ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the new proper shipping names have the potential of jeopardizing oil exploration activities such as the transport of crude oil samples taken from wells for analysis where samples may need to be transported internationally by air.
French: L'adoption des nouvelles désignations officielles de transport, cependant, risquerait d'entraver les opérations de prospection pétrolière telles que le transport d'échantillons de brut prélevés au puits vers les laboratoires d'analyse, lorsque ces échantillons doivent être transportés par voie aérienne vers d'autres pays.
English: In practice, program management took the view that since all SCAP Administrators were existing APP Administrators who had all been subject to a comprehensive approval process months earlier as part of the preceding crop year's APP program, this earlier assessment could continue to be relied upon.
French: Dans la pratique, les gestionnaires du programme ont décidé que, puisque tous les agents d'exécution du PACP étaient des agents d'exécution du PPA qui avaient déjà fait l'objet d'une procédure d'approbation détaillée quelques mois auparavant dans le cadre du PPA de la campagne agricole précédente, ils pouvaient continuer à se fier à cette évaluation préalable.
English: Article 3 was relatively uncontroversial.
French: L'article 3 était relativement peu controversé.
English: The Special Representative is deeply disturbed by such a trend, which indicates that defenders are at a heightened risk of becoming victims of physical harm, in some cases resulting in death.
French: La Représentante spéciale s'en alarme car cela indique que les défenseurs risquent davantage de subir des dommages physiques pouvant, dans certains cas entraîner la mort.
English: At this level of increase, the EU accounted for almost 40 per cent of the total $2.4 billion gain in services exports last year.
French: L’augmentation de 49 millions de dollars des exportations de services gouvernementaux explique le gain net observé dans les exportations de services vers cette région.
English: I agree to have my memory/testimonial published by NRC.
French: Je suis d'accord à ce que mon témoignage soit publié par le CNRC.
English: Several examples of express waiver of immunity can be identified in practice.
French: On peut déceler dans la pratique plusieurs exemples de renonciation expresse à l'immunité.
English: The access provided in paragraph 17.07 should be provided promptly within the framework of the disciplinary hearing.
French: L'accès prévu au paragraphe 17.07 devrait s'effectuer promptement dans le contexte de l'audition disciplinaire. La présente lettre d'accord expire le 31 mai 2010.
English: The effects of the most recent Ice Age have not been dulled by erosion or hidden by vegetation.
French: Les effets de la plus récente période glaciaire sont encore visibles: ils n'ont été ni effacés par l'érosion, ni cachés par la végétation.
English: '[S]ubject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.»
English: Therefore, the central and local governments need to implement additional measures to enable persons with disabilities to exercise the same rights as other people.
French: Aussi l'administration centrale et l'administration locale sont-elles tenues de prendre toutes mesures nécessaires pour permettre aux handicapés d'exercer les mêmes droits que les autres personnes.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit progress reports on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh and twelfth sessions, in 2002 and 2003, respectively;
French: Prie le Comité spécial de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à ses onzième et douzième sessions, devant se tenir respectivement en 2002 et 2003  ;
English: A broad range of human rights standards are regularly invoked in the trafficking context, including: the prohibition of slavery and servitude; the prohibition of trafficking in women, forced prostitution and forced marriage; forced and compulsory labour; freedom of movement, debt bondage; protection of migrants and migrant workers; violence against women; and the rights of the child.
French: Une vaste série de normes en matière de droits de l'homme est régulièrement invoquée dans le contexte de la traite, notamment l'interdiction de l'esclavage et de la servitude, l'interdiction de la traite des femmes, de la prostitution forcée et des mariages forcés, le travail forcé et obligatoire, la liberté de mouvement, la servitude pour dettes, la protection des migrants et des travailleurs migrants, la violence à l'égard des femmes et les droits de l'enfant.
English: Parliament considers that the Lisbon Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the area of freedom, security and justice, and recalled that 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new Member States.
French: Concernant une approche intégrée de l’immigration, le Parlement considère que le traité de Lisbonne modifiera notablement le cadre institutionnel s’agissant de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et rappelle que l’année 2008 sera très importante pour la mise en œuvre de l’acquis de Schengen et son extension aux nouveaux États membres.
English: Third, the Government of Algeria must provide compensation for the torture and abuse suffered by victims illegally imprisoned in its territory.
French: Troisièmement, le Gouvernement de l'Algérie doit indemniser pour les tortures et les mauvais traitements qu'ont subis les victimes illégalement emprisonnées sur son territoire.
English: How can all this awfulness be stopped?
French: Ils sont chaque jour confrontés à la peur et à la violence.
English: Items 46, 52 (b), 54 (e) and 55 (b) of the provisional agenda*
French: Points 46, 52 b), 54 e) et 55 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The result of an adverse reaction is reduced quality of life, loss of income or school-time, increased demands on the health system, and increased health risks.
French: Une réaction indésirable peut entraîner une diminution de la qualité de vie, une perte de revenu ou un absentéisme scolaire, une demande accrue de services de santé et une augmentation des risques pour la santé.
English: Indeed, the current situation in Turkey indicates that the authorities in Ankara are not particularly eager to become integrated into Europe.
French: À vrai dire, la situation actuelle en Turquie semble indiquer que les autorités d'Ankara ne sont pas particulièrement enthousiastes à l'idée d'être intégrées à l'Europe.
English: Despite the challenges facing the country programme under the Taliban regime, much has been achieved in the two and a half years of the programme reported on here.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans l'exécution du programme de pays sous le régime des Taliban, de nombreuses activités ont pu être menées pendant la période de deux années et demie considérée ici.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Le Petit .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Le Petit .
English: Waterfowl that nest on the ground will also be affected by clearing, as will small animals.
French: La sauvagine nichant au sol sera également affectée par le déboisement ainsi que la petite faune.
English: The hotel is located between the iconic Agbar Tower and Bogatell beach, 500 metres away.
French: Cet hôtel est situé à mi-chemin (500 mètres) entre la Torre Agbar et la plage de Bogatell.
English: The effect of this proposed adjustment would be completely to cease production by non-Article 5 Parties of Annex A CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties by 1 January 2008, or two years earlier than required under the current Montreal Protocol.
French: L'effet de l'ajustement proposé serait de faire cesser complètement cette production le 1er janvier 2008, soit deux années plus tôt que la date prévue dans la version actuelle du Protocole de Montréal.
English: Support for consumer protection chiefly involves the funding of consumer organisations, particularly in the new Member States, and current levels are inadequate, not to say worrying.
French: Le soutien en faveur de la protection des consommateurs implique surtout le financement des organisations de consommateurs, en particulier dans les nouveaux États membres. Les niveaux actuels sont inappropriés, pour ne pas dire inquiétants.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 30 June 2000 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous les égards matériels, de la situation financière au 30 juin 2000 ainsi que des résultats des opérations et des flux de trésorerie durant l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables énoncés dans la note 2 afférente aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: • What are the main challenges associated with this goal for the implementation of programs and policies?
French: • Quels sont, à votre avis, les principaux défis associés à cet objectif au niveau de la mise en oeuvre de vos programmes et politiques?
English: By December 2006, Mr. Salim and I were appointed as Special Envoys with this task at hand.
French: À cette fin, en décembre 2006, M. Salim et moi-même avons été nommés Envoyés spéciaux.
English: Cooperation was also needed at interregional level so as to benefit all Member States.
French: Il convient en outre de coopérer au niveau interrégional, dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: It entered into force on 1 October 1997, replacing and abrogating a 1990 Russian law – generally considered very liberal - on the same subject.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er octobre 1997, remplaçant et abrogeant ainsi la loi russe correspondante de 1990, généralement considérée comme très libérale.
English: Writing and translation in the north of europe Writing and translating in the northernmost corner of Europe can be a lonely affair.
French: Mais écrire et traduire dans le coin le plus reculé du nord de l’Europe, voilà une activité marquée par l’isolement et la solitude.
English: Tucker, D. P., "The Conflicting Role of the Federal Reserve as Regulator and Services Provider in the U.S. Payments System", in The U.S. Payments System:
French: Tucker, D. P. The Conflicting Role of the Federal Reserve as Regulator and Services provider in the U.S. Payments System , dans The U.S. Payments Systems:
English: Within the past year, the Institute has elected to focus on two strategic areas: pre and post implantation health (Healthy Gametes and Great Embryos) and fetal growth and pre-term birth (Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings).
French: • Participation des membres du C naissance prématurée (Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie). Au début de l'année 2nsensus a permis d'en arriver à un résultat important soit l'élaboration d'un appel de demandes (ADD).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Gyula Pulay, Secretary of State of the Ministry of Social and Family Affairs of Hungary.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gyula Pulay, Secrétaire d'État, Ministère des affaires sociales et de la famille de la Hongrie.
English: The exception being that the Navy's massive Sea King infrastructure, including HS 50, was divided into a training squadron and two operational squadrons that were assigned ex-RCAF 400 series numbers: 406 (ex-night fighter), 423 (ex-coastal) and 443 (ex-tactical fighter).
French: On fait toutefois exception de l'importante infrastructure de Sea King de la Marine, y compris le 50 EHM, que l'on répartit en un escadron d'entraînement et deux escadrons opérationnels et auxquels on attribue d'anciens numéros de la série 400 de l'ARC : 406 (anciennement chasseurs de nuit), 423 (anciennement défense côtière) et 443 (anciennement appui tactique).
English: Reasons for the shortfall include the unexpected reduction in the contribution level of two major OECD/DAC donors to UNDP, delayed or partial payment of 1999 contributions on the part of four OECD/DAC donors, and the continued strength of the US dollar, which appreciated throughout 1999 against the major European currencies, which constitute over two thirds of the income base for UNDP regular resources.
French: Ce déficit s'explique notamment par la réduction imprévue du niveau de contribution de deux importants donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le retard de paiement ou le paiement partiel des contributions de 1999 de la part de quatre pays donateurs membres du CAD, et le cours du dollar des États-Unis, qui s'est régulièrement apprécié tout au long de 1999 par rapport aux grandes monnaies européennes, lesquelles représentent plus des deux tiers de la base de recettes au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: Room Notes: The Diggerland Package not only offers a night for up to 2 adults and 2 children at the stylish Ramada Encore Chatham but a Family ticket to visit Diggerland, which offers the chance to ride in and drive different construction machinery.
French: Informations sur la chambre: The Diggerland Package not only offers a night for up to 2 adults and 2 children at the stylish Ramada Encore Chatham but a Family ticket to visit Diggerland, which offers the chance to ride in and drive different construction machinery.
English: In applying a pass mark of 60% to the overall qualification, candidates would have to score a total of 90 points in the communication area.
French: Si on appliquait une note de passage de 60 % à la qualité dans son ensemble, les candidates et candidats devraient obtenir un total de 90 points pour ce qui est de la communication.
English: 71 This was a considerable change, since under the previous legislation expulsion on grounds of undesirable political activities had quite often resulted in expulsion.
French: Si la mesure d'éloignement est fondée sur l'activité politique d'un étranger, l'arrêté doit être examiné en Conseil des Ministres71.
English: Physicians are advised to monitor clinical response to EPREX.
French: On demande aux médecins de surveiller la réponse clinique à EPREX.
English: rapporteur. - Mr President, there seems to be some confusion as to what we were actually voting on there.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il semble qu'il y ait une certaine confusion concernant l'objet du vote.
English: But such “racially motivated” or “racially aggravated” crimes are virtually unknown in the TCI.
French: En tout état de cause, les infractions à motivation raciale ou avec circonstances aggravantes d'ordre racial sont pratiquement inconnues sur le territoire.
English: Justice is administered by the court irrespective of the person's origin, social status and property, race and nationality, sex, education, language, religious affiliation, type and nature of occupation, place of residence, and political or other views.
French: Les tribunaux se prononcent sans faire de distinction quant à l'origine, à la situation sociale ou matérielle, à la race ou à l'appartenance ethnique, au sexe, à l'éducation, à la langue, à l'appartenance religieuse, à la catégorie et à la nature de l'emploi, au lieu de résidence et aux opinions politiques ou autres de la personne en cause.
English: The Tribunal may only inquire into the complaints referred to it by the CHRC, usually only after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal peut aussi faire enquête à l’égard des plaintes qui lui sont référées par la CCDP, normalement seulement après une enquête complète de la part de la Commission.
English: OBJECTIVES AND DESCRIPTION 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 General and specific objectives of the Programme Purpose of the call for proposals First selection Second selection Budget available Duration of the project Eligible establishment/body/type of applicant Eligible countries Eligible actions Eligibility period Eligible proposals
French: OBJECTIFS ET DESCRIPTION 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Objectifs généraux et spécifiques du Programme Objet de l'appel à propositions Première sélection Deuxième sélection Budget disponible Durée du projet Candidats éligibles Pays éligibles Actions éligibles Période d'éligibilité Propositions éligibles
English: Despite interventions by, among others, the United States Assistant Secretary of State for Population, Refugees and Migration, the Norwegian Minister for Foreign Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees, over 90,000 people continued to languish in the refugee camps of eastern Nepal.
French: En dépit d'interventions du Secrétaire d'État adjoint des États-Unis chargé de la population, des réfugiés et des migrations, du Ministre norvégien des affaires étrangères et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, entre autres, plus de 90 000 personnes languissent toujours dans les camps de réfugiés de l'est du Népal.
English: The company’s unique technology would result in a practical means of firing biomass in an existing fossil fuel fired power plant to reduce both CO2 and NOx.
French: Description :
English: First of all, I should like to reiterate my congratulations to Mr Hernández Mollar for his report and say that everything concerning the work on evidence will be done during 2004.
French: Tout d’abord, je voudrais réitérer mes félicitations à l’égard de M. Hernández Mollar pour le rapport qu’il a présenté et affirmer que tous les travaux relatifs aux éléments de preuve seront entrepris en 2004.
English: Recessions have occurred before, and companies have had to adjust: this has meant that insecurity becomes the order of the day.
French: D’autres récessions se sont produites dans le passé, et des entreprises ont d s’ajuster : cela signifiait que l’insécurité prévalait.
English: - A cessation of the work would have had considerable drawbacks.
French: De plus, le rapport d’évaluation établi par les autorités syriennes ne comportait aucune comparaison de prix.
English: POLICIES AND ADMINISTRATION Foreign liaison policies are set out in Ministerial Direction. The relevant Direction, for the period under review, was issued in 1982.
French: POLITIQUES ET ADMINISTRATION Dans l'ensemble, les politiques de liaison avec l'étranger sont énoncées dans des instructions du Ministre; pour la période à l'étude, l'instruction pertinente avait été donnée en 1982.
English: In the past there have been repeated complaints of a lack of transparency in the awarding of funds.
French: On a toujours déploré par le passé le manque de transparence dans l'attribution des ressources.
English: The Working Group received information from credible sources concerning obstacles encountered in the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in Italy.
French: Des informations ont été soumises au Groupe de travail par des sources crédibles faisant état d'obstacles qui entraveraient la mise en œuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en Italie.
English: Items comprising the three scales of 'organizational influences', 'professional influences', and 'strengths and resources' were adopted and modified from the Collis et al.
French: Les éléments qui composent les trois échelles que sont les ' influences organisationnelles ', les ' influences professionnelles ' et les ' points forts et ressources ' ont été adoptés et modifiés à partir du questionnaire sur le modèle 4-E de Collis et coll.
English: Willis again met with Drury and with the MEC. Of the five jobs  Drury deemed over-evaluated, four were nursing positions.
French: M. Willis a de nouveau rencontré Mme Drury et le Comité  directeur. Quatre des cinq postes qui, selon Mme Drury, avaient été  surévalués étaient des postes en sciences infirmières.
English: Several factors are, nevertheless, expected to moderate the expansion of demand over the course of this year.
French: Sous l’impulsion d’une hausse de 13 % des prix de l’énergie, l’IPC global aux États-Unis s’est accru de 2,7 % (sur douze mois) en décembre 1999, contre 1,6 % un an auparavant.
English: Urea clearance rose significantly in the l-arginine + losartan group compared with control (393.27 ± 37.58 vs. 218.68 ± 42.03 μL
French: La clairance de l’urée a augmenté de manière significative chez le groupe arginine+losartan par rapport à celle du groupe témoin (393,27 ± 37,58 vs. 218,68 ± 42,3 ±42,3 μL
English: I'm sensing there may have been some resentment.
French: Je sens dans tes propos une certain ressentiment.  M. Gilbert :
English: Old Article 6 (Advisory Forum) Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
French: Une disposition claire prévoyant la possibilité pour le conseil de direction d’exercer un pouvoir disciplinaire sur le directeur, voire de le révoquer, a été ajoutée au paragraphe 5.
English: As a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), Jamaica supports and urges its early entry into force.
French: En tant que partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Jamaïque appuie et encourage son entrée en vigueur rapide.
English: By letter of 4 October 1996, the State party informed the Committee that the death sentence of the author had been commuted to a term of imprisonment with hard labour for a period of 75 years.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 1996, l'État partie a informé le Comité de la commutation de la peine de mort prononcée contre l'auteur en une peine de 75 ans de travaux forcés.
English: The Revolutionary United Front (RUF) was absent at the meeting.
French: Le Front uni révolutionnaire (RUF) n'était pas présent.
English: These new indicators should be able to be developed relatively simply.
French: La méthodologie adoptée pour l’ élaboration de ce rapport évolue autour de 4 axes essentiels :
English: Although there are few data indicators specific to Aboriginal girls, available indicators show Aboriginal girls achieving at least similar results as Aboriginal boys.
French: Même s’il y a peu d’indicateurs de données spécifiquement pour les filles autochtones, les indicateurs accessibles montrent que ces dernières obtiennent à tout le moins des résultats similaires à ceux des garçons autochtones.
English: We should not be doing anything to hamper the food production base that we already have.
French: Nous ne devrions rien faire qui gêne la base de la production alimentaire dont nous disposons déjà.
English: Efforts should be made to eliminate occupational segregation in the public and private sectors through skills training and encouraging women to work in non-traditional fields and by the utilization of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Il faudrait chercher à éliminer la ségrégation professionnelle dans les secteurs public et privé grâce à une formation professionnelle, en encourageant les femmes à travailler dans des domaines non traditionnels et en recourant à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.