ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injection drug users; sex trade workers; intimate partners; community agencies and businesses (10% of clientele are youth).
French: Utilisateurs de drogues par injection; travailleurs et travailleuses du sexe; partenaires sexuels; organismes communautaires et entreprises (les jeunes représentent 10 % de la clientèle).
English: All intelligence officials are connected to the e-mail based common communication network that ensures quick distribution of essential information.
French: Tous les fonctionnaires des services de renseignement sont reliés à un réseau de communication à base de courrier électronique qui permet une rapide diffusion des principales informations.
English: The Member States have delayed taking a decision for a long time, and I hope that they will enthusiastically endorse this project in March, despite certain problems that they have with the Price Waterhouse study - indeed, I get indications from various Member State governments that they will.
French: Les États membres ont longtemps hésité et j' espère, ainsi que le donnent à penser les signaux émis par l' un ou l' autre gouvernement national, qu' ils approuveront ce projet avec enthousiasme en mars en dépit des problèmes réels qu' ils rencontrent avec l' étude Price-Waterhouse.
English: Prince Albert emphasised that in his address to the National Council on 23 June 2006, when he said:
French: S.A.S. le Prince l'a souligné lors de Son allocution devant le Conseil National le 23 juin 2006 dans les termes suivants:
English: Resolution (2004) 3 of the Committee of Ministers on judgments revealing an underlying systemic problem Recommendation (2004) 4 of the Committee of Ministers to member states on the European Convention on Human Rights in university education and professional training; Recommendation (2004) 5 of the Committee of Ministers to member states on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights; Recommendation (2004) 6 of the Committee of Ministers to member states on the improvement of domestic remedies.
French: 2 Résolution (2004) 3 du Comité des Ministres sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent. 3 Recommandation (2004) 4 du Comité des Ministres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle ; Recommandation (2004) 5 du Comité des Ministres sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation (2004) 6 du Comité des Ministres sur l’amélioration des recours internes.
English: With regard to the activity of the courts, it has been found that close monitoring of the administration results in more effective human-rights protection.
French: S'agissant de l'activité des tribunaux, l'on a pu noter qu'un contrôle de l'action et de la responsabilité de l'administration réalise une bonne protection des droits de l'homme.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as described above, no assurance can be given that these and future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nordaméricains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis. Il peut arriver que la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer en Amérique du Nord, doive faire face à des enjeux démographiques en ce qui a trait au niveau d’emploi de son effectif.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. Eli Lilly Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PROZAC (fluoxetine hydrochloride) is available.
French: Le compte-rendu des délibérations et autres informations sur le comité sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_f.html. En collaboration avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. s’assure de continuer la surveillance des rapports d’effets indésirables et de fournir une information à jour sur l’emploi de PROZAC (chlorhydrate de fluoxétine).
English: Her delegation called on the Government of Canada to change certain provisions of the immigration law and their application (para.
French: Sa délégation demande au Gouvernement canadien de modifier les dispositions de la loi sur l'immigration et ses politiques d'application, (par.
English: In 2001 the EUMC initiated three new projects, which will be finalised in 2002.
French: En 2001, l'EUMC a lancé trois nouveaux projets qui seront finalisés en 2002.
English: It believes that such experience will show that the United States can associate itself fully with the Court.
French: Elle est persuadée que cette expérience montrera que les États-Unis peuvent s'associer pleinement à la Cour.
English: In that report, this conclusion was reached after assessment of a number of new temperature reconstructions based on improved and expanded paleoclimate data sets compared to those available at the time of the Third Assessment Report (TAR).
French: Les chercheurs examinent l'ampleur et les sources des biais d'Ã©lÃ©vation dans les altitudes de la SRTM et signalent que ceux-ci sont habituellement d'environ -12 m/km (c.-Ã -d. que les altitudes dÃ©rivÃ©es de la STRM sont trop basses).
English: Significant cost reduction for business class travel as this class is not permitted for majority of trips to Europe.
French: Réduction importante des coûts pour les voyages en classe affaires, car cette classe n’est pas permise pour la majorité des voyages en Europe.
English: Register guarantor Sequence diagram
French: Diagramme de la séquence enregistrement du garant
English: I’m Bill Frampton from the Freedom Party of Ontario, and also a member of Fair Vote Canada.
French: Je m’appelle Bill Frampton et je suis membre du Freedom Party de l’Ontario ainsi que du Mouvement pour la représentation équitable au Canada.
English: — may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: — peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 161.
English: I know it’s been a long time coming.
French: C’est une nouvelle que nous attendions tous depuis longtemps.
English: Alternatively, it might be the users of ratings who pay.
French: En guise d'alternative, le paiement pourrait incomber aux utilisateurs des notes.
English: According to the most recent survey on this subject conducted by the IBGE in April 2004, if we consider for computational purposes only those murders that affect the male population, Brazil's murder rate rises to 49.7 per 100,000 of population.
French: Selon la plus récente enquête réalisée à cet égard par l'IBGE en avril 2004, ne considérant aux fins de calcul que les meurtres touchant la population masculine, le taux est passé à 49,7 pour 100 000.
English: The United Nations has gone through more than 60 years of trials and tribulations; its important role in various fields is all too obvious.
French: L'Organisation des Nations Unies a connu plus de 60 années d'épreuves et de tribulations.  Son rôle important dans différents domaines n'est plus à démontrer.
English:  Action: supporting EU-wide coordinated IP awareness and training activities, assessing specific research-related aspects of IP law and ensuring that science, engineering and business schools provide basic training in intellectual property rights and technology transfer.
French: • La propriété intellectuelle.   Objectif: fournir des mesures pour promouvoir l'utilisation optimale des régimes des droits de propriété intellectuelle (PI) en Europe en mettant l'accent, en particulier, sur les institutions universitaires et les PME.
English: All support staff of the Section have been involved in a move to build the multitasked workforce essential in a context of increased workloads and limited resources.
French: Tout le personnel de soutien de la Section a été mis à contribution dans une démarche visant à doter la Section des effectifs polyvalents dont il a besoin dans un contexte caractérisé par une charge de travail accrue et des ressources limitées.
English: I wish also to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his active interest in the work of the Commission and for his invaluable counsel to me and the Bureau, as well as to delegations.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, de l'intérêt actif qu'il a manifesté pour les travaux de la Commission, et pour les conseils très précieux qu'il m'a prodigués, ainsi qu'au Bureau et aux délégations.
English: • every resident, other than a dependent child under 18 years, is required to register;
French: • tout résident (autre qu'un enfant à charge de moins de 18 ans) doit s'inscrire;
English: In some cases, programs survived solely on the financial commitment of external sources, the end of which resulted in programs being either terminated or downsized.
French: Dans certains cas, les programmes n'ont survécu que grâce à des contributions financières de source extérieure et, lorsque celles-ci ont pris fin, cela s'est traduit pas l'arrêt ou la réduction des programmes.
English: PWGSC worked with the Office of the Chief Risk Officer to embed risk management and quality assurance into our business processes.
French: TPSGC a collaboré avec le Bureau de l'agent principal de gestion des risques pour intégrer la gestion des risques et l'assurance de la qualité dans ses processus opérationnels.
English: (b) In relation to a consequence, that person means to cause that consequence or is aware that it will occur in the ordinary course of events.
French: b) Relativement à une conséquence, une personne entend causer cette conséquence ou est consciente que celle-ci adviendra dans le cours normal des événements.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time officer, the officer’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an officer who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the officer’s straight time earnings by the straight time earnings the officer would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) sera : (i) dans le cas de l’officier à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’officier qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’officier par les gains au tarif normal qu’il ou elle aurait reçus s’il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: He said that discussion should focus not only on countries with strong feature film industries, but also on those with other important audiovisual productions like television.
French: Le débat devrait se concentrer non seulement sur les pays dotés d'une industrie cinématographique forte mais également sur ceux où d'autres productions audiovisuelles, comme la télévision, sont importantes.
English: 16 amateur athletes were funded through our Athlete Assistance Program in 2004.
French: 16 athlètes amateurs ont bénéficié du Programme d'aide aux athlètes en 2003-2004.
English: (ii) Entities carrying out activities in outer space may be required to provide the Government with information on the space activities, including appropriate updates.
French: ii) Les entités qui mènent des activités dans l'espace peuvent être tenues de fournir aux pouvoirs publics des renseignements sur les activités spatiales, y compris des mises à jour appropriées.
English: Reporting, where it exists, is activity-based.
French: En effet, le CGRR actuel n’est pas utilisé comme outil de gestion.
English: Article 18 Counsel and persons assisting defence counsel
French: Article 18 Les avocats et les personnes leur apportant leur concours
English: CIC and the CBSA share responsibility for administering IRPA and support each other in carrying out their respective functions.
French: CIC et l’ASFC assument de concert la responsabilité de l’administration de la LIPR et se soutiennent mutuellement dans l’exécution de leurs fonctions respectives.
English: For initial sitreps, include arrival status of team members.
French: Suffixe numérique de l’aéronef accidenté : emplacement : détails des mesures prises depuis le dernier rapport :
English: 1998-99 Estimates (Part III:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998a).
English: Consequently the discoveries followed one another with speed: the Portuguese explored Brazil and penetrated as far as China and to Japan.
French: Dès lors les découvertes se succédèrent avec rapidité: les Portugais explorèrent le Brésil et pénétrèrent jusqu´en Chine et jusqu´au Japon.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Organismes financiers internationaux Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent.
English: If you require access outside of our standard gate hours ask the Store Manager for information about 24-hour access or extended hours.
French: Si toutefois vous nécéssitez d’avoir un accès 24 heures, n’hésitez pas à en faire la demande auprès d’un de nos superviseurs.
English: E. Security sector reform
French: Réforme du secteur de la sécurité
English: Here you will find a list of useful pension and benefits terminology.
French: Vous trouverez ci-après une liste de termes utiles concernant la pension et les prestations.
English: The illicit drug trade can also lead to corruption within governments that Canada must work with in its international efforts to combat the drug problem.
French: Le commerce des drogues illicites peut aussi provoquer la corruption au sein des gouvernements avec lesquels le Canada doit travailler dans le cadre de ses efforts internationaux de lutte contre le problème de la drogue.
English: The suicide rate for all Canadian women also peaked at 45-49, but was 11:100,000 (Bobet 1989).
French: 25 Des femmes et des hommes de milieux sociaux et économiques diversifiés au Canada ont travaillé au mouvement pour le contrôle des naissances depuis les années 1930, quoique pour des motifs variés.
English: The Library and Archives of Canada should champion a change in the current state of copyright legislation in Canada.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada devrait être le maître d'œuvre d'un changement de l'état actuel de la législation sur le droit d'auteur au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section II Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada to the world, and the world to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section II Vue D'Ensemble Du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sert de trait d'union entre le Canada et le reste du monde.
English: This is part of the efforts to establish a permanent human rights presence in the provinces to undertake, inter alia, monitoring, reporting, training and capacity-building in human rights and international law, with emphasis on the establishment of the Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'effort visant à établir une présence permanente en matière de droits de l'homme dans les provinces afin, notamment, de faire un suivi, de préparer des rapports, d'offrir de la formation et de renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme et du droit international, en mettant l'accent sur l'établissement d'une Commission Vérité et réconciliation.
English: In 2006 CATSA’s expenses for corporate computers, networks and office systems were $3,668 compared with a budget of $4,021.
French: Grâce, en partie, à la confiance des assureurs à l’égard des opérations de l’ACSTA, les coûts d’assurance pour 2006 se sont chiffrés à 3 800 $, contre 4 200 $ en 2005.
English: All UNOCI components are working to mainstream gender into their workplans.
French: Toutes les composantes de l'ONUCI s'attachent à tenir compte de l'égalité des sexes dans leurs programmes de travail.
English: — Liechtenstein] ((h) Developing a national sign language — Uganda) (Promoting that persons with disabilities enjoy the new information and telecommunication technologies — Mexico) ((h) Providing information to persons with disabilities about mobility aids, devices and other forms of assistive devices and technologies — South Africa) (2.
French: – Liechtenstein] ((h) En mettant au point une langue des signes nationale – Ouganda) (En encourageant les handicapés à tirer parti des nouvelles technologies de l’information et la communication – Mexique) ((h) En informant les handicapés des aides à la mobilité, appareils et autres formes d’instruments et de techniques de compensation – Afrique du Sud) (2.
English: The town is located in the southern-most point of the Berguedà region, at the headwaters of the stream, Riera d’Hortons near the limits of the Bages region, and borders Puig-Reig to the east, Navàs to the south, Cardona and Montmajor to the west and Montclar and Casserres to the north.
French: Il est situé à l’extrême sud du Berguedà, à la source du torrent d’Hortons, aux limites du Bages. Il est limitrophe à l’est avec Puig-Reig ; au sud, avec Navàs ; à l’ouest, avec Cardona et Montmajor ; et, au nord, avec Montclar et Casserres.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission.
French: L’information contenue dans le présent rapport peut être reproduite ou copiée sans autorisation.
English: • NHPD accepts NMIs currently not listed on the NHPD NMI list so long as the purpose, use and safety information are provided.
French: • La DPSN accepte les INM qui ne sont pas mentionnés dans la liste des INM de la DPSN dans la mesure où le but, son utilisation et les renseignements sur son innocuité sont indiqués.
English: Recently, however, nuclear non-proliferation had been set back by the nuclear tests conducted in South Asia, the delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the failure to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty, and the launching of missiles by a number of States.
French: Récemment, cependant, le régime de non-prolifération nucléaire a subi un contrecoup sévère du fait des essais nucléaires qui ont eu lieu en Asie du Sud, du délai apporté à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais, de l'échec des projets concernant l'ouverture des négociations sur un traité d'arrêt des matières fissiles et du lancement de missiles dans un nombre d'États.
English: It is, however, important for the National Electoral Commission to maintain continuous dialogue with the political parties so as to build confidence in the electoral process.
French: Toutefois, il importe que la Commission électorale nationale maintienne le dialogue avec les partis politiques de façon à ce que le processus électoral inspire davantage confiance.
English: Accordingly, the Agency will not address this issue under section 172 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne tiendra pas compte de cette question en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: The objective of the fifth five-year plan (1997-2002) remains poverty reduction within the context of a private-sector export-led growth policy with priorities such as institutional reform, agriculture, human-resource development, employment generation and equity for women.
French: L'objectif du cinquième plan quinquennal (1997-2002) reste la réduction de la pauvreté dans le cadre d'une politique de croissance du secteur privé axée sur l'exportation, les priorités étant notamment la réforme des institutions, le développement du secteur agricole, la mise en valeur des ressources humaines, la création d'emplois et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In 2000, 124 000 of the 1.4 million SMEs in Canada (9 percent) were owned by young entrepreneurs.
French: En 2000, 124 000 des 1,4 million de PME du Canada (9 %) appartenaient à des jeunes.
English: The responsibilities within this area involve the formal registration of claims for exemption, the issuance of registry numbers, and the security of claim-related information.
French: Les responsabilités dans ce secteur impliquent l’enregistrement officiel des demandes de dérogation, l’émission des numéros d’enregistrement et la protection des renseignements commerciaux confidentiels liés aux demandes de dérogation.
English: The only noteworthy observation was that it appeared to be lower in the more recent studies than it was in the earlier study.
French: La seule observation notable a été le fait qu’elle semble inférieure à ce qu’elle était dans l’étude précédente.
English: In the deliberations taken place aAt previous meetings of the Ad Hoc Group of Experts, it has beenwas agreed, first, that any procedure and or institutional mechanism to resolve questions on implementation should be facilitative and non-confrontational in character and, second, that such procedures and institutional mechanisms should assist the Parties to fulfill their obligations under the Convention.
French: Aux réunions antérieures du Groupe spécial d'experts, il a été convenu, premièrement, que les procédures et mécanismes institutionnels éventuels visant à régler les questions concernant la mise en œuvre de la Convention devraient être de nature à faciliter les solutions et à éviter les conflits et, deuxièmement, que ces procédures et mécanismes devaient aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: A/58/573* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/58/573* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]