ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this submission we have highlighted three principles that we believe should also guide copyright reforms: 1) there should be a balance in Canadian copyright law between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for the purposes such as education, research, teaching and the dissemination of knowledge; copyright law should reflect the fact that most academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries, have different motivations for creation and different views on exceptions than those who create for artistic or purely commercial purposes; and collective licensing should be seen as a supplement to, but not a replacement for, limitations and exceptions in our copyright laws.
French: Dans ce mémoire, nous avons fait ressortir trois de ces principes qui, à notre avis, devraient être pris en compte : 1) La législation canadienne sur le droit d’auteur devrait assurer un équilibre approprié entre, d’une part, le souhait des créateurs ainsi que d’autres détenteurs de droits de recevoir une rémunération équitable pour l’utilisation d’oeuvres protégées par le droit d’auteur, et, d’autre part, l’intérêt public, en préservant un accès raisonnable à ces oeuvres à des fins comme l’éducation, la recherche, l’enseignement et la diffusion du savoir ; La législation sur le droit d’auteur devrait refléter le fait que la plupart des créateurs universitaires, qui produisent une proportion importante des oeuvres utilisées dans les établissements d’enseignement et les bibliothèques, n’ont pas les mêmes motivations pour la création ni les mêmes opinions sur les exceptions que les personnes qui créent à des fins artistiques ou purement commerciales ; Dans nos lois sur le droit d’auteur, l’octroi de licences collectives devrait s’ajouter aux limitations et aux exceptions et non pas les remplacer.
English: Last March we revised them downwards slightly, to 0.2 points for 1998 and 0.1 points for 1999, in order to take into account the effects of the Asian crisis.
French: Au mois de mars dernier nous les avons revues légèrement à la baisse, soit de 0, 2 point pour 1998 et de 0, 1 point pour 1999, pour tenir compte notamment des effets de la crise asiatique.
English: It was stated that the survey of case law threw welcome light on the role and functioning of the lex specialis maxim as a technique of legal reasoning in international law.
French: Il a été dit que l'examen de la jurisprudence apportait des éclaircissements sur le rôle et le fonctionnement du principe de la lex specialis en tant que technique de raisonnement juridique en droit international.
English: This reduces the side wall interaction thereby improving the side-to-side bass reproduction.
French: On réduit ainsi l’interaction entre les murs latéraux, donc les modes de vibration parasites correspondants, ce qui améliore la qualité de reproduction.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos Chamorro is director of the Nicaraguan television program Esta Semana, an editor of the weekly Confidencial and former director of the Sandinista newspaper Barricada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos Chamorro dirige l’émission de télévision nicaraguayenne Esta Semana, il est rédacteur pour l’hebdomadaire Confidencial et ancien directeur du journal sandiniste Barricada.
English: Because data exclusivity has the potential to hinder access to medicines, companies should waive such exclusivity in all appropriate cases; while Guideline 31 identifies two occasions when the company should waive data exclusivity, there will be other occasions when a waiver is appropriate as a way of enhancing access to medicines for disadvantaged individuals, communities and populations.
French: Étant donné que l'exclusivité des données peut compromettre l'accès aux médicaments, les sociétés devraient renoncer à l'exclusivité dans tous les cas qui s'y prêtent; le principe directeur 31 évoque deux occasions dans lesquelles la société devrait renoncer à l'exclusivité des données mais il pourrait y avoir d'autres occasions dans lesquelles cela pourrait contribuer à améliorer l'accès aux médicaments pour les personnes, les groupes et les populations défavorisés.
English: In spite of this, we still cherish our relationships with our patients and value our role as family doctors.
French: Malgré tout, nous valorisons nos relations avec nos patients et notre rôle en tant que médecins de famille.
English: ◦ Ecodesign for energy-using appliances
French: ◦ Éco-conception pour les appareils consommateurs d'énergie
English: In E. Odada and E. Olago (ed.), IDEAL vol.
French: Dans E. Odada et E. Olago (sous la dir. de), « IDEAL vol.
English: A Working Group on the Long-term programme of work was reconstituted, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti (chap.  XII, sect.
French: Un groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué sous la présidence de M. Enrique Candioti (chap. XII, sect. A.4).
English: The NEB will continue to keep stakeholders informed of NEB-MPMO related developments through updates to this web page.
French: L'ONÉ continuera à tenir les parties prenantes au courant des faits récents concernant l'ONÉ et le BGGP au moyen des mises à jour de cette page Web.
English: Out of the total number of trading authorisations issued for natural persons, 29.9% of them are owned by women.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE A. Statistiques Selon les statistiques de 200611, les femmes représentent 26,7 % du nombre total des entrepreneurs en République tchèque.
English: The Minor’s Portal has registered around 700.000 entries.
French: Le portal a reçu environs 700.000 visites.
English: Once defined, it will be prohibited to destroy the critical habitat of the lake chubsucker under SARA.
French: Une fois que l’habitat essentiel du sucet de lac sera défini, il sera interdit en vertu de la LEP de le détruire.
English: Sharp reversal of private capital inflows and rising costs of external financing
French: Brutale inversion des entrées de capitaux privés et renchérissement du financement extérieur
English: Lourdes Arizpe (Mexico)
French: Lourdes Arizpe (Mexique)
English: Manufacturer A and Manufacturer B each provide an allowance in respect of their own products.
French: Le fabricant A et le fabricant B fournissent chacun une ristourne relative à leurs produits.
English: One of the requirements specified in the Regulations is the development of an integrated service delivery framework for assisting victims of domestic violence. This requires that every police service in Ontario have in place, by January 1, 2001, policies on investigations into domestic violence occurrences, as well as procedures and processes for undertaking and managing these investigations.
French: Le Règlement prévoit notamment l'élaboration d'un cadre intégré de prestation des services destiné aux victimes de violence familiale, ce qui suppose que tous les services de police de l'Ontario se dotent, au plus tard le 1er janvier 2001, de politiques sur les enquêtes relatives aux incidents de violence familiale, ainsi que de procédures et de marches à suivre pour la conduite et la gestion des enquêtes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Westall Public Service Employment Act Section 21 Westall, 99-NAR-01458 (Monk) Date of decision: 14 March 2000 Appeal of Janet Westall against the selections made for appointment following competition 98- NAR-HQ-ITB-CC-1024, to the position of Team Leader (CS 03), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Westall Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Westall, 99-NAR-01458 (Monk) Date de la décision : 14 mars 2000 Appel interjeté par Janet Westall à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 98- NAR-HQ-ITB-CC-1024 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe (CS 03), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: Basic fee∗ 1.1 For one design 1.2 For each additional design included in the same international application Publication fee* 2.1 For each reproduction to be published in black and white 2.2 For each reproduction to be published in color 2.32 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words∗ 397 19 17 12 75
French: Taxe de base* 1.1 Pour un dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de publication* 2.1 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc 2.2 Pour chaque reproduction à publier en couleur 2.32 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème)* 397 19 17 12 75 150 2
English: Based on cell shape, position of the flagella, and angle of kinetosomes classification of the L. radicicola zoospore as either a primary or secondary type is imprecise; however, the various kinds of rootlets are similar to those found in the secondary zoospore of S. diclina but differ in structural detail and orientation.
French: Sur la base de la forme des cellules, de la position des flagelles et de l'angle des cinétosomes, la zoospore du L. radicicola ne peut être classifiée avec précision comme du type primaire ou du type secondaire; cependant, les différents types de radicules sont semblables à ceux qui se retrouvent dans les zoospores secondaires du S. diclina, mais diffèrent dans le détail des structures et l'orientation.
English: The working group was also considering possible changes in the terms of the status-of-forces agreement (SOFA) and the memorandum of understanding (MOU).
French: Le groupe de travail étudie également les changements qui pourraient être apportés aux dispositions de l'accord relatif au statut des forces et au mémorandum d'accord.
English: He instructed us, this is the way we should be, but we forget.
French: Il nous a enseigné comment nous comporter, mais nous avons oublié.
English: The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
French: Le consommateur signifie qu’il a lu et compris les informations visées au paragraphe 1 en apposant sa signature ou via un moyen électronique.
English: The composition of the Judicial Service Commission is regulated by the Section 103 of the Constitution as amended by the Constitution (Amendment) Act No. 2 of 2001.
French: La composition de la Commission de la magistrature est régie par l'article 103 de la Constitution, telle qu'il a été modifié par la loi No 2 de 2001 portant amendement de la Constitution.
English: The flare entry progressed normally but the instructor elected to terminate the flare with a more aggressive collective check due to the high DA.
French: L’entrée dans l’arrondi s’est faite normalement, mais l’instructeur a choisi de terminer l’arrondi par une sollicitation plus brutale du levier de pas collectif en raison de la DA élevée.
English: This information is available in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No. 13, but does not exist in Regulation No. 13-H.
French: Ces informations sont disponibles dans l'appendice 1 à l'annexe 2 du Règlement no 13, mais il n'existe pas de liste comparable dans le Règlement no 13-H.
English: the Application of the Prior Informed Consent
French: préalable en connaissance de cause à certains produits
English: Its rich architecture on the facade, its original lift and marbled reception give it a special charm.
French: Sa riche façade, son ascenseur d'origine et le marbre de son hall de réception lui confèrent un charme tout à fait particulier.
English: The hotel lacation was good, The hotel personel had appropriate contacts.
French: Hotel très beau, très confortable, coup de foudre pour la chambre avec salle de douche en verre, super petit déj copieux, pour tous les goûts.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Now available to download (106 Pages - 1.12 MB) www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/nvshglp-ldemv/index-eng.php WINTER 2007/2008
French: Nous publierons tous les détails des célébrations du Centenaire dans les numéros à venir de Sélection Santé ACSP; vous pouvez aussi nous joindre par courriel à centenary@cpha.ca*
English: When would you like to stay at the London City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : London City Hotel ?
English: He expressed concern, however, that while poverty eradication had, quite rightly, been treated with urgency, the two pillars of employment and social integration had to some extent taken a back seat.
French: Toutefois, il exprime une certaine préoccupation sur le fait que, alors que l'éradication de la pauvreté a été traitée à juste titre avec urgence, les deux piliers que sont l'emploi et de l'intégration sociale sont d'une certaine manière passés au second plan.
English: In the Great Lakes Basin, Canada and Ontario, along with non-government partners, are reclaiming, rehabiliting and protecting wetlands through the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, le Canada et l’Ontario, en association avec des partenaires non gouvernementaux, récupèrent, remettent en état et protègent les milieux humides dans le cadre du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: The second sequencer, driving the first, allows the user to program sequences based on several bars.
French: Un deuxième sequenceur pilotant le premier permet de programmer des séquences sur plusieures mesures.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: braking devices
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux et trois roues:
English: We come to Amendment No. 37, tabled by Mr John Prescott, Mr Georges Colombier, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Andreas Gross and Mr Mátyás Eörsi, which in, in the draft resolution, paragraph 11, first sentence, to replace the word "considerable" with the following word: "relevant".
French: Depuis bientôt un an que je suis ministre des Affaires étrangères et européennes de la France, j’ai eu tout loisir de constater la ténacité de ces arguments et leur capacité d’auto-alimentation.
English: As a result the HCCC member base has decreased, but the organization has become more focused on its key mission, which members have agreed is public policy.
French: Le nombre de membres de la CCOBS a donc diminué, mais l'organisation est maintenant plus concentrée sur sa principale mission qui, comme les membres l'ont convenu, porte sur la politique publique.
English: I can only reiterate our estimation that the decommissioning of Blocks 1 to 4 will not result in an energy shortage in Bulgaria, where there is, on the contrary, substantial overcapacity.
French: Je ne peux que réaffirmer notre appréciation, qui est que la fermeture des blocs 1 à 4 n' entraînera pas en Bulgarie de pénurie d' énergie, mais que des capacités excédentaires considérables existent dans ce pays.
English: So, in other words, using mocks we can defer the creation of lower level objects until we feel like it.
French: En d'autres termes, en utilisant des objets fantaisie nous pouvons décaler la création d'un objet de niveau plus bas jusqu'au moment opportun.
English: Stream reaches were drawn from diverse ownerships and land uses – land cover types over a broad geographic extent.
French: Les sections de cours d'eau se retrouvent sur diverses sortes de propriétés et représentent une variété de types d'utilisation des terres et de couvertures végétales sur une large étendue géographique.
English: Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised Rules of Procedure, that the complaint is manifestly unfounded, because the facts argued by the Complainant, even if they proved to be true, do not present a primae facie case concerning rights under the Convention.
French: 4.3 En conséquence, conformément à l'article 22 de la Convention et à l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, le Comité conclut que la plainte est manifestement infondée parce que les faits avancés par le requérant, même s'ils étaient avérés, ne justifient pas à première vue leur examen au regard de la Convention.
English:  30 The Third Summit of the Council of Europe in 2005 strongly condemned ‘all forms of intolerance and discrimination, in particular those based on sex, race and religion, including anti-Semitism and Islamophobia’.
French:  30 Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe en 2005 a condamné avec fermeté « toutes formes d’intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race et la religion, y compris l’antisémitisme et l’islamophobie.
English: According to Oceanex, Term 32(2) is not ambiguous based upon the plain and ordinary meaning of the words used.
French: Selon Oceanex, la condition 32(2) n'est pas ambiguë si l'on se fonde sur le sens propre et ordinaire des termes employés.
English: She also sits on Health Canada's Expert Advisory Committee on Xenograft Regulations.
French: Elle fait aussi partie du Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes de Santé Canada.
English: Vibrio parahaemolyticus was more readily recovered from market samples of fish (44%) compared with freshly caught brackish water fishes (37.5%).
French: Les possons provenant du marché donnent une meilleure récupération de V. parahaemolyticus (44%) compacativement aux poissons fraîchement capturés dans les eaux saumâtres (37,5%).
English: It also offers history, distinctive cultures, festivals, and some new concepts, such as "diamond tourism" in the Northwest Territories.
French: Elle offre en plus de tout nouveaux produits novateurs, comme le « tourisme du diamant » dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > YELLOW QUILL 90-8 YELLOW QUILL 90-8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > YELLOW QUILL 90-8 YELLOW QUILL 90-8 Réserve :
English: Harvesting also plays a key role in bringing up young people.
French: Les aliments renferment moins d’éléments nutritifs et sont trop vieux.
English: And tomorrow, in Calgary, I will be releasing Canada's Plan for Protecting Species at Risk:
French: Cela montre bien la volonté qui existe d'appuyer les espèces en péril.
English: For example the broker determine Margin Call occurs if Margin Level 100%, then when "The margin is used" x 100% = Equity, a margin call will occur.
French: Par exemple, le courtier de déterminer appel de marge se produit si la marge de niveau de 100%, puis, quand "La marge est utilisée" x 100% = équité, un appel de marge se produira.
English: The Council, however, might also take into consideration the difficulty in quantifying coordination results;
French: Le Conseil pourrait à cette occasion prendre en compte la difficulté qu'il y a à quantifier les résultats en matière de coordination;
English: By the terms of draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee, at its next session, from 29 March to 8 April 2004, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
French: Aux termes du projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », l'Assemblée générale, entre autres, prierait le Comité spécial, à sa prochaine session, du 29 mars au 8 avril 2004, de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty.
French: Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue.
English: Jay Van Andel and Rich DeVos launched their business in the 1950s selling NUTRILITE® Dietary Supplements door to door.
French: Jay Van Andel et Rich DeVos ont lancé leur commerce dans les années 1950 en vendant les Suppléments Nutritifs NUTRILITEMD de porte à porte.
English: While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
French: Bien que les technologies existantes n'offrent pas actuellement de solutions concurrentielles en termes de coût pour l'UE, les bénéfices découlant de l'encouragement du développement des biocarburants devraient l'emporter sur les coûts.
English: Semiarid Prairie Agriculture Research Centre  Dr. Herb Cutforth Agricultural Meteorologist Tel.: (306) 778-7259 E-mail: cutforthh@agr.gc.ca Saskatoon Research Centre Owen Olfert Research Scientist (general crop pest numbers) Tel.: (306) 956-7288 E-mail: olferto@agr.gc.ca Scott Research Farm Stewart Brandt Research Agronomist Tel.: (306) 247-2011 E-mail: brandts@agr.gc.ca Environment Canada Key Contact and Media Spokesperson:
French: Centre de recherches agricoles des prairies semi-arides Dr. Herb Cutforth spécialiste en météorologie agricole Tél.: (306) 778-7259 Courriel: cutforthh@agr.gc.ca Centre de recherches de Saskatoon  Owen Olfert chercheur (nombre de ravageurs des cultures générales) Tél.: (306) 956-7288 Courriel: olferto@agr.gc.ca Ferme expérimentale Scott Stewart Brandt agronome spécialisé en recherche Tél.: (306) 247-2011 Courriel: brandts@agr.gc.ca Environnement Canada -ressources et porte-parole auprès des médias:
English: Encourages the increased engagement of the African Union Peacekeeping Support Team within the Department of Peacekeeping Operations as a coordinating point, aimed at providing necessary expertise and transfer of technical knowledge to enhance the capacity of the African Union's Peace Support Operations Divisions including in mission planning and management, as well as the deployment of the Department of Political Affairs' staff to work with the African Union on the operationalization of the Panel of the Wise and other mediation programmes;
French: Encourage l'engagement accru de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine au sein du Département des opérations de maintien de la paix, en tant qu'instance de coordination, afin de fournir l'expertise et de transférer les connaissances techniques nécessaires au renforcement des capacités de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine, notamment en matière de planification et de gestion des missions, ainsi qu'à affecter du personnel du Département des affaires politiques auprès de l'Union africaine aux fins de la mise en place du Groupe des Sages et d'autres programmes de médiation;
English: Dancey, Impact of Taxation, p.
French: Dancey, La ﬁscalité, p.
English: Finally, on the subject of feeling comfortable, if the distinguished Permanent Representative of Georgia, Ambassador Alasania, feels comfortable about the fact that his leadership has unleashed a bloody military adventure and plunged his entire people into such a difficult ordeal, then what is bothering him?
French: Enfin, toujours à propos du fait de se sentir à l'aise, si le Représentant permanent de la Géorgie, l'Ambassadeur Alasania, se sent à l'aise devant le fait que son Président s'est embarqué dans une aventure militaire meurtrière et a plongé son peuple tout entier dans une épreuve difficile, alors, qu'est-ce qui le gène?