ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to welcoming you and then showing you to one of our 20 charming rooms. Each one is equipped with television, telephone and bathroom, with bath or shower and toilet.
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans l’une de nos 20 chambres spacieuses avec télévision, téléphone, salle de bains avec baignoire ou douche et WC privatifs.
English: satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.
French: espèces aviaires, les scientifiques d’Environnement Canada se sont servis de colliers satellites sur les ours polaires femelles et leurs petits depuis 1996 pour délimiter la population et déterminer la façon dont les mères choisissent leur antre.
English: Those eligible will receive an annual benefit per year for the first child, with lower amounts for the second child and subsequent children.
French: Les familles admissibles recevront une allocation annuelle pour les enfants, dont le montant diminuera du premier au dernier enfant.
English: The Court held: “When balancing between the workers' right to organize and the employer's right to manage his business, a special weight should be given to the workers' right, because their fate is embedded in the rights that are to be entrenched in the collective agreements applying to them.
French: Le tribunal a émis l'avis suivant: «Si l'on veut concilier le droit syndical des travailleurs et le droit de l'employeur à gérer son affaire, il faut accorder un certain poids au premier dans la mesure où le sort des travailleurs est lié aux droits qui seront consacrés dans les conventions collectives pertinentes.
English: This review concluded that non-pesticidal organotin substances were not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Cet examen a permis de conclure que les substances organostanniques non pesticides ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The condition of ‘necessity’ is stated as an inescapable procedural assumption in order that OHIM requests further views from the parties.
French: La condition de nécessité est une condition de procédure inéluctable aux fins de l’audition des parties par l’Office.
English: In order to escape, we can only invite the governments to exercise the utmost caution, retain as much power as possible, and interpret Article 63 of the Treaty of Amsterdam narrowly.
French: Pour y échapper, nous ne pouvons qu'inviter les gouvernements à la plus grande prudence, à conserver le maximum de leurs compétences et à interpréter restrictivement l'article 63 du traité d'Amsterdam.
English: Letter dated 12 April 2002 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: After a week, I heard that he was alright and that I could call him.
French: Une semaine plus tard, on m'a dit qu'il était bien et que je pouvais lui téléphoner.
English: ACAP was established in April 1995 to provide eligible applicants with financial assistance to undertake capital projects related to safety, asset protection and operating cost reductions.
French: Établi en avril 1995, le PAIA offre aux demandeurs admissibles une aide financière pour les projets d’immobilisations liés à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d’exploitation.
English: This quarter, exports of instruments were stable, after experiencing two consecutive quarters of decline.
French: Durant ce trimestre, les exportations d'instruments ont été stables, après deux trimestres consécutifs de recul.
English: Ethernet LAN Card HUB ADSL Modem Wireless LAN Modem
French: Mémoires DRAM Écrans ACL-TFT (grande taille) Bicyclettes Supports à bicyclettes
English: Second, I received a phone call from the hospital informing me that Dr. MacGregor would not see me any more and that I was to book a re-engagement medical with another doctor.
French: Deuxièmement, l'hôpital m'a téléphoné pour m'informer que le Dr MacGregor ne me verrait plus et que je devais prendre rendez-vous avec un autre médecin pour passer un examen médical de rengagement.
English: Have a look at the MedicAir new catalogue and find the product most suitable for your needs.
French: Parcourez le nouveau catalogue MedicAir et recherchez le produit le plus adapté à vos exigences. Téléchargez le catalogue.
English: • Provincial spending is estimated to increase 18.4% in 2003-04, to reach $3.22 billion.
French: •À la lumière des renseignements préliminaires, les dépenses provinciales devraient connaître une hausse de 18,4 p.
English: The costs of such services (local transportation, translation, room rentals, hospitality events, etc.) are recovered from mission organizers.
French: Notes explicatives pour le tableau 5 Le Ministère est habilité à percevoir et à dépenser des recettes tirées des activités énumérées au tableau précédent.
English: As well, though the file reviews were successful for the most part, some project file materials were not available during the evaluation.
French: De plus, bien que les études de dossier aient été fructueuses pour la plupart, certains documents de projet n’étaient pas disponibles pendant l’évaluation.
English: • Comprehensive, integrated and consistent set of regulatory documents (Policies, Standards, and Guides) to clarify regulatory requirements and expectations
French: • Des documents d'application de la réglementation (politiques, normes et guides) exhaustifs, intégrés et uniformes, qui permettent de préciser les exigences et les attentes en matière de réglementation
English: Therefore, candidates were really being assessed against the duties which they currently carried out as Legislative Counsel, LA AAA 02.
French: On a donc évalué les candidats d'après les fonctions qu'ils accomplissent actuellement en tant que conseillers législatifs LA AAA 02.
English: In this workers' paradise, about 200 000 people are kept imprisoned in re-education camps for political reasons.
French: Au "paradis des travailleurs", quelque 200 000 personnes sont également détenues dans des camps de rééducation pour des motifs politiques.
English: There are special opportunities for companies, schools, churches and community groups.
French: Il y a des occasions spéciales pour les entreprises, les écoles, les églises et les groupes communautaires.
English: (g) The United Nations Forum on Forests would work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: g) Le Forum fonctionnera sur la base d'un programme de travail pluriannuel, à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts;
English: It is with sadness that we announce the sudden passing of Pauline Mason, an MLPD Council member.
French: C'est avec une profonde tristesse que nous soulignons le décès soudain de Pauline Mason, membre du Conseil de la MLPD.
English: In this respect, some experts mentioned that the real issue for developing countries is to focus not so much on competition but rather on the regulation of individual industries to allow them to reach appropriate concentration levels to function efficiently.
French: À ce propos, certains experts ont estimé que la vraie difficulté pour les pays en développement est non pas tant de se préoccuper de la concurrence, mais de réglementer les secteurs, afin que chacun d'entre eux puisse atteindre le niveau de concentration qui lui permet de bien fonctionner.
English: Total EI expenditures are expected to be $6 billion higher in both 2009–10 and 2010–11 than they were last year.
French: En 2009-2010 et encore en 2010-2011, les dépenses totales du programme devraient être supérieures de 6 milliards de dollars à celles de l’année dernière.
English: Canadian porbeagle shark landing by NAFO Division, 1995-2002 Figure 7.
French: Débarquement canadien de maraîche par zone de l’OPANO, de 1995 à 2002  Graphique 7.
English: Realizing that mediation is low-risk and cost-effective, parties are increasingly agreeing to make referral to arbitration or court litigation conditional on having previously attempted to resolve their dispute by means of mediation.
French: Conscients des avantages qu’offre la médiation, en particulier un coût réduit et de faibles risques, les conseils en propriété intellectuelle et leurs clients tendent de plus en plus, dans les contrats qu’ils concluent, à faire de la médiation la condition préalable à l’arbitrage ou à l’action en justice.
English: Such efforts can be aided by generic and project specific guidelines and well-defined roles.
French: Ces efforts peuvent être appuyés par des lignes directrices génériques et propres au projet, et par une délimitation claire des rôles.
English: Finally, the delegation underscored the role of country-code Top Level Domains (ccTLDs) and suggested that governments and private educational organizations should be encouraged to utilize the registration facilities offered by ccTLDs.
French: Enfin, la délégation a souligné le rôle des codes de pays elle utilisés comme domaines de premier niveau (ccTLD) et a suggéré que les gouvernements et les établissements d’ enseignement privé soient encouragés à utiliser les possibilités d’ enregistrement offertes dans le cadre des ccTLD.
English: Nursing services During a two year period ending in March 2006 there were 6,227 nursing interventions involving users of the service.
French: Services de soins infirmiers Durant une période de deux ans se terminant en mars 2006, il y a eu 6 227 interventions de soins infirmiers auprès des usagers du service.
English: Point of order raised respecting Bill S-20 (Senator Joyal) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet du projet de loi S-20 (sénateur Joyal) Problème :
English: Article 131 of the Constitution stipulates that: “The judiciary shall be independent, its independence being guaranteed by the President of the Republic with the assistance of the Higher Council of the Judiciary”.
French: L'article 131 de la Constitution est ainsi libellé : "Le pouvoir judiciaire est indépendant.  Le Président de la République, assisté par le Conseil supérieur de la magistrature, est garant de cette indépendance".
English: Selective; young runaway, homeless, and other street injection drug users who frequent the Hollywood area of Los Angeles.
French: Sélective; jeunes fugueurs, sans abris et autres jeunes de la rue qui font usage de drogues par injection et qui fréquentent le secteur Hollywood à Los Angeles.
English: • organization development/human resources activities to support CCMD, TDC and LTC integration; 
French: • les activités liées à l’organisation et aux ressources humaines afin d’appuyer l’intégration du CCG, de FPC et de FLC;
English: P. Lawson Travel became part of Carlson Travel Network.
French: P. Lawson Travel se joint à Carlson Travel Network.
English: There is a fundamental difference in the appeals in that Ms. Helsdon had provided a breakdown of her expenses and she had not been imposed a penalty.
French: Cependant, il existe une différence fondamentale entre ces appels, dans la mesure où Mme Helsdon avait fourni une liste détaillée de ses dépenses et qu'on ne lui avait pas infligé de pénalité.
English: If you are reporting for a beer, wine and/or liquor chain and your company also completes the Monthly Survey on Sales and Inventory of Alcoholic Beverages, please see Appendix 2 to this guide for additional information on completing this questionnaire.
French: les ventes de tous les biens achetés pour la revente; veuillez déclarer les ventes brutes de biens neufs et d’occasion moins les retours et les escomptes; les pièces qui sont à l’origine des revenus de réparation et d’entretien; veuillez déclarer la portion reliée à la main-d’œuvre pour les réparations et l’entretien à la question 5 ci-dessous.
English: • Services are available in English or French.
French: • Les services sont offerts en français et en anglais.
English: Hutterites believe in rural communal living.
French: Les huttériens croient dans la vie en communauté rurale.
English: Feedback on missing or changed web site addresses would be welcome.
French: Nous apprécierions recevoir de la rétroaction, soit par l'obtention d'adresses manquantes ou de changements d'adresse.
English: In conclusion, Commissioners, we have no complaints about your communication skills, but we now expect practical action.
French: En conclusion, Mesdames, Messieurs les commissaires, nous n'avons rien à vous reprocher pour la communication que vous nous faites, nous attendons simplement des concrétisations.
English: I am pleased that she recognized that the original answer covered much of the ground that she would expect to be in the response of the Council.
French: Je suis ravi qu'elle reconnaisse que ma réponse initiale était en grande partie à la hauteur de ce qu'elle attendait du Conseil.
English: Subsequently, this trend reversed into net outflows in the second half of the year.
French: Par la suite, cette tendance s’est inversée et des sorties nettes ont été constatées au second semestre.
English: (e) Having a working knowledge and understanding of teachers' legal liabilities relating to the Race Relations Act 1976, the Sex Discrimination Act and section 3 (5) of the Children Act 1989.
French: e) connaître et comprendre les obligations légales des enseignants en vertu de la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act), de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe (Sex Discrimination Act) et de l'article 3.5) de la loi sur l'enfance de 1989 (Children Act).
English: It also recommended that government agencies continue to work with community partners to address the issue of family violence.
French: Il a également recommandé que les organismes gouvernementaux poursuivent le travail avec les partenaires de la collectivité pour régler le problème de la violence familiale.
English: Duration of program Proof of job offer before you leave Canada Job finding assistance
French: Assurance maladie, responsabilité civile et accident (coût: 24 euros par mois).
English: Amendment 83 Annex II, paragraph I, point (a) 1.
French: Amendement 83 Annexe II, partie I, section 1, point a) 1.
English: The QCGN plans to contribute by taking on the following challenges: youth out‑migration, access to employment, development of new dynamics in the workplace, renewed leader mobilization in the community, greater national visibility for young Anglophones in Quebec, etc.
French: Le QCGN entend contribuer à cet effort en s’attaquant aux défis suivants : l’exode des jeunes, l’accès à l’emploi, le développement de dynamiques nouvelles en milieu de travail, la mobilisation renouvelée des leaders au sein de la communauté, une présence plus visible des jeunes anglophones du Québec au plan national, etc.
English: This section lists packages that have either been moved or added to the tree and packages that have had their "last rites" announcement given to be removed in the future.
French: Cette section recense les paquets qui ont été enlevés ou ajoutés à l'arbre ainsi que les paquets qui ont eu leur annonce « derniers sacrements » donnée pour être retirés prochainement.
English: This is particularly true with respect to the use of high-end technologies and the need for the specific services, know-how or skills that might be new to government agencies and would require the allocation of extra resources and time.
French: C'est particulièrement vrai si l'on pense aux technologies de pointe et aux services, aux connaissances et aux compétences spécialisées dont ne disposent peut-être pas encore les administrations publiques et qui réclameraient des ressources supplémentaires et du temps.
English:  The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; 2.
French: L’Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce ; 2.
English: Finally, on 13 July 2007, the Supreme Court annulled the pardon granted in 1990 to the ex-Commander-in-Chief of Military Institutes, Santiago Omar Riveros.
French: Enfin, le 13 juillet 2007, la Cour suprême a déclaré sans effet la grâce prononcée en 1990 à l'égard de l'ex-commandant des instituts militaires, Santiago Omar Riveros.
English: The Commission should give an overall account of the Union's youth policy and should consider the need to create a comprehensive youth framework programme.
French: La Commission devrait fournir une évaluation d'ensemble de sa politique pour les jeunes et d'étudier les besoins qu'il peut y avoir de créer un programme cadre d'envergure pour la jeunesse.
English: To override the automatic retroactivity calculation process, ENTER an "X" in Field 67 (H/D/W IND) and LEAVE Field 68 blank.
French: Pour outrepasser le processus de calcul automatique de la rétroactivité INSCRIRE « X » dans la zone 67 (IND H-J-S) et LAISSER la zone 68 en blanc.
English: The study for Albania is in preparation.
French: L'étude portant sur l'Albanie est en cours d'élaboration1.
English: During each concert, VVAF President Bobby Muller highlighted the grievous harm caused by landmines and Canada’s leadership in forging the international agreement to ban them.
French: À chaque concert, le président de la VVAF, Bobby Muller, a parlé des effets atroces des mines terrestres et du leadership dont le Canada a fait preuve pour réaliser un accord international en vue de les interdire.
English: When you request several series, each series number must be entered separately. It is not possible to ask for a range.
French: Lorsque vous désirez extraire plusieurs séries, il faut inscrire chaque numéro de série séparément, car il n'est pas possible d'indiquer une gamme.
English: With Electronic Mailing Lists the CRA can notify subscribers immediately of any changes to payroll deductions, the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), Electronic Filing Options and other News for businesses.
French: À l'aide des Listes d’envois électroniques, l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut informer immédiatement les personnes inscrites de tout changement aux retenues sur la paie, à la Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), aux options de production d’une déclaration en ligne et d’autres nouvelles pour les sociétés.
English: Statements by some of our colleagues have included erroneous interpretations of our position, which we must correct.
French: Les déclarations faites par certains de nos collègues sont une interprétation erronée de notre position, et nous devons y apporter des rectificatifs.
English: Generally, the number of pools should be kept to a minimum and each pool should consist of homogeneous or " like" costs.
French: Lorsqu'une unité de service dispose d'une capacité excédentaire, même les coûts directs de la prestation des services peuvent ne pas être touchés par une décision d'augmenter les niveaux de service.
English: The discovery of electronic information is an evolving component of Canadian law and is already affecting government litigation Electronic documents and email communications increasingly contain the critical material in legal actions, ATIP, Commissions of Inquiry and audits Ediscovery is a legal requirement but is primarily an issue related to Information Management Departments with more litigation than the average government department will be greatly affected.
French: Les documents électroniques et les courriels contiennent de plus en plus de renseignements délicats relatifs à des actions en justice, à l’AIPRP, aux commissions d’enquête et aux vérifications. L’administration de la preuve électronique est une exigence juridique, mais d’abord une question liée à la gestion de l’information.
English: Nationalization was a lawful act, whereas article 44 dealt with internationally wrongful acts.
French: La nationalisation était un acte licite et l'article 44 visait les actes internationalement illicites.
English: The term “minority” has sometimes been applied to any group that constitutes less than 50 per cent of the population of a State.
French: Le terme "minorité" a quelquefois été employé pour désigner un groupe rassemblant moins de 50 % des habitants d'un État.
English: For more detail on pediatric eye care, see chapter 8, "The Eyes."
French: Pour plus de renseignements sur les soins ophtalmologiques pour enfants, voir le chapitre 8, « Ophtalmologie ».
English: First — the opium situation: at present, it is easy to be pessimistic about the situation in Afghanistan, especially regarding opium.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la situation concernant d'opium, il est, à l'heure actuelle, facile d'être pessimiste au sujet de la situation en Afghanistan, en particulier en ce qui concerne l'opium.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29, non modifié.
English: The Agency is working with donors to maximize, to the extent possible, its flexibility and ability to maintain an adequate balance in utilizing these resources.
French: L'Agence collabore avec les donateurs pour accroître, dans la mesure du possible, sa souplesse et sa capacité de maintenir un juste équilibre dans l'utilisation de ces ressources.
English: It is intended to assist environmental assessment practitioners and others responsible for preparing, reviewing, or managing documents related to environmental assessments conducted under the Act.
French: Il a pour but d'aider les praticiens et autres responsables à préparer, à examiner ou à gérer les documents relatifs aux évaluations environnementales menées en vertu de la Loi.
English: Under Article 12(1) of that regulation:
French: Aux termes de l’article 12, paragraphe 1, dudit règlement:
English: The Programme also contained measures in the areas of reconciliation of family life and work and women's career advancement.
French: Le programme contient aussi des mesures concernant la conciliation du travail avec la vie de famille et les perspectives de carrière des femmes.
English: 3.1 The author claims to have exhausted all domestic remedies available to him that would have the effect of preventing his deportation.
French: 3.1 L'auteur déclare avoir épuisé tous les recours internes disponibles qui auraient pu avoir pour effet d'empêcher son expulsion.
English: Sierra Leone (29 December 1999)
French: Sierra Leone (29 décembre 1999)
English: • Design new techniques to produce better quality wood surfaces with chippers and better quality chips.
French: • Concevoir des techniques nouvelles permettant d’améliorer les surfaces produites par les équarrisseuses-déchiqueteuses, ainsi que la qualité des copeaux.
English: However, these steps may protect the licensor to a certain extent only, because, for example, rights in the encumbered intellectual property may not be subject to registration in an intellectual property registry or it may not be commercially practicable for the licensor to prohibit sub-licensing, terminate the licence agreement or obtain a subordination agreement.
French: Ces mesures ne peuvent toutefois protéger le donneur que dans une certaine mesure car, par exemple, les droits sur la propriété intellectuelle grevée ne sont pas nécessairement soumis à inscription dans un registre de la propriété intellectuelle ou il peut ne pas être commercialement viable, pour le donneur, d'interdire l'octroi de sous-licences, de résilier l'accord de licence ou d'obtenir un accord de cession de rang.