ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do this, include your rebate amount on line 111 of your GST/HST return and simply remit the difference between the amount of your net tax owing and the amount of your rebate.
French: Les frais généraux de fonctionnement comprennent le loyer, la gestion, l’administration, les services publics et d’autres fonctions de soutien de votre organisme de bienfaisance, la location de bureaux et les fournitures de bureau comme le papier, les disquettes et les stylos.
English: Polydimethyl siloxanes (PDMS), volatile methylsiloxanes (VMS) and polyethermethylsiloxanes (PEMS) are high volume organosilicones with a wide variety of dispersive uses, so their presence in the environment is expected.
French: Parce que les polydiméthylsiloxanes (PDMS), les méthylsiloxanes volatils (VMS) et les polyétherméthylsiloxanes (PEMS) sont des composés organosiliciés produits en grands volumes dont les utilisations dispersives sont très variables, leur présence dans l'environnement est prévisible.
English: I am therefore of the opinion that the proposal to site one of the EIT's structures in Wrocław - a city of more than 140 000 students - will be an excellent European investment for the future.
French: Je suis par conséquent d'avis que la proposition d'implanter une des structures de l'IET à Wrocław - une ville de plus de 140 000 étudiants - sera un excellent investissement européen pour l'avenir.
English: Following informal consultations with Council members and with their concurrence, I now call on the representative of the Syrian Arab Republic to make a statement regarding the Council's proceedings this morning.
French: À l'issue de consultations officieuses avec les membres du Conseil et avec l'approbation de ceux-ci, je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne qui va faire une déclaration concernant les travaux du Conseil, ce matin.
English: There are three classic models of democratic executives: pure parliamentarism, as in Britain; semi-presidentialism, as in Charles De Gaulle’s French Fifth Republic; and pure presidentialism, as in the US.
French: Il existe trois modèles classiques d'exécutifs démocratiques : le parlementarisme pur, comme en Grande-Bretagne, le semi présidentialisme, comme sous la cinquième république de Charles de Gaulle, et le présidentialisme pur, comme aux États-Unis.
English: Especially in the new Member States and candidate countries, lacking intermodal transhipment supra- and infrastructure effectively hinders the establishment of intermodal transport services by inland navigation.
French: En particulier dans les nouveaux États membres et les pays candidats, la carence d'infrastructures et de superstructures multimodales pour le transbordement est une réelle entrave à l'établissement de services de transport intermodal par la navigation intérieure.
English: The Council also decided to consider the reports of the Advisory Group at its substantive session of 2005.
French: Le Conseil a en outre décidé d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau durant sa session de fond de 2005.
English: Nonetheless, the refugees are in a precarious situation owing to the lack of opportunities for large-scale subsistence agriculture, the scarcity of firewood and the lack of access to sufficient and potable water.
French: Leur situation est d'autant plus précaire que les possibilités de pratiquer l'agriculture de subsistance à grande échelle sont rares, ils manquent de bois de chauffe et ils n'ont pas accès à de l'eau, potable en particulier, en quantité suffisante.
English: NOTA Se dit lorsque le sherp au bout du bâton de débrutage passe en dessous du diamant à débruter.
French: The face-up girdle outline of a polished diamond, such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval, or square.
English: In developing new rules it will be necessary to fully weigh the dangers and pitfalls of structural breaches of confidentiality.
French: Toutefois, les problemes Cthiques que nous venons de mentionner n’en disparaissent pas pour autant.
English: Transboundary effects Adverse environmental effects which occur across provincial or international boundaries or boundaries between federal and non-federal lands.
French: Partie intéressée Toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l'évaluation environnementale revêt un intérêt réel et sérieux.
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on the Durban Review Conference.
French: Le secrétariat fournira au Comité des informations sur les activités consécutives à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et sur la Conférence d'examen de Durban.
English: Particular attention will be paid to the identification of violators of human rights, including issues related to sexual violence and child protection.
French: Une attention particulière sera apportée à l'identification des auteurs de violations des droits de l'homme, ainsi qu'aux questions concernant la violence sexuelle et la protection de l'enfance.
English: The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
French: La Commission souhaite contribuer à une plus grande transparence de l'offre en publiant sur l'Internet un inventaire des systèmes disponibles actuellement.
English: (The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 20, est reprise à 21 heures)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Nationally, DRDC has played a leading role in the development of the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE), in which federal laboratories, universities, and the private sector will be networked under federal leadership to augment and integrate Canada's capacity in science and technology.
French: Sur le plan national, RDDC a joué un rôle de premier plan dans le développement des Réseaux fédéraux d'excellence en matière d'innovation (RFEI), qui permettront aux laboratoires fédéraux, aux universités et aux entreprises du secteur privé de travailler ensemble, sous le leadership du gouvernement fédéral, au renforcement et à l'intégration des capacités du Canada en science et en technologie.
English: Omid Nezami - 8/25/2005 [18:54] Calgary, Alberta Canada It takes courage to leave the greatest country in the world and go to one of the most dangerous and heartbreaking nation’s in the world-Afghanistan.
French: I hope he gets this mesage and can either send a message to his mom Cathy for me or send me a message back.
English: The purpose here is purely and simply to influence the views of children and young people in a particular political direction, with the ultimate goal of drumming up support for the federal EU state.
French: Le rapport vise exclusivement à orienter l'état d'esprit des enfants et des jeunes gens dans une direction politique précise dont l'objectif final consiste à susciter une adhésion à l'État fédéral européen.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK).
English: We will enjoy the cooperation with our Swedish Delegation in a special structure in our Assembly.
French: C’est avec plaisir que nous envisageons de coopérer avec la délégation suédoise au sein d’une structure spéciale de notre Assemblée.
English: Students have access to quality interactive distance education programs.
French: Enracinement communautaire de l’école a.
English: The HEUNI database provides interested Governments and other entities with information on international assistance, classified by area of interest, by form of assistance, by donor country and by beneficiary country.
French: La base de données de l'HEUNI fournit aux gouvernements et autres entités intéressés des informations sur l'assistance internationale, classées par domaine d'intérêt, par forme d'assistance, par pays donateur et par pays bénéficiaire.
English: Yeah the taking out of vibration feature is a huge let down..i just don't understand why they can't put switch on..when games that enable the motion sensing ability have the rumble off, and for games that don't use the motion sensing ability..toggle the vibration switch on.
French: L'aliasing ne peut pas être vu avec une tel résolution, c'est tout flou en plein écrant, arrête ton char bordel.
English: The fight against counterfeit goods should not only be waged on the negotiating table, but just as much on the ground.
French: La lutte contre les produits de contrefaçon ne devrait pas seulement se dérouler à la table des négociations, mais tout autant sur le terrain.
English: The Department of Agriculture’s spending is increasing by a net of $242.6 million or 11.1%, primarily in the area of grants, contributions and other transfer payments, which account for $220.6 million of the change.
French: Les dépenses du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire affichent une hausse nette de 242,6 millions de dollars (11,1 p. 100) surtout dans le domaine des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert, qui représentent 220,6 millions de dollars du changement.
English: This annual document aligns Branch learning initiatives with CRA’s business objectives in the Corporate Business Plan.
French: Ce document annuel harmonise les initiatives d’apprentissage de la direction générale avec les objectifs opérationnels de l’ARC dans le Plan d’entreprise.
English: For example, a supplier of equipment may lease a piece of equipment to a business that takes possession of the equipment and makes monthly rental payments.
French: Un fournisseur de matériel, par exemple, peut louer un article à une entreprise, qui en prend possession et verse des loyers mensuels.
English: In fact, this is where John began writing Voltaire's Bastards.
French: C'est ici que John a commencé les « Bâtards de Voltaire ».
English: 2 Links between Europeans living abroad and their countries of origin.
French: 2 Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine.
English: Adopting green procurement practices(Note the latest information available is for 2004-2005) AAFC met its SDS commitment on green procurement in 2004-2005 and continues to ensure new staff receive training.
French: Écologisation des achats (À noter : les informations les plus récentes visent l'exercice 2004-2005) AAC a respecté ses engagements de la SDD en matière d'écologisation de ses achats en 2004-2005 et continue de donner de la formation aux nouveaux employés.
English: Various barriers impeded trade in non-agricultural products.
French: Différents obstacles entravaient également le commerce des produits non agricoles.
English: Or for that matter, lie about a select few on TGS and exclude stuff like Lost Odyssey and Forza 2.
French: Pour ma part, c'est enfin un épisode qui retourne au racine de la licence et j'aime, SEGA m'a enfin attendu. Je sais que certains sont un peu deçut, mais pour ma part, je suis aux anges !!
English: Less healthy eating, combined with inadequate physical activity, can lead to increased body weights.
French: Parmi les Canadiens de douze ans et plus, seulement 41,2 % déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour374.
English: Women constitute only 11.1 per cent of the total number of managers at the decision-making level.” In its general recommendation No. 25 the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality, and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Les femmes … ne représentent que 11,1 % de tous les dirigeants aux échelons où les décisions sont prises ».  Dans sa recommandation générale no 25, le Comité souligne que les mesures temporaires spéciales font partie intégrante d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des femmes et qu'il faut les distinguer des politiques sociales permanentes et de caractère général conçues pour améliorer la situation des femmes et des filles.
English: For the first time, they have been given the chance of a breathing space to earn money that will not have to be turned over as interest on debts incurred earlier.
French: Pour la première fois depuis bien des ans, il leur est possible de reprendre leur souffle, d'économiser les sommes qu'ils ne devront pas rembourser au titre des intérêts des emprunts contractés antérieurement.
English: (thousands of dollars) 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Forecast Revenue 508 0 0 0 Actual Revenue 0 n/a n/a n/a Estimated Full Cost 0 0 0 0
French: (Milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Revenu prévu 508 0 0 0 Revenu réel 0 s/o s/o s/o Coût total prévu 0 0 0 0
English: During the preliminary discussions, the authorities indicated that they would be prepared to make available to the Tribunal a unit consisting of 84 cells.
French: Au cours des discussions préliminaires, les autorités ont fait savoir qu'elles étaient disposées à mettre un bloc de 84 cellules à la disposition du Tribunal.
English: In a case brought to the attention of the Special Representative, it was reported that a member of a human rights organization was charged with defamation after accusing members of local militia groups of being responsible for dozens of cases of disappearance and extrajudicial execution.
French: À propos d'un cas porté à l'attention du Représentant spécial, il a été signalé qu'un membre d'une organisation de défense des droits de l'homme a été accusé de diffamation pour avoir tenu les membres de groupes de la milice locale responsables de la disparition d'une douzaine de personnes et d'exécutions extrajudiciaires.
English: [View] (D) Environment Canada scientists are contributing to this research in a variety of ways, including the monitoring of ozone concentrations and solar radiation levels and collaboration in balloon-based stratospheric research and atmospheric modelling.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada participent à cette recherche de diverses façons. Ils surveillent, entre autres, le niveau du rayonnement solaire et les concentrations d'ozone, et collaborent aux recherches stratosphériques par ballon et à la modélisation atmosphérique.
English: I would like to say, Mr Ortuondo Larrea, that in its judgement of 5 October 1999, the European Court of Justice ruled that this transfer, which was approved, was in accordance with the principles laid down in Council Regulation 37/60/92 and, specifically, with its Article 9(1), which stipulates that Member States may exchange all or part of the fishing rights that they have been allocated.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Député, que dans son jugement du 5 octobre 1999, la Cour de justice des Communautés européennes a décidé que ce transfert, le transfert qui a été approuvé, était conforme aux principes fixés par le règlement du Conseil 37/60/92 et notamment à l'article 9, paragraphe 1, qui prévoit pour les États membres la possibilité d'échanger le tout ou une partie de leurs droits de pêche.
English: Regarding the links that exist between the exploitation of natural resources and other forms of wealth and the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo, Burundi wishes to recall that it has always respected the sovereignty and territorial integrity of its neighbours.
French: S'agissant des liens qui existent entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo, le Burundi voudrait rappeler qu'il a toujours respecté la souveraineté et l'intégrité territoriale de ses voisins.
English: You can also sip on exotic cocktails in the Asian Bar, or relax with a Cuban coffee in the Vista Bar.
French: Vous pourrez également aller siroter des cocktails à l'Asian Bar ou vous relaxer dans le café cubain Vista.
English: Ms. Lintonen (Finland) said that she hoped that the resources and budgetary deficits of the Scientific Committee's secretariat would be addressed urgently, so as to make it possible for Finland to become a full member of the Committee.
French: Mme Lintonen (Finlande) dit souhaiter qu'on s'intéresse aux ressources et aux déficits budgétaires du secrétariat du Comité scientifique sans plus attendre, de sorte que la Finlande puisse devenir un membre à part entière du Comité.
English: This included data created from research funded by the SSHRC, producers of geospatial data, the data from graduate student thesis or dissertation research, data created by research units in federal and provincial government departments, community-based and regional historical databases, data from small-scaled projects, and private and government-sponsored polling data.
French: Elles comprennent des données issues de recherches financées par le CRSH, de producteurs de données géospatiales, de thèses ou de mémoires de recherche d’étudiants diplômés, d’unités de recherche de ministères fédéraux et provinciaux, de bases de données communautaires et régionales, de projets de petite envergure ainsi que de sondages privés et financés par l’État.
English: · Commercial activities – fishing, whale watching, transportation (goods and ferries), tourism, boating
French: · Les possibilités récréatives par exemple : plongée autonome, kayak, pêche sportive, navigation de plaisance sont importantes pour moi
English: Based on the founding values of the Union and the obligations undertaken under the Treaties to which our countries are a party, the new states are now redefining their policies on the development cooperation granted to the counties that need it, diversifying their cooperation instruments and the areas covered.
French: Se basant sur les valeurs fondatrices de l'Union et des obligations contractées sous les traités auxquels nos pays sont parties, les nouveaux États redéfinissent actuellement leurs politiques de coopération au développement en faveur des pays qui en ont besoin, en diversifiant leurs instruments de coopération et les domaines couverts.
English: This integration and testing are to continue into late 2006.
French: Cette phase d'intégration et d'essais doit se poursuivre jusqu'à la fin de 2006.
English: We have mapped out a plan for adapting our regulation over the next few years.
French: Nous avons mis au point un plan pour adapter notre réglementation au contexte actuel, au cours des prochaines années.
English: Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit values, concentration caps, target values or alert thresholds specified in Annexes VII, XI, Section A of Annex XII, and Annex XIV, Member States shall, where appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
French: Lorsqu'il existe un risque, dans une zone ou agglomération donnée, que le niveau de polluants dans l'air ambiant dépasse un ou plusieurs valeurs limites, plafonds de concentration, valeurs cibles ou seuils d'alerte indiqués aux annexes VII et XI, à l'annexe XII, section A, et à l’annexe XIV, les États membres établissent, le cas échéant, des plans d'action indiquant les mesures à prendre à court terme pour réduire ce risque et limiter la durée d’un épisode de pollution.
English: 3.5 Socio-demographic characteristics of people doing undeclared work Questionnaire source:
French: 3.5 Caractéristiques sociodémographiques des personnes exerçant un travail non déclaré Source questionnaire:
English: We will continue to monitor the completion of capital projects and to inquire into the changes made by CSIS in response to the Auditor General's report.
French: Le SCRS dispose d'un plan d'immobilisations pluriannuel visant la construction et l'aménagement d'installations distinctes de celles de la GRC dans un certain nombre de villes canadiennes. La création d'un siège national est prévue pour Ottawa.
English: These attendees come to see over a thousand exhibitors from around the world, presenting over 100,000 specialty foods to discover and sample.
French: Notre salon spectaculaire permettra à votre entreprise d’interagir directement avec les acheteurs de centaines de magasins d’alimentation au détail.
English: (NL) Mr President, the Olympic Games open in Beijing on the 8th day of the 8th month of 2008.
French: (NL) M. le Président, Les Jeux olympiques s'ouvriront le huitième jour du huitième mois de l'année 2008.
English: Especially in this area there could be no one size fits all. However, the Delegation did not agree with a bottom up approach, since in other areas of IP,
French: La délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a souligné que la question de la dimension internationale n’est pas distincte de celle des principes et des objectifs ou d’autres questions abordées dans ce document.
English: Much of the teams' non-member country work on corporate governance is carried out through Regional Roundtables.
French: Pour une large part, les activités concernant la gouvernance des entreprises dans des pays non membres sont réalisées par le biais de tables rondes régionales.
English: - Colosseum (4km): Built in the Roman Empire it is the largest amphitheatre, with a capacity of up to 50,000 spectators.
French: -Le Colosseum (4km): construit durant l'Empire romain, c'est le plus grand amphithéâtre, d'une capacité allant jusqu'à 50 000 spectateurs.
English: Some suspected a continuing latent ambition to seize power by force, although most believed that the imprisonment of Foday Sankoh had dulled this aspiration and that the presence of UNAMSIL was serving as a deterrent.
French: Certains devinaient aussi une ambition latente mais durable de s'emparer du pouvoir par la force, mais la plupart estimaient que la mise en prison de Foday Sankoh avait émoussé cette aspiration et que la présence de la MINUSIL était dissuasive.
English: The IPM initiative is one of the tools that will help the Commission, as a modern administration, to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business.
French: Initiative d'élaboration interactive des politiques Le 3 avril 2001, la Commission européenne a adopté une communication sur le processus interactif d'élaboration des politiques (C(2001) 1014) dans l'optique d'une meilleure gouvernance.
English: Concerning the guarantee, Article 1949 of the Italian Civil Code (the Civil Code), entitled Subrogation of the guarantor to the rights of the creditor, provides in particular:
French: 7 En matière de cautionnement, l'article 1949 du code civil italien (ci-après le «code civil»), intitulé «Subrogation de la caution dans les droits du créancier», prévoit notamment:
English: Exams are administered by invitation only.
French: Les examens ne peuvent être passés que sur invitation.
English: Table G-42 — Relevance in the Face of a Changing Industry Is TV5’s relevance jeopardized by the worldwide expansion of TV signals and improved access to new television channels? (88 respondents) % Yes No Don’t know 13 50 25 14.8 56.8 28.4
French: Tableau G-42 – Pertinence face à l’évolution de l’industrie L’expansion des signaux à l’échelle mondiale et l’accessibilité accrue de nouvelles chaînes de télévision menacent-elles la pertinence de la chaîne TV5 ? (88 répondants) % Oui Non Je ne sais pas 13 50 25 14,8 56,8 28,4