ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In article 30, the migration regulations authorized the issuance of a temporary work visa to all those entering the country in the context of temporary labour.
French: Le statut migratoire prévoit aussi, en son article 30, la possibilité de délivrer un visa temporaire de travailleur à tous ceux qui entrent dans le pays en cette qualité.
English: We are pleased that there is now clarity on this issue, and you are right in what you have been saying about neighbourhood policy in the Mediterranean.
French: Nous sommes heureux que ce sujet soit à présent clarifié, et ce que vous avez dit concernant la politique de voisinage au niveau méditerranéen est vrai.
English: The Sunnis, who comprise at most 20% of the population, are given the state office with the greatest executive power, that of prime minister.
French: Les sunnites, qui comptent au plus pour 20 pour cent de la population, ont droit à la fonction étatique détenant le plus de pouvoir exécutif, celle de Premier ministre.
English: Nevertheless, the international community must bridge the large gap between intentions and deeds.
French: Toutefois, de l'intention à l'action, il y a un grand pas que la communauté internationale doit franchir.
English: Key reasons offered for not attending arts events include difficulty in finding the time (57%) and not interested in the arts (52%) according to a recent survey.
French: Selon un sondage récent les principales raisons données pour expliquer la faible fréquentation sont le manque de temps (57 %) et le manque d’intérêt dans les arts (52 %).
English: Management Response-Recommendation 2 Environment Canada (EC) agrees with the recommendation.
French: Réponse de la gestion - Recommandation 2 Environnement Canada (EC) est en accord avec la recommandation.
English: For all these reasons, France considers that we need a modest permanent monitoring mechanism, and we appeal for the establishment of such a mechanism.
French: Pour tout cela, la France estime qu'il nous faut un mécanisme de surveillance permanent, modeste.
English: The Outspan Group Inc. Amherst Island, Ontario March, 2001 Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Right People for Direct Hiring is an extension of Right People for CEOs, helping CEOs and HR managers directly hire talents that are pre-filtered and ranked by employees and customers.
French: Right People for Direct Hiring est une extension de Right People for CEOs, offrant aux PDG et responsables des Ressources Humaines un nouveau mode de recrutement de talents en direct, au travers d'une interface qui permet aux employés présents dans l'entreprise ou aux clients de s'exprimer sur les futurs recrutés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Trout Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes), par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Trout Lake (Ontario).
English: We teach them with positive reinforcement to learn how to learn.
French: Nous les dressons à l'aide de renforcements positifs afin de leur enseigner à apprendre.
English: Management Response and Proposed Actions: In progress.
French: Réponse de la direction et mesures proposées :
English: Provided that this subsection shall not apply in relation to a reference as respects any period after the reference has been withdrawn or has been discharged by virtue of subsection (4).
French: 3) Les dispositions de l’article 31 sont applicables mutatis mutandis en ce qui concerne toute nouvelle demande d’examen effectuée en vertu du présent article ou toute décision statuant sur cette demande d’examen, et le tribunal ale pouvoir de prendre toute décision qu’il estime raisonnable sur une telle demande.
English: 20(1)(c) of the Access to Information Act in that their disclosure could reasonably be expected to prejudice the applicant’s competitive position or result in material financial gains for its competitors?
French: 20(1)c) de la Loi sur l’accès à l’information en ce qu’il s’agit de renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité du demandeur ou de causer des profits financiers appréciables pour le bénéfice de ses concurrents?
English: Survey findings showed that two-thirds of marketing executives polled pointed to events as delivering the best ROI, more than direct marketing (19%) or sales promotions (14%).
French: Deux tiers des répondants ont exprimé cette opinion, contre 19 % accordant la faveur au marketing direct et 14 %, aux initiatives de promotion des ventes.
English: Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine welcomes you for both business and leisure stays in a warm atmosphere and cosy settings.
French: Tout le charme de l’hôtel Cordelia est de s’ouvrir sur une ambiance et un décor chaleureux, comme un autre chez-soi.
English: Following the fiftieth ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, by Switzerland on 24 September 2009, the number of independent experts of the Subcommittee on Prevention of Torture will increase from 10 to 25.
French: La Suisse ayant ratifié, le 24 septembre 2009, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le nombre de ratifications a atteint 50 et celui des experts indépendants du Sous-Comité pour la prévention de torture sera donc porté de 10 à 25.
English: The goods in issue, like curling irons, are approved under the same CSA International standard.
French: Les marchandises en cause, comme les fers à friser, sont approuvées selon la même norme de CSA International.
English: Canada's communications industries need to stay on pace with the latest technology.
French: Les industries canadiennes de communications doivent s'aligner sur les plus récentes technologies.
English: On the other hand, the same mechanistic criteria indicate that the 4-methoxybenzyl ester reacts by both the BAc2 and the SN1 alkyl–oxygen fission paths in equal amounts.
French: De plus, ce même mécanisme montre que l'ester méthoxy-4 benzyle réagit à la fois par le schéma BAc2 et par le schéma SN1 correspondant à la rupture de la liaison alkyl–oxygène, dans le même rapport.
English: • Not later than Saturday, the 17th day before ordinary polling day, the printer must print and transmit to the returning officer such number of copies of the list of electors as the returning officer requests in writing.
French: • Au plus tard le samedi, 17e jour précédant le jour du scrutin, l'imprimeur doit imprimer et transmettre au directeur du scrutin le nombre de copies de la liste électorale que ce dernier lui a réclamées par écrit.
English: For example, landowners in Copán, Honduras, came to recognize that in spite of their politically powerful position, their own interests would be better served by selling some of their land than by forcing the government to continue the confrontation (Chenier et al., this volume).
French: Par exemple, des propriétaires fonciers de Copán, au Honduras, ont reconnu qu’en dépit de leur position politique solide, il serait beaucoup plus avantageux pour eux de vendre quelques-unes de leurs terres plutôt de forcer le gouvernement à poursuivre la confrontation ( Chénier et coll., le présent ouvrage ).
English: As stated above, FAO has developed a set of technical guidelines for Responsible Fisheries to promote good management policies and practices, addressing aquaculture health management, feeding and food safety, environmental management and the planning of aquaculture development, safe and effective use of chemicals and the sustainable integration of aquaculture and agriculture.16
French: Ces directives portent sur la gestion sanitaire de l'aquaculture, la sûreté des aliments pour poissons et de l'alimentation humaine, la gestion de l'environnement et la planification du développement de l'aquaculture, l'utilisation sûre et efficace de produits chimiques et l'intégration durable de l'aquaculture et de l'agriculture.
English: Operating Environment PCO’s priorities depend in large part on the Government’s agenda and are subject to a variety of internal and external influences.
French: Environnement opérationnel Les priorités du BCP dépendent en grande partie du programme d’action du gouvernement et peuvent changer selon divers facteurs internes et externes.
English: Substantiveness was determined by first looking at the R2 of the ANOVA and identifying behaviours that explained approximately 5% of the variance in work-life conflict.
French:  *** La relation entre l'utilisation de la stratégie et le conflit entre le travail et la vie personnelle n'est pas directe. I Le paramtre dÕinteraction est significatif. ns Le paramtre dÕinteraction est non significatif.
English: Ms. Evans proposed that this information sharing goes beyond the website posting or Dr. Health Professional letters, and includes more promotion, and opportunity for collaboration.
French: M Evans propose que ce partage de l’information s’étende au-delà de l’affichage sur le site Web ou de lettres « Cher docteur », et qu’elle comprenne davantage de promotion et une possibilité de collaborer.
English: For each business line, the following information should be disclosed:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque secteur d'activité :
English: Precursor chemicals manufactured in the region are also smuggled out to support clandestine manufacture elsewhere.
French: Ils sont également exportés en contrebande pour fournir la production clandestine ailleurs.
English: Blackwater River to Old Fort Point
French: De Blackwater river jusqu’à la Old Fort Point
English: The current list seems to serve administrative convenience more than public interest.
French: La liste, telle qu'elle est dressée actuellement, semble servir d'avantage à des fins de commodité administrative que d'intérêt public.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2000
French: I. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: When visiting a Web site to rent a car, for example, the program may prompt a pop-up box to open with promotional information about a competing car rental business.
French: Quand on interroge un site Web pour louer une voiture, par exemple, le programme peut ouvrir une fenêtre qui propose des renseignements publicitaires sur une société de location concurrente.
English: All of these scenarios have one thing in common: the challenge presented by each has been overcome by FDI.
French: Tous ces scénarios ont un point commun : l'IDE permet de relever le défi présenté par chacun.
English: The respondent’s own estimate is better than any other.
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: • Surf anonymously by using third party software that hides your real IP address.
French: • Naviguez de façon anonyme en utilisant le logiciel d’un tiers qui dissimule votre adresse Internet réelle.
English: New applicants, in particular, are encouraged to contact us before applying.
French: Nous invitons particulièrement les nouveaux demandeurs à communiquer avec nous avant de présenter leur demande.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Article 42 Post-trade transparency requirements for regulated markets 1.
French: Article 41 Exigences de transparence pré-négociation applicables aux marchés réglementés 1.
English: The Service’s technical specialists then performed their own examination of the two passports and concluded that, • the passports were counterfeit in their entirety;
French: Nous avons déterré des dossiers antérieurs à la Loi sur le SCRS ainsi que recherché et interviewé des agents du Service à la retraite qui auraient été au courant d’ententes de « troc ».
English: This would establish a perfectly dreadful precedent and then there would no longer be any rules to govern the tabling of split voting requests.
French: Ce serait vraiment un précédent tout à fait redoutable et il n'y aurait plus aucune règle régissant le dépôt des demandes de vote par division.
English: 16 Article 4 of Decision C (94) 3379 of 14 December 1994 and Decision C (97) 1120 of 7 May 1997 provides that the detailed arrangements for the grant of financial assistance, including that to be paid out of the Funds, to the various priorities axes and measures are to be set out in the financing plan for each programme.
French: 16 L’article 4 des décisions C (94) 3379, du 14 décembre 1994, et C (97) 1120, du 7 mai 1997, prévoit que les détails relatifs à l’octroi du concours financier, y compris celui du fonds, aux différents axes prioritaires et mesures sont mentionnés dans le plan de financement de chacun des programmes.
English: Energy efficiency is one of the main priorities of the energy strategy of the Russian Federation even if the system to finance energy efficiency measures is not yet well developed.
French: L'efficacité énergétique est l'une des principales priorités de la stratégie de la Fédération de Russie en matière d'énergie, même si le système permettant de financer les mesures de renforcement de l'efficacité énergétique n'est pas encore très développé.
English: Refusing to rest after five days of tortuous travel, Bethune set to work immediately.
French: Refusant de se reposer après cinq jours de voyage pénible, Bethune se met immédiatement au travail.
English: Recognising the importance of laboratories and related technology in responding to, investigating and mitigating the effects of alleged use or suspicious outbreaks, States Parties should:
French: Conscients de l'importance que revêtent les laboratoires et la technologie connexe pour intervenir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladies, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, les États parties devraient:
English: The representative of Croatia (on behalf of the sponsors listed and Senegal) introduced the draft resolution contained in document E/2001/L.51.
French: Le représentant de la Croatie (au nom des auteurs énumérés et du Sénégal) présente le projet de résolution figurant dans le document E/2001/L.51.
English: The majority of resources are mobilized by a few major players.
French: La plupart des ressources sont mobilisées par quelques grands donateurs.
English: I approve the Commission's proposal to improve the system, in particular the regulatory consolidation involving the merging of the two regulations relating to the internal market and to third countries.
French: J'approuve la proposition de la Commission visant à améliorer le système, en particulier la consolidation de la réglementation au travers de la fusion des deux réglementations relatives au marché intérieur et aux pays tiers.
English: I will therefore raise only a few matters that are not dealt with in the European Union intervention.
French: Je ne soulèverai donc que quelques questions qui ne seront pas abordées dans le cadre de la déclaration de l'Union européenne.
English: The inclusion of information on subsequent General Assembly resolutions on these initiatives would have facilitated the discussion and review of the document.
French: Des indications sur les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant des initiatives dans ce sens auraient facilité la discussion et l'examen du document budgétaire.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: We will actively seek the cooperation of other States to join us in achieving our objectives set out in this Declaration.
French: Nous susciterons de façon active la coopération d’autres États dans la réalisation de nos objectifs contenus dans la présente déclaration.
English: The abhorrent terrorist attacks of September last against the United States and the bitter feeling of global insecurity deriving therefrom, led the Greek Government to unreservedly join the international community in the struggle to eradicate the scourge of terrorism, firmly advocating that the fight against terrorism should be a twofold approach by dealing with both the terrorist acts and their perpetrators, together with the causes of these phenomena.
French: Les abominables attentats commis contre les États-Unis en septembre 2001 et l'amer sentiment d'insécurité qu'ils ont provoqué dans le monde entier, ont amené le Gouvernement grec à s'associer sans réserve à la lutte menée par la communauté internationale contre ce fléau qu'est le terrorisme et a fortement recommandé l'adoption d'une approche axée à la fois sur les actes de terrorisme et les personnes qui les commettent et sur les causes de ces phénomènes.
English: As the Evaluations Department has pointed out previously, the Bank’s approach to financing investment programmes needs improvement.
French: Comme l’a déjà souligné le Département d’évaluation, l’approche adoptée par la Banque pour le financement des programmes d’investissement doit être améliorée.
English: Paul van Buitenen Exchange of views Mr Rohde-Liebenau, from the RCC, presented the study.
French: Paul van Buitenen Échange de vues M. Rohde-Liebenau, du CRC, présente l’étude.
English: • a process for post-mortem debriefings of transformation personnel; and
French: • un processus pour la tenue de rencontres de récapitulation avec le personnel de la transformation;
English: Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse PE 349.872v04-00
French: est uni à une ralingue appelée mère, à intervalles réguliers.
English: With regard to the Waitangi Tribunal, he specified that the reparation granted was not uniquely financial and that the goal of the compensation was to give the Maori the opportunity to use the money as they wished.
French: Concernant le Tribunal de Waitangi, il précise que les réparations octroyées ne sont pas seulement financières et que le but des indemnités accordées est de laisser aux Maoris le choix de disposer comme ils le souhaitent de l'argent versé.
English: created.
French: utilisation transfrontière n’a cessé d’augmenter, s’élevant à 162,7 milliards d’euros à la fin de 1999.
English: Finally, it is necessary to consider the statements that Mr. Singh has attributed to Mr. Mozes.
French: Finalement, il est nécessaire de considérer les déclarations que M. Singh a attribuées à M. Mozes.
English: Specialists, experts, etc. participate in the drawing up of the reports, whereas the opinion of independent authorities, the National Commission on Human Rights, as well as of NGOs, is sought.
French: Des spécialistes, des experts, etc., participent à l'élaboration de ces rapports, dont les auteurs recueillent aussi l'opinion d'autorités indépendantes, de la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que d'ONG.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 13 87 922 DG Regions 23 77 147 Ontario/Nunavut Regional Office 14 86 27
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 13 87 922 DG Régions 23 77 147 Bureau régional de l'Ontario / Nunavut 14 86 27
English: The location is not too large, which permits a closer conviviality among patrons.
French: Une scène fait face à la piste de danse.
English: Before embarking on a phased implementation process, it is crucial to consult with major users to get their support.
French: Avant de lancer un tel processus, il est capital de consulter les principaux utilisateurs pour obtenir leur soutien.
English: UNDP support has allowed the Government to assume greater responsibility in programme and project execution through the: (a) training of national staff; (b) provision of procedure handbooks; (c) provision of management and accounting software; and (d) identification of best practices in project management.
French: L'appui du PNUD a permis au Gouvernement d'assumer de plus grandes responsabilités dans l'exécution des programmes et des projets par plusieurs voies : a) formation de personnel national; b) fourniture de manuels de procédure; c) fourniture de logiciels de gestion et de comptabilité; et d) recensement des meilleures pratiques de gestion des projets.
English: Whether and to what extent replication should be performed will depend on the results from validation studies.
French: Les résultats des études de validation détermineront s’il faut repéter les évaluations, et, si oui, dans quelle mesure.
English: • Promoting health in context of chronic conditions and disabilities  Gender and chronic diseases (e.g. cardiovascular disease)  Gender and disabilities 
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités  Genre et maladies chroniques (p. ex. maladies cardiovasculaires)  Genre et invalidités
English: Not all STIHRs have ethics components and the ambit of those that do varies widely.
French: Ce ne sont pas toutes les ISFRS qui sont dotées d'un volet éthique et la capacité de celles qui le sont varie grandement.
English: Exchange of views on the Committee mid-term strategy Decision:
French: Échange de vues sur la stratégie à moyen terme de la commission Décision: différé 9.
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS 1.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS  1.
English: Calls again on the parties to increase their efforts to take measures that will build confidence and contribute to the normalization of relations between them, including in particular their political relations and those in the areas listed in paragraph 14 of resolution 1398 (2002) of 15 March 2002;
French: Demande de nouveau aux parties de redoubler d'efforts pour prendre des mesures propres à instaurer la confiance et à contribuer à la normalisation de leurs relations, en particulier dans les domaines énumérés au paragraphe 14 de la résolution 1398 (2002) du 15 mars 2002;
English: Treaty Land Entitlements settlements are important steps to establishing an economic base and developing the infrastructure to improve the standard of living for the Indian population.
French: Les règlements relatifs à des droits fonciers issus de traités constituent des étapes importantes aux fins de l'établissement d'une base économique et du développement de l'infrastructure nécessaire pour améliorer la qualité de vie de la population autochtone.
English: Phase 3 directs users to incorporate the results of their evaluation back into the planning of future interventions and research (i.e., Phase 1).
French: À la phase 3, les utilisateurs sont invités à intégrer les résultats de leur évaluation dans la planification des futures interventions et recherches (c.-à-d. la phase 1).