ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article VI is, indeed, strongly linked to a possible commitment of States to enact national laws concerning authorization and supervision of the activities of private enterprises in the area.
French: De fait, l'article VI est étroitement lié à la décision éventuelle d'un État de légiférer en ce qui concerne l'autorisation et la supervision des activités des entreprises privées dans le domaine spatial.
English: There is also the need to investigate improved methods for the detection and disinfection of pathogens in the groundwater environment.
French: Il faut également examiner des techniques perfectionnées qui servent à la détection et la désinfection d'agents pathogènes dans l'environnement de l'eau souterraine.
English: They also noted that the new capacity will be able to produce not only plate, but also skelp and plate in coil form.
French: Ils ont aussi fait observer que la nouvelle capacité permettra non seulement de produire des tôles, mais aussi des bandes et des tôles en bobines.
English: In that connection, we would like to ask Mr. Schwarz-Schilling to elaborate a little bit more on possible ways of addressing this problem and on the possible implications of this issue for the police reform and the transformation processes, including the forthcoming elections.
French: À ce titre, nous voudrions demander à M. Schwarz-Schilling de fournir un peu plus de détails sur les différentes manières de régler ce problème et sur les incidences possibles de la question sur la réforme de la police et les processus de transformation, y compris les élections à venir.
English: • the signature of the person authorized by the municipality to acknowledge donations.
French: • la signature de la personne autorisée par la municipalité à accuser réception des dons.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trains and railroads.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recognizes the need for a greater geographical balance of youth representatives, and invites Member States to contribute to the United Nations Youth Fund in order to facilitate the participation of youth representatives from developing countries;
French: Reconnaît qu'il faut établir un meilleur équilibre géographique entre les représentants de jeunes et invite les États Membres à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse afin de faciliter la participation des représentants de jeunes des pays en développement;
English: A.10.10 The amount of $1,266,500, reflecting an increase of $130,500, relates to the cost of four Professional and three General Service posts.
French: A.10.10 Le montant de 1 266 500 dollars, accusant une augmentation de 130 500 dollars, doit permettre de financer 4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux.
English: This pouch protects your baby against the cold, wind and precipitation.
French: Housse pour protéger le bébé contre le froid, le vent et les précipitations.
English: However, in addition, it is submitted that there is a continuing violation of the rights protected by article 7, insofar as Sri Lankan law provides no effective remedy for the torture and ill-treatment to which the author was already subjected.
French: Mais il déclare en outre qu'il y a violation continue des droits protégés par l'article 7 dans la mesure où le droit sri-lankais n'offre aucun recours utile contre la torture et les mauvais traitements auxquels il a déjà été soumis.
English: The Delegation would also like additional information on the projects under sub-program 10.1, on the link between IP and competition law, and on the possible implementation of a patent registry.
French: Elle souhaiterait aussi des renseignements complémentaires sur les projets envisagés dans le cadre du sous-programme 10.1, sur les liens entre la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence et sur la possibilité d’instituer un service d’enregistrement des brevets.
English: Over the past two years, the province has allocated significant funding in the areas of apprenticeship, science and technology, programming, training and infrastructure.
French: • Au cours des deux dernières années, la province a octroyé un important financement pour l'apprentissage, la science et la technologie, la programmation, la formation et les infrastructures.
English: Their integration in regular forces will help make this process more effective while strengthening defence capabilities.
French: Leur intégration dans les forces régulières contribuera à rendre ce processus plus effectif tout en renforçant les capacités de défense.
English: The amendment refers to victims affected under Benes Decree No.  5/1945, but the Act applies only to “certain property losses and other injustices caused by civil and labour law provisions as well as by some administrative acts between the dates of 25 February 1948 and 1 January 1990” (Part One, Section One).
French: L'amendement vise les victimes de confiscations pouvant se prévaloir du décret Benes no 5/1945, mais la loi elle-même ne s'applique qu'à «certaines pertes de biens et aux autres injustices causées par des dispositions du droit civil et du droit du travail ainsi que par certains textes administratifs pendant la période comprise entre le 25 février 1948 et le 1er janvier 1990» (première partie, art. 1er).
English: Every renewal of the Church(27) is essentially grounded in an increase of fidelity to her own calling.
French: Le souci de réaliser l’union concerne l’Église tout entière, fidèles autant que pasteurs, et touche chacun selon ses capacités propres, aussi bien dans la vie quotidienne que dans les recherches théologiques et historiques.
English: 5.9.3.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
French: 5.9.3.1 en hauteur, par deux plans horizontaux situés respectivement à 1 m et à 2,20 m au-dessus du sol;
English: According to the information provided by Member States, mechanisms for implementing judicial cooperation were not always in place.
French: Selon les informations qu'ils ont communiquées, les États Membres n'avaient pas toujours mis en place les mécanismes de mise en œuvre de la coopération judiciaire.
English: Art historians would be inspired by these two villages and the one to follow, to distinguish three distinct terracotta styles.
French: De ces trois villages, l'histoire de l'art s'inspirera pour distinguer trois styles de terres cuites voisines.
English: When he would get enough ’No’s’, that he would be  getting upset and angry, he would tell me that I could  live like a hermit all my life and what was wrong with  me..."
French: Lorsqu’il aurait essuyé assez de refus, il finirait par s’offenser et se fâcher, il me disait que je pouvais vivre en ermite toute ma vie; et qu’est- ce qui n’allait pas avec moi...
English: CTS meets this need for global expertise in the development of container terminals.
French: C'est pour répondre à cette indispensable approche globale du métier d'exploitant portuaire que CTS a été créée.
English: Age-specific biopsy rates have increased for all age groups of men over 50 since 1985, particularly in men aged 60-84 (LCDC, unpublished data).
French: Les taux de biopsie par âge ont augmenté pour tous les groupes d'âge de plus de 50 ans depuis 1985, en particulier chez les hommes de 60 à 84 ans (LLCM, données non publiées).
English: It is emphasized however, that this procedure should be adopted only in the particular circumstances described, and that the adherence to the standard synoptic hours is most desirable.
French: À noter cependant que cette règle ne doit être suivie que dans les circonstances particulières décrites ci-dessus.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 1977), ratified on 26 Feb. 2002 and entered into force on 18 July 2002; International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 1997), acceded to on 26 Feb. 2002 and entered into force on 11 April 2002; International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999), ratified on 10 Dec. 2001 and entered into force on 10 April 2002.
French: - La Convention européenne pour la répression du terrorisme (Strasbourg, 1977) a été ratifiée le 26 février 2002 et est entrée en vigueur le 18 juillet 2002;  - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 1997) a été signée le 26 février 2002 et est entrée en vigueur le 11 avril 2002;  - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 1999) a été ratifiée le 10 décembre 2001 et est entrée en vigueur le 10 avril 2002;
English: Systematics, defined here as the study of the evolutionary history of life, plays a vital role in biology.
French: La systématique, qui se définit ici comme l'étude de l'évolution de la vie, joue un rôle capital en biologie.
English: However, I wish to stress once again that the denuclearization cannot be achieved only through our unilateral abandoning of nuclear programmes.
French: Toutefois, je tiens à souligner une fois de plus que cette dénucléarisation ne peut résulter uniquement de l'abandon unilatéral de nos programmes nucléaires.
English: The Council of Ministers must also realise this, and I would therefore ask two questions.
French: Le Conseil de ministres doit également comprendre cela, et je poserais dès lors deux questions.
English: The United Nations country team is finalizing two joint programmes at the national level: one on HIV/AIDS, and the other on monitoring UNDAF outcomes.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'emploie à finaliser deux programmes conjoints au niveau national : le premier concerne le VIH/sida et le second porte sur le suivi des résultats du Plan-cadre.
English: Under alternative A, the priority of O's security right carries over into the proceeds (see recommendation 185, alternative A, subparagraph (a), as transposed).
French: Dans la variante A, la priorité de la sûreté de O s'étend au produit (voir recommandation 185, variante A, al. a) telle que transposée).
English: However, those legislative measures were not sufficient to ensure that they could live in dignity.
French: Toutefois, ces mesures législatives ne suffisent pas à leur assurer une vie digne.
English: Gender mainstreaming continued to be a vital part of UNDG activities.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes demeurait une partie vitale des activités du GNUD.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of operations not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the order directing the abandonment of operations.
French: En vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer la date d'abandon de l'exploitation d'une ligne qui soit postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: It is expected that the assistance of the international community will enable a successful continuation of the efforts to speed up the implementation and development of measures for consistent respect of the Constitution and the law and, naturally, of the conventions incorporated within the highest legal act of the country.
French: L'aide de la communauté internationale devrait favoriser l'aboutissement des efforts tendant à accélérer l'élaboration et la mise en œuvre de mesures propres à assurer le respect systématique de la Constitution et de la légalité et, donc, des conventions et instruments incorporés dans l'instrument juridique suprême du pays.
English: Eligible projects must be completed and commissioned within nine (9) months of the signing of a contribution agreement.
French: Les projets éligibles doivent être achevés et mis en service au cours des neuf (9) mois suivant la date de la signature d'un accord de contribution.
English: The existence of an economic and social model obviously acts as a focal point, something that has happened throughout the history of migrations, and despite its difficulties, this model is clearly a relative success story.
French: Le modèle économique et social joue manifestement le rôle de point de convergence, une réalité que l’on constate tout au long de l’histoire des migrations. En dépit de ses problèmes, ce modèle est clairement une relative réussite.
English: Here are a few other things to keep in mind
French: • l’avancement de votre carrière Voici quelques points de plus à noter
English: The Tribunal does not find this requirement to be onerous, given the net economic benefit that would be derived from tariff relief and the discretion that Revenue Canada has to establish the frequency of the laboratory tests.
French: Le Tribunal conclut qu’une telle exigence n’est pas excessive, étant donné le gain économique net qui résulterait de l’allégement tarifaire et le pouvoir discrétionnaire qu’a Revenu Canada de déterminer la fréquence des essais en laboratoire.
English: A notable pattern that emerged from the research is - the higher the Gross Domestic Product (GDP) per capita in a country, the lower in general the level of support for ethnic intolerance.
French: Une tendance intéressante mise en exergue par la recherche est la suivante: plus le produit intérieur brut (PIB) par habitant d'un pays est élevé, moins son niveau général de soutien à l'intolérance ethnique est marqué.
English: The subregions with the lowest proportion of States evaluating the results of their public information campaigns were Eastern and South-Eastern Europe (20 per cent) and Latin America and the Caribbean (31 per cent).
French: Les sous-régions où la proportion la plus faible des pays ont évalué les résultats de leurs campagnes publiques d'information sont l'Europe orientale et du Sud-Est (20 pour cent) et l'Amérique latine et les Caraïbes (31 pour cent).
English: The Mamuitun Tribal Council is committed to creating an information management tool whose purpose is to strengthen governance of the First Nations affiliated with the Tribal Council.
French: Le Conseil tribal Mamuitun s'est engagé à créer et à concevoir un outil de gestion de l'information dont l'objectif est de renforcer la gouvernance des Premières nations affiliées au conseil tribal.
English: -- E-mail of the webmaster of the channel, to resolve technical problems.
French: -L'E-MAIL du webmaster de la chaîne, résoudre des problèmes techniques.
English: Jamaica and 798/1998 Howell v.  Jamaica) that had been submitted before Jamaica denounced the Optional Protocol under article 12 of the latter.  In case No.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a poursuivi l'examen de 3 communications portant les nos 793/1998 (Pryce c. Jamaïque), 797/1998 (Lobban c. Jamaïque) et 798/1998 (Howell c. Jamaïque) qui avaient été présentées avant la dénonciation par la Jamaïque du Protocole facultatif en vertu de l'article 12 de ce dernier.
English: Completion Instructions The European enrollment form is divided into three sections.
French: Le présent guide sert à orienter les pensionnés pour les aider à remplir correctement le formulaire.
English: Rustic, deep-brushed structure set brilliantly in context thanks to the glossy surface.
French: Une finition de surface qui rappelle l’effet des parquets vitrifiés.
English: Studies demonstrate that youth who do not initiate drug use by age 18-20 are unlikely ever to develop a drug dependence problem.
French: Les études montrent que les jeunes qui n’ont pas commencé à consommer des drogues avant l’âge de 18 à 20 ans sont peu susceptibles de se heurter à un problème de toxicomanie.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-seventh session,  25-28 June 2002, agenda item 4.2.20.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.20 de l'ordre du jour)
English: The Government of Canada announced important investments today that support its commitment to increase the supply of clean, renewable energy for Canadians while helping to grow Canada’s wind power industry.
French: Aujourd’hui, le gouvernement du Canada a annoncé des investissements importants qui appuient son engagement d’augmenter l’approvisionnement en énergie propre et renouvelable pour les Canadiens tout en favorisant la croissance de l’industrie de l’énergie éolienne au Canada.
English: In the nuclear field, the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy confers jurisdiction over actions concerning the liability of the operator only on the courts of the Contracting State in whose territory the nuclear incident occurred or, in cases where the incident occurs outside the territory of the Contracting States or the place of the nuclear incident cannot be determined with certainty, on those of the Contracting State in whose territory the nuclear installation is located.
French: La Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire dispose que les tribunaux compétents en vertu de la législation d'une Partie contractante sur le territoire de laquelle s'est produit un accident nucléaire sont seuls compétents pour statuer sur les actions concernant la responsabilité de l'exploitant; si un accident est survenu hors des territoires des Parties contractantes ou si le lieu de l'accident nucléaire ne peut être déterminé avec certitude, les tribunaux compétents en vertu de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable sont seuls compétents.
English: 030410 Fish Fillets & Other Meat Except Fish Steaks Fresh/Chilled The average annual value of imports over six years was CAD 4.4 million.
French: 030410 Filets de poisson et autres chairs, excluant darnes, frais ou réfrigérés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 4,4 millions de $CAN.
English: Mr. Durber provided examples of other s. 11 complaints the Commission has investigated since 1978.
French: M. Durber a donné des exemples d'autres plaintes fondées sur l'article 11 que la Commission avait examinées depuis 1978.
English: Thank you for the answer from the Council of Ministers.
French: Merci pour la réponse.
English: The converted value is returned, and can be a boolean , integer , float , string , array or object .
French: La valeur convertie est retournée par la fonction, et peut être de type booléen , entier , nombre décimal , chaîne de caractères , tableau ou objet .
English: Each driving a snowmobile, Mr. Moggy and two friends had become disoriented while travelling through a night snowstorm, when one friend's snowmobile ran out of gas and had to be towed by another.
French: Un soir où une tempête de neige faisait rage, M. Moggy et ses deux amis, conduisant chacun une motoneige, se sont perdus, puis une panne sèche s'est produite.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1.
English: • Providing security and opportunity for Canadians by investing in skills and knowledge.
French: • investir dans les compétences et dans le savoir pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un avenir sûr et rempli de possibilités.
English: Conversely, despite results reported in the chart under band governance, regional officials reported that INAC continues to deal with an increasing number of appeals to elections and processes.
French: À l’inverse, en dépit des résultats qu’on peut voir dans la figure sous le titre gouvernance des bandes, les représentants régionaux signalent qu’AINC doit traiter un nombre croissant d’appels lors des élections et des diverses procédures.
English: Under its auspices and within the scope of the abovementioned Understanding, the provisions of the specific agreement on intellectual property mentioned earlier will be applied.
French: Les dispositions contenues dans l'accord spécifique précité sur la propriété intellectuelle s'appliquent sous son égide et dans le cadre dudit mémorandum.
English: General Iron is the fourth most abundant element in the earth’s crust and the most abundant heavy metal; it is present in the environment mainly as Fe(II) or Fe(III).
French: Généralités En abondance, le fer est le quatrième élément dans l’écorce terrestre et le premier parmi les métaux lourds. On le trouve surtout sous forme de Fe (II) ou de Fe (III).
English: A/C.1/61/L.19 Item 90 (p) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.19 Point 90 p) -- Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Hotel in Santander: Located in the heart of the city, near the sights and close to the administratives centre, this hotel offers modern facilities..
French: hôtel à Orio: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: This is the sensible line the Commission is proposing, and we believe that now a consensus is emerging along these lines.
French: C'est la ligne raisonnable proposée par la Commission, et nous pensons qu'un consensus se dégage aujourd'hui à cet égard.
English: The Fisheries Management program activity is delivered via five program subactivities:
French: Renouvellement de la gestion des pêches, Gouvernance de l'aquaculture, Gouvernance internationale, Plan d'action pour les océans
English: • A continuation of efforts to shift the balance between modes of transport, especially through the full implementation of measures in the White Paper on transport policy.22
French: • La continuation des efforts pour un rééquilibrage de la répartition entre les différents modes de transport, particulièrement par la mise en oeuvre de toutes les mesures contenues dans le Livre blanc sur la politique des transports.22
English: (dossier-client) "deposit slip" means a record that sets out the date of a deposit, the holder of the account in whose name the deposit is made, the number of the account, the amount of the deposit and any part of the deposit that is made in cash.
French: (client information record) « dossier de crédit » Dossier relatif à une entente de crédit qui contient notamment les modalités de l'entente, les nom, adresse et capacité financière du client, la nature de son entreprise principale ou de sa profession, le nom de son entreprise, le cas échéant, et l'adresse de son entreprise ou lieu de travail.
English: Date of approval by OHCHR: 10 November 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 10 novembre 1998 Contribution du Haut-Commissariat : 681 657 dollars É.-U.
English: It reports to the Parliament of Canada through the Minister of Labour.
French: Il doit faire rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Travail.
English: Ineffective implementation of current laws has resulted in the rights of children being undermined.
French: L'application insuffisante des lois en vigueur a eu des effets préjudiciables sur les droits de l'enfant.
English: Six others have partially incorporated these offences, while five States have not incorporated them at all.
French: Six autres ont partiellement incorporé ces infractions, et cinq n'en ont incorporé aucune.