ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty defines the condition of nearly half of the hemisphere’s population. It inhibits the ability of people to participate fully and equally in economic and political life, an essential element of a democratic system.
French: Près de la moitié de la population de l’hémisphère vit dans la pauvreté, ce qui l’empêche de participer pleinement et également à la vie économique et politique, élément essentiel des régimes démocratiques.
English: Such intention of purpose and unwave...
French: " which will show films from the last two years from all over the continent of Africa, "Stars of David" which will include Israeli cinema and documentaries, "Next Gen" comprised of films from all over the world geared for ...
English: Within three months, textile imports from China have risen by a quite considerable extent – by 700-800%, in fact.
French: En trois mois, les importations de textiles issues de Chine ont augmenté considérablement, de 700 à 800% en réalité.
English: In cases where an objection is raised and maintained by a competent authority or the Commission in accordance with Articles 15, 17 and 20, a decision shall be adopted and published within 120 days.
French: Lorsqu'une objection est soulevée et maintenue par une autorité compétente ou la Commission conformément aux articles 15, 17 et 20, une décision est adoptée et publiée dans un délai de cent vingt jours.
English: The seventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) contained in the above-mentioned document goes well beyond the mandate of the Secretary-General's Special Envoy for the Implementation of Security Council resolution 1559 (2004) as set out in the resolution itself.
French: Le contenu du septième rapport précité du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité dépasse de loin le cadre du mandat confié à l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité tel qu'il est formulé dans la résolution.
English: These activities, carried out on a for-profit basis, should be characterized as separate services carried out on a commercial basis and thus subject to the GATS.
French: Les activités menées à des fins lucratives devraient être considérées comme des services distincts offerts sur une base commerciale et, ainsi, visés par l’AGCS.
English: "The greatest asset of the [JCR] Programme is its flexibility," official DND statements explain.
French: Bref, les Rangers forment et supervisent les jeunes en collaboration étroite avec les dirigeants locaux.
English: The purpose of this test procedure is to demonstrate compliance with the minimum height requirements described in paragraph 5.1.1. of this regulation.
French: L'objet de cet essai est de démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.1.1 du présent règlement concernant la hauteur minimale.
English: Comments on the substantive provisions of the Convention
French: Observations concernant les dispositions de fond de la Convention
English: Oil (from the body(ies) of any combination of):
French: Huile (provenant des corps d’une espèce ou d’une combinaison des espèces de poissons suivantes):
English: But however it's accepted in the private sector, its use by the state is a different issue, and we need to be aware of the problems, right at the outset.
French: Par contre, cela a beau être accepté dans le secteur privé, son utilisation par l'État est une autre affaire, et nous devons être conscients des problèmes, dès le départ.
English: This draft provided in relevant part that "the amount of subsidy arising from government provision of goods, services, or extraction/harvesting rights … " (emphasis added).
French: 4.70 De l'avis du Canada, en résolvant par voie d'accord les questions soulevées au cours des enquêtes, les accords prévoyant des engagements rétablissent les rapports de concurrence entre les importations et les produits d'origine nationale avec une désorganisation minimale, y compris celle causée par l'imposition d'un droit.
English: Download the security updates for Microsoft Windows, Windows Media, Internet Information Server, Internet Explorer, Indexing Service, Microsoft Office, and Microsoft .NET.
French: Le volume 7 du rapport Microsoft sur les données de sécurité donne une perspective approfondie des logiciels malveillants et potentiellement indésirables, des codes malveillants visant l’exploitation logicielle, des violations de la sécurité et des vulnérabilités logicielles (dans les logiciels Microsoft comme dans ceux de tiers).
English: "periodic regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs periodically in typically less than 100 hours of normal engine operation.
French: 3.1.22 par “régénération périodique”, le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui a lieu périodiquement, en général à intervalles de moins de 100 h, de fonctionnement normal du moteur.
English: Article 11(1), indent 2) and Article 30 of the Law, on minimum reserves, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: En particulier, la législation nationale devra subordonner la fixation du taux de change à la réalisation de l’objectif principal de stabilité des prix, conformément à l’article 111 du Traité.
English: Place bag, with opening loosely closed, in jar system supplied with CO2 or in a CO2 incubator.
French: Placer le sac, avec l'ouverture fermée de façon non-hermétique, dans une jarre munie d'un générateur de CO2 ou dans un incubateur à CO2.
English: There are an estimated 4,690 eating and drinking establishments in Utah.
French: Cela dit, cette proportion devrait s’accroître au cours des prochaines années.
English: At the same meeting, the representative of Maldives orally revised the draft resolution, which was subsequently issued in document E/2002/L.27/Rev.1.
French: À la même séance, le représentant des Maldives a révisé oralement le projet de résolution, lequel a par la suite été publié sous la cote E/2002/L.27/Rev.1.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_fr.htm. (2) Bull.
English: The participation of other personnel is also important, since all employees are to some degree responsible for the effective management of risk.
French: La participation d'autres membres du personnel est aussi importante, puisque tous les employés sont, dans une certaine mesure, responsables de la gestion efficace des risques.
English: The Tribunal will continue to collect performance information concerning its responsiveness to requests for assistance, the effectiveness of its communications products, and the timeliness of its case processing.
French: Le Tribunal continuera aussi de recueillir des renseignements sur son rendement à l'égard de la rapidité avec laquelle il répond aux demandes d'aide, à l'efficacité de ses produits de communication et à son respect des délais de traitement des dossiers.
English: Do you have a dishwasher or do you wash dishes in the sink?
French: Avez-vous un lave-vaisselle ou lavez-vous la vaisselle dans l’évier?
English: Of the 198 claims that were rejected: 68% were found to be outside the jurisdiction of the tribunal; 25% were not pursued by those making the complaints; 4% were rejected in part; and 3% fell outside the six-month statutory limitation period.
French: Des 198 plaintes qui ont été rejetées, 68 pour 100 ont été considérées comme des plaintes qui ne relevaient pas de la compétence du tribunal; dans le cas de 25 pour 100 d'entre elles, les plaignants n'en ont pas poursuivi le traitement; 4 pour 100 ont été rejetées en partie et 3 pour 100 avaient été déposées en dehors du délai de six mois prescrit par la loi.
English: This course explores the priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government and explains the roles, responsibilities and accountabilities of key stakeholders.
French: Ce cours utilise des études de cas et des exercices pratiques pour expliquer les processus d’établissement des priorités, de la planification des ressources ainsi que l’allocation budgétaire au gouvernement fédéral.
English: The report appears to have ignored the proposal to exempt work product from the definition of personal information.4 b) The Current Definition Serves PIPEDA’s Purposes Well PIPEDA is designed to balance individual privacy rights with the reasonable needs of organizations to collect, use and disclose personal information.
French: Le rapport semble avoir fait fi de la proposition visant à exclure le produit du travail de la définition des renseignements personnels4. b) La définition actuelle répond bien aux objectifs de la LPRPDÉ La LPRPDÉ vise à concilier le droit à la protection de la vie privée et les besoins raisonnables des organisations en matière de collecte, d’utilisation et de communication des renseignements personnels.
English: Secondly, and with respect to those other vital tasks, we would like to stress just how frustrating it is to note that despite the progress made in child health, more than 11 million children die annually before the age of five.
French: Deuxièmement, et à propos de ces autres tâches importantes, nous soulignons combien il est pénible de constater qu'en dépit des progrès enregistrés dans le domaine de la santé des enfants, chaque année 11 millions d'enfants environ n'atteignent pas l'âge de 5 ans.
English: This includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
French: Cela inclut l'élaboration et la mise en œuvre de prescriptions de sécurité relatives à la coque, aux machines, aux installations électriques et aux dispositifs de commande des navires relevant du champ d'application PR\728976FR.doc 9/20
English: In meeting the rising call for a greater presence of women in the high levels of government, presidential candidates, since the 13th Presidential Election in 1987, made campaign pledges about increasing the number of women in the cabinet.
French: Devant la pression croissante exercée pour que des femmes soient nommées aux niveaux élevés du Gouvernement, les candidats à la présidence ont depuis 1987, promis pendant leur campagne d'augmenter le nombre de femmes ministres.
English: Reaffirming the obligations of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and urging states that have not yet done so to consider ratifying or acceding to them,
French: Réaffirmant les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à son Protocole facultatif, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs, et exhortant les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer,
English: The organised screening programme is to include women of the same age groups, who will be invited to an examination since our purpose is that all women become acquainted with the possibility of examination rather than only those who take better care of their health.
French: Ce programme concerne les femmes se situant dans des tranches d'âge précises : toutes les femmes en question sont invitées à passer un examen médical - l'objectif étant d'informer l'ensemble des femmes dans ce domaine, en dépassant le « créneau » habituel de celles qui se préoccupent systématiquement de leur santé.
English: Antimicrobial use data are available also from the USDA's National Animal Health Monitoring System (NAHMS).
French: On peut également trouver des données sur l'utilisation d'antimicrobiens dans le National Animal Health Monitoring System (NAHMS) du département de l'Agriculture.
English: Providing communities an active role in dealing with offenders and giving victims, family, and community members an opportunity to express their feelings is the objective of alternative justice.
French: L’objectif de la justice alternative est de permettre aux collectivités de jouer un rôle actif dans l’intervention auprès des délinquants et de donner aux victimes, aux familles et aux membres de la collectivité l’occasion d’exprimer leurs sentiments.
English: However, the CFI acknowledged that the players’ agent profession needs to be supervised by some entity, which, due to the quasi total absence of national laws in this respect and the lack of internal self-regulation among the agents206 does not otherwise exist.
French: Cependant, le TPICE a reconnu que la profession des agents de joueurs de football devait être supervisée par une entité qui n’existe pas autrement en l’absence quasi totale de lois nationales en la matière et en l’absence d’autoréglementation interne parmi les agents206.
English: She said that the population of Belarus was ageing and the birth rate was declining.
French: L'oratrice dit que la population du Bélarus vieillit et que le taux de natalité du pays baisse.
English: 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Appareils de photocopie à système optique ou par contact et appareils de thermocopie.
English: Since the adoption of the Act three years earlier, no one had been arrested or prosecuted under its provisions.
French: Depuis son adoption trois ans auparavant, nul n'a été arrêté ni poursuivi en vertu de ses dispositions.
English: Evening functions, such as reunions, cocktail receptions or banquet receptions are accented by city views of Saint Roch.
French: En soirée, la vue nocturne du quartier Saint-Roch propose un tableau urbain animé, idéal pour les soirées cocktails, banquets et réceptions mondaines.
English: L 'Association The Colors of Life Trapani organize, at the Night & Day Café via GBFardella 410-412 Trapani a photography course that will provide not only technical competence but also compositional aesthetic.
French: L 'Association Les Couleurs de la vie Trapani organiser, lors de la Nuit & Jour Café via GBFardella 410-412 Trapani une photographie qui fournira non seulement des compétences techniques mais aussi de composition esthétique.
English: Domestic and international courts and quasi-judicial bodies have considered such kind of violations regarding different economic, social and cultural rights.
French: Les tribunaux nationaux et internationaux ainsi que les organes quasi judiciaires ont examiné ce type de violation des différents droits économiques, sociaux et culturels.
English: The reports, which were also to contain a clear statement that the organizations would not accredit members of terrorist organizations in the future, were to be submitted to the Committee at its 2002 session.
French: Ces deux rapports, qui devaient par ailleurs contenir une affirmation explicite selon laquelle les organisations concernées n'accréditeraient plus de membres d'organisations terroristes, devaient être présentés au Comité à sa prochaine session en 2002.
English: Inasmuch as the growth in prices of essential goods in the period January-June 2003 exceeds 2.8 per cent, the threshold pay for payment of wages for August 2003 is increased by the difference in the growth of prices of essential goods over 2.6 per cent;
French: Dans la mesure où les prix des biens essentiels ont augmenté de plus de 2,8 % pendant le premier semestre 2003, le salaire seuil considéré aux fins du versement des salaries d'août 2003 a été relevé dans une proportion égale à la différence entre, d'une part, le pourcentage de l'augmentation des biens essentiels et, d'autre part, 2,6 %.
English: Among the objectives of the country programme are the facilitation of the realization of children's and women's rights, support to the needs of vulnerable communities and the strengthening of the Government's social delivery systems.
French: Les principaux objectifs de ce programme consistent à faciliter l'application des droits des femmes et des enfants, à répondre aux besoins des communautés vulnérables et à renforcer les systèmes d'exécution nationale dans le domaine social.
English: Please explain the State party’s understanding of the difference between the two terms, if such a difference exists, and how the terms are applied.
French: Veuillez expliquer quel sens l’État partie donne à la différence entre ces termes, à supposer qu’il y en ait une, et comment ces termes sont appliqués.
English: We should reconsider this approach.
French: Nous devrions donc revenir sur cette approche.
English: More information on disabilities Printable Version Congress 2005
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Le Congrès 2005
English: progressive MS, and clinically isolated syndrome (a single demyelinating event).
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - SP Résumés de recherche 2007
English: In making its determination, the Tribunal did not consider itself bound by the definitions contained in the Fertilizers Act.
French: Pour en arriver à sa décision, le Tribunal ne s'est pas estimé lié par les définitions contenues dans la Loi sur les engrais.
English: An experienced analyst can ensure the recognition of economic, social, environmental and political linkages.
French: Un économiste forestier d'expérience est capable de reconnaître les liens qui existent entre les facteurs économiques, sociaux, écologiques et politiques.
English: Your staffing strategy may also affect decisions about group and level.
French: Votre stratégie de dotation peut également avoir des effets sur les décisions relatvies au groupe et au niveau.
English: The placing on the market and use of feed AGRI/6/61976 ***I 2008/0050(COD)
French: Mise sur le marché et utilisation des aliments pour animaux AGRI/6/61976 ***I 2008/0050(COD)
English: The MIFVPP consists of about twenty-four 2.5 hour group sessions delivered two to five times a week over a period of about 5-13 weeks. There are also 3 individual counselling sessions scheduled with each participant's primary counsellor.
French: Il se présente sous forme d'environ vingt-quatre séances de groupe de 2,5 heures, offertes de deux à cinq fois par semaine sur une période d'environ 5 à 13 semaines, et aussi de trois séances de counselling individuel entre chaque participant et son conseiller principal.
English: Based on the analysis of these sessions, it was determined that clinicians wanted access to a drug reference database at the point of care and to an online prescribing tool that integrated the relevant evidence with the order entry system.
French: L'analyse des résultats obtenus au cours de ces séances a permis de conclure que les cliniciens désiraient avoir accès à une base de données de référence sur les médicaments au point de service ainsi qu'à un outil de prescription en ligne intégrant les données pertinentes au système d'enregistrement des prescriptions.
English: There are major variations in participation in higher education according to country of origin.
French: Des écarts majeurs sont observés dans les taux d'inscription dans l'enseignement supérieur selon le pays d'origine.
English: The parliamentary dimension of the EU’s neighbourhood has been amplified, in particular through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in which members of the Palestinian Legislative Council and the Knesset uniquely participate."
French: La dimension parlementaire du voisinage de l'UE a été amplifiée, en particulier par le truchement de l'Assemblée parlementaire euroméditerranénne où se côtoient, fait unique, des membres du Conseil législatif palestinien et de la Knesset."
English: Testosterone must be reduced to several metabolites in order to become fully active; reductions in steroid reductase and dehydrogenases result in reduced hormonal activity.48, 59 Effects on testosterone metabolism induced by atrazine and by deethylatrazine, the metabolite that frequently co-occurs in water with atrazine, have been reported in rats that were prenatally treated with these compounds at 16.6 mg/kg bw subcutaneously.
French: La testostérone doit être réduite en plusieurs métabolites pour devenir entièrement active; des réductions de la stéroïde-réductase et des déshydrogénases se traduisent donc par une diminution de l'activité hormonale.48,59 On a signalé que l'atrazine et la déséthylatrazine, le métabolite qu'on retrouve fréquemment dans l'eau avec l'atrazine, avaient des effets sur le métabolisme de la testostérone chez des rats traités avant leur naissance avec ces composés à raison de 16,6 mg/kg p.c. par voie sous-cutanée.
English: • Planned power outages to be co-ordinated with the local utility, Base/Wing/Garrison OPI and affected users
French: • Les coupures de courant programmées doivent être coordonnées avec l’entreprise locale des services publiques, le BPR de la base, de l’escadre ou de la garnison et les utilisateurs concernés.
English: For more information, producers should contact their provincial crop insurance agency:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les producteurs peuvent communiquer avec leur organisme provincial d'assurance-récolte :
English: When the new scholarships are fully in place, the councils will support an additional 1,000 graduate students each year, including 400 new scholarships delivered by each of CIHR and NSERC, and 200 delivered by SSHRC.
French: Une fois le programme de bourses bien en place, les conseils aideront chaque année 1 000 étudiants des cycles supérieurs de plus. Ainsi, les IRSC et le CRSNG offriront chacun 400 nouvelles bourses, tandis que le CRSHC en accordera 200.
English: You are aware of our commitment in favour of a moratorium by all the States involved on production.
French: Vous connaissez par ailleurs notre engagement en faveur d'un moratoire de tous les États concernés sur la production.
English: Download from more than 5,000,000 Web page buttons and bullets in every shape, size and color in our royalty-free collection.
French: Téléchargez à partir de notre collection exempte de droits de plus de 5 000 000 boutons et puces de pages Web de toutes formes, tailles et couleurs.
English: The washing machines are front loading and operate on a horizontal axis.
French: Il s'agit de machines à laver le linge à chargement frontal, qui fonctionnent sur axe horizontal.
English: Commenting on the Government's reply, the source specified that the complaint of fraud by the owners of a cybercafé referred to by the Government does not appear in any of the documentation in the file, and that the two owners of the Internet café at which the arrest took place on 4 June 2002 were also arrested and tortured at the headquarters of the Ministry of the Interior.
French: Commentant la réponse du Gouvernement, la source a précisé que la plainte pour vol déposée par les propriétaires d'un «publinet» dont fait état le Gouvernement n'apparaît dans aucune pièce du dossier et que les deux propriétaires du local de cybernet où l'arrestation s'est déroulée le 4 juin 2002 ont été arrêtés à leur tour et torturés au siège du Ministère de l'intérieur.
English: So the people can easily relate to the difficulties being experienced. This is no surprise.
French: Ils se rendent donc bien compte de leurs difficultés, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: Highlights from the Consumer Profiles - Who Pays More?
French: Faits saillants des profils des consommateurs -- Qui paie plus?
English: It is important to fight against specific forms of discrimination, whether in employment and economic life or in the form of violence, trafficking or any other form.
French: Il est important de lutter contre des formes spécifiques de discrimination - en matière d'emploi ou d'activité économique ou sous forme de violence, de traité ou autre.
English: This document is available on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc_sc.gc.ca