ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A - 11 - Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted) Grocery Table A - 11 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 69.0 66.2 73.2 7.0 YES NATIONAL (CORE 25) 67.9 65.6 71.6 6.0 YES ST. JOHN'S 65.2 100.0 63.6 -36.4 YES CHARLOTTETOWN 54.5 54.5 NA NA NA NEW BRUNSWICK 79.4 78.2 81.1 2.9 NO NEW BRUNSWICK CORE 70.8 70.4 71.3 0.9 NO BATHURST 100.0 100.0 100.0 0.0 NO FREDERICTON 100.0 100.0 100.0 0.0 NO MONCTON 100.0 100.0 100.0 0.0 NO SAINT JOHN 44.4 50.0 33.3 -16.7 YES NOVA SCOTIA 89.4 87.4 90.9 3.5 NO HALIFAX 100.0 100.0 100.0 0.0 NO SYDNEY 77.8 50.0 85.7 35.7 YES QUEBEC 34.6 34.4 34.9 0.5 NO CHIC/JONQUIERE 64.7 64.3 66.7 2.4 YES MONTREAL 26.4 26.7 25.8 -0.9 NO QUEBEC CITY 60.6 60.5 60.6 0.1 NO SHERBROOKE 28.6 NA 28.6 NA NA ONTARIO 80.9 72.7 91.5 18.8 YES ONTARIO CORE 80.3 72.1 90.9 18.8 YES KINGSTON 87.5 75.0 100.0 25.0 NO OTTAWA 95.7 96.9 92.9 -4.0 YES ST.
French: Tableau A - 11 - Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) Marchés d'alimentation Tableau A - 11 Tous les magasins Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (Oui/Non) NATIONAL 69.0 66.2 73.2 7.0 OUI NATIONAL PRINCIPAL 25 67.9 65.6 71.6 6.0 OUI ST-JEAN (T.-N.) 65.2 100.0 63.6 -36.4 OUI CHARLOTTETOWN 54.5 54.5 NA NA NA NOUVEAU-BRUNSWICK 79.4 78.2 81.1 2.9 NON NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL 70.8 70.4 71.3 0.9 NON BATHURST 100.0 100.0 100.0 0.0 NON FRÉDÉRICTON 100.0 100.0 100.0 0.0 NON MONCTON 100.0 100.0 100.0 0.0 NON SAINT JOHN 44.4 50.0 33.3 -16.7 OUI NOUVELLE-ÉCOSSE 89.4 87.4 90.9 3.5 NON HALIFAX 100.0 100.0 100.0 0.0 NON SYDNEY 77.8 50.0 85.7 35.7 OUI QUÉBEC 34.6 34.4 34.9 0.5 NON CHIC/JONQUIÈRE 64.7 64.3 66.7 2.4 OUI MONTRÉAL 26.4 26.7 25.8 -0.9 NON QUÉBEC 60.6 60.5 60.6 0.1 NON SHERBROOKE 28.6 NA 28.6 NA NA ONTARIO 80.9 72.7 91.5 18.8 OUI ONTARIO PRINCIPAL 80.3 72.1 90.9 18.8 OUI KINGSTON 87.5 75.0 100.0 25.0 NON OTTAWA 95.7 96.9 92.9 -4.0 OUI ST.
English: The area of social dialogue is often neglected in national statistical systems for a number of reasons, including low priority in the face of limited resources and the lack of statistical guidelines.
French: Le dialogue social est un domaine qui est souvent négligé par les systèmes statistiques nationaux pour plusieurs raisons, notamment le faible degré de priorité qui lui est attribué eu égard aux ressources limitées disponibles, et l'absence de principes directeurs statistiques en la matière.
English: They were under orders to the Captain so they gingerly approached the quarterdeck and asked to speak to the Master of the ship.
French: Ils étaient sous les ordres du capitaine et ils se sont donc délicatement approchés du gaillard d’arrière et ils ont demandé de parler au maître du navire.
English: This Regulatory Review and Recommendation is based on an earlier draft document entitled Regulatory Proposal Regarding Baby Walkers, January 22, 2003.
French: Cette évaluation réglementaire prend appui sur un document intitulé Regulatory Proposal Regarding Baby Walkers daté du 22 janvier 2003.
English: Economic and administrative reforms continue.
French: Les réformes économique et administrative se poursuivent.
English: This parallels similar clarifications made to subsections 289(1) and 292(1) of the Excise Tax Act as well as to subsections 231.2(1) and 231.6(1) of the Income Tax Act.
French: Cette modification rappelle les précisions apportées aux paragraphes 289(1) et 292(1) de la Loi sur la taxe d’accise et aux paragraphes 231.2(1) et 231.6(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In particular, in its resolution 9.9, inter alia, the Conference emphasized the urgency of identifying priority marine issues, species and habitats requiring intervention by the Convention in the next decade, and requested the Scientific Council of the Convention to undertake a number of actions.
French: Plus particulièrement, la résolution 9.9 plaide entre autres pour l'identification des problèmes marins, des espèces et habitats exigeant en priorité l'intervention du CSM au cours de la prochaine décennie et demande au Conseil scientifique de prendre un certain nombre de mesures.
English: • View documents by clicking on the icon
French: • Visualiser des documents en cliquant sur l’icône
English: PCT/R/WG/4/4 Annex IV, page 2 Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe IV, page 2 Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22
English: The existing gender gap for the Conservatives was somewhat reversed under Campbell’s leadership but remained unchanged for McLaughlin’s New Democrats.
French: La situation d’écart des sexes qui caractérise les Conservateurs à l’heure actuelle était renversée à l’époque du leadership de Mme Campbell, mais demeure inchangée dans le cas des Néo-démocrates de Mme McLaughlin.
English: This year’s counts are believed to reflect both a dry spring and a marginal improvement in wetland conditions over 2005 in Central BC.
French: Les populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont diminué de 3 % par rapport à l’année dernière, un plancher record, ce qui maintient leur tendance à la baisse et les place 45 % en dessous de la moyenne à long terme.
English: Ten of the recommendations, namely those contained in paragraphs 51, 59, 79, 90, 94, 100, 150, 198, 201 and 203 are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for implementation.
French: Pour 10 de ces recommandations, celles des paragraphes 51, 59, 79, 90, 94, 100, 150, 198, 201 et 203, qui ont un caractère continu, il n'est pas possible d'arrêter de délai d'application.
English: It is up to the international community to ensure that Israel respects the provisions and texts of that Convention.
French: Il incombe à la communauté internationale d'amener Israël, puissance occupante, à respecter ses engagements et ce, conformément aux dispositions de cette Convention.
English: Since the inception of the initiative, Canada won the prestigious Accenture Award for best e-government four years in a row (2001–2004).
French: Depuis le lancement de cette initiative, le Canada a mérité le prestigieux Prix Accenture du meilleur cybergouvernement quatre années de suite (de 2001 à 2004).
English: If a foreigner has been employed for three years, a new permit can be issued only after 12 months have elapsed.
French: Si un étranger travaille depuis 3 ans dans le pays, il ne peut recevoir un nouveau permis qu'au bout de 12 mois.
English: The visitors from the University of British Columbia (Canada), Baptist University of Hong Kong, the Open University of Indonesia, and IDRC's Pan Asia Networking conducted Mongolia's first Workshop on Web-based Distance Education.
French: Les participants étrangers venus assister au premier colloque tenu en Mongolie sur le télé-enseignement par voie électronique étaient de l'Université de la Colombie-Britannique (Canada), de l'Université baptiste de Hong Kong, de l'Université ouverte de l'Indonésie et du Réseau panasiatique du CRDI.
English: This upstream approach to child protection draws on the country-level and global experiences and knowledge of UNICEF and others; is consistent with ongoing UNICEF work; and is expected to strengthen the effectiveness and efficiency of UNICEF support in close collaboration with other United Nations agencies.
French: Elle concorde avec ses activités en cours et doit renforcer l'efficacité et l'efficience de l'aide apportée par l'UNICEF en étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The health of the community was mirrored by the health of the building.
French: La santé de la collectivité n'était que le miroir de l'état de déabrement du dispensaire.
English: During the month of November, 20 ceremonies involving 1,045 KPC members took place.
French: Il y a eu en novembre 20 cérémonies réunissant 1 045 membres du CPK.
English: No change was made to that effect since, although this section sets out all the data requirements that may accompany an application for registration, only those relevant to the application must be submitted.
French: Aucun changement n'a été apporté à cet égard car, bien que cet article énonce toutes les exigences en matière de données pouvant accompagner une demande d'homologation, seules celles qui conviennent à la demande doivent être présentées.
English: Outstanding Research The Institute of Human Development and Child and Youth Health supports research addressing the causes, prevention, diagnosis, and treatment of conditions associated with reproduction, pregnancy, infancy, childhood, and youth.
French: Recherche exceptionnelle L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuie la recherche visant à étudier les causes, la prévention, le diagnostic, le traitement relativement à un large éventail de conditions associées à la reproduction, à la grossesse, au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: NDFI fails - insufficient funds (and overdraft credit) in the NDFI's settlement account.
French: Défaut de l’EFRNRD – insuffisance de la provision (et crédit pour découvert) au compte de règlement de l’EFRNRD
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will join in this great celebration.
French: De Terre‑Neuve-et-Labrador jusqu’à la Colombie‑Britannique, Canadiens et Canadiennes y participeront en grand nombre.
English: · Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
French: · Les États membres pourraient coopérer dans le cadre d’un effort commun afin de créer de nouveaux espaces de rencontre pour les Européens, ouverts aux citoyens de toutes générations et origines et destinés à accueillir des événements culturels et politiques liés à l’Europe.
English: These standards must first and foremost protect the health of Canadians.
French: Ces normes doivent d'abord et avant tout protéger la santé des Canadiens.
English: For example, in 2011 industrial building construction is 30% higher than it was in 2006.
French: Les quatre catégories de dépenses de construction augmentent au cours de la période de prévision. L’augmentation dans la construction d’ouvrages de génie civil résulte d’un cycle à la hausse des investissements dans l’exploitation minière et les services publics, qui culmine en 2010.
English: It has also given us an overview of mine action undertaken in various countries of the world by United Nations programmes and other related agencies.
French: Il nous offre aussi une vue générale des actions antimines entreprises dans divers pays du monde par les programmes des Nations Unies et d'autres institutions concernées.
English: • Mr John GRABY, Director, Royal Institute of the Architects of Ireland (RIAI)  
French: • John GRABY, Directeur de l'Institut royal des architectes d'Irlande
English: Impacts of local and regional air pollution are to some extent similar to those of indoor air pollution and include different types of respiratory diseases that lead to increased mortality and morbidity.
French: Les impacts de la pollution atmosphérique locale et régionale sont analogues dans une certaine mesure à ceux de la pollution de l'air intérieur et comprennent différents types de maladies respiratoires entraînant un accroissement de la mortalité et de la morbidité.
English: Fu, T., K. Reineke, J.Ulaszek, J. Schlesser and M. Tortorello.
French: Fu, T., K. Reineke, J.Ulaszek, J. Schlesser et M. Tortorello.
English: Globalization has deepened interdependence among countries.
French: La mondialisation a accru l'interdépendance entre les pays.
English: The European Union does not undertake any of these tasks, either.
French: L’Union européenne n’a entrepris aucune de ces tâches, non plus.
English: Hog inventories more then doubled and contributed substantially to the increase in Prairie hog inventories.
French: Le Manitoba a enregistré la plus forte croissance, avec un taux moyen annuel de 7,4 p.100, ce qui représente le double du taux affiché par la région des Prairies.
English: In order to ensure that such matters are subject to clear procedural regulations, it is necessary to bring legislation on voluntary associations into line with the provisions of the Convention.
French: Pour s'assurer de la transparence des procédures suivies, il est nécessaire d'accorder la législation sur les associations avec la Convention;
English: The border also includes representations of the eagle, wolf, bear, heron, turtle, eel, deer, snipe and hawk which are associated with the Tree of Peace and are prominent in the culture of First Nations.
French: La bordure comprend aussi des représentations de l'aigle, du loup, de l'ours, du héron, de la tortue, de l'anguille, du cerf, de la bécassine et du faucon, qui sont associés à l'arbre de la paix et qui occupent une place importante dans la culture des Premières nations.
English: 3 Ibid., paras. 36-42 and Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7/and Add.1-27), document A/57/7/Add.4, paras. 10-15.
French: 3 Ibid., par 36 à 42 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.4, par. 10 à 15.
English: As is the case for any community infrastructure, continuous maintenance on ventilation, heating, water, waste and electrical systems is an absolute.
French: Comme c’est le cas pour toutes les infrastructures dans n’importe quelle collectivité, il est essentiel d’assurer l’entretien permanent des installations techniques des immeubles (ventilation, chauffage, alimentation en eau, déchets et électricité).
English: • the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
French: • la décision d'acheter n'a pu être influencée par la déclaration en cause.
English: Persons who may be illegal, irregular or undocumented migrants should be included in the resident population and should follow the same rules of usual residence as for other persons.
French: Les personnes qui peuvent être des migrants illégaux, irréguliers ou sans papiers doivent être incluses dans la population résidente selon les mêmes règles de résidence habituelle que celles appliquées aux autres personnes.
English: May 28, 2008 40 Importer N.C. Non-confidential reply to the expiry review questionnaire - importer.
French: 28 mai 2008 40 Importateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Each Party shall provide that, where pursuant to an application under procedures adopted pursuant to this Article, its customs administration suspends the release of goods involving industrial designs, patents, integrated circuits or trade secrets into free circulation on the basis of a decision other than by a judicial or other independentauthority, and the period provided for in paragraphs 6 through 8 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder against any infringement.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans les cas oÃ¹, Ã la suite d'une demande prÃ©sentÃ©e conformÃ©ment aux procÃ©dures adoptÃ©es au titre du prÃ©sent article, son administration douaniÃ¨re a suspendu la mise en libre circulation de produits comprenant des dessins ou modÃ¨les industriels, des brevets, des circuits intÃ©grÃ©s ou des secrets commerciaux, sur la base d'une dÃ©cision n'Ã©manant pas d'une autoritÃ© judiciaire ou d'une autre autoritÃ© indÃ©pendante, et oÃ¹ le dÃ©lai prÃ©vu aux paragraphes 6 Ã 8 est arrivÃ© Ã expiration sans que l'autoritÃ© dÃ»ment habilitÃ©e Ã cet effet ait accordÃ© de rÃ©paration provisoire, et sous rÃ©serve que toutes les autres conditions fixÃ©es pour l'importation aient Ã©tÃ© remplies, le propriÃ©taire, l'importateur ou le destinataire de ces produits ait la facultÃ© de les faire mettre en libre circulation, moyennant le dÃ©pÃ´t d'une garantie dont le montant sera suffisant pour protÃ©ger le dÃ©tenteur du droit de toute atteinte Ã son droit.
English: A comparison with the role of non-public providers of education services is valuable, to the extent that government has been either unwilling or unable over many years to ensure universal compliance with such policies and standards as the treatment of pregnant students, enrolment practice between different denominational students, corporal punishment practices, etc.
French: Une comparaison avec le rôle des prestataires non publics de services d'éducation serait utile dans la mesure où, depuis de nombreuses années, les pouvoirs publics se montrent peu capables ou peu soucieux de garantir le respect universel de politiques et de normes telles que celles concernant la prise en charge des étudiantes enceintes, l'admission d'étudiants de confessions différentes ou les châtiments corporels.
English: (a) Bureau d’animation et d’information logement du Québec métropolitain v. Société immobilière Jean-Yves Dupont inc., [2000] CAI 103.
French: (a) Bureau d’animation et d’information logement du Québec métropolitain c. Société immobilière Jean-Yves Dupont inc., [2000] CAI 103.
English: 27 Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5) (Agenda item 4 (g)) 47
French: (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5) (point 4 g) de l'ordre du jour) 47
English: I would like to acknowledge the tremendous work of former Director General Dr. Robert Peterson in helping to move forward the work on improving the regulatory process for drug approvals.
French: J'aimerais souligner l'immense travail de l'ancien directeur général, le Dr Robert Peterson qui a permis de mettre en œuvre les activités dans le but d'améliorer le processus réglementaire d'approbation des médicaments.
English: Some of the jurisdictions we visited initially enacted legislation that was less ambitious than what we envision for Canada.
French: Certains des gouvernements que nous avons rencontrés ont commencé par se doter de lois beaucoup moins ambitieuses que celles que nous envisageons de proposer pour le Canada.
English: Public Works is proud of the many improvements it has made to the contracting process.
French: TPSGC est fier des nombreuses améliorations qu'il a apportées à son processus de passation des marchés.
English: The provision would clarify the relationship between the proposed voyeurism offence and the current Code offences that deal with invasion of privacy.
French: Voir également un concept voisin repris à l’article 12 du Code criminel à l’égard des infractions punissables en vertu de plusieurs lois.
English: 13C nmr studies indicate that the polystyrene chains are attached principally at the 2-position of the phenol.
French: Les études de la rmn du 13C indiquent que les chaînes de polystyrène sont attachées principalement en position 2 du phénol.
English: The SOFA is a first important step towards harmonising the various national situations even though its scope is limited to the territory of the EU.
French: Cet accord constitue un premier pas important pour harmoniser les situations nationales, bien que son champ d’application soit limité au territoire de l’Union européenne.
English: In the left column Action, click Increase Brush Scale to highlight it, then click the OK button.
French: Dans la colonne de gauche Action, cliquez sur Increase Brush Scale pour le mettre en surbrillance, puis cliquez en bas sur le bouton Valider.
English: Hierarchical layout lets you access the relevant sections.
French: Une hiérarchisation qui vous permet d'accéder aux sections ciblées de façon pertinente.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the pond.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne concerne pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour construire l’étang.
English: To the Class of 1956 Wolfville High School On the Occasion of our 50 Year Reunion
French: À l’intention de la promotion de 1956 de l’école secondaire de Wolfville lors de ses retrouvailles 50 ans plus tard
English: The rest is paid by private insurance companies and individuals.
French: Le reste est assumé par les compagnies d’assurance privées et par les particuliers.
English: As a minimum, parallel national or regional regulatory development should be notified to the other Contracting Parties, similar to the provisions foreseen in the framework of the 1958 Agreement by the Consolidated Resolution R.E.3 (document WP29/78/Rev.  1, para. 4.1).
French: Il faut, au minimum, notifier aux autres Parties contractantes l'élaboration parallèle de règlements au niveau national ou régional, comme cela est prévu, dans le cadre de l'Accord de 1958, par la Résolution d'ensemble R.E.3 (voir le document TRANS/WP.29/78/Rev.1, par. 4.1).
English: t-shirt and spread the word about ClamAV!
French: t-shirt et diffuser le projet clamav à travers le monde !
English: The context within which the Board works is one involving many legal areas such as military, labour, tort and crown law.
French: Le contexte dans lequel le Comité exerce ses fonctions englobe de nombreux secteurs juridiques tels que le droit militaire, le droit du travail, le droit de la responsabilité civile délictuelle et le droit criminel.
English: The student is never required to "se débrouiller en français."
French: L'élève n'est jamais tenu de « se débrouiller en français ».
English: If the section had not been both busy and understaffed at the time, Mr. McAuley might have agreed with her.
French: Si la section n’avait pas été occupée et en manque de personnel à ce moment, M. McAuley aurait peut-être été d’accord avec elle.
English: By attempting to tackle these problems, the "new" system introduced by Law No. 45 of 13 February 2001 established the principle of graduated protection measures by expressly providing for collaborators and witnesses to benefit from ordinary or special protection measures, depending on the danger they face or, if these measures prove inadequate, a special protection programme (sections 9-16ter of Decree-Law 8/1991).
French: 45 du 13/2/2001 établit désormais le principe de la gradation des mesures de protection en prévoyant de façon expresse que les collaborateurs et les « témoins » de justices puissent bénéficier de mesures de protections ordinaires ou spéciales, selon la situation de danger où ils se trouvent ou bien, au cas où ces dernières se révéleraient inadéquates, d’un programme de protection spécial (articles 9-16 ter Décret Loi n.
English: Please note that the hotel charges an additional fee for the use of foreign credit cards.
French: Veuillez noter que des frais supplémentaires sont facturés en cas de paiement par carte de crédit étrangère.
English: The briefing we heard a few minutes ago gave us just a sampling of the many activities of the 1267 Committee.
French: L'exposé que nous avons entendu il y a quelques minutes ne nous a présenté qu'un échantillon des nombreuses activités menées par le Comité 1267.