ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a small risk as effects in these cases of rapid dilution are difficult to identify, and even if present, would be limited to a very small area.
French: Toutefois, cela représente un faible risque étant donné que les effets dans ces cas de dilution rapide sont difficiles à repérer et que, même s’ils étaient présents, ils seraient limités à une zone très petite.
English: Producers engage in these uneconomic CEM transactions because the only other alternatives legally available to them - disposal, or Class 4(m) sales for animal feed - offer even less of a return on their investment.
French: Les producteurs se livrent à ces transactions non rentables concernant le LEC parce que les seules autres options qui leur sont offertes légalement – élimination ou vente dans la classe 4 m) pour l'alimentation des animaux – leur procurent un retour sur investissement encore moindre.
English: It is recommended that: (i) the merits of a complaint under the administrative procedure be decided in accordance with the definition of abusive registration of a domain name set out in paragraph 171, above; and (ii) in applying the definition of abusive registration, the panel of decision-makers shall, to the extent necessary, apply the law or rules of law that it determines to be appropriate in view of all the circumstances of the case.
French: Il est recommandé que : i) la décision sur le fond dune plainte dans le cadre de la procédure administrative soit rendue conformément à la définition de lenregistrement abusif dun nom de domaine énoncée au paragraphe 171; et que ii) pour appliquer la définition de lenregistrement abusif, les personnes appelées à statuer se fondent, dans la mesure nécessaire, sur les lois ou les règles de droit quelles jugent appropriées compte tenu des circonstances de lespèce.
English: Institute for Mid-Career Training.
French: Institut de la formation en cours de carrière.
English: New and emerging technologies have recast the threat environment.
French: Les technologies, nouvelles et émergentes, ont redéfini le contexte de la menace.
English: The presentations will be followed by 30 minutes of "table talk" during which participants can discuss key ideas or new ideas.
French: Les questions de clarification suivront si le temps le permet (15 minutes par présentateur, y compris la présentation de 10-12 minutes).
English: · ACOA is following developments in oil and gas as well as alternative energy sources through an internal energy committee, which monitors national and international activities to determine the impact on the region and/or where the region can play a role.
French: · L’Agence a versé une contribution de 85 000 dollars afin de permettre la tenue d’une conférence internationale sur le développement durable qui a eu lieu à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, en juin 2005. · L’APECA participe à un comité interne sur l’énergie qui surveille de près les activités nationales et internationales dans les industries des hydrocarbures et dans celles du secteur des sources d’énergie de remplacement.
English: The Commission is currently also working on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and health care developments and has adopted a Communication in April 200436 which recalls the principles of the case law of the European Court of Justice and sets out a range of initiatives on subjects such as sharing spare capacity and cooperating on cross-border care identifying and networking European centres of reference and coordinating assessment of new health technologies.
French: Par ailleurs, la Commission travaille actuellement au suivi du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé; à ce titre, elle a adopté en avril 2004 une communication36 qui rappelle les principes de la jurisprudence de la Cour européenne de justice et présente un éventail d'initiatives sur des sujets tels que le partage des capacités disponibles et la coopération en matière de soins transfrontaliers, l'identification et la mise en réseau des centres européens de référence et la coordination de l'évaluation des nouvelles technologies de la santé.
English: The financial effect of that adjustment comes to EUR 2 940 000, which represents approximately 47.3% of the increase in appropriations for this chapter.
French: L’incidence financière de cette adaptation s’élève à 2.940.000 euros, ce qui représente environ 47,3 % de la hausse des crédits pour ce chapitre.
English: With the resumption of mutual hostilities, OHCHR-Nepal was concerned that RNA use of aerial bombardment from helicopters did not distinguish between civilian objects and military objectives, as required by international humanitarian law.
French: Avec la reprise des hostilités dans les deux camps, le HCDH-Népal était préoccupé par les bombardements par hélicoptère auxquels l'ARN avait recours sans faire de distinction entre les biens civils et les objectifs militaires, comme l'exige le droit international humanitaire.
English: Part III contains a review of measures adopted by the provincial governments, as prepared by these governments.
French: La troisième partie porte sur les mesures adoptées par les gouvernements provinciaux, dans des sections rédigées par ces divers gouvernements.
English: • develop and implement action plans to address recommended improvements;
French: • élaborer et mettre en ouvre des plans d'action portant sur les améliorations recommandées;
English: We present the new formula for gravitational-radiation energy loss that replaces the familiar quadrupole formula.
French: Nous présentons la nouvelle formule qui remplace la formule familière du quadrupole, pour le calcul de la perte d'énergie par rayonnement gravitationnel.
English: (Ce formulaire existe en français.)
French: T2 SCH 100 F (06) (This form is available in English.)
English: Having given orders for the fort to be evacuated, the guns to be spiked and the ammunition destroyed, the troops under my command were put in motion and marched across the country in a line parallel to the Niagara river, towards the position near the Beaver Dams beyond Queenston mountain, at which place I had the honor of reporting to Your Excellency that a depot of provisions and ammunition had been formed some time since.
French: Après avoir donné l'ordre d'évacuer le fort, d'enclouer les canons et de détruire les munitions, je mis les troupes sous mon commandement en branle à travers la campagne sur une ligne parallèle à la rivière Niagara, vers la position située près de Beaver Dams en contrebas des hauteurs de Queenston, à l'endroit où j'ai l'honneur de préciser à Son Excellence qu'un dépôt de provisions et de munitions avait été préparé quelque temps auparavant.
English: The use of any other test kits are to be authorized via the LAm process.
French: L'utilisation d'autres trousses de tests de dépistage doit être autorisée par le biais du processus d'AL.
English: (a) Recommending remedial action, such as compensation, to the victim, as appropriate;
French: a) Recommandation de mesures de réparation telles que l'indemnisation de la victime, selon qu'il convient;
English: In Latin America, UNFPA established a strategic partnership with the Andean Regional Health Organization to implement a regional plan on adolescent pregnancy prevention, resulting in the adoption of a resolution by the network of Ministers for Health of the Andean region.
French: En Amérique latine, le FNUAP a établi un partenariat stratégique avec l'Organisation régionale andine de la santé en vue de la mise en œuvre d'un plan de prévention des grossesses chez les adolescentes, ce qui a abouti à l'adoption d'une résolution par le réseau de ministres de la santé de la région andine.
English: Abitex Resources Inc. is continuing its exploration program on its St. Stephen nickel-copper-cobalt property in southwestern New Brunswick.
French: Abitex Resources Inc. poursuit un programme d’exploration dans la propriété St. Stephen, qui recèle du nickel, du cuivre et du cobalt, dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Demande d'adhésion Carte MasterCard in the brochure, Entrez dans la nouvelle vague des cartes gagnantes; section analyzed:
French: Demande d'adhésion Carte MasterCard dans la brochure, Entrez dans la nouvelle vague des cartes gagnantes; sections analysées :
English: a) compel a state or government institution to do or abstain from doing any act;
French: a) De contraindre un État à accomplir un acte ou à s'en abstenir;
English: Passengers who are deaf or hard of hearing risk losing their seats because often the only way to reconfirm a flight is through an automated voicemail system.
French: Les passagers sourds ou malentendants risquent de perdre leur siège car le seul moyen qu'ils ont de reconfirmer leur vol est le système de messagerie vocale.
English: Keith Fernandez, Acting Director Event Description:
French: Keith Fernandez, Directeur intérimaire Description de l'événement :
English: The parameter fa shall be reported with the test results.
French: Le temps de réponse du système doit être spécifié par le fabricant de l'appareillage.
English: The consensus that had characterized the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had been a decisive step forward in areas in which ILO was active.
French: Le consensus qui a marqué la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une avancée décisive en ce qui concerne les domaines d'activités de l'OIT.
English: Operative paragraph 17 was retained by 172 votes to 2, with 1 abstention.
French: Par 172 voix contre 2, avec une abstention, le paragraphe 17 est maintenu.
English: • In 2005, 7.7% of new positive HIV tests reports were attributed to individuals with an origin in an HIV-endemic country.1
French: • En 2005, 7,7 % des nouveaux tests VIH positifs ont été attribués aux personnes venant d'un pays où le VIH est endémique.1
English: (2004) (2006) Priority: 2
French: (2004) (2006) Priorité: 2
English: The Steering Body noted that heavy metal and POPs inventories continued to have significant uncertainties, an indication that official estimates were too low.
French: L'Organe directeur a indiqué qu'il subsistait d'importantes incertitudes en matière d'inventaire des métaux lourds et des POP, signe que les estimations officielles étaient trop basses.
English: In addition, progress in the area of electronic reporting will depend on the development of the Expenditure Management Information System, as the availability of electronic information and the development of protocols for departmental reporting at greater levels of detail on Web sites will be critical.
French: De plus, les progrès dans le domaine des modalités de rapport électroniques dépendront du niveau d’élaboration du Système d’information sur la gestion des dépenses puisqu’il sera indispensable de disposer d’informations électroniques et de protocoles pour produire des rapports ministériels plus détaillés sur les sites Web, protocoles qui restent à élaborer.
English: • Backgrounder - First Nations Governance Pilot Projects in British Columbia (PDF 88 Kb)
French: • Document d'information - Projet pilotes sur la gouvernance des Premières nations (PDF 93 Ko)
English: 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version, confined to environmental impact assessment parameters, and in subsequent versions, expanded to include energy efficiency evaluation data.
French: transport routier conforme à la norme « EEV » (véhicule plus respectueux de l’environnement), tel que définie à l’article 1, point c) et qui respecte les valeurs limites énoncées à la section 6.2.1 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil dans sa version en vigueur, ou conforme à une norme équivalente ou supérieure.
English: As stipulated in General Assembly resolution 53/221 and reflected in ST/AI/1999/7 and Amend.1, consultants should be hired for specific time-limited projects, and the existing procedures for evaluating their work should be strictly followed.
French: Comme il est stipulé dans la résolution 53/221 de l'Assemblée générale et également indiqué dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7 et Amend.1, les consultants devraient être engagés pour des projets particuliers de durée limitée et leur travail devrait être évalué en stricte conformité avec les procédures existantes.
English: The appellant took issue with this classification, arguing that the hockey cards are more properly classified under tariff item No. 4911.91.90 as other pictures, designs and photographs.
French: L'appelant a contesté ce classement et a soutenu que les cartes de hockey sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire4911.91.90 à titre d'autres images, gravures et photographies.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 6,9 %, ce qui découle de mesures contenues dans les derniers budgets. Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,3 %.
English: The two dinucleotide repeats were the most abundant microsatellite motifs tested in both species, each at 2–4.5 sites/megabase pair (Mbp), but the two trinucleotide motifs were nearly as abundant and are considered good candidates for pine microsatellite marker development efforts.
French: Les motifs dinucléotidiques étaient les plus abondants chez les deux espèces puisqu'on trouvait 2 à 4,5 sites/Mpb pour chacun de ces motifs. Les deux motifs trinucléotidiques étaient presque aussi abondants et constituent de bons candidats pour le développement de marqueurs microsatellites chez le pin.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 655 ______ The proliferation of all weapons of mass destruction and their delivery means constitutes an important threat to international peace and security.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 655 ______ La prolifération de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace importante pour la paix et la sécurité internationales.
English: Government of India has consistently maintained a proactive approach to the issue of forced or bonded labour in the country.
French: Le Gouvernement indien a toujours adopté une démarche volontariste à l'égard du travail forcé ou servile.
English: Ores containing vanadium are largely available by simple open cast mining and they are economically smelted and converted into alloys for adding to steel and titanium.
French: Les minerais contenant du vanadium sont très couramment accessibles depuis de simples mines à ciel ouvert, sont extraits par fusion à faible coût et convertis en alliages à ajouter à l'acier et au titane.
English: · generating an increase in interdiction rate or other positive resultants; resulting in an increase in the number of false positives; and producing results that justify collecting personal information on millions of travellers, as opposed to previous methods used to target high­risk individuals.
French: · donne lieu à une augmentation du taux d’interception ou à d’autres résultats positifs; entraîne une augmentation du nombre de « faux positifs »; et produit des résultats qui justifient la collecte de renseignements personnels sur des millions de voyageurs, comparativement aux anciennes méthodes utilisées pour cibler les voyageurs à risque élevé.
English: Although health sector interventions, especially in mother-to-child transmission, are urgent, they are not sufficient to fight the multifaceted HIV/AIDS epidemic.
French: Bien que les interventions dans le secteur de la santé, particulièrement en ce qui concerne la transmission de la mère à l'enfant, soient urgentes, elles ne suffisent pas à lutter contre l'épidémie du VIH/sida, qui comporte de multiples facettes.
English: Our personal vehicles ― cars, pickups, SUVs and minivans ― are major contributors to smog and account for more than 12 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Nos véhicules personnels ― voitures, fourgonnettes, VUS et mini-fourgonnettes ― sont en grande partie responsables du smog et produisent plus de 12 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Linksys works with its partners to produce products that are in compliance with relevant environmental legislation and regulations.
French: Linksys travaille avec ses partenaires pour fabriquer des produits conformes aux lois et règlements environnementaux.
English: This campaign comes in the wake of a series of racist and anti-Semitic acts in Germany.
French: Cette opération intervient après une série d'actes racistes et antisémites en Allemagne.
English: • Quarantine and Marine Hospitals
French: • La quarantaine et les hôpitaux de marine
English: I'm back from the games but I would have liked to stay there,the conditions were perfect...I made excellent races, in fact, I arrived 3rd at the 5000m and 4th at the 400m with a personal best!
French: Je suis revenu des Jeux du Canada, mais j'aurais aimé y rester, les conditions y étaient parfaites... J'ai fait d'excellentes performances, en effet, je suis arrivé 3e au 5000m et 4e au 400m avec un record personnel!
English: Those resolutions had been adopted unanimously and the terms used therein reflected the desires of the Assembly.
French: Ces résolutions avaient été adoptées à l'unanimité et les termes qui y étaient employés reflétaient les souhaits de l'Assemblée.
English: By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
French: Sous-produit de la houille utilisé pour la production de gaz de ville dans les usines à gaz.
English: The Commissioner-General had stated recently that, as a result of the closures and other measures, more than 64 per cent of Palestinian households had been pushed below the poverty line.
French: Le Commissaire général a signalé récemment qu'à la suite du bouclage et des autres mesures, plus de 64 % des ménages palestiniens sont tombés au-dessous du seuil de pauvreté.
English: A woman's marriage has no effect on her nationality.
French: Le mariage de la femme n'a aucun effet sur la nationalité de la femme au Maroc.
English: A comprehensive environmental policy should be set out very soon.
French: Il faudrait enoncer dans les ´ plus brefs delais une politique environnementale exhaustive.
English: If there is insufficient information to make the assignment required under this section, the reviewing officer shall request additional information from the applicant, and shall not assign the project to a category until this information has been provided and evaluated. EDC reserves the right to re-categorize a project on the basis of information which comes to light subsequent to screening.
French: Si l'information est insuffisante pour pouvoir effectuer le classement requis dans cette rubrique, l'agent examinateur priera le demandeur de fournir des renseignements additionnels et ne devra pas classer le projet dans une catÃ©gorie tant qu'il n'aura pas reÃ§u et Ã©valuÃ© ces renseignements . La SEE se rÃ©serve le droit de reclasser un projet sur la base des renseignements qui seraient portÃ©s Ã sa connaissance aprÃ¨s l'examen prÃ©alable.
English: Once all reasonable steps have been taken to resolve this matter co-operatively, then the Court may take steps set out in article 72, paragraph (7), such as requesting further consultations with the State or ordering disclosure.
French: Une fois toutes ces mesures raisonnables prises pour régler la question par la concertation, la Cour peut procéder aux mesures énoncées au paragraphe 72(7), telles que notamment, demander la tenue de consultations supplémentaires avec l'État ou ordonner la divulgation de l'élément de preuve.
English: The Commission therefore proposed, as part of the concerted efforts at European level, to use the educational values of sport to enable young people to develop social skills such as teamwork, solidarity, tolerance and fair play, and to promote partnership between the world of education and sports clubs, particularly by creating a Community-wide task force, setting up an extensive national forum in each Member State, and decentralising the organisation of the activities of the 'European Year'. [ COM(2001) 584 ]
French: La Commission propose ainsi, dans le cadre d'actions concertées au niveau européen, notamment, d'utiliser les valeurs éducatives du sport pour permettre aux jeunes de développer des capacités sociales, telles que le travail en équipe, la solidarité, la tolérance et le fair-play, et de promouvoir le partenariat entre les clubs sportifs et le monde de l'éducation, en particulier par la création d'une task-force à l'échelle communautaire, par la mise sur pied dans chaque État membre d'un vaste forum national ou par la décentralisation de l'organisation des activités de l'année européenne. [ COM(2001) 584 ]
English: Mr President, the European Council's dilemma at the Turin summit could be summarized as follows: in order to facilitate the Union's enlargement to the east - which is our main priority - the moves towards federalist integration must be restricted. Such restriction is impossible, however, since the introduction of the single currency will require further transfers of sovereignty.
French: Monsieur le Président, le dilemme du Conseil de Turin pourrait être résumé comme suit: pour faciliter l'élargissement de l'Union à l'Est - qui représente notre grande priorité - il faudrait limiter l'approfondissement fédéraliste; mais il est impossible de le limiter, car la monnaie unique va imposer de nouveaux transferts de souveraineté.
English: At their feet lie the villages of Grindelwald, Wengen, Mürren and Lauterbrunnen.
French: A leurs pieds se trouvent les localités de Grindelwald, Wengen, Mürren et Lauterbrunnen.
English: For particular components of vegetational variation and for segments of the total data, the proportional influence of the two gradients varies.
French: Pour les plantes particulières qui font varier la végétation et pour les segments des données totales, l'influence proportionnelle des deux gradients varie.
English: Sprycel is indicated for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: Sprycel est indiqué pour le traitement des adultes atteints d'une leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique, en phase d'accélération ou en crise blastique, associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, incluant celui par le mésylate d'imatinib.
English: The whole site creates security concerns which will involve additional security management procedures.
French: L’ensemble du site pose des problèmes de sécurité qui nécessiteront des mesures de sécurité supplémentaires.
English: • effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints.
French: Services des passeports La capacité pour les Canadiens de voyager librement grâce à la délivrance de documents de voyage respectés au plan international.
English: This groups is in strong demand for both the engineering projects in the 2007 and 2008 rebound of projects and then again in the early stages of the big industrial projects.
French: La main-d’œuvre locale pourrait être utilisée à sa pleine capacité lors de la première série de demandes, mais le sommet de 2011 épuisera le bassin de travailleurs.
English: The President (spoke in Spanish): The attention of delegations is drawn to document A/CONF.214/5, which contains a note by the Secretariat on organizational and procedural matters.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'attention des délégations est appelée sur le document A/CONF.214/5 qui contient une note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure.
English: The media often represents girls as passive sex objects and persons who take an active initiative.
French: Les médias présentent souvent les filles comme des objets sexuels passifs ou des personnes prenant une initiative active.