ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External debt represents 204 per cent of Gross National Product (GNP), and debt servicing absorbs 98.8 per cent of total revenue.
French: La dette extérieure représente 204 % du PNB et le service de la dette absorbe 98,8 % des revenus.
English: In fact, of all of the Aboriginalgroups examined here, the Inuit recorded the lowest proportion of persons aged 65 or more in both 1991 and 1986.
French: En outre, la part que représente les jeunes par rapport à l'ensemble des Inuit est demeurée très importante tant en 1991 (58,7 %) qu'en 1986 (63,4 %).
English: " That recommendation matches the target the Government has set.
French: Cette recommandation est conforme à l'objectif fixé par le Gouvernement.
English: Accountants, engineers, lawyers, management specialists, information technology professionals, environmental specialists, economists, historians, and sociologists make up our multidisciplinary staff.
French: Des comptables, des ingénieurs, des avocats, des spécialistes en gestion et en technologies de l’information, des environnementalistes, des économistes, des historiens et des sociologues composent notre personnel pluridisciplinaire.
English: The Botswana Vision 2016 further recognizes the fact that Botswana has a diverse culture and in the same breadth holds that rapid urbanization should be reconciled with culture.
French: «Vision 2016» reconnaît en outre que le Botswana a une grande diversité culturelle et appelle simultanément à concilier son urbanisation rapide et sa culture.
English: Some were tempted to interpret this as flexibility provoked by concern over the trans-Atlantic rift.
French: Certains ont été tentés d'y voir une souplesse provoquée par le clivage transatlantique.
English: General Conduct In the discharge of their official duties and at all other times, members shall conduct themselves in a manner that promotes respect for the law and public confidence in the fairness, impartiality and professionalism of the National Parole Board, and that reflects the high standards of character and demeanour required of those charged with the administration of justice.
French: Conduite générale Les membres se conduisent, dans l'exercice de leurs fonctions et d'une manière générale, de façon à promouvoir le respect de la loi et la confiance du public dans l'équité, l'impartialité et le professionnalisme de la Commission nationale des libérations conditionnelles ainsi qu’à respecter les exigences rigoureuses en matière de moralité et de comportement auquel on s'attend de ceux qui concourent à l'administration de la justice.
English: • Enterprise Development Regulations with regard to contributions and projects in the Province of Quebec
French: • Règlements sur l'expansion des entreprises concernant les contributions et les projets dans la province de Québec
English: Resource requirements (before recosting): $54,076,800
French: a Dont un poste extrabudgétaire financé par les organisations affiliées.
English: Article 128 of the Constitution permits appeal to the Supreme Court only on matters of law.
French: L'article 128 de la Constitution n'autorise à intenter un recours devant la Cour suprême que sur des points de droit.
English: Commissioner Cresson gave this House an assurance on the banning of human cloning, but the directive does not ban patents on the product of human cloning.
French: Madame le commissaire Cresson nous a donné l'assurance de l'interdiction du clonage humain, mais la directive n'interdit pas les brevets sur les produits du clonage humain.
English: Certain additional conditions are required for trace levels of benzene to form, including heat, ultraviolet light and metallic ions in the mixture.
French: Certaines autres conditions doivent être réunies pour provoquer la formation de benzène en quantités traces, notamment l'exposition à la chaleur et au rayonnement ultraviolet, ainsi que la présence d'ions métalliques dans la préparation.
English: At present, there is a movement in Thailand to propose a bill on Experimentation on Human which shall establish an organization to supervise the experimentation on human for medical and scientific purposes.
French: Un mouvement s'est récemment fait jour en Thaïlande en faveur de l'élaboration d'un projet de loi sur les expériences pratiquées sur l'être humain, prévoyant la mise en place d'un organisme qui superviserait les expériences pratiquées sur des personnes à des fins médicales et scientifiques.
English: Imports of laundry dryers are classified in Schedule I of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) by the following tariff items: 8451.21.00.11
French: Les importations de sécheuses sont classées dans l’Annexe I du Tarif des douanes sous les numéros tarifaires suivants en vertu du Système harmonisé (SH) : 8451.21.00.11
English: INDECOPI is also responsible for the administration of the following legislation: dumping and subsidies, consumer protection, advertising, unfair competition, metrology, quality control and non-custom barriers, bankruptcy procedures, trademarks, patents, plant varieties, appellations of origin and transfer of technology.
French: L'INDECOPI est également chargé de l'application des lois régissant le dumping et les subventions, la protection du consommateur, la publicité, la concurrence déloyale, la métrologie, le contrôle de la qualité et les obstacles non tarifaires, les procédures de faillite, les marques de commerce ou de fabrique, les brevets, les obtentions végétales, les appellations d'origine et le transfert de technologie.
English: You are a student and seeking summer employment...
French: Vous êtes étudiant et à la recherche d'un emploi d'été...
English: Those we interviewed think statements have been made that suggest that at least some individuals at the Commission have decided that as technology changes the regulatory agency will have to relax or abandon its legislative responsibility for Canadian content.
French: Les personnes que nous avons interrogées croient que certaines déclarations signifieraient qu'au moins quelques-uns des membres du CRTC ont décidé qu'il devra adoucir ses règles ou renoncer à sa responsabilité législative en matière de contenu canadien, à cause de l'évolution technologique.
English: This conclusion is based on the clear indication that, due to the Request for Project Proposals process, along with an independent Advisory Board to review and recommend proposals, the AIF is selecting the projects most deserving and likely to succeed.
French: Cette conclusion repose sur une indication indiscutable selon laquelle le processus de demande de propositions de projets, qui prévoit l'examen et la recommandation des propositions par un conseil consultatif indépendant, mène à la sélection des projets les plus méritants et les plus susceptibles d'être couronnés de succès.
English: But major challenges loom in particular for this medium, which is being transformed by rapid changes in technology.
French: Mais un grand défi nous attend en ce qui concerne ce vecteur, qui est en train d'être transformé par l'évolution rapide de la technologie.
English: For the first time, the community's youths don't have to leave families and friends to attend high school.
French: Dorénavant, les jeunes de cette communauté n'auront plus à quitter famille et amis pour poursuivre leurs études secondaires.
English: The conditional sentence was introduced in September 1996 with the passage of Bill C-41.
French: La condamnation avec sursis a été instaurée par le projet de loi C-41, qui est entré en vigueur en septembre 1996.
English: It is proposed that the unconjugated β-ketone groups resulted from the depolymerization reactions of the lignin macromolecule under acidic conditions which formed monomeric, dimeric, and oligomeric/polymeric lignin fragments with Hibbert's ketone side chains.
French: On suggère que les groupes β-cétoniques qui ne sont pas conjugués proviennent de réactions de dépolymérisation de la macromolécule de lignines sous l'influence des conditions acides qui forment des fragments de lignines monomères, dimères et oligomère/polymère avec des chaînes latérales cétoniques de Hibbert.
English: The appeal court reversed and was upheld by the Supreme Court on the grounds that Kodak had market power in the supply of Kodak parts for Kodak copiers.
French: La décision a été renversée par la cour d'appel, puis confirmée par la Cour suprême sous prétexte que Kodak détenait un pouvoir de marché pour la fourniture de pièces Kodak destinées aux photocopieurs Kodak.
English: Dr. Caren Grown Levy Economics Institute Bard College, New York P.O. Box 5000, Annandale-on-Hudson New York, USA 12504 Tele: 845 758 6822 Fax: 845 758 9654 Email: cgrown@bard.edu Website: http://www.bard.edu
French: Dr. Caren Grown Levy Economics Institute Bard College, New York P.O. Box 5000 Annandale-on-Hudson New York 12504 USA Tél. : +45 758-6822 Téléc.
English: As a country that has just joined the donor community, Slovenia will look closely at how it can organize better in order to extend more assistance to the developing countries and the countries in the region, thus contributing to the goals regarding development and poverty eradication.
French: En tant que pays qui vient d'adhérer à la communauté des donateurs, la Slovénie veut se pencher de plus près sur la manière dont elle peut mieux s'organiser afin de donner plus d'aide aux pays en voie de développement et aux pays de la région, contribuant ainsi aux objectifs relatifs au développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: The promotion of national execution needs to attract additional attention in the area of operational guidance in the programming and design of capacity development strategies.
French: Pour promouvoir l'exécution des programmes par les autorités nationales, il convient de susciter un plus grand intérêt pour les directives opérationnelles relatives à la programmation et de concevoir des stratégies de renforcement des capacités.
English: • the Canada Site, www.canada.gc.ca the primary GoC Internet access point.
French: • Ils ont distribué plus de 1 000 000 de documents.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: 2004 Saudi Arabia 35% NATO 24%
French: 2004 Arabie saoudite 35 % OTAN 24 % Autres 1%
English: As a new initiative, ECHO will integrate gender
French: ECHO adoptera une nouvelle approche consistant à intégrer la dimension hommes-femmes dans le programme de cours destiné aux responsables géographiques.
English: The struggle against terrorism requires seriousness, commitment and, above all, political will.
French: La lutte contre le terrorisme exige de la détermination, des engagements et, par dessus tout, une volonté politique.
English: Equally important will be an assessment of how this work contributes to meeting broad international goals and specific region-level African priorities.
French: Il sera tout aussi important d'évaluer comment ces travaux contribuent à la réalisation des objectifs internationaux au sens large et des priorités établies par les pays africains au niveau régional.
English: Eighteen dogs were studied for 54 days.
French: L'étude comprenait 18 chiens sur une période de 54 jours.
English: This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectives of such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one third of the Member States) and all the Member States must be free to join in at a later stage.
French: Ces coopérations renforcées ne peuvent être utilisées qu’en dernier ressort (lorsqu’il n’a pas été possible d’agir avec tous les Etats membres); elles doivent inclure un nombre minimum d’Etats membres (la Constitution fixe ce nombre à un tiers des Etats membres) et être ouverte à la participation de tous les autres Etats membres, à tout moment.
English: Douglas, G.W., D. Meidinger, and J. Pojar (eds.). 1999.
French: Vascular Plants of the Intermountain West, U.S.A., The New York Botanical Garden, Bronx, État de New York, 573 p.
English: It is an existential question for the European Union, for the political Union which is of the utmost importance for us and for the preservation of peace in the future.
French: Il s’agit d’une question existentielle pour l’Union européenne, pour l’union politique qui revêt une importance capitale pour nous tous et pour le maintien de la paix à l’avenir.
English: Parks Canada also consults with Aboriginal communities in bringing forward aspects of history related to Aboriginal peoples for consideration by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Parcs Canada consulte également les collectivités autochtones pour cerner les aspects de l'histoire qui ont trait aux Autochtones, afin de les porter à l'attention de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Among the fugitives are very senior leaders responsible for the most serious crimes under the jurisdiction of ICTY, including Karadžić, Mladić and Gotovina, but also Djordjević, Lukić, Lazarević, Pavković, indicted for crimes committed in Kosovo, Zupljanin, a former senior official of Republika Srpska, and Borovčanin, Nikolić, Pandurević and Popović, all four co-accused of Ljubiša Beara for the Srebrenica genocide.
French: On compte parmi les fugitifs des personnalités de très haut rang responsables des crimes les plus graves relevant de la juridiction du Tribunal, dont Karadžić, Mladić et Gotovina, mais aussi Djordjević, Lukić, Lazarević, Pavković, accusés des crimes commis au Kosovo, Zupljanin, ancien fonctionnaire de la Republika Srpska, et Borovćanin, Kikolić, Pandurević et Popović, coaccusés avec Ljubisa Beara du génocide de Srebrenica.
English: Under Shaughnessy's leadership, the CPR became a large and profitable transportation corporation.
French: Sous la gouverne de Shaughnessy, le CP devient une grande entreprise de transport rentable.
English: Contrary to the claims of the appellant's representative, the wording of the question required the candidates to specify certain elements.
French: Contrairement aux prétentions du représentant de l'appelante, la question telle que formulée demandait aux candidats de préciser certains éléments.
English: Check out our SPECIAL OFFERS before you book!
French: Réponse en un clic seulement !
English: Annual indices of abundance for McCown's Longspurs detected on Canadian BBS routes from 1968-2002 (CWS 2005).
French: Indices annuels d’abondance des Bruants de McCown, observés sur les parcours du BBS de 1968 à 2002 (SCF, 2005).
English: This skill and knowledge is usually acquired through several months experience within the plants, including on-the-job training.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises après plusieurs mois d'expérience dans les installations, y compris la formation sur place.
English: A Public Statement is required when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through an SEA.
French: Il faut préparer une déclaration publique lorsqu'une évaluation détaillée des effets environnementaux a été effectuée dans le cadre d'une EES.
English: With guidance from the S&T Strategy and other sources, we created a set of ideal outcomes for research management.
French: À l’aide des orientations fournies dans la Stratégie fédérale en matière de sciences et technologie ainsi que d’autres sources, nous avons créé un ensemble de résultats idéaux en ce qui concerne la gestion de la recherche.
English: CN and CPR applied to the Federal Court for leave to appeal the Agency decisions regarding solicitation and the acceptance of the amended application.
French: Le CN et le CP ont interjeté appel auprès de la Cour d’appel fédérale de la décision de l’Office relative à l’offre de services et à l’acceptation de la demande modifiée.
English: At 1450 hours on 1 March 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er mars 2002, à 14 h 50, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The national chain of multi-cinemas was joined by the North American Cinemark, Showcase and Hoyts (Australian-North American) cinemas. The arrival of the Canadian Imax chain has been announced, and expected to open 50
French: Si l’on approuve une loi stricte contre le piratage (encore sous examen), si l’on mène une campagne pour informer les citoyens et si l’on augmente la supervision, ce marché devrait se remettre du déclin brusque qu’il a connu au Ibid.
English: Intelligence Preparation of forces – military cooperation bodies.
French: – Planification stratégique – Planification opérationnelle – Les états-majors – Conduite des opérations 4.
English: The directive thus pursues a twofold objective, which is both to ensure the protection of human health and to facilitate the free movement of goods.
French: Cette directive poursuit donc un double objectif qui est à la fois d'assurer la protection de la santé humaine et de faciliter la libre circulation des marchandises.
English: They must now take decisive action to bring all six remaining fugitives to The Hague as soon as possible.
French: Celles-ci doivent prendre des mesures énergiques pour appréhender les six accusés toujours en fuite et les transférer à La Haye le plus tôt possible.
English: With a view to encouraging a more substantive and interactive exchange of views, the organization of an informal session among heads of delegation during the ministerial segment of the Commission was introduced in 1998.
French: Afin d'encourager des échanges de vues plus approfondis et interactifs, l'organisation d'une session officieuse réunissant les chefs de délégation durant le segment ministériel de la Commission a été introduit en 1998.
English: Research results on issues such as student's learning skills, teacher's teaching skills, and student/teacher's attitude toward the use of computer for learning.
French: · des résultats quant aux capacités d’apprentissage des élèves, aux capacités d’enseignement des professeurs et aux réactions des deux groupes face à l’utilisation des ordinateurs à des fins d’apprentissage.
English: Brooklyn, February 6, 2006 WAYNE K. MOSHER  Operations Supervisor [7-1-o] CANADIAN INSTITUTE FOR MEDITERRANEAN STUDIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Institute for Mediterranean Studies has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Brooklyn, le 6 février 2006 Le superviseur des opérations  WAYNE K. MOSHER [7-1] CANADIAN INSTITUTE FOR MEDITERRANEAN STUDIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Institute for Mediterranean Studies a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Object Codes > Summary > 1159 - Miscellaneous Textiles, Headgear, Umbrellas, etc.
French: Codes des articles > Sommaire > 1159 - Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: As noted above, in response to the request contained in General Assembly resolution 57/141, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea solicited proposals on modalities for the GMA and received 46 replies.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a sollicité des propositions sur les modalités de l'Évaluation mondiale et a reçu 46 réponses.
English: Corporal Pittman then took it upon himself to do a survey of all aircraft in the hangar, thereby confirming that this was an isolated incident and not a more widespread problem.
French: Le Caporal Pittman a donc pris sur lui d’inspecter tous les appareils présents dans le hangar pour confirmer qu’il s’agissait d’un incident isolé et non d’un problème à plus grande échelle.
English: For every $10 donation, a tile of our new home will be filled in and you will receive a postcard with the photo of your choice as a thank-you gift.
French: Pour chaque contribution de 10$, une photo de la mosaïque sera remplie et vous recevrez une carte postale avec la photo de votre choix comme cadeau de remerciement.
English: There is no doubt that Ireland is being sucked into a military union, which wants the support of its own arms industry.
French: Il ne fait dès lors aucun doute que l'Irlande est aspirée dans une union militaire qui veut le soutien de sa propre industrie des armements.
English: The analysis of the case studies in this "cluster" indicates that there is also a need to consider how the health system is structured and regulated, to ensure that the way in which the system operates does not interfere with people’s jobs and livelihoods.
French: L’analyse des études de cas en rapport avec ces questions indique qu’il est également nécessaire d’examiner la façon dont le système de santé est structuré et réglementé, afin de faire en sorte que le fonctionnement du système n’interfère pas avec l’emploi et les moyens de subsistance des individus.
English: A total of 30 counsellors received specialized training in critical incident stress management using a newly developed training package aimed at enhancing their technical capacities.
French: Trente conseillers ont reçu une formation spécialisée à la gestion du stress traumatique qui fait appel à des méthodes de formation récemment mises au point, afin de renforcer leurs capacités techniques.
English: The highest rate of people who got insufficient employment was 39.3 per cent, which increased 10.9 per cent higher than in 2000 when this rate was only 28.4 per cent.
French: Le taux de sous-emploi le plus élevé était de 39,3 % (zones rurales), soit 10,9 % de plus qu'en 2000, lorsqu'il s'établissait à 28,4 %.
English: In other words, the Board, closely linked to DND, was expecting all numbers and sorts of additional artefacts, including aircraft, tanks, No one had yet made the final decision as to who should artillery pieces and guns, while the Trophy Building barely hold overall responsibility for the War Museum.
French: Or, dans les construction d’un véritable musée. faits, le Musée relevait En 1945, le vice-maréchal de l’air, A. L. James, qui représentait la force aérienne du ministère de la au Conseil, a proposé de bâtir un musée Défense et du de la guerre pour remplacer l’édifice Secrétariat d’État, pour inadéquat qui était utilisé.
English: The Committee considered four requests for the removal of names of persons from the assets freeze list, none of which was granted.
French: Il a en outre examiné quatre demandes dans lesquelles il était prié de supprimer des noms de la liste des personnes visées par le gel des avoirs, mais n'en a approuvé aucune.
English: Appointed Chief Justice of the Court of Queen's Bench of the Province of Quebec.
French: NommÃ© juge en chef de la Cour du banc de la reine de la province de QuÃ©bec.