ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Committee's report supports this type of development, which will allow new railway companies to compete.
French: Le rapport de la commission des transports soutient cette évolution qui donne à de nouvelles sociétés de chemins de fer la possibilité d'entrer dans cette compétition.
English: A full evaluation of the proposed new program should be undertaken prior to the end of the third year of implementation.
French: Une évaluation complète du nouveau programme proposé devrait être entreprise avant la fin de la troisième année de son fonctionnement.
English: NRC-CISTI has already established itself as a world leader in this area, providing secure desktop document delivery directly to clients and free electronic access to the NRC Research Press journals for Canadians.
French: L'ICIST-CNRC s'est déjà établi comme chef de file mondial en ce domaine, grâce à la livraison électronique sécurisée de documents directement aux clients et à l'accès électronique gratuit aux revues publiées par les Presses scientifiques du CNRC offert aux Canadiens.
English: Sony put online on the PSN this new trailer of Valkyrie of the Battlefield, now named Gallian Chronicles.
French: Sony a mis en ligne sur le PSN ce nouveau trailer de Valkyrie of the Battlefield, maintenant nommé Gallian Chronicles.
English: To test the hypothesis that this difference in reproductive behaviour between the two sexes could result in male-biased sex ratios on their stickleback hosts, we sampled sticklebacks in tide pools of a Quebec salt marsh from early July to early September 1986.
French: Afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle cette différence de comportement reproducteur entre les deux sexes peut donner lieu à un rapport mâles : femelles qui favorise les mâles sur leurs hôtes (épinoches juvéniles), nous avons échantilloné les épinoches des marelles d'un marais salé du Québec, du début de juillet au début de septembre 1986.
English: All temporary and permanent notices were in both official languages.
French: Toutes les affiches, temporaires ou permanentes étaient dans les deux langues officielles.
English: • Nighttime symptoms disturb your sleep less than once per week
French: • Les symptômes qui nuisent à votre sommeil apparaissent moins d'une fois par semaine;
English: A 2005 graduate of the Kharkiv Food Technology Trade School, the young pastry chef was living at a hostel in one room together with her aunt’s family.
French: « Elle est gravement malade et je voudrais travailler dur et être bien payé afin d’être en mesure de lui acheter tous les médicaments dont elle a besoin ».
English: • "Capacity Building" should be better defined through educational vehicles
French: • « Renforcement des capacités » devrait être mieux défini par des véhicules éducationnels.
English: The situation is difficult in the North-West and Moravia-Silesia regions, whereas unemployment is lowest in the Prague region, which also outstrips the rest of the country in development and affluence.
French: La situation est difficile dans le nord-est et les régions de Moravie-Silésie, tandis que la région de Prague est la moins touchée par le chômage et devance par ailleurs le reste du pays en termes de développement et de richesse.
English: Enduring property Planned giving: annuities, life insurance and charitable remainder trusts Representatives Debts incurred by charitable foundations Restrictions on private foundations: business activities, debts and non-qualified investments Gift of residue of an estate Promotion of amateur athletics Conducting activities in foreign country Donation where there is no provision in the will Newsletter No. 26 Legalese for charities - Part II Charities Partnership and Outreach Program New on-line search feature Books and records Books and records in the courts Table:
French: Biens durables Dons planifiés : rentes, assurance-vie et fiducies résiduaires de bienfaisance Les représentants Dettes contractées par des fondations de bienfaisance Limites imposées aux fondations privées : activités commerciales, dettes et placements non admissibles Don du reliquat d'une succession Promotion du sport amateur Mener des activités dans un pays étranger Dons lorsque aucune disposition n'est prévue dans le testament Bulletin no 26 Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance - Partie II Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance  Nouvelle fonction de recherche en direct Livres et registres Livres et registres devant les tribunaux Tableau :
English: This offer may be accepted by performing actions specified in the offer.
French: Cette offre peut être acceptée en exécutant les actions specifiées dans l'offre.
English: Not all species are equally susceptible to the toxic effects of DEHP.
French: Toutes les espèces ne sont pas également susceptibles aux effets toxiques du DEHP.
English: A CPP or QPP death benefit can be reported either on the tax return of the recipient beneficiary of the deceased person's estate, or on a T3 Trust Income Tax and Information Return, for the estate of the deceased.
French: Le bénéficiaire de la succession peut déclarer les prestation de décès du RPC ou du RRQ dans sa déclaration ou dans une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 remplie pour la succession.
English: Free, prior and informed consent
French: Consentement libre et informé donné au préalable
English: Prior to this amendment, the colour standards required that Canadian-approved PFDs be yellow, red or orange.
French: Avant cette modification, les normes exigeaient que les VFI soient de couleur jaune, rouge ou orange.
English: 54th MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS Thursday, 24 April 2008 (9.30 a.m.) - Friday, 25 April 2008 UNESCO House, Bonvin Building, Room XIII, access through 1, rue Miollis, 75732 PARIS Cedex 15 - métro : sévres-lecourbe Tel.
French: UNESCO House, Bâtiment Bonvin, Salle XIII, accès via 1, rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15 - métro : sévres-lecourbe Tel. +33 (0)1 45 68 10 00 Metro:
English: The Act and Regulations do not require that the name of the country of origin be identified on an imported textile product unless a representation is made to the fact that the article, fabric or fibre therein is imported. When such a representation is made, it is then required that the country of origin of that article or part be stated.
French: L'article 3 de la Loi sur l'étiquetage des textiles interdit à un fournisseur d'importer au Canada des articles textiles de consommation sans une étiquette de déclaration.
English: The Inter-agency Standing Committee (IASC) Sub-working Group on Gender and Humanitarian Assistance met four times during 1998 to produce a background paper and policy statement on gender and humanitarian assistance.
French: Le sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur l'égalité entre les sexes et l'aide humanitaire a tenu quatre réunions en 1998 afin d'établir un document d'information et une déclaration de politique générale sur l'égalité entre les sexes et l'aide humanitaire.
English: That money they're now getting paid to live out of quarters pays for their house.
French: L'argent qu'on leur verse pour qu'ils n'habitent pas dans les logements familiaux leur sert à acheter une maison.
English: Canadian Attitudes toward DFO Issues February 2003
French: Attitudes des Canadiens à l’égard des questions relatives au MPO Février 2003
English: • There was an extension of the mandate of the WIPO Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), for a further two years in order to bring about an acceleration on progress on issues under its mandate. 
French: • Les États membres ont prolongé de deux ans le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et au folklore de l'OMPI (CIG) afin de permettre à ce dernier de progresser vers la production de résultats au niveau international sur les questions relevant de son mandat.
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on July 29, 1999.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 29 juillet 1999.
English: • fairly and equitably reflect the diverse circumstances of the many countries of the world 
French: • refléter de façon juste et équitable les situations variées des nombreux pays du monde;
English: - Management consulting - OGD or programs $16125.00 2006-07-06 KENN BOREK AIR LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 25468.67 $ 2006-07-06 MLC ASSOCIES INC.
English: Minimizing Your Risk Legionellosis is not a common disease, and the risk of getting it is generally quite low.
French: Réduire vos risques La maladie du légionnaire n’est pas une maladie courante, et le risque de la contracter est en général très faible.
English: As one of the main victims of the Ivorian crisis, in both human and economic terms, Burkina Faso would benefit greatly from a peaceful and rapid settlement.
French: Étant l'une des principales victimes de la crise ivoirienne, tant sur le plan humain que sur le plan économique notamment, le Burkina Faso est de ceux qui bénéficieraient au premier chef de sa résolution pacifique et rapide.
English: Unfair labour practice (ULP) complaints, which usually represent 40% or more of incoming matters in any given year, and are an indicator of the labour relations climate, are down by 21% in 2006-07.
French: Les plaintes de pratique déloyale de travail, qui, généralement, représentent au moins 40 % des affaires reçues dans une année donnée, et qui donnent le pouls du climat des relations du travail, ont chuté de 21 % en 2006-2007.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La vida sana – Project presentation La vida sana: trilingual project in Granada and Vienna
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La vida sana – Project presentation La vida sana: trilingual project in Granada and Vienna
English: This is because CO2 and other GHG emissions are still increasing in many countries, despite some progress in decoupling CO2 emissions from GDP growth.
French: En effet, les émissions de CO2 et des autres GES continuent à s'accroître dans de nombreux pays, bien que l'on ait réussi à les dissocier dans une certaine mesure de la croissance du PIB.
English: We have heard that the offices are acting on our comments.
French: Nous avons entendu dire que les bureaux réagissaient à nos commentaires.
English: This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
French: Le présent rapport expose les possibilités existantes en ce qui concerne l'adoption de mesures stratégiques et/ou législatives supplémentaires destinées à traiter les questions de bien-être animal relatives à la mise à mort et à l'écorchage des phoques.
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-453 15 September, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-1573 15 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-453 15 septembre 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-1573 15 septembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Federal Act No.  18-FZ of 10 January 2006 introduced, inter alia, amendments to the aforementioned Act and to the federal Voluntary Associations Act requiring that:
French: La loi fédérale no 18-FZ du 10 janvier 2006 a notamment introduit dans la loi fédérale sur les organisations sans but lucratif et la loi fédérale sur les associations les modifications suivantes:
English: The number of 15 – 17-year-old male social exclusion when this help is not provided.
French: Le taux de récidive des adolescents a chuté de 22,5% entre 1997 et 2001.
English: It is this fact which has led us and is leading us to support this report.
French: C'est cet élément qui nous a conduits à soutenir ce rapport.
English: By requiring privacy principles to be considered in the planning, design, and implementation phases of a project, the Policy helps to give effect to those principles in a way that is tangible and demonstrable.
French: En exigeant que les principes en matière de protection de la vie privée soient pris en compte aux étapes de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre, la Politique permet de donner corps à ces principes et de les officialiser.
English: We reaffirm our commitment to uphold the values of tolerance and compromise that underpin effective democratic systems and to promote respect for pluralism, so as to enable societies to retain their multicultural characters.
French: Nous réaffirmons notre engagement de défendre les valeurs de la tolérance et du compromis qui sont le fondement des systèmes effectivement démocratiques et de promouvoir le respect du pluralisme, afin de permettre aux sociétés de conserver leurs caractéristiques multiculturelles.
English: This settlement amount is substantial because the former reserve lands are productive agricultural lands and were part of a gas unit producing natural gas from 1955 to 1997.
French: Il s'agit d'une indemnisation importante, car les anciennes terres de réserve sont des terres agricoles fécondes qui se trouvaient sur une unité de production de gaz naturel entre 1955 et 1997.
English: Racism was a fundamental challenge for the international community, which must implement forward-looking, positive and concrete measures.
French: Le racisme lance un défi fondamental à la Communauté internationale qui doit mettre en œuvre des mesures positives et concrètes orientées vers l'avenir.
English: As stated by the department, in this case, the requirement of a posting abroad of at least one year is in fact lenient as posts are usually for two, three and four years in duration.
French: Comme l'affirme ici le ministère, le fait d'exiger une expérience d'au moins un an dans une affectation à l'étranger est, en fait, très peu sévère, car les missions sont habituellement d'une durée de deux, trois ou quatre ans.
English: The Community has decided, after various normative acts adopted since the 60's, to simplify and coordinate the public procurement legislation and adopted four Directives (92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC).
French: Après avoir adopté divers actes normatifs depuis les années 60, la Communauté a décidé de simplifier et de coordonner la législation relative aux marchés publics en adoptant quatre directives (92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE).
English: In accordance with their regional evaluation plans, regional offices undertake thematic evaluations.
French: Les bureaux régionaux procèdent à des évaluations thématiques d'après leurs plans d'évaluation régionale.
English: There have been no verified reports of this species in Québec or Labrador for about 25 years but there are unconfirmed reports almost every year.
French: Il n’y a aucune observation vérifiée de cette espèce au Québec ou au Labrador depuis environ 25 ans, mais il y a des observations non confirmées presque chaque année.
English: The Special Adviser to the Secretary-General monitors the situation in the Horn of Africa closely and engages in efforts to resolve conflicts in the region and, in doing so, works closely with the Department of Political Affairs at Headquarters.
French: Le Conseiller spécial suit de près l'évolution de la situation dans la région et s'efforce de régler les conflits qui s'y déroulent; à cet effet, il collabore étroitement avec le Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: Deputy Judge Advocate Cold Lake
French: Juge-avocat adjoint Cold Lake
English: 2,873 981 247 275 582 353 220 70 5,601 Surplus/(Deficit) (134) (1) The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and Highlands Links Enterprise Units
French: Éléments sans effets sur la trésorerie Dépréciation/amortissement Autres (à déterminer) Activités d’investissement :
English: An active line in a crontab will be either an environment setting or a cron command.
French: Une ligne active dans une crontab devra donc être soit une affectation de variable d'environnement, soit une commande cron.
English: Feed barley of the same test weight can have a large variation in feed energy.
French: Des variétés d’orge fourragère de même poids spécifique peuvent afficher de grandes variations en ce qui a trait à l’apport énergétique alimentaire.
English: (g) Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2003/69);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2003/69);
English: Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the trains and lines for which the certificate is being applied for.
French: Les postulants doivent avoir réussi une épreuve de contrôle de leurs connaissances et compétences professionnelles pour les trains et les lignes couvertes par l'attestation.
English: This has a practical operational mission that is expected to lead to tangible objectives and real, demonstrable progress.
French: Ce mode de fonctionnement s'inscrit dans le cadre d'une mission opérationnelle pratique et vise la concrétisation d'objectifs tangibles et l'obtention de progrès concrets et mesurables.
English: For example, 75% of subsidies to coal mining in economies in transition were removed between 1990 and 2000.
French: C'est ainsi que 75 % des subventions accordées aux charbonnages dans les économies en transition ont été éliminées entre 1990 et 2000.
English: Benzocyclobutyl phenyl sulfone has been converted to several 7-substituted benzocyclobutenes via reaction of its α-sulfonyl carbanion with typical electrophiles followed by desulfonylation with Na/Hg in methanol.
French: On a transformé la benzocyclobutyl phénylsulfone en plusieurs benzocyclobutènes substitués en position 7 par l'intermédiaire de la réaction de son carbanion α-sulfonyle avec des électrophiles appropriés suivie d'une désulfonylation avec Na/Hg dans le méthanol.
English: The difference between the average and median measures of performance reveals the uneven growth among the subregions, economic groupings and countries.
French: L'écart entre les mesures des performances moyennes et médianes révèle des déséquilibres dans la croissance selon les différentes sous-régions, groupements économiques et pays.
English: Indirect costs from productivity loss due to absence from work, inability to perform housekeeping activities, need to care for children with asthma who were absent from school, time spent travelling and waiting for medical care, and premature death from asthma.
French: Coûts indirects causés par la perte de productivité découlant de l'absentéisme, l'incapacité d'exécuter des tâches ménagères, l'obligation de s'occuper d'enfants asthmatiques absents de l'école, le temps consacré aux déplacements et à l'attente de soins médicaux et les décès prématurés causés par l'asthme.
English: Service providers felt that they needed training in applying a staged approach to smoking cessation, preventing postpartum relapse, and identifying and overcoming barriers to smoking cessation (S14, T12).
French: • des techniques permettant d’aider les femmes qui ont déjà cessé de fumer pendant leur grossesse à persévérer dans ce sens pendant la période postnatale.
English: • 20-minute paper presentations, followed by a 15-minute question/comment period
French: Présentation d’article (20 minutes) suivie d’une période de questions et de commentaires (15 minutes).
English: In nature, the eggs are protected within a gelatinous mass and are typically submerged in water; both factors buffer them from thermal fluctuations (Licht 1971).
French: Les œufs sont protégés par une masse gélatineuse et sont généralement submergés. Ces deux caractéristiques atténuent les fluctuations thermiques (Licht, 1971).
English: In addition, the relative position of the Aboriginal population within Canada has not improved in educational terms; as the Aboriginal population have been increasing their educational attainment, so have other Canadians, such that a gap between the populations continues to exist in most areas of educational attainment.
French: De plus, la position relative de la population autochtone au Canada ne s’est pas améliorée en termes éducatifs; alors que la population autochtone augmentait sa réussite scolaire, les autres Canadiens ont fait de même, et l'écart entre les deux groupes reste présent dans la plupart des domaines de la réussite scolaire.
English: Eighty-five Member States (65%) reported that they rely on Financial Intelligence Units (FIUs) to identify or investigate Al-Qaida and Taliban related financial networks.
French: Quatre-vingt-cinq États Membres (65 %) ont signalé qu'ils s'en remettaient à leur brigade financière pour identifier les réseaux financiers liés à Al-Qaida et aux Taliban et faire des enquêtes à leur sujet.
English: Edmonton (Alta.). Board of Trade, Edmonton (Alta.). City Council Table of Contents
French: Edmonton (Alta.). Board of Trade, Edmonton (Alta.). City Council Table des MatiÃ¨res
English: Other client satisfaction surveys will be conducted in the future to measure how service has improved, but no firm date has been set at this time.
French: D'autres sondages sur la satisfaction de la clientèle seront réalisés ultérieurement afin de mesurer l'amélioration des services, mais aucune date n'a encore été fixée.
English: During 2003-2004, British Columbia joined Ontario in the validation of SINs on Canada Student Loan applications.
French: En 2003-2004, la Colombie-Britannique s'est jointe à l'Ontario et a commencé à vérifier les NAS indiqués dans les demandes de prêt d'études canadien.
English: Ms. Scott received her medal following the IOC Court of Arbitration's decision to rescind Larissa Lazutina's medal, following a positive test for the drug darbepoetin.
French: Mme Scott se voit décerner cette médaille suite à la décision prise par le Tribunal arbitral du CIO de retirer celle à Larissa Lazutina à la suite d'un test positif au darbepoetin.
English: In 1988, for the first time, a Public Advisory Committee on SOE Reporting (PAC), comprising 10 Canadians from nongovernmental organizations, was created to provide strategic direction and advice.
French: Un ComitÃ© consultatif public composÃ© de dix reprÃ©sentants d'organismes non gouvernementaux a Ã©tÃ© crÃ©Ã© dÃ¨s 1988 et chargÃ© de fournir une orientation stratÃ©gique et des conseils.
English: The non exhaustive list of sectors includes; Labour & Employment, Education, Health Care Services and Benefits, Housing, Accommodation, Land & Property, Insurance Services, Pensions, Partnerships, Professions & Bodies, Provision of Goods & Facilities, Clubs, Sports and Associations.
French: Cette liste non exhaustive comprend notamment les secteurs suivants: le travail et l'emploi, l'éducation, les services et prestations de santé, le logement et l'hébergement, les biens fonciers et immobiliers, les services d'assurance, les pensions, partenariats, professions et organismes, la fourniture de biens et de services, les clubs, sports et associations.