ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royalty payable under section 7 for premises receiving only a TVA distant signal shall be reduced by 95 per cent if (a) the signal is retransmitted to comply with CRTC Distribution Order 1999-1, dated February 12, 1999; and (b) the system is not located in a Francophone market.
French: Si un système retransmet le signal TVA pour se conformer à l’Ordonnance de distribution 1999-1 émise par le CRTC le 12 février 1999 et qu’il n’est pas situé dans un marché francophone, les redevances à payer en vertu de l’article 7 pour un local qui reçoit uniquement le signal TVA comme signal éloigné sont réduits de 95 pour cent.
English: For an air-breathing threat, such as an airliner or a bomber, the capability already exists to detect, intercept, assess and, if necessary, engage using NORAD resources. However, in the case of a ballistic missile threat, the extent of capability has been to simply detect, assess and provide warning.
French: Le Canada serait un parasite sur deux plans, celui de la morale et celui du fond : d’abord, il s’est soi-disant soustrait à son devoir de se défendre contre les missiles balistiques; ensuite, selon certains, cette défense sera dorénavant assurée par les États-Unis, qui agiront à leur guise et imposeront leurs conditions.
English: • The Item dealing with the DLI Member Survey has been completed and will be discussed later in the meeting.
French: • Le point concernant l’enquête auprès des membres de l’IDD a été réglé; il en sera question plus tard au cours de la réunion.
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and federal public-sector pension and insurance plans, and is responsible for estimates of long-term future expenditures for Old Age Security programs.
French: Il estime les dépenses à long terme, les revenus et le passif actuel du RPC et des régimes de retraite et d'assurance de l'État. Il évalue aussi les dépenses à long terme des programmes de Sécurité de la vieillesse.
English: The shipment of several million dollars worth of pharmaceuticals and medical materials that comply with the specific requirements of both WHO Geneva and the Ministry of Health of the affected government will be consigned to the World Health Organization (WHO) once they arrive.
French: Les cargaisons de plusieurs millions de dollars en produits pharmaceutiques et matériel médical conformes aux exigences particulières tant de l'OMS à Genève que du ministère de la Santé du gouvernement touché seront confiées à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) lors de leur arrivée.
English: See, Albert 1998-144 Port Alberni Harbour Commission
French: See, Albert 1998-144 Commission du havre de Port-Alberni
English: The trustee must then forward the final statement of receipts and disbursements to the Superintendent of Bankruptcy for comment before the trustee presents the accounts to the court for taxation.
French: Le syndic doit alors expédier l'état définitif des recettes et des débours au surintendant des faillites pour obtenir ses commentaires avant de soumettre ses comptes au tribunal aux fins de taxation.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu).
English: A patient may appoint in writing the Administrator of Estates as manager of his/her estate at any time while in hospital (section 36[5]).
French: Un patient peut nommer par écrit l’administrateur des biens à titre de gestionnaire de ses biens en tout temps pendant qu’il fait l’objet d’un traitement à l’hôpital (paragraphe 36(5)).
English: Paragraph 117 of the triennial comprehensive policy review, 2007, requested the United Nations development system to further standardize and harmonize the concepts, practices and cost classifications related to transaction cost and cost recovery, while maintaining the principle of full cost recovery in the administration of all non-core/supplementary/extra-budgetary contributions, including in joint programmes.
French: Au paragraphe 117 de la résolution relative à l'examen triennal complet qu'elle a adoptée en 2007, l'Assemblée a prié le système des Nations Unies pour le développement de poursuivre la normalisation et l'harmonisation des concepts, pratiques et classifications des coûts utilisés concernant les coûts de transaction et le recouvrement des coûts, tout en conservant le principe du recouvrement intégral dans le cas de l'administration des contributions autres que les contributions au titre des ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires, y compris dans les programmes communs.
English: This paper evaluates the comparative and absolute in-plane seismic performance of rainscreen and nonrainscreen stucco exterior cladding systems for residential wood frame construction in British Columbia.
French: Cet article évalue le rendement sismique comparatif et absolu dans le plan des systèmes de revêtement extérieur en stuc pare-pluie et autres non en stuc pare-pluie pour les constructions à ossature de bois en Colombie-Britannique.
English: And another Angel came and stood at the altar, having a golden censer.
French: [L’Ange] Se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or.
English: The Agency carried out several research projects to assess the quality of health care and to carry out a cost-benefit analysis of its various services, based on identified performance indicators.  These research initiatives included studies to assess knowledge, attitudes and practices of medical personnel with respect to management of communicable and non-communicable diseases, laboratory workloads and productivity targets, progress in implementation of the directly observed short course strategy for treatment of tuberculosis, and the current breastfeeding practices.
French: L'Office a réalisé plusieurs projets de recherche pour évaluer, sur la base d'indicateurs mesurables, la qualité des soins et déterminer la rentabilité de ses divers services, qui ont porté notamment sur les connaissances, les comportements et les pratiques du personnel médical en matière de gestion des maladies transmissibles et non transmissibles, sur la charge de travail des laboratoires et les objectifs de rendement, sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie de traitement rapide à observation directe pour traiter la tuberculose et sur les pratiques actuelles en matière d'allaitement au sein.
English: • Outbound links should direct visitors to a relevant content page in the visitor’s chosen official language, and not to an institutional welcome (or language choice) page.
French: • Les liens externes devraient mener à une page pertinente dans la langue officielle du visiteur, et non à la page d’accueil ou de choix de langue d’une institution.
English:   • ELDU may be a potential factor in the development of Antimicrobial Resistance (AMR).
French: • Le non-respect des indications figurant sur l'étiquette d'un produit peut éventuellement contribuer au développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: Note: The AVG Rescue CD is a tool designed for IT specialists.
French: Remarque : AVG Rescue CD est un outil conçu pour les informaticiens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > Qsquared > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Qsquared > Explorateur
English: In addition, the Government of Canada has also sought to ensure that prominent consideration is given to civilian protection issues at high level international meetings.
French: En outre, le gouvernement du Canada a oeuvré pour que l’on accorde une attention particulière à la protection des civils dans les rencontres internationales de haut niveau.
English: Considers that European private companies have an important role to play in actively promoting equal opportunities and combating discrimination on grounds of age and gender; adds that companies should be encouraged to embrace the challenges associated with an ageing population as part of their Corporate Social Responsibility; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 100 Paragraphe 9 9. estime que les entreprises privées européennes ont un rôle important à jouer en promouvant activement l'égalité des chances et la lutte contre les discriminations fondées sur l'âge ou le sexe; ajoute qu'il conviendrait d'encourager les entreprises à inclure les défis liés au vieillissement de la population dans le champ de leur responsabilité sociale; Or. el
English: Strengthening the Effectiveness of the OSCE Decision No.20:
French: Renforcement de l’efficacité de l’OSCE Décision No 20 :
English: Without a public education system, we would never have had responsible government in this country and the kind of democracy that we know.
French: Sans un tel système d'éducation publique, nous n'aurions jamais eu de gouvernement responsable dans ce pays, ni le genre de démocratie que nous connaissons.
English: During the period of time covered by the present report, the prohibitions of discriminations on the grounds of ethnic origin and nationality in the legislation and the monitoring of compliance with these prohibitions have been made more effective.
French: Au cours de la période considérée, l'interdiction de la discrimination pour des raisons d'origine ethnique et de nationalité dans la législation et les mesures prises pour s'assurer que ces interdictions sont respectées ont été rendues plus strictes.
English: Reference is made to the principles and norms of international humanitarian law, as well as international standards of human rights in the resolution.
French: Les principes et les normes du droit international humanitaire y sont évoqués ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To instantly check availability for all Kenya Trekking, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Trekking en Kenya utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: Physician Engagement This solution must provide physicians, as well as other providers and their support staff with tools that meet their needs.
French: Implication des médecins La solution doit fournir aux médecins, ainsi qu'aux autres intervenants et à leur personnel de soutien, les outils qui répondent à leurs besoins.
English: The debate on the Strategic Energy Review is no exception.
French: Le débat sur l'analyse stratégique de la politique énergétique ne fait pas exception.
English: B.2. Imported Tobacco Any excise warehouse licensee may import tobacco for sale to duty-free shops, accredited representatives, as ships’ stores or for export.
French: B.2 Tabac importé Un titulaire de licence d’entrepôt d’accise peut importer du tabac pour le vendre à des boutiques hors taxe ou à des représentants accrédités, pour approvisionner des navires ou pour l’exporter.
English: To repeat just the last one here, " ...
French: J'ai reproduit ici le dernier extrait : [Traduction]  « ...
English: • Is there a plan for the development of parks and recreation facilities and programming?
French: • Un plan de création de parcs ainsique d’installations et de programmes récréatifs est-il en place?
English: • The purpose and scope of internal audit activities
French: • Le but et la portée des activités de vérification interne
English: - Cancelling possible within 14 days of arrival possible without charges. After that no changes or cancelling allowed.
French: -Annulation possible sous 14 jours avant l'arrivée sans frais.
English: Pressures continued, however, for the implementation of more conventional pension arrangements for Reserve members.
French: Des pressions continuent de s'exercer, toutefois, en faveur de la mise en oeuvre d'un régime de retraite plus conventionnel pour les membres de la Réserve.
English: I shall therefore vote for Amendment Nos 1, 14, 19 and 24 which aim to remove this ambiguity.
French: Je voterai par conséquent les amendements 1, 14, 19 et 24 qui tendent à éliminer cette ambiguïté.
English: They reaffirmed their determination to take necessary and timely actions to enhance human security in the areas of counter-terrorism, health security, emergency preparedness and energy security.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à prendre rapidement toutes les mesures nécessaires afin d'accroître la sécurité humaine dans les domaines de la lutte antiterroriste, de la sécurité sanitaire, de la planification en cas d'urgence et de la sécurité énergétique.
English: Some companies have started to conduct such trainings, but no institutionalized course is integrated into the employees' induction process.
French: Des entreprises ont commencé à dispenser pareille formation, mais sans l'inscrire officiellement au programme d'insertion de leurs nouveaux employés.
English: It has three owners who each contribute a different but complementary type of business expertise:
French: Ses trois propriétaires apportent un savoir-faire complémentaire :
English: • Spatial development/ Housing
French: • Aménagement du territoire / Logement
English: Clause A6 requires that you "not break any public order, notably, that you not advocate or encourage any illegal, criminal or immoral conduct."
French: La clause A 6 vous engage, "à ne pas déroger aux règles d'ordre public, notamment, ne pas conseiller ou encourager un comportement illicite, criminel ou immoral."
English: Sustainable communities: planning for the 21st century.
French: Â« Sustainable communities: planning for the 21st century.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 26 May to 15 November 2007 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1758 (2007).
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation entre le 26 mai et le 15 novembre 2007 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ci-après dénommée la « Force »] en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1758 (2007).
English: Reply to comments from Networks Communications 1998/12/29 - Networks Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: comments 1998/12/22 - MT&T DESCRIPTION:
French: Reply to comments from Networks Communications 1998/12/29 - Networks Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION: comments 1998/12/22 - MT&T DESCRIPTION:
English: The statistical programs are carried out in collaboration with other government agencies such as Natural Resources Canada, the National Energy Board, and various provincial energy departments. Topics:
French: La section installe, entretient, met à niveau et soutient le matériel et les systèmes d'exploitation de l'ordinateur central, et fournit des services techniques liés à l'ordinateur central, tels que la gestion de la charge de travail, le stockage sur disque ou sur bande, les services UNIX de l'ordinateur central et les services de communication sur ordinateur central.
English: Using this setup, the main objectives of the present work are to quantify and characterize the endogenous limits resulting from the option of default and to study their real and financial implications along the growth path and in the stationary distribution.
French: En utilisant cette configuration, les principaux objectifs de ce travail est de quantifier et de caractériser les limites endogènes résultant de l'option de défaillance et d'en étudier les incidences financières réelles et le long de la trajectoire de croissance et dans la répartition stationnaire.
English: In 2008, the independent expert on minority issues was informed that after independence, the State implemented an extremely restrictive citizenship law giving rise to a number of categories of excluded groups, most notably ethnic Albanians and Roma.
French: En 2008, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a reçu des informations selon lesquelles, après l'indépendance, l'État partie avait appliqué une loi sur la citoyenneté extrêmement restrictive, ce qui avait donné lieu à l'apparition d'un certain nombre de catégories de groupes exclus, en particulier les Albanais de souche et les Roms.
English: ◦ Right of petition and right of access to the Ombudsman
French: ◦ Droit de pétition et d'accès au Médiateur
English: • Develop creative strategies to make the economy sustainable, which will prevent out-migration and support population growth.
French: • Élaborer des stratégies novatrices pour assurer la viabilité de l’économie, afin de prévenir l’émigration et de favoriser la croissance de la population.
English: Subsequent to the posting of the Notice of Right to Appeal in January 2001, an appeal was lodged by N. Ma.
French: Après l'affichage de l'avis du droit d'appel en janvier 2001, Mme Ma a interjeté appel.
English: Key issues related to the integrated planning and management of land use, ecosystems and freshwater development, use and protection, with special emphasis on the impact of the quantity and quality of shared waters of riparian States.
French: Principales questions relatives à la planification intégrée et à la gestion de l'utilisation des sols et de la mise en valeur, l'utilisation et la protection des écosystèmes et des ressources en eau douce, l'accent étant mis en particulier sur l'impact sur la quantité et la qualité des eaux que se partagent des États riverains.
English: Introducing the report of OIOS on the global audit of field security management (A/59/702), she said that, following the Baghdad bombing, OIOS had decided to take a proactive role in helping the Organization to identify and mitigate the high risks that staff were exposed to in the field.
French: Présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702), Mme Dixon dit qu'à la suite du bombardement à Bagdad, le Bureau a décidé d'intervenir pour aider l'Organisation à repérer et atténuer les risques élevés auxquels le personnel est exposé sur le terrain.
English: Combating doping in sport must therefore clearly be one of our political objectives, as it is in many of our countries.
French: Par conséquent, la lutte contre le dopage doit être clairement l’un de nos objectifs politiques, comme c’est le cas dans bon nombre de nos pays.
English: • Fire Commissioner's Office Saskatchewan
French: • Commissariat des incendies (en anglais) Saskatchewan
English: Aboriginal Diabetes Initiative The two programs investigated ways of ensuring continuity of diabetes 32 education and care for clients.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones Les deux programmes ont exploré des moyens d’assurer la continuité des soins et de l’éducation des clients atteints de diabète.
English: The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (spatosimo) charged to passengers.
French: La Commission a également mis en cause la non-récupération par l’État grec d’aides illégales et incompatibles suivant la décision de décembre 2002, le nonpaiement par la société de la dette fiscale en 2003, la fourniture d’une avance (de plus de 130 millions d’euros) par l’État grec pour financer la restructuration et la privatisation de la compagnie et le non-paiement par cette dernière de la taxe de modernisation des aéroports (Spatosimo) perçue auprès des passagers.
English: • LRA Training Registration (form 5118) ICS PDF
French: • Demande de formation de l'Autorité locale d'inscription (5118) ICS PDF
English: Mr President, I am very happy with Commissioner Wallström's comments.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfaite des remarques de la commissaire, Mme Wallström.
English: On the proposal of Parliament, the Reigning Prince appoints the Members of the Government.
French: Sur proposition du Parlement, il nomme les membres du Gouvernement.
English: Job Matching – Links To Jobs Being Staffed When departments wish to staff positions they notify the PSC.
French: Procédure à suivre pour jumeler les candidatures aux postes à pourvoir Le ministère doit d’abord aviser la CFP de son intention de pourvoir à un poste vacant.
English: Personnel innovation consisted of decentralization, empowerment of lower-level staff, simpler decision-making procedures, thorough merit-based compensation, process-oriented organization and digital corporate culture.
French: L'innovation dans le personnel consistait à décentraliser, à responsabiliser le personnel subalterne, à simplifier le processus décisionnel, à rémunérer le personnel selon le mérite, et à instaurer une organisation axée sur les processus et une culture d'entreprise axée sur le numérique.
English: The department will dedicate the appropriate expertise and resources to this initiative; the initiative will be carried out under the direction of a GOL Steering Committee and Project Team, which will ensure the department has input on government-wide developments, meets government milestones, and consults its external clients on the priorities and approaches to electronic service delivery.
French: Le Ministère entend consacrer les experts et les ressources qu'il faut à cette initiative, qui sera prise sous la houlette d'un comité directeur et d'une équipe de projet GED, ce qui garantira que le Ministère a son mot à dire dans les développements pangouvernementaux, qu'il respecte les jalons fixés par le gouvernement et qu'il consulte ses clients de l'extérieur sur les priorités et les modes de prestation électronique des services.
English: The Working Group requested the secretariat to write to the Minister of the Environment of Slovenia in order to express its condolences.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'adresser de sa part une lettre de condoléances au Ministre slovène de l'environnement.
English: The existence of justified reasons does not have the result that non-use during such period is treated as equivalent to actual use which would have the consequence that a new grace period begins after the end of the justified reasons.
French: L’existence de justes motifs ne permet pas pour autant de considérer que le non-usage au cours de la période considérée équivaut à un usage effectif. En effet, cette approche aurait pour conséquence d’ouvrir un nouveau délai de grâce dès la cessation des justes motifs.
English: Ratings across the 41 indicators break down as follows:
French: Voici les cotes attribuées pour les 41 indicateurs :
English: “9 A list of elements typically contained in pre-qualification documents can be found in article 7, paragraph 3, of the Model Procurement Law.
French: b) Si l'autorité contractante a l'intention de renoncer à appliquer les restrictions prévues dans la [disposition type 8] concernant la participation de consortiums;