ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the "AFTER RESET TEMPERATURE" on the minimum thermometer. This temperature will be indicated by the end of the alcohol column, where the end of the index farthest from the bulb comes to rest.
French: Relever la "TEMPÉRATURE APRÈS LA REMISE AU POINT" sur le thermomètre à minimum; la température est indiquée par la colonne d’alcool, c’est-à-dire là où l’extrémité de l’index la plus éloignée du réservoir vient se poser.
English: of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29 92
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES) 93 − 98
English: Road Trip Simulation -Task A After examining the site and completing the "Road Trip" simulation, choose the five items you found the most interesting or unique.
French: Simulation de parcours - Activité A Après avoir pris connaissance du site et terminé la simulation de parcours, choisissez les cinq exemples que vous jugerez uniques ou intéressants.
English: Called as a witness, Jill Pettus stated that she had supervised the appellant for 3-4 years and considered the appellant to have the strong ability to organize things well.
French: Appelée à témoigner, Jill Pettus a déclaré qu’elle avait supervisé l’appelante pendant trois à quatre ans et que celle-ci était à son avis une organisatrice très efficace.
English: (a) Paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19 requires a Party wishing to change its baseline data to identify which of its baseline data for the year or years at issue are considered incorrect and to provide proposed new figures.
French: a) Paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19, une Partie souhaitant modifier ses données de référence doit identifier les données de référence qu'elle juge inexactes pour une ou plusieurs années données et elle doit proposer de nouveaux chiffres.
English: The other provinces and territories did not benefit from the appointment of a similar body and the process was managed internally.
French: Les autres provinces et territoires n’ont pas bénéficié de l’établissement d’un tel organisme, et la gestion du processus s’est faite de façon interne.
English: Honourable senators, it is extremely weak to use workers as an excuse for hiding the plans of this government and covering up the fact that this move is purely political to save their three Newfoundland federal seats because of Atlantic Canadians’ disgust over the government’s betrayal on the issue of off-shore accords.
French: Honorables senateurs, il n’est pas tres honorable de la part du ´ ` gouvernement d’utiliser les travailleurs comme excuse pour cacher ses plans et pour camoufler le fait qu’il s’agit d’une decision ´ ´ ´ ´ purement politique dont le seul but est de proteger trois deputes ´ ´ ` federaux de Terre-Neuve contre la colere des Canadiens de ´ l’Atlantique decoulant de la trahison du gouvernement sur la question des accords sur les ressources extracotie` res.
English: 12.52 Process validation should confirm that the impurity profile for each API is within the limits specified.
French: 12.52 La validation du procédé doit confirmer que le profil d'impuretés pour chaque IPA ne dépasse pas les limites spécifiées.
English: The International Assistance Group (IAG) of the Department of Justice Federal Prosecution Service works with the RCMP and the Department of National Defence to support the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Le Groupe étudie aussi les demandes d'entraide juridique présentées par les gouvernements étrangers dans le cadre d'enquêtes et de poursuites visant des criminels de guerre contemporains. Cette aide est également offerte aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi qu'à la Cour pénale internationale.
English: She also presented the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: La représentante a aussi présenté le projet visant à promouvoir la politique de l'OIT concernant les peuples autochtones et tribaux.
English: The process is known as Vapour Extraction.
French: Ce procédé est connu sous le nom d'extraction par la vapeur.
English: We note that, unlike the FSEP, the CFIA’s Dairy Program has emphasized the importance of scrutinizing CCPs carefully in arriving at compliance ratings.
French: Nous avons noté que contrairement au PASA, le Programme laitier de l’ACIA met l’accent sur l’examen minutieux des CCP dans l’attribution des cotes de conformité.
English: Budget Topics Quick links to the specifics in the Budget Plan Fiscal Progress
French: Les points du budget Liens rapides vers les points précis dans Le plan budgétaire Progrès financiers
English: Furthermore, the improvement in the budgetary balances of the Länder in 1997 was obviously due in part to a switch in the system of housing support from subsidies to loans, with the result that these transfers are no longer included in the overall national deficit.
French: De plus, l'amélioration des soldes budgétaires des Länder en 1997 s'explique manifestement, dans une certaine mesure, par la conversion du système d'aide au logement - abandon des subventions au profit de prêts - qui a permis de ne plus englober ces transferts dans le déficit général de l'État.
English: • In their rebuttal arguments, Cangshan and the Chamber have questioned the use of the word "substantial".
French: • Dans leurs réfutations, Cangshan et la Chambre ont remis en question l'utilisation du mot « important ».
English: 4-1º E-50008 Zaragoza Tel.: +34-976-59.51.91 Fax: +34-976-59.66.96 E-mail: eatur@globalmail.net
French: 4-1º E-50008 Zaragoza Téléphone: +34-976-59.51.91 Télécopieur: +34-976-59.66.96 Courrier électronique: eatur@globalmail.net
English: Recent trends give us reason to be hopeful about the Council's ability to further expand and better integrate such efforts into its strategies and actions.
French: Les tendances récentes nous laissent espérer que le Conseil sera à même de renforcer ces efforts et de mieux les intégrer dans ses stratégies et actions.
English: Potentially Suspect Circumstances 20.
French: Circonstances légitimes et pouvant éveiller des soupçons 19.
English: Thus, Fiske argues, women are considered part of the nation, but not partners in the nation.
French: Par conséquent, les femmes sont considérées comme faisant partie de la nation, mais non pas comme des partenaires au sein de cette dernière.
English: In August and September 2007 vast areas of the country were again seriously affected by flooding.
French: En août et en septembre 2007, de vastes régions du pays ont été de nouveau gravement touchées par des inondations.
English: To be able to continue delivering its Immigration Program with fewer resources, the Department had to review several of its procedures, adopt new ways of doing business and make significant organizational changes.
French: En 1993, la plupart des responsabilités en matière de santé des immigrants sont passées du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social au ministère de l’Emploi et de l’Immigration.
English: Write out the daily care schedule and necessary details so that other caregivers won’t need to question you.
French: Mettre sur papier le plan détaillé des soins quotidiens de façon à diminuer au maximum les questions des autres intervenants.
English: Professor Jacques Putzeys from Unidroit agreed to report on the matter at the Unidroit Governing Council meeting to be held in May 2000 in Lisbon.
French: Le professeur Jacques Putzeys, d'UNIDROIT, a accepté de rendre compte de cette question lors du Conseil d'administration d'UNIDROIT, prévu en mai 2000 à Lisbonne.
English: Careful consideration has been given to the scheduling of inspections in Member States to avoid a disproportionate burden by control visits during a particular period.
French: La programmation des inspections dans les États membres a été soigneusement étudiée afin d’éviter que les visites de contrôle effectuées pendant une période donnée ne représentent une charge excessive.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.55
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT from - o (%formel;)+ -- Start index for operator -->
English: • characterize the processing rhythms of the business 
French: ◦ atténuation des risques et des menaces (c.-à-d. le besoin de protéger contre les menaces à la survie de la collectivité);
English: The European Union shares the Secretary-General's assessment that, since his report last May, the Kosovo Albanian leaders have made significant progress in preparations for the status process, as well as some progress in other areas, such as the protection of property rights and the reconstruction of cultural and religious heritage.
French: L'Union européenne souscrit au bilan dressé par le Secrétaire général suivant lequel, depuis la publication de son rapport en mai dernier, les dirigeants albanais du Kosovo ont réalisé des avancées notables dans la préparation du processus sur le statut et des progrès dans d'autres domaines, tels que la protection des droits de propriété et la reconstruction du patrimoine culturel et religieux.
English: The Independent Engineer has reviewed, commented on, and, following modifications by Sydney Tar Ponds Agency, accepted the plan.
French: L’ingénieur indépendant a examiné ce plan, l’a commenté et l’a accepté après certaines modifications apportées par la Sydney Tar Ponds Agency.
English: The relatively large number of non-responsive or ambiguous comments often seemed to come from Canadian Forces respondents with a specific complaint, or members of the public unclear on the concept of the military quality of life.
French: Les réponses non pertinentes ou ambiguës relativement nombreuses emblaient souvent provenir de membres des FC ayant une plainte particulière à formuler, ou de membres du public peu au courant du concept de la qualité de vie dans les forces armées.
English: Member States late in submitting their third report (31)
French: États Membres en retard dans la présentation de leur troisième rapport (31)
English: February 16 - Gulf War : U.S. and U.K. war planes bomb the suburbs of Baghdad , injuring at least 11 civilians and killing three others.
French: 25 juin : Indépendance de la Croatie .
English: It must be observed that laws exist already at the federal level and in some states that include provisions permitting the realization of unannounced visits by representatives of public agencies and civil society with a view to dissuade and repress the practice of torture and other forms of ill-treatment, such as the Public Prosecutor Office, Public Defenders, Penitentiary and Community Councils, the Councils for the Rights of the Child and Adolescent ant the Trusteeship Councils, in cases of adolescents in conflict with the law, among others.
French: Il faut faire observer qu'il existe déjà au niveau fédéral et dans certains États des lois comportant des dispositions qui permettent des visites inopinées de représentants des organismes publics et de la société civile en vue de décourager et de réprimer la pratique de la torture et des autres formes de mauvais traitements - Ministère public, Défenseurs publics, Conseils pénitentiaires et communautaires, Conseils des droits de l'enfant et de l'adolescent et Conseils de tutelle, dans le cas des adolescents en conflit avec la loi, entre autres.
English: Rule 4.20, sub-rule 1 (a) (i)
French: Règle 4.20, paragraphe 1 a) i)
English: SKETCH OF VAPOUR RECOVERY SYSTEM
French: Schéma du dispositif de récupération des vapeurs de benzène
English: In fact, the overwhelming majority — almost 3 in 4 — perceive that it is more than a moderately significant issue.
French: De fait, une majorité écrasante – près de 3 personnes sur 4 – estimait qu’il s’agit d’un problème qui est plus que passablement important.
English: In April 1995 the United Nations Commission on Sustainable Development established the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) which by the end of its two-year mandate had negotiated over 100 Proposals for Action on issues related to sustainable forest management.
French: En avril 1995, la commission des Nations unies sur le développement durable a établi le groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts (IPF) qui à la fin de son mandat de deux ans avait négocié plus de 100 propositions d'action sur des questions liées à la gestion durable des forêts.
English: The Canada Revenue Agency (formerly Canada Customs and Revenue Agency) was the first Government of Canada organization to use labourbased remuneration.
French: L’Agence de revenu du Canada (anciennement l’Agence des douanes et du revenu du Canada) a été la première organisation du gouvernement du Canada à utiliser le mode de rémunération fondée sur le travail.
English: The enforcement of a death sentence is stayed when amnesty, pardon or commutation has been requested until a ruling is made on the application; the commutation or pardon of the penalty imposed on a traitor leaves in place the accessory penalty of dismissal from the military, and the traitor may at no time rejoin the armed forces; stay of execution may also be ordered by the Commander-in-Chief of the armed forces (the President of the Republic).
French: L'exécution de la peine capitale est suspendue dès lors qu'il a été sollicité une amnistie, une grâce ou une commutation de ladite peine aussi longtemps qu'il n'a pas été statué sur cette requête.  La grâce ou la commutation de peine, en cas de trahison, laisse entière la peine accessoire de destitution militaire et l'intéressé ne peut en aucun cas faire partie à nouveau des forces armées.
English: The growing scale and relevance of intellectual property was well known, as was the essential importance of protecting it in its various forms: from inventions to geographical indications in the industrial property field and from literary to photographic and audiovisual works in the copyright and related rights field, it covered a whole range of human creations which specifically occupied the economic and cultural environment, gradually working its way into education, health, entertainment, news and advertising, indeed into all the processes of economic and social development.
French: Nul ne saurait nier le champ d’application et l’intérêt croissants de la propriété intellectuelle, pas plus que l’importance que revêt la protection de toutes ses formes d’expression : des inventions aux indications géographiques dans le domaine de la propriété industrielle et des œuvres littéraires aux œuvres photographiques et audiovisuelles dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, la propriété intellectuelle englobe un large éventail de créations de l’esprit humain occupant plus particulièrement l’environnement économique et culturel tout en gagnant progressivement les secteurs de l’éducation, de la santé, du spectacle, de l’actualité et de la publicité, c’est‑à‑dire toutes les sphères du développement économique et social.
English: • Co-sponsor Canadian component of "Multinational Study on Gender and Alcohol Use" Interested Institutes:
French: • Co-parrainer le volet canadien de l' «étude multinationale sur la consommation d'alcool chez les femmes et les hommes» Instituts intéressés :
English: Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
French: Des conditions similaires s'appliquent à l'établissement d'autres types d'entités juridiques.
English: the price for Picross DS drops.
French: Le prix de Picross DS sera en baisse.
English: (b) Immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
French: b) Sans préjudice de l'alinéa d) ci-dessous, immunité de saisie de leurs efforts personnels, à moins qu'il n'y ait de raisons sérieuses de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné;
English: ATTENTION Failure to correct the defects will result in the international application being considered withdrawn by this receiving Office (see Rule 26.5 for further details).
French: ATTENTION Si le déposant ne corrige pas les irrégularités en temps voulu, l’office récepteur considérera la demande internationale comme retirée (voir la règle 26.5 pour plus de précisions).
English: Two neighbourhood Programmes will involve Moldova: a cross-border programme with Romania and the Regional/Transnational CADSES programme.
French: Deux programmes de voisinage concerneront la Moldavie: un programme transfrontalier avec la Roumanie et le programme régional/transnational CADSES.
English: This project focussed on creating new public education materials for a new Website.
French: Ce projet visait à créer du nouveau matériel didactique pour un nouveau site Web.
English: Several participants reported that they had not encountered tied selling, but that they had been offered more competitive interests rates on loans or mortgages if they also purchased other services from the institution.
French: Aucun cas de ventes liées n'a été signalé par les groupes de discussion et les triades, mais certains participants ont admis que la ligne de démarcation entre les ventes liées et le marketing agressif est très fine.
English: After special training in Poland, rural farmers developed new routes near their farm- steads, engaging the local population and employing local resources.
French: Dans le cadre de ce projet, cinq experts biélorusses se sont rendus au Royaume-Uni en août pour se familiariser avec l’expérience de la Criminal Injuries Compensation Authority (CICA) et du Criminal Inju- ries Compensation Appeals Panel à Londres et à Glasgow.
English: See also P. Lagarde, ‘Le principe de proximité dans le droit international privé contemporain’ in Recueil des Cours de l’Académie de Droit international, Vol.
French: Voir également Lagarde, P., «Le principe de proximité dans le droit international privé contemporain», Recueil des cours de l’Académie de droit international, vol.
English: ▪ Take proactive measures to mitigate tariff and non-tariff trade restrictions.
French: ▪ Prendre des mesures proactives pour atténuer les restrictions commerciales tarifaires et non tarifaires.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus beyond 15 December 1999,
French: Notant que le Gouvernement de Chypre est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 1999,
English: In 1990, a second MOU was concluded between the Service and the Communications Security Establishment (CSE) elaborating on the earlier agreement.
French: Nature en évolution des activités de collecte Depuis 1990, les activités de collecte de renseignements en vertu de l'article 16 ont peu à peu augmenté.
English: Footnote 9 The exchange rate for U.S./Canadian currency conversion as published by the Bank of Canada on August 14, 2000, was used for the conversion.
French: 84. Référence 9 Selon le taux de change servant à la conversion entre monnaies canadienne et américaine publié par la Banque du Canada le 14 août 2000.
English: For example, there are now legal provisions for affirmative action in the decision making organs of several new national institutions namely the Kenya National Human Rights Commission and the National Commission on Gender and Development; there are legal requirements and policy provisions for women and women's rights organizations to be represented in national decision making processes in particular the constitutional review process; and the Kenya Anti Corruption Commission (KACC); amendments have been made to the Penal Code providing for enhanced sanctions for various violations against women, affirmative action, policies and programmes and creation of the Family Division of the High Court to protect the rights of women.
French: Par exemple, il existe maintenant des dispositions juridiques permettant une action palliative en ce qui concerne les organes de décision de plusieurs nouvelles institutions nationales, comme la Commission des droits de l'homme et la Commission sur les sexospecificités et le développement; des dispositions juridiques et de politique générale prévoient que les femmes et les organisation de défense des droits des femmes doivent être représentées dans les processus de prise de décisions à l'échelon national, en particulier le processus de révision de la Constitution, et la Commission pour la lutte contre la corruption (KACC); on a modifié les dispositions du Code pénal afin d'aggraver les sanctions prévues pour diverses violations des droits des femmes; des politiques et des programmes d'action palliative ont été institués et on a créé une Division de la famille dans la Haute Cour afin de protéger les droits des femmes.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), Centre on Housing Rights and Evictions, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Youth and Student Movement for the United Nations (also on behalf of the Europe Third World Centre, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples and the Women's International League for Peace and Freedom), North-South XXI, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, World Union for Progressive Judaism and World Vision International.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), Centre on Housing Rights and Evictions, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies (également au nom du Centre Europe-tiers monde, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Nord-Sud XXI, Organisation internationale de perspective mondiale, Union des juristes arabes, Union mondiale pour le judaïsme libéral et United Nations Watch.
English: The objectives of social affairs and employment policy-makers would be within easier reach if they recognise that schools (and training establishments) are central players in inclusive entrepreneurship strategies.
French: Les objectifs fixÃ©s par les responsables de l'Ã©laboration des politiques des affaires sociales et de l'emploi pourraient Ãªtre atteints plus facilement s'ils admettaient que les Ã©coles (et les instituts de formation) sont des acteurs centraux des stratÃ©gies inclusives en faveur de l'esprit d'entreprise.
English: The degree of vulnerability within this sector is generally small with both parties within the trade transaction having the measurement expertise or the ability to obtain this expertise.
French: Le degré de vulnérabilité dans ce secteur est généralement faible et les deux parties impliquées dans la transaction ont l’expertise de la mesure ou la capacité d’obtenir cette expertise.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Qu'est-ce que la déduction annuelle permise?
English: “In order to reach, as soon as possible, a flow of concessional resources commensurate with the increase called for above, donor countries will seek to implement the following:
French: "Pour assurer, le plus tôt possible, des apports accrus de ressources à des conditions de faveur, les pays donateurs devraient prendre les mesures suivantes :
English: Previously thought to be exterminated in Lake Ontario, it now a...
French: Cette espèce habite les savanes de chênes du sud de l’Ont...