ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council endorsed the reappointment of Pedro R. David (Argentina) and the appointment of Eduardo Fungairiño (Spain), by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a donné son aval à la reconduction dans ses fonctions et à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, respectivement de Pedro R. David (Argentine) et de Eduardo Fungairiño (Espagne) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: • Janet Walden, Chair NCE Management Committee (during NCE Chairs conference)
French: • Janet Walden, présidente, comité de gestion des RCE (au cours de la conférence des présidents des RCE)
English: Health Canada is announcing the removal of the draft Guidance for Industry Identification, Qualification, and Control of Related Impurities in New Drugs.
French: Santé Canada annonce le retrait de l’ébauche de ce guide à l’intention de l’industrie -Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les nouveaux produits.
English: Ordination analysis of morphological characters indicated continuity of variation.
French: L'analyse des caractères morphologiques par ordination montre que la variation est continue d'un taxon à l'autre.
English: Another group stated that a significant number of indigenous nations and people are not participating in the negotiations process, and that the avenues available to them for the recognition and protection of their indigenous rights to land, including the Comprehensive Claims Policy, remain unacceptable.
French: Un autre groupe a indiqué qu'un nombre important de nations et de peuples autochtones ne participent pas aux négociations et que les voies qui s'offrent à eux pour faire reconnaître et protéger leurs droits fonciers, notamment la politique de règlement global des revendications, demeurent inacceptables.
English: Greater Toronto Area (GTA) Construction Sector Council
French: telles qu’elles sont définies par Statistique Canada, qui englobent les RMR de Thunder Bay et Sudbury.
English: • The surviving chains are tougher and are looking to drive harder bargains with labels (the leverage advantage goes to the retailers because there is more product being offered than the retailers are prepared to put on their shelves).
French: • Les chaînes de détaillants qui survivent deviennent plus intraitables et négocient plus durement avec les compagnies de disques (ce sont les détaillants qui bénéficient du pouvoir de négociation car le nombre de produits offerts est plus grand que le nombre de produits que les détaillants sont disposés à mettre sur leurs tablettes).
English: Further training for audiovisual professionals This support is aimed at projects offering further training for professionals from the audiovisual industry.
French: Lot n° 1:
English: Digital images "will be pristine whether a film has been shown 100 times or 1000 times" stated one digital cinema executive. 17 Digital broadcasting, available through DTT (Digital Terrestrial Television), cable or satellite subscriptions, offers viewers three prime advantages; more channels, better quality picture and the opportunity for enhanced services such as on-demand, screen program information and parental control features.
French: Les images numériques « seront comme neuves, même si le film a été diffusé 100 fois ou 1000 fois » a déclaré un directeur dans le domaine du cinéma numérique.17 La radiodiffusion numérique, déjà disponible par des abonnements TNT (Télévision numérique terrestre), par câble ou par satellite, offre aux spectateurs trois avantages importants : plus de chaînes, images de meilleure qualité, la possibilité des services améliorés, dont l’information concernant les programmes sur l’écran sur demande et la possibilité d’un contrôle parental.
English: We must begin with basic, specific projects that will be valued by the people and that will promote a positive perception of the international community's action in Haiti.
French: Nous devons commencer par des projets simples et concrets, recueillant l'appui de la population et promouvant une image positive de l'action de la communauté internationale en Haïti.
English: It has been taken into account by the public authorities with the creation of the AFSSA (French Food and Sanitary Safety Board) in 1998.
French: Elle a été prise en compte par les pouvoirs publics avec la création de l’AFSSA ( Agence Française de la Sécurité Sanitaire des Aliments) en 1998.
English: Article 3(1) of our proposal mentions this point.
French: L'article 3, paragraphe 1, de notre proposition mentionne ce point.
English: Gabon's hospitality was legendary and, in Africa, it was recognized to be a country of asylum.
French: Le Gabon, dont l'hospitalité est légendaire, est une terre d'asile reconnue en Afrique.
English: Lack of discipline, on the other hand, increases the uncertainty surrounding the future soundness of public finances, thus hindering the long-term decision-making of economic agents.
French: Par contre, le manque de discipline accroît l’incertitude entourant la solidité future des finances publiques, et fausse ainsi les arbitrages intertemporels des agents économiques.
English: At this stage, the woman's side charges “Chiwongo” and in some areas, “Chamlomo”, to indicate the formal intent to have the woman as a wife.
French: À ce stade, la famille de la femme demande le versement d'une somme d'argent Chiwongo ou Chamlomo pour signaler formellement l'intention de prendre la femme comme épouse.
English: Since we last spoke about his case in this House, there have been rumours that his death sentence has been suspended and may be commuted to a life sentence.
French: Depuis la dernière fois que nous avons parlé de sa situation dans cette enceinte, des rumeurs ont circulé selon lesquelles sa condamnation à mort a été suspendue et pourrait être commuée en une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: Where the prepayment becomes due after ANNOUNCEMENT DATE but before February 1997, and ownership and possession are transferred to a purchaser after March 1997, the prepayment will be subject to HST if the supply is made in a
French: Paiements à l’avance En ce qui concerne les biens meubles corporels, les paiements à l’avance effectués ou devenant exigibles au plus tard à la DATE DE PUBLICATION ne sont pas assujettis à la TVH.
English: A large force would be available at short notice.19
French: Une force importante pourrait être mobilisée dans un court délai 21.
English: Care must therefore be taken in choosing which cases to include in a review and in deciding to what extent the findings can be generalized to all cases.
French: C'est donc avec soin qu'il faut choisir les cas à soumettre à un examen et décider dans quelle mesure les constatations peuvent être appliquées à l'ensemble des cas.
English: Typical Single Parent with One Child The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Parent célibataire type avec un enfant Les hypothèses et les valeurs des paramètres fiscaux qui suivent ont servi aux calculs.
English: It should be pointed out that some questions seeking answers as per the International Covenant on Civil and Political Rights are more widely elaborated in the reports that Bosnia and Herzegovina had already submitted to competent UN committees, so that this document works on the segments that had not been previously presented.
French: Il convient de préciser que certaines questions appelant des réponses, au sens du Pacte, ayant fait l'objet d'un examen plus détaillé dans les rapports que la Bosnie-Herzégovine a déjà soumis aux différents comités compétents des Nations Unies, le présent document porte sur les éléments qui n'y figuraient pas.
English: In order to facilitate this obligation of cooperation and assistance, the parties agree on the establishing of appropriate regular contacts concerning, among other things, the following areas: attendance of meetings, exchange of information, testimony of staff of the EU and cooperation between the EU and the ICC prosecutor.
French: Pour s’acquitter de cette obligation de coopération et d’assistance, les parties conviennent d’établir des contacts réguliers appropriés notamment dans les domaines suivants: la participation aux réunions, l’échange d’informations, le témoignage du personnel de l’Union européenne et la coopération entre l’UE et le procureur de la CPI.
English: In this sense, I would like to declare my satisfaction at the interventions of both the Council and the Commission.
French: Dans cette perspective, je tiens à exprimer ma satisfaction quant aux interventions du Conseil et de la Commission.
English: The conflict of interest that arises if the party's own insurers or their opponent's carry out the settlement is self-evident.
French: Le conflit d’intérêt qui existe lorsque l’assureur en responsabilité civile propre ou celui de la partie adverse procède au règlement est évident.
English: That approach would help to ensure that UNIDO was recognized as a relevant organization by the international community.
French: C'est ainsi que l'ONUDI pourrait amener la communauté internationale à reconnaître l'utilité de son action.
English: Mr President, I have two questions. I shall try to be very brief indeed.
French: Monsieur le Président, j'ai deux questions ; je vais essayer d'être très bref.
English: Meanwhile, not all Europeans can move freely in search of work.
French: En attendant, tous les Européens ne peuvent circuler librement à la recherche d’un emploi.
English: 1 Gold and gold receivables
French: ·HVW pWDEOLH j (85PLOOLDUG FRQWUHXQQLYHDXSURFKHGH]pURODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: FRANÇAIS CUB 7860 In the Matter of the Unemployment Insurance Act and In the Matter of an Appeal by the Claimant to the Umpire  from the Decision of a Board of Referees.
French: ENGLISH CUB 7860 TRADUCTION En Vertu De la Loi sur l'Assurance-chômage et Relativement à un Appel par la Prestataire auprès  du Juge-arbitre d'une Décision d'un Conseil arbitral.
English: The consultation results are now available on TPD's website. (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/grp_rep_bpe_rap_e.html) Six sub-projects are currently active: (1) a standard operating procedure for the safety and efficacy review of pharmaceuticals, (2) a template for safety and efficacy review reports for pharmaceuticals and biological/biotech products (a joint project with BGTD), (3) a template for CTA safety and efficacy review reports, (4) a standard operating procedure for the review of submissions filed according to the policy "New Drug - Sufficient Time", (5) an orientation program for new reviewers, and (6) the executive summary template.
French: Pour prendre connaissance des résultats de ces consultations, veuillez consulter le site Web de la DPT : (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html) À l’heure actuelle, six sous-projets sont en cours : 1) procédure opérationnelle normalisée aux fins de l’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques, 2) modèle de rapport d’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques et des produits biologiques / biotechnologiques (projet conjoint avec la DPBTG), 3) modèle de rapport d’examen de l’innocuité et de l’efficacité des essais cliniques, 4) procédure opérationnelle normalisée d’examen des présentations déposées en application de la politique « Drogue nouvelle – Assez longtemps », 5) programme d’orientation des nouveaux examinateurs, 6) modèle du sommaire.
English: The staff of the Secretariat was forecast to grow by 29% to 60% for 2008 as compared to 1999; the growth of the number of PCT IAs was forecast to increase by +70% to +116% over the same period, and the growth of Madrid applications for international registration was forecast to increase by +104% to +162% over the same period.
French: Il a été prévu que les effectifs du Secrétariat augmenteraient de 29% à 60% entre 1999 et 2008; il a été également prévu que le nombre des demandes internationales déposées selon le PCT augmenterait de 70% à 116% pendant la même période, et que celui des demandes d’enregistrement international dans le cadre du système de Madrid augmenterait de 104% à 162% pendant cette période.
English: Money laundering activities have the potential to bring serious macroeconomic distortions, misallocation of resources and capital around the world, and greater prudential risks to bank soundness.
French: Les activités de blanchiment d'argent peuvent engendrer de graves distorsions macroéconomiques, l'affectation erronée de ressources et de capitaux partout dans le monde, et un plus grand risque prudentiel susceptible de miner la stabilité bancaire.
English: The RCMP located and seized 350 re-sealable bags of contraband cigarettes from the trunk of the vehicle that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a découvert 350 sacs refermables contenant 70 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 7 700 $ dans le coffre arrière du véhicule.
English: The following Canadian database will lead you to: ▪ Language training organizations (private and public) listed by province or territory ▪ Thousands of second language educational resources to practise and improve your skills LangCanada.ca www.langcanada.ca
French: La banque de données canadiennes qui suit vous mènera vers : ▪ Les organismes de formation linguistique (privés et publics) regroupés par province ou territoire; ▪ Des milliers de ressources pédagogiques en langue seconde afin de pratiquer et d'améliorer vos compétences.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Andorra, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritania, Sierra Leone, South Africa, Tuvalu and Uganda had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'il convient d'ajouter les pays suivants à la liste des auteurs : Afrique du Sud, Andorre, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritanie, Ouganda, Sierra Leone et Tuvalu.
English: • automatically includes the PolicyInformation field(s) with the applicable policyIdentifier field(s).
French: • inclure automatiquementle ou les champs PolicyInformation avec les champs policyIdentifier applicables
English: Expert witnesses for Canada Post and for the Alliance gave evidence concerning how representative these samples were of the total CR population.
French: Les témoins experts de Postes Canada et de l'Alliance ont témoigné quant à savoir jusqu'à quel point ces échantillons étaient représentatifs de la population CR totale.
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Rose Dudrap
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Rose Dudrap
English: HERD includes research activities by academic institutions and research hospitals.
French: La R-DMES inclut les activités de recherche des établissements d'enseignement et des hôpitaux universitaires.
English: This can occur in all sectors, but it may impact the not-for-profit and public sectors more because the subsidies are relatively high and uninterrupted funding may deter them from searching for alternative sources of funding (e.g., charity drives, grants).
French: Cela peut se produire dans tous les secteurs, mais l’impact peut être plus lourd sur les secteurs sans but lucratif et public parce que les subventions sont relativement élevées et que le financement ininterrompu peut inciter les dits employeurs à ne pas chercher d’autres sources de financement (comme des campagnes de financement et des subventions).
English: The Hotel Loipersdorf Spa & Conference is located directly next to the Therme Loipersdorf spa, 45 minutes from Graz and 90 minutes from Vienna.
French: Cet hôtel se trouve près de l'établissement thermal de Loipersdorf, à 45 minutes de Graz et à 90 minutes de Vienne.
English: The reports of the Fifth Committee on each of those statements are contained in documents A/59/638 to A/59/642.
French: Les rapports de la Cinquième Commission sur chacune de ces déclarations sont publiés sous les cotes A/59/638 à A/59/642.
English: First Nations now deliver almost all social and economic programs funded by INAC.
French: Les Premières nations assurent la prestation de presque tous les programmes sociaux et économiques financés par AINC.
English: Specially designed to have any of the following characteristics: 1. Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (-45°C) or above 358 K (85°C); Note: 1-4.A.1.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
French: Les trois opérations ci-après sont nécessaires pour le calcul de la « PTP » d’une agrégation d’« EC » : 1. calcul de la vitesse efficace calculée V pour chaque « EC »; 2. application de la pondération de la longueur de mot (L) à la vitesse efficace calculée (V), résultant en une performance théorique (PT) pour chaque « EC ».
English: Latvia, Lithuania, and Estonia have, for example, managed to more than halve their 1990 emissions by 2005.
French: La Lettonie, la Lituanie et l'Estonie sont parvenus en 2005 à réduire de plus de 50% leurs émissions par rapport à 1990.
English: The group remains a strong advocate of the Action Plan and the principles that would lead to a representative and inclusive workforce.
French: Le Groupe demeure un ardent défenseur du plan d'action et des principes qui visent la création d'un effectif représentatif et inclusif.
English: We would also like to emphasize the role played by various other international and regional organizations ― including the World Bank and the International Monetary Fund ― as well as the role of civil society and the private sector, in support of the efforts of developing countries.
French: Nous tenons également à mettre l'accent sur le rôle joué par diverses autres organisations internationales et régionales - dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international - ainsi que par la société civile et le secteur privé pour soutenir les initiatives des pays en développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of Their Excellencies in Paris, France « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General reviews the guard of honour upon arrival at the Paris-Orly airport in Paris, France . Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Arrivée de Leurs Excellences à Paris, en France « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale fait la revue de la garde d’honneur à l’aéroport de Paris-Orly lors de son arrivée en France.
English: The Advisory Committee was informed that the Field Personnel Division had recently undertaken a number of outreach activities to identify and attract qualified female candidates at all levels in the Professional category.
French: Le Comité consultatif a appris que la Division du personnel (missions) avait récemment lancé des activités de communication pour trouver et attirer des candidates qualifiées à tous les niveaux de la catégorie des administrateurs.
English: There are about 50 volunteers who visit regularly throughout the year.
French: Une cinquantaine de bénévoles donnent régulièrement de leur temps au cours de l'année.
English: Participation in a great number of seminars dealing with questions of international law and foreign policy, in Greece and abroad
French: Participation à un grand nombre de séminaires portant sur des questions de droit international et de politique étrangère, tant en Grèce qu'à l'étranger
English: • increase the number of riverside landowners involved in rehabilitating stretches of the shoreline,
French: • d'accroître le nombre de propriétaires fonciers riverains participant à la remise en état de parties de la ligne de rivage;
English: In all cases, we will be equal to our responsibilities as holders of the Presidency, and will work closely with Javier Solana, High Representative for External Policy, and the European Commission.
French: En tout cas, nous nous montrerons à la hauteur de nos responsabilités en tant que président en exercice du Conseil, et nous travaillerons en étroite collaboration avec Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère, et avec la Commission européenne.
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'articles pour fêtes de Noël.
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)2,
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Victor Camilleri of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce the Committee's report.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Victor Camilleri, de Malte, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter le rapport du Comité.
English: 14.3 Failure or delay by the Company in enforcing or partially enforcing any provision of the Contract shall not be construed as a waiver of any of its rights under the Contract.
French: 14.5 Les partis du Contrat ne présument pas qu’une modalité quelconque du Contrat est applicable en vertu de la Loi des contrats (droits des tiers) de 1999 pour toute personne qui n’en fait pas partie.
English: ◦ Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa)
French: ◦ Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa)
English: Recognizing that a people-centred approach must be at the centre of economic and social development,
French: Conscient qu'une approche axée sur les personnes doit être au cœur du développement économique et social,