ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Insurance and Guarantees Commission and the Commission on the Retirement Savings System issue an official bulletin to the institutions which they oversee containing the lists of natural or legal persons linked to the financing of terrorism, and these institutions in turn inform their own communications and control committees of any operations that may be pertinent to the matter and examine each case in depth.
French: La Commission nationale des assurances et garanties et la Commission nationale du régime d'épargne-retraite publient une circulaire transmettant aux institutions qui relèvent de leur responsabilité des listes où figure le nom des personnes physiques et morales liées au financement du terrorisme.  De leur côté, ces institutions déclarent au Comité de communication et de contrôle de chaque commission les transactions répondant à ces critères et mènent une enquête approfondie.
English: The overall budget earmarked for the European Year of Languages is around EUR 8 million.
French: L'enveloppe budgétaire consentie à l'Année européenne des langues est de l'ordre de 8 millions d'euros.
English: • Better Health for Ontarians  
French: • Des Ontariennes et des Ontariens plus en santé
English: The legitimacy of any future Crown intervention including the provision of Crown housing will be addressed by the transparency of the need assessment, the option analysis and the associated business case.
French: On doit s’entendre sur l’ampleur du besoin auquel le marché privé ne répond pas et sur les buts et objectifs de la politique relative au logement avant d’être en mesure d’explorer et d’évaluer d’autres formes d’intervention. Justification du maintien des logements de l’État.
English: For instance, we can design the packaging of your CD-ROM or the promotional material for your website.
French: Nous vous proposons par exemple de réaliser le packaging de votre CD-ROM ou des éléments de promotion pour votre site Internet.
English: Such an approach is essential for a comprehensive and effective humanitarian response, and includes the application of international human rights norms and standards, in particular the right to participation, the right to a livelihood (covering, among other things, food, health and housing), and non-discrimination (against, among others, minorities, marginalized people, women and children).
French: Cette approche est essentielle pour organiser une intervention humanitaire globale et effective, et comprend l'application de normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier le droit à la participation, le droit à des moyens de subsistance (couvrant, en autres, la nourriture, les soins de santé et le logement) et la non-discrimination (notamment contre les minorités, les personnes marginalisées, les femmes et les enfants).
English: These series and joint publications will appear in two languages, Spanish and English;
French: Ces séries et coéditions seront publiées en deux langues, l'espagnol et l'anglais.
English: "Each recipient has demonstrated exceptional creativity, a willingness to overcome challenges, and the ability to embrace new concepts all in the pursuit of new knowledge.
French: Chaque récipiendaire a démontré une créativité hors du commun, une volonté de relever les défis et la capacité d'épouser de nouveaux concepts, tout cela en vue d'acquérir un nouveau savoir.
English: The purpose of this immunity is to protect the integrity of the European Parliament as a democratic legislative assembly and to ensure the independence of its Members in the performance of their duties.
French: Le but de cette immunité est de protéger l'intégrité du Parlement européen en tant qu'assemblée législative démocratique et d'assurer l'indépendance des députés dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: There are two key elements within the managed care process:
French: Le processus des soins gérés comporte deux éléments clés :
English: The Assistant Commissioner, Communications and Consultation is responsible for the implementation of communication policy and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC's mandate, policies and programs, through outreach activities, public consultation; as well as design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: Le commissaire adjoint des Communications et de la consultation est chargé de mettre en application la politique en matière de communications; d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d’élaborer, de produire, de diffuser et d’évaluer des produits multimédia.
English: Health records and the records of health-related complaints by students and staff are useful for evaluating potential IAQ-related complaints.
French: Les dossiers de santé et les plaintes des étudiants et du personnel en matière de santé sont utiles à l’évaluation de plaintes éventuelles liées à la QAI.
English: Reporting to the Zone Medical Director:
French: Anesthésiste Hôpital général de Moose Factory
English: Threat or complement to permanent employment?"
French: Threat or complement to permanent employment? »
English:    Mrs Thors, did you request the floor for a clarification?
French:    Madame Thors, avez-vous demandé la parole pour apporter des précisions?
English: This amount may be accumulated with the adult handicapped allowance in so far as the total amount does not exceed 100-110 % of the SMIC.
French: Cette somme peut être cumulée avec l'allocation aux adultes handicapés dans la limite de 100 à 110 % du SMIC.
English: • Sales Tax Incentives [42] The CCRA is of the opinion that there is reasonable evidence that these programs, which are available to steel producers or exporters in India, are subsidies.
French: • Encouragements relatifs à la taxe de vente [42] L'ADRC est d'avis qu'il y a des éléments de preuve raisonnables indiquant que ces programmes, qui sont offerts aux producteurs ou aux exportateurs d'acier en Inde, sont des subventions.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 109 to 47, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 109 voix contre 47, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Information is lacking on the condition of many other cultural resources managed by the Agency.
French: On manque de renseignements sur l'état de bon nombre d'autres ressources culturelles administrées par l'Agence.
English: Grant recipients may use the SHERPA/RoMEO database to locate summaries of publisher copyright policies.
French: Les titulaires de subventions peuvent consulter la base de données SHERPA/RoMEO pour trouver les résumés des politiques des éditeurs concernant les droits d'auteur.
English: Situated just a few minutes from the beaches and from the wonderfull marina of La Napoule.
French: L'Hôtel est situé à quelques minutes des plages et du merveilleux port de la Napoule.
English: Table 28 (Appendix III) illustrates the number of physicians in Canada by gender, with men still far ahead.
French: Le tableau 28 (annexe III) donne le nombre de médecins canadiens des deux sexes au Canada.
English: However it may be worthwhile to have a more general stakeholder group providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
French: En tout état de cause, il serait intéressant d'avoir un groupe plus large de parties prenantes à même d'enrichir les réflexions de l'Autorité et du Parlement, sachant qu'il y a lieu de veiller à l'indépendance de l'organe de régulation.
English: Officer Jean-Serge Nerin, 52, was shot dead on Tuesday in a suburb near Paris after his patrol intercepted a vehicle speeding away from the scene of a car theft.
French: La France a diffusé une vidéo qui montre les cinq membres présumés de l'ETA dans un supermarché de Dammarie les Lys.
English: It would be the smallest country in the EU in terms of population.
French: Elle serait le plus petit pays de l'UE en termes de population.
English: - The Jack of all trades tool box.
French: - Votre mouton à 5 pattes qui pond des œufs et qui donne du lait.
English: It was understood that the reform should lead to a reduction in costs, not the opposite.
French: S'agissant des coûts, il est entendu que la réforme doit aboutir à leur réduction, et non à l'inverse.
English: Both the local nature of television and the dominance of the established networks began to diminish with the advent of cable.
French: La nature locale de la télévision et la prédominance des réseaux établis commencent à diminuer avec les progrès du câble.
English: Article 3.1 of the guidelines generally suggests, however, that precise judgements on the non-consensual processing of personal health information should be made on a case-by-case basis in accordance with general ethical and legal principles, again taking into account such factors as necessity, sensitivity, importance, safeguards, independent review, and expectations.
French: L’article 3.1 laisse entendre cependant qu’en général, il convient de décider du traitement non consensuel de renseignements personnels sur la santé en abordant chaque cas indépendamment, en fonction de principes éthiques et juridiques généraux et, ici encore, de facteurs comme la nécessité, le caractère sensible des données, leur importance, les sauvegardes prévues, les contrôles indépendants et les attentes.
English: One delegate, commenting that the structure of the CTE might well reflect that aim, questioned the need for technical personnel to be members of the CTE, and indeed for the Regional Office both to be a member of the CTE and to act as its secretariat.
French: Ils ont fait valoir que le moment était venu de passer à l’action dans le domaine du tabagisme, et que le CET, tout en s’efforçant de s’appuyer sur une base objective, devrait s’occuper des grandes questions et non pas des détails.
English: We have not as yet, albeit it with some justification, experienced the full impact of the ‘raising the game’ exercise.
French: Bien que ce soit justifié, nous n’avons pas encore ressenti entièrement l’effet de l’opération «placer la barre plus haut».
English: Every effort should be made to reach consensus in a timely fashion.
French: On ne devrait ménager aucun effort pour parvenir à un consensus dans les meilleurs délais.
English: The country (region) where the foreign manufacturer applying for registration originates from shall be free of epidemics.
French: Le pays (région) d'origine du fabricant étranger qui présente une demande d'enregistrement doit être exempt d'épidémies.
English: In addition, recognition may be either explicit or implicit, and it may be either de jure or de facto, making the task of analysis still more difficult.
French: De même, la forme (expresse ou implicite) que peut revêtir la reconnaissance et ses modalités (de jure ou de facto) viennent compliquer encore l'étude de l'institution.
English: Deloitte & Touche LLP 800 – 100 Queen Street Ottawa ON K1P 5T8 Canada Tel: (613) 236-2442 Fax: (613) 236-2195 www.deloitte.ca
French: Deloitte & Touche, s.r.l. 800 –100, rue Queen Ottawa ON K1P 5T8 Canada Tél. : (613) 236-2442 Téléc.
English: The Handbook, entirely financed through the OSCE, is expected to contain a chapter describing different border crossing performance measurement techniques, including an assessment of their suitability and effectiveness.
French: Cet ouvrage, entièrement financé par l'OSCE, devrait comporter un chapitre présentant différentes méthodes de mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et faisant le point sur leur adéquation et leur efficacité.
English: Herein lies the specific identity of our organisation." Michel Barnier, French Foreign Minister.
French: C'est cette contribution qui fait sa spécificité », Michel Barnier, Ministre français des Affaires étrangères.
English: • Dr. Alan Bernstein is appointed as Inaugural Executive Director of the Global HIV Vaccine Enterprise  The Global HIV Vaccine Enterprise today announced the appointment of CIHR's out going President, Dr. Alan Bernstein, as Executive Director.
French: • Le Dr Alan Bernstein est nommé premier directeur exécutif de l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH   L'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH a annoncé aujourd'hui la nomination de son directeur exécutif, le Dr Alan Bernstein, président sortant des IRSC.
English: Our focus has evolved from responding to the demands of creating a presence in the world of aviation security – to building and maintaining a solid reputation as respected aviation security experts.
French: Il me reste bien quelques lointains souvenirs d’escalade de bancs de neige et de patinoire improvisée sur l’étang gelé de mon enfance; mais ce qui me frappe le plus aujourd’hui c’est la force, voire l’aisance, avec laquelle nous, les Canadiens, affrontons le passage des saisons.
English: Moreover, the comprehensive intervention strategy proposed by the Committee includes various initiatives that should be implemented in partnership with these stakeholders, in a spirit of co-operation.
French: La stratégie d'intervention globale que propose le Comité comprend d'ailleurs différentes initiatives qui devraient être mise en oeuvre en partenariat avec ces intervenants, dans un esprit de concertation.
English: ∙day−1) had no significant effect on enteropeptidase activity.
French: ∙jour) n'a pas d'effet sur l'activité entéropeptidase.
English: • George Anderson, Deputy Minister of Natural Resources Canada
French: • George Anderson, sous-ministre, Ressources naturelles Canada
English: Multilateral action was needed to deal with such challenges, lest the policy gains made over the past decade be undermined.
French: Une action multilatérale est nécessaire pour relever ces défis, faute de quoi les progrès politiques réalisés au cours de la dernière décennie risquent d'être compromis.
English: The adoption of the collective bargaining act and the establishment of the Council of Economic and Social Consensus (CESC) in 1990 legitimized trade unions in the Slovak Republic and enacted their equal status vis-à-vis employers and the Government.
French: L'adoption de la loi sur les négociations collectives et la création du Conseil du consensus économique et social en 1990 ont légitimisé les syndicats et consacré leur relation d'égalité vis-à-vis des employeurs et du Gouvernement.
English: The non-post resources of $5,061,600 of the Office of Central Support Services reflect an increase of $317,000 over the amount approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées à ce titre pour le Bureau des services centraux d'appui s'élèvent à 5 061 600 dollars, soit une augmentation de 317 000 dollars par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08.
English: It is therefore better to leave the introduction of any taxes to the individual Member States.
French: Il est dès lors préférable de laisser l'introduction éventuelle d'une taxe à l'appréciation des États membres.
English: Taking Action The Health Issues Division of Health Canada is taking a population health approach to active living.
French: Une action concrète À Santé Canada, la Division des questions relatives à la santé applique le concept de la santé de la population à la vie active.
English: However, given that many countries are still at a high risk of debt distress and are reaccumulating unsustainable levels of debt, I see scope for the Fund to further strengthen its cooperation with the Bank.
French: Cependant, comme bon nombre de pays demeurent à risque élevé d'endettement et continuent d'accumuler une dette à des niveaux insoutenables, il y a lieu pour le Fonds de resserrer sa collaboration avec la Banque.
English: Sprinkle with flour, dip in a mixture of beaten eggs, salt and pepper, and then in the bread crumbs.
French: Passer dans la farine, tout d'abord dans les œufs battus avec du sel et du poivre, puis dans la chapelure.
English: Consequently, the SBI, at its nineteenth session, will resume its consideration of the programme budget and of the draft decision which arose from discussions at its eighteenth session (FCCC/SBI/2003/8, annex II), based on the revised proposal by the Executive Secretary.
French: Le SBI reprendra donc à sa dix-neuvième session l'examen du budget-programme et du projet de décision élaboré à l'issue des débats de sa dix-huitième session (FCCC/SBI/2003/8, annexe II), en se fondant sur le projet révisé soumis par le Secrétaire exécutif.
English: As in Section 5.1, the Project Lead is responsible for analysing responses received, making changes to the guidance document as appropriate and ensuring the necessary management approvals are obtained.
French: Comme dans la section 5.1, il incombe au responsable du projet d'analyser les réponses reçues, d'apporter les modifications à la ligne directrice, au besoin, et de s'assurer qu'on obtient l'approbation nécessaire de la direction.
English: With regard to the drawdown of the Mission, the Section identified a number of issues to be addressed by other partners, in particular the United Nations country team.
French: Concernant le retrait de la Mission, la Section a recensé un certain nombre de questions qui devraient être prises en charge par d'autres partenaires, en particulier l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s'applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: PEOPLE Personnel [Section 47] (8) In meeting company's requirements, individuals in charge of manufacturing, packaging, labelling and/or storage activities have appropriate education, training or experience.
French: PERSONNEL Personnel [article 47] (8) Conformément aux exigences de l'entreprise, les personnes chargées de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage et/ou de l'entreposage possèdent le niveau d'études, la formation ou l'expérience nécessaires.
English: COTEAU SUD - Pretty chalet renovated with fitted kitchen, 2 bedromms rooms.
French: COTEAU SUD - Coquet chalet rénové de cuisine aménagée, 2 chambres.
English: Supported Housing Supported housing programs include affordable, safe and secure accommodation and the availability of a range of psychosocial rehabilitation and home support services, such as assistance with meal preparation, personal care, home management, medication support, socialization, and crises management.
French: Logement subventionné Les programmes de logement subventionné offrent un lieu d'habitation abordable et sûr, ainsi que divers services de réadaptation sociale et de maintien à domicile, comme de l'aide pour la préparation des repas, les soins personnels, l'entretien ménager, la prise des médicaments, la socialisation et la gestion de crise.
English: When the meat began giving off a sweet smell I dipped each piece deep into beaten raw egg.
French: Lorsque la viande se fit odorante, je trempai chaque tranche dans de l’œuf cru battu.
English: Subsection 27(1) lists the grounds for the removal of a permanent resident. The relevant part reads:
French: Voici le passage pertinent du paragraphe 27(1) où sont énumérés les motifs de renvoi de résidents permanents :
English: The President: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Canada.
English: (1) Paragraph 7(h) of Part II of Schedule V to the French version of the Act, as enacted by subsection 24(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001, chapter 15 of the Statutes of Canada, 2001, applies to supplies made after 2001.
French: (1) L'alinéa 7h) de la partie II de l'annexe V de la version française de la même loi, modifié par le paragraphe 24(1) de la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise, chapitre 15 des Lois du Canada (2001), s'applique aux fournitures effectuées après 2001.
English: WVE —How can integrity be preserved when day after day, the environment itself pushes against our limits in psychological, emotional and physical terms?
French: Ambassadeur Sproule — Vous devez faire preuve de patience et de compréhension, principalement en ce qui touche les sensibilités culturelles.
English: The problems involving the textile imports are typical of the EU’s schizophrenic way of doing things.
French: Les problèmes concernant les importations de textile sont typiques de la manière d’agir schizophrène de l’Union européenne.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: L'exercice URBAN HELL a été l'occasion d'un entraînement sur les opérations en zone urbaine Les compétences des soldats d'infanterie de la Réserve sont mises à l'épreuve dans un environnement réaliste.
English: From the western point of Anse aux Fran¸ais to Pointe à Luc.
French: De la pointe ouest de l'Anse aux Français jusqu'à la Pointe à Luc.
English: The applicant appealed the decision of the Trial Division.
French: Le demandeur a interjeté appel de la décision de la Section de première instance.
English: Exclusive packages include breakfast, spa treatments and 5,000 bonus points at participating Hyatt hotels and resorts worldwide.
French: Nos formules exclusives comprennent le petit déjeuner, des soins de spa et 5 000 bonus offerts dans les hôtels et centres de villégiature Hyatt participants à travers le monde.
English: Social wealth may not be sufficient to adequately support people who retire.
French: Le patrimoine social risque de ne pas suffire à subvenir correctement aux besoins des personnes admises à la retraite.
English: Participation in European Parliament elections in the State of residence is also basically governed by the same conditions as apply to nationals of that State.
French: La candidature aux élections du PE dans l'État de résidence est régie par les mêmes dispositions que celles qui sont applicables aux ressortissants de l'État de résidence.
English: Flotillas of RCN landing craft supported the troops.
French: Des flottes de péniches de débarquement de la MRC appuyaient les troupes.
English: Relevance/Rationale:
French: Pertinence/justification :
English: The Cultural Olympiad—a true celebration of the imagination—features music, dance, theatre, visual and digital arts, film, literature, and spectacular outdoor events.
French: Une véritable célébration de l'imaginaire, l'Olympiade culturelle présente des spectacles de musique, de danse, de théâtre, d'arts visuels et numériques, ainsi que du cinéma, de la littérature et des activités extérieures spectaculaires.
English: Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline.
French: Les véhicules automobiles pourraient être alimentées sur un plus grand kilométrage par une technologie hybride, combinant essence et électricité.
English: Given the conflict of interest arising from these circumstances, it had been decided to cancel the tender evaluation and to re-evaluate the offers using evaluators who had not been members of the original evaluation committee.
French: Les circonstances étant porteuses d’un conflit d’intérêts, elle a décidé d’annuler la procédure d’évaluation et de procéder à une réévaluation des soumissions en recourant à des personnes qui n’avaient pas fait partie du premier comité d’évaluation.
English: Innovation Approvals by Sector WD's innovation strategy focuses on emerging strengths for Western Canada. These include:
French: Approbation de projets d'innovation par secteur 2001-2002 Total = 63,5M $ La stratégie d'innovation de DEO met l'accent sur les forces naissantes de l'Ouest canadien.