ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compelling beaches of fine, golden sand, large open spaces and charming hotels overlooking the sea make this seaside resort the ideal holiday destination to spend relaxing holidays together with the whole family.
French: Plages de sable très fin et doré, espaces en plein air, hôtels Port Corsini qui donnent sur la mer font de cette station balnéaire un lieu idéal pour passer des vacances dédiées au relax avec toute la famille.
English: The extent to which abbreviations should be used depends on the potential addressees.
French: L’emploi d’abréviations doit être dosé en fonction des destinataires potentiels.
English: Other Points What is innovation?
French: Autres points Ce qu'est l'innovation?
English: For example, the finding that abortion decreased in Turkey because of better traditional method use and a shift to modern contraception — rather than an increase in contraceptive prevalence — illustrates the importance of improving clients' use of contraceptives through provider training and quality of service.
French: Cette baisse n'était pourtant liée en aucune manière à une prévalence accrue de la contraception. Cette constatation illustre l'importance d'une meilleure utilisation de la contraception de la part de la clientèle, ce qui peut être atteint par le biais de la formation des prestataires et de l'offre de services de qualité.
English: Single serving size for puddings and similar products 29.
French: Portion individuelle de crème-dessert (pouding) et de produits semblables 29.
English: “to inform that the name of Korea Export & Import Commodity Inspection Committee (KCIC), which had been entitled to issue the certificates of origin under the Generalized System of Preferences (GSP), has been modified as Korea Export & Import Commodity Inspection & Quarantine Committee (KIQC).
French: «… a l'honneur de vous informer que le nom du Korea Export & Import Commodity Inspection Committee (KCIC), qui avait été habilité à délivrer les certificats d'origine au titre du Système généralisé de préférences (SGP), a été changé en “Korea Export & Import Commodity Inspection & Quarantine Committee (KIQC)”.».
English: These rates are applicable to income tax, excise tax, softwood lumber products export charge, goods and services tax, harmonized sales tax and air travellers security charge.
French: Ces taux s'appliquent à ce qui suit : l'impôt sur le revenu, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente harmonisée, la taxe d'accise, le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The Committee encourages the federal authorities to make appropriate provisions to ensure that attainment of a qualification in Sorbian becomes eligible for funding by the employment administration.
French: Le Comité encourage les autorités fédérales à prendre les dispositions nécessaires pour que les qualifications en sorabe puissent être financées par les agences pour l'emploi.
English: A railway that engages in the commercial transportation of goods or passengers in Ontario is considered to be part of a public transportation system.
French: Tous les transporteurs ferroviaires qui assurent le transport commercial de marchandises ou de passagers en Ontario sont considérés comme faisant partie du système de transport en commun.
English: According to the previous passage, which one of the following statements is true?  a) Chinese secret organizations have always threatened the social order.  b) Financial assistance is encouraged in Chinese criminal organizations.
French: D'après le passage ci-dessus, lequel des énoncés suivants est vrai? a) Depuis toujours, les sociétés secrètes chinoises présentent une menace pour l'ordre social. b) On prône l'entraide financière dans les bandes criminelles chinoises. c) On compte peu de bandes criminelles en Chine; seulement deux sont connues à ce jour. d) Certaines sociétés secrètes chinoises n'ont pas pris de vocation criminelle.
English: B.C. has also evolved into a highly entrepreneurial society, with small businesses making up roughly one-half of all jobs in the province.
French: La C.-B. est aussi devenue une société très entreprenante : les petites entreprises y emploient 950 000 personnes, soit environ la moitié des emplois de la province.
English: This transformed the HPD into a new agency, the Kosovo Property Agency (KPA).
French: De ce fait, la Direction du logement et des biens immeubles s'est transformée en une nouvelle instance, l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: In this regard could the Republic of Bulgaria indicate the agencies which deal with the enforcement of its laws relating to the manufacture, sale, acquisition, storage, import, export and transport of arms, ammunition and explosives?
French: Veuillez indiquer à ce propos quels sont les services bulgares chargés de faire respecter la législation relative à la fabrication, à la vente, à l'acquisition, au stockage, à l'importation, à l'exportation et au transport des armes, des munitions et des explosifs.
English: After excluding the impact of the direct aids to be paid in the new Member States and the net cost of the CAP reform, the increase for subheading 1a is still significant compared to budget 2004.
French: Si l’on fait abstraction de l'impact des aides directes à verser dans les nouveaux États membres et du coût net de la réforme de la PAC, l'augmentation pour la sous-rubrique 1a reste considérable par rapport au budget 2004.
English: Security updates are not part of WGA or OGA.
French: Les mises à jour de sécurité ne sont pas concernées par WGA et OGA.
English: Budget reference line : 21 05 02 << Tabled by Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 05 02 << déposé par Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------167
English: Improving the effectiveness and the efficiency of the complaints resolution process Refine standards, practices and performance measures A little over a year ago, the Commission implemented a new service standard and a new approach to investigations aimed at improving the quality of investigations and at reducing the time required to resolve a complaint.
French: Plans et priorités Les deux priorités continues de la Commission ainsi que les plans d’action dont elle s’est dotée ont pour objet de l’aider à régler plus efficacement, rapidement et en toute équité, les plaintes pour inconduite ou pour ingérence qu’elle reçoit, et à amener le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes à mettre en œuvre ses recommandations.
English: Whereas the positive characteristics of nanomaterials are more or less familiar, the risks are largely uncharted.
French: Si les caractéristiques positives des nanomatériaux sont plus ou moins connues, les risques restent largement inexplorés.
English: The 2005-2006 PSP Investment expenses increased from 2004-2005 as a result of: Shifts to more actively manage the growing assets under PSP Investments’ portfolio.
French: Les dépenses d’Investissement PSP de 2005-2006 ont augmenté par rapport à 2004-2005 en raison : d’une gestion plus active des portefeuilles de croissance d’Investissements PSP.
English: It also means that heirs will not receive income if annuities provide income only to the insuree.
French: De plus, les héritiers ne toucheront rien si la rente offre un revenu uniquement à l'assuré.
English: For example, in Estonia opportunities for developing cycling infrastructures are being sought as part of rehabilitation programmes of existing road infrastructure at the local level.
French: En Estonie, par exemple, on s'efforce de tirer parti des possibilités de développement des pistes cyclables dans le cadre des programmes de remise en état des réseaux routiers au niveau local.
English: For example, a stone crusher of relatively large size that can be partly dismantled and moved from place to place may be used at construction sites and thus may be included in class 10, whereas the same type of crusher, or even a smaller one, that is installed at a fixed plant would be included in another class.
French: Par exemple, on peut utiliser sur les chantiers de construction un concasseur d'un assez gros modèle qui peut être démonté partiellement et déménagé d'un endroit à un autre, et ce concasseur pourra alors être inclus dans la catégorie 10. Or, le même genre de concasseur, ou même un plus petit, installé à une usine fixe sera inclus dans une autre catégorie.
English: • Deputy Minister’s Office, Associate Deputy Minister’s Office, Ombudsman and Corporate Secretary.
French: • Cabinet de la sous-ministre, cabinet de la sous-ministre déléguée, Ombudsman et Secrétariat général.
English: STANDARDS OF AUDIT PRACTICE AND ETHICS The IAS will adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing as well as the provisions of the Code of Ethics as drawn up by the Institute of Internal Auditors.
French: NORMES POUR LA PRATIQUE ET LA DEONTOLOGIE DE L’AUDIT L'IAS adhérera aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne ainsi qu’aux dispositions du code de déontologie élaborées par l'Institut des auditeurs internes (Institute of Internal Auditors).
English: I was interested in international development.
French:   Avant d’aller plus loin, en quoi l’aménagement forestier peut-il contribuer au développement social?
English: (c) Flexibility, which allows adaptation at any time to the ebb and flow of the case load.
French: c) Une flexibilité permettant de s'adapter à tout moment aux variations des flux judiciaires.
English: Recreation An activity or pastime pursued for pleasure or interest.
French: La pollution revêt plusieurs aspects et peut être présente dans l'air, la terre, l'eau ou des organismes.
English: The Russian Federation supports the policy of diplomatic efforts on the part of the international community to stabilize the situation in the east of the country.
French: La Fédération de Russie appuie les initiatives diplomatiques de la communauté internationale visant à stabiliser la situation dans l'est du pays.
English: Mine/Mill Name / Company Name / Province/Territory
French: Nom de la mine ou de l'usine / Nom de la compagnie / Province/Territoire
English: Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une PE 376.440v02-00 76/80 AM\628290FR.doc
English: In the decision, the Conference of the Parties suggested the establishment of an ad hoc joint working group, consisting of 15 representatives of Parties to each of the three conventions, which would consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels, to be forwarded to the next meetings of the Conferences of the Parties to each convention.
French: Dans la décision, la Conférence des Parties a proposé la création d'un groupe de travail conjoint spécial, composé de 15 représentants des Parties à chacune des trois Conventions, qui examinerait le rapport supplémentaire et préparerait des recommandations communes visant à améliorer la coopération et la coordination entre les trois Conventions aux niveaux administratif et programmatique, afin de les transmettre à la prochaine réunion des Conférences des Parties à chacune des Conventions.
English: The Committee recommends, therefore, that this amount be reduced by $300,000 to $5,537,100.
French: Le Comité recommande donc de réduire ce montant de 300 000 dollars, pour le ramener à 5 537 100 dollars.
English: You may find ads offering job training or job opportunities that claim there are lots of high-paying jobs in the field, or even within the company that's offering the training.
French: Il y a aussi des annonces qui offrent une formation en emploi ou des possibilités d'emploi et qui prétendent qu'il y a beaucoup de postes bien payés dans le domaine ou même au sein de l'entreprise qui offre la formation.
English: A number of the "Roles and Responsibilities" principles were seen less as principles and more as management credo.
French: Bon nombre des principes relatifs aux rôles et responsabilités ressemblent moins à des principes et plutôt au credo de gestionnaires.
English: Yangtze River Carp Genetic Diversity (China) (Last modified: 2002/05/03) Project number 938013 Total amount CAD$99,000 Duration 15 months 72.
French: Yangtze River Carp Genetic Diversity (China) (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 938013 Budget total CAD$99,000 Durée 15 mois 72.
English: FINTRAC knows that leadership counts.
French: CANAFE est conscient de l’importance que revêt le leadership.
English: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa.
French: La pression sèche est basée sur une pression totale de 100 kPa et une pression de vapeur d'eau de 1 kPa.
English: AMICUS is available 24 hours a day, 7 days a week except for periods of system maintenance.
French: AMICUS est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine à l'exception des périodes allouées à la maintenance du système.
English: Controlling the booze was hard to sustain in a male-dominated world, but it worked.
French: Cette prohibition a été difficile à défendre dans un monde dominé par les hommes, mais ça a marché.
English: (c) Election of the members of the International Law Commission (decision 56/311 of 7 November 2001);
French: c) Élection des membres de la Commission du droit international (décision 56/311 du 7 novembre 2001);
English: Azerbaijan cooperates actively with international organizations, including ILO, in applying progressive international labour, employment, job protection and safety, and social security standards.
French: La République d'Azerbaïdjan collabore activement avec les organisations internationales dans le domaine de l'application des normes internationales progressistes en matière de travail, d'emploi, d'hygiène et de sécurité du travail ainsi que de protection sociale de la population, notamment avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Apart from the fact that it has taken nearly two years to present this proposal for a regulation, we have to recognise that an incentive system for developing orphan medicinal products has existed in the United States since 1983.
French: Outre le fait qu'il lui a fallu près de 2 ans pour présenter cette proposition de règlement, il faut savoir qu'aux États-Unis, un système d'incitation au développement des médicaments orphelins avait été mis en place dès 1983.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Mr Erdogan’s government is doing its utmost.
French: Le gouvernement de M. Erdogan fait de son mieux.
English: Groundforce Portugal has a wide range of high quality services, supported by experienced and professional staff, always attentive to the needs of the market and your customers.
French: A Groundforce Portugal possui um leque variado de serviços de elevada qualidade, apoiados em colaboradores profissionais e experientes, sempre atentos às necessidades do mercado e seus clientes.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ã à³(®Ã ±+‘{³×@b§£@Ü;^"åUÏ—6V$[Ÿþ»à›®™hKô rzê2Ð v¤ÓµàøY¾DÊÓ‘µ£] Að¥;(ªå"¨x@À ï¥_ç±»2~ï€.`XÊS2áOðÿÃ|¨ÓÙ÷wÊ@{Sµ±Ú]Xˆ±Ë‹ a{"u1ðy™S²TŸ €ÌÊŽj£Òe0SyÔ"¹%2ÐÈlããh¤àìé9{»º¬eÞÜ«âê`WL©¬£ÝÔêÍ"ð <
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð±\Ðá q :®D.àµ/`_‰Î×@âÞŽ1ûÙ$ÊVëI+…õ"ƒù3c¢Oº&æ5¦çÓs"¦qSuv58ÜËÀçÓíHÚñ&† •)øÜÞF.ù"ûAA%z½ú Íåþ{tÝb¢ ‚ÿ¦c<mTq¾S%Íž†b÷b7 Ìß¸U
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée).
English: In this new environment, public authorities and service providers often misinterpret and misapply these rules.
French: Le processus de consultation a en effet permis d'avoir un aperçu plus clair des problèmes auxquels sont confrontés les autorités publiques et les fournisseurs de services sociaux.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer l'autonomie véritable et une administration autonome réelle du Kosovo.
English: The full official names should be used only when acts concern individual Member States, such as when derogations are granted under Article 27 of the Sixth Directive.
French: Lorsque le texte existant se réfère à différents États membres, il est utile de donner leur nom en entier.
English: The multiple lines of evidence approach was emphasized to allow for findings from one approach to be substantiated/corroborated by findings from other lines of evidence.
French: La méthode des recoupements a été privilégiée pour appuyer ou corroborer les constatations issues d’une démarche au moyen des constatations tirées des autres sources de données.
English: In November 2005, the Government announced a one-year extension (2006-2007) of the National Homelessness Initiative with a budget allocation of $134.8 million to sustain communities through investments in successful homelessness initiatives.
French: En novembre 2005, il l'a de nouveau prolongée d'une autre année (2006-2007) et y a affecté une somme supplémentaire de 134,8 millions de dollars pour venir en aide aux collectivités grâce à des investissements dans des initiatives sur l'itinérance donnant de bons résultats.
English: The question of whether witnesses may be included in the Austrian witness protection programme is addressed in section 22, paragraph 1 (5), of the Security Police Act.
French: La question de savoir si les témoins peuvent figurer dans le programme autrichien de protection des victimes est traitée à l'alinéa 5) du paragraphe 1 de la section 22 de la loi sur la sûreté nationale.
English: Sherbrooke Village | Boat | Rod, Fishing | Salmon | People | Mcintosh, William | Sherbrooke Village | Salmon | River | Boat | Rod | Men Description:
French: Sherbrooke Village | Boat | Rod, Fishing | Salmon | People | Mcintosh, William | Sherbrooke Village | Salmon | River | Boat | Rod | Men Description :
English: From 19-Jul-09 to 29-Dec-09: Stay 5 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 19-juil.-09 au 29-déc.-09: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: * The Argentine contingent includes soldiers from Chile (14), Paraguay (14) and Brazil (1).
French: * Le contingent argentin comprend des soldats brésilien (1), chiliens (14) et paraguayens (14).
English: Illegal fishing in U.S. waters is not only an international and economic issue, but also a conservation issue for Canadian crab stocks.
French: La pêche illégale dans les eaux des États-Unis n’est pas seulement un problème international et économique, c’est aussi un enjeu important pour la conservation des stocks de crabes canadiens.
English: The Voluntary Guidelines stressed respect for cultural values in food-security and food-aid policies and drew attention to the close links of many indigenous groups to the land they inhabited.
French: Les Directives volontaires mettent en relief la nécessité de respecter les valeurs culturelles dans le contexte de la formulation des politiques relatives à la sécurité alimentaire et à l'aide alimentaire, et appellent l'attention sur les liens étroits qui existent entre beaucoup de groupes autochtones et les terres sur lesquelles ils vivent.
English: 2002-65 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Northwestel Inc. on 17 December 2001.
French: 2002-65 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 17 décembre 2001.
English: • the still high prices of the final products
French: • les prix élevés qu'affichent encore les produits finaux,
English: Member States Address Enforcement At the first meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights on October 19 and 20, 2000, member States asked the secretariat of WIPO to initiate a series of studies aimed at promoting more effective enforcement of industrial property rights all over the world.
French: Les États membres étudient la question de la sanction des droits Au cours de la première réunion du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle qui sest tenue les 19 et 20 octobre 2000, les États membres ont demandé au Secrétariat de lOMPI dentreprendre une série détudes visant à promouvoir la mise en place de systèmes de sanction des droits de propriété industrielle plus efficaces dans le monde entier.
English: Is in our Continent where the gap of income between the 10% richer and the 10% poorer is thirty times the biggest in the world.
French: C'est dans notre continent que la brèche entre les revenus de 10% plus riche et 10% plus pauvre est 30 fois, la plus grande du monde.
English: Although some mainstream institutions and government programs have shown leadership in improving educational opportunities for Aboriginal students pursuing professional training, others have shown little interest.
French: Même si certains établissements d’enseignement de la société dominante et certains programmes gouvernementaux ont fait preuve de leadership pour améliorer les perspectives d’éducation des étudiants autochtones qui suivent une formation professionnelle, d’autres se sont fort peu intéressés à la question.
English: The overall impact of those trends on sustainable development has varied from one country or one region to another.
French: L'effet global de ces tendances sur le développement durable diffère entre les pays ou les régions.
English: • the special commission of the Pharmacological Committee for pre-clinical testing - for pharmaceutical which must be clinically tested or have bioequivalent studies performed (see Article 2.9).
French: • la commission spéciale du Comité pharmacologique à des fins d'étude préclinique - dans le cas des produits pharmaceutiques devant faire l'objet d'une étude clinique ou d'études de bioéquivalence (voir l'article 2.9).
English: That would reduce their dependence on ODA.
French: Ils seraient ainsi moins dépendants de l'APD.
English: Private Placement (Placement privé) Sale of stock or debt to a limited group of investors that is not required to comply with the rules and regulations of disclosure that restrict the normal placement procedure.
French: Rendement du capital investi (Return on Invested Capital) Ratio financier servant à mesurer la rentabilité des capitaux investis dans une entreprise tant par ses prêteurs à long terme que par ses propriétaires.
English: Address Ogniwo Polish Museum Society Inc.
French: Adresse Ogniwo Polish Museum Society Inc.
English: Interviewers first asked whether any questions had been confusing or difficult to understand and, if yes, which questions.
French: Les intervieweurs leur ont d'abord demandé si certaines questions leur étaient apparues confuses ou difficiles à comprendre et, dans l'affirmative, de préciser lesquelles.
English: That information is provided in sealed envelopes via DG-H to the ECB's External Auditor.
French: Ces informations sont fournies, par l'intermédiaire de la DG-H, au commissaire aux comptes extérieur de la BCE sous enveloppe cachetée.
English: (c) Assistance to the revival of micro, small and medium enterprises (MSMEs);
French: c) Assistance pour la revitalisation des micro-, petites et moyennes entreprises (MPME);