ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4.1.2.1 Whilst the harmonized classification system for substances consists of three acute classification categories and four chronic classification categories, the core part of the harmonized classification system for substances consists of three acute classification categories and three chronic classification categories (see Table 4.1.1 (a) and (b)).
French: « 4.1.2.1 Tandis que le système harmonisé de classification des substances comprend trois catégories de classification pour la toxicité aiguë et quatre catégories de classification pour la toxicité chronique, le corps du système harmonisé de classification des substances comprend trois catégories de classification pour la toxicité aiguë et trois catégories de classification pour la toxicité chronique (voir tableau 4.1.1 a) et b)).
English: • 2006-10-18 Commuting Assistance Directive
French: • 2006-10-18 Directive sur l'aide au transport quotidien
English: Soldiers may, under certain circumstances seize enemy property but once such property has been seized it belongs to the state which the soldiers are serving.
French: Les soldats peuvent, dans certaines circonstances, saisir les biens ennemis, mais une fois que cette propriété aura été saisie, elle appartient à l'État pour lequel les soldats servent.
English: There was no intent, however, to perpetuate the need for both legal and applied titles when naming new federal institutions.
French: Il n’était pas question cependant de donner à la fois un titre d’usage et une appellation légale aux nouvelles insti­tutions fédérales.
English: In its comments, the Permanent Mission of the Somali Republic:
French: Dans ses commentaires, la Mission permanente de la République somalienne :
English: There will be a negative effect on support to the Reserves in 38 CBG in Options Two, Three, and Four.
French: Il y aurait un effet négatif sur le soutien aux unités de réserve du 38 GBC dans le cas des options Deux, Trois et Quatre.
English:   DAMAGES UNDER SUBSECTION 53(3)(b) Counsel for the Complainant asserted a claim pursuant to subsection 53(3)(b)  of the Act for compensation in respect of hurt feelings and loss of  self-respect suffered by her.
French:   - 52 -   LES DOMMAGES-INTÉRETS EN VERTU DE L'ALINÉA 53(3)b) L'avocat de la plaignante a demandé, en vertu de l'alinéa 53(3)b)  de la Loi, une indemnité pour préjudice moral.
English: As they say in my country, though, when you want to kill your dog, you accuse it of having rabies.
French: Mais ne dit-on pas dans mon pays que lorsqu’on veut tuer son chien, on l’accuse de la rage?
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme3 et du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 19674,
English: In this sense it is welcomed that along with this proposal, the Commission is also proposing to set security and technical standards for both hydrogen vehicles and hydrogen refueling infrastructure, which is instrumental for early adoption.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de ce que, parallèlement à la proposition, la Commission propose de prévoir des normes de sécurité et des normes techniques pour les véhicules à hydrogène et l'infrastructure de production, condition d'une adoption rapide.
English: Reference has already been made to one important aspect of this topic, that being the issue of language skills, particularly where English is concerned.
French: On a déjà mentionné un aspect important, à savoir la question des compétences linguistiques, en particulier pour ce qui est de l’anglais.
English: One of the key advantages is also that jMax consists of two components.
French: Un des avantages clés est également que jMax est constitué de deux composants.
English: Please contact DCSA – The Centre toll free 1-800-883-6094 or 613-995-1457.
French: Vous pouvez joindre le personnel du DSBA – Le Centre au numéro sans frais 1-800-883-6094 ou au 613-995-1457.
English: On 16 May 2006, three F-4 Turkish military aircraft and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 16 mai 2006, trois appareils militaires turcs de type F-4 et trois appareils militaires turcs de type Cougar ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre de la manière suivante :
English: Commerce and economic development have the power to lift people out of poverty.
French: Le commerce et, le développement économique ont le pouvoir de sortir les populations de la pauvreté.
English: As a student activist, Howie has been a member of Greening McGill, a campus student environmental group.
French: En tant qu’étudiant activiste, Howie a été membre de Greening McGill, un groupe environnementaliste composé d’étudiants de l’université.
English: Partnerships for capacity-building and the transfer of technology
French: Partenariats en vue du renforcement des capacités et du transfert de technologies
English: Her delegation would like further details on the range of options, including the appointment of the special representative, that could ensure satisfactory follow-up.
French: Sa délégation aimerait de plus amples détails sur les diverses options possibles, y compris la nomination d'un représentant spécial qui pourrait assurer le suivi de manière satisfaisante.
English: In 1991, women over the age of 15 comprised approximately 54.4 percent of New Brunswick's total labour force.
French: En 1991, les femmes de plus de 15 ans représentaient environ 54,4 p. 100 de l'en-semble de la population active du Nouveau-Brunswick.
English: In response, the Regulations were amended to narrow their scope of application by eliminating language that might have been interpreted too broadly.
French: En réponse, le Règlement a été modifié pour réduire la portée de son application en éliminant les termes susceptibles de faire l'objet d'une interprétation trop générale.
English: OIOS seeks regular feedback from managers on their satisfaction with the audit services provided and on potential areas for further improvement.
French: Le Bureau interroge périodiquement les chefs de département pour savoir s'ils sont satisfaits des services qui leur ont été fournis et connaître les domaines où des améliorations seraient possibles.
English: For instance, it had no Nok terracotta objects, despite the large numbers of such items on the Belgian market.
French: (Applaudissements) Mme LA PRÉSIDENTE souligne l’importance des bonnes pratiques.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > System Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Aperçu du Systeme Liens institutionnels
English: Coombs); Ross Island Salmon - ---r o. p Leader($: ..
French: ATLANTIC VETERINARY COLLEGE, Charlottetown (i.-P.-E.) (renseignements fournis par N. MacNair, MPAE~PE) Poissons PrBservation durable des oeufs f6rtilisks de truite arc-en-ciel Titre du projet :
English: The scale of the task is great; that is why it is so important that you work together with the European Commission, and also with the European Parliament as the representative of the citizens of the European Union.
French: L'ampleur de la tâche est grande, et c'est pourquoi il est si important que vous travailliez main dans la main avec la Commission européenne, et aussi avec le Parlement européen en tant que représentant des citoyens de l'Union européenne.
English: It was our intention to present those amendments today for the consideration of other delegations and to have an open and transparent discussion about them.
French: Nous comptions soumettre aujourd'hui ces amendements à l'examen des autres délégations et tenir un débat ouvert et transparent à ce sujet.
English: By placing a focus on these priority markets, EDC is actively supporting the Canadian government’s trade agenda.
French: En mettant l’accent sur ces marchés prioritaires, EDC appuie activement les objectifs commerciaux du gouvernement canadien.
English: This has often been coupled with an argument raised by the athletes that, if they are not aware of the content of the Rules, they cannot be bound by them.
French: Ceci a souvent été couplé avec un argument soulevé par les sportifs selon lequel, s'ils ne sont pas au courant du contenu des règles, ils ne peuvent être tenus de les respecter.
English: Backgrounder Leading neurobiologist receives Barbara Turnbull Award for contribution to spinal cord research [ News Release 2006-62 ] The Barbara Turnbull Foundation The goal of the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research is to provide recognition and financial support for internationally esteemed research carried out in Canada in the field of neuroscience, particularly as it relates to remediation of spinal cord injuries.
French: Document d'information La bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière décernée à un neurobiologiste renommé [ Communiqué 2006-62 ] La Fondation Barbara Turnbull  La Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière vise à fournir une marque de reconnaissance et un soutien financier aux chercheurs canadiens reconnus internationalement dans le domaine des neurosciences, particulièrement ceux qui s'intéressent aux blessures médullaires.
English: Under Tajik law, homicide in all its forms is interpreted as intentional deprivation of human life.
French: En droit interne du Tadjikistan, l'homicide sous toutes ses formes se définit comme le fait d'ôter intentionnellement la vie à autrui.
English: Welcomes also the readiness of the Council of Europe to continue to fulfil the role assigned to it, under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, with regard to the protection and promotion of human rights as well as in the field of judicial reform;
French: Se félicite également que le Conseil de l'Europe soit prêt à continuer de s'acquitter de la mission qui lui est assignée en vertu de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme et la réforme judiciaire;
English: When it comes to the possibilities for investment and for the creation of jobs in Europe, we are talking here in terms of hundreds of billions.
French: En ce qui concerne le potentiel d’investissement et de création d’emplois en Europe, c’est en centaines de milliards qu’il faut raisonner dans le cas présent.
English: Of these, 1,142 units were destroyed; the remaining weapons will be destroyed following the completion of criminal investigations.
French: Parmi celles-ci, 1 142 ont été détruites; le solde des armes sera détruit au terme d'enquêtes criminelles.
English: Subject to the usual practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation made on behalf of a State or an international organization if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne a compétence pour retirer une réserve formulée au nom d'un État ou d'une organisation internationale :
English: The Canada Gazette is not responsible for the content of the annex.
French: La Gazette du Canada n'est pas responsable du contenu de l'annexe.
English: My only regret is that one of my proposals aimed at allowing migrant women in illegal situations access to health care and to legal and psychological support has not been included.
French: Je regrette simplement que l’une de mes propositions, qui visait à permettre aux femmes migrantes en situation irrégulière d’avoir accès aux soins médicaux ainsi qu’à un soutien juridique et psychologique, n’ait pas été retenue.
English: • local and long-distance networks, and
French: • les réseaux locaux et les réseaux interurbains; et
English: This new joint initiative between the two organizations is designed to encourage young Canadian researchers across the country to study emerging issues that will determine the future of relations between Canada and the nations of Asia and Latin America.
French: Le but de cette nouvelle initiative conjointe entre les deux institutions canadiennes est d'encourager les jeunes chercheurs, à travers le Canada, à étudier les nouveaux enjeux qui détermineront l'avenir des relations entre le Canada et les pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: Emond, Sylvie — Manicouagan 2004-305 Emond, Sylvie — Manicouagan 2004-306 Fortin, Renée — Charlevoix 2004-301 Fortin, Renée — Charlevoix—Montmorency 2004-302 Kerr, Randy — Prince Edward—Hastings 2004-317 Kerr, Randy — Prince Edward—Hastings 2004-318 Klengenberg, Helen K. — Nunavut 2004-319 Klengenberg, Helen K. — Nunavut 2004-320 Ouellet, Roy — Charlesbourg—Jacques-Cartier 2004-315 Ouellet, Roy — Charlesbourg 2004-316 Tranchemontagne, Laurier — Vaudreuil—Soulanges 2004-307 Tranchemontagne, Laurier — Vaudreuil—Soulanges 2004-308 Waters, Michelle — Hull—Aylmer 2004-303 Waters, Michelle — Hull—Aylmer 2004-304 Canada Industrial Relations Board
French: Emond, Sylvie — Manicouagan 2004-305 Emond, Sylvie — Manicouagan 2004-306 Fortin, Renée — Charlevoix 2004-301 Fortin, Renée — Charlevoix—Montmorency 2004-302 Kerr, Randy — Prince Edward—Hastings 2004-317 Kerr, Randy — Prince Edward—Hastings 2004-318 Klengenberg, Helen K. — Nunavut 2004-319 Klengenberg, Helen K. — Nunavut 2004-320 Ouellet, Roy — Charlesbourg—Jacques-Cartier 2004-315 Ouellet, Roy — Charlesbourg 2004-316 Tranchemontagne, Laurier — Vaudreuil—Soulanges 2004-307 Tranchemontagne, Laurier — Vaudreuil—Soulanges 2004-308 Waters, Michelle — Hull—Aylmer 2004-303 Waters, Michelle — Hull—Aylmer 2004-304 Conseil canadien des relations industrielles
English: [Translation] ADJOURNMENT Leave having been given to revert to Government Notices of Motions:
French: L’AJOURNEMENT Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion du ´ ´ ´ gouvernement :
English: Licences may include the right of translation to other than the original language (English).
French: Les licences peuvent inclure les droits de traduction dans une langue autre que celle de l'original (anglais).
English: No intracellular life cycle was observed.
French: Aucun cycle vital intracellulaire n'a été observé.
English: Avoid extra details if they are not required.
French: Il est préférable de ne pas donner trop d’information.
English: Everything you need to sleep well is available, for one week we charge you 10 euro per person.
French: Cela coûte 10 euros pour une semaines par personne.
English: The lack of diversification in the economy and the country's poor economic performance, compounded by high unemployment rates, have led to a fragile fiscal condition, which, in turn, has prevented the Government from providing the basic services that are critical for the maintenance of sustainable and long-lasting peace.
French: Le manque de diversification et de vigueur de l'économie de la Guinée-Bissau, conjugué à un taux de chômage élevé, ont fragilisé la situation budgétaire du pays et privé l'État des moyens de fournir les services de base indispensables au maintien d'une paix durable.
English: In the past, model surveys have been developed for computer services (see Computer Service: A Model Survey of Computer Services (Statistical Papers, Series M, No. 81)), telecommunications, audio-visual services, marketing research and advertising services, and insurance services.
French: Jusqu'à présent, des enquêtes types ont été mises au point pour les services informatiques [voir Une enquête type sur les services informatiques (Études statistiques, Série M, No 81)], les télécommunications, les services audiovisuels, les services de recherche sur les marchés et de publicité, et les services d'assurance.
English: We must also understand that we cannot permit the unfair practice whereby companies or even the public sector, which is the worst payer there is in the European Union, are financed free of charge, thereby condemning thousands of enterprises to death, stagnation or entrepreneurial castration.
French: Il nous faut songer également qu'il n'est pas tolérable qu'on permette des pratiques illicites consistant à financer gratuitement des entreprises ou le secteur public - qui est le plus mauvais payeur de l'Union - en condamnant ainsi à la fermeture, au marasme et à la castration économique des milliers d'entreprises.
English: Austria fell without a struggle and the Anschluss was accomplished.” Nonetheless the Tribunal concluded that the German invasion of Austria was an aggressive act because it was part of a well-conceived and carefully planned aggressive campaign and it was achieved by duplicitous means and overwhelming force:
French: Mais le Tribunal a néanmoins conclu que l'invasion de l'Autriche par l'Allemagne a constitué un acte d'agression parce qu'elle s'inscrivait dans une campagne d'agression soigneusement conçue et minutieusement préparée, qu'elle a été réussie par la duplicité et par le recours à une force écrasante :
English: 3.10 Module on knowledge integration - a capstone
French: 3.10 Module sur l'intégration des connaissances: cours récapitulatif 65
English: Flags will only be half-masted on those flagpoles fitted with halyards and pulleys.
French: La mise en berne ne se fait que lorsque le mât est muni d'une drisse et de poulies.
English: The Tribunal noted that the intervention stocks could be used to supply Irish and Danish customers, thereby making new production available for export to Canada.
French: Le Tribunal a souligné que ces stocks pouvaient servir à approvisionner les clients irlandais et danois, libérant ainsi de la production pour l’exportation au Canada.
English: • PIRS contains information about "associated" subjects that are not CFRS clients (e.g., witnesses, victims, etc.). Thus, FOs are routinely privy to considerable personal information that is normally not relevant to their decision-making process.
French: • le SRRJ contient des renseignements sur des personnes qui ne sont pas des clients du SCEAF (p. ex. des témoins ou des victimes). Ainsi, les CAF ont souvent accès à un nombre considérable de renseignements personnels dont ils n'ont pas besoin normalement pour prendre leurs décisions;
English: The Special Rapporteur is alarmed at the fact that individuals continue to be killed for having sought to express their right to opinion and expression.
French: Il est alarmant que des personnes soient tuées pour avoir tenté d'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: # You may simply have entered an invalid card number. The most likely reasons for this are that you have mistyped the card number or missed some of the digits, or you have not entered the card number we need.
French: Il se peut que le refus provienne de votre banque, si votre carte est étrangère.
English: The county officials arrested another Nyima Dhakpa from Sog Tsendhen monastery the next day.
French: Les autorités du comté ont arrêté le lendemain une autre personne dénommée Nyima Dhakpa au monastère de Sog Tsendhen, ce qui a donné à M. Dhakpa le temps de fuir, mais il a finalement été arrêté en mai 2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Reaches Settlement with Estate of Deceased Airman Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale conclut une entente avec la succession d’un aviateur décédé Liens institutionnels Ministère
English: With a view to advancing a progressive agenda at the Conference, Biting the Bullet (BtB) produced a series of policy briefings in the lead up to July 2001.
French: Afin de s’assurer qu’un agenda progressiste soit présenté à la conférence, le consortium « Biting the Bullet » a présenté une série d’exposés de politiques avant la conférence en juillet 2001.
English: Under the strategic plan option, the financial institution should be allowed to develop a plan containing measurable goals that addresses each of the three performance test categories.
French: Si une institution financi&e choisit de presenter un plan strategique, elle pourrait mettre au point un plan contenant des objectifs mesurables qui correspondent aux trois categories du test sur le rendement.
English: Every respondent professes interest in "learning more" about Canada's first peoples and acclaims the importance of preserving traditional Aboriginal culture and heritage.
French: Chacun des participants déclare qu'il est intéressé à en « apprendre davantage » sur les peuples autochtones du Canada, et il proclame l'importance de préserver les cultures et le patrimoine autochtones traditionnels.
English: Although Germany believed the FCN treaty between itself and the United States of America had lapsed during the Second World War, the United States Supreme Court based its seminal ruling in Clark v.  Allen on that treaty.
French: Si l'Allemagne a considéré que le traité ACN qui la liait aux États-Unis était devenu caduc lors de la Seconde Guerre mondiale, la Cour suprême des États-Unis a fondé son arrêt de principe dans l'affaire Clark c. Allen sur ledit traité.
English: I responded to that on the very night that the news of her death broke, and I have raised the matter several times, including with Prosecutor Chaika when he came to the Council of Europe a few weeks ago.
French: Il parait donc important de savoir si cette agence va ou non être fondée, de quels moyens financiers elle disposera par rapport au Conseil, comment on évitera les doublons et comment on échappera à une dévaluation du rôle du Conseil de l’Europe.
English: The allocations for the centres in London and Washington, D.C., for example, amounted to $377,242, equivalent to 30 per cent of the total United Nations information centre rent allocation.
French: Le montant des fonds alloués aux centres d'information de Londres et de Washington, par exemple, s'établissait au total à 377 242 dollars, soit 30 % du montant total des fonds alloués aux centres d'information au titre de leur loyer.
English: Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of adequate, relevant and not excessive information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database. This is without prejudice to national provisions on the compulsory consultation of the relevant databases by the creditors to assess the consumer’s creditworthiness.
French: Avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur évalue la solvabilité du consommateur, sur la base d'un nombre approprié, pertinent et non excessif d'informations, fournies, le cas échéant, par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée, et ce nonobstant les dispositions nationales obligeant le prêteur à consulter les bases de données pertinentes afin d'évaluer la solvabilité du consommateur.
English: International Economic Association FAO  International Egg Commission FAO
French: Southern States Police Benevolent Association (2003)
English: However, treatment of hamsters with butylated hydroxyanisole (150 mg
French: Toutefois, le traitement des hamsters avec du butylhydroxyanisol (150 mg
English: We can create a dynamic and respectful bilingual workplace where we all feel included and free to express ourselves in the official language of our choice.
French: Nous contribuons tous à bâtir un environnement de travail bilingue dynamique et respectueux, où chacun sent qu’il peut librement s’exprimer dans la langue officielle de son choix.