ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Nalpac opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it produces knitted fabrics, woven fabrics of cotton, woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres, and tulles; (2) during the past few years, it has invested several million dollars in new plant equipment which has enabled Nalpac to grow, particularly in the export market, and to offer a wide range of new, high-quality fabrics at competitive prices; (3) in order to remain competitive, Nalpac must maintain its market share; and (4) Revenue Canada will not be able to identify fabrics used in the manufacture of swimsuits and "co-ordinated beachwear" since these fabrics are also used in the production of a wide assortment of other garments.
French: Dans ce contexte, Nalpac s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle produit des tricots, des tissus de coton, des tissus constitués de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues et des tulles; 2) au cours des dernières années, elle a investi plusieurs millions de dollars dans du nouveau matériel d’usine, ce qui lui a permis de croître, surtout sur le marché d’exportation, et d’offrir une large gamme de nouveaux tissus de grande qualité à des prix concurrentiels; 3) pour demeurer compétitive, Nalpac doit maintenir sa part du marché; 4) Revenu Canada ne sera pas en mesure d’identifier les tissus utilisés dans la fabrication de maillots de bain et de « vêtements de plage coordonnés » puisque ces tissus servent également à la confection d’un large assortiment d’autres vêtements.
English: (c) To consider and adopt, where necessary, proposals for amendment of the Protocol or any annexes and for any new annexes; and
French: c) D'examiner et adopter, selon les besoins, les propositions d'amendement du Protocole ou de l'une quelconque de ses annexes ou d'addition de nouvelles annexes;
English: Chief Electoral Officer combined with a report submitted under The Elections Act.
French: • Le directeur général des élections est responsable de l’application de la Loi.
English: It has been argued that the United States Constitution protects the right to read anonymously.
French: Il a été allégué que la Constitution américaine protège le droit à une lecture anonyme.
English: At its 43rd meeting, on 18 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/60/L.67), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 18 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/60/L.67), qui avait été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: (3) The fee payable under subsections (1) and (2) for the period beginning on the day on which the licence is issued and ending on March 31 in the same fiscal year shall be paid on or before the issuance of the licence and the fee for each fiscal year of operation thereafter shall be paid on or before April 1 of that fiscal year of operation.
French: (3) Les frais prévus aux paragraphes (1) et (2) pour la période commençant à la date d'octroi de l'agrément et se terminant le 31 mars suivant doivent être versés au plus tard à la date d'octroi de l'agrément, et les frais pour chaque exercice d'exploitation suivant cette doivent être versés au plus tard le 1er avril de l'exercice.
English: luge, which they borrowed from the villagers for their own amusement.
French: pour l'amusement des enfants, mais la pratique sportive n'existe pas encore.
English: The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
French: L'étalonnage de la chaîne doit couvrir toute l'étendue de la classe d'amplitude de la chaîne.
English: Nothing in this paragraph shall be construed to prevent crosssubsidization between public telecommunications transport services.
French: Aucune disposition du présent paragraphe ne sera interprétée comme empêchant l'interfinancement des services publics de transport des télécommunications.
English: lection management in new and emerging democracies faces a formidable challenge.
French: ans les démocraties nouvelles et naissantes, la gestion des élections présente un défi considérable.
English: • set up multidisciplinary networks with a view to strengthening cooperation between NGOs;
French: • créer des réseaux multidisciplinaires en vue de renforcer la coopération des ONG;
English: The substantive items of the agenda, as well as the topics of the workshops, were introduced by the representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Réunion ainsi que les thèmes des divers ateliers.
English: 5.1 Wind Direction In any discussion of winds it is important to understand that wind direction means the direction from which it is blowing.
French: 5.1 Direction de vent Quand on donne la direction du vent, il faut comprendre qu'il s'agit de sa provenance.
English: March 6, 2003 Personal Leave / Volunteer Leave This bulletin is to confirm the application of our previous bulletins dated November 30, 2001, and December 10, 2001 regarding Personal Leave and Volunteer Leave, to the Radio Operations (RO) group employees.
French: le 6 mars 2003 Congé personnel / congé pour bénévolat Le présent bulletin confirme que les bulletins du 30 novembre 2001 et du 10 décembre 2001 concernant le congé personnel et le congé pour bénévolat s'appliquent aux employés du groupe Radiotélégraphie (RO).
English: The integrated programme to support the national strategy on industrial competitiveness in Cuba offers technical and strategic support to improving the sustainability and productivity of the priority industrial sectors in the country, especially the food-processing and sugar industries, introducing important elements to ensure efficiency in the use of energy resources, development of alternative sources of energy and the introduction and adaptation of modern industrial technologies.
French: Le programme intégré de soutien à la stratégie nationale de compétitivité industrielle à Cuba offre une assistance technique et stratégique qui contribue à la pérennité et à la productivité accrue des secteurs industriels prioritaires du pays, notamment ceux de l'agroalimentaire et du sucre, en introduisant des éléments importants pour assurer l'utilisation efficace des ressources énergétiques, la mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et l'introduction et l'adaptation des technologies industrielles modernes.
English: A number of countries also entrust funds to WIPO for the provision of technical assistance for their own national capacity building programs.
French: Plusieurs pays confient également des fonds à l’OMPI pour la fourniture d’une assistance technique à leurs propres programmes nationaux de renforcement des capacités.
English: This will require a reference year (=year zero), which will serve as a baseline for regular monitoring of the population. One of the project’s activities will therefore be to assess the wood turtle’s abundance within the conservation corridor.
French: L’objectif qui sera poursuivi au cours des deux prochaines années consiste à soustraire aux fortes pressions qu’exerce une utilisation humaine accrue des milieux naturels, un minimum de 13 terrains accueillant des espèces en péril, que ce soit par la signature d’accords de conservation, des dons, des legs ou, éventuellement, l’acquisition de terrains.
English: Many employees have received training to help them to acquire appropriate skills.
French: Aujourd’hui, les travailleurs reçoivent une rémunération qui comprend un salaire de base auquel s’ajoutent des versements supplémentaires pour la formation en tant que coordinateur d’équipe, la présence régulière, l’acquisition de compétences supplémentaires et les performances du groupe.
English: Most recently, 1 in 2 Canadians assign the highest levels of priority to this task, up 5 percentage points from last year.
French: Tout récemment, 1 personne sur 2 a accordé la priorité la plus élevée à cette tâche, soit 5 points de pourcentage de plus que l’année dernière.
English: Time and again, I have stressed that we have nothing less than a moral obligation to offer membership in the Knights of Columbus to every eligible Catholic man.
French: J’ai souligné maintes fois que nous n’avons rien de moins que l’obligation morale d’offrir une adhésion aux Chevaliers de Colomb à tout homme catholique éligible.
English: Last year General Pervez Musharraf sacked 60 judges of the higher judiciary, suspended the Constitution, including the human rights protection it guaranteed, and replaced it with the Provisional Constitution Order (PCO).
French: En 2007, le général Pervez Musharraf a révoqué 60 juges des hautes cours et suspendu la Constitution, notamment la protection des droits humains qu’elle garantit, la remplaçant par un décret de constitution provisoire.
English: Recommendation 2: Capacity-building in information technology (IT)
French: Recommandation 2: Dotation en moyens dans le domaine des techniques de l'information
English: An approach was developed specifically for this task and included the following components: 1.
French: Une démarche a été conçue expressément pour cette tâche, laquelle comporte les éléments suivants : 1.
English: The proportion of women judges was in 2001 27%.  This contrasts the fact that the proportion of women law students already 10 years earlier was as high as 50%.
French: En 2001, la proportion de femmes juges était de 27 % alors que, 10 ans plus tôt, la proportion de femmes parmi les étudiants en droit atteignait 50 %.
English: Students are to read the text and take appropriate notes.
French: Les élèves devront lire le texte en prenant des notes.
English: To which devices can I transfer OverDrive MP3 Audiobooks?
French: À quels appareils puis-je transférer des OverDrive MP3 Audiobook?
English: Walking and Hiking Over 200 kilometres of trails are described in the Kootenay National Park Backcountry Guide.
French: Randonnée pédestre Le Guide du visiteur de l’arrière-pays, parc national Kootenay présente un vaste réseau de sentiers qui s’étend sur plus de 200 km.
English: To implement a strategy for producing regular, reliable and internationally comparable indicators of student achievement in reading, mathematics and science.
French: Mettre en œuvre une stratégie permettant d'établir régulièrement des indicateurs fiables et comparables à l'échelle internationale des niveaux des élèves en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: 214.2.4 through carelessness led to the death of people or other serious consequences — they are punishable by deprivation of freedom for a period of from 10 to 15 years or to life imprisonment with confiscation of property.
French: 214.2.4 Ont, du fait de l'imprudence de leur auteur, causé mort d'hommes ou entraîné d'autres conséquences graves -  sont sanctionnés d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans ou de réclusion à vie avec confiscation de biens.
English: The dam is not stable and is susceptible to failure.
French: chrome, du plomb, des hydrocarbures pétroliers et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Autoroute 30: Also through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada is contributing towards the completion of Highway 30.
French: Autoroute 30 : Également à même le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le gouvernement du Canada participe à l’achèvement de l’autoroute 30.
English: The Supplementary Reserve consists of approximately 54,000 officers and non-commissioned members who are former members of the CF.
French: La Réserve supplémentaire comprend environ 54 000 officiers et militaires du rang qui sont d'anciens membres des FC.
English: We are very ready to help here.
French: Nous sommes tout disposés à fournir notre aide.
English: We are cognizant of Israel's security concerns.
French: Nous sommes conscients des préoccupations sécuritaires d'Israël.
English: Rather, they depend on adults, especially political bodies, to give consideration to their interests and to take those interests seriously.
French: Ce fait, unique en son genre dans l’histoire parlementaire allemande, veut souligner que le Bundestag veut placer les enfants sous la protection d’un organe parlementaire.
English: Goods will not be released until the storage charges are paid, unless the importer or broker has release prior to payment privileges.
French: Les marchandises ne pourront être dédouanées qu'une fois les frais d'entreposage payés, à moins que l'importateur ou le courtier ne bénéficie des privilèges de mainlevée avant le paiement des droits.
English: The oil content of yellow mustard seed is about 27%.
French: La teneur en huile de la graine de moutarde blanche se situe autour de 27 %.
English: Some cards (Visa and MasterCards for example) offer additional protection in the form of a zero-liability policy which means that the cardholder is not responsible for any fraudulent charges.
French: Certaines cartes (Visa et MasterCard, par exemple) offrent une protection supplémentaire sous la forme d’une politique de responsabilité zéro, ce qui signifie que le titulaire n’est tenu responsable d’aucune transaction frauduleuse.
English: Though agencies like Oxfam are seeking to help 8 000 families per month, over 400 000 people have lost their belongings or their livelihoods.
French: Bien que des organisations comme Oxfam tentent d'apporter leur aide à 8 000 familles par mois, plus de 400 000 personnes ont perdu tout ce qu'elles possédaient ou leur source de revenu.
English: The Commission comprises professionals belonging to a range of disciplines (for example psychologists, social workers and lawyers) who are thus in a position to assess the situation of minors at risk and, if need be, invite the judicial authorities to take whatever protection measure is deemed most appropriate.
French: Cette commission est formée par des professionnels appartenant à différentes disciplines (psychologue, travailleur social, avocat, etc.), pour ainsi être en mesure d'évaluer la situation des mineurs en danger et, s'il y a lieu, proposer à l'autorité judiciaire la mesure de protection jugée la plus appropriée.
English: The Assembly further recalls Protocol No. 12, which requires that the enjoyment of all rights and freedoms set forth in law be secured without discrimination and Article 17, which prohibits that the Convention be interpreted in such a way as to allow disproportionate limitation of the rights and freedoms contained therein.
French: L’Assemblée évoque par ailleurs le Protocole No. 12, qui stipule que la jouissance de tous les droits et libertés définis par la loi doit être assurée sans discrimination aucune, ainsi que l’Article 17, qui interdit toute interprétation de la Convention comme impliquant des limitations de ces droits et libertés plus amples que celles prévues dans ladite Convention.
English: Weather conditions around the time of the accident were poor and caused difficulties during search and rescue attempts as rain, freezing drizzle, icing, snow and low visibility impacted these efforts.
French: Les conditions météorologiques au moment de l'accident étaient mauvaises et ont fait obstacle aux opérations de recherche et sauvetage car la pluie, la bruine verglaçante, le givre, la neige et la visibilité réduite ont freiné les efforts des équipes de secours.
English: Respond to moods and emotions especially when the words don't make sense or are inappropriate.
French: Réagissez à l'humeur et aux émotions même si les mots sont incorrects ou inappropriés.
English: With regard to the future of Europe, the Convention has passed its half-way point - as President Giscard d'Estaing reminded us in an article which has appeared today in the press.
French: Pour ce qui est du futur de l'Europe, nous avons franchi la première moitié de la Convention - comme nous l'a rappelé le président Giscard d'Estaing dans un article publié aujourd'hui dans la presse.
English: In consideration of the overall positive balance of the text, we support the maintenance of the United Nations Register of Conventional Arms, to which Cuba reports every year.
French: Nous appuyons la bonne tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies, auquel Cuba rend compte chaque année.
English: The principal Hg source is the Nyanza Superfund site, a former textile dye production facility.
French: La principale source de Hg est le site Nyanza, une ancienne installation de production de colorant de textile, couvert par le Superfund pour la dépollution.
English: We expect the CBC to innovate, explore and surprise.
French: On s'attend à ce que Radio-Canada innove, explore et surprenne sans cesse.
English: recommending to the chief of the division that obsolete or unserviceable equipment be declared surplus or used as trade-ins on new equipment.
French: recommander au chef de la division que le matériel hors d'usage ou inutilisable soit déclaré excédentaire ou échangé lors de l'achat de nouveau matériel.
English: For the first time in the history of humanity, the larger portion of the world's population will be living in cities.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la plus grande partie de la population mondiale vit dans des villes.
English: He went to London, then Paris, where he studied at the École des beaux-arts (1872-76) and became a disciple of Millet and several other Barbizon painters.
French: Il gagne Londres, puis Paris, où il suit des cours à l'École des beaux-arts (1872-1876) et devient un disciple de Millet et de plusieurs autres peintres de Barbizon.
English: Key Knowledge Person Survey Introduction to the Survey This survey is designed to obtain information for the purpose of program planning for home and community care services from persons who are knowledgeable about the specific issues in home care.
French: Enquête sur les personnes-ressources clés Introduction à l’enquête Cette enquête vise à obtenir de l’information sur le but de la planification de services de soins à domicile et en milieu communautaire auprès de personnes qui connaissent les questions touchant les soins à domicile.
English: March 10 - Queen Beatrix of the Netherlands marries Claus von Amsberg .
French: 2 décembre : Réélection de U Thant comme secrétaire général de l' ONU .
English: Cultural situation As a result of its great dynamism in the cultural field, the Grand Duchy of Luxembourg is an important market for Canadian cultural events and productions.
French: Contexte culturel En raison de son grand dynamisme dans le domaine culturel, le Grand-Duché de Luxembourg est un marché important pour les productions et activités culturelles canadiennes.
English: Therefore, it is very important to take measures aimed at withdrawing foreign military arsenals and troops from the territory of the Republic of Moldova, in accordance with the Istanbul summit decisions.
French: Il importe donc que, conformément aux décisions prises lors du Sommet d'Istanbul, des mesures soient prises afin d'éliminer les arsenaux militaires étrangers et de procéder au retrait de troupes étrangères du territoire de la République de Moldova.
English: The missions that are likely to be given in the future are not traditional peacekeeping missions such as Cyprus became.
French: Les missions qui nous seront probablement confiées à l’avenir n’auront plus grand chose à voir avec les opérations traditionnelles de maintien de la paix comme celle à Chypre.
English: For instance, Montevideo Uruguay - a city of only one and half million people - produces and exports more computer software than all of Brazil.
French: Prenons l'exemple de Montevideo, en Uruguay, qui, malgré sa population de 1,5 million d'habitants, produit et exporte plus de logiciels que tout le Brésil.
English: Taking account of the increased financial requirements Parliament will face, these draft estimates keep us below the threshold of 20% of expenditure under heading 5. Our administration must pursue its rationalisation drive with a view to further optimising our efficiency, notably through staff redeployment.
French: Tout en tenant compte de l'augmentation des besoins financiers auxquels le Parlement sera confronté, ce projet nous maintient en deçà du seuil de 20 % de la dépense prévue au titre V. Les efforts de rationalisation de notre administration doivent se poursuivre pour optimiser encore davantage son efficacité, notamment par le redéploiement des effectifs.
English: Canada will prepare a report on the case study of a small (50 employees) ship-dismantling operation in Canada, in addition to two European case studies, prior to the development of a strategic policy paper on ESM.
French: Le Canada préparera un rapport sur l'étude de cas portant sur une petite entreprise (50 employés) de démantèlement de bateau au Canada ainsi que sur deux études de cas européennes, et ce, avant l'élaboration d'un document d'orientation stratégique sur la GER.
English: But the overriding human rights principles and their progressive realization must underlie the process of meeting the Goals.
French: Toutefois, ces objectifs ne pourront être atteints qu'en s'appuyant sur les principes fondamentaux des droits de l'homme et leur mise en œuvre progressive.
English: Newell SA, Girgis A, Sanson-Fisher RW, Savolainen NJ.
French: in the general population.
English: Partly as a result of this success, Qatar has been selected to host the 2011 Asia Football Cup.
French: C’est d’ailleurs en partie grâce à cette réussite que le Qatar vient d’être choisi récemment pour accueillir la Coupe d’Asie de football de 2011.
English: The proposed framework agreement is not unlike agreements used to address similar situations elsewhere where a devolution of authority to the inhabitants of a non-self-governing territory is granted with the final status of the territory to be determined by a referendum.
French: Le projet d'accord-cadre ressemble à bien des égards à d'autres accords adoptés ailleurs pour faire face à des situations analogues lorsque des pouvoirs sont délégués aux habitants d'un territoire non autonome, le statut définitif du Territoire devant être déterminé par voie de référendum.
English: A) Purpose This Guide is for the use of applicants who intend to apply for funding from the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) of Industry Canada.
French: A Objet Le présent guide a été conçu à l'intention des parties qui prévoient présenter une demande de financement dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) d'Industrie Canada.
English: Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants. Maintaining the integrity of CFIA's regulatory policy, inspection and certification activities. Department(s) Specific:
French: Mise en place d'un régime de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux équitable et efficace et préservation de l'intégrité des politiques de réglementation et des activités d'inspection et de certification de l'ACIA. Particulier au ministère(s):
English: This is precisely the kind of Europe that we, the PPE Group, defend and promote.
French: C'est précisément le type d'Europe que nous, PPE, défendons et promouvons.
English: • Second-hand smoke contains the same 4,000+ chemicals that are inhaled by a smoker.
French: • La fumée secondaire renferme les mêmes 4 000 substances chimiques et plus qui sont inhalées par un fumeur.
English: Stannic chloride and mercuric trifluoroacetate effected a cyclization of 5.
French: Le chlorure stannique et le trifluoroacétate mercurique ont un effet sur la cyclisation du composé 5.