ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our questions will be more like comments on a few items... on a few issues.
French: Il y avait déjà des comités justement de maximisation des retombées économiques qui étaient prévus, etc.
English: • Economic imperative that is driving everything; and
French: • L'impératif économique oriente tout ; et
English: My delegation has noted with great admiration the response of the American people to these acts of terror.
French: Ma délégation note avec une profonde admiration la réaction du peuple américain face à ces actes de terreur.
English: OXFAM QUEBEC Oxfam Quebec is a non-governmental organization for international cooperation and solidarity founded in 1973.
French: OXFAM-QUÉBEC Oxfam-Québec est une organisation non gouvernementale de coopération et de solidarité internationale, créée en 1973 et dont le siège social est à Montréal (Québec) au Canada.
English: Sell-out capacity is about 2,800, which would put the four day total close to 7000 players.
French: Boissons, nourriture, mais aussi mini golf et un jacuzzi pour les qualifiés et leurs invités !
English: This paper was prepared by Lord Falconer of Thornton who occupies the position of Lord Chancellor as well as Secretary of State for Constitutional Affairs and was released in September 2003.
French: Préparé par lord Falconer de Thornton qui est à la fois lord chancelier et secrétaire d’État aux Affaires constitutionnelles, le document a été publié en septembre 2003.
English: Although the parties concerned had argued that an 52
French: Bien que les parties concernées aient fait valoir qu'une interprétation de l'article 4.7 de l'Accord SMC qui permettrait une 52
English: Marie-Dominique Beaulieu MD, MSc, CCMF, Professor, Chaire Dr Sadok Besrour en médecine familiale, Department of Family Medicine, Université de Montréal and Researcher, Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal.
French: Marie Dominique Beaulieu, M.D., M.Sc., CCMF ,professeure, Chaire Dr Sadok Besrour en médecine familiale, Département de médecine familiale, Université de Montréal et chercheure, Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal.
English: For the first time in a decade, the Board will be working with a full complement of members.
French: Pour la première fois en dix ans, tous les postes de commissaires sont remplis.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 11 through September 12, 2006 Meeting with Siksika $2,900.51 September 25, 2006 Aboriginal Forum on Resource Management $274.53 From October 28 through October 31, 2006 British Columbia Claims $671.70 November 3, 2006 Kitigan Zibi - Specific Claim $154.79
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 11 au 12 septembre 2006 Rencontre avec Siksika 2 900,51 $ Le 25 septembre 2006 Forum Autochtone sur la gestion des ressources 274,53 $ Du 28 au 31 octobre 2006 Revendications en Colombie-Britannique 671.70$ Le 3 novembre 2006 Kitigan Zibi - Revendication particulière 154,79 $
English: • not interfering in employees' personal lives.
French: • en évitant de se mêler de la vie personnelle des employés.
English: Extension of the Introductory Promotion for Internet Call Waiting to 15 February 2000 due to constraints on system modifications implemented with regard to the Year 2000.
French: Prolongation jusqu'au 15 février 2000 de la promotion de lancement du service d'appel en attente Internet en raison des contraintes découlant de la mise en oeuvre des modifications de systèmes imposées par le passage à l'an 2000.
English: A physician, patient or family member may request prior approval to receive these services outside the country, accompanied by supporting documentation from a Canadian specialist or specialists.
French: Un médecin, un patient ou un membre de sa famille doit demander au préalable une approbation pour recevoir ces services à l'étranger et fournir toute la documentation à l'appui provenant d'un spécialiste ou de spécialistes du Canada.
English: Hotel in Gerlingen: Mercure Hotel Stuttgart Gerlingen is located just off the A81 motorway and it is close to public transport facilities. The Stuttgart International Airport and the New Exhibition Center are only 22 km away.
French: hôtel à Gerlingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 95 chambres au total.
English: The result is "smokers' cough," an alternative method that the lungs take in attempting to clean themselves.
French: « La toux du fumeur » qui en résulte est un autre moyen pour les poumons de tenter un auto-nettoyage.
English: Syria will continue its efforts to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone in order to achieve peace, security and development.
French: La Syrie poursuivra les efforts qu'elle a entrepris pour faire de cette région une zone exempte d'armes nucléaires et y instaurer la paix, la sécurité et le développement.
English: Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the World Programme of Action for Youth
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Vulnerable groups, in particular women, are the most affected by the lack of solutions and are frequently those who suffer most from the centrifuge effect that expels them to the outskirts of cities, and into suburbs or slums without basic infrastructure and services.
French: Les groupes vulnérables, en particulier les femmes, sont les plus touchés par la précarité et sont souvent ceux qui souffrent le plus de l'effet centrifuge qui les expulse vers la périphérie urbaine ou vers des banlieux ou des bidonvilles dépourvus d'infrastructure et de services élémentaires.
English: Bishkek - Osh (E 010); Bishkek - Naryn - Torugart (E 125); Osh - Sary - Tash - Irkeshtam (E 007).
French: Bichkek-Och (E-010); Bichkek-Naryn-Torougart (E-125); Och-Sarytach-Irkechtam (E-007).
English: G2G provides tools, infrastructure and support services directed to innovative entrepreneurs as well as to their supporters; in particular, it helps them to design a business plan.
French: G2G fournit des outils, une infrastructure et des services de soutien à l’intention des entrepreneurs innovants ainsi que de leurs bailleurs de fonds; une aide est notamment proposée pour l’élaboration d’un plan d’affaires.
English: On this point I would like to ask Commissioner Ferrero-Waldner and the Commission to speed up work on implementing the 'preparatory action' to assist the Finno-Ugric peoples, because it seems to us that the deficits in this area are enormous.
French: Sur ce point, je souhaiterais demander à la commissaire Ferrero-Waldner et à la Commission d'accélérer leur travail sur la mise en œuvre d'une "action préparatoire" en soutien aux peuples finno-ougriens, car il nous semble que, dans ce domaine, d'énormes lacunes existent.
English: In these cases, researchers or clinicians may face a dilemma between their duty of confidentiality towards the parent involved, and their duty of disclosure towards the children.
French: Dans ce cas, le chercheur ou le clinicien se retrouve devant un dilemme où il doit trancher entre son devoir de confidentialité à l'égard du père ou de la mère et son devoir de divulgation à l'égard des enfants.
English: The increased involvement of civil society in particular in the social service sector and of organizations at the national and local levels and in civil society in the education sector in the period 2000-2002 is also noteworthy.
French: La participation accrue pour la période 2000-2002 de la société civile en particulier pour les services sociaux et celle des organismes à l'échelon national et à l'échelon local et dans la société civile pour le secteur de l'éducation méritent elles aussi d'être soulignées.
English: The main space houses a dome that is divided into six zones that correspond to six great dreams: Understanding the World Around Me, Understanding the Human Machine, Reshaping My Living Environment, Living in Harmony with Nature, Going Beyond the Body’s Limits and Increasing Mind Power.
French: À l’intérieur du dôme, l’espace est divisé en six zones, correspondant à autant de grands rêves : Comprendre le monde qui m’entoure. Comprendre la machine humaine.
English: Rather, it only applies to use control TPMs and requires that one of three following conditions are met: 1.
French: Ne visant plutôt que les MPT de contrôle de l'utilisation, elle exige la satisfaction de l'une des trois conditions suivantes : 1.
English: Progress towards the EU benchmark (12.5%) was broadly on track until 2005.31 In 2006, however, an average of 9.6% of Europeans aged 25-64 were participating in education and training activities, which is slightly less than in 2005.
French: En 2006 toutefois, 9,6 % en moyenne des Européens âgés de 25 à 64 ans participaient à des activités d'éducation et de formation, ce qui représente un léger recul par rapport à 2005.
English: The survey of the gold mining industry also concluded that the price of gold was fundamental to future mines and exploration programs.
French: Cette enquête sur l’industrie de l’or en est également arrivée à la conclusion que le prix de l’or exerce une influence déterminante sur les projets et programmes d’exploration mis en branle dans l’avenir.
English: We are urgently calling for the application and implementation of the measures decided.
French: Nous plaidons d’urgence pour l’application et la mise en œuvre des mesures convenues.
English: - CMP and ADM(HR-Civ) have the authority to approve policy and procedures concerning harassment.
French: - Le CPM et la SMA(RH-Civ) sont habilités à approuver la politique et les procédures concernant le harcèlement.
English: Insulin detemir performed better with respect to nocturnal hypoglycaemia when it was given in the morning and at bedtime than when it was given at 12 hour intervals.
French: De plus, l’insuline detemir a été plus efficace contre l’hypoglycémie nocturne lorsqu’elle était administrée le matin et au coucher plutôt qu’à des intervalles de 12 heures.
English: Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue; Plan directeur.
French: Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Plan directeur, mars 1997, 68 pages.
English: Their purchasing power in 2002, was over US$645 billion.
French: En 2002, ce pouvoir d’achat dépassait 645 milliards de dollars américains.
English: Thoronet Abbey (French: L'abbaye du Thoronet) is a former Cistercian abbey built in the late twelfth and early thirteenth century, now restored as a museum.
French: Chef d’œuvre de l’architecture romane provençale et sœur des deux autres abbayes cisterciennes de Sénanque et Silvacane, elle fut édifiée au XIIe siècle au cœur d’une immense forêt de chênes, et restaurée au XIXe siècle sur les recommandations de Prosper Mérimée.
English: Statistics Canada continued to work in partnership with Canadian Heritage on the Interdepartmental Working Group on Official Languages Research.
French: En outre, une somme annuelle de 400 000 $ pour les cinq prochaines années servira à attirer des candidats bilingues dans la fonction publique.
English: When would you like to stay at the First Slotshotel Aalborg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : First Slotshotel Aalborg ?
English: The bearer party and its supporting members shall fall in with the rear detachment, and the officer commanding the procession shall order the band and the various parties to march off independently and form in line outside the cemetery in the order of band, escort, guard and rear detachment.
French: Les porteurs du cercueil et ceux qui les accompagnent rejoignent les rangs de l’arrière-garde, et le commandant du cortège ordonne à la musique et aux différents détachements d’avancer séparément jusqu’à la sortie et de se ranger en ligne, à l’extérieur du cimetière, dans l’ordre suivant : musique, escorte, garde et détachement d’arrière-garde.
English: Later that season, Blondie is observed with only one cub.
French: Plus tard dans la saison, on observe Blondie accompagnée d’un seul ourson.
English: Sometimes he gets stuck, which is a bit frustrating.
French: Parfois il se coince, ce qui est un peu frustrant.
English: Screen 21: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.179.
French: Écran 21: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.179.
English: Secondly, paragraph 30: it is obviously crucial to treat all forms of discrimination on an equal footing.
French: Ensuite, le paragraphe 30: il est évidemment essentiel de traiter toutes les discriminations sur un pied d’égalité.
English: Indeed, given the EU's stance on tobacco, I find the proposals contained in the report to be not only hypocritical but immoral.
French: À vrai dire, étant donné la position de l'Union européenne par rapport au tabac, les propositions contenues dans ce rapport apparaissent non seulement hypocrites mais immorales.
English: These are areas that would benefit from being seeded to perennial crops and with limitations for annual crops.
French: Si toute baisse de la proportion des cultures vivaces est préoccupante, les sols qui se prêtent parfaitement aux cultures annuelles sont moins vulnérables aux risques d’érosion et de salinisation.
English: All scientific and technological fields are particularly present; in short, a gold mine, and let's not be scared with words, a big step for knowledge!
French: On trouve sur le site de 5lair, d'une conception remarquable, toutes les informations et les plans sur chaque robot. Un site à voir absolument et à prendre comme exemple.
English: Who's Who in Canadian M&S: Point of Contact Directory
French: Personnes marquantes en M et S au Canada - Répertoire des points de contact
English: Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Ne comprend pas les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: Ms. Thibodeau-DeGuire has received many awards and distinctions: a member of the Order of Canada and a knight of the National Order of Québec, she is also a member of the Academy of Great Montrealers and of the Canadian Academy of Engineering.
French: Mme Thibodeau-DeGuire a reçu de nombreux prix et distinctions honorifiques. Elle a été accueillie au sein de l'Académie des Grands Montréalais, a été nommée membre de l'Ordre du Canada et est Chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: While the range of national FDI policies and measures is broad, not all are equally important for attracting FDI and benefiting from it.
French: Si l'éventail des politiques et des mesures nationales en matière d'IED est large, ces politiques et ces mesures n'ont pas toutes la même importance.
English: The Committee will also oversee the establishment of the local networks.
French: Le Comité supervisera également l'établissement des réseaux provinciaux et territoriaux.
English: Charged with treason and sedition, although no charge was ever proven, many were economically ruined and socially ostracized.
French: Accusés de trahison et de sédition sans qu'aucune preuve vienne jamais étayer ces accusations, nombreux sont ceux qui se retrouvent ruinés et victimes d'ostracisme.
English: Ask ahead of time if you can get a temporary pass to get your escort through the secure zone to the boarding area.
French: Demandez à l'avance si l'on peut vous procurer un laissez-passer temporaire qui permettra à votre accompagnateur ou votre accompagnatrice de circuler dans les zones sécurisées de l'aire d'embarquement.
English: While it’s primarily a convention for broadcasters (hundreds of radio stations attend), it has enhanced the awareness in the US of the Canadian music industry through the efforts of Canadian record companies who have taken their artists there for networking and building awareness.
French: L’industrie canadienne de la musique s’y fait connaître des protagonistes de l’industrie américaine grâce aux efforts déployés par les compagnies de disques canadiennes qui y amènent leurs artistes pour les présenter et tisser des liens.
English: Madagascar has ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and will soon submit its second periodic report to CEDAW.
French: Madagascar a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes discriminations à l'égard des femmes dont le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre sera soumis incessamment au comité.
English: The purpose of the strategy deck was to respond to deputy heads' requests for an overall PSMA change strategy and to elaborate a generic change strategy for use by departments and agencies.
French: L'exposé visait à répondre à la demande des administrateurs généraux concernant la création d'une stratégie globale de changement relative à la LMFP et à élaborer une stratégie générique de changement à l'intention des ministères et des organismes.
English: The NAFTA Secretariat was established pursuant to the North American Free Trade Agreement signed in 1992.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA a été constitué en vertu de l’Accord de libre-échange nordaméricain signé en 1992.
English: China's economy continued to grow at 7%; Malaysia had the shortest and shallowest downturn.
French: L'économie de la Chine a continué à croître à 7 % ; la Malaisie a connu la baisse économique la plus courte et la plus superficielle qui soit.
English: Walking is one of Canadians' favourite activities and you don't need any special equipment.
French: La marche est l'une des activités préférées des Canadiennes et des Canadiens; elle ne nécessite aucun équipement particulier.
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its sixtieth session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: As there is no Canadian Government Office in Moldova, Canadian officials may not be in a position to provide consular assistance to Canadians in this region.
French: Puisqu'il n'y a pas de bureau du gouvernement du Canada au Moldova, les représentants consulaires Canadiens pourraient se voir dans l'impossibilité d'offrir des services consulaires aux Canadians dans cette région du pays.
English: NB Power - Arden Trenholm, (506) 458 4385, atrenholm@nbpower.com NB Environment- Fiona Bragdon, (506) 444 2479, fiona.bragdon@gnb.ca
French: Énergie NB – Arden Trenholm, 506-458-4385, atrenholm@nbpower.com Environnement NB – Fiona Bragdon, 506-444-2479, fiona.bragdon@gnb.ca
English: The author did not seek leave for judicial review of this decision.
French: L'auteur n'a pas sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de cette décision.
English: Canada Border Services Agency (Niagara-Fort Erie Region & Windsor-St.Clair Region) in collaboration with the Québec Region of the CBSA will receive $40,000 to allow employees of these two predominantly English regions of Ontario to be temporarily assigned to a position comparable or identical to their substantive one at a port of entry or airport within the Québec Region of the CBSA.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (région de Niagara Fort Érié et région de Windsor St.Clair), en collaboration avec la région de Québec, recevra 40 000 $ afin de permettre à des employés des deux régions ontariennes à prédominance anglophone d'être affectés temporairement à un poste comparable ou identique à leur poste d'attache dans un point d'entrée ou dans un aéroport de la région de Québec.
English: Routine activities that have the potential to affect worker health and safety in construction and commissioning relate to increased marine tanker and onshore vehicular traffic and the construction activities on the construction sites.
French: Les activités routinières qui risquent de toucher la santé et la sécurité des travailleurs durant les phases de construction et de mise en service sont liées à l'accroissement du trafic de navires-citernes et des véhicules routiers, ainsi qu'aux activités de construction sur le chantier.
English: Finally, from a policy perspective, the following conclusions can be drawn from this report: − European SMEs positively assess the liberalisation process of Network Industries so far, and report favourable impacts on their business.
French: Pour finir, d’un point de vue politique, les conclusions suivantes peuvent être tirées du présent rapport : − Les PME européennes jugent positivement le processus de libéralisation des industries de réseaux jusqu’à présent, et font état d’impacts favorables sur leur activité.
English: Silver Harvest Ltd. Contact:
French: Silver Harvest Ltd. Contact d'affaires :
English: The period of validity of the legal bases of three measures (barring from the perimeter, obligation to report to the police, police custody for a maximum of 24 hours) expires at the end of 2009.
French: Les bases juridiques de trois mesures (interdiction de périmètre, obligation de se présenter à la police, garde à vue de vingt-quatre heures au maximum) ont une durée de validité limitée à fin 2009.
English: Contact Address E-Mail: cchala@gouv.mc Phone: +377 93 30 03 97
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cchala@gouv.mc Téléphone: +377 93 30 03 97
English: To complete the deemed balance sheet, the equity amount was determined to be $3,512.15 million.
French: Pour compléter le bilan réputé, les capitaux propres seraient de 3 512,15 millions de dollars.
English: Concerned at the increase in the practice of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and determined to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: Préoccupée par l'ampleur que la pratique de l'enlèvement et la séquestration prend dans différents pays du monde et par les graves effets qu'ils ont sur les victimes et leurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant à aider et protéger les victimes et à favoriser leur réadaptation,
English: Nevertheless, the argument had been used successfully to date, but it had been confused with anti-doping rules, because the result of an elevated blood parameter would ban the athlete from competing on that particular occasion and it was very difficult for people to understand that this was not a doping penalty.
French: Néanmoins, l’argument a été utilisé avec succès jusqu’à présent, mais il a été confondu avec d’autres règles antidopage, parce que le résultat d’un paramètre sanguin élevé entraîne l’interdiction pour un sportif de concourir à cette occasion, et il est difficile de comprendre qu’il ne s’agit pas d’une pénalité pour dopage.
English: Our aging infrastructure, which was designed to accommodate very di erent patterns of goods movement from those of today, is increasingly challenged to meet the needs of commercial movement in an e cient way.
French: Nos infrastructures vieillissantes, qui ont été conçues pour des modèles de déplacements très di érents que ceux qui ont cours actuellement, peinent de plus en plus à satisfaire aux besoins des déplacements commerciaux de façon e cace.
English: Courts and national human rights institutions were vehicles to achieve gender equality.
French: Les tribunaux et les institutions de défense des droits de l'homme sont des moyens d'assurer l'égalité entre les sexes.