ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we help women?
French: Comment pouvons-nous aider les femmes ?
English: The proposed negotiation mandate for the ad hoc committee on an FMCT, as contained in the “food for thought” paper, clearly indicates that the negotiations should be initiated “without preconditions”.
French: Le mandat de négociation proposé pour le comité spécial sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, tel que mentionné dans le «document de réflexion», indique clairement que les négociations devraient commencer «sans conditions préalables».
English: You will receive e-mail from us in the future only if you register with our site.
French: Nous ne recevrez un e-mail de notre part que si vous vous enregistrez sur le site.
English: "Improving these harbours will benefit the local communities on Vancouver Island, as well as fish harvesters and everyone who uses them."
French: L’amélioration de ces ports profitera non seulement aux collectivités locales de l’île de Vancouver, mais également aux pêcheurs et à tous les utilisateurs de ces installations.
English: October 26, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 26 octobre 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 59.11, which covers textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59, provides a list of examples of textile articles of a kind used for technical purposes, including textile bags and straining cloths for oil presses, bags for vacuum cleaners, and gaskets and diaphragms for pumps, motors, etc.
French: La Note B des Notes explicatives de la position no 59.11, qui vise les produits et les articles textiles à usages techniques mentionnés dans la Note 7 du Chapitre 59, fournit une liste d'exemples d'articles textiles à usages techniques, y compris les scourtins, les étreindelles et les tissus épais pour presses d'huilerie, les sacs pour aspirateurs de poussières et les joints pour pompes, moteurs, etc.
English: Recognition in the workplace is one key element of workplace well-being.
French: La reconnaissance au travail représente l’une des principales composantes du mieux-être en milieu de travail.
English: • Often, there will already be many maps available in a community if land claims discussions are progressing or have been settled.
French: • Bien souvent, on disposera déjà d’un bon nombre de cartes et de plans dans la localité si le processus de revendications territoriales est en cours ou a abouti à un règlement.
English: To do so, it must nurture security relationships across the Core by expanding and maintaining alliances; it must work multilaterally where able or bilaterally if necessary with "seam states" between the Core and Gap to protect the Core from the worst of the Gap’ s exports (drugs, pandemic diseases, and, especially, terrorism) and it must shrink the Gap by exporting security to the most egregious of its trouble spots.
French: Pour ce faire, ils doivent renforcer la sécurité dans le cœur en maintenant et en élargissant les alliances; ils doivent agir multilatéralement lorsqu’ils le peuvent et bilatéralement, le cas échéant, avec les « États charnières » entre le cœur et la poche, de manière à protéger le cœur contre les pires exportations de la poche (drogues, pandémies et surtout terrorisme); et ils doivent comprimer la poche en sécurisant ses zones les plus névralgiques.
English: (b) Background document on the update of the World Bank report on ICP, February 2002.
French: b) Document de référence sur l'actualisation du rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (février 2002).
English: A few hours later, she noticed the absence of fetal movements.
French: Quelques heures plus tard, elle a remarqué que le foetus ne bougeait plus.
English: Among 5,060 students enrolled for the winter term, 493 (9.7%) students had probable pneumococcal conjunctivitis, and 81 (1.6%) had confirmed pneumococcal conjunctivitis.
French: Parmi les 5 060 étudiants inscrits au trimestre d'hiver, 493 (9,7 %) avaient probablement contracté une conjonctivite à pneumocoques, et celle-ci était confirmée chez 81 étudiants (6,1 %).
English: Chromosome pairing and chiasma frequency in diploid (2n = 2x = 14; JE genomes), amphidiploid (2n = 4x = 28; JJEE), and triploid (2n = 3x = 21; JJE) hybrids between Thinopyrum bessarabicum (2n = 2x = 14; JJ) and T. elongatum (2n = 2x = 14; EE) were analyzed.
French: L'appariement des chromosomes et la fréquence de chiasmas ont été analysés chez les hybrides diploïdes (2n = 2x = 14; génomes JE), amphidiploïdes (2n = 4x = 28; JJEE) et triploïdes (2n = 3x = 21; JJE), entre Thinopyrum bessarabicum (2n = 2x = 14; JJ) et T. elongatum (2n = 2x = 14; EE).
English: In my presentation I will address several relevant issues as follows.
French: Dans ma présentation, j’aborderai plusieurs thèmes.
English: The Constitut ion guarantees for the minorities their collective participation in public affairs, their right to create local and national self- governments, the fostering of their cultures, the use of their native languages, education in their native languages and the use of names in their native languages. The Minorities Act provides individual and collective rights (pertaining to personal autonomy and the creation of self- governments) for the 13 native minorities.
French: La Constitution garantit la participation collective des minorités à la vie publique, la création d'instances autonomes locales et nationales, le développement des cultures propres desdites minorités, l'utilisation de leur langue maternelle, l'éducation dans cette langue, ainsi que le droit d'utiliser leurs noms dans leur propre langue . La Loi sur les minorités garantit à 13 minorités nationales des droits individuels et collectifs (relatifs à l'autonomie personnelle et à la création des instances autonomes).
English: Almost all aspects of CIC’s operations involve partnerships — with other nations, other federal departments, other levels of government, voluntary sector organizations and other stakeholder groups.
French: La planification de l’immigration est également liée à la capacité du Canada d’absorber et d’intégrer avec succès, sur les plans social et économique, un effectif de plus en plus nombreux.
English: Virtual work surface (Paillasse virtuelle) : a virtual training environment dedicated to practical experimentations in engineering and experimental science.
French: Paillasse virtuelle : environnement de réalité virtuelle pour l'apprentissage humain dédié aux travaux pratiques en sciences expérimentales et de l'ingénieur.
English: You have no way of confirming their identity with certainty.
French: Vous ne disposez d’aucun moyen pour confirmer avec certitude son identité.
English: It is true, as Mr Hannan has said, that there are still elections, but there is an undoubted drift towards autocracy and a suppression of opinions that do not fit with the regime.
French: Comme l'a précisé M. Hannan, on ne peut nier qu'il existe toujours des élections dans ce pays. Cependant, on observe une nette tendance à l'autocratie ainsi que la répression des opinions qui vont à l'encontre du régime.
English: It was the view of Bowater that the applicant should have calculated its 1987 statement of actual loss incorporating the appropriate approved rate.
French: De l'avis de Bowater, la demanderesse aurait dû calculer ses pertes réelles de 1987 en fonction du taux approuvé.
English: In this context, we are asking you to share your insights and experiences with us to assist in further development of the guidance document respecting Standards of Evidence for natural health products.
French: Dans ce contexte, nous vous invitons à nous faire part de vos connaissances et de vos expériences pour faire progresser l'élaboration du document d'orientation concernant les normes de preuve pour les produits de santé naturels.
English: The program is delivered in the following five regions and a Gulf Fisheries Management region, each headed by a Regional Director General in regional headquarters:
French: Les programmes sont menés à bien dans les cinq régions suivantes du MPO ainsi qu’une région de Gestion des pêches du Golfe, qui ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal :
English: At the same time, we hope that the CTC will step up its efforts to provide counter-terrorism assistance and do its utmost to meet the needs of the developing countries.
French: Dans le même temps, nous espérons que le CCT intensifiera ses efforts pour fournir une assistance à la lutte antiterroriste et qu'il mettra tout en oeuvre pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: BIODIVERSITY AND CLIMATE CHANGE Biodiversity and climate change GARCÍA PASTOR, Eva Andorra Alliance of Liberals and Democrats for Europe 27/03/2008 11484
French: BIODIVERSITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES Biodiversité et changements climatiques GARCÍA PASTOR, Eva Andorre Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 27/03/2008 11484
English: It also gives some suggestions for solving your difficulties and avoiding them in the future.
French: Premièrement, il donne un aperçu des tendances économiques et des tendances du marché passées et courantes qui intéressent les consommateurs.
English: Make sure you always put your best foot forward!
French: Assurez-vous de toujours vous présenter sous votre meilleur jour !
English: Please note: As of 1 January 2008, smoking will not be permitted in any public areas at Schiphol.
French: Attention: au 1er janvier 2008, il sera interdit de fumer dans tous les espaces accessibles au public à Schiphol.
English: Effect of Waiver (4) Where a waiver of any moral right is made in favour of an owner or a licensee of copyright, it may be invoked by any person authorized by the owner or licensee to use the work, unless there is an indication to the contrary in the waiver.
French: Effet de la renonciation (4) La renonciation au bénéfice du titulaire du droit d’auteur ou du détenteur d’une licence peut, à moins d’une stipulation contraire, être invoquée par quiconque est autorisé par l’un ou l’autre à utiliser l’œuvre.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix (A/63/837)
English: Considering that sanctions were per se a legal and useful tool, the proposition also raised some practical problems.
French: Comme les sanctions étaient un moyen d'action légal et utile en soi, il posait aussi des questions d'ordre pratique.
English:  Saskatoon, Sask.: municipal competition for water Fish and wildlife Canada's freshwater sustains important commercial and recreational fisheries.
French:  Saskatoon : des villes qui se font la lutte pour l'eau Pêche et faune Les plans d'eau douce du Canada sont le théâtre d'importantes activités de pêche commerciale et sportive.
English: This topic presents indicators relating to family violence, including assaults against children and youth in the family, family-related homicides, use of transition homes, and violence against older adults.
French: Les professionnels de la santé reconnaissent désormais que la violence familiale affecte la santé et mène à la souffrance mentale et physique.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-fifth session at the Palais des Nations in Geneva, from 4 to 8 October 2004.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-cinquième session au Palais des Nations à Genève du 4 au 8 octobre 2004.
English: The EMMUS-IV data show that the fertility rate of Haitian women is still high because, at current levels, each woman would on average give birth to 4 children during her fertile life.
French: Les données de L'EMMUS-IV montrent que la fécondité des femmes haïtiennes demeure élevée puisque, avec les niveaux actuels, chaque femme donnerait naissance en moyenne à 4.0 enfants en fin de vie féconde.
English: Based on the work performed, it was further observed consistently across OGDs visited that tracking of in-kind contributions is not performed for AP projects.
French: Ce mécanisme de suivi permettra ainsi aux administrateurs de projet de bien déterminer si l’on a atteint le niveau de contribution requis pendant la durée du projet.
English: IMPORTERS/EXPORTERS During the period from January 1 to September 27, 1996, the Department of National Revenue (Revenue Canada) identified 65 US carpet manufacturers that accounted for almost all of the exports of the subject carpeting to Canada.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Au cours de la période du 1er janvier au 27 septembre 1996, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a identifié 65 fabricants de tapis des États-Unis, représentant presque toutes les exportations au Canada du tapis en question.
English: (c) Steering Committee reports to the International Civil Service Commission in June 2001;
French: c) Le Comité directeur présentera son rapport à la CFPI en juin 2001;
English: As shown in the Table of Contents of this draft Program and Budget, the relationship and logical links between, and within, the main programs have been rationalized and strengthened, resulting in more coherent program designs and a reduction in the number of sub-programs.
French: Comme le montre la table des matières du présent projet de programme et budget, les rapports et liens logiques entre les différents programmes principaux et au sein même de ces programmes ont été rationalisés et renforcés, d'où une structure plus cohérente des programmes et une réduction du nombre de sous-programmes.
English: Then a sketch of Sweden’ s s defence industry at the end of the Cold War precedes a survey of the changing security policy and its impact on industry regarding the narrowing of national areas of capability, participation in collaborative projects, and industrial restructuring.
French: CHAPITRE 6 :
English: First, I would like to join other speakers in supporting the fundamental vision on which our debate today is predicated, namely, that of a close interrelationship between security, political institutionalization and economic development in Haiti.
French: Premièrement, je voudrais joindre ma voix aux orateurs qui ont appuyé la notion fondamentale qui sous-tend le débat d'aujourd'hui, à savoir l'interdépendance étroite qui existe entre la sécurité, la consolidation des institutions politiques et le développement économique en Haïti.
English: Or. en Justification The Business innovation support scheme is a very useful tool to better coordinate at transnational level SME support actions that are essentially national or even regional in the EU Member States.
French: Or. en Justification Le dispositif de soutien de l’innovation dans les entreprises est très utile pour mieux coordonner, au niveau transnational, des mesures de soutien en faveur d'entreprises qui sont essentiellement nationales, voire régionales dans les États membres de l'UE.
English: Noting further with concern that the deterioration in the political and security situation produces significant negative consequences for the promotion and protection of human rights,
French: Notant en outre avec préoccupation que la dégradation de la situation politique et des conditions de sécurité entraîne des conséquences négatives importantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Only open for the winter months with one NC officer and a team.
French: Seulement ouvert durant les mois d’hiver avec un sous-officier et un attelage de chiens.
English: Type 3 Matches included records that failed the first two matches, but revealed greater spelling differences for names that clearly applied to the same individual.
French: La catégorie 3 a regroupé les dossiers non retenus dans les deux premières, qui révélaient de plus grandes divergences d’épellation de noms désignant manifestement une même personne.
English: President Bush spoke to these concerns when he addressed the General Assembly on 23 September.
French: Le Président Bush a évoqué ces préoccupations lorsqu'il a pris la parole devant l'Assemblée générale, le 23 septembre dernier.
English: The provision reflects a decrease of $52,600;
French: c) Matériel de transport (20 000 dollars).
English: It is under the name of Anfa that Casablanca was to enter the history, and it is in the heart of this surprising city that is located the Hotel Palace d'Anfa.
French: C'est sous l'appellation "Anfa" que Casablanca aurait dû entrer dans l'histoire et c'est au coeur de cette riche métropole, que se trouve le Palace d'Anfa.
English: The debate regarding the value of calcium supplementation and the prevention of osteoporosis is still ongoing.
French: Le débat concernant la valeur des suppléments de calcium et la prévention de l’ostéoporose se poursuit.
English: All three pointed out that the Belarusian special services had enough weapons at their disposal enabling them to carry out any operations without borrowing the official execution gun from Mr Alkayev.
French: Ils m’ont tous les trois fait remarquer que les services secrets bélarussiens avaient assez d’armes à leur disposition pour effectuer des opérations sans avoir besoin d’emprunter à M. Alkayev le pistolet d’exécution officielle de la maison d’arrêt.
English: 1986, Permanent Group of Interdisciplinary Analysis, Legal Studies Centre, Lisbon.
French: 1986 : Groupe permanent d'analyse interdisciplinaire au Centre d'études juridiques de Lisbonne.
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English:    Mrs Izquierdo, the Council is not present.
French:    - Madame Izquierdo, le Conseil n’est pas présent.
English: Therefore, the participants agreed that the present website would be closed down and that its original content and new practices in statistical information systems would be incorporated into the web-based documents library of the UNECE Statistical Division (see: http://www.unece.org/stats/sis/ and http://www.unece.org/stats/archive/).
French: Les participants ont donc décidé que le site Web serait fermé et que son contenu original et les informations sur les nouvelles pratiques concernant les systèmes d'information statistique seraient incorporés à la bibliothèque de documents Internet de la Division de statistique de la CEE (voir: http://www.unece.org.stats/sis et http://www.unece.org/stats/archive/).  MODALITÉS D'ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: However, during this session of the General Assembly we have added to the list of accomplishments and helped to close that gap.
French: Toutefois, à la présente session de l'Assemblée générale, nous avons allongé la liste des réalisations et avons contribué à réduire cet écart.
English: This project is a continuation of work begun last year.
French: Le projet est la suite des travaux entrepris l'an dernier.
English: Located in Aillant-sur-Tholon, the Domaine du Roncemay Hotel welcomes you in the heart of...
French: Situé à Aillant-sur-Tholon, l'hôtel Domaine du Roncemay vous accueille au cœur de la Bourgogne....
English: 1.1 Evolution of The Passenger Conveyance Inspection Programme Health Canada has considered several options to ensure that it has the necessary authority to efficiently fulfil its responsibilities for protecting the health and safety of the travelling public.
French: Le Bureau met également sur pied des programmes d'inspection volontaire et procède à des inspections pour vérifier la salubrité des aliments et les mesures sanitaires à bord des aéronefs, des transbordeurs, des navires de croisière, des trains et des installations se trouvant sur les terres domaniales.
English: The submission reiterated the comments set out in our 1992 paper.
French: Le mémoire réitère les observations formulées dans notre étude de 1992.
English: On the one hand, it is true that these are environmental standards, but on the other hand, this also concerns the question of safeguarding our supplies of raw materials in Europe.
French: Il s'agit effectivement de normes environnementales, mais ce dossier concerne aussi la garantie de l'approvisionnement de l'Europe en matières premières.
English: The rainy season, lasting from May to October, is a season of abundant rains that causes a cooling of temperatures.
French: La saison humide, ou saison des pluies, s'étend de mai à octobre. Il s'agit d'une saison de précipitations abondantes qui entraîne une baisse de température.
English: The median age of the male Arab population was 33 years - two years below the median age for the total U.S. population of males, which was 35 years.
French: L'âge moyen de la population arabe masculine était de 33 ans, soit deux ans de moins que celui de la population masculine générale (35 ans).
English: She attempted to study Mathematics without much success—Elena loves numbers but doesn't want to dedicate her life to them.
French: Il a alors décidé de mettre ses connaissances et son savoir au service d’une meilleure cause.
English: The commercial import and export components of theFirearms Act will be implemented on April 1, 1999.
French: Les volets d'importation et d'exportation commerciale de la Loi sur les armes à feu seront mis en oeuvre le 1er avril 1999.
English: Draft Report of Klohn Crippen on dykes, April 2004 18.
French: Rapport provisoire de Klohn Crippen sur les digues, avril 2004 18.
English: This interview should be conducted in privacy.
French: Cet entretien se tiendra en privé.
English: A further aim is to arrive at an equitable share-out of responsibilities, to ensure that women have access to decision-making posts and can develop their professional skills in all categories, and thus make better use of existing talents.
French: Il vise également à réaliser une répartition équitable des responsabilités, à assurer que les femmes accèdent aux postes de prise de décision et développent leurs capacités professionnelles dans toutes les catégories, et qu'il soit ainsi mieux tiré parti des talents disponibles.
English: The influence of international intellectuals and artists still lies in the air; even Salvador Dalí has lived in Sitges for some time.
French: L´influence des intellectuels et des artistes du monde entier est un fait, où des artistes tel que Salvador Dali y vécurent à Sitges , du moins périodiquement.
English: The DNA was obtained from Polyoma virus: from the mouse line of L-929 cells in monolayer culture, and from mouse embryos.
French: L'ADN a été obtenu à partir du virus Polyome : à partir de cellules L-929 de souris cultivées en couche monocellulaire et à partir d'embryons de souris.
English: The MoU – which was adopted under the aegis of the Economic and Financial Committee – applies to crisis situations with a potential for both cross-border and systemic consequences affecting credit institutions, banking groups or banking 3 A more detailed analysis of structural developments in the EU and euro area banking sectors can be found in the BSC report entitled "EU banking structures", October 2005, and in the article entitled "Consolidation and diversification in the euro area banking sector" in the May 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: La finance directe gagne en importance et des prestataires de services financiers 3 Une analyse plus détaillée des évolutions structurelles de l’UE et des secteurs bancaires de la zone euro est présentée dans le rapport du BSC sur les structures bancaires de l’UE (EU banking structures), octobre 2005, et dans l’article intitulé La consolidation et la diversification du secteur bancaire de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE de mai 2005.