ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, with which TPB has conducted technical cooperation activities since 2002, undertook an estimated 409 new ratifications of the universal anti-terrorism instruments. Whereas in January 2003 when the global project started, only 26 countries had ratified all first 12 universal instruments, as of end May 2008, 98 countries have ratified all of them.
French: Afin d'aider davantage les États Membres à comprendre les dispositions figurant dans les instruments universels, à rédiger de nouveaux textes de loi conformes aux exigences de ces instruments et à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, l'ONUDC a mis au point un certain nombre d'outils d'assistance technique, tels que le Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme, les listes de contrôle des dispositions de ces conventions et protocoles et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et le Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme.
English: • TAXBL ALLWNC -- Taxable allowances only.
French: • ALLOC IMPOS -- Allocations imposables seulement.
English: Suppliers and service providers are expected to respect the ethical obligations we have set out for your people.
French: Nous nous attendons à ce que les fournisseurs de biens et de services respectent les obligations éthiques que nous avons établies pour nos gens.
English: The winter road was used one winter over 20 years ago.
French: La route n’a servi qu’un hiver, voici plus de vingt ans.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that the Conference had at its first meeting adopted those rules of procedure in their entirety with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote, which had been enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted.
French: Présentant ce point, le représentant du Secrétariat a rappelé que la Conférence avait adopté son règlement intérieur dans son intégralité, à sa première réunion, à l'exception de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 concernant l'adoption des décisions de fond, qui figurait entre crochets pour indiquer qu'elle n'avait pas été adoptée, puisque la question de savoir si les décisions devaient être adoptées par consensus ou par un vote à la majorité des deux tiers n'avait toujours été par résolue.
English: I agree with Mr Cohn-Bendit’s remark, ‘I do not want to tell any more lies’, and I call upon all European leaders to reject Europe’s scornful attitude and cease to be spokesmen for the European machine against their people and to become instead, quite simply and democratically, the spokesmen for their people among their peers.
French: J’appelle tous les dirigeants européens - tout en approuvant les propos que M. Cohn-Bendit vient de tenir: «Je ne veux plus mentir» - à sortir de l’Europe du mépris et à se faire les porte-parole non plus de la machine européenne contre leurs peuples, mais, tout simplement et démocratiquement, les porte-parole de leurs peuples auprès de leurs pairs.
English: A large ridge that almost encircles the upland is asymmetric, and its surface material consists of fine- to coarse-grained diamictons.
French: Un vaste complexe de crêtes qui encercle presque les terres hautes est asymétrique et le matériel en surface est composé de diamictons de granulométrie fine à grossière.
English: Many delegations supported the proposed redesign of the budget structure, cautioning that a delay in accepting the new structure could negatively impact current efforts to improve results based management.
French: De nombreuses délégations appuient la refonte de la structure budgétaire, déclarant que tout retard au niveau de l'adoption de sa structure pourrait avoir une incidence négative sur les efforts actuellement déployés pour améliorer la gestion basée sur les résultats.
English: The realization of a comprehensive and just peace, as well as peace and security for the countries of our region, requires not only Israel's total withdrawal from all occupied Palestinian territories, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan Heights, but also recognition of the Palestinian people's right to self-determination and the establishment of a sovereign Palestinian State in their own territory.
French: Parvenir à une paix juste et globale, ainsi qu'à la paix et à la sécurité pour les pays de notre région, exige qu'Israël non seulement se retire de tout le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, mais qu'il reconnaisse également le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien souverain sur son propre territoire.
English: We cannot speak of the crisis in Darfur without emphasizing, as did Mr. Eliasson, that peace can only be achieved through a political process of consultation.
French: Il n'est guère possible de parler de la crise au Darfour sans insister, comme l'a fait M. Eliasson, sur le fait que l'on ne parviendra à la paix que par le biais d'un processus politique de concertation.
English: Managing partnerships (new models of governance) The following observations are a brief summary of relevant theoretical concepts extracted from the literature and from the Institute's practical experience, with the intent of providing assistance in developing a clearer conceptualization of partnerships and their attributes, especially those that help sustain the vitality of relationships over time.
French: Les observations qui suivent constituent un court résumé des concepts théoriques que nous avons tirés de la documentation ou que l'Institut a lui-même tirés de sa propre expérience, et cela afin d'aider le lecteur à mieux comprendre les partenariats et les caractéristiques de ces derniers, en particulier les partenariats permettant d'assurer le maintien de relations dynamiques.
English: This exemption is not necessary to maintain the Canadian domestic supply system, a fact that Canada itself has recognised.
French: Cette exemption n'était pas nécessaire pour maintenir le système d'approvisionnement intérieur, ce que le Canada avait lui-même reconnu.
English: The FRC recognizes the importance of communication among all applicants, and recommends that they pursue a collaborative approach to minimize overlap in their efforts.
French: Le CEAF reconnaît l'importance de la communication entre tous les participants et il recommande une approche de collaboration entre ces participants afin de réduire au minimum les chevauchements.
English: It follows that, in the present case, the failure to comply with the requirements of Article 20(4) of the basic regulation can result in the annulment of the contested regulation only if it is established that that fact affected the applicants' defence.
French: Il s'ensuit que, en l'espèce, le non-respect du prescrit de l'article 20, paragraphe 4, du règlement de base ne pourrait conduire à l'annulation du règlement attaqué que s'il était établi que cette circonstance a affecté la défense des requérantes.
English: (b) Propose appropriate working methods to restore buildings of high heritage value and to undertake renovation and rehabilitation work without adversely affecting the operations of the United Nations Office at Geneva;
French: b) Formulation de méthodes de travail convenant à la restauration de bâtiments ayant une forte valeur patrimoniale et permettant de réaliser les travaux de rénovation et de remise en état sans entraver le fonctionnement de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Microsoft welcomes your comments regarding this privacy statement.
French: N'hésitez pas à faire part à Microsoft de vos commentaires concernant la présente déclaration de confidentialité.
English: In areas or specific situations where NO3- is present and there is very little NH3 available, reduced concentrations of NH3 could potentially lead to less NO3-.
French: Dans certaines régions ou dans des cas précis où le NO3- est présent, mais qu'il y a très peu de NH3 disponible, la diminution de la concentration de NH3 pourrait entraîner une réduction de la quantité de NO3-.
English: The campaign’s support for indigenous peoples will focus on activities aimed at raising public awareness of the situation and living conditions of indigenous peoples, and promoting knowledge and understanding of their rights, in particular the right to live on their own land.
French: Toutes les propositions de projets devront tenir compte de ces aspects en incorporant des références à la manière dont les droits des enfants et des femmes sont concrétisés dans le cadre du projet, notamment des liens clairs vers les dispositions des instruments internationaux correspondants.
English: I thought is everywhere this season, and look for it at all 見Renakutsu Biyouyanagi.
French: J'ai pensé est partout cette saison, et chercher à tous les Biyouyanagi 见 Renakutsu.
English: Through contacts that were established as a result of a senior evaluator’s extended visit with the EMEA, a scientific administrator came to speak at a Health Canada learning event in March 2004 on the use of good review practices at the EMEA.
French: Enfin, grâce aux contacts établis lors du séjour prolongé d’un évaluateur principal à l’AEEM, un administrateur scientifique a présenté un exposé dans le cadre d’une activité d’apprentissage organisée par Santé Canada, en mars 2004, sur l’utilisation des bonnes pratiques d’examen au sein de l’AEEM.
English: Ukraine pledges its strong support to you, Mr. President, and your successors and to you, Mr. Secretary-General, with a view to bringing the Conference on Disarmament back to the leading role it is designed to play in this ever-changing world.
French: L'Ukraine s'engage à vous appuyer sans réserve, Monsieur le Président, et à faire de même avec vos successeurs ainsi qu'avec le Secrétaire général, afin de permettre à la Conférence du désarmement de reprendre le rôle prépondérant qui lui a été attribué dans un monde en constante évolution.
English: Travel that is ever more flexible, easier and care-free...
French: Des voyages toujours plus fluides, plus simples, plus sereins...
English: develop monitoring and evaluation systems for assessing the effectiveness and efficiency of the proposed policies and programmes.
French: élaboration de systèmes de suivi et d'évaluation pour apprécier l'efficacité et l'efficience des politiques et des programmes proposés.
English: Trudeau neglected to identify the clients in accordance with IDA guidelines relative to the proceeds of crime (money laundering) legislation and failed to obtain necessary information from his clients.
French: M. Trudeau a négligé de donner le nom des clients conformément aux lignes directrices de l’ACCOVAM relatives à la législation en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes et n’a pas obtenu tous les renseignements nécessaires sur ses clients.
English: Health Canada is proposing to develop new regulations regarding the promotion of tobacco products at retail.
French: Santé Canada propose d'élaborer de nouveaux règlements relatifs à la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: NACI's recommendations are based on current evidence.
French: Les recommandations du CCNI reposent sur les données dont il dispose actuellement.
English: The sub-sample for this analysis consisted of 2,851 people aged 65 or older.
French: Le sous-échantillon de cette analyse était composé de 2 851 personnes âgées de 65 ans et plus.
English: It means that the right to work and to strike must be respected in the Member States, together with the issues which really concern people, and that these rights must be incorporated into the internal market policy of the European Union without any ifs and buts and without restrictions.
French: Elle exige des États membres le respect du droit au travail et du droit de grève, ainsi que des questions qui préoccupent réellement nos concitoyens. Ces droits doivent être intégrés sans condition et dans leur intégralité à la politique du marché unique de l'Union européenne.
English: For American avocet (Recurvirostra americana), killdeer (Charadrius vociferus), and Wilson's phalarope, cover types differed between nests and random sites; cover types also differed between nest cups and the immediate surrounding habitat for killdeer and Wilson's phalarope.
French: Dans le cas des nids d'Avocettes d'Amérique (Recurvirostra americana), de Pluviers kildir (Charadrius vociferus) et de Phalaropes de Wilson, la couverture diffère de celle qui prévaut à des sites choisis au hasard; la couverture diffère également immédiatement au-dessus du nid et dans l'environnement immédiat chez les Pluviers kildir et les Phalaropes de Wilson.
English:    Mr Nassauer will take the floor to speak against.
French:    - M. Nassauer a la parole pour intervenir contre.
English: Draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projet de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification des pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: There is thus a need for joint and well-coordinated action on the part of the international community to monitor the circulation of ammunition and improved stockpile management.
French: D'où, la nécessité d'une action conjuguée et bien coordonnée de la communauté internationale pour assurer le contrôle de la circulation des munitions et en vue d'une meilleure gestion des stocks.
English: The suspension of Licence Nos. 882131, 882132, 882133 and 920041 imposed by Order No. 1995-A-187 dated May 5, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882131, 882132, 882133 et 920041 imposée par l'arrêté no 1995-A-187 du 5 mai 1995.
English: Sheena & Naquitta Azak, (17 & 16), Raven tribe Students, Nisga’a Elementary Secondary School, New Aiyansh Sheena:
French: C’est important… » Sheena & Naquitta Azak, (17 ans et 16 ans), Tribu du corbeau  École primaire et secondaire de New Aiyansh Sheena : « Nous allons à la pêche avec notre père.
English: (1710) One can understand the anguish that lies behind some of those requests.
French: (1710) On peut deviner l'angoisse que cachent certaines de ces demandes.
English: The encouraging news is that the ROAR shows that UNDP is concentrating its efforts on the more advanced stages of preparing plans and implementing them.
French: Il est encourageant de constater que le Rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) montre que le PNUD concentre ses efforts sur les étapes les plus avancées de l'élaboration et de l'exécution des plans.
English: (1) Draft guideline 2.5.9 specifies the cases in which article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions does not apply, not because there is an exemption to it, but because it is not designed for that purpose.
French: 1) Le projet de directive 2.5.9 précise les cas dans lesquels l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne ne trouve pas à s'appliquer, non pas parce qu'il y est dérogé, mais parce qu'il n'est pas conçu pour cela.
English: Mortgage arrears—overdue mortgage payments—have also remained low.
French: La proportion de prêts hypothécaires en souffrance est également demeurée basse.
English: The Special Rapporteur observes that the campaign against freedom of expression also extends to writers.
French: Le Rapporteur spécial constate que la campagne contre la liberté d'expression s'étend également aux écrivains.
English: States should respect the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Les États devraient respecter les principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Patients were treated with GLEEVEC® 340 mg/m2/day on a continuous daily dosing schedule.
French: Les patients ont reçu GLEEVEC® à une dose de 340 mg/m2/jour, dans le cadre d'un traitement quotidien continu, prolongé..
English: So, how do you exercise a cheetah in order to prepare it for possible wild life?
French: Mais je découvre qu’il y a un lieu où cela a eu un effet négatif (ou faut-il dire qu’un effet négatif a remplacé un autre effet négatif) : les boites de nuit.
English: Our sponsorship of this draft resolution is a manifestation of our support for the noble work of the community of volunteers worldwide.
French: Le fait que nous nous soyons au nombre des auteurs est une manifestation de notre appui au noble travail de la communauté des volontaires dans le monde.
English: Special reporting requirements have been added over the last several years to deal with Foundations, External Charging, Alternative Service Delivery, and Major Regulatory and Horizontal Initiatives.
French: Les RPP couvrent une période de planification de trois ans et contiennent des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d'immobilisations, les subventions et contributions et les coûts nets des programmes.
English: First, the party having initially appointed the arbitrator might be deprived of the right to appoint a replacement arbitrator, which would be vested instead with the appointing authority.
French: Premièrement, la partie qui avait initialement désigné cet arbitre pourrait être privée du droit de désigner un remplaçant, qui serait alors octroyé à l'autorité de nomination.
English: It was suggested that this provision should be revisited once the Working Group has made its decision regarding exclusive jurisdiction clauses.
French: Il a été suggéré que cette disposition soit revue lorsque le Groupe de travail aura pris une décision concernant les clauses de compétence exclusive.
English: All other RTE foods supporting growth of Lmd with refrigerated shelflife > 10 days (e.g. vacuum-packaged meats, modified atmosphere packaged sandwiches, refrigerated sauces).
French: Tous les autres aliments PAM qui permettent à Lmd de se multiplier et qui ont une durée de conservation au réfrigérateur de plus de 10 jours (p. ex., viandes emballées sous vide, sandwichs emballés en atmosphère modifié, sauces réfrigérées).
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the Conference of the Parties had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/INF.3).
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, la Conférence des Parties était saisie d'un document d'information faisant le point sur la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/INF.3).
English: That sector used to provide over 7,000 jobs, contribute 20 per cent of Government revenues and account for approximately 50 per cent of our foreign exchange earnings.
French: Cette filière employait, par le passé, plus de 7 000 personnes, apportait 20 % des recettes publiques et représentait environ 50 % de nos recettes en devises.
English: The renewal of members will be discussed at the December meeting.
French: Le renouvellement des membres sera discuté à la réunion de décembre.
English: • Nothing in Chapter 12 shall be construed to prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: • Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de fournir un service ou d'accomplir une fonction, par exemple l'exÃ©cution des lois, les services correctionnels, la sÃ©curitÃ© ou la garantie du revenu, la sÃ©curitÃ© ou l'assurance sociale, le bien-Ãªtre social, l'Ã©ducation publique, la formation publique ou les services de santÃ© et d'aide Ã l'enfance, d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du prÃ©sent chapitre.
English: Currently live animals or their germplasm imported from the U.S. must meet the health certification requirements in the Health of Animals Regulations.
French: Les animaux vivants ou leur matériel génétique importés des États-Unis doivent satisfaire les exigences de certification zoosanitaire prévues dans le Règlement sur la santé des animaux.
English: (xxix) Under the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and a programme of action for its implementation, national disaster management organizations have been established, legislation is in place, a number of policy statements have been articulated both in disaster and non-disaster periods, and political commitment towards disaster risk reduction has been gradually increasing in sub-Saharan Africa;
French: xxix) En application de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes et du programme d'action en vue de sa mise en œuvre, des organismes nationaux de gestion des catastrophes ont été créés, des lois ont été adoptées, un certain nombre de déclarations de principe ont été faites, aussi bien en période de catastrophe qu'en temps normal, et les engagements politiques concernant la gestion des risques de catastrophe en Afrique subsaharienne se sont multipliés;
English: India), Judgment, I.C.J. Reports, 1960, p. 44.
French: Recueil 1960, p. 44.
English: • Appendix I SUMMARY OF INVESTIGATIONS COMMENCED AS OF SEPTEMBER 30, 1995
French: • Annexe I RÉSUMÉ DES ENQUÊTES OUVERTES AU 30 SEPTEMBRE 1995
English: Inside Darfur, although male IDPs were still the minority, this gender imbalance was less dramatic.
French: Au Darfour, même si les hommes étaient encore minoritaires parmi les personnes déplacées, leur sous-représentation était moins forte.
English: In addition, we wish to draw attention to a series of procedural violations that occurred in the voting procedure, because a number of delegations pressed their buttons before the voting was declared open.
French: De plus, nous souhaitons attirer l'attention sur un ensemble de violations de la procédure, qui se sont produites au cours du vote, car un certain nombre de délégations ont appuyé sur le bouton avant que le vote n'ait été ouvert.
English: Paintings you will find include the following:
French: Tom Thomson et le Groupe des Sept, artistes dont les travaux ont célébré les régions sauvages du Canada.
English: CHAPTER IV THE BOARDS OF APPEAL Article 45 Establishment and powers 1.
French: CHAPITRE IV LES CHAMBRES DE RECOURS Article 45 Institution et compétences 1.
English: The document reflects co-operation with the United Nations (UN) and other international and regional organizations, including participation in different events organized under their auspices.
French: Le document rend compte de la coopération avec l’Organisation des Nations Unies (ONU) et d’autres organisations internationales et régionales, y compris de la participation à différentes activités organisées sous leurs auspices.
English: My country, like certain other Member States, while recognizing the progress resulting from the adoption of this instrument, regrets the fact it is not of a binding character and does not have provisions concerning ammunition.
French: Mon pays, à l'instar de certains autres États Membres, tout en reconnaissant le progrès qui résulte de l'adoption de cet instrument, déplore le fait qu'il n'ait pas un caractère contraignant et ne comporte pas de disposition portant sur les munitions.