ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 3, which encourages co-operation between the European Union and other international organisations such as the Council of Europe, makes all the right gestures, but the premises and means of co-operation have never been adequately defined.
French: L’alinéa 3, qui encourage la coopération entre l’Union européenne et les autres organisations internationales comme le Conseil de l’Europe, va dans la bonne direction mais les conditions et les moyens de cette coopération n’ont toujours pas été définis de manière précise.
English: With many other government departments, Defence participated in the Arctic Security Interdepartmental Working Group to facilitate the exchange of information and ideas on Arctic security issues among the relevant federal and territorial departments.
French: Comme de nombreux autres ministères, la Défense a participé au Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l'Arctique, qui vise à faciliter les échanges de renseignements et d'idées sur la sécurité dans l'Arctique entre les ministères fédéraux et territoriaux appropriés.
English: WHO is also releasing today the first international List of Essential Medicines for Children.
French: L’OMS publie également aujourd’hui la première liste internationale des médicaments essentiels destinés aux enfants.
English: • Test pits dug beside CPR tracks at Hemlo, Ontario.
French: • Trous de prospection forés à côté de la voie ferrée de la Canadian Pacific Railway Company à Hemlo, Ontario.
English: This Programme is based on a set of principles and premises, in particular:
French: Ce programme repose sur plusieurs principes et idées, en particulier:
English: The program is a skills-exchange, with a learning focus, between the federal public service and other organizations in the private, public and not-for-profit sectors in Canada and internationally.
French: Échanges Canada est un programme de perfectionnement géré par l'Agence, qui favorise l'échange de compétences, en mettant l'accent sur l'apprentissage, entre la fonction publique fédérale et d'autres organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif du Canada et de l'étranger.
English: In other words, all involuntarily unemployed persons are entitled to benefits if they satisfy the necessary conditions (length of contributions, for example) in the State in question.
French: En d'autres termes, toute personne qui se retrouve involontairement au chômage a droit à des prestations si elle remplit les conditions requises (par ex.  durée de cotisation) dans l'Etat considéré.
English: (b) The investigators in charge of the inquiry The Ombudsman notes a certain lack of consistency in the application of OLAF's communication policy with individuals who have an interest in the outcome of an inquiry.
French: Le Médiateur estime par conséquent utile de faire une remarque complémentaire ci-dessous. b) Les enquêteurs en charge de l'enquête Le Médiateur note un certain manque de cohérence dans l'application de la politique de l'OLAF en matière de communication avec les personnes pouvant être intéressées par les résultats d'une enquête.
English: Risks Associated with Not Delivering on This Priority Without the cooperation and coordination in research that the CPC promotes, research costs would be higher and efficiency lower.
French: Les risques associés à l’absence de résultats concernant cette priorité Si la Commission ne réussissait pas à susciter la coopération et la coordination dans le domaine de la recherche, les activités de recherche deviendraient plus onéreuses et moins efficaces.
English: The bridge will connect trail systems on both sides of the river and include the expansion of marina operations.
French: Le pont fera le lien entre des réseaux de sentiers des deux côtés de la rivière, et permettra l’expansion des activités à la marina.
English: If you disposed of rental property in 2006 for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) and you are including the recapture of CCA on your 2006 return, you have to file your 2006 section 216 return by April 30, 2007, whether or not you completed Form NR6 for 2006.
French: Si nous avons approuvé le formulaire NR6 que vous avez soumis pour 2006, vous devez envoyer votre déclaration selon l’article 216 pour 2006 au plus tard le 30 juin 2007. Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2006, vous devez le payer au plus tard le 30 avril 2007.
English: The CFIA plans to partner in various research projects to transform the flock sheet information into electronic data, and to analyze the data to provide information.
French: L’ACIA prévoit participer, à titre de partenaire, à divers projets de recherche visant à transformer les informations des fiches de renseignements sur les élevages de poulet en données électroniques ainsi qu’à analyser ces données afin de fournir des renseignements.
English: The year 2007 was one of expansion for the project and significant results have been achieved.
French: En 2007, le projet a pris davantage d'ampleur et d'importants résultats ont été obtenus.
English: Recommendations from these panels will help the committee reflect the privacy concerns of the wide range of interests and occupations beyond its immediate membership.
French: Les recommandations de ces panels aideront le comite a traduire les preoccupations, en matiere de vie privee, d’une vaste gamme d’interets et de
English: It is important to note that symptoms associated with hyperlactatemia may continue or worsen following discontinuation of antiretroviral therapy.
French: Il est important de souligner que les symptômes liés à l'hyperlactatémie peuvent persister ou s'aggraver même après l'arrêt du traitement antirétroviral.
English: Once the project is completed, fishers will have access to additional berthing facilities and safer operating conditions.
French: Une fois les travaux complétés, les pêcheurs pourront profiter d’installations d’amarrage additionnelles et des conditions d’utilisation plus sécuritaires.
English: • Canada through the Census This second year geography assignment uses census data to explore the historic and contemporary differences between provinces in two regions of Canada.
French: • Le Canada d'après le recensement On encourage les étudiants de 2e année à se servir des chiffres du recensement pour comprendre les différences historiques et contemporaines entre les provinces de deux régions du pays.
English: These phases are not dependent and their order can be arranged.
French: Ces phases ne sont pas dépendantes et leur ordre peut être arrangé.
English: This cooperation is based on regular assessments of the activity, the needs, the necessity to simplify procedures etc.
French: Cette coopération repose sur des analyses périodiques de l’ activité, des besoins, de la nécessité de simplifier les procédures, etc.
English: Annual figures are calculated for the calendar year.
French: Les chiffres annuels sont calculés pour l'année civile.
English: Both varieties are widely distributed in North America with hosts in Liliaceae (Asparagoideae and Melanthioideae) and Smilacaceae.
French: Les deux variétés ont une vaste distribution en Amérique du Nord et ont comme hôtes des plantes appartenant aux Liliaceae (Asparagoideae et Melanthioideae) et aux Smilacaceae.
English: The IOC Executive Board shall take its decision pursuant to Rule 37 of the Olympic Charter and paragraph 1.5 below.
French: Critères pour l'appréciation des demandes de candidature Les critères suivants seront pris en compte pour l'appréciation des demandes de candidature :
English: You need a Google Account to create an iGoogle homepage that is accessible from any Internet-connected computer.
French: Vous devez disposer d'un Compte Google pour pouvoir créer une page iGoogle, accessible depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.
English: The legislation of the Member States must be brought into line with the agreements of the governments in Tampere, as paragraph 7 of the motion states.
French: La législation des États membres doit s' adapter aux accords des gouvernements à Tampere, comme le précise la résolution elle-même dans son paragraphe 7.
English: The current discussion with regard to the air transport sector is enlightening on this matter.
French: La discussion actuelle concernant le secteur aérien est instructive à ce propos.
English: It was also suggested that the proposal referred to in paragraph (c) above could be the prominent theme for the sixteenth session, as it would complement the study on fraud and identity theft to be submitted to the Commission at that session.
French: Il a été suggéré aussi de faire du thème c) ci-dessus le thème prioritaire de la seizième session, ce qui complèterait l'étude sur la fraude et l'usurpation d'identité devant être présentée à la Commission à la même session.
English: Faced Rigid Cellular Polyurethane-modified Polyisocyanurate Thermal Insulation Board (June 13, 1997), PB-97-001 (C.I.T.T.); and Preformed Fibreglass Pipe Insulation With a Vapour Barrier (January 28, 1994), PB-93-001 (C.I.T.T.). 16.
French: Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié) alvéolaires, rigides et revêtus, (le 13 juin 1997), PB-97-001 (T.C.C.E.); Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur (le 28 janvier 1994), PB-93-001 (T.C.C.E.). 16.
English: The National Tourism Indicators (NTI) fourth quarter 2003 also includes the Study of Data Revisions to the NTI Estimates for 1997-2001.
French: Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) : quatrième trimestre de 2003 comprennent également une Étude des révisions des données des indicateurs nationaux du tourisme pour 1997-2001.
English: The risk of hostage-taking for international staff has also significantly increased.
French: Le risque pour le personnel international d'être pris en otage a aussi considérablement augmenté.
English: Everyone proposes a dialogue but we do not see a sincere effort to solve the problem.
French: Il reconnaît que le Kosovo aurait dû adopter des normes avant d’adopter un statut.
English: If this is done anyway, even if the quota is too low one year and too high the next, it is of limited use, because a farmer can never predict production.
French: Si tel est cependant le cas, même si le contingent est trop bas une année et trop élevé l'année suivante, cela ne servira pas à grand chose, car un agriculteur ne peut jamais prévoir sa production.
English: Find enough gold to build a fine shiny space suit.
French: Trouvez suffisamment d'or pour fabriquer un beau scaphandre doré.
English: The law replaced the previous “Temporary Law on the Prosecution of Civil Servants” dating from 1913, which fell short of meeting contemporary requirements.
French: Cette loi a remplacé l'ancienne loi provisoire relative à l'action publique contre les fonctionnaires, qui datait de 1913 et n'était plus adaptée aux réalités actuelles.
English: I also spent a few years as Manager of Customer Relations listening to passenger complaints and finding ways to make things right when the airline dropped the ball.
French: À titre de gestionnaire des relations à la clientèle, après avoir écouté les plaintes et traité les réclamations des passagers, j'ai pu contribuer à remédier aux lacunes du service à la clientèle.
English: • Vancouver Sun – June 13, 2006; EurekAlert! – June 7, 2006 – Canadian Stroke Network investigator Brian MacVicar was part of a study, supported by the CSN and published in the journal Science, that discovered a new stroke "death channel" – the conduit through which chemicals leak out of the brain cells during a stroke, causing the cell death that disables stroke victims.
French: • Ottawa Sun – le 22 juillet 2006; Chronicle Herald, Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, Moncton TImes & Transcript – le 18 juillet 2006; Hamilton Spectator – le 15 juillet 2006; Hamilton Spectator, CPW – le 14 juillet 2006;Toronto Sun – le 12 juillet 2006 – Le Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article portant sur le manque en Ontario de centres d'obésité financés par l'État.
English: "Hatley Park's distinction as an evolved cultural landscape defines its national significance," said Anderson.
French: « Ce qui fait du parc Hatley un lieu d'importance nationale, c'est qu'il est une parfaite illustration de paysage modelé par l'homme, a déclaré M. Anderson.
English: The lack of activity on Culebra was partly due to legal issues regarding the use of federal funds for clean-up.
French: Une fois la question réglée, le corps du génie de l'Armée américaine a commencé à éliminer partiellement les munitions au sol en 1995.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to General Tariff Item 168-A, Integrated Voice Messaging Service, requesting an extension of the "Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing" promotional service charge waiver.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 168-A, Service de messagerie vocale intégré de son Tarif général, prévoyant la prolongation de la non-application des frais de service pour « Call Answer With Family/Extension Option plus SmartRing ».
English: The All-China Women's Federation, in particular, launched public-awareness campaigns on gender equality, conducted research on the status of women's participation in Government and politics, organized leadership training courses for women cadres, developed a database of women of excellence, and recommended qualified women candidates for leadership posts.
French: La Fédération panchinoise des femmes, en particulier, a lancé des campagnes de sensibilisation du public portant sur l'égalité des sexes, mené une recherche sur la participation des femmes à l'action du gouvernement et à la politique, organisé des cours de formation au leadership à l'intention des femmes cadres, créé une base de données sur des femmes en quête d'excellence et recommandé des candidates qualifiées pour occuper des postes de direction.
English: Moreover, I am firmly convinced that the reform proposals which are under discussion within the framework of Agenda 2000 will considerably improve the quality of life in the countryside as well.
French: Je suis fermement convaincu que les propositions de réformes actuellement à l'étude dans le cadre de l'Agenda 2000 amélioreront sensiblement les chances des personnes vivant dans des zones rurales.
English: Our commitments must be translated into action in order to create a world fit for children now and for the generations to come.
French: Nos engagements doivent se traduire en actes si nous voulons créer un monde digne des enfants, aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Source: Morphological Register of Tumours (RMT).
French: Source : Registre morphologique des tumeurs (RMT).
English: Efforts to revitalize the workforce are heightened through annual campaigns to hire university recruits for SOS' Intern Officer (two-year) training program.
French: Elle accentue les efforts de revitalisation de ses effectifs grâce à des campagnes annuelles de recrutement dans les universités pour le programme de formation des agents internes du SA (d'une durée de deux ans).
English: One delegation warned of the potential danger of replacing country-driven programming with donor-driven programming through the use of thematic trust funds (TTFs).
French: Une délégation a mis en garde contre le fait que l'on risquait de remplacer une programmation pilotée par les pays par une programmation pilotée par les donateurs si l'on utilisait les fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: Handwriting expresses a synthesis of gestures, nothing in handwriting means anything by itself. The writer draws his individual style of behaviour and communication as the mime-artist.
French: - la motivation est un "facteur psychologique, conscient ou non, prédisposant l'individu, animal ou humain, à accomplir certaines actions ou à tendre vers certains buts.
English: The establishment, background, history, chronology and reports of previous sessions of the Committee are contained in the reports of the Committee to the General Assembly.
French: La création du Comité, son historique, sa chronologie et les rapports sur les travaux de ses précédentes sessions sont présentés dans les rapports du Comité à l'Assemblée générale.
English: Mr President, there are mainly two elements of relevance here: one is content and the other is procedure.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici essentiellement de deux questions : l'une de contenu et l'autre de procédure.
English: Shortened life-span may therefore be associated with increased intensity of foraging activity during periods of low forage availability as well as with latitude.
French: La longévité plus courte est donc associée à la latitude, mais probablement aussi à l'activité de recherche de nourriture plus fébrile au cours des périodes de moins grande abondance.
English: Only after intensive mediation by the international community, most notably by the Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer, did Saakashvili and Abashidze reach an agreement which temporarily resolved the situation.
French: Ces commissions s’appuient sur une formule proposée par l’ancien Secrétaire d’Etat américain James Baker et qui favorise le gouvernement en place.
English: Lastly, Parliament called on the Chinese government to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
French: Enfin, il souhaite que le gouvernement chinois renforce le dialogue en cours avec les représentants du dalaï-lama, en vue de parvenir dans les meilleurs délais à une solution mutuellement acceptable sur la question du Tibet.
English: The customs authorities should play a greater part in combating counterfeiting and piracy; an amendment to the customs code currently in the pipeline would make importing counterfeit goods a customs offence and is a promising first step.
French: Les négociations relatives à l’amélioration de la libéralisation des échanges des produits agricoles, produits agricoles transformés (PAT) et produits de la pêche, prévues en juin 2006, n’ont pas pu démarrer faute de mandat de la partie tunisienne et risquent d’être gênées par les blocages actuels sur le démantèlement des PAT.
English: Some 800 million people gained access to safe water supplies, 750 million more now have better sanitation services, and there has been improved international cooperation to reduce harmful substances such as persistent organic pollutants; and  Governance:
French: Quelque 800 millions de personnes de plus ont accès à des réserves d’eau salubre; 750 millions depersonnes de plus ont maintenant de meilleurs services d’hygiène publique et les États collaborent davantage afin de réduire la présence de substances dangereuses comme les polluants organiques persistants.
English: I should also like today to draw your attention to a new situation.
French: Je voudrais aussi aujourd'hui attirer votre attention sur une situation inédite.
English: • have the major training and development needs and requirements been met?
French: • Les principaux besoins et exigences en matière de formation et de perfectionnement ont-ils été satisfaits?
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projects in Asia Projects in South-East Asia Resources People Barry Zaher
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Projects in Asia Projects in South-East Asia Ressources Personnes Barry Zaher
English: Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
French: Le transfert de la possession d'œuvres cinématographiques à des organismes se consacrant à leur archivage n'implique pas le transfert du droit d'auteur ou des droits connexes.
English: • Terms and conditions of carriage — A carrier must comply with and make public its policies on issues such as lost or damaged baggage, involuntary denied boarding (bumping) and minors travelling alone.
French: • Conditions de transport — Un transporteur est tenu de rendre publiques et de respecter ses politiques concernant entre autres les bagages perdus ou endommagés, le refus d’embarquement (déplacement des passagers) et les enfants voyageant seuls.
English: All this week's events Parliamentary committees ECON LIBE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires ECON LIBE
English: The Committee notes that the right of an adopted minor to know its origins is subject to restrictions in order to avoid integration difficulties of a child with its new family.
French: Le Comité note que le droit d'un mineur adopté de connaître ses origines est soumis à des restrictions afin d'éviter qu'il n'ait du mal à s'intégrer dans sa nouvelle famille.
English: - Le Cadastre des pensions : retenue de 3,55% Les modifications légales ont pour effet : - de confier à l’ONP la responsabilité de centraliser toutes les informations et de le transformer en interlocuteur principal des pensionnés tant pour la cotisation de soins de santé que la cotisation de solidarité ; - de permettre à l’ONP de rembourser directement les trop perçus aux pensionnés bénéficiant de montants à charge de l’ONP, et de définir les montants à rembourser par pensionné dans tous les autres cas.
French: Congé de maternité La durée du congé prénatal facultatif est raccourcie d’une semaine et la durée du congé postnatal obligatoire est allongée d’une semaine.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took the floor during the debate: Interfaith International, Japan Fellowship for Reconciliation, Association for World Education, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana, and Friends World Committee for Consultation - Quaker UN Office Geneva.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris la parole au cours des débats: Mouvement international de la réconciliation, Japan Fellowship for Reconciliation, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana et Comité consultatif mondial de la société des Amis − Bureau Quaker auprès des Nations Unies.
English: In how many cases has assistance been provided?
French: Dans combien de cas l'assistance a-t-elle été fournie?
English: They usually stayed for several hours before returning to a day roost without visiting other hibernacula.
French: Ils demeurent généralement sur place pendant plusieurs heures avant de retourner à leur perchoir de jour sans visiter d’autres hibernacles.
English: On 23 November 2004, during the fourteenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies the TOS on QMS organized an International Workshop on Best Practice in National Quality Award Schemes.
French: Le 23 novembre 2004, pendant la quatorzième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation, l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a organisé un atelier international sur les meilleures pratiques concernant les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité.
English: Consequently this has taken us to avoiding all possible interventions on the land we cultivate, including any treatments, whether chemical, organic, or biodynamic, as these are all a mere reflection of the inability of man to accept nature as she is and will be.
French: Magma® Rosso est issus de raisins Nerello Mascalese les plus nobles; notre futur Magma® Bianco sera de couleur dorée et produit avec des cépages blancs très anciens. L’huile dolives Magma® est extrait seulement d’olives de la variété "San Benedetto", en parfait état sanitaire et complètement mures.
English: The EU must act decisively.
French: L’UE doit agir de manière décisive.