ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members are welcome to participate and should express their desire to become members of the expert group on a voluntary basis during the current session of the Scientific and Technical Subcommittee; the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should be informed of nominees prior to 1 April 2001.
French: Tous les membres du Sous-Comité sont invités à participer aux travaux de ce groupe d'experts et devraient exprimer leur désir d'en devenir membres sur une base volontaire pendant la session en cours; le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait être informé des candidatures avant le 1er avril 2001.
English: Once corrected, the order of ranking of the successful candidates remains unchanged.
French: Une fois les erreurs corrigées, l'ordre de classement des candidats reçus est demeuré le même.
English: Environment Canada is working closely with the CEEA to develop an information and intelligence sharing infrastructure to handle environmental crimes including, but not limited to specific organized environmental crimes.
French: Environnement Canada collabore étroitement avec l’OCALE à l'élaboration d'une infrastructure pour l’échange d'information et de renseignements de sécurité afin de lutter contre les crimes contre l'environnement, y compris, sans s'y limiter, des crimes organisés précis contre l'environnement.
English: The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa.
French: La Commission encourage les fonctionnaires à passer du secteur privé au secteur public et vice versa.
English: • Modernization of Comptrollership - Modern Management Practices Awareness Sessions, 2002-2003, details, a Special Study
French: • Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI), 2002-2003, détails, une vérification
English: In direct opposition to this position stood the representatives of the staff associations who asserted that the rates in the economy at large should be allowed to dominate.
French: S'opposant directement à cette façon de voir, les représentants des associations affirmaient que les taux en vigueur dans l'économie en général devaient seuls être retenus.
English: The torch run began from there, and runners accompanied by two special Olympians proceeded to the Parliament Assembly and Place d'Youville.
French: C'est là qu'a débuté la Course au flambeau. Les coureurs accompagnés par deux participants aux Jeux olympiques spéciaux se sont rendus jusqu'à l'Assemblée nationale et la Place d'Youville.
English: (6) [Filing Date Where Missing Part of Description or Drawing Is Filed] (a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: 6) [Date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé] a) Lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous‑alinéas b) et c), la date de dépôt est soit la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: Because of a moderate vapour pressure (47 Pa) and a Henry's law constant of 0.059 Pa m3/mol, volatilization of phenol is expected to be rapid from dry near-surface soils (IPCS, 1994a).
French: En raison de la tension de vapeur modérée du phénol (47 Pa) et sa constante de la loi d'Henry de 0,059 Pa ·m3/mol, on s'attend à ce que sa volatilisation soit rapide à partir de la couche superficielle sèche des sols (IPCS, 1994a).
English: Institutions may also register equivalent unilingual English and French versions of a name, or the acronym thereof, if they wish or need to use those on unilingual content pages (i.e., pco.gc.ca on English content pages and bcp.gc.ca on the French content pages) or when publishing information in unilingual media, e.g., in English or French magazines or newspapers.
French: Les institutions peuvent également enregistrer les versions unilingues en anglais et en français d'un nom ou de l'acronyme connexe si elles souhaitent ou sont obligées de les utiliser sur les pages de contenu unilingue (c.-à-d.pco.gc.ca sur les pages de contenu en anglais et bcp.gc.ca sur les pages de contenu en français), ou lorsqu'elles publient de l'information dans des médias unilingues, p. ex., dans des magazines ou des journaux en anglais ou en français.
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct : Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région couverte par la CEE et du processus de réforme des pays en transition.
English: Terrorism Suppression Act 2002
French: La Terrorism Suppression Act de 2002
English: The Conference thanked Carlo Malaguerra for the work he performed in electing two new Bureau members.
French: La Conférence a remercié M. Carlo Malaguerra de la tâche dont il s'était acquitté pour l'élection des deux nouveaux membres du Bureau.
English: Sit back and enjoy a sleigh ride through the wooded areas of the grounds of the governor general's residence.
French: Prenez place dans une carriole pour une agréable promenade dans les boisés du domaine de Rideau Hall.
English: Accordingly, attention is drawn to the considerable progress that has been made in the development of recognized standards for buildings and houses (National Energy Code for Buildings and the National Energy Code for Houses) and in the design and testing of the Canadian Home Energy Efficiency Rating System.
French: bâtiments (CNEB) et pour les habitations (CNEH) et la conception et l’essai du système canadien de l’évaluation énergétique.
English: The question of respect for a child's views is not established in the Constitution, nor is it clearly expressed in ordinary legislation.
French: Le principe du respect des opinions de l'enfant n'est pas établi dans la Constitution ni clairement énoncé dans la législation ordinaire.
English: And in situations like that of Sri Lanka, it means key members of the international community and this Council supporting international calls for an independent investigation into alleged violations committed during the hostilities.
French: Et, dans des situations comme celle de Sri Lanka, elle signifie que des membres clefs de la communauté internationale et le Conseil appuient les appels internationaux à une enquête indépendante sur les allégations de violations commises durant les hostilités.
English: US show producer Jayson Dinsmore said: âAs far as we're concerned, it's move over Paris Hilton, here comes Katie.
French: AprÃ¨s avoir sorti son parfum, une collection de sacs Ã main, de chaussures...
English: Later, this training device was outfitted with a large, inflatable, rubber-ring and placed in a water basin, so that the advanced students could become acquainted with the flight angles of the device with its various movement possibilities.
French: Plus tard, l'appareil était installé dans un bassin rempli d'eau et équipé d'un grand boudin en caoutchouc gonflable afin que l'élève plus avancé puisse découvrir et se familiariser avec les fonctions d'inclinaison de l'appareil avec toutes ses différentes possibilités de mouvement.
English: See also CPT, 2nd General Report (1991), para.
French: Voir également CPT, 2e Rapport général (1991), par.
English: I refer to compensation to victims for the atrocities they suffered during the conflicts in the former Yugoslavia.
French: Je veux parler de l'indemnisation des victimes pour les atrocités subies pendant les conflits en ex-Yougoslavie.
English: That is, if he can reassure us that initiatives will immediately be taken to try to review the Turkish Cypriot community's boycott of the negotiations.
French: C'est-à-dire s'il nous rassure sur le fait que seront immédiatement mises en place des initiatives pour tâcher de faire revoir la position de boycottage des négociations prise par la communauté chypriote turque.
English: It also offers residents of every province or territory the opportunity to study French or English as a second language as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about the culture of the other official language community.
French: Identité canadienne Langues officielles dans l’enseignement Ce programme offre aux membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de s’enrichir sur le plan culturel en connaissant mieux leur propre culture.
English: The physical file is kept and elements of the electronic file generated by Promart2000 become a permanent record too.
French: Le dossier papier est conservé et les éléments du dossier électronique généré par Promart2000 forment également un document d'archives.
English: • What are the different classes of firearms?
French: • Quelles sont les différentes classes d’armes à feu?
English: It was agreed to standardise on the word “jacket” to describe the outer envelope of the cryogenic receptacle, in line with the provisions for portable tanks, and delete the alternative “sheathing”.
French: Il a été décidé que l'enveloppe extérieure des récipients cryogéniques porterait désormais le nom de «jaquette», comme celle des citernes mobiles, et de supprimer le terme synonyme d'«enveloppe».
English: Welcomes the efforts undertaken by the Government of Ecuador, in cooperation with the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, towards the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and the announcement made regarding its opening in January 2003, and encourages all parties to continue their joint efforts for the development of the Centre;
French: Se félicite des efforts que fait le Gouvernement équatorien, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en vue de la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, ainsi que de l'annonce faite concernant l'ouverture du Centre en janvier 2003 à Guayaquil (Équateur), et encourage toutes les parties à poursuivre de concert leurs efforts en faveur du développement du Centre;
English: Thursday, 26 January 2006, from 6 to 7 p.m. in the visitors' lobby.
French: Jeudi 26 janvier 2006 de 18 à 19 heures dans le hall des visiteurs.
English: For over twenty years DALLAN has been producing rollformers and automatic rollforming lines for the production of fully processed metal profiles, with thickness between 0.2 and 2 mm, starting from pre-painted strips or other finished materials.
French: DALLAN construit depuis plus de vingt ans des profileuses et des lignes de profilage automatiques pour la réalisation de profils entièrement usinés, ayant une épaisseur comprise entre 0,2 et 2 mm, en partant de bandes prélaquées ou d’autres matériaux ayant subi une finition.
English: (a) Promoting reduction of poverty and of deforestation by advocating within the context of various national and international flora policies designed to increase the share of wealth generated by forests that remain available to forest-dependent communities and the forest workforce.
French: a) Promouvoir la réduction de la pauvreté et du déboisement en encourageant diverses politiques nationales et internationales concernant la flore visant à accroître la part de richesses provenant des forêts qui restent en la possession des communautés tributaires des forêts et de la population forestière active.
English: Co-ordinate security research and development. 7.
French: Selon l'urgence ou la menace, le Gouvernement du Canada peut obliger les ministères à mettre en place de tels niveaux.
English: In Austria, no requirements on the content of the invitation are provided.
French: En Autriche, aucune exigence n'est indiquée quant au contenu de l'invitation.
English: Takes note of the press statement on the consultative meeting between the Government of National Unity, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, in which they took note of, inter alia, the reports of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: Prend note du communiqué de presse relatif à la réunion consultative entre le Gouvernement d'unité nationale, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, dans lequel les participants ont pris note, entre autres, des rapports de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: Industry Canada contributes to this effort by making sure that Canadians have affordable access to the Information Highway through the Connecting Canadians initiative. Its ongoing goal is to make Canada the most connected country in the world.
French: Le corollaire de cet ambitieux projet consiste à faire du Canada un lieu de prédilection pour le développement de produits et services liés au commerce électronique, ce qui aura pour effet d'attirer l'investissement et de stimuler l'innovation dans l'ensemble de l'économie.
English: They may ask if the applicant has reached the age of majority.
French: Elles peuvent cependant lui demander si elle est majeure.
English: These contributions are voluntary, based on the budget situations of the different Member States.
French: Ces contributions sont volontaires, sur la base des situations budgétaires propres à chaque état membres.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 196 Recital E E. whereas the neighbourhood policy should be aimed at all neighbouring countries and should not represent an alternative to accession to the Union for the countries which under the European Constitution are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union (deletion), Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 190 Considérant C C. considérant qu'il est dans l'intérêt de l'UE de contribuer à l'évolution démocratique de ses voisins et que le développement de la politique européenne de voisinage dépend en grande partie de la volonté des États voisins, de leurs peuples et surtout de leurs dirigeants d'être guidés par les valeurs de l'Union européenne, Or. it
English: With it’s « competitive cluster » labellisation, the intelligence and networking economy is being supported, the one which associates conception and manufacturing, product and service, the one which requires an active public/private partnership network, the one which identifies specialists for each theme or industry, and encourages their collaboration, the one which irrigates it’s entire territory with energy.
French: Avec la labellisation « pôle de compétitivité », c’est l’économie de l’intelligence et des réseaux qui est soutenue, celle qui associe la conception et la fabrication, le produit et le service, celle qui suppose un système de partenariat actif public/privé, celle qui identifie dans chaque thème ou secteur les spécialistes et les fait travailler ensemble, celle qui irrigue de sa dynamique tout son territoire.
English: If the federal government were not permitted to impose national standards, failing the establishment of an effective agreement among the provinces, there would be no means of ensuring fulfillment of the joint commitment to providing essential services of reasonable quality to all Canadians.
French: Si le fédéral n'a pas ce pouvoir et si les provinces ne parviennent pas à un réel terrain d'entente, comment obtenir l'assurance que toutes les parties respecteront l'engagement pris concernant l'offre de services essentiels de qualité acceptable à l'ensemble de la population?
English: Also at the same meeting a statement in explanation of position was made by the representative of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Armenia, Croatia, Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) (see A/C.4/62/SR.6).
French: À la même séance également, le représentant du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des États suivants : Albanie, Arménie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Serbie, Turquie et Ukraine a fait une déclaration pour expliquer leur position (voir A/C.4/62/SR.6).
English: Visit our site: www.fcac-acfc.gc.ca  To get a free complete document on your financial management, contact Ms. Vivian Cousineau at the following e-mail address:
French: Visitez-nous : www.fcac-acfc.gc.ca  Pour obtenir gratuitement un document complet sur votre gestion financière, contactez Mme Vivian Cousineau à l’adresse courriel suivante :
English: The project is the largest of its kind in Canada to date. The investment is also Infoway's largest single contribution to any project to date.
French: Le projet est le plus important en son genre au Canada jusqu'à présent, et l'investissement représente la plus importante contribution de l'Inforoute jamais faite pour un projet.
English: Slovenia’s entry means that residents of Slovenia have become residents of the euro area.
French: Il est également nécessaire de mettre fin à l’indexation des salaires qui subsiste et de supprimer certains transferts sociaux.
English: EADS aims to make better use of available resources by interacting even more with external scientific and applied research organisations.
French: EADS s’efforce de mieux utiliser les ressources disponibles en augmentant son interaction avec des organismes scientifiques externes et des établissements de recherche appliquée.
English: This update will link the INCO cohort to the most recent records in the Canadian Mortality Database and the Canadian Cancer Database.
French: Cette mise à jour de couplage permettra d'apparier les données de la cohorte de travailleurs de l'usine INCO Thompson Nickel aux plus récents enregistrements de la Base canadienne de données sur la mortalité et la Base canadienne de données sur le cancer.
English: Diadromous refers to those fish species that migrate between freshwater and saltwater.
French: Désigne les espèces de poissons qui migrent entre l'eau douce et l'eau salée.
English: Ensuring access to continuous learning and development opportunities, both in our educational institutions and on-the-job and providing exposure to mentors and leaders will be crucial determinants to Canada's success as an innovative economy.
French: L'accès à l'apprentissage continu et aux occasions de perfectionnement, à la fois dans les établissements d'enseignement et en milieu de travail, ainsi que l'exposition à des mentors et à des chefs de file seront des facteurs déterminants et cruciaux pour la réussite du Canada dans une économie innovatrice.
English: This Panel used evidentiary standards in its investigations similar to those used by the expert groups on Liberia (see S/2005/360) and Sierra Leone (see S/2000/1195).
French: Le Groupe d'experts a respecté les mêmes exigences en matière de preuve que celles des groupes d'experts sur le Libéria (voir S/2005/360) et la Sierra Leone (voir S/2000/1195).
English: To this end it is advisable to insert a sunset clause which will ensure the framework is reviewed as to the necessity of its continuation after 2014 by which point a fully competitive market should have become a reality.
French: Il conviendrait, à cet égard, de prévoir une clause couperet garantissant que le cadre sera révisé afin de décider de la nécessité de le maintenir après 2014, date à laquelle un marché véritablement concurrentiel devrait s'être mis en place.
English: • Existence of a burglar-proofed room;
French: • Existence d'une salle sécurisée ;
English: The worst-case scenario, which could emerge in the event that there is no satisfactory progress in building up the capacity of the army and police, and if the threat from Liberia becomes more critical, envisages a drawdown process extending for a considerable period of time.
French: Le scénario le plus défavorable, c'est-à-dire le cas où aucun progrès satisfaisant n'aurait été réalisé en ce qui concerne le renforcement des capacités de l'armée et de la police et où la menace en provenance du Libéria deviendrait plus critique, prévoit un processus de dégagement s'étalant sur une durée considérable.
English: At the same time, CCRA sent letters to some 65,000 tax filers who were over age 65 and who had declared low income on their income tax return, but who did not indicate that they were receiving either OAS or GIS benefits.
French: De son côté, l'ADRC a écrit à 65 000 personnes de plus de 65 ans qui avaient déclaré un faible revenu, mais qui ne recevaient pas de prestations de la SV ou du SRG pour les renseigner sur les prestations offertes et les inviter à les demander.
English: In the European tradition, power should be supervised by democratic institutions. To Russia, power is to be concentrated in the belief that, through such concentration, power will be more effective.
French: Selon la tradition européenne, le pouvoir doit être supervisé par des institutions démocratiques, alors qu'en Russie, le pouvoir doit être concentré, conformément à une croyance selon laquelle la concentration du pouvoir le rendrait plus efficace.
English: TROTTIER MICHELLE Reference Number:
French: TROTTIER MICHELLE Numéro de référence :
English: http://images.xboxyde.com/gallery/public/4935/938_... And that is one of the clothes he has, he has like 2-3 more if I remember.
French: Perso, je suis déçu de cette "tournure" des choses en ce qui concerne les maps dans les jeux 360.
English: These fibers are channels for the higher charge of energy we need to claim this personal state of grace.
French: Ces filaments sont des voies pour la charge énergétique plus élevée dont nous avons besoin pour réclamer cet état de grâce personnel.
English: • Source attribution studies indicate that at least half, and sometimes as much as two-thirds, of total (wet + dry) deposition of sulphur and nitrogen species, depending on location, in eastern Canada is attributable to sources in the eastern and Midwest U.S..
French: • Les Ã©tudes d'attribution de source indiquent que, selon la station, au moins la moitiÃ© et parfois jusqu'aux deux tiers des dÃ©pÃ´ts totaux (humides + secs) d'espÃ¨ces du soufre et de l'azote dans l'est du Canada sont attribuables Ã des sources situÃ©es dans l'est et le Midwest des Ã‰tats-Unis.
English: Gérard Poulet has made a great many recordings for various labels, as a soloist, with orchestras and in chamber groups. He has received several awards and prizes in France and elsewhere for works by Lalo, Bartok, Schubert, Franck, Lekeu, Pierné, Debussy, Ravel and Stravinsky, to name but a few.
French: Enfin, Gérard Poulet a effectué de très nombreux enregistrements pour différents labels, en soliste, avec orchestre et en musique de chambre : Lalo, Bartok, Schubert, Franck, Lekeu, Pierné, Debussy, Ravel, Stravinsky pour ne donner que quelques exemples et obtenu de très nombreuses récompenses et prix en France et à l’étranger.