ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis will be on the following: continuing to reduce the time taken to make statistics available; continuing the difficult but necessary work on confidentiality, which poses serious problems in the processing and supply of data - the main aim is to improve the availability of EU 15 aggregates; continuing the discussions and work with the Member States to improve data quality; continuing to improve dissemination by, in particular - making greater use of electronic media.
French: L'accent sera mis sur les points suivants: poursuite de la réduction des délais de mise à disposition des statistiques, poursuite des travaux difficiles mais nécessaires concernant la confidentialité, qui pose de sérieux problèmes au niveau de l'exploitation et de la fourniture des données, l'objectif premier étant d'améliorer la mise à disposition des agrégats des 15 pays de l'Union européenne, poursuite des échanges de vues et des travaux engagés avec les États membres pour améliorer la qualité des données, et poursuite de l'amélioration de la diffusion, notamment en faisant plus largement appel aux médias électroniques.
English: 4.5.3.5 Alongside a capsized boat Survivors from a capsized boat should attempt to stay with the boat or other visible floating debris.
French: • À défaut de radeau de sauvetage, tentez de monter sur la coque ou tenez-vous sur l’objet flottant le plus important;
English: Little has been written on the problems of estimating avoidable burdens/costs and so a discussion is presented below of a method to estimate avoidable burden specifically for substance use as a risk factor, with special emphasis on methodological problems and potential solutions.
French: Peu de documents traitent des obstacles à l'estimation du fardeau ou des coûts évitables, aussi présente-t-on plus loin dans ce rapport une méthode servant à estimer le fardeau évitable de la consommation de substances en tant que facteur de risque; l'accent y est mis sur les problèmes méthodologiques et les solutions possibles.
English: • Be concrete wherever possible, because the child will find abstract concepts to be especially difficult.
French: • S'exprimer de manière concrète lorsque c'est possible car l'enfant trouvera les concepts abstraits particulièrement difficiles à saisir.
English: solutions - are carried out every time a craftsman is faced with a new work site or a new situation.
French: Des savoir-faire cognitifs : savoir traiter l'information, l'analyser, acquérir une certaine distance qui permet de décrire, de créer, de penser par analogie ou métaphore.
English: Recalling the responsibilities of the Governing Council of the United Nations Environment Programme as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Rappelant les responsabilités du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement telles que définies dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, à savoir maintenir à l'étude la situation de l'environnement dans le monde afin d'assurer que les nouveaux problèmes de grande portée internationale dans ce domaine reçoivent la priorité voulue et fasse l'objet, de la part des Gouvernements, d'un examen approprié et adéquat, et encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: Lack of independence would undermine the objectivity and authority of the NHRC to speak out on human rights concerns in the country without fear of censorship.
French: La priver de cette autonomie compromettrait son objectivité et sa capacité à exprimer, sans craindre la censure, ses préoccupations au sujet de la situation des droits humains dans le pays.
English: The Presence facilitated joint border co-operation meetings with Albanian border authorities and public ofﬁcials along with their counterparts in Serbia, Kosovo (Serbia), Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: [Map page 29] La Présence a aidé l’Albanie à consolider ses institutions démocratiques par des réformes dans les domaines de la législation, de la justice, de la propriété, de l’administration régionale et des élections.
English: In an electronic data processing system, any equipment, distinct from the central processing unit, which may provide the system with outside communication or additional facilities.
French: La quantité de données que peut contenir une unité de stockage mesurée en chiffres binaires, octets, caractères, mots ou autres unités de données.
English: In a time when ‘national interest’ was the overt focus of formal defence policy,13 the economic and military wisdom of drawing upon American largesse to attain a highly sophisticated degree of control over Canadian airspace was unquestioned.
French: À une époque où l’« intérêt national » était le point de mire déclaré de la politique officielle de défense13, tout le monde jugeait sage, sur les plans économique et militaire, de tirer profit des largesses américaines pour contrôler l’espace aérien canadien avec une technologie de pointe.
English: And one of the things that I have come to realize, something that you brought home to me very clearly - I probably should have known this before becoming Health Minister and I've become much more aware of since - is how important pharmacists are as health care professionals.
French: Je réalise maintenant, quelque chose que vous m'avez clairement démontré - j'aurais probablement dû le savoir avant de devenir ministre de la Santé et j'en suis beaucoup plus au courant depuis - je réalise l'importance des pharmaciens en tant que professionnels de la santé.
English: In that respect, his delegation expressed its regret that the closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza Strip had resulted in restriction of the mobility of the Palestinian population and had had repercussions on their daily lives and their future, as well as impacting the Agency's ability to carry out its operations effectively in support of Palestine refugees.
French: À ce propos, elle regrette que le bouclage des territoires, le couvre-feu et d'autres restrictions imposées par Israël dans la bande de Gaza et en Cisjordanie aient entravé la mobilité de la population et affecté leur vie quotidienne ainsi que leur avenir.  Ces restrictions ont sapé la capacité de l'Office à oeuvrer efficacement en faveur des réfugiés palestiniens.
English: Lokalizacja, dobry dojazd + garaż, sprawna i uprzejma, uśmiechnięta obsługa, wyśmienite śniadania !!!
French: Das Design des Hotels sowie die Aussicht im 5.
English: (Underlining added) [16] In the present instance, none of appellant Strickland’s allegations relate to any of the corrective measures which were undertaken as a result of the defects identified by the previous Appeal Board.
French: (Soulignement ajouté) [16] En l’espèce, aucune des allégations de l’appelant Strickland n’a trait à l’une ou l’autre des mesures correctives prises en conséquence des défauts signalés par le précédent comité d’appel.
English: Alternative 1: Decrease the pre-meal bolus, even in half, if exercise is within an hour or so of the previous meal.
French: Alternative 1 : diminuer les bolus pré-repas, même de moitié, si l'exercice a lieu environ une heure après le repas.
English: In addition, the Department has made career counselling services available to all employees and instituted employment assistance
French: De plus, le Ministère a mis à la disposition de tous les employés des services d'orientation professionnelle et il a mis en place des programmes d'aide à l'emploi à l'intention des conjoints qui rentrent de postes à l'étranger.
English: The National Plan of Action works in close collaboration with governmental and non-governmental agencies.
French: L'exécution du plan d'action requiert une étroite collaboration d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: - After the adoption of the legislative resolution:
French: Après l'adoption de la résolution législative
English: Human Development, Child and Youth Health
French: Développement et santé des enfants et des adolescents
English: 4.3.3 Management of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RN115 All waste disposal sites should be managed throughout their operational life in accordance with documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authority so that: (i) solid, liquid, and hazardous wastes are disposed of only in facilities specifically designed, approved, and operated for that purpose; (ii) access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and (iii) records are maintained of the types, approximate quantities, and point of origin of the wastes.
French: 4.3.3 Gestion des décharges RECOMMANDATION RN115 Toutes les décharges devraient être gérées tout au long de leur durée de vie conformément à des plans documentés de gestion des déchets propres à chaque décharge et approuvés par l’organisme de réglementation compétent de manière à ce que : (i) les déchets solides, liquides et dangereux soient éliminés seulement dans des installations spécialement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; (ii) l’accès à la décharge soit contrôlé et que les activités d’élimination soient supervisées par un personnel formé; (iii) des registres indiquent les types, les quantités approximatives et le point d’origine des déchets.
English: [46] Centre for Addiction and Mental Health (2002).
French: [46] Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: With a campus consisting of students from around the world and Canadian students reflecting the country's multicultural diversity, Poppy easily blended into the university's academic and social scene.
French: Au sein d'un campus composé d'étudiants provenant du monde entier, y compris ceux du Canada qui illustraient assez fidèlement la diversité culturelle du pays, Poppy s'est aisément insérée à la vie scolaire et sociale de son université.
English: Subcommittee on Scientific Cooperation Co-Chairs:
French: Sous-comité de la collaboration scientifique Coprésidents :
English: Moreover, some candidates may take longer to respond to questions, even oral ones, than other candidates.
French: En outre, certaines personnes pourront prendre plus de temps pour répondre aux questions, même les questions orales, que d'autres.
English: Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme. This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
French: Étant donné que, dans la pratique, il faut une phase de rodage, l'examen a lieu un an après la première moitié de la durée du programme, ce qui permet plus de fiabilité dans l'évaluation.
English: Paragraph 207(3)(a) provides that a payment by any of the directors on account of the joint liability reduces the joint liability to the extent of the payment.
French: Selon l’alinéa 207(3)a), tout paiement fait par l’un des administrateurs au titre de l’impôt éteint d’autant l’obligation.
English: (a) Creation of employment opportunities in the medium term, with wider involvement of the population in development programmes; and
French: a) de créer à moyen terme des emplois qui permettront de faire participer plus largement la population aux programmes de développement ; et
English: Alternatives must be evaluated in terms of societal values and agreed-upon strategic goals.
French: Les choix doivent être évalués en fonction de valeurs sociétales et d’objectifs stratégiques préalablement convenus.
English: New subsection 233.5(1) provides that the filing deadline for the information return for a taxation year is the same deadline that applies for the purpose of filing the specified Canadian entity's income tax return for the year under Part I of the Act.
French: - 19 Selon le nouveau paragraphe 233.5(1), l'échéance de production de la déclaration de renseignements de l'entité canadienne déterminée pour une année d'imposition est la même que celle de sa déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année en vertu de la partie I de la Loi.
English: The Heads of State or Government also expressed their grave concern at the policies and practices of the Israeli government that have undermined the Oslo agreements and obstructed efforts to end the tragic situation on the ground, including the Mitchell recommendations.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont aussi exprimé leur profonde préoccupation face aux politiques et pratiques du gouvernement israélien qui ont miné les Accords d'Oslo et fait obstacle aux efforts pour mettre un terme à la tragique situation sur le terrain, comme ceux des Recommandations Mitchell.
English: Rural experience (n=84) Overall (n=300)
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: These rules are concerned with the organisational, technical and operational aspects of tunnels.
French: Ces normes portent sur des aspects organisationnels, techniques et commerciaux des tunnels.
English: They use the word unsustainable to describe that trend.
French: 100 par année. Ils utilisent le mot insoutenable pour décrire cette tendance.
English: At this session the Fifth Committee will discuss the issue of contributions to these forces.
French: Pendant cette session la Cinquième Commission discutera de la question des contributions à ces forces.
English: Therefore the General Trust gap between ancestries is wider for the 1st generation than for the 2nd generation; for the 1st generation it went from Chinese at 60% to Caribbean at 28%, while for the 2nd generation it went from 53% for Chinese to 40% for Caribbean ancestry.
French: Par conséquent, l'écart entre les ascendances pour ce qui est de la confiance générale est plus grand pour la première génération que pour la deuxième génération; dans le cas de la première génération, le pourcentage passe de 60 % pour les Chinois à 28 % pour les Caraïbes, tandis que dans le cas de la deuxième génération, il passe de 53 % pour les Chinois à 40 % pour les Caraïbes.
English: FC (416) 973-3356 Facsimile:
French: CAF (416) 973-2154 Téléphone :
English: Article 39 Co-operation of enforcement bodies The enforcement bodies referred to in Article 38 (1) shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
French: Article 39 Coopération des organismes de contrôle Les organismes de contrôle visés à l'article 38, paragraphe 1, échangent des informations sur leur travail et sur leurs principes et pratiques en matière de prise de décision, aux fins de coordonner leurs principes décisionnels dans toute la Communauté.
English: Feeded at the same time by love of his soil and by the fruits it gave him.
French: Et au doux temps des semailles, quand il traçait son sillon, c’était comme si la terre s’écartait pour le laisser passer, puis chaque graine était comme absorbée, enfouie, prête à s’adonner au plus tendre des sommeils, celui de l’hiver.
English: The "Library" file provides the basic audit file structure with mandatory audit steps for the Entity Risk Analysis, planning, execution and reporting phases of the audit.
French: La Librairie fournit la structure de base du dossier de vérification et les étapes de vérification obligatoires pour les phases de l’Analyse du risque de l’entité, de la planification, de l’exécution et du rapport de la vérification.
English: The grant will cover one-half of the tuition, up to the lesser of $3,000 or the federal Canada Student Loan entitlement.
French: La subvention couvrira la moitié des frais de scolarité jusqu’à la moindre somme entre 3 000 $ et le montant du prêt d’études canadien auquel l’étudiante ou l’étudiant a droit.
English: • Over-the-counter medications (68% vs. 60%)
French: • Les médicaments en vente libre (68 % vs 60 %);
English: Interventions to support the remaining livestock and longer-term livelihood support programmes (mainly cash-for-work) are currently being planned.
French: Des interventions pour nourrir le bétail restant et des programmes à plus long terme pour aider la population à retrouver des moyens de subsistance (essentiellement en rémunérant des travaux en espèces) sont en cours d'élaboration.
English: 13.05 The International Bureau will disregard any claimed priority date which is more than six months earlier than the date of the international registration and will so inform the applicant and Office of origin.
French: S’il refusait, les États désignés qui sont membres de l’OMC seraient mis dans l’impossibilité de respecter leur obligation de reconnaître la revendication de priorité.
English: • Canadian Heritage Accomplishments - 1996  (For the period ending March 31, 1996) 
French: • Réalisations du Patrimoine canadien - 1996 (Pour la période se terminant le 31 mars 1996)
English: While this report has focused on the right to health, the same analysis could be applied to the right to food, the right to development, and the rights of indigenous peoples.
French: Le présent rapport est axé sur le droit à la santé, mais la même analyse pourrait s'appliquer au droit à l'alimentation, au droit au développement et aux droits des peuples autochtones.
English: Environment Canada also discharges federal responsibilities for managing wildlife (particularly migratory birds and species at risk), fresh water and wetland resources, and establishes the science and technology policies and practices used throughout the Department.
French: Environnement Canada s’acquitte aussi des attributions fédérales en matière de gestion des espèces sauvages (particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril), des eaux douces et des terres humides, et adopte les politiques et les pratiques sur les sciences et les technologies qui sont utilisées dans tout le Ministère.
English: Nothing prevents the Arabs from sitting together and discussing the scale of their relations with Israel, how far these relations will go, where the acceptable and unacceptable limits to these relations are and under what conditions they might be concluded, taking into consideration the elements of the Arab peace initiative adopted in Beirut.
French: Rien n'empêche les Arabes de se réunir et de discuter de l'ampleur de leurs relations avec Israël, de l'extension de ces relations, des limites à ne pas franchir dans ces relations et des conditions dans lesquelles elles peuvent s'instaurer, compte tenu de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth;
English: • Identify potential users of the performance information
French: • Identifier les utilisateurs potentiels de l'information sur le rendement.
English: [11] In support of this position, the City references a decision of the Federal Court of Appeal in Canadian National Railway Company v. Canada (Canadian Transportation Agency) [1999] F.C.J. No. 1961, wherein the Court found that within the meaning of the CTA, a "railway line" is not simply the railway company's right of way but extends to lands that were used for the movement of locomotives and rolling stock.
French: [11] À l'appui de cette position, la Ville fait référence à une décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Office des transports du Canada) [1999] F.C.J. No 1961, dans laquelle le tribunal a conclu qu'au sens de la LTC, une « ligne de chemin de fer » n'est pas simplement l'emprise de la compagnie de chemin de fer, mais qu'elle s'étend aux terrains utilisés pour le déplacement des locomotives et du matériel roulant.
English: The Mystic sampans offer higher-end breakfast cruises to Cai Rang floating market.
French: Les sampans traditionnels Mystic offrent des croisière régulière vers ce marché, comprenant un petit-déjeûner et offrant des services répondant aux attentes des clients plus exigeants.
English: Key Results Commitment -- Promoting Honesty in Government What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir l'honnêteté dans l'administration fédérale Ce que nous avons fourni
English: Ladies and gentlemen, the Commission supports all the proposed amendments adopted.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient toutes les propositions d'amendement adoptées.
English: The law of criminal procedure lays down a defined procedure for the consideration of omplaints lodged by persons in custody.
French: Le droit de procédure pénale définit les modalités d'examen des plaintes déposées par des personnes placées en garde à vue.
English: Abbott is competing with Guidant in only a small part of the businesses that Boston was to transfer to Abbott.
French: Abbott est en concurrence avec Guidant pour une petite partie seulement des activités que Boston devait céder à Abbott;
English: The report recommended that the Palestinian Authority should speed up setting up these institutions.
French: L'étude recommandait à l'Autorité palestinienne d'accélérer la mise en place de ces institutions.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: Désistement d’un candidat [E.A., art.
English: By 25 July, the remaining 11 members of the FNL delegation followed suit.
French: les 11 autres membres de sa délégation en avaient fait autant.
English: The Committee, by a roll-call vote of 7 to 9, with 3 abstentions, rejected the no action motion.
French: Le Comité a procédé à un vote nominal à l'issue duquel la motion du Liban a été rejetée par 7 voix contre 9, avec 3 absentions.
English: Following the publication by the EMI, in September 1997, of the report entitled "The single monetary policy in Stage Three:
French: À la suite de la publication, en septembre 1997, du rapport de l’IME intitulé La politique monétaire unique en phase III :
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Financial and Contract Management Sector\line Comptroller General Branch\line Treasury Board Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Guidelines\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Secteur de la gestion des finances et des marchés\line Direction du contrôleur général\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Raipon Moral and economic objectives. _____________________________________________
French: Tout comportement qui révèle des savoirs traditionnels à des personnes non détenteurs de ces savoirs devrait être interdit et reconnu comme inacceptable.
English: Report 1998 (A/53/10), para.
French: Voir Rapport C.D1998 (A/53/10), par.
English: While many thought that the two types of plans should be treated simi­larly, some wondered if perhaps we should make both accessible rather than exempt.
French: Bien que plusieurs considèrent que l'on devrait traiter les deux régimes sur un pied d'égalité, certains se demandent si l'on ne devrait pas éliminer la protection qui met les RPA à l'abri de la saisie plutôt que d'exempter les REER.