ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice anything odd?
French: Est-ce que tu remarques quelque chose de bizarre?
English: ◦ February 11, 2009 Time: 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: ◦ le 11 février 2009 Heure : de 8 h 30 à 12 h Lieu :
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds. Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Il est proposé que le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs soit modifié au cours de l’année à venir afin d’établir le Refuge d’oiseaux migrateurs (ROM) au Nouveau-Brunswick, d’agrandir le ROM de l’île aux Hérons au Québec, de retirer de la liste le ROM du lac Wascana en Saskatchewan et d’ajuster les maximums légaux du ROM de la rivière Anderson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Where possible design and construct structures to maximize openings to increase light penetration and prevent shading of subtidal eelgrass (Zostera marina) and Important Fish Habitat.
French: Éviter dans la mesure du possible la conception et la construction de structures afin d’optimiser les ouvertures permettant d’accroître la pénétration de la lumière et de prévenir l’ombrage de zostère (Zostera marina) dans la zone subtidale et de l’habitat du poisson important.
English: View your direct deposit information My Account displays direct deposit information for income tax refunds and for payments for the GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit, and Universal Child Care Benefit on file with the CRA as of your date of viewing.
French: Consultez vos renseignements relatifs au dépôt direct Mon dossier affiche les renseignements relatifs au dépôt direct pour ce qui est des remboursements d'impôt sur le revenu et des paiements de crédits de taxe sur les produits et services/taxe de vent harmonisée (TPS/TVH), de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFEC) et de la Prestation universelle pour la garde d'enfants qui (PUGE) figurent dans les dossiers de l'ARC au moment de votre consultation.
English: Maintain a stable maturity profile by continuing to issue in all sectors of the curve and by using the cash management bond buyback (CMBB) program to reduce large maturities.
French: Maintenir la stabilité du profil des échéances en poursuivant les émissions dans toutes les échéances de la courbe et en utilisant le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT) pour réduire l’échéance d’émissions de grande taille.
English: Their main functions are to create and maintain an active interest and involvement in safety, to exchange information, to review accident experience, to assess the adequacy of safety efforts, to advise on program developments, to identify workplace hazards, and to recommend improvements.
French: Leurs principales fonctions sont de promouvoir et de maintenir un intérêt constant envers la sécurité, de favoriser la participation dans ce domaine, d’échanger des renseignements, d’analyser les causes d’accidents, d’évaluer l’efficacité des efforts de prévention, de donner des conseils sur l’élaboration des programmes, d’identifier les dangers du milieu de travail et de recommander certaines améliorations.
English: (1) A carrier must not take possession of dangerous goods for transport unless the carrier has the shipping document for the dangerous goods.
French: (1) Il est interdit à tout transporteur de prendre possession de marchandises dangereuses en vue de leur transport à moins d'avoir le document d'expédition pour ces marchandises dangereuses.
English: The Committee is also competent to examine inter-State communications with respect to the 48 States parties which have made a declaration pursuant to article 41 of the Covenant.
French: Il est également habilité à examiner les communications entre États pour ce qui est des 48 États parties qui ont fait une déclaration conformément à l'article 41 du Pacte.
English: With the strong rebound in profits in 2003, corporations are now making installment payments based on their 2003 tax liability.
French: Compte tenu de la reprise vigoureuse des bénéfices en 2003, les sociétés versent actuellement des acomptes fondés sur leur impôt à payer de 2003.
English: He has been living and working there as a costume designer ever since.
French: Il y est resté et il y travaille maintenant comme créateur de costumes.
English: • Interest revenues on student loans are recognized in the year they are earned.
French: Les revenus de cotisations incluent également des ajustements entre les montants réels et estimés des années antérieures.
English: In addition to the modernization of the Senate’s rules and procedures, and the restructuring of committees, the introduction of television coverage to the Upper House is another important factor in the institution’s continuing evolution.
French: Cette réforme les a rendu beaucoup plus faciles à gérer et attentifs aux questions qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Special Interest Groups (SIGs) provide the entry for small and medium-sized manufacturers to work with NRC and participate in setting the research agenda to meet their needs.
French: Les groupes d'intérêts spéciaux (GIS) sont la porte d'entrée par laquelle les petites et moyennes entreprises manufacturières commencent à travailler avec le CNRC et à participer à l'établissement d'un programme de recherche qui répond à leurs besoins.
English: Overall, the province showed an increase of 1.75 per cent, less than the 3.0 per cent recorded for the last half of 2004.
French: Dans l'ensemble, la province a enregistré une hausse de 1,75 p. 100, ce qui est moins élevé que la hausse de 3,0 p.
English: Who has access to my personal information?
French: Qui a accès à mes informations personnelles ?
English: It has served to foster tripartite social dialogue among Government, trade union and business sectors.
French: Celle-ci a favorisé le dialogue social tripartite entre les secteurs gouvernemental, syndical et patronal.
English: Patty Birkwood Indian and Northern Affairs Canada:
French: R. Harper MinistÃ¨re du Patrimoine canadien :
English: Francis Rigaldies, op. cit.
French: Rigaldies, Francis.  art.
English: The North Sound is an 85 km2, semi-enclosed, shallow lagoon, fringed by coastal development on the west, mangroves to the south and east, and an exposed fringing coral reef to the north.
French: Grand Cayman jouit d’une géomorphologie unique, avec un vaste marécage central, dont la superficie est de 50 km2 (voir la carte).
English: The RIAS now reflects the changes to the inventory as well as the cost-benefit analysis.
French: Le REIR tient maintenant compte de ces changements dans l’inventaire et l’analyse avantages-coûts.
English: It is urgent that the draft resolution be adopted as soon as possible.
French: Il est extrêmement urgent que ce projet de résolution soit adopté dès que possible.
English: UPDF have created the conditions that require the presence of troops and their continued involvement in commercial operations.
French: L'UPDF a créé les conditions qui nécessitent la présence de ses troupes et leur permettent de continuer à participer aux opérations commerciales.
English: Arranged the donations of cataloguing and storage of artifacts and mementoes of Parks Canada's past.
French: l'organisation de dons d'artefacts et de souvenirs associés au passé de Parcs Canada, en plus de participer à leur catalogage et à leur entreposage;
English: I hope that that will not happen.
French: J'espère que cela n'arrivera pas.
English: These voices recorded by the Network Community Group.
French: Ce débat est enregistré par le Network Community Group.
English: • First steps to stop bullying and harassment:
French: • Les enfants qui vivent dans une famille où il y a de la violence :
English: A number of policy measures have been taken by the Government to promote the large-scale use of renewable energy sources.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises par les pouvoirs publics pour promouvoir l'utilisation généralisée de ces ressources.
English: Each new cargo item begins with a control segment (GID), which is sequentially numbered.
French: Chaque nouvel article de conteneur commence par un segment de contrôle (GID), numéroté dans l’ordre.
English: Although Estonia has the highest number of adults in the 25-64 age group with secondary education, in the 20-24 age group the country falls behind some of its neighbours, even though it still exceeds the EU average.
French: Bien que l’Estonie dispose du plus grand nombre d’adultes de la tranche d’âge 25-64 ans à avoir suivi un enseignement secondaire, ce nombre est inférieur à celui de certains de ses voisins pour la tranche d’âge 20-24 ans, même s’il dépasse la moyenne de l’UE.
English: 2.6 Government Policies and Initiatives to Address Gender- Based Discrimination
French: 2.6 Politiques et initiatives gouvernementales pour combattre une discrimination sexiste
English: The snow-cross track shares facilities with the Deer Lake Golf Club, offering a year-round, value-added attraction.
French: Les coureurs partageront leur pavillon avec le club de golf, ce qui fera une destination touristique à valeur ajoutée, ouverte à l'année.
English: In these cases, school boards invoice First Nation Councils/INAC for the cost of educational services to First Nation students.
French: Dans ces cas, les commissions scolaires présentent une facture aux conseils de bande des Premières nations ou à AINC pour le coût des services d’éducation offerts aux élèves des Premières nations.
English: Considers that verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone acknowledging that rape and, more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que, dans les jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone reconnaissent que le viol et, plus récemment, l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes, dans la mesure où cela récuse l'idée largement acceptée que la torture, le viol et la violence à l'égard des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits et établit l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes;
English: WIPO has shown itself to be resolute in seeking to tackle all subjects no matter how complicated.
French: "Permettez-moi de lui renouveler mes félicitations à lui et à son équipe.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant sought to increase the amount claimed in respect of the Group C Hospital project from SAR 7,970,762 to SAR 12,970,762.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, le requérant a porté la somme réclamée concernant le projet d'hôpitaux du groupe C à SAR 12 970 762 contre SAR 7 970 762 précédemment.
English: Some behaviours are risky During 1992, one in three deaths and one in six hospitalizations among Canadians under age 20 resulted from injuries.
French: Certains comportements causent des risques En 1992, un décès sur trois et un séjour à l'hôpital sur six, chez les jeunes Canadiens de moins de 20 ans, étaient attribuables à des blessures.
English: (c) To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
French: c) De continuer de coopérer étroitement avec les organes créés par traité compétents et les rapporteurs par pays;
English: Militiamen who did not attend the various parades were fined and the money so collected was used to purchase regimental drums and flags.
French: Les miliciens qui n'assistent pas aux divers rassemblements se voient imposer des amendes, servant à financer l'achat des tambours et des drapeaux régimentaires.
English: But we have to realise that human communication is not a matter of technique, nor is it a matter of correct or incorrect, although it cannot be denied that right or wrong comes into it.
French: Il nous faut cependant être bien conscients du fait que la communication humaine n’est ni une question de technique, ni une question de correction ou d’incorrection, même si l’on ne peut pas nier qu’il y entre une part de vrai et de faux.
English: 35a Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: d ) versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The WP was responsible for identifying appropriate key informants and providing PRA with up-to-date contact information.
French: Il revenait au PPF de désigner des informatrices et informateurs clés appropriés et de fournir à PRA leurs coordonnées à jour.
English: With the transfer of operations in Darfur to UNAMID, three posts (1 national Professional Officer and 2 national General Service staff) are proposed for abolition.
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer trois postes (1 administrateur recruté sur le plan national et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: They make cheese in the house.
French: Ils font le fromage à la maison.
English: Open Session - Only those items requiring action as defined in the minutes are addressed below.
French: Session de discussions ouvertes - Seuls les points devant faire l’objet d’un suivi dans le procès-verbal sont traités ci-après.
English: Abbotsford, B.C. 0086 Granny's Best Berry Growers Vittoria, Ontario 0244 Grantham Foods Ltd.
French: Abbotsford (C.-B.) 0086 Granny's Best Berry Growers Vittoria (Ontario) 0244 Grantham Foods Ltd.
English: Several offers seem to go back on previous commitments, lack real change in the level of commitment or increase uncertainty in the scope of offers.
French: Plusieurs offres semblent revenir sur des engagements antérieurs, ne modifient pas réellement le niveau des engagements pris ou introduisent une plus grande incertitude au niveau de leur portée.
English: Preliminary Findings
French: Ce rapport doit être lu à la lumière de l’avertissement.
English: The Examination Guidelines contain details of the criteria to be applied in assessing whether a CTM application complies with Article 7.
French: Les directives d'examen contiennent les critères détaillés à appliquer pour apprécier si une demande de marque communautaire est conforme à l'article 7 du RMC.
English: ◦ a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in the Yukon Territory and the Northwest Territories, a judge of the Territorial Court;
French: ◦ les juges et les juges adjoints de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite et, dans le territoire du Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest, les juges de la Cour territoriale;
English: It is not possible, surely.
French: Ce n'est certainement pas possible.
English: Compatible growth and yield models were developed for each group by the solution of a system of differential equations expressing the rate of change of ingrowth, mortality, and survival growth components within a forest stand.
French: Des modèles de croissance et de rendement compatibles ont été développés pour chaque groupe en résolvant un système d'équations différentielles qui expriment les taux de changement dans les recrues, la mortalité et la croissance des survivants dans un peuplement forestier.
English: Furthermore whilst progress in provision of social and economic rights may depend on the means available, such considerations can never apply to respect for and protection of the classic civil and political "status negativus" and "status activus" rights (which include the prohibition of discrimination).
French: En outre, si les progrès en matière de droits économiques et sociaux peuvent dépendre des moyens disponibles, ces considérations ne s’appliquent jamais au respect et à la protection des droits civils et politiques traditionnels [«status negativus» et «status activus»] (qui comprennent l’interdiction de la discrimination).
English: The hotel provides a thermal centre offering a wide variety of massages and beauty treatments, oriental therapies and relax treatments.
French: Dans l’espace thermal, nous vous proposons un large choix de massages, soins de beauté, thérapies orientales et des traitements de relaxation.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/422/Add.2) (resolution 64/237).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/422/Add.2) (résolution 64/237).
English: If all questions are considered, participating NGOs provided more than 10,000 specific responses.
French: • Les représentants de l’ACDI en poste dans les pays retenus pour les visites sur le terrain ont été interviewés.
English: [7] In summary, the facts of the offence disclose that in the early evening hours of the date alleged in the charge, the offender came to the attention of the 5 Wing Goose Bay Military Police as a result of a disturbance at his residence.
French: [7] Pour résumer, il ressort des faits de l’infraction qu’au début de la soirée du jour allégué dans l’accusation, la police militaire de la 5e Escadre Goose Bay a été appelée pour intervenir chez l’accusé en raison de troubles à sa résidence.
English: "Our operating procedures increase the element of surprise and decrease the risk of being shot at," says Capt Moore seriously.
French: « Nos procédures opérationnelles augmentent l'effet de surprise et diminuent les risques de se faire abattre », explique le Capitaine Moore d'un ton sérieux.
English: In addition, incentives for energy efficiency are laid down as well as, albeit with no purpose specification, an obligation on the part of Member States to invest at least half of the revenues in developing countries and new technologies.
French: En outre, des mesures d'incitation en vue de renforcer l'efficacité énergétique sont définies, ainsi que, bien qu'aucune finalité ne soit spécifiée, une obligation de la part des États membres d'investir au moins la moitié des recettes dans les pays en développement et les nouvelles technologies.
English: A few steps from the hotel you will find the historic Charles Bridge, the National Theate and the bustling Wenceslas Square.
French: A quelques minutes de l’hôtel vous retrouverez l’historique Charles Bridge, le Théâtre national et l’effervescent Wenceslas Square.
English: Question two: can the idea that it is legitimate to deport persons who are residing illegally on EU soil because they have not submitted an application for international protection - even though we know that, due to the Dublin II regulation, many potential asylum seekers do not submit these applications in the State in which they first arrive because their chances of seeing the procedure succeed are slim and the reception conditions are appalling - be deemed sufficient?
French: Deuxième question. Peut-on considérer comme suffisante l'idée selon laquelle il serait légitime de renvoyer des personnes qui se trouvent irrégulièrement sur le territoire de l'Union européenne parce qu'elles n'ont pas déposé de demande de protection internationale, alors même qu'en raison du règlement "Dublin II", nous savons que beaucoup de demandeurs d'asile potentiels n'effectuent pas cette demande dans l'État de leur première entrée car leurs chances de voir la procédure aboutir est insignifiante et les conditions d'accueil déplorables?
English: As reflected in the statement, inflows come from a number of different sources, including (i) contributions made by both Plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments, (iii) money transferred to the Plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from other organizations, and (iv) money transferred to deal with the Public Service Pension Fund ("Pension Fund") deficit.
French: Comme le montre l’état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment (i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, (ii) les revenus provenant des placements (iii) les sommes provenant d’autres caisses de retraite qui sont transférées au Régime par les employés d’autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada et (iv) les fonds transférés à la Caisse de retraite de la fonction publique (ci-après Caisse de retraite) pour redresser son déficit.
English: This should also be translated, as it forms part of the official Treasury Board submission.
French: Ces documents doivent eux aussi être traduits car ils font partie de la présentation officielle.
English: Forests cover nearly three-quarters of Alberta, 67% of which is considered productive for forestry.
French: La forêt couvre près des trois quarts du territoire de l'Alberta, et 67 % de cette ressource sont considérés propices à une exploitation commerciale.
English: The pension situation in WEU 1.
French: La situation des pensions à l’UEO Remarques générales 1.
English: Listeria monocytogenes, nonpathogenic, attachment, motility, hemolysis.
French: Listeria monocytogenes, non-pathogène, adhérence, mobilité, hémolyse.
English: (c) A designated place in the meeting room should be reserved for national institutions;
French: c) Un siège spécifique devrait être réservé dans la salle de réunion aux institutions nationales;
English: In addition, the Bank has an overt – and unique – requirement that the countries in which it invests must be committed to democracy, the rule of law and human rights; no other development bank operates under a charter that incorporates political aims.
French: En outre, elle pose à ses investissements une condition claire et unique en son genre : les pays dans lesquels elle investit doivent être engagés en faveur de la démocratie, de l'Etat de droit et des droits de l'homme; aucune autre banque de développement n’opère dans un cadre statutaire incorporant des objectifs politiques.
English: The State of Oregon is also contributing to a new spirit of co-operation among governments in the Pacific Northwest.
French: L’État de l’Oregon participe également du nouvel esprit de coopération qui s’empare des gouvernements du Pacifique nord-ouest.
English: (See Chapter III.  In 1994, rape crisis centers received 941 calls regarding children under age 18.
French: En 1994, les centres d'urgence en cas de viol ont reçu 941 appels au sujet d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Doubts were voiced as to the desirability of adding a specific provision on exclusions in the draft paragraph, as draft article 2 already contemplated such a possibility.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité d'ajouter une disposition spéciale concernant les exclusions dans le projet de paragraphe, étant donné que le projet d'article 2 envisageait déjà une telle possibilité.