ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC has also worked with the Conference Board of Canada to develop a gender-informed Employability Program designed to enhance the employability of women offenders through institutional work experience.
French: Le SCC collabore aussi avec le Conference Board du Canada en vue d'élaborer un programme d'employabilité des délinquantes en leur donnant l'occasion d'acquérir de l'expérience de travail dans l'établissement.
English: 89 in any way that would allow any seizure of reserve land for the benefit of a non-band member.
French: (1.1) Par dérogation au paragraphe (1), les droits découlant d’un bail sur une terre désignée peuvent faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution.
English: It should now be clear that the only true way to find peace and security is through laying the foundations for a just and durable settlement.
French: Il doit être clair, désormais, que la seule vraie façon de ramener la paix et la sécurité est de jeter les fondements d'un règlement juste et durable.
English: Should the need arise to reconfigure the conference room, appropriate arrangements would be made.
French: S'il s'avère nécessaire de reconfigurer la salle, les mesures voulues seront prises.
English: When conclusions are ambiguous, it is particularly important that the underlying assumptions be spelled out.
French: Si les conclusions sont ambiguës, il est particulièrement important que les hypothèses sous-jacentes soient clairement énoncées.
English: Although very time consuming (4.5 hours and 20 coats of polish later) I was quite pleased with the results.
French: Bien que ce fut très long (quatre heures et demi et 20 couches de cire plus tard), j’étais assez contente des résultats.
English: Should the General Assembly accept this recommendation, the Board would examine with the Administration the modalities of merging the three reports in time for the next report, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Si l'Assemblée générale accepte cette recommandation, le Comité examinera avec l'Administration selon quelles modalités les trois rapports peuvent être fusionnés en temps voulu pour l'établissement du prochain rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Mr. Brecknell was the appropriate individual for her to go to to seek clarification regarding the policy.
French: M. Brecknell était la personne à voir pour obtenir des éclaircissements en ce qui touche cette politique.
English: Why do I have to flush my cooling system of all coolant before I can use Hi-Gear's Permanent Block Sealer, part no. HG9039?
French: Pourquoi dois-je vidanger mon système de refroidissement de tout liquide de refroidissement avant de pouvoir utiliser le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear, no° HG9039?
English: During the implementation phase, for none of the projects evaluated, including subprojects financed under the global loans, were significant environmental problems reported.
French: Aucun des projets évalués, ni des sous-projets financés dans le cadre de prêts globaux, n'a soulevé de problème environnemental important au stade de l'exécution.
English: Whether within a classroom, adult learning institute or national curriculum council, curriculum development includes a willingness to engage in creating learning frameworks that meet the needs of learners.
French: En classe, dans un établissement pour adultes ou au sein du conseil national des programmes, l’ élaboration des programmes scolaires suppose la volonté de créer des cadres d’apprentissage répondant aux besoins des apprenants.
English: We have spent 50 years working to ensure that economic progress in Europe leads to more growth and more jobs, and always to a guarantee of more social security.
French: Cela fait 50 ans que nous nous efforçons de faire en sorte que le progrès économique de l'Europe soit générateur de croissance et d'emplois, et toujours garant d'une plus grande protection sociale.
English: This, in the end, prompted Prime Minister Brian Mulroney to use a constitutional provision to temporarily increase the number of senators by eight, for the first time in our history, in order to attain a government majority in the Senate.
French: Devant le refus de la majorité libérale au Sénat d’adopter la taxe proposée, le premier ministre Brian Mulroney a décidé, pour la première fois dans l’histoire du Canada, d’invoquer une disposition constitutionnelle afin de pouvoir accroître temporairement le nombre de sénateurs de huit pour que les conservateurs deviennent majoritaires au Sénat.
English: American company Aquatron offers COBIA, a salt chlorine generator imbedded into a robotic pool cleaner.
French: Starline has over 35 years experience in developing, manufacturing and marketing swimming-pools and related equipment, such as filters, pool-covers, water treatment systems, for private or commercial indoor ponds.
English: Jean Clottes, in his thematic study L’Art rupestre conducted on behalf of ICOMOS, lists it as the best rock art site in Canada and unsurpassed in the Great Plains, where rock art is widespread.
French: Dans l’étude thématique, intitulée L’art rupestre, qu’il a réalisée pour le compte d’ICOMOS, Jean Clottes qualifie les lieux de meilleur site d’art rupestre au Canada et de site sans pareil dans la région des grandes plaines, où cette forme d’art est répandue.
English: The establishment of national coordinating bodies (NCBs) in all countries in accordance with the provisions of article 9 of the Regional Annex to the Convention dealing with Africa and difficulties in taking on a role of coordination, guidance and leadership in order to break down traditions of sectoral planning shows that the creation of appropriate institutional and legislative frameworks alone cannot guarantee NAP implementation.
French: L'établissement d'organes nationaux de coordination (ONC) dans tous les pays conformément aux dispositions de l'article 9 de l'Annexe régionale de la Convention consacrée à l'Afrique et difficultés à assumer un rôle de coordination, d'animation et d'entraînement pour casser les traditions de planification sectorielles montre que la création de cadres institutionnels et législatifs appropriés ne peut pas, à elle seule, assurer la mise en œuvre des PAN.
English: The deadlock in the Security Council in the current circumstances is unjustifiable.
French: Rien ne justifie l'impasse où se trouve le Conseil de sécurité dans les circonstances actuelles.
English:  5.2 TPP's Responsibility  5.2.1 General Requirements 5.2.1.1 As the national regulatory authority, TPP evaluates and monitors the safety, effectiveness and quality of medical devices available to Canadians.
French:  5.2 Responsabilité du PPT  5.2.1 Prescriptions générales 5.2.1.1 En tant qu'autorité de réglementation nationale, le PPT évalue et surveille la sûreté, l'efficacité et la qualité des instruments médicaux disponibles sur le marché canadien.
English: We still have a lengthy path ahead of us and more reforms to carry out.
French: Nous avons encore un long chemin à parcourir et de nombreuses réformes à faire.
English: In the early years, specialists were consulted and diagnoses made--fromTourette’s Syndrome to ADHD, to Obsessive Compulsive Disorder, to Oppositional Defiant Disorder to Asperger’s Syndrome.
French: Dès les premières années, des spécialistes sont consultés et des diagnostics sont établis, du syndrome de Tourette au trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention, du trouble obsessif-compulsif au trouble oppositionnel avec provocation et au syndrome d'Asperger.
English: The prisoner seeking federal review must first exhaust all state appellate remedies.
French: Le prisonnier qui dépose un recours devant un tribunal fédéral doit avoir épuisé tous les recours à l'échelon de l'état (28 U.S.C.
English: Importantly, however, for supporters of The Responsibility To Protect, most legal experts in this group acknowledge that international law is dynamic and subject to change.
French: La plupart des jurisconsultes qui se rangent dans ce camp reconnaissent toutefois, ce qui est important pour les partisans du droit de protection, que le droit international est dynamique et peut être modifié.
English: Similarly, a higher proportion of youth than adults reported harms due to their use of drugs in the areas of physical health (39.9% versus 27.6%); work, studies or employment opportunities (26.2% versus 16.8%); financial position (26.5% versus 17.6%); learning (18.5% versus 10.1%), and a higher proportion reported at least one or more types of harms in their lifetime (59.5% versus 41.7%).
French: Ici aussi, une plus grande proportion de jeunes, comparativement aux adultes, déclarent que leur consommation de drogues a eu des effets néfastes sur leur santé physique (39,9 % et 27,6 %); sur leur travail, leurs études ou leurs possibilités d'emploi (26,2 % et 16,8 %); sur leur situation financière (26,5 % et 17,6 %) et qu'elle leur a causé des problèmes d'apprentissage (18,5 % et 10,1 %); une plus grande proportion déclare avoir subi un ou plusieurs types de méfaits au cours de la vie (59,5 % et 41,7 %).
English: Glossary. Interviews with key informants in the health, legal and social sectors.
French: Entrevues avec des répondants clés du secteur des soins de santé, du secteur juridique et du secteur social.
English: That is why I am asking you, like me, to vote for this report with the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially the amendment on the credits granted for the programme.
French: C'est pourquoi, chers collègues, je vous demande, comme moi, de voter ce rapport avec les amendements de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, notamment celui concernant les crédits accordés.
English: It is important for the people in countries on the African continent to have access to health care services.
French: Il est important que les citoyens des pays du continent africain aient accès aux soins de santé.
English: Crushing injury 3 0.8 -skull 1 -face 1 -finger 1
French: Écrasement 3 0.8 -crâne 1 -visage 1 -doigt 1
English: • Lack of consultations & consensus building Resources
French: • Absence de consultations et d'établissement de consensus Ressources
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) or (Md/VDIL) shall be replaced with (Md/MDIL )aver or (Md/VDIL)aver, respectively.
French: Si plus d'une mesure est effectuée, (Md/MDIL) ou (Md/VDIL) seront remplacés respectivement par (Md/MDIL)aver ou (Md/VDIL)aver.
English: The Commission has decided to approve the grant of investment aid amounting to FIM 34.4 million (ECU 5.8 million) to the motor vehicle manufacturer Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki (Vakka-Suomi), an assisted region.
French: La Commission a décidé d'autoriser l'octroi d'une aide à l'investissement s'élevant à 34,4 millions de FIM (5,8 millions d'écus) en faveur du constructeur automobile Valmet Automotive pour son usine située à Uusikaupunki (Vakka-Suomi), dans une région assistée.
English: Water buffalo churn clay at a brick-making factory in Banda Aceh, Sumatra.
French: Des buffles d’Asie ameublissent l’argile à une briqueterie de Banda Aceh, à Sumatra.
English: _________________________________ Signature of Lessee(s) ___________________________ Date Submitted __________________________________ Signature of Lessee(s)
French: _________________________________ Signature du (des) locataire(s) _____________________________ Date de présentation _________________________________ Signature du (des) locataire(s)
English: C 286-2-0-5 Archives of Ontario, I0011441 Thomas also became involved in stereo photography and created many stereographs, a number of which are in the Archives' collection.
French: C 286-2-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011441 Thomas se met également à faire de la stéréophotographie et il produit de nombreux stéréophotogrammes, dont un certain nombre font partie de la collection des Archives.
English: Through key international partnerships, allow the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SE missions.
French: Par l'intermédiaire des partenariats internationaux clés, permettre la participation du milieu universitaire canadien aux missions européennes de SE et la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de celles-ci.
English: Objective 3 was dedicated in turn to human resources (Table 2.1).
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: It is also due, however, to a certain reluctance of the „rich" European labour receiving countries to export their higher benefits - in particular where these are not financed by contributions but by taxes - to countries with a much lower stage of development where such benefits may exceed normal wages.
French: Ceci s’explique aussi par une certaine réticence de la part des pays « riches » accueillant les travailleurs migrants – notamment lorsque les prestations sont financées non par des cotisations mais par l’impôt – à octroyer des prestations élevées dans des pays beaucoup moins développés où elles risquent d’être supérieures aux salaires moyens.
English: Further, additional results-oriented efforts to prevent the excessive accumulation of and illegal trafficking in small arms are no less important.
French: De plus, d'autres efforts pragmatiques pour empêcher l'accumulation excessive et le trafic illicite des armes légères sont tout aussi importants.
English: Q: Aside from responding to the section 71 Notice and the Challenge Questionnaire, what other opportunities will there be to provide information and for interaction and input on the Challenge process?
French: Q. : Outre la réponse à l'avis émis en vertu de l'article 71 et au Questionnaire sur le Défi, quelles seront les possibilités de fournir des renseignements, d'interagir et d'apporter sa contribution au processus du Défi?
English: Day temperature in the bog is 2.7°F higher and night temperature 3.2°F lower than at Uplands Airport 7 mi away.
French: La température y est plus élevée le jour de 2.7°F et plus basse la nuit de 3.2°F en moyenne qu'à l'aéroport d'Uplands situé à 7 mi.
English: Approximately 1,000 Aboriginal people have been hired in the health sector as part of the partnerships, with another three hundred people being trained.
French: Environ 1 000 Autochtones ont été engagés dans le secteur de la santé dans le cadre de partenariats, et 300 autres reçoivent de la formation.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 12 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges the Commission to encourage and support studies linked to the growing of new species in captivity, particularly species affected by overfishing, thereby responding to market needs that are potentially threatened by the reduction in catches.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 12 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. exhorte la Commission à encourager et à soutenir les études liées à la culture en captivité de nouvelles espèces, en particulier celles qui sont la cible de la surpêche, de manière à répondre aux besoins du marché potentiellement menacés par la limitation des captures; Or. pt
English: Spending a long period in the water in the middle of the North Atlantic wearing a life jacket is not much fun.
French: Passer un long moment dans l'eau, au milieu de l'Atlantique Nord, avec un gilet de sauvetage n'a rien de très drôle.
English: Consequently, in view of the fact that very few passengers are now using this service, CN has come to the inescapable and unavoidable conclusion that this service is simply not viable or vital and it should therefore be ordered discontinued.
French: En conséquence, compte tenu du fait que le service est très peu utilisé, le CN en est venu à la conclusion inéluctable et inévitable qu'il n'est tout simplement pas viable ni indispensable et qu'il doit être abandonné.
English: “I am of Catholic culture, Catholic tradition, Catholic faith…” he states in his book, ‘The Republic, Religions, and Hope’.
French: « Je suis de culture catholique, la tradition catholique, la foi catholique. » dit-il dans son livre « La République, les Religions, l'Espérance ».
English: Gary Kulesha’s music has been commissioned, performed, and recorded by musicians and ensembles all over the world.
French: Des musiciens et des ensembles de partout dans le monde ont commandé des œuvres à Gary Kulesha, ont joué ses pièces en concert et en ont fait des enregistrements.
English: There is also a growing recognition of the importance of diversity and multiculturalism and the value and contribution of ethnic and cultural differences to the building of society.
French: On prend également de plus en plus conscience de l'importance de la diversité et du multiculturalisme ainsi que de la valeur des différences ethniques et culturelles et de leur contribution à l'édification de la société.
English: It is proposed to avoid listing the values themselves since this would render the article too heavy; in any case the values in question are clearly those set out in Article I-2 of the Constitution.
French: Il paraît préférable de ne pas énumérer les valeurs elles-mêmes pour ne pas trop alourdir l'article; en tout état de cause, il est clair que les valeurs en question sont celles qui sont énoncées à l'article I-2 de la Constitution.
English: Promote a New Model for Language Training
French: Promouvoir un nouveau modèle de formation linguistique
English: The company is also working with the local environmental community to address their concerns and has agreed to do its best to reduce metal loads below those required by the permits.
French: L’entreprise travaille aussi avec des représentants environnementaux de la collectivité pour donner suite aux questions qui préoccupent cette dernière et a convenu de faire tout son possible pour réduire les charges polluantes en métaux en deçà des niveaux autorisés par les permis.
English: (CONACADO) Host Organization Details:
French: (CONACADO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In a recital In a recital the title of a secondary legislation act can at its first occurrence be cited as the full title or the short title, in both cases followed by a footnote reference: (1) Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (footnote reference), lays down quotas for 2005.
French: Dans un considérant Dans un considérant, le titre d’un acte de droit dérivé peut, lors de sa première occurrence, être cité soit sous sa forme complète, soit sous sa forme courte, dans les deux cas suivi d’un renvoi à une note de bas de page: (1) Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (appel de note) fixe des quotas pour 2005.
English: We based our initial analyses on data from LPB, which was the only breeding colony of Snow Geese with extensive banding from the 1970s to the 1990s and hence with sufficient data to estimate the relationship between recovery and survival rates.
French: Nous avons basÃ© nos analyses initiales sur les donnÃ©es de la BLP, qui Ã©tait la seule colonie de reproduction d'Oies des neiges oÃ¹ il y avait un programme gÃ©nÃ©ralisÃ© de baguage Ã partir des annÃ©es 1970 jusqu'Ã la dÃ©cennie 1990 et donc assez de donnÃ©es pour estimer la relation entre les taux de rÃ©cupÃ©ration et de survie.
English: Organisation Business Line Description Independence Partnerships Commitment to Modern Management Annexes Table 1 :
French: Structure organisationnelle Description du secteur d'activité Indépendance Partenariats Engagement envers une gestion moderne Annexes Tableau 1 :
English: [translation from German] (ATF 129 I 265, 268, with references).
French: [traduction de l'allemand] (ATF 129 I 265, 268, avec renvois).
English: We have expertise not only in software and website localisation but also in all aspects of translation.
French: Notre expertise concerne non seulement la localisation de logiciels et de sites Internet, mais également tous les aspects de la traduction.
English: To reduce the environmental impact of our business 3.
French: Réduire l’impact environnemental de nos activités 3.
English: What we call the mini milk package, made up of three documents, is only one, albeit very important, building block in the further simplification of EU legislation in agriculture, and in principle the Commission's reform and simplification measures in this connection are most welcome.
French: Ce que nous appelons le mini-paquet laitier, composé de trois documents, n'est qu'un seul élément, mais très important malgré tout, de la future simplification de la législation communautaire en matière d'agriculture, et en principe, la réforme de la Commission et les mesures de simplification en ce sens sont les bienvenues.
English: In the Russian Federation, the average age of vessels has exceeded 25 years, and so has the average age of mixed sea-river vessels.
French: En Russie, les bateaux, y compris les unités aptes à naviguer en mer et sur les voies navigables, ont en moyenne plus de 25 ans d'âge.
English: It is in this context that biotechnology, with its applications for agriculture, among others, has been recognized as a potent tool in improving food productivity and combating poverty.
French: Dans ce contexte, les biotechnologies et leurs applications en agriculture offrent un formidable moyen d'accroître les rendements agricoles et de combattre la pauvreté.
English: CBI 204.2154 (Pay - Officers - Pilots - Direct Entry Officer - Lieutenant and Second Lieutenant).
French: DRAS 204.2154 (Solde – Officiers – Pilotes – Programme d’enrôlement direct – Officiers – Lieutenant et sous-lieutenant).