ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal deals only with the appointments of Project Managers at the EN-ENG-05 level, made after the implementation of corrective measures.
French: Le présent appel porte uniquement sur les nominations de gestionnaires de projet au niveau EN-ENG-05, nominations qui ont suivi l'application des mesures correctives.
English: The Australian Government announced a series of changes in the 2005/06 budget to increase the workforce participation of parents, including sole parents, in employment.
French: Le Gouvernement australien a annoncé qu'il allait introduire plusieurs changements dans le budget de 2005-2006 afin d'accroître la présence des parents sur le marché du travail, y compris des parents célibataires.
English: In other cases, for example where species are listed as special concern and SARA prohibitions are not in effect, management plans may require that fishing activities or development be modified to mitigate impacts on the species.
French: Dans d'autres cas, par exemple lorsque les espèces sont inscrites à la catégorie « préoccupante » et que les interdictions de la LEP ne sont pas en vigueur, des plans de gestion peuvent exiger la modification d'activités de pêche ou de développement de la pêche afin d'atténuer les impacts sur les espèces.
English: • Canada and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (June 2005) NASCO News Releases
French: • Le Canada et l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord  (juin 2005) Communiqués de l’OSCAN
English: Foreign Affairs Canada, Human Resources is in the process of redrafting the internal policies/directives in accordance with the new Treasury Board Classification policies.
French: Des groupes ont été formés au sein des ateliers pour : a. aider à déterminer les problèmes d'intégrité des données; b. aider à déterminer les causes profondes des problèmes d'intégrité des données.
English: • Home Heating and Wood Burning
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: The government has also set a target for the transfer of 30% of white-owned agricultural land to black owners by 2015.
French: L'État a également fixé l'objectif de redistribution de 30 % des terres agricoles possédées par des Blancs à des propriétaires noirs pour 2015.
English: No estimate of mercury reductions can be provided for this option.
French: On ne peut établir d'estimations de réduction d'émissions de mercure pour cette option technique à long terme.
English: As described in Canada’s Drug Strategy (Health Canada), treatment and rehabilitation services in Canada include: . . . detoxification services, early identification and intervention, assessment and referral, basic counselling and case management, therapeutic intervention, aftercare and clinical follow-up.
French: Au Canada, conformément à la Stratégie canadienne antidrogue (Santé Canada), les services de traitement et de réadaptation comprennent les éléments suivants : services de désintoxication, dépistage et intervention précoce, évaluation et aiguillage, consultation de base et prise en charge, intervention thérapeutique, suivi médical.
English: - A statement as to which prime mover(s) shall be used during testing.”.
French: - Une déclaration indiquant la source d'énergie qui sera utilisée pour le groupe thermique pendant l'essai.»
English: After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
French: En vue d’alimenter la réflexion dans ce domaine, la Commission a entrepris de lancer une étude sur ce sujet.
English: If the waste is infectious to humans, it must be classified under UN2814.
French: Si les déchets sont infectieux pour les humains, ils doivent être classés sous le NIP UN2814.
English: Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment.
French: L'information continue des détenteurs de valeurs mobilières devrait rester fondée sur le principe de l'égalité de traitement.
English: The salary on appointment is calculated as per Section 2 of the Deployment or transfer by appointment module.
French: Le traitement à la nomination se calcule suivant les directives de la section 2 du module Mutation ou mutation par nomination.
English: At Headquarters, the projects proposed under this section are the responsibility of the Office of Central Support Services and the Office of Information and Communications Technology.
French: Au Siège, les projets proposés au titre du présent chapitre relèvent du Bureau des services centraux d'appui et du Bureau des technologies de l'information et des communications, selon qu'il convient.
English: The system is, however, being reviewed to factor in actual job differences and uniqueness or specificity of operations in the various government agencies.
French: Toutefois, ce système est en cours de révision pour prendre en compte les différences effectives entre les postes et les spécificités des opérations dans les différents services publics.
English: Providing High-Quality Services Over the next few years, the Translation Bureau will continue to move from a transaction-based management approach to a value-added strategic management approach.
French: Prestation de services de qualité Au cours des prochaines années, le Bureau de la traduction poursuivra ses efforts en vue de délaisser un mode de gestion axé sur les transactions pour adopter une approche stratégique à valeur ajoutée.
English: With that change, moreover, the term could be defined so as to include occupation.
French: De plus, cette modification pourrait être accompagnée par une nouvelle définition incluant l'occupation.
English: We also reduce overall harvest rates to address biodiversity concerns.
French: Nous réduisons également les taux de capture généraux afin de mettre fin aux préoccupations concernant la biodiversité.
English: Keywords: aromatic substitution, aryl(dimethoxy)fluoromethanes, aryl fluoride, dialkoxycarbene, nucleophilic substitution.
French: Mots clés : substitution aromatique, aryl(diméthoxy)fluorométhanes, fluorure d'aryle, dialkoxycarbène, substitution nucléophile.
English: This document must be established, after both parties have been heard, by the representative of the holder of the TIR Carnet (the driver) and the authorized consignee; Otherwise, or if the service is not notified of the anomaly, the responsibility of the authorized consignee is engaged.
French: Ce document doit être établit contradictoirement entre le représentant du titulaire du TIR (le chauffeur) et le destinataire agrée ;
English: Our RRSP loans are offered at attractive rates and can help you make your annual contribution or use your unused contribution room when you're temporarily short of cash.
French: Les prêts REER sont offerts à taux avantageux. Ils sont utiles pour pallier un manque de liquidités temporaire afin d'augmenter votre cotisation annuelle ou vous prévaloir de vos droits inutilisés.
English: A11.2.b -- Biomedical or hospital waste incineration (>= 26 tonnes/year) Biomedical waste is defined fully in Appendix 4.
French: A11.2.b -- Incinération de déchets biomédicaux ou hospitaliers (>= 26 tonnes/an) Le terme " déchets biomédicaux " est pleinement défini à l'annexe 4.
English: Spoelstra (2004) hypothesized that immobilization and assimilation of forest floor NO3- in the mineral soil were responsible for the disappearance of the depleted forest floor NO3- signature.
French: Spoelstra (2004) a émis l'hypothèse que le sol minéral sous-jacent était la cause de la disparition de la signature du NO3- produit dans la couverture morte en l'immobilisant et en l'assimilant.
English: It combines easy to use functionality with deep industry experience to deliver a business solution with a low total cost of ownership (TCO).
French: Elle combine des fonctionnalités faciles à utiliser et une vaste expérience de l'industrie pour livrer une solution d'entreprise avec un coût total de possession faible (TCO).
English: Main element Environmental and social standards Documented policy and procedures respecting environmental and social standards
French: Élément principal Normes environnementales et sociales Politique et procédures documentées concernant les normes environnementales et sociales permettant de :
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 26 November 2009.
French: Le vote aura lieu demain (le jeudi 26 novembre 2009).
English: In this case, the Canadian Wildlife Service will issue a bulletin updating these regulations.
French: À moins d’indication contraire, les commentaires concernant le présent rapport devraient être transmis avant le 21 février 2003 à une des adresses fournies au début du rapport.
English: Roughly a third (35%) of EU citizens believe that discrimination based on religion or belief is very or fairly widespread in the educational system in their country. Over a half (58%) think it is very or fairly rare.
French: Les proportions les plus faibles de personnes estimant que la discrimination pour des raisons liées à un handicap est répandue dans leur segment se situent en Bulgarie et en Slovaquie (chacune 17 %), à Malte et en Hongrie (chacune 19 %).
English: There was no impropriety regarding references - only one referee was contacted for each candidate.
French: Aucune impropriété n'a été remarquée concernant les références, puisqu'on a communiqué avec un seul répondant pour chaque candidat.
English: The treaty-making practice in the field of extradition has been expanded since the late 1800s.
French: La conclusion de traités d'extradition est une pratique qui s'est élargie depuis la fin du XIXe siècle.
English: The rapporteurs were requested to submit their proposals by September 1, 2004.
French: Il a été demandé aux rapporteurs de présenter leurs propositions pour le 1er septembre 2004.
English: The cruel procedures of forced expulsion, with all the detailed techniques that are adopted, are proof of a systematic approach in countries where the lives of human beings from less fortunate regions of the world count much less than the lives of persons from better-off countries.They are clear examples of double standards.
French: 11. L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de mener une étude de fond et d'assurer un suivi par le biais de rapports périodiques sur les procédures et les pratiques mises en œuvre dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris les Etats d'Europe centrale et orientale, pour effectuer les expulsions légalement décidées, en réunissant des informations précises et circonstanciées sur: i.
English: It also requires international cooperation and coordination with like-minded governments and organizations around the world.
French: Cela exige aussi une coopération et une coordination internationale avec des pays et des organismes ayant la même optique.
English: Summary In summary, this paper reports on an analysis of data from the Kingston and Region Injury Surveillance Program, a subset of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program. The analysis was used to describe rates and identify patterns of hospitalized injury in Kingston and area.
French: Sommaire En résumé, le présent rapport donne les résultats d'une analyse de données extraites du Programme de surveillance des blessures dans la région de Kingston, composante du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, pour déterminer les taux et les types de blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston et dans les environs.
English: There are potentially serious consequences for failing to comply with this requirement, as it renders the return invalid. Not all of the documents listed in s.
French: Bien que les pièces justificatives soient nécessaires pour étayer le rapport financier, elles ne sont pas cruciales au point où il faudrait considérer le rapport comme invalide si elles sont présentées en retard.
English: Staff key informants would prefer a process that would give them some autonomy in how information is requested and provided from communities (e.g. oral presentations that are documented).
French: Pour les employés interrogés, il serait préférable d'avoir recours à un processus donnant une certaine marge de manœuvre quant à la façon dont les communautés doivent transmettre les renseignements - des présentations orales documentées, par exemple.
English: "With ACOA’s assistance, we have grown at an average rate of fifty percent per year, since 1995.
French: « Grâce à l’aide de l’APECA, la croissance de notre entreprise se chiffre en moyenne à 50 % par année depuis 1995.
English: The aim is to ensure that capacities within the sector are strengthened at the regional and global levels, and that accountability and predictability of the response at the field level are enhanced.
French: L'objectif est de veiller à ce que les capacités au sein du secteur soient renforcées à l'échelle régionale et mondiale et que soient améliorées la fiabilité et la prévisibilité de la réponse apportée sur le terrain.
English: Booking.com: Sheraton Zagreb Hotel, Zagreb, Croatia - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Zagreb Hotel, Zagreb, Croatie - 47 Commentaires des Clients.
English: The extent to which the GATS applies to specific measures and sectors, of course, is determined by whether a Member government has included a sector in its Schedule and the nature of any exceptions and exemptions that may apply.
French: Bien sûr, le degré avec lequel l'AGCS s'applique aux mesures et aux secteurs spécifiques est déterminé par la question quant à savoir si un gouvernement membre a inclus un secteur donné dans sa Liste d'engagement et par la nature de toute exception et exemption possibles.
English: We have a series of international police state measures to which we are adding a new one.
French: Nous ajoutons une nouvelle mesure à la série dont nous disposons déjà sur l’état policier international.
English: (42) In Matsushita, we remarked upon the general implausibility of predatory pricing. 509 U.S. 209, 227, citing Matsushita Elec.
French: (42) (TRADUCTION) «Dans l'affaire Matsushita, nous avons signalé que de façon générale, les pratiques de prix d'éviction n'étaient guère plausibles» (509 U.S. 209, 227, citant Matsushita Elec.
English: · for breach of the rule that the labelling be in French, and 5 fines of FRF 2 000 each for misleading labelling).
French: · pour infraction à la règle de l'étiquetage en français et 5 amendes de 2 000 FRF pour étiquetage trompeur).
English: The existence of these spillovers or externalities mean that, in the absence of government support, firms would likely perform less SR&ED than desirable from the economy’s point of view.
French: Ces retombées ou effets externes signifient que, en l'absence d'une aide gouvernementale, les activités de RS&DE risqueraient d'être inférieures au niveau souhaitable du point de vue de l'économie.
English: In cases of doubt, the Secretariat will consult with the Member or Observer concerned.
French: En cas de doute, le Secrétariat consultera le membre ou l’observateur concerné.
English: The author recommends a system of self-selection for determining citizenship in a "Third Order" of Aboriginal, non-territory provinces.
French: L'auteur recommande un système d'autosélection pour déterminer la citoyenneté dans des provinces autochtones de « troisième ordre » ne correspondant pas à un territoire.
English: The people of Sarajevo gained high marks for their hospitality, and there was no indication of the tragic war that would engulf the city only a few years later.
French: L'hospitalité des habitants de Sarajevo remporta tous les suffrages, et rien ne laissait présager alors le conflit tragique qui allait dévaster la ville quelques années plus tard.
English: From 72 hours to two years, the information will be depersonalized and used, without names attached, only by intelligence officers and analysts.
French: Pendant une période allant de 72 heures jusqu'à deux ans, les renseignements seront dépersonnalisés, puis utilisés uniquement par des agents et des analystes de renseignements, sans qu'ils soient associés à des noms.
English: Future reporting on the linkages between the intercountry programme and country programmes was encouraged.
French: L'établissement de futurs rapports sur les liens entre le programme multinational et les programmes des pays a été encouragé.
English: in writing. - (FR) I voted for this report, which recommends, in particular, taking into consideration the special characteristics of regions in difficulty and sensitive sectors such as livestock farming, and making the rules for farmers simpler.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport qui préconise notamment de prendre en compte les spécificités des régions en difficulté et des secteurs sensibles comme l'élevage et de simplifier davantage les règles pour les agriculteurs.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > The European Flag > Graphical manual Graphical Manual Download images of the European Flag for reproduction Photos and other images that include the European Flag Graphical specifications for the European Emblem
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les symboles de l'Union européenne > Drapeau européen > Manuel graphique Manuel graphique Téléchargement d'images du drapeau européen pour la reproduction Photos et autres images incluant le drapeau européen Spécifications graphiques de l'emblème européen
English: Slovakia thanked the delegation for having referred to the issue of domestic workers in the introductory statement and made a recommendation.
French: La Slovaquie a remercié la délégation d'avoir évoqué la question de ces travailleurs dans sa déclaration liminaire et a fait une recommandation.
English: Judges may be removed from their post prior to the end of their term of office only on the grounds specified by law.
French: Un juge peut être démis de ses fonctions avant l'expiration de son mandat pour les motifs prévus par la loi.
English: International peace and security were not possible without development, and development was not possible without women.
French: La paix et la sécurité internationales ne sont pas possibles sans le développement, et le développement n'est pas possible sans les femmes.
English: Because the allocation is structured in a new way, implementation requires ratification of an amendment to the IMF Articles of Agreement, which requires acceptance by three fifths of the IMF membership (110 countries), having 85 per cent of the total voting power.
French: Étant donné que cette allocation présente une nouvelle structure, elle implique la ratification d'un amendement aux Statuts du FMI, ce qui ne peut être fait que par les trois cinquièmes des États membres (110 pays) disposant de 85 % des droits de vote.
English: UI created a distortion in the labour market arising both from obtaining the value of coverage, and from increasing the price of labour because of premium payments as weekly job hours crossed this coverage threshold point.
French: L’AC avait ainsi créé une distorsion au sein du marché du travail, d’abord parce qu’il fallait que les travailleurs réussissent à être assurés, et ensuite parce que le prix de la main-d’œuvre augmentait en fonction de la hausse des cotisations à partir du moment où le nombre d’heures par semaine dépassait le seuil prévu.
English: Global Communications Limited Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language specialty FM radio station in Winnipeg.
French: Global Communications Limited Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM spécialisée de langue anglaise à Winnipeg.
English: I give the floor once again to the representative of the Secretariat, who will very carefully explain what has started, what has finished and what has recommenced.
French: Je donne une fois de plus la parole au représentant du Secrétariat, qui va expliquer très précisément ce qui a débuté, ce qui a pris fin et ce qui a recommencé.
English: I should also like to draw the attention of the members to documents S/2004/561 and S/2004/603, containing letters dated 12 and 27 July 2004, respectively, from the representative of Nigeria, and document S/2004/513, containing a letter dated 22 June 2004 from the representative of the Sudan.
French: J'attire également l'attention des membres sur les documents S/2004/561 et S/2004/603, qui contiennent des lettres du représentant du Nigéria, datées du 12 et du 27 juillet 2004, ainsi que sur le document S/2004/503, en date du 22 juin 2004, qui contient une lettre du représentant du Soudan.
English: possible that homes more than 10 years old have paint on their walls and/or ceilings that contains minute quantities of mercury.
French: Pourquoi a-t-on utilisé du mercure dans les peintures et que dois-je faire des peintures à base de mercure entreposées chez moi?
English: The other pair of posts depicted a large standing Bear Mother figure with a cub between her legs and a Frog emerging between her ears.
French: Sur l'autre paire de poteaux, on voyait une grande Mère Ourse debout avec un ourson entre les pattes, une Grenouille émergeant entre ses oreilles.
English: A frequent theme is that Muslims have Rights in Principle, but often not in practice.
French: Dans la discussion qui a suivi, les parlementaires ont soulevé les questions suivantes:
English: Twelve percent mention other descriptions.
French: Des proportions plus faibles disent que le SAF suppose des troubles
English: Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of Union citizens.
French: Les partis politiques de niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyennes et des citoyens de l'Union.
English: The Department will play a role in the assessment of environmental policy options to help Canada meet these commitments.
French: Le ministère jouera aussi un rôle dans l'évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l'environnement pour permettre au Canada de respecter ses engagements en ce sens.
English: Let us also say, as we do in the report directly: yes, this policy needs money.
French: Disons également, comme nous le faisons directement dans le rapport: oui, cette politique nécessite de l'argent.
English: The appellant also refers to s. 13(1) PSEA to point out that the department went beyond the authorised "organisational" criterion when it used the following qualifier to restrict the area of selection: "[e]mployees of the Public Service of Canada who occupy a position within Correctional Service Canada" [emphasis added].
French: L'appelant fait également allusion au paragraphe 13(1) de la LEFP pour souligner que le ministère a dépassé le critère « organisationnel » autorisé lorsqu'il a utilisé le facteur d'admissibilité suivant pour réduire la zone de sélection : « fonctionnaires qui occupent un poste au Service correctionnel du Canada » [soulignement ajouté].
English: the 45 rooms, 28 in the chateau itself and 17 in the former stables transformed into a manor house, welcome guests for an evening out or a longer leisure stay in provencal country-style decor. the marquise de lisle, a genuine gourmer restaurant offers dinners unforgettable savors set off by the finest wines.
French: hôtel à Trigance (La Martre): L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Nevertheless, he held out hope that things were improving.
French: Le vice-premier ministre irakien a indiqué garder toutefois espoir que les choses s'améliorent.
English: 1994 (provisional) 40,777
French: Consommation privée par habitant (en DM)