québécois et les Canadiens des autres provinces et territoires ont bien plus de choses en commun qu'ils ne le pensent...
English: From 1 January 2004, new rules apply on eligibility for free language training.
French: De nouvelles règles en matière d’admission à des cours de langue gratuits ont été instaurées au 1er janvier 2004.
English: Enlargement of the Union was an historical duty towards peoples who regarded accession to the Union as the guarantee of their regained freedom, the conclusion of nearly half a century’s anticipation.
French: L’élargissement de l’Union était un devoir historique envers les peuples qui voyaient dans leur adhésion à l’Union l’assurance d’une liberté retrouvée, l’aboutissement d’une attente de près d’un demi-siècle.
English: The proponent shall also address the degree of scientific uncertainty related to the data and methods used within the framework of its environmental analysis.
French: Le promoteur discutera également du degré d’incertitude scientifique liée aux données et aux méthodes utilisées dans le cadre de leur analyse environnementale.
English: It is not that we do not the stomach — we have the stomach to eat.
French: Ce n'est pas un problème d'estomac - nous avons bien un estomac pour manger.
English: Book Review of “Contemporary Problems in International Arbitration” (Julian D. M. Lew ed.
French: Critique de « Contemporary Problems in International Arbitration » (Julian D.M.  Lew, éd.
English: If a protected person cannot supply the identity documents generally required for an application for permanent residence, there is an alternative route to establish identity.
French: Si une personne protégée ne peut fournir les papiers d’identité habituellement requis pour une demande de résidence permanente, il existe un autre moyen d’établir son identité.
English: Present half-life information for atmospheric lifetimes (and for other relevant media) to support the discussion of transformation and long range transport.
French: Préenter des donnés d s e sur la demi-vie néessaires àéaluation de la c l’ v duré du sé dans l’ tmosphè (et d’ utres e jour a re a milieux pertinents), afin d’ xpliquer les e processus de transformation et de transport à grande distance.
English: Back A military museum dedicated to Canada oldest serving cavalry regiment, The 8th Canadian Hussars (Princess Louises)who have trained in the Sussex and surrounding areas for 156 years
French: Précédent A military museum dedicated to Canada oldest serving cavalry regiment, The 8th Canadian Hussars (Princess Louises)who have trained in the Sussex and surrounding areas for 156 years
English: Ratification: Argentina (25 January 2005)1
French: Ratification : Argentine (25 janvier 20051)
English: Furthermore, it has been noted that Israeli security forces subject Syrian Arab prisoners to ill treatment and mental torture in an effort to weaken their nationalist views and social outlook.
French: Le rapport indique en outre que les forces de sécurité israéliennes soumettent les prisonniers arabes syriens à des sévices et à la torture mentale dans le but d'affaiblir leurs convictions nationalistes et de saper leurs aspirations sociales.
English: In the United Nations Millennium Declaration and at other global meetings, including the United Nations General Assembly special session on children, States have pledged themselves, in particular, to international cooperation to eliminate poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire ainsi qu'à des réunions internationales, y compris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, les États se sont engagés à coopérer pour éliminer la pauvreté.
English: Taking note of Security Council resolution 1472 (2003) of 28 March 2003,
French: Prenant note de la résolution 1472 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2003,
English: Our doors were not always as open to the needy or to the non-European.
French: Nos portes n'ont pas toujours été aussi ouvertes aux personnes dans le besoin et aux non-Européens.
English: The reporting of risk events has evolved into a sophisticated system during recent years.
French: Ces dernières années, les procédures d’information en matière de risques ont été perfectionnées et constituent désormais un système complexe.
English: Confederation Ballroom 1 While Google and search technology have dominated the thinking of the consumer Internet by transforming the way software is delivered to users, there is an enterprise equivalent also taking shape primarily around a product area called Enterprise Content Management (ECM), which is the management of unstructured data.
French: Salle de bal 1 – Confédération Tandis que Google et la technologie de recherches captivent l'attention des adeptes d'Internet en transformant la façon dont le logiciel est présenté aux utilisateurs, une technologie intégrée équivalente prend forme autour d'un secteur de produits appelé Gestion du contenu intégré (GCI) qui est, en somme, la gestion des données non structurées.
English: The dignity and integrity of the United Nations is at stake.
French: La dignité et l'intégrité des Nations unies sont en jeu.
English: The peace talks resulted in a balanced text, somewhere in the middle of the extreme positions taken by the Government and the rebel movements.
French: Les pourparlers de paix ont abouti à un texte équilibré, représentant une position à peu près à mi-chemin des positions extrêmes adoptées par le Gouvernement et par les mouvements rebelles.
English: However, such a system has to solve the questions of burden of proof and exemption clauses.
French: Toutefois, celui-ci doit résoudre les difficultés liées à la charge de la preuve et aux clauses d'exonération.
English: A veterinary drug is approved for sale in Canada only if HC is satisfied that following the evaluation the drug is in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La vente d'un médicament vétérinaire n'est approuvée, au Canada, qu'au moment où SC est persuadé de la conformité de ce médicament à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, après l'évaluation.
English: Taking victims out of the loop Identifying and prosecuting fraudsters is one aspect of the fight against global counterfeit cheque fraud.
French: Au fil des enquêtes et des échanges de renseignements, les autorités policières internationales font la lumière sur les voies empruntées par les criminels, leur laissant de moins en moins de cachettes.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Australia and Canada.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie et du Canada expliquent leur vote.
English: Some aspects remained to be clarified, such as the process of conversion to continuing appointments, the question of a ceiling on the number of continuing appointments, and the ongoing review of functions and the termination process.
French: Certains aspects de la question doivent encore être clarifiés, dont le processus de conversion d'engagements en engagements continus, la question de l'imposition d'un plafond en ce qui concerne le nombre d'engagements continus, et l'examen en cours des différentes fonctions et du processus d'expiration des contrats.
English: In a 1913 photograph, a group of Scandinavian immigrants in Larchmont, Ontario is huddled around a blackboard on which is written: Duties of the Citizen 1.
French: Dans une photographie qui date de 1913, on voit un groupe d'immigrants scandinaves à Larchmont, en Ontario, rassemblés devant un tableau noir où on peut lire ces mots : 1.
English: (1988) "On the Mechanics of Economic Development", Journal of Monetary Economics, Vol.
French: « The R&D Tax Credit and Other Technology Policy Issues », American Economic Review, vol.