ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, we have been helped a lot by the willingness of the provincial and federal governments to support innovation and new-product development, and we've filed for Scientific Research and Experimental Development Program tax credits every year.
French: Nous avons également été beaucoup aidés par la volonté des gouvernements provincial et fédéral de stimuler l’innovation et la mise au point de nouveaux produits. Nous avons de plus demandé chaque année des crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: They would then, however, remain at risk of the CRA finding the omission and assessing the applicable tax or charge, penalty and interest, in addition to possible criminal investigation and prosecution.
French: Toutefois, il risquerait ainsi que l'ARC découvre l'omission et qu'elle impose la taxe, le droit, la pénalité et les intérêts applicables, en plus de la possibilité d'une enquête et d'une poursuite criminelle.
English: The budget review is a real opportunity for the European Union to reflect on how it uses one of its most important tools, one with a direct impact on European as citizens, as consumers of EU-funded services, and as taxpayers.
French: Le réexamen du budget constitue une opportunité réelle pour l’Union européenne de réfléchir sur la manière d’user de l’un de ses outils les plus importants, lequel a une incidence directe sur les européens en tant que citoyens, en tant que consommateurs des services financés par l’Union européenne et en tant que contribuables.
English: Waren itself is located right at the idyllic harbour in the middle of the "Mecklenburgische Seenplatte", close to the Müritz nationalpark. Therefore the hotel offers perfect conditions to relax as well as to hold meetings in the especially eqipped seminar-rooms.
French: hôtel à Waren (Müritz): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 30 chambres confortablement agencées.
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the Youth Initiative.
French: Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation de l’Initiative de jeunes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Natural Products University of Prince Edward Island Tier 1 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-566-0565 rkerr@upei.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les produits naturels marins University of Prince Edward Island Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 902-566-0565 rkerr@upei.ca
English: It was also the opinion of GP that the hazardous chemicals it receives were more suitable to be moved by rail, from an economic as well as a safety factor.
French: GP est également d'avis que les produits chimiques dangereux qu'elle reçoit sont plus faciles à acheminer par le train, d'un point de vue économique aussi bien que sous l'angle de la sécurité.
English: A monopoly in itself does not give any guarantees of equal service to all citizens.
French: Le monopole n'assure pas en soi un service de valeur égale, offert à l'ensemble des citoyens.
English: * Included as a formerly more widespread breeder which is currently endangered.
French: * Espèce nicheuse relativement répandue dans le passé, aujourd’hui en voie de disparition.
English: However, recent human activities appear to be benefiting this species, as both the breeding and wintering populations of New Brunswick Bald Eagles have shown considerable growth in the last decade.
French: Cependant, les rÃ©centes activitÃ©s humaines semblent profitables pour cette espÃ¨ce, puisque les populations de reproduction et d'hivernage du Pygargue Ã tÃªte blanche du Nouveau-Brunswick ont affichÃ© une croissance remarquable au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: A single commander should be identified in order to secure full control over the operation;
French: Il fallait définir un commandement unique ayant l'entière responsabilité de l'opération;
English: All the other elements of the formula such as tariff cuts commencing from bound rates after full implementation of current commitments (indent 2), the base year (indent 3), the nomenclature (indent 6) and reference period for import data (indent 7) have not been discussed any further since July 2004, as they were acceptable to Members as currently reflected in the NAMA framework.
French: Aucun des autres éléments de la formule tels que les abaissements des droits commençant à partir des taux consolidés après la mise en œuvre intégrale des engagements courants (deuxième alinéa), l'année de base (troisième alinéa), la nomenclature (sixième alinéa) et la période de référence pour les chiffres des importations (septième alinéa) n'a été examiné plus avant depuis juillet 2004, car tous étaient acceptables pour les membres comme l'indique actuellement le cadre sur l'AMNA.
English: More equitable water allocation between rich and poor, in the framework of a strong political negotiation and good management policies
French: • Que la répartition de l'eau entre pays riches et pays pauvres soit plus équitable, et ce, dans le cadre d'une négociation politique interne et de politiques de bonne gestion;
English: (TBS - BTEP Glossary) Service Recipient - A party affected by the production and delivery of a service output and associated with the service provider's purpose by a policy.
French: Les avantages découlent des économies d'échelle, de la capacité de négocier en fonction d'une plus grande base et de l'adoption de processus opérationnels communs et rationalisés - surtout lorsqu'on applique des méthodes importantes de simplification et de normalisation.
English: The Czech Republic is also a donor to the IAEA Nuclear Security Fund, convinced that nuclear safety and security is a problem deserving special support and many-sided approach, with regard to the potential devastating impacts and global nature of nuclear terrorism.
French: Elle verse aussi une contribution au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA, convaincue que la sûreté et la sécurité nucléaires méritent d'être soutenues tout spécialement et de faire l'objet d'une stratégie pluridimensionnelle, eu égard aux effets potentiellement dévastateurs et au caractère mondial du terrorisme nucléaire.
English: We also invite you to explore our Site Map, Help, and Search pages.
French: Nous vous invitons également à consulter nos pages Plan du site, Aide, et Recherche.
English: (a) Approves the aggregate indicative budgets for the following country programmes of cooperation:
French: a) Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de pays pour la coopération;
English: The components of a continuous improvement approach are not new to Defence.
French: Notre équipe travaille avec la haute gestion pour accomplir ceci.
English: Those who like to chill out on a lounge-style sofa will revel in this CD.
French: Avec moreorlessJazz nous avons réunit sensibilité et exigence de qualité. L´album rassemble des titres exceptionnels et des interprétations brillantes - le Nec plus Ultra des jeunes artistes internationaux.
English: Manufacturer's name for the type of fuel tank:
French: d'un réservoir à carburant en application du Règlement no 34.
English: Conscious of history and the importance of the ceremony, in 1860 he recorded the royal visit of the Prince of Wales to inaugurate the bridge and was appointed photographer to the Queen.
French: Conscient de la portée historique de la cérémonie, il photographie l'inauguration du pont, en 1860, par le prince de Galles. Notman se voit conférer le titre de photographe de la Reine.
English: I entirely agree with what the President-in-Office of the Council has just told us twice, and I should like to ask him if he thinks there is any way of clearly defining, in black and white, what we are always referring to as the spirit of Oslo. I ask this particularly, having read very carefully the text approved by the European Council in Luxembourg.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce que vient de nous dire, à deux reprises, le président en exercice du Conseil et je souhaiterais lui demander s'il est possible, selon lui, - et je le dis, surtout, après avoir attentivement examiné le texte approuvé par le Conseil européen de Luxembourg - de définir, de mettre clairement par écrit et noir sur blanc, ce que nous avons l'habitude d'appeler l'esprit d'Oslo.
English: The Internet provides fertile ground for bypassing regulations and having no restrictions on expression.
French: Internet constitue un terrain fertile pour contourner les règlements et avoir une liberté d'expression sans aucune restriction.
English: Three of thirty adult male snapping turtles near the Wheatley Harbour AOC and two of fifteen adult male herring gulls in the Detroit River AOC had detectable levels of vitellogenin in their blood.
French: Trois des trente chélydres serpentines adultes mâles trouvées près du SP du port de Wheatley et deux des quinze goélands argentés adultes mâles observés dans le SP de la rivière Détroit affichaient des concentrations détectables de vitellogénine dans le sang.
English: • for large industrial emitters, covenants, with a regulatory or financial backstop, and emissions trading with access to domestic offsets and international permits;
French: • Pour les grands émetteurs, des pactes dotés de mesures réglementaires ou financières, et des échanges de crédits d'émissions avec accès à des compensations au niveau national et des permis au niveau international ;
English: Deposition of diamond and diamond-like carbon films using novel laser deposition technique, both stand alone and in combination with alternative hot filament and ion beam methods.
French: Déposition de couches de carbone sous formes de diamants ou sous formes apparentées à l'aide d'une nouvelle technique de déposition, seule ou de concert avec les méthodes alternatives par filament chauffé et par faisceau ionique.
English: Today’s tax increases re-establish a uniform federal tax rate for cigarettes across all provinces and territories.
French: Les hausses annoncées aujourd’hui ont pour effet de rétablir un taux uniforme de taxe fédérale sur les cigarettes dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination and the Director of the Division for Public Economics and Public Administration.
French: La Commission commence l'examen du point en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et du Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques.
English: This is attributable to a number of factors including: investigations/prosecutions/cases are still pending; evidence did not support a conviction; charges were withdrawn due to either a plea bargain or the introduction of new evidence.
French: Cette situation est attribuable à plusieurs facteurs, notamment le fait que certaines enquêtes ou poursuites sont encore en instance, le manque d’éléments de preuve pour étayer la déclaration de culpabilité et des accusations qui ont été retirées en raison de négociations avec l’avocat ou de l’’introduction de nouvelles preuves.
English: The amount expended to date on this initiative is $374,000.
French: L'Agence a consacré jusqu'à maintenant 374 000 $ à ce projet.
English: While Palestinians are governed by Hamas, an organisation that is unwilling to accept the basic principles of international law, the situation in Israel is different.
French: Tandis que les Palestiniens sont gouvernés par le Hamas, une organisation qui ne veut pas reconnaître les principes fondamentaux du droit international, la situation est différente en Israël.
English: In any case foreign adults do not see them Mapi.
French: Dans tous les cas adultes étrangers ne les vois pas MAPI.
English: • Conduct strategic reviews/evaluations of key programs, functions or initiatives related to departmental priorities in support of Department-wide efforts on accountability and continuous learning.
French: • Effectuer des examens et des évaluations stratégiques de programmes, de fonctions ou d'initiatives clés reliés aux priorités du Ministère afin d'appuyer les efforts déployés dans l'ensemble du Ministère à l'égard de la responsabilisation et de l'apprentissage continu.
English: Let me then move on to the directive.
French: Je passerai maintenant à la directive.
English: ", Journées de recherche en production ovine, Drummondville, QC, Canada, May 11, 2005, pp. 43-46.
French: », Journées de recherche en production ovine, Drummondville, QC, Canada, May 11, 2005, p. 21-22.
English: I try to challenge myself a little but not worry that I might be doing things wrong.
French: Mais je devais maintenant composer avec des limites et des handicaps que nous devions simplement apprendre à contourner.
English: Conclusion, of behalf of the EC, of the Protocols to the Alpine Convention on Soil Protection, Energy and Tourism - [HALL] ENVI/6/34476 PR - PE374.102v01-00 Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 ENVI/6/32968 – [DERE] AM – PE 371.772v01-00 PA – PE 370.108v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Indeed, the responsibility attributed by the 1951 Convention is attributed to the Governments themselves, and UNHCR has just a monitoring and supplementary role when Governments have not the capacity — namely, the economic capacity, in many parts of the world — to provide protection and assistance to the refugees.
French: De fait, la Convention de 1951 attribue la responsabilité aux gouvernements mêmes et le HCR n'a qu'un rôle de contrôle et de complémentarité quand les gouvernements n'ont pas la capacité - c'est-à-dire la capacité économique, dans bien des régions du monde - de fournir aux réfugiés protection et assistance.
English: Source: Personnel service, General Directorate of Sports (DGS), 1992-1994.
French: Source :Service du personnel de la direction générale des sports (DGS), 1993-1994).
English: Gas Tax funding is being used to separate sewer and storm water lines and undertake treatment upgrades.
French: Les fonds du FTE servent à séparer les canalisations d’égout de celles des eaux pluviales et à moderniser des systèmes d’épuration.
English: 17.12 According to article 34 of the Constitution, the home is inviolable.
French: 17.12 D'après l'article 34 de la Constitution, le droit à l'inviolabilité du domicile est inviolable.
English: Its PEX-A tubing is produced in diameters of 1/2 in. to 1 in.
French: Ses tuyaux PER-A sont fabriqués en diamètres de 1/2 po à 1 po.
English: Modern times have seen us move beyond searches, background checks, private detectives, medical and psychological testing, and even polygraph testing.
French: Les temps modernes ont déjà dépassé les fouilles, les vérifications d'antécédents, les détectives privés, le dépistage médical et psychologique et les détecteurs de mensonge.
English: I am also firmly convinced that discussions and debates on the rights of the press to freedom of expression and the individual’s right to privacy, organised under the aegis of the Council of Europe, would really benefit from the active participation of lawyers specialising in the protection of privacy, and psychologists who could describe the damage caused by intrusive, unjustified and untruthful reporting on an individual and particularly on a child.
French: Je suis aussi fermement convaincue que des discussions et des débats sur le droit de la presse à la liberté d'expression et le droit de l'individu à la vie privée, sous les auspices du Conseil de l'Europe, profiteraient réellement de la participation active de juristes spécialisés dans la protection de la vie privée, et de psychologues qui pourraient décrire les dommages causés par des reportages indiscrets, injustifiés et inexacts sur une personne et particulièrement sur un enfant.
English: The CBC's entire schedule is dedicated to Canadian content, she noted.
French: Le programme complet de la SRC est consacré au contenu canadien, fait-elle observer.
English: Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
French: Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données
English: Why is a horizontal approach most appropriate?
French: b) Pourquoi l'approche horizontale est-elle celle qui convient le mieux?
English: In this case, the Court reviewed the connection between the provisions of the Act and the requirement to produce the record, when requested under Rule 1612, in an application for judicial review.
French: Dans le cas présent, la Cour a examiné le lien entre les dispositions de la Loi et l’obligation de produire le dossier quand une demande est présentée en application de la Règle 1612 dans le cadre d’une demande de contrôle judiciaire.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry increased from 7,437 workers in 1994 to 12,204 worker in 2003, or at a rate of 5.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture a augmenté de 5,7 %, passant de 7 437 travailleurs en 1994 à 12 204 travailleurs en 2003.
English: Mr. East's experiences highlight the fact that the carriers' practice of attempting to provide accommodation only immediately prior to departure to persons with disabilities who travel with service animals does not provide that certainty, thereby resulting in situations where the seating assigned by the carriers does not provide "sufficient floor space" to permit the service animal to remain on the floor at the person's seat while ensuring that both the person with a disability and the service animal can travel safely.
French: Les expériences de M. East démontrent que la pratique des transporteurs d'essayer de fournir des accommodements juste avant le départ aux personnes ayant une déficience et voyageant avec un animal aidant ne fournit pas cette certitude, ce qui entraîne des situations où le siège assigné par les transporteurs n'offre pas « un espace suffisant » pour permettre à l'animal aidant de demeurer sur le plancher devant le siège de la personne, tout en veillant à ce que la personne ayant une déficience et l'animal aidant puissent voyager en toute sécurité.
English: (e) Developing analysis and evaluation tools for designing national sectoral policies and formulating strategies to mainstream gender in poverty reduction programmes in African countries;
French: e) Mettre au point des outils d'analyse et d'évaluation facilitant l'élaboration des politiques sectorielles nationales et des stratégies d'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes dans les programmes de réduction de la pauvreté des pays d'Afrique;
English: Environment Focused on environmental protection Caring about the environment is the right thing to do - and it also makes good business sense.
French: Environnement La qualité de l’environnement nous tient à cœur Protéger l’environnement, c’est bien entendu la bonne attitude à avoir; c’est également rentable pour notre entreprise.
English: Additional Programs Professional Development at the Centre of the Universe – The Centre of the Universe is pleased to offer professional development opportunities for Elementary, Middle and Secondary school teachers.
French: Programmes additionnels Perfectionnement professionnel au Centre de l’Univers – Le Centre de l’Univers est heureux d’offrir des occasions de perfectionnement professionnel pour les enseignants et enseignantes du primaire, de l’école intermédiaire et du secondaire.
English: The customer has to give to Hallo Tuscany the time necessary to resolve the problem.
French: Le client s'engage à concéder à Hallo Tuscany le temps nécessaire pour résoudre la question.
English: Watson (2000) does not provide an indication of background concentrations, but indicates that the main source of chlorides would be from road salts.
French: Les concentrations maximales ont été observées durant les mois d’hiver, soit la période où l’apport de sels de voirie est à son maximum.
English: The Commission's objective of producing better legislation could usefully be pursued in this case.
French: L'objectif poursuivi par la Commission européenne de mieux légiférer pourrait utilement s'appliquer dans ce cas.
English: His painting style is derived from the influence of his travels in over 60 countries.
French: Son style de peinture est issu de l’influence de ses voyages dans plus de 60 pays.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, add that medical attention should be obtained immediately; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, ajouter qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 3.
English: An interim advisory information network was rapidly implemented, using existing meteorological systems; this network consists of country focal points that receive warnings when natural hazards occur.
French: Un réseau provisoire a été rapidement mis en place à partir des systèmes d'observation météorologique existants; il est composé de centres de liaison nationaux qui reçoivent des avertissements au sujet des risques naturels.
English: As you know, Mr Nogueira Román, we have put this tragic matter on the agenda for our plenary part-session.
French: Comme vous le savez, cher collègue, nous avons inscrit cette question tragique à l' ordre du jour de notre période de session plénière.
English: ◦ 8 Executive (EX) templates
French: • Dictionnaire des compétences techniques CS
English: To these we may add measures taken by plant operators to enhance productivity through, in particular, the upgrading of sources and development of new technologies.
French: À cela s'ajoutent les actions développées par les exploitants industriels dans l'amélioration de la productivité passant en particulier par le renouvellement de certaines installations et le développement de nouvelles technologies.
English: There was toilet paper and water and other sticky substances on the floor.
French: Le plancher était jonché de papier de toilette, d'eau et d'autres matières poisseuses.
English: Statements were made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union) and Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Namibie.
English: Can we achieve a radical improvement as regards our health without placing too heavy a burden on small and medium enterprises?
French: Pouvons-nous améliorer considérablement notre santé sans pour autant faire peser un trop lourd fardeau sur les petites et moyennes entreprises?
English: • Clarify procedures for handling students who want to leave the classroom. - Students who are highly emotional should be accompanied to the designated counselling centre.
French: Le deuil n’est pas une émotion simple, mais bien un réseau complexe de sentiments qui se traduisent par des pensées et des comportements variés.
English: However, we must not end up storing data in the name of fighting crime and terrorism where there is no basis for suspicion.
French: Toutefois, en l'absence de soupçons nous ne devons pas finir par stocker des données au nom de la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: 20 . While Ms. Smith stated that, based on the literature, the sugar content for mango purée normally ranges from 15 percent to 20 percent, she did not provide any verifiable references for these figures.
French: 20 . Même si Mme Smith a déclaré qu’en fonction des ouvrages de référence, le contenu en sucre de la purée de mangue va généralement de 15 p. 100 à 20 p.
English: Differentiate the microorganisms on the basis of the following characteristics: a.
French: Différencier les micro-organ m s ’ r l cr t ii e si n s i e da è e a c rt us u at : s p s s a é sq v e a.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (2000)
French: International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)