ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the concept is still controversial, considerable progress has been made with regard to the definition of quality criteria for paedagogical preparation and back-up for exchange programmes in the youth sector. This may help in the definition of certain standards in respect of exchange programmes for young qualified workers. iii.
French: Les contours en sont encore controversés mais l'on a réalisé des progrès considérables dans la définition de critères de qualité pour la préparation pédagogique et l'accompagnement des mesures d'échanges en matière de jeunesse - peut-être y a-t-il là de quoi tirer certaines normes pour la réalisation des échanges de jeunes ouvriers qualifiés.
English: All CATSA Senior Managers participated in the tour.
French: Tous les cadres supérieurs de l’ACSTA ont participé à la tournée.
English: Non-food/Industrial Products Greenland Corporation  2415-2nd Ave.
French: Produits non alimentaires et industriels Greenland Corporation  2415-2nd Ave.
English: Provisional list of participants 6.
French: Documents de référence N° 1.
English: The security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remains tumultuous at best.
French: La situation sécuritaire dans l'est de la République démocratique du Congo demeure au mieux tumultueuse.
English: While the responsibility for planning and mandating operations lies with the Council, the TCCs must be active participants in the planning, review, drawdown and closure of operations.
French: Bien qu'il incombe au Conseil de planifier et de mandater les opérations, les pays fournisseurs de contingents doivent participer activement à la planification, à l'évaluation, à la réduction des effectifs et à la clôture des opérations.
English: The pollutants that are included in the inventory are grouped as follows:
French: Les polluants inclus dans l'inventaire sont regroupés comme suit :
English: The core studies are ongoing and follow-up period is relatively short.
French: Les études fondamentales sont continues et la période de suivi est relativement courte.
English: Working lunch for extended Management Committee Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: Logit is similar to probit (only the distribution of the error term is different); both methods are valid but logit enables us to easily obtain odds-ratio that are simple to interpret.
French: Le logit est similaire au probit (seule la distribution du terme d'erreur est différente); les deux méthodes se valent, mais le logit permet d'obtenir facilement des risques relatifs (odds-ratio) faciles à interpréter.
English: The path forward set out in the Millennium Declaration is clear and efforts to date have had positive results.
French: Il faut également pouvoir s'appuyer sur l'aide et la coopération illimitée de la communauté internationale.
English: On December 18, 2001, Air Canada filed with the Agency a partial answer to the complaint in which it identified that Air Transat was offering a service between Toronto and St. John's during the period in which Mr. McGrath intended to travel.
French: Le 18 décembre 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office une réponse partielle à la plainte dans laquelle le transporteur mentionnait qu'Air Transat offrait un service entre Toronto et St. John's pendant la période où M. McGrath avait l'intention de voyager.
English: — They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (46), on markets in financial instruments or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB (47).
French: — Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers (46), ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE (47).
English: The chosen site was of vital importance for various species protected under the Bern Convention (Eurasian lynx, wildcat, brown bear, etc) and also acted as a corridor.
French: Le site choisi est une zone clé pour certaines espèces protégées par la Convention de Berne (lynx eurasien, chat sauvage, ours brun, …) et joue également le rôle de couloir écologique.
English: His delegation appreciated the Secretariat's efforts to provide documents that were better structured and of higher quality and, in particular, believed that the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations (A/55/57*) made an important contribution to the consideration of the proposed reforms.
French: La délégation cubaine appuie les efforts déployés par le Secrétariat pour fournir des documents mieux structurés et de meilleure qualité et, concrètement, considère que le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57*) constitue une importante contribution pour l'examen des propositions de réforme.
English: The provisions do not, necessarily, ban all tied selling.
French: La plupart des lois provinciales régissant la vente d’assurances interdisent à un vendeur d’obliger un acheteur à souscrire de l’assurance.
English: It has also been argued that many of the legislatively-determined functions of local government – such as social services, education or planning – allow little opportunity for decision-making influenced by local political perspectives.
French: Certains prétendent aussi que de nombreuses fonctions des pouvoirs locaux fixées par la loi - comme les services sociaux, l'éducation ou l’aménagement - laissent peu de place pour des décisions influencées par des perspectives de la politique locale.
English: • "centres containing monuments" such as designated areas in important historic cities or archaeological zones.
French: • les « centres abritant des monuments », tels que des endroits désignés dans des villes historiques importantes ou des zones archéologiques.
English: For the Indigenous people, communication is integral as part of a cosmovision in which all of the elements of life and nature are permanently related and influence each other.
French: Elle fait partie intégrante d'une vision du monde dans laquelle tous les éléments de la vie et de la nature sont constamment liés entre eux et interdépendants.
English: The situation is very similar with Snaig- the support of EUR 258 000 from the EGF would target 650 redundancies in a city that has one of the highest unemployment rates - nearing 20% now.
French: La situation de Snaigest très similaire - l'aide à hauteur de 258 000 d'euros du FEM portera sur 650 licenciements dans une ville dont le taux de chômage est l'un des plus élevés - près de 20 % actuellement.
English: When wave action slams against a vertical wall, the energy is deflected upwards, where the wave breaks against the top of the wall, and downwards, where currents scour out the earth at its base.
French: Lorsque les vagues s'écrasent contre un mur vertical, l'énergie de l'impact se propage vers le sommet du mur où les vagues se brisent et vers le bas où le courant affouille le sol à la base du mur.
English: Similarity coefficients were clustered with the unweighted pair group method with arithmetic average, single-linkage method, and complete-linkage method.
French: Les coefficients de similarité ont été regroupés avec la méthode des groupes de paires non pondérées et la moyenne arithmétique, avec la méthode à simple lien, et avec la méthode à liaison complète.
English: Variation in ventral colouration seems closely correlated with gradients of both latitude and altitude, possibly indicating selection for thermoregulatory requirements; dorsal colour variation is related to species and sexual differences.
French: La variation de la coloration ventrale semble reliée de très près aux gradients de latitude et d'altitude; cette corrélation indique probablement l'existence d'une sélection déterminée par des besoins de thermorégulation.
English: Twelfth- and 13th-century Romanesque churches, medieval fortifications, 15th-century Gothic palaces and other palaces in Renaissance and Baroque style make up the rest of the protected area.
French: Le reste de la partie classée de la ville comprend des églises romanes des XIIe et XIIIe siècles, des fortifications médiévales, des palais gothiques du XVe siècle et d'autres palais de la Renaissance et du baroque.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the general segment of the Economic and Social Council) on Thursday, 19 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat général du Conseil économique et social) auront lieu le jeudi 19 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
French: Les membres de cette commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.14
English: An electronic media submission consists of:
French: Une transmission sur support électronique comprend :
English: (j) Project personnel shall not unduly interfere or seek to interfere in the proper establishment or the functioning of the joint bodies established under articles X and XI of the Staff Regulations to advise the Secretary-General on disciplinary matters or on appeals by staff members against an administrative decision.
French: j) Les agents engagés au titre de projets ne doivent pas entraver ou chercher à entraver de manière injustifiée la constitution ou le bon fonctionnement des organes paritaires créés en application des chapitres X et XI du Statut du personnel pour donner au Secrétaire général des avis en matière disciplinaire ou sur le recours qu'un fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative.
English: Concerns expressed and the manner in which the concerns have been addressed are summarized as follows:
French: On a exprimé certaines préoccupations et on résume ci-dessous la façon dont on a abordé ces préoccupations :
English: Health services will not be able to cope with the rising incidence of HIV/AIDS infection.
French: Les services de santé ne pourront pas faire face à l'incidence croissante de l'infection par le VIH/Sida.
English: The former is a catch-all category that includes fuel used by service industries related to mining, wholesale and retail trade, financial and business services, education, health and social services, and other industries that are not explicitly included elsewhere. 26 Heating degree-days are calculated by determining the average, cross-Canada number of days below 18ºC and multiplying this value by the corresponding number of degrees below this temperature.
French: 24 La catégorie des autres secteurs de la CCNUCC englobe les secteurs suivants de l'ICGES : secteurs résidentiel, commercial et institutionnel et autres secteurs (figurant sous la rubrique énergie, utilisation de combustibles, à l'annexe 8).  25 Les émissions du secteur commercial sont fondées sur la consommation de combustibles dont fait état le Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, publication no 57 003) pour les catégories secteur commercial et autres secteurs institutionnels et administrations publiques.
English: Many projects share that goal, but no evaluation model was created to track clients' school performance.
French: De nombreux projets ont cet objectif en commun, mais aucun modèle d'évaluation n'a été créé pour suivre les résultats de la performance scolaire.
English: The challenges to be overcome are many: an increasingly competitive economic environment, constant pressure to abandon the specific features that characterise the management and corporate government methods of these forms of enterprise, responses to new needs, technological changes, the need to take sustainable development into consideration, etc.
French: Les défis à relever sont multiples : environnement de plus en plus concurrentiel, pression à la banalisation des modes de gestion et de gouvernement d’entreprise, réponses à des nouveaux besoins, mutations technologiques, nécessaire prise en compte du développement durable, ...
English: •
French: A.4.12. Régimes de pension et d’assurance-maladie Le Groupe administre des régimes de pension à prestations définies, destinés à assurer des prestations de retraite à la quasi-totalité de son personnel.
English: I am sometimes ashamed of Britain's reputation across Europe for its football hooligans.
French: Il m’arrive d’avoir honte de la réputation de la Grande-Bretagne en Europe due à ses hooligans du football.
English: You have restored the scope proposed by the Commission at the outset.
French: Vous avez rétabli le champ d'application proposé par la Commission à l'origine.
English: Accrediting bodies can be (but are not necessarily) mandated by legislation or by regulatory bodies and can consist of government representatives, stakeholder representatives, external academic experts, and professional regulatory bodies.
French: APPRENTISSAGE INFORMEL Apprentissage non encadré acquis par l’entremise d’une expérience de travail ou de vie et à l’aide de méthodes non structurées.
English: ◦ Clear objectives and performance expectations; 
French: ◦ des objectifs et des attentes de rendement clairs;
English: The American Society for Testing and Materials (ASTM) is developing a standard for children's clothing that is intended for voluntary adoption by the industry in North America.
French: L'American Society for Testing and Materials (ASTM) élabore des normes concernant les vêtements d'enfants destinées à être adoptées de plein gré par l'industrie nord-américaine.
English: Council Recommendation 2003/134/EC concerning improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
French: Recommandation 2003/134/CE du Conseil portant sur l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs indépendants.
English: However, work under the 10 priority areas that needs to continue are incorporated under the four focus areas.
French: En revanche, le travail touchant les dix secteurs prioritaires qui doit se poursuivre est intégré dans les quatre domaines d’intérêt.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F434DAB7-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F434DAB7-0&meta=1&accessible=off
English: In the light of the delay experienced in the establishment of new commercial contracts to replace expiring ones, the Committee envisages a slightly lower usage of budgeted flight hours and therefore recommends a reduction of $5 million under air transportation.
French: Compte tenu du retard pris dans l'établissement des nouveaux contrats d'affrètement devant remplacer les contrats venus à expiration, le Comité prévoit que le nombre d'heures de vol effectif sera inférieur à celui inscrit au budget, et recommande donc une réduction de 5 millions de dollars à la rubrique Transports aériens.
English: Statistics Canada 7 Catalogue no.
French: Statistique Canada 7 No.75F0002MIF au catalogue
English: • Awareness that assists compliance, and anticipation of at-risk areas for prevention;
French: • Sensibilisation pour favoriser l'adhésion et anticipation des facteurs de risque à des fins de prévention;
English: • For the first four years of the decade, there was evidence of a declining proportion of families in the middle income group and an increased polarization in the income distribution.
French: • Dans les quatre premières années de la décennie, on a observé une baisse de la proportion de familles à revenu moyen et une polarisation plus marquée de la répartition des revenus.
English: These new initiatives have enabled the CIO to expand its range of communications services and tools for use by the Government of Canada.
French: Ces nouvelles initiatives ont permis au BIC d'élargir son éventail de services et d'outils de communication à l'usage du gouvernement du Canada.
English: Haitian society in its entirety has an important challenge ahead, and it should be involved in a peaceful and effective way in the daily political process.
French: La société haïtienne tout entière a un grand défi à relever, et elle devra participer d'une manière pacifique et efficace à la vie politique.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” (see E/2008/26, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution I intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (voir E/2008/26, chap. I, sect. A).
English: For more information please click on the headlines European conference on local energy action: the 6th annual event for energy management agents in Europe 30 January – 1 February 2007 Brussels, Belgium The conference has three main parts offering topics of interest to everyone: education today for tomorrow’s energy users; marketing strategy for local energy actors; and global energy crisis – local energy solutions.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Conférence européenne sur l’action locale dans le domaine de l’énergie: 6ème événement annuel destiné aux agences européennes de gestion de l’énergie 30 janvier 2007 – 1 février 2007 Bruxelles, Belgique La conférence s’articule autour de trois parties principales proposant des sujets d’intérêt général: éducation aujourd’hui des consommateurs d’énergie de demain; stratégies de marketing pour des acteurs locaux en matière d’énergie; crise énergétique mondiale – solutions énergétiques locales.
English: • P133, Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage Excise taxes and special levies If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to an assessment or determination of excise taxes and special levies.
French: • P133, Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada Taxe d’accise et prélèvements spéciaux Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la cotisation ou détermination de la taxe d'accise et des prélèvements spéciaux.
English: The group's assistance to Ms. Des Rosiers and the entire Tribunal process was useful, particularly in light of the withdrawal by the Commission shortly before the start of the hearing.
French: L'aide fournie par le groupe à Mme Des Rosiers et tout au cours des procédures devant le Tribunal a été utile, d'autant plus que la Commission s'est retirée un peu avant le début de l'audience.
English: Are children coming to school ready to learn?
French: Les enfants arrivent-ils à l’école prêts à apprendre?
English: Nevertheless, long-term unemployment has fallen steadily since 1995, when it reached its peak of 4.9%.
French: Malgré tout, le chômage de longue durée a progressivement chuté depuis 1995, où il avait atteint son niveau maximal de 4,9%.
English: I am sure that together we can achieve positive results in terms of coaching Albania towards its European future.
French: Je suis sûr qu’ensemble, nous parviendrons à obtenir des résultats probants en vue de préparer l’Albanie à son avenir européen.
English: Moving equipment Traumatic event such as assault at work Other work-related factors
French: Déplacement d’équipement Événement traumatisant survenu au travail, tel qu’une agression Autres facteurs liés au travail
English: Moreover, the limits as defined in the appendix to this annex must be observed.
French: En outre, il doit être satisfait aux limites fixées à l'appendice à la présente annexe.
English: However, politics is also about the art of the possible, and this is what is possible right now.
French: Mais la politique, c'est aussi l'art du possible, et voilà, pour l'heure, ce qu'il est possible d'obtenir.
English: Under this project, which is being piloted on swine, one full year of data has been obtained and is currently being analyzed.
French: Dans le cadre de ce projet, piloté dans le secteur des porcs, des données étalées sur une année complète ont été recueillies et sont actuellement analysées.
English: Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India and the need for seeking a durable and just solution to the satisfaction of both Pakistan and India as well as the people of Jammu and Kashmir;
French: Reconnaissant le caractère primordial de la question du Jammu-et-Cachemire dans le contexte du processus de normalisation complète des relations entre l'Inde et le Pakistan, ainsi que la nécessité de trouver une solution équitable et durable qui donne satisfaction au Pakistan et à l'Inde ainsi qu'au peuple du Jammu-et-Cachemire,
English: BEDDING AND SLEEPING ACCOMMODATIONS Section 18(3) Every licensee caring for children overnight shall ensure that: (a) all children have separate bedding and sleeping accommodations to meet their individual developmental needs; and (b) school age children have separate rooms for sleeping for males and females.
French: LITERIE ET INSTALLATIONS DE COUCHAGE Paragraphe 18(3) Le titulaire de licence qui fournit aux enfants la garde de nuit fait en sorte que : a) tous les enfants aient des installations de couchage et des articles de literie distincts afin que soient remplis leurs besoins individuels en matière de développement; b) les enfants d'âge scolaire du sexe masculin et ceux du sexe féminin aient des chambres distinctes pour dormir.
English: • passing on the lessons drawn from analysis of accidents in France or abroad.
French: • assurer la diffusion des enseignements tirés de l’analyse des accidents survenus en France ou à l’étranger.
English: In addition, specialized courses have been given in the areas of civil disorder, riot control, defensive tactics, close security protection and gender-based violence investigation.
French: De plus, des enseignements spécialisés ont été organisés dans le domaine de la gestion des troubles de l'ordre public, de la lutte antiémeutes, des tactiques défensives, de la protection rapprochée et des enquêtes sur la violence sexiste.
English: We do not want to dignify the other party by doing so.
French: Nous ne voulons pas donner de l'importance à l'autre partie en le faisant.
English: The absence of adapted services or unawareness of existing services limit access to and utilization of resources, with a negative impact on gay clienteles.
French: En effet, l'absence de services adaptés ou la méconnaissance des services existants limitent l'accès et l'utilisation des ressources entraînant des répercussions sur la clientèle.
English: CCH CANADIAN LTD., Canadian Family Law Guide, Vol.
French: CCH CANADIENNE LIMITEE, Canadian Family Law Guide, vol.
English: Listen to every word of this message very  carefully. It may be the last of these messages you will hear for both  reasons. Canada has had a revolution for nearly 16 years.
French: Dans les deux cas, il se peut que ce soit le dernier message que vous entendiez. Le Canada connaît une révolution depuis près de seize ans.
English: Non-injecting drug use among street youth 82
French: Utilisation de drogues autrement que par injection chez les jeunes de la rue 82