ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team expressed his concern to RCD-ML authorities and asked for the restitution of materials and goods.
French: L'Équipe spéciale a fait part de ses préoccupations aux autorités du RCD-ML et leur a demandé de rendre le matériel et les biens volés.
English: Nor for his intoxicatingly simple, yet, complex rhythms and musical compositions.
French: Moi qui n'aime est plus rock-rock genre les Sex Pistols... Je trouve vraiment sa génial!
English: The Advisory Committee was informed that a review of UNMIS by a technical assessment team had been undertaken in February 2008 at the request of the Security Council.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'une mission d'évaluation technique avait procédé à un examen du mandat de la MINUS en février 2008, à la demande du Conseil de sécurité.
English: (13) Psychological/Emotional Effort
French: Attention soutenue malgré les interruptions causées par d'autres activités de travail également nécessaire afin de reconnaître et de noter avec précision les variations des relevés des instruments (p. ex., les niveaux de gaz dans des espaces clos) dans le but de déceler les niveaux dangereux.
English: Accident Causation - Personal Errors - System Defects - Management Errors - Emergency Considerations - Safety Program Defects - Safety Managers Training Accident Investigations - Definition - Accident/Incident - Requirement - Purpose - Procedures - Other Investigations - Cause Factor determination Video
French: Exposé/Discussion - Manuel du cours Exposé/Discussion - Manuel du cours
English: In the event of such an incompatibility, the member concerned shall be required to resign as soon as he or she has been appointed officially.
French: En cas de survenance d’une telle incompatibilité, les Conseillers concernés sont tenus de démissionner dès leur nomination officielle.
English: This Task Force, made up of MNAs and representatives of the business community, proposed to the government the policy governing regulatory activity.
French: Ce groupe composé de députés et de représentants du milieu des affaires proposa au gouvernement la politique sur l'activité réglementaire mentionnée ci-haut.
English: Norway: Nordic Environmental Protection Convention with Denmark, Finland and Sweden.
French: Pays-Bas: projets d'accord avec l'Allemagne et la région de Flandre (Belgique).
English: Borchard advances the following reasons:
French: Borchard donne les suivantes :
English: • Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report [TBS Report]
French: • Applications de l’Analyse Coût - Efficacité dans Différents Secteurs  Sécurité publique, commerce, réduction de la pauvreté [présentation]
English: Mr President, I would like to reinforce Mrs Sbarbati's warning: right now we need more boldness. The European institutions need to be more courageous.
French: Monsieur le Président, je m' associe à la mise en garde de ma collègue, Mme Sbarbati : en ce moment il faut plus de courage, il faut que les institutions européennes fassent preuve de plus de courage
English: plant pathology: all greenhouse vegetable crops plant pathology: all greenhouse vegetable crops entomology and biological control for pests of greenhouse vegetables
French: Diagnostic et vulgarisation dans la lutte dirigée : toutes les cultures de serre Diagnostic et vulgarisation dans la lutte dirigée : toutes les cultures de serre
English: As a result, many countries have established national health research priorities and created mechanisms for multi-stakeholder coordination.
French: De nombreux pays ont ainsi établi des priorités nationales de recherche en santé et créé des mécanismes de coordination entre les multiples intervenants.
English: Donor suitability should be based on the absence of deferral criteria, on laboratory test results, and on the donor's medical history and/or medical examination.
French: L'admissibilité d'un donneur devrait être fondée sur l'absence de critères d'exclusion, sur les résultats de tests de laboratoire et sur les antécédents et les examens médicaux du donneur.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 40 Paragraph 8 c (new) 8c. Considers that the Commission should take into account the impact of any initiative on small and medium-sized enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 39 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. estime que les fournisseurs de services doivent, dans le cadre de leur devoir de vigilance, assumer également la responsabilité des services qu'ils auront confiés à des sous-traitants; Or. de
English: Even more so, in those cases where these already existed before the foundation of European nations, they cannot be reduced to merely private entities but act with a specific institutional import which merits being given serious consideration.
French: À plus forte raison, quand elles existent déjà avant la fondation des nations européennes, elles ne sont pas réductibles à de simples entités privées, mais elles agissent avec un poids institutionnel spécifique, qui mérite d'être sérieusement pris en considération.
English: An Official Certificate issued by the regional government.
French: Un certificat officiel émit par le gouvernement régional.
English: Mr President, on the initiative of the Socialist Group and with the support of other groups, the Committee on Fisheries has formulated this oral question to the European Commission and the, once again, absent Council of Ministers, so that European citizens may learn of the current situation with regard to the contacts with the Moroccan authorities, with a view to the negotiation of a future fisheries agreement between the European Union and Morocco.
French: Monsieur le Président, sur l'initiative du groupe socialiste et avec le soutien des autres groupes, la commission de la pêche a formulé cette question orale à la Commission européenne et au Conseil de ministres, une fois de plus absent, afin qu'ils exposent aux citoyens européens l'état actuel des contacts entretenus avec les autorités marocaines, en prévision de la négociation pour un futur accord de pêche Union européenne-Maroc.
English: (For details on these payments, see Pamphlet T4114, Canada Child Benefits.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, consultez la brochure T4114, Prestations canadiennes pour enfants.)
English: Many members of the public plan to have ample supplies of water and tinned food on hand just in case.
French: L'accès à des machines existantes puissantes et à bon marché permet maintenant à d'autres groupes de mettre sur pied leur propre réseau téléinformatique.
English: In 2006 one in four (25.6 per cent) economically active persons in Switzerland was a foreigner.
French: En 2006, un actif occupé sur quatre était étranger en Suisse (25,6 %).
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994) requiring countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Traitement de la nation la plus favorisée (article 1 du GATT 1994) exigeant que les pays ne fassent pas de distinction entre les produits en fonction du pays d'origine ou de la destination.
English: If WIPO supports and develops WIPONET using staff, as opposed to external contractors, the long-term operational costs will be substantially reduced.
French: Si l’OMPI fait appel à des fonctionnaires de l’Organisation plutôt qu’à des sous‑traitants pour appuyer et développer le WIPONET, les coûts de fonctionnement à long terme seront considérablement réduits.
English: During his absence, Mr. Fernando Yépez Lasso, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Fernando Yépez Lasso, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Analysis and Conclusion [23] The first issue to address is to determine against which appointments, or proposed appointments as the case may be, the appeal presented by the appellant applies.
French: Analyse et conclusion [23] Nous devons tout d'abord déterminer quelles nominations ou nominations proposées, le cas échéant, s'appliquent à l'appel interjeté par l'appelant.
English: Research proposals that do not involve a significant creative component should be submitted to one of the Standard Research Grant committees or to another appropriate SSHRC program.
French: Les propositions de recherche qui ne comptent pas une importante composante en création doivent être soumises à l’un des comités du Programme des subventions ordinaires de recherche ou d’un autre programme du CRSH.
English: • Classifying all early childhood educators and child care assistants who work in child care centres in Manitoba.
French: Nombre total de clients admissibles : Pourcentage de clients admissibles servis :
English: However, there are regional, provincial and local branches of most of the national Aboriginal organizations, as well as some 500 Aboriginal media outlets across the country.
French: Cependant, la plupart des organisations autochtones nationales possèdent des bureaux aux niveaux provincial, régional et local, et il existe également quelque 500 centres locaux de médias autochtones à travers tout le pays.
English: Funded by the European Union, it was implemented by OHCHR in partnership with the United Nations System Staff College, the Association for the Prevention of Torture and Fahamu.
French: Financé par l'Union européenne, le projet a été exécuté par le Haut-Commissariat, en partenariat avec l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Association pour la prévention de la torture et l'organisation non gouvernementale Fahamu.
English: The text of the statement is available at http://portal.unesco.org/unesco/ev.php?URL_ID=37807 &URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1179485045.
French: Le texte de cette déclaration peut être consulté à l'adresse suivante : http://portal.unesco.org/unesco/ev.php?URL_ID=37807&URL_DO=DO_TOPIC&URL_ SECTION=201&reload=1179485045.
English: Therefore, on the Syria-Lebanon track as well, we believe that if the parties shared an interest in seeking peace and worked to build mutual confidence upon the foundation of that shared interest, it would be beneficial for the resumption and future progress of peace negotiations for the Middle East.
French: Par conséquent, à l'égard des volets syrien et libanais également, nous estimons que si les parties partageaient un intérêt s'agissant de rechercher la paix et si elles oeuvraient en vue de bâtir une confiance mutuelle fondée sur un intérêt commun, ce serait profitable à la reprise et au progrès futur des négociations de paix au Moyen-Orient.
English: • 14.8% said "No"
French: • 14.8 % ont répondu « non »
English: 1) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt at issue.
French: 1) Intègre l’écart entre le montant nominal et la valorisation au prix du marché de la dette des administrations publiques à l’émission.
English: The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
French: La population exposée au niveau de bruit k est déterminée d'après les cartes de bruit stratégiques élaborées en vertu de l'article 7 de la directive 2002/49/CE relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement.
English: Did your company/client have concerns regarding its most recently reviewed SR&ED claim? Base:
French: Votre société ou votre client a-t­il eu des préoccupations concernant sa dernière demande relative à la RS&DE qui a subi un examen?
English: (2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
French: 2) [Révision ou modification de certains articles] Les articles 21, 22, 23 et 26 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit par l’Assemblée conformément aux dispositions de l’article 26.
English: The total neutron cross section in phase II of solid CH4 is calculated as a function of the incident energy E0 and the temperature in the ranges and . The sample is assumed to be a polycrystal and the neutron beam to be unpolarized.
French: On calcule la section efficace totale de diffusion des neutrons pour la phase II de CH4 solide en fonction de l'énergie incidente E0 et de la température, dans les intervalles et . On suppose que l'échantillon est polycristallin, et que le faisceau de neutrons est non polarisé.
English: He had proposed a new accountability framework, including implementation of enterprise risk management and results-based management, which should promote responsible decision-making and thereby contribute to realizing the Organization's goals and mandates.
French: Il a proposé un nouveau cadre de responsabilisation, qui repose notamment sur la gestion des risques et la gestion axée sur les résultats.
English: Hotel in Aurich: Business hours of reception: from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. An arrival outside the business hours of reception is possible on request!
French: hôtel à Aurich: Horaires d'ouverture de la réception: de 16h00 à 22h00Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible après accord téléphonique.L’Hotel Piqueuerhof a été entièrement rénové et reconçu en 2000/2001 pour vous offrir un établissement confortable et agréable.
English: Export-oriented FDI in the developing world remains highly concentrated, and benefits from such investment flows cannot be taken for granted.
French: Les IED à vocation exportatrice dans les pays en développement restent fortement concentrés et les avantages découlant de ces flux d'investissements ne peuvent être tenus pour acquis.
English: The establishment of an Innovation Plan, presented jointly by the Ministers of Research and of Industry, will be the French government’s first tangible measure to make research one of the drivers of France’s economic development.
French: La recherche sous-tend le soutien à l’innovation et le développement technologique, les points de force des actions à portée économique du nouveau gouvernement. La mise en place d’un Plan Innovation, présenté conjointement par les Ministres de la
English: Yet we also have the recent British proposal before us, which exemplifies the national egotism of the great and the rich.
French: Cependant, nous avons aussi sous les yeux la récente proposition britannique, qui illustre l’égoïsme national des grands et des riches.
English: A discussion paper, workbook and survey are available on the Public Health Goals website at www.healthycanadians.ca. The current work is based on the determinants of health – a similar focus to the WHO Commission.
French: Un document de travail, un cahier de consultation et un sondage connexes sont disponibles dans Internet sur le site www.canadiensensante.ca. Le travail en cours porte sur les déterminants de la santé, vus dans une optique semblable à celle de la Commission de l’OMS.
English: Most of the Ministers also encourage and welcome more OSCE participating States to join the Treaty.
French: Les ministres, pour la plupart, encouragent et accueillent avec satisfaction l’adhésion au Traité d’un plus grand nombre d’Etats participants.
English: Don't forget to book your Hotels in Fontjoncouse France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Fontjoncouse France.
English: There is room for improvement.
French: Des améliorations sont encore nécessaires.
English: The two sub-paragraphs should read as follows:
French: Les deux alinéas en question doivent se lire comme suit :
English: After considering and discussing country reports with representatives of the reporting states, committees issue Concluding Observations on those reports, which assist countries in discharging their future reporting obligations.
French: Après l'examen des rapports avec les représentants des États et les discussions, les comités émettent des conclusions finales dans le but de guider les pays afin qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: Construction and services occupy almost all of the working population, a consequence of the sixties tourist boom, which has influenced the diminishing agricultural population, a phenomenon without precedents in this municipality.
French: Le bâtiment et principalement les services occupent la quasi-totalité de la population laborieuse, en conséquence du grand essor touristique des années soixante, ce qui a influé sur la diminution de sa population agraire, phénomène sans précédent dans cette municipalité.
English: France and the United Kingdom, both nuclear-weapon states and parties to the NPT, fully support the ultimate aims of "the complete elimination of nuclear weapons and a treaty on general and complete disarmament" (see the preamble to decision 2 taken at the 1995 NPT Review and Extension Conference, 11 May 1995).
French: Etats dotés de l'arme nucléaire et parties au TNP, la France et la Grande-Bretagne adhèrent pleinement à l'objectif ultime d'«élimination complète des armes nucléaires et de conclusion d'un traité sur le désarmement général et complet» (Préambule de la décision 2 de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, 11 mai 1995).
English: In a change of focus since New Zealand made its initial report under the Covenant, public water supplies are now graded in respect of the reliability of the safety of the drinking water supply, based on what emerges from the householder's tap, and not on the basis of the method of treatment.
French: Suite au changement d'approche survenu depuis la présentation par la Nouvelle-Zélande de son rapport initial en vertu du Pacte, l'alimentation publique en eau est maintenant classée en fonction de la sécurité d'approvisionnement en eau potable, en se fondant sur la qualité de l'eau telle qu'elle arrive au robinet et non plus sur la méthode de traitement.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. Minister, we are pleased to welcome you as President of the Security Council and to congratulate you on Belgium's successful presidency of the Council this month.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Ministre, c'est un véritable plaisir pour nous de vous voir occuper la présidence du Conseil de sécurité et de vous féliciter de la manière dont la Belgique assure la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: Each country has a certain degree of freedom in the regulations it introduces with regard to voting rights.
French: Chaque Etat bénéficie d'une certaine liberté pour mettre en place des dispositions en matière de droit de vote.
English: It is now clear that some of the changes introduced in 1996 have not worked as well as expected.
French: Il est maintenant évident que certains des changements apportés en 1996 n'ont pas eu d'aussi bons effets qu'on le prévoyait.
English: The return of the private equity and infrastructure asset class is not being measured against any benchmark during the ramp-up period as disclosed in PSP Investments’ SIP& P. However, for purposes of calculating the total 2007 and 2006 benchmark returns, the actual private equity portfolio returns of (0.6) per cent and 0.6 per cent respectively, are used.
French: Conformément à l’ÉPNPP d’Investissements PSP, aucun rendement des actions de sociétés fermées et des placements en infrastructures n’est comparé à un indice de référence pendant la période de lancement. Toutefois, afin de calculer le rendement total des indices de référence de 2007 et 2006, les rendements réels des actions de sociétés fermées, respectivement de (0,6 %) et de 0,6 %, ont été utilisés.
English: Why were ineffective behaviours included?
French: Pourquoi les comportements inefficaces ont-ils été inclus ?
English: In 2000, the two-way trade was $750 million, of which Canadian exports amounted to $241.6 million (mainly wheat, sulphur and chemical wood pulp) while Canadian imports were $508.4 million (mainly fruit, unprocessed platinum and ferro chromium).
French: En 2000, ce commerce s’élevait à 750 millions de dollars. Les exportations canadiennes représentant 241,6 millions de dollars (principalement blé, soufre et pâte chimique), alors que les importations canadiennes s’élevaient à 508,4 millions de dollars (principalement fruits, platine non traité et ferrochrome).
English: • There is some potential for EBSM interventions to duplicate other programs.
French: • Il se peut que certaines interventions PEMS fassent double emploi avec d’autres programmes.
English: Cash reporting requirement at the borders may be limited in its effectiveness as launderers and terrorists are unlikely to declare their cash holdings at the border.
French: L'obligation de déclarer les espèces aux frontières est d'une efficacité limitée dans la mesure où il est peu probable que les blanchisseurs d'argent et les terroristes la respectent.
English: Common positions would have been easier to reach if the intent had been for the draft articles to be adopted as “soft law”.
French: Il aurait été plus facile de parvenir à des positions communes si l'on avait conçu le projet d'articles comme un élément de "soft law".
English: A fundamental condition for successful health care is the trust patients have that their personal health information will be protected.
French: Pour que les soins de santé apportent les bienfaits voulus, les patients doivent être sûrs que l'information relative à leur santé personnelle sera protégée.
English: The implementation status of important suggestions made during the second session of the Governing Council was also reviewed.
French: On a également fait le point de la mise en œuvre de certaines importantes suggestions faites lors de à la deuxième session du Conseil d'administration .
English: • FRA 2006-07-18 55555 Modify This account is deleted and departments are to use FRA 19999, 29999, 49999 or 59999 dependant upon the nature of the Corporate Services transaction.
French: • FRA 2006-07-18 55555 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser CRF 19999, 29999, 49999 ou 59999 dépendant de la désignation de la transaction de type service corporatif.
English: GE INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS Reference Number: 2005010125 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2004-12-14 Contract Value: $10,326.57 Comments:
French: GE INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS Numéro de référence : 2005010125 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2004-12-14 Valeur du contrat : 10 326,57 $ Commentaires :
English: Train 450413 Rungis/Saint Jory RHOD 20h50 DD 5h45
French: Train 450413 Rungis / Saint Jory HLRF 20h50 MADF 5h45
English: I liked how the staff greeted me during my stay. The room was nice and larger than the other hotel rooms I stayed in in Switzerland.
French: Le design très moderne et soigné ne laisse pas indifférent.Les volumes et les espaces sont très bien étudiés.L'acceuil très pro.
English: They welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out a global survey on cannabis.
French: Le Groupe s'est félicité de l'initiative de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser une enquête mondiale sur le cannabis.
English: The Presidency conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 endorse this principle: ‘…it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms’.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 confirment ce principe: «[...] les avantages réels de la participation à l’Union ne peuvent se mesurer uniquement en termes budgétaires» (point 68 des conclusions).
English: A short extraction with oxine at pH 8.3 separates inorganic monomeric and organic aluminum from the polymeric and amorphous forms.
French: Une brève extraction avec oxine à un pH de 8,3 sépare l'aluminium inorganique monomère et organique des formes polymères et amorphes.
English: Chapter II Calendar of conferences and meetings
French: Chapitre II Calendrier des conférences et réunions