ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocations for 2003 had not been formally enacted at the time of the 2004 budget request; nevertheless, as 2004 requests are generally similar both in total and by category to actual 2002 and expected 2003 enactments, this report presents data for 2002 only.
French: Les crédits budgétaires pour 2003 n'avaient pas été adoptés officiellement au moment de la demande budgétaire de 2004, mais comme les demandes de 2004 ressemblent généralement à la fois par catégorie et pour le total au budget réel de 2002 et au budget prévu de 2003, le présent rapport ne présente que les données pour 2002./p> Le budget total des CDC pour 2002 est d'environ 6,5 milliards de dollars US.
English: All concurred that there can be no military solution to the problem.
French: Ils se sont tous accordés à dire qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit.
English: reformatting. It was suggested that a usability testing process should explicitly be required to catch such instances before they are sent to missions.
French: On suggère d’effectuer un test de facilité d’utilisation particulier pour régler ces problèmes avant d’envoyer les documents dans les missions.
English: The Bureau of GRECO met on five occasions in 2005:
French: Le Bureau du GRECO s’est réuni à cinq occasions en 2005 :
English: The GOA, with support from Italy as the lead nation, has faced challenges in extending its influence beyond Kabul in this critical pillar.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'Italie en tant que pays chef de file, a eu des difficultés à étendre son influence au-delà de Kaboul dans ce secteur critique.
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council CCRFTA VERIFICATION OF ORIGIN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES (ALÉCCR) DÉFINITIONS 1.
English: • Commitments contributing to Federal Sustainable Development Goals should be identified with the common element as provided on page 5.
French: • Les engagements contribuant à la réalisation des buts de développement durable du gouvernement fédéral doivent être identifiés au moyen de l'élément commun tel qu'indiqué à la page 5.
English: Economic Cooperation Organization
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: MDA issues were also highlighted and discussed at a tabletop exercise that involved a terrorist attack against Detroit and Windsor, in order to outline bi-national responses and requirements.
French: On a aussi examiné et discuté certaines questions de vigilance dans le secteur maritime lors de la simulation en salle d’une attaque terroriste sur Détroit et Windsor, destinée à donner un aperçu des réactions et des besoins des deux pays.
English: Senior leadership team roles in moving HR modernization along
French: Les rôles des équipes des principaux leaders dans la mise en oeuvre de la modernisation des RH
English: The Government of Canada is committed to ensuring Canadians have the opportunity to enjoy the benefits of a strong cultural sector.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de profiter des avantages d'un secteur culturel robuste.
English: Then, the customer service will answer within 48h.
French: Une fois connecté, cliquez sur ‘ Suivi de commande ’.
English: However, the Tribunal has established the following key results commitments against which its performance can be assessed:
French: Cependant, le Tribunal s'est fixé des engagements en matière de résultats afin de pouvoir évaluer son rendement.
English: There are a number of other federal measures that were not introduced specifically to address climate change; however, they contain significant components that are relevant to climate change related technology and innovation.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: See the back of this form for examples of how to complete this section.
French: Vous trouverez, au verso de ce formulaire, des exemples de la façon de remplir cette section.
English: ban on "campaigning" in the media 11.
French: Or il a été constaté que cette condition n’était pas toujours respectée.
English: Florence Aubenas and Hussein Hanoun al-Saadi were kidnapped on 5 January 2005 and Sorin Dumitru Miscoci, Marie-Jeanne Ion and Eduard Ovidiu Ohanesian are hostages since 28 March 2005.
French: Elle énumère aussi un certain nombre d'exigences techniques à respecter avant d'effectuer de telles missions, à savoir disposer de matériel de sécurité, de communication et de premiers secours ainsi que d'une assurance appropriée.
English: Huron was relieved at Songjin on 7 July by HMS Morecambe Bay.
French: Le Huron fut remplacé à Songjin le 7 juillet par le Morecambe Bay, de la Marine royale.
English: This ancient house is situated in the elegant pedestrian area lying in the middle of Lucca city center, the monumental and commercial heart of town.
French: Vous pourrez en outre vous immerger dans la nature des collines lucquoises avec leurs célèbres villas accessibles aussi à bicyclette depuis la ville.
English: Many of Canada's natural and cultural sites have a close connection to our relationship with Aboriginal peoples, and without their collaboration, the creation and preservation of many heritage places would not be possible.
French: Un grand nombre de lieux patrimoniaux – tant naturels que culturels – sont étroitement liés à notre relation avec les peuples autochtones. Sans leur collaboration, la création et la préservation d'un grand nombre de ces lieux n'auraient pas été possibles.
English: On a multiple range device and a multi-interval device the determination of the location and the width of ZU must be done for each range.
French: Dans le cas d'un instrument à étendues multiples et à échelons multiples, il faut détermier l'emplacement et la largeur de la ZI pour chaque étendue.
English: We hope this Casebook becomes a valuable resource for the diverse global health research communities in Canada and in lower- and middle-income countries.
French: Nous espérons que ce recueil de cas deviendra une ressource précieuse au Canada et dans des pays à revenus moyens et faibles.
English: Petroleum and water were distributed within the reservoir rock vertically in the order of their densities: natural gas, in the upper zone, oil in the lower zone where both oil and natural gas existed, and water, at the very bottom.
French: Dans la roche réservoir, le pétrole et l'eau se répartissent verticalement, en fonction de leur densité: le gaz naturel dessus et le pétrole dessous, quand les deux sont présents, l'eau se situant dans la zone la plus basse.
English: Nor is it simply a Health Canada responsibility.
French: Un vaste éventail de ministères et d’organismes fédéraux doivent devenir des partenaires plus actifs de f’effort canadien pour gérer l’épidémie.
English: Another one of our strengths is the public-private make-up of our broadcasting system.
French: Je pense aussi à la mixité public-privé de notre système de radiodiffusion.
English: Attend the B'Nai Brith Canada Award Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix d'excellence de B'nai B'rith Canada - Centre Sheraton, Toronto (ON) Date(s):
English: (see F. below).
French: On n’abordera pas ce type de conflit dans les sections suivantes.
English: As indicated in paragraphs 77 to 80, above, patent documents comprise in principle invention information and may comprise additional information, i.e., non-trivial technical information which is not in itself an addition to the state of the art but might constitute useful information for the searcher.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 77 à 80, les documents de brevet peuvent contenir à la fois l’information d’invention et l’information additionnelle, c’est-à-dire des renseignements techniques non banals qui ne constituent pas en eux-mêmes un apport par rapport à l’état de la technique mais qui peuvent représenter une information utile pour le chercheur.
English: ON Court of Appeal (1995) The Crown appealed the lower court reversal.
French: Cour de l’Ontario, Division générale (1994) Boise Cascade en a appelé de sa condamnation.
English: These more concrete and tangible activities increase the awareness and promotion of sustainable development within the Agency and demonstrate the Agency’s commitment to the federal Greening Government Operations goals.
French: Ces activités plus concrètes et tangibles visaient à accroître la sensibilisation au développement durable et sa promotion au sein de l’Agence, et de montrer l’engagement de l’Agence envers les objectifs d’Écologisation des opérations gouvernementales.
English: The Court has its own court accommodations in Vancouver, London, Toronto, Ottawa and Montréal, and shares accommodation with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Québec City, Halifax and Fredericton.
French: Le juge en chef est la personne responsable de la répartition du travail entre les juges et de l'affectation de chaque juge pour chacune des séances de la Cour.
English: He was on his way to Munich, Germany to compete in the International Shooting Sport Federation’s (ISSF) World Cup.
French: Il se préparait à partir pour Munich, en Allemagne, pour participer à la coupe mondiale de la Fédération Internationale de Tir Sportif (ISSF).
English: Maltese version L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
French: Version maltaise L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
English: This funding, which requires a lot of trust, is often the primary source of capital in the informal sector and generally works well because of peer pressure.
French: Ce système, qui exige une forte dose de confiance, est souvent la seule source de capital dans le secteur informel. En général, tout se passe bien grâce à la pression exercée par les pairs.
English: Global uncertainly, of course, extends beyond economic and financial imbalances.
French: L’incertitude mondiale ne se limite évidemment pas aux déséquilibres économiques et financiers.
English: It is envisaged that PRSPs will outline, inter alia, the major investments each eligible country would fund with the debt dividend, including the potential for practical action and specific programmes consistent with the UNICEF strategy that poverty reduction begins with children.
French: Il est prévu que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté donneront notamment une idée des principales rubriques des dépenses que chaque pays pourrait ainsi financer, notamment les domaines potentiels appelant une action concrète et des programmes précis compatibles avec la stratégie de l'UNICEF selon laquelle la lutte contre la pauvreté doit commencer par les enfants.
English: Process Approval Having already chosen a collective staffing process, the manager then needs to determine whether the process will be advertised or non-advertised, internal or external.
French: Approbation du processus Après avoir choisi d’utiliser un processus de dotation collective, le gestionnaire doit ensuite déterminer si le processus est annoncé ou non annoncé, interne ou externe.
English: It would be wrong however to address e-commerce solely in the context of a downside risk.
French: Il serait erroné néanmoins d'aborder la question du commerce électronique uniquement sous l’angle de la réduction des risques.
English: Reaffirms that there is a need to address and to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so;
French: Réaffirme qu'il convient d'aborder la question du rapatriement des salaires, et de promouvoir des méthodes d'envoi meilleur marché, plus rapides et plus sûres tant dans les pays d'origine que dans les pays bénéficiaires et, le cas échéant, d'encourager ceux qui sont disposés à le faire et en sont capables à effectuer des investissements axés sur le développement dans les pays bénéficiaires;
English: These projects are designed to support the growth of knowledge-based industries; create a cluster based on local expertise, companies and facilities; accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products; and encourage the diversification of local economies.
French: Ces projets sont susceptibles de stimuler la croissance des industries axées sur le savoir, de favoriser un groupement professionnel fondé sur l'expérience, les entreprises et les installations locales, d'accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits innovateurs, et d'entraîner la diversification des économies locales.
English: See report of this proposal in Krasnaya zvezda, 21 September 1993.
French: Voir le rapport relatif à cette proposition dans Krasnaïa Zvezda, 21 septembre 1993.
English: This information can then serve as input into various components of the evaluation study.
French: Dans ce contexte, il peut aller jusqu'à compiler et résumer les constatations de ces études et se servir de ces renseignements comme d'intrants pour diverses composantes de son évaluation.
English: In constructing new intelligence relationships with such states, Western countries confront the problem posed by exchanges with states that do not respect Western norms of human rights and that practice torture on those in detention.
French: En nouant de nouvelles relations de renseignement avec de tels États, les pays occidentaux confrontent le problème posé par des échanges avec des États qui ne respectent pas les normes occidentales des droits de la personne et qui pratiquent la torture sur les personnes en détention.
English: The resulting recommendations for the treatment and care of chronic hepatitis C (CHC) are listed below53.
French: En mars 1999, l’Association canadienne pour l’étude du foie (ACÉF) tenait une conférence pancanadienne de concertation sur la prise en charge de l’hépatite virale.
English: He felt that he had covered all aspects of the selection board’s expected replies, except item (iii), which departed from normal procedures.
French: Il estime qu’il a couvert tous les éléments de réponse attendus par le jury de sélection, hormis l’élément (iii) qui dérogeait aux procédures ordinaires.
English: Piped Community Septic Field/Tank Individual Septic Field/Tank Septic Truck Other No Service
French: NOM DE LA RÉSERVE
English: Monitoring data (1999–2003) for 178 Ontario communities similarly indicated that DCA and TCA were the main HAAs present in treated distributed water.
French: Des données de contrôle (1999-2003) portant sur 178 collectivités de l’Ontario indiquent aussi que le DCA et le TCA étaient les principaux AHA présents dans l’eau distribuée et traitée.
English: Furthermore, it recommends measures to combat dissemination of hate speech including through the mass media and the Internet.
French: Il recommande enfin l'adoption de mesures visant à lutter contre la diffusion d'incitations à la haine, notamment par les médias et l'Internet.
English: Recognizing the importance of harvest data gathered from permit holders, CWS has introduced a requirement for murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit beginning in the 2001 hunting season.
French: Modifications à l’étude Préciser et clarifier les conditions relatives aux permis Retirer les exigences en matière de permis pour les personnes qui possèdent temporairement des oiseaux pour des raisons humanitaires ou sanitaires ou pour d'autres raisons semblables, pourvu que les oiseaux soient remis aux autorités désignées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to emphasise that the Commission intends to take the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam very seriously.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord souligner que la Commission entend vraiment prendre au sérieux le Protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité d'Amsterdam.
English: To Marcel Dubé, whose poetry and plays for me are promises of renewal, thank you.
French: À Marcel Dubé dont la poésie et les oies blanches sont pour moi promesses de renouveau, je dis merci.
English: manufactured and during their use. These exposure sources are discussed in this section.
French: Les rejets de PBDE durant les différentes étapes du cycle de vie varient pour chaque mélange commercial et les articles dans lesquels ils sont utilisés.
English: In these environmental assessments, DFO must consider broader environmental issues than those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Pendant l’exercice financier 2002-2003, 11 dossiers ont été étudiés par les procureurs du gouvernement du Québec concernant des infractions au paragraphe 35(1) de la Loi sur les Pêches.
English: The concept underlying this programme is a comprehensive one, beginning with individuals or families and extending on to action at the community, provincial, national and international levels.
French: Il s'agit d'un concept global qui part de la conception de l'individu ou de la famille et s'étend jusqu'aux plans communautaire, provincial, national et international.
English: It only takes a few seconds to check a banknote.
French: Quelques secondes suffisent pour vérifier l'authenticité d'un billet.
English: In the general discussion on these elements that followed, the Bureau commented on the general awareness and knowledge of CST activities within the UNCCD and the relationship of the CST with the CRIC.
French: Au cours du débat général qui a suivi, les membres du Bureau ont fait des observations au sujet du fait que les activités du Comité étaient mal connues et généralement ignorées ainsi que de la relation entre le Comité et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.20 Access to Information and Protection of Privacy Regulations, R-206-96 Access to Records Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.V-1 (under the Vital Statistics Act) Disease Registries Act, R.S.N.W.T. 1988, c.7 (Supp.)
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch. 20 Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, R-206-96 Règlement sur l’accès aux actes, R.R.T.N.-O. 1990, ch.
English: In Canada, our government has committed to putting conservation first, not only because it is the right thing to do.
French: Au Canada, notre gouvernement s’est engagé à mettre la conservation au premier plan, mais pas uniquement pour se donner bonne conscience.
English: I am asking why you are not giving me leave to speak.
French: Je vous demande pourquoi vous ne me donnez pas la parole.
English: Reference is made in that memo to  previous proposals put forward by Dr. Grover since 1987.
French: On trouve dans cette note la  mention de projets antérieurs soumis par M. Grover depuis 1987.
English: Subsection 211.6(1) is the charging provision of Part XII.4. It requires a qualifying environmental trust to pay a tax equal to 28% of its income for the year.
French: Cet assujettissement est prévu au paragraphe 211.6(1). Selon ce paragraphe, ces fiducies sont tenues de payer un impôt égal à 28 % de leur revenu pour l’année.
English: • continued the consultation with our counterparts in the other national section on the multi-year project of digitization of all completed panel review documents for preservation, speedy retrieval process and research purposes.
French: • a continué à consulter ses homologues des autres sections nationales pour la réalisation du projet pluriannuel consistant à numériser toutes les archives des groupes spéciaux pour les conserver et accélérer la récupération du contenu et la recherche.
English: [14] The costs of maintaining the protective devices at these eight crossings are required to be paid as follows: 50 percent by Manitoba Transportation and 50 percent by CP, as per orders issued by the Agency or its predecessors.
French: [14] Les frais d'entretien des appareils de protection en place à ces huit franchissements doivent être répartis comme suit : 50 pour cent par Transports Manitoba et 50 pour cent par CP, conformément aux arrêtés pris par l'Office ou ses prédécesseurs.
English: The governments of Australia, Canada, the Netherlands and the USA have pledged to consider allowing the group to resettle in their countries.
French: Les gouvernements de l’Australie, du Canada, des États-Unis et des Pays-Bas se sont engagés à examiner la possibilité d’une réinstallation dans leur pays.
English: The basic principle of this FSD is that an employee abroad will pay a shelter cost similar to what the employee would pay in rent in Ottawa/Hull.
French: Le principe de base de la présente DSE est de permettre à un fonctionnaire affecté à l'étranger de payer des frais de logement comparables à ceux qu'il devrait engager s'il habitait dans la région d'Ottawa-Hull.
English: District and village court judges are appointed by the Governor of American Samoa subject to approval by the Senate of American Samoa.
French: Les juges des tribunaux de district et des villages sont nommés par le Gouverneur des Samoa américaines, après approbation du Sénat des Samoa américaines.
English: "Precursor" means: Any chemical reactant which takes part at any stage in the production by whatever method of a toxic chemical.
French: On entend par « précurseur » Tout réactif chimique qui entre - un stade quelconque dans la fabrication d'un produit chimique toxique, quel que soit le procédé utilisé.
English: The role of governmental and professional bodies Quality control 4.29 In accordance with the Eighth Directive, auditors must be approved by an authority designated by Member States.
French: En vertu de la huitième directive, les personnes chargées d'effectuer le contrôle légal des comptes doivent être agrées par une autorité désignée par les États membres.
English: The highest values were associated with MWWTPs that utilize anaerobic secondary sludge digestion processes.
French: Les concentrations de NP2EO étaient généralement semblables (<0,02–36,3 µg/L), et les concentrations maximales les plus élevées ont été mesurées dans les effluents des systèmes de traitement primaire.
English: If you are interested in making travel plans aboard a themed cruise ship, there are some vital pieces of information that you must first consider. This information is vital to selecting the themed cruise that best fits your needs.
French: Avec plus que les clients une douzaine très satisfaits, il sait que la gestion résidentielle de propriété l'entretient et son frère fournissent devrait intéresser plus de personnes, mais il n'avait aucun succès obtenir l'attention ou produire des fils.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Team VDQ  Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008   Credit:
English: As part of his Department's ongoing support for the AU peacekeeping capacity-building programme, it had contributed to such initiatives as the AU rapid deployment concept, a training implementation plan in support of the African Standby Force, and phase 2 of the senior mission leadership course.
French: Concernant son appui continu au programme de renforcement des capacités des opérations de maintien de la paix de l'UA, le DOMP a pris part à différentes initiatives, comme le concept de déploiement rapide de l'UA, un projet de formation pour appuyer la Force africaine d'intervention, et la phase 2 du cours aux postes de direction des missions.