ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality, however, is that such ‘archaic’ legal notions from the law of property and the actions arising thereunder to put an end to interference in immovable property that is not justified by any prior right over it exist and are very well established in legal systems throughout Europe.
French: Il n’en reste pas moins vrai, toutefois, que ces notions juridiques «archaïques» du droit des biens et les actions, fondées sur celui-ci, visant à mettre fin aux atteintes aux biens immobiliers qui ne sont pas justifiées par un quelconque droit de rang supérieur les grevant existent et sont très bien établies dans les systèmes juridiques de toute l’Europe.
English: The overall theme for the Workshop will be “Stewardship: From Planning to Disposal”.
French: Le thème de l’Atelier sera « La gouvernance : de l’approvisionnement à l’aliénation ».
English: And yet, the Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.
French: La Convention est néanmoins un instrument vivant qui peut être ajusté et mis à jour suivant l'évolution de la situation.
English: All rooms provide WLAN, desk, satellite TV, direct dial telephone, radio and a fireplace. The bathrooms are equipped with bathrobes, slippers, complimentary toiletries and hair-dryer.
French: Que ce soit pour des journées de vacances reposantes, une brève visite à Jerez de la Frontera ou un congrès dans un cadre privé – l’hôtel Villa Jerez et l’adresse qu'il vous faut!
English: Pursuant to the Commission’s letter of 9 May 2002 please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 020527.zip - 304KB 2002/05/27 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 9 May 2002 please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 020527.zip - 304KO 2002/05/27 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: On July 22, 1985, following a CSIS investigation, the Department of External Affairs declared a Bulgarian diplomat, Vitaly Ivan Delibaltov, persona non grata.
French: Le 22 juillet 1985, à la suite d'une enquête effectuée par le SCRS, le ministère des Affaires extérieures déclarait persona non grata le diplomate bulgare Vitaly Ivan Delibaltov.
English: Amongst the enthralled children was grade three student Aiden St-Laurent, Sgt St-Laurent's son.
French: Parmi les enfants captivés se trouvait Aiden St-Laurent, élève de troisième année et fils du Sgt St-Laurent.
English: When making a decision to expropriate Lheidli T'enneh Lands, British Columbia will, in addition to other legal requirements that may apply, ensure the following requirements have been met:
French: Quand elle prend la décision d'exproprier des terres Lheidli T'enneh, la Colombie- Britannique, en plus de suivre les autres conditions juridiques qui peuvent s'appliquer, s'assure que les étapes suivantes ont été suivies :
English: Workplace conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions: all indications are that the institution is generally speaking able to fulfill its obligations regarding language of work.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues: Tout indique que l'institution est généralement en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: From the Canadian perspective, there is E. Oscapella, Genetics, Privacy and Discrimination, and W.F. Flanagan, "Genetic Data and Medical Confidentiality," pp. 269-88.
French: Dans la mesure où nous attribuons une valeur particulière à nos gènes et à ce qu'ils révèlent, l'information génétique revêt une puissance et une individualité uniques, et justifie de ce fait l'adoption de mesures de protection exceptionnelles.
English: At the same time there was a need to protect the cultural heritage and civilization of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories.
French: Outre les ressources économiques, il y a lieu de protéger également le patrimoine culturel et civilisationnel des habitants des territoires non autonomes.
English: Preparations had to be practical and action-oriented and the point had been made to her by the body responsible for the five-year review following the Beijing Conference that, when the plan of action was drawn up, thought should be given to methods of effectively reviewing it five years later.
French: Les travaux préparatoires doivent être pragmatiques et orientés vers l'action et, pour s'inspirer de la réflexion faite à la Haut-Commissaire par des personnes chargées d'établir le bilan de la Conférence de Beijing cinq ans après, le plan d'action devra être élaboré en ayant à l'esprit que des personnes s'y référeront d'ici cinq ans.
English: Violence of any type will not be tolerated, and the rule of law must be respected.
French: On ne saurait tolérer la violence, quelle qu'elle soit, et la primauté du droit doit être respectée.
English: UNODC was invited to continue elaborating practical norms on the basis of experience gained from current projects.
French: L'UNODC a été invité à poursuivre l'élaboration de normes pratiques en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre des projets en cours.
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the individual gives consent to the collection, use or disclosure, (b) this Act authorizes the collection, use or disclosure without the consent of the individual, or (c) this Act deems the collection, use or disclosure to be consented to by the individual.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le particulier consent à la collecte, à l'utilisation ou à la communication, b) la présente loi autorise la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements sans le consentement du particulier, c) le particulier est réputé avoir consenti à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements.
English: • Regulatory Transparency and Predictability
French: • Transparence et prÃ©visibilitÃ© de la rÃ©glementation
English: Das Programm sah außerdem die Erarbeitung eines Jugendgesetzes vor.
French: Aujourd’hui, quelque 80% des écoles ont accès à Internet.
English: By the same token, the role of the Secretariat is not to change decisions that are taken by Member States to favour one or another Member State.
French: De même, le rôle du Secrétariat ne consiste pas à modifier les décisions prises par les États Membres, pour chercher à favoriser un État ou un autre.
English: 3.3.2 The proponent's presentation at technical hearings will focus on the issue designated for that particular session and will be limited to 45 minutes.
French: 3.3.2 La présentation du promoteur lors des audiences techniques se concentrera sur la question désignée pour cette séance particulière et se limitera à quarante-cinq minutes.
English: To that end, the SMEs must be able to make even better use of the opportunities offered by the internal market and global competition.
French: Dans cette optique, les PME doivent être en mesure de mieux saisir les opportunités qu'offrent le marché intérieur et la concurrence mondiale.
English: Ultimately, will CERF be a sustainable investment for institutional donors in the long run and will it achieve its objective of saving more lives?32 45.
French: Le CERF sera-t-il un investissement viable à long terme pour les donneurs institutionnels ? Parviendra-t-il à remplir son objectif de sauver plus de vies ?32 45.
English: What do you think about the assignment in Bordeaux?
French: Que pensez-vous de la cession à Bordeaux?
English: Finally, wrapped in dips of hay, seaweed, and mud in the Shell of Genesi, you will appreciate even more your stay at the GenesiSpa and Il Podere, which take pride in offering this additional service to provide the best quality in the wellness industry.
French: Enfin, vous pourrez plonger dans un bain de foin, l'algues et de boues dans le cadre du Guscio Genesi et apprécier davantage votre séjour au GenesiSpa de Il Podere. Ce service a été conçu et réalisé pour vous offrir le nec plus ultra en matière de bien être.
English: Each symbol represents a phase or concept.
French: Chaque symbole représente une phase ou un concept.
English: “Freedom of association is guaranteed in accordance with the terms and conditions prescribed by law.”
French: «La liberté d'association est garantie selon les conditions et modalités prévues par la loi.».
English: Work groups are struck to pursue program ideas, funding sources, etc.
French: Les groupes de travail sont incités à rechercher des idées de programme, des sources de financement, etc.
English: A comparison of these differences can illuminate the analysis of institutional and community strategies.
French: C’est la comparaison de ces différences qui peut mettre en lumière l’analyse des stratégies, aussi bien institutionnelles que communautaires.
English: At the moment biofuels are made from maize, soya rape seed or sugar cane and palm.
French: Les biocarburants sont essentiellement utilisés pour le transport : ils peuvent être absorbés purs par un moteur adapté, ou mélangés avec du diesel ou de l’essence classique.
English: Abstract Difficulty in quantifying the population at risk for a work-related injury or disease limits the usefulness of workers’ compensation data for surveillance.
French: Résumé La difficulté que pose la quantification de la population à risque de lésions ou de maladies d'origine professionnelle a pour effet de limiter l'utilité des données sur l'indemnisation des travailleurs aux fins de la surveillance.
English: 49/9 (26 October 1994)
French: 49/9 (26 octobre 1994)
English: The discussion on how to organise this must of course include business.
French: Il convient, bien entendu, d'impliquer les entreprises dans les discussions portant sur la manière d'organiser cette participation.
English: In 1987, he bought Advantage Investment Counsel, now AIC Limited, one of the country's biggest mutual-fund companies with assets of more than 12 billion dollars.
French: En 1987, il se porta acquéreur d'Advantage Investment Counsel, maintenant connu sous le nom d'AIC Limited, une des sociétés de fonds communs les plus importantes au Canada avec un actif de plus de 12 milliards de dollars.
English: Although this decision had to be seen in the context of the previous correspondence with the complainant, the decision left fundamental questions, material to the complainant, unanswered such as e.g. whether the Commission had not found an infringement, or whether it had actually found an infringement which it had decided not to pursue any further in the exercise of it discretionary powers.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: The lizard mating system was variable and a greater proportion of males were polygynous in wash (33–67%) compared with flatland (7–33%) habitat.
French: Le système d'accouplement des lézards s'est avéré variable et une plus grande proportion de mâles étaient polygynes dans les zones de cours d'eau temporaires (33–67%) que dans les terrains plats (7–33%).
English: A clearly defined policy, with access indicators capable of promoting and guiding Government action in respect to the education of girls.
French: - Une politique clairement définie, comprenant des indicateurs d'accès capables d'encourager et de guider l'action du gouvernement en ce qui concerne l'éducation des filles;
English: Method *If using the wild rice stuffing from page 66, divide the recipe in half.
French: Préparation *Si vous utilisez la farce au riz sauvage de la page 66, diviser la recette en deux.
English: The use of information gathered electronically will be applied further by automating and enhancing the capabilities of the existing program systems to eliminate unnecessary processes and automate as appropriate.
French: Il étendra encore plus l'application d'une information réunie par voie électronique en automatisant et en renforçant la capacité des systèmes opérationnels en place à éliminer les procédés inutiles et à s'automatiser au mieux.
English: In general, a registered charity cannot pay its directors / trustees simply for occupying their positions.
French: En général, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas rémunérer ses administrateurs ou fiduciaires pour le simple fait qu'ils occupent leur poste.
English: Although this number seems high, many of the incidents were classified as minor (11) and are probably the result of diligent accident-reporting rather than unsafe manufacturing practices.
French: Ce nombre peut sembler élevé, mais plus de la moitié des incidents, soit 11, ont été classés comme mineurs, ce qui est sans doute attribuable à la déclaration des incidents plutôt qu’à des pratiques non sécuritaires de fabrication.
English: there are new images or links available for Infinite Undiscovery (English language Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Infinite Undiscovery (English language Version).
English: Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union.
French: Les délégations de l’Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales assurent la représentation de l’Union.
English: [70] Similarly, there is no evidence to support the argument that the bilingual officers were all Francophone and that designating a unilingual French position would restrict their right to work in French.
French: [70] De même, l'argument voulant que les agents bilingues étant tous francophones, de désigner un poste français unilingue restreindrait leur droit de travailler en français, n'est appuyé par aucune preuve.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de l'habitat essentiel (proposition) PROPOSITION
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de l'habitat essentiel (proposition) PROPOSITION
English: Second, the people rebelling in the South must be represented in the political processes, through their political representatives.
French: Deuxièmement, le peuple insurgé du Sud doit être associé à tous les processus politiques par le biais de ses représentants.
English:  2. Marketing techniques and the different media can be used to inform parents of the importance of physical activity, so that they, in their turn, become active and serve as role models for children and young people.
French:  2. Des techniques de marketing et les différents médias peuvent être utilisés afin de sensibiliser les parents à l'importance de l'activité physique de manière à ce qu'ils deviennent également actifs et servent de modèles auprès de leurs enfants.
English: And thanks to a high-speed link between École Polytechnique, the National Research Council's Integrated Manufacturing Technologies Institute, and McMaster University, it will all take place within a network.
French: Tout ceci en réseau —grâce à l'établissement d'un lien à haut débit entre la Polytechnique, l'Institut technologies de fabrication intégrée du CRNC et l'Université McMaster.
English: The benefits of WebCIMS are that it allows for a paperless environment and better search capabilities, which in turn lead to faster turnaround times on responses.
French: WebCIMS permet aux agents de travailler dans un environnement sans papier et constitue un outil de recherche efficace qui leur permet de répondre plus rapidement aux demandes des clients.
English: A review of the reports received will enable AUCC to assess the effectiveness of these changes and identify any areas that need further improvement.
French: L'examen des rapports reçus permettra à l'AUCC d'évaluer l'efficacité de ces changements et de cerner tout autre domaine susceptible d'amélioration.
English: Schedule 1 City of Ottawa Amalgamation of the following Municipalities as at 1 January 2001: 1.
French: Annexe 1 Ville d'Ottawa Fusion des municipalités suivantes à compter du 1er janvier 2001 : 1.
English: The last meeting of the Committee was at the end of March 1995, which meant that most activities had to be carried out in the relatively short period from May to December.
French: Il était prévu d'organiser ce Séminaire en collaboration avec le Secrétariat de la CDB, mais la participation de la Convention de Berne n'a finalement pas été demandée.
English: Secondly, would the Commissioner agree that when somebody goes from one Member State to another Member State as a driver and they have a valid driving licence, should they not be obliged to take a theory test in relation to the rules of the road, signage and various other elements within the particular country that they are now residing in?
French: Ensuite, le commissaire approuverait-il que si un conducteur déménage d'un État membre vers un autre et que celui-ci est en possession d'un permis valable, il doive passer une épreuve théorique portant sur la réglementation routière, la signalisation et d'autres éléments du pays où il réside désormais?
English: The Board of the Multilateral Fund on Climate Change shall regularly report to the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Le Conseil du Fonds multilatéral pour les changements climatiques fait régulièrement rapport à la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: Follow-Up Committee on the Third Summit CM-SUIVI3 documents
French: Comité de suivi du Troisième Sommet Documents du CM-SUIVI3
English: Student bridging without competition is subject to merit.
French: Q. 6.A-16 - L'intégration des étudiants par voie de nomination sans concours doit se faire selon le principe du mérite.
English: Performance Indicator(s) Number of national public awareness activities organized by Member States:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’activités de sensibilisation du public organisées par les États membres au niveau national :
English: The link between socio-economic status and substance abuse has been established.
French: On a établi le lien entre la situation socio-économique et l'abus des substances.
English: As well, the current system is limited in that not all necessary information is captured and additional data fields cannot be added to the file structures.
French: En outre, le système actuel est limité car les renseignements nécessaires ne sont pas tous saisis et d’autres zones de données ne peuvent être ajoutées aux structures de fichiers.
English: Lower skilled jobs will be replaced with more highly skilled positions. Future hiring will reflect this.
French: Les emplois à faible niveau de compétence seront remplacés par des postes demandant de grandes compétences, ce qui se traduira dans l'embauche future.
English: In consequence, ILARDUYA & Co. became a member of the HÜTTENES-ALBERTUS GmbH Group and the company AUXILIAR INDUSTRIAL S.A. ILARDUYA was set up.
French: ILARDUYA et Cie est intégrée au Groupe HÜTTENES-ALBERTUS GmbH et la société AUXILIAR INDUSTRIAL S.A. ILARDUYA voit le jour.
English: To reaffirm its invitation to Member States, the Arab Monetary Fund and concerned Arab funding agencies to deal with the Sudan's debts to them in such a way as to support the advance of peace and stimulate development and reconstruction efforts throughout the Sudan;
French: D'inviter de nouveaux les États membres, le Fonds monétaire arabe et les organismes de financements arabes compétents à accorder aux dettes du Soudan à leur égard un traitement qui favorise le processus de paix et stimule le développement et la reconstruction dans tout le Soudan;
English: Groundwood Books Ontario (Canada) $1,490 To allow Ange Zhang to participate at the Bologna Children's International Book Fair in Bologna, Italy from April 12 to 16, 2005.
French: Groundwood Books Ontario (Canada) $1,490 Permettre à Ange Zhang de participer au Bologna Children's International Book Fair à Bologna en Itali de 12 au 16 avril 2005.
English: 31-Mar-08 Entrust™ Authority Security TSL/SSL Toolkit for C++ 6.0 30-Nov-07
French: 2009 31 mars 2008 Entrust™ / TruePass Server 7,0 31 déc.
English: The main office of the Cana Movement is centrally located in Floriana and is easily accessible.
French: Le bureau principal du mouvement Cana est situé au centre de Floriana et il est facilement accessible.
English: Christian and Timbers, Inc.  April 30, 2002
French: Ross c. Christian and Timbers, Inc.
English: What is an odds ratio?
French: trop qualifié était environ deux fois plus faible pour les jeunes diplômés de collèges que pour ceux de 55 à 64 ans.
English: Transparency and Accountability Open and accountable in our work.
French: Transparence et reddition de comptes Ouverture et reddition de comptes.
English: View All Roadmaps Welding and Joining Technology Roadmap Technology Planning Logic
French: Voir toutes les cartes routière Carte routière technologique de l’activité de soudage et d’assemblage Logique de planification technologique
English: The Ford Mustang is a modern classic, with the same clean, flowing lines that made the original Mustang an instant design icon.
French: La Ford Mustang est un classique des temps modernes, possédant les mêmes lignes pures et fluides qui ont fait de la première Mustang une figure emblématique du design.
English: Cash advance/withdrawal limits are set for all Cardholders at $500 daily and $1,000 weekly.
French: Les limites d'avances de fonds/de retraits sont, pour tous les détenteurs de cartes, de 500 $ par jour et de 1 000 $ par semaine.
English: 103 Paulette, "Midwifery in the North" (cited in note 101).
French: 103 Paulette, «Midwifery in the North», mentionné à la note 101.
English: Priorities Supporting our clients with high-quality legal services Establishing a sustainable funding strategy for legal services Improving performance measurement Managing legal risk
French: législation, et proté au sein du sysème de justice Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice
English: One of the visited exporters is located in such a designated area, the Yung An Industrial District.
French: Un des exportateurs ayant fait l'objet d'une visite est situé dans une de ces régions désignées, le district industriel Yung An.
English: A typical Pyrenees village, romantic and peaceful, stands at the foot of the Roc del Quer (1990 m), in the heart of Canillo.
French: Il se dresse face au Roc du Quer (1990 m), au cœur de Canillo, un village pyrénéen typique, romantique et tranquille.
English: And you, as physicians, have a key role to play.
French: Et vous, en tant que médecins, vous avez un rôle-clé à jouer.
English: Outbreak area and the total area burned in Manitoba and Saskatchewan 4–7 years previously were highly correlated.
French: Il existait une corrélation étroite entre la superfie infestée et l'étendue totale parcourue par le feu au Manitoba et en Saskatchewan, 4–7 ans auparavant.
English: • In Prince Edward Island, develop three- to five-year strategic plans for the regions served by regional economic development organizations that do not have current plans.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, élaborer des plans stratégiques de trois à cinq ans pour les régions servies par des organismes de développement économique régional qui n’ont pas de plan à jour.
English: Informal consultations on agenda item 108
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre