ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee had responded to the decision of the Nineteenth Meeting of the Parties to accelerate the phase out of HCFCs by adjusting its basic policy framework for the funding of HCFC phase-out, approving detailed guidelines for the preparation of HCFC phase-out management plans, approving funding for such plans in over 100 countries; and beginning to draw up guidelines for the costing of HCFC phase-out.
French: Le Comité exécutif avait donné suite à la décision de la dix-neuvième Réunion des Parties visant à accélérer l'élimination des HCFC en revoyant les fondements de sa politique en matière de financement de l'élimination de ces substances, en approuvant des directives détaillées pour la préparation des plans de gestion de l'élimination des HCFC, en approuvant un financement pour ces plans dans plus d'une centaine de pays, et en commençant à établir des directives pour le calcul du coût de l'élimination des HCFC.
English: It applied a fundamentally different formula.
French: TELUS a appliqué une formule fondamentalement différente.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on this topic.
French: Au titre de cet élément de l'ordre du jour, les participants ont la possibilité de présenter des informations et de faire des observations sur cette question.
English: This includes the relative congeneric or homologue composition of complex mixtures such as the PCBs, the relative abundance of a compound and its metabolites, the relative abundance of isomers with different source history, or the relative abundance of the enantiomers of a chiral compounds.
French: Cela comprend la composition relative en congénères ou en homologues de mélanges complexes comme les PCB, l'abondance relative d'un composé et de ses métabolite, l'abondance relative d'isomères de diverses origines, ou encore l'abondance relative d'énantiomères de composés chiraux.
English: In West Asia, a regional ODS network has been established since 1997, and is actively working to coordinate activities and information exchange between member states and relevant organizations and secretariats.
French: En Asie occidentale, un réseau régional chargé des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été créé en 1997 et s'emploie activement à coordonner les activités et l'échange des informations entre les États membres et les organisations et les secrétariats compétents.
English: CIHR Budget 2006-07 Nathalie Manseau presented the results of operations for the CIHR 2006-07 Grants and Awards Budget:
French: Budget 2006-2007 des IRSC Nathalie Manseau présente les résultats des opérations pour le budget de subventions et bourses 2006-2007 des IRSC :
English: Children between 14 and 17 years of age are considered adults for various legal and social purposes.
French: À toutes fins utiles, sur les plans juridique et social, sont considérées comme adolescents adultes les personnes âgées de 14 à 17 ans.
English: Furthermore, Guinea-Bissau needed the support of the international community because it did not have the capacity to exercise control over its territorial space.
French: En outre, la Guinée-Bissau a besoin de l'appui de la communauté internationale, car elle n'est pas en mesure d'exercer un contrôle sur son espace territorial.
English: REVIEW QUESTIONS __ YES __ NO Have you identified the major performance issues in your organization? __ YES __ NO Have you identified the probable causes of these performance problems (external-environment, motivational, capacity factors)? __ YES __ NO Have you identified a handful of indicators to help you to answer the questions you are exploring? __ YES __ NO Have you identified the most important sources of data? __ YES __ NO Are these sources accessible? __ YES __ NO Will your approach to data collection match your time constraints, the skills of your team, and the culture of your organization? __ YES __ NO Do you have the appropriate people to participate in data analysis?
French: __ OUI __ NON Avez-vous cerné les points à considérer en ce qui concerne la performance de votre organisation ? __ OUI __ NON Avez-vous cerné les causes probables de ces problèmes de performance ( facteurs associés au contexte externe, à la motivation, à la capacité ) ? __ OUI __ NON Avez-vous cerné quelques indicateurs qui vous renseigneront sur les points qui vous intéressent ? __ OUI __ NON Avez-vous cerné les sources de données les plus importantes ? __ OUI __ NON Sont-elles accessibles ? __ OUI __ NON L’approche que vous avez choisie pour recueillir les données convient-elle compte tenu du temps dont vous disposerez ? Des compétences de votre équipe ?
English: The complaint must be lodged with the authority against which it is directed within three days from the date on which the resolution was notified to the author.
French: La plainte doit être déposée auprès de l'autorité qu'elle vise dans un délai de trois jours à compter de la date de la notification de la décision à l'auteur.
English: Items of equipment for battery-vehicles and MEGCs
French: Equipements pour les véhicules-batteries et CGEM
English: Some participants felt that the current standards and regulations are adequate – however, they are only adequate if enforcement is carried out consistently and properly.
French: Certaines participants estiment que les normes et règlements en vigueur sont adéquats; toutefois, ils ne le sont que s’ils sont mis en application de manière systématique et adéquate.
English: The vestigial eyes of Townsend’s mole can only detect light intensity.
French: Les yeux vestigiaux de la taupe de Townsend ne sont sensibles qu’à l’intensité de la lumière.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (continued) (A/58/10)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/58/10) (suite)
English: The following legal procedures are available to aggrieved parties:
French: Les personnes dont les droits ont été violés disposent des voies de recours suivantes:
English: Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des droits de l'homme et de la diversité des cultures et que, dans cette perspective, ils s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: B - TPC PROJECT COST PRINCIPLES 1.
French: B – PRINCIPES RELATIFS AUX COÛTS DU PROJET DE PTC 1.
English: Heinrich only started treatment after I undersigned, that he had recommended the examination and that I myself refused, knowing the possible consequences.
French: Heinrich die Behandlung nur begonnen, nachdem ich ihm bestätigt habe, dass ich diese Untersuchungen aus eigenem Wunsch und im Wissen um die möglichen Folgen ablehne.
English: • supports evolving convergence; and
French: Des choix variés pour les Canadiens Le CRTC s'emploie à mettre en oeuvre les objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 5.2 Training Program The content of the EC training program should include:
French: • Rôle du Service d’habillement de secours dans les centres d’accueil d’urgence
English: The proposed increase in the financial reference amounts for the implementation of the EURATOM framework programme is incompatible with the financial perspectives for the period 2000-2006, taking account of the margin needed for the possible development of other Community policies.
French: L’augmentation proposée des montants de référence financière pour la mise en œuvre du programme-cadre EURATOM n’est pas compatible avec les perspectives financières pour la période 2000-2006 en tenant compte de la marge nécessaire au développement éventuel d’autres politiques communautaires.
English: On the one hand, advances in communications technologies have improved governments' ability to process information and knowledge.
French: D'un côté, les progrès des technologies de la communication ont donné aux gouvernements de meilleurs moyens de traiter l'information et le savoir.
English: ◦ Business Intelligence and Chief Information Office Directorate
French: ◦ Gestion du savoir et Bureau principal de l’information
English: Arms traffickers joined together in short-lived coalitions are today in a position to destabilize States and entire regions.
French: Les trafiquants d'armes sont aujourd'hui à même, au sein de coalitions éphémères, de déstabiliser des États et des régions entières.
English: I now call upon those leaders and their constituents to continue to move along this path with the same statesmanship and spirit of cooperation they have displayed during the most recent discussions.
French: J'appelle maintenant ces dirigeants et leurs mandants à continuer d'avancer dans cette voie avec le sens des responsabilités politiques et l'esprit de coopération qu'ils ont manifestés lors des discussions les plus récentes.
English: (If you do not have an account, just enter your E-Mail address.
French: (Si vous n'avez pas de compte, entrez seulement votre courriel.
English: The Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission drafts and implements European Union policy in these two, closely interlinked areas.
French: Paru en 2000, le livre vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» analysait les options possibles pour ralentir la croissance de la dépendance énergétique de l’Union, tout en respectant ses objectifs climatiques.
English: Perhaps HP sport should be run by a separate body and the participation end of things run by government."
French: Peut-être le sport de haut niveau devrait-il être administré par un organisme distinct et le volet participation administré par e gouvernement. »
English: • Combating Racism and Discrimination: Engaging ethnocultural communities and the broad public in informed dialogue and sustained action to combat racism and discrimination.
French: • La lutte contre le racisme et la discrimination : engager les collectivités ethnoculturelles et le grand public à maintenir un dialogue éclairé et à adopter des mesures soutenues pour lutter contre le racisme et la discrimination;
English: It links research sites that are currently able to effectively monitor the health and demographic status of their local populations.
French: Il relie des sites de recherche capables de surveiller de près l’état de santé et les caractéristiques démographiques des populations locales.
English: To support projects, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina could offer, free of charge, multispectral images from the multispectral medium resolution scanner (MMRS) of the Scientific Applications Satellite (SAC-C), and KACST could provide images of the Saudi Arabian region from the Ikonos Earth observation satellite;
French: Pour appuyer ces projets, la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) d'Argentine pourrait fournir à titre gratuit des images multispectrales du satellite d'applications scientifiques (SAC-C) à scanneur multibande à moyenne résolution (MMRS), et la Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie pourrait, elle, mettre à disposition des images de la région de l'Arabie saoudite transmises par le satellite d'observation de la Terre IKONS;
English: CHAPTER 6 THE CHAPLAIN’S ROLE IN GARRISON GENERAL 1.
French: CHAPITRE 6 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER EN GARNISON GÉNÉRALITÉS 1.
English: Services & Activities Visitor Services - Visitors are met upon entering the museum and guided tours are provided for those wanting a tour.
French: Services Visitor Services - Visitors are met upon entering the museum and guided tours are provided for those wanting a tour.
English: During a second phase, the process should be repeated with those States that had not volunteered to be reviewed, selecting them randomly (Chile).
French: Dans un deuxième temps, il faudrait examiner les États qui ne s'étaient pas portés volontaires, en les choisissant au hasard (Chili).
English: Demographic profile Listing members of each household generates the following variables, which should influence the choice of strategy and the details of implementation: household size and composition, the number of women and children in vulnerable age groups, the number of households headed by women, and the number of members who temporarily live elsewhere for work or school.
French: Profil démographique Le recensement de tous les membres de chaque ménage donne les variables suivantes qui devraient influer sur le choix de la stratégie et les détails de mise en œuvre : taille et composition du ménage, nombre de femmes et d’enfants dans les groupes d’âge vulnérables, nombre de ménages dirigés par des femmes et nombre des membres d’un ménage vivant temporairement ailleurs à cause du travail ou de l’école.
English: This little corner of paradise is the perfect place to rest and recharge your batteries in contact with nature..
French: Si vous souhaitez vous ressourcer et vous reposer au contact de la nature, ce petit paradis est fait pour vous.
English: Ms. Moroianu Zlatescu presented a working paper entitled “The empowerment of women of African descent”.
French: Mme Moroianu-Zlătescu a présenté un document de travail intitulé «Autonomisation des femmes d'ascendance africaine».
English: “Noting with appreciation the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the `Blue Book' as a tool for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors,
French: Notant avec satisfaction la constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies pour l'ouverture du secteur financier, chargé de favoriser l'ouverture du secteur financier pour que les besoins et la demande des pauvres de tous les pays puissent être satisfaits, dans le prolongement de la création du Livre bleu, outil destiné aux décideurs soucieux d'ouvrir davantage le secteur financier,
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 21 COMMENTARY ARTICLE 3:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 22 COMMENTAIRE ARTICLE 3 :
English: The Director General, Aboriginal Policy and Governance is responsible for developing policy and overall coordination of the initiative.
French: Le directeur général de Politique et gouvernance autochtones est chargé d’élaborer la politique et est responsable de la coordination globale de l’initiative.
English: Few reporting States touched upon the issue of national restrictions or regulations in place to control the commerce and movement of precious commodities such as gold, diamonds and other precious commodities as requested by the guidance.
French: Parmi les États qui ont fait rapport, quelques-uns ont traité de la question des restrictions ou réglementations nationales concernant le contrôle du commerce et des mouvements de biens précieux tels que l'or, les diamants et autres, ainsi que l'exigent les directives.
English: Anchors, chocks, and double prongs seem particularly suited for dislodging of larger objects or organisms, introduced as larvae by the respiratory current, and also might aid in stripping other plumodenticulate setae of accumulated debris.
French: Les ancres, les excroissances en tins et les fourchons doubles semblent particulièrement appropriés à l'enlèvement des grosses particules ou des organismes apportés au stade larvaire par le courant respiratoire, et ces structures aident probablement aussi à l'enlèvement des débris accumulés sur les autres soies denticulées.
English: SS
French: N.P.F. LTR LTR LTR LTR 16,22 ¢/litre
English: Charlottetown (n=8) (n=2) (n=9) (n=2) (n=7)
French: qui n’avaient pu participer aux discussions lors de notre visite.
English: It must be defined in accordance with objective criteria which distinguish the employment relationship by reference to the rights and duties of the persons concerned.
French: Cette notion doit être définie selon des critères objectifs qui caractérisent la relation de travail en considération des droits et devoirs des personnes concernées.
English: E. Financial Performance – Promoting a Financially Sound Sector
French: E. Résultats financiers – Favoriser la bonne santé financière du secteur
English: All our products are accompanied by elaborate information, precise instructions, expected results and lots of testimonials. With more than 5 years of experience and many satisfied customers, we have an answer to all your questions, complaints and worries.
French: Tous nos produits sont accompagnés d’information élaborée, d’instructions précises, de résultats espérés et beaucoup de témoignages .
English: This, coupled with regional planning initiatives, will ensure that conservation actions are undertaken in an efficient and effective manner.
French: Ce plan, associÃ© aux initiatives de planification rÃ©gionales, assurera lâ€™efficacitÃ© et lâ€™efficience des mesures prises en matiÃ¨re de conservation.
English: Review of IAEA Member States comments by SSCs - October 2009
French: Examen des commentaires des États membres de l'AIEA par les comités des normes de sûreté - octobre 2009
English: As your compatriot and fellow diplomat turned political leader, Paddy Ashdown, famously observed on 28 October 2002 in his New York Times article “What I learned in Bosnia”, “In hindsight, we should have put the establishment of the rule of law first, for everything else depends on it.”
French: Comme votre compatriote et collègue diplomate devenu dirigeant politique, M. Paddy Ashdown, l'a si bien fait remarquer le 28 octobre 2002, dans son article dans The New York Times, intitulé « What I learned in Bosnia » (Ce que j'ai appris en Bosnie), « Avec du recul, nous aurions dû accorder la priorité à l'instauration de l'état de droit car tout le reste en dépend ».
English: Copyright © 2006 EndExclusion.ca – All Rights Reserved. An initiative of CACL, CCD & other participating organizations.
French: © 2006 StopExclusion.ca – Tous droits réservés. Une Initiative national de ACIC et plus des autres.
English: This is because civil registration is the only way to ensure that everybody's rights are recognized, to secure access to property and inheritance and guarantee the exercise of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'état civil est, en effet, la seule façon d'assurer à chacun la reconnaissance de ses droits, l'accès à la propriété et à l'héritage et l'exercice de ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: They may bring to light facts of which governments were previously unaware.
French: Il peut notamment révéler des faits que les gouvernements ignoraient.
English: Due to an error regarding the competence of the National Institution for the Protection of Human Rights and the role of the NGOs, the whole paragraph needs redrafting so as to clarify the actual situation.
French: Le paragraphe concernant les compétences de l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme et le rôle des ONG a été entièrement remanié car il comprenait des informations erronées.
English: Disclose the presence of talc in the controlled product, its CAS Registry Number 14807-96-6 and its percent concentration; 5.
French: Divulguer la présence du talc dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 14807-96-6 et sa concentration en pourcentage; 5.
English: • Integrated Framework For Palestinian Macroeconomic, Trade and Labour Policies (102742)
French: • Concurrence, efficience et politique de la concurrence dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (101726)
English: In VSMCs lacking NPY receptors and responsiveness, transient Y1 cDNA transfection restored their mitogenic response (blocked by the Y1 antagonist).
French: Dans les CMLV dépourvues de récepteurs du NPY et de réactivité, la transfection transitoire de l'ADNc du récepteur Y1 a rétabli leur réponse mitogène (bloquée par l'antagoniste de Y1).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B serving the points Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake and Pikangikum, Ontario.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B desservant Cochenour, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake et Pikangikum (Ontario).
English: As at 31 October 2006, unpaid assessed contributions to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti amounted to $195.5 million.
French: Au 31 octobre 2006, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 195,5 millions de dollars.
English: Signature of an agreement between the Ministry of Labour, Employment and Social Security (MTSySS) and the National Administrative Investigations Office—Resolution N: 51/06.
French: Signature d'un accord entre le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale et le Service national d'enquêtes administratives (Résolution No. 51/06).
English: We are committed to ensuring Canada's follow-up to the World Food Summit, beginning with this Plan of Action for the Government of Canada.
French: Nous nous engageons à assurer le suivi des engagements du Canada au Sommet mondial de l'alimentation, en mettant de l'avant le présent Plan d'action du Canada.
English: The Mission and the Office of the High Representative/European Union Special Representative worked on efforts to harmonize entity, cantonal and Brcko District police legislation and developed proposals on reforming State-level legislation covering the State Investigation and Protection Agency and the Border Police.
French: La Mission a collaboré avec le Bureau du Haut-Représentant - Représentant spécial de l'Union européenne pour harmoniser les textes législatifs des entités, des cantons et du district de Brčko et rédiger des projets de réforme de la législation d'État qui régit l'Agence d'enquête et de protection et la police des frontières.
English: A wise observation, indeed.
French: Il s'agit là d'une observation fort sage.
English: • establishing, operating and maintaining a national science library and publishing, selling and otherwise distributing scientific and technical information.
French: • Stimuler la création de richesse au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: Records give users enough information to figure out which resources, books and journals (from among the hundreds of thousands in the library) will meet their needs, and where the resources are located in the library building.
French: Ces fiches fournissent aux utilisateurs suffisamment de renseignements pour déterminer les ressources, les livres et les périodiques (parmi les centaines de milliers que comporte la bibliothèque) qui répondront aux besoins, et où ces ressources se trouvent physiquement dans la bibliothèque.
English: At the 26th meeting, on 12 May 2006, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/60/L.19).
French: À la 26e séance, le 12 mai 2006, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de son pays, de l'Argentine, du Canada, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/60/L.19).
English: Malaysia:* draft resolution
French: 2 E/CN.4/2000/46 et Add.1.