ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the current situation is that we still have national border control forces which work well and have proved themselves.
French: Bien entendu, nous disposons encore aujourd'hui d'organes nationaux de protection des frontières qui fonctionnent bien et qui ont fait leurs preuves.
English: The importance of this research is even greater since the two sectors entail a large number of jobs that must be kept and whose working conditions need to be improved.
French: L'importance de cette recherche est d'autant plus grande que les deux secteurs représentent un grand nombre d'emplois qui doivent être préservés et dont les conditions de travail doivent être améliorées.
English: In December 2002, DND entered into a contract with SNC-Lavalin/PAE to provide support services to deployed CF operations to a value of $400 million for up to 10 years.
French: D’une valeur de 400 millions de dollars, ce contrat vise à permettre à cette entreprise d’offrir des services de soutien aux opérations des FC.
English: ◦ For example, given this complexity, how should proportional "risk" be interpreted and communicated?
French: ◦ Par exemple, compte tenu de cette complexité, comment la notion de « risque » proportionnel devrait-elle être interprétée et communiquée?
English: Ms. Kathryn Emmett, Department of Renewable Resources Nova Scotia:
French: Beverley Hanna Thorpe et John Stager, ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie QuÃ©bec :
English: National Treatment (Article 1202) Local Presence (Article 1205) Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) Level of Government:
French: Traitement national (article 1202) PrÃ©sence locale (article 1205) Dirigeants et conseils d'administration (article 1107) Palier de gouvernement :
English: Two separate sections of Compensation and Benefits Instruction (CBI) Chapter 209 govern the move process:
French: Documenter les rôles et responsabilités du Ministère en ce qui concerne les processus de déménagement et veiller à ce que toutes les fonctions soient remplies.
English: As planned, by the end of December, the strength of the Mission will be reduced to fewer than 5,000 troops, of which some 1,500 military personnel will be retained for up to two months to provide logistical support and a seamless transition to the Mission's residual presence.
French: Conformément aux prévisions, à la fin de décembre, l'effectif de la MINUSIL sera ramené à moins de 5 000 militaires, dont quelque 1 500 seraient retenus pendant une période pouvant aller jusqu'à deux mois pour fournir un appui logistique et permettre le passage sans heurt à une présence résiduelle de la Mission.
English: Immigration is considered an important source of additional labour supply for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
French: L'accroissement de la participation des femmes constitue un élément essentiel du défi lié au vieillissement et les États membres ne peuvent tabler sur les seuls effets de cohorte pour atteindre les objectifs.
English: 5 percent of employed Indians on reserve were engaged in tertiary activity.
French: Par exemple, on peut s'en servir pour mesurer la productivité, suivre l'évolution des secteurs d'activité ou de l a population active, ou étudier la structure des économies régionales.
English: From 1993 (the year preceding the start of NAFTA implementation) to 2001, trade among the NAFTA nations climbed 109 percent, from US$297 billion to US$622 billion.
French: Entre 1993 (année qui a précédé l’amorce de la mise en œuvre de l’ALÉNA) et 2001, le volume des échanges entre les Parties à l’ALÉNA a connu une hausse de 109 pour cent, passant de 297 milliards $US à 622 milliards $US.
English: As a result of its larger debt burden, the federal government faces much higher debt-servicing charges than the provincial-territorial sector.
French: En raison de son endettement plus lourd, le gouvernement fédéral doit composer avec des frais du service de la dette beaucoup plus élevés que ceux des provinces et des territoires.
English: Apparently, the claimant expected to be offered a job from his company at another store location.
French: Apparemment, la prestataire s'attendait à se faire offrir un emploi par la compagnie de M. Dell dans un autre magasin.
English: STRATEGIC OUTCOME To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Faire profiter les Canadiens des bénéfices économiques et sociaux découlant d’une main-d’œuvre hautement spécialisée et du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et de l’accès éclairé aux résultats de la recherche du monde entier.
English: The core idea is to recruit women into political positions and to ensure that they are not isolated in political life. (Dahlerup, Drude and Lenita Freidenvall.
French: L’idée maîtresse est de recruter des femmes à des postes politiques et de s’assurer qu’elles ne sont pas isolées dans la vie politique (Dahlerup, Drude et Lenita Freidenvall.
English: And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
French: Et l'Éternel envoya contre lui des troupes de Caldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par les prophètes, ses serviteurs.
English: Under article 96 the right of the accused to be represented by a counsel of his own choosing as from the first hours of detention and the right of the lawyer to meet his or her client are subject to a preliminary authorization by the authorities in charge of the investigation.
French: En vertu de l'article 96 de la loi sur la procédure pénale, le droit du prévenu d'être représenté par un conseil de son choix dès les premières heures de sa détention et le droit de l'avocat de s'entretenir avec son client ou sa cliente font l'objet d'une autorisation préliminaire par les autorités chargées de l'enquête.
English: Here the UN can claim ready-made advantages in its infrastructure of institutions, expertise, and processes.
French: C'est là que l'ONU peut se prévaloir des avantages indéniables que comporte son infrastructure: ses institutions, son savoir-faire et ses procédures.
English: Above all, tell them that debate theatre can be the yeast that leavens the dough of participatory development communication.
French: Dis-leur surtout que le théâtre-débat peut constituer le levain qui fait lever la pâte de la communication participative et celle du développement.
English: 519-663-2986 x 32986 Fax 519-663-3935 Email: wrushlow@uwo.ca Dr. Steve Scherer The Hospital for Sick Children 555 University Avenue, 9107 Toronto, ON M5G 1X8 Tel.
French: 519-663-2986 poste 32986 Télécopieur : 519-663-3935 Courriel : wrushlow@uwo.ca Dr Steve Scherer The Hospital for Sick Children 555 University Avenue, 9107 Toronto, ON M5G 1X8 Tél.
English: It is using Micro SD card and comes with 6 cases for perfect integration in the design of your Nintendo DS Lite.
French: • Passscard est le parfait cartes flash démarrage solution pour DVM LITE et NDS .
English: This implies that the main mechanism limiting pulmonary gas exchange is diffusion limitation.
French: Selon cette thèse, la diffusion serait le principal mécanisme de limitation des échanges gazeux pulmonaires.
English: These durations — here termed benefit durations for brevity — are important for several reasons.
French: Ces durées — que, par souci de brièveté, nous appellerons ici durées de prestations — sont importantes à plusieurs égards.
English: Numerous tools also have been developed to analyze emissions trends and forecasts.
French: De nombreux outils ont également été mis au point pour l'analyse des tendances et des prévisions des émissions.
English: In relation to the claim for statutory compensation payments, the Panel based its valuation of the claimed losses on the bases of valuation for the Commission's corresponding loss types (see paragraphs 75 and 76 above).
French: Pour l'examen de la réclamation concernant le versement des indemnités réglementaires, le Comité a fondé l'évaluation des pertes alléguées sur celle que la Commission avait faite des types de pertes correspondants (voir ci-dessus par. 75 et 76).
English: Realistic is hard but immensely satisfying. Dying means you did something wrong rather than the AI cheating.
French: Pour les explosions j'aim bien aimé les fanions qui bougent quand même c'est chouette.
English: Complaints Receive and inquire into complaints about CSIS brought by individuals or groups.
French: Les Canadiens n’accepteront l’utilisation d’installations nucléaires et de processus au Canada que s’ils sont convaincus que ni leur environnement, ni eux ne courent de risques indus.
English: These include the ESM criteria and the Minister's authority to refuse to issue a permit if he or she is of the opinion that a proposed shipment of hazardous wastes or hazardous recyclable materials will not be managed in an environmentally sound manner and may pose an adverse effect on the environment and human health.
French: Il s'agit des critères de GER et du pouvoir permettant au ministre de refuser de délivrer un permis s'il est d'avis qu'un envoi proposé de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses ne sera pas géré de façon écologiquement rationnelle et peut avoir un effet nuisible sur l'environnement et la santé humaine.
English: Frame: steel, aluminum, chromoly steel, titanium and/or carbon fibre
French: Cadre : acier, aluminium, chromoly, titane et/ou fibre de carbone
English: It is not an easy road, but we are taking it.
French: Ce n'est pas une voie facile, mais nous nous y engageons.
English: Even when they succeed in proving continuous possession of their property for a period of 20 18 years , and even when no other person claims possession of the same property, their application is dismissed by the authorities when the property is found not to be "exploited" at the time of the submission of the claim – without taking into account the circumstances which obliged most inhabitants to leave the island so that they could hardly be expected to regularly maintain or exploit their property.
French: Même lorsqu'ils parviennent à démontrer leur possession constante de la propriété sur une période de vingt ans18, et qu'aucune autre partie n'en revendique la possession, leur demande est rejetée par les autorités lorsque la propriété est jugée « inexploitée » au moment du dépôt de la demande – sans tenir aucun compte des circonstances qui ont contraint la plupart des habitants à quitter l'île, rendant ainsi difficile pour eux l'entretien régulier ou l'exploitation de leur propriété.
English: Where have you seen our hotel?
French: Où vous avez vu notre hôtel?
English: • the shelter's presence confronting the community with the issue of family violence.
French: • la présence d’un refuge force la collectivité à faire face à la violence familiale.
English: IRIS researchers at Queen's say they have been able to move quickly from idea to product because they have found a practical and innovative way of training highly qualified personnel.
French: Les chercheurs de l'IRIS à l'Université Queen's disent avoir pu passer plus rapidement du stade du concept à celui du produit parce qu'ils ont trouvé une façon pratique et novatrice de former du personnel hautement qualifié.
English: IOC Internet Guidelines for the Written Press and other Non-Rights Holding Media XX Olympic Winter Games, Torino 20061 The Internet is an important medium for the communication and promotion of sport and the Olympic Movement.
French: Directives du CIO concernant Internet à l'intention de la presse écrite et autres médias non détenteurs de droits XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin1 Internet est un moyen important de communication et de promotion pour le sport et le Mouvement olympique.
English: Find the youth club of your region to participate to activities where you can express yourself ! http://www.fmjbf.org [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Utilisez les adresses et les formulaires de projet pour tenter votre chance. Bonne chance! http://www.digitaalbrussel.be/jeugd [NL] Haut de la page La Flandre:
English: I believe that members of the Security Council share the view that it is imperative that the return to peace in the Democratic Republic of the Congo should be accompanied by an economic revival.
French: Je pense que les membres du Conseil de sécurité conviennent avec moi qu'il faut impérativement que le retour à la paix en République démocratique du Congo s'accompagne d'un redressement économique.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network as an existing coalition is interested in being part of addressing these problems.
French: Approcher l’Association canadienne de santé publique pour prendre connaissance de ses activités passées et actuelles.
English: National stakeholders should increasingly be empowered to hold governments accountable for the impact of aid;
French: Les acteurs nationaux devraient être davantage habilités à tenir les gouvernements comptables de l'impact de l'aide;
English: Our platform that allows us to tackle our challenges is based upon our provincial strategic priorities: 1.
French: La GRC relève ces défis en axant ses activités sur des priorités stratégiques provinciales : 1.
English: We believe that the best way forward is reform on a step-by-step basis.
French: Nous pensons qu'il convient de procéder à des réformes par étapes.
English: Subprogramme 1: Facilitating economic and social policy analysis
French: Sous-Programme 1 : Faciliter l'analyse de la politique économique et sociale
English: As he did not write what they wanted he was declared to be under arrest.
French: Comme il n'a pas écrit ce qu'ils demandaient, il a été déclaré en état d'arrestation.
English: These include information campaigns on homework, measures to facilitate the organization of homeworkers, training programs and improved child care.
French: Il s’agirait d’effectuer des campagnes d’information sur le travail à domicile, d’adopter des mesures en vue de faciliter l’organisation des travailleuses et des travailleurs à domicile, d’appliquer des programmes de formation et d’améliorer les services de garde d’enfants.
English: Her progress is monitored by hospital staff and charted on the hospital's health records.
French: Son progrès est supervisé par le personnel hospitalier et inscrit dans les dossiers médicaux de l'hôpital.
English: Total Internet sales, including food products, are expected to grow by almost 50% from 2004 to 2008 reaching an estimated total of $1.3 billion.
French: Les ventes totales sur Internet, y compris celles de produits alimentaires, devraient croître de près de 50 % entre 2004 et 2008 pour atteindre un total estimé de 1,3 milliard de dollars.
English: Where a collecting society is registered as an incorporated company all of its shares shall be nominal.
French: Lorsqu’elle est constituée en société anonyme, toutes ses actions doivent être nominatives.
English: At time of importation, the importer/owner must present two (importer/owner and Customs) copies of the import permit to Customs.
French: Au moment de l'importation, l'importateur/propriétaire doit présenter deux copies (importateur/propriétaire et Douanes) de la licence d'importation aux Douanes.
English: In line with international efforts, Norway urges President Arafat and the Palestinian Authority to make a 100 per cent effort in fighting terrorism.
French: Dans l'esprit de ces efforts internationaux, la Norvège exhorte le Président Arafat et l'Autorité palestinienne à faire des efforts maximaux pour lutter contre le terrorisme.
English: Organic Food Products The EU has implemented a mandatory organic standard and certification system under EU Regulation 2092/91, which requires exporting countries to be on a third-country equivalence list by December 31, 2005.
French: Produits alimentaires biologiques L'Union europÃ©enne a mis en Å"uvre un systÃ¨me de contrÃ´le et de certification obligatoires des produits biologiques en vertu du RÃ¨glement n° 2092/91, lequel exige que les pays exportateurs doivent figurer sur la liste d'Ã©quivalence des pays tiers au plus tard le 31 dÃ©cembre 2005.
English: Latest Issue : v2 n10, October 2005.
French: Le dernier numéro : v2 n10, Octobre 2005.
English: As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath or affirmation by the opposing parties, as well as by Tribunal members, in order to test the validity of their evidence.
French: Tout comme dans une cour, l’appelante et l’intimé peuvent citer des témoins à comparaître, et ces témoins répondent, sous la foi du serment ou d’une affirmation solennelle, aux questions que leur posent la partie adverse ou les membres du Tribunal pour vérifier la validité de leur témoignage.
English: " (Memories, experiences and knowledge, 1879 - 1909th, childhood and adolescence, p.
French: " (Souvenirs, expériences et connaissances, 1879 - 1909e, enfance et adolescence, p.
English: In Slovenia the authority in charge of conducting prosecutions in criminal cases is the Office of the Public Prosecutor.
French: En Slovénie, l’ autorité chargée des poursuites dans les affaires criminelles est le Ministère Public.
English: The financial situation as at 30 April 2006 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 30 avril 2006 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: Today, DAMS raced in the Feature race in the eighth round of the 2010 GP2 Series Championship on the daunting Spa-Francorchamps circuit in Belgium. The team had a new driver line-up, Jérôme d’Ambrosio, and Romain Grosjean brought in to replace the injured Ho-Pin Tung.
French: DAMS a disputé aujourd’hui la « Feature Race » du huitième round du championnat GP2 Series 2010, sur le circuit de Spa-Francorchamp (Belgique).
English: Although Canadian research programs distribute studentships, fellowships and salary awards based on an ability to publish papers and write very good research proposals, and although Canadian research institutions recruit professors based on similar criteria, Canada is losing a capacity to support these valuable researchers adequately.
French: Les programmes de recherche canadiens distribuent certes des bourses d’études et des bourses de recherche ainsi que des récompenses salariales fondées sur la capacité de publier des documents et de rédiger de très bonnes propositions de recherche, alors que des institutions canadiennes de recherche recrutent certes des professeurs en s’appuyant sur des critères semblables, mais le Canada est en train de perdre sa capacité à soutenir suffisamment ses précieux chercheurs.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SI/2007-93 October 17, 2007 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2007-1451 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 3.1(2) (see footnote a) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-93 Le 17 octobre 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2007-1451 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 3.1(2) (voir référence a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: 6.6.4 Legal obligations Local plans and priorities Although the Constitution Act, 1982 establishes in law the immunity of federal real property from the property use controls and statutes of other levels of government, departments manage real property as responsible corporate citizens.
French: 6.6.4 Obligations juridiques Plans et priorités des collectivités locales Bien que la Loi constitutionnelle de 1982 exonère en droit les biens immobiliers fédéraux des contrôles et des lois en matière d'utilisation du sol établis par d'autres ordres de gouvernement, les ministères gèrent leurs biens immobiliers en tant que citoyens institutionnels probes.
English: The United States Virgin Islands is represented in the House of Representatives of the United States Congress by a popularly elected delegate who may vote in the committees in which he or she is a member, but not in floor votes.
French: Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un représentant élu par la population, qui dispose du droit de vote dans les commissions dont il est membre, mais ne peut participer au suffrage en plénière.
English: While it is important to ensure that consumers receive the necessary information to make informed choices, a regime that is overly prescriptive would become inadequate or irrelevant in a market that is characterized by the frequent introduction of new products.
French: Bien qu’il importe de veiller à ce que les consommateurs disposent de l’information nécessaire pour faire des choix éclairés, l’application d’un régime trop normatif pourrait devenir inadéquate ou indésirable dans un marché qui se caractérise par le lancement fréquent de nouveaux produits.
English: (ii) any longer period determined by national legislation of the country referred to in paragraph (1) , commencing on the same date, copies of such edition have not been distributed in that country to the general public or in connection with systematic instructional activities, by the owner of the right of reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any national of such country may obtain a license to reproduce and publish such edition at that or a lower price for use in connection with systematic instructional activities.
French: (ii) d’une période plus longue fixée par la législation nationale du pays visé à l’ alinéa 1) et calculée à partir de la même date, des exemplaires de cette édition n’ont pas été mis en vente, dans ce pays, pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, à un prix comparable à celui qui est en usage dans ledit pays pour des œuvres analogues, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour reproduire et publier cette édition, à ce prix ou à un prix inférieur, en vue de répondre aux besoins de l’enseignement scolaire et universitaire.
English: The Committee studied a number of issues, including the Auto Maker’s Choice Program, Nuclear Reactor Safety, Eco-Efficiency and Environmental Assessments of Genetically Engineered Agricultural Products.
French: Le Comité a étudié un certain nombre de questions, notamment le programme « Choix des constructeurs » des constructeurs d’automobiles, la sûreté des réacteurs nucléaires, l’écoefficacité et l’évaluation environnementale des produits agricoles génétiquement modifiés.
English: In the current structure, the Deputy Minister is supported by the Senior Negotiator and two Directors General.
French: En vertu de cette structure, le sous-ministre est appuyé par le négociateur principal et de deux directeurs généraux.