ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 months in French and American oak barrels .
French: 12 mois en fûts de chêne français, 12 mois en bouteille.
English: Take the Canadian Immigration Medical Exam.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca) Étape 2.
English: Where it is found that EGF objectives are not being met with the available annual amount, the Commission shall propose a readjustment.
French: Pour autant que l'on constate que les objectifs du FEM ne pourront être atteints avec le montant annuel disponible, la Commission propose un réajustement de ce dernier.
English: The problems deriving from divergences in Member States' contract laws often discourage businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, from engaging in cross-border trade and keep them from benefiting from opportunities and gains which the Internal Market offers.
French: Les problèmes provenant de divergences dans les droits des contrats au sein des États membres dissuadent souvent les entreprises, en particulier les PME, de se lancer dans le commerce transfrontalier, les empêchant de bénéficier des opportunités et des avantages qu'offre le marché intérieur.
English: "Capping off the four-day event with the East Coast Music Association awards show means St. John's has a stellar event to look forward to next year.
French: Le fait de clôturer l'activité de quatre jours avec la remise des prix de l'Association de la musique de la côte Est annonce une autre activité frénétique à St. John's l'an prochain.
English: 5 These audits are published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: 5 Les résultats de ces vérifications sont publiés tous les ans dans les comptes publics des gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Cunningham (United States): Our discussion today focuses on a tragic dimension of the conflict in the Democratic Republic of the Congo: the continuing plunder of the country's natural wealth by foreign invaders, by Congolese rebel groups, by self-proclaimed allies of the Democratic Republic of the Congo and by the continuing corruption within the Government of the Democratic Republic of the Congo itself.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Notre débat d'aujourd'hui se concentre sur une dimension tragique du conflit en République démocratique du Congo : le pillage systématique des ressources naturelles du pays par des envahisseurs étrangers, par des groupes de rebelles congolais, par ceux qui se proclament les alliés de la République démocratique du Congo et, du fait de la corruption permanente, au sein du Gouvernement même de la République démocratique du Congo.
English: Can the Committee raise the issue of confidentiality to deny a listed individual the right to know the basis of his designation?
French: Le Comité peut-il invoquer la question de la confidentialité pour refuser à une personne figurant sur la Liste le droit de connaître les raisons pour lesquelles elle a été désignée?
English: As well, you can read up on search engines in general on our Internet Search Tools page.
French: Pour de l'information générale sur le sujet, consultez nos Outils de recherche dans Internet.
English: (j) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/55/258);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/55/258);
English: We need to mobilise actors to act.
French: Nous devons pousse les acteurs à agir.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 Please write your social insurance number (SIN) on the back of your cheque or money order to help us process your payment correctly.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour nous permettre de traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d'assurance sociale (NAS) au verso de votre chèque ou mandat.
English: English Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: English Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Heads of State and Government had agreed on the central role to be played by the United Nations in implementing that programme.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont convenu du rôle central que l'ONU devait jouer dans la mise en œuvre de ce programme.
English: It is important that the reliability, integrity and security of data stored in office-support systems be maintained.
French: Il est important que la fiabilité, l'intégrité et la sécurité des données stockées dans les systèmes de bureautique soient assurées.
English: A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.
French: Nous devons donc tous faire un effort sincère et constant.
English: Some of these planning studies are listed below:
French: Les objets de certaines de ces études de planification figurent ci-dessous:
English: This international agreement which replaces the administrative arrangement concluded between the two Parties in 1991 shall help to better prepare and coordinate the research cooperation.  Released on 15-07-2008 Commission proposes a legal framework for European Research Infrastructures The European Commission today proposed a legal framework that will make it easier to set up European Research Infrastructures, such as observatories for environmental sciences, data banks in genomics or state of the art large super computers.
French: Cet accord international, qui remplace le mécanisme administratif conclu entre les deux parties en 1991, permettra de mieux préparer et de mieux coordonner la coopération en matière de recherche.   Diffusé le 15-07-2008 La Commission propose un cadre juridique pour les infrastructures européennes de recherche La Commission européenne a proposé aujourd’hui la mise en place d’un cadre juridique qui facilitera la création d’infrastructures européennes de recherche comme des observatoires des sciences de l’environnement, des banques de données pour la génomique ou de puissants superordinateurs à la pointe de la technologie.
English: In Saskatchewan, it should be noted that the First Nations population represents a larger proportion of the total provincial population than in other Regions, meaning the overall provincial rate is influenced more by Aboriginal figures.
French: En Saskatchewan, où la population des Premières nations représente une proportion plus importante de la population provinciale totale que dans les autres Régions, le taux provincial global subit davantage l'influence des taux chez les populations autochtones.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-brussels.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: "Other preparations, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content."
French: 100 de solides de lait et plus de 15 p. 100 de matière grasse du lait.
English: A reconnaissance study of Quaternary sediments exposed in coastal bluffs on eastern Graham Island has revealed the presence of two major till units, each of which is underlain by glaciomarine stony mud, outwash sand and gravel, and laminated to massive silt and sand of undetermined origin.
French: Une étude de reconnaissance des sédiments du Quaternaire exposés dans les escarpements côtiers de la zone est de l'île Graham a révélé la présence de deux unités importantes de till, chacune d'elles recouvrant des lits de boue caillouteuse glaciomarine, de sable et gravier d'épandage fluvio-glaciaire et de limon et sable laminés à massifs d'origine indéterminée.
English: VESSEL DUTIES REDUCTION OR REMOVAL REGULATIONS 9.
French: RÈGLEMENT SUR LA DIMINUTION OU LA SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE SUR LES NAVIRES 9.
English: – Flexibility in the development process attributed to the ever evolving private sector.
French: – Souplesse quant au processus de développement en raison de la nature en constante évolution du secteur privé.
English: I would also like to ask you what you think of these rumours and the talk of a division of Kosovo, which was actually ruled out by both the Contact Group and this Parliament.
French: Je souhaiterais également vous demandez ce que vous pensez de ces bruits qui courent à propos d'une division du Kosovo, qui a été en réalité exclue à la fois par le groupe de contact et ce Parlement.
English: At the tripartite ministerial talks on 17 June, the discussion essentially concentrated on the issue of diplomatic and consular immunity for external service providers, and its corollary, the transmission of data, without any agreement being reached.
French: Lors du trilogue ministériel du 17 juin, c'est essentiellement la question de l'immunité diplomatique et consulaire des prestataires de services extérieurs - et son corollaire, la transmission des données - qui a été évoquée, sans parvenir à un accord.
English: Supporting the social welfare of developing countries, increases in social spending to strengthen social protection systems and long-term investments in sustainable development will be vital to allow those countries to mitigate the effects of the crisis on the most vulnerable groups and to promote human resources development.
French: Soutenir l'aide sociale des pays en voie de développement et augmenter les dépenses sociales afin de renforcer les systèmes de protection sociale et les investissements à long terme dans le développement durable s'avèrent être des éléments cruciaux pour leur permettre d'atténuer les effets de la crise sur les groupes les plus vulnérables et de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines.
English: On the eve of the presidential election in Russia, the European Council reaffirms: the importance of developing a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives; the need to this end for Russia, in regard to Chechnya, to abide by its commitments, in particular: - to put an end to the indiscriminate use of military force; - to allow independent investigations of human rights violations; - to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely; - to pursue without delay the search for a political solution.
French: À la veille de l'élection présidentielle en Russie, le Conseil européen réaffirme: qu'il importe de développer un partenariat stratégique vraiment efficace et conforme à l'APC, à la stratégie commune de l'Union européenne et aux plans d'actions successifs de la présidence, de manière que l'Union européenne et la Russie puissent travailler ensemble dans les nombreux domaines d'intérêt commun, afin d'apporter la paix, la stabilité et la prospérité à l'Europe sur la base de valeurs communes et d'objectifs partagés; qu'il convient, à cet effet, que la Russie respecte ses engagements en ce qui concerne la Tchétchénie et notamment qu'elle: - mette fin au recours aveugle à la force militaire, - permette que les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes indépendantes, - permette aux organisations internationales compétentes et aux observateurs de remplir librement leur mission, - s'emploie sans tarder à rechercher une solution politique.
English: • Always examine your phone bill routinely and thoroughly.
French: • Examinez donc chaque mois votre facture pour vous assurer que rien n'est changé.
English: There were 14 reported HIV tests with known exposure category for 15-19-year olds in 2005.
French: Il s’agit d’une proportion légèrement inférieure à celle de 42,7 % en 2004.
English: If a Contracting Party or a Participant has one regulator for gas and one regulator for electricity, the Contracting Party or the Participant shall determine which regulator shall attend a meeting of the Regulatory Board, taking account of its agenda.
French: Si, chez une partie contractante ou un participant, il existe un régulateur pour le gaz et un autre régulateur pour l'électricité, cette partie contractante ou ce participant détermine quel régulateur assiste aux réunions du conseil de régulation, en fonction de l'ordre du jour.
English: • you are a person with a disability and you withdraw funds from your RRSPs under the HBP to acquire a home that is more accessible, or better suited to your needs;
French: Exception à la règle de l'acheteur d'une première habitation – Vous n'êtes pas tenu de remplir cette condition pour participer au RAP si vous êtes dans l'une des situations suivantes au moment où vous faites un retrait RAP :
English: My delegation welcomes the opportunity to take part in this joint debate on agenda item 9, “Report of the Security Council”, and agenda item 119, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Ma délégation se réjouit de cette occasion de participer à ce débat conjoint sur le point 9 de l'ordre du jour « Rapport du Conseil de sécurité » et sur le point 119 de l'ordre du jour « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: The reality is, this condition is bigger than you.
French: En réalité, votre intervention ne peut pas, à elle seule, améliorer son état.
English: Education has a key role to play both in preventing HIV/AIDS and in mitigating its effects on individuals, families, communities and society.
French: L'éducation a un rôle primordial à jouer à la fois dans la prévention du VIH/sida et dans l'atténuation de ses conséquences pour les malades, les familles, les communautés et la société dans son ensemble.
English: (2) OJ L 43, 16.2.2000; 2000 General Report, point 986. regulation amended by Regulation (EC) No 1272/2000 (OJ L 144, 17.6.2000).
French: (2) JO L 43 du 16.2.2000 et Rapport général 2000, n° 986; modifié par le règlement (CE) n° 1272/2000 (JO L 144 du 17.6.2000).
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Awareness Sessions, Organizational Development and Training Burolis FAQ Partners Links Communities  Exploring Human Values and Official Languages - Session Leader's Compendium This compendium provides background on and material for a workshop entitled Exploring Human Values and Official Languages.
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Séances de sensibilisation, développement organisationnel et formation Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés  À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles - Abrégé à l'intention des animateurs de séances  Cet abrégé fournit des éléments de base et du matériel pour un atelier intitulé À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles.
English: However, Communications and Media issuers appear to consume a greater proportionate share of the Quebec Securities Commission’s (QSC) resources as compared to the OSC.
French: L’Ontario accueille un peu plus d’émetteurs (68 émetteurs, soit 43 pour 100) que la C.-B. (60 émetteurs, soit 40 pour 100).
English: Services : With its professional advice and support services Flanders Expo ensures that your seminar or congress is the high point of the year.
French: Services : Grâce à ses conseils professionnels et ses services performants, Flanders Expo vous aide à faire de vos séminaires ou congrès un réel succès.
English: Due to the absence of money in the State treasury, it was difficult to transfer funds allocated from the State budget to hold elections to the CEC account; in its turn, it affected the logistical support of the election commissions.
French: Faute de fonds dans la trésorerie de l'État il a été difficile de transférer des fonds du budget de l'État sur le compte de la CEC pour la tenue d'élections; cela a eu pour effet d'affaiblir l'appui logistique des commissions électorales.
English: That representative encouraged an open discussion on the Moon Agreement in order to highlight the reasons for its low rate of ratification and to consider its revision.
French: Ce représentant a encouragé une discussion ouverte sur l'Accord sur la Lune, en vue de dégager les raisons de son faible taux de ratification et d'examiner l'opportunité de le réviser.
English: The Judicial System and Status of Judges Act was adopted on 29 May 1991.
French: La loi relative à l'organisation judiciaire et au statut des juges a été adoptée le 29 mai 1991.
English: Defined benefit RPPs are permitted to provide members who retire before age 65 with a temporary bridging benefit during the period before they begin receiving benefits under the Old Age Security program or the CPP or QPP.
French: Il est permis aux RPA à prestations déterminées d'assurer aux participants qui prennent leur retraite avant l'âge de 65 ans une prestation de raccordement temporaire au cours de la période précédant le début du service des prestations prévues par le Programme de la sécurité de la vieillesse ou par le RPC ou le RRQ.
English: 1.4.4 Assess whether the information system reports on measures and results which demonstrate the effectiveness of departmental management of materiel.
French: 1.4.4 Vérifier si les rapports du système d'information font état de la mesure et des résultats qui démontrent l'efficacité de la gestion du matériel au sein du ministère.
English: However, the Convention had influenced domestic law and had often been referred to in discrimination cases.
French: Cela étant, la Convention a tout de même influencé le droit interne et a souvent été invoquée dans des cas de discrimination.
English: Proposed staffing by organizational unit: 1 January to 31 December 2001
French: Effectifs proposés par unité administrative pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Beautiful room with harmonious colours and modern equipment. Desk, air-conditioning, satellite TV, DVD player.
French: Cette belle chambre aux couleurs harmonieuses et aux équipements modernes propose un meuble de bureau, la climatisation, la télévision satellite, un lecteur DVD...
English: • strengthening Aboriginal Governance ("supporting Aboriginal Peoples in their efforts to create effective and accountable government, affirming treaty relationships and negotiating fair solutions to Aboriginal land claims");
French: • renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones (« soutenir les Autochtones dans leurs efforts pour créer des gouvernements efficaces et responsables; confirmer les relations fondées sur les traités et négocier des solutions équitables aux revendications territoriales »);
English: It stemmed from the concerns of researchers to maintain a high-quality fundamental research program at a time when policy was heavily oriented toward the application of S&T for economic growth.
French: Le programme porte sur le développement de technologies de pointe dans les sept domaines suivants: biotechnologie, technologie spatiale, technologie de l'information, technologie au laser, automatisation, nouvelles sources d'énergie et nouveaux matériaux.
English: • Supplying the Northwest Territories' mining sector with a prepared and skilled labour force to meet the employment requirements of current and future economic development activities.  Partners in the Building on Success:
French: • fournir au secteur minier des Territoires du Nord-Ouest une main-d'œuvre préparée et qualifiée, apte à satisfaire aux exigences professionnelles des activités de développement économique actuelles et futures.  Les partenaires du projet Tirer profit du succès :
English: Given that the dispensers with cartridge do not fall within the scope of heading No. 84.24 for the purposes of tariff classification, the argument of the appellant's representative that the refill cartridges should be classified as "parts" of the goods of heading No. 84.24 is moot.
French: Étant donné que les distributeurs avec cartouche n'entrent pas dans la portée de la position no 84.24 aux fins du classement tarifaire, l'argument du représentant de l'appelante selon lequel les recharges doivent être classées à titre de « parties » des marchandises du numéro tarifaire 84.24 est sans objet.
English: Expenditure for the Executive Agency will be charged to the programmes indicated above, all covered by heading 1a of the Financial Framework 2007 – 2013.
French: Les dépenses en faveur de l'agence exécutive seront imputées sur les programmes susmentionnés, qui relèvent tous de la rubrique 1a du cadre financier 2007 – 2013.
English: NRC will enhance its knowledge, technology and network building activities through strategic international collaborations and investments. These efforts will enable NRC and its partners to develop new capabilities that are not possible through domestic activities alone.
French: Le CNRC intensifiera ses activités axées sur le savoir, la technologie et l’édification de réseaux par l’entremise de projets de collaboration stratégique et d’investissements à l’échelle internationale qui permettront au CNRC et à ses partenaires de développer les capacités qu’ils ne pourraient acquérir dans le cadre d’activités menées en sol canadien uniquement.
English: Identify the need for affordances in the design.
French: Déterminez le besoin d'ajouter des indices visuels de disponibilité dans la conception.
English: I therefore welcome the fact that Mrs Bjerregaard has promised, in a letter to the rapporteur, that she will bring forward such a framework directive on the basis of the guidelines set out by the rapporteur, focusing on emission standards as the most appropriate instrument, combined with the principles of prevention, precaution and action at source.
French: Je me réjouis par conséquent des promesses formulées par Mme Ritt Bjerregaard dans une lettre adressée au rapporteur et dans laquelle elle promettait de présenter une telle directive-cadre sur la base des orientations dégagées par le rapporteur et en mettant l'accent sur les normes d'émission en tant que meilleur moyen d'action conjugué au principe de précaution ainsi qu'aux principes de prévention et d'intervention à la source.
English: As favour a more inclusive ures to increase our fertility rates. employers increasingly feel the labour These options also ought to favour Canadian society, by investing in market pressures brought on by the a more inclusive Canadian society, retirement of baby boomers, and as by investing in all children, by all children, by accommodating the recruitment and retention of accommodating the needs of young younger workers becomes increasingly the needs of young families in families in the workplace and by critical, there likely will be avid interest valuing young people and helping in the best practices of achieving workthe workplace and by valuing them through life transitions.
French: Après tout, il s’agit de notre prochaine génération de parents.