ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, to allow holders of a long-stay visa, that is to say, one lasting more than six months, to benefit automatically from freedom of movement throughout all the States of the Schengen area, as though they were holders of a residence permit, is irresponsible.
French: En effet, permettre aux personnes titulaires d'un visa de long séjour, soit plus de six mois, de bénéficier de manière automatique de la liberté de circulation dans tous les États de la zone Schengen, comme si elles étaient titulaires d'une carte de séjour, est irresponsable.
English: Asperger syndrome may often include having special interests, and becoming anxious if a routine is broken.
French: Le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) peut souvent inclure avoir des intérêts particuliers et devenir anxieux si la routine est interrompue.
English: People in both the German and 'revisionist' community are silenced by fear and so dare not question the conventional version of events.
French: Les membres de la communauté allemande et du mouvement révisionniste sont réduits au silence et n'osent pas mettre en doute la version classique des événements.
English: However, there is still about 20% of Francophone respondents who felt that the work instruments they use are 'Seldom' or 'Never' available in 'French'.
French: Cependant, environ 20 % des répondants francophones croient encore que les instruments de travail qu'ils utilisent sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: For the large break LOCA condition, the present 2D calculation predicted that the highest visco-plastic strain occurred in the sheath about 8 mm away from the sheath-end cap interface because this part of the sheath material was hotter than the sheath at the middle due to the end flux peaking, so entered the beta phase first.
French: Dans le cas des APRP dus à une grosse brèche, le calcul 2D actuel prévoyait que la contrainte viscoplastique la plus élevée s’était produite dans la gaine à environ 8 mm de l’interface gaine/bouchon d’extrémité, parce que cette partie de la gaine était plus chaude que la partie du milieu en raison de la pointe de flux à l’extrémité; c’est pourquoi la phase BÊTA y a été observée en premier.
English: She also expressed appreciation for the support provided by the Administrator of UNDP.
French: Elle a en outre exprimé sa reconnaissance à l’Administrateur du PNUD pour le soutien qu’il lui a apporté.
English: • B-3 Management Authority (Permits and Certificates)
French: • B-3 Organe de gestion (licences et certificats)
English: Average Annual Percent Change (AAPC)
French: Figure 7.1 Taux de VAMP pour les cas déclarés de certaines maladies, par sexe, Canada, 1990-1999*
English: The Government of Canada has informed the Secretariat that it will be withdrawing its logistic support element from UNDOF.
French: Le Gouvernement canadien a informé le Secrétariat qu'il allait cesser d'apporter un soutien logistique à la FNUOD.
English: The Metropolis international conferences give enormous visibility to Canada and access to foreign experts in both the policy and research worlds.
French: Dans certains cas, l'expérience de formation extérieure a permis aux étudiants d'être embauchés ou de découvrir d'autres possibilités d'emploi.
English: The Secretariat worked with other departments, agencies, and organizations throughout the year to help them further refine their PAA, to enhance their focus on programs, as well as to advance the development of related performance measurement frameworks.
French: Au cours de l'exercice, le Secrétariat a aidé des ministères, des organismes et des organisations à faire une mise au point plus fine de leur AAP, afin d'intensifier les efforts consacrés aux programmes, ainsi que de favoriser la création de cadres connexes d'évaluation du rendement.
English: I would like to know what stage that project is at, and what Argentina's position is. I understand that since the fisheries law that country has displayed opposition to this international organization, the so-called SAFO.
French: M. Provan, ici présent, a élaboré il y a quelque temps un rapport sur le sujet et j'aimerais savoir où en est ce projet et quelle est la position de l'Argentine parce que, selon moi, dès l'entrée en vigueur de cette loi sur la pêche, ce pays marquera son opposition à l'égard de cette organisation internationale, la SAFO.
English: It is also the world's leading supplier of nutrients, helping sustain high crop levels around the world.
French: Elle est aussi l'un des grands fournisseurs mondiaux de fertilisants qui contribuent à maintenir un rendement agricole élevé dans le monde.
English: Also, on occasion the report uses the single term “American Indian” rather than the full Census term “American Indian and Alaska Native.”
French: De même, le rapport utilise parfois le terme “Amérindiens” au lieu de l'expression complète utilisée par l'Office fédéral du recensement, à savoir “Amérindiens et natifs de l'Alaska”.
English: The larvae tunnel within the stems of plants, feeding on conducting tissues and restricting flow of water and nutrients to the terminal parts of the plant.
French: Les larves creusent des galeries dans la tige des plantes en se nourrissant des tissus conducteurs, ce qui réduit la circulation de l'eau et des nutriments aux extrémités du plant.
English: On weekdays, the schedules of both Air Canada and Air Niagara would allow the business traveller seeking same-day return service to spend a significant portion of a business day in either Indianapolis or Toronto.
French: La semaine, Air Canada et Air Niagara permettraient au voyageur d'affaires désirant faire l'aller-retour le même jour de passer une grande partie de la journée à Indianapolis ou à Toronto.
English: This is, of course, a unique approach.
French: Il s'agit bien évidemment d'une approche unique en son genre.
English: There is no evidence to support any direct causal role for calculus in the initiation of gingivitis or periodontitis but calculus is an important contributor to the chronicity of both.
French: ˆ ee La plaque dentaire est un d´ pot de bact´ ries qui se forme et e ˆ e s’accumule sur les surfaces des dents. Des donn´ es assez probantes e montrent que la plaque sus-gingivale (au-dessus de la ligne gingivale) est une cause de la gingivite<1>.
English: Peru is willing to provide assistance to other States in the area of exchange of intelligence.
French: Le Pérou est disposé à prêter son concours à d'autres États dans le domaine de l'échange de renseignements.
English: In addition, as requested by the political group Platform of the Afro-Panamanians, article 9 of the Electoral Code was modified in order to allow those deprived of liberty to vote.
French: En outre, à la demande de la plate-forme politique des Afro-Panaméens, on a modifié l'article 9 du Code électoral pour octroyer le droit de vote aux personnes privées de liberté.
English: I also believe that the Commission should not designate but only coordinate the border regions as pilot areas where cross-border healthcare projects can be tested.
French: Je pense aussi que la Commission ne devrait pas désigner mais seulement coordonner les régions frontalières comme zones pilotes où les projets transfrontaliers pourraient être testés.
English: By 2006, the average length of stay in Canada for air leisure visitors was 4.3 nights, down from 4.8 nights in 1996.
French: Par ailleurs, dans le cas du marché pour les voyages d’agrément en automobile, la durée moyenne du séjour a augmenté légèrement, passant de 4,2 à 4,6 nuits.
English: Item 173 of the provisional agenda*
French: Cinquante-sixième session Point 173 de l'ordre du jour provisoire* Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: Federal spending on transport amounted to 1.5% of GDP in 2006.
French: En 2006, les crédits fédéraux alloués au transport se sont élevés à 1,5 % du PIB.
English: Additional information can be found at the following web sites:
French: On peut obtenir d'autres renseignements au sujet du projet de loi sur les sites Web suivants :
English: Provides information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Renferme des renseignements sur la stratégie du gouvernement fédéral pour le prochain exercice.
English: Canadians are asking their federal government to ensure that in the new global marketplace, our consumer, food, and health products are safe and reliable.
French: Les Canadiens demandent au gouvernement fédéral de prendre des mesures pour assurer l’innocuité et la fiabilité de nos aliments et de nos produits de santé et de consommation dans le nouveau marché mondial.
English: After a restful night of sleep on the Fisherman's Wharf Sheraton's signature Sweet Sleeper beds, guests can enjoy a delicious breakfast or a quick snack from the hotel's on-site dining options.
French: Après une bonne nuit de sommeil dans les lits du modèle Sweet Sleeper, conçus spécialement pour l'hôtel Fisherman's Wharf Sheraton, vous pourrez savourer un délicieux petit déjeuner ou un en-cas rapide dans les différents restaurants de l'hôtel.
English: She sees in philosophy the way to come to know fundamental truths about human life.
French: Elle voit en effet dans la philosophie le moyen de connaître des vérités fondamentales concernant l'existence de l'homme.
English: Before concluding on that point, I would like to express the appreciation of the Tunisian delegation for the untiring efforts made in that respect by the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, who is in charge of, inter alia, relations with NEPAD, and whose office should be further strengthened.
French: Avant de conclure sur ce point, je voudrais exprimer la considération et l'appréciation de la délégation tunisienne pour les efforts inlassables déployés, dans ce cadre, par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, chargé entre autres des relations avec le NEPAD, dont le Bureau mérite d'être renforcé davantage.
English: Gannon, who put into issue, by his own evidence, his mental  state, claimed not to know the names and addresses of various psychiatrists   - 25 - from whom he received treatment including his family doctor whom he had  been seeing for at least 3 or 4 years and more probably as long as 10  years. I find this doubtful.
French: Après avoir lui-même mis en cause sa santé mentale dans sa déposition,  Gannon a prétendu ne pas connaître le nom et l'adresse de divers  psychiatres lui ayant prodigué des soins, y compris son médecin de famille  qu'il consultait depuis au moins trois ou quatre ans (ou, de manière plus  probable, depuis au moins 10 ans).
English: More comprehensive explanations can be found in Korff, Data Protection Laws in the European Union, (Federation of European Direct and Interactive Marketing, 2005) and in the
French: Quant au paragraphe 3, il précise que "le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante", confirmant ainsi qu'un contrôle indépendant est un élément essentiel de la protection elle-même 10 .
English: So, I think we have to, in the agenda, I think we have to work on this.
French: Mais vraiment, vous rendez-vous compte de tout ce que nous avons appris ce matin ? et nous n’en savons rien, parce que nous n’avons pas le temps de publier !
English: In any event, it is the Board of Referees - the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts - that must make this assessment.
French: "De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier."
English: Sex roles and stereotyping and education
French: Rôles respectifs de l'homme et de la femme, stéréotypes et éducation
English: 1.3 Local Administration.
French: 1.3 L'administration locale.
English: The State bore the main responsibility for providing medical, psychological and social support to victims of trafficking, as international and non-governmental organizations were not capable of doing so on their own.
French: État assume la plus grande charge en ce qui concerne la fourniture d'un soutien médical, psychologique et social aux victimes de la traite du fait que les organisations internationales et non-gouvernementales n'ont pas les moyens de le faire.
English: Anticipated Finish Date (YYYYMMDD) ______________________
French: Date prévue du départ (AAAAMMJJ) : ______________________
English: • On September 26, 2005, the U.S. Government Accountability Office issued a report on the Byrd Amendment titled "International Trade:
French: • Le 26 septembre 2005, l'U.S. Government Accountability Office a publié un rapport sur l'amendement Byrd intitulé : « International Trade:
English: The Canadian Association of the Deaf obtained a grant from the Early Childhood Learning and Care program under the federal government, to conduct this two-year project.
French: L’Association des Sourds du Canada a obtenu une subvention du Programme d’éducation et de soins à la petite enfance, du gouvernement fédéral, pour la réalisation de ce projet d’une durée de deux ans.
English: In a few years, Franco-German reconciliation, the trans-Atlantic alliance and the building of Europe enabled our continent to renew the loftiest traditions of its civilization.
French: En quelques années, la réconciliation franco-allemande, l'alliance transatlantique, la construction européenne ont permis à l'Europe de renouer avec les traditions les plus hautes de sa civilisation.
English: WHO (1996) WHO/FAO Data Sheet on Pesticides, No. 86 Alachlor, WHO/PCS/DS/96.86 available at http://www.inchem.org/documents/pds/pds/pest86_e.htm
French: OMS (1996) OMS/FAO Fiche de données sur les pesticides, No. 86 Alachlore, OMS/PCS/DS/96.86 disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/pds/pds/pest86_e.htm
English: In speaking of the Global AIDS and Health Fund, the Executive Director said that as a member of the United Nations Development Group, the Fund had an important role to play in ensuring that emphasis continued to be placed on the prevention of HIV as well as on treatment.
French: À propos du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, la Directrice exécutive a dit qu'en tant que membre du Groupe de développement des Nations Unies, le FNUAP avait un rôle important à jouer pour garantir que la priorité continue d'être accordée à la fois à la prévention du VIH et à son traitement.
English: The final stage encompasses the activities in harvesting the benefits towards fully realizing the end results.
French: Le stade final comprend les activités nécessaires pour la récolte des avantages en vue de réaliser pleinement les résultats finaux.
English: The comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components was also completed during the reporting period, taking into account the mandate of the Mission, the political and operational environment and a comparative analysis with other peacekeeping missions of a similar size.
French: L'examen approfondi de la structure des composantes administratives et autres composantes civiles a également été achevé au cours de la période examinée, compte tenu du mandat de la Mission, de la situation politique et opérationnelle ainsi que d'une analyse comparée avec d'autres missions de maintien de la paix de taille analogue.
English: In a global economy, where systems of innovation determine who flourishes and who fails, success goes to those who foster a perpetual climate of productivity based upon the horizontal exchange of ideas, resources and expertise.
French: Dans une économie mondialisée, où les systèmes d'innovation déterminent qui prospère et qui échoue, le succès appartient à ceux qui favorisent un climat perpétuel de productivité, fondé sur l'échange horizontal des idées, des ressources et des compétences.
English: This Program administers close to $700,000 in Local Initiative Program (LIP) and Canada funds.
French: Ce programme est responsable de l’administration de près de 700 000 $ provenant du programme d’aide aux initiatives locales et du Fonds canadien.
English: Kenya, 1967 Act, article 6(1)(a); compare Argentina, 2004 Act, article 65, which prohibits expulsion for failure to fulfil a work contract obligation unless it was a prerequisite for the grant of the permit.
French: Kenya, loi de 1967, art. 6 1) a); comparer avec : Argentine, loi de 2004, art. 65, qui interdit l'expulsion pour inexécution d'une obligation résultant du contrat de travail, à moins que celle-ci n'ait été une condition préalable à l'émission du permis.
English: That is our vision, our political goal and our hope.
French: Telle est notre manière de voir, notre objectif politique et notre espoir.
English: • demonstrated accountability of the Band Council to its members; 
French: • démonstration de l'obligation redditionnelle du conseil de bande envers les membres de la collectivité;
English: The guidelines and general information in this Memorandum take precedence over any previously issued information on the subject of transportation and associated costs, such as in Customs Notice N-558, Deductions for Transportation Costs, dated January 11, 1991.
French: Les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans ce mémorandum ont prépondérance sur tout autre renseignement émis au sujet des coûts de transport et frais connexes, tel que dans l’Avis des douanes N-558, Déductions pour les frais de transport, en date du 11 janvier 1991.
English: Interestingly, the children’s drawings after experiencing the program showed surprising detail and integration of concepts mentioned in the program that were not explicitly shown to them.
French: Fait intéressant, les dessins faits par les enfants après le programme atteignaient un niveau de détail étonnant et dénotaient l’intégration de concepts qui, au départ, ne leur étaient pas destinés.
English: • Registration and database: oversee development of registration kits and forms, process forms and payments, supervise on-site registration and coordinate reports. 
French: Inscription et base de données : superviser l’élaboration de trousses et de formulaires d’inscription, traiter les formulaires et les paiements, superviser l’inscription sur place et coordonner les rapports.
English: On that occasion, and subsequently on 16 April and 25 June 2007, the Council also updated and revised the list of persons to whom Common Position 2004/161/CFSP applies.
French: À cette occasion, puis le 16 avril et le 25 juin 2007, le Conseil a par ailleurs mis à jour et révisé la liste des personnes auxquelles la position commune 2004/161/PESC s'applique.
English: ◦ Rebuilding and Strengthening the State: the case of Côte d'Ivoire (French), by Dr. François Komoin, President of the Ivorian Association for the Development of Rights (AIDD), June 2008
French: Éléments de réflexion visant à favoriser le dialogue et des actions concrètes à l’avenir, note d'information 6, juin 2005 Sécurité alimentaire
English: Ref. No. 2969 of 21 June 2004 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 22 May 2007 Members of the Committee :
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (VicePrésident), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Birgir Ármannsson, M. Claudio Azzolini, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Raisa Bohatyryova (remplaçante :
English: Its Official History (Ottawa:
French: Its Official History, Ottawa, Imp. du Roi, 1952, Vol.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), par laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions sur les activités du Département;
English: The four (4) components of the FCH Dental Provider Audit Program are outlined below:
French: Les quatre (4) composantes du Programme de vérification des praticiens en soins dentaires de FCH sont indiquées ci-dessous :
English: The follow-up to EC Regulation 648/2005 is the publication of the implementing provisions which set out the operational details in the customs processes for the above mentioned measures.
French: Ces dispositions règlent les détails opérationnels des procédures douanières relatives aux mesures en question, prévues par le règlement 1875/2006 (voir le communiqué de presse IP/06/1821 et MEMO/06/495).
English: In delivering its mandate, the Agency operates under the following program activities:
French: Pour réaliser son mandat, l'Agence opère dans le cadre des activités de programme suivantes : a.
English: Aggregating these data over longer periods allows more detailed conclusions to be drawn.
French: Toutes les contreparties éligibles doivent répondre à des critères minimaux de notation et satisfaire certaines exigences opérationnelles.
English: In order to meet this objective, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice investigate allegations involving reprehensible acts that could lead to a possible criminal prosecution or revocation of citizenship, while Citizenship and Immigration Canada pursues the application of remedies under the Immigration Act.
French: Afin de respecter cet objectif, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice enquêtent sur les allégations concernant les actes répréhensibles qui pourraient mener à des poursuites criminelles ou à une révocation de la citoyenneté, tandis que CIC applique les recours que prévoit la Loi sur l'immigration.
English: We need to speed up the deployment of the peacekeeping force, with the full cooperation of the Sudanese Government.
French: Le déploiement de la force de maintien de la paix devra s'accélérer, avec la pleine coopération du Gouvernement soudanais.
English: Your report should contain only the information they need to know about the project.
French: Votre rapport ne devrait contenir que les renseignements vraiment nécessaires à ces personnes.
English: Cytokinins inhibited callus growth.
French: Les cytokinines inhibaient la croissance des callus.
English: The non-governmental organizations which were members of the Coalition commended all the States which had voiced a clear commitment to the drafting of a new instrument aimed at averting the humanitarian consequences of cluster munitions and urged all countries to work for the development of new rules governing the use of such munitions, in particular by providing support for the draft mandate for the negotiation of an instrument, as proposed for adoption at the Third Review Conference.
French: Les organisations non gouvernementales qui sont membres de la Coalition félicitent tous les États qui ont exprimé clairement leur attachement à l'élaboration d'un nouvel instrument en vue d'éviter les conséquences humanitaires des munitions en grappe et engagent tous les pays à œuvrer à la conception de nouvelles règles régissant l'emploi de ces munitions, notamment en apportant leur appui au projet de mandat de négociation d'un instrument, qu'il est proposé d'adopter à la troisième Conférence d'examen.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques de Santé Canada et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Be careful to omit those that are only participants or suppliers to the inception of the service.
French: Assurez-vous de ne pas inclure ceux qui n'ont joué un rôle qu'au moment de la mise sur pied du service.