ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resourceful yet inexperienced Thrall decided to escape from Blackmoore's fortress and set off to find others of his kind.
French: Thrall, plein de ressource mais inexpérimenté, décida de s'échapper de la forteresse de Landenoire et se mit à la recherche de ses semblables. Pendant son voyage, Thrall visita les camps d'internement et trouva que sa race, autrefois si puissante, était étrangement craintive et léthargique.
English: We ensure that no trace remains on our products, thanks to pesticide residue analysis.
French: C'est pour cela que nous réalisons chaque année un programme de développement de nouvelles variétés, et qu'un programme de traçabilité a été mis en place : il nous permet de vous raconter l'histoire de chaque pomme de terre que nous expédions.
English: In its resolution 2003/60, the Commission decided to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/61, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixantième session.
English: Members can then redeem their points for a free night or other redemption options only through their online profile at choicehotels.com or by calling the Member Service Center at 888.770.6800.
French: Les membres ne pourront prétendre qu'à un seul bonus par séjour quelque soit la durée de leur séjour.
English: My view is that we should leave it to the Member States to come up with more detailed definitions at national level and not spell everything out in Brussels, and this goes for personal data protection too.
French: J'estime que nous devons laisser aux États membres le soin de présenter des définitions plus détaillées au niveau national et ne pas tout décider à Bruxelles. Cela vaut aussi pour la protection des données à caractère personnel.
English: To this end, members of the clergy and pastors can play an important role in preparing their congregations.
French: À cette fin, les membres du clergé et les pasteurs peuvent jouer un rôle important dans la préparation de leurs congrégations.
English: One of these is of essentially the same nature as the Q branch and should therefore show a pronounced intercollisional interference minimum.
French: Une de ces composantes est essentiellement de même nature que la branche Q et devrait par conséquent présenter un minimum d'interférence intercollisionnelle prononcé.
English: What was achieved In October, 2006, the Minister of Health announced funding to develop a heart health framework, and to address hypertension and cardiovascular disease surveillance in Canada.
French: Ce qui a été accompli En octobre 2006, le ministre de la Santé a annoncé l’octroi de crédits pour la mise au point d’un cadre sur la santé cardiovasculaire et pour la prise de mesures visant à assurer une surveillance de l’hypertension artérielle et des maladies cardiovasculaires au Canada.
English: The Committee proposes that it be replaced by the term "retrieval", to refer to operations conducted with a view to grafting the elements retrieved, and "collection" to refer to the collection of surgical residues for reuse for therapeutic purposes.
French: Le Comité propose de lui substituer le terme de "prélèvement", qui vise les interventions opératoires ayant pour but la greffe des éléments prélevés et "collectés" pour désigner le recueil des résidus opératoires en vue de leur réutilisation à fins thérapeutiques.
English: In the past, 'stability' in the foreign policy for the Middle East was a substitute for inaction or the status quo.
French: Par le passé, la "stabilité" dans la politique étrangère pour le Moyen-Orient ressemblait à s'y méprendre à de l'inaction ou à un statu quo.
English: The representative contended that the appellant deserved six points for identifying three of the correct answers.  Case for the Department The departmental representative commenced his presentation by saying that there was no evidence led to support the first three allegations advanced on behalf of the appellant and that he found himself in the same position as the appellant's representative.
French: La représentante a soutenu qu'elle méritait six points pour avoir donné trois des bonnes réponses.  Arguments du ministère Le représentant du ministère a commencé par dire qu'il n'y avait aucune preuve pour appuyer les trois premières allégations faites au nom de l'appelante et qu'il était dans la même position que la représentante de l'appelante.
English: (95-MOT-0910, 0911,0915 (Baillie) is not applicable to this case.
French: (95-MOT-0910, 0911,0915(Baillie), ne peut s'appliquer à la présente affaire.
English: "Achieving the MDGs one neighbourhood at a time"@ 2006-06-30 Access pdf file Open file
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois@ PURE 2006-06-30 ouvrir le fichier
English: It is also my hope that events in the Darfur region will not subsume the positive developments achieved by the Naivasha process.
French: J'ai également l'espoir que les faits survenus dans la région du Darfour n'influeront pas sur l'évolution positive intervenue dans le cadre du processus de Naivasha.
English: UNDP will use its strengths in policy development to complement the substantive sectoral work of the United Nations Organization.
French: Le PNUD exploitera ses atouts dans le domaine de l'élaboration de politiques pour faire pendant aux activités sectorielles de fond menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Ibid., paras. 75 and 84; and A/AC.105/874, sects. II and III and annex III.
French: Ibid., par. 75 et 84 ; et A/AC.105/874, sect. II et III et annexe III.
English: The physician was originally charged with second-degree murder, but this charge was withdrawn.
French: Loi légalisant l’administration de l’euthanasie est débattu en deuxième lecture et retiré du Feuilleton.
English: The project strongly supports the fact that in the long run nothing is as integrating and essential for building up a common understanding as education.
French: Le projet soutient l’approche selon laquelle l’éducation est, à long terme, un facteur déterminant d’intégration et d’édification d’une vision commune.
English: Cultural awareness includes many aspects such as learning the language, learning about national history, understanding the political and economic structures, familiarizing yourself with the geography and knowing about local customs and work attitudes.
French: La connaissance d'une culture comporte bon nombre d'aspects, dont la langue, l'histoire du pays, les structures politiques et économiques, la géographie, les coutumes locales et les attitudes en milieu de travail.
English: We reviewed several audit files for which audit opinions were issued during the 1999 calendar year.
French: Nous avons examiné plusieurs dossiers de vérification pour lesquels des opinions du vérificateur ont été exprimées en 1999.
English: • visits between heads of state in Canada and abroad;
French: Deuxièmement, Passeport Canada mesure le rendement en temps réel tous les jours ouvrables, en utilisant l’afficheur du panneau de contrôle interne.
English: Burlington, ON L7R 4A6 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a model class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Burlington, ON L7R 4A6 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence déclarera peut-être le rapport comme modèle de rapport d’examen préalable par catégorie, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Commissioner, I should firstly like to make a further comment. I go to quite a few places in Austria, and I am extremely surprised by the suggestion that the Austrian authorities have somehow been obstructing the return of the refugees.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par faire une remarque: je voyage relativement beaucoup en Autriche, et je suis extrêmement étonné du fait que l'on s'interroge sur d'éventuelles entraves posées par les Autrichiens au retour des réfugiés.
English: As regards the first question The Commission concluded a one-year contract with the complainant on 10 March 2002.
French: Sur le premier point La Commission a conclu avec le plaignant un contrat d'un an le 10 mars 2002.
English: Mr. Park (Republic of Korea): My delegation believes that an integrated approach to addressing regional security concerns is an important element of maintaining the peace and security of any given region.
French: M. Park (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation croit qu'une démarche intégrée pour examiner les problèmes de sécurité régionale est un élément important du maintien de la paix et de la sécurité de toute région.
English: • Jantunen, Liisa | Atmospheric Science and Technology
French: • Jantunen, Liisa | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Figures are rounded to the nearest $100.
French: Les chiffres sont arrondis à $100 près.
English: I cannot see that "EU origin" is currently sufficient in the way of labelling and we are opposed to that proposal.
French: Je ne considère pas que l'appellation "origine : CE" soit suffisante à l'heure actuelle en matière d'étiquetage et c'est pourquoi nous sommes opposés à cette proposition.
English: During discussions considering the introduction of this proposed new rating, various options were considered, including the continuance of the status quo and other possible methods of achieving the goal of enabling pilots holding only pilot permits — ultra-light — aeroplane to carry a passenger.
French: Au cours des discussions entourant l'éventuelle introduction de cette nouvelle qualification, différentes options ont été envisagées, comme le maintien du statu quo et d'autres méthodes possibles d'atteinte de ce but, à savoir permettre à des pilotes ne détenant qu'un permis de pilote — ultra-léger — avion de transporter un passager.
English: In order to prevent taxpayers suffering further harm, we must clear the decks.
French: Nous devons faire le ménage pour éviter que les contribuables européens ne subissent de nouveaux préjudices.
English: Timely replacement of reservoirs used as a source for irrigation water that are now slowly silting up may be controversial.
French: Le remplacement des réservoirs utilisés pour l'irrigation, qui s'envasent peu à peu, risque de soulever des controverses.
English: "Decision aids" present a possible solution.
French: Des auxiliaires à la décision comme «Decision Aids» présentent une solution possible.
English: Children in conflict with the law and juvenile justice, the age of criminal responsibility;
French: Enfants en conflit avec la loi et justice pour mineurs, âge de la responsabilité pénale.
English: This is the complete list of cities in Colombia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Colombie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We examine Alberta Government policies with respect to watershed management in forested areas, with an emphasis on aquatic ecosystems.
French: Nous examinons les politiques du Gouvernement de l'Alberta concernant la gestion des bassins hydrographiques dans les zones forestières, en mettant l'emphase sur les écosystèmes aquatiques.
English: One of the tools is the recognizance with conditions, which is essentially bringing someone suspected of terrorist activity before the court which can place conditions on that person.
French: Un de ces outils est l'engagement assorti de conditions, qui consiste essentiellement à amener une personne soupçonnée d'activité terroriste devant un tribunal qui peut imposer des conditions à cette personne.
English: To achieve that extra personal touch the hotel also provides you with complimentary comforts such as bathrobes and slippers, along with luxury toiletries.
French: Des peignoirs, pantoufles et de luxueux produits de bain complètent l’attention personnalisée de l’hôtel.
English: The set of images in each category are then judged against each other.
French: Les images en chaque catégorie sont en compétition.
English: The national or provincial department of agriculture may be able to advise on who can provide this service.
French: Le ministère fédéral ou provincial de l'Agriculture peut être en mesure de désigner les personnes qui peuvent fournir ce service.
English: 2005 (With inflation adjustment as of Apr.
French: 2005 (Y compris le facteur d’ajustement à l’inflation établi au 1er avr.
English: See annex, decision 2006/6 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe (décision 2006/6).
English: Thus, 141,000 HCV infections had been reported in Canada to September 2002.
French: Ainsi, jusqu’à septembre 2002, 141 000 cas d’infection à VHC avaient été déclarés au Canada.
English: In response to the Committee’s 1998 report, Victims’ Rights—A Voice, Not a Veto, the Treasury Board in June 2000 approved $25 million over five years for the Department of Justice to develop a crime victims initiative and establish a policy centre for victims.
French: Mesures de sécurité privée Alors que le gouvernement refaçonne le système de justice pénale et en retrace les contours, les entreprises privées offrant des services de sécurité assument de plus en plus des fonctions de policiers.
English: C. After any repair or adjustment of parts in the machine, cleaning agents or measurement equipment did not stay to make sure.
French: C. Après toute réparation ou l'ajustement des pièces dans la machine, des agents nettoyants ou du matériel de mesure ne sont pas restés pour être sûr.
English: The estimates take into account a 10 per cent vacancy factor as compared to the application of a 5 per cent delayed recruitment factor during the 2005/06 period and are based on salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in 2004/05.
French: Ce montant tient compte également d'un taux de vacance de postes de 10 %, par rapport à l'application d'un abattement de 5 % en raison du recrutement tardif durant l'exercice 2005/06, et a été calculé d'après les barèmes des traitements et des contributions du personnel établis sur la base des dépenses moyennes réelles par catégorie de personnel et par classe en 2004/05.
English: Asian languages do not exclusively use alphabetical systems; they also use pictorial representations of words called glyphs or ideographs.
French: Les langues asiatiques n'utilisent pas uniquement des systèmes alphabétiques, elles incluent également des représentations imagées de mots, appelées glyphes ou idéographes.
English: How would officials answer the question?
French: Comment les autorités répondraient-elles à la question?
English: Visitors can admire national treasures which include votive scenes, wood carvings, paintings, and engravings. Two canvases in particular merit mention:
French: On peut ainsi admirer des trésors nationaux tels des retables, des tableaux votifs, des sculptures de bois, des peintures et gravures.
English: This document is submitted by the enlarged Bureau of the Committee for approval.
French: - Plans d'action, programmes de travail, mandats
English: An Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EACCTO) is being established this summer, with an expected first meeting in the Fall of 2004.
French: Santé Canada a publié une directive sur la vMCJ en raison du risque potentiel observé dans des cas où des personnes ayant la vMCJ avaient consommé de la viande contaminée par la vMCJ.
English: The presence of those three blocs in the north, near Jerusalem and in the south could lead one to believe that they preclude the emergence of a viable, contiguous and independent Palestinian State: the three settlement blocs divide the West Bank into no less than four cantons.
French: La présence de ces trois blocs au nord, près de Jérusalem et au sud donne à penser qu'ils interdisent la naissance d'un État palestinien viable, contigu et indépendant, car ces trois blocs de colonies divisent la Cisjordanie en au moins quatre cantons.
English: Up to 16,000 local, national and international participants from 100 different countries will gather in the city to compete in 27 sporting events.
French: Pendant dix jours, du 22 au 31 juillet 2005, les Jeux mondiaux des maîtres attireront des athlètes, des entraîneurs, des familles de participants et des visiteurs du monde entier à Edmonton.
English: Adopted by the International Maritime Organization Legal Committee on 27 April 2006 as resolution LEG.3(91), and by the International Labour Organization Governing Body on 12 June 2006 at its 296th session.
French: Directives adoptées par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale, le 27 avril 2006 [résolution LEG.3 (91)], et par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail à sa 296e session, le 12 juin 2006.
English: Hepatic PCT and phosphoenolpyruvate carboxykinase activities rose more in lean than obese mice and brown fat CAT activity decreased in the obese group.
French: Les activités des PCT hépatiques et de la carboxykinase phosphoenolpyruvate augmentèrent davantage chez les souris maigres alors que l'activité en CAT de la graisse brune diminua chez le groupe obèse.
English: ACOA wanted to confirm progress of the state of management practices in the context of the original modern comptrollership elements.
French: Au printemps 2004, l’Agence a entrepris une évaluation des capacités à titre de suivi de l’évaluation des capacités effectuée en 2002.
English: Cereal Grain Flour Industry Prepared Flour Mixes And Prepared Cereal Food Industry Feed Industry Biscuit Industry Bread And Other Bakery Products Industry Cane And Beet Sugar Industry Sugar And Chocolate Confectionery Industry Tea And Coffee Industry Dry Pasta Products Industry Potato Chip, Pretzel And Popcorn Industry Other Food Products Industry Nec
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée. L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: After leaving behind the chaos and the noises of town life, he discovers the many colours of a fair land and a rich vegetation within the frame of an extensive and cheerful panorama.
French: Laissant derrière lui le chaos et les bruits de la vie en ville, il y trouve au contraire les couleurs vives de la terre et de la végétation ainsi qu’un panorama vaste et agréable.
English: We also believe that the issue of humanitarian assistance is one that should be devoid of selectivity and politicization.
French: Nous pensons également que la question de l'assistance humanitaire doit être exempte de sélectivité et de politisation.
English: Après audition préalable de différentes délégations des cantons et des communes, la commission spéciale a décidé sans opposition d’entrer en matière sur les quatre projets. Au cours de la discussion par article, la majorité de la commission a proposé de se rallier au projet du Conseil fédéral et à la décision du conseil prioritaire en ce qui concerne la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources.
French: Après audition préalable de différentes délégations des cantons et des communes, la commission spéciale a décidé sans opposition d’entrer en matière sur les quatre projets.
English: It was noted that, from 1971 to 1982, IVI had supplied CTC with a private-brand promotional shotshell.
French: Il a été précisé qu'entre 1971 et 1982, IVI avait fourni des cartouches de promotion de marque privée à CTC.
English: Henceforth, a annual budget is to be allocated to staff training. c) Government On-Line In 2003-2004, the NBC continued with the redesign of its Web site to comply with the various stages of the Government On-Line program.
French: Dorénavant, un budget annuel est alloué à la formation du personnel. c) Gouvernement en direct En 2003-2004, la CCBN a poursuivi la refonte de son site Internet afin de rencontrer les différentes étapes du programme Gouvernement en direct.
English: For example, one official recalled a situation where the same band had submitted proposals at different times to study election codes.
French: Par exemple, un fonctionnaire s'est souvenu d'une situation où une même bande avait soumis des propositions à différents moments afin d'étudier les règles électorales.
English: The Convention provided the appropriate forum for discussion of the issue, but a broader initiative, which would include those States that were not parties to the Convention, could be launched by the United Nations.
French: La Convention offre la tribune voulue pour débattre de la question, mais une initiative de plus grande ampleur, qui associerait les États membres non parties à la Convention pourrait être lancée par l'ONU.
English: A. The law will be enforced by peace officers.
French: R. La loi sera appliquée par des vérifications ponctuelles aléatoires sur l'eau qui seront effectuées par les services policiers (la GRC, les corps de police provinciaux, municipaux ou par toute autre force de police du port ou de police fluviale).
English: We think this is too late and we believe this study and this target favour one of two industrial groups.
French: Nous estimons que c'est trop tard, et nous estimons que cette étude et cet objectif privilégient un des deux groupes industriels.
English: I therefore fully endorse the draft resolution on behalf of my group and would ask the Members of this House to vote for our amendment as well.
French: J'approuve par conséquent expressément au nom de mon groupe le projet de résolution et j'invite tous mes collègues à soutenir nos propositions d'amendement.
English: Ongoing program monitoring, internal auditing and reporting strategies remain areas to focus and work on.
French: On continue de cibler la surveillance continue des programmes, la vérification interne et les stratégies de rapports, et d'y travailler.
English: In addition to replicating tests to confirm or deny the information supplied by the manufacturer, the CEWEP conducted additional testing specific to the environments in which our members work.
French: En plus de reproduire les tests pour confirmer ou réfuter l’information transmise par le fabricant, le PEAI a mené d’autres tests propres aux milieux de travail de nos agents. Le 20 décembre 2001, une politique opérationnelle a été publiée pour autoriser le déploiement du TASER® M26, modèle 3400, à des fins opérationnelles.
English: It is apparent from the Decision, as the Commission confirmed at the hearing, that a distinction was drawn between three types of effects.
French: Il ressort de la décision, ainsi que la Commission l'a confirmé lors de l'audience, qu'une distinction a été établie entre trois types d'effets.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the report by Mr Oostlander on Turkey is one of the many which have been submitted from time to time to the European Parliament in connection with the various aspects of relations between this problematic country and the international community and the European Union in particular.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le rapport de M. Oostlander sur la Turquie est un des nombreux rapports soumis de temps à autre au Parlement européen sur les divers aspects des relations entre ce pays problématique et la communauté internationale, en particulier l'Union européenne.
English: The lower GH dose decreased the amount of fast- and slow-turnover P-450 by 11 and 38%, respectively, while the higher dose decreased both by 49%.
French: La plus faible dose de GH a diminué le taux de renouvellement rapide et lent du P-450 de 11 et 38%, respectivement, alors que la plus forte dose les a diminué de 49%.