ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE's unequivocal condemnation of anti-Semitism has laid a politically binding foundation within the OSCE area on the basis of which anti-Semitism can now be rejected.
French: La condamnation catégorique de l'antisémitisme par l'OSCE a posé des fondements politiquement contraignants dans la région de l'OSCE à partir desquels l'antisémitisme peut aujourd'hui être rejeté.
English: We are talking about a violation of human rights, which we have said are universal rights, and so this is not an issue that strictly requires a reaction from the European Union simply because in this case it concerns a Polish minority.
French: Nous parlons d'une violation des droits de l'homme qui, nous l'avons dit, sont des droits universels. Ce n'est donc pas une affaire qui exige strictement une réaction de l'Union européenne simplement parce qu'elle concerne une minorité polonaise.
English: Other stakeholders can play a positive role in this respect.
French: D'autres parties prenantes peuvent jouer un rôle positif à cet égard.
English: People's Republic of) Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar (Burma) Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Northern Ireland Norway Oman Pakistan Panama Papua Paraguay Peru Philippines Pitcairn Islands Poland Portugal Puerto Rico Qatar Réunion Romania Mozambique Myanmar (Burma) Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Northern Ireland Norway Oman Pakistan Panama Papua Paraguay Peru Philippines Pitcairn Islands Poland Portugal Puerto Rico Qatar Réunion Romania Russia Rwanda Samoa San Marino Sao Tomé and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Helena St. Kitts & Nevis St. Lucia St. Pierre et Miquelon Islands St. Vincent Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Virgin Islands Yemen Zambia Zimbabwe
French: Démocratique Corée (République de) Corée (République populaire démocratique de) Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique (La) Égypte El Salvador Émirats arables unis Équateur Érythrée Espagne Estonie Éthiopie Fiji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatémala Guinée Guinea Guinée Équatoriale Guyane Française Guyane Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Île Christmas Île Maurice Îles de St Îles Caïman Îles Cook Îles Féroé Îles Malouines Îles Marshall Îles Pitcairn Îles Solomon Îles Vierges Inde Indonésie Irak Iran Irlande Irlande du Nord Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kénya Kirghizistan Kiribati Kosovo Koweït Laos Lettonie Liechtenstein Lesotho Liban Libéria Libye Lituanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Mauritanie Mexique Micronésie Moldavie Monaco Mongolie Montserrat Mozambique Myanmar (Birmanie) Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle Nouvelle Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie Paraguay Pays Pérou Philippines Pologne Portugal Puerto Rico Qatar République Centrafricaine République Dominicaine République Tchèque Réunion Roumanie Royaume Russie Rwanda Saint Saint Sainte Saint Samoa Sao Tomé et Principe Sénégal Serbie and Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka St, Kitts Suède Suisse Suriname Swaziland Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Thaïlande Timor Togo Tonga Trinité Tunisie Turkménistan Turks et Caïques Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Vénézuéla Viêt Yémen Zambie Zimbabwe
English: Policy had now entered a post-structural adjustment phase due to the development of Poverty Reduction Strategies with their new focus on attainment of the International Development Goals, as reaffirmed in the Millennium Declaration.
French: Sur le plan politique, la Banque était entrée dans une nouvelle phase qui faisait suite à la phase de l'ajustement structurel et qui était due à l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté, dont la nouvelle priorité était la réalisation des objectifs du développement international ainsi que l'avait réaffirmé la Déclaration du millénaire.
English: More broadly, Canada plays an active role in seeking to reinforce U.S. engagement in multilateral security regimes.
French: Plus largement, le Canada multiplie les efforts pour raffermir l'engagement des États-Unis à l'égard des régimes multilatéraux de sécurité.
English: Step 6 Determine the federal and provincial tax for the pay period:
French: Étape 6 Déterminez l’impôt fédéral et l’impôt provincial pour la période de paie :
English: Clearly, additional efforts are required if we are going to meet our goals.
French: Il est évident que des efforts additionnels doivent être faits afin d'atteindre nos objectifs.
English: In 1991, the Secretariat for Non-Christians published the document “Dialogue and Mission - The Attitude of the Church Towards the Followers of Other Religions: Reflections and Orientations on Dialogue and Mission”.
French: Notons qu'en 1991, le Secrétariat pour les non-chrétiens a publié le document "Dialogue et Mission - Attitude de l'Église devant les croyants des autres religions : réflexions et orientations concernant le dialogue et la mission".
English: Madam President, I rise under Rule 174, the right to petition the European Parliament.
French: Madame la Présidente, j'invoque le droit de pétition du Parlement européen au titre de l'article 174.
English: • Collected close to $305 billion—averaging over $1.2 billion every working day, including:
French: • Près de 305 milliards de dollars perçus, soit plus de 1,2 milliard de dollars en moyenne par jour ouvrable, y compris :
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: 2. the fruit of extremely good cost control.
French: 2. le fruit d'un très bon contrôle des coûts.
English: Pursuant to its Charter (adopted by RA Government Resolution on 14th November 2002), the MLSI should also pursue the objective of elaborating and implementing a population employment policy.
French: En vertu de sa charte (adoptée par la résolution du Gouvernement de la RA en date du 14 novembre 2002), le MTAS doit également chercher à concevoir et à mettre en œuvre une politique en faveur de l’emploi de la population.
English: Equally, we wish to make sure that the demands of Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference, in particular the example of obligatory and non-obligatory expenditure, are taken up within the Intergovernmental Conference and that we reach a satisfactory solution on it.
French: De même, nous voulons être certains que les demandes du Parlement vis-à-vis de la Conférence intergouvernementale, en ce qui concerne, par exemple, la question des dépenses obligatoires et non obligatoires, soient abordées dans le cadre de la conférence intergouvernementale et que nous atteignions une solution satisfaisante à cet égard.
English: Conceding that Governments and private institutions were mainly responsible for social protection of the elderly, the Holy See — while itself supporting older persons through various programmes run by Catholic agencies in thousands of facilities in the developing countries — reaffirmed the importance of the family for their overall security and their mental, physical and spiritual health.
French: Reconnaissant que les gouvernements et les institutions privées sont les premiers responsables de la protection sociale des personnes âgées - le Saint-Siège lui-même intervenant à travers différents programmes mis en place par les instances catholiques dans des milliers de dispositifs dans les pays en développement -, le Saint-Siège réaffirme l'importance de la famille pour leur sécurité globale et leur santé mentale, physique et spirituelle.
English: Furthermore, it derides the advances gained for non-immigrant women.
French: En outre, les progrès réalisés dans l'amélioration de la condition de la femme en général risquent d'être compromis.
English: In the written comments, it was pointed out that indigenous languages play a critical role in keeping traditional knowledge alive and that what is under threat is not traditional knowledge itself, but the opportunities for young people to learn, practise and respect the knowledge production and practices of their elders.
French: Il y indiquait que les langues autochtones jouaient un rôle primordial en maintenant en vie les savoirs traditionnels et que ce n'était pas tant les savoirs traditionnels qui étaient menacés mais les possibilités offertes aux jeunes d'apprendre, de pratiquer et de respecter la production de connaissances et les pratiques de leurs aînés.
English: • It is intended to be a diagnostic tool for senior Office in management collaboration with
French: Des ateliers ont eu lieu dans chaque région et chaque direction générale et on y a mené des entrevues avec les sous-ministres adjoints et le sous-ministre associé.
English: Believe it or not, we were stunningly impressed with the Canada Post’s speedy delivery that we mailed out CAD Chat issues on Friday late afternoon and the first response of a survey was received on Monday from British Columbia and Tuesday from Switzerland!
French: L’ASC en bref est publié tard dans l’après-midi du vendredi et la première réponse à un sondage fut reçue le lundi de la Colombie-Britanique et le mardi de la Suisse! Votre réponse est importante car elle nous guide dans la direction à prendre pour le futur de nos communications.
English: In addition, lectin binding ability was lost by cellulose-grown cells following the addition of glucose, fructose, or methylglucose to the cellulose medium.
French: De plus, cette capacité de liaison avec les lectines disparaissait chez les bactéries cultivées sur cellulose suite à l'addition de glucose, de fructose ou de méthylglucose dans le milieu à la cellulose.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB_Enquiries This document is also available in PDF format [pkg_depliant_patient-eng.pdf] Pages: 2, Size: 6 K, Date: 1999-07-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact SMAB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [pkg_depliant_patient-fra.pdf] pages: 2, taille: 17 K, date: 1999-07-21
English: Third, for hospitalized patients, infection with a resistant pathogen is associated with increased length of stay, increased costs related to infection control, and increased laboratory costs.
French: De plus, pour les patients hospitalisés, une infection par un agent pathogène résistant est associée à un séjour plus long, à des coûts accrus liés à la prévention de l’infection et à des coûts de laboratoire plus élevés.
English: Program Activity Strategic Policy and Planning International Security Global Issues Bilateral Relations Protocol Trade Policy and Negotiations World Markets/Commercial Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) Consular Affairs Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds)
French: Activité de programme Politique et planification stratégiques Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Protocole Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux/relations commerciales Développement du commerce international Promotion des investissements directs à l’étranger et Coopération en science et en technologie Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale et des missions à l’étranger)
English: Therefore, although the short-term goal may be for libraries to develop their own multilingual Web portals, the longterm goal must be collaborative multilingual Web site development.
French: Bowne Global Solutions http://www.bowneglobal.com Bowne se spécialise dans le soutien des plans de mondialisation des entreprises et fournit des procédés d’édition multilingues de bout en bout, personnalisés selon les cultures et les langues.
English: Financial control over the PA’s public finances has been developed over the past years, both on the revenue and the expenditure side.
French: Le contrôle des finances publiques de l’AP s’est développé au cours des dernières années, tant pour les recettes que pour les dépenses.
English: Some 33.8 per cent of mortality among children aged between 1 and 4 is caused by communicable diseases.
French: La mortalité des enfants âgés de un à quatre ans est due à raison de 33,8 % aux maladies transmissibles.
English: It is for the Member States to adopt positions on this type of issue.
French: Il est de leur ressort de prendre des décisions dans ce genre de domaines.
English: Nickel is used in electroplating and metal alloys because of its resistance to corrosion, in nickel-cadmium batteries, and as a catalyst and for coins.
French: Le nickel est utilisé dans l'argenture par électrolyse et, du fait de sa résistance à la corrosion, dans les alliages. On s'en sert également dans les accumulateurs nickel-cadmium, comme catalyseur et pour les pièces de monnaie.
English: States are called upon to increase resources for OHCHR as the main United Nations entity responsible for the promotion and protection of human rights.
French: Les États sont engagés à accroître les ressources allouées au Haut-Commissariat en sa qualité d'organisme des Nations Unies responsable de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: At its 9th meeting, on 4 June, the Council adopted draft decision 2 recommended by the Commission,52 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”.
French: À sa 9e séance, le 4 juin, le Conseil a adopté le projet de décision 252, intitulé « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme », sur la recommandation de la Commission.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (D.174).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (D.174).
English: The Delegation of Turkey believed that, where inventions were based on GR or TK, the origin or source should be disclosed in patent applications.
French: Selon la délégation de la Turquie, lorsque des inventions reposaient sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, il convenait d’en divulguer l’origine ou la source dans les demandes de brevet.
English: Furthermore, this engagement would need to include the ministers of the departments or agencies in question.
French: De plus, cette participation devrait comprendre les ministres des ministères ou des organismes en question.
English: The current estimates are as follows: the development of the Galileo infrastructure would generate 20 000 jobs, while its operation would create 2 000 permanent jobs, not including opportunities in the field of applications.
French: Les estimations actuelles sont les suivantes: le développement de l'infrastructure Galileo devrait générer 20 000 emplois tandis que son exploitation devrait créer 2 000 emplois permanents sans compter les opportunités dans le domaine des applications.
English: Progressive development of the law of international trade:
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE ET AU DÉVELOPPEMENT
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs' amendments relate mainly to the following areas. Firstly, we hold fast to the view that finance after 2006 will have to be agreed to by the Budgetary authority; secondly, that the EU is in urgent need of a VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, and that the direct taxation field needs increased awareness of Community policy in this area as well as of other Community policies and general principles of Community law affecting the taxation of individuals and of enterprises.
French: Les amendements de la commission économique et monétaire se rapportent surtout aux domaines suivants : nous estimons que, premièrement, le financement doit être approuvé par l'autorité budgétaire au-delà de 2006 ; deuxièmement, que l'Union européenne a besoin de toute urgence d'un système définitif de taxe sur la valeur ajoutée, fondé sur le principe de l'imposition dans le pays d'origine, et que, dans le domaine des impôts directs, une sensibilisation à la politique communautaire dans ce domaine aussi bien qu'à d'autres politiques communautaires et aux principes généraux du droit communautaire qui touchent l'imposition des personnes physiques et des entreprises, est nécessaire.
English: The documents in themselves are not intended to be implementation manuals; rather they can be used by individual programs to develop specifically tailored procedures to meet their particular needs.
French: Les documents comme tels ne sont pas destinés à servir de manuels de mise en oeuvre, mais ils peuvent plutôt être utilisés dans le cadre des programmes pour particuliers en vue d'établir des méthodes spécialement adaptées, répondant à leurs besoins particuliers.
English: In accordance with the relevant decision of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 46 (b) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2008/12) the discussion on Victim Assistance, pursuant to Article 8, 2 of the Protocol was coordinated by Ms. Angela Robinson of Australia, who was assisted by Ms. Danijela Žunec Brandt of Croatia, as Friend of the Coordinator.
French: En application de la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 46 b) de son Document final (CCW/P.V/CONF/2008/12), la coordination des débats relatifs à l'assistance aux victimes, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, a été assurée par Mme Angela Robinson (Australie), secondée par Mme Danijela Žunec Brandt (Croatie).
English: The Boards, which include distinguished community representatives, focus on grassroots charitable projects and organizations that are building a sustainable future in their communities.
French: Les comités, composés de représentants clés de la collectivité, recherchent des projets et des organismes caritatifs locaux qui assurent un futur durable à leurs collectivités.
English: I am all for a European soil protection regulation, but one that protects my soil from European bureaucracy.
French: Je suis tout à fait en faveur d'une réglementation européenne sur la protection des sols, mais qui protège mes sols de la bureaucratie européenne.
English: Activities of Eurostat: (Theme 12 - Statistical training):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 12 - Formation en statistique) :
English: Every profession bases itself on a certain education and leadership is clearly one of the core subjects for a military officer or non-commissioned leader.
French: Toutes les professions reposent sur une certaine forme d'éducation, et l'art du commandement est de toute évidence une matière éminemment importante pour un officier ou un sous-officier.
English: He was aboard the 'General Pike' on September 28th, 1813 when he nearly caught Yeo on board the 'Wolfe' near the head of the lake known as the Burlington Races.
French: Il est à bord du "General Pike" le 28 septembre 1813, quand il manque de peu de capturer Yeo, à bord du "Wolfe", près de la tête du lac connu sous le nom de Burlington Races.
English: Another challenge that must be addressed is the lack of institutional capacity on the part of the United Nations Secretariat, both in planning and managing peacekeeping missions.
French: Un autre défi qu'il faut relever, c'est le manque de capacité institutionnelle du Secrétariat de l'ONU tant pour la planification que pour la gestion des missions de maintien de la paix.
English: seriously, I am DONE with WWII shooters! I don't care either if this is the most INNOVATIVE WWII FPS!
French: Arretez vos conneries et annoncer du faisable.
English: The technical services will take note of that.
French: Les services techniques en prennent bonne note.
English: At visitsweden.com you will also find digital brochure files for downloading.
French: Vous pouvez également télécharger nos brochures au format PDF sur le site visitsweden.com.
English: Emphasizing that strong linkages exist among the six issues on the agenda of its sixteenth and seventeenth sessions, namely, agriculture, rural development, drought, desertification, land, and Africa, and that policies and measures aimed at one issue may have co-benefits for others,
French: Soulignant que les six questions inscrites à l'ordre du jour de ses seizième et dix-septième sessions - à savoir, l'agriculture, le développement rural, la sécheresse, la désertification, les sols et l'Afrique - sont étroitement interdépendantes et que les politiques et mesures envisagées pour chacune d'entre elles peuvent être simultanément bénéfiques aux autres,
English: PERFORMANCE MEASUREMENT TOOL a) Target – June 14, 2005 - MET Targets:
French: OUTIL DE MESURE DU RENDEMENT a) Objectif : le 14 juin 2005 – Réalisé Objectifs :
English: I believe that it was you, Sir, not I, who said that on Wednesday we took the words “ad referendum” from the two agenda items for the 2006 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Je pense que c'est vous, Monsieur le Président, et non pas moi, qui avez dit mercredi que nous supprimions les mots « ad referendum » des deux points de l'ordre du jour pour la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement.
English: Langevin Block, 50 Wellington Street, Ottawa, Ontario.
French: Langevin Block, 50 Wellington Street, Ottawa, Ontario, [Ottawa], Historic Sites and Monuments Board of Canada, [1977?].
English: The CSORT recognizes that certain recovery measures (e.g., population enhancement measures) are not well tested, and the outcome of such actions is uncertain.
French: L’équipe de rétablissement reconnaît que certaines mesures de rétablissement (p. ex. les mesures pour l’amélioration de la population) ne sont pas éprouvées et que les résultats de telles mesures sont incertains.
English: The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
French: LES INCIDENCES STATISTIQUES DE L’ÉLARGISSEMENT DE LA ZONE EURO À LA SLOVÉNIE L’élargissement de la zone euro à la Slovénie à compter du 1er janvier 2007 constitue la deuxième occasion nécessitant la modification des séries statistiques de la zone euro pour inclure un pays membre supplémentaire.