ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Science and Innovation Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Secteur science et innovation Liens institutionnels
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, all this week we have been told that this is a bright new dawn, with Parliament having a new President and Members.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, on n'a cessé de nous répéter tout au long de la semaine que le renouvellement du président et des membres du Parlement marquait l'aube d'un jour nouveau et radieux.
English: 17 This distinguishes the present case from, for example, a trade mark consisting of the smell of ‘cinnamon’, since the latter smell cannot be recognised by the consumer until he has directly experienced this scent or its aroma (cf.
French: Il est vrai que l’on identifie parfois l’arôme des framboises à leur goût et il y a lieu de constater que la demanderesse n’a pas demandé l’enregistrement d’une marque gustative. De plus, l’arôme des framboises à l’état naturel est nettement moins fort que celui des framboises à l’état de purée.
English: • Community and regional consultations;
French: • Des consultations communautaires et régionales;
English: “Cultural control” is the ability of a community to take its development into its own hands.
French: Le «contrôle culturel» est la capacité pour une communauté d'être le sujet de son propre développement.
English: To what extent should Parliamentarians be allowed to own or invest in businesses that have government contracts?
French: Dans quelle mesure les parlementaires devraient‑ils détenir des actions de sociétés qui obtiennent des marchés du gouvernement?
English: However, the Committee had requested UN/CEFACT to consider how to:
French: Le Président du CSG avait présenté un rapport oral au Comité, qui l’avait approuvé.
English: Please tell the Committee whether legislation prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment incorporates a gender perspective in its definition of types of conduct prohibited under the Convention, and whether sexual violence is included.
French: Indiquer si la qualification des comportements proscrits par la Convention figurant dans la loi qui interdit la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tient compte des différences entre les sexes et si la violence sexuelle est prévue parmi ces comportements.
English: JAPAN SUMO With the Japanese Sumo Association (Tokyo).
French: JAPON LE SUMO Avec l’Association Japonaise de Sumo (Tokyo).
English: No need for a minimum time period for comment "where urgent problems arise or threaten to arise" (European Communities, TN/TF/W/6) "... the proposal does not require the disclosure of confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private."
French: • Il n'est pas nécessaire de convenir d'un délai minimal pour la présentation d'observations "dans les cas où des problèmes urgents se posent ou menacent de se poser". (Communautés européennes, TN/TF/W/6) "... la proposition ne prescrit pas la divulgation de renseignements confidentiels qui ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées".
English: The famine and malnutrition which we are protesting about here are not the result of the earth's inability to feed its inhabitants, but rather the result of specific political situations, and even of a certain number of international policies for which we share part of the responsibility.
French: La famine, la malnutrition contre lesquelles nous nous insurgeons ici ne sont pas le résultat de l'incapacité de la terre à nourrir ses habitants, mais plutôt le résultat de situations politiques spécifiques, voire d'un certain nombre de politiques internationales dans lesquelles nous avons une part de responsabilité.
English: On the one hand, we dos this by developing, financing, building and operating clean, attractive and will-lit parking areas, where the focus is on security and personalised customer service.
French: D’une part, nous réalisons cet objectif en développant, finançant, construisant et exploitant des parkings propres, agréables et bien éclairés. La sécurité et un service à la clientèle personnalisé sont au centre de nos préoccupations.
English: Review of developments: (a) General Debate; (b) Principal theme - “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”; (c) “Indigenous peoples and conflict prevention and resolution”.
French: Examen des faits nouveaux: a) débat général; b) thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»; c) «Les peuples autochtones et la prévention et la résolution des conflits».
English: In that spirit, the United States looked forward to working with each delegation.
French: Dans cet esprit, les États-Unis seront heureux de collaborer avec chaque délégation.
English: To answer this question, let's look at federal expenses for the fiscal year of 2005-2006.
French: Pour répondre à cette question, regardons les dépenses budgétaires fédérales pour 2005-2006.
English: The purpose of integrated assessment is to synthesize multidisciplinary knowledge to inform policy and decision-making, rather than advancing knowledge for its intrinsic value, Ebi said.
French: L'évaluation intégrée a pour but de synthétiser les connaissances multidisciplinaires pour informer les décideurs et les responsables des politiques, au lieu de promouvoir la connaissance pour sa valeur intrinsèque.
English: (ii) National copyright laws in some cases allow public archives, libraries and the like to make, for non-commercial safeguarding purposes only, reproductions of works and expressions of folklore and keep them available for the public61, and this is envisaged.
French: L’expression "enseignement et apprentissage" est utilisée pour l’instant. ii) Les législations nationales sur le droit d’auteur autorisent parfois les services d’archives, les bibliothèques et autres institutions publiques à réaliser, à des fins non commerciales de préservation uniquement, des reproductions d’œuvres et d’expressions du folklore et à les mettre à la disposition du public61, possibilité qui est envisagée ici.
English: Measure 4.04 - Weight and dimensions of heavy goods vehicles: the small group questioned the relevance of creating a new legal instrument and considered that the question should be put to the Inland Transport Committee.
French: Mesures 4.04 - Poids et dimensions des poids lourds: le groupe restreint s'est interrogé sur la pertinence de créer un nouvel instrument juridique et a considéré que la question devait être posée au CTI.
English: Abstract   A Lake Erie sediment survey was conducted in 1997 to characterize spatial trends in contamination and for comparison with historical levels to assess the degree of improvement in environmental quality since the advent of measures to reduce contaminant sources.
French: RÉSUMÉ En 1997, on a effectué un relevé des sédiments du lac Érié afin de caractériser les tendances spatiales de la contamination et de comparer les valeurs historiques, afin d'évaluer le degré d'amélioration de la qualité de l'environnement depuis qu'on a qu'on a pris des mesures visant à réduire les sources de contaminants.
English: Jean-Luc Charron - Knowledge Manager 613-954-6109
French: Jean-Luc Charron - Gestionnaire, Connaissances 613-954-6109
English: This program does not interfere with any market-oriented risk management program.
French: Un programme semblable existe aux États-Unis, et ils n’ont pas on n’a pas soulevé, jusqu’ici, la question des programmes d’assurance-récolte du Canada.
English: The study will address in particular the situation of SMEs in this sector – especially downstream users.
French: Le nouveau système renforcera donc la législation relative à la protection des travailleurs.
English: bank of waterway (at mean water level) shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall - any facility that is considered a hazard to navigation) contours of locks and dams boundaries of the fairway / navigation channel (if defined) isolated dangers in the fairway / navigation channel under water isolated dangers in the fairway / navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc. official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks) waterway axis with kilometres and hectometres or miles  If the chart is intended to be used for navigation mode (Ch. 5.2), the respective competent authority decides for each waterway or harbour which of the above named features are to be verified.
French: Ligne de rive (en période de moyennes eaux); Ouvrages sur les rives (épis, barrage de contrôle longitudinal, ouvrage de guidage − toute construction considérée comme un danger pour la navigation); Contours des écluses et des barrages; Limites du chenal navigable (le cas échéant); Points du chenal navigable présentant un danger isolé et immergé; Points présentant un danger isolé surplombant le chenal navigable, tels que les ponts et lignes aériennes; Aides officielles à la navigation (bouées, balises, signaux lumineux et panneaux de signalisation, par exemple); Axe de la voie navigable avec indication kilométrique et hectométrique;
English: 2004-05-19 SUPERGRAVITY INCORPORATED 1223 Image/video equipment $16,210.50
French: 2004-05-19 SUPER-GRAVITY INCORPO-RATED 1223 Matériel de transmission d'images et de communi-cations vidéo 16 210,50 $
English: The report was prepared with due consideration of the recommendations of the Committee against Torture regarding the fourth report of Ukraine on compliance with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on the basis of information received from the Ukrainian Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Family, Children and Youth Affairs, the Security Service, the State Penal Corrections Department, the State Committee for Nationalities and Migration, the State Department for the Protection of the State Border, the State Committee for Religious Affairs, the Office of the Prosecutor General, the Supreme Court and the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada [Supreme Council].
French: Le présent rapport a été établi en tenant compte des recommandations faites par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Ukraine sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sur la base des informations fournies par le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de la défense, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des affaires familiales, de l'enfance et de la jeunesse, le Service de la sûreté de l'État, le Département national de l'exécution des peines, le Comité d'État pour les nationalités et les migrations, le Département national de la défense des frontières, le Comité d'État pour les questions religieuses, la Procurature générale, la Cour suprême et le Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme.
English: This advice included recommendations on conformity with government priorities, adequate costing, identification of suitable sources of funds, and program design issues (e.g. governance, delivery mechanisms and accountability for results).
French: Il a notamment présenté des recommandations en fonction des priorités du gouvernement, et à propos de l'établissement des coûts des mesures proposées, de l'identification de sources convenables de financement et des questions se rapportant à la conception des programmes (comme la gouvernance, les mécanismes de prestation et l'obligation de rendre compte des résultats).
English: The benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff is extended to goods of this tariff item that originate in a country to which the General Tariff applies.
French: Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur 71110000 argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.
English: Any other non-recoverable payments to persons for promotion of employment that are not included in objects 2021 to 2024.
French: Tous les autres paiements non recouvrables incluant ceux aux particuliers qui ne sont pas compris dans les articles 2021 à 2024.
English: We can already look ahead to the post-ECAP period.
French: On peut d’ores et déjà s’interroger sur l’après -PAEC.
English: About the same time, the Canadian government sent out the 5th Canadian Armoured Division and the headquarters of 1st Canadian Corps to Italy.
French: Au même moment, le gouvernement canadien dépêcha en Italie la 5e Division blindée canadienne et le quartier général du 1er Corps canadien.
English: Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/5 adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.15/AC.2/2005/5 adopté avec les modifications suivantes :
English: The State party should engage in a constructive dialogue with other States in order to resolve the crisis over its nuclear programme and should agree to a thorough investigation, preferably by an independent body, into alleged human rights abuses in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'État partie devrait engager un dialogue constructif avec les autres États afin de résoudre la crise due à son programme nucléaire et accepter que les allégations de violations des droits de l'homme en RPDC fassent l'objet d'investigations sérieuses, menées de préférence par un organisme indépendant.
English: The “Local Agenda 21” approach has been recognized as one of the most proactive and successful ways to adapt the goals of Agenda 21 to the local level.
French: L'approche locale d'Action 21 est considérée comme l'un des meilleurs moyens d'adapter concrètement les objectifs du programme au niveau local.
English: List and describe all the child protection services offered.
French: Le type de service d’accueil : 3100 - Famille d'accueil 3101 - Foyer de groupe 3102 - Soins en établissement
English: The revised appropriations for the Tribunals for the biennium 2008-2009 total $681,611,500 gross ($624,929,400 net) (see General Assembly resolutions 63/254 and 63/255).
French: Le montant total des crédits révisés des Tribunaux pour l'exercice 2008-2009 s'élève à 681 611 500 dollars en chiffres bruts (montant net : 624 929 400 dollars) (voir résolutions 63/254 et 63/255 de l'Assemblée générale).
English: a See notes 2 and 3.
French: a Voir notes 2 et 3.
English: Press Ok to return to summary screen or cancel to stay in this adjustment ."
French: Appuyez sur Ok pour retourner à l’écran sommaire ou sur Annuler pour continuer ce rajustement ».
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Deeper understanding by Further substantial progress Tangible indication through communications received developing countries of in the process for the and/or statements made suggesting a deeper policy implications of IP enactment in developing understanding by developing countries of the issues of issues and how a national countries of modernized concern: IP law meets relevant intellectual property - 66 draft laws on intellectual property provided upon international standards and legislation complying with request to 39 developing countries (on copyright and trends, including the the TRIPS Agreement and related rights and on industrial property matters, TRIPS Agreement. other international standards. including one or more of the following: patents, trademarks, industrial designs, topographies of integrated circuits, geographical indications and protection against unfair competition).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure De nouveaux progrès importants Indications concrètes, dans le cadre des communications compréhension par les réalisés par les pays en reçues ou des déclarations formulées, montrant que les pays en développement développement dans la pays en développement comprennent mieux les questions des conséquences des promulgation d’une législation évoquées : questions de propriété moderne en matière de propriété - 66 projets de loi sur la propriété intellectuelle, établis à intellectuelle sur le intellectuelle conforme à l’Accord la demande de 39 pays en développement (relatifs au plan de l’action des sur les ADPIC et autres normes droit d’auteur et aux droits connexes, ainsi qu’aux pouvoirs publics et des internationales. questions de propriété industrielle, y compris conditions nécessaires notamment : brevets, marques, dessins et modèles pour que leur industriels, topographies de circuits intégrés, indications
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) 2) Start Date:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 2) Date de mise en oeuvre :
English: The effect of this exemption is that for many matters which affect the lives of First Nation people, there is no protection available under the Human Rights Act.
French: Cette exception a pour effet qu’en de nombreuses matières qui ont une incidence sur leur vie, les Autochtones ne sont pas protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In practical terms, this means in particular the need for the Kosovo Force (KFOR), as required by resolution 1244 (1999), to close the Kosovo portion of the Macedonian-Yugoslav border to the transfer of weapons and fighters from Kosovo.
French: Au plan pratique, cela signifie notamment qu'il est nécessaire pour la Force de paix au Kosovo (KFOR), comme l'exige la résolution 1244 (1999), de fermer la portion kosovare de la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie pour endiguer le flux d'armes et de combattants provenant du Kosovo.
English: Office of the Director of Public Prosecutions 1.1 a.
French: Bureau du directeur des poursuites pénales 1.1 a.
English: The setting up of religious associations and the acquisition of property
French: La création d'associations religieuses et l'acquisition de patrimoine
English: Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States - 27 from the beginning of next year.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est une union fière et étroite de 25 États membres - 27 à compter du début de l'année prochaine.
English: Histoplasmosis (Histoplasma capsulatum) Routine 4-6 weeks Not person-to-person
French: ADULTES : gouttelettes et contact (optionnelle) ENFANTS : gouttelettes et contact
English: This merely reiterates what our heads of State or Government concluded at the 1995 World Summit for Social Development.
French: En cela, nous ne faisons que réitérer les conclusions auxquelles étaient arrivés nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour le développement social en 1995.
English: Only a modicum of common sense is needed to see that we should have held this part-session in Brussels, in complete tranquillity, and if we had done so this speech would just have been a speech on the minimum safety conditions necessary for Parliament.
French: Un minimum de bon sens aurait voulu que nous tenions cette période de session à Bruxelles, en toute tranquillité, et mon intervention aurait porté uniquement sur les conditions minimales de sécurité de ce Parlement.
English: SME Direct Information for Success Sources of Assistance Private Sources Information for Success
French: PME en direct Renseigements pour réussir Sources d'aide Sources privée Renseigements pour réussir
English: The applicant states that the arrangement between Isobord and CN is a long-term one and is of ongoing benefit to CN.
French: La demanderesse dit que l'arrangement entre Isobord et le CN en est un à long terme et qu'il procurera des avantages permanents au CN.
English: (ii) PGx test that requires authorization for investigational testing If a sponsor of a clinical trial intends to collect PGx data using an IVDD that is not licenced or is not already authorized for investigational testing by Health Canada, the manufacturer/device sponsor shall obtain an authorization for investigational testing from Health Canada.2 The sponsor submitting a CTA for a drug in which therapeutic decisions will be based on the results of a PGx test should include all available data that supports the analytical validity of the test.
French: (i) Test phamacogénomique homologué au Canada Si le promoteur d’un essai clinique compte recueillir des données à l’aide d’un test pharmacogénomique qui est déjà homologué au Canada, il devra inclure dans sa DEC le nom, la description et le numéro de licence de l’IDIV et indiquer si l’instrument sera utilisé pour son usage prévu. Si l’instrument est utilisé à une autre fin que celle pour laquelle il a été homologué, le fabricant ou promoteur de l’instrument devra obtenir de Santé Canada une autorisation pour un essai expérimental.
English: As a result of various procedural matters, the scheduled public hearing was postponed.
French: À cause de diverses questions de procédure, l'audience a dû être reportée.
English: Every time a bill comes before us that is not going to come into force on a date certain as set out in the bill, there is that coming into force section which grants to the government the unfettered discretion to bring the act into force at a date and time determined by the Governor-in-Council.
French: Chaque fois que nous sommes saisis d’un projet de loi qui ne pre´ cise pas sa date ´ ` d’entree en vigueur, nous devons nous en remettre a un article qui ` ´ confere au gouvernement le pouvoir discretionnaire absolu de faire ` ´ ´ en sorte que la loi entre en vigueur a la date determinee par le gouverneur en conseil.
English: I hope you may reply in your debate to say, unlike President-in-Office Schwarzenberg, that there is moral power that the European Union may exert on the aggressor on this particular occasion.
French: J'espère qu'il vous est possible de répondre, dans ce qui est votre débat, et à la différence du président en exercice Schwarzenberg, que l'Union européenne peut, en ces circonstances particulières, exercer un pouvoir moral sur l'agresseur.
English: This commitment is from a multi-year contract for the provision of a low-risk detention centre in Toronto, Ontario.
French: Cette obligation est un contrat de plusieurs années pour la fourniture d’un centre de détention à faible risque à Toronto (Ontario).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004 ST - Secretarial, Stenographic, Typing Record: 1 Position Number 00027199 Position Title Secretary Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification STSCY02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004 ST - Secrétariat, sténographie, dactylographie Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027199 Titre du poste Secrétaire Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié STSCY02 Numéro d'emploi