ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court is conducting a judicial investigation concerning the offences of forgery, use of forged documents, fiscal forgery, use of forged tax documents, money-laundering and failure to declare income as required by Articles 305 to 310 of the Belgian law on income tax.
French: Le juge de renvoi conduit une instruction judiciaire portant sur les délits de faux et usage de faux en écriture, de faux et usage de faux en écriture en matière fiscale, de blanchiment et de violation de l'obligation de déclaration reprise aux articles 305 à 310 du code des impôts sur les revenus belge.
English: In developing the CDPF, extensive consultations were held with the Government of Ethiopia, Ethiopian and Canadian civil society, other Canadian government departments and other donors.
French: Dans le cadre de l’élaboration du CPP, de vastes consultations ont été menées auprès du gouvernement éthiopien, de la société civile en Éthiopie et au Canada, d’autres ministères fédéraux, et d’autres donateurs.
English: This would not obviate the need for Greece to make an effort itself, but it could help.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la Grèce ne doit pas fournir des efforts mais cela pourrait aider.
English: The completion of the canal up to the Great Lakes and the development of the railway network would turn it into a transportation hub.
French: L'achèvement de la voie canalisée jusqu'aux Grands Lacs et le développement du réseau ferroviaire en font le carrefour des voies de transport.
English: For the long drive in low populated area, it is mostly recommended to carry the following things: flashlight, basic tools, clothes and sheets (or sleeping bag), spare wheels, distress flares, rope, knife or small axe, insect repellent, cash money, first aid kit, water and food.
French: Pour le long parcours en territoire peu habité, il est préférable de prévoir les choses suivantes: lampe de poche, outils de base, vêtements et couverture (ou sac de couchage), roue de secours, feux de détresse, corde, couteau ou hachette, répulsif pour insectes piqueurs, argent liquide, trousse de premiers soins, eau et nourriture.
English: Nonetheless, the reality for the Security Council is that closed meetings — informal consultations of the whole — or semi-closed meetings — so-called private meetings — continue to be the general rule.
French: Néanmoins, la réalité au sein du Conseil de sécurité est que les séances à huis clos - ou les consultations officieuses - ou semi-privées - ce que l'on appelle les séances privées - continuent d'être la règle générale.
English: I think we will find that Web sites tend to stimulate rather than replace museum visiting and, in particular, they can provide pre-visit information and orientation to help people prepare for a visit and get more out of it.
French: Je pense que nous constaterons que les sites Web auront tendance à stimuler la fréquentation des musées, et non à la remplacer, particulièrement dans la mesure où ils assurent une fonction d'information et d'orientation préalables qui aide le public à préparer une visite et à en retirer davantage.
English: [22] It has become apparent, in the course of the hearing, that the issues before the Tribunal are still considerably sensitive.
French: [22] Il est devenu évident, durant l'audience, que les questions dont le Tribunal a été saisi sont encore très délicates.
English: Through a strategic balancing of new programs and increased investments in existing instruments, this initiative has supported Canadian artists, creators and organizations, increased diversity of cultural expression, improved access to Canadian cultural products, and contributed to the sustainability of the cultural sector.
French: Grâce à un équilibre stratégique entre de nouveaux programmes et des investissements accrus dans les instruments existants, cet ensemble de programmes a appuyé les artistes, les créateurs et les organismes canadiens; il a permis d'accroître la diversité de l'expression culturelle, d'améliorer l'accès aux produits culturels canadiens et de favoriser la viabilité du secteur culturel.
English: According to many courts, the lack of an express reference to the possibility of implicitly excluding the Convention does not preclude it.
French: Selon les décisions rendues dans un grand nombre de cas13, l'absence de référence expresse à la possibilité d'exclure implicitement la Convention n'interdit pas pour autant une telle éventualité.
English: By working together, we can make binational tourism regions more competitive and attract a larger share of the multi-billion-dollar global tourism industry.
French: En travaillant ensemble, nous pourrons rendre les régions axées sur le tourisme binational plus concurrentielles et prendre ainsi une part plus grande du marché touristique mondial, d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: • The SNP Consortium RSS | Contact us | Terms of use
French: • The SNP Consortium RSS | Contact | Avertissement
English: At the end of 2003, it employed 1,213 people, The bulk of ECB staff are professionally qualified and are involved in analysis and research, and corporate management.
French: Cette autonomie est partie intégrante de l’indépendance de la BCE, garantie par l’article 108 du Traité CE et justiﬁée par l’article 36 des statuts du SEBC.
English: Since some IM systems allow you to chat as a group, it is useful to see who is chatting at the moment.
French: Comme certains systèmes de messagerie instantanée vous permettent de discuter en groupe, il est utile de savoir avec qui vous discutez à tout moment.
English: African Governments need to try to address these supply constraints by establishing relevant financial institutions that are sympathetic to SMEs, thus promoting job creation initiatives for the latter, as well as to prioritize investment in infrastructure building and development of communications networks.
French: Les gouvernements africains doivent s'efforcer de répondre à ces contraintes pesant sur l'offre en créant les institutions financières qui sauront être à l'écoute des PME pour favoriser leurs initiatives en matière de création d'emplois, et en même temps donner la priorité aux investissements dans les infrastructures et les réseaux de communication.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs;
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l’Employeur; Le temps consacré à un tel type de congé qui dure plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération. ARTICLE 28 CONGÉ DE MARIAGE
English: State or municipal Budget financing
French: Financement sur le budget de l'État ou le budget municipal
English: RATP trains its managers to Change Management with the Living Actor™ guide Nathalie!
French: La RATP propose à ses managers un guide pédagogique sur la "Conduite du changement", animé par l’avatar Nathalie !
English: Programme budget implications of draft resolution I submitted by the Sixth Committee in its report (A/54/610) on agenda item 1552
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution I présenté par la Sixième Commission dans son rapport (A/54/610) concernant le point 155 de l'ordre du jour
English: It will ensure best value and resource allocation for all property projects for 2008-2009, in accordance with government expectations and priorities.
French: Il verra à obtenir le meilleur rapport qualité-prix et à optimiser l’affectation des ressources relativement à tous les projets d’immobilisations de l’exercice 2008-2009, conformément aux attentes et aux priorités gouvernementales.
English: • Increased coordination and information exchange between health federal, regional, and provincial authorities; non-government organizations; and public health professionals regarding policies/actions on the impacts of air pollution affected by climate change on the health of Canadians (for example, impacts of air quality on health, emissions sources, current information on climate change issues, air quality monitoring data); 
French: • Coordination et échange d'information accrues entre les autorités fédérales, provinciales et régionales responsables de la santé, les organisations non gouvernementales et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques et aux mesures visant à contrer les effets de la pollution de l'air sur la santé des Canadiens et des Canadiennes découlant des changements climatiques (p. ex. répercussions de la qualité de l'air sur la santé, sources d'émissions, information actuelle sur les changements climatiques, données de surveillance de la qualité de l'air).
English: However, the majority of Jocelyne’s frozen samples will be taken to the Polar Continental Shelf Project (PCSC) in Resolute Bay for preparation.
French: Toutefois, la majorité des échantillons gelés prélevés par le groupe de Mme Bourgeois seront envoyés à l’Étude du plateau continental polaire dans la baie Resolute pour y être préparés.
English: Hence, the argument runs, if the owner may demand the compulsory assignment of the mark to himself, he must also be a person capable of acquiring a CTM and thus, should fulfil the requirements of Article 5.
French: Selon cet argument, si le titulaire peut exiger le transfert obligatoire de la marque à son profit, il doit également s’agir d’une personne qui a la capacité d’acquérir une marque communautaire et qui, dès lors, devrait remplir les conditions fixées à l’article 5.
English: Deliverables - Various publications For more information, please contact:
French: Produits livrables - Rapports (Anglais seulement) Renseignements :
English: • Illness and maternity insurance premiums;
French: • primes d’assurance maladie et maternité;
English: ]) are either daemon names for the service or common alias(es).
French: ]) sont soit des noms de démons pour le service, soit des alias communs.
English: This could lead to settlement or resolution in some cases.
French: Cette procédure peut permettre dans certains cas la conclusion d'un arrangement ou le règlement de l'affaire.
English: Signal Hill Tattoo Performances Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Signal Hill Tattoo Performances Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 1998 FISHERIES & OCEANS CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Merlu argenté
English: Grotius, it seems, was not merely a man ahead of his own time; he was also a man ahead of our own.
French: Il semble que Grotius n’était pas seulement en avance sur son temps, mais aussi sur le nôtre.
English: 1 Without prejudice to the objective of price stability, it must support the general economic policies in the Community.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il doit apporter son soutien aux politiques économiques générales menées dans la Communauté européenne.
English: These additional conservation measures aim at providing these populations with significant new opportunities to begin rebuilding.
French: Ces mesures de conservation additionnelles visent à mieux protéger les populations de saumon rouge des deux lacs afin qu’elles puissent commencer à se rétablir.
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to start by congratulating Mr Joan i Marí for his excellent report on the Commission communication relating to a new framework strategy for multilingualism.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Joan i Marí pour son excellent rapport sur la communication de la Commission concernant un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme.
English: In this Parliament, there are countries for example with a larger population, who have more Members.
French: Il y a par exemple dans ce Parlement des pays ayant une population plus nombreuse, qui ont plus de députés.
English: Eritrea should be given a clear time frame in which to accept the assistance of the United Nations, the African Union or any other State, organization or body that is acceptable to both parties to find a peaceful solution to the crisis.
French: Il faut fixer à l'Érythrée un délai clair pour accepter l'assistance de l'ONU, de l'Union africaine ou de tout autre État, organisation ou organisme, un délai qui soit acceptable pour les deux parties, afin de trouver une solution pacifique à la crise.
English: Note that this duty covers every person in an employment relationship with the employer, not only those who are employees for the purposes of the Public Service Staff Relation Act.
French: Cette obligation couvre toute personne qui entretient une relation de travail avec l'employeur, et non seulement avec les personnes qui sont employées aux fins de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Although it's often said that the poor do not use online access for civic engagement, failing to act in their self-interests, it is our hypothesis (based on personal conversations and anecdotal information) that it is precisely the “permanent record ” left online that keeps many of the poor from speaking out on the Internet.
French: Même si l'on dit souvent que les personnes pauvres n'utilisent pas Internet pour l'engagement civique, ne pouvant ainsi agir pour leur propre cause, notre hypothèse (basée sur des conversations personnelles et des informations reçues) est que c'est précisément le ”flicage en ligne permanent” qui empêche ces personnes de prendre la parole sur Internet.
English: Further, the grantee is expected to provide evidence of compliance with these obligations.
French: En outre, le cessionnaire doit fournir la preuve qu’il s’est acquitté de ces obligations.
English: Between 1992 and 1998, the PHARE programme provided a total of some ECU 1000 million.
French: De 1992 à 1998, le programme PHARE a alloué au total près d'un milliard d'écus.
English: Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 25-
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 25 − 47 8
English: • Lateral Buoys and Standard Daybeacons
French: • Équipement de sécurité requis
English: It is important that the working group on illicit brokering start its activities soon.
French: Il importe que le Groupe de travail sur le courtage illicite puisse démarrer ses activités dans les meilleurs délais.
English: There are other DST officials who are not police officers and therefore are not permitted to carry out arrests and searches or to detain and question suspects.
French: Il existe d'autres agents de la DST qui n'appartiennent pas à la police et qui ne sont donc pas habilités à procéder à des arrestations et à des fouilles ni à détenir et interroger les suspects.
English: These same service standards will be used for all clients.
French: Les mêmes normes de service seront utilisées pour tous les clients.
English: 22,7 per cent of children deprived of parental care were raised by both parents.  See Annexes, Tables 12 and 13.
French: Sur le nombre total d'enfants privés de protection parentale adéquate, 22,7 % étaient élevés par les deux parents (voir les annexes, tableaux 12 et 13).
English: We do note that Task Completion Documents are signed off by CIDA project officers, as to the receipt of services, prior to final invoice payment by CAC. 
French: Les vérificateurs ont constaté que les documents d’achèvement du travail étaient approuvés par des agents de projet de l’ACDI, en ce qui concerne l’obtention des services, avant le paiement de la facture finale par CVC.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.32 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 July, subject to certain amendments focusing on the positive measures to be adopted to effectively bring about full equality between men and women in the workplace, such as measures to encourage the provision of affordable childcare facilities and care for dependent persons, and measures concerning access to employment and vocational training, promotion at work and working conditions.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant, notamment, sur les mesures positives à adopter pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, telles que des mesures d'encouragement de la garde d'enfants et de l'aide à d'autres personnes dépendantes à des prix raisonnables, ainsi que des mesures concernant l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail.
English: In particular Russia needs to know that we will not tolerate the annexation and recognition of the sovereign Georgian territories seized in last summer's war.
French: La Russie doit notamment savoir que nous ne tolérerons pas l'annexion et la reconnaissance des territoires souverains de Géorgie envahis pendant la guerre de l'été dernier.
English: For information about the required time frames for export reporting, please consult Memorandum D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations, available at www.cbsa.gc.ca under Publications and forms.
French: Pour des renseignements sur les délais prescrits pour la déclaration d'exportation, veuillez consulter le Mémorandum D20-1-0 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, disponible au www.asfc.gc.ca sous publications et formulaires.
English: H.E. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium H.E. Dr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Chairman-in-Office of the OSCE
French: S. E. M. Karel De Gucht, Ministre belge des affaires étrangères, S. E. M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères, Président en exercice de l’OSCE
English: Some budgets were unavoidably exceeded in a few projects in Central and Eastern Europe and Western and Central Asia mainly because of the late reporting of expenditure incurred in 1998-1999.
French: Il y a eu des dépassements inévitables de budget pour quelques projets en Europe centrale et orientale et en Asie occidentale et centrale, essentiellement en raison de la notification tardive des dépenses encourues pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Honorary witness, UNDP Officer-in-charge (Signed) Elizabeth Hayek Weinmann
French: L'Administratrice chargée du Bureau du PNUD (Signé) Elisabeth Hayek Weinmann
English: Re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all aspects of government spending.
French: Il rétablira le Bureau du contrôleur général du Canada, qui sera chargé de surveiller étroitement tous les aspects des dépenses publiques.
English: The human imprint on an area is more visible in the case of poets and artists because poetry and art are expressions of a land, a people, a landscape and, in short, a way of life.
French: La marque humaine sur une géographie devient plus visible quand elle est appliquée aux poètes et aux artistes puisque la poésie et l’art sont justement l’expression d’une terre, des gens, des paysages et donc, des formes de vie.
English: The Council invited the Commission to tackle obstacles that hamper investment in new technologies such as high-speed networks, wireless technologies, Web 2.0 and Internet-based services.
French: Le Conseil invite la Commission à aborder les obstacles qui entravent l'investissement dans de nouvelles technologies telles que les réseaux de grande vitesse, les technologies sans fil, le web 2,0 et les services basés sur l'internet.
English: Members of the public, pilots and representatives of the shipping industry. Purpose:
French: Membres du grand public, pilotes et représentants de l'industrie maritime. But :
English: 1261 Road motor vehicles $51 090,00 2007/01/04 SUBARU CANADA, INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 51 090,00 $ 2007/01/04 SUBARU CANADA, INC.
English: He had been disturbed to learn that only half the children in the Democratic Republic of the Congo went to school, and that schools were often recruiting grounds for armed groups.
French: Il a été profondément préoccupé d'apprendre que la moitié seulement des enfants de la République démocratique du Congo allaient à l'école, et que celle-ci était souvent un lieu de recrutement pour les groupes armés.
English: In one important respect, the resolution fell short of our expectations.
French: Sur un point important, la résolution n'a pas répondu à nos attentes.
English: If the washrooms cannot be made accessible, he is of the opinion that the wheelchair pictograph should be removed.
French: Si ceci est impossible, il estime que le pictogramme représentant un fauteuil roulant devrait être enlevé.
English: However, in order not to mislead the consumer, the label should clearly indicate that the claim applies to the food as sold and whether there are directions for preparing the food, so that it meets the requirements of the claim.
French: Cependant, pour éviter d'induire le consommateur en erreur, l'étiquette devrait indiquer clairement que l'allégation s'applique à l'aliment tel qu'il est vendu et devrait préciser s'il y a un mode d'emploi permettant de préparer l'aliment de façon à satisfaire aux exigences de l'allégation.
English: By learning how to attract and manage your employees, you'll develop them to their full potential and keep them motivated, so you can focus on growing your operation.
French: En apprenant comment recruter et fidéliser vos employés, vous veillerez à leur offrir le perfectionnement nécessaire afin qu'ils atteignent leur plein potentiel et qu'ils demeurent motivés, ce qui vous permettra de concentrer vos efforts sur la croissance de votre exploitation.
English: Engineering work to prepare firing ranges, obstacle courses and other outdoor training facilities has commenced at the proposed training site located at the former Voice of America transmitter station in Montserrado County.
French: Les travaux de génie civil ont démarré pour l'aménagement des champs de tir, courses d'obstacles et autres installations de plein air sur le site de formation proposé (l'ancienne station de transmission de Voice of America) dans le comté de Montserrado.
English: (d) Letter dated 24 July from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Governments of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736);
French: d) Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué et le Plan de Gênes pour l'Afrique, adoptés par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736);