ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting process should provide an occasion for considering how best to use all human rights - civil and political, as well as economic, social and cultural, to achieve the goal of full participation in society of people with disabilities.
French: Son élaboration devrait être l'occasion d'examiner la meilleure façon d'utiliser tous les droits de l'homme - civils et politiques ainsi qu'économiques, sociaux et culturels - en vue de réaliser la pleine participation des personnes souffrant d'un handicap à la vie sociale.
English: The Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Director-General of the Secretariat of the Danube Commission are the joint depositaries of this Convention.
French: Le Secrétaire Général de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin et le Directeur Général du Secrétariat de la Commission du Danube sont co-dépositaires de la présente Convention.
English: Legislative restrictions Individual shareholdings limited to 15 percent Banking Practical impact 4 largest are widely held stock companies
French: À cause de cette règle, les banques d’épargne, à la différence des banques, jouent un rôle secondaire dans le domaine du crédit commercial.
English: However, as the APF comes to an end and the transition is made to Growing Forward, the department will redefine its strategic outcomes during 2008-09.
French: Cependant, puisque le CSA tire à sa fin et que le Ministère est en voie de passer à Cultivons l'avenir, il redéfinira ses résultats stratégiques au cours de l'exercice 2008-2009.
English: We also call on the Ethiopian Government to release all political prisoners without delay and unconditionally.
French: Nous demandons également au gouvernement éthiopien de relâcher tous les prisonniers politiques sans délai et sans conditions.
English: Infants between four and six months of age are physiologically and developmentally ready for new foods, textures and modes of feeding. By one year of age, the ingestion of a variety of foods from the different food groups of Canada's Food Guide to Healthy Eating is desirable.
French: Les nourrissons de quatre à six mois sont prêts à faire l'expérience d'autres aliments, d'autres textures et d'autres modes d'alimentation, tant du point de vue de leur physiologie que de leur développement à un an, il est souhaitable que le bébé mange une variété d'aliments des différents groupes décrits dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English:  To reduce the severity and risk of complications following measles illness, vitamin A supplements should be administered, according to published WHO guidelines, to all children admitted to hospital who are suspected of having measles.
French: Pour réduire la gravité et le risque de complications post-rougeoleuses, il faut administrer des compléments de vitamines A, selon les directives publiées par l’OMS, à tous les enfants hospitalisés chez lesquels on soupçonne la rougeole.
English: The objective must be to link the scenery with the (imagined) way of life to heighten the romance of visiting Canada.
French: L’objectif doit être d’établir un lien avec les paysages et le mode de vie (imaginé) afin de rehausser le volet romantique d’une visite au Canada.
English: The present document could therefore not be prepared earlier.
French: Le présent document n'a donc pas pu être établi plus tôt.
English: Parliament is extremely responsible and, during the codecision procedure, did not want to go as far as conciliation and so accepted a compromise.
French: Il y a un Parlement parfaitement responsable qui, en codécision, n'a pas voulu aller jusque la conciliation et a accepté un compromis.
English: A telling irony is that one of Africa’s poorest territories, the unrecognized de facto state of Somaliland, hosts the continent’s least expensive and most widely accessible telephone service.
French: Le pays n’ayant tout bonnement pas les moyens d’élaborer le carcan de licences et de taxes qui étouffe le secteur des télécommunications ailleurs, les TIC y fleurissent.
English: The positive social impacts through improved health and safety are vital to the region.
French: Les répercussions sociales positives attribuables à l'amélioration de la santé et de la sécurité sont essentielles à la région.
English: Though the treaty did not define the location or size of such fishing, hunting, and planting grounds, we would assume that such grounds lay outside the 'existing settlements.'
French: Le traité ne précise pas l'endroit ou le territoire visé par ces activités, mais nous pouvons présumer que ces lieux devaient se trouver à l'extérieur des « colonies qui existent déjà ».
English: The ndunga society has changed over time but a playful version of it still exists among the Kongo people.
French: L'association, qui s'est modifiée au cours du temps, existe encore aujourd'hui chez les Kongo, mais uniquement sous une forme ludique.
English: Other reasons for collecting AIDS-related personal information can be advanced as being more relevant (although not exclusively so) to federal institutions: l
French: Au demeurant, meme si ces preoccupations peuvent n’avoir aucun fondement scientifique, certains employ& craignant la contagion fortuite peuvent Cgalement souhaiter com-raitre 1’Ctatde Santede leurs collbgues.
English: Again this year Greece and Turkey will jointly submit a draft resolution on emergency disaster relief.
French: Cette année encore, la Grèce et la Turquie soumettront conjointement un projet de résolution sur les secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: Clinical Trials Approximately 13,500 patients have been treated with HUMIRA worldwide in clinical trials as of August 2004.
French: Études cliniques En date du mois d’août 2004, environ 13 500 patients avaient été traités par HUMIRA dans le cadre d’études cliniques à l’échelle mondiale.
English: It had abolished foreign-exchange control, greatly lowered import tariffs and reduced the number of prohibited imports.
French: Elle a supprimé le contrôle des changes, baissé considérablement les droits à l'exportation et réduit le nombre d'exportations interdites.
English: The same principles of non-discrimination, in all its forms, including sexual orientation, apply also to players.
French: Les mêmes principes relatifs à l’absence de discrimination, sous toutes ses formes, notamment en ce qui concerne l’orientation sexuelle, s’appliquent également aux joueurs.
English: Excellence in Administration Message from the President & CEO The Board of Directors has provided strong leadership and governance for the Commission’s administration.
French: L’excellence en administration Message du président et chef de la direction Le conseil d’administration a fait preuve d’un leadership solide et d’une gouvernance saine en ce qui a trait à l’administration de la CSSIAT.
English: Due to the special construction or design of these vehicles, these standard plates cannot be fitted properly.
French: En raison de la construction ou conception particulière de ces véhicules, ces panneaux standard ne peuvent pas être fixés correctement.
English: For quite some time, we have known that high concentrations of mercury can be toxic to humans; the first account of mercury poisoning was recorded as early as 50 B.C. Today, we recognize that mercury is a neurotoxin and that high levels of exposure can lead to serious illness and, in extreme cases, death.
French: Nous savons depuis longtemps que des concentrations élevées de mercure peuvent être toxiques pour l'homme; le premier cas recensé d'empoisonnement par le mercure a eu lieu en 50 avant J.-C. Aujourd'hui, le mercure représente pour nous une neurotoxine et nous savons que l'exposition à un niveau élevé de mercure peut causer de graves maladies et, dans les cas extrêmes, la mort.
English: Developing countries, therefore, need policy space so that they can determine for themselves how the process of economic development can be speeded up and the welfare of their citizens enhanced.
French: Les pays en développement ont donc besoin d'une certaine latitude pour pouvoir déterminer eux-mêmes comment il serait possible d'accélérer le processus de développement et d'accroître le bien-être de leurs citoyens.
English: Alpha-HCH was significantly higher in children with aplastic anaemia than in those of controls (p < 0.05) (Ahamed et al., 2006).
French: Les enfants atteints de cette maladie avaient des taux d'alpha-HCH sensiblement plus élevés que ceux des groupes témoins (p < 0,05) (Ahamed et al., 2006).
English: Press release The Week Ahead 31 March – 6 April 2008 Institutions - 28-03-2008 - 10:03 Committee meetings - Brussels Hearing of Androula Vassiliou.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 31 mars au 6 avril 2008 Institutions - 28-03-2008 - 10:03 Réunion de commissions parlementaires - Bruxelles Audition d'Androula Vassiliou.
English: Pursuant to the new legislation asylum-seekers and aliens pending deportation from the country are formally treated separately.
French: En vertu de la nouvelle législation, les demandeurs d'asile et les étrangers sous le coup d'un arrêté d'expulsion sont officiellement traités de manière différente.
English: Education is equally lacking.
French: Il existe aussi des lacunes en matière de sensibilisation et d’éducation.
English: The Conference may also wish to act upon the substantive findings of the reporting exercise.
French: La Conférence voudra peut-être aussi réfléchir à la suite à donner aux conclusions tirées de l'analyse des informations présentées.
English: In anticipation of civil unrest, the Committee may receive a request from a supplier State for an exemption to the embargo on arms and related materiel for the purpose of re-equipping the Ivorian police forces.
French: En prévision des troubles civils, il est possible que le Comité reçoive d'un État fournisseur une demande de dérogation à l'embargo sur les armes et le matériel connexe en vue de rééquiper les forces de police ivoiriennes.
English: (2) Where an intention to expropriate an interest or remainder of an interest in land has been abandoned, compensation in accordance with this Part shall be paid by the Crown to the person who was the owner of the interest or remainder at the time when the notice of intention was registered.
French: (2) Lorsqu’il a été renoncé à une intention d’exproprier un droit réel immobilier ou ce qui reste d’un droit réel immobilier, une indemnité en conformité avec la présente partie est payée par la Couronne à la personne qui était titulaire du droit ou de ce qui reste du droit au moment où l’avis d’intention a été enregistré.
English: Article 2 15 - 39 5
French: Article 2 15 − 39 5
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (1994), “The Tradability of Banking Services: Impact and Implications”, Geneva (ST/CTC/168, Current Studies Series A, No. 27).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (1994), "The Tradability of Banking Services: Impact and Implications", Genève (ST/CTC/168, Current Studies Series A, No 27).
English: Delayed sexual maturity and demographics of Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii): implications for conservation and management of long-lived organisms.
French: Delayed sexual maturity and demographics of Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii): implications for conservation and management of long-lived organisms, Conservation Biology 7:826-833.
English: • Advisory Group - Bring together representatives of organizations working with low income consumers, financial education groups, and organizations representing banks, credit unions, and caisses populaires.
French: • Groupe consultatif - Réunir des représentants d'organismes oeuvrant avec des consommateurs à faible revenu, de groupes voués à l'éducation en matière de finance personnelle, et d'organisations représentant des banques, des caisses d'épargne et de crédit et des caisses populaires.
English: Instructions for importations into Canada by courier services, for qualifying shipments of less than $20, are found in Memorandum D8-2-16, Courier Imports Remission Order.
French: Les instructions concernant les importations par messagerie au Canada, pour les expéditions admissibles de moins de 20 $, figurent dans le mémorandum D8-2-16, Décret de remise visant les importations par messager.
English: Specific Immunization against hepatitis B virus is highly effective in preventing infection and disease ▪ all pregnant women should be screened for hepatitis B (HBsAg) ▪ for all children born to HBsAg-positive mothers ▪ - HBIG 0.5 mL at birth + hepatitis B immunization beginning in the newborn period ▪ hepatitis B immunization for all children with household contact with HBsAg-positive parent or caregiver ▪ other target groups at risk for sexually transmitted hepatitis B include: ▪ - persons whose regular sexual partner is HBsAG-positive ▪ - injection drug users ▪ - persons with multiple sexual partners ▪ - persons who have recently acquired an STD ▪ - sex trade workers (prostitutes) ▪ - sexual partners of any of the above ▪ - adolescents ▪ ▪ universal hepatitis B immunization programs for pre-adolescents are recommended
French: ▪ Il convient d'immuniser contre l'hépatite B tous les enfants qui sont en contact dans leur famille avec un parent ou un dispensateur de soins Ag HBs positif. ▪ Au nombre des autres groupes cibles à risque de contracter une hépatite B transmise par voie sexuelle figurent ▪ - les personnes dont le partenaire sexuel régulier est Ag HBs positif ▪ - les utilisateurs de drogues injectables ▪ - les personnes qui ont plusieurs partenaires sexuels ▪ - les personnes qui ont contracté récemment une MTS ▪ - les travailleurs du sexe (prostitués(es)) ▪ - les partenaires sexuels des personnes susmentionnées ▪ - les adolescents.
English: It provides employment to a relatively significant percentage of the population.
French: Elle fournit des emplois à un pourcentage significatif de la population.
English: For industry, the purchasing power of well- informed consumers provides the incentive to develop materials and processes that place less burden on the environment.
French: Le pouvoir d'achat de consommateurs bien informés encourage l'industrie à mettre au point des matières et des procédés moins dommageables pour l'environnement.
English: The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière s'agissant de la peine de mort et de la situation des dissidents condamnés pour de prétendus crimes contre-révolutionnaires.
English: Lipid test results should be interpreted in light of other risk factors for coronary artery disease.
French: Appareil cardiovasculaire Infarctus du myocarde Pour plus de précisions sur ce type d’angine, voir la section « Urgences cardiovasculaires » plus loin dans le chapitre.
English: I have received an oral amendment from Mr Severin, Rapporteur of the Political Affairs Committee, which reads as follows: in paragraph 4.3 of the draft recommendation, in the English version, to leave out the word "core".
French: 7.L’Assemblée se félicite de la création d’un Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur les relations extérieures (GR-EXT) et souhaite voir s’établir un dialogue régulier entre ce groupe et, parmi ses propres commissions, celles qui sont concernées par ce domaine."
English: I accept the decoration on behalf of my platoon—they all own a part of it."
French: C’est donc au nom de ma section que j’accepte cette décoration — car ils la méritent tous ».
English: The 2006 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance ...
French: Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2006 de Regards sur l’éducation : Les indicateurs de l’OCDE présente ...
English: It is a package in which ECU 150 million can be spent and ECU 200 million actually saved.
French: Il s'agit d'un package permettant de dépenser efficacement 150 millions et d'en épargner en fait 200.
English: The European Union is a political project and, in my view, our primary concern therefore ought to be to ensure that countries comply with the Universal Declaration of Human Rights and give their inhabitants access to effective welfare provision.
French: L'UE est un projet politique: j'estime que nous devons avant tout veiller à ce que le pays respecte la Déclaration des droits de l'homme et qu'il ait la possibilité d'offrir à ses habitants un système de protection sociale bien construit.
English: In recent years, development agreements have taken the form of Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Au cours des dernières années, les ententes de développement ont pris la forme d’Ententes de partenariats pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO).
English: Three vessels with an estimated 227 people on board sent out distress calls on Thursday while passing about 50 miles south of the Italian island of Lampedusa.
French: Trois embarcations transportant à leur bord quelque 227 passagers ont envoyé un signal de détresse jeudi 7 mai alors qu'elles se trouvaient à environ 50 milles au sud des côtes de l'île italienne de Lampedusa.
English: First project areas for testing the applicability of the principles and developing criteria and indicators are South Africa, Central Asia and Scandinavia.
French: Les premières régions choisies pour tester l'applicabilité des principes et élaborer des critères et des indicateurs sont l'Afrique du Sud, l'Asie centrale et la Scandinavie.
English: The members of the Technical Divisions and Legal Divisions may be required to act at the same time in the Appeal and the Nullity Divisions.
French: Les membres des sections techniques et juridiques peuvent être appelés à travailler simultanément au sein des sections d’appel et des nullités.
English: Another problem in this area occurs in the field: laboratory-modified rhizobial inoculants lose out to competing indigenous strains.
French: On rencontre un autre problème au champ : les inoculants de rhizobiums modifiés en laboratoire ne soutiennent pas la concurrence que leur livrent les souches indigènes.
English: However, such support is also urgently needed for improving State facilities in other parts of the country.
French: Toutefois, le Libéria a aussi besoin de toute urgence d'une telle assistance pour améliorer les installations publiques dans d'autres parties du pays.
English: In 2373 , aboard the USS Enterprise-E , Picard accessed the program with Lily Sloane in order to escape Borg pursuit.
French: En 2367 (date stellaire 44502.7), Picard présente à Guinan le programme Dixon Hill, où elle interprète sa cousine Gloria .
English: Today, we have national and European parliamentarians together with the Commission and WEU.
French: La Commission peut exercer une certaine influence sur ces initiatives.
English: Contains addressing, messaging and ILL policy information for all canadian libraries listed in NAVIS, the Library and Archives Canada's automated interlibrary loan management system. Topics:Library catalogues. Format:
French: Information sur la conception et le développement de systèmes d'application incluant ceux qui utilisent la technologie du Internet et leurs interfaces avec les systèmes de télécommunication basés sur les protocoles, et sur la négociation et l'administration des contrats associés au développement des systèmes et des interfaces. Sujets :
English: So, what do we settle for?
French: Alors de quoi nous contentons-nous?
English: The lack of support in the European Parliament for a resolution against violence against women was compromising for the Right.
French: Le manque de soutien au Parlement européen en faveur d'une résolution contre la violence à l'égard des femmes était compromettant pour la droite.
English: Political detainees, human rights activists, students and journalists must be set at liberty.
French: Les prisonniers politiques, les défenseurs des droits de l’homme, les étudiants et les journalistes doivent être mis en liberté.
English: False: Up to now, there is no verifiable evidence of the performance of SRIs over the medium/long-term compared with that of non-SRIs.
French: Faux : Jusqu'à présent, nous ne disposons pas de track record fiable sur les performances à moyen et long terme de l’ISR comparées à celles du "non-ISR".
English: I would have expected the room to be a bit bigger for the price we paid. Bed was too soft and I had a back pain afterwards.
French: C'est un peu l'agglutinement au petit déjeuner car le buffet n'est pas très large ; L'hôtel étant situé à proximité de restaurants et bars, la nuit du samedi soir fut un peu bruyante, mais bon... l'hôtel n'y peut rien.
English: They also call for the person who is designated within each European Commission delegation to conduct relations with non-state actors to do so in a proactive and consistent way.
French: Ils demandent en outre que la personne désignée au sein de chaque délégation de la Commission européenne, pour assurer les relations avec les acteurs non étatiques, agisse de manière pro-active et systématique.
English: If you cannot take up your booking, you need to cancel no later than 7 day(s) before your date of arrival.
French: Notez, síl vous plaît que le jour d'arrivé commences a 0.00 heure.
English: Not so much pride but there's a keen awareness of their status as distinctive in Haitian society.
French: Pas tellement de fierté, mais ils ont nettement conscience du fait que leur statut est particulier dans la société haïtienne.
English: B200B - GEOLOGICAL STUDIES $24,663.50 2004-07-30 SERVA INC.
French: B200B - ÉTUDES GÉOLOGIQUES 24,663.50$ 2004-07-30 SERVA INC.
English: Net income from rice fell by about 22% and 43% in moderate and high saline areas respectively.
French: Le revenu net provenant de la riziculture a chuté d'environ 22 % et 43 %, respectivement, dans les régions à salinité modérée et à salinité élevée.
English: Consequently, this debate has been extremely enriching for me.
French: Nous sommes donc dans une phase de négociation permanente.
English:   Most tobacco advertising on TV ceased in the early 1970s.
French:    La plupart des annonces publicitaires sur le tabac ont été éliminées au début des années 70.
English: Step 4: The secretariat submits the approved work programme and budget to the Committee for Programme and Coordination and the Budget Office.
French: Etape 4 : le secrétariat soumet le programme de travail et le budget approuvés au Comité du programme et de la coordination et au Bureau du budget.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 19(1), 39–43.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 19(1), 39-43.
English: The sentencing of juveniles (art.  37, para.
French: Les condamnations de mineurs (art. 37 a))
English: 54. American Academy of Family Physicians.
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 avr.
English: Anybody round here can pick up a ticket for a World Cup match just like that.
French: N'importe qui peut obtenir des tickets.
English: It is generally agreed that the rights accruing to refugees should be accorded to all those who, prima facie, appear to be refugees under the legal system of any State party to the relevant international conventions, irrespective of the legality of their status.
French: Certes, l'on s'accorde à dire que les droits reconnus aux réfugiés doivent être accordés à tous ceux qui, prima facie, apparaissent comme des réfugiés au regard de l'ordre juridique de tout État partie aux conventions internationales pertinentes, indépendamment de la légalité ou de l'illégalité de leur statut juridique.