ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  EU Directive on Privacy and Electronic Communications Enters into Force[2] Directive 2002/58/EC of July 12, 2002 established EU standards and basic obligations for the protection of user privacy and personal data in electronic communications.
French:  Entrée en vigueur de la directive de l'UE sur la protection des renseignements personnels et les communications électroniques[2] La directive 2002/58/EC du 12 juillet 2002 a établi les normes de l'UE et les obligations de base concernant la protection de la vie privée et des renseignements personnels des utilisateurs dans les communications électroniques.
English: It is widely used for candle making.
French: La cire d'abeille est aussi couramment utilisée pour fabriquer les bougies.
English: As before, visas for all arriving staff will be issued at the point of entry on the basis of the UN Laissez-Passer or UN Certificate; no other entry or exit formalities will be required.
French: Comme auparavant, les visas du personnel arrivant en Iraq seront délivrés au point d’entrée au vu du laissez-passer des Nations Unies ou d’un certificat des Nations Unies; aucune autre formalité d’entrée ou de sortie ne sera exigée.
English: In one case, a significant advance was recovered where interest on the recovery was not assessed in accordance with the Policy on Transfer Payments and the Interest and Administrative Charges Regulations even though the recipient fully expected to pay interest on the funds received.
French: Dans un des cas, une avance importante a été remboursée, mais sans qu’on ait évalué correctement les intérêts, conformément à la Politique sur les paiements de transfert et au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, alors que le bénéficiaire lui-même s’attendait à devoir verser des intérêts sur les fonds reçus.
English: The manager received a call from Mr. R. Jackson who said he was interested in the position but was away on vacation.
French: Le gestionnaire a reçu un appel de M. R. Jackson qui s'est dit intéressé par le poste; il était alors en vacances.
English: Member of the Scientific Advisory Committee on the Control of Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Complex Crime, Ministry of Justice.
French: Membre du Conseil scientifique consultatif du Ministère de la justice pour le contrôle du trafic des stupéfiants et des substances psychotropes et pour la lutte contre la criminalité complexe.
English: It appears that while data disaggregation by ethnic origin is still limited in the United Nations system, there are many concomitant efforts from different parts of the system to come up with indigenous-specific indicators that reflect indigenous visions.
French: Il ressort que la ventilation de données en fonction de l'appartenance ethnique demeure limitée mais que plusieurs organismes des Nations Unies ont pris simultanément de nombreuses initiatives pour élaborer des indicateurs propres au peuples autochtones qui tiennent compte de leurs points de vue.
English: Paragraphs 1 and 2 apply whether or not the act in question is internationally wrongful for the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is directed.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent, que le fait en question soit ou non internationalement illicite pour l'État ou l'organisation internationale membre à qui s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: Together, in partnership, we can create new knowledge and bring it to market more quickly, for the benefit of all Canadians.
French: Ensemble, en partenariat, il est possible de créer des idées nouvelles et de les commercialiser plus rapidement, à l'avantage de tous les Canadiens.
English: In two developmental studies in rats exposed by inhalation, developmental effects (fetotoxic and teratogenic) have not been observed at concentrations that were not toxic to the mothers (Murray et al., 1978; Saillenfait et al., 1993a).
French: Dans deux études sur le développement de rats exposés par inhalation, on n'a pas observé d'effets (foetotoxiques et tératogènes) aux concentrations qui n'étaient pas toxiques pour les mères (Murray et al., 1978; Saillenfait et al., 1993a).
English: Voil� en gros le groupe c�est mont� comme �a.
French: Voilà en gros le groupe c’est monté comme ça.
English: For more information on the Ecohealth Program Initiative, please visit: http://www.idrc.ca/ecohealth Inter-American Development Bank (IDB) A long-standing initiative of the Latin American countries, the Inter-American Development Bank was established in 1959 as a development institution with novel mandates and tools.
French: Plus de renseignements sur le programme ÉCOSANTÉ à http://www.crdi.ca/ecosante. Banque interaméricaine de développement (BID) Imaginée il y a longtemps à l’initiative des pays d’Amérique latine, la Banque interaméricaine de développement est née en 1959 en tant qu’institution de développement dotée de mandats et d’outils neufs.
English: _________________________________ Facsimile Number _________________________________ Date: (yyyy/mm/dd)
French: ___________________________________ Numéro de télécopieur ___________________________________ Date: (aaaa/mm/jj)
English: This research, led by Dr. Gideon Koren, director of the Motherisk Program at SickKids, is the first of its kind and has been published in the February 21st, 2007 edition of the online journal Clinical Pharmacology & Therapeutics.
French: Cette étude, dirigée par le Dr Gideon Koren, directeur du programme Motherisk à l'Hôpital pour enfants de Toronto, est la première du genre et ses résultats ont été publiés dans le numéro du 21 février 2007 de la revue en ligne Clinical Pharmacology & Therapeutics.
English: The hotel was built in 1972 and renovated in 1999 and consists of 197 rooms spread over 7 floors.
French: Construit en 1972 et rénové en 1999, l'hôtel dispose de 197 chambres, dont 26 chambres simples et 171 chambres doubles réparties sur 8 étages.
English: In this capacity they are empowered to give directions which must be followed to users of the car park.
French: La sécurité des élèves est primordiale, et les mesures de sécurité sont strictement appliquées.
English: The Delegation of Sweden observed that the term "time limits" did not appear appropriate in the context of Article 13(2).
French: La délégation de la Suède a relevé que le terme "délai" ne semble pas approprié dans le contexte de l’article 13.2).
English: The CCRA also agrees with the assertion that the Canadian industry is now larger and more stable than at the time of the finding.
French: L'ADRC est également d'accord avec l'affirmation voulant que l'industrie canadienne est maintenant plus grande et plus stable qu'au moment des conclusions.
English: Amnesty International believes the group could be in danger of serious human rights violations, including torture, ill-treatment and arbitrary detention inside Laos.
French: Amnesty International pense que les membres de ce groupe risquent d'être victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux au Laos, notamment d'actes de torture, d'autres formes de mauvais traitements et de détentions arbitraires.
English: CIT-11-87. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding without amendment.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, proroge sans modification les conclusions susmentionnées.
English: You have a solution to deal with the emergency even if you panic for a couple of seconds before acting.
French: Il faut toujours être prêt, avoir une solution d’urgence à déployer, même s’il est possible qu’on connaisse deux ou trois instants de panique avant d’agir.
English: The approach followed in the childcare centres in Aarhus is again to discuss with parents how strict the rules need to be applied. In that way mutual understanding is fostered and the practical issue resolved.
French: La possibilité de choisir un médecin ou du personnel soignant homme ou femme est un autre aspect important non seulement dans les hôpitaux mais aussi dans toutes les institutions de soins, y compris de garde d'enfants (par exemple, le fait que le personnel masculin soit chargé de changer les couches).
English: You also have to keep receipts to support the amount you deduct.
French: De plus, vous devez conserver les reçus qui justifient votre demande.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34096  Deloraine (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34096 Deloraine (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: It is recalled that paragraph (6)(a)(i) of current Rule 17 enables the office of a designated Contracting Party that has not communicated a notification of provisional refusal within the relevant refusal period to issue a statement to the effect that all procedures before the office have been completed and that the office has decided to grant protection to the mark that is the subject of an international registration.
French: Il convient de rappeler que l’alinéa 6)a)i) de la règle 17 actuellement en vigueur permet à l’office d’une partie contractante désignée qui n’a pas notifié un refus provisoire dans le délai prévu, d’émettre une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’office sont achevées et qu’il a décidé d’octroyer la protection à la marque faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: That is what I wanted to say to you today in order to urge you to continue your work in promoting a sense of ownership, to ensure that you are involved in all these topics.
French: Voilà ce que je souhaitais vous dire aujourd’hui pour vous inviter à continuer votre œuvre d’appropriation, pour faire en sorte que vous soyez impliqués sur tous ces sujets.
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include:
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires  L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément aux dispositions de la Convention applicables en la matière, et comporte:
English: Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
French: Les coûts administratifs et ceux liés à la mise en conformité sont des charges pesant respectivement sur les administrations fiscales lors de la perception de la TVA et sur les opérateurs lorsqu’il s’agit de respecter leurs obligations fiscales.
English: Or. en Justification For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
French: The ECJ has ruled in Case C-217/04 of 2 May 2006 that Article 95 can be a basis for setting up a body.
English: The Working Party was informed by the TIR secretariat that the TIRExB has agreed on proposals for short-term solutions to increase the number of Customs offices of loading and unloading.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat TIR que la TIRExB avait accepté les solutions à court terme proposées pour augmenter le nombre de bureaux de chargement et de déchargement.
English: There have been major NSP challenges along the way.
French: Nous avons dû relever des défis importants en cours de route.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, annex I.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, annexe I.
English: Every commune in Chile has registration boards responsible for registering Chileans and non-Chileans who are entitled to vote.
French: Dans chaque commune du pays, il existe des bureaux d'inscription chargés d'enregistrer les ressortissants nationaux et étrangers qui ont le droit de vote.
English: Some of the special arrangements put in place by the Bank were outlined in its press release of 2 September 1999.
French: Son communiqué du 2 septembre 1999 exposait certaines des mesures de contingence qu’elle a mises en place.
English: "They haven't got stakeholder groups brought together in an oversight group that can say, 'These are some of the issues that we're seeing.
French: « Ils n'ont pas d'intervenants, associés en un groupe de surveillance, qui peuvent dire :
English: Angola, Bangladesh, Benin, China, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.  Against:
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh ,Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: The claimant appeals a unanimous decision of the Board of Referees upholding the Commission's imposition of a penalty of $1,872 for having knowingly made six false or misleading statements or representations in relation to his claim for benefit.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral confirmant l'imposition, par la Commission, d'une pénalité de 1 872 $ pour avoir sciemment fait six déclarations ou observations fausses ou trompeuses concernant sa demande de prestations.
English:    Mr President, I suppose I must thank you for your answer, but I cannot say I am happy with it.
French:    - Monsieur le Président, je suppose que je dois vous remercier pour votre réponse, mais je ne peux pas dire qu’elle me satisfait.
English: 311 ANNEX "E" LAY-DAY WORK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and PSAC with respect to the operation of vessels, or other appropriate situations where the Employer deems that continuous operations are desirable, on the lay-day work system.
French: ANNEXE « E » RÉGIME D’ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE La présente a pour objet de confirmer l’accord intervenu entre l’Employeur et l’AFPC au sujet de l’exploitation de certains navires, ou d’autres situations où l’Employeur juge souhaitable que le travail se poursuive de manière ininterrompue, selon le régime d’accumulation des jours de relâche.
English: ◦ Ensuring safety
French: ◦ Assurer la sécurité
English: There is no perfect constitution.
French: Il n'y a pas de constitution parfaite.
English: 104 Conclusions 2004 – Cyprus, Article 7 The report indicates that two acts, The Combat of Trafficking in Persons and of Sexual Exploitation of Children Act 3(1)/2000, and The Special Protection of Persons who have been Victims of Sexual Exploitation and Relevant Issues Act of 2000 regulate the issue.
French: Il ressort du rapport qu’il existe en la matière deux textes de loi : la loi n° 3(1)/2000 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants, et la loi de 2000 instituant une protection spéciale pour les personnes victimes d’exploitation sexuelle et autres questions y afférentes.
English: • Canada achieved agreement-in-principle regarding the operation of a commercial remote-sensing satellite system, which struck a balance between broad access to commercial, high-performance imagery and the need to protect our shared national security and foreign policy interests.
French: • Le Canada est parvenu à un accord de principe en ce qui concerne le fonctionnement d'un système commercial de télédétection par satellite, l'accord marquant un équilitre entre un large accès à une imagerie commerciale à rendement élevé et le besoin que nous avons en commun de protéger la sécurité nationale et nos intérêts en matière de politique étrangère.
English: It is difficult to separate the standards of the two legislative instruments in practice, because they deal with the same subject.
French: Il est difficile de séparer dans la pratique les normes établies par ces deux lois, étant donné qu'elles traitent du même sujet.
English: The Family Code, in force since 1988, continues to be the first and only major codification of an entire branch of law undertaken in Angola since independence.
French: D'autre part, le Code de la famille, en vigueur depuis 1988, reste la première et la seule grande codification de toute une branche du droit entreprise en Angola après l'indépendance.
English: Taiwan-China policy should fully respect the democratic choices of the 23 million inhabitants of Taiwan.
French: La politique Taiwan-Chine doit respecter pleinement les choix démocratiques des 23 millions d’habitants de Taiwan.
English: The focus of the OTC on engaging citizens is also relevant given they are a key component of Canada’s fight against climate change.
French: L’accent mis par le DUT sur la mobilisation des citoyens est aussi pertinent puisqu’ils sont un atout clé dans la lutte du Canada contre les changements climatiques.
English: Dibenzo-para-dioxin that has the molecular formula of C12H8O2 15.
French: Le dibenzo-para-dioxine dont la formule moléculaire est C12H8O2 15.
English: Do you know who directed it?
French: Savez-vous qui est le réalisateur de ce film?
English: : PLEASE DO NOT CONSUME ALCOHOLIC DRINKS BEFORE TREATMENTS. Please respect your treatment's schedule to savour the complete benefits and try not to overlap onto the time of other treatments.
French: : NE PAS CONSOMMER DE BOISSON ALCOOLISÉE AVANT LES TRAITEMENTS Il est important de respecter l’horaire de vos soins afin de bénéficier du soin complet et de ne pas empiéter sur le temps des soins suivants.
English: Terms and conditions in the agreements support the achievement of program objectives.
French: Les modalités des accords favorisent l'atteinte des objectifs du programme.
English: We desperately need to provide immediate and urgent assistance.
French: Nous avons désespérément besoin de fournir une assistance immédiate et urgente.
English: 9.4 Epidemiological studies Recent epidemiological studies investigating the association between aerosol acidity and human health effects have generally looked into the effects of SO42- and/or H+ as part of a broader analysis involving multiple PM components.
French: 9.4 Études épidémiologiques Les études épidémiologiques récentes portant sur l'association entre l'acidité des aérosols et la santé humaine ont le plus souvent traité des effets du SO42- ou du H+ dans le cadre d'analyses de plus grande envergure impliquant les nombreux composants des MP.
English: Moreover, the estimates presented here are likely an underestimation of the true prevalence of diabetes in the Moose Factory Cree.
French: Qui plus est, les estimations présentées ici pourraient bien sous-estimer la prévalence réelle du diabète chez les Cris de Moose Factory.
English: In addition, the employer agreed to pay the claimant 12 weeks of pay as well as providing a letter confirming the dates of her employment and her job duties.
French: De plus, l'employeur a accepté de verser à la prestataire une somme correspondant à douze semaines de salaire et de lui fournir une lettre confirmant sa période d'emploi et ses tâches.
English: Guatemala has carefully studied the series of recommendations made by the members of the Committee against Torture following their consideration of the fourth periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and in particular the recommendations contained in paragraphs 12, 15, 16 and 17 concerning threats to human rights defenders, impunity regarding human rights violations committed during the internal armed conflict, “social cleansing”, violent killings of women and children, lynchings and cases of sexual violence against women in police stations, in relation to which the Committee has requested a special report.
French: Le Guatemala a pris note avec beaucoup d'attention de la série de recommandations formulées par le Comité contre la torture à l'occasion de l'examen de son quatrième rapport périodique concernant l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et plus particulièrement des recommandations contenues aux paragraphes 12, 15, 16 et 17 concernant les menaces à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne, la purification sociale, les assassinats de femmes et d'enfants, les lynchages et les cas de violence sexuelle commise contre des femmes dans les postes de police, questions au sujet desquelles le Comité a demandé un rapport spécial.
English: Several factors may necessitate giving different products to the same individual over time.
French: Interchangeabilité après des changements à l'échelle provinciale dans les calendriers et les produits d'immunisation
English: Some of the core questions in the CMT are not applicable to the products and services of the department.
French: Quelques questions principales de l'OMC ne peuvent s'appliquer aux produits et services du ministère.
English: Please fill out this form to request your vacation apartment for your trip to Barcelona and we will contact you as soon as possible.
French: S’il vous plaît remplir ce formulaire pour demander un appartement pour votre séjour à Barcelone et nous vous contacterons dès que possible.
English: Multinationals such as opening the way you want, then you refer to the guidelines Sunday following an international flea market stalls, fill out the application form to the secretariat FAX Please apply below.
French: Les multinationales telles que l'ouverture de la manière que vous voulez, alors vous référer aux lignes directrices dimanche suivant internationale stalles de marché aux puces, veuillez remplir le formulaire de demande au secrétariat de FAX S'il vous plaît demander ci-dessous.
English: 411 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kenneth Hugh Montgomery
French: 411 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kenneth Hugh Montgomery
English: While keeping the target for its policy rate constant throughout the remainder of the year, the FOMC repeatedly noted in its statements that some inflationary risks remained, although any additional tightening of the policy stance would depend on the evolution of the macroeconomic outlook.
French: Même s’il a maintenu inchangé son objectif du taux directeur tout au long du reste de l’année, le FOMC a à plusieurs reprises indiqué dans ses déclarations que des risques inflationnistes subsistaient mais que tout nouveau resserrement de l’orientation de sa politique dépendrait de l’évolution des perspectives macroéconomiques.
English: To preserve the information submitted in response to the original questionnaire these replies have been transposed, as much as possible, to this document.
French: Pour préserver les renseignements fournis en réponse au questionnaire original, des réponses ont été transposées, dans la mesure du possible, dans le présent document.
English: The parallels to addictions in the community are unmistakable.
French: Par ailleurs, les corollaires des problèmes de dépendance au sein des communautés ne peuvent passer inaperçus.
English: Structure of argument Russia poses both positive and negative challenges to Europe.
French: Le deuxième défi concerne l’élargissement de l’UE à l’Est, qui a un effet double sur la Russie.