ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comprehensive Study Report [PDF - 1,718 kb]
French: • Rapport d’étude approfondie [PDF - 1 911 ko]
English: The Netherlands could accept the inclusion of the existing stocks in the negotiations, but at the same time we feel that the early achievement of an agreement is more important.
French: Les Pays-Bas sont prêts à accepter la prise en compte des stocks existants dans les négociations.
English: However, the import option would not include the cost of re-vegetation or maintenance and care.
French: L'option consistant à importer du sol arable ne comprenait pas le coût de la replantation, ni de l'entretien ou des soins aux plantes.
English: There must be Community rules on qualifications for and the exercise of this profession so that the consumer can sort the wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
French: Les règles communautaires sur l'accès à et l'exercice de la profession devront permettre aux consommateurs de séparer le bon grain de l'ivraie et de reprendre confiance dans les fournisseurs de services financiers.
English: However, the traditional powers of the lieutenant-governor have in practice lapsed.
French: Toutefois, les pouvoirs traditionnels du lieutenant-gouverneur sont, pour ainsi dire, tombés en désuétude.
English: • Electronic linkages (communication networks, information equipment, information resources, people of all skills/backgrounds) How does the organizational capacity affect organizational performance?
French: • Liens électroniques (réseaux de communication, équipement dans le domaine de l’information, ressources en matière d’information, large assortiment de compétences/expériences)  En quoi la capacité organisationnelle influe-t-elle sur la performance de l’organisation ?
English: The province has great expectations of its efficacy.
French: La province attend beaucoup de son efficacité.
English: Several highly populated developing countries, such as China and India, have been participating in labour-intensive segments of electronics, a fact that should be taken into account by others.
French: Plusieurs pays en développement fortement peuplés, comme la Chine et l'Inde, sont déjà actifs sur les parties du marché de l'électronique qui demandent une abondante main-d'œuvre, et ce fait devrait être pris en considération par les autres pays.
English: Less than 5% of British Columbiaâ€™s Garry oak ecosystems remain relatively unmodified, and protection of these remnant habitats is as urgent as ever.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Specific details of the accountability and reporting requirements will be outlined in the Contribution Agreement.
French: Toute précision sur les exigences liées à la responsabilité et à la production de rapports est donnée dans l'accord de contribution.
English: This development approach will promote people as the centre of development.
French: Cette approche du développement placera l'être humain au centre du développement.
English: For this reason, we cannot but support Mrs Oomen-Ruijten's proposal that a directive be adopted which commits the Member States to examine all legislative bills concerning tax and social welfare for their effects on cross-border commuters and to create compensatory mechanisms.
French: La mesure proposée par Mme Oomen-Ruijten en vue de contraindre, par le biais d' une directive, les États membres à examiner les effets qu' entraînerait pour les travailleurs frontaliers la modification de leurs législations en matière de fiscalité et de sécurité sociale et à créer dans un même temps des règles de compensation ne peut qu' être soutenue.
English: The resolution we have just adopted puts the conflict between Iraq and the United Nations in context and recalls the obligations on Iraq and the authorities of Member States to enforce them.
French: La résolution que nous venons d'adopter place le conflit entre l'Iraq et l'ONU dans son contexte et rappelle l'obligation qu'ont l'Iraq et les autorités des États Membres de les appliquer.
English: Testing and the Official Languages Subsections 37(1) and 37(2) of the Public Service Employment Act specifies the language in which tests should be administered: 37.
French: Les tests et les langues officielles Les paragraphes 37(1) et 37(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précisent la langue dans laquelle les tests doivent être administrés : 37.
English: To the former President, His Excellency Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs from the Kingdom of Sweden, I convey my respect for his outstanding achievements in running the previous session.
French: À l'ancien Président, S. E. M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Suède, j'exprime mon respect face aux réalisations remarquables qui ont été les siennes à la direction de la précédente session.
English: Document considered by the Council in connection with item 3 (c)
French: Documents examinés par le Conseil dans le cadre de l'examen du point 3 c) de l'ordre du jour
English: One of the main messages we received from the portfolio test phase was that working through the competence framework gave people an enlarged vision of themselves as youth leaders/workers.
French: La phase de test du Portfolio nous a principalement appris que le fait d’avoir pris connaissance du cadre de compétences avait donné aux participants une vision plus large d’eux mêmes en tant qu’animateurs/ travailleurs de jeunesse.
English: Outputs Various dissemination products of the UNIDO statistical database system; Technical cooperation projects in industrial statistics operations in at least five national statistical offices; Provision of the data subsets of the UNIDO statistical database system to in-house users in accordance with given data specifications made by the users; Advisory services to the international statistical community for the development and promotion of standard methodology for production and dissemination of statistical information at the national and international levels.
French: Produits  Divers produits destinés à être diffusés, réalisés à partir de la base de statistiques de l'ONUDI; Projets de coopération technique portant sur les statistiques industrielles dans au moins cinq services nationaux de statistique; Fourniture de sous-ensembles de données issues de la base de statistiques de l'ONUDI aux utilisateurs internes selon les spécifications définies par eux; Services consultatifs à la communauté statistique internationale pour l'élaboration et la promotion d'une méthodologie uniforme de production et de diffusion d'informations statistiques aux niveaux national et international.
English: Exposure to between 610 and roughly 800 mg/m3 or greater inhibited avoidance behaviour in short-term studies (Goldberg et al., 1964a, 1964b) and affected some measures of locomotor activity in chronic studies (Frantik, 1970; Opacka et al., 1984).
French: Une exposition variant entre 610 et environ 800 mg/m3 ou plus a inhibé le comportement d’évitement dans des études à court terme (Goldberg et al., 1964a, 1964b) et influé sur certaines mesures de l’activité locomotrice dans des études chroniques (Frantik, 1970; Opacka et al., 1984).
English: elsewhere, present a major challenge to Canadians — Aboriginal and nonAboriginal alike — and their governments.
French: Un écart économique de cette envergure n'est pas acceptable dans le Canada d'aujourd'hui.
English: Under the agreement, developing countries would be allowed to maintain certain export subsidies to market and transport their products “for a reasonable time” even after other export subsidies were eliminated.
French: Aux termes de l'accord, les pays en développement pourraient maintenir « pendant une période raisonnable » certaines subventions à l'exportation pour la commercialisation et le transport de leurs produits, même après que les autres subventions à l'exportation auront été éliminées.
English: % change 359
French: Cette situation devrait toutefois s’améliorer progressivement grâce à la modernisation de l’infrastructure routière et à l’augmentation du nombre de vols à l’arrivée et au départ de leurs aéroports.
English: The system design shall be such that attempted calls are not lost but are held in a queue.
French: Le système doit être conçu de façon à ce que les appels ne soient pas perdus mais plutôt mis en attente.
English: There are also special issues in the choice of analysis sets.
French: Le choix des ensembles d'analyse soulève aussi des questions particulières.
English: Users should allow adequate lead time for researching ownership and, when needed, obtaining the written permissions required.
French: Les utilisateurs doivent prévoir les délais nécessaires pour la recherche des titulaires des droits d'auteur et pour obtenir les permissions écrites nécessaires, le cas échéant.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.  Report of the Secretary-General*
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été jointe au présent document.
English: To strengthen its specialized substantive capacity, UNDP filled 57 posts of policy specialists and is in the process of recruiting 28 experts in conflict prevention, natural disaster recovery and operation support.
French: Pour renforcer ses effectifs de spécialistes, le PNUD a pourvu 57 postes de spécialiste des politiques et il recrute actuellement des experts de la prévention des conflits, du relèvement après les catastrophes naturelles et de l'appui logistique.
English: The transfer shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
French: Les licences, les droits réels et les mesures d’exécution forcée sont mentionnés dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l’Office.
English: The consultants (San Patten or Roxanne Felix) will contact you to set up an interview about your coalition’s feedback on the Framework.
French: Les entrevues se dérouleront pendant la semaine du 17 octobre.
English: The appellant was represented by Pierre Ouellet and Stéphane Fiset (UNDE).
French: L'appelant était représenté par Pierre Ouellet et Stéphane Fiset (UEDN).
English: The Department may also amend or supplement the licensing rules and procedures that are contained in the soon-to-be-released Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (AWS Licensing Framework).
French: Le Ministère pourrait aussi modifier ou augmenter les règles et procédures de délivrance de licences qui figureront dans un document à paraître prochainement, intitulé Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (Cadre de délivrance de licences SSFE).
English: This will be effected through the enactment of an appropriate law by Parliament.
French: Cette intégration sera effective après l'adoption d'une loi à cet effet par le parlement.
English: As providers of health-care services, health professionals play an indispensable role in the realization of the right to health.
French: En leur qualité de prestataires de services de santé, les professionnels de la santé jouent un rôle indispensable dans la réalisation du droit à la santé.
English: However, consumer prices are expected to increase by 6.2 % this year, in the wake of a 9.3 % increase in 2003 and a double digit increase in 2002.
French: Pourtant, on s’attend à ce que les prix à la consommation augmentent de 6,2 % cette année, après une augmentation de 9,3 % en 2003 et de plus de 10 % en 2002.
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2002 and 2003 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
French: b) Octroi en 2002 et 2003 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation ;
English: Unfortunately, it confirms our reading that the appalling attack on 11 September is being used by the imperialist powers not just to settle international accounts but also to defeat the enemy within, by eroding individual and collective rights.
French: Ils confirment malheureusement notre analyse, à savoir que l' attentat du 11 septembre, qui aurait pu être déjoué, est utilisé par les puissances impérialistes non seulement pour régler leurs comptes sur la scène internationale mais aussi pour mettre en déroute l' ennemi intérieur et porter atteinte aux droits individuels et collectifs.
English: Appointment to National Capital Commission Announced OTTAWA, June 7, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Anne Elizabeth Fry, of Edmonton, Alberta, as a member of the National Capital Commission, for a three-year term.
French: Annonce d'une nomination à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 7 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Anne Elizabeth Fry, d'Edmonton (Alberta) au poste de commissaire de la Commission de la capitale nationale pour un mandat de trois ans.
English: Wind to Energy, Germany Engineering company 2.5 MW WTG prototype; potential licensor Contacts:
French: Wind to Energy (Allemagne) Firme d'ingénierie, a construit un prototype d'éolienne de 2,5 MW; concédant potentiel de licence. Renseignements :
English: Appendix 2 contains an alphabetical index in order to facilitate the location of "active" periodicals and their abbreviated titles for which the PCT identification number is not immediately known.
French: L’appendice 2 contient un index alphabétique permettant de retrouver plus facilement les périodiques "actifs" et leur titre abrégé lorsque le numéro d’identification PCT n’apparaît pas immédiatement.
English: Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Paulsen et al.
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Paulsen et al.
English: Public funds should be treated as seed money for those most in need.
French: Les fonds publics devraient être considérés comme des fonds de démarrage pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: by leprosy and their family members
French: Le Conseil des droits de l'homme,
English: In some contexts, given the importance of household relationships in the lives of poor women, their interests would be best served by mechanisms that would secure and extend their rights to the collective resources of the household (Walker, 2003).
French: Dans certains contextes, vu l'importance des relations familiales dans la vie de femmes pauvres, leurs intérêts seraient mieux servis par des mécanismes qui assureraient et élargiraient leurs droits aux ressources communes du ménage (Walker, 2003).
English: A range of water conservation measures are practiced in B.C. resulting in a wide spectrum of efficiencies.
French: En Colombie-Britannique, une série de mesures de conservation des eaux est mise en œuvre, ce qui a permis de réaliser un vaste éventail d’économies en la matière.
English: A framework decision is legally binding upon the Member States. It is not, however, covered by the codecision procedure, and democratic control by the European Parliament is limited.
French: - (SV) Une décision-cadre est un texte légal à caractère obligatoire pour les États membres, mais qui n'est pas couvert par la procédure de codécision, et le droit de contrôle démocratique du Parlement européen est ici limité.
English: Today we are sending a strong and clear message to North Korea and other would-be proliferators that there will be serious repercussions in continuing to pursue weapons of mass destruction (WMD).
French: Aujourd'hui, nous envoyons un message clair et fort à la Corée du Nord et autres auteurs potentiels de prolifération que persister à tenter de mettre au point des armes de destruction massive entraînera des conséquences graves.
English: [151] For instance, the latest releases of Netscapes browser include a feature called "Internet Keywords."
French: [151] Par exemple, les dernières versions du navigateur Netscape comprennent une fonction intitulée "mots clés Internet".
English: Our mission is to encourage and promote, through services and activities, the economic well being of our business community.
French: Notre mission est d'encourager et de promouvoir, par l'entremise de services et d'activités, le bien-être économique de notre communauté d'affaires.
English: In addition to this issue being raised in the Interim Report, it may be of sufficient interest and scope to warrant being designated as a special project on its own.
French: Il est possible que cette question, en plus d’être soulevée dans le Rapport provisoire, soit d’un caractère d’intérêt public et d’une portée qui justifient sa désignation comme thème d’un projet spécial distinct.
English: A discussion paper on the results of this research will be drafted in the final quarter of the year.
French: Un document de travail livrant les fruits de ces travaux de recherche sera rédigé au cours du dernier trimestre de l’exercice.
English: Forthcoming 16 October: first meeting of a new task force (Antonio Missiroli) on coherence in the CFSP.
French: Prochaines réunions 16 octobre : première réunion d’un nouveau groupe de réflexion (Antonio Missiroli) sur la cohérence de la PESC.
English: My Ph.D. research examined attention, memory, and cognitive organizational biases in clinically depressed, clinically anxious and nonpsychiatric controls.
French: Dans le contexte de mon doctorat, j'ai examiné l'attention, la mémoire et les biais liés à l'organisation cognitive chez les sujets souffrant de dépression clinique, les sujets souffrant d'anxiété clinique et les sujets d'un groupe témoin non psychiatrisés.
English: A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of OSCE within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Fund to the Provident Fund.
French: Un ancien participant à la Caisse auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts de la Caisse des pensions peut se prévaloir des dispositions du présent accord lorsqu'il entre au service de l'OSCE dans les six mois de la cessation de sa participation à la Caisse des pensions, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse des pensions à la Caisse de prévoyance.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for having promptly provided the information requested.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: The study also has received approval by our university's ethics committee.
French: Le comité d'éthique de l'Université de Guelph a approuvé cette recherche.
English: (g) Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: g) Virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (HIV/sida).
English: Terms of reference of the United Nations Expert Group on International Merchandise Trade Statistics
French: Mandat du Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises
English: Booking.com: MEININGER Hotel London Hyde Park, London, United Kingdom - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: MEININGER Hotel London Hyde Park, London, Royaume-Uni - 72 Commentaires Clients.
English: Dutasteride reduced acute urinary retention (1.8% versus 4.2%) and need for surgery (2.2% versus 4.1%) but increased impotence (7.3% versus 4.0%), ejaculation disorder, and gynecomastia and lowered libido.
French: Le duastéride réduisait la rétention urinaire aiguë (1,8% par rapport à 4,2%) et le recours à la chirurgie (2,2% par rapport à 4,1%) mais augmentait l’impuissance (7,3% par rapport à 4,0%), les problèmes d’éjaculation, la gynécomastie et baissait la libido.
English: The aim of this Recommendation is to facilitate the exchange of bibliographic data, particularly those which are used as priority application numbers for patents, among industrial property offices, organizations and other institutions.
French: La présente recommandation vise à faciliter l’échange de données bibliographiques – notamment des numéros de demande établissant la priorité pour les brevets – entre les offices, organisations et autres institutions qui s’occupent de la propriété industrielle.
English: Amendment 93 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
French: Amendement 93 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur, il convient que les autorités de régulation de l'énergie soient en mesure de prendre des décisions sur tous les aspects réglementaires pertinents et qu'ils disposent d'une indépendance totale par rapport aux autres intérêts publics ou privés.
English: The Council advises the Government of the Republic in matters related to the promotion of gender equality.
French: Quant au Conseil de la parité, il conseille le Gouvernement estonien en matière de défense du principe d'égalité entre les sexes.
English: However, we welcome the Secretary-General's recent statement that, despite that situation, work is under way to develop a strategic assessment for a United Nations intervention in Somalia in order to provide an integrated approach and a framework for United Nations peacebuilding efforts in that country.
French: Cependant, nous nous félicitons de la récente déclaration du Secrétaire général selon laquelle en dépit de la situation, on travaille actuellement à réaliser une évaluation stratégique en vue d'une intervention de l'ONU en Somalie, afin de fournir une approche et un cadre intégrés aux activités de consolidation de la paix de l'ONU dans ce pays.
English: All manufacturers participating in the program must notify Health Canada as indicated in section C.07.011 of the Food and Drug Regulations and will be subject to pre-export inspections.
French: Tous les fabricants qui participent au programme sont tenus d’aviser Santé Canada, comme le prévoit l’article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues, et sont assujettis aux inspections préalables à l’exportation.
English: The Food Chemistry Laboratory has specialized in the field of mycotoxin analysis over the last decade.
French: Le Laboratoire de chimie alimentaire s'est spécialisé dans le domaine de l'analyse des mycotoxines au cours de la dernière décennie.
English: So this proposed legislation will probably not even make it onto the statute book of Lithuania and therefore there is no need to condemn this Member State.
French: Cette proposition ne sera donc probablement même pas intégrée au droit lituanien; il n'est donc pas nécessaire de condamner cet État membre.
English: Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, 5, 23–58.
French:  —Les régimes politiques actuels n’arrivent pas à promouvoir l’innovation locale et à susciter une exploration en amont des valeurs possibles des ressources génétiques.