ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's so easy to open a Real Money Account at our Casino and we'll give you a choice of 3 different options when you make your FIRST DEPOSIT!
French: Il est si facile d'ouvrir un vrai compte d'argent au notre casino et on vous donnera un choix de 3 options différentes quand vous faites votre PREMIER DÉPÔT !
English: At the end of 2001 the Helsinki Group will finalise a study on benchmarking national policies on women and science 0RQLWRULQJ ZRPHQ LQ VFLHQFH.
French: À la fin de 2001, le groupe d'Helsinki achèvera une étude sur l'étalonnage des politiques nationales concernant les femmes et la science. Suivi de la problématique «Femmes et sciences».
English: • A polling station must, where practicable, be in a level access public building.
French: • Un bureau de scrutin doit, autant que possible, être situé dans un immeuble public accessible de plain-pied.
English: Insurgents have previously launched attacks and planted mines and improvised explosive devices in the area that have killed and wounded Canadian soldiers and Afghan civilians.
French: Les insurgés ont précédemment lancé des attaques et enterré des mines et des engins explosifs improvisés dans la région qui ont tué des soldats canadiens et des civils afghans.
English: My third and last point concerns the European Union’s new responsibilities in space-related matters.
French: Le troisième et dernier point concerne les responsabilités nouvelles de l’Union européenne en matière spatiale.
English: We also emphasize the inalienable acquired right of developing nations to participate, without discrimination, in nuclear research and the development of nuclear power for peaceful purposes within the limits specified by the IAEA safeguards regime.
French: Nous soulignons également le droit acquis et inaliénable des nations en développement de participer sans discrimination à la recherche nucléaire et à la mise au point de techniques nucléaires à des fins pacifiques dans les limites précisées par le régime de garanties de l'AIEA.
English: Diane's career has included 10 years of deploying biometric solutions in border clearance programs.
French: Sa carrière comprend 10 ans d'expérience dans le déploiement de solutions biométriques dans le cadre de programmes de passage à la frontière.
English: Significant increases in lending to value-added processing in the Quebec region and to poultry processors in the Western region drove this growth.
French: 100 respectivement.
English: (c) These effects can be considered additional benefits only if there are no external costs and if the infrastructure helps to reduce price differences (due to monopolistic markets) among regions.
French: c) Qu'ils ne peuvent être considérés comme des avantages supplémentaires qu'en l'absence de coût externe et que si les infrastructures contribuent à compenser les différences de prix entre les régions par suite de situations de monopole.
English: We encourage you to participate in making our hotel ratings even more transparent.
French: Nous vous invitons à participer à faire que nos évaluations d'hôtels soient encore plus transparentes.
English: The current value of the shares is $120,000.
French: La valeur actuelle des actions s'élève à 120 000 $.
English: Furthermore, a messenger service had to be installed to manage the growing flow of correspondence between the Secretariat, Hofburg (delegations) and Stallburg.
French: Par ailleurs, un service de plantons a dû être mis en place pour assurer l’échange croissant de correspondance entre le Secrétariat, la Hofburg (délégations) et la Stallburg.
English: This is not new to G.O.L. people.
French: Les gens de l'initiative GED savent déjà tout cela.
English: Figures are based on internal budget data and do not include all in-kind donations made by Member States, e.g. Hungary for organizing the Budapest Conference and providing premises.
French: Les chiffres reposent sur des données budgétaires internes et ne comprennent pas les dons en nature effectués par les États membres, par exemple par la Hongrie, qui a organisé la Conférence de Budapest et fourni les locaux nécessaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er mars 2005.
English: For Canada as a whole, crop diversification increased by 11.3% from 0.62 in 1990 to .69 in 2000.
French: En ce qui concerne le Canada, la diversification des cultures a augmenté de 11,3 p.100, passant de 0,62 en 1990 à 0,69 en 2000.
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: La permission est-elle ´ accordee?
English: This vote today, though, represents a strong political signal from the Assembly which represents European citizens and now forcefully calls upon the Council to adopt these regulations.
French: Le vote d'aujourd'hui représente cependant un signal politique fort de l'Assemblée qui représente les citoyens européens. Il exhorte le Conseil à adopter ces dispositions.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that you were not in full-time attendance at a university outside of Canada.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité parce que vous avez indiqué que vous ne fréquentiez pas à temps plein une université à l'extérieur du Canada.
English: Examples of a Creator include a person, an organization, or a service.
French: Il peut s’agir d’une personne, d’une organisation ou d’un service.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on globalization and interdependence, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 56/209).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-septième session, sur la mondialisation et l'interdépendance, à la lumière notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 56/209).
English: Such political commitment is also the pre requisite for putting in place the organisational structure for developing and delivering mainstreaming across different policy domains at the community level.
French: Une telle volonté politique est également indispensable à la mise en place de la structure organisationnelle permettant d'élaborer et de réaliser le "mainstreaming" dans différents domaines politiques au niveau communautaire.
English: Pasumal Thaayagam Foundation (2005)
French: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
English: On behalf of the Permanent Missions of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan to the United Nations, which are the member countries of the Central Asian Cooperation Organization and as the representative of the country hosting this meeting, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under items 28, 93, 95, 110, 111 and 170 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Au nom des Missions permanentes de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan - États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale - auprès de l'Organisation des Nations Unies et en ma qualité de représentant du pays qui a accueilli la réunion, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 28, 93, 95, 110, 111 et 170 de la liste préliminaire, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee was informed that payments made to Member States in respect of troop-cost reimbursement, since the inception of the Mission, as at 31 October 2006 amounted to $279,921,968 and that $4,700,100 was owed to Member States for troop costs as at 31 December 2006.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au 31 octobre 2006, les montants qui ont été remboursés aux États qui fournissent des contingents depuis la création de la Mission s'élevaient à 279 921 968 dollars et que le montant dû aux États Membres au 31 décembre 2006 était de 4 700 100 dollars.
English: Finland has become a party to the abovementioned Protocol Supplementing the Palermo Convention of 7 October 2006.
French: La Finlande est devenue partie au Protocole additionnel à la Convention de Palerme susmentionné du 7 octobre 2006.
English: • Country Insights Submit your comments
French: • Aperçus-pays Soumettre vos commentaires
English: Canada’s work in Afghanistan took centre stage in Washington this September when the Canadian Defence Liaison Staff at the Canadian Embassy hosted “A Forum on Afghanistan”.
French: On a souligné le travail du Canada en Afghanistan à Washington, en septembre, lorsque l’état-major de liaison des FC a tenu le « Forum sur l’Afghanistan.
English: Information is compiled to maintain a record of individual cases where decisions were provided relating to specific relocations.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The objective of this network of CBSCs and their partners is to improve service to small businesses and new entrepreneurs by providing comprehensive information and referrals on government services, programs, and compliance requirements for both the federal and provincial levels of government.
French: Les CSEC et leurs partenaires ont pour objectif d’améliorer le service aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs en leur apportant tout le matériel d’information et d’orientation nécessaire (services et programmes gouvernementaux, conformité aux dispositions fédérales et provinciales).
English: This is why the networking aspect of Leader, which allows Leader+ to share and transfer knowledge, and to inspire other groups to be innovative, is also embodied in the programme.
French: C’est pourquoi le programme Leader comporte une dimension de travail en réseau, ce qui permet à Leader+ de partager et de transférer des connaissances et d’encourager d’autres groupes à innover.
English: However, we can and should ensure freedom of religion for all Europeans.
French: Toutefois, nous pouvons et nous devons garantir la liberté de religion de tous les Européens.
English: The three most common types of halocarbons present in the cooling systems of these appliances are CFC-12 (R-12) or HFC-134a (R-134a) in refrigerators, freezers and dehumidifiers, and HCFC-22 (R-22) in air conditioners and heat pumps.
French: Les trois types d’halocarbures les plus communs contenus dans le circuit de refroidissement de ces appareils sont le CFC-12 (R-12) ou le HFC-134a (R-134a) dans les réfrigérateurs, les congélateurs et les déshumidificateurs et le HCFC-22 (R-22) dans les climatiseurs et les thermopompes.
English: I also hope it puts an end to the 'shopping' for subsidies which can be observed in many places.
French: J'espère aussi que nous obtiendrons que l'on mette un terme à cette façon d'acheter des subsides que nous pouvons voir pratiquer un peu partout.
English: Corporate Income and Capital Tax Rates in Canada and the U.S.  Note:
French: Les faux se fondent sur les changements annoncés jusqu'en décembre 2001.
English: One of the concerns of the Representative in FRY was the safety of journalists.
French: La sécurité des journalistes dans la RFY est un sujet auquel le Représentant a porté un intérêt tout particulier.
English: Both parents and the child must strive to maintaining parent-child relationships because it is in the child's best interest to know that both parents are behind him/her and that he/she may expect help from both parents particularly at the turning points of life, e.g. deciding on studies and preparing for life.
French: Parents et enfants doivent s'efforcer d'entretenir leurs relations, car il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant de savoir que ses père et mère le soutiennent et qu'il peut compter sur eux, en particulier aux tournants de l'existence, tels que le moment de choisir des études et d'organiser sa vie.
English: - Management consulting - OGD or programs $23360.00 2007-10-29 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $13533.75 2007-10-29 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16680.00 $ 2007-10-30 UNIVERSITY OF OTTAWA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23360.00 $ 2007-10-29 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 13533.75 $ 2007-10-29 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Mr. Seiling is the Chair of the Governance and Nominating committee, and a member of the Executive committee.
French: Monsieur Seiling est président du comité de la régie interne et des nominations, ainsi que membre du comité de direction.
English: The Commission has spared no effort in trying to convince the Council of the importance of this package and I will try to continue along this road.
French: y compris pour le trafic domestique. La Commission n'a pas ménagé ses efforts pour tenter de convaincre le Conseil de l'importance du paquet et je m'efforcerai de poursuivre dans cette voie.
English: Mr. Ri Kyong Il (Democratic People's Republic of Korea) speaking in exercise of the right of reply, reiterated that efforts by the United States of America to develop a missile defence system would certainly contribute to an increased arms race and to the further militarization of outer space.  Such activities could clearly not be characterized as peaceful.
French: M. Ri Kyong Il (République démocratique populaire de Corée), parlant dans l'exercice du droit de parole, réitère que les efforts des États-Unis en faveur de la mise au point d'un système de défense antimissile contribuera sans doute à une intensification de la course aux armements et à la militarisation accrue de l'espace.
English: The objective of this undertaking is to study and propose a common standardized methodology for the calculation of the defence expenditures of both countries, in order to prepare the way for a proposed methodology applicable to the entire region.
French: Ce projet a pour objectif d'étudier et de proposer des méthodes uniques de calcul des dépenses consacrées à la défense par les deux pays et, par ce biais, de jeter les bases de méthodes applicables à tous les pays de la région.
English: The Committee's Opinion addresses in detail the jurisdictional, substantive and procedural issues raised by the Green Paper.
French: Le Comité sait gré à la Commission d'ouvrir le débat sur les moyens d'améliorer l'ensemble du système européen de contrôle des concentrations et de formuler des idées …/…
English: Date first employed by current school
French: Grille utilisée pour établir le niveau de compétence de l’enseignant (cocher une case)
English: Therefore, if people are going to call into question the legality of Mr Tőkés' election as Vice-President of the European Parliament, then I am in favour of taking the vote again.
French: Par conséquent, s'il y a des risques que la légitimité de l'élection de M. Tőkés au poste de vice-président du Parlement européen soit contestée, je suis favorable à ce que nous recommencions le vote.
English: ACOA New Brunswick co-chairs the Joint Economic Development Initiative, a tripartite process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments to identify and encourage projects aimed at stimulating economic development in Aboriginal communities.
French: L'APECA au Nouveau-Brunswick partage la présidence de l'Initiative conjointe de développement économique, processus tripartite mis en oeuvre par les collectivités autochtones, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux afin de définir et d'encourager des projets qui stimulent le développement économique dans les collectivités autochtones.
English: The user will be solely responsible for the use of his elements of identification by third parties or actions or statements which it makes. The user guarantees MOBILUCK against any such liabilities.
French: L’utilisateur s’engage à s’abstenir, s’agissant des données personnelles auxquelles il accède, de toute collecte, de toute utilisation détournée et, d’une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à l’honneur et la réputation des personnes.
English: I welcome the adoption of this report, which integrates some of my proposals for the future of maritime transport policy and its related sectors, whether in terms of shipbuilding, tourism or fisheries.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de ce Rapport qui intègre un certain nombre de mes propositions pour l'avenir de la politique du transport maritime et de ses secteurs connexes, qu'il s'agisse de l'industrie navale, du tourisme ou de la pêche.
English: The Special Rapporteur undertook country visits to Sierra Leone (E/CN.4/2002/83/Add.2) and Colombia (E/CN.4/2002/83/Add.3) in 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a effectué des visites en Sierra Leone (E/CN.4/2002/83/Add.2) et en Colombie (E/CN.4/2002/83/Add.3) en 2001.
English: • University graduates were by far the most likely to work at home.
French: • Les diplômés universitaires étaient de loin les plus susceptibles de travailler à la maison.
English: In a number of Member States, a disproportionate number of children are in households below the poverty line.
French: Dans plusieurs États membres, un nombre disproportionné d’enfants vivent dans des ménages se trouvant sous le seuil de pauvreté.
English: How can the work of the Council of Europe on programmes and guidelines concerning education for democracy be of use? n.
French: En quoi les travaux du Conseil de l'Europe sur les programmes et les directives concernant l’éducation à la démocratie peuvent-ils être utiles? n.
English: This bombing — the latest in a series of terrorist attacks targeting those who are working to secure Lebanon's independence and sovereignty — is a part of the continuing assault on Lebanon's legitimate institutions.
French: Cet attentat à la bombe - le dernier en date d'une série d'actes de terrorisme ciblant ceux qui travaillent à assurer l'indépendance et la souveraineté du Liban - s'inscrit dans l'assaut continu dont sont victimes les institutions légitimes du pays.
English: Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products – Page 13.
French: Règlement (CE) nº 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre – page 42.
English: Ports propel our nation's economy through the millions of people they employ, the billions of dollars in business investments they make and encourage others to make, and by the billions of dollars worth of goods that pass through them each year.
French: Les ports dynamisent l’économie de notre pays grâce aux millions de personnes qu’ils emploient, aux investissements de plusieurs milliards de dollars qu’ils réalisent et qu’ils suscitent et aux milliards de dollars de marchandises qui transitent dans leurs installations.
English: (b) Work plan and strategy of UNEP in the area of freshwater
French: f) L'application de technologies non polluantes.
English: Saskatchewan was the first province to introduce a general human rights law.
French: La Saskatchewan est la première province à introduire une loi générale sur les droits de la personne.
English: The study therefore shall cover two types of measures: on one hand, a description and analysis of the existing provisions in the area, as well as an evaluation of their effectiveness, and, on the other hand, measures intended to improve the existing provisions or to set up new structures on the basis of an analysis of the data collected.
French: L'étude comprendra deux volets: d'une part, elle décrira et analysera les dispositions existant dans ce domaine, et évaluera leur efficacité et, d'autre part, elle examinera les mesures visant à améliorer les dispositions existantes ou à mettre en place de nouvelles structures sur la base d'une analyse des données recueillies.
English: Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: There was general agreement that improving the effectiveness of current and future programming, in particular through more systematically pursuing and tracking performance and results achieved, was very important.
French: On était habituellement d’accord avec le fait qu’améliorer l’efficacité de la programma-tion actuelle et à venir était très important, notamment en faisant un suivi plus systématique du rendement et des résultats obtenus.
English: In decision VI/41, paragraph 24, Parties were invited to submit to the secretariat, in writing, before 31 May 2004, their views in writing on the scale of assessments for the Basel Convention Trust Fund.
French: Par le paragraphe 24 de la décision VI/41, les Parties ont été invitées à soumettre au secrétariat par écrit, avant le 31 mai 2004, leurs vues sur le barème des quotes-parts au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle.
English: It applies to holding or adopting traditional religions or religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: Elle s'applique à la perpétuation ou à l'adoption de religions traditionnelles ou de religions et croyances présentant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.
English: -4installation of Community Access Programs (CAP) in numerous communities in the province. There are currently ten officially Francophone CAPs, with other sites in or near Acadian communities.
French: Il existe pour le moment dix sites de PAC officiellement francophones, et il y a d'autres sites dans des communautés acadiennes ou à proximité.
English: Petty Harbour – Under a three-year project, work will be undertaken to repair facilities within the harbour and make them more accessible to the fishers.
French: Petty Harbour – Dans le cadre d’un projet triennal, des travaux seront exécutés en vue de réparer les installations du port et de les rendre plus accessibles aux pêcheurs.
English: - Non-declaration of royalty payments or duties;
French: - Non-déclaration du paiement de redevances et de droits;
English: We can, therefore, only conclude that other countries do not share our enthusiasm, and that they wish to limit the transparency exercise to certain types of conventional weapons, namely, those that currently make up the Register.
French: Nous devons donc en conclure que d'autres pays ne partagent pas notre enthousiasme, et qu'ils souhaitent limiter la transparence à certains types d'armes classiques, à savoir celles qui sont actuellement inscrites au Registre.
English: Recommendation 1 Recital 2 (2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
French: Recommandation 1 Considérant 2 (2) La politique de cohésion doit contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité et l’emploi en intégrant les priorités de la Communauté définies lors des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg pour un développement durable.
English: The country office will intensify its efforts to increase co-financing and will enter into further dialogue with the European Union and other donors to explore possibilities of collaboration.
French: Le bureau de pays redoublera d'efforts pour essayer d'accroître le cofinancement et poursuivra le dialogue avec l'Union européenne et d'autres bailleurs de fonds pour explorer toutes les modalités possibles de collaboration.