ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights July 2003: budgetary deficit of $1.1 billion There was a budgetary deficit of $1.1 billion in July 2003, compared to a restated surplus of $37 million in July 2002.
French: Faits saillants Juillet 2003 : déficit budgétaire de 1,1 milliard de dollars Le gouvernement a enregistré un déficit budgétaire de 1,1 milliard de dollars en juillet 2003, comparativement à un excédent redressé de 37 millions en juillet 2002.
English: With respect to part-time workers the Committee notes that derogation from the main rule concerning the weekly rest period is possible for workers working three hours or less daily.
French: S'agissant des travailleurs à temps partiel, le Comité note que des dérogations à la règle régissant le repos hebdomadaire sont possibles pour ceux qui ne travaillent pas plus de trois heures par jour.
English: Under the section, CSIS would only be able to assist outside Canada if it received a "personal request in writing" from either Minister and obtained the written consent of the Solicitor General as well.
French: Aux termes de cet l'article, le SCRS ne serait habilité à agir en dehors du Canada que sur *demande personnelle écrite+ de l'un ou l'autre ministre, et après avoir également obtenu le consentement écrit du solliciteur général.
English: Use the buttons on the “View” toolbar to switch between translation display modes : the translation is in the main frame with source text fragments in pop-ups or vice versa.
French: Les boutons de la barre d'outils « Affichage » permettent de basculer entre les deux régimes de l'affichage des résultats de la traduction : l'affichage des résultats de la traduction du site dans les fenêtres contextuelles contenant le texte en langue source, et l'affichage du site en langue source avec les fenêtres contextuelles contenant la traduction de certains fragments.
English: ECLAC explained that some projects operated on a cost-recovery basis, with a revolving fund of 20 to 30 per cent of the total project cost, which was replenished against the presentation of actual expenditure receipts.
French: Nous avons aussi effectué un examen général des méthodes comptables et des principales révisions faites par le Secrétaire général et avons évalué la présentation générale des états financiers.
English: The franchisor is also obligated in the arrangement to nurture, encourage and provide assistance to the franchisee.
French: Le franchiseur est également tenu par l'accord de favoriser le développement du franchisé, de l'encourager et de lui fournir une assistance.
English: The Report of the Club of Rome, The Limits to Growth, was one of the first documents to question the myth of infinite growth, and generated a series of debates between proponents of economic development and defenders of ecological balance.
French: Le Rapport du Club de Rome, Halte à la croissance, a le premier remis en question le mythe de la croissance infinie et généré une série de débats entre les tenants du développement économique et les défenseurs de l'équilibre écologique.
English: In order to be valid and effective, notice of termination or withdrawal must, whether given under a treaty or other special agreement of the parties, or in consequence of a ground arising by operation of law, comply with the conditions specified in paragraphs 2 to 9 below, it being understood that any reference to a treaty includes any separate agreement of the parties providing for termination in relation to the treaty.
French: Pour être valable et produire ses effets, toute notification d'extinction ou de retrait donnée, soit en application du traité ou d'un accord spécial entre les parties, soit en vertu d'une cause résultant de l'application de la règle de droit, doit être conforme aux conditions énoncées aux paragraphes 2 à 9 ci-dessus, étant entendu que, par traité, il y a lieu d'entendre également tout accord distinct entre les parties prévoyant l'extinction du traité.
English: Module on accounting internship
French: 4.7 Module de stage en comptabilité
English: 1998-1999 Officer-in-charge of economic and statistical data and agreements on investment promotion and double taxation, Department of Sectoral Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1998-1999 Fonctionnaire chargé de l'information dans les domaines économique et statistique, ainsi que des accords portant sur la promotion des investissements et sur le régime de double imposition, à la Direction générale des questions sectorielles du Ministère des relations extérieures
English: Deadline to return the ballot [E.A., Schedule II, s.
French: Date limite de réception des bulletins [E.A., Annexe II, art.
English: If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.
French: S'il va suffisamment loin sur cette voie, cela entraînera finalement les changements nécessaires.
English: Thirdly, we also wish to introduce an early-warning system for animal feed products, along the lines of the one already in place for foodstuffs.
French: Troisièmement, nous voulons introduire un réseau d'alerte rapide destiné aux aliments pour animaux, à l'instar de ce qui existe déjà pour les aliments destinés à la consommation humaine.
English: This code, as defined in the Passenger Services Conference Resolutions Manual of the International Air Transportation Association, is used to describe a passenger who requests a wheelchair on board.
French: Ce code, aux termes de la définition donnée dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international, est utilisé pour désigner un passager qui demande un fauteuil roulant à bord.
English: It was recognised that local situations would call for different solutions, particularly so far as the FIU’s involvement in supervision is concerned though it was noted that in some PC-R-EV countries there was over reliance on FIUs.
French: En écho à M. ILACQUA, il soulève la question des titres au porteur et d’autres instruments financiers qui doivent aussi être pris en compte par les évaluateurs en tant qu’instruments possibles d’opérations anti-blanchiment.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 25 Paragraph 6 6. Draws attention to the need for a better balance between competitiveness and cohesion funds; (deletion) requests an increase in facilities for SMEs to access funding to be offset by corresponding reductions elsewhere; Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira et Jean Marie Beaupuy Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite que le programme PROGRESS apporte plus de transparence, de simplification et améliore l'accessibilité dans le domaine social et de l'emploi tout en améliorant la possibilité d'exécuter l'agenda pour la politique sociale; Or. fr
English: To date, the military liaison officer teams have received a reasonable degree of cooperation from their interlocutors.
French: Jusqu'à présent, les équipes d'officiers de liaison ont reçu un niveau de coopération raisonnable de la part de leurs interlocuteurs.
English: Allow me to begin by thanking Andrew Graham, the President of APEX for inviting me to take part in this year's awards ceremonies.
French: Permettez-moi de remercier d'abord M. Andrew Graham, président de l'APEX, de m'avoir invité à prendre part à la cérémonie de remise des prix de cette année.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 4/07 18 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-313/05 Maciej Brzeziński v Dyrektor Izby Celnej w Warszawie COMMUNITY LAW PRECLUDES A POLISH EXCISE DUTY IN SO FAR AS IT AFFECTS SECOND-HAND VEHICLES OVER TWO YEARS OLD IMPORTED FROM ANOTHER MEMBER STATE MORE ONEROUSLY THAN THOSE ALREADY REGISTERED IN POLAND Under Polish legislation introduced in 2004,1 excise duty applies to the acquisition of secondhand vehicles originating from other Member States but not to the acquisition of second-hand vehicles already registered in Poland, these vehicles already having been subject to the duty upon their initial registration.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 4/07 18 janvier 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-313/05 Maciej Brzeziński / Dyrektor Izby Celnej w Warszawie LE DROIT COMMUNAUTAIRE S’OPPOSE AU DROIT D’ACCISE POLONAIS DANS LA MESURE OÙ CE DERNIER FRAPPE PLUS LOURDEMENT LES VOITURES D’OCCASION DE PLUS DE DEUX ANS D’ÂGE IMPORTÉES D’UN AUTRE ÉTAT MEMBRE QUE CELLES DÉJÀ IMMATRICULÉES SUR PLACE Selon une loi polonaise de 20041, un droit d’accise s’applique à l’acquisition de voitures d’occasion provenant d’autres États membres, mais non à l’acquisition de voitures d’occasion déjà immatriculées en Pologne auxquelles ce droit a déjà été appliqué auparavant à leur immatriculation initiale.
English: Judgment F-77/06 Colovea v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-77/06 Colovea / Parlement Statut des fonctionnaires
English: At the end of proposed new paragraph 3, add: particularly Islam
French: À la fin du nouveau paragraphe 3 proposé, ajouter : en particulier l'islam
English: Recording and voice synchronisation using digital or BETA SP format. Audio/video monitoring both in the sound booth and in the studio.
French: Monitoring audio/vidéo en cabine et en régie.
English: Communications under Article 96(2) EPC in cases 1 to 4 referred to above.
French: Notifications selon l'article 96(2) CBE dans les cas cités aux points 1 à 4.
English: Trends in risk profile for litigation inventory Level of effort by risk level (shown as proportion of total effort devoted to litigation files for hi, med and low risk files)
French: Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Systèmes de gestion des cas
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AGATS MEADOW 8 AGATS MEADOW 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AGATS MEADOW 8 AGATS MEADOW 8 Réserve :
English: Optional use of the food irradiation process for ground Food and Drug Regulations (Food Irradiation) beef, poultry, shrimp and prawns and mangoes to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Autres boissons contenant de la caféine ajoutée et plus d’information sur la teneur en caféine de ces produits permettant ainsi aux consommateurs de faire un choix éclairé sur leur ingestion de caféine.
English: The Kativik Community GeoPortal then capitalizes on the GeoConnections-endorsed Web Mapping Service and Web Feature Service to blend topographical information, orthographic photos, digital elevation models, and other data layers into cohesive and easily varied maps.
French: Le Géoportail communautaire Kativik exploite le Service de cartographie Web et le Service d’entités Web approuvés par GéoConnexions pour amalgamer de l’information topographique, des orthophotographies, des modèles altimétriques numériques et d’autres couches de données sur des cartes cohérentes et faciles à personnaliser.
English: Under that Decree, the State Committee for Family, Women and Children's Affairs is under an obligation to submit annual reports on the implementation of the above mentioned Decree to the Cabinet of Ministers.
French: Conformément à ce décret, la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance est tenue de présenter au Conseil des ministres des rapports annuels sur l'application de ces dispositions.
English: Draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens.
English: Review of business resumption planning needs and concerns.
French: Examen des besoins et préoccupations en matière de planification de la reprise des activités.
English: Operation Lighthouse also works to link members of its target audience to the appropriate healthcare services.
French: Le programme Operation Lighthouse a également pour objectif de mettre en contact les membres des audiences ciblées avec les services de soins de santé appropriés.
English: • a letter of support from the proposed university indicating the infrastructural support that it will provide (office space, library privileges, e-mail account, course to be taught, etc.);
French: • une lettre d'appui de la nouvelle université précisant l'infrastructure qui sera mise à la disposition du chercheur (locaux, services de bibliothèque, compte de messagerie, charge d'enseignement, etc.);
English: The Delegation wished to put its criticism into perspective, usually the problem with the finances of international organizations was the lack of funds, while at WIPO this was the opposite.
French: La délégation a souhaité remettre ses critiques dans leur contexte, rappelant qu'en général les organisations internationales sont confrontées à un manque de fonds alors que l'OMPI connaît le problème inverse.
English: Restricted access protects both Accounts Section personnel and their clients.
French: L’accès retreint sert à protéger tant le personnel de la section que les clients.
English: NCAFE will assist managers and supervisors to improve the recruitment, career development, and promotion of Aboriginal employees and to increase awareness and understanding of the value of Aboriginal employees Supporting Aboriginal employees will not create a Federal Public Service that becomes an employer of choice for Aboriginal Canadians.
French: Le CNEFA aidera les gestionnaires et les superviseurs à améliorer le recrutement, l'avancement professionnel et la promotion des employés autochtones, et à accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension de la valeur des employés autochtones La fonction publique fédérale ne deviendra pas un employeur de choix pour les Autochtones du Canada par le seul soutien aux employés autochtones.
English: Anyone who felt that he or she was being discriminated against for gender-related reasons could file a complaint with the Gender Equality Board.
French: Quiconque pense avoir été lésé pour des raisons liées à son sexe peut saisir le Conseil pour l'égalité des sexes.
English: We produce boxes using any kind of both cardboard and glazed cardboard being covered with different materials.
French: Nous produisons des boîtes en utilisant toute sorte et de carton et de carton glacé étant recouvert par des différents matériaux.
English: The second phase of the disease is referred to as pod and stem blight.
French: La deuxième phase de la maladie est appelée brûlure de la gousse et de la tige.
English: The total land base of 1606 reserves occupies approximately 350,556.7 hectares or approximately 0.4% of the land area of the province of British Columbia.
French: Le territoire total de ces 1 606 réserves couvre environ 350 556,7 hectares, soit environ 0,4 % de la superficie de la province de la Colombie-Britannique.
English: The Security Council had once more encroached on the prerogatives of the General Assembly, thereby confirming an established trend.
French: Le Conseil de sécurité a une fois de plus empiété sur les prérogatives de l'Assemblée générale, confirmant par là une tendance avérée.
English: "I am tired of poor performance and excuses," he said.
French: "Je suis fatigué des performances médiocres et les excuses, dit-il.
English: Gasoline, diesel fuel and other refined fuels are currently subject to the following federal regulations:
French: L'essence, l'huile diesel et d'autres carburants raffinés sont actuellement visés par les règlements fédéraux suivants :
English: However, this was to be no ordinary tour of duty.
French: Cependant, ce qui l'attendait n'était pas une période de service ordinaire.
English: The depth of low income was also greater for people with disabilities, with 17 per cent of adults with disabilities more than 25 per cent below the low-income cut-off, as compared to 6 per cent of those without disabilities.
French: L'écart par rapport au seuil de faible revenu est aussi plus important pour les personnes handicapées, 17 % des adultes handicapés ayant un revenu de plus de 25 % inférieur au seuil de faible revenu, comparativement à 6 % des personnes non handicapées.
English: France informs the Secretary-General of previously registered space objects that are no longer in Earth orbit as soon as it is aware of such cases.
French: Dès qu'elle en a connaissance, la France informe le Secrétaire général lorsque des objets spatiaux qui ont été immatriculés ne sont plus sur une orbite terrestre.
English: That agreement could include the following elements: the use of outer space in accordance with international law to maintain peace and security, an obligation not to launch any objects carrying weapons into outer space, an obligation not to deploy such weapons on celestial bodies or in outer space in any other manner, the commitment not to resort to the use of force or threat thereof against space objects and the establishment of a control mechanism to monitor the adherence of such agreements on the basis of confidence-building measures and transparency in outer space activities.
French: Cet accord devait notamment porter sur les volets ci-après: exploitation de l'espace dans le respect du droit international de sorte à préserver la paix et la sécurité; obligation de ne lancer aucun objet transportant des armes en direction de l'espace; obligation de ne déployer aucune arme de ce type sur des corps célestes ou dans l'espace par tout autre moyen; engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de la force contre des objets spatiaux; et mise en place d'une instance de contrôle du respect de ces accords, sur la base de mesures de confiance et du principe de la transparence des activités spatiales.
English: This shortcut is always on your desktop.
French: Ce raccourci se trouve en permanence sur votre bureau.
English: Employment in the ocean sector in the Atlantic Coast regional economy declined from 103.9 thousand in 1988 to 102.6 thousand in 2000, with a low of 89.9 thousand in 1997, at an average rate of 0.1% a year for the period.
French: Dans le cas du tourisme en mer, la contribution à la valeur de la production a diminué de 1,8 à 1,7 p.
English: Through their Scientific Directors and Institute Advisory Boards, and under the guidance of the Governing Council of CIHR, they will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors, and regions that embraces scientific opportunity and reflects the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Par l’intermédiaire des directeurs scientifiques et des conseils consultatifs des instituts et selon les directives du conseil d’administration des IRSC, ils collaboreront à l’établissement d’un programme de recherche en matière de santé, qui regroupera toutes les disciplines, tous les secteurs et toutes les régions. Ce programme englobera les avancées scientifiques et reflétera les besoins émergents dans le domaine de la santé des Canadiens, l’évolution du système de soins de santé et les besoins d’information des décideurs en politique de la santé.
English: The MboI fragment in C. batrachus was also present in two other catfishes tested, namely Clarias gariepinus and Heteropneustes fossilis.
French: Le fragment MboI présent chez le C. batrachus est également présent chez les deux autres espèces de poisson-chat étudiées, nommément le Clarias gariepinus et le Heteropneustes fossilis.
English: Some other estimates put the figure at a much higher level.
French: D'autres chiffres suggèrent un nombre encore plus élevé.
English: The Working Group proceeded to consider the text in draft article 46 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Ce dernier est passé à l'examen du texte du projet d'article 46 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Moffitt, T.E. (1993).
French: Conférence sur l'attachement et la psychopathologie, Toronto, octobre 1988.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2001 on the implementation of the present resolution;  “10.
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2001 de l'application de la présente résolution;
English: At the same time, net foreign direct investment in Canada contracted last year, largely because of repatriation of Canadian companies from foreign investors.
French: Les services et le commerce du détail ont été le troisième plus important secteur de destination de l’IDCE, avec 12,3 p.
English: It was also suggested that the definition of objections to reservations, if there was any need for one, should include all the negative reactions to reservations, either with regard to the content or the fact that they were late.
French: On a aussi émis l'avis que la définition d'une objection à une réserve, pour autant qu'elle soit nécessaire, devait englober toutes les réactions négatives face à une réserve, soit du fait du contenu de la réserve, soit du fait que celle-ci était formulée tardivement.
English: The Commission took up the request of the General Assembly to review further its recommendations regarding the recognition of language knowledge and the specific questions raised in that context as outlined in paragraph 49 above.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, la Commission s'est efforcée de réexaminer ses recommandations concernant la prise en compte des connaissances linguistiques et à répondre aux questions précises qui se posent dans ce contexte et qui sont énoncées au paragraphe 49 ci-dessus.
English: I wish the position of Syria that I have just read out to be reflected in the official records of the Security Council.
French: Je souhaite que la position de la Syrie dont je viens de donner lecture soit consignée dans les documents officiels du Conseil de sécurité.
English: A total of 19 specimens of fishes representing five families was obtained.
French: Dix-neuf spécimens de poissons appartenant à cinq familles y ont été trouvés.
English: CIC will continue to foster these relationships and encourage stakeholders to take on greater partnership responsibilities with respect to the Immigration Program.
French: Le Ministère continuera de maintenir ces liens et d’encourager les intervenants à assumer de plus grandes responsabilités en ce qui a trait au programme d’immigration.
English: Experience At least 42 months of service, including assisting in at least 20 cargo transfer operations at sea between an MOU and a supply vessel, assisting in at least 4 complete relocation moves of an MOU/self-elevating and assisting in at least 20 helicopter landings on and departures from an MOU, which service shall comprise the following: (a) at least 9 months as a barge supervisor, maintenance supervisor, toolpusher, tourpusher, chief mate or equivalent to chief mate, on one or more vessels that are MOU/self-elevating; and (b) any remaining time in any position specified in Chapter 3 of TP 2293 on one or more MOUs.
French: Expérience Au moins 42 mois de service admissible, qui comporte la participation du candidat à au moins 20 opérations de transbordement de cargaisons en mer entre une UML et un ravitailleur, à au moins 4 déplacements complets d'une UML/auto-élévatrice et à au moins 20 appontages d'hélicoptères sur une UML et décollages d'hélicoptères à partir d'une UML, lequel service comporte ce qui suit : a) au moins 9 mois à titre de superviseur de barge, de chef de l'entretien, de chef de chantier de forage, d'officier mécanicien, de premier officier ou l'équivalent du premier officier à bord d'une ou de plusieurs UML/auto-élévatrices; b) tout temps qui reste à bord d'une ou de plusieurs UML, à l'un des titres précisés au chapitre 3 de la TP 2293.
English: Freedom of expression offers the opportunity to take part in the public exchange of cultural, political and social information and ideas of all kinds.
French: Il est désormais assez fréquent, en Europe, d’assister à une autorégulation de ce secteur, par l’adoption de codes de déontologie journalistique et la création de conseils de presse.