ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of resources, he said that emphasis should be placed on the concepts of multilateralism and sharing of responsibilities set forth in “Convention Plus”.
French: S'agissant de la question des ressources, le Haut Commissaire dit qu'il faut mettre l'accent sur les notions de multilatéralisme et de partage des responsabilités évoquées dans « Convention Plus ».
English: Paragraph (1) draws on provisions of article 24 (1).
French: Le paragraphe 1 s'inspire des dispositions de l'article 24-1.
English: Amendment 8 Article 8 a (new) Article 8a Transparency Measures 1.
French: Amendement 8 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Mesures de transparence 1.
English: It will join the Uruguayan battalion which is already there, to ensure a smooth transition from the Interim Emergency Multinational Force (IEMF) on 1 September 2003.
French: Ce bataillon renforcera le bataillon uruguayen déjà sur place afin que la relève de la Force multinationale intérimaire d'urgence, le 1er septembre 2003, se passe sans heurts.
English: When interrogating juvenile delinquents, they listen patiently and carefully to the accounts or explanations given and aim to provide education and guidance with respect to the young person's concerns, anxiety or conflicting emotions.
French: Lorsque les agents de ces services interrogent de jeunes délinquants, ils écoutent patiemment et attentivement les dépositions faites ou les explications données et s'attachent à fournir aux jeunes les conseils et les orientations voulus en fonction des préoccupations, des angoisses ou des sentiments conflictuels des jeunes.
English: Forest fires When there is significant forest fires, NRCan provides maps to National Defence to guide its crew in field operations.
French: Feux de forêt Lorsque des feux de forêt importants font rage, RNCan fournit des cartes à l'équipe du ministère de la Défense nationale qui travaille sur le terrain, afin de guider ses activités.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910215.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 910215.
English: And all this has been going on under the protection of several governments in a row, including the incumbent one.
French: Et ce système perdure sous la protection des différents gouvernements alignés, y compris celui en exercice.
English: 296 For example, in the 2000 case involving StarLink (a GM corn hybrid approved for livestock feed but not for human consumption), the product's developer "indicated that 12% of the crop or 9 million bushels of StarLink have already been harvested and sold, apparently into the human food stream.
French: 296 Par exemple, dans le cas qui mettait en cause StarLink (un hybride de maïs GM approuvé pour l'alimentation du bétail, mais pas pour la consommation humaine), le promoteur du produit a indiqué que 12 % des cultures, ou 9 millions de boisseaux de StarLink, avaient déjà été récoltés et vendus apparemment dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Julien, a 18-year-old twink, is initiated into the extreme BDSM practices by Antoine, a mature sex expert!
French: Julien, jeune minet de 18ans, est initié aux pratiques extrèmes BDSM par Antoine, un Maître d'âge mur expert en baise !
English: Heavy intra-Palestinian fighting resumed in May 2007.
French: Les combats intenses entre Palestiniens ont repris en mai 2007.
English: Twenty CLCAs have been signed to date, of which eleven have been in effect for at least ten years.
French: À ce jour, vingt ERTG ont été signées, dont onze sont en vigueur depuis au moins dix ans.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: The Panel recommends awards of compensation for the seven claims in the total amount of USD 28,000, based on an award of compensation of USD 4,000 for each of the seven claimants.
French: Le Comité recommande d'allouer pour ces sept réclamations des indemnités d'un montant total de USD 28 000, à raison de USD 4 000 pour chaque requérant.
English: Compared with seeds from uninfected plants, those from infected plants had lower percent viability and weaker dormancy.
French: Comparativement aux graines provenant de plants non-infectés, celles provenant de plants infectés montrent un pourcentage de graines viables plus faible et une dormance plus faible.
English: (QC401) A Network of Basic Integrated Services:
French: ses aspects relatifs à l’intégration étaient moins réussis.
English: The opposition consists of the Democratic Party and the "Union for Victory" coalition holding a total of 46 seats.
French: L'opposition est formée de la coalition du Parti démocratique et de l'« Union pour la victoire » qui compte un total de 46 sièges.
English: [52] Lastly, the appellant alleged that examination question number 5 was not appropriately related to the fourth sub-factor listed under the Knowledge qualification - "Knowledge of the analysis and interpretation of historical documents".
French: [52] Enfin, l’appelant prétend que la question numéro 5 n’a pas de rapport avec le quatrième sous-facteur des connaissances, soit « connaissances en matière d’analyse et interprétation de documents historiques.
English: During the pilot, CIC implemented procedures to speed up the processing of cases to resettle refugees from Iran who sought temporary refuge in Turkey.
French: À titre d’exemple, dans le cadre du projet pilote des fournisseurs de services à l’étranger, certaines ONG ont contribué à la préparation et au traitement préliminaire des demandes d’asile.
English: In the past, the Department of Economic and Social Affairs had conducted a survey and distributed a questionnaire, which in Belarus had been used as an analytical tool by the Government, United Nations agencies and other partners.
French: Par le passé, le Département des affaires économiques et sociales distribuait un questionnaire que le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires travaillant en Bélarus ont utilisé pour leurs analyses.
English: Switzerland  Fax: +34-937-41-00-43
French: Télécopie: +34-937-41-00-43
English: Pacific Parliamentary Forum held in Moscow, Russian Federation, from January 21 to 26, 2007.
French: ` du Forum parlementaire Asie-Pacifique, tenue a Moscou, en ´ ´ ´ Federation de Russie, du 21 au 26 janvier 2007.
English: • Contact other communities: discuss how they set up the training and what worked well and did not.
French: • Communiquez avec d'autres communautés : demandez leur comment ils ont établi leur formation, ainsi que les éléments qui ont bien fonctionné et ceux qui ont échoué.
English: But improving safety at highway/railway crossings is still one of the top priorities for Transport Canada and Canada’s railways, as collisions at crossings account for half of the railway-related deaths each year.
French: Leur demande est évaluée par le personnel chargé de la sécurité de Transports Canada qui prend en considération des facteurs comme la circulation des trains et des voitures à un passage à niveau donné, la proximité d’intersections présentant des dangers pour la circulation, les lignes de visibilité, les plaintes du public et les accidents antérieurs à ce passage à niveau.
English: Houses of Chiefs Toward this end, the researchers are studying the institutional structures that exist for traditional leaders in each country.
French: Les Chambres des chefs Les chercheurs ont donc entrepris l'étude des structures institutionnelles qui existent pour les chefs traditionnels dans chacun des pays.
English: The first Canadian team was the Young Canadians of Hamilton, formed in April 1854.
French: La première équipe canadienne, les Young Canadians de Hamilton, est formée en avril 1854.
English: Hiring, training, and bringing people up to peak productivity takes my time — and that’s money."
French: L’embauche, la formation et l’atteinte d’un taux de productivité optimal exigent beaucoup de mon temps… et le temps, c’est de l’argent.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is in and of itself a unique experiment.
French: L'Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour est en soi une expérience unique.
English: Appendix A.5 describes the workload flexibility formula for the PCT, Madrid and Hague Union.
French: Les coûts standard sont définis ci-après au point 4 et le mode de calcul des variations de coûts est exposé au point 2.
English: General Help and Advice Visiting Arts Bloomsbury House, 74-77 Great Russell Street, London WC1B 3DA ENGLAND T. +44 (0)20 7291 1600 F. +44 (0)20 7291 1616 information@visitingarts.org.uk www.visitingarts.org.uk Visiting Arts is the national agency for promoting the flow of international arts into the UK and developing related cultural links abroad. Visiting Arts activities include advice, information, training, consultancy, publications, special projects and project development.
French: : +44 (0)20 7291 1616 information@visitingarts.org.uk www.visitingarts.org.uk Visiting Arts est l’organisme du Royaume-Uni pour la promotion du flux des arts internationaux vers le Royaume-Uni et il vise à établir des liens culturels correspondants à l’étranger.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Aussi appelé:
English: Or put a fan in a window drawing air out and open another window to increase air circulation.
French: Ou encore, placez un ventilateur dans une fenêtre pour sortir l’air vicié et ouvrez une autre fenêtre pour accroître la circulation d’air.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations was developed specifically for Aboriginal people, taking into consideration their values, culture and way of life.
French: Afin de répondre à ce besoin, Santé Canada a offert des ateliers de formation entre 1993 et 1995, à travers le Canada, à environ 300 Autochtones, en majorité des travailleurs en santé communautaire.
English: Canadian producers of high sugar content products will either have to find new export markets for this production or close down some production capacity.
French: Les fabricants canadiens de produits à haute teneur en sucre devront soit trouver de nouveaux marchés d’exportation pour leurs produits, soit ralentir leur production.
English: 17.2.3 At the request of the Tetlit Gwich'in, Canada shall provide information on how to access federal supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Canada uses for contracting.
French: 17.2.3 Sur demande des Gwich'in Tetlit, le Canada fournit des renseignements sur les modalités de participation aux marchés d'approvisionnement et de services et aux offres permanentes du gouvernement fédéral, ainsi que sur la manière de s'inscrire sur les listes et répertoires utilisés par le Canada en vue de la passation de ces marchés.
English: KLS Compsite The style of plane that I would like to build one day.
French: SQ 2000 Site d'un constructeur amateur. Le style d'avion que j'aimerai me construire un jour.
English: One fact was immediately evident: the current system is based on both cultural and industrial criteria with no specific indication as to which takes precedence.
French: Un fait saute immÃ©diatement aux yeux : le systÃ¨me actuel est fondÃ© sur des critÃ¨res Ã la fois culturels et industriels sans que rien nâ€™indique lesquels ont prÃ©sÃ©ance.
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee Total amount of the complementary fees = Total amount of the supplementary fees = => => Account number:
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle Montant total des compléments d’émoluments = Montant total des émoluments supplémentaires = => => Numéro du compte :
English: "RESP annual limit" Subsection 146.1(1) of the Act defines "RESP annual limit".
French: « plafond annuel de REEE » Le plafond annuel de REEE, dont la définition figure au paragraphe 146.1(1), correspond à 4 000 $.
English: Since IM IG products are not considered a known risk for viral transmission, it is not necessary that persons who have received only these IM products be tested for infection with HIV and/or HCV.
French: Comme ces produits ne posent pas de risque connu de transmission virale, il n’y a pas lieu pour les personnes qui ont reçu uniquement ces produits sanguins IM de subir des épreuves de dépistage du VIH et (ou) du VHC.
English: However, dialogue over the Internet is not enough.
French: Cependant, le dialogue via l'Internet n'est pas suffisant.
English: During the 3rd month, ciliates disappeared spontaneously in about 60% of the lambs during a period that varied from 1 to 4 weeks.
French: Les ciliés disparaissent spontanément au cours du 3e mois chez environ 60% des animaux dans l'espace de 1 à 4 semaines.
English: Canadian corporation which manufactures and exports through out the world Viscoline unit to measure the viscosity of industrial chemical fluids, dietary fluids, pharmaceutical fluids as well as in the paste and paper industry.
French: Société canadienne qui fabrique et exporte à travers le monde des viscosimètres pour mesurer la viscosité des fluides industriels chimiques, alimentaires, pharmaceutiques et dans le domaine des pâtes et papier.
English: After taking up your room and before dinner,why not make the most of the swimming pool in the middle of the garden? A bodybuilding room and a sauna are also available.
French: C'est dans ce jardin que se côtoient les légumes anciens, les fleurs de bourrache, les pommes négresse, l'hélianti ou les "Maras des Bois" pour faire les confitures maison que vous aurez plaisir à déguster au petit déjeuner.
English: Youth Exchanges 65% 28% 0% Youth Forums 26% 32% 22% 12% 9% Summer Work 25% 29% 27% 12% 7% I learned new things about the community I visited.
French: Échanges Jeunesse 65 % 28 % 0 % Forums Jeunesse 26 % 32 % 22 % 12 % 9 % Emplois d'été 25 % 29 % 27 % 12 % 7 % J'ai appris des choses au sujet de la collectivité que j'ai visitée.
English: Then, before you fly, enter the winds at various altitudes that the briefer gave you... CrusitAlt will give you the groundspeed and gas mileage for each altitude... and tell you what altitude gives the best speed/efficiency combination!
French: Ensuite, avant de voler, entrez les vents à diverses altitudes que vous a donné la météo et CusitAlt vous calculera la vitesse sol et la consommation pour chaque altitude ainsi que la meilleure vitesse pour économiser du fuel!
English: The upper surface of the zone of saturation in an unconfined aquifer.
French: Surface supérieure de la zone de saturation dans un aquifère non confiné.
English: Stefan Kiess's pictures create new visions: identical structures are offset minimally against each other, creating completely unexpected intermediate spaces ... but there are also pictures with fine, white superpositions, far removed from the nameable - they are only lines and surface interplay, stark, graphic.
French: Petra Kaltenmorgen (née en 1964) est photographe. Elle photographie des choses.
English: In my view, what needs to be made plain in this resolution is that inspections should have been continued and that we are opposed to those who put an end to them and resorted to war.
French: Pour moi, l'important est de dire, dans cette résolution, qu'il aurait fallu poursuivre la logique des inspections et que nous sommes contre tous ceux qui ont rompu cette logique en lançant la logique de la guerre.
English: Not only does Eritrea continue to violate the Agreements and defy Security Council resolutions, which urged it to withdraw its forces and create the necessary condition for demarcation to begin, but, on the contrary, it has increased its military presence in the demilitarized zone by adding heavy military equipment and military personnel, as confirmed by the recent report of the Secretary-General to the Security Council dated 30 April 2007 (S/2007/250).
French: En plus de violer les accords conclus et de braver les résolutions du Conseil de sécurité, qui l'a sommé de retirer ses forces et de réunir les conditions nécessaires à la mise en route du processus de démarcation, l'Érythrée a intensifié sa présence militaire dans la zone démilitarisée en y déployant davantage de matériel et d'effectifs militaires, comme le Secrétaire général l'a confirmé dans son récent rapport au Conseil de sécurité, daté du 30 avril 2007 (S/2007/250).
English: That strategy should include such mechanisms as exchange of information and best practices and terrorism prevention programmes.
French: Une telle stratégie devrait notamment comprendre un échange d'informations et de meilleures pratiques ainsi que des programmes de prévention du terrorisme.
English: One more most talented composer вЂ“ Pavel Aedonitsky who has created more of 200 songs where special author's style with use of a profound knowledge of folklore, ancient Russian melodiousness is traced.
French: Encore un compositeur le plus talentueux вЂ“ Pavel Aedonitsky qui a crГ©Г© plus de 200 chansons oГ№ est observГ© le style spГ©cial d'auteur avec l'utilisation des connaissances approfondies du folklore, une ancienne mГ©lodie russe.
English: The Commonwealth Ombudsman may also identify matters for investigation on his own initiative.63 The Ombudsman stated that he had recently been making increased use of his "own motion" investigation powers and his review powers to address issues arising from integrated activities, noting that these powers are particularly important in covert areas of activity where complaints are unlikely.
French: En outre, la Crimes Act 1914 exige que l’ombudsman examine la convenance des « opérations contrôlées »66. Celles-ci mettent habituellement en cause des agents d’application de la loi se livrant à un comportement qui constituerait une infraction, à moins d’être autorisé par un certificat légal.
English: Since the early 1970s, however, disability benefits have risen more rapidly under the QPP.
French: Ces régimes sont identiques à maints égards, mais depuis les premières années de la décennie 1970, les indemnités ont augmenté plus rapidement dans le régime québécois.
English: Marital status in 1994/95 was classified into married/with partner and not currently married (reference category).
French: De même, les non-fumeurs ont tendance à être en meilleure santé que les fumeurs.
English: The panel recommends that, to rectify the inadequacies in the baseline and monitoring data, the Environmental Management Committee ur,dertake a complete review of the current monitoring program and recommend changes to meet community, scientific and regulatory requirements.
French: 19. c) R&valuer la pen&ration d’eau souterraine dans la mine d’Eagle Point et, si elles sont autorisees, dans les mines de A-zone et de D-zone afin de determiner des methodes qui reduisent davantage la quantite d’eau contaminee des mines.
English: 13/ 00 Details of, or accessories for, bags, trunks, or travelling baskets (haberdashery A 44; hinged lids for containers B 65 D 43/16; hinges E 05 D) 13/ 02 . Inserts (for trunks A 45 C 5/12) 13/ 04 . Frames for purses, handbags, or other bags 13/ 06 . Frame closures for purses or bags 13/ 08 . Decorative devices for handbags or purses 13/ 10 . Arrangement of fasteners (fastening devices for containers B 65 D, e.g. B 65 D 43/14; locks E 05 B) 13/ 12 . . of press-button or turn-button fasteners 13/ 14 . . of bar fastenings 13/ 16 . Closures of the roller-blind type 13/ 18 . Devices to prevent theft or loss of bags, trunks, baskets, or the like 13/ 20 . . Chains or bands 13/ 22 . . Detachable handles; Handles foldable into the suitcases (separate handles for carrying means A 45 F 5/10) 13/ 24 . . Devices for sound-producing, piercing, gas-discharging, or the like 13/ 26 . Special adaptations of handles (A 45 C 13/22 takes precedence; handles for containers in general B 65 D 25/28) 13/ 28 . . Combinations of handles with other devices 13/ 30 . Straps; Bands 13/ 34 . Stays or supports for holding lids or covers open 13/ 36 . Reinforcements for edges, corners, or other parts 13/ 38 . Luggage carriers 13/ 40 . Umbrella, stick, or glove holders attached to a bag 13/ 42 . Devices for identifying luggage; Means for attaching same
French: 13/ 00 Parties constitutives ou accessoires des sacs, malles ou paniers de voyage (mercerie A 44; couvercles à charnières pour réceptacles B 65 D 43/16; charnières E 05 D) 13/ 02 . Garnitures intérieures (pour malles A 45 C 5/12) 13/ 04 . Montures de porte-monnaie, sacs à main ou autres sacs 13/ 06 . Fermetures pour montures de porte-monnaie ou de sacs 13/ 08 . Motifs décoratifs pour sacs à main ou porte-monnaie 13/ 10 . Agencements des fermoirs (dispositifs de fermetures pour récipients B 65 D, p.ex. B 65 D 43/14; serrures E 05 B) 13/ 12 . . de fermoirs à bouton-pression ou à bouton pivotant 13/ 14 . . de fermoirs à barrettes 13/ 16 . Fermetures du type à rouleau 13/ 18 . Dispositifs pour prévenir le vol ou la perte des sacs, malles, paniers ou similaires 13/ 20 . . Chaînes ou courroies 13/ 22 . . Poignées détachables; Poignées escamotables dans les valises (poignées indépendantes pour le transport A 45 F 5/10) 13/ 24 . . Dispositifs sonores, piquants, à émission de gaz ou similaires 13/ 26 . Adaptations particulières des poignées (A 45 C 13/22 a priorité; poignées pour réceptacles en général B 65 D 25/28) 13/ 28 . . Combinaisons des poignées avec d'autres dispositifs 13/ 30 . Courroies; Sangles 13/ 34 . Etais ou supports pour maintenir ouverts les couvercles ou dessus 13/ 36 . Renforcement des bords, coins, ou autres 13/ 38 . Porte-bagages 13/ 40 . Porte-parapluies, porte-cannes ou porte-gants fixés aux sacs 13/ 42 . Dispositifs pour identifier les bagages; Leurs moyens de fixation
English: General Tariff Item 380, Temporary Disconnect.
French: L’article 380, Débranchement temporaire, du Tarif général.
English: • be based on requirements arising from the project definition;
French: • serait fondée sur les exigences découlant de la définition du projet;
English: All these factors explain why stronger growth is associated with growing informality and deteriorating labour market conditions.
French: Tous ces facteurs expliquent pourquoi la croissance économique va de pair avec une progression de la précarité et une détérioration des conditions du marché du travail.
English: As well, as indicated by a recent travel trade survey, visitors are seeking enriched, participatory and authentic cultural experiences and are willing to travel longer distances into the shoulder season.
French: Comme le montre une étude effectuée récemment par l’industrie touristique, les visiteurs cherchent à vivre des expériences culturelles enrichissantes, authentiques et participatives, et sont prêts à voyager sur de plus longues distances pendant la saison intermédiaire.
English: Fax: ++39 06 5705 5137  E-mail: Joachim.Lorbach@fao.org
French: Téléphone: +39 06 57052596 Télécopie: +39 06 57055137 Courrier électronique: Joachim.Lorbach@fao.org
English: The Alberta Human Rights Commission is the only body in the province of Alberta with the legal mandate to protect human rights.
French: La Commission des droits de la personne de l'Alberta est le seul organisme dans la province qui soit légalement chargé de protéger les droits de la personne.
English: I insisted on men dismounting and walking on foot every alternate hour, and propose continuing this to relieve the horses.
French: J’ai insisté pour que les hommes descendent de leur cheval et marchent une heure sur deux et je propose qu’on continue ainsi pour soulager les chevaux.
English: Campaign organizers were thrilled to not only accomplish this goal but also raise close to $1,500 in donations.
French: Les organisateurs de la campagne étaient ravis non seulement de réaliser ce but mais également de recueillir près de 1 500 $ en dons.