ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilingual Anglophone students were hired as part of the Young Canada Works Program.
French: Embauche d’étudiants anglophones bilingues dans le cadre du programme Jeunesse Canada au Travail.
English: In this case, just click on "Next" until the error goes away.
French: Dans ce cas, cliquez sur "Suivant" jusqu'à ce que l'erreur disparaisse.
English: Portugal (XLS File 32 KB)
French: Pologne (Fichier XLS 39 KB)
English: That uses up ordinance.
French: Il faut pour cela des munitions.
English: "In conclusion, we give our support to the main outline for WIPO action as outlined in Dr. Idris’ acceptance speech and we wish him every success in implementing them.
French: "En conclusion, nous appuyons les grandes lignes d’action de l’OMPI qui ont été esquissées dans le discours d’acceptation de M. Idris, à qui nous adressons tous nos vœux de succès.
English: This would include approximately 450 organisations, (including provinces, municipalities, and counties).
French: Cela inclut environ 450 organismes (provinces, municipalités et comtés).
English: Related Activities Wednesday, March 5 CMC Grand Hall 10:30 a.m., bilingual For all ages. Free with Museum admission. La malle tragique (45 min.) by Les marionnettes de Claire et René Staged with an ancient castle as backdrop, this thriller features Guignol being pursued by bandits.
French: Activités d'animation Le mercredi 5 mars Dans la Grande Galerie du MCC 10 h 30, bilingue Pour tous les publics Gratuit avec l'entrée au Musée La malle tragique (45 min.) par Les marionnettes de Claire et René Avec comme décor un théâtre de carton à l'image d'un château d'antan, cette comédie policière met en vedette Guignol aux prises avec des malfaiteurs.
English: The vehicle's engine shall then be stopped or the supply to the energy transmission storage device(s) cut off.
French: Le moteur du véhicule doit ensuite être arrêté ou l'alimentation du (des) dispositif(s) de stockage d'énergie pour la transmission coupée.
English: Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Budget and Authorization to Engage Services and Travel— Study on Rural Poverty—Report of Committee Presented.
French: ˆ ´ ´ L’honorable Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Budget et autorisation d’engager du personnel et de se deplacer— ´ ´ Etude sur la pauvrete rurale—Presentation du rapport du comite.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 2 BÉLARUS/BELARUS Svetlana KOTUL (Ms.), Chief Specialist, Department of Preliminary Examinations, National Center of Intelletual Property, Minsk BELGIQUE/BELGIUM Pierre-Yves CHARLES, Attaché, Office de la propriété intellectuelle, Service affaires juridiques et internationales, Bruxelles BRÉSIL/BRAZIL Carlos Alberto MAIER HAGE, Patent General Coordinator, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Ademir TARDELLI, Deputy Director, Directory of Institutional Partnerships and Techological Information, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Cristiano BERBERT, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CANADA Scott VASUDEV, Chief, Patent Administrative Policy, Classification and International Affairs Division, Patent Branch, Canadian Intellectual Property Office, Department of Industry, Gatineau Nathalie TREMBLAY (Ms.), Program Officer, Patent Administrative Policy, Classification on International Affairs Division, Canadian Intellectual Property Office, Department of Industry, Gatineau Alan TROICUK, Senior Counsel, Legal Services, Department of Justice, Gatineau CHINE/CHINA YIN Xintian, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing ZHAO Jun, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing WANG Ying (Ms.), Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 2 BÉLARUS/BELARUS Svetlana KOTUL (Ms.), Chief Specialist, Department of Preliminary Examinations, National Center of Intelletual Property, Minsk BELGIQUE/BELGIUM Pierre-Yves CHARLES, Attaché, Office de la propriété intellectuelle, Service affaires juridiques et internationales, Bruxelles BRÉSIL/BRAZIL Carlos Alberto MAIER HAGE, Patent General Coordinator, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Ademir TARDELLI, Deputy Director, Directory of Institutional Partnerships and Techological Information, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Cristiano BERBERT, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CANADA Scott VASUDEV, Chief, Patent Administrative Policy, Classification and International Affairs Division, Patent Branch, Canadian Intellectual Property Office, Department of Industry, Gatineau Nathalie TREMBLAY (Ms.), Program Officer, Patent Administrative Policy, Classification on International Affairs Division, Canadian Intellectual Property Office, Department of Industry, Gatineau Alan TROICUK, Senior Counsel, Legal Services, Department of Justice, Gatineau CHINE/CHINA YIN Xintian, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing ZHAO Jun, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing WANG Ying (Ms.), Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing
English: The Heads of investigation sections of various Geneva-based organizations have expressed interest in exchanging investigation staff on an ad hoc basis to address conflict of interest situations.
French: Les chefs des sections d'investigation de différentes organisations basées à Genève ont exprimé leur intérêt pour échanger des fonctionnaires chargés de l'investigation de façon ponctuelle afin de régler des conflits d'intérêts.
English: Geneva International Airport commits to public transport!
French: L'Aéroport International de Genève s'engage en faveur des transports publics !
English: So concrete measures of support from the Council on our operations are extremely useful to us in speeding up these processes.
French: Les mesures concrètes de soutien du Conseil à nos opérations nous sont donc extrêmement utiles, pour accélérer ces processus.
English: We want Russia as a partner, but only as a partner which respects human rights.
French: Nous voulons que la Russie soit notre partenaire mais un partenaire qui respecte les droits de l'homme.
English: • does not unnecessarily contribute to disposal challenges.
French: • ne contribuent pas inutilement à créer des problèmes de disposition.
English: A number of speakers have raised a crucial issue, namely basic respect for democratic principles and the rights of minorities.
French: Un point essentiel, souligné par certains orateurs, est le respect fondamental des principes démocratiques et des droits des minorités.
English: However, it also highlighted many inconsistencies in financial reporting which preclude accurate determination of total annual expenditures for transportation.
French: Toutefois, elle a aussi fait ressortir de nombreuses incohérences dans les rapports financiers, ce qui empêche de déterminer avec précision les dépenses annuelles totales en matière de transport.
English: • Since unsafe abortion 16/ is a major threat to the health and life of women, research to understand and better address the determinants and consequences of induced abortion, including its effects on subsequent fertility, reproductive and mental health and contraceptive practice, should be promoted, as well as research on treatment of complications of abortions and post-abortion care;
French: • L'avortement pratiqué dans des mauvaises conditions constituant l'une des principales menaces pour la santé et la vie des femmes, il faudrait promouvoir la recherche afin de mieux comprendre et maîtriser les causes et les conséquences de l'avortement provoqué, y compris les séquelles sur la fécondité et la santé génésique et mentale de la femme et les pratiques contraceptives, ainsi que la recherche sur le traitement des complications de l'avortement et les soins après avortement;
English: In the first instance, disciplinary distinctions established in the arrangement, structures and administration of funding agencies make peer review of interdisciplinary GE3LS applications difficult.
French: Coordination du financement de la recherche GE3DS La croissance, l’étendue, l'interdisciplinarité et l'activité translationnelle importantes de la recherche GE3DS obligent les chercheurs dans ce domaine à confronter les structures institutionnelles établies dans le but de définir et d'appuyer des domaines de recherche moins récents ainsi que d’autres activités.
English: By solving this environmental puzzle, she'll have an immediate impact on Canada's North, allowing us to better protect its many rivers, and the thousands of plants and animals that depend on that water for survival.
French: En trouvant une solution à ce problème, elle aura un impact direct sur le Nord du Canada puisqu'elle permettra de mieux protéger les rivières ainsi que les milliers de plantes et d'animaux qui ont besoin de leur eau pour survivre.
English: If you are traveling to developing countries, contacts may also be made through IDRC's regional offices.
French: En outre, si vous vous rendez dans des pays en développement, les bureaux régionaux du CRDI peuvent vous aider à établir des contacts.
English: QB29 In the last 12 months, have you encountered any difficulties in understanding safety information relating to goods or services you have bought (language problems, unclear\ unknown symbols, etc.)? (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Yes, for goods Yes,for goods or Yes, often, for Yes, often, for or services services goods and goods or provided by provided by services services sellers\ sellers\ provided by provided by providers providers sellers\ sellers\ located in (OUR located in providers providers based C OUNTRY) another EU located outside somewhere country the EU unknown to you No
French: QB29 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous éprouvé des difficultés à comprendre les consignes de sécurité concernant les biens ou services que vous avez achetés (des problèmes de langue, des symboles peu clairs\ inconnus, etc.) ? 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Oui, pour des Oui, pour des Oui, pour des Oui, pour des biens ou biens ou biens ou biens ou services fournis services fournis services fournis services fournis par des par des par des par des vendeurs\ vendeurs\ vendeurs\ vendeurs\ fournisseurs fournisseurs fournisseurs fournisseurs dont vous établis en établis dans un établis en dehors de l'UE ignorez le pays (NOTRE PAYS) autre pays de d’origine l’UE Non
English: It is likewise necessary to strengthen the control systems to continue to increase the transparency of administrative and financial management.
French: Il est en outre nécessaire de renforcer les dispositifs de contrôle pour accroître la transparence de la gestion administrative et financière.
English: How are emerging rules respecting data linkage fairing in practice?
French: Comment les règles nouvelles régissant le raccordement des données sont-elles appliquées dans la pratique?
English: Cantal has heights which vary of 250m in 1855m, where from the rather important temperature differences.
French: Le Cantal a des altitudes qui varient de 250m à 1855m, d'où les écarts de températures assez importants.
English: The Conference expressed gratitude to all the organizations, associations, and charity institutions for their material and moral support for the Islamic University in Malaysia, and for their continuous assistance to the Needy Foreign Students Fund.
French: La Conférence a remercié l'ensemble des organisations et associations de bienfaisance pour leur appui matériel et moral à l'Université islamique de Malaisie et leur soutien constant au Fonds des bourses pour les étudiants étrangers nécessiteux.
English: Any income from the sale of eligible capital property the partnership owns is income of the partnership.
French: Inscrivez votre part du revenu net à la page 4 du formulaire T1273 (ou le total de vos parts du revenu net indiqué sur le T1273 et tout autre formulaire T1274) à la ligne 141.
English: Dr. Rath recommended that developing countries should not approve intellectual property rights regimes that exceed the minimum requirements established by the World Trade Organization.
French: M. Rath a recommandé que les pays en développement approuvent les régimes relatifs aux droits de propriété intellectuelle qui n'excèdent pas les exigences minimales établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: But had they, I’m sure they would have been proud of it.
French: Mais dans le cas où ils l'auraient prévu, je suis sûre qu'ils en auraient tiré fierté.
English: The National Council for Cultural Affairs, which was established in 1974 as part of the New Cultural Policy, provides the government with information and recommendations concerning future cultural policy developments.
French: Le budget du ministère de la Culture était d’un peu plus de 760 millions de dollars en l’an 2000.
English: The selection committee is composed of 7 distinguished Canadians and is independent of the ROYAL BANK.
French: Le comité de sélection est formé de sept Canadiens éminents et est indépendant de la BANQUE ROYALE DU CANADA.
English: for periods of residence of less than six months, an identity document will suffice;
French: pour des séjours inférieurs à six mois, il suffit d'être en possession d'un document d'identité;
English: A second NRC offering is the entrepreneurship program which concentrates on helping researchers bridge the gap between their technological innovation and the business world.
French: Le CNRC offre aussi un programme d’entrepreneurship qui aide particulièrement à combler le fossé entre l’innovation technologique des chercheurs et le monde des affaires.
English: Any violation of this rule is punishable.  ・ “The Customs Law” (No.
French: Toute violation de cette règle constitue un délit punissable.
English: Nevertheless, incidence of the disease is still high, and the decrease in TB burden has slowed down in recent years.
French: Mais l’incidence de la maladie y reste encore élevée, et la diminution de la charge de tuberculose a ralenti ces dernières années.
English: Bringing more coherence and consistency to decision-making at home and in United Nations fora is key to any reform process.
French: Le renforcement de la cohérence et de la rigueur dans la prise de décisions au niveau national comme dans les instances des Nations Unies est donc indispensable dans tout processus de réforme.
English: Our programmes are therefore extremely flexible and designed to be adapted by the teacher and/or at the request of the student in function to the situation.
French: Les programmes sont donc donnés à titre indicatif et sont amenés à être adaptés par le formateur et/ou à la demande du stagiaire en fonction de la situation.
English: Conversely, any additional amounts, including any additional interest, paid by EDC to a Participant in respect of an underpayment of the original deposit refund will be included in income when received.
French: À l'inverse, tout montant supplémentaire, y compris tout intérêt complémentaire, versé par EDC à un participant à la suite d'un remboursement insuffisant du dépôt initial sera inclus dans le revenu lorsque le montant sera reçu.
English: The Annapolis Royal Historic Gardens, through its many theme gardens, collections and displays, illustrates the history of gardening and horticulture in Nova Scotia.
French: Les Jardins historiques d'Annapolis Royal, à travers leurs nombreux jardins, leurs collections et leurs expositions thématiques, illustrent l'histoire du jardinage et de l'horticulture en Nouvelle-Écosse.
English: • Providing licensees with recommendations on how to submit the required documentation.
French: • il fournit aux titulaires les recommandations concernant la manière de présenter la documentation exigée;
English: Two searches were executed at the suspect’s residence and a garage rented by the latter.
French: Deux perquisitions ont été exécutées dans la résidence du suspect, ainsi que dans un garage loué par celui-ci.
English: However, it is not only my concern but also that of Ireland' s Central Bank, which I assume is familiar enough with the situation of the Irish economy and clearly understands that the current budget gives a substantial procyclical boost to the economy.
French: La Banque centrale d' Irlande partage ma préoccupation et je suppose qu' elle connaît assez bien la position de son économie et comprend clairement que l' actuel budget donne un stimulant procyclique substantiel à l' économie irlandaise.
English: 5.1 Impacts on Clients — Descriptive Results 5.1.1 Self-Reliance
French: 5.1 Incidences sur les clients – Résultats descriptifs 5.1.1 Autonomie
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 42
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ  Rapport annuel 42
English: Community Mobilization and Decentralization Project in Mali (MOPOD) – Phase II
French: Mobilisation des populations dans le cadre de la décentralisation au Mali (MOPOD) – Phase II
English: With only two years to go before the next Canadian National Immunization Conference, there isn't a moment to lose.
French: Il ne reste que deux ans avant la prochaine Conférence canadienne nationale sur l'immunisation; il n'y a donc pas un instant à perdre.
English: We are pleased with the information and the assurances that have been given to the Council this morning by Prime Minister Diarra with regard to the steps that have been effectively taken in that respect.
French: Nous sommes très satisfaits des informations et des assurances qui ont été données au Conseil ce matin par le Premier Ministre en ce qui concerne les mesures qui ont été effectivement prises à cet égard.
English: I was rebelling against my very conservative parents."
French: Les jeunes sont influencés par leurs pairs.
English: It should not be considered an expression of official views of the Government of Canada.
French: Il ne saurait être considéré comme l'expression des vues officielles du gouvernement du Canada.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit Issues from questionnaires: To the question "Does the region anticipate having any problems meeting the requirements of the Treasury Board Accounting Standard on Capital Assets (TBAS 3.1) by 1 April 2001 for recording opening balances?" 2 regions responded by the affirmative.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations Réponses du questionnaire À la question «La région prévoit-elle avoir de la difficulté à respecter les exigences de la norme comptable du Conseil du Trésor sur les immobilisations (TBAS 3.1) d’ici le 1er avril 2001 pour l’enregistrement des soldes d’ouverture?», deux régions ont répondu oui.
English: I am pleased once again to pay tribute to the resolute action of our Organization and that of the whole international community, which spared no effort before 15 March 2003 to find a happy solution to the Central African crisis, mobilizing the Security Council; the French-speaking world; the central organ of the former Organization of African Unity (OAU) for the prevention, management and settlement of conflicts; the heads of State of the Central African Economic and Monetary Community, especially President El Hadj Omar Bongo Ondimba; the Economic Community of Central African States; and the Community of Sahelo-Saharan States.
French: Il me plaît à nouveau de rendre hommage à l'action résolue de notre Organisation aussi qu'à celle de toute la communauté internationale qui, avant le 15 mars 2003, n'ont ménagé aucun effort pour trouver une issue heureuse à la crise centrafricaine, mobilisant tour à tour les instances du Conseil de sécurité de l'ONU, la Francophonie, l'organe central de l'ancienne Organisation de l'Union africaine pour la prévention et le règlement des conflits, les chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et en particulier le Président El Hadj Omar Bongo Ondimba; de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale; et de la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: anada's last period of glaciation originated in the north-central part of the country about 25,000 years ago.
French: u Canada, la dernière glaciation prend naissance dans le centre nord du pays, il y a environ 25 000 ans.
English: After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.
French: 5.2.19.4 Une fois que le contact d'allumage/démarrage qui commande l'alimentation en électricité de l'équipement de freinage a été coupé et/ou que la clef de contact a été retirée, il doit encore être possible d'actionner le système de freinage de stationnement, mais il doit être impossible de le desserrer.
English: We reiterate our confidence in your leadership to achieve that objective.
French: Nous réitérons que nous sommes persuadés que vos qualités de direction nous permettront de parvenir à cet objectif.
English: I would like to thank Parliament for the support it has expressed to the Commission in our efforts to provide an effective response on this issue.
French: Je souhaiterais remercier le Parlement pour le soutien qu'il a exprimé à l'égard de la Commission dans nos efforts visant à apporter une réponse efficace à cette question.
English: The principle of a leaner but keener EU implies that the EU should only deal with questions for which there is authority in the founding Treaty and, where demarcation problems arise, proportionality, effectiveness and relevance should be taken into account.
French: Le principe d'une UE "plus mince, mais plus affûtée" signifie que l'UE ne doit s'occuper que des questions pour lesquelles elle est compétente en vertu du traité fondateur et, lorsque des problèmes de démarcation apparaissent, la proportionnalité, l'efficacité et la pertinence doivent être prises en compte.
English: Extremely friendly and helpful people. Very large nicely decorated room.
French: La vue sur les montagnes des grandes baies vitrées de la chambre est superbe.Chambre confortable (rez de chaussée donnant sur jardin), très bon petit déjeuner.
English: [24] Contrary to one of the factors considered in Chaps-Ralph Lauren, namely, that the agent does not assume risk for damaged or lost goods, [25] Corin (the appellant's agent through Fabco [26] ) was to bear the cost of pressing raincoats. [27] More importantly, however, the Tribunal has difficulty with the Fabco/Corin modus operandi regarding commissions, which is set out in the January 6, 1975, [28] letter from Fabco to Corin as well as in the August 22, 1991, letter [29] from a third company [30] to Corin.
French: Les communications échangées entre les trois sociétés susmentionnées démontrent l'existence d'une telle connaissance de la part de l'appelante [24] . Contrairement à l'un des facteurs dont il a été tenu compte dans l'affaire Chaps-Ralph Lauren, à savoir, qu'un mandataire n'assume aucun risque relatif aux marchandises endommagées ou perdues [25] , Corin (le mandataire de l'appelante par l'intermédiaire de Fabco [26] ) a dû assumer le coût du pressage des imperméables [27] . Cependant, il y a un problème davantage important qui se pose au Tribunal, à savoir le mode de fonctionnement de Fabco/Corin en ce qui a trait aux commissions, qui est décrit dans la lettre du 6 janvier 1975 [28] de Fabco à Corin ainsi que dans la lettre du 22 août 1991 [29] d'une tierce société [30] à Corin.
English: They create refugees, they create instability in the region, they scare away investors.
French: Ils créent des réfugiés, ils causent l'instabilité dans la région et ils chassent les investisseurs.
English: Results of the 64th session of the Inland Transport Committee
French: Résultats de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs