ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that States give high priority to action against corruption, including through the establishment or reinforcement of appropriate institutions of good governance, with emphasis on the incorporation and implementation of the broad prevention measures outlined in the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle a recommandé que les États accordent un rang de priorité élevé aux mesures anticorruption, notamment en mettant en place ou en renforçant des mécanismes appropriés de bonne gouvernance, et plus précisément en privilégiant l'incorporation et l'application des mesures générales de prévention énoncées dans la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • The CSA will continue to operate SCISAT, a Canadian mission launched in 2003 that is providing a large amount of very high quality data on more than 30 chemical species in the atmosphere for climate, weather and pollution studies.
French: • L'ASC continuera à exploiter SCISAT, la mission canadienne lancée en 2003 qui fournit de nombreuses données de grande qualité au sujet de plus de 30 composantes chimiques qui composent notre atmosphère pour l'étude du climat, de la météo et de la pollution.
English: We all know that rivers are not really veins, nor are lakes mirrors.
French: Nous savons tous que les rivières ne sont pas réellement des veines et que les lacs ne sont pas des miroirs.
English: 50 0196-0201 NEXT STATUTORY INCREASE DATE X (6) Format YYMMDD
French: 50 0196-0201 DATE DE LA PROCHAINE AUGMENTATION STATUTAIRE X (6) Format AAMMJJ
English: That law defines sexual harassment or blackmail as the repetition of any unwanted physical or verbal behaviour of a sexual nature by one or more persons, taking advantage of a position of authority or seniority or other status, against a person or persons who reject such behaviour as affecting their dignity and their basic rights.
French: Selon cette loi, le harcèlement sexuel au chantage sexuel typique consiste en une conduite physique ou verbale réitérée à caractère sexuel non désirée et/ou refusée menée par une ou plusieurs personnes qui tirent profit d'une situation d'autorité ou d'une situation hiérarchique ou bien de toute autre situation leur donnant un avantage au détriment d'une autre ou de plusieurs autres personnes qui rejettent cette conduite qu'elles considèrent comme portant atteinte à leur dignité ainsi qu'à leurs droits fondamentaux.
English: Address: the street or road address of the memorial, for example, 24 Main Street.
French: Adresse : la rue ou le chemin où se trouve le mémorial, par exemple, 24 rue Main.
English: • on summary conviction, a fine of not more than $2,000, imprisonment for a term of not more than one year, or both; or
French: • sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 2 000 $, un emprisonnement maximal d'un an, ou les deux;
English: The TIR Administrative Committee, at its thirtieth session, invited the Working Party to consider this proposal and to report back to the Committee at its next session (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: À sa trentième session, le Comité de gestion TIR avait invité le Groupe de travail à étudier cette proposition et à lui faire rapport à sa prochaine session (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 53).
English: You can only call destinations which are listed in our rate list on www.voipax.com.
French: Vous pouvez seulement appeler les destinations listées dans la liste de tarifs sur www.voipax.com.
English: In order to ensure the Mission's ability to deliver support in the areas of priority identified in the mandate and at the Paris Conference, it will be necessary, as outlined above, to strengthen the Mission's capacity in a number of key areas with concurrent, and in some cases significant, staffing increases and possible structural changes.
French: Afin de lui donner les moyens d'apporter une assistance dans les domaines prioritaires définis dans son mandat et pendant la Conférence de Paris, il faudra, comme indiqué plus haut, renforcer ses capacités dans plusieurs domaines essentiels et étoffer simultanément et, dans certains cas, considérablement ses effectifs et aussi, le cas échéant, opérer des réformes structurelles.
English: Is anyone opposed to this oral amendment?
French: Quelqu'un s'oppose-t-il à cet amendement oral?
English: While family policy is a national competence, the European Commission assists the Member States in finding solutions to demographic challenges.
French: Si la politique de la famille est une compétence nationale, la Commission européenne aide les Etats membres à trouver des solutions aux défis démographiques.
English: The Environmental Authority is responsible for ensuring compliance.
French: L'Autorité s'occupant de l'environnement est chargée de l'application de ces normes.
English: • Military families have access to information about the MFRC and the MFSP through a minimum of four (4) communication methods
French: • Les familles des militaires peuvent obtenir des renseignements sur les CRFM et le PSFM par au moins quatre (4) moyens de communication.
English: The current security situation has served to reinforce the determination of the East Timorese leadership to establish a national security force.
French: La situation actuelle en matière de sécurité a renforcé la détermination des dirigeants du Timor oriental de mettre en place une force de sécurité nationale.
English: • Review how supporters can help.
French: Encouragez les élèves à être le plus réalistes possible; par exemple, s’ils n’ont jamais fait de jogging de leur vie, commencer à en faire peut ne pas être une option réaliste pour cesser de fumer.
English: “Urges all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions;”
French: «Invite instamment toutes les parties intéressées à respecter les règles du droit international humanitaire, à s'abstenir de toute violence contre la population civile et à traiter en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève, tous les combattants et civils détenus;»
English: Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS
French: Direction des affaires internationales Santé Canada
English: The emphasis will be on finding and retaining the services of suitably qualified professional staff and changing the structure of the Section.
French: On s'attachera en priorité à chercher et conserver les services d'administrateurs possédant les qualifications requises et à modifier la structure de la Section.
English: The Constitution moreover set limits as it prohibited customs which were incompatible with public order or which fostered inequality.
French: La Constitution fixe d'ailleurs des limites puisqu'elle interdit les coutumes qui sont contraires à l'ordre public ou qui prônent l'inégalité.
English: Switzerland supports United Nations efforts here and counts on the cooperation of all States to find a peaceful solution.
French: La Suisse soutient les efforts des Nations Unies en la matière et compte sur la coopération de tous les États pour la recherche d'une solution pacifique.
English: The Acadians were authorized to return to Nova Scotia around the 1860s.
French: ´ Ils ont ete autorises a revenir en Nouvelle-Ecosse, dans les ´ ´ ´ ` annees 1860.
English: It is therefore my fervent hope that it will be possible to fix a date in December.
French: Dès lors, j'espère vraiment que nous parviendrons à fixer une date au mois de décembre.
English: Traditional carcass-by-carcass inspection remains mandatory, but all federally registered poultry slaughter establishments will have the option of implementing CPIP or MPIP, and if they do, they then must comply with applicable regulations.
French: (7) Abroger ou modifier les dispositions décrivant les activités de l'ACIA, telle que la condamnation obligatoire des animaux destinés à l'alimentation humaine jugés atteints d'une maladie particulière, étant donné que ces activités sont décrites plus efficacement dans la politique.
English: They attract both Aboriginal and non-Aboriginal consumers.
French: Ils attirent les consommateurs autochtones et non autochtones.
English: As a continuation, it shall be up-dated and completed no later than 31 December 2005 so that it can feed into the preparation of future assistance.
French: Dans un souci de continuité, cette évaluation doit être actualisée et menée à bien le 31 décembre 2005 au plus tard pour faciliter la préparation de l'assistance future.
English: Terraced apartment comprising twin bedroom, bathroom, equipped kitchen, washing machine, lounge-dining room with cable TV, nice sea views terrace, besides communal facilities as pools, retaurant, bar, mini-market, laundry, tennis courts,ample gardened areas, bus service to Nerja and to the beach, site reception, open all year round, etc.
French: Bel appartement , compris chambre au deux lits, salle de bain, cuisine équipé, machine a laver, salon-salle de séjour avec TV, terrasse ensoleillé et belle vue de la mer et des jardins, outre que des services communautaires,comme mini-marché, restaurant, bar, blanchisserie, jardins, service de bus à Nerja, service de bureau-réception, etc.
English: The new working group, however, has been established out of concern with the negative consequences of ethno-nationalism in the former Yugoslavia and the former Soviet Union.
French: Le nouveau groupe de travail a toutefois été établi en réponse à des préoccupations au sujet des conséquences négatives de l'ethno-nationalisme dans l'ex-Yougoslavie et l'ex-Union soviétique.
English: Philadelphia, U.S.A. visit of Bonaventure, 116.
French: Philadelphie, États-Unis, visite du Bonaventure, 129.
English: 6th–composition, 426; 427; to England, 437; command, 440; under canvas, Dibgate, 445; 541; command, 542; to France, 545; App. mobilization, 715; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 854.
French: 4e–(1er contingent), provisoire, 71; renumérotée, 72; camp de Pond Farm, 136; 151; se rend aux baraquements de Sling Plantation, 152; 156; disparaît comme formation, 174; personnel requis pour la 1re div. can., 475; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201.
English: This is what these visitors of the Lion Safari Park in Johannesburg (South Africa) learned while they were driving slowly in this wildlife park to admire some wild animals.
French: C’est ce que ces visiteurs du Lion Safari Park à Johannesburg (Afrique du Sud) ont compris alors qu’ils se promenaient dans leur voiture -comme à Thoiry- pour admirer les animaux sauvages.
English: (7) [Time Limit Under Article 13(3)(iii)] The time limit referre to in d Article 13(3)(iii) shall expire two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 4(1).
French: 7) [Délai visé à l’article 13.3)iii)] Le délai visé à l’article 13.3)iii) expire deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 4.1).
English: About 14% had US as their dominant market and 5.2% reported other foreign markets as their dominant market (Table 11).
French: De plus, près de 14 p. 100 écoulaient surtout leurs produits sur les marchés américains, et 5,2 p.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 283134 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 283134 .
English: Evaluation Two issues need to be addressed with respect to evaluation.
French: clinique, il faut approfondir les recherches afin d’évaluer l’impact des tests et des services génétiques sur différentes populations.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 1.3 Program Activity:
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 1.3 Activité de programme :
English: We didn't eat at the hotel's restaurant, but would hazzard a guess that a pork schnitzel at Klappermuhle would beat the hotel's spaghetti bolognese hands down.
French: € 10 paring fee is reasonable. Clean room.
English: • National human rights institution
French: • Institution nationale de défense des droits de l'homme
English: Light-based endoscopy will remain significantly cheaper than "virtual" endoscopy using, for example, high-resolution volume MRI or CT.
French: L’endoscopie basée sur la lumière demeurera beaucoup moins coûteuse que l’endoscopie « virtuelle » utilisant, par exemple, l’IRM de volume à haute résolution ou la tomographie par ordinateur.
English: Departments are to provide reports on their application of plan to the Compensation and Human Resources Policy Unit - Management Category, Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères sont priés de fournir des rapports sur l'application du Régime au groupe de la Politique de la rémunération et des ressources humaines, Catégorie de la gestion, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table 1 6XPPDU\ RI &DVH 6WXGLHV These mutual benefits only accrue, however, if there are several companies in the network and if each project is used to develop wider networks nationally and internationally.
French: Tableau 1 5pVXPp GHV pWXGHV GH FDV Toutefois, ces avantages mutuels ne sont effectifs que si le réseau compte plusieurs entreprises et si chaque projet est utilisé pour développer des réseaux plus vastes sur le plan national et international.
English: Return to Line index 248 - 260 Return to Line 253 - Net capital losses of other years
French: Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 253 - Pertes en capital nettes d'autres années
English: Included in this category are countries such as Burundi, Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Liberia, Malawi, the Niger, Nigeria, Mozambique and Swaziland.
French: Dans cette catégorie figurent des pays comme le Burundi, le Cameroun, la Gambie, le Libéria, le Malawi, le Niger, le Nigéria, le Mozambique, la République démocratique du Congo, le Swaziland et le Tchad.
English: Our booking system provides cheap rates for Landgasthof Eschenhof Hotel Munich room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Landgasthof Eschenhof Hôtel Munich room reservation.
English: These variables contain the standard number of backups to store (respectively full and incremental).
French: Ces variables contiennent le nombre de sauvegardes (respectivement complètes et incrémentales) à conserver en temps normal.
English: However our scores on innovation and grading consistency and perhaps on the perceived value score, are weaker.
French: L’image de l’industrie des produits d’oursins de la Colombie-Britannique est celle d’une pêcherie durable, opérant dans un milieu propre (eaux pures), offrant un produit sain et ayant bon goût, et ayant démontré son honnêteté et l’importance qu’elle attache à la qualité, etc.
English: Line A of the RER is one of the most heavily utilized lines in the world.
French: La ligne A du RER est l'une des plus fréquentées au monde.
English: Peer feedback and editing Lesson Six:
French: Commentaires des pairs et révision  Sixième leçon :
English: Quite often, principles applied in internal dosimetry are obtained from studies performed - for practical reasons - with laboratory animals.
French: Il arrive souvent que les principes utilisés en dosimétrie interne proviennent d'études effectuées « à des fins pratiques » sur des animaux de laboratoire.
English: Islamists (such as those in Hamas) gain credibility among Muslim populations because of the social services and community support that they help to organize. Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism.
French: Les islamistes (comme ceux du Hamas, par exemple) obtiennent une crédibilité au sein des populations musulmanes grâce aux services sociaux et au soutien communautaire qu’ils contribuent à mettre sur pied.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 0.8 per cent annual rate in the third quarter of 2006, down from the 1.8 per cent annual rate during the first half of 2006.
French: De plus, la faiblesse des indicateurs avancés s'est généralisée au cours des derniers mois.
English: Little Obie, the brainchild of former employee Paul Rose, is a scale model of a CN locomotive, complete with a flatcar and caboose.
French: Obie, l'invention de Paul Rose, ancien employé du CN, est un modèle à l'échelle d'une locomotive du CN, avec véhicule rail-route intermodal et fourgon de queue.
English: Enhanced ability to monitor and detect pesticide residues, mycotoxins, heavy metals and fungi to continue to ensure Canadian grain shipments meet international food safety tolerances.
French: Capacité accrue de contrôler et de détecter les résidus de pesticides, les mycotoxines, les métaux lourds et les champignons afin de veiller à ce que les expéditions de grains canadiens respectent les seuils de tolérance internationaux en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: Virtually all individuals currently infected with HBV will have detectable serum hepatitis B surface antigens (HBsAg).18
French: Les personnes dans tous les groupes d’âge peuvent se faire vacciner contre l’hépatite B pour prévenir l’infection par ce virus.
English: a Reflects the redeployment of $5,017,500 (post resources $760,000; communications $5,000; information technology $4,252,500) to OICT with effect from 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Compte tenu du transfert de 5 017 500 dollars (postes : 760 000 dollars; communications : 5 000 dollars; informatique : 4 252 500 dollars) au Bureau des technologies de l'information et des communications à compter du 1er janvier 2009, en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: I am rather impulsive, whereas he would sit back and think the story all over. My main focus was the characters, whereas his were the metaphorical and narrative structures.
French: Avec (N)iemand, j’ai bénéficié du regard du coscénariste, qui est également celui qui a imaginé l’histoire originale.
English: The National Assembly concluded its three-month second session in July without passing any legislation related to the Agreement.
French: L'Assemblée nationale est arrivée au terme de sa deuxième session ordinaire de trois mois en juillet sans adopter de lois en rapport avec l'Accord de paix.
English: (g) United Nations Population Fund (UNFPA): In the preamble Parties to the Framework Convention acknowledge “that there is clear scientific evidence that prenatal exposure to tobacco smoke causes adverse health and developmental conditions for children”.
French: g) Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) : dans le préambule, les Parties à la Convention se déclarent conscientes : « qu'il existe des données scientifiques montrant clairement que l'exposition prénatale à la fumée du tabac a des répercussions indésirables sur la santé et le développement des enfants ».
English: It must take a more active role in identifying and removing barriers to competition, particularly in the most serious cases of distortion of competition, improve its methods of investigation and ensure that its sanctions act as an effective deterrent.
French: Il est ainsi nécessaire de montrer un plus grand dynamisme concernant l'identification et l'élimination des entraves à la concurrence, en particulier des cas les plus graves de distorsion de concurrence, d'améliorer les méthodes d'investigation et d'assurer le caractère dissuasif des sanctions.
English: The Desks will be unable to continue beyond the pilot phase until a new strategy for financing the operational costs of the Desks is in place.  Overemphasis on resource mobilization diverts HUO attention from other activities.
French: Les comptoirs ne pourront pas être maintenus au-delà de la phase pilote si une nouvelle stratégie de financement de leurs dépenses de fonctionnement n'est pas définie.
English: If in using or handling the material, the outer container is removed, then WHMIS-equivalent regulations under the Nuclear Safety and Control Act require the licensee to re-label the newly exposed container.
French: Un acheteur n'est en aucune façon obligé par cet article de signer ce genre de contrat avec son fournisseur.
English: Passengers can now fly between any of the 24 Schengen states without being required to show their passports.
French: Les passagers peuvent désormais se rendre par avion dans les 24 États Schengen sans devoir montrer leur passeport.
English: In patients who have not yet started their antituberculosis drugs the most important predictors of drug-resistant TB are the following:
French: Un épisode antérieur de traitement d’une TB active ou de traitement d’une ITL, même si ce traitement n’a duré que 1 mois.
English: The New Zealand Agency for International Development works with the Government to implement Gender and Development Programmes.
French: 2.19 L'Agence néo-zélandaise pour le développement international collabore avec les pouvoirs publics aux fins de la réalisation des programmes relatifs à la parité hommes-femmes et au développement.
English: He wished to know how the Fund proposed to play a role in the Global Compact between the United Nations and the business world, as that would affect the promotion and awareness-raising activities referred to in paragraph 62 of the report.
French: Il aimerait aussi savoir quel rôle le Fonds entend jouer dans le cadre du Pacte mondial entre l'ONU et le monde des entreprises, ce qui a une incidence sur ses activités de promotion et sensibilisation évoquées au paragraphe 62 de son rapport.
English: The function of this MOBMOC is assisting in materiel preparation, loading/unloading of fixed wing transport aircraft, process material related administrative documentation, operate SMP vehicles up to MLVW (incl) and operate specialized MHE.
French: La fonction de ce CGPMMOB est d’aider à la préparation du matériel, au chargement/déchargement des aéronefs de transport à voilure fixe, de traiter les documents administratifs relatifs au matériel, d’exploiter des véhicules de modèle militaire réglementaire y compris les VLMR et d’utiliser le MM spécialisé.
English: The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Under option one, UNOPS relies on short-term, rapid-return portfolios to build its investment capital and reserves.
French: Le premier schéma prévoit que l'UNOPS utilise des portefeuilles à court terme à rendement rapide pour reconstituer son capital et ses réserves.
English: The list of instances in which such a decision may be rendered is exhaustive.
French: La liste des cas qui peuvent justifier une telle décision est exhaustive.
English: The second, a 42-year old male rescue technician, complained of reduced neck mobility, as well as numbness in his right forearm and hand.
French: Il est évident que la chiropractie est un ajout utile aux approches médicales conservatrices habituelles dans les camps de formation en sauvetage.
English: the candidate countries will be geared towards the safeguarding of jobs, the diversification of production and incomes and the revitalisation of local and regional markets for foodstuffs and commodities, thereby serving, above all, to prepare those states for the second pillar of the common agricultural policy.
French: Le rapporteur pour avis invite la Commission à définir clairement que l'encouragement de l'économie rurale dans les nouveaux États membres a pour objectif le maintien de l'emploi, la diversification de la production et des revenus ainsi qu'une relance des marchés locaux et régionaux pour les denrées alimentaires et les matières premières et permet ainsi, avant tout, de préparer le deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: "Should we inform family physicians if we discover something that concerns the health of study participants?"
French: « Devons-nous informer les médecins de famille si nous découvrons des choses concernant la santé des participants à l'étude? »