ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter starts by presenting benchmark data on how often in the last six months Canadian employees have sought care from a physician, sought care from other health care professionals (e.g. physiotherapist), sought care from mental health professionals, stayed overnight in the hospital (i.e. inpatient care), visited a hospital emergency department, and visited a hospital or clinic for treatment or tests (i.e. outpatient care).
French: Ils commencent par présenter des données de référence sur la fréquence à laquelle, au cours des six mois précédents, les travailleurs canadiens ont fait appel à un médecin, à d'autres professionnels des soins de santé (p. ex., à un physiothérapeute) ou à des professionnels de la santé mentale, combien ont fait un séjour d'une nuit à l'hôpital (hospitalisation), se sont rendus à l'urgence ou sont allés à l'hôpital ou dans une clinique pour recevoir un traitement ou subir des tests (consultations externes).
English: The contribution of vessel tracking and tracing for these processes is:
French: La contribution du suivi et du repérage des bateaux est constituée des éléments suivants:
English: It is a kind of scientism, a kind of improvised scientism.
French: C'est une forme de scientisme, une forme de scientisme improvisé.
English: • Store outdoor items, such as boats and wading pools, upside down.
French: Portez des bas et un chapeau ou une casquette.
English: What, in practical terms, has the Commission done?
French: Qu'a fait la Commission de concret ?
English: The total annual harvest of Northern Pintails dropped with the decline in the population that began in the 1980s.
French: Les prises annuelles totales de Canards pilets ont diminuÃ© avec le dÃ©clin de la population qui a commencÃ© dans les annÃ©es 1980.
English: Prior to this, he served for two years as Director of the MIT/Carnegie Mellon Project on Globalization and Jobs in the Automotive Industry, funded by the Alfred P. Sloan Foundation.
French: Avant cela, pendant deux ans, il avait été directeur du MIT/Carnegie Mellon Project on Globalization and Jobs in the Automotive Industry, projet financé par la Alfred P. Sloan Foundation.
English: Citizenship and Immigration Canada Case studies are done throughout the year.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Des études de cas sont effectuées tout au long de l'année.
English: • Identify knowledge and technology gaps to establish priorities.
French: • Cerner les lacunes en connaissances et en technologie afin d'établir les priorités.
English: Present day teaching in engineering schools harks back all too often to the age of positivism and more recently, individualism.
French: La pédagogie contemporaine des écoles d'ingénieurs s'inspire trop souvent de l'enseignement hérité du temps du positivisme et plus récemment de l'individualisme.
English: The present document as well as the ESCAP monitoring and evaluation system form part of the efforts aimed at strengthening evaluation in the secretariat.
French: Le présent document et le système de suivi et d'évaluation de la CESAP font partie des actions destinées à renforcer l'évaluation au secrétariat.
English: 3.13 Representation Work - Refusal of Reports (s.41) Issue:
French: 3.13 Travaux obligatoires - rejet des états (art.
English: In a demonstration of that community support, Nisga’a Economic Enterprises initially contributed $100,000, and later made a $250,000 donation to the Nisga’a Endowment Fund.
French: Dans une démonstration de ce soutien communautaire, Nisga’a Economic Enterprises a d’abord fait une première contribution de 100 000 $, puis une seconde contribution de 250 000 $ au Nisga’a Endowment Fund (fonds de dotation).
English: A petitioner who is unable to obtain satisfaction from the body established has the right to communicate the matter to the Committee within six months.
French: Un pétitionnaire qui n'obtient pas satisfaction de l'organisme établi a le droit d'adresser, dans les six mois, une communication à cet effet au Comité.
English: It provided information on the Parliamentary Precinct recycling program, but its main focus was one-stop shops and their advantages, both environmentally and financially.
French: On y trouvait des informations au sujet du programme de recyclage de la Cité parlementaire, mais l’accent était davantage axé sur les guichets uniques et les avantages qu’ils procurent tant sur le plan environnemental que financier.
English: [354] Accordingly, the second element necessary to the establishment of a prima facie case under section 11 of the Act has been met.
French: Elle a également mentionné que le bureau central organisait parfois les séances de formation.
English: It notes in this respect that the criteria defining "decent housing" are mainly set out in a Decree of 30 January 2002, which applies to the rental sector.
French: Il relève à cet égard que les critères définissant un « logement d’un niveau suffisant » sont principalement énoncés dans un décret du 30 janvier 2002, qui ne s’applique qu’au secteur locatif.
English: Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade, which would constitute a new mandate for the organization.
French: Dans le Consensus de São Paulo, il a été également demandé à la CNUCED d'organiser des examens sectoriels des secteurs dynamiques du commerce mondial, ce qui constituerait un nouveau mandat pour l'organisation.
English: Section 2(b) of the Police Directives - Minors states:
French: L'article 2.b des Directives police/mineurs énonce ce qui suit :
English: To this effect, it was recalled that reporting on and reviewing the implementation of The Strategy against 21 outcomes and indicators might be too complex and expensive.
French: À cet effet, il a été rappelé que l'établissement de rapports sur l'exécution de la Stratégie et l'examen de cette exécution selon 21 résultats et indicateurs pourraient se révéler trop complexes et coûteux.
English: The numbers of Chechens, Bashkirs, Moldovans, Ingush, Mordvins, Armenians, Greeks, Kyrgyz, Bulgarians, Lezgins, Turkmens and an absolute majority of the other peoples of Kazakhstan also declined.
French: Le nombre de Tchétchènes, de Bachkirs, de Moldaves, d'Ingouches, de Mordves, d'Arméniens, de Grecs, de Kirghizes, de Bulgares, de Lezguiens, de Turkmènes et le nombre des membres de la grande majorité des autres ethnies du Kazakhstan ont également diminué.
English: The fourth column in the table indicates the statistical significance level (or p-value) for each monthly impact estimate.
French: La quatrième colonne du tableau indique le niveau de signification statistique (ou la valeur prédictive) pour chaque estimation d'impact mensuelle.
English: We are most grateful for such partnerships.  These include, inter alia, President Bush's initiative; the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria; the World Bank Multi-country HIV/AIDS Programme (MAP) project; the Clinton Foundation; the Department for International Development (DFID); and bilateral support from Luxembourg.
French: Nous sommes très reconnaissants de ces partenariats, qui incluent notamment l'initiative du Président Bush; le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale; la Fondation Clinton; le Ministère du développement international du Royaume-Uni; et l'appui bilatéral du Luxembourg.
English: (c) Report of the Secretary-General on the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (A/55/182);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (A/55/182);
English: • 4.5 If Mutual Life receives a member's claim after July 1, 1996, it will automatically be forwarded to Sun Life.
French: • 4.5 Si la Mutuelle du Canada reçoit une demande de remboursement après le 1er juillet 1996, elle l'enverra automatiquement à la Sun Life.
English: Penal action against juveniles can be initiated only at the request of the public prosecutor.
French: Une action pénale ne peut être intentée contre un mineur qu'à la demande du Procureur public.
English: Individual plant analysis placed the closest marker, CD78, at a maximum map distance of 2.7 cM from H1.
French: L'analyse des plantes individuelles a permis de situer le marqueur CD78, le plus rapproché du gène H1, à une distance cartographique maximale de 2,7 cM.
English: Andy Casavant Arborfield Dehy Limited, witness for Naber Seed & Grain Co.
French: Andy Casavant Arborfield Dehy Limited, témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: Thus, it is clear that the overall demand for bingo paper has declined since the acceptance of the undertaking.
French: Ainsi, il est clair que la demande globale de papier de bingo a diminué depuis l'acceptation de l'entente.
English: The Ministry of Culture has for the first time in Dominican history defined a cultural policy which highlights the African contribution, but it also supports all initiatives to that end from civil society, as it has done by endorsing the creation of Casa de Africa and supporting research on the African roots of the Dominican people, giving impetus to the Sebastian Lemba Institute of African Studies and supporting the commemoration of the 500th anniversary of the arrival of Africans, highlighting the value of a series of African traditions which have become an essential part of our culture.
French: Pour la première fois dans l'histoire dominicaine, le Secrétariat d'État à la culture a défini une politique culturelle qui revendique l'apport africain, tout en appuyant les initiatives de la société civile dans ce domaine, comme il l'a fait en patronnant la création de la Maison de l'Afrique, en appuyant les recherches sur les racines africaines du peuple dominicain, impulsées par l'Institut d'études africaines «Sebastián Lemba», et en apportant son concours à la célébration du cinquième centenaire de l'arrivée des Africains et de la valeur d'une série de traditions africaines propres à la culture dominicaine.
English: The declaration is sought as it would appear that there is no mechanism in the Act whereby the Privacy Commissioner can require compliance with the statutory time limit.
French: Le requérant sollicite un jugement déclaratoire puisqu’il semble que la Loi ne prévoie aucun mécanisme permettant au Commissaire d’exiger le respect du délai prévu par la Loi.
English: THE CFIA’s KEY FEDERAL PARTNERS:
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES FÉDÉRAUX DE L'ACIA
English: Set in the northern part of the city of Rome, only 5 minutes by car from Porta Pia, Hotel Aniene offers comfortable accommodation equipped with all modern conveniences.
French: Situé au nord de Rome, à seulement cinq minutes en voiture de la porte Pia, cet hôtel est un lieu confortable, et est doté de tous les équipements modernes.
English: In the second case, the television broadcasting organisation is deemed to be established in the Party where it first began broadcasting in accordance with the law of that Party, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Party.
French: Dans le second cas de figure, l'organisme de radiodiffusion télévisuelle est réputé être établi dans la première Partie où il a commencé à émettre conformément au droit de cette Partie, sous réserve qu'il maintienne un lien économique stable et réel avec cette Partie.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly called CITES.
French: La WAPPRIITA est l'instrument lÃ©gislatif grÃ¢ce auquel le Canada remplit les obligations qu'il a aux termes de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, communÃ©ment appelÃ©e CITES.
English: (a) (i) Besides In addition to the aforementioned legislation mentioned above, the implementation of implementing Aarticle 5 is primarily regulated primarily by the Environmental ActEnvironment Act
French: Article 5
English: LCTR Volume - All Sectors View the text equivalent for this bar chart The number of LCTRs received by FINTRAC has also increased steadily since the Centre began receiving LCTRs in fiscal year 2002-2003, reaching 6 million reports in 2005-2006.
French: Nombre de DOIE - Tous secteurs confondus Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOIE reçues par CANAFE a augmenté de manière constante depuis l'introduction de ce type de déclaration durant l'exercice 2002-2003.
English: Significant evaluation findings and URL to last evaluation: N/A URL to foundation site: www.ccl-cca.ca URL to foundation's annual report: http://www.ccl-cca.ca/english/resources/pdf/CCL-RapportEN.pdf
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : s.o. Adresse électronique du site de la Fondation : www.ccl-cca.ca Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : http://www.ccl-cca.ca/francais/resources/pdf/CCL-RapportFR.pdf
English: To address this we need to consult the ancient Maya and look at their only inscription, which describes the meaning of the end of their calendar, the Tortuguero Monument 6. This says that at that point in time the nine-step entity, Bolon Yookte, (Fig 1) will “descend.”* What this means in a more straight language is that a combination of nine cosmic forces, nine wave movements, will simultaneously manifest fully.
French: D’ailleurs notre brillant Luc Chatel s’applique à lui-même ses préceptes : il est devenu ministre de l’Education Nationale, sans formation, après un séjour chez Loréal !
English: For example, a DVR can be programmed to take a snapshot every 10 seconds and, if something of importance happens, as deemed by the operator or pre-programmed, the DVR would take a series of snapshots at a higher rate (e.g. 15 images per second) and thereby create a sequence of images.
French: Par exemple, un EVN peut être programmé de manière à prendre un instantané à chaque intervalle de 10 secondes et, si un événement important se produit, selon l’utilisateur ou la programmation préalable, l’EVN peut prendre une série d’instantanés à une fréquence plus élevée (par exemple à 15 images par seconde) et créer ainsi une séquence d’images.
English: See ecozone, ecoprovince, ecoregion, ecodistrict. ecosphere:
French: Ã‰cosphÃ¨re:
English: At the 39th meeting, on 26 July, introductory statements were made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (under agenda item 7 (d)) and the representative of South Africa, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi and the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau (under agenda item 7 (g)).
French: À la 39e séance, le 26 juillet, des déclarations liminaires ont été prononcées par le Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (au titre du point 7 d) de l'ordre du jour) et par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des présidents des Groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et pour la Guinée-Bissau, ainsi que par le coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau (au titre du point 7 g) de l'ordre du jour).
English: Given NSG's submission that 14 cars were loaded and "ready", CN's position that it was impractical to pick up the cars does not provide the Agency with sufficient explanation for its refusal to do so.
French: Comme 14 wagons étaient chargés et prêts aux dires de NSG, l'Office estime que l'argument du CN voulant qu'il n'était pas pratique de prendre la rame ne soit pas une explication suffisante pour justifier la décision de laisser les wagons à Melfort.
English: This means the strengthening of the second and third pillars which should be integrated into a more global vision.
French: Cela suppose le renforcement du deuxième et du troisième piliers, qu'il conviendrait d'intégrer dans une perspective plus mondiale.
English: The EESC mentions risk reduction programmes in places where synthetic drugs are used.
French: Le CESE mentionne les programmes de réduction des risques aux endroits où sont consommées des drogues de synthèse.
English: The population census can also provide data on migratory inflows, when questions on `place of residence one year before the census' or `period of arrival in the country' are asked.
French: Le recensement de la population peut également fournir des données sur les flux d'immigration lorsqu'il comporte des questions sur le «lieu de résidence un an auparavant» ou la «période d'arrivée dans le pays».
English: In addition to raising the population's awareness, these workshops have produced valuable information to further investigations aimed at rescuing victims and dismantling trafficking networks.
French: Ces ateliers permettent non seulement de sensibiliser la population, mais aussi de glaner des informations susceptibles de faire avancer les enquêtes pour le sauvetage des victimes et le démantèlement des réseaux de traite.
English: Personnel Status; Salary Deductions and Entitlements; Statutory Deductions; Taxation history; Previous Year Status; Miscellaneous. The DBM provides the user with a current (as of the last RPS update) image of an employee account.
French: Groupe personnel Groupe salaire Groupe retenues statutaires Groupe d'accumulateur Groupe retenue / versement Groupe impôt Groupe situation année précédente La BDP permet à l'utilisateur de consulter une image récente (à la date de la dernière mise à jour du SRP) du compte de l'employé.
English: Visit the IHSPR website.
French: Visitez le site Web de l'ISPS.
English: A careful review of the exhibit, however, demonstrates that it undermines, rather than supports the US position.
French: Toutefois, un examen attentif de cette pièce montre qu'elle affaiblit la position des États-Unis au lieu de l'étayer.
English: We have now come to the end of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Nous sommes arrivés à la fin de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Part I – The Government Expense Plan Non-Budgetary Main Estimates – A net $567.2 million decrease
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Le tableau 12 présente les dépenses relatives au Parlement et au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: At the same time, and ironically, despite efforts to speed up im/migration processes, many respondents commented on how new bureaucratic hurdles combined with security preoccupations have slowed down various im/migration-related procedures.
French: Parallèlement, et ironiquement, malgré les efforts pour accélérer les procédures de l’im-migration, plusieurs répondantes et répondants ont émis des commentaires sur la façon dont les nouveaux obstacles bureaucratiques, combinés aux préoccupations en matière de sécurité, ont ralenti les différentes procédures reliées à l’im-migration.
English: Emission intensity – Greenhouse gases per unit of production or output.
French: Exploitant : Propriétaire, responsable, gestionnaire ou dirigeant d’une installation Fuite :
English: There, the Ruler Kawil or Smoked Mirror, newly widowed, dresses in the military robes of her husband to command the attention of her people.
French: Kan Joy Chitam se fait un auto sacrifice, il se perce le sexe el brûle son sang en honneur á ses dieux. Dans son hallucination, il descend á Xibalbá, l´inframonde maya.
English: Mr. Ameerajwad (Sri Lanka), subscribing to the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, explained that his country, which had been heavily impacted by the tsunami disaster, had made considerable progress towards a return to normal life, thanks to the Government's determination, the national response, and the support of the United Nations.
French: M. AMEERAJWAD (Sri Lanka), s'associant à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, explique que son pays, lourdement frappé par la catastrophe du tsunami, a enregistré des progrès considérables en ce qui concerne le retour à des conditions de vie normale, et ce, grâce à la volonté du Gouvernement, à la réponse nationale et au soutien du système des Nations Unies.
English: Pràcticamente todo es muy correcto. No es la primera vez que mi esposa y yo estamos estado en su hotel.
French: Hôtel bien situé en centre ville pour les journées shopping.
English: Relationship between life conditions and reproductive health.
French: Relations entre les conditions de vie et la santé génésique.
English: The challenge is to ensure the safe operation of the reactors existing in many countries under the pressure of economic competitiveness.
French: La difficulté consiste à garantir, tout en faisant face à la pression de la concurrence, que les réacteurs qui sont installés dans de nombreux pays fonctionnent sans danger.
English: The plug-in version of Sketch offers Batch Processing support that allows you to automatically convert a series of images. Just create an Action in Photoshop or a Script in Corel Paint Shop Pro and apply the plug-in with the same settings to a folder full of images.
French: La version plug-in offre la possibilité de traitement par lots ce qui permet de créer une action dans Photoshop ou script dans Paint Shop pro et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: A modularized onboard hospital could also include up to 60 beds.
French: Un hôpital de bord, réparti en modules, pourrait compter jusqu'à 60 lits.
English: In terms of supply, imported coal gradually took over from Community coal, although without any increase in the risk of disruption of supply or price instability for coal.
French: Sur le plan de l’approvisionnement, le charbon importé s’est progressivement substitué au charbon communautaire, sans qu’augmentent pour autant les risques de rupture d’approvisionnement et d’instabilité des prix de ce combustible.
English: That the plates are distinguishable by the fact that they are in the shape of the Bible is inconsequential.
French: Le fait que les assiettes présentent un caractère distinctif parce qu’elles présentent la forme de la Bible est sans conséquence.
English: […]).  An example is a legal system in which a security right becomes effective against third parties when the entire security agreement is registered.
French: Toutefois, dans certains États, il ne s'agit pas d'inscrire un droit qui existe déjà, mais un avis relatif à une sûreté qui peut ne pas encore exister.
English: In many non-Western countries, women were fearful or suspicious of repressive governments and avoided official politics, although for different reasons.
French: Dans bien des pays non occidentaux, souvent administrés par un gouvernement répressif, les femmes ont aussi rejeté la politique officielle parce qu'elles en avaient peur ou n'avaient pas confiance en l'État.
English: To this end, the Centre has drafted a declaration on norms of good governance to guide the implementation of activities under the campaign which was a subject of the dialogue on urban governance at the first session of the Preparatory Committee.
French: Le Centre, pour guider les activités entreprises dans le cadre de la campagne, a élaboré une déclaration sur les critères d'une bonne administration urbaine, laquelle a été examinée par le Comité préparatoire à sa première session .