ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division has stated that it would be willing to implement the recommendation if resources were available.  So far this has not occurred.
French: La Division a indiqué qu'elle serait disposée à appliquer cette recommandation si elle disposait de ressources suffisantes, ce qui n'est pas le cas.
English: WT/DS277/AB/RW Page 3 On 24 November 2004, the USITC published a new injury determination9 pursuant to
French: qu'ils étaient mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD serait de neuf mois, se terminant le 26 janvier 2005.8 6.
English: They said that Canada should imitate the U. S. in adopting a more strategic approach in trade negotiations.
French: Selon les participants, le Canada devrait suivre l’exemple des États-Unis et adopter une approche davantage stratégique pour ces négociations.
English: Distance voting is here taken to mean voting away from the polling station and not outside the country.
French: Ce vote à distance s’entend par un vote éloigné de l’urne et non du pays.
English: • It is important to develop training and implementation tools which will allow all stakeholders to include a gender perspective in their respective areas of competence, also in assessing the specific impact of policies on women and men.
French: COM(2007)620 Couverture de 33% des enfants de 0 à 3 ans et 90% des enfants de 3 à l’âge d’obligation scolaire d’ici 2010.
English: In many of these, the problem would arise from the appearance...rather than from actual resulting injury to the interests of the state.[47] In concluding that the dismissal of the public servant in McKendry should be maintained, the Board provides guidance about the meaning of apparent conflict of interest.
French: [Traduction libre] [U]n conflit d'intérêts ou l'apparence d'un tel conflit peut facilement être reconnu, par un citoyen sensé, comme étant contraire à la politique publique. Le doyen Manning a cité l'exemple extrême d'un vérificateur d'impôt gouvernemental qui vérifierait son propre rapport d'impôt, acte que tout être raisonnable reconnaîtrait spontanément comme étant inapproprié, peu importe combien grande est l'intégrité du vérificateur.
English: The Swedish authorities are today analysing the consequences of the accidental exposure of the workers on the building site to Acryl amide.
French: Aujourd'hui, les autorités suédoises sont en train d'analyser les conséquences de l'exposition accidentelle des ouvriers du chantier à l'acrylamide.
English: This initiative marks the beginning of the process of the transformation of education in Honduras with the aim of providing effective, sufficient high-quality education with gender parity.
French: Cette initiative marque le début du processus de transformation de l'éducation nationale en vue d'assurer aux garçons comme aux filles une éducation de qualité à la fois efficace et suffisante.
English: This Report offers one model of such in-depth expenditure and policy analysis.
French: Le présent rapport constitue un modèle d'une telle analyse en profondeur des dépenses et des politiques.
English: 1.in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated.
French: 1.en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, les tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé.»
English: Graph 3 - Consumption of Chicken Versus Other Meats (per capita - Canada) Source :
French: Le tableau qui suit montre les ratios de concentration dans l’industrie de la volaille qui ont été observés depuis 1965.
English: The occurrence of post-injection effusion may be associated with the number of injections.
French: Il pourrait y avoir un lien entre l'apparition d'épanchement après injection et le nombre d'injections 1.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, letter (C) Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 98/70/EC) '3.
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 2, C) Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 98/70/CE) «3.
English: This means simply that split-run producers may have a lower cost structure than other producers, which may put them at a competitive advantage.
French: Cela signifiait simplement que les producteurs d'éditions dédoublées avaient peut-être des coûts plus faibles que les autres producteurs, ce qui pouvait leur donner un avantage concurrentiel.
English: After the Second World War, he continued to fly with the planes of the Royal Air Force.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, il continue à voler avec des avions de la Royal Air Force.
English: Former Minister for the Integration of Women in Development
French: Ancienne Ministre de l'intégration de la femme au développement
English: Comparisons with the general population regarding newspaper consumption were not made.
French: Les auteurs de l'étude n'ont pas établi de comparaisons avec la population en général en ce qui concerne la consommation de journaux.
English: Environmental education is carried out in Hungary in the following structure:
French: L'éducation à l'environnement est assurée en Hongrie selon la structure suivante:
English: The State creates the conditions and facilities required through an education policy aimed at the extension and improvement of basic, secondary and higher education, the inclusion in the curriculum of objectives and subject matter relating to the sciences, humanities and arts; and the science and culture policy described above.
French: L'État met en place les conditions et les moyens nécessaires: par une politique de l'éducation visant à étendre et à améliorer l'éducation de base, intermédiaire et supérieure; par l'inclusion dans le programme d'études des objectifs et contenus relatifs aux sciences, aux lettres et aux arts; et par la politique scientifique et culturelle exposée plus haut.
English: In undertaking its statutory function of reviewing statistical developments in the region, the Committee will have a number of reports before it for information.
French: Dans le cadre de sa fonction statutaire portant sur l'examen de l'évolution statistique de la région, le Comité sera saisi d'un certain nombre de rapports pour information.
English: (c) ratio of teachers to students.
French: c) Le taux d'encadrement.
English: This will mean that the identity and concentration of formulants that are of health or environmental concern will not be held in confidence and thus can be made available to the public on labels or material safety data sheets or through the public registry.
French: Ce changement permettra de rendre publiques la nature et la concentration des produits de formulation qui suscitent des préoccupations d'ordre sanitaire ou environnemental, soit par l'étiquetage, par des fiches techniques ou dans le registre public.
English: Systems of authorisation that meet these criteria shall, in principle, be compatible with the provisions of the Treaty, inasmuch as they are objectively justified by the requirement that a specific social and/or health related general-interest mission be properly performed and that public-service obligations be imposed – that requirement arising from a compelling reason of general interest because it concerns the practical implementation of a social and/or health policy objective.
French: 4 - Les régimes d’autorisation ainsi défini sont compatibles a priori avec les dispositions du traité car ils sont objectivement justifiés par l’exigence de bon accomplissement de la mission particulière d’intérêt général de nature sociale et/ou sanitaire et d’imposition des obligations de service public, cette exigence de bon accomplissement relevant par ailleurs d’une raison impérieuse d’intérêt général car s’inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre concrète d’un objectif de politique sociale et/ou de santé.
English: The Committee recommends that the State party stringently scrutinize applications for legal guardianship of children in order to avoid practices contrary to the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de contrôler de manière scrupuleuse les demandes d'exercice de la tutelle légale sur des enfants afin d'éviter les pratiques contraires au Protocole.
English: The UN Organization today officially launched International Year of Natural Fibres (IYNF) 2009 to celebrate the virtues of cotton, flax, sisal and hemp, but also of wool, alpaca, camel hair and angora. And, why not, cashmere too.
French: L'Année internationale des fibres naturelles succède à l'Année internationale de la pomme de terre (2008) qui avait été précédée de l'Année internationale du riz (2004) et de l'Année internationale des montagnes (2002).
English: Service providers and training organisations (a) Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met: (i) The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
French: La prestation d'un service ne doit avoir lieu que si les conditions suivantes sont remplies: i) le prestataire de services doit disposer, directement ou indirectement en vertu de contrats, des moyens nécessaires et en rapport avec l'importance et l'objet du service.
English: [(c) Based on the case-studies developed pursuant to paragraphs (a) and (b), describe [economic] [policy] and other incentives which will encourage the phase-out of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment and result in the reduction of emissions;]
French: [c) Présenter, en se fondant sur les études de cas réalisées conformément aux alinéas a) et b), des [incitations économiques] [des politiques d'intervention] et autres mesures d'incitation pour encourager l'élimination du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones et réduire ainsi les émissions de ces substances;]
English: 2005/… Human rights and unilateral coercive measures
French: 2005/… Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: The draft family code designed to partially remedy this situation, which was drawn up in 2000, will shortly be promulgated, despite anticipated objections from certain conservative circles.
French: Le projet de code de la famille qui aura à résoudre en partie cette situation, élaboré en 2000, sera bientôt promulgué malgré les réticences prévisibles de certains milieux conservateurs.
English: Upon the validation of the AEO’s successful implementation of required measures, the Applicant shall be duly authorized as an Authorized Economic Operator by the national Customs administration.
French: Une fois validée la mise en oeuvre avec succès par l’opérateur économique agréé des mesures prévues, le demandeur est dûment agréé en qualité d’opérateur économique agréé par l’administration nationale des douanes.
English: The accident response plan should include: a. b. c. d.
French: Lorsque l’installation concernée est celle d’un entrepreneur civil chargé de l’entretien ménager, la mise en quarantaine de l’installation relève du détachement des services techniques appropriés. dispositifs d’enreGistrement de bord 38.
English: Forestry and mining Construction Manufacturing Distributive services Business services Consumer services Public services 11) Occupation:
French: Direction et professions libérales Sciences naturelles et sociales Travail de bureau file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9231.htm (12 of 14) [6/4/01 3:04:20 PM]
English: However, shellfish stocks are easily susceptible to changes in ocean conditions and can be expected to fluctuate quickly and significantly.
French: Par contre, les stocks de mollusques et crustacés sont très sensibles aux variations des conditions de l’océan et ils sont susceptibles de fluctuations soudaines et considérables.
English: AWE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AYC00 2007-12-04 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: An enterprise may use, for instance, a melody stemming from a famous piece of music for advertising purposes or include reproductions of a famous painting in the packaging or labeling of its products.
French: Par exemple, une entreprise peut utiliser à des fins publicitaires une mélodie tirée d’un célèbre morceau de musique ou faire figurer des reproductions d’un tableau connu sur l’emballage ou l’étiquette de ses produits.
English: (j) To make concerted efforts to restrain the activities of Murahaleens and other tribal militias, to stop financing and equipping them and to uphold the suspension of the use of the government train to Bahr-el-Ghazal until peace is established;
French: j) De faire des efforts concertés pour limiter les activités des Murahaleen et autres milices tribales, de cesser de les financer et de les équiper, et de maintenir la suspension de la liaison ferroviaire avec le Bahr-el-Ghazal jusqu'à ce que la paix soit instaurée;
English: To enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects and initiatives with the aim of protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems; conservation, protection enhancement or restoration of fish and wildlife habitats, environmentally downgraded harbours and estuaries, and rivers and river systems; projects that relate to pollution prevention, abatement and clean up; and sustainable development projects, e.g., the $18.3M enabling of aquaculture and eco-tourism industries to respond to market demands.
French: Permettre à des associations, des organismes et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable visant à protéger, améliorer et remettre en état des habitats, des emplacements et des écosystèmes, conserver, protéger, mettre en valeur ou restaurer des habitats du poisson et des espèces sauvages, l’environnement dégradé de ports, d’estuaires et de réseaux hydrographiques, de projets liés à la prévention et à la réduction de la pollution et à l’assainissement, ainsi que de projets de développement durable, p. ex. permettre aux industries de l’aquaculture et de l’écotourisme de 18,3 M$ répondre à la demande du marché.
English: In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
French: 4.4 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):"
English: The difficulty arises over the need to ensure that objectives related to military effectiveness remain at the forefront of D2000 initiatives.
French: La difficulté découle de la nécessité d'assurer la prédominance des objectifs qui ont trait à l'efficacité militaire dans le contexte des initiatives de Défense 2000.
English: We agree with the Secretary-General that such coordination should be strengthened, especially between the NEPAD secretariat, the African Union and regional economic communities in order to accelerate the achievement of infrastructure objectives called for under NEPAD.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que cette coordination doit être renforcée, surtout entre le secrétariat du NEPAD, l'Union africaine et les communautés économiques régionales, en vue de permettre l'accélération de la réalisation des objectifs d'infrastructures inscrites au titre du NEPAD.
English: The controversy surrounding product placement leads me to make the following remark: the solution arrived at - that of banning product placement on principle and leaving it to each Member State to authorise it, or not as the case may be - is a strong message that calls on the Member States to take responsibility for funding high-quality television.
French: La polémique autour du placement de produits m'amène à faire la remarque suivante: la solution retenue - interdire par principe le placement de produits en laissant à chaque État membre la liberté d'autoriser - est un message fort, qui fait appel à la responsabilité des États membres pour le financement d'une télévision de qualité.
English: (f) The State shall take the necessary measures to ensure that the expert members of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.
French: f) L'État doit prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les experts du mécanisme national de prévention possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: Other methods of presenting heritage messages Q.16 In what there ways, if any, do you present heritage messages at the site itself?
French: Autres méthodes de transmission des messages sur le patrimoine Q16 De quelle autre façon, s'il y a lieu, présentez-vous sur place des messages sur le patrimoine?
English: The detailed pilot study proposal is to be forwarded to the EAC for review once it has been received.
French: Le projet détaillé de l’étude pilote devra être envoyé au CCE dès qu’il aura été reçu.
English: The Imperial tie derives its strength largely from sentiment.
French: Et c’est là précisément la raison pour laquelle le Canadien français a pu acquérir et conserver ces vertus: il n’a pas essayé de se tenir au courant de ce qu’on appelle la pensée contemporaine et le progrès moderne.
English: There are MOUs in place regarding the sharing of information and data between partners, but none of them were written exclusively for CANMARNET.
French: On a conclu des protocoles d’entente sur l’échange d’information et de données entre partenaires, mais aucun d’entre eux n’a été préparé au seul bénéfice de CANMARNET.
English: Accordingly, a note verbale dated 21 June 2005 was circulated requesting information from States parties on measures they have adopted to implement the Agreement and from non-States parties on measures they have adopted that might reflect the principles in the Agreement.
French: En conséquence, une note verbale datée du 21 juin 2005 a été adressée aux États pour les inviter à communiquer, s'ils sont parties à l'Accord, des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour appliquer celui-ci et, s'ils n'y sont pas parties, des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées qui traduisent les principes énoncés dans l'Accord.
English: And today, we are more threatened than we were 18 years ago when I last had the opportunity to speak before the United Nations.
French: C'est pourquoi il n'est pas étonnant que nous retrouvions non seulement le même discours, mais aussi les mêmes conditions d'oppression, de violence, de terreur dont souffre l'humanité, aujourd'hui plus menacée encore qu'il y a 18 ans, lorsque j'ai eu l'occasion de m'adresser à l'ONU.
English: Effective today: ▪ the capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half; and ▪ tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: À compter d'aujourd'hui : ▪ le taux d'inclusion des gains en capital passe des deux tiers à 50 %; ▪ les conditions relatives aux roulements en franchise d'impôt seront modifiées pour accorder une aide accrue et permettre à un plus grand nombre d'entreprises de s'en prévaloir.
English: Cluster managers must manage many relationships and they become masters of joint accountability: always vertically accountable in the past they are now struggling with diagonal lines of authority and accountabilities that are not always as clearly defined as they used to be.
French: Les gestionnaires de grappes doivent gérer de nombreuses relations et deviennent maîtres dans l'art de la responsabilité partagée : toujours tenus de rendre compte à leurs supérieurs, ces gestionnaires doivent aussi composer avec des responsabilités et une hiérarchie en diagonale qui, souvent, ne sont pas aussi clairement définies que par le passé.
English: The task was commissioned to Tanzania Women Lawyers Association (TAWLA), an NGO dealing with law and women's rights in the country.
French: Cette tâche a été confiée à l'Association tanzanienne des femmes juristes (TAWLA), une ONG qui s'occupe de questions juridiques et des droits des femmes en Tanzanie.
English: In addition, they will be required to make public all amendments to statutes/instruments of incorporation, as well as other internal rules on the acquisition of own shares and on remunerating managers by securities, including on stock options.
French: Ils seront tenus en outre de rendre publiques toutes les modifications apportées à leurs statuts/actes constitutifs, ainsi que leurs règles internes relatives à l'acquisition de leurs propres actions et à la rémunération des dirigeants par des titres, y compris des options d'achat d'actions.
English: New bi-stretch satin series 100% polyester for classicals garments.It ensures a textile handfeel and a good performance in stabilities and care.
French: Nouvelle série satin bi-stretch 100% polyester pour vêtements classiques. Elle apporte un toucher textile et une bonne performance en stabilité et entretien.
English: At that session, a small group within the drafting group was requested to explore the question and prepared the following list, which was not discussed by the drafting group due to the lack of time:
French: Lors de cette session, un groupe restreint, constitué au sein du groupe de rédaction, a été chargé d'étudier la question et a établi la liste ci-après, qui n'a pas été examinée par le groupe de rédaction faute de temps:
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 22nd day of March 2006, BETWEEN:
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 22e jour de mars 2006.
English: The purpose of these packages is to promote wellness by providing certain services or treatments such as massages, spa treatments, yoga classes, or relaxation therapy.
French: L'objectif de ces forfaits est de promouvoir le mieux‑être par la prestation de certains services tels des cours de yoga ou l'accès à des cuves thermales et l'administration de certains traitements tels des massages ou des thérapies de relaxation.
English: Other States have separate laws or provisions to protect and assist victims, covering, for example, the issuance of residence permits (Australia, Belgium, Canada, Estonia, Greece, Hungary, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Norway and Portugal); compensation for damages (Bulgaria, Germany, Liechtenstein, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam); and support and services (Azerbaijan, Liechtenstein and Portugal), including assistance for reintegration of trafficked women returning from abroad (Viet Nam).
French: D'autres États ont adopté des lois ou des dispositions distinctes pour protéger et aider les victimes, qui prévoient par exemple la délivrance de cartes de résident (Australie, Belgique, Canada, Estonie, Grèce, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Norvège et Portugal), le versement d'indemnités (Allemagne, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Lituanie et Viet Nam) et l'offre d'un soutien et de services (Azerbaïdjan, Liechtenstein et Portugal), notamment une aide à la réinsertion pour les femmes victimes de la traite revenant de l'étranger (Viet Nam).
English: The individual is not receiving assistance in year B, but the agency recovers the overpayment of $500 in assistance in year B. In this case, you should amend the T5007 slip for year A to report $2,500 in paid assistance.
French: Exemple 2 Un particulier reçoit encore des prestations d’assistance sociale durant l’année B. Le montant de ses prestations pour cette année est réduit de manière à récupérer le paiement en trop, ou encore le particulier rembourse directement le montant payé en trop.
English: For example, information on the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) could be submitted to the Committee on the Rights of the Child and more targeted information could be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Par exemple, le BIT pourrait communiquer des informations sur le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) au Comité des droits de l'enfant et une plus grande quantité d'informations ciblées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.