ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Institute of Demographic Studies site: www.ined.fr. 4.
French: Site de l’Institut national d’études démographiques (INED): www.ined.fr.
English: Arid moonscapes and emerald-green oasis, volcanic pillars and well-tended gardens, light-footed gazelles and flowering acacia trees: on this stretch of track, contrasts and surprises abound, to the unending delight of the traveller.
French: Succession de paysages variés, plateaux arides et caillouteux, oueds verdoyants, pitons volcaniques, jardins, la nature n'en finit pas de nous étonner, gazelles, acacias en fleurs.
English: Nous contacterons les gens qui ne nous aurons pas retourné le questionnaire avant la date d'échéance.
French: We will be making reminder calls to those who have not completed the survey by a certain date.
English: In fact, the United Kingdom is no longer - and will probably be even less so after enlargement - in a unique position as regards its budget balance and relative prosperity.
French: En effet, le Royaume-Uni n'est plus, et le sera encore probablement encore moins demain, après l'élargissement, dans une position singulière du point de vue de son solde budgétaire et de sa prospérité relative.
English: Data brokers Given the tremendous wealth of information that is available online, it is not surprising that organizations now exist which are in the business of gathering and selling personal information.
French: Courtiers en données Vu la mine d’information disponible en ligne, l’existence d’organisations dont les activités consistent à assembler et à vendre les renseignements personnels n’est pas surprenante.
English: 129. (1) Subsection 79.02(2) of the Act is replaced by the following: (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada.
French: Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre peut les déduire de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada.
English: The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est important d’approfondir le dialogue avec la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Free internet access is available around the clock in our business centre.
French: Dans notre centre Business, vous pouvez profiter d’un accès Internet gratuit 24h/24.
English: Noting the State party's intention to provide training for the judiciary, as stated in paragraph 3 of its written replies, he requested an explanation of what was meant by the comment in paragraph 14 of the written replies that the Government was giving priority to action to stem the frequent violations of international instruments and that raising awareness of economic, social and cultural rights would “come at a later stage”.
French: Relevant l'intention de l'Etat partie d'assurer une formation aux magistrats, tel qu'énoncé au paragraphe 3 de ses réponses écrites, M. Kedzia souhaite obtenir une explication sur la signification de l'observation formulée au paragraphe 14 des réponses écrites, selon laquelle le Gouvernement considérait comme prioritaires les mesures destinées à endiguer les fréquentes violations des instruments internationaux, et estimait que l'amélioration de la connaissance des droits économiques, sociaux et culturels viendrait “à un stade ultérieur”.
English: - The bracketed final phrase of the definition should be deleted.
French: - Qu'il faudrait supprimer la dernière phrase entre crochets de la définition.
English: The provision also covers the requirements for the extension of eight United Nations Volunteers until 31 December 2003 and six until 30 June 2004 to provide support to the Timor-Leste Government as part of the Civilian Support Group.
French: Les prévisions tiennent également compte de la nécessité de prolonger la mission de huit Volontaires jusqu'au 31 décembre 2003 et de six autres jusqu'au 30 juin 2004 afin qu'ils puissent aider le Gouvernement du Timor oriental dans le cadre du Groupe d'appui civil.
English: Germany Germany has not so far ratified either of the Council of Europe conventions, but only signed them.
French: L’Allemagne envisage à présent de modifier la loi sur les télécommunications en vigueur afin de re-réglementer les mesures de police en matière de surveillance et d’opérations clandestines dans ce domaine.
English: Before I provide you with my findings, let me first outline the facts obtained in the course of my Office's investigation.
French: Avant de vous présenter mes conclusions, permettez-moi d'abord de souligner les faits obtenus au cours de l'enquête de mon bureau.
English: In Petersburg the Mother with the steadily growing community of nuns (soon established as an autonomous structure of the Ursulines) lived secretly, and even though under constant surveillance by the secret police, they brought forward an intense educational and religious project which was also directed towards the encouragement of relationships between Polish and Russians.
French: Avec la bénédiction de Pie X elle est envoyée en compagnie d’une autre sœur à Saint Petersbourg au cœur de la Russie hostile à l’Eglise catholique. Habillée en civil, la vie religieuse étant interdite en Russie, elle poursuit son travail éducatif, toujours attentive à la vie des jeunes.
English: The Committee is aware of the great expectations that have emerged on the part of States with regard to the revision of procedures.
French: Le Comité n'ignore pas que les États attendent beaucoup de la révision des règles.
English: My starting point is that there is definitely much scope for improved international governance and better coordination between international organisations.
French: Je voudrais dire pour commencer qu'il est possible d'améliorer la gouvernance internationale et la coordination entre les organisations internationales.
English: At its […] meeting, on […] April 2002, the Commission considered item 4 of its agenda.
French: À sa [] séance du [] avril 2002, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the Chair for the month of December and assuring you of my delegation's support.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence pour le mois de décembre, et de vous assurer du soutien de ma délégation.
English: Harness the collective power of industry:
French: Les programmes nationaux accroîtront la visibilité du Canada à Boston.
English: Staff were friendly and helpful. Comfortable bed!
French: Nous étions trés prés du centre ville.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted decisions 2004/234 and 2004/299.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/234 et 299.
English: I am sorry, I sensed - and I am being very careful in what I say - in the words of the Ossetians about the Georgians, something which resembled that undying hatred which is based on tens of years and centuries of opposition.
French: Et je suis désolé, j'ai senti - je fais très attention à ce que je dis - dans les discours des Ossètes par rapport aux Géorgiens quelque chose qui ressemblait à cette haine inextinguible, qui s'appuyait sur des dizaines d'années et des siècles, sans doute, d'opposition.
English: If you are interested in attending this forum, please contact the Institute at:
French: Si vous êtes intéressés à assister à ce forum, veuillez contacter l'Institut à l'adresse suivante :
English: V. GRRF informal groups: 20
French: V. Groupes informels du GRRF 21
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF GLASS PARTICLES IN SAUCES CONTAINING FOOD PARTICULATES OF VARIABLE SIZES M.A.Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DE PARTICULES DE VERRES DANS DES SAUCES CONTENANT DES PARTICULES D'ALIMENTS DE TAILLES VARIÉES M.A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Annex 10: Instrumental verification of the "cut-off" for dipped beam headlamps"
French: Annexe 10: Vérification instrumentale de la ligne de coupure des feux de croisement».
English: For over two decades’ people, mostly Tamils have been subjected to Draconian Laws.
French: Depuis plus de vingt ans, les gens, pour la plupart Tamouls, ont été soumis à des lois draconiennes.
English: • as a learning organization, CIPO will encourage and support personal and professional development; and
French: • en tant qu’organisation apprenante, l’OPIC encouragera et appuiera le perfectionnement personnel et professionnel;
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) said that invitations had been sent to all funded participants, including experts and NGOs; work had begun on preparing the travel arrangements for the Committee's official delegation; and replies had been received from some of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) dit que des invitations ont été adressées à tous les participants ayant bénéficié d'un financement, dont les experts et les ONG ; on a commencé à mettre au point des dispositions concernant le voyage de la délégation officielle du Comité ; des réponses ont été reçues de certains territoires non autonomes.
English: A third annual competition is underway with bi-annual competitions planned thereafter.
French: Un troisième concours annuel est en cours, et des concours bisannuels sont prévus ensuite.
English: • In Stage Two, practitioners and lay people.
French: • Au deuxième stade, les praticiens et les non-spécialistes.
English: In setting up the Indian Local Government Program, the department was hoping to provide a sustainable basis for covering local government operating costs and encouraging local governments to take over the management of programs and services offered to their respective communities.
French: En élaborant le Programme des gouvernements indiens locaux, le Ministère espérait fournir un fondement durable pour couvrir les coûts de fonctionnement des gouvernements locaux et encourager ces derniers à prendre en charge la gestion des programmes et des services offerts à leur collectivité respective.
English: ◦ Is the position to be filled a key position to help the department meet its future needs for representativeness?
French: ◦ Est-ce que le poste à doter est un poste clé qui aidera le ministère à combler ses besoins futurs sur le plan de la représentativité?
English: • 2005-A-583 — Cancellation - Guy Bilodeau cob as Air Nord-Ouest Enrg.
French: • 2005-A-583 — Annulation - Guy Bilodeau s/n d'Air Nord-Ouest Enrg.
English: Conditional offer of appointment (Offre de nomination conditionnelle) An offer of appointment is conditional when it contains one or more conditions that must be satisfied before the appointment is made.
French: Dans les conditions d'emploi, on retrouve, sans s'y limiter, les autorisations en matière de sécurité, la vérification de la fiabilité et la prestation du serment ou de l'affirmation solennelle.
English: The option "Activate Surf protection" makes the host control announce websites that are suspect of spreading Malware or Spyware while surfing, and provides options to allow or forbid individual sites per host rule.
French: L'option "Activer la protection de navigation Internet" fait en sorte que le contrôle, des hôtes pendant la navigation dans l’Internet sur des sites suspects soupçonnés de diffuser des logiciels malveillants ou des logiciels espions, soit signalé à l'utilisateur pour lui donner la possibilité d'autoriser ou de bloquer, certaines pages de sites Internet avec les "Règles d'hôtes" mises également à sa disposition.
English: Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council laying down rules Bull.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de Bull.
English: Official Journal of the Office.
French: Cette liste ainsi que ces règles sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: The institutions that were needed to enable a young nation to meet such challenges had to be designed and established and their effectiveness tested.
French: De tels paris pour une jeune nation devaient être relevés par des institutions qu'il fallait concevoir et mettre en place, et dont il fallait s'assurer de l'efficience.
English: This essential point should have been debated at length and questioned in this Chamber, because what we have here is an archetypal recovery plan, which will become increasingly widespread.
French: Ce point essentiel aurait mérité d’être largement débattu et mis en cause dans cette enceinte, car nous avons affaire ici à l’archétype des plans de reconstitution, qui vont se généraliser.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/655) states in paragraph 12:
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/655) que :
English: At the same time and following wide consultations with interested parties representing manufacturers and road users, amendments are introduced in order to adapt the technical definitions of certain categories.
French: Votre rapporteur a donc proposé un amendement visant à obliger les États membres à reconnaître toute mesure de restriction, de suspension, de retrait ou d'annulation imposée par un autre État membre et à refuser de reconnaître la validité des permis faisant l'objet de ce type de mesure.
English: Form T2042 does not have a line to calculate this amount.
French: Le formulaire T2042 ne contient aucune ligne pour ce calcul.
English: Below, in light of this strategy, are the sector highlights for fiscal 2009.
French: Voici, à la lumière de cette stratégie, les principaux faits saillants de l’exploitation pour l’exercice financier 2009 par secteur.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 94 Recital 1a (new) (1a) Good health is the cornerstone of good economic performance.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 94 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Une bonne santé est l'élément fondamental sur lequel repose une bonne performance économique.
English: A failure to condemn flagrant violations of human rights in major powers such as China – torture, disappearances and the death penalty – Russia – with Chechnya – and the United States – with Guantánamo – would be unacceptable to the public.
French: L’absence de dénonciation des violations flagrantes des droits de l’homme dans de grandes puissances comme la Chine - torture, disparitions et peine de mort -, la Russie - avec la Tchétchénie -, les États-Unis - avec Guantanamo -, par exemple, serait inacceptable pour l’opinion publique.
English: Students can individually describe the selected habitat problems and their effects on coho salmon.
French: Les élèves peuvent décrire, individuellement, le(s) problème(s) qu'ils ont choisi(s) ainsi que ses (leurs) répercussions sur le saumon coho.
English: Interactions of aryl hydrocarbon receptor and oestrogen receptor alpha
French: Regulation of the cip/kip family of cyclin- dependent kinase inhibitors in normal and cancer cells
English: Second- and third-best solutions are often not only an efficient but also an effective way of overcoming environmental and resource management problems.
French: Les solutions de deuxième ou même de troisième choix sont souvent non seulement peu onéreuses mais aussi efficaces pour résoudre les problèmes de gestion du milieu et des ressources.
English: As the Committee witnessed first-hand, part of this US$568 billion helped to pay for a state-ofthe-art hospital in Mekele in the Tigray region of northern Ethiopia that sat completely empty without either the trained doctors or nurses required to make it operational.
French: Le directeur de la Division de l’Afrique du Danemark, Johnny Flento, a affirmé aux membres du Comité que, malgré toute cette aide, le revenu national brut de la totalité de l’Afrique subsaharienne n’équivalait même pas à la moitié de celui du Canada.8 Le Comité a entendu dire que cet argent n’a pas su atténuer le désespoir économique des peuples africains.
English: Seven of the 27 census metropolitan areas had a growth rate at least double that of the national average of 4%; the largest growth rates were in Calgary, Oshawa and Toronto.
French: Sept des 27 régions métropolitaines de recensement ont enregistré un taux de croissance d'au moins le double de la moyenne nationale de 4 %; les hausses les plus marquées ont été observées à Calgary, à Oshawa et à Toronto.
English: Level 3 Techniques s s s s s s s s
French: Niveau 3 – Techniques s s s
English: (a) Where the Carrier i. cancels the applicable Charter Contract prior to the complete performance thereof, or ii. has failed to operate or is unable to operate any flight pursuant to the applicable Charter Contract within 36 hours following the fixed time of departure, iii. the Carrier and the Surety agree that all applicable Advance Payments paid by or on behalf of a Charterer to the Carrier shall be refunded on demand therefore to the Charterer or its duly designated representative (the "Refund Amount").
French: (a) Lorsque le transporteur: i. résilie le contrat d'affrètement applicable avant de l'avoir entièrement exécuté; ou ii. n'a pu exécuter un vol ou en est incapable conformément au contrat d'affrètement applicable dans les 36 heures suivant l'heure de départ prévue; 2. le transporteur et le garant conviennent que tous les acomptes correspondants versés par un affréteur ou en son nom au transporteur seront remboursés, sur demande, à cet affréteur ou à son représentant dûment désigné (le «remboursement»). (b) Le transporteur et le garant conviennent que, dès l'annulation d'un contrat d'affrètement par un affréteur, le remboursement sera fait à cet affréteur ou à son représentant dûment désigné.
English: Marra CM, Boutin P, McArthur JC, et al.
French: DOWELL, M.E., P.G. ROSS, D.M. MUSHER, T.R. CATE et R.E. BAUGHN.
English: We suggest how public policy can contribute to conserving and restoring languages threatened with decline or disappearance.
French: Nous expliquons également comment les politiques publiques peuvent contribuer à préserver et à revivifier des langues en déclin ou menacées de disparition.
English: (FI) Madam President, I too would like to ask our fellow Member how the Socialists in Ireland and Greece might have caused their countries to run into debt.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi demander à notre collègue comment les socialistes en Irlande et en Grèce auraient pu endetter leurs pays.
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is an international expert scientific committee that is administered jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO).
French: Comité international d'experts scientifiques, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) est administré conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (xxxx/000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime4, and in particular Article 36 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20021, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1. Grants the administrative director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalités4, et notamment son article 36, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. donne décharge au directeur administratif d'Eurojust sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur administratif d'Eurojust, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: • 346-A-1993 — Suspension - The Craig Evan Corporation cob Flightexec
French: • 346-A-1993 — Suspension - The Craig Evan Corporation s/n Flightexec
English: The pollen is strengthened further with the nectar that they use to produce honey, which increases its nutritional properties and benefits for health.
French: De plus, ce pollen est fortifié par le nectar avec lequel elles élaborent le miel, ce qui accroît ses propriétés nutritives et les bienfaits pour la santé.
English: My stay was outstanding in quality and pleasure. Having a view of the sea for the price we paid was unbelievable.
French: Son emplacement, la vue de la chambre.
English: It is within this context that the Committee's report and recommendations must be considered.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut examiner le rapport et les recommandations du Comité.
English: The job creation potential of this sector will be enhanced through the liberalisation and privatisation of the trade sector, liberal professions, local public services and telecommunications.
French: Les programmes de libéralisation et de privatisation des secteurs commercial et libéral, des services publics locaux et des télécommunications contribueront à exploiter ce potentiel.
English: Given the definition of the principles, do we have the appropriate criteria for addressing these principles?
French: Sinon, quelles modifications apporteriez-vous? 4.
English: The green colour of the bract, which had been believed to be one of the two distinctive traits of the green-scaled willow, along with hairless capsules (Fernald, 1905, 1950), is instead correlated with the ontogenetic development stage and is not limited to this species.
French: La couleur verte de la bractée, que l’on a pensé être un des deux traits distinctifs avec les capsules glabres chez le saule à bractées vertes, (Fernald, 1905; idem, 1950), est plutôt corrélée avec l'étape du développement ontogénétique et n’est pas limitée à cette espèce.