ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s total government program spending in relation to the size of the economy is now equal to the G-7 average.
French: • Les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques canadiennes en fonction de la taille de l’économie correspondent maintenant à la moyenne des pays du G-7.
English: The gaps in resources for children affected by conflict are so extreme that it is clear that a quantum leap in funding is needed.
French: Les écarts entre les ressources allouées pour les enfants touchés par des conflits sont si énormes qu'il faut faire de toute évidence un bond de géant en matière de financement.
English: "The Government of Canada is proud to help the MacLaren Art Centre protect its collections," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'apporter son appui au MacLaren Art Centre, afin de s'assurer que ses collections soient mieux protégées, a déclaré la ministre Frulla.
English: The final result, be it A, B, C or Exempt is a global evaluation of the candidate’s capacity to accomplish certain linguistic tasks with an appropriate level of precision.
French: Il en résulte que l’attribution du niveau A, B, C ou de l’exemption découle d’une évaluation globale de la capacité du candidat à accomplir certaines fonctions linguistiques.
English: As to Article 9, the Saami Council could accept the intermediate solution chosen, acknowledging that it might take some time to bring IP legislation into conformity with the objectives and core principles.
French: Quant à l’article 9, le Conseil Same pouvait accepter la solution intermédiaire choisie, reconnaissant qu’il pourrait s’écouler un certain temps avant de mettre les lois de la propriété intellectuelle en conformité avec les objectifs et principes fondamentaux.
English: Large-scale consumers who restrict their sulphur emissions through desulphurization technologies are eligible for a refund of the sulphur tax.
French: Les consommateurs à grande échelle qui réduisent leurs émissions de soufre à l'aide de technologies de désulfuration, sont éligibles à un remboursement de la taxe sur le soufre.
English: The Department is producing a publication in the six official languages containing those important documents.
French: Un ouvrage, réunissant ces importants documents est en cours de production dans les six langues officielles.
English: The influence of a magnetic field on the propagation of singular surfaces in an isothermal flow of gas is investigated.
French: Nous étudions l'influence du champ magnétique sur la propagation des surfaces singulières dans un écoulement isotherme de gaz.
English: Secondly, national savings and investments rates are far more correlated that expected given the apparent extent of capital integration of capital markets, resulting in constraints on 11
French: Is There a Common Cause? » paru dans NBER Macroeconomics Annual 15, publié sous la direction de Ben S. Bernanke et Kenneth Rogoff, The MIT Press, Cambridge (Mass.), 2000.
English: The setting up of regional work teams has prompted sector units and regional government to develop social infrastructure and facilities by building roads, markets, schools and health-care facilities.
French: Faute d'un mécanisme intégré de suivi et d'évaluation, notamment en ce qui concerne la protection sociale des enfants, il n'existe pas de contrôle des données relatives à l'éducation des enfants et au développement de ladite protection sociale.
English: Science Sector, including Canadian Hydrographic Service Canadian Coast Guard and Auxiliary DFO Regional Headquarters
French: • Bureau régional (bureau binational Canada-É.-U., à Windsor, en Ontario)
English: The women were brought along when the men were in the boats hunting.
French: Elles accompagnaient les hommes sur les bateaux de chasse.
English: It is therefore a particularly interesting example of South-South partnership.
French: C’est donc un exemple particulièrement intéressant de partenariat Sud-Sud.
English: The information contained in this report provides a summary of the current state of community newspapers and the support they require from the federal government.
French: Il constitue un résumé de la situation actuelle des journaux communautaires et de l'aide financière qu'ils souhaiteraient obtenir du gouvernement fédéral.
English: In its opinion, the Committee on Culture and Education approaches the protection and collective management of copyright from the side both of musical authors or lyricists and composers and interpreters.
French: Dans son avis, la commission de la culture et de l'éducation aborde la protection et la gestion collective du droit d'auteur du point de vue tant des auteurs ou paroliers que des compositeurs et interprètes.
English: • Submit the manuscript electronically - text and tables in WordPerfect or Word, and figures in Excel, Power Point, Harvard Graphics or Corel Draw.
French: • Soumettez le manuscrit par voie électronique (le texte et les tableaux doivent être présentés en WordPerfect ou Word, et les figures en Excel, Power Point, Harvard Graphics ou Corel Draw).
English: • There is a lack of educators and programs in nursing informatics - human resource issues.
French: • On manque d'enseignants et de programmes d'informatique infirmière -- problèmes de ressources humaines.
English: I would also ask for our condolences to be sent to the family of Jose Manuel Bernal Gomez, the Spanish official accredited in Baghdad.
French: Je demanderais également que nos condoléances soient transmises à la famille de José Manuel Bernal Gomez, le représentant espagnol mandaté à Bagdad.
English: Note the fact, that I have acted in IS6 positions often, for long periods and with noted distinction.
French: Je signale que j'ai occupé plusieurs postes intérimaires de niveau IS6, pour de longues périodes et avec distinction.
English: Ethiopia, on the other hand, has categorically rejected the decision of the Boundary Commission.
French: L'Éthiopie, par ailleurs, a catégoriquement rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Undue preference and dispute resolution provisions 22.
French: Dispositions relatives à la préférence indue et au règlement des différends 22.
English: Palestine, Lebanon, Iraq, Kashmir can explain a "very strong feeling of victimisation in the Muslim world".
French: · L’accord signé par le gouvernement avec les rebelles du Warizistan est un succès, malgré l’affirmation du contraire: «la situation y est très calme depuis».
English: The Committee recommends that the Government take the necessary legal and social measures, including awareness-raising, to effectively address the issue of violence against women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre les mesures juridiques et sociales voulues, notamment des programmes de sensibilisation, de façon à faire face de façon efficace à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Adoption and publishing of service standards The Secretariat led an interdepartmental discussion with the federal telephone service delivery community that resulted in a consensus on the approach to be taken for the expression of telephone service standards.
French: Adoption et publication de normes de service Le Secrétariat a dirigé une discussion interministérielle avec les responsables des services téléphoniques fédéraux qui s'est terminée sur un consensus quant à l'approche à utiliser pour formuler des normes de services téléphoniques.
English: All competitive contracts for WAFU are administered and prepared by the WCSC or Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Tous les marchés de l’UG OA accordés par voie de concours sont administrés et préparés par le Centre de services de l’Ouest du Canada ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The regional centre is the local point of contact for the students and an important point of information and a link to the Central University campus.
French: Le centre régional est le point de rencontre local des apprenants et une source importante d'informations; il assure en outre la liaison avec le site universitaire central.
English: Geldreich et al.32 noted that turbidity in a potable water sample may make membrane filtration impractical because of the volume of water the filter can pass, the character of the suspended material and the thickness of the deposit on the surface of the membrane.
French: Geldreich et al.32 ont observé que la turbidité d'un échantillon d'eau potable pouvait empêcher d'utiliser la technique de filtration sur membrane en raison du volume filtrable, de la nature de la matière en suspension et de l'épaisseur des dépôts superficiels sur la membrane.
English: higher figures than at present for minimum wall thicknesses, e.g. if common aluminium alloys are used,
French: à des chiffres inférieurs qu'actuellement pour les épaisseurs minimales des parois par ex.
English: • TWO BITS OF SKY - DAY AND NIGHT by Carole Sabiston • PLACE SETTING by Harlan House
French: Certains dégagent un caractère résolument universel alors que d'autres, qui reflètent clairement l'époque et le lieu de leur création, sont plus spécifiquement canadiens.
English: IMRC - Information Management News Newsletter Archive Suggest a new link
French: CRGI - Gestion de l'information : Nouvelles Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien
English: While the average revenue from these properties was £33, revenues could be as high as £82 in the city or as low as £18 in the suburbs.
French: Alors que la moyenne des revenus pour ces propriétés s'élève à 33 £, ce montant atteint 82 £ pour la ville mais chute à 18 £ pour les faubourgs.
English: The UK-wide register, which could pave the way for the planned UK ID cards, would also be instrumental for the creation of more sophisticated, personalised e-government services.
French: Le registre à l'échelle du R.-U., qui pourrait tracer la voie aux cartes d'identité planifiées du R.-U., jouerait également un rôle clé dans la création de services du cybergouvernement plus évolués et personnalisés.
English: The list below provides definitions of terms used within the CLEA system.
French: La liste ci dessous donne des définitions de termes utilisés dans le système CLEA.
English: The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: Complete analysis of the enterprise, strategies and objectives, combinations of products and markets, buying patterns, external and internal analysis, SWOT, solutions and activities.
French: Analyse complète de l'entreprise, des stratégies et des objectifs, combinaisons de produits et de marchés, motifs d'achat, analyse externe et interne, analyse SWOT (analyse d'une situation en dressant les Forces, Faiblesses, Opportunités et Menaces ‘ Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats), solutions et activités.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Pacific Forest Industries Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, under deposit No. 062 4800, a description of the site and plans of a bridge over the Christina River, at 13-31-078-09-W4M.
French: La Alberta Pacific Forest Industries Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 062 4800, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Christina, aux coordonnées 13-31-078-09, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The source of the authority depends upon what your responsibilities are and which organizational element is in play.
French: La source du pouvoir dépend des responsabilités de la personne et de l'élément organisationnel en jeu.
English: I cut it in the winter and rafted it down in the summertime.
French: Je le coupais en hiver, puis je le transportais en radeau l’été venu.
English: Summary The recommended corrections concerning claims in category “D” for the third, fourth (part one) and fifth instalments by country, and by instalment, are located in tables 1 to 4 of annex III to this report.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «D» pour les troisième, quatrième (première partie) et cinquième tranches, par pays et par tranche, sont indiquées aux tableaux 1 à 4 de l'annexe III au présent rapport.
English: Decisions : 1997 Decision No. 635-A-1997 November 12, 1997 APPLICATION by E. J. Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 962023.
French: Décisions : 1997 Décision no 635-A-1997 le 12 novembre 1997 DEMANDE présentée par E. J. Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 962023.
English: These range from major initiatives such as the Week of the Sea in the Netherlands, to more local events such as an action to remove dangerous waste from the harbour floor of Ponza Island in Italy, or a community festival in Plymouth, UK, combining live music with a yachting competition.
French: Cela va d'initiatives d'envergure telle que la semaine de la mer aux Pays-Bas, à des évènements d'importance plus locale tels qu'une action visant à nettoyer le port de l'île de Ponza en Italie de ses déchets dangereux, ou un festival à Plymouth au Royaume-Uni, associant concert en direct et concours de navigation.
English: The UN withdrew in 1995 after its peacekeepers suffered numerous casualties.
French: Les forces de maintien de la paix de l'ONU se sont retirées en 1995 après avoir subi de lourdes pertes.
English: Regulatory Instrument Expected Result Processing Plant Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB regulated facilities.
French: Instrument réglementaire Résultat attendu Règlement sur les usines de traitement Production d'un règlement sur les installations du ressort de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts.
English: 1971 The postal code is introduced at Ottawa, Ontario.
French: 1971 Le code postal voit le jour à Ottawa.
English: The Palestinian Authority needs to continue implementing its security plan and to make every effort at its disposal to improve law and order.
French: L'Autorité palestinienne doit continuer à mettre en œuvre son plan de sécurité et à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de renforcer le respect de la loi et le maintien de l'ordre.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 209 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Member states shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
French: Or. en Justification La surveillance du marché doit assurer le suivi concret des mesures de correction sur le marché.
English: Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
French: · assurer l’établissement d’un environnement favorable à la RSE. Sensibiliser à la RSE, mieux la faire connaître ainsi que ses résultats
English: The Inspectorate's activities are structured to achieve the greatest impact and efficiency in addressing the identified risks. 
French: Les activités de l'Inspectorat sont structurées de manière à obtenir le plus d'impact et d'efficacité possible relativement aux risques identifiés.
English: There are 10 recommendations under this group: two recommendations are of high priority (paragraphs 188 and 192); seven recommendations are of medium priority (paragraphs 156, 164, 169, 174, 177, 190 and 203); and one recommendation is of low priority (paragraph 183).
French: Dix recommandations entrent dans cette catégorie : deux ont un rang de priorité élevé (par. 188 et 192), sept autres un rang de priorité moyen (par. 156, 164, 169, 174, 177, 190 et 203) et une un rang de priorité faible (par. 183).
English: COLOMBIE/COLOMBIA Amparo OVIEDO ARBELAEZ (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: WO/PBC/2/6 Annexe/Annex, page 2 COLOMBIE/COLOMBIA Amparo OVIEDO ARBELAEZ (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: Decision 9/7 Documents considered by the Commission at its ninth session
French: Décision 9/7 Documents examinés par la Commission à sa neuvième session
English: The Working Group will meet to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information in the context of: 1) existing/ongoing national and international initiatives in this area; and 2) the results of Health Canada’s consultations (workshops and questionnaires) with Canadians on end-user needs.
French: Le groupe de travail élaborera des solutions visant à améliorer l’accès du public aux renseignements sur les essais cliniques, et fournira des conseils à ce sujet, dans le contexte : 1) de projets nationaux et internationaux en cours dans le domaine; et 2) des résultats des consultations de Santé Canada (ateliers et questionnaires) auprès des Canadiens concernant les besoins des utilisateurs finaux.
English:  Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco, 29 Rowan Street, P.O. Box 21392 St. John’s, NL AIA 5G6, Tel: (709) 753-0079, Fax: (709) 753-0109, E-mail: kevincoady@actnf.com , Website: www.act-nl.ca
French: Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco – 29 rue Rowan, C.P. 21392 St. John’s (T.-N.) AIA 5G6, téléphone : (709) 753-0079; télécopieur (709) 753-0109; courriel: kevincoady@actnf.com , Site web : www.act-nl.ca
English: Is there a limited time period for applying for recognition and enforcement of a Convention award?
French: 3.5 Un délai a-t-il été fixé pour l'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique?
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Disability Canadians with disabilities face obstacles wherever they go.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La déficience Les Canadiens ayant une déficience doivent constamment affronter des obstacles.
English: Funds required for child protection programmes are provided from central and local government budgets.
French: Les programmes de protection de l'enfance sont financés par les budgets de l'État central et des administrations locales.
English: Leica D Vario-Elmar 14-150mm telephoto zoom lens : Panasonic introduces a Leica D large-diameter telephoto zoom lens. The new Leica D Vario-Elmar 14-150mm F3.5-5.6 ASPH.
French: Leica C-LUX 2 : Leica Camera AG commercialisera dans la gamme C-LUX à partir de mai 2007, un nouveau compact numérique de 7,2 millions de pixels: le LEICA C-LUX 2.
English: NEW ZEALAND Adjustment of NZS and VP rates under statute occurs as at 1 April each year in a three-step process.
French: NEW ZEALAND Les montants de la retraite nationale et de la pension d’ancien combattant fixés par la loi sont revalorisés chaque année au 1er avril, selon une procédure en trois étapes.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, when it comes to the issue of airport capacity, we have to distinguish between two issues.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, s'agissant de la question des capacités aéroportuaires, il convient de distinguer deux choses.
English: Iraq, as we have seen, is a member of OAPEC, and consequently the Organization can provide it with assistance in the context of the exercise of its normal activities, in accordance with the spirit and the letter of the founding agreement, on an equal footing with other member countries.
French: La situation de l'éducation s'est notablement détériorée en Iraq au cours des 20 dernières années, à cause de la négligence des pouvoirs publics, des conséquences de l'aventurisme militaire du régime et d'une décennie d'isolement international.
English: • The Road Map (20 December 2002);
French: • La Feuille de route (20 décembre 2002);
English: In that vein, CIHR, in partnership with Health Canada and the Canadian Institute for Health Information, and with the collaboration of Industry Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada, have prepared a series of Qs and As on the application of the new federal Act to health research.
French: Dans cet ordre d'idées, IRSC, en partenariat avec Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, et avec la collaboration d'Industrie Canada et du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, a préparé une série de questions et réponses sur l'application de la nouvelle loi fédérale à la recherche en santé.
English: Within this age group there is often little difference in attendance rates between lone parents, sons or daughters, and non-family persons, at least for the Aboriginal identity groups.
French: Au sein de ce groupe, on constate souvent peu de différence entre les taux de fréquentation des parents seuls, des fils ou des filles ou des personnes ne faisant pas partie de la famille, au moins au sein des groupes d'identité autochtone.
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990.
French: Demography and outcome », Child’s Nervous System, vol.
English: Phenol: a review of environmental and health risks.
French: « Phenol: a review of environmental and health risks.
English: Or. en Justification Many shares are currently held by intermediaries, such as investment managers, under arrangements by which they have discretion to vote the shares.
French: Or. en Justification De nombreuses actions sont actuellement détenues par des intermédiaires, comme les gestionnaires d'investissement, dans le cadre de dispositions leur permettant d'user de leur discrétion pour les votes liés aux actions qu'ils détiennent.
English: Experience shows that HIV prevention interventions for, and in partnership with, young people are among the most effective measures, as they tap into the energy and idealism of youth.
French: L’expérience montre que les interventions de prévention menées auprès des jeunes en partenariat avec ceux-ci comptent parmi les plus efficaces, car elles tablent sur l’énergie et l’idéalisme de la jeunesse.
English: You have to ensure that your employees have access and correction rights to their information.
French: Vous devez veiller à ce que vos employés aient accès à leurs renseignements et leur donner le droit de les corriger.
English: All interveners to this proceeding must be present at the commencement of the hearing to register their appearance.
French: Tous les intervenants désirant présenter un mémoire dans le cadre de cette audience doivent être présents dès le début de celle-ci afin de s’inscrire.
English: Although it is inevitable that in any organization good working relationships will be built up with customers/contacts, we were surprised at how many interviewees felt the need to comment on this point.
French: Bien qu'il soit normal que, dans toute organisation, de bonnes relations de travail s'instaurent avec les clients et les interlocuteurs, l'équipe a été surprise par le nombre de personnes interrogées qui ont senti le besoin de formuler des observations à ce sujet.
English: The VAC web site contains the Canadian Virtual War Memorial, a web site containing a registry of information about the graves and memorials of more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders who gave their lives for their country.
French: Le site Web d'ACC contient le Mémorial virtuel de guerre du Canada, site comportant un répertoire de données sur les tombes et les monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens, Canadiennes et Terre-Neuviens ayant perdu la vie pour leur pays.