ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/62/22 Items 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/22 Points 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nevertheless, the applicant states that in neither of those cases did the Federal German Government request derogation under Article 95 of the Treaty.
French: Néanmoins, la requérante indique que, dans ces deux cas, le gouvernement fédéral allemand n'avait pas introduit une demande de dérogation au titre de l'article 95 du traité.
English: The innermost and most personal (psychic) level on which this divine cosmic energy is heard by human beings is also called Holy Spirit.
French: Il se peut que quelques-unes de ces questions, appliquées à des personnes ou à des idées qui ne revendiquent pas ouvertement leur appartenance au Nouvel Âge, mettent en lumière des liens implicites ou inconscients avec toute la mouvance Nouvel Âge.
English: Figure 3.1 Reported Maximum Benzene Levels For Suppliers on a Flat Limit, 2001   Click to Enlarge Notes:
French: Figure 3.1 : Teneurs maximales en benzène déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme, 2001)  Cliquez pour agrandir
English: Here are the lyrics to "Rapports tendus".
French: Retrouvez ici les paroles de "Rapports tendus".
English: Our research to date has not shown that sea lice originating from fish farms are causing these fluctuations.
French: Les recherches que nous avons menées jusqu'à maintenant n'indiquent pas que les poux du poisson provenant de fermes salmonicoles causent ces fluctuations.
English: The Director of Devolution and Major Programs in the Northern Affairs Program is delegated with the authority to sign and to approve payments to the Yukon Government.
French: On délègue au directeur des Transferts et des Programmes principaux du Programme des affaires du Nord le pouvoir de signer et d’approuver les paiements au gouvernement du Yukon.
English: Hazelton Lanes 55 Avenue Road, Suite 2700 Toronto, Ontario M5R 3L2 Web site:
French: Hazelton Lanes 55, chemin Avenue, suite 2700 Toronto (Ontario) M5R 3L2 Site Web :
English: Ambassador Eboutou briefed the Security Council accordingly on 18 December 2003, and to this effect the report of the Group was issued on 22 January 2004 (see S/2003/1197).
French: Martin Belinga-Eboutou en a fait part au Conseil le 18 décembre 2003, et le rapport du Groupe en ce sens a été publié le 22 janvier 2004 (voir S/2003/1197).
English: After the US dollar, the euro is the most important currency for settlement.
French: Les devises réglées dans ce système sont actuellement au nombre de quinze, dont, depuis décembre 2004, le dollar de Hong Kong, le dollar de Nouvelle-Zélande, le won coréen et le rand sud-africain.
English: 3.5 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to make technical amendments to this directive.
French: 3.5 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.
English: A hydrogen energy system can be conceptualized as shown in Figure 5.
French: Il est possible de conceptualiser un système d’énergie à base d’hydrogène, comme le montre la Figure 5.
English: The PNC Directorate-General ordered the officers' suspension from duty.
French: La Direction générale de la PNC a ordonné la suspension des agents en question.
English: For this, there was a cost for Azerbaijan. On 25 January 2002, the Azerbaijan president signed an agreement renting the Gabala early warning station to Russia for a period of ten years and also regulating the status of the Russian military presence in Azerbaijan.
French: Mais cette concession a eu un prix pour Bakou : le 25 janvier 2002, le président azéri signait un accord concernant la location à la Russie de la station de radars de détection avancée pour une période de dix ans et la réglementation du statut de la présence militaire russe en Azerbaïdjan.
English: Ultimately, this increased investment will lead to higher productivity, giving Nova Scotia firms a better chance to compete in the global market.
French: En bout de ligne, cet investissement accru mènera à une productivité plus élevée, ce qui rendra les entreprises de la Nouvelle-Écosse plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: Read More 10/5/2006 Exercise MAPLE FLAG XL to be shortened to four weeks Exercise MAPLE FLAG XL (MF40), scheduled to kick off in late spring 2007, will be reduced in duration from six weeks to four.
French: Lire plus 3/8/2007 Le 410e Escadron rentre de l’exercice Wildkat 07 Le 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique (410 EEOAT) a récemment été déployé à la Base de la Réserve aérienne Homestead, en Floride, pour un exercice d’entraînement.
English: Miniature product means a variety or cultivar of vegetable, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding specimens of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
French: ________________________ Par produit miniature, on entend une variété ou un cultivar d’un légume, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales, à l’exclusion des légumes de variétés non miniatures n’ayant pas atteint leur plein développement ou d’un calibre insuffisant.
English: This information could be supplied in a note when the data subject requests the allowance and could also be included in the description of the procedure when it is brought to the attention of the institution's staff as a whole.
French: Ces informations pourraient faire l'objet d'une communication lorsque la personne concernée sollicite l'allocation et lors de la description de la procédure lorsque cette dernière est rendue publique à l'ensemble du personnel de l'Institution.
English: Sweden's initial report pursuant to article 8 of the Optional Protocol has been prepared by the Child Rights Coordination Unit at the Ministry of Health and Social Affairs and the relevant divisions within, among others, the Ministry of Education, Research and Culture; the Ministry of Defence; the Ministry of Justice; the Ministry of Health and Social Affairs and the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le rapport initial de la Suède, établi conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, a été élaboré par l'Unité de coordination des droits de l'enfant du Ministère de la santé et des affaires sociales et les divisions concernées du Ministère de l'éducation, de la recherche et de la culture, du Ministère de la défense, du Ministère de la justice, du Ministère de la santé et des affaires sociales et du Ministère des affaires étrangères, entre autres.
English: Agreement of the frequency dependence of R with experimental values requires a small constant density of states at the Fermi energy.
French: Pour qu'il y ait accord de la variation de R en fonction de la fréquence avec les résultats expérimentaux, il faut une valeur constante petite de la densité des états à l'énergie de Fermi.
English: The voting process for ratification of this Agreement shall be the same as that determined for ratification of the Final Agreement pursuant to 6.0 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: Le vote sur la ratification de la présente entente est le même que le vote sur la ratification de l'entente définitive prévue par la section 6.0 de l'annexe A du chapitre 2 de l'entente définitive.
English: As to the audit capacity proposed to be established at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), for which four new posts are requested, the Advisory Committee is of the opinion, in view of current circumstances, that the request should be suspended for the time being.
French: Quant à la proposition visant à établir une unité d'audit à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), en créant quatre postes à cet effet, le Comité est d'avis que compte tenu de la situation actuelle, il faut attendre pour statuer sur cette demande.
English: Oct 1, 2009 - How to use Catanya Arpeggiator in Steinberg Cubase. Catanya is polyphonic pattern based MIDI arpeggiator VST plugin.
French: 5 oct 2009 - Une leçon de guitare consacrée au tapping.
English: Contact government agencies such as Human Resources Development Canada (HRDC) if someone has used your Social Insurance Number to apply for government services.
French: Contactez les organismes publics, tels que Ressources humaines et développement social Canada, si quelqu'un a utilisé votre numéro d'assurance sociale pour demander des services gouvernementaux.
English: The naturally high concentrations may also be found in areas where native prairie grassland has been tilled.
French: De fortes concentrations naturelles s'observent également dans certaines régions où la prairie naturelle a été remplacée par des terres cultivées.
English: Before the Final Agreement, the Parties will work together to identify an acceptable back-up legal technique in support of the modification technique to achieve the certainty that the Parties seek.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties s’efforcent de trouver un moyen juridique auxiliaire acceptable à l’appui de la technique de modification, pour répondre à l’impératif de certitude.
English: • legal aid services delivered directly by the Crown or a Crown agency (as is the case in Nova Scotia, Newfoundland, Prince Edward Island, Quebec, Manitoba and Saskatchewan) are exempt; and
French: • les services d'aide juridique fournis directement par l'État ou l'un de ses mandataires (comme c'est le cas en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan) sont exonérés;
English: The purpose of the Agreement was to create a single market for air transport. This entailed the need to modify Canadian legislation.
French: L'objectif de cet accord était de créer un marché unique du transport aérien, ce qui impliquait d'adapter la législation canadienne.
English: These savvy and determined individuals were knowledgeable about alternative funding sources, both within government and outside government, e.g. the Vancouver Foundation.
French: Ces personnes avisées et déterminées étaient au courant d'autres sources de financement, tant au gouvernement qu'à l'extérieur du gouvernement, par exemple la Vancouver Foundation.
English: I have proposed that we adopt one of these amendments, while I, for my part, have rejected the second.
French: J'ai proposé d'adopter un de ces amendements, et j'ai de mon côté repoussé le second.
English: To achieve this objective, the programme will support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets, taking into account the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Pour réaliser cet objectif, le programme soutiendra les actions en faveur du transport de marchandises, de la logistique et des autres marchés en cause, tout en prenant en considération les besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Slowly but perceptibly, managers are coming to view managing staff as a key function.
French: Lentement mais de manière perceptible, les directeurs en sont venus à considérer la gestion du personnel comme une fonction clef.
English: However, further research is needed to determine the underlying causes of population declines.
French: D'autres recherches sont cependant nécessaires pour déterminer les causes du déclin des populations.
English: Other Classes designated by the Minister: bar blood collection biscuit cigarette cement dressing graft gum implant leaf lozenge/candy/cough drop pad/patch paper pencil plaster slow release ring seed soap/cake sponge sustained-release disc stick strip suture tape teat dilator tea tampon wafer wipe wire APPENDIX C:
French: Autres classes désignées par le ministre  barre collecte de sang biscuit cigarette ciment pansement greffon gomme implant feuille losange/bonbon/pastille contre la toux timbre/patch papier crayon plâtre anneau à libération prolongée graine savon/savonnette éponge disque à libération prolongée tige bandelette suture sparadrap dilatateur de trayon infusion tampon gaufre serviette humide fil APPENDICE C :
English: Enfield, NS B2T 1K9 Phone: (902) 8732000 Fax: (902) 873-2173 E-mail:
French: Enfield, NS B2T 1K9 Téléphone : (902) 8732000 Télécopies : (902) 873-2173 Courrier électronique :
English: How do the Council and the Commission propose to address the issue of prison reform?
French: Comment le Conseil et la Commission envisagent-ils la réforme des prisons?
English: Protection of minors in the Internet is addressed by the non-state Code "Internet e Minori" which has been signed on 19 November 2003.
French: La question de la protection des mineurs sur Internet est traitée par le code non gouvernemental « Internet e mineuri » signé le 19 novembre 2003.
English: Emphasis has increasingly been put on the achievement of concrete outcomes for ethnic minorities and specific equality targets for these groups of persons have been set across the public sector.
French: Les pouvoirs publics accomplissent depuis plus de trois ans leur obligation légale de promouvoir l’égalité, ce qui constitue un élément important de cet appareil.
English: Australia was supportive of the 2005 General Assembly decision to extend the mandate of the Committee for the next budgetary biennium thereby allowing the Committee to continue its important and valuable work.
French: L’Australie s’est félicitée de la décision prise en 2005 par l’Assemblée générale de prolonger le mandat du comité dans le prochain exercice biennal, permettant ainsi à celui-ci de poursuivre ses importants et précieux travaux.
English: Letter dated 12 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appeals against decisions taken by the Head of the Organisation may be brought before the Appeals Board which will not therefore rule as a second degree of jurisdiction.
French: La décision prise par ce dernier peut ensuite faire l’objet d’un recours devant la Commission de recours qui ne statuera donc pas en tant que second degré de juridiction.
English: Both the Red Hall, as well as the Blue Hall are accessible by wheelchair.
French: Tant la Salle Rouge que la Salle Bleue sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: CBSA Priorities at Start-up 17.
French: Priorités immédiates de l'ASFC 17.
English: Below we set out how the data that you disclose at this site will be held, what it will be used for, and details of our data protection policy.
French: Nous vous expliquons ci-dessous comment nous conserverons les données que vous divulguez sur ce site et l'usage que nous en ferons et nous vous exposons les détails de notre politique de protection des données.
English: • The presentation of economic and fiscal projections over a two-year time horizon.
French: • Présentation de prévisions économiques et financières sur un horizon de deux ans.
English: (c) Coordination of technical advances;
French: c) Coordination des progrès techniques;
English: Band Ore Resources is continuing its exploration programs on two of the company’s 100%-owned properties in the Timmins camp.
French: Une évaluation actualisée des ressources, comprenant les résultats des programmes susmentionnés, sera disponible en 1998.
English: She submitted that the department had acted within its legal authority in making that appointment.
French: Elle a indiqué que le Ministère avait agi dans les limites des pouvoirs que lui confère la Loi quant à la nomination en l'espèce.
English: Paragraph 7, lines 6 and 7
French: Paragraphe 7, sixième ligne
English: 1.3.3 Distribution of Exploration Spending by Commodity In 2002, gold (precious metals) remained the most sought-after commodity in Canada, followed by base metals and then diamonds.
French: 1.3.3 Répartition des dépenses d’ exploration selon le genre de produit minéral En 2002, l’or a constitué le produit le plus recherché au Canada, suivi des métaux communs et des diamants.
English: Ali Kichou La vache des orphelins (The Orphans' Cow) 2000 Installation: pigments on woven and stuffed jute canvas, wood Lent by the artist
French: Ali Kichou La vache des orphelins 2000 Installation : pigments sur toile de jute tissée et rembourrée, bois Prêt de l'artiste
English:  Click to see a larger image (106K)  Detail showing typical damage along the edge of the photograph, especially around  the nails through the print, the metal the photo is adhered to ("its backing") and the  wooden stretcher support.
French:  Cliquer pour un agrandissement (106ko)  Détail montrant des dommages typiques le long des bords de la photographie, surtout autour des clous qui traversent l’épreuve, le métal auquel la photo adhère (son « dos protecteur ») et le support de montage en bois.
English: Reviews reports and publications, discusses new developments with staff of own and other organizations.
French: Planifier, organiser et coordonner les travaux de la Section relatifs à l'élaboration de méthodes, de techniques et de programmes informatisés pour le calcul et l'analyse des données géodésiques.
English: Developmental Opportunity for Athletes Most of those interviewed and surveyed for the various games associations feel that developmental games such as the Canada Games, the Commonwealth Games and the Pan-Am Games represent good developmental and learning opportunities for athletes and coaches to progress on to the Olympics and World Championships of particular sports.
French: Occasions de développement offertes aux athlètes La plupart des personnes interviewées et sondées relativement aux diverses associations responsables de Jeux estiment que les manifestations de développement, comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains, constituent de bonnes occasions de développement et d'apprentissage pour les athlètes et les entraîneurs dans leur cheminement vers les Jeux olympiques et les championnats du monde de leur sport.
English: Canadian industries that do not meet their emission reduction targets will be required to do one of three things.
French: Comme je l’ai déjà dit, ces cibles nous permettront d’obtenir une réduction absolue des émissions de 20 % d’ici 2020.
English: Ability to swim later on a quiet beach nearby.
French: Possibilité de se baigner par la suite sur une plage tranquille non loin de là.
English: Eritrea cannot be blamed for a lack of cooperation if its views and concerns are disregarded as a host country and if it receives a communication on the eve of an event without drawing an orderly withdrawal plan from the buffer zone that was established under the Algiers Agreement.
French: On ne peut accuser l'Érythrée de ne pas faire preuve de coopération si l'on ne fait aucun cas de ses vues et préoccupations de pays hôte et si on l'informe de ce qui se passe au dernier moment sans établir de plan de retrait en bonne et due forme de la zone tampon qui a été instituée en vertu des Accords d'Alger.
English: Recognizing the importance of consistency and quality in Canadian products, CED is proud to sponsor the Continuous Quality Achievement Award to LAUZON, Distinctive Hardwood Flooring of Papineauville, Quebec.
French: Reconnaissant l'importance de l'uniformité et de la qualité dans les produits canadiens, DEC est fier de commanditer le Prix Succès pour la qualité soutenue décerné à l'entreprise LAUZON, Planchers de bois exclusifs de Papineauville, Québec.
English: Similar proposals are being elaborated for Asia and the Pacific.
French: On procède à la formulation de propositions analogues pour l'Asie et le Pacifique.
English: Until recently, such phenomena were dismissed as a temporary adjustment inspired by recent arrivals to cities.
French: 100 des ménages ( 30 p. 100 dans les bidonvilles ) élèvent de petits animaux, surtout de la volaille ( Gertel, 1997 ).
English: Officials from various countries, including Canada were invited to share their respective experiences in regulating and assessing this type of non-genetically modified (GM) novel foods.
French: On a invité les fonctionnaires de divers pays, dont le Canada, à faire part de leurs expériences respectives en matière de réglementation et d'évaluation de ce type d'aliments nouveaux non génétiquement modifiés.
English: This Recommendation invites member States to take steps to ensure that the important issues raised are the subject of appropriate public debates and consultations.
French: La recommandation précitée invite les Etats membres à prendre des mesures aﬁn de veiller à ce que ces questions fassent dûment l’objet de débats et de consultations publics.
English: If you become sick or feel unwell when you get back to Canada, tell your doctor and be sure to mention that you have recently travelled outside of Canada.
French: Si vous tombez malade ou vous ne vous sentez pas bien à votre retour au Canada, informez votre médecin de votre récent voyage hors du pays.
English: Following the massacres perpetrated in the night of 9 to 10 July 2005 in the village of Ntulumamba in Kivu, the independent expert issued a joint appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on violence against women to the Government authorities and MONUC.
French: Suite aux massacres perpétrés dans la nuit du 9 au 10 juillet 2005 dans le village de Ntulumamba dans le Kivu, l'expert indépendant a lancé un appel conjoint avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, aux autorités gouvernementales et à la MONUC.
English: An excellent place to start is to work more effectively with youth in our communities.
French: Dans certains domaines, il faut plus de recherche pour aller de l'avant, mais ce n'est pas une excuse pour maintenir le statu quo.
English: Generally speaking, therefore, all disputes between States stem from differences concerning the interpretation of some rule of international law.
French: En règle générale, donc, tous les différends entre États trouvent leur origine dans la manière différente d'interpréter telle ou telle norme du droit international.
English: After working the required number of weeks to receive benefits, she was dismissed because of a "lack of work". However, she continued to do the same work, supposedly as a volunteer.
French: Après avoir travaillé le nombre de semaines requises afin de se qualifier pour recevoir des prestations, elle est congédiée pour "manque de travail" mais continue de faire le même travail, prétendument comme bénévole.
English: Unfortunately, our efforts are not adequately promoted.
French: Or la portée de nos efforts demeure, malgré tout, insuffisante.
English: Specifically, tank-vehicles with a maximum mass of less than 4 tonnes intended for local transport of diesel-heating oil (UN: 1202) shall comply with the requirements of paragraphs 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 and 9.2.4.5. but not necessarily with the other ones.
French: Les véhicules-citernes spécifiques d'une masse maximale inférieure à 4 tonnes destinés au transpport local de fioul de chauffage (UN: 1202) doivent satisfaire aux conditions des points 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 et 9.2.4.5 mais pas nécessairement aux autres.