ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of the last sentence of the Agreed Minute paragraph dealing with capacity, i.e., "Additional capacity/frequency will be subject to the provisions of Article XI (Capacity).", substantiates that the entitlement is for three weekly flights, but that it is possible pursuant to the capacity article for aeronautical authorities to approve more.
French: Le libellé de la dernière phrase du paragraphe du procès-verbal approuvé portant sur la capacité, c.-à-d. que la capacité/fréquence additionnelle est subordonnée aux dispositions de l'Article XI (Capacité), atteste du fait que l'autorisation s'applique à trois vols hebdomadaires, mais qu'il est possible, aux termes de l'article sur la capacité, que les autorités aéronautiques en approuve davantage.
English: Electronic Commerce is the use of the Internet for:
French: Le commerce électronique fait appel à l'Internet pour
English: The EPA (2001) default decay values were used in conjunction with the Environment Canada annual precipitation data, and a graph was plotted showing a linear relationship between annual precipitation and decay rate.
French: Les valeurs de décomposition par défaut de l'EPA (2001) ont été utilisées de pair avec les données sur les précipitations annuelles d'Environnement Canada afin de tracer un graphique illustrant la relation linéaire entre les précipitations annuelles et le taux de décomposition.
English: The Strategic Military Cell is a reflection of the context and the mandate under which an expanded UNIFIL was deployed in September 2006.
French: La Cellule militaire stratégique est le reflet du contexte et du mandat qui ont justifié le déploiement, en septembre 2006, d'une FINUL élargie.
English: "With this project, Saint Andrews will be implementing major improvements to the Town's water supply system."
French: Et ce projet permettra d'apporter des améliorations majeures à son système d'approvisionnement en eau.
English: It also provides the ability to change these rules quickly as appropriate to meet future situations.
French: Ceci permet aussi de modifier ces règles rapidement afin de répondre à de nouvelles circonstances.
English: As a result, information advocating this right is readily available;
French: Il s'ensuit que des renseignements sur l'exercice de ce droit sont aisément accessibles;
English: Or would you rather do what Mr Blair is proposing in the United Kingdom, that is, increasing employment by introducing greater flexibility into all the rules which immobilize the labour markets of Europe?
French: Ou préféreriez-vous, comme le propose M. Blair en GrandeBretagne, augmenter l'emploi en assouplissant toutes les réglementations qui verrouillent le marché de l'emploi européen?
English: The viral strain in these outbreaks is identical to the strain (genotype G) detected from the 2005-2006 Nova Scotia outbreaks, the United States' multi-state outbreak in 2006 and the United Kingdom epidemic between 2004 and 2006.
French: La souche virale de ces éclosions est identique à celle (génotype G) qui a été détectée lors des éclosions de 2005-2006 en Nouvelle-Écosse, à celle de l'éclosion ayant touché plusieurs États des États-Unis en 2006 et à celle de l'épidémie qui a sévi au Royaume-Uni entre 2004 et 2006.
English: Academic Relations Germany - Summer 2005 The German Academic Exchange Service (DAAD) is pleased to offer - in cooperation with science organizations in North America and Germany - undergraduate students from the US and Canada in the fields of Biology, Chemistry, Physics, Earth Sciences and Engineering to apply for a summer research internship in Germany.
French: Relations académiques Allemagne - Eté 2005 Le service allemand d’échanges universitaires (DAAD) a le plaisir de proposer, en coopération avec des organismes scientifiques nord-américains et allemands, à des étudiants de premier cycle des spécialités biologie, chimie, physique, sciences de la terre et ingénierie des États-Unis et du Canada, de poser leur candidature en vue d’effectuer un stage de recherche d’été en Allemagne.
English: • Texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Little Brown Bat
French: • Texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La petite chauve-souris brune
English: It therefore seems to me that the Board of Appeal’s decision does not contain a sufficient statement of reasons to meet the standard required by Article 73 of the Regulation, namely to allow the Community judicature to exercise its power of review.
French: Il me semble donc que la décision de la chambre de recours n ’est pas motivée à suffisance de droit pour répondre à l’exigence requise par l’article 73 du règlement, c’est-à-dire pour permettre au juge communautaire d’exercer son pouvoir de contrôle.
English: The relevant legislation was implemented at all levels.
French: La législation pertinente est appliquée à tous les niveaux.
English: The Committee had prepared an action framework for CEB in response to the crisis, aimed at meeting the needs of those the United Nations system served and at ensuring economic, social and environmental sustainability.
French: Ce dernier avait élaboré un cadre d'action à l'intention du Conseil en réponse à la crise, visant à répondre aux besoins des personnes desservies par le système des Nations Unies et à assurer la durabilité économique, sociale et environnementale.
English: Any particulate in the aqueous sample is filtered out of the sample and extracted as a solid sample before being combined with the extract of the aqueous phase before cleanup.
French: Séparer par filtration toute matière particulaire présente dans l'échantillon aqueux, puis la soumettre à la même extraction qu'un échantillon solide avant d'en réunir l'extrait à celui de la phase aqueuse, avant leur purification.
English: • Specialized Support and Expertise.
French: • Soutien et expertise spécialisés.
English: The Panel notes that the Palestinian claimant produced several large binders of original, yellowed documents including receipts issued to him by the Kuwaiti claimant for payments pursuant to the “rent-a-permit” agreement, rent receipts, sales ledgers, and purchase invoices.
French: Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.
English: We believe that Turkey will solve all its problems very soon.
French: La commission propose donc la clôture de la procédure de suivi.
English: The puller should have some sort of thrown weapon or ammunition they can use to "wake up" the monster at a distance.
French: Les armes de jet sont conseillées pour le rabatteur, car elles permettent d'attaquer l'ennemi à distance.
English: The Delegation also accepted a certain amount of flexibility in the program and budget so that the Secretariat could work on the basis of programs and funds.
French: Par ailleurs, la délégation avait accepté une certaine souplesse dans le programme et le budget, de sorte que le Secrétariat puisse agir sur la base des programmes et des fonds.
English: It is vital to be open to new experiences to guarantee flexibility, tolerance and rapid adaptation in a developing environment.
French: L'ouverture aux expériences nouvelles est essentielles pour garantir de la flexibilité, de la tolérance et une adaptation rapide à un contexte qui évolue.
English: Here, in any event, the stakes and the issue were clear.
French: Ici, à tout événement, l'enjeu et l'issue étaient clairs.
English: They do, however, provide an accurate measure of consumers' perceptions about their experiences with marketed health products.
French: Comparativement aux consommateurs, les professionnels de la santé sont nettement plus préoccupés à propos des risques engendrés par les effets indésirables associés aux médicaments.
English: All samples tested negative for presence of the StarLink™ trait.
French: Tous les échantillons analysés se sont révélés négatifs quant à la présence du caractère StarLink™.
English: According to section 84.1(2), due diligence is not a defence to this charge, thereby making it an "absolute liability" offence.
French: Selon le paragraphe 84.1(5), le fait que la personne a fait preuve de diligence raisonnable ne constitue pas une défense à une telle accusation, ce qui en fait une infraction de responsabilité absolue.
English: Epidemiology of mumps in Quebec, 1970-1995.
French: Épidémiologie des oreillons au Québec de 1970 à 1995.
English: The group scrutinized the notices of the company.
French: Le groupe a vérifié les déclarations de l'établissement.
English: Speaking truth to power — as long as it is accompanied by a duty of faithful execution once decisions have been taken — is not something important for deputies and ministers alone. It is just as relevant or precious between employees and supervisors, at the level of middle managers, directors, directors general, and ADMs.
French: Dire sans crainte la vérité à ceux qui sont au pouvoir — pourvu que cela s'accompagne de l'obligation d'exécuter fidèlement la mesure une fois que les décisions sont prises — revêt une grande importance non seulement pour les ministres et les sous-ministres, mais également pour les rapports entre employés et superviseurs, au niveau des gestionnaires intermédiaires, des directeurs, des directeurs généraux et des SMA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32511 Petrochemicals These statistics are for the Petrochemicals Industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32511.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32511 Fabrication de produits pétrochimiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits pétrochimiques, pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32511.
English: To address structural drivers of the epidemic, UNDP engages country partners on stigma and discrimination and supports integration and programming of gender in national HIV strategies.
French: Pour traiter les facteurs structurels de l'épidémie, le PNUD engage les pays partenaires à œuvrer contre la stigmatisation et la discrimination et soutient la démarche consistant à intégrer et programmer l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Canada, Ghana, Kenya, India, the United States of America, Zimbabwe, ARIPO, WCO, the WTO and 19 WIPO officials.
French: Académie de l’OMPI pour les pays arabes et les pays d’Afrique et des Caraïbes.
English: Arrangement
French: 6.12.3 Schéma de montage
English: It will also undertake new environmental initiatives through reallocation of funds within those programs where environment is determined to be a priority.
French: Elle lancera aussi de nouvelles initiatives environnementales en réaffectant des fonds à l'intérieur de programmes où l'environnement est considéré comme une priorité.
English: All I want to do is be a pilgrim; I'm just going to walk the hills, talk and feel.
French: Pour ma part, je veux seulement être un pèlerin, arpenter les collines, parler avec les gens et respirer l'air des lieux.
English: Sustainable Environment A healthy environment is the foundation on which a sound economy and society depends.
French: Environnement viable Un environnement sain est le fondement sur lequel reposent une économie et une société saines.
English: Stable markets in the later period of the scenario restore more normal recruiting and job search conditions.
French: La stabilité des marchés, vers la fin de la période de prévision, ramène les conditions de recrutement et de recherche d’emploi à des niveaux plus normaux.
English: Compared with Kejimkujik National Park, background sodium and chloride ion concentrations in soil solutions and in surface waters are somewhat smaller at the University of New Brunswick’s woodlot (2 mg/L versus 3 mg/L, respectively).
French: De même, la neige éliminée sur des terrains en hauteur finit par fondre et l’eau qui s’écoule transporte des sels dans les eaux souterraines et les écosystèmes aquatiques comme les cours d’eau, les terres humides et les étangs.
English: She penetrated the mysteries of his infancy, the words of his Gospel, the passion of the suffering Servant engraved on his holy Face, in the splendour of his glorious life, in his Eucharistic presence.
French: Elle a contemplé et adoré dans la miséricorde de Dieu toutes les perfections divines, parce que "la Justice même (et peut-être encore plus que toute autre) me semble revêtue d'amour" (Ms A, 83 v).
English: The proposed amendments include a similar provision relating to conducting benthic invertebrate studies.
French: Les modifications proposées comprennent une disposition semblable concernant la réalisation d'études sur les invertébrés benthiques.
English: The assistance provided by the emergency relief effort, which rapidly reached over two million people, included preventive health measures, the provision of shelter and emergency food assistance.
French: L'aide dispensée au titre des secours d'urgence - qui a rapidement atteint plus de 2 millions de personnes - a consisté notamment à prendre des mesures de santé préventive et à fournir des logements et une assistance alimentaire d'urgence.
English: Finally, we have seen the value of increased European coordination when it comes to responding to the ash cloud crisis.
French: Enfin, nous avons vu l'importance d'un renforcement de la coordination européenne à l'heure de répondre à la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques.
English: The purpose of the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) is to develop interaction between authorities, NGOs and the political parties represented in Parliament, as well as immigrant and ethnic minorities at national, regional and local levels.
French: L'objectif du Comité consultatif pour les relations ethniques est d'établir des relations réciproques entre autorités, ONG et partis politiques représentés au Parlement, ainsi qu'entre immigrants et minorités ethniques aux échelons national, régional et local.
English: There are 464 CAPC projects across Canada.
French: On compte 464 projets du PACE dans tout le Canada.
English: As there was no evidence and no indication in the record that the claimant's consent had been sought and obtained, the proceedings of the Board were irregular.
French: Étant donné que le dossier ne contient aucune preuve ou indication que le consentement de la prestataire a été demandé et obtenu, les délibérations du conseil arbitral étaient irrégulières.
English: It is also my great pleasure to welcome the admission of Tuvalu as a new Member of the United Nations.
French: J'ai également le plus grand plaisir de souhaiter la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisa-tion des Nations Unies.
English: Furthermore, the influence of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will be enhanced through its members in the European Parliament.
French: De plus, l'influence de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sera aussi renforcée grâce à la présence de membres de celle-ci au sein du Parlement européen.
English: When preparing for this meeting, I took with me some materials containing information on equipment that can be provided to SADC to enhance its capacity to strengthen air-traffic control systems in the subregion.
French: En me préparant à cette réunion, j'ai pris avec moi certains documents contenant des informations sur les équipements qui peuvent être fournis à la SADC pour renforcer son régime de contrôle aérien dans la sous-région.
English: However, on a critical note, it must be said that more than 12 months have now passed since the appearance of the first symptoms of the crisis last year and the onset of the crisis itself at the start of this year.
French: Toutefois, sur une note critique, il faut dire que plus de 12 mois se sont déjà écoulés depuis l'apparition des premiers symptômes de la crise l'an dernier et le début de la crise en elle-même au début de cette année.
English: By a letter dated 18 July 2007 (A/62/143), the Permanent Representative of Italy to the United Nations requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-second session.
French: Par une lettre datée du 18 juillet 2007 (A/62/143), le Représentant permanent de l'Italie a demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English:   Following the Government of Canada guidelines, the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat provides the travel and hospitality expenses of the Secretary and Assistant Secretary on this Web site.
French:   Suivant les directives du Gouvernement du Canada, le Secrétariat des conférences intergouvenementales canadiennes divulgue les frais de voyage et d'accueil du Secrétaire et du Secrétaire adjoint sur ce site Web.
English: Using various biochemical and genetic strategies, he has been demonstrating how practical biomanufacturing issues can be address through bridging the gap and facilitating the synergy between fundamental discovery and industrial application.  Dr. Chou's research program will strengthen Canada's capacity for biomanufacturing, which will lead to the development of a unique institutional research base specializing in the production of novel and high-value-added bioproducts, such as recombinant proteins used as biopharmaceuticals and biocatalysts.
French: Au moyen de diverses stratégies biochimiques et génétiques, il montre la façon dont on peut résoudre les questions pratiques liées à la biofabrication en comblant le fossé et en facilitant la synergie qui existent entre les découvertes de la recherche fondamentale et les applications industrielles.  Le programme de recherche de M. Chou renforcera la capacité de biofabrication du Canada, qui entraînera l'établissement d'une assise de recherche institutionnelle exceptionnelle, spécialisée dans la production de nouveaux bioproduits à grande valeur ajoutée, tels que des protéines recombinantes utilisées comme produits biopharmaceutiques et biocatalyseurs.
English: The new goals for the upcoming year are:
French: Les nouveaux objectifs pour l'année qui vient sont les suivants :
English: • Show teachers your child's asthma medicines and how to use them properly - make sure the medicines are well labelled.
French: • Montrez aux enseignants les médicaments contre l'asthme qu'utilise votre enfant et la façon de les administrer correctement - veillez à ce que les contenants soient bien étiquetés.
English: The report is contradictory on several points.
French: Le rapport est contradictoire sur plusieurs points.
English: Provincial, territorial and municipal governments' and other stakeholders' ongoing support and collaboration are also essential to success.
French: Le soutien et la collaboration des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que d'autres intervenants sont également essentiels à la réussite de cette initiative.
English: I would therefore urge you to take up the case of these people, Mr President.
French: Ainsi, Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir vous préoccuper du sort de ces personnes.
English: 1612 Battles between Spanish Basques and Peter Easton, an English pirate, at Harbour Grace, Newfoundland.
French: 1612 Combats entre les Basques espagnols et le pirate anglais Easton à Harbour Grace, Terre-Neuve.
English: Other Route of Entry The eyes may also be a route of entry.
French: Autres voies de pénétration Les yeux peuvent aussi être une voie de pénétration.
English: Ontario claimed the number of acres in excess of treaty entitlement was 24,283 [9,834.6 hectares] while Canada claimed the excess to be 19,273 acres [7,805.6 hectares].
French: L'Ontario prétendait que le nombre d'acres excédent celui découlant du traité était de 24 283 acres (9,834.6 hectares) alors que le Canada prétendait que ce nombre était de 19 273 acres (7,805.6 hectares).
English: Critical Perspectives, Third Edition, edited by D. Coburn, C, D’Arcy and G. Torrance.
French: Critical Perspectives, Third Edition, sous la direction de D. Coburn, C. D’Arcy et G. Torrance.
English: In addition to the Phoenix Mars Lander, a number of other NASA Mars activities are ongoing and planned, including the Mars Exploration Rovers Spirit and Opportunity, the Mars Orbiters 2001 Mars Odyssey and Mars Reconnaissance, and the Mars Science Laboratory, scheduled for launch in September 2009.
French: Outre la sonde Phoenix Mars Lander, la NASA mène actuellement ou envisage un certain nombre d'activités sur Mars, notamment le programme Mars Exploration Rovers (robots Spirit et Opportunity), les orbiteurs 2001 Mars Odyssey et Mars Reconnaissance, et le Mars Science Laboratory, qui devrait être lancé en septembre 2009.
English: In all, almost 60 organizations responded to the request.
French: Officieusement, un réseau encore plus large d’organismes de sport et de chefs de file ont communiqué des idées et de l’information aux membres du Groupe de travail.
English: Referring pupils to psychological, pedagogical or specialist clinics for therapy sessions;
French: - Tabagisme : en 1995, 47% des hommes et 23% des femmes, mais les proportions étaient en baisse;
English: • ENTRIES • AVAILABLE PRINCIPLES QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN Event Qualification Total Qualifying Tournaments Places will be attributed at qualifying tournaments as follows:
French: La Chine, les Etats-Unis, le Cuba, les Pays-Bas, le Japon, la Corée du Sud, le Canada, le Taipei chinois.  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Ontario now falls into this category with respect to personal health information held by health information custodians under its health sector privacy law.
French: L’Ontario se classe également dans cette catégorie en ce qui concerne les renseignements personnels sur la santé que détiennent les dépositaires de cette information en vertu de la loi ontarienne sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: In the event that the platform secretariat is provided by one or more organizations, administrative and financial arrangements (such as the establishment and management of a trust fund for the platform) might be made in accordance with the relevant rules and regulations of the respective organizations (e.g., in the case of the United Nations, its financial rules and regulations, staff rules and administrative instructions).
French: Au cas où le secrétariat de la plateforme serait assuré par une ou plusieurs organisations, les mécanismes administratifs et financiers (par exemple, la création et la gestion d'un Fonds d'affectation spéciale pour la plateforme) pourraient être calqués sur les règles et règlements pertinents des organisations concernées (par exemple, dans le cas de l'ONU, le Règlement financier et les Règles de gestion financières, le Règlement du personnel et les Instructions administratives de cette organisation).
English: We understand that UNCDF was mandated to support the LDCs in the area of microcredit.
French: Nous croyons que le FENU a été mandaté pour aider les pays les moins avancés dans le domaine du microcrédit.
English: As part of an effort to maximize key bilateral S&T relationshipsandreinforce our already strong collaborative ties with Germany, DFAIT organized and hosted the biannual mid-term review meeting of the Canada-Germany S&T Cooperation Agreement.
French: Des relations bilatérales en matière de S-T optimisées - Pour renforcer nos liens déjà très solides avec l'Allemagne, le MAECI a organisé et accueilli la réunion semestrielle d'examen à mi parcours de l'Accord de coopération scientifique et technologique Canada Allemagne.
English: (c) In every case, such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante :