ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, at that time, a surface of 92.1 ha from Prundul Mare was declared as a nature reserve, aiming at protecting the grey herons that nested there.
French: Astfel în acei ani a fost declarată o suprafaţă de 91,2 hectare din Prundul Mare ca rezervaţie naturală, urmărind a se proteja populaţia de stârci cenuşi care cuibăreau acolo.
English: Over the years, we have made incessant efforts in promoting human rights and fundamental freedoms, strengthening democracy, the rule of law and good governance and improving the well-being of people.
French: Au fil des ans, nous avons déployé des efforts incessants pour promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, pour renforcer la démocratie, la primauté du droit et la bonne gouvernance et pour améliorer le bien-être des peuples.
English: Policy work related to Canadian Culture Online includes such issues as:
French: Le travail d'élaboration de politiques liées à Culture canadienne en ligne porte sur les questions suivantes :
English: Oracle has a fast boat, tacks and gybes faster than the rest.
French: Oracle a un bateau rapide, complète ses virages plus rapidement que tous les autres.
English: President François Bozizé has stressed the need for greater involvement on the part of the international community in view of the major post-election challenges facing the Central African Republic, while acknowledging that the primary responsibility for improving the population's living conditions rests with his Government.
French: Le Président François Bozizé a souligné que la communauté internationale devait faire plus d'efforts pour aider la République centrafricaine à régler les graves problèmes qui ont surgi après les élections, étant entendu qu'il incombait au premier chef à son gouvernement d'améliorer les conditions d'existence de la population.
English: 27 And I, Jacob, saw that I must soon go down to my grave; wherefore, I said unto my son a Enos : Take these b plates .
French: 27 Et moi, Jacob, je vis que je devrais bientôt descendre dans la tombe; c'est pourquoi je dis à mon fils a Énos : Prends ces plaques.
English: The Advisory Committee notes from the aforementioned letter of the President of the General Assembly (A/C.5/60/19) that at the conclusion of informal consultations of the plenary held under the auspices of two co-Chairs in charge of Secretariat and management reform, the following was stated with regard to an ethics office:
French: Le Comité consultatif relève dans la lettre susmentionnée du Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/19) qu'à l'issue des consultations officieuses de la plénière tenues sous les auspices des deux Coprésidents chargés de la réforme du Secrétariat et de sa gestion, il a été dit ce qui suit à propos d'un bureau de la déontologie :
English: With those modifications, the Working Group adopted the substance of article 6.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté l'article 6 quant au fond.
English: The nicotine content of cigarette tobacco has been increasing roughly in a linear way since about 1980.
French: With respect to individual brands of cigarettes, there are impressive differences; the nicotine content of Players RSFT manufactured by Imperial Tobacco increased rapidly from about 1980 to 1995 compared with Rothmans KSFT manufactured by Rothmans B&H.
English: Results of special projects will be reviewed by the Section Chief and may affect statistical definitions and the conduct of business surveys.
French: Il est parfois appelé à surveiller le personnel assigné pour les études spéciales et à participer aux travaux des comités.
English: In Australia, hepatitis C prevention information and other services beyond prevention education are being delivered by a broad range of agencies, from large public health services to correctional services to small non-government organizations (NGOs).
French: En Australie, l'information sur la prévention de l'hépatite C et certains services qui dépassent l'éducation préventive sont offerts par un large éventail d'administrations, des grands services de santé publique aux petits ONG, en passant par les services correctionnels.
English: Tiny cryptanthe grows in a steppe climate, which is characterized as being dry year-round as a result of low annual precipitation levels, high rates of evaporation, and fast surface runoff (Smith 1998; Fung 1999).
French: La cryptanthe minuscule pousse dans un climat steppique caractérisé à l’année longue par la sécheresse en raison d'un fort taux d’évaporation et un ruissellement superficiel rapide (Smith, 1998; Fung, 1999).
English: Note that data for British Columbia on its own is not readily available.
French: Il est à signaler que les données concernant la Colombie-Britannique seule, ne sont pas immédiatement disponibles.
English: The AEIs indicate how the various agricultural management strategies impact the Canadian environment, specifically air, soil, water and biodiversity.
French: Les IAE indiquent comment les différentes stratégies de gestion agricole influent sur l’environnement au Canada, en particulier sur l’air, les sols, l’eau et la biodiversité.
English: Ms. Shin brought the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures to the attention of the delegation.
French: Mme Shin attire l'attention de la délégation de l'Uruguay sur la recommandation générale n° 25 du Comité relative aux mesures temporaires spéciales.
English: However, the complainant's request for a retroactive withdrawal of the press release could not be satisfied, since press releases are official documents that are in the public domain.
French: Cependant, la demande du plaignant visant à un retrait rétroactif dudit communiqué n'a pu être satisfaite, étant donné que les communiqués de presse sont des documents officiels faisant partie du domaine public.
English: Altogether, a significant increase in the number of downloads throughout the Organization reflected efforts to reach new end-users and established the Internet as a viable dissemination tool.
French: L'augmentation notable du nombre de documents récupérés sur les pages Web de l'Organisation témoigne du succès rencontré par les efforts visant à toucher de nouveaux utilisateurs et à se servir de l'Internet pour diffuser l'information.
English: This necessarily means that if one state achieves power over parts of another state's territory by force or threat of force, the situation must be considered temporary by international law.
French: Cela signifie nécessairement que si un État exerce un pouvoir sur une partie du territoire d'un autre État à la suite d'un recours à la menace ou à l'emploi de la force, cette situation doit être considérée comme provisoire par le droit international.
English: A suite of macro-level metrics to illustrate progress towards achieving the four key results identified.
French: Une suite de macromesures illustre les progrès accomplis vers la réalisation des quatre résultats clés cités.
English: Much of it results from deliberate dumping (for example, the cleaning operations of tanks).
French: Les suites de l’Erika et du Prestige: l’Europe s’engage contre la pollution maritime Les naufrages de l’Erika, en décembre 1999, et du Prestige, en novembre 2002, ont mis en évidence la nécessité de renforcer l'arsenal de lutte contre la pollution causée par les navires.
English: Recent Advances and Underlying Themes in Autoimmune Disease Research Various autoimmune diseases appear to share underlying immunologic mechanisms and the potential to respond to treatment with the same, or related, therapeutic agents.
French: Percées récentes et thèmes sous-jacents en matière de recherche sur les maladies auto-immunes Certaines maladies auto-immunes semblent faire intervenir les mêmes mécanismes immunologiques sous-jacents et répondre au traitement par les mêmes agents thérapeutiques ou des agents apparentés.
English: If the manufacturer chooses this option, three cases can be possible: (1) one single control whose only purpose is to switch on and off the ESC function; (2) a control (e.g. a rotary control) whose purpose is to place the ESC system in different modes, at least one of which may no longer satisfy the performance requirements; (3) a control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements.
French: Si le constructeur choisit cette solution, trois possibilités s'offrent: 1) une seule et même commande servant uniquement à activer ou désactiver la fonction ESC; 2) une commande, par exemple rotative, servant à placer le système ESC dans différents modes, dont un au moins risque de ne plus satisfaire aux prescriptions d'efficacité; et 3) une commande relevant d'un autre système qui a pour effet annexe de mettre l'ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité.
English: E-business initiatives at Dofasco require the company to take an active role in ANX and e-STEEL.
French: Ses initiatives de commerce électronique obligent Dofasco à jouer un rôle actif dans ANX et dans e-STEEL.
English: Specifically, the poster said "Note:
French: Plus précisément, on lisait ce qui suit sur l'affiche en question : [traduction] « Remarque :
English: Table 8 Summary of the UNCTAD rate of response to requests of developing countries
French: Tableau 8 Résumé du taux de réponse de la CNUCED aux demandes provenant de pays en développement
English: At the 15th and 16th meetings, on 25 September 2007, the Council held a general debate on the afore-mentioned reports and a general debate item 9, during which the following made statements:
French: Aux 15e et 16e séances, le 25 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports évoqués ci-dessus et un débat général sur le point 9 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: You don't have permission!" It's getting slightly better, but there's still a long way to go.
French: La situation s'améliore légèrement, mais il y a encore beaucoup de chemin à faire.
English: As a result, female bears are only able to reproduce every three or four years.
French: Les femelles ne peuvent par consÃ©quent se reproduire que tous les 3 ou 4 ans.
English: By virtue of the size of ﬂuxes, uncertainties about forest land estimates and, to a lesser extent, cropland dominate the sector and are prioritized.
French: En raison de l’importance des ﬂux, les incertitudes concernant les estimations des terres forestières et, dans une moindre mesure, les terres cultivées dominent le secteur et ont la priorité.
English: Under the provisions of E.B.R.A., Elections Canada provides a variety of professional, legal, financial, administrative and technical support services to the commissions.
French: Conformément aux dispositions de la L.R.L.C.E., Élections Canada fournit aux commissions divers services de soutien professionnel, juridique, financier, administratif et technique.
English: GRECO recommended to implement a global training programme aimed at increasing awareness among public officials of all levels.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en œuvre, dans le cadre de programmes de formation, un programme global de sensibilisation des fonctionnaires de toutes catégories.
English: T E C H N O L O G Y I N V E S T M E N T S T R AT E G Y
French: Objectifs stratégiques (A) Dispositifs, procédures et traitements pour la gestion des blessés et les diagnostics : Mettre au point des appareils, des procédures et des traitements destinés à préserver l’état de santé (physique et psychologique), à stabiliser les blessures et à accélérer la récupération.
English: During 2006, four international workshops were convened to assist the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in clarifying some of the key legal issues raised by his mandate.
French: En 2006, quatre ateliers internationaux ont été organisés pour aider le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises à éclaircir certains des principaux aspects juridiques afférents à son mandat.
English: The Annapolis conference, convened by President George Bush of the United States of America to consider the situation in the Middle East, concluded its work on the evening of 27 November in a spirit of cautious optimism.
French: La Conférence d'Annapolis, convoquée par le Président des États-Unis, M. George Bush, pour examiner la situation au Moyen-Orient, a conclu ses travaux le soir du 27 novembre dans un esprit d'optimisme prudent.
English: We may impose penalties if this return is not filed on time.
French: Nous pourrions imposer des pénalités si cette déclaration n'est pas produite à temps.
English: (2) The file creation date on the header must be equal to the creation date supplied by the client with the Section 33.
French: 2) La date de création du fichier enregistrée dans l'en-tête doit être celle de la date de création fournie par le client avec l'autorisation en vertu de l'article 33.
English: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Note documentaire produite par le secrétariat de l’Organisation mondiale du commerce.
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS ARTICLE 4 Location or Identification of Persons and Objects The competent authorities of the Requested Party shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.
French: PARTIE II — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE 4 Localisation et identification de personnes et d'objets Les autorités compétentes de la Partie requise prennent toutes les mesures à leur disposition pour localiser et identifier les personnes et les objets précisés dans la demande.
English: [Bangladesh, Benin, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Lao PDR, Lesotho, Luxemburg, Monaco, Romania, Senegal, Tunisia, Venezuela]
French: [Bangladesh, Bénin, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Lesotho, Luxembourg, Monaco, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Tunisie et Venezuela]
English: Rosalie ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Rosalie ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: During the last 30 years, which 10-year period had the highest sustained levels of inflation? 1973 to 1982.
French: Au cours des 30 dernières années, quelle décennie a connu le niveau d’inflation soutenu le plus élevé. De 1973 à 1982.
English: A number of the existing federal programs designed to assist SMEs were discussed, such as the SR&ED tax credit program and Technology Partnerships Canada.
French: Ils se sont penchés sur plusieurs programmes fédéraux visant à aider les PME, dont le programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) et Partenariat technologique Canada.
English: The General Assembly was invited to take note of the progress report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note de ce rapport.
English: Three delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization stated that the invention should have a technical character.
French: Elle a estimé que ces questions de détail doivent être traitées dans le projet de règlement d’exécution.
English: Italy recommended that the Government adopt adequate measures for the protection and promotion of religious freedom to ensure effective freedom of worship for all religious communities; comply with its international obligations in this field, ensuring the right to seek, receive and impart information and ideas, including by electronic means and from foreign sources, and act against any form of harassment and intimidation of journalists; and consider positively the request of the Special Rapporteur on the question of torture to visit the country as a matter of priority.
French: Elle a recommandé au Gouvernement d'adopter des mesures propres à protéger et promouvoir la liberté religieuse de façon à garantir la liberté de culte pour toutes les communautés religieuses, de se conformer à ses obligations internationales en la matière, de garantir le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées, y compris par des moyens électroniques et de sources étrangères, d'agir contre toute forme de harcèlement et d'intimidation de journalistes, et d'examiner favorablement et en priorité la demande du Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre dans le pays.
English: UNMIL's Civil Affairs officers support governmental authorities in their efforts to restore and consolidate State authority throughout Liberia.
French: La composante « Affaires civiles » de la MINUL prête son concours aux autorités gouvernementales pour restaurer et consolider l'autorité de l'État dans l'ensemble du Libéria.
English: This amount was an estimate based upon the space occupied by the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) within the Health Centre (i.e. 4%) and the total construction and outfitting cost of the Health Centre. FNIHB must ensure their acceptance of the reported amount.
French: Cette somme était un montant estimatif fondé sur les locaux occupés par le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) au sein du Centre de santé (c.-à-d. 4 %) et le coût total de la construction et de la pourvoirie du Centre de santé.
English: Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the decision may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the decision.
French: Tout point de contestation pouvant exister entre les parties au différend en ce qui concerne l'interprétation et l'exécution de la décision peut être soumis par l'une des parties au Comité d'arbitrage qui a pris la décision pour qu'il tranche ce point.
English: "establish guidelines about including women and minorities as subjects in clinical research projects, and e.
French: « établir des lignes directrices sur l'inclusion des femmes et des minorités en tant que sujets dans le cadre de projets de recherche clinique; e.
English: Only through the adoption of coherent and comprehensive measures could tangible results be achieved.
French: Seule l'adoption de mesures cohérentes et globales permettra d'obtenir des résultats tangibles.
English: The process of preparing the new country programme has been unique in terms of government involvement at senior and middle levels.
French: Le processus préparatoire de ce nouveau programme de pays a été unique en son genre du point de vue de la participation des membres du Gouvernement, aux échelons supérieur et intermédiaire.
English: For example, the United Kingdom's Office of Fair Trading is subject to quinquennial reviews that are a recent requirement for all agencies and non-departmental public bodies.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, l'Office of Fair Trading est assujetti à des examens quinquennaux qui sont exigés depuis peu pour toutes les entités et tous les organismes publics non ministériels.
English: Understanding this role will be crucial for Canadian companies and financial institutions when the financial structuring of a transaction or project proves critical in clinching a deal.
French: Il sera essentiel pour les entreprises et les institutions financières canadiennes de comprendre ce rôle lorsque le montage financier d'une transaction ou d'un projet se révélera crucial pour la conclusion d'un marché.
English: A knowledge of departmental operations and aims is required to better anticipate user requirements and to forecast the impact of proposed system changes on users.
French: I l nécessite la connaissance des opérations et des vues du Ministère pour être en mesure de prévoir les besoins des utilisateurs et l'incidence des changements de système proposés sur ces utilisateurs.
English: Environmental assessment is another key tool in assessing the state of ecosystem sustainability and promoting integrated decision making.
French: L'évaluation environnementale est un autre outil clé pour évaluer la durabilité des écosystèmes et promouvoir une prise de décisions intégrée.
English: The breakdown of national contributions to the Bank's capital is as follows:
French: La répartition des contributions nationales au capital de la Banque est la suivante:
English: The responsibility for this subprogramme lies with the Trade and Regional Integration Division.
French: Ce sous-programme revient à la Division du commerce et de l'intégration régionale.
English: Further action is optional and will result from the interaction from both sides.
French: Alors n’hésitez pas à vous montrer aimable et à discuter le plus possible avec la famille. Un petit cadeau, par exemple une spécialité de votre ville, ou du vin produit dans votre région, vous aidera à engager les premières conversations avec la famille.
English: Passionate in teaching, Valérie Guéroult has the french teaching state diploma.
French: Elle est actuellement professeur de clarinette et de musique de chambre au CRR 93 (Aubervilliers la Courneuve).
English: We will also work closely with African Governments towards fulfilment of their commitments to allocate 15 per cent of State budgets to health issues, in line with the 2001 Abuja Declaration, through the European Union-Africa Partnership on the Millennium Development Goals.
French: Nous allons aussi coopérer étroitement avec les Gouvernements africains afin qu'ils concrétisent leur engagement d'allouer 15 % des budgets publics aux questions de santé, conformé ment à la Déclaration d'Abuja de 2001, dans le cadre du Partenariat Afrique-Union européenne sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1995, it ranked second to Indonesia with an MMR of 312 to 385 and very far behind Malaysia, Japan and Singapore.
French: En 1995, les Philippines se classaient juste avant l'Indonésie, où ces taux étaient compris entre 312 à 385, et très loin derrière la Malaisie, le Japon et Singapour.
English: In a statement delivered on behalf of Tokelau by the New Zealand delegation, Tokelau stressed that participating to the fullest extent possible in regional and international institutions such as UNESCO was a development goal and added that Tokelau had benefited from UNESCO activities in the past through its regional programmes in the Pacific and looked forward to further fruitful cooperation.
French: Dans une déclaration prononcée en leur nom par la délégation néo-zélandaise, les Tokélaou ont souligné qu'une participation aussi active que possible aux organismes régionaux et internationaux tels que l'UNESCO était l'un de leurs objectifs de développement et ajouté que les Tokélaou avaient bénéficié des activités de l'UNESCO dans le passé dans le cadre de ses programmes régionaux dans le Pacifique et qu'elles espéraient continuer à entretenir des liens de coopération fructueux avec cette organisation.
English: Heart Chocolate Dark chocolate has been recently touted to have numerous health benefits including lowering cholesterol levels and being anti-oxidant rich.
French: Heart Chocolate Le chocolat noir a récemment été vanté pour ses nombreux bienfaits sur la santé dont la réduction des taux de cholestérol et le fait qu'il soit riche en antioxydants.
English: The Department coordinates and supports the efforts of federal organizations ensuring national security and the safety of Canadians.
French: Le Ministère coordonne et appuie les efforts des organismes fédéraux chargés de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: In Ghana, traditional leaders are at the forefront in the struggle against HIV/AIDS.
French: Au Ghana, les chefs traditionnels sont au devant de la lutte menée contre le VIH/sida.