ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development and implementation of PWGSC’s sustainable development strategy and the governance of environmental management frameworks demonstrate excellence.
French: • Excellence dans l’élaboration et la mise en œuvre de la SDD de TPSGC et dans la gouvernance des cadres de gestion de l’environnement.
English: Go to IN_C4 IN_Q3D Was the total household income from all sources less than $15,000 or $15,000 or more? 1 2 Less than $15,000 $15,000 or more
French: Passez à IN_C4 IN_Q3D Le revenu total du ménage était-il de moins de 15 000$ ou de 15 000$ ou plus? 1 2 De moins de 15 000$ De 15 000$ ou plus
English: "What is required in the 21st century is a policy which, rather than continuing to follow the obsolete principle of mutually assured destruction, should, by means of extensive nuclear disarmament measures, help to marginalise nuclear weapons.
French: « Ce dont nous avons besoin au XXIe siècle, c’est une politique qui ne suive plus le modèle périmé de la destruction mutuelle assurée, mais qui contribue à la marginalisation des armes nucléaires grâce à un désarmement nucléaire de grande intensité.
English: Counsel noted that, despite the protection afforded by anti-dumping duties, imports of non-leather shoes from China have increased.
French: Les avocats ont fait remarquer que, malgré la protection assurée par les droits antidumping, les importations de souliers autres qu’en cuir en provenance de la Chine ont augmenté.
English: Transportation costs incurred in these multiple trips are offset because the transferee is not paying for accommodation.
French: Les frais de transport occasionnés lors de ces voyages multiples sont contrebalancés par le fait que la personne transférée n'a pas à payer d'hébergement.
English: Specific policy objectives and enforcement priorities need to be adapted to fit local resource constraints and political realities from case to case.
French: Les objectifs stratégiques et les priorités en matière d’application des politiques doivent être adaptés au cas par cas en fonction des restrictions relatives aux ressources et des réalités politiques à l’échelle locale.
English: • transition preparatory program (for example, baselining and planning).
French: • Programme de préparation à la transition (par exemple, établissement des données de référence et planification).
English: It was committed to comprehensive United Nations reform and would approach the negotiations with a positive attitude.
French: Elle est attachée à la réforme approfondie de l'Organisation des Nations Unies et adoptera une attitude positive tout au long des négociations.
English: · Or. el Justification The directive under discussion refers to case of the provision of services by entitled persons who are established within the EU. Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 607 Article 4, point 3 (3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service; (3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling,Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 607 Article 4, point 3) 3) "destinataire": toute personne physique ou morale qui, à des fins professionnelles ou non, utilise, ou souhaite utiliser, un service; 3) "destinataire": toute personne physique ou morale, établie dans un État membre, qui, à des fins professionnelles ou non, utilise, ou souhaite utiliser, un service; Or. en Justification La présente directive ne doit concerner que les prestataires et les bénéficiaires de services établis dans un État membre de l'Union européenne afin de ne pas affaiblir la position de l'UE dans les négociations à l'OMC sur les TRIPS (droits de propriété intellectuelle liés au commerce).
English: • INSERT the applicant's department number.
French: • INSCRIRE le numéro du ministère du requérant.
English: IREX representatives are still hoping to appeal the decision of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs stripping the organization of accreditation.
French: La cour a cependant rejeté cette action, au motif de l’absence d’une décision du ministère des Affaires étrangères concernant la cessation des activités de l’IREX.
English: Mr. Sumi (Japan) extended his gratitude to the outgoing President of the Council for his leadership and his confidence in the leadership and ability of the new President.
French: M. Sumi (Japon) exprime sa gratitude au Président sortant du Conseil pour sa direction ainsi que sa confiance dans les qualités de dirigeant de la nouvelle Présidente.
English: From this perspective, both the Council and Parliament have done an excellent job over the years of work that we have behind us, because they have reconciled their positions to a great extent and have made this instrument much more usable, and have done so, too, in an effort to boost innovation.
French: De ce point de vue, le Conseil et le Parlement ont fait un excellent travail au cours des années de travaux derrière nous, car ils ont grandement concilié leurs positions respectives et ont rendu cet instrument bien plus utilisable, et ce en vue, également, de promouvoir l’innovation.
English: The appellant arranged a meeting with the Deputy Commissioner and wrote to Mr. Myers without advising Ms. Morrin despite having agreed to inform her of issues that she may have to discuss with her supervisor.
French: L'appelant a organisé une rencontre avec le sous-commissaire et a écrit à M. Myers sans en aviser Mme Morrin, même s'il avait consenti à l'informer des questions dont elle allait peut-être devoir par la suite discuter avec son superviseur.
English: Then he lays so nice nose moess and kneads her big tits.
French: Puis il établit moess So Nice nez et malaxe ses gros seins.
English: "There are many privacy and confidentiality concerns relating to our increasing ability to "read the brain," particularly for behaviours or personality traits associated with violence, addiction and intelligence," Dr. Quirion explains.
French: « Un grand nombre de questions se posent concernant la protection de la vie privée et la confidentialité, compte tenu de notre capacité accrue de « lire le cerveau », en particulier en ce qui a trait aux comportements ou aux traits de personnalité associés à la violence, aux toxicomanies et à l'intelligence », dit le Dr Quirion.
English: There are roundtables established for beef, cereal grains, horticulture, oilseeds, pork, seafood and special crops, and a VCRT for the organic sector held its inaugural meeting in December 2006.
French: Il existe des tables rondes sur la chaîne de valeur du boeuf, des céréales, de l'horticulture, des oléagineux, du porc, des produits de la mer et des cultures spéciales. La première réunion de la TRCV de l'agriculture biologique a eu lieu en décembre 2006.
English: The proposed amendments continue this harmonization initiative.
French: Les présentes modifications s’inscrivent dans cette initiative d’harmonisation de la législation fédérale.
English: The soldiers should be released, as should the Palestinian Authority officials who remain under arrest in Gaza.
French: Les soldats capturés doivent être libérés, de même que les représentants de l'Autorité palestinienne toujours détenus à Gaza.
English: HMCS Oriole has successfully participated in many international racing events.
French: Le NCSM Oriole a obtenu beaucoup de succès à l’occasion des nombreuses courses internationales auxquelles il a participé.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: In the past decade, women worldwide have organized to advance their reproductive rights.
French: Au cours des 10 dernières années, un peu partout dans le monde, les femmes se sont organisées pour faire valoir leurs droits en matière de reproduction.
English: Ottawa, June 8, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information processing and related telecommunications services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-014) from J. Molson & Associates, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 8 juin 20004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-014) déposée par J. Molson & Associates, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN608-033148/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The Nigerian level-II hospital is scheduled to arrive in El Geneina during the first week of April.
French: L'hôpital nigérian de niveau II devrait parvenir à El Geneina au cours de la première semaine d'avril.
English: Steroid depressions seen in 1990-1993 were associated with effects on the steroid biosynthetic pathway (Van Der Kraak et al., 1992; McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a, 1996b).
French: Il fallait évaluer si les poissons sauvages montraient une réponse au changement apparent dans le traitement de l'effluent.
English: • promoting the efficiency of the air transport system (targeted taxation, improved pricing, limited flight distances);
French: • renforcer l'efficacité du transport aérien (taxes spécifiques, meilleure tarification, limitation de la durée des vols);
English: Finally, there is a need to evaluate public health initiatives such as TB screening in order to develop more appropriate and coordinated outreach and follow-up activities.
French: D’après les observations de l’étude réalisée en Alberta durant cinq ans, la période moyenne de latence entre l’immigration et le diagnostic est de 11,2 ans (écart-type [ET] 13,9 ans) et 50 % des immigrants sont atteints 7 ans après leur arrivée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/97; TRANS/WP.29/2004/45; TRANS/WP.29/2004/75; TRANS/WP.29/2005/52.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/97; TRANS/WP.29/2004/45, TRANS/WP.29/2004/75; TRANS/WP.29/2005/52.
English: United Nations Children's Fund, At a glance: Occupied Palestinian Territory.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance : territoire palestinien occupé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Watson, Wilfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Watson, Wilfred Pour imprimer
English: It was weathered in natural patterns like sanding and exfoliation, mainly in the lower parts of windows and on high edges.
French: Elle avait, en vieillissant, formé des motifs naturels, comme si elle avait été poncée et exfoliée, et cela essentiellement sur la partie inférieure des fenêtres et les rebords supérieurs.
English: It moved onshore and then dissipated.
French: Elle sâ€™est dÃ©placÃ©e sur terre et puis elle sâ€™est dissipÃ©e.
English: As well, the number of applications for pension continued to rise, which, in turn, resulted in a significant increase in the Bureau's pension backlog.
French: En outre, le nombre de demandes de pension a continué d'augmenter, et par le fait même, le nombre de demandes en attente de traitement a lui aussi augmenté.
English: Persons who are explicitly exempted under international agreements to which the Arab Republic of Egypt is a party, within the limits of those agreements; Administrative personnel working in the embassies and consulates of Arab and other States and offices and agencies of regional and international organizations operating in the Arab Republic of Egypt; Foreign correspondents working in the Arab Republic of Egypt; Foreign clergy conducting their activities without remuneration; Foreign workers employed on Egyptian vessels operating on the high seas outside territorial waters under a seaman's licence of employment; Persons who are sent for training for a period of not more than one year, provided the Foreign Nationals Employment Licensing Directorate is informed of the training programme, its length, and the names of the participants; Persons employed by private associations and institutions that are international in scope.
French: Personnes explicitement dispensées de permis en vertu des accords internationaux signés par la République arabe d'Égypte et dans les limites fixées par ces derniers; Personnel administratif travaillant dans les ambassades et les consulats des États arabes et des autres États ainsi que dans les bureaux des organisations régionales et internationales exerçant leurs activités sur le territoire national; Correspondants étrangers travaillant dans la République arabe d'Égypte; Religieux étrangers exerçant des activités à titre bénévole; Travailleurs étrangers employés sur des navires égyptiens opérant en haute mer hors des eaux territoriales, et munis d'un permis de travail de marin; Personnes qui sont envoyées en Égypte pour y suivre une formation, sous réserve que le Bureau national des permis de travail pour les étrangers soit informé de la nature du programme de formation, de sa durée et du nom des participants; Personnes employées par des institutions et des associations privées de dimension internationale.
English: As illustrated here, in order to measure the change in production of goods and services, we need to know the price component.
French: Tel qu’illustré dans cet exemple, pour mesurer la variation de la production de biens et services, on doit connaître la composante des prix.
English: Hotel in Shannon: Free hotel parking is available for your car.
French: hôtel à Shannon: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: The seabird avoidance measures have been revised slightly from last year to ensure enforceability and better compliance.
French: La limite de prise quotidienne est de deux flétans et le nombre maximal qu’on peut avoir en sa possession est de trois captures.
English: (3) An auditor who becomes disqualified under this section shall, subject to subsection (5), resign without delay on becoming aware of the disqualification.
French: (3) Le vérificateur doit, sous réserve du paragraphe (5), se démettre dès que, à sa connaissance, il ne possède plus les qualités requises par le présent article.
English: Thus, a Technical Forum, the International Astronomical Union/Committee on Space Research/ United Nations Special Environmental Symposium “Preserving the Astronomical Sky”, was organized in conjunction with the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space  (UNISPACE III) in 1999.
French: C'est ainsi que le Colloque spécial sur l'environnement UAI/COSPAR/ONU “Préserver le ciel astronomique” a été organisé dans le cadre du forum technique de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) en 1999.
English: In his report, the Special Envoy had made specific recommendations to the Government of Myanmar with a view to ending the tensions and the serious and flagrant human rights violations against the population.
French: Elle rappelle que, dans son rapport, Ibrahim Gambari a formulé des recommandations précises à l'intention du Gouvernement du Myanmar afin de mettre un terme aux tensions et aux graves et flagrantes violations des droits de l'homme dont la population est victime.
English: The CRA delivers 64 programs and 144 tax credits on behalf of provincial and territorial clients, and has a total workforce of approximately 44,000 people.
French: L’ARC administre 64 programmes et 144 crédits d’impôt au nom de clients provinciaux et territoriaux, et elle compte un effectif d’environ 44 000 employés.
English: Financial restructuring in Thailand
French: La structuration financière en Thaïlande
English: The interest rates are revised quarterly and are available online.
French: Les taux d'intérêt sont révisés tous les trois mois et sont disponibles en direct.
English: The organizers believe that they cannot charge because of the low income of the residents.
French: Les organisateurs estiment ne pas pouvoir demander de prix d'entrée en raison du faible revenu des résidents.
English: Labels don’t want opened CD’s back.
French: Elles refusent les disques compacts dont l’emballage a été ouvert.
English: Parks should put together a comprehensive grizzly management plan, complete with measurable goals, objectives, and timelines.
French: Parcs Canada devrait créer un plan approfondi de gestion du grizzli, assorti de buts, d’objectifs et de délais mesurables.
English: I believe that we bear responsibility to protect people and human life, and that is the most important thing.
French: Je crois qu'il nous appartient de protéger la vie humaine, et que c'est ce qu'il y a de plus important. Il s'agit là de notre priorité.
English: But it’s not really like that anymore.
French: Mais ce n’est plus vraiment comme ça maintenant.
English: More information More information on the definitions and coding instructions used is available upon request from Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir, sur demande, des renseignements supplémentaires sur les définitions utilisées et les instructions relatives au codage auprès de la Division de la lutte antituberculeuse, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Agence de santé publique du Canada.
English: A representative of EEA reported on progress in the Tacis inland waters subproject, led by the European Topic Centre on Water (ETC/Water), on the following elements: the preparation of an overview of the inland surface water monitoring activities in EECCA; an inventory of existing water databases; establishing an EECCA water network of national coordinators and reference institutions within the project; assessing EECCA countries' river networks, evaluating them with EUROWATERNET criteria and selecting basic stations for EUROWATERNET in each EECCA country; assessing basic needs and preparing recommendations for improvements.
French: Un représentant de l'AEE a exposé l'état d'avancement du projet sur les eaux intérieures réalisé dans le cadre du programme TACIS sous la conduite du Centre thématique européen pour l'eau en détaillant les éléments suivants: préparation d'une vue d'ensemble des activités de surveillance des eaux intérieures de surface dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; inventaire des bases de données sur l'eau existantes; établissement, dans le cadre du projet, d'un réseau de coordonnateurs et centres de référence nationaux pour l'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; inventaire du réseau fluvial de ces pays, évaluation des réseaux au regard des critères EUROWATERNET et sélection de stations de base EUROWATERNET dans chacun des pays; appréciation des besoins fondamentaux et élaboration de recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: She expressed regret over the low level of response to the questionnaires for the second reporting cycle, noting that it could have an adverse impact on the effective implementation of the Convention and its Protocols.
French: Elle a déploré le faible taux de réponse aux questionnaires du deuxième cycle de collecte d'informations, relevant qu'il pourrait avoir une incidence négative sur l'application efficace de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Predation and associated disturbance results in significantly higher nest and colony abandonment (Butler et al.
French: La prédation et les perturbations qui y sont associées se traduisent par un taux d’abandon des nids et des colonies significativement plus élevé (Butler et al., 1995; Vennesland et Butler, 2004).
English: -1Office of Controlled Substances December 2006
French: Bureau des substances contrôlées Décembre 2006
English: In order to lower the risks, a default factor should be used.
French: Afin de limiter les risques, un facteur doit être utilisé.
English: Is the program tied to CF operational tasks and missions?
French: Le programme est-il lié aux tâches et aux missions opérationnelles des FC?
English: The Employer shall also endeavour, as a matter of policy, to give an employee at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: L'Employeur essaie, en principe, d'accorder à l'employé-e au moins deux (2) jours consécutifs de repos.
English: This means that this disproportion is the consequence of a limited number of places available in high schools.
French: Cette situation s'explique par le nombre limité de places disponibles dans les lycées.
English: The key has been the theory psicogenética Henri Wallon, as it has allowed us to measure the jump in their conditions organísmicas and contextual, both natural and human, and the relationship between the two sets each subject.
French: La clé a été la théorie psicogenética Henri Wallon, car elle nous a permis de mesurer le saut dans leurs conditions organísmicas et contextuelle, à la fois naturelles et humaines, ainsi que la relation entre les deux séries de chaque sujet.
English: If you’ve got a high-definition TV, you really have no excuse not to get an Xbox.
French: Si vous avez une télé haute-définition, vous n’avez plus aucune excuse pour ne pas acheter une Xbox.
English: However, the results of the 2000 census showed the need to continue work in this area.
French: Cependant, selon les résultats du recensement effectué en 2000, les chiffres indiquent qu'il est nécessaire de poursuivre le travail engagé dans ce domaine.
English: Return to Completing a tax return Provincial and territorial tax and credit forms
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Impôt et crédits provinciaux et territoriaux
English: This equation has heightened demands for a wide range of institutional reforms and organizational changes required for effective public sector policy and service delivery operations.
French: Cette situation a renforcé la nécessité d'apporter de multiples changements aux institutions et aux administrations afin d'accroître l'efficacité des politiques du secteur public et de la prestation de services.
English: These should focus on results rather than efforts, and condition rather than strategies.
French: Les objectifs doivent être axés sur les résultats et non sur les efforts, sur les conditions et non sur les stratégies.
English: Use This section has been reorganized and streamlined to improve the flow of the regulations and increase clarity.
French: Utilisation Cet article a été réorganisé et simplifié pour améliorer l'ordre du règlement et le rendre plus clair.
English: Quoted by the Lonely Planet as "Split's most comfortable beds", the hotel offers comfortable and well-furnished accommodation with modern facilities.
French: Décrit par le guide Lonely Planet comme ayant les "lits les plus confortables de Split", l'hôtel vous propose des chambres douillettes et bien équipées avec des installations modernes.