ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its known effect upon cytochrome oxidase, azide was found to inhibit the alternative pathway of Neurospora with half-maximal inhibition occurring at 1.3 mM azide.
French: En plus de son effet connu sur la cytochrome oxydase, l'azide inhibe la seconde voie de Neurospora; l'inhibition est semi-maximale avec une concentration d'azide de 1,3 mM.
English: In the traditional statement under agenda item 9 – human rights situations in various parts of the world – the EU will refer to a number of country situations in the context of the thematic approach.
French: Dans la déclaration traditionnelle visée au point 9 de l’ordre du jour - situation des droits de l’homme dans diverses régions du monde -, l’UE fera référence à plusieurs situations nationales dans le cadre de l’approche thématique.
English:  Grand Trunk Railway Library and Archives Canada/ C-001848 The Role of Mr. Cartier For around twenty years, Mr. Cartier was the legal representative of Grand Trunk, a major railway company.
French:  Grand Trunk Railway Bibliothèque et Archives Canada/C-001848 Rôle de monsieur Cartier Pendant une vingtaine d'années, monsieur Cartier est l'avocat de la très importante compagnie ferroviaire du Grand Tronc.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds General Characteristics Denominations and Serial Letters: $100 $300 $500 Regular Interest (RS) J Z Compound Interest (CS) F N G Simple and Compound Interest by Series:
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Coupures et lettres de série : 100 $ 300 $ Obligations à intérêt régulier (R) J Obligations à intérêt composé (C) F N
English: They had provided important input on, inter alia, globalization, follow-up to world conferences and regional peace-building initiatives.
French: Elles ont beaucoup contribué, entre autres, à la mondialisation, au suivi des conférences mondiales et aux initiatives régionales de consolidation de la paix.
English: "Manitoba Trade and Investment supports Manitoba businesses to become export-capable and to diversify in international markets by delivering targeted programs and services."
French: Cet organisme aide les entreprises du Manitoba à devenir exportatrices et à se diversifier sur les marchés internationaux en offrant des programmes et des services ciblés.
English: of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
French: le Parlement européen et le Conseil sont en mesure de remplir leurs fonctions respectives.
English: By contrast, in high-income EAs, 76% of the population was less than 5 km from the nearest physician.
French: Par contre, dans les SD à revenu élevé, 76 % de la population vivait à moins de cinq kilomètres du médecin le plus proche.
English: Parapente passion 06 : Paul Larvi, ex-student of the school, shares his passion, learnings and experiences.
French: Parapente passion 06 : Paul Larvi, ancien élève de l'école, partage sa passion, son apprentissage et ses expériences.
English: In contrast to MROs, LTROs are not used to signal the Eurosystem’s monetary policy stance.
French: La différence absolue entre les prévisions et le résultat effectif sur huit jours a atteint une moyenne de 7,21 milliards d’euros en 2006.
English: Computer-assisted design ( CAD) drawings of parts can be downloaded directly to individual machine centres for processing.
French: Les plans de pièces conçus avec l’aide d’ordinateurs (CAD) sont transférables directement aux centres d’usinage qui exécutent les tâches.
English: Established an Atlantic Canada-based consortium of universities and public health authorities to support the work of the centre Established a national advisory committee of experts in the ﬁeld Examined and assessed prior work done to identify experts, leaders, and best practices in using knowledge about social determinants of health in public health decision-making and practice Hosted and sponsored multiple think tanks and workshops on the determinants of health, on evidence about the determinants of health, on strategies for using this knowledge in practical ways, and on knowledge gaps related to health determinants Conducted an environmental scan on evaluated interventions in literacy in general and health literacy in particular
French: Création d’un consortium d’universités et d’autorités sanitaires basées au Canada atlantique aﬁn d’appuyer les travaux du Centre; Mise sur pied d’un comité consultatif constitué d’experts dans le domaine; Évaluation des travaux antérieurs visant à déterminer les experts, les chefs de ﬁle et les pratiques exemplaires relatives à d’utilisation des connaissances sur les déterminants sociaux de la santé pour la prise de décision et la pratique en matière de santé publique; Organisation et parrainage de multiples groupes de réﬂexion et d’ateliers sur les déterminants de la santé, sur les données probantes en la matière, sur les stratégies d’utilisation de ces connaissances d’un point de vue pratique, et sur les lacunes en ce qui a trait aux connaissances sur ce sujet; Analyse de l’environnement sur les interventions évaluées en matière de littéracie en général et de littéracie relative à la santé.
English: By this procedure impurities in the indicator can be corrected for, thereby allowing the use of commercial indicator preparations with purities as low as 80%.
French: Cette procédure permet de corriger la présence d'impuretés dans l'indicateur; on peut ainsi utiliser des préparations d'indicateurs commerciaux dont la pureté ne dépasse pas 80%.
English: They now have no excuse to not thoroughly investigate the circumstances of her death, and punish those who committed this deplorable crime."
French: Aujourd’hui, elles n’ont aucune excuse pour ne pas mener d’enquête approfondie sur les circonstances de son décès et punir les auteurs de ce crime ignoble.»
English: It takes 18-24 months to produce vaccines.
French: Il faut de 18 à 24 mois pour fabriquer des vaccins.
English: Avoid detailing the history of the legislation or regulation beyond what is essential.
French: Éviter de décrire plus que nécessaire l'historique de la législation ou de la réglementation.
English: 1984-1985: Lecturer on constitutional law, National Senior Civil Servant Training College (ENA).
French: 1984-1985: Chargé du cours de droit constitutionnel à l'École nationale d'administration (ENA)
English: Number of CIHR Grants Funded (all competitions) Furthermore, the peer review committees have recommended larger budgets per grant.
French: Nombre de subventions des IRSC financées (tous les concours) Les comités d'examen par les pairs ont en outre recommandé des budgets plus importants par subvention.
English: Policymakers should monitor these developments with a view to disseminating and encouraging the adoption of good practice as it evolves.
French: Les responsables des politiques devraient suivre ces évolutions en vue de diffuser de bonnes pratiques et d'encourager leur adoption lorsqu'elles apparaissent.
English: The following details indicate the integration of women in compulsory service in combat positions: 2.5 % of all the women serving in the military are in combat units (updated October 2006); women account for 4% of all combat soldiers (updated July 2006); the percentage of women in comparison to men in joint units is 19%.
French: Les chiffres suivants donnent une idée de l'intégration des femmes accomplissant leur service obligatoire à des postes de combat: 2,5 % de tous les effectifs féminins de l'armée servent dans des unités combattantes (chiffres mis à jour en octobre 2006); 4 % de tous les soldats combattants sont des femmes (chiffres de juillet 2006); la proportion de femmes par rapport aux hommes dans les unités mixtes est de 19 %.
English: Taking note also of the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, which addresses, inter alia, commodities issues,
French: Prenant note également de l'Accord d'Accra, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, qui porte, entre autres, sur les questions relatives aux produits de base,
English:   The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: I hope, though, that they will remain faithful to their political convictions.
French: Mais j' espère qu' ils resteront fidèles à leurs convictions politiques.
English: Most industrial establishments had been operating far below capacity, which hampered Nigeria's efforts to create employment and eradicate poverty.
French: La plupart des établissements industriels tournaient bien au-dessous de leur capacité, ce qui gêne le pays dans la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté.
English: Article 19 provides:
French: L'article 19 prévoit que :
English: In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements.
French: Dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: Lavender is doubtlessly one of the area's main attractions. It is impossible to describe the marvel of endless lavender fields, whose regular rows shoot into the immense horizon.
French: La lavande est certainement l’une des principales attractions de la région et c’est un plaisir vraiment indescriptible que d’admirer ces champs infinis de plantes de lavande qui s’étendent en rangées régulières, défiant l’immensité de l’horizon.
English: The current framework establishes a single level National Ambient Air Quality Objective, which is a national goal for outdoor air quality that protects public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Dans le cadre actuel, l'Objectif national de la qualité de l'air ambiant ne prévoit qu'un seul niveau, qui est une cible en matière de qualité de l'air extérieur établie à l'échelle nationale en vue de protéger la santé publique, l'environnement et le caractère esthétique de l'environnement.
English: • How do we explain the "participatory" approach to participants?
French: • Comment expliquons-nous la démarche « participative » aux participants?
English: Paragraph 30(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) if in receipt of acute care in a hospital, a veteran pensioner, a civilian pensioner, a Newfoundland Special Award pensioner, a Red Cross pensioner, a flying accident pensioner, a dual service veteran, an income-qualified veteran, an income-qualified civilian, a Canada service veteran, a special duty service pensioner, a military service pensioner and a member or former member who is entitled to a disability award.
French: L'alinéa 30b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) s'il reçoit des soins actifs dans un hôpital : l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné titulaire d'une attribution spéciale (Terre-Neuve), le pensionné de la Croix-Rouge, le pensionné à la suite d'un accident d'aviation, l'ancien combattant à service double, l'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible, l'ancien combattant ayant servi au Canada, le pensionné du service spécial, le pensionné du service militaire et le membre ou l'ancien membre ayant droit à une indemnité d'invalidité.
English: After a phase of preliminary adjustment of the processing algorithms, the first products were distributed to the Jason research team on 29 March 2002.
French: Après une phase de réglage préliminaire des algorithmes de traitement, les premiers produits ont été distribués aux investigateurs Jason le 29 mars 2002.
English: • you are planning changes to your home/rental unit to meet the needs of an occupant with disabilities
French: • si les modifications proposées à votre maison ou logement locatif visent à répondre aux besoins d’un occupant handicapé
English: (c) reviewing the initial arrangements and current situation with regard to financing of the Development Account and to make proposals on increasing its funding in accordance with General Assembly resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 54/15 of 29 October 1999, taking into account future savings and their potential use for development activities.
French: c) Examiner les dispositifs initiaux de financement du Compte pour le développement et la situation à cet égard et faire des propositions sur les moyens d'accroître son financement, conformément aux résolutions 52/12 B, du 19 décembre 1997, et 54/15, du 29 octobre 1999, en tenant compte des économies qui pourraient être réalisées dans l'avenir et de l'usage qui pourrait en être fait au profit d'activités de développement.
English: Head Office Trois-Rivières, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Trois-Rivières (Quebec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: OEC files in the Public Registry; Report on Sponsored Travels to be tabled in the House
French: Le BCE verse la Déclaration de cadeaux ou de déplacements parrainés au registre public; un rapport des déplacements parrainés sera déposé à la Chambre
English: Whilst relaxation, breathing exercises and distraction techniques can help reduce anxiety it is vitally important to realise that anxiety is not harmful or dangerous.
French: Même si la relaxation, les exercices de respiration et les techniques de distraction peuvent aider à réduire l’anxiété, il est extrêmement important de savoir que l’anxiété n’est pas néfaste ou dangereuse.
English: Her delegation believed that the Working Group of the Sixth Committee should take as the basis for negotiations the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 (A/57/37).
French: La délégation palestinienne estime que le Groupe de travail de la Sixième Commission devrait prendre comme base de négociation le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale (A/57/37).
English: Approximately 500 projects, with a total value of $60 million, have been selected for funding.
French: Environ 500 projets, d'une valeur totale de 60 millions de dollars, ont été retenus.
English: Operational Support Operational Support is comprised of two service lines: a suite of support services combined under Information Management/Information Technology (IM/IT) – Departmental Operations and Corporate Management. The Information Management/Information Technology (IM/IT) – Departmental Operations Service Line includes the provision of information management and information technology (IM/IT) support to PWGSC operations and its Business Lines.
French: La CCEA réglemente des activités et installations nucléaires telles que les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d'essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs de type piscine, les réacteurs nucléaires, les radioisotopes, les installations de production de radioisotopes, les mines et les usines de concentration d'uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: The Council is made up of senior Commission Discrimination Prevention staff and representatives of employers who have signed an MOU with the Commission.
French: Le Conseil est constitué de cadres supérieurs de la Commission chargés de la prévention de la discrimination et de représentants d’employeurs qui ont signé un protocole d’entente avec la Commission.
English: • D18 - Excise Goods
French: • D9 - Produits prohibés
English: Institution Any college theatre program Canadian Institute for Theatre Technology College / Vocational Training College / School in general Canadian Standards Association Douglas College EASE Fanshawe College Government In house workshop International Alliance of Theatrical Stage Employees
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: The number of passport applications received is highest in the summer months in Canada when there are between 15 and 20.
French: Les demandes reçues sont les plus nombreuses pendant les mois d’été au Canada où elles sont comprises entre 15 et 20.
English: If this were to happen, Europe would be heading for a social and economic crisis which would put our construction at risk.
French: Si cela devait se produire, l'Europe serait acculée à une crise de caractère social et économique qui mettrait en danger notre construction.
English: The Canada Graduate Scholarships (CGS) program established in 2003 and subsequently increased as a result of the 2007 federal budget and recent increases to NSERC’s base funding may help to improve Canada’s ranking.
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BESC), qui a été créé en 2003 et a par la suite été majoré par suite du budget fédéral de 2007 et des récentes augmentations du financement de base du CRSNG, pourrait contribuer à améliorer le classement du Canada.
English: Most of this area proposed for timber harvest (10.27 km2 or 79%) was in forests with an older Western Larch component in general areas known to be occupied by breeding Williamson's Sapsuckers.
French: Ces sujets devaient servir de semenciers pour la régénération naturelle des forêts; cependant, le résultat était trop imprévisible, et cette pratique a été remplacée par la plantation de semis.
English: Expected Result Selected Performance Indicators Reduced vulnerability of crisis-affected people
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement sélectionnés Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises.
English: Dornier is a charitable foundation governed by private law, with its head office at Marburg (Germany).
French: Dornier est une fondation de droit privé, reconnue d'utilité publique, dont le siège est à Marbourg (Allemagne).
English: 25 While the processes through which early childhood experiences shape events in later life are multiple, it is reasonable to suggest that individuals who are exposed to adversity and trauma in their childhood are likely to face more challenges in their economic and social lives as adults.
French: Bien que de multiples processus influent sur la manière dont les situations vécues pendant la première enfance façonnent la vie ultérieure, il est raisonnable de penser que les personnes exposées à des épreuves et à des traumatismes durant leur enfance ont de fortes chances, à l’âge adulte, d’avoir à affronter des difficultés plus nombreuses sur le plan économique et social.
English: The vote will take place at 11 a.m.
French: Le vote se tiendra à 11 heures.
English: In order to increase the employment rate of older workers, several countries subsidize their wages or waive parts of the ancillary labour cost such as insurance or taxes.
French: Pour accroître le taux d'emploi des travailleurs âgés, plusieurs pays subventionnent les salaires ou exonèrent les employeurs d'une partie des coûts auxiliaires de main-d'œuvre, par exemple des cotisations d'assurance ou de l'impôt.
English: “The lesson in Bangladesh is that official development assistance, when applied in conjunction with a country's efforts to resolve its own development challenges, can yield dramatic results.”
French: « La leçon au Bangladesh est que l'aide publique au développement, lorsqu'elle est associée aux efforts déployés par le pays pour relever ses propres défis en matière de développement, peut engendrer des résultats spectaculaires. »
English: Participation of major groups or stakeholders in the work of the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and the regional commissions is encouraged in the Plan (paras.
French: e) La participation des principaux groupes ou parties prenantes aux travaux du Conseil économique et social, de la Commission du développement durable et des commissions régionales est encouragée dans le Plan [par.
English: There needs to be better coordination with relief agencies to ensure that alleged victims are given follow-up support, including psycho-social assistance, by humanitarian organizations.
French: Une meilleure coordination avec les organismes de secours est nécessaire pour que les victimes présumées bénéficient d'un soutien - notamment d'une aide psychosociale - dispensé par des organisations humanitaires.
English: The Hotel La Torre Tarifa is newly refurbished, and located on the coastal road towards Cadiz , about 5 km from Tarifa. It is next to the most popular surfing beaches , with spectacular views of the nearby African continent and next to the Alcornocales National Park.
French: L'hôtel La Torre Tarifa est situé à 5 km de la ville.
English: I have today been able to witness a discussion about eEurope which is really one of the top initiatives of the Commission at the moment.
French: J'ai pu aujourd'hui assister à une discussion sur l' e-Europe, qui constitue une des initiatives de premier plan de la Commission à l'heure actuelle.
English: Yes, over the next two years, the federal government will double the Working Income Supplement (WIS) of the Child Tax Benefit -- from the current maximum of $500 per family to $750 in July 1997 and $1,000 in July 1998.
French: Oui. Au cours des deux prochaines années, le gouvernement fédéral doublera le supplément au revenu gagné intégré à la prestation fiscale pour enfants. Ainsi, ce supplément passera d'un maximum actuel de $500 par famille à $750 en juillet 1997 et à $1,000 en juillet 1998.
English: 93 The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System, A report Proposed to section 15 of the Broadcasting Act, December 14, 2006, at para.
French: 93 L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion. Rapport préparé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, 14 décembre 2006, paragraphe 399.
English: ITALY A. Statistics Since 2004 Unioncamere provides annual statistics on women’s entrepreneurship on the base of the data collected by the Observatory on Women Entrepreneurship (up to 31 December 2006).
French: ITALIE A. Statistiques Depuis 2004, Unioncamere établit des statistiques annuelles sur l’entrepreneuriat féminin à partir des données collectées par l’Observatoire sur l’entrepreneuriat féminin (jusqu’au 31 décembre 2006).
English: The European Union also attached importance to the establishment of the Group of Governmental Experts, to consider the issue of explosive remnants of war, given the enormous scale of that problem.
French: L'Union européenne attache également de l'importance à la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner notamment la question des restes explosifs des guerres, étant donné l'ampleur énorme de ce problème.
English: As far as the adaptation of other legislation is concerned, the EMI notes that adaptations are envisaged of Decree No. 93-1278 of 3 December 1993 on the Banque de France, Law No. 84-46 of 24 January 1984, Decree No. 84-708 of 24 July 1984 and the Regulation on Coinage.
French: En ce qui concerne l’adaptation des autres textes législatifs, l’IME prend note des adaptations prévues du décret n°93-1278 du 3 décembre 1993 sur la Banque de France, de la loi n° 84-46 du 24 janvier 1984, du décret n° 84-708 du 24 juillet 1984 et de la réglementation de l’émission des monnaies divisionnaires.