ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province and all assisted municipalities or public agencies shall maintain accounts for each project showing the costs that are additional to those normally incurred.
French: La province et tous les organismes publics ou municipalités doivent établir pour chaque projet des comptes indiquant les frais qui s’ajoutent à ceux qui sont normalement engagés.
English: The president has the right to dismiss the governor or the six members of the board he has appointed, and so does the parliament as regards the other board members.
French: Le président n'a pas le droit de licencier le gouverneur ou les six membres du conseil qu'il a nommés; il en va de même pour le parlement en ce qui concerne les autres membres du conseil.
English: In the context of asylum, the adoption of the Dublin II Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining Member State responsibility for examining an asylum application, and the directive on minimum standards for the reception of asylum seekers, were major achievements.
French: Dans le domaine de l’asile, l’adoption du règlement Dublin II établissant les critères et les mécanismes de détermination de la responsabilité des États membres en matière d’examen des demandes d’asile ainsi que la directive relative aux normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile, constituent deux réalisations importantes.
English: However, patches of suitable habitat have been documented, and there are large tracts of jack pine habitat across Ontario that need to be surveyed, including Manitoulin Island, the Bruce Peninsula, Thessalon, the Petawawa area, the area between Cartier and Lake Wanapitei, and the region between Chapleau and Gowganda (Austen et al.
French: La lutte contre le Vacher à tête brune s'est amorcée en 1972 et a permis de réduire le parasitisme à environ 3 % ou à des niveaux négligeables (Kelly et DeCapita, 1982) et d'augmenter la productivité à une moyenne de près de trois jeunes atteignant l’envol par couple par année (Kelly et DeCapita, 1982; Walkinshaw, 1983).
English: Examine one of the letters referenced on the worksheet (March 6, 1839) and discuss the advantages of primary versus secondary sources.
French: Examinez une des lettres mentionnées dans la feuille de travail (6 mars 1839), puis discutez des avantages des sources primaires par rapport aux sources secondaires.
English: UfI University for Industry.
French: UfI University for Industry (Université pour l'industrie)
English: Avoiding exposure to these hazards is the best method of protection.
French: Éviter l'exposition à ces dangers est le meilleur moyen de protection.
English: Businesses reap these same benefits and more.
French: Les entreprises profitent de ces mêmes avantages et d'autres encore.
English: Here too, it was the rapporteur, Mr Bösch, who was particularly insistent on changes being made.
French: Dans ce domaine également, M. Bösch a particulièrement insisté sur la mise en œuvre de changements.
English: 4.5 Factors influencing client compliance in fall prevention
French: 4.5 Les facteurs influençant l'observance des patients en prévention des chutes
English: At present the company shuts down production in November primarily because of the antiquated waste water system.
French: Présentement, la société cesse sa production en novembre principalement en raison du réseau d’eau résiduaire désuet.
English: Notwithstanding current and unforeseen future political constraints, it is important that the Palestinian Authority and other stakeholders in the occupied Palestinian territories should prepare a coherent policy and commensurate implementation strategy.
French: Quelles que soient les contraintes politiques futures prévisibles et non prévisibles, il importe que l'Autorité palestinienne et les autres parties prenantes dans les territoires palestiniens occupés élaborent une politique cohérente et une stratégie de mise en œuvre à la hauteur des besoins.
English: Both Negotium, the user friendly EDI system, and the PEG-SERVR, the enterprise class integrated transaction server, address the needs of enterprises wishing to exchange various documents such as invoices, product activity reports, advance ship notices and many more.
French: Negotium, son système convivial d’EDI, et le PEG-SERV, son serveur transactionnel intégré d‘entreprise, répondent aux besoins des organisations qui souhaitent échanger des documents divers tels que factures, rapports d’activité de produits, avis de livraison et beaucoup plus.
English: The 2004 election was the first time that Indonesia elected regional representation.
French: C’était la première fois, aux élections de 2004, que l’Indonésie élisait des représentants régionaux.
English: Member states should make their domestic witness protection schemes/programmes available to foreign witnesses, for example, by entering into bilateral or multilateral agreements providing for such assistance and specifying the applicable conditions.
French: Les Etats membres devraient étendre leurs plans ou programmes nationaux de protection des témoins aux témoins étrangers, par exemple en concluant des accords bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une telle assistance et précisant les conditions applicables.
English: Medical Sisters of St. Joseph Host Organization Details:
French: Medical Sisters of St. Joseph Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Major corporations are now positioning themselves for a less carbon-intensive economy.
French: De grandes sociétés sont en train de prendre les dispositions voulues pour instaurer une économie moins polluante en carbone.
English: The projects financed under Comett I have led to the establishment of 125 university-enterprise training partnerships (UETPs), more than 4 000 traineeships for students in enterprises in other Member States and 232 grants for exchanges of staff between universities and enterprises; 329 joint ongoing training projects and multinational initiatives for developing multi-media training systems have also been financed.
French: Les projets financés sous Comett I ont conduit à l'instauration de 125 consortiums université-entreprise (AUEF), de plus de 4 000 stages d'étudiants dans des entreprises situées dans d'autres États membres, de 232 bourses d'échange de personnel entre universités et entreprises et ont permis le financement de 329 projets conjoints de formation continue et initiatives multinationales visant à développer des systèmes de formation multimédias.
English: My delegation would like to congratulate the facilitator, Sir Ketumile Masire, who succeeded in organizing a meeting that had increasingly seemed impossible.
French: C'est le lieu pour ma délégation de saluer le facilitateur Ketumile Masire qui a réussi à organiser ce qui paraissait de plus en plus impossible.
English: C. D. Howe Institute. Bordo, M. and L. Jonung.
French: On décrit parfois cet effet comme une conséquence de la « rentrée » dans un régime de faible inﬂation.
English: It is essential to take measures in the areas of transport and industry and to introduce incentives for small and medium-sized businesses to use more efficient technology.
French: Pour ce faire, il est fondamental de prendre des mesures dans les transports et l'industrie et d'accorder des incitations aux petites et moyennes entreprises qui rationalisent leur usage de la technologie.
English: Our Position for a Canadian Public Policy'', deposited with the Clerk of the Senate in the First Session of the Thirty-seventh Parliament, on September 3, 2002.—(Honourable Senator LaPierre).
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada, déposé le 3 septembre 2002 auprès du greffier du Sénat durant la première session de la 37e législature.—(L'honorable sénateur LaPierre).
English: It recommended that the Government ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR and the Optional Protocol to the OPCAT, and that the Government take steps to ratify human rights instruments recommended by the African Union and significant global instruments on governance and human rights referred to by the African Peer Review Mechanism-Country Review Report and Program of Action of the Republic of Ghana published in June 2005.
French: Elle recommande au Ghana de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de prendre des mesures pour ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme recommandés par l'Union africaine et certains instruments mondiaux importants sur la gouvernance et les droits de l'homme signalés par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le rapport final d'évaluation et le plan d'action de la République du Ghana, publiés en juin 2005.
English: In this connection, human rights of Moroccan inhabitants of the Territory should be fully protected.
French: Ainsi, les droits fondamentaux des habitants marocains du territoire devraient être pleinement protégés.
English: • Statement by Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the WCAR - July 24, 2001
French: • Déclaration de Mary Robinson, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et Secrétaire général de la CMCR - 24 juillet 2001 (en anglais seulement)
English: • We have to control emergence at their source.
French: • Nous devons contrôler à la source l'émergence de ces maladies.
English: 5.3.1 Generating more part-time and full-time jobs in the Ottawa-Hull region The employee database for the Games shows that the GFOC directly created 671 jobs with hiring periods varying from 4 weeks to 4 years in addition to using the services of about twenty consultants.
French: 5.3.1 Générer une augmentation des emplois à temps partiel et à plein temps dans la région d'Ottawa-Hull La base de données des employés aux Jeux indique que le COJF a créé 671 emplois directs, les périodes d'embauche variant entre 4 semaines et 4 ans, en plus de recourir aux services d'une vingtaine de conseillers.
English: Thanks to this funding, our curator, Mary Jo Hughes, was able to produce a substantial exhibition with original research, that will be enjoyed by many Canadians."
French: Grâce à cet appui, notre conservatrice de l'art canadien, Mme Mary Jo Hughes, a su produire une recherche importante sur un artiste canadien qui a marqué notre culture.
English: It is common ground that he occupied, at the time he was selected for the Vancouver position, a similar position in the same Department, at Ottawa, and that his appointment to the Vancouver position was an appointment which met the requirement of subparagraph 5(c)(i) of the Regulations.
French: Il est reconnu que ce dernier occupait, au moment où il a été choisi pour le poste de Vancouver, un poste semblable au sein du même ministère, à Ottawa, et que cette nomination satisfaisait à l'exigence prévue au sous-alinéa 5(c)(i) du Règlement.
English: He reiterated the role of the Programme of Action as a sound global framework for enhancing strong partnerships aimed at addressing the needs of landlocked developing countries and welcomed the adoption of the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le délégué indonésien réaffirme le rôle du Programme d'action en tant que cadre mondial et sûr pour le renforcement des partenariats existants et visant à répondre aux besoins de ces pays sans littoral ; et M. Sorcar se félicite de l'adoption de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: A determining factor for European identity is a hierarchy of shared values accepted by Europeans, not a list of rights and duties imposed on them from above.
French: Cette identité européenne en tant qu’identité démocratique est nécessairement ouverte et dynamique.
English: Comfortable wood decorated cafeteria with open fire-place and spacious room for watching TV, games and gathering of friends...
French: Cafétéria confortable, toute en bois, avec cheminée et salon commun pour regarder la télévision, jouer à des jeux de sociétés, se donner rendez-vous avec des amis...
English: An employee portal will bring together these resources into an experience that's simple enough for everyone to use, anywhere.
French: Un portail pour les employés réunira ces ressources de façon à ce que chacun puisse l'utiliser simplement, peu importe où il se trouve.
English: BOB will continue to offer business development, mentoring, employment training and small business loans programs which were previously offered by the predecessor organizations, and will also play a lead role in the delivery of some strategic initiatives that have been identified under the VA Economic Realization Plan and the VA Employment Strategic Plan.
French: Cette nouvelle entité va continuer d'offrir des programmes de développement des entreprises, de mentorat, de formation professionnelle et des prêts aux petites entreprises, soit les services qu'offraient les deux organismes, et jouera aussi un rôle clé dans la mise en oeuvre d'initiatives stratégiques cernées dans le Plan de revitalisation économique et la Stratégie d'emploi de l'AV.
English: Current financing arrangements for regional offices
French: Mécanismes actuels de financement des activités des bureaux régionaux
English: All contributions received but returned must be disclosed by the financial agent in part 2g of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [404(2)] If the financial agent cannot determine the class to which the contributor belongs, the name of the contributor who has contributed more than $25, the name or the address of the contributor who has contributed more than $200, or the name of the chief executive officer or president of a contributor that is a numbered company, he or she must pay to the Chief Electoral Officer an amount of money equal to the value of the contribution that the registered association received. [403.36] Identification of contributors The financial agent must report all contributions to the registered association in the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) by the following classes of contributor: [403.35(2)(a)]
French: Toutes les contributions reçues mais retournées aux donateurs doivent être déclarées par l'agent financier à la partie 2g du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [404(2)] Si l'agent financier ne peut déterminer la catégorie à laquelle appartient un donateur, le nom du donateur qui a fait une contribution de plus de 25 $, le nom ou l'adresse du donateur qui a fait une contribution de plus de 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président d'une société à dénomination numérique donatrice, il doit remettre au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l'association enregistrée. [403.36] Identification des donateurs L'agent financier doit inclure dans le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) toutes les contributions versées à l'association enregistrée, par catégorie de donateurs suivants : [403.35(2)a)]
English: The most common reason for CF members to miss work is vacation, missing on average 1.9 days per month.
French: La cause la plus fréquente d'absentéisme chez les membres des FC est les vacances; il correspond en moyenne à 1,9 jour par mois.
English: Several Parties proposed principles that should apply to financial resources collected or disbursed under the Convention, including equity, common but differentiated responsibility, the polluter-pays principle, adequacy, predictability, sustainability, new and additional funding, grant funding, simplified access, and priority access for the most vulnerable countries.
French: Plusieurs Parties ont proposé des principes qui devaient s'appliquer aux ressources financières recueillies ou versées au titre de la Convention, dont l'équité, la responsabilité commune mais différenciée, le principe pollueur-payeur, le caractère adéquat, prévisible et durable, le financement nouveau et additionnel, le financement sous forme de dons, l'accès simplifié et l'accès prioritaire pour les pays les plus vulnérables.
English: As a transitional measure for this year only, CBSA will carry forward unexpended balances from 2003-2004 to 2004-2005 in accordance with CCRA provisions under which the Customs Program former operated.
French: À titre de mesure de transition limitée à cette année, l'ASFC reportera les soldes non dépensés de 2003-2004 à 2004-2005 conformément aux dispositions de l'ADRC en vertu desquelles le Programme des douanes s'appliquait auparavant..
English: We fully support the principles behind the proposal, but believe the report's application of the principle is flawed.
French: Nous sommes tout à fait favorables aux principes qui sous-tendent cette proposition, mais nous pensons que ce rapport applique ces principes de façon incorrecte.
English: Final Report.2 Background Since the mid-1980s there have been calls for better information on the burden of child abuse in Canada.
French: Contexte Depuis le milieu des années 80, plusieurs voix se sont élevées pour que soit mieux documentée l'importance des cas de violence envers les enfants au Canada.
English: However, progress has been uneven, and ownership of the ICPD agenda at the community level has been limited in many places.
French: Les progrès restent cependant inégaux et dans bien des endroits la prise en mains du programme de la Conférence par les populations reste limitée.
English: Since corruption had a broader international dimension, there was a need for greater North-South cooperation in that area, particularly on the part of countries that facilitated capital flight.
French: La corruption revêtant une dimension internationale plus large, il faut renforcer la coopération Nord-Sud dans ce domaine, en particulier dans les pays qui facilitent l'évasion des capitaux.
English: The Committee on Constitutional Affairs did not wish to express its opinion on Article 308.
French: La commission AFCO n'a en effet pas souhaité se prononcer sur l'article 308.
English: PRB 05-09E Print Copy MOLECULAR FARMING Prepared by:
French: PRB 05-09F Copie d'impression L'AGRICULTURE MOLÉCULAIRE Rédaction :
English: Simulations consisted of a small subset, 15%, of Canada’s total agricultural soils. This subset was selected to be representative of soil types and textures across Canada.
French: Il convient de noter que, du fait des interactions complexes entre les sols, les cultures et le climat, une certaine pratique de gestion donnée peut faire croître les émissions nettes de GES une année donnée et les faire baisser une autre.
English: Second, it bears repeating that non-market values need to be taken into account (see Section 3.4), and that large segments of the opinion can be made aware, if they are not already, that linguistic diversity is an important element in the quality of our linguistic environment.
French: Deuxièmement, il convient de rappeler que les valeurs non marchandes devraient aussi être prises en compte (voir section 3.4) et que de grands segments de l’opinion peuvent être amenés à prendre conscience, si cela n’est pas déjà fait, que la diversité est un élément important de la qualité de l’environnement linguistique.
English: After all, Europe is already home to between 15 and 20 million Muslims.
French: L'Europe ne compte-t-elle pas entre quinze et vingt millions de musulmans?
English: Initiated two pilot programs, the Artists in Residence for Research program (with the National Research Council) and the New Media Initiative (with the Natural Sciences and Engineering Research Council) aimed at bringing together the arts and sciences.
French: Le CRDI a pris part à de nombreuses réunions interministérielles en vue du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en août et septembre 2002, et il a travaillé en étroite collaboration avec les trois principaux organismes chargés de la contribution canadienne :
English: Blanket licences incorporating an indemnity have so far been a partial but reasonable solution to the unwillingness of licensees to check the entire contents of a collective society’s repertoire and the impracticality of insisting that they should do so.
French: Les licences générales comprenant une indemnité ont constitué, jusqu'à présent, une solution partielle – quoique raisonnable – à la réticence des détenteurs de licence de vérifier tout le contenu du répertoire d'une société de gestion ainsi qu'au manque de réalisme d'insister pour qu'ils le fassent.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European states associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, said that work to improve the intergovernmental machinery should continue, and that the Commission's meetings should be limited to three days.
French: Le représentant de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale associés à l'UE, ainsi que de Chypre, Malte et la Turquie, a dit que les efforts faits pour améliorer le mécanisme intergouvernemental devaient se poursuivre, et que les sessions de la Commission devraient être limitées à trois jours.
English: - The measures apply to exports to the Democratic People's Republic of Korea of war materiel (see section 2 above) and goods that could be used in programmes relating to ballistic missiles or nuclear or other weapons of mass destruction (section 3 above), and to imports of arms, munitions and war materiel;
French: - Elles visent l'exportation à destination de ce pays des matériels de guerre (par. 2 précédent) et des biens susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive (par. 3 précédent) ainsi que l'importation des armes, munitions et matériels de guerre;
English: – THE ELITE STILL AND WILL NOT be as powerful as us believe KIER - « HIDE THE TRUTH FROM THE SHADOWS and Remake: THE GLOBAL ELITE POWER IS NOT SO POWERFUL!
French: – LA ELITE SIGUE Y SEGUIRA SIN SER TAN PODEROSA COMO KIEREN HACERNOS CREER - « LA VERDAD OCULTA ENTRE LAS SOMBRAS et Remake: L'élite au pouvoir GLOBAL n'est pas aussi puissant!
English: (a) Voluntary contributions by members and associate members of the Commission;
French: a) Contributions volontaires des membres et membres associés de la Commission;
English: To achieve their developmental milestones, all youth must have access to a wide range of confidential, youth-friendly health services which are accessible in both urban and rural settings.
French: Afin de franchir les étapes importantes de leur développement, tous les jeunes doivent avoir accès à un éventail de services de santé confidentiels et adaptés à eux.
English: After the introduction of broadband (ADSL) in Turkey, the number of subscribers for internet services has increased significantly reaching 720.000 in May 2005.
French: Énergie La politique communautaire de l’énergie a notamment pour objectifs d’améliorer la compétitivité, de veiller à la sécurité des sources d’approvisionnement et de protéger l’environnement.
English: • 2005-A-7 — Suspension/show cause - Bimoss Air B.V. cob as DutchBird
French: • 2005-A-7 — Suspension/sommation - Bimoss Air B.V. s/n DutchBird
English: (b) type of vehicle (power-driven vehicle, trailer, ),
French: (b) du type du véhicule (véhicule à moteur, remorque, etc.),
English: When self-articulation is chronically discouraged or made impossible through the imposition of secrets, confusion and lies – especially in abusive homes where the abusers’ priority is to conceal their crime, but also in schools, at work, and in combat – our communication can no longer follow traditional patterns and we find ways to express our truths any way we see fit.
French: Lorsque l'on est chroniquement dissuadé de se raconter, ou que le discours sur soi est rendu impossible par l'imposition de secrets, de confusion et de mensonges - en particulier à la maison lorsque la priorité de l'abuseur est de dissimuler son crime, mais aussi à l'école, au travail et au combat - notre communication ne peut plus suivre les modèles traditionnels, et nous trouvons d'autres moyens d'exprimer nos vérités, dès que possible.