ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since taking up her mandate in July 2004, the current Special Rapporteur has devoted her reports to a number of thematic issues associated with the mandate.
French: Depuis sa prise de fonctions, en juillet 2004, la Rapporteuse spéciale a consacré ses rapports à plusieurs questions thématiques liées à son mandat.
English: How can shaking a baby be prevented?
French: Comment peut-on prévenir les cas de bébés secoués?
English: During the past year, Ethiopia had been able to organize some return operations, but was concerned not just by the renewed conflict and insecurity in some parts of Africa, particularly Somalia, as such situations generally triggered further displacements, but also by the scale of the current food crisis.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Éthiopie a certes pu organiser quelques opérations de retour mais elle s'inquiète non seulement de la reprise des conflits et de l'insécurité qui continue de régner dans certaines régions d'Afrique, notamment en Somalie, dans la mesure où ces situations sont généralement sources de nouveaux déplacements, mais aussi de l'étendue de la crise alimentaire actuelle.
English: I am grateful to the Members of the House for adopting my amendment, which points out that the interests of overseas communities lie at the heart of these preferential, reciprocal agreements with the ACP countries.
French: Je remercie les membres du Parlement européen d'avoir adopté mon amendement rappelant que les collectivités d'outre-mer sont au cœur de ces accords préférentiels et réciproques avec les pays ACP.
English: In M. Rihs-Middel (Ed):
French: MICALLEF, E. Safe Injection Facilities:
English: CLZP sped up the relaxation with higher ΔHt, C – caff – low Na produced higher contracture and lower Ht in perfused than in ischemic hearts.
French: L'association C – caff – faible Na a induit une contraction plus forte et un ΔHt plus faible dans les coeurs non ischémiques que dans les coeurs ischémiques.
English: DIAND has attributed the overruns to a series of items. These include an increase of 33% in the number of houses to be built, changes in technical standards for sewage lagoons and energy needs, increased costs of telecommunication services, and changes in standards and needs for various municipal and other buildings.
French: Le MAINC a attribué les dépassements de coûts à une série de facteurs, dont une augmentation de 33 % du nombre de maisons à construire, des changements aux normes techniques concernant les bassins de stabilisation des eaux usées et les besoins en énergie, des augmentations de coûts pour les services de télécommunications, ainsi que des changements au chapitre des normes et des besoins concernant divers immeubles municipaux et autres.
English: "I am excited with the completion of this radar network and what it means to Canadians, particularly those living in Northeastern Ontario, where weather information is so important," said Mr. St. Denis.
French: « Je suis très heureux du parachèvement de ce réseau de radars et de ce que cela signifie pour tous les Canadiens et les Canadiennes, notamment ceux et celles qui vivent dans le nord-est de l'Ontario où la météo occupe une place très importante », a affirmé le député St. Denis.
English: Recommended for in-place cleaning and soaking. Especially formulated to remove proteinic and fat-type organic residue.
French: Pompe doseuse pour l’injection automatique des produits pour tunnel de lavage et nettoyage en place.
English: Use of DDT for disease vector control (Part II of Annex B).
French: j) L'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (partie II de l'annexe B).
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par l'auteur de la communication, ses conseils et l'État partie,
English: It is not therefore a political objective, but a legally mandated one”.
French: C'est une institution spécialisée au sens de la Charte des Nations Unies, autrement dit un
English: It is the primary storage device of the computer. A hard drive comes with a set rotation speed varying from 4500 to 7200 rpm.
French: Il s'agit du dispositif de stockage principal de l'ordinateur.  Une unité de disque dur fonctionne à une vitesse de rotation comprise entre 4 500 et 7 200 Tours-minute.
English: However, there is evidence of an increase in significant wave height in this region since 1964, likely due to higher swell induced by high frequency synoptic processes.
French: On a cependant des indications d'une augmentation des hauteurs des vagues significatives dans cette région depuis 1964, due probablement à une accentuation de la houle induite par des processus synoptiques de haute fréquence.
English: According to human rights organisations, ill-treatment, brutality and verbal abuse by the police towards minorities and migrants, especially towards Roma people, asylum seekers and refugees, has been serious for the last three years in Greece, Spain and Italy.
French: Selon des organisations en faveur des droits de l’homme, les mauvais traitements, la brutalité et les abus verbaux de la police à l’encontre des minorités et des migrants, en particuliers des Roms, des demandeurs d’asile et des réfugiés, ont été préoccupants ces trois dernières années en Grèce, en Espagne et en Italie. 90
English: This knowledge should guide APD in determining what key elements must be present in the management control framework.
French: C'est ce qui devrait permettre à la DPA de déterminer les principaux éléments qui doivent composer le cadre de contrôle de gestion.
English: However, the fact that the member originally moved in as a renter, accepted the rent incentive, then subsequently purchased, and was not reimbursed legal fees, does in no way forfeit their right to claim real estate and legal fees on the sale of that property on a subsequent posting.
French: Par ailleurs, le fait qu’un militaire ait d’abord emménagé dans un logement loué, accepté la prime de location, acheté une résidence et payé de sa poche les frais d’avocat ou de notaire ne signifie pas qu’il renonce pour autant à la commission de courtage et aux frais d’avocat ou de notaire qu’il devra payer à la vente de sa nouvelle propriété lors d’une prochaine affectation.
English: McNae (1968) gives a general account of the fauna of mangroves in the indo West Pacific Region and Saenger et al.
French: McNae (1968) fournit une vue d'ensemble de la faune des mangroves dans la région indo-pacifique occidentale et Saenger et al.
English: In addition, Maori who are engaged in fishing activities have exactly the same rights as any other New Zealander to go to court to challenge decisions of the Government which affect those rights or to seek protection of those rights from encroachment by others.
French: En outre, les Maoris qui se livrent à la pêche ont exactement les mêmes droits que tout autre Néo-Zélandais de contester devant les tribunaux les décisions du Gouvernement qui ont une incidence sur ces droits, ou de demander que ces droits soient protégés contre toute atteinte par des tiers.
English: • a higher risk of mistaken diagnoses;
French: • un risque accru d'erreurs de diagnostic;
English: I accept that there are many colleagues in this House who are not satisfied with that.
French: Je conviens que de nombreux collègues de cette Assemblée ne sont pas satisfaits de celle-ci.
English: Pictures of the games will soon be available on the web site!
French: Des photos des Jeux seront bientôt disponibles sur le site web!
English: The data are transmitted instantaneously to the observing station.
French: Les données sont transmises instantanément à la station d'observation.
English: This will be accomplished by creating a network of volunteers, conservation organizations, and federal, provincial and municipal government agencies to facilitate information sharing, offer training opportunities and coordinate the delivery of conservation activities.
French: Pour atteindre cet objectif, un réseau de bénévoles, d'organisations de conservation et d'organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d'administrations municipales sera établi afin de faciliter le partage de l'information, d'offrir des possibilités de formation et de coordonner les activités liées à la conservation.
English: The only effect of this, however, would be to postpone the problem until the 1999 budget.
French: Mais nous ne ferions ainsi que reporter le problème au budget de 1999.
English: The following delegations made comments on the Chairman's Summary (Part II): Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Marshall Islands, Saudi Arabia, Switzerland, Egypt, Islamic Republic of Iran, Brazil, Senegal, South Africa, Indonesia, Japan and the United States.
French: Les représentants des délégations suivantes formulent des observations sur le résumé du Président (deuxième partie) : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Îles Marshall, Arabie saoudite, Suisse, Égypte, République islamique d'Iran, Brésil, Sénégal, Afrique du Sud, Indonésie, Japon et États-Unis.
English: If it is necessary to gather additional information after the FFM, a preliminary report would be issued, as described in the following section.
French: Advenant que l'enquêteur a besoin d'information supplémentaire après la réunion d'enquête, un rapport préliminaire sera transmis, tel que décrit dans le section suivante.
English: It is located in the southern part of the city, in the locality of Mont Fleuri. This very well looked after garden contains every endemic botanical species of the Seychelles, including the magnificent “Coco de Mer” and other exotic species.
French: Très bien entretenu, le jardin abrite toutes les espèces botaniques endémiques des Seychelles, dont le magnifique “Coco de Mer” et de nombreuses autres espèces exotiques.
English: I feel that joint, planned preparation, sharing of information, and the provision of mutual assistance are all elements that appear in this regulation, and make it clear that we can only deal with and resolve the problem of flooding if we work together.
French: Je pense que la préparation conjointe et planifiée, le partage des informations et la fourniture d'une assistance mutuelle sont autant d'éléments qui figurent dans cette directive et montrent clairement que nous ne pouvons traiter et résoudre le problème des inondations que si nous travaillons ensemble.
English: The complainant sought review of the finding that he would not have won the competition even in the absence of discrimination, and the respondent sought review of the finding that the competition was tainted by discrimination.
French: Le Tribunal a estimé que cette allégation était fondée mais, avant de passer au stade du redressement, il a signalé aux parties que la preuve n’établissait pas qu’en l’absence de toute pratique discriminatoire le plaignant aurait été lauréat du concours.
English: • ensure that the official languages clause in memorandums of agreement is applied in accordance with section 25 of the Official Languages Act, and that monitoring measures are in place to have concessionaires and park superintendents fulfil their obligations.
French: • veillent à ce que la clause portant sur les langues officielles dans les protocoles d'entente soit appliquée conformément à l'article 25 de la Loi sur les langues officielles et voient à ce qu'il y ait des mesures de contrôle en place pour que les concessionnaires et les directeurs de parcs s'acquittent de leurs obligations.
English: Aliens who violate the prescribed procedure for staying in Ukraine, that is to say who reside without documents entitling them to reside in Ukraine, reside with invalid documents, fail to comply with the prescribed procedure for registration, travel, choice of place of residence or employment, fail to depart after the end of a stay, or fail to observe the Regulations for transit through the territory of Ukraine, are subject to measures in accordance with the legislation of Ukraine.
French: Si un étranger a contrevenu à la réglementation du séjour en Ukraine (sans être titulaire des permis de séjour voulus, ou de pièces valables) aux règles d'enregistrement, de changement de résidence ou de choix de la résidence, aux règles d'emploi des étrangers, ou n'est pas sorti du territoire à l'expiration du délai de séjour autorisé, ou encore a contrevenu à la réglementation du passage en transit sur le territoire ukrainien, les mesures qui lui sont applicables sont celles que prévoit la législation ukrainienne.
English: Before The following diagram add The Inland ECDIS Expert Group has transmitted a proposal for Edition 2.1 in May 2008 to the relevant international organizations.
French: b) Page 5  Avant Le diagramme ajouter Le groupe d'experts ECDIS Intérieur a transmis aux organisations internationales compétentes une proposition d'Édition 2.1 en mai 2008.
English: It is primarily the simple cyanide, NaCN, that is used in the extraction of gold, at a concentration of approximately 200 mg/L CN- per gram of gold produced.
French: Les cyanures simples sont des composés où le radical CN- est associé à des métaux ou des non-métaux; dans l'eau, ces composés se dissocient facilement pour former l'anion CN- (cyanure libre).
English: Many experts stated that access to relevant and detailed information on existing practices and technologies is crucial to selecting the proper adaptation technology and to gain an overview of the technologies for adaptation.
French: De nombreux experts ont dit qu'il était essentiel d'avoir accès à des informations pertinentes et détaillées sur les pratiques et technologies existantes afin de choisir la bonne technologie d'adaptation et d'avoir une vue d'ensemble des technologies d'adaptation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Resource Management 39 61 11 Resource Management, British Columbia South Coast Area 43 57 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Gestion des ressources 39 61 11 Gestion des ressources, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 43 57 6
English: While objectives indicate what the organization wants to achieve; strategies (strategic initiatives) indicate how those goals and objectives will be achieved.
French: Les objectifs traduisent ce que l'organisation désire réaliser tandis que les stratégies (ou initiatives stratégiques) traduisent de quelle manière elle compte y arriver.
English: Output expected: Report Review on the current situation and prospects for the development of new recommendations standards.
French: Résultats escomptés: Rapport sur Examen de la situation actuelle et perspectives relatives à la mise au point de normes nouvelles recommandations.
English: They measure achievement against targets.
French: Ils comparent les réalisations aux cibles.
English: Without prejudice to any expenses for damages assessed to the original package, we will provide for refunding you the entire amount already paid, within 30 days of return of the goods, through a reversal of the amount invoiced or via Bank Transfer.
French: Mis à part d’éventuels frais de rétablissement pour l’endommagement de l’emballage original, nous vous rembourserons le montant total déjà payé, dans un délai de 30 jours à partir de la réception de la marchandise, au moyen d’une procédure de virement de la somme débitée sur la facture ou par Virement Bancaire.
English: The Unit is also preparing to make its work to date accessible to national or other appropriate authorities when the Mission ends in May 2005.
French: Le Groupe se prépare également à rendre les travaux qu'il a accomplis jusqu'ici accessibles aux autorités nationales et autres autorités compétentes lorsque la Mission se terminera en mai 2005.
English: Research is currently being conducted to make incinerators more adaptable and portable, thus they may become a more viable option in the future.
French: On étudie actuellement des façons de rendre les incinérateurs plus facilement adaptables et transportables, afin que leur utilisation puisse devenir une option viable au cours des années à venir.
English: The Council may wish to request its subsidiary bodies to include in their reports analyses and policy contributions, as well as a substantive summary of their deliberations on issues relevant to the Council's work in advancing the internationally agreed development goals.
French: Le Conseil voudra peut-être demander à ses organes subsidiaires d'introduire dans leurs rapports des analyses et des contributions, ainsi qu'un résumé de leurs délibérations sur les questions concernant les travaux qu'il mène en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: During the tenure of our last Alzheimer Society of Canada research grant, we reported the Alzheimer brain also exhibits defective cholesterol synthesis due to the presence of a newly discovered genetic anomaly in the HMG CoA reductase, the enzyme responsible for the production of cholesterol in the mature brain.
French: Dans le cadre de notre dernier programme de recherches subventionné par la Société Alzheimer du Canada, nous avons constaté que les cerveaux Alzheimer présentaient une synthèse défectueuse du cholestérol à cause de la présence d'une anomalie génétique, récemment découverte, de la HMG-CoA réductase, l'enzyme responsable de la production de cholestérol dans le cerveau adulte.
English: • $26 million in payments to various international financial institutions. This is the net result of a $116 million increase in grant and contribution payments under multilateral debt reduction agreements offset by a $90 million reduction in payments to the International Development Association and to the International Monetary Fund's poverty and growth facility (Department of Finance).
French: • 26 millions de dollars en paiements à diverses institutions financières internationales, résultat net d'une majoration de 116 millions de dollars des paiements au titre des subventions et contributions aux termes des ententes multilatérales de réduction de la dette, contrebalancée par une réduction de 90 millions de dollars en paiements à l'Aide au développement international et à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (Ministère des Finances).
English: See United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 17.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.  Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 17.
English: Similar initiatives are underway in the European Union, Japan, and China.
French: Des initiatives comparables sont en cours dans l'Union européenne, au Japon et en Chine.
English: The OkanaganGreenwood population consists of at least 15 separate locations (defined as >2-km gap between known occupied sites).
French: Les populations du ruisseau Wallace ont été recensées en 1995 et 1996 (Gyug et Bennett, 1995; Manning et Cooper, 1996).
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1349 (2001); resolution 1359 (2001); resolution 1429 (2002); and resolution 1495 (2003);
French: Prend note des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment sa résolution 1349 (2001), sa résolution 1359 (2001), sa résolution 1429 (2002) et sa résolution 1495 (2003);
English: • Onsite referral services and basic information searches To obtain these technical services, contact your client services agent at 450 641-5132. All requests for information are confidential.
French: • service de référence et de recherches de base sur place Pour ces services techniques, veuillez contacter votre agente des services à la clientèle au 450 641-5132 qui traitera vos demandes en toute confidentialité.
English: To develop the capacity to operate effective and transparent government administrations by assisting, advising and training member FNs in a broad range of band government activities such as: < administration functions; < governing structures, strategic planning and problem solving; < operational procedures, by-laws and policies; < Section 74 and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; < management training, orientation and development programs for elected members and managers; < interpreting the Indian Act for members and membership registration.
French: A. Services consultatifs :
English: Nearly all projects that address indigenous peoples specifically are smaller in scale.
French: Presque tous les projets destinés particulièrement à des peuples autochtones sont de faible ampleur.
English: Through support for basic and applied research and for the networking of major players in this sector, we have developed structuring initiatives that will ensure that Canadian expertise, which is already highly regarded around the world, will continue to progress and will be in a position to respond even more effectively to the needs of Canada and the international community for technolinguistic services and multilingualism on the Internet.
French: C’est ainsi que, tant en matière d’appui à la recherche fondamentale et appliquée que de la mise en réseau des principaux acteurs économiques de ce secteur, nous avons élaboré des initiatives structurantes qui feront en sorte que l’expertise canadienne, déjà reconnue mondialement, se développe davantage et soit en mesure de répondre encore plus efficacement aux besoins du Canada et de la communauté internationale en ce qui concerne l’infolangagerie et le multilinguisme dans Internet.
English: Sherbrooke, QC Telephone: 418-694-3000 J1L 2M8 Facsimile: 418-694-2075
French: Sherbrooke, QC Téléphone: 418-694-3000 J1L 2M8 Télécopieur: 418-694-2075
English: We examined what the Agency is doing to provide training and resources for border services officers, and the extent to which automated systems support the Agency’s information management and technology needs.
French: Nous avons examiné les mesures que l’Agence a prises pour donner une formation et des ressources aux agents des services frontaliers, ainsi que la mesure dans laquelle les systèmes automatisés répondaient aux besoins en matière de gestion et de technologie de l’information de l’Agence.
English: Our other amendment involves removing a value judgment from what can only be an objective reference.
French: Nous justifions l'autre amendement en vue d'obtenir une appréciation valorisante de ce qui ne peut être qu'une référence objective.