ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any act issued in the exercise of public authority which breaches or impairs the rights guaranteed by the Constitution and the laws is null and void and public officials ordering or implementing it incur criminal, civil or administrative liability depending on the case, and may not avail themselves of the excuse of superior orders.
French: Tout acte exécuté dans l'exercice de la puissance publique qui viole les droits garantis par la Constitution et la loi ou porte atteinte à leur exercice est nul et les agents de l'État qui ordonnent ou exécutent un tel acte sont pénalement, civilement et administrativement responsables, selon le cas, et ne peuvent se retrancher derrière l'ordre d'un supérieur.
English: I should like to thank you for having held this meeting here in Strasbourg and for having chosen to come to our city in order to join together in reflecting upon European culture, in other words the destiny of Europe.
French: Monsieur le Secrétaire général, Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs, Mesdames, Messieurs, Je voudrais vous remercier d’avoir organisé cette rencontre à Strasbourg et d’avoir choisi, toutes et tous, de converger vers notre ville, pour réfléchir ensemble à la culture européenne, c’est-à-dire rien moins qu’au destin de l’Europe.
English: There is quite a perceptible difference in the Italian pronunciation of ‘tri’ and ‘tra’.
French: En effet, il existerait une différence très perceptible dans la prononciation italienne de « tri » et de « tra ».
English: He served as minister of agriculture 1962-68 and minister of municipal affairs July-Dec 1968 in the administration of E.C. MANNING.
French: Il est ministre de l'Agriculture de 1962 à 1968, et ministre des Affaires municipales de juillet à décembre 1968, sous le gouvernement d'E.C. MANNING.
English: The current environmental monitoring systems in many CITs do not meet priority demands.
French: Dans de nombreux pays en transition, les systèmes actuels de surveillance de l'environnement ne répondent pas aux besoins prioritaires.
English: The Charter itself proclaims the ambition of the peoples of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: La Charte elle-même proclame la volonté des peuples des Nations Unies de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Each of these examples point to the need to nurture adult-youth partnerships, as well as the need for institutionalizing youth involvement into formal structures.
French: Ils indiquent que cette institutionnalisation sera à la mesure de l'engagement que mettront adultes et enfants à renforcer leurs relations de coopération.
English: So far, however, there had been no special programme by the Consumer Protection Board to raise the awareness of consumers.
French: Cela étant, aucun programme spécial n'avait encore été mis au point par la Direction de la protection des consommateurs pour sensibiliser le public à cette question.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Exigences linguistiques Expérience EXIGENCES COTEES Connaissances
English: AIDS shatters families, tears the fabric of societies and undermines Governments.
French: Le sida détruit les familles, il déchire le tissu social et mine les gouvernements.
English: The Canadian recording industry continues to require significant support from public sources.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore canadienne continue de nécessiter un appui important de la part des fonds publics.
English: • 1740   I would like to hear a response as to why this would not be considered to be yet another empty exercise.
French: • 1740   J'aimerais que vous nous expliquiez pourquoi il en serait autrement cette fois-ci.
English: Rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence1 provides, in paragraph 1, that “as soon as it is elected, the Presidency shall establish a list of candidates who satisfy the criteria laid down in article 43, paragraph 3, and shall transmit the list to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.”
French: La règle 12 du Règlement de procédure et de preuve dispose, en son paragraphe 1 : « Dès qu'elle est élue, la présidence établit une liste de candidats répondant aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 43 et la communique à l'Assemblée des États Parties en sollicitant ses recommandations ».
English: I am very sympathetic to the problems you face reforming and modernising a public administration that employs a staff of almost one million people!
French: Je suis bien conscient des problèmes auxquels vous vous heurtez pour réformer et moderniser une administration publique qui emploie près d’un million de personnes !
English: By doing so, they confirm their support to the Unidroit initiative.
French: Ce faisant, elles confirment leur appui à l'initiative d'Unidroit.
English: The sum here in question became payable to the claimant and was paid to her as a consequence of her lay-off.
French: La somme contestée en l’espèce était payable à la prestataire et lui a été versée en raison de son licenciement.
English: According to the new 2001 «Law on Refugees», those who enter legally the country must be registered at the port of entry and have five working days to apply for asylum, while illegal immigrants are given three working days to apply once in the country.
French: En application de la nouvelle loi de 2001 sur les réfugiés, les personnes entrant légalement dans le pays doivent être enregistrées au point d'entrée et elles ont cinq jours ouvrables pour présenter une demande d'asile alors que les immigrants illégaux doivent présenter leur demande dans les trois jours ouvrables suivant leur entrée dans le pays.
English: MASERU Monday, November 02, 2009 (IRIN) - Having more than one sexual relationship at the same time is driving the spread of HIV in small landlocked Lesotho. The health sector has long suspected this, but a new report by the National AIDS Commission (NAC), in partnership with UNAIDS and the Ministry of Health and Social Welfare, has confirmed it.
French: Le président zimbabwéen Robert Mugabe a averti qu'il pourrait nommer des ministres par intérim pour combler le vide laissé au sein du gouvernement d'union nationale par le « désengagement » du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) ; une menace qui pourrait inciter les bailleurs à reconsidérer leurs financements, a dit à IRIN un haut responsable d'un des principaux pays donateurs.
English: Climate Change Hide images Title Type Year Turning The Corner:
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année Prendre le virage:
English: • Number and percentage of communities with programs
French: • Nombre et pourcentage accrus de communautés participant aux programmes
English: Ottawa, August 24, 1998 - Revised October 13, 1999. 1998-082 Increased Access to Canada Education Savings Grant for Children Age 16 and 17 Related document:
French: Ottawa, le 24 août 1998 - Révisé le 13 octobre 1999. 1998-082 Élargissement de l'accès à la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour les enfants de 16 et de 17 ans Document connexe :
English: Concerning strategies in the combat of unemployment and its consequences in general, it is reasonable to distinguish between a passive and an active strategy.
French: Le soutien économique que l'Etat apporte au chômeur sans exiger de lui la moindre contribution en retour est un exemple de ce type de stratégies.
English: While 10% were unsure of costs in this area (i.e. gave a ‘don’t know’ response), 27% said the price was not affordable and a further 12% said it was excessive.
French: Bien que 10 % semblent ignorer le coût de ce service (en donnant une réponse « Ne sait pas »), 27 % déclarent que le prix n’est pas abordable et 12 % supplémentaires qu’il est excessif.
English: Assembly/AU/Dec.110 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.110 (VI) Page 1
English: • Increased support for the National Literacy Secretariat
French: • un soutien accru au Secrétariat national à l’alphabétisation;
English: • Contribute to the reduction of homelessness in Canada
French: • Contribuer à la réduction de l'itinérance au Canada.
English: ◦ Hort/Landscape/Ornamental industry - growing area of interest to consumers that could be a larger opportunity in the economy.
French: ◦ industrie de l'horticulture et de l'aménagement paysager secteur d'intérêt croissant pour les consommateurs qui pourrait être un important débouché dans l'économie Citoyens et consommateurs
English: In principle, this is also the goal of the proposals contained in the OECD/PIARC report.
French: Ceci est en principe également le but recherché par les propositions du rapport /OCDE/AIPCR.
English: (g) coverage of rehabilitation services available for victims for human rights violations and humanitarian law breeches;
French: g) Le taux de couverture des services de réadaptation auxquels ont accès les victimes de violations des droits de l'homme et de manquements au droit humanitaire;
English: A change in the remaining useful life of a group of assets, or their estimated net salvage, will affect the depreciation rate used to amortize the group of assets and thus affect depreciation expense as reported in the Company’s results of operations.
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du chapitre 3461 « Avantages sociaux futurs » du Manuel de l’ICCA.
English: A “tenderloin” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
French: Un "filet" est obtenu en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.
English: – we reviewed and reduced the number of paper forms;
French: Rapport d’étape sur la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du BVG pour 1998–1999.
English: Sundry items This item, which is shown net of the figure carried forward for the final loss of the EMI pending settlement, includes residual liabilities of 89.4 million to the non-euro area NCBs in respect of the amounts of their contributions to the resources of the EMI, repayable after deduction of the contributions of those NCBs to the capital of the ECB and to their share of the EMI’s final loss; and to certain euro area NCBs in respect of downward adjustments in their subscribed capital.
French: Charges diverses Ce poste, qui est présenté en net, déduction faite du montant correspondant à la perte finale de l’IME, en attente de règlement, comprend des engagements résiduels d’un montant de 89,4 millions d’euros, d’une part envers des BCN hors zone euro, au titre de leurs contributions aux ressources de l’IME, remboursables après déduction des contributions des BCN au capital de la BCE et à leur part dans la perte finale de l’IME et envers un certain nombre de BCN de la zone euro au titre des ajustements à la baisse de leur capital souscrit, d’autre part.
English: This is clearly explained hereunder.
French: On trouvera ci-après des précisions à ce sujet.
English: 3.2 Supporting institutional reform processes, which allow for socio-economic development, participation in decision-making, the rule of law and respect for human rights are also important development goals.
French: L'appui aux processus de réforme institutionnelle, qui favorisent le développement socioéconomique, la participation aux prises de décisions, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont autant d'autres objectifs de développement importants.
English: They, in turn, relay this information to provincial or territorial authorities.
French: Ceux-ci transmettent à leur tour cette information aux autorités provinciales ou territoriales.
English: The application was received on March 15, 2000 and was complete and ready for processing on June 1, 2000.
French: La demande, reçue le 15 mars 2000, était prête à être traitée le 1er juin 2000.
English: Doc 10388, Reference No 3041 of 24 January 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 23 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc 10388, Renvoi n° No 3041 du 24 janvier 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 23 janvier 2007 Membres de la commission:
English: If competitors were to respond with comparable price changes, the impact on residential and business customers would be even greater.
French: 100 des particuliers et pour 55 p. 100 des entreprises, l'impact de chaque changement de prix éventuel de 1 p.
English: Remittance to Receiver General (5) Within three months after providing the documents referred to in subsection (4), the chief agent or specified person shall remit an amount equal to any net balance of the assets over liabilities, calculated on the basis of the statement mentioned in paragraph (4)(a), to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General.
French: Remise au receveur général (5) Dans les trois mois suivant la production des documents visés au paragraphe (4), l'agent principal ou la personne précisée par le tribunal verse au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme d'argent égale à l'excédent de l'actif sur le passif du parti, calculé d'après l'état prévu à l'alinéa (4)a).
English: RBC offers a variety of development opportunities that are critical to an individual's career growth.
French: À titre de planificateur financier mobile, vous serez chargé de communiquer de façon proactive avec les clients de RBC, et de rehausser leur expérience en les aidant à consolider leurs avoirs ainsi que les services dont ils bénéficient auprès de RBC, et de les fidéliser au « Meilleur emplacement possible ».
English: When it expanded from 15 to 25 members in 2004, the EU declared its intention to develop closer trade and partnership agreements with these neighbours.
French: En outre, le programme communautaire «Énergie intelligente» est doté de 730 millions d'euros à consacrer entre 2007 et 2013 au soutien de recherches portant sur les économies d'énergie, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les aspects énergétiques du transport.
English: In this way our proposal will be able to cater for this difficulty, while ensuring that we do not run any unacceptable risks.
French: De cette façon, notre proposition pourra répondre à cette difficulté, tout en veillant à ne pas prendre de risques anormaux.
English: It was noted that CIHR should carefully consider what information is needed and how it would be used for before asking researchers for more information.
French: Ils notent que les IRSC doivent déterminer soigneusement les renseignements nécessaires et leur usage avant de demander aux chercheurs des renseignements additionnels.
English: The proponents of arbitration have assumed that arbitrators would be neutral and competent and that arbitrators could be supplied when a country did not have the resources to engage an arbitrator.
French: Les partisans de l'arbitrage assument que les arbitres seront neutres et compétents, et qu'ils pourront être mis à la disposition des pays qui n'ont pas les ressources pour les rémunérer.
English: It is an old country house entirely restructured and restored: it has two wings, one looking to the south, the other to the east, and one dependance.
French: La piscine de 6 m sur 12 m et est placée parmi les oliviers sous un grand chêne vert. Chauffée grâce à des à des panneaux solaires, elle est ouverte du 1er Avril au 30 Octobre.
English: The accident rate increased to 12.5 accidents per million train-miles in 2004, compared to 11.5 in 2003 and the 1999-2003 average rate of 11.8.
French: Le taux d'accidents a augmenté à 12,5 accidents par million de trains-milles en 2004 contre 11,5 en 2003 et en moyenne 11,8 par année entre 1999 et 2003.
English: My group also supports Mr Stenmarck's strategy of frontloading, in other words, providing for the use of surpluses available from the present financial year 2002 to bring forward certain expenses forecast for 2003 and therefore relieve the burden on the 2003 budget, as the rapporteur explained at length during his speech.
French: Mon groupe soutient également M. Stenmarck dans sa stratégie de préfinancement, à savoir, prévoir l'utilisation des excédents disponibles du présent exercice 2002 afin d'avancer certaines dépenses prévues en 2003 et d'alléger ainsi la charge du budget 2003, comme le rapporteur l'a largement expliqué lors de son intervention.
English: Introduction to 12207
French: PROCESSUS DE SOUTIEN DE CYCLE DE VIE 6.1 Documentation 6.2 Gestion de la configuration
English: At the end of the subparagraph add the phrase “and abiding by the principle of objectivity and neutrality”.
French: À la fin, ajouter ce qui suit : « et respecter les principes d'objectivité et de neutralité ».
English: The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
French: La Communauté accorde des préférences commerciales à des pays en développement dans le cadre de son SPG depuis 1971.
English: Question 33: With reference to article 3, paragraph 2 (a), and annex III, please explain how you ensure the application of BAT to each new stationary source within a major source category (construction or substantial modification commenced after 29 December 2005) for which that annex identifies BAT, for example through national legislation, permitting procedures, guidance, etc.
French: Question 33: Article 3, paragraphe 2 a), et annexe III: Préciser comment votre pays applique les meilleures techniques disponibles à l'égard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes (que l'on a commencé à construire ou que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 29 décembre 2005) pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont définies à l'annexe III, par exemple au moyen de la législation nationale, de procédures d'autorisation, de principes directeurs, etc.
English: The Commission therefore invited them to the negotiations on the European Works Councils.
French: C'est pourquoi la Commission les a invités aux négociations sur les comités d'entreprise européens.
English: (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), the outer label shall show 1. a qualitative list of all non-medicinal ingredients that are contained in the natural health product; and 2. if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivatives, a quantitative list by proper name that sets out all preservatives contained in the natural health product.
French: (2) Outre les exigences du paragraphe (1), l'étiquette extérieure doit comporter les renseignements suivants : 1. la liste qualitative des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit; 2. si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés, la liste quantitative, par nom propre, de tous les agents de conservation qu'il contient.
English: Those of us who are or who have been inside the system have a duty to ensure that we remain accountable for our actions and the vast resources and aspirations entrusted to us.
French: Ceux d’entre nous qui sont ou ont été au sein du système ont le devoir de veiller à ce que nous demeurions comptables de nos actions et des vastes ressources qui nous ont été confiées.
English: The President: I want to thank the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for his long service to the Tribunal and to the international community and for preserving the values of justice in the world.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie des services qu'il rend de longue date au Tribunal et à la communauté internationale en vue de sauvegarder les valeurs de la justice dans le monde.
English: Its ongoing objectives in this respect are: - the liberalisation of trade in goods and services and investment in order to ensure the growth of trade and thus economic prosperity; - the defence of European interests, particularly in certain sectors of industry, agriculture, public services and culture; - provision of a framework for this liberalisation through rules to protect the environment, protect employees and ensure that the least developed countries have an equitable share.
French: Elle a pour objectifs: - la libéralisation du commerce des biens et des services et des investissements pour assurer la croissance des échanges et par là la prospérité économique; - la défense des intérêts européens, en particulier de certains secteurs industriels, de l'agriculture, des services publics, de la culture; - l'encadrement de la libéralisation par une réglementation visant à sauvegarder l'environnement, protéger les salariés et à garantir une place équitable aux pays les moins développés.
English: However, the Committee observes from the evidence contained in the file that in Portugal, children under the age of fifteen actually perform work.
French: Il ressort de cette enquête qu’en septembre 1998 plusieurs milliers d'enfants âgés de moins de 15 ans travaillaient contrairement aux exigences de l'article 7 par.
English: For substances included in the final list mentioned in paragraph 2a, any owner of vertebrate animal studies shall submit the information referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4. Les autorités compétentes des États membres ont également accès à ces données.
English: Records are retained for two years after the year of last administrative use (which is normally the provision of records requested under the Privacy Act, the processing of correction or notation requests or the resolution of complaints), and then destroyed.
French: Ce fichier contient les renseignements personnels concernant chaque employé de l’ASFC, y compris, le nom, l’adresse, code d’identification, l’expérience et les capacités, les évaluations du rendement, les résultats des évaluations des compétences, les dossiers de formation et apprentissage, et les informations sur le développement de carrière.
English: These services, available to Canadians through cable and other distribution undertakings, contribute significantly to the Canadian programming available to viewers.
French: Accessibles aux téléspectateurs canadiens grâce aux diverses entreprises de distribution, dont les câblodistributeurs, ces services constituent une contribution importante à la programmation canadienne.
English: Alternative future act regimes
French: Régimes différents applicables aux mesures ultérieures
English: The Dalhousie Outpost Nursing Program was designed to provide PHC in northern Canadian Aboriginal communities, where there is a shortage of physicians.
French: Dans son Plan d’activités 2002-2003, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario a prévu la création de la nouvelle École de médecine du Nord en 2002.
English: For that reason, the current session of the SCCR provided a good opportunity to revise some of the relevant articles in order to provide explanation of those concepts so that all delegations could fully understand the discussion.
French: C’est la raison pour laquelle la session actuelle du SCCR constituait une bonne occasion de réexaminer certains des articles pertinents pour apporter des éclaircissements sur ces concepts, de façon à ce que l’ensemble des délégations puisse bien appréhender les débats.