ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mandate is very broad: to provide a forum for the serious discussion of ideas and issues relevant to the profession of arms in Canada.
French: La Revue espère que ses lecteurs ont trouvé un intérêt professionnel aux articles et aux commentaires des premiers numéros et que les opinions des auteurs ont été stimulantes.
English: Additionally, there is a need to strengthen government institutions to ensure effective aid coordination.
French: Par ailleurs, il faut renforcer les institutions publiques si l'on veut assurer une coordination efficace de l'aide.
English: A suggested category for each  condition is listed in the manual but this may vary depending on the severity  of the condition.
French: L'une des causes entraînant l'attribution d'une restriction est  «l'asthme bronchique à l'âge adulte», et la catégorie proposée pour cette  affection est G4 ou 5 et O3 ou 4.
English: PT Associação dos Estados do Caribe (n.f.)
French: FR atteinte aux droits et libertés (n.f.); violation des droits et libertés (n.f.)
English: In other words, we reviewed the literature on integrated strategies to promote healthy body weights, and thus prevent obesity and related chronic diseases, in entire populations (including schools, worksites, and whole communities).
French: Autrement dit, nous avons passé en revue la documentation portant sur les stratégies intégrées et visant à favoriser un poids sain et par conséquent, à prévenir l'obésité et les maladies chroniques connexes et ce, au sein de populations complètes (ce qui comprend les écoles, les lieux de travail et des collectivités entières).
English: It predicts that it will reach $11.4 billion in 2009, with a compound annual growth rate of 14 percent.
French: D’après ses prévisions, il atteindra 11,4 milliards de dollars en 2009, avec un taux de croissance annuel composé de 14 pourcent.
English: However, the Mandal Commission made a rough estimate of OBCs constituting 52 per cent of the country's total population.
French: Toutefois, la Commission Mandal a établi une estimation approximative selon laquelle les OBC constitueraient 52 % de la population totale du pays.
English: In 1998, Alain Ducasse imagined SPOON, a place where culinary art comes in a variety of entertaining and international forms.
French: En 1998, Alain Ducasse imagine SPOON, un lieu où l’art culinaire se décline sur un mode ludique et international.
English: The Committee notes with concern that the long-standing issues of discrimination against First Nations women and their children, in matters relating to Indian status, band membership, and matrimonial real property on reserve lands have still not been resolved.
French: Le Comité note avec préoccupation que les problèmes anciens de discrimination contre les femmes des Premières Nations et leurs enfants en matière de statut des Indiens, d'appartenance à la bande et de biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves n'ont toujours pas été résolus.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Article 14 Femmes rurales  Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par le travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: You can also participate by completing the Mail-in-Questionnaire that is attached to this Resource Handbook and mailing the questionnaire to us at:
French: Vous pouvez aussi participer en remplissant le questionnaire à retourner par la poste, que vous trouverez en annexe du présent Guide de ressources, et nous le transmettre à :
English: On 18 February, the Commission submitted a proposal for a regulation to incorporate into Community legislation the provisions of the Cartagena Protocol (1).
French: Le 18 février, la Commission a soumis une proposition de règlement visant à transposer les dispositions du protocole de Carthagène (1) dans la législation communautaire.
English: The Special Rapporteur requested to be kept informed of the measures taken by the Government to elucidate these disappearances.
French: Le Rapporteur spécial a demandé à être tenu informé des mesures prises par le Gouvernement pour expliquer ces disparitions.
English: • Expenses in excess of the prescribed rates of White listed hotels
French: • Dépenses au-delà des tarifs indiqués pour les hôtels des pages blanches du Répertoire
English: Internal Audit is a staff function and the internal auditors have no authority over any of the activities reviewed or the personnel involved.
French: L'Audit interne est une fonction opérationnelle et ses membres n'ont aucun pouvoir décisionnaire sur les activités vérifiées ni sur le personnel concerné.
English: Provincial governments must grant permission to operate as a degree granting institution, control tuition levels to varying degrees, approve programs, and have the right to appoint members of the governing bodies of universities.
French: Les gouvernements provinciaux accordent des permis Ã tous les Ã©tablissements qui dÃ©cernent des diplÃ´mes, ils contrÃ´lent Ã des degrÃ©s divers le niveau des frais de scolaritÃ©, ils approuvent les programmes et ont le droit de nommer des membres aux organes de direction des universitÃ©s.
English: The hotel also offers high speed Internet access as well as wireless Internet with WiFi hot-spots connectivity throughout the hotel. As a guest of the hotel you can enjoy our health club with access to an indoor swimming pool, sauna and a variety of fitness equipment.Dining options in the hotel include restaurant Dorrius, well known in Amsterdam for its traditional Dutch cuisine.
French: Pour les repas, les clients peuvent opter pour le restaurant Dorrius, repute pour ses plats traditionnels et ses vins hollandais, l'Amsterdammer Bar & Patio, qui sert de delicieux cafes et des repas legers a prendre dans un cadre splendide, et la Brasserie Dorrius, qui propose tous les jours un buffet americain pour le petit dejeuner.
English: Many people favour some measures and oppose others.
French: En effet, certaines personnes sont en faveur de certaines mesures et s'opposent à certaines autres.
English: budgetary period has proven to be a task that surpasses the scope of this document because of the sheer magnitude of research needed, the complexity of the programmes and the fact that many of the first reports on projects that started from 2001 onwards still have to come in.
French: rural de la période budgétaire actuelle s’est avéré une tâche échappant au cadre du présent document, en raison de l’ampleur réelle de la recherche que cela nécessitait, de la complexité des programmes et du fait que nombre des premiers rapports relatifs aux projets qui ont démarré depuis 2001 ne sont pas encore rentrés.
English: Put another way, the unemployment rates in the less prosperous areas of the country do not fluctuate, in relative terms, as widely as they do in low-unemployment areas.
French: En d'autres termes, les taux de chômage des régions les moins prospères du pays ne fluctuent pas autant, en termes relatifs, que ceux des régions à faible taux de chômage.
English: At the point where a band can monetize their popularity, there are generally two routes towards financial compensation: performing as an opening act, or being compensated by either the venue or venue promoter as a headliner.
French: Lorsqu’un groupe arrive au point où il peut monnayer sa popularité, il y a généralement deux possibilités : il peut se produire en première partie; ou être rémunéré soit par le lieu de spectacles ou le promoteur de spectacles à titre de vedette.
English: That ensures Cambodia the increase of the export volume at a remarkable rate and it can be proud of from one year to another.
French: Depuis quatre ans, on veille au développement des exportations de vêtements de confection, ce qui accroît rapidement, d'une année sur l'autre, le volume des exportations.
English: NEWSLETTER Receive the last events of Culturespaces, benefit for the special offers or the previews of our exhibitions.
French: Les Arènes, la Maison Carrée et la Tour Magne sont propriétés de la Ville de Nîmes. Elles sont mises en valeur et gérées par Culturespaces depuis le 1er janvier 2006.
English: 9 Report by the consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi, WTO, December 2004.
French: 9 Rapport du Conseil consultatif au directeur général Supachai Panitchpakdi, OMC, décembre 2004.
English: The rock & pop scene Following a decade dominated by significant growth in the R&B, garage and dance genres during the 1990s, pop and rock are currently undergoing an indisputable revival in the UK and Europe.
French: La musique rock et pop Après une décennie dominée par un essor marqué de la musique rythm and blues, " garage " et de danse pendant les années 1990, c'est aujourd'hui la musique pop et rock qui connaît indiscutablement un renouveau au R.-U. et en Europe.
English: Please indicate what steps have been taken by the State party to ensure that indigenous and minority communities play a part in the adoption of decisions that affect them.
French: Indiquer les mesures adoptées par l'État partie pour veiller à ce que les communautés autochtones et les minorités participent à la prise de décisions les concernant.
English: As well as improving the appeal process—the end stage of disagreements—we decided also to examine the screening process, since it is here that differences of opinion may arise respecting the compliance of the MSDS associated with a claim for exemption.
French: En plus d’améliorer le processus d’appel – étape ultime d’un différend – nous avons examiné le processus de contrôle, car c’est là que peuvent surgir les divergences de vues concernant la conformité d’une fiche signalétique associée à une demande de dérogation.
English: Under this action plan, especially municipal services were enhanced so as to better serve both victims' and perpetrators' needs for help.
French: Il a permis notamment de renforcer les services municipaux d'assistance aux victimes mais aussi aux auteurs.
English: Mr. Smith rated Mr. Singh’s ability to maintain effective interpersonal relations at three out  of five, and his initiative at four out of five.
French: M. Smith a évalué l’aptitude de M. Singh à entretenir des relations interpersonnelles efficaces et il lui a attribué à ce chapitre trois points sur cinq tandis qu’il évaluait son sens de l’initiative à quatre sur cinq.
English: Riel House Parlour © Parks Canada In the living room, there are more signs of grief-black crepe draped over a picture of Louis Riel, who lay in state in the home for two days before his burial in the cemetery at St. Boniface Cathedral.
French: Salon © Parcs Canada Dans le salon, le deuil est évident : un crêpe noir drape la photo de Riel, dont la dépouille a été exposée pendant deux jours en attendant sa sépulture dans le cimetière de la cathédrale de Saint-Boniface.
English: The monthly amount payable to a retired member under the RFPP includes both a basic lifetime pension and a temporary additional component (the "bridge benefit").
French: Le montant mensuel payable à un ancien réserviste aux termes du RPFR inclut et une pension viagère de base et un supplément temporaire (la « prestation de raccordement »).
English: In the absence of such an agreement, the person who paid for the work is generally entitled to use the work only for the purposes for which it was created.
French: En l’absence d’un tel contrat, la personne qui a payé pour l’exécution de l’œuvre n’est, en règle générale, habilitée à utiliser l’œuvre qu’aux fins auxquelles elle a été créée.
English: Simplicity and efficiency are the basis of our service.
French: Hunting And Shooting World a été divisé en plusieurs catégories pour garantir une bonne navigation également au visiteur moins expert. La simplicité et l'efficacité sont la base de notre service.
English: Morocco has vigorously pursued its health policy by means of a strategy focusing on three areas: implementation of disease prevention and control programmes; improvement of the supply of medical services and facilitating access to such services; and promotion of health security and safety.
French: Il a également entrepris d'exécuter sa politique en matière de santé, dans le cadre d'une stratégie fondée sur trois principaux axes: la poursuite des programmes sanitaires visant à prévenir les maladies et à lutter contre elles, l'amélioration de l'offre de services médicaux et de l'accès à ces services et le renforcement de la sécurité et de la sûreté sanitaires.
English: Solutions were highly undersaturated with zinc minerals, so zinc retention probably occurred by adsorption or coprecipitation reactions.
French: Comme les solutions étaient très loin d'être saturées en minéraux de zinc, il est probable que le zinc a été retenu à cause d'un phénomène d'adsorption ou de réaction de co-précipitation.
English: On this subject, the German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has suggested holding a European follow-up Conference.
French: Sur ce sujet, le ministre allemand des Affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et des jeunes a proposé la tenue d'une conférence européenne de suivi.
English: The new visitors' experience project is linked to the development of the Secretary-General's proposal on the capital master plan (see A/55/835, para.
French: Le nouveau programme d'accueil des visiteurs est lié à l'élaboration du plan d'équipement proposé par le Secrétaire général (voir A/55/835, par.
English: Summary of published results Population surveys Hamilton study Results of the Hamilton study have been reported in detail elsewhere.
French: Résumé des résultats publiés Sondages auprès de la population Étude dans la ville de Hamilton Les résultats de l'étude dans la ville de Hamilton ont été déclarés en détail ailleurs.
English: Your assembly has about 50% of lawyers.
French: Votre assemblée compte ainsi environ 50% de juristes.
English: In 2004, one case pertained to ethnically motivated discrimination, and this case is still in progress.
French: En 2004, une affaire de discrimination à motivation ethnique a été portée devant la Cour mais n'a pas encore été tranchée.
English: • Over 100 previously unrecorded sites were found and recorded in 2001.
French: • On a trouvé et enregistré plus de 100 emplacements auparavant non consignés en 2001.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 135 344. The representative of Tupaj Amaru first commented on the statement made by the Delegation of Japan.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a d’abord fait des observations sur la déclaration de la délégation du Japon.
English: The National Assembly has recently passed a fiscal reform package aimed at increasing contributions and diminishing the number of tax evasions.
French: L'Assemblée nationale a récemment adopté une série de mesures de réforme fiscale visant à accroître les contributions et à lutter contre l'évasion fiscale.
English: For most events, all that is required is a final report and financial
French: Pour la majorité des manifestations, tout ce qui est exigé est un rapport final et les états financiers de l’organisation d’accueil.
English: Recognizing, in accordance with “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, that significant changes have occurred in the structure and content of world space activity, as reflected in the increasing number of participants in space activities at all levels and the growing contribution of the private sector in the promotion and implementation of space activities,
French: Reconnaissant, dans l'esprit du texte intitulé “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999a, que les activités spatiales mondiales ont profondément évolué, aussi bien dans leur structure que dans leur contenu, comme le fait apparaître le nombre croissant de participants à ces activités, à tous les niveaux, et que le secteur privé apporte une contribution de plus en plus importante à la promotion et à l'exécution des activités spatiales,
English: Some delegations expressed concern regarding the extension, in subparagraph (b), of the scope of the draft articles to “[o]ther activities that have or are likely to have an impact” on transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par l'extension, à l'alinéa b), du champ d'application du projet d'articles « aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères ».
English: Rothschild J. and T.
French: Rothschild J. and T.D.
English: It is important for them that competition within the system remains, just as it is for the dealers - regardless of whether they are large or small.
French: Pour eux, il est important que la concurrence au sein du système soit préservée, comme pour les concessionnaires - quelle que soit leur taille.
English: In addition, the new management and accountability framework should make it possible to more fully articulate the program objectives and identify more measurable results.
French: De plus, le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation devrait permettre un énoncé plus précis des objectifs de programme ainsi que l'identification de résultats plus mesurables.
English: Consequently I am somewhat encouraged, as I imagine the presidency is too, by the apparent initiative of the French President, who spoke to the Russian President with a view to a meeting of the Contact Group next week in New York to discuss the possibility of a Security Council resolution on the situation in Kosovo.
French: En ce sens, et je suppose que c'est aussi le cas pour la présidence, je juge relativement encourageante l'initiative prise par le président français.
English: The meeting is organised jointly with Eurostat and OECD  Finding innovative and competitive ways of reusing collected data gathered by the public or other sectors in society are essential concerns of today to reduce response burden of enterprises as well as increase cost-effectiveness and coherence of statistics production.
French: Il s'avère aujourd'hui essentiel de trouver des moyens novateurs et performants de réutiliser les données recueillies par le secteur public ou d'autres secteurs de la société, en vue de réduire la charge de travail des entreprises et de rendre la production de statistiques plus économique et cohérente.
English: More recent reports covering this issue include the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-second session (A/42/225 and Add.1), forty-fourth session (A/44/665) and the above-mentioned (A/C.5/51/57).
French: Plus récemment, cette question a été abordée dans des rapports que le Secrétaire général a présentés à l'Assemblée générale à ses quarante-deuxième, quarante-quatrième et cinquante et unième sessions (A/42/225 et Add.1, A/44/665 et A/C.5/51/57, respectivement).
English: For the object of this package is to establish an effective arsenal of legal provisions to ensure maritime safety, after all the disasters that have occurred, and to prevent pollution.
French: Car l'objectif de ce règlement en cascade est bien de mettre en place un arsenal juridique efficace pour assurer la sécurité maritime, après les nombreuses catastrophes, et prévenir les pollutions.
English: The Assembly further called upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people.
French: L'Assemblée a en outre demandé à Israël de cesser de détruire les équipements essentiels, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, ce qui a notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien.
English: Whereas in 1964 the luge and bobsleigh runs had been built virtually side by side, this time they were at two different resorts several dozen kilometres apart.
French: Alors qu’en 1964 les pistes de luge et de bobsleigh étaient construites presque côte à côte, elles furent cette fois dans deux stations séparées par plusieurs dizaines de kilomètres.
English: Indicator 6.1 HIV prevalence among population aged 15-24 years
French: Indicateur 6.1 Taux de prévalence du VIH chez les 15 à 24 ans
English: As a part of the analysis, we discuss the importance of the proper distinction between the stability properties of the magnetotail, and the trigger mechanism responsible for the instability.
French: Partie de l'analyse, nous discutons l'importance de distinguer entre les propriétés de stabilité de la queue magnétique et le mécanisme de déclanchement de l'instabilité.
English: It is not minor reforms that we need, but a different Europe, an economic and social Europe for the benefit of the majority, not just of a few.
French: Ce n'est pas de réformettes dont nous avons besoin, c'est d'une autre Europe, d'une Europe économique et sociale au service du plus grand nombre et non de quelques-uns.
English: There would have been no competition-neutrality - something that is important for both employees and companies.
French: Il n'y aurait eu aucune neutralité de la concurrence - une priorité tant pour les travailleurs que pour les entreprises.
English: The distribution of output is simply shifted with the more elastic demand segment receiving a lower price and larger share than under a uniform price.
French: La discrimination des prix de second degré suppose que le fabricant peut vendre son produit à des prix différents à des clients dans un même marché.
English: I do think, though, that it is disappointing that the rapporteur should take so narrow a view of the future of the European textile sector as lying in a Euro-Mediterranean zone.
French: Cependant, je trouve décevant que le rapporteur limite aussi étroitement l’avenir du secteur textile européen à la zone euro-méditerranéenne.
English: and promote the CVMA’s Prudent-Use Principles.
French: médecins vétérinaires devraient appuyer et promouvoir les principes d’utilisation prudente de l’ACMV.
English: The industry fully accepts the new reality in which it operates and the challenges of meeting public expectations of improved performance and continuous improvement.
French: Nous acceptons le nouveau contexte qui nous est imposé et la nécessité de répondre, aussi difficile que cela puisse être, aux attentes du public quant à l'amélioration constante de notre efficacité.
English: Enhanced Recycling The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a product of the Earth Summit held in 1992 in Brazil, aims to stabilize greenhouse gas (GHG) emissions "at a level that would prevent dangerous anthropogenic (human induced) interference with the climate system."
French: Recyclage amélioré La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui découle directement du Sommet de la Terre tenu au Brésil en 1992, a pour objectif de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre (GES) « à un niveau qui préviendrait toute répercussion anthropique (causée par l’homme) dangereuse sur le système climatique ».