ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it came into being, this committee has come up against many obstacles, but it has now entered upon a new phase and has taken definite and useful action, which is what prompts me to welcome and encourage the efforts being made on both sides of the Green Line towards opening new border crossing points in various places, among them on Ledra Street in the historic heart of Nicosia.
French: Ce comité a rencontré beaucoup d'obstacles depuis sa création, mais aujourd'hui il est entré dans une nouvelle phase et il a engagé des démarches concrètes et utiles. C'est à ce titre d'ailleurs que je tiens à saluer et à encourager les efforts en cours de part et d'autre de la ligne verte, en vue d'ouvrir de nouveaux points de passage, notamment au niveau de la rue Ledra dans le cœur historique de Nicosie.
English: Protection of the broadcast signal had always been an element of the basic proposal, and the General Assembly had requested that that element be strengthened, which required a change of thinking and a great deal of work in two meetings. The General Assembly had also agreed on the scheduling of a diplomatic conference in November – December 2007, upon condition that the two special sessions of the Standing Committee, the current session and a further session in June, could agree on a basic proposal based on document SCCR/15/2 Rev. as a starting point.
French: La protection du signal de radiodiffusion a toujours constitué un élément de la proposition de base et l’Assemblée générale avait demandé que cet élément soit renforcé, ce qui nécessitait à la fois d’adopter un nouveau mode de réflexion et de déployer des efforts considérables au cours des deux réunions prévues L’Assemblée générale avait déjà approuvé la tenue d’une . conférence diplomatique en novembre – décembre 2007, à condition que les deux sessions spéciales du comité permanent, la session en cours et celle prévue au mois de juin, permettent de parvenir à un accord sur une proposition de base fondée sur le document SCCR/15/2 Rev. comme point de départ.
English: • 5 cartridges for most magazines designed for a semi-automatic centre-fire long gun; or
French: • 5 cartouches pour la plupart des chargeurs conçus pour une arme d’épaule semi-automatique à percussion centrale
English: In the summer of 1914 he ordered a concentration of militia at Petawawa Camp: a mixed force of 10,339 all arms, with 4,553 horses, carried out combined manoeuvres approximating to war conditions and on a scale never before attempted in Canada.
French: Entré au 45e régiment à l’âge de 16 ans, il y devint officier en 1873, puis capitaine en 1878, major en 1888, lieutenantcolonel en 1897, colonel en 1902, major-général le 15 mai 1912 (nomination inscrite à la Gazette officielle le 22 octobre 1914, mais antidatée); lieutenant-général honoraire (armée anglaise) le 18 octobre 1916.
English: In the meantime, I will engage the parties on the four options referred to above and submit a further report, for consideration by the Council before the expiration of the mandate of UNMEE on 31 July, setting out the details of the outcome of my consultations with the parties and specific proposals agreed upon with them concerning the United Nations peacekeeping presence in the border area.
French: Entre-temps, je saisirai les parties des quatre options susmentionnées et je soumettrai à l'examen du Conseil, avant l'expiration du mandat de la MINUEE le 31 juillet, un nouveau rapport dans lequel j'exposerai les conclusions de mes consultations avec les parties et formulerai des propositions concrètes convenues avec elles sur une éventuelle présence de maintien de la paix des Nations Unies dans la zone frontalière.
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (NÁÁTS’IHCH’OH NATIONAL PARK RESERVE) PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES PARCELLES DE TERRES TERRITORIALES DANS  LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (RÉSERVE  DE PARC NATIONAL NÁÁTS’IHCH’OH) OBJET 1.
English: He will always be remembered as the President who brought peace and stability to the country and whose tireless efforts, steely determination and guidance contributed to the welfare of his nation and country.
French: Il restera dans les mémoires le Président qui a apporté paix et stabilité au pays et dont les efforts inlassables, la détermination et la direction inflexibles ont contribué au bien-être de sa nation et de son pays.
English: The amount of SDA payable depends on the person's age when he first became incapable of work.
French: Le montant de la SDA payable dépend de l'âge auquel l'assuré est devenu incapable de travailler pour la première fois.
English: (b) Provision for the participation of the intergovernmental organizations as observers;
French: b) Participation des organisations intergouvernementales en qualité d'observateurs;
English: Iraq sowed doubt and mistrust in the international community and thus, in turn, well-founded doubts suspicions were created with regard to about the possibility of that Iraq was continuing to develop its programmes for the development of weapons of mass destruction.
French: L'Iraq a semé le doute et la méfiance au sein de la communauté internationale, ce qui a également suscité des soupçons légitimes sur la possibilité que l'Iraq continue de développer des programmes d'armes de destruction massive.
English: Have you discovered things about it that few others know?
French: Vous en connaissez les moindres secrets?
English: Work on some memorial books began as early as the displaced persons' camps, while others emerged later out of the painstaking efforts of the landsmanshaften, the immigrant mutual aid societies in Israel and North and South America.
French: La rédaction de certains livres du souvenir commença dans les camps pour personnes déplacées, alors que d'autres apparurent souvent après les efforts intenses des landsmanshaften, les sociétés d'aide mutuelle des immigrants constituées en Israël et en Amérique du Nord et du Sud.
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 168: 821 The Scottish Office.
French: Retrieved from http://www.srpc.ca. Society of Rural Physicians of Canada - Library Shelves.
English: ISSUES REQUIRING THE SPECIAL RAPPORTEURS ATTENTION
French: QUESTIONS REQUÉRANT L'ATTENTION DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: (Employees/Guests) 38(0) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, ON Total: $69.30
French: Location : 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 69,30 $
English: This work attempted to facilitate an effective response from the broader primary health care system.
French: Ce travail avait pour but de faciliter une réponse efficace du système de soins de santé primaires.
English: Calculating the result: some approaches holistically match observed performance to descriptors on a rating scale, whether the scale is holistic (one global scale) or analytic (3–6 categories in a grid).
French: Calcul des résultats : certaines approches mettent en relation de manière globale les performances observées et les descripteurs sur un barème de notation, que celui-ci soit holistique (une catégorie globale) ou analytique (3 à 6 catégories sur une grille).
English: There has been no change in the ANDS/SANDS screening template used by the RPM's and there will be no change up until January 1 when the Integrated Review is fully implemented.
French: Il n'y a eu aucune modification du modèle de PADN/SPADN utilisé par les GPR et aucun changement ne sera apporté jusqu'au 1 er janvier lorsque l'examen intégré sera intégralement mis en oeuvre.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d'action provinciaux (annexe 2), à des fins d'information du public.
English: At the end of September the Commission announced that it intended to withdraw 68 of these proposals, i.e. almost a third, on the grounds that they were not in accordance with the Lisbon criteria or with the principles of better regulation, were unlikely to be adopted or were no longer relevant ( 12 ).
French: À la fin de septembre ( 12 ), la Commission a annoncé qu’elle envisageait le retrait de 68 propositions, soit près d’un tiers des propositions concernées. Celles-ci se sont, en effet, révélées non conformes aux critères de Lisbonne ou aux principes de bonne législation, peu susceptibles d’être un jour adoptées ou sont devenues sans objet.
English: 16 http://www.nserc.gc.ca/programs/ageno_comp_results_e.htm 17 http://www.nserc.gc.ca/programs/lsi_results_e.htm 18 The overall number of professors in the NSE at Canadian universities is currently relatively stable; however, many professors who are not now or never were active in research are retiring, and being replaced by new professors expected to conduct research.
French: 16 http://www.crsng.gc.ca/programs/ageno_comp_results_f.htm 17 http://www.crsng.gc.ca/programs/lsi_results_f.htm 18 Le nombre global de professeurs en SNG dans les universités canadiennes est actuellement relativement stable; cependant, de nombreux professeurs qui ne sont pas ou n'ont jamais été actifs en recherche prennent leur retraite et sont remplacés par de nouveaux professeurs censés effectuer de la recherche.
English: Accordingly, "we therefore recommended that a Civil Service Commission responsible to Parliament and independent of both the government of the day and of employee organizations, should continue to regulate the entry of Canadian citizens to the public service and to establish and control the standards by which public servants would be promoted, demoted or released."16 The inclusion of promotion within the boundaries of the merit system was something of a contentious issue, however, and was not as easily settled as that of initial appointments.
French: Même si la chose a pu n’avoir pas été définie aussi clairement en 1964, Heeney déclara par la suite au Comité parlementaire spécial que le seul moyen de retenir les considérants en question était de retirer entièrement les nominations et les promotions au processus de la négociation collective : « Suivant notre analyse des structures de la négociation collective partout où elles existent, nous n’étions pas persuadé que l’on pût compter en toutes circonstances que les parties en cause préservent l’intérêt public dans ces deux domaines essentiels. »
English: 61 Provide the name of the contact for the building, if applicable.
French: 55 Indiquer le nom par lequel le bâtiment est connu (s’il y a lieu).
English: 66(2) When rectification permissible (2) Any power conferred by subsection (1) may, of the Commissioner’s own motion or on request in writing, be exercised if, but only if, that exercise of the power is in the interests of the due administration of this Act and is not prejudicial to the interests of justice.
French: 66(2) Restrictions (2) Le directeur ne procède, de son propre chef ou sur demande écrite, à l’une des mesures visées au paragraphe (1) que si elle favorise la bonne application de la présente loi et ne porte pas atteinte à l’intérêt de la justice.
English: The same applied where the Court of Justice had not yet given judgment on the question of Community law that was likely to determine the outcome of a case or where the existing case-law did not adequately answer the question. The second sentence of Article 101(1) of the Basic Law was violated where the competent court of final jurisdiction went too far beyond the discretion it enjoyed in such circumstances.
French: Estimant que l’Acte portant élection des représentants à l’Assemblée au suffrage universel direct ne constitue pas un acte adopté par les institutions communautaires sur la base du traité, mais doit être qualifié, comme l’a fait la Cour européenne des droits de l’homme dans son arrêt du 18 février 1999, Matthews c/ Royaume Uni 13, d’accord de droit international public conclu dans le cadre du champ d’application du traité, le Bundesverfassungsgericht a considéré qu’aucun renvoi devant la Cour de justice sur la base de l’article 234, premier alinéa, sous b), CE, n’était requis.
English: III.10 As indicated in paragraph 7.18 of the budget document, the estimates for non-post resources include requirements for furniture and equipment in connection with the renovation of the Great Hall of Justice and the press room, which is currently being carried out by the Carnegie Foundation with the financial participation of the Government of the Netherlands.
French: Comme l'indique le paragraphe 7.18 du document budgétaire, le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes comprend les dépenses relatives au mobilier et à l'équipement nécessaires pour rénover la grande salle de Justice et la salle de presse, qui sont en cours de rénovation par la Fondation Carnegie avec la participation financière du Gouvernement néerlandais.
English: The monitoring and the follow-up of implementation are also important.
French: L'encadrement et le suivi des mesures d'exécution sont tout aussi importants.
English: Good information can enable a woman to keep the child she is expecting, even though the pregnancy might not have been planned from the beginning.
French: Quant au débat moral pour ou contre l’avortement, il est très bien présenté par la rapporteure et je n’y reviendrai pas.
English: Everything seemed to be going well with the promised railway.
French: Tout semblait aller pour le mieux par rapport au chemin de fer.
English: However, for the broad majority of the countries in the South, subject at that time to colonial domination, the Declaration did not respond to their demands, needs and primary wishes, namely, self-determination and development, without which no human right can be fully realized.
French: Cependant, pour la vaste majorité des pays du Sud alors soumis à la domination coloniale, la Déclaration n'a pas répondu à leurs revendications, à leurs besoins et à leurs principales aspirations : l'autodétermination et le développement, sans lesquels aucun droit de l'homme ne saurait être pleinement exercé.
English: Germany tended to export goods and services intensive in skilled manual occupations.1 While there is a considerable empirical literature for the U.S. and other countries, there is little recent empirical evidence on the skill content and comparative advantage in Canada’s international trade.
French: Nous allons ensuite nous servir de ces paramètres pour calculer le taux effectif de productivité partielle et de productivité globale des facteurs dans les industries exportatrices et importatrices. Le point de départ de l’estimation du contenu factoriel des échanges est l’équation fondamentale des entrées-sorties : (1) X = BX + C + E − M .
English: The Secretary-General expresses his appreciation to all the brave mine action personnel who work to combat the threat of mines and explosive remnants of war, and extends his deepest sympathy for the scores who lost their lives or have been injured by these weapons or in direct attacks while conducting their tasks over the past three years.
French: Le Secrétaire général exprime sa gratitude à l'ensemble du personnel antimines qui fait preuve de courage dans sa lutte contre le danger des mines et des restes explosifs de guerre, et rend hommage à tous ceux qui, ces trois dernières années, ont perdu la vie ou ont été blessés par ces armes ou lors d'attaques directes pendant qu'ils s'acquittaient de leurs fonctions.
English: My second question is: should the system not be judged on risk?
French: Deuxième question.
English: This treatment allows a deferral of income and a current deduction for prepaid expenses.
French: Il est donc possible de reporter l’inclusion du revenu et de déduire immédiatement des dépenses payées d’avance.
English: Item 14 (a) of the provisional agenda*
French: Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Several organizations indicate that statistics are not systematically collected on the number of staff members who have resigned because of a lack of employment opportunities for their spouses.
French: Plusieurs organisations indiquent qu'elles n'établissent pas systématiquement de statistiques sur le nombre des fonctionnaires qui ont démissionné en raison du manque de débouchés professionnels pour leur conjoint.
English: bug that previously caused guest installation failures is now fixed.
French: qui empêchait le bon fonctionnement de l'installation des invités a maintenant été résolu.
English: Some are quite blatant, such as not having access to the necessary financial resources or failing to take into account the childcare responsibilities of project participants.
French: Certaines sont vraiment flagrantes, notamment l'impossibilité d'avoir accès à des ressources financières nécessaires ou de ne pas tenir compte de la responsabilité des participants de projet en ce qui a trait à la garde de leurs enfants.
English: In the field of environmental conservation, the Committee noted that harmful chemical compounds, capable of contaminating soil and groundwater, were being removed from various environmental surroundings using a technology developed to decontaminate areas surrounding launch pads.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, le Comité a noté que les composés chimiques dangereux susceptibles de contaminer les sols et les eaux souterraines étaient éliminées de différents secteurs de l'environnement grâce à une technologie mise au point pour décontaminer les zones proches des aires de lancement.
English: THE IRISH REGIMENT OF CANADA
French: THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT
English: The Decree was followed by the adoption of Law No. 712-IIQ "On National Security" of 29 June 2004, which establishes the legal basis for the national
French: Il contient aussi des dispositions relatives à l’aide à apporter aux membres de la Coalition antiterroriste internationale
English: The table below outlines the sample size and margin of error of each survey.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la taille de l’échantillon et de la marge d’erreur comprise dans chacune des enquêtes.
English: All Style 410 products share identical materials and processes and only differ in shape.
French: Tous les produits Style 410 sont fabriqués à l’aide de matériaux et de procédés identiques; ils ne diffèrent les uns des autres que sur le plan de la forme.
English: The League of Arab States, which, together with the Organization of African Unity, played a major part in the solution that was reached under the resolution in question, reaffirms its past resolutions on this subject, the most recent being that adopted by the Arab Summit Conference held in Amman (resolution 210 of 28 March 2001).
French: La Ligue des États arabes qui, avec l'Organisation de l'unité africaine, a joué un rôle majeur dans la solution négociée dans le cadre de la résolution susmentionnée, réaffirme ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente a été adoptée par la Conférence arabe au sommet tenue à Amman (résolution 210 du 28 mars 2001)*.
English: Confidence-building measures should be in place in order to facilitate an overall political agreement between the various affected communities.
French: Des mesures de confiance devraient être prises pour faciliter un accord politique général entre les différentes communautés concernées.
English: That future must include the full restoration of its sovereignty — not increased external interference.
French: Cet avenir doit passer par la pleine restauration de sa souveraineté, et non par l'intensification des ingérences extérieures.
English: Thanks Andrew and organizing committee.
French: Merci à Andrew et au comité organisateur.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX COUNC IL OF EUROPE CO NSEIL DE L'EUROPE
French: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
English: The intensification of the internal armed conflict in Colombia and the consequences of that conflict make peace the country's first priority.
French: L'intensification du conflit armé interne qui déchire la Colombie, et de ses manifestations, ont fait du rétablissement de la paix le problème le plus urgent du pays.
English: Rather, it leaves us the difficult task of interpreting this provision.
French: Elle nous laisse plutôt la tâche ardue d’interpréter cette disposition.
English: feedid:86673: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:86673: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: The Government of Chile recently adopted new and more specific regulations for cooperatives which were developed in collaboration with cooperative organizations.
French: Le Gouvernement chilien a adopté récemment une nouvelle réglementation des coopératives, élaborée en collaboration avec des organisations coopératives.
English: 400 metres from the Cardiff International Arena, the Novotel Cardiff Centre has an indoor swimming pool, a gym and restaurant, and is ideal for shops, nightlife and train links.
French: Situé juste à côté du Cardiff International Arena, cet hôtel moderne bénéficie d'une superbe situation centrale. Des arrêts de bus et une gare sont accessibles à 5 minutes de marche.
English: Two years ago I proposed here in this Chamber the need to establish an international environmental organisation.
French: Il y a deux ans, j'ai fait valoir ici dans cette Assemblée la nécessité de créer une organisation environnementale internationale.
English: • General Maurice Baril was appointed Chief of the Defence Staff on September 17, 1997.
French: Le général Maurice Baril est nommé chef d'état-major de la Défense le 17 septembre 1997.
English: A long-term project has been undertaken by the Second Vice-President in order to present the judges with different models to organize the legal assistance for Chambers.
French: Un projet de longue haleine a été entrepris par la Seconde Vice-Présidente en vue de proposer aux juges plusieurs modèles d'organisation concernant l'assistance juridique qui sera offerte aux chambres.
English: The Methodological Centre for Information and Vocational Counselling has been functioning since 1997.
French: Un centre de méthodologie de l'information et de l'orientation professionnelles fonctionne depuis 1997.
English: Or. es Justification It cannot be determined in advance which of the groups under the old LEADER II Community initiative satisfy the conditions stated.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 277 Article 61, paragraphe 1, point d) d) ils se donnent un chef de file administratif et financier ayant capacité à AM\561445FR.doc
English: The Panel understands that the Government of Jordan issued two-year temporary Jordanian passports to some displaced Palestinians from Gaza, but that such passports did not connote Jordanian nationality: see the State Party report from the Government of Jordan dated 10 October 1997, in the “Reports submitted by States under Article 9 of the Convention, International Convention of the Elimination of all Forms of Racial Discrimination”), CERD/C/318/Add.1, para.
French: Le Gouvernement jordanien a délivré des passeports jordaniens temporaires valables deux ans à certains Palestiniens déplacés de Gaza, mais ces passeports ne conféraient pas la nationalité jordanienne à leurs détenteurs.  Voir à ce sujet le rapport daté du 10 octobre 1987 présenté par le Gouvernement jordanien conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/318/Add.1, par. 16).