ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the temperature of the soup was held within the temperature Danger Zone of 4ºC (40ºF) and 60ºC (140ºF), then the soup would not be safe to eat and should be discarded.
French: Vous devriez jeter le lait et les oeufs ainsi que le lait de poule et la crème glacée.
English: F20 Rolls and English muffins
French: F20 Pain roulés et petits pains anglais
English: Paragraphs 1, 2, 3, 4, Ö 5 Õ and 6 shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats.
French: Les paragraphes 1 à 4 et le paragraphe 6 Ö 4 à 6 Õ ne s'appliquent pas aux transporteurs aériens qui exploitent exclusivement des appareils d'un poids maximal au décollage de 10 tonnes et/ou d'une capacité inférieure à 20 sièges.
English: Some 300,000 citizens were eligible to cast votes.
French: Quelque 300 000 citoyens remplissaient les conditions requises pour voter.
English: The second notice, dated 8 July 2006, informed him that, at 9.39 p.m. on 20 April 2006, his vehicle had passed an automatic radar control unit and a speeding offence had been noted for a recorded speed of 119 km per hour in an area where the speed limit was 110 km per hour.
French: La deuxième contravention date du 8 juillet 2006, et l'informe que le 20 avril 2006, à 21h39, son véhicule a fait l'objet d'un contrôle radar automatisé.  A l'issu de ce contrôle, une contravention pour excès de vitesse a été relevée, pour une vitesse retenue de 119 km/h dans une zone limitée à 110 km/h.
English: "Involvement in community sport will allow children and youth to realize the extent of their abilities and interests," said Secretary of State DeVillers.
French: « La participation aux activités sportives locales permet aux enfants et aux jeunes de prendre conscience de leur talent et de leurs intérêts, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Allocating the necessary resources - which may come from a more concerted effort to provide financing for rural development - for the re-establishment of networks for delivery of extension services and necessary inputs is therefore a matter of high priority.
French: L'allocation des ressources nécessaires − qui peuvent provenir d'une action plus concertée visant à financer le développement rural − à la reconstitution de réseaux de prestation de services de vulgarisation et de fourniture des intrants nécessaires revêt donc une grande priorité.
English: Therefore, our studies have focused on renal enzymes involved in "limited proteolysis" of prorenin to renin and on the morphology of prorenin sorting in the human juxtaglomerular cell.
French: Ainsi, notre étude a porté principalement sur les enzymes rénales impliquées dans la "protéolyse limitée" de la prorénine en rénine et sur la morphologie du triage de la prorénine dans les cellules juxtaglomérulaires humaines.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), total particulate matter, PM10 or PM2.5 that originated from road dust shall not be included in calculating the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1 for these substances.
French: (2) Aux fins de l’alinéa (1)b), les particules totales, les PM10 ou les PM2,5 qui proviennent de la poussière de la route ne doivent pas être incluses dans le calcul du seuil de déclaration établi à la colonne 2 du tableau 1 pour ces substances.
English: The Salvadoran State considers violence against women to be a serious social problem, requiring the implementation of prevention and awareness-raising programmes, targeting both men and women, together with the development inter-institutional, inter-sectoral and multidisciplinary programmes of services that allow for a comprehensive approach within the human rights framework.
French: L'État salvadorien considère la violence à l'égard des femmes comme un grave problème social qui appelle la mise en œuvre de programmes de prévention et de sensibilisation destinée aux hommes et aux femmes et également la mise en place de programmes de suivi interinstitutions, intersectoriels et multidisciplinaires qui permettent une approche intégrée dans le cadre des droits de l'homme.
English: There were more expenses at the beginning of the year than during the last four months, partly due to an extended use of contract staff rather than interim staff.
French: Ce poste a généré plus de dépenses en début d'année que durant les quatre derniers mois, notamment du fait d'un recours important au personnel sous contrat et non intérimaire.
English: May God bless you and good luck.
French: Que Dieu vous bénisse et bonne chance.
English: • A 90 percent improvement in material availability at the point of use
French: • A 90% improvement in material availability at the point of use
English: Endospore: 1) The inner coat or wall of a spore of certain plants; endosporium; 2) a spore formed within a cell of certain bacteria.
French: Endospore : 1) Revêtement ou paroi interne d'une spore de certains végétaux; 2) spore formée à l'intérieur d'une cellule de certaines bactéries.
English: The court may also consider complaints from convicts and others about the actions of the administrative institutions and bodies carrying out punishment.
French: Le tribunal peut également examiner les plaintes émanant de condamnés ou d'autres personnes relatives à la conduite des institutions et organes administratifs chargés de l'exécution de la peine.
English: Business Number Name/Address 100751361RR0001 CAMP QUATRE SAISONS INC., SAINTE-THÉRÈSE-DE-BLAINVILLE (QUÉ.) 107611535RR0001 LEMSFORD FERRY REGIONAL PARK AUTHORITY, KINDERSLEY, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100751361RR0001 CAMP QUATRE SAISONS INC., SAINTE-THÉRÈSE-DE-BLAINVILLE (QUÉ.) 107611535RR0001 LEMSFORD FERRY REGIONAL PARK AUTHORITY, KINDERSLEY, SASK.
English: "Terms of reference" means: (a) for Canada, the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors as determined under sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act by a responsible authority in the case of a screening or a comprehensive study and by the Minister of the Environment (and in appropriate circumstances by a review panel) in the case of a panel review; and (b) for Ontario, the formal document submitted for the Minister's approval early in the environmental assessment process which sets out the workplan to be followed during the production of the environmental assessment document.
French: « lignes directrices » a. pour le Canada, la portée du projet, les facteurs à considérer et la portée de ces facteurs conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale déterminés par l'autorité responsable dans le cas d'un examen préalable ou d'une étude approfondie et par le ministre de l'Environnement (et au besoin par une commission d'examen) dans le cas d'un examen par une commission; b. pour l'Ontario, document officiel soumis à l'approbation du ministre tôt dans le processus d'évaluation environnementale et établissant le plan de travail à suivre pour produire le document d'évaluation environnementale.
English: CHEHALIS INDIAN BAND Reference Number:
French: CHEHALIS INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Indium Iron Ore  Association of Iron and Steel Engineers (AISE)  American Iron Ore Association  Canadian Steel Producers Association (CSPA)  Steel Technology  USGS Minerals Information:
French: (en anglais)  Diamond Facts (en anglais)   Diamond Information Center (en anglais)  Le Processus de Kimberley pour les diamants bruts   USGS Minerals Information:
English: I agree with the rapporteur, Mrs Cederschiöld, on the need to promote and step up the information campaigns on the effects of the activities of criminal organizations, and especially to foster effective measures to tackle conditions which encourage a willingness to support organized crime.
French: Je rejoins le rapporteur, Mme Cederschiöld, sur la nécessité de promouvoir et d'intensifier les campagnes d'information sur les effets des activités des organisations criminelles, et surtout d'encourager des mesures efficaces contre les conditions qui favorisent la tendance à soutenir le crime organisé.
English: Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect.
French: Néanmoins, depuis la libération du Koweït suite à l’occupation irakienne en août 1990, le parlement a gagné en stabilité et en respect.
English: Work on new initiatives is continuing to help better manage the workload so that an increasing number of decisions will be made within performance targets.
French: On continue de travailler à la mise en place de nouvelles mesures qui favoriseront une meilleure gestion de la charge de travail, afin d'arriver à rendre de plus en plus de décisions dans les délais cibles.
English: Given the importance of the Trans-European Networks for the Lisbon strategy and the operation of the internal market, does the Council believe that it is possible, with the amount of € 7 billion, to implement the thirty priority projects scheduled for the near future?
French: Compte tenu de l’importance que revêtent les réseaux de transport pour la stratégie de Lisbonne et le fonctionnement du marché intérieur, le Conseil estime-t-il que ce montant de 7 milliards d’euros permettra la réalisation des trente projets prioritaires qu’il était prévu de mettre en œuvre dans un avenir proche?
English: One of the stipulations of section 17 of the Public Service Employment Act is that the rank of candidates should be recorded on the eligibility list.
French: L'article 17 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise, entre autres choses, que le rang des candidats devrait être noté sur la liste d'admissibilité.
English: The Group agreed with the Advisory Committee that the envisaged time schedule must be adhered to and that the project should be implemented in a transparent and accountable manner.
French: Le Groupe estime, à l'instar du Comité consultatif, qu'il faut respecter le calendrier prévu et que le projet doit être réalisé de manière transparente et responsable.
English: [Unless the treaty otherwise provides, a] [A] reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation in accordance with guidelines 2.6.1 to 2.6.14.
French: [À moins que le traité n'en dispose autrement, une] [Une] réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve conformément aux directives 2.6.1 à 2.6.14.
English: • Alberta’s Justice System in your Community - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: As indicated in annex IV to the proposed budget, a number of measures are being taken in response to the Committee's comments on processing of contingent-owned equipment reimbursement at the Mission.
French: II), par.  Comme il est indiqué à l'annexe IV du rapport sur le projet de budget, des mesures sont actuellement prises afin de tenir compte des observations formulées par le Comité consultatif concernant le traitement des demandes de remboursement par la Mission.
English: However, he had difficulty  with the term "gender bias" because without further testing, one could not  conclude whose gender bias it is and whether the bias is merely incidental   145 to gender or whether it is contingent on something else, which itself is  incidental to gender.
French: Il n'était cependant pas à l'aise  d'employer l'expression «partialité fondée sur le sexe» parce qu'en  l'absence d'autres tests il était impossible de conclure qui avait un tel  parti pris et de savoir si le parti pris n'était qu'accessoirement lié au  sexe ou s'il tenait à un autre facteur qui, lui, serait lié accessoirement  au sexe.
English: On top of the statutory licensing requirements, SWD has set out a list of requirements in a “Code of Practice for Residential Care Homes (Elderly Persons)” and guidelines on topical issues for RCHEs to follow.
French: En plus des obligations légales découlant de l'octroi de licences, le Département de la protection sociale a établi une liste d'obligations dans un “Code de pratiques des résidences pour personnes âgées” et des directives sur des questions pratiques.
English: • More than making a TV show (2004-01-28)
French: • Bien plus qu'une émission de télé (2004-01-28)
English: LT000322E.HTM - 3KB 2000/02/18 - Bell Canada Description:
French: LT000322F.HTM - 3KO 2000/02/18 - Bell Canada Description:
English: UNHCR is not planning to start facilitating voluntary repatriation for the majority of the remaining approximately 470,000 refugees until the beginning of 2003, given the serious logistical and assistance challenges involved, and the need to plan for reintegration.
French: Le HCR n'entend pas commencer à faciliter le rapatriement librement consenti pour la majorité de la population résiduelle, soit 470 000 réfugiés jusqu'au début de 2003 compte tenu des graves problèmes que posent la logistique et l'assistance et étant donné la nécessité de planifier la réintégration.
English: Under trademark law, a trademark right was aimed at protecting signs used for goods and services by entrepreneurs but not cultural expressions such as TCEs/EoF.
French: En vertu du droit des marques, un droit attaché à une marque vise à protéger les signes utilisés par un chef d’entreprise pour des produits et des services, mais ne concerne pas les expressions culturelles telles que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Next year, CIHR will have about $92 million to give out in grants and awards.
French: L’année prochaine, l’ICRS disposera d’environ 92 millions de dollars pour accorder des subventions et des bourses.
English: The volumes of the apparent Canadian market for the subject goods during the period of investigation from January 1, 2000 to December 31, 2000, are contained in Appendix 1.
French: Les volumes du marché national apparent des marchandises en cause pendant la période d'enquête allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 sont fournis à l'annexe 1.
English: The young people of the Pacific acknowledge and celebrate the importance of giving the Pacific youth an arena to meet and exchange cultures.
French: Les jeunes reconnaissent l’importance de permettre aux jeunes du Pacifique de se rencontrer et de participer à des échanges culturels.
English: The CBSA submitted that the rifles in issue are not firearms, since the projectiles that they discharge are unlikely to cause serious bodily injury or death to a person, as required by the definition of "firearm" pursuant to section 2 of the Criminal Code.
French: L’ASFC a soutenu que les fusils en cause ne sont pas des armes à feu puisque les projectiles qu’ils tirent ne sont pas susceptibles d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, comme l’exige la définition de l’expression « arme à feu » au sens de l’article 2 du Code criminel.
English: In my country there are thousands of men and women fighting for the rights of all Cubans in the midst of persecution.
French: Dans mon pays, des milliers d'hommes et de femmes luttent pour les droits de tous les Cubains dans un climat de persécution.
English: He stressed, however, that publishing the list was no substitute for finding a genuine solution to the problem of effective monitoring.
French: Cela dit, la publication de la liste ne dispense pas de trouver une solution réelle au problème de l'efficacité des mesures de surveillance.
English: For example, this is the case with Act No. 1231 of 12 July 2000 relating to the professions of independent auditor and chartered accountant; Act No. 1264 of 23 December 2002 relating to private activities for the protection of property and persons; Act No. 1266 of 23 December 2002 relating to cosmetic products; Act No. 1241 of 3 July 2003 amending Act No. 1194 of 9 July 1997 relating to portfolio management and similar brokerage activities; and Sovereign Order No. 13839 of 29 December 1998 relating to the status of hospital doctors at Princess Grace Hospital.
French: Tel est le cas, par exemple, de la loi no 1231 du 12 juillet 2000 relative aux professions d'expert-comptable et de comptable agréé; de la loi no 1264 du 23 décembre 2002 relative aux activités privées de protection des biens et des personnes; de la loi no 1266 du 23 décembre 2002 relative aux produits cosmétiques; de la loi no 1241 du 3 juillet 2003 modifiant la loi no 1194 du 9 juillet 1997 relative à la gestion de portefeuilles et aux activités boursières assimilées; de l'ordonnance souveraine no 13839 du 29 décembre 1998 portant statut des praticiens hospitaliers du centre hospitalier Princesse Grace.
English: u    sia and Latin America  A Francisco de PAULA COELHO Director
French: u    mérique latine et Asie  A Francisco de PAULA COELHO Directeur
English: The operations are reviewed by federal and provincial senior officials designated by their respective First Ministers.
French: Les activités font l'objet d'un examen par de hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux désignés par leur premier ministre respectif.
English: [UNESCO, WMO, ICAO and IAEA have equivalent provisions permitting their Financial Regulations to be amended and/or suspended.]
French: [L’UNESCO, l’OMM, l’OACI et l’AIEA ont des dispositions équivalentes permettant de modifier le Règlement financier ou d’en suspendre l’application.]
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Children's Fund, including the Private Sector Division, for the biennium ended 31 December 2001, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, y compris la Division du secteur privé, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, états qui ont été présentés par la Directrice générale.
English: · annul the decision of 12 July 1996 rejecting his administrative complaint;
French: · annuler la décision du 12 juillet 1996 portant rejet de la réclamation préalable,
English: Claimant is a union member and has been previously warned about her absenteeism as per the collective agreement.
French: La prestataire est syndiquée et elle a déjà reçu des avertissements au sujet de son absentéisme, conformément à la convention collective.
English: A highway semitrailer on a railroad flat car is the usual form of piggyback transportation. ROAD RAILER — A standard 45' dry van fitted with a hydraulically adjusted bogie between the rear axles.
French: TRAIN DE ROULEMENT À ESSIEU – Ensemble formé de deux roues, de leur essieu et d’un système de suspension, surmonté d’un dispositif de fixation et conçu pour soutenir un conteneur de 20 pi.
English: In addition, important decisions were issued by the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: De plus, d'importantes décisions ont été rendues par la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: We recognize of the need to mobilize resources, both financial and human, domestically and internationally, to support the fight against these diseases, through a variety of means, including traditional development assistance, and innovative financing mechanisms designed to raise revenue from non-traditional sources, which promote investment in the development and production and better accessibility of drugs, vaccines, and microbicides against HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de mobiliser des ressources financières et humaines, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour appuyer la lutte contre ces maladies, grâce à une variété de méthodes, y compris l'aide habituelle au développement et des mécanismes de financement novateurs conçus pour générer des recettes à partir de sources inhabituelles, méthodes qui favorisent l'investissement dans la mise au point et la production de médicaments, de vaccins et de microbicides, pour combattre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies ainsi qu'un meilleur accès à ceux-ci.
English: • to use the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth to provide a comprehensive picture of the health of Canadian street youth including risk factors;
French: • de recourir au programme Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada pour brosser un tableau complet de la santé des jeunes de la rue au Canada, y compris les facteurs de risque;
English: • ecoENERGY for Industry
French: • écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set forth in the Geneva Conventions for the protection of victims of war of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: Were efforts made to avoid any difference in treatment between one region and another?
French: Des efforts sont-ils fournis pour éviter une différence de traitement selon les régions ?
English: It has been argued that the residential segregation of a minority group will decrease with subsequent generations.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: Sixty-third session of the United Nations General Assembly
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire
English: The amount of assistance required varies and is generally higher in the North.
French: Le montant de cette aide varie selon les ménages et est généralement plus élevé dans le Nord.
English: Under the circumstances, the amounts of subsidy for purposes of assessing countervailing duty for future imports were determined by ministerial specification.
French: Dans les circonstances, les montants de subvention pour l'imposition d'un droit compensateur sur les importations à l'avenir ont été arrêtés par prescription ministérielle.
English: (hh) Statement submitted by Foundation Alvaralice, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/23);
French: hh) Déclaration présentée par la Fundación Alvaralice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/23);
English: Date and place of next meeting Tuesday, 28 September 2004, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and Wednesday, 29 September 2004, from 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 28 septembre 2004 de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 29 septembre 2004 de 9 heures à 12 h 30
English: The question of funding is, therefore, no longer as important as support and advice.
French: La question du financement n’est donc plus aussi importante que l’accompagnement et le conseil.
English: The Department's transformation was intended to further enhance its activities to publicize United Nations achievements.
French: La transformation du Département a pour objet d'améliorer encore davantage ses activités pour faire connaître les réalisations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wood preservation using creosote A facility used for wood preservation must report for any of the 17 individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Procédé de préservation du bois à base de créosote Une installation utilisée pour la préservation du bois doit déclarer tout HAP rejeté sur place, éliminé ou transféré hors site pour recyclage par suite de l’application d’un procédé à base de créosote, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés.