ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the secondary value of the archives, namely, their memory, education and research value, will progressively prevail.
French: Leur valeur secondaire (mémorielle, historiographique et pédagogique) deviendra alors la plus importante.
English: In particular, to show the relative inefficiency of the "GSI ADMIRAL", TGS-NOPEC relied almost exclusively on a graph that it claimed showed that the "GSI ADMIRAL" was the most inefficient vessel that it had ever used.
French: En particulier, pour démontrer l'inefficacité du « GSI ADMIRAL », TGS-NOPEC s'est presque exclusivement fié à un graphique qui, selon elle, démontrait que le « GSI ADMIRAL » était le navire le moins efficient qu'elle avait jamais utilisé . Un tel graphique ne peut être une preuve en soi.
English: Instruct students that this is a chance for them to create their own business idea whereby they can sell products over the Internet.
French: Précisez-leur que c'est la chance pour eux de concevoir leur propre idée d'entreprise en vue de la vente de produits par Internet.
English: Report to Governing Council Françoise Baylis reviewed the items she would bring forward to Governing Council on behalf of the SCE, namely:
French: Rapport au conseil d'administration Françoise Baylis passe en revue les points dont elle fera part au CA au nom du CPE.
English: The number of jobs has increased and companies have gained by increasing production capacity and heightening the efficient use of the day.
French: Le nombre d'emplois a augmenté et les entreprises ont obtenu des ressources supplémentaires par le biais d'une utilisation quotidienne plus longue et plus efficace des facteurs de production.
English: Through the APP Electronic Delivery System, fields of the online application form will automatically be pre-populated with information provided in the previous production period if applicable.
French: Par l’entremise du Système de prestation de programmes pour le PPA, les champs du formulaire de demande seront remplis automatiquement avec l’information soumise pour la campagne agricole précédente
English: Discussions started and are ongoing with IRU /, UIC /, ASECAP/, the World Bank and other related organizations and institutions and positive results are expected.
French: Des pourparlers sont en cours avec l'IRU, l'UIC, l'ASECAP, la Banque mondiale et d'autres organisations et institutions apparentées et une réponse positive est attendue.
English: Having trouble downloading the latest version?
French: Vous éprouvez des difficultés pour télécharger la dernière version?
English: The ASEM foreign ministers and Mr Patten (for the Commission) exchanged views on the reform and strengthening of the multilateral system, combating terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, and key regional issues such as the situation in the Korean peninsula, in Iraq, in the Middle East and in Myanmar (Burma).
French: Les ministres concernés ainsi que M. Patten, membre de la Commission, ont échangé leurs vues, notamment sur la réforme et le renforcement du système multilatéral, sur la lutte contre le terrorisme, sur la non-prolifération des armes de destruction massive et sur les principales questions régionales telles que la situation dans la péninsule Coréenne, en Iraq, au Proche-Orient et au Myanmar.
English: • Just because other forces may affect an outcome does not mean that it should be excluded from a program's logic model
French: • Le fait qu'un résultat puisse être modifié par d'autres facteurs, ne signifie pas qu'on doive le retirer du modèle logique.
English: ... to local ambassador. Home means the familiar surroundings, the wonderful landscape, but above all also the place where my family and friends are!
French: Dans les alpes de la vallée de Stubai, vous trouverez des voies de randonnées multiples le long des rapides, des gorges et des cascades.
English: This is, however, a very difficult undertaking from both a political and a technical point of view.
French: Il s’agit toutefois d’un exercice très difficile tant du point de vue politique que du point de vue technique.
English: Reimbursement of Cancellation Fees The responsibility for canceling the RSA services lies with the CF member and not RLRS staff.
French: Remboursement des frais d’annulation Il est de la responsabilité du membre des FC et non de celle des SRRL d’annuler les services d’une agence de location.
English: The Committee paid tribute to Mr. Bliss for his valuable contributions to the work of the Committee.
French: Le Comité a remercié M. Bliss de sa précieuse contribution à ses travaux.
English: And the angel which I saw stand on the sea and on the earth lifted up His hand to heaven, and swore by Him that lives for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer.
French: Et l’ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva Sa main droite vers le ciel, et jura par Celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu’il n’y aurait plus de temps.
English: Court Martial Appeal Court Reporting Period 1 April 2003–31 March 2004 Appeals Court CMAC Supreme Court of Canada Total
French: Rapport sur la Cour d’appel de la cour martiale Période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Appels (par cour) Cour CACM Cour suprême du Canada Total
English: It considers that the author has thus not exhausted domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il considère que l'auteur n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles, comme il est exigé au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Survey of developers of FOSS [33].
French: Enquête sur les développeurs de logiciels libres [33].
English: The younger Preble Formation conformably overlies the Murky Formation and is a braided fluvial sandstone.
French: L'autre division du Groupe d'Et-Then est représentée par la Formation de Preble qui repose en concordance sur la Formation de Murky, elle est constituée d'un grès de milieu fluviatile anastomosé.
English: Most regiments and commands are located in and around Moscow.
French: La majeure partie des régiments et des commandements se concentre autour de Moscou et de sa région.
English: Accordingly, the Tribunal will not address these issues on their merits.
French: Le Tribunal ne se prononcera donc pas sur leur bien-fondé.
English: On the basis of the evidence before me, it cannot be said that the Deputy Head acted unreasonably in forming an opinion that the appellant was incompetent in performing the duties of her position.
French: [TRADUCTION] Selon la preuve qui nous est soumise, on ne peut affirmer que le sous-chef a agi d'une façon déraisonnable en formulant l'opinion que l'appelante était incompétente, dans l'exercice des fonctions de sons poste.
English: It is known to be the site of several archeological finds, mainly from the Islamic era, and the bronze age..
French: Il est connu pour être le site de plusieurs trouvailles archéologiques, principalement de l'ère islamique, et l'âge du bronze.
English: In June of this year, during the COPUOS plenary session, I suggested, as Chairman, that the Committee begin drafting rules of conduct to ensure the safety of space operations, on the basis of a technical approach founded on the experiences of actual operators, whether they be governmental or commercial.
French: Au mois de juin dernier, au cours de la session plénière du Comité, et en tant que Président du Comité, j'ai proposé au Comité de commencer à envisager la mise au point de règles de bonne conduite pour assurer la sûreté des opérations spatiales en partant d'une approche technique fondée sur l'expérience d'opérateurs concrets, qu'ils soient gouvernementaux ou du secteur commercial.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Based on submissions made under Section 71 of CEPA 1999, there were no manufacturers of MBOCA in Canada in the year 2000.
French: Caractéristiques, utilisations et sources d'exposition Les renseignements communiqués en vertu de l'article 71 de la LCPE 1999 indiquent l'absence de fabricants de TMMD au Canada au cours de l'année 2000.
English: Since its establishment, Crime Stoppers has contributed to solving more than half a million criminal cases internationally, with a value of more than $3 billion.
French: (Voir aussi « Valeur réelle » et « Dépréciation ») Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The percentage of Ethiopian immigrant youth ages 14-17 who are not attending a school that is under the surveillance of the Ministry of Education is 6.2%.
French: La proportion de jeunes immigrés éthiopiens âgés de 14 à 17 ans qui ne sont pas scolarisés dans un établissement supervisé par le Ministère de l'éducation est de 6,2%.
English: The average electoral district provides some 160 hours of training over a 14-day period for poll officials alone – quite an undertaking in such a short period of time.
French: Pour la 39e élection générale, nous avons les objectifs suivants en matière de communications : • fournir un service de haute qualité aux électeurs désirant savoir où, quand et comment voter ou s’inscrire;
English: Moreover, the right to health includes certain components which are legally enforceable.a
French: En outre, le droit à la santé comprend certains éléments dont le respect est garanti par la loia.
English: 14% of the total of: – the capital gains dividends paid in the period starting 60 days after the commencement of the year and ending 60 days after the end of the year; and – the capital gains redemption for the year; or ■
French: Ligne 796 – Remboursement du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Un crédit d’impôt entièrement remboursable est offert aux sociétés admissibles qui produisent un film ou un vidéo admissible certifié par le ministère du Patrimoine canadien comme étant une production canadienne.
English: Branding German Kultur Wartime propaganda soon referred to German Kultur (culture) as a damning insult, a predisposition for war, cruelty, and destructiveness that placed Germany outside the community of civilized nations.
French: Stigmatisation de la Kultur allemande La propagande du temps de guerre fit bientôt de la Kultur (culture) allemande une insulte accablante, la prédisposition à la guerre, la cruauté et l’appétit de destruction mettant l’Allemagne au banc des nations civilisées.
English: The SIA process and the public role in the process can alter the nature, magnitude and importance of social and economic impacts.
French: L'EIS et le rôle joué par le public dans ce processus peuvent altérer la nature, l'ampleur et l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: • Having had sexual intercourse was associated with daily smoking, marijuana use, and frequent drunkenness.
French: • Le fait d'avoir des relations sexuelles était associé à l'usage quotidien du tabac, à la consommation de marijuana et à l'enivrement fréquent.
English: Objects should not be stored or placed on window sills.
French: Ne pas placer ou entreposer d'objets sur les rebords de fenêtres.
English: (5) The Committee's concerns and recommendations are presented below in paragraphs 7 to 23 and address matters throughout the territory of the State party; paragraph 24 specifically addresses the situation in the Chechen Republic, as in the Committee's previous recommendations.
French: 5) Les préoccupations et les recommandations du Comité sont exposées ci-après, dans les paragraphes 7 à 23, et concernent des questions afférentes à l'ensemble du territoire de l'État partie; le paragraphe 24 traite plus spécifiquement de la situation en République tchétchène, comme ce fut le cas dans les recommandations précédentes formulées par le Comité.
English: That is because my Government pays special attention to this phenomenon and combats it through the adoption of all necessary measures to limit small-arms proliferation.
French: Cela tient au fait que mon Gouvernement attache une attention particulière à ce phénomène et le combat grâce à l'adoption des mesures nécessaires pour endiguer la prolifération des armes légères.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, we have had a great many conversations with the Commission and the Council with a view to reaching an agreement at first reading.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, nous avons eu de nombreuses conversations avec la Commission et le Conseil avec l'idée d'aboutir à un accord en première lecture.
English: $930.05 2 1-Nov-04 3 Toronto Consultation with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada E $242.05 $160.00 $100.00 $131.30
French: 930.05 $ 2 01-nov.-04 3 Toronto Consultation avec l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada. E 242.05 $ 160.00 $ 100.00 $ 131.30 $
English: Macroeconomic policy questions: trade and development [92 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : Commerce et développement [92 a)]
English: The undisputed evidence of the selection board members was that to ensure their proper understanding of the experience requirement as specified in the statement of qualifications the board had developed its definition of "experience" in consultation with the very manager who had established that experience requirement.
French: Les éléments de preuve non contestés qu'ont présentés les membres du jury de sélection étaient les suivants : pour s'assurer qu'ils comprenaient correctement l'exigence en matière d'expérience précisée dans l'énoncé de qualités, le jury avait élaboré sa définition de l'« expérience » en consultation avec la gestionnaire qui avait à l'origine établi cette exigence.
English: This passage leaves the impression that this is a single twelve-year prescription period which must be interrupted half-way through by the notification, so as to preserve both the power to reconsider under s 57 and the right to recover under s 49.
French: On laisse ainsi à penser qu’il s’agit ici d’une prescription unique de douze ans qui dont être interrompue à mi-temps par la notification de façon à préserver et la pouvoir de réexamen de l’article 57 et le droit au recouvrement de l’article 49.
English: • Ensure financial and human resources efficiency in order to meet increasing demands for protocol services such as diplomatic accreditation, conference planning, airport courtesies and financial accountability.
French: • S’assurer de l’efficacité des ressources financières et humaines afin de répondre à une demande croissante de services protocolaires, comme l’accréditation diplomatique, la planification de conférences, les installations aéroportuaires et la responsabilité financière.
English: (iii) Deleted item:
French: iii) Point supprimé:
English: Exercise Maple Flag runs from May 22 to June 15 and is divided into two two-week periods.
French: L'exercice Maple Flag se déroule du 22 mai au 15 juin et est divisé en deux périodes de deux semaines.
English: Barilyak, I. and S. Kozachuk.
French: Genet., 17: 60-63 (en russe) [cité dans le PISC, 1995].
English: In the last three years, Parks Canada prepared 106 submission reports for the Board (45 in 2002-2003) of which 37% concerned strategic priorities.
French: Au cours des trois dernières années, Parcs Canada a présenté à la Commission 106 rapports (45 en 2002-2003) dont 37 p. 100 étaient liés aux priorités stratégiques.
English: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and Bull.
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: About Health Canada's Research Ethics Board Founded in 2002, the Research Ethics Board (REB) is an advisory body that helps contribute to ensuring that all human-based research carried out by Health Canada or associated investigators meets the highest scientific and ethical standards.
French: À propos du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada Fondé en 2002, le Comité d'éthique de la recherche (CER) est un organisme consultatif qui contribue à veiller à ce que l'ensemble de la recherche chez des sujets humains menée par Santé Canada ou des chercheurs participants réponde aux normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: The decision of the Board is rescinded and the appeal is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est donc annulée et l'appel est accueilli.
English: Training sessions are recommended for the personnel of points of contact to increase effectiveness.
French: Des cours de formation sont conseillés au personnel des points de contact pour une plus grande efficacité.
English: The college is academically federated with the University of Regina, ensuring that all regulations respecting admissions, hiring of faculty and academic programs meet University of Regina degree standards.
French: Ses règlements concernant les admissions, l'embauche des professeurs et la teneur des programmes sont conformes aux normes de celle-ci.
English: Future work will extend the model to incorporate dynamic modeling of unassessed rockfish stocks, and suggestions for this are given.
French: On devra dans le futur étendre le modèle pour y incorporer la modélisation dynamique de stocks pas encore étudiés et on trouvera ici des suggestions pour le faire.
English: As regards the last of these, interception warrants in response to, or for the making of, requests for international mutual assistance in interception matters, can only be issued in circumstances equivalent to the prevention or detection of serious crime.
French: Si la demande vise l'application d'un accord international d'entraide en matière d'interception, le mandat ne peut être délivré que si l'objet de l'interception peut être assimilé à la prévention ou la répression d'infractions graves.
English: His appointment followed passage of the Act to provide for the Better Auditing of the Public Accounts, which was given Royal Assent on 10 May 1878.
French: Sa nomination a fait suite à l’adoption de l’Acte pour pourvoir à la meilleure audition des comptes publics, qui a reçu la sanction royale le 10 mai 1878.
English: Likewise, the State can play a vital role in introducing an ethical element into political life and particularly into the work of political parties and associations so that identification of an individual with several groups will no longer result in discrimination.
French: Dans le même ordre d'idées, l'État peut jouer un rôle essentiel en matière de moralisation de la vie politique et notamment de l'activité des partis politiques ou des associations afin que l'appartenance à des identités multiples ne soit pas une source de discrimination.
English: In this entire business, the Commission has frequently been accused of failing to understand sport or, worse still, of wishing to destabilise football.
French: Dans toute cette affaire, la Commission a été très souvent accusée de ne pas comprendre le sport, pire encore, de vouloir déstabiliser le football.
English: For more information, visit the Canadian Forestry Association Web site.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de l'Association forestière canadienne (anglais seulement).
English: I should like to announce that, since its publication, the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.31: Belgium, Colombia, Greece, Ireland, Japan, Nauru, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je voudrais annoncer que, depuis sa publication, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.31 : Belgique, Colombie, Grèce, Irlande, Japon, Nauru, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Stating that all fishing activity in deep sea areas should be “rigorously managed,” they lay out measures to be taken to identify and protect vulnerable ecosystems and provide guidance on the sustainable use of marine living resources in deep-sea areas.
French: Stipulant que toute activité de pêche en haute mer doit être “gérée de façon rigoureuse”, elles énoncent les mesures requises pour identifier et protéger les écosystèmes vulnérables et donnent des conseils sur l’utilisation durable des ressources marines vivantes de haute mer.
English: Nevertheless, if remedial measures, such as flushing water mains and increasing chlorine residuals, do not correct this problem, then the local authorities may wish to issue a boil water advisory after consultation with the water purveyor and appropriate municipal officials.
French: Néanmoins, si des mesures de remédiation, telles que le rinçage rapide des conduites principales d'eau et l'augmentation des résiduels de chlore, ne résolvent pas ce problème, alors les autorités de la santé publique locales peuvent choisir d'émettre un avis après consultation avec le fournisseur d'eau et les représentants municipaux appropriés.
English: Mr. Malhotra (India), welcoming the information, presentations and inputs that had been provided, commended Sierra Leone for its efforts to prepare strategy papers, identify gaps and take action on the ground with the limited resources available to it.
French: M. Malhotra (Inde), se félicitant des renseignements, exposés et contributions qui ont été fournis, salue les efforts réalisés par la Sierra Leone pour préparer des documents stratégiques, définir les insuffisances et agir sur le terrain avec les ressources limitées dont elle dispose.
English: The second study examined employers' attitudes towards older workers and workplace policies.
French: La seconde étude portait sur les attitudes des employeurs à l'égard du personnel âgé et les politiques en milieu de travail.
English: A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
French: La plénière n'a donc pas suivi le rapporteur María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES) et les groupes PSE, ADLE, Verts et GUE/NGL qui avaient tenté de négocier un accord informel avec le Conseil à ce sujet en vue d'un accord en première lecture.
English: Gatineau, Quebec, September 1, 2005 — The Canadian Museum of Civilization invites you for Coffee and Conversation with Mauro Peressini, Curator of the POMPEII exhibition.
French: Gatineau (Québec), le 1 septembre 2005 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à un Café-causerie en compagnie de Mauro Peressini, conservateur de l’exposition POMPEII.
English: We will also provide more information on voting by mail-in ballot and advance voting.
French: Nous fournirons également plus d'information sur le vote postal par bulletin spécial et le vote par anticipation.
English: Or. nl Justification In order for planning to be as efficient as possible, a free market is needed, as any restriction will result in more journeys being made.
French: Or. nl Justification Un marché libre est indispensable à une programmation aussi efficace que possible. Du reste, toute limitation ou restriction entraîne une augmentation du flux de trafic.
English: The total budget for the Daphne programme is set at EUR 50 million for the period 2004-2008.
French: Le budget total du programme Daphné II est fixé à 50 millions EUR.
English: In contrast, domestic insurance companies do not have such notification requirements.
French: Par contre, de telles exigences ne s’appliquent pas aux sociétés d’assurances canadiennes.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 14 - Ability to select, train and assess data conversion staff.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données É de Q no 14 Capacité de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation du personnel chargé de la conversion des données.
English: Annual report for the year 2000 by mission
French: Rapport annuel pour l'année 2000, par opération