ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, please find below the updated Appendix B, which replaces the one issued on March 7, 2008.
French: Ainsi, veuillez trouvez ci-joint l’annexe B mis à jour qui remplace celui qui a été émis le 7 mars 2008.
English: «Memorandum of Understanding Concerning Fishery Officers in the General Technical Group Employed by the Department of Fisheries and Oceans to Perform Enforcement Duties».
French: Veuillez consulter le « Protocole d'entente concernant les agents de pêche du groupe Techniciens divers employés par le ministère des Pêches et des Océans pour accomplir des fonctions d'application de la loi ».
English: You know that Terra Nova & Fundy are National Parks but can you identify what kind of parks these are:
French: Vous savez que Terra-Nova et Fundy sont des parcs nationaux, mais savez-vous à quelle catégorie appartiennent les parcs ci-dessous?
English: It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
French: Futhermore it is inconsistent with a one year solvency test by adding in a multi-year view.
English: In accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement concerning disarmament, demobilization and reintegration, a strategy was drawn up for the national DDR programme, of which those provisions have become an important part.
French: Elle a débouché sur la création du Conseil national du Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui a pour tâche d'élaborer des politiques et de surveiller l'application des projets dans ce domaine.
English: Is there a map available that shows the locations of all the mines and oil and gas fields in Canada?
French: Avez-vous une carte qui montre l'emplacement de toutes les mines et de tous les champs de pétrole et de gaz au Canada?
English: Israel is particularly concerned by the effect of DPRK proliferation activities on the Middle East.
French: Israël est particulièrement préoccupé par les conséquences pour le Moyen-Orient des activités de prolifération menées par la République populaire démocratique de Corée.
English: What "Access Right"?" (2001) E.I.P.R. 469.  3.
French: What "Access Right"? », (2001) E.I.P.R. 469.  3.
English: Biometric (facial recognition) technology (starting 2003) will further guard against abuse.
French: La technologie biomÃ©trique (reconnaissance faciale) permettra de se prÃ©munir davantage contre les abus (Ã partir de 2003).
English: According to the report, there were 61 cases of violations detected within the scope of such investigations. However, the Committee notes that, according to another source, young workers account for a significant part of illegally employed workers in private services1.
French: Le Comité observe que toute personne, qu’elle soit ou non membre de la famille, qui exerce une activité salariée ou non salariée sans que soient respectées les limites d'âge minimum précitées n'est pas employée de manière légale au regard de la législation espagnole.
English: Each Service Commission operates in accordance with the provisions of the Constitution and is responsible for the appointment, promotion and discipline of public officers free from political influence.
French: Chaque commission de service agit conformément aux dispositions de la Constitution et est responsable de la nomination, de l'avancement et de la discipline des fonctionnaires, en dehors de toute influence politique.
English: The new EU presidency and climate commissioner must start picking up the pieces and re-establish the EU's place in the process...
French: Un des principaux obstacles fut l'incapacité des Etats-Unis et de la Chine de s'entendre sur la manière de surveiller les efforts des pays émergents. En refusant de porter ses engagements à 30% de réduction en 2020, l'UE porte aussi une part de responsabilité.
English: 297-9329 Mr. Tanko Abubakar Suleiman Minister Counsellor Mrs. Suleiman
French: 297-9329 M. Tanko Abubakar Suleiman Ministre Conseiller Mme Suleiman
English: This will place Canada in fourth or fifth position in the world in terms of annual diamond production value.
French: Par la valeur de sa production annuelle de diamants, le Canada se classera alors au quatrième ou au cinquième rang à l’échelle mondiale.
English: The question of equal or different treatment of the components of the OSCE.
French: La question du traitement égal ou différent des composantes de l’OSCE.
English: We shall then see if 32 Members join you.
French: Ensuite, on verra si 32 collègues se joignent à vous.
English: But of course there is extensive internal and external trade in most forestry products.
French: Il existe bien sûr un commerce intérieur et extérieur impliquant la plupart des produits de l'exploitation forestière.
English: • PA ANU00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ANU00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We also consider that although verification should be included in such an instrument, as it is a fundamental element in any disarmament and non-proliferation agreement, we were prepared to consider a modification of the Shannon mandate in order to reach consensus so as to remove the current deadlock in this forum.
French: Même si la vérification, élément essentiel de tout accord de désarmement et de non-prolifération, devait nécessairement être intégrée à un tel instrument, nous étions prêts à envisager de modifier le mandat Shannon afin de pouvoir parvenir à un consensus qui nous permettrait de débloquer la situation.
English: He also served on the Italian delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Il a également fait partie de la délégation italienne à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Since the submission of my last report, my Special Envoy for Myanmar, Mr. Razali Ismail, has visited Myanmar three times: from 23 to 26 April, from 2 to 6 August, and from 12 to 16 November 2002.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport, mon Envoyé spécial au Myanmar, M. Razali Ismail, s'est rendu à trois reprises dans le pays: du 23 au 26 avril, du 2 au 6 août et du 12 au 16 novembre 2002.
English: It may consist of benefits in kind (food, housing, heating, etc.) or financial help to cover major health costs, a rental deposit and so on;
French: Il peut s’agir d’une aide en nature (alimentation, logement, chauffage, etc.), d’une aide financière pour faire face à des dépenses de santé importantes, d’une caution locative, etc.
English: The 23 recipients of the 1999 Deputy Minister Commendation are:
French: Les réalisations, lesquelles sont exceptionnelles et dépassent l'ordinaire, peuvent impliquer une action ou une activité que l'on considère comme un geste allant au-delà des demandes ordinaires du travail, peuvent avoir trait à un service communautaire ou bénévole ou peuvent avoir profité au ministère ou avoir apporté des crédits au ministère.
English: Also at the 50th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 108 to 50 with 3 abstentions (see para.
French: À la 50e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, tel qu'oralement modifié, par 108 voix pour et 50 voix contre, avec 3 abstentions (voir par. 9 ci-dessous).
English: Recidivism - commission of a new offence while on supervision in the community.
French: Récidive – perpétration d’une nouvelle infraction au cours de la période de surveillance dans la collectivité.
English: Details of Transfer Payment Programs Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Loans, Investments, and Advances (non-budgetary) Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Revolving Funds Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects Summary of Capital Spending by Program Activity User Fees
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Achats écologiques Initiatives horizontales Vérifications internes Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère Fonds renouvelables Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Frais d’utilisation
English: Retesting detected H5N1 in seven specimens.
French: Sept échantillons ont re-testés ‘positifs'.
English: • 1996 Agricultural Census Data with de Loe & Kertwiser coefficients (Statistics Canada)
French: • Données sur le recensement de l'agriculture de 1996 avec les coefficients de de Loe & Kertwiser (Statistique Canada)
English: To avoid delays in the processing of your return, please mail your return and all required attachments to the Charities Directorate at:
French: Pour éviter les retards de traitement de votre déclaration, veuillez envoyer votre déclaration par la poste accompagnée de toutes les pièces jointes nécessaires à l’intention de la Direction des organismes de bienfaisance, à l’adresse suivante :
English: Changes often occur when several of these systems interact (often through personal contacts and in local settings) so as to make established systems more responsive to complementary and alternative therapies.
French: Il arrive souvent que des changements se produisent dans plusieurs de ces systèmes lorsqu'il y a interaction (souvent par des contacts personnels et de manière localisée) de sorte que les systèmes établis s'ouvrent davantage aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: On average, between 45 and 55 per cent of net corporate income tax receipts are received during the December to March period of the fiscal year.
French: Cela s’explique par le fait que les procédures de versement permettent aux sociétés de calculer leurs acomptes provisionnels en se basant sur leur impôt à payer de l’année précédente ou sur le montant estimatif de leur impôt à payer pour l’année courante.
English: • The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry:
French: • Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil
English: They will be set up in accordance with principles and requirements established by the United Nations and other humanitarian organizations and will involve various other stakeholders to ensure that an acceptable quality of life is possible in those facilities.
French: Ils seront établis conformément aux principes et aux exigences fixés par l'ONU et d'autres organisations humanitaires et impliqueront la participation de diverses parties pour garantir que les conditions de vie sont acceptables dans ces installations.
English: The secretariat will present the decisions taken by the 2007 sessions of the Committee on Trade and of the Working Party on Agricultural Quality Standards having an impact on the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat présentera les décisions prises par le Comité du commerce et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles pendant leur session de 2007, qui ont des incidences sur les travaux de la Section spécialisée.
English: THE 2007 HISTORY COSTUME BALL: THE AGE OF STYLE Wednesday, October 17, 2007 Canadian War Museum 1 Vimy Place, Le Breton Flats, Ottawa
French: LE BAL COSTUMÉ HISTORIQUE 2007– L’ÉPOQUE DU GLAMOUR Le mercredi 17 octobre 2007 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy (plaines LeBreton), Ottawa
English: On the part played by the United Nations, the resolution we have adopted gives the Secretary-General discretion to strengthen that role.
French: À propos du rôle joué par l'ONU, la résolution que nous avons adoptée donne au Secrétaire général le pouvoir de le renforcer s'il juge cela souhaitable.
English: Although, arguably, Air Marshal (A/M) Harold "Gus" Edwards is a pivotal figure in the history of the Canadian Air Force, it is equally true that he deserves study as a leader whose attributes cut across service boundaries. petitioned to join the fledgling Canadian Air Force (CAF).
French: Bien qu’on puisse dire que le Maréchal de l’Air (m/air) Harold « Gus » Edwards soit une grande figure de l’histoire de la Force aérienne du Canada, il est vrai aussi qu’il méritait qu’on lui consacre une étude en tant que chef dont les qualités ont débordé le champ de son service.
English: Founding president of the Dominion Rifle Association, he continued in that capacity until 1871.
French: Président fondateur de la Dominion Rifle Association, il conserva ce poste jusqu’en 1871.
English: In general, it even seems that life passes by, until you delve into the archival documents and printouts kospektov preparing the end of the Magistracy.
French: En général, il semble même que la vie passe, jusqu'à ce que vous plonger dans les documents d'archives et les imprimés kospektov préparation la fin de la Magistrature.
English: Neither do we intend to draw a contrast with the civil law system of Quebec.
French: C'est ce que signifie le titre indien140 […] Selon la juge Bertha Wilson, exprimant l'opinion unanime de la Cour suprême dans l'arrêt Roberts c.
English: This will be accomplished by: (a) supporting ongoing systems for data collection and analysis (population census and surveys); (b) strengthening the system for disseminating and archiving data disaggregated by sex; (c) supporting studies related to emerging issues such as migration and ageing; and (d) advocating the utilization of data for policy review and decision-making.
French: On y arrivera : a) en soutenant des systèmes permanents de collecte et d'analyse de données (recensement et enquêtes démographiques); b) en renforçant le système de diffusion et d'archivage des données ventilées par sexe; c) en soutenant des études concernant des problèmes émergents comme les migrations et le vieillissement; et d) en préconisant l'utilisation de données pour l'examen des politiques et la prise de décisions.
English: Is it similar to what other organizations or areas in your organization already measure?
French: Est-ce qu'il y a ressemblance avec ce que d'autres organismes ou secteurs de votre organisme mesurent déjà?
English: They feel that the Board members are listening to them.
French: Ils ont l’impression d’être écoutés par les commissaires.
English: It is a sad fact that it is not always the case of Member States not having the resources to provide such care and services.
French: Il est triste que ce dernier point pose problème, car certains États membres n'ont pas les ressources nécessaires pour fournir ces soins et ces services.
English: To this, we can all agree.
French: Nous pouvons tous en convenir.
English: In search of greatness : reflections of Yousuf Karsh -- -- . -- "They’re all human, as told to Thelma LeCocq." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 5, 6, 36, 38, 39 -- -- . -- Visages contemporains : une exposition de photographies au Musée des beaux-arts de Montréal, 26 janvier au 3 mars 1968 : [catalogue] -- Photos et commentaires par Yousuf Karsh.
English: The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
French: Les chiffres mentionnés (chiffres bruts) indiquent le nombre total d’affaires indépendamment des jonctions pour cause de connexité (un numéro d’affaire = une affaire).
English: There is disagreement over which functions are in fact core functions.
French: Il y a désaccord sur la définition de fonctions essentielles.
English: It would be a good thing if Ecofin ministers were present in Barcelona so that they could do, on the spot, what members of the European Council want them to do.
French: Il serait bon que les ministres Écofin soient présents à Barcelone pour qu'ils puissent faire, sur place, ce que les membres du Conseil européen veulent qu'ils fassent.
English: At this meeting, the Panel, among other things, reviewed the status of technical activities, agreed upon at the Second Meeting, in the Philippines, Yemen, Lebanon and Uganda.
French: À cette réunion, le Groupe de coordination a notamment examiné l'état d'avancement des activités techniques qui avaient été programmées à la deuxième réunion, en particulier aux Philippines, au Yémen, au Liban et en Ouganda.
English: Canada's First Ministers agreed, in September 2004, to continue their work on Health Human Resources and accelerate action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu de poursuivre leur travail sur les ressources humaines en santé et d'accélérer les plans d'action ou les initiatives, pour que le pays compte un nombre suffisant de professionnels des diverses professions de la santé.
English: By advertising and explaining progress in research, the universities will increase the awareness of their research mission.
French: En divulguant et en expliquant les progrès de la recherche, les universités feront mieux connaître au public leur mission de recherche.
English: Whether this difference in impact is due primarily to the lack of insect or other predators of the plant in North America, or whether the difference is due to a combination of factors, such as different agricultural practices, weather conditions, or competing species, is unclear (Selleck et al., 1962).
French: On ne sait pas très bien si cette situation est due principalement à l'absence de prédateurs, insectes ou autres, en Amérique du Nord ou à une combinaison de facteurs, comme des différences touchant les pratiques agricoles, les conditions météorologiques ou les espèces concurrentes (Selleck et al., 1962).
English: Full respect for human rights and international humanitarian law on the part of all actors was a prerequisite for lasting peace in the region.
French: Le respect intégral des droits de l'homme et du droit international humanitaire de la part de tous les acteurs sont est une condition indispensable à l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: These agricultural products must meet the following requirements:
French: • Animaux d'élevage Le produit agricole doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: We must establish this legislation together, and we must devote the greatest attention to this matter.
French: Nous devons établir cette législation conjointement et nous devons prêter la plus grande attention à ce problème.
English: The stimulation by stearic acid was mediated in vivo by an enhancement of CTP:phosphocholine cytidylyltransferase activity in the microsomal fraction of the hamster heart and the enzyme activity in the cytosolic fraction was not affected.
French: La stimulation in vivo par l'acide stéarique est due à une augmentation de l'activité de la CTP : phosphocholine cytidylyltransférase dans la fraction microsomique du coeur de hamster et l'activité enzymatique n'est pas affectée dans la fraction cytosolique.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. García González (El Salvador), préside la séance.
English: Using macroeconomic data to put more structure on the factors helps interpret the results.
French: La transformation des bases de fonctionnement du marché (à la fois sur les plans de la liquidité et de l’efﬁcience) ouvre également d’autres avenues intéressantes de recherche.
English: The top players in the retail chain supermarket industry are Shoprite-Checkers, Pick'n'Pay, Spar, Woolworths and New Clicks.
French: Les principaux intervenants dans l'industrie des supermarchés au détail à succursales sont Shoprite-Checkers, Pick'n'Pay, Spar, Woolworths et New Clicks.
English: The discrepancy between the full participation of Chilean women and their limited access to top positions has a long history.
French: L'inégalité existant entre la large participation des femmes chiliennes et leur accès limité aux fonctions de haute responsabilité a toujours été une constante historique.
English: Estonia, as a new member of the World Trade Organization and the European Union, has transitioned effectively to a modern market economy with strong ties to the West, including the pegging of its currency to the euro.
French: The government has partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers. It retains controlling stakes in several leading firms, including Air France, France Telecom, Renault, and Thales, and is dominant in some sectors, particularly power, public transport, and defense industries.
English: The IRB entered the year knowing it would be very challenging but not fully aware of the extent of the demands that would be put on the organization, its decision-makers and employees.
French: La CISR a commencé l'année en étant consciente que celle-ci serait très exigeante, sans toutefois connaître l'ampleur des exigences qui seraient imposées sur le tribunal, ses décideurs et ses employés.
English: Mr Blijdenstein appealed to the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) of Munich which varied the judgment of the Amtsgericht, finding that the court seised had no international jurisdiction.
French: M. Blijdenstein a interjeté appel devant l'Oberlandesgericht de Munich qui a réformé le jugement de l'Amtsgericht, en reconnaissant l'absence de compétence internationale du juge saisi.
English: (37) With respect, we cannot agree.
French: (37) Respectueusement, nous ne pouvons pas être d'accord.
English: His main area of interest has focused on grassroots information and communication approaches as these relate to the policies of decentralization and the attempts to introduce democracy to the region.
French: Son principal domaine d'intérêt a trait aux approches d'information et de communication à la base en relation avec les politiques de décentralisation et les expériences de démocratisation en cours dans la région.
English: Activities in this sector significantly contributed to ceasefire initiatives in the Nuba areas where water supply and sanitation projects facilitated resettlement of internally displaced persons and returnees in Kadugli, Dilling, Talodi and Lagawa Provinces.
French: Les activités entreprises dans ce secteur ont apporté un appui appréciable aux initiatives liées à l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement ayant facilité la réinstallation des déplacés et des rapatriés dans les provinces de Kadugli, Dilling, Talodi et Lagawa.
English: Rigid plastics and composite IBCs shall be lifted:
French: Les GRV en plastique rigide et les GRV composites doivent être levés :
English: Lithuania stated that the principles should be adopted from all international norms and standards relating to disability, not only legal instruments but also resolutions of United Nations bodies and organizations.
French: La Lituanie a déclaré que les principes adoptés devraient s'inspirer de toutes les normes et règles internationales concernant les incapacités, non seulement celles qui figurent dans les instruments juridiques mais aussi celles qui découlent des résolutions des organes et organismes des Nations Unies.
English: Evidence that the applicants have expertise in working with administrative databases from multiple jurisdictions in Canada 2.
French: Preuve que les candidats ont une expertise en ce qui concerne les bases de données des diverses autorités du Canada 2.
English: Lowest-Observed-Effect Concentration [LOEC], 0.06%), closely followed by the C. dubia reproduction test (lowest 7-day IC25, 1.1%).
French: de la croissance chez S. capricornutum (valeurs de R variant de 0,81 à 0,95; p < 0,05; n = 34), ce qui démontre que ces tests pourraient être utilisés de manière interchangeable comme prédicteurs de la toxicité (Environnement Canada, 2000).