ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing country experiences, the Commission drew attention to important interlinkages among the Millennium Development Goals and the goals and targets of the Plan of Implementation.
French: Lors de l'examen de l'expérience des pays, la Commission a appelé l'attention sur les interconnexions importantes existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: A further error in the way zlib handles the inflation of certain compressed files can cause a program which uses zlib to crash when opening an invalid file.
French: L'ouverture d'un fichier invalide par un programme utilisant zlib pouvait provoquer son arrêt inopiné.
English: 4616 (26 September 2002)
French: 4616 (26 septembre 2002)
English: "We also have experience working with sugar mills, bagasse-fired boilers and molasses by-products, as well as the capability of providing not only a technical analysis, but also a financial evaluation of the alternatives."
French: « Nous avions aussi de l'expérience concernant les raffineries de sucre, les chaudières alimentées à la bagasse et les produits dérivés de la mélasse, et pouvions offrir non seulement une analyse technique mais aussi une évaluation financière des diverses options.
English: There was a feeling that DFO's priority is, overwhelmingly, the east coast fishery and that the resources dedicated to fisheries issues affecting the west coast are much too low.
French: On avait l'impression que le MPO accordait une priorité écrasante aux pêches de la côte est, et que l'on consacrait bien trop peu de ressources aux problèmes de pêcheries de la côte ouest.
English: The Federated States of Micronesia 29.
French: Les États fédérés de Micronésie 29.
English: The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions17, with the exemption of central banks.
French: Les statistiques sont élaborées pour les activités de tous les établissements de crédit visés à l'article 2, paragraphe 1, point a), ainsi qu'à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers17 (à l'exception des banques centrales).
English: The President: Members will recall that, under the two agenda items, the General Assembly, at its 66th plenary meeting, on 20 December 2005, adopted resolution 60/180, on the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'au titre des deux points de l'ordre du jour susmentionnés, l'Assemblée générale a adopté à sa 66e séance, le 20 décembre 2005, la résolution 60/180 sur la Commission de consolidation de la paix.
English: Magnificent secured to a buoy off Moville while the destroyers went on up to Londonderry; later the group operated with aircraft from Eglinton, Royal Air Force planes and a number of HM Ships in a few days of sea/air exercises.
French: Le Magnificent s’amarra à une bouée au large de Moville, tandis que les destroyers se rendirent jusqu’à Londonderry. Plus tard, le groupe se livra à quelques jours d’exercices mer-air avec des avions de la RAF basés à Eglinton et un certain nombre de navires de Sa Majesté.
English: [24] Yellow onions are a rotation crop and, without them, remaining crops might suffer.
French: À l’occasion, ces prix peuvent être en deçà des prix planchers établis par les valeurs normales.
English: Interchange Canada is open to employees in all groups and levels of the Public Service and to employees in business, other levels of government, Crown corporations, unions, academic institutions and non-profit organizations, both within Canada and internationally.
French: Échanges Canada est offert au personnel de tous les groupes et niveaux de la fonction publique fédérale, de l'entreprise privée, des autres paliers de gouvernement, des sociétés d'État, des syndicats, des établissements universitaires et des organismes sans but lucratif, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Efforts certainly have been made in this regard, but they have been limited to certain areas and communities, such as the reform of 1974, which made it possible to guarantee certain rights under the law to Muslim women, in the area of divorce.
French: Certes, des efforts ont été entrepris, mais limités à certains domaines et à certaines communautés, telle la réforme de 1974 ayant permis la garantie légale de certains droits à la femme musulmane en matière de divorce.
English: Remove the magnet slide from the magnetic bead attractor.
French: Jeter la solution. Retirer la lame magnétique de l'appareil d'attraction.
English: Industry itself will have a decisive role to play in the degree of progress made toward achieving significant export growth.
French: Le secteur lui-même aura à jouer un rôle décisif dans le degré de réalisation des objectifs de croissance des exportations.
English: Another presentation dealt with the conflict in Sri Lanka, and a joint NGO oral presentation discussed the difficult situation in Colombia.
French: Le conflit à Sri Lanka a également fait l'objet d'une intervention et la difficile question de la Colombie a été abordée dans une intervention orale conjointe d'ONG.
English: The MG champion for CAEB and the Professional Practices Division will work jointly with the CRA MG Focal Point group and Management Development Program representatives to determine the most effective means to communicate review function roles to the management community.
French: Le champion MG pour la DGVÉE ainsi que la Division des méthodes professionnelles travailleront conjointement avec les représentants du Centre de liaison MG et des Programmes de perfectionnement en gestion de l'ARC pour déterminer les moyens les plus efficaces pour faire connaître à l'ensemble de la direction les rôles des diverses fonctions de vérification.
English: Leaders, managers and employees must earn each other's respect.
French: Les dirigeants, les gestionnaires et les employés doivent gagner le respect mutuel.
English: The Republic of Moldova is going through a difficult period in terms of its wine exports, which is having a negative effect on the process of reform and economic recovery being undertaken by its government.
French: La République de Moldova traverse une période difficile pour ses exportations de vin, ce qui a un effet négatif sur le processus de réforme et de relance économique entrepris par son gouvernement.
English: Analyse structurale [se subd. géogr.]
French: Reproduction Résidus [se subd. géogr.]
English: The NFB is well positioned to fulfil its mandate: as a public place for Canada's new voices to tell Canadian stories that matter to Canadians; as an innovator in form and content, thereby strengthening the creative industries of the new economy; as a conduit to reach audiences at home and abroad, through various media and communications technology.
French: Nous sommes bien placés pour remplir notre mandat auprès des Canadiens et Canadiennes : en tant qu'espace public, où de nouveaux talents canadiens peuvent raconter des histoires qui intéressent le public canadien; en tant qu'innovateur sur les plans de la forme et du contenu, contribuant de ce fait à consolider les secteurs de la création dans la nouvelle économie; en tant que canal de communication avec le public canadien à l'échelle nationale et locale, et avec l'auditoire international, par divers circuits médiatiques et technologiques.
English: Above all, this will require the establishment of favourable conditions for combining motherhood with women's professional advancement, recognition of motherhood as a socially useful function, and incorporation of the corresponding changes in legislation, including pensions legislation.
French: Aux fins de la mise en œuvre des décisions prises à l'issue des auditions parlementaires, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport a élaboré un projet de Programme national de promotion de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne pour la période 2006-2010, qui a été approuvé par le Conseil des ministres de le 5 juillet 2006 et adopté par la Rada suprême le 27 décembre 2006.
English: As stated above, given that ODA remains a predominant source of development finance, the downward trends are bound to have serious adverse effects on economic growth and poverty alleviation in LDCs.
French: Or l'APD étant encore - comme on l'a vu - une source majeure de financement du développement, ces tendances à la baisse risquent de nuire gravement à la croissance économique et aux efforts de réduction de la pauvreté des pays les moins avancés.
English: This will give Indigo the ability to determine exactly where any book is in its system and how many copies have been sold in individual stores.
French: Cela permettra à Indigo de savoir exactement où se trouve un livre dans son système et combien d'exemplaires ont été vendus dans chaque magasin.
English: a The 1986 Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption, Nationally and Internationally; the Protection of Children and Cooperation in respect of the Hague Convention Intercountry Adoption, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) and the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international (1986); Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté; Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing); Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on March 14, 1988)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Montréal, Québec,  le 14 mars 1988)
English: The review of PCH’s website indicates that the Department delivers or funds several programs in parallel with the NTPFVS that work to support the Canadian film and video sector.
French: Selon le site web de PCH, il existe en plus de PNFSFV plusieurs programmes que le Ministère administre lui‑même ou finance dans le but de soutenir le secteur canadien du film et de la vidéo.
English: To Sewage Lagoon Cost Card
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: The inspected State Party shall make any necessary preparations for the arrival of the inspectors and shall ensure their expeditious transportation from their point of entry to the storage facility.
French: L’État partie inspecté effectue tous les préparatifs nécessaires pour l’arrivée des inspecteurs et veille à ce que ceux-ci soient conduits rapidement de leur point d’entrée à l’installation de stockage.
English: The heteromorphic cylindrical body shape minimizes the production of resonance and standing waves.
French: La forme de corps cylindrique non symétrique atténue les résonances et les ondes stationnaires.
English: Costs The following outlines the estimated cost for a complete system provided and fully installed at the subject site based on a conceptual design by the vendor.
French: Coûts Le tableau ci-dessous donne un aperçu du coût prévu pour un système complet entièrement installé sur le site selon un plan conceptuel du fournisseur.
English: Address Rutherford House Provincial Historic Site 11153 Saskatchewan Drive, Edmonton, Alberta T6G 2S1 Telephone: 1-780-427-3995 Fax: 1-780-422-4288 E-mail: rutherford.house@gov.ab.ca
French: Adresse Rutherford House Provincial Historic Site 11153 Saskatchewan Drive, Edmonton (Alberta) T6G 2S1 Téléphone : 1-780-427-3995 Télécopieur : 1-780-422-4288 Courriel : rutherford.house@gov.ab.ca
English: The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peacekeeping forces or peace-support operations PR\591562EN.doc 65/107
French: Avant d'adopter de telles mesures, la Commission consultera, à un stade précoce, les États membres au sein des instances compétentes du Conseil, en mentionnant aussi toutes mesures complémentaires qu'il serait utile, à son avis, que le Conseil adopte.
English: The manager received the 11 pre-screened résumés electronically and was able to assess candidates with greater efficiency than using manual recruitment techniques.
French: Cette expérience a démontré qu’un système de recrutement électronique repensé et adapté expressément en vue de tenir compte des valeurs de la fonction publique serait avantageux autant pour les gestionnaires que les candidats et candidates.
English: The topics include the application of humanitarian or military law vis-à-vis the organisation and the employment of Forces, including those deployed, abroad.
French: Parmi les sujets traités figure notamment l'application du droit humanitaire ou du droit de la guerre dans l'organisation et l'utilisation des forces armées, y compris celles qui sont déployées à l'étranger.
English: The European Council meetings (summits) will focus on shaping Europe’s economic and social future (8 and 9 March) and on the future of the Treaty Establishing a Constitution for Europe (21 and 22 June).
French: Les Conseils européens ("sommets") se concentreront sur la manière de façonner l'avenir économique et social de l'Europe (8 et 9 mars) et sur l'avenir du traité constitutionnel européen (21 et 22 juin).
English: It would also include the development of clear messages that would be used consistently by all Division officers in dealings with MNSI organizations, other government departments, other governments and private sector partners.
French: Cela comprendrait aussi la préparation de messages clairs qu'utiliseraient uniformément tous les agents de la Division dans leurs relations avec les organisations des MINI, avec les autres ministères fédéraux, avec les gouvernements et avec les partenaires du secteur privé.
English: However, the situation should improve as the Government recently procured vaccines through UNICEF.
French: Toutefois, la situation devrait s'améliorer car le Gouvernement a récemment acheté des vaccins par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: Case in point: It was precisely the Jews who staged a fierce resistance to the teaching in schools of “The bases of Orthodox culture,” and precisely due to the Jewish initiative we, the state-forming Russian people, are forbidden to indicate our nationality in a passport.
French: N’oublions pas que Goussinski, alors président du Congrès juif russe, fut accusé de délits financiers, après quoi il s’enfuit en Israël avec ses capitaux volés.
English: In the event of a renegotiation of the Agreement, this could be achieved through an express reference to human rights in article 7.
French: En cas de renégociations de l'Accord, cet objectif pourrait être atteint en incluant à l'article 7 une référence expresse aux droits de l'homme.
English: 2 p.m. Hilary Benn, M.P., United Kingdom Secretary of State for International Development; and H.E.
French: 14 heures Hilary Benn, M.P., Secrétaire d'État britannique au développement international; et S.E.
English: We are nevertheless disappointed that the decisions of Tampere do not mention a European public prosecutor, whose field ought to have covered the fraudulent dealings behind the Community budget.
French: Nous sommes cependant déçus que les décisions du Conseil de Tampere ne fassent pas mention d' un procureur général européen, qui aurait dû avoir pour compétence les fraudes dans le domaine du budget communautaire.
English: (vii) Conversion factor to SI;
French: vii) Facteur de conversion vers une unité SI;
English: The Chadian authorities should also assume full responsibility under international humanitarian law for ensuring the safety of humanitarian workers, the inviolability of their equipment and their timely access to populations in need of humanitarian assistance.
French: Les autorités tchadiennes devraient par ailleurs, en vertu du droit international humanitaire, assumer la pleine responsabilité de la sécurité du personnel humanitaire, l'inviolabilité des biens des organisations pour lesquelles il travaille et l'accès dans les meilleurs délais aux populations ayant besoin d'une aide humanitaire.
English: – Identify the natural helpers: those who have or could learn the skill or competency and who have access to the at-risk population. – Give the m the necessary assistance, training and consultation support and continue to do so as long as necessary.
French: S’il est vrai que ce modèle a permis de prévenir diverses maladies transmissibles et affections d’origine nutritionnelle, il n’a pas donné de résultats aussi concluants dans le cas des maladies mentales et des troubles de comportement.
English: The most recent version of such Collective Agreement was entered as Exhibit C- 4.
French: La version   la plus récente de cette convention collective a été déposée comme   pièce C-4.
English: Parliament has already done a considerable amount of work on these, but there is still more to be done.
French: Le Parlement a accompli un travail énorme, mais il faut aller plus loin.
English: Director, Lands, INAC HQ).
French: Politique sur les nouvelles bandes et les fusions de bande d’AINC, 2003 Février 2004
English: Those eligible to vote shall be determined by the United Nations, whose decision shall be final and without appeal.
French: La qualité d'électeur sera déterminée par l'Organisation des Nations Unies, dont les décisions seront finales et sans appel.
English: Canada's presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: La présence du Canada dans l'espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d'information spatiales.
English: An international social justice youth group called the International Youth Parliament funded me to start an international cross-cultural exchange project for Indigenous Dancers in Canada and Australia to work with two Indigenous dance groups - the White Buffalo Dancers and Drummers Society in Edmonton, Alberta and the Yubba Bimbie Dancers from Yarrabah Aboriginal Community, located 45 minutes south of Cairns here in Australia.
French: Un groupe international de jeunes qui se consacrent à la justice sociale, le Parlement international des jeunes, m'a proposé une subvention pour mettre sur pied un projet d'échange interculturel international pour les danseurs autochtones du Canada et de l'Australie et travailler avec deux troupes de danseurs autochtones - le White Buffalo Dancers and Drummers Society d'Edmonton (en Alberta), et le Yubba Bimbie Dancers de la communauté autochtone de Yarrabah, ville située à 45 minutes au sud de Cairns, en Australie.
English: At first, ISAF was deployed in Kabul and the surrounding district to support Afghanistan’s leadership and ensure security, so as to enable the representatives of the UN assistance mission in Afghanistan and other organisations operate in a safe environment.
French: Initialement, elle était déployée à Kaboul et dans les environs pour soutenir les dirigeants afghans et sécuriser la région de manière à permettre aux représentants de la mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan et aux autres organisations d’opérer dans un environnement sûr.
English: Dr. Joseph is supported by a Clinical Research Scholarship from the Dalhousie University Faculty of Medicine and the Peter Lougheed/CIHR New Investigator award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Introduction Les données estimatives sur la santé et la maladie basées sur une population sont les principaux résultats qui découlent des activités de surveillance de la santé publique1.
English: In one engagement, despite being outnumbered and outflanked, the soldiers of Reconnaissance Platoon beat off an ambush and killed at least five of the attackers.
French: Lors d'un engagement en particulier, malgré qu'ils étaient moins nombreux et débordés, les soldats du peloton de reconnaissance ont déjoué une embuscade et tué au moins cinq des attaquants.
English: Could it be that we have not really changed?
French: Serait-ce que nous n’aurions pas vraiment changé ?
English: 6.2.1.1.6.2 Packagings must be strong enough to withstand all shocks and loadings normally incident to transport and associated handling.
French: 6.2.1.1.6.2 Les emballages doivent être suffisamment solides pour résister à tous les chocs et charges allant normalement de pair avec le transport et la manutention qui lui est associée.
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-611/sports/baseball_canada/ Getting Physical:
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-376/sports/coupe_grey/ Bienvenue dans les ligues majeures!
English: Photography Capture the moment and sell it–not the product.
French: Photographie Capturez le moment et vendez-le – plutôt que le produit.
English: Mauritania 201 - 202 50
French: Mauritanie 201 - 202 49
English: The first purifying layer filters the smoke and soot particles.
French: La première couche purificatrice filtre les particules de fumée et de suie.
English: Furthermore, the word 'policy' does not translate in many languages, including French and Russian.
French: Par ailleurs, le terme « politique » a un autre sens en français – il désigne la gouvernance, le pouvoir.
English: Funding has also been secured to conduct a maternal and neonatal tetanus immunization campaign for women of childbearing age in “Puntland” and parts of southern Somalia.
French: Des fonds ont été obtenus pour organiser une campagne de vaccination antitétanique des femmes en âge de procréer, des mères et des nouveau-nés au « Puntland » et dans certaines parties du sud du pays.
English: One child under 2 years is charged EUR 13.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: To his disciple's second question : "And where is your Gospel?
French: A la deuxième question de son disciple: "Et où est ton Évangile?
English: When you want to finish, click on "End questionnaire".
French: Si vous désirez quitter le questionnaire, cliquez sur « Quitter le questionnaire ».
English: Your dream is to purchase a vehicle now, but it's actually beyond your means and you cannot get financing from your bank because you have bad credit or no credit at all? You are afraid you won't be able to obtain a car loan anywhere?
French: Vous rêvez d'acquérir un véhicule dès maintenant, mais vous n'en avez pas les moyens et ne pouvez obtenir un prêt des grandes banques à cause d'un mauvais dossier de crédit?
English: If your design is copied, you must then sue the person who has infringed your right before one of these courts.
French: Si votre dessin ou modèle est copié, il vous incombe de poursuivre l'auteur de la contrefaçon devant l'un de ces tribunaux.
English: The Secretariat had acted in as unbiased a manner as possible.
French: Le Secrétariat s'est efforcé d'être aussi objectif que possible.