ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: the latest year for which reliable data are available on the services share of GDP is 1997; this reflects the way that the services portion of the National Accounts is compiled.
French: Pendant cette période, les principaux secteurs des ressources naturelles, l’agriculture, la foresterie et l’exploitation minière, ont vu leurs parts continuer à décroître par rapport à la première moitié du siècle.
English: PRESENT TEXT Termination (a) (1) The Director General, giving his reasons therefor, may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment, if the exigencies of the service require abolition of the post or a reduction in staff, or if for reasons of health the staff member concerned is no longer able to perform his duties, or if his performance or conduct prove unsatisfactory.
French: TEXTE ACTUEL Licenciement a) 1) Le Directeur général, en indiquant les motifs de sa décision, peut mettre fin à l’engagement d’un fonctionnaire titulaire d’une nomination à titre permanent, si les nécessités du service exigent la suppression de l’emploi ou une réduction du personnel, si, en raison de son état de santé, l’intéressé n’est plus capable de remplir ses fonctions ou si ses services ou sa conduite ne donnent pas satisfaction.
English: • The Director must possess management experience, and demonstrate leadership, decision making and change management skills.
French: • Le ou la titulaire doit avoir de l'expérience en gestion et démontrer qu'il a des aptitudes en leadership, en prise de décision et en gestion du changement.
English: In addition, as part of the Department’s due diligence, the airports group had contracted in 1990 for the development of an environmental audit protocol and was proceeding with environmental baseline studies at its airports.
French: En outre, dans le cadre du contrôle préalable exercé par le Ministère, le groupe des aéroports avait sous-traité en 1990 l’élaboration d’un protocole de vérification environnementale et c’est lui qui effectuait les études environnementales de base à ses aéroports.
English: At its extreme, the committee can issue a summons insisting that certain persons or material be made available, but there have been only a few occasions when a Senate committee felt obliged to invoke this power.
French: À la limite, le comité peut recourir à la citation pour pouvoir entendre certaines personnes ou se faire remettre certains documents, mais les comités du Sénat ont rarement éprouvé la nécessité de recourir à ce pouvoir.
English: Ontario Sound Recording Tax Credit — A 20 per cent refundable tax credit is available to Ontario sound recording corporations for producing and marketing sound recordings by an emerging Canadian artist or group.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour l’enregistrement sonore – Un crédit d’impôt remboursable de 20 % est accordé aux entreprises ontariennes d’enregistrement sonore pour la production et le marketing d’enregistrements sonores par de nouveaux artistes ou groupes canadiens.
English: But this is not about discrimination; this is about people who are dying of HIV/AIDS.
French: Mais il ne s'agit pas ici de discrimination; il s'agit de personnes qui meurent du VIH/sida.
English: • Royalties and License Fees (Customs Act, Section 48)
French: • Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48)
English: The indicators were extracted from the European CAP-IDIM database and transmitted to the Contact Point by the DG AGRI. The MIDB is structured on three different levels: programme, national and European.
French: Les indicateurs ont été extraits de la base de données européenne CAP-IDIM et transmis au Point de contact par la DG AGRI.  La MIDB est structurée en trois différents niveaux: programme, national et européen.
English: 5.4 Since the briefing of the Council in June 2005, there has been no further Council reaction, nor has the Secretary-General received the prioritized list of proposed changes to the Plan from the Greek Cypriots.
French: 5.4 Depuis que le Conseil a été informé oralement de la situation en juin 2005, il n'est pas intervenu à nouveau et le Secrétaire général n'a pas reçu des Chypriotes grecs la liste prioritaire des propositions de modification du plan.
English: In 1993, Katherine was appointed President of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women, an independent agency mandated to monitor women's issues and serve as an advisory body to the provincial government.
French: En 1993, Katherine a été nommée présidente du Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse, organisme indépendant chargé de suivre les questions féminines et de conseiller le gouvernement provincial.
English: A Comparative View of the United States and Canada April 5, 2004
French: Étude comparative des États-Unis et du Canada Le 5 avril 2004
English: The ideal destination for a wonderfully safe and enjoyable holiday with your family.
French: Le lieux idéal pour passer des merveilleuses vacances avec votre famille, en toute liberté et en toute sûreté.
English: At 2250 hours, at sea off Ras al-Naqurah in occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy gunboat fired a number of shots in the direction of Lebanese territorial waters.
French: - À 22 h 50, un bâtiment de guerre israélien naviguant au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, a tiré plusieurs salves de mitrailleuse en direction des eaux territoriales libanaises.
English: Planned Results Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy Measures Key activities Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Monitor IRPA to ensure that the legislative changes have been fully implemented and to assess the need for regulatory amendments or refinements to policies and procedures.
French: Résultats prévus Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada Mesures Activités clés Activités du Ministère qui contribuent à la protection de la société canadienne Surveiller l'application de la LIPR pour vérifier si toutes les modifications instituées ont été pleinement mises en oeuvre, et déterminer s'il y a lieu de modifier le règlement ou de retoucher les politiques et procédures.
English: Without knowing it, Lord Dufferin was responsible for Canada’s first heritage development site by contributing to Québec City’s placement on the UNESCO List of World Heritage Sites in 1985.
French: Sans le savoir, Lord Dufferin a été responsable du premier chantier patrimonial canadien, en contribuant à inscrire la ville de Québec sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1985.
English: • Policy Statement on Internal Corrosion Control for Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur le contrôle de la corrosion interne du service public d'approvisionnement en eau
English: As this Court maintained in Tanguay et al. v. Unemployment Insurance Commission et al.
French: Comme l'a affirmé la Cour dans l'affaire Tanguay et autres c.
English: The second phase will be a situational analysis of best practices in mental health reform in Canada.
French: La deuxième étape sera une analyse situationnelle des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale au Canada.
English: The first major statement on the issues came in reaction to the 1969 white paper and was prepared by the Manitoba Indian Brotherhood (MIB).
French: La première déclaration majeure sur les questions de ce genre a été préparée par la Manitoba Indian Brotherhood (MIB), en réaction au Livre blanc de 1969.
English: In line with the Memorandum of Understanding, President Al-Bashir issued a decree directing the incorporation of the Darfur Peace Agreement into the interim constitution, which is currently being examined by the National Constitutional Commission, to be finalized and sent for adoption during the next session of the National Assembly.
French: Conformément au Mémorandum d'accord, le Président Al-Bashir a émis un décret portant incorporation de l'Accord de paix pour le Darfour dans la constitution provisoire, que la Commission constitutionnelle nationale examine actuellement et dont elle doit établir la version définitive pour adoption par l'Assemblée nationale à sa prochaine session.
English: 3.6.2 Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain with the boatmaster.
French: 3.6.2 Les décisions concernant la navigation proprement dite et les manœuvres sont du ressort du conducteur.
English: • Develop a Canada/United States harmonized regulation for the management of ballast water.
French: • élaborera un règlement harmonisé Canada-États-Unis pour la gestion de l'eau de ballast.
English: In last year's annual report, we noted that CSIS was discussing with the Province of Alberta the impact of new provincial privacy and access to information legislation, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons noté que le SCRS examinait avec la province d'Alberta la portée de la nouvelle loi provinciale sur la protection de la vie privée et l'accès à l'information, intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
English: Most of the studies and controlled trials in this area deal with specific health problems and caregiving tasks.
French: Or, la plupart des études et des essais comparatifs dans ce domaine portent sur des problèmes de santé particuliers et des tâches particulières.
English: As for Columbia itself, well, one can dream...
French: Pour ce qui est de Columbia, eh bien, on a le droit de rêver...
English: Draft global technical regulation on side impact dummy
French: Projet de règlement technique mondial sur le mannequin pour choc latéral
English: Maddin’s other feature works include: Cowards Bend the Knee (2003), Twilight of the Ice Nymphs (1997), and Careful (1995).
French: Maddin a également réalisé Cowards Bend the Knee (2003), Twilight of the Ice Nymphs (1997), et Careful (1995).
English: • relying entirely on a contribution analysis.
French: • répartir les bénéfices uniquement en fonction d'une « analyse des contributions ».
English: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher. 4.
French: L'acte consistant à fournir des copies d'un logiciel à des sociétés affiliées constitue-t-il "diffusion" au sens des licences GPL et LGPL? 8.
English: The Government said it planned to restore the full Contingency Reserve and economic prudence as soon as possible.
French: Le gouvernement a dit qu’il comptait rétablir intégralement la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique dans les meilleurs délais.
English: Tribute to the victims of terrorism
French: Hommage aux victimes du terrorisme
English: As national capacity is limited, capacity development will be required.
French: Comme les capacités nationales sont limitées, il sera nécessaire de les développer.
English: Amended and Restated Equipment Trust Agreement dated December 15, 1998, between The First National Bank of Maryland and Norfolk Southern Railway Company; 4.
French: Modification et mise à jour de l'accord de nantissement de matériel en date du 15 décembre 1998 entre The First National Bank of Maryland et la Norfolk Southern Railway Company; 4.
English: Certain natural conditions such as ageing, pregnancy, baldness and wrinkles are not considered to be pathological, and methods to treat such conditions are therefore not proscribed.
French: Pour être considérée comme une méthode de traitement médical, la méthode doit avoir pour objet de guérir, prévenir ou atténuer un trouble ou un état pathologique.
English: Office of Banking Supervision's Circular No. 33 of 12 February 2003, “Disposizioni integrative agli intermediari abilitati per l'applicazione della legge 15 dicembre 1998 n.123” (Supplementing provisions addressed to authorised intermediaries for the application on law n° 123 of 15 December 1998)
French: Circulaire No 33 de l'Office de contrôle bancaire en date du 12 février 2003, « Disposizioni integrative agli intermediari abilitati per l'applicazione della legge 15 dicembre 1998 n.123 » (Dispositions supplémentaires destinées aux intermédiaires autorisés pour l'application de la loi No 123 du 15 décembre 1998)
English: Deteriorating insulating oil in power transformers and shunt reactors can shorten equipment life and lead to expensive production shutdowns.
French: La dégradation de l'huile isolante des transformateurs de puissance et des inductances peut raccourcir la vie utile de ces équipements et provoquer de coûteux arrêts de production.
English: The sector (manufacturers, distributors and trade unions) and the public authorities regularly discuss the requirements for the standardisation (safety etc.) and labelling of footwear.
French: Les besoins en matière de normalisation (sécurité, etc.) et d’étiquetage des articles chaussant sont régulièrement discutés par le secteur (industrie, distribution, syndicats) et les pouvoirs publics.
English: ILO also gives technical assistance to governments, employers' groups and workers organizations.
French: L'OIT donne également une assistance technique aux gouvernements, aux employeurs, aux syndicats.
English: Overview About Us Who is the Commission?
French: Aperçu À notre sujet La Commission, c'est qui?
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 d) de l'ordre du jour?
English: In any case, the furnisher may, at any moment add to, correct or erase his or her data by writing to: Hotel Ambra - Cattolica, RN Italy - or to info@ambrahotel.com With respect to the treatment of the above described personal data, the furnisher freely expresses his or her fully informed consent in the legal sense in accordance with the law.
French: En tout cas le demandeur peut obtenir á n'importe quel moment la mise á jour,la rectification ou l'effacement des donnèes qui le concernent en ècrivant á: Hotel Ambra- Cattolica, Rimini, Italy-ou á: info@ambrahotel.com Par rapport au traitement des donnèes personnelles qui le concernent, comme il est citè plus haut, Le demandeur exprime librement son propre consentement aux termes et aux effets de la Loi.
English: In fact, I was elected .
French: En réalité j'ai été élu .
English: • Sound administration of the CSIF and BIF programs;
French: • assurer une saine administration des programmes FCIS et FIF;
English: Sometimes these services are used only at intermediary points, but more often they are engaged also at the point of departure and the final destination of goods moving in international trade.
French: Il arrive parfois que ces services ne soient utilisés qu'en certains points de passage des marchandises entrant dans le commerce international, mais le plus souvent on y a également recours au départ et au lieu de destination finale.
English: In this connection, the Special Rapporteur recalls the recommendations contained in his report on his mission to the World Trade Organization (see A/HRC/10/5/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial renvoie sur ces points aux recommandations qui figurent dans le rapport établi suivant sa mission auprès de l'Organisation mondiale du commerce (voir A/HRC/10/5/Add.2).
English: Hire a full-time coordinator. Develop Web site and provide ongoing communication.
French: • embaucher un coordonnateur à temps plein; • créer un site Web et fournir une communication continue;
English: At best, these secured creditors can claim a right in the value paid by the buyer or lessee, provided they have included that type of intangible asset in the description of the assets covered by their security right.
French: Au mieux, ces créanciers garantis peuvent se prévaloir d'un droit sur la valeur payée par l'acheteur ou le preneur à bail, à condition qu'ils aient inclus ce type de bien meuble incorporel dans la description des biens visés par leur sûreté.
English: The very policy which the EU and its Member States are pursuing from within is leading to human rights being subverted and becoming dead letter.
French: La même politique que suivent l' Union et ses États membres au plan intérieur conduit en pratique à dévaloriser toute une série de droits de l' homme fondamentaux et à les vider de leur substance.
English: • recognize the National Joint Council as an independent entity (operating parallel to the Canada Industrial Relations Board and the Public Service Rights Redress Board reporting to the Parliament of Canada;
French: • reconnaître le Conseil national mixte en tant qu’entité autonome (fonctionnant en parallèle avec le Conseil canadien des relations industrielles et la Commission des recours dans la fonction publique) qui relève du Parlement du Canada ;
English: The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CTFA) 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C., 20036-4702 Telephone: (202) 331-1770 Fax: at (202) 331-1969. Website: www.ctfa.org It can also be obtained through the Canadian distributor at:
French: The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CTFA) 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C., 20036-4702 États-Unis Téléphone : (202) 331-1770 Fax : at (202) 331-1969. Site Web : www.ctfa.org On peut aussi l'obtenir auprès du distributeur canadien :
English: Discussions were based on document WO/GA/32/10; the full statements submitted by delegations, referring to various aspects of the work of the ACE, including the upcoming third session of the ACE (spring 2006), are reproduced in the General Assembly Report, available shortly.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/32/ 10; le texte intégral des déclarations prononcées par les délégations et portant sur différents aspects du travail de l'ACE, y compris la troisième session du comité qui se tiendra au printemps 2006, figure dans le Rapport de l'Assemblée générale, qui sera prochainement disponible.
English: In addition full lists of all registered members can be viewed sorted alphabetically by Name or by Country.
French: De plus, la liste complète de l'ensemble des membres inscrits peut être consultée par ordre alphabétique ou par pays.
English: Capacity at The Quaker Oats Company of Canada Limited plant in Peterborough, ON has also increased about 20% since 2001-2002.
French: La capacité de l'usine de la Compagnie Quaker Oats du Canada Limitée à Peterborough (Ontario) a augmenté d'environ 20 % au cours des cinq dernières années.
English: In preparation for the Council's review of the diamond sanctions, the Committee received a briefing on 9 March 2005 from the Chairman of the Kimberley Process, and on 16 March the Committee considered the interim report (focusing on diamonds) of the Panel of Experts (S/2005/176).
French: Pour préparer l'examen par le Conseil des sanctions relatives aux diamants, le Comité a entendu le 9 mars 2005 un exposé du Président du Processus de Kimberley et examiné le 16 mars le rapport intérimaire (axé sur les diamants) du Groupe d'experts (S/2005/176).
English: Visas and Immigration Immigration Embassy of Canada Visitor visas, study permits, temporary work permits, permanent resident visas, youth mobility programs, information sessions on immigration 37, avenue Montaigne 75008 Paris Metro:
French: Visas et Immigration Service de l’Immigration Ambassade du Canada Visas de visiteur, permis d’études, permis de travail temporaire, programmes de mobilité des jeunes, visas de résident permanent, sessions d’information sur l’immigration 37, avenue Montaigne 75008 Paris Métro :
English: I support the limit for humanitarian reasons.
French: Je soutiens cette limite pour des raisons humanitaires.
English: All of the mission's interlocutors emphasized the importance of addressing the regional dimensions of the crisis in Darfur.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont fait valoir qu'il importait de traiter les aspects régionaux de la crise au Darfour.
English: Although the Agreement contains various principles and rules for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas; the monitoring, compliance and enforcement provisions of the Agreement are the only provisions that require legislative implementation in Canada.
French: Bien que l'accord comporte des principes et des règles concernant la conservation et la gestion des stocks chevauchants et grands migrateurs en haute mer, les dispositions touchant le contrôle, la conformité et l'exécution de l'accord sont les seules dont la mise en vigueur devra se faire dans une loi.
English: It converts files into batches and cuts out the parts that are not needed, specifying the starting time and the ending time.
French: Il convertit les fichiers par lots et coupe les parties indésirables en précisant le temps initial et le temps final.
English: It performs a select count() request on the tables key column and returns the number of resulting rows.
French: Cette méthode effectue une requête count() sur les clés des colonnes des tables et retourne le nombre de lignes résultantes.
English: This could become an effective tool for OGDs to evaluate more accurately the costs and savings accruing to the expansion and contraction of their overseas operations.
French: Ce contrat pourrait devenir un instrument efficace pour les autres ministères en leur permettant de faire une évaluation plus précise des dépenses et des économies afférentes à l’augmentation ou à la réduction de leurs opérations à l’étranger.
English: This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
French: Il ressort en conclusion qu’une augmentation progressive des quotas est la solution la plus indiquée pour préparer l’«atterrissage en douceur» du secteur d’ici à la suppression de ces derniers.
English: The Committee expressed its concern that Greece, Latvia and the European Community had not complied with the request in decision 2007/7 and thus remained in non-compliance with their obligation to report on strategies and policies for third consecutive year.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne n'avaient pas donné suite à la demande formulée dans la décision 2007/7 et ne s'étaient donc pas acquittées pendant trois années consécutives de leur obligation de rendre compte de leurs stratégies et politiques.
English: Teacher numbers are constantly increasing in response to growth in the school population, which is also increasing year by year.
French: Le nombre d'enseignants est en augmentation perpétuelle pour répondre au besoin en encadrement des élèves dont les effectifs sont aussi en augmentation d'année en année.
English: Primary non-agricultural occupation is everything else, such as teacher, truck driver, firefighter, auto mechanic, etc.
French: Les professions non agricoles du secteur primaire sont toutes les autres, comme enseignant, camionneur, pompier, mécanicien d’automobile, etc.
English: The Government needed to view women's health issues within the broader context of socio-economic disempowerment of women, which increased their vulnerability, particularly to HIV infection.
French: Le Gouvernement doit considérer les problèmes de santé des femmes dans le contexte plus large de la condition d'infériorité des femmes, ce qui accroît leur vulnérabilité, en particulier à l'infection par le VIH.