ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Members of the European Parliament, including the Rapporteur, participated in the Meeting in Almaty as part of European Community delegation.
French: Trois membres du Parlement européen, y compris votre rapporteur, ont participé à cette réunion en tant que membres de la délégation européenne dépêchée à Almaty.
English: An improvement in this respect has taken place since 2003.
French: La situation s'est améliorée depuis 2003.
English: In support of these commitments, CSC must also continue working vigorously toward a drug-free environment and further the following key result:
French: À l'appui de ces engagements, le SCC doit aussi continuer de travailler vigoureusement à la création d'un milieu sans drogue et à l'atteinte du résultat clé suivant :
English: 12-18 months after participating in a Q4L program, youth remained highly satisfied with the program and almost all would recommend it to a friend.
French: Après une période de 12 à 18 mois suivant leur participation à V100F, les jeunes demeuraient très satisfaits du programme et presque tous l'auraient recommandé à un ami.
English: The chair closed the meeting at 6.30 p.m.
French: La présidence lève la séance à 18 h 30.
English: The lack of effect has been described as bleeding into target joints, bleeding into new joints, other bleeding or a subjective feeling by the patient of new onset bleeding.
French: Le manque d’efficacité se traduisait par un saignement dans des articulations cibles, un saignement dans de nouvelles articulations, un autre genre de saignement ou la sensation subjective d’avoir un nouveau saignement.
English: At best, players will comply with orders for as long as they are barked at.
French: Dans l'hypothèse la plus optimiste, les joueurs obéiront aux ordres tant que l'entraîneur aboiera après eux.
English: 8 See General Assembly resolution 60/1.  9 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Would the parties discuss, in addition, what precisely they consider should be found to be clearly foreseen and imminent.
French: Les parties pourraient-elles, en outre, indiquer précisément ce qui, d'après elles, devrait être considéré comme nettement prévu et imminent?
English: It would thus permit the Commission to modify the obligations of the Member states, the authorities and central banks concerned as well as the Commission under Articles 11 and 12 and the annex.
French: Cela permettrait ainsi à la Commission de modifier les obligations incombant aux États membres, aux autorités et aux banques centrales concernés, ainsi que ses propres obligations en vertu des articles 11 et 12 et de l'annexe.
English: SI 5% HU 5% ES 4%
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: There is opportunity for people to bond and build relationship.
French: C'est l'occasion pour les gens de nouer et de cultiver des liens.
English: The Chairperson concluded the discussions by inviting the Secretariat to revise the two sets of draft guidelines in light of discussions and to send them to the Group and industry representatives for further comments.
French: Pour conclure, le Président invite le Secrétariat à réviser les deux séries de lignes directrices à la lumière du débat de la réunion et de les adresser au Groupe et aux représentants du secteur informatique pour commentaires supplémentaires.
English: Up until now, we had one for biotechnology, one for energy, one for the environment, and so on. In future that is all going to be under one roof.
French: Nous avions eu longtemps un programme pour la biotechnologie, un pour l'énergie, un pour l'environnement, etc. Tout cela sera maintenant rassemblé sous un même toit.
English: Tying recruiting promotion into a centralized long term Public Affairs plan will result in more coordinated and effective external PR.
French: L’intégration de la promotion du recrutement dans un plan d’affaires publiques centralisé et à long terme créera des RP mieux coordonnées et plus efficaces.
English: • to ensure Canada does not become a safe haven for war criminals List of Partners
French: • veiller à ce que le Canada ne devienne pas un refuge pour les criminels de guerre
English: Africa needs support for the solutions that it has identified.
French: L'Afrique a besoin de soutien pour les solutions qu'elle a définies.
English: Other States reported on the existence of special units or entities specifically tasked with the fight against trafficking in human beings, for example the Human Trafficking Unit of the Organized Crime Department of the Czech Republic Police; the National Working Group on Trafficking in Women, established in Germany by the Federal Government, as well as special police service units; the special unit on trafficking in persons set up within the Organized Crime Department of the National Bureau of Investigation, in Hungary; the national task force for combating trafficking in persons, in Indonesia; the Inter-ministerial Committee on the Trafficking of Human Beings, in Mexico; the national committee established in Panama to prevent and eradicate crimes of sexual exploitation; the Permanent Multisectoral Working Group against Trafficking in Human Beings and the Investigative Section against Trafficking within the National Police, in Peru; the Department on Trafficking in Persons, Sexual Exploitation and Support to Victims of the Office for Combating Organized Crime of the Police Department, in Slovakia; and the National Task Force on Combating Trafficking in Human Beings, in Turkey.
French: D'autres ont signalé l'existence d'unités ou de cellules spéciales expressément chargées de lutter contre la traite des êtres humains, comme le service de la traite des êtres humains de la Section de la lutte contre la criminalité organisée de la Police tchèque; le Groupe de travail national sur la traite des femmes, créé en Allemagne par le Gouvernement fédéral ainsi que les unités spéciales des services de police; l'unité spéciale chargée de lutter contre la traite des personnes établie au sein de la Section de la lutte contre la criminalité organisée du Bureau national des enquêtes en Hongrie; l'Équipe spéciale nationale chargée de la lutte contre la traite des personnes en Indonésie; le Comité interministériel sur la traite des êtres humains au Mexique; le Comité national créé au Panama pour prévenir les infractions en matière d'exploitation sexuelle et y mettre un terme; le Groupe de travail multisectoriel permanent contre la traite des êtres humains et la Section des enquêtes sur la traite de la Police nationale péruvienne; la Section de la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle et du soutien aux victimes de l'Office pour la lutte contre la criminalité organisée des services de police en Slovaquie; et l'Équipe spéciale nationale chargée de la lutte contre la traite des êtres humains en Turquie.
English: (b) Reports on activities of relevance under UNECE, including the Water Convention
French: b) Rapports sur les activités intéressant la CEE, dont la Convention sur l'eau
English: 27 We first provided a brief history of Canada's social programs and an analysis of the impact of the Budget Implementation Act of 1995 in Women and the Equality Deficit.
French: 27 Nous avons déjà donné un bref historique des programmes sociaux du Canada et une analyse des suites de la Loi d'exécution du budget de 1995 dans Les femmes et le déficit en matière d'égalité.
English: So we tell them it's up to them, but they can apply while they're serving.
French: Nous répondons à ces personnes que c'est à elles de décider, mais qu'elles peuvent effectivement présenter une demande pendant qu'elles sont encore dans l'armée.
English: The jobs versus lives argument is without merit.
French: De toute façon, l’argument des « emplois contre des vies » est insoutenable.
English: The rich history of The Dominican's location was a source of inspiration in the exclusive design and dramatic yet intimate architecture of our hotel.
French: La riche histoire du site de l'hôtel The Dominican a été une source d'inspiration pour le design exclusif et l'architecture à la fois spectaculaire et intime de notre hôtel.
English: Few representatives from the various “multi-ethnic networks” attempted to contact Kosovo Serb partners during the violence.
French: Quelques représentants des divers « réseaux multiethniques » ont essayé de contacter des partenaires serbes du Kosovo durant la période de violence.
English: Since the previous report to the Council, one final judgement on a guilty plea has been issued in the case of Joseph Nzabirinda.
French: Depuis le dernier rapport au Conseil, un jugement final a été rendu dans l'affaire de Joseph Nzabirinda qui avait plaidé coupable.
English: The Agreement is advantageous to the Community in that the average level of catches far exceeds the cost of the Protocol.
French: L’accord est bénéficiaire pour la Communauté dans la mesure où le niveau moyen des captures dépasse largement le coût du Protocole.
English: In addition to WRN, Merlin Communications' satellites, available in Africa and the Middle East, carry United Nations Radio's English, French and Arabic broadcasts.
French: En plus de WRN, les satellites de Merlin Communications, accessibles en Afrique et au Moyen-Orient, relaient les programmes en anglais, en français et en arabe de la Radio des Nations Unies.
English: The Coordinators shall meet as often as required.
French: Les coordonnateurs du présent accord se réunissent aussi souvent que
English: Voluntary contributions in kind in the form of supplies and services shall be recorded as income under the heading “Voluntary contributions” at the time of delivery of supplies or commencement of services, provided budgetary provision for such supplies or services was made.
French: Les contributions volontaires en nature portant sur des biens ou services sont inscrites en tant que recettes, sous l'intitulé « Contributions volontaires », au crédit du compte spécial de l'opération de maintien de la paix concernée, au moment où la fourniture des biens ou services a commencé, à condition que des crédits aient été prévus au budget au titre de ces biens ou services.
English: Use of Human Reproductive Material for Embryo Creation 1.
French: Utilisation du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon 1.
English: (SV) Madam President, I thank the rapporteur for seeking to make the Russo-German Nord Stream project into a common concern for the EU.
French: (SV) Madame la Présidente, je remercie le rapporteur pour avoir fait du projet germano-russe Nord Stream un thème commun à toute l'Union européenne.
English: Too often, our effort is diverted to issues resulting from false perceptions.
French: Il y a de vraies questions qui exigent de vraies réponses.
English: increase substantially the proportion of ethnic Albanians in public institutions and enterprises, the police and the army; ii.
French: l'augmentation substantielle de la proportion d'Albanais de souche servant dans les institutions et les entreprises publiques, la police et l'armée ; ii.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome back to the Minister of Foreign Affairs through the Bilateral Relations Branch. Communicating with the public both at home and abroad is an important activity of the missions.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques 2.1.3.2 Relations bilatérales – Le monde (à l’exclusion des États-Unis et du Mexique) Le rôle des missions consiste à représenter le gouvernement du Canada et à promouvoir les intérêts canadiens dans des pays, des sous-régions et des organisations multilatérales désignés.
English: In addition to finding that claimant had lost his employment pursuant to section 31(1) of the Act, having lost it as a result of the labour dispute, the Board also found that he was subject to disentitlement as he was unable to resume a previous employment by reason of a work stoppage due to a labour dispute.
French: En plus d’établir que le prestataire avait perdu son emploi aux termes du paragraphe 31(1) de la Loi, vu qu'il l’avait perdu à cause d'un conflit collectif, le conseil arbitral a également conclu que le prestataire était sujet à être exclu du bénéfice des prestations parce qu'il ne pouvait reprendre un emploi antérieur à cause d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: 29) A summary assessment regarding the general level of overall confidence in each of the key components would also be requisite.
French: 29) Il faut aussi fournir une évaluation récapitulative du degré global de confiance pour chacune des composantes clés.
English: Question 3 dealt with the possibility of limiting an area of selection to members of the employment equity groups.
French: La question 3 concerne la possibilité de limiter une zone de sélection aux membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Regardless of the civil war, Beirut's access to diamond markets around the world supported the city's jewellery manufacturing businesses.
French: La guerre civile n'a pas empêché Beyrouth d'avoir accès aux marchés diamantaires du monde entier et de venir ainsi en aide à ses entreprises spécialisées dans le façonnage des pierres précieuses.
English: However, despite strong economic performance, unemployment remains very high.
French: Le budget est resté excédentaire et les activités d'investissement se sont nettement renforcées.
English: These pests are increasing in prevalence due to the decrease in the use of broad spectrum insecticides.
French: La prévalence de ces ravageurs augmente en raison de l’utilisation moins fréquente d’insecticides à large spectre.
English: Research Experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts or on new knowledge directed primarily towards a specific practical aim or objective.
French: Recherche Travaux expérimentaux ou théoriques qui permettent principalement d’acquérir de nouvelles connaissances sur les fondements de phénomènes et de faits observables, ou de nouvelles connaissances axées sur un objectif ou un but pratique bien précis.
English: The Bank coordinated meetings with experts, partners, large emitters, key developing countries and international financial institutions to work towards developing an investment framework, appropriate insurance schemes and lending strategies to support low-carbon energy, infrastructure development and activities that are expected to reduce the risk to the poor of climate change.
French: Plus précisément, les dirigeants ont exhorté la Banque mondiale à créer un nouveau cadre d’investissement en matière d’énergie propre et de développement pour intégrer davantage les changements climatiques aux politiques de développement, à approfondir le dialogue avec les pays emprunteurs, à incorporer aux stratégies d’aide-pays des options destinées à réduire les activités économiques à forte intensité de gaz à effet de serre (GES), à renforcer les capacités de financement commercial à l’échelon local et à élargir la portée du partenariat pour la réduction du brûlage à la torche de gaz.
English: They elaborated that most of the links on the Canadians Gateway Home Page led to different sites, marked by their different look-and-feel.
French: Ils ont précisé que la plupart des liens de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens dirigeaient le visiteur vers des sites différents, possédant leur propre présentation.
English: Team membership will vary from site to site, depending on the nature of the resources and the operations of the site.
French: La composition des membres de l’équipe variera d’un lieu à un autre, en fonction de la nature des ressources et des activités du lieu.
English: • work in cooperation with Statistics Canada to ensure that the national statistical system meets the needs of First Nations and Canada; and 
French: • travailler en collaboration avec Statistiques Canada pour s'assurer que le système statistique national réponde aux besoins des Premières nations et du Canada; et
English: In these systems, the State often has to present to a judge or enforcement authority sufficient evidence of a specific criminal offence to freeze (or maintain an emergency freeze) of assets.
French: Dans ce dernier cas, il arrive souvent que l'État doive présenter à un juge ou à un organe de contrôle des indices établissant à suffisance l'existence d'une infraction pour obtenir le blocage d'avoirs ou faire renouveler un blocage provisoire.
English: Children may be released from compulsory education at the age of 15 as that is the age at which they can first obtain an itinerant trader's licence.
French: Une libération de la scolarité obligatoire est possible dès l'âge de 15 ans révolus, étant donné que l'autorisation de pratiquer le commerce itinérant est accordée dès cet âge.
English: They shall be carried out at the contact conditions such that the condition under 1 (a) is fulfilled.
French: Ils sont effectués dans des conditions de contact telles que la condition visée au point 1 a) est remplie.
English: Today urban renewal is totally decentralised because of the Urban Renewal Act and the Urban Renewal Fund.
French: Les subventions destinées à la restauration d'objets de valeur historique non-classes dans les sites protégés sont soumises à l'approbation du conseil municipal au nom de ce Fonds.
English: However, the concept of co-marketing is important in recruitment and is being pursued in a number of provinces.
French: Cependant, le concept de la promotion conjointe est important dans le recrutement et a été adopté dans quelques provinces.
English: 40 $ 2.22.4ae Abstract CD-2 Construction and Instrumentaion of a Multi-Layer Cover at Les Terrains Aurifères, February 1999.
French: 40 $ 2.22.4ae CD-2 Construction and Instrumentaion of a Multi-Layer Cover at Les Terrains Aurifères, February 1999.
English: Gate II, Galopprennbahn (near Bad Doberan): Several thousand people are still on the blockade.
French: Dans le blocage de Boergerende l'atmosphère s'est calmée.
English: During the first four years, almost three in four First Nations and Inuit communities across Canada have completed all stages of the program - from assessment, submission of plans through to planning implementation and ultimately full service delivery.
French: Durant les quatre premières années, près de trois collectivités des Premières nations et des Inuits sur quatre de l'ensemble du Canada ont réalisé toutes les étapes du Programme, de l'évaluation et de la présentation de leurs plans jusqu'à la planification de la mise en oeuvre menant à la prestation de services complets.
English: In preparation for the session, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site address: <http://stdev.unctad.org>.
French: Les délégations sont invitées à consulter la documentation et d'autres renseignements généraux sur la session à venir à l'adresse suivante : <http://stdev.unctad.org/>.
English: Internal reallocation of resources – For the Fraser Basin scientific understanding of salmon populations, enhance relationships with stakeholders and fisheries management improvement ...................
French: Ressources supplémentaires en raison d’une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère .......................................... Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: 44.15 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
French: Dénomination des marchandises Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois; tambours (tourets) pour câbles, en bois; palettes simples, palettescaisses et autres plateaux de chargement, en bois; rehausses de palettes en bois.
English: The Committee notes that insufficient efforts have been made to implement legislation and decisions of the courts and the commissions (i.e. the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission); and to facilitate the work of such institutions with respect to children's rights.
French: Le Comité note que des efforts insuffisants ont été faits pour appliquer la législation et les décisions des tribunaux et des commissions (la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la femme et la Commission pour les castes et tribus défavorisées) et pour faciliter les activités de ces institutions concernant les droits de l'enfant.
English: Staff supports such as training, stress debriefing, and adequate compensation are essential to providing an ongoing advocacy role for a child and a family.
French: Des services au personnel comme les services de formation ou de compte rendu après des événements stressants et une rémunération suffisante sont essentiels pour que les intéressés se fassent en permanence les défenseurs de l’enfant et de la famille.
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that the Government had not renewed its agreement on intercountry adoption with the Government of Viet Nam in 2008.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit qu'en 2008, le Gouvernement n'a pas reconduit l'accord en matière d'adoption internationale avec le Gouvernement vietnamien.
English: Dine in the French-orientated à la carte restaurant and have wonderful wines complement your dishes.
French: Dînez dans le restaurant à la carte qui sert une cuisine d'inspiration française accompagnée de merveilleux vins.
English: (g) Overall financial resource requirements, Department of Field Support
French: g) Ressources financières - ensemble du Département de l'appui aux missions
English: I therefore agree completely with Mrs Randzio-Plath's view that we have to be careful that a large majority in committee does not result in diminished debate in plenary, as we will otherwise be impairing the creation of a broad majority and putting on a sham debate beforehand.
French: Je partage donc entièrement l'avis de Mme Randzio-Plath : nous devons veiller à ce qu'une large majorité en commission n'ait pas un effet réducteur sur la discussion en plénière, car nous empêcherions alors la constitution d'une large majorité à ce propos et mènerions un débat fictif.
English: Golding, I. and L.A. Winters (1995b), Economic Policies for Sustainable Development, c.1 in Golding, I. and and L.A. Winters, (Ed..), 1-17.
French: « Simulating the Distributional Effects of a Canadian Carbon Tax », Canadian Public Policy, 1994, 20(4).
English: The medal is earned by the graduating student who attains the highest academic standing in each participating Canadian secondary school, college or university.
French: Elle est attribuée à l'étudiant finissant qui atteint les plus hauts résultats scolaires dans chaque université, école secondaire ou collège canadien participant.
English: The competition, which was originally for officers, became open to all ranks several years ago.
French: Le concours, qui s’adressait à l’origine aux officiers, a été élargi à tous les grades il y a plusieurs années.
English: However, the problems being faced by the Court because of the increased number of cases need to be addressed urgently and with the seriousness that they deserve.
French: Toutefois, les problèmes auxquels elle se trouve confrontée en raison du nombre accru des affaires dont elle est saisie doivent faire l'objet d'un examen urgent et sérieux.
English: 2007/250-203 E.K., dated 13 February 2007, on the charge of persistent disobedience with the intention of fully evading military service for his conduct between 25 January and 5 February 2007.
French: du 13 février 2007, pour désobéissance persistante dans le but, étant donné sa conduite entre le 25 janvier et le 5 février 2007, d'échapper complètement au service militaire.