ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had traditionally taken up the matter of the regular programme in the context of its consideration of proposed programme budgets, but had always limited its involvement, partly because it was the only section of the budget where it did not take a position, but instead “transmitted the estimates” for the consideration of the General Assembly.
French: Habituellement, le Comité consultatif a examiné la question du programme ordinaire dans le contexte de son examen du projet de budget-programme, mais il a toujours limité son intervention, notamment parce que c'était le seul chapitre du budget à propos duquel il ne prenait pas position, se bornant à "transmettre les estimations" à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Especially IR can be produced very effectively with LED modules.
French: Il convient de souligner que le rayonnement infrarouge peut être produit très efficacement par des modules DEL.
English: "International Activities to Support the Reduction of Contaminants in the Arctic".
French: PROJETS CONNEXES Activités internationales visant à appuyer la réduction des contaminants dans l’Arctique.
English: RAP meetings should be designed and conducted in ways which are not adversarial, but all participants should be prepared to have their contributions challenged in constructive ways.
French: Les réunions du PCR devraient être conçues et dirigées de façon non conflictuelle, mais tous les participants devraient s'attendre à ce que l'on puisse y remettre en question leurs opinions de façon constructive.
English: • Each year, Ontario will report college enrolment to the electorate.
French: • L'Ontario rendra compte tous les ans à ses électeurs des inscriptions dans les collèges.
English: With all this criticism heaped on Cuba, I do not think that we are dealing with your everyday dictatorship.
French: Malgré toutes ces critiques à l’encontre de Cuba, je ne pense pas qu’il s’agisse d’une dictature ordinaire.
English: Formerly of The Guthries – one of Canada’s most successful alt-country bands – Minnikin is making England his home for the next few years.
French: Issu du groupe The Guthries – l'un des groupes d'alt-country les plus populaires du Canada – Minnikin s'installe en Angleterre pour quelques années.
English: Living Lessons The Living Lessons program is a joint venture of the GlaxoSmithKline Foundation and the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA). The program provides print and web-based resources for informal caregivers and professional care providers involved in end-of-life care.
French: Leçons de vie Entreprise commune de la Fondation GlaxoSmithKline et de l'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP), le programme Leçons de vie fournit des ressources imprimées de même que sur le Web aux aidants naturels et aux fournisseurs professionnels de services impliqués dans les soins de fin de vie.
English: UNDP oversight policy
French: Politique du PNUD en matière de contrôles
English: We acknowledge the urgency in the need to increase cooperative efforts to confront the real threats to international security and are ready to get to work.
French: Nous reconnaissons l'urgente nécessité de renforcer la coopération dans le but de mieux combattre les menaces qui pèsent sur la sécurité du monde, et nous sommes prêts à nous mettre au travail.
English: Nevertheless, it is incumbent upon all States in the Middle East to demonstrate an unequivocal commitment to nuclear non-proliferation.
French: Il incombe néanmoins à tous les États du Moyen-Orient de faire la preuve de leur attachement sans équivoque à la non-prolifération nucléaire.
English: The Proponent made a commitment that, prior to disturbance; it will undertake additional inventory and assessment for any areas affected by facility sites or road, power and pipeline route alterations that were not within the study area of the initial HIA report, and for any substantial changes to Project design.
French: Le promoteur s'est engagé à effectuer un inventaire et une évaluation supplémentaire, avant de perturber un site, dans le cas des zones touchées par des modifications des installations ou de la route, de la ligne de transport ou du pipeline qui n'étaient pas dans la zone étudiée dans le cadre du rapport d'ÉIH initial et dans le cas de toute modification substantielle à la conception du projet.
English: Several successful investigations were initiated based on information acquired through intelligence channels.
French: Plusieurs enquêtes ayant abouti ont été ouvertes à partir d'informations obtenues par le canal des réseaux de renseignements.
English: The significance of a mechanical elastic load provided by glass fibers for the preservation of long-lasting contractile activity of cardiomyocytes is discussed and the common occurrence of oscillatory contraction processes in various eucaryotic cells is noted.
French: Nous discutons de l'importance de la charge élastique mécanique assurée par les fibres de verre pour que l'activité contractile des cardiomyocytes se poursuive pendant une longue période et nous soulignons la présence de mécanismes contractiles oscillatoires communs dans diverses cellules d'eucaryotes.
English: It was not unreasonable for them to conclude that powerful and unpredictable entities were the cause of these events.
French: Ce n’était pas déraisonnable de conclure que des entités puissantes et imprévisibles soient à l’origine de ces phénomènes.
English: This section will provide an overview of the Other Issues for Consideration consultation and includes the following:
French: Cette section donne un aperçu de la partie de la consultation en ligne portant sur les autres questions à examiner et comprend ce qui suit :
English: Any condemnation by the Security Council of the rights exercised under Article 10 of the NPT, which provides for withdrawal, will be tantamount to condemnation by the United Nations of the NPT itself.
French: S'il condamnait l'exercice de ce droit inscrit à l'article 10 du TNP, qui prévoit le retrait, le Conseil de sécurité condamnerait donc le TNP lui-même.
English: Mr Hanno Hartig,  Head of Department  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe 10:15 First Session
French: M. Hanno HARTIG  Chef de Service  Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l'Europe 10h15 Première session
English: There are currently four distinct paradigms of public service; locating the Canadian public service this way helps contextualize its approach to public service reform.
French: Il existe actuellement quatre paradigmes au niveau de la fonction publique; le fait de situer la fonction publique canadienne de cette façon aide à fournir un contexte pour son approche relative à la réforme de la fonction publique.
English: Normoxic tidal volume was deeper and breathing rate slower than expected for newborns of this size on the basis of previously published allometric relationships.
French: Dans des conditions normoxiques, le volume d'air en circulation était plus important et le taux respiratoire s'est avéré plus lent que prévu chez des nouveau-nés de cette taille d'après les relations allométriques exposées dans la littérature.
English: The EU has created a single currency used by more than half the EU's citizens.
French: L'Union européenne a adopté en décembre 2006 un nouveau programme de protection des consommateurs couvrant la période 2007-2013 et doté d'un budget total de 157 millions d'euros.
English: Similarly the native westslope cutthroat trout have had to compete with brown trout and rainbow trout and their range has been reduced by 30% in the Bow River system (Schindler and Pacas 1996).
French: Pareillement, la truite fardée indigène a dû faire concurrence à la truite de mer et à la truite arc-en-ciel et a vu son aire de distribution réduite de 30 % dans le bassin hydrographique de la rivière Bow (Schindler et Pacas 1996).
English: In circumstances that are not covered by specific rules of customary and treaty law, military actions and decisions must be guided by the principle of humanity.
French: Dans les situations qui ne sont pas couvertes par des règles spécifiques du droit coutumier et du droit des traités, les mesures et décisions militaires doivent être guidées par le principe d'humanité.
English: Experts noted the inadequacy of resources allocated to dealing with violence against women, as well as a lack of research data and documentation, especially impact assessments, for measuring the effectiveness of initiatives.
French: Ils ont signalé l'insuffisance des ressources dévolues à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que le manque de documents et de données issues de la recherche, en particulier d'évaluations des répercussions de cette violence, qui empêchent de mesurer véritablement l'efficacité des initiatives menées.
English: The Last Days of Peace As the situation in Europe grew worse, the tempo of Canadian preparation quickened somewhat.
French: Derniers jours de paix A mesure que la situation s'aggravait en Europe, le Canada accélérait ses préparatifs, surtout après la "crise de Munich", en septembre 1938.
English: The structure was refined in space group by block-diagonal least squares methods to a conventional R of 0.032.
French: On a affiné la structure dans le groupe d'espace par la méthode des moindres carrés (bloc diagonal) jusqu'à un facteur d'accord R de 0.032.
English: Capacity Building Strategy, April 2004.
French: Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004.
English: Text of the Communication of the European Patent Office (EPO), dated January 28, 2000, Relating to a Change (Reduction) in Fees Charged by the Centraalbureau Voor Schimmelcultures (CBS) [Translation] COMMUNICATION In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honor to hereby notify you that the amount of fees charged by the Centraalbureau Voor Schimmelcultures (CBS) has been modified for the deposits of microorganisms relating to patent applications.
French: Texte de la communication de l’Office européen des brevets (OEB) datée du 28 janvier 2000, relative à un nouveau barème des taxes (diminution) perçues par le Centraalbureau Voor Schimmelcultures (CBS) COMMUNICATION Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier par la présente que le montant des taxes relatif aux dépôts effectués dans le cadre des demandes de brevet du Centraalbureau Voor Schimmelcultures a été modifié.
English: The first Spanish and Italian versions of the TCG will be based on the second set of the World of Warcraft TCG, Through the Dark Portal Starters & Boosters, to launch on April 11th, 2007.
French: Votre équipe d’arène est-elle prête ? Notre analyse du Cercle de sang et de l’arène des épreuves vous propose un aperçu des tactiques et des approches qui vous aideront à vaincre vos ennemis, car rappelez-vous : une seule équipe survivra !
English: The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 201.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l’article 201.
English: «That was in the days before they were called flight attendants,» says Smallwood, now a Crown prosecutor with the Federal Prosecution Service based in Yellowknife.
French: « C'était avant que les hôtesses de l'air ne deviennent des agentes de bord », raconte Mme Smallwood, qui est maintenant procureure de la Couronne au sein du Service fédéral des poursuites à Yellowknife.
English: The purpose of the NPRI is as follows: Identify priorities Encourage voluntary action Track progress Improve public understanding Support targeted regulatory initiatives.
French: Voici les objectifs de l’INRP : déterminer les priorités d’action, encourager les mesures volontaires, surveiller les progrès, sensibiliser le public, appuyer des initiatives de réglementation ciblées.
English: SA Holder Pensivo Inc 57-5450 Canotek Rd, Ottawa, ON K1J9G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Pensivo Inc 57-5450 Canotek Rd, Ottawa, ON K1J9G4 Contact :
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Resolute Resolute Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Resolute Resolute Collectivité :
English: These distributors do not focus on natural and organic products, but these categories remain an important part of their product offerings.
French: Ces distributeurs ne se spécialisent pas dans les produits naturels et biologiques, mais ces catégories n'en demeurent pas moins une partie importante des produits offerts.
English: Note: lead sheet is commercially available only in discrete thicknesses given in Table 3.
French: (La feuille de plomb n’est offerte commercialement qu’en épaisseurs données au tableau 3.)
English: The paint coat can contaminate air, soil and water when torched or scrapped.
French: La peinture peut polluer l'air, le sol et l'eau lorsqu'elle est brûlée ou grattée.
English: Definition "controlled foreign affiliate" ITA 17(15) Subsection 17(15) of the Act contains definitions that apply to section 17.
French: Définition de « société étrangère affiliée contrôlée » LIR 17(15) Le paragraphe 17(15) de la loi contient des définitions pour l’application de l’article 17, dont la définition de « société étrangère affiliée contrôlée ».
English: It also deals with the direction the Minister may make where property has not been properly classified by a taxpayer.
French: De plus, il traite aussi des directives que peut ordonner le Ministre si le contribuable n'a pas classé un bien dans la bonne catégorie.
English: It was the open market rate at which foreign exchange was freely bought and sold by officially authorised dealers.
French: Il s'agit du taux pratiqué sur le marché lorsque des devises étrangères étaient achetées et vendues librement par des négociants ayant reçu une autorisation officielle.
English: According to Meiorin and Grismer, impressionistic evidence of increased expense will not generally suffice.
French: La preuve, selon Meiorin et Grismer, qui serait constituée d'impressions, d'une augmentation des dépenses ne suffit pas généralement.
English: Finally, a number of delegations noted that the national and international dimensions of the right to development were closely connected.
French: Enfin, un certain nombre de délégations ont fait remarquer que les dimensions nationales et internationales du droit au développement étaient étroitement liées.
English: Mistakes Can Cost You a Limb!
French: Les erreurs peuvent vous coûter un bras!
English: ‘Philosophy’ is used as a short form, to denote a statement including both purpose (what is to be achieved) and principles (how it is to be achieved).
French: « Philosophie » est un terme utilisé pour désigner un énoncé qui renferme à la fois l’objet (ce qui doit être réalisé) et les principes (comment l’objet doit être réalisé).
English: Evidence to date, however, suggests that knowledge processes, shaped by globalization, are widening income disparities.
French: Jusqu’à maintenant, cependant, les données donnent à penser que les processus du savoir, façonnés par la mondialisation, élargissent les disparités dans les revenus.
English: About 200,000 are thought to have died from conflict-related causes and over 2.3 million are internally displaced.
French: Quelque 200 000 autres seraient mortes des suites indirectes du conflit et plus de 2,3 millions sont déplacées.
English: Article 131 Each of the Parties may refer any question on the interpretation and application of this Agreement to the Association Council except for matters covered by Title V relating to the Settlement of Trade Disputes for Titles II to IV.
French: Article 131 Chaque partie peut saisir le conseil d'association de toute question relative à l'interprétation et à l'application du présent accord, à l'exception des matières couvertes par le titre V concernant le règlement des différends commerciaux pour les titres II à IV.
English: We call upon Governments to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the 1996 Protocol to the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and other relevant agreements in particular regional conventions, such as the 1999 Aruba Protocol to the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and protocols dealing with the prevention of pollution of the marine environment as a means of implementing the Global Programme of Action.
French: Nous engageons les gouvernements à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de 1996 à la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et les autres accords pertinents, en particulier les conventions régionales, comme le Protocole d'Aruba de 1996 à la Convention de Cartagena pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et les protocoles portant sur la prévention de la pollution du milieu marin, en tant que moyen de mettre en oeuvre le Programme d'action mondial.
English: This corresponds to a reduction on the order of 40%.
French: Le gouvernement a pris diverses mesures pour réduire ces taux.
English: The Committee is concerned that currently, no legal provisions exist to protect the right of a separated parent and/or child to remain in contact with each other.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas actuellement de dispositions juridiques protégeant le droit d'un parent ou d'un enfant séparé l'un de l'autre de rester en contact.
English: The report of the Fifth Committee on agenda item 128, “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”, as contained in document A/62/563, will also be considered.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur le point 128, « Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 », contenu dans le document A/62/563, sera également examiné à cette occasion.
English: It is also a fact that natural disasters affect food prices in the shops and hence, how available food is to people.
French: Il est également vrai que les catastrophes naturelles influencent les prix des denrées alimentaires dans les magasins et donc leur disponibilité auprès des citoyens.
English: 6.0 Rights Mandatory Mandatory Mandatory
French: 6.0 Rights Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: Letters or memos, 2.
French: 18 Sicherman (1991) se penche également sur la forme fonctionnelle de l'équation 2 et sur les identités qui lient les coefficients des formes fonctionnelles des équations 1 et 2.
English: Years Unit % % % % % % % % % % % % % % Unit Number
French: % Unité pour 1000 pour 1000 Nombre Années Années Unité % % % % % % % % % % % % % % Unité Nombre
English: Enabling legislation, regulations or administrative measures could provide guidance on issues such as: (a) the manner in which applications for notification or registration should be made; (b) to what extent and for what purposes applications are examined by the registration office; (c) measures to ensure that the registration or notification of TCEs/EoF is accessible and affordable; (d) public access to information concerning which TCEs/EoF have been registered or notified; (e) appeals against the registration or notification of TCEs/EoF; (f) the resolution by the registration office of disputes relating to which community or communities should be entitled to benefit from the protection of a TCE/EoF, including competing claims from communities from more than one country; and (g) the legal effect of notification or registration. 55
French: Il est en outre évident que 58
English: Several representatives of the Maya people in Guatemala stressed the importance of spirituality as the basic principle guiding indigenous peoples.
French: Plusieurs représentants du peuple maya du Guatemala ont souligné l'importance de la spiritualité en tant que source d'inspiration des populations autochtones.
English: POLICY DIRECTION – ORGAN DONATION Policy Statement CF members have the same freedom to donate organs as other Canadians.
French: ORIENTATION DE LA POLITIQUE – DON D’ORGANE Énoncé de politique Les membres des FC ont la même liberté de faire un don d’organe ou de moelle osseuse que les autres canadiens.
English: These findings suggest that horizontal transmission of these diseases is likely caused by an environmental source.
French: La Dre Padilla recommande l’utilisation de cet outil par les fabricants et les autres intervenants en tant que « norme mondiale » aux fins de l’évaluation des risques.
English: "Through the Government’s extra investment in the Canada Graduate Scholarships Program, Budget 2007 is helping Canada sustain and expand research training in our universities and keep our brightest researchers at home."
French: « Grâce à l’investissement supplémentaire du gouvernement dans le Programme de bourses d’études supérieures du Canada, le budget de 2007 aide le Canada à accroître la formation en recherche dans nos universités et à conserver au pays nos plus brillants chercheurs.
English: The CTD and eCTD Formats Health Canada is developing a phased migration plan from the current paper-based and proprietary standards to the ICH eCTD specification.
French: Les formats CTD et eCTD Santé Canada élabore actuellement un plan de transition graduelle visant à passer des normes deposée et des présentations sur support papier à l'application de la spécification de l'ICH sur le format eCTD.
English: Major Programmes C to E cover the three thematic priorities - “poverty reduction through productive activities”, “trade capacity-building” and “environment and energy” - assigned to UNIDO by the Member States in the strategic long-term vision statement, and developed further in the MTPF 2010-2013.
French: Les grands programmes C à E portent sur les trois priorités thématiques - réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales et environnement et énergie - assignées à l'ONUDI par les États Membres dans la vision stratégique à long terme et élaborées dans la cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.
English: Actual loss is defined in subsection 157(2) of the NTA, 1987, as follows:
French: Le paragraphe 157(2) de la LTN 1987 définit comme suit les pertes réelles :
English: Both cladistic and synthetic classifications will survive; each serves a useful purpose in translating phylogenetic ideas.
French: L'approche cladistique et l'approche synthétique survivront toutes deux en classification, car chacune permet de traduire des concepts phylogénétiques particuliers.
English: Obtained Ministerial approval of key policy documents:Council Terms of Reference and Rules of Procedure for Sustainable Development Working Group, thereby strengthening the Council as a whole.
French: L'approbation ministérielle a été obtenue pour les documents de politique clés : le mandat du Conseil et les règles de procédure pour le groupe de travail sur le développement durable, renforçant ainsi le Conseil en tant qu'entité.
English: Socialization with male role models is becoming increasingly difficult, according to the masculinists, because there are so few men in boys’ day-to-day environments, whether in the family (where more and more children are growing up without their fathers) or at school (where male teachers are still few and far between).
French: La socialisation à des rôles masculins est de plus en plus problématique, soutiennent les masculinistes, du fait de l’absence d’hommes dans l’environnement quotidien des garçons, que ce soit dans la famille où un nombre croissant d’enfants vivent sans leur père, ou à l’école où les enseignants masculins se font toujours plus rares.