ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will you ensure implementation of the TRIPS agreement, in particular the establishment of a multilateral register of geographical indicators for wines and spirits?
French: Assurerez-vous la mise en oeuvre des acquis de l'accord ADPIC et particulièrement l'établissement d'un registre multilatéral des indications géographiques pour les vins et spiritueux?
English: Participants strongly condemned all acts of terrorism, including kidnapping and assassination, as well as violence directed against innocent civilians, religious leaders and holy shrines, Iraqi authorities, and those helping to establish stability in Iraq, and called for the cessation of all those acts.
French: Les participants ont fermement condamné tout acte de terrorisme, y compris les enlèvements et les assassinats, ainsi que les violences dirigées contre des civils innocents, les responsables religieux et les lieux saints, les autorités irakiennes et ceux qui aident à établir la stabilité en Irak, et ils ont lancé un appel pour qu’il y soit mis un terme.
English: (v) Legal Costs [144] The complainant asks for an order directing that the respondent pay the legal costs incurred by her during the course of this proceeding.
French: (v) Les frais juridiques [144] La plaignante demande une ordonnance prévoyant que l'intimée paie les frais juridiques qu'elle a engagés au cours de la présente instance.
English: We also are deeply interested in this, as we have created our country out of an enormous amount of diversity.
French: » Nous sommes aussi profondément intéressés à ce sujet puisque nous avons créé notre pays à partir d'une immense diversité.
English: This apparently nonspecific reduction of vascular reactivity could play an important part in the antihypertensive effect of clonidine hydrochloride.
French: Cette réduction apparemment nonspécifique de la réactivité vasculaire pourrait avoir un rôle important dans l'effet antihypertensif de l'hydrochlorure de clonidine.
English: 5.1.3 Savings realized from streamlining administrative processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and information technology bulk purchasing and contracts.
French: Mise en oeuvre des recommandations découlant de vérifications, d’évaluations ou d’autres études sur les pratiques de gestion et de fonctionnement de RNCan.
English: We have actually done that in the past, and what I always find particularly important is: what has been the multiplier effect of the guarantees we have issued to the European Investment Bank?
French: Nous l'avons fait dans le passé, et la réponse à la question suivante m'intéresse toujours au plus haut point: quel a été l'effet multiplicateur des garanties que nous avons accordées à la Banque européenne d'investissement?
English: The exhibition offers international brands, wether they are emerging or long established, a unique and innovative platform for expressing their drive and capacity to make a difference, initiative new trends or bring them to market.
French: Le salon offre aux marques internationales, qu’elles soient émergentes ou cultes, une plate-forme unique pour promouvoir leur dynamisme, mettre en scène leur créativité, initier ou porter les nouvelles tendances du marché.
English: Due to the fact that Bulgaria has accepted none of the following provisions, that is Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of adult workers), and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training) of the Revised Charter, the Committee examines here all these issues.
French: La Bulgarie n’ayant accepté aucune des dispositions ci-après de la Charte révisée, les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelle des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l'orientation, à l'éducation et à la formation professionnelle), toutes ces questions seront examinées ici.
English: It also held that once the Tribunal has found non-compliance with one of its orders, a complainant is not required to start a fresh complaint at the Commission.  Rather, the Tribunal can ensure the delivery of an effective remedy by hearing evidence about implementation.
French: La Cour a aussi jugé que lorsque le Tribunal concluait à l'inobservation d'une de ses ordonnances, un plaignant n'était pas tenu de déposer une nouvelle plainte auprès de la Commission, et que le Tribunal pouvait imposer une mesure de redressement efficace après avoir entendu des éléments de preuve concernant la mise en œuvre.
English: As regards the question of staff, the Delegation joined with the other delegations in expressing the wish to see a fair geographical distribution of staff within the WIPO Secretariat that was well-balanced at all levels, as well as the recruitment of more women to higher-level posts.
French: En ce qui concerne le personnel du Secrétariat, la délégation a dit souhaiter, avec d'autres délégations, qu'il reflète une répartition géographique équitable et bien équilibrée à tous les niveaux et que davantage de femmes soient recrutées à des postes de haut niveau.
English: No applications will be accepted for projects scheduled to run for a longer period.
French: Aucune demande ne sera acceptée pour des projets prévus pour une période plus longue.
English: “Nigeria remains resolute in its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Treaty of Pelindaba on the African nuclear-weapon-free zone.
French: Le Nigéria reste fermement attaché au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité de Pelindaba sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: During the next year, the Joint and Combined Operations capstone manual will be completed and work will be initiated on the other two manuals.
French: Au cours de l’année qui vient, le document guide sur les opérations interarmées et interalliées sera terminé et la production de deux autres documents débutera.
English: 42.2.6 The Keewatin RWO, in making its designations pursuant to Section 42.2.2, shall take into account which Inuit have traditionally and currently harvested in the marine area east of Manitoba.
French: 42.2.6 Lorsqu'il procède aux désignations prévues à l'article 42.2.2, l'ORRF de Keewatin prend en considération l'identité des Inuit qui exercent – traditionnellement et actuellement – des activités de récolte dans la zone marine de l'Est du Manitoba.
English: In my opinion, it was high time for new measures to be adopted to protect the ozone layer given the alarming figures being reported.
French: Il était, à mon avis, grand temps de prendre de nouvelles mesures visant à protéger la couche d' ozone. En effet, le constat est alarmant !
English: Policies should also facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries.
French: Les politiques adoptées devraient aussi aider les pays producteurs à accroître leur part de valeur ajoutée et leur participation aux chaînes de valeur.
English: It isn't really necessary to do this if you place all the installation files on floppies; but it still makes it easier to find the files when you need them.
French: Il n'est pas vraiment nécessaire de faire cela si vous placez ces fichiers sur une disquette ; mais cela facilite la recherche des fichiers dont vous avez besoin.
English: In Chile, this was agriculture.
French: Malheureusement, toutefois, aucun pays ne peut arriver à cette deuxième phase sans passer par la première, à savoir celle qui nous oblige à produire au moyen d’une main-d’œuvre bon marché.
English: First, organizations would bring their personal information management practices into compliance with PIPEDA.
French: Cette meilleure sensibilisation comporterait au moins deux avantages.
English: As well, Sherbrooke ranks among the top five low-cost G7 locations for this sector occupying the third position.
French: Aussi, dans ce secteur, Sherbrooke se classe parmi les cinq villes les plus concurrentielles du G7, soit au troisième rang.
English: The National Library's service standards are posted on its website and results are included in its Departmental Performance Report.
French: La Bibliothèque nationale affiche ses normes de service sur son site Web et inclut les résultats de celles‑ci dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: The customs' authorities are responsible for the controls on the baggage belonging to passengers arriving directly from third countries.
French: Des progrès ont été notés dans la mise en œuvre de cet article, la plupart des EM fournissant des informations au moyen d’affiches ou de panneaux.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The United Kingdom and the Netherlands presented proposals to lead a task force on reactive nitrogen.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont présenté des propositions pour diriger une équipe spéciale de l'azote réactif.
English: If you think about it, an organization is really just an idea.
French: En fait, une organisation est seulement un concept.
English: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
French: En l’absence d’un systeme de taux de change vis-a-vis d’une ou de plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1, le Conseil, ` ´ ´ statuant a la majorite qualiﬁee soit sur recommandation de la Commission et ` apres consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut for´ ´ ` muler les orientations generales de politique de change vis-a-vis de ces mon´ ´ ` naies.
English: In that connection, the aforementioned Decree stipulates that Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations which establish binding measures for Member States that do not involve the use of armed force but entail sanctions, as well as decisions regarding the amendment or termination of those sanctions, must be promulgated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, by means of a decision published in the Official Gazette.
French: Le décret no 1521 précise ainsi que le Ministère des affaires étrangères rend publiques, par voie de décrets publiés au Journal officiel, les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui s'imposent aux États Membres sans impliquer le recours à la force armée mais comportent des sanctions, ainsi que les décisions relatives à la modification et à la levée du dispositif coercitif.
English: On the other hand, the very nature of military service implies a way of life that includes considerable social and financial stresses that many other Canadians will probably never experience.
French: Par contre, la nature même du service militaire implique un mode de vie qui comprend d'importants stress sociaux et financiers que de nombreux autres Canadiens ne connaîtront probablement jamais.
English: Topics as varied as thematic presentations, bibliographic monitoring, discussions on clinical cases, conference reviews, etc. are covered at these workshops, which are systematically the subject of a report offered by Biomnis in the form of Focus, our monthly bulletin available only at www.biomnis.com.
French: Présentations thématiques, veille bibliographique, échanges sur des cas cliniques, revues de congrès… autant de sujets traités lors de ces ABC dont Biomnis vous propose un compte-rendu systématique à travers Focus, notre flash mensuel disponible exclusivement sur www.biomnis.com.
English: Our work will address areas such as human resource management, financial management, information technology, and knowledge management.
French: Premièrement, nous devons recenser et décrire les actifs et la situation dont nous avons hérité des générations précédentes.
English: The building of the Federal Press Association designed by the architects Johanne and Gernot Nalbach (2000).
French: Johanne et Gernot Nalbach (2000).
English: (ES) Mr President-in-Office of the Council, I would like to acknowledge the work of the Council in this field, and I believe that you have explained it very clearly.
French: (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais saluer le travail que réalise le Conseil dans ce domaine, et je pense que vous l'avez expliqué très clairement.
English: • calibre of evaluation methods proposed to assess best practices;
French: • l’efficacité des méthodes proposées pour évaluer les meilleures pratiques;
English: The PM professional requires a moderate level of project management knowledge and experience, attained after managing a few projects for a few years in the federal government.
French: Le professionnel possède une connaissance et une expérience modérées du domaine de la gestion de projet qui s'acquièrent après avoir géré quelques projets pendant un certain nombre d'années au sein de l'administration fédérale.
English: The guide will serve various purposes: as a reference document for victims of discrimination, and for European Institutions and Member States, and as a means of facilitating knowledge transfer between organisations.
French: Le guide poursuivra différents objectifs: servir de référence aux victimes de discrimination, ainsi qu’aux institutions européennes et aux États membres, mais aussi de moyen de faciliter le transfert de connaissances entre les organisations.
English: Enjoy dinner by the fireplace in winter or outside on the terrace in summer.
French: En été, une terrasse est à votre disposition.
English: The appropriate maximum period may vary from case to case.
French: La Loi contient des exigences quant a la conservation des renseignements personnels destines a des fins administratives.
English: In 1998, Mr. Gagnon's performance evaluation report shows a high rating.
French: En 1998, le rapport d'appréciation de rendement de M. Gagnon laisse voir une évaluation qui se situe au niveau élevé.
English: ATTACHMENT 7-9 - Sample Schedule 1
French: Autorités sanitaires des Premières nations Compagnie aérienne HFA Connors Utilities Tolley Stationary
English: d The accommodation component is being reviewed in some countries during the year.
French: d Dans certains pays, le montant de l'indemnité d'hébergement est revu en cours d'année.
English: Entry and update of records is possible through a simple user interface using widely available browsers.
French: L'entrée et la mise à jour des données s'opèrent par une simple interface-usager utilisant des fureteurs d'usage courant.
English: What about the harmonization of asylum regulations to the lowest common denominator?
French: Qu'en est-il de l'harmonisation des politiques d'asile au plus petit dénominateur commun?
English: "The EU did not reduce its catches in 1994, but will have to in 1995," Mr. Tobin said.
French: «L'UE n'a pas réduit ses prises en 1994, mais devra le faire en 1995», a précisé le Ministre.
English: These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a 10-year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
French: Ces décisions considéraient que ce régime, qui prévoyait une exemption fiscale de dix ans pour les sociétés nouvellement créées, était contraire aux règles applicables dans le domaine des aides d’État.
English: The budget is usually tabled in early spring and, at times, can be preceded by an Economic and Fiscal Update.
French: Le budget est habituellement déposé au début du printemps et, parfois, peut être précédé d’une Mise à jour économique et financière.
English: By establishing a general principle of nondiscrimination, it will lead to greater transparency and increase confidence in the sector.
French: En établissant un principe général non discrimination, elle amènera une plus grande transparence et accroîtra confiance dans le secteur.
English: • Simplifying staffing so that we can get the right people in the right jobs at the right time.
French: • la simplification des processus de dotation afin de pouvoir recruter les bons employés aux bons postes et au bon moment;
English: Indeed, the use of the word graduate was rather misleading, for very few children completed the full course of study, though it is clear that many children did receive some of the basics of a rudimentary education and a few children reached advanced levels. Even for those that did complete the program, most schools did not provide the training that was such an essential part of the residential vision.
French: Tout au long de son histoire, le réseau de pensionnats n'avait jamais réussi à produire de diplômés nantis d'une bonne instruction, alors que c'était une prémisse du plan initial d'émancipation et de la stratégie de développement communautaire conçue par Smart.
English: However, subsection 12.2(1) specifically excludes interests in the following types of policies from accrual taxation: (a) an exempt policy, as prescribed by section 306 of the Regulations for the purposes of the definition in subsection 12.2(11) (An exempt policy is a policy which is issued mainly for insurance protection and not for investment purposes.
French: Toutefois, le paragraphe 12.2(1) exclut spécifiquement de la déclaration des revenus accumulés un intérêt dans une police du genre suivant : a) une police exonérée selon l'article 306 du Règlement pour l'application du paragraphe 12.2(11) de la Loi; une police exonérée est une police émise principalement pour garantir une protection et non pour faire un placement.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that it was difficult to reply to the debate without being controversial in the Parliamentary Assembly.
French: Ils peuvent aussi amener les entreprises à modifier leurs habitudes, par le biais d’incitations ou d’aides financières ou fiscales, même si ces aides doivent être temporaires et ciblées.
English: The task of assessing whether the safety level is sufficient falls to the operators and the national authorities, in accordance with their competences in France.
French: L' évaluation de la suffisance du niveau de sécurité avant réouverture incombe aux opérateurs et aux responsables nationaux, en fonction de leurs compétences dans le cadre français.
English: In each room, real ancient furniture and unique collecties pieces testify of the glorious past history, which lays each day the link with present and future.
French: Chacun des salons dispose d’un mobilier d’époque, riches de leur faste et de leur histoire où de nombreuses pièces de collection y sont exposées.
English: I'm responsible for a business also and I understand what it is to meet a payroll.
French: Je suis responsable d'une entreprise et je sais ce que c'est que de respecter une enveloppe salariale.
English: Finally, the new parameters examined in this report will guarantee both greater protection for European consumers and greater respect for the environment.
French: Enfin, les nouveaux paramètres examinés dans ce rapport garantiront à la fois un plus grand respect des consommateurs européens et un plus grand respect de l'environnement.
English: However, it was already clear that the international organisations’ appeal targets had not been reached.
French: Cependant, il est d'ores-et-déjà possible de constater que les montants des appels à donations des organisations internationales n'ont pas été atteints.
English: Essentially, studies examining the effects of military-induced separation on
French: Beaucoup de conjoints de militaires font état de niveaux de
English: During 2007-2008, UNITAID is expected to provide US$ 20.8 million for the procurement and delivery of high-quality HIV drugs, diagnostics and related commodities for the prevention of mother-to-child transmission for a period of 24 months to Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, India, Malawi, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: En 2007-2008, sur une période de 24 mois, elle devrait fournir 20,8 millions de dollars pour l'achat et la fourniture de médicaments, de diagnostics et de produits de qualité nécessaires dans la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant au Burkina Faso, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en Inde, au Malawi, au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: • The Government of Canada lists the World Tamil Movement as a terrorist organization  16 June 2008
French: • Le gouvernement du Canada inscrit l'Association mondiale tamoule à la liste des entités terroristes  16 juin 2008
English: The root system of pin oak appears to be concentrated close to the tree, thus strengthening the buffer strips and competing least with the crop.
French: Le système racinaire du chêne des marais semble être concentré près de l'arbre, renforçant ainsi les bandes d'isolement et entrant moins en compétition avec les cultures.
English: Barnes, James G., Secrets of Customer Relationship Management. McGraw-Hill, New York, 2001.
French: Barnes, James G., Secrets of Customer Relationship Management, McGraw-Hill, New York, 2001.
English: One of those journalists visited the same hospital repeatedly.
French: Les femmes enceintes séropositives sont soignées jusqu'à l'accouchement.
English: If you can harvest a plant, a flower cursor pops up.
French: Si vous pouvez ramasser des plantes, le curseur se changera en fleur.
English: ◦ The term for members representing various sectoral agencies is two years.
French: ◦ Le mandat des membres représentant les divers organismes sectoriels est de deux ans.
English: In addition, they will then also have to be agreed on "by explicit consensus".
French: En outre, là aussi, il faudra parvenir à un "consensus explicite" les concernant.
English: • Table 1 Overview of FAC and ITCan Environmental Initiatives
French: • Tableau 1 Survol des initiatives environnementales d’AEC et de CICan
English: The development of the Guidelines is a significant policy breakthrough both for CIHR-IAPH and the Ethics Office.
French: L’élaboration des Lignes directrices représente une importante percée stratégique, tant pour l’ISA des IRSC que pour le Bureau de l’éthique.
English: Dr Rathgeber has more than 20 years of research experience in Africa.
French: Elle compte plus de vingt années d'expérience en Afrique, en plus de détenir un doctorat en sociologie de l'éducation.
English: Valeo is raising once again its sales growth objective for the fourth quarter 2009 to around +17% (year-on-year).
French: Valeo revoit à nouveau à la hausse son objectif de croissance de son chiffre d’affaires sur le quatrième trimestre 2009 à environ +17% (en variation annuelle).
English: Its implementation reports, which are drafted in accordance with Article 99 (3) of the Treaty, serve to provide an accurate and detailed picture of the actual implementation of the BEPG.
French: Les rapports d’évaluation de la Commission, rédigés conformément à l’article 99 (3) du Traité, fournissent un tableau précis et détaillé de l’état réel de la mise en œuvre des Grandes
English: 2.3 Use of Acquisition Cards 2.3.1 Pre-authorization form not completed or pre-authorization form completed after transaction was completed.
French: 2.3 Utilisation des cartes d'achat 2.3.1 Formulaire de préautorisation non rempli, ou rempli après la transaction.
English: As regards the requirement that the copy be certified, reference is made to the explanation under subparagraph (a)(i) and (ii) (see Note 10.11).
French: En ce qui concerne l’exigence d’une copie certifiée conforme, il convient de se reporter à l’explication donnée à propos du sous-alinéa a)i) et ii) (voir la note 10.11).
English: These facilities are not yet in existence.
French: La mise en place de ces structures n'est pas encore effective.