ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His military career included 3,500 flying hours of operational flying and advanced jet fighter pilot training experience as a Fighter Weapons Instructor on CF104, CF5 and CF18 aircraft in Europe and Canada.
French: Pendant sa carrière militaire, il accumule 3 500 heures de vol dans le cadre d'opérations et de cours de niveau avancé destinés aux pilotes de chasseurs à réaction CF104, CF5 et CF18 à titre d'instructeur d'armement sur chasseur, et ce, en Europe et au Canada.
English: Appendix 4 provides detailed information on the methodology of the follow-up survey conducted by the Agency.
French: L’annexe quatre fournit de l’information détaillée sur la méthodologie de l’enquête de suivi effectuée par l’agence.
English: MEDGAZ begins construction phase of the Algerian-European gas pipeline via Spain.
French: MEDGAZ adjuge les contrats de construction.
English: DESA United Nations Department of Economic and Social Affairs  ii
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Some health care providers are concerned that Levels of Care forms may be seen as substitutes for true advance care planning.
French: Certains dispensateurs de soins de santé sont préoccupés du fait que les formulaires sur les niveaux de soins puissent être perçus comme des substituts à la planification préalable des soins effective.
English: The Department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction.
French: L'étiquette CDOC ne constitue pas une garantie que l'équipement satisfera l'utilisateur.
English: (a) If financing an act of terrorism that has been completed or reached the level of attempt, the maximum sentence is imprisonment for life;
French: a) Le financement d'un acte terroriste consommé ou tenté est passible de la peine maximale de la réclusion à perpétuité.
English: The results of the working groups may be found in the recommendations for a regional action plan.
French: Les résultats des groupes de travail figurent dans les recommandations concernant un plan d'action régional.
English: The Administration also supports the institution of the House of Commons by providing continuity from one Parliament to the next, preserving parliamentary traditions and decisions, ensuring a stable infrastructure for Members in the democratic process and providing opportunities for Canadians to learn about Parliament.
French: L’Administration appuie également l’institution de la Chambre des communes en assurant la continuité entre les législatures, en préservant les traditions et décisions parlementaires, en assurant une infrastructure stable pour les députés dans le processus démocratique et en offrant aux Canadiens la possibilité de se renseigner sur le Parlement.
English: The Legal Aid Commission (LAC) and legal aid scheme was established pursuant to UNMIK Regulation 2006/36 as an independent body responsible for providing free legal aid in criminal civil and administrative cases to those who would otherwise be denied effective access to justice because they lack sufficient resources.
French: La Commission d'aide juridictionnelle et le mécanisme associé ont été créés en vertu du Règlement no 2006/36 de la MINUK en tant que cadre indépendant visant à fournir une aide juridictionnelle gratuite en matière civile et administrative aux personnes qui, sans cela, seraient privées d'un accès effectif à la justice par manque de moyens.
English: Ease of partnering with the private sector, the not-for-profit sector and the universities themselves by virtue of having a single interlocutor at the federal level.
French: • une reddition de comptes ciblée grâce à l’établissement d’un système intégral de soutien fédéral de la recherche universitaire qui relèverait du Parlement par l’entremise d’un seul ministère.
English: On June 9, the Minister of Health announced that Health Canada would hold public consultations on the elements of the proposed new Canada Health Protection Act, including the Quarantine Act.
French: Le 9 juin, la ministre de la Santé a annoncé que Santé Canada tiendrait des consultations publiques sur les éléments du nouveau projet de Loi canadienne sur la protection de la santé, y compris sur la Loi sur la quarantaine.
English: European Social Fund (ESF) – Objective 1
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7002 Restore PDB
English: Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes
French: Une jeune entreprise partenaire d’ACACIA lauréate de deux grands prix en TIC
English: PT Comunicações' behaviour had thus the object and effect of preventing, restricting or distorting competition in the market, infringing both national and European Commission competition laws.
French: Le comportement de PT Comunicações avait ainsi pour objet et pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence sur le marché, en violation de la législation nationale sur la concurrence et du droit européen de la concurrence.
English: Namely for: cameras intended for inspection of internal organs; tubular metal needles; drills with miscellaneous dental equipment; x-ray tubes; x-ray luminescent screens and x-ray strengthening screens.
French: A savoir: les systèmes de radiologie et d'imagerie médicale, les aiguilles tubulaires métalliques, les fraises et autres équipements dentaires, les ampoules radiologiques,les écrans de radiologie fluorescents et les écrans de radiologie intensifiant. Actuellement, l'importation des marchandises énumérées supra est soumise à un droit de douane s'élevant à 5 %.
English: Canadian Forces Definitions of "Role/Echelon" of Medical/Dental Care Medical Support—Land/Air Medical Treatment Facilities a.
French: Définitions des « rôles/échelons » de soins médicaux et dentaires des Forces canadiennes Soutien médical – Installations de traitements médicaux de l’Armée de terre et ou de la Force aérienne a.
English: Madagascar political rivals to meet in Mozambique MAPUTO, Mozambique ? Two Madagascar politicians who have waged a deadly power struggle are meeting in an attempt to end the Indian Ocean island’s political crisis.
French: Si cette lettre ne s'affiche pas bien, cliquez sur le lien suivant : http://www.cniid.org/espace_mailing/lettre_cniid_toxics_20090607.html :: :: Sommaire Incinération et gestion durable des déchets : la France atteinte d'une maladie grave... mais pas incurable ?
English: These six groups represented 19.8 per cent of the total number of employees in the federal Public Service as at March 31, 2001, compared with 18.9 per cent as at March 31, 2000.
French: Ces six groupes représentaient 19,8 p. 100 de l'effectif total de la fonction publique fédérale au 31 mars 2001, comparativement à 18,9 p.
English: Ukrainian eggs  Before 1968 CMC 68-518; 68-519; 68-521; 68-524; 68-525; 68-526; 68-527; 68-528; 68-529 The Slavic peoples have been decorating eggs since prehistoric times, originally in the belief that their magic would assure the coming of spring.
French: Œufs de Pâques ukrainiens  Avant 1968  MCC 68-518; 68-519; 68-521; 68-524; 68-525; 68-526; 68-527; 68-528; 68-529 La coutume slave de décorer les œufs remonte à la préhistoire, époque où la croyance magique associait cet acte à la venue du printemps.
English: Another course of action for strengthening the mechanisms that facilitate indigenous women's access to justice is the Tripartite Agreement of Inter-agency Cooperation signed on 6 March 2007 between the Public Criminal Defence Institute, DEMI and the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI).
French: Parmi les mesures visant à renforcer les mécanismes qui facilitent l'accès des femmes autochtones à la justice, il convient de noter la signature, le 6 mars 2007, d'un accord tripartite de coopération interinstitutionnelle entre l'Institut de la défense publique pénale, le Bureau du Défenseur des droits des femmes autochtones et le Bureau de la coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille à l'égard des femmes (CONAPREVI).
English: This includes all costs associated with insurance protection as well as providing training and other support consistent with the terms and conditions of Contribution Agreements between CCG and each CCGA Association.
French: Ces coûts comprennent tous les frais associés aux assurances et à la prestation de la formation et d'autres mesures de soutien conformes aux modalités des accords de contribution passés entre la GCC et chacune des associations de la GCAC.
English: Caution was needed; the preconditions for real choice had to be preserved.
French: La prudence s’impose ; il faut préserver les conditions d’un vrai choix.
English: Are these documents produced by those individuals themselves, or are these departmental papers and documents?
French: Ces documents sont-ils produits par ´ ´ les personnes nommees ou s’agit-il de documents ministeriels? ´ ´ Le senateur Chaput :
English: The Tribunal shall issue its findings and recommendations in respect of a complaint to the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party (a) subject to paragraphs (b) and (c), within 90 days after the filing of the complaint; (b) where, under any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act, the Tribunal grants a request for an express option, within 45 days after it grants that request; or (c) where, under any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act, the Tribunal authorizes an extension of time, within 135 days after the filing of the complaint.
French: Le Tribunal communique ses conclusions et ses recommandations à l’égard d’une plainte au plaignant, à l’institution fédérale concernée ou à toute autre partie qu’il juge intéressée : a) sous réserve des alinéas b) et c), dans les 90 jours suivant le dépôt de la plainte; b) dans le cas où il agrée une demande de procédure expéditive selon les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, dans les 45 jours après avoir agréé cette demande; c) dans le cas où il autorise une procédure prolongée selon les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, dans les 135 jours suivant le dépôt de la plainte.
English: PSTC Kingston Area of operation:
French: SD & G Highrs Secteur d’opérations:
English: He had reiterated to the parties that, by agreeing to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their positions as, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
French: L'Envoyé personnel avait rappelé aux parties que, si elles acceptaient de réfléchir à une solution politique autre que le plan de règlement, elles n'engageraient pas leur position finale étant donné que, selon les règles des consultations, il n'y aurait d'accord sur rien tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur tout.
English: The General Committee took note of paragraph 16 of the memorandum by the Secretary-General in which it was indicated, inter alia, that the general debate would be held from Tuesday, 12 September to Saturday, 16 September, and from Monday, 18 September to Friday, 22 September 2000.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 16 du mémoire du Secrétaire général dans lequel il est indiqué, entre autres, que le débat général aura lieu du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000.
English: SPAIN Mr. Emilio Herranz Garcia Jefe de Area de Impact0 Ambiental Direction General de Politica Ambiental Ministerio de 0 bras Publicas, Transportes y Medio Ambiente I?. de la Castellana, 67.28071 Madrid, Spain Tel: 34 1 597 74 61 Fax: 34 1 597 85 12
French: Chief of Branch Methodological Laboratory of Environment Protection Ministry of Russian Federation on Atomic Energy 3 3, Kashirskoe shosse Moscou, 115230, Russie Té1 : 7 95 324 42 38 Fax : 7 95 324 54 41 SUÈDE M. Tord Céwe
English: ◦ The run-up and launch ▪ The Event Management Framework ▪ The issue of the writs 
French: ◦ Le démarrage ▪ Le Cadre de gestion du scrutin ▪ La délivrance des brefs
English: • Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines:
French: • Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol :
English: ENABLING RESEARCH – GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPORT OF EO, SE, AND SC One Generic Enabling Research Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – ACTIVITÉS SPATIALES GÉNÉRIQUES À L’APPUI DE L’OT, DES SE ET DES TS
English: We have also monitored the position of the plastoquinone-9 molecules within the bilayer.
French: Nous avons aussi évalué la position de la plastoquinone-9 à l'intérieur de la bicouche.
English: More consistency is needed in following a holistic approach to annual resource mobilization plans, campaigning and emergencies in National Committees and country offices, thinking together and aligning on target groups and channels.
French: Les comités nationaux et les bureaux de pays devront adopter plus systématiquement une approche globale des plans annuels de mobilisation de ressources, des campagnes et des interventions d'urgence, en se concertant et en adoptant des positions communes concernant les groupes cibles et les canaux de distribution.
English: A strict application of the above definitions, exclusions, and the prioritized use of the various Records Disposition Authorities will ensure that there are no records of archival value amongst the remaining common administrative records in support of the Human Resources Management Function of the Government of Canada.
French: L'application stricte des définitions et des exclusions susmentionnées et l'application des diverses autorisations de disposer des documents selon l'ordre de priorités prescrit feront en sorte qu'aucun document doté de valeur archivistique ne se trouve parmi les documents administratifs communs de l'administration fédérale créés au soutien de la fonction « gestion des ressources humaines » qui restent.
English: ◦ June 2007 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 20
French: ◦ Juin 2007 Bulletin no 20 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Five years after the report of the Historical Clarification Commission, it is time to stop planning for reparations and instead to start delivering them to the tens of thousands of victims of the policies of human rights abuse practised by the Guatemalan State during the conflict.
French: Cinq années après la publication du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, il est grand temps de cesser d'organiser les réparations et de commencer à indemniser effectivement les dizaines de milliers de victimes de la politique de violation des droits de l'homme pratiquée par l'État guatémaltèque pendant le conflit.
English: The assessed contributions paid by Member States, fees derived from services provided by the Organization under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, miscellaneous income and any advances made from the working capital funds or reserve funds to finance general expenditure, shall be credited to this general fund.
French: Les contributions statutaires versées par les États membres, les taxes liées aux services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d’avance sur les fonds de roulement et de réserve pour financer les dépenses générales sont portées au crédit du fonds général.
English: Domas joined the Wikimedia Board in February 2008.
French: Frieda Brioschi a rejoint le conseil d'administration en juillet 2007.
English: A new audit guideline on office management in country offices, including human resources and the management of office premises and facilities, was also developed.
French: Il a également rédigé une directive d'audit qui lui permettra d'auditer la gestion administrative des bureaux de pays, sur le plan des ressources humaines, des locaux et des installations diverses.
English: In accordance with national regulations, the CFC-11 and CFC-12 producer had captured the emissions of the other CFCs.
French: Conformément à la réglementation nationale, le fabricant de CFC-11 et de CFC-12 avait récupéré les émissions des autres CFC.
English: That would have been largely sufficient had Frazer's organism not nearly collapsed a few hundred meters before the finish line.
French: Cela aurait largement suffi si l'organisme de Frazer n'avait pas eu un collapsus total à quelques cent mètres de l'arrivée.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information, the accuracy and accessibility of its products and services, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents.
French: L’efficacité de Statistique Canada repose sur sa crédibilité, la pertinence de son information, l’exactitude et l’accessibilité de ses produits et services, le respect de normes professionnelles élevées et le contrôle du fardeau des répondants aux enquêtes.
English: References Brown, J.S. British Medical Journal, 1979, 1:1609-1610.
French: The American Journal of Surgery, 1999, vol. 177(2), 167-170.
English: It was increasingly difficult to assess the benefits of using biofuels instead of petrol.
French: Il est de plus en plus difficile d'évaluer les avantages de l'utilisation de biocarburants à la place du pétrole.
English: For instance, after the WWI, half a million European emigrants from former Austro-Hungarian Empire, Ukraine and central Europe came to Canada.
French: Plus d’un demi million d’immigrants en provenance de l’ex-empire Austro-hongrois, de l’Ukraine et d’Europe centrale est venu s’installer au Canada dans les années qui ont succédés la Première Guerre Mondiale.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures, and rejects those measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing those countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of those measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances, et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier sur les pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de choisir, en toute liberté, leur système politique, économique et social, de même qu'en raison de leurs effets néfastes sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées ;
English: Now let me turn for just one minute to the issue of communication.
French: Je vais consacrer maintenant une minute au thème de la communication.
English: Calverley takes care of our PCs, printing and LAN access, and hardware/software installations.
French: M. Calverley s'occupe de nos PC, de l'accès aux imprimantes et aux RL, et des installations de matériel et de logiciels.
English: ◦ United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)
French: • Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: A total of eleven Francophone entrepreneurs from Atlantic Canada have been nominated for the third annual Lauriers de la petite et moyenne entreprise awards, to be held in Ottawa on October 22, 2005.
French: Un total de onze entrepreneurs francophones du Canada atlantique sont en nomination à l’occasion du 3e gala des Lauriers de la petite et moyenne entreprise qui se déroulera le 22 octobre 2005 à Ottawa.
English: These low-floor buses were initially introduced to reduce stopped time and to make urban public transport more attractive to everybody.
French: Mais la raison la plus répandue de ne pas utiliser les autobus équipés d’une plate-forme élévatrice a été : je m’arrange autrement.
English: Then, in the early 80s, Donaldson again set the standard in dust collection by taking full advantage of the law of gravity with the introduction of the Downflo® dust collector, delivering extremely high collection efficiency whilst consuming less energy. Today we have 16 distinct collector lines and 16 different filter cartridges options.
French: Puis, au début des années 1980, Donaldson a établi un nouveau standard dans le dépoussiérage en mettant à profit la loi de la gravité avec l'introduction du dépoussiéreur Downflo®, associant une efficacité de filtration élevée et une réduction de la consommation d'énergie Aujourd’hui, nous avons 16 gammes différentes de dépoussiéreur et 16 options différentes de cartouches filtrantes.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation).
French: Approbation des procès-verbaux LE PRÉSIDENT.
English: Secondly, because of the small, flat topography of the island, the Barbadian white plantocracy, from the halcyon era of `King Sugar' in the seventeenth and eighteenth centuries, was able to dominate the society to a far greater extent than elsewhere in the region.
French: Deuxièmement, en raison de la petitesse et de la platitude de l'île, la plantocratie blanche de la Barbade constituée à l'âge d'or du «Sucre Roi», à savoir aux XVIIe et XVIIIe siècles, est parvenue à dominer la société barbadienne dans une mesure beaucoup plus grande que dans d'autres pays de la région.
English: FORMAL OPENING The Chairperson formally opened the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council.
French: OUVERTURE OFFICIELLE Le Président a ouvert officiellement la quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: The curriculum vitae of the legal representative of the applicant organisation and the curriculum vitae of the person(s) responsible for the overall coordination of the proposed action Activity report covering the past two years (catalogues etc.)
French: Le curriculum vitae du représentant légal de l'organisation candidate et le curriculum vitae de la/des personne(s) chargée(s) de la coordination générale de l'action proposée Un rapport d'activité qui couvre les deux dernières années (catalogues, etc.)
English: • What type of contract research can NRC provide?
French: • Quel type de recherche sous contrat le CNRC peut-il fournir?
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No 18.
French: Il constate que cet amendement est recevable et qu’il n’appelle aucune opposition.
English: Peanut cells in a suspension culture were studied with regard to the process of peroxidase release and some ultrastructural features that appeared to relate to this process.
French: Des cellules d'arachide cultivées en suspension ont été étudiées en rapport avec le processus de libération de la peroxydase et avec certaines caractéristiques ulrtastructurales qui semblaient réliées à ce processus.
English: Mr. Speaker, the issue is not whether we should reduce taxes because we are ahead of our deficit target.
French: Monsieur le Président, la question n'est pas de savoir si l'on devrait réduire le fardeau fiscal dès lors que nous avons dépassé notre objectif de réduction du déficit.
English: Revenue cap replaced regulated maximum rates.
French: Le plafonnement des revenus a remplacé les taux maximaux réglementés.
English: Class of Individuals: Owners of sole proprietorships, partners in a partnership, authorized corporate officers, contact persons.
French: Nota : Anciennement enregistrement SCT: 004487 et Numéro du fichier : ADRC PPE 818.