ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some States have a Constitution that explicitly prohibits the extradition of a person to a State where this sentence is imposed, or that declares that a life sentence constitutes cruel punishment.
French: Toutefois, la constitution de certains États interdit explicitement l'extradition d'une personne vers un État infligeant cette peine ou déclare que l'emprisonnement à perpétuité est une peine cruelle.
English: The draw for Atlantic Canadian participants is to establish new contacts and build on existing ones, exchange ideas, and discuss opportunities with industry colleagues from around the world.
French: L’intérêt pour les participants du Canada atlantique sera d’établir de nouveaux contacts, d’exploiter leurs contacts actuels, d’échanger des idées, ainsi que de discuter de nouvelles possibilités avec des collègues des quatre coins de la planète.
English: • in the public interest, with authorization by a recognized body.
French: • pour des motifs d'intérêt public, avec l'autorisation d'un organisme reconnu.
English: Community cultural events are being organised and real local involvement and international exchange will occur.
French: Des événements culturels communautaires sont en cours de préparation. Ils seront accompagnés d’une participation locale et d’échanges internationaux réels.
English: An all encompassing resource for any emergency, it provides an instructor’s guide, several sample forms, and worksheets which can be adapted and copied.
French: Outil complet conçu pour apprendre la manière d’intervenir lors de toute situation d’urgence, il comprend un guide du formateur, plusieurs exemples et des exercices pouvant être adaptés et reproduits.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
French: Aussi disponible : • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: Questions adressées au promoteur concernant le bruit sous-marin; les simulations numériques; le plan d’urgence préliminaire; la radiation thermique, 5 juin 2006, 2 pages.
French: Questions adressées au promoteur concernant le bruit sous-marin ; les simulations numériques ; le plan d’urgence préliminaire ; la radiation thermique, 5 juin 2006, 2 pages.
English: It is in this respect that the creation of CSM constitutes one of the legislative measures for supervising the actions of the judge.
French: C'est en cela que la création du CSM constitue une des mesures législatives visant à contrôler les actions du juge.
English: I have the impression that, when all is said and done, the proposals are positive, that we should endorse them, but that probably, bearing the Intergovernmental Conference in mind, we should take them further.
French: J'ai l'impression qu'en définitive, les propositions sont positives, que nous devons les soutenir mais qu'il est probable, pensant à la conférence intergouvernementale, qu'il faudra aller au-delà de ces propositions.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) coordinates efforts in the field of small arms and light weapons through the Euro-Atlantic Partnership Council's Ad Hoc Working Group on small arms and light weapons and mine action and the Political-Military Steering Committee.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) coordonne les actions dans le domaine des armes légères et de petit calibre par l'intermédiaire du Comité directeur politico-militaire et du groupe de travail spécial sur les armes légères et la lutte antimines du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: As the President of Argentina, Mr. Fernando de la Rua, had stated before the Inter-American Court of Human Rights, the defence of human rights was of importance to the entire international community, not only for moral reasons but also because, if human rights violations became systematic, they could endanger world peace and stability.
French: Comme l'a souligné le Président argentin, M. Fernando de la Rua devant la Cour interaméricaine, la protection des droits de l'homme intéresse l'ensemble de la communauté internationale, non seulement pour des raisons morales mais aussi parce que si les violations des droits de l'homme deviennent systématiques, elles risquent de mettre en péril la paix et la stabilité mondiales.
English: Citizens belonging to non-Muslim minorities, including Armenian, Greek and Jewish minorities, had their own primary and secondary schools in which the languages of instruction were the minority languages.
French: Les ressortissants turcs appartenant aux minorités non musulmanes, y compris les minorités arménienne, grecque et juive, ont leurs propres établissements d'enseignement primaire et secondaire où les cours sont dispensés dans leur langue maternelle.
English: Specimens of 11 nominal species of the cottid genus Myoxocephalus were subjected to micro starch-gel electrophoretic analyses.
French: Des spécimens de 11 espèces nominales du genre Myoxocephalus (Cottidae) ont été soumis à des micro-analyses par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: Dakota Plains First Nation is located approximately 30 kilometres southwest of Portage la Prairie.
French: La Première nation de Dakota Plains est située à environ 30 kilomètres au sud-ouest de Portage la Prairie.
English: This priority includes a number of elements, and progress was made in each of these as follows: a.
French: Cette priorité comporte plusieurs facettes, et les progrès suivants ont été réalisés pour chacune :
English: Which other country is as close to Bosnia, Kosovo, Albania, Nagorno Karabakh, the Aegean Sea and Cyprus, where one set of problems and crises follows another, obliging the international community to intervene? This is why Greece, despite being a small country, has considerable defences, allowing it to fulfil the nominal convergence criteria in the field of security and defence.
French: Car, comme vous l’avez souligné, M. le Président, comment la capacité européenne de défense pourrait-elle survivre, au plan mondial, a fortiori dans ce monde de la globalisation tellement compétitif que l’Europe, en matière économique, est passée à la convergence nominale de ses économies pour aboutir à la monnaie européenne unique, précisément pour renforcer sa compétitivité ?
English: Regarding the material to which access is granted, the EDPS sees that under the Proposal, access is only possible regarding the summary of the matters concerning the individual and the record of the interview ex Article 7a2 second paragraph and Article 7a.3 respectively.
French: Quant au matériel accessible, le CEPD constate que la proposition permet uniquement l'accès au résumé des faits concernant la personne et au compte rendu de l'entretien, conformément à l'article 7bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3, respectivement.
English: • Once the data is placed in the proper context the information could be posted on Measurement Canada’s web site.
French: • Une fois que les données sont mises dans le contexte approprié, l’information pourrait être affichée sur le site Web de Mesures Canada.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) gave a general account of UNIDO's activities in the FDI area, including regional programmes in the areas of needs assessment and targeting, as well as training activities, various databases and promotion activities, work in the area of African IPA cooperation, FDI surveys and special sectoral initiatives for selected African countries.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a dressé un tableau général des activités de l'ONUDI dans le domaine de l'IED − programmes régionaux d'évaluation des besoins et de ciblage, activités de formation, bases de données et activités de promotion, travaux concernant la coopération avec les organismes africains de promotion de l'investissement, enquêtes sur l'IED, initiatives sectorielles intéressant certains pays africains.
English: This is because bonded labour is perceived to exist either in traditional, rural settings, or not at all.
French: La raison en est qu'il est généralement estimé que cette pratique n'a cours que dans les milieux ruraux et traditionnels et qu'en dehors de ceux-ci elle n'existe pas.
English: It consists of several iterations of the three following steps:
French: Il consiste en plusieurs itérations des trois étapes ci-après :
English: Now they are ready for their long journey to accredited museums throughout Canada.
French: Inutile de dire que tout le monde en a beaucoup appris au cours de ce projet.
English: [ 14/05/2008 ] Government of Canada takes important steps to advance Canada's Northern Strategy .. more details
French: [ 14/05/2008 ] Le gouvernement du Canada prend des mesures importantes à l'appui de la Stratégie pour le Nord .. pour en savoir plus
English: Arsenal Media is always on the lookout for professionals with expertise in digital content creation, new media marketing strategies and digital signage project development.
French: Arsenal média est toujours à la recherche de professionnels en création de contenu numérique, en stratégie marketing pour nouveaux médias et en développement de projets d’affichage numérique.
English: That is to say, look for opportunities to ask additional questions on a topic.
French: Tentez toujours de pousser la recherche, c’est-à-dire cherchez les occasions de
English: (1) For the purposes of subsection 58(2) of the Act, a death benefit shall be reduced (a) if a compensatory amount is paid or payable to a person, by either the compensatory amount or the full amount of the death benefit, whichever is less; or (b) if an additional amount is paid or payable to a person on a periodic basis, by either the actuarial compensatory amount or the full amount of the death benefit, whichever is less.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 58(2) de la Loi, la somme que le ministre peut retrancher de l'indemnité de décès est égale : a) soit au moindre de la somme compensatoire et du montant total de l'indemnité de décès, si la personne a reçu ou est en droit de recevoir une somme compensatoire; b) soit au moindre de la somme compensatoire actuarielle et du montant total de l'indemnité de décès, si la personne a reçu ou est en droit de recevoir une somme supplémentaire payée par versements périodiques.
English: With regard to the taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to express himself/ herself adequately in the language of proceedings, may use any of the official languages of the Community.
French: Dans le cadre de l'instruction, les parties, témoins ou experts qui doivent être entendus mais ne maîtrisent pas suffisamment la langue de procédure peuvent utiliser une des langues officielles de la Communauté.
English: I wish to follow up on the statement made by Mr. Guéhenno, which has already touched on the critical areas, especially Ituri.
French: Je voudrais poursuivre dans le sens de ce qu'a dit M. Guéhenno qui a déjà évoqué les points critiques, notamment l'Ituri.
English: Vessels establish in inclined position on specially made trays so that clusters did not adjoin to walls of vessels, among themselves.
French: Les rГ©cipients Г©tablissent dans la position inclinГ©e sur les Г©ventaires spГ©cialement fabriquГ©s de maniГЁre que les grappes ne touchent pas ni les murs des rГ©cipients, ni entre eux-mГЄmes.
English: These goods are initially delivered by truck from Vancouver to Seattle, then shipped by vessel from Seattle to Alaska and then delivered by truck to the Yukon.
French: Ces marchandises sont livrées premièrement par camion de Vancouver à Seattle. Par la suite, elles sont expédiées par navire de Seattle jusqu'en Alaska pour être enfin livrées par camion au Yukon.
English: In the public sector, civil servants are only granted a period of rest equal to overtime.
French: Dans le secteur public, les fonctionnaires se voient uniquement accorder une période de repos équivalant aux heures supplémentaires.
English: A wide range of tools, products and resources were also created.
French: On a aussi créé un large éventail d’outils, de produits et de ressources.
English: The court stated that the plaintiff, alleging surprise, must show: (a) that a reasonable litigant in the plaintiff's position would not have foreseen a reasoning on the part of the arbitral tribunal of the type laid down in the award and, (b) that with adequate notice it might have been possible to convince the arbitral tribunal to reach a different result.
French: La Cour a déclaré que le demandeur qui alléguait avoir été surpris devait établir: a) qu'un plaideur raisonnable se trouvant dans la même situation que le demandeur n'aurait pas prévu que le tribunal arbitral puisse tenir un raisonnement comme celui qui était reflété dans la sentence, et b) qu'en présence d'une notification adéquate, il aurait peut-être été possible de convaincre le tribunal arbitral d'atteindre un résultat différent.
English: • 07/05/2007 - Gender equality Eurovision to plug fair treatment message This Saturday, people all over Europe will be tuning into Eurovision 2007 – but whoever you are rooting for, this year will be slightly different.
French: • 07/05/2007 - Égalité entre les femmes et les hommes L'Eurovision 2007 sous le signe de l'égalité de traitement Samedi prochain, toute l'Europe sera branchée sur l'Eurovision 2007, mais quel(l)e que soit l'élu(e) de son cœur, cette édition ne sera pas tout à fait comme les autres.
English: The revised draft strategy will be discussed with all provinces and territories at the next scheduled meeting of the HPI Communications Network in May 2005.
French: À la prochaine réunion du réseau des communications de l'IEH prévue en mai 2005, nous examinerons avec les provinces et territoires l'ébauche de la stratégie révisée.
English: Work in close cooperation with UN Specialized Agencies, Programmes and Funds.
French: Travailler en étroite coopération avec les organismes spécialisés, fonds et programmes des Nations Unies.
English: It does not include shipping containers or package liners used only during transportation of the product.
French: Ceci exclus les doublures d’emballage, les contenants d’expédition ainsi que les emballages et les boîtes extérieurs utilisés seulement pour le transport.
English: (a) UNECE Inland Transport Committee
French: a) Comité des transports intérieurs CEE-ONU
English: On August 16, 2004, the CBSA issued a final determination that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 6.
French: Le 16 août 2004, l’ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en question avaient été sous-évaluées et les marges de dumping n’étaient pas minimales4.
English: Refractory coatings are applied to moulds and cores to smooth the porous moulding surface. Finely milled refractory materials are used as core components in such coatings.
French: Appliqués sur des moules et des noyaux de sable, les revêtements réfractaires améliorent notablement la qualité en surface des pièces fondues.
English: In addition, they could themselves adopt elements of P2P architectures, thereby dramatically expanding the music inventories they could offer music fans.
French: En outre, ils pourraient eux-mêmes adopter des éléments de l'architecture P2P, élargissant ainsi de manière draconienne les inventaires de musique qu'ils pourraient offrir aux amateurs de musique.
English: Considering the important and critical nature of this issue for the successful performance of the functions of the Commission, the Commission requested me to prepare a separate and more detailed presentation which will address the matter of the workload as well as certain proposals made at the sixteenth Meeting of States Parties.
French: Étant donné l'importance capitale de cette question pour l'accomplissement de ses fonctions, la Commission m'a prié de préparer un exposé plus détaillé sur le sujet et sur certaines propositions émises à la seizième Réunion des États parties.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 90)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 90 de l'ordre du jour)
English: The full benefits of such approaches as partnerships, commercialization, privatization and contracting out have yet to be realized.
French: Nous n’avons pas encore retiré tous les avantages que peuvent offrir des formules telles que le partenariat, la commercialisation, la privatisation et l’impartition.
English: The emerging salience of primary health care and community-based services requires a new and broader understanding of health human resources as more emphasis is being placed on health promotion, disease prevention, continuing care and health maintenance.
French: L’importance croissante des soins primaires et des services communautaires exige une meilleure connaissance des ressources humaines en santé vu qu’on accorde maintenant plus d’importance à la promotion de la santé, à la prévention des maladies, aux soins de longue durée et à la préservation de la santé.
English: How have you overcome these obstacles?
French: b) Quels sont les facteurs qui facilitent le travail des equipes multi-intervenants?
English: National overviews of vulnerability and impacts of climate change on marine and coastal biological diversity in the Mediterranean region have been prepared.
French: Des analyses nationales de la vulnérabilité et des répercussions du changement climatique sur la diversité biologique marine et côtière dans la région méditerranée ont été préparées.
English: • A carry forward option, which will be reviewed annually, means fleets can carry forward into the next season up to 10 percent of their allocation if not fully utilized, provided there are no compelling conservation concerns.
French: • Une option de report à l'année prochaine, qui sera révisée chaque année, signifie que les flottes peuvent reporter à la prochaine saison de chasse jusqu'à 10 pour cent du pourcentage de leur allocation s'ils n'utilisent pas entièrement leurs quotas, dans la mesure où il n'existe pas de préoccupations impérieuses de conservation.
English: (d) the dangerous goods are in ROM containers and are in a quantity or concentration available to the general public and are transported by the purchaser.
French: d) les marchandises dangereuses sont dans un récipient ROM en une quantité ou une concentration semblable à ce qui est normalement disponible au grand public et elles sont transportées par l'acheteur.
English: The Prosecutor, with an advance team of investigators and prosecutors, will then launch the investigative and prosecutorial process.
French: Avec le concours d'une équipe préparatoire d'enquêteurs et de procureurs, le Procureur ouvrira alors les enquêtes et les poursuites.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances, microdata.
French: Statistique Canada, microdonnées de l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The focus is on trying to describe reality, not ideals.
French: Décrivez la réalité et non la situation idéale.
English: Hidden away on the cliff in stone terraces, the hotel enjoys impressive views of the blue Aegean sea and the crater.
French: Ce bel hôtel aux vues impressionnantes sur le cratère volcanique et la mer Égée se situe sur les hauteurs du cratère, caché parmi de belles terrasses en pierre.
English: I am confident that this round of consultations will be helpful in shaping the context for the international meeting this autumn and the intimately related work of Mr. Blair.
French: Je suis convaincu que cette série de consultations contribuera à donner forme à la réunion internationale de cet automne et aux travaux de M. Blair, qui y sont étroitement liés.
English: Summary and Actions/Recommendations:
French: Convocation du groupe de réflexion.
English: It is the old, old story.
French: C'est toujours la même rengaine.
English: When a default installation is performed, only essential (high priority) questions will be asked.
French: Pour une installation standard, seules les questions essentielles (priorité high) sont posées.
English: Saskatchewan provides a toll-free number for information on provincial regulations and programs.
French: La Saskatchewan offre un numéro de téléphone sans frais pour obtenir des renseignements sur les règlements et les programmes provinciaux.
English: Moreover, unlike many States that limit the concept of proceeds to replacement assets, the Guide considers proceeds to include anything that is received on account of the encumbered asset, any fruits and revenues it generates and the natural increase of animals or plants.
French: De plus, à la différence de beaucoup d'États qui limitent le concept de produit aux biens venant en remplacement, le Guide considère comme produit tout ce qui est reçu du bien grevé, les fruits et les recettes qu'il génère et l'accroissement naturel des animaux et végétaux.
English: Therefore, our ultimate influence over that behaviour via labelling will be limited.
French: C'est pourquoi, en fin de compte, notre influence sur le comportement par l'étiquetage sera limitée.
English: Records relating to municipal governments and related boards, as well as local school boards, hospitals and government business enterprises. Topics:
French: Documents portant sur les ventes, les stocks, les données d'exploitation ainsi que sur l'origine et la destination des marchandises des grossistes. Sujets :
English: All precinct electoral commissions will moreover have voter lists available for consultation.
French: La liste des électeurs sera d'ailleurs disponible dans toutes les commissions électorales de secteur.
English: Apr. 17 — Canada's Military Contribution to Global Security Apr 10 — What About Me Bothers You? ...
French: 17 avril — Contribution militaire du Canada ... 10 avril — Alors, qu’est-ce qui vous dérange &agrave ..
English: from article: A true CF team at the Bisley WO Garry Desroches, a member of the Canadian Forces Combat Shooting Team, competing at the British National Rifle Association Service competitions, July 9-10 in England, wins the Bronze Bar for the BSA matches. by Brad Lowe
French: tirée de l'article Une véritable équipe des FC à Bisley Lors des compétitions de la British National Rifle Association tenues les 9 et 10 juillet, en Grande-Bretagne, l’Adj Garry Desroches, membre de l’équipe de tir de combat des Forces canadiennes, a remporté la barrette de bronze dans le cadre de l’épreuve BSA. par Brad Lowe
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 8 (28 March 2007) > Honouring his father’s wartime service > Photo 28 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > En l’honneur du service en temps de guerre de son père > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Until I began working here I was not fully aware of the large contributions that the CF and DND gives to the world.
French: Avant de commencer à travailler ici, je n’étais pas pleinement conscient des immenses contributions des Forces canadiennes et du MDN dans le monde.
English: REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise.
English: This is an issue that is sensitive to the LES for which priority should be given.
French: Cette question est très délicate pour les ERP et devrait être traitée en priorité.
English: • Applicants may be required to take additional training in management, financing or other areas that address the needs of the business.
French: • Le demandeur pourrait être appelé à parfaire ses compétences en gestion, en finances ou dans d'autres domaines qui ont un rapport direct avec les besoins de l'entreprise.