ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: The TB Policy on Transfer Payments3 formalizes the requirement of the RMAF as part of a TB submission involving transfer payments, for which the preparation of the RMAF provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers.
French: La Politique sur les paiements de transfert3 du CT officialise l'exigence d’inclure un CGRR dans toute présentation au CT impliquant des paiements de transfert, situation où la préparation d’un CGRR permet de prévoir des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats, en fonction de l'objectif, c’est-à-dire l’affectation des ressources au moyen de transferts.
English: In this situation the teacher maintains the rights inherent to her activity, and after maternity leave for six months she is entitled to 30 minutes in the morning and afternoon to nurse her child.
French: Dans cette situation, l'enseignante conserve les droits inhérents à son activité, et, après son congé de maternité de six mois, elle a le droit à 30 minutes matin et après-midi pour allaiter son enfant.
English: Gender concerns must be incorporated into implementable, policy-oriented methods for energy policy research; research models that translate women’s priorities effectively into energy research methods should be promoted.
French: Les facteurs touchant la différenciation sexuelle doivent être intégrés à des méthodes pratiques et stratégiques de recherche en matière de politiques énergétiques ; en outre, des modèles de recherche qui transforment efficacement les priorités des femmes en méthodes de recherche sur l’énergie devraient être favorisés.
English: In open-air holdings, full repopulation may take place only if none of the first pigs returned has developed antibodies against the virus.
French: Dans les exploitations en plein air, le repeuplement complet ne peut avoir lieu que si aucun des premiers porcs réintroduits n'a produit d'anticorps contre le virus.
English: DLA-EX surge protectors are designed to protect against surge voltages due to lightning, terminal equipments connected to intrinsic safe circuits.
French: Les parafoudres DLA-EX sont destinés à protéger, contre les surtensions dues à la foudre, les équipements connectés aux circuits à sécurité intrinsèque. Conformément aux directives ATEX, ils ont une classification EEx ia et peuvent ainsi fonctionner dans des atmosphères explosives, en exploitant le principe de la limitation préventive d’énergie.
English: • the age of children for which dependant care allowance can be claimed will be raised from 16 to 18;
French: • l'âge des enfants visés par l'indemnité pour la garde des personnes à charge passera de 16 à 18 ans;
English: (LT) The consequences of the volcanic ash crisis had a negative impact on the transport system of all of Europe when ash from the erupting volcano forced the cancellation of more than 100 000 flights and disrupted the journeys of 10 million passengers.
French: (LT) Les conséquences de la crise provoquée par les cendres volcaniques ont eu des répercussions négatives sur le système de transport de l'Europe toute entière, les cendres dégagées par le volcan en éruption ayant conduit à l'annulation de plus de 100 000 vols et perturbé le voyage de 10 millions de passagers.
English: Reporting directly to the Board, this PMO would, ideally, reside outside of the Agency.
French: CONSEILS DU CS EX RELATIVEMENT À LA VOIE À SUIVRE 14.
English: Nitrogen removal is rarely employed at Canadian MWTPs because of the high infrastructure costs associated with N removal technology and because most fresh waters are limited by P. Nitrogen loading to Canadian surface waters has therefore increased in response to population increases, and in 1996 was 17% higher than in 1983 and 7% higher than in 1991.
French: Il est rare qu'on pratique le retrait de l'azote dans les IMTEU au Canada, car la technologie nécessaire nécessite l'engagement d'importants coûts d'infrastructure et la croissance des cellules est limitée par le phosphore dans la majeure partie des eaux douces. Dès lors, l'apport d'azote dans les eaux de surface a augmenté à la suite des expansions démographiques: en 1996, il était de 17% plus élevé qu'en 1983 et de 7% plus élevé qu'en 1991.
English: Providing an enabling environment in the form of commitments, transparent institutional and legal frameworks, institutional collaboration, infrastructure, investment, economic instruments, technology and information-sharing and accessible funding are important factors in the wider replication of good practices within and among countries of the region.
French: La création d'un environnement favorable sous forme d'engagements, d'institutions et de cadres juridiques transparents, la collaboration institutionnelle, les infrastructures, l'investissement, les instruments économiques, la technologie, le partage de l'information et des financements accessibles sont autant de facteurs importants pour transposer les bonnes pratiques à plus grande échelle dans les pays et la région.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 1 July 1999 (1) (Trade mark - Exhaustion of a trade-mark proprietor's rights - Proprietor's consent) In Case C-173/98, REFERENCE to the Court under Article 234 EC (ex Article 177) by the Cour d'Appel de Bruxelles, Belgium, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA and GB-Unic SA on the interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 1er juillet 1999 (1) «Marque — Épuisement du droit du titulaire d'une marque — Consentement du titulaire» Dans l'affaire C-173/98, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), par la Cour d'appel de Bruxelles (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Sebago Inc., Ancienne Maison Dubois et Fils SA et G-B Unic SA, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Research results, expert advice and important events are communicated extensively through both traditional and innovative mechanisms, including research reports and publications, newsletters, Web sites, public lectures, monthly research seminars, brown-bag lunches, working paper series, symposia, targeted meetings with user groups, training sessions for students and decision-makers, and participation in the annual national and international conferences.
French: Les quatre centres travaillent avec un grand nombre d'organismes qui sont membres de leur propre conseil consultatif ou partenaires dans des projets de recherche spécifiques, notamment sur le plan régional et local. Au moyen de leurs structures de consultation, de recherche et de gestion, les centres contribuent à une coordination accrue des intervenants gouvernementaux, universitaires et communautaires engagés dans la politique d'immigration sur le plan régional.
English: These clusters are; the Youth cluster; the Jobs, Workers, Training and Careers cluster; the Services for Persons with Disabilities cluster; the Human Resources Management cluster; and the Financial Assistance and Entitlements cluster.
French: Site Web jeunesse; portail Emplois, travailleurs, formation et carrière; regroupement des services pour les personnes handicapées; Portail de la gestion des ressources humaines; Groupement sur l’aide financière et les droits.
English: In these circumstances, oral proceedings are not expedient.
French: Dans ces conditions, une procédure orale n'est pas opportune.
English: PlumbDrumb what's the Zelda collector's thing have to do with?
French: Game2k @ParadiseLost: la scène du braquage est superbe.
English: Entitled “The 2005 Review Conference: finding common ground”, the workshop provided an informal forum for national delegations to discuss the most pressing concerns regarding NPT and the possible options the States parties have in addressing these challenges at the May 2005 Review Conference.
French: L'atelier a offert aux délégations nationales une occasion d'un débat officieux sur les préoccupations les plus urgentes concernant le Traité et les options dont disposaient les États parties pour y faire face lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: Energy-importing developing countries face the same problems that developed countries face regarding energy security and efficiency and fluctuations in fossil fuels prices.
French: Les pays en développement importateurs d'énergie se heurtent aux mêmes problèmes que les pays développés en ce qui concerne la sécurité et l'efficacité énergétiques et les fluctuations des prix des combustibles fossiles.
English: We acknowledge that, although the situation is more threatening in some crises than in others, new threats need to be taken into account worldwide.
French: Nous reconnaissons la menace que peut davantage représenter la situation dans certaines crises que dans d'autres, toutefois ce sont les nouvelles menaces qui apparaissent dans le monde entier dont il faut tenir compte.
English: Therefore, the rich and the powerful must heed the cries of the weak and the poor.
French: Les riches et les puissants doivent prêter l'oreille aux pleurs des faibles et des pauvres.
English: As creators and interpreters, you make important contributions to our quality of life and our economy. You help us understand ourselves and the world around us.
French: En tant que créateurs et interprètes, vous contribuez à améliorer la qualité de vie et à renforcer l'économie de la province.
English: Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology
French: Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice
English: _______________________________________ Rt Hon Tessa Jowell, MP Minister of State for Public Health United Kingdom
French: _______________________________________ Tessa Jowell Ministre de la santé publique du Royaume-Uni
English: Registries, such as the Alberta Biologic Registry, provide additional information about patients who receive specific drugs but suffer from the problems of all observational trials; there is no randomized control group to provide comparison for drug effectiveness determination.
French: Les registres, comme le Alberta Biologic Registry, fournissent des renseignements supplémentaires sur les patients qui reçoivent des médicaments particuliers mais qui souffrent des problèmes de tous les essais observationnels; il n'y a pas de groupe de référence randomisé pour servir de comparaison afin de déterminer l'efficacité des médicaments.
English: Monitor the Budget The final step in the budget process - monitoring - is often neglected.
French: La dernière étape du processus budgétaire, la surveillance du budget, est souvent négligée.
English: One uses the language of individual liberty and responsibility, of market efficiency, and of an inevitability of globalisation.
French: L’un utilise le discours de la liberté et responsabilité individuelles, de l’efficacité du marché et de l’inéluctabilité de la mondialisation.
English: During the session, the delegation actively participated in the discussion over the draft declaration and resolutions.
French: Pendant la session, la délégation a participé activement à l'examen du projet de déclaration et des projets de résolution.
English: • It is important to have an effective regulatory system.
French: • Il est important d’avoir un système de réglementation efficace.
English: Stimulating attitudinal changes as early as possible To make equal opportunities a reality in the lives of women and men, the DP has embarked on a long-term strategy, developed by the Barcelona Educational Institute and supported by the City's School administration.
French: Stimuler des changements d'attitude dÃ¨s le plus jeune Ã¢ge Pour faire de l'Ã©galitÃ© des chances une rÃ©alitÃ© concrÃ¨te dans la vie des femmes et des hommes, le PDD s'est embarquÃ© dans une stratÃ©gie Ã long terme, mise au point par l'Institut de l'Education de Barcelone et soutenue par l'administration scolaire de la ville.
English: It is important to survey research on both normative and clinical populations in a review of attachment and adjustment in adolescents.
French: Il est important de mener un sondage de recherche auprès de populations normatives et cliniques pour étudier l’attachement et l’adaptation des adolescents.
English: The processes of linguistic non-production, reproduction and production are closely linked to a wide range of factors.
French: Les processus de non-production, reproduction et production linguistique sont étroitement liés à un vaste ensemble de facteurs de très diverse nature.
English: This group will sit on cross-function Games-time planning groups, be responsible for systems and reporting (including Executive-required reports), all compensation to Games time, and Workforce Plan management. This will include maximizing VIK, secondment, co-op and volunteer positions to offset the need for hiring and increased costs.
French: L’expérience de la maind’œuvre lors de Jeux sera la principale responsabilité de ce groupe, y compris la distribution des uniformes, l’alimentation, l’hébergement et toute autre activité qui pourrait avoir des incidences sur l’expérience globale de la main-d’œuvre.
English: The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), 1998-1999.
French: Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), 1998-1999.
English: transfer of $2,877,360 from Public Works and Government Services Vote 5,
French: du crédit 1 (Défense nationale), de 313 242 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de
English: The Conference, acting upon a proposal of the President, adopted decision 14/CP.9 entitled “Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: Sur proposition du Président, la Conférence a adopté la décision 14/CP.9 intitulée «Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: The evidence before me supports the finding that the awarding by the Selection Board of the given marks to the appellants was reasonable.
French: Les éléments de preuve dont je dispose appuient la conclusion que l'attribution par le jury de sélection des notes obtenues par les appelantes était raisonnable.
English: It is in this spirit that the Government of Ethiopia has been carrying out intensive discussions with the International Committee of the Red Cross (ICRC) over the past few days on the speedy implementation of the provisions of the Agreement on the release and repatriation of prisoners of war.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement éthiopien a mené ces derniers jours des discussions intensives avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au sujet de l'application rapide des dispositions de l'Accord relatives à la libération et au rapatriement des prisonniers de guerre.
English: In this example, the actuarial present value is $241,140.20.
French: Dans l'exemple précédent, la valeur actuarielle actualisée est de 241 140,20 $.
English: On the day of this interview, Cpl Beckett was promoted to the rank of Lieutenant.
French: Le Cpl Beckett a été promu au grade de lieutenant le jour de cette entrevue.
English: An important feature of the new process is that governments of the countries under examination are expected to carry out a broad consultation among civil society.
French: L’une des caractéristiques importantes de la nouvelle procédure est que les gouvernements des pays faisant l’objet de l’examen sont censés mener une vaste consultation dans la société civile.
English: Commissioner Frattini said that Europe has a part to play; we agree.
French: Le commissaire Frattini a dit que l'Europe a un rôle à jouer; nous adhérons à cette position.
English: Management strategies and practices are soundly-based and aligned to achieve organizational outcomes To address this principle, departments/agencies need to put the framework into practice.
French: Des stratégies et pratiques de gestion solidement ancrées et organisées de manière à concrétiser les résultats organisationnels. Pour respecter ce principe, les ministères et organismes devraient mettre en application le cadre.
English: If a specialist physician refers a patient outside Canada for treatment not available in Saskatchewan or another province, the referring specialist must seek prior approval from the Medical Services Plan of Saskatchewan Health.
French: Une approbation préalable est donc requise
English: The proposed program of organisational improvement and implementation of the HR Strategy represent a major change of services for HRMD.
French: Nous croyons comprendre que les plans pour la mise en place à l’OMPI d’un système de planification des ressources d’entreprise en sont déjà à un stade avancé encore que grands sont les risques de voir leur exécution retardée.
English: Canada recognizes that governments may establish and maintain monopolies and state enterprises to serve various national public purposes.
French: Monopoles et entreprises d'État  Le Canada reconnaît la possibilité pour les gouvernements d'établir et de conserver des entreprises d'État et des monopoles officiels à diverses fins publiques nationales.
English: What has become of the British rebate?
French: Qu’est-il advenu de la réduction de la contribution budgétaire britannique?
English: You can also use this field or design another to apply other tax deductible amounts to the non-periodic payment, such as union dues.
French: Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A www.arc.gc.ca
English: The government is investing up to $68.4 million over five years in this comprehensive, multi-faceted strategy.
French: Sur une période de cinq ans, le gouvernement aura investi dans ce programme stratégique un montant pouvant s'élever à 68,4 millions de dollars.
English: Department of Political Affairs figures.
French: Chiffres communiqués par le Département des affaires politiques.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 11§1 of the Charter.
French: A ce titre, le guide « Alimentation saine et prévention des troubles alimentaires » à l’attention des élèves âgés de 4 à16 ans a été publié en 2000.
English: Include a detailed explanation of how these forecasts were derived.
French: Inclure une explication détaillée de l’établissement de ces prévisions.
English: Caution should be exhibited when labelling sampling containers to be used in cases involving hazardous waste products.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on étiquette des récipients qui doivent recevoir des échantillons de déchets dangereux.
English: According to Hasler, as he watched in his night vision goggles, everything from small arms to rocket propelled grenades to heavy machine gun fire whizzed by his aircraft from all directions.
French: L’automne prochain, elle commencera sa deuxieme annee d’etudes en sciences ` ´ ´ politiques a l’Universite de l’Alberta, ou elle est egalement redactrice ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ benevole du journal de l’universite, The Gateway.
English: As a result of this Annex, and its assessment of risk, the Corporation does not consider it necessary to record any liabilities in its financial statements relating to potential losses on legal claims.
French: Compte tenu de cette annexe et de son évaluation des risques, la Société ne considère plus nécessaire de faire figurer dans ses états financiers les passifs éventuels liés aux réclamations fondées en droit.
English: I see no evidence of that being so, for, if he really did regard it as a community of values, he would adopt a foreign policy that focused on human rights – including these human rights – even in his dealings with a large country such as China.
French: Rien dans son attitude ne me prouve ses dires, car s’il considérait véritablement l’Union comme une communauté de valeurs, il adopterait une politique étrangère soucieuse des droits de l’homme - y compris de ces droits de l’homme-ci - même dans ses relations avec un grand pays comme la Chine.
English: We trust that all the developed economies will fulfil that commitment as soon as possible.
French: Nous sommes convaincus que toutes les économies développées rempliront leurs engagements dans le délai le plus court possible.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 26 Position Number 12029 Position Title SENIOR ELECTRONICS TECHNOLOGIST 440 Previous Position Classification EL 05 Reclassified Position Classification EL 06 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 26 Numéro de poste 12029 Titre du poste TECHNOLOGUE PRINCIPAL/TECHNOLOGUE PRINCIPALE EN ÉLECTRONIQUE 440 Classification antérieure du poste EL 05 Classification de poste reclassifié EL 06 Numéro d'emploi
English: PCO will develop a risk-based audit and evaluation plan for 2006-07 and report on it, as appropriate.
French: Le BCP dressera un plan de vérification et d'évaluation axé sur les risques pour 2006-2007 et produira un rapport connexe s'il y a lieu.
English: In the years since the amendments were passed, we continue to perceive a greater acceptance of the Tribunal’s interpretation of the CHRA by the reviewing courts.
French: Au cours des années qui ont suivi l’adoption des modifications, il y a eu une plus grande acceptation, par les cours de révision, de l’interprétation de la Loi donnée par le Tribunal.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Bureau de l’Enquêteur correctionnel (BEC).
English: The Office has also initiated projects on capacity enhancement and sharing of best practices in regions where HIV/AIDS associated with injecting drug abuse is of relatively low importance.
French: L'Office a également lancé des projets visant à renforcer les capacités et à mettre en commun les pratiques optimales dans les régions où le VIH/sida associé à l'abus de drogues par injection a une importance relativement mineure.
English: 3  In this Act the legislature did not define the word  "person", although in s 46(3) 4 it is provided that a person should be deemed  to include an employer association or an employee organization.
French: Le procureur de la partie intimée, afin d’éviter de retarder indûment l’audition de la plainte, a consenti à ce que la plainte soit amendée, de sorte que la partie intimée soit: