ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations require firms to make available premises, teaching materials and raw materials necessary for the training and to pay the wages of the persons being trained.
French: Conformément à ce règlement, l’entreprise met à disposition les locaux, le matériel didactique ainsi que l’outillage et les matières premières indispensables à la formation et intervient par principe dans le paiement des salaires des personnes à former.
English: • the contract is concluded in the Member State where the assurer is established without any contact being made between the policy-holder and the assurer in the Member State where the policy-holder has his habitual residence; or
French: Évaluation prudentielle • La présente directive fixe des critères précis aux fins de l'évaluation prudentielle des actionnaires et de la direction dans le cadre d'une acquisition envisagée et définit une procédure claire pour leur application.
English: The decolonization mandate would be helped by more collaboration between the Third and Fourth Committees of the General Assembly, the Special Committee and the Human Rights Committee, and the Territories should be included in the programmes of action of the Durban Declaration, the World Summit on Sustainable Development and other world conferences of the United Nations.
French: Le mandat de la décolonisation bénéficiera d'une plus ample collaboration entre les Troisième et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale, le Comité spécial et le Comité des droits de l'homme, et les territoires devront être pris en compte dans les programmes d'action issus de la Déclaration de Durban, du Sommet mondial sur le développement durable et d'autres conférences mondiales des Nations Unies.
English: With varied success this was accomplished by slight pressures from legal measures, the gentle persuasion of grants and a lot of expert advice.
French: Même si parfois, la volonté du changement s'exprimait avec force, le souci de maintenir l'identité historique était partagé par l'opinion publique, les élus locaux et les urbanistes.
English: In all these policies and programmes women must be specifically targeted to facilitate their achievement of economic literacy and ability to analyse national issues from a gender perspective.
French: Dans tous ces programmes et politiques, on doit s'employer tout particulièrement à permettre aux femmes d'acquérir des compétences en économie et à leur donner les moyens d'analyser les problèmes nationaux selon des critères de sexe.
English: (c) Second session, New York, 8 to 12 September 2003.
French: c) Deuxième session, New York, 8-12 septembre 2003.
English: In addition, the Government is working towards improving translation services for Aboriginal people in the justice system.
French: En outre, le gouvernement oeuvre à améliorer les services de traduction pour les Autochtones aux prises avec le système de justice.
English: Table 2 - Hourly labour costs and structure of total labour costs in industry and services, 2000
French: Tableau 2 - Coûts horaires de la main-d' uvre et structure des coûts totaux de la main-d' uvre dans l'industrie et les services, 2000
English: Article 175 Amount of import duties in case of temporary admission with partial relief from import duties 1.
French: Article 175 Montant des droits à l'importation dans le cas d'une admission temporaire assortie d'une exonération partielle de ces droits 1.
English: HARRINGTON STAFFING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HARRINGTON STAFFING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: High taxes are burdens for the private sector and the individuals and entail more involvement of the state in economic matters to the detriment of entrepreneurschip.
French: Les impôts élevés constituent des charges pour le secteur privé et les individus et entraînent une plus grande implication de l'État dans les questions économiques, au détriment de l'esprit d'entreprise.
English: Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., 29 octobre 2002 (8369-U), 23192-C 2002/10/29 8369 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2004] CCRI n° 272; 118 CLRBR (2d) 214; et 2006 CLLC 220-012 2004/04/15 0272 RD
English: Disputes over ownership and rights to the use of water surfaces and tidal flats will be solved through consultation.
French: Les conflits relatifs à la propriété et les droits d’utilisation des surfaces d'eau et des estrans de marée sont résolus par une consultation.
English: Christine Charbonneau Director, Awards Financial Administration
French: Christine Charbonneau Directrice - Administration financière des contributions
English: Third party intervention may help the Agency make a more enlightened decision in certain cases.
French: À l'occasion, ces interventions peuvent permettre à l'Office de porter un jugement plus éclairé sur certains dossiers.
English: Realizing that solving the consequences of the disaster goes well beyond the national capabilities of the affected countries and requires comprehensive international response;
French: Réalisant le fait que l'élimination des séquelles du désastre dépasse les capacités des pays affectés et nécessite une réponse internationale globale,
English: Many scintillation cameras use regional A/D control to allow several groups of PMTs to function independently for higher count rate capability, especially during co-incidence studies.
French: Plusieurs caméras à scintillation emploient un contrôle analogique-numérique régional pour permettre à plusieurs groupes de photomultiplicateurs de fonctionner séparément et ainsi offrir un taux de comptage plus élévé, notamment lors des études d’incidence.
English: The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.
French: Les travaux en relation avec l'ESB au sein des États membres et l'établissement de tests effectués au hasard en vue d'évaluer les niveaux d'infectivité dans les États membres sont en cours. Je sais que Mme Roth-Behrendt m'a déjà posé cette question et j'ai répondu que je pensais que cela progressait rapidement.
English: • 484-A-1994 — Non-scheduled international service - Sandpiper Charter Service, Inc.
French: • 484-A-1994 — Service international à la demande - Sandpiper Charter Service, Inc.
English: UNECE INLAND TRANSPORT COMMITTEE AND ITS SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 10) 25 7
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE et ses organes subsidiaires (point 10 de l'ordre du jour) 25 7
English: At the same time, the claim by the representative of the Democratic People's Republic of Korea that Japan is planning to go nuclear is totally false, and, of course, we categorically reject such an allegation.
French: Dans le même temps, l'affirmation du représentant de la République populaire démocratique de Corée que le Japon envisage de se doter de l'arme nucléaire est complètement fausse et, évidemment, nous rejetons catégoriquement une telle allégation.
English: Complaint 2229/2003/MHZ of 21.11.2003 The complaint originated with an environmental NGO which had submitted a complaint to the Commission concerning a project for the construction of a waste processing plant.
French: Plainte n° 2229/2003/MHZ du 21.11.2003 La plainte émane d’une ONG environnementale, qui avait introduit une plainte auprès de la Commission concernant un projet d’installation d’un centre de traitement de déchets.
English: CSC needs to increase individual and organizational capacity to work in teams, and learn through a variety of methods, based on real CSC issues and active involvement of CSC senior managers and executives in the development of these programs, in teaching and in coaching and mentoring.
French: cours ponctuels. Le SCC doit accroître la capacité des individus et de l’organisation de travailler en équipe et d’acquérir des connaissances au moyen de diverses méthodes, fondées sur des enjeux réels au SCC et la participation active des cadres supérieurs et des dirigeants du SCC à l’élaboration de ces programmes, à l’enseignement, à l’encadrement et au mentorat.
English: Introduction To Financial Accounting, Horngren Charles T., Sundem Gary L., Elliott John A. (1993).
French: Introduction to Financial Accounting, Prentice-Hall, Horngren Charles T., Sundem Gary L.M et.
English: BARRIERS TO THE SUCCESS OF LOCAL PARTNERSHIPS Political: Lack of political commitment or an unstable political climate; An ethos of centralisation in the national or regional public administration, resulting in an unwillingness to delegate decision-making to local communities; Lack of effective links and good communications between local, regional and national levels; Treating local partnerships as short-term, temporary, interventions, rather than permanent, long-term programmes; A culture of dependence by local communities and local governments on central government, coupled with an absence of a local tradition of co-operation and self-help; A lack of involvement of existing local private sector enterprises, management and employee representatives.
French: OBSTACLES AU SUCCES DES PARTENARIATS LOCAUX Politiques: le manque d'engagement politique ou un climat politique instable; une philosophie de centralisation dans l'administration nationale ou régionale, aboutissant à une réticence à déléguer la prise de décisions aux collectivités locales; le manque de liens efficaces et de bonnes communications entre les échelons locaux, régional et national; le fait de considérer les partenariats locaux comme des interventions temporaires, de courte durée, plutôt que comme des programmes permanents, à long terme; une culture de dépendance des collectivités locales vis-à-vis du gouvernement, associée à une absence de tradition locale de coopération et d'auto assistance; le manque d'engagement des entreprises du secteur privé et des représentants du patronat et des travailleurs.
English: Tens of thousands of girls are being subjected to rape and other forms of sexual violence.
French: Des dizaines de milliers de filles sont l’objet de viols et autres sévices sexuels.
English: The question was the same on the 1996 Census.
French: La formulation était identique à celle utilisée lors du recensement de 1996.
English: Do you usually smoke every day?
French: Ì Oui Ì Non Ì Je fumais, mais je ne fume plus 2.
English: NOC: all occupations with job descriptions: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml NOC Matrix: all occupations by skill level: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/matrix.pdf List of skilled occupations (level 0, A, B): http://www.cic.gc.ca/english/skilled/qual-2-1.html Additional Family Information [IMM 5406]:
French: CNP: toutes les professions avec les descriptions d’emploi: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml CNP Matrice: toutes les professions par niveau de compétence: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/matrice.pdf Liste de professions des niveaux de compétence 0, A, B: http://www.cic.gc.ca/francais/qualifie/qual-2-1.html Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, as orally amended.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, tel que modifié oralement.
English: Canada reserves the right to implement its procurement obligations through regulations.
French: Le Canada se réserve le droit d’entériner ses obligations relatives aux marchés publics au moyen de règlements.
English: It is estimated that about 40 per cent of falls leading to hospitalization are the result of hip fractures, and that the number of hip fractures will increase dramatically from 23,375 in 1993 to over 88,000 cases by the year 2041 as the Canadian population ages.  These are falls that can be prevented by recognizing risk factors such as a history of falls, impairment related to cognition, balance and gait, low body mass index, the misuse of medications and hazards in the home.
French: On estime qu'environ 40 % des chutes qui occasionnent une hospitalisation résultent en une fracture de la hanche et que le nombre de fractures de la hanche augmentera de façon importante avec le vieillissement de la population canadienne; il devrait, en effet, passer à plus de 88 000 cas annuels en 2041, par rapport à 23 375 cas en 1993. Ces chutes peuvent être prévenues par la prise en compte de facteurs de risque comme l'historique des chutes, la déficience de la fonction cognitive, l'équilibre et la démarche du corps, un faible indice de masse corporelle, l'utilisation intempestive de médicaments et les dangers à la maison.
English: This will cover both our seventh and eighth meetings.
French: Ce rapport portera sur les septième et huitième réunions du comité.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Furthermore, an appeal board may intervene in cases where it finds that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates": Charest (supra), p.
French: Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109 [C.A.F.]). De plus, un comité d'appel peut intervenir dans le cas où il constate « qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats » (Charest [précité], p.
English: Our friends in these countries understandably question our sincerity.
French: Nos amis de ces pays mettent logiquement notre sincérité en doute.
English: For these reasons it is good practice in any evaluation assessment or evaluation study report to keep separate the information and evidence, the conclusions and the recommendations.
French: Pour toutes ces raisons, il est sage, dans les rapports d'évaluation, de présenter distinctement les données et preuves, les conclusions et les recommandations.
English: In particular, the Status Indian component of the provincial population, including those resident both on-reserve and off-reserve, is included within the population component of the formula used to determine these transfers.
French: De plus, les Indiens inscrits vivant dans une province, qu'ils vivent dans les réserves ou hors des réserves, sont inclus dans les chiffres de population utilisés pour déterminer le montant de ces transferts.
English: In this situation, to what degree is there a need to label this statistics as "census products" every tenth year?
French: Dans ce cas, jusqu'à quel point est-il nécessaire de donner à ces statistiques l'étiquette de «produits de recensement» une fois tous les 10 ans?
English: Consideration should be given to the development of tradable permit systems for scarce natural resources and emissions at the level of countries, regions, cities and corporations;
French: b) Il conviendrait d'envisager la mise en place de systèmes de permis négociables pour l'emploi des ressources naturelles rares et les émissions au niveau des pays, des régions, des municipalités et des entreprises;
English: Recalling also the decision taken by the Commission at its eleventh session that in review years it should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,
French: Rappelant également que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait voir dans quelle mesure les partenariats auraient contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, de venir à bout des contraintes et de donner, selon qu'il conviendrait, de nouvelles orientations, sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: CPP meets regularly with all national centres representatives to discuss all issues related to CVI, including reporting on results.
French: Le Programme rencontre régulièrement les représentants de tous les centres nationaux pour discuter de toutes les questions touchant l'ICB, dont la divulgation des résultats.
English: There is concern over the dependence of the global recovery on the American economy, especially since the above-mentioned US fiscal and current account deficits are considered by the OECD to be "unsustainable".
French: Le fait que la reprise mondiale dépende de l'économie américaine ne laisse pas d'inquiéter, en particulier parce que les déficits budgétaires et en compte courant de ce pays sont considérés comme "intenables" par l'OCDE.
English: Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
French: Concernant les comptes, comme vous avez pu le constater dans la déclaration d’assurance de la Cour sur les comptes, même si l’avis est globalement positif, il est toujours accompagné de réserves.
English: The audits reviewed office-governance arrangements to maintain attention to annual programme and office priorities, management's monitoring of office performance, the functioning of programme monitoring and evaluation systems, staff capacity and training in core programme management skills, and the accuracy of the performance reports submitted to headquarters and the regional offices.
French: Les audits ont examiné les dispositifs de gouvernance interne qui permettent à un bureau de s'assurer qu'il respecte les priorités du programme annuel et de ses propres priorités en tant que bureau; le suivi par la direction des résultats du bureau; le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes; les compétences et la formation du personnel dans les principales techniques de gestion des programmes; et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.
English: In these ways, water degradation and shortage can be transformed into sustainable sufficiency.
French: Ces moyens devraient permettre que la pénurie d’eau et la dégradation de cette ressource puissent se transformer en approvisionnements durables.
English: In that case it was held that "where it was reasonably foreseeable to an employer that an employee might suffer a nervous breakdown because of the stress and pressures of his workload, the employer was under a duty of care, as part of the duty to provide a safe system of work, not to cause the employee psychiatric damage by reason of the volume or character of the work which the employee was required to perform" (Walker at p.
French: Dans ce cas particulier, on a établi que « lorsqu’un employeur pouvait raisonnablement prévoir qu’un employé ferait une dépression nerveuse en raison du stress et des pressions liés à sa charge de travail, l’employeur devait honorer l’obligation de diligence raisonnable, soit établir un système de travail sécuritaire et ne pas causer de torts psychiatriques à l’employé, compte tenu de la charge de travail et de la nature du travail imposées à cet employé » (Walker à la p.
English: M is the amount determined by the formula N - (O x P)
French: M le montant obtenu par la formule suivante : N - (O x P) où :
English: On 14 December 1999, another status conference was held during which the pre-trial judge postponed the trial to 20 March 2000 to give the accused Kovač sufficient time to prepare his case.
French: Le 14 décembre 1999, durant une autre conférence de mise en état, le juge de la mise en état a repoussé cette date au 20 mars 2000 afin de donner à l'accusé Kovač un délai suffisant pour préparer son dossier.
English: (b) In lieu of the making good of losses or forfeiture of income, the payment of compensation in an amount varying between 100 and 50,000 times the minimum wage.
French: b) À titre de réparation des pertes ou de la perte du revenu, le versement d'une indemnité d'un montant correspondant de 100 à 50 000 fois le salaire minimum.
English: In sum, the evidence supporting the applicant’s case is impressionistic at best, and is in my judgment close to non- existent." (at 238) In my view, there is nothing in the language used by MacGuigan, J. to suggest that the approach adopted in Little is to be rejected.
French: En somme, la preuve invoquée par la requérante est tout au plus impressionniste et à mon avis, pratiquement inexistante." (à la page 238) A mon avis, rien dans les propos du juge MacGuigan ne suggère de rejeter l’approche retenue dans l’affaire Little.
English: ANOVA of these 10 characters revealed that perigynium length and perigynium beak length were the most important discriminating characters, but in a scatter diagram of these two, 15% of the sample occupied a region of overlap.
French: L'ANOVA de ces 10 caractères a révélé que la longueur de périgyne et la longueur du bec du périgyne étaient les caractères discriminants les plus importants, mais dans une diagramme de dispersion de ces deux caractères, 15% de l'échantillon a occupé une région de chevauchement.
English: ANIK F2C/6B Azimuth: 111.1 degrees W Downlink Frequency: 3940 MHz V Audio sub-carriers: 6.2 and 6.8 MHz -30- Inquiries :
French: ANIK F2C/6B Azimuth: 111,1 degrés ouest  Fréquence : 3940 MHz V Audio: 6,2 et 6,8 MHz -30- Renseignements :
English: Certain developments in the modern world, welcome no doubt, still give rise to apprehension - which is expressed - about the traditional role of commerce, notably as regards certain aspects of its social function.
French: Des évolutions bien précises du monde moderne, sans doute bienvenues, sont cependant à l'origine de certaines appréhensions - exprimées - concernant le rôle traditionnel du commerce, notamment en rapport à certains aspects de sa fonction sociale.
English: S-27] (BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI)) Sunshine Coast Queen Order, SOR/77-1086 (Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen) — Décret)
French: 5 Surveillance du secteur énergétique (2006) — Règlement, DORS/2007-160 (Energy Monitoring Regulations, 2006) SYNDICATS OUVRIERS (LOI) [LR 1985, ch. T-14] (TRADE UNIONS ACT) Syndicats ouvriers — Règlement, CRC, Vol.
English: If the equipment is serviceable, the possible disposal methodologies may include the following, listed in order of preference: sale “as is” at residual value; local sale “as is”; transfer to other United Nations agencies, funds or programmes; or donation to an approved recipient.
French: Si le matériel est encore utilisable, on peut recourir à l'une des méthodes de liquidation ci-après, par ordre de préférence : vente « en l'état » à la valeur comptable résiduelle; vente « sur place » en l'état; transfert à d'autres organismes, fonds ou programmes des Nations Unies; ou don à un bénéficiaire agréé.
English: The Department should also initiate the development of a “minimal toolkit” for public administrators that addresses issues related to disaster management.
French: Le Département devrait aussi mettre au point une « trousse minimale d'instruments » portant sur les questions liées à la gestion des catastrophes à l'intention des administrateurs.