ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All courtrooms are being used to maximum capacity by the 18 trial judges.
French: Toutes les salles du tribunal ont été utilisées au maximum de leur capacité par les 18 juges chargés du procès.
English: Article VI:3 provides that "where authorization is required for the supply of service on which a specific commitment has been made, the competent authorities of a Member shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application".
French: L'article VI:3 dispose ce qui suit: "Dans les cas où une autorisation sera exigée pour la fourniture d'un service pour lequel un engagement spécifique aura été pris, les autorités compétentes d'un Membre informeront le requérant, dans un délai raisonnable après la présentation d'une demande jugée complète au regard des lois et réglementations intérieures, de la décision concernant la demande."
English: The decision concerning a new agency must be transparent and based on analyses of advantages and disadvantages.
French: La décision de création d’une nouvelle agence doit être transparente et fondée sur des analyses des avantages et des inconvénients d’un tel projet.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution III.
English: Amendment No 6 does not constitute an added value; on the contrary, there is no need for separate guidelines setting out a methodology on minimum safety distances, as it should be possible to derive these distances from the technical database that will be created as a tool to help assess the compatibility between Seveso sites and sensitive sites.
French: L'amendement 6 ne constitue pas une valeur ajoutée. Au contraire, il n'y a aucunement besoin d'établir des orientations définissant la méthodologie en vue d'établir des distances de sécurité minimum, puisqu'il devrait être possible de déduire ces distances à partir de bases de données techniques qui seront créées pour aider à évaluer la compatibilité entre les sites Seveso et les sites sensibles.
English: The spring Messe Management is a private exhibition and congress business which plans, organizes and realizes trade exhibitions and congresses at home and abroad.
French: Spring Messe Management est une entreprise privée proposant salons et congrès: conception, organisation et réalisation de salons professionnels en Europe.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) advised the Tribunal that the subject fabrics are currently classified under tariff item No. 5903.20.29 and are dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff; at 14.0 percent ad valorem under the GPT; and at 7.5 percent ad valorem under the Mexico tariff and the Chile tariff and are duty free under the US tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du TPG et de 7,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique et du tarif du Chili; les tissus en question entrent en franchise de droits de douane en vertu du tarif des États-Unis.
English: It is expected that at the end of those events, concrete initiatives will also be adopted that can be translated quickly into the development of new, innovative and strengthened partnerships between official development partners and the private sector, opening up a new international partnership for assisting landlocked and transit developing countries through the establishment of efficient transit transport systems.
French: On compte qu'à l'issue de ces événements, des initiatives concrètes seront adoptées et pourront aboutir rapidement à l'institution de nouveaux partenariats, plus forts et novateurs, entre les partenaires officiels du développement et le secteur privé, ce qui ouvrira la voie à un nouveau partenariat international pour venir en aide aux pays en développement sans littoral et de transit, grâce à l'établissement de systèmes de transport en transit efficaces.
English: Not too many years ago, it was not uncommon for murder trials to be over in five to seven days.
French: Il n’y a pas si longtemps, il n’était pas rare qu’un procès pour meurtre se termine au bout de cinq à sept jours.
English: Following some clarifying remarks by Mr Uri and a short discussion on the inappropriateness of a detailed resolution and the issue of the reduction of customs duties, the two paragraphs were removed from the motion for a resolution, and the issue of a single currency was broached.
French: Celui-ci prévoit une période de transition de douze ans, avec une réduction de 30 % des tarifs douaniers dans les deux premières étapes quadriennales, chacune étant calculée sur le niveau atteint à la phase précédente; le rapport du groupe de travail de mars 1956 préconisait, pour sa part, une période de transition décennale avec une réduction de 60 % dans les cinq premières années.
English: The Yakye Axa and Sawhoyamaxa communities were able to take their case to a regional court and were helped in doing so by a number of NGOs.
French: Les communautés yakye axa et sawhoyamaxa sont parvenues, notamment grâce à l’aide d’un certain nombre d’ONG, à engager une procédure devant un tribunal régional.
English: • Canada has one of the highest post-secondary education participation rates in the world;
French: • Au Canada, le taux de fréquentation de l'enseignement postsecondaire est l'un des plus élevés au monde : en 2005, nos établissements postsecondaires ont accueilli plus de 50 000 nouveaux étudiants étrangers.
English: The purpose of these Guidelines is to provide clarity in interpreting the provisions of the Regulations.
French: Les présentes Lignes directrices ont pour objet de préciser l'interprétation des dispositions du Règlement.
English: His mission: to group together a bunch of perfect songs to ride in a car towards the beach!
French: Sa mission: regrouper un ensemble de chansons parfaites pour rouler en voiture en direction de la plage!
English: The goals of the Zhetkinchek programme also include making education accessible to all children of school age and identifying and instituting new ways and means of safeguarding every child's right to education.
French: Le programme Zhetkinchek a également pour objectif de rendre l'éducation accessible à tous les enfants d'âge scolaire ainsi que de définir et d'instituer de nouveaux moyens de garantir le droit de tous les enfants à l'éducation.
English: - It should be noted that ISP opposition to this proposal would be a matter of political principle, rather than economic necessity: though banner advertising would be marginally restricted by the positioning of the icons, it is the concept of regulation which continues to be strongly resisted in the Internet business community.
French: - Il est à noter que l'opposition des fournisseurs d'accès Internet à cette proposition serait davantage une question de principe politique que de nécessité économique: bien que la disposition des icônes limiterait considérablement la publicité par affichettes, l'idée même d'une régulation continue de susciter la forte hostilité des entreprises présentes sur l'Internet.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Sixteenth Session of the SCCR Geneva, March 10 to 12, 2008
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Seizième session du SCCR Genève, 10-12 mars 2008
English: Apple has updated Logic Pro and Logic Express to version 9.1.1.
French: Nouvelles version pour Logic et Logic Express résolvant encore beaucoup de choses à propos du mode en 64 Bits ainsi que la compatibilité avec des surfaces de contrôles (Euphonix & Novation) .
English: Mr President, my constituent David Wilson was jailed in 2003 because illegal migrants had hidden in the back of his lorry at a Greek port.
French: (EN) Monsieur le Président, David Wilson, l'un de mes mandants, a été incarcéré en 2003 parce que des immigrés clandestins s'étaient cachés à l'arrière de son camion, dans un port grec.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Resolution B5-0327/2001
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Résolution B5-0327/2001
English: It is not enough, I fully agree, but it represents 57% of aid worldwide.
French: Ce n'est pas suffisant, je suis bien d'accord, mais ça représente 57 % de l'aide mondiale.
English: That would require a joint decision by UNCTAD and WTO.
French: Cela appelait une décision commune de la CNUCED et de l'OMC.
English: After the publication of the new interswitching rates in Part II of the Canada Gazette, the Agency will continue to monitor any changes in railway interswitching costs on an annual basis and will revise the rate structure when the circumstances warrant it.
French: Après la publication de nouveaux prix d'interconnexion dans la Partie II de la Gazette du Canada, l'Office continuera de surveiller tout changement dans les coûts d'interconnexion des compagnies de chemin de fer chaque année et révisera le barème des prix chaque fois que les circonstances le justifient.
English: The would-be member countries will receive assistance to strengthen their democratic institutions and administrations with a view to facilitating their adoption of the acquis communautaire and helping them fulfil the economic and political conditions for Union membership.
French: la création d'institutions: une assistance sera fournie aux pays candidats pour leur permettre de renforcer leurs institutions démocratiques et leurs administrations publiques, de façon à faciliter leur adoption de l'acquis communautaire ainsi qu'à les aider à satisfaire aux critères économiques et politiques d'une adhésion à l'Union européenne.
English: With respect to CIFTA, Agmont submitted that Shan’s competitive position is no different than that of any other Canadian apparel manufacturer and that Shan’s concerns have been addressed by a phaseout of the customs duty on importations of swimwear from Israel, unlike the customs duties on all other garments from Israel, which were reduced to zero upon CIFTA coming into effect.
French: En ce qui concerne l’ALÉCI, Agmont a soutenu que la position concurrentielle de Shan ne diffère en rien de celle de tout autre fabricant canadien de vêtements et que l’élimination progressive des droits de douane sur les importations de maillots de bain en provenance d’Israël fait que Shan n’a plus raison de s’inquiéter, cette élimination progressive représentant un traitement différent de celui du traitement des droits de douane sur tous les autres vêtements en provenance d’Israël, puisqu’ils ont été supprimés dès l’entrée en vigueur de l’ALÉCI.
English: A product which is 100% 2-BE would potentially classify as a "very toxic" product in terms of dermal exposure.
French: Un produit constitué de 100 % de 2-BE pourrait être classé dans la catégorie des produits « très toxiques » pour ce qui est de l'exposition cutanée.
English: Our main goal is to establish a new balance among modes of transport.
French: Notre principal objectif est d’établir un nouvel équilibre entre les modes.
English: Tracked equipment should be used and anchored as Slope instability and/or necessary. Re-contour areas of terrain modification to disruption to natural L L M L M L NEG drainage patterns due to blend with the existing topography and to terrain modifications maintain slope stability and natural drainage patterns.
French: Planifier soigneusement les travaux exécutés dans des zones où il existe des pentes de classe 6 (15 % à 30 %), surtout si le sol est mince et risque de bouger s’il est perturbé.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XII.
English: They need targeted assistance to overcome their specific hurdles, as do the small and poor island developing States.
French: Ils ont besoin d'une assistance ciblée pour surmonter ces obstacles particuliers, tout comme les petits États insulaires en développement qui sont pauvres.
English: Recently, China surpassed the United States of America in such production; it is now the world's third largest producer of photovoltaic cells after Germany and Japan.
French: Récemment la Chine est devenue le troisième producteur mondial de cellules photovoltaïques après l'Allemagne et le Japon, dépassant les États-Unis.
English: The team will be led by Mr. Ahtisaari and will be supported by a number of technical advisers.
French: L'équipe sera dirigée par M. Ahtisaari et bénéficiera de l'appui d'un certain nombre de conseillers techniques.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the names of the States for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom des États pour lesquels ils souhaitent voter sur les bulletins de vote.
English: The death penalty still exists in the Constitutions of both Serbia and Montenegro.
French: La peine de mort figure encore dans la Constitution aussi bien de la Serbie que du Monténégro.
English: In AFP v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner filed a petition against the rejection of the AFP list in Bamboutos in the West Province.
French: Dans l'affaire AFP v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant a introduit un recours contre le rejet de la liste de l'AFP à Bamboutos, dans la province de l'Ouest.
English: Nell was still young when the family left Canada and moved to Seattle, Washington, in the United States.
French: Nell est encore jeune lorsque la famille quitte le Canada pour s'installer à Seattle, dans l'État de Washington, aux États-Unis.
English: • But: levels of formal education are increasing.
French: • Toutefois : les niveaux d'éducation sont en hausse.
English: He held numerous posts in professional associations, including the Mineira Academy of Medicine, the Brazilian Society of Pediatrics, and the American Academy of Pediatrics.
French: Il a également tenu diverses fonctions au sein d'organisations professionnelles, y compris à l'Académie de médecine de Mineira, à la Société brésilienne de pédiatrie, et à l'Académie américaine de pédiatrie.
English: The Commission identifies the inclusion of aviation in the emissions trading scheme as the appropriate way of achieving the environmental objectives whilst taking account of the competitiveness of the European Union's aviation sector.
French: La Commission identifie l'inclusion de l'aviation dans le système d'échange des droits d'émission comme l'instrument le plus indiqué pour atteindre les objectifs environnementaux tout en prenant en considération la compétitivité du secteur de l'aviation de l'UE.
English: In turn, the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards (Annex 3 of the TBT agreement) further extends these principles to voluntary standards.
French: Allant plus loin, le code de bonne pratique pour la préparation, l’adoption et l’application de normes (annexe 3 à l’Accord sur les obstacles techniques au commerce) étend l’application de ces principes aux normes d’application volontaire.
English: While bringing Maoists to justice for their crimes remains our obligation, we have instituted a programme to rehabilitate and reintegrate children who have escaped the Maoist trap.
French: Nous demeurons tenus de traduire les maoïstes en justice, mais nous avons également mis en place un programme visant à récupérer et réinsérer les enfants qui ont échappé au piège maoïste.
English: As the draft resolution rightly recalls, the Convention provides the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: Comme le projet de résolution le dit fort à propos, la Convention offre le cadre juridique au sein duquel toutes les activités des océans et des mers doivent s'effectuer.
English: Subsequently, the weapons were used in the commission of crimes.
French: Ces armes ont donc servi à commettre des crimes.
English: The last of those concerns is the environment.
French: Le dernier sujet de préoccupation des citoyens est l'environnement.
English: • Your library can contact Ellen Mittler, VM-18 1/47, Tel: (+32 2) 295 00 04; Fax: (+32 2) 299 91 89, email:
French: • Votre bibliothèque peut contacter Mme Ellen Mittler, VM-18 1/47, tél : (+32 2) 295 00 04; fax: (+32 2) 299 91 89, email prêts inter-bibliothèques.
English: Home / Commentaries / The Year of the "China Model" Article available in:
French: Home / Commentaries / L’année du « modèle chinois » Article available in:
English: - Performs other related duties, such as writing reports on suspected fraud, making recommendations on the disposal of overpayment recovery cases, authorizing requests for stores and supplies, and arranging with the Department of Public Works for space required.
French: - Remplir d'autres fonctions connexes: rédiger des rapports lorsqu'il y a soupçon de fraude, faire des recommandations sur l'emploi des sommes recouvrées dans les cas de paiements en trop, autoriser les demandes de matériel et de fournitures, et conclure des arrangements avec le ministère des Travaux publics pour obtenir l'espace requis.
English: The CFI has been entrusted with $250 million to be dedicated to the infrastructure needs identified by the Canada Research Chairs.
French: La Fondation s'est vu confier un budget d'investissement de 250 millions de dollars afin de doter les chaires de recherche du Canada des infrastructures dont elles ont besoin.
English: If you want to relax, there is a heated outdoor swimming pool available during the summer and a fitness room.
French: Pour votre détente et relaxation, une piscine chauffée extérieure en saison ainsi qu’une salle de fitness.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986
French: Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales du 21 mars 1986
English: During the last decade, economic turnover in this country fell by 40%, and this year it fell by almost another 6%.
French: Au cours de la décennie passée, le chiffre d'affaires de l'économie a chuté de 40 %, et cette année, il a encore perdu au moins 6 % supplémentaires.
English: downstream from Gönyü: height - not less than 0.8 m, width - not less than 0.55 m, distance from the water to the upper edge of the topmark - 1.2 m;
French: - en aval de Gönyü : hauteur - au moins 0,8 m largeur - au moins 0,55 m distance entre le plan d'eau et le bord supérieur du voyant - 1,2 m
English: Pursuant to that provision, RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries have adopted measures to identify VMEs and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts on such ecosystems, including through scientific research and data collection and sharing, and new and exploratory fisheries.
French: Dans le cadre de cette disposition, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond ont adopté des mesures permettant d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et de déterminer si la pêche de fond risque d'avoir un impact négatif notable sur de tels écosystèmes, y compris par le biais de la recherche scientifique ainsi que de la collecte et de l'échange de données et grâce à des pêches nouvelles et exploratoires.
English: Infection becomes systemic (found throughout the body of the oyster) and produces the disease called bonamiosis which causes no obvious visual signs in affected oysters.
French: L’infestation devient systémique (elle envahit tout l’organisme de l’huître) et produit une pathologie appelée bonamiose qui n’entraîne aucun signe visible de maladie chez les sujets atteints.
English: Spam detection can be done using SpamAssassin (tm) .
French: Une analyse anti-spam peut être faite avec le logiciel SpamAssassin (tm) .
English: He is sure that other people need him to be quiet, calm, tranquil.
French: Il est sûr que les autres ont besoin de lui quand il est calme, tranquille, paisible.
English: This should include direct reference to businesses or property owned or controlled by designated individuals and entities.
French: Il conviendrait de se référer directement aux entreprises ou aux biens qui appartiennent aux personnes et entités désignées ou qui sont sous leur contrôle.
English: Oral decisions are given to the parties at the hearing.
French: Les décisions rendues de vive voix sont communiquées aux parties à l'audience.
English: • Honeymoon Lake campground AL1 Landform: stable fluvial fans and aprons Soils: well drained Orthic and Eluviated Eutric Brunisols (C19) Lodgepole pine/buffaloberry/twinflower (C6) Lodgepole pine/buffaloberry/showy aster to a lesser extent:
French: (C18) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/airelle à tige mince (C11) Pin tordu latifolié/hypnum (C20) Pin tordu latifolié/menziézie ferrugineuse/airelle à tige mince (C29) Pin tordu latifolié/thé du Labrador. (C13) Épinette d'Engelmannsapin subalpin/hypnum (C31) Épinette d'Engelmannsapin subalpin/élyme innovantarnica à feuilles cordées-linnée boréale/hypnum Très important toute l'année.
English: Exports in 2003, which were mainly to the U.S., increased by 6 percent over the previous year’s levels to almost 8 million cubic metres.
French: Toujours en 2003, les exportations, principalement à destination des États-Unis, ont augmenté de 6 % par rapport à l’année d’avant, pour s’établir à près de 8 millions de mètres cubes.
English: Before flowing into the Caspian Sea, the river divides into several branches, located both in Azerbaijan and the Russian Federation.
French: Avant de se jeter dans la mer Caspienne, il se divise en plusieurs branches situées à la fois en Azerbaïdjan et dans la Fédération de Russie.
English: It is this last point that I wish to talk to you about today.  There are several planks in our plan to keep building the Canadian economy, including: The largest national infrastructure investments in half a century, An aggressive agenda of international trade negotiations; Investments in a science and technology strategy; New initiatives in education and skills, in immigration and foreign credentials recognition; And a review of our investment and competition rules.  But, none of these things is more important than the priority of good national financial management, and of getting taxes down and keeping them low.
French:   Pour continuer de bâtir notre économie, notre plan comporte plusieurs volets, notamment : les plus gros investissements nationaux effectués depuis un demi-siècle dans les infrastructures, un programme dynamique de négociations commerciales internationales, des investissements dans la stratégie des sciences et de la technologie, de nouvelles initiatives dans l’éducation et le perfectionnement des compétences, dans l’immigration et pour la reconnaissance des titres de compétences étranger et un réexamen des règles touchant nos investissements et la concurrence.  Mais l’aspect le plus important de notre programme économique est d’avoir une bonne gestion financière nationale, de réduire les taxes et les impôts, et de les maintenir à des bas niveaux.
English: Mr Adrian Severin, Romania, Socialist Group I. Conclusions 1.
French: M. Adrian Severin, Roumanie, Groupe socialiste I. Conclusions 1.
English: This project will study the technical and socioeconomic viability of using the MINI-CRS dehuller in villages in Niger.
French: Les chercheurs étudieront la viabilité technique et socioéconomique de l'emploi du décortiqueur MINI-CRS dans les villages du Niger.
English: Some of these are settled communities of decades duration, while others can be considered outposts.
French: Dans certains cas, il s'agit de collectivités établies depuis des décennies, tandis que d'autres peuvent être considérées comme des avant-postes.
English: Are there goals sufficient to justify continuing to care?
French: Les buts sont-ils suffisants pour justifier la poursuite des soins? 4.
English: 4: Cover pot and let STEAM for 1 1/2 - 2 hours.
French: 4: Couvrez le pot et laissez-la au vapeur pendant 1 1/2 à 2 heures.