ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (b) would specify that an IMA loses effect when a regulation, which has the same effect, comes into force.
French: L'alinéa b) préciserait qu'une AMP cesse de s'appliquer lorsqu'un règlement ayant le même effet entre en vigueur.
English: Symbolism Badge / Insignia The three blue wind-turbine blades between three apples refer to Mr. Apold’s abiding interest in wind power as a stable renewable energy source.
French: Symbolisme Insigne Les trois pales bleues d’une éolienne entre trois pommes se réfèrent à l’intérêt soutenu de M. Apold pour l’énergie éolienne, source d’énergie constante et renouvelable.
English: Consortium agreement Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to govern the following:
French: Accord de consortium Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l’appel à propositions, un accord de consortium, ci-après «accord de consortium», régissant:
English: The Islamabad Declaration adopted at the Extraordinary Session of the Islamic Summit 1997 reaffirmed in its preamble respect for the principles of “sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs of states”.
French: Dans son préambule, la Déclaration d'Islamabad, adoptée lors de la session extraordinaire du Sommet islamique de 1997, a réaffirmé le respect des principes « de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États ».
English: That is exactly what Minister Ambrose and the government will do.
French: Voila exactement ce que la ministre Ambrose et le gouvernement vont faire.
English: Clause 75 Nature of Impairment ITA 118.4(1) Section 118.4 of the Act sets out circumstances in which an individual is considered to have a severe and prolonged impairment for the purposes of the DTC.
French: Article 75 Nature de la déficience LIR 118.4(1) L’article 118.4 de la Loi énonce les circonstances dans lesquelles un particulier est réputé atteint de déficience grave et prolongée aux fins du CIPH.
English: A DIN will be assigned according to the brand name identified by the applicant of the DIN.
French: Un produit étiqueté pour la vente peut porter le nom ou la marque de commerce d'un négociant ou d'un détaillant, en plus du nom du manufacturier.
English: The following additional national guidelines are being prepared: (a) A Procedural Guide to Achieving no net loss.
French: La rédaction des autres lignes directrices d’usage national suivantes est en cours :
English: I do not believe that we spoke of this aspect in the Conference of Presidents.
French: Je ne crois pas que nous ayons parlé de cet aspect en Conférence des présidents.
English: They are: • Due to issues of toxicity and adherence, under most circumstances, it is unwise to initiate both therapeutic regimens simultaneously.
French: Il semble toutefois raisonnable d'utiliser l'IFN? 2b plus la ribavirine chez le patient co-infecté comme chez le patients séronégatif.
English: The three journalists were reportedly interrogated in connection with Mr. Nochevkin's article on the trial of former government minister Feliks Kulov.
French: Les trois journalistes auraient été interrogés à la suite de la publication d'un article de M. Nochevkin relatant le procès de M. Feliks Kulov, ancien ministre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4235th meeting, held on 27 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4235e séance, tenue le 27 novembre 2000 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103).
English: An explanation that the research participants will not benefit directly financially from any future commercialization of cell lines; nor will there be any personal benefit in terms of dispositional authority over any cell lines created (i.e., there will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals), except if the research involves autologous donation; 7. An explanation that the cell line(s) will be anonymized, except if the research involves autologous donation (see also section 6 below); 8.
French: De plus, le sujet peut « ... en tout temps revenir sur sa décision ». 5.5 Pour garantir ce volontariat et éviter que les femmes et les couples ne soient fortement incités à créer plus d'embryons que nécessaires aux fins de reproduction, le médecin responsable du traitement de l'infertilité et la personne qui cherche à recueillir un consentement pour les embryons surnuméraires (y compris l'option de recherche sur l'embryon) ne doivent pas faire partie de l'équipe de recherche sur les cellules souches. 5.6 Pour garantir le volontariat, le renouvellement du consentement original doit être obtenu auprès des personnes qui ont fourni le ou les embryons, lorsque le moment sera venu de les utiliser pour des recherches.
English: The Bank has also increased its support for HIV/AIDS programmes.
French: La Banque a également accru son assistance en faveur des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The research is primarily funded by Human Resources Development Canada.
French: Les recherches sont principalement financées par Développement des ressources humaines Canada.
English: In this case, be aware that $5.00/US entry fee is charged at the border for using a vehicle for commercial purposes and is a bit more of a cumbersome venture to get yourself and the artwork through hassle free.
French: En pareil cas, il faut noter que des frais d’entrée de 5 dollars américains sont exigés à la frontière pour utiliser un véhicule à des fins commerciales, et que cette option est un peu plus fastidieuse (pour soi-même et l’œuvre).
English: Montserrat is also a member of the Caribbean Financial Action Task Force, the body that monitors anti-money-laundering and the countering of financing for terrorism in the region.4
French: Montserrat fait également partie du Groupe d'action financière des Caraïbes, l'organisme qui contrôle les activités de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme dans la région4.
English: • DFO-CCG, TC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act.
French: • MPO-GCC, TC et l’Agence s’assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi.
English: However, there remained many obstacles to further progress, which particularly affected young people in developing countries.
French: Toutefois, bien des obstacles restent à lever, ce qui nuit tout particulièrement aux jeunes des pays en développement.
English: The Canadian High Commission today issued the following statement:
French: Aujourd'hui, le haut-commissariat du Canada a fait la déclaration suivante : "
English: The Task Force did not identify evidence of the staff member's involvement in inflating the fuel requirements or steering the short-term fuel supplies contract to any vendor.
French: L'Équipe spéciale n'a pas recueilli d'éléments probants permettant d'établir que le fonctionnaire aurait participé aux agissements visant à gonfler les besoins de carburant ou à favoriser l'octroi du contrat correspondant à tel ou tel fournisseur.
English: That is the type of breakdown we need in every area of injury if we are going to save lives.
French: C'est ce genre de ventilation des données dont nous avons besoin pour chaque type de blessure si nous voulons sauver des vies.
English: Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
French: En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent certaines prairies sur le plan de la diversité biologique, il convient également que les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sol ne puissent bénéficier des mesures d'incitation prévues par la présente directive.
English: The rooms are air conditioned and equipped according to the needs of modern business people, and they have standard service in every room.
French: L'hôtel dispose de 10 chambres simples et doubles et de 2 chambres familiales, haut de gamme, avec la possibilité d'ajout d'un lit supplémentaire.
English: In addition, the cost and infrastructure required by institutions and Governments to obtain systematic recordings of the biodiversity and to characterize the high seas and seabed exceeds, in most cases, the existing oceanographic capabilities and institutional infrastructure, as well as available human resources.
French: De plus, les coût des technologies et l'infrastructure requise par les institutions et les gouvernements pour procéder à l'étude systématique de la biodiversité et à la caractérisation de la haute mer et des fonds marins sont, dans la plupart des cas, bien au-delà des capacités et de l'infrastructure institutionnelle existantes en matière d'exploration océanographique et des ressources humaines disponibles.
English: What must be kept in mind, however, is that children’s programs (in particular animated programs) and documentaries account for the lion’s share of the statistics in these co-production tables.
French: Ce qu’il faut savoir, toutefois, c’est que la production d’émissions pour enfants, notamment des émissions d’animation, et celle de documentaires prennent la part du lion dans ces tableaux statistiques de coproduction.
English: Global inequality was a recent phenomenon.
French: L'inégalité mondiale est un phénomène récent.
English: The description should, if necessary, be accompanied by corresponding drawings and be of such a nature as to enable a person skilled in the art to understand and carry out the invention on the basis of that description.
French: Au besoin, la description doit être accompagnée de dessins correspondants et être de nature à permettre à un homme du métier de comprendre l’invention et de l’appliquer.
English: Discuss these plans with your family to get the best plan in place for yourself.
French: Discutez de ces plans avec votre famille afin de déterminer ce qui fonctionnera le mieux pour vous.
English: Under the Regulations, provision for new uses of the food irradiation process can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Selon le règlement, l’ajout d’une nouvelle utilisation du procédé d’irradiation au tableau du titre 26 doit faire l’objet d’une modification réglementaire.
English: The independent expert visited Maison Shalom, an NGO in Ruyigi, which provides a foster home for orphans of war who are handed back to relatives once those have been traced.
French: L'Expert indépendant a visité Maison Shalom, une ONG de Ruyigi qui recueille les orphelins de guerre et les remet aux membres de leur famille lorsque ceux-ci peuvent être retrouvés.
English: Not because we do not have regulation in Europe - on the contrary, we have a great deal of regulation in this sector.
French: Non pas parce qu'en Europe nous n'avons pas de régulation, au contraire, nous avons beaucoup de régulation dans ce secteur.
English: Add the DFX Audio Enhancer to DivX Player to make your videos sound sharper and pack more punch.
French: Ajoutez le plug-in DFX Audio Enhancer à DivX Player et bénéficiez d’un son plus clair et plus profond.
English: If you still can't find what you are looking for, or have any suggestions about how we can improve the site, please contact us with your Comment, Questions and/or Suggestions and let a Measurement Canada representative assist you.
French: Si vous n'arrivez toujours pas à trouver ce que vous recherchez ou si vous avez des suggestions qui pourraient nous permettre d'améliorer le site, veuillez communiquer avec nous pour nous faire part de vos commentaires, questions et/ou suggestions.
English: For example, representatives of Ukrainian-Canadian and German-Canadian associations in Manitoba, Saskatchewan and Alberta have played a major role particularly in the late 1960s and 1970s - in shaping federal policies on multiculturalism, a role quite disproportionate to the absolute numbers of ethnic activists involved.
French: Ainsi, les représentants d’associations d’Ukrainiens du Canada et d’Allemands du Canada au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta ont-ils joué un rôle crucial – notamment à la fin des années 1960 et dans les années 1970 – dans l’élaboration des politiques fédérales sur le multiculturalisme, rôle qui était tout à fait disproportionné par rapport aux nombres absolus de ces activistes ethniques.
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Une somme correspondante est directement créditée à l'avoir du Canada. h) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: Brookhurst House, Inglish St, . . . more information
French: Brookhurst House, Inglish St, . . . plus d'information
English: The German government, for its part, argues that they do not fall within the scope of State aid control owing to the individual entitlements of the employees.
French: Le gouvernement allemand soutient pour sa part qu’elles ne relèvent pas du champ d’application du contrôle des aides d’État, étant donné que les salariés pouvaient prétendre au bénéﬁce de ces mesures à titre individuel.
English: A combination of methods was used to gather data.
French: Différentes méthodes de collecte de données ont été utilisées.
English: It is also the representative in France of those hotels located outside the European Union, as stipulated in article 5 of the Data Protection Act n°78-17 of 6 January 1978 amended.
French: Elle est également le représentant en France de ceux de ces hôtels situés en dehors de l’Union Européenne, au sens prévu par l’article 5 de la Loi Informatiques et Libertés n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée.
English: It's not EA that ported this game, it's the developer.
French: CE sera sans moi, j'ai acheté le 3 pour voir, ca m'a amusé 5 minutes, et au final j'y joue plus. Suis pluto du genre GT ou Forza, meme si un jeu un peu arcade n'est pas pour me deplaire, là ca devient franchement n'importe quoi.
English: Benefits and Costs The amendment will impact on the following sectors:
French: Coûts et avantages Cette modification aura des effets sur les secteurs suivants :
English: The Agency will also consult with these parties to update its Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Railway Crossings used by CN and CP, and to assess the feasibility of a similar document that Canadian short-line railways could use when charging municipalities for work the railways perform at railway crossings.
French: L’Office consultera aussi ces intervenants pour mettre à jour son Guide des frais ferroviaires pour la construction et l’entretien des franchissements routiers utilisé par le CN et le CP, et pour examiner la possibilité de publier un guide similaire qui aiderait les transporteurs ferroviaires sur courte distance à déterminer les frais exigibles des municipalités pour les travaux qu’ils effectuent aux passages à niveau.
English: Concentrations of plasma testosterone, testosterone clearance rates from plasma, and testicular weights were measured in domestic tomcats during March, June, September, and December.
French: Les concentrations de testostérone plasmatique, le taux de clearance de la testostérone plasmatique et la masse des testicules furent mesurés chez des chats domestiques mâles pendant les mois de mars, juin, septembre et décembre.
English: First Nations were confronted by the arrival of colonizers from Western Europei and, although there were early migrations of Africans, Chinese, Sikhs and other non-Europeans, Canada's 20th century immigrants came most often from Western and Southern Europe before the 1960s.
French: Les Premières nations ont subi l'arrivée des colonisateurs de l'Europe occidentalei et, malgré les premiers courants migratoires d'Africains, de Chinois, des Sikhs et d'autres non Européens, les immigrants du 20e siècle au Canada provenaient le plus souvent de l'Europe de l'Ouest et du Sud avant les années 1960.
English: Collaboration with other NGOs and the public and private sector Networking with national, regional and international organizations
French: En outre, elle collabore avec d'autres organisations non gouvernementales ainsi qu'avec des organismes des secteurs public et privé, et elle tisse des liens avec des organisations nationales, régionales et internationales.
English: Given the deep interdependence with its economic partners worldwide, Japan’s bilateral or regional efforts are placed not only in the aspect of trade in goods or services but also in a wide range of areas – or in other words, "WTO plus" – including investment, movement of natural persons, intellectual property and competition policy as well as cooperation.
French: Étant donné la force des liens d’interdépendance qui unissent le Japon et ses partenaires économiques mondiaux; les efforts bilatéraux et régionaux du Japon portent non seulement sur le commerce des produits et des services, mais également sur d’autres domaines qui vont au-delà du rôle ou du programme habituel de l’OMC, c.-à-d., l’investissement, la circulation des personnes physiques, la propriété intellectuelle, la politique de concurrence et la coopération.
English: The launch of this programme has not yet been approved by the Indonesian Government.
French: Le lancement de ce programme n'est pas encore approuvé par le gouvernement indonésien.
English: Turkey has provided inadequate evidence to establish the dates of departure of the refugees, the countries from which they departed, or the duration of their stay.
French: Le Gouvernement turc n'a pas fourni de pièces établissant de manière satisfaisante à quelles dates ont eu lieu les départs, de quels pays les réfugiés sont partis et combien de temps ils sont restés en Turquie.
English: At the 4th meeting, on 28 August 2007, interventions on the non-paper were also made by the representatives of Argentina, Brazil, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Mexico, Norway, New Zealand, Portugal (on behalf of the European Union), Uruguay as well as the observers of the Group of National Human Rights Institutions (on behalf of the national human rights institutions of Venezuela, Mexico and Morocco) and the International Commission of Jurists.
French: À la 4e séance, le 28 août 2007, le document officieux a également fait l'objet d'interventions de la part des représentants de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Inde, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de l'Uruguay ainsi que des observateurs du Groupe des institutions nationales de défense des droits de l'homme (au nom des institutions nationales des droits de l'homme du Venezuela, du Mexique et du Maroc) et de la Commission internationale de juristes.
English: The appeal board was also cognizant of the Federal Court Trial Division decision of Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-601-97 (16 February 1997) where the Court confirmed appeal board's decision that subsection 21(4) of the Public Service Employment Act limits the consecutive appeals to corrective measures only to grounds related to those measures, and concluded, particularly in the French version, that the legislator wished to limit the grounds for subsequent appeals.
French: Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., numéro du greffe T-601-97 (16 février 1997) de la Cour fédérale, Section de première instance, décision dans laquelle la Cour confirmait la décision rendue par le comité d'appel, selon laquelle l'article 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique limite les appels faisant suite à des mesures correctives aux seuls motifs qui ont justifié la prise de ces mesures, et conclut, en particulier dans la version française, que le législateur souhaitait limiter les motifs justifiant des appels subséquents.
English: Slow and unstable growth, low commodity prices and instability of the international financial system were preventing many developing countries from benefiting from globalization.
French: Une croissance lente et inégale, les faibles prix des produits de base et l'instabilité du système financier international empêchent beaucoup de pays en développement de profiter de la mondialisation.
English: 1-1.A., 3-2.5., 4-2.A.3., 6-6.A. Composite Theoretical Performance (CTP) 1-4.A. Composites 1-1.B., 1-1.C. Compressors 1-9.E., 3-2.5.
French: Équipements informatique résistant aux effets du rayonnement 1-4.A. Équipement d'essai pour la propulsion 1-9.B. Équipements pour la fabrication de propergols 6-5.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Le fonds HiXANCE Patrimoine a légèrement réduit son exposition aux actions qui représente maintenant 8,3% de l'actif en prenant des bénéfices sur certaines positions et notamment sur Crédit Agricole (après un gain de 15% en un mois par rapport au prix d'achat).
English: Segment A will be held in Conference Room 2 and segment B in Conference Room 3.
French: Le débat A se tiendra dans la salle de conférence 2 et le débat B se tiendra dans la salle de conférence 3.
English: Follow-up to the Conference has focused on supporting regional efforts to sustain the momentum of the Conference and the implementation of the Programme of Action adopted at the Conference.
French: Les activités de suivi de la Conférence ont été centrées sur l'appui aux efforts régionaux afin de maintenir la dynamique de la Conférence et sur la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence.
English: The listing may be used to assist in identifying if a code 101 and /or 135 service record needs to be created on the GEQ screen for an account.
French: Les ministères pourront s'en servir pour déterminer si un des codes de service 101 ou 135 doit être créé à l'écran GEQ pour un compte.
English: Small delays in sexual maturation (preputial separation, vaginal patency) in the top dose of F1 rats and a significant decrease in anogenital distance on lactation day 22 in F2 male pups of the mid- and high doses were also attributed to a general retardation of growth associated with a significant reduction in body weight.
French: Le léger retard de la maturation sexuelle (séparation prépuciale, patence vaginale) chez les rats F1 qui ont reçu la dose la plus forte et une diminution importante de la distance anogénitale le jour 22 de la lactation chez les petits mâles F2 des groupes exposés aux doses moyennes et fortes ont aussi été attribués à un retard général de croissance associé à une réduction importante du poids corporel.
English: Although Government is still central to society, it is now widely recognized that governance is not the sole prerogative of Governments, and that civil society and the private sector also have important roles to play in this sphere.
French: Le Gouvernement continue d'occuper une place centrale dans la société, mais on admet de plus en plus que la gouvernance ne relève pas de lui seulement et que la société civile et le secteur privé ont aussi des rôles importants à jouer dans ce domaine.