ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly refurbished Holiday Inn Solihull is 5 miles from the Birmingham NEC and ideally located whether you are on business or taking a break. Birmingham International Airport is 15 minutes away.
French: Le Holiday Inn Solihull est un hôtel 4 étoiles, idéal pour un voyage d'affaires ou une pause.
English: VIDO is a global leader in research into the diseases that afflict food animals.
French: VIDO est un chef de file mondial de la recherche sur les maladies touchant les animaux destinés à la consommation.
English: You agree not to assign, transfer, or sublicense your rights pursuant to this Agreement.
French: Vous acceptez de ne pas céder, transférer ou licencier vos droits liés à ce Site.
English: It also referred to the counter-terrorism instruments concluded with the participation of Belarus under the auspices of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il a également mentionné les instruments contre le terrorisme auxquels il est partie et qui ont été conclus sous les auspices de la Communauté d'États indépendants.
English: Based on the workshop findings, Steering Committee members determined that there was a need to step back and build a more strategic buy-in before moving to an operating model, and that it would be in the best interest of the project to shift the emphasis of the project work from identifying an 'operating model' for ATKE to identifying a 'go forward strategy', with appropriate linkages.
French: Se fondant sur les résultats de l'atelier, les membres du comité directeur ont jugé qu'il valait mieux prendre un peu de recul et obtenir un appui plus stratégique avant de développer un mode de fonctionnement; et qu'il serait dans l'intérêt du projet de mettre l'accent sur l'élaboration d'une stratégie de progression vers l'avant, avec les liens appropriés, plutôt que de travailler à la mise au point d'un mode de fonctionnement du PSTRA.
English: The use of common data structures and definitions for threat identification facilitates communications within and between TRA projects to achieve consistent results that can be replicated by different practitioners assessing the same or similar threats.
French: L’utilisation de structures et de définitions de données communes pour l’identification des menaces facilite les communications au sein des projets d’EMR et entre ceux-ci, et permet d’obtenir des résultats cohérents que peuvent reproduire différents spécialistes qui évaluent des menaces identiques ou similaires.
English: The proceedings, the opinion of the advisory commission and the final decision
French: Procédure, avis de la commission consultative et décision finale
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Canada Post Corporation (CanPost) VIA Rail Canada Inc.
French: Bénéficiaires des crédits budgétaires de 2000-2001 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC) Société canadienne des postes (SCP) VIA Rail Canada Inc.
English: The parties unsuccessfully attempted to frame a protocol.
French: Les parties ont tenté en vain d'élaborer un protocole.
English: The considerable neglect in maintenance in private and public housing, coupled with the ageing and poor quality of the structures, requires urgent policy intervention.
French: Le grave défaut d'entretien des logements privés et publics, conjugué au vieillissement et à la mauvaise qualité des constructions, nécessite des mesures urgentes.
English: However, shorter ice cover seasons would reduce over winter fish mortality.
French: Par contre, un raccourcissement de la saison de couvert glaciel ferait baisser la mortalité des poissons au cours de l’hiver.
English: It should be underlined, however, that both the magistrates at the public prosecutor's office and the centres are usually of the opinion that the majority of the unaccompanied minors leave their place of residence of their own accord.
French: Il est cependant à souligner que tant les magistrats du parquet que les centres sont le plus souvent d’avis que la plupart des mineurs non accompagnés quittent volontairement leur lieu de résidence.
English: Only the official languages - German, French and Italian - are considered to be working languages, in accordance with instructions issued by the Federal Council on 19 February 1997 on promoting multilingualism in the general administration of the Confederation. b. Contacts with the outside world are conducted in the language of the intended recipient, be it French, German, Italian or Romansh.
French: a. seules les langues officielles allemande, française et italienne sont considérées comme langues de travail, en vertu des instructions du CF du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération (l'agC). b. les contacts avec l'extérieur sont assurés dans la langue du destinataire pour ce qui est du français, de l’allemand, de l’italien et du romanche.
English: Many countries also draw attention to the issue by celebrating special days dedicated to older people.
French: Beaucoup de pays appellent également l’attention sur la célébration de journées spéciales consacrées aux personnes âgées.
English: It will take you about 20 minutes to complete your personalized plan online. You can then print it out.
French: L'établissement d'un plan complet personnalisé, en ligne, vous demandera environ 20 minutes.
English: Visiting the Bank and Borrower Visiting the World Bank Planning a visit to the WB headquarters in Washington is essential if you are interested in consulting business opportunities funded directly by the Bank.
French: Faire une visite à la Banque ou le pays emprunteur Faire une visite à la Banque mondiale Il est essentiel de planifier une visite au siège social de la BM à Washington si vous souhaitez examiner des possibilités de travail d'expert-conseil financées directement par la Banque.
English: • (a) is paid in connection with the sale on credit of any equipment or merchandise by the purchasing person to the selling person, except where the sale is made between associated persons; (b) is paid in respect of indebtedness of the government of a Contracting State or of a "Land", or political subdivision or local authority thereof; (c) is paid to the Canadian Export Development Corporation or to the German "Kreditanstalt für Wiederaufbau" or the "Deutsche Gesellschaft für Wirtschaftliche Zusammenarbeit"; (d) is paid to the government of a Contracting State or of a "Land", or political subdivision thereof, or to the central bank of a Contracting State; or (e) is paid to a resident of the other State which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans provided that:
French: • a) sont payés par la personne acheteuse à la personne vendeuse relativement à la vente à crédit d'un équipement ou de marchandises quelconques, sauf lorsque la vente a lieu entre des personnes associées; b) sont payés au titre d'une dette du gouvernement d'un État contractant ou d'un «Land», ou de l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales; c) sont payés à la Société canadienne pour l'expansion des exportations ou à la «Kreditanstalt für Wiederaufbau» allemande ou à la «Deutsche Gesellschaft für Wirtschaftliche Zusammenarbeit»; d) sont payés au gouvernement d'un État contractant ou d'un «Land», ou de l'une de leurs subdivisions politiques, ou à la banque centrale d'un État contractant; ou e) sont payés à un résident de l'autre État contractant, qui a été constitué et est exploité exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés pourvu que :
English: Urban Prince, 1996 Other income 11% Labour income 66% Gov't transfers 21% Labour income 68%
French: Prince urbain, 1991 Autres revenus 9% Revenus de travail 73%
English: Application for leave to appeal Agency Decision LET-R-101-2002 dated April 5, 2002, regarding an application by Ferroequus Railway Company pursuant to Sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act and in respect of motions filed by CPR and CN for dismissal.
French: concernant une demande de la Ferroequus Railway Company en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada et concernant les motions déposées par le Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en demandant le rejet.
English: Eligibility Criteria Any Canadian institution eligible to apply to the CFI is also eligible for an Institutional Establishment Grant.
French: Critères d'admissibilité Un établissement canadien qui est autorisé à présenter une demande de subvention à la FCI est également admissible à une subvention d'établissement.
English: The second item is directed at the Commission.
French: Le second point s'adresse à la Commission.
English: Measures for raising the competence for teachers and preschool teachers in detecting violence against children are referred to in section VIII, paragraph 415.
French: Les mesures destinées à améliorer la capacité des enseignants, aux niveaux scolaire et préscolaire, de détecter la violence faite aux enfants sont signalées au paragraphe 415 (section VIII).
English: The company installed over 75 pieces of pumping equipment in under six months!
French: Cette même année, la construction d'un nouvel immeuble sur la montée Robillard à St-Benoît (Mirabel) permet de regrouper les activités de Puits Deux-Montagnes (entretiens mécaniques sur les foreuses, préparation des équipements de pompage, dépôt de pièces et autres).
English: Must it be right?
French: Cela est-il nécessairement correct?
English: Therefore, even if you do not receive a single request for a publication in certain multiple formats, an e-text file is likely to still be used for online delivery.
French: Par conséquent, même si vous ne recevez aucune demande pour une publication dans un format alternatif et/ou substitut, un fichier de texte électronique sera vraisemblablement utilisé pour diffuser un texte en ligne.
English: (Emphasis added) In its decision in Inquiry No. NQ-95-001, [19] the Tribunal discussed, in detail, its views as to the impact of the amendments to SIMA on the manner in which the Tribunal makes findings under subsection 43(1) of SIMA in respect of its inquiries under section 42.
French: (Soulignement ajouté) Dans la décision qu'il a rendue dans le cadre de l'enquête no NQ-95-001 [19] , le Tribunal a exposé en détail sa position sur les ramifications des modifications apportées à la LMSI, notamment en ce qui a trait à la façon dont le Tribunal rend ses conclusions en application du paragraphe 43(1) de la LMSI pour ce qui est des enquêtes menées aux termes de l'article 42.
English: It is important that the goals and principles of ICPD continue to move forward through Member States' active cooperation and resolve, and, in that regard, I want to emphasize once again Serbia's full and firm support.
French: Il est important que les objectifs et les principes de la CIPD continuent d'être poursuivis grâce à la coopération et la détermination active des États, et je tiens à souligner une fois de plus à ce propos l'appui total et ferme de la Serbie.
English: Under the State programme for the protection of human rights, which was approved by the Presidential Order of 18 June 1998, the Ministry of Education is responsible for training specialists to deal with issues relating to human rights and freedoms.  The programme establishes the amount of time to be devoted to the study of human rights and freedoms in higher and specialized secondary schools and secondary general education schools and provides for the publication of textbooks, the holding of competitions and contests on human rights for schoolchildren and students in higher educational establishments, as well as the organization of art exhibitions, festivals and other human rights events.
French: Conformément à l'ordonnance présidentielle promulguée le 18 juin 1998 sur le Programme gouvernemental pour la protection des droits de l'homme, le Ministère de l'éducation est tenu de former des spécialistes des problèmes relatifs aux droits et libertés de l'homme, et s'est vu confier la charge de les faire étudier dans les établissements d'enseignement supérieur et les établissements d'enseignement secondaire spécialisé et général, de publier des manuels scolaires, d'organiser des olympiades et concours relatifs aux droits de l'homme à l'intention des écoliers et étudiants, de même que des expositions, festivals et autres manifestations artistiques relatifs à la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The Quartet, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other donors, and the Palestinian Authority also participated in the meeting.
French: Le Quatuor, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), d'autres donateurs, ainsi que l'Autorité Palestinienne ont aussi participé à cette réunion.
English: In this regard, the application of the principle of non-discrimination at the pre-establishment stage of an investment is a critical market access issue, and market access is a key ingredient of an investment treaty.
French: Il ne sert à rien de s'engager à ne pas établir de discrimination avant l'établissement de l'investissement si ce dernier est empêché ou gêné à tel point par des restrictions et des conditions appliquées durant la phase d'établissement que l'investisseur étranger se retrouve en position de faiblesse par rapport à ses concurrents nationaux.
English: Neuro: For how we use your senses to interact with the outside world and how we manage our nervous system.
French: Neuro: per come usiamo i sensi per interagire con l’esterno e per come gestiamo il nostro sistema nervoso.
English: As the NCE program approaches its 20th anniversary, it is fitting that the program refocus itself in an effort to build on its prior successes and to increase its emphasis on the creation of program outputs and in supporting world-class excellence in the fields of S&T research.
French: Alors que le programme des RCE approche de son vingtième anniversaire, il est opportun qu'il se recentre en vue de tirer parti de ses succès antérieurs et de mettre davantage l'accent sur l'obtention de retombées, à l'appui de l'excellence de calibre mondial dans les domaines de la recherche en sciences et technologie.
English: In future annual reports, the committee wants to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
French: La commission souhaite que les rapports annuels à venir comportent une liste de "pays particulièrement préoccupants" au regard des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: The rain forests provided the economic incentive for tens of thousands of migrant workers who took part in slash and burn forestry on a massive scale that sacrificed less valuable tree species to harvest the prized mahogany tree.
French: La forêt tropicale humide a incité des dizaines de milliers de travailleurs migrants à participer au défrichage par brûlage à grande échelle. Ces mesures ont entraîné la perte de certaines espèces d'arbres de valeur moindre, au profit de la culture de l'acajou, plus précieux.
English: 77 A. Bernadotti, S. Dhaliwal, F. Perocco (2007) ‘Confronting racism in the health services’, in:
French: 77 Adriana Bernadotti, Sukhwant Dhaliwal and Fabio Perocco "Confronting racism in the health services" dans :
English: For the first time, the new federal law of 5/8/2006 provides for the establishment of a federal report on the status of the federal environmental policy as well as the status of the marine environment in marine areas under the jurisdiction of Belgium.
French: Pour la première fois, la nouvelle loi fédérale du 5 août 2006 a permis d'établir un rapport fédéral sur l'état de la politique environnementale fédérale ainsi que sur l'état de l'environnement marin dans les zones maritimes relevant de la juridiction belge.
English: National Tourist Office: http://www.eu2005.lu/ http://www.gouvernement.lu/ http://www.luxembourg.lu/ http://www.etat.lu/ http://www.chd.lu/default.jsp http://www.etat.lu/legilux/ http://www.ont.lu/
French: Office national du Tourisme : http://www.eu2005.lu/ http://www.gouvernement.lu/ http://www.luxembourg.lu/ http://www.etat.lu/ http://www.chd.lu/default.jsp http://www.etat.lu/legilux/ http://www.ont.lu/
English: This Decree shall be called Republican Decree No. 18 of 2006 establishing the Transitional Darfur Regional Authority and it shall enter into force from the date of its signature.
French: Le présent décret, appelé « Décret présidentiel no 18 de 2006 portant création de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour », entre en vigueur le jour de sa signature.
English: Your own Helmut Kohl also did his bit, with the Schäuble/Lamers paper.
French: Votre Helmut Kohl a également apporté son grain de sel, avec le rapport Schäuble-Lamers.
English: Lastly I want to say a few words about the delays in the authorisation process, which was mentioned by a number of speakers.
French: Je voudrais dire également quelques mots au sujet des retards accusés dans la procédure d'autorisation qui a été évoquée par un certain nombre d'orateurs.
English: limit access to the Court would have the effect of jeopardising the uniform application and interpretation of Community law throughout the Union, and could deprive individuals of effective judicial protection and undermine the unity of the case-law".
French: Dans son rapport précité de 1995, la Cour a exposé que limiter la possibilité de saisir la Cour aurait pour effet de mettre en cause l'application et l'interprétation uniformes du droit communautaire dans l'ensemble de l'Union, et risquerait ainsi de priver les particuliers d'une protection juridictionnelle effective et de porter atteinte à l'unité de la jurisprudence.
English: 2; emphasis added).  Forced prostitution occurs when a person is prostituted against his/her will, that is, compelled under duress or intimidation to engage in sexual acts in return for money or payment in kind, whether this is passed to others or received by the victim of forced prostitution herself.
French: Il y a prostitution forcée lorsqu'une personne se prostitue contre son gré, c'est-à-dire qu'on l'oblige par la contrainte ou l'intimidation à se livrer à des actes sexuels moyennant une contrepartie en espèces ou en nature, que celle-ci soit remise à des tiers ou perçue par la victime de la prostitution forcée elle-même59.
English: With regard to possession of weapons by civilians, we reiterate our appeal to States to strengthen regulations on the acquisition and possession of arms to prevent the diversion of legally acquired arms to the illicit market.
French: S'agissant de la possession d'armes par des civils, nous appelons de nouveau les États à renforcer la réglementation sur l'acquisition et la possession d'armes afin de prévenir le détournement d'armes acquises légalement vers le marché illicite.
English: Behold, elders, priests, and teachers were baptized; and they were not baptized save they brought forth a fruit meet that they were b worthy of it.
French: Voici, les anciens, les prêtres et les instructeurs étaient baptisés; et ils n'étaient baptisés que s'ils produisaient du fruit montrant qu'ils en étaient b dignes .
English: Thank you, Mr Santini.
French: Merci beaucoup, Monsieur Santini.
English: The presentation was not intended to be a training session for the new specification but rather a brief overview of the content and the rational behind it.
French: La présentation ne se veut pas une séance de formation sur la nouvelle norme, mais plutôt un aperçu du contenu et du bien-fondé de celle-ci.
English: Among other things, it also proposed to establish a departmental grievance procedure.39 These proposals caused considerable apprehension within the CSC when they became known in 1964.
French: Ces propositions causèrent beaucoup d’appréhension au sein de la C.S.C. quand elles furent connues en 1964.
English: Draft opinion (PE 367.907v01-00) Joseph Muscat Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC))
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs 13.2.2006 AMENDEMENTS 1-2 Projet d'avis (PE 367.907v01-00) Joseph Muscat sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 - Section III - Commission (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) PE 370.074v01-00
English: Industrial Technology Development Program General Information:
French: Programme de développement de la technologie industrielle Renseignements généraux :
English: Israel is attempting to further shrink that portion to forcibly disperse more Palestinians from their lands and ancestral homes in which they have lived for thousands of years, thus joining the waves of Palestinian refugees that have been in exile and in diaspora over the past fifty years.
French: Israël essaie de réduire davantage cette proportion en expulsant par la force plus de Palestiniens de leurs terres et de leurs maisons ancestrales où ils vivent depuis des milliers d'années, les envoyant rejoindre les vagues de réfugiés palestiniens en exil ou de la diaspora des 50 dernières années.
English: I will not read out the text of my remarks, but I hope that members of the Council will refer to the text when they reflect on the situation in Timor-Leste.
French: Je ne lirai pas le texte de ma déclaration, mais j'espère que les membres du Conseil y feront référence quand ils réfléchiront sur la situation au Timor-Leste.