ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The added costs of the plan submission and approval process will be minimal, and will ensure ecologically responsible behaviour and encourage information sharing.
French: Les coûts supplémentaires associés à la présentation et à l'approbation du plan seront minimes; ils favoriseront l'échange d'information ainsi que l'adoption d'un comportement responsable sur le plan écologique.
English: • to send one member of each group to one or two countries outside east Africa and to feed the knowledge acquired back into the process;
French: • déléguer un représentant de chaque équipe dans un pays ou deux d'Afrique orientale et mettre à profit les connaissances ainsi acquises ;
English: Canada's Performance 2003 - Highlights  What is Canada's Performance?
French: Le rendement du Canada 2003 - Points saillants  Ce qu'on trouve dans Le rendement du Canada?
English: Reception for new Assistant Secretary Date(s): 2008-02-01 Attendees:
French: Réception pour la nouvelle secrétaire adjointe Date(s) : 2008-02-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • To exempt devices that are used exclusively for the packaging of commodities in standard sizes from the need for approval and inspection.
French: • La modification vise à exempter de l’approbation et de l’inspection les instruments qui sont utilisés exclusivement pour l’emballage des marchandises à quantité standard.
English: A second white Antonov aircraft, operated by SAF in Darfur, bears the registration number ST-ZZZ.
French: L'autre, piloté par les Forces armées soudanaises au Darfour, est immatriculé ST-ZZZ.
English: Paragraph 59, line 2
French: Paragraphe 59, ligne 2
English: They made some recommendations to the agency which they believed would strengthen management of these files even more.
French: Ils ont formulé à l'agence des recommandations qui, selon eux, renforceraient la gestion de ces dossiers.
English: This will include an evaluation of infrastructure, anticipated submissions, resource requirements and feedback received on phase I of the initiative.
French: • Effectuer une évaluation préliminaire des ressources en fonction des commentaires, en vue de la réalisation du projet de mise à la disposition du public des monographies de produits.
English: The following material presents the new Strategic Outcome and Program Activities; additional layers of the activity architecture will be developed by fall 2006.
French: Le nouveau résultat attendu et les nouvelles activités de programme qui seront utilisés figurent dans la section qui suit. Des « couches » additionnelles de la nouvelle architecture seront élaborées d'ici l'automne 2006.
English: The reaction of Colonel Pierre Chasse was fairly representative of what many Francophones and Anglophones in the military thought of CMR in general.
French: La réaction du colonel Pierre Chassé est assez représentative de ce que beaucoup de militaires francophones et anglophones pensent du CMR en général.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/29 - #: 8698-12-08/00 - Use of the Local Exchange Routing Guide (LERG) for network notification
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/29 - #: 8698-C12-08/00 - Utilisation du Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL) aux fins des avis de changements au réseau
English: The Security Council's adoption of resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1888 (2009) bears testimony to the progress made during the last decade in the area of women and peace and security.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et 1888 (2009) témoigne des progrès réalisés durant la dernière décennie sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Marginal land, or land with increased susceptibility to erosion, salinity, and loss of organic matter, would be returned to forage or pasture or taken out of production entirely.
French: Les terres marginales, à savoir les terres plus vulnérables à l’érosion, à la salinité et à la perte de matières organiques, devaient de nouveau être consacrées aux cultures fourragères ou aux cultures de pâture ou cesser totalement d’être exploitées.
English: In 1999, Environment Canada in co-operation with Health Canada, started the UV Index Children’s Sun Awareness Program (UVI CSAP).
French: En 1999, Environnement Canada, en collaboration avec Santé Canada, a lancé le Programme de l’indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil.
English: However, such a claim must be considered cautiously since patents on genes and cells will give private concerns virtually unlimited control over the basic elements of life.
French: Il convient néanmoins de considérer cette prétention avec prudence car les brevets déposés sur les gènes et les cellules remettront entre des mains privées le contrôle quasi illimité sur des éléments fondamentaux de la vie.
English: To participate in this event, a registration form is made available on following Website: http://www.pheur.org/medias/ download/Registration_Form_40th_E.pdf
French: Pour participer à cet événement, un formulaire d’inscription est à la disposition des intéressés à l’adresse Internet suivante: http://www.pheur.org/medias/download/ Formulaire_40e_F.pdf
English: "Recall classification" means the numerical designation, i.e. Class I, Class II or Class III, assigned by the Health Protection Branch to a particular product recall to indicate the relative degree of health hazard presented by the product being recalled.
French: "Classification du retrait" désigne l'indice numérique, c'est-à-dire Catégorie I, Catégorie II ou Catégorie III, attribué par la Direction générale de la protection de la santé au retrait d'un produit particulier afin d'indiquer le degré relatif de risque sanitaire que présente le produit qui est retiré du marché.   1.
English: • Possible risks or discomforts to the research participant (including physical, emotional and psychological impacts, or privacy intrusion).
French: • Risques ou inconvénients possibles pour le participant à la recherche (y compris les répercussions sur les plans physique, émotionnel et psychologique, ou l’intrusion dans la vie privée).
English: Also, we consider it important for the members of the Commission to be familiar with the areas or programmes to be funded through the Peacebuilding Fund.  While it is important to hear the national authorities and their assessment of their own priorities, still the way in which these funds are used on the ground will be more successful if past experiences are also brought to bear.
French: Nous jugeons d'autre part important que les membres de la Commission connaissent les domaines ou les programmes à financer par le Fonds pour la consolidation de la paix, car s'il est important d'entendre les autorités nationales et les priorités qu'elles ont fixées, la façon dont on utilisera ces fonds sera encore plus efficace si les expériences du passé sont prises en compte.
English: Interviews with Canadian Heritage senior managers, Program staff, Canada Music Council (CMC) members and other industry stakeholders indicated that the establishment of the CMC was seen as a positive move towards getting the industry to work together, and to provide increased interaction among various provincial and national stakeholders.
French: Les entrevues réalisées auprès des cadres supérieurs de Patrimoine canadien, du personnel des programmes, des membres du Conseil canadien de la musique (CCM) et d’autres intervenants de l’industrie indiquent que l’établissement du CCM est considéré comme une mesure positive, favorisant la collaboration entre les membres de l’industrie et une plus grande interaction entre les différents intervenants provinciaux et nationaux.
English: This is also reflective of improvement in the relative success of recent antimalarial programmes.
French: Cela dénote aussi les progrès réalisés par les récents programmes anti-paludiques.
English: · by not adopting the necessary laws, regulations and administrative measures to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Directive 89/552/EEC of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
French: · en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle,
English: Are there features of Trade Routes that should be changed to ensure better results?
French: Avez-vous eu recours aux services offerts par les commissaires du commerce des produits culturels des Centres de commerce international au Canada?
English: Mr. Laforme [178] The candidate said that semantics were used in the parties’ presentations.
French: M. Laforme [178] Le candidat fait remarquer qu'on a insisté sur la sémantique des mots dans les présentations des parties.
English: Appellant Kyriakakis argued that the Selection Board's assessment of her qualifications under personal suitability was flawed.
French: L'appelante Kyriakakis a soutenu que l'évaluation de ses qualités personnelles par le jury de sélection a comporté des irrégularités.
English: The social aspect is less evident in the trade disputes. Yet unfortunately, the dominant logic today of opening up the markets, where social and environmental rules are disregarded, is systematically damaging this social aspect.
French: La question sociale, si elle apparaît moins nettement dans les différends commerciaux, est hélas systématiquement mise à mal dans la logique de l'ouverture du marché telle qu'elle prévaut aujourd'hui, c'est-à-dire sans normes sociales et environnementales.
English: • Acquirers more rigid on how they will deliver services
French: • Rigidité accrue de la prestation des services
English: The last of a four-phase, five-year, $13.4-million program to rejuvenate the runways at 4 Wing Cold Lake was completed.
French: La dernière des quatre phases d’un programme d’une valeur de 13,4 millions de
English: A Public Service learning organization must continuously and carefully listen to and respond to the needs and aspirations of citizens.
French: Une fonction publique axée sur l'apprentissage doit continuellement et soigneusement tenir compte des besoins et des aspirations des citoyens et y répondre.
English: Yes No Does it identify both opportunities and threats in each of these areas?
French: Oui Non Le plan précise-t-il les occasions et les menaces dans chacun de ces domaines?
English: Si vous AIMEZ venez DECOUVRIR mes tites PLAYLISTES !!!!! sI VOUS aimez VENEZ decouvrir MES TITES playlistes !!!!!
French: J'adore leur dernier album , vraiment super !
English: International experiences, such as those in the UK, may provide valuable insights on some of these issues.
French: L’expérience d’autres pays comme la Grande-Bretagne peut nous fournir de l’information précieuse sur certaines de ces questions.
English: If the court finds an offender to be a dangerous offender, it shall impose a sentence of detention in a penitentiary for an indeterminate period.
French: S'il déclare que le délinquant est un délinquant dangereux, le tribunal lui impose une peine de détention dans un pénitencier pour une période indéterminée.
English: Those funds will be used, inter alia, for the immediate implementation of priority activities, including expert missions to assess States' physical security arrangements and recommend upgrades, and the provision of nuclear security-related training.
French: Ces fonds serviront entre autres à la mise en oeuvre immédiate des activités prioritaires, notamment des missions d'experts pour évaluer les dispositifs de sécurité physique des États et recommander des améliorations, et pour des activités de formation concernant la sécurité nucléaire.
English: If you live in an apartment block or a multi-storey building, work with your building manager or condominium board to decide how best to "quake-safe" your unit.
French: Si vous habitez dans un immeuble résidentiel ou dans un bâtiment à niveaux multiples, consultez le gérant de votre immeuble ou le syndicat des copropriétaires pour décider du meilleur moyen de mettre votre logis « à l'épreuve » des tremblements de terre.
English: Information related to electronic systems development, maintenance, and technical assistance (includes information relating to problem ticket systems) for office systems and databases that support common administrative functions. Topics:
French: Renseignements quant à la mise au point, à l'entretien et à l'aide technique relatifs aux systèmes électroniques (y compris les renseignements concernant les systèmes des dossiers problèmes) pour les systèmes et les bases de données du bureau à l'appui des fonctions administratives courantes. Sujets :
English: (1) Existing regulations may have to be reviewed where they are shown to hamper cross frontier activity.
French: 1) Un examen des réglementations existantes pourrait être nécessaire s'il apparaît qu'elles freinent l'activité transfrontalière.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites, Volumes I and II.
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés, volumes I et II.
English: Security perception polling has been regularly undertaken.
French: Des sondages sur les perceptions en matière de sûreté ont été menés à intervalles réguliers.
English: The ability to develop correctional law which is credible, effective and which reflects contemporary Canadian values and interests requires the support of the public at large.
French: L’élaboration d’un droit carcéral à la fois crédible, efficace et représentatif des valeurs canadiennes contemporaines requiert le soutien du public.
English: [224] Ms. Wong filed her complaint on August 23, 1996.
French: [224] Mme Wong a déposé sa plainte le 23 août 1996.
English: Contents of solicitation documents (article 27)
French: Teneur du dossier de sollicitation (art. 27)
English: Dessicated Other Brazil nuts:
French: Desséchées Autres Noix du Brésil :
English: · Obligation to provide for legal remedies in the event of refusal
French: 2) - Obligation de prévoir un recours judiciaire en cas de refus
English: Article 9 of the Law on Regional Autonomy also provides that “the competent authorities of the State and organs that exercise autonomy in autonomous areas should prohibit any act that undermines national unity and creates national division”.
French: L'article 9 de la loi relative à l'autonomie régionale des nationalités stipule également que «les organes compétents de l'État et les organes d'autonomie administrative des zones autonomes doivent interdire tout acte de nature à saper l'unité des nationalités ou à susciter la division».
English: The surrounding area features hiking trails and cycling paths as well as 2 quarry ponds.
French: En plus des sentiers de randonnées et pistes cyclables, vous trouverez tout près de notre hôtel 2 lacs artificiels.
English: Typically, off-the-shelf software is supplied with a standardized licence agreement (referred to in the industry as a "shrink-wrap" licence).
French: En général, le logiciel en vente libre est fourni avec un contrat de licence standardisé (dans l'industrie on l'appelle «licence sous emballage scellé»).
English: Does this agreement address issues such as improvement of detention conditions, particularly overcrowding and poor sanitary conditions in the prison system?
French: Cet accord vise-t-il à l'amélioration des conditions de détention, s'agissant en particulier de la surpopulation carcérale et de la médiocrité des conditions sanitaires  ?
English: The time is therefore appropriate to consider the incredible contribution this profession ...(Read more)
French: Le moment est donc idéal pour réfléchir à l'incroyable ...(pour plus d'information)
English: A very limited number of custom motorcycles are manufactured in Canada for sale in both Canada and the U.S. Most models of new motorcycles sold in Canada are already covered by a U.S. EPA certificate, as they are also marketed in the U.S. Contribution of on-road vehicles to air pollution in Canada The use of on-road vehicles is a large contributor of various air pollutants, including volatile organic compounds (VOCs), oxides of nitrogen (NOx), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO) and sulphur oxides (SOx), which are collectively referred to as Criteria Air Contaminants (CACs).
French: Un nombre très restreint de motocyclettes faites sur mesure sont fabriquées au Canada et y sont vendues de même qu'aux É.-U. La plupart des modèles de nouvelles motocyclettes vendues au Canada sont déjà couvertes par un certificat de conformité délivré par l'EPA américaine, parce qu'elles sont également mises en marché aux É.-U. Contribution des véhicules routiers à la pollution atmosphérique au Canada Les véhicules routiers contribuent dans une large mesure à émettre divers polluants atmosphériques, dont les composés organiques volatils (COV), les oxydes d'azote (NOx), les particules, le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes de soufre (SOx), lesquels sont collectivement désignés sous le nom de « principaux contaminants atmosphériques » (PCA).
English: It is therefore mistaken to say that to deny the validity of land claims is to deny you any and all rights.
French: […] Ce qui les distingue, c'est que les Métis sont des citoyens canadiens, alors que les Indiens ne peuvent devenir des citoyens qu'avec difficulté en vertu de notre actuelle Loi sur les Indiens61.
English: How is it possible that the Council did not know?
French: Comment est-il possible qu'il n'en sache rien ?
English: As regards the implementation procedures, the European Commission needs to continue working on these.
French: S'agissant des procédures de mise en œuvre, la Commission européenne doit continuer d'y travailler.
English: A number of speakers emphasized the importance of modernizing national institutions in order to prevent and combat corruption, and suggested that corruption in the criminal justice system should receive special attention worldwide because it created an environment conducive to crime.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de moderniser les institutions nationales chargées de prévenir et de combattre la corruption et estimé qu'il fallait accorder partout dans le monde une attention particulière à la corruption qui touchait le système de justice pénale, du fait qu'elle créait des conditions propices à la criminalité.
English: On or after July 1, 2006, the GST rate is 6% and HST rate is 14% (6% federal part and 8% provincial part).
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Therefore, in accordance with the PA collective agreement signed on November 19, 2001, Article 34.03 (a), the employee is credited with 82 days of discontinuous service, and the service date for vacation leave purposes for this employee is effective on June 28, 2003.
French: En conséquence, selon la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, plus précisément l'alinéa 34.03a), quatre-vingt-deux (82) jours de service discontinu sont portés à son crédit et la date du début du service sur laquelle il faut se fonder pour calculer les crédits de congé annuel est le 28 juin 2003.
English: It provided support when the United Nations declared on September 4, 2002 the urgent need "to significantly increase renewable energy sources and to put them to work for the global energy supply".
French: Il a donné son appui lorsque les Nations Unies ont déclaré, le 4 septembre 2002, l'urgence « d'augmenter de façon significative les sources d'énergie renouvelable et les mettre à contribution vers l'approvisionnement global d'énergie ».
English: In the period under review, UNMOVIC conducted one training course in Canada from 17 to 21 October.
French: Au cours de la période considérée, la COCOVINU a organisé un cours de formation au Canada du 17 au 21 octobre.
English: She says it is much harder to recruit staff today than it was 30 years ago.
French: Elle dit que c’est beaucoup plus difficile aujourd’hui de recruter du personnel qu’il y a trente ans.
English: Our cosy restaurant rooms are lovingly decorated and give guests the feeling that they are at home.
French: Aménagées avec l’amour du détail, les salles de notre restaurant vous confèrent le sentiment d’être chez vous.
English: FAO contributed to the assistance of vulnerable communities through its food insecurity and vulnerability information and mapping system.
French: La FAO a contribué à l'assistance fournie aux communautés vulnérables grâce à son système d'information et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
English: The World Trade Organization estimates that services currently account for over 60% of global production and employment.
French: L’Organisation mondiale du commerce estime que les services représentent actuellement plus de 60 % de la production et des emplois dans le monde.
English: Seatrade usually held in March and the Marine Hotel Association (MHA) Conference and Trade Show usually held in April(24).
French: Seatrade, généralement organisée en mars, et le MHA Conference and Trade Show, généralement organisé en avril(24).
English: We wish to fully recognize the initiative of the Departments of Human Resources and Skills Development Canada and Service Canada and the foresight these departments posses with regards to the future of youth in Canada.
French: Nous tenons reconnaître pleinement l'apport de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Service Canada, de même que la prévoyance de ces ministères en ce qui concerne l'avenir des jeunes au Canada.
English: However, to provide such information is not an obligation under Community law.
French: Toutefois, la fourniture de cette information n’est pas obligatoire selon la législation communautaire.
English: With the GCC and Yemen the EU has contractual relations, whereas with Iran and Iraq there is not a contractual framework.
French: L’UE a des relations contractuelles avec le CCG et le Yémen, mais ne dispose pas d’un cadre contractuel avec l’Iran et l’Iraq.
English: A change to hormone derivatives of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 from corticosteroid hormones or structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 or any other subheading, except from subheading 3004.39 or 3006.80;   A change to structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 from corticosteroid hormones or derivatives of subheading 3004.32 or any other subheading, except from subheading 3004.39 or 3006.80;   A change to any other good of subheading 3004.32 from any other heading, except from heading 30.03 or subheading 3006.80; or  A change to any other good of subheading 3004.32 from hormone derivatives or structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32, heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: • Un changement Ã tout autre produit de la sous-position 3004.32 de toute autre position, sauf de la position 30.03 ou de la sous- position 3006.80; ou • Un changement Ã tout autre produit de la sous-position 3004.32 des dÃ©rivÃ©s et analogues structuraux de corticostÃ©roÃ¯des de la sous-position 3004.32, de la position 30.03 ou de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 30.04, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.