ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These kits provide a fast and simple procedure for the generation of purified peptides by combining trypsin digestion with peptide purification in a single device.
French: Les résultats provisoires mesurant la fonction des cellules des îlots pancréatiques devraient être connus pendant le quatrième trimestre de 2005.
English: The state should be actively involved in legal regulation of any housing relationships by its compulsory provisions.
French: L’Etat devrait, en prenant des dispositions contraignantes, intervenir activement dans la réglementation des relations en matière de logement.
English: I am pleased to announce that we are developing a system to which Canadians will have access by telephone and Internet 24 hours a day during an election.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous préparons un système auquel les Canadiens auront accès par téléphone et par Internet 24 heures sur 24 pendant une élection.
English: Results information is provided where available.
French: L'information sur les résultats est indiquée si elle existe
English: In that regard, Malaysia was fully supportive of the theme proposed by the President of the sixty-first session of the General Assembly, namely “Implementing a global partnership for development”.
French: À cet égard, la Malaisie souscrit pleinement au thème proposé par le Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à savoir « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: COORDINATING COMMITTE ON EXPORT CONTROLS
French: COMITÉ DE COORDINATION DES CONTRÔLES À L'EXPORTATION
English: It provides the impetus, the drive to work towards a common goal: ensuring safe homes and safe communities across our jurisdiction. Information obtained from the public – our most valued partner! — is essential to our fight against crime in all its forms.
French: C’est l’élan, la volonté qui nous pousse tous vers un seul et même but : assurer la sécurité des foyers et des collectivités partout sur notre territoire.  De plus, les renseignements obtenus du public — notre plus précieux partenaire ! — demeurent un élément clé de notre lutte contre le crime sous toutes ses formes.
English: In 2003, exploration programs by Gallery Resources Limited on its Katie base-metal property in central Newfoundland included diamond drilling, ground geophysics, and mobile metal ion geochemistry.
French: Phelps Dodge dans la propriété en 1999-2000 indiquent, notamment, les teneurs suivantes : 10,33 % de zinc; 1,62 % de plomb; 0,66 % de cuivre; 118 g/t d’argent; 4,11 g/t d’or sur 9,23 m.
English: It does affect the maximum ground-level concentrations, but has marginal effect on the 24 hour and annual averages.
French: Il n'a aucun effet sur la concentration au sol maximum, et son effet est marginal sur les moyennes annuelles sur 24 heures.
English: EMail: peter.horrocks@cec.eu.int
French: : finman.hodayah@epa.gov
English: By establishing a clear definition of CIPO's vision statement, the organization will be better positioned to meet its long-term objectives.
French: En définissant clairement son énoncé de vision, l'OPIC sera mieux en mesure d'atteindre ses objectifs à long terme.
English: The Commission is concerned about the lack of progress towards peace in Burundi.
French: La Commission est préoccupée par le manque de progrès dans le processus de paix au Burundi.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.  Answer:
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: Aboriginal populations living in more urban areas reported having higher levels of schooling than those in rural or remote areas.
French: Les personnes des populations autochtones qui vivent dans des régions plus urbanisées ont déclaré des niveaux de scolarité plus élevés que les personnes habitant des régions rurales ou éloignées.
English: The vast majority of victims interviewed by Amnesty International said that they could name and their attackers – most of whom were in the security forces, “war veterans” or local ZANU-PF activists.
French: La grande majorité des victimes interrogées par Amnesty International ont dit connaître le nom de leurs agresseurs, dont la plupart étaient des membres des forces de sécurité, des « vétérans » ou des militants locaux de la ZANU-PF.
English: The First Nations Confederacy of Cultural Education Centres The National Association of Native Friendship Centres  Illustration credit:
French: La Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations L'Association nationale des centres d'amitié autochtones  Artiste :
English: In developing countries like Costa Rica, even simple journeys are hazards.
French: Dans les pays en développement comme le Costa Rica, les plus simples déplacements recèlent des dangers.
English: Official Lao media reported that the group of 163, who were referred to as "victims of human trafficking", had been handed over to Lao authorities in accordance with a bilateral agreement signed on 18 May 2007.
French: Selon les médias officiels laotiens, ces 163 Hmong, qualifiés de « victimes de la traite des êtres humains », ont été remis aux autorités laotiennes conformément à un accord bilatéral conclu le 18 mai 2007.
English: It was a concrete achievement of the International Decade, which had aimed at the adoption of a draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Une des autres grandes réalisations prévues était l'approbation d'un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: They were inspired by Farmers’ Rights.
French: Ils s’inspiraient des droits des agriculteurs.
English: We also do not wish the experience of the first accession phase, involving the entry of Greece on the basis of incomplete data and Italy before completion of two years’ compliance with the ERM fluctuation margins, to be taken as a precedent for the enlargement of the euro zone; we wish instead to encourage the Commission to be impartial and true to the Maastricht Treaty in the assessments it delivers.
French: Nous ne souhaitons pas non plus que l’expérience de la première vague d’adhésion, alors que la Grèce présentait des données incomplètes et que l’Italie respectait les marges de fluctuation du MCE depuis moins de deux ans, soit considérée comme un précédent pour l’élargissement de la zone euro. Nous souhaitons, au contraire, encourager la Commission à rester impartiale et fidèle au traité de Maastricht dans les évaluations qu’elle délivre.
English: On 1 September 1985, this School was split into three separate schools, and he assumed command of the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering.
French: En février 1985, il est promu au rang de colonel et il est muté à la base des Forces canadiennes Borden en tant que commandant de l’École du génie aérospatial et du matériel terrestre des Forces canadiennes.
English: Commissioned in the RCAF in 1931 after gaining an engineering degree from the University of New Brunswick, Campbell was director of training plans at Air Force Headquarters during the formative stages of the BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN in 1939-40.
French: En service dans l'Aviation royale du Canada en 1931 après avoir obtenu un diplôme de génie à l'U. du Nouveau-Brunswick, il est directeur du programme d'entraînement au Commandement des forces aériennes durant la période de formation du PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH en 1939-1940.
English: In encouraging the free movement of persons, the development of the internal market is increasing the establishment of family ties between people of different nationalities or who are resident in different Member States.
French: Le développement du marché intérieur en favorisant la libre circulation des personnes accroît l'établissement de liens familiaux entre personnes de nationalités différentes ou ayant leur résidence dans des États membres différents.
English: 2000/20 Situation of human rights in Burundi
French: 2000/20 Situation des droits de l'homme au Burundi
English: The number of Roma is difficult to ascertain because many of them still live a nomadic life, even though many are integrated into majority communities.
French: Le nombre des Roms est difficile à établir parce que nombre d'entre eux vivent toujours une vie nomade, même s'ils sont nombreux à s'être intégrés dans des communautés majoritaires.
English: We also call on the Commission to promote the EU's offensive agricultural interests and the competitive advantage of the EU's high quality agri-food products and, more importantly, to secure enhanced protection for geographical indications by our partners, both within the framework of bilateral trade agreements and within the framework of the ACTA and the WTO.
French: Nous appelons également la Commission à promouvoir les intérêts agricoles offensifs de l'UE ainsi que les avantages concurrentiels des produits agroalimentaires de haute qualité de l'Union et, plus important encore, à assurer une protection renforcée des indications géographiques de la part de nos partenaires, que ce soit dans le cadre d'accords commerciaux bilatéraux ou de l'ACAC et de l'OMC.
English: Mr. RECHETOV endorsed Mr. Aboul-Nasr's views on decisions taken by the Office of the High Commissioner concerning matters of relevance to the Committee.
French: M. RECHETOV partage les vues de M. Aboul-Nasr concernant les décisions de la Haut-Commissaire se rapportant au Comité.
English: The question formulated by Mr. Justice Urie in Beecham Canada Ltd. v. Procter & Gamble Co.(14) was as follows:
French: Dans l'arrêt Beecham Canada Ltd. c. Procter & Gamble Co.(14), le juge Urie a formulé la question comme suit :
English: "They produce an equivalent reinforcement to adding 30 to 40 percent glass fibre," says Dr. Leszek Utracki of NRC-IMI.
French: « C'est comme si on le renforçait avec 30 à 40 % de fibres », déclare Leszek Utracki, de l'IMI-CNRC.
English: The bear you encounter is habituated to people and has lost its natural fear.
French: Il sest habitué à l'être humain de sorte qu'il en a perdu sa crainte naturelle.
English: Human rights education at the community level has been identified as a promising strategy that could lead to the abandonment of the practice of excision; this finding was reconfirmed by a German Technical Cooperation Agency study.
French: L'éducation aux droits humains au niveau communautaire a été identifiée comme une stratégie porteuse pouvant mener à l'abandon de l'excision, constat reconfirmé par une étude de la Coopération technique allemande.
English: Canada will actively engage in the WTO accession negotiations of all applicant countries, with a particular emphasis on Russia, Saudi Arabia, Vietnam and Algeria, reflecting our commercial interests in those countries. the Department and its partner departments and agencies.
French: Avec les 33 autres pays démocratiques de l'hémisphère, le Canada s'efforce de créer ce qui pourrait devenir la plus grande zone de libre-échange du monde, avec ses plus de 830 millions d'habitants et un PIB combiné qui représente environ 40 % de l'activité économique mondiale.
English: Young BC, Doyle KR. Quality assurance in Canadian emergency departments: a national survey.
French: Young, B.C, Doyle, K.R. « Quality assurance in Canadian emergency departments: a national survey », J. Emerg.
English: "outerwear apparel" means children's and infants' coats, jackets and snow and ski wear; women's and girls' jackets and snow and ski wear; men's and boys' jackets and snow and ski wear; women's and girls' coats; and, men's and boys' coats made from outerwear fabric; (vêtement de dessus) "outerwear fabric" means broadwoven fabrics consisting solely of nylon or solely of other polyamide fibres or filaments; broadwoven fabrics consisting solely of polyester fibres or filaments; broadwoven fabrics consisting solely of fibres or filaments solely of acetate, solely of triacetate or solely of rayon; or broadwoven fabrics consisting solely of cotton fibres, of cotton fibres mixed solely with man-made fibres or of man-made fibres mixed solely with other man-made fibres (tissu pour vêtements de dessus) REMISSION 2.
French: « tissu pour vêtements de dessus » Matière textile tissée large composée exclusivement de nylon ou exclusivement d'autres fibres et filaments de polyamide; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments de polyester; matière textile tissée large composée exclusivement de fibres ou de filaments d'acétate, exclusivement de triacétate ou exclusivement de rayonne; ou matière textile tissée large composée exclusivement de fibres de coton, de fibres de coton mêlées exclusivement à des fibres artificielles ou de fibres artificielles mêlées exclusivement à d'autres fibres artificielles; (outerwear fabric) « vêtements de dessus » Manteaux, vestes et vêtements de neige et de ski pour enfants et bébés; vestes et vêtements de neige et de ski pour femmes et fillettes; vestes et vêtements de neige et de ski pour hommes et garçonnets; manteaux pour femmes et fillettes; et manteaux pour hommes et garçonnets confectionnés avec des tissus pour vêtements de dessus (outwear apparel) REMISE 2.
English: "From developing new technologies to safeguarding our health, cities and natural resources, this is an investment that will yield benefits, not just for us, but for our children and grandchildren."
French: Qu’il s’agisse de mettre au point de nouvelles technologies ou de protéger notre santé, nos villes et nos ressources naturelles, les projets financés auront des retombées bénéfiques non seulement pour nous, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Enhancing capacity to apply remote sensing technology at the local level
French: Accroître la capacité d'appliquer les technologies de télédétection
English: UIOTO International Union of Official Travel Organizations
French: d) Statistiques sur les drogues et l'utilisation des drogues;
English: f) The right to protection of privacy;
French: f) Droit à la protection de la vie privée;
English: Generic Perceived Challenges  i.
French: Faiblesses  (1) Le marché national est restreint.
English: Name 5 elements of the HRDC vision and in detail describe two of those elements and how they impact on the operations and service delivery in a HRCC office.
French: On a demandé aux candidats et candidates de préparer ce qui suit : [traduction] Nommez cinq éléments de la vision de DRHC et, de manière détaillée, décrivez deux de ces éléments et leur incidence sur le fonctionnement et la prestation de services dans un bureau de DRHC.
English: (167)In examining a case under Article 86(2) of the Treaty, the Court of Justice accepted considerations of a budgetary nature as justification for certain derogations from the rules laid down in the Treaty.
French: Ainsi, les droits spéciaux octroyés viennent-ils en sus d’un paiement, la commission d’intermédiation assise sur l’encours collecté, qui permet déjà en principe aux réseaux distributeurs de se rémunérer suffisamment.
English: Heraldry in Canada, published by the Royal Heraldry Society of Canada. Since 1966, this journal has been an important source of information on the subject of Canadian heraldry.
French: La Société publie un bulletin, Gonfanon Ouvrages D'Haucourt, Geneviève et Georges Durivault, Le Blason, 5e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1970, « Que sais-je » n0 336, 128 p.
English: International cooperation is the key to the efficient elimination of IUU fishing.
French: La coopération internationale est capitale pour parvenir à éradiquer la pêche INN.
English: G. Taylor to verify that an eBook loan can be charged to a CISTI account.
French: G. Taylor vérifiera si l'on peut imputer un prêt de livrel à un compte de l'ICIST-CNRC.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, et engage l'Office, lorsqu'il décide de la fermeture ou de la répartition de ses bureaux, à tenir compte, dans l'action menée contre la criminalité transnationale organisée des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée dans ces domaines;
English: There are no equipment transfers as our boats moor directly alongside the centre giving easy access.
French: Chez nous il n’y a pas de contraintes ni de pertes de temps concernant le transport, tous nos bateaux sont amarrés près du centre.
English: Were buyers and exhibitors satisfied with the layout of the Marquee?
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: WO (then Sgt) Dennis Weber, MWO (then WO) David Monteith and Cpl Gerry Zylich of the No. 402 Air Reserve Squadron, with complete disregard for their own safety, attempted to remove LCol William Graham and Capt John Reeve who were trapped in the cockpit.
French: L'adjudant (alors sergent) Dennis Weber, l'adjudant-maître (à l'époque adjudant) David Monteith et le caporal Gerry Zylich du 402e escadron de réserve aérienne, sans se soucier le moindrement de leur propre sécurité, tentèrent d'extraire le lieutenant-colonel William Graham et le capitaine John Reeve qui étaient emprisonnés dans le cockpit.
English: • remuneration received while on vacation, furlough, sabbatical, or sick leave, or for vacation pay, payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) if the payment is for other types of benefits paid under a SUBP, such as benefits for a temporary stoppage of work;
French: • la rémunération reçue pendant les vacances, un congé d'ancienneté, un congé sabbatique ou un congé de maladie; la paie de vacances; les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) si ceux-ci sont pour d'autres genres de prestations versées en vertu du PSC, tel qu'une prestation pour un arrêt d'emploi temporaire;
English: Specially organised workshops have given investors, regulators and industry players the opportunity to debate avenues for improving the simplified prospectus.
French: Des ateliers ont été spécialement organisés pour offrir aux investisseurs, aux régulateurs et aux opérateurs du secteur l'opportunité de débattre ensemble des modalités qui permettraient d'améliorer le prospectus simplifié.
English: Based on the limited data identified, a renal concentration of 100 mg of Cd/kg fresh weight (f.w.) is the best estimate of threshold toxicity in wild birds. Wood ducks (Aix sponsa) fed cadmium in their diet for 3 months showed widespread renal pathological changes at an average renal concentration of 132 mg of Cd/kg, but not at 62 mg of Cd/kg (Mayack et al., 1981).
French: La concentration la plus faible produisant un effet chez les poissons estuariens et marins a été une CL50 de 420 µg/L de cadmium (composé de cadmium non indiqué) pour le cyprinidé Phoxinus phoxinus; ce résultat a été obtenu dans un essai à renouvellement continu d'une durée de 70 jours (salinité = 6,7 ‰) (Bengtsson, 1977).
English: As someone said, this has happened before and it should not be allowed to happen again.
French: Comme l'a déclaré un intervenant, cela s'est déjà produit auparavant et cela ne doit plus se reproduire.
English: Attention to the financial planning component of the Regional and Branch MF is required if the region and PSC are to adequately and correctly fund their Planned Results Areas as identified in the Business/Action Plans.
French: Il faut porter attention à la composante planification financière du CG de la région et de la Direction générale afin que la région et la CFP puissent financer adéquatement et correctement leurs secteurs de résultats prévus, tels qu'il sont établis dans les plans d'activités ou d'action.
English: The European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/48/EC, which puts in place a Community framework for the enforcement of intellectual property rights and are currently working on a proposal for a directive on criminal measures, aimed at ensuring enforcement of such rights.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/48/CE, qui met en place un cadre communautaire pour le respect des droits de propriété intellectuelle, et travaillent actuellement sur une proposition de directive relative aux mesures pénales afin de garantir le respect de ces droits.
English: Option 2 any non-national person (natural or legal) not having their place of business in this country seeking to gain access.
French: Option 2 toute personne (physique ou morale) non ressortissante du pays, dont le lieu d’affaires n’est pas dans ce pays, et qui cherche à obtenir l’accès.
English: Gender balance and gender expertise in the designation of experts by the Commission or by its Chairperson require further attention.
French: L'équilibre entre les sexes et les compétences en matière de sexospécificité devraient retenir davantage l'attention de la Commission ou de son Président lorsqu'ils désignent des experts.
English: 6.2 Nasal Products The following list includes the tests normally included in the drug product specifications for nasal products.
French: 6.2 Produits administrés par voie nasale La liste qui suit fait état des essais figurant normalement dans les spécifications médicamenteuses des produits administrés par voie nasale.