ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Tip Brunno, Brazil (Traveller): «There's a supermarket in front of the hostel that can be a good option for those who want to save some money and make their own food in the kitchen.
French: Astuce voyage Brunno, Brésil (Voyageur): «There's a supermarket in front of the hostel that can be a good option for those who want to save some money and make their own food in the kitchen.
English: Can we transfer account balances from one year to the next?
French: Pouvons-nous transférer des fonds d'un exercice à un autre?
English: The EI program has specific provisions for contributors with very low incomes who are unlikely to qualify for benefits whereby individuals whose earnings were less than $2,000 are entitled to a refund of their EI premiums when they file an income tax return.
French: Le programme d’AE comporte des dispositions particulières pour les cotisantes et les cotisants dont les revenus sont très bas et qui ne sont vraisemblablement pas admissibles aux prestations. En effet, les personnes dont les revenus sont inférieurs à 2 000 $ ont droit à un remboursement de leurs cotisations à l’AE quand elles produisent leurs déclarations de revenus.
English: Causes of Mental Illnesses Mental illnesses are the result of a complex interaction of genetic, biological, personality and environmental factors with the brain as the final common pathway for the control of behaviour, cognition, mood and anxiety.
French: Causes des maladies mentales Les maladies mentales tiennent à une interaction complexe entre des facteurs liés à la génétique, à la biologie, à la personnalité et à l’environnement; toutefois, en dernier ressort, c’est le cerveau qui régit le comportement, la cognition, l’humeur et l’anxiété.
English: The Economic Community of West African States, which has a newly launched convention on small arms and light weapons, should also be consulted.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest qui vient d'adopter une convention sur les armes légères, devrait également être consultée.
English: Ecohealth plans to support the following research activities:
French: Voici les activités de recherche qu’ Écosanté se propose d’appuyer :
English: However, at this stage of its implementation, any analysis of the programme’s effectiveness should be viewed with caution.
French: Cependant, à ce stade de mise en œuvre, l'analyse de l'efficacité du programme est à considérer avec précaution.
English: Too often, downsizing was implemented without sufficient respect for those affected or displaced or for those who remain.
French: Et trop souvent on a procédé à la réduction des effectifs sans manifester un respect suffisant pour ceux qui sont touchés ou déplacés, ou pour ceux qui restent.
English: The Strategic and Public Diplomacy branch leads strategic and corporate policy analysis and provides related advice to senior managers of the department.
French: Le Secteur politique stratégique et diplomatie ouverte dirige l’analyse des politiques stratégiques et ministérielles et donne des conseils connexes à la haute direction du Ministère.
English: Partners in Joint Initiatives Natural Sciences and Engineering Research Council Industry Canada Statistics Canada Health Canada Privy Council Office Canadian Law Commission Canadian Forestry Service Fisheries and Oceans Citizenship and Immigration National Research Council Policy Research Secretariat Canadian Institutes of Health Research National Cancer Institute of Canada Canada Mortgage and Housing Corporation The Rising Cost of Research New modes of knowledge production are incurring significantly increased costs in the conduct of social sciences and humanities research.
French: Équipes de recherche multi-disciplinaires et internationales On note une nette augmentation des recherches axées sur la résolution de problèmes et effectuées par de grandes équipes de chercheurs représentant une multitude de disciplines, de secteurs scien-tifiques et d'universités et comprenant un grand nombre d'assistants-étudiants et de collaborateurs de la communauté ou de pays étrangers.
English: If we do this right, we can brand the public service as one of the best places in Canada to learn, develop and work.
French: Si nous menons à bien ce projet, nous pourrons présenter la fonction publique comme l'un des meilleurs milieux d'apprentissage, de perfectionnement et de travail au Canada.
English: Dump Site(s): (a) Little Island, 46°50.42' N, 64°54.85' W (NAD 83), as described in the drawing "Site Plan (SK98-1) (May 1998)" submitted in support of the permit application; (b) Kelly's Beach, 46°50.11' N, 64°54.40' W (NAD 83), as described in the drawing "Site Plan (SK98-1) (May 1998)" submitted in support of the permit application; and (c) Offshore Sand Bar, 46°50.18' N, 64°54.09' W (NAD 83), as described in the drawing "Site Plan (SK98-1) (May 1998)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Little Island, 46°50,42' N., 64°54,85' O. (NAD 83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (May 1998) » soumis à l'appui de la demande de permis; b) Kelly's Beach, 46°50,11' N., 64°54,40' O. (NAD 83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (May 1998) » soumis à l'appui de la demande de permis; c) Barre dans la zone sous-marine, 46°50,18' N., 64°54,09' O. (NAD 83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (May 1998) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: That’s why this building was thermally isolated but not protected against the rain.
French: C’est pourquoi le toit de ce bâtiment était isolé thermiquement mais pas contre la pluie.
English: When Mrs. Frenette declined to cooperate with the selection process, the department understandably was unable to continue with the process and justifiably regarded her as having withdrawn her candidacy.
French: Et elle ajoute plus loin : « Lorsque Mme Frenette a refusé de participer au processus de sélection, il va de soi que le ministère n'a pas été en mesure de poursuivre le processus et a considéré, à juste titre, qu'elle avait retiré sa candidature.
English: Ms. Diana Monnet Vice-President Official Languages Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada 7th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A OR3 2.
French: Madame Diana Monnet Vice-présidente Direction des langues officielles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, 7e étage, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A OR3 2.
English: (c) The Secretary-General may establish a lump-sum arrangement for travel on the appointment and separation of staff specifically recruited for service of a limited duration in accordance with rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments).
French: c) Le Secrétaire général peut prévoir le versement d'une somme forfaitaire pour les voyages lors de l'engagement et de la cessation de service des fonctionnaires expressément recrutés, conformément à l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1, pour une durée limitée (engagements DL).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-505 November 17, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Guelph pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-505 le 17 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Guelph conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A: Tournaments and satellites can be found in the 'Multi-Table' and 'Sit & Go' tabs.
French: A : Les tournois et satellites sont disponibles à partir des onglets « Multi-Table » et « Sit & Go ».
English: Clair, to ensure compliance with the Act and to determine the amount of reimbursement owed to candidates who qualified.
French: Clair, afin de s’assurer du respect de la Loi et de déterminer le montant des remboursements à verser aux candidats qui y ont droit.
English: Organizational work has been conducted on the drawing up and approval of its staffing table.
French: Des dispositions sont prises pour dispenser une formation aux membres du personnel, dont il approuve la nomination.
English: Apart from the value of each Member State per se, the EU, as an organisation, can contribute its organisational experience to the international community.
French: Outre la valeur de chaque État membre proprement dit, l'UE, en tant qu'organisation, peut apporter son expérience organisationnelle à la communauté internationale.
English: An integrated digitization strategy is intended to maximize revenues and increase accessibility of products on digital format to make them accessible to Canadians and the world, offering the maximum number of titles from its collection, to the maximum of viewers.
French: La stratégie intégrée du numérique devrait maximiser les revenus et accroître l'accessibilité des produits en format numérique de sorte que la population canadienne et le reste du monde – un auditoire maximum – pourront regarder un nombre maximal de titres de la collection.
English: a Allocation balance reserved for implementation by partners is based on unliquidated obligations reported by implementing partners as at 31 December 2007.
French: a Le solde des montants alloués réservé aux partenaires d'exécution correspondant aux montants des obligations non réglées communiqués par les partenaires au 31 décembre 2007.
English: Ok this is pissing me off, Rockstar need to release some ingame play through godamnit, 2 months is too long.
French: Ca ne me manquera pas. Je préfère qu'ils aient rajouté la possibilité de se mettre à couvert, de sauter par-dessus les murs, etc... c'est plus interessant.
English: This work examined Public Safety and Public Service telecommunications networks, at both provincial and municipal levels, which already exist or are currently being implemented.
French: Ce rapport analyse les réseaux de télécommunication de sécurité publique et des services publics aux niveaux provincial et municipal qui existent déjà ou sont présentement mis en œuvre.
English: In parallel with the preparation of the project specifications, the Secretariat will start tendering procedures to select a general contractor in the autumn.
French: Parallèlement à l’élaboration du cahier des charges du projet, le Secrétariat lancera la procédure d’appel d’offres en vue de sélectionner un entrepreneur général à l’automne.
English: At the time of our audit, there were 11 project managers and officers in the Department’s building development unit.
French: Les détails sur l’énoncé de mission se trouvent dans la demande de travail et dans d’autres documents, comme le cahier des charges.
English: As requested by the affected countries, UNEP provided expertise in support of environmental assessments and to strengthen the capacity of environmental authorities, promote sound environmental solutions and provide management tools for integrating environmental factors into recovery and reconstruction plans.
French: Comme l'ont demandé les pays touchés, le PNUE a fourni des services spécialisés aux fins d'évaluation de l'environnement et de renforcement des capacités des autorités responsables de l'environnement, il a favorisé l'adoption de solutions écologiques rationnelles et fourni des moyens de gestion propres à assurer la prise en compte des considérations environnementales par les plans de redressement et de reconstruction.
English: • $591 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative; and
French: • 591 millions de dollars pour l’Initiative sur la porte d’entrée et le couloir Asie-Pacifique;
English: Furthermore, there is a continuum between the public and the private sector as contractual and other relationships have progressively been created between public authorities, the private business sector and also the non-governmental and non-profit sector.
French: Il existe en outre une interaction entre le secteur public et le secteur privé et des liens contractuels et autres se sont progressivement créés entre les pouvoirs publics, le secteur privé et le secteur des organisations non gouvernementales et à but non lucratif.
English: Further work was then carried out to:
French: D'autres travaux ont été effectués par le mouliste afin :
English: The economies of all four provinces are forecast to grow by more than three percent each, with Newfoundland and Labrador leading the way with a growth forecast above five percent," indicated Minister Byrne.
French: On prévoit que l'économie des quatre provinces de l'Atlantique connaîtra une augmentation de trois pour cent, Terre-Neuve-et-Labrador se classant première avec une croissance escomptée d'environ cinq pour cent, » explique le ministre Byrne.
English: Options for disposing of other waste rock in the Claude and Dominique-Janine pits should be evaluated.
French: Seuls les dechets inoffensifs devraient &re evacues dans Cluff Lake.
English: Compared to other Canadians, those of non-European and Aboriginal backgrounds are far more likely to participate in an artistic or cultural activity on the basis of connecting with their cultural or ethnic background.
French: Comparé aux autres Canadiens, les personnes d’origine non européenne ou d’origine autochtone sont beaucoup plus portées à participer à une activité artistique ou culturelle en rapport avec leurs origines ethniques ou culturelles.
English: We welcome recent discussions between the Government of the Sudan and Under-Secretary-General Holmes on the extension of the moratorium on humanitarian restrictions.
French: Nous nous félicitons des échanges que le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général adjoint Holmes ont eus récemment à propos de la prorogation du moratoire sur les restrictions humanitaires.
English: To compare the judicial systems of various states, it is in particular necessary to highlight the specificities which explain biases and variations from one country to another (level of wealth, different judicial structures, data collection).
French: Pour comparer les systèmes judiciaires des différents Etats, il faut notamment mettre en évidence les spécificités qui expliquent les biais et les variations d’un pays à l’autre (niveau de richesse, structures judiciaires différentes, collecte des données).
English: Therefore, some provinces/territories may require resources to develop their proposals for funding.
French: Quelques provinces et territoires pourraient donc avoir besoin de ressources pour élaborer leurs propositions.
English: The Committee of Ministers also expects that the judgments delivered by the European Court of Human Rights in cases concerning abuses committed by members of security forces in the Russian Federation will be promptly and fully executed.
French: Le Comité des Ministres s’attend également à ce que les arrêts rendus par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans des affaires concernant des abus commis par des membres des forces de sécurité dans la Fédération en Russie soient exécutés avec promptitude et dans leur intégralité.
English: I can, however, say, Mr Ebner, that, in the course of the work of the Intergovernmental Conference, no one presented these ideas.
French: Toutefois, je peux affirmer, M. Ebner, qu’au cours des travaux de la Conférence intergouvernementale, personne n’a présenté ces idées.
English: Therefore all the candidates could have been expected to know what it was and how it was to be used.
French: Ainsi, les candidates et candidats étaient tous susceptibles de savoir de quoi il s'agissait et à quoi il servait.
English: "  Insert new annexes 5 and 6, to read:
French: Insérer les nouvelles annexes 5 et 6, ainsi libellées:
English: In the aftermath of Oka, books, magazine articles, and radio and television programs about Aboriginal peoples have proliferated.37 But most of this material continues to be written and produced by non-Aboriginal people.
French: Après Oka, il y a eu prolifération de livres, d'articles de revue, et d'émissions de radio et de télévision sur les peuples autochtones37. Mais ce sont encore des non-autochtones qui rédigent et préparent la majorité
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Shareholders may also be called to special meetings.
French: Les actionnaires peuvent également être convoqués à des assemblées extraordinaires.
English: The variety of the projects reflects the diversity and the wide interests of FAWCO's membership.
French: La variété des projets reflète la diversité et le large éventail des intérêts des clubs affiliés.
English: Members Area The CSMWG Web site has two sections - the main part of the site which is available through the Internet, and a section which is accessible only by federal government employees through Publiservice.
French: Membres du GTGLC Le site Web du GTGLC est composé de deux sections dont une, la partie principale du site, est disponible sur Internet. L'autre section n'est accessible qu'aux employés du gouvernement fédéral sur Publiservice.
English: A survey of client satisfaction with CIPO's Web site in March and April of 2002 found that general satisfaction with the site had risen by 9 percent (to 82.3 percent from 75.5 percent) and the ease of finding specific information had improved by nearly 4 percent (to 72.9 percent from 70.2 percent) compared with the 2001 survey results.
French: Il a collaboré avec Industrie Canada à l'élaboration d'une stratégie pour mettre en œuvre les normes sur la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada; il s'agit d'une série de normes adoptées à l'égard des sites Web du gouvernement fédéral qui permettent au grand public canadien de distinguer les programmes et les services fédéraux et de naviguer facilement sur les sites.
English: Part III of the Constitution Section 4 - Transitional provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 4 - Dispositions transitoires * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Private Finance Initiative launched in 1992 involves the private sector funding of the construction and management of public service equipment.
French: Lancée en 1992, le Private Finance Initiative (PFI) consiste à faire prendre en charge par le secteur privé la construction et la gestion d’équipements du service public.
English: These include maintaining a high level of scientific knowledge, competently using research methodologies, and maintaining a consistent presence and a steady dialogue with the community and organized groups.
French: Le maintien d'un haut niveau de connaissances scientifiques, l'utilisation adéquate des méthodes de recherche, une présence constante dans le milieu, les échanges continus avec la communauté et ses divers groupes organisés en sont des volets importants.
English: We do not offer same-day service for Permanent Resident Travel Document (PRTD) applications.
French: Il n'y a pas de service d'un jour pour les demandes de titre de voyage pour résident permanent (TVRP).
English: You will need to complete the "Direct Deposit Enrolment Request" form and send it to me, along with a "voided" blank cheque.
French: A ce moment, vous devez remplir le formulaire « Demande d'inscription au dépôt direct » et me l'envoyer avec un chèque portant la mention « spécimen ».
English: It is clear to members of the English-speaking communities, HOWEVER, that renewed collaboration in the area of minority and second language education must provide English-speaking people with a level of second language proficiency that permits them to live and work comfortably in Quebec.
French: TOUTEFOIS, il est clair pour les membres des communautés anglophones que toute collaboration renouvelée dans le domaine de l’éducation dans la langue seconde ou de la minorité doit fournir aux anglophones un niveau de compétences linguistiques dans leur langue seconde qui leur permet de vivre et de travailler en toute aisance au Québec.
English: The Laboratory also confirmed that isolates were M. tuberculosis.
French: Il confirmait aussi l'identification de M. tuberculosis dans des isolats.
English: Approximately 1 600 Reserve and Regular force soldiers from Land Force Atlantic Area participate in urban training.
French: Environ 1 600 soldats de la Réserve et de la Force régulière du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre participent à un entraînement en zone urbaine.
English: The SBI agreed that requests for submission of information and views could be extended to NGOs where appropriate and on the understanding that such submissions would not be issued as official documents, in order not to expand the volume of documentation, but would be made available on the secretariat web site.
French: Le SBI a jugé que, lorsqu'il y avait lieu, on pourrait également demander à des ONG de fournir des informations et de faire connaître leurs vues, étant entendu que leurs communications ne seraient pas publiées en tant que documents officiels pour ne pas accroître le volume de la documentation, mais seraient affichées sur le site Web du secrétariat.  Participation des peuples autochtones
English: Detainee's right to medical attention (Police Functions Act, article 33 quinquies)
French: Droit de la personne arrêtée à l'assistance médicale (art.  33 quinquies de la loi sur la fonction de police)
English: The Arab States supported strengthening the IAEA Comprehensive Safeguards System and viewed the Additional Protocol as an important verification mechanism, but felt that too many obligations were being placed on non-nuclear States without being balanced by progress on disarmament.
French: Les États arabes sont favorables au renforcement du système total des garanties de l'AIEA et considèrent que le Protocole additionnel constitue un important mécanisme de vérification mais considèrent néanmoins que les multiples obligations imposées aux États non nucléaires ne sont pas équilibrées par des progrès dans le désarmement.
English: Photo: Talking of words, here’s a sign with a typo in the French translation of a sign seen in a Tim Horton’s, downtown Ottawa, on September 27, 2009. How did they leave the “s” out of the verb “observez” and have no one notice it?
French: Un remix d’un vidéo populaire sur YouTube, mettant en vedette Yvon Potvin avec sa chanson intitulée “ Réchauffons-nous ” avec une chanson du défunt Scatman.
English: The Tolerable Daily Intake (TDI) is the quantity of toxicity of the chemical contaminant or its capacity to cause harm to humans who consume on a daily basis, for a lifetime, with reasonable assurance that their health will not be threatened.
French: La dose journalière admissible (DJA) est la quantité de toxicité d'un contaminant chimique qu'une personne peut absorber quotidiennement durant toute sa vie ou la capacité de causer des problèmes de santé, sans risque appréciable pour la santé.
English: 2004-06-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 491 Management consulting $24,610.00 Call-up against a standing offer - EN837-8-4015/148ZJ 2004-06-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 2004-06-07 ALTIS HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN837-8-4015/148ZJ 2004-06-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Based on mitochondrial DNA, caribou in North America evolved from two founding groups (clades) that differentiated in isolation during the last (Wisconsinan) glaciation.
French: D’après l’analyse de l’ADN mitochondrial, le caribou a évolué en Amérique du Nord à partir de deux groupes fondateurs (clades) qui se sont différenciés isolément pendant la dernière glaciation (Wisconsinien).