ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, because of a geographical move for his civilian employment, he was seconded to HMCS Jolliet, a Naval Reserve Unit based in Sept-Iles.
French: En 1991, en raison d’un déménagement géographique pour son emploi civil, il a été détaché à une unité de la Réserve navale, soit le NCSM Jolliet, à Sept-Iles.
English: This contract will thus contribute to and maintain bus design, manufacturing and integration capabilities.
French: Ce marché contribuera ainsi au maintien des capacités de conception, de construction et d'intégration des plateformes.
English: We, the archaeologists or the historians, are also political beings with our values and meanings.
French: Or, nous autres archéologues ou historiens, nous sommes aussi des êtres politiques avec nos valeurs et nos symboles.
English: Book stands and flowers on the streets of Girona.
French: Livres et fleurs, dans les rues de Girona.
English: (1994-06-23) (chapitre du rapport de vérification) audit notes These are individual observations that are pertinent to PWGSC which the Auditor General proposes to include in a specific chapter in his annual report to the House of Commons.
French: (1994-06-23) (accountable items) articles contrôlés Articles d'approvisionnement comptables ou non qui, à des fins administratives, font l'objet de contrôles particuliers sans pour autant échapper aux contrôles ordinaires.
English: Smaller numbers mention a doctor, hospital or clinic (24%), magazines (23%), radio (11%), newspapers (10%), a poster (9%), a brochure or pamphlet (6%), billboards (5%) and in a restaurant or bar (5%).
French: Des proportions plus faibles mentionnent un organisme/ ONG du domaine de la santé (9 %) ou un gouvernement provincial (3 %).
English: Increasing the reach of the radio broadcasters greatly enhanced their capacity to generate funding.
French: Quand le rayonnement des radiodiffuseurs s’accroît, il en va de même de leur capacité de générer des fonds.
English: Necesidad histórica de un cambio
French: Nécessité historique d'un changement
English: D.A. Lobb Risk of Tillage Erosion National coverage, 1981 to 2001
French: D.A. Lobb Risque d’érosion par le travail du sol Couverture nationale, 1981 à 2001
English: Circumstances surrounding the matter are reviewed and assessed by the Branch. Closed case A compliance case closed between April 1 and March 31 of the reporting year.
French: Constat de non-violation Après avoir fait enquête sur une plainte, l’ACFC constate que les mesures prises par l’institution financière en cause sont conformes aux obligations liées aux dispositions visant les consommateurs.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to cooperate with the United Nations Forum on Forests, in particular with respect to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties concernant son programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts et encourage le secrétariat de la Convention à collaborer aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, en particulier en ce qui concerne le respect, la préservation et le maintien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels, conformément à l'alinéa j) de l'article 8 et aux dispositions connexes de la Convention;
English: However, the experience of other African countries had shown that simply enacting legislation was not enough.
French: Les résultats obtenus dans d'autres pays africains montrent cependant qu'il ne suffisait pas de promulguer une loi.
English: Special account for programme support costs
French: Compte spécial des dépenses d'appui aux programmes
English: Contemporary, stylish and whimsical, this exclusive NYC hotel features 208 well-appointed guestrooms with custom-designed artwork and plenty of comforts.
French: Moderne, élégant et capricieux, ce prestigieux hôtel à New York vous propose 208 chambres bien meublées, dotées de tout le confort et décorées d'oeuvres d'art personnalisées.
English: Notifications under articles 6 (3), 46 (13) and 46 (14): Brunei Darussalam (3 December 2008)1
French: Notifications en vertu des articles 6 3), 46 13) et 46 14) : Brunéi Darussalam (3 décembre 20081)
English: Are we going to wait until something in the White House changes?
French: Allons-nous attendre jusqu'à ce que quelque chose change à la Maison Blanche?
English: It is around Christmas time that we remember 'A Christmas Carol' by Charles Dickens, in which an employer in a certain country in Europe does not give his hardworking employee a holiday.
French: Lorsque Noël approche, A Noël Carol de Charles Dickens nous revient en mémoire, un conte où un employeur, dans un certain pays européen, ne donne pas de congé à son salarié qui travaille dur.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure les ouvrages scientifiques pertinents ont ils été considérés et évalués?
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Not provided not provided   214.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Not provided not provided   214.
English: The feasibility of an escalation tool for NP based on the Economic model will be pursued in light of the current escalation tools available.
French: On étudiera également la possibilité de créer un outil d’actualisation des coûts de l’AN fondé sur le modèle économique en fonction d’outils semblables déjà disponibles.
English: As Daniel Lortie, a member of the screening board, explained, the acceptable level of education was Secondary V combined with one year of experience or Secondary III with three years of experience.
French: Tel qu'expliqué par Daniel Lortie, membre du jury de présélection, le niveau d'études acceptable retenu fut un Secondaire V jumelé à un an d'expérience ou un Secondaire III et trois ans d'expérience.
English: Human Resources (number of FTEs) Small Craft Harbours Program Enablers Total
French: Gestion efficiente et efficace des ports de pêche essentiels par les AP . Des AP autosuffisances qui assument tous les coûts de gestion et de fonctionnement, et
English: What’s the hardest part of sticking to an exercise routine?
French: Quel est le plus gros obstacle quand il est question de persévérer dans un programme d’exercice physique ?
English: The achievements of the last 50 years have been exceptional; but, 50 years on, Europe needs a new departure.
French: Les résultats obtenus au cours de ces 50 dernières années ont été exceptionnels, mais pour les 50 années qui viennent, l'Europe a besoin d'un nouveau départ.
English: since 2005, andrew and his company Wants&Needs danse (co-founded with sasha kleinplatz) have produced the popular dance events piss in the pool and Short&Sweet.
French: depuis 2005, andrew et sa compagnie, Wants&Needs danse (cofondée avec sasha kleinplatz), ont produit les populaires événements de danse piss in the pool et Short&Sweet.
English: The Conference may wish:  To take note of the information contained in the present note; To adopt with any amendments the draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology set out in the annex to the present note; To request the Secretariat to initiate the process for the selection of regional and subregional centres and to transmit the present decision to the entities of the Convention's financial mechanism; To invite Parties, observers and other relevant organizations and institutions to submit their comments to the Secretariat on:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note des informations contenues dans la présente note; Adopter, avec ou sans amendements, le projet de critères pour la sélection de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie qui figure en annexe à la présente note; Demander au Secrétariat de commencer le processus de sélection de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie et de transmettre la présente décision aux entités chargées de gérer le mécanisme de financement de la Convention; Inviter les Parties, les observateurs et d'autres organisations et institutions compétentes à communiquer leurs observations au Secrétariat sur :
English: Owner For the purpose of this guide, the ‘owner’ (sometimes referred to as the ‘custodian’) is the department or agency of the Government of Canada that has administration and real property.
French: L’objet de cette évaluation est de cerner et d’évaluer tout problème local éventuel qui pourrait diminuer la valeur réelle ou limiter l’utilisation éventuelle du bien.
English: C. Strengthening the local absorptive capacity
French: Renforcement de la capacité locale d'absorption
English: Websites that provide monographs informed by the most recent evidence-based medical research on the more commonly used NHPs could appear on a list of approved sources of information.
French: Les sites Web qui offrent des monographies qui reposent sur des recherches médicales récentes fondées sur des résultats cliniques sur les PSN les plus couramment utilisés pourraient apparaître sur une liste de sources de renseignements approuvées.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver  Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: 147 [139] In conclusion, the cold-rolled steel sheet market in Canada appears to be weak with flat demand expected to continue and with prices also expected to be flat in the longer term despite slight price increases in 2004.
French: [142] Bien qu'elle soit le plus gros consommateur d'acier, la Chine en est aussi le plus gros producteur, à savoir 220,1 millions de tonnes en 2003 (chiffre estimatif), soit l'égal de 22,8 % de la production mondiale, estimée à 926,5 millions de tonnes en 2003151.
English: The State party constituted a Constitutional Review Commission (CRCO) in August 2003 to inter alia -
French: L'État partie a constitué en août 2003 une Commission de la révision constitutionnelle notamment dans le but de :
English: DND officials could not provide us with any supporting documents for the amounts spent on the project.
French: Les dossiers financiers du projet ont été mal gérés.
English: Application forms are available electronically on the Health Canada web site in MS Word and Adobe Acrobat (pdf) format.
French: Les formulaires de demande sont disponibles sur le site Web de Santé Canada en format MS Word et Adobe Acrobat (PDF).
English: Ouranos is international in its scope with a team including more than 100 scientists and specialists.
French: Ouranos, regroupe dans une seule et même équipe une centaine de scientifiques et spécialistes.
English: Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems.
French: Malgré le sida et la résurgence de la malaria et de la tuberculose, l’espérance de vie a augmenté presque partout dans le monde grâce à l'amélioration des systèmes de santé publique.
English: Using the Activities Each of the activities in this package has been designated as suiting a certain age group (elementary, intermediate and/or secondary), but most can be readily adapted for either a younger or older (including adult) audience.
French: Utilisation des activités Chacune des activités faisant partie de cette trousse est conçue pour un certain groupe dâge (du niveau primaire, intermédiaire ou secondaire), mais la plupart peuvent être facilement adaptées à un public plus jeune ou plus vieux (y compris adulte).
English: Outlook North American vehicle sales are expected to slow from the high growth experienced in 2000 and 2001, primarily driven by softening economic conditions.
French: C’est la spécialité du CN. Perspective Les ventes de véhicules nordaméricains devraient ralentir par rapport à la forte croissance enregistrée en 2000 et en 2001, en raison surtout d’un ﬂéchissement de l’économie.
English: Other APEs such as OP and OPEs have many of the same physical/chemical properties, which make them likely candidates as replacement or alternative products for NP and NPEs.
French: D’autres APE comme l’OP et les OPE possèdent beaucoup de propriétés physiques et chimiques semblables, et il est donc probable que leur utilisation comme produits de remplacement du NP et des NPE présente un intérêt potentiel.
English: As ethnographic museums are involved with both tangible and intangible heritage, the ownership and ethical use of Traditional Knowledge and Folklore is of utmost importance for us.
French: Comme les musées ethnographiques s’intéressent à la fois au patrimoine matériel et immatériel, la propriété et l’éthique d’utilisation du savoir traditionnel et du folklore sont pour nous de la plus haute importance.
English: It urged the GCOS secretariat, in finalizing this plan, to clearly identify priorities for actions, taking into account the views expressed by Parties and relevant international programmes and bodies.
French: Il a instamment prié le secrétariat du Système mondial d'observation du climat de bien définir, lorsqu'il finaliserait ce plan, les mesures prioritaires à prendre, en tenant compte des vues exprimées par les Parties et les programmes et organes internationaux compétents.
English: We get the impression that this is more a case of teaching a harsh lesson, but we do not get the impression that teaching harsh lessons is what could help the European Union at the moment.
French: Nous avons l'impression qu'il s'agit là plutôt d'une page de pédagogie noire, mais nous n'avons pas le sentiment que la pédagogie noire soit ce qui en pourrait aider l'Union européenne en ce moment.
English: The measured temperature coefficient of LiNO3 conductance in tert-butanol is negative.
French: Le coefficient de température mesuré pour la conductivité du LiNO3 dans le tert-butanol est négatif.
English: Applying these principles to the evidence, the Tribunal is satisfied that Cherry Stix’s orders from its overseas suppliers constituted offers.
French: Lorsqu’il applique de tels principes aux éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que les commandes de Cherry Stix provenant de ses fournisseurs outre-mer constituaient des offres.
English: Lei conosce la rotta: abbiamo fiducia in lei.
French: Vous connaissez le chemin à suivre et nous avons confiance en vous.
English: It maintained its support by awarding bursaries and subsidies for research on Canadian linguistic duality and the growth and development of Francophone and Anglophone linguistic minorities in Canada.
French: Il a poursuivi son appui, par l’octroi de bourses et de subventions, aux recherches portant sur la dualité linguistique canadienne et sur l’épanouissement des communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada.
English: By contrast, political parties are not obliged to include the accounts of connected entities in their own accounts and records, with the only – limited – exception of the election funding reports which must include expenses incurred and funds used by non-profit associations of which the political party is a member.
French: En Estonie, ces entités (par exemple, des groupes d'intérêts, des fondations d'études politiques, des syndicats ou des instituts de recherche en étroite relation avec un parti ou sous l’influence de celui-ci) sont dans l'obligation de tenir une comptabilité, tout comme les partis politiques eux-mêmes, si elles doivent être considérées comme des entités comptables (c'est-à-dire une personne morale de droit public ou privé, enregistrée en Estonie, un propriétaire unique ou la succursale d'une compagnie étrangère enregistrée en Estonie).
English: On the palette, it remains soft, well structured and full.
French: En bouche, il reste doux, bien structuré et rond.
English: ◦ Relations with Hearing Officers, procedural rights
French: ◦ Relations avec les conseillers-auditeurs et droits procéduraux
English: Prince George, May 8, 2008 DAVE HOLLAND [20-1-o] B & D FARMS LTD.
French: Prince George, le 8 mai 2008 DAVE HOLLAND [20-1-o] B & D FARMS LTD.
English: The initiative, which had operated largely on a bilateral basis with the Government of Denmark, required more multilateral support in order to ensure its success.
French: Cette initiative, mise en oeuvre pour une grande part sur une base bilatérale avec le Gouvernement danois, requiert une aide multilatérale plus importante pour donner réellement des résultats.
English: The selenates, however, are considered the most readily available to plants.
French: On considère cependant que les séléniates sont les formes les plus facilement assimilables par les plantes.
English: The provisions of this Article shall not apply if the right or property giving rise to the royalties was created or assigned mainly for the purpose of taking advantage of this Article and not for bona fide commercial reasons.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le droit ou le bien générateur des redevances a été créé ou transféré principalement dans le but de tirer avantage du présent article et non pour des raisons économiques sérieuses.
English: The Czech authorities must make a concerted effort to change the face of those areas, thereby enabling rural women to take the lead within their communities.
French: Les autorités tchèques doivent conjuguer les efforts pour transformer la situation des régions rurales et permettre ainsi à leurs habitantes de jouer un rôle de premier plan au sein de leurs communautés.
English: In that regard, the United Nations and its Member States ought to do their utmost to achieve the Millennium Declaration targets, in the economic area in particular.
French: À cet égard, l'ONU et ses États Membres doivent faire tout leur possible pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment dans le domaine économique.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.3 Contract terminated.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 5.4.3 Contrat résilié.
English: It would be a relatively simple matter for the Deputy Prime Minister to handle this if one of the items in the Annex dealt with shipbuilding, marine transportation policy, etc.
French: Il serait relativement simple pour le vice-premier ministre de s'en charger si l'un des points de l'annexe portait sur la politique de construction navale, de transport maritime, etc.
English: The work of the Department for General Assembly and Conference Management is central to the mandate and functioning of the United Nations as a forum for the deliberations of Member States on global affairs.
French: L'activité du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences revêt une importance capitale au regard de la mission et du fonctionnement de l'Organisation en tant qu'instance au sein de laquelle les États Membres débattent des affaires du monde.
English: This suggests that underlying socioeconomic characteristics are involved.
French: L8S 4K1 jerrettm@mcmaster.ca Partenaire(s):
English: This approach can develop economic activities in consonance with and more sensitive to the sustainable parameters of a given region's ecology.
French: Une telle approche pourrait susciter des activités économiques plus conformes aux paramètres de viabilité écologique d’une région donnée.
English: However, threats to the biodiversity, productivity and ecological integrity of marine ecosystems must be addressed, not only because we value our oceans but also because coastal communities and regional economies depend on healthy productive oceans.
French: Or, il faut s'attaquer aux menaces qui pèsent sur la biodiversité, la productivité et l'intégrité des écosystèmes marins, en raison non seulement de l'importance des océans en soi mais aussi de l'importance des collectivités côtières et des économies régionales qui sont tributaires de la santé et de la productivité des océans.
English: • health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of cancer
French: • déterminants de la santé ― afin d’expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations et entraînent des différences sur le plan de la prévalence du cancer
English: However, a “Toolbox of Counter-terrorist Measures” had been created and was being elaborated upon.
French: Néanmoins, le Service avait mis au point un ensemble de mesures antiterroristes sur lequel il travaillait toujours.
English: The information-sharing network would cover intelligence and homeland security data throughout federal, state and local authorities.
French: Le réseau d'échange de renseignements permettrait l'échange de données sur l'intelligence et la sécurité intérieure entre les autorités fédérales, étatiques et locales.
English: • support sustainable development and the protection of the ecological integrity of the aquatic environment; and 
French: • appuient le développement durable et la protection de l'intégrité écologique de l'environnement aquatique;
English: A DO gradient from zero to saturation is created, which allows for a much longer food chain for nutrient digestion.
French: Un gradient OD qui varie entre zéro et le point de saturation est créé, permettant de prolonger la chaîne alimentaire et d'obtenir un niveau plus élevé de digestion des nutrients.
English: Even as recently as last week, a Sudanese Government Antonov plane was bombing villages in north Darfur.
French: La semaine dernière encore, un Antonov du gouvernement soudanais bombardait des villages dans le Nord du Darfour.
English: Resource allocation decisions are based on a risk-informed analysis of corporate priorities.
French: Les décisions relatives à la répartition des ressources reposent sur une analyse des priorités qui tient compte du risque.
English: Earth takes about 365 days to circle the Sun- or one year.
French: Elle met environ 365 jours - c'est-à-dire un an - à faire une révolution autour du Soleil.
English: They also increase food security by providing seeds, and fertilizers, and training for women on improved crop production.
French: Ils améliorent aussi la sécurité alimentaire en fournissant des semences et des engrais ainsi qu'en offrant une formation aux femmes sur la façon d'améliorer les cultures agricoles.