ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list laid down in paragraph 1 is indicative and shall neither oblige a Board to devolve an appeal in the cases listed therein, nor prevent a Board from devolving an appeal in cases other than those enumerated, provided that the conditions laid down in Article 130(5) CTMR and Article 1 (c) of the Rules of procedure of the Boards of Appeal are fulfilled.
French: b. la décision fixe le montant des frais conformément à l’article 81, paragraphe 6, première phrase, du RMC; c. la décision révise le montant des frais fixé par le greffe conformément à l’article 81, paragraphe 6, dernière phrase, du RMC; d. la décision concerne essentiellement la recevabilité du recours.
English: The Council began its general discussion under the item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), the Russian Federation, Brazil, China, Belarus, India, Peru, the Republic of Moldova, Indonesia, Kazakhstan, Pakistan, Iraq and Malaysia, and by the observers for Belgium, Kenya and Switzerland.
French: Le Conseil commence le débat général au titre de la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Fédération de Russie, du Brésil, de la Chine, du Bélarus, de l'Inde, du Pérou, de la République de Moldova, de l'Indonésie, du Kazakhstan, du Pakistan, de l'Iraq et de la Malaisie, ainsi que par les observateurs de la Belgique, du Kenya et de la Suisse.
English: By reading this, you become responsible to fight against this obscurantism.
French: En lisant ce qui précède, vous devenez co-responsable pour abolir cet obscurantisme.
English: • The appointment of two Assistant Commissioners and a Chief Financial Officer The establishment of an External Advisory committee of national privacy experts A Modern Comptrollership action plan has been submitted to Treasury Board Training in financial management policies, as well as Values and Ethics, has been provided to managers and staff Appointment of the Assistant Commissioner as OPC Values & Ethics Champion Development of a Human Resources strategy and action plan has been developed The establishment of Health & Safety and union-management consultation committees A Canada School of Public Service learning program is being implemented for staff
French: État de la situation Aux termes de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, le Blood Tribe Department of Health a déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du Commissaire de prendre une ordonnance de production de dossiers.
English: Determines the extent of the drinking and driving problem and whether an education or treatment program is most appropriate.
French: Elle a pour but de déterminer la gravité du problème de conduite en état d’ivresse et de diriger les participants vers un programme d’éducation ou de traitement.
English: Preparatory Meeting of Experts for the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion préparatoire d'experts pour la Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
French: Les actions de coopération internationale soutenues seront reliées aux grands enjeux politiques, afin de soutenir l’UE dans la réalisation de ses engagements internationaux et de contribuer à partager les valeurs européennes, la compétitivité, le progrès socio-économique, la protection de l’environnement et les normes de protection sociale, dans le cadre du développement durable mondial.
English: The influence of the European Union on Latin America within the United Nations in terms of finding peaceful solutions for conflicts, is, my view, a cause for hope, when compared with the militarisation and aggressive use of force practised by the United States at this time.
French: Je pense que l'influence de l'Union européenne et de l'Amérique latine au sein de l'ONU est porteuse d'espoir dans une voie de solution pacifique des conflits, face à la militarisation et à l'emploi agressif de la force auxquels se livrent actuellement les États-Unis.
English: The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.3
French: D’abord, l’article 41 de la LLO énonce : « Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: In the face of the general stalemate in the field of arms control and disarmament, we are convinced that the time has come for all States to demonstrate the necessary political will in order to make progress in this area, especially in confronting the common challenge of the proliferation of arms around the globe.
French: Face à l'impasse générale qui caractérise la maîtrise des armements et le désarmement, nous sommes convaincus que le moment est venu pour tous les États de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour enregistrer des avancées dans ce domaine, en relevant notamment le défi collectif que constitue la prolifération des armes à travers le monde.
English: • Canadian Feature Film Policy
French: • Politique et programmes d'aide à l'édition du livre
English: • take the necessary measures to recognise and promote the equal and individual rights of women and men to participate in political life, in particular by combating the practice of family voting;
French: • prendre les mesures nécessaires pour reconnaître et promouvoir les droits égaux et individuels des femmes et des hommes de participer à la vie politique, notamment en combattant la pratique du vote familial ;
English: The Department is not prepared for emergencies in all its responsibility areas 1.79 According to its March 2004 Performance Report, Natural Resources Canada spent $31.7 million to provide Canadians with safety and security in the natural resource sectors.
French: Le Ministère n’est pas prêt à faire face aux urgences dans tous ses secteurs de responsabilité 1.79 Selon son Rapport sur le rendement de mars 2004, Ressources naturelles Canada a dépensé 31,7 millions de dollars pour assurer la sécurité des Canadiens dans les secteurs des ressources naturelles.
English: Installing signs, awnings, canopies or marquees for which there is insufficient physical or documentary evidence; or that are inappropriate to the building and the restoration period.
French: Installer des enseignes, des auvents (ﬁxes ou mobiles) ou des marquises pour lesquels les témoins physiques existants et les preuves documentaires manquent de précision, ou qui sont inappropriés pour le bâtiment et pour la période de référence.
English: Internal competitiveness has increased, which will strengthen our external competitiveness.
French: La compétitivité interne a progressé, ce qui renforcera notre compétitivité externe.
English: These extended sets of survey items will be related to the general measures.
French: Ces ensembles seront liés aux mesures générales; et
English: The text of the Rule is given below:
French: Le texte de la règle est le suivant :
English: S/2004/396 Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/396 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: • Attentive Listening and Viewing: demonstrate critical listening and viewing behaviours [such as evaluating content, quality, presentation delivery] and show respect for the presenter [such as showing attentiveness, participating in audience activities...]
French: • Écoute et observation attentives. Mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation critiques [évaluer le contenu, la qualité, le débit] et faire preuve de respect envers la personne qui s’exprime [être attentif, participer aux activités avec l’auditoire...]
English: • Explicit respect for sovereignty of States in determining migration policy
French: • Du respect exprès de la souveraineté des États pour ce qui est de déterminer leur politique migratoire.
English: The Department of Economic and Social Affairs supported and supervised poverty surveys in countries such as Chad, Mali and Mauritania.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a appuyé et supervisé des enquêtes de ce type dans des pays comme le Mali, la Mauritanie et le Tchad.
English: Well why on earth did you have to share that bit of info when you know Final Fantasy fans would come and rejoice?
French: J'aurais préféré une nouvelle license, mais la nouvelle est d'importance, surtout pour l'enjeu que représente le Japon. Ca a dû se monnayer cher, et ça va faire jaser.
English: The team led by Wilfred Jefferies found standard doses could be reduced 100-fold and still be safe by adding an immune system booster commonly found in the human body.
French: L'équipe dirigée par Wilfred Jefferies a découvert que les doses standard pourraient être réduites de 100 fois et demeurer sécuritaires en leur ajoutant un stimulant du système immunitaire couramment présent dans l'organisme.
English: Workers who have incurred physical or mental disabilities due to causes unconnected with their jobs or employment are entitled to an invalidity pension if they have paid contributions to the Institute for at least 15 years.
French: Ont droit à la pension d'invalidité les travailleurs rendus physiquement ou mentalement handicapés pour des raisons étrangères à leurs fonctions ou à leur emploi, à condition qu'ils aient cotisé à l'Institut depuis au moins 15 ans.
English: The major markets for China are concentrated in the neighbouring Asian countries, especially South Korea.
French: En Chine, la production de maïs est appelée à poursuivre sa progression par rapport à 20042005.
English: Naturally real data on entrance speed, execution, exit speed and time to ramp up are required to fully comprehend.
French: Bien entendu, il faudrait des vrais chiffres sur vitesse d'entrée, d'exécution, de sortie et le délai pour arriver en vitesse de pointe...
English: • Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems Canada for Armoured Vehicle Support and Future Gun System Announcement [ 15 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale se rend chez General Dynamics Land Systems Canada pour faire une annonce sur le soutien aux véhicules blindés et sur le futur Système de canon mobile [ le 15 avril 2004 ]
English: FPACAQ (Federal-Provincial Advisory Committee on Air Quality).
French: FPACAQ (Comité consultatif fédéral-provincial de la qualité de l'air).
English: Efforts are underway to explore feasibility and scope issues related to website posting of the PMs.  To satisfy more detailed information requirements, copies of the original review reports including information of a proprietary nature, are made available to the sponsor upon completion of the review and upon request.
French: On travaille présentement à l'analyse de la faisabilité et de la portée des questions relatives à la diffusion des MP dans le site Web.  Afin de satisfaire à plus d'exigences en matière de renseignements détaillés, des exemplaires des rapports d'examen originaux, qui renferment des renseignements exclusifs, sont à la disposition du promoteur à la fin de l'examen et sur demande.
English: This reasoning strikes me as being a little too brief and it does not take account of the facts appearing in the record.
French: Ce raisonnement me semble un peu trop sommaire et ne pas tenir compte des faits apparaissant au dossier.
English: EUR 1 000 000 is intended to finance a cultural exhibition celebrating EU-India relations.
French: Un montant de 1 000 000 euros est destiné à financer une exposition culturelle célébrant les relations UE-Inde.
English: • Bargaining has improved protection of copyright for creators.
French: • La négociation a amélioré la protection du droit d'auteur des créateurs.
English: "The issues of diplomacy (political), defence, development and trade, explored by the Senate Committee, are in line with Canada's recent International Policy Statement, which favours a 'whole of Government' and a 'whole of Canada' approach to Canada's analysis and intervention."
French: Les dimensions reliées aux « questions de politique, de défense, de développement et de commerce explorées par la mission sénatoriale vont tout à fait dans le sens du récent Énoncé de politique internationale du Canada qui privilégie une approche pangouvernementale et pancanadienne à l'analyse et à l'intervention du Canada » a rajouté l'Ambassadeur Bolduc.
English: However, with respect to its position on the need for evidence of weighing in "every single case," we disagree.
French: Il n'est cependant pas d'accord avec sa position quant à la nécessité de prouver qu'il y a eu mise en balance « dans chaque cas ».
English: V. INFORMATION MISSION TO TURKEY (Order N° 508) 44.
French: En outre, il a défini des principes directeurs pour la coordination de l'observation du scrutin.
English: Officials have also met with gay and lesbian rights advocacy groups to hear their views on how to include same-sex partners for immigration purposes.
French: Ils ont également rencontré des groupes de défense des gais et des lesbiennes afin de connaître leurs vues sur la façon d'inclure les partenaires de même sexe pour les fins de l'immigration.
English: The Popular Music Officer was also responsible for MusicBase, a free information and career counseling service and employment agency for the industry.
French: L’agent responsable de la musique populaire était aussi chargé de MusicBase, un service gratuit d’information et d’orientation professionnelle et un organisme de recherche d’emplois dans l’industrie.
English: LYLE VANCLIEF, MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AND MINISTER CO-ORDINATING RURAL AFFAIRS
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA LYLE VANCLIEF, MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE À LA COORDINATION DES AFFAIRES RURALES
English: Full integration of women into the formal economy and, in particular, into economic decision-making means changing the current gender-based division of labour into new economic structures where women and men enjoy equal treatment, pay and power.
French: La pleine intégration des femmes dans les secteurs structurés de l’économie et, en particulier, dans le processus de prise de décisions économiques signifiait la modification de la division sexiste du travail pour la remplacer par de nouvelles structures économiques où femmes et hommes ont les mêmes salaires et attributions et sont traités à pied d’égalité.
English: 11.4.4 Roles and Responsibilities of NPC shall include the following: a. identify planning regions; b. identify specific planning objectives, goals and variables that apply to planning regions and are consistent with the broader objectives and goals; c. contribute to the development and review of Arctic marine policy; d. disseminate information and data; e. solicit opinions from municipalities, residents and others about planning objectives, goals and options of the region; f. prepare and circulate draft land use plans; g. promote public awareness and discussion and conduct public hearings and debate throughout the planning process; h. recommend plans to the Ministers; i. consider modifications requested by the Ministers in the event that a draft plan is rejected; j. consider amendments to a land use plan in accordance with Part 6; k. determine whether a project proposal is in conformity with a land use plan; l. monitor projects to ensure that they are in conformity with land use plans; and m. report annually to the Ministers and the DIO on the implementation of land use plans.
French: 11.4.4 Conformément aux dispositions de l'Accord, la CAN a les responsabilités suivantes : a. déterminer les régions d'aménagement; b. préciser les objectifs et variables spécifiques en matière d'aménagement applicables aux régions d'aménagement et conformes aux objectifs généraux; c. collaborer à l'élaboration et à l'examen d'une politique touchant le milieu marin dans l'Arctique; d. diffuser des renseignements et des données; e. demander l'avis des municipalités, des résidants et des autres personnes intéressées relativement aux objectifs et possibilités de la région visée en matière d'aménagement; f. préparer et faire circuler des plans provisoires d'aménagement du territoire; g. sensibiliser le public, susciter les discussions et tenir des audiences et des débats publics tout au long du processus d'aménagement; h. recommander des plans aux ministres; i. étudier les modifications demandées par les ministres en cas de rejet d'un plan provisoire; j. étudier les modifications qui sont proposées à un plan d'aménagement du territoire conformément à la partie 6; k. déterminer si un projet est conforme au plan d'aménagement du territoire applicable; l. surveiller les projets pour s'assurer de leur conformité avec les plans d'aménagement du territoire; m. faire rapport chaque année aux ministres et à l'OID en ce qui a trait à la mise en œuvre des plans d'aménagement du territoire.
English: This clearly contradicts > -14- Mr. Tremblay’s explanation of the selection process and, in particular, the fact that requests for Driver positions are filed according to occupational groups and not according to the identity of the desired establishment.
French: Toutefois, pour arriver à cette conclusion, le mis en cause s’est fié à des évaluations médicales qui avaient été sollicitées expressément et uniquement pour savoir si le plaignant pouvait occuper le poste d’agent de correction.
English: Dr. Hanifa Mezoui, Chief of UN Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, was also present at the Tokyo meeting and emphasized ways in which CSOs can achieve greater effectiveness in their relations with UN and governments.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Hanifa Mezoui, qui y a également assisté, a mis l'accent sur la manière dont les organisations de la société civile pourraient améliorer l'efficacité de leurs relations avec l'ONU et les gouvernements.
English: While analysts observed a narrowing of this gap in the 1980s, they could find no discernable improvement over the remaining years leading to 1996. This finding raises a number of important questions.
French: Bien que les analystes aient observé un rétrécissement de cet écart dans les années 1980, ils n'ont pu discerner d'autre amélioration au cours des dernières années avant 1996. Cette constatation soulève un certain nombre d'importantes questions.
English: To maximize the benefits from these events, their intellectual and objective dimension should be stressed over their political dimension, allowing for full freedom to deal with key issues and explore ways to solve them.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ces manifestations, il faut souligner leur dimension intellectuelle et objective plutôt que leur dimension politique et permettre une véritable liberté pour aborder des questions capitales et étudier les moyens de les résoudre.
English: Less than four years later, the Convention is making a difference around the world and here in the Americas.
French: Moins de quatre ans plus tard, la Convention a une réelle incidence ici dans les Amériques ainsi qu'à travers le monde.
English: • One-on-one performance discussions with each executive, including constructive feedback and identification of, and support for development and learning opportunities; and,
French: • des entretiens avec le cadre supérieur; parmi les sujets abordés : rétroaction constructive ainsi que détermination des besoins et soutien en matière de perfectionnement et d'occasions d'apprentissage; un réexamen vertical et horizontal de toutes les évaluations dans l'organisation, pour assurer fiabilité et équité.
English: School Failure in the French Caribbean (Haiti, Martinique and Guadeloupe) (Last modified: 2005/11/21) Project number 841021 Total amount CAD$180,900 Duration 24 months Project(s) 3 of 16
French: School Failure in the French Caribbean (Haiti, Martinique and Guadeloupe) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 841021 Budget total CAD$180,900 Durée 24 mois Projet(s) 3 de 16
English: The opposition had said that it would boycott the December 2001 elections.
French: L’opposition avait affirmé qu’elle boycotterait les élections de décembre 2001.
English: The Programme provides for measures addressing the educational, social and health problems of Roma and also preserving their particular culture and traditions.
French: Ce programme prévoit des mesures pour améliorer la situation sociale des Roms dans le domaine de l'éducation et de la santé et préserver leur culture et leurs traditions particulières.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) [2002] 1 S.C.R. 3.
French: « Ottawa Unveils Security Plan to Beef Up Defences », The Globe and Mail, mercredi 28 avril 2004. p.
English: For LDCs, on average, these families pay ten to twenty times more per unit than residents receiving piped water service – up to one hundred times in some municipalities (Bhattia and Falkenmark 1993).
French: En moyenne, pour les PMD, ces familles paient l'unité d'eau dix à vingt fois plus cher que les résidents connectés aux réseaux d'eau – jusqu' à cent fois plus dans certaines municipalités (Bhattia et Falkenmark 1993).
English: The Guidelines are not mandatory – they are simply suggested good practices.
French: Ces lignes directrices ne sont pas obligatoires; la CFP ne fait que suggérer de bonnes façons de procéder.
English: I am, without thinking, someone who looks **** when crossing the road.
French: Je suis, sans même y penser, une personne qui regarde à **** lorsque je traverse la rue.
English: Meeting reporting requirements to both external and internal users, including requests from Ministers and Members of Parliament mostly for statistical information and analyses on contracts.
French: Ce système permettra de répondre aux besoins des utilisateurs internes et externes, notamment aux demandes de renseignements des ministres et des députés, portant surtout sur des informations statistiques et des analyses concernant les marchés.
English: During the disclosure with Mr. Parsons it was discovered that there were marks awarded to various candidates for improper answers.
French: Durant la divulgation avec M. Parsons, on a découvert que des points avaient été accordés à divers candidats pour des réponses inexactes.
English: The white sturgeon retina is simple in that it contains only two morphologically distinct photoreceptors.
French: La rétine de cet esturgeon est simple, car elle ne contient que deux types morphologiques de photorécepteurs.
English: September 2002 DRAFT ii
French: Septembre 2002– Ébauche
English: Retirees and pensioners are entitled to an annual bonus equivalent to the number of days of bonus granted to workers in service, based on the daily amount of the pension.
French: Les retraités et bénéficiaires d'une pension ont droit à une prime annuelle d'un montant égal, en nombre de jours, à celle à laquelle ont droit les travailleurs en activité, et calculée selon le montant journalier de leur pension.