ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the national origin of these groups conceals a variation of diverse ‘ethnic’ backgrounds: Muslims from Turkey include both Turks and Kurds, Moroccans include those with Arab and Berber heritage, and Pakistanis include Punjabis, Kashmiris, Pathans, etc.
French: Il convient également de relever que le pays d’origine de ces groupes masque une grande diversité «ethnique» : les musulmans de Turquie comprennent aussi bien des Turcs que des Kurdes, les Marocains peuvent avoir des origines arabes ou berbères et, parmi les Pakistanais, il y a des Punjabis, des Cachemiris, des Pathans, etc.
English: The Government of Israel will continue to vigorously fight terrorism, and will not be deterred in its quest to arrive at a peaceful settlement that will ensure genuine peace and security for all the peoples of the Middle East.
French: Le Gouvernement israélien continuera à lutter avec fermeté contre le terrorisme et ne se laissera pas détourner de sa quête visant à obtenir un règlement pacifique garant de la paix et de la sécurité de tous les peuples du Moyen-Orient.
English: If anyone has any suggestions for future topics or any feedback please contact me at Clavet.M@forces.gc.ca. Major Martin Clavet, Flight Surgeon and Human Factors Specialist, Directorate of Flight Safety (DFS-2-6) Ottawa
French: Pour recommander un theme d’article ou envoyer vos commentaries, veuillez communiquer avec moi (Clavet.M@forces.gc.ca). Le Major Martin Clavet, est DSV2-6 au sein du Directorat de la sécurité des vols et agit comme spécialiste des facteurs humains, Ottawa.
English: (a) Developing an overarching framework for the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership through, among other means, organizing a meeting of partners and other stakeholders, including:
French: a) Élaborant un cadre global dans lequel inscrire le programme de partenariat mondial pour le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en convoquant une réunion des partenaires et autres parties prenantes consacrée notamment à :
English: The court may exempt the juvenile from appearing in person, allowing his parents, his natural or testamentary guardian or his custodian to appear on his behalf, provided that the trial is attended by the probation officer.”
French: Le tribunal peut dispenser le mineur de l'obligation de comparaître en personne et autoriser ses parents, son tuteur naturel ou testamentaire ou la personne qui en a la garde à comparaître en son nom, à condition que l'agent de probation assiste au procès.
English: Twenty seven experts representing 26 countries from the African region attended the workshop, together with representatives of several intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Vingt-sept experts représentant 26 pays africains ont assisté à l'atelier de même que les représentants de plusieurs organisations intergouvernementales (OIG) et organisations non gouvernementales (ONG).  DÉLIBÉRATIONS
English: (Quebec City) announced that the upcoming Phase III program with cetrorelix, a luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist, will be conducted in endometriosis as a primary indication.
French: (Québec) a annoncé que l'endométriose sera l'indication principale de son programme de phase III sur le cetrorelix, un antagoniste du facteur de libération de l'hormone de croissance (LHRH).
English: We have interesting exchanges of ideas and we discuss our upcoming events so that members are always up to date on the club activities.
French: De plus, vous avez accès à nos différents événements, constamment mis à jour, afin que vous ayez toujours l'heure juste sur la tenue de ces derniers.
English: There is no page titled "manual itunes".
French: Aucune page intitulée « manual itunes » n’existe.
English: The domestic consumption of soymeal continues to grow at a steady pace, increasing by 29% since 2000-2001, as Brazil continues to develop its livestock industry.
French: La consommation intérieure de tourteau de soja continue de croître régulièrement. Depuis 2000-2001, elle a suivi la croissance du secteur de l'élevage du Brésil et a augmenté de 29 %.
English: Thus, DOC's treatment of Tembec is consistent with its approach with respect to cost valuations when faced with interdivisional sales.
French: 446 Le Canada n'a pas non plus avancé de justification.
English: Figure 4.1 Percentage with Positive Self-Perceived Health, by Frequency of Social Involvement, Institutional Population aged 65 or older, Canada Excluding Territories, 1996/97
French: Figure 4.1 Pourcentage de personnes dont l’autoperception de l’état de santé est positive, selon la fréquence de la participation à des activités sociales, population de 65 ans et plus vivant en établissement, Canada, territoires non compris, 1996-1997
English: As to mechanisms to strengthen the performance management system, a staff-management intra-sessional working group was established in 2007 and is continuing its review of the current rating system, the difficulties in accessing the electronic performance appraisal system (e-PAS), the need to provide adequate, additional mandatory training to staff and managers alike and the need to hold managers and staff accountable for e-PAS compliance;
French: Dans le but de renforcer le système de gestion de la performance, un groupe de travail de session administration-personnel a été constitué en 2007; ce groupe poursuit l'examen du système de notation actuel, des difficultés d'accès à l'outil en ligne servant à remplir les formules de notation, des mesures à prendre pour accroître le nombre des cours de formation obligatoires s'adressant tant aux fonctionnaires qu'aux cadres, et des moyens d'amener les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques à remplir les obligations que leur impose le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires;
English: For pig housing, the three functional areas should be revisited as should naturally ventilated systems and group housing systems.
French: Pour les porcheries, il y a lieu de revoir les trois zones fonctionnelles, les systèmes de ventilation naturelle et les logements collectifs.
English: Collect and distribute knowledge about teaching French and English as second languages 4.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes 4.
English: This was signed on behalf of the European Community on 15 September 2005.
French: Elle a été signée au nom de la Communauté européenne le 15 septembre 2005.
English: Public sites, which provide free, unrestricted access to all or at least a significant portion of content, account for 36% of the Web.
French: Les sites publics, soit ceux qui permettent un accès gratuit et sans restriction à l’ensemble, ou à tout le moins, à une partie importante de leur contenu représentent 36 % des sites du Web.
English: From Canada’s perspective, two principal factors are driving India’s importance in the global economy and as a priority for Canadian companies.
French: Du point de vue du Canada, deux facteurs principaux contribuent à accroître l’importance de l’Inde dans l’économie mondiale et en tant que priorité pour les entreprises canadiennes.
English: A number of theoretical models predict that enemies can produce phenotypic divergence between closely related species, even in the absence of interspecific competition for resources.
French: Plusieurs modèles théoriques prédisent que les ennemis peuvent susciter une divergence phénotypique chez des espèces fortement apparentées, même en l'absence de compétition interspécifique pour les ressources.
English: We have the honour to refer to the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4), jointly developed by the Government of Burundi and the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons l'honneur de nous référer au Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4), élaboré par le Gouvernement burundais et la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a Canadian Crown corporation whose objectives are to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: CONTEXTE Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État canadienne ayant pour mission de lancer, d’encourager, d’appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: It is safe to say that non-flame cutting or smashing devices are probably the most sound ecological processes to use with eventual recycling in steel mills.
French: On peut affirmer, sans risque d’erreur, que les dispositifs de coupage à froid ou d’écrasement sont probablement les procédés les plus écologiquement acceptables à utiliser en combinaison, le cas échéant, avec le recyclage dans des aciéries.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,
French: Prenant note avec intérêt de la déclaration que le représentant du Gouverneur du territoire a faite lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: Several months ago, in a useless bout of sabre-rattling that might even have further radicalised Albanian Kosovars by sending false signals, NATO launched Operation Determined Falcon.
French: Il y a quelques mois, dans un accès inutile de bruits de sabres, qui a peut-être même pu radicaliser encore plus les Albanais du Kosovo en leur envoyant de faux signaux, l'OTAN a lancé l'Opération Faucon Déterminé.
English: Progress towards better health for all also demands the global dissemination and exchange of information that draws on the knowledge and experience of all WHO Member countries and the collaboration of world leaders in public health and the biomedical sciences. To ensure the widest possible availability of authoritative information and guidance on health matters, WHO secures the broad international distribution of its publications and encourages their translation and adaptation.
French: Progress towards better health for all also demands the global dissemination and exchange of information that draws on the knowledge and experience of all WHO's Member countries and the collaboration of world leaders in public health and the biomedical sciences. To ensure the widest possible availability of authoritative information and guidance on health matters, WHO secures the broad international distribution of its publications and encourages their translation and adaptation.
English: It also forms the continental divide, separating streams that flow east and north to the Arctic Ocean or Hudson Bay from those which drain westward to the Pacific Ocean.
French: Elle chevauche aussi la ligne continentale de partage des eaux qui délimite les cours d'eau se jetant dans l'océan Arctique ou la baie d'Hudson, vers l'est et le nord, de ceux qui s'écoulent vers l'ouest, en direction de l'océan Pacifique.
English: • Download July 2004 issue, PDF, 733 KB
French: • Télécharger le numéro de juillet 2004, PDF, 733 ko
English: Article 62 states that the Constitution “recognizes the existence of indigenous peoples, defined as cultural groups that existed prior to the establishment of the Paraguayan State”.
French: L'article 62 reconnaît l'existence des peuples autochtones en tant que groupes de cultures antérieures à la formation et à la constitution de l'État paraguayen.
English: Ms. Kristbjorg Agustsdottir Public Affairs Officer kristbjorg.agustsdottir@international.gc.ca
French: Saint-Pierre-et-Miquelon) Consulat général du Canada 3 Copley Place, Suite 400 Boston, MA 02116 États-Unis
English: 1. A Subscriber of the GOL CA; or 2.
French: Dépôt Système où sont stockés les LCR, les LAR et les certificats de clé publique, afin que les entités puissent y accéder.
English: The volume correlation in the year prior to the formation of the TSX Venture Exchange is 0.57, indicative of moderately integrated markets.
French: La corrélation des volumes durant l’année qui a précédé la formation de la Bourse de croissance TSX est de 0,57, ce qui révèle des marchés modérément intégrés.
English: Paragraph 3.1., the note should be deleted.
French: Paragraphe 3.1, supprimer la note.
English: • The period from the signing date to the implementation date of the new rates of pay on the regular pay will be considered as retroactive pay adjustments.
French: • La période qui s'étend de la date de signature de la convention collective jusqu'à la date de mise en application des nouveaux taux de rémunération pour la paye régulière sera considérée comme la période concernant les rajustements de rémunération rétroactifs.
English: Further calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;  5.
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région; 5.
English: To date, Canada's tumour-banking system is fragmented, having areas of strength in certain provinces and little organized activity in others.
French: Le système de banques de tumeurs est fragmenté au Canada : dans certaines provinces, les activités sont très bien organisées et dans d'autres, à peine.
English: Moreover, it supplements the existing provisions on gene therapy and somatic cellular therapy.
French: De plus, elle complète les dispositions existantes en matière de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique.
English: Of the total number of people economically active in agriculture 45 per cent are women.
French: Sur l'ensemble des actifs du secteur agricole, on comptait 45 % de femmes.
English: Likewise, the implementation of such policies constitutes a complex set of practices that are subject to negotiation and different forms of appropriation, and therefore often exacerbate the marginalization of urban youth.
French: On se rend compte également que la mise en œuvre de ces politiques comprend un ensemble complexe de pratiques sujettes à négociation et à différentes formes d’appropriation, ce qui contribue souvent à exacerber la marginalisation de la jeunesse urbaine.
English: Financial requirements, excluding foreign exchange transactions, were estimated at $24.9 billion in the 1995 budget.
French: Les besoins financiers hors opérations de change étaient évalués à $24.9 milliards dans le budget de 1995.
English: They look to this Assembly to bring an end to the shackles of occupation and injustice that have brought nothing but hatred, fear, intolerance and mistrust.
French: Elles se tournent vers cette Assemblée pour briser les chaines de l'occupation et mettre fin à l'injustice qui n'ont causé que haine, peur, intolérance et méfiance.
English: United Nations General Assembly resolution 57/254 of 20 December 2002
French: Résolution 57/254, du 20 décembre 2002, de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Several laws on microcredit organizations were adopted in 2003 to promote access of entrepreneurs to financial resources.
French: Plusieurs lois sur les organisations de microcrédit destinées à faciliter l'accès des entreprises aux ressources financières ont été adoptées en 2003.
English: Presence of the ring-cleavage enzymes catechol 1,2-dioxygenase, protocatechuate 3,4-dioxygenase, and gentisate 1,2-dioxygenase was shown both by O2 uptake in ring-cleavage reactions catalyzed by cell-free extracts and by changes in UV spectra that indicated the presence of specific ring-cleavage products.
French: Nous avons démontré la présence des enzymes catechol 1,2-dioxygénase, protocatéchuate 3,4-dioxygénase et gentisate 1,2-dioxygénase, responsables de l'ouverture des cycles, par des mesures d'absorption d'oxygène au cours de réactions catalysées par des extraits acellulaires et par des changements dans les spectres ultraviolets indiquant la présence de produits spécifiques issus de l'ouverture des cycles.
English: Conflict prevention and resolution policies should be promoted and also programmes to strengthen management and negotiating skills.
French: En outre, il est indispensable de promouvoir des politiques de prévention et de gestion des conflits ainsi que des programmes de renforcement des capacités de gestion et des compétences en matière de négociation.
English: The Ministry of Energy and Water is taking the lead in the initiative.
French: Le Ministère de l’Energie et de l’Eau est à la tête de l’initiative.
English: Unfortunately, this option of easy way out has become the trend and only can encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to keep the status quo
French: Malheureusement, ce recours à la facilité, qui est devenu une tendance, ne peut qu'encourager le Gouvernement de la RDC à maintenir le statu quo…
English: This RSS was amended in order to include technical requirements for new devices called Maritime Survivor Locator Devices (MSLDs), which operate in the band 121.5 MHz, and to permit certification of Class 2 Personal Locator Beacons (PLBs).
French: Le présent CNR a été modifié pour incorporer les prescriptions techniques concernant les nouveaux appareils appelés dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS), fonctionnant dans la bande 121,5 MHz, et pour permettre l'homologation de balises de localisation personnelles (BLP) de classe 2.
English: This has led a few to suggest that existing studies overestimate the relative risk associated with passive smoking and CHD,1,15 which would, in turn, overestimate the number of deaths among non-smokers attributable to residential passive smoking.
French: C'est ce qui explique que certains laissent entendre que les études réalisées jusqu'ici surestiment le risque relatif associé au tabagisme passif et aux CI1,15, d'où une surestimation du nombre de décès attribuables au tabagisme passif à la maison chez les non-fumeurs.
English: The back part of a dust jacket that folds inward and contains copy continued from the front flap and/or a photo and biography of the author.
French: Le rabat arrière d'une jaquette qui rentre à l'intérieur et contient la suite du rabat avant et/ou une photo et une biographie de l'auteur.
English: This application is for a writ of mandamus directing the respondent Commission to pay the applicant the unemployment insurance benefits he is entitled to receive as the result of a decision of a board or referees dated August 8, 1985.
French: La présente requête vise l'émission d'un bref de mandamus ordonnant à la Commission intimée de payer au requérant les prestations d'assurance-chômage qu'il est en droit de recevoir suite à une décision du conseil arbitral en date du 8 août 1985.
English: Building modern infrastructure in a more efficient and cost-effective way is a goal I believe we all share.
French: Nous partageons tous, selon moi, l’objectif qui consiste à bâtir une infrastructure moderne d’une manière plus efficiente et rentable.
English: The Committee also expresses concern that children are often returned to countries where they face risk of exploitation without a proper assessment of their condition.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les enfants sont souvent renvoyés vers des pays où ils risquent d'être exploités, sans que leur situation ait été véritablement évaluée.
English: Tier one assets are to be classified in four liquidity categories and each category assigned a specific haircut schedule.
French: Les actifs de niveau 1 seront classés en quatre catégories de liquidité et chacune se verra attribuer un barème de décote spécifique.
English: A Case Study of Co-operatives as a Means for Aboriginal Economic Development," written by Nikki Hipkin and Neville Fernandes for an MBA course titled Indigenous People and Economic Development, taught by Warren Weir and Kelly Lendsay. 2 Quint Documents 1-4, referenced in this article, are unpublished internal documents prepared by the Quint Development Corporation.
French: A Case Study of Co-operatives as a Means for Aboriginal Economic Development », écrit par Nikki Hipkin et Neville Fernandes dans le cadre d'un cours de MBA intitulé Indigenous People and Economic Development, enseigné par Warren Weir et Kelly Lendsay. 2 Les documents Quint 1 à 4, cités dans cet article, sont des documents internes non publiés préparés par la Quint Development Corporation.
English: 5 New Zealand, Norway, Sweden and the United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède.
English: Official Journal of the European Communities (n) the use of telecommunications services; (o) financial charges; (p) legal expenses; (q) damages, including interest; (r) work equipment; (s) water, gas and electricity; Article 95
French: Journal officiel des Communautés européennes o) les charges financières; p) les frais de contentieux; q) les dommages et intérêts; r) les équipements de travail; s) l'eau, le gaz et l'électricité;
English: A key component in mainstreaming the disability perspective is for the international community to adopt that perspective in all aspects of measures to implement and to monitor and evaluate progress in reaching the Millennium Development Goals (annex II).
French: Un élément essentiel de la promotion des droits des personnes handicapées est celui qui consiste à ce que la communauté internationale tienne compte d'elles dans tous les aspects des mesures adoptées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, suivre et évaluer les progrès en la matière (annexe II).
English: The Selection Board, comprised of Deborah Carrall, Corporate Services Consultant, Chairperson, Elaine McCorkle, Mary Ann Ludshuweit and Brian Vadovic determined that all applicants met the minimum education and experience qualifications for the position.
French: Les candidats ont été invités à se soumettre à l'Examen de compétence générale (ECG) : Niveau 1 (lequel servait d'outil de présélection et de cotation).
English: Buyers of Canadian grains are becoming more quality conscious and are asking for a wider range of quality specifications along with assurances and certification of grain quality and safety.
French: Ils croient que les critères de distinction visuelle des grains limitent leur capacité d’améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés. Les caractéristiques d’utilisation finale des nouvelles variétés développées sont différentes de celles des classes existantes.
English: • Guidelines - they become standards when adopted It was also recognized that during the implementation there should be concern for devices currently out there that do not meet MC’s requirements (ie. Propane Loading Racks) as to whether they get grand fathered or a time period to comply.
French: Il est également reconnu que lors de la mise en oeuvre, il faut tenir compte des appareils en service qui ne satisfont pas aux exigences de MC (p. ex. les rampes de chargement du propane) afin de déterminer s’ils doivent faire l’objet d’une clause d’antériorité ou d’une période de sursis leur permettant de se conformer.