ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are a certain number of things that you should do with the PCO, but I wouldn’t let them watch over every step I made; on the other hand, I would give them all the information, but that’s all.
French: « Il y a un certain nombre de choses à faire avec le BCP mais je ne les laisserais pas assister à tout ce qu'on ferait; par contre, je leur fournirais toute l'information, mais c'est tout.
English: The Registrar performs, among others, the following tasks: (a) he keeps the General List of all cases, entered and numbered in the order in which the documents instituting proceedings or requesting an advisory opinion are received in the Registry; (b) he is present in person, or represented by the Deputy Registrar, at meetings of the Court and of Chambers, and is responsible for the preparation of minutes of such meetings; (c) he makes arrangements for such provision or verification of translations and interpretations into the official languages of the Court (French and English), as the Court may require; (d) he signs all judgments, advisory opinions and orders of the Court as well as the minutes; (e) he is responsible for the administration of the Registry and for the work of all its departments and divisions, including the accounts and financial administration in accordance with the financial procedures of the United Nations; (f) he assists in maintaining the Court's external relations, in particular with other organs of the United Nations and with other international organizations and States, and is responsible for information concerning the Court's activities and for the Court's publications; and (g) he has custody of the seals and stamps of the Court, of the archives of the Court, and of such other archives as may be entrusted to the Court (including the archives of the Nuremberg International Military Tribunal).
French: Le Greffier remplit, entre autres, les tâches suivantes : a) il tient un rôle général de toutes les affaires, qui sont inscrites et numérotées dans l'ordre selon lequel les actes introductifs d'instance ou les demandes d'avis consultatif parviennent au Greffe; b) il assiste en personne ou charge le Greffier adjoint d'assister aux séances de la Cour ou des chambres et fait établir sous sa responsabilité les procès-verbaux de ces séances; c) il prend les dispositions nécessaires pour que soient effectuées ou vérifiées les traductions et interprétations dont la Cour peut avoir besoin dans les langues officielles de la Cour (le français et l'anglais); d) il signe les arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour ainsi que les procès-verbaux; e) il est responsable de l'administration du Greffe et des travaux de tous ses départements et services, y inclus la comptabilité et la gestion financière conformément aux méthodes appliquées par l'Organisation des Nations Unies en matière financière; f) il contribue à assurer les relations extérieures de la Cour, en particulier avec les autres organes des Nations Unies, les autres organisations internationales et les États, et est responsable de l'information sur les activités de la Cour et des publications de celle-ci; et g) il assure la garde des sceaux et cachets ainsi que des archives de la Cour et de toutes autres archives confiées à celle-ci (notamment les archives du Tribunal militaire international de Nuremberg).
English: The Prime Minister and Ministers cannot, at the same time, be members of House of Representatives or Members of the Senate.
French: Le Premier Ministre et les ministres ne peuvent pas cumuler leurs fonctions avec un mandat à la Chambre des représentants ou au Sénat.
English: [14] Angel Flight also submits that no aircraft that will be used for the flights operated by volunteer pilots and aircraft owners will carry more than five passenger seats nor will any such aircraft have an MCTOW (MCTOW has the same meaning as in section 2 of the ATR) of more than 7,500 pounds.
French: [14] Angel Flight fait également valoir qu'aucun aéronef exploité par un pilote volontaire et un propriétaire d'aéronef ne transportera plus de cinq sièges passagers et que la MMHD (masse maximale homologuée au décollage suivant la même définition qu'à l'article 2 du RTA) de tout aéronef sera d'au plus 7 500 livres.
English: The Commission has estimated that the Council estimates would account for EUR 545,8 million, representing a 0,7% growth over 2004 budget.
French: La Commission estime que les estimations du Conseil représenteraient 545,8 millions d'euros, soit 0,7 % de progression par rapport au budget 2004.
English: User Fees ($ millions)
French: Frais d'utilisation (en millions de dollars)
English: - Freestyle skiing as a discipline is relatively recent and very open, and is therefore accessible to NOCs who don’t have a deep-rooted tradition of alpine skiing, such as Australia, Belarussia, China, Finland, Japan, Russia, Ukraine or the Czech Republic.
French: - Discipline récente relativement ouverte, le ski artistique est accessible à des CNO ne possédant pas de grandes traditions dans le ski alpin comme l'Australie, le Bélarus, la Chine, la Finlande, le Japon, la Russie, l'Ukraine ou bien encore la République Tchèque.
English: Garbage, see SOLID WASTE; WASTE DISPOSAL.
French: Ordures, voir DÉCHETS SOLIDES; DÉCHETS, ÉLIMINATION DES.
English: In this context, Turkmenistan, having supported the United Nations initiative to create an international coalition against terrorism, has become an active participant in it.
French: À cet égard, le Turkménistan, qui a appuyé l'initiative de l'ONU de créer une coalition internationale contre le terrorisme, est devenu un membre actif de cette coalition.
English: • Encourage further training in pursuit of a professional designation in the trainee's chosen field.
French: • Encourager la formation ultérieure pour obtenir une désignation professionnelle dans le domaine choisi par le nouvel employé.
English: • Train researchers and highly qualified personnel for Canada’s future.
French: Le Cadre intégré fournit des renseignements détaillés sur les principaux risques que le CRSH doit assumer afin d’atteindre les résultats escomptés.
English: Aside from the initial distress, Ms. Meade saw no other indication that Ms. Martin was having problems during the remainder of the interview.
French: Outre le premier signe de détresse, Mme Meade n'a perçu, durant le reste de l'entrevue, aucune autre indication du fait que Mme Martin éprouvait des problèmes.
English: "This model enables GSAR authorities in all the jurisdictions to develop training and procedures, which address the vital elements of GSAR operations, while still allowing each jurisdiction to set their own specific standards to address regional differences related to organizational, geographical, environmental and cultural factors. " says Mr. Chaffey.
French: De l'avis de M. Chaffey, " Ce modèle permet aux autorités de la RSS, dans toutes les instances, d'élaborer des programmes de formation et des méthodes de travail basés sur les composants fondamentaux des opérations de RSS, tout en laissant à chaque instance la marge de manœuvre voulue pour tenir compte des différences régionales liées aux facteurs organisationnels, géographiques, environnementaux et culturels en présence ".
English: course runway
French: jumps (HJ,LJ,PV,TJ) se retirer de la course
English: Inter- and intra-stock genetic variation for alevin survival and time to death was investigated at Chehalis Hatchery in factorial crosses among chinook salmon from the Harrison and Capilano rivers.
French: Les variations génétiques inter- et intra-stocks, relativement à la survie des alevins et à la période de létalité, ont été investiguées dans l'incubateur Chehalis à l'aide de croisements factoriels entre les saumons chinook des rivières Harrison et Capilano.
English: In order to do so, it organizes local groups of elderly persons who meet and form friendships as a way of fighting loneliness.
French: Pour y parvenir, il organise des groupes locaux de personnes âgées qui, par leurs rencontres et leur amitié luttent contre la solitude.
English: "It will allow us to showcase our heritage with pride."
French: Cela va nous permettre d'étaler notre patrimoine avec fierté.
English: It is not specified whether such violations by women workers have also increased or have decreased.
French: On omet de spécifier si celles sont produites par des membres féminins ont également augmenter ou diminuées.
English: For the analysis of mortality rates, the populations were grouped by five-year age intervals.
French: Pour l'analyse des taux de mortalité, on a groupé les populations étudiées par tranche de cinq années d'âge.
English: Reitz, R.H., Fox, T.R., Ramsey, J.C., Quast, J.F., Langvardt, P.W. and Watanabe, P.G. Pharmacokinetic and macromolecular interactions of ethylene dichloride in rats after inhalation or gavage.
French: Reitz, R.H., Fox, T.R., Ramsey, J.C., Quast, J.F., Langvardt, P.W. et Watanabe, P.G. Pharmacokinetic and macromolecular interactions of ethylene dichloride in rats after inhalation or gavage.
English: They range in size from new start-ups with only a few employees to wellestablished firms with hundreds of workers.
French: Le nombre d’employés et les données sur les ventes et les revenus annuels par province sont présentés au tableau 16 de la section 6.5.
English: Today, most of OECD's work is focused on developing guidance for risk management that apply to the chemical industry as a whole.
French: A l'heure actuelle, la plupart des travaux de l'OCDE visent à formuler des orientations en matière de gestion des risques qui s'appliquent à l'industrie chimique dans son ensemble.
English: Impressive blocks of time-worn granite are set down here and there as if by magic, making a strange and chaotic landscape with stones heaped up into oval or round mounds scattered around the moors or in the woods.
French: En revanche, le granit a colonisé la Margeride , les alentours du Mont-Lozère et les bords de l' Aigoual . Ces blocs arrondis, en amas chaotiques sont en quelque sorte représentatifs du département.
English: Moreover, Bill C-29 will annex the Schedules from the JCPA to the Patent Act, thereby giving them force of law.
French: Enfin, le projet de loi C-29 prévoit d'incorporer les annexes de l'EJCA à la Loi sur les brevets, leur conférant ainsi force de loi.
English: I can’t think of any other organisation around the world that has engaged in a similar exercise and this should be a matter of pride for all of us.
French: Je ne saurais songer à aucune autre organisation dans le monde ayant pris part à un tel exercice et nous pouvons tous en être fiers.
English: The programme seeks to mainstream the gender perspective both as an instrument for making young people more employable and as a way of increasing equity in the labour force.
French: Il vise à prendre en compte une perspective sexospécifique pour augmenter l'employabilité des jeunes et pour contribuer à la justice sur le marché du travail.
English: Recent concentrations have been selected to reflect present exposures.
French: Des concentrations récentes ont été choisies pour refléter les expositions actuelles.
English: On 1 October 2008, the judges elected Judge José Luis Jesus President of the Tribunal and, on 2 October 2008, Judge Helmut Türk Vice-President.
French: Le 1er octobre 2008, les juges ont élu le juge José Luis Jesus Président et, le 2 octobre 2008, le juge Helmut Türk Vice-Président du Tribunal.
English: We must fight such institutionalised discrimination and ensure fair, free and equitable access to organ donation for all.
French: Il faut lutter contre cette discrimination institutionnalisée et garantir un accès juste, gratuit et équitable au don d'organes pour tous.
English: The alliance itself will continue to provide military and other support, to consult on the implications for its security, and to take whatever defensive measures are necessary.
French: L'alliance elle-même continuera de fournir un soutien militaire et autre, de procéder à des consultations relativement à sa propre sécurité, et de prendre toute mesure défensive jugée nécessaire.
English: Bulk Oil Cargo Fees In relation to an arrangement with PTMS, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within PTMS' geographic area; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within PTMS' geographic area. The BOCF in respect of oil other than asphalt is twenty-two and five-tenths cents (22.5¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Droits sur les produits pétroliers en vrac Relativement à une entente avec les SPTM, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique des SPTM; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique des SPTM . Les droits sur les produits pétroliers en vrac pour les hydrocarbures autres que l'asphalte sont de vingt-deux cents et cinq-dixièmes (22,5¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ◦ Document de travail des services de la Commission
French: ◦ Document de travail des services de la Commission (2)
English: Comments and/or examples are included in the Annexes, immediately following the text of the provisions concerned, where it seems that they would be helpful.
French: Les parties des règles en cause qu’il n’est pas proposé de modifier, ou qu’il est proposé de modifier en relation avec un autre point, figurent aussi dans l’annexe concernée
English: Counsel submits that the father of Mr. Ashby brought a constitutional and civil action against the State party in relation to the circumstances of the execution.
French: Le conseil a annoncé que le père de M. Ashby engageait une procédure constitutionnelle et une procédure civile contre l'État partie concernant les circonstances de l'exécution.
English: India has made voluntary contributions, on an annual basis, to OHCHR since 1996.
French: L'Inde verse chaque année, depuis 1996, une contribution volontaire au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Rainbow at Esquimalt was in somewhat better case.
French: Il apprécia l’état de préparation de la Milice et le jugea déficient.
English: Over time, as the population increased, so did
French: Pour les deux ordres de gouvernement, les impôts
English: THE PERMANENT OUTSIDER Canadian literature changed in 1945. So did the life of Gabrielle Roy.
French: S’isoler pour créer En 1945, la littérature canadienne se transforme... tout comme la vie de Gabrielle Roy.
English: Sri Lanka has a double challenge to overcome. It has to recover from a long-lasting crisis.
French: Le Sri Lanka a un double défi à relever: - se remettre d'une crise de longue durée.
English: The participation of civil society In most of the ACP countries civil society is not very organised.
French: Ces disparités et ces déséquilibres rendent les négociations sur les APE très complexes et sensibles.
English: The Le Jardin gourmet restaurant is one of the best in town and the lobby bar is the perfect place to have a quick snack between the meals.
French: Le restaurant gastonomique Le Jardin est une des meilleures tables de la ville, et le bar de l'accueil est l'endroit idéal pour déguster une collation entre deux repas.
English: Car tax should be re-calculated on the basis of emissions criteria.
French: Les impôts sur les véhicules devraient être recalculés sur la base des critères d'émission.
English: Lao National Economic Development Program (Last modified: 1999/11/28) Project number 040360 Total amount CAD$1,242 Duration 1 months 18.
French: Lao National Economic Development Program (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040360 Budget total CAD$1,242 Durée 1 mois 18.
English: • Presidential and parliamentary elections: 14 May.
French: • Élections présidentielles et législatives : le 14 mai 2002.
English: The CNFS and SSF very quickly identified common issues and created joint committees for addressing these issues.
French: Très rapidement, ces deux instances ont identifié quelques dossiers communs et ont mis sur pied des Commissions conjointes pour aborder ces enjeux.
English: To learn more, please visit the Canadian Environmental Assessment Agency Web site.
French: Pour tout savoir, rendez-vous sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The value of the capital stock is in 1997 constant prices and the industry classification is based on NAICS.
French: La valeur des stocks de capital fixe est en prix constants de 1997 et la classification de l’industrie est basée sur le SCIAN.
English: Table 6 presents a summary of farms by ecozone and farm type that reported storing manure.
French: Le tableau 6 ventile par écozone et par type d'exploitation, les fermes qui amassent le fumier.
English: Significant opportunities could be offered by better developing the under-utilized potential for cooperation that exists between the Security Council and other organs and institutions of the United Nations, starting with the General Assembly.
French: Des possibilités importantes pourraient être offertes grâce à un meilleur développement du potentiel sous-utilisé de coopération qui existe entre le Conseil de sécurité et d'autres organes et institutions du système des Nations Unies, à commencer par l'Assemblée générale.
English: In 1999-2000, the NCE funds going to HEALNet represent an investment of $2.4 million in Canadian research and development.
French: En 1999-2000, les fonds des RCE destinés au RELAIS représentent un investissement de 2,4 millions de dollars dans la recherche et développement canadienne.
English: The 1997 World Trade Organization Agreement on Basic Telecommunications has resulted in considerable liberalization in the provision of international telecommunication services among its signatory countries.
French: L'Accord sur les télécommunications de base conclu en 1997 par l'Organisation mondiale du commerce a entraîné une libéralisation considérable de la prestation de services de télécommunications internationales entre les pays signataires.
English: In the second, the project manager sets up an independent procedure for controlling project funds.
French: Un contrôle des fonds doit être exercé.
English: The study found that the average cost per proximate-consecutive encounter was $11.25, and the added (or incremental) cost of remote-simultaneous interpretation was $1.10.
French: L'étude a montré que le coût moyen par rencontre d'interprétation consécutive en direct était de 11,25 $ et que le coût ajouté (ou différentiel) de l'interprétation simultanée à distance était de 1,10 $.
English: - 2008 : On the nose there are citrus (grapefruit), yellow fruit (mirabelles), and hints of white flowers.
French: - 2008 : Au nez, le vin exprime des arômes d'agrumes (pamplemousse), de fruits jaunes (mirabelle), et de petites notes de fleurs blanches.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the four Atlantic provinces and is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les quatre provinces de l’Atlantique. Elle s’est engagée à renforcer les relations commerciales et les investissements entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: Data sources and definitions The data used in this article come from the 1996 Census, T1 tax records and the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Le degré de mobilité chute avec lâge, en partie parce que les incitations à quitter sont dautant plus grandes que lon est jeune.
English: Measures will be taken to revive the Afghan cultural heritage, to stop the illegal removal of cultural material and to restore damaged monuments and artefacts by end2010.
French: Des mesures seront prises, d’ici à fin 2010, pour relancer le patrimoine culturel afghan, mettre fin à l’appropriation illégale des objets de caractère culturel et restaurer les monuments et objets d’art endommagés.
English: The electoral boundaries were changed by the Representation Order of January 8, 1996, which came into force when the House was dissolved.
French: Les limites des circonscriptions ont en effet été modifiées par le décret de représentation du 8 janvier 1996, qui est entré en vigueur lors de la dissolution de la Chambre.
English: The 2006 budget is intended to prevent any interruption in the important work UNAMI is doing in Iraq and to build on the trust and achievements gained during 2005.
French: Le budget de 2006 a été établi de façon à prévenir toute interruption des activités de premier plan que la MANUI mène en Iraq et à faire fond sur la confiance et les réalisations obtenues en 2005.
English: 0.2a: 03 Dec 2002 Any email which recipient or sender contained a "&" was badly treated, due to "&" being interpreted.
French: 0.2a: 03 Dec 2002 Les emails dont l'adresse destination contenait un "&" étaient perdus, le "&" était très salement interprété au lancement de sendmail.
English: New Brunswick Date: 2004-10-15  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Nouveau-Brunswick Date : 2004-10-15 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Presentation on “Full employment and decent work: intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”
French: Exposé sur le thème “Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes”
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 518 Article 152, paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 518 Article 152, paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: In this instance, the importer may only request re-determination or re-appraisal if and when the commodity specialist makes an assessment pursuant to subsection 57.2(1) or 58(1) of the Act.
French: Dans ce cas, l'importateur peut demander une révision uniquement si le spécialiste des marchandises établit une cotisation en vertu du paragraphe 57.2(1) ou 58(1) de la Loi.
English: This committee, chaired by the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada, facilitates the collection, sharing and dissemination of good, credible, comprehensive and timely data nationally, provincially and territorially.
French: Ce comité, que préside le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada, facilite la collecte, la mise en commun et la diffusion de données de qualité, crédibles, exhaustives et à jour, aux niveaux national, provincial et territorial.