ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a Political Dialogue and Cooperation Agreement, but we are not making progress with our commercial relations.
French: Il est question d’un accord de dialogue politique et de coopération, mais nous ne faisons aucun progrès au niveau de nos relations commerciales.
English: The increased requirements for consultants (training) are attributable to an increase in the number of staff undergoing within-Mission training, coupled with the higher cost of air travel and an increase in daily subsistence allowance rates.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour les consultants formateurs s'explique par l'augmentation du nombre de membres du personnel qui participent à des programmes de formation dans la zone de la Mission, associée à l'augmentation du coût des voyages par avion et au relèvement des taux de l'indemnité journalière de subsistance.
English: 4.3 Toxicological Considerations Participants addressed the questions of acute versus chronic toxicological effects and generally agreed that both of these must be considered in the assessment of the safety of novel foods.
French: 4.3 Considérations toxicologiques Après s'être penchés sur la question des effets toxicologiques aigus et chroniques, les participants ont généralement convenu que les deux types d'effets doivent être examinés lors des évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Prior to joining The Barksdale Group, Danny was managing director in Hambrecht & Quist's (now JP Morgan) Equity Research Group.
French: Prior to joining The Barksdale Group, Danny was Managing Director in Hambrecht & Quist's (now JP Morgan) Equity Research Group.
English: By the end of the year, the number of submissions in backlog for new biologic drugs reached a low not observed in five years (at 31 compared with 76 in 2003).
French: Les délais d’approbation médians pour les présentations régulières de médicaments génériques ont diminué de 26 p. 100 depuis 2003, le nombre d’approbations ayant augmenté de 57 à 77.
English: • Academia (surveillance often suggests research that needs to be done)
French: Notons en particulier l'apport des secteurs suivants :
English: Lakes; Mordants; Dyestuff preparations
French: Laques; Mordants; Préparations pour teinture
English: 1996 May 10 and 1996 Jul 17. 57. Attorney-General and Minister for Justice (Australia).
French: 1996 mai 10 et 1996 jul. 17. 57. Attorney-General and Minister for Justice (Australie).
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44, para. 42).
English: Net balance of assets over liabilities
French: Somme d’argent égale à l’excédent de l’actif sur le passif
English: Recently, on 1 November, there was dreadful violence and repression in Ethiopia and all opposition leaders were arrested.
French: Récemment, le 1er novembre, l’Éthiopie a connu une violence et une répression épouvantables et tous les dirigeants de l’opposition ont été arrêtés.
English: Mean heterozygosity was 18.32 ± 2.84% among all loci and was 21.84 ± 2.89% among only polymorphic loci.
French: Le niveau moyen d'hétérozygotie était de 18,32 ± 2,84% pour l'ensemble des loci et de 21,84 ± 2,89% pour les loci polymorphes.
English: Group: Means of an individual defence of the person (605) Full list ...
French: La groupe: Les moyens de la protection individuelle de la personne (605) la pleine liste ...
English: Mr. Arab Hoballah, Deputy Coordinator, Mediterranean Commission for Sustainable Development, UNEP/MAP, noted that UNEP/MAP provided a bridge between Europe and the Southern Mediterranean region.
French: M. Arab Hoballah, Coordonnateur adjoint de la Commission méditerranéenne du développement durable du PNUE/PAM, a fait observer que le Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE jetait un pont entre l'Europe et la région de la Méditerranée méridionale.
English: In Nigeria, a faltering economy has led to declining imports of costly protein-rich food.
French: Au Nigéria, une économie en déclin a considérablement diminué les importations d'aliments riches en protéines, qui coûtent cher.
English: A survey conducted by the sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry found — and mining companies and Aboriginal people agree — that the barriers to increased Aboriginal participation are "lack of experience, education and training, and the lack of desire to work in a mine".203 While the latter factor is a personal choice, public policy could address the first three factors.
French: Une enquête effectuée par le sous-comité du Groupe de travail des gouvernements sur l'industrie minière a permis de constater — les dirigeants d'entreprises minières et les autochtones partageant cet avis — que les obstacles à l'accroissement du taux d'activité des autochtones dans ce secteur sont «le manque d'expérience, d'instruction et de formation et le fait que les autochtones n'avaient pas vraiment envie de travailler dans les mines203».
English: Benefits shall be paid to beneficiaries free from deductions for administrative expense that may be incurred in paying the benefits.
French: Les prestations sont versées aux bénéficiaires exemptes de toute retenue pour frais administration pouvant être encourus aux fins de paiement des prestations.
English: Friendly staff will assist you with tour bookings, and tourist and travel information.
French: Le personnel amical est à votre disposition pour toute information ou pour vous assister dans vos réservations.
English: Therefore, the release of resources occurs mostly at the output level.
French: C'est donc essentiellement au niveau des produits que des ressources sont dégagées.
English: The IPC Committee of Experts is also carrying out a reform process designed to adapt the IPC to the electronic environment and to ensure that the system offers a more user-friendly and accessible patent classification and search tool, in particular for non-professionals.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC met également en oeuvre un processus de réforme destiné à adapter la CIB à l'environnement électronique et à s'assurer que le système offre, aux non-spécialistes notamment, un outil de classement et de recherche en matière de brevets plus convivial et plus accessible.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur la suite donnée à la présente résolution.
English: More precisely, the goods in issue are made up of layers, the surface layer is impregnated with melamine-formaldehyde, and the core layer is impregnated with phenol-formaldehyde.
French: Les différentes strates sont liées ensemble sous l'action de la chaleur et de la pression pour produire des stratifiés décoratifs. Mme Barsoum a expliqué que la composante principale des marchandises en cause est le papier.
English: For example, a student living in Toronto accepts an assignment in Ontario outside of Metro Toronto.
French: Par exemple, un étudiant qui vit à Toronto accepte un poste en Ontario à l'extérieur du Toronto métropolitain.
English: This Act or any of its provisions, or any provision of an Act enacted or amended by this Act, comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La présente loi ou telle de ses dispositions ou telle des dispositions de toute autre loi édictées par la présente loi entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: High School Post-secondary University
French: Études secondaires Études postsecondaires Études universitaires
English: Special accounts were set up in the Agency accounting system to record, control and report on the special purpose allotments for the Canada Fund for Africa meeting the requirement of the approval and Treasury Board policy.
French: Des comptes spéciaux ont été établis dans le système comptable de l’Agence afin d’inscrire et de contrôler les affectations spéciales du Fonds canadien pour l’Afrique, puis d’en faire rapport, comme l’exigent le document d’approbation et la politique du Conseil du Trésor.
English: Action includes naval battles in the Great Lakes and a US attack on York (present-day Toronto).
French: Des milliers d'Anglais, d'Écossais et d'Irlandais arrivent chaque année. 1812-1814 - Les États-Unis, affectés par le blocus qu'exerce l'Angleterre sur les ports français, déclarent la guerre aux Anglais : c'est le début de la guerre de 1812.
English: The Council supports basic research, the training of highly qualified personnel, targeted research on social, economic, cultural and intellectual issues of importance to Canadians, and the broad dissemination of research-based knowledge for the benefit of Canadians.
French: Il appuie la recherche fondamentale, la formation de personnes hautement qualifiées, la recherche axée sur des questions sociales, économiques, culturelles et intellectuelles d'importance nationale et la vaste diffusion du savoir issu de la recherche pouvant être utile à la société canadienne.
English: In March 2007, each province and territory agreed to develop and implement a guarantee by 2010, in either: cardiac surgery, cancer care, joint replacement, sight restoration or diagnostic imaging.
French: En mars 2007, chaque province et chaque territoire a convenu d'élaborer et de mettre en oeuvre une garantie avant 2010 dans l'un des domaines suivants : chirurgie cardiaque, traitement du cancer, remplacement articulaire, restauration de la vue et imagerie diagnostique.
English: Urges member States of the African Union to contribute to the Mission in order to help to facilitate the full withdrawal of other foreign forces from Somalia and help to create the conditions for lasting peace and stability there;
French: Exhorte les États membres de l'Union africaine à apporter leur concours à la Mission pour contribuer à faciliter le retrait complet des autres forces étrangères de Somalie et à créer les conditions d'une paix et d'une stabilité durables dans le pays ;
English: Slovakia  Departure:
French: Saint-Kitts- et- Nevis
English: There is no absolute universal rule.
French: En définitive, il n'y a pas de règle universelle.
English: from article: Remembrance Day MCpl Jason Lentz (left), WO Martial Breton, MCpl Dennis Papanicolaou, Col Mark Hodgson, SCO Heidelberg and CWO Camille Tkacz, CSM Heidelberg attend Remembrance Day ceremonies at the Canadian Memorial Monument in Baden-Soellingen, Germany.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Cplc Jason Lentz (à gauche), l’Adj Martial Breton, le Cplc Dennis Papanicolaou, le Col Mark Hodgson, l’OSC Heidelberg, l’Adjuc Camille Tkacz et le SMC Heidelberg ont assisté aux cérémonies du jour du Souvenir au Monument commémoratif du Canada à Baden-Soellingen, en Allemagne.
English: Electronic Health Records Patient-based health records are fundamental to provincial and territorial health infostructures.
French: Les dossiers de santé électroniques Les dossiers de santé des patients constituent l’une des pierres angulaires des infostructures de la santé provinciales et territoriales.
English: Fortunately, senior leadership recognized this actuality, and steps were taken to ameliorate the situation somewhat in 1997, most notably through the creation of the Directorate of Land The creation of the DND Management Command Strategic Concepts (DLSC) in Kingston, Ontario.
French: La première soutenait la définition Transformation de l’armée gestion, commandement d’un concept « traditionnel » mettant l’accent sur le conflit de haute intensité contre un a renonciation, au milieu des années et contrôle ont adversaire avisé.
English: • Figure 2.1-1 Communications Service Industries Key Players
French: • Figure 2.1-1 Industries des services de communicationIntervenants clés
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Father and son share CF experience thousands of miles apart "It’s important, what they are doing over there." by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos They grin from ear to ear in a precious family photo.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Des expériences militaires de père en fils – à des kilomètres de distance le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des expériences militaires de père en fils – à des kilomètres de distance « Ce qu’ils font là-bas est très important.
English: (b) shift coverage and number of guards per shift, e.g. 7 days per week: 16:00 - 24:00 (2 guards) 24:00 - 08:00 (2 guards) 5 days per week: 08:00 - 18:00 (2 guards) weekends and statutory holidays: 16:00 - 24:00 (2 guards) 24:00 - 08:00 (2 guards) 3. period of coverage; 4. statement of duties (indicate whether duties are inside building patrol, outdoor patrol, desk, vehicle parking control, access-control: escorts, elevator operators, cloakroom attendants, receptionists, console operators and voice communications) and percentage of time spent on various duties; 5. proficiency required in English and/or French; 6. level of security clearance and/or reliability screening required (ensure that guards are security cleared to at least the level of classified information or assets to which they have direct access and also ensure that guards with direct access to designated information or assets have enhanced reliability status); 7. customer department or agency; 8. estimated dollar value of total anticipated requirements; 9. fund encumbrance for anticipated services; 10. authorized funding signatures; 11. requisition number and financial codes; 12. paying office code.
French: Il faut remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 9200 en y indiquant les renseignements suivants : 1. le lieu ou les coordonnées (nom et adresse de l'immeuble) où de l'establissement où les services doivent être fournis; être fournis; 2. l'horaire de services et le nombre de gardiens par équipe, par exemple :, Sept jours sur sept : de 16 h à 24 h (deux gardiens) de 24 h à 8 h (deux gardiens) cinq jours sur sept : de 8 h à 18 h (deux gardiens) Les fins de semaine et les jours fériés : de 16 h à 24 h (deux gardiens) de 24 h à 8 h (deux gardiens) 3. la période à couvrir; 4. l'énoncé des tâches à accomplir (indiquer la nature du travail : rondes à l'intérieur d'un immeuble ou à l'extérieur, présence derrière un bureau, contrôle du stationnement des véhicules, contrôle de l'accès, services d'accompagnement, contrôle des ascenseurs, vestiaires, réception, exploitation de pupitres de commandes et liaison téléphonique) et la part du temps consacrée à chaque tâche; 5. les compétences nécessaires en français et (ou) en anglais; 6. la cote de sécurité et (ou) de vérification approfondie de la fiabilité nécessaire (en s'assurant que les gardiens possèdent au moins une cote de sécurité leur permettant de travailler dans un milieu où ils pourraient avoir directement accès à des biens ou à des renseignements désignés.
English: He restores our dignity and gives us fresh hope.
French: Il restaure notre dignité et ranime notre espérance.
English: The presence of our two distinguished guests with us today demonstrates the enduring commitment of their Governments to our common endeavours and, I believe, to the continued importance which they attach to the Conference.
French: La présence parmi nous de nos deux invités démontre l'engagement durable de leurs gouvernements en faveur de nos efforts communs et l'importance qu'ils continuent d'attacher aux travaux de la Conférence.
English: He was elected Chairman of the fifth session of the Committee and has on many occasions chaired pre-sessional working groups.
French: « The Constraints of Treaties and International Law », dans Building the Constitution (éd.  Colin James), Institut d'études politiques, Victoria University of Wellington (2000).
English: Several treaty bodies made it clear that forced marriage was perpetuated by entrenched adverse customs and traditional attitudes that discriminated against women or placed women in subordinate roles to men, or by women's stereotyped roles in society.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait clairement savoir que les mariages forcés étaient perpétués par des coutumes néfastes profondément ancrées et des attitudes traditionnelles qui défavorisaient les femmes ou leur accordaient un rôle subalterne, ainsi que par les rôles stéréotypés des femmes dans la société.
English: • It should operate in an exclusively advisory capacity. 
French: • L'organe multilatéral devrait avoir un rôle exclusivement consultatif.
English: More positively, the Examiners believe that as a multi-cultural country Moldova has the potential to develop a practice of multiculturalism and to provide an important bridge between east and west in the on-going development of mature strategies for cultural diversity in Europe.
French: Comme l’illustre l’étude récente transversale du Conseil de l’Europe Differing Diversities, semblables stratégies deviendront une dimension de plus en plus importante de politique culturelle dans tout le continent :
English: Over the past decade Parliament has had a decisive influence on the political response to the BSE crisis, not least through the committee of inquiry into BSE, the subsequent 'conditional motion of censure', the list of demands in relation to Community policy and the ongoing monitoring of the implementation of these demands by the BSE follow-up committee.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Parlement européen a exercé une influence déterminante sur la réaction des milieux politiques à la crise de l'ESB, notamment par le truchement de la commission d'enquête sur l'ESB, le vote de défiance qui s'est ensuivi, la liste de revendications concernant la politique de la Communauté et le suivi permanent de la réalisation de ces revendications par la commission de suivi ESB.
English: Summary record of the 545th meeting
French: Compte rendu analytique de la 545e séance
English: Further exclusive rights concern the translation and adaptation of works (Articles 8, 12 and 14(1)(i) of the Berne Convention).
French: D’autres droits exclusifs concernent la traduction et l’adaptation d’œuvres (articles 8, 12 et 14.1)i) de la Convention de Berne).
English: Extending its deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries, and expressing our deepest concern over the negative economic, social, psychological, environmental and other consequences and impacts of the tsunami disaster,
French: Adressant sa plus profonde sympathie et ses très sincères condoléances aux victimes de la catastrophe provoquée par le récent tsunami à leur famille ainsi qu'aux populations et aux gouvernements des pays touchés, et exprimant sa profonde préoccupation devant les conséquences et l'impact négatifs, sur les plans économique, social, psychologique et environnemental notamment, de la catastrophe,
English: Challenges 23-29 8
French: Problèmes 23 − 29 12
English: Fuel breaks are usually wide strips of land where the amount of fuel has been reduced by removing dense understory vegetation, prunning lower tree limbs and removing dead and downed wood.
French: Les coupe-feu sont habituellement constitués de larges bandes de terre où l’on réduit la quantité de matières combustibles en éliminant le dense sous-étage, en coupant les branches les plus basses et en retirant le bois mort et les chablis.
English: Hence, it will continue to develop and refine its information products and infrastructure to respond to the information needs of Canadians about Canada.
French: La publicité, les commandites et d'autres projets pilotes en communications ont permis d’enrichir notre réflexion quant aux méthodes à exploiter et à éviter en la matière et d’en faire profiter les milieux gouvernementaux.
English: From 1990 to 1996, we compared habitat characteristics (shrubs and saplings 0.25-2.25 m high), hare browsing, and hare pellet densities in five types of experimental riparian forest strips (20, 40, 60, and >300 m wide intact strips, and 20 m wide thinned strips), in a humid boreal balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: De 1990 à 1996, nous avons comparé les caractéristiques d'habitats (arbustes et semis de 0,25-2,25 m de haut), le brout et les densités de fèces dans cinq types de lisières boisées riveraines (20, 40, 60 et >300 m de largeur intactes et 20 m éclaircies) dans une sapinière (Abies balsamea (L.)
English: As a landlocked country in economic transition, Azerbaijan also needed preferential access to markets in the developed world, and it was to be hoped that the Almaty Programme of Action on landlocked developing countries, once adopted, would encourage WTO to give serious consideration to that issue.
French: Pays enclavé en transition économique, l'Azerbaïdjan a aussi besoin d'un accès préférentiel aux marchés des pays développés et il espère que le Programme d'action d'Almaty sur les pays en développement sans littoral qui sera prochainement adopté incitera l'OMC à se pencher sérieusement sur le problème.
English: This kind of context may lead to an attitude of withdrawal and closure.
French: Une telle situation peut générer un reflexe de repli et de fermeture.
English: Moderate leverage ICT While the Electronics Product Stewardship Canada initiative is focused on end of life management, it offers a leverage point for promoting an investigation of sector impacts beyond waste disposal and seeking opportunities for SD improvement.
French: La collaboration avec les leaders de l'industrie pour expliquer les avantages économiques de la durabilité permettrait d'attirer d'autres participants. Évaluation : effet de levier modéré TIC Même si l'initiative Electronics Product Stewardship Canada est principalement axée sur la gestion de la fin de vie utile des produits, elle constitue un point à effet de levier pour encourager l'étude des répercussions autres que l'élimination des déchets et pour chercher des possibilités d'amélioration sur le plan du développement durable.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.C.D.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: The present arrangement of five permanent members with a monopoly on the power of veto cannot be rationally justified, but as long as it lasts, we demand that Africa be accorded the same privilege.
French: L'arrangement actuel - cinq membres permanents ayant un monopole sur le droit de veto - n'a aucune justification rationnelle, mais tant que cette situation perdure, nous exigeons le même privilège pour l'Afrique.
English: Although he undertook those duties, he always arranged for someone else to take the pager on Saturday for the trouble calls.
French: Il accepta effectivement de remplir ces fonctions, mais s’arrangea toujours pour demander à quelqu’un d’autre de prendre la pagette et de répondre aux appels d’urgence le samedi.
English: Our success in this work has been achieved through strong collaboration with Health Canada's Cancer Division and the Information Systems Working Group of the Cervical Cancer Prevention Network.
French: Le succès de ces travaux a été rendu possible grâce à la collaboration de la Division du cancer de Santé Canada et du Groupe de travail sur les systèmes d'information du Réseau de prévention du cancer du col utérin, qui prennent appui sur un vaste réseau d'organismes nationaux et internationaux.