ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting Outbreak investigation in Scarborough, Ontario schools Students from TB endemic countries and Aboriginal students in Toronto Grade 6 and 10 students, first-year health professional students, and workers aged 18-25 in Montreal Students entering Ottawa-Carleton school from TB endemic countries Kindergarten and grade 6a, Baffin Island (1999-2000) Children aged 12 years, Pacific Region (1997) Children aged 12 years, Alberta Region (1997) Children aged 5-14 years, Saskatchewan Region (1997) Children aged 12 years, Sioux Lookout Zone (1997) Cree children aged 12 years, Quebec (1997)
French: 7 669 Élèves des 6e et 10e années, étudiants en première année de sciences de la santé et travailleurs âgés de 18 à 25 ans à Montréal. Étudiants originaires des pays où la tuberculose est endémique faisant leur entrée dans une école d’Ottawa-Carleton Enfants de la maternelle et de la 6e annéea, île de Baffin (1999-2000) Enfants âgés de 12 ans, Région du Pacifique (1997) Enfants âgés de 12 ans, Région de l’Alberta (1997) Enfants âgés de 5 à 14 ans, Région de la Saskatchewan (1997) Enfants âgés de 12 ans, Zone de Sioux Lookout (1997) Enfants cris âgés de 12 ans, Québec (1997) 887
English: One month of his second trial has shown the scope of change that has happened in the last six years. The judiciary in criminal cases has been totally subordinated to state power.
French: Un mois après le début de son deuxième procès on pouvait constater l'ampleur du changement survenu au cours de ces six dernières années: le pouvoir judiciaire dans les affaires pénales est totalement subordonné au pouvoir étatique.
English: We slept always on a small parking lot on the river, from where we had a wonderful view over the city.
French: Nous dormions toujours sur un petit parking sur la rivière, d'où nous avions une vue magnifique sur la ville.
English: • the total income you calculated and reported on line 150 of your processed tax return
French: • le revenu total calculé et déclaré à la ligne 150 de votre déclaration de revenus qui a été traitée par l'ARC
English: Phase two will allow authorized CF providers to access CF members’ health information over the Defence Wide Area Network (DWAN) regardless of their location.
French: Le Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) a entamé au mois de décembre 2004 la deuxième étape d’un projet en trois volets.
English: Rudder step input of approximately 25% rudder pedal throw.
French: Signal d'entrée progressif de la gouverne de direction égal à 25 % de la course des pédales du palonnier.
English: CIHR also recognizes that evaluation methodology in this context must reflect Aboriginal cultural values.
French: Les IRSC reconnaissent aussi que la méthodologie d'évaluation dans ce contexte doit tenir compte des valeurs culturelles autochtones.
English: As a result, the decline should moderate over the balance of the fiscal year.
French: La baisse des revenus devrait donc modérer pendant le reste de l’exercice.
English: In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
French: Le Parlement européen, quant à lui, dans une résolution du 12 juillet sur le rapport annuel 2007, a considéré que de nouvelles mesures sont nécessaires pour que la représentation extérieure de la zone euro soit à la mesure de son importance croissante dans l’économie mondiale.
English: Mr. Mason-Wood continues to invest his time and resources in the service of Yukon residents.
French: M. Mason-Wood continue de consacrer temps et ressources aux résidants du Yukon.
English: Many technical and scientific work had already been accomplished (i.e. classification of habitats, programme of protected areas, inventories, regional plans to be evaluated in 2004, etc.). These activities would facilitate the potential implementation of the Emerald Network and the setting-up of a list of core areas.
French: Un grand nombre de travaux scientifiques et techniques ont déjà été réalisés en Norvège en ce sens (classification des habitats, programme de zones protégées, inventaires, plans régionaux à évaluer en 2004, etc..). En conséquence, la liste des zones noyaux pourrait être dressée facilement pour une mise en œuvre éventuelle du Réseau Emeraude.
English: For other delegations, obviously, this was not a priority, and they made that clear by voting against, or abstaining in the voting on, draft resolution A/C.1/57/L.10.
French: Pour les autres délégations, malheureusement, cela n'était pas une priorité, ce qu'elles ont clairement montré en votant contre le projet de résolution A/C.1/57/L.10 ou en s'abstenant dans le vote.
English: All applicants should submit with their application a one-page essay in Arabic explaining the reasons for their interest in taking this examination.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page rédigé en arabe expliquant pourquoi ils souhaitent se présenter au concours.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 9 June 2006
French: La prévention des incendies de forêts (Rapporteur :
English: In large measure, this is reflected in a rise in the amount of time spent by grain in inventory at terminal elevators, and in a decline in the average amount of time spent by vessels in port.
French: Dans une large mesure, cela se reflète dans l’augmentation de la durée passée par les grains en inventaire dans les silos terminus et dans le raccourcissement de la durée moyenne passée par les navires au port.
English: Committee members said that Member States, provided they duly respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, "have the right to forbid the entry and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promote violence despising through their speeches or actions the basic rules of democratic living".
French: Les Etats membres, à condition qu'ils aient dûment respecté la législation, les droits fondamentaux et les garanties requises, "ont le droit d'interdire l'entrée et le séjour dans leurs territoires à des ressortissants de pays tiers qui contribuent à la promotion la violence et bafouent, dans leurs discours et leurs agissements, les règles fondamentales de la vie en démocratie", souligne le rapport.
English: In addition, the African Academy of Sciences launched, in 1998, a project to offer training to key actors on the new paradigm in the forest sector of 16 African countries.
French: En outre, l'Académie africaine des sciences a lancé, en 1998, un projet visant à former les principaux acteurs du secteur forestier au nouveau paradigme dans 16 pays africains.
English: It shows that the sample of approximately 29,000 respondents for 2002/03, represents a population of approximately 3.8 million Canadians age 65 and over.
French: L’ESCC cible des personnes âgées de 12 ans et plus vivant dans des habitations privées choisies sur la base aréolaire conçue pour l’Enquête sur la population active (EPA).
English: Recruiting - Attracting the Next Generation of Talent A projected increase in attrition rates due to retirement and growth in new positions in the Force are creating unprecedented demands for new members at a time when the age group from which the RCMP typically recruits is shrinking.
French: Examen et mise à jour de la stratégie de recrutement Le recrutement de membres réguliers continue d'être une priorité pour le Secteur de RH et ce en raison d'un certain nombre de tendances : le grand nombre de départs à la retraite, la demande croissante de services policiers et la concurrence accrue au chapitre de l'embauche d'employés compétents et spécialisés.
English: While the Security Council should rightly play its leading role, this must be an inclusive process, drawing on the expertise and resources of all Member States and all parts of the United Nations system.
French: Alors que le Conseil de sécurité doit à juste titre jouer le rôle moteur, ceci doit être un processus inclusif, puisant dans l'expérience et les ressources de tous les États Membres et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: First, it is informative to examine the shape of the components themselves.
French: D’abord, il est instructif d’examiner la forme des composantes elles-mêmes.
English: We urgently need this reduction in air traffic emissions, because the volume of air traffic is growing so much and because our air traffic emissions trading system has not been very effective.
French: Nous devons d'urgence réduire les émissions du trafic aérien en raison de la très forte hausse de ce trafic et du manque d'efficacité de notre système d'échange de quotas d'émissions.
English: The issue of “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons” has been a constant item on the agenda of the Conference on Disarmament and all parties have already been discussing the question of radiological weapons for several decades.
French: La question des «nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques» est un point récurrent de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, et toutes les parties ont déjà débattu de la question des armes radiologiques plusieurs dizaines d'années durant.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368  Cell.: 514-702-3360 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368  Cell. : 514-702-3360 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Septic Field Percolation Tests", as decided on September 13, 2006.
French: Essais de perméabilité pour champs d'épuration » comme convenu le 13 septembre 2006.
English: In a prosecution under the existing legislation the onus is on the government to prove beyond a reasonable doubt that the product is unsafe using Health Canada’s own tests and any evidence that it can gather from the maker of the product.
French: 1.5 Quel est le lien entre une exigence générale de sécurité et les normes reconnues? Avec une exigence générale de sécurité, une norme peut être appliquée même si elle n’est pas incorporée dans les règlements.
English: The Code of Correctional Labour of Lithuania stipulates that:
French: En vertu du Code de rééducation par le travail:
English: In 1997, therefore, to remedy certain deficiencies in the legislation in force and on the initiative of the Parliamentary Commission on the Rights of the Child, a number of meetings took place with all the sectors concerned with the problem with a view to drawing up a new Children's Code in which the inclusion of provisions concerning children in domestic service was proposed in the section dealing with the replacement family.
French: C'est pourquoi, en 1997, pour pallier certaines défaillances au niveau des lois en vigueur et sur l'initiative de la Commission parlementaire des droits de l'enfant, un certain nombre de rencontres ont eu lieu avec tous les secteurs concernés par la question afin d'élaborer un nouveau code de l'enfant dans lequel une proposition relative à l'enfance en domesticité a été faite sous la rubrique ayant trait à la famille remplaçante.
English: Contact Marc-Antoine Dumas  United Nations, Human Rights and Economic  Law Division (JLH)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-2467  E-mail: marc-antoine.dumas@international.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personne-ressource Marc-Antoine Dumas  Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467  Courriel : marc-antoine.dumas@international.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: Vulnerability in Pragmatic General Multicast (PGM) Could Allow Remote Code Execution (919007) Assessment: PGM Code Execution Vulnerability - CVE-2006-3442 There is a remote code execution vulnerability that could allow an attacker to send a specially crafted multicast message to an affected system and execute code on the affected system.
French: Une vulnérabilité dans le protocole de multidiffusion PGM (Pragmatic General Multicast) pourrait permettre l'exécution de code à distance (919007) Évaluation Vulnérabilité d'exécution de code dans PGM - CVE-2006-3442 Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance qui pourrait permettre à un attaquant d'envoyer un message à multidiffusion spécialement conçu à un système affecté et d'exécuter le code sur ce système.
English: Sand shoe: piece of metal that protects the end of the support leg.
French: Sabot: pièce de métal qui protège l'extrémité de la béquille.
English: Since the 80s, when the report of the Commission chaired by Dekkers was published, the introduction of market mechanisms has encouraged competition between service providers and health insurers.
French: A partir des années 80, date de la publication du rapport de la Commission présidée par Dekkers, on a pu assister à l’introduction de mécanismes de marché favorisant la concurrence entre prestataires de services d’un côté et assureurs de l’autre.
English: Letter dated 13 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This meeting will allow interested persons to obtain more detailed information about the proposals for the development of the Manoir-Papineau National Historic Site.
French: Cette soirée permettra aux intéressés d'obtenir de plus amples renseignements concernant la proposition associée au lieu historique national du Manoir-Papineau.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Nursing Directorate 37 63 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des soins infirmiers 37 63 35
English: A round table on the status of women's sports and opportunities for promoting women in sports was organized in 2003.  A Training and Counselling Centre for women with special needs was also opened.
French: En 2003, elle a organisé une table ronde sur le thème des sports féminins et des possibilités de les promouvoir et a ouvert le Centre d'encadrement et d'orientation qui est destiné à recevoir et à conseiller les femmes ayant des besoins particuliers.
English: • Pea proteins are a growing market throughout Europe.
French: • Les protéines de pois constituent un marché européen en expansion.
English: • The Star Alliance China Airpass consists of 3 to 10 flight coupons.
French: Les coupons de vol coûtent entre 2810 CNY (3 coupons) et 7970 CNY (10 coupons). Des taxes, des frais, des charges et des suppléments seront ajoutés.
English: The Titles folder: The icons in the Titles section represent files in the folder named at the top of each left-hand page in the section.
French: Le dossier Titres : les icônes de la section Titres représentent les fichiers contenus dans le dossier nommé dans la partie supérieure des pages de gauche de la section.
English: Ninety percent of the Namibians are Christians.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Namibiens sont chrétiens.
English: Protection of children from sexual exploitation and child pornography was likewise a priority for the European Union.
French: Selon le rapport, environ 17 % de la population nationale relèvent de la définition de peuples autochtones.
English: Direct electrical contact between different metals in the presence of high conductance water. Control of corrosion is a function of the design, maintenance, and operation of a public water supply.
French: Contact électrique direct entre différents métaux en présence d'eau de conductance élevée.  Le contrôle de la corrosion est une fonction de la conception, de l'entretien et de l'exploitation d'un service public d'approvisionnement en eau.
English: This could make the offence of trading in influence unnecessarily complex for the practitioners concerned.
French: Toutefois, la façon dont l’infraction est formulée semble limiter le champ de l’incrimination à l’influence aux fins pour le décideur visé d’accomplir un acte positif.
English: On the whole, the volume of applications was satisfactory for the pilot phase of a programme and was sufficient to allow the quality criteria to be strictly applied in the selection procedure.
French: D'un point de vue général et s'agissant d'une Action en phase pilote, le nombre de candidatures se situe à un niveau satisfaisant pour permettre une sélection rigoureuse de la qualité des propositions.
English: All of the universities have difficulty funding population health research without some funds from the public health units or regional health authorities.
French: Toutes les universités ont de la difficulté à financer la recherche en santé publique sans une certaine forme d'aide financière en provenance des services de santé publique ou des bureaux régionaux de santé.
English: Article 3(b)(ii) contains a caveat – "any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action" – which implies again a subjective assessment.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 32 modification ou toute autre atteinte" qui suppose une fois encore une évaluation subjective.
English: This includes seeking out the causes of the misconduct, taking appropriate corrective action, and neutralizing any contributing factors that come to light.
French: Cela inclut la recherche des causes de l’inconduite, la prise de mesures correctives appropriées et l’élimination de tous facteurs ayant contribué à l’inconduite qui pourrait avoir été découvert.
English: One of the major objectives is to build a broad, flexible consensus concerning the application of sustainable development to forest management.
French: Un des principaux objectifs est de recueillir un consensus vaste et souple concernant l’application du développement durable à la gestion des ressources forestières.
English: Incorporating the social dimensions in macroeconomic policy decisions is complex and might entail numerous trade-offs, especially in the short term, for example, between the need to increase fiscal expenditures for the social sector to take care of different social needs, and the degree of vigorousness to pursue macroeconomic stability.
French: L'incorporation des dimensions sociales dans les décisions de politique économique est une opération complexe qui suppose de nombreux arbitrages, en particulier à court terme, par exemple entre la nécessité d'accroître les dépenses budgétaires dans le secteur social pour répondre à divers besoins sociaux et le degré de rigueur de la politique économique.
English: Moreover, they shall specify the steps that will be taken to maintain the esthetic and recreational interest of the zones affected by the various components of the Project.
French: De plus, ils doivent préciser les mesures qui seront prises pour maintenir l’attrait esthétique et récréatif des zones touchées par les différentes composantes du Projet.
English: Like other newly independent States, his country attached great importance to the quest for its own historic and ethnic roots.
French: À l'instar d'autres États nouvellement indépendants, le Kirghizistan attache une grande importance à la recherche de ses racines historiques et ethniques.
English: The Court is to have jurisdiction over serious crimes of international concern, including genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour aura compétence pour juger des crimes graves relevant du droit international, dont les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: SKRC 1.1 Publicly-funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA).
French: PERI 1.1 Services hospitaliers et médicaux financés par l’État conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS)
English: If the time limit is not observed, the action shall be deemed to have been withdrawn.
French: En cas d’inobservation de ce délai, l’action est réputée retirée. Art. 82.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2004/SR.54).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2004/SR.54).
English: Some also argued that health information should focus on developing the general health and well-being of Canadians rather than on treatment only.
French: De nombreux participants proposent que le systPme d'information sur la santé serve B faire connaître des modPles de santé alternatifs, particuliPrement dans le cas des populations autochtones.
English: (b) Create a new special packing provision L2 to be inserted below Packing Instruction LP02 to read:
French: b) Élaborer une nouvelle disposition spéciale d'emballage L2 à insérer après l'instruction d'emballage LP02, se lisant comme suit:
English: BLOOM, David / BOTSCHNER, Janos / PROVENCHER, Helene / SYLVESTRE, John C
French: Possible mechanistic link between altered brain development and dopaminergic dysfunction associated with schizophrenia
English: They were ostracized by the craft unions, many of which blamed women for taking jobs formerly occupied by skilled men.
French: Les syndicats de métier les ostracisent, bon nombre leur reprochant de voler les emplois des hommes qualifiés.
English: In flyfishing, the reel is only used to store the line.
French: À la mouche, le moulinet est seulement utilisé pour emmagasiner le fil.
English: A list of responses was read (much more, moderately more, equally, and much less), only one of which was marked.
French: Pour évaluer l’utilisation des services hospitaliers par l’enfant, on a posé la question : « Au cours des 12 derniers mois, est-ce que … a été admis(e) pour la nuit dans un hôpital? »
English: Image: Three Small Houses on Chance Street, London, 2007.
French: Image: Trois petites maisons dans Chance Street, Londres, 2007.
English: Controlled Substances and Precursor Chemicals Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Fact Sheet - Misuse and Abuse of Oxycodone-based Prescription Drugs Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Substances contrôlées et précurseurs chimiques Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Document d'information - Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé