ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important influencing factors are technological innovations in communications and information technologies, productivity growth, rising incomes and consumption, and the liberalization of markets.
French: Sont déterminants à cet égard des facteurs tels que les innovations technologiques dans les domaines de la communication et de l'information, l'augmentation de la productivité, des revenus et de la consommation et la libéralisation des marchés.
English: Exercising a science-based application of precaution is pervasive throughout Canada's regulatory regime, and is commonly applied for protecting the health, social, economic, and environmental interests of our citizens, as well as our international reputation for safe high quality products and services.
French: Le principe de la prÃ©caution fondÃ© sur la science est appliquÃ© dans tout le systÃ¨me de rÃ©glementation canadien et est rÃ©guliÃ¨rement invoquÃ© afin de dÃ©fendre les intÃ©rÃªts sanitaires, sociaux, Ã©conomiques et environnementaux de nos citoyens, ainsi que pour protÃ©ger la rÃ©putation internationale du Canada Ã titre de pays dont les produits et services sont sÃ»rs et de qualitÃ© supÃ©rieure.
English: The Royal Canadian Academy of Arts is composed of over 700 established professionals working across Canada in 20 visual arts disciplines; from painting and sculpture to architecture, design, fine craft, photography and filmmaking.
French: Avec 700 membres professionnels chevronnés oeuvrant dans 20 disciplines différentes partout au Canada, y compris la peinture, la sculpture, l’architecture, le design, les métiers d’art, la photographie et le cinéma.
English: Through its activities the Regional Network for Efficient Use of Resources and its subsidiaries in the different countries will contribute to the setting up, within a medium to long-term horizon, of sustainable structures and mechanisms for encouragement of the investment activity in efficient use of resources.
French: Par leurs activités, le réseau régional et ses antennes dans les différents pays contribueront à mettre en place, à plus ou moins long terme, des structures et des mécanismes durables propres à encourager l'investissement dans des activités visant à rendre efficace des ressources.
English: In this, the Community will assist partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and democratic governance and institutional capacity building..
French: À cet égard, la Communauté s'associera aux efforts des pays partenaires et des organisations régionales pour renforcer les systèmes d'alerte précoce et la mise en place de capacités institutionnelles et de gouvernance démocratique.
English: However, the maintenance and exercise of such power through abusive behaviour is challenged.
French: En revanche, le maintien et l'exploitation de la position dominante par un comportement abusif sont contestés.
English: Last summer, an infected crow was found on DND lands in a region of known WNV activity.
French: Il est impossible de savoir en examinant une piqûre de moustique si le moustique était porteur de VNO.
English: The reference to 6.6.5.6. is incorrect.
French: La référence à "6.6.5.6" est incorrecte.
English: He worked tirelessly in China, performing surgery, writing medical texts, training doctors, nurses and orderlies, and organizing a system of model hospitals and medical schools, until his death from blood poisoning in 1939.
French: Il a travaillé sans relâche, effectuant des chirurgies, rédigeant des manuels de médecine, formant des médecins, des infirmières et des auxiliaires, et organisant un réseau d'hôpitaux modèles et d'écoles de médecine, jusqu'à sa mort à la suite d'un empoisonnement du sang en 1939.
English: Hydro CDNO535_B_2 Smooth Rock Falls: Boiler 2 - Generator 2 1976 ON Biomass - Wood and Wood Waste 14 9,130
French: eau CDNO535_B_2 Smooth Rock Falls : chaudière 2 - génératrice 2 1976 ON biomasse - bois et résidus de bois 14 9,130
English: It requests the Secretary-General to study ways of responding positively and with urgency to the requests of the Burundian parties and of the Facilitator, the Deputy President of the Republic of South Africa, in particular with regard to:
French: Il prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de répondre positivement et d'urgence aux requêtes des parties burundaises et du Facilitateur, le Vice-Président de la République sud-africaine, notamment en ce qui concerne :
English: You can subscribe to the monthly NRC Highlights or to the Science & Tech Bulletin aimed at teachers.
French: Vous pouvez vous abonner aux Faits Saillants du CNRC qui parraissent de façon mensuelle ou encore le bulletin électronique pour enseignants, Techno-sciences.
English: • to finance its operations (normally by a line of credit), or to finance the purchase of equipment or another major asset (normally by a term loan).
French: • financer ses activités (normalement une marge de crédit), ou financer l’achat d’équipement ou d’un autre bien important (normalement un emprunt à terme).
English: Nowhere was it stated that they were required to number the tasks.
French: Rien n'indiquait que les candidats et candidates devaient numéroter les tâches.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 77 H 03 K [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26092E> 17/96 . . Touch switches (specially adapted for electronic time-pieces with no moving parts G 04 G 1/10)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 77 H 03 K [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26113F> 17/96 . . Commutateurs à effleurement (spécialement adaptés pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques sans parties mobiles G 04 G 1/10)
English: However, members of the military forces in Tanzania acting in the course of their duties as members of such forces are exempted from the provisions of the Act.
French: Toutefois, les membres des forces armées en Tanzanie agissant dans le cadre de leurs devoirs en tant que membres de ces forces ne tombent pas sous le coup des dispositions de la loi.
English: A few days later, I have the stuff" (Cross-border buyers’ group, Denmark) "I never order by mail, not even in Austria.
French: Quelques jours plus tard, ça arrive » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Danemark) « Je n’achète jamais par correspondance, même en Autriche.
English: In reference to the statement made by the Delegation of Algeria about the vote in 1997, the Secretariat noted that, at that time, the Member States of WIPO had agreed a specific agreement had been reached which gave all Member States of WIPO the right to vote, irrespective of whether or not they were in arrears with their contributions.
French: Se référant à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie concernant le vote de 1997, le Secrétariat a fait observer que, à l’époque, les États membres de l’OMPI étaient convenus d’un accord particulier qui donnait à tous les États membres de l’OMPI le droit de prendre part au vote, indépendamment du fait qu’ils eussent ou non des arriérés de contribution.
English: In cases of this nature the onus lies on either the Commission or the employer to establish that the loss of employment by a claimant was "by reason of his own misconduct".
French: Cependant, quand il est retourné au travail quelque temps plus tard, on l'a informé qu'un nouveau livreur avait été engagé et qu'on n'avait plus besoin de lui.
English: The socio-economic burden on Palestinian women has increased with their assumption of the role of head of household in the absence of the husband.
French: Le poids socioéconomique qui pèse sur la femme palestinienne s'est alourdi du fait qu'elle doit jouer le rôle de chef de famille durant l'absence de son mari.
English: The symptoms of asthma include cough, shortness of breath, tightness in the chest, and wheezing.
French: Les symptômes de l'asthme sont décrits par une contaminants, un essoufflement, une sensation d'oppression dans la poitrine et une respiration sifflante.
English: However, just as the Committee needs to remove deceased individuals from its List, it should also remove defunct entities.
French: De même qu'il doit éliminer de la Liste les personnes décédées, le Comité doit aussi en éliminer les entités disparues.
English: DFO and the Province of BC completed a harmonized EA of a 120 MW addition to the Brilliant Powerplant.
French: Le MPO et la province de la C.-B. ont terminé une évaluation environnementale harmonisée d’un ajout de 120 MW à la centrale de Brilliant.
English: By the 15th overall ranking, the proportion of the total number of times the descriptor "greatest" was recorded by participants was less than 50%, indicating little agreement among workshop participants that these codes infer a "great" potential for human exposure.
French: Au quinzième rang du classement général, la proportion du nombre total d'occurrences du descripteur « le plus fort » enregistré par les participants n'est que de 50 %, soit un faible degré de concordance des réponses des participants pour déclarer que ces codes comportent un « grand » risque d'exposition humaine.
English: See “Supporting documentation”, annex 1.
French: Voir «Supporting documentation», annexe 1.
English: Top of page General disbursements The following disbursements are common in any area of practice.
French: Haut de la page Débours généraux Les débours suivants sont considérés comme des débours courants dans toute zone d'application.
English: Not until the late seve nteenth century did the Speaker, originally one of the King's advisors, became the undisputed servant of the Commons.
French: À l'origine, le président était un fidèle du roi, et ce ne fut qu'à la fin du dix-septième siècle que le président des Communes devint le serviteur incontesté de cette institution plutôt qu'un vassal de la Couronne.
English: The cost of these two measures is estimated to be $8 million in 2005–06.
French: Le coût de ces deux mesures est estimé à 8 millions de dollars en 2005-2006.
English: According to a survey of permit holders conducted in 2005, hunters were very satisfied with the quality of the facilities.
French: Dans le but de planifier les visites d'étudiants, certains professeurs d'école sont rencontrés à l'avance afin de tenir compte de leurs attentes quant à l'information diffusée et au déroulement des visites.
English: Infrared reflection spectra of vitreous phosphates (1 − x − χ)Li2O − xCdO − χ P2O5 are analysed in relation to the conformation when it is known.
French: Les spectres de réflexion infrarouges de verres de phosphate de composition (1 − x − χ)Li2O − xCdO −χ P2O5 ont été analysés et reliés à leur conformation lorsque celle-ci était connue.
English: In Case C-108/96 Mac Quen and Others [2001] ECR I-837, the Court was required to rule on the interpretation of Article 43 EC in relation to a judicial interpretation of national legislation which had the effect of prohibiting opticians from carrying out certain optical examinations.
French: I-837), la Cour a été amenée à se prononcer sur l'interprétation de l'article 43 CE par rapport à une interprétation jurisprudentielle d'une législation nationale qui avait pour effet d'interdire aux opticiens de procéder à certains examens optiques.
English: FINTRAC may collect information considered relevant to money laundering or terrorist financing to include national security databases.
French: activités de recyclage des produits de la criminalité ou au financement des activités terroristes incluent les bases de données en matière de sécurité nationale.
English: Additionally, issues were raised about the counsellor’s standards of practice, the level of autonomy and control of the services provided by the counsellor.
French: Des questions sont en outre soulevées relativement aux normes de pratique des conseillers, à leur degré d’autonomie et aux services qu’ils assurent.
English: In order to be most effective in this area, the Institute enlists its stakeholders and partners to create the novel collaborations and research paths necessary to effective knowledge translation and the communication of research results.
French: Afin d'être le plus efficace possible à cet égard, l'Institut mobilise les parties prenantes dans son domaine et ses partenaires pour créer des collaborations inédites et ouvrir les voies nécessaires au transfert du savoir et à la communication des résultats.
English: • In June 2005, the Attorney General of Canada tabled the final submissions of the Government of Canada to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities with respect to the factual-inquiry phase of its mandate.
French: • En juin 2005, le Procureur général du Canada a déposé les représentations finales du gouvernement du Canada à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires au sujet de l'enquête menée sur les faits dont elle a le mandat.
English: We cannot possibly support a regime that carries on this intimidation.
French: Nous ne pouvons décidément pas soutenir un régime qui continue de pratiquer ce type d'intimidation.
English: • experience the immediate benefits of applying much faster reading and significantly better retention and recall to your own materials and situations.
French: • découvrir les avantages immédiats d’appliquer une lecture plus rapide et un meilleur potentiel de mémorisation à vos propres documents et situations.
English: Services and construction had also been affected.
French: Les services et la construction ont aussi été affectés.
English: 77, draft resolution XV).
French: 77 projet de résolution XV).
English: In Belgium, legal aid is divided into two concepts: on the one hand juridical support, that is to say advice and representation provided by a lawyer and on the other hand judicial support for proceedings costs.
French: En Belgique, l’aide juridictionnelle est divisée en deux notions : d’une part, l’aide juridique, c'est-à-dire les conseils et la représentation dispensés par un avocat, et d’autre part, l’assistance judiciaire qui concerne les frais de procédure.
English: Studies are being conducted of the causes of maternal and infant mortality and the possibilities of rendering practical assistance to local health authorities.
French: Des études sont faites sur les causes de la mortalité maternelle et infantile et les possibilités d'apporter une assistance pratique aux services de santé locaux.
English: ± AB ± transfers FROM Chapitre 101"Contingency reserve" 9 190 479 -105 300 -545 000 -285 000 -250 000 - 155 000 - 40 000 7 810 179 TO 1004/01 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" 73 500 000 73 499 999 49 700 793 1 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 1000 000 + 1 000 000 1 000 001 Transfer C1 Transfer C2 Transfer C3 Transfer C4 Transfer C16 Transfer C19 0 0 7 810 179 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 1000 000 - 1 000 000 6 810 179 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ± budgets rectificatifs ± virements DONNEUR(S) Chapitre 101 «Réserve pour imprévus» 9 190 479 -105 300 -545 000 -285 000 -250 000 - 155 000 - 40 000 7 810 179 RECEVEUR(S) 1004/01 «Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: périodes de sessions, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et frais divers» 73 500 000 73 499 999 49 700 793 1 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 1000 000 + 1 000 000 1 000 001 Virement C1 Virement C2 Virement C3 Virement C4 Virement C16 Virement C19 0 0 7 810 179 TOTAL POSTE(S) DONNEUR(S) - 1000 000 - 1 000 000 6 810 179 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Knowingly providing false information about an explosion, arson or other acts that endanger human life, cause significant damage to property or have other consequences dangerous to society shall be punishable by punitive deduction of earnings for up to two years or imprisonment for the same period (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: Le fait de communiquer sciemment de fausses informations sur une explosion, un incendie criminel ou d'autres actes mettant en danger la vie humaine, causant des dommages importants à des biens ou ayant d'autres conséquences dangereuses pour la société est punissable d'une peine de travail d'intérêt général de deux ans au maximum ou d'une peine d'emprisonnement de même durée (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: Specific training sessions according to the “train the trainer” principle have been carried out to further train the IC coordinators who, in a second step, transferred their knowledge to the process owners in the BUs and headquarters functions.
French: Des séances de formation, en application du principe de « formation du formateur », ont été organisées afin d’approfondir les compétences des coordinateurs CI qui, dans un second temps, ont transféré leurs connaissances aux utilisateurs de ces procédures au sein des Unités Opérationnelles et au siège.
English: ▪ Discussion / Feedback on proposed Risk Management Strategy
French: ▪ Discussion / recueil des points de vue sur la stratégie proposée
English: The processing of union dues deduction refunds input to the RPS with a Deduction Refund (DER) PAC 16R pay transaction for previous year union dues will now be automated in the RPS.
French: Le traitement des remboursements de cotisations syndicales saisi dans le SRP à l'aide d'un mouvement de paye Retenues-Rembourser (RTR) CIP 16R pour l'année précédente sera dorénavant automatisé au SRP.
English: The Committee recommends that the State party find an adequate solution concerning the control and decision-making powers over the right to land and natural resources in Finnmark County in agreement with the Saami people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher une solution adéquate en ce qui concerne les pouvoirs de contrôle et de décision en rapport avec le droit à la terre et aux ressources naturelles dans la région du Finnmark en accord avec le peuple sami.
English: There are many - often tragic - crises in the world that we have a duty to attempt to alleviate.
French: Le monde est traversé de crises multiples et souvent tragiques que nous avons le devoir d'essayer d'apaiser.
English: Parliamentary documentation: background paper for in-depth discussion of the Working Party (1); report of the biennial session of the Working Party (1); reports on specific topics requested by the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information pour examen approfondi par le Groupe de travail (1); rapport sur les travaux de la session biennale du Groupe de travail (1); rapports sur des sujets spécifiques dont l'examen a été demandé par le Groupe de travail (4);
English: Shown are Thomas Chen, President, Evergreen America Corporation (right) and JC Chartrand, CN Account Manager, reviewing a trip plan.
French: Sur la photo, on peut voir Thomas Chen, président de la Evergreen America Corporation (à droite) et JC Chartrand, directeur de comptes au CN, en train de revoir un plan d’acheminement.
English: The doubts concern the practical results of the study, the conclusions that will be drawn from them, and the measures that could be taken to follow them up.
French: Les doutes concernent les résultats pratiques de l’étude, les conclusions qui en seront tirées et les actions qui peuvent être mises en œuvre à leur suite.
English: A Reception Zone is located at the front entry.
French: La zone d’accueil se trouve à l’entrée principale.
English: However, it does not guarantee data security and assumes no liability for security-related damages.
French: Elle ne saurait toutefois garantir la sécurité des données et décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient en découler.
English: • regulate access to electronic networks Authorize users to access electronic networks (either on NRCan premises, or through the use of remote access) on the basis of their business functions, security clearance, technical proficiency, and inform them of their obligation to abide by this policy and other terms and conditions of access.
French: • réglementer l'accès aux réseaux électroniques Le gestionnaire autorise les utilisateurs à accéder aux réseaux électroniques (soit dans les locaux de RNCan, soit à distance), selon leurs fonctions, leurs cotes de sécurité et leurs compétences techniques. Il les informe de leur obligation de se conformer à la présente politique et de respecter les conditions d’accès.
English: In addition, scientific progress has led to a reappraisal of dietary needs for certain nutrients because their effect on specific conditions or diseases has been established or because the baseline that determines need is moving from preventing deficiencies towards ensuring optimal health.
French: En outre, les progrès scientifiques ont entraîné une réévaluation des besoins nutritionnels en certains nutriments car leur effet sur des pathologies ou maladies spécifiques a été établi ou parce que le critère de référence qui détermine les besoins n'est plus de prévenir les carences mais de garantir une santé optimale.
English: Also, our thinking must take account of certain general interests which we cannot ignore - beginning with the general interest of promoting creative activity in Europe, of defending what has been the distinguishing feature of European copyright and is inseparably linked, in cultural terms, to European creative power.
French: En outre, cette réflexion doit tenir compte des intérêts généraux que nous ne pouvons oublier. Intérêt général de donner la priorité à la création de l'Europe, de défendre le signe d'identité du droit d'auteur européen qui, du point de vue culturel, est indissolublement lié à la puissance créatrice européenne.
English: As regards the plea of illegality under Article 184 of the Treaty which the Portuguese Government puts forward, it is sufficient to state that examination of the legality of the contested regulation has disclosed nothing in Regulation No 1765/62, as amended by Regulation No 232/94, that would constitute an infringement of the Act of Accession or of the Blair House Agreement.
French: S'agissant de l'exception d'illégalité fondée sur l'article 184 du traité, invoquée par le gouvernement portugais, il suffit de relever que l'examen de la légalité du règlement attaqué n'a révélé aucun élément de nature à constituer une violation du règlement n° 1765/62, tel que modifié par le règlement n° 232/94, de l'acte d'adhésion ou de l'accord de Blair House.
English: When a pretty dyke in blue lingerie meets a lesbian in pink underwear who is even prettier and they have at their disposal a nice range of dildos, we know that we will witness a sequence that will certainly make any males fly blow up.
French: Quand une jolie gouine en lingerie bleue rencontre une encore plus jolie gouine en lingerie rose et que les deux disposent dune jolie panoplie de godes, on sait quon va assister à une séquence capable de faire exploser la braguette de tout mâle moyen.
English: • Learning opportunities for stakeholders should be part of the data-collection design — An important way to strengthen learning is to have the stakeholders participate in the data-collection and data-interpretation processes.
French: • La collecte de données doit offrir des possibilités d’apprentissage aux intervenants – Une façon importante de renforcer l’apprentissage consiste à faire participer les intervenants à la collecte et à l’interprétation des données.
English: It is now clear that today's anti-depressants are not the wonder drugs they were touted as being.
French: Il est maintenant évident que les antidépresseurs d'aujourd'hui ne sont pas les drogues miraculeuses qu'on nous promettait.
English: See CF/EXD/2007-005 Rev.1 of 16 January 2008.
French: Voir CF/EXD/2007-005 Rev.1 du 16 janvier 2008.