ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problematic issues in assessing payback include long time lags between research, adoption of results and final outcomes; problems of attribution where there are numerous incremental advances in knowledge; and the need to apply judgment in assessing payback.
French: Les problèmes de l’évaluation de la récupération comprennent les délais importants entre la recherche, l’adoption des résultats et les résultats finaux; des problèmes d’attribution lorsqu’il y a de nombreux progrès progressifs des connaissances; et la nécessité d’appliquer le jugement pour l’évaluation de la récupération.
English: Rwanda - Kigali Office of the Canadian Embassy P.O. Box 1177 Kigali Rwanda
French: Libye / Tripoli Ambassade du Canada Édifice Great Al-Fateh Tower, Tour 1, 7e étage Tripoli Libye
English: W.Ds., No. 1 Provost Coy.
French: Journal de guerre de l'Ecole canadienne d'instruction, sept.
English: This means that 87% of the land that was once afforested has already been cleared.
French: Autrement dit, 87 % des terres forestières ont déjà été détruites.
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: DRHC ➟ PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI
English: To address these challenges, ILO is seeking to enter into partnership agreements with a greater number of donors on the basis of multi-annual funding and decision-making mechanisms that are in line with its own programming cycles and strategic priorities.
French: Pour relever ces défis, l'OIT s'efforce de conclure des accords de partenariat avec un plus grand nombre de donateurs sur la base de mécanismes pluriannuels de financement et de prise de décisions correspondant à ses propres cycles de programmation et priorités stratégiques.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for licences to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: • Working with the group to establish and use online decision-making mechanisms
French: • s'entendre avec le groupe pour mettre en place et exploiter des mécanismes de décision en direct;
English: I'd like to know if there is a way to distinguish the wassasa that is coming from the shaytan, and the wassasa coming from the nafs, and can we know which is coming out of which?
French: En résumé, je suis très inquiète à propos de ma foi religieuse.
English: To prevent sexually transmitted diseases and AIDS;
French: Prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le sida.
English: Accordingly, following the 1996 elections, for example, nine candidates referred a complaint dated 21 June 1996 to the Court of Appeal seeking to overturn Decision No.  003/CENI/96 dated 13 May 1996.
French: C'est ainsi, par exemple, que suite aux élections de 1996, neuf candidats ont saisi par requête en date du 21 juin 1996 la cour d'appel pour l'annulation de la décision no 003/CENI/96 en date du 13 mai 1996.
English: 2004-05 not yet yes not yet yes
French: 2004-2005 pas encore oui pas encore oui
English: During the meeting, the Commission was also asked to submit a new proposal in the form of a regulation.
French: Lors de cette réunion, la Commission a également été priée de présenter une nouvelle proposition sous la forme d'un règlement.
English: Coal has improved its environmental credentials across the full life cycle in all regions of the world and is making a valuable contribution to social and economic development.
French: L'industrie du charbon a fait des progrès en termes de respect de l'environnement tout au long du cycle de vie de ce combustible dans toutes les régions du monde et elle apporte une contribution importante au développement économique et social.
English: Bjørn Lomborg likes to tackle big issues.
French: Bjørn Lomborg aime s’attaquer à des problèmes de taille.
English: Under the Agency's Healthy Living and Chronic Disease Strategy, the Diabetes Strategy will undergo a change of directions, targeting information to Canadians who are at higher risk, especially those who are overweight, obese or pre-diabetic (i.e. family history, high blood pressure, high cholesterol in blood).
French: En vertu de la stratégie en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques de l'Agence, la Stratégie canadienne du diabète entreprendra un changement de cap, offrant de l'information ciblée à l'intention des Canadiens les plus à risque d'être atteints de cette maladie, notamment les personnes qui ont un excès de poids, qui sont obèses ou qui sont prédiabétiques (c.-à-d. antécédents familiaux, hypertension, taux élevé de cholestérol sanguin).
English: Treat yourself to two days of culture, laughter and leisure. Enjoy a swim in the heated pool at the Doc Motel where a superb view of the St. Lawrence River awaits you!
French: Trois sites historiques du Chemin du Roy en Mauricie s’unissent pour vous offrir un laissez-passer à prix très avantageux.
English: Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel defines harmful trade as any trade that adversely impacts the implementation of control measures by any Party, allows backsliding from the implementation of alternatives to methyl bromide already achieved or is counter to the domestic policy of either an importing or exporting Party,
French: Sachant que le Groupe de l'évaluation technique et économique entend par « commerce nuisible » tout commerce qui entrave l'application des mesures de réglementation par une Partie et qui constitue un recul par rapport aux progrès déjà accomplis dans l'application de solutions de remplacement, ou qui est contraire à la politique nationale des Parties importatrices ou exportatrices,
English: The two leaders discussed a range of bilateral and international issues, including: the further development of political and commercial ties between the two nations; Ukraine's future in NATO and Canada’s firm support for her bid for a Membership Action Plan; and cooperation in the UN-mandated Mission in Afghanistan.  Prime Minister Harper added that Ukraine can expect Canada’s full support as it continues its post-Communist evolution into a free and democratic nation.
French: Les deux leaders ont discuté d’une gamme de dossiers bilatéraux et internationaux et notamment de : l’élargissement des liens politiques et commerciaux entre les deux nations; l’avenir de l’Ukraine au sein de l’OTAN et du ferme appui que lui apporte le Canada pour sa candidature à un plan d’action d’adhésion; la coopération au sein de la mission mandatée par l’ONU en Afghanistan.  Le Premier ministre Harper a ajouté que l’Ukraine peut compter sur l’appui total du Canada dans son évolution de pays postcommuniste vers une nation libre et démocratique.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Report
French: 103 PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines, step 6.
English: • H261 Canadian Forces Housing  
French: • H261 Logements des Forces canadiennes
English: Improve outreach to communities to facilitate better understanding and participation in the work of the Clayoquot Biosphere Trust.
French: Améliorer la communication avec les collectivités afin de faciliter la participation au travail du Clayoquot Biosphere Trust et d'aider à mieux le comprendre.
English: • not to carry on any business or other activity of the partnership because of being a limited partner of that partnership.
French: • n'exercer aucune activité de la société de personnes du fait qu'elle est un associé à responsabilité limitée de la société de personnes.
English: I express my full support for the report by Mr Coelho.
French: Je soutiens totalement le rapport de M. Coelho.
English: Thus, Bulgaria suggested the construction of an east-west road, an east-west rail line and a new road from Greece to central Europe - a request also made by the Parliamentary Assembly in several reports on European transport policies (see e.g. Resolution 1023 (1994).
French: Ainsi, la Bulgarie a proposé la construction de deux axes est-ouest, l'un routier, l'autre ferroviaire, et d'une nouvelle route allant de la Grèce à l'Europe centrale - une demande également formulée par l'Assemblée Parlementaire dans plusieurs rapports sur les politiques de transport européennes (voir, par exemple, la Résolution 1023 (1994)).
English: However a new proposal should be submitted, including the amendments to the set of notes approved by the Working Group and the necessary amendments to the IPC.
French: Toutefois, une nouvelle proposition comprenant les modifications à apporter à la série de notes qui auront été approuvées par le groupe de travail et les modifications nécessaires de la CIB, devra être soumise.
English: the rooms while clean were very shabby, the furniture and interior decor in the bedrooms could do with an update definitely. no tea/coffee in the room was a pity.
French: La première nuit il y avait beaucoup de bruit, on a su que c'était dû au spectable de l'opéra.
English: (2) Second Half of 2000 - Economic conditions begin to show signs of weakness The global economy, particularly the U.S. economy, started to show signs that growth had begun to slow more significantly and sooner than anticipated in the second part of the year.
French: (2) Second semestre de 2000 - L'économie commence à montrer des signes d'essouflement Au second semestre sont apparus certains signes donnant à penser que l'économie mondiale et, plus particulièrement, l'économie américaine s'étaient mises à ralentir plus fortement et plus tôt qu'on ne l'avait prévu.
English: *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. +These ventilation rates are recommended by CANMET-MMSL where some of the gases govern ventilation rather than the EQI criterion.
French: pi3/min m3/min 1043 38,5 HP & 15,7 lb/hr à 2600 tr/min 0,05 0,10 0,20 0,25 0,50 2 800 3 100 3 600 3 800 5 100 79,3 87,8 101,9 107,6 144,4 * Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: Risk of damage to or loss of the Goods will pass to the Buyer on delivery at the agreed address.
French: Le risque d'endommagement ou de perte des Marchandises incombe à l'Acheteur à compter de la livraison à l'adresse convenue.
English: Medicago spp., meiotic mutants, molecular markers.
French: Medicago spp., mutants méiotiques, marqueurs moléculaires.
English: Film and Photography Fees Production Crew Size Application Fee (per project) Location Fee (per day)
French: Droits de tournage et de photographie Taille de l'équipe de production (personnes) Droit de demande (par projet) Utilisation des lieux (par jour)
English: STRUCTURE AND CONTENT OF DRUG SUBMISSIONS IN CTD FORMAT 4.1 Module 1:
French: STRUCTURE ET CONTENU D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE DANS LE FORMAT DU CTD 4.1 Module 1:
English: The clubs also have partnered with Frères de Saint-Gabriel, a nonprofit that supports educational, social, and economic development in Madagascar, because of the group’s track record in installing 2,500 filters and septic tanks in Tamatave.
French: Les clubs se sont également associés aux Frères de Saint-Gabriel, une organisation à but non lucratif qui soutient le développement éducatif, économique et social à Madagascar et qui a déjà installé 2 500 filtres et fosses septiques à Tamatave.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23 (A/58/23).
English: Grand Erie District School Board  349 Erie Ave  Brantford, ON N3T 5V3  Tel: (519) 756-6301  Fax: (519) 756-9181  Web Site: www.gedsb.on.ca Kindergarten Ages:
French: Grand Erie District School Board  349 Erie Ave  Brantford, ON N3T 5V3  Tel: (519) 756-6301  Fax: (519) 756-9181  Web Site: www.gedsb.on.ca Äge de la maternelle:
English: We also propose that the proportion of at-risk pay be examined as part of the total compensation review for CEOs that is underway.
French: Nous proposons aussi que le pourcentage de rémunération à risque soit revu au titre de l’examen de la rémunération globale des premiers dirigeants qui se déroule présentement.
English: ITS Developments in New Brunswick Twenty-nine road weather stations operate on the province’s highways as part of the provincial Road Weather Information System.
French: Développement de STI au Nouveau-Brunswick Vingt-neuf stations de capteurs de variations environnementales sont installées le long des routes du Nouveau‑Brunswick.
English: In Canada it is exercised by the Governor General or the Governor in Council (i.e.
French: Au Canada, la prérogative est exercée par le gouverneur général ou le gouverneur en conseil (c.-à-d.
English: Article 12: Complaints 146 - 162 39
French: Article 12 − Plaintes 146 − 162 40
English: Experiential learning activities will encourage you to draw on your own experience, frame it in a new way, add layers of knowledge, and apply that learning in your organization and personal life.
French: Les activités d'apprentissage expérientiel encourageront le participant à faire appel à sa propre expérience, à l'adapter, à l'enrichir à l'aide de connaissances et à appliquer ces connaissances au cours de sa prochaine affectation.
English: MORAVCIK MOTOLOVA OCOVANOVA RAJNOHOVA SKULAVIKOVA VIDROVA ZOMBEKOVA
French: Groupe de mérite 2 ALAKSOVA BARANCIK
English: ADMINISTRATIVE AND MANAGEMENT PROCESSES 3.73 The Centre is a unique partnership arrangement between two departments with the intention of optimizing their resources, expertise, information data bases and client commitment to work in the best interests of their entitled clientele.
French: PROCESSUS D’ADMINISTRATION ET DE GESTION 3.73 Le Centre est le fruit d’une entente de partenariat unique que deux ministères ont conclue afin d’optimiser l’utilisation des ressources, de l’expertise et des bases de données au profit des clients admissibles, et de démontrer leur engagement à travailler dans l’intérêt des clients.
English: He writes a monthly column for The Washington Post.
French: Il écrit une chronique mensuelle dans le Washington Post.
English: • Agreed to consider modalities for equitably sharing the long-term costs of running a Regional Qualifications Register;
French: • Ont accepté d'examiner les modalités d'un partage équitable des coûts à long terme d'un registre des qualifications;
English: Civil Pattern or Practice Enforcement.
French: Actions civiles relatives à des comportements ou pratiques répréhensibles.
English: According to the provisions of article 323 of the Law on Family Relations, the public is excluded from adoption establishment proceedings.
French: Conformément aux dispositions de l'article 323 de la loi sur les relations familiales, les procédures d'adoption sont confidentielles.
English: • Review of certain aspects of the Regulatory Framework for over-the-air television
French: • Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct
English: Finally, the monthly data on Canadian real GDP were also included in the data set.
French: Mentionnons enfin que nous avons intégré à l'ensemble les données mensuelles sur le PIB réel au Canada.
English: Such a lowering in value is quite common and represents investment of hidden income.
French: Ces sous-estimations sont une pratique assez largement répandue et représentent un investissement de revenus occultes.
English: Since then, the organization has evolved to become a centre of expertise for infrastructure management and the federal focal point for cities and communities issues.
French: Depuis lors, l’organisme est devenu un centre de savoir-faire sur la gestion des infrastructures et le point de coordination fédéral des questions relatives aux villes et aux collectivités.
English: It is particularly important that States detail how existing actions and courses have been modified to fulfill the additional legal obligations of this Protocol.
French: Il est particulièrement important que les États donnent des détails sur la façon dont les mesures existantes et les cours de formation ont été modifiés pour prendre en compte les nouvelles obligations juridiques découlant du Protocole.
English: Draft country programme document for Togo
French: Projet de descriptif de programme de pays relatif à la République du Togo
English: Terms of Reference for Regional Advisory Process (RAP) External Participation in the Regional Advisory Process (RAP) Science Special Response Process Publication Guidelines and Templates:
French: Mandat relatif aux réunions du processus de consultation régional (PCR) Participants de l’extérieur au processus de consultation régional (PCR) Processus spécial de réponse des Sciences Lignes directrices et modèles pour les publications :
English: (FR) Mr President, you did indicate earlier that you were not all-powerful: nonetheless, I am sure you are powerful enough to implement decisions by the Conference of Presidents.
French: . - (FR) Monsieur le Président, vous avez indiqué tout à l'heure que vous n'aviez pas tous les pouvoirs. Pour autant, je suis certaine que vous avez les pouvoirs de mettre en œuvre les décisions de la Conférence des présidents.
English: Bell Canada tariff notice 6429, TCBC TN 4030, TCI TN 192, APTC TNs 7 and 16, and MTS TN 389.
French: Fichier de référence : 2000/02/23 - #: 8340-M3-0451/00 - MTS -Service d’acheminement d’appels d’urgence « 0 » .
English: Under a CET in this scenario, tariff protection of this sector towards the Rest the World remains unchanged in Canada and decreases in the U.S. In the aggregate, this leads to slightly larger increases in imports from the Rest of the World for most Canadian regions, and only a slight decrease in U.S. imports from that region.
French: Bien qu’il y ait un certain déplacement d’importations en provenance des États-Unis vers des importations en provenance du reste du monde après l’établissement du TEC, ce déplacement serait plus que compensé par une augmentation du commerce entre le Canada et les États-Unis après l’élimination bilatérale des droits dans les secteurs de l’agriculture et des aliments, ce qui mènerait à un accroissement global des importations en provenance des États-Unis.
English: CSC however, does not identify and track the type and number of offenders nor the exact number of bed days used that are linked to the application of firearms legislation.
French: Le SCC n'est pas en mesure de déterminer et de suivre le type et le nombre de délinquants qui auraient, par exemple, écopé d'une peine fédérale au lieu d'une condamnation provinciale, ni le nombre exact de jours-lits utilisés, qui sont liés à l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: If, at a certain point, there were a problem in the transfer tunnel, where work is being done, which is very, very unlikely, it should be said
French: Si à un moment donné il y avait un problème dans le tunnel de transfert, qui est à faire des travaux, ce qui est très, très peu probable, on vous le dit tout de suite, c'est quand
English: Amendment 726 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 242 Text proposed by the Commission Article 242 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for a subsidiary AM\729653EN.doc 71/99 PE400.648v01-00
French: Amendement 726 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 242 Texte proposé par la Commission Article 242 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: fin des dérogations AM\729653FR.doc 73/101 PE407.991v01-00
English: The prevailing view is characterized by a piecemeal analysis that fails to integrate the conclusions produced by different disciplines (history, economics, sociology, political science and so on).
French: L'opinion générale se caractérise par une analyse pointilliste qui ne parvient pas à faire la synthèse des conclusions établies dans différentes disciplines telles que, notamment, l'histoire, l'économie, la sociologie ou la science politique.
English: Example: Locust control unused, still not obsolete emergency pesticide stocks need to be repatriated by the supplier at its own cost.
French: L'Union européenne voudrait souligner combien elle estime important de faire face aux besoins de renforcement des capacités des pays en développement dans le cadre du processus d'Approche stratégique.
English: This includes cultural and recreational projects, transportation, tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, and affordable housing.
French: Ces autres priorités comprennent les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au transport et au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet haute vitesse dans les établissements publics, et les logements à prix abordable.
English: THE NATURE OF THE MEDIA IN CÔTE D'IVOIRE AND THEIR ROLE IN THE CRISIS 35 - 54 13
French: LA NATURE DES MÉDIAS EN CÔTE D'IVOIRE ET LEUR RÔLE DANS LA CRISE 35 − 54 12
English: The Iraqi Ministry of Foreign Affairs, in coordination with other Iraqi authorities, had collected various documents belonging to the Kuwaiti national archives.
French: Agissant en coordination avec d'autres autorités iraquiennes, le Ministère iraquien des affaires étrangères avait réuni un certain nombre de documents appartenant aux archives nationales koweïtiennes.
English: Angola, Algeria, Barbados, Benin, the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, Kenya, Lebanon, Madagascar, Niger, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Uganda and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Angola, Algérie, Barbade, Bénin, Congo, Djibouti, Égypte, Guinée, Kenya, Liban, Madagascar, Niger, Ouganda, Philippines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland et Zimbabwe.
English: Why are there concerns about the polio vaccine and this SV40 virus?
French: Pourquoi s'inquiète-t-on du vaccin antipoliomyélitique et du SV40?
English: Brazil is home to 80% of the world's 64 primate species, all of which are either threatened or endangered.
French: Le Brésil abrite 80 % des 64 espèces de primates que l'on trouve dans le monde et qui sont toutes menacées.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Health Canada provided technical and policy support to the provincial departments of health.
French: Santé Canada a fourni un appui technique et stratégique aux ministères provinciaux de la santé.
English: Water Valuation Document(s) 6 of 9 Abderrafii Abid Lahlou
French: Water Valuation Document(s) 6 de 9 Abderrafii Abid Lahlou
English: Somalis themselves need to change their approach.
French: Les Somaliens eux-mêmes doivent changer leur approche.
English: There was a slight reduction in the proportion of excluded cases, from 42.2% in 2002-2003 to 38.3% in 2004-2005.
French: On a observé une légère baisse de la proportion de cas exclus, qui est passée de 42,2 % en 2002-2003 à 38,3 % en 2004-2005.
English: This figure is a conservative estimate.
French: Ce résultat est une estimation prudente.
English: Canada is signatory to the International Telecommunication Union (ITU) treaty agreement negotiated every four years at a plenipotentiary conference, in accordance with its treaty obligations of the ITU Constitution and Convention.
French: Le Canada est signataire de l'Accord sur le Traité de l'Union internationale des télécommunications (UIT) négocié tous les quatre ans à la conférence de plénipotentiaires, conformément aux obligations découlant du traité en vertu de la Constitution et de la Convention de l'UIT.
English: Last year the country registered the highest homicide rate in the world: 63 per 100,000 inhabitants.
French: Le pays a enregistré l'an dernier le taux le plus élevé d'homicides dans le monde : 63 pour 100 000 habitants.
English: Equally there is no disincentive against failing to register.
French: • quel est le degré de cette représentation.