ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site contains comprehensive information on foreign direct investment services.
French: On y retrouve des renseignements détaillés sur les services en matière d'investissement étranger direct.
English: For a start, they tended to be less skeptical than men about the threat posed by mercury.
French: Et elles se sont montrées moins sceptiques que les hommes quant au danger que présentait le mercure.
English: Q4. Do projects under the Biopesticide Development and Implementation Initiative need to be led by an AAFC researcher?
French: Q4. Les projets dans le cadre de l'Initiative d'élaboration et d'adoption de biopesticides doivent-ils être dirigés par un chercheur d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)?
English: The current review was of particular importance in the light of the Mid-term Review on UNCTAD XI and the UN-wide reform process.
French: L'examen actuel était particulièrement important compte tenu de l'examen à mi-parcours de l'application des décisions prises à la onzième session de la Conférence et de la réforme de l'ONU.
English: Let me give you a brief outline.
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu.
English: Where the risks do not involve direct physical harm to employees and others, their availability value is normally determined by the likely injuries if Annex B Asset Identification and Valuation Phase
French: Disponibilité (availability) – condition d’être disponible sur demande afin de soutenir les opérations, les programmes et les services. Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002
English: "Participating in international conferences such as BIO 2008 will further advance Prince Edward Island’s reputation as a leading location for BioScience businesses.
French: La participation à des conférences internationales comme BIO 2008 permettra de mettre en valeur la réputation de l’Île-du-Prince-Édouard comme lieu de prédilection pour les entreprises des biosciences.
English: It also affirmed the necessity of preserving the independence of the resources and administration of the special information programme on the question of Palestine.
French: Il faut également préserver l'indépendance des ressources et de l'administration du programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: De Briganti, 'Debate Over European Preference Snarls New Arms Agency', Defense News, 23 September 1996, p.
French: G. de Briganti, "Debate Over European Preference Snarls New Arms Agency", Defense News, 23 septembre 1996, p.
English: There is no doubt that, in order to advance the development of Africa more effectively, his Office should be strengthened and given all the necessary support.
French: Il ne fait aucun doute que, pour faire avancer plus efficacement le développement de l'Afrique, son Bureau doit être renforcé et obtenir tout l'appui nécessaire.
English: 6.86Subject to the provisions of this Part, the YTG shall be responsible for the assessment and Remediation of any Impact attributable to a Contaminant, New Contaminant or Aspect where: (a)in the case of a Contaminant, New Contaminant or Aspect located on Settlement Land other than Settlement Land that is or was subject to an Encumbering Right, (i)the New Contaminant was present in the land prior to the effective date of that First Nation's Settlement Agreement, (ii)the Contaminant was released onto the land while the Commissioner of Yukon had administration and control of the land, or (iii)the Aspect was established on the land while the Commissioner of Yukon had administration and control of the land; or (b)in the case of a Contaminant, New Contaminant or Aspect located on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, (i)the New Contaminant was present in the land prior to the expiration of the Encumbering Right, (ii)the Contaminant was released onto the land while the YTG had administration of the Encumbering Right, or (iii)the Aspect was established on the land while the YTG had administration of the Encumbering Right.
French: 6.86Sous réserve des dispositions de la présente partie, le GY est responsable de l'évaluation et de la prise de mesures correctives à l'égard de tout impact attribuable à un contaminant, nouveau contaminant ou aspect si selon le cas : a)s'agissant d'un contaminant, nouveau contaminant ou aspect situé sur des terres visées par un règlement qui ne sont ou n'étaient pas grevées d'une charge, (i)le nouveau contaminant se trouvait sur les terres avant l'entrée en vigueur de l'entente portant règlement de cette première nation; (ii)le contaminant a été déversé sur les terres alors que celles-ci relevaient de la gestion et de la maîtrise du Commissaire du Yukon; (iii)l'aspect fut créé sur les terres alors que celles-ci relevaient de la gestion et la maîtrise du Commissaire du Yukon; b)s'agissant d'un contaminant, nouveau contaminant ou aspect situé sur des terres visées par un règlement qui étaient grevées d'une charge; (i)le nouveau contaminant se trouvait sur les terres avant l'expiration de la charge; (ii)le contaminant a été déversé sur les terres alors que la charge qui les grevait était administrée par le GY; (iii)l'aspect fut créé sur les terres alors que la charge qui les grevait était administré par le GY.
English: Processing of the 100 km-KNMI scatterometer winds at the Canadian Meteorological Centre.
French: Processing of the 100km-KNMI scatterometer winds at the Canadian Meteorological Centre.
English: We show the stable-hydrogen isotope approach may be employed to significantly improve conventional observational techniques for avian population monitoring, and that MMSs provide a reliable means of associating population productivity with regional conservation issues.
French: Nous montrons que la méthode utilisant les isotopes stables de l'hydrogène (dD) peut améliorer de façon significative la surveillance des populations aviennes, et que les SSM peuvent nous renseigner adéquatement sur la productivité des populations et ainsi faciliter leur conservation.
English: How does the GATS relate to the day-to-day business of supplying a service?
French: En quoi l'AGCS est-il liÃ© Ã l'activitÃ© quotidienne de prestation d'un service?
English: • The frequency block 3475-3500 MHz (Block D) is being released for FWA systems in all regions of Canada, with the exception of Vancouver Island;
French: • Le bloc de fréquences 3475-3500 MHz (bloc D) est désormais accessible aux systèmes AFSF dans toutes les régions du Canada, à l'exception de l'île de Vancouver;
English: • many different people depending on the problem under discussion.
French: • des individus différents mais concernés par le problème discuté.
English: The European Parliament adopted the second report of its Committee of Inquiry calling for increased action at European level.
French: Le Parlement européen adopte le deuxième rapport de sa commission d’enquête préconisant une action renforcée au niveau européen.
English: They also strengthen stewardship of the Organization's resources entrusted to peacekeeping to better assist and protect those who suffer the ravages of conflict.
French: Elles permettent également de mieux gérer les ressources que l'Organisation alloue au maintien de la paix afin de davantage aider et protéger les victimes des conflits.
English: Funding to complete renovations at Millhaven, Ontario ($3,200) and at Collins Bay, Ontario ($2,166) and for
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The particular benefits and costs of each major change is discussed in the following paragraphs.
French: Les avantages particuliers et les coûts de chaque importante modification sont décrits dans les paragraphes suivants :
English: Yes No DK, RF Respondents who had a problem with haemorrhoids due to the birth during the first 3 months after the birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont souffert d'incontinence urinaire due à l'accouchement
English: complainant, moved on to the interview stage.
French: à l’étape de l’entrevue, dont la plaignante.
English: In addition to passing laws aimed at legalizing armed aggression and continuing to build up its military might, senior officials in the Chinese Government and the People's Liberation Army have increased their threatening and bellicose rhetoric.
French: En plus d'adopter des lois pour légaliser l'agression armée et poursuivre le renforcement de sa puissance militaire, le Gouvernement chinois et l'Armée populaire de libération multiplient les menaces et les déclarations belliqueuses.
English: The achievement of lasting peace in the region requires the realization of the national rights of the Palestinian people, primarily the right to independence and the establishment of their State on their national territory, with the Holy City of Jerusalem as its capital.
French: L'instauration d'une paix durable dans la région ne sera possible que lorsque le peuple palestinien pourra exercer ses droits nationaux, et en premier lieu, son droit à être indépendant et à établir son propre État sur son territoire national, avec la ville sainte de Jérusalem comme capitale.
English: The present report addresses the thematic cluster of finance and trade for sustainable development and reviews the progress achieved in the implementation of the objectives for trade, as set out in chapter 2 of Agenda 21,1 and for finance, as set out in chapter 33 of Agenda 21.
French: Le présent rapport traite du thème du financement et du commerce en matière de développement durable et examine les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs relatifs au commerce, énoncés au chapitre 2 d'Action 21, et au financement, figurant au chapitre 33.
English: There were also several areas where the soil was contaminated with petroleum hydrocarbons and lead.
French: On a aussi trouvé qu'à plusieurs endroits le sol était contaminé aux hydrocarbures et au plomb.
English: Supplies of clean fresh water, wholesome feed and appropriate bedding, sufficient for the animals’ needs and considering the length of the sea journey, shall be carried on the vessel.
French: De l’eau douce propre, des aliments sains et de la litière appropriée, en quantités suffisantes pour les besoins des animaux et tenant compte de la durée du voyage en mer, doivent être transportés à bord du navire.
English: This decision entails that children up to the age of 18 of citizens of third countries will be granted reunification with their families.
French: Il résulte de cette décision que les demandes présentées jusqu'à l'âge de 18 ans par des enfants de citoyens de pays tiers aux fins de réunification familiale seront satisfaites.
English: Picture the program three to five years from now and imagine that it has been extremely successful in developing and implementing its activities.
French: Après la pause, l'animateur lit l'énoncé des incidences et demande au groupe : « Si tous ces changements se produisaient, ce partenaire limitrophe serait-il bien placé pour contribuer à la vision ? »
English: Full implementation of the PSEA requires ongoing efforts to transform the staffing and recruitment culture.
French: La mise en oeuvre complète de la LEFP requiert des efforts continus en vue de transformer la culture de la dotation et du recrutement.
English: It requested the Secretary-General to ensure that resources are clearly identified in all sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation.
English: The saddest fact is that we have not been able to find a way of resolving the problem of poverty, which, overall is still increasing rather than decreasing.
French: Ce qui est le plus regrettable, c'est que nous n'avons pas trouvé de formule pour régler le problème de la pauvreté qui, à l'échelon mondial, ne manifeste aucune tendance à la baisse.
English: However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
French: Toutefois, ses effets semblent plus limités à d'autre égards, tels que la promotion du sport en tant qu'instrument au service de l'insertion sociale des groupes défavorisés, la création d'un meilleur équilibre entre les activités intellectuelles et physiques durant la vie scolaire et la mise en évidence de l'apport positif du volontariat et de la mobilité des étudiants.
English: • resources and expertise on technical and strategic matters
French: • offrent des ressources et des connaissances touchant des questions techniques et stratÃ©giques;
English: This particularly concerns aid directed at achieving important Community objectives, such as promoting research and development, protecting the environment, creating new and better employment, promoting training and promotion of SMEs." – A real Internal Market for Services: Services account for almost 70 % of GDP and employment in the EU.
French: Il s'agit en particulier des aides visant à réaliser certains objectifs communautaires fondamentaux comme la promotion de la recherche et du développement, la protection de l'environnement, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la formation et le développement des PME; – un véritable Marché intérieur des services: les services représentent quasiment 70 % du PIB et de l'emploi dans l'UE.
English: (100) Article 166 is amended as follows: (a) points (a) and (b) of the first subparagraph is replaced by the following: "(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries"; (b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions." the second subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 166 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les points a) et b), sont remplacés par le texte suivant: " a) à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission, agissant au nom des Communautés, et le ou les pays tiers bénéficiaires ou les organismes désignés par ceux-ci, ci–après dénommés "bénéficiaires"; b) à un contrat ou une convention de subvention entre la Commission et des organismes de droit public national ou international ou entre la Commission et des personnes physiques ou morales chargées de la réalisation des actions en question." le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Buyer is obligated to inspect the goods immediately on delivery.
French: Le client / l‘acheteur a l‘obligation d‘inspecter la marchandise après la livraison.
English: (4) Unless the Board specifies otherwise, any interim order is in effect until the matter is finally disposed of by the Board.
French: (4) À moins d'indication contraire du Conseil, l'ordonnance provisoire demeure en vigueur jusqu'à ce que la question soit définitivement tranchée par celui-ci.
English: The Department of Energy, Mines, and Resources and the National Research Council of Canada have installed most of the instruments but one quarter of them are privately owned.
French: Le Ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources et le Conseil National de Recherches ont installé la plupart des instruments mais un quart d'entre eux sont de propriété privée.
English: By describing their best communication strategy or their most effective pre-change analysis and through the use of case studies, participants will help to maintain their French speaking skills while also advancing their knowledge of change management practices.
French: Les participants exploreront la place qu'occupent les sociétés d'État au sein du gouvernement, leur cadre juridique ainsi que le rôle du portfolio ministériel et du ministre responsable. Comptabilité 101 :
English: Milliken, Hon. Peter Kingston and the Islands
French: Peter Kingston et les Îles
English: The province also houses one of the most important duty free zones in the island, located in the northwestern port of Mariel.
French: Se trouve également située dans la région nord-ouest du port de Mariel, une des plus grandes zone franche du pays.
English: Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts :
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: (2, 9) The submission will not be assigned ‘priority review’ status according to the Priority Review policy; however, it will be placed in the queue according to its original target date, which means that it will likely be next in the queue.
French: (2, 9) La présentation ne pourra pas être considérée comme « une demande de traitement prioritaire » en vertu de la Politique sur le traitement prioritaire, mais elle sera replacée dans la ligne d’attente en fonction de sa date de traitement originale, qui en fera certainement la prochaine à traiter dans la file.
English: We will make every effort to ensure that our consultation initiatives are meaningful and appropriate under the Employment Equity Act.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour que nos consultations soient utiles et adéquates, conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It was also one of the few States to sign the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism, to which only 24 States have acceded.
French: Elle figure parmi les rares États qui ont signé la Convention de Genève sur la prévention et la répression du terrorisme à laquelle 24 États seulement ont adhéré.
English: As part of this work, Health Canada also promotes public awareness about sun safety and the harmful effects of UV radiation.
French: Santé Canada favorise les efforts pour sensibiliser le public à la protection solaire et aux effets néfastes du rayonnement ultraviolet.
English: Figure A.7 illustrates that: (a) 71 per cent of the countries responding in 2004 were monitoring imports and exports of scrap metal for radioactivity, and (b) the extent of this monitoring has grown to more than 80 per cent in 2006.
French: Toutefois, les observations formulées dans les réponses écrites indiquent: – Que la réalisation des contrôles varie, allant de «généralement», «la plupart du temps» et «partiellement» à «en cours d’élaboration» et «ponctuellement, uniquement lorsqu’un véhicule est suspect»; – Que les pays attachent plus d’importance au contrôle des importations de ferraille que des exportations; – Que les contrôles sont effectués aussi bien dans les installations qu’aux frontières.
English: Luis J. ESPINO, Head of Marketing - PRC Branches - Corporate Banking or Daniel GILLEN, Head of International Financing.
French: Luis J. ESPINO, Head of Marketing - PRC Branches - Corporate Banking, ou Daniel GILLEN, Head of International Financing
English: No, there are none.
French: Non, il n'y en a pas.
English: Established in 1995, the Canadian-Croatian Chamber of Commerce is a not-for-profit business network of Croatian-Canadian businesses and professionals that promotes the development of bilateral business relations, trade, and investment opportunities between Canada and Croatia.
French: Établie en 1995, la Canadian-Croatian Chamber of Commerce est un réseau d'affaires sans but lucratif, qui regroupe des gens d'affaires et des professionnels canado-croatiens pour faire la promotion du développement des relations commerciales bilatérales, du commerce et des possibilités d'investissements entre le Canada et la Croatie.
English: 464 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of New Brunswick
French: 464 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick
English: Item 6: Amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) which have entered into force
French: Point 6: Amendements à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) qui sont entrés en vigueur
English: The incomplete substrate conversion is ascribed to the enolate formation of the α-aryl carbonyl compounds, which concurrent reaction is negligibly small with aliphatic carbonyl compounds.
French: Le fait que la conversion du substrat n'est pas complète est probablement dû à la formation de l'énolate des composés carbonylés substitués en α par des groupes aryles; la réactivité de ces énolates vis-à-vis les composés carbonylés aliphatiques est faible.
English: Most urgently, the Mujahedin currently in Iraq should be removed from the terrorist list and should not be extradited to Iran.
French: Il est urgent que les moudjahiddin actuellement en Irak soient enlevés de la liste des terroristes et ne soient pas extradés vers l’Iran.
English: Synagogues have shuls, religious schools where religion, language and culture are taught to children.
French: Les synagogues comportent des schuls, soit des écoles spirituelles où l'on enseigne la religion, la langue et la culture aux enfants.
English: In May 1418, it was used by young Charles VII when he fled Paris, occupied by the Burgundians, and met his fate in the person of Joan of Arc.
French: En mai 1418, le jeune Charles VII l’empruntera pour fuir Paris occupé par les Bourguignons et rencontre son destin en la personne d’une Pucelle.
English: European political parties and political foundations are gaining increasing importance in the political life of the European Union.
French: Les partis politiques européens et leurs fondations politiques sont de plus en plus importants dans la vie politique de l'Union européenne.
English: In addition, different International Preliminary Examining Authorities may be competent in relation to an international application depending on the language in which the international application was filed and on which International Searching Authority carried out the international search.
French: La désignation vaudra alors aux fins de toute demande particulière déposée par ce déposant à condition que le pouvoir général soit mentionné dans la requête, la demande d’examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée.
English: After introducing a moratorium on the lifting of quotas, the Commission is duty bound to boost and assist research and development and training efforts in this sector.
French: Après l’instauration d’un moratoire sur la levée des quotas, la Commission se devrait d’impulser et d’aider dans ce secteur les efforts de recherche/développement et de formation.
English: According to Iran, the project would examine a representative sample of young persons in Iran living within a radius of 400 kilometres from the centre of Kuwait, in order to determine adverse health effects that may have resulted from airborne pollutants released by the oil fires.
French: Selon l'Iran, ce projet permettrait d'examiner un échantillon représentatif de jeunes iraniens vivant dans un rayon de 400 km autour du centre du Koweït afin de déterminer les effets sanitaires néfastes qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques dégagés par les incendies.
English:   Estimates show that Myopia, or nearsightedness, affects 30 percent of the North American population and up to 90 percent of Asian populations.
French:   Selon les estimations, la myopie touche 30 p. cent de la population nord-américaine et jusqu'à 90 p. cent des populations asiatiques.
English: Availability of Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Disponibilité de l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :