ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gathered again the information from the employees who were present although that information was already available in the scenario: the woodcutters wanted their cheques.
French: Il recueille à nouveau de l'information auprès du personnel en place alors que cette donnée était déjà fournie dans le scénario: les bûcherons voulaient avoir leur chèque.
English: We need to create the prototype of a global infrastructure that will give all interested countries equal access to nuclear energy, while stressing reliable compliance with the requirements of the non-proliferation regime, of course.
French: Nous devons créer un prototype d'infrastructure mondiale qui ouvre à tous les pays intéressés un accès dans des conditions d'égalité à l'énergie nucléaire, dans le respect effectif − je le souligne − des exigences du régime de non-prolifération.
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e., indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) removed from the federal public service payroll during the past fiscal year.
French: Par conséquent, il est possible que l'information provenant de ces deux sources ne corresponde pas exactement aux données des ministères.
English: Someone raised the issue of standardisation: in the Commission document the Union's standardisation bodies have already been given the task, in 2010, of developing a harmonised European standard for electric vehicle recharging systems by next year.
French: Certains ont évoqué la question de la normalisation, or le document de la Commission confie déjà aux organes de standardisation européens la mission, en 2010, d'élaborer une norme européenne harmonisée pour les systèmes de chargement d'ici à l'année prochaine.
English: Within the framework of the system used to monitor the achievement of child welfare goals, priority is given to respect for and measures to ensure implementation of the Convention on the Rights of the Child as follows:
French: Dans le système mis en place pour suivre la réalisation des objectifs concernant les enfants, la priorité va à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux mesures correspondantes :
English: In the last year, CAMH has filed 2 PCT patent applications and 1 US provisional patent application.
French: Au cours de la dernière année, le CAMH a déposé deux demandes de brevet (traité international) et une demande de brevet US provisoire.
English: For the purposes of the present report, any reference to "trafficking" is intended to mean "international trafficking".
French: Aux fins du présent rapport, toute mention de la «traite» désigne la «traite internationale».
English: Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen, these are the points that I wanted to make, on behalf of my group.
French: Voilà, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les points que je voudrais, au nom de mon groupe, soutenir.
English: As of March 2004, 21 field units/parks and sites, service centres and the national office have entered their inventories on the Agency’s Intranet EMS site.
French: En mars 2004, 21 unités de gestion, parcs et lieux, centres de services et le bureau national avaient entré leurs inventaires sur le site SGE intranet de l’Agence.
English: Reuters, Bloomberg and Thomson Financial Datastream.
French: Reuter, Bloomberg et Thomson Financial Datastream 1) Emprunts à dix ans ou ceux dont l’échéance s’en approche le plus.
English: When the IAEA Director-General reinvigorated efforts on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle a few years ago, he argued that the ultimate goal should be the multilateralization of all new existing enrichment and reprocessing capabilities.
French: Alors qu'il s'attachait à relancer les efforts concernant les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, il y a quelques années, le Directeur général de l'AIEA affirmait que l'objectif ultime devait être la multilatéralisation de toutes les nouvelles installations d'enrichissement et de retraitement.
English: Mr. Sponaugle was 53 at the time of the sentencing hearing, had a lengthy criminal record and was experiencing considerable health challenges.
French: M. Sponaugle avait 53 ans lors du prononcé de la sentence. Il avait un passé criminel considérable et souffrait de troubles de santé important.
English: • Frisian is permitted as an optional subject in primary education under the classification of vernacular language (Frisian was not yet explicitly mentioned in the Act) amendment to the Secondary Education Act (Bulletin of Acts and Decrees 1948, 127)
French: • l’enseignement du frison comme matière optionnelle est autorisé, à titre de langue vernaculaire (le frison n’était pas encore explicitement mentionné dans le texte de la loi) amendement à la Loi sur l'enseignement secondaire (Bulletin des lois et décrets 1948, 127)
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES  Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 71 to 69) Click here to save the file Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 71 to 69)  SAMPLE LETTER:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS AUX EMPLOYÉS  Modification aux Règlements sur la pension de la fonction publique - L'âge limite pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique est de 69 ans au lieu de 71 ans Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Modification aux Règlements sur la pension de la fonction publique - L'âge limite pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique est de 69 ans au lieu de 71 ans
English: Johns Hopkins.  Carvalho, S. and White, H. (1994).
French: Agarwal, B., A Field of One's Own:
English: The water quality indicator is currently based on measurements of physical and chemical parameters in water.
French: • le perfectionnement de la distinction entre les changements dans la qualité de l'eau attribuables à des effets naturels et d'origine humaine par l'élaboration de recommandations particulières aux sites;
English: The situation requires our response.
French: Nous devons réagir face à cette situation.
English: I want to make it absolutely clear that he has my and my group's complete confidence, and we resent very much these imputations against his personal integrity.
French: Je voudrais qu'il soit parfaitement clair que mon groupe et moi-même avons une confiance absolue en M. Ortega et que nous sommes indignés par ces accusations portant atteinte à son intégrité personnelle.
English: The APF sets out areas where governments can provide help, including better information and research on the links between agriculture and the environment, the development of best management practices, and stepped-up action on environmental priorities on farms through agri-environmental scans and environmental farm plans.
French: Le CSA énonce les domaines où les gouvernements peuvent apporter une aide, notamment en recueillant des informations et en effectuant des recherches sur les liens entre l'agriculture et l'environnement, en élaborant des pratiques de gestion optimales, et enfin en insistant davantage sur les priorités environnementales et en effectuant des analyses agroenvironnementales à la ferme et des plans agroenvironnementaux.
English: The question arose, for instance, as to whether this was a difficulty related to defining a strategy.
French: Ainsi, la question a été posée de savoir si la difficulté était liée à la définition d’une stratégie.
English: It was noted that, since the causal link between the wrongful act and the injury suffered was determined by the primary rule, the facts had to be known before the distinction between directly injured States and other States could be ascertained.
French: On a dit à cet égard qu'étant donné que le lien de causalité entre le fait illicite et le préjudice subi était déterminé par la règle primaire, il fallait connaître les faits pour pouvoir distinguer entre les États directement lésés et les autres États.
English: The first one, adopted on 23 March, had condemned the tragic assassination of Sheikh Yassin and the continuous human rights violations perpetrated by Israel in the occupied Palestinian territory.
French: La première, adoptée le 23 mars, a condamné l'assassinat tragique de Cheikh Yassine et les violations constantes des droits de l'homme perpétrées par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: What they lack is the political will to do it.
French: Ce qui leur manque, c'est la volonté politique pour le faire.
English: By Order No. 2005-A-575 dated October 11, 2005, the Licensee was granted exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR for one year effective from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2005-A-575 du 11 octobre 2005, la licenciée était soustraite à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Moreover, we will be able to help the Commission, which will have a predominant role to play in the democratization process to be established during the negotiations for a new Euromediterranean agreement with Algeria, with respect to human rights.
French: En outre, nous pourrons aider la Commission qui aura à jouer un rôle prépondérant dans le processus de démocratisation qui devra s'instaurer lors des négociations d'un nouvel accord euro-méditerranéen avec l'Algérie, et ce dans le respect des droits de l'homme.
English: The removal of a chemical substance or hazardous material from the environment to prevent, minimize or mitigate damage to public health, safety or welfare, or the environment, that may result from the presence of the chemical substance or hazardous material.
French: C Concentration - Quantité d'un produit chimique ou d'une substance dans un milieu naturel donné. Concentration de fond - Concentration d'une substance chimique dans les milieux soustraits à l'influence de l'activité industrielle, mesurée en un lieu particulier et dans un secteur considéré comme étant relativement peu touché par l'activité industrielle.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;(a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;(ca) the substance has not been registered.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance est présente dans ces produits dans des quantités représentant au total plus de 1 tonne par producteur ou importateur par an; c) la substance n'a pas été enregistrée.
English: The Institute for Human Rights replaces the former Danish Centre for Human Rights and is based on the so-called Paris principles.
French: L'Institut des droits de l'homme remplace l'ancien Centre danois des droits de l'homme et est fondé sur les Principes de Paris.
English: Participants indicated that participation in the Workshop helped them: to gain and enhance knowledge of space technology and applications (20 replies); to confirm ideas and concepts in space technology and applications (20 replies); to generate new application project ideas (18 replies); to enable potential cooperation with other groups (21 replies); and to enable possible partnerships (12 replies).
French: Les participants ont indiqué que l'Atelier leur avait permis d'acquérir des connaissances sur les techniques spatiales et leurs applications et d'améliorer les connaissances qu'ils avaient dans ce domaine (20 réponses); de consolider des idées et concepts relatifs aux techniques spatiales et à leurs applications (20 réponses); de lancer de nouvelles idées de projets d'application (18 réponses); d'être en mesure de coopérer éventuellement avec d'autres groupes (21 réponses); et d'être en mesure d'établir éventuellement des partenariats (12 réponses).
English: The Government of Canada is taking action by creating Exchanges Canada to help young Canadians build stronger ties across borders and to deepen their appreciation of Canada and its diversity and help them become tomorrow's leaders.
French: Le gouvernement du Canada est passé à l'action en créant Échanges Canada pour aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à tisser des liens plus forts au-delà des frontières, à accroître leur compréhension du Canada et de sa diversité et les aider à devenir les leaders de demain.
English: O-beta-D-galactosido-(1- Natural or Synthetic >4)-alpha-Dglucopyranose anhydrous
French: O-beta-D-galactosido-(1->4)- Synthétique ou naturelle Lactose, monohydrate alpha-D-glucopyranose monohydrate
English: The United Nations Communications Group Working Group, the Group of Friends, the Sport for Development and Peace International Working Group and other actors within the institutional framework for Sport for Development and Peace play an important role in those efforts.
French: Le Groupe de travail du Groupe des communications des Nations Unies, le Groupe des Amis, le Groupe de travail international pour le sport au service du développement et de la paix et d'autres acteurs au sein du cadre institutionnel pour le sport au service du développement et de la paix jouent un important rôle dans ce contexte.
English: The decrease of $812,400 in net income under services to the public results from an estimated increase of $656,600 in total expenditures due to the application of updated costing parameters and a downward revision in estimated revenues of $155,800.
French: La diminution de 812 400 dollars de recettes nettes tirées des services destinés au public résulte d'une augmentation estimative de 656 600 dollars des dépenses totales due à l'application de paramètres actualisés d'établissement des coûts, et d'une révision en baisse des recettes estimatives (155 800 dollars de moins).
English: Annex to the letter dated 30 May 2000 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe  Annexe à la lettre datée du 30 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Interviews with key contributors (e.g., representatives of community organizations and institutions, program managers, researchers);
French: • des entrevues avec les intervenants clés (par exemple, représentants d’organismes du mouvement associatif et d’institutions, gestionnaires de programme, chercheurs);
English: As the organization nears the end of the second MYYF period, it is critical that donors commit to new multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows beyond 2007.
French: Au moment où l'organisation approche de la fin du deuxième cycle de financement pluriannuel, il est indispensable que les donateurs prennent de nouveaux engagements pluriannuels pour assurer la prévisibilité des flux de ressources au-delà de 2007.
English: The collection, follow-up, quality checks, processing, tabulation and publication of data from such an extensive exercise take about one year.
French: La collecte des données, le suivi, le contrôle de la qualité, le traitement, la mise en tableau et la diffusion requièrent environ une année de travail pour une tâche d’une telle envergure.
English: The Canadian Biodiversity Strategy was developed to meet the obligations of the Convention and to enhance coordination and cooperation of national efforts aimed at the conservation of biodiversity.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité a été élaborée pour respecter les obligations de la Convention ainsi que pour améliorer la coordination et la collaboration concernant les activités nationales visant la conservation de la biodiversité.
English: The first phase is the analysis phase having the purpose to improve your web site visibility into the internet search engines. As result, some part of your site could/should be modified by our web master who, following our instructions, will turn the content of your site into the right syntax format as the internet search engines require.
French: Quel sont les avantages que on offre ?
English: “The fact that consensus is recorded does not mean that there is “unanimity”, namely, complete agreement as to substance and a consequent absence of reservations.
French: “La constatation d'un consensus n'implique pas nécessairement qu'il y a unanimité, c'est-à-dire accord complet sur le fond et par voie de conséquence, absence de réserves.
English: The parents decide on the citizenship of the minor below the age of fourteen years, in accordance with the criteria established by law.
French: Les parents décident de la citoyenneté du mineur âgé de moins de 14 ans, conformément aux critères établis par la loi.
English: Draws an ellipse centered at the specified coordinates.
French: Dessine une ellipse centrée sur le point spécifié.
English: The Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reiterates the Movement's solidarity with the Government and people of the Philippines in all their efforts to overcome the effects of this natural disaster.
French: Le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés réaffirme que le Mouvement est solidaire des efforts que le Gouvernement et le peuple philippins consentent pour surmonter les conséquences de cette catastrophe naturelle.
English: I would also like to underline that I fully share the rapporteur's views on the importance of the role played by voluntary organisations when it comes to protecting the rights of children.
French: Permettez-moi de dire encore que j'adhère totalement au rapport lorsqu'il souligne l'importance des organisations non gouvernementales dans le travail visant à sauvegarder les droits des enfants.
English: The core new facility to be added to the Centre is an Athletic and Ice Complex at Canada Olympic Park, which is the hub location of the planned developments in southern Alberta.
French: La nouvelle installation de base qui sera ajoutée au Centre comprend un complexe athlétique et une patinoire : elle sera construite sur les lieux du Parc Olympique Canada qui est au centre des améliorations prévues dans le sud de l'Alberta.
English: In that connection, the following persons are eligible for certification:
French: En outre, une licence peut être délivrée:
English: The European Social Charter and the Convention on Transfer of Sentenced Persons has not yet been signed.
French: Effectivement, la signature d’accords entre les pays européens et non européens est fondamentale pour assurer le respect des droits des migrants.
English: « Business contacts I’ve made by participating in Quebec Technology Association events in recent years have been highly important in developing my business.
French: « Les groupes d'intérêt sont une excellente occasion d'échanger avec des personnes ayant très souvent les mêmes problèmes, échanger sur nos bons coups et mauvais coups.
English: Within EU legislation, there are various possible ways of providing aid.
French: La législation de l’UE prévoit différents types d’aide.
English: The transfer of knowledge from research findings is a communication activity designed to bridge the gap between researchers and decision-makers in the health sector [7].
French: Le transfert des connaissances issues de la recherche est une activité de communication visant à établir des ponts entre les chercheurs et les décideurs du domaine de la santé [7].
English: The Distinguished Service Order to the Canadian Expeditionary Force and Canadians in the Royal Naval Air Service, Royal Flying Corps and Royal Air Force, 1915-1920, by David K. Riddle and Donald G. Mitchell, Kirkby-Marlton Press, Winnipeg, 1991.
French: Terre [retour au menu] Cadastres abrégés des seigneuries du Bas-Canada, par les Commissaires sous l'Acte seigneurial de 1854, Québec, Stewart Derbishire et George Desbarats, 1857-1871, 11 volumes.
English: According to Canada, the long-standing container size regulations help consumers compare brands easily and for infant food in particular, the regulations require appropriate amounts to prevent waste.
French: Selon le Canada, la rÃ©glementation dÃ©jÃ ancienne visant la taille des contenants permet aux consommateurs de comparer les marques facilement, et dans le cas des aliments pour bÃ©bÃ©s en particulier, la rÃ©glementation exige des quantitÃ©s adÃ©quates pour empÃªcher le gaspillage.
English: The strategy came with a national action plan and five regional action plans, which included close to 200 actionable items.
French: Celui-ci comprenait un plan d'action national et cinq plans d'action régionaux, lesquels prévoyaient près de 200 mesures.
English: (c) Lifting hookline or net from the water other than as specified 200 98.
French: c) Sortir de l'eau une ligne munie d'un hameçon ou un filet autrement que de la manière visée 200 98.
English: Additionally, most indicators of achievement included the phrase “in line with ECLAC recommendations” and clarification was sought as to how those recommendations would be disseminated and communicated to member countries.
French: Par ailleurs, l'expression « [sont] conformes aux recommandations de la Commission » ou « suivent les recommandations de la CEPALC » figurait dans la plupart des indicateurs de succès, aussi les délégations voulaient-elles savoir comment ces recommandations seraient diffusées auprès des pays membres.
English: Mr President, the more we look into the subject of traditional herbal medicines the more I am convinced that there is urgent need for action.
French: - (EN) Monsieur le Président, plus nous nous penchons sur le sujet des médicaments traditionnels à base de plantes, plus je suis convaincue de la nécessité d'agir d'urgence.
English: It is important, on the other hand, to issue an opinion on the process of which this forms part, namely the 'better lawmaking' initiative, which, under the guise of simplification, is in practice a policy of market deregulation at national and Community level.
French: D'un autre côté, il est important de donner un avis sur le processus dans lequel ce dossier s'inscrit, à savoir l'initiative "Mieux légiférer" qui, sous le prétexte d'une simplification, n'est en réalité qu'une politique de dérégulation du marché aux niveaux national et communautaire.
English: In addition to the operational factors and the anticipated increases in current trucking costs, the companies stated that the cost of providing a second driver, the time lost for changeovers and the capital costs for necessary equipment and facilities forced them to re-evaluate the mode to be used to move quantities of fibre off their forest limits.
French: Trafic potentiel de chargements complets  Avenor et Buchanan ont fait valoir que diverses régions d'approvisionnement en bois situées dans le nord de l'Ontario pouvaient amener un trafic de chargements complets sur la subdivision Graham comme il est indiqué ci-après et sur la carte annexée à la présente décision.