ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under good management, these soils are fair to moderately fair in productivity for a wide range of field crops adapted to the region.
French: Si leur exploitation est bien organisée, leur rendement est moyennement ou assez élevé pour une gamme plutôt vaste de grandes cultures adaptées à la région.
English: • Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2004 Report:
French: • Rapport du programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux autimicrobiens (PICRA) pour 2004 :
English: [61] For all these reasons, I conclude that the messages are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: [61] Pour l'ensemble de ces motifs, je conclus que les messages sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: Countries that can be distinguished are Finland (where a majority of respondents indicate a high level of protection for the Finnish data protection law) and Luxembourg.
French: Les répondants au Portugal et en Belgique indiquent les taux les plus bas concernant ce niveau de protection élevé.
English: It recommended that the federal government proceed on simultaneously the two tracks that we recommended: take immediate steps to correct abuses of the current system; and, address the longer-term, broader issues of public policy related to the future of the SIN system, including the issues of privacy protection and data matching.
French: On y recommande que le gouvernement fédéral s’engage simultanément sur les deux voies que nous avons recommandées : prendre immédiatement des mesures pour corriger les abus du système actuel et régler les questions plus larges et à plus long terme liées à l’avenir du NAS, y compris les questions de la protection des renseignements personnels et de couplage des données.
English: In addition to these challenges, another barrier faced by landlocked countries is that they have to transit through another country, i.e. a sovereign entity of international law with its own economic, political, military and transport agenda.
French: Outre ces difficultés, les pays sans littoral doivent affronter un autre obstacle: leurs marchandises doivent transiter par un autre pays, c'est-à-dire une entité souveraine de droit international qui a sa propre stratégie économique, politique, militaire et de transport.
English: In Denmark, almost 70% of the departmental secretaries found a job in diplomacy (Jensen, 2000, 92).
French: Au Danemark, près de 70 % des secrétaires départementaux trouvent un poste en diplomatie (Jensen, 2000, 92).
English: I seek simply to meet nice people, even if you determined each day will get more news, I'll try my luck!
French: Je cherche simplement à rencontrer des gens sympas, même si vous avez déterminé chaque jour obtiendrez plus de nouvelles, je vais tenter ma chance!
English: The visits provide an opportunity for ECRI’s rapporteurs to meet officials from ministries and national public authorities, as well as representatives of NGOs and anyone concerned with issues within ECRI’s remit.
French: Elles fournissent l'occasion aux Rapporteurs de l'ECRI de rencontrer des responsables travaillant dans les différents ministères et autorités publiques nationales, ainsi que des représentants d'ONG et autres personnes concernées par les questions relevant du mandat de l'ECRI.
English: Improving Aboriginal Studies in NonAboriginal Controlled Schools 2.
French: L’amélioration de l’enseignement des cultures autochtones dans les écoles nonautochtones contrôlées 2.
English: Establishment of an obligation concerning trade union officials: Trade union officials are required to submit an annual statement concerning resource management.
French: - Elle fait obligation à la direction du syndicat de présenter les comptes annuels de l'administration des ressources.
English: (a) 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, entry into force 1983; 47 Parties:
French: a) Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, entrée en vigueur en 1983; 47 parties :
English: They were tried and convicted by the Kano State Robbery and Fire Arms Tribunal No. 2 . They were not offered the services of a lawyer throughout the proceeding, nor were they given an opportunity to appeal against the judgement.
French: Ils ont été jugés et reconnus coupables par le tribunal n°2 pour vol et usage d’armes à feu de l’État de Kano. Ils n’ont pas eu droit aux services d’un avocat pendant toute la procédure, et n’ont pas eu l’occasion d’interjeter appel du jugement.
English: Questions typically asked in assessing organizational structure.
French: Questions courantes dans l'évaluation de la structure organisationnelle.
English: The Committee also took note of the recommendation made to the General Assembly by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action during its fourth session, held from 16 to 27 January 2006 in Geneva, requesting it to devote greater attention to the annual reports of CERD (E/CN.4/2006/18, para.
French: Le Comité a également pris note de la recommandation faite à l'Assemblée générale par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa quatrième session, tenue du 16 au 27 janvier 2006 à Genève, lui demandant de prêter une plus grande attention aux rapports annuels du CERD (E/CN.4/2006/18, par.
English: Some States, such as Bolivia, Finland and the United Kingdom, gave particular attention to the training of investigators, public prosecutors and/or revenue officers specialized in economic crimes.
French: Certains États comme la Bolivie, la Finlande et le Royaume-Uni, accordaient une attention particulière à la formation des enquêteurs, des magistrats du parquet et/ou des agents du fisc spécialisés dans les délits économiques.
English: To further protect the international community from the danger of nuclear proliferation, we support the ongoing efforts to strengthen existing export control regimes and to create new supplementary measures to secure nuclear materials and technology.
French: Pour mieux protéger la communauté internationale du danger de la prolifération nucléaire, nous appuyons les efforts en cours pour renforcer les régimes actuels de contrôle des exportations et pour concevoir de nouvelles mesures visant à assurer la sécurité des matières et des technologies nucléaires.
English: You instruct the inspector to deliver the radios to a registered customer.
French: Vous demandez à l'inspecteur de livrer les radios à un client inscrit.
English: We are convinced of the need for prompt deployment of the monitoring and reporting mechanism in such situations.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de mettre rapidement en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information dans ces situations.
English: In that regard, we laud the efforts being made by the Government of Côte d'Ivoire.
French: Nous louons les efforts déployés à cette fin par le Gouvernement ivoirien.
English: (c) Accessible not only in the physical sense but also in a way that allows children with disabilities to send in their complaints or issues easily and confidentially; and
French: c) Être accessible physiquement et permettre aussi aux enfants handicapés de faire part de leurs plaintes ou de leurs problèmes facilement et en toute confidentialité;
English: It is further concerned that:
French: Il est en outre préoccupé par les éléments suivants:
English: As the future of Eurojust is closely related to progress in European cooperation on criminal matters, Slovenia will also seek to upgrade the legal basis for its efficient functioning.
French: Le futur de l'Eurojust est étroitement lié à la mise en œuvre de la coopération entre les juridictions européennes en matière pénale. La Slovénie s’efforcera d’améliorer la base juridique de l'Eurojust pour accroître l’efficacité de son fonctionnement.
English: 2.3 On 24 April 2003, the author applied for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), which was found to be negative on 9 October 2003.
French: 2.3 Le 24 avril 2003, l'auteur a demandé un examen des risques avant renvoi (ERAR), à l'issue duquel un avis négatif a été rendu le 9 octobre 2003.
English: This support is all the more relevant since CIDA wishes to focus its programming on very poor countries, with the institutional weaknesses that this entails.
French: Tout cela pour dire que l’internationalisation des OEFPD est un résultat non négligeable du PUCD, mais qu’elle nécessite au passage un renforcement des capacités de gestion de projet dans la perspective de poursuivre et d’intensifier l’exploitation des possibilités d’appui extérieur.
English: The same email advised the Appellant that if he chooses to not provide a date and time that he intends to take the written test the Department would consider that he had withdrawn from the competition.
French: Le même courriel précisait que, s'il décidait de ne pas proposer de date ni d'heure auxquelles il serait prêt à passer le test, le ministère considérerait que l'appelant se retirait du concours.
English: (1) For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is a prescribed class.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, la catégorie des personnes présumées réadaptées est une catégorie réglementaire.
English: This will be accomplished by extending the time periods during which hunting may take place (e.g. spring and/or early fall, outside the dates of the regular hunting season).
French: Pour ce faire, on prolongera les périodes de chasse (par exemple, au printemps ou au début de l'automne, en dehors des dates de la saison de chasse régulière).
English: He was encouraged by the leaders of Africa at the level of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the AU to voluntarily give up power and leave his country, in the interests of Liberia, West Africa and Africa, and of world peace and security.
French: Il a été encouragé par les dirigeants africains au niveau de l'UA et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à quitter volontairement le pouvoir et son pays, dans l'intérêt du Libéria, de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique en général et de la paix et de la sécurité mondiales.
English: • Annual Report
French: fondés sur la répartition, s’effectuent très lentement.
English: Needless to say, the Conference on Disarmament faces a difficult situation - its past glories cannot make up for its current lack of progress; for all its large membership, it is accomplishing little; the international community has high hopes but the Conference remains paralysed.
French: Il était prévu d'organiser en avril 2001 à Gdansk (Pologne) un séminaire pour tous les pays de la zone de transit commun afin de réfléchir à l'application uniforme de la réforme du régime correspondant.
English: Related Civilian Occupations Power Plant Operator    Industrial Mechanic    Industrial Electrical Technician    Certified Engineering Technician (Mechanical/Electrical) Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents OpÃ©rateur de centrale Ã©lectrique    MÃ©canicien industriel    Ã‰lectrotechnicien industriel    Technicien agrÃ©Ã© en gÃ©nie mÃ©canique/Ã©lectricitÃ© Monographie Photos
English: PRIORITIES 2007-2010 Priority 1:
French: PRIORITÉS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE 2007-2010 Priorité no 1 :
English: He decides, instead, to simply stop referring to this colleague.
French: Il décide plutôt de simplement cesser de confier ses malades à son collègue.
English: Fans finally get to see Britain's Got Talent winners Diversity dance for the Queen at the Royal Variety Performance in Blackpool.
French: Expert en électronique de pointe, Dark Vador bricole un super gadget pour le marché mondial. La relance passe par l'innovation.
English: Tissue and cell processing Tissue establishments must include in their operating procedures all the processes that affect quality and safety.
French: Transformation de tissus et cellules L'établissement de tissus inclut dans ses modes opératoires tous les procédés ayant une répercussion directe sur la qualité et la sécurité.
English: Content of the right to drinking water and sanitation 33 - 34 13
French: Le contenu du droit à l'eau potable et à l'assainissement 33 - 34 12
English: Create an online Audi Finance account to easily and efficiently manage your account.
French: Créez un compte Audi Finance en ligne pour gérer facilement et efficacement votre compte.
English: There are currently security provisions in place regarding restricted areas.
French: Des mesures de sûreté couvrent actuellement les zones réglementées.
English: Articles and photos by Sergeant Todd Berry
French: Articles et photos du Sergent Todd Berry.
English: There is growing mutual trust, an agreement to collaborate and a common sense of purpose between "New Beginnings", other participating organizations, and leaders of the newcomer community.
French: La confiance mutuelle est renforcée; il existe une entente de collaboration entre l’équipe « Nouveau début », d’autres organismes participants et les leaders de la collectivité des nouveaux arrivants, et tous poursuivent un même objectif.
English: Yves 007 : I drive a 2006 A4 Avant 2.0T and wanted to have somewhat more than the stock 200HP. I had Stage 1 downloaded.
French: Ashlee Naidoo : The car is like driving the Seat Ibiza Cupra all over again, but with alot more power, torque, the response is unbelievable to say the least.
English:  The Conclusion highlights the fact that for this burgeoning industry in India, additional protection is imperative.
French: La conclusion souligne qu’une protection complémentaire est indispensable pour cette industrie en pleine expansion en Inde.
English: It will still be possible, even with the 'safe harbour' agreement in place, to find ways of getting round it and selling clients' data to third parties without having to obtain the client' s consent.
French: la vente à des tiers de données personnelles relatives à des clients demeure possible, via certaines astuces, également dans le cadre de la sphère de sécurité, sans que le client ne doive donner son accord.
English: “Protocol” means the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London on 17 June 1999.
French: Le terme «Protocole» désigne le Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adopté à Londres le 17 juin 1999.
English: Production process The main ingredients in polyiso insulation board are aromatic polyester polyol (polyol), isocyanurate (PMDI) and a blowing agent.
French: Procédé de fabrication Les principaux ingrédients d'un panneau d'isolation en polyiso sont le polyol de polyester aromatique (polyol), l'isocyanurate (PMDI) et un agent gonflant.
English: • in 2005-2006, CIHR's combined salary support grants totaled $36 million and provided income to over 700 world-class health researchers working in areas of identified importance and concern to Canadians;
French: • en 2005-2006, les subventions combinées des IRSC à titre d'aide salariale se sont établies à 36 millions de dollars et ont procuré un revenu à plus de 700 chercheurs de classe mondiale dans des domaines d'importance et d'intérêt démontrés pour les Canadiens;
English: G-LOC rates as determined in 1986 and 1996
French: ~~Lta }?ressions exercees sur la NASA pour qu'elle respecte
English: Newly formed businesses or new entrants to the formal economy might be allowed, exceptionally, to provide accounts on a cash basis.
French: Les entreprises nouvelles, ou celles qui entrent dans l'économie structurée, pourraient à titre exceptionnel être autorisées à tenir une comptabilité de caisse.
English: It is not only far more positive than the baseline measure last year, but also more positive than measured in the general public last year.
French: Non seulement est-elle de loin plus positive que ce qu'a fait ressortir le sondage de référence réalisé l'an dernier, mais aussi plus positive que ce qu'ont révélé les résultats obtenus auprès du grand public l'an dernier.
English: • IP assets accrue to their owners through its business development and strategies, from product development to design, from service delivery to marketing, and from raising financial resources to exporting or expanding its business through licensing or franchising.
French: • [L]'actif de PI profite à ses titulaires par l'intermédiaire du développement de leur activité commerciale et de leurs stratégies : cela va du développement à la conception du produit, de la fourniture des services à la commercialisation et de la recherche du financement à l'exportation ou à l'expansion de l'activité par la voie des licences ou du franchisage.
English: United Nations Mission in West Africa (Senegal, Nigeria and Cameroon)-Operation SOLITUDE Under Operation SOLITUDE, Canada is providing a Lieutenant-Colonel to serve for one year as Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations (SRSG) for West Africa.
French: Mission des Nations Unies pour l'Afrique occidentale (Sénégal, Nigéria et Cameroun) - Opération Solitude Dans le cadre de l'opération Solitude, le Canada a détaché un lieutenant-colonel qui servira pendant un an à titre d'officier supérieur de liaison auprès du représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) des Nations Unies pour l'Afrique occidentale.
English: Through the radio, Francophones in Nova Scotia can be brought closer to their local Francophone culture and retain their links with French-Canadian and Acadian culture.(31) Community radio stations suffer from a lack of sufficient resources to maintain or renew their equipment.
French: Canada(29), qui s’intéresse aux obligations de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en matière de services au public, force le gouvernement fédéral à réviser son Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation de services. Selon l’AJEFNE :
English: On top of that, various programmes of the socialist welfare state were being either eroded or dismantled as a consequence of the new fiscal policies of the state.
French: Et, pour couronner le tout, les différents programmes de l’Etat providence socialiste ont été réduits ou annulés à la suite des nouvelles politiques budgétaires de l’Etat.
English: ISO 10282 Single–use sterile surgical rubber gloves Type 1:
French: ISO 10282 « Single–use sterile rubber surgical gloves – Specification.
English: The question of whether a bride in an MOB arrangement could bring an action for breach of promise or for restitution of gifts and donations remains unanswered.388 4.3 Marriage in Canada A marriage in Canada between a consumer-husband, who is either a permanent resident or citizen of Canada, and a bride, who has entered Canada on a fiancée visa, is a marriage between foreign nationals.
French: Ainsi, le législateur québécois a choisi d’élargir les conditions de forme du mariage en admettant des formalités multiples et diverses. En conséquence, si dans les provinces de common law, les conditions de forme nécessaires à la validité du mariage dépendent de la loi du lieu de sa célébration, au Québec, le législateur ajoute à cette règle le droit de l’État du domicile ou de la nationalité de l’un des époux.
English: That is my plea to the German Presidency of the Council.
French: Telle est la demande que j'adresse à la présidence allemande du Conseil.
English: The type of swimming mode for fish that swim like an eel, and move through the water by undulating most or all of their body.
French: Le type de nage des poissons qui nagent comme l'anguille et se déplacent dans l'eau en ondulant la majeure partie de leur corps ou leur corps tout entier.
English: Measures and mechanisms to strengthen international cooperation among prosecution services
French: Mesures et mécanismes propres à renforcer la coopération internationale en matière de poursuites
English: Evidence is presented to show that the trench formed as a result of high-velocity subglacial meltwater flow over a scarp at the boundary of the Precambrian Shield and Ordovician limestones to the southeast, and concentrated along a glacial or preglacial depression.
French: La présente étude montre que la gorge résulte de l'érosion par un courant très rapide d'eau de fonte subglaciaire que s'écoulait sur un escarpement au contact du Bouclier canadien et des calcaires de l'Ordovicien au sud-est, avec canalisation des eaux le long d'une dépression glaciaire ou préglaciaire.
English: 25 Behold, doth he cry unto any, saying: Depart from me?
French: 25 Voici, crie-t-il à qui que ce soit: Éloigne-toi de moi?
English: Strengthening human security
French: Renforcement de la sécurité humaine
English: 170). The Committee considers that the situation is compatible with the Revised Charter.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité a précédemment examiné (Conclusions 2004) le cadre législatif protégeant les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Experts
French: Amélioration de la capacité des organismes hôtes (partenaires communautaires)
English: • 2.0 Summary of Critical Information
French: • 2.0 Sommaire des données essentielles
English: Parents are left with the impression they will be blamed for poor outcomes or stigmatized as highrisk if they choose to deviate from their care providers’ recommendations (Viisainen 2000).
French: Les parents ont alors l’impression qu’ils seront blâmés pour toute issue défavorable ou qu’ils seront considérés « à haut risque » s’ils choisissent de s’écarter des recommandations de leur dispensateur de soins.
English: • Number of Sustainable Development Strategy progress reports presented to Senior Management.
French: • Nombre de rapports d’avancement sur la Stratégie de développement durable qui ont été présentés à la haute direction.
English: Just a few years ago, there were less than a million condoms used annually in all of Africa.
French: Il y a quelques années seulement, le nombre de préservatifs utilisés dans toute l'Afrique était inférieur à un million par an.
English: Meals and incidentals:
French: Repas et effets connexes : 18,20 Autre :
English: The New Zealand Crimes Act 1961 extends culpability for criminal offences to those persons who aid any person to commit the offence, abet any person in the commission of the offence, or incite, counsel or procure any person to commit the offence.
French: La loi de 1961 sur les crimes rend coupable d'une infraction au droit pénal toute personne qui aide une autre personne à commettre une infraction, encourage à la commission de l'infraction en question ou incite, conseille ou recrute une personne en vue de la commission de cette infraction.
English: He jumped out of his berth and saw that they were 0.04 mile out of position.
French: Il a sauté de sa couchette et a constaté qu’ils s’étaient écartés de 0,04 mille de leur position initiale.
English: Federal Corporate Tax Rates In order to ensure that Canada’s business tax system is internationally competitive, Canada has reduced its federal corporate income tax rate over the last five years.
French: Le taux se situe actuellement à 21 %, à quoi s’ajoute une surtaxe de 1,12 % qui porte le taux total à 22,12 %.
English: With substantial income growth generated by a healthy labour market, consumer spending rebounded strongly after stalling at the end of 1998, growing over 4 per cent in each of the first three quarters of 1999.
French: Grâce à la progression notable des revenus découlant de la vigueur du marché du travail, les dépenses de consommation ont connu une forte reprise après une période de stagnation à la fin de 1998.