ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et des cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: 12 Robelco NV is a Belgian company set up on 20 November 1996 by two investment companies with a nominal share capital of BEF 6 million.
French: 12 Robelco NV est une entreprise de droit belge fondée le 20 novembre 1996 par deux sociétés d’investissement qui l’ont dotée d’un capital social de 6 millions de BEF.
English: We would like to convey our deepest condolences and expression of solidarity to the Governments and peoples of India and Pakistan for the loss of life and damages.
French: Nous voudrions exprimer nos plus vives condoléances et notre solidarité aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan pour les pertes en vies humaines et les dégâts occasionnés par cette catastrophe.
English: On 3 January 1941 it was again damaged when a student brought it in for a hard landing. It was soon back in service but in April a trainee ran the machine into a barrier damaging the propeller.
French: Dans le décompte final, le montant des économies versé à l’État dépassait 6 000 000 dollars alors que la somme de 342 000 dollars destinée à promouvoir l’aviation civile fut distribuée aux aéroclubs.56 En 1940, et pendant une grande partie de l’année 1941, les aéroclubs réussirent à trouver un nombre suffisant d’instructeurs civils 152
English: Only 2km away is the beautiful old hilltop village of Lussan, the views are spectacular vineyards stretching out below with the wonderful mountains creating a dreamy backdrop; the village has two restaurants and a post office.
French: A deux kilomètres se trouve Lussan, village fortifié bâti sur une colline. La vue y est extraordinaire, sortie tout droit d’un tableau.
English: Others felt that carriage in bulk should be permitted in the same conditions as wastes.
French: D'autres ont estimé que le transport en vrac devrait être autorisé dans les mêmes conditions que pour les déchets.
English: The threats posed by terrorism are so broad and diverse that no single government, law enforcement agency or group of organizations can effectively manage the problem in isolation.
French: Les menaces posées par le terrorisme sont si vastes et variées qu’aucun gouvernement, organisme d’application de la loi ou groupe d’organisations ne peut à lui seul effectivement aborder le problème.
English: eligibility in terms of the development of Objective 1 areas 3; type: major roads or railways which insofar as possible were part of the same capital expenditure programme.
French: éligibilité au titre du développement de régions de l'Objectif 13 ; nature : grands axes faisant partie dans la mesure du possible d'un même programme d'investissement.
English: By becoming "the light of hearts," 161 that is to say the light of consciences, the Holy Spirit "convinces concerning sin," which is to say, he makes man realize his own evil and at the same time directs him toward what is good.
French: Nous avons une confirmation de cette exhortation dans la «mise en lumière du péché» que l'Esprit Saint entreprend d'une manière nouvelle en vertu de la Rédemption opérée par le Sang du Fils de l'homme.
English: The Government of Canada is on the public record opposing the views of some NAFTA litigants and certain tribunals with respect to excessively broad definitions of the scope of expropriation intended in the agreement.
French: Il est reconnu que le gouvernement du Canada s'oppose aux points de vue de certaines parties contestantes et de certains tribunaux de l'ALENA, concernant les définitions extrêmement vastes de la portée de l'expropriation visée dans l'accord.
English: So in that case I am in favour of a type approval that lays down such quotas.
French: Dans cette mesure, je suis favorable à un permis par type prescrivant ces quotas.
English: Despite the progress made by her Government over the past 10 years in improving the lot of children, the efforts made should be continued and stepped up in order to improve their living conditions.
French: Malgré les progrès que le Gouvernement syrien a accomplis ces 10 dernières années afin d'améliorer le sort des enfants, il convient de poursuivre et d'intensifier les efforts qui sont faits afin d'améliorer leurs conditions de vie.
English: 33 In 2004, Ethiopia, Ghana, Guyana, Nicaragua, Senegal and the Niger reached the completion point.
French: En 2004, l'Éthiopie, le Ghana, le Guyana, le Nicaragua, le Niger et le Sénégal ont atteint le point d'achèvement.
English: It caused Sports Illustrated to move its production for the Canadian market out of Canada and back to the United States.
French: Elle avait fait que Sports Illustrated avait déplacé sa production pour le marché canadien hors du Canada pour la réimplanter aux Etats-Unis.
English: • 1550   Intelligent commitment means constant support and interest in those who serve and also in those who have served.
French: • 1550   Un engagement intelligent et éclairé suppose un soutien constant et un intérêt pour les membres actuels et anciens de nos forces armées.
English: The "viability test" includes testing for mycoplasm contamination.
French: Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: This is not mentioned in the Act itself, but is the result of the operation of the Federal Court Act.
French: La Loi ne le dit pas expressément, mais la révision découle de l'application de la Loi sur la Cour fédérale.
English: At the height of the effort, it was normal for 12 subcommittee meetings to be held simultaneously, in addition to bilateral discussions with the parties.
French: Au plus fort des travaux, 12 sous-comités siégeaient couramment en même temps, en plus des pourparlers bilatéraux qui se tenaient avec les parties.
English: These are the two main points of departure.
French: Voilà les deux principaux points de départ.
English: This component has produced a directory of e-learning producers across Canada, a roundtable with teachers to determine their needs and usage and a number of other research studies.
French: Résultats obtenus jusqu'ici et défis futurs Ce volet fournit une réserve de ressources pour la recherche dans des domaines spécialisés pertinents pour le processus d'élaboration des politiques.
English: Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
French: Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
English: The determination of what is "significant" or "prolonged" requires judgement.
French: Le Groupe a choisi de ne pas les adopter de manière anticipée, avant leur date d’entrée en vigueur.
English: It shall set out options for a more holistic approach of the EU and its Member States for policies relating to the sea.
French: Il énoncera les manières dont l'UE et ses États membres peuvent mettre en place une stratégie plus globale dans le domaine des politiques liées à la mer.
English: In the early 1990s, Her Majesty’s Prison Service (England and Wales) convened an international panel of experts to translate the features of proven effective programs into accreditation standards.
French: Au début des années 1990, Her Majesty’s Prison Service (Angleterre et Pays de Galles) a invité des experts internationaux à former un comité chargé de créer une série de normes d’accréditation à partir de programmes éprouvés.
English: G. Intergovernmental machinery 170
French: Mécanisme intergouvernemental 170
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia associated itself with the statements made on behalf of ASEAN and the Asian Group and thanked WIPO for its cooperation and assistance and congratulated the Organization for its achievements in 2003 and the first half of 2004.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a souscrit aux déclarations faites au nom de l’ANASE et du groupe des pays asiatiques et a remercié l’OMPI pour sa coopération et son assistance et elle l’a félicitée pour les résultats obtenus en 2003 et dans le courant du premier semestre de 2004.
English: In this capacity, Mr. Sipes is on call 12 hours a week and offers professional guidance to people suffering the emotional and psychological consequences of suicides, vehicle accidents and violent incidents.
French: En tant que bénévole, M. Sipes est de service 12 heures par semaine et offre des conseils professionnels aux personnes subissant le contrecoup affectif et psychologique de suicides, d'accidents de la route et d'incidents violents.
English: There is absolutely no evidence of sales of substitutable fabrics and, as such, there would be no cost to the domestic textile industry should tariff relief be granted.
French: Absolument rien n’indique que des ventes de tissus substituables sont effectuées et, cela étant, l’octroi de l’allégement tarifaire ne coûterait rien à la branche de production nationale des textiles.
English: Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form
French: Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal - Demande d'ouverture de compte d'employé
English: In 1853 Shadd established the Provincial Freeman, a weekly paper designed to cover the lives of Canadian blacks and promote the cause of black refugees to Canada.
French: En 1853, Mme Shadd fonde le Provincial Freeman, un hebdomadaire qui rapporte la vie des Noirs canadiens et sert à promouvoir la cause des réfugiés noirs au Canada.
English: [9] Responding to these arguments, the department's representative contended that all of the allegations which the appellant had submitted were in fact seeking to have the Appeal Board re-mark the personal suitability components of the appellant's assessment.
French: [9] En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a soutenu qu'en présentant ses allégations, l'appelant souhaitait, en fait, que le comité d'appel procède à une nouvelle évaluation et lui accorde de nouvelles notes au titre des qualités personnelles.
English: Photo 1 The plaque is marble, worked in relief.
French: Photo 1 Plaque sur fond en marbre, exécuté en relief.
English: I want to stress that it is extremely important to promote this specific initiative as quickly as possible, both for reasons of political timing and because we believe that it is important that it should begin as planned, in other words, we must be absolutely ready by the end of 2000.
French: Je veux souligner qu'il est particulièrement important de promouvoir le plus rapidement possible cette initiative non seulement pour des raisons de conjoncture politique mais également parce qu'elle doit débuter comme nous l'avons programmé, c' est à dire que nous devons être tout à fait prêts pour la fin de l' an 2000.
English: In October 2007, 56.3 percent of the 192,378 people working at minimum wage were women.
French: En octobre 2007, 56,3 % des 192 738 personnes travaillant au salaire minimum étaient des femmes.
English: A tripling of the excise tax would roughly double the price of cigarettes (as has happened in New York City), preventing about three million deaths per year by 2030.
French: Tripler les taxes provoquerait en gros un doublement du prix des cigarettes (comme cela été le cas à New York), ce qui éviterait environ trois millions de morts par an d’ici 2030.
English: The parties to Sudan's long-running southern civil war signed a peace agreement on January 9, 2005.
French: Les parties à la guerre civile qui déchire le sud du Soudan depuis longtemps ont signé un accord de paix le 9 janvier 2005.
English: The first, entitled “Introduction” served the same “purpose” as this chapter — it recapitulated the Commission's earlier work on the topic and gave a general presentation of the report, essentially stating the methodology used.
French: Le premier, intitulé « Introduction », avait la même « fonction » que le présent chapitre: il récapitulait les travaux antérieurs de la Commission sur le sujet et comportait une présentation générale du rapport, de nature essentiellement méthodologique.
English: There are two objectives for the proposed regulations: 1) to make the regulatory amendments needed as a direct result of the amendments to the Act; and 2) to make technical changes to modernize the regulations (e.g., gender-neutral language in the English version, remove unnecessary sections).
French: Ce projet comporte deux objectifs: 1) apporter les modifications nécessaires qui découlent directement des modifications apportées à la LCSA; 2) apporter des changements de nature technique pour modemiser le reglement (p. ex. terminologie non sexiste, suppression des articles inütiles).
English: An initial meeting was held with the NWT Métis Nation to help determine their interest in the park proposal.
French: Une première rencontre a eu lieu avec la nation des Métis des T.N.-O. afin de déterminer son intérêt à l'égard du parc proposé.
English: The internal market needs rules, and the rules must be evaluated in the context of everyday life.
French: Le marché intérieur a besoin de règles et ces règles doivent être testées au quotidien.
English: However, it was noted that Canada cannot rely on its excellence in IT R&D as a growth driver going forward.
French: Cependant, il a été signalé que le Canada ne devra pas asseoir sa croissance future sur son excellence en R-D dans le domaine des TI.
English: We have to move away from crisis management of economic and trade issues as we threaten to cascade from textiles, to footwear, to bicycles and an endless sequence of other products.
French: Nous devons nous écarter de la gestion des crises engendrées par les problèmes économiques et commerciaux vu que nous risquons de passer du textile aux chaussures, aux vélos et à une séquence infinie d’autres produits.
English: The Committee is concerned about allegations of arbitrary arrests and detention, the excessive use of force by law enforcement officials, ill-treatment of detainees in police custody and use of torture to extract confession from suspects.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations d'arrestations et de détentions arbitraires, le recours excessif à la force par les services de répression, les mauvais traitements subis par les personnes en garde à vue et le recours à la torture pour arracher des aveux aux suspects.
English: Within this cooperation, as the debate has illustrated, Libya and Turkey have prime position.
French: Dans le cadre de cette coopération - et le débat l'a bien illustré -, la Libye et la Turquie doivent figurer en première ligne.
English: These beautiful Azores houses for rent in Portugal are located on Mosteiros Beach. This home is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Situé dans la meilleure zone des Açores, proche de la Marina de Ponta Delgada, ces appartements en locations sont parfaits pour des vacances dans cet archopel du Portugal.
English: One of the success factors noted by group members was the role played by an ITCan official, who provided an ongoing point of contact and continuity between meetings.
French: Un facteur de succès mentionné par des membres du groupe est le rôle joué par un porte-parole de CICan, lequel a agi comme point de contact continu et assuré la liaison entre les réunions.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13 Rev.1 ; Informal Document GE.1 No.2 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.1; Document informel no 2 (2008) du GE.1.
English: During 2000-2001, the Agency declared the MCSR for Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and the Yukon to be a class screening report for Fisheries and Oceans Canada.
French: En 2000-2001, l'Agence a déclaré que le MREPC pour les projets courants de restauration et de mise en valeur de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon était un rapport d'examen préalable par catégorie pour Pêches et Océans Canada.
English: The text below was written to be distributed at the International Conference on Animal Sentience organized in March 2005 by Compassion in World Farming. A poster was presented on the same theme.
French: Concernant la conférence elle-même, on peut lire le compte-rendu rédigé par Estiva et moi-même.
English: In this example there is a formulation preservative in the product.
French: Les composants de la formulation n’ont pas à être détaillés comme le montre l’exemple qui suit :
English: All our teachers are skilled employees, specialized on Spanish courses for foreigners.
French: Nos professeurs sont personnel qualifié exclusivement, spécialisés sur des cours d'espagnol pour les étranger. Ils sont dans le contact permanent avec les matériel scolaire y les méthodes d'apprentissage les plus nouveaux.
English: You may continue to file corporation income tax returns up to the end of December using your current EFILE Online number and password.
French: Vous pouvez continuer à transmettre des déclarations de revenus des sociétés jusqu'à la fin décembre en utilisant votre numéro et mot de passe actuel de la TED.
English: In preparation for the launch, on 4 June 2001, of the Multi-Ethnic Police Force Project in southern Serbia, the IPTF provided information concerning best practices relating to the establishment of police force in BiH.
French: Selon l’une des conclusions tirées de cette réunion, les Etats participants de l’OSCE (dont certains sont membres de l’Union européenne) devraient entretenir des contacts étroits et aider la Mission à organiser la formation et à offrir des services d’experts pour les questions relatives à la lutte contre la corruption en RFY.
English: The following figures apply to the months from January to June 2005:
French: Les données suivantes concernent le premier semestre de l'année 2005 :
English: other sets of health indicators, however, the specific provinces varied in their ranks on the different indicators.
French: À l’instar d’autres groupes d’indicateurs sur la santé cependant, les provinces occupent des rangs différents selon les indicateurs.
English: Daniel holds dual degrees from Harvard University: an MBA from Harvard Business School and a J.D.
French: Daniel Alegre est titulaire de deux diplômes de l'Université de Harvard : un MBA de la Harvard Business School et un doctorat en droit (J.D.
English: Some countries do not issue a separate removal order.
French: Certains Etats n’adoptent pas de décision d’éloignement distincte.
English: Then again, such a distinction would make it necessary to address the question of the participation of international organizations in the treaty.
French: En outre, cette distinction obligerait à examiner la question de la participation des organisations internationales au traité.
English: 4.4 On 15 December 2000, the judge issued a non-conciliation order which permitted the spouses to live apart, granting free use of the marital home to the author pending the issuance of the divorce decree and ordering Mr. Savigny to pay alimony of 6,000 francs per month.
French: 4.4 Le 15 décembre 2000, le juge rendait une ordonnance de non-conciliation autorisant notamment les deux époux à résider séparément, attribuant la jouissance gratuite du domicile conjugal à l'auteur jusqu'au prononcé du jugement de divorce et condamnait M. J.-M.
English: Summer wild- flowers include Arctic poppies, purple saxifrage, mountain heather, and moss campion.
French: Parmi les fleurs sauvages, mentionnons le pavot d'Islande, la saxifrage à feuilles opposées, le cassiope de Mertens et le silène acaule.
English: Industry associations involved with natural health products generally support the Federal Government's initiative in this area.
French: Les associations industrielles axées sur les produits de santé naturels soutiennent généralement l'initiative du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: (2) Does a Turkish national who is the child by birth of former Turkish workers in the host country fulfil the requirements of the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 ... if he was adopted as an adult by German nationals with the effects of adoption of a minor and his kinship with his natural parents has thereby ceased to exist?
French: 2) Le ressortissant turc qui est l'enfant biologique d'anciens travailleurs turcs dans le pays d'accueil remplit-il les conditions posées par l'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 [...] s'il a été adopté, à l'âge adulte, par des ressortissants allemands avec les effets de l'adoption d'un mineur et si son lien de parenté avec ses parents biologiques n'existe plus de ce fait?
English: Chris Perna – Lead Artist – Paints a coat of pretty (and nasty! ) over darned near everything while leading the character and environment team.
French: Chris Perna – Dessinateur en chef – Peint sur tout ce qui l’entoure tout en dirigeant l’équipe chargée des décors et des personnages.
English: I wish to advise that NEXICOM INC., an Internet Service Provider serving Central Ontario , is a provider of local VoIP service, and offers fixed/native and fixed/non-native local VoIP service to its retail customers as per the following definition  Document: 926804.doc - 108KB 2008-07-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: I wish to advise that NEXICOM INC., an Internet Service Provider serving Central Ontario , is a provider of local VoIP service, and offers fixed/native and fixed/non-native local VoIP service to its retail customers as per the following definition  Document: 926804.doc - 108KO 2008-07-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 6 to 8 hours Treat as one day of non-contributory service.
French: Entre 6 et 8 heures Traiter comme une journée de non-cotisation.
English: Like our President, José Maria Gil-Robles, I think that this reform must be viewed as a whole, so that we can give a clear political message to the people of the European Union and of the applicant countries.
French: À l'instar de notre président, José Maria Gil-Robles, j'estime que cette réforme doit être envisagée de manière globale, afin de délivrer un message politique clair à destination des citoyens de l'Union européenne et des pays candidats.
English: Tax expenditures are used for a variety of purposes, including to redistribute income, to encourage certain economic behaviour and, in the context of this study, the highly important function of delivering subsidies for social programs.
French: Les dépenses fiscales sont utilisées à diverses fins, qu’il s’agisse de redistribuer des revenus, de favoriser un certain comportement économique et, dans le contexte de cette étude, de subventionner des programmes sociaux, fonction d’une importance capitale.
English: Roger Hood, The Death Penalty: A Worldwide Perspective (Oxford, Clarendon Press, third edition, 2002), p. 230.
French: Roger Hood, The Death Penalty: A Worldwide Perspective (Oxford, Clarendon Press, third edition, 2002), p. 230.