ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Strategies The NEB identified four strategies for Goal 2 in its 2004-2005 RPP:
French: 2.2.2 Stratégies Dans son RPP 2004-2005, l'Office a établi quatre stratégies à l'appui du but 2 :
English: It also represents a large part of the city's economic activity.
French: Plus au nord, dans le quartier de Monplaisir, L'Institut Lumière ou Musée du Cinéma, sur la place du quartier retrace l'histoire du cinéma, né à Lyon et où fut tourné le premier film de l'histoire: "La sortie des Usines Lumière". La place du 8 mai 1945, est à voir la nuit grâce à la mise en lumière mais aussi le Samedi matin à l'heure du très joyeux et bigarré marché populaire du quartier.
English: This report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.
French: Ce rapport poursuit la discussion sur l'utilisation de la technologie génétique, un thème qui suscite beaucoup d'émotions.
English: Usually you can rely on these things, but the very time I wanted him to make a long speech, he cut it short.
French: Habituellement, on peut compter sur ce genre de choses, mais cette fois, alors que je voulais vraiment qu'il fasse un long discours, il a été bref.
English: CHAM Christian Health Association of Malawi
French: CHAM Association sanitaire chrétienne du Malawi
English: A State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person under article 89 shall, if it also receives a request from any other State for the extradition of the same person for the same conduct which forms the basis of the crime for which the Court seeks the person's surrender, notify the Court and the requesting State of that fact.
French: Si un État Partie reçoit de la Cour, conformément à l'article 89, une demande de remise et reçoit par ailleurs de tout autre État une demande d'extradition de la même personne pour le même comportement, qui constitue la base du crime pour lequel la Cour demande la remise de cette personne, il en avise la Cour et l'État requérant.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 2 Paragraph 1 1. Believes the two economies are by far the most important for each other; considers that this bond strengthens our global competitiveness in an open world economy and (deletion) calls on the Commission to consider transatlantic economic links as crucial to the Lisbon process; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que les deux économies sont, de loin, les plus importantes l'une pour l'autre; considère que ce lien renforce notre compétitivité globale dans une économie mondiale ouverte et (suppression) demande à la Commission de considérer les liens économiques transatlantiques comme d'une importance cruciale pour le processus de Lisbonne; Or. en
English: The presence and the role of women in the life and mission of the Church, although not linked to the ministerial priesthood, remain absolutely necessary and irreplaceable.
French: La présence et le rôle de la femme dans la vie et dans la mission de l'Église, bien que non liés au sacerdoce ministériel, demeurent absolument nécessaires et irremplaçables.
English: Production of the six principal grains (all wheat, oats, barley, rye, flax and canola) in 1996 was close to 57 million tonnes for Canada, of which approximately half was exported.
French: En 1996, au Canada, la production des six cultures principales (blé, avoine, orge, seigle, lin et canola) avoisinait 57 millions de tonnes, dont la moitié fut exportée.
English: First, the categories of states and types of elections eligible for PACE observations were identified.
French: Tout d’abord, les catégories d’Etats et les types d’élections pouvant faire l’objet d’observations de l’APCE ont été identifiés.
English: In Mulcahy, G.B., D.L. Mulcahy, and E. Ottaviano, eds. Biotechnology and ecology of pollen.
French: Pollen-pistil interactions, in G.B. Mulcahy, D.L. Mulcahy et E. Ottaviano (éd.), Biotechnology and ecology of pollen.
English: [23] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the full cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus a reasonable amount for profit.
French: [23] Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation ou sur la totalité du coût de production des marchandises, y compris les frais généraux, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: These jurisdictions are particularly challenged to meet the need for affordable supportive housing for seniors, according to key informants from these areas of the country.
French: Les informateurs clés de ces compétences précisent qu'elles sont plus particulièrement confrontées au problème qui consiste à répondre aux besoins de logement abordable en milieu de soutien pour aînés.
English: Mr. BASIT (Pakistan): Mr. President, allow me to begin by congratulating you on assuming the leadership of this sole multilateral disarmament-negotiating forum.
French: M. BASIT (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la direction de l'unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.
English: Stage Implementation Deployment Plan: WBS, Effort Estimation, Resource Profiling, Migration, Unit Testing, SW Integration Testing Installation, Training & Documentation
French: Mise en œuvre des étapes Plan de développement : structure des travaux, estimation travail, définition ressources, migration, essai unités, essai intégration logiciels, installation, formation et documentation Essais et acceptation pour les différentes étapes
English: The 1995 budget provided savings to secure the 1995-96 and 1996-97 deficit targets, but Program Review actions in that budget largely matured in 1997-98 or later1 – part of the government’s strategy to implement significant but orderly declines in program spending.
French: Le budget de 1995 réalisait les économies nécessaires pour atteindre les cibles de réduction du déficit fixées pour 1995-96 et 1996-97, mais les mesures du dernier budget découlant de l’Examen des programmes faisaient sentir en bonne partie leurs effets en 1997-98 ou plus tard1 – conformément à la stratégie du gouvernement consistant à réduire les dépenses de programmes de manière significative mais ordonnée.
English: In that respect, the European Union urged a balanced approach towards the issues of globalization, integrating the social, human and environmental dimensions of development.
French: À cet égard, l'Union européenne plaide pour une approche équilibrée des enjeux de la mondialisation, intégrant les dimensions sociale, humaine et environnementale du développement.
English: (l) In conjunction with its responsibilities for strengthening collaboration and partnerships in implementation, the Department also has a lead role in providing advice and support to the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities relating to development issues.
French: l) Parallèlement à ses responsabilités concernant le renforcement de la collaboration et des partenariats au niveau de l'exécution, le Département joue également un rôle de premier plan dans la fourniture d'avis et d'un appui au Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités générales qui lui incombent en ce qui concerne les questions de développement.
English: Sixteen European Union countries have kept VAT on food below the standard rate, a laudable decision.
French: Seize pays de l'Union européenne ont décidé de maintenir la TVA sur les aliments en dessous du taux standard, une décision louable.
English: Roger Béland, head foreman, studies plans for the future $20-million plant.
French: Roger Béland, contremaître de chantier, étudie les plans de la future usine de 20 millions de dollars.
English: based on risk to human health seem adequate, we would still recommend that CFIA managers responsible for QMP consider additional tools for QMP risk prioritization for work planning and activities.
French: directive générale relative au classement des risques en fonction de préoccupations relatives aux produits/dangers par type d’opération.
English: However, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at SSOD I, and later at the NPT Extension Conference, and reflected in Security Council resolution 984 (1995), was also considered insufficient, qualified and partial by most of the non-nuclear-weapon States.
French: Toutefois, les déclarations faites par les cinq États dotés d'armes nucléaire au cours de cette première session extraordinaire, et par la suite lors de la Conférence de prorogation, et qui sont évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont également été jugées insuffisantes, mitigées et partielles par la plupart des États non dotés de ces armes.
English: He congratulated Bangladesh on having managed significantly to improve the living conditions of the refugees in the camps, and assured it that UNHCR had no intention of decreasing its assistance and commitment to the Rohingya refugees in 2009, unless their numbers decreased significantly.
French: Il félicite le Bangladesh pour avoir réussi à améliorer sensiblement les conditions de vie des réfugiés dans les camps et l'assure que le HCR n'entend aucunement réduire son assistance et son engagement aux réfugiés rohingyas en 2009, à moins que leur nombre ne diminue considérablement.
English: • Six honoured with Ombudsman’s Commendations
French: • Six personnes récompensées par des mentions élogieuses de l’Ombudsman
English: All content on the website is the property of Nurzadi.
French: Le contenu de ce site est la propriété de Nurzadi.
English: policy makers and practitioners across Europe if there is to be a more effective European urban policy to make Europe’s cities more sustainable in social, economic and environmental terms.
French: Au niveau des États membres, quasiment tous les pays disposent désormais d’un ensemble d’indicateurs de développement durable pour surveiller la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de développement durable.
English: You may be sure he never threatened to go out without me again.
French: On conçoit bien quil ne me menaça plus de sortir sans moi.
English: ––––––––––––––––––––––––––– ANDERSON, TODD University of Calgary LONN, EVA Hamilton General Hospital CHARBONNEAU, FRANÇOIS McGill University Operating Grant / 5 years
French: ––––––––––––––––––––––––––– ANDERSON, TODD Université de Calgary LONN, EVA Hamilton General Hospital CHARBONNEAU, FRANÇOIS Université McGill Subvention de fonctionnement / 5 ans
English: Susan Rowe 709-772-5877 Quebec Date:
French: Centre d'entreprise Canada/Terre-Neuve, St.Johns, Terre-Neuve Heure : 14h - 16h Contact :
English: That was where he would most reasonably expect to be notified in writing both that a card activation call would be taped and that an alternative automated system was available to any objector.
French: C'est dans un tel document qu'il avait toutes les raisons de s'attendre à ce qu'on le prévienne que l'appel pour activer les cartes de crédit serait enregistré et qu'un système automatisé était disponible pour ceux qui s'y opposaient.
English: Total supplies are expected to increase by 5%, as the higher production more than offsets the drop in carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait augmenter de 5 % puisque la production accrue permet amplement de combler la baisse des stocks de report.
English: Moreover, private external debt often leads to the accumulation of currency mismatches in the balance sheets of firms and households.
French: De plus, l'endettement extérieur privé entraîne souvent une accumulation de discordances de change qui apparaissent dans les bilans des entreprises et ménages.
English: We have worked towards publicizing the UNICEF State of the World's Children reports.
French: Elle s'est employée à faire connaître les rapports sur la situation des enfants dans le monde publiés par l'UNICEF.
English: Coordination and promotion of awareness on development issues Because of the time needed to carry out planned operations under the procurement procedures, this year's payment appropriations cannot be used in full.
French: Pre-accession assistance for Romania The National Authorities in Romania have provided a detailed forecast of all payment requests to be made until the end of October (later requests will be paid in 2007).
English: For details, please refer to the Division of Aging and Seniors Publication Order Form at the end of this publication.
French: • Renseignements sur les marques de certification, la sécurité des produits et le processus d'élaboration des normes.
English: • A short list of hurdles to commercialization of network research includes: lack of Canadian receptor capability in some firms and industries; need for more seed capital, venture capital, mezzanine financing, etc.; long development and approval processes in biomedical fields; lack of funds for commercial activities such as patenting, marketing, market evaluations, etc.; impact of regulatory barriers; different timetables of industry versus academe, as well as different tolerances for risk; difficulty negotiating deals which provide a fair return to all parties; occasional conflict of interest between networks and universities, or between network partners and non-network companies dealing with UILOs; impact of federal and provincial R&D and tax policies; commercial and international competition; significant risks that some projects may "fail" in a commercial sense; lack of ability to follow "Canada First" where universities own the IP; possible "red tape" and associated delays when working through UILOs, but possible lack of expertise when dealing with network technology transfer units; and so on.
French: • La liste des obstacles à la commercialisation de la recherche des RCE inclut : l’absence de capacité d’absorption des résultats par les entreprises et l’industrie canadiennes; le besoin de capital initial, de capital de risque, de financement intermédiaire, etc.; le long processus de mise au point et d’approbation dans le domaine biomédical; le manque de fonds pour les activités commerciales comme la prise de brevets, le marketing, les études de marchés, etc.; l’impact de la réglementation; les différents échéanciers de l’industrie et des universités et les différences dans la tolérance du risque; la difficulté de négocier des ententes justes pour toutes les parties; les conflits d’intérêts qui peuvent parfois surgir entre les réseaux et les universités ou entre les partenaires des réseaux et les autres compagnies qui font affaire aux BLEUs; l’impact des politiques fédérales et provinciales de crédits d’impôt à la R et D; la concurrence commerciale et internationale; le risque d’échec de certains projets du point de vue commercial; les difficultés à respecter la clause « Canada d’abord » lorsque l’université a le droit de propriété intellectuelle; la bureaucratie et les délais possibles dans les BLEUs, et, à l’inverse, le manque d’expertise des unités de transfert technologique des réseaux, etc.
English: When they do, collective international military assistance may be the surest way to support the State in meeting its obligations relating to the responsibility to protect and, in extreme cases, to restore its effective sovereignty.
French: Lorsque c'est le cas, une assistance militaire collective internationale peut être le plus sûr moyen d'aider l'État à s'acquitter de ses obligations au titre de la responsabilité de protéger et, dans des cas extrêmes, de rétablir sa souveraineté effective.
English: (9)
French: Lorsqu'il se demande s'il doit faire du commerce parallèle, un grossiste ou un détaillant qui est membre d'une chaîne d'offre efficace ne doit pas seulement tenir compte des aspects financiers immédiats (tels que coûts de transport et de stockage, dépenses d'investissement et frais administratifs), mais également des aspects financiers qu'aurait, à court et moyen terme, l'effet perturbateur de cette transaction sur la chaîne.
English: In such cases immediate rescue operations are required.
French: Dans de tels cas, il importe de mener immédiatement des opérations de sauvetage.
English: Release into any waters of Manitoba live fish or fish eggs of a specified species 16(2) $250 7.
French: Relâcher dans les eaux du Manitoba des oeufs de poisson ou du poisson vivant d’une espèce visée 16(2) 250 $ 7.
English: According to Professor Dungan, total employment would be 125,000 to 139,000 jobs lower than would have otherwise been the case in 2001 because of higher CPP contributions.
French: Selon celui-ci, en raison des cotisations au RPC plus élevées, l'emploi total en 2001 serait inférieur de 125 000 à 139 000 emplois à ce qu'il aurait été autrement.
English: Over the altar an arch is formed, possibly referring to the symbolic union of Heaven and earth, or the final passage which closes behind the souls as they pass through on their way to the world of the dead.
French: Sur l'autel, on construit une arche qui peut symboliser l'union du Ciel et de la Terre ou le dernier seuil que doivent franchir les âmes et qui se referme derrière elles, sur la route qui mène au monde des morts.
English: Overall, while all of the participants in all of the groups were aware of windchill, as one participant in the Winnipeg group reported - "If you live in Manitoba you know windchill," there were some variations in the level of familiarity with and knowledge about windchill across the country.
French: Dans l'ensemble, tous les participants de tous les groupes étaient au courant du facteur vent et, comme l'a relaté un participant du groupe de Winnipeg, «Les gens qui vivent au Manitoba savent ce qu'est le facteur vent». Cependant, il y a certaines variations dans le degré de familiarité et de connaissance au sujet de ce facteur, dans l'ensemble du pays.
English: Appendix 2 - Transitional considerations
French: Annexe 2 - Mesures transitoires
English: The costs of achieving such simplicity are a certain level of arbitrariness and the hiding of detail.
French: Cette simplicité a un prix, à savoir un certain arbitraire et le gommage des détails.
English: The Special Rapporteur reported this sad development in his oral statement to the Commission on 12 April 1999.
French: Le Rapporteur spécial a commenté ce triste événement dans sa présentation orale à la Commission le 12 avril 1999.
English: But let us start at the beginning, i.e. with the state level (Chapter III):
French: Cependant, commençons par le commencement, c'est-à-dire par le niveau régional (chapitre III).
English: Rennhack called for labour market reforms such as limiting costly severance payments, trimming non-wage labour costs that encourage employers to hire workers "off the books," easing restrictions on part-time or overtime labour, and building a stronger social safety net.
French: Il faut notamment imposer une limite aux indemnités de départ coûteuses, comprimer les coûts salariaux indirects qui encouragent les employeurs à embaucher des travailleurs au noir, alléger les restrictions concernant l’emploi à temps partiel ou les heures supplémentaires et mettre en place un meilleur filet de sécurité sociale.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation by the region of Castile-Leon of a regional aid scheme for the organisation of general and specific technological, research and innovation training courses.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application par la Région Castille-León d'un régime d'aides régionales à l'organisation de cours généraux et spécifiques de formation technologique, de recherche et d'innovation.
English: In Denmark, it is not only the case of the 1 500 or so port workers that is on the agenda.
French: Au Danemark, ce n’est pas seulement le cas des quelque 1 500 travailleurs portuaires qui est visé.
English: There aren't any photos tagged with "management".
French: Il n'y a pas de photos taggées "management".
English: However, much work remains to be done to reach universal ratification and full implementation of the international instruments.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour parvenir à la ratification universelle et à l'application intégrale de ces instruments.
English: In 2005, the Founding of the Canadian Jewish Congress was designated a National Historic Event.
French: En 2005, la fondation du Congrès juif canadien a été désignée un événement d’importance historique nationale.
English: "The first generation came here just to work and to go back, maybe they cannot feel they belong … Unfortunately they may stay as a stranger for the rest of their lives … I think the person born in France who has been living in France and who only knows France, they feel themselves a part of the French society."
French: Malheureusement, ils peuvent rester des étrangers jusqu'à la fin de leur vie… Je pense que la personne née en France, qui a vécu en France et qui ne connaît que la France, se sent partie intégrante de la société française.»
English: The second wave, which is being developed, addresses quality and nutritional traits; and the third wave addresses complex stress response traits and the production of specific compounds.
French: La deuxième vague, en cours de développement, porte sur la qualité et la valeur nutritive des cultures, et la troisième vise les mécanismes complexes agression-réaction et la production de composés spécifiques.
English: A total of 128 urgent appeals were transmitted jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Au total 128 appels urgents ont été lancés conjointement avec d'autres titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme, comme le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Here is an illustration of this type of financing: ABC desires to expand its operations and purchase a business.
French: Voici une illustration de ce type de financement: ABC souhaite développer ses activités et acquérir une entreprise.
English: Examples of the considerable progress made in the area of indigenous rights are the resources earmarked by the State for indigenous health services and the number of transfers of indigenous territories classified as reservations to the State.
French: On peut apprécier les principaux progrès relatifs aux droits des autochtones si l'on considère les ressources que l'État colombien consacre aux services de santé pour ces autochtones ainsi que le volume de transferts en faveur de la nation à partir des territoires indigènes dénommés « resguardos » (réserves).
English: During a 4-year period, I managed various projects related to the promotion of international business services to Canadian companies.
French: Durant quatre ans, j'ai administré divers projets liés à la promotion des services commerciaux internationaux à l'intention des entreprises canadiennes.
English: CHAPTER 11 05 — FISHERIES RESEARCH (cont’d)
French: CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE (suite)
English: It is clear that such locations have become choice targets of parties to conflict and prime areas for recruiting children.
French: Il est indéniable que ces camps sont devenus des cibles de choix pour les parties aux conflits et des zones de prédilection pour le recrutement d'enfants.