ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be theatrical productions, exhibitions, literary readings, musical performances, and a traditional pow wow, which will include exchanges with First Nations from around the world.
French: Il y aura aussi des productions théâtrales, des expositions, des lectures et des concerts, ainsi que le traditionnel pow wow, qui sera toutefois élargi pour y inclure des échanges avec les Premières nations du monde entier.
English: Furthermore, some of the survivors considered lost to follow-up may have, in fact, died in the time between surviving five years and being
French: Enfin, plus de 90 % des survivants de carcinomes et de tumeurs des cellules germinales n’ont fait état d’aucune récidive de leur cancer durant leur traitement.
English: I completely agree with Mr Parish.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Parish.
English: But I will also ask the members to do more politically to give peace-building a higher priority and a higher profile by bringing it closer to the forefront of your awareness.
French: Mais je demanderai également aux Membres de faire davantage sur le plan politique pour accorder un degré de priorité plus élevé à la consolidation de la paix et pour faire mieux connaître cette activité en faisant figurer cette question au premier plan de nos préoccupations.
English: Software Security Objective #10 Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its software security requirements.
French: Sécurité des logiciels Objectif no 10 Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des logiciels.
English: People may have strong personal, cultural or religious objections to being required to submit to biometric sampling.
French: D’autres peuvent avoir de puissantes objections personnelles, culturelles et religieuses au fait d’être contraint de produire des échantillons biométriques.
English: Article 1(1) of that code contains no general prohibition of aid but simply defines in general terms the scope of the derogation provided for in Article 4(c) of the Treaty.
French: En effet, il y a lieu de relever que l'article 1er, paragraphe 1, de ce dernier ne comporte aucune interdiction générale des aides, mais précise simplement en termes généraux la portée de la dérogation prévue à l'article 4, sous c), du traité.
English: We, the Council, are aware that there are a certain number of people practising religion who have been threatened or have been subjected to practices which equate to persecution in China.
French: Au sein du Conseil, nous sommes conscients du fait qu'un certain nombre de personnes pratiquant une religion ont été menacées ou ont été sujettes à des procédés assimilables à de la persécution en Chine.
English: For many years, Canadians have been clearly concerned about the environmental issues that affect their health and the health of ecosystems.
French: Depuis de nombreuses annÃ©es, les Canadiens sont prÃ©occupÃ©s par les problÃ¨mes environnementaux qui touchent leur santÃ© et celle des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The Philippines also congratulates and commends the Secretary-General and the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis for finalizing, within the shortest possible time, the comprehensive framework for action that is before us today.
French: Les Philippines félicitent le Secrétaire général et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire d'avoir parachevé, dans les délais les plus brefs possibles, le cadre général d'action dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: It also contains an update on the security and humanitarian situation in Darfur, as well as on the recent developments regarding the transition to a UN operation.
French: II contient également les derniers renseignements sur la sécurité et la situation humanitaire au Darfour ainsi que les récents développements concernant la transition vers une opération des Nations Unies.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Wax, yellow Proper Name Apis mellifera Source/Form (if applicable) wax from honey comb French Name (Nonproprietary Name) Cire d'abeille; Cire jaune Chemical Name and CAS Registry number Yellow beeswax [8012 - 89 - 3] Synonyms/ Formula Yellow beeswax; refined wax Functional Categories (not all inclusive) Glazing or Polishing Agent; Stiffening Agent; emulsion stabilizer, stiffening agent, controlled - release vehicle Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, yellow Nom propre Apis mellifera Source/forme (si tel est le cas) Cire d'abeille jaune Nom usuel en français (dénomination commune) Cire d'abeille jaune Nom chimique et numéro de registre CAS Cire d'abeille jaune [8012 - 89 - 3] Synonymes/formule Cire d'abeille jaune; cire raffinée Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de satinage ou de glaçage; agent raidisseur; stabilisant d'émulsion, agent raidisseur, véhicule à libération contrôlée Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 2000 UN Special Session for Istanbul + 5 (Nairobi) KEN
French: 2000 : Session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul + 5) - Nairobi - Kenya.
English: ◦ Correctional services group -CX-  Top of Page
French: ◦ Groupe « services correctionnels » -CX-
English: In each habitat, 50 soil cores (9.6 cm2) were collected and placed in a phytotron for germination tests.
French: Ils ont récolté dans chaque habitat 50 carottes de sol (9,6 cm2) avant de les placer dans un phytotron, pour des tests de germination.
English: While deployed for this effort, the IIC shall remit daily SITREPs as per Annex C to DFS. For ESRs, the IIC will liaise through an appointed DFS desk officer. members and advisOrs 37.
French: Pendant qu’il se consacre à sa tâche, l’enquêteur désigné produit des comptes rendus de situation quotidiens à la DSV selon l’annexe C. Pour les rapports complémentaires approfondis, l’enquêteur désigné est en liaison avec un officier de service nommé par la DSV. membres et conseillers 37.
English: The OCA donated US$ 25,000 on 15 March 2006 towards relief activities for the victims.
French: L’OCA a fait un don de USD 25 000 le 15 mars 2006 pour venir en aide aux victimes.
English: In paragraph 96 of the report, the Board recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime strengthen its controls on and requirements for nationally executed projects.
French: Au paragraphe 96 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime exerce un contrôle plus étroit sur les projets relevant de l'exécution nationale et renforce les obligations imposées aux agents d'exécution.
English: The FCWM is making every effort to reach its objective.
French: Les AMCG fournissent les derniers efforts nécessaires pour atteindre l’objectif établi.
English: The participation of children and young people in international forums
French: Son rapport contient un programme à long terme pour la jeunesse.
English: The debate did not take place.
French: Ce débat n’a pas eu lieu.
English: Now we’re devoting the resources necessary to do what no railroad has done before – dramatically simplify the entire process of shipping by rail.
French: Le défi auquel nous allons maintenant consacrer toutes les ressources nécessaires, c’est celui de simplifier radicalement l’ensemble du processus d’expédition par rail, ce qu’aucun autre chemin de fer n’est encore parvenu à réaliser.
English: • assignment of staff responsibilities;
French: • L'attribution des responsabilités du personnel.
English: One hundred years after March 8th was proclaimed International Women’s Day, the day remains a symbol for women all over the world, of all different nationalities, ethnicities, religions and ages. United through their struggles for a dignified life without violence or discrimination, millions of women around the world have seen their lives change for the better.
French: Dans le cadre de son programme de lutte contre les violences faites les femmes, l’ADFM en sa qualité de coordination nationale du Réseau Anaruz des centres d’écoute des femmes victimes de violences, est à la recherche d’un(e) candidat(e) pour pourvoir le poste de « chargé(e) du système d’information ».
English: They also are not usually capable of prolonged physical activity whether the temperature is very warm or cold: a Bulldog is not for someone who enjoys taking a dog for long walks through the countryside. They also are not usually capable of prolonged physical activity whether the temperature is very warm or cold: a Bulldog is not for someone who enjoys taking a dog for long walks through the countryside.
French: The Deepest Research About Bulldogs To Find Out, After 100 Years, The Original Pure Breed Bulldog.
English: Commercial property reconstruction has not started.
French: La reconstruction des biens commerciaux n'a pas commencé.
English: The fibrinogen concentration is also reduced in comparison to fresh frozen plasma.
French: La concentration en fibrinogène est également inférieure à ce qu'elle est dans le plasma frais congelé.
English: This Committee is under the Office of the Commissioner for Refugees, a section within the Ministry of Home Affairs.
French: Ce comité est sous la tutelle du Commissariat aux réfugiés qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: The Canadian government is also interested in finding ways to advance participation in the global economy by least developed countries and smaller countries — particularly those vulnerable to marginalization.
French: Le gouvernement canadien s'intéresse aussi aux moyens de faire progresser la participation à l'économie mondiale des pays les moins avancés et des pays plus petits, particulièrement ceux qui sont exposés à la marginalisation.
English: Status of an illegitimate child
French: Situation juridique d'un enfant naturel
English: None of the four States newly ratified or acceded to the Convention has reported actions taken in accordance with Article 9.
French: Aucun des quatre derniers États à avoir adhéré à la Convention ou à l'avoir ratifiée n'a fait état de mesures prises conformément à l'article 9.
English: Training ‘human ambulances’ in Uganda to prevent child deaths   When Dr. Jenn Brenner first volunteered to work in Uganda, she was distressed to find most of the children in hospital dying from preventable diseases. "As a doctor I felt quite helpless," she says.
French: Former des « ambulances humaines » en Ouganda pour prévenir les décès d’enfants   Lorsque la Dre Jenn Brenner a débuté son travail volontaire en Ouganda, elle a été bouleversée de constater que la plupart des décès d’enfants à l’hôpital avaient pour cause des maladies évitables.
English: If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
French: L’article 40 prévoit que l’OPCVM absorbé doit fournir à ses porteurs de parts des informations utiles et précises quant à la fusion proposée afin de leur permettre de juger en pleine connaissance de cause de l’incidence de cette fusion sur leur investissement.
English: Regional action programmes (RAPs) have been launched in Africa and Asia through the promotion of thematic programme networks (TPNs) and similar developments are well under way under the three other regional implementation annexes but maintainingannexes.
French: Des programmes d'action régionaux (PAR) ont été lancés en Afrique et en Asie par le biais des réseaux thématiques et les dispositions à prendre au titre des trois autres annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional sont à un stade avancé.
English: However, several details of this comparison are in disagreement; the implications of this disagreement are discussed.
French: Toutefois plusieurs détails de cette comparaison sont en désaccord; les conséquences en sont discutées.
English: Contacts with the amateur musicians’ movement “Die Musikantengilde” (The Musicians’ Guild).
French: Contacts avec le mouvement musical amateur « Die Musikantengilde ».
English: However, national Parliaments themselves can initiate consideration, subject of course to eventual endorsement by the executive branch of government.
French: Normalement, l’initiative de ratifier les instruments internationaux revient aux ministères concernés, souvent le ministère des Affaires étrangères pour les conventions internationales et le ministère du Travail quand il est question de normes professionnelles ; les recommandations en vue d’adopter des normes internationales sont donc généralement soumises pour examen aux autres ministères concernés puis proposées au parlement pour qu’il se prononce une fois qu’un accord a été trouvé au niveau du cabinet.
English: It will serve as an inspiration to future generations.
French: Et elle servira d'inspiration à toutes les générations futures.
English: The government also recognizes that compliance with regulations is significantly improved when there has been involvement by those parties in their development or amendment.
French: Le gouvernement reconnaît aussi que la conformité aux règlements se trouve sensiblement améliorée quand ces parties participent à leur élaboration ou à leur modification.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d’emploi raisonnable n’est pas faite au cours de ces douze mois, l’employé-e sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Proceeding to the next step with conditions means that the Cross-Certification Team is of the opinion that some aspect of the Candidate's operational environment – based on a review of the documentation presented or test-bed results – indicates some concern as to whether the Candidate Certification Authority operates in an appropriately secure manner for the assurance level required.
French: Le passage à l'étape suivante avec conditions signifie que l'équipe juge qu'un aspect particulier de l'environnement opérationnel du candidat (selon une évaluation de la documentation présentée ou les résultats des essais) indique une certaine préoccupation pour ce qui touche le fonctionnement sécuritaire approprié de l'autorité de certification candidate au niveau d'assurance requis.
English: Following this initiative, the Group was informed that the matter is currently under investigation.
French: Suite à cette initiative, le Groupe a été informé que des recherches à ce sujet seraient actuellement en cours.
English: Waterville nestles between Lough Currane and Balinskelligs Bay.
French: Waterville est nichée entre Lough Currane et la baie de Balinskelligs.
English: Parking next to the hotel and in the hotel-owned basement garage is available for our guests for no charge.
French: Vous pourrez en outre profiter gratuitement de nos places de parking et de notre garage souterrain.
English: Principals are also required in these situations to contact parents of victims – another first in Canada.
French: En outre, dans ces situations, la direction d'école est tenue d'aviser les parents de la victime – une autre première au Canada.
English: As for minors, the Act stipulates that their consent is required for marriage.
French: Quant aux mineurs, leur consentement au mariage est requis par la loi.
English: Indeed, Canada continued, had the Complainants picked the lower end of the spectrum of returns, they would have found that a substantial number of Canadian producers could participate in CEM transactions and cover their costs of production.
French: Le Canada a poursuivi en disant qu'en fait, si les plaignants avaient pris pour référence la partie inférieure de la fourchette des recettes, ils auraient constaté qu'un nombre important de producteurs canadiens pouvaient prendre part aux transactions de LEC et couvrir leurs coûts de production.
English: a sole plate (30);
French: - plaque de la plante du pied (30)
English: As already noted, Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 states that the Ombudsman shall have the authority to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations (para.
French: D'après la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12, « l'Ombudsman est habilité à examiner tout différend, quelle que soit sa nature, relatif à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies » (par.
English: An increase in U.S. interest rates has a small positive effect on inﬂation.
French: L’écart monétaire persiste jusqu’à ce que le choc d’offre de monnaie se résorbe ou que les prix augmentent sufﬁsamment pour rétablir l’équilibre monétaire.
English: Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles (approval system, consumer restriction, labelling, etc.) is currently determined nationally throughout the EU without mutual recognition of test results, leading to a fragmented market with additional costs for producers and importers and accidents resulting from misuse and malfunction.
French: La législation concernant la mise sur le marché et l’utilisation d’articles pyrotechniques (système d’approbation, restrictions applicables aux particuliers, étiquetage, etc.) est actuellement définie à l’échelle nationale dans toute l’UE sans reconnaissance mutuelle des résultats des essais.
English: Once an agreement is established, the Agency, as the designated aeronautical authority for Canada, is responsible for administering the provisions related to licensing and economic regulation.
French: Une fois un accord mis en place, l’Office, à titre d’autorité aéronautique désignée pour le Canada, est responsable de l’administration de ses dispositions relatives à la délivrance des licences et à la réglementation économique.
English: They realized that these, combined with good governance, are the most important conditions to transform a society.
French: Ils se sont rendu compte que ces conditions, de même que la bonne gouvernance, sont celles qui importent le plus pour transformer une société.
English: Rehm, J. (2003), "Suchtmittel und Public Health", Suchttherapie, 4: 72-75.  54.
French: Rehm, J. (2003), "Suchtmittel und Public Health", Suchttherapie, 4: 72-75.  55.
English: At a São Paulo business reception for his company, ACL Services Ltd., the turnout of high-powered officials invited from among Brazil's top firms and government agencies was an astonishing 100 percent.
French: À São Paulo, à l'occasion d'une réception en l'honneur des représentants de son entreprise, ACL Services Ltd., tous les hauts dirigeants de certaines des principales entreprises et agences gouvernementales brésiliennes ont répondu présents à l'invitation des organisateurs.
English: However, year-over-year comparisons are misleading as accounting changes now require the monthly recording of receivables, whereas in 1999-2000, such adjustments were made only at year end.
French: Cependant, les comparaisons d’une année sur l’autre sont trompeuses, car les nouvelles méthodes comptables exigent maintenant la comptabilisation mensuelle des débiteurs, tandis qu’en 1999-2000, les rajustements n’étaient effectués qu’à la fin de l’exercice.
English: For 2004 as a whole, Canadian services exports increased $2.4 billion, up 4.0 per cent, to $62.3 billion (Figure 2-1).
French: Cette catégorie englobe notamment les services comptables, juridiques, ﬁnanciers, d’assurance, d’architecture, d’informatique, de communication et de publicité, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 205), she found that between 1960 and 1990 the proportion of
French: De plus, en général, les femmes exerçant une profession non traditionnelle d’évolution rapide sont considérablement plus susceptibles que 40 Direction générale de la recherche appliquée
English: The mark may be licensed for all or some of the goods or services for which it has been registered.
French: La marque peut faire l’objet de licences pour la totalité ou une partie des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: As in the past, human rights issues over quite a wide spectrum have been the subject of lively debate both in Parliament and in the community, and of active consideration by relevant independent agencies such as the Human Rights Commission and the Law Commission, as well as by the courts.
French: Comme par le passé, les questions relatives aux droits de l'homme dans toute une série de domaines ont fait l'objet de vifs débats tant au Parlement qu'au sein de la communauté, et d'une considération active de la part d'organes indépendants compétents comme la Human Rights Commission et la Law Commission, ainsi que par les tribunaux.
English: Internet 24 Euro per day! A hotel with this kind of high prices should include free internet access for the guests.
French: Vue sur le mur de la cour pour une catégorie dite luxe ?
English: Additionally, there should be an administrative or judicial procedure allowing for the registration of a voter who was not registered or to amend incorrect inscriptions.
French: En outre, il convient de prévoir une procédure administrative ou judiciaire permettant d’inscrire un électeur non inscrit ou de modifier des informations erronées figurant sur la liste.
English: As current models do not include the factor of current glacial acceleration in Greenland, Rignot and Kanagaratnam believed that model projections can only provide lower limits to the potential contribution of Greenland to sea level rise.
French: Comme les modÃ¨les actuels ne prennent pas en compte l'accÃ©lÃ©ration glaciaire qui se produit de nos jours au Groenland, Rignot et Kanagaratnam pensent que leurs projections ne donnent que la limite basse de la contribution potentielle du Groenland Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau marin.
English: (c) Relevant recently adopted resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, including the joint meeting of the bureaux of the Economic and Social Council and its functional commissions.
French: c) Résolutions pertinentes adoptées récemment par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, y compris la réunion commune des bureaux du Conseil et de ses commissions techniques.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation disproportionately higher than the total Ontario FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est démesurément élevé.
English: If a response correcting the priority claim is received before the receiving Office declares the priority claim void and not later than one month after the expiration of the time limit, the response shall be considered to have been received before the expiration of that time limit (Rule 26bis.2(b)). However, a priority claim is not to be considered void only because the indication of the number of the earlier application is missing, an indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document, or the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired; in such cases, the international application proceeds with the priority claim as indicated by the applicant (Rule 26bis.2(c)). 172.
French: Si une réponse visant à corriger la revendication de priorité est reçue avant que l’office récepteur ait déclaré nulle la revendication de priorité et au plus tard un mois à compter de l’expiration de ce délai, cette réponse est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration de ce délai (règle 26bis.2.b)). Toutefois, une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle seulement parce que l’indication du numéro de la demande antérieure est manquante, qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité ou que la date de dépôt international s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; dans ces cas, le traitement de la demande internationale se poursuit avec la revendication de priorité telle qu’elle a été présentée par le déposant (règle 26bis.2.c)). 172.
English: No notable environmental problems were identified.
French: Nous n'y avons trouvé aucun problème majeur.