ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traffic forecasts fall into the category of national aggregate forecasts and include enplaned and deplaned revenue passengers at all reporting airports, revenue passenger-kilometres, total itinerant aircraft movements at all tower and non-tower airports, and enplaned and deplaned air cargo for major and charter air carriers at all airports. Topics:
French: La prévision de trafic se fait au niveau agrégé et comprend des prévisions du nombre de passagers payants embarqués/débarqués à tous les aéroports rapportant du trafic, des passagers-kilomètres payants, du nombre total de mouvements d'avions à tous les aéroports, et du cargo aérien pour les transporteurs majeurs et les transporteurs de services nolisés à tous les aéroports. Sujets :
English: This view is reinforced daily by service-driven Health Districts as well as, and perhaps more importantly by research granting agencies and provincial fee schedules.
French: Selon les médecins spécialistes, le temps consacré à la recherche clinique par les cliniciens-chercheurs a beaucoup moins de valeur que le temps consacré au service clinique.
English: • Provide managers with tools and techniques to improve consistency of management information
French: • Fournir aux gestionnaires des outils et des techniques propres à rendre les informations sur la gestion plus cohérentes
English: He then established the President's Task Force on Puerto Rico's Status and instructed its co-Chairs to conduct an ongoing dialogue with the Governor and Resident Commissioner of Puerto Rico, the major political parties and other groups that advocated a change in the island's status.
French: Il a ensuite créé un groupe de travail sur le statut de Porto Rico et demandé aux coprésidents de ce groupe d'entretenir un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et d'autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île.
English: Mr. MacLaren also expressed his satisfaction with the positive conclusion of parallel negotiations in the WTO covering temporary movement of people.
French: M. MacLaren s'est également dit satisfait de la conclusion positive des négociations parallèles de l'OMC visant le mouvement temporaire des personnes.
English: Trafficking for sexual exploitation, as well as attempts, preparation, conspiracy and failure to reveal knowledge have been criminalized.
French: Celui-ci réprime la traite à des fins d’exploitation sexuelle, ainsi que les tentatives, la préparation et la conspiration liées à de tels actes, de même que leur nondénonciation.
English: The Administration informed the Board that it would aim to improve the documentation of adjustments to project plans and that a project management policy and system for better project management were under development at the UNU Centre;
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle s'emploierait à mieux documenter les ajustements apportés aux plans d'exécution des projets, et que le Centre de l'UNU était en train de mettre au point une politique et un système améliorés de gestion des projets;
English: In addition, the Board of Appeal was correct to hold that the relevant public was not English -speaking.
French: Par ailleurs, c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que le public pertinent n’était pas anglophone.
English: The definition of "resident" under The Health Services Insurance Act allows the Minister of Health or the Minister’s designated representative to provide coverage for holders of a Minister’s permit under the Immigration Act (Canada).
French: Selon la définition du terme « résident » donnée dans la Loi sur l’assurance-maladie, le ministre de la Santé, ou son mandataire désigné, peut fournir l’assurance aux titulaires d’un permis ministériel délivré en vertu de la Loi sur l’immigration (Canada).
English: Unlike Eastern Canada, where the French and English disputed control of the land, the first two countries to contest areas of British Columbia were Spain and Russia.
French: À la distinction de ce qui se passait dans l’est du Canada, où les Français et les Anglais se disputaient le territoire, l’Espagne et la Russie furent les deux premiers pays à réclamer la propriété de certaines parties de la Colombie-Britannique.
English: By generating new information and contributing to the process of solving specific problems, research not only provides a public good but also fosters innovation.
French: Comme elle produit de nouvelles informations et contribue au processus de solution de problèmes spécifiques, non seulement la recherche fournit un bien public mais aussi elle favorise l'innovation.
English: In collaboration with Jules Chiasson, Canadian Broadcasting Corporation n March 2008, for the second consecutive year, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) launched its French-language contest in conjunction with Les Rendezvous de la Francophonie.
French: our la deuxième année consécutive, Radio-Canada a lancé en mars son concours sur la langue française dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: His delegation welcomed the forum on industrial development issues held during the current session, which had provided a clearer view of the economic and social situation in the least developed countries (LDCs).
French: Sa délégation se félicite du Forum sur les questions liées au développement industriel, qui se tient parallèlement à l'actuelle session et qui a permis d'avoir une idée plus précise de la situation économique et sociale dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Failing that agreement, it is for the conciliator or the panel of conciliators, to assist the parties in determining that place.
French: Faute d'une telle convention, il appartient au conciliateur ou au groupe de conciliateurs d'aider les parties à déterminer ce lieu.
English: Scouts Canada Investiture Rideau Hall Friday, November 21, 1997 Ladies and gentlemen, and Scouts from across the country, welcome to Rideau Hall.
French: La remise de décorations de l’association Scouts Canada Rideau Hall le vendredi 21 novembre 1997 Mesdames et Messieurs, et scouts des quatre coins du pays, bienvenue à Rideau Hall.
English: for future initiatives to improve the efficiency of the drug regulatory process.
French: processus de réglementation des médicaments.
English: The complainant stated that it is not unreasonable to conclude from the previous bidder’s experience that, contrary to the complainant, the said bidder underestimated the delivery and installation charges for the lift support, the floor and the lift itself, hence its business difficulties.
French: Le plaignant a soutenu qu’il n’est pas déraisonnable de conclure à partir de l’expérience du soumissionnaire précédent que, contrairement au plaignant, ledit soumissionnaire a sous-estimé les frais de livraison et d’installation du support, du plancher et du pont élévateur lui-même, et que c’est ce qui explique ses difficultés financières.
English: European Day of Languages 2004 European Day of Languages 2004 Organiser:
French: European Day of Languages 2004 European Day of Languages 2004 Organisateur:
English: Rationale for the change in status — Schedule F — Schedule F unnecessarily restricts the availability of this drug to the public.
French: Raisons du changement de statut — Annexe F — L'annexe F restreint inutilement la disponibilité du médicament pour le grand public.
English: The constant increase in military expenditures is worrisome, mainly in the light of the dizzying growth of the super-Power's military budget and its increasingly obvious hegemonism, unilateralism and direct or covert interventionism, along with the resulting insecurity felt by the weakest countries and the attempt to justify the doctrine of the pre-emptive use of force.
French: L'augmentation constante des dépenses militaires est inquiétante, notamment à la lumière de la croissance vertigineuse des budgets militaires des superpuissances, de l'hégémonisme, de l'unilatéralisme et de l'interventionnisme direct ou caché auxquels elle recourent de plus en plus manifestement, de l'insécurité ressentie par les pays les plus faibles et des tentatives pour justifier la doctrine du recours préventif à la force.
English: Each component is led by a manager in Ottawa, with funding allocated to each component separately.
French: Chaque composante est dirigée par un gestionnaire à Ottawa et fait l’objet d’une affectation de fonds distincte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  EXPANDED VINYL COATED KNITTED FABRICS RANGING IN WEIGHT FROM 406 TO 1016 GRAMS PER SQUARE METRE (12 TO 30 OUNCES PER SQUARE YARD), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  TISSUS TRICOTÉS ENDUITS DE VINYLE EXPANSÉ DONT LE POIDS VARIE DE 406 À 1 016 GRAMMES LE MÈTRE CARRÉ (DE 12 À 30 ONCES LA VERGE CARRÉE), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Réexamen no :
English: Since Israel's initial report, the right to organize a trade union was further qualified in the landmark decision of Tadiran Kesher Inc. et al.
French: Depuis la soumission du rapport initial, le droit de créer un syndicat a été de nouveau précisé par la décision, qui a fait précédent, rendue dans l'affaire Tadiran Kesher Inc.
English: The main areas of action were the promotion of children's rights, particularly those pertaining to education, health, water and sanitation, nutrition, identity and participation through the consolidation of alternative areas for learning (for example, interactive mobile playrooms (ludotecas)).
French: Les initiatives ont porté principalement sur la promotion des droits des enfants, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de la nutrition, de l'identité et de la participation, grâce à la multiplication des lieux d'apprentissage parallèles, comme les ludothèques mobiles.
English: Average hotel rate 3 star hotel $178 [€120] $193 [€130] 2 star hotel $119 [€80] $148 [€100] Single room Double room
French: Tarifs hôteliers moyens Hôtel 3 étoiles 178 $ [120 €] 193 $ [130 €] Hôtel 2 étoiles 119 $ [80 €] 148 $ [100 €] Chambre simple Chambre double
English: Santorini at sunset, Cyclades islands, Greece)
French: Coucher de soleil à Santorin, dans les Cyclades, Grèce)
English: • Percentage of stakeholders who are knowledgeable about nutrition and information to make healthy food choices
French: • Pourcentage d'intervenants qui connaissent la nutrition et les renseignements pour faire des choix alimentaires santé
English: • Global Interactive Gaming Summit & Expo (Montreal)
French: • Global Interactive Gaming Summit & Expo (Montréal)
English: According to article 5 of this Law, its provisions apply without discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category, beliefs, gender, sexual orientation, age, disability, chronic non-infectious disease, HIV infection, appurtenance to a disadvantaged category, financial status, status at birth or acquired, or any other criteria.
French: Aux termes de l'article 5 de cette loi, ses dispositions s'appliquent sans discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, la condition sociale, les convictions, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, une maladie chronique non infectieuse, l'infection par le VIH, l'appartenance à une catégorie désavantagée, la situation patrimoniale, le statut à la naissance ou acquis depuis lors ou tout autre critère.
English: Store Singulair at room temperature away from moisture and heat.
French: Si vous souffrez d'asthme, discutez avec votre médecin de la marche à suivre en cas de crise d'asthme aiguë.
English: Amounts payable to counterparties under swap contracts included in derivative-related liabilities at March 31, 2006 were $3.9 million (2005 – $3.5 million).
French: Les montants à payer aux contreparties en vertu des contrats de swap, compris au poste d’éléments de passif à long terme liés aux instruments dérivés, s’élevaient à 3,9 millions de dollars au 31 mars 2006 (3,5 millions en 2005).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Water Quality Monitoring
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Surveillance de la qualité de l'eau
English: Biweekly aerial surveys were conducted between January and March of each year to document harbor seal presence.
French: Des inventaires aériens à toutes les deux semaines de janvier à mars de chaque année ont permis de déterminer la présence des phoques communs.
English: During the installation process, Anaconda can now detect more than 4GB of RAM.
French: Durant le processus d'installation, Anaconda peut maintenant détecter plus de 4Go de mémoire RAM.
English: Canada’s growth in trade and traffic is placing unprecedented demand on key corridors and international gateways.
French: L’augmentation du commerce et du trafic au Canada crée une demande sans précédent pour l’emprunt des principaux corridors et points de passage internationaux.
English: This is not a casual question, since the European Parliament is already making a request on those lines.
French: Ce n'est bien sûr pas un hasard si je pose cette question car l'Assemblée a formulé une demande en ce sens.
English: People in the community generally hold a very simple perspective about natural resources.
French: Les habitants de la communauté ont pour la plupart un point de vue très simple en ce qui concerne les ressources naturelles.
English: If a child has provided KAO BRANDS with personal information, KAO BRANDS asks that a parent or guardian of the child contact KAO BRANDS using our Contact Us page to inform us of that fact.
French: Si un enfant fournit des renseignements personnels à KAO BRANDS, cette dernière exige qu’un parent ou curateur de l’enfant communique avec KAO BRANDS au moyen de la page Contactez-nous pour nous en informer.
English: The operational sex ratio (OSR) varied during the breeding season, averaging 0.54 (one female to two males).
French: Le rapport mâles : femelles effectif (OSR) variait durant la saison de reproduction et était en moyenne de 0,54 (une femelle pour deux mâles).
English: csv excel xml pdf types = true export.
French: CSV Excel types pdf xml = true l'exportation.
English: In this regard, a number of instruments are relevant to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction and are described in previous reports of the Secretary-General (A/60/63/Add.1, paras.  176-225; and A/62/66, paras. 188-233).
French: On rappellera à ce sujet que le Secrétaire général a décrit dans ses précédents rapports plusieurs instruments juridiques qui intéressent les ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/60/63/Add.1, par. 176 à 225, et A/62/66, par. 188 à 233).
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Révision stratégique de l’initiative "Mieux légiférer" dans l’Union européenne».
English: Finally, in order to secure consensus and agreement and to ensure that Latin America and the Caribbean are represented by our candidates Guyana and Jamaica, Honduras withdraws its candidacy.
French: Enfin, et afin de consolider le consensus et la concorde et de permettre à l'Amérique latine et aux Caraïbes d'être représentés par nos candidats du Guyana et de la Jamaïque, le Honduras souhaite retirer sa candidature.
English: B. Redistribution of Electoral Boundaries
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: The intellectual and cultural strategy to combat racism must focus on the acceptance and promotion of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: La stratégie intellectuelle et culturelle contre le racisme doit s'articuler autour de l'acceptation et de la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: Notwithstanding clause 15.12, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in the FAA Schedule V may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 15.12, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Essential Components of An Effective Redress Policy The first stage for redress policies is the policy of the seller.
French: Composantes essentielles d’une politique de redressement efficace La première étape des politiques de redressement est la politique des vendeurs.
English: We assure you that all answers will be treated in a strictly confidential manner by the Consultants conducting the survey.
French: Nous vous assurons que toutes les réponses seront traitées de façon strictement confidentielle par les conseillers qui conduisent le sondage.
English: Waterlab being built Waterlab being built Haptics experiment Dr. Tim setting up the haptics experiment.
French: Le Dr Tim Broderick s'occupe des instruments du robot chirurgical.
English: The reciprocity agreement with the United States enjoyed little support in Quebec and Ontario, which feared an invasion of the Canadian market by American products, and ultimately, political annexation.
French: Le traité de réciprocité avec les États-Unis compte peu d'appuis au Québec et en Ontario, où l'on craint l'invasion du marché canadien par les produits américains et, à la limite, l'annexion politique.
English: The Subcommittee took note of the Charter to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed in Paris on 20 June 2000 by ESA and CNES and on 20 October 2000 by the Canadian Space Agency.
French: Le Sous-Comité a pris acte de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, signée le 20 juin 2000 à Paris, par l'ESA et le CNES et le 20 octobre 2000 par l'Agence spatiale canadienne.
English: Acts Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act S.C. 1995, c.
French: Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire L.C. de 1995, ch.
English: (a) The following 26 States parties received assistance from the Secretariat in completing their self-assessment reports, updating them or converting them into the required format: Afghanistan, Algeria (update), Angola, Armenia, Australia, Brunei Darussalam, China, Colombia (update), Croatia (update), Cuba, Ecuador, Fiji, Guatemala, Malta, Pakistan, Panama, Peru (update), Philippines (update), Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, Tajikistan, Togo, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (update) and Yemen;
French: a) Les 26 États parties suivants ont reçu une assistance du Secrétariat pour parachever leur rapport d'auto-évaluation, l'actualiser ou le convertir au format requis: l'Afghanistan, l'Algérie (actualisation), l'Angola, l'Arménie, l'Australie, le Brunei Darussalam, la Chine, la Colombie (actualisation), la Croatie (actualisation), Cuba, l'Équateur, Fidji, le Guatemala, Malte, le Pakistan, Panama, le Pérou (actualisation), les Philippines (actualisation), la République de Corée, le Rwanda, la Sierra Leone, le Tadjikistan, le Togo, la Tunisie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (actualisation) et le Yémen.
English: Some experts expressed reservations, however, as to the timeliness of such work, partly because they were not certain that the reprocessing of flexible IBCs was economically viable, and partly because ICPP did not seem to be the appropriate organization for submitting proposals concerning all types of flexible IBCs.
French: Plusieurs experts ont émis des réserves sur l'opportunité de ce travail, en partie parce qu'ils se demandaient si la remise en état des GRV souples était rentable et en partie parce que l'ICPP ne semblait pas être l'organisation appropriée pour soumettre des propositions portant sur tous les types de GRV souples.
English: Changes in band 3 structure that are the result of unstable hemoglobin or a deficiency in glucose-6-phosphate dehydrogenase and that do not affect anion transport have no effect on glucose transport characteristics.
French: Dans la bande 3, les changements de structure qui résultent d'une hémoglobine instable ou d'une déficience en glucose-6-phosphate déshydrogénase et qui n'affectent pas le transport des anions, n'exercent aucun effet sur les caractéristiques du transport du glucose.
English: We are proud to offer our CasinoEuro members generous bonuses to extend the gaming experience.
French: Nous sommes heureux de vous proposer des bonus uniques pour que votre expérience CasinoEuro reste toujours un plaisir.
English: The Public Defender of Rights (Ombudsman), who previously reviewed only complaints from individuals harmed by the actions of public authorities, is now authorized to undertake systematic preventive visits to places where people are or may be deprived of their liberty.  It is not relevant whether the people have been deprived of liberty by an executive order or as a result of their personal situation, and whether they are held in a public or private facility.
French: Le Défenseur public des droits (Médiateur), qui était auparavant uniquement habilité à examiner les plaintes de personnes lésées par des actes des pouvoirs publics, est désormais autorisé à effectuer des visites préventives systématiques dans les lieux où des personnes sont ou peuvent être privées de liberté, que ces personnes aient été privées de liberté sur décision de l'exécutif ou en raison de leur situation individuelle et soient détenues dans un établissement public ou privé.
English: finance institutions – a group of 14 bilateral development banks – as well as with the EBRD and World Bank.
French: a conclu en 2006 des accords avec l’Agence française de développement, la Kreditanstalt für Wiederaufbau et l’association des Institutions européennes de financement du développement, qui regroupe 14 institutions bilatérales de financement du développement, ainsi qu’avec la BERD et la Banque mondiale.
English: In a very modern and refine style, the Madada Mogador is conceived as a loft.
French: Dans un style épuré et moderne, le Madada Mogador a été conçu dans un esprit loft.
English: A pilot project conducted by the regional health authority of central Quebec and two district hospitals is using digital technology to share information and improve the experience of cancer patients through faster decision-making and decentralized care.
French: Un projet-pilote mené par l'office régional de la santé du centre du Québec et deux hôpitaux de district fait usage de la technologie numérique pour partager l'information et améliorer l'expérience des patients atteints d'un cancer grâce à des prises de décisions plus rapides et des soins décentralisés.
English: • scientific certificates (e.g., blood or tissue samples for biomedical research);
French: • les certificats scientifiques (p. ex. des Ã©chantillons de sang ou de tissus pour recherche biomÃ©dicale);