ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council also note that during times of armed conflict and the collapse of communities, the role of women is crucial in preserving social order, and as peace educators both in their families and in their societies, thereby playing an important role in fostering a culture of peace in strife-torn communities and societies.
French: Les membres notent également que, durant les conflits armés et face à la désintégration des communautés, les femmes jouent un rôle vital dans la préservation de l'ordre social et la pédagogie de la paix à la fois au sein de leur famille et dans la société, assumant ainsi un rôle essentiel dans la promotion d'une culture de la paix dans les communautés et les sociétés déchirées par les conflits.
English: Secondly, a consensus has also been reached on the bank charges for conversion into euros.
French: Deuxièmement, un consensus s'est également fait jour sur les frais bancaires de conversion en euros.
English: Hotel in Seebad Bansin: Business hours of reception: 24 hours Come to the Baltic Sea health spa of Bansin, one of the most attractive health resorts of the island of Usedom. The luxurious Parkhotel Bansin can be found in a 20,000 m² park.
French: hôtel à Seebad Bansin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Laissez-vous séduire par Bansin, l’une des plus belles stations balnéaires sur l’île d’Usedom sur la côte Baltique.Niché dans un parc de 20 000 m², le Parkhotel Bansin est un établissement luxueux garantissant le bien-être à 10 min de marche de la plage au sable fin.L’hôtel compte 58 chambres doubles confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, coffre-fort et balcon ou terrasse pour certaines.A la place du minibar, nous mettons à votre disposition toute une gamme de boissons au choix dans le bar du hall d’accueil.
English: The GCC is located directly opposite the Fairmont Chateau Laurier.
French: Le CCG est situé juste devant le Fairmont Château Laurier.
English: q_ersa o_ersa m_ersa s_ersa
French: q_empsa o_empsa m_empsa s_empsa a_empsa b_empsa
English: The prevalence of lens opacities and cataracts was assessed in a group of 55 workers exposed to ethylene oxide at five hospitals in Paris, France (Deschamps et al., 1990).
French: On a évalué, dans un groupe de 55 travailleurs de cinq hôpitaux de Paris exposés à l'oxyde d'éthylène , la prévalence de l'opacité du cristallin et des cataractes (Deschamps et al., 1990).
English: Our reg forces are stretched too thin now, and our only assistance now, short of going out of country, is to use our reserves as they deserve to be used.
French: Les forces régulières sont déjà mises à trop lourde contribution, et notre seul recours, à moins de nous adresser à l'extérieur, est d'utiliser la réserve comme elle le mérite.
English: To geto to the Hostel from South Bus Station: To get to Hostel Condesa-Chapultepec from South Bus Station, you can do it bay Subway or by Taxi cab: -To get by Subway: You should walk out bus stationl and reach "Taxqueña" Subway station of the line No.
French: Changer et prendre la ligne 1, rose, direction Observatorio, descendre à la station Sevilla et depuis l'avenue Chapultepec, prendre la rue Cozumel sur 3 pâtés de maisons jusqu'à l'auberge qui se trouve au numéro 53A. - En taxi ou en voiture : prendre un taxi devant la gare routière, sur la Calz.
English: Because of the variation in consumer acceptance of hardness in drinking water, the finished water hardness produced by different utility softening plants will range from 50 to 150 mg/L as CaCO3.(26)
French: La présence de calcium dans l’eau potable pourrait réduire la disponibilité du cuivre, la lixiviation du cuivre dans le système d’alimentation étant moins agressive.(39) Effets bénéfiques Le calcium bloque l’absorption des métaux lourds; on a constaté, par exemple, qu’une alimentation pauvre en calcium rendait des rats particulièrement sensibles à une intoxication par le plomb.
English: Given the commodity characteristics of gasoline, commonly published wholesale prices among competitors is a normal practice and insufficient to raise suspicion of conspiracy.
French: Étant donné les caractéristiques de l'essence, il est normal que les concurrents se communiquent les prix de gros, et cette pratique ne suffit pas pour faire soupçonner l'existence de complots.
English: I think it is exactly what this House wanted to hear and I certainly hope he continues with the points that he has raised today in his negotiations with China.
French: Je pense que c'est exactement ce que cette Assemblée voulait entendre et j'espère qu'il continuera de faire avancer les points qu'il a mentionnés aujourd'hui lors des négociations avec la Chine.
English: The removal or drastic thinning of the understory affects other animals that rely on it for cover.
French: La destruction ou, à tout le moins, la réduction considérable du sous-étage touche d’autres espèces animales qui s’y abritent.
English: Statistics Canada, EI Coverage Survey, 1999 unpublished data.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: To the contrary, many colleagues have discovered the need for partners and allies in the execution of their role, and some of them have been successful in that respect.
French: Au contraire, beaucoup de mes collègues ont découvert la nécessité de collaborer avec des partenaires et des alliés pour exécuter leurs tâches; certains d'entre eux ont connu une grande réussite à cet égard.
English: The proposed amendments will likely have a greater impact on certain casinos to which the Act applies (e.g., the larger casinos where cash transactions above $10,000 are more frequent).
French: Les modifications proposées auront probablement des répercussions plus importantes pour certains des casinos visés par la Loi (par exemple, les grands casinos où les transactions de plus de 10 000 dollars sont plus fréquentes).
English: It is our obligation to respond to the United Nations General Assembly resolution's call to start work in all earnest on PAROS.
French: Il est de notre obligation de faire suite à l'appel qui nous a été adressé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans cette résolution, et de commencer à travailler avec acharnement sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Halterm Ltd, one of the two container terminal operators, earned nearly $37 million in 2005.
French: Halterm Ltd, l’un des deux exploitants du terminal à conteneurs, a enregistré des gains de près de 37 millions de dollars en 2005.
English: A strong Europe is not bureaucratic, but has a common approach to those issues.
French: Une Europe puissante n'est pas bureaucratique, mais elle a une approche commune à l'égard de ces matières.
English: We convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation (sigma).
French: Une convolution d'image avec opérateur gaussien est appliqué, avec un rayon et une déviation standard donnée.
English: Board members suggested that summaries of institute meetings and expert comment be provided by Institute members in attendance.
French: Les membres du conseil suggèrent que les résumés des réunions de l'Institut et les commentaires des experts soient fournis par les membres de l'Institut présents.
English: "Not all of our youth are reaching their full potential in the classroom and this will have serious consequences for their ability to compete in the global workforce," said Andy Scott, MP for Fredericton, who made today’s announcement on behalf on Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Les jeunes n’arrivent pas tous à développer leur plein potentiel en classe, ce qui aura d’importantes répercussions sur leur capacité future, en tant que population active, à soutenir la concurrence dans une perspective de mondialisation », a déclaré Andy Scott, député de Fredericton, qui a fait l’annonce d’aujourd’hui au nom d’Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Performance data integrity problems exist in the system due to software issues, although progress is being made in this area.
French: Il existe des problèmes concernant l’intégrité des données sur le rendement dans le système à cause de problèmes de logiciel, mais des progrès sont accomplis dans ce domaine.
English: He welcomed the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which provided a new framework for international cooperation, and, noting that most of the signatories were developing countries, called on all countries which had not done so, in particular the developed countries, to ratify the Convention.
French: M. Costa se félicite de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui fournit un nouveau cadre à la coopération internationale et, notant que la plupart des signataires étaient des pays en développement, demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, en particulier aux pays développés, de ratifier la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating illegal logging and related trade in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre l'abattage et le commerce illégal du bois dans les pays en développement
English: Taking into account the provisions of the Geneva Convention "For the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field" of 12 August 1949 that confer a special status on ambulances, armoured personnel carrier ambulances shall not be deemed armoured combat vehicles or armoured personnel carrier look-alikes.
French: Compte tenu des dispositions de la Convention de Genève en date du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, qui confère un statut spécial aux ambulances, les véhicules blindés de transport de troupe-ambulances ne sont pas considérés comme des véhicules blindés de combat ou des véhicules blindés de transport de troupe - sosies.
English: Native Spirit Festival, The Native Spirit is formed with the ideals of promoting Native viewpoints, preserving and empowering indigenous communities and publicizing the traditions, identities and realities of surviving Amerindian cultures.
French: International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) (en anglais seulement) Le GITPA est une organisation internationale à but non lucratif, politiquement indépendante et composée de membres adhérents qui soutiennent les peuples autochtones du monde entier dans leur lutte pour l'autodétermination.
English: The program combines information sessions with industry experts, admission to a major national or regional trade show and a networking opportunity with distributors, representatives and buyers.
French: Le programme combine des séances d'information données par des experts de l'industrie, la visite d'une importante foire commerciale nationale ou régionale et des rencontres avec des distributeurs, des représentants et des acheteurs.
English: And licensed in TV and Radio Companies can rebroadcast programs of foreign TV and Radio Companies on contract bases.
French: Paragraphe 2 L’article 10 de la loi précitée autorise la rediffusion intégrale des programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères en Arménie, sur délivrance d’une licence par la Commission nationale de la télévision et de la radio ou en vertu d’un traité international.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background The Supreme Court of Canada (SCC), in the September 17, 1999 R. v. Marshal Decision, affirmed a Treaty right to hunt, fish and gather in pursuit of a ‘moderate livelihood’ stemming from Peace and Friendship Treaties of 1760 and 1761.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte Le 17 septembre 1999, la Cour suprême du Canada (CSC) a rendu son jugement dans l’affaire Marshall. Essentiellement, la Cour a statué que les traités de paix et d’amitié intervenus en 1760 et 1761 incluait le droit de chasser, de pêcher et de faire la cueillette pour assurer un niveau de subsistance raisonnable.
English: That being the case, more effort must be put into developing legal instruments to facilitate prosecution of that crime and mobilizing the political will of States to suppress that illicit traffic effectively.
French: À cet égard, il convient d'approfondir la question lors de l'élaboration d'instruments normatifs qui répriment efficacement cette activité illicite et d'engager la volonté politique des États en faveur d'une répression efficace en la matière.
English: Of course we must continue to repeat that requirement, that is entirely right.
French: Bien sûr, il faut que nous réitérions sans cesse cette exigence. Ce n'est que normal.
English: A small number of projects require a more extensive EA called a comprehensive study.
French: Un petit nombre de projets exigent une évaluation environnementale plus poussée, appelée étude approfondie.
English: An experienced legal and policy advisor, Brad is responsible for interpreting regulatory requirements, managing performance and compliance, and providing critical analysis, interpretation and recommendations to assist SDTC’s decision-making.
French: Conseiller juridique et en matière de politiques d’expérience, il est chargé d’interpréter les exigences réglementaires, de gérer le rendement et la conformité ainsi que d’offrir une analyse critique, une interprétation et des recommandations à l’appui du processus de prise de décision de TDDC.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, Slovakia and Lesotho.
French: Les représentants de la Jordanie, de la Slovaquie et du Lesotho ont fait des déclarations.
English: ◦ By EU member states:
French: ◦ de la part d'organismes internationaux non gouvernementaux:
English: While noting the existence of some assistance programmes, including in the areas of rehabilitation and legal assistance, these are mostly run by non-governmental organizations and supported by outside donors, and the Committee regrets the lack of direct State involvement in such programmes (arts.
French: Il note qu'il existe plusieurs programmes de soutien, notamment dans les domaines de la réadaptation et de l'aide juridique, mais relevant que ceux-ci sont pour la plupart, gérés par des organisations non gouvernementales et financés par des donateurs extérieurs, il regrette que l'État ne participe pas directement à ce type de programmes (art.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry on laminate flooring (PI-2004-003), public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et protégées du dossier de l'enquête préliminaire de dommage concernant les planchers laminés (PI-2004-003), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête et la transcription de l'audience.
English: Another Polish representative noted that the Police sometimes said that it was difficult to do anything because the prosecutor would turn the case down if no products were actually distributed in retailers' packaging.
French: Un autre représentant polonais a souligné que la police affirmait parfois qu'il lui était difficile de faire quoi que ce soit, sachant que le procureur classerait l'affaire si aucun produit n'était effectivement distribué dans des emballages identiques à ceux qui étaient utilisés dans la vente au détail.
English: The facility released 3 tonnes of styrene as part of its VOCs emissions, 0.4 tonnes of which were from the 65 metre stack.
French: Parmi ses émissions de COV, l’installation a rejeté 3 tonnes de styrène, dont 0,4 tonne a été rejetée de la cheminée de 65 mètres.
English: As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
French: Pour ce qui est de la société du groupe Jungbunzlauer, la décision adoptée en 2001 a été retirée en 2002 pour cause d’erreur factuelle dans les motifs de la décision en ce qui concerne la responsabilité de l’entreprise au titre de l’infraction.
English: With the support of agencies like Export Development Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as organizations like the Canada China Business Council, I believe the best is yet to come.
French: Avec le soutien d’organismes comme Exportation et développement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que d’organismes comme le Conseil commercial Canada Chine, j’estime que le meilleur reste à venir.
English: Man does not know this dimension-he is absolutely ignorant of it apart from the Cross of Christ.
French: L'homme ne connaît pas cette dimension, il ne la connaît absolument pas en dehors de la Croix du Christ.
English: The primary aim of the strategy is to develop an integrated approach to health and disability support services that is responsiveis responsive to older people's varied and changing needs.
French: Cette stratégie a pour objectif premier de développer une approche intégrée des services de santé et des services en faveur des personnes handicapées qui corresponde aux besoins divers et changeants des personnes âgées.
English: Ultimately, the report is intended to serve water science decision-makers, resource managers, and the research community as an important reference for developing future research directions and priorities, and sound management policies and practices.
French: Essentiellement, ce rapport d’évaluation se veut un document de référence important destiné aux décideurs, aux gestionnaires des ressources et aux chercheurs, qui pourront s’en servir pour établir les orientations et les priorités de la recherche au cours des prochaines années ainsi que pour élaborer des politiques et des pratiques de gestion judicieuses dans le domaine de l’eau.
English: Kobus, J. and E. Kurek, "Effect of Cadmium Contained in Plant Residues on their Microbial Decomposition", Zentral Mikrobiol., 145: 283-291 (1990).
French: König, H.P., U. Heinrich, H. Kock et L. Peters, «Effect of Photocorrosion on Cadmium Sulphide Suspensions Applied in Animal Inhalation Studies with CdS Particles», Arch.
English: At the Bureau meeting of 20 May 1996, the Secretariat had pointed out, with regard to the Programme on the conservation of the leopard (Panthera pardus, Appendix II to the Convention) carried out in Burkina Faso, that the expert had submitted a report on her visit and on possible projects for the protection of the leopard.
French: Lors de la réunion du Bureau du 20 mai 1996, le Secrétariat a indiqué qu'en ce qui concerne le Programme sur la conservation du léopard (Panthera pardus, Annexe II de la Convention) mené au Burkina Faso, l'expert avait soumis un rapport sur sa visite et sur les projets envisageables pour la sauvegarde du léopard.
English: [159] According to Mr. Toth, two oxygen suppliers who claim to supply Air Canada's oxygen informed him that the "E" tanks that he received were the same tanks that Air Canada supplies at a $100 charge.
French: [159] Selon M. Toth, deux fournisseurs d'oxygène qui prétendent approvisionner Air Canada l'ont informé que les réservoirs « E » qu'il a reçus étaient les mêmes qu'Air Canada fournit à 100 $.
English: X (Not required) The element is not to be included in the description.
French: X (Non requis) L'élément ne doit pas être inclus dans la description.
English: IT/net further submitted that the RFP requires the services of a number of "skill sets" or job positions, which include applications analysts, programmer analysts, senior Web developers and Web graphics content consultants, and that there is no other way to read the RFP other than to conclude that it is the workers, and not just the firms that win contracts under the RFP, who will be required to communicate with the global experts whenever necessary.
French: IT/net a également soutenu que la DP exige les services d'un certain nombre de « compétences spécialisées » ou postes, incluant des analystes d'applications, des analystes-programmeurs, des concepteurs de pages Web et des experts-conseils en contenu de graphique Web confirmés, et à la lecture de la DP, on ne peut que conclure que ce sont les travailleurs, et non seulement les entreprises qui ont remporté des contrats dans le cadre de la DP, qui devront communiquer avec les experts internationaux au besoin.
English: Programme Friday 17 November 2006 15.30 Arrival in Nouakchott and transfer to hotel NOVOTEL TFEILA Tel.
French: Programme Vendredi 17 novembre 2006 15h30 Arrivée à Nouakchott et transfert à l'hôtel NOVOTEL TFEILA Tél.
English: The new Policy takes effect October 1, 2008.
French: La nouvelle politique prendra effet le 1er octobre 2008.
English: They are also classified by their field of science (social sciences, natural sciences), by category (scientific and professional; technical; and administrative and support) and by department.
French: Il est également classé d’après son domaine scientifique (sciences sociales, sciences naturelles), la catégorie (scientifique et professionnel, technique, et soutien administratif) et le ministère.
English: The experience of the Bangladesh program demonstrates this principle.
French: L'expérience du programme visant le Bangladesh montre bien l'application de ce principe.
English: If you have general questions, consult the To reach us section.
French: Si vous avez des questions d’ordre général, consultez la section Pour nous joindre.
English: Mass tourism in Europe: a threat or an opportunity? (more...)
French: Tourisme de masse en Europe : menace ou opportunité ? (suite ...)
English: Canadians, weather-sensitive industries and institutions depend on the availability of information from the Meteorological Service of Canada to make daily, weekly, monthly and seasonal decisions related to their plans, their quality of life, their health and their economic welfare.
French: En effet, plus de 90 pour cent des Canadiens désirent obtenir l’information sur la température au moins une fois par jour. Le SMC compte sur ses investissements majeurs sur la capacité de prévision et de surveillance qui a été ciblée en fonction des considérations en matière de sûreté et de sécurité afin d’offrir l’information demandée et ainsi répondre à ce besoin important.
English: The selection criteria, combined with learning from the collaborative process, will inform the selection and content of the draft Principles for future versions of the Guideline.
French: Les critères de sélection, combinés à l’enseignement tiré du processus de collaboration, orienteront la sélection et l’élaboration du contenu des principes provisoires qui s’ajouteront aux futures versions des Lignes directrices.
English: Any such determination will have to be reconciled with an eventual prosecution of juveniles and members of a peacekeeping operation, even if such prosecutions are unlikely.
French: Elle devra, en tout état de cause, être conciliée avec l'exercice éventuel de poursuites visant des mineurs et des membres des forces de maintien de la paix, même si de telles actions sont très improbables.
English: Genetic samples of wild fish are therefore sought after by fish farms.
French: Aussi les échantillons génétiques de poissons sauvages sont-ils très en demande auprès des pisciculteurs.