ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate if the change is a result of birth or marriage.
French: Inscrire, dans la partie A1, le nom de l'individu concerné.
English: From the perspective of an individual household, a higher real interest rate makes it more attractive to save, since the return on saving in terms of future consumption is higher.
French: Du point de vue d’un ménage individuel, une hausse des taux d’intérêt réels incite à l’épargne puisque le rendement de cette dernière est supérieur en termes de consommation future.
English: Critics of the U.S. moratorium on human cloning note that it does not prohibit privately funded institutions from conducting such research.
French: La Directive et la Convention vont plus loin, stipulant que le matériel génétique humain fait partie de la personne et ne peut pas être une propriété.
English: The Communications Branch will continue to ensure that the ministries' intranet and websites meet or exceed accessibility requirements.
French: La Direction des communications continuera à s'assurer que l'intranet et le site Web des deux ministères remplissent ou dépassent les exigences en matière d'accessibilité.
English: For example, the information on specific wood products is sourced from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) which pays Statistics Canada to generate the figures at the HS 10 digit level.
French: Par exemple, les renseignements sur certains produits du bois proviennent de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) qui paie Statistique Canada pour générer des données au niveau HS-10.
English: As we have seen, the task of looking after unaccompanied foreign minors essentially falls to the Regional Councils, which are responsible for child welfare.
French: Comme nous l’avons vu, la prise en charge effective des mineurs isolés étrangers repose essentiellement sur les épaules des Conseils Généraux, responsables de la Protection de l’Enfance.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to recall that, at its fortieth session (first part), it decided that a second alternative should be prepared with respect to the third-party effectiveness of a retention-of-title right and a financial lease right that would not make a distinction between inventory and assets other than inventory as to the original encumbered assets (see A/62/17 (Part I), paras.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission se rappellera peut-être qu'à sa quarantième session (première partie), elle a décidé qu'il faudrait élaborer une seconde variante concernant l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail qui ne ferait pas de distinction, s'agissant des biens initialement grevés, entre les stocks et les biens meubles corporels autres que des stocks (voir A/62/17 (Part I), par.
English: The World Forum agreed to resume consideration of this agenda item on the basis of an updated proposal submitted by the EC taking into account the comments raised by Japan (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: 11.1.2 Le Forum mondial a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour sur la base d'une version actualisée de la proposition soumise par la CE, compte tenu des observations formulées par le Japon (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 73).
English: This confirms to the sender and other recipients that the report was viewed by one of the intended recipients.
French: De la sorte, l'expéditeur et d'autres destinataires auront confirmation que le rapport a été visualisé par l'un des destinataires auxquels il était adressé.
English: It also asks for further information on specialised day care provision for persons with dementia and related illnesses and on services such as information, training and respite care for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Il demande également plus d’informations sur les possibilités d’accueil de jour spécialement adapté aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, ainsi que sur tout ce qui est proposé – information, formation et services de relève ou de dépannage, par exemple – aux familles qui s’occupent de parents âgés, en particulier très dépendants.
English: It also recommended that it should meet annually in New York, beginning in 1997, for a period of eight working days.
French: Elle se réunirait une fois par an à New York, à compter de 1997, pour une période de huit jours ouvrables.
English: For further information, please contact Ms. Nasra Soud, Dag Hammarskjöld Library (tel.  ]
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Nasra Soud, Bibliothèque Dag Hammarskjöld (tél. 1 (212) 963-0521).
English: However, development of economic contacts could to an extent offset political consequences resulting from increased cooperation between the Baltic states and Western security systems.
French: L'évolution du système fédéral de la Russie ces dernières années a fini par gagner dans certaines régions une autonomie considérable, notamment à Kaliningrad, où a été créée la Zone de libre-échange Jantar.
English: No-one begrudges Ireland its fantastic growth.
French: Personne ne jalouse l' Irlande pour sa fantastique croissance.
English: Initial indications given to us before this conference confirm that this work has had a positive and mobilising effect on national police forces and organisations.
French: This has now allowed the Swedish Presidency to launch the Call for Contributions towards the Feira headline goal.
English: Those following on behind were treated to a more favourable crossing as the ITCZ moved back to the north, making it easier to cross with just a few local squalls and only a few calm zones. For those left behind, the ITCZ stabilised and a lot of thundery squalls developed with gusts in excess of 40 knots.
French: En ce moment c’est surtout dur le soir, j’ai vraiment sommeil, alors je DINE ET LIS le polar que j’ai déjà lu mais au moins ça tient éveillé !
English: Intro Land use Soil Water Climate Biodiversity Geomatics Soil The expertise required for soil data development comprises the skills and knowledge to identify, map, describe, sample, analyze and validate soil and land resources and as well prepare soil survey maps and associated attribute databases.
French: Intro Terres Sols Eau Climat Biodiversité Géomatique Sols L'expertise nécessaire en élaboration de données pédologiques englobe les aptitudes et les connaissances indispensables pour identifier, cartographier, décrire, échantillonner, analyser et valider les ressources en sols et en terres ainsi que pour dresser les cartes de levés pédologiques et assembler les bases de données d'attributs associées.
English: Comoros CRC/C/28/Add.13
French: Comores CRC/C/28/Add.13
English: The African Union would welcome such a development.
French: L'Union africaine s'en féliciterait.
English: The country has a good potential for growth in the future.
French: Le pays a un bon potentiel de croissance pour l’avenir.
English: (05-PEN-00100) Public Service Employment Act Section 21 Willis et al.,05-PEN-00100 (Brown) Date of Decision: March 29, 2005 Appeals of Chris Bell, Vicki Willis and Elaine Barry against the selection made for acting appointment of Brian Joyce to the position of Assistant Warden, Management Services (AS 7) with the Correctional Service of Canada, Millhaven Institution.
French: (05-PEN-00100) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Willis et al., 05-PEN-00100 (Brown) Date de la décision : le 29 mars 2005 Appels interjetés par Chris Bell, Vicki Willis et Elaine Barry à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Brian Joyce au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7), au sein du Service correctionnel du Canada, à l’établissement Millhaven.
English: For example, CRC and CBC partnered to create the first website in the world to offer radio over the Internet.
French: Par exemple, le CRC et la Société Radio Canada ont créé le premier site Web au monde à offrir une radio sur Internet.
English: 0 0% 20 June 30,2007 4R,3PN-12C INSHORE FLEET - JOHNSON'S COVE TO CAPE ST.
French: 0 0% 20 June 30,2007 4R,3PN-12C FLOTTILLE CÔTIÈRE - JOHNSON'S COVE A CAPE ST.
English: • People have the authority to set an agenda to support accountability.
French: • Les employés ont les moyens de prendre des mesures pour renforcer cette responsabilité.
English: This action is for the annulment of Commission Decision 98/531/EC of 11 March 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le présent recours vise à l'annulation de la décision 98/531/CE de la Commission, du 11 mars 1998, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après la «décision litigieuse»).
English: This evaluation concentrates on the project's third phase (1991-1996).
French: La présente évaluation porte sur la troisième phase du projet qui s'est déroulée entre 1991 et 1996.
English: As has been explained above, there are other ways of determining consent or intention by States to be bound.
French: Comme on l'a expliqué ci-dessus, il y a d'autres moyens de déterminer le consentement ou l'intention d'être lié.
English: • Remove personal identifiers if possible.
French: • Enlever les identificateurs personnels si possible;
English: TAYCO Reference Number: 2005013371 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,239.50 Comments:
French: TAYCO Numéro de référence : 2005013371 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 239,50 $ Commentaires :
English: A.19.40 The amount of $26,000, reflecting a decrease of $2,000, will be required for the travel of the Director of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning to attend meetings within and outside the region and to consult with Governments and intergovernmental and non-governmental institutions.
French: A.19.40 Le montant de 26 000 dollars, en diminution de 2 000 dollars, permettra de couvrir les frais de voyage du Directeur de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui doit assister à des réunions à l'intérieur et en dehors de la région et mener des consultations avec les gouvernements et les institutions intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The new MTSP and the Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs) provide a robust framework for emergency action.
French: Les interventions ont reposé sur des programmes établis, des réseaux de compétences et la capacité d'influer sur les travaux des partenaires.
English: The Commission will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report. If the eligible expenditure actually incurred by the organisation during the project is lower than anticipated, the Commission will apply its rate of funding to the actual expenditure, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts transferred by the Commission under the pre-financing.
French: Un deuxième paiement de préfinancement correspondant à 40% de la subvention totale octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date d'approbation par la Commission de la demande introduite par le bénéficiaire, au moyen du formulaire de demande de paiement du second préfinancement, qui inclut des éléments relatifs à la mise en œuvre de l'action ainsi qu'à l'état financier des coûts éligibles encourus pendant la période concernée.
English: Possible follow-up in terms of adaptation of EU legal instruments for period 2004-2005; if necessary, new verification between 2006-2008.
French: En cours: suivi possible en termes d'adaptation des instruments juridiques de l'UE pour la période 2004-2005; nouvelle vérification, s'il y a lieu, entre 2006 et 2008.
English: For more, please visit http://www.jgh.ca/. The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: (http://www.jgh.ca/) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme fédéral canadien responsable de la recherche en santé.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number BS-02/07-05.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence BS-02/07-05.
English: The Villa d’Estelle is ideally located less than 50 meters from the Convention Centre, the rue d’Antibes and the sandy beaches of La Croisette.
French: Une situation idéale à moins de 50 mètres du Palais des Festivals, de la rue d'Antibes et des plages de la Croisette.
English: When is the deadline?
French: Les demandes d’attestation sont acceptées quatre ou cinq fois par année.
English: Both Directives establish limits for the maximum sulphur content of gas-oil used in inland waterway vessels. In the interest of clarity and legal certainty, it is therefore, appropriate to adjust those Directives, so that only one act lays down this limit.
French: Dans le cadre de la mise en place d'un nouveau mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre, il convient d'habiliter la Commission à définir la méthode à utiliser pour rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers.
English: Booking.com: hotel Mercure Perth, Perth , Australia - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Perth, Perth , Australie - 20 Commentaires Clients.
English: There is therefore no need for the discriminatory situation feared by Mr Bowe to arise. Instead, an EU citizen will be treated equally.
French: Il ne devrait donc pas y avoir de situation de discrimination comme le craint le député car chaque citoyen de l'Union recevra le même traitement.
English: The SQL query to execute (typically an INSERT, UPDATE, or DELETE query).
French: La requête SQL à exécuter (typiquement, une requête de type INSERT, UPDATE ou DELETE).
English: Compensation advisors should note that only the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector can provide estimates for PTAs.
French: Seul le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle peut fournir des estimations au titre des ATP.
English: Thousands of refugees repatriated on a voluntary basis to Eritrea had benefited from initiatives put in place during the initial phase of the repatriation programme, which had helped create a climate of confidence among the refugee population.
French: Des milliers de réfugiés rapatriés volontairement en Érythrée ont bénéficié des initiatives mises en place lors de la phase initiale du programme de réintégration, ce qui a contribué à instaurer un climat de confiance parmi la population des réfugiés.
English: These broad principles must be put into practice when applying the new rules of world football.
French: Ces grands principes devront trouver une traduction dans l'application des nouvelles règles du football mondial.
English: In fact this will most probably happen when it appears that it is not possible to settle the matter in the context of the relevant joint body, even though, for article 22 to come into play, there is no legal requirement to exhaust every possibility to settle it within the context of such a body.
French: En fait, cela se produit essentiellement lorsqu'il apparaît qu'il n'est pas possible de régler la question dans le cadre de l'organe commun compétent, même s'il n'existe pas d'obligation légale d'avoir épuisé toutes les possibilités de régler le différend dans le cadre d'un tel organe pour invoquer l'article 22.
English: Cancer prevention requires tobacco control and dietary modification.
French: Pour prévenir le cancer, il faut en outre adopter des mesures anti-tabac et modifier les habitudes alimentaires.
English: In addition to being metabolized to both CO and C02, dichloromethane is exhaled unchanged.
French: Outre qu'il soit métabolisé en CO et CO2, le dichlorométhane n'est pas modifié à l'exhalation.
English: (d) Is it permissible for a State to protect a dual national against a third State of which the injured individual is not a national without proving an effective link between it and the individual?
French: d) Un État est-il autorisé à protéger un binational à l'encontre d'un État tiers dont l'individu lésé n'est pas ressortissant sans avoir à prouver qu'il existe un lien effectif entre lui-même et l'individu concerné ?
English: The millennium development goals of the United Nations should, however, continue to remain the basis for the priority themes of the Department is work.
French: Toutefois, les objectifs su Millénaire pour le développement devraient demeurer la base de la prioritarisation des activités du Département.
English: Even fish populations in remote lakes have unacceptably high concentrations of this toxic metal, resulting in human consumption advisories.
French: Même les populations de poisson de lacs très reculés présentent des concentrations de métaux toxiques inacceptables, qui sont à l’origine d’avertissements sur les dangers que pose la consommation pour la santé humaine.
English: His role as a champion of the Roman Catholic Church in the Athabasca and Mackenzie districts was a factor in its rapid establishment and strong influence in Métis society in the North.
French: Sa position de champion de l'Église catholique dans les districts d'Athabasca et du Mackenzie fut l'un des facteurs qui favorisèrent l'établissement rapide de celle-ci et son influence sur la société métis du Nord.
English: Improvement in educational performance is noted also by several other Special Studies (for instance the Greek, the Polish and the Slovenian reports).
French: Une amélioration des résultats scolaires est notée également par plusieurs autres études spéciales (par exemple par les rapports grec, polonais et slovène).
English: The Parliamentary procedure is now under way for the adoption of a Law on Professional Rehabilitation and Employment of the Persons with Disabilities.
French: La procédure parlementaire est en cours en vue de l'adoption d'une loi sur l'insertion professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: "Something happened inside of me.
French: Il s’est passé quelque chose en moi.
English: High seas fisheries include high seas stocks, highly migratory resources and straddling stocks.
French: Les pêches hauturières concernent les stocks en haute mer, les stocks grands migrateurs et les stocks chevauchants.
English: Hybrids of Hordeum procerum were readily produced with H. parodii (7.9%) and Elymus virginicus (14.3%).
French: Des hybrides d'Hordeum procerum ont été facilement obtenues avec H. parodii (7,9%) et Elymus virginicus (14,3%).
English: Iraq must never again be a haven for terrorists of any kind.
French: L'Iraq ne doit jamais redevenir un sanctuaire pour quelque terroriste que ce soit.
English: At this stage, it is not anticipated that these requirements could be absorbed within the existing resources under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ce stade, il n'est pas prévu que les ressources demandées au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 puissent couvrir les frais de fonctionnement du Centre.
English: The Co-President called on the authors of the resolutions to draw up compromise resolutions pursuant to Article 17 (3) of the Rules of Procedure.
French: Le coprésident invite les auteurs des résolutions à préparer des résolutions de compromis conformément à l’article 17, paragraphe 3, du règlement.
English: By its fifth question, the national court essentially asks whether, when assessing whether the burden of social security contributions borne by a worker who has transferred his residence from one Member State to another in order to take up employment there is heavier than that borne by a worker who has continued to reside in the same Member State, account must be taken only of income arising from employment or also of other income, such as income arising from real property.
French: Par sa cinquième question, le juge national demande en substance si, pour apprécier si la charge des cotisations d'assurances sociales supportée par un travailleur ayant transféré sa résidence d'un État membre dans un autre pour y exercer une activité salariée est plus lourde que celle supportée par un travailleur ayant gardé sa résidence dans le même État membre, doivent être pris en considération les seuls revenus provenant d'une activité de travail salarié ou également d'autres revenus, tels ceux provenant d'immeubles.
English: In mid-July 1998 the Octopus partners submitted a bill to the Senate which became the Act of 22 December 1998 (Moniteur belge, 10 February 1999) on the vertical integration of the public prosecutor's office, the Federal prosecution service and the Crown Procurators' Council.
French: Vers la mi-juillet 1998, les partenaires Octopus ont déposé une proposition de loi au Sénat, proposition qui est devenue la loi du 22 décembre 1998 (Moniteur belge, 10 février 1999) relative à l'intégration verticale du ministère public, du parquet fédéral et du conseil des procureurs du Roi.
English: Dehydroepiandrosterone (D) and dehydroepiandrosterone sulfate (DS) dynamics were studied in three obese female subjects following a single injection of [4-14C]D and [7α-3H]-DS tracers.
French: Nous avons étudié la dynamique de la déhydroépiandrostérone (D) et du sulfate de déhydroépiandrostérone (DS) chez trois femmes obèses suite à une injection de [4-14C]D et de [7α-3H]DS.
English: The purpose of the Great Lakes region case study is to understand the role of environmental resource management in relation to conflict in the region as a basis for developing policies and measures for prevention of conflict.
French: L'objet de cette étude sur la région des grands lacs est de permettre de comprendre le rôle que joue la gestion des ressources du milieu dans les conflits régionaux de façon à disposer d'une base pour élaborer des politiques et adopter des mesures de nature à prévenir les conflits.
English: (c) To emphasize greater rigour in common processes with National Committees, e.g. sales forecasting, ordering, and receipt and return of merchandise;
French: c) Encourager une plus grande rigueur dans la collaboration avec les comités nationaux, qu'il s'agisse des prévisions de vente, des commandes ou de la recette et du renvoi des marchandises;
English: 5.5 Payments to Hospitals Most insured hospital services in Alberta are funded through a population-based funding formula for regional health authorities.
French: Les régions sanitaires de la capitale et de Calgary reçoivent des fonds pour fournir des services hautement spécialisés à tous les habitants de la province.
English: • DGPS -- the implementation of a Canadian DGPS service;
French: • DGPS -- mise en œuvre d'un service DGPS canadien;
English: However, there is no documentary evidence that specific capacity gaps were flagged or that data were used in the allocation of resources within the Program or to support a request for additional resources.
French: Toutefois, on n’a aucune preuve documentaire que ces lacunes en terme de capacité ont été signalées, ni que ces données ont servi à répartir les ressources au sein du programme ou de faire la demande de ressources additionnelles.
English: To make relevant and engaged films, the NFB seeks inspiration among the ethnocultural groups that make up Canada.
French: Pour produire des films pertinents et engagés, l'ONF doit rechercher l'inspiration au sein des groupes ethnoculturels du pays.
English: Our dispute resolution service is provided on a timely basis
French: Notre service de règlement des différends est fourni rapidement.
English: When unable to attend a meeting, a member may nominate an alternate, with the agreement of the Chairperson.
French: Lorsqu'un membre est dans l'impossibilité d'assister à une réunion, il peut nommer un remplaçant, avec l'accord du président.