ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the unrelenting threat of terrorism that Israel confronts on a daily basis, we have consistently tried to permit the flow of food, medicine, humanitarian assistance and other necessities to the greatest extent possible.
French: Malgré la menace du terrorisme à laquelle Israël est confronté chaque jour et qui ne connaît pas de relâche, nous avons toujours essayé d'autoriser, dans toute la mesure du possible, l'acheminement de vivres, de médicaments, de l'aide humanitaire et des autres produits de base.
English: However, some concerns remain with respect to the concept of recognizing and applying "indigenous customary practices, protocols and laws", even with the qualifier "as far as possible and appropriate".
French: Toutefois, des préoccupations demeurent concernant la notion de reconnaissance et d’application des "pratiques, lois et protocoles indigènes et coutumiers", même assortie de l’expression "dans la mesure du possible".
English: Developing countries may exploit the support and sympathy of developed countries.
French: Les pays en développement peuvent mettre à profit l’aide et la sympathie des pays industrialisés.
English: But know that we always won all the bets...
French: Mais sachez que nous avons toujours gagné tous les paris...
English: A member of the Montreal General Hospital Auxiliary, she volunteers weekly in the gift shop, donates her own artwork for sale and organizes extraordinary fundraising events such as fashion shows and Victorian teas.
French: Membre des Auxiliaires de l'Hôpital général de Montréal, elle travaille bénévolement dans la boutique de l'hôpital et elle fait don du produit de la vente des œuvres d'art qu'elle réalise elle-même.
English: Please provide information on legislative developments in this field.
French: Donner des renseignements sur l'évolution législative en la matière.
English: You cannot simply act as if the Commission suddenly received this knowledge in May like a bolt from the blue!
French: Il n'est pas possible que vous fassiez comme si la Commission avait soudainement fait cette découverte en mai, telle la Vierge et l'Enfant.
English: Stabilisation: the new decisive phase
French: La stabilisation est la nouvelle phase décisive
English: The implications of these definitions for the purposes of this document are that the term "instructional program" comprises both training and development activities.
French: Aux fins du présent document, le terme « programme de formation » englobera aussi bien les activités de perfectionnement que les activités de formation.
English: This allowed the collection of all emerging gravid females and their placement in the enclosure for the summer period.
French: À mesure qu’elles émergeaient de l’hibernaculum, les femelles étaient placées dans l’enceinte pour la période estivale.
English: Files arranged by company. Format:
French: Les dossiers sont classés selon la raison sociale de la société. Format :
English: The year of diagnosis was known for 27 of the 34 HIV-positive MSM; the median time since diagnosis of HIV infection was 4 years.
French: On connaissait l'année de diagnostic dans le cas de 27 des 34 HRSH séropositifs; la durée moyenne depuis le diagnostic d'infection à VIH était de 4 ans.
English: Photoshop is the main tool many designers use to bring funky and rather unnatural creations to life. In many cases, an artist will layer various effects on a photographic base to create visually impressive montages.
French: Utilisé depuis des décennies par l'industrie visuelle, cet effet est toujours tape-à-l'oeil visuellement et permet d'attirer l'attention.
English: As it turned out, the Indian Act was amended in 1985 by the famous Bill C-31.
French: Finalement, la Loi sur les Indiens a été modifiée en 1985 par l'adoption du fameux projet de loi C-31.
English: Research provides a more detailed context for understanding the objects and what they tell us.
French: La recherche fournit un contexte plus détaillé pour comprendre les artefacts et leur signification.
English: Private sector involvement has increased moderately during the year.
French: L'engagement pris par le Ministère de fournir des services à la clientèle de qualité et à valeur ajoutée et de maintenir un effectif compétent et ingénieux s'est révélé fructueux.
English: The productnetwork approach also increased the skill level of experts and export managers, involved the development of technical assistance products (such as decisionsupport, self-assessment and benchmarking tools, guides, information aids and databases) relating to specific issues and constraints that hamper enterprise competitiveness at the national level.
French: L’approche « produit-réseau » a également permis d’améliorer le niveau de connaissances des experts et des exportateurs, a requis la création de produits d’assistance technique (tels que des outils d’aide à la décision, d’auto-évaluation et de référenciation, des guides, des aides en matière d’information et des bases de données) portant sur des aspects et des problèmes précis compromettant la compétitivité des entreprises au niveau national.
English: Summary Policy Research Grants are intended to stimulate research that will influence and guide policies decisions, or have direct impact on policy decisions.
French: Sommaire Les subventions de recherche sur les politiques visent à encourager les recherches susceptibles d'influencer et de guider la prise de décision concernant les politiques, ou d'avoir un impact direct sur les décisions relatives aux politiques.
English: This would be accomplished by looking at sea current remote sensing of environmental parameter techniques in the Canadian Search and Rescue Program (CANSARP).
French: Il fallait étudier pour ce faire les techniques de télédétection des courants océaniques, en fonction des paramètres environnementaux du programme informatique de la planification canadienne de la recherche et du sauvetage (CANSARP).
English: Security and Prosperity Partnership of North America Partnership that increases security, enhances prosperity and improves the quality of life of North Americans through greater cooperation among Canada, the United States and Mexico.
French: Point de contact national du Canada pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales Comité qui favorise la connaissance des principes directeurs publiés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et qui assure leur mise en œuvre efficace.
English: Yesterday, 135 Canadian Forces vehicles rolled through Winnipeg’s city centre, as citizens lined the streets to show their appreciation.
French: Hier, 135 véhicules des Forces canadiennes ont traversé le centre-ville de Winnipeg et, tout le long du parcours, des citoyens ont manifesté leur appréciation aux militaires.
English: However, even if for less than one month there was no investigator formally assigned to the case, the co-ordinator with respect to Structural Funds cases at the time was responsible for the case. (c) The documents at OLAF's disposal At the time when Mr BRUENER arrived in office, OLAF did not have in place an archiving system that would permit OLAF to provide the exact date of arrival of this document.
French: Cependant, même si pendant moins d'un mois, aucun enquêteur n'avait été formellement désigné pour cette affaire, le coordinateur de l'époque pour les Fonds structurels assumait la responsabilité de ce dossier. c) Les documents à la disposition de l'OLAF Au moment de l'entrée en fonctions de M. BRUENER, l'OLAF ne possédait pas de système d'archivage permettant de fournir la date exacte de l'arrivée du dossier LEADER concernant Blue Dragon 2000.
English: It will serve as an educational outreach tool that will reach millions of children and their families across Canada with information and practical advice on food safety and the links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: Elle sera un outil éducatif qui permettra d'atteindre des millions d'enfants et leurs familles dans tout le Canada pour leur fournir de l'information et des conseils pratiques sur la sécurité alimentaire et la relation entre le régime, l'exercice et la prédisposition aux maladies chroniques comme le diabète, les maladies du cœur et le cancer.
English: Thus, the Greek Constitution and legal/political tradition form a rather flexible context that, on the one hand, obliges the State to assist Greek households in their efforts to acquire a decent house and, on the other, provides a political basis for demands by those in special housing need.
French: Ainsi, la Constitution et la tradition politico-juridique de la Grèce forment un contexte assez souple qui, d'une part, oblige l'État à aider les ménages grecs dans leurs efforts en vue d'acquérir un logement décent, et d'autre part, offre un fondement politique aux revendications des ménages les plus nécessiteux.
English: Persons with a regulatory priority are appointed after persons with a statutory priority, but in no other relative order.
French: Le dossier devrait comprendre suffisamment d’éléments pour permettre de comprendre les raisons justifiant le versement d’un taux de rémunération supérieur au minimum et de vérifier qu’elles sont conformes aux exigences de la politique.
English: Hauser Fotografen : NENA for the OTTO cover, PANASONIC, ...
French: Hauser Fotografen : NENA pour la couverture d’OTTO, PANASONIC, ....
English: According to the State party, the proceedings relating to the author's case ended on 5 September 1990, that is, before 7 February 1992.
French: Les procédures relatives au cas de l'auteur, selon l'État partie, se sont terminées le 5 septembre 1990, c'est-à-dire avant le 7 février 1992.
English: If an objection is filed, TBS will advise the department concerned and the PSLRB will give the parties an opportunity to make representations, normally through a hearing.
French: Si une opposition est déposée, le SCT en informe le ministère visé et la CRTFP donne aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, généralement dans le cadre d'une audience.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-7252
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-7252
English: A suggestion was also made that accreditation bodies must have an office in Canada. This was not done so as it would be contrary to the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Une suggestion visait également à obliger les organismes d'accréditation à avoir un bureau au Canada; cette solution a été écartée, car elle serait contraire à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: The disappointingly low level of resource mobilization was doubtless not unconnected with the lack of a clear representative role for those officials.
French: Il ne fait aucun doute que le volume très décevant de la mobilisation des ressources est lié au fait que les responsables n'ont pas de rôle de représentation expressément défini.
English: Regarding the structure of the programme budget, several representatives noted that, in line with past recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the programme budget had been divided into a core programme, reflecting activities that were mandated by legislative bodies, and a technical cooperation programme.
French: En ce qui concerne l'agencement du budget-programme, plusieurs représentants ont noté que, conformément à de précédentes recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget-programme avait été subdivisé en un programme de base reflétant les activités prescrites par les organes délibérants et en un programme de coopération technique.
English: Year-end Situation Transport Canada's actual net spending totalled $904 million.
French: Situation à la fin de l'exercice Les dépenses réelles nettes de Transports Canada ont totalisé 904 millions $.
English: That was also why Syria voted against the seventh preambular paragraph.
French: C'est pourquoi la Syrie a voté contre le septième alinéa du préambule.
English: • Hebrew Books from the Harvard College Library, Microfiche edition.
French: • Livres en hébreu de la Harvard College Library, édition en microfiches.
English: Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
French: A l'heure actuelle, seulement 10 % des capacités du Danube sont utilisées.
English: Putting a Roof Over Your Head Where can I live?
French: S'héberger Où puis-je vivre?
English: Amount ceding company pays to reinsurer in consideration for the liability that reinsurer assumes.
French: Un remboursement à l'assuré d'une partie de la prime payée, en raison de l'annulation, suspension, réduction de couvertures d'assurance ou en raison d'une réduction des taux.
English: Bilingual offices and facilities Information for offices and facilities of the Government of Canada that must provide service to Canadians in both official languages.
French: Bureaux bilingues Guide sur les communications avec le public et la prestation de services dans les langues officielles du Canada.
English:  To see a larger more detailed image (233K), click here Grand Trunk Railway steam train, 1904  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (233ko) Train à vapeur de la Grand Trunk Railway, 1904  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: YUKON  Yukon Driver Control Board,  P.O. Box 2703, Whitehorse,  YT Y1A 2C6,  Telephone 867-667-3638 Yukon Community & Transportation Services,  Motor Vehicles,  P.O. Box 2703,  Whitehorse, YT Y1A 2C6,  Telephone 867-667-5315,  Facsimile 867-393-6220
French: Bundespolizeidirektion Wien  Verkehrsamt  Liechtenwerderplatz 5  A-1090 Vienne  Téléphone: +43 (1) 31345 Veuillez noter que selon une nouvelle réglementation sur les permis de conduire qui a pris effet en octobre 1997, un permis de conduire autrichien peut être émis en échange d'un permis provincial canadien sous certaines conditions et s'il y a accord bilatéral avec la province en question.
English: The costs associated with COPD—loss of productivity and the need for additional services—affect the family, the health care system and the community as a whole.
French: Les coûts liés à la MPOC – perte de productivité et besoin de services additionnels – constituent un fardeau pour la famille, le système de santé et la collectivité dans son ensemble.
English: In its resolution 47/111, the General Assembly welcomed the decision taken at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in January 1992 to amend article 8 of the Convention and requested the Secretary-General to take the appropriate measures to provide for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, beginning with the budget for the biennium 1994-1995, and to take the necessary measures to ensure that the Committee met as scheduled until the amendment entered into force.
French: Dans sa résolution 47/111, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention, en janvier 1992, de modifier l'article 8 de la Convention et a prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que le Comité soit financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995 et de prendre les mesures voulues pour que le Comité puisse se réunir conformément au calendrier prévu en attendant l'entrée en vigueur de ladite modification.
English: Designing just such a control was a natural extension of Novatronic’s existing line of motion sensors.
French: La conception d'un tel dispositif constituait un prolongement naturel pour Novatronics qui offre déjà toute une gamme de capteurs de mouvements.
English: AURAMS version 1.1 was used for the feasibility study.
French: C’est la version 1.1 du modèle AURAMS dont nous nous sommes servis pour l’étude de faisabilité.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002. RMTC 2003;29(23):197-206.
English: • understanding that public health initiatives are most effective with the combination of community buy-in, policy leadership, effective collaboration, and adequate funding;
French: • Savoir que pour une efficacité optimale, les initiatives de santé publique doivent remporter l’adhésion de la collectivité, avoir l’appui des décideurs, reposer sur une collaboration efficace et jouir d’un financement suffisant;
English: (Quebec City), a life sciences company commercializing high-value cancer diagnostic tests and delivering laboratory services, is actively finalizing the imminent launch of its new Previstage(TM) GCC Colorectal Cancer Staging Test planned for this summer, and appoints Mr. Phillip Wells as Vice President, Marketing and National Sales to drive this launch and commercial growth of the Company. www.diagnocure.com Bioniche Life Sciences Inc.
French: (Québec), une société des sciences de la vie qui met en marché des tests diagnostiques à haute valeur ajoutée pour le cancer et offre des services de laboratoire, prépare activement le lancement imminent de son nouveau test de stadification du cancer colorectal, Previstage(MC) GCC, prévu pour l'été, et procède à la nomination de M. Phillip Wells à titre de vice-président, marketing et comptes nationaux pour diriger ce lancement et la croissance des ventes de la société. www.diagnocure.com Bioniche Life Sciences Inc.
English: Private and voluntary sector support for this promising initiative has the potential to leverage the capabilities of a sector that comprises thousands of organizations working for the benefit of all Canadians.
French: Si cette initiative prometteuse était soutenue par le secteur privé et le secteur bénévole, il serait possible de renforcer la capacité d’un secteur comptant des milliers d’organismes qui œuvrent dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: The programme will support the realization of children's and women's rights and the attainment of all national-level sectoral objectives in 30 selected districts.
French: On s'emploiera à promouvoir les droits des femmes et des enfants et la réalisation de tous les objectifs sectoriels fixés au niveau national dans trente districts.
English: a Corresponds to an outstanding contribution receivable under the United Nations regular budget.
French: a Le solde interfonds à payer correspond à une contribution non acquittée à recevoir au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, Annex).
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme à la lumière de l'Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant qu'il a adoptée en 2002 et des Principes de Paris (annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: I now come to the issue of civilian capacity.
French: J'en viens à la question des capacités civiles.
English: If the hazard is already in progress, only the end time will be indicated; As indicated above, the advisory is not updated, so the body of the message does not include an update time as does a warning.
French: Si les conditions sévissent déjà, on indiquera uniquement l’heure de la fin; L’avis, comme il est mentionné précédemment, n’est pas mis à jour, le message ne comprend donc aucune heure de mise à jour, contrairement à l’avertissement.
English: The Government points out that the issue raised by the complainant organisation were discussed in Parliament and the Constitutional Law Committee when examining the draft amended Employment Contracts Act.
French: Le Gouvernement attire l’attention sur le fait que la question soulevée par l’auteur de la réclamation a été débattue au Parlement et par la Commission parlementaire chargée du droit constitutionnel (Constitutional Law Committee) lors de l’examen du projet d’amendement de la loi relative aux contrats d'emploi.
English: Please note that the recommendations appearing here are those that are Institute specific.
French: Veuillez noter que les recommandations ci-après sont celles qui s’appliquent à l’Institut seulement.
English: The following tables display resources in terms of the old and new Coast Guard PAA structure.
French: Les tableaux suivants présentent les ressources en fonction de l’ancienne structure et de la nouvelle structure de l’AAP de la GCC.
English: It is vitally important for the EU to ensure a carefully managed enlargement process that extends peace, stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
French: Pour l’UE, il est essentiel qu’un processus d’élargissement mené avec discernement répande la paix, la stabilité, la prospérité, la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit dans toute l’Europe.
English: The status of unpaid assessed contributions is as shown in table 6 below.
French: L'état des quotes-parts non acquittées est indiqué au tableau 6 ci-après.
English: Upon the death of a current foreign head of state or a foreign head of government, the head of the local embassy, high commission or permanent mission may Half-mast the Flag in the host country, consistent with the practice adopted by the government of the host country.
French: Au décès d'un chef d'État ou de gouvernement étranger, le chef de l'ambassade locale, du haut-commissariat ou de la mission permanente peut mettre le Drapeau en berne dans le pays d'accueil, en respectant la pratique adoptée par le gouvernement de ce pays.
English: In Budget 2005, the Government of Canada continued to strengthen Canada's knowledge advantage through new investments, including $75 million over five years to bring the annual allocation for the program to $260 million.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement du Canada a continué de consolider l'avantage du Canada en matière de connaissances par le biais de nouveaux investissements, dont un financement quinquennal de 75 millions de dollars, ce qui porte à 260 millions de dollars l'affectation annuelle destinée au programme.
English: The new CERF has set itself an ambitious target of $500 million.
French: Le nouveau Fonds s'est fixé un objectif ambitieux de 500 millions de dollars.
English: Nonpharmacologic Interventions Diet is the main focus of diabetes management.
French: Interventions non pharmacologiques Le traitement du diabète vise principalement l'alimentation de la personne atteinte.
English: After completion of the technical evaluation and the wining proposal has been selected, negotiations are permitted.
French: Une fois l'évaluation technique terminée et la proposition retenue, des négociations peuvent être menées.
English: Some stakeholders, however, noted that it is important for Canada to meet international commitments targeting the illicit and criminal movement of firearms.
French: Certains intervenants font toutefois remarquer l'importance pour le Canada, de respecter ses engagements internationaux visant à lutter contre le trafic illicite et criminel des armes à feu.
English: The current staffing table of the Office comprises seven Professionals, including the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest compte actuellement sept administrateurs, dont le Représentant spécial du Secrétaire général.