English: The Ministerial Council, Reaffirming the commitments in the OSCE’s economic and environmental dimension, Taking note of the work done in the ongoing process of improving the efficiency and effectiveness of the Economic and Environmental Forum, and bearing in mind the importance of appropriate follow-up to Economic and Environmental Forums, Taking into account the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension adopted by the Ministerial Council in Maastricht (2003), Recognizing the importance of co-operation on the management of water resources to the enhancement of regional economic and environmental co-operation and stability in the OSCE area, Drawing upon the outcome of the Fifteenth OSCE Economic and Environmental Forum, Noting the previous OSCE experiences with regard to integrated river basin management, for example in the Sava river basin and the Chu and Talas Rivers, as well as the lessons learned from the demand-driven Environment and Security Initiative (ENVSEC), Welcoming the existing co-operation between the OSCE and other international organizations, in particular with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and recognizing the importance of further strengthening co-operation with other relevant international organizations and institutions on a case-by-case basis, in close consultation with the participating States, Considering that, within its comprehensive approach to security, the OSCE might make contributions, as appropriate and within its capacity, in the field of water management by, inter alia: — Providing a framework for dialogue with regard to the possible further development of water management co-operation networks, where relevant, if so requested and agreed by the participating States concerned, Contributing to relevant international events related to water management, and in particular the Review Session on Water at the Sixteenth Session at the UN Commission on Sustainable Development in New York in May 2008, the International Expo on Sustainable Development and Water Management in Zaragoza, Spain, from June to September 2008, and the Fifth World Water Forum which will be held in Istanbul, Turkey, from 15 to 22 March 2009,
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements pris dans le cadre de la dimension économique et environnementale de l’OSCE, Prenant note du travail effectué dans le cadre du processus en cours visant à améliorer l’efficacité et l’efficience du Forum économique et environnemental, et ayant à l’esprit l’importance d’un suivi approprié des Forums économiques et environnementaux, Prenant en considération le Document stratégique sur la dimension économique et environnementale adopté par le Conseil ministériel à Maastricht (2003), Conscient de l’importance de la coopération dans le domaine de la gestion des ressources en eau pour le renforcement de la coopération économique et environnementale et de la stabilité au niveau régional dans l’espace de l’OSCE, S’inspirant des résultats du quinzième Forum économique et environnemental de l’OSCE, Prenant note des expériences précédentes de l’OSCE concernant la gestion intégrée des bassins hydrauliques, par exemple du bassin de la Sava et du bassin de la Tchou et de la Talas, ainsi que des enseignements tirés de l’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) mue par la demande, Se félicitant de la coopération existante entre l’OSCE et d’autres organisations internationales, en particulier avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU), et mesurant l’importance d’un renforcement plus avant de la coopération avec les autres organisations et institutions internationales au cas par cas, en étroite consultation avec les États participants, Considérant que, dans le cadre de son approche globale de la sécurité, l’OSCE pourrait faire des contributions, en fonction des besoins et de ses capacités, dans le domaine de la gestion de l’eau, notamment en : – fournissant un cadre au dialogue concernant un éventuel développement ultérieur des réseaux de coopération en matière de gestion de l’eau, s’il y a lieu, et si les États participants concernés en font la demande et en conviennent, contribuant aux manifestations internationales pertinentes liées à la gestion de l’eau, et en particulier à la séance d’examen consacrée à l’eau lors de la seizième session de la Commission du développement durable de l’ONU, qui aura lieu à New York en mai 2008, à l’exposition internationale sur le développement durable et la gestion de l’eau à Saragosse (Espagne), de juin à septembre 2008, et au cinquième Forum mondial de l’eau qui se déroulera à Istanbul (Turquie) du 15 au 22 mars 2009,