ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued to enhance working relationship with our US counterparts by regularly attending and participating in IR-4 meetings.
French: • Poursuite de l'amélioration des relations de travail avec nos homologues américains par le fait d'assister et de participer régulièrement aux réunions de l'IR-4.
English: For 10 years (1982-92) he was Honorary Colonel of the Royal New Brunswick Regiment.
French: Pendant 10 ans (1982-1992), Stanley est colonel honoraire du Royal New Brunswick Regiment.
English: The potential benefit of the drug (intervention),recognizing that not all persons will achieve the benefit and that benefit is measured as the incremental benefit from the usual and customary treatment in the absence of the drug (intervention).
French: Les avantages éventuels du médicament (intervention), en reconnaissant que toutes les personnes n’atteindront pas les avantages de ce médicament et que ces avantages sont mesurés en tant qu’avantages supplémentaires à partir du traitement habituel et coutumier en l’absence du médicament (intervention).
English: Obasanjo, the leader of Nigeria, said that since independence, African leaders have stolen $140 billion from their people.
French: Obasanjo, le chef du gouvernement du Nigeria, a declare que depuis l’independance, les dirigeants africains ´ ´ ´ avaient vole 140 milliards de dollars a leurs populations.
English: Official Journal of the European Union PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
French: Journal officiel de l'Union européenne QUATRIÈME PARTIE LES DISPOSITIONS TEMPORAIRES TITRE I MESURES TRANSITOIRES
English: Prior to the reclassification, the employee's last increment, which was to the 3rd step of the rates of pay, is effective on April 15, 2002.
French: Avant la reclassification, la dernière augmentation de l'employé au troisième échelon des taux de rémunération entre en vigueur le 15 avril 2002.
English: Gauthier, Denis, Assistant Deputy Minister, Economic Development and Corporate Finance
French: Gauthier, Denis, Sous-ministre adjoint, Développement économique et finances intégrées
English: Tree canopies grew rapidly during the wet summer of 1983–1984, particularly with the addition of fertilizer.
French: Les couverts forestiers ont poussé rapidement durant l'été humide de 1983–1984, en particulier avec l'addition d'engrais.
English: The survey frame is the concrete set of units that delimits, identifies and allows access to the elements of the target population.
French: Exactitude des données statistiques Couverture d’enquête Chaque enquête porte sur une population cible qui constitue l’ensemble des éléments pour lesquels des renseignements sont requis.
English: We hope that the Austrian presidency will be a resounding success.
French: Nous espérons que la présidence autrichienne sera couronnée de succès.
English: The average weights of the rats at the end of the experiment were 438.0 ± 22.3 g (0.1% antimony), 401.0 ± 18.3 g (1.0% antimony) and 454.3 ± 38.8 g (1.0% antimony trioxide), compared with 489.5 ± 60.5 g for rats in the control group.
French: Le poids moyen des rats à la fin de l'expérience était de 438,0 ± 22,3 g (0,1 p. cent d'antimoine), 401,0 ± 18,3 g (1,0 p. cent d'antimoine) et 454,3 ± 38,8 g (1,0 p. cent de trioxyde d'antimoine), contre 489,5 ± 60,5 g pour les rats du groupe témoin.
English: This is where we're having problems.
French: C'est là où nous avons des problèmes.
English: WIN Online is used regularly and was recently updated.
French: WIN Accès direct est régulièrement utilisé et a récemment été mis à jour.
English: 34 . Manufacturer's Exhibits C-05 at 3 and C-07 at 4, Administrative Record, Vol.
French: 34 . Pièces du fabricant C-05 à la p. 3 et C-07 à la p.
English: In France, chlordecone was marketed with a trade name Curlone from 1981 to 1990.
French: En France, il a été vendu sous le nom commercial de Curlone de 1981 à 1990.
English: But if there are concerns in India about Pakistan and concerns in Pakistan about India, is it not best that the two countries should be talking to each other?
French: Si les partis extrémistes se lancent dans la construction du temple hindou sur le site de la mosquée détruite de Babri, il y aura des flammes.
English: From 1996 to 1998, the ASC managed a national women in leadership and management project.  The aim of the project was to determine strategies that would increase the participation of women in leadership and management in sport, and to provide women with support programmes to help them advance in the sport industry.
French: Entre 1996 et 1998, la Commission australienne des sports a administré un projet national sur les femmes aux postes de direction et de gestion, qui visait à déterminer quelles étaient les stratégies de nature à accroître la participation des femmes à la direction et à la gestion des sports et à mettre à leur disposition des programmes d'appui pour les aider à progresser dans ce secteur.
English: Right outside the city, there are countless paths for hiking, running, mountain biking, and rocks for climbing.
French: Aux portes de la ville, la campagne bâloise et les monts du Jura permettent de pratiquer la randonnée, le jogging, le VTT et l’escalade.
English: They also take into account capacity in and enhanced links to other parts of the United Nations system.
French: Elles prennent également en considération la capacité des autres composantes du système des Nations Unies et le renforcement de leurs liens mutuels.
English: The Group of Experts approved the document that was to be submitted to the Standing Committee.
French: Le Groupe d’experts approuve le document qui lui est soumis en vue de le soumettre au Comité permanent.
English: Hearing T-95/06 Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana v OCVV - Nador Cott Protection (Nadorcott) Intellectual property
French: Plaidoirie T-95/06 Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana / OCVV - Nador Cott Protection (Nadorcott) Propriété intellectuelle
English: Bearing in mind that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of crimes committed against women and girls in the name of honour and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en compromet ou en anéantit la jouissance,
English: The socio-economic model used as the rationale for examining the costs of work-life conflict at the national level will be presented in Section 1.
French: À la section 1, nous présentons le modèle socioéconomique qui sert à expliquer la source des coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle au niveau national.
English: A significant portion of the income to be derived from payment of the arrears owed by the main contributor should therefore be allocated for reimbursements.
French: Une part importante des revenus qui découleraient du règlement des arriérés dus par le principal contributeur devrait donc être affectée aux remboursements.
English: * Method for recording sales Some sales will be made for cash while others may be made on credit.
French: * Méthode d'inscription des ventes Certains clients règlent leurs achats au comptant, alors que d'autres achètent à crédit.
English: World Customs Organization meeting Date(s): 2004-06-19 to 2004-06-26 Destination(s):
French: Réunion de l'Organisation mondiale des douanes Date(s) : 2004-06-19 à 2004-06-26 Destination(s) :
English: Human resources offices are well placed to influence the inclusion of gender mainstreaming training as a core aspect of staff development.
French: Toutefois, ils ne jouent souvent qu'un rôle de second plan, voire aucun rôle du tout.
English: c Income measure changed from national income to gross national product.
French: c Le revenu national a été remplacé par le produit national brut pour mesurer le revenu.
English: The social dimensions concept "captures the key elements of human perspectives in development and aims at avoiding or mitigating the adverse effects of development intervention on groups that do not have the capacity to absorb such effects."
French: Le concept de dimension sociale regroupe les éléments primordiaux des perspectives humaines en matière de développement et vise à éviter ou à atténuer les effets négatifs connexes sur les groupes qui n'ont pas la capacité de les absorber.
English: Bison are at their most dangerous during the rutting season which starts in mid-July.
French: Le danger est le plus grave pendant la saison des amours, qui débute à la mi-juillet.
English: Choice Hotels® has several San Diego hotels close to many local attractions.
French: Choice Hotels® dispose de plusieurs hôtels à San Diego, à proximité de nombreuses attractions locales.
English: Most Canadian carriers do not allow access to tariffs on-line, despite the increasing importance of Internet sales.
French: La plupart des transporteurs canadiens n’offrent pas un accès en ligne à leur tarif, malgré l’essor des ventes par Internet.
English: This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
French: Les Etats membres doivent se montrer plus ambitieux sur le plan de la réduction des émissions" s'ils veulent atteindre les objectifs de l'UE à long terme, adoptés lors du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007.
English: • In spring 2001, the Government of Canada approved the extension of the Comptrollership Modernization Initiative to all departments and agencies.
French: • Au printemps 2001, le gouvernement du Canada a approuvé l'application de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à tous les ministères et organismes.
English: One delegation said that the strategic considerations for future implementation of the MYFF during the coming year, as detailed in section VII of the report, were very relevant and asked UNFPA to update the board if it foresaw any changes in those priorities.
French: Ensuite, le PNUD ne devrait pas se lancer dans des activités dont le financement obligerait à puiser dans des disponibilités en ressources qui n'étaient déjà que trop rares pour les besoins du développement économique et social des pays en développement.
English: A state could therefore block access to its market of such products under the guise of respecting the widely accepted ban on forced labour.
French: Un État pourrait donc bloquer l'accès à son marché de tels produits au nom du respect de l'interdiction largement acceptée du travail forcé.
English: One need only talk to various leading members of the European Parliament and to follow its debates and read the proceedings to understand that it wishes to deal with defence. That is perfectly natural and we should not stand in its way, but it will have to make a huge effort to acquire the knowledge and experience it lacks.
French: Il suffit de parler à un certain nombre de membres importants du Parlement européen, de suivre ses sessions, de lire les comptes rendus de ses débats pour comprendre que s’il veut s’occuper de défense – ce qui serait tout à fait normal et il ne faut pas s’y opposer – il doit faire un effort énorme pour acquérir les connaissances et l’expérience qu’il n’a pas.
English: The editor would also like to thank:
French: La soussignée tient également à remercier :
English: Sediment samples varied in pH (6.45–7.41), total organic carbon (OC) content (1.4–17.1), and particle size distribution (silty-clay to sandy).
French: Le pH des échantillons de sédiments variaient de 6,45 à 7,41, le contenu en carbone organique total (COT) de 1,4 à 17,1 et la granulométrie d'argile limoneuse à sableuse.
English: More productively for the team, however, Edwards was in fine fettle on the other side of the pit-box, getting through his scheduled workout well ahead of time, enjoying a solid race simulation on the second day and finishing fourth fastest on the final day – just 0.37s off pace-setter Casey Stoner’s best time.
French: Plus productif, Edwards avait quant à lui terminé son programme d’essais en avance, effectuant une simulation de course lors de la seconde journée et terminant avec le quatrième meilleur temps - à seulement 0.37s du temps de référence établi par Casey Stoner.
English: J Infect Dis 2005;191(suppl 1):S107–S114.
French: • appliquer chaque soir, pendant 3 jours, et bien se laver 24 heures après la dernière application.
English: However, the conditions of occupation will continue to present a formidable challenge to election administrators, and indeed all participants in the electoral process.
French: Toutefois, les conditions d’occupation continueront de poser un défi de taille pour les administrateurs des élections et, il va sans dire, pour tous les participants du processus électoral.
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: This drug has a high safety margin, which means that precise dosing is less important.
French: Vérifiez la perméabilité des tubulures et le débit de perfusion.
English: Presumption to remand suspects into custody for serious offences170 A presumption to remand persons who are suspected of having committed serious offences in custody exists in several - but not all - Member States.
French: Dans le code de procédure suédois, les deux possibilités existent également et sont appliquées dans la pratique, même si elles sont prévues dans des sections différentes de ce code.
English: Mr President, I have listened with great attention to the speeches we have already heard.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les interventions qui ont été faites.
English: Poor regulation, inappropriate quotas, selective harvesting of preferred species, use of inappropriate gear and harvesting of small size classes and reproductive females are primarily responsible for the over-exploitation of fishery stocks.
French: Des réglementations inappropriées, des quotas abusifs, le prélèvement sélectif des espèces les plus prisées, l'utilisation de trains de pêche inadaptés et la pêche de poissons de petites tailles et de femelles reproductrices, sont les principaux responsables de la surexploitation des stocks halieutiques.
English: It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, were from DEM 0.37 to DEM 0.40 per letter.
French: Elle paie à la Deutsche Post les frais terminaux, qui étaient, à la date des faits au principal, de 0,37 à 0,40 DEM pour une lettre.
English: This affected 1,751 records (3%) with a valid health effects of smoking score and 6,674 records (14%) with a valid health effects of second-hand smoke score.
French: Cette mesure touche 1 751 enregistrements (3 %) dont la cote concernant les effets de l’usage du tabac sur la santé est valide et 6 674 enregistrements (14 %) dont la cote concernant les effets de la fumée secondaire sur la santé est valide.
English: However, there was no consensus or agreement on this issue either in the meetings or the Town Halls. 
French: Toutefois, il n'y avait pas de consensus ou d'entente sur cette question ni pendant les réunions ni pendant les séances de discussion ouverte.
English: Competencies on which to focus: risk management, effectiveness and stress management, strategic thinking, negotiation and persuasion, and communication.
French: Compétences sur lesquelles il faut mettre l'accent: gestion des risques, efficacité et gestion du stress, raisonnement stratégique, négociation et persuasion et communication.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les paquets destinés aux consommateurs contenus dans chaque colis doivent avoir le même poids.
English: In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
French: La transformation d'une directive ou d'un règlement communautaire en une loi nationale, le processus de consultation et de transposition au niveau national et la mise en application consécutive de la directive concernant les marchés d'instruments financiers sous la forme de mesures applicables aux entreprises, voilà, en termes de complexité mais aussi de fonctionnalité, un exemple remarquable de coopération entre les forces politiques au niveau européen et national, ainsi que de concertation entre le secteur privé et l'État quant aux besoins des entreprises et aux possibilités politiques.
English: The GEF's main support for capacity building continues to be through its projects supporting climate change mitigation and adaptation.
French: Le principal moyen par lequel le FEM renforce les capacités demeure les projets qui aident les pays à prévenir le risque de changement climatique et à s'adapter aux impacts existants.
English: In making that finding, I rely largely on the expert testimony which was provided by Dr. Forster in the area of test development and the development of the SJT.
French: Pour arriver à cette conclusion, je me fie principalement au témoignage d’expert dans le domaine de l’élaboration d’examens et l’élaboration de l’EJS offert par le Dr Forster.
English: Holy See Canada GDP: ($ billion) 5.07 1439.27 GDP per capita: ($) 598 44175 GDP growth rate: (%) 2.2 2.7 Inflation: (%) 14.2 2 Unemployment: (%)
French: Holy See Canada PIB : ($ milliards) 5.07 1439.27 PIB par habitant : ($) 598 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 14.2 2 Taux de chômage :(%)
English: AI added that the prevalence of domestic violence in society is further compounded by social and cultural norms and practices.
French: Amnesty International ajoute que la prévalence de la violence familiale dans la société est encore aggravée par les normes et les pratiques sociales et culturelles.
English: The small number of women who needed greater security would "respond well to a more supportive environment" (TFFSW 1990: 110).
French: On croit que le petit groupe de femmes qui exigent la mise en oeuvre de mesures de sécurité plus rigoureuses « réagiraient bien dans un milieu où elles trouveraient des encouragements » (GEFPPF 1990 : 117).
English: First Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board (IAB) Meeting, March 20, 2001, in Toronto, Ontario.
French: Première réunion du conseil consultatif de l’Institut de génétique tenue le 20 mars 2001 à Toronto en Ontario.
English: The revolution in health research is also creating transformative new technologies, and industries including biotechnology, medical imaging and health informatics.
French: La révolution de la recherche en santé crée aussi de nouvelles technologies et industries transformatrices, dont la biotechnologie, l'imagerie médicale et l'informatique de la santé.
English: Ms. Willson (United States of America): The United States remains strongly committed to supporting the United Nations International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and appreciates the work of their Presidents, Prosecutors and Registrars to bring to justice those most responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis demeurent très fermement déterminés à appuyer les Tribunaux pénaux internationaux des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, et nous apprécions les travaux menés par leurs Présidents, leurs Procureurs et leurs Greffiers en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus lourde responsabilité dans les violations graves du droit international humanitaire.
English: 6.4.1 COMMUNITY SOCIAL SERVICE AGENCY BACKGROUND Provide a brief summary of the history of your AGENCY including years in business, number of staff, location, etc. 6.4.2 AGENCY REFERENCES Provide 2 references of ORGANIZATIONS for whom you have provided a service of similar scope and nature as this.
French: Tous les frais portés au compte des demandeurs éventuels en adoption doivent être conformes à la grille tarifaire énoncée dans les règlements établi en vertu de la Loi sur l'adoption internationale et jointe à la présente demande de déclarations d’intérêt, en tant qu’annexe 1.
English: Hi-Quality Pics of Girls Being Tied Up, Tortured Then Pleasured!
French: Les plus beaux mecs de Paris en Live.
English: Figure 37 represents the GHG reduction capacity for each biofuel by the target date of 2015.
French: La figure suivante représente la capacité de réduction des GES pour chaque biocarburant d’ici la date ciblée de 2015.
English: Planned business process improvements in areas such as compliance and strategic research, and response to new business imperatives such as implementation of Bill C-25, will drive major enhancements to FINTRAC’s existing secure suite of solutions and technologies as well as the development of key new components.
French: Les améliorations prévues au chapitre du processus opérationnel dans des domaines comme la conformité et la recherche stratégique ainsi que la réaction face aux nouvelles initiatives, comme celles introduites dans le cadre de la mise en œuvre du projet de loi C-25, guideront les améliorations importantes qui seront apportées à l’ensemble des solutions et des technologies sécurisées de CANAFE et la mise au point de nouvelles composantes clés.
English: In 2002, the Government of the Republic of Slovenia, the City of Ljubljana and the NGO Slovenska Filantropija founded the Together Foundation - Regional Centre for the Psychosocial Wellbeing of Children.
French: En 2002, le Gouvernement slovène, la ville de Ljubljana et l'ONG Slovenska Filantropija ont créé conjointement la Fondation Together − Centre régional pour le bien-être psychosocial des enfants.
English: A lot depends on size of the site, the line of business you’re active in, competition in your skill, and many more.
French: Le volume de votre site, la branche dont vous êtes actifs, la concurrence dans votre métier, et beaucoup d’autres éléments sont tous déterminants.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, as you can see, there is a great deal of work going on at DFO and I’m sure that there will be a number of challenges in the time ahead.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, comme vous le voyez, il y a beaucoup de travaux en cours au MPO et je suis certain que d’autres défis viendront s’y ajouter dans l’avenir.
English: Source: Central Bureau of Statistics, 1998.
French: Source : Bureau central de statistiques, 1998.
English: Eight 4-person teams competed in the traditional games, tackling a long course that challenged physical conditioning and tested skills in search operations, low-angle rescue, emergency scene management, clue and evidence search, survival, and water rescue.
French: Huit équipes de quatre concurrents se sont mesurées les unes aux autres dans le cadre des jeux traditionnels, au cours d'une longue série d'exercices mettant à l'épreuve leur conditionnement physique et leurs compétences en opérations de recherche, sauvetage à angle bas, prise en charge d'une situation d'urgence, recherche d'indices et de preuves, survie et sauvetage nautique.