ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le bataillon, situé à Maastricht, aux Pays-Bas, est l’une des deux unités déployables de l’agence des services des systèmes de communication et d’information (NCSA) de l’OTAN.
English: First, the granting of additional rights does not always mean that immigrants use these rights effectively. This may be a result of language problems: immigrants do not always speak the language of the country where they live, even if they have been there for many years.
French: D'abord, l'octroi aux immigrés de droits supplémentaires ne signifie pas nécessairement qu'ils en fassent effectivement usage, ce qui peut s'expliquer par des problèmes de langue: les immigrés ne parlent pas toujours la langue du pays dans lequel ils vivent, même s'ils y résident depuis de nombreuses années.
English: For example, I've been suggesting to trainees that they document specifically the types of expertise sought from them by decision makers.
French: Par exemple, je suggère aux participants en formation de documenter spécifiquement les catégories d'expertise que les décideurs recherchent en eux.
English: Special components for weapons and military equipment to maintain the production and repair of military goods by Kazakhstan's industrial enterprises in cooperation between its plans and those of enterprises in foreign countries;
French: 1) Pièces détachées et dispositifs spéciaux d'armes et technologies militaires permettant à des entreprises industrielles kazakhes de produire et réparer des articles militaires en vertu d'accords de coopération interentreprises avec des sociétés étrangères;
English: (a) Ms. Kobra Rahmanpour was born and grown up in a very poor family and had to give up school.
French: a) Mme Kobra Rahmanpour est née et a grandi dans une famille très pauvre et a dû abandonner sa scolarité.
English: The rationale for this proposal was that, if an offer must be made to 15 shareholders, the corporation is likely to be fairly widely held and the minority shareholders should be protected by the take-over bid provisions.(10) Where the offeror knows, or ought to know, that the shareholder with whom he or she is dealing has either acquired the shares from other persons so that the offeror can use the private agreement exemption, or is holding the shares on behalf of such persons as a trustee or other legal representative, the Discussion Paper also proposed that those persons should be included in the calculation of the number of shareholders.
French: • Doit-on limiter la prime par rapport au cours du marché qu’on peut payer pour des actions achetées aux termes d’une convention de gré à gré (à l’heure actuelle, la LCSA n’impose pas de limite)(9)? Industrie Canada propose de réduire de 15 à cinq le nombre maximal d’actionnaires admissibles à la dispense pour les conventions de gré à gré, parce que, si l’acheteur doit se rendre jusqu’à 15 actionnaires afin d’obtenir le contrôle de la société, alors la société est probablement une société à grande diffusion et les actionnaires minoritaires devraient bénéficier de la protection qu’offrent les dispositions régissant les offres d’achat visant à la mainmise(10).
English: Firstly, Europe is not governed by the Right, but by the Liberal Centre-Right.
French: Tout d'abord, l'Europe n'est pas gouvernée par la droite mais par le centre-droit libéral.
English: Decentralization of programme administration has also been found to lead to better results than centralized programmes.
French: Pour ne pas prolonger inutilement une situation de non-travail, la politique active doit laisser assez de temps aux intéressés pour qu'ils recherchent un emploi.
English: Where are features like the Tools or Settings section?
French: Où sont certaines fonctions comme les sections Outils ou Réglages?
English: However, it is believed that for the time being, and until better information becomes available, the current estimates best represent the actual impact of land-use changes in Canada.
French: Néanmoins, on estime qu’à l’heure actuelle, et compte tenu de l’information disponible, les estimations courantes représentent le mieux l’effet réel des changements d’affectation des terres au Canada.
English: Skiers on the Plains of Abraham in 1933.
French: Skieurs sur les plaines d’Abraham en 1933.
English: Summary information from the register was sent to the Division of Tuberculosis Prevention and the Provincial Medical Officer of Health.
French: Un résumé des renseignements contenus dans le registre était expédié à la division de la prévention de la tuberculose ainsi qu’au médecin hygiéniste de la province.
English: The European Union underlines the need for the establishment of a full-time focal point for safety and security in the Department of Peacekeeping Operations and for the improvement of information management and sharing, at both mission and New York Headquarters levels.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de créer un poste de responsable à temps complet des questions de sécurité au sein du Département des opérations de maintien de la paix et d'améliorer la gestion et le partage des informations aux niveaux tant de la mission que du Siège à New York.
English: In Québec, the adoption of the Act respecting equal access to employment in public bodies and an Act to amend the Charter of human rights and freedoms in December 2000 allowed for the development of a series of measures to ensure equal access to employment for target groups, including women, in around 700 public bodies with 100 or more employees.
French: Au Québec, l'adoption en décembre 2000 de la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans les organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne a permis la mise en place d'un ensemble de mesures d'accès à l'égalité en emploi s'adressant à des groupes cibles, dont les femmes, dans près de 700 organismes publics employant 100 personnes ou plus.
English: As well, Canada's outflow increased more than fivefold between 1989 and 2000, a more rapid rate than the threefold increase in inflows.
French: En outre, l'investissement canadien à l'étranger a plus que quintuplé entre 1989 et 2000, ce qui est supérieur à l'augmentation de l'investissement étranger au Canada, qui a triplé.
English: The proposal for a regulation to reduce carbon dioxide emissions from light commercial vehicles falls under the Commission's strategic framework to reduce CO2 emissions in the atmosphere.
French: La proposition de règlement visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des véhicules utilitaires légers s'inscrit dans le cadre stratégique de la Commission pour la réduction des émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: 9 And Ethem was the son of Ahah.
French: 9 Et Éthem était fils d'Ahah.
English: See A/59/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1).
French: Voir A/59/3; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément No 3 (A/59/3/Rev.1).
English: Proceedings of the National Meeting on Applying the Precautionary Approach in Fisheries Management.
French: Compte rendu de la réunion nationale sur l'application du principe de précaution en gestion des pêches; du 10 au 12 février 2004.
English: Until recently, little scientific data were available on the impact of large-scale harvesting of black spruce forest on moose habitat.
French: Jusqu’à récemment, les données scientifiques étaient rares sur l’incidence de la récolte à grande échelle de l’épinette sur l’habitat de l’orignal.
English: And so he told of 71,000 campesinos in his organisation who were arrested during of the WTO that took place in 2002 in Doha (Qatar). Wanting to free them, the prisoners said they wouldn't go unless the police went to work on their farm plots.
French: C'est pourquoi « des citadins préoccupés de la qualité de leur alimentation » rejoignent leurs luttes (Emmanuel, Canada), des pêcheurs artisans et des habitants des quartiers marginaux (Thaïlande), des avocats amis (Brésil).
English: The South Caucasus: a challenge for the EU Pavel Baev, Bruno Coppieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer and Arif Yunusov; edited by Dov Lynch
French: Le Sud Caucase : un défi pour l’UE Pavel Baev, Bruno Copieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer, Arif Yunusov ; sous la direction de Dov Lynch
English: ◦ Wayne Easter Announces Funding for the Indian River Festival and the Rendez-Vous Rustico
French: ◦ Wayne Easter annonce un appui financier au Indian River Festival et au Rendez-Vous Rustico
English: Printed with permission from The Northwest Company, Healthy Living Program, here is one of the recipes for you to try:
French: Voici, avec l’aimable autorisation de la Compagnie du Nord-Ouest, une des recettes que vous pouvez essayer :
English: In closing they thanked the members of the Workshop Planning Committee and others for their hard work to ensure that the National Workshop was a positive learning experience for everyone.
French: En terminant, ils ont remercié les membres du Comité de planification de l’atelier national et tous ceux qui ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour que cette conférence soit une expérience d’apprentissage positive pour tous.
English: Doug Tyler - Chief of Staff Purpose:
French: Doug Tyler - chef de cabinet But :
English: 3.5.4 Minimum Microbiological Testing Minimum microbiological testing shall include: 1.
French: 3.5.4 Tests microbiologiques minimaux Les tests microbiologiques minimaux doivent inclure les tests de dépistage suivants : a.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Employment 58 42 141
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Emploi 58 42 141
English: But the question keeps coming back with regard to what is most essential -whether in the context of this progress man, as man, is becoming truly better, that is to say more mature spiritually, more aware of the dignity of his humanity, more responsible, more open to others, especially the neediest and the weakest, and readier to give and to aid all.
French: Cette interrogation, toutefois, revient obstinément sur ce qui est essentiel: l'homme, comme homme, dans le contexte de ce progrès, devient-il véritablement meilleur, c'est-à-dire plus mûr spirituellement, plus conscient de la dignité de son humanité, plus responsable, plus ouvert aux autres, en particulier aux plus démunis et aux plus faibles, plus disposé à donner et à apporter son aide à tous?
English: There was a general decline in resources for technical cooperation, but the demand for UNIDO's expertise in the developing countries, including Africa and the least developed countries (LDCs), was growing.
French: Alors que, dans l'ensemble, les ressources consacrées à la coopération technique diminuent, les pays en développement, en particulier en Afrique, et les pays les moins avancés font de plus en plus appel aux services spécialisés de l'Organisation.
English: This deterrence force, which will be on the ground for the duration of the electoral period, will include an advanced element deployed in Kinshasa and a back-up force.
French: En outre, le Conseil conjoint a tenu un débat sur les migrations et le développement, témoignant ainsi de l’importance de la politique de développement dans la gestion des tendances des migrations dans l’intérêt tant des régions d’origine que des régions de destination.
English: In response to the Assembly's request, the Board conducted a preliminary status review of the implementation of the process of objective-setting by the missions.
French: En réponse à cette demande, le Comité a effectué un examen préliminaire de l'application des procédures d'établissement d'objectifs par les missions.
English: For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity.
French: Aux fins du traitement du risque spécifique, l’établissement doit enregistrer une position longue synthétique sur une créance détenue sur l’entité de référence.
English: Apart from providing information, such one-stop shops (which could e.g. be part of local or regional revenue boards, but could also in principle be hosted in other institutions such as Chambers of Commerce) could also be used for the registration of businesses for tax purposes.
French: 9) Les rappels de paiement et les comptes d’impôts individuels accélèrent les procédures de paiement et de remboursement Les rappels de paiement automatiques envoyés par les autorités fiscales (par exemple, par e-mail) pour notifier et rappeler aux entreprises les échéances de paiement en temps utile peuvent aider à éviter les retards de paiement et l’application de pénalités.
English: Canada and the EU are also committed to an early completion of negotiations on the Canada-EC Agreement on Civil Aviation Safety.
French: Le Canada et l'UE s'engagent également à conclure rapidement les négociations relatives à l'Accord Canada-CE sur la sécurité de l'aviation civile.
English: | | | | | | | | | | | EDITING INDIVIDUAL TRANSACTIONS PURPOSE -- Individual pay actions are computer-edited to ensure that: 1.
French: | | | | | | | | | | | VÉRIFICATION DES MOUVEMENTS INDIVIDUELS BUT -- Les interventions de paye individuelles sont vérifiées par ordinateur pour assurer que: 1.
English: • setting up a WTO Competition Policy Committee as a forum for the exchange of views and multilateral discussions on competition policy issues of common concern, as well as to facilitate exchange of information on competition policy developments in the jurisdictions of WTO members;
French: Il servirait d’enceinte à des échanges de vues et des débats internationaux sur les questions de politique d’intérêt général dans le domaine de la concurrence. Il pourrait également faciliter l’échange d’informations sur les progressions de la politique de concurrence chez les membres de l’OMC;
English: Attracting private sector funding in tourism projects is extremely important.
French: Il est extrêmement important d'attirer les financements privés vers les projets touristiques.
English: At its meeting on 3 September 2001, the EMEP Bureau had decided to review the procedure for reporting by the centres and for derestricting reports by the Steering Body.
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES CENTRES DE L'EMEP  À sa réunion du 3 septembre 2001, le Bureau de l'EMEP avait décidé de revoir la procédure de présentation des rapports des centres et la procédure de déclassement des rapports appliquée par l'Organe directeur.
English: You can find out more about the Government of Canada's role in delivering the Games in the Essential Services section.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle du gouvernement du Canada dans la tenue des Jeux, consultez la section Services essentiels.
English: Earlier this month, Cape Verde hosted the second regional preparatory meeting in anticipation of the Mauritius event.
French: Au début du mois, le Cap-Vert a accueilli la deuxième réunion préparatoire régionale en prévision de cette manifestation à Maurice.
English: To ensure more accurate demographic projections, more opportunity for public engagement and more consideration for education and community trends, boards will now be required to set and maintain rolling five-year capital plans as a condition of ministry facilities funding.
French: Afin d'assurer des prévisions démographiques plus exactes, une plus grande participation du grand public et faire en sorte qu'on tienne davantage compte des tendances éducatives et communautaires, les conseils devront élaborer et maintenir des plans d'immobilisation renouvelables de cinq ans pour pouvoir recevoir des fonds du Ministère pour leurs installations.
English: In this context, the Tribunal is of the view that, in the next 24 months, as discussed below, Turkey will use its capacity primarily to produce rebar to satisfy either its home market demand or its major and growing traditional markets rather than Canada.
French: En outre, le Tribunal fait observer que la branche de production turque ne produit généralement pas de produits longs à valeur ajoutée, notamment des barres marchandes84. Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas de tel déplacement de la production.
English: The end result is an environment of lawlessness and insecurity.
French: Autrement dit, c'est le règne de l'anarchie et de l'insécurité.
English: • 006 - Finance G155 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: Description:
English: These impulses generate waves that are popularly but incorrectly called tidal waves.
French: La vague la plus haute est la première vague du système.
English: Regarding Mrs Roithová's question about the US Congress's hundred percent scanning initiative: even before it was adopted by the Congress we had made a number of efforts to change the proposal, but failed to do so.
French: Concernant la question de Mme Roithová relative à l'initiative du Congrès américain sur le scanning total, je puis vous dire ceci: nous avons consenti de nombreux efforts pour modifier la proposition avant même qu'elle soit adoptée par le Congrès, en vain.
English: Appendix C (continued) STATISTICS CANADA END-USE LICENCE AGREEMENT ACCEPTANCE Data files Licensed: 1: 2: 3: 4: 5:
French: STATISTIQUE CANADA CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION ACCEPTATION Fichiers de données visés par une licence : 1) 2) 3) 4) 5)
English: It argues that compensation for damage to non-commercial resources is limited to the costs of reasonable measures of remediation or restoration.
French: Il estime que l'indemnisation de dommages causés à de telles ressources doit se limiter aux coûts de mesures raisonnables de dépollution ou de remise en état.
English: The author returned to Jaffna.
French: Il est donc retourné à Jaffna.
English: (b) The minimum payment referred to in paragraph 3.02(a) above does not apply to part-time employees.
French: b) Le paiement minimum prévu à l'alinéa 3.02a) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Internal Audit, Evaluation And Risk Management Three-Year Risk-Based Plan  The Internal Audit and Evaluation Three-Year Risk-Based Plan (The Plan), categorizes and describes all planned and work in process of internal audits, evaluations, risk management and other projects for fiscal years 2004 - 2007.
French: Plan triennal fondé sur le risque pour la vérification interne, l'évaluation et la gestion du risque Le Plan triennal fondé sur le risque pour la vérification interne et l’évaluation (le Plan) présente un classement et une description de toutes les activités en cours et prévues de vérification interne, d’évaluation et de gestion du risque, ainsi que des autres projets pour les exercices de 2004 à 2007.
English: They therefore require expert support, advice and access to the skills of people specifically trained in this field.
French: Ils ont donc besoin du soutien technique et des compétences de personnes formées spécifiquement dans ce domaine pour les conseiller.
English: • increased use of the co-op model in new and emerging areas of the economy.
French: • Utilisation accrue du modèle coopératif dans les secteurs nouveaux et émergents de l'économie.
English: Complete a Citizenship application form to be signed in front of a consular officer.
French: Formulaire de demande de citoyenneté dûment rempli à signer obligatoirement devant un agent consulaire.
English: Recruiting youth and recent graduates is key to workforce renewal.
French: Le recrutement de jeunes diplômés est essentiel au renouvellement de la main-d'oeuvre.
English: A special Entrepreneurship project will be implemented in 2000 and 2001, where several Government services are cooperating to speed up actions to initiate new businesses and to improve their competitiveness.
French: Un projet spécial concernant l'esprit d'entreprise sera mis en oeuvre en 2000 et 2001, dans le cadre duquel plusieurs services gouvernementaux coopèrent afin d'accélérer les démarches relatives à la création de nouvelles entreprises et d'améliorer leur compétitivité.
English: Phase I is recognized as the implementation of the Canadian Safety Standards into regulation, including requirements for adverse event reporting and investigation of adverse events.
French: La phase I est reconnue comme l’application des normes canadiennes de sécurité dans la réglementation, ce qui comprend les exigences liées à la notification des effets indésirables et à l’enquête sur les effets indésirables.
English: ET and have your American Express, MasterCard or Visa credit card ready.
French: Veuillez avoir votre carte de crédit American Express, MasterCard ou Visa à portée de la main.
English: Since the acquis on Paying Agency and IACS, which are central elements for payment of Common Agricultural Policy funds to farmers, is very demanding, planning and preparation will require extensive investment and institution-building well in advance of accession.
French: L’acquis relatif à l'organisme payeur et au SIGC, qui jouent un rôle capital au niveau du versement des fonds de la politique agricole commune aux agriculteurs, étant très exigeant, la planification et la préparation nécessiteront d’importants investissements et un renforcement des institutions bien avant l'adhésion.
English: Going back to work whether paid or voluntary is important for self esteem and finances but going back too soon can not only delay full recovery but will be seen as a sign that the person is no longer suffering.
French: Retourner au travail, qu'il soit payé ou volontaire, est important pour l'estime de soi (et pour les finances le cas échéant), mais y retourner trop tôt risque non seulement de retarder la totale rémission, mais sera également perçu comme un signe que la personne ne souffre plus.
English: crowding and sanitary and health conditions in detention facilities.
French: concrets des mesures adoptées, en lui fournissant notamment les statistiques pertinentes relatives au surpeuplement et aux conditions sanitaires dans les centres de détention.
English: In particular national authorities may exclude from the principle of prior informed consent the fair use of traditional knowledge which is already readily available to the general public, provided that users of that traditional knowledge provide equitable compensation for industrial and commercial uses of that traditional knowledge.
French: Les autorités nationales doivent en particulier exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal d’un savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public, à condition que les utilisateurs de ce savoir traditionnel fournissent une rémunération équitable en échange de l’usage industriel ou commercial qu’ils en feront.
English: The same shall apply to employees’ representatives in the context of an information and consultation procedure.
French: Il en est de même pour les représentants des travailleurs dans le cadre d’une procédure d’information et de consultation.
English: They are among the few formal appearances of how our system works.
French: Elles comptent parmi les rares manières formelles de démontrer comment fonctionne notre système.
English: What do you think network service ...
French: Que pensez-vous de service du réseau ...
English: The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
French: L'Agence soutient les travaux de la Commission en matière de migration vers ERTMS et de coordination des travaux d'installation d'ERTMS le long de corridors transeuropéens de transport.