ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution A/RES/54/109; and C.N.327.2000.TREATIES-12 of 30 May 2000 (rectification of the original text of the Convention).
French: Résolution A/RES/54/109; et C.N.327.2000.TREATIES-12 du 30 mai 2000 (rectification du texte original de la Convention).
English: I have the honour to forward the report of the High-level meeting, on the theme “Gender justice in Liberia: the way forward”, which was organized by Partners for Gender Justice, in cooperation with the Ministry of Gender and Development and the Ministry of Justice of the Government of Liberia, on 9 and 10 October 2006 in Monrovia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la réunion de haut niveau sur le thème « La justice pour les femmes au Libéria : Aller de l'avant », organisée par Partenaires pour une justice respectueuse des femmes en coopération avec le Ministère de l'égalité des sexes et du développement et le Ministère de la justice du Libéria, qui s'est tenue les 9 et 10 octobre 2006 à Monrovia (voir annexe).
English: It is a principle of criminal law that everyone is presumed innocent until he is proved guilty and so declared by the courts.
French: Selon un principe de droit pénal, toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie et prononcée par les tribunaux.
English: An EU integration policy should contribute as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the Union is now facing, taking into account the specific characteristics of the various target groups of third-country nationals, such as women, children and elderly persons, refugees and persons enjoying international protection, regarding especially the duration, permanence and stability of their residence.
French: Une politique de l'Union européenne en matière d'intégration devrait contribuer aussi efficacement que possible à relever les nouveaux défis démographiques et économiques auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée, en tenant compte des spécificités des différents groupes de ressortissants de pays tiers, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées, les réfugiés et les personnes bénéficiant d'une protection internationale, en ce qui concerne notamment la durée, la permanence et la stabilité de leur séjour.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-21 RELIZON CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-21 RELIZON CANADA INC.
English: Ast-Holzmann's claim for financial losses
French: Réclamation de Ast-Holzmann pour pertes financières
English: It delivers training for CIDA across the country to individuals leaving to work as co-operants in developing countries.
French: Il assure la prestation de cours de formation pour l’Agence canadienne de développement international (ACDI) partout au pays aux personnes qui partent à titre de coopérants dans les pays en voie de développement.
English: The novelty presented by the Greifswald model is the structuring, both in terms of form and contents, of this course of study.
French: La nouveauté de ce modèle réside dans la structuration du cursus , qu’il s’agisse de la forme ou des contenus.
English: Father François Zabalo, a Spanish priest from the parish of Christ Roi in Mangobo, was beaten and then taken away in the afternoon of 14 May 2002 by Rwandan soldiers who accused him of having tried to come to the assistance of a wounded member of his commune.
French: Après avoir été battu, le père François Zabalo, curé de la paroisse Christ Roi de Mangobo, de nationalité espagnole, avait été enlevé le 14 mai 2002 dans l'après-midi par les militaires rwandais.  Ces derniers ont reproché au curé d'avoir essayé de venir en aide à un blessé d'une famille de sa commune.
English: Two of the key outputs of this area were the production of a regional document Poverty in Transition and a subregional document Central Asia 2010.
French: Deux des principaux produits obtenus dans ce domaine ont été l'élaboration de deux documents, l'un de portée régionale et l'autre de portée sous-régionale, intitulés respectivement "La pauvreté et la transition" et "Asie centrale 2010".
English: Having also considered the letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant également examiné la lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: L L Some lessons learned from the "learning year" review include:
French: L  Au nombre des leçons tirées au cours de « l’année d’apprentissage », mentionnons :
English: For more information, see Information Circular 75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada, paragraphs 24 to 26.
French: Numéro d’entreprise Indiquez le numéro d’entreprise de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer vos retenues d’impôt.
English: Throughout the AMERICAN REVOLUTION, Fort Niagara was the major British supply depot for the Loyalist provincial troops, Butler's Rangers, and SENECA allies who raided rebel supply lines.
French: Pendant la guerre de l'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, le Fort Niagara sert de principal dépôt de ravitaillement pour les troupes provinciales des Loyalistes, les Rangers de John Butler et leurs alliés les SÉNÉCAS, qui faisaient des incursions sur les voies de ravitaillement des troupes rebelles.
English: At our facilities we can sand blast and paint all vehicles according to our customers specifications.
French: Dans nos installations, nous pouvons grenailler et peindre toutes les unités que nous vendons selon les spécifications de chaque client.
English: The SNR is the main factor to take into account when sizing an antenna.
French: Le rapport signal-�-bruit est le param�tre le plus important � prendre en compte pour dimensionner une antenne cadre de r�ception.
English: The total EU budget is only a couple of per cent of that amount and is already pledged to agriculture and regional policy.
French: Le budget total de l'UE ne s'élève qu'à quelques malheureux pour cent de ce chiffre et ce montant est de toute façon promis à l'agriculture et à la politique régionale.
English: • Inspectorate Compliance Officer’s Inspection Report; Internal Review Group’s Report; Letter from Operational Manager and Inspector to establishment confirming NC rating; Comprehensive document filed by establishment; Minutes of Meetings; and Any other correspondence sent to or received from the establishment.
French: • le rapport d’inspection de l’agent de conformité de l’Inspectorat; le rapport du groupe d’examen interne; la lettre adressée à l’établissement par le gestionnaire opérationnel et l’inspecteur et confirmant la cote NC; le document complet soumis par l’établissement; le procès-verbal des réunions; toute autre pièce de correspondance expédiée à l’établissement ou reçue de ce dernier.
English: Access to reproductive health information and services is still limited, particularly for males, disabled people and young people.
French: L'accès à des informations sur la santé procréative et aux services de santé procréative est encore limité, en particulier pour les hommes, les personnes handicapées et les jeunes.
English: Under the first indigenous President, Bolivian women were now participating for the first time in the Constituent Assembly, debating their rights and making political and social demands.
French: En Bolivie qui connaît sa première présidence indigène, les femmes participent aux travaux de l'Assemblée constituante, discutent de leurs droits et présentent des demandes de caractère politique et social.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST confirmed on behalf of the IOC Medical Commission that he had been in China at about the same time as the WADA team.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST tient à préciser qu’il s’est rendu en Chine au nom de la commission médicale du CIO à peu près au même moment que l’équipe de l’AMA.
English: To overcome the democratic deficit resulting from the insufficient presence of women in all power structures, the relevant factors in the country should focus their efforts on resolving problems related to the contents and the process of decision making, rather than on the discrimination as an isolated factor.
French: Afin de surmonter le déficit démocratique découlant de la présence insuffisante des femmes dans toutes les structures de pouvoir, les acteurs pertinents du pays devraient s'efforcer de façon particulière de résoudre les problèmes liés au contenu des décisions et au processus de prise des décisions au lieu de se concentrer sur la discrimination en tant que facteur isolé.
English: • The applicant's signed OSTHI Consent and Release Form authorizes NRCan and Ontario to share information with each other.
French: • Le formulaire de consentement à communiquer des renseignements signé par le demandeur autorise RNCan et la province de l'Ontario à partager ensemble les renseignements du demandeur.
English: IAC has endorsed a number of key regulations, including those establishing the JIAS Departments, implementing the tax administration and creating the Central Election Commission, the Civil Registry and the Victim Recovery and Identification Commission.
French: Le Conseil administratif intérimaire a entériné un certain nombre de règlements, notamment ceux qui portaient création des départements de la Structure mixte, mettaient en place l'administration fiscale, et portaient création de la Commission électorale centrale, des services d'enregistrement de l'état civil et de la Commission d'exhumation et d'identification des victimes.
English: The Forum at its second session invited countries and the members of the Collaborative Partnership on Forests to review and report on the state of knowledge on subsidies that may result in deforestation and forest degradation.
French: À sa deuxième session, le Forum a invité les pays et les membres du Partenariat sur les forêts à faire le point des connaissances sur les subventions qui peuvent favoriser le déboisement et la dégradation des forêts et à faire rapport sur la question.
English: UNDER THIS ACT, A PERSON WHO WISHES TO EXERCISE HIS OR HER RIGHT TO VOTE MUST BE ON A VOTERS LIST.
French: AUX TERMES DE CETTE LOI, TOUTE PERSONNE QUI DESIRE EXERCER SON DROIT DE VOTE DOIT AVOIR SON NOM INSCRIT SUR LA LISTE ELECTORALE.
English: Further reflection on the issue was requested.
French: Il a été demandé de réfléchir davantage à la question.
English: • exchange information 24 hours a day, 7 days a week;
French: • d'échanger des renseignements tous les jours 24 heures sur 24;
English: Jim E. Thomas moved to Meadow Lake, Saskatchewan, from Moosomin in August of 1975 with his wife Nola and their three young children; Robert, Darcy and Susan.
French: Jim E. Thomas est déménagé de Moosomin à Meadow Lake, en Saskatchewan, en août 1975 avec sa femme, Nola, et ses trois jeunes enfants, Robert, Darcy et Susan.
English: They reiterate that they adhere to the one China policy and support China's peaceful reunification.
French: Ils réaffirment leur attachement au principe de l'unicité de la Chine et apportent leur soutien à la réunification pacifique de celle-ci.
English: I am speaking of the weaknesses of the intergovernmental method; indeed we saw its limitations before Amsterdam and before Nice.
French: Je parle des insuffisances de la méthode intergouvernementale, dont on a vu les limites avant Amsterdam et avant Nice.
English: Ireland is a good base to explore the rest of Europe.
French: L'Irlande est une bonne base pour explorer le reste de l'Europe.
English: He recommended to wait for the outcome of the discussions taking place at national level, and to decide afterwards whether an action is needed at European level.
French: Il a recommandé d'attendre l’issue des discussions en cours au niveau national avant de se prononcer sur la nécessité d’une action au niveau européen.
English: This project will culminate in the Global Embrace on October 2nd, the day the World Health Organization has designated to celebrate active aging all around the world.
French: Ce projet se terminera par la Chaîne mondiale, le 2 octobre, journée que l'Organisation mondiale de la santé a désignée pour célébrer la vieillesse active dans le monde.
English: Postal voting has long been recognised and accepted in Germany.
French: Le vote postal est depuis fort longtemps reconnu et accepté en Allemagne.
English: Additional information provided by NRC-CISTI on wood for fuel created a viable wood pellet market in northern BC with over 450 direct employees.
French: Les renseignements additionnels fournis par l’ICIST-CNRC sur l’utilisation du bois comme combustible ont contribué à la création d’un marché viable pour les granules de bois dans le nord de la Colombie-Britannique, créant ainsi plus de 450 emplois directs.
English: ELIMINATION OF ALL SIGNATURE REQUIREMENTS
French: SUPPRESSION DE TOUTES LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE SIGNATURE
English: At present, RGS is using this founder effect and the congenic mouse strains to search for genes that predispose humans to epilepsy.
French: Actuellement, RGS utilise l'effet fondateur et les souches congéniques de souris pour faire de la recherche sur les gènes qui prédisposent les êtres humains à l'épilepsie.
English: 811 Contracted building cleaning $13 494,10 2004/06/03 A. J. Maintenance Ltd.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13 494,10 $ 2004/06/03 A. J. Maintenance Ltd.
English: Initially the breakdown between provincial and municipal clients was 80:20.
French: Au point de départ, la ratio entre clients de la province et clients des municipalités avait été fixé à 80:20.
English: They do no reflect substantive changes to the Regulations, but rather make minor non-substantive clarifications and correct inconsistencies between the English and French versions.
French: Ces changements ne sont pas substantiels, mais ils sont destinés à apporter des précisions d'ordre mineur et à corriger des incohérences entre les versions française et anglaise.
English: The latest plan from the European Commission, Communicating Europe in Partnership, aims to facilitate this process.
French: La toute dernière initiative de la Commission, "Communiquer sur l'Europe en partenariat", vise à faciliter ce processus.
English: When would you like to stay at the Hotel Hennies?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hennies ?
English: 2.3.6 Panel Discussion Following the presentations of the five panelists, Dr. Bryson provided two points of clarification, noting that the studies reviewed by Dr. Smith and Dr. Szatmari were international studies and that the term "fidelity" used in treatment studies refers to the quality with which the treatment has been implemented.
French: 2.3.6 Discussion d'experts Après avoir présenté les cinq experts du groupe de discussion, la Dre Bryson a clarifié deux points, en expliquant que les études examinées par la Dre Smith et le Dr Szatmari étaient des études internationales, et que le terme « fidélité » employé dans les études sur les traitements faisait référence à la qualité de l'application du traitement.
English: For example, Niger was one of the first countries to ratify, in 1990, the Convention, to establish a National Committee for the Survival, Protection and Development of Children and to prepare a national plan of action.
French: Ainsi, le Niger fait partie des premiers pays à avoir ratifié, en 1990, la Convention, à mettre sur pied un Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant et à élaborer un plan d'action national.
English: The Gender Equality Division provides advice but not funding.
French: La Direction fournit des conseils et non du financement.
English: The intimate bar is decorated in a special style with many air traffic decorations. Have a drink here any time.
French: Le bar, qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse à toute heure, présente une décoration originale, inspirée du trafic aérien.
English: S. 42 An institution shall not disclose personal information in its custody or under its control except, (a) in accordance with Part II; [Note:
French: personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : a) conformément à la partie II; [Remarque :
English: The price effects of the FTA mentioned by counsel for the exporters and importers would work towards a lowering of Canadian prices for cold-rolled steel sheet towards U.S. levels.
French: Les effets des prix mentionnés à ce propos par les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs seraient plutôt de nature à faire baisser les prix canadiens des tôles d'acier laminées à froid jusqu'aux niveaux américains.
English: [9] In her reply, Mrs. Davis argues that when a ticket is purchased from a carrier, a form of business contract is entered into wherein the customer pays for a service and the carrier provides that service.
French: [9] Dans sa réplique, Mme Davis soutient que l'achat d'un billet d'un transporteur constitue en somme un contrat commercial selon lequel le consommateur paye le transporteur pour la prestation d'un service.
English: Member States may decide, no later than 1 April 2008, to replace the single payments for certain types of fruit and vegetables intended for processing by a Community area payment, subject to the conditions laid down in this chapter.
French: Les États membres octroient l'aide communautaire dans les limites d'un plafond calculé en fonction des aides à la production perçues par les organisations de producteurs des produits choisis, sur la base de la période de référence retenue pour chacun des fruits ou légumes relevant du régime visé par le présent chapitre.
English: $23,105.00 2004-10-29 MCDONALD DR.ROSE-ALMA J. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,031.36 2004-10-29 MORRISON JAMES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,904.50 2004-10-29 VERITY INC.
French: 23,105.00$ 2004-10-29 MCDONALD DR.ROSE-ALMA J. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,031.36$ 2004-10-29 MORRISON JAMES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,904.50$ 2004-10-29 VERITY INC.
English: The Commission considers that meeting this objective will require the adoption of a framework Directive which will address the following issues: comprehensive rights of access and choice; common regulatory framework; appropriate governance arrangements.
French: La Commission estime que, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d’adopter une directive-cadre qui prévoie: une liberté totale de choix et d’accès; un cadre réglementaire commun; des codes de gouvernance appropriés. 14
English: It is probably true, in these circumstances, that all the Allied forces had very similar problems, and the comments upon Canadian formations which follow could doubtless be applied with little change to the British and American forces also.
French: Dans ces circonstances, il est probablement vrai que toutes les forces alliées avaient des problèmes très similaires, et les commentaires qui suivent sur les unités canadiennes pourraient certainement s’appliquer, à peu de choses près, aux forces britanniques et américaines.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.31 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.31 est adopté sans vote.
English: Great pictures from Riding base Balkan, tours and trails: Balkan Trail, Mount Botev, Singing Rocks etc.
French: Randonnée Parc Naturel des Rochers Chantants. Nous sommes dans la partie orientale du Parc National Balkan Central.
English: Quality of Data Inventories are to be based on best data available to facilities and ranked for quality.
French: Qualité des données Les inventaires seront fondés sur les meilleures données disponibles aux installations classées en fonction de la qualité.
English: Under the 1968 Constitution, Bermuda has the authority to determine its own immigration policy.
French: Aux termes de la Constitution de 1968, les Bermudes ont le pouvoir de définir leur propre politique en matière d'immigration.
English: However, they say that no woman has been caught, except Callipateira only; some, however, give the lady the name of Pherenice and not Callipateira.
French: La loi, en Elide, est de précipiter les femmes de haut de cette montagne, si elles sont convaincues d’être venues au concours d’Olympie ou simplement d’avoir traversé l’Alphée aux jours qui leur sont interdits.
English: The Canadian Hydrographic Service is pleased to announce that Garmin Ltd. and Garmin Corporation ("Garmin") have entered into a Value Added Reseller licence agreement with CHS effective 18-Jul-2008.
French: Le Service hydrographique du Canada a le plaisir d’annoncer que Garmin Ltée., Garmin Corporation (« Garmin ») et le SHC ont signés le 18 juillet 2008 un Accord de licence de Revendeur à valeur ajoutée.
English: Under Bill C-24, electoral district associations would be able to accept contributions only if they register with the Chief Electoral Officer.
French: Il permettrait aux associations de circonscription d’accepter des contributions à la condition de s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: Ten minutes into the flight, three terrorists, calling themselves "The Egypt Revolution", hijacked the aircraft.1 As they tried to take control, a sky marshal intervened, killing one of the hijackers.
French: Dix minutes après le décollage, trois terroristes s'identifiant au groupe « Révolution égyptienne » ont détourné l'appareil.1 Au moment où ils tentaient de prendre le contrôle de l'appareil, un agent de la sûreté à bord des aéronefs est intervenu et a tué un de ces pirates de l'air.
English: If you have pop-up blockers enabled, you may not be able to view the active demonstration.
French: Si le bloqueur de fenêtres (pop-up blockers) est activé, vous ne pourrez peut-être pas visionner la démonstration en ligne.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2047(INI) Responsible: ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)PE370.027 v01-00 PE370.182 v01-00 Opinion:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) – Adoption d'un projet de rapport Fond: v01-00 Avis: 2006/2047(INI) ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) PE370.027 PE370.182 v01-00 EMPL
English: An investment in CCS will result This is a significant initial public investment, but it is an important one because it will in material GHG more quickly enable Canada to make industrial-scale GHG reductions (using CCS) reductions from while remaining internationally competitive in a carbon-constrained world.
French: Outre les projets de la première phase (qui devraient être opérationnels en 2015), le Groupe de travail envisage la nécessité d’une aide supplémentaire de l’État pour soutenir les activités de CSC en attendant que le marché du carbone se soit développé ou que la réglementation ait évolué au point de combler suffisamment le coût différentiel du CSC.
English: Course Name (Matrics for Management and Social Sciences ) Code 136.131 Description 136.131 Matrices for Management and Social Sciences (3)L credit hours Matrix methods with examples relevant to the Management and Social Sciences.
French: Nom du cours (Matrices pour la gestion et les sciences sociales ) Code 136.131 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  The civilian component of the Mission is projected to decline by 21 United Nations Volunteers from 168 to 147 personnel.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat Dans le cadre de la composante civile de la Mission, le nombre de Volontaires des Nations Unies devrait être réduit de 21 personnes, en passant de 168 à 147 personnes.
English: Ninetytwo respondents reported taking one or more of these medications.
French: Quatre-vingt-douze répondants ont déclaré prendre un ou plusieurs de ces médicaments.
English:    . I welcome this report which is designed to ensure that we have legislation in place that covers mining waste.
French:    .- Je salue ce rapport, conçu pour garantir la création d’une législation couvrant les déchets miniers.