ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of reconstructing the subway including the demolition of the existing subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du passage inférieur y compris la démolition du passage inférieur existant devra être payé par la demanderesse.
English: Shared Services Agenda The Government of Canada, through PWGSC, is implementing IT Shared Services to facilitate better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: Programme des services partagés Le gouvernement du Canada, par l'entremise de TPSGC, s'affaire à mettre en oeuvre les services partagés de TI en vue de contribuer à l'atteinte de résultats plus judicieux, plus rapides et plus économiques pour les clients et les contribuables.
English: This conclusion is based on permethylation studies and enzymic hydrolyses.
French: Cette conclusion est basée sur des expériences de perméthylation et des hydrolyses enzymatiques.
English: • The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as its associated Protocols;
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et les Protocoles qui s'y rapportent;
English: The Committee recommends that the State party ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from the services provided by the mother and child clinics.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants bénéficient également dans toutes les municipalités des services assurés par les dispensaires fournissant des soins de santé maternelle et infantile.
English: Each year, Aide financière aux études (AFE) reviews the files of those students who have been awarded a bursary under the Loans and Bursaries Program, selects certain candidates and submits their files to the Foundation for approval of partial or full funding of the student's bursary.
French: Chaque année, parmi les étudiants à qui une bourse est accordée en vertu de ce programme, l'Aide financière aux études sélectionne ceux dont la bourse pourrait provenir, en totalité ou en partie, de la contribution de la Fondation, puis soumet leur dossier à cet organisme pour approbation.
English: Any scheme that we wish to agree to fund via this route, needs to be approved by the Performance Review Group at H.M. Treasury which meets roughly quarterly.
French: Tout projet que nous souhaitons financer de cette manière doit être approuvé par le Groupe d'examen des résultats du Ministère, qui se réunit une fois par trimestre environ.
English: Reference was made to the usefulness of learning from each other's experiences.
French: Il a été indiqué qu'il était bénéfique pour les pays d'apprendre les uns des autres.
English: Upon acquiring such rights, the successor or assignee becomes a holder of the plan.
French: Au moment de l’acquisition de ces droits, le successeur ou le cessionnaire devient titulaire du régime.
English: But, curiously, there is a second kind of non-user: someone with a good education and a decent income but no interest in the Internet.
French: Étrangement, il existe également un autre type de non usagers : des personnes ayant une bonne éducation et gagnant un bon salaire, mais ne s'intéressant tout simplement pas à Internet.
English: Section 2 of the MONUC code of conduct has similar provisions and also provides that sexual exploitation and abuse is defined, among other things, as any sexual misconduct that has a detrimental effect on the image, credibility, impartiality or integrity of the United Nations.
French: La section 2 a) du Code de conduite de la MONUC contient des dispositions semblables et dispose que « tout autre comportement sexuel pouvant ternir l'image de marque, la crédibilité, l'impartialité ou l'intégrité des Nations Unies » relève aussi de l'exploitation et de la violence sexuelle.
English: The number of Israeli checkpoints throughout the West Bank exceeded 600, severely restricting freedom of movement of people and goods, isolating East Jerusalem from the rest of the Territory, stifling Palestinian economic activity and further worsening the daily hardships experienced by the Palestinian population.
French: Le nombre de postes de contrôle israéliens dans l'ensemble de la Cisjordanie était supérieur à 600, ce qui a gravement restreint la liberté de circulation des personnes et des biens, isolant Jérusalem-Est du reste du territoire, paralysant l'activité économique palestinienne et aggravant encore les épreuves endurées quotidiennement par la population palestinienne.
English: Others say this is the most important element (together with the offer). I have to agree with them.  3.
French: Je suis d'accord avec ceux qui affirment que c'est le bon de commande qui représente, avec l'offre, l'élément le plus important de la trousse.  3.
English: The studies conducted to characterise the structure of actual impurities present in the new drug substance at a level greater than (>) the identification threshold given in Attachment 1 (e.g., calculated using the response factor of the drug substance) should be described.
French: Les études visant à établir la structure des impuretés présentes dans la nouvelle substance médicamenteuse à un taux supérieur au seuil d'identification fourni à l'annexe 1 (p. ex. calculé à l'aide du facteur de réponse de la substance médicamenteuse) doivent être décrites.
English: It is much the same with we Europeans when it comes to innovation: we are brilliant at inventing things, and we are brilliant when it comes to reaching the penalty area, but we cannot convert this into goals.
French: Il en va de même avec les Européens en matière d’innovation: nous sommes de brillants inventeurs et nous sommes brillants lorsqu’il s’agit d’atteindre la surface de réparation, mais nous n’arrivons pas à convertir cet éclat en but.
English: The "Strasbourg Programme" is, of course, geared to the features of Italian procedural law, under which lawyers play a very important part in managing the processing of civil cases, while judges sometimes have their hands tied by the rules of the Code of Civil Procedure.
French: Bien sûr, le « Programme Strasbourg » est modelé sur les particularités du droit procédural italien : un système qui laisse aux avocats un rôle très important dans la gestion du traitement des affaires civiles, tandis que le juge se trouve parfois les mains liées par les règles du Code.
English: Trafficking of the most impoverished is the dark side of a world in which commercialization is the sole recognized value.
French: Le trafic des êtres humains parmi les plus démunis est le revers d'un monde où la commercialisation est la seule valeur reconnue.
English: In addition, informative references should only be present in the Definitions, under the heading "Informative References", and not in the scheme, as they have no effect on the scope of the place where they stand.
French: En outre, les renvois indicatifs ne devraient figurer que dans les définitions, sous la rubrique "Renvois indicatifs", et non dans le schéma de classement, étant donné qu’ils sont sans effet sur la portée de l’endroit où ils figurent.
English: March 6, 2007 Contract Value: $42,592.21 Comments:
French: Location d'espace pour la Conférence autochtone Codes d'articles économiques
English: Impact of Malpractice Law on the Behaviour of Health Care Providers Though it remains unclear whether, in the aggregate, fear of malpractice liability is a constructive influence on physician behaviour and the quality of care (Prichard, 1990), there seems little doubt that it has an impact on the way physicians practice.
French: Impact du droit qui régit la faute professionnelle sur le comportement des prestateurs de soins de santé On ne sait toujours pas trop si, dans l’ensemble, la crainte de la responsabilité civile à la suite d’une faute professionnelle exerce une influence positive sur le comportement des médecins et la qualité des soins (Prichard, 1990). Elle semble toutefois avoir un effet sur la façon de pratiquer des médecins.
English: In many of the communities, parenting workshops/courses and parenting support groups were organized and community foster homes were created as a result of the awareness created and the contact between the services and people experiencing abuse.
French: Parce qu'ils se jouent des tabous, les sketches préparent bien à une discussion ouverte entre experts – le groupe doit comprendre des spécialistes de diverses professions de manière à offrir une approche équilibrée du problème –; on parvient à émouvoir véritablement les auditeurs en confiant à un leader éminent de la communauté le soin de prononcer le mot de la fin.
English: [3] Mr. Liang was invited to an interview which consisted of a role-play
French: [3] M. Liang a été invité à participer à une entrevue où il y avait jeu de rôle
English: Personal Networking and Support It is important for professional and non-professional caregivers to have opportunities for networking (for support and to communicate with others in palliative care).
French: Réseau personnel et soutien Il est important que les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels aient l'occasion d'établir des réseaux (pour le soutien et pour communiquer avec d'autres personnes travaillant dans le domaine des soins palliatifs).
English: E. Improvements to administrative and management processes
French: Améliorations apportées aux processus administratifs et de gestion
English: The conclusions endorse the paper by the Office of the High Commissioner for Human Rights on next steps and activities to be considered in the Asian and Pacific region to facilitate the process of regional cooperation for the protection and promotion of human rights, containing proposals for activities to be implemented over a two-year period, and call upon OHCHR to report on progress achieved in implementation of technical cooperation in the region in accordance with the Framework for Technical Cooperation to the next Asia-Pacific Workshop.
French: Dans leurs conclusions, les participants approuvent le document du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les prochaines mesures et activités à envisager dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de faciliter le processus de coopération régionale pour la protection et la promotion des droits de l'homme, lequel contient des propositions relatives à l'action à mener sur une période de deux ans, et demande au Haut-Commissariat de faire rapport au prochain atelier pour la région Asie et Pacifique sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la coopération technique dans la région conformément au Cadre pour la coopération technique.
English: Consult our Frequently Asked Questions section, which might already have the answer.
French: Consultez notre rubrique Foire aux questions, qui peut déjà répondre à vos questions.
English: The Department will submit further information to Member States on these complex issues.
French: Le Département présentera de plus amples informations aux États Membres sur ces questions complexes.
English: Once again, these Ugandan allegations are intended to divert attention from the accusations directed at the Ugandan regime concerning its scandalous invasion of the territory of the Democratic Republic of the Congo and the plundering of its resources by officials of the Ugandan Government, as attested by the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo contained in document S/2001/357 of 12 April 2001.
French: Une fois encore, ces allégations ougandaises visent à détourner l'attention des accusations dirigées contre le régime ougandais concernant son invasion scandaleuse du territoire de la République démocratique du Congo et le pillage des ressources de ce pays par les responsables du Gouvernement ougandais, comme cela a été attesté dans le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo en date du 12 avril 2001 publié sous la cote S/2001/357.
English: A mother and her young son were on their way to Ontario on vacation.
French: Une mère et son jeune fils partaient en vacances vers l’Ontario.
English: In its first iteration, in 1874, the act required candidates and their "agents" (political parties were not recognized in law until nearly a century later) to disclose how and where campaign funds were spent.
French: Dans sa première mouture, en 1874, cette loi exige que les candidats et leurs « agents » (les partis politiques ne seront reconnus dans la loi qu'un siècle plus tard) divulguent la manière dont ils dépensent leurs fonds.
English: Once again, I thank you for an extremely interesting and very good report and also for this engaged discussion, which has been very supportive.
French: Une fois encore, je vous remercie pour ce rapport extrêmement intéressant et d’excellente qualité, ainsi que pour cette discussion engagée, qui m’a été d’un grand secours.
English: This is purely anecdotical even Google does not try to overblow the importance of this minor information. Just think!
French: On y voit un enfant qui joue et dont l’image est floue.
English: LEGISLATIVE ASSEMBLY CHAMBER 12:05 The Queen, accompanied by the Speaker, enters the Chamber and proceeds to Throne/Speaker's chair.
French: SALLE DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE 12 h 05 La Reine, accompagnée du président, entre dans la salle de l'Assemblée législative et se rend au Trône/fauteuil du président.
English: Media scholars illustrate that there are often gaps and omissions in the news and information products offered by large, profit-driven corporations.
French: Les spécialistes des médias relèvent souvent des lacunes dans la diffusion de nouvelles et d'information par les grandes sociétés à visées lucratives.
English: Manufactured goods are only one element of the Asian trade and investment equation.
French: Les produits manufacturés représentent seulement une variable de la formule asiatique du commerce et de l'investissement.
English: Film, Music, Dance, Theatre and Books Over the years, Telefilm Canada has financed more than 600 feature films, and 1500 television shows and series.
French: Cinéma, musique, danse, théâtre et littérature Au fil des années, Téléfilm Canada a financé plus de 600 longs métrages et 1 500 émissions et séries télévisés.
English: It is a small (6.3 km² surface area) monomictic lake with a high seasonal average photosynthetic rate and a productive zooplankton community that is an exceptional food resource for juvenile sockeye.
French: et qui possède une communauté de zooplancton fournissant des ressources alimentaires exceptionnelles aux saumons rouges juvéniles.
English: The Conference believes that NPT nuclear supplier States should, through appropriate means, seek a halt in the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State, and the elimination of such items or their return to the original supplier.
French: La Conférence estime que les États fournisseurs nucléaires devraient, par des moyens appropriés, tenter d'obtenir l'arrêt de l'utilisation des matières et équipements nucléaires fournis à l'État en cause avant son retrait, et l'élimination de ces biens ou leur restitution au fournisseur initial.
English: Ultimately, it is primarily up to the people of Myanmar as a whole to overcome the obstacles to building a prosperous nation.
French: Pour terminer, nous réitérons nos remerciements et nos encouragements au Secrétaire général ainsi qu'à son Envoyé spécial pour leurs efforts afin d'aider le Myanmar à sortir de l'impasse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank this House for giving me the opportunity to speak, on behalf of the Council, on the current state of transatlantic relations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements pour la possibilité que m'offre cette Assemblée de présenter cette intervention institutionnelle sur la situation actuelle des relations transatlantiques.
English: 3901.10.10 00 - - -Having a molecular weight of 3 million or more but not exceeding 6 million, for use in the manufacture of rods, sticks or profile shapes of subheading 3916.10 or sheet of subheading 3920.10 3901.10.90 - - -Other
French: 3901.10.10 00 - - -Avec un poids moléculaire d'au moins 3 millions mais n'excédant pas 6 millions, devant servir à la fabrication de joncs, bâtons ou profilés de la sous-position 3916.10 ou feuilles de la sous-position 3920.10 3901.10.90 - - -Autres
English: Haber (1995) also recorded sites in the CWS network affected by invasive plant species (Table B7).
French: Haber (1995) signale Ã©galement les sites du rÃ©seau du SCF oÃ¹ sÃ©vissent des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales envahissantes (tableau B7).
English: The Ministry of Health Promotion is a champion of healthy and active living both within government and across the province.
French: Le ministère de la Promotion de la santé est un ardent défenseur d’un mode de vie sain et actif à la fois au gouvernement et à travers la province.
English: Note by the Secretariat containing a list of business-sector entities, including the private sector, seeking to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Note du Secrétariat comportant une liste des entités du secteur économique, notamment du secteur privé, souhaitant participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: I think that this strategy reflects our values, it reflects our principles, it reflects how we should come back to foreign and security policy.
French: Je pense que cette stratégie reflète nos valeurs, qu'elle reflète nos principes, qu'elle reflète la manière dont nous devrions revenir à la politique étrangère et de sécurité.
English: Instruct the Commission services: a) to implement the action plan in accordance with the deadlines indicated; b) to inform the ABM Steering Group of progress made in the implementation of the action plan every quarter; c) to present to the Commission by 31 October 2008 an interim progress report d) to present to the Commission by 31 January 200928 February 2009 a final report on the implementation of the action plan, accompanied if necessary with a revised and updated action plan for 2009.
French: • charger ses services: (a) (b) (c) (d) de mettre en œuvre le plan d'action dans le respect des échéances indiquées; d'informer trimestriellement le groupe de pilotage GPA des progrès réalisés dans l'exécution du plan d'action; de présenter à la Commission, au plus tard le 31 octobre 2008, un rapport d'avancement intermédiaire; de présenter à la Commission, au plus tard le ,31 Janvier_2009;_un.rapport final .. •'"' ^ sur la réalisation du plan d'action, accompagné, le cas échéant, d'une version révisée et actualisée de ce plan pour 2009.
English: Wednesday, September 27, 2006 C-10355 EW-5214 Subject:
French: AVIS ANTICIPÉ Le mercredi 27 septembre 2006 C-10355 EW-5214 Objet :
English: Twenty-three species of Pauropoda are reported from Canada.
French: On trouvera ici la liste des 23 espèces canadiennes de Pauropoda.
English: The subject dominated the European Union-Russia Summit on 22 October and it dominated our discussion at the General Affairs Council on Monday.
French: La question tchétchène était omniprésente lors du sommet Union européenne-Russie du 22 octobre et elle a dominé les débats du Conseil "affaires générales" de lundi.
English: Blair Parkhurst Health Canada 604-666-2310 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Blair Parkhurst Santé Canada (604) 666-2310 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: In case of spot development or flash rust, if so, the furniture can be treated with a special stainless-steel cleaner or a trusted stainless-steel paste.
French: En cas d’apparition de points de rouille, les meubles peuvent être traités avec un produit de nettoyage pour l’inox ou une pâte antirouille (par ex. Elsterglanz Pâte de polissure universelle infaillible).
English: AADAC, AFM, CAMH, CCSA, Health Canada and the provinces of British Columbia, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Contribution financière ou de tout autre ordre (en ordre alphabétique) AADAC, AFM, CAMH, CCLAT, Santé Canada et les provinces de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Further information on West Nile virus is available by calling the National West Nile Virus Info-Line at 1-800-816-7292 (toll-free in Canada).
French: Pour en savoir davantage sur le virus du Nil occidental, communiquez avec le Service d'information national sur le virus du Nil occidental au numéro sans frais 1 800 816-7292.
English: 3.23 Describe what is meant by a positive correlation.
French: 3.23 Décrivez ce que signifie une corrélation positive.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: If the Bureau decided that ABC's patent infringement claim was valid and that ZENIX could not easily invent around the blocking patent, then the Bureau would seek to determine whether the terms of the pool are a reasonable way of achieving the legitimate goal of avoiding or reducing the cost and risk of litigation.
French: Si le Bureau jugeait que la plainte de violation de brevet d'ABC est valide et que ZENIX ne peut facilement inventer une solution de rechange au brevet bloquant le sien, il essaierait ensuite de déterminer si les modalités de mise en commun de brevets sont une manière raisonnable d'atteindre l'objectif légitime d'éviter les poursuites ou d'en réduire le risque.
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft decision as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a modifié oralement le projet de décision, comme suit:
English: This initiative was undertaken in Dowa district.
French: Cette initiative a été engagée dans le district de Dowa.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict will undertake a mission to the Democratic Republic of the Congo in the near future to help to bring attention to and highlight the need to mainstream child protection into the transition and post-transition priorities of the Government of the Democratic Republic of the Congo and its United Nations and civil society partners.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés effectuera prochainement une mission en République démocratique du Congo pour appeler l'attention du Gouvernement et de ses partenaires du système des Nations Unies et de la société civile sur la nécessité de faire de la protection de l'enfant l'une des priorités de la transition et de l'après-transition.
English: In 1991, a three-member human rights tribunal panel was appointed to hear the complaints. Holding hearings and issuing the decision took seven years to complete; the process included 256 days of argument and testimony.
French: Il a fallu mettre sept ans pour mener à bien l’audition de la cause et en arriver à la décision, processus au cours duquel il y a eu 256 jours de débats et de témoignages.