ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several stressed the need to provide financial and technical support to those industries that had already converted from CFCs to HCFCs and were being asked to undertake a second conversion to other climate-friendly technologies.
French: Plusieurs ont souligné qu'il fallait fournir un appui financier et technique aux industries qui étaient déjà passées des CFC aux HCFC et à qui l'on demandait maintenant de passer à d'autres technologies inoffensives pour le climat.
English: Proposed Expected Result Proposed Measure Contributions to new research or learning initiatives.
French: Résultat prévu Mesure Contributions à de nouvelles recherches ou initiatives d’apprentissage.
English: The Stockholm Convention contains waste provisions that are consistent with the Basel Convention.
French: La Convention de Stockholm a établi un régime des déchets en harmonie avec les dispositions de la Convention de Bâle.
English: • follow best practice (as in this guide); ensure that they are adequately trained and informed of the risks; ensure that they understand the importance of minimising exposure; undertake a risk assessment to determine the likely exposure to asbestos; provide written instructions (method of work) that prevents or minimises exposure; provide adequate and suitable equipment (dust control and personal protection, as in Chapter 12); arrange adequate monitoring by an independent analyst to determine the actual exposures; comply with national regulations regarding work that may involve asbestos.
French: • suivre la meilleure pratique (comme dans ce guide); vérifier qu'elles ont reçu une formation suffisante et qu'elles ont été informées des risques; vérifier qu'elles comprennent bien l'importance de la réduction de l'exposition; effectuer une évaluation des risques pour déterminer la probabilité d'exposition à l'amiante; fournir des instructions écrites (méthodes de travail) pour prévenir ou réduire l'exposition; fournir des équipements suffisants et appropriés (équipements de suppression de poussière et équipements de protection individuels, comme indiqué au Chapitre 12); prévoir des contrôles suffisants par un expert indépendant pour déterminer les expositions réelles; respecter les réglementations nationales pour les travaux pouvant impliquer de l'amiante.
English: The Office remains concerned by the situation of North Korean populations within the northern border provinces of China and continues to raise this issue with the Government and to seek access to these populations.
French: Il demeure préoccupé par la situation des populations nord-coréennes vivant dans les provinces frontalières du nord de la Chine, et il continue à soulever la question auprès du Gouvernement ainsi qu'à tâcher d'avoir accès à ces populations.
English: In your opinion, to what extent are the RC programs and services meeting clients’ needs?
French: S'il est moins avancé que prévu, avez-vous établi un plan de redressement pour rattraper le retard?
English: (b) Reflecting the situation in their own countries, Member States are more insistent in demanding greater value for their money, calling for improved delivery and more efficient use of resources;
French: b) Comme ils le font à l'échelon national, les États Membres sont davantage soucieux d'optimisation et attendent une amélioration de l'exécution des activités et de l'emploi des ressources;
English: In a number of respects, therefore, the Isle of Man benefit system is more generous than that of the United Kingdom.
French: À certains égards donc, le système de prestations de l'île de Man est plus généreux que celui du Royaume-Uni.
English: Biodiversity  Biodiversity, also known as biological diversity, is the variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems, and the ecological complexes of which they are part.
French: Elle désigne également les conditions nécessaires pour que ces organisations participent aux processus décisionnels. Cogestion Partage de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte des résultats entre Pêches et Océans Canada et les utilisateurs de la ressource.
English: • require that a note to the financial statements indicate amounts received from PCH and from other sources during the fiscal year, especially for contributions to organizations that do not have the same fiscal year as the government
French: • demander qu’une note aux états financiers indique les montants reçus de PCH et des autres sources durant l’exercice financier, surtout dans le cas de contributions d’organismes qui ne suivent pas la même année financière que le gouvernement
English: The Compact thus entered the worldwide fight against corruption, a scourge whose main victims are the world's poor.
French: Il a ainsi été décidé de se joindre à la lutte contre ce fléau dont les principales victimes sont les déshérités.
English: Information on the modernization of the government’s job classifications system, including links to classification standards, the new occupational group structure, FAQs and guidelines on reclassification.
French: Une explication de la réforme de la classification, avec des liens vers les nouvelles normes, les noms des nouveaux groupes professionnels, une foire aux questions et des lignes directrices.
English: No one may be detained, arrested or deprived of their liberty in any other way, except in the cases and in the manner specified below:
French: Nul ne peut être arrêté, détenu ou autrement privé de sa liberté, sauf dans les cas et selon les procédures ci-après:
English: Thus, in the ruling concerned, the Court anticipates that it would be equally unconstitutional if the pardon were applied to persons on trial who had not yet been sentenced or to persons already convicted.
French: En outre, dans le jugement précité, la cour estime que la grâce accordée à des prévenus ou à des personnes déjà condamnées est tout aussi inconstitutionnelle.
English: (SV) Madam President, we know that small businesses form the backbone of our economy.
French: (SV) Madame la Présidente, nous savons que les petites entreprises constituent le pivot de notre économie.
English: 9/00 – – – A 42 B 3/22; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A 61 H 3/00; eye – – –
French: 9/00 – – – casques A 42 B 3/22; appareils pour aider les personnes handicapées à marcher A 61 H 3/00; bains – – –
English: – SCCR/6/2: containing a proposal by the European Community and its Member States;
French: – SCCR/3/5, contenant une communication de la République-Unie de Tanzanie;
English: More information is available at www.kidsfestcanada.com
French: On trouve aussi plus de détails sur le site www.kidsfestcanada.com
English: The note provides information on the implementation of the recommendations adopted by the Commission at its ninth session (TD/B/COM.2/66).
French: Cette note traite de l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa neuvième session (TD/B/COM.2/66).
English: - Provision of education and training
French: - Assurer l'éducation et la formation;
English: Upcoming Events Stay tuned for future speakers and seminar events.
French: Événements à venir Restez branchés pour être informés des conférences et des colloques à venir.
English: The union rejected the final offer and voted in favour of a strike.
French: Il n’a trouvé dans la partie I du Code aucune disposition qui autorise le Conseil à examiner l’exercice des fonctions par le ministre.
English: Sponsor reserves the right to substitute a prize or a prize component with one of equal or great value.
French: Le commanditaire se réserve le droit de substituer un prix ou une partie composante d’un prix par un autre prix ou une autre partie composante d’un prix d’une valeur égale ou supérieure.
English: Generally, a tax shelter is:
French: En général, un abri fiscal est l'un des suivants:
English: Each course is adapted to the specific needs of the student.
French: Nos méthodes pédagogiques participatives maintiennent la motivation du stagiaire. Elles sont fondées sur une approche communicative : jeux de rôle, débats ciblés et mises en situation professionnelle.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include: in-patient and out-patient hospital services provided for reasons other than medical necessity; the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician; physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority; services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health; non-emergency cataract and non-emergency diagnostic imaging services provided outside Saskatchewan without prior written approval; non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval; non-medically required elective physician services; surgical-dental services that are not medically necessary or are not required to be performed in a hospital; and services covered by the Saskatchewan Workers’ Compensation Board.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés En Saskatchewan, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés comprennent, notamment : les services hospitaliers donnés aux malades hospitalisés et externes pour des raisons autres que la nécessité médicale; les frais supplémentaires associés à l’hébergement en chambre privée ou semiprivée non exigé par un médecin; les services de physiothérapie et d’ergothérapie qui ne sont pas fournis par une autorité sanitaire régionale ou en fonction d’un contrat avec celle-ci; les services fournis par des établissements de santé autres que des hôpitaux, à moins que ce ne soit dans le cadre d’une entente avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan; les services non urgents de traitement de la cataracte et les services non urgents d’imagerie diagnostique fournis à l’extérieur de la Saskatchewan sans approbation écrite préalable; les services assurés hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire non urgents obtenus à l’extérieur du Canada sans approbation écrite préalable; les services médicaux non urgents qui ne sont pas médicalement exigés; les services de chirurgie dentaire qui ne sont pas médicalement nécessaires ou qu’il n’est pas nécessaire de fournir dans un hôpital;
English: Agenda item 73 (s)
French: Point 73 s) de l'ordre du jour
English: 71 A "back door underwriting" is a transaction whereby an exempt investor buys an issue of securities and then resells them to non-exempt investors without the issuer ever providing a prospectus.
French: 69 S’applique lorsque les statuts de l’entreprise émettrice interdisent les appels publics à l’épargne dans le cas d’émissions de valeurs mobilières, limitent la transférabilité des actions ou restreignent le nombre d’actionnaires à un maximum de 50.
English: This group was not interviewed due to concerns about the potential for a biased response, although the interview with the Ontario Farm Products Marketing Commission provided a number of useful insights.
French: Nous n’avons pas interrogé ce groupe parce que nous craignions d’obtenir des réponses biaisées, mais l’entrevue menée auprès de la Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario a fourni des données utiles.
English: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (UN-INSTRAW): During the past years CIPAF have collaborate and developed joint work with the UN-INSTRAW.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies (ONU-INSTRAW) : Ces dernières années, le CIPAF a collaboré et mené des activités conjointes avec ONU-INSTRAW.
English: firms with specialized capabilities in manufacturing and repairing ships, building oil and gas rigs, and supplying related equipment, technologies and services.
French: des entreprises spécialisées en construction et réparation de navires, en construction de plates-formes pétrolières et gazières, ainsi qu'en fourniture d'équipement, de technologies et de services connexes.
English: Agreements Proformae Agreement proformae or templates change in order to deal with new issues as well as provide clarity on some existing clauses.
French: Accords types Les accords types ou les modèles d'accord sont modifiés de temps à autre afin de les adapter aux nouveaux enjeux et de clarifier certaines clauses.
English: The social projects include a programme on women's participation in development, operated under the auspices of the First Lady.  Finance has been provided for 20 production projects with a total of 1,098 direct beneficiaries.
French: Parmi les projets sociaux figure le programme de participation de la femme au développement, entrepris sous l'égide du Cabinet de la Première Dame, qui a permis de financer 20 projets de production au profit direct de 1 098 bénéficiaires.
English: You can sign-up at any time for an MTT from the moment it’s posted in the lobby to a minute before the start (and PKR have plenty with guaranteed prize pools ).
French: Dès qu'un MTT est annoncé, vous pouvez vous inscrire à tout moment dans la salle correspondante, et ce jusqu'à une minute avant le début du tournoi (et PKR vous propose de nombreux prix garantis ).
English: The identification of long term impacts was also discussed.
French: Les participants ont également discuté de la détermination des impacts à long terme.
English: I expect answers to those questions now!
French: J'attends maintenant cette réponse.
English: UNIDO, along with ILO, UNDP, United Nations Office for West Africa and the Youth Employment Network fielded a joint mission to the MRU region in May-June 2007, which resulted in the formulation of a draft multi-stakeholder subregional Programme on Productive and Decent Work for Youth in the Mano River Union countries.
French: L'ONUDI, l'OIT, le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le Réseau pour l'emploi des jeunes ont dépêché une mission conjointe dans la région de l'Union du fleuve Mano en mai-juin 2007, qui s'est conclue par la formulation d'un projet de programme multipartite pour l'emploi productif et décent des jeunes dans l'Union du fleuve Mano.
English: This means that PILT estimates must be made long before tax rates are known.
French: Cela signifie que les estimations des PERI doivent être établies bien avant qu’on ne connaisse les taux d’imposition.
English: Except as provided in paragraph 2.08(b) and subject to clause 2.10, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2.08b) et sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e a droit au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée par lui ou elle.
English: I am proud to honour a respected and venerable institution, and to recall the remarkable contributions of our military personnel to Canada.
French: Je suis fier d'honorer une institution respectée et vénérable et de rappeler la contribution remarquable que nos militaires ont apportée au Canada.
English: EMPSON-WARNER, S. and H. KRAHN (1992), "Unemployment and Occupational Aspirations:
French: ERWIN, L. (1996), « Having it All in the Nineties:
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada What's New Special Events 2008  At the end of September, "Harvest Home" is an celebration based upon the annual picnic which the Bell family held for the residents of the town of Baddeck. © Parks Canada \ Morrison Powell, 2002 Canada Day - July 1st:
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Quoi de neuf Événements spéciaux en 2008 Fin de septembre, " Harvest Home ", une activité qui rappelle le pique-nique annuel qu'offraient les Bell à la collectivité de Baddeck © Parcs Canada \ Morrison Powell, 2002 Fête du Canada - 1er juillet:
English: Narration The SkyHawks provide their own narration for demonstrations.
French: Description du spectacle Un membre de l'équipe décrit les manœuvres effectuées dans les airs.
English: VIAA also has the Green Coat Volunteers who do not have a specific counter but roam the airport and provide information to the travelling public as needed.
French: L’administration aéroportuaire bénéficie également des services de bénévoles (Green Coat Volunteers) sans pour autant avoir un comptoir qui leur est réservé; les bénévoles parcourent l’aéroport et fournissent des renseignements aux voyageurs, au besoin.
English: Innovation and Skills To maintain our world-class transportation system, and ensure that it is sustainable and contributes to social and economic development, Canada must develop innovative approaches, undertake research and development, utilize new knowledge, and ensure the existence of a highly skilled, adaptable workforce to support the sector.
French: Innovation et compétences Afin de maintenir son réseau de transports de niveau mondial, et de veiller à ce qu'il soit viable et qu'il contribue au développement social et économique, le Canada doit élaborer des approches novatrices, mettre en oeuvre des programmes de recherche et de développement, utiliser de nouvelles connaissances et garantir l'existence d'une main-d'œuvre hautement compétente et souple qui appuie le secteur.
English: The area planted with fruit trees, vineyards and citrus doubled as compared to the previous years of transition.
French: La superficie consacrée aux arbres fruitiers, à la vigne et aux agrumes a doublé par rapport à ce qu'elle était pendant les premières années de la période de transition.
English: She mentioned that the training of women in rural areas was a matter that concerned the Government.
French: La représentante a déclaré que l'encadrement des femmes en milieu rural constitue une préoccupation du Gouvernement.
English: Thomson CompuMark will notify Client of pricing changes by posting a notice in the "Announcement" section of the Online Service or mailing Client an updated tariff guide. Client may also call Thomson CompuMark during business hours to receive current pricing information.
French: Merci de mentionner clairement sur votre paiement le(s) numéro(s) de la (des) facture(s) qui fait (font) l'objet de votre paiement.
English: The Beluga range of inflatable craft comprises of 7 models from 7.2 to 4.52 metres, designed to suit any application, water sports, professional and cruising.
French: La série des canots pneumatiques Beluga est projetée afin de garantir robustesse, fonctionnalité et sécurité en navigation par toutes conditions météo-marine.
English:  84. The United Nations Framework Convention on Climate Change has been a success, insofar as it has made both the public and policy-makers more aware of the global ecological and economic dangers inherent in climate change.
French:  84. La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été une réussite, notamment parce qu’elle eu le mérite de renforcer la prise de conscience du public et des décideurs de la menace mondiale que représente le changement climatique tant au niveau écologique qu’économique.
English: We must develop our relations with Mexico, which is now our third-largest trading partner, in order to further advance our interests in the Americas as well as on the international stage.
French: Par conséquent, les commentateurs politiques s'interrogent sur l'avenir des relations canado-américaines. John Manley reconnaît que, lorsque le président Bush parle de la frontière, il pense probablement à la frontière américano-mexicaine.
English: In the Democratic Republic of the Congo, 233 abductions of children by LRA were documented by child protection partners between 1 December 2008 and 30 June 2009; 128 of them occurred during violent attacks at the end of 2008.
French: D'après les partenaires œuvrant à la protection de l'enfance, entre le 1er décembre 2008 et le 30 juin 2009, l'Armée de résistance du Seigneur aurait enlevé 233 enfants en République démocratique du Congo, dont 128 lors des violentes attaques menées fin 2008.
English: That is why I do not find it acceptable for the report to anticipate a result which this Parliament has not yet decided on.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est intolérable d'extrapoler sur la base de ce rapport sur les résultats au sujet desquels le Parlement n'a encore rien décidé.
English: ▪ Early morning or evening for marsh birds. ▪ After dark for most owls.
French: On peut faire jouer plusieurs enregistrements (soit des lectures rÃ©pÃ©tÃ©es du chant de la mÃªme espÃ¨ce ou dâ€™espÃ¨ces diffÃ©rentes), suivis dâ€™un temps dâ€™Ã©coute silencieuse.
English: What type of transport did you use to come to Salzburg?
French: Quels moyens de transport utilisez-vous pour vous rendre à Salzbourg ?
English: Further efforts are being made to increase employment, including improved language training, combined with on-the-job training, and recognition of previously acquired qualifications.
French: De nouveaux efforts sont déployés pour accroître l'emploi de ces derniers, parmi lesquels une meilleure formation linguistique, associée à une formation sur le tas, et une reconnaissance des qualifications précédemment acquises.
English: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual In four human rights resolutions adopted at the end of this week's Strasbourg session, MEPs deplored the violence used by the authorities against opposition demonstrators following presidential elections in both Armenia and Russia, and demanded reprieves for a journalist condemned to death in Afghanistan and for a gay Iranian who could be in grave danger if forced to return to his home country.
French: Dans le droit fil de la stratégie thématique de "l'utilisation durable" des pesticides présentée par la Commission il y a quelques mois, le Parlement a approuvé, en première lecture, une proposition de règlement visant à obtenir des données plus fiables sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans l'UE et à harmoniser les méthodes de collecte dans les Etats membres.
English: The right to inherit and the right to property more generally are also guaranteed by law.
French: Le droit à l'héritage et de manière générale le droit à la propriété est également garanti par la loi.
English: In 1997, 13 complaints were made to provincial detachments.
French: En 1997, 13 plaintes ont été formulées auprès des détachements.
English: Alternatively, suppose innovation was possible but uncertain pre-merger, but the merger would render it a certainty. Then the surplus created under a no-merger scenario, which would arise with some probability less than one, would have to be compared to the smaller amount of surplus created by merging, which would exist with certainty.
French: Par ailleurs, si l’on suppose que l’innovation est possible mais incertaine avant la fusion mais qu’elle est certaine dans l’éventualité d’une fusion, alors le surplus créé dans le scénario sans fusion, qui surviendrait dans une probabilité inférieure à un, devrait être comparé au plus petit surplus découlant de la fusion, dont l’existence serait certaine.
English: ◦ Premises   C.02.004
French: ◦ Locaux  C.02.004
English: The first of these involved an attempt to demonstrate the interrelationship of the numerous processes concerned with filling vacancies in the bureaucracy and to argue that the CSC had a legitimate interest and responsibility in all these activities.
French: Le premier de ces concepts comprenait un essai de démonstration des relations existant entre les nombreux procédés relatifs aux moyens de pourvoir les postes vacants dans l’administration ; il comprenait aussi des arguments en faveur de la légitimité de l’intérêt et de la responsabilité que la C.S.C. pouvait avoir dans tous ces domaines.