ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations in this framework would also facilitate similar efforts in the context of the NPT or the nuclear-weapon-free zones.
French: Une négociation dans ce cadre pourrait aussi faciliter des efforts similaires dans le cadre du TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: This perspective revolves around the full implementation of the `Cartagena Package', which has been the clear focus of the UNEP Executive Director over the past 18 months.
French: Cette perspective tourne autour de la pleine application de la décision dite « de Cartagena », sur laquelle le Directeur exécutif du PNUE a porté une attention particulière au cours des 18 derniers mois.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCs (agenda item 3)
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS LES GRV (point 3 de l'ordre du jour)
English: Such spirits could be encountered in dreams, through a deliberately induced trance or, occasionally, while hunting or travelling alone on the tundra.
French: On pouvait rencontrer ces esprits dans les rêves, dans une transe délibérément provoquée ou, occasionnellement, lors qu'on voyageait ou chassait seul dans la toundra.
English: It is right that we should take as the central theme of our discussions the follow-up and implementation of the summit conclusions.
French: Nous convenons que nous devons choisir comme thème central de nos délibérations le suivi et la mise en œuvre des conclusions du Sommet.
English: We share the maintenance of the National Geographic Database with Statistics Canada. The Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada provide data to update the National Register of Electors, as do provincial and territorial drivers' licence and vital statistics bureaus.
French: Statistique Canada, pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques; l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les registraires des véhicules automobiles et d'état civil provinciaux et territoriaux.
English: [40] I agree with chairperson Grégoire and reinforce his finding that the selection board failed to reconcile the negative results of one referee with other information in its possession.
French: [40] Je suis d’accord avec le président Grégoire et je souscris à sa décision selon laquelle le jury de sélection n’a pas résolu la contradiction entre les références négatives d’une répondante et les autres renseignements en sa possession.
English: Inoculations were done with 7 isolates: 3 from Taiwan, 3 from California, and 1 from New Mexico.
French: Des inoculations ont été pratiquées avec 7 isolats dont 3 de Taiwan, 3 de Californie et 1 du Nouveau-Mexique.
English: As a rule, in that area, the party concerned need only be afforded the opportunity effectively to make known his views on the legal conditions of application of the Community measure in question, namely, where it is an initial decision to freeze funds, whether there is specific information or material in the file which shows that a decision meeting the definition laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931 was taken in respect of him by a competent national authority and, where it is a subsequent decision to freeze funds, the justification for maintaining the party concerned in the disputed list.
French: En principe, dans ce cadre, l’intéressé doit seulement être mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue sur les conditions légales d’application de la mesure communautaire en cause, à savoir, s’il s’agit d’une décision initiale de gel des fonds, l’existence d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision répondant à la définition donnée à l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931 a été prise à son égard par une autorité nationale compétente, et, s’il s’agit d’une décision subséquente de gel des fonds, les justifications du maintien de l’intéressé sur la liste litigieuse.
English: Supplementary Information Strengthening Grants and Contributions at HRDC – Action Plan Additional information on HRDC Grants and Contributions is available at the following website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml.
French: Renseignements supplémentaires Renforcement des subventions et des contributions à DRHC – Plan d’action Des renseignements supplémentaires sur les subventions et les contributions de DRHC se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml
English: Canadian Parliamentarians continue to participate in consultations and roundtable discussions, as advisors on trade delegations and in special events sponsored by the WTO.
French: Les parlementaires canadiens continuent de participer aux consultations et aux tables rondes en tant que conseillers dans le cadre de dÃ©lÃ©gations commerciales et lors d'Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux parrainÃ©s par l'OMC.
English: • Sizing up employment in clothing manufacturing (with K. Marshall, S. Pronovost)—Spring 1997
French: • L'emploi dans l'industrie du vêtement (avec K. Marshall, S. Pronovost)—Printemps 1997
English: Agenda item 84: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm (A/56/10 and A/61/10)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages (A/56/10 et A/61/10)
English: Efforts will be made to ensure adequate representation of people living with HIV/AIDS.
French: Des efforts seront déployés pour assurer une représentation adéquate des personnes atteintes du VIH/sida.
English: This involves an "outward" look at the issues and opportunities you could address, and an "inward" look at your organization, its mission, skills and resources.
French: Ce processus requiert un examen « vers l'extérieur » des enjeux et des possibilités dont vous devez tenir compte et un examen « vers l'intérieur » de votre organisme, de sa mission, de ses compétences et de ses ressources.
English: Occasionally, situations arise where managers feel that the services they are receiving are not satisfactory and say that HR staff are being unco-operative or obstructing them from achieving their HR management objectives.
French: Les gestionnaires pensent parfois que les services qu'ils reçoivent ne sont pas satisfaisants et ils déclarent que le personnel de RH refuse de collaborer ou les empêche d'atteindre leurs objectifs de gestion des RH.
English: Kelowna, BC - September 27, 2005 - The British Columbia Ministry of Transportation appeared today in Provincial Court and pled guilty to two counts under the federal Fisheries Act for depositing a deleterious substance into Pennask Creek.
French: Kelowna (Colombie-Britannique), le 27 septembre 2005 - Le ministère des Transports de la Colombie-Britannique a comparu aujourd'hui devant la Cour provinciale et a plaidé coupable à deux accusations d'avoir rejeté une substance nocive dans le ruisseau Pennask, ce qui constitue une infraction à la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: The Commission services are increasingly applying common standards for control methods, ensuring improved coordination and sharing of the results.
French: Les services de la Commission appliquent de plus en plus des standards communs en ce qui concerne les méthodes de contrôle assurant une meilleure coordination et partageant les résultats.
English: In Tibet too religious persecution has intensified over the past year, against the background of the campaign on re-education and atheism.
French: Au Tibet aussi, la persécution religieuse s'est accrue l'année passée dans le cadre de la campagne de rééducation et d'athéisme.
English: The 1999 National Action Plan clearly recognises the need to address these deficiencies and is structured in a more coherent way than in 1998.
French: Esprit d’entreprise:
English: • Modern medical and dental care facilities, including an operating room;
French: • Des installations de soins médicaux et dentaires, y compris une salle d’opération.
English: Many of them have voiced their concern that this could result in a new division of Europe, which would negatively affect their own security and the stability of the European continent as a whole.
French: Beaucoup ont exprimé leur inquiétude que cela ne provoque une nouvelle division de l'Europe, ce qui aurait un impact négatif non seulement sur leur propre sécurité, mais aussi sur la stabilité de l'ensemble du continent européen.
English: Everyone must do more to speak out against doping and the damaging effect it has on sport and its reputation.
French: Chacun doit faire plus pour se prononcer ouvertement contre le dopage et les effets dévastateurs qu’il a sur le sport et sa réputation.
English: The information gathered will be used as a benchmark prior to the implementation of the new policy reporting requirements starting in FY 2005/06.
French: L’information recueillie servira de point de référence avant la mise en œuvre des exigences de la nouvelle politique en matière de présentation de rapports dès l’AF 2005-2006.
English: Approximate number of objects in the collections: ~50,000
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : ~50,000
English: Concerned to find ways and means of fighting this scourge, these countries, under the auspices of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held, from 25 to 27 at N'Djamena, a subregional conference on the proliferation and illicit flows of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Soucieux de rechercher les voies et moyens de lutter contre ce fléau, ces pays ont, sous l'égide du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, organisé du 25 au 27 octobre 1999, à N'Djamena, une conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: • 11-A-1996 — Domestic licence suspension - Aberdeen Helicopters
French: • 11-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Aberdeen Helicopters
English: There will be no need to hold sub-regional ministerial preparatory meetings between the EfE conferences.
French: Il n'y aurait plus lieu d'organiser des réunions préparatoires ministérielles sous-régionales entre les conférences du processus d'EpE.
English: This list of names will then be sent to Francis Lionnet.
French: On enverra ensuite cette liste de noms à Francis Lionnet.
English: What is the feasibility/ease of implementation – including legal constraints – and interest group reactions?
French: Quelle est la faisabilité ou la facilité de mise en place (ce qui inclut les contraintes juridiques et les réactions des groupes d’intérêts)?
English: Nationally, 27.8% of farm operators in 2006 were women.
French: À l’échelon national, 27,8 % des exploitants agricoles en 2006 étaient des femmes.
English: Deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as the statements of other United Nations bodies concerning the situation of human rights in Myanmar, have not been met, and emphasizing that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the situation of human rights in Myanmar will continue to deteriorate,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'il n'a pas été répondu aux appels urgents lancés dans les résolutions susmentionnées ni aux déclarations des organes des Nations Unies concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, et soulignant que cette situation continuera de se détériorer si des progrès sensibles ne sont pas accomplis en vue de répondre aux appels de la communauté internationale,
English: Another option is the implosion bomb, such as that dropped on Nagasaki, which has become the basic formula for modern fission weapons.
French: L’autre option est celle de l’arme à implosion, utilisée pour la bombe de Nagasaki, et qui est devenue la formule de base des armes à fission modernes.
English: Vancouver, British Columbia; Edmonton, Alberta; Regina, Saskatchewan Airfare: $2,266.68 Other transportation: $202.00 Accommodation: $531.30 Meals: $238.60 Other: $75.20 TOTAL: $3,313.78
French: Frais aériens : 2 266,68 $ Autres frais de transport : 202,00 $ Frais d'hébergement : 531,30 $ Repas : 238,60 $ Autres dépenses : 75,20 $ TOTAL : 3 313,78 $
English: It must also be added that the licensing system for unlocatable rights holders would have no role at all in situations in which an extended licence exists, except ultimately for an excluded rights holder who later became unlocatable.
French: Il faut ajouter que le système de licence pour titulaires introuvables perdrait entièrement son rôle dans les situations où une licence étendue existe, sauf éventuellement pour un titulaire exclu du système qui deviendrait par la suite introuvable.
English: The process facilitates access to data for compliance-related analysis and planning.
French: Celui-ci facilite l'accès aux données pour l'analyse et la planification liées à la conformité.
English: Section 6 provides that the chief of any area within which the local police officers are appointed shall administer the force, subject to the Minister's general or special directions.
French: L'article 6 de la loi sur la police locale stipule que l'administrateur responsable de toute zone où des agents de la police locale sont affectés commande cette police, sous réserve des instructions générales ou spéciales du Ministre.
English: Q.27 A.27 Will concurrent audits be for the same years for all taxes?
French: Les vérifications concourantes porteront-elles sur les mêmes années pour tous les impôts et taxes?
English: A suit was brought against the bishop by Guibord's widow Henriette, and in 1874, after a series of appeals, the Judicial Committee of the Privy Council ordered that Bourget's decision be reversed.
French: La veuve de Guibord, Henriette, poursuit l'évêque et, en 1874, après une série d'appels, le comité judiciaire du Conseil privé renverse la décision de Bourget.
English: The Government of Japan shares with the other Council members the view that the Council should act in unity and with all due haste to take appropriate action in the light of the tragic event in Beit Hanoun, which we consider unjustifiable.
French: Le Gouvernement japonais partage l'avis des autres membres du Conseil, selon lequel le Conseil doit parler d'une seule voix et agir avec toute la diligence voulue pour prendre les mesures appropriées à la lumière des événements tragiques survenus à Beit Hanoun, que nous jugeons injustifiables.
English: Essentially, the claimant's explanation for the delay in filing his appeal within the prescribed 30-day period was the misinformation given him by the insurance agent in the Coquitlam office that an extension of time would pose no problem.
French: Essentiellement, le prestataire explique que son retard à interjeter appel dans le délai prescrit de 30 jours est imputable aux renseignements erronés que lui a donnés l'agent de l'Assurance-chômage au bureau de Coquitlam, ce dernier lui ayant précisé qu'une prolongation ne poserait aucun problème.
English: • Stakeholders are concerned that flat plate and ETC technologies be treated fairly.
French: • Les intervenants craignent que les capteurs plats et capteurs à tube sous vide ne soient pas traités de façon équitable.
English: The two major advantages of Feedr reside in the fact that it is a very flexible system that virtually integrates itself in any management system of existing displays, on top of this it recognises the kind of mobile phone to which it needs to send data to so that it can choose the most suitable content that is available for it.
French: Les deux avantages majeurs de FEEDR résident dans le fait qu’il s’agit d’un système très flexible qui s’intègre dans virtuellement n’importe quel système de gestion de borne existant et qui plus est, reconnaît le type de téléphone mobile auquel il envoie des données afin de pouvoir choisir le contenu disponible le plus approprié à sa technologie.
English: • the document’s focus on a social justice framework resonated strongly with organizations and individuals involved in the HIV/AIDS response, who felt that this was the proper approach for addressing the epidemic
French: Le niveau de gêne au sujet du VIH/sida est aussi élevé : comme le rapport l’a noté l’année dernière, presque la moitié des Canadiens croient que les personnes atteintes du VIH/sida ne devraient pas avoir le droit de servir le public dans des postes comme ceux de cuisiniers ou de dentistes.
English: The Honourable James Scott Peterson Minister of International Trade
French: ___________________________________ L'honorable James Scott Peterson Ministre du Commerce international
English: Birds are typically caught in flight so Peregrine Falcons require an ample supply of suitable prey species in areas that permit
French: 100 dans le nord de la province (Court, 1994), et à 14 p. 100 dans le sud de la province (Stepnisky, 1998).
English: It should also work with Canadian privacy legislators to align such legislation to permit fully compliant data sharing between specific countries.
French: Données Canada devrait également collaborer avec les législateurs canadiens en matière de protection des renseignements personnels pour aligner cette loi de façon à permettre un partage de données entièrement conforme entre des pays particuliers.
English: • Clarify the roles and responsibilities of the military justice system’s principal actors including the Minister of National Defence and the Judge Advocate General.
French: • éclaircissent les rôles et les responsabilités des principaux intervenants du système de justice militaire, dont le ministre de la Défense nationale et le Juge-avocat général;
English: Chart 1 Consolidation trends, credit unions and caisses populaires 12,000 10,000 8,000 6,000 Number of members (000’s)
French: Graphique 1 Tendances à la consolidation – caisses populaires et coopératives de crédit 12 000 10 000 8 000 6 000 Points de service Membres (en milliers)
English: The Tax Court of Canada is committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent Court.
French: La Cour canadienne de l'impôt s'engage à offrir au public un processus d'appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d'une cour équitable et indépendante.
English: The public good is the reason why we've got almost seven million volunteers in a country with a population of thirty million people.
French: Le bien commun, c'est ce qui explique que nous avons près de sept millions de bénévoles dans un pays de trente millions d'habitants.
English: Even if education was regarded by refugees as their priority, this was not equally matched with funding resources as prioritised by decision-makers and donors.
French: Même si l’éducation est considérée par les réfugiés comme leur priorité, elle ne l’est pas par les décideurs et les donateurs, si l’on en juge par le montant des fonds dégagés à cet effet.
English: The human resources still required are one investigating judge, one prosecutor's clerk, at least one language assistant, two of the three necessary trial judges and mentor/s for the prosecutor, public defender and judge.
French: Doivent encore être nommés un juge d'instruction, un greffier, au moins un interprète, deux des trois juges de première instance requis et un ou plusieurs conseillers auprès du procureur, du défenseur public et du juge.
English: Our products are developed to give your organisation a flexible packaging solution tailored to your needs whatever is your product.
French: Nos produits sont développés pour donner à votre entreprise une solution d’emballage flexible adaptée à vos besoins et ce, quel que soit votre produit.
English: (A) PDA of members who are serving at a PDA hardship post who are deployed on a temporary basis on an international operation or to a designated area outside Canada for which HA is payable shall be adjusted as detailed at Ref D para 239 and (B) Where a member currently posted outside Canada is absent from the post on attached posting or attached posting (temporary) to an international Op, the adjusted PDA shall start upon arrival and each succeeding compensation day during the deployment period.
French: (A) La PDP des militaires servant dans un poste de difficulté donnant droit à la PDP qui sont déployés sur une base temporaire à une Opération Internationale ou dans une région désignée à l’étranger donnant droit a l’ID doit être ajustée selon la Réf D para 239 (B) Lorsqu un militaire en poste à l’exterieur du Canada s’absente de son lieu d’affectation en raison d’une affectation temporaire ou d’un service temporaire aux fins d’une Op Internationale, la PDP ajustée lui sera versée à compter de la date de son arrivée et pour chaque jour de rémunération suivant pendant la période de déploiement.
English: This decrease is due to the fact that Aboriginal people received only 0.9% of all hires, less than half the 2.1% Census benchmark.
French: Cette diminution s’explique par le fait que la part des employés recrutés chez les Autochtones n’a été que de 0,9 %, soit moins de la moitié du taux repère de 2,1 % enregistré lors du recensement.
English: Asian Heritage Month Launch on Parliament Hill The Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate and Mr. Rahim Jaffer, M.P. Thursday, May 4, 2006 Room 200, West Block, Parliament Hill, West Block, 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
French: L’honorable Noël A. Kinsella, Président du Sénat et M. Rahim Jaffer, déput Le jeudi 4 mai 2006 Pièce 200, edifice de l’Ouest, Colline du Parlement 17 h à 19 h
English: We are of course in agreement with you on the aims of simplification, modernisation and proper use of public finances.
French: Nous sommes bien entendu d'accord avec vous sur les objectifs de simplification, de modernisation et de bonne utilisation des finances publiques.
English: In the second ruling card, coded 1115/15 Active, dated December 16, 1963, [7] it was decided that the cutting of posts to length only, to the order of a customer, is not considered to be manufacturing or production.
French: Dans la deuxième fiche de décision, qui porte le code 1115/15 Actif, datée du 16 décembre 1963 [7] , il a été décidé que la coupe de poteaux à la longueur voulue uniquement, selon les exigences d'un client, n'est pas considérée comme de la fabrication ou de la production.
English: We share the concern of the Special Representative with regard to the tensions among parties.
French: Nous partageons les préoccupations du Représentant spécial concernant les tensions entre les partis.
English: The report describes how activities have altered the lake.
French: Le rapport décrit de quelle façon les activités ont transformé le lac.
English: In addition, subordinated debt makes sense for firm that are highly levered but which have high cash flows.
French: La durée des titres de créance de rang inférieur est habituellement supérieure à celle des titres de créance de premier rang.
English: We enhance our wealth by ensuring a supply of energy and materials, and by guiding construction.
French: Nous participons à l'accroissement de la richesse collective en assurant un approvisionnement en énergie et en matières premières, et en présentant des conseils pour la construction.
English: ◦ Standardized protocols and procedures with a single entry test and options for follow-up; and
French: • Protocoles et marches à suivre normalisés, avec un seul test de dépistage initial et des options en ce qui concerne le suivi; et
English: IPRLAW - Effective Intellectual Property Protection 10 9 8 7 IMD Index 6 5 4 3 2 1 0 Canada United States
French: IPRLAW – Protection de la propriété intellectuelle 10 9 8 7 Indice IMD IMD Index
English: There is no fee to certify land as an ecogift, but there are costs associated with donating land and preparing the necessary documentation.
French: Les bénéficiaires de dons de terres écosensibles en pleine propriété ont la responsabilité, à titre de propriétaires, de maintenir la biodiversité et le patrimoine naturel de ces espaces.