ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of knowledge dissemination beyond the scientific community, respondents were asked about the seminars, workshops and community presentations they may have organized to disseminate their joint initiative-funded HCV research.
French: En ce qui concerne la transmission du savoir au-delà de la communauté scientifique, on a demandé aux répondants des précisions au sujet des séminaires, des ateliers et des présentations communautaires qu'ils auraient pu organiser pour transmettre leur recherche sur le VHC financée par l'initiative conjointe.
English: Furthermore, the Special Rapporteur encourages Governments to reduce the gap between the technologically advanced countries and others.
French: En outre, le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à réduire l'écart entre les pays disposant de technologies de pointe et les autres.
English: This Blingee scored 1947 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1947 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: «Probably the most striking example of this is found in the  stevedoring and shipping sectors...» That's where you deal with the situation.
French: [TRADUCTION] "L'exemple le plus frappant se trouve dans les secteurs de  l'aconage et du transport maritime...". C'est là que les problèmes se posent.
English: Publications Assistance Program 2003-2004 Funding * NEWSLETTERS Title A Friend Indeed Administrative Assistant's Update Agriweek Back to Work Blue Book of CBS Stock Reports (The) CA Magazine (French Edition) Canadian Communications Reports Canadian Corporate Counsel Canadian Employer Canadian Employment Law Today Canadian Health Care Management Canadian Mutual Fund Adviser Canadian New Media Canadian not for Profit News Canadian Payroll Manager (The) Canadian Penny Stock Reporter Canadian Taxpayer Canadian Wealth Advisor CDNX Advisor Collective Agreement Reporter Decisis Dentaletter (The) Drinking & Driving Law Dunhill Business & Employment Law News Dunhill Liability Loss News Dunhill Personal Injury & Death News Eco/Log Week Education Employment Law News Education Law Reporter Employment Law Report Equity and Accommodation Reporter Firefighters Employment Law News FundLetter (The) Contribution $1,492 $2,344 $29,166 $1,503 $8,725 $31,646 $578 $335 $1,219 $7,000 $1,324 $13,585 $463 $1,576 $1,320 $4,735 $4,067 $3,791 $1,125 $90 $610 $1,320 $628 $27 $57 $42 $967 $183 $3,946 $538 $196 $92 $3,766 Title Contribution
French: Programme d’aide aux publications Financement 2003-2004 * BULLETINS COMMERCIAUX Titre A Friend Indeed Administrative Assistant's Update Agriweek Back to Work Blue Book of CBS Stock Reports (The) CA Magazine (en français) Canadian Communications Reports Canadian Corporate Counsel Canadian Employer Canadian Employment Law Today Canadian Health Care Management Canadian Mutual Fund Adviser Canadian New Media Canadian not for Profit News Canadian Payroll Manager (The) Canadian Penny Stock Reporter Canadian Taxpayer Canadian Wealth Advisor CDNX Advisor Collective Agreement Reporter Decisis Dentaletter (The) Drinking & Driving Law Dunhill Business & Employment Law News Dunhill Liability Loss News Dunhill Personal Injury & Death News Eco/Log Week Education Employment Law News Education Law Reporter Employment Law Report Equity and Accommodation Reporter Firefighters Employment Law News FundLetter (The) Contribution 1 492 $ 2 344 $ 29 166 $ 1 503 $ 8 725 $ 31 646 $ 578 $ 335 $ 1 219 $ 7 000 $ 1 324 $ 13 585 $ 463 $ 1 576 $ 1 320 $ 4 735 $ 4 067 $ 3 791 $ 1 125 $ 90 $ 610 $ 1 320 $ 628 $ 27 $ 57 $ 42 $ 967 $ 183 $ 3 946 $ 538 $ 196 $ 92 $ 3 766 $ Titre Contribution
English: On the following day, Saturday September 22, the document was presented for the signatures of the chiefs.
French: Le whisky et des hommes sans scrupules nous tuaient si vite qu'en vérité, très peu d'entre nous auraient survécu jusqu'à aujourd'hui.
English: 82% of health professionals (nurses) received training in the past five years thanks to UNICEF assistance.
French: Une formation a été dispensée à 82 % du personnel infirmier au cours des cinq dernières années, avec la coopération de l'UNICEF.
English: Liaison Group members - apologies received
French: Membres du Groupe de Liaison excusés
English: It took me a bit longer to These requests, I felt, reflectsettle in at work, but once I was ed a stark reality, pointing to assigned specific tasks by the the significance of the OSCE’s Centre in Bishkek, I was ready to long-term efforts to develop take on my role as the contact the professionalism and the person of the police reform operational capabilities of Kyrprogramme. gyzstan’s police.
French: J’étais en contact avec le personnel clef de la police par des réunions régulières, je suivais les activités de la police et apportais mon concours à plusieurs projets de réforme de la police, axés d’ordinaire sur la police de proximité. Je travaillais également avec les partenaires d’exécution de l’OSCE et aidais à organiser les réunions et la formation de la police.
English: He expressed concern over references in the English version of the report of the Secretary-General to the forthcoming conference on financing for development as a forum for gaining renewed consensus and commitment on financing United Nations development cooperation.
French: L'orateur se déclare préoccupé par le fait qu'il est dit, dans la version anglaise du rapport du Secrétaire général, que la prochaine conférence sur le financement du développement pourrait être l'occasion de dégager à nouveau un consensus sur le financement de la coopération de l'ONU au service du développement.
English: Claimants are usually unrepresented at all levels; they often do not know or understand the information they should present to the Commission Officer or the Board of Referees, not to mention the legal concepts involved.
French: Les prestataires ne sont habituellement représentés à aucun des paliers; souvent, ils ne savent ou ne comprennent pas quels renseignements ils doivent fournir à l'agent de la Commission ou au conseil arbitral, et n'ont aucune idée des principes juridiques qui sont en cause.
English: It identified a "best practice" program model and made recommendations to major funders, particularly Health Canada, about how to ensure that peer support survives and thrives in our communities.
French: Il a permis d’établir un modèle de programme qui représente une « pratique exemplaire » et de présenter des recommandations auprès des principaux promoteurs, notamment Santé Canada, afin de nous assurer que nos collectivités continuent à rechercher et à obtenir l’appui des pairs.
English: The stipulation regarding the use of a placebo arm* when a known treatment may indeed exist has resulted in ethical debate, particularly in countries where the HIV/AIDS epidemic has taken a terrible toll.8 For example, some antiviral medications, such as zidovudine, reduce HIV transmission from an infected mother to her newborn.
French: La stipulation concernant le recours à un groupe placebo*, alors même qu'il pourrait exister un traitement éprouvé, a provoqué un débat d'ordre éthique, en particulier dans les pays où l'épidémie de VIH/sida a fait tant de victimes.8 Par exemple, certains médicaments antiviraux, tels la zidovudine, réduisent la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: High-tech gadgets such as Blackberrries are expected to become a primary mode of communication for gang members, including those members who are in prison.
French: Des gadgets dernier cri comme le Blackberry ne devrait pas tarder à devenir le principal mode de communication pour les membres de bandes, y compris ceux qui sont incarcérés.
English: The Department's view is that the use of statistical measures, such as an interquartile range, does not necessarily enhance the reliability of the comparable data considered in producing a range.
French: Le Ministère estime que le recours à des mesures statistiques, tel qu'un intervalle interquartile, ne permet pas nécessairement d'améliorer la fiabilité des données comparables prises en compte pour établir un intervalle.
English: It expects the cornpetition in the domestic market to intensify under the FTA.
French: Pour faire face à cette concurrence, l'industrie d u vêtement s'approvisionne de plus en plus de tissus étrangers.
English: The owner himself will be your guiding compass in the world of biking and will provide you with information on the best tours around the Ortles area as well as useful tips on the best view points and places to stop off for a break.
French: Le chef en personne vous servira de point de repère dans le monde des motos et il vous fournira les bons renseignements sur les plus beaux itinéraires du territoire de l’Ortles et ses environs ; il vous donnera aussi des conseils sur les meilleurs endroits où vous arrêter pour une halte agréable devant un panorama formidable.
English: The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee's gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: Les droits de la Partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes de la titulaire en sus de la franchise applicable.
English: organizational capacity at the community level are, in fact, beginning to bear fruit.
French: • Selon une évaluation du programme (octobre 1994), nos efforts pour faire acquérir aux Autochtones une capacité d’organisation dans les communautés commencent, en fait, à porter fruit.
English: Similarly, the Contractors on the Battlefield: A Risky Proposal report (LCol DJ McCarthy, April 2004) coincidentally listed 28 CANCAP risks, but organized them differently into two major categories, including (1) Risks to the CF, and (2) Risks to the Contractor, as listed hereunder.
French: Au début de l’élaboration du CANCAP, les risques ont été cernés et décrits dans le Rapport sur la gestion des risques du CANCAP (6 décembre 2001).
English: It had also paid increasing attention to UNDCP management, and the ongoing internal reforms within UNDCP would, it was hoped, restore the confidence of member nations.
French: Elle a aussi accordé davantage d'attention à la gestion du PNUCID; les réformes internes en cours au sein du Programme devraient rétablir la confiance des nations membres.
English: In accordance with the mandates given by article 22, paragraph 2(a) and (b) and article 26 of the Convention, the secretariat has been servicing the COP and its subsidiary bodies by making appropriate logistical arrangements and transmitting reports for consideration by the Parties.
French: Conformément aux dispositions des alinéas a et b de l'article 22 et à celles de l'article 26 de la Convention, le Secrétariat assure le service de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires; à cet effet, il prend des dispositions d'ordre logistique et transmet les rapports pour examen par les Parties.
English: To date, no known effective methods for preventing type 1 diabetes exist.
French: Jusqu’à maintenant, il n’existe aucune façon efficace de prévenir le diabète de type 1.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux 0 100 2
English: Tastefully decorated rooms with every comfort.
French: Chambres tout confort aménagées avec goût.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Don Desserud Professor, Department of History and Politics, University of New Brunswick at Saint John The importance of timing In parliamentary systems such as we have in Canada, governments can time election calls to coincide with economic upturns, the completion of capital projects, favourable public opinion polls or the inexperience of new opposition leaders, or with almost any circumstance they wish.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Don Desserud Professeur, Département d’histoire et de politique, Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean L'importance du choix du moment Dans les systèmes parlementaires comme celui du Canada, les gouvernements peuvent décider de déclencher les élections pour qu'elles coïncident avec des périodes de reprise économique, la réalisation de projets d'immobilisations, des sondages d'opinion favorables, l'inexpérience de nouveaux chefs de l'opposition ou presque n'importe quelle circonstance qui leur convient.
English: Decisions rejecting applications shall be in writing and shall state the reasons for rejection.
French: Les autorités compétentes justifient par écrit le rejet d'une demande.
English: CESCR encouraged Finland to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the reporting process.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé la Finlande à continuer d'associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus d'établissement de ses rapports.
English: He rightly said that we must avoid the concept of a "fortress Europe" in terms of defence procurement.
French: On ne peut donc que se féliciter des travaux des 15 groupes de projet du Plan d’action européen sur les capacités.
English: The second report says that there is evidence of progress in many areas, though there is still room for improvement.
French: Le second rapport précise que des progrès tangibles interviennent dans de nombreux domaines, même s'il y a place pour des améliorations.
English: Other displaced people  The issue of governance of social housing is raised in a number of countries, particularly in those with a long tradition of intervention and where there are consequently a number of social rental settlements.
French: La question de la gouvernance du logement social se pose dans un certain nombre de pays, en particulier ceux qui ont une longue tradition d'intervention et où il y a en conséquence un parc appréciable de logements sociaux locatifs.
English: CEPA NAC members were offered an opportunity to comment the strategy before the department consults with other stakeholders.
French: Les membres du CCN-LCPE ont eu l'occasion de formuler des commentaires sur la stratégie avant que le ministère ne consulte les autres intervenants.
English: Expresses its concern at the continuing use of the death penalty around the world, alarmed in particular at its application after trials that do not conform to international standards of fairness and that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child and of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: Note avec préoccupation que la peine capitale continue d'être appliquée dans le monde, et est alarmée en particulier de constater qu'elle est prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité, et que plusieurs pays l'appliquent sans tenir compte des limites établies dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, ni des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: I like her, but we cannot have a situation whereby. when another group withdraws its signature under a resolution, Parliament no longer votes on a text.
French: Je l'aime bien, mais nous ne pouvons pas accepter que si un groupe retire sa signature d'une résolution, le Parlement ne puisse plus mettre le texte aux voix.
English: The consumer and the manufacturer come to a settlement that is considered by both to be fair.
French: Le consommateur et le fabricant sont arrivés à un règlement qu'ils estiment juste.
English: E. UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS Under section 70.7 of the Act, the Board can grant licences authorizing the use of published works where the copyright owner is unlocatable.
French: E. TITULAIRES INTROUVABLES DE DROITS D’AUTEUR L’article 70.7 de la Loi prévoit que la Commission peut accorder des licences autorisant l’utilisation d’œ uvres publiées pour lesquelles le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: The parasitism of H. schachtii in rape induced dramatic changes in root morphogenesis, and the response of xylem parenchyma cells was of fundamental importance in this host–parasite system.
French: Le parasitisme du H. schachtii induit chez le colza des changements majeurs dans la morphogénèse racinaire, et la réaction des cellules de parenchyme du xylème joue un rôle fondamental dans ce système hôte–parasite.
English: From the city center: 4 / 5 Km and 15 / 20 min. walking.
French: Du centre-ville: environ 4 à 5 kilomètres et 15 à 20 minutes de marche.
English: Their native language is Vlax Romanes, their second language is French.
French: Leur langue maternelle est le romani vlax et leur deuxième langue, le français.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Debate the possible strategies of dispersion for invertebrates through ecological networks.
French: Analyser les différentes causes de disparition des principales espèces d’ invertébrés en Europe, notamment la fragmentation des paysages agricoles et forestiers.
English: Toxic and hazardous industrial chemicals safety manual for handling and disposal with toxicity and hazard data.
French: Toxic and hazardous industrial chemicals safety manual for handling and disposal with toxicity and hazard data, Tokyo (Japon), p.
English: The extended PIM fields will not synchronise with the older device.
French: Les champs PIM étendus ne seront pas synchronisés avec les ordinateurs de poche des générations antérieures.
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1, as Corrigendum 1 to Supplement 10 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que rectificatif 1 au complément 10 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Our selection of this size is defined as selling a mini mango.
French: Notre sélection de cette taille est définie comme la vente d'un mini mangues.
English: The Treasury Board Secretariat is supportive of our needs to assess and determine the scope of our resource levels and together we will undertake an A-base resource review to engage in an informed and meaningful process to confirm resource requirements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie notre besoin d'évaluer et de déterminer l'étendue de nos niveaux de ressources, et nous entreprendrons avec celui-ci une révision des services votés afin d'entamer des démarches informées et significatives pour confirmer les besoins en ressources.
English: • Easter announces Dredging Project at Covehead, Prince Edward Island NR-HQ-00-24 - June 1, 2000 Top of Page May
French: • Easter annonce le projet de dragage à Covehead (Île-du-Prince-Édouard) C-AC-00-24F - le 1er juin 2000 Haut de la page Mai
English: One speaker gave an account of his organization's activities in Haiti to assist restavek children, by offering them education and a chance to learn a job and become a full member of society.
French: Un des intervenants a présenté les activités de son organisation en Haïti, qui vient en aide aux enfants restaveks, en leur offrant une éducation, la possibilité d'apprendre un métier et de les intégrer comme membre à part entière de la société.
English: These measurements use a linear displacement transducer to measure equilibrium tissue section thickness as a function of bathing solution osmotic pressure.
French: Ces mesures utilisent un transducteur de déplacement linéaire pour mesurer l'épaisseur de coupes de tissus en équilibre, en fonction de la pression osmotique de la solution du bain.
English: Moreover, it has served to enhance UNMIK's effectiveness, in view of the prevailing circumstances on the ground, which have increasingly limited the scope for performing administrative functions.
French: En outre, elle a permis d'accroître l'efficacité de la MINUK, compte tenu des conditions prévalant sur le terrain, qui ont considérablement limité son champ d'action pour s'acquitter de ses fonctions administratives.
English: The Framework for Risk Assessment includes risk identification, risk analysis, risk characterization and risk management and communications.
French: Le Cadre décisionnel de Santé Canada sert à la détermination, à l’évaluation et à la gestion des risques pour la santé.
English: Puzzlers How can we say that human rights are universal, when there are people all over the world who are suffering violations of their rights?
French: Enigmes Comment pouvons-nous dire que les droits de l'homme sont internationaux, alors que des individus dans le monde entier sont victimes de violation de leurs droits?
English: The Phare programme encompasses the 10 candidate countries of central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania.
French: Il inclut les 10 pays candidats d’Europe centrale et orientale, la Bulgarie, la République Tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lithuanie, la Pologne, la Slovaquie et la Roumanie.
English: Three Germans even entered his home to collect three shovels.
French: Trois Allemands sont même entrés dans sa maison pour prendre trois pelles.
English: Before European exploration, the Polynesian expansion across the Pacific probably exterminated species at the rate of one every year or two, which is 50 to 100 times more extinctions than should occur naturally.
French: Avant les explorations européennes, l'expansion polynésienne du Pacifique aurait exterminé des espèces au rythme d'une par an ou tous les deux ans, soit 50 à 100 plus que s'il n'y avait pas eu d'intervention humaine.
English: Royal Visit 2005 - May 19 Students from Saskatchewan’s Bjorkdale School show a sample of their work to Queen Elizabeth II.
French: Visite royale 2005 - 19 mai Des élèves de l’école de Bjorkdale en Saskatchewan présentent à Sa Majesté un exemple de leurs travaux.
English: Report from Seven Canadian NGO's that Attended UNGASS on HIV/AIDS Health Canada (HIV/ AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Bureau of HIV/ AIDS, STD & TB, First Nations and Inuit Health Branch, International Affairs Directorate) supported the attendance of seven NGOs at UNGASS on HIV/ AIDS.
French: Rapport des ONG canadiennes présentes à la SEAGNU sur le VIH/sida Santé Canada (Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/ sida, Bureau de VIH/ sida, des MTS et de la tuberclos, Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits, Direction des affaires internationales) a appuyé la participation de sept ONG à la SEAGNU sur le VIH/ sida.
English: Wilkinson (Chairperson), de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Søndergaard (2nd Vice-Chairperson), Branger (3rd Vice-Chairperson), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli (alternate:
French: Wilkinson (Président), de Zulueta (1ère Vice-Président), Søndergaard (2ème Vice-Président), Branger (3ème Vice-Président), Akgün, Akhvlediani, Alibeyli (remplaçant: