ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample batches of questionnaires from each clerk are tested for accuracy, problem areas are addressed, and if errors are identified they are corrected.
French: On vérifie des échantillons de lots de questionnaires de chaque préposé, on règle les problèmes décelés et, s’il y a lieu, on corrige les erreurs.
English: There is another problem that deserves serious attention.
French: Un autre problème exige la plus grande attention.
English: Throughout the process, the Special Committee had maintained an open approach and had frequently called on the administering Powers to participate in the consultation process on the different draft resolutions before it.
French: Tout au long du processus, le Comité spécial a fait preuve d'une attitude ouverte et a fréquemment demandé aux Puissances administrantes de participer aux négociations sur les différents projets de résolution dont il était saisi.
English: Article 555 Continuation of prosecution of stateless persons and nationals of third countries and extradition thereof
French: Article 555 Poursuite de l'action pénale engagée contre un apatride ou un national d'un pays tiers et extradition des apatrides et des nationaux de pays tiers
English: For further information, please visit the EMIS Web site, at: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web du SIGD, au : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp.
English: The submission or related information will then be assigned with a submission and a file number.
French: La vérification de la classification de la présentation est effectuée sur la base des renseignements donnés au moment du dépôt de la présentation.
English: The Committee adopted its report for agenda items 1 to 5 on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté le rapport de ses débats au titre des points 1 à 5 de l'ordre du jour sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Supporting artists and promoting creativity
French: Soutenir les artistes et promouvoir la créativité
English: Now, he is on the ice five nights a week.
French: De ce temps-ci, il passe cinq soirs par semaine à l’aréna.
English: The function of this occupation is to carry out patrol duties, conduct minor investigations, enforce discipline and other regulatory duties.
French: Les fonctions de l'emploi consistent à effectuer des patrouilles, à entreprendre des enquêtes mineures, à faire appliquer la discipline de même que d'autres tâches de réglementation.
English: One must nevertheless counter such criticism by pointing out that a more effective procedure is not in sight.
French: Il est toutefois possible de parer à ces critiques en faisant observer que l’on est loin de pouvoir envisager une procédure plus efficace.
English: It is a public organism, to the service of the industry of the wood of Galicia, which across its activities it tries to help to improve the competitive position of the companies, propitiating an ideal utilization of the forest resource, and a major application and quality of its derivative products.
French: Le Centre d'Innovation et les Services Technologiques de la Madère (CIS-Madera) c'est un organisme public créée au moyen du Décret 233/1996 de la Consellería d'Économie et Finances, du 24 mai, comme une unité dépendant de l'Institut Galego de Promotion Économique (IGAPE). En 1998 au moyen du Décret 133/1998 du Consellería de Présidence et Administration Publique, du 30 avril, sont là transféré leur compétences dans le Consellería d'Industrie et le Commerce de la Xunta de la Galicie , plaçant à l'intérieur de la Fondation pour la Promotion de la Qualité Industrielle et le Développement Technologique de la Galicie.
English: But the threshold or "trigger" conditions are not the end of the matter.
French: Mais l’établissement de seuils ou de conditions « déclenchantes » ne règle pas tout.
English: Additivity assumes that the combined effects of different LMCs or LMCs at different times would be the same as the sum of factors for each individual LMC.
French: L'additivité présume que les effets combinés de différents CGT ou de CGT à différents moments sont identiques à la somme des facteurs de chaque CGT pris individuellement.
English: “(e) Reduction of disputes in international trade.”
French: e) Réduction du nombre des différends dans le domaine du commerce international. »;
English: Overall progress in security sector reform, including continued work on formation of the national army and police force, is necessary.
French: Des progrès d'ensemble dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris la poursuite du travail de formation de l'armée nationale et de la force de police, sont nécessaires.
English: Homework usually involves very long hours, which may lead to extreme fatigue.
French: Le travail à domicile suppose habituellement de très longues journées de travail, ce qui peut provoquer une extrême fatigue.
English: However, the IMR is three times higher in the poorest quintile than in the wealthiest.
French: Le taux de mortalité infantile n'en reste pas moins trois fois supérieur dans le quintile le plus pauvre par rapport au plus riche.
English: ◦ Mercosur, Brazil and Venezuela
French: ◦ Mercosur, Brésil et Venezuela
English: There are several other methods of constructing a shoe, including welted, stitchdown, vulcanization and injection moulding, but the cemented method described above is the most widely used as it is a relatively inexpensive process.
French: Il existe plusieurs autres méthodes d’assemblage des souliers, y compris la couture trépointe, la couture rabattue, la vulcanisation et le moulage par injection, mais la méthode par collage décrite précédemment est la plus largement répandue, car elle est relativement peu coûteuse.
English: The appellant presented several arguments in support of its position.
French: L'appelante a présenté plusieurs arguments en faveur de sa position.
English: 14 Such persons as officials in own department, employees other than officials of other departments and outside agencies, and members of the general public.
French: 1 51 Dessinateurcartographe junior Illustrateur junior Compilateur de données cartographiques Dessinateur cartographe Vérificateur de cartes marines Photogrammètre Compilateur des données photo grammétriques Compilateur-traceur des données cartoraphiques 18 ~ Page 31
English: The influence of a series of related isoflavonoids on growth of the zoopathogenic yeast, Candida albicans, in liquid media was studied.
French: Nous avons étudié en milieu liquide l'influence d'une série d'isoflavones apparentées sur la croissance de Candida albicans, une levure zoopathogène.
English: Weights for computing retail price indices have been done according to new classification, as is the pilot data processing for 2005.
French: Les pondérations utilisées pour le calcul des indices des prix de détail ont été établies conformément à la nouvelle classification, de même que le traitement «pilote» des données de 2005.
English: In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following attachments:
French: Outre les renseignements susmentionnés, les lettres de préavis doivent être accompagnées des pièces suivantes :
English: The exhibition is a specialized tourism event that attracts professionals and public interested in the adventure travel, ecotourism, outdoor sports and other related tourism activities.
French: Cette exposition est une manifestation touristique spécialisée qui attire des professionnels et ceux qui s'intéressent aux voyages d'aventure, à l'écotourisme, aux sports en plein air et à d'autres activités touristiques connexes.
English: We cannot imagine that such an organization will be able to make any positive contribution to the work of the Council.
French: Nous ne pouvons pas concevoir qu'une telle organisation puisse contribuer de quelque manière que ce soit au travail du Conseil.
English: Alternative Service Delivery and partnerships Over the past few years, the Passport Office has entered into pilot project agreements with a number of organizations to explore the most effective and efficient alternative service delivery modes.
French: Diversification des modes de prestation des services et partenariats Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, le Bureau des passeports a conclu des ententes avec un certain nombre d'organisations pour mettre en place des projets pilotes visant Ã trouver les modes de prestation des services les plus adÃ©quats et les plus efficaces.
English: ICT-OI is the result of the merger of ITU's Digital Access Index (DAI) and Orbicom's Monitoring the Digital Divide/Infostate conceptual framework.
French: L'ICT-OI résulte de la fusion de l'indice d'accès numérique (DAI) de l'UIT et du cadre conceptuel fracture numérique/Infostate d'Orbicom.
English: This important ongoing programme requires urgent donor support to facilitate housing reconstruction for returning minority officers.
French: Ce programme de premier plan exige un appui d'urgence des donateurs afin de faciliter la reconstruction des logements destinés aux policiers appartenant à des minorités qui retournent chez eux.
English: Mr DIAMANDOUROS spoke in particular about the proactive role of ombudsmen in protecting citizens’ rights.
French: Le 24 septembre, M. GRILL fait un exposé sur la fonction et les activités du Médiateur européen devant quelque quarante élèves d’une école secondaire de Brühl (Allemagne), qu’accompagne M. Carsten SCHÜBELER.
English: The Task Force decided to propose to the Working Group on Effects to consider a call for input data from NFCs of ICP Modelling and Mapping.
French: L'Équipe spéciale a décidé de proposer au Groupe de travail des effets d'envisager de lancer un appel aux CNL du PIC-modélisation et cartographie leur demandant de communiquer des données.
English: The situation has not essentially changed in the context of economic opening and trade liberalization, as the country's domestic industry remains quasi-inexistent, except for petroleum and diamonds.
French: La situation n'a pas radicalement changé avec l'ouverture économique et la libéralisation du commerce car l'activité industrielle y reste quasiment inexistante, à l'exception des secteurs pétrolier et diamantaire.
English: In the decision now before the Court, the first of four dealing with the same issue and submitted for judicial review at the same hearing, Madame Justice Reed of the Trial Division, acting as an umpire, reiterates the view she had taken in a previous decision (CUB 18174) Sanghera, May 24, 1990) to the effect that the adoption of the policy was beyond the powers of the Commission.
French: Dans l'affaire dont la Cour est ici saisie, soit la première de quatre affaires se rapportant à la même question, lesquelles ont été examinées à la même audience, le juge Reed, de la Section de première instance, agissant en sa qualité de juge-arbitre, réitère le point de vue qu'elle avait exprimé dans une décision antérieure (CUB 18174, Sanghera, 24 mai 1990), à savoir que l'adoption de la politique ne relevait pas de la compétence de la Commission.
English: “Making the money work for the people” was the slogan of UNAIDS.
French: « Faire travailler l'argent au bénéfice des populations » est le slogan d'ONUSIDA.
English: The Contribution Agreement consists of standard clauses that cannot be changed and appendices that relate to your specific project including:
French: L'accord de contribution est composé de dispositions standard qui ne peuvent pas être changées et d'annexes ayant trait à votre projet précis, notamment :
English: Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (roster; 2004)
French: Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (sur la liste depuis 2004)
English: The Equality Officer noted that the complainant was 33 and could not be mistaken for being under 18.
French: Le fonctionnaire de l'égalité a noté que le plaignant était âgé de 33 ans et ne pouvait donc pas passer pour un mineur.
English: Funds available ... within Vote 10 due to reduced grant and contributions requirements"
French: ◦ « Moins : les fonds du crédit 10 disponibles en raison des besoins réduits en subventions et contributions »
English: According to Eurostat, the proportion of women amongst migrants is steadily increasing.
French: Selon Eurostat, le pourcentage de femmes immigrantes augmente régulièrement.
English: This factory is also committed to reducing its CO2 emissions.
French: Cette usine s’engage ainsi à réduire ses émissions de CO2.
English: It requested the Committee to meet at an appropriate time to negotiate with the World Tourism Organization a relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, on the basis of proposals submitted by the Secretary-General.
French: Il a prié le Comité de se réunir en temps utile afin de négocier avec l'Organisation mondiale du tourisme un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, sur la base des propositions présentées par le Secrétaire général.
English: Sound reinforcement systems 67
French: Secrétariat (responsabilités) 20
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: If you do [award marks] ...well, it's not really adult learning oriented, is it?"
French: Si vous le faites [accorder des points] ...alors, on ne peut vraiment parler d'une formation à l'intention des adultes, n'est-ce pas? »
English: offenders rose to 80%.15 Research indicates that gradual and supervised release of federal offenders, including those with violent offences, promoted a safer return to the community.16 Informed and supportive citizens and communities are integral to safe offender reintegration.
French: Défis et tendances La capacité de relever les nouveaux défis tient à la présence à la fois des bonnes personnes et des bons outils, à une gouvernance claire, à un cadre de gestion ainsi qu’à un financement suffisant pour fournir les services correctionnels de base.
English: I do not believe that the three-tier structure of director, board of directors and, supervisory body proposed by the Bösch report is a suitable one.
French: Je ne pense pas que la structure à trois niveaux, proposée par le rapport Bösch: directeur, directoire, organe de contrôle, soit adéquate.
English: In this difficult area, the motivator for the compromises in those areas have been political imperatives — unhappiness in a region about this, that or the other thing, a desire on the part of the federal government to ensure it has a role to play in postsecondary education, social programs, health care and so on.
French: ´ ´ ´ ` C’est la necessite politique qui nous a motives a faire des compromis dans ce domaine complexe — l’insatisfaction d’une ´ ` re gion a propos d’une chose ou d’une autre, le de´ sir du ´ ´ ´ gouvernement fe de ral de jouer un ro le dans l’e ducation ˆ postsecondaire, les programmes sociaux, les soins de sante, etc.
English: But the real difficulty for the time being lies in Berlin.
French: Mais à l'heure actuelle, la vraie difficulté est Berlin.
English: • i) Add the monthly premium for each insurance to obtain the employee's total monthly premium.
French: • i) additionner la prime établie pour chaque type de garantie pour obtenir la prime mensuelle totale du participant.
English: Historical control data from the same laboratory indicated a highly variable incidence of endometrial stromal polyps (2-15% for 14 control groups, average 6.6%).
French: Les données de contrôle historiques provenant du même laboratoire indiquaient une fréquence très variable de ces polypes (2 à 15 % pour 14 groupes témoins, moyenne de 6,6 %).
English: Use this option if you want VLC to send SAP (Session Announcement Protocol) announces.
French: Utilisez cette option si vous souhaitez que VLC envoie des annonces SAP (Session Announcement Protocol).
English: This is also the objective of our Centre, which is a forum for dialogue and exchanges of views used by the ministers of agriculture of the Mediterranean countries.
French: Ils se réuniront pour la quatrième fois au Liban en 2002 et pour la cinquième fois en France en 2003.
English: Many countries are reducing pesticide subsidies or eliminating them altogether.
French: De nombreux pays réduisent ou suppriment purement et simplement leurs subventions pour les pesticides.
English: As of March 2004, 76%1 of Canadians reported having access to the Internet.
French: En mars 2004, 76 %1 de la population canadienne a indiqué avoir accès à Internet.
English: These second stage processed sounds were again uploaded to the ftp site.
French: Encore une fois, les sons ainsi produits furent téléchargés sur le site ftp.
English: Lastly, our responsibility for these issues is a shared one, but each individual country has an individual responsibility to contribute to resolving the problems too.
French: Je terminerai mon intervention en disant que cette problématique fait de chacun de nous des coresponsables, mais que chaque pays reste individuellement responsable des efforts qu'il livrera.
English: Candidates are publicly announced in advance, to allow civil society an opportunity to comment on their suitability for the post.
French: Les candidatures sont rendues publiques à l'avance pour permettre à la société civile de faire connaître son opinion sur la qualification des intéressés.
English: In evaluating the intercontinental transport of mercury, it was important to identify the sources of hemispheric deposition by region, since it was estimated that of the total (anthropogenic and natural) mercury deposited in Europe, 60% was from European sources, 15% from Asia, 5% from North and South America, and 12% from mercury emissions from the ocean surface.
French: Pour évaluer le transport de mercure entre les continents, il était important de déterminer les sources de dépôt atmosphérique par région, puisque l'on estimait que sur la quantité totale des dépôts de mercure (anthropique et naturel) en Europe, 60 % provenaient de sources européennes, 15 % d'Asie, 5 % d'Amérique du Nord et du Sud, et 12 % des émissions de mercure de la surface des océans.  Mesures de réduction des métaux lourds et coûts connexes
English: After a stay in Mexico in 1944 where she obtained the first exclusive interview with the president of that country, Avila Camacho, she specialized in reporting and interviewing.
French: À la suite d’un séjour au Mexique en 1944, où elle obtient la première interview exclusive avec le président du pays, Avila Camacho, elle se spécialise dans le reportage et l’entrevue.
English: • report New and upgraded wastewater systems and systems already meeting the effluent discharge levels:
French: • effectuer le suivi de l’effluent
English: This number only includes OE parts sales, with total sales often much larger still.
French: L’ensemble des résultats dans l’industrie de l’automobile nord-américaine était encore solide – il l’est toujours – mais, ces entreprises étaient trop exposées aux prix des matières premières, à la chute des ventes des équipementiers traditionnels des trois Grands et à la concurrence en matière d’importation.
English: The resources have reached 4.7 billion dollars in 2003.
French: Ces ressources s'élèvent, en 2003, à 4,7 milliards de dollars.
English: A readiness fund established under the COP to support capacity-building, technology transfer, policy implementation and institutional arrangements.
French: Création d'un fonds pour la préparation relevant de la Conférence des Parties qui aurait pour mission d'appuyer le renforcement des capacités, le transfert de technologies, la mise en application des politiques et la mise en place du dispositif institutionnel.
English: If it carries on like this, there is no prospect of an end to Burma's isolation - on the contrary, it can only get worse.
French: De cette façon, il n'y a vraiment aucune perspective de voir rompu l'isolement de la Birmanie. Il ne fera qu'augmenter.
English: "But, since prehistoric times, we’ve been getting these types of earthquakes and tsunamis over and over.
French: Il a généré un tsunami si puissant qu’il a causé des dommages au Japon, rappelle M. Clague.
English: The maternal mortality ratio is desperately high – estimated at nearly 1000 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est désespérément élevé, puisqu’il est estimé à 1 000 pour 100 000 naissances vivantes.
English: With Giemsa C-banding, the individual chromosomes (x = 12) could be identified.
French: Les chromosomes individuels (x = 12) peuvent être identifiés selon la configuration des bandes C obtenues par coloration au Giemsa.
English: • Forms and heads the government as leader of the political party that commands the confidence of a majority of seats in the House of Commons
French: • Forme et dirige le gouvernement en tant que chef du parti politique qui a la confiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes
English: Communication No.  646/1995, Lindon v.  Australia, para.
French: Communication no 646/1995, Lindon c. Australie, par. 6.4.
English: Universities are asked to provide justification for a nominee who is more than 10 years from the Ph.D. at time of nomination.
French: Les universités doivent justifier la candidature d'une personne à qui, au moment de la mise en candidature, il reste plus de dix années avant d'obtenir un diplôme de doctorat.
English: The last part of the summit focused on developing a youth message, which young people shared with their delegations over the course of the meeting.
French: La dernière partie du sommet a été consacrée à l'élaboration d'un message de la jeunesse que les jeunes ont partagé avec leur délégation au cours de la réunion.
English: Furthermore, there is the fact that if someone suffers injuries to 70% or 80% of their body, that means that there is a pension to be paid etc. That is why I believe that both the European Parliament and in particular the Commission have considered it appropriate to create this Regulation, because it will be in force in all the Member States and it pays special attention to the search for suitable technology by giving a period of five years after which the Council will be able to consider whether technology has made further progress, and can see whether the system can also be modified.
French: En outre, si une personne est handicapée à 70 % ou 80 %, cela signifie qu'une pension doit être payée, etc. C'est pourquoi je pense que le Parlement européen et notamment la Commission ont jugé opportun de produire ce règlement, car il entrera en vigueur dans tous les États membres et il accorde une attention particulière à la quête de technologies adaptées en accordant une période de cinq ans au terme de laquelle le Conseil pourra examiner si les technologies ont évolué davantage, et voir si le système peut être modifié.
English: The highest density of prey occurred in shallow water reefs where there were patches of blue mussels, Mytilus edulis L., and green sea urchins, Strongylocentrotus droebachienensis (Müller).
French: Nous démontrons que la plus grande densité de proies du milieu se retrouve en faible profondeur où les Moules bleues Mytilus edulis L. et les Oursins verts Strongylocentrotus droebachienensis (Müller) se distribuent en plaques autour de récifs.