ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research explores the potential therapeutic advantage of regulating gap junctional intercellular communication in human breast cancer, deafness, developmental skeletal disorders, and skin diseases.
French: Importance de la recherche La recherche servira à examiner les avantages thérapeutiques possibles de la régulation de la communication intercellulaire par jonction lacunaire dans le cancer du sein, la surdité, les troubles du développement osseux et les maladies de la peau chez les êtres humains.
English: IP Strategies and Asset Management.
French: Stratégies relatives à la propriété intellectuelle et gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Documents rapid deforestation in the Sahel, Africa and analyses various solutions. Dist:
French: Le déboisement et les activités de reboisement dans les pays du Sahel. Distr:
English: For all operations conducted under IFR regulations or for operations conducted under Subpart 604 Private Operator Passenger Transportation, Subpart 702 Aerial Work, Subpart 703 Air Taxi Operations, Subpart 704 Commuter Operations or Subpart 705 Airline Operations under VFR OTT or night VFR regulations, and using database-dependent navigation equipment, the current version of the database must be installed in the navigation equipment. For other operations (such as flight training or private recreational flights), conducted under VFR OTT regulations and using database-dependent navigation equipment, only the current version of that information required for the route of the proposed flight and any probable diversionary route when using database-dependent navigation equipment has to be installed in the database.
French: Pour tous les vols effectués en vertu de la réglementation propre aux règles IFR ou pour les vols effectués en vertu de la réglementation propre aux vols VFR OTT ou VFR de nuit de la sous-partie 4 (Transport de passagers par un exploitant privé) de la partie VI, de la sous-partie 2 (Opérations de travail aérien) de la partie VII, de la sous-partie 3 (Exploitation d'un taxi aérien) de la partie VII, de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) de la partie VII ou de la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la partie VII et faisant appel à de l'équipement de navigation tributaire d'une base de données, c'est la version à jour de cette base de données qui doit se trouver dans cet équipement de navigation.
English: However, one or two characters in each species were more asymmetric in lakes of lower pH.
French: Cependant, il y avait pour chaque espèce un ou deux caractères plus asymétriques dans les lacs de pH faibles.
English: Over the year, OSFI finalized plans for the design and implementation of technology enabled reporting and analytics capabilities, supported by industry-leading business intelligence tools, for action in 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice, le BSIF a terminé la conception et la mise en place de moyens technologiques de rapport et d’analyse faisant appel aux outils de renseignements commerciaux les plus perfectionnés de l’industrie afin de les mettre en service en 2005-2006.
English: The education reforms are to be implemented in three, (partially) overlapping, stages:
French: La réforme de l'éducation se déroulera en trois étapes qui se chevaucheront en partie:
English: Real GDP Growth Employment Growth Unemployment Rate Inflation Average Mortgage Rate, 1 yr Labour Requirements from 2007 to 2010 for Quebec f = forecast Sources:
French: Variation du PIB Variation de l’emploi Taux de chômage Inflation Taux hypothécaire moyen, 1 an Besoins en main-d’œuvre du Québec de 2007 à 2010 p = prévision Sources :
English: When you do so, each file will be renamed and moved the next time media information is retrieved or edited for the file.
French: Ainsi, chaque fichier sera renommé et déplacé à la prochaine extraction ou modification des informations sur le média relatives au fichier.
English: We affirmed the significance of Information and Communication Technology (ICT) for APEC's development.
French: Nous avons réitéré l'importance des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement de l'APEC.
English: During the reporting period ANCEX produced Romania’s second Report on Conventional Arms Exports Control which covered the year 2002.
French: Au cours de la période de référence, l’ANCEX a publié le second rapport roumain sur le contrôle des exportations d'armes conventionnelles, qui couvrait l’année 2002.
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 3A, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 1, 3A, 4, 5 Projet de document sur les responsabilités :
English: In 2007, similar follow-up meetings were held, albeit less frequently.
French: En 2007, des réunions de suivi similaires ont été organisées, quoique moins fréquemment.
English: But other things didn’t go as smoothly.
French: Mais il y a des choses qui se sont moins bien passées.
English: That is obvious, and I have raised this question a number of times, whether in the framework of the Association Council or in the framework of various meetings.
French: C'est évident, et j'ai évoqué cette question à plusieurs reprises, que ce soit dans le cadre du Conseil d'association ou dans le cadre de diverses réunions.
English: For example, a number of alcohol and drug marketing initiatives will be targeted at specific psychographic groups - such as TGIFs - and at 11 to 13-year-old youth at risk of entering the TGIF group.
French: Par exemple, certaines initiatives de marketing social portant sur l’alcool et les drogues s’adresseront à des groupes psychographiques précis, notamment les fêtards, ainsi qu’aux jeunes de 11 à 13 ans qui risquent de s’intégrer à ce groupe.
English: Vilnius, Public Service Language Centre Country:
French: Vilnius, Public Service Language Centre Pays:
English: Co-chairs should look to other Aboriginal movements to see how they are handling the issue.
French: Les coprésidents devraient se renseigner pour savoir comment d'autres groupes autochtones règlent cette question.
English: Accordingly, the indicator score only reflects performance in providing services in both official languages, which was assessed as acceptable.
French: En conséquence, la cote attribuée à cet indicateur ne représente que le rendement en matière de service dans les deux langues officielles, qui a été jugé acceptable.
English: Botswana maintains a free market economy where any person with the right to property or resources is entitled to disposition thereof.
French: Le Botswana maintient une économie de libre marché dans laquelle toute personne qui possède des biens et des ressources peut en disposer librement.
English: They also show that the socio-economic actors need to get together and take initiatives in order to make good use of their freedoms on a European scale.
French: Depuis une quinzaine d’années, cette méthode est utilisée dans les secteurs les plus divers tels que les machines, les produits de construction, les jouets, les terminaux de communication, etc.
English: Where a Member State, on the date on which this Regulation enters into force, has already designated an operator as a universal service provider, in compliance with EU law in force at the time of the designation, the requirements of paragraphs 1 and 2 shall be deemed to have been met, provided that the Member State in question informs the Commission of this.
French: présent règlement, un État membre a déjà désigné un opérateur comme prestataire de service universel, conformément au droit communautaire en vigueur à la date de cette désignation, les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 sont réputées avoir été respectées, sous réserve que l'État membre concerné ait informé la Commission en conséquence.
English: An important point to note here is that the value of time differs considerably between different infrastructure users.
French: Un point important à noter ici est que la valeur du temps varie considérablement d'un usager de l'infrastructure à l'autre.
English: • To support francophone contributors involved in review groups and hand-search groups by giving training and information in French.
French: • Former, en français, la population francophone à l’utilisation de La Bibliothèque Cochrane, notamment les professionnels de la santé de même que les bibliothécaires des hôpitaux et des centres d’études.
English: Introduction of information systems and new forms of external co-operation, and progress in developing technical and operational capacities in formulating policies and programmes in the various departments of this Ministry.
French: Mise en œuvre de systèmes d'information et de nouvelles options de coopération externe et amélioration de la capacité technique et opérationnelle en vue de la formulation de politiques et de programmes relevant des différentes Directions de ce Secrétariat.
English: The disadvantage to the European Parliament is its second reading.
French: Le désavantage pour le Parlement européen est sa deuxième lecture.
English: The term Cerebral palsy directs our attention too much towards on (albeit the most important) part of the problem.
French: Le traitement manuel médical est préparé en établissant l’anamnèse, une radiographie obligatoire de la colonne vertébrale supérieure (cervicales) ainsi qu'un diagnostic fonctionnel avec un examen des segments vertébraux.
English: Femara has not yet been compared to other Aromatase Inhibitors in a clinical study.
French: FEMARA n'a pas encore été comparé à d'autres inhibiteurs de l'aromatase dans le cadre d’une étude clinique.
English: In cases where the latter have been victims of discrimination during recruitment, they may request support to analyze the situation of discrimination and perhaps seek redress.
French: Dans le cas où ces derniers ont été victimes d'une discrimination lors d'un recrutement, ils peuvent demander un soutien pour analyser la situation de discrimination et éventuellement engager des poursuites.
English: Assessing global water resources
French: A. Evaluation d'ensemble des ressources en eau
English: Selected key convention-specific recommendations:
French: Principales recommandations concernant certaines conventions:
English: The overarching objective of UNMIK is to promote security and stability in Kosovo and in the Balkans, through its engagement with all communities in Kosovo, as well as with Pristina and Belgrade, in cooperation with international actors.
French: L'objectif primordial de la Mission est de promouvoir la sécurité et la stabilité au Kosovo et dans les Balkans grâce au dialogue qu'elle entretient avec toutes les communautés au Kosovo, et avec Pristina et Belgrade, en coopération avec les partenaires internationaux.
English: • Experience writing and producing presentations for electronic media.
French: • De l’expérience dans la rédaction et la production de présentations destinées à des médias électroniques.
English: On 8 January 2009, “Puntland” elected Abdirahman Muhammad Farole as its new President.
French: Le 8 janvier 2009, le « Puntland » a élu M. Abdirahman Muhammad Farole comme son nouveau Président.
English: The most significant impact of this reform has been on the fluid milk price, since it was previously well above the price of milk for processing.
French: L’impact le plus important de cette réforme s’est produit sur le prix perçu sur les ventes de lait de consommation puisqu’il était majoré à un niveau bien au-dessus du prix du lait destiné à la transformation.
English: Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 8516.90.30 A change to tariff item No. 8516.90.30 from any other tariff item No.. 8516.90.40 A change to tariff item No. 8516.90.40 from any other tariff item No.. 134.
French: Le chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 8516.90.30 Un changement au numéro tarifaire 8516.90.30 de tout autre numéro tarifaire. 8516.90.40 Un changement au numéro tarifaire 8516.90.40 de tout autre numéro tarifaire.
English: One important means of tackling such problems was to provide alternative employment for young people.
French: Pour lutter contre de tels problèmes, l'un des principaux moyens consiste à fournir des emplois alternatifs aux jeunes.
English: A supply of blood-sugar testing strips, blood-ketone testing strips, urinary-sugar testing strips, reagents or tablets, or urinary-ketone testing strips, reagents or tablets is zero-rated.
French: Ces articles servent notamment aux diabétiques pour vérifier eux-mêmes les niveaux de glucose dans le sang et l'urine.
English: • North Shore Anglers and Hunters Conservation Association
French: • Muskies Inc.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: Marine Cargo Report for EMPTY (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID R4 Element Name Port or Terminal Notes Contractual or operational port or point relevant to the movement of the cargo This segment will be used a minimum of 4 times for import and in-transit and a minimum of 2 times for FROB to identify the following points: 1.
French: Déclaration du fret maritime A6A pour les conteneurs vides (connaissement) – Table de concordance avec ANSI 311 Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes Port ou terminal Port contractuel ou opérationnel ou point relatif au mouvement du fret. Ce segment sera utilisé au moins 4 fois pour le fret importé et en transit, et au moins 2 fois pour le FRAB afin d’identifier les points suivants : 1.
English: This message was subsequently circulated as a document of the Security Council:
French: Ce message a été ensuite distribué comme document du Conseil de sécurité :
English: For the effect of contribution to the injury by the injured State or other entity see article 39 and commentary.
French: Pour l'effet de la contribution de l'État lésé ou d'une autre entité au préjudice, voir art. 39 et commentaire.
English: 3.1.2.4 Risk characterization for sediment NP, NP1EO and NP2EO have a tendency to adsorb to sediments, whereas NPECs are more water soluble and tend to remain in the overlying water (final effluent).
French: 3.1.2.4 Caractérisation du risque pour les sédiments Le NP, le NP1EO et le NP2EO ont tendance à s'adsorber sur les sédiments, tandis que les NPEC sont plus solubles dans l'eau et demeurent généralement dans l'eau sus-jacente (l'effluent terminal).
English: Should academic freedom be allowed or should it be standardized (particularly at the higher education level)?
French: g) Les libertés universitaires devraient-elles être autorisées ou devraient-elles être normalisées (en particulier au niveau de l'enseignement supérieur)?
English: • A Best Practices Standard that states that the research will be disseminated (made available) in two ways, o scientific format/abstract, o public format in simple, easily-understood language.
French: • Une norme fondée sur les pratiques exemplaires, qui énonce que la recherche sera diffusée (c’est-à-dire rendue disponible) de deux façons : o facture scientifique ou résumé, o facture publique, dans un langage simple, facile à comprendre.
English: • reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
French: • de réduire les entraves réglementaires et non réglementaires;
English: As a result of Myanmar's anti-narcotic endeavours, poppy cultivation decreased by 82.5 per cent between 1997 and 2007.
French: L'action antidrogue du Myanmar a permis de réduire de 82,5 % la culture du pavot.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Octave-de-Métis to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Octave-de-Métis à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Activities also include monitoring vaccination coverage and active search for suspected cases through intensified national and regional supervisions. Source:
French: Les activités comportent également la surveillance de la couverture par la vaccination et une recherche active des cas soupçonnés grâce à une supervision nationale et régionale intensifiée. Source :
English: For Ardent Sentry 06, the multi-day, multi-component exercise involved the Government of Canada, the Provinces of New Brunswick and Ontario, the State of Arizona, and the State of Michigan.
French: Les provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario et les États de l’Arizona, du Michigan et de Washington ont participé à l’exercice à volets multiples qui s’étendait sur plusieurs jours.
English: CAS is a force multiplier upon which ISAF forces routinely depend for survival; however, "the benefits of CAS can be greatly diminished by a few bad experiences."19 Improved training and standardization in air-to-ground operations are vital to avoid fratricide in CAS operations.20
French: Ces problèmes ont été résolus quand, lors des rencontres du STANAG de février et du 17 avril 2008, le groupe de travail des opérations aériennes de l’OTAN a accepté de fournir au STANAG de l’AAR le personnel requis pour sa promulgation. Les membres du groupe de travail des opérations aériennes ont en outre discuté de l’utilisation de simulateurs et du besoin de normes pour les simulations
English: The executive committee shall exercise, between annual meetings of the directors, all the powers of the board of directors of the Corporation unless otherwise specifically stated by statute or by these by-laws.
French: Le comité de direction exercera, entre les réunions annuelles des administrateurs, tous les pouvoirs du conseil d’administration de la Société, à moins que la loi ou les présents règlements n’en prévoient autrement.
English: 583-2504 Ms. Aurore Lundkvist Counsellor (Political and Social Affairs) Mr. José Escobar Rodas
French: 583-2504 Mme Aurore Lundkvist Conseiller (Affaires politiques et sociales) M. José Escobar Rodas
English: This increase reflects an increase in the hourly SMIC rate (+5.8 % on 1 July 2004, following +5.3 % in 2003), which affected 15.6 % of employees.
French: Cette progression s’explique par la hausse du SMIC horaire (+5,8 % au 1er juillet 2004, après +5,3 % en 2003) dont ont bénéficié 15,6 % des salariés.
English: It took the QUIET REVOLUTION and the council of Vatican II to dismantle this ideological edifice.
French: Il faut attendre la RÉVOLUTION TRANQUILLE et le concile Vatican II pour voir cet édifice idéologique s'effondrer.
English: Submitted by cariuli on Wednesday, November 4, 2009 at 21:40.
French: Soumis par cariuli le Mercredi, novembre 4, 2009 at 21:40.
English: Under Article 27 of the Act, the Commissioner cannot refuse registration.
French: Champ d’application ratione personae Selon la loi sur la police de 2002, les officiers de police de grade d’inspecteur et au-dessus peuvent former une association professionnelle.
English: Cooperation with the private sector takes many forms, which vary from region to region and even within the same country.
French: Les formes de coopération avec le secteur privé sont multiples et différentes d'une région à une autre et au sein d'un même pays.
English: In terms of economic recovery, the programme views the institutionalisation of the financial stabilisation mechanism and the European Semester as essential.
French: En ce qui concerne la reprise économique, ce programme considère comme essentiels l'institutionnalisation du mécanisme de stabilisation financière et le semestre européen.
English: At this level, the recruit is intellectually capable of assimilating courses and notions of human rights modules.
French: Avec ce niveau, la recrue est intellectuellement apte pour assimiler les cours et notions sur les modules des droits de l'homme.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du MinistÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: Basic amount for individuals 18 years and older. The basic amount increases proportionally with each family member.
French: Tableau XI Italie Les montants sont fixés par les or- Montant garanti ganismes locaux; les seuils de référence relèvent de 2 paramètres: la 1.
English: To this end, UNEP has intensified its work on the preparation and wide dissemination, free of charge, of environmental law publications in developing countries and countries with economies in transition, translating (e.g. into such languages as French, Spanish, Chinese, French, Khmer, Laotian, Spanish and Vietnamese) several of these publications in order to reach the broadest possible audience.
French: A cette fin, le PNUE a intensifié ses activités concernant l'établissement et la diffusion étendue, à titre gracieux, de publications sur le droit de l'environnement dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en traduisant plusieurs de ces publications (dans des langues comme le chinois, l'espagnol, le français, le khmer, le laotien et le vietnamien), afin de toucher un public aussi large que possible.
English: The elemental mercury in the gas reacts with the mercuric chloride and precipitates as insoluble mercurous chloride (calomel).
French: Le mercure élémentaire dans le gaz réagit avec le chlorure mercurique et se précipite sous forme de chlorure mercureux insoluble (calomel).
English: Concentrations of the major pentabromodiphenyl ether congeners increase in successive trophic levels.
French: Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.
English: For example, the automotive, appliance and electrical machinery industries use higher-quality sheet, but also buy commercial-quality sheet.
French: Par exemple, les industries automobile, de l'électroménager et des machines électriques utilisent des tôles de qualité supérieure, mais en achètent également de qualité marchande.
English: Number of units 9 or less 10-19 20-39 40-59 60-99 100-199 200-400 Total Number of projects
French: Taille des projets Nombre de cellules Pourcentage 0à9 16 p. 100 10 à 19 15 p.
English: The Committee emphasizes that, as with the right to life, the right to be free from torture requires not only that the State party not only refrain from torture but take steps of due diligence to avoid a threat to an individual of torture from third parties.
French: Le Comité souligne que, comme pour le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture impose à l'État partie non seulement de s'abstenir de commettre lui-même la torture mais aussi de prendre avec diligence les mesures voulues pour éviter qu'un individu en situation de risque soit soumis à un tel traitement dans un État tiers.
English: Objective: To promote the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources.
French: Objectif :  Promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques et marines.