ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, that we add at the end: 'regrets, however, the lack of democratic oversight due to the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue'.
French: Deuxièmement, je voudrais que la mention suivante soit ajoutée à la fin du paragraphe: "regrette cependant le manque de contrôle démocratique dû à l'exclusion du Parlement européen et des parlements nationaux de ce dialogue".
English: In Bathurst, this meant Reviewing several of their programs, including:
French: À Bathurst, l'examen englobait plusieurs programmes, notamment :
English: The example and explanation below will not cover all of the tags listed above.
French: L'exemple ci-dessous ne présentera pas toutes les balises décrites au-dessus.
English: It is essential that a commentary volume be issued with a code to ensure correct understanding and interpretation of new provisions.
French: Il est essentiel que des commentaires paraissent en même temps que la norme afin d'assurer une parfaite compréhension et interprétation des nouvelles clauses.
English: Between January and March 1986, the appellant imported into Canada, on several occasions, differential pressure transmitter models 1151 and 1152, parts and sensor modules from Rosemount Inc., Minnesota.
French: Entre janvier et mars 1986, l'appelante a importé, à plusieurs reprises au Canada, des transmetteurs de pression différentielle, modèles 1151 et 1152, ainsi que des pièces et modules détecteurs, fabriqués par la société Rosemount Inc.
English: Even the definition of merit has historically been the subject of much debate–and not only here in Canada.
French: Même la définition du mérite fait depuis toujours l'objet de nombreux débats, et pas seulement au Canada.
English: • the number of observations (N) in the population
French: • le nombre d'observations (N) au sein de la population
English: The CBO is a creature of a system in which there is a clear division of powers and responsibilities between the executive and legislative branches of government.
French: Cependant, il existe de bonnes raisons de prétendre que leur mandat, leur structure et leurs activités d’ensemble ne devraient pas être adoptés au Canada.
English: • improved information management for engagement processes;
French: • gestion de l’information améliorée visant les processus de participation;
English: The next morning started early, those patients we had seen the day before started to show up at our camp any way they could; some were on the backs of their parents, while others were carried on homemade stretchers.
French: La prochaine journée a débuté tôt et les patients que l’on avait vus la veille ont commencé à arriver au camp avec les moyens du bord : certains étaient transportés sur le dos de leurs parents, d’autres étaient sur des civières de fortune.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Fresh Garlic OTTAWA, February 19, 1997 4237-82 AD/1144 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF FRESH GARLIC, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a final determination of dumping respecting fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - L'ail frais OTTAWA, le 19 février 1997 4237-82 AD/1144 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING CONCERNANT L'AIL FRAIS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RéPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: Follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: This limitation will only apply in relation to competitions of priority with the Crown and not with other secured creditors.
French: Cette restriction ne s'appliquera qu'aux concours de priorité avec l'État et non à ceux entre d'autres créanciers garantis.
English: However, he realized that the classification document had been prepared in 2001, while the work description was dated 2002.
French: Or, il s'est rendu compte que le document de classification avait été produit en 2001 alors que la description de tâches portait une date en 2002.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the Dag Hammarskjöld Library a workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation for members of Permanent Missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld un atelier sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Minors in detention over the age of 16 may opt either to continue their schooling with the above arrangements or to follow correspondence courses (AUXILIA) with the help of the social worker.
French: Les détenus mineurs âgés de 16 ans et plus ont la faculté, soit de bénéficier de cette procédure, soit de suivre des cours par correspondance (AUXILIA) en relation avec l'Assistante sociale.
English: An effective date of employment could result in $10,000 increase for employees deployed from an agency to the core.
French: Selon la date d’entrée en fonction, un employé muté d’un organisme distinct à l’administration publique centrale pourrait finir par recevoir une augmentation de 10 000 $.
English: As the new Secretary of State (Asia-Pacific), I intend to promote trade, Canadian education services, Canadian values and good governance."
French: Dans mes nouvelles fonctions, j'ai donc l'intention d'y promouvoir le commerce, les services éducatifs canadiens, les valeurs canadiennes et la bonne gouvernance.
English: In scheduling such lieu days the Employer shall, subject to the operational requirements of the service: (i) schedule an employee's lieu days on the dates requested when such a request is made in writing thirty (30) days in advance; (ii) schedule any remaining lieu days after consulting with the employee, if as of October 1 the Employer has been unable to accommodate an employee's request or no request has been filed; such schedule shall be subject to at least twenty-eight (28) days' advance notice; (iii) provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above.
French: Ce choix se fait au 1er avril et reste valable pendant les douze (12) mois suivants. c) L'employé-e a le choix de l'une des méthodes suivantes de règlement des jours de remplacement : (i) paiement en espèces; (ii) congé compensateur; ou (iii) une combinaison de paiements en espèces et de congés compensateurs. d) L'employé-e informe l'Employeur de son choix de la façon prescrite par ce dernier. e) Si l'employé-e ne fait pas le choix précité, la méthode de règlement est déterminée par l'Employeur. f) Les jours de remplacement de l'employé-e qui choisit la méthode du congé compensateur sont prévus au calendrier dans l'exercice financier au cours duquel ils ont été portés à son crédit.
English: Two Ethiopian air force helicopter pilots, Captain Behailu Gebre and Abiyot Mangudai, flew a military helicopter to the neighbouring state of Djibouti on 9 or 10 ...
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 23/001/2005 – ÉFAI AU 188/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Today’s announcement includes the start of new, multi-year projects at Hant’s Harbour, Harbour Grace, Heart’s Content, Ochre Pit Cove, Portugal Cove South, St. Brides, and Witless Bay.
French: L’annonce d’aujourd’hui comprend la mise en route de nouveaux projets multi-annuels à Hant’s Harbour, Harbour Grace, Heart’s Content, Ochre Pit Cove, Portugal Cove South, St. Brides, et Witless Bay.
English: ling perfumes and cosmetics, but that was not the question before the Office.
French: gistrée pour des services de détail.
English: What we in the West have seen over the last few years is that the more data we have and the more people we have working on it, the harder it has been for us to give a shape to our strategy.
French: Ce que nous constatons depuis quelques années en Occident, c’est que plus nous avons de données, plus nous avons de personnes qui les traitent, plus il est difficile d’élaborer une stratégie.
English: Provide seed money that accepts that meaningful community consultation requires more than one meeting Participation/Engagement  Project/research activities Plain language culturally appropriate Researchers don't always have communication skills Networking a tool Interactive and iterative process using dialogue (priorities for project set up at outset) design, implementation, reporting results Process for connecting areas of interest/concern to communities with researchers who have similar interests What is available now for communities in terms of information to help them inform issues and identify, and development?
French:  Recours à des processus interactifs et itératifs fondés sur le dialogue (priorités concernant les premières étapes d'établissement des projets), la conception, la mise en oeuvre, la communication des résultats. Processus pour regrouper les zones d'intérêt ou les secteurs de préoccupation et pour réunir les communautés et les chercheurs partageant les mêmes intérêts. Quels sont les renseignements à la disposition des communautés actuellement pour les aider à déterminer les enjeux, à prendre des décisions judicieuses à leur sujet et à élaborer les solutions?
English: 4 Impact of Prior Notice Fees The fees charged by U.S. agents for registration purposes are in many cases directly linked to the costs charged by the U.S. agent for prior notice.
French: 4 Incidences des frais d'avis préalable Les frais facturés par les agents américains à des fins d'enregistrement sont dans bien des cas directement liés aux frais que les agents demandent pour l'avis préalable.
English: As part of this initiative, a weekly programme entitled Tribune de liberté (“Freedom forum”) is broadcast by the National Commission on Human Rights and Freedoms.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la diffusion hebdomadaire de l'émission bilingue « Tribune des Libertés » de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés ».
English: Sehr hohe Getränkepreise im Hotel.Tiefgarage zu teuer.
French: WLAN ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung steht. Ist aber nicht so - WLAN ist nur mit separaten Kosten nutzbar.
English: We have to be very consistent in our messages, but we also have to be very careful in how we phrase those messages.
French: Nous devons faire preuve de cohérence dans les messages que nous envoyons, mais nous devons également nous montrer prudents quant à la manière dont nous formulons ces messages.
English: • If feasible consider active surveillance for close contacts of the case(s).
French: • Si possible, envisager une surveillance active des contacts étroits du ou des cas.
English: The building has no plumbing or lighting.
French: Le bâtiment est privé de plomberie et d’éclairage.
English: Today, the unemployment rate is near its lowest level in over 30 years, with more than 260,000 new jobs created so far this year, all of them full-time.
French: À l’heure actuelle, le taux de chômage est proche de son plus bas niveau en 30 ans, et plus de 260 000 emplois, tous à temps plein, ont été créés jusqu’ici cette année.
English: Some activities may generate improvements in technology or production processes that result in innovative new products or improvements in product quality or service.
French: Certaines activités peuvent engendrer des améliorations dans la technologie ou les procédés de production qui permettront de nouveaux produits innovateurs ou des améliorations dans la qualité du produit ou dans le service.
English: The other substantive issue was the a report by the Executive Director on the implementation of the work programme of UN-Habitat UN-HABITAT for the biennium 2002--2003.
French: L'autre question de fond était un rapport de la Directrice exécutive sur la mise en oeuvre du programme de travail d'ONUThe other substantive issue was the a report by the Executive Director on the implementation of the work programme of UN-Habitat pour l'exercice biennal UN-HABITAT for the biennium 2002--2003.  (c)C.
English: Both the canal and the fortifications are still the responsibility of the federal government, and this continuity of government ownership has been a major factor in the survival of original structures and ensembles of structures, and their high state of conservation.
French: Le canal et les fortifications sont encore sous la responsabilité du gouvernement fédéral et cette continuité d'appartenance au gouvernement a été un facteur majeur dans la survie des structures originales et des ensembles de structures, et dans leur niveau élevé de conservation.
English: That is an insult to the two professors for whom we have a great deal of respect, and I will not answer that question.
French: C’est faire insulte a ces deux professeurs pour qui nous eprouvons un profond respect. Je ne repondrai pas a ´ ´ ` cette question.
English: If known, what is the cause of my condition?
French: Quelle est la cause de cette maladie?
English: As a nation, the epidemiological transition to non-communicable diseases has taken place, with associated challenges for the quality of health services.
French: À l’échelon national, on a assisté à une transition épidémiologique vers les maladies non transmissibles, à laquelle sont liés des problèmes influant sur la qualité des services de santé.
English: Modern concepts of learning, such as distance education and “e-learning”, have opened up a new dimension of learning to better ensure that no child or youth is left out.
French: Les techniques modernes d'apprentissage, telles que l'enseignement à distance et l'apprentissage en ligne, ont apporté une nouvelle dimension à l'apprentissage permettant d'être mieux en mesure de veiller à ce qu'aucun enfant ou aucun jeune ne soit oublié.
English: Not surprisingly, this report also advocates such actions.
French: Sans grande surprise, le présent rapport recommande également ces mesures.
English: Projects dealt with a wide variety of objectives, improving educational quality at a diversified level from primary and secondary schools to universities.
French: Les projets relevant du secteur éducatif sont mis en œuvre par les autorités scolaires compétentes et respectent les priorités nationales ou régionales.
English: 2.4.2.2. for simplex drum brake linings:
French: 2.4.2.2 pour les garnitures de freins à tambour à un seul cylindre :
English: • Participated in the Accounting task force (ATF) of the Basel Committee on Banking Supervision and the International Association of Insurance Supervisors’ (IAIS) Insurance Contracts Subcommittee, which monitor the International Accounting Standards Board and US Financial Accounting Standards Board joint project to develop a common conceptual framework.
French: • Nous avons participé aux travaux du Groupe de travail sur la comptabilité (GTC) du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et du Sous-comité des contrats d’assurance de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA), qui surveillent le projet conjoint du CNCI et de la FASB, qui consiste à élaborer un cadre conceptuel commun.
English: , which are those that have mostly been used to date (and which in some cases are reaching the limit of capacity, placing in jeopardy their ability to carry out other ex situ conservation activities).
French: : les plus fréquemment utilisés jusqu'à présent (atteignant parfois leurs limites de capacité, ce qui compromet leurs possibilités d'entreprendre d'autres activités de conservation ex situ).
English: Test 1: Reference test to determine FABS and aABS.
French: 4.1 Essai 1: Essai de référence visant à déterminer FABS et aABS.
English: To create an integrated and high quality education and training system. We are quickly approaching Fall 2004 and the end of the threeyear Training Strategy.
French: Les initiatives particulières entreprises pour atteindre nos objectifs sont mises en relief pour la dernière fois dans le présent numéro de Ça bouge, ce qui prépare le terrain pour notre rapport final sur la stratégie de formation.
English: For these people equal rights and democracy are only possible if their secession ceases to be a matter of debate and they have a guarantee that they will not be subject to military attack from outside.
French: Pour ces personnes, l'égalité de droits et la démocratie ne sont possibles que si leur sécession cesse d'être matière à débat et qu'ils sont assurés de ne pas être sujets à des attaques militaires venant de l'extérieur.
English: At the river segment scale (1–5 km), parr densities significantly correlated (P < 0.05) with boulder availability along the Bonaventure River, which presented significant intersegment variations in boulder abundances.
French: À l'échelle du segment de rivière (1–5 km), la densité des tacons est en corrélation significative (P < 0,05) avec la disponibilité des blocs rocheux le long de la Bonaventure qui présente des variations significatives d'abondance des blocs d'un segment à un autre.
English: Unemployment in West Germany is 5%, significantly lower than in East Germany, where unemployment is 22%.
French: Il est de 5 % en Allemagne de l’Ouest, soit beaucoup moins qu’en Allemagne de l’Est où il est de 22 %.
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement from Japan before the friendly fire incident:
French: La résolution et le courage de ces braves gens ne seront pas oubliés.
English: • Management of Horizontal Initiatives – moderate risk audit priority: this audit has been rescheduled to 2008-09 due to available audit resources and its commensurate level of risk for NRC.
French: • Gestion des initiatives horizontales – priorité de risque modéré : cette vérification a été reportée en 2008-2009 en raison des ressources de vérification disponibles et de son niveau de risque correspondant pour le CNRC.
English: In the longer term, increase opportunities for higher education to meet the required human resource needs;
French: - A long terme, accroître les possibilités d'accès à l'enseignement supérieur de manière qu'il réponde mieux aux besoins en ressources humaines qualifiées ;
English: It is felt, however, that a summary of our assessment of the management of the receivable process warrants disclosure.
French: Toutefois, nous pensons que le résumé de notre évaluation du processus de gestion des comptes clients serait utile à la direction :
English: This chapter begins with an overview of the main ecological and socioeconomic features of the ecozone.
French: Le prÃ©sent chapitre commence par un survol des principales caractÃ©ristiques Ã©cologiques et socio-Ã©conomiques de l'Ã©cozone.
English: 1994). Scientific research As noted by Sagasti (in Chapter 6), significant cross-fertilization has taken place between scientific research, technological innovation, and the commercial exploitation of research results.
French: Recherche scientifique Il existe une importante fécondation réciproque de la recherche scientifique, de l’innovation technologique et de l’exploitation commerciale des résultats de la recherche.
English: Where possible, corporations themselves - not only their employees - should be subject to criminal liability.
French: Dans la mesure du possible, les sociétés elles-mêmes, et non pas seulement leurs employés, devraient être assujetties à la responsabilité pénale.
English: Physical and moral courage sustained Canadian soldiers in the firefight in Croatia's Medak pocket, as they secured the region to prevent further ethnic cleansing.
French: Le courage physique et moral a soutenu les soldats canadiens au cours de l'échange de feu dans la poche de Medak, en Croatie, tandis qu'ils assuraient la sécurité de la région pour prevenir d'autres nettoyages ethniques.
English: Scientific studies have shown that ocean currents transport warmer, nutrient- and plankton-rich costal water into the North Pacific and Bowie, making it one of the most biologically rich seamounts in the world.
French: Des études scientifiques ont montré que les courants océaniques transportent dans le nord du Pacifique, jusqu’à Bowie, des eaux côtières qui sont plus chaudes et riches de nutriants et de plancton, et qui font de cette zone un des monts sous-marins les plus biologiquement riches au monde.
English: This database includes almost 300 organizations, with a total work force of approximately 250,000 employees, representing all sectors of the Canadian economy.
French: Ces données portent sur près de 300 organisations, employant quelque 250 000 personnes et représentant tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: At Dental Clinic Viyuela we have several in-house specialists on oral hygiene and specialized periodontic doctors with which we have develop a protocol to ensure all our patients develop the right cleaning techniques.
French: A la Clinique Dentaire Viyuela, nous avons 2 hygiénistes dentaires expérimentés et un parodontiste (un odontologue spécialisé en maladies des gencives) avec lesquels nous avons élaboré un protocole de nettoyage professionnel et l'enseignement des différentes techniques de nettoyage journalier qui garantissent la réussite.
English: Wozniacki will now face Russian top seed Dinara Safina in Sunday's final.
French: Le premier affrontera l'Espagnol Juan Carlos Ferrero, la seconde la Russe Dinara Safina.
English: >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 103  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act (ii) whether by himself or jointly with one or  more other persons, maintained a self-contained  domestic establishment (in which the individual  lived) and actually supported therein a person who,  during the year, was (A) wholly dependent for support upon, and  (B) connected, by blood relationship,  marriage or adoption, with the taxpayer, or the  taxpayer and such one or more other persons, as the  case may be, ... Moreover, the phrase "connected, by... marriage" is given its  ordinary meaning, as it is excepted by the general definition given  to the phrase in subsection 251(6) of the ITA.
French: Fait à noter, la déduction prévue à l’article 109( 1) b) comporte plusieurs restrictions de la nature d’un "contrôle des faits", puisque l’exemption n’est accordée que dans le cas d’un particulier qui n’a pas droit à une déduction aux termes de l’alinéa a), qui, durant l’année, était (i) une personne non mariée ou une personne mariée ne subvenant pas aux besoins de son conjoint et ne vivant pas avec lui, qui n’était pas à sa charge, et (ii) qui, seul ou conjointement avec une ou plusieurs autres personnes, tenait un établissement domestique autonome (où ce particulier vivait) et y subvenait effectivement aux besoins d’une personne qui, durant l’année, était (A) entièrement à la charge du contribuable, et (B) unie par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption, au contribuable, ou au contribuable et à une ou plusieurs de ces personnes, selon le cas...
English: Appellant Hains also alleged that the selection tools were inadequate for the purpose of aiding in the assessment of candidates against the qualifications which they were intended to be assessed against and that the Selection Board had failed to assess his responses in a manner which demonstrated impartiality.
French: L'appelant Hains a également allégué que les moyens de sélection ne permettaient pas d'évaluer les compétences des candidats et que le jury de sélection n'avait pas évalué ses réponses de façon impartiale.
English: The schedule, however, soon came unstuck.
French: La 65e Flottille poursuit le combat.