ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent trip to Myanmar)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur sa récente visite au Myanmar)
English: Requirement to file Each person who holds an interest in a partnership as a nominee or agent for another person has to complete and file a separate T5013 Partnership Information Return for each composite T5013 and T5013A information slip they receive from each partnership in which they hold an interest for another person.
French: Exigences de production Toute personne qui détient une participation dans une société de personnes en tant qu'agent ou mandataire pour une autre personne doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 distincte pour chaque feuillet de renseignements T5013 et T5013A composé qu'il a reçu de chaque société de personnes dans laquelle il détient des participations pour une autre personne.
English: It is difficult to make decisions without having all the facts.
French: Il est difficile de choisir sans détenir toute l'information.
English: Any exchange of information on commercial space programs would have to take into account the need to preserve key business interests.
French: Tout échange d'informations sur les programmes spatiaux commerciaux devrait être réalisé en tenant compte de la nécessité de préserver les grands intérêts des acteurs économiques.
English: My statement will cover a number of main points.
French: Mon intervention s'articulera sur les points suivants.
English: "When I was working at the [prison], the Elder I worked with, a beautiful man, was disrespected when he first came through the gate.
French: La première fois qu’il s’est présenté à la barrière, on lui a manqué de respect.
English: '(1) A collective agreement that is concluded between the representatives of employers and employees as a result of collective bargaining and which is binding on employers by virtue of the law of the Member State concerned is not subject to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC), provided it is strictly limited to regulating working conditions;
French: «1) Une convention collective conclue entre les représentants d'employeurs et de travailleurs à l'issue de négociations collectives et liant les employeurs en vertu de la loi de l'État membre concerné ne relève pas de l'article 85 du traité CE (devenu article 81), dès lors qu'elle se limite strictement à régir les conditions de travail.
English: The Annex to this document contains a summary table of changes proposed by the Benelux Trademark Office (BBM) in Classes 3 and 5, which are the result of the review of indications of goods relating to "animal washes" (see paragraphs 12 and 13 of document CLIM/GTP/24/8).
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des changements proposés par le Bureau Benelux des marques (BBM) dans les classes 3 et 5, qui résultent de l’examen des indications se rapportant aux "produits pour laver les animaux" (voir les paragraphes 12 et 13 du document CLIM/GTP/24/8).
English: It would thus advisable, in collaboration with the international bodies, to set up research programmes based on the anticipation of the problems through an interdisciplinary approach enabling preventive measures to be taken.
French: Identifier les nouvelles recherches à effectuer sur les relations entre l’environnement et la santé en développant des approches innovantes et sur base de l’inventaire, des développements internationaux et de la quantification des conséquences.
English: The training of judges, public prosecutors, and other persons at the Ministry of Justice is the responsibility of the Academy of Justice and the Institute for the Further Education of Staff of the Ministry of Justice.
French: La formation des magistrats, des procureurs et d'autres fonctionnaires du Ministère de la justice relève de l'Académie de justice et de l'Institut de formation continue des fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: • strengthening the Kluane First Nation's self governing authority in areas such as education, training, language, culture, health and social services, thus enabling the Kluane First Nation to deliver its own programs and services;
French: • la Première nation aura une plus grande autonomie en matière d'éducation, de formation, de langue, de culture, de santé et de services sociaux, et elle pourra assurer la prestation de ses propres programmes et services;
English: • There was an ABSN Regional Coordinator in each of the four Western regions.
French: • Un coordonnateur régional du RSEA a été nommé par les quatre régions de l'Ouest.
English: Example 6 Aluminum ingots of subheading No. 7601.10 and piston assemblies of heading No. 84.09 are imported from outside the territories of the NAFTA countries by an engine producer and are used by that producer in the territory of NAFTA country A in the production of an engine of heading No. 84.07.
French: Exemple 6 Les lingots d'aluminium de la sous-position 7601.10 et les pistons de la position 84.09 sont importés d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA par un producteur de moteurs et utilisés par lui sur le territoire du pays ALÉNA A dans la production d'un moteur de la position 84.07.
English: (The Minutes of the previous sitting were approved)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2007 New Female Adolescents Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module Janssen-Ortho Lora Temple 800-387-8781 (Ext.
French: Web: 6/1/20075/31/2007 New Female Adolescents Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module Janssen-Ortho Lora Temple 800-387-8781 (Ext.
English: This brochure contains information about the special types of risks encountered when dealing with options, forwards and futures, structured and synthetic products as well as when investing in non-traditional funds and emerging markets.
French: Ce document, qui est à la disposition des banques, contient des informations sur les risques particuliers liés aux contrats d'options et opérations à terme, aux produits synthétiques et structurés ainsi qu'aux placements en fonds non traditionnels et sur les marchés émergents.
English: Booking.com: hotel Four Views Baia (ex-São João), Funchal, Portugal - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Views Baia (ex-São João), Funchal, Portugal - 52 Commentaires Clients.
English: Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, Commission on Intellectual Property Rights, London, 2002.
French: Voir Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, Commission on Intellectual Property Rights, London, 2002.
English: Sacks SL, Aoki FY, Diaz-Mitoma F, Sellors J, Shafran SD.
French: • les hémophiles et les autres personnes recevant régulièrement des perfusions ou des produits sanguins;
English: It makes it incumbent on credit institutions (banks and financial institutions) to communicate to the Central Bank any information or documentation deemed useful for the examination of their situation.
French: Il pose le problème de l'obligation faite aux établissements de crédits (banques et établissements financiers) de communiquer à la Banque centrale les renseignements et les documents jugés utiles pour l'examen de leur situation.
English: Rehabilitate ecosystem function and structure of diverse self-sustaining native biological communities in 12 AOCs and other priority degraded areas.
French: Remise en état des fonctions et structures de l'écosystème dans diverses communautés biologiques originelles se renouvelant d'elles-mêmes, dans 12 SP et d'autres secteurs dégradés à traitement prioritaire.
English: The proposed Act would allow for fees to be charged on the basis of a percentage of sales, as opposed to a flat fee.
French: La loi proposée autoriserait la perception de frais équivalant à un pourcentage des ventes plutôt que des frais fixes.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.1 page 20
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.1 page 16
English: The release of sucrose also proved to be inhibited when p-chloromercuribenzoate as an inhibitor of respiratory enzymes was present in the vessels.
French: La libération du sucrose a été inhibée quand le poison respiratoire p-chloromercuribenzoate était présent dans les trachées.
English: Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country.
French: La clôture du système bancaire a entraîné une chute complète de la confiance dans le pays.
English: Health Canada and the Canadian Lung Association, 2000:45-65.
French: Santé Canada et Association pulmonaire du Canada, 2000 :45-65.
English: reactor extensions can be used to increase the capacity of the reactor M.
French: Le reactor M peut, comme le reactor 500 être augmenté au choix avec le reactor-Verlängerung.
English: The Committee had set up an ad hoc group to interact with the steering committee.
French: Le Comité avait créé un groupe ad hoc chargé de collaborer avec le comité directeur.
English: As part of the ICC’s commitment to support the Unite for Children, Unite against AIDS campaign launched in 2005 by UNICEF, UNAIDS and other partners, ICC came together with UNAIDS, UNICEF and the Caribbean Broadcast Media Partnership on AIDS (CMBP) at the 2007 ICC Cricket World Cup.
French: Dans le cadre de son engagement à soutenir la campagne ‘Unissons-nous pour les enfants contre le sida’ lancée par l’UNICEF, l’ONUSIDA et d’autres partenaires en 2005, l’ICC s’est associé à l’ONUSIDA, à l’UNICEF et au Partenariat des médias caraïbes sur le sida (CMBP) à l’occasion de la Coupe du monde de cricket ICC 2007.
English: Sex of the plant can only be determined after the seedlings reach four years old.
French: Le sexe d'un plant ne peut être déterminé que lorsqu'il a atteint quatre ans.
English: The East Asia/Pacific region accounted for US$1.1 billion, or 11 per cent, of new IBRD lending.
French: De cette somme, environ 1 milliard de dollars a été prêté à la Turquie.
English: On the other hand, neither body weight nor adiposity were significantly altered as a result of nocturnal physical activity and no significant changes were observed in adipose lipoprotein lipase activity.
French: Par ailleurs, ni le poids corporel ni l'adiposité n'ont été significativement altérés par une activité physique nocturne et aucune variation significative de l'activité de lipoprotéine lipase adipeuse n'a été observée.
English: "With this new Roma television prize and its motto 'Give the Roma a voice', CIVIS wants to make a contribution to removing prejudices against the Roma", said Fritz Pleitgen, Chairman of the CIVIS Board of Trustees and Westdeutscher Rundfunk (WDR) Director-General, at the launch in Berlin on 15 April 2005.
French: «Grâce à ce nouveau prix de télévision - Roms et à sa devise ‘Donner une voix aux Roms’, CIVIS entend contribuer à l’éradication des préjugés à l’égard des Roms,» c’est ainsi que s’est exprimé Fritz Pleitgen, président du conseil d’administration et directeur général de la Westdeutscher Rundfunk (WDR) lors du lancement du prix à Berlin le 15 avril 2005.
English: Each of the required data fields is defined at the end of this section.
French: Les données requises dans chacune des zones sont définies à la fin de cette section.
English: Over time, the variety of representation on the NRDC has expanded.
French: Au fil du temps, la diversité de représentation du NRDC s’est élargie.
English: TUV has not refunded or credited the amount collected as or on account of the GST to Mr. W and has not claimed an input tax credit or an adjustment in respect of this amount.
French: Le Cimetière TUV n'a pas remboursé ou crédité à M. Vachon le montant perçu au titre de la TPS et n'a pas demandé de crédit de taxe sur les intrants ou de redressement à l'égard de ce montant.
English: Softvoyage uses 128-bit SSL encryption, the industry's strongest security standard.
French: Softvoyage utilise 128-bit SSL de chiffrement, le standard en mati�re de s�curit� dans l'industrie.
English: Domestic assets*** 1992-97 CAGR 6 largest institutions total bank assets
French: Actifs nationaux** * 1992-1997, TCAC +13,1 % 6 plus importantes institutions — total des actifs bancaires
English: In the event of a mishap, is it the airline that is responsible?
French: En cas d'incident, la compagnie aérienne est-elle responsable ou est-ce l'agence de voyage qui porte la responsabilité?
English: II.12.3. Neither contracting party shall be held in breach of its contractual obligations if it has been prevented from performing them by force majeure.
French: II.12.3. Aucune des parties contractantes n'est considérée comme ayant manqué ou contrevenu à ses obligations contractuelles si elle n'a pu les exécuter en raison d'une force majeure.
English: Perhaps this allowance could be studied to determine whether it meets the real needs of military personnel who are sent off on missions, often with very little notice.
French: Il est peut-être possible de se pencher sur cette indemnité et d'évaluer si elle comble bien les besoins réels des militaires qui sont envoyés en mission, souvent à court préavis.
English: There is also a spa pool and a sauna in the building.
French: Le bar vous propose des cocktails et des vins régionaux.
English: The report having been finalized, it was sent for comments to the NGOs involved in the preliminary consultations.
French: Le rapport une fois achevé a été envoyé aux organisations non gouvernementales qui ont participé aux consultations préliminaires pour qu'elles formulent des observations.
English: National institutions adopted the programme, and the Government intends to extend and integrate these practices into sectoral reform and decentralization efforts.
French: Les institutions nationales ont adopté le programme et le Gouvernement prévoit d'intégrer ces pratiques dans les efforts de réforme sectorielle et de décentralisation.
English: (e) It may issue test guidelines pursuant to Article 56 (2).
French: Il est institué un conseil d'administration, qui est rattaché à l'Office.
English: The Ministers’ Offices Business Line consists of four Ministers’ offices (see Figure 2).
French: Le secteur d’activité Cabinets de ministres comprend quatre cabinets de ministres (voir figure 2).
English: EUR 15 242 580 in 2001 (this being last year’s net profit after deduction of the two exceptional items of income EUR 40 000 000 release of the TENs provision and EUR 20 500 000 proceeds of the sale of the TENs portfolio).
French: Résultats de l’exercice En 2002, le FEI a réalisé un bénéfice net de 18 770 140 euros, chiffre à comparer aux 15 242 580 euros enregistrés en 2001 (montant du bénéfice net de l’exercice précédent, déduction faite de deux postes exceptionnels de recettes : à savoir, 40 millions d’euros correspondant à la libération de la provision au titre du portefeuille de garanties RTE et 20 500 000 euros résultant de la cession du portefeuille RTE).
English: The percentage of couples having sexual intercourse without any contraceptives is on the decrease, with an attendant marked increase in the number of couples using hormonal contraceptives (data Raport: Zdrowie kobiet w wieku prokreacyjnym 15 - 49 lat.
French: Le pourcentage des couples qui ont des relations sexuelles sans contraceptif est en recul, tandis que le nombre de ceux qui utilisent des contraceptifs hormonaux enregistre une augmentation sensible.  (Données du Rapport : Zdrowie kobiet w wieku prokreacyjnym 15 - 49 lat.
English: Where appeal mechanisms are available to the impacted parties, several participants commented that the information should not be available until these avenues of appeal had been exhausted by the impacted parties.
French: Lorsque les parties touchées peuvent se prévaloir de droits d’appel, plusieurs participants estimaient que les renseignements ne devraient être accessibles qu’après épuisement de ces droits.
English: Canada exported 1,400 t of chickpeas to Brazil in 2004-2005.
French: Le Canada a exporté 1 400 t de pois chiches au Brésil en 2004-2005.
English: CWB II should have no restrictions on who can own shares but should retain majority control by Western grain farmers.
French: La CCB II ne devrait pas imposer de restrictions quant aux personnes qui peuvent détenir des actions mais devrait laisser le contrôle majoritaire aux céréaliculteurs de l'Ouest.
English: Peetu claimed his 3rd BEO title today; while Enni secured her first win at the BEO. Both earned US$ 15.000 prize-money, 8.000 BGOS points as well as 1.000 TTR points.
French: Une face totalement vierge sur laquelle chaque rider a pu laisser sa signature entre couloirs et larges pentes de neige, barres rocheuses et tremplins naturels enneigés.
English: Two stages have been selected, in order to allow manufacturers who do not already comply with the requirements sufficient time to adapt their equipment to more demanding limit values.
French: Deux étapes sont prévues, afin de laisser aux fabricants qui ne satisfont pas encore aux exigences le temps d’adapter leurs matériels à des valeurs limites plus strictes.
English: Sellstrom, U., Jansson, B., Kierkegaard, A., de Wit, C., Odsjo, T. and Olsson, M. 1993. Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in biological samples from the Swedish environment.
French: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (rapport inédit no HET K-47298-(14), soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: This amendment does not provide for common penalties applicable to infringements.
French: Cet amendement ne propose pas de sanctions communes pour les infractions.
English: We make every effort to dispose of old ties by sending them to cogeneration plants but this is contingent upon the availability and proximity of such facilities to CN.
French: Nous nous efforçons de disposer des vieilles traverses en les envoyant à des centrales de cogénération, selon la disponibilité et la proximité de ces installations.
English: Where an agreement contains no severely anticompetitive restraints, and the licensor and licensee are competitors, their combined market share must be under 20 per cent to qualify for the safe harbour, but if they are not competitors, then each must have a market share under 30 per cent in order to qualify.
French: Lorsqu'un accord contient des restrictions qui n'ont pas d'effets gravement anticoncurrentiels, et que le donneur de licence ainsi que le preneur de licence sont concurrents, leur part cumulée sur le marché ne doit pas dépasser 20 % pour qu'ils aient droit à l'exemption (au sanctuaire), mais s'ils ne sont pas concurrents, ils doivent avoir chacun une part de marché inférieure à 30 % afin de pouvoir en bénéficier.
English: It begins with a review of the literature, and provides a new analysis of the trends in the relation between socio-demographic factors, health practices, and ratings of self-reported health for women in Canada, based on data from the 2000–2001 Canadian Community Health Survey.
French: Il commence par une étude des ouvrages et fournit une nouvelle analyse des tendances dans la relation entre les facteurs socio-démographiques, les pratiques de santé et les auto-évaluations de la santé des femmes au Canada, selon les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000–2001.
English: Yes, it is up to our experts to start this revolution, but the European Union - I am about to finish - must take the lead and conquer this territory of the infinitely small.
French: Il appartient, certes, à nos experts de baliser cette révolution, mais l'Union européenne doit prendre - je conclus en deux mots - ce leadership et gagner cette conquête de l'infiniment petit.
English: There are several relevant regulations.
French: La province a adopté plusieurs règlements pertinents.
English: Our current defence budget is under considerable pressure, especially in the areas of equipment, infrastructure, operations and training.
French: Le budget de la défense subit des pressions considérables, surtout au niveau de l'équipement, de l'infrastructure, des opérations et de l'instruction.
English: The HSPs synthesized by undifferentiated breast tissue in ovo (relative masses (Mrs) 88 000, 82 000, 64 000, and 25 000) are similar to those synthesized by explanted breast tissue or by primary cultures of breast myoblasts heat-shocked in culture.
French: Les HSP que synthétise in ovo le tissu musculaire pectoral (Mrs 88 000, 82 000, 64 000 et 25 000) sont semblables à celles que synthétisent les explants tissulaires pectoraux ou les cultures primaires de myoblastes pectoraux soumis au choc thermique en culture.
English: • With RV Pacing Impedance Alert set to 1,000 ohms, 47% of patients would have four or more days notice, an additional 2% would have two days notice, and an additional 2% would have one day notice.
French: • Réduire le seuil d'alerte pour l'impédance de détection/stimulation à 1 000 ohms aurait fourni à 47 % des patients 4 jours ou plus de notification, à 2 % des patients 2 jours de notification et à 2 % des patients un jour de notification.
English: Fixing Health Systems 2004-10-26 Tuesday October 26 some 250 people attended the Ottawa launch of IDRC's newest addition to its In_Focus series.
French: C’est la déclaration qu’a faite aujourd’hui Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en apprenant le décès, à Vancouver à l’âge de 74 ans, d’Ivan Head, ancien président du CRDI.
English: Is the positive result attributable to a contaminant (this may be the case the compound shows no structural alerts or is weakly mutagenic or mutagenic only at very high concentrations)?
French: Le résultat positif est-il attribuable à un contaminant (c'est ce qui peut arriver si le composé ne présente aucune parenté avec d'autres composés de même structure, s'il n'est que faiblement mutagène ou s'il n'est mutagène qu'à de très fortes concentrations)?
English: We are looking forward to completion of the Baku-Tbilisi-Erzerum natural gas pipeline this fall and remain committed to contributing to global energy security.
French: Nous sommes impatients que le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzerum soit achevé - ce devrait être le cas cet automne - et restons déterminés à concourir à la sécurité énergétique mondiale.
English: Section entitled “Methods of work: inter-agency support group perspectives”
French: Partie intitulée « Méthodes de travail : perspectives du Groupe d'appui interinstitutions à l'Instance permanente »
English: P2 Fact Sheets Contact Information Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie St. Gatineau, QC Canada K1A 0H3 Phone: 1-800-668-6767 Fax: (819) 994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Fiches d’information sur la P2 Information sur la personne-ressource Environnement Canada Informathèque 70 Crémazie St. Gatineau, QC Canada K1A 0H3 Téléphone: 1-800-668-6767 Télécopieur: (819) 994-1412 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca
English: The child responds in kind by yelling back.
French: L'enfant réagit à son tour en criant contre le parent.
English: Union of British Columbia Municipalities Location:
French: Union of British Columbia Municipalities Endroit:
English: Prior to leaving Canada, this man twice attempted to transfer from the Army Reserve to the Regular Force.
French: Avant de quitter le Canada, cet homme avait essayé par deux fois de passer de la Réserve de l’Armée de terre à la Force régulière.
English: 56Introduction of exotic bees Portugal 57Trade in Caretta caretta 58Trionyx triunguis 59Rana holtzi 60Burdur Lake 61Orton Brick pits 62Lacerta agilis Rhine-Rhone Grand Canal 63 project 64Oxyura leucocephala 65Bialowiesa Forest Senegal Turkey Turkey Turkey UK Netherlands France UK Poland
French: 56Introduction of exotic bees Portugal 57Trade in Caretta caretta 58Trionyx triunguis 59Rana holtzi 60Burdur Lake 61Orton Brick pits 62Lacerta agilis Rhine-rhone Grand Canal 63 project 64Oxyura leucocephala 65Bialowiesa Forest Senegal Turkey Turkey Turkey UK Netherlands France UK Poland