ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
French: Un bureau de liaison sera prochainement mis en place à Bruxelles.
English: The Uruguay Round (1986-1994) The connection between the Tokyo and Uruguay Rounds is evident in a number of ways, including the fact that the latter was much concerned with the unfinished business of the former.
French: Par conséquent, la relance des négociations a coïncidé avec la réapparition de pressions de l’extérieur exercées sur les EtatsUnis, d’importants faits nouveaux dans le domaine des finances internationales, ainsi qu’avec le second épisode de réévaluation du yen.
English: Coprel has been founded in 1979.
French: Coprel s.a.s. a été fondée en 1979.
English: The Government emphasizes that it has taken appropriate steps in assuring that human rights issues are dealt with effectively.
French: Le Gouvernement souligne qu'il a pris les mesures appropriées pour veiller à ce que les questions relatives aux droits de l'homme soient traitées de manière appropriée.
English: This finding would suggest that in many Canadian families home chores are still perceived to be "women’s work."
French: Cette constatation suggère que, dans bon nombre de familles canadiennes, les tâches domestiques sont toujours perçues comme étant « féminines ».
English: Adequate and Equable Representation of the Communities in:
French: Représentation adéquate et équitable des communautés dans :
English: The elevated d18O(quartz) values are not restricted to units hosting orebodies, but are seen in all rocks in the volcanic stratigraphy that postdate eruption of the Mattabi unit.
French: Les teneurs élevées en d18O(quartz) ne sont pas limitées aux unités où se trouvent les gisements mais elles se retrouvent aussi dans toutes les roches de la stratigraphie volcanique qui sont postérieures à l'éruption de l'unité Mattabi.
English: Le Site ne comporte aucune technologie permettant de recueillir les renseignements personnels des Visiteurs contre leur gré.
French: Les seuls renseignements personnels que Mise sur toi pourrait recueillir sont les renseignements que les Visiteurs donnent volontairement en écrivant directement à une adresse électronique mentionnée sur le Site.
English: Amendments were also made to more than 30 statutes to reflect the repeal and resulting changes in language.
French: En outre, des modifications ont été apportées à plus de 30 lois pour tenir compte de l’abrogation et des modifications d’ordre linguistique en découlant.
English: Lawyers for Abousfian Abdelrazik filed a constitutional challenge to the 1267 regime in Federal Court.
French: Les avocats de M. Abdelrazik ont déposé une contestation judiciaire du régime 1267 en Cour fédérale.
English: According to the case-law set out in paragraphs 64 and 65 above, if, in an earlier case, one of OHIM’s Boards of Appeal has committed an error of law in accepting the registrability of a sign as a Community trade mark, none of the principles relied on by the applicant preclude the adoption, in a later case comparable to the previous one, of a contrary decision (see, to that effect, Case T‑106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II‑723, paragraph 67, and the judgment of 30 November 2006 in Case T‑43/05 Camper v OHIM – JC (BROTHERS by CAMPER) (not published in the ECR), paragraph 95).
French: En effet, il ressort de la jurisprudence évoquée aux points 64 et 65 ci‑dessus que, si, dans une affaire antérieure, une chambre de recours de l’OHMI a commis une erreur de droit en admettant le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire, aucun des principes invoqués par la requérante n’interdit d’adopter, dans une affaire ultérieure, comparable à la première, une décision allant dans un sens contraire [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T‑106/00, Rec. p. II‑723, point 67, et du 30 novembre 2006, Camper/OHMI – JC (BROTHERS by CAMPER), T‑43/05, non publié au Recueil, point 95].
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 3 Paragraph 1 1. Notes that in most of the fifteen countries granted special incentive arrangements in terms of Commission Decision 2005/924/EC violations of workers’ fundamental rights occur; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 3 Paragraphe 1 1. constate que, dans la plupart des 15 pays qui se sont vu accorder le régime spécial d'encouragement au sens de la décision 2005/924/CE de la Commission, se produisent des violations des droits fondamentaux des travailleurs; (suppression) Or. fr
English: However, in the past few years, there has occurred a tendency to intentionally play down differentiated responsibilities while putting undue emphasis on common responsibilities between developed and developing countries.
French: Les médicaments Arco doivent être administrés une fois par voie orale tandis que le Duo-Cotexin se compose de tablettes qui doivent être prises une fois par jour selon prescription médicale.
English: Thus, during the tragic events in Sierra Leone, many people of the Niger with dual nationality who knew Niger only on paper had to be repatriated as a matter of urgency.
French: Ainsi lors des tragiques évènements de Sierra Leone, beaucoup de Nigériens binationaux ne connaissant le Niger que sur le papier, ont dû être rapatriés d'urgence.
English: Amendment 43 Article 3, paragraph 1, point (a) (iii) (iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air; (iii) establish a sustainable balance between preservation and use of natural resources, such as water, soil, organic matter, minerals, fossil energy and air;
French: Amendement 43 Article 3, paragraphe 1, point a) iii) iii) préservent autant que possible les ressources naturelles, telles que l’eau, le sol, la matière organique et l’air; iii) établissent un équilibre durable entre préservation et utilisation des ressources naturelles, telles que l’eau, le sol, la matière organique, les minéraux, les énergies fossiles et l’air;
English: Member State government offices in Brussels also support the Council (see section on EU Member States).
French: Les bureaux du gouvernement des pays membres à Bruxelles appuient aussi le Conseil (voir la section sur les pays membres de l'UE).
English: Two sub-headings to be provided: i) Major Program Accomplishments for that year; and ii) Explanation of variation between Mains and Actual.]
French: Il y aura deux nouveaux sous-titres : i) Principaux résultats du programme pour l'exercice en cours;  ii) Explications des variantes entre le Budget des dépenses principal et le Budget des dépenses actuel.]
English: Furthermore, it should be clarified whether the Government had implemented policies to encourage women to enrol in courses that had not been traditionally viewed as suitable for women.
French: Il serait bon aussi de savoir si le gouvernement a mis en œuvre des politiques visant à encourager les femmes à suivre des cours qui ne sont généralement pas considérés comme appropriés pour des femmes.
English: In his paper, Arthur Kroeger surveys the course of Canadian economic and social policy since the publication of the White Paper on Employment and Income of 1945.
French: Dans son rapport, Arthur Kroeger étudie l'orientation de la politique économique et sociale canadienne depuis la publication du Livre blanc sur l'emploi et le revenu en 1945.
English: Thus, the adaptiveness of migration must depend upon natural selection operating upon varying capacities and propensities to learn and mimic long-distance movements and not upon migratory behavior directly.
French: La flexibilité de la migration dépend sans doute de l'action de la sélection naturelle sur diverses aptitudes et sur la capacité d'apprentissage et d'imitation des déplacements sur de longues distances, et non directement sur le comportement migrateur lui-même. [Traduit par la Rédaction]
English: Ways to ensure that reporting and non-reporting States both took on public accountability and to draw attention to the reporting practices of States parties were also discussed.
French: On a examiné les moyens d'amener à la fois les États qui présentent des rapports et ceux qui n'en présentent pas à rendre publiquement des comptes et d'appeler l'attention sur les pratiques des États parties concernant l'établissement de rapports.
English: Two officials nominated by the UNSM will also be part of the Management Committee.
French: Deux représentants nommés par l’UNSM siégeront aussi au Comité de gestion.
English: Firstly, there obviously is a large slope between Northern and Southern EU member states with respect to the implementation of national programmes supporting the development of new forms of work organisation.
French: Premièrement, il y a incontestablement un énorme hiatus entre les États membres du nord et du sud de l’UE en ce qui concerne la mise en œuvre de programmes nationaux de soutien au développement de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: • In order for a fine or penalty to be deductible in computing income from a business or property, paragraph 18(1)(a) of the Act requires that it be incurred for the purpose of gaining or producing income from that business or property.
French: • Pour qu'une amende ou pénalité soit déductible dans le calcul du revenu tiré de l'entreprise ou du bien, l'alinéa 18(1)a) de la Loi exige qu'elle ait été encourue en vue de tirer un revenu de cette entreprise ou de ce bien.
English: The Council of Europe had to play a full role in fighting the HIV/AIDS epidemic.
French: Ce qui est paradoxal, c’est que le progrès des traitements semble même contribuer à une possible propagation du virus dans la mesure où la prudence diminue, les comportements individuels se relâchent, le Sida n’apparaissant plus forcément dans l’esprit des gens comme une maladie mortelle.
English: Through the Marketplace, they'll be able to offer their products and services in an open and competitive environ-ment.
French: En effet, grâce au MDGC, ils pourront offrir leurs produits et services dans un environnement transparent et concurrentiel.
English: The Agency's risk-based management strategy, which includes a Corporate Risk Profile (CRP) outlining the major challenges to the organization in achieving its mandate, will assist the organization in making informed decisions around the allocation and reallocation of resources.
French: La stratégie de gestion axée sur les risques de l’Agence, qui comprend un profil de risque de l’organisation (PRO) décrivant les principaux obstacles que l’organisation doit surmonter dans la réalisation de son mandat, aidera l’organisation à prendre des décisions éclairées concernant l’affectation et la réaffectation des ressources.
English: The ecology and transmission of these diseases, which disproportionately affect the poor, are closely related to environmental resource mismanagement and social interactions.
French: L’écologie et la transmission de ces maladies, dont l’incidence chez les pauvres est totalement disproportionnée, sont étroitement liées à la mauvaise gestion des ressources environnementales de même qu’aux interactions sociales.
English: Switzerland recommended following the recommendations made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to combat impunity.
French: La Suisse a recommandé de suivre les recommandations formulées par le Comité contre la torture en vue d'adopter toutes les mesures voulues pour lutter contre l'impunité.
English: First, an image variogram is automatically generated.
French: Dans un premier temps, le variogramme de l'image est calculé de manière automatique.
English: She was grateful to Ms Zetterberg who had raised the issue of women in the Western Sahara.
French: Dans des sociétés restées patriarcales, les femmes sont trop souvent considérées comme des objets.
English: These approaches are intended to increase awareness and promote the prevention of HIV/AIDS in people that have been identified as at-risk.
French: Ces approches visent à sensibiliser les personnes jugées vulnérables pour les aider à prévenir l'infection.
English: After 40 years of struggle, Kuwaiti women gained comprehensive political rights in 2005.
French: Après avoir lutté pendant 40 ans, les Koweitiennes ont obtenu des droits politiques complets en 2005.
English: The following are the questions I would like Mr Mandelson to respond to tonight.
French: Voici les questions auxquelles j'aimerais que M. Mandelson réponde ce soir.
English: ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
French: ANNEXE III CONCEPTS ET DÉFINITIONS À UTILISER POUR LES STATISTIQUES DE LA BALANCE DES PAIEMENTS ET DE LA POSITION EXTÉRIEURE GLOBALE ET LE CADRE DE DIFFUSION DES DONNÉES SUR LES RÉSERVES DE CHANGE Des concepts et des définitions ont été mis au point concernant les statistiques de la balance des paiements (comptes de revenus, de capital et d'opérations financières), les statistiques de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change en vue d'établir un ensemble significatif de statistiques extérieures relatives à la zone euro.
English: - 30 - Media may contact:
French: -30- Pour obtenir plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: How will it be possible for Parliament to exert sufficient influence?
French: Comment va-t-on assurer au Parlement des moyens d'actions suffisants ?
English: Its mission is to "contribute to the improvement of the health of children and youth in Canada by national surveillance and research into childhood disorders that are high in disability, morbidity an economic costs to society, despite their low frequency".
French: Sa mission est de « contribuer à l'amélioration de la santé des enfants et des adolescents au Canada grâce à un programme national de surveillance et de recherche portant sur des troubles infantiles qui entraînent des incapacités, une morbidité et une mortalité graves et des coûts économiques élevés dans la société, malgré leur faible fréquence ».
English: Employees without children can act relatively independently as they do not have the constraints of caring for dependents.
French: Les employés sans enfants peuvent agir plus indépendamment parce qu'ils n'ont pas les contraintes de soins à prodiguer à des personnes à charge.
English: You will find on the next page a table entitled "Provincial Contributions towards CICS’ Budget" for the year 2006-2007.
French: À la page suivante figure un tableau intitulé « Contributions provinciales au budget du SCIC pour l’exercice 2006-2007 ».
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Welichem reports positive results with its lead anticancer agent Welichem Biotech Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Welichem : résultats positifs pour son principal agent anticancéreux Welichem Biotech Inc.
English: The main objective of the study will be to exchange scientific experience, to verify participating models, to contribute to national modelling activities and to compare various models' outputs.
French: L'opération de comparaison a pour principal objectif d'échanger des données d'expérience de nature scientifique, de vérifier les modèles en question, de contribuer aux activités nationales de modélisation et de comparer les résultats de divers modèles.
English: The quality of development co-operation, which emphasizes poverty alleviation, equality and education, will be enhanced in order to bring about sustainable impacts on development.
French: Le gouvernement améliorera également la qualité de la coopération en matière de développement, qui privilégie l'atténuation de la pauvreté, l'égalité et l'éducation, afin qu'elle ait des incidences durables sur le développement.
English: "We want to ensure that there are links between all areas of force development and eliminate the organizational stovepipes.
French: Nous souhaitons nous assurer que tous les aspects du développement de la force sont liés et éliminer les cloisonnements organisationnels.
English: But it is important for Muslims to know European culture well too, as is true for many Europeans.
French: Pour les musulmans, il est également important de connaître la culture européenne. C'est d'ailleurs très important pour bon nombre d'Européens.
English: You are passionate about the park and its wildlife, and you like nothing better than canoeing on the lakes and listening to the call of the loons.
French: Le parc et ses espèces sauvages vous passionnent; rien ne vous plaît plus que de faire du canoë sur les lacs et d’écouter le cri du huard.
English: My appeal to the Commission is therefore as follows: Please take this matter very seriously.
French: D'où l'appel que je lance à la Commission. Prenez cela très au sérieux.
English: But there is no doubt that great progress has been made.
French: Toutefois, il est indéniable que des progrès considérables ont déjà été accomplis.
English: The Committee is concerned that the legal provisions and the practice of the administration of juvenile justice do not fully comply with the provisions of articles 40, 39 and 37 of the Convention and other relevant international standards, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112).
French: Le Comité déplore que les dispositions légales et la pratique de l'administration de la justice pour mineurs ne soient pas totalement conformes à ce qui est stipulé aux articles 40, 39 et 37 de la Convention ni à d'autres normes internationales pertinentes, en particulier l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, résolution 40/33 de l'Assemblée générale des Nations Unies) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad, résolution 45/112 de l'Assemblée générale des Nations Unies).
English: We cannot fail to mention - it is our duty - that the USA's imperalist policy is destroying not just life, land, history and culture but the entire system of world relations, the United Nations Pact and international law.
French: Nous ne pouvons passer sous silence - c'est notre devoir - le fait que la politique impérialiste des États-Unis détruit non seulement la vie, la terre, l'histoire et la culture, mais aussi l'ensemble des relations mondiales, le traité des Nations unies et le droit international.
English: whether a common framework developed for the teaching of foreign or second languages in mainstream education and the adult sector can be applied in primary school to the teaching of the language of schooling (the mother tongue of the indigenous population).
French: Un cadre commun conçu pour l’enseignement d’une seconde langue ou d’une langue étrangère dans le système éducatif général et la formation des adultes est-il applicable dans les écoles primaires pour la langue d’enseignement (langue maternelle de la population autochtone).
English: In an era when a woman in New York City was arrested for smoking and Canadian women were denied the right to vote, Mina Hubbard single-handedly assembled and led an expedition through the wilds of Labrador and northern Quebec to a remote Hudson’s Bay outpost on Ungava Bay.
French: Aussi ancienne que la guerre elle-même, la captivité de guerre a connu de nombreuses variations, progrès ou reculs, selon les lieux et les époques.
English: 16A.28 The resource requirements of $2,913,200 provide for the continuation of 18 posts in the Office of the Executive Secretary and for related non-post requirements.
French: 16A.28 Le montant de 2 913 200 dollars permettra de financer les 18 postes du Bureau du Secrétaire exécutif et les dépenses connexes.
English: These topics are highly relevant, in Mexico and in Europe.
French: Ces questions sont d'une grande actualité tant au Mexique qu'en Europe.
English: Of course, that is why I consider the report to be very important and both I and the rest of the Commission will take very serious account of the proposals contained in it.
French: C’est bien sûr pour toutes ces raisons que je considère ce rapport très important et que la Commission et moi-même tiendrons dûment compte des propositions qu’il contient.
English: The primary focus is usually on being able to bring about improvements to facilitate the achievement of outcomes or to determine the degree to which program led to the achievement of desired outcomes (i.e., attribution).
French: Le premier objet est habituellement de pouvoir procéder à des améliorations servant à faciliter l'atteinte des résultats ou à déterminer la mesure dans laquelle le programme a aidé à atteindre les résultats souhaités (c.-à-d. l'affectation).
English: Using the inventory of policies, programs and services, identify and prioritize problem areas and gaps requiring interministry action.
French: Accroître les connaissances de tous les membres au moyen de discussions et de présentations régulières.
English: Graduate courses in International Law, University of Costa Rica, 1986
French: Spécialisation en droit international, Université du Costa Rica, 1986
English: Canadian Council on Animal Care 315-350 Albert Street Ottawa ON K1R 1B1 Telephone: (613) 238-4031 Fax: (613) 238-2837 Any research involving animals must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant CCAC statements of policy, before the research is started.
French: Conseil canadien de protection des animaux 350, rue Albert, pièce 315 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 238-4031 Télécopieur : (613) 238-2837 Avant d'effectuer toute recherche impliquant des animaux, il faut qu'elle ait été approuvée par un comité local d'éthique pour la recherche dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe des IRSC en la matière.
English: Recognising that it is not enough to pass laws and ratify agreements, but that the new legislation concerned also has to be applied by appropriately equipped and trained forces in sufficient numbers, the Council has set up a special group.
French: Partant de la constatation qu'il ne suffit de voter des lois et de ratifier des conventions mais qu'il faut aussi que les nouvelles dispositions juridiques y afférentes puissent être appliquées par des forces en nombre suffisant et disposant de l'équipement approprié et de la formation adéquate, le Conseil a mis en place un groupe spécifique.
English: Mr. Flinterman observed that the Convention appeared to be an exception to the rule that international human rights conventions were directly applicable in Switzerland, enabling any individual to invoke them directly before the federal or cantonal courts.
French: M. Fiterman fait observer que la Convention semble être une exception à la règle selon laquelle les conventions internationales sur les droits de l'homme sont directement applicables en Suisse, donnant à chacun la possibilité de les invoquer directement devant les tribunaux fédéraux ou cantonaux.
English: Two dedicated multi-stakeholder dialogue sessions
French: Deux sessions de la réunion préparatoire intergouvernementale consacrées à un dialogue pluripartite;
English: Ner'zhul was to spread a plague of death and terror across Azeroth that would snuff out human civilization forever.
French: Ner'zhul allait propager une peste mortelle et la terreur à travers Azeroth avec le but de mettre fin à la civilisation humaine.
English: SAR K9 Demonstration Lake Leamy Park at 14:15
French: Démonstration canine de R-S Parc Lac Leamy à 14 h 15