ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials agreed that there needs to be a balanced framework for the new Program with emphasis on education, care, research and support and integration of hepatitis C prevention within a broad-based programming approach to blood-borne pathogens.
French: Les représentants ont convenu qu'il était nécessaire d'avoir un cadre équilibré pour le nouveau programme, en mettant l'accent sur l'éducation, les soins, la recherche, le soutien et l'intégration de la prévention de l'hépatite C dans une approche de programmation élargie aux pathogènes à diffusion hématogène.
English: However, it should be noted that the legal situation would be exactly the same if these were not submerged spaces, whether claimed or not by other governments.
French: Yvon Blais, 1990 et Peter e Hogg, Constitutional Law of Canada, 4 édition, Toronto, Carswell, 1996, p. 270-271.
English: 169 See Stone and Peck (1996) and NIEC (1992) for details.
French: 169 Pour plus de détails, voir Stone et Peck (1996), ainsi que le NIEC (1992).
English: Guanosine's effects on the uptake of hypoxanthine and its conversion to the nucleotide form may be the reasons why guanosine inhibits the utilization of hypoxanthine but not adenine by these mutants.
French: Les effets de la guanosine sur l'absorption de l'hypoxanthine et sur sa conversion en une forme nucléotidique pourraient être les raisons pourquoi la guanosine inhibe l'utilisation de l'hypoxanthine et non celle de l'adénine chez ces mutants.
English: • Facilitate climate change and health policy research activities
French: • Faciliter les activités de recherche visant les politiques en matière de santé et de changement climatique
English: This would include a summary of special access requests made to the Programme and the outcome of these requests.
French: Inclure un résumé des demandes d’accès spécial présentées au Programme et des résultats de ces demandes.
English: However, we should not delude ourselves that we are where we need to be.
French: Cependant, ne nous leurrons pas et n'allons pas croire que l'objectif est atteint.
English: Formation which aims at giving oneself generously and freely, which is something helped also by the communal structure which preparation to the priesthood normally takes, is a necessary condition for one who is called to be a manifestation and image of the good shepherd, who gives life (cf. Jn.
French: Le prêtre est donc l'homme de la charité; il est appelé à apprendre aux autres à imiter le Christ et à vivre le commandement nouveau de l'amour fraternel (cf.
English: The proposal calls into question Parliament’s position on the 'first ports package' which was adopted by a large majority at second reading.
French: Cet amendement reprend la position du Parlement européen, adoptée à une grande majorité en deuxième lecture, à propos du "premier paquet portuaire".
English: The real estate investors flock to emerging economies.
French: Le Real Estate Investors affluent vers les économies émergentes.
English: Since the programme began in 2001, HHS has sent Letters of Eligibility to 148 minors who were identified as victims of human trafficking.
French: Depuis que le programme a été mis sur pied en 2001, le Ministère a délivré des certificats à 148 enfants identifiés comme victimes de la traite.
English: In July, a number of telecom service providers joined forces and formed such an agency.
French: En juillet, différents fournisseurs de services se sont réunis pour former un tel organisme avec, à sa tête, un commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications.
English: And all of these criteria must be sanctioned and brought about by a larger, higher institution, and if that hierarchy refuses to acknowledge the status or provide the necessary framework, there is little chance that a unit or formation can evolve on its own into an elite force.
French: De plus, tous ces critères doivent être sanctionnés et proposés par une institution supérieure et, si cette hiérarchie refuse de reconnaître le statut ou de fournir le cadre nécessaire, il est peu probable qu’une unité ou une formation puisse évoluer par elle-même pour devenir une force d’élite.
English: Intellectual property in contrast gives the IP owner rights against anyone, regardless of the presence of a contract, as in the case of patent infringement where a non-contracting party has made a patented product.
French: En revanche, la propriété intellectuelle donne à son titulaire des droits opposables aux tiers, quels qu'ils soient, indépendamment de l'existence d'un contrat; il en est ainsi dans le cas d'une atteinte aux droits de brevet d'une partie non contractante ayant fabriqué un produit breveté.
English: Drain Traps Drain traps can become a problem when, due to infrequent use, the water inside the drain trap evaporates causing sewer gases to enter the room, or the water becomes stagnant.
French: Drains à siphon Les drains à siphon peuvent être problématiques s'ils ne sont pas utilisés fréquemment; l'eau dans le siphon devient stagnante ou s'évapore et permet aux gaz d'égout d'entrer dans la pièce.
English: To what extent is it something you think about? How well do you feel you understand the policy? (how about the people around you?
French: Que pensez-vous de cette politique? - Étiez-vous au courant de cette politique avant d’entrer à la fonction publique fédérale? (c.-à-d. comment est-elle perçue de l’extérieur au lieu de l’intérieur?)
English: Poulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Asia-Pacific Parliamentary Forum Meeting of Asia-Pacific Parliamentarians, January 15-19, 2006— Report Tabled.
French: Poulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Le Forum parlementaire Asie-Pacifique L’Assemblee des parlementaires Asie-Pacifique, ´ du 15 au 19 janvier 2006—Depot du rapport.
English: ◦ Plaque Unveiled to Commemorate the National Historical Importance of Cyril Genik
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morant l'importance historique nationale de Cyril Genik
English: The listing of feed materials for feedingstuffs shall be subject to the following rules: (a) compound feedingstuffs intended for animals other than pets: (i) listing, in descending order by weight, of feed materials for feedingstuffs contained in the compound feedingstuff; PE 378.873v02-00 8/18 AM\639744EN.doc
French: L'énumération des matières premières entrant dans la composition des aliments pour animaux est soumise aux règles suivantes: a) aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers; i) énumération, par ordre décroissant de poids, des matières premières entrant dans la composition des aliments pour animaux; b) aliments composés destinés aux animaux familiers: liste des matières premières entrant dans la composition des aliments pour animaux avec indication de la quantité contenue ou énumération des AM\639744FR.doc 9/21 PE 378.873v02-00
English: Early Learning and Child Care Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - November 2, 2004 Supporting Canada’s Children and Families Toronto, Ontario, March 13, 2003
French: Renseignements conjoints F-P-T Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 2 novembre 2004 Soutien aux familles et enfants du Canada mars 2003
English: A supplement of 50% to the basic pension is paid for children older than 16 years if they are Group 1 disabled.
French: Un complément de 50 % est ajouté à la pension de base pour des enfants âgés de moins de 16 ans qui appartiennent à la catégorie 1 des handicapés.
English: The posting plot will not likely come together until Maj Price has completed all her visits.
French: Le tableau des affectations ne sera sans doute pas mis au point jusqu’à ce que le Maj Price ait complété toutes ses visites.
English: • digital broadband wireless access and third-generation telecommunications technologies;
French: • accès aux technologies de communications sans fil à large bande et de télécommunications de troisième génération;
English: Establish agreements with local off-site physical activity facilities for group discounts for employees.
French: Conclure, avec des installations locales d'activité physique situées en dehors des lieux de travail, des ententes visant l'obtention de rabais de groupe pour les employés.
English: To facilitate the submission of disputes to one of these procedures, the Center has developed model clauses, which contain the elements on which parties should reach agreement before a procedure is initiated.
French: Pour faciliter la soumission des litiges à l’une ces procédures, le Centre a établi des clauses types qui contiennent les éléments sur lesquels les parties doivent se mettre d’accord avant qu’une procédure ne commence.
English: With every race you will earn money for every point you score.
French: Vous gagnerez de l’argent à chaque course, pour chaque point que vous marquerez.
English: Second, a withdrawal from Gaza must not be used as an excuse to impose a wider siege that could turn the area into an open prison where the population was unable to travel freely or earn a living.
French: Deuxièmement, aucun retrait de Gaza ne doit servir d'excuse à l'imposition d'un siège plus étendu qui pourrait transformer la région en une prison à ciel ouvert dont la population serait dans l'incapacité de se déplacer librement ou de gagner sa vie.
English: Five literacy centres had, for instance, been established in one remote mountain wilaya, where 70 per cent of the population was illiterate.
French: Par exemple, cinq centres d'alphabétisation ont été créés dans une wilaya reculée, située dans une zone montagneuse, où 70 % de la population est analphabète.
English: Becel, Salt Free Non-hydrogenated November 2007 75.8 0.6 16.3 16.9 Unilever Canada Inc.
French: Becel, non hydrogénée et sans sel novembre 2007 75,8 0,6 16,3 16,9 Unilever Canada Inc.
English: The Black Tomato Total Amount: $20.80
French: The Black Tomato Montant total : 20,80 $
English: Hmmm I'm Quite sure it's supposed to be nano instead of anon, right?
French: Dans la news je ne vois pas en quoi c'est un clone de l'Ipod ? D'extérieur, rien à voir, même pas de disque pour la navigation... pour l'interface peut-être ?
English: Deals with the usefulness of the analytic tool known as "decision analysis" in three specific cases of people dealing with Alzheimer disease.
French: Cet article traite de l'utilité de l'outil analytique connu sous le nom d'« analyse des décisions » dans trois cas spécifiques de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: It will then prompt you with a message that "There can only be one instance of the program running" when you try to restart it.
French: Por isso aparece uma mensagem que diz que “pode ter só um exemplo do programa correndo” quando você tenta reiniciar este.
English: Everything possible to make your vehicle beautiful again!
French: Tout est possible pour redonner sa beauté à votre véhicule!
English: Capacity use is the percentage of actual to potential output.
French: L'utilisation de la capacité est le pourcentage de la production effective sur la production potentielle.
English: Yes, we did not dismount from the barricades, the governments simply said Njet.
French: Mais nous ne sommes pas descendus des barricades, ce sont simplement les gouvernements qui ont dit Niet.
English: THE Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system
French: I. des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules;
English: It has a beautifully landscaped sand bedded swimming lagoon and overlooks a 150 acre lake.
French: L´hôtel possède un lagon aménagé, bordé de sable dans lequel on peut se baigner et qui donne vue sur un lac de 75 hectares.
English: Restfulness. All of the staff were excellent; those who were responsible for cleaning the rooms deserve particular praise.
French: Grosse structure à touristes dans une partie peu riante de la ville...
English: Hotel in Milan (Milano): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Milan (Milano): Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: For a summary of the achievements of Canada’s 2007 Recreational Fisheries Awards winners, visit our website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/recipients-laureats07_e.htm. Nominations can now be submitted for Canada's 2008 Recreational Fisheries Awards. Nomination criteria can be found on DFO’s website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm. Backgrounder:
French: Pour le résumé des réalisations des lauréats des Prix de la pêche récréative du Canada de 2007, consultez le site Web http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/recipients-laureats07_f.htm. Pour les mises en candidatures et critères de sélection des Prix de la pêche récréative de 2008, consultez le site Web du MPO à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm. Fiche d'information :
English: Extent of occurrence (EO) was calculated in ArcView GIS 3.3 using the maximum convex polygon constructed around historical and current distributions represented in Figures 3 and 4.
French: La zone d’occurrence a été calculée dans ArcView GIS 3.3 au moyen d’un polygone convexe maximum construit autour des aires de répartition historique et actuelle représentées aux figures 3 et 4.
English: The IPCC/TEAP Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System was developed under close cooperation of two expert institutions and brought useful information to the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol.
French: Le Rapport spécial du GIEC et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire, qui a été élaboré grâce à une étroite coopération des experts de ces deux organes, met à la disposition du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto des informations utiles.
English: With regard to its administrative functioning, the Court of Justice has, in particular, been mindful of matters relating to its translation service, which must work smoothly if proceedings are to be conducted at a reasonable speed and case-law is to be rapidly available to the public.
French: Au plan de son fonctionnement administratif, la Cour de justice a été, notamment, attentive aux questions concernant son service de traduction dont la bonne marche est nécessaire à un déroulement des procédures dans des délais raisonnables et à une diffusion rapide de la jurisprudence.
English: My second point relates to the free market in the rights of areas under vines.
French: Le second point que je tiens à évoquer concerne le marché libre relatif aux droits des régions viticoles.
English: Number of diversion reports (thefts, losses, forgeries, seizures).
French: Nombre de rapports de détournement (vols, pertes, falsifications, saisies).
English: If you need more than 30 days to evaluate the software, we would be glad to extend that period, write to technical support and explain your situation.
French: Si pour une raison vous aviez besoin de plus de 30 jours pour réaliser vos tests, nous vous fournirions volontiers une extension de votre période d'évaluation, écrivez nous à support technique et précisez votre situation.
English: 3 passes between 3 different co-players is needed before it is allowed to score.
French: 3 passes entre 3 différents joueurs sont requises avant de prétendre marquer un but.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Promotion and protection of the rights of children” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: As the traditional basis of these peoples' economies, such specialisation should be respected and consolidated.
French: Ces spécialisations doivent être respectées et consolidées, parce qu'elles constituent le fondement traditionnel de l'économie de ces pays.
English: This land is then transferred to Supply and Services – and sold by public tender.
French: Ces terres sont ensuite transférées au ministère de l’Approvisionnement et des Services, qui les vend au public par appels d’offres.
English: Research is inconclusive about the dangers of radiation exposure over time, however minimal.
French: Il n’est pas prouvé scientifiquement que l’exposition prolongée au rayonnement radioélectrique, même minime, présente un danger pour la santé.
English: It receives an annual subvention from the government, and collaborates with the Departments of Physical Planning, Fisheries & Marine Resources and the Director of Environment in the Chief Minister’s Office.
French: Le National Trust d’Anguilla (NTA) a été établi légalement en 1988 et se trouve responsable de la protection des ressources naturelles du territoire et de la préservation du patrimoine historique et culturel d’Anguilla.
English: CDEM is also involved in community economic planning through its role in helping preparing development visions, which have increased from one in 1997 to 14 in 2003.
French: Le CDEM a également facilité la planification économique communautaire. En 1997, il n'y avait qu'une seule vision de développement, le nombre de visions est passé à 14 en 2003.
English: In that context, it should be emphasized that debt relief is not a substitute for development assistance, but rather a complementary tool.
French: Il convient de souligner dans ce contexte que l'allégement de la dette ne saurait remplacer l'assistance au développement, mais devrait plutôt constituer un outil supplémentaire.
English: greatly because of the commodities they produce, the weather in the area, management and many other factors.
French: Par exemple, en 2005, on s'attend à ce que les recettes totales tirées de la vente de bétail augmentent considérablement en raison d'une meilleure performance du secteur bovin, ce qui masque la baisse prévue des recettes tirées du secteur porcin.
English: • Since LFG collection began, odours in the vicinity of the landfill have been reduced.
French: • Depuis que l'on procède au captage du gaz d'enfouissement, une réduction des odeurs a été constatée aux alentours du lieu d'enfouissement.
English: Identity of the signs The two conflicting signs comprise exactly the same word, HOLLYWOOD.
French: 1) Identité des signes Les deux signes en conflit reprennent exactement le même mot HOLLYWOOD.
English: Biological material as it is found in nature.
French: Les variétés végétales.
English: At the same time, it was argued, supporting measures by Governments and employers should not “simply” guarantee employment and wages, they should also encourage the professional and territorial mobility of employees, and this element is of particular importance for the low-income transition economies.
French: Dans le même temps, ont-ils fait valoir, les mesures d'accompagnement prises par les gouvernements et les employeurs ne devraient pas «simplement» garantir l'emploi et les salaires, mais également encourager la mobilité professionnelle et géographique des salariés particulièrement importante pour les pays en transition à faible revenu.
English: Summarizes general requirements common to all Treasury Board policy instruments; and 3.
French: Les ministères et le Conseil du Trésor utilisent également le CRG pour évaluer le rendement des gestionnaires.
English: The diplomat involved in the accident had had to leave for Moscow upon insistence of the United States Mission.
French: Le diplomate impliqué avait dû regagner Moscou à la demande insistante de la Mission des États-Unis.
English: His tactics of the last week produced an array of indignant and amused critiques.
French: Sa tactique de la semaine dernière a soulevé une tempête de critiques indignées ou sarcastiques.
English: Identify solutions to the exhaust issue in the 613 and 819 area codes; 2.
French: Trouver des solutions au problème de l’épuisement des indicatifs régionaux 613 et 819; 2.
English: The Province of Alberta through its Local Government Services branch of Municipal Affairs, assesses all linear property, which includes electric power lines, telecommunications, pipelines and oil and gas wells.
French: Le gouvernement de cette province, par l'intermédiaire de la section des services aux gouvernements locaux relevant du ministère des Affaires municipales, évalue toutes les propriétés linéaires, soit les lignes de transport d'électricité, les installations de télécommunications,
English: In 2000, progress was made on excise duties on beer but duties on tobacco and tobacco products and certain fuels still need to be brought into line.
French:  En 2000, des progrès ont été réalisés pour les accises sur la bière mais l'alignement doit aller plus loin pour le tabac et les produits du tabac ainsi que pour certains carburants.
English: 2006-9 2006-06-16 The Commission invites comments regarding whether mobile wireless services, or a subset thereof, should be considered to be part of the same relevant market as wireline local exchange services for forbearance analysis purposes and, if so, how wireless mobile services, or a subset thereof, should be measured for the purpose of inclusion in the relevant market and calculation of market share loss.
French: 2006-9 2006-06-16 Le Conseil sollicite des observations pour savoir s'il convient de considérer que les services sans fil mobiles, ou un sous-ensemble correspondant, font partie du même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'analyse des demandes d'abstention et, le cas échéant, comment comptabiliser les services sans fil mobiles, ou un sous-ensemble correspondant, afin de les inclure dans le marché pertinent et de calculer la perte de part de marché.
English: • holding its head high with ears forward or to the side,
French: • garde la tête haute et les oreilles penchées vers l’avant ou le côté;
English: Or. de Amendment by Jules Maaten Amendment 54 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls upon the Member States to present their Air Quality Plan a year after the Air Quality Plan made by the Commission in which the Member States show what measures are taken to ensure the necessary targets are met; Or. en Amendment by Satu Hassi Amendment 55 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 53 Paragraphe 6 6. invite la Commission et les États membres à prendre le plus rapidement possible les mesures visant à réduire les émissions dans les divers secteurs contribuant à la pollution atmosphérique, la priorité devant être accordée aux secteurs n'ayant pas fait l'objet jusqu'à présent d'une réglementation et qui sont en mesure d'obtenir des réductions d'émissions supplémentaires à des coûts moindres; Or. ddde
English: Member States will be able to move forward in the debate on the role of UN/CEFACT and the challenges it currently faces by trying to address these issues today.
French: C'est en essayant de répondre à ces questions aujourd'hui que les Etats-membres pourront faire avancer le débat sur le rôle du CEFACT ONU et sur les enjeux auxquels il fait face aujourd'hui.
English: TR-97-013 Blue Bird Dress of Toronto Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-97-013 Blue Bird Dress of Toronto Ltd. tissu Demande à l'étude
English: 28 and 30 EC) - national legislation concerning food products containing added vitamins, minerals etc.
French: 28 à 30 CE) - Législation nationale en matière de produits alimentaires contenant des vitamines, minéraux etc. additionnés
English: Source: talks with experts from the French Armaments Procurement Agency (DGA), May 2000.
French: Entretiens auprès d’experts de la DGA, mai 2000.