ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should not only remain seized of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, but should also expand its role.
French: Le Conseil de sécurité devrait non seulement continuer d'être tenu au courant de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, mais également élargir son rôle.
English: The hearing, however, was adjourned and the Tribunal subsequently directed the parties to make written submissions on this question.
French: L’audience, toutefois, fut ajournée et le Tribunal a par la suite ordonné aux parties de déposer des soumissions écrites sur cette question.
English: These included reported restrictions on their freedom of movement, resettlement in economically impoverished and isolated locations, difficulties with registering new family units, and the absence of consultative mechanisms.In September the State Committee on Refugees and Internally Displaced People offered Amnesty International assurances that all displaced people enjoyed uninhibited freedom of movement in the country, while acknowledging problems with the registration of new family units and stating that continued efforts were required to secure the economic and social rights of vulnerable urban displaced people.To this end, the State Committee had prepared a programme addressing the needs of urban displaced people housed in former municipal buildings, schools and barracks.
French: En septembre, le Comité national pour les réfugiés et personnes déplacées a assuré à Amnesty International que toutes les personnes déplacées jouissaient d'une totale liberté de mouvement sur l'ensemble du territoire national. Il a cependant reconnu que des problèmes existaient en matière d'enregistrement des nouveaux foyers familiaux et que des efforts étaient encore nécessaires pour garantir l'exercice des droits économiques et sociaux des personnes déplacées vulnérables vivant en zone urbaine.
English: • direct the department to produce documents and information relating to the health and safety of departmental employees or the safety of the workplace, and permit the examination and making of copies of extracts of such documents; and
French: • ordonner au Ministère de produire des documents et des renseignements se rapportant à la santé et sécurité de ses employés ou à la sécurité du lieu de travail, ainsi qu’autoriser l’examen de ces documents et la prise de copies de ceux-ci;
English: Dr. Rosanna Weksberg of the Hospital for Sick Children, Toronto, delivered a particularly well-received presentation on the subject of epigenetics.
French: La Dre Rosanna Weksberg de l'Hôpital pour enfants de Toronto a présenté un exposé particulièrement apprécié sur le thème de l'épigénétique.
English: Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency accepted the findings of the evaluation.
French: Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont accepté les conclusions de l’évaluation.
English: A company contracted to find suitable immigrants, 1899-1910.
French: Une compagnie mandatée pour trouver des immigrants adéquats entre 1899 et 1910.
English: The UNCTAD World Investment Reports from 1993 to 2005 indicate an increase in the number of parent transnational corporations in developing countries from 2,700 to 18,029.
French: D'après les rapports sur l'investissement dans le monde de 1993 à 2005 de la CNUCED, le nombre des sociétés transnationales mères dans les pays en développement est passé de 2 700 à 18 029.
English: The proposal did not contain any concrete measures to ensure timely implementation of the recommendations of the oversight bodies and made no significant effort to take advantage of in-house expertise on internal control and risk assessment.
French: La proposition ne contient aucune mesure concrète visant à donner suite dans les temps aux recommandations des organes de gestion et à tirer le meilleur parti des spécialistes du Secrétariat dans les domaines de la gestion des risques et des contrôles internes.
English: Employment of persons under 16 years of age must have the authority of the Director of the Labour and Consumer Division of INTAFF.
French: L'emploi de personnes de moins de 18 ans doit avoir l'aval du directeur de la Division du travail et des consommateurs du Ministère des affaires intérieures et des services sociaux.
English: The ICT Policy Support Programme The ICT programme aims to promote the adoption of information and communication technologies (ICT) in businesses, administrations and public services.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de TIC Le programme des TIC a pour objectif de promouvoir l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les entreprises, les administrations et les services publics.
English: ◦ Certification of cultural property
French: ◦ Attestation de biens culturels
English: The event will take place from April 2 to 12, 2003 in the Villeray district of Montréal.
French: Le festival se déroulera du 2 au 12 avril 2003 à Montréal dans le quartier Villeray.
English: Too often, however, those strikes have had an undesirable side effect of their own: the further wounding and killing of civilians and the additional destruction of property.
French: Trop souvent, pourtant, ces frappes ont elles-mêmes eu des retombées indésirables : un plus grand nombre de blessés et de morts parmi les civils et de nouvelles destructions de biens.
English: Within this policy environment, significant achievements have been made in reproductive health, human resource development, and health education.
French: Grâce aux politiques susmentionnées, des progrès notables ont été accomplis en matière de santé génésique, de formation des ressources humaines et d'éducation sanitaire.
English: 2393/2004 of 30 December adopting the regulations for Organization Act 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, include the following protection measures for juvenile immigrants:
French: Le décret royal no 2393/2004 du 30 décembre, portant règlement d'application de la loi organique no 4/2000 du 11 janvier, relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale prévoit les procédures ci-après pour assurer la protection des mineurs immigrants (art.
English: In a massive screening program, economies of scale could reduce this figure to less than $10 per test.
French: Dans le cadre d'un programme de dépistage massif, des économies d'échelle pourraient réduire ce chiffre à moins de 10 $ par évaluation.
English: That may bury organisms and their food supply.
French: Les organismes peuvent se retrouver enfouis et sans source de nourriture.
English: The evaluation did not consider governance structures, a subject that is being examined separately.
French: Toutefois, la gouvernance a certaines répercussions sur les résultats de l’évaluation des solutions de rechange.
English: • Foster collaborative and interdisciplinary approaches to research on meteorology,atmospheric science, air quality, climate and climate change;
French: • Favoriser les méthodes coopératives et pluridisciplinaires dans la recherche sur la météorologie, les sciences de l'atmosphère, la qualité de l'air, le climat et les changements climatiques;
English: Saelsminde K. Walking and cycling track networks in Norwegian cities.
French: : +39 06 4877545 Fax : +39 06 4877599 Courriel : frr@who.it INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: Whether the release of price data to its customer at the time of technical evaluation was appropriate in this case, and 4.
French: Le plus bas soumissionnaire suivant, Burnsco, a connu de bons résultats dans ce domaine du génie, et dispose d'un réseau de service après-vente au Canada si jamais on connaît des difficultés avec l'équipement.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: possible forms of cooperation under article 27
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale: formes possibles de la coopération en vertu de l'article 27
English: I am not a religious man, but I believe in the tube, I have witnessed its power, and I do pray, in my own way, that it goes in, that there is a rescue.
French: Je ne suis pas un homme religieux mais je crois au tube, j’ai vu ses pouvoirs et je prie, effectivement, à ma façon, qu’il trouve son chemin et aboutisse à un sauvetage.
English: There are approximately 14 multi-species recovery strategies in place or in preparation in Canada, which range in coverage from two to eight listed species.
French: Il existe environ 14 programmes de rétablissement axés sur des espèces multiples qui sont en place ou en cours de préparation au Canada. Ces programmes couvrent de deux à huit espèces inscrites.
English: Having this in mind Poland is currently finalizing preparations for signing and ratifying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: C'est dans cette perspective qu'elle met actuellement la dernière main aux préparatifs de la signature et de la ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Ms. Martins (Portugal), introducing draft resolution A/C.3/62/L.42 on behalf of the European Union and the other sponsors, said that education and dialogue were crucial to achieving greater tolerance, respect and mutual understanding.
French: Selon Mme Martins (Portugal), qui présente le projet de résolution A/C.3/62/L.42 au nom de l'Union européenne et des autres auteurs, une plus grande tolérance, un plus grand respect et une meilleure compréhension mutuelle passent nécessairement par l'éducation et le dialogue.
English: These priorities will be set as part of the Departmental planning process, and reviewed and revised annually.
French: Ces derniÃ¨res seront Ã©laborÃ©es dans le cadre du processus de planification du MinistÃ¨re, et seront examinÃ©es et rÃ©visÃ©es annuellement.
English: Currently, the recruitment of medical workers and the mobility of this professional category suggest a growing autonomy of doctors vis-à-vis organizations.
French: Leadership et changement stratégique dans les organisations de soins Nous avons depuis plus de dix ans suivi les processus de changement dans les organisations de santé, en particulier au niveau des hôpitaux universitaires (Denis, Langley, Cazale, 1996; Denis, Lamothe, Langley, 1999, 2001b; Denis, Langley, Pineault, 2000).
English: We have no data to determine whether individuals who seek recourse from the PSC are also using other recourse mechanisms outside the PSEA, such as grievances or complaints to the Canadian Human Rights Commission.
French: Nous ne possédons pas de données nous permettant de déterminer si certaines personnes qui font appel à la CFP pour un recours utilisent également d'autres mécanismes de recours à l'extérieur de la LEFP, par exemple des griefs ou des plaintes présentés à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Precipitation - When clouds cool, the water falls as rain, snow or hail, depending on the surrounding temperature.
French: Précipitations – Lorsque les nuages se refroidissent, l’eau retombe sous forme de pluie, de neige ou de grêle, selon la température ambiante.
English: Mothers who had two children in close succession found that while they might have qualified for maternity benefits for the first birth, they were not eligible for benefits for the second birth, because they had not been able to work the full 910 hours after completing their leave for the first child.
French: Les mères qui avaient deux enfants se suivant de près découvraient que bien qu'elles aient pu être admissibles aux prestations de maternité pour le premier enfant, elles ne l'étaient plus pour le deuxième parce qu'elles n'avaient pas été en mesure d'accumuler 910 heures de travail après leur premier congé de maternité.
English: Australia was the other major supplier with a share of 12% of tonnes landed.
French: L'Australie venait au 2e rang, avec une part de 12 %.
English: Academic There are a number of academics in Canada with an expertise in risk management.
French: Chercheurs Le Canada compte un certain nombre de chercheurs experts en gestion du risque.
English: To counter arguments about competition, consideration should be given to compensatory mechanisms.
French: Pour combattre les arguments de la concurrence, il faut envisager des mécanismes compensatoires.
English: Since then Brigadier General Ganesan Athmanathan has been acting as Force Commander.
French: Depuis, le général de brigade Ganesan Athmanathan en a assuré le commandement par intérim.
English: Or. en Justification The proposal allocates the majority of aviation allowances for free with the use of a benchmark (weight (passenger + cargo) x km).
French: Or. en Justification Le choix d'un pourcentage moyen vise à refléter les différentes approches adoptées par les États membres en matière de mise aux enchères ou d'allocation à titre gratuit.
English: C Groups that represent the marketplace have made it clear that they want assurances that the Canadian practices are appropriate and that there is some form of audit – and they want it soon.
French: C Les groupes qui représentent le marché ont bien précisé qu’ils souhaitaient des assurances que les pratiques canadiennes sont adéquates et que certaines formes de vérifications sont en place, et ils veulent ces assurances rapidement.
English: I think this is a form of damages and must be distinguished from costs.
French: À mon avis, il s'agit d'une forme de dommages-intérêts qu'il faut distinguer des dépens.
English: This objection does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Kingdom of Norway and the Niger.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité entre le Royaume de Norvège et le Niger.
English: The number of displaced persons and the overall situation in the countries differ. Finding a realistic solution to the problem of displaced persons naturally depends on these factors, but it also depends on how governments handle the matter.
French: Le nombre des personnes déplacées et la situation générale dans les pays diffèrent; la solution réaliste à trouver aux problèmes des déplacés en est, bien sûr, tributaire, mais celle-ci dépend également de l'approche des gouvernements.
English: The timing of this event will be announced in due course.
French: La date de cette rencontre sera annoncée en temps voulu.
English: Another area for assistance should be the rail sector where steps should be taken towards ensuring interoperability between the Azerbaijani railway system and the EU network.
French: Cela concerne la sécurité routière, aérienne et de la navigation maritime, plus la sécurité portuaire et aéroportuaire où des dispositions de formation devraient aussi être envisagées.
English: It is a question of transparency.
French: C'est une question de transparence.
English: Continue through to the marvellous central courtyard, walk along the arched gallery and take a seat in the elegant outdoor armchairs under the cooling palm trees.
French: Traversez-le pour rejoindre la magnifique cour centrale de l'établissement, marchez sous les arches de la galerie qui l'entoure puis prenez place dans l'un des beaux fauteuils disposés à l'extérieur, à l'ombre protectrice des palmiers.
English: Go back down on the D118 then take the D135 towards Autoire.
French: Redescendre par la D118 puis la D135 en direction d'Autoire.
English: Participatory Poverty Assessment Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Participatory Poverty Assessment Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: ◦ ( "Pan Pacific Hazards '96", July 29 au August 2 1996, Vancouver BC )
French: ◦ ( "Pan Pacific Hazards '96", 29 juillet au 2 Août 1996, Vancouver CB )
English: (d) Raising public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development and promoting comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels;
French: d) À faire mieux connaître l'apport des coopératives à la création d'emplois et au développement socioéconomique et à promouvoir des recherches très étendues et la collecte de données statistiques détaillées sur leurs activités, leur contribution à l'emploi et leur impact en général, aux niveaux national et international ;
English: Permits for dredged material or inert, inorganic geological material (usually excavated till) are subject to an additional monitoring fee of $470 per 1000 cubic metres.
French: Pour l'immersion de déblais de dragage ou de matières géologiques inertes et inorganiques (habituellement des matières d'excavation), des droits de surveillance de 470 $ les 1 000 mètres cubes sont exigés.
English: Though a downward trend had been seen, the pace of progress was slow.
French: Une tendance à la baisse avait été enregistrée et le rythme des progrès était lent.
English: 80 per cent stop valve,
French: 6.3.1.1 limiteur de remplissage à 80 %;
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de politique d'équité en matière d'emploi ne produira pas d'évaluation cette fois-ci.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society 22.
French: Okanagan Indian Educational Resources Society (En'owkin Centre) 22.
English: ∙min) and 9.5 mM, respectively, and the response to insulin was restored to the level found in freshly isolated cells; this effect was abolished in the nominal absence of Ca2+.
French: ∙min) et 9,5 mM, respectivement, et la réponse à l'insuline était retournée au taux trouvé dans des cellules fraîchement isolées; cet effet a été aboli en l'absence de Ca2+.
English: Our inability to control and monitor them means that the only way to fight drugs is through prevention, and hence by helping to reduce opium-growing as much as possible.
French: Notre incapacité à les contrôler et à les surveiller signifie que la seule manière de lutter contre la drogue est la prévention, en contribuant donc à réduire la culture de l'opium autant que possible.
English: Rite of passage on the grounds of RMC Royal Military College´s 265 first-year Cadets prove worthiness to receive RMC coin.
French: Rite de passage au CMR Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: The Council must rule on the Commission proposal within 30 days of receiving the proposal.
French: Le Conseil statue sur la proposition de la Commission dans un délai de trente jours après réception de celle-ci.
English: The Committee acknowledges with appreciation the adoption of the Law of 10 May 2007, modifying the Law of 30 July 1981 on the punishment of acts of racism and xenophobia.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption de la loi du 10 mai 2007 portant modification de la loi du 30 juillet 1981 sur la répression des actes inspirés par le racisme et la xénophobie.
English: ** The total number of investigations involving primary or secondary neglect is not equal to the sum of the specific forms of neglect because some cases involve multiple forms of neglect (see Table 3.3).
French: ** Le nombre total de cas comportant une catégorie principale ou secondaire de négligence n'est pas égal à la somme des formes particulières de négligence, car certains cas comportent des formes multiples (tableau 3-3).
English: Click below to access the Registration Form (see pages 15 to 18) and the Application Form (see pages 19 to 23).
French: Cliquer ci-dessous pour avoir accès au formulaire d’inscription (voir les pages 16 à 19) et au formulaire de demande de bourse (voir les pages 20 à 24).
English: My delegation would also like to acknowledge the role and contributions of Member States and relevant agencies of the United Nations, non-governmental organizations and members of civil society to this initiative.
French: Ma délégation voudrait également saluer le rôle et les contributions à cette initiative des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des membres de la société civile.
English: The way the OSCE registered the voters was incredibly inadequate throughout Bosnia.
French: L'enregistrement des électeurs par l'OSCE présentait d'incroyables lacunes dans toute la Bosnie.
English: Within the framework of the UNESCO International Coalition of Cities against Racism and Discrimination, communities in Canada declared their commitment to the fight against racism with a particular focus on aboriginal peoples.
French: Dans le cadre de la Coalition internationale des villes contre le racisme, sous la houlette de l'UNESCO, des villes canadiennes ont fait part de leur résolution de lutter contre le racisme, notamment lorsque celui-ci touche les peuples autochtones.
English: The event was attended by Commissioner David Langtry, Maureen Armstrong, Director General of Corporate Management and Corporate Secretariat and Sébastien Sigouin, Director of the Secretariat and International Program Division.
French: David Langtry, commissaire, Maureen Armstrong, directrice générale de la Gestion intégrée, ainsi que Sébastien Sigouin, directeur du Secrétariat exécutif et du Programme international, étaient présents à cette occasion.
English: Capital expenditures of $44.8 million are budgeted for 2002 to complete the expansion of the mill and most of the underground development in the lower portion of the shaft.
French: Mines Agnico-Eagle a prévu dans son budget de 2002 des dépenses en capital de 44,8 M$ destinées à terminer l'agrandissement de l'usine de traitement et à l'exécution de la plupart des travaux de fonçage souterrain de la partie inférieure du puits.
English: Draft report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: In such a small room it was very uncomfortable.
French: L'impression d'être vu comme un bon pigeon potentiel.
English: There is high awareness of FAS and FAE  most respondents have heard of the terms  but there is less knowledge of what is involved in FAS and FAE.
French: La connaissance du SAF et des EAF est élevée (la plupart ont entendu ces termes), mais la compréhension de ce que sont ces phénomènes est faible.
English: • 7115 - Independent Artists, Writers and Performers
French: • 7115 - Artistes, auteurs et interprètes indépendants
English: Develop and disseminate knowledge with respect to the polar regions Key Co-delivery Partners Working horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength.
French: Approfondir et disséminer les connaissances sur les régions polaires Les principaux partenaires de la prestation conjointe Rassembler nos forces épouse largement le principe d'un travail horizontal entre les ministères et organismes qui participent à la prestation des programmes aux Autochtones.
English: The Commission has also had some very productive sessions, in particular that of 1999, when it was able to reach a consensus on guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and for conventional arms control.
French: Elle a également tenu des sessions très productives, en particulier celle de 1999, au cours de laquelle elle a été en mesure de parvenir à un consensus sur les lignes directrices relatives à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et à la maîtrise des armements conventionnels.
English: Develop BPs/Functional Plans (2) Level 1s Special Entities
French: Élaborer PA/plans fonctionnels (2) Niveaux 1 Entités spéciales
English: - the recipient country supports, facilitates or encourages terrorism or international crime
French: - Si le pays destinataire soutient, facilite ou encourage le terrorisme ou la criminalité internationale,