ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2001, ten national sports organisations had achieved the Hillary Commission's SportsMark quality standard for their involvement in the Winning Women initiative, and 37 organisations were working towards the standard.
French: En 2001, grâce à leur participation à la Stratégie des « gagnantes », 10 organisations sportives nationales répondaient à la norme de qualité SportsMark fixée par la Commission Hillary, et 37 organisations s'efforçaient de suivre cet exemple.
English: Such guidance on the acceptability of their political involvement takes into account factors such as the nature of the political activity, the nature of the duties of the employee or class of employees and the level and visibility of their positions.
French: Ce type d'orientation porte sur l'acceptation de leur participation à des activités politiques qui tient compte de facteurs comme la nature des activités politiques, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire, ou de la catégorie de fonctionnaires, ainsi que du niveau et de la visibilité des postes que ces personnes occupent.
English: Adventitious shoots from 25 different embryoids were successfully rooted on woody plant medium containing 0.25 μM indole-3-butyric acid and transplanted to soil.
French: Les tigelles adventives de 25 embryoïdes différents se sont enracinées sur woody plant medium contenant 0,25 μM d'acide indole-3-butyrique et on été transplantées en sol avec succès.
English: On the 26 th of that month, just after the Falaise Gap battle, the Chief of Staff at Canadian Military Headquarters (Lieutenant-General Stuart) cabled Ottawa that there was "a shortage of about 3000 general duty infantry in our 21 battalions in 21 Army Group".
French: Le général Marshall, chef d’étatmajor des États-Unis, fait mention dans son rapport de "l’erreur qui, à la suite de la campagne d’Afrique du Nord, nous porta à former un nombre d’hommes trop considérable pour l’arme blindée, l’artillerie et les troupes spéciales et de beaucoup trop inférieur pour l’infanterie".
English: In particular, over the past two years, at the national level, State environmental assessments were made of 15 projects, on which public hearings were held.
French: En particulier, au cours des deux dernières années écoulées, au niveau national, des expertises environnementales d'État ont été réalisées pour 15 projets pour lesquels des réunions publiques ont eu lieu.
English: Estonian railways data on passenger and freight traffic since 1995 up to 2006 are as follows:
French: Les données des Chemins de fer estoniens concernant le trafic de voyageurs et de marchandises entre 1995 et 2006 sont les suivantes:
English: To help mitigate some of these concerns, park staff work closely with outside stakeholders within the Greater Nahanni Ecosystem .
French: Pour atténuer les répercussions de ces activités, le personnel du parc travaille en étroite collaboration avec des partenaires extérieurs, au sein de l'Écosystème de la grande région Nahanni .
English: Its repertoire comprises every type of work or subject-matter which educational institutions are likely to copy. Several representatives from the education sector filed objections to the proposed tariff.
French: Selon le tarif transactionnel, les établissements paieront un montant fixe par minute d’émission reproduite; ils pourront ensuite conserver l’exemplaire et l’exécuter aussi longtemps que celui-ci dure.
English: Before I turn briefly to the most recent developments, where the work of the General Assembly is concerned, and what lies ahead of us, I would like, with your permission, Madam, to offer just a few observations that I believe deserve specific mention.
French: Avant de faire un point bref des derniers événements concernant l'Assemblée générale, et de ce qui nous attend, je voudrais, avec votre permission, Madame la Présidente, faire quelques observations qui méritent, je crois, qu'on s'y arrête.
English: Mindful of the three reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957, S/2000/331 and E/2002/1300), and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions and 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the aide mémoire adopted on 15 March 2002 (S/PRST/2002/6, annex) on that subject,
French: Ayant à l'esprit les trois rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957, S/2000/331 et S/2002/1300) et les recommandations qui y figurent, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, et l'aide-mémoire adopté le 15 mars 2002 (S/PRST/2002/6, annexe) sur cette question,
English: It has an enormous internal market; at the same time, it has a great capacity for labour-intensive production and it is able to take full advantage of that because it has very low wage levels.
French: Son marché intérieur est énorme; en même temps, elle se caractérise par une grande capacité de production nécessitant une main-d’œuvre importante et elle peut en tirer un profit maximal, car ses niveaux salariaux sont très bas.
English: Australia's aim in the negotiations is to improve the treatment of the land sector in the long-term, rather than develop short-term solutions to problems generated by the current rules.
French: Depuis 2003, le pays connaît une croissance du produit intérieur brut réel allant jusqu'à 5,3 % par an, pour atteindre un revenu national brut par habitant de $ 3 460, contre $ 1 763 en 2000.
English: Oral health is acknowledged to be an important, but often neglected, part of the health system.
French:   Souvent négligée, la santé buccodentaire n'en constitue pas moins un aspect important du système de santé.
English: • 5 technologies that have the readiness level brought up also have the potential to be commercialized in the future.
French: • 5 technologies dont le niveau de maturité a été rehaussé offrent aussi un potentiel de commercialisation future.
English: Forces under a CIS mandate are present in Abkhazia and Moldova, for example.
French: Ce sont par exemple des forces sous mandat de la CEI qui sont présentes en Abkhazie et en Moldova.
English: • Introduction of a 30-day default period for Health Canada to review applications. 
French: • L'instauration d'une période d'examen par défaut de 30 jours pour permettre à Santé Canada de se prononcer sur les demandes d'autorisation
English: The authors recognize that the impact of a resource industry closure on a community exists on a continuum with the closure of manufacturing industries and of natural disasters, like hurricanes or earthquakes, and political calamities, like war.
French: Les auteurs reconnaissent que la fermeture d'une industrie primaire dans une collectivité est aussi une conséquence de la fermeture d'industries manufacturières et des désastres naturels, notamment des ouragans ou des tremblements de terre, ainsi que des calamités politiques comme la guerre.
English: An application for conversion of a Community trade mark application or a registered Community trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 108 of the Regulation shall contain:
French: Une requête en transformation d'une demande de marque communautaire ou d'une marque communautaire enregistrée en demande de marque nationale qui est présentée en vertu de l'article 108 du règlement doit comporter les renseignements suivants:
English: A declaration and action plan will therefore be adopted in Quebec City, stating a collective political will and setting forth a number of initiatives to respond to the most pressing priorities.
French: Il y aura donc à Québec une déclaration et un plan d'action qui énonceront une volonté politique collective et un certain nombre d'initiatives pour répondre aux priorités les plus urgentes.
English: "Inserjovem" and "Reage" initiatives (Portugal) Objectives These two initiatives incorporating the preventive approach required by guidelines 1 (Inserjovem) and 2 (Reage) have been developed and implemented in 1998.
French: Objectifs Ces deux initiatives intégrant l'approche préventive exigée par les lignes directrices n° 1 (Inserjovem) et n° 2 (Reage) ont été conçues et mises en œuvre en 1998.
English: Thomson made submissions on Oerlikon's proposal by identifying and describing a single point of failure in its proposed system.
French: Thomson a présenté des observations sur la proposition d'Oerlikon en identifiant et en décrivant un point unique de défaillance au sein de son système proposé.
English: The two other possibilities were New Zealand and Australia.
French: Les deux autres possibilités étaient la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: (8) That, if a school authority’s net tax for a reporting period determined under the Act as amended by any enactment founded on paragraph (7) is different from the amount that would be the authority’s net tax for the period if that amendment were not enacted, and the Minister of National Revenue has assessed the net tax for the period, the Minister may reassess the net tax or an amount payable under section 230.1 of the Act to take into account that difference, on or before the later of the day that is one year after the day on which the enactment is assented to and the last day of the period otherwise allowed under section 298 of the Act for making the reassessment, notwithstanding that section and notwithstanding any decision of a court in respect of that reporting period of the authority that is rendered after December 21, 2001.
French: Par ailleurs, cette modification sera réputée être entrée en vigueur le 17 décembre 1990. (8) Lorsque la taxe nette d’une administration scolaire pour une période de déclaration, déterminée selon la Loi, dans sa version modifiée par tout texte législatif fondé sur le paragraphe (7), diffère du montant qui correspondrait à sa taxe nette pour la période si ce texte n’était pas édicté et que le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la taxe nette pour la période, le ministre pourra établir une nouvelle cotisation visant la taxe nette ou un montant payable en vertu de l’article 230.1 de la Loi en vue de tenir compte de la différence, au plus tard le jour qui suit d’une année la date de sanction de ce texte ou, s’il est postérieur, le dernier jour du délai, prévu par ailleurs à l’article 298 de la Loi, pour l’établissement de la nouvelle cotisation, malgré cet article et toute décision relative à cette période de déclaration rendue par un tribunal après le 21 décembre 2001.
English: Every year, Laurier Optical collects hundreds of pairs of used eyeglasses to donate to the third world.
French: Tous les ans, Optique Laurier recueille des milliers de vieilles montures pour les offrir aux personnes démunis.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to questions@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tiers devrait être adressée à questions@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: As per the recommendations of the UNCRC Committee, the minimum age for the consummation of marriage for both sexes now stands at 18 years.
French: En application des recommandations du Comité des droits de l'enfant, l'âge minimum pour la consommation du mariage pour les deux sexes a été fixé à 18 ans.
English: All candidates will be reviewed by both Singapore (i.e. the National University of Singapore or the National Medical Research Council) and CIHR via their regular peer review channels.
French: Tous les candidats seront évalués à la fois par Singapour (l'Université nationale ou le Conseil de recherche médicales de Singapour) et par les IRSC à travers leur examen par les pairs respectif.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: Mesure que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que remita al Senado, con carácter previo a su aprobación, el borrador del proyecto de ley de coordinación sanitaria para su estudio y debate en la Comisión General de las Comunidades Autónomas.
French: ◦ Interpelación sobre la gestión del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) y los proyectos que existen para garantizar la promoción, protección y difusión del teatro, música y danza en España y su proyección exterior.
English: Pick up the A27 and follow the signs for the A29 or A259.
French: Prenez l'A27 puis suivez la direction de l'A29 ou de l'A259.
English: ... no, you do not like hearing that said, but I am telling the truth, and if you were to criticise that, my dear sir, you would make yourself rather more credible than you do by interrupting!
French: .... oui, ça ne fait pas plaisir à entendre, mais je dis la vérité, et si, comme moi, cher collègue, vous exprimiez des critiques, vous auriez l'air un peu plus crédible que maintenant avec vos protestations !
English: To that end, each of the sub-factors were assigned pass marks which candidates had to achieve in order to be found qualified.
French: À cette fin, une note de passage a été fixée pour chaque sous-facteur et les candidats et les candidates devaient obtenir ces notes de passage pour être jugées qualifiés.
English: * Monitoring -- The Panel recommends that, as a condition of approval, BHP should be required to submit to government annual reports on the results of its environmental and socio-economic monitoring programs.
French: * Surveillance - La commission recommande que, comme condition d'approbation, BHP doive soumettre augouvernement des rapports annuels sur les résultats de ses programmes de surveillance environnementaux et de sesprogrammes de surveillance de l'aspect socio-économique.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: That, too, I consider understandable, for otherwise we would not need both committees and could do everything in one.
French: C' est tout à fait compréhensible, car sinon nous n' aurions nul besoin de deux commissions et pourrions tout régler au sein d' une seule.
English: No one at these briefing sessions has been surprised by what they have seen; they recognize in C-45 the ideas and concepts that have been part of previous discussions with them.
French: Personne n’a été surpris par ce qui a été présenté; tous ont reconnu dans le projet de loi C-45 les idées et les concepts qui avaient été débattus dans les discussions précédentes auxquelles ils avaient participé.
English: Our objective is to develop and implement better systems for operational planning and project management and, in particular, for the allocation and reallocation of resources.
French: Nous nous sommes fixés comme objectif de concevoir et de mettre en oeuvre de meilleurs systèmes de planification opérationnelle et de gestion de projets et, en particulier, d'affectation et de réaffectation des ressources.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions considered honour killings in her report submitted to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, in 1999 (E/CN.4/1999/39), and her interim report submitted to the fifty-sixth session of the Commission in 2000 (A/55/288), in which she indicated that she had been working closely with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of honour killings in which the state had either approved of and supported those acts, or provided a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a examiné la question des crimes d'honneur dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, en 1999, (E/CN.4/1999/39) et dans le rapport d'activité qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, en 2000, (A/55/288) dans lequel elle indiquait qu'elle s'était employée, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à répertorier les crimes d'honneur commis dans des États qui approuvaient et appuyaient de tels actes ou accordaient une forme d'impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question.
English: Sladlelaul. virh.an ah n ? r d ' . AI-scMijI der Z e i l e isl das z e i l g l e i c h e EcVgeb.
French: Tûrpn) ç r h a l t e n e r Wohnhâ'jser und b e s t i n s e n das Erschçinungst'ild dçr Braunschv.
English: Rob McCann Booking performances and tours to Auckland, Waikato, Massey, Victoria, Canterbury, Lincoln and Otago Universities.
French: Rob McCann Réservations de concerts et tournées dans les universités d'Auckland, Waikato, Massey, Victoria, Canterbury, Lincoln et Otago.
English: • Develop methods to monitor wolverines and other mustelids.
French: • Mettre au point des méthodes de surveillance du carcajou et d'autres mustélidés.
English: In the report of the last Panel of Experts (S/2003/1035), the issue of aircraft en route to Somalia from the United Arab Emirates making stops at Ryan airport in Yemen was raised.
French: Dans le rapport du dernier groupe d'experts (S/2003/1035), la question des aéronefs assurant une liaison entre les Émirats arabes unis et la Somalie, avec escale à l'aéroport de Riyan (Yémen) a été soulevée.
English: The Secretary-General in his report60 considers that the nine-hours threshold “achieves an optimal balance between savings to the Organization and efficiency considerations, bearing on mind that air travel is an official function and not a matter of choice, that a large amount of travel takes place over weekends and at night and much to destinations where strenuous conditions prevail and noticing the decline in recent years of the quality of economy class service (higher load, tighter seating and noisy environment) making it difficult for passengers to rest or work and diminishing ability to perform afterwards.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général considère que la formule du seuil des 9 heures «offre la possibilité de concilier au mieux le souci d'économie et les impératifs d'efficacité en permettant aux fonctionnaires d'être en état de travailler dès leur arrivée à destination», sachant que si les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies voyagent par avion c'est dans le cadre de fonctions officielles et non pas par choix, qu'une bonne partie de ces voyages ont lieu durant le week-end ou la nuit, le plus souvent vers des destinations où les conditions sont difficiles et que ces dernières années la qualité du service en classe économique a sensiblement baissé (augmentation du coefficient de remplissage des avions, réduction de l'espace alloué à chaque passager et niveau sonore élevé), ce qui fait qu'il est difficile pour les passagers de se reposer ou de travailler à bord et qu'ils sont moins à même de s'acquitter efficacement de leurs tâches à l'arrivée.
English: If you use a laptop, physically lock it to prevent thieves from walking away with it and any personal information it contains.
French: Si vous utilisez un ordinateur portatif, verrouillez-le physiquement pour éviter que les voleurs de s'en emparent et, par le fait même, qu'ils dérobent les renseignements personnels qu'il contient.
English: Similarly, at their recent summit, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement acknowledged the right to water for all in their final document.
French: De même, à leur récent sommet, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont reconnu dans leur document final le droit à l'eau sans discrimination.
English: In the case of pistols or rifles, holes are drilled in the barrel and essential components of the receiver.
French: L'État du Qatar a promulgué la loi no 20 (2002) relative à la protection de l'environnement.
English: Delta - The corporation will receive approximately $667,000 to build the new Ladner Senior's Centre.
French: • Delta – La société recevra environ 667 000 $ pour construire le nouveau Ladner Senior’s Centre.
English: It does not, of course, make sense to compare the status and requirements of bathing water in the Mediterranean with those of thousands of lakes in countries such as Sweden and Finland.
French: Il est bien entendu insensé de comparer le statut et les exigences relatives aux eaux de baignade de la Méditerranée avec celles des milliers de lacs que comptent des pays tels que la Suède et la Finlande.
English: One year later, this change had increased productivity, with the number of container moves per hour improved by 118 per cent, and had augmented throughput, with trans-shipment traffic up by 87 per cent and transit traffic by 14 per cent.
French: Au bout d'un an, ce changement a permis de relever la productivité, le nombre de mouvements de conteneurs par heure ayant augmenté de 118 %, et d'augmenter aussi le débit, avec une progression de 87 % du trafic de transbordement et de 14 % du trafic de transit.
English: Atlantic Groundfish Licence Retirement Program There is a clear recognition by the industry that the fishery of the future will not support the number of fishers that it has in the past.
French: Programme de retrait de permis de pêche de poisson de fond de l'Atlantique Il apparaît clairement aux membres du secteur des pêches que les pêches du futur ne pourront pas pourvoir aux besoins d'un aussi grand nombre de pêcheurs que par le passé.
English: “(h) To ensure that all emergency food provided through government channels is distributed only on the basis of need, and that this can be verified by the World Food Programme;
French: «h) À veiller à ce que toute l'aide alimentaire d'urgence fournie par les voies gouvernementales ne soit distribuée qu'en fonction des besoins et que le Programme alimentaire mondial puisse effectuer des vérifications à ce sujet;
English: • There is no limitation on breaks in service between employers.
French: • Aucune limite ne s'applique plus aux interruptions de service entre employeurs.
English: ENTITLEMENT - REVERSAL OF LEAVE WITHOUT PAY (PAC Modifier "C")
French: VERSEMENT - RENVERSEMENT D'UN CONGÉ NON PAYÉ (Modificatif de CIP "C")
English: Country index Montenegro Montenegro participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Monténégro Le Monténégro participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: The Government of Kazakhstan is working to raise the level of economic activity among women; at present it is 10 per cent lower than among men.
French: Le Gouvernement kazakh s'emploie à augmenter le taux d'activité économique des femmes, qui est actuellement inférieur de 10 % à celui des hommes.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the centre's replies, I voted for this decision, which grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the centre's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu du rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2009 et des réponses de celui-ci, j'ai voté pour l'octroi de la décharge au directeur du Centre pour l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2009.
English: It was decided that the Advisory Group would assist the Latvian authorities in creating a training module for the rank and file Customs officers.
French: Il a été décidé que le Groupe consultatif aiderait les autorités lettones à créer un module de formation pour les douaniers subalternes.