English: Ink ribbons; Ink-ribbon mechanisms 31 / 00 Ink ribbons (sheet material for duplicating or marking B41M 5/00; storing webs or tapes, e.g. on reels, B65H 75/00); Renovating or testing ink ribbons . Ink ribbons characterised by the material from which they are woven . . woven from synthetic material . Ink ribbons having coatings other than impressionmaterial coatings . . the coatings being directly on the base material, i.e. below impression-transfer material; Ink ribbons having base material impregnated with material other than impression material . . the coatings being superimposed on impressiontransfer material . Ink ribbons characterised by areas carrying media for obliteration or removal of typing errors [4] . Ink ribbons having arrangements to facilitate threading through a machine . Ink ribbons having arrangements to prevent undesired contact between the impression-transfer material and machine parts or other articles . Renovating or testing ink ribbons . . while fitted in the machine using the ink ribbons Ink-ribbon cartridges [3] . for endless ribbons [3] Apparatus or arrangements for feeding ink ribbons or like character-size impression-transfer material (ink-ribbon cartridges B41J 32/00) . Ribbon arrangements . . mounted on moving carriages . . Ribbons associated, but not moving, with typewriter platens, e.g. extending transversely to the length of the platen . . . and extending parallel to the length of the platen . . Arrangements of endless ribbons . . Ribbons carried by coaxially-mounted spools . Ribbon-feed devices or mechanisms . . with drive applied to spool or spool spindle . . . by ratchet mechanism (B41J 33/30 takes precedence) . . . by friction . . . by gears or pulleys . . with drive applied directly to ribbon . . . by rollers engaging the ribbon . . . by mechanism pulling or gripping the ribbon . . Escapement mechanisms . . Electromagnetic devices . . driven by motors independently of the machine as a whole . . with means for adjusting feeding rate . . Slow, e.g. "creep", feed mechanisms . . . the ribbon being fed only during carriage return . . . . and attached to the carriage during writing
French: Rubans encreurs; Mécanismes des rubans encreurs 31 / 00 Rubans encreurs (matériau en feuille pour la reproduction ou le marquage B41M 5/00; stockage des bandes ou rubans, p.ex. sur des bobines, B65H 75/00); Remise en état ou essai des rubans encreurs . Rubans encreurs caractérisés par le matériau à partir duquel ils sont tissés . . tissés à partir d’un matériau synthétique . Rubans encreurs ayant des revêtements autres que des revêtements de matériau d’impression . . les revêtements étant directement sur le matériau de base, c. à d. sous le matériau de transfert d’impression; Rubans encreurs ayant un matériau de base imprégné avec un matériau autre que celui d’impression . . les revêtements étant superposés sur le matériau de transfert d’impression . Rubans encreurs caractérisés par des zones revêtues de matériaux pour dissimuler ou effacer les erreurs typographiques [4] . Rubans encreurs ayant des dispositifs pour faciliter leur mise en place dans la machine . Rubans encreurs ayant des dispositifs pour empêcher tout contact indésirable entre le matériau de transfert d’impression et les parties de la machine ou tous autres objets . Remise en état ou essai des rubans encreurs . . alors qu’ils sont montés sur la machine utilisant ces rubans encreurs Cartouches pour rubans encreurs [3] . pour rubans sans fin [3] Appareils ou agencements pour l’avance des rubans encreurs ou des matériaux de transfert d’impression similaires ayant des dimensions voisines de celles des caractères (cartouches pour rubans encreurs B41J 32/00) . Agencement des rubans . . montés sur des chariots mobiles . . Rubans associés aux appuis des machines mais non solidaires de ceux-ci, p.ex. situés dans le sens transversal de l’appui . . . situés dans le sens longitudinal de l’appui . . Agencement des rubans à défilement perpétuel . . Rubans portés par des bobines coaxialement montées . Dispositifs ou mécanismes d’avance des rubans . . avec entraînement actionnant la bobine ou l’axe de la bobine . . . par mécanisme à rochet (B41J 33/30 a priorité) . . . par friction . . . par engrenages ou poulies