ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what the French anti-CPE protestors understood in 2006 when they shut down the universities with a view toward shutting down the entire economy.
French: C’est ce qu’ont compris les anti-CPE, qui ont bloqué les universités pour ensuite tâcher de bloquer l’économie.
English: George W. Bush failed to honor his anti-Chinese protectionist campaign promises of 2000, as did Bill Clinton throughout his presidency.
French: George W. Bush n'a pas réussi à tenir les promesses protectionnistes de sa campagne de 2000 à l'encontre de la Chine, tout comme Bill Clinton durant ses deux mandats.
English: A wide range of Web site development options exist today, ranging from the creation of custom, database driven Web sites to purchasing low-cost software and creating a simple site internally or accessing online tools that enable non-technical staff to add and manage content using a content management system (CMS).
French: Une vaste gamme de solutions peuvent être prises en considération pour réaliser un site Web, depuis la création d'un site Web personnalisé doté d'une base de données, jusqu'à l'achat d'un logiciel peu dispendieux permettant à la main d'œuvre interne de créer un site simple, ou encore l'utilisation d'outils accessibles en ligne qui permettent à du personnel non spécialisé d 'ajouter ou de gérer du contenu au moyen d'un système de gestion de contenu (SGC).
English: For more information on insecticide use, go to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les insectifuges, consultez l'adresse Web suivante :
English: She noted that some of the information requested was contained in the updated table that had been circulated.
French: Elle a relevé que certaines des informations demandées figuraient dans le tableau révisé qui avait été distribué.
English: In addition, current and archival data are available from www.spaceweather.ca. For more information, please contact Ken Tapping.
French: De plus, les données courantes et les données d’archives sont disponibles de www.spaceweather.ca.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Ken Tapping.
English: If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle.
French: Sans certificat, vous ne pouvez utiliser un véhicule.
English: (d) Freeze funds or financial resources or assets made available by its nationals or within its territory or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF;
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par lui;
English: As far as this considered to be an inditement as to whether it's flawed, I think that would be a sad indication of anyone in Canada that members of parliament, when they reflect on legislation based on legal drafting of an elected people, that they wouldn't want to have things done, maybe they're worded a little different.
French: Pour ce qui en est de savoir si cela devrait être considéré comme un signe de lacunes, j'estime que ce serait là une triste indication pour quiconque au Canada que les députés, lorsqu'ils se penchent sur une loi en étudiant le texte juridique d'une personne élue, ne veulent pas que les choses se fassent, peut-être que les termes choisis sont un peu différents.
English: 5.2 The confirmatory test should be applicable engine ESC, ETC and ELR tests, as specified in paragraph 4.
French: 5.2 La procédure de confirmation doit comporter des essais ESC, ETC et ELR tels que prévus au paragraphe 4.
English: Whether or not the supercooled precipitation is of the shower type shall not be specified.
French: Que les précipitations en surfusion soient en averses ou non ne doit pas être spécifié.
English: An article about MacOS X as seen by a Windows user allows me to discover how the Dock really works, exemplified by this screenshot .
French: A l’occasion d’un article vaguement intéressant sur MacOS X vu par un utilisateur de Windows, je découvre le vrai fonctionnement du Dock, accompagné de cette capture d’écran .
English: Referral to the Constitutional Court has a suspensive effect on the period fixed for promulgation of the law or entry into force of the rules of procedure.
French: La saisine de la Cour constitutionnelle suspend le délai de promulgation de la loi ou la mise en application du règlement intérieur.
English: Partnership within the context of other principles EQUAL DPs have been required to address other principles alongside partnership, namely gender mainstreaming and equal opportunities, innovation, transnational co-operation and empowerment.
French: Les réunions du Comité ont été un forum où toutes les idées pouvaient s’exprimer et être entendues, et des décisions importantes y ont été prises, en consultation conformément au programme.
English: The Tribunal would like to note that, on a number of occasions, when the requests were unopposed, the CTI provided assistance to resolve the case without requiring a full Tribunal investigation.
French: Le Tribunal aimerait faire remarquer qu'à plusieurs reprises, lorsque les producteurs nationaux ne s'opposaient pas à une demande, l'ICT a aidé à régler ce dossier sans que le Tribunal ouvre une enquête complète.
English: 5.0 - Any person who, using the guideline, identifies that they have a contaminated site, is responsible for that site.
French: 5.0 - Toute personne qui, en se fondant sur la directive, détermine qu'un lieu est contaminé est responsable de l'assainissement. art.
English: Maritime Mobile Service Identities There is some confusion about who provides the nine digit maritime mobile service identity (MMSI).
French: Numéros d'identité dans le service mobile maritime Il règne un certain degré de confusion quant à l'autorité chargée d'attribuer les numéros d'identification à neuf chiffres du service mobile maritime (ISMM).
English: Not even the most carefully conducted studies have had impact.
French: Même les études menées avec toute la rigueur qui s'impose n'ont eu aucune incidence.
English: Address by Prime Minister Jean Chrétien in Reply to the Speech from the Throne - January 2001 Related Activities The following Related Activities support the mandate of the Corporate Management Business Line and its priorities over the planning period 2001-2004, and support the Department's Strategic Objectives.
French: Adresse du premier ministre Jean Chrétien en réponse au discours du Trône, janvier 2001 Activités connexes Les activités connexes suivantes appuient le mandat du secteur d'activité Gestion intégrée et ses priorités pour la période de planification 2001-2004, ainsi que les objectifs stratégiques du Ministère.
English: The Guide takes the position that a retention-of-title right or a financial lease right should permit the seller or lessor to claim a right in proceeds and that, consistent with the position found in almost all of those few States which already extend the retention-of-title right into proceeds, this right should always be a security right and not a continuation of the ownership right (see recommendation 193).
French: Le Guide considère qu'un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail devrait permettre au vendeur ou au crédit-bailleur de revendiquer un droit sur le produit et que, comme le prévoient la plupart des rares États qui étendent déjà le droit de réserve de propriété au produit, ce droit devrait toujours être une sûreté réelle mobilière et non une continuation du droit de propriété (voir recommandation 193).
English: View Course from North Island College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de North Island College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The characterization of payments from a member's money purchase account as periodic payments (and, thus, retirement benefits as defined in subsection 8500(1)) for the purposes of paragraph 8506(1)(e.1) may not always be straightforward.
French: La qualification des paiements provenant du compte de cotisations déterminées d'un participant à titre de paiements périodiques (et, partant, de prestations de retraite, au sens du paragraphe 8500(1)) pour l'application de l'alinéa 8506(1)e.1) pourrait ne pas aller de soi.
English: The Committee has been represented at all meetings of the Council, including those of its Senior Arctic Officials.
French: La Commission a été représentée à toutes les réunions du Conseil, y compris à la réunion des représentants arctiques de haut niveau.
English: In so doing, we are making a vital contribution to the improvement of EU law on food and feedingstuffs, while also ensuring that Europe's consumers recover their confidence - which had been lost -in the safety of their food.
French: Ce faisant, nous apportons une contribution vitale à l'amélioration de la législation communautaire relative à l'alimentation et aux aliments, tout en nous assurant que les consommateurs européens reprennent confiance dans la sécurité de leur nourriture, confiance qu'ils avaient perdue.
English: Poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice when their rights are violated.
French: D'une manière générale, il est plus difficile aux communautés pauvres de participer effectivement à l'élaboration des décisions politiques ou d'accéder à la justice quand leurs droits sont violés.
English: Back to museum list The Museum on the Boyne is a community museum which features the local history from settlement to present.
French: Retour à la liste des musées The Museum on the Boyne is a community museum which features the local history from settlement to present.
English: A year ago, I was here for the first time to participate in the International Book Fair, in which the province of Quebec was guest of honour.
French: Il y a un an, j’y suis venu pour la première fois pour participer à la Foire internationale du livre, à laquelle la province de Québec en était l’invitée d'honneur.
English: The Unit comprises a Chief of Operations (P-3) supported by 4 Associate Security Officers (P-2), 2 Security Officers (Field Service) and 1 Operations Manager (National Officer) in Baghdad, with 2 Security Officers (Field Service), 1 Operations Manager (National Officer) and 17 Field Security Assistants (Local level) performing functions of security assistance, administrative clerks, drivers, security escorts and guards, as well as radio operators in Kuwait and one Operations Manager (National Officer) in Amman.
French: Le Groupe est composé d'un chef-opérations (P-3), secondé par quatre adjoints (P-2), deux agents de sécurité (Service mobile) et un responsable des opérations (administrateur recruté sur le plan national) à Bagdad; de deux agents de sécurité (Service mobile), d'un responsable des opérations (administrateur recruté sur le plan national) et de 17 auxiliaires de sécurité sur le terrain (agents locaux) qui exercent des fonctions d'assistance en matière de sécurité, de fonctionnaires administratifs, de chauffeurs, d'escorte et de gardes; d'opérateurs radio au Koweït; d'un responsable des opérations (administrateur recruté sur le plan national) à Amman.
English: The five trucks were donated by the EPC.
French: Il va sans dire que l' hygiène et la gestion des déchets ne se trouvent nulle part dans ces tableaux.
English: Interested parties, including the Commissioner of Competition, will have nine days from the day the CBSA receives a proposal to provide comments on it.
French: Les parties intéressées, y compris le Directeur des enquêtes et des recherches du Bureau de la concurrence, disposent de neuf jours à compter de la date de réception par l'ASFC pour formuler des commentaires sur l'engagement proposé.
English: Joint programmes on monitoring, data management and assessment are therefore the key to integrated water resources management.
French: Un programme commun en matière de surveillance, de gestion des données et d'évaluation est donc le garant d'une gestion intégrée des ressources en eau.
English: The alcoholic solution from fermentation must next be concentrated through stripping it with steam to remove the bioethanol ("high wines") leaving solids.
French: La solution alcoolisée provenant de la fermentation doit ensuite être concentrée par rectification au moyen de vapeur afin d’extraire le bioéthanol (« vins spiritueux ») et de laisser les solides.
English: The First Regional Forum on Youth will be organized by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in cooperation with United Nations Department for Social and Economic Affairs, the International Labour Organization, the Secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nation Children's Fund, the United Nations High Commissioner on Human Rights, the International Bank for Reconstruction and Development, and the Organization for Security and Cooperation in Europe as a follow-up to the Millennium Summit recommendations referring to the vulnerable social groups and poverty alleviation, as well as to the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network (A/54/422), the UNECE mandate to promote entrepreneurship and the development of SMEs in countries in transition, and the recommendations of the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS, encouraging the United Nations Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to support national efforts in their respective regions in combating HIV/AIDS.
French: Le premier Forum régional sur la jeunesse sera organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail, le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour donner suite aux recommandations du Sommet du millénaire relatives aux groupes sociaux vulnérables ou à la réduction de la pauvreté, aux recommandations du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes (A/54/422), au mandat de la CEE-ONU visant à promouvoir l'entreprenariat et le développement des PME dans les pays en transition et aux recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le VIH/sida, qui encouragent le Conseil économique et social de l'ONU à demander aux commissions régionales de soutenir, en fonction de leurs ressources et de leurs mandats respectifs, les efforts nationaux menés dans leur région pour lutter contre le VIH/sida.
English: These estimates were compared with historical information on the distribution of prespawning fish for each species to examine the hypothesis of passive larval drift.
French: Ils ont ensuite comparé ces estimations à des données historiques sur la répartition de chaque espèce avant la fraie pour tenter d'étayer l'hypothèse d'une dérive passive des larves.
English: What is the address for your billing department?
French: Quelle est l’adresse à laquelle je dois envoyer mon paiement?
English: The detailed questions denote a high degree of prescriptive action presented by the government with the aim of ensuring that the competitive position of Australian universities is maintained.
French: Les questions précises dénotent une importante concentration de mesures normatives présentées par le gouvernement pour veiller au maintien de la position concurrentielle des universités australiennes.
English: This meant that the resale prohibition was found to be anticompetitive.
French: L'interdiction de revente a donc été jugée anticoncurrentielle.
English: Cuba will continue to denounce the cruel detention of our five heroes of the anti-terrorist struggle in remote prisons in the United States.
French: Cuba persistera à dénoncer la cruelle détention des Cinq Héros de la lutte antiterroriste dans de lointaines prisons américaines.
English: Thus was born a unique public-private partnership.
French: Ce fut le point de départ d'un partenariat public-privé.
English: The time limit for preparing the reform proposal is 31 October 2009.
French: Le projet de réforme devrait être prêt pour le 31 octobre 2009.
English: Nonetheless, these exercises also need to take place in regional areas, while at the same time emphasising cross-border cooperation.
French: Toutefois, il convient de réaliser également ces exercices à l’échelle régionale et, parallèlement, de promouvoir la coopération transfrontalière.
English: 42nd meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 42e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: It is known that there are problems with solid waste on both St Helena and Ascension, related to the limited capacity and inadequate methods used at both waste dumps.
French: On sait qu’il existe des problèmes relatifs aux déchets solides sur Sainte-Hélène et sur l’île de l’Ascension, en raison de la capacité limitée et des méthodes inadéquates utilisées dans les deux sites de décharge.
English: EMPLOYEE DECIDES NOT TO RELOCATE
French: L’EMPLOYÉ DÉCIDE DE NE PAS ÊTRE RÉINSTALLÉ
English: Its flexible approach allied to strategic risk management gives it the capacity to generate performance in all climates.
French: Sa gestion réactive alliée à une gestion stratégique des risques lui offrent la capacité de générer de la performance par tous les temps.
English: Note that (with certain exceptions) the trustee is liable for the payment or remittance of amounts that became payable or remittable by the person during the period beginning the day after the trustee became the trustee in bankruptcy of the person and ending on the day the discharge of the trustee is granted under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Il convient de signaler que (à quelques exceptions près) le syndic est responsable du paiement ou du versement des montants qui doivent être payés ou versés par la personne durant la période débutant le lendemain de la date où le syndic est devenu le syndic de faillite et se terminant le jour de la libération du syndic en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: For countries of destination, labour migration may satisfy important labour market needs.
French: Pour les pays d'accueil, la migration des travailleurs peut satisfaire d'importants besoins du marché du travail.
English: Because law enforcement is one of the more visible and intrusive forms of the exercise of political sovereignty, States have traditionally been reluctant to cooperate with foreign law enforcement agencies.
French: Comme la police est une des formes les plus visibles et les plus intrusives de l'exercice de la souveraineté politique, les États ont longtemps hésité à coopérer avec des services de police étrangers.
English: • Minister Day announces funding for youth crime prevention projects in Calgary  (News release, 19 July 2006)
French: • Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary  (Communiqué, le 19 juillet 2006)
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 1 Introduction Avian Influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds (poultry, exotic and pet birds, and wild birds), although some species are more resistant to infection than others[1](1,2,3).
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 1 Introduction L'influenza aviaire est une infection virale contagieuse qui peut toucher toutes les espèces d'oiseaux (volailles, oiseaux exotiques et oiseaux de compagnie, ainsi que les oiseaux sauvages), bien que certaines espèces soient plus résistantes à l'infection que d'autres[1](1,2,3).
English: Each year all programs are submitted to the Academic Council for approval.
French: À chaque année, tous les programmes doivent être soumis au Conseil académique et approuvés par celui-ci.
English: One foreign producer from Venezuela, C.A. Conduven (Conduven), was also represented by counsel at the hearing.
French: Un producteur étranger du Venezuela, C.A. Conduven (Conduven), a aussi été représenté par un conseiller à l'audience.
English: Other problems include the ravages of malaria and HIV/AIDS, which have a negative impact on human resources, as we work together to develop our countries in Africa.
French: À ces maux que je viens d'évoquer s'ajoutent les ravages du paludisme et du VIH/sida, qui affectent négativement la mobilisation des ressources humaines dans l'oeuvre collective de développement des pays africains.
English: Institute for Watershed Science, Trent University:The Institute for Watershed Science is a partnership between Trent University, the Ontario Ministry of Natural Resources, the Ontario Ministry of the Environment and Sir Sandford Fleming College.
French: Institute for Watershed Science, Université Trent: L’Institute for Watershed Science est un partenariat entre l’Université Trent, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Sir Sandford Fleming College.
English: I am also hearing from the Member States today that there are indeed complaints about the bureaucracy.
French: J'entends également aujourd'hui certains États membres affirmer qu'il y a effectivement des griefs concernant la bureaucratie.
English: It’s the third time he’s entered the DND photography contest.
French: C’est la troisième fois qu’il participe au concours de photographie du MDN.
English: The focus of efforts by the Government of Canada in relation to food security has been primarily on providing income benefits and supports.
French: En matière d'alimentation, le gouvernement canadien a surtout concentré ses efforts en offrant des mesure de soutien de revenu.
English: To complete the NIA and make its EA decision, TC requires all the information described in the NWPA application form.
French: TC exige que tous les renseignements mentionnés dans le formulaire de demande en vertu de la LPEN lui soient fournis, afin qu’il effectue l’EIN et qu’il rende une décision d’EE.
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing-country delegates at international conferences.
French: En général, ces substances ont des effets nocifs directs sur les humains, la flore et la faune.
English: In spite of the diversity of disciplines present, it was interesting to see that there are many common denominators linking those different fields together.
French: Même si les disciplines représentées à l’atelier couvraient un large éventail, il est intéressant de noter qu’il y avait de nombreux dénominateurs communs entre ces divers domaines.
English: Over the last decade, much of the research performed by the private sector and the federal government was concentrated in Ontario and Quebec, more so than in the case of university research.
French: Bien que de nombreux facteurs aient contribué à la forte croissance économique qu’a connue le Canada au cours des dernières années, les universités ont fait leur part en fournissant au Canada les chercheurs de talent et les idées novatrices qui sont si essentiels à l’économie du savoir.
English: The CRTI’s job is to improve Canada’s ability to deal with chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats by encouraging and strengthening leading-edge research and partnerships.
French: L’objet de l’IRTC est d’améliorer la capacité du Canada à faire face aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) en encourageant et en renforçant la recherche et les partenariats.