ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The residual demand for exporter ex, to destination market m, at time t, expresses the price the exporter charges (in the importing market’s currency) as a function of its own quantity, demand shifters for the overseas market (Z) and cost shifters for its competitors (W).
French: À titre d’instrument du niveau de quantité endogène, nous utilisons le taux de change de l’exportateur – un levier de déplacement des coûts valide.58 Les résultats inscrits au Tableau P. K Goldberg et M. M. Knetter, Measuring the intensity of competition in export markets, « Journal of International Economics », vol. 47, 1999, p.
English: In supporting the proposal, the Delegation of Venezuela underscored that indigenous communities should be heard on topics such as traditional knowledge, in forums such as the IGC and in all discussions in this regard.
French: À l’appui de la proposition, la délégation du Venezuela a souligné que les communautés autochtones doivent être entendues sur des sujets tels que les savoirs traditionnels, dans des enceintes telles que le comité intergouvernemental et dans tous les débats consacrés à ce domaine.
English: On the other hand, macroeconomic instability would be somewhat aggravated by asset price fluctuations if households hold their retirement assets in the form of defined contribution pensions, group RRSPs or individual retirement accounts.
French: Par ailleurs, l'instabilité macroéconomique serait quelque peu aggravée par les fluctuations du prix des actifs si les ménages détenaient leurs actifs de retraite dans des régimes à cotisations déterminées, des REER collectifs ou des comptes de retraite individuels.
English: Finally, my country closely follows the efforts by the United Nations to reactivate the project for a Great Lakes conference, which should seal the re-establishment of peaceful relations and the development of cross-border cooperation among the countries of the region.
French: Enfin, mon pays suit aussi de très près les efforts des Nations Unies pour relancer le projet de conférence des Grands Lacs, qui devrait définitivement consacrer le rétablissement des relations pacifiques et le développement de la coopération transfrontalière entre les pays de la région.
English: If agreement can be reached through discussion, persuasion, negotiation and compromise, then so much the better.
French: S’il est possible de trouver un accord par la discussion, la persuasion, la négociation et le compromis, alors tant mieux.
English: Business plans and learning policies are beginning to reflect the role learning plays in delivering results, cultivating an agile workforce and making organizations more flexible and adaptive.
French: Les plans opérationnels et les politiques d'apprentissage commencent à refléter le rôle de l'apprentissage dans la production des résultats, la promotion d'une main-d'œuvre agile et le développement d'organisations plus souples et plus en mesure de s'adapter.
English: Nothing will come of the aforementioned goals without the real and effective involvement of the authorities of the Republic of Cameroon.
French: Ces objectifs ne donneront rien sans l'implication réelle et effective des autorités de la République du Cameroun.
English: Expected Result:
French: - La participation de l’OMPI au Groupe interinstitutions sur les questions autochtones s’est renforcée depuis 2003, avec la participation à des réunions à New York en mai 2004, et l’importante contribution apportée au Groupe de travail sur les populations autochtones réuni à Genève en juillet 2004.
English: Some pieces of the air box may detach.
French: Certaines pièces du silencieux d'admission d'air peuvent se détacher.
English: Inevitably, there must be some level of flexibility, but this must be based on equal partnerships negotiating any alternatives to changing work practices.
French: Inévitablement, il doit y avoir une certaine flexibilité, mais celle-ci doit être basée sur des partenariats égaux qui négocient des alternatives aux pratiques de travail en évolution.
English: I am very proud of the activities undertaken by our organization in the fiscal year 2004-05 to honour and respect the principles of the Official Languages Act.
French: Je suis très fière des mesures qui ont été prises par notre organisation au cours de l’exercice financier 2004-2005 afin d’honorer et de respecter les principes de la Loi sur les langues officielles.
English: This notice states the identity of the controller, the purposes for which the data are processed, the intended recipients, the right of access to and the right to rectify the data, the data concerned, the legal basis, the date as of which data are to be processed, the length of time they are stored and the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: L'accusé de réception de l'acte de candidature envoyé par l'institution concernée au candidat est accompagné d'une déclaration sur la protection des données à caractère personnel. Cette déclaration contient l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement auquel les données sont destinées, les destinataires des données, le droit d'accès et de rectification aux données, les données concernées, la base légale, la date à laquelle le traitement débute, la durée de conservation des données et la possibilité de saisir à tout moment le CEPD.
English: Private owners present new leases to the tenants and demand they be signed without allowing the tenants to consult lawyers; they also raise rents and evict tenants.
French: Des propriétaires privés présentent aux locataires de nouveaux baux que ceux-ci doivent signer sans avoir le temps de consulter un avocat; en outre, ils augmentent les loyers et expulsent les locataires.
English: The media considered itself a kind of unofficial opposition.
French: La presse elle-même se considère un peu comme une opposition non officielle.
English: Note that this function only returns the error text from the most recently executed MySQL function (not including mysql_error() and mysql_errno() ), so if you want to use it, make sure you check the value before calling another MySQL function.
French: Notez que cette fonction ne retourne que le texte de l'erreur la plus récente(n'incluant pas mysql_error() et mysql_errno() ), ce qui fait que si vous souhaitez l'utiliser, vous devez vous assurer de sa valeur avant de lancer une autre requête.
English: You propose to react, but the dimensions of the dumping seem rather greater than the duties that you propose.
French: Vous proposez de réagir, mais l’ampleur du dumping semble bien plus importante que les droits proposés.
English: (j) To modernize the universities and introduce fields of specialization in keeping with international trends.
French: j) Moderniser les universités et introduire des domaines de spécialisation conformes aux tendances internationales.
English: In the meantime, we urge donor countries and international financial institutions to continue providing necessary assistance to the Palestinian people until the Palestinian occupied territories are liberated and an independent Palestinian State is established, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Entre-temps, nous demandons instamment aux pays donateurs et aux institutions financières internationales de continuer à fournir l'aide nécessaire au peuple palestinien, jusqu'à la libération des territoires palestiniens occupés et jusqu'à la création d'un État palestinien indépendant, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The A320s will be deployed on the airline’s regional network in South East Asia that currently extends to 15 cities in seven countries, and will include its new operations within Australia starting later in 2007.
French: Ces A320 seront exploités sur le réseau régional de la compagnie, en Asie du sud-est, qui couvre actuellement 15 villes dans sept pays dont l’Australie, où Tiger Airways débutera ses nouveaux services dans le courant de l’année.
English: with regard to administrative spending, the three institutions have committed themselves to producing, by 30 April 2007, a full assessment of their staffing needs, putting the emphasis on the new posts needed because of the 2004 and 2007 enlargements.
French: en ce qui concerne les dépenses administratives, les trois institutions se sont engagées à évaluer, d'ici au 30 avril 2007, leurs besoins en personnel, en mettant l'accent sur les nouveaux postes découlant des élargissements de l'UE en 2004 et 2007.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2007/7 ECE/EB.AIR/WG.1/2007/4/Rev.1
English: Today, we have only discussed two: nation States and multinational corporations.
French: Aujourd'hui, nous n'avons parlé que de deux d'entre eux : les États nations et les sociétés multinationales.
English: So consider if I want to borrow 100 pesos and I am prepared to pay back 105 pesos after one year.
French: Étant donné que ce revenu provient de l'écart entre les taux d'intérêt, les banques ne doivent pas facturer directement l'ensemble des services qu'elles prestent dans le cadre de leurs opérations d'emprunt et de prêt. C'est ainsi que les comptes courants sont en général tenus gratuitement par les banques, les coûts liés à ces comptes étant couverts par l'écart entre le faible taux d'intérêt accordé aux déposants et le taux d'intérêt élevé que perçoivent les banques sur les fonds qu'elles reprêtent.
English: These resources have been instrumental in, or integral to, the designation of the Site as being nationally significant:
French: Ces ressources ont d'ailleurs joué un rôle déterminant dans la création du lieu historique :
English: For the purposes of paragraphs 5(e) through (j) if the method of estimation for the quantity released on site, released to surface waters or transferred off site for a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is monitoring or direct measurement: (a) indicate in the report whether the concentration of the substance released on site, released to surface waters or transferred off site was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in sections 20 and 21 for that substance in the corresponding medium; and (b) reporting the quantity released on site, released to surface waters or transferred off site is optional if the concentration of the substance released on site, released to surface waters or transferred off site is less than the estimated level of quantification set out in sections 20 and 21 for that substance in the corresponding medium.
French: Aux fins des alinéas 5e) à j), si la méthode d'estimation des rejets sur place, des rejets dans les plans d'eau ou des transferts hors site des substances figurant à la partie 4 de l'annexe 1 est le contrôle ou la mesure directe : a) la déclaration doit indiquer si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site était inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie aux articles 20 et 21 pour cette substance dans le milieu correspondant; b) la déclaration de la quantité rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site est optionnelle si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site des substances figurant à la partie 4 de l'annexe 1 est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie aux articles 20 et 21 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: Natural disasters and conflict also affected cities negatively.
French: Les catastrophes naturelles et les conflits avaient aussi des conséquences négatives pour les villes.
English: A/62/829 Item 70 (e) -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/829 Point 70 e) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The promotion of a terrorist group may be punished even if an offence has not actually been committed or attempted, provided that the group has planned to commit terrorist offences.
French: La promotion d'un groupe terroriste est punissable même en l'absence de commission ou de tentative de commission d'une infraction, dès lors que le groupe se proposait de commettre des infractions terroristes.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses Amount/ Duration Recipient Objectives $107,634 2004/05 to 2005/06 The Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) Identify innovative and successful approaches in both current workplace practices and collective agreements that have resulted in healthier work environments and increased retention of experienced nurses (45+) in the workforce.
French: Maintien en poste et valorisation des infirmières et infirmiers expérimentés Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 107 634 $, 2004-2005 à 2005-2006 Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/d’infirmiers (FCSI) Déterminer des approches novatrices et fructueuses dans les pratiques en cours dans les milieux de travail et dans les conventions collectives qui ont abouti à des milieux de travail plus sains et à une hausse du maintien en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés (45 ans ou plus) au sein de la maind’oeuvre.
English: Copy of movement document (6) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is delivered to the authorized facility, the exporter must send a copy of the completed movement document to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of export, if they require it; and (c) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Exportateur (6) Dans les trois jours ouvrables suivant la livraison des déchets ou des matières à l'installation agréée, l'exportateur envoie une copie du document de mouvement rempli : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'exportation, si elles l'exigent; c) à tout transporteur agréé ayant transporté les déchets ou les matières.
English: C. Coordination between the Special Committee and other United Nations bodies
French: Coordination entre le Comité spécial et les autres organes des Nations Unies
English: Introduction A follow-up study of measles immune status was carried out during 1995-1996 on a cohort of 4-year-old children who received either one or two doses of MMR II vaccine 2 to 3 years earlier.
French: Introduction Une étude a été effectuée en 1995-1996 pour déterminer dans quelle mesure une cohorte d’enfants de 4 ans qui avaient reçu une ou deux doses de vaccin ROR II il y a 2 ou 3 ans étaient encore immunisés.
English: As the result of strong support from the industry, a new School of Mining and Petroleum Engineering is formed at the University of Alberta, Edmonton.
French: Grâce au solide soutien de l’industrie, une nouvelle École de génie minier et pétrolier est créée à l’Université de l’Alberta, à Edmonton.
English: This analysis attributes no foregone revenues due to downtime, as existing liners are routinely removed more frequently than every two years for inspection of structure surrounding the cargo or baggage compartments.
French: La présente analyse n'attribue aucune perte de revenus due à l'immobilisation des avions, les revêtements intérieurs actuels étant régulièrement déposés plus souvent qu'une fois tous les deux ans à des fins d'inspection de la structure jouxtant les soutes à fret et les soutes à bagages.
English: The Working Groups were instructed to review their individual tasks, taking into the account the suggestions made during the SCIT Plenary meeting and to relay the outcome of their respective discussions to the next session of the SCIT.
French: Ces groupes de travail ont été priés d’examiner chacune des tâches qui leur ont ainsi été confiées, compte tenu des suggestions faites pendant la session du SCIT plénier, et de faire connaître le résultat de leurs délibérations respectives à la prochaine session du SCIT.
English: Surprisingly, when there was not a singledrop of water in this area at the end of the summer, this fracture yielded400 to 500 litres of water per day.
French: Étonnamment, alors qu'à la fin de l'été, il n'y avait pas une seule goutte d'eau dans la région, 400 à 500 litres d'eau par jour jaillissait de cette fissure.
English: Progress has been achieved in the work to update the curricula and of schools at all levels in line with the requirement of the IT age and the evolving capacities of children.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise à jour des programmes et des écoles à tous les niveaux pour répondre aux exigences de l'ère des technologies de l'information et de l'évolution des capacités des enfants.
English: The overall mission of the agricultural development strategy is to transform agriculture from an activity dominated by a subsistence farming system with low and deckling productivity to modern sector responsive to the market signal and capable of creating sufficient rural jobs that can reverse the trends of rural-urban migration.
French: La mission d'ensemble de la stratégie de développement agricole est de transformer l'agriculture, actuellement dominée par le système d'agriculture de subsistance dont la productivité est faible et va déclinant, en un secteur moderne réactif aux signaux du marché et capable de créer suffisamment d'emplois en milieu rural pour inverser les tendances actuelles en matière de migration des zones rurales vers les zones urbaines.
English: The sanction for violating the other provisions of this part is normally a fine.
French: La peine applicable aux violations des autres dispositions de cette partie est normalement une amende.
English: Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS); Collectif de l'opposition démocratique plurielle (CODEP); Republican Front; People's Movement for the Revolution (MPR)/Fait privé;  Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS); People's Power Committees; Democracy and Development Movement (MDD); Union de la gauche (UGC); Congolese Democratic Party (PDC)
French: Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), Collectif de l'opposition démocratique plurielle (CODEP), Front républicain; Mouvement populaire pour la révolution/Fait privé (MPR), Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS), Comités de pouvoir populaire, Mouvement pour la démocratie et le développement (MDD); Union de la gauche (UGC); Parti démocrate congolais (PDC).
English: Revised Procedures for the Operation of National Contribution Fund - Interrogatories 2004-12-14 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc. Description:
French: Révision des procédures pour l'administration du fonds de contribution national - Demandes de renseignements 2004-12-14 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc. Description:
English: • 2007-08-22 Minister Day to make NEXUS announcement at Winnipeg International Airport
French: • 2007-08-22 Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international de Winnipeg
English: (7) Updated information on the coordination activities of the restructured Ministry of Gender and Family and a Multi-sectoral Working Group on Childhood Protection.
French: Informations à jour sur les activités de coordination menées par le Ministère de la condition féminine et de la famille, qui a été réorganisé, et par le Groupe de travail multisectoriel sur la protection de l'enfance
English: Being injection moulded, they can also be produced rapidly in large volumes.
French: Ces engrenages moulés par injection peuvent aussi être fabriqués rapidement en grande quantité.
English: Also vital are discussions with our European allies, as part of NATO and of the transatlantic link in any consideration of whether theatre missile defence would play a part in any NMD system.
French: Nous voulons être sûrs que toutes les discussions voulues auront bien été menées concernant le Traité ABM, et que rien ne sera fait qui risque de favoriser la prolifération des armes de destruction massive.
English: Each stage of development will have a delay, during which there will be no sales, and then sales will occur over time.
French: Chaque stade de développement comporte un délai dans lequel il n'y a pas de ventes, après lequel les ventes se répartissent dans le temps.
English: • when the ingredient is a vitamin, a name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, and vitamins C, D and E. To maintain consistency, the proper name is the name included in the Dietary Reference Intakes publications, since this will be the international standard.
French: • s’il s’agit d’une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l’article 3 de l’annexe 1 : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, vitamine A, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine B12, et vitamines C, D et E. Pour assurer une constance, le nom propre est le nom inclus dans les publications sur les apports nutritionnels de référence, puisqu’il s’agira de la norme internationale.
English: • Develop a targeted plan to help implement the Government Service Improvement Initiative.
French: • Élaborer un plan ciblé qui aidera à mettre en place l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement.
English: Madeira wine , embroidery and wicker work are some of the diverse initiatives that have become renown in the Region that have gained a significant number of visitors from many origins.
French: Le vin , la broderie et la vannerie font partie des diverses entreprises qui ont fait la renommée de la région et fait venir un très grand nombre de touristes de diverses origines.
English: Réjean Lapointe, Centre Hospitalier de l'Université de Montreal Despite the fact that vaccination against influenza has been available for decades, no current vaccine induces long-term pan-specific memory responses or is effective against several sub-types of the virus.
French: Réjean Lapointe, Centre hospitalier de l'Université de Montréal Même s'il existe des vaccins contre la grippe depuis des décennies, aucun des vaccins actuels n'induit de réponse mémorielle durable pan spécifique ou n'est efficace contre plusieurs sous types du virus.
English: According to the weekly newspaper, the Renfrew Mercury, "at least half a hundred human beings had been hurled to immediate death or almost immediate destruction when a train, called the Soo Express, left the rails on a straight piece of track just east of the bridge over the Spanish River".
French: Selon l'hebdomadaire Renfrew Mercury, « environ une cinquantaine de personnes sont décédées sur le coup ou presque immédiatement après l'accident lorsqu'un train, le Soo Express, a déraillé d'un tronçon droit situé juste à l'est du pont traversant la rivière Spanish ».
English: The Committee's meetings and the consultations on the law of the sea and fisheries should be held at separate times so that all States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea were able to participate in the negotiations on the relevant draft resolutions.
French: Les séances de la Commission et les consultations sur le droit de la mer et les pêches devraient se tenir à des moments différents afin que tous les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer puissent participer à la négociation des projets de résolution.
English: [T3 – LCF]* + D *If the result is negative, substitute $0.
French: [T3 – LCF]* + D *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: In our Indian and other communities people are much more individually based.
French: Dans nos communautés indiennes et autres communautés, on est beaucoup plus individualiste.
English: Logan published a summary of the Geological Survey’s work, the 983-page Geology of Canada, in 1863.
French: En 1863, il publie un résumé des travaux de la Commission géologique, Geology of Canada, ouvrage de 983 pages.