ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by loading cards into a hopper, clearing storage and taking other steps to start reading, - by extracting jammed and damaged cards, - by checking for invalid keypunching on cards that cannot be read, - by examining for errors the coding of job control cards rejected by the computer, and by punching correct information onto them, and - by loading single cards to enquire of the computer the status jobs have in the queue*, in order to enable input of program data and enquiries to the department's and a commercial computer and to enable printing of data, off-line*, on the terminals' printers.
French: • repérer les erreurs de codage des cartes de commande de travail* que rejette l'ordinateur et les perforer correctement, et • charger les cartes simples pour interroger l'ordinateur sur l'état des travaux se trouvant dans la file d'attente*, 40 de façon a permettre l'introduction des données du programme et des demandes de renseignements dans l'ordinateur du ministere et dans un ordinateur de gestion, et de permettrel'impression des données, en différé*, sur les imprimantes des terminaux.
English: 11.2.7 Blowing Snow Blowing snow is to be expected in a strong flow of unstable air over loose snow.
French: 11.2.7 Chasse-neige élevé et poudrerie Le chasse-neige est une forte circulation d'air instable qui balaie de la neige sèche.
English: • Specify: length of eye muscle.
French: Spécifier : longueur de M. longissimus dorsi.
English: Strategic Research and Development Ongoing organizational changes in the department continue to bring Transport Canada's innovation, research and development (R&D), and policy research activities into alignment with the Government of Canada's vision of an efficient and competitive economy.
French: Recherche et développement stratégiques Grâce aux changements organisationnels soutenus au sein du Ministère, les initiatives de Transports Canada en matière d'innovation, de recherche et développement (R-D) et de recherches stratégiques cadrent mieux avec la vision d'une économie rentable et compétitive du gouvernement du Canada.
English: Over decades, the European Community and its member States have entered into contractual relations with a number of African, Caribbean and Pacific States.
French: Au fil des décennies, la Communauté européenne et ses États membres ont noué des relations contractuelles avec plusieurs États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5206.21.00 -- Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.22.00 -- Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.23.00 -- Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.24.00 -- Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.25.00 -- Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) - Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.21.00 -- Titrant 714,29 dÃ©citex ou plus (n'excÃ©dant pas 14 numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.22.00 -- Titrant moins de 714,29 dÃ©citex mais pas moins de 232,56 dÃ©citex (excÃ©dant 14 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 43 numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.23.00 -- Titrant moins de 232,56 dÃ©citex mais pas moins de 192,31 dÃ©citex (excÃ©dant 43 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 52numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.24.00 -- Titrant moins de 192,31 dÃ©citex mais pas moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 52 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 80 numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.25.00 -- Titrant moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 80 numÃ©ros mÃ©triques) - Fils retors ou cÃ¢blÃ©s, en fibres non peignÃ©es:
English: To be without her own mobility aid for any length of time is an inconvenience, which may include having to rely on someone else for mobility.
French: Le fait d'être privée de son aide à la mobilité pour quelque période que ce soit est un inconvénient et l'a contraint à compter sur une autre personne pour se déplacer.
English: 689] The total number of smoking-related deaths per year has increased in this century as smoking has increased.
French: » Le total annuel des décès reliés au tabagisme a augmenté au cours du siècle au même rythme que l’augmentation de la consommation du tabac.
English: Flood plains a. maintaining and, where possible, restoring the natural cycle of flooding in flood-plains; b. designating flood-risk areas and subjecting them to special restrictions, particularly with regard to building; c. protecting landscape features and habitats that are typical of flood plains, such as alluvial forests, water meadows, oxbow lakes and islands, by including them in land-use planning zones enjoying the highest level of protection; d. encouraging the continuation of traditional agricultural and stock breeding methods by means of subsidies and management agreements; e. requiring prior authorisation for any drainage or conversion of wetlands in a flood plain; f. creating river nature parks, in accordance with paragraph VII.3 below.
French: Plaines alluviales a. maintenir et, lorsque c'est possible, rétablir le cycle naturel des crues dans les plaines alluviales ; b. établir des zones d'exposition aux risques des crues, grevées de servitudes particulières, notamment en matière de construction ; c. protéger les éléments de paysage et les biotopes caractéristiques des plaines alluviales, tels que les forêts alluviales, les prairies inondables, les bras morts, les îles, etc., en les incluant dans les zones bénéficiant du degré de protection le plus élevé dans les plans d'occupation des sols ; d. avoriser la poursuite des modes traditionnels d'agriculture et d'élevage au moyen de subventions assorties de conventions de gestion ; e. soumettre à autorisation tout drainage ou conversion de zones humides situées dans une plaine alluviale ; f. instituer des parcs naturels fluviaux, conformément au paragraphe VII.3 ci-dessous.
English: This report describes the patterns, time trends and regional variation in cancer incidence in Canada's young adults.
French: Le présent rapport décrit les profils, les tendances temporelles et les variations régionales de l'incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada.
English: • improve the accountability framework by developing Agency success measures and a management oversight framework that will allow the Board of Management to annually review the Agency’s management strengths and suggest areas for improvement; and
French: Cependant, on entreprendra les nouvelles activités seulement si elles sont conciliables avec les services actuels des activités principales et en consultation avec le ministère des Finances du Canada, s’il y a lieu.
English: On 20 April, two followers of the Phalange party were killed and two wounded in the city of Zahle.
French: Le 20 avril, deux partisans du Parti phalangiste ont été tués et deux autres ont été blessés dans la ville de Zahle.
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the People's Republic of Bangladesh, three months after the date of this notification, that is, on March 3, 1991.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire du Bangladesh, trois mois après la date de la présente notification, soit le 3 mars 1991.
English: The N.W.T. Council suggests that consumers could be issued a card that they would provide to the carrier or booking agent when flight arrangements are made.
French: Le Conseil des TN-O pour les personnes ayant une déficience fait valoir que les clients pourraient avoir une carte qu'il pourraient fournir au transporteur ou à l'agent de réservation lors des préparatifs de voyage.
English: The new policy also clarifies the guiding principles, roles and responsibilities associated with cost recovery.
French: La nouvelle politique précise également les principes directeurs, les rôles et les responsabilités touchant le recouvrement des coûts.
English: In practice, this means that a new major iteration would begin each time a previous one "ends" for as long as the business is operating.
French: La teneur des itérations est précisée lorsque les phases sont établies.
English: Municipal officials wishing to attend an information session are asked to contact the Secretariat at (902) 620-3380.
French: Les représentants des municipalités qui désirent participer à l’une de ces séances d’information sont priés de communiquer avec le secrétariat, au 902-620-3380.
English: Further stresses the need for negotiations of the World Trade Organization to make substantial progress in all areas under the single undertaking such as services, rules and trade facilitation so as to ensure that the development concerns of developing countries are fully reflected in any outcome consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne en outre qu'il est nécessaire que les négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce progressent sensiblement dans tous les domaines concernés tels que les services, les règles et la facilitation du commerce afin que tout résultat conforme au mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong tienne pleinement compte des préoccupations des pays en développement ;
English: Case files concerning appeals of decisions of the CBSA involving mainly customs and excise matters.
French: Dossiers des appels de décisions de l'ASFC concernant surtout des questions de douanes et d'accise.
English: Limitations on rulings Complete and accurate information 19.
French: Restrictions touchant les décisions Renseignements complets et exacts 19.
English: RECOMMENDATION 36 The Sub-committee recommends that paragraphs 26(1)(b) and 142(1)(b) of the Corrections and Conditional Release Act be amended to allow for the provision to victims, as defined in the Act, of offender information related to offender program participation, offender institutional conduct, and new offences committed by a conditionally released offender resulting in reincarceration.
French: RECOMMANDATION 36 Le Sous-comité recommande de modifier les alinéas 26(1)b) et 142(1)b) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour permettre la communication aux victimes (définies dans la Loi) de renseignements sur le délinquant concernant sa participation à des programmes, sa conduite pendant son incarcération et les nouveaux délits qu'il aurait commis pendant une libération conditionnelle et qui auraient entraîné sa réincarcération.
English: In no-show situations, please be aware that your treatment will be charged in full.
French: Nous vous rendons attentifs au fait que si l'annulation ne nous parvient pas dans ce délai, nous facturerons à 100% les frais des soins manqués.
English: This bank documents the settlements of all claims by or against the Saguenay Port Authority. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de documenter le traitement des demandes et de faire rapport du nombre de celles-ci aux fins de statistique. Usages compatibles :
English: Located in Montevideo, Uruguay, our regional office coordinates activities in 49 countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: Les journalistes peuvent s’adresser aux experts du CRDI et leur demander de se prononcer sur les problèmes de l’heure dans le domaine du développement.
English: The Year should follow a participatory approach and involve the whole range of relevant stakeholders.
French: Elle devrait s'appuyer sur des méthodes participatives et mettre à contribution l'ensemble des parties prenantes.
English: He was therefore opposed to the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: Il s'oppose donc à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: • Conduct a monitoring program at the original 22 sites identified in the Assessment Report, along with additional sites from larger municipalities and provinces to get approximately 50 sites across Canada to track trends.
French: • Exécuter un programme de suivi aux 22 sites désignés initialement dans le rapport d'évaluation ainsi qu'à d'autres sites appartenant à des municipalités plus grandes et à des provinces, l'objectif étant d'évaluer les tendances à partir d'environ 50 sites au Canada.
English: Their positive energy is our driving force.
French: Leur énergie positive est notre force motrice.
English: The expansion of dry pea production in western Canada has provided producers with an alternative cash crop to use in their rotations and livestock feeders with an additional feed ingredient.
French: L’expansion de la production de pois secs dans l’Ouest canadien a offert aux producteurs une nouvelle culture commerciale aux fins de la rotation des cultures et aux engraisseurs un nouvel ingrédient fourrager.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Beauce Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Beauce Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Under Licence No. 967548, Newmax Corporation doing business as Flight Management (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967548, Newmax Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Flight Management (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Faced with this prospect, and under considerable international pressure, the two political leaders Nano and Berisha agreed on the retired army general and former defence minister Alfred Moisiu as a consensual candidate.
French: Confrontés à cette perspective et soumis à d’intenses pressions internationales, les deux dirigeants politiques – Fatos Nano et Sali Berisha - acceptèrent de désigner un candidat consensuel en la personne d’Alfred Moisiu : un général à la retraite, ancien ministre de la Défense.
English: Isolation rates by province are shown in Table 15.
French: Lors des analyses pour déceler C. difficle, 15,3 % des spécimens de selles étaient positifs.
English: • First recorded production of salt in Ontario, near Maitland River.
French: Première production de sel de l’histoire en Ontario, près de Maitland River.
English: As the people of the United States grapple with the threat posed by biological weapons of mass destruction in the form of anthrax, we in Zimbabwe, who have hitherto been the greatest victims of this weapon, know what it means and what they are going through.
French: Alors que le peuple des États-Unis est aux prises avec la menace posée par les armes biologiques de destruction massive sous la forme de la maladie du charbon, au Zimbabwe, nous avons jusqu'à présent été les plus grandes victimes de cette arme, et nous savons ce qu'elle signifie et ce que les Américains endurent.
English: Le Ben-Ba, association inter-villageoise de Sanankoroba Host Organization Details:
French: Le Ben-Ba, association inter-villageoise de Sanankoroba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I have retired but I do a lot of volunteer work, especially with seniors.
French: Je suis à la retraite, mais je travaille souvent comme bénévole avec des aînés.
English: Ms. Ara Begum wondered what proportion of women received the loans, seed money and training provided for rural areas.
French: Mme Ara Begum voudrait savoir quel est le pourcentage des femmes bénéficiant de prêts, de capitaux de lancement et de formation dans les zones rurales.
English: On 13 June 2002, SFOR forces detained Darko Mrda in Prijedor, Bosnia and Herzegovina; he was then transferred to the Detention Unit.
French: Le 13 juin 2002, les forces de la SFOR ont procédé à l'arrestation de Darko Mrda à Prijedor (Bosnie-Herzégovine); il a ensuite été transféré au quartier pénitentiaire.
English: Our plan will reduce greenhouse gases an absolute 20 per cent by 2020.
French: Nous visons effectivement à réduire nos émissions de gaz à effet de serre d'un pourcentage absolu de 20 p.
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat introduced agenda item 3 (c), noting that, in accordance with decision VI/2, UNEP, in consultation with WMO, had established an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions from Parties and international organizations for the purpose of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a présenté le point 3 c) de l'ordre du jour en signalant que, conformément à la décision VI/2, le PNUE, en consultation avec l'OMM, avait créé un Fonds extrabudgétaire alimenté par les contributions volontaires des Parties et des organisations internationales pour financer des activités de recherche et d'observations systématiques au titre de la Convention de Vienne, dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The effective protection of vulnerable critical infrastructures and services requires communication, coordination and cooperation in which all interested parties are involved, both at national and at European level.
French: La protection efficace des infrastructures et des services critiques vulnérables requiert de la communication, de la coordination et de la coopération dans lesquelles toutes les parties prenantes sont impliquées, au niveau aussi bien national qu'européen.
English: The multilateral foreign policy, the climate, nuclear issues, human rights, freedom of speech and democratic developments in Russia were the main topics debated.
French: Ce séminaire voudrait permettre la mise en place d'un réseau d'initiatives locales et d'ONG travaillant dans ce domaine.
English: A key challenge for both donor and recipient countries is to ensure that development assistance, including bilateral and multilateral ODA, commercial investment, and foundation funding, is used effectively where it is most needed, in accordance with the development priorities of recipient countries.
French: L'un des grands défis à relever, tant par les pays donateurs que par les pays bénéficiaires, est de faire en sorte que l'aide au développement, y compris l'APD bilatérale et multilatérale, les investissements commerciaux et le financement des fondations, soit employée de manière efficace dans les domaines où le besoin s'en fait le plus sentir, conformément aux priorités de développement des pays bénéficiaires.
English: Provincial and territorial governments have many initiatives aimed at the preservation of Aboriginal culture and languages and ensuring that Aboriginal and minority cultures are represented in educational resources and the school curriculum.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont de nombreuses initiatives qui visent à préserver la culture et les langues autochtones et à garantir que les cultures autochtones et minoritaires sont représentées dans les ressources éducatives et dans le programme d'études.
English: In Guatemala the legislation dates back to 1954, the protection for industrial creation being currently provided by the Law on Patents, Utility Models and Industrial Designs, approved in 1986.
French: Au Guatemala, la législation date de 1954. La création industrielle est protégée par la loi sur les brevets d'invention, les modèles d'utilité et les dessins et modèles industriels, adoptée en 1986.
English:    . We regret the rejection of two amendments, which, in compliance with international law, specifically excluded the waters off Western Sahara from the fisheries agreement before us, restricting the Agreement to the waters north of the 27°40' N'' parallel.
French:    . - Nous déplorons le rejet de deux amendements qui, conformément au droit international, excluaient spécifiquement les eaux au large du Sahara occidental de l’accord de pêche devant nous, en restreignant ce dernier aux eaux situées au nord du parallèle 27°40’ N’’.
English: • National Energy Board Act
French: • Loi sur le programme d'encouragement du secteur pétrolier
English: I would venture to say that it has now caused collective neurosis, and this is a sign to all of us policy-makers that we must staunch the flow, so to speak, and endeavour to provide the citizens with food safety.
French: C'est presque devenu une névrose collective, ce qui nous fait prendre conscience, à nous qui faisons de la politique, que nous devons mettre le doigt sur la plaie et tenter d'assurer la sécurité alimentaire aux citoyens.
English: During the 1980s and 1990s, process modifications largely focused on changing the type and/or volume of bleaching chemicals (substitution of elemental chlorine with chlorine dioxide), thereby reducing the formation and discharge of chlorinated organic compounds, and installing secondary effluent treatment systems.
French: Durant les années 1980 et 1990, les modifications apportées aux procédés ont été axées principalement sur la modification du type ou du volume de produits chimiques blanchissants (remplacement du chlore élémentaire par du bioxyde de chlore), de manière à réduire la formation et le rejet de composés organochlorés, et sur l’installation de systèmes de traitement secondaire des effluents.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 9% was mainly due to a decrease in the average length of haul and a positive change in traffic mix that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’augmentation de 9 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale s’explique surtout par une diminution de la longueur moyenne des parcours et un changement positif dans la composition du trafic, qui ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Of particular note is Handcrafting Justice, an international Fair Trade project of the Sisters of the Good Shepherd, developed in cooperation with women struggling for economic justice and independence in the developing world.
French: On notera en particulier le projet international de commerce équitable « Handcrafting Justice », mis en place par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur en collaboration avec des femmes qui œuvrent en faveur de la justice et de l'indépendance économiques dans les pays en développement (voir <http://www.
English: We also note the intention to replace armed confrontation with negotiation, and isolation with engagement.
French: Nous notons également que Taiwan entend remplacer l'affrontement armé par la négociation, et l'isolement par la coopération.
English: Now that a functional compromise has been found, it is time for the legislative process to be concluded quickly so that Europeans might reap the real benefits of the internal services market.
French: À présent qu’un compromis réaliste a été trouvé, il convient de rapidement conclure la procédure législative, pour que les Européens puissent vraiment récolter les fruits du marché intérieur des services.
English: "C" Division Organizational Chart Commanding Officer’s Office
French: Organigramme de la Division C Bureau du Commandant
English: I understand that my Access Code, to be used once during the on-line enrolment process for EXCOL, will be delivered to my business email address.
French: Je comprends que le code d’accès, qui servira une seule fois au cours de l’inscription en ligne au CEED, sera envoyé à mon adresse de courriel professionnelle.