ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Geist in a panel at Canadian Music Week, stated that Canadian courts have been champions of exploring the notion of fair use of copyrighted materials by consumers. 35 In our interviews it was mentioned a couple of times that in some cases consumers had purchased, over the years, the same material a number of times as record labels put forward new packages such as vinyl, CD, cassette.
French: Dans un débat d'experts à la Semaine de la musique canadienne, Michael Geist a affirmé que les tribunaux canadiens se sont efforcés d'explorer le principe de l'utilisation équitable par les consommateurs d'œuvres protégées par les droits d'auteur. 35 Dans nos entrevues, les répondants ont mentionné quelques fois que dans certains cas, les consommateurs avaient au fil des ans acheté les mêmes enregistrements plusieurs fois puisque les maisons de disques avaient successivement proposé de nouveaux supports : vinyle, CD, cassette.
English: Anyone can have their own views and judgments.
French: Tout le monde peut avoir ses propres opinions et jugements.
English: Chapter 6 Proceedings Before the Federal Court of Justice [Bundesgerichtshof] Leave to Appeal on Points of Law Sec. 83.
French: 1) Le pourvoi est présenté par écrit à la Cour fédérale de justice dans le mois qui suit la notification de la décision attaquée.
English: It cannot be said in respect of government debt and net deficits - the two points which repeatedly crop up in the debate - that the criteria have to be observed to the letter: there are phrases such as 'declined substantially and continuously' , or achieving the aim 'at a satisfactory pace' .
French: Il ne s'agit pas qu'en matière de dette publique et de déficit net - ce sont les deux points qui reviennent toujours dans la discussion -, les critères soient suivis à la lettre, mais à ce sujet, la formulation «substancielle et constante» est déjà une atténuation ou alors l'objectif est atteint en plusieurs étapes.
English: In conclusion, I would like to reiterate the commitment and political will of the Government of El Salvador to make the human person the centre and the subject of development.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer l'engagement et la détermination du Gouvernement d'El Salvador à placer l'être humain au centre des objectifs de développement, dont il doit être le sujet.
English: High-level delegations from all 52 Member States of the WHO European Region are invited to take part in the Conference.
French: Des délégations de haut niveau des 52 États Membres de la Région européenne de l’OMS sont invitées à participer à la Conférence.
English: Ordinary expenses incurred as part of the claimant's normal business operations which would have been incurred by the claimant in any event are not compensable.
French: Les dépenses ordinaires engagées par le requérant dans le cadre de la conduite normale de ses opérations - qu'il aurait assumées en tout état de cause - ne sont pas indemnisables.
English: Abilities - Ability to schedule and assign work, train staff, resolve operating problems, set standards and assess staff performance.
French: - Connaissance du fonctionnement et de l'entretien des machines à écrire, des machines à dicter et des appareils à polycopier.
English: Post-2008 funding is dependant on pending TB approvals.
French: Les fonds après 2008 dépendent des approbations du CT attendues.
English: As well, accountability and responsibility would need to be better defined in our relationships with the government and citizens.
French: De plus, la responsabilité et la responsabilisation devraient être mieux définies dans le cadre des relations que nous entretenons avec le gouvernement et les citoyens.
English: The intent [of] Article 8.1.1.1c) is to ensure that any firm submitting a proposal demonstrate a formal association/certification with/by Peoplesoft as an authorized dealer, reseller, consulting services partner or what have you.
French: L’objet [de] l’article 8.1.1.1c) est de s’assurer que toutes les entreprises qui présentent une soumission fassent la démonstration d’une association officielle avec PeopleSoft ou d’une certification officielle de PeopleSoft à titre de détaillant, de revendeur, de partenaire-conseils autorisé ou à tout autre titre.
English: His delegation called for the sanctions imposed on Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya to be lifted also.
French: La délégation soudanaise demande que les sanctions imposées à l'Iraq et à la Jamahiriya arabe libyenne soient également levées.
English: Syria / 5 / Days / 4 / Night // Damascus – Palmyra // Day 1 : Arrival Damascus airport , or the Syria border , transfer to Hotel Dinner...
French: Vendo guitarra Flamenca de artesanía, de ciprés de estudio con tapa de pino abeto Alemán de primera, con el mástil de cedro. La guitarra...
English: Strong satisfaction is most prevalent among clients who submitted their application in-person (50% are very satisfied), those who travel mostly for pleasure (48%) and residents of Ontario (54%).
French: Les clients qui expriment une satisfaction élevée sont surtout ceux qui ont présenté leur demande en personne (50 % sont très satisfaits), ceux qui font essentiellement des voyages d’agrément (48 %) et les résidants de l’Ontario (54 %).
English: Due to the information missing in PeopleSoft, the audit team cannot determine the status of the grievance (closed or outstanding).
French: Étant donné qu’il manque de l’information dans PeopleSoft, l’équipe de vérification n’est pas en mesure de déterminer l’état du grief (clos ou en suspens).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 2 Citation 4 having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, ultra-peripheral regions, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 2 Visa 4 – vu sa résolution du 2 septembre 2003 sur les régions structurellement défavorisées (îles, régions ultrapériphériques, régions de montagne, régions à faible densité de population) dans le cadre de la politique de cohésion et de ses perspectives institutionnelles, Or. pt
English: The Army Reserve Transformation Soldier's guide to Army Transformation
French: La transformation de la Réserve de l'Armée Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre la Réserve de l'Armée
English: Stélio Daniel, a local primary teacher, is another person who parlayed his education and computer skills into a job — though in his case it is a volunteer position.
French: Stélio Daniel, enseignant dans le primaire, a lui aussi su utiliser son niveau d’instruction et ses compétences en informatique, mais dans son cas pour occuper un poste de bénévole.
English: The project manager must impress this point on the project team, the building committee, and the chief and council, so sufficient time and effort will go into completing a thorough review.
French: Il incombe au directeur de projet de bien faire ressortir ce point auprès de l'équipe de projet, du comité de construction, ainsi que du chef et du conseil de bande, afin qu'aucun effort ne soit ménagé ni de temps épargné pour faire une révision en profondeur des études.
English: Welcoming the cooperation on the part of the Russian Federation with the Council of Europe, including the visits of the Council's Commissioner for Human Rights and the signature of a memorandum of understanding between the Russian authorities and the Council and the acceptance of three representatives of that organization in the office of the presidential representative, and noting the report by the European Committee for the Prevention of Torture on the Northern Caucasus,
French: Se félicitant de la coopération de la Fédération de Russie avec le Conseil de l'Europe, notamment des visites du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil, de la signature d'un mémorandum d'accord entre les autorités russes et le Conseil et de l'acceptation de la nomination de trois représentants de cette organisation au bureau du représentant présidentiel, et prenant note du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants sur le Nord-Caucase,
English: The buyer offered to purchase the machine for a total of $30,000, provided the seat was replaced and the engine was restored to good working order.
French: Elle a alors offert au créancier d'acheter l'appareil pour un montant de 30 000 $, sous réserve que le siège soit remplacé et que le moteur soit remis en état de marche.
English: If in these circumstances the purchaser demolished the building without using it for the purpose of gaining or producing income, it is not depreciable property in the purchaser's hands by reason of paragraph 1102(1)(c) of the Regulations and the purchaser is not entitled to capital cost allowance nor a terminal loss in respect of it.
French: Si, dans ces circonstances, l'acheteur a démoli le bâtiment sans l'utiliser dans le but de gagner ou de produire un revenu, le bâtiment, en vertu de l'alinéa 1102(1)c) du Règlement, ne constitue pas pour lui un bien amortissable, et l'acheteur n'a droit ni à une déduction pour amortissement ni à une perte finale à l'égard de ce bâtiment.
English: TECHNICAL SUMMARY Ichthyomyzon fossor Northern brook lamprey lamproie du nord Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ichthyomyzom fossor Lamproie du Nord Northern brook lamprey Répartition au Canada :
English: • 2ND LARGEST EXPORT MARKET
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION (Nom du pays)
English: This is extremely useful, and we should all make use of it.
French: C'est extrêmement judicieux et nous devons tous nous y reporter.
English: Conn Smythe Trophy The Conn Smythe Trophy is awarded annually to the player judged most valuable to his team in the NATIONAL HOCKEY LEAGUE playoffs. The player is selected by hockey writers.
French: Champions de la coupe Stanley 1892-1944 Champions de la coupe Stanley 1892-1944 Champions de la coupe Stanley 1892-1944 1892-93 AAA de Montréal 1894-95 Victorias de...
English: The items supported by iconv_mime_encode() are listed below.
French: La liste des éléments supportés par iconv_mime_encode() figure ci-dessous.
English: The font is surrounded by a wrought-iron grille of high quality.
French: Les fonts baptismaux sont entourés d'une grille en fer forgé de belle facture.
English: (1) A person may make a request to the Commission to intervene at a public hearing if the person (a) has an interest in the matter being heard; or (b) has expertise in the matter or information that may be useful to the Commission in coming to a decision.
French: (1) Toute personne peut demander à la Commission d'intervenir dans une audience publique si elle possède : a) soit un intérêt dans la question en cause; b) soit de l'expertise sur cette question ou des renseignements qui peuvent être utiles à la Commission pour en arriver à une décision.
English: These services are free of charge and to access them it is necessary to register.
French: Ces services sont gratuits et pour y accéder, il est nécessaire de s'inscrire.
English: • Continued provision of air transportation to international actors in the Democratic Republic of the Congo, including United Nations agencies, funds and programmes, the Government of the Democratic Republic of the Congo and its different authorities, non-governmental organizations, diplomatic entities and high-level visitors
French: • Maintien des services de transport aérien fournis aux acteurs internationaux présents en RDC, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le gouvernement national et ses différents services, les organisations non gouvernementales, le corps diplomatique et les personnalités de passage;
English: Any suspected glomerulonephritis should be fully investigated.
French: Tout cas de glomérulonéphrite soupçonné doit faire l'objet d'un examen complet.
English: Basic research projects and applications of technology are carried out in biosystems, informatics, magnetic resonance technology, and spectroscopy.
French: On y mène des projets de recherche fondamentale et on y applique la technologie dans les systèmes biologiques, l'informatique, la résonance magnétique et la spectroscopie.
English: • Support for learning opportunities was provided to about 126,000 Canadians through the CESG and 455,000 through the CSLP.
French: • on a offert un soutien visant des possibilités d'apprentissage à environ 126 000 Canadiens grâce à la SCÉÉ et à 455 000 autres grâce au PCPÉ.
English: (c) To facilitate the conversion of data acquired by the registered pioneer investors to a common basis for comparison and for the development of a database to improve the capacity of the Authority to manage impacts from future mining for polymetallic nodules.
French: c) Encourager l'harmonisation des données obtenues par les investisseurs pionniers enregistrés pour les rendre comparables et de mettre au point une base de données de nature à améliorer la capacité de l'Autorité à gérer les impacts d'extraction des nodules polymétalliques à l'avenir.
English: Information on departmental contracts is neither complete, coordinated nor available in user-friendly form.
French: L’information sur les contrats ministériels n’est pas complète, elle n’est pas coordonnée et elle n’est pas présentée sous forme conviviale.
English: As a result, Health Canada has made the i-PHIS application available without any licensing fees to all public health jurisdictions across Canada (currently, 10 jurisdictions have applied to be part of the pilot project).
French: Par la suite, Santé Canada a mis le SISP-i à la disposition de toutes les autorités sanitaires du Canada sans imposer de droits de licence (actuellement, dix provinces ou territoires ont demandé à faire partie du projet pilote).
English: The agents pack the fish in ice and ship it to the Corporation's processing plant in Winnipeg (40 to 50 million pounds round weight annually).
French: Les agents mettent le poisson sur la glace et l'expédient à l'usine de conditionnement de l'Office à Winnipeg (entre 18 à 23 millions de kilos bruts annuellement).
English: At its thirty-second session, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) approved a new main line of action on disaster prevention and preparedness in its 2004-2005 programme and budget.
French: À sa trente et unième session, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté un axe d'action important destiné à mieux prévenir les catastrophes et à assurer la planification préalable, dans son programme-budget 2004-2005.
English: La Cour d'appel rejette les appels déposés par M. Guité au sujet du verdict et de la sentence .. more .. more Radio Canada news items CTV
French: La construction de chalets dans la Réserve faunique des Laurentides soulève la colère des chasseurs .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Radio Canada CBC
English: The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties, will continue to tackle racism and xenophobia, both within the Union itself and in the context of our external actions.
French: Dans les limites des pouvoirs que lui confèrent les traités, l'UE continuera à lutter contre le racisme et la xénophobie, à la fois au sein de l'Union elle-même et dans le contexte de ses actions externes.
English: We also had talks with Mr Ramiz Mehdiyev, Head of the President's Office, and his right-hand men, Mr Fuad Aleskerov and Mr Shahin Aliyev, with whom we have long been on excellent terms.
French: Ensuite, nous avons rencontré M. Ramiz Mehdiyev, Chef du Bureau de la Présidence, ainsi que ses bras droits, M. Fuad Aleskerov et M. Shahin Aliyev avec qui, depuis longtemps, nous entretenons les meilleurs rapports de collaboration.
English: As in the rest of Canada, a marked shift from rural to urban living has occurred in recent decades.
French: Depuis quelques décennies, comme dans le reste du Canada, il se produit un déplacement marqué de la population de la campagne vers la ville.
English: However, this choice of instruments must not be seen as a structural shift in approach.
French: Il ne faut toutefois pas voir dans le choix de ces instruments un changement structurel de méthode de travail.
English: A primary impetus for the government-wide management-change initiative on risk arose from observations and recommendations made in the 1997 Report of the Independent Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Une des impulsions fondamentales de l'initiative de modification au niveau de l'ensemble du gouvernement de la gestion des risques provient des observations et recommandations faites en 1997 dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: Assuming that I'm reading the side of the projector properly, it says "Batt". Which I'm assuming means that it can indeed run on a battery.
French: Oui, avec une autonomie de 40 mn.
English: The Advisory Committee recommends approval of two positions to be financed under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver ces deux postes à financer au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: With no concentrate transportation on the road, the traffic during the production phase will be mostly trucks hauling non-diesel fuels, grinding media, reagents and supplies to the mine, and leaving the mine empty. Passenger buses will be used to transport workers from the
French: Comme il n’y aura pas de transport de concentré sur la route, la circulation, pendant la phase de production, sera constituée surtout de camions transportant des carburants non diesels, des corps broyants, des réactifs et des fournitures à la mine, et qui en repartiront à vide.
English: Decision on the Annual Theme of the Fifty-first Session of the Executive Committee
French: Décisions de la session plénière : préparation de projets par le Comité permanent
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada's website at : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-eng.php. Lundbeck Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Celexa® (citalopram hydrobromide) is available.
French: Le groupe a par ailleurs formulé quelques suggestions et commentaires. Le compte rendu des délibérations et d'autres renseignements sur le groupe consultatif peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20-fra.php. Lundbeck Canada Inc. continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et assurer la disponibilité de données à jour sur l'utilisation de Celexa® (bromhydrate de citalopram).
English: Since there is no indication in the report that the situation has changed, the Committee reiterates its finding of nonconformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise le sens et la portée de l’expression « division structurelle de l’entreprise », et quelles sont les règles applicables en la matière.
English: Bridging the Gender Gap French visitors to Vila Nova de Gaia in Portugal were interested in finding out about the organisation of public services at night, as part of their study visit on opportunities for workers with atypical schedules.
French: Bridging the Gender Gap Dans le cadre de leurs travaux sur les horaires atypiques, les visiteurs français à Vila Nova de Gaia au Portugal se sont intéressés à l'organisation de nuit des services publics.
English: Research is also being carried out on inmates' safety and security, and necessary improvements will be made.
French: Des recherches sont aussi menées sur la sécurité des détenus et les améliorations nécessaires seront apportées.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the order made on September 3, 2003.
French: Conformément au paragraphe 76.01(5)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente l’ordonnance qu’il a rendue le 3 septembre 2003.
English: For retired people and families with children in Hungary, medicine represents a large part of their living expenses.
French: En Hongrie, la médecine représente une part importante des frais de subsistance des retraités et des familles avec enfants.
English: The efficiency of the candling technique is largely dependent upon the thickness of the fillet being examined (10.13).
French: L'efficacité de l'opération dépend en grande partie de l'épaisseur du filet examiné (10.13).
English: [Original: Spanish] [15 November 2005]
French: [Original : espagnol] [15 novembre 2005]
English: Blood Products http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtd/ctd_bldprods_e.pdf Chemistry and Manufacturing (Quality) Information
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie — Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD -2-
English: George has a keen interest in promoting e-learning for mayors and local government elected leaders in Africa.
French: George d’intéresse vivement à la promotion de l’apprentissage en ligne pour les maires et les élus des administrations locales en Afrique.
English: Therefore, I move for the creation of a European health insurance scheme, recognised by all Member States, facilitating European cooperation in the field of crossborder healthcare.
French: C'est pourquoi je défends la création d'un système européen d'assurance maladie, reconnu par tous les États membres, qui facilite la coopération européenne dans le domaine des soins de santé transfrontaliers.
English: • Expand the collection and sharing of information and intelligence
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements
English: The Agency decided to adjourn most of the other obesity-related cases pending the completion of the McKay-Panos appeal.
French: L'Office a décidé d'ajourner le traitement de la plupart des plaintes relatives à l'obésité déposées contre Air Canada et VIA Rail jusqu'à la conclusion de l'appel interjeté par Mme McKay-Panos.
English: I am not sure whether she will be pleased but I would like to tell her nonetheless!
French: Je ne sais pas si cela lui fait plaisir, mais je tiens tout de même à ce que cela soit dit.
English: External and regional environment The isolation of the Falkland Islands and the fact that they are not located in an ACP region complicate regional integration and cooperation.
French: Relations extérieures et régionales L’isolement des îles Falkland et leur situation hors d'une région ACP compliquent l’intégration et la coopération régionales.
English: In Mrs. Michael's opinion, there was also a substantial difference between  eligibility criterion for social assistance benefits payable on reserve and  those "municipal" benefits payable off-Reserve.
French: De l'avis de Mme Michael, il y avait aussi une différence importante entre  les critères d'admissibilité à l'aide sociale versée dans la réserve et à  l'aide sociale «municipale» versée à l'extérieur de celle-ci.
English: R., Young, B., Lorenzetti, D. & Scott, R.E. (2003).
French: Rapport préparé pour le Fonds pour l’adaptation des services de santé, Santé Canada.
English: 18.2 The programme is guided by the mandates of the Commission and its subsidiary legislative bodies within the overarching mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: 18.2 L'orientation de ce programme est définie par la Commission et ses organes délibérants subsidiaires conformément aux textes généraux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui en portent autorisation.