ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    .   The violations of human rights and democracy we are debating today are taking place in the small Republic of Mari El, which is part of the Russian Federation.
French:    . - Les violations des droits de l’homme et de la démocratie dont il est question aujourd’hui se déroulent dans la petite République de Mari El, qui fait partie de la Fédération de Russie.
English: IUPAC is a non-governmental organization established in 1919 for the advancement of chemistry.
French: L'IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en 1919 dans le but de promouvoir les progrès de la chimie.
English: All these factors introduce a certain rigidity into these industries, which makes entries and exits more expensive for both employees and employers.
French: Tous ces facteurs imposent une certaine rigidité à ces industries, de sorte que les entrées et sorties sont plus coûteuses, de part et d'autre.
English: Next, the paper discussed personnel resources, stating that a serious evaluation of each person’s second language knowledge would soon be undertaken and that priorities concerning the use of bilingual military personnel should be maintained.
French: Ensuite on va aux ressources en personnel pour faire état qu’une évaluation sérieuse sera bientôt entreprise quant à la connaissance de la langue seconde de chacun et que des priorités, quant à l’utilisation des militaires bilingues, devront être maintenues.
English: Content Management Information Management Information Policy Information Technology Metadata Policy Policy Management Date published: 2005-01-24 Date modified: 2005-01-24 Date reviewed: 2005-01-24 Top of Page Important Notices
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Métadonnées Politique Politique de l'infomation Technologie de l'information Date de publication : 2005-01-24 Date de modification : 2005-01-24 Date de révision : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: Before beginning, it is important to determine the objective of the exercise and to clarify the needs of the participants.
French: Avant de commencer, il est important de déterminer l’objectif de l’exercice et de faire la lumière sur les besoins des participants.
English: 0.4 (0.2-0.9) 2.1 (1.0-4.1) 1.9 (0.9-3.7) No association Certain antioxidants may be protective agents for PD while others may be risk factors de Rijk et al.67 Netherlands Vitamin E (/10 mg) Beta carotene (/1 mg) Vitamin C (/100 mg) Flavonoids (/10 mg) 0.5 (0.2-0.9) 0.6 (0.3-1.3) 0.9 (0.4-1.9) 0.9 (0.7-1.2) Vitamin E may be protective for PD Gorell et al.66 United States Vitamins A, B, C, E and beta carotene No association No association between intake of these vitamins and PD Logroscino et al.64 United States
French: 0,4 (0,2-0,9) 2,1 (1,0-4,1) 1,9 (0,9-3,7) Aucun lien Certains antioxydants peuvent être des agents protecteurs à l'égard de la MP, alors que d'autres peuvent être des facteurs de risque de Rijk et coll.67 Pays-Bas Vitamine E (/10 mg) Bêta-carotène (/1 mg) Vitamine C (/100 mg) Flavonoïdes (/10 mg) 0,5 (0,2-0,9) 0,6 (0,3-1,3) 0,9 (0,4-1,9) 0,9 (0,7-1,2) La vitamine E peut avoir un effet protecteur à l'égard de la MP Gorell et coll.66 États-Unis Vitamines A, B, C, E et bêta-carotène Aucun lien Aucun lien entre l'apport en ces vitamines et la MP Logroscino et coll.64 États-Unis Provenant de suppléments :
English: • inform departments in more detail, no less than a year before the roll-out of implementation, about how the system will function, allowing them time to prepare internally for the changes; and
French: • informera les ministères plus en détail du fonctionnement du système au plus tard un an avant la mise en œuvre proprement dite, afin de leur donner le temps de se préparer, à l’interne, aux changements;
English: The Iraqi Government therefore requested the Commission to intervene in order to stop the sufferings of Iraqi children and to request the lifting of the unjust embargo.
French: En conséquence, le Gouvernement iraquien demande instamment à la Commission d'intervenir pour qu'il soit mis fin aux souffrances endurées par les enfants iraquiens et de demander la levée de l'embargo qui frappe injustement l'Iraq.
English: (iv) Ensuring operational links between the International Comparison Programme and the System of National Accounts implementation plans;
French: iv) Établir des liens opérationnels entre les plans de mise en œuvre du Programme de comparaison internationale et du Système de comptabilité nationale;
English: The Commission adopted Chapter II relating to the topic (A/CN.4/L.651), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre II relatif à la question (A/CN.4/L.651), tel que modifié.
English: Unaccompanied minors will be escorted from the check-in counter to the aircraft at origin and from the aircraft to the arrivals area at the destination.
French: Les personnes d’âge mineur non accompagnées seront escortées depuis le comptoir d’enregistrement jusqu’à l’avion au point de départ, et depuis l’avion jusqu’à l’aire des arrivées au point de destination.
English: In view of the fact that the complainant obtained less than half of the points of the last successful candidate, the decision not to admit him to the wri en examinations of the competition was maintained.
French: Le président du jury a recalculé les points obtenus par le plaignant et conﬁrmé qu’aucune erreur n’avait été commise.
English: She had requested leave according to a  clause in her collective agreement.
French: Si je me souviens bien, c’était pour les 15, 16 et 17 février...
English: His Government had always opposed the stockpiling of weapons, including nuclear weapons, which posed a threat to humanity.
French: Le Gouvernement syrien a toujours été opposé à l'accumulation d'armes, notamment les armes nucléaires, qui constituent une menace pour l'humanité.
English: The commemoration of prime ministers may take a number of forms and include one or more of the following: the installation of a bilingual bronze plaque at a site closely associated with the prime minister's achievements; installation of a distinctive monument; acquisition of a house associated with a prime minister for preservation and presentation to the public; or establishing a collection of memorabilia, papers and other artifacts associated with prime ministers.
French: La commémoration des premiers ministres peut prendre diverses formes, mais elle comporte une ou plusieurs des mesures suivantes : l'installation d'une plaque commémorative bilingue en bronze à un endroit étroitement lié au premier ministre en question; la mise en place d'un monument distinctif; l'acquisition et la préservation d'une demeure associée au premier ministre pour assurer la mise en valeur pour le public; la constitution d'une collection de souvenirs, documents et autres artefacts associés au premier ministre commémoré.
English: During the past year, the directorate’s force-protection project team conducted eight vulnerability assessments of CF facilities and two pilot force-protection officer courses for Canadian and U.S. government agencies.
French: L’an dernier, l’équipe du projet de protection des forces de la Direction a entrepris huit évaluations de la vulnérabilité des installations des FC et deux cours pilotes à l’intention des policiers chargés de la protection des forces pour le compte des services canadiens et américains.
English: • Collaborators and Committee (do not fill Suggested Peer Review Committee)
French: • Collaborateurs et comités (ne remplissez pas la section « Comités d'examen par les pairs suggérés » )
English: As of July 2002, there have been no reported cases of transmission of vCJD through a blood transfusion or the use of plasma derivatives.
French: Les statistiques allant jusqu'à juillet 2002 ne font état d'aucun cas signalé de transmission de la NV-MCJ par le biais d'une transfusion sanguine ou de l'utilisation de produits sanguins dérivés du plasma.
English: Higher prevalences of infection were observed in cold-water, benthic, sedentary fish than in warm-water, littoral, epipelagic, or midwater species.
French: Les infections sont plus graves chez les poissons benthiques sédentaires d'eaux froides que chez les espèces d'eaux chaudes littorales, épipélagiques ou mésopélogiques.
English: The objective is that the effective duration of the work of these young researchers not be affected by the fact of their taking maternity or paternity leave.
French: L'objectif est que la durée effective de travail de ces jeunes chercheurs ne soit pas affectée par la prise d'un congé de maternité ou paternité.
English: The total maximum discharge rate will be 3,095 m /hr, of 3 which 3,050 m3 /hr will be cooling water (recirculated seawater) and 45 m /hr will be produced water.
French: Le taux de rejet maximal total sera de 3 095 m3 /h, dont 3 050 m3 /h sera constitué d’eau de refroidissement (eau de mer recirculée) et 45 m3 /h d’eau produite.
English: There is more or less a gender balance in some occupations, such as postal delivery or marketing and advertising.
French: On trouve un certain équilibre entre les sexes dans certaines secteurs, comme la livraison du courrier ou le marketing et la publicité.
English: • Port Divestiture Fund Program, details, an Audit
French: • Programme du Fonds de cession des ports, détails, une vérification
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Blizzard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Blizzard Pour imprimer
English: Burs and discs for grinding, cutting and polishing.
French: Fraises et disques pour meuler, découper et polir.
English: The Tribunal notes that the domestic industry’s financial performance was positive over the period of inquiry.
French: Le Tribunal constate que le rendement financier de la branche de production nationale pendant la période visée par l’enquête a été positif.
English: On 23 May 1996, the Court issued a decision giving the Ministry of the Interior 10 days to implement and publish the Supreme Decision.
French: Le 23 mai 1996, la juridiction civile a rendu une décision dans laquelle elle donnait au Ministère de l'intérieur 10 jours pour faire appliquer et publier la décision de réintégration.
English: Any quilter or quilting group interested in becoming involved can contact Lezley Zwall at e-mail QoV@AutomatedQuill.com. Other Articles
French: Toute personne ou tout groupe souhaitant y participer doit communiquer avec Lezley Zwall, par courriel, à QoV@AutomatedQuill.com. Autres Articles
English: Our engineers use either core development languages like C, C++ or technologies like Webdev or Web 2.0.
French: Nos ingénieurs s'appuient aussi bien sur des langages souches type C,C++ que sur des technologies WebDev, Web 2.0.
English: Butter is cheaper now than it was 20 years ago.
French: Le beurre est moins chez aujourd'hui qu'il ne l'était il y a 20 ans.
English: • a list of occupational categories where designated groups are under-represented; and
French: • une liste des catégories professionnelles où les groupes désignés sont sous-représentés ; et
English: European Scientific Cooperative on Phytotherapy; 1996.
French: EUROPEAN SCIENTIFIC COOPERATIVE ON PHYTOTHERAPY.
English: We also thank UNMIK, the Kosovo Force, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union for their continuing dedication and commitment in Kosovo.
French: Nous remercions également la MINUK, la Force de paix du Kosovo, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne pour leur dévouement et leur engagement continus au Kosovo.
English: The biological parents should have the right to dignity and respect, a participation in the planning of the child’s placement, to voice opinions, thoughts and feelings etc.
French: Le droit des parents biologiques à la dignité et au respect doit être assuré; il faut qu’ils puissent participer à la planification du placement de leur enfant et qu’ils aient le droit de faire entendre leur voix, leurs pensées et leur sentiments, etc. Les directives en cause devront également définir les droits de la famille d’accueil, identifier la nature du contrat de placement, les relations avec la famille biologique, etc.
English: Howden fans, compressors and blowers operate in conditions encompassing extreme pressure and temperature, and handle a wide range of gases containing aggressive and toxic components. Demanding...
French: Les ventilateurs, les compresseurs et les soufflantes de Howden fonctionnent avec des conditions impliquant des températures et des pressions extrêmes...
English: For example, one townsite may focus on management of contaminated sites and removal of exotic plant species, while another would focus on wildlife movement and corridors.
French: Ainsi, un lotissement urbain peut se concentrer sur la gestion des sites contaminés et sur l'élimination des espèces végétales exotiques, alors qu'un autre se concentre sur les mouvements et les corridors de la faune.
English: Come and discover this charming house offering 2 bedrooms, a garden and a cellar.
French: 2 chbres, jardin de 560 m². A découvrir.
English: A wide range of easy to use and reasonably priced components.
French: Une grande gamme de composants simples et à bas prix.
English: It is this ambition which oriented the priorities I set for my mandate as European Commissioner, and it is this same ambition which has driven our work to develop and enforce competition policy throughout 2005.
French: C’est cette ambition qui a guidé les priorités que j’ai fixées pour la durée de mon mandat de commissaire européen, et c’est cette même ambition qui a inspiré les mesures que nous avons prises pour développer la politique de concurrence et la mettre en œuvre pendant toute l’année 2005.
English: • Enhanced tax incentives through accelerated capital cost allowance to encourage investment in efficient and renewable energy generation
French: • l’amélioration d’incitatifs fiscaux par voie de déduction pour amortissement accélérée afin de stimuler les investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable
English: Funds are available for up to 75% of the research and development costs to prepare the guide, but not to cover any production and distribution costs.
French: Le guide peut comprendre des plans de leçon, des activités d’apprentissage, des approches pédagogiques et des stratégies d’évaluation des élèves.
English: Its main objectives were to determine the willingness of Canadians to participate in such a survey; to evaluate response rates to the survey and to all direct health measures; to evaluate the survey's planning assumptions regarding logistics and costs; and to evaluate survey processes and materials.
French: Les objectifs principaux étaient : de déterminer si les Canadiens étaient disposés à participer à ce genre d'enquête; d'évaluer les taux de réponse à l'enquête et à toutes les mesures directes de l'état de santé; d'évaluer les hypothèses de planification de l'enquête concernant la logistique et les coûts; d'évaluer les processus et le matériel d'enquête.
English: If it is decided to allow the transit operation to continue, a new means of identification shall be applied and the copies no 4 and no 5 of the SAD shall be endorsed accordingly.
French: Si l'opération de transit est autorisée à se poursuivre, de nouveaux moyens d'identification sont appliqués et les exemplaires nos 4 et 5 du DAU sont visés en conséquence.
English: An example of an issue that fell under that category was the discussion of the problems related to the work of the Commission and its additional funding.
French: Par exemple, elle pouvait examiner les problèmes liés aux travaux de la Commission et à l'accroissement de son financement.
English: As technology opens up access to knowledge, learning is being redefined.
French: L'apprentissage est redéfini au fur et à mesure que la technologie démocratise l'accès à la connaissance.
English: I have occasionally had the impression that what I said was not always heard - maybe because this is a passionate debate, and rightly so since it concerns a fundamental issue such as public health.
French: J'ai quelquefois eu l'impression, peut-être parce que le débat est très passionnel, ce qui est bien normal puisqu'il concerne un problème fondamental, comme celui de la santé publique, que ce que j'avais dit n'avait pas toujours été entendu.
English: - The Selection Board failed to validate the results of the written exams.
French: - Le jury de sélection n’a pas validé les résultats des examens écrits.
English: Specifically, the question is:
French: Plus particulièrement, la question est:
English: European companies operate in two types of market: national markets and export markets.
French: importations d'armes des pays du tiers monde dans un premier temps, des pays industrialisés ensuite.
English: It then challenged the idea of Europe as a horizon, a “Europe divested” of itself, in the wars in the former Yugoslavia and after the fall of the Wall, when the European Union was unable to translate itself or to translate the countries of the former “Other Europe” [2] and established a relationship on a subaltern model with them.
French: Elle remettait alors en cause l’Europe comme horizon, « l’Europe dessaisie » d’elle-même, dans les guerres en ex-Yougoslavie comme au lendemain de la chute du mur, lorsque l’Union européenne ne sut pas se traduire ni traduire les pays de l’ancienne « Autre Europe » [2] et construisit avec eux la relation sur un mode subalterne.
English: • Contract notice for the supply of transmission services
French: • Avis de marché pour des services de transmission
English: The southern boundary of the electoral district, adjoining the current electoral district of Haliburton—Victoria—Brock, is adjusted to respect current municipal boundaries.
French: La limite sud de la circonscription, partagée avec la circonscription actuelle de Haliburton—Victoria— Brock, est rajustée pour respecter les limites municipales actuelles.
English: Conversely, the senses of taste and smell prompted positive responses, with emphasis on the product's fruity, pleasantly sweet flavour and its texture, which elicited such terms as "generous, well-rounded, lingers on the tongue, tender and not sticky."
French: A l'inverse de cela, les canaux gustatifs et olfactifs mettent en avant l'arôme fruité, agréablement sucré de ce fruit dont la texture est qualifiée de «généreuse, ronde et longue en bouche, tendre et non collante ».
English: The boundaries and the commercial limits of these plans will be permanently placed within the legislative framework.
French: Les limites et les restrictions commerciales de ces plans seront comprises dans le cadre législatif de façon permanente.
English: The LumberMate 2000 is the best sawmill I have ever used.
French: Les matériaux utilisés pour fabriquer le LumberMate sont d’une haute qualité.
English: There is a crisis of values, which has been uncovered by the global economic crisis.
French: Nous sommes confrontés à une crise des valeurs, qui a été révélée par la crise économique mondiale.
English: (The tumour incidence data for each of the sites considered are presented in Table 3.)
French: [Les données sur l’incidence des tumeurs dans chacun des sièges considérés sont présentées dans le tableau 3.]
English: The Committee welcomed the Commission proposal and stressed that it would improve the traceability of waste and provide guarantees on deadlines for members of the trade.
French: Le Comité se montre favorable à la proposition de la Commission et souligne que celle-ci améliore la traçabilité des déchets et apporte des garanties de délais aux professionnels.
English: That was why he was particularly interested in the recent initiatives of the United Kingdom, under its presidency of the Group of Seven/Group of Eight; the initiatives aimed to increase resources available to developing countries for meeting the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi celui-ci est particulièrement intéressé par les initiatives récentes prises par le Royaume-Uni, qui assure la présidence du G-7/G-8, visant à accroître les ressources mises à la disposition des pays en développement pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Among these are the Geological Survey of Canada, the Environment Commissioner of Ontario, Environment Canada, the Ontario Geological Survey and the Analytical Chemistry Section of the Division of Chemistry at the NATIONAL RESEARCH COUNCIL of Canada (NRC).
French: Parmi eux, on note la Geological Society of Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Environnement Canada, la Commission géologique de l'Ontario, la section de chimie analytique de la Division de chimie du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC).
English: The Special Rapporteur noted that his mandate is derived from the Commission's concern at the frequency of attacks on judges, lawyers and court officials and its realization of the link existing between the safeguards for the judiciary and lawyers and the gravity and frequency of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial a noté que son mandat découlait des préoccupations de la Commission face aux nombreuses atteintes dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice étaient victimes et de sa prise de conscience du lien étroit entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats et aux avocats et la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme.
English: In cases where the institution explains that it has acted correctly in accordance with the rules and principles that are binding upon it, the citizen is sometimes satisfied with the explanation, or at least has a better understanding of the institution’s actions.
French: Lorsqu’une institution explique qu’elle a agi de manière appropriée, en conformité avec les règles et les principes ayant pour elle force obligatoire, cette explication satisfait parfois le citoyen ou lui permet, à tout le moins, de mieux comprendre le comportement de l’institution.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in the European Parliament, too, ‘Women on Waves’ are having an impact.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’impact de «Women on Waves» se fait également sentir au Parlement européen.
English: Quite clearly, we have never proposed - and we never will propose - that Parliament or other democratically elected institutions be replaced by the voluntary civil associations we call 'non-governmental organisations' .
French: Il va de soi que nous n'avons jamais proposé et ne proposerons jamais de remplacer le rôle du Parlement ou d'autres institutions démocratiquement élues par des formes de collectivité spontanée de la société civile organisée, que nous appelons des "organisations non gouvernementales".
English: South-South cooperation has also become attractive, particularly because of the difference in the stages of development of the LDCs vis-à-vis other developing countries.
French: La coopération Sud-Sud est aussi devenue attrayante, en particulier en raison des stades de développement différents entre les PMA et les autres pays en développement.
English: The determination of the majority referred to in this section may only be used to apply for a declaration that no strike is taking place, in accordance with the provisions of article 460, but in no case may the question be put before the suspension of work begins”;
French: La détermination de la majorité visée par le présent chiffre ne pourra être reconnue qu'en tant que raison motivant une demande de déclaration d'inexistence de la grève, conformément aux dispositions de l'article 460, en aucun cas en tant que question préalable à la cessation du travail.  "
English: I think I could remember, given enough time on the phone.
French: Plutôt difficile; je ne la connais pas. Je voudrais qu'elle me dise son nom.