ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciation was expressed for the presentations which underscored that counterfeiting and piracy were a global concern and could only be addressed effectively in a strategic approach embracing all stakeholders, for both the public and private sectors and at the national, regional and international levels.
French: Les exposés ayant fait ressortir que la contrefaçon et le piratage étaient une préoccupation d’ampleur mondiale et ne pourraient être contrés efficacement que par une approche stratégique mobilisant toutes les parties prenantes, tant du secteur public que du secteur privé et aux niveaux national, régional et international, ont été salués.
English: For example, the Saskatchewan Indian Equity Foundation is working with the Toronto Dominion Bank to establish an improved financial institution able to raise capital from a variety of sources.
French: Par exemple, la Saskatchewan Indian Equity Foundation travaille, avec la Banque Toronto-Dominion, à mettre sur pied une institution financière améliorée qui pourrait obtenir du capital de diverses sources.
English: Medal of Bravery LARRY SINCLAIR CLAYTON, M.B. Springhill, Nova Scotia On July 10, 1998, Correctional Officer Larry Clayton placed his life in danger to help a critically injured fellow officer who was being chased by a knife-wielding inmate at the Springhill Institution, in Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure LARRY SINCLAIR CLAYTON, M.B. Springhill (Nouvelle-Écosse) Le 10 juillet 1998, l'agent de correction Larry Clayton a risqué sa vie pour aider un collègue grièvement blessé par un détenu qui l'attaquait à coups de couteau, à la prison Springhill, en Nouvelle-Écosse.
English: Short-Term Targets 3.2.1.1 (increase the recycled content of all office paper products by at least 10% by the end of March 2004) and 3.2.1.2 (purchase only Energy Star labelled computers and low emission, high efficiency copiers and ensure that the power saving modes are enabled on both by the end of March 2004) were not completed during the course of SDS 2000 and are subject to the Extended Action Plan.
French: Résultats Les objectifs à court terme 3.2.1.1 (accroître le contenu recyclé des produits de papier de bureau d’au moins 10 % d’ici la fin de mars 2004) et 3.2.1.2 (acheter uniquement des ordinateurs portant une étiquette « Energy Star » et des photocopieurs à rendement élevé et à faible taux d’émission et s’assurer que les dispositifs d’économie d’énergie des appareils sont activés d’ici la fin de mars 2004) n’ont pas été réalisés dans le cadre de la SDD 2000 et font l’objet du plan d’action prolongé.
English: Decides in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus to hold a follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Consensus at a time between 2008 and 2009;
French: Décide, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey, de tenir, en 2008 ou en 2009, une conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en vue de faire le point sur l'application du Consensus ;
English: The ensemble of his work has been a topic of study in several doctoral theses, notably Marie-Hélène Mantbazet's Exposé sur les creations de Alain Satié (Study of the creations of Alain Satié) (1991), done in art history at the Sorbonne, and an article by Sami Sjöberg written in 2003, Alain Satien hypergrafiikaa teoksessa Écrit en prose (Alain Satié's hypergraphic work Écrit en prose) on Satié's hypergraphic novel Ecrit en Prose and published in his C'est silence maintenant.
French: Par opposition aux écoles culturelles passées le lettrisme d'Alain Satié apparaît comme uniquement préoccupé de l'art, c'est-à-dire qu'il élimine de la plastique tout intérêt documentaire, toutes implications didactiques. Il relève seulement d'une démarche de l'esprit dans sa spécificité artistique.
English: Decisions : 2008 Decision No. 11-A-2008 January 15, 2008 APPLICATION by West Branch Air Services, L.L.C. of West Branch, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 11-A-2008 le 15 janvier 2008 DEMANDE présentée par West Branch Air Services, L.L.C. de West Branch, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Non-vocational adult education classes are provided in a whole range of subjects, according to demand.
French: Les élèves acquittent des frais de scolarité pour contribuer à leur financement;
English: • departments and agencies of the Federal Government (section 13 of the Act);
French: • des évaluations de sécurité aux ministères et organismes fédéraux (article 13 de la Loi);
English: During this time, Voitto has 62,000... a little less than the 80,000 of average.
French: Pendant ce temps, Voitto a environ 62,000 chips, soit un peu moins que les 80,000 de moyenne.
English: The fund will provide $306 million over two years to support the most affected western Canadian communities, such as those that are heavily reliant on resource-based industries, for instance forestry, mining, agriculture and fisheries, and communities that depend on the manufacturing industry.
French: Le Fonds fournira 306 millions de dollars sur deux ans pour appuyer les collectivités les plus touchées de l’Ouest canadien, telles que celles qui dépendent fortement des industries primaires, par exemple la foresterie, l’exploitation minière, l’agriculture et la pêche, et de l’industrie manufacturière.
English: The minutes settle a pay equity dispute involving employees of the National Research Council in female predominant groups.
French: Ce règlement met fin à un différend de disparité salariale qui touchait les employés du Conseil travaillant dans des groupes à prédominance féminine.
English: Twenty-nine dollars per month is provided to income assistance and family benefits clients for maternal nutritional allowance during pregnancy and up to four months after the birth of a child.
French: Une somme de vingt-neuf dollars par mois est versée aux bénéficiaires d'une aide aux revenus et d'allocations familiales à titre d'allocation alimentaire pour la mère pendant toute la grossesse et jusqu'à quatre mois après la naissance d'un enfant.
English: The repayments of loans and advances and return on investments are not included in the recoveries.
French: Les dépenses, les recettes, les pertes et les déficits courants des sociétés d’État sont exclus.
English: Staff members in offices away from Headquarters should contact their local learning managers.
French: Ceux en poste dans les bureaux hors Siège doivent se mettre en relation avec le responsable local de la formation et du perfectionnement.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Serbia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation serbe prend place à la table du Comité.
English: Tourist tax for persons from 10 years: 0,50€ per person / per day.
French: Taxe de séjour et environnementale à ajouter: 0,50 €/jour/personne de + de 10 ans.
English: · the sum of ITL 110 800 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 June 1988 until the day on which repayment is fully effected;
French: · la somme de 110 800 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er juin 1988 jusqu'au jour du solde effectif;
English: This is a large step forward.
French: Il s’agit là d’un grand pas en avant.
English: of 33% Grenache, 33% Syrah and 33% Cabernet-Sauvignon with flavours of spices, pepper and notes of cherries.
French: de 33% de Grenache, 33% de Syrah et de 33% de Cabernet-Sauvignon aux arômes d'épices, de griottes et de poivre.
English: Your statement was, of course, entirely erroneous from an historical point of view - Finland, Norway and Denmark were, in fact, involved in the Second World War - but it is also remarkable in another respect, in that the President of the European Parliament is entirely serious in believing that we should not listen to views on the sites at which the European Parliament sits if such views are expressed by citizens and MEPs from countries that did not take part in the Second World War.
French: Il est également remarquable à un autre égard. En effet, le président du Parlement européen est on ne peut plus sérieux lorsqu'il dit que nous ne devrions pas écouter les opinions concernant les lieux où siège le Parlement européen si elles émanent de citoyens ou de députés de pays qui n'ont pas pris part à la Seconde Guerre mondiale.
English: Article III-240 Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
French: Article III-240 Sauf dispositions contraires de la Constitution, le Parlement européen statue à la majorité des suffrages exprimés.
English: Most recently, Royal Roads University, together with a number of First Nations groups, academic institutions, and public and private sector organizations sponsored the North Island Integrated Demonstration Project for NTFPs.
French: Récemment, la Royal Roads University, appuyée par de nombreux groupes des Premières nations, des universités et des organismes des secteurs public et privé, ont parrainé un projet de démonstration relatif à l'exploitation des produits forestiers non ligneux, le North Island Integrated Demonstration Project.
English: After all, the interoperability between the tools and content, on the one hand, and online management of rights, on the other, are two important principles.
French: En fin de compte, l'interopérabilité entre les instruments et le contenu, d'une part, et la gestion des droits numériques, d'autre part, constituent deux principes importants.
English: • Appendix C — Acknowledgements Major Conclusion With the application of the appropriate strategies identified in this Metalcasting Technology Roadmap, virtually any Canadian metal caster could potentially attain World Class status and successfully compete in both the domestic and export marketplace.
French: • Appendice C — Reconnaissances Principale conclusion En appliquant les stratégies adéquates précisées dans le présent guide technologique de la fonderie, pratiquement tous les fondeurs canadiens ont la possibilité d'obtenir un statut international et d'être compétitifs à la fois sur le marché national et à l'exportation.
English: Equal pay for work of equal value had still not been achieved and women continued to be a minority in executive and managerial positions.
French: L'objectif de rémunération égale pour un travail de valeur égale n'est toujours pas atteint et les femmes continuent d'être en minorité aux postes d'administration et de direction.
English: In addition, they spoke about their experience with rehabilitation and reconciliation programmes for former terrorists.
French: En outre, ils ont partagé l'expérience qu'ils avaient tirée de l'exécution de programmes de réinsertion et de réconciliation destinés à d'anciens terroristes.
English: Federal Projects "Everyday Technology and Older Adults: Friends or Foes?" - The Nova Scotia Centre on Aging (NSCA), Mount Saint Vincent University
French: Projets fédéraux « La technologie courante et les aînés : amis ou ennemis? » - Nova Scotia Centre on Aging, Université Mount Saint Vincent
English: With AV Voice Changer Gold Edition you can apply effects to enhance a voice, and if you prefer, it can set the equalizer and adjust the advanced tuner to modify the sound of the voice.
French: A l’aide d’AV Voice Changer Gold Edition, vous pouvez appliquer des effets pour mettre la voix en valeur, fixer l’égaliseur et, si vous le préférez, régler le syntoniseur avancé afin de changer le timbre de la voix.
English: It has become clear that the Arab and Islamic peoples will never give up their rights to those holy shrines, particularly Al-Haram Al-Sharif, the third holiest Islamic site.
French: Il est très clair maintenant que les populations arabes et musulmanes n'abandonneront jamais leurs droits sur ces lieux saints, notamment Al-Haram Al-Sharif, troisième lieu saint musulman.
English: In the statement of reasons for the final determination of dumping, the Commissioner indicated that he was satisfied that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 Public and in camera hearings (collectively, the hearing) were held in Ottawa, Ontario, from November 24 to 26, 2003.
French: Dans l’énoncé des motifs de la décision définitive de dumping, le commissaire a dit être convaincu que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping et que les marges de dumping n’étaient pas minimales4. Des audiences publiques et à huis clos (collectivement, l’audience) ont été tenues à Ottawa (Ontario), du 24 au 26 novembre 2003.
English: It is therefore necessary to examine the evidence adduced by the Commission in support of that objection and to assess whether the documents not disclosed might · in the light of the evidence adduced by the Commission
French: À cet effet, il y aura lieu d'examiner les éléments de preuve avancés par la Commission à l'appui de ce grief et d'apprécier si les pièces non divulguées ont pu avoir au regard de ceux-ci une importance qui n'aurait pas dû être négligée.
English: Nikolaos Sifunakis - Consideration of a draft report 2006/2050(INI) Committee responsible:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond :
English: The destroyers carried out their duties with, their customary efficiency and despatch, but since there was no opposition from the enemy to the passage of the logistic support ships and no hostile submarines to pursue, the history of RCN activities during and after the landing does not make very exciting reading.
French: Cette force était chargée de plusieurs missions importantes: elle devait diriger des opérations de reconnaissance et de couverture avant le jour J; protéger les navires transportant les troupes d’attaque à Inchon; maintenir le blocus naval de la côte ouest de la Corée, au sud du 39°35’ nord27 et remplir les autres missions d’interdiction qui pourraient lui être confiées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Micropaleontology University of Alberta Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 780-492-9869 herrle@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en micropaléontologie University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 780-492-9869 herrle@ualberta.ca
English: WT/DS257/R Page 53 for the exported product.
French: 54 990, 54 994 (Département du commerce, 22 octobre 1997) (détermination finale).
English: Designated operational entities shall be accountable to the COP/MOP through the executive board and shall comply with the modalities and procedures in decision -/CP.6 (Article 12) and this annex, and relevant decisions of the COP/MOP and the executive board.
French: Les entités opérationnelles désignées sont responsables devant la COP/MOP par l'intermédiaire du conseil exécutif.  Elles se conforment aux modalités et procédures prévues dans la décision -/CP.6 (Article 12) et dans la présente annexe ainsi qu'aux décisions pertinentes de la COP/MOP et du conseil exécutif.
English: The review delved into organizational, operational, maintenance and management components not suitable for Transport Canada’s mandatory regulatory investigations.
French: L’examen a porté sur des composantes organisationnelles, opérationnelles, de maintenance et de gestion qui ne conviennent pas aux enquêtes réglementaires que doit obligatoirement mener Transports Canada.
English: The Spanish Government admits that no agreement has so far been concluded with Portugal.
French: " " ) +
English: Prevalence of HIV and hepatitis C virus infections among inmates of Quebec provincial prisons.
French: Prévalence des infections par le VIH et le virus de l’hépatite C (VHC) chez les détenus des prisons provinciales du Québec.
English: Notwithstanding this lack of direction, it is possible to classify the objectives of the Broadcasting Act very broadly into four primary policy objectives and several subsidiary ones.
French: Malgré l’absence d’indication à ce sujet, on peut classer les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion de façon très générale en quatre principaux objectifs de politique et en plusieurs objectifs secondaires.
English: There are no new enforcement costs related to these amendments, although some redistribution of enforcement effort may occur.
French: Personnes-ressources R.J. Allain  Directeur  Gestion des pêches  Région du Golfe  343, av.
English: Printable version Home > Highlights > April 2006 > Collaborating On "Next Generation" Fuel Cells The pressure to develop cleaner, more efficient single sources of heat and electrical energy is the driving force behind the development of solid oxide fuel cells (SOFCs) at NRC and elsewhere.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2006 > Collaborer sur la prochaine génération des piles à combustible La pression pour mettre au point des sources d'énergie plus propres et plus efficaces pour le chauffage et l'alimentation électrique est le moteur derrière le développement des piles à combustible à oxyde solide (SOFC), tant au CNRC qu'ailleurs dans le monde.
English: Who's who Position Name Industry Chair Dennis Laycraft, Executive Vice President, Canadian Cattlemen's Association Government Coordinator Blair Coomber, Director General, International Trade Policy Directorate, AAFC AAFC Sectoral Expert John Ross VCRT Secretariat Officer John Hanson / Doree Kovalio Roundtable members list
French: Membres Rôle Nom Président de l'industrie Dennis Laycraft, vice-président exécutif, Canadian Cattlemen's Association Coordonnatrice du gouvernement Blair Coomber, Directeur général, Direction des politiques de commerce international, AAC Spécialiste du secteur d'AAC John Ross Agent du secrétariat des TRCV John Hanson / Doree Kovalio Liste des membres de la table ronde
English: They must be returned to their families and schools and be assisted in developing the requisite skills to be fully rehabilitated and to participate in civil life, gainfully.
French: Il est essentiel qu'ils retrouvent une famille et l'école, de même qu'ils doivent acquérir les compétences requises pour leur réinsertion et participer utilement à la vie civile.
English: The SBI requested the secretariat to include information in its annual reports on the performance of the services provided by the ITL and planned activities and staffing levels for the forthcoming year in order to facilitate the transparency of ITL administrator activities during the operational phase of the ITL.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de faire figurer dans ses rapports annuels des informations sur la qualité des services fournis par le RIT, ainsi que sur les activités et les effectifs prévus pour l'année à venir, en vue de favoriser la transparence des activités de l'administrateur du RIT durant la phase opérationnelle de ce dernier.
English: Our country's participation in the context of the five Ambassadors' initiative was in keeping with the same spirit.
French: La participation de notre pays dans le contexte de l'initiative des cinq Ambassadeurs s'inscrit dans le même esprit.
English: The language metadata element is not applicable to natural objects.
French: L'élément de métadonnées de langue ne s'applique pas aux objets naturels.
English: This is the key political question to emerge from the hearing.
French: Ainsi le rapport demande: 1) de faire de la décentralisation et de l'action des autorités locales un secteur de concentration de l'aide européenne dans les PED 2) qu'un pourcentage significatif de l'aide budgétaire de l'UE pour les PED soit directement affecté aux autorités locales afin d'éviter que les gouvernements centraux gèrent l'ensemble des fonds européens.
English: 6.1.1.5 Sources of PM to Glacier National Park, Montana Trajectory Clustering/Time Series Analysis was applied to Glacier National Park in Montana (Sirois and Vet, pers.comm.). This preliminary analysis identifies the potential influence of western Canadian and U.S. sources to visibility impairment at Glacier National Park.
French: 6.1.1.5 Sources des particules transportées dans le Glacier National Park (Montana) La formule des grappes de trajectoires et de l'analyse chronologique a été appliquée au Glacier National Park du Montana (Sirois et Vet, comm. personnelle). Cette analyse préliminaire montre l'influence potentielle des sources dans l'ouest du Canada et des États-Unis sur la diminution de la visibilité dans le Glacier National Park.
English: On line 894 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 575 enter the amount of the credit you are claiming.
French: Nous accepterons la photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original.
English: In fact, early treatment may slow the progression of joint damage and help lessen the impact of the disease.
French: En fait, un traitement précoce peut ralentir la progression des lésions articulaires et contribuer à amoindrir les répercussions de l'affection.
English: Vital public infrastructure (for transportation, communications, energy and water) is also a high priority.
French: Une infrastructure publique vitale (pour les transports, les communications, l’énergie et l’eau) constitue également une haute priorité.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America requested to have more detail concerning the new approach to the completion of the IMPACT Project, in particular the smaller sub projects called ‘streams’.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions supplémentaires en ce qui concerne la nouvelle approche adoptée pour l’achèvement du projet IMPACT, en particulier les sous-projets de taille réduite appelés "streams" ou pistes de travail.
English: Improved energy efficiency provides the same energy service, such as a warm house, light for reading, refrigeration to store food and so on, but with less energy.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique fournir le même service énergétique, comme une résidence à la température adéquate, de la lumière pour lire, un système de réfrigération pour la nourriture et ainsi de suite, mais en exigeant moins d'énergie.
English: Manner of Expression (see footnote 3) 1.
French: Règles d'écriture (voir référence 3) 1.
English: • Globe and Mail, CBC, Associated Press, Canadian Press, National Post, CTV, NBC, ABC, CBS – January 22, 2007 – A study, led by CAN investigator Dr. David Goltzman, suggests that antidepressants decrease bone mass and may be linked to bone fractures in older adults.
French: • CTV (Halifax) – le 13 octobre 2007; CBC Radio Canada – le 12 octobre 2007; Global TV (Halifax) – le 11 octobre 2007 – Des reportages sur la conférence scientifique annuelle du Réseau canadien de l’arthrite.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall appoint a returning officer for each electoral district in accordance with the process established under subsection (1.1) and may only remove him or her in accordance with the procedure established under that subsection.
French: (1) Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription conformément au processus établi au titre du paragraphe (1.1); il ne peut le révoquer que conformément à la procédure établie au titre de ce paragraphe.
English: This work was carried out and resulted in the adoption, at the Council meeting of 18 September, of conclusions on reinforcing the management of the EU's southern maritime borders.
French: Ces travaux ont été réalisés et ont débouché sur l'adoption de conclusions sur le renforcement de la gestion des frontières maritimes méridionales de l'UE, lors de la réunion du Conseil du 18 septembre.