ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would also decide on the offer by the Government of Qatar to host a follow-up international conference on financing for development.
French: La Commission se prononcera également sur l'offre faite par le Gouvernement du Qatar d'accueillir une conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: Infrared spectroscopy in the 1750–700 cm−1 region is used to characterize the right- and left-handed helices of poly(dG-dC)
French: La spectroscopie infrarouge dans la région 1750–700 cm−1 permet de caractériser la forme droite et la forme gauche de la double hélice de poly(dG-dC)
English: Given the intensifying competition it must be noted that each intervention by Member States in form of state aid risks to cause significant distorting effects, which can only be balanced by a Community interest carrying particular weight.
French: Politique de concurrence et application des règles relatives aux aides d'état 44. Avec l'introduction de l'euro, la concurrence dans le secteur des services financiers - qui peut d'ores et déjà être considérée comme forte deviendra certainement plus vive encore.
English: It should be noted that the PMPI only measures year-over-year changes in the prices of patented drug products; it does not measure the effect on total drug sales or expenditures from the introduction of new drugs.
French: Précisions que l'IPMB mesure les variations annuelles des prix des produits médicaments brevetés, mais ne mesure pas l'incidence des nouveaux médicaments sur la valeur totale des médicaments ou des dépenses.
English: Implementation of multilateral environmental agreements and findings of UNECE Environmental Performance Reviews
French: Mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et conclusions des études de performance environnementale de la CEE
English: Canada - United States Air Quality Agreement : 2006 Progress Report progress report 2006 $ 0.00
French: Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air : rapport d'Ã©tape 2006 rapport d'Ã©tape 2006 $CAN 0,00
English: IBAF 19 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: IBAF 36 Fédération Internationale de Badminton !
English: Nearly half (48.4%) of all farm operators had an off-farm job or business in 2005, unchanged from 2000.
French: Près de la moitié (48,4 %) de tous les exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme en 2005, tout comme en 2000.
English: On behalf of the Canadian Institutes of Health Research, I would like to thank you for this opportunity to comment on Ontario's Bill 159.
French: Au nom des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), j'aimerais vous remercier de m'offrir cette occasion de commenter le projet de loi 159 de l'Ontario.
English: In 2000, 240 students were admitted, of whom 7 had an immigrant background.
French: En 2000, la proportion était de 7 sur 240.
English: • Emergency bridge repair (07/10/03) more news
French: • Réparations urgentes effectuées à un pont (07/10/03) autres communiqués
English: There's no question that telemarketing can produce subscriptions but it can be hard to manage costs.
French: Personne ne conteste le fait que le tÃ©lÃ©marketing peut gÃ©nÃ©rer des abonnements, mais il est peutÃªtre difficile dâ€™en gÃ©rer les coÃ»ts.
English: There is no bar on women seeking and securing employment in any field and at any level in the private sector.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les femmes ne font l'objet d'aucune interdiction en matière de recherche et de choix d'un emploi, quels que soient le domaine et le niveau professionnels en question.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – Families meet before final send-off on long journey to Afghanistan.
French: BFC GAGETOWN (N.-B.) – Adieux des familles précédant le départ des soldats vers l’Afghanistan.
English: Giolong International inc. reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to the Site and the related services or any portion thereof at any time, without notice. GENERAL To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the Province of Quebec.
French: Giolong International inc. peut placer des cookies sur votre disque dur afin d’obtenir des données à caractère non personnel de votre part.
English: Or. nl Justification This directive does not provide for any supplementary emission management measures. Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
French: en période d’hiver ne diminuent la moyenne de sorte que même des périodes étendues de valeurs élevées en été ne seraient, à tors, pas reflétées.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research presented by Ms Westerlund Panke on behalf of the Committee on Culture, Science and Education (Document 9924 and Document 10121), with an oral opinion presented by Mr Gedei on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and an opinion presented by Mr Evin on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee (Document 10126).
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Westerlund Panke, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, avec un avis oral présenté par M. Gedel au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et un avis présenté par M. Evin au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Alberta Milk ( http://www.albertamilk.com) Alberta dairy farmers invest two cents per hectolitre on all milk shipped for research purposes for an annual total of $120,000.
French: Alberta Milk ( www.albertamilk.com): les producteurs laitiers de l'Alberta investissent deux sous par hectolitre pour tout le lait expédié à des fins de recherche, soit un total annuel de 120 000 $.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Centre de recherche en droit public (Public Law Research Centre) (Université du Montréal) The broad streams of the Centre's present research are on the interface between law and new technologies (life science technologies, information technologies) and on theory of law and social change.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal Les grands thèmes de recherche du Centre sont actuellement l'interface du droit et des nouvelles technologies (celles des sciences de la vie et celles de l'information) et la théorie du droit et du progrès social.
English: Europol, which you mentioned, is only an information collection and exchange centre.
French: Europol, que vous avez mentionné, est seulement un centre de collecte et d'échange d'informations.
English: • Strengthened local efforts to protect, conserve, restore and enhance the St. Lawrence in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: PP en agriculture : Il y a de nombreux partenaires, par exemple :
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 94,055,900 dollars at a monthly rate of 7,837,992 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of the same date and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres le montant de 94 055 900 dollars, à raison de 7 837 992 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, et révisées dans ses résolutions 55/236 de la même date, et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: The department acknowledged that the "Towards Managing Diversity" document stipulates that no unnecessary weight should be given to assertiveness, eye contact and such other considerations when not required for the job.
French: Le ministère reconnaît que le document « Au-delà des perceptions dans la gestion de la diversité » précise qu'il ne faut pas accorder trop de poids à l'assurance, au contact visuel ou à d'autres considérations non pertinentes à l'emploi.
English: Calls upon States to protect all human rights of these children in particularly difficult situations and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies and mandate holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of these children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande à tous les États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les autres organismes des Nations Unies compétents et les titulaires de mandats, dans le cadre de leurs attributions respectives, d'accorder une attention particulière à la situation de ces enfants dans tous les États et, le cas échéant, de faire des recommandations tendant à renforcer leur protection;
English: • Trans-Canada Highway (TCH) related construction work including wildlife crossings.
French: • Travaux de construction relatifs à la Transcanadienne, notamment l’aménagement de passages pour animaux sauvages.
English: The "Immidiab" project opted for a clever approach: it has been studying migrants from South-East Asia living in London, Oslo and Helsinki and analysing how their new living conditions are influencing the incidence of obesity and diabetes.
French: Le projet Immidiab a choisi une approche astucieuse: étudier des migrants en provenance d’Asie du Sud-Est vivant à Londres, Oslo et Helsinki, et analyser comment leurs nouvelles conditions de vie influent sur la fréquence de l’obésité et du diabète.
English: The table below lists products that were mentioned by respondents and we know that products imported for processing are worth at least at least $7 million.
French: Le Tableau 23 ci-dessous énumère les produits mentionnés par les répondants et l’on sait que les produits importés aux fins de transformation valent au moins 7 millions de dollars.
English: In the light of the significant growth being experienced in the overall coverage of participants and beneficiaries, and due to the attendant increases in complexity and risks, the organizational structure of the Fund needs to be strengthened and expanded.
French: Compte tenu de la forte augmentation du nombre de participants et de bénéficiaires, de la complexité croissante des opérations et des risques qui en découlent, la structure administrative de la Caisse doit être renforcée et élargie.
English: Alternatively, it may be implicit in the sense that, in carrying out the teaching of the prior document, the skilled person would inevitably arrive at a result falling within the terms of the claim.
French: Elle peut également être implicite en ce sens qu'en appliquant l'enseignement d'un document antérieur, l'homme du métier arriverait obligatoirement à un résultat couvert par la revendication.
English: He argued that such resignation would result in a reduction of his annual salary by CYP£ 10,000.00, loss of benefit of his more than six years of service in the Family Court, including loss of his pension benefits, and uncertainty of tenure as it was not sure whether he would be permanently appointed at the end of the one-year period.
French: Selon lui, cette démission entraînerait une réduction de son salaire annuel de 10 000 livres chypriotes, la perte des droits acquis grâce à ses six années de service au tribunal de la famille, y compris la perte de sa pension de retraite, et une incertitude en termes de garantie d'emploi puisqu'il n'était pas sûr d'être nommé à titre permanent à la fin du délai d'un an.
English: 45°0'44" and long.
French: L'application de ce projet de règlement ne devrait ni modifier les coûts imputés à l'industrie ni entraîner des conséquences environnementales.
English: Pasteur Bizimungu, former President of Rwanda, and Charles Ntakirutinka were sentenced to 15 and 10 years' imprisonment respectively in 2005 on charges of inciting civil disobedience, associating with criminal elements and embezzlement of state funds. Both men had, prior to their arrest, launched a new political party, the Democratic Party for Renewal (Parti Démocratique de Renouveau, PDR-Ubuyanja).
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Rwanda au mois d'octobre.
English: A Stronger Public Health System Recent public health emergencies have made it clear that changes are required to Canada’s public health system to address future infectious disease outbreaks.
French: Amélioration du système de santé publique Récemment, certaines situations d’urgence en matière de santé publique ont mis en lumière la nécessité d’apporter des changements au système canadien de santé publique en prévision d’autres éclosions de maladies infectieuses.
English: Under Marketplace Rules and Services, the department maintains consumer and business confidence by effectively administering and ensuring compliance with marketplace legislation, rules, regulations and standards.
French: Elle comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l’emploi, du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont reliés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: We in the NDHQ program office can facilitate and guide the program, but only you can implement it.
French: Par ailleurs, il est essentiel que nous discutions des questions d’éthique afin de poursuivre le processus de prise de décisions éthiques.
English: ▪ Additional trucking costs (larger volumes).
French: ▪ Frais de camionnage additionnels (volumes plus grands).
English: The Strengthening Families project has also prompted innovative responses to data sharing.
French: Le projet de renforcement des familles a également permis d'apporter des solutions inédites au problème de la mise en commun des données.
English: Acquisition cards offer increased visibility of transactions, but the extent of use was uneven across locations.
French: Les cartes d’achat augmentent la visibilité des transactions, mais leur degré d’utilisation variait d’un endroit à un autre.
English: The missions are to assess locally specific risk factors for HIV, prepare AIDS prevention strategies and train trainers in prevention and behaviour change so that peacekeepers can become agents of change and HIV prevention.
French: Ces missions ont pour but d'évaluer sur place les facteurs spécifiques de risques en matière de VIH, de préparer des stratégies de prévention, et de former des formateurs en prévention et changement de comportement afin que les soldats de la paix puissent devenir des agents de changement et de prévention du VIH.
English: Participants in Winnipeg, MB, Montreal, QC, Corner Brook, NFLD, Victoria, BC, Miramichi, NB and Sydney, NS were recruited for two-hour discussions Evaluations of DFO's new Strategic Plan were captured through group discussion and through worksheet analysis.
French: Les participants à Winnipeg (MB), Montréal (QC) Corner Brook (T.-N.), Victoria (C.-B.), Miramichi (N.-B.) et Sydney (N.-É.) ont été recrutés pour des discussions de deux heures. Les évaluations relatives au nouveau Plan d'action du MPO ont été obtenues à partir des discussions de groupe et de l'analyse des feuilles de travail.
English: Article 28 of the Convention provides that Secretary-General of the United Nations shall serve as its Depository.
French: L'article 28 de la Convention stipule que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sera le Dépositaire.
English: Generally all CCG Regions enjoy a cooperative working relationship with their affiliated CCGA but where the two parties have differing views on issues, interaction for change management is more awkward.
French: En général, toutes les régions de la GCC coopèrent avec l’association de la GCAC qui leur est affiliée, mais lorsque les deux parties ont des points de vue différents sur des enjeux, les rapports se compliquent dès qu’il s’agit de gérer le changement.
English: A couple of weeks ago, late-night workers in British Columbia were surprised by brilliant flashes in the sky.
French: Il y a quelques semaines, des gens de la Colombie-Britannique travaillant tard le soir ont été surpris par une vive lueur dans le ciel.
English: Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu d'immersion du cap Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: The tether strap is located on the rear of the child car safety seat and has a hook.
French: La sangle d'attache est située sur l'arrière du siège d'auto et comporte un crochet.
English: • human resources and training required
French: • nécessité de ressources humaines et de formation
English: The Accu-Chek Multiclix uses an innovative drum containing six lancets which you do not have to handle individually ensuring that testing is safer and hygienic.
French: L’autopiqueur Accu-Chek Multiclix utilise un barillet innovateur contenant 6 lancettes, que vous n’avez pas besoin de manipuler individuellement, garantissant ainsi une mesure plus sûre et hygiénique.
English: The HNS receives only a small portion of government resources, accounting for only three per cent of the overall operation budget, and five per cent of the development budget.
French: La Stratégie nationale de la santé (HNS) reçoit une part réduite des ressources publiques, puisque seulement 3% du budget global de fonctionnement et 5% du budget consacré au développement lui sont consacrés.
English: Hotel in Eger (Cheb): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Barbarossa Cheb in the city of Cheb. The city lies close to the border with Germany and offers numerous sights.
French: hôtel à Eger (Cheb): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Barbarossa Cheb est heureux de vous accueillir dans la ville de Cheb, qui se situe tout près de la frontière allemande.
English: either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Conversion des devises Les opérations conclues en devises sont converties en dollars canadiens selon les taux de change en vigueur au moment des opérations.
English: Their mothers are also provided with the necessary information concerning the vaccinations needed by their children, the schedule of which is noted on each child's vaccination card.
French: Les mères reçoivent les informations nécessaires sur les vaccins dont ont besoin leurs enfants, le calendrier de vaccinations étant inscrit sur la carte de vaccination de chaque enfant.
English: Therefore, Sharp-shinned Hawks may have been at risk of exposure to lead.
French: L’Épervier brun risque donc d’être exposé au plomb.
English: The content of the second part of the documentation package shall be treated as strictly confidential.
French: 8.2 Documentation nécessaire au montage d'un système de gestion moteur équipé d'un OBD
English: For instance, the data tell us that there is a widespread perception that health care is not adequately coordinated among providers.
French: Solutions proposées Deux enquêtes importantes, effectuées par le gouvernement de l’Ontario et l’Association des hôpitaux de l'Ontario, ont récemment permis d’évaluer ce que les gens pensent d’un grand nombre de solutions proposées pour régler ces problèmes.
English: Since indirect discrimination may also exist without intention from the perpetrator, it may be more difficult to detect and prove than direct discrimination.
French: Comme une discrimination indirecte peut exister sans intention de l'auteur, elle peut être plus difficile à détecter et à démontrer qu'une discrimination directe.
English: Air Canada, Air Nova and Canadi*n submit that they prefer to first deal with complaints directly with the customer to attempt to resolve the situation, rather than having them first file a complaint with the Agency.
French: Air Canada, Air Nova et Canadi*n ont fait valoir qu'elles préfèrent dans un premier temps traiter les plaintes directement avec le client pour tenter de régler la situation plutôt que de le voir déposer une plainte auprès de l'Office.
English: Information on its approach to assigning probabilities of default to debtors, as well as data on the rating grades and associated one-year probabilities of default used to determine eligible rating grades.
French: • Limites vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et visible de prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et sur les groupes et agents de liaison qui s'occupent des questions d'égalité des sexes;
English: Washington, D.C., IMF, 2000.
French: Ibid., 2000.
English: However, at this stage it was not quite clear how these objectives were supposed to be met.
French: Toutefois, à ce stade, la façon dont l’on est censé atteindre ces objectifs n’est pas tout à fait claire.
English: I think there needs to be change in that area.
French: Il faut changer les choses.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Laos - Deadly Child's Play Deadly Child's Play
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Laos - Un jeu mortel Un jeu mortel
English: Reviews during the pre-commitment period, annual reviews and periodic reviews for each Annex I Party as set out in parts II to VII of these guidelines;
French: a) Pour les examens antérieurs à la période d'engagement, les examens annuels et les examens périodiques pour chaque Partie visée à l'annexe I, comme indiqué dans les parties II à VII des présentes lignes directrices;
English: Secondly, a series of specific targeted measures should be taken against parties to armed conflict that are responsible for grave and persistent violations against children.
French: Deuxièmement, une série de mesures ciblées concrètes contre les parties aux conflits armés qui commettent des violations graves et persistantes contre les enfants doivent être prises.