ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your system may be capable of executing an automated procedure, using the unique record identifier as a parameter, to automatically generate the file of records to be deleted.
French: Si votre système permet d'assembler des commandes, vous pouvez définir une procédure de suppression. Cette procédure pourrait créer un fichier de commandes de suppression en utilisant comme paramètre l'identificateur d'enregistrement, puis supprimer les enregistrements de votre base de données.
English: How does the Commission assess this threat of war?
French: Comment la Commission juge-t-elle cette menace?
English: Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity-building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la diffusion de la stratégie.
English: Subsequently, Kazakhstan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Kazakhstan s'est porté coauteur du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: Programme budget implications of draft decision E/2003/L.48
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2003/L.48
English: Communicable Disease Report Weekly, Vol 12, No 49, 5 December 2002 Acute Respiratory Illness:
French: Communicable Disease Report Weekly, vol. 12, no 49, 5 décembre 2002 Affection respiratoire aiguë :
English: [43] Although not as successful as her previous albums,[37] Britney debuted at number one in the U.S. by selling 745,744 units during its first week.
French: Il sort le 6 novembre 2001.
English: What is the training like and how fit do I need to be?
French: Comment la formation est-elle donnée, et dans quelle condition physique dois-je être ?
English: A PeopleSoft prototype was completed satisfactorily, and the assessment of lessons learned has been conducted and incorporated into the current project charter.
French: Un prototype a été mis au point et les enseignements tirés de l’expérience ont été incorporés au projet ERP.
English: As part of this claim review process, our scientific evaluators play a key health and safety role.
French: Dans le cadre de ce processus d'examen des demandes, nos évaluateurs scientifiques jouent un rôle clé en matière de santé et de sécurité.
English: Registration authorities often do not possess information on the actual commencement dates of operation.
French: Bien souvent les autorités chargées de l'enregistrement n'ont pas d'informations sur la date réelle du début de l'activité de l'entreprise.
English: Article 1 (2) of the same Agreement states that “The parties shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities”.
French: Le paragraphe 2 de l'Article premier du même Accord déclare que « les Parties respecteront et appliqueront dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités ».
English: The first work, written by Dominion Chemist Frank T. Shutt and published in 1893, originated from the Experimental Farms Service of the federal Department of Agriculture.
French: Le premier ouvrage, écrit par le chimiste du gouvernement fédéral, F.T. Shutt, et publié en 1893, provient du Service des fermes expérimentales du ministère fédéral de l'Agriculture.
English: In addition, all Aters participate in the various activities their roles imply, including the supervision of students, ongoing evaluation of students' work, and examinations.
French: - deuxième étape : une commission de spécialistes de l'établissement examine les candidatures et classe les candidats retenus.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Previous Table of Contents
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Page précédente Table des matières
English: This denial of access to the law means that, in practice, the poor are considered, and ultimately come to consider themselves, as non-persons under the law.
French: Ce non-accès au droit les conduit en pratique à être considérées, et finalement à se considérer elles-mêmes, comme n'étant pas des sujets de droit.
English: The predominant responsibility for household tasks continues to be assigned to women and girls and limits their time and opportunities to be actively involved in educational, social and political activities.
French: Les femmes et les filles continuent de se voir majoritairement confier la responsabilité des tâches ménagères, ce qui limite le temps et les occasions qu'elles ont pour se consacrer à des activités éducatives, sociales et politiques.
English: No one may, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Nul ne peut, en présentant une motion d'ordre, traiter dans son intervention du fond de la question à l'examen.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Think Tank Team > Urbina-Fauser, Maria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Think Tank Team > Urbina-Fauser, Maria Explorateur
English: To respond to such pressures, the Board has endeavoured to respond to applications submitted as quickly as possible.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’est employé à répondre aux demandes qui lui étaient adressées aussi rapidement que possible.
English: On the subject of an international security force, my delegation supports the deployment of a United Nations peacekeeping force as a matter of principle, and we would give favourable consideration to participation within that framework.
French: Au sujet de la force de sécurité internationale, ma délégation appuie le principe du déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU et nous envisagerions favorablement d'y participer dans ce cadre.
English: In a few minutes only and in full respect of your confidentiality & privacy, you will be able to find a solution to your problems.
French: Fondé en 2003, ADICTEL est le seul dispositif de réference Français et Européen qui apporte une aide aux joueurs dépendants.
English: This aspect of the survey design means that men's involvement in child care is not fully represented.
French: Cette année-là, plus d'un million d'enfants de moins de 13 ans ont été surveillés par une gardienne et près de 140,000 par une garderie.
English: ● Parking facilities for disabled people with reduced mobility should be provided and protected.
French: ● Des parkings pour les véhicules des personnes handicapées à mobilité réduite doivent être proposés et protégés.
English: In case the amendments to the Constitution are adopted, the Government envisages essential adjustments to the electoral law, which aim, among others, at adjusting the representation norms. Thus, the number of parliamentarians will decrease significantly as a result of the increase of the representation norm.
French: Au cas ou les propositions de révision de la Constitution seraient adoptées, le Gouvernement envisage des modifications essentielles de la Loi électorale, visant, entre autres, la modification des normes de représentation, afin que le nombre de parlementaires diminue sensiblement.
English: With respect to the seating problem experienced by Mr. Chaulk with Air Nova on his return flight from Deer Lake to Halifax, the Agency notes that although Air Nova failed to provide him with the seat requested, the seat provided was in an accessible row.
French: Pour ce qui est des problèmes rencontrés par M. Chaulk lors du vol de retour d'Air Nova entre Deer Lake et Halifax, l'Office constate que le transporteur ne lui a pas fourni le siège qu'il avait demandé mais que celui dans lequel il a pris place se trouvait dans une rangée accessible.
English: The NRC Fuel Cell Program brings together research expertise across Canada to create a future that is clean, safe and healthy.
French: Le Programme des piles à combustible du CNRC réunit des experts de tout le Canada pour créer un avenir propre, sain et sûr.
English: References to territorial divisions (3) Wherever in the representation order any word or expression is used to denote the name of any territorial division, that word or expression shall, unless the context otherwise requires, be construed as indicating the territorial division as it existed or was bounded immediately before the issue of the proclamation declaring the order to be in force.
French: Mentions des divisions territoriales (3) Sauf indication contraire du contexte, tout terme qui, dans un décret de représentation électorale, renvoie au nom d'une division territoriale désigne celle-ci en l'état antérieur à la proclamation donnant effet au décret.
English: I will be chairing this hearing, and will be joined by my colleagues, Andrée Wylie, Vice-Chair, Broadcasting, Cindy Grauer, Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon, and Commissioners Andrew Cardozo and Stuart Langford.
French: Je vais présider l’audience et se joindront à moi mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente, Radiodiffusion, Cindy Grauer, conseillère régionale pour la Colombie-Britannique et le Yukon, ainsi que les conseillers Andrew Cardozo et Stuart Langford.
English: Deputy Ministers have placed an increased focus on the connections between innovation and international trade and investment opportunities arising from the US Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: Les sous-ministres insistent davantage sur les liens entre l’innovation et le commerce international et les possibilités d’investissement découlant de l’Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis.
English: The Netherlands) and 197/2002 (U.S. v. Finland), the Committee found that the decision of the Dutch and Finish authorities to allow the deportation of the complainants to Sri Lanka did not breach the State party's obligation under article 3 of the Convention not to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture, given the improved human rights situation in Sri Lanka and because the torture allegedly suffered by the complainants in that country had not occurred in the recent past.
French: c. Pays-Bas) et 197/2002 (U.S. c. Finlande), le Comité a estimé que la décision des autorités néerlandaises et finlandaises d'autoriser l'expulsion des requérants vers Sri Lanka ne constituait pas une violation par l'État partie de son obligation, contractée en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas renvoyer une personne dans un autre État où il y a de sérieux motifs de croire qu'elle risque d'être torturée, compte tenu de l'amélioration de la situation des droits de l'homme à Sri Lanka et parce que les tortures dont auraient souffert les requérants dans ce pays n'étaient pas récentes.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Mongolia orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de la Mongolie l'a révisé oralement comme suit :
English: In my view, Montenegro is now ready to start negotiating EU membership as an official candidate, and it is curious that the Commission should be insisting on a significant time-lapse between the granting of official candidate status and the opening of negotiations.
French: Selon moi, le Monténégro est maintenant prêt à commencer à négocier son adhésion à l'Union européenne en tant que candidat officiel, et il est curieux que la Commission insiste sur un laps de temps significatif entre l'octroi du statut de candidat officiel et l'ouverture des négociations.
English: I should like to pay particular tribute here to the Chairman of the Fourth Committee, Ambassador Hasmy Agam of Malaysia, whose vast knowledge and experience, enhanced by his consummate diplomatic skills, enabled the Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Je rends un hommage particulier au Président de la Quatrième Commission, l'Ambassadeur de Malaisie, Hasmy Agam, dont les connaissances et l'expérience vastes, rehaussées par ses grands talents diplomatiques, ont permis à la Commission d'examiner à fond tous les points de l'ordre du jour dont l'avait chargée l'Assemblée générale.
English: Industry collaboration with academic and research institutions.
French: Projet des partenariats privé-public :
English: • Involve seniors in leadership roles: heading up a volunteer committee, contributing to decision making, setting priorities for funding, etc.
French: • Faire participer les aînés aux rôles de leadership : présider un comité de bénévoles, contribuer aux prises de décisions, établir les priorités de financement, etc.
English: The support given by the federal government to cultural organizations such as the Carrefour mondial de l'accordéon is an example of the Canadian government's commitment to create an environment which encourages the expression of art and culture throughout Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes culturels tels que le Carrefour mondial de l'accordéon témoigne de notre volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture partout au Canada.
English: In Windhoek, I had one week back in the office, to begin planning a press conference we hope to hold at the end of November.
French: À notre retour au bureau, à Windhoek, j’ai bénéficié d’une semaine pour commencer à planifier une conférence de presse que nous espérions organiser à la fin de novembre.
English: But if we succeed, Europe will have a Single Market capable of generating more growth and more jobs, while safeguarding and developing the European social model.
French: Mais si nous y parvenons, l’Europe disposera d’un marché unique apte à générer plus de croissance et plus d’emplois, tout en préservant et en développant le modèle social européen.
English: For Canadians generally, half of what we buy is tax of one type or another.
French: Pour les Canadiens en général, la moitié de ce que nous achetons part en taxes d'une sorte ou d'une autre.
English: To this effect, the Special Adviser and his office continue to pursue a strategy of enhancing the Organization's understanding of genocide and its precursors, of strengthening the ways in which existing international law can be used to prevent genocide and, above all, of monitoring and analysing ongoing situations of concern and advising me and Member States as needed.
French: À cet effet, le Conseiller spécial et son équipe continuent d'appliquer une stratégie visant à améliorer la perception par l'Organisation du génocide et de ses précurseurs, à renforcer les moyens d'utiliser le droit international existant pour prévenir le génocide et, surtout, à suivre et analyser les situations préoccupantes et, si nécessaire, m'en aviser et en informer les États Membres.
English: You may recall that, in its response to the report of 4 January 2005 of the Group of Experts, the Government of Rwanda raised serious objections about the fact that it had been denied the right to be heard by the Group.
French: Vous vous souviendrez que dans sa réponse au rapport du Groupe d'experts, daté du 4 janvier 2005, le Gouvernement rwandais s'était élevé avec véhémence contre le fait que le droit d'être entendu par le Groupe ne lui avait pas été reconnu.
English: Application form There is nothing on the application form to indicate that the person authorized to sign the application has read the conditions listed in Part D of the form.
French: Rien n’indique sur le formulaire de demande, que la personne autorisée à signer la demande a lu les conditions spécifiées à la Partie D du formulaire. Recommandation 7 La partie E - "Déclaration" du formulaire de demande devrait comprendre une phrase indiquant que la personne autorisée par le demandeur a lu les conditions énoncées à la Partie D - "Conditions"se rattachant à la demande.
English: Use nods and other non-verbal encouragement to help the interviewees go on.
French: Durant l’entrevue Munissez-vous d’un magnétophone, d’une cassette, de piles supplémentaires, de mouchoirs en papier et des questions d’entrevue.
English: Mr GALOYAN (Armenia).
French: (Protestations) M. GALOYAN (Arménie) (Interprétation) demande la parole.
English: Federal and Provincial Governments Invest $8 Million in Revitalization of British Columbia’s Fruit Industries  [ 2007-07-16 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 8 millions de dollars dans la revitalisation des industries fruitières de la Colombie-Britannique  [ 2007-07-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: What we believe in, firstly, is that the funds remaining from those ECSC reserves when the Treaty expires in 2002 should be put into such an agency because they are the Union's own resources.
French: Nous sommes convaincus, tout d'abord, que les fonds de réserve de la CECA à l'expiration du Traité en 2002 devraient être consentis à la création d'une telle agence, dans la mesure où il s'agit de ressources propres à l'Union.
English: Third-party spending limits, published at www.elections.ca, were in effect for any election called between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Élections Canada produit divers outils et documents destinés à aider les entités politiques à établir des rapports financiers conformes à la Loi électorale du Canada.
English: Impunity for serious acts of violence must end.
French: Il faut mettre fin à l'impunité pour ces actes de violence graves.
English: There is a need for activities that are more results-based and action-oriented to achieve environment and sustainable development objectives in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les activités doivent être plus étroitement orientées vers l'action et les résultats si l'on veut atteindre les objectifs de protection de l'environnement et de développement durable dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The second is that people are the key asset, the adaptive element of any organization.
French: Le deuxième est que les êtres humains constituent l’atout principal, l’élément d’adaptation de toute organisation.
English: With the expected finalization of the agreement with the European Commission, project activities in the zone of conflict are expected to increase.
French: L'accord avec la Commission européenne devant être finalisé bientôt, les activités de projet dans la zone de conflit devraient se développer.
English: Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Threespine Stickleback (Gasterosteus aculeatus) biological test method 1990
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur l'Ã©pinoche Ã trois Ã©pines (Gasterosteus aculeatus) mÃ©thode d'essai biologique 1990
English: The Secretariat presented the draft Memorandum of Co-operation, which was examined by the Committee.
French: Le Secrétariat présente le projet de mémorandum de coopération au Comité, qui l’ examine.
English: Unfortunately, following adoption of the programme there continues to be a lack of political will from many policy makers to take their share of responsibility.
French: Malheureusement, l'adoption du programme n'a pas permis de remédier au manque de volonté politique manifesté par de nombreux décideurs politiques à l'heure d'endosser leur part de responsabilité.
English: THE ROLE OF REGIONAL ORGANISATONS
French: LE ROLE DES ORGANISATIONS REGIONALES
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: Available on CANSIM: table 303-0045.
English: The Committee accepted amendment 1 for incorporation into the draft resolution, by a recorded vote of 72 to 54, with 25 abstentions.
French: La Commission accepte le premier amendement en vue de l'incorporer au projet de résolution, par 72 voix contre 54, avec 25 abstentions (vote enregistré).
English: They are marginally over-represented in the 45-54 age group and in Quebec.
French: Il renferme une surreprésentation marginale de personnes âgées de 45 à 54 ans et de citoyens québécois.
English: A SABS representative who fails to file or fails to update the filing as required, is in violation of the Insurance Act and is not entitled to act as a SABS representative.
French: Une liste consultable des représentants des victimes aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales qui ont présenté une demandé au CSFO sera affichée sur le site Web de la CSFO à www.fsco.gov.on.ca à la page Technicien juridique / Représentants.
English: The January 2009 edition of CARN can be viewed on the Health Canada Web site.
French: On peut consulter le numéro de janvier du BCEI sur le site Web de Santé Canada.
English: The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material and which may be used for the calculations of annex 8.
French: La mesure de l'autonomie en mode électrique selon cette méthode est la seule qui puisse être intégrée dans le matériel publicitaire du véhicule et utilisée pour les calculs de l'annexe 8.
English: In such cases, the Precautionary Approach will be adopted.
French: Dans ces cas, il faudra adopter l’approche de précaution.
English: How to Prepare Information to be Included in Info Source.
French: Comment préparer les renseignements à inclure dans Info Source.
English: • Maple Products Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les produits de l'érable http://lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.-ch.289/index.html
English: PART II CONTROLLED ACTIVITIES AND AREAS PROHIBITED CONDUCT 7.
French: PARTIE II ACTIVITÉS ET ZONES CONTRÔLÉES COMPORTEMENT INTERDIT 7.
English: - measures to promote consumption of lamb and goat, especially among young people;
French: Utilisation de portables et de dispositifs nomades
English: In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has also considered historical data respecting fares and cargo rates applicable to domestic services offered between Iqaluit and Clyde River; fares and rates applicable to similar domestic services offered by First Air and one or more other licensees, using similar aircraft, including terms and conditions of carriage; and, in respect of cargo rates, the competition from other modes of transportation.
French: En plus de la documentation et de l'information mentionnées ci-haut, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a également pris en compte les renseignements relatifs aux prix et aux taux appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Iqaluit et Clyde River; les prix et les taux appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par First Air et un ou plusieurs autres licenciés, au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport; et en ce qui a trait aux taux, la concurrence des autres modes de transport.
English: • Central agency leadership in expenditure decision-making is consistent with public management reform literature, and acknowledges the legitimate demands of Parliament and Canadians for oversight of departments.
French: • Un leadership de la part des organismes centraux en matière de décisions sur les dépenses concorde avec ce que l'on trouve dans les ouvrages sur la réforme de la gestion publique et tient compte des exigences justifiées du Parlement et des Canadiens en matière de surveillance des ministères.