ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation cover, vegetation height, and the fraction of full sunlight reaching the top branches of each spruce seedling were measured in midsummer of 1991.
French: Le recouvrement de la végétation, sa hauteur et la fraction du plein ensoleillement atteignant les branches du sommet de chaque plant d'épinette ont été mesurés à la mi-été 1991.
English: I wish to thank Mrs Myller for the detailed and constructive report which she has prepared.
French: Je voudrais remercier Mme Myller pour le rapport détaillé et constructif qu’elle a rédigé.
English: Office to help internationally trained and educated individuals receive information
French: de la Saskatchewan . . . . . 2 308 2 308 Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international
English: Our consultants are always available to help you with assessing your requirements and to suggest solutions.
French: A tout moment, nos consultants sont à votre disposition pour évaluer vos demandes et vous proposer des solutions.
English: I hope very much that in future we can diversify even further because I hope that we will not just concentrate our resources on those languages which are historically European, but will look further at languages which are now increasingly being spoken by people living and being born in Europe, languages which have a European history to them.
French: J'espère sincèrement qu'à l'avenir nous pourrons nous diversifier plus encore confiant que nous ne nous concentrerons pas uniquement sur nos ressources dans d'autres langues historiquement européennes, mais que nous nous tournerons davantage vers les langues de plus en plus parlées actuellement par des personnes nées et vivant en Europe, des langues qui ont une histoire européenne.
English: Target 5.2 therefore aims to increase by 50 per cent the proportion of students completing secondary education between 2005 and 2015.
French: La cible 5.2 vise donc à relever de moitié le pourcentage d'élèves achevant leur cycle secondaire entre 2005 et 2015.
English: • international.gc.ca/123go – International Youth Programs
French: • international.gc.ca/123go – Programmes internationaux pour les jeunes
English: The Videogram Regulatory Board (VRB) issued Memorandum Circular No. 98-001 that aims to eradicate the showing of pornographic video of women in public transportation.
French: Le Conseil de réglementation des vidéogrammes a publié la circulaire no 98-001 qui vise à éliminer la diffusion de vidéos pornographiques de femmes dans les transports publics.
English: Objectives The intentions of the Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship Award are to:
French: Objectifs Les bourses de recherche pour la sécurité des patients Dr David Rippey visent à :
English: As a result of the decision of the Constitutional Court, the Congress of the Republic delegated to the Executive Branch the authority provided in the Constitution to legislate in the area of combating terrorism for the purpose of replacing the corresponding legislation.  Accordingly, the following legislative decrees, with the standing and force of law, were adopted, and are attached to this report as annex 2:
French: À la suite de la décision rendue par la Cour constitutionnelle, le Congrès de la République, comme le permet la Constitution, a délégué à l'exécutif le pouvoir de légiférer dans le domaine de la lutte antiterroriste pour remplacer la législation en question, en vertu de quoi, les décrets législatifs ci-après, qui ont rang et force de loi et dont le texte figure à l'annexe 2 du présent rapport, ont été adoptés :
English: VDD ELDU Advisory Comm ittee Terms of Reference
French: DMV, Termes de Reference du Comité d’Intervenants de l’UMDDE
English: To receive a Parental Tax Credit, the qualifying 12 months of contributions in the last 12 months person must:lbe aged 16 years or over; and lbe before child’s birth. the principal caregiver of a child.The family must not be in receipt of a "specified payment" (as defined in Table IX:
French: 0 - 1,5 an : sans conditions de ressources.1,5 - Pour bénéficier d’un crédit d’impôt parental, le 12 mois de cotisation au cours des 12 mois 16 ans : conditions de ressources (voir ci-dessus demandeur doit :être âgé de 16 ans ou plus ; et précédant la naissance de l’enfant.
English: If leave is granted to discuss it later this day, we would be prepared to hear Senator Nolin.
French: Si la permission de debattre le projet de loi ´ plus tard aujourd’hui est accordee, nous serions prets a ecouter le ´ ˆ ` ´ senateur Nolin.
English: Instructions on how to add news feeds may vary from one news reader to another and should be included in the application you choose.
French: Des directives détaillées indiquant comment ajouter des fils de nouvelles sont comprises dans l’application du lecteur de nouvelles que vous avez choisie.
English: Arnold of Villanova who died in 1313 expecting an internal reform of the Church, would probably have been nauseated by the counter reformation that was received in its place, which, headed by the Inquisition, murdered untold thousands of God's people by the most horrible means of which man was then capable. The pure Church Millennialists gradually faded away under persecution.
French: Le cri inverse pour nettoyer l'�glise de ces premiers h�r�tiques a �t� sonn� par Milicz de Kremsier (Milic de Kromeriz) (mort en 1374) avant que le r�sultat souhait� puisse �tre atteint.
English: The Working Party may wish to note that the forthcoming  session of the Administrative Committee for the Convention will take place on   and   November  2005. and the WCO modelling work on defining data set for transit.
French: Il souhaitera sans doute noter que la prochaine session du Comité de gestion de cet instrument se tiendra les 10 et 11 novembre 2005.
English: According to the philosophy of the project, in fact, the environmental budget is a supporting instrument for local government decisions, and one of the reasons for its effectiveness lies in its adherence to the same procedures as are laid down for the financial budget.
French: Selon la philosophie de ce projet, le budget environnemental est en effet un instrument d’aide à la prise de décisions par les administrateurs locaux ; or, l’une des raisons de son efficacité est qu’il suit les mêmes procédures que le budget financier.
English: These views were shared by a number of other delegations.
French: Ces vues ont été partagées par un certain nombre d'autres délégations.
English: Progress reports on the Teams of Specialists working under CES
French: Rapports d'activité des équipes de spécialistes relevant de la Conférence
English: Pending receipt of the information requested under Article 12, the Committee reserves its assessment.
French: L’instrument juridique sur lequel repose l'offre de services de placement est la loi relative au service de l’emploi1. Ce texte définit à la fois leur organisation et le type d’assistance qui doit être offerte aux demandeurs d’emploi et aux employeurs.
English: g. an opportunity to comment on the comprehensive study report in accordance with section 22 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 9.2 Le public, le promoteur et l'autre partie ont accès aux registres conservés par les parties, conformément à leurs dispositions législatives respectives.
English: The stratigraphic analysis of these units shows that these peculiar beds correspond to several well defined horizons which correlate over large distances, and are thus very good marker horizons.
French: L'analyse stratigraphique de ces unités montre que ces lits particuliers correspondent à plusieurs niveaux bien définis que l'on peut correler sur de grandes distances, ce qui en fait de très bons horizons repères.
English: Strict regulations by Transport Canada and/or the U.S. Department of Transportation, supported by CN policies and procedures, ensure dangerous goods/hazardous materials are transported safely.
French: Les règlements rigoureux de Transports Canada et du ministère des Transports des États-Unis (United States Department of Transportation, ou USDOT), de même que les politiques et marches à suivre du CN permettent de s’assurer que les marchandises dangereuses sont transportées de façon sécuritaire.
English: The eight employees were given acting appointments without competition retroactive to the effective date of their secondments.
French: Les huit personnes visées ont été nommées par intérim sans concours, rétroactivement à la date d'entrée en vigueur de leur détachement.
English: A. Arguments in Favour of Fixed Election Dates Reasons put forward in favour of setting fixed election dates include the following:
French: Les gouvernements, auxquels est conféré le pouvoir de fixer la date des élections dans le régime actuel, perdraient cet avantage, ce qui créerait des règles du jeu plus équitables.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: In SDTC's experience, too many entrepreneurs fail to realize the importance of building partnerships early on — for the sake of their market success and their ability to carry out accurate financial planning.
French: Selon l’expérience de TDDC, trop d’entrepreneurs manquent de se rendre compte de l’importance d’établir des partenariats tôt dans le processus — pour le succès de leur mise en marché et leur capacité de mener à bien une planification financière rigoureuse.
English: Mr Vitorino, the Commission should devote itself to shortening the list of countries upon which visa requirements are imposed. This is what Schengen cooperation should be about.
French: La Commission, Monsieur Vitorino, devrait veiller à raccourcir la liste des visas, c' est de cela qu' il devrait s' agir avec la coopération de Schengen.
English: Call for Proposals (English version) June 2008 Open file
French: Appel à propositions (en anglais) juin 2008 ouvrir le fichier
English: Mr Paul Geraads, Member of the European Economic and Social Committee Prof. Gerhard Scherhorn, Director of the research group on Production and sustainable consumption, Wuppertal Institute, Germany Ms Sylvia Lorek, Board of the Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Sustainable Europe Research Institute (SERI), Sustainable Consumption Mr Jens Henriksson, International manager, Swedish Consumer Association Ms Maxine Holdsworth, Senior Policy Officer at the National Consumer Council, UK Mr Mortensen, European Envi ronment Agency Rapporteur:
French: M. Paul GERAADS, Membre du Comité économique et social européen M. Gerhard SCHERHORN, Directeur du Groupe de Recherche "Production et Consommation Durable", Institut de Wuppertal, Allemagne Mme Sylvia LOREK, Conseil de l’ANPED, Alliance du Nord pour la Durabilité, Institut de recherche européen sur le développement durable SERI, Consommation durable M. Jens HENRIKSSON, Responsable international de l'Association des Consommateurs suédois Mme Maxine HOLDSWORTH, Senior Policy Officer at the National Consumer Council, Grande Bretagne Rapporteur:
English: NORTH ATLANTIC COMMUNITY COMMITTEE
French: COMITÉ CHARGÉ D'ÉTUDIER LE RENFORCEMENT DE LA COMMUNAUTÉ NORD-ATLANTIQUE
English: The Court has also held that, where the restrictive effect of agreements is mitigated by amendments, refusal to recognize provisional validity would be tantamount to penalizing the parties to the agreement when they have voluntarily limited its scope, which would be contrary to the spirit of competition law and would discourage parties to agreements from rendering them less restrictive.
French: La Cour a également reconnu que, dans le cas de modifications assouplissant l'effet restrictif des ententes, le refus de reconnaître la validité provisoire équivaudrait à pénaliser les parties à l'accord, alors que celles-ci ont volontairement limité son champ d'application, ce qui serait contraire à l'esprit du droit de la concurrence et découragerait les intéressées à apporter des assouplissements à leurs accords.
English: Additionally, all United States Attorney's Offices have forfeiture units or attorneys dedicated to bringing forfeiture proceedings related to violations of federal statutes.
French: Il existe au sein de chaque ministère public des services ou des procureurs spécialisés dans les procédures de confiscation découlant de violations de la législation fédérale.
English: During the second reporting period as well as over a 12-month span more than 40 per cent of complaint issues focused on the quality of air carrier services at differing points of the travel experience.
French: Au cours de la période visée par le deuxième rapport, ainsi que sur une période de 12 mois, 40 % des sujets de plainte ont porté sur la qualité du service fourni par le transporteur à un moment quelconque du voyage.
English: Adverse effects of medication should be monitored by appropriate physical examination, clinical pathology and laboratory tests.
French: Il faut surveiller les effets indésirables du médicament par la réalisation d'examens physiques, de tests de pathologie clinique et de tests de laboratoire.
English: Firstly he should not have put "just cause" in quotation marks throughout his answer.
French: Premièrement, il n'aurait pas dû placer « motif valable » entre guillemets tout au long de son texte.
English: (Vancouver) announced that it has started dosing subjects in a US Phase II trial for its cholesterol-lowering drug, FM-VP4.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a débuté le dosage des sujets de son essai américain de phase II avec son hypocholestérolémiant, FM-VP4.
English: The Canadian and Russian commitment to ban so-called conventional leghold traps is at least unconditional.
French: L'engagement pris par les Canadiens et les Russes d'interdire les pièges à mâchoires dits «conventionnels» est au moins inconditionnel.
English: Particular attention will be paid to the elderly, handicapped and other vulnerable groups.
French: Une attention particulière devra être réservée aux personnes âgées, aux handicapés et à d'autres groupes vulnérables.
English: If the team batting last is dismissed with the scores exactly equal then the match is a tie ; a tie is a rare result, particularly in matches of two innings a side. If the team batting last reaches their target, they are said to have won by n wickets, where n is the number of wickets the opposition still needed to take in order to dismiss them.
French: Autrefois, lorsque chaque pays décidait de sa durée, une série pouvait comprendre de quatre à huit balles selon les pays.
English: ● Upon completion of the assignment, the staff member responsible for the liaison with the consultant evaluates the quality of the work performed (Chapter 10 of the Guidelines).
French: • Après achèvement des tâches assignées, le membre du personnel chargé des relations avec le consultant évalue la qualité des travaux réalisés (chapitre 10 des lignes directrices).
English: • may turn to orthodox/fundamentalist religions in search of identity
French: • ils peuvent finir par devenir des religieux orthodoxes ou intégristes dans leur quête d’identité
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products - Backgrounder For discussion purposes only 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé - Document d'information Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Next Generation ELT (TP 13918E) ▪ A Guide for the Tonnage Measurement of Ships (TP-12234) ▪ A Guide on the Development and Implementation of Railway Safety Management Systems (Draft-TP-13548) ▪ A Safety Guide for Aircraft Charter Passengers (TP 7087E) ▪ A Simple Mistake:
French: Guide complet à l'intention des employeurs canadiens (TP-13922) ▪ Lignes directrices pour le Comité de gestion -administration du volet « construction des routes » du Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) ▪ Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (TP-12313) ▪ Programme de surveillance du glycol - rapport annuel (TP-12576) ▪ Programmes portuaires et cession - rapport annuel (TP-6165) ▪ Rapport ministériel sur le rendement de l'environment (TP-13970) ▪ Stratégie de développement durable 2004-2006 (TP-13123B) ▪ Transports Canada :
English: She’s simply one of the best." out crowds all over the world.
French: C’est tout simplement l’une des meilleures. »
English: SECTION 2 SOCIAL POLICY Article III-103 The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between the social partners, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: SECTION 2 POLITIQUE SOCIALE Article III-103 L'Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: This can be achieved through two mechanisms.
French: Cela pourrait se faire au moyen de deux mécanismes.
English: Appendix II - Perceptions of the Western Canadian Environment Industry < previous index
French: • Aucun modèle unique d'entreprise ne domine l'industrie des technologies environnementales dans l'Ouest canadien.
English: In addition, most health statistics are not disaggregated by variables such as race or sexual orientation, therefore it is not easy to see the full picture and the multiple factors of marginalization that result in stress-related chronic illnesses such as arthritis, rheumatic conditions, immune deficiency illnesses, chronic fatigue syndrome, and serious mental health problems, such as anxiety and depression. Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW), What Women Prescribe:
French: Étant donné que la plupart des statistiques sur la santé ne sont pas décomposées en variables comme la race ou l'orientation sexuelle, il n'est pas facile d'avoir une vue d'ensemble de la situation et des multiples facteurs de marginalisation qui engendrent des maladies chroniques liées au stress, comme l'arthrite et les rhumatismes, les maladies liées à l'immuno-déficience, le syndrome de fatigue chronique et de graves problèmes de santé mentale, par exemple, l'anxiété et la dépression Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF), Ce que les femmes ont à dire, Compte rendu et recommandations du Colloque national Un partenariat de femmes, vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes, Ottawa, 1995, p.
English: A new therapeutic approach 1 $42,620 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis
French: A new therapeutic approach 1 42 620 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite
English: ain that falls on driveways, sidewalks, and roads will quickly collect dirt, debris, and chemicals left on the ground by urban activity.
French: a pluie qui tombe dans les allées, sur les trottoirs et sur les routes entraîne rapidement la saleté, les débris et les produits chimiques qui jonchent le sol en raison des activités urbaines.
English: This chamber was guarded by two black sentry-statues that represent the royal ka (soul) and symbolize the hope of rebirth -- the qualities of Osiris, who was reborn after he died.
French: Cette chambre était gardée par deux statues sentinelles noires représentant le ka royal (l'âme) et symbolisant l'espoir de la résurrection — les qualités d'Osiris, qui est ressuscité après sa mort.
English: The Secretariat and representatives of the JIU have therefore had a number of discussions and exchanges of correspondence over the past few years in order to come to a mutually satisfactory and agreed position on this matter.
French: Le Secrétariat et les représentants du CCI ont donc eu un certain nombre de discussions et d’échanges de correspondance ces dernières années en vue de définir une position concertée et mutuellement satisfaisante sur cette question.
English: One registered dairy processor opposed revoking standard container sizes for other dairy products due to a recent provincial regulation which established standard sizes for certain dairy products.
French: Une compagnie de transformation agréée s'est cependant opposée à la révocation des tailles standards de contenants pour les autres produits laitiers; la raison de cette opposition découle d'une récente réglementation provinciale qui établissait des tailles standards pour certains produits laitiers.
English: Suspend gelatin in 600 mL water and heat at 50-60°C with swirling to dissolve.
French: Suspendre la gélatine dans 600 mL d’eau et chauffer à 50-60°C tout en agitant constamment pour dissoudre.
English: Mr. Peer-Robin Paulus
French: Mme Olga V. Frolova
English: It also leaves in our minds words of yesteryear which are no longer in use, except for mentioning older works and with a sometimes ironic usage (Qu’ouïs-je ?
French: Elle laisse également présents dans la mémoire des mots d’hier qui ne sont plus en usage, si ce n’est dans l’évocation des œuvres passées et dans un usage parfois ironique (Qu’ouïs-je ?
English: Guatemala (third periodic report)
French: Guatemala (troisième rapport périodique)
English: The School’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées en fonction de l'inflation.
English: Exploitant goes to the exhibitor who did the most to promote Québec movies.
French: Le prix de l'exploitant récompense l'exploitant ayant le plus encouragé les films québécois.
English: Emilio GIRINO, "Currency loans and exchanges at risk: the answers, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, Pr?ts en devise et changes ? risque: les solutions, dans Amministr.
English: Cooperation with ASEAN has been pursued through the provision of legal input to the ASEAN Workshop on Preventing Bio-terrorism, held in Jakarta on 12 and 13 July 2007.
French: La coopération avec l'ASEAN s'est poursuivie, notamment dans le cadre de l'atelier de l'ASEAN sur la prévention du bioterrorisme tenu à Jakarta les 12 et 13 juillet 2007, au cours duquel le Service a présenté ses points de vue juridiques.
English: Though the Charter of Rights and Freedoms was proclaimed nearly 20 years ago, it continues to exert an important influence on the Court, presenting it with difficult and complex issues for resolution.
French: Bien que la proclamation de la Charte canadienne des droits et libertés remonte déjà à une vingtaine d'années, la Charte continue d'exercer une influence importante sur les travaux de la Cour et d'être à l'origine de questions complexes à résoudre.