ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleventh session of UNCTAD concluded with the adoption of a political declaration, entitled “The Spirit of São Paulo”,5 and an analytical, policy action and programmatic statement, the São Paulo Consensus.6 The outcome of the Conference was conceived as a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 8, target 12,7 and to the implementation of the agreements reached and the commitments made at United Nations conferences and summits, in particular in the areas of trade, investment, commodities, debt and ICT.
French: Les travaux de la onzième session se sont achevés par l'adoption d'une déclaration politique intitulée « l'esprit de São Paulo » et par l'adoption du « Consensus de São Paulo » qui est une déclaration analytique d'orientation et de programme.  Les travaux de la Conférence se présentent donc comme une contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 8, ainsi qu'à la mise en œuvre des accords conclus et des engagements déjà souscrits dans le cadre des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier s'agissant du commerce international, de l'investissement, des produits de base, de la dette et l'informatique.
English: These panels yearly supply us with 349.000 kWh green power, meaning that they generate as much energy as would be necessary to cover the power need of 100 families.
French: L’installation solaire sur le toit de Vento NV rapporte chaque année une réduction de 140 tonnes de CO2.
English: And I thank all of you for the role you are playing in making that goal a reality.
French: Je vous remercie tous pour le rôle que vous tenez afin de concrétiser cet objectif.
English: They also included a gender dimension, which was often reflected in the denial of human rights and the practice of discrimination.
French: Ces inégalités comportent par ailleurs une dimension sexiste, qui se traduit souvent par le refus de reconnaissance des droits fondamentaux et la pratique de la discrimination.
English: Reasonable suspicion cannot be enough.
French: La théorie du soupçon ne peut être une chose satisfaisante.
English: In some Länder foster parents must undergo training for this purpose.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de sa jurisprudence relative à l’article 7§3 de la Charte (Conclusions XI-1, Pays-Bas, p.
English: Determination of the kinetic constants for the CYP2E1 and CYP2B1 isoforms in vivo is also desirable and could be addressed through comparative kinetic analysis of gas uptake curves in phenobarbital-induced CYP2E1 knockout and normal mice.
French: Il est également souhaitable de déterminer les constantes cinétiques des isoformes CYP2E1 et CYP2B1 in vivo, ce qui pourrait se faire par une analyse cinétique comparative des courbes de l'assimilation des gaz chez des souris dont le gène CYP2E1 a été spécifiquement inactivé et des souris normales, induites par le phénobarbital.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Stronger control measures for the synthetic drug BZP The European Commission seeks to protect European citizens against BZP, a psychoactive substance available in the form of tablets, capsules and powder.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Renforcer le contrôle de la drogue de synthèse benzylpipérazine (BZP) La Commission européenne se donne pour objectif de protéger les citoyens européens contre la BZP, une substance psychoactive se présentant sous forme de comprimés, de capsules ou de poudre.
English: • Draw up an inventory of tools available in the Department of Justice and prepare a list of schools and institutions that provide language training.
French: Améliorer l’accessibilité à la formation linguistique • Établir un inventaire d’outils disponibles au ministère de la Justice et dresser une liste d’écoles et d’établissements fournissant une formation linguistique.
English: The Delegation supported the statements made by the Delegations of Argentina, Brazil and Chile who had spoken on the subject.
French: La délégation a appuyé les interventions des délégations de l’Argentine, du Brésil et du Chili sur ce même sujet.
English: Course Name (Literature of the Romantic Period ) Code 004.228 Description 004.228 Literature of the Romantic Period (3) credit hours A selection of poetry, prose and prose-fiction from the Romantic period.
French: Nom du cours (Littérature de la période romantique ) Code 004.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies - Work plan in respect of items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists, CDMC(2005)19
French: Travaux des instances subordonnées au CDMM - Work plan in respect of items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists, CDMC(2005)19
English: The Conference of the Parties has considered the question of the functioning of the regional coordination units (RCUs) at its previous sessions.  At its sixth session, it decided that, until this agenda item could be considered at its seventh session, the RCU initiative - specifically, essential activities and salaries for the existing posts - would continue to be financed from the Supplementary Fund.
French: Lors de ses précédentes sessions, Lla COPonférence des Parties, lors de ses précédentes sessions a examiné la question du fonctionnement des UCRunités de coordination régionale A l'occasion de sa sixième session, Eelle a décidé à l'occasion de sa sixième session que, jusqu'à ce qu'elle ait examiné ce point de l'ordre du jour à sa septième session, l'initiative relative aux UCRunités de coordination régionale, - s'agissant notamment des traitements afférents aux postes existants et des activités indispensables, - continuera d'être financée au titre du Fonds supplémentaire.
English: The truth is plain to see.
French: La vérité saute aux yeux.
English: Notification of the furnishing of samples to third parties is issued on model form BP/14.
French: La notification concernant la remise d’échantillons à des tiers est délivrée sur la formule type BP/14.
English: We also agreed that, important as these existing models are, we need more innovation, and more understanding of how to make innovation work.
French: Nous nous sommes également entendus pour dire que, aussi importants que soient les modèles, il faut innover encore plus et chercher à comprendre davantage comment « fonctionne » l’innovation.
English: Stories should be submitted by June 30, 2002 (deadline extended!) to:
French: Veuillez nous faire parvenir vos contributions au plus tard le 30 juin 2002 (délai prolongé!) à :
English: There is a danger of doing tests because we have the capacity to conduct them (e.g. HPV) rather than because their outcome will be meaningful, particularly in the case of the patient on whom the test is being conducted.
French: Il y a un danger à réaliser des tests parce qu'on a les moyens de le faire (p. ex., dans le cas du VPH) et non pas parce que leurs résultats auront quelque utilité, en particulier pour le patient en cause.
English: (TCPL) test facility, and add recognition of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) test facility, Terasen Gas Inc., test facility and the Dresser, Inc. test facility.
French: (TCPL) de la liste des installations reconnues et d'y ajouter l'installation d'essai de Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), l'installation d'essai de Dresser, Inc. et l'installation d'essai de Terasen Gas Inc. et de Dresser Inc.
English: Although the Incas are Peru's best known culture, civilizations preceding them set the foundations for the Inca Empire.
French: Bien que la Culture Inca soit la plus connue au Pérou, ce sont les civilisations précédentes qui ont assis les fondements de l'Empire Inca.
English: These capacity levels were based in large part on the Financial Management Capability Model that has been used by the Office of the Auditor General for the past several years.
French: La détermination de ces niveaux de capacité a été grandement inspirée par le modèle de gestion de la capacité financière utilisé par le Bureau du vérificateur général depuis maintenant plusieurs années.
English: Coconut trees, planted as a crop, have replaced original forests.
French: Les cocotiers, plantés en culture, ont remplacé les forêts d’origine.
English: example, in the Regional Documentation Centres for Education (Centres Regionaux de Documentation Pedagogique).
French: C'est, par contre, celui qui va développer sa propre curiosité artistique, ses propres connaissances de l'environnement culturel dans le territoire ou plus largement, au niveau national.
English: Canada does not take away privately owned lands to settle any claims, nor are private property owners asked to sell their land unwillingly.
French: Le Canada ne retire aucune terre privée pour régler des revendications, pas plus que les propriétaires privés ne sont appelés à vendre leur terre contre leur gré.
English: Information Technology The Information Technology Services Branch (ITS) continued the implementation of a sustainable Chief Information Officer function to promote more effective management of PWGSC’s Information Management and Information Technology (IM/IT) resources.
French: Technologie de l’information La Direction générale des services d’infotechnologie (SIT) a poursuivi la mise en œuvre d’une fonction durable de dirigeant principal de l’information pour promouvoir une gestion plus efficace des ressources en gestion de l’information et en technologie de l’information (GI-TI) de TPSGC.
English: A request must first be submitted to the Commission by at least eight Member States, as occurred in this case.
French: Une demande doit d'abord être adressée à la Commission par huit États membres au moins, ce qui est le cas.
English: Other issues identified at the Summit included the need to understand and balance the environmental, social, and economic demands on forests, and the need to broaden decision making through community-based partnerships.
French: Au cours du Sommet, on a défini d'autres enjeux comme le besoin de comprendre les exigences environnementales, sociales et économiques imposées aux forêts et d'établir un équilibre entre elles, et celui d'élargir la prise de décision par des partenariats communautaires.
English: It takes time to learn the intricacies of the science and regulatory affairs in scientific evaluation in HPFB, and to develop the judgement necessary as well as understand the levels of accountability that comes with the job at more senior levels.
French: Il faut du temps pour connaître les subtilités scientifiques et réglementaires de l'évaluation scientifique au sein de la DGPSA et pour acquérir le jugement indispensable, ainsi que pour comprendre les niveaux de responsabilité associés au poste à un niveau supérieur.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Dates nouvelles adoptées par le WP.29 à sa cent trente et unième session.
English: biker and so I know most of these roads in the outlying areas. these areas.
French: Alors, je suis une Edmontonnienne qui se rend dans ces régions.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :DATA BASE MASTER MENU -- INDEX MENU SCREENS Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Data Base Master Menu dialogue -- screen acronym "DBM".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉ D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :MENU BASE DES DONNÉES PRINCIPALES -- MENU INDEX Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Menu Base des données principales -- acronyme « DBP ».
English: The simple fact that only one in six applicants was invited to take part in the selection process is insufficient.
French: Le simple fait qu’une seule des six personnes ayant posé leur candidature ait été invitée à poursuivre le processus de sélection n’est pas suffisant.
English: The www.servicecanada.gc.ca Web site provides access to over 4,500 programs and services. the OLSCC.
French: Ils ont grandement apprécié les échanges et l’ouverture d’esprit dont Service Canada a fait preuve et saluent cette initiative.
English: Direction The intended direction is to enhance a spirit of place by re-establishing the once larger cleared area around the Depot and along the riverfront, so long as vegetation removal is not detrimental to riverbank stabilization, permafrost, drainage and cultural resources.
French: Orientation L’objectif visé est de renforcer l’esprit du lieu en rétablissant, comme autrefois, une zone déboisée autour de l’entrepôt et le long de la rive, en autant que l’enlèvement de la végétation ne se fait pas au détriment de la stabilisation des berges, du pergélisol, du drainage et des ressources culturelles.
English: The Heads of States or Government recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV/AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV/AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant reconnu la réalité de la coopération Sud-Sud dans le combat contre le VIH/sida, ont décidé d'accorder une attention prioritaire à la mise en place de mécanismes de coopération entre les États membres, ainsi qu'au renforcement de la coopération régionale et internationale en vue de lutter efficacement contre le VIH/sida conformément aux sixième et huitième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (646) 840-5302 Mr. Aldo Mantovani Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Daniela Verga Mantovani
French: (646) 840-5302 M. Aldo Mantovani Ministre Représentant permanent adjoint Mme Daniela Verga Mantovani
English: We are convinced that agreed safeguard measures provide strong complementary means to achieve greater safety and security of nuclear material.
French: Nous sommes convaincus que les mesures de garanties convenues constituent de bons moyens complémentaires d'assurer plus de sûreté et de sécurité aux matières nucléaires.
English: The Council is concerned at the delays in these areas.
French: Le Conseil est préoccupé par les retards rencontrés dans ces domaines.
English: C. Resolutions calling for action by all relevant United Nations bodies/entities of the United Nations system
French: Résolutions appelant une décision de la part de tous les organes/entités pertinents du système des Nations Unies
English: Name Size (Hectares) Location Established *Devon # 30 131.5 6 km E of Fredericton 05/06/1929 Saint Mary's # 24 1 6 km E of Fredericton 20/06/1867
French: Député federal Circonscription Andy Scott (LIB) Fredericton Député provincial Circonscription Thomas J Burke (LIB) Fredericton North Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve Devon, no 30 131.5 6 km à l'est de Fredericton 05/06/1929 Réserve Saint Mary's, no 24 1 6 km à l'est de Fredericton 20-6-1867
English: ({{DS9|Tribunal}}) * The [[Cardassian transport ship]] ''[[Ravinok]]'' is attacked by the [[Breen]] and forced to crash land on [[Dozaria]].
French: ({{DS9|The Search, Part I}}) * Starfleet introduit de nouveaux designs de [[phaser type-2|phasers]] et [[tricorder]]s.
English: These two uses are considered to be both non-destructive to sulphur hexafluoride and ultimately dispersive (Environment Canada, 1993).
French: Ces deux utilisations sont considérées comme non destructives et éventuellement dispersives pour l'hexafluorure de soufre (Environnement Canada, 1993).
English: This resource does not list all suppliers that accept the American Express® Card.
French: Cette ressource ne fait pas état de tous les fournisseurs qui acceptent la Carte American ExpressMD.
English: This Act also protects an individual's privacy by preventing others from accessing his or her personal information, as well as granting individuals basic rights in relation to the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette Loi protège aussi les renseignements personnels des individus en empêchant d'autres personnes d'y avoir accès et en accordant des droits fondamentaux concernant leur collecte, utilisation et diffusion.
English: The system is operated through a contract with CPS.
French: Le système repose sur une entente contractuelle conclue avec la Société canadienne de pédiatrie.
English: • That section 4.4.3.1 should either be more specific, or less.
French: • La section 4.4.3.1 devrait soit être plus spécifique, soit l'être moins.
English: Ensure that transfer of the WEU Institute for Security Studies to the European Union does not affect its close working relations with WEU and its Assembly; 17.
French: DOCUMENT A/1730 16. De veiller à ce que le transfert de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’Union européenne ne nuise en rien aux relations de travail étroites qu’il entretient avec l’UEO et son Assemblée ; 17.
English: Major programs and initiatives Environment Canada provides the monitoring, production and service delivery infrastructure to produce weather, air quality, extended range and seasonal forecasts.
French: Principaux programmes et initiatives Environnement Canada fournit l'infrastructure de surveillance, de production et de prestation de services nécessaire pour produire des prévisions météorologiques à long terme et saisonnières sur la qualité de l'air.
English: To find out what others options are available, see "Unused RRSP contributions".
French: Pour en savoir plus sur les options qui s’offrent pour cette cotisation inutilisée, consultez «Cotisations inutilisées versées à un REER».
English: Overall, the study recommended the CFI funding component continue beyond the initial investment.
French: Principalement, il est recommandé de poursuivre le financement de la FCI au delà du mandat initial.
English: Article 16 – The right of the family to social, legal and economic protection With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: [6] On September 25, 2003, Mr. Umar-Khitab filed an appeal with respect to this selection process.
French: [6] Le 25 septembre 2003, M. Umar-Khitab a interjeté appel à l'égard de ce processus de sélection.
English: P.C. 1998-858 14 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1996-1869 of December 5, 1996(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 1998-858 14 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.), pris par le décret C.P. 1996-1869 du 5 décembre 1996(voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.), ci après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS, YUK.)
English: Having recently been laid off from his job with Lister Outdoor Sports as an outboard motor mechanic, Mr. Rinn telephoned Mr. May regarding chances of > - 9 employment with Keewatin.
French: Après avoir été mis à pied par Lister Outdoor Sports, où il avait un emploi de mécanicien de moteurs hors- bord, il a téléphoné à M. May pour s’informer des psosibilités d’emploi dans sa compagnie.
English: The amended proposal of 2004 entails, on the other hand, cabin crew being certified on the basis of minimum requirements, as happens in the United States and as the employees concerned, together with part of the industry, were demanding.
French: La proposition modifiée, datée de 2004, implique, d’autre part, la certification du personnel de cabine, sur la base d’exigences minimales, comme c’est le cas aux États-Unis et comme le réclamait le personnel concerné, ainsi qu’une partie de l’industrie.
English: As a result, a declaration was signed in Malino setting the conditions for curtailing violence, improving security conditions and re-establishing transport links.
French: Cette rencontre a débouché sur la signature d’une déclaration à Malino, qui fixe les conditions de l’arrêt des violences, de l’amélioration de la sécurité et de la remise en service des moyens de transport.
English: (i) prepare and periodically review and update UNDP's policy for evaluation;
French: i) Établir la politique d'évaluation du PNUD, la réexaminer et l'actualiser périodiquement;
English: Mr. YASIN (Sudan) said that cooperation and constructive dialogue were the best ways of promoting the cause of human rights.
French: M. YASIN (Soudan) dit que la coopération et le dialogue constructif sont les meilleurs moyens de faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: It should be noted that Chile has helped to strengthen the international legal framework against terrorism by adopting the 12 counter-terrorism conventions and the respective protocols thereto.
French: Il faut enfin noter que le Chili a contribué au renforcement du cadre juridique international contre le terrorisme en adoptant les 12 conventions et leurs protocoles existants.
English: Since 1960, Welsh immigration has been slight but steady, representing a small percentage of British immigration.
French: En 1971, ces chiffres baissent à 74 415, peut-être parce que beaucoup de Gallois d'origine sont inscrits comme étant anglais.
English: For more information on Pearl Seaproducts please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Pearl Seaproducts, veuillez communiquer avec :
English: ◦ Northern Leopard Frog (Western Boreal/Prairie populations)
French: ◦ Crapaud des steppes
English: The Committee shares the concern of the State party about the gradual increase of cases of prostitution and other forms of sexual abuse which involve children.
French: Le Comité partage la préoccupation de l'État partie s'agissant de l'augmentation graduelle de la prostitution et d'autres formes de violence sexuelle impliquant des enfants.