ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro Bis(chloromethyl) ether and CMME are acutely toxic following inhalation, oral, or dermal exposure.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro L'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle présentent une toxicité aiguë après une exposition par inhalation, par ingestion ou par absorption cutanée.
English: Annual session 2000: 13-23 June 2000 (Geneva)  * Subject to the approval of the Committee on Conferences
French: Approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2000 contenu à l'annexe de la présente décision;
English: Over 200 musicians and specialists from around the world, featuring big names such as Jean-Luc Thievent, Charlie Hunter, Bruce Foreman, Andy McKee and Yamandu Costa.
French: Au-delà de 200musiciens et spécialistes de partout dans le monde: on a pu y croiser des noms comme Jean-LucThievent, CharlieHunter, BruceForeman, AndyMcKee et YamanduCosta.
English: 2001–2002 numbers from Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database; and 2002–2003 and 2003–2004 numbers are estimates from NWT Department of Health and Social Services.
French: Les chiffres pour 2002-2003 et 2003-2004 sont des prévisions du ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.-O. Les chiffres de 2004-2005 et de 2005-2006 portent sur des postes financés.
English: One representative queried whether the United Nations Framework Climate Change Convention might not be a more appropriate body to adopt a decision on the declaration of a decade on climate change.
French: Un représentant s'est demandé si la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques n'était pas l'organe le plus compétent pour adopter une décision visant à proclamer une décennie de la lutte contre les changements climatiques.
English: For one, subjective needs may not only pertain to the goals learners have in mind when using the language, but also to ‘what’ and ‘how’ they want to learn it.
French: Ainsi, les besoins subjectifs peuvent non seulement faire partie des objectifs que les apprenants visent lorsqu’ils utilisent la langue, mais aussi de ce qu’ils souhaitent apprendre, et de la façon dont ils souhaitent l’apprendre.
English: All European countries must demonstrate their political commitment to accepting immigrants as an integral part of society and to enabling them to participate fully in public life.
French: Il est nécessaire qu'il se crée une volonté politique dans tous les pays européens d'accepter l'idée que les immigrés font partie intégrante de la société et leur permettre ainsi de participer pleinement à la vie de cette société.
English: Il faut dire que leur logique est assez... étrange.
French: Au sommaire cette semaine: Apple ouvre son "Store" au Carrousel du Louvre à Paris (mais pourquoi si tard ?
English: She wondered whether the Special Rapporteur could elaborate on that problem and suggest a way out of the impasse.
French: Elle se demande si le Rapporteur spécial pourrait parler plus longuement de cette question et formuler des propositions pour sortir de cette impasse.
English: Alongside this, media professionals have adopted rules of conduct on how the issue child sex tourism should be handled.
French: Parallèlement, les professionnels des médias ont adopté des règles de conduite sur le traitement du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: • designed, built, adapted, equipped and operated as segregated ballast oil tankers, including double hull tankers of an alternative design;
French: • conçus, construits, adaptés, équipés et exploités comme des pétroliers à ballast séparé, y compris les pétroliers à double coque ou d'une autre conception;
English: On the basis of a list submitted by the Agency, 64 officials were exempted during the reporting period from having to pay the tax.
French: Selon une liste soumise par l'Office, 64 fonctionnaires ont été exemptés au cours de la période considérée.
English: Its objective is to "provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors".
French: Le volet a pour objectif de « fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour accroître la présence et la visibilité des œuvres d'auteurs canadiens ».
English: In particular, we must help Africa to move forward on the path of conflict resolution in Sierra Leone, Liberia, Eritrea, Ethiopia, Liberia, Sierra Leone and the Sudan.
French: Nous devons notamment aider l'Afrique à progresser sur la voie de la résolution des conflits, en Sierra Leone et au Libéria, en Éthiopie et en Érythrée, au Soudan.
English: Coordination at the global level is indeed difficult.
French: C'est dire à quel point la coordination au niveau mondial est difficile.
English: 257(p < 0.05)/ 141/ 111 - by time since first exposure (early phase)
French: 257(p < 0,05)/ 141/ 111 - selon la durée depuis la première exposition (phase initiale)
English: The Department has five sectors each headed by an Assistant Deputy Minister (ADM).
French: Le Ministère est réparti en cinq secteurs dont chacun est dirigé par un sous‑ministre adjoint (SMA).
English: Countries can benefit tremendously from co-operation, as they do already now in the fields of social inclusion and pensions.
French: Les différents pays peuvent tirer un bénéfice considérable de la coopération, comme c’est déjà le cas dans les domaines de l’insertion sociale et des retraites.
English: Some Parties reported an expected intensification of desertification and an increase in arid or semi-arid areas under all climate change scenarios.
French: Certaines ont dit s'attendre à une intensification de la désertification et à une extension des zones arides ou semi-arides pour tous les scénarios de changements climatiques.
English: Struck Twice By Lighting is about rhythm and articulation, about connecting the dark, visceral sound of the viola to the chiming, clangerous, pulsing sound of sampled electric guitars.
French: Il s’agit d’une œuvre de rythme et d’articulation, axée sur le raccord du son sombre et viscéral de l’alto à celui résonnant et pulsant de la guitare électrique échantillonnée.
English: It is not the science of biotechnology that is in question; it is the manner in which specific applications of biotechnology will affect the way we live that is in debate.
French: Ce n'est pas l'aspect scientifique de la biotechnologie qui suscite des questions, mais plutôt la manière dont certaines applications de la biotechnologie affecteront notre vie.
English: The number of investigations completed aslo slightly increased from 9 to 12 this fiscal year.
French: De plus, 12 enquêtes ont été terminées comparativement à 9 l'année précédente.
English: The estimated number of animals missed (and the number of missed sites) is given near the bottom of the table.
French: Le nombre estimatif d’animaux non comptés avec, entre parenthèses, le nombre des sites n’ayant pas fait l’objet d’un relevé qui auraient abrité ces animaux – NR - sont présentés à l’avant-dernière ligne du tableau.
English: How can social cohesion be strengthened in a situation of cultural diversity?
French: Comment renforcer la cohésion sociale, dans une situation de diversité culturelle ?
English: Let me join others in condemning the recent attack in Mogadishu on the forces of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Je m'associe à d'autres pour condamner l'attaque dont a récemment été victime, à Muqdisho, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: A non-Basque-speaking area, composed of the remaining 156 municipalities, with a total of 226,475 inhabitants, ie 40.74% of the population.
French: Catalan Au sein du territoire de la Communauté Autonome d’Aragon, on parle le catalan dans différentes municipalités, situées dans la zone contiguë à la Catalogne, dénommée "Frange du Ponant".
English: Takes a tougher stand to ensure departments use shared systems.
French: Les ministères sont responsables de leurs propres systèmes.
English: The Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I), allocated €750m to 15,000 projects. Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
French: Le rapport consultatif d'Elda Locatelli (PSE, IT) approuve la proposition de la Commission, soulignant que l’entreprise commune vise à "placer l'Union européenne à la pointe des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, de manière à faire bénéficier le marché des avantages considérables escomptés de cette technologie".
English: The Committee shall consider the matter as soon as possible in the light of any reply that the Party may provide.
French: Le Comité examine la question dès que possible en tenant compte de toute réponse que la Partie pourra communiquer.
English: Cancer is the second commonest cause of death in Europe and the world in general, yet it is absolutely unthinkable why in this day and age no proper Community system for cooperation between centres of reference is fully functioning unhindered.
French: Le cancer est la deuxième cause de mortalité en Europe et dans le monde en général. Il est donc incompréhensible qu'aucun système communautaire de coopération entre les centres de référence ne puisse réellement fonctionner aujourd'hui sans rencontrer d'obstacles.
English: The same response cites a series of cases in which patent rights have been held invalid or unenforceable through failure to disclose known prior art, such as prior art cited against corresponding foreign applications61 and failure to translate material portions of documents in foreign languages.62 The response notes that it "may be desirable to submit information about prior uses and sales even if it appears that they may have been experimental, not involve the specifically claimed invention, or not encompass a completed invention."63 The response notes that other applications should desirably be brought "to the attention of the examiner even if there is only a question that they might be ‘material to patentability’ of the application the examiner is considering." 58 59 60
French: On trouve dans la même réponse une énumération d’affaires dans lesquelles les droits attachés aux brevets ont été considérés comme non valables ou privés d’effet en raison de l’omission de la divulgation de l’état de la technique connu, tel que l’état de la technique mentionné dans des demandes étrangères correspondantes61 et l’omission de traduire des parties importantes de documents dans des langues étrangères62. Il est indiqué dans la réponse qu’"il peut être souhaitable de soumettre des informations sur les utilisations et les ventes antérieures même lorsqu’il apparaît qu’elles avaient un caractère expérimental, qu’elles ne portaient pas expressément sur l’invention revendiquée ou qu’elles ne comprenaient pas une
English: All which is needed by the Bride to reach this perfection is in there.
French: Tout ce dont l’Epouse a besoin pour atteindre cette perfection s’y trouve.
English: Parts can only be worked on taking into account the whole.
French: Le travail sur une partie doit prendre en compte le tout.
English: A senior official of the Department serves as executive secretary to the YSSC. Senior members of the Stock Assessment, Habitat Enhancement, Conservation and Protection, Treaties and Aboriginal Fisheries Strategies sectors briefed the YSSC on issues and provided technical assistance to the Committee.
French: Comme prévu dans l’ACD, la remise du rapport mettait en vigueur l’article 3.9.2 de l’Annexe A. Trois des huit Premières nations au Yukon concernées, y compris les Nacho Nyak Dun et les Tr’ondëk Hwëch’in, ont répondu dans le délai imparti de trois mois et demandé que l’on négocie l’allocation des contingents destinés à satisfaire leurs besoins fondamentaux en saumon.
English: Speakers underlined a number of outstanding issues that were to be discussed and resolved by the working group, including: the source and use of information for the review process; the scope of the review; the method of the review and possible conduct of country visits; and, funding.
French: Les orateurs ont mis en exergue un certain nombre de questions qui restaient ouvertes et que le Groupe de travail devait examiner et régler, notamment les sources d'information et l'utilisation des informations pour le processus d'examen; la portée de l'examen; les méthodes d'examen; et la possibilité d'organiser des visites dans les pays; et le financement.
English: The review proposed launching a process through which self-selected UNCTs would generate replicable means of undertaking rights-based, change-oriented programming to increase the capacity of government and civil society to promote gender equality and women's empowerment.
French: Un processus a été proposé, selon lequel certaines équipes de pays se porteraient volontaires pour concevoir des outils de programmation privilégiant les droits et le changement afin d'aider l'État et la société civile à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: > The differences in patent filings between countries are less pronounced when weighted by research and development expenditures.
French: > Les écarts en matière de dépôts de brevets entre les pays sont moins prononcés lorsqu'ils sont pondérés par les dépenses en recherche-développement.
English: • 3.8 Advanced Mercury Analyzer AMA254, LECO Corporation.
French: • 3.8 Analyseur de mercure de pointe AMA254, LECO Corporation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Polar Bear Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Ours polaire Pour imprimer
English: The Special Rapporteur wished to deepen his understanding of the complexity of Guyanese society by meeting representatives from civil society, religious communities, intellectual circles and the media.
French: Le Rapporteur spécial a tenu à approfondir sa compréhension de la complexité de la société guyanienne en rencontrant des représentants de la société civile, des communautés religieuses et des milieux intellectuels et des médias.
English: Objectives  Possible contents and approaches to developing a ‘Common European Framework of Reference for the Languages of Education’ are being examined with the assistance of an expert group.
French: Objectifs  La faisabilité d’une élaboration d’un « Cadre européen commun de référence pour les langues de l’éducation » est étudiée avec l’assistance d’un groupe d’experts.
English: 571-594; Walid Hejazi and Peter Pauly, Foreign Direct Investment and Domestic Capital Formation, Industry Canada Research Publications Program, working paper no. 36 (2002); John R. Baldwin, The Dynamics of the Industrial Competition: A North American Perspective (Cambridge University Press: 1995).
French: 571-594; Walid Hejazi et Peter Pauly, Investissement étranger direct et formation intérieure de capital, programme des publications de recherche d’Industrie Canada, document de travail no 36 (2002); John R. Baldwin, The Dynamics of the Industrial Competition: A North American Perspective (Cambridge University Press : 1995).
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Overview of natural resources Wapusk National Parks of Canada Overview of natural resources Aerial view of Wapusk.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Survol des ressources naturelles Parc national du Canada Wapusk Survol des ressources naturelles Photo aérienne du wapusk.
English: “We are grateful for Brazil’s contribution to IFFIm,” said Lob-Levyt.
French: « Nous sommes reconnaissants au Brésil de sa contribution à l’IFFIm » a déclaré le Dr Lob-Levyt.
English: This will allow us to take stock of the growing body of research.
French: Cela nous permettra d'apprécier la croissance que connaît le corpus de recherche.
English: It is the responsibility of the dive supervisor to ensure the boat and engine are in good repair and that all safety equipment is on board and easily accessible.
French: Il incombe au superviseur de la plongée de s’assurer que l’embarcation et le moteur sont en bon état de fonctionnement, que tout l’équipement de sécurité est à bord et qu’il est facilement accessible.
English: Sculpins are generally scaleless; a few groups have a narrow band of scales down the upper back.
French: Ils n'ont habituellement pas d'écailles, mais quelques groupes sont pourvus d'une bande étroite d'écailles le long de la partie supérieure du dos.
English: Member States continue to review the IADC “debris mitigation standards”.
French: Les États Membres continuent à examiner les normes de réduction des débris spatiaux.
English: • Evaluation of National Research Council Round III Cluster Initiatives - Institute for Nutrisciences and Health, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation sommative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: 5.6.2 It is important that IGX has built effective strategic relationships with its Russian counterparts, partners, central agencies and OGD’s.
French: 5.6.2 Il importe que IGX instaure des relations stratégiques efficaces avec ses homologues russes, ses partenaires, les organismes centraux et les AMF.
English: About 15,300 of an estimated 18,500 foreign fighters, primarily from FDLR, have been repatriated.
French: Même si des progrès considérables ont été accomplis, plusieurs défis majeurs restent à surmonter.
English: Scenic Spots (in 360-degree view) Palace Museum (Forbidden City) Tian'anmen Beihai Park Daguanyuan (Grand View Garden) The Temple of Heaven The Summer Palace The Ruins of Yuanmingyuan Lugouqiao (Marco Polo) Bridge
French: Sites touristiques (Vue 360°) La Place Tian'anmen Le temple des lamas Palais impérial La Grande Muraille Le Parc Beihai Da Guan Yuan Le temple du Ciel Le Palais d'Eté Les ruines du Yuanmingyuan Pont Lugouqiao
English: In order to merge the balance of two Tim Cards, you need to register or login to the Tim Card site, and then register each card that you want to merge.
French: Pour fusionner le solde de deux cartes Tim, vous devez vous inscrire ou ouvrir une session dans le site de la Carte Tim; puis, vous devez enregistrer chacune des cartes que vous voulez fusionner.
English: Water contamination is primarily a result of spillage or lack of detonation. BMP plans and training can minimize ammonia discharges at the source.
French: Il est possible de réduire à la source les rejets d'ammoniac en dressant des plans et en offrant de la formation sur les meilleures pratiques de gestion.
English: Dept.; P/L; User ID All transactions for a specific user (only) -- starting at a specific paylist.
French: Min; liste de paye; ID de l'usager Tous mouvements pour un usager spécifique (seulement) en commençant par une liste de paye spécifique.
English: By the end of 2002/03 all Home and Community Care (HCC) nurses had some connection to professional support that they could call upon and support their practice.
French: À la fin de l'exercice 2002/03, toutes les infirmières en Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) pouvaient communiquer avec un professionnel pour obtenir un soutien dans leur pratique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reg Alcock Announces the Upcoming Transfer of CCGS Namao to the Lake Winnipeg Research Consortium as Well as Federal Investment of $1.6 Million for Harbour Improvements at Several Fishing Harbours in Manitoba May 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Reg Alcock annonce le transfert prochain du NGCC Namao au Lake Winnipeg Research Consortium ainsi qu'un investissement fédéral de 1,6 million de dollars dans des améliorations portuaires de plusieurs ports de pêche au Manitoba le 14 mai 2005
English: • PSC Priority Officers (PO) approve the entitlement, interview the priority person, code and finalize (activate) the registration, advise priority persons about the nature of their entitlement and the priority process and the effect of WFA on their priority entitlement.
French: • L'agent ou l'agente responsable du placement des prioritaires (APP) à la CFP approuve le droit de priorité, interviewe le bénéficiaire, codifie et achève la mise au point de l'inscription en vue de l'activer et informe le ou la bénéficiaire de la nature de son droit et du processus connexe ainsi que des effets du réaménagement des effectifs sur son droit de priorité.
English: 29% Statutory Members and House Ofﬁcers
French: 29% Législatif Députés et agents supérieurs de la Chambre
English: The Minister of Citizenship and Immigration was ordered to disclose to Mr. Pirie the records or parts thereof that do not qualify for exemption under subs.
French: Le tribunal ordonne au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de communiquer à M. Pirie les documents ou les parties de ceux‑ci auxquels ne s'applique pas l'exception prévue au par.
English: Waste management: the Bank will also aim to step up its funding in the area of solid waste management, in line with the emphasis put by the EU Commission (DG ENV) on waste issues and noting as well that some of the relevant EU Directives are under review.
French: La priorité que la Banque accorde à ce secteur répond aux recommandations de la directive-cadre sur l'eau approuvée en 2000, ainsi qu’à la communication de juillet 2007 de la Commission sur la rareté des ressources en eau et la sécheresse dans l'Union européenne.
English: ), in which he maintains that the “Latino” population and culture pose a threat to American identity.
French: ), où il postule le danger que représenteraient la population et la culture «latino» pour l'identité américaine.
English: It will also simplify and consolidate two sets of regulations and reduce redundancies.
French: En outre, cette initiative simplifiera et regroupera deux règlements et réduira les redondances.
English: (9) Basic and standard first aid certificates, and approvals for advanced first aid courses, including wilderness first aid courses, are valid for a maximum of three years starting on their date of issue.
French: (9) Les certificats de secourisme élémentaire et de secourisme général, ainsi que les agréments pour offrir des cours de secourisme avancé, y compris le secourisme en milieu sauvage, sont valides pour trois ans à compter de leur date d'émission.
English: Reiterating the need to prepare a broad and effec-tive international legal instrument against corruption,
French: Réaffirmant la nécessité d'élaborer un instrument juridique international contre la corruption, qui soit de portée générale et efficace,
English: Participants want government to maintain an advance payment program, and to expand NISA to include livestock producers.
French: Les participants veulent que le gouvernement maintienne un programme de paiements anticipés et qu'il élargisse le CSRN afin d'inclure les producteurs de bétail.
English: When Sara Arber joined with Lahelma to compare data from Finland with her UK data, they found that employment was a key factor determining the health of men and women in both countries.
French: Quand Sara Arber et Lahelma collaborent pour comparer les données britanniques et finlandaises, elles s'aperçoivent que l'emploi est un déterminant clé de la santé, pour les hommes et pour les femmes, dans les deux pays.