ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the costs must be minimised: change and consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure;
French: les coûts doivent être minimisés: la question des coûts du changement et les conséquences sur la compétitivité de l'Union au niveau mondial, l'emploi et la cohésion sociale doivent constituer un élément essentiel à prendre en compte lors de la définition de la structure adéquate;
English: Such action is guided by the open method of coordination.
French: Dans ce cadre, la méthode ouverte de coordination guide cette action.
English: This year’s Activities and Expenditures report, authored jointly by Human Resources Development Canada, Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada, marks the third year of reporting by the Government of Canada on its ECD expenditures and activities.
French: Ce rapport des activités et dépenses que Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont corédigé est le troisième du gouvernement du Canada en l’occurrence.
English: Weasel skulls are often found in snowy owl pellets.
French: On trouve souvent des crânes d'hermine dans les pelotes de régurgitation (bols alimentaires) du harfang des neiges.
English: • Wastenot, a newsletter and web site promoting sustainable construction and demolition techniques (including pollution prevention), was produced in cooperation by Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, Environment Canada, the Department of National Defence, the Ontario Ministry of Environment and Energy, the Ontario Realty Corporation and Philip Environmental.n Environment Canada and the British Columbia Ministry of Environment and Parks delivered a workshop on landfill-gas recovery and use in Vancouver.
French: • Le bulletin Wastenot et son site Web, qui encouragent l’ adoption de projets de construction et de dÃ©molition durables, dans une optique de prÃ©vention de la pollution, ont Ã©tÃ© produit en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, le ministÃ¨re de l’ Environnement et de l’ Ã‰nergie de l’ Ontario, la SociÃ©tÃ© immobiliÃ¨re de l’ Ontario et Philip Environmental. • Environnement Canada et le ministÃ¨re de l’ Environnement et des Parcs de la Colombie-Britannique ont dispensÃ©, Ã Vancouver, un atelier sur la rÃ©cupÃ©ration et l’ utilisation des gaz d’ enfouissement.
English: Almost all applications for funding come from the organizations represented on the committees.
French: Les organisations représentées au sein des comités présentent presque toutes les demandes de financement.
English: After these dates the Secretariat-General, assisted by the meeting of directors, establishes the programme of publications. The implementation of this programme is put in the hands of the Directorate for Communications whose tasks, in particular, are to: — determine which publications will be produced in collaboration with the Publications Office and which in the Committee’s print shop; — decide on the print run for each language; — ensure that the programme is properly carried out, with particular regard to compliance with the deadlines for each stage of preparing and producing the books; — ensure compliance with the Publications Office’s procedures and standards for publications.
French: Après ces dates, le secrétariat général assisté par la réunion des directeurs établit le programme des publications, dont l’exécution est confiée à la direction «Communication», qui doit, en particulier: — déterminer les publications à réaliser en collaboration avec l’Office des publications et celles qui seront réalisées dans les ateliers du Comité, — fixer le tirage dans chacune des langues retenues, — s’assurer de la bonne exécution du programme, et notamment du respect des échéances envisagées aux différents stades de la préparation et de l’exécution des brochures, — veiller au respect des procédures et des normes de publication suivies par l’Office des publications.
English: With Quick Access, you will be able to view your tax return status, RRSP deduction limit, and the status of your benefit payments.
French: À l'aide de Accès rapide, vous pouvez consulter l'état du traitement de votre déclaration, le maximum déductible au titre des REER et l'état des versements de vos prestations.
English: It was noisy during the night and in the very early morning.
French: ) sur appui de fenêtre, tâches sur tapis et bouilloire..très sale.
English: It is urgent that we take all the necessary measures to ensure that there is a balance between men and women in all areas where decisions that affect our collective fate are taken.
French: Il est urgent que nous prenions toutes les mesures nécessaires pour assurer un équilibre entre hommes et femmes dans tous les domaines où des décisions qui affectent notre destin collectif sont prises.
English: However, as I understand it, there is no legal authority under the present Treaty for selecting Article 100a in preference to Article 130s, unless the scope of the Directive is altered significantly, so that it has a direct bearing on the internal market.
French: J'ai cependant constaté que le traité actuel ne prévoyait pas de base juridique pour le choix de l'article 100 A plutôt que pour celui de l'article 130 S à moins que le champ d'application de la directive ne soit sensiblement modifié afin d'avoir une influence directe sur le marché intérieur.
English: This is why it is essential to choose the right melody.
French: En cela, le choix de la mélodie est fondamental.
English: As shown in summary table 4, there is a net reduction of 16 posts, broken down in the following manner:
French: Comme le montre le tableau récapitulatif 4, ces changements se traduisent par une réduction nette de 16 postes, soit :
English: Publications Home About the RCMP Priorities Programs and Services Newsroom
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services Salle des nouvelles
English: There is a reasonable level of confidence that NOx sources can be linked to the observed levels of particulate nitrate.
French: Il est également probable que les sources d'oxydes d'azote peuvent être corrélées aux niveaux observés de particules de nitrate.
English: To tell the truth, your website discourages citizens from making complaints.
French: Pour être franc, votre site décourage les citoyens de porter plainte.
English: Plans must provide that the allocation of earnings is to be done at least annually.
French: Les régimes doivent prévoir que l'attribution des revenus doit se faire au moins une fois par année.
English: Table 1 CFI investment for higher education research and development Cumulative to March 2001
French: Tableau 1 Investissement de la FCI en R&D dans l’enseignement supérieur (Cumulatif jusqu’en mars 2001)
English: courses, respondents reported a vast array of activities.
French: comme en 2000, certaines des stratégies les plus fréquemment utilisées en 2006 (voir la figure 2) consistaient :
English: We are all Americans, and equals.
French: Nous sommes tous Américains et tous égaux.
English: 6-2003, point 1.4.69 Parliament amendments (second reading) adopted on 23 October.
French: 6-2003, point 1.4.69 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 23 octobre.
English: By 2009, South India is expected to have the highest level of per capita consumption at 194 gms worth INR 22.92, followed by West India at 139 gms per person worth INR 19.67.
French: La couverture optionnelle peut comprendre la protection contre l’annulation du contrat par l’acheteur, les assurances portant sur les transactions par lettres de crédit (selon le pays), la couverture des ventes effectuées par des sociétés étrangères affiliées, la facturation en devises étrangères et l’assurance des comptes clients faisant suite à la prestation de services (voir www.edc.ca ).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and the United States Sign Treaty to Improve Stewardship of Pacific Hake November 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et les États-Unis signent un traité pour améliorer la gestion du merlu du Pacifique le 21 novembre, 2003
English: Steve's platform doesn't give many concrete projects but rather a global direction that he wants to follow.
French: Le programme de Steve ne donne pas beaucoup de projets concrets mais plutôt une direction globale qu'il veut suivre.
English: EDC’s quarterly magazine featuring exporters’ stories, industry and market trends, economic analyses and exporter resources.
French: Magazine trimestriel d’EDC, qui contient des articles sur des exportateurs et présente les tendances des secteurs et du marché, ainsi que des analyses économiques et des ressources pour les exportateurs.
English: (d) Carcase trim must comply with all government hygiene regulations that passes a carcase fit for human consumption and with the minimum trim requirements as agreed by the meat industry.
French: d) Le parage de la carcasse doit être conforme à toutes les réglementations gouvernementales en matière d'hygiène, auxquelles satisfait une carcasse propre à la consommation humaine, et aux prescriptions relatives au parage minimal approuvées par le secteur de la viande.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner for her presence this morning and now once again at this debate, which was added to the agenda at the last minute.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier la Commissaire pour sa présence ce matin et une fois de plus dans ce débat, qui a été ajouté à l'ordre du jour en dernière minute.
English: • Lending institutions should be established to provide funding for harvesting licences.
French: • On devrait créer des institutions de crédit pour le financement des permis de pêches.
English: A-6.01, adopted in May 2000, increases the accountability of deputy ministers and leaders of public organizations to reach this objective.
French: A-6.01, adoptée en mai 2000, accroît l'imputabilité des sous-ministres et des dirigeants d'organismes publics dans l'atteinte de cet objectif.
English: The provision reflects the increased number of witnesses as well as their increased cost, as follows:
French: Le montant prévu, qui tient compte de l'augmentation du nombre de témoins ainsi que de celle des coûts, se répartit comme suit :
English: Synonymy: none Common Names:
French: Haplobellus Espèce :
English: WHAT WE HEARD FROM HOUSING EXPERTS AND PROGRAM MANAGERS  Combining Employment Supports with Affordable Housing  Types of Employment Opportunities  Recommended Supports  Funding  Evaluation  Conclusions  7.
French: L'AVIS DES EXPERTES ET DES EXPERTS EN LOGEMENT ET DES GESTIONNAIRES DE PROGRAMMES  La combinaison de l'aide à l'emploi et du logement à prix abordable  Les types de débouchés d'emploi  Les modalités d'aide recommandées  Le financement  L'évaluation  Conclusions  7.
English: In a normal year, Leopard and Pickerel (a bit later) Frogs join the amphibian chorus in nearby ponds and wetlands.
French: La grenouille léopard et, un peu plus tard, la grenouille des marais se joignent au chœur amphibien que vous pouvez entendre dans un étang ou une terre humide près de chez vous.
English: The budget for this component was $1M for the three years from 2001-02 to 2003-04 and $0.5M for 2004-05.
French: Le budget consacré à ce volet s'élevait à 1 million de dollars pour la période triennale de 2001-2002 à 2003-2004, et à 0,5 million de dollars pour 2004-2005.
English: Lphant is a file-sharing program (P2P program) designed to download large files at high speed.Its connections and searches are faster than those of other services who share the eDonkey network.
French: ICQ (« I seek You ») est un logiciel de messagerie instantanée. Ce fut le premier à être massivement popularisé par Internet avant l'arrivée de programmes tels que MSN Messenger ou Yahoo Messenger.
English: This would impact on Europe's strategic autonomy, as well as on jobs.
French: Nous les avons évoquées à l’instant à l’occasion de l’excellent rapport de M. O’Hara.
English: The graph to the left shows how this summer compares to the previous summers.
French: Le graphique de gauche montre comment cet été se situe par rapport aux étés antérieurs.
English: Strengthening information on how the outputs of the Division are used by other divisions, as well as coordination mechanisms with other multilateral institutions, such as the World Bank and other regional institutions, was recommended.
French: On a recommandé de mieux suivre la façon dont les produits de la Division étaient utilisés par les autres divisions et par les mécanismes de coordination avec d'autres organisations multilatérales, telles que la Banque mondiale, et les organismes régionaux.
English: We must find new ways to organize and describe our extraordinary information resources, including an increasing body of digital content, for easier access and more widespread and wide-ranging use.
French: Nous devons trouver de nouvelles façons d’organiser et de décrire nos remarquables ressources d’information, y compris les contenus numériques croissants, pour en faciliter l’accès et en favoriser une utilisation plus répandue et variée.
English: • People, Places and Effecting Change in the Consumption of Fruit and Vegetables – Ron Lemaire HIV and Harm Reduction Suite 306, WTCC
French: • People, Places and Effecting Change in the Consumption of Fruit and Vegetables – Ron Lemaire Le VIH et la réduction des méfaits Suite 306, WTCC
English: The RCUs are charged with the task of ensuring that information concerning activities under the networks is effectively disseminated to benefit national and local level activities in the affected countries.
French: Les UCR sont chargées de veiller à ce que l'information concernant les activités menées dans le cadre des réseaux soit effectivement diffusée au profit des activités conduites aux niveaux national et local dans les pays touchés;
English: In the Caribbean, UNIFEM supported the development of a violence against women and HIV training course addressing prevention, treatment and care, as well as responses to emerging policy issues.
French: Dans les Caraïbes, UNIFEM a collaboré à la mise au point d'une formation sur la prévention, le traitement, la prise en charge et les mesures à prendre pour faire face aux grands problèmes qui se posent en matière de violence à l'encontre des femmes et de VIH.
English: In addition, there is a Court of Impeachment.
French: Il accomplit différentes fonctions administratives, donne des instructions et fournit une aide aux commissaires régionaux et assure la coordination.
English: It is not right that the company, which made vast sums of money - most of which tax-free - should walk away and leave the taxpayer to carry the cost of cleaning up the site.
French: Il n'est pas normal que cette entreprise, qui a engrangé d'énormes sommes d'argent - dont la plupart exemptes d'impôt -, puisse s'en aller et laisser le contribuable assumer le coût de l'assainissement du site.
English: Transparent and democratic water-point management reduced inequality in water distribution and cost in the area served.
French: La gestion transparente et démocratique des points d'eau a eu pour effet de réduire les iniquités dans la distribution et le coût de l'eau dans le milieu desservi.
English: The Special Committee agrees that as the United Nations enhances its capacity to gather field information and assess risks, all forms of technical monitoring and surveillance means, in particular aerial monitoring capabilities as part of United Nations missions, should be explored as a means to ensure the safety of peacekeepers, particularly in volatile and dangerous conditions and in situations too dangerous for visual monitoring from the ground.
French: Le Comité spécial admet que, à mesure que l'ONU renforce sa capacité de réunir des informations sur le terrain et d'évaluer les risques, tous les moyens techniques de surveillance, notamment aérienne dans le cadre des missions des Nations Unies, méritent d'être explorés pour assurer la sécurité des soldats de la paix, notamment dans des conditions instables et dangereuses et dans des situations trop périlleuses pour la surveillance visuelle au sol.
English: Some 800 participants from government and private sector were trained in eight awareness building events (three regional, one sub-regional and four national) on various subjects (including teaching of IP, the role of IP in the global economy, importance of IP for young professionals, electronic commerce, domain names, copyright and related rights as a part of the national and cultural infrastructure, new developments in the protection of biotechnological inventions and plant varieties, and geographical indications).
French: Environ 800 participants des secteurs public et privé ont été formés dans le cadre de huit activités de sensibilisation (trois au niveau régional, une au niveau sous-régional et quatre au niveau national) portant sur différents sujets (dont l’enseignement de la propriété intellectuelle, le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale, l’importance de la propriété intellectuelle pour les jeunes cadres, le commerce électronique, les noms de domaine, le droit d’auteur et les droits connexes en tant que partie intégrante de l’infrastructure nationale et culturelle, les faits nouveaux survenus dans la protection des inventions biotechnologiques et des obtentions végétales, et les indications géographiques).
English: Now if only Desjardins also provided retirement savings ( RRSP ) details in a computer readable format beside their brochure PDFs… I’ll have to wait ’till I get my detailed printed report (once every 3 months) before I can manually enter the data in GnuCash.
French: L’hôtel est en quelque sort responsable pour vous en Russie, elle étampe votre carte de frontière et vous donne un certificat prouvant que vous êtes bien son client (au cas où on vérifie vos papiers).
English: They are also key to evaluation and accountability activities.
French: Elles jouent également un rôle clé à l'égard des activités d'évaluation et de responsabilisation.
English: The designation of a lender under the CSBFA means the lender is: a. eligible to register loans under the CSBFA; and b. eligible to make claims pursuant to the CSBFA and its Regulations.
French: La désignation d’un prêteur en vertu de la LFPEC signifie que le prêteur : a. est autorisé à enregistrer des prêts aux termes de la LFPEC; b. est autorisé à présenter des demandes de remboursement en vertu de la LFPEC et du Règlement y afférent.
English: With the increased availability of new technologies for presenting research materials such as PowerPoint, web-based presentations, CD ROM hand-outs of presenters’ papers, etc., event participants expect more and more from events.
French: Cela signifie qu'un plus grand nombre de nouveaux chercheurs sont présentateurs à des conférences et un plus grand nombre de chercheurs doivent avoir la possibilité de créer des réseaux et de bâtir leur dossier de présentations et de publications.
English: Indeed, she noted, he was accepted as being qualified notwithstanding the brevity of the information in his resume.
French: Elle note, en fait, qu'il a été jugé qualifié sans égard à la brièveté de l'information fournie dans son curriculum vitae.
English: National conference of the Royal Government on good governance for poverty reduction and development (Phnom Penh, 14-15-16 December 2004).
French: Conférence nationale organisée par le Gouvernement sur la bonne gouvernance au service du développement et de la réduction de la pauvreté, Phnom Penh, 14-16 décembre 2004.
English: In addition, like reservations, they take the form of unilateral statements made at the time of signature or of the expression of consent to be bound (even if they may subsequently be modified, but, under certain conditions, reservations may be modified, too).
French: Au surplus, ils revêtent, comme les réserves, la forme de déclarations unilatérales faites à la signature ou lors de l'expression du consentement à être lié (même s'ils peuvent être modifiés par la suite - mais, à certaines conditions, les réserves peuvent l'être aussi).
English: See Section III, Addressing climate change and other environmental issues.
French: Voir la Section III, intitulée Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales pour de plus amples renseignements.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote f) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1287 — Cloransulam-methyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence f) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1287 — cloransulame-méthyl), ci-après.
English: A tree needs half a century to grow.
French: Ce n'est pas moins d'un demi-siècle qu'il faut à un arbre pour atteindre sa pleine croissance.
English: Recently funded projects include the inspired Inuit group Aqsarniit, an ensemble that mesmerizes audiences with drum dancing and throat singing.
French: Au nombre des projets qui ont bénéficié de subventions récemment, on compte le groupe inuit Aqsarniit, qui envoûte invariablement le public avec ses danses du tambour et ses chants gutturaux.
English: The information is provided by country, listed in alphabetical order.
French: Ces informations sont données par pays et dans l'ordre alphabétique des pays.
English: According to a senior executive at the company, however, prospects in its early years seemed much less than promising.
French: Cependant, selon un cadre de l'entreprise, les perspectives de INtouch au cours des premières années ne présageaient pas un tel succès.
English: Ahmadu Bello University Zaria, 1980-1982
French: Université Ahmadu Bello, Zaria, 1980-1982
English: Visas, work permits and other administrative and procedural issues
French: Visas, permis de travail et autres questions administratives et questions de procédure
English: The Myanmar National Democratic Alliance Army (Kokang) in northern Shan state reportedly allows even very young children to bear arms.
French: L'armée de l'Alliance démocratique dans le nord de l'État autoriserait de très jeunes enfants à porter les armes.
English: The four prisoners were apparently being well treated in detention as far as physical conditions were concerned, but they did complain of the slowness of the judicial proceedings and expressed the hope that they would soon return to Miami.
French: Les quatre individus paraissaient être bien traités du point de vue des conditions matérielles de leur détention.  Ils se sont plaints de la lenteur de la procédure judiciaire et ont exprimé l'espoir d'être prochainement de retour à Miami.
English: Please note that requests to alter the deadline for the submission of the Progress report will not be accepted.
French: Veuillez noter que les demandes de modification de la date limite de présentation du rapport d’avancement ne seront pas acceptées.