ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee calls the attention of the State party to paragraph 8 of the general guidelines (CERD/C/70/Rev.5) regarding the form and content of reports to be submitted by State parties to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Dans cette perspective, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le paragraphe 8 des Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/70/Rev.5).
English: It will be a reason to return to Savannah, and ask Sugar to make a "Macumba" ... for the cheetah.
French: Ce sera une raison pour revenir à Savannah, et demander du sucre pour faire un "Macumba" ... pour le guépard.
English: In 1993, Canada again amended the Act.
French: En 1993, le Canada a amendé la Loi une fois de plus.
English: In the view of this group of delegations, the most important part of the Working Group’s work was yet to be done.
French: Selon ce groupe de délégations, la part la plus importante de la tâche du groupe de travail reste à faire.
English: 44 These in addition to a widening array of Internet based radio stations.
French: Ce qui a aidé à accélérer l’offre de services légitimes de téléchargement aux ÉtatsUnis et au Canada est l’ironie que pour défendre efficacement les droits d’auteur devant les tribunaux, il serait nécessaire d’offrir au public des options exhaustives de téléchargement par rapport aux services P2P. Il en a découlé une accélération du lancement du service iTunes d’Apple Computers38 aux États-Unis, qui a été suivi par de nombreux autres y compris des services sans nom par l’entremise de Musicnet, Rhapsody, et Napster 2.0.
English: The material consists of well over 1 million documents, including inspection reports and Iraqi declarations.
French: Elles sont constituées de plus d'un million de documents, comprenant des rapports d'inspection et des déclarations de l'Iraq.
English: Mon-Thurs: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): -1
French: M. Fred Gorrell Conseiller Politique économique et commerciale Courriel : fred.gorrell@international.gc.ca
English: The new facility would be interconnected with the BC Hydro transmission grid at the Selkirk Substation by a new 10 kilometre, 230 kilovolt transmission line.
French: La nouvelle centrale serait reliée au réseau de transport de BC Hydro au poste électrique de Selkirk par une nouvelle ligne de transport d’électricité de 230 kV qui s’étendra sur 10 km.
English: Also reaffirms its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001, and 56/274 B, 56/287 and 56/286 of 27 June 2002;
French: Réaffirme également ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001 et 56/274B, 56/287 et 56/286 du 27 juin 2002;
English: Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) 26.
French: Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) 26.
English: The intention of this question (question 8 in the Survey) was to obtain information, additional to that in the previous question, on the form in which the material is being used.
French: Il s'agissait avec cette question (la question 8 dans l'enquête) d'obtenir des renseignements, venant s'ajouter à ceux de la question précédente, sur la façon dont les éléments d'information sont utilisés.
English: Action plans will be established to enhance and strengthen organization-wide management of risk.
French: Des plans d'action seront dressés pour améliorer et renforcer la gestion des risques à l'échelle de l'organisme.
English: In some areas, modestly warmer temperatures could produce higher crop yields if associated changes in precipitation patterns are not adverse and/or irrigation remains viable.
French: Dans certaines régions, une légère hausse des températures pourrait permettre des récoltes plus abondantes si la modification des précipitations, associée au réchauffement climatique, ne s’y oppose pas ou si l’irrigation reste possible.
English: All other letters are displayed in lowercase, because this is how books are printed and you have to know them to be able to read one.
French: Toutes les autres lettres apparaîssent en minuscules, car c'est ainsi qu'elles sont imprimées dans les livres.
English: Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity.
French: La FD est une maladie virale aigüe qui peut atteindre divers niveaux de gravité.
English: The CN rail tonnage is decreasing while the market shares of other transportation modes to Newfoundland are increasing.
French: Le nombre de tonnes transportées par train par le CN diminue alors que la part du marché d'autres modes de transport à destination de Terre-Neuve augmente.
English: A slide presentation has been developed by an outside consultant and all mail-outs from field offices are being accumulated for review.
French: Un diaporama a été mis au point par un consultant de l'extérieur et tous les envois par la poste faits par les bureaux locaux sont conservés en vue de leur examen.
English: Wood smoke can make asthma worse and it has been associated with an increase in respiratory problems.
French: La fumée de bois peut aussi aggraver l'asthme et elle a été liée à une augmentation des problèmes respiratoires.
English: The Digital Initiative usually provides relatively little thematic commentary, but would usually have a theme, timeframe, or type of initiative (or combination thereof) defining its scope.
French: Cet outil fournit habituellement relativement peu de commentaires thématiques, mais comporte habituellement un thème, une tranche de temps ou un genre de ressource (ou un amalgame de ceux-ci) définissant sa portée.
English: These tradesmen should be supplied with information about the location of any asbestoscontaining materials prior to starting work, and endeavour to avoid the hazard.
French: On doit fournir à ces professionnels toute information sur les matériaux contenant de l'amiante avant le début des travaux et on doit chercher à éviter les dangers.
English: Constitution of the Independent State of Papua New Guinea 1975, Section 66.
French: Constitution de l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée 1975, art. 66.
English: Your rapporteur has also made it clear that rules of evidence and procedure are outside the scope of this Regulation in accordance with the traditional rules of private international law.
French: Votre rapporteur précise également que, conformément aux dispositions traditionnelles du droit international privé, le régime de l'administration des preuves et les règles de procédure n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
English: First and foremost, on a global scale.
French: La première et la plus importante c'est sa dimension planétaire.
English: Note by the Secretary-General (A/61/107)
French: Note du Secrétaire général (A/61/107)
English: We cannot fail to take advantage of this opportunity to bring together the peoples bordering the Mediterranean who are affected by and interested in this project, which offers great potential for the future.
French: Nous ne pouvons laisser passer cette occasion de rapprocher les différentes populations riveraines affectées et intéressées par ce projet commun qui possède de grandes possibilités de projection pour l'avenir.
English: An initial group of 100 children was identified by APRD in November 2008, to be separated from the group and transferred to UNICEF and NGO partners for reintegration into their communities.
French: L'APRD a identifié un groupe initial de 100 enfants qui devaient quitter ses rangs et être transférés à l'UNICEF et à des organisations non gouvernementales partenaires en vue d'être réintégrés dans leurs communautés.
English: Key Results The department liaised with partner organizations on security issues related to foreign representatives in Canada.
French: Principaux résultats Le Ministère a assuré la liaison avec les organisations partenaires sur les questions de sécurité liées aux représentants étrangers en poste au Canada.
English: Candidates for the remaining 24 Commissioner posts were then put forward.
French: Les candidats aux vingt-quatre autres postes de commissaires ont ensuite été présentés.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
English: Welcome to Adaptation Africa News 4 of 7 Image:
French: Bienvenue à Adaptation Afrique Nouvelle(s) 4 de 7 Photo :
English: The rank order of the most frequently diagnosed cancers among older adults, which is also shown in Figure 10.1, is quite distinct from that among young adults.
French: Chez les adultes plus âgés, l’ordre d’importance des cinq cancers les plus souvent diagnostiqués (également affiché à la figure 10.1) se distingue nettement de celui observé chez les jeunes adultes.
English: The data set represents estimates for country-to-country international travel taken from seven studies.
French: Il reprend des estimations des voyages internationaux d’un pays à un autre tirées de sept études différentes.
English: According to the death certificate, the cause of death was a gunshot wound in the labial region of the head.
French: D'après le certificat de décès, la mort était due à une blessure par balle au visage, au niveau des lèvres.
English: This process has begun to stabilize in recent years as the region receives support and advice from many outside agencies.
French: La situation a commencé à se stabiliser ces dernières années, la région recevant le soutien et les conseils de nombreux organismes externes.
English: Also a starting collection pins will be showed as well as at a later stage postage stamps with of course only trains.
French: Une collection avec des pins sera aussi sur le site, et plus tard des timbres des postes avec naturellement le thème des trains.
English: If there are no such provisions, then there will always be a difference, and that means that there will be those who can get off lightly by circumventing the common rules. I would therefore ask the Commissioner to confirm that what we are trying to achieve is a common system of sanctions in all areas.
French: Ce n'est qu'après sa ratification par tous les parlements que nous pourrons aller plus loin en créant des protocoles annexes, etc., afin d'aboutir à des formes de coopération communes.
English: Operation Connection: a new perspective on the Canadian Forces CAPE BRETON, Nova Scotia – The Army hosts an open house to connect with Canadians and give them insight into the opportunities presented by the Armed Forces.
French: L''opération Connection vise à dévoiler les Forces canadiennes au grand public sous une nouvelle optique CAP BRETON (N-É) - Le but de la journée portes ouvertes est de permettre à l''Armée de terre de se rapprocher des Canadiennes et des Canadiens, et de leur accorder un regard au sujet des opportunités disponibles dans les Forces canadiennes.
English: The proportion of regular drinkers increases rapidly from age 12–14 through age 20–24, levels out, then starts to decrease at age 55–64.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens de 12 ans ou plus ont déclaré avoir consommé au moins un verre par mois au cours de la dernière année (tableau 42a)1, soit essentiellement l’équivalent des 55 p.
English: • indicate the nature of the decision sought from the Tribunal The respondent, either the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act or the President of the Canada Border Services Agency under the Customs Act or the Special Import Measures Act, both of whom are represented by counsel at the Department of Justice, must submit a response to the appellant's brief to the Tribunal within 60 days after the service of the appellant's brief.
French: • la nature de la décision attendue du Tribunal Dans les 60 jours suivant la signification du mémoire de l'appelant, l'intimé, soit le ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ou le président de l'Agence des services frontaliers du Canada en vertu de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les deux étant représentés par un conseiller juridique du ministère de la Justice, doit présenter au Tribunal une réponse au mémoire de l'appelant.
English: EA is therefore not appropriate.
French: Il s'ensuit que l'ÉE n'est pas une démarche satisfaisante en la matière.
English: Stay socially active through work, volunteer activities, travel, hobbies, family and friends.
French: Restez actif socialement en continuant de travailler, en faisant du bénévolat, en voyageant, en poursuivant vos passe-temps ainsi qu’en gardant contact avec votre famille et vos amis.
English: The reporting State should provide information on electoral and political characteristics of the country, including:
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations sur les caractéristiques électorales et politiques du pays, notamment:
English: In its answer to the application, McKeil Marine Limited (McKeil Marine) states that based on the facts that it received, it is opposing the importation of the "EXIDERDOME No. 1" barge and any American flagged or foreign flagged tug boats that may be used to tow the barge between Canadian ports.
French: Dans sa réponse, McKeil Marine Limited (McKeil Marine) indique qu’en se fondant sur les faits qu’elle a reçus, elle s’oppose à l’importation de la barge « EXIDERDOME No. 1 » et de tout navire remorqueur américain ou étranger pouvant être utilisé pour remorquer la barge entre des ports canadiens.
English: Mrs Dührkop Dührkop recognised the need for discussion on direction with reference to the issue of future financing, but again I would simply reiterate that we are very clearly of the view that the right sequence is to have the direction of Europe set before the future financing issue is addressed.
French: Mme Dührkop Dührkop a reconnu la nécessité d’une discussion sur la direction empruntée pour le financement futur. Ici aussi, je me bornerai à répéter que nous sommes très clairement d’avis que pour faire les choses dans l’ordre, il faut fixer la direction avant d’aborder la question du financement futur.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: 2) The Czech Republic regards as useful and effective the general orientation of the resolution towards United Nations member countries, aimed to make them adopt transparent measures in the area of WMD non-proliferation.
French: La République tchèque juge utile et efficace l'orientation générale prise par la résolution, qui cherche à faire adopter aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies des mesures transparentes dans le domaine de la non-prolifération des ADM.
English: A9.3.5.7.2 (a), (b) and (c) (unchanged)  A9.3.5.7.2 (d) where chronic toxicity data are available, the same general rules should apply.
French: A9.3.5.7.2 d) Lorsqu'on dispose de données de toxicité chronique, il convient d'appliquer les mêmes règles générales.
English: ◦ Transfers and loans of property
French: ◦ Transferts et prêts de biens
English: (k) A free and sovereign State where human rights are respected.
French: k) À en faire aussi un État libre où les droits de l'homme soient respectés.
English: First, the report makes it evident that there is a consensus among the parties on the need to implement phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as provided in resolution 1291 (2000).
French: En premier lieu, il ressort du rapport qu'un consensus existe entre les parties sur la nécessité de mettre en oeuvre la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), comme cela est prévu dans la résolution 1291 (2000).
English: Professor Bickenbach agrees with counsel for Air Canada that the consequences of a given impairment may be inconsequential, harmful or beneficial and cannot be predicted without knowing the context.
French: Le Pr Bickenbach convient avec l'avocat d'Air Canada que les conséquences d'une invalidité donnée peuvent être nulles, préjudiciables ou bénéfiques et qu'il est impossible de les prédire sans connaître le contexte.
English: The haemoproteids of the avian family Threskiornithidae (ibises and spoonbills) are reviewed.
French: On fait ici la révision des hémoprotéidés parasites de la famille des Threskiornithidae (ibis et spatules).
English: Limitations in the sense of freedom of expression refer to respect for the rights and reputations of others, for the protection of the State's national security, public order, public health or morals.
French: Les restrictions qui peuvent être imposées à la liberté d'expression ont pour but le respect des droits et de la réputation d'autrui, la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé publique et des bonnes mœurs.
English: Repeat the exercise getting people to line up according to other criteria that make the game fun but not threatening, for instance, age, the month of their birthday (January to December), shoe size, etc.
French: Réitérez l'exercice en fonction d'autres critères amusants mais jamais «menaçants» pour qui ce soit: demandez par exemple aux participants de se ranger par âge, selon le mois de leur anniversaire, par pointure de chaussures, etc.
English: With this increased knowledge and understanding, a patient will be able to give his/her informed consent to treatment decisions or preventative measures suggested by their physician, which in turn will have direct impact on their health outcomes.
French: Cette connaissance et cette compréhension accrues permettront au patient de consentir de façon éclairée aux décisions en matière de traitement ou aux mesures de prévention suggérées par son médecin, qui à son tour aura une influence directe sur les résultats de santé.
English: The government has committed to an ambitious programme to upgrade sanitation.
French: Le gouvernement s’est engagé dans un programme ambitieux de mise à niveau de l’assainissement.
English: Public Service Death Benefit Account Statement (for the year ended March 31, 2002 with comparative figures for the year ended March 31, 2001)
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique (pour l'exercice clos le 31 mars 2002, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2001)
English: This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
French: Le présent paragraphe s'entend sans préjudice des droits revenant à des auteurs identifiés dont les contributions identifiables sont incluses dans de telles œuvres, le paragraphe 1 ou 2 s'appliquant à ces contributions.
English: The history of the conference on the elderly and their prospects for the 21st century demonstrates the gulf between words and action where senior citizens are concerned.
French: Monsieur le Président, l'histoire de la conférence «Personnes âgées au XXIe siècle, nouvelles perspectives de vie», montre le fossé entre les paroles et les faits, lorsqu'il est question des seniors.
English: Before entering into an agreement with a Registrar, it would be wise to contact Health Canada to determine which Registrars are acceptable.
French: Avant de conclure un accord avec un registraire en particulier, il serait bon de communiquer avec Santé Canada pour connaître les registraires autorisés.
English: • Air pollution costs
French: • Coûts de la pollution de l’air
English: Widescale public participation in the different events and the media impact helped it steer both political and public opinion.
French: Une participation publique importante aux différents événements et l’impact médiatique en ont fait des espaces intermédiaires pour renouer avec le politique et l’opinion publique.
English: Netherlands to wait a little longer before laying WEU to rest Les dossiers de l'Abécédaire parlementaire, Paris No 21, 3rd quarter 2004 La défense européenne et la puissance maritime (French only), by John Wilkinson (Federated Group, United Kingdom), Chairman of the defence committee EuroFuture, the quarterly Review on EU International Action, Paris Summer 2004 The European College for Security and Defence - now set to become a reality, by Colin Cameron, Secretary-General of the Assembly and President of the Alumni of the IHEDN European Sessions EuroFuture, the quarterly Review on EU International Action, Paris Summer 2004 The Common Security and Defence Policy in the draft EU Constitutional Treaty, by Corine Caballero-Bourdot, Political Section, Secretariat-General of the Assembly International Spectator, Rome 2/2004 (April-June) The Evolution of CFSP Institutions:
French: Les Pays-Bas vont devoir attendre un peu avant d'enterrer l'UEO Les dossiers de l'Abécédaire parlementaire, Paris No 21, 3e trimestre 2004 La défence européenne et la puissance maritime, par John Wilkinson (Royaume-Uni, Groupe fédéré), président de la Commission de défense Armée et défense, Paris Juillet-Août-September 2004 Rapport sur la première partie de la 50e session, en particulier sur le rapport de Jean-Pierre Kucheida et le role et l'importance des réserves Les cahiers de Mars, Paris No 180 - 2e trimestre 2004 Aspects Défense du projet de Traité constitutionnel de l'UE, par le vice-amiral (CR) Gilles Combarieu, Conseiller défense de l'Assemblée International Spectator 02/2004 (avril-juin) L’évolution des institutions de la PESC : où se situe la responsabilité démocratique ? par Esther Barbé (extraits - traduction de l'anglais) L'Européenne de Bruxelles 04-06-2004 Les Parlements nationaux veulent faire leur nid au sein de l'Union Frankfurter Allgemeine Zeitung 04-06-2004 Struck : l’Amérique a besoin de nous Discours de politique de sécurité devant l’Assemblée de l’UEO à Paris
English: Of 165 countries and territories reporting seizures to UNODC, 99 per cent reported seizures of cannabis.
French: Sur les 165 pays et territoires ayant signalé des saisies à l'ONUDC, 99 % ont déclaré des saisies de cannabis.
English: [EU: There is also the need for a more effective approach to changing behaviour and to empowering women to demand safe sex and take full control of their sexual relations.
French: [Union européenne : Il est également indispensable que l'on s'emploie de façon plus efficace à modifier les comportements et à donner aux femmes les moyens d'exiger des rapports sexuels sans risques et de prendre elles-mêmes toutes les décisions qui touchent à leurs relations sexuelles.
English: The case studies also made it clear that linking procedures need to be reviewed periodically, as examinations evolve over time.
French: Ces études ont aussi clairement établi qu’il était nécessaire de revoir régulièrement les procédures de calibrage étant donné que les examens évoluent avec le temps.
English: Ms. MAURIN (North-South XXI) said it was astonishing that, in a world of dazzling technological progress, children and young people could be under such pressure and subject to all kinds of violence.
French: Mme MAURIN (Nord-Sud XXI) s'étonne que dans un monde caractérisé par des progrès technologiques fulgurants, les enfants et les jeunes puissent être l'objet d'autant d'agressions et de violences de toute nature.
English: The empowerment of women through education and productive employment and institutionalizing family planning within the context of reproductive health care are key goals for sustainability.
French: L'autonomisation des femmes grâce à l'éducation et à l'emploi productif et la mise en place de services de planification familiale dans le cadre des soins de santé en matière de reproduction constituent des objectifs clefs si l'on veut garantir le développement durable.