ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hopes that financial services trade associations will be cooperative, but if this does not happen the only way forward would be way of a thorough revision of he Contract Terms Act.
French: Elle espère que les associations du secteur des services financiers se montreront coopératives, mais si tel n’est pas le cas, la seule voie serait une révision approfondie de la loi précitée, qui offre un important moyen de renforcement de la position des consommateurs sur le marché, quoiqu’il en existe d’autres.
English: During the operation, troops and aircraft will exercise assistance to the RCMP in response to a simulated threat to the oil production and transportation infrastructure in the Northwest Territories.
French: Lors de l’opération, des troupes et des aéronefs s’entraîneront à la prestation d’aide à la GRC dans le cadre d’une menace simulée envers les infrastructures de production et de transport du pétrole des Territoires du Nord-Ouest.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e) and (f) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a) Annex I, Chapter I, points 5 and 11 Annex I, Chapter II, point 14(h) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 31.12.2006 8
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), e) et f) Annexe I, chapitre I, point 2 a) Annexe I, chapitre I, point 4 a) Annexe I, chapitre I, points 5 et 11 Annexe I, chapitre II, point 14 h) Annexe I, chapitre IV, point 16 b) 31.12.2006 8
English: (3) If any other party, their counsel and their agent cannot be found, notice of a motion for payment out may be given by posting a copy of it at the Registry and the Registrar shall refer the motion to a judge no sooner than 28 days after the notice was posted.
French: (3) Lorsqu'une des autres parties, son procureur et correspondant sont introuvables, avis de la requête en restitution peut être donné par affichage au greffe d'une copie de la requête, celle-ci étant renvoyée à un juge par le registraire au moins vingt-huit jours suivant l'affichage.
English: I can assure you that, within the scope of our competences, we will follow this matter very closely.
French: Je peux vous assurer que nous suivrons ce dossier de très près dans le cadre de nos compétences.
English: This policy statement should expand on section 3 of the Broadcasting Act and include appropriate definitions of key terms. and Recommendation 19.4 The Committee recommends that the mandates of CBC, Telefilm, NFB and CTF be more precisely related to the goals of the broadcasting system.
French: Cet énoncé de principes devrait élaborer l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion et comprendre les définitions appropriées des termes clés. et Recommandation 19.4 Le Comité recommande que les mandats de la SRC, de Téléfilm Canada, de l'ONF et du FCT soient liés de façon plus précise aux objectifs du système de radiodiffusion.
English: As noted in the 2001 WCA evaluation report, there appeared to be an unwillingness by the Local Organizing Committee to recognize, or take seriously, the terms that would be attached to the federal investment in the event.
French: Comme le signale le rapport d'évaluation des CMA de 2001, les comités organisateurs locaux ne semblent pas prêts à reconnaître ou à prendre au sérieux les conditions qui se rattacheraient à l'investissement de fonds fédéraux dans leur manifestation.
English: 1 Cdn Air Div FSO will conduct a formal survey of each wing once every 18–24 months.
French: L’OSVD de la 1 DAC procède à une inspection officielle de chaque escadre une fois tous les 18 à 24 mois.
English: The conclusion is reached that 2′-O-methylation has little effect upon the three-dimensional structure of a nucleoside at the monomer level in an aqueous environment.
French: On a conclu que la O-méthylation en 2′ a peu d'effet sur la structure tridimentionnelle du nucléoside au niveau monomérique en milieu aqueux.
English: Stresses the need, in conformity with the statute of the Agency, to continue to pursue activities in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes;
French: Souligne que, conformément à son statut, l'Agence doit poursuivre ses activités dans les domaines des sciences, des technologies et des applications nucléaires pour répondre aux besoins fondamentaux des États membres en matière de développement durable, et souligne également la nécessité de renforcer les activités de coopération technique, notamment en fournissant des ressources suffisantes, et d'améliorer continuellement l'efficacité et l'efficience des programmes;
English: Mr. THORNE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that the amendment contained in document E/CN.4/2004/L.26 was designed to replace paragraph 1 of the draft resolution submitted by the Sub-Commission by the following text: “Reaffirms that the practice of forced eviction that is contrary to laws which are in conformity with international human rights standards constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing”.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) dit que l'amendement E/CN.4/2004/L.26 vise à remplacer le paragraphe 1 du projet de résolution présenté par la Sous-Commission par le texte suivant: «Réaffirme que la pratique de l'expulsion forcée en infraction à des lois qui sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme constitue une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement adéquat».
English: 24.02 The Employer shall schedule days of rest.
French: 24.02 L'employeur porte les jours de repos à l'horaire.
English: 2. Preliminary results obtained or progress reports prepared for some work started in 2005/06.
French: On tiendra compte de la qualité des sols et des changements climatiques dans tous ces domaines.
English: also developed a Contaminated Sites Management Plan that was submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS) in July 2003.
French: de gestion des sites contaminés qui a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en juillet 2003.
English: In general, there are no textbook analyses and evaluation of human rights teaching in the formal education system, but some Governments state that there are plans to carry out such evaluation along with a review of the curriculum.
French: D'une manière générale, il n'existe ni analyse ni évaluation de l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes éducatifs officiels, mais certains gouvernements ont déclaré qu'ils prévoyaient de procéder à une telle évaluation et de revoir les programmes.
English: This is the real promise of being Canadian and this is what Saskatchewan helps to do for all of us.
French: C'est là que réside la promesse véritable d'être Canadien, et c'est ce que la Saskatchewan aide à faire pour nous tous.
English: Arrangements must be in place to permit repackaging or “fast--track” processing of any items identified as defective.
French: Il convient de prévoir des systèmes de reconditionnement ou de traitement rapide des substances en cas de défectuosité avérée.
English: Lucknow The meetings of the mission held in Lucknow were kindly facilitated by the Indian Institute of Management Lucknow (IIML) and coordinated by Prof. K. Kumar, Dean, Academic Affairs, IIML.
French: Le programme et la liste des participants de ce séminaire sont joints en annexe au présent rapport de mission provisoire.
English: North Atlantic Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Our commitment to giving clients complete flexibility extends further.
French: Notre engagement en termes de flexibilité pour la clientèle va plus loin.
English: The question here is whether consequential, i.e., pure economic, loss should be covered, and, if so, what the liability caps should be.
French: La question est ici de savoir si la perte indirecte, c'est-à-dire purement économique, devrait être couverte et, dans l'affirmative, quelles limites il conviendrait d'appliquer à la responsabilité.
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, and personnel of childcare institutions.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises dans les domaines de la santé et de l'éducation, le Comité demeure préoccupé par les limites imposées, en raison de contraintes budgétaires, à la pleine mise en œuvre des programmes sociaux en faveur des enfants, notamment le Plan national d'action pour l'enfance.
English: The purpose of the reviews undertaken was not only immediate protection, but also to minimize possible claims which might be made in course of commercial dealings.
French: Ces examens n’avaient pas pour seule finalité une protection immédiate, ils visaient aussi à réduire au minimum les risques de contestation dans les tractations commerciales.
English: However, 1982 cohorts had twice the survival of other cohorts, possibly related to El Niño.
French: Toutefois, les cohortes de 1982 ont montré des taux de survie deux fois supérieurs à ceux d'autres cohortes, peut-être en réaction au courant El Niño.
English: Whether the Government of Canada or the Government of New Brunswick delivers industrial relations dispute resolution assistance to the parties at this facility, the cost to government is similar.
French: Que ce soit le gouvernement du Canada ou le gouvernement du Nouveau-Brunswick qui offre une aide aux parties en matière de règlement des différends, les coûts pour le gouvernement sont les mêmes.
English: 9948/2/07 REV 2 ANNEX III
French: [Mentionner la clause pertinente ici] Oui/non [Instructions pratiques pour l'exercice du droit de rétractation indiquant, entre autres, l'adresse à laquelle la notification de ce droit doit être envoyée et les conséquences du non-exercice de ce droit]
English: In order to meet those objectives, and within the limits of its capacity and mandate, the Centre also seeks to respond to requests for policy advice and technical support from developing countries in the context of international negotiations and discussions in various international forums such as the World Trade Organization, the World Intellectual Property Organization (WIPO), and various bodies and specialized agencies of the United Nations system such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Human Rights Council and the Economic and Social Council
French: Pour atteindre ses objectifs, le Centre cherche également, dans la limite de ses ressources et de ses attributions, à répondre aux demandes de conseil politique et de soutien technique émanant des pays en développement, dans le cadre de négociations internationales ou de débats tenus par de multiples instances internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que diverses entités et institutions spécialisées des Nations Unies telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Conseil des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Your comments or suggestions for next year’s edition would be welcome.
French: Vos commentaires et suggestions en vue de l’édition de l’an prochain seraient appréciés.
English: When the bar is dropped or the goal becomes more distant, standards move further away from what we call a constitutional state.
French: Lorsque la barre est placée trop bas ou que l'objectif se fait plus distant, les normes sont telles que l'on s'éloigne de la notion d'État constitutionnel.
English: Leornardo Quaresima, Laura Vichi (ed. ), La decima musa.
French: Leornardo Quaresima, Laura Vichi (sous la direction de), La decima musa.
English: Future developments relating to the estimates of the GCS in Belgium
French: Évolution future de l'estimation du stock brut de capital en Belgique
English: The United Nations system must therefore cultivate a culture of technical expertise.
French: Le système des Nations Unies doit donc promouvoir une culture de compétence technique.
English: A.6-A.18) on UN Model article 26 and the Commentary (para.
French: Toutefois, l'échange de renseignements sur demande est la seule méthode requise par a) l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies, b) l'article 26-2003 de l'OCDE, c) l'article 26-2005 de l'OCDE, et d) le modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale.
English: REACHING NEW HEIGHTS FOR THE DEVELOPMENT OF QUEBEC’S REGIONS...
French: OSER VOIR GRAND POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS DU QUÉBEC …
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: In case of substantial equivalence (when a genetically modified organism appears to be similar enough to its traditional counterpart), organisms may be treated in the same regulatory manner without the need for further assessment. o How will government assessors be able to determine whether basic containment, confined release, or experimental field trials are appropriate for an organism? o There’s no indication that the new proposed schedule(s) will require enough information to directly assess risk, i.e. none of the core info requirements address toxicity or genetic stability or the adverse outcomes which may occur if human or environmental exposures takes place. o So how will assessors determine if there is a sufficient level of safety?
French: En cas d'équivalence substantielle (c'est-à-dire lorsqu'un organisme génétiquement modifié partage beaucoup de similitudes avec le même organisme non modifié), il est possible d’appliquer la même réglementation sans qu’une évaluation supplémentaire ne soit nécessaire. o Comment les évaluateurs du gouvernement pourront-il déterminer si un organisme peut faire l'objet d'un isolement de base, d'un rejet confiné ou d'essais expérimentaux sur le terrain? o Rien ne prouve que les nouvelles annexes proposées exigeront suffisamment de renseignements pour permettre une évaluation directe des risques. En effet, aucune des principales exigences en matière de renseignements ne traite de la toxicité, de la stabilité génétique ou des conséquences néfastes qui peuvent survenir en cas d'exposition chez les humains ou dans l'environnement. o Comment les évaluateurs détermineront-ils si le niveau de sécurité est suffisant?
English: Paragraph (a) defines "racism and xenophobia" as the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals or groups Paragraph (b) defines "racist or xenophobic group" as a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit offences referred to in Article 4, paragraphs (a) to (e).
French: Son point a) définit les termes "racisme et xénophobie" comme la croyance dans la race, la couleur, l'ascendance, la religion ou les convictions, l'origine nationale ou l'origine ethnique en tant que facteur déterminant de l'aversion envers des individus ou des groupes. Le point b) définit le "groupe raciste ou xénophobe" comme étant une organisation structurée, établie pour une certaine durée, comptant plus de deux personnes agissant de concert pour commettre une infraction visée à l'article 4, points a) à e).
English: There are at present 14 NCEs working in the areas of health and biotechnology, information technology, infrastructure, natural resources and distance learning.
French: On compte à l'heure actuelle 14 RCE dans les domaines de la santé et de la biotechnologie, de l'infotechnologie, de l'infrastructure, des ressources naturelles et de l'apprentissage à distance.
English: From 1996 to 97, had opened the PMC, because the bureaucratic process began, had already made recording of a live concert orchestra, with chorus, trampos a heavy responsibility that I had to buy the note (tax), and I said, no, nothing like that ... take Adat, table, a lot of stuff has been pretty stressful, but it was nice to know, I want my money it here and use this money to finance my projects and throw my CDs and I was very resolved in this increasingly focused on this track for free improvisation.
French: De 1996 à 97, avait ouvert le PMC, parce que le processus bureaucratique a commencé, avait déjà fait l'enregistrement d'un orchestre de concert live, avec chœur, trampos une lourde responsabilité que j'ai eu à acheter le billet (taxes), et j'ai dit: Non, rien de tel que ... prendre Adat, table, beaucoup de choses ont été assez stressant, mais il était bon de le savoir, je veux mon argent ici et utiliser cet argent pour financer mes projets et de jeter mon CD et j'ai été très résolus dans cette en plus axée sur cette piste pour l'improvisation libre.
English: Managing the Return to Work: The Human Rights Perspective Several complaints filed with the Commission deal with employees returning to work after an extended leave, such as sick leave, work injury, or maternity leave.
French: Gestion du retour au travail sous l’angle des droits de la personne Plusieurs plaintes déposées auprès de la Commission concernent la situation d’employés qui sont de retour au travail après une absence prolongée, comme un congé de maladie, de maternité ou suite à un accident de travail.
English: Unlike the original Rome Convention, which had evolved from the need to protect mainly radio and phonogram interests almost entirely in their own productions, current and future WIPO treaties should not authorize all and any broadcaster practices, when a significant part of the content carried on their signal and related rights were neither owned nor licensed for their exclusive use.
French: À la différence de la Convention de Rome, qui avait répondu à la nécessité de protéger essentiellement les intérêts des sociétés radiophoniques et de production de phonogrammes s’agissant presque entièrement de leurs propres productions, les traités actuels et futurs de l’OMPI ne devraient pas autoriser n’importe quelle pratique de radiodiffusion, alors qu’une part importante du contenu acheminé par leur signal et les droits connexes n’étaient ni possédés par les organismes de radiodiffusion, ni octroyés par voie de licence pour leur usage exclusif.
English: Pending a definitive solution as defined above, the Aliens Office issues a document authorizing residence on a temporary basis.
French: Dans l'attente d'une solution durable telle que définie ci-dessus, l'Office des étrangers délivre un document autorisant provisoirement le séjour.
English: • higher levels of quality and performance in service delivery by government organizations.
French: • de plus hauts niveaux de qualité et de rendement en matière de prestation de services au sein des organisations gouvernementales.
English: They have a fundamental role to play in formulating general policy, capacity-building and guiding e-education.
French: Dans la plupart des États arabes, ils prennent en charge le déploiement de l'infrastructure TIC nécessaire;
English: Here I must stress that the Committee does not exist simply to carry out visits and maintain cordial relations with States; its purpose is to bring about necessary change with a view to strengthening protection against ill-treatment.
French: Ici, je dois souligner que le Comité n'est pas là que pour effectuer des visites et maintenir des relations cordiales avec les Etats; son but est de provoquer des changements nécessaires afin de renforcer la protection contre les mauvais traitements.
English: Ongoing surveillance of survival rates among children with cancer will provide some valuable information to assess the effectiveness of cancer treatment in Canada.
French: La surveillance continue des taux de survie chez les enfants atteints de cancer fournira de l'information utile pour évaluer l'efficacité des traitements anticancéreux au Canada.
English: Of all the activities the Commission plans to undertake in 2007, the most important to me are those in respect of better regulation.
French: De toutes les actions qu'entend entreprendre la Commission en 2007, la plus importante pour moi concerne celles qui visent une meilleure réglementation.
English: The carrier may make the execution of the shipper's or the consignee's instructions subject to paragraphs 5 and 6 of this article, provided that he is guaranteed the additional charges and expenses due.
French: Le transporteur peut subordonner l'exécution des instructions de l'expéditeur ou du destinataire conformément aux paragraphes 5 et 6 du présent article, à la condition qu'il lui soit donné une garantie pour les frais et dépenses supplémentaires dus.
English: Under the Technical Cooperation Programme of WMO (see A/AC.105/792, para.
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique de l'OMM (voir A/AC.105/792, par.
English: This statistic is even more dramatic when we consider that the number of health-care-associated deaths in Europe is almost twice the number of deaths caused by road traffic accidents.
French: Ces statistiques sont encore plus dramatiques si l'on considère que le nombre de décès liés aux soins de santé en Europe est deux fois plus élevé que celui des décès dus à des accidents de la route.
English: At the same time, to provide additional space for these victims of the War, the grant of lands in Cape Breton, now made a separate province, was authorized.
French: En même temps, pour offrir des espaces supplémentaires aux victimes de la guerre d'indépendance, l'octroi de terres au Cap-Breton, maintenant une province distincte, était autorisé.
English: While he welcomed the ongoing effort to launch the pilot study on broadbanding/reward for contribution, he wished to point out that a fair and reliable performance appraisal system and measures to prevent personnel costs from soaring would be required and that the pilot study must not entail additional costs.
French: Le Japon accueille favorablement le lancement de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système liant la rémunération aux résultats, tout en appelant l'attention sur le fait que les systèmes d'évaluation et de notation des fonctionnaires sur lesquels reposeront le système de rémunération au mérite doivent être éprouvés et équitables, que des mesures visant à maîtriser les dépenses de personnel doivent être prévues et que l'étude ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires.
English: Christian Bérard collaborated on productions that would become milestones in the history of the stage.
French: Christian Bérard a participé à des spectacles qui ont marqué l’histoire du théâtre.
English: In the Tribunal's view, to have "an interest in the real property," it is not necessary that the person own the land.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour avoir « un droit sur [le terrain] », il n'est pas nécessaire que la personne soit propriétaire du terrain.
English: I cannot say they have become more European – perhaps Mr Poettering should work on them a little more.
French: Je ne puis dire qu’ils soient devenus davantage européens - peut-être M. Poettering devrait-il les «travailler» un peu plus.
English: NT Site 8 – Lower Anderson River (and Mason River) LARGER VIEW
French: Site NT8 – Cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Anderson (et de la riviÃ¨re Mason) VUE AGRANDIE