ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Background Information Send your contributions by August 18, 2003, by e-mail to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Information de référence Envoyez vos commentaires d'ici le 18 août 2003 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: Implementation of these provisions requires further consolidation of the efforts and measures that have been introduced in the past few years in the management of UNCTAD's technical cooperation.
French: Leur mise en œuvre suppose de consolider encore les initiatives et les mesures introduites ces dernières années dans la gestion de la coopération technique de la CNUCED.
English: The swimming pool there didn't work,so we spent extra to get wirpool room.Breakfast is too simple and didn't look like a continental.I am a new comers and it is my 1st expiriens staying in North American hotel.Before I worked in tour agency and just comper with another hotels I've ever been in over the word.It was low seson and I sure it would be wonderful stay there during summer times.
French: J'ai pas aimé le faite qu'il n'ont pas de Micro-onde et de Frigo dans les Chambres, parce qu'il ya du monde qui ne mangent pas dans les restaurants et amènent leurs nourritures. Pas assez de prog.
English: (f) Education related to the children and the public;
French: f) éduquant les enfants et le public;
English: A socioeconomic survey of a 20% sample of fishermen in three villages was carried out.
French: On a procédé à un sondage socioéconomique auprès d'un échantillon de 20 % des pêcheurs de trois villages.
English: It includes a number of sub-committees, some of which have a special focus on children, such as the ones on education and health.
French: Il comprend un certain nombre de sous-comités, dont certains s'occupent en particulier des enfants, comme ceux sur l'éducation et la santé.
English: The document that you are introducing now leaves out precisely those already meagre and insufficient key phrases contained in those drafts.
French: Le document que vous nous soumettez maintenant omet justement les phrases clefs déjà bien maigres et insuffisantes de cette version-là.
English: With an expanded mandate that will continue the work of the National Library and National Archives and allow for the interpretation, presentation and exhibition of its collections, Library and Archives Canada will strengthen the ability of the Government of Canada to preserve our history and heritage and make it accessible to all Canadians.
French: L'institution permettra au gouvernement du Canada de mieux préserver notre histoire et notre patrimoine et de les rendre accessibles à l'ensemble de la population canadienne. La Bibliothèque et les Archives nationales ont collaboré de près pour assurer le succès de leur transformation.
English: Trends in weight status among the population aged 20-64 years - Canada excluding Territories, 1991-1996/97*   * Comparisons between surveys with differing methodologies should be interpreted with caution  Notes:
French: Tendances dans le poids parmi la population âgée de 20 à 64 ans - Canada sauf les territoires, 1991-1996/97*   * Il convient d'interpréter avec circonspection les comparaisons entre les études faisant appel à des méthodologies différentes. Remarques :
English: • Long-term Employment Outcomes, 1998 Lessons Learned:
French: • Les conséquences sur l'emploi à long terme, 1998 Études bilan :
English: The most effective way of achieving this is by establishing an EU coastguard which, as well as having responsibility for pollution control, could also undertake responsibilities for policing the high seas, enforcing the common fisheries policy and also marine rescue.
French: La manière la plus efficace d'y parvenir consiste à établir un service européen de garde-côtes qui, en plus d'être en charge du contrôle de la pollution, pourrait également serait chargé de la surveillance en haute mer, de faire respecter la politique commune de la pêche et aussi d'aider aux sauvetages en mer.
English: Politicians and officials in local authorities should discharge their tasks with a sense of responsibility and accountability to the citizens.
French: Les responsables politiques et les élus locaux devraient exercer leurs fonctions de façon responsable et s'acquitter de leur obligation de rendre compte aux citoyens.
English: Mr. Hébert felt that this was an important consideration, since persons who cannot climb the stairs are more vulnerable than other persons.
French: Selon M. Hébert, il s'agissait d'une considération importante car les personnes qui sont incapables de monter les marches sont plus vulnérables que les autres personnes.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times The managers told the auditors that no official languages control measures exist at their offices.
French: Les gestionnaires ont informé les vérificateurs qu'il n'y avait pas de mesures de contrôle en matière de langues officielles dans leurs bureaux. Mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle :
English: The evaluation's methodology focused on a review of programme documents, interviews with key stakeholders and beneficiaries, and field visits.
French: La stratégie de décentralisation du programme du Tchad correspondait donc au contexte culturel et à la stratégie de décentralisation nationale du gouvernement central.
English: As of early 2008, these products are being tested at several locations around the country.
French: Par exemple, Environnement Canada est en train de mettre au point des systèmes de « prévisions immédiates » qui mesureront la teneur en eau liquide des précipitations à de nombreux endroits autour des aéroports et feront rapport de ces mesures plusieurs fois par heure.
English: In that connection, he wished to emphasize that there were no hidden motives behind the document, which was intended to stimulate discussion and a more searching analysis by the members of the Committee of questions concerning its mandate, taking into account the reforms under way throughout the United Nations system.
French: À cet égard, il souhaite souligner qu'il n'y a pas de motifs cachés derrière le document, qui a pour objet de stimuler la discussion et une analyse plus approfondie par les membres du Comité des questions concernant son mandat, en tenant compte des réformes en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • EE is not formally included in the HR and business planning processes; the EE Annual Report is shared with managers and the expectations are communicated.
French: • L’EE n’est pas officiellement incorporée à la planification des RH et des activités. Le rapport annuel et les attentes en la matière sont communiqués aux gestionnaires.
English: The variation in measurement units coupled with the complexity of wood energy flows added to the difficulty of providing a comprehensive picture of wood energy.
French: La variation des unités de mesure, couplée avec la complexité des flux de bois-énergie, a rendu plus difficile tout effort visant à brosser un tableau complet de la situation relative au bois-énergie.
English: As an exemption, the legislation does not apply to teachers in primary or secondary education or to charitable organisations which exist to confer benefits on persons of a particular religious belief.
French: La législation ne s’applique pas aux enseignants du primaire et du secondaire ni aux organisations caritatives qui existent pour fournir des prestations aux personnes d’une croyance religieuse particulière.
English: Number of Documents Found for Barber, John and/or Isabel: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Barber, John et/ou Isabel/strong> : 6
English: Trials of Palestinians before military courts often did not meet international fair trial standards, with allegations of torture and other ill-treatment of detainees inadequately investigated.
French: Bien souvent, les proc�s de Palestiniens qui se d�roulaient devant des tribunaux militaires ne respectaient pas les normes d'�quit� internationalement reconnues. Les all�gations de torture et de mauvais traitements inflig�s � des prisonniers palestiniens ne faisaient pas l'objet d'enqu�tes s�rieuses.
English: Reform teams had visited 31 United Nations offices, including most of the peacekeeping missions.
French: Des équipes chargées de la réforme se sont rendues dans 31 bureaux des Nations Unies, y compris dans la plupart des missions de maintien de la paix.
English: Please provide any relevant examples of any such prosecutions.
French: Donner des exemples pertinents.
English: Treasury and Financial Affairs Overview Canada’s debt management activities include the funding of government operations, which involves the payment of debt service costs and investments in financial assets needed to establish a prudent liquidity position.
French: Trésorerie et affaires financières Aperçu Les activités de gestion de la dette du Canada englobent le financement des opérations gouvernementales, ce qui suppose le paiement de frais d’intérêt sur la dette et les coûts de service des nouveaux emprunts.
English: • In conjunction with MAs, forecast and define IT&E requirements for the next five years as they relate to common PD
French: • Faire de la recherche et du développement, au niveau du Ministère, dans le domaine des technologies éducationnelles et de l'apprentissage à distance
English: In particular, it examines national and federal progress towards the targets set out in the Innovation Strategy document, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity. 
French: Il examine plus particulièrement les progrès nationaux et fédéraux enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés dans le document de la Stratégie d'innovation intitulé Atteindre l'excellence — Investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: It proposed to amend the 2005 Law on Health Care to revoke the provision enabling legal guardians to give consent to experimental medical treatment on behalf of their protégés.
French: Elle propose de modifier la loi de 2005 sur les soins de santé pour supprimer la disposition autorisant les tuteurs à donner leur consentement à un traitement médical expérimental au nom de leurs pupilles.
English: The crisis had generated, especially for women, a multiplicity of organizations and forms of social participation.
French: La crise a donné naissance à une multitude d'organisations et de formes de participation sociale, notamment de femmes.
English: The length and frequency of seasonal movements undertaken by bears within subpopulations varies with the size of the geographic area occupied, the annual pattern of freezing and break-up of sea ice, and availability of features such as land masses, multi-year ice, and polynyas.
French: La durée et la fréquence des déplacements saisonniers entrepris par les ours au sein des sous-populations varient selon la superficie de la zone géographique occupée, le régime annuel de formation et de dislocation de la glace de mer, et la disponibilité de divers éléments comme la terre ferme, la glace pluriannuelle et les polynies.
English: NOTIFICATION OF CALL-UP OF RESERVE PERSONNEL 2.
French: NOTIFICATION DU RAPPEL D'EFFECTIFS DE RESERVE 2.
English: • The Committee is responsible to the JCRB.
French: • Le Comité est responsable du Comité des capacités interarmées requises.
English: Wednesday 28/05/2008 News CANCELLED 11:30 - 11:35 ShotList
French: Mercredi 28/05/2008 News CANCELLED 11:30 - 11:35 ShotList
English: “The situation of and assistance to children in the Middle East region”
French: « Situation des enfants dans la région du Moyen-Orient et aide à leur apporter »
English: Lack of sanitation, fresh water, drainage, roads and waste management characterize many urban areas in Southern cities.
French: Le manque d'hygiène, d'eau potable, de drainage, de routes et de programme de gestion des déchets caractérise bon nombre d'agglomérations urbaines du Sud.
English: © Parks Canada The blockhouse at Kingston Mills eventually served as a lockmaster’s house.
French: © Parcs Canada Le blockhaus de Kingston Mills a fini par servir d'habitation au maître-éclusier.
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution with regard to the care of children.
French: Il souhaite en particulier connaître la fréquence et l’efficacité de ces contrôles, et demande s’il est possible d’interroger les enfants eux-mêmes sur leurs conditions de vie.
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to DDT can be obtained from Environment Canada's National Office of Pollution Prevention website at: http://www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/en/consult.cfm 3.
French: On peut obtenir tous les documents relatifs aux consultations sur le DDT sous format électronique en se rendant sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/FR/consult.cfm?. 3.
English: Alan Nymark, Deputy Minister, Environment Canada 2001-11-21 "The proposed Principles of the Public Service of Canada are good and capture the essence of what it means to work for the federal government and to serve the public good.
French: » Alan Nymark, Sous-ministre, Environnement Canada 2001-11-21 « Les Principes de la fonction publique du Canada proposés sont bons et reflètent bien ce que cela représente de travailler pour le compte du gouvernement fédéral et pour le bien public...
English: In family medicine clinics, we were meeting patients with "9-11" stories: people whose lives were forever changed by losses endured that day.
French: Dans les cliniques de médecine familiale, nous rencontrions des patients qui nous racontaient leurs histoires du 11 septembre: des personnes dont la vie avait changé pour toujours en raison des pertes subies ce jour-là.
English: Release number of the current message type. an3 Agency controlling the message type.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: SW  Calgary AB T2P 4T9  Tel: (403)298-1411  Fax: (403)265-5710  Web Site: www.cssd.ab.ca French Immersion School Information:
French: SW  Calgary AB T2P 4T9  Tel: (403)298-1411  Fax: (403)265-5710  Web Site: www.cssd.ab.ca École d'immersion en français Information:
English: Those who responded "some other shift," were asked to specify the number of hours they usually worked per shift.
French: Celles qui ont répondu « d’autres quarts » devaient indiquer le nombre d’heures qu’elles travaillaient habituellement par quart.
English: Mobile gear depth restrictions were established through conditions of license to protect migrating cod populations for Western Newfoundland waters.
French: Réaffirmant l’importance d’une conformité universelle avec le cadre juridique international actuel pour la gouvernance de la pêche en haute mer.
English: • The chapter protects the rights of governments in Canada to determine their own levels of environmental protection in areas such as pollution controls, emission levels, and the transport and disposal of hazardous waste.
French: • Le chapitre protège les droits des gouvernements du Canada de déterminer leurs propres niveaux de protection de l'environnement, dans des domaines tels que la dépollution, les niveaux d'émission ainsi que le transport et l'élimination des déchets dangereux.
English: The moratorium on industrial cod fishing is continuing and there will be no directed fishery for American plaice.
French: Le moratoire sur la pêche industrielle de la morue se poursuit et il n'y aura pas de pêche dirigée de la plie canadienne.
English: The negotiations will be formally opened in Luxembourg at the European Council in December.
French: L'ouverture solennelle des négociations aura lieu à Luxembourg, à l'occasion du Conseil Européen de décembre.
English: ◦ Archived Funding Opportunities
French: ◦ Possibilités de financement archivées
English: The Scottish Parliament, as a key principle, recognises the need to promote equal opportunities for all in its operation and its appointments.
French: Le Parlement écossais considère la promotion de l'égalité des chances pour tous comme une nécessité, qu'il s'agisse de ses activités ou des nominations.
English: Vasco da Gama, another Portuguese voyager, led the first vessel fleet to explore the Cape of Good Hope in 1498, captured Goa in western India and then pushed further to South East Asia.
French: Vasco de Gama, autre voyageur portugais, commanda la flotte navale qui franchit le Cap de Bonne Espérance en 1498, conquit Goa, sur la côte occidentale de l'Inde et poussa jusqu'en Asie du Sud-Est.
English: Upgrading to a four-lane highway has been chosen as the best means to improve conditions for both people and wildlife.
French: L’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne constituait le meilleur moyen d’améliorer la situation pour les gens et pour les animaux sauvages.
English: You should consider yourself too good for products of inferior quality.
French: Vous méritez mieux que des produits de piètre qualité.
English: Several accounts, including the Report of the Commission of Inquiry, which describe conditions in the Canadian compound, highlight the issue of camp security as having been an ongoing concern.
French: uelle était la nature de la relation qui s’est établie entre ceux qui se trouvaient près de l’abri ou y ont jeté un coup d’œil et le jeune prisonnier somalien?
English: The population of Poland was estimated to be approximately 38.55 million in 2004,1 of which 38 per cent were living in rural areas.  Twenty per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Pologne était estimée à 38 550 000 habitants1, dont 38 % vivaient dans les zones rurales, 20 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: As this study shows, community organizations in Windsor are intact and respondents’ are confident that despite the shortage of funding, they have provided a service network for newcomers, which can be an important source of social capital for immigrants and refugees.
French: À l’issue de la recherche, nous pouvons affirmer que les organismes communautaires de Windsor sont sains. Malgré les compressions dans le financement, les répondantes et les répondants estiment que ces organismes réussissent à procurer un réseau de services aux personnes nouvellement arrivées.
English: As the nominated lead organization, FAO has established an IYR Coordination and Implementation Unit to coordinate IYR activities at all levels.
French: En tant qu'institution pilote, la FAO a �tabli un Groupe de coordination et de mise en oeuvre de l'AIR afin de coordonner les activit�s de l'AIR � tous les niveaux.
English: A larger impact is expected to be felt by the agricultural community, which currently uses fewer specification tanks.
French: Le milieu de l'agriculture, où il y a peu de citernes conformes à des spécifications, est celui ou l'impact sera le plus prononcé.
English: *" CALDEA CLUB" OFFERS VALABLE ALL OF THE YEAR, ONLY IN THE PROMOTION AND LOW SAISON.
French: *PAQUETS "CLUB CALDEA " VALIDS DURANT TOT L'ANY NOMÉS EN TEMPORADA BAIXA I PROMOCIO.
English: OCAPI will be the primary contact for information from Health Canada.
French: Le BPCP agira à titre d'intermédiaire principal pour obtenir des renseignements de Santé Canada.
English: Section 1.3, "HONORARIUM," provides that: (1) [The Department] will enter into a contract with each eligible Proponent, which will provide for payment of an honorarium of $15,000, inclusive of all taxes, to offset a portion of the cost of the preparation of the design proposal.
French: [Traduction] La Section 1.3, « HONORAIRES » prévoit ce qui suit : 1) [Le Ministère] passera un contrat avec chaque proposant admissible, ledit contrat prévoyant le versement d’honoraires de 15 000 $, taxes incluses, en compensation d’une partie des coûts de préparation de la proposition de conception.
English: ACDA began small, a organization working to remove and properly bury those killed, it has now grown immensely with a seventy-two person volunteer staff.
French: Après avoir commencé à petite échelle, en s’occupant de dégager les victimes et de leur offrir un réel enterrement ; ACDA à maintenant bien grandi et se compose d’un staff de 72 volontaires.
English: The Alliance, the bargaining agent representing the Complainants, supports the Commission's interpretation of s. 11 of the Act and the validity of s.
French: L'Alliance, agent négociateur qui représente les plaignants, souscrit à l'interprétation que la Commission fait de l'article 11 de la Loi et à la validité de l'article 14 de l'Ordonnance.
English: COLLABORATION AND PARTNERSHIPS Collaboration and Partnerships Defining Intersectoral Action Elements of Intersectoral Action Intersectoral collaboration is based on the understanding that health is determined by multiple, interrelated factors, and that creating and maintaining health requires action from those sectors whose work aligns with the various health determinants.
French: COLLABORATION ET PARTENARIATS Collaboration et partenariats Définir l'action intersectorielle Éléments de l'action intersectorielle La collaboration intersectorielle a pour pivot l'idée que la santé est déterminée par de multiples facteurs interdépendants, et que la création et le maintien de la santé exigent une action concertée entre les secteurs dont le travail a trait à ces divers déterminants de la santé.
English: Some units that are relevant to health statistics are events related to persons such as demographic events (births, deaths).
French: Parmi les unités pertinentes pour les statistiques sanitaires, on retiendra les événements liés aux personnes tels que les événements démographiques (naissances, décès).
English: Risk Management in Home Telehealth Hogue, Elizabeth E. United States :
French: Risk Management in Home Telehealth Hogue, Elizabeth E. États-Unis :
English: Visitors in the gallery 22 (6)
French: Présence de visiteurs dans la tribune 22 (6)
English: In view of these developments, on 24 March, I issued a statement urging all Ivorian parties to exercise utmost restraint, reduce tensions and avoid any steps that could further exacerbate the situation in the country.
French: Dans ce contexte, j'ai publié le 24 mars une déclaration par laquelle j'ai appelé toutes les parties ivoiriennes à faire preuve de la plus grande retenue, à réduire la tension et à éviter toute initiative pouvant exacerber plus avant la situation dans le pays.
English: For players who enjoy gambling frequently, it is not uncommon to spend over their budgets some of the time.
French: Les personnes appréciant les jeux d'argent dépensent de temps à autre plus que prévu.
English: The Commission has reached agreement with Romania on its national plan and priorities for cohesion policy for 2007–13.
French: La Commission est parvenue à un accord avec la Roumanie sur le plan et les priorités nationaux de cette dernière dans le contexte de la politique de cohésion 2007-2013.
English: • Additional resources should be targeted to the development of coaches.
French: • Il faudrait accorder des ressources additionnelles au développement des entraîneurs.
English: It is not a product for sale.
French: Et non pas d’un produit à vendre.
English: Many partnerships play a convening and facilitating role by bringing together and engaging key leaders and stakeholders in national legislation and international processes.
French: De nombreux partenariats jouent un rôle d'organisation et de facilitation, en rapprochant des dirigeants et des intervenants de premier plan et en les associant à l'élaboration des législations nationales et aux processus internationaux.
English: The world economy faced several serious problems.
French: Aujourd’hui, il s’établit entre 0 et 3 %.