ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [360(1)] The auditor must report on the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) and must make any examination that will enable the auditor to give an opinion as to whether the report presents fairly the information contained in the accounting records on which it is based.
French: [360(1)] Le vérificateur doit faire rapport de son examen du Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) . Il fait les vérifications qui lui permettent d’établir si, à son avis, ce rapport présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Next meetings: . . . Berlin (Germany), Monday 7 and Tuesday 8 June 2004 Strasbourg, during the Assembly’s June 2004 part-session (21-25 June 2004) Paris, Monday 6 September 2004 at 9 h 30 (Council of Europe Office) *****
French: Prochaines réunions: . . . Berlin (Allemagne), lundi 7 et mardi 8 juin 2004 Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée de juin 2004 (21-25 juin 2004) Paris, lundi 6 septembre 2004 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) *****
English: Consequently, coherence, co-ordination and complementarity (3 C) are key issues in the relations with our partner countries, which require intensive interaction with all actors.
French: En conséquence, la cohérence, la coordination et la complémentarité (les «3 C») constituent les grands axes de nos relations avec les pays partenaires, ce qui nécessite des interactions intensives entre tous les acteurs.
English: The Commission should advocate codes of conduct for United Nations peacekeeping and humanitarian personnel.
French: La Commission devrait préconiser l'élaboration de codes de conduite pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel responsable de l'aide humanitaire.
English: Along this belt there are many other deposits of uranium and other radioactive materials.
French: Il existe de nombreux autres gisements d'uranium et d'autres matières radioactives tout au long de cette ceinture.
English: Items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Also, The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) should be consolidated in a UNISPACE IV, which Chile would like to help organize with the assistance of the regional offices of international organizations, because the link between space technology and the MDGs was crucial.
French: Par ailleurs, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) devrait être consolidée dans UNISPACE IV, que le Chili aimerait aider à organiser avec l'assistance des bureaux régionaux des organismes internationaux, parce que le lien entre la technologie spatiale et les objectifs du Millénaire pour le développement revêt une importance cruciale.
English: Victoria Tibblin is absorbed in heavy, gory rock and has enticed us to follow her progression through the rock scene of the 21st Century.
French: Victoria Tibblin plonge dans un rock dur, sanglant, et nous entraine à sa suite dans la scène rock du 21ème siècle.
English: On display were five banners with the End Polio Now message, provided by District 1050 (England), and one used in a 2008 National Immunization Day in India, courtesy of Mike Yates, of the Rotary Club of New Mills, Marple & District, Derbyshire.
French: Quatre banderoles En finir avec la polio, fournies par le district 1050 (Angleterre), étaient accrochées ainsi qu’une autre utilisée durant des Journées nationales de vaccination en Inde et fournie par Mike Yates du Rotary club de New Mills, Marple & District.
English: Breakfast with the New Zealand Commissioner Date(s): 2007-02-27 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner avec le commissaire de la Nouvelle-Zélande Date(s) : 2007-02-27 Présence(s) : 6 (5 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The AGROPOLIS programme is a component of the Global Initiative of the Support Group on Urban Agriculture (SGUA), which is sponsored by the UN Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Netherlands Development Agency (NEDA), and the International Development Research Centre.
French: Ce programme est une composante de l'initiative mondiale du Support Group on Urban Agriculture (SGUA), parrainée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Netherlands Development Agency (NEDA) et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Planned Versus Actual Spending by Authority (in thousands of dollars) Vote Main Estimates
French: Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Budget principal des dépenses
English: Right to express an opinion 137 - 138 21
French: Droit à avoir une opinion 137 - 138 19
English: Its mandate is to "assist" the Agency.
French: Son mandat est de « venir en aide » à l’Agence.
English: 8 IT investment is significant Breakdown of spending by category in 2002-03 $0.47 B increase over 4 years …12% of Government Operating Expenditures Estimated at $4.8B in 2002-03 4000 4100 4200 4300 4400 4500 4600 4700 4800 1999-00 2000-01 2001-2002 2002-03 HARDWARE 34% HUM.
French: 8 Investissements considérables en TI Ventilation des dépenses par catégorie en 2002-2003 Augmentation de 0,47 MM$ en quatre ans …12 % des dépenses de fonctionnement du gouvernement Estimés à 4,8 MM$ en 2002-2003 4000 4100 4200 4300 4400 4500 4600 4700 4800 1999-00 2000-01 2001-2002 2002-03 MATÉRIEL 34% RESSOURCES HUMAINES 32% VOIX 8 % DONNÉES 4% LOGICIELS 4% CONSULTATION S EN TI 18%
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Supporting Action Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Appuyer la prise de mesures Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: A tare of 12 g is entered in the first range and the gross weight is 2500 g (second range).
French: Une tare de 12 g est introduite dans la première étendue et le poids brut est de 2500 g (seconde étendue).
English: If this is not the case, the magistrate shall give custody of the child to a welfare institution”.
French: Au cas contraire, le juge attribue la garde de l'enfant à l'institution compétente en matière d'assistance.».
English: ◦ b. traded or bartered Wildlife or Wildlife parts, including meat, may not be sold.
French: ◦ b. les animaux sauvages ou les parties d'animaux sauvages échangés ou troqués, y compris la viande, ne peuvent être vendus.
English: United Kingdom development assistance to overseas countries
French: L'aide du Royaume-Uni au développement de pays d'outre-mer
English: Over 400 local and regional tourist centers and tourist offices take the responsibility of feeding information directly into the database.
French: Plus de 400 centres touristiques et offices de tourisme, tant locaux que régionaux, sont compétents et responsables pour la saisie directe des données.
English: Furthermore, the unemployment rate in Greater Montreal was 11.9 % in 1996, the fourth highest among all Canadian metropolitan regions and equal to the rate in Trois Rivières.
French: Entre 1990 et 1997, le Québec a été la seule région au Canada à subir une baisse de ses immobilisations.
English: 1939 John Vincent Atanasoff and Clifford Berry of Iowa State College completes a prototype 16-bit adder.
French: 1939 John V. Atanasoff et Clifford Berry de l'université d'Iowa construisent un prototype d'additionneur de 16 bits.
English: Audience roared all through the 3 races as the running beauties flashed past the hurdles like streaks of lightning.
French: Les assistances ont hurle tout par les 3 courses pendant que les beautes courantes clignotaient apres les obstacles comme des stries de foudre.
English: But I must at the same time point out that we are still faced with many difficulties and that the situation in Kosovo is still a cause of concern to us.
French: Mais je dois également souligner que nous rencontrons encore de nombreuses difficultés et que la situation au Kosovo reste préoccupante.
English: His Excellency Mr. Andrei Gherman, Minister of Health of the Republic of Moldova
French: Son Excellence M. Andrei Gherman, Ministre de la santé de la République de Moldova
English: This resulted in a reappraisal and partial refund of anti-dumping duties originally assessed on two of the 1986 shipments.
French: Il a donc fallu recalculer les droits antidumping et les rembourser en partie dans le cas de deux livraisons effectuées en 1986.
English: In this regard, the Kimberley Process has developed a means of preventing conflict diamonds from entering the marketplace.
French: À cet égard, le Processus de Kimberley a permis d'élaborer un système permettant d'empêcher l'entrée sur le marché des diamants du sang.
English: That each Party receiving a multi-year critical-use exemption approved by the Meeting of the Parties may request reconsideration of its approved critical-use exemption on the basis of changed circumstances; such requests should be submitted by the agreed deadline for annual nominations for critical-use exemption, and will be evaluated by the Methyl Bromide Technical Options Committee in accordance with the provisions of paragraph 4 above;
French: Que chaque Partie qui a obtenu une dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques approuvée par la Réunion des Parties peut demander un réexamen de cette dérogation en cas de modification de la situation; toute demande à cet effet devrait être soumise avant la date limite convenue pour la présentation des demandes annuelles de dérogation pour utilisations critiques et sera évaluée par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessus;
English: If a study conducted under paragraph 39 identifies a conservation concern for a Nass steelhead stock, the Joint Fisheries Management Committee will provide recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government on appropriate measures to address the concern.
French: Les Parties, ou l’une d’entre elles, peuvent mener des études pour déterminer l’état, les exigences de conservation et le total des prises admissibles canadiennes des stocks de truite arc-en-ciel anadrome du Nass. Les études peuvent comprendre la détermination : a. d’estimations fiables des récoltes durables, y compris la détermination d’échappées et le total des prises admissibles ; des exigences
English: As water, laden with solids, passes through the media, the particles are trapped on the top of or within the filter material.
French: L'eau s'écoule dans le milieu filtrant et les matières solides dont elle est chargée sont retenues, soit à la surface, soit à l'intérieur du matériau filtrant.
English: The H&R proposal further stated: "This monitor meets all the specifications as per Appendix "B" page 19 of 25 of Part 2 of 2 of this solicitation."
French: La proposition de H&R indiquait de plus : « L’écran proposé répond à toutes les exigences en conformité avec l’Appendice " B ", en page 19 de 25 de la Partie 2 de 2 de la présente invitation à soumissionner » [traduction].
English: Applications were received for this initiative as part of the Spring 2004 competition.
French: Les demandes concernant cette initiative ont été reçues dans le cadre du concours du printemps 2004.
English: Such shorter courses could be held in any one of the 26 or so French- or Portuguese-speaking participating countries at the request of the trainees or institutions in question.
French: Union européenne oblige, le principe de la libre circulation est respecté et aucune déclaration n’est exigée ; la seule obligation est la présence d’un justificatif en cas de contrôle.
English: In December 2005, the first indigenous President of Bolivia, Evo Morales Ayma, was elected with the support of the country's main indigenous organizations.
French: Certaines activités prescrites à l'appui des principaux ministères d'exécution, organismes publics et commissions ont été menées à bien au quartier général.
English: The International Banking Act 2005 regulates international banks operating in Samoa.
French: La loi de 2005 sur les opérations bancaires internationales réglemente les banques internationales qui ont des activités au Samoa.
English: Industrial use for rye decreased from 55 kt in 1999-2000 to around 30 kt recently.
French: L'utilisation industrielle du seigle, qui se situait à 55 000 t en 1999-2000, a reculé pour s'établir récemment à 30 000 t environ.
English: A late Quaternary regional unconformity on the slope may reflect the effects of ice sheets reaching the shelf break, probably in the Early Wisconsinan.
French: Une discordance régionale sur le talus, datant du Quaternaire tardif, reflète vraisemblablement les effets de la calotte glaciaire sur le rebord de la plate-forme, probablement durant le Wisconsinien précoce.
English: By providing information and creating new ways of contacting public authorities, universal community service should lead to greater citizen participation in municipal life.
French: Le service universel communautaire implique aussi l’existence de réseaux adéquats et de facilités d’accès adaptées aux aptitudes des utilisateurs.
English: See [P] Loeppky testimony (July 27, 2005), pp. 8462–8463 and Exhibit P-12, Tab 50, p.
French: Voir [P] témoignage Loeppky (27 juillet 2005), p. 8471 et 8472, et pièce P-12, onglet 50, p.
English: Our refusal letters state that if the information provided does not reflect the actual situation, the recipient should inform us so that we can reconsider the request.
French: Toutes les lettres de refus contiennent un énoncé selon lequel dans le cas où les renseignements que vous nous avez fournis ne reflètent pas la situation réelle, vous devez nous en informer pour nous laisser l'occasion d'examiner à nouveau la demande.
English: 2) DESCRIPTION Each year since 2000, Japan's pet market has undergone steady annual growth of approximately 5%, and is now worth an estimated $10 billion.
French: 2) DESCRIPTION Chaque année, depuis 2000, le marché japonais des animaux de compagnie a augmenté régulièrement d'environ 5%, et l'on estime qu'actuellement, il vaut 10 milliards de dollars(1).
English: It is important for the Executive Directorate to maintain this approach of organizing consultations with the membership whenever it takes action.
French: Il est donc important de maintenir ce processus de consultations avec tous les Membres de l'Organisation pendant toute la durée des activités de la Direction exécutive.
English: Geographically-decentralized planning and management in health care: some informational issues and their implications for efficiency.
French: Deber, R. et A. Williams (1995), « Policy, payment and participation: long-term care reform in Ontario », Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation chilienne votera donc pour le projet de résolution.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2004 and 2005) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2004 et 2005) s'établissent comme suit :
English: The E3/EU reconfirmed Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the NPT.
French: Le E3/UE a reconfirmé le droit de l'Iran à développer une capacité en énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément au Traité.
English: Medical doctors All impairments Optometrists Vision Audiologists Hearing Occupational therapists Walking, feeding, dressing Psychologists Perceiving, thinking and remembering Speech-language pathologists Speaking
French: Médecins Toutes les déficiences Optométristes Vision Audiologistes Ouïe Ergothérapeutes Capacité de marcher, de se nourrir ou de s’habiller Psychologues Perception, réflexion et mémoire Orthopédagogues Parole
English: This purpose built brand new development is located within the complex of Days Hotel Galway City, and offers guest the opportunity to avail of the facilities of this superb hotel.
French: Cet hôtel récemment construit se situe dans le complexe de Days Hotel à Galway et offre à tous ses clients l'occasion de profiter de tout le confort d'un établissement tout à fait superbe.
English: Preliminary ruling (Protection of pregnant women
French: Préjudicielle «Protection des femmes enceintes
English: However, we must pay due regard to long-established practices in an industry that has been largely self-regulating in many countries.
French: Nous devons cependant garder � l’esprit certaines pratiques bien établies dans une industrie qui est très largement autorégulatrice dans de nombreux pays.
English: These might include average incremental cost pricing, multi-part tariffs, Ramsey pricing, etc. (Refer to Section 3, Approximations to Efficiency, for further detail on alternative pricing methods and their application.)
French: Ces dernières pourraient comprendre l'établissement du prix en fonction du coût différentiel moyen, les tarifs à plusieurs éléments, la tarification selon la méthode Ramsey, etc., (Voir approximations d'une tarification efficiente à la Section 3 pour plus de détails sur les autres méthodes de fixer les prix et leur application.)
English: Enter the number of cigarettes sold to non-resident individuals who have exported them for their personal use (not to exceed 200 cigarettes per individual).
French: Inscrivez le nombre de cigarettes vendues à des non-résidents qui les ont exportées pour usage personnel (la quantité par particulier ne doit pas dépasser 200 cigarettes).
English: Practical bilateral cooperation between the regional commissions has also taken place.
French: Une coopération concrète au niveau bilatéral s'est également instaurée entre les commissions régionales.
English: • If the recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant.
French: • Si le dépouillement judiciaire ou l'addition définitive ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu.
English: This role in addressing money-laundering is a key part of the federal government's strategy to combat organized crime and complements the department's responsibilities for financial sector regulation and the promotion of global financial stability.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent constitue un élément essentiel de la stratégie de lutte contre le crime organisé du gouvernement fédéral et cadre avec les responsabilités du Ministère relativement à la réglementation du secteur financier et à la promotion de la stabilité financière dans le monde.
English: Using the distance learning platform, the final evaluation system comprised of multiple-choice questions which provide immediate student feedback.
French: Grâce à la plate-forme d’enseignement à distance, le système d’évaluation finale comprenait des questions à choix multiple permettant de connaître immédiatement les résultats.
English: If you have any questions, please contact Consular Services of Foreign Affairs and International Trade Canada, 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2; tel. : 1-800-387-3124 or 1-800-267-6788 (in Canada) or 613-996-8885; fax: 613-995-9221 or 613-996-5358.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec les Services consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, 125, promenade Sussex, Ottawa ON K1A 0G2; tél. : 1-800-387-3124 ou 1-800-267-6788 (au Canada) ou 613-996-8885; téléc.
English: Information on the Income Tax Act is not included.
French: Information sur l’Income Tax Act non comprise.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Browse Civilian Courses and Institutions
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Navigation dans les cours et établissements civils
English: With regard to the protection of industrial, commercial and services trademarks, national legislation was being developed to implement the World Trade Organization conventions, especially the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: S'agissant de la protection des marques de commerce, de fabrique et de services, l'on avait entrepris de préparer une législation nationale visant à donner effet aux conventions conclues sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, et surtout l'accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Today this mountainous region spreads over the "Haute-Loire" department.
French: Cette région montagneuse couvre aujourd’hui le département de Haute-Loire.
English: Upon approval of the alternative methodology by the executive board, the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or Option 1: For categories of projects for which a comparative level of performance either cannot be established using quantitative methodologies or may lead to negative effect if such approach is taken, the proposed project activity is better than threshold criteria with respect to emission reductions [and/or removals]
French: i) L'activité de projet proposée utilise une autre méthode pour démontrer que le projet donnera, en ce qui concerne les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], des résultats qui sont sensiblement supérieurs à la moyenne, sous réserve que le conseil exécutif approuve cette autre méthode après que l'entité opérationnelle la lui aura soumise;
English: Therefore, some suppliers will lower their prices, which in turn leads to an increase in aggregate demand.
French: C’est la raison pour laquelle certains vendeurs vont baisser leurs prix, ce qui entraînera alors une hausse de la demande globale. Parallèlement, la baisse des prix signiﬁe une hausse des salaires réels (les salaires nominaux demeurant ﬁxes à court terme).
English: • Q.S.M. Kwok, D.E.G. Jones, G.F. Nunez, J.P. Charland and S. Dionne, "Characterization of Bio-Fuel and Bio-Fuel Ash," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, 78 (2004) 173.
French: • Q.S.M. Kwok, D.E.G. Jones, G.F. Nunez, J.P. Charland et S. Dionne, "Characterization of Bio-fuel and Bio-fuel Ash", Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, 78 (2004) 173.
English: We welcome other frameworks of cooperation, such as the Third World Water Forum and the Ministerial Conference (Kyoto, Japan, March 2003), and the commitment contained in the G8 Action Plan (Evian, France, June 2003) to support better management and development of shared river basins and to promote river basin cooperation throughout the world.
French: Nous prenons note avec intérêt des autres cadres de coopération, tels que le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle (Kyoto, Japon, mars 2003), et de l'engagement énoncé dans le Plan d'action du G-8 (Évian, France, juin 2003), tendant à appuyer une amélioration de la gestion et de la mise en valeur des bassins hydrographiques transfrontières et à promouvoir la coopération au niveau des bassins hydrographiques dans le monde entier.
English: “5.3.5 (Reserved)
French: "5.3.5 (Réservé)