ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating Diversity Celebrating Languages through poems and projects, illustrating an detailing what the studied foreign language mean to the pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating Diversity Celebrating Languages through poems and projects, illustrating an detailing what the studied foreign language mean to the pupils.
English: (2) Upon receipt of a written request for review, the Chief Executive Officer shall require that the superintendent issue or reinstate the licence if the Chief Executive Officer determines that the superintendent's decision was incorrect with regard (a) in the case of a decision made under section 4.1, to the requirements set out in section 4 or the matters to be considered under subsection 5(1), or both; and (b) in the case of a decision made under section 7, to the reasons for suspension and revocation set out in subsections 7(1) and (2), respectively.
French: (2) Sur réception de la demande de révision écrite, le directeur général enjoint au directeur de délivrer ou de rétablir le permis, selon le cas, s'il constate que la décision du directeur est incorrecte eu égard : a) dans le cas d'une décision rendue par suite d'une demande faite au titre de l'article 4.1, aux exigences prévues à l'article 4 ou aux éléments à considérer aux termes du paragraphe 5(1); b) dans le cas d'une décision rendue en vertu de l'article 7, aux motifs de suspension ou de révocation mentionnés aux paragraphes 7(1) et (2) respectivement.
English: Potential Candidate Countries will continue to receive assistance along the lines currently laid down in the CARDS-Regulation: Institution Building and Democratisation, Economic and Social Development, Regional and Cross-Border Co-operation and some alignment with the acquis communautaire, in particular where this is in the mutual interest of the EU and the beneficiary country.
French: Les pays candidats potentiels continueront de recevoir une aide conformément aux axes actuels du règlement CARDS: renforcement des institutions et démocratisation, développement économique et social, coopération régionale et transfrontalière et alignement partiel sur l’acquis communautaire, en particulier lorsqu'il s’agit de l’intérêt mutuel de l’UE et du pays bénéficiaire.
English: The GPV Group normally includes passenger and cargo vehicles.
French: Le Groupe des véhicules polyvalents comprend normalement des véhicules de transport de passagers et des véhicules-cargo.
English: Ltd., the Japanese parent company of the Company's joint venture partner, Chusei (U.S.A.)
French: Ltd., société parente japonaise du partenaire de coentreprise de la société, Chusei (É.-U.)
English: Exceptions authorized for prominent persons donating their services free of charge to the Organization, 1 July 1999- 30 June 2000
French: Dérogations autorisées pour des personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: The three main components of the strategy will be awareness generation, direct dietary interventions and nutrition monitoring.
French: Les trois volets principaux de la stratégie seront l'action de sensibilisation, les interventions alimentaires directes et la surveillance de la nutrition.
English: The Prize is granted by Gyldendal publishing house to a young, eminent author.
French: The Aschehoug Prize consists of NOK 100 000 and the sculpture 'Eternal Life' by renowned Norwegian sculptor Ørnulf Bast. Read more on Anne Oterholm here .
English: After reviewing the comprehensive study reports and any public comments received, the Minister of the Environment will determine whether to refer the projects back to the responsible authority for appropriate action, or whether to refer them for further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné les rapports des études approfondies et les commentaires du public, le ministre de l'Environnement déterminera s'il est justifié de renvoyer les projets à l'autorité responsable, afin que les mesures appropriées soient prises, ou si l'évaluation environnementale des projets doit se poursuivre par une commission d'examen ou un médiateur.
English: • met reasonable departmental expectations based on applicable professional standards, when:  
French: • a répondu aux attentes raisonnables du Ministère, en se fondant sur les critères professionnels applicables:
English: Among those people whose applications were rejected were 726 who requested rectification from the Board of the Sami Parliament.
French: Parmi les personnes dont les demandes avaient été rejetées, 726 ont introduit un recours auprès du Conseil du Parlement sami.
English: Norway endorses the Secretary-General's appeal to embrace the principle of the “responsibility to protect” as a norm for collective action in cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La Norvège souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général à embrasser le principe de la « responsabilité de protéger » en tant que règle d'action collective dans les cas de génocide, de purification ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: It is further proposed that the consultations take place in plenary on 13 February.
French: Il est de plus proposé que ces consultations se tiennent en séance plénière le 13 février.
English: Critical 'ecosystem services', such as water supplies, carbon storage and even the local climate, are being compromised along with losses of the very soil organisms that play a key role in providing many of these services.
French: "Ce projet fournira des informations cruciales sur la façon dont la biodiversité peut être conservée dans des cadres naturels qui pourvoient aux besoins de l'être humain telles que les terres agricoles, tout en conservant le patrimoine naturel de communautés d'organismes extraordinairement diverses et potentiellement utiles pour les générations futures" a dit le Professeur Anderson.
English: I now turn to the subject of reform of the Security Council.
French: Je passe maintenant au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: 3-4 The Second Europe-Asia Summit is held in London, United Kingdom.
French: 3-4 Le deuxième sommet Europe-Asie se tient à Londres.
English: Although transit is currently having a huge impact, one which we feel on a daily basis, it would be incomprehensible and unacceptable for the population living along the Brenner, whether in Trentino, the South Tirol or in Tirol Province, if Switzerland were to receive special treatment, leaving us worse off.
French: Il serait difficilement compréhensible et supportable aux populations vivant le long de la ligne du Brenner, que ce soit à Trente, dans le Sudtirol ou dans l'état du Tyrol que les Suisses bénéficient de conditions spéciales et que nous, nous trouvions dans une situation plus défavorable, alors que, actuellement, nous souffrons d'une pollution importante et que nous le ressentons jour après jour à cause du transit.
English: This is a very serious matter, which is now best dealt with through active diplomatic efforts on the ground, including the Egyptian initiative.
French: Il s'agit d'une question très grave qui a maintenant la meilleure chance d'être réglée par le biais d'efforts diplomatiques sur le terrain, y compris l'initiative égyptienne.
English: First, allowing recipients to submit all their expense receipts at the end of the project exposes the Rural Secretariat to significant risk should problems be encountered with receipt documentation and second, recipients felt the 10 % hold back was too substantial at the onset of the project when start up costs are often high.
French: Ils participent aux activités de vérification des paiements de manière à faciliter et à accélérer le paiement des contributions à l’administration centrale. Le rapprochement des dépenses que le gestionnaire des finances exécute au moyen d’une feuille de calcul Excel constitue un contrôle financier efficace.
English: Assume, for example, that the government introduces emission standards for car engines and power stations.
French: La notion de coûts sociaux est à la base de l'utilisation de la méthode de la disposition à payer discutée au chapitre 2.4.
English: 1.4 Conclusion Overall, the Cape Breton Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions; however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to revenue, contracting, acquisition cards, payments to suppliers, travel expenditures and financial coding to ensure consistent compliance to TBS and PCA policies.
French: Cependant, on pourrait renforcer la diligence raisonnable par l'établissement et la mise en œuvre de procédures et de contrôles supplémentaires dans les secteurs des recettes, de la passation des marchés, des cartes d'achat, des paiements aux fournisseurs, des dépenses relatives aux voyages et du codage financier, afin d'assurer une meilleure conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et de l'APC.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Newfoundland and Labrador 12
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1980 - 2005 12
English: Unfunded Departments Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Human Rights Commission Canadian Institute of Health Research Canadian Transportation Agency Federal Judicial Affairs Immigration and Refugee Board National Film Board of Canada Office of the Auditor General of Canada Security Intelligence Review Committee Transportation Safety Board
French: Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: RC Customs (border crossing point) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: RC Douanes (frontières) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Western Canada Grande Cache Located on an isolated mountain plateau in northwestern Alberta, Grande Cache’s economy has always depended heavily on the coal industry.
French: Après une réduction des activités d'exploitation minière en 1982, la mine de charbon Smoky River a cessé toute activité en 2000. Le niveau d'emploi dans le secteur minier a donc chuté.
English: Allan Doherty Tourism Policy Advisor Industry Canada 613-954-2477
French: Allan Doherty Conseiller en politiques touristiques Industrie Canada 613-954-2477
English: - 5 > It has been the Complainant’s position that he had all the qualifications to satisfy the requirements of the position for which he applied in 1984.
French: - 5 > Le plaignant était d’avis qu’il possédait toutes les compétences requises pour satisfaire aux exigences du poste pour lequel il avait posé sa candidature en 1984.
English: From then on, we must distinguish two types of horizontal projects, namely punctual and non formalized projects with a slightly codified mandate as opposed to those intended to become more permanent and formal "structures".
French: Dès lors, il convient de distinguer deux types de projets horizontaux : les projets ponctuels, non-formalisés et au mandat faiblement codifié par opposition à ceux qui ont vocation de devenir des « structures » plus permanentes et formelles.
English: This in turn requires a balanced compromise to be found between the doctrine of preservation, the needs of everyday life and the laws of economics.
French: Il s'agit aujourd'hui de reformuler les objectifs et la portée de la protection pour permettre un processus de revitalisation efficace des vastes ensembles immobiliers.
English: The restaurant serves excellent Tuscan cuisine and delicious fish specialities for lunch and dinner.
French: Le restaurant sert de très bons plats typiques de la Toscane et de délicieuses spécialités à base de poisson soit au déjeuner soit au dîner.
English: The RCT continues to enhance its human resources planning processes and has developed a current staffing strategy to address staffing issues in the upcoming year.
French: Le GTC continue d’améliorer ses processus de planification des ressources humaines (RH); il a élaboré une stratégie de dotation adaptée en vue d’aborder les questions de dotation au cours de la prochaine année.
English: As we have previously stated, the rules of procedure would fully apply to the Coordinators and the meetings they preside over.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, le règlement intérieur s'appliquera pleinement aux coordonnateurs et aux réunions qu'ils présideront.
English: In this manual we will discuss the popular KDE (see Chapter 7, Using KDE ) and GNOME (see Chapter 8, Using GNOME ).
French: Dans ce manuel, nous traiterons du très populaire KDE (voir Chapitre 7. Utiliser KDE ) et de GNOME (voir Chapitre 8.
English: We will continue to work in that same spirit.
French: Nous poursuivrons dans ce même état d'esprit.
English: There is no doubt that Parliament must play a major role in this Community method, but we have made this proposal for communitisation purposes, it being understood that this subsequently leaves the way very clear for the European Parliament to become involved.
French: Il est bien certain que dans cette méthode communautaire le Parlement doit jouer un rôle majeur, mais nous avons fait cette proposition pour communautariser, étant entendu qu'ensuite ça laisse très ouverte la participation du Parlement européen.
English: Consistent with Equalization, 50 per cent of resource revenues will be excluded from the offset calculation against the TFF grant up to an overall cap, providing a net fiscal benefit and an additional incentive to develop natural resources.
French: Tel que recommandé dans le rapport O’Brien, le gouvernement continuera de considérer les revenus de ressources naturelles en dehors du cadre de la FFT.
English: This area is about one quarter larger than the size of Prince Edward Island.
French: Avec environ 26 équipes de bénévoles dans la province, ainsi que d'autres partenaires fédéraux et provinciaux, l'aptitude à travailler ensemble est importante.
English: The two other large subdivisions are also named for the biggest settlements in that division.
French: Les deux autres grandes subdivisions sont aussi nommées pour les plus grands règlements dans cette division.
English: Working in cooperation with all interested partners, Russia will continue to promote the enhancement of the practical implementation of Security Council efforts to prevent and resolve disputes and armed conflicts, including in Africa.
French: En collaboration avec tous les partenaires intéressés, la Russie continuera de contribuer à accroître le rendement pratique des efforts du Conseil de sécurité visant à prévenir et régler pacifiquement les différends et les conflits armés, notamment en Afrique.
English: Specify appropriate recommendations for future initiatives to overcome the identified gaps.
French: Définition de recommandations appropriées pour les initiatives à prendre à l’avenir en vue de remédier aux insuffisances constatées.
English: The altered permeability of the membrane can be restored by incubation of the cells with serum.
French: L'incubation des cellules avec du sérum peut restaurer la perméabilité membranaire altérée.
English: In particular, emphasis is placed on forest law enforcement, governance, capacity-building, and forestry research and development, as well as technical and scientific cooperation, including South-South and triangular cooperation.
French: L'accent est mis notamment sur le respect des lois concernant les forêts, sur la gouvernance, le renforcement des capacités et la recherche-développement en matière de forêts et sur la coopération scientifique et technique, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: The delegation should also describe measures being implemented to address female unemployment in rural areas and to combat the evident exploitation of some 500,000 women in the maquiladores industry (export production).
French: La délégation devrait également décrire les mesures mises en oeuvre pour faire face au chômage féminin dans les zones rurales et combattre l'exploitation manifeste de près de 500 000 femmes dans les usines maquiladores (production à l'exportation dans les zones franches).
English: The CBA organized Canada-wide focus groups that demonstrated a desire in the legal profession for practical tools and strategies to effectively implement equity and diversity initiatives.
French: L’ABC a organisé des groupes de discussion à l’échelle nationale, lesquels ont démontré qu’il y avait un désir, au sein de la profession juridique, d’avoir des outils et des stratégies pratiques permettant de mettre en œuvre de façon efficace des initiatives sur l’équité et la diversité.
English: Although in each case the research goal is to provide accurate simulation models for realistic problems, currently progress is inhibited by the lack of Analysis of reports to CFI, Volume 2 -58May 2002
French: Although in each case the research goal is to provide accurate simulation models for realistic problems, currently progress is inhibited by the lack of low-cost compute cycles.
English: We do not have access to, control over, or security with respect to the resources we need to live in conditions of dignity.
French: Nous n'avons ni accès aux, ni contrôle ni sécurité sur, les biens qui sont nécessaires pour vivre une vie digne.
English: For tools and information to help make Adobe PDF files accessible to users with visual disabilities, please go to access.adobe.com. If problems persist, contact the SARA Registry Office at: SARAregistry@ec.gc.ca and alternate document formats will be provided.
French: Pour obtenir des outils et des renseignements visant Ã permettre aux usagers ayant une dÃ©ficience visuelle dâ€™avoir accÃ¨s aux fichiers PDF dâ€™Adobe, veuillez consulter le site access.adobe.com. Si les problÃ¨mes persistent, veuillez communiquer avec le Bureau du Registre de la LEP Ã registreLEP@ec.gc.ca et dâ€™autres formats vous seront offerts.
English: This translates into a significant number of cases of disease due to H. pylori that are preventable. Exposure How the organism is transmitted is still not fully understood; however, the fact that it has been recovered from saliva, dental plaques, the stomach, and faecal samples strongly indicates oral–oral or faecal–oral transmission (Ferguson et al., 1993; Jekel, 1993; Nguyen et al., 1993; Goodman et al., 1996; Dunn et al., 1997; Feldman et al., 1998).
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Exposition On ne comprend toujours pas complètement le mode de transmission de H. pylori, mais le fait qu’on a récupéré ce micro-organisme dans la salive, la plaque dentaire, l’estomac et des échantillons de matières fécales indique fortement que la transmission se fait par voie orale-orale ou fécale-orale (Ferguson et coll., 1993; Jekel, 1993; Nguyen et coll., 1993; Goodman et coll., 1996; Dunn et coll., 1997; Feldman et coll., 1998).
English: related to personal tax credits, individual income and corporations 431 . . . . . 431 Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law
French: océans (370) . . . . . 370 . . . . . Transfert à Environnement – Pour appuyer une représentation accrue
English: The Alphabetical Products Index refers to topics only displayed on this website. Please visit the websites of Airbus as well as of Astrium to view their full range of products and services.
French: L'index-produit ne se rapporte uniquement qu' aux produits présentés sur le site Web.
English: Includes all resources dedicated to the coordination of audits being carried-out by the OAG, the CESD and other organizations.
French: • Coordination et planification : comprend toutes les ressources consacrées à la coordination des vérifications effectuées par le BVG, le CEDD et d’autres organismes.
English: Furthermore, honorary consuls in the regions are not automatically involved in business development activities.
French: D’autre part, les consuls honoraires présents sur le territoire ne sont pas systématiquement impliqués dans les activités de promotion commerciale.
English: The Secretary-General's report in document A/59/197 had stated that the decrease in aggregate greenhouse gas emissions of annex I parties in 2000, to below 1990 levels, had been largely due to the decrease in emissions from countries with economies in transition.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général dans le document A/59/197 indique que les émissions globales de gaz à effet de serre dans les pays de l'annexe I ont diminué en 2000 par rapport à leur niveau de 1990, largement en raison de la réduction des émissions en provenance des pays dont l'économie est en transition.
English: 133(3) corporation incorporated under a law of Canada or of a province personne morale ou association de régime fédéral ou provincial (n.f.)
French: 239 décision faisant droit à l'appel (n.f.) decision to allow an appeal L'agent est lié, lors du contrôle visant le résident permanent ou l'étranger, par la décision faisant droit à l'appel.
English: It was suggested that additional known information be added to the document and perhaps examples be inserted where appropriate.
French: On suggère d'ajouter les nouvelles informations au document et peut-être d'y inclure des exemples au besoin.
English: Most of the replies which speak of defamation of religions do not reveal a common understanding of what is considered defamation of religions.
French: La plupart des réponses qui évoquent la diffamation des religions ne permettent pas d'en dégager une vision commune.
English: According to a 2002 survey, about seventy percent of Canadians report that they have recently used the Internet.1 Almost half of all households have at least one member who regularly uses the Internet from home.2 Similarly, almost all large businesses in Canada, and more than three-quarters of all small businesses, now use the Internet.3 The GOL Advisory Panel is composed of representatives from the general public, the business and the high-technology sectors, the academic and educational sectors, and the voluntary sector.
French: Selon un sondage mené en 2002, environ 70 pour cent des Canadiennes et des Canadiens ont indiqué qu'ils avaient récemment utilisé l'Internet.1 Tout près de la moitié des ménages comptent au moins un membre qui utilise régulièrement l'Internet à la maison.2 Dans le même ordre d'idées, presque toutes les grandes entreprises au Canada, et plus des trois quarts de toutes les petites entreprises, utilisent maintenant l'Internet.3 Le Groupe conseil sur le GED se compose de représentants du grand public, du milieu des affaires et du secteur de la technologie de pointe, du monde des universités et de l'éducation, et du secteur bénévole.
English: Regional directives that support those requirements exist in most regions, and these directives are well understood and implemented.
French: La plupart des régions disposent de directives régionales à l’appui de ces exigences, et ces directives sont bien comprises et appliquées.
English: Have the students create a slide show, power point presentation, photo gallery or visual collage portraying the Canadian Identity.
French: Demandez aux étudiants de créer sur Power Point un diaporama, une galerie de photos ou un collage visuel représentant l’identité canadienne.
English: The Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, all three signed in Palermo on 15 December 2000;
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, tous trois signés à Palerme le 15 décembre 2000.