ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Security Council, the Special Adviser briefed the Security Council on his good offices efforts on 13 November 2007 and 18 March, 24 July and 11 September 2008.
French: À la demande du Conseil de sécurité, le Conseiller spécial a rendu compte au Conseil de sécurité de sa mission de bons offices, le 13 novembre 2007, puis le 18 mars, le 24 juillet et le 1er septembre 2008.
English: Each of these also has several sub-categories with numerous specific indicators.
French: Chacune de celles-ci comporte plusieurs sous-catégories comprenant bon nombre d’indicateurs particuliers.
English: Header and turn off the restrictions defined before.
French: , et si elle est trouvée, on annule les restrictions définies auparavant.
English: 6.3 In the absence of an offence, the Office of the Interregional Procurator for Moscow-Preobrajenskaya, the public prosecution department, did not initiate criminal proceedings.
French: 6.3 En l'absence d'infraction, le parquet, en l'espèce le Bureau du Procureur interrégional de Moscou-Preobrajenskaya, n'a pas engagé d'action pénale.
English: • Lack of appropriate recognition towards volunteer officials. 
French: • Manque de reconnaissance appropriée envers les officiels bénévoles.
English: APPEAL brought against the order of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 30 June 2006 in Case F-87/05 Ott, López Tola and Weiler v Commission, which dismisses as partly manifestly inadmissible and partly manifestly unfounded an action for the annulment of the list of officials promoted in the 2004 promotion year, since that decision fails to include the names of the applicants, and, in the alternative, the annulment of the award of promotion points in respect of that year
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de la Fonction Publique (deuxième chambre), du 30 juin 2006, rendue dans l'affaire F-87/05, Ott, López Tola et Weiler / Commission, qui rejette pour partie comme manifestement irrecevable, pour partie comme manifestement non fondé un recours ayant pour objet l'annulation de la liste des fonctionnaires promus au titre de l'exercice de promotion 2004, en ce qu'elle ne reprend pas les noms des requérants et, à titre subsidiaire, l'annulation de l'attribution des points de promotion dans le cadre du même exercice
English: 36 Reported in Caves (2000); Chapter 19 of this book is recommended reading on the economics of copyright and its institutional arrangements in the USA.
French: 36 Rapporté dans Caves, 2000; on recommande la lecture du chapitre 19 de cet ouvrage qui traite des aspects économiquesdu droit d’auteur et de ses modalités institutionnelles aux États-Unis.
English: Map of sightings of Mormon metalmarks in Saskatchewan (Hooper 2002 and A. Henderson, Grasslands National Park, unpublished data 2006).
French: Localisation des observations de mormons en Saskatchewan (Hooper, 2002; A. Henderson, parc national des Prairies, données inédites, 2006).
English: Another important aspect mentioned was the inclusion of two university centers in the WIPO University Initiative, with a view to strengthening the capacity for using the technology information contained in patent documents.
French: Elle a évoqué un autre aspect important, à savoir, l’intégration de deux centres universitaires dans l’Initiative de l’OMPI à l’intention des universités, qui vise à renforcer la capacité d’utilisation des informations techniques contenues dans les documents de brevet.
English: It should be noted, however, that there was no evidence of job searches that might have indicated that during her work as a real estate agent she was looking for work elsewhere and running the risk of losing her licence or being dismissed by her employer.
French: Mais il faut remarquer qu'il n'y a aucune preuve de recherches d'emploi qui pourrait indiquer que durant son travail comme agent d'immeubles elle cherchait de l'emploi ailleurs, en risquant la perte de son permis ou congédiement par son employeur.
English: Hospitals were grouped into volume quartiles by number of separations: for pneumonia—less than 117, 117 to 291, 292 to 800, and more than 800; for AMI—less than 160, 160 to 455, 456 to 1,256, and more than 1,256.
French: Les patients de moins de deux ans ont également été exclus. En fonction des définitions ci-dessus, on peut obtenir plus d’une hospitalisation de référence par patient.
English: crimeless environment. This issue has been discussed in the framework of the draft Council of Europe Cyber-Crime Convention.
French: Elle a cependant été exclue de la convention mère et il a été décidé d'élaborer un protocole additionnel.
English: For the most part, the review of patterns of women’s alcohol use during pregnancy and their characteristics and circumstances is confined to published survey data and localized case file review and qualitative studies.
French: Lorsqu’il était difficile de trouver des preuves dans la documentation, l’on a fait appel à des rapports de recherche, des revues, des documents de travail et des communications personnelles avec des experts dans le domaine pour toutes les sectionsxi.
English: That is a serious step, and it demonstrates our sense of responsibility.
French: Il s'agit d'une importante mesure qui démontre notre sens des responsabilités.
English: "Our social and institutional capital – education system, academic research, social services, and governance – are clear strengths.
French: « De nos jours, on a de plus en plus de preuves que notre avantage concurrentiel durable dans l’économie mondiale réside dans le développement des compétences de notre main-d’œuvre.»
English: Consequently, O3 is more concentrated and more smog occurs in densely populated and industrial regions.
French: •s peuplŽes et les rŽgions industrielles.
English: We are now in a building which was once the chapel of the Université Saint-Joseph, founded in 1864 by the Pères de Sainte Croix – a congregation founded in France.
French: Nous nous trouvons dans un édifice qui fut autrefois la chapelle de l'Université Saint-Joseph, fondée en 1864, par les pères de Sainte Croix -- congrégation fondée en France.
English: prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: 101 6.3.10 Un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi,
English: - The Bahamas (February), Belize (March), Dominica (March), Saint Kitts and Nevis (March) and Saint Vincent and the Grenadines (March) in 1997;
French: • En 1997 : les Bahamas (février), le Belize (mars), Dominique (mars), Saint-Kitts-et-Nevis (mars) et Saint-Vincent-et-les Grenadines (mars);
English: Be responsible for supervising the work and ministry of, and for promoting the development of skills amongst, all chaplain team members within the brigade/base/ASG. a.
French: Assurer la supervision du travail et du ministère de tous les membres de l’équipe des aumôniers de la brigade/de la base/du GSS et promouvoir le perfectionnement des compétences de ces derniers.
English: Considerable partisanship is shown by scholars on both sides of this issue.
French: Les spécialistes ont fait preuve de beaucoup de partisanerie, en défendant les deux points de vue relatifs à cette question.
English: That review has revealed inconsistencies of family law in the country.
French: Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.
English: leakage, and currents can carry old ordinance towards coasts and beaches.
French: Certaines zones ont été interdites pour cette raison à la pêche.
English: Dozens of families of internally displaced people were threatened with eviction from temporary accommodation in Chechnya without being offered adequate alternative housing or compensation.
French: Des dizaines de familles de personnes déplacées, installées dans des abris temporaires, ont été menacées d’expulsion, sans qu’on leur propose de solution de relogement satisfaisante ni d’indemnisation.
English: Issues of State History and the Law, co-author with A. Luarasi and A. Anastasi, “Luarasi” publishing house, Tirana, 1998 (reprinted in 1999, 2000, 2001, 2002)
French: Questions touchant l'histoire de l'État et du droit, en collaboration avec A. Luarasi et A. Anastasi, éditions «Luarasi», Tirana, 1998 (nouveaux tirages en 1999, 2000, 2001, 2002)
English: The Solidarity Fund, which was hastily cobbled together following the devastating floods of 2002 to provide urgently needed assistance, was an instrument that promised immediate aid in the event of disaster.
French: Le Fonds de solidarité, qui a été bricolé à la hâte pour fournir d'urgence l'aide nécessaire suite aux inondations dévastatrices de 2002, était un instrument qui promettait une aide immédiate dans l'éventualité d'une catastrophe.
English: Slow Sand Filter: In 1988, IDRC-supported research led to the development of a simple, low-cost filter that provides cheap, safe drinking water for communities in developing countries.
French: Filtres à sable lent – En 1988, des travaux de recherche financés par le CRDI ont débouché sur la mise au point d’un filtre simple et peu coûteux capable de fournir de l’eau potable à bon marché aux collectivités des pays du Sud.
English: Secret detention operations at Stare Kiejkuty Secret detention operations in Romania Partnering with military intelligence in Romania Responsible political authorities in Romania The anatomy of CIA secret transfers and detentions in Romania a.
French: Opérations de détention secrète à Stare Kiejkuty Les opérations de détention secrète en Roumanie Partenariat avec des services de renseignement militaire en Roumanie Les autorités politiques responsables en Roumanie Anatomie des détentions et des transferts secrets de la CIA en Roumanie a.
English: Of the 19,398 people on the community sample lists, 9,008 were eligible and agreed to participate.2 The institutional sample comprised subjects in nursing homes, chronic care facilities and collective dwellings such as convents.
French: L'échantillon vivant en établissement se composait de sujets vivant dans des centres de soins infirmiers, des établissements de soins de longue durée et des logements collectifs comme des couvents.
English: The Group supported the JIU recommendations relating to information and communications technology (ICT) hosting services, and requested the Secretariat to give due consideration to those recommendations.
French: Le Groupe appuie les recommandations du CCI relatives aux services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC), et prie le Secrétariat de tenir dûment compte de ces recommandations.
English: For more detail, see the commentary on subsection 94.3(4) and on the definition "income allocation" in subsection 94.3(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 94.3(4) et la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1).
English: A key aim of the policy measures being adopted by Industry Canada is to foster the ability of Canadians to benefit fully from the implementation of advanced wireless technologies and services, and to participate actively in their development.
French: Un objectif clé de la politique adoptée par Industrie Canada est de mettre les Canadiens et les Canadiennes dans une position où ils pourront profiter pleinement de la mise en oeuvre de services et de technologies sans fil perfectionnés et participer activement à leur mise en valeur.
English: • Weekend trips should be booked during the week.
French: • Les déplacements de fin de semaine doivent être réservés durant la semaine.
English: • Focus beyond the description of health status of migrants to intervention research, for example, clinical practice guidelines, effective community programs, surveillance of use and access to services over time after migration. 
French: Ratios des taux de consultations externes des femmes pour des services de prévention précis selon l'âge (données non disponibles pour l'Ontario) Groupe d'âge Québec - examen gynécologique C.-B. - frottis Pap.
English: Removals must be kept to the lowest possible level and minimum growth criteria established.
French: Les prélèvements doivent être maintenus au plus bas niveau possible et des critères de croissance minimale doivent être établis.
English: Honourable Senator Di Nino Honourable Senators:
French: L’honorable senateur ´ Les honorables senateurs:
English: Last August, provinces commissioned independent research on the issue as it might unfold in the future.
French: D’autres chercheurs ont examiné les domaines fiscaux actuellement occupés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This Directive establishes humane trapping standards, requirements for trapping methods, technical provisions for the testing of trapping methods and the certification of traps for trapping certain wild animal species.
French: La présente directive établit des normes de piégeage sans cruauté, des exigences pour les méthodes de piégeage, des dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage et la certification des pièges destinés au piégeage de certaines espèces animales sauvages.
English: This represents about 35 million people who will be forming families and spending to set up households in the coming years.
French: Cela représente environ 35 millions de personnes, qui constitueront des familles et dépenseront pour se mettre en ménage au cours des années à venir.
English: No obstacle can be allowed to stand in the way of the implementation of the Dayton Agreements, and it is of paramount importance that the High Representative should be able to continue to oversee that process.
French: Aucun obstacle ne peut être mis à la mise en oeuvre des Accords de Dayton et il est primordial que le Haut Représentant soit en mesure de continuer d'y veiller.
English: The Assembly declares its willingness to assist the Moldovan Parliament in revising its rules of procedure and to provide the desirable expert input.
French: L’Assemblée se déclare prête à assister le parlement moldave dans la révision de son règlement intérieur, et à lui fournir l’expertise souhaitable.
English: ▪ Regional staff maintained and updated the Newfoundland and Labrador Freshwater Inventory.
French: ▪ Le personnel régional a mis à jour l’inventaire des eaux douces de Terre‑Neuve et Labrador.
English: In accordance with Government Resolution No 668 of 27 May 2003 “On the Approval of the Rules for Registration of Brokers in the Area of Trade in Weapons, Ammunitions and their Parts,” brokers must register with the Police Department under the Ministry of Interior.
French: Conformément à la résolution gouvernementale no 668 du 27 mai 2003 sur l'approbation des règles relatives à l'enregistrement des courtiers dans le domaine du commerce des armes, des munitions et de leurs éléments, les courtiers doivent se faire enregistrer au Département de la police qui est sous la tutelle du Ministère de l'intérieur.
English: Measures had to be taken to alleviate the ever-increasing workload from operational units and shift the focus back to the training institutions.
French: Des mesures devaient alors être prises pour alléger la charge de travail toujours plus élevée des unités opérationnelles et focaliser sur l’importance des établissements de formation.
English: Maritime Forestry Complex Corporation Master FM Limited Merasheen Private Investments Inc.
French: Finances Environnement Patrimoine canadien Infrastructure
English: This is due to the Council's inability to put an end to the occupation and to provide protection for civilians.
French: Cela est lié à l'incapacité du Conseil de mettre un terme à l'occupation et de fournir une protection aux civils.
English: • -- TRANSFER-IN (PAC 04) -- Batch separately and individually.
French: • -- MUTATION D'ARRIVÉ (CIP 04) -- Mettre en lots séparément et individuellement.
English: If the Deputy Minister, Public Works Government Services Canada (PWGSC), after reviewing the security assessment, denies the granting of a PSC, the applicant concerned shall be so notified in writing, by PSSD, along with information relating to their right of appeal.
French: Si la sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) décide, après avoir examiné l'évaluation de la sécurité, de refuser d'attribuer la cote de sécurité, la DFSP fait connaître par écrit au requérant ses droits de recours à des mécanismes de révision et de redressement, en plus de lui donner de l'information sur son droit d'appel.
English: About a dozen guests can be seen on the tape, including the Complainant.
French: On peut voir sur cette vidéo une douzaine d'invités, dont le plaignant.
English: The air temperatures at the inlet to the condensing unit shall be controlled at 30 °C ± 0,5 K for all testing points.
French: Il faut s'assurer qu'à chaque essai les températures de l'air à l'entrée du groupe condenseur soient de 30 °C ± 0,5 K.
English: After a preliminary meeting with counsel in October 1986, the Tribunal held twelve days of hearings in Ottawa: four days in November 1986 and January 1987 and a further eight days of hearings in June and August 1988.
French: Après une rencontre préliminaire avec les avocats en octobre 1986, le tribunal a tenu douze jours d’audience à Ottawa : quatre jours en novembre 1986 et janvier 1987, puis huit en juin et ao t 1988.
English: High education is not civilization.
French: L'éducation supérieure n'est pas la civilisation.
English: See for example Lord Carlile of Berriew Q.C. (independent reviewer of the Terrorism Act 2000), "Report on the Operation in 2002 and 2003 of the Terrorism Act 2000"), online, http://security.homeoffice.gov.uk/news-and-publications1/publication-search/ independent-reviews/TerrorismAct_ rpt1.pdf?view=Binary (accessed May 25, 2006); and Lord Carlile of Berriew Q.C, "Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, Part IV, Section 28:
French: Voir, par exemple, Lord Carlile of Berriew, c.r. (Independent Reviewer of the Terrorism Act 2000), « Report on the Operation in 2002 and 2003 of the Terrorism Act 2000 », accessible à http:security.homeoffice.gov.uk/news-and-publications1/publication-search/ independent-reviews/TerrorismAct_rpt1.pdf?view=Binary (consulté le 25 mai 2006); et Lord Carlile of Berriew, c.r. « Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001, partie IV, Section 28 :
English: (a) Without prejudice to any of the powers vested in the Prime Minister under the terms of the Constitution and the laws in force, the Deputy Prime Ministers shall assist him in the discharge of his functions.
French: a) Sans préjudice de l'une quelconque des compétentes conférée au Premier Ministre en vertu de la Constitution et des lois en vigueur, les vice-premiers ministres aident le Premier Ministre à s'acquitter de ses fonctions.
English: With support from Australia, New Zealand and Japan, UNICEF helps to supply vaccines through the Vaccine Independence Initiative, conducts cold-chain assessments, procures supplies and equipment, and trains health staff.
French: Avec l'aide de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon, le Fonds contribue à l'approvisionnement en vaccins par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins, évalue la chaîne du froid, achète des fournitures et du matériel et forme le personnel de santé.
English: Emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and EURASEC, and invites the Secretary-General of the United Nations to conduct to this end regular consultations with the Secretary-General of EURASEC, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le dialogue, la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne, et invite le Secrétaire général de l'Organisation à tenir à ces fins des consultations régulières avec le Secrétaire général de la Communauté, en tirant parti pour cela des instances et des procédures interinstitutions existantes, dont les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales;
English: I suggest that the four ridings be maintained in eastern Quebec, including one exceptional riding justified by the geographical reality of the Magdalen Islands.
French: Le député fédéral aurait alors notamment à travailler avec deux bureaux régionaux différents de Développement économique Canada et de Ressources humaines Canada.
English: Here innovations usually can be financed by long term loans with relatively few problems.
French: Entreprises innovantes en phase de croissance : des cas de figure différents L'innovation n'est pas un privilège des jeunes entreprises. Selon une étude de l'OCDE sur la croissance de l'emploi aux USA, la plupart des nouveaux produits, services et procédés sont développés dans des entreprises déjà établies sur le marché.
English: Several funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system have launched human resources strategies and policies that aim to best respond to the needs of member countries and address the multiple challenges posed by shifts in the skill requirements and age structure of their workforce.
French: Plusieurs fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies ont inauguré des stratégies et des politiques visant à répondre au mieux aux besoins des États membres et à résoudre les multiples difficultés que pose la diversité des aptitudes et des classes d'âge de leurs employés.
English: She can say words in English, but doesn't express herself well in English, as well as Cree.
French: Elle peut dire quelques mots en anglais, mais elle ne s'exprime pas facilement dans cette langue, pas aussi facilement qu'en cri.
English: The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
French: La définition de pays en développement et de pays en transition se fonde sur les listes du CAD de l'OCDE.
English: On October 19 and 20, 2007 more than 200 participants gathered at The Georgia Tech Global Learning Center in Atlanta, Georgia, USA, to discuss the impacts, actors and issues related to the globalization of the innovation process.
French: Les 19 et 20 octobre 2007, plus de 200 participants se sont réunis au Georgia Tech Global Learning Center d’Atlanta, en Georgie, États-Unis, pour discuter des répercussions, des acteurs et des enjeux liés à la mondialisation du processus d’innovation.
English: With regards to environmental management, the Panel agrees with the concept of an adaptive management strategy.
French: En ce qui concerne la gestion environnementale, la commission est d’accord avec le concept d’une stratégie de gestion adaptable.
English: While you must take care of your MS, you must also take care of yourself.
French: Vous devez traiter votre SP, mais vous devez également prendre soin de vous.
English: I am concerned that Europe is about to become a fortress which does not welcome people.
French: Je suis inquiet de voir que l'Europe est en train de devenir une forteresse qui n'accueillera finalement plus personne.
English: Development of Emission Inventories ▪ 4.1.1.
French: Création des inventaires des émissions ▪ 4.1.1.
English: As announced in the government's 1995 budget, the Canada Health and Social Transfer (CHST) replaced the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Programs Financing (EPF) effective April 1, 1996.
French: Comme l'annonçait le gouvernement dans le Budget de 1995, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a remplacé le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et le financement des programmes établis (FPE) à compter du 1er avril 1996.
English: The Ministry of Social Affairs, in cooperation with a working group, developed a pilot project concerning job evaluation.
French: Le Ministère des affaires sociales, en coopération avec un groupe de travail, a élaboré un projet pilote concernant l'évaluation des travaux.