ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plaque Unveiling to Honour Chemical Warfare Agent Test Veterans [ Media Advisory - 21 April 2005 ]
French: • Dévoilement d'une plaque commémorant les anciens combattants ayant participé aux expériences de guerre chimique [ Avis aux médias - le 21 avril 2005 ]
English: Managing the duration of time loss claims continues to be challenging, with PEI showing (across ALL industries) a marked decrease in the percentage of injured workers able to return to work in 7 days or less; however they are holding steady at 23-34% of all workers being able to return to work within 2-6 months.
French: La gestion de la durée des demandes de congé de maladie représente toujours un défi, l'Î.-P.-É. affichant une baisse significative (dans TOUS les secteurs) du pourcentage de travailleurs accidentés pouvant réintégrer leurs fonctions en moins d'une semaine ; cependant, le pourcentage de 23 ou 24 % représentant tous les travailleurs capables de retourner au travail dans un délai de deux à six mois reste relativement inchangé.
English: James Bezan, Member of Parliament (Selkirk-Interlake), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Saint-Laurent and District Métis Association.
French: M. James Bezan, député de Selkirk-Interlake, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Saint Laurent and District Métis Association. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Name and Title (Type or Print)
French: Nom et fonction (Dactylographiés ou en caractère d’imprimerie)
English: With the presence of humidity, the yeast should be viable and take over to make the bread.
French: Avec la présence d'un milieu humide, les levures seront viables et feront leur devoir au niveau du pain.
English: Ebixa® should only be prescribed by (or following consultations with) clinicians who are experienced in the diagnosis and management of Alzheimer's disease.
French: Ebixa® ne doit être prescrit que par un clinicien ayant une grande expérience du diagnostic et du traitement de la maladie d'Alzheimer (ou après consultation auprès d'un tel clinicien).
English: Responsibility for and commitment to the Guidelines and the Recommendations, as well as their communication and implementation, rests with all of these groups.
French: La responsabilité et la volonté d'appuyer les recommandations ainsi que de les diffuser et de les mettre en application incombent à tous les groupes précités.
English: These ads also included details on voter eligibility, advance voting and the special ballot.
French: Elle signalait aussi les conditions d’admissibilité au vote et la possibilité de voter par anticipation ou par bulletin spécial.
English: Evaluation data about peer-based programming will help create meaningful, evidence-based services.
French: Les données d'évaluation sur la programmation d'égal à égal aidera à créer des services valables et factuels.
English: • RFA Knowledge Network, which provides advice and guidance on RFA-related policies and procedures
French: • Réseau de connaissances en matière d’appel de demandes, qui fournit des avis et des conseils sur les politiques et les procédures relatives aux appels de demandes
English: Senator Keon’s quiet and unassuming manner belies a man of rare and, indeed, awe-inspiring accomplishments.
French: Son comportement calme et sobre dissimule le fait que c’est un homme dont les realisations hors du commun inspirent la plus grande ´ admiration.
English: The information respecting the benthic invertebrate community studies shall include a description of and the scientific rationale for a. the sampling areas selected, taking into account the benthic invertebrate diversity and the area most exposed to effluent; b. the sample size selected; c. the sampling period selected; and d. the field and laboratory methodologies selected.
French: Les renseignements concernant les études sur la communauté d'invertébrés benthiques comprennent, motifs scientifiques à l'appui, les éléments suivants : a. les zones d'échantillonnage choisies, compte tenu de la diversité des invertébrés benthiques et de la zone la plus exposée à l'effluent; b. la taille des échantillons choisie; c. la période d'échantillonnage choisie; d. les méthodes sur le terrain et en laboratoire qui ont été choisies.
English: The Committee notes that the next census will take place in July 2003 in order to collect data in respect of the cost-sharing formula for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité note que le prochain recensement, qui a pour objet de recueillir des données en vue de l'établissement de la formule de partage des coûts pour l'exercice biennal 2004-2005, aura lieu en juillet 2003.
English: Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008, ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Malta, i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Maltese lira.
French: Article 2 Cet article fixe la date d’entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2008, pour que le règlement soit applicable conformément au calendrier des autres actes du Conseil relatifs à l’adoption de l’euro par Malte, à savoir la date de l’abrogation de la dérogation et la date d’entrée en vigueur du taux de conversion de la lire maltaise.
English: ''Interaction among different cultures and religions is necessary, possible, fruitful and enriching,'' he said.
French: ''L'interaction entre les différentes cultures et religions est nécessaire, elle est possible, fructueuse et enrichissante'', a-t-il ajouté.
English: The four frontages and the flat roof were manufactured in Liège by the workshops Melens & Dejardin and assembled on site.
French: Les quatre façades et la toiture plate ont été fabriquées à Liège par les ateliers Melens & Dejardin et assemblées sur le site.
English: It appears that the search of Ms. Lemieux-Brassard at the Edmonton airport was mainly conducted in accordance with Transport Canada procedures, such as having an officer of the same sex search her and performing the security screening in a private area.
French: Il semble que la fouille de Mme Lemieux-Brassard à l'aéroport d'Edmonton a été menée, en grande partie, conformément aux procédures de Transports Canada. L'officier était du même sexe que Mme Lemieux-Brassard et la fouille a été menée dans une salle privée.
English: During the morning there was a discussion, apparently rather acrimonious, at Brigade Headquarters, which was now in the officers' mess at Stanley Prison.
French: midi, le 22 décembre, l'ennemi s'emparait de la colline dite du Pain de Sucre, mais plus tard dans la journée trois équipes de volontaires de la compagnie "C" poussaient de l'avant et reprenaient la position avant la nuit.
English: Members of ICA wishing to further the aims of ICA and to strengthen co-operation within their particular geographical area, may group themselves into regional branches.
French: Les archives et les archivistes désireux de promouvoir les objectifs de l'ICA et de renforcer leur collaboration à l'échelle de la région à laquelle ils appartiennent, peuvent se regrouper en des branches régionales de l'ICA.
English: Concerns Recommendations 1. NDS Missing Counseling:
French: Préoccupations et recommandations Préoccupations Recommandations 1.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee interacted via videoconference with the Presidents, Prosecutors and Registrars of both Tribunals, as well as other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a dialogué par visioconférence avec les présidents, procureurs et greffiers des Tribunaux, ainsi qu'avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des précisions et des renseignements complémentaires.
English: The Secretariat-General has expressed its condolences to the families of the victims and condemned the killing of these prisoners by the authorities of the former Iraqi regime.
French: Le Secrétariat général a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a condamné le massacre des ces prisonniers par les autorités de l'ancien régime iraquien.
English: manufacture.
French: 3.2.8 La mention "RETREAD" ou "REMOULD" (à compter du 1er janvier 1999 la mention "RETREAD" seulement).
English: And more often than not, these practices are used to advocate a position or advance a solution or recommended action that may not be aligned with the interests and priorities of the stakeholders.
French: Les affaires publiques et les relations publiques peuvent être considérées comme étant l’art d’établir et de renforcer des rapports positifs avec des particuliers et des groupes (dans la terminologie gouvernementale, cela signifie habituellement le grand public).
English: This function sets a callback function which is called upon failed login of a user account.
French: Cette fonction définit une fonction de callback qui sera appelée lorsqu'une identification a échouée.
English: I also believe that the Council meeting at the end of the month will be an important opportunity to reaffirm the need to revive the idea of Europe beyond Lisbon and to revive the economy, as well as to ensure that Europe does not back down over the major issue of climate change.
French: Je crois également que la réunion du Conseil, à la fin du mois, sera une excellente occasion de réaffirmer la nécessité de raviver l'idée de l'Europe au-delà de Lisbonne et de relancer l'économie, ainsi que de garantir que l'Europe ne fasse pas marche arrière en ce qui concerne la problématique majeure du changement climatique.
English: Terminated WIPO 2004NL3 (HTML) WIPO 2004NL3 (WORD) Cisco-Linksys LLC linksys.nl Transfer WIPO 2004NL4 (HTML) WIPO 2004NL4 (WORD) Mardenkro Holding B.V. en Mardenkro B.V. redusol.nl Transfer WIPO 2004NL5 (HTML) WIPO 2004NL5 (WORD) eBay Inc. e-bay.nl Transfer WIPO 2004NL6 (HTML) WIPO 2004NL6 (WORD) Kleertjes.com BV kleertjes.nl Complaint denied RSS | Contact us | Terms of use
French: Vans, Inc. and Vans Europe B.V. vans.nl Classé WIPO 2004NL3 (HTML)  WIPO 2004NL3 (WORD) Cisco-Linksys LLC linksys.nl Transfert WIPO 2004NL4 (HTML)  WIPO 2004NL4 (WORD) Mardenkro Holding B.V. en Mardenkro B.V. redusol.nl Transfert WIPO 2004NL5 (HTML)  WIPO 2004NL5 (WORD) eBay Inc. e-bay.nl Transfert WIPO 2004NL6 (HTML)  WIPO 2004NL6 (WORD) Kleertjes.com BV kleertjes.nl Plainte rejetée RSS | Contact | Avertissement
English: Global telecommunication networks operate by an inter-connected system that allows communication links to be established throughout the system.
French: Le réseau mondial de télécommunications est constitué d'un ensemble de réseaux interconnectés qui permettent d'établir les liaisons nécessaires.
English: Even though Kay and I started on our own, it soon became very apparent we were not able to handle all the work alone.
French: Bien que Kay et moi-même étions seuls au début, il est vite devenu évident que nous ne pourrions pas faire tout le travail seuls.
English: • energetic, enthusiastic; likes to move quickly from one activity to another
French: • énergiques, enthousiastes; aiment passer rapidement d'une activité à l'autre
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and senior officials in providing advice to Parliament on potential privacy implications of proposed legislation, government programs and private sector initiatives.
French: Recherche et élaboration de politiques Le CPVP est un centre d’expertise des nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée au Canada et ailleurs : il effectue des recherches sur les tendances et les avancées technologiques, supervise les initiatives législatives et réglementaires, prépare des analyses juridiques, stratégiques et techniques sur les principaux enjeux et élabore des positions en matière de politiques qui renforcent la protection du droit à la vie privée.
English: The Alliance is organized around the principle that creators’ rights are fundamental to Canadian society.
French: L’ADC repose sur le principe pivot que les droits des créateurs sont d’une importance vitale pour la société canadienne.
English: According to Mr. Milazzo, he was not scheduled to drive to New York state, but was asked to go on short notice, because no other driver was available.
French: Selon ses dires, il n’était pas censé faire de trajets dans l’État de New York, mais il avait dû se rendre là-bas à court préavis parce qu’il n’y avait aucun autre chauffeur disponible.
English: They include recommendations regarding the responsibility for quality assurance action, staff training, equipment standards, and the selection of the appropriate equipment for each examination.
French: Elles comprennent les recommandations touchant la responsabilité de l’action en assurance de la qualité, la formation du personnel, des normes sur l’équipement, et la sélection de l’équipement approprié pour chaque examen.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celuici.
English: The priorities for the first few years of the CRRF were to meet the mandated areas (a) (b) (c) (e) and (f).
French: Les premières années de son existence, la FCRR visait surtout à atteindre les objectifs de son mandat précisés aux paragraphes a), b), c), e) et f) de la Loi.
English: The Forum should be supported by a small coordinating secretariat.
French: Le Forum ferait rapport annuellement au Parlement sur les constats associés à ses deux fonctions.
English: Integrated assessment modelling 34-36 12
French: Émissions 37−42 11
English: She also lamented the President's decision to tax Internet service providers to finance state television.
French: Elle a, en outre, déploré le choix entériné par le Président de taxer les fournisseurs d'accès à Internet pour financer la télévision publique.
English: Description This quaint studio apartment is located on the first floor (American 2nd), with a view of a quiet courtyard. Delicately furnished, the apartment has a fully fitted kitchen and bathroom.
French: Description Ce paisible appartement de 34 m2 est situé au premier étage et donne sur la cour intérieure du bâtiment.
English: In their statements, the speakers mainly pointed out that this fourth Forum of Burundi's Development Partners came at a crucial time for the country's future because, as they stressed, today there is hope that peace, so long awaited by the Burundian people, will finally become a reality.
French: Dans leurs allocutions, les orateurs ont essentiellement relevé que ce quatrième Forum des partenaires au développement du Burundi intervient à un moment clef pour l'avenir de ce pays, car, ont-ils souligné, il y a aujourd'hui l'espoir que la paix, tant attendue par le peuple burundais, va enfin être une réalité.
English: During 2002-2003, we developed the framework for CVI which includes three national centers, 13 local components and a governance structure.
French: En 2002-2003, nous avons défini le cadre relatif à l'Initiative canadienne sur le bénévolat, qui comprend trois centres nationaux, 13 composantes locales et une structure de gouvernance.
English: The remaining six provinces allow an employer to mandate retirement at age 65 through collective agreements or company policies.
French: Un âge de retraite obligatoire est également interdit dans les trois territoires de même qu’au Québec, en Alberta, au Manitoba et à l’Îledu-Prince-Édouard.
English: If the data subject considers the conclusions of the examining doctor to be unjustified on medical grounds he/she may request that an independent doctor be involved.
French: Si la personne concernée estime que les conclusions du médecin de contrôle sont médicalement injustifiées, elle peut demander l'intervention d'un médecin indépendant.
English: Is it possible, in such an eventuality, to connect up certain providers or consumers?
French: Est-il possible, dans une telle éventualité, de connecter certains fournisseurs ou consommateurs?
English: Biological materials that have been purified and isolated from their natural environment or produced by means of a technical process are patentable in many jurisdictions.
French: Les matériels biologiques qui ont été purifiés et isolés de leur environnement naturel ou produits selon un procédé technique peuvent être brevetés dans de nombreux pays.
English: He left us by leaving us its work. You will see there all the favourites - the Thinker, the Kiss, Citizens of Calais - as well as of the preliminary studies and the not finished marbles.
French: À deux pas, vous pourrez visiter le splendide Musée d'Orsay, ancienne gare transformée en un musée d'art du 19ème siècle.
English: Magic Christmas in Austria LAG Außerfern (Tyrol) and LAG Steirisches Salzkammergut (Styria) have researched different Christmas traditions in their areas.
French: Noël magique en Autriche Le GAL Ausserfern (Tyrol) et le GAL Steirisches Salzkammergut (Styrie) ont effectué des recherches sur les diverses traditions de Noël dans leurs régions.
English: Our study of alternative resourcing options is based on data we obtained from the:
French: Notre étude sur les options de rechange en matière de ressourcement repose sur les données que nous avons obtenues auprès des sources suivantes :
English: The icing on the cake is Mr Raffarin's statement in which he talks about the legal requirements for the executive authority of the European Union as if it were some office in a foreign country.
French: Cerise sur le gâteau: la déclaration de M. Raffarin parlant des exigences légales de l'exécutif de l'Union européenne comme des équations d'un quelconque bureau d'un pays étranger.
English: Please have your meter with you when you call.
French: Ayez le ou les lecteurs à portée de main au moment d'appeler.
English: From the record, I am totally satisfied that there has been a misrepresentation in the observations of the Commission to the Board of Referees.
French: D'après le dossier, je suis tout à fait convaincu qu'il y avait une interprétation erronée dans les observations de la Commission présentées au conseil arbitral.
English: The objective is to build a model that will simultaneously increase customer satisfaction and Spa profitability.
French: L’objectif est de construire un modèle qui permette d’accroître simultanément la satisfaction du client et la rentabilité du Spa.
English: Transparency The EIB maintains a high level of transparency as part of its mission to contribute to the Union’s policy objectives.
French: Actionnariat et gouvernance En leur qualité d’actionnaires de la BEI, les 27 États membres de l’Union européenne souscrivent son capital, qui s’établit actuel-
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Avant l'expiration du protocole et l'ouverture de négociations relatives à une prorogation éventuelle de celui-ci, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une évaluation ex-post dudit protocole, en ce compris une analyse coût-avantages.
English: The bond parameters of the cation are normal; P—C distances range from 1.773(5)–1.786(5) Å and C—P—C angles range from 106.4(2)–111.7(2)°.
French: Les paramètres de liaison du cation sont normaux; les distances P—C se situent entre 1,773(5) et 1,786(5) Å et les angles C—P—C varient de 106,4(2) à 111,7(2)°.
English: However more cooperation and training were needed to make this a success. He wondered which system was actually working: there was no coordination between the systems.
French: Il est heureux que le rapport insiste sur la nécessité de soutenir les activités de Frontex ainsi que les nouvelles actions de l’Union propres à renforcer la sécurité des citoyens.
English: If you do not see a web link to a reference you would like, ask your MO for a copy and an explanation of any technical language or concepts that are not clear to you.
French: Si vous ne trouvez pas l'adresse d'un site Web que vous aimeriez visiter, demandez un exemplaire à votre MM; ce dernier pourra aussi vous expliquer les termes techniques ou les concepts qui ne sont pas clairs pour vous.
English: – Media are invited to interview Kingston resident and Canadian Forces Sports Hall of Fame member Maj. Tony O'Keeffe, Tues. 16 November, at 11:15 a.m. at the Kingston Military Community Centre as he does weight training in preparation for the Ultraman World Championships in Kona, Hawaii 26 - 28 Nov.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Un officier des Forces canadiennes convoite la première place de l'épreuve d'endurance la plus exténuante du monde CDA MA-02.04 - le 15 novembre 2004 KINGSTON (Ontario) – Les représentants des médias sont invités à venir interviewer le Major Tony O'Keeffe, résident de Kingston et membre du Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes, mardi, le 16 novembre, à 11 h 15, au Centre communautaire militaire de Kingston, alors qu'il s'entraînera aux poids en vue des championnats mondiaux Ultraman qui se tiendront à Kona (Hawaï), du 26 au 28 novembre.
English: The Commission's education and culture department will also present Comenius – an inter-school cooperation programme to improve the quality of education, strengthen European ties and promote mobility and language learning.
French: La direction générale «Éducation et culture» de la Commission présentera également Comenius, un programme de coopération entre écoles qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement, à renforcer la dimension européenne et à promouvoir la mobilité et l'apprentissage des langues.
English: a-squared HiJackFree is a powerful tool but is definitely not for beginners.
French: a-squared HiJackFree est définitivement un outil puissant, mais pas du tout fait pour des débutants.
English: If state or local officials failed to correct the deficiencies or to agree to an appropriate settlement, the statute authorized the Attorney-General to file suit in a federal court.
French: Si des agents de l'État ou des administrations locales se refusent à corriger les insuffisances et dysfonctionnements constatés ou à résoudre les problèmes par voie d'accord, la loi autorise l'Attorney général à intenter une action auprès d'un tribunal fédéral.
English: Trop bruyant, vieillot, pour le petit déjeuner pas très fourni, ni trop de choix!
French: No. The immediate area provided all services and shopping consistent with a suburb.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: "Technology has such power to transform the quality of our lives - especially for those people living with the challenges of a disability," said Friesen.
French: « Les technologies peuvent rehausser notre qualité de vie comme jamais auparavant, et cela est d'autant plus vrai pour les personnes aux prises avec un handicap », a ajouté Mme Friesen.