ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework is intended to provide a more directed focus for governments in development of activities within their own jurisdictions, and will promote a comprehensive and integrated approach, with increased information sharing and coordination across jurisdictions.
French: Le Cadre vise à donner une orientation plus précise aux gouvernements pour les aider à élaborer des activités dans leur administration respective, et fera la promotion d'une approche complète et intégrée, avec une plus grande mise en commun de l'information et une meilleure coordination entre les administrations.
English: I've been talking about this today from the perspective of someone who is mandated to protect privacy.
French: Vous comprendrez que la perspective que j'ai adoptée pour traiter du présent sujet est celle d'une personne qui a été mandatée pour protéger la vie privée.
English: Environment Canada and Health Canada will publish new Guidelines to facilitate notifier understanding of and compliance with the changes to the new substances notification and assessment process for chemicals and polymers.
French: Environnement Canada et Santé Canada publieront de nouvelles directives pour aider les déclarants à comprendre et à respecter les modifications qu'on se propose d'apporter au processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles pour les substances chimiques et les polymères.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Denmark, Estonia, France, Iceland, Italy, the Republic of Moldova and the Russian Federation on 11 February 2009, drawing their attention to decision 2008/11 and asking them to provide the missing data to CEIP.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 11 février 2009, il avait adressé au Danemark, à l'Estonie, à la Fédération de Russie, à la France, à l'Islande, à l'Italie et à la République de Moldova une lettre appelant leur attention sur la décision 2008/11 et leur demandant de communiquer les données manquantes au CIPE.
English: The EDPS has also invested much time and effort in explaining his mission and raising his profile in speeches and other contributions in various Member States throughout the year.
French: Durant toute l'année, le CEPD a consacré beaucoup de temps et d'efforts à expliquer sa mission et à mieux se faire connaître, notamment par des discours et des présentations dans différents États membres.
English: In the case of the special regular services referred to in the third subparagraph of Article 5 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as the control document. ï
French: Dans le cas des services réguliers spécialisés visés au troisième alinéa de l’article 5, paragraphe 2, le contrat ou une copie certifiée conforme du contrat tient lieu de document de contrôle. ï
English: Drilling mud is harmful to fish and destroys fish habitat.
French: La boue de forage est nocive pour les poissons et détruit leur habitat.
English: The volume absorbed per square metre depends not only on the material (synthetic or cotton), but also on whether the thread is monofilament or spun fibre, whether the fabric is woven or knit, and on the tightness of the mesh.
French: Le volume d’eau absorbé par mètre carré dépend non seulement de la fibre textile (synthétique ou coton), mais aussi de la nature du fil (monofilament ou filé), du mode de fabrication du tissu (tissé ou tricoté) et aussi de la compacité des mailles.
English: Three-Year Milestones Year 1: 2005-06 In addition to ongoing work, the Program will focus on:
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006 Outre le travail en cours, le Programme mettra l'accent sur :
English: Slovenia is generally above average in use of e-business applications and is in the top ten countries for e-commerce turnover.
French: Pour la plupart des applications d’affaires en ligne, la Slovénie se situe au-dessus de la moyenne.
English: Key words: productivity, training, technology adoption
French: Mots clés : productivité, formation, adoption de technologies
English: Key words: renal function, diuretic, blood volume, renin–angiotensin system, renal nerves, neonate, baroreflex.
French: Mots clés : fonction rénale, diurétique, volume sanguin, système rénine–angiotensine, nerfs rénaux, nouveau-né, baroréflexe.
English: Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation's (OTMPC) brings together the expertise and resources of the province's marketing team and works with tourism operators in a unique and exciting private/public sector partnership.
French: La Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT) lie l'expertise et les ressources de l'équipe de mercatique de la province et travaille avec les exploitants d'entreprises touristiques dans le cadre d'un partenariat passionnant entre les secteurs public et privé.
English: It also alleged that PWGSC improperly destroyed documents relating to the evaluation of proposals, contrary to the provisions of NAFTA.
French: Hewlett-Packard a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué une soumission d'un autre soumissionnaire comme conforme.
English: To improve the management of the program, NIHB created delivery codes to track those expenditures effective November 1, 2003.
French: Afin d'améliorer la gestion des services, le programme des SSNA a créé des codes de livraison permettant un suivi de ces frais à compter du 1er novembre 2003.
English: Trip Substitutions Among Overnight Visitors Place of Residence Other Other Total Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Overnight Visitors (551) (146,700) % (178) (58,300) % (140) (52,200) %
French: Substitutions du voyage chez les visiteurs de plus de 24 heures Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Total Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs de plus de 24 h projetés (551) (146 700) % (178) (58 300) % (140) (52 200) %
English: In view of the fact that the tasks arising from the Measures against Child Pornography and the Sexual Abuse of Women and Children have been fulfilled, the sectors concerned presented a proposal for their abolishment by mutual agreement in 1999.
French: Étant donné que les objectifs définis dans les Mesures de lutte contre la pédopornographie et les violences sexuelles contre les femmes et les enfants ont été atteints, les secteurs intéressés ont présenté une proposition tendant à mettre fin par consentement mutuel aux activités correspondantes en 1999.
English: 2.1 The author and his wife concluded an agreement dissolving their marriage, and this was approved by the court in February 1990.
French: 2.1 L'auteur a signé avec son épouse une convention de divorce qui a été approuvée par décision judiciaire en février 1990.
English: Looking at attitudinal responses from this group, we find that Detached Cynics are more likely to agree that it is acceptable that an industrial society such as ours produces a certain degree of pollution (mean 4.612), that they really don't have much control over their life (mean 3.9), and that most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect their life (mean 3.5).
French: Par l'observation des réponses attitudinales de ce groupe, nous découvrons que les Cyniques Détachés sont plus susceptibles d'être d'accord pour dire qu'il est acceptable qu'une société industrielle comme la nôtre produise un certain degré de pollution (moyenne 4,612), qu'ils n'exercent pas beaucoup de contrôle sur leur existence (moyenne 3,9) et que la plupart des répercussions de la pollution de l'air se produiront dans un avenir lointain et qu'elles n'affecteront pas leurs vies (moyenne 3,5).
English: The plan identifies operational objectives and contains an environmental scan, including a demographic profile.
French: Ce plan contient les objectifs opérationnels de même qu'une analyse de l'environnement, y compris un profil démographique.
English: Please do not send a cheque along with a firearms licence renewal application form.
French: N’incluez pas de paiement à votre demande de renouvellement de permis d’armes à feu.
English: Azerbaijan is certainly not in an easy position, because Russia is trying to rebuild its area of political and economic influence, but when helping the Azerbaijani authorities to draw nearer to the EU, we must speak out about the country's deficiencies.
French: L'Azerbaïdjan n'est sûrement pas dans une situation facile, car la Russie cherche à rétablir sa zone d'influence politique et économique, mais lorsque nous aidons les autorités azerbaïdjanaises à se rapprocher de l'UE, nous devons aborder les lacunes du pays.
English: Perhaps you're a casting agent who sells your skills to different directors.
French: Si vous devenez agent artistique, vous offrirez vos services à différents metteurs en scène.
English: WHEREAS under Licence No. 910286, Air Foyle Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport goods between points in the United Kingdom and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS under Licence No. 910303, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-346 dated September 21, 1992, Licence No. 910286 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910286, Air Foyle Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points du Royaume-Uni et du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910303, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-346 du 21 septembre 1992, la licence no 910286 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You may have a family member or a number of highlyskilled employees in mind (please see Succession Planning for Book Publishers:
French: Vous avez peut-Ãªtre en tÃªte un membre de votre famille ou certains employÃ©s trÃ¨s compÃ©tents (Ã ce sujet, consultez le document La planification de la relÃ¨ve dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition : la relÃ¨ve interne).
English: Port-Royal became Annapolis Royal and the 149 soldiers and officers of the French garrison were sent back to France beginning in late October.
French: Port-Royal devient Annapolis Royal et les 149 soldats et officiers de la garnison française se rembarquent dès la fin d'octobre pour la France.
English: It is evident that the use of Rules 92bis and 92ter proved to be a useful means of expediting the proceedings.
French: Il est évident que le recours aux articles 92 bis et 92 ter du Règlement s'est révélé utile pour accélérer le procès.
English: A Statement of Reasons containing additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant des renseignements supplémentaires sur lesquels repose la décision du président de l’ASFC sera publié d’ici quinze jours.
English: Thus, a new call for tenders for such a study would have to be made, after review of its specifications and language requirements including also a revision of the list of institutions invited to participate.
French: Une nouvelle procédure d'adjudication devra donc être lancée après réexamen de son devis et des exigences linguistiques et après révision de la liste des institutions invitées à participer.
English: We should even extend the scope of this proposal to include high-spending gamblers and auctioneers at the top end of the market.
French: Nous devrions même élargir la portée de cette proposition de façon à couvrir les gros joueurs et les commissaires-priseurs tout en haut du marché.
English: In the canton of Vaud, detained persons may, in most cases, make rapid contact with their families.
French: Dans le canton de Vaud, la personne détenue peut, dans la majeure partie des cas, entrer rapidement en contact avec ses proches.
English: The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements. back to top
French: Le troisième article, enfin, présente une vue d’ensemble des principales initiatives prises au niveau de l’UE en vue de renforcer les dispositifs de stabilité financière.
English: When implementing the directive the EU member States have interpreted it in different ways.
French: Lorsqu'ils ont incorporé la Directive de l'UE dans leur législation interne, les États membres l'ont interprétée de différentes manières.
English: As chancellor Helmut Kohl emphasised in his speech at the 31st Conference on Security Policy in Munich: `the Alliance sees the growing cooperation and integration of the former Warsaw Pact countries as making a central contribution to the future security of the whole of Europe.
French: Ainsi que le chancelier Helmut Kohl l'a souligné dans son discours à la 31ème Conférence sur la Politique de Sécurité à Munich : "l'Alliance estime que la coopération et l'intégration croissantes des pays de l'ancien Pacte de Varsovie contribuent de façon essentielle à la future sécurité de l'ensemble de l'Europe.
English: 19 European Council Helsinki, 10-11 December 1999 PRESIDENCY CONCLUSIONS (…) II.
French: 19 Conseil européen Helsinki, 10 et 11 décembre 1999 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE (…) II.
English: Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations - June 2003 Summary Regulations respecting the supervision and operation of Pari-Mutuel betting at race courses and the prohibition, restriction and regulation of the possession of drugs and equipment used in administering of drugs at race courses.
French: Règlement sur la surveillance du pari mutuel - Juin 2003 Sommaire Règlement concernant la surveillance et la conduite du pari mutuel aux hippodromes ainsi que l'interdiction, la restriction et la réglementation de la possession de drogues et de matériel utilisé pour administrer des drogues aux hippodromes.
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 1602.32.93 00 - - - -Autres, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Reports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 27, paras 1-3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
English: The radar network was conceived to provide complete coverage over populated areas with significant potential for severe weather at the minimum possible cost.
French: Le réseau radar a été conçu pour assurer, au moindre coût possible, une couverture complète sur les régions peuplées à risque significatif de temps violent.
English: In a process where substance A and substance B are transformed at high temperature into substance C, it was known that there is in general a constantly increased yield of substance C as the temperature increases in the range between 50 and 130 °C.
French: Exemple : il était connu qu'un procédé permettant d'obtenir par élévation de la température une substance C à partir des substances A et B donnait, pour une température comprise entre 50 et 130 C, une quantité de substance C croissant proportionnellement à l'élévation de la température.
English: As a result of this kind of constructive partnership, we have established a dialogue with the Commission on Human Rights and are actively interacting with the Office of the High Commissioner for Human Rights; this has produced practical results.
French: Cette collaboration constructive a permis, notamment, d'établir un dialogue permanent avec la Commission des droits de l'homme et ses différentes structures, ainsi qu'une excellente interaction avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui permet d'enregistrer des résultats concrets.
English: Related Documents O1999-1172 4016 (.zip) 1999/11/30 2000/01/01 GT Introduction of the Payphone Card Promotion.
French: Documents Connexes O1999-1172 4016 (.zip) 1999/11/30 2000/01/01 TG Introduction of the Payphone Card Promotion.
English: An ACO candidate is required to successfully complete the Training Module: Export Certification - Authorization of Staff to Sign Phytosanitary Certificates, and pass an evaluation (examination) by attaining a mark of 80% or higher.
French: Le candidat à l'agrément à titre de COA doit avoir réussi le module de formation Certification des exportations - Personnel autorisé à signer des certificats phytosanitaires et obtenir à l'évaluation (examen) une note d'au moins 80 %.
English: However, it isn't a camera intended for the action photographer or serious hobbyist that wants to get down to business and experiment with a vast array of photographic tricks.
French: Ce n'est pas un compact expert gavé de réglages manuels et de personnalisations diverses.
English: Special performances and prices are available for schools.
French: Des représentations et des tarifs spéciaux sont offerts aux écoles.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 146)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 146 de l'ordre du jour)
English: Universal Classification System On the other hand, in 2002 the Treasury Board decided not to pursue further the so-called "Universal Classification System" solution to reforming the classification standards for the core public service.
French: Système de classification universel Par ailleurs, en 2002, le Conseil du Trésor a décidé de ne pas aller plus loin avec le système de classification universel en vue de réformer les normes de classification pour le noyau de la fonction publique.
English: Since the West, including the EU, has a formidable military presence in Afghanistan and since the West, including the EU, pours billions of euros in financial aid into that country, I think we are perfectly correct in demanding that not only the young man in question be immediately and unconditionally released, but that similar occurrences in relation to backward Islamic sharia law do not occur again - ever!
French: Étant donné que l'Occident, y compris l'Union européenne, possède une formidable présence militaire en Afghanistan et étant donné que l'Occident, y compris l'Union européenne, injecte des milliards d'euros d'aides financières dans ce pays, je pense qu'il est tout à fait correct que nous demandions non seulement que le jeune homme en question soit libéré immédiatement et sans conditions, mais que des cas similaires fondés sur l'application d'une charia islamique datant d'un autre âge ne se produisent plus jamais!
English: This heat imaging camera is thus able to identify differences in blood flow.
French: Ce système d'imagerie permet donc d'établir les variations de la circulation sanguine.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada 148.0 Total Services Received Without Charge 237.1
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada 148,0 Total des services reçus sans frais 237,1
English: For more detailed information please contact the Conuma River Enhancement Facility.
French: Pour de plus amples informations, contactez la station de salmoniculture de la rivière Conuma.
English: • SMEs and large firms differ little in business strategy.
French: • Les grandes entreprises et les PME ne diffèrent guère en matière de stratégie commerciale.
English: Under the PIP program, participating private industries sign an agreement with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: En vertu du programme PEP, les industries privées qui y participent signent une entente avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The respective services provided by these divisions are available to employees of the Department of Finance Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Direction des consultations et des communications La Direction élabore et met en oeuvre des stratégies et des initiatives de communication et de consultation pour aider les autres directions et le ministre à formuler et à mettre en oeuvre des mesures d'orientation, y compris le budget fédéral annuel.
English: Promenade Kia and Aylmer Kia are more than dealerships, we are places where friendships grow.
French: Promenade Kia et Aylmer Kia sont plus que de simples concessionnaires : chez nous, les amitiés grandissent!
English: The armed movements also abducted teams from the Ministry of Health carrying out polio vaccinations in Northern and Southern Darfur.
French: Les mouvements armés ont également enlevé des équipes du Ministère de la santé, qui administraient le vaccin contre la poliomyélite au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.
English: • Have beans and lentils often
French: • Consommez souvent des haricots secs et des lentilles :
English: The content of the MSDS will be prescribed in the regulations.
French: Le contenu de la FS sera défini dans le règlement d'application de la loi.
English: It is all over the press that EUR 2.7 billion in State aid is to be handed out, and then the Commission comes and tells us that it does not yet have a business plan or dossier.
French: On peut lire partout dans la presse que 2,7 milliards d'euros vont être alloués sous forme d'aides d'État, et la Commission vient nous dire qu'elle n'a encore aucun plan d'entreprise ou dossier.
English: It is important because we need to find a new balance of workplace flexibility and of course worker security, especially as new technologies, competition and the new demographic profile of the work force change the conditions for companies and for workers and indeed for public policy too.
French: Il est important parce que nous devons trouver un nouvel équilibre entre la flexibilité du lieu de travail et, bien sûr, la sécurité des travailleurs, d'autant que les nouvelles technologies, la concurrence et l'évolution du profil démographique de la main-d'uvre modifient la donne pour les entreprises, pour les travailleurs et d'ailleurs aussi, pour le public.
English: • Stakeholders, generally, find the audit requirements to be reasonable
French: • Les intervenants, de façon générale, jugent que les exigences de vérification sont raisonnables.
English: Accordingly, it is important that these very sensitive issues are also discussed at Union level, and that they are also discussed with our partners, as was the case at the two conferences between the European Union and Africa in the last six months, at which these questions, which are very multilateral in nature, were tackled.
French: Il importe dès lors d'examiner ces questions très sensibles au niveau de l'Union également, ainsi qu'avec nos partenaires, comme ce fut le cas lors des deux conférences ayant réuni l'Union européenne et l'Afrique ces six derniers mois. Ces questions, très multilatérales par nature, ont été abordées à cette occasion.
English: Firms with less than 2 or over 100 employees were excluded from taking part in the scheme, which was only open to firms belonging to certain sectors of activity identified on the basis of the ISTAT classification of 1991.
French: Les entreprises de moins de deux ou plus de 100 employés ne pouvaient prétendre participer à ce programme, qui ne s'adressait qu'aux entreprises relevant de certains secteurs d'activités identifiés en fonctions de la classification établie en 1991 par l'ISTAT.
English: Statistics were distributed showing the steady growth of visits to the site since 1999.
French: On distribue des données statistiques qui montrent la croissance régulière des visites au site depuis 1999.
English: – Average liabilities in Canada was $224,000 in 2003.
French: Passif moyen par exploitation agricole et par province - 2001, 2002 et 2003
English: For the first number of months he worked here by contact with Manpower Temporary Services and since then on term contracts.
French: Pendant les premiers mois, il travaillait par l'entremise des Services de personnel Manpower, puis a réalisé des contrats à durée déterminée.