ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Do background check (trust but verify)
French: ◦ Effectuer une vérification des antécédents (faites confiance, mais vérifiez)
English: The challenge for researchers is to utilize fully specified models that incorporate influences from a variety of factors including individual effects, family effects, the influence of schools, peer networks, and the role of communities when looking at school leavers.
French: Les recherches sur les décrocheurs doivent donc utiliser des modèles entièrement spécifiés qui intègrent les influences d'une gamme de facteurs y compris les effets individuels, les effets familiaux, l'influence de l'école, le réseau de pairs et le rôle de la collectivité.
English: A new risk capital instrument aimed specifically at innovative and high-growth SMEs is designed to foster expansion.
French: Un nouvel instrument de capital risque destiné spécifiquement aux PME innovantes et à forte croissance doit favoriser l'expansion de ces entreprises.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations British Columbia Grade 9:
French: Liste des attentes du curriculum Colombie-Britannique 9e année, Sciences humaines Société et culture :
English: In the former case, in order to permit the insurer, Aetna, to pay the requisite benefits, the Section will provide the beneficiary with clear instructions (if so requested) regarding the documents that must be completed and submitted.
French: Dans le premier cas, afin de permettre à l'assureur, Aetna, de verser les indemnités requises, la Section donne au bénéficiaire (s'il le demande) des instructions claires au sujet des documents à remplir et à remettre.
English: (1) Paragraph 3(a) of Part II of Schedule IX to the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 3a) de la partie II de l’annexe IX de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Languages of Aboriginal Canadians (MINIMUM)
French: Langues des Autochtones canadiens (MINIMUM)
English: Canada's Aboriginal languages and cultures are unique in the world: they enrich us and lie at the heart of our diversity and our national identity.
French: Les cultures et les langues autochtones du Canada sont uniques au monde; elles nous enrichissent et sont au coeur de la diversité et de l'identité nationales.
English: The resolution is extremely important in that it draws attention to the key role that the European Social Fund plays in improving employment and the quality of work.
French: La résolution est extrêmement importante en cela qu'elle attire l'attention sur le rôle-clé que le Fonds social européen joue dans l'amélioration de l'emploi et la qualité du travail.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 70 Article 4 b (new) Article 4b 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 70 Article 4 ter (nouveau) Article 4 ter 1.
English: You can either hike into the Station along the 12 km dirt road, or portage your canoe down the road for about 4 km and paddle the rest of the way along Sweetgrass Creek.
French: Deux trajets mènent au poste : une randonnée de 12 km sur un sentier, ou encore un portage sur 4 km de route, en pagayant ensuite le reste du chemin le long du ruisseau Sweetgrass.
English: Within each stand, five putative clones were sampled with a distance of 50 m between each clone.
French: Dans chaque peuplement, ils ont échantillonné cinq clones présumés, en respectant une distance minimale de 50 m entre ces clones.
English: How does it relate to the other tables in carrying these matters forward, and what is the role of each?
French: Quel est le lien entre le suivi de ces activités et les autres tables et qu'elle est l'intervention de chacune?
English: ◦ Capital Gains of a Trust (¶ 3)
French: ◦ Gains en capital d'une fiducie (3)
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates QIS-B Part 4-BIOLOGICAL PRODUCT LINES This document is available in PDF and ZIP format Filename: 4oi_all_e.pdf  4oi_all_e.pdf 4oi_all_e.zip  Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) QIS-B Part 4-BIOLOGICAL PRODUCT LINES Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   4oi_all_e.pdf   4oi_all_e.zip  Nom du contact :
English: Please provide more details about the deinstitutionalization and destigmatization of mental health patients, following the “Psychargos” programme.
French: Fournir des précisions sur les mesures prises pour éviter l'enfermement et la stigmatisation des malades mentaux à la suite du programme «Psychargos».
English: This pamphlet will concentrate on four sensitive forest ecosystems: one in Canada, two in the United States, and one in Mexico.
French: Cette brochure se concentrera sur quatre écosystèmes forestiers sensibles : un au Canada, deux aux États-Unis et un au Mexique.
English: There were to be separate program evaluations of SCPI and the enhancements to youth and Aboriginal programs.
French: On devait évaluer de façon distincte l’IPAC et les améliorations des programmes destinés aux jeunes et aux Autochtones.
English: Several different measures are required to make this shift possible.
French: Plusieurs mesures différentes s'imposent pour effectuer ce virage.
English: Two to 3 clutches of 3-7 eggs are laid from April to August.
French: D'avril à août, il peut produire deux ou trois couvées contenant de trois à sept oeufs chacune.
English: This can be seen in many areas (although there are exceptions). The libraries sector for example still churns out meaningless statistics with a lot of libraries which serve no useful purpose at all except as museums for unread books.
French: Dû à un financement insuffisant, de multiples problèmes et difficultés affectent l'éducation à tous les niveaux, et ils sont caractéristiques du système dans son ensemble.
English: Once again, the extremists are undermining security throughout the country.
French: Les extrémistes restent un obstacle pour la sécurité dans un certain nombre de régions.
English: The EU-25 represents the sixth world forest area, the equivalent of China or Indonesia . Romania and Bulgaria , which joined the EU in 2007, brought the EU-27 about 10 million ha of additional forest.
French: La Roumanie et la Bulgarie, pays qui ont adhéré en 2007, ont apporté à l'UE-27 environ 10 millions d’ha de surface forestière supplémentaire.
English: A detailed time schedule for the session will be posted on the web site and sent to registrants prior to the meeting.
French: Le calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site Web et envoyé avant le début de celle-ci aux participants inscrits.
English: Madam President, I do not want there to be any misunderstandings about this.
French: Madame la Présidente, pour qu'il n'y ait aucun malentendu ici.
English: Thailand is expecting 7% growth from the Australian market with 541,000 Australians visiting Thailand in 2006.
French: La Thaïlande prévoit une augmentation de 7 % de sa part du marché australien; en 2006, 541 000 Australiens ont visité la Thaïlande.
English: Regular expenses Country in which regular expenses were incurred AA Balance at the end of the preceding taxation year BB Current year expenses CC Amount transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary * DD Other additions
French: Frais réguliers Pays d'origine dans lequel les frais réguliers ont été engagés AA Solde à la fin de l'année d'imposition précédente BB Dépenses de l'année courante CC Transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale * DD Autres ajouts
English: These expenditures, while large in absolute terms, are expected to result in the avoidance of climate change impacts of appreciably larger magnitude.
French: b) Concernant l'adaptation, les flux financiers et les investissements additionnels nécessaires en 2030 se chiffrent à plusieurs dizaines de milliards de dollars.
English: In China and Asia, the agency concentrates in three sectors: the financial sector, infrastructure (physical infrastructure, transport, telecom, energy and water) and trade financing.
French: En Chine et ailleurs en Asie, ses activités sont axées sur trois secteurs : le secteur financier, les infrastructures (infrastructures matérielles, transports, télécommunications, énergie et eau) et le financement commercial.
English: Please clarify for the Committee which sections of the Greek Penal Code were violated in such cases.
French: Préciser les dispositions du Code pénal grec que ces personnes avaient enfreintes.
English: 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa, Ontario, Canada K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 www.aucc.ca
French: 350, rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) Canada K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télecopieur : (613) 563-9745 www.aucc.ca
English: It has flouted United Nations resolutions calling on it to halt the construction of the wall, which will affect the lives of more than 200,000 Palestinian civilians in 65 villages and towns on both sides, whose access to their land and water will be fully or partially blocked.
French: Elle a fait fi des résolutions de l'ONU lui demandant de cesser la construction de ce mur, qui aura des répercussions sur la vie de plus de 200 000 civils palestiniens dans 65 villes et villages de part et d'autre du mur, dont l'accès aux terres et à l'eau sera entièrement ou partiellement bloqué.
English: As regards any EU funding for activities undertaken by the Mediterranean Partners, the major financial instrument for the implementation of the SMAP is the MEDA Programme, covering EU Member States and of the 10 Mediterranean Partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Marocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian territories of Gaza and the West Bank.
French: Maintenir ou promouvoir des pratiques agricoles durables, lutte contre les incendies de forêt, lutte anti-érosion et protection de la stabilité des dunes de sable.
English: Sir Georges Étienne Cartier was here and when he was a student he wrote a song, "Avant tout je suis Canadien" / "Before All I am a Canadian,".
French: Sir Georges Étienne Cartier était l'un d'eux, et il avait écrit, à l'époque où il était étudiant, une chanson intitulée « Avant tout, je suis Canadien » / "Before All I am a Canadian".
English: Côte d'Ivoire, for its part, wished to reaffirm its determination to implement concrete measures aimed at mainstreaming a gender perspective in all aspects of the country's development, despite its current economic difficulties.
French: Pour sa part, la Côte d'Ivoire souhaite réaffirmer sa volonté de mettre en oeuvre sur le plan national, en dépit de la conjoncture difficile qu'elle traverse actuellement, des mesures concrètes tenant compte des facteurs sexospécifiques du développement.
English: The Disarmament Commission needs to take stock of measures identified in appropriate areas related to conventional arms and to use them as valuable resources to structure its guidelines and principles governing the introduction of confidence-building measures in this domain.
French: La Commission du désarmement doit faire l'inventaire des mesures identifiées dans les domaines appropriés ayant trait aux armes classiques et les utiliser comme de très bonnes ressources pour structurer les directives et les principes régissant l'introduction de mesures de confiance dans ce domaine.
English: This report begins to explore some of those drivers and dynamics, illustrate Canada’s situation and advantage, and highlight how science and technology (S&T) will make a difference.
French: Ce rapport ne fait qu’aborder la discussion de certains de ces moteurs et courants dynamiques; il illustre la situation du Canada ainsi que l’avantage que ce pays présente et il met en relief la façon dont les sciences et la technologie feront la différence.
English: Financial accounting and reporting; 2.
French: Réalisations par sous-programme * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Madam President, I, too, would like to start by welcoming the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais moi aussi commencer par souhaiter la bienvenue au commissaire.
English: This can only make the results negative and counterproductive.
French: Les résultats ne pourront en être que négatifs et contre-productifs.
English: sentence, where the accused is not actually required to be incarcerated, was imposed in 5 of the 11 cases involving a sentence of imprisonment or detention.
French: Une sentence suspendue, c’est-à-dire où l’accusé n’est pas obligé d’être incarcéré, a été prononcée dans 5 des 11 causes comportant une sentence d’emprisonnement ou de détention.
English: £3 million of this is being made available to local authorities on receipt of proposals from them which will help to deliver Children First objectives.
French: Sur ce montant, 3 millions de livres sont actuellement allouées aux collectivités locales au vu de leurs propositions de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de Children First.
English: The Netherlands has for many years had to contend with the problem that too many people leave the labour market because of an invalidity too early.
French: LA PROTECTION DE L’EMPLOI ET LA RÉINSERTION PROFESSIONNELLE DES PERSONNES HANDICAPÉES M. Martien W.J. MENKEN, Ministère des Affaires sociales et de l’Emploi, PaysBas Depuis de nombreuses années, un problème se pose aux Pays-Bas car trop de gens quittent le marché du travail trop tôt en raison d’une invalidité.
English: It has been in effect since 10 January 1997.
French: Il est d'application depuis le 10 janvier 1997.
English: he two volume series, Warrior Chiefs (Dundurn Press) and Generalship and the Art of the Admiral (Vanwell Publishing), edited by Lieutenant-Colonel Bernd Horn and Dr. Stephen J. Harris, presents a treasure trove of history, biography and analysis of Canada’s military that has far too long been absent from our shelves.
French: Warrior Chiefs (Dundurn Press) et Generalship and the Art of the Admiral (Vanwell Publishing), sous la direction du lieutenant-colonel Bernd Horn et de Stephen J. Harris, sont une mine de renseignements. À grands renforts de biographies, d’analyses et d’informations historiques, ils donnent aux militaires canadiens une place qui leur manquait depuis beaucoup trop longtemps sur les rayons des bibliothèques.
English: This commitment to the FCTC's development complements domestic tobacco control efforts.
French: La participation du Canada à l'élaboration de la CCLAT s'inscrit dans le cadre des efforts de lutte antitabac au pays.
English: (millions of dollars) Indian and Inuit Programming Claims Northern Affairs Administration Total
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: HUTCHINSON always displays the measurements using both systems.
French: Pour une meilleure compréhension, HUTCHINSON indique systématiquement les deux équivalences.
English: States parties should inform the Committee of the legislative, administrative, judicial and other measures they take to prevent and punish acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment in any territory under their jurisdiction.
French: Les victimes d’amputation, de mutilation ou de marquage au fer rouge non seulement portent une blessure indélébile, mais elles sont désignées à vie comme délinquants aux yeux de la société.
English: Despite the caveat above, it appears that respondents consider that the most useful parts of TBFRA are Chapters I to III, with Chapters II and IV also registering a good number of 'mentions'.
French: Malgré cette réserve, il semble ressortir des réponses que les chapitres considérés comme les plus utiles sont les chapitres I à III, les chapitres II et IV étant eux aussi souvent cités.
English: Introduction  Background  The New Article 152 of the EC Treaty INTRODUCTION The Single European Act and the emergence of the concept of a Citizens' Europe added new concerns such as the environment, health, and consumer protection to the Treaty of Rome, alongside the priority of securing free movement.
French: Introduction  Historique  Le nouvel article 152 du traité instituant la Communauté européenne INTRODUCTION L'Acte unique européen et le développement du concept d'Europe des citoyens ont permis d'encadrer la priorité reconnue par le traité de Rome à la liberté de circulation par des préoccupations telles que l'environnement, la santé ou la protection des consommateurs.
English: In 2006-2007 it was translated into French, and this version is posted on the UNIDIR website.
French: Il a été traduit en français en 2006-2007 et cette version peut être consultée sur le site Web de l'UNIDIR.
English: This is funded by a $1.1 million grant from the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Il est financé par un don de 1,1 million de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: 7.82 With respect to this factor, Canada argues that the USITC failed to evaluate present import prices to determine whether, given their level, they are likely to cause significant price depression or suppression in the future and whether that level of pricing is likely to increase demand for further imports.
French: 7.82 En ce qui concerne ce facteur, le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas évalué les prix à l'importation actuels pour déterminer si, étant donné leur niveau, ils causeraient probablement une dépression notable des prix ou un empêchement notable des hausses de prix dans l'avenir, et si ce niveau des prix accroîtrait probablement la demande de nouvelles importations.
English: (c) The Council also reached a policy agreement on 6 December 2001 on the establishment of Eurojust, whose terms of reference cover the same types of crime and offences as those to which Europol can react.
French: c) Par ailleurs, un accord politique a été obtenu le 6 décembre 2001 au Conseil JAI sur la décision instituant Eurojust dont le champ de compétence reprend les types de criminalité et les infractions pour lesquels Europol peut agir.
English: Let the Court do its work, while we focus on improving the lives of citizens instead of making them the victims of our disagreements.
French: Laissons la Cour faire son travail, pendant que nous nous attachons à améliorer la vie de tous ceux qui vivent au Kosovo et évitons d'en faire les victimes de nos différends.
English: Secondly, such a global response can achieve success only if it is based on the broadest possible international cooperation, and we believe that such solidarity is not currently at the requisite and desirable level.
French: Deuxièmement, cette réponse mondiale ne peut réussir que si elle repose sur la plus large coopération internationale possible, et nous pensons que cette solidarité n'a pas atteint à ce jour le niveau requis et souhaitable.
English: In addition, there are heated shelters every 5 km.
French: De plus, on retrouve des haltes chauffées tous les 5 km.
English: A. DCBA 449 291719Z SEP 06 B. CBI 10.22 1. NEW VTA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 07.
French: A. DCBA 449 291719Z SEP 06 B. CBI 10.22 1. LES NOUVEAUX TAUX D IDV ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07.
English: Throughout Canada's history, an unquestionable commitment to peace, democratic values-and the utmost respect for human rights-have brought security and prosperity to our citizens.
French: Tout au long de l'histoire du Canada, un attachement inconditionnel à la paix et aux valeurs démocratiques, ainsi qu'un respect absolu des droits de la personne ont apporté sécurité et prospérité à nos citoyens.
English: There is a real possibility that those who feel left out will seek to undermine any deal between the Government in Khartoum and the SPLM/A.
French: Il est effectivement possible que ceux qui se sentent exclus vont chercher à compromettre tout accord entre le Gouvernement de Khartoum et le SPLM/A.
English: We will answer your queries in less than 30 minutes.
French: Réponse en moins de 30 minutes approximativement.
English: The right choice is not primarily determined by the aspect of averting danger to public safety and order but it is, first all part, part of quality management in the transport chain.
French: Le bon choix ne doit pas être avant tout dicté par la protection de la sécurité publique, mais doit procéder d'une gestion rationnelle de la chaîne de transport.
English: • Other Exhibits and Lending Activities C:
French: • Autres expositions et activités de prêt C :
English: As a final point, I would like to mention the lifting of the barriers to free movement of labour in the case of workers from the new Member States, which should be a final action by the Swedish Presidency.
French: Pour conclure, j'évoquerai la suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs originaires des nouveaux États membres, qui devrait constituer une action conclusive de la Présidence suédoise.
English: Certificates may contain further conditions relating to the following: (a) (b) 5. the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria; the suspension or revocation of the certificate.
French: Le certificat peut mentionner des conditions supplémentaires concernant: a) b) 5. la communication d’informations requises pour vérifier la conformité par rapport aux critères communs, la suspension ou la révocation du certificat.
English: Community Information Band Name Fort Folly Band Number 9 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort Folly Numéro de bande 9 Groupe d' affiliation
English: Rotary states that this letter of credit failed to provide adequate coverage for the non-UK goods.
French: La société Rotary déclare que cette lettre de crédit n'a pas permis de couvrir de façon appropriée l'acquisition des biens non britanniques.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the Secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1 (212) 963-5332; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: The decision to intervene heavily had immediately positive results, namely, the opening of supply routes for the delivery of humanitarian aid and the mitigation of terrible suffering.
French: L’intervention massive décidée eut des résultats positifs immédiats, car les itinéraires d’acheminement de l’aide humanitaire ont été aussitôt rouverts et l’on a pu apaiser des souffrances terribles.
English: In other situations, the person who is ill may go to a day program or enter a hospital or long-term care facility for a short period of time. 
French: Un bénévole peut vous remplacer auprès du malade ou ce dernier peut être reçu temporairement à un programme de jour, un hôpital ou un établissement de soins.
English: Other atoms, such as uranium, are not stable, and decay into other types of atom, at a constant and measurable rate.
French: D'autres atomes, comme l'uranium, ne sont pas stables et se désagrègent en d'autres types d'atomes à un taux constant qui est mesurable.
English: All respondents agreed that their projects will continue after funding.
French: Fonds de la passerelle Dans le cadre d'accords de contribution signés avec des organismes culturels, le Fonds de la passerelle a financé cinq projets, dont quatre sont terminés et un est en cours de réalisation. Les répondants du sondage (des bénéficiaires du Fonds de la passerelle) ont indiqué que le contenu élaboré dans le cadre de leurs projets est unique et que ceux-ci regroupent un nombre adéquat de collaborateurs et de partenaires qui, dans le cas présent, appartiennent au secteur privé.