ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the entire web site is available to both audiences, one portion is intended to provide general information on the program to the public, while the other is intended to provide a single window to those interested in obtaining a more detailed array of technical information sources on contaminated sites.
French: Bien que la totalité du site soit ouverte aux deux groupes, une partie est plus spécifiquement destinée à fournir au public des informations générales sur le programme, et l'autre à offrir un guichet unique aux personnes souhaitant avoir un plus vaste assortiment de sources d'informations techniques sur les sites contaminés.
English: I plan to delegate all the powers of the DPL to the board with a set of rules defining how the board can take decisions.
French: Je projette de déléguer toutes les prérogatives du responsable du projet Debian à l'équipe avec un ensemble de règles définissant comment elle peut prendre des décisions.
English: Is there a relationship between the use of personal or professional contacts and job outcomes?
French: Y atil un lien entre l’utilisation de contacts personnels ou professionnels et les résultats de la recherche d’un emploi?
English: 34 Mr. Hurl received a Mention in Despatches for his mine demolition work.
French: 33 Le lendemain, les forces navales américaines subirent leur première perte résultant de mines sous-marines, lorsque le Brush heurta une mine sur la côte est.
English: A sine qua non for the European Union in addressing all these issues is to ensure that the same standards of regulation, the same checks and balances, and the same stringent enforcement applies to products coming in from third countries as to our own producers within the European Union.
French: Une condition sine qua non pour l'Union européenne dans le traitement de tous ces problèmes est la garantie que les mêmes normes réglementaires, les mêmes freins et contrepoids, et la même mise en œuvre stricte s'appliquent aux produits provenant de pays tiers et à nos propres producteurs de l'Union européenne.
English: It seeks to further international cooperation in grains trade; to promote expansion, openness and fairness in the grains sector; to contribute to grain market stability and to enhance world food security.
French: Elle cherche à favoriser la coopération internationale en matière d’échanges de céréales, à promouvoir ce commerce, à assurer qu’il s’effectue le plus librement possible et de façon loyale, à contribuer à la stabilité des marchés et à renforcer la sécurité alimentaire mondiale.
English: The fieldwork was funded in part by the ACA Grants in Biodiversity (supported by the Alberta Conservation Association).
French: Les travaux sur le terrain ont été financés en partie par les subventions en biodiversité de l’ACA (avec l’appui de l’Alberta Conservation Association).
English: In addition, these are effectively detention camps.
French: Par ailleurs, ils sont devenus des camps de détention de facto.
English: Mr. Attila Tanzi, professor of international law at Verona University (Italy), presented a comparative legal analysis of the Protocol and EU Water Policy.
French: M. Attila Tanzi, professeur de droit international à l'Université de Vérone (Italie), a présenté une analyse juridique comparative du Protocole et de la politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: That's one way we can deal with diversity. That's one way we can deal with what diversity leads to, which a number of you mentioned—pain and inclusion—since we cannot have acceptance without those two things happening.
French: Voilà une façon de composer avec la diversité et ce qui en découle : la douleur et l'inclusion, que certains d'entre vous ont mentionnées et qui sont incontournables lorsqu'on cherche l'approbation des autres.
English: The so-called Second Chance Plan was still in the early stages, so its impact on discrimination had not yet been measured.
French: Le plan dit de la deuxième chance en étant encore à ses débuts, l'on ne peut encore se prononcer sur son incidence sur la discrimination.
English: At a time when debate about CO2 emissions has become unavoidable because it is central to discussion of climate change, and when the volatility of fuel prices has made the continuation of the current dependence on petroleum and its derivatives unsustainable, at least in the long term, it is important to find alternatives.
French: À un moment où le débat sur les émissions de CO2 est devenu inévitable à cause de son caractère essentiel dans la discussion sur le changement climatique, et alors que la volatilité des prix du pétrole a rendu insoutenable, du moins à long terme, la poursuite de la dépendance actuelle au pétrole et à ses dérivés, il importe de trouver des alternatives.
English: Canada Post - Explore the Planet!  10.
French: Changements climatiques - Santé Canada  7.
English: Albania Andorra Belarus Bosnia-Herzegovina Former Yugoslav Republic of Macedonia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Norway Russia San Marino Serbia and Montenegro Switzerland Ukraine Vatican City
French: Albanie Ancienne République yougoslave de Macédoine Andorre Biélorussie Bosnie-Herzégovine Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Norvège Russie Saint-Marin Serbie et Monténégro Suisse Ukraine Vatican
English: For example, Article 5(1) of the Lisbon Agreement provides that the international registration of an appellation of origin shall be effected at the request of the Offices of the Contracting Parties.
French: Par exemple, l’article 5.1) de l’Arrangement de Lisbonne dispose que l’enregistrement international d’une appellation d’origine sera effectué à la requête des administrations des Parties contractantes.
English: The African continent continues to this day, for many reasons, to suffer from conflicts, deprivation and the heavy weight of indebtedness.
French: Le continent africain continue jusqu'à ce jour, pour des raisons multiples, à souffrir des conflits, des privations et du lourd fardeau de l'endettement.
English: 20 On 13 July 1998, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM gave notice of opposition to the registration of that trade mark pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94, in respect of all classes of goods covered by the trade mark application.
French: Plus particulièrement, elle a estimé que le partage des frais entre les parties à la procédure d’opposition était exigé par l’équité, au sens de l’article 81, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, étant donné que celles-ci, par le retrait partiel de la demande et par le retrait de l’opposition, avaient «toutes deux, dans une certaine mesure, mis fin à la procédure».
English: To date all contaminated sites have been assessed using the CCME National Classification System for Contaminated Sites.
French: Tous les lieux contaminés ont maintenant été évalués selon le Système de classification national des lieux contaminés du CCME.
English: OHCHR helped to organize a training workshop on the protection of displaced women.
French: L'OHCDHB a collaboré à la tenue d'un atelier de formation sur la protection des femmes déplacées.
English: Key Risks and Challenges Strategies to Address Risk Stakeholder acceptance:
French: Principaux risques et défis Stratégies d'atténuation Acceptation par les intervenants :
English: Similarly, the Service is rarely in a position to determine how information received from a foreign agency was obtained.
French: De même, il est rarement en mesure de savoir comment une information reçue d'un organisme étranger a été obtenue.
English: From October 2007, only holders of a diplomatic visa or a yellow card issued by the Ministry of Foreign Affairs were exempted from crossing Erez by foot.
French: À partir d'octobre 2007, seuls les détenteurs d'un visa diplomatique ou d'une carte jaune délivrée par le Ministère des affaires étrangères ont échappé à l'obligation de traverser à pied le passage d'Erez.
English: CM’Q = the coefficient in the Q matrix for mass M’ along the row corresponding to mass t.
French: CM'Q = coefficient de la matrice Q pour la masse M' le long de la rangée correspondant à la masse t.
English: H.E. Mr. Alfredo Lopes Cabral
French: M. Alfredo Lopes Cabral
English: The penalty of imprisonment for six months to two years and a fine of FMG 300,000 to 3 million has been raised to two to five years' imprisonment and a fine of FMG 5 million to 50 million.
French: La peine encourue de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 300 000 à 3 millions de FMG a été portée de deux à cinq ans d'emprisonnement et une amende de 5 millions à 50 millions de FMG.
English: We also believe that, in order to effectively tackle such challenges, concerted efforts are needed between the States concerned, the relevant international organizations, financial institutions and other interested donors.
French: Monsieur le Président, Nous demandons que la présente déclaration soit jointe au Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières qui vient d’être adopté. Merci.
English: The observer for the International Right to Life Federation, Inc.2 also made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale du droit à la vie2 a également fait une déclaration.
English: A Private View of Canadians in the Great War Sandra Gwyn Toronto, ON:
French: A Private View of Canadians in the Great War Sandra Gwyn Toronto (Ont.), Harper, 2004
English: Lebensmittelzeitung Direkt 3/2007
French: Lebensmittelzeitung Direkt, mars 2007.
English: These activities have focussed on CFC regulations and exhaust emission standards in particular.
French: Ces activités portent surtout sur les règlements concernant les CFC et les normes visant les gaz d'échappement.
English: DFO's Guidelines for the Use of Explosives In or Near Water (1998) provide information to proponents who are proposing works or undertakings that involve the use of explosives in or near Canadian fisheries waters, and to which Sections 32 and 35 in particular, may apply.
French: Les Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (1998) du MPO fournissent de l'information aux promoteurs qui proposent des ouvrages ou des entreprises nécessitant le recours à des explosifs dans ou à proximité des eaux de pêches canadiennes, ouvrages ou entreprises auxquels les articles 32 et 35 pourraient particulièrement s'appliquer.
English: A report and recommendation are made, and if the company does not comply, the person must after a certain period of time apply to the Federal Court.
French: Il fait ensuite un rapport et une recommandation, et si la compagnie ne se rend pas à cette exigence, la personne doit, après je ne sais combien de temps, s'adresser à la Cour fédérale.
English: Principles of Government Leadership (2002).
French: Principes de leadership gouvernemental (2002).
English: By contrast, in the United States it grew from 22% to 25% between 1979 and 1989 (March CPS) and from 26% to 29% between 1989 and 1997 (monthly averages unadjusted; from 27% to 29% adjusted).
French: La concentration industrielle du travail indépendant présente des similitudes entre les deux pays. Le taux de travail indépendant est élevé dans lagriculture et la
English: By routing all enquiries through the Information Centre, the burden of responding to low level, routine enquiries is removed from the BDOs allowing them to concentrate on higher level activities.
French: En dirigeant toutes les demandes vers le centre d’information, on libère les agents de promotion commerciale du fardeau que représente la nécessité de répondre à des demandes ordinaires et de moindre importance, ce qui leur permettra de se concentrer sur des activités de plus haut niveau.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis This Regulation constitutes the financial framework for implementing measures to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Archives Archives Archives Archives Lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (2003-2006) Ce règlement constitue le cadre financier pour la mise en œuvre d'actions pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement.
English: Use File/Print to print the placemat.
French: Utilise Fichier/Imprimer pour imprimer le napperon-jeu.
English: With a central location in the Roman spa town of Buxton, Portland Hotel is ideal for Chatsworth House, the Peak District and the Buxton Opera House (a 2-minute walk).
French: This fully modernised Georgian property, with its rosette award-winning restaurant, near the centre of Buxton, offers comfortable rooms with free Wi-Fi and parking.
English: "Really-existing" capitalism deviates so far from the model ideas of the free market that some critical theorists make a strict distinction between market and capitalism.
French: Le capitalisme réellement existant s'écarte à tel point des conceptions de modèles du marché libre, que certains théoriciens critiques aussi distinguent strictement le marché du capitalisme.
English: It reviews the decision making process to confirm that it was fair and that the procedural safeguards were respected.
French: La Section d'appel examine le processus décisionnel afin de s'assurer qu'il a été équitable et que les garanties procédurales ont été respectées.
English: Political and economic realities of the region directly affected national priorities and thus implementation of the Convention.
French: Les réalités politiques et économiques de la région influaient directement sur les priorités nationales et, partant, sur la mise en oeuvre de la Convention.
English: A demonstration is to be held tomorrow to support these workers, and various social and political groups within the city of Burgos have promised to take part.
French: Une manifestation, à laquelle se sont joints divers secteurs sociaux et politiques, aura lieu demain à Burgos pour soutenir ces travailleurs.
English: It recommended that updated Manual should be broader than presently and include methods for monitoring acidification, eutrophication, heavy metals and POPs in water and biota.
French: Il a été recommandé d'élargir l'horizon de la version actuelle du manuel de façon à y inclure les méthodes de surveillance de l'acidification, de l'eutrophisation, des métaux lourds et des polluants organiques persistants dans l'eau et les biotes.
English: The Bahamas is a signatory to all 18 core International Labour Organization (ILO) conventions, including Convention No. 98: (Right to Organise and Collective Bargaining).
French: Les Bahamas sont signataires de l'ensemble des 18 conventions fondamentales de l'OIT, notamment de la Convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: We take this opportunity to pay tribute, with admiration and gratitude, to the outstanding efforts and perseverance of President Mbeki and his team in working to extricate Côte d'Ivoire from a calamitous situation that threatened to continue indefinitely.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner avec admiration et gratitude la persévérance et les efforts remarquables que le Président Mbeki et son équipe ont déployés afin de sortir la Côte d'Ivoire d'une situation dévastatrice qui menaçait de se perpétuer.
English: The same powers are sometimes accorded to enforcement agents responsible for the same cases in order to evaluate the efficiency of each status at the end of a given period (this is the case in Bulgaria and Kazakhstan, for example).
French: Les mêmes pouvoirs sont parfois accordés à des agents d’exécution en charge des mêmes affaires afin de procéder à une évaluation de l’efficacité de chaque statut au terme d’une période donnée (tel est par exemple le cas en Bulgarie et au Kazakhstan).
English: First, past experience does not indicate that such a strategy is effective.
French: En premier lieu, les expériences antérieures ne donnent aucune preuve qu’elle est efficace.
English: At the most utilitarian level, they would become a wonderful on-site support for long-distance learning.
French: Sur le plan purement pratique, ils constitueraient sur place une merveilleuse ressource pour l’enseignement à distance.
English: (Toronto) announced it has entered into an engagement letter for a bought-deal private placement financing with a syndicate of underwriters led by Orion Securities Inc. and including Loewen Ondaatje McCutcheon Limited to issue CDN$10,000,000 (US$8,210,000) of units (the "Units") of the Company.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'une lettre-contrat en rapport avec un placement privé sous forme de convention de prise ferme avec un consortium de preneurs fermes dirigé par Orion Securities Inc. et comprenant Loewen Ondaatje McCutcheon Limited afin d'émettre 10 millions de dollars canadiens (8 210 000 $ US) d'unités de la société.
English: m) Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
French: L’on sait que sur les quelque 14.000 chercheurs européens qui étudient aux États-Unis, seuls 3.000 ont l'intention de revenir en Europe.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez , Strange Tsonos, Zywiecka, Lepouras Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis Majerczyk, Ciuffreda -
English: Publicizing women's human rights
French: Sensibilisation aux droits fondamentaux de la femme
English: My delegation also shares most of the views expressed by the Secretary-General in his report entitled, “International migration and development” (A/60/871), as well as his statement at the opening of the Dialogue.
French: Ma délégation partage également la plupart des vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Migrations internationales et développement » (A/60/871), ainsi que dans la déclaration qu'il a faite à l'ouverture de ce Dialogue.
English: Note(s) after 7/00 In groups 7/02 to 7/22, in the absence ---
French: 7/02 à 7/54 <Changée en entrée de classement>
English: In  these limited circumstances, I conclude that the Respondent has established  a BFOR defence in this case.
French: Dans ces circonstances limitées, je conclus que l'intimé a établi  l'existence d'une EPJ.
English: One innovative program mentioned was a "seniors, moms and tots" swimming program.
French: On a notamment mentionné un programme novateur de natation intitulé « Aînés, mamans et bébés ».
English: As a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
French: N'étant pas membre de l'UE, Israël ne peut réclamer un droit de vote dans les comités de gestion des programmes.
English: When a requested State notifies the Court that a request for surrender or assistance raises a problem of execution in respect of article 98, the requested State shall provide any information relevant to assist the Court in the application of article 98.
French: Un État requis qui fait savoir à la Cour qu'il existe, au regard de l'article 98, un obstacle à l'exécution d'une demande de remise ou d'assistance, fournit tous renseignements utiles pour aider la Cour dans l'application de l'article 98.
English: The U.S. suggested that a conference call should be scheduled between technical experts of both countries, preferably before the end of June, as these issues needs to be resolved before August, and Canada agreed.
French: Les Ã‰tats-Unis suggèrent d’organiser une conférence téléphonique entre des experts techniques des deux pays, préférablement avant la fin de juin, étant donné qu’il faut résoudre ces questions avant août; le Canada accepte la proposition.
English: Governance problems between the Financial Regulation and the cohesion regulations can be avoided by better alignment of eligibility rules across various policies.
French: Les problèmes d'administration entre le règlement financier et les règlements concernant la cohésion peuvent être évités grâce à une meilleure harmonisation des règles d'éligibilité entre les différentes politiques.
English: Rectification of the CH146 simulator visual fidelity deficiencies in the lower altitude regimens should be pursued to provide optimum pilot skill improvement.
French: Parmi les sujets abordés, les techniques face à des lieux d’atterrissage peu propices, la gestion de la trajectoire de vol et la configuration de l’hélicoptère, tous ayant pour objet d’améliorer les possibilités de survie de l’équipage.
English: Projects in Latin America, Southern and Central Asia of relevance to the CCD are also examined in this chapter.
French: Les projets en rapport avec la CCD menés à bien en Amérique latine, en Asie du sud et en Asie centrale sont également examinés dans ce chapitre.
English: SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS – INTRODUCTION
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES – INTRODUCTION
English: If an outside contractor applies pesticides, the facility staff should be responsible for managing pesticides and administering the contracts for that work.
French: Si on impartit l'application des pesticides, le personnel de l'installation doit être responsable de la gestion des pesticides et de l'administration du contrat.
English: It also noted the comments of the Advisory Committee and stressed that the role of the United Nations, within the good offices of the Secretary-General, should not be impeded in order to ensure the successful completion of the work of the Mixed Commission.
French: Il prend note des observations du Comité consultatif et souligne que le rôle joué par l'Organisation au travers des bons offices du Secrétaire général ne doit pas être compromis si l'on veut que la Commission mixte s'acquitte avec succès de son mandat.
English: However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
French: Cependant, dans la pratique communautaire, on s'accorde généralement à considérer qu'elle se réfère aux services de nature économique que les États membres ou la Communauté soumettent à des obligations spécifiques de service public en vertu d'un critère d'intérêt général.
English: The Committee is also concerned at the lack of access to safe drinking water and sanitation in the rural and most remote areas.
French: Il s'inquiète aussi de l'impossibilité d'avoir accès à de l'eau potable une eau de boisson salubre et aux services d'assainissement dans les campagnes et les régions les plus reculées.
English: However, the number of unattached senior women living in poverty was almost three times the number of men.
French: Cependant, le nombre d’aînées seules vivant dans la pauvreté est presque trois fois supérieur à celui des hommes âgés vivant seuls.