ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have produced some very good results.
French: Nous avons obtenu quelques très bons résultats.
English: In the vear before the accident, another airline using thc same }~rocedure had dama~ed en ~ lin-r E, ?vlons, vet the dama c , had heen blamed on 'maintenance error', The causc clf the problem was not fullv investigated and the damage ~~'as not re l~orted to the FAA . ~
French: ~ur la nlaintcnancr di' I'appareiL I,.~ nuit pr~redant 1 aci idt~nt, un ~l~'ait tra~'aille ~ur l'emhenn~lge en T du Rrasilia ptlur remstahilisal~laier le~ ,i;aines de det;ivral;c du hurd d'~tttayue du . le travail ri et~lit c1 uc l~artiellemrnt tu~minc It~r~tlu'il y .l eu l~ur un chan ~emcnt dr t1 u~trt . Les vis reten~lnt la l;ainr (It~ d~-l;ivragr
English: The bosses didn’t want any machines running in the hangar, as they didn’t want anything to restart the fire.
French: Il n’y avait aucun moyen de le retirer complètement de l’avion, puisqu’il n’y avait plus de points d’attache sur l’avion, donc aucun moyen de supporter le canon.
English: Thus, to benefit from the exemption, ISPs could be required to establish an identifier on the sites they host or their cache sites that would enable an interested party to communicate directly with them.
French: Pour bénéficier de l'exemption, les FSI pourraient être tenus de fournir un identificatif sur les sites qu'ils hébergent ou sur leurs sites d'antémémoire, pour permettre à une partie intéressée de communiquer directement avec eux.
English: (b) “UNHCR's information and communications technology (ICT) strategy” (EC/54/SC/CRP.19);
French: b) Stratégie du HCR en matière de technologie de l'information et des communications (EC/54/SC/CRP.19) ;
English: The next summer, Captain William Penny asked Tessuin to work at the Nuvujen station over the winter, but after Penny sailed for home, a different captain convinced Tessuin and his wife to come to Scotland.
French: L'été suivant, le capitaine William Penny lui demanda de travailler à la station de Nuvujen pendant l'hiver, mais, après son départ, un autre capitaine le convainquit de l'accompagner en Écosse.
English: Their approach is helping to avoid software quality degradation through each new change, while at the same time ensuring a cost-effective evolutionary process.
French: Leur démarche contribuera à éviter que chaque changement dégrade la qualité du produit tout en assurant un processus évolutif économique.
English: The task force was currently dealing with 11 partnerships, 4 dealing with aid and trade with which it had had a dialogue over several years; 3 dealing with access to medicines and transfer of technology in the health field with which a dialogue had been established this year; and 4 concerned with transfer of technology relating to climate change and intellectual property, as well as debt relief and regional trade, with which it was planning to engage pursuant to the Working Group's request at its last session.
French: L'Équipe spéciale examinait actuellement 11 partenariats, 4 axés sur l'aide et le commerce, avec lesquels elle avait entretenu un dialogue pendant plusieurs années; 3 axés sur l'accès aux médicaments et le transfert de technologies dans le domaine de la santé, avec lesquels un dialogue avait été établi durant l'année; et 4 axés sur le transfert de technologies relatives au changement climatique, la propriété intellectuelle, l'allègement de la dette et le commerce régional, avec lesquels elle prévoyait d'engager un dialogue, conformément à la demande du Groupe de travail lors de sa dernière session.
English: Capacity building in academic fields that meet significant needs, especially those reflecting government policies, are more likely to yield sustainable results.
French: Les secteurs académiques qui répondent à des besoins et à une demande importante (notamment ceux qui correspondent à des politiques gouvernementales) sont plus susceptibles de produire des résultats durables.
English: In the final analysis, e-learning offers managers a way of better focusing training and development budgets on actual learning activities instead of overhead.
French: En dernière analyse, l’apprentissage en ligne offre aux gestionnaires la possibilité de mieux cibler les budgets de formation et de perfectionnement, c’est-à-dire d’utiliser les fonds pour les activités d’apprentissage proprement dites, plutôt que pour des activités administratives connexes.
English: Since that time there had been subsequent expressions of the need for a defence policy in relation to a common foreign policy. The Maastricht Treaty of 1991 had clearly set out key tasks and objectives in this regard.
French: Ces pays ne consacrent à la défense que des budgets minimes, dépassant rarement 1 % du PIB, alors qu’aux Etats-Unis ces dépenses dépassent les 4 % d’un PIB lui-même nettement plus élevé que la moyenne européenne.
English: It should be noted that blood, blood components and stable medicinal products derived from human blood or human plasma are excluded from the scope of the MRA.
French: Il faut noter que le sang, les composants de sang humain ainsi que les médicaments stables dérivés du sang humain ou du plasma sont exclus de la portée de l'ARM.
English: Citing security concerns, Israel continued to severely restrict the freedom of movement of Palestinians during 2006.
French: Invoquant des préoccupations de sécurité, Israël a continué de restreindre sévèrement la liberté de mouvement des Palestiniens en 2006.
English: At the end of 2007, the world's refugee population had reached 9.9 million people, more than half of them children.
French: À la fin de 2007, la population mondiale des réfugiés s'élevait à 9,9 millions de personnes, plus de la moitié d'entre elles étant des enfants.
English: Should we not include the future status of the European Court of Justice on the IGC agenda, so that these clauses in the Treaty can be amended insofar as this matter is concerned?
French: Ne serait-il pas également nécessaire de mettre la position future de la Cour de justice à l'ordre du jour de la CIG, afin que les articles y afférents des Traités puissent être modifiés ?
English: The issue is not fairness, but whether or not the impact on the assessment of relative merit was properly considered.
French: La question n'est pas liée à la justice; il s'agit plutôt de déterminer si les répercussions sur l'évaluation du mérite relatif ont été examinées comme il se doit.
English: Scaled-down versions of the skull, rib cage, pelvic girdle and major limb bones were created in balsa wood, wire and epoxy.
French: Des modèles réduits des os du crâne, de la cage thoracique, des hanches et des principaux membres ont été réalisés au moyen de bois de balsa, de fil métallique et de résine époxy.
English: The election is made on the date the member signs the lease or occupies the Crownheld accommodation.
French: Le choix du nombre d’occupants de son foyer se fait à la date où le militaire signe le bail ou occupe le logement de l’État.
English: In that regard, as submitted by all the interveners who have expressed their views on that subject to the Court and in line with the Advocate General's analysis in paragraphs 70 to 73 of his Opinion, the Court finds that the words 'product ... marketed‘ must be understood as referring to a medicinal product which has been granted a marketing authorisation.
French: À cet égard, conformément à l'avis de tous les intervenants qui se sont exprimés devant la Cour à ce sujet et à l'analyse de M. l'avocat général aux points 70 à 73 de ses conclusions, il convient de considérer que les termes «produit [.] commercialisé» doivent être compris comme visant un médicament pour lequel une AMM a été délivrée.
English: The representative of Honduras called for a balanced distribution of technical cooperation resources.
French: Le représentant du Honduras a appelé à une répartition équilibrée des ressources allouées à la coopération technique.
English: The different desalination techniques are classified according to the energy required: thermal, mechanical, electrical, or chemical.
French: Les techniques de dessalement diffèrent selon le type d'énergie requis : thermique, mécanique, électrique ou chimique.
English: On leaving the river side, in front of the town, a number of the inhabitants were assembled with whom His Excellency entered into conversation previous to embarking on board the Beaver, and by whom he was loudly cheered in very good style as he was on his way to the steamer.
French: Sur la berge devant le village, Son Excellence s'est entretenu avec quelques habitants venus assister à son départ, puis il est monté à bord du Beaver au son des applaudissements qui l'ont accompagné jusqu'à ce qu'il atteigne le vapeur.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Georgia with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec la Géorgie un protocole à l’accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d’accéder à l’accord.
English: Person-level data with identifiers; personal data includes: individual’s name, name of employer, telephone number, and e-mail address.
French: Données individuelles avec identificateurs; données personnelles : 66 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Polymer of 2-propenoic Synthetic acid, cross-linked with allyl ethers of pentaerythritol
French: Polymère de 2-propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole
English: EXPRE-Q2A IN THOSE [response given in EXPRE-Q1B] YEARS, WERE THERE ANY YEARS WHEN [respondent] DID NOT WORK AT A JOB OR BUSINESS?
French: EXPRE-Q2A PENDANT CES [réponse de question EXPRE-Q1B] ANS Y-AT-IL EU DES ANNÉES OÙ [répondant] N'A PAS TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE?
English: • The need for a provincial organization that brings the community together, and is unifying, representative and inclusive of the different components of Ontario’s Francophone community; and
French: • la nécessité d’avoir un organisme provincial rassembleur et unifiant représentatif et inclusif des diverses composantes de la francophonie de l’Ontario; et
English: • Developed Principles and Features of Good Practice for Technical Regulations and Information Notes.
French: • Ã‰laboration des Principes et particularitÃ©s d'une bonne exÃ©cution des rÃ¨glements techniques et des notes d'information.
English: If necessary, grading may be performed on a dry surface course, but only following sufficient watering.
French: Si nécessaire, le nivellement peut se faire sur une surface de roulement sèche mais seulement après un arrosage suffisant.
English: Appendix III species are under special management in a country and are listed unilaterally by that country in order to receive assistance of other countries in preventing unauthorized exports.
French: Les espèces de l'annexe III de la Convention bénéficient d'une gestion spéciale dans un pays et sont inscrites unilatéralement par ce pays dans le but d'obtenir de l'aide d'autres pays pour arriver à empêcher les exportations non autorisées.
English: We welcome the Israeli measures aimed at easing the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par Israël pour améliorer la situation humanitaire à Gaza.
English: Joseph Daul (EPP-ED) ENVI – Dorette Corbey (PSE) AM – PE392.234v01-00 PA – PE390.722v01-00
French: · ENVI – Dorette Corbey (PSE) AM – PE392.234v01-00 PA – PE390.722v01-00
English: Protecting biodiversity should be a priority in all areas of policy.
French: Protéger la biodiversité devrait être une priorité dans tous les domaines de la politique.
English: The incentives promised by a sustained price rally, as experienced by gold over the last seven years, are not therefore easily or rapidly translated into increased production.
French: Les incitations promises par une reprise des prix soutenue, ce qu’a expérimenté l'or pendant la dernière moitié de la décennie, ne sont pas facilement ou rapidement reflétées par une augmentation de la production.
English: The evening meal is served on the terrace, on large tables under a shady roof of wild vines.
French: Le dîner est servi à la terrasse, sur les grandes tables, sous la pergola de vigne vierge.
English: [5] The appellant was screened out for not meeting the second of two experience requirements on the statement of qualifications.
French: [5] L’appelant a été éliminé à la présélection parce qu’il ne répondait pas au second des deux critères de l’énoncé de qualités en matière d’expérience.
English: In this connection, the map attached to the letter of the Permanent Representative of Cambodia referred to above is merely one of the many documents that could be considered in the work of the Joint Boundary Commission on Demarcation of the Land Boundary, which was established by the Memorandum of Understanding.
French: La carte annexée à la lettre du Représentant permanent du Cambodge et à laquelle il est fait référence ci-dessus n'est donc que l'un des nombreux documents que la Commission cambodgio-thaïlandaise mixte de démarcation des frontières créée par le protocole d'accord pourrait examiner dans le cadre de ses travaux.
English: • Ellis Don Construction (Concrete)
French: • Ellis Don Construction (Béton)
English: • 140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower
French: • 140, rue O'Connor, 20e étage, tour Est
English: These plants are adapted to local environmental conditions and are more likely to establish successfully.
French: Le matériel ainsi obtenu est adapté aux conditions locales et a le plus de chances de s'implanter avec succès.
English: Bilateral consultations became common and the EU's COREU communications multiplied.
French: Cette coopération renforcée a débouché sur une déclaration commune devant la Conférence des Nations unies sur les usages pacifiques de l'énergie nucléaire en avril 1987.
English: At the same time, the possibility of convening an international conference for the adoption of a convention on the topic should be kept open.
French: Dans le même temps, la possibilité de convoquer une conférence internationale pour adopter une convention sur le sujet devrait être réservée.
English: Disseminating findings to all Health Regions with recommendations for province-wide best practice strategies for falls prevention in LTC facilities
French: Health Authorities participantes, les gestionnaires de centres de soins de longue durée, les infirmières en clinique, la consultation médicale et la physiothérapie.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Museums and Galleries in British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux musÃ©es de la Colombie-Britannique
English: Naturally, the Commission and the Member States fully support the implementation of the 'oil for food' programme, which is administered by the United Nations. This allows the sale of oil up to a value of USD 5 000 million over six months, in order to obtain humanitarian supplies and spare parts and equipment for the oil-producing plants.
French: Évidemment, la Commission, comme les États membres, soutient pleinement l'application du mécanisme «pétrole contre nourriture» des Nations unies, qui autorise la vente de pétrole à concurrence de cinq milliards de dollars, durant une période de six mois, pour l'achat de produits humanitaires et de pièces de rechange et d'équipement pour les installations de production de pétrole.
English: Supporting papers by Austria, Turkey, UNECE.
French: Documents d'appui soumis par l'Autriche, la Turquie et la CEE.
English: Some electrochemical and infrared monitors can store data, which can then be compared with traffic load.
French: Certains moniteurs électrochimiques et infrarouges permettent d'emmagasiner des données qui peuvent alors être comparées l'achalandage de la circulation.
English: Edge of Reality released these first images of their first original title, an stealth/action title named Cipher Complex , to be released one day on Xbox 360 and PS3.
French: Edge of Reality nous propose ces premières images de leur premier titre original, un jeu d'action-infiltration nommé Cipher Complex à sortir un jour ou l'autre sur Xbox 360 et PS3.
English: Once the CCRA (and the MRQ) has authorized a reduced amount of income tax to be withheld at source, you should provide your compensation advisor with the letter(s) of authority.
French: Lorsque l'ADRC (et le MRQ) a autorisé la réduction de la retenue d'impôt à la source, vous devez soumettre cette lettre d'autorisation à votre conseiller en rémunération.
English: Behold, I have set before you an open door, and no man can shut it.
French: J’ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer.
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
French: Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté sont soumises à la surveillance douanière et peuvent faire l'objet de contrôles douaniers.
English: 4 Degree 2 Electric, small air horn or gong - more than 1,200 fog hours annually. OR Diaphone or similar loud alarm - 1,200 or less fog hours annually.
French: Petit avertisseur ou timbre électrique ou à l'air - plus de 1,200 heures de brume par année OU Diaphone ou avertisseur semblable à haute puissance - 1,200 heures ou moins de brume par année.
English: Research suggests that this measure helps to reach more victims than before.
French: D'après les études qui ont été faites, ce genre de mesure permettrait d'atteindre davantage de victimes qu'auparavant.
English: Work permit and confirmation required Bands performing restaurants, etc. at bars, pubs,
French: Artistes invités d’un groupe de spectacle canadien mais non employé par ce dernier.
English: How to Use the Canada Small Business Financing Act Welcome to the new CSBFA This booklet is intended to help you understand and use the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Comment utiliser la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Introduction à la nouvelle LFPEC Cette brochure vise à vous aider à comprendre et à utiliser la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: 2006), comparable to 6.1 kg for Lake of the Woods/Rainy River (Fortin et al.
French: Mosindy et Rusak (1991), à l’aide d’un indice de la maturité fondé sur la moyenne pondérée de l’âge à l’arrivée de la maturité sexuelle chez les mâles et les femelles
English: Subsequently, the membership of the Group was expanded from three to five members pursuant to Security Council resolution 1643 (2005).
French: Le Conseil de sécurité a ultérieurement porté le nombre de membres de trois à cinq dans sa résolution 1643 (2005).
English: Throughout the Rotary world, ICCs have traditionally served as a catalyst for World Community Service and other international humanitarian activities.
French: Les CIP sont traditionnellement à l'origine d'actions internationales.
English: In 2006, Spain was a new donor, and in 2007, new donors include Norway, Republic of Korea and AGFUND, the non-profit regional development institution established by the Arab Gulf States.
French: En 2006, l'Espagne a rejoint les donateurs, suivie en 2007 par la Norvège, la République de Corée et le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, organisme de développement régional à but non lucratif créé par le Groupe des États arabes.
English: Before you start: select "all" weeks at the top open "display options" at the bottom and check the boxes for "image", "abstract" and "first inventor" While searching: refine your search by using various words connected by "and"
French: Avant de débuter: sélectionnez "toutes" (les semaines) en haut ouvrez "affichage" en bas et vérifiez les cases "image", "abrégé" et "premier inventeur" Tout en cherchant: affinez votre recherche en utilisant plusieurs mots reliés par "and" (et)
English: Europeans had to submit to the custom as well, in order to maintain the fur trade.
French: Ces dernières doivent s'y soumettre s'ils désirent faire le traite des fourrures.
English: Perhaps the most serious result of this increase in post-acute care is the pressure for home care to transform itself from a program that is primarily intent on providing a continuum of care to vulnerable clients while maintaining or enhancing their functional independence at home to one that is subservient to the priorities of the acute care sector.
French: Les pressions qui incitent les services de soins à domicile à passer d'un programme visant principalement à fournir un continuum de soins à des clients vulnérables, tout en maintenant ou en renforçant leur indépendance fonctionnelle à la maison, à un programme assujetti aux priorités du secteur des soins actifs constituent sans doute la conséquence la plus grave de cette augmentation des soins post-actifs.
English: Such studies can provide additional information concerning potency, mechanism of action, slope of the dose-response curve, or magnitude of the response.
French: Ces études peuvent fournir des renseignements additionnels concernant la puissance, le mécanisme d'action, la pente de la courbe dose-effet ou l'ampleur de la réponse.
English: The information presented is protected under the Berne Convention for the Protection of Literature and Artistic works, under other international conventions and under national laws on copyright and neighboring rights.
French: Cette information est protégée par la Convention de Berne sur la Protection des uvres littéraires et artistiques, par dautres conventions internationales et par les législations nationales sur le droit dauteur et les droits dérivés.
English: Furthermore, regional managers expressed that the RMAF addresses performance at a generally high level and does not provide sufficient guidance and specificity as to detailed measures of performance or the methodology of collection of the data.
French: Par ailleurs, les gestionnaires régionaux estiment que le CGRR aborde la question du rendement à un niveau général et ne fournit pas suffisamment d’instructions et de précisions sur les détails de la procédure ou sur la méthode de collecte des données.
English: It is now Peter's turn to experience the satisfaction of finding that his participation has touched and helped another member of the group.
French: Quelles sont les expériences fréquentes d'une personne juste avant sa décision de se joindre à un groupe d'entraide, et durant les premiers contacts avec le groupe?
English: Professionals need to recognize situations that can lead to potential abuse, such as over-burdened caregivers.
French: Les spécialistes doivent être à même d'identifier les situations susceptibles d'engendrer des mauvais traitements, telles que le surmenage des dispensateurs de soins.
English: Cargo carriers will no longer have to present documents every time they leave and enter Canada or the U.S. Instead, they will simply have to report to Customs on arrival in the transiting country and then when re-entering the original country of export.
French: Les transporteurs de marchandises ne seront plus tenus de présenter des documents chaque fois qu'ils quittent le Canada et les États-Unis ou qu'ils y entrent. Ils n'auront qu'à se présenter aux douanes à l'arrivée dans le pays de transit et ensuite quand ils rentrent au pays d'exportation initial.
English: Given this audience’s involvement and interest in ﬁnancial markets, it is appropriate and timely that I discuss these developments with you. Before talking about monetary policy operations, however, I would like to set the stage by highlighting an increasingly important aspect of the Bank’s overall framework of monetary policy – transparency.
French: INTRODUCTION Je remercie la Toronto Association for Business and Economics et la Treasury Management Association of Toronto pour l’invitation qui m’a été faite de prendre la parole devant vous aujourd’hui.