ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly Agree Somewhat agree Neutral Somewhat disagree Strongly disagree Academic 26% 36% 11% 10% 6% Media 31% 51% 13% 4% 9% Government 25% 52% 9% 11% 3% Business 23% 44% 8% 12% 5% Total 21% 46% 15% 18% 8% Back to document
French: Entièrement d'accord Plutôt d'accord Neutre Plutôt en désaccord Pas du tout d'accord Total 26% 46% 11% 10% 6% Entreprises 31% 44% 13% 4% 9% Gouvernement 25% 52% 9% 11% 3% Médias 23% 51% 8% 12% 5% Universités 21% 36% 15% 18% 8% Retour au document
English: Additional professional and support staff should be provided for the Office.
French: Des effectifs additionnels de personnel professionnel et d'appui devraient lui être assignés.
English: • Integrated capital asset planning and information systems
French: • Intégration des systèmes de planification des immobilisations et d’information sur les immobilisations
English: Format of the Representation of the Design (Art. 45(2), 46(3) CDR; Art. 4(1) CDIR) The representation of the design must consist of a graphic or photographic reproduction of a single design in black and white or in colour.
French: Conditions de forme de la représentation du dessin ou modèle (article 45, paragraphe 2, article 46, paragraphe 3, du RDMC; articles 4, paragraphe 1, du REDMC) La représentation du dessin ou modèle doit consister en une reproduction graphique ou photographique d’un seul dessin ou modèle, en noir et blanc ou en couleurs.
English: I thank everyone for their understanding and cooperation.
French: Je remercie d'avance tous les participants de leur compréhension et de leur coopération.
English: Approves the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, as also reflected in annex I;
French: Approuve les textes explicatifs des programmes du chapitre 14 (Environnement) et du chapitre 24 (Droits de l'homme) tels qu'ils sont également présentés à l'annexe I;
English: This multi-volume reference work contains statistics, overviews, timelines and notes on how Parliament is organised and its working methods, and documents all relevant events and facts relating to the history of the German Bundestag since 1949.
French: Cet ouvrage de référence en plusieurs volumes contient des statistiques, des tableaux synoptiques, des chroniques et explications sur l’organisation et le fonctionnement du parlement ; il documente tous les événements et faits importants de l’histoire du Bundestag depuis 1949.
English: To tackle poverty, we need to understand its multidimensional character and address all its root causes in a holistic manner.
French: Pour nous attaquer à la pauvreté, nous devons en comprendre le caractère multidimensionnel et en traiter toutes les causes profondes de manière globale.
English: The Union wants to increase imports of natural gas and oil from the region and diversify transit routes.
French: L'Union veut augmenter ses importations de gaz naturel et de pétrole en provenance de la région et diversifier les itinéraires de transit énergétique.
English: It is in that context that the recovery and destruction of the weapons of the Rwandese ex-combatants should be seen, for which a symbolic ceremony was held in Kinshasa in the presence of the members of the Security Council.
French: C'est dans ce sens qu'il faut comprendre la récupération et la destruction des armes des ex-combattants rwandais dont une cérémonie symbolique a eu lieu à Kinshasa en présence des distingués membres du Conseil de sécurité.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods Bern (Switzerland) AC.1/84
French: du RID et du Groupe de travail des transports de Berne (Suisse) AC.1/84  marchandises dangereuses
English: The similarity of the goods and services covered by the conflicting signs has been addressed in the case-law of the Court.
French: La question de la similitude des produits ou des services désignés par les signes litigieux fait l'objet d'une jurisprudence de la Cour.
English: The importance Algeria attaches to the objectives of IAEA is also reflected in its unwavering support for the technical cooperation programme for the promotion of technical cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'intérêt de l'Algérie pour les objectifs de l'AIEA se traduit également par un appui constant au programme régissant la coopération technique et destiné à promouvoir la coopération technique de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Her delegation also reaffirmed its support for the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations once the draft convention had been finalized and consensus had been reached on the themes to be addressed by such a conference.
French: La délégation malgache réaffirme aussi son appui à l'idée de convoquer sous les auspices des Nations Unies une conférence de haut niveau une fois que le projet de convention aura été finalisé et qu'un consensus se sera dégagé sur les thèmes à traiter lors de cette conférence.
English: In Brazil's view, the current agenda should allow us to arrive at a compromise solution for a programme of work, one that necessarily encompasses the four core issues - nuclear disarmament, a fissile material treaty, the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances - and, at the same time, could eventually allow the inclusion of other themes, provided that they are directly related to a forum, like the CD, devoted exclusively to negotiations on disarmament.
French: Le Brésil pense que l'ordre du jour adopté devrait nous permettre de parvenir à une solution de compromis sur un programme de travail, solution qui engloberait nécessairement les quatre questions centrales − désarmement nucléaire, arrêt de la production de matières fissiles, prévention d'une course aux armements dans l'espace et garanties de sécurité négatives − tout en laissant la possibilité, par la suite, d'examiner aussi d'autres thèmes, pour autant que ceux-ci aient un rapport direct avec cette instance, qui s'occupe exclusivement de négociations sur le désarmement.
English: 7885 Taiwanese Chickens, Eggs for Hatching
French: 7885 Poulet de Taïwan, oeufs d'incubation
English: The CBS decides to release the fifth EP along with the first LP (Long Play).
French: A son bord, deux hommes (et leurs épouses, Maryse et Colette) armés de plusieurs chansons. Les séances ont lieu au studio 30th street avec Stanley Tonkel comme ingénieur du son.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the representatives of Germany, the Sudan, the United Kingdom, Israel, the Netherlands and Austria participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent les représentants de l'Allemagne, du Soudan, du Royaume-Uni, d'Israël, des Pays-Bas et de l'Autriche.
English: Central to this policy question is a competitive tax regime, a climate change strategy that encourages environmentally responsible growth, and the emphasis that each jurisdiction places on encouraging minerals and metals sector investment.
French: Les activités minières de tous les territoires et provinces seraient frappées de hausses de frais, mais l’Alberta serait particulièrement affectée en raison des retombées économiques de l’industrie du charbon et des sables bitumineux.
English: "(g) Each designated Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies, of the requirements, where applicable, of the national law applicable in accordance with paragraph (f), and of any subsequent changes in that respect.
French: "g) Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Convention to Combat Desertification, Secretariat of the Basel Conventions
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Convention de Bâle
English: Horner looks at the impact of lowering the real return on savings from 3.5 percent to 2.5 percent per year.
French: Horner examine ce qui se produirait si le rendement réel de l'épargne était de 2,5 % par année plutôt que de 3,5 %.
English: The fields in the Update section allow you to specify OCLC and Marc codes for your library, if you wish.
French: Les champs de la section Update vous permettent de préciser les codes OCLC et Marc de votre bibliothèque, si vous le désirez.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 59/46, the Committee, at its 1st meeting, on 3 October, established a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: En application du paragraphe 19 de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa 1re séance, le 3 octobre, a créé un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de convention générale sur le terrorisme international et a décidé de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
French: Justification Il n'est pas permis que se répètent les retards qui ont été constatés au cours de la dernière période de programmation dans la mise sur pied de nombreux réseaux LEADER nationaux, LEADER+ et LEADER II.
English: A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
French: Un sécheur doit éliminer de l'échantillon l'eau qui risquerait de fausser la mesure des NOx.
English: School meal programmes are one example of measures to fulfil the right to food.
French: La mise en place de programmes de distribution de repas scolaires est un exemple de mesure possible pour donner effet au droit à l'alimentation.
English: President Obama is looking forward.  And as important and groundbreaking as adopting the programme of work was, the Conference has now before it much hard work to do.
French: Le Président Obama regarde vers l'avenir et, pour importante et déterminante que fut l'adoption du programme de travail, la Conférence a encore énormément de travail à faire.
English: At its thirty-third session, the Assembly considered the item as a sub-item under “Questions relating to information” and decided to establish a Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, consisting of 41 Member States (resolution 33/115 C).
French: À sa trente-troisième session, l'Assemblée a examiné ce point en tant que subdivision de la question intitulée « Questions relatives à l'information » et décidé de créer un comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, composé de 41 États Membres (résolution 33/115 C).
English: However, if the right to cross is established by the exercise of a statutory discretion, the policy of the Agency and its predecessors has been not to provide for compensation where a mere easement is created without any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property; Trillium submits that Order No. 1989-R-296 related to the creation of new crossing easements for both an at-grade "farm crossing" and underground pipeline crossings through the railway company's right of way.
French: Cependant, si le droit de passage est établi suite à l'exercice d'un pouvoir suivant la loi, l'Office, comme ses prédécesseurs, a pour principe de ne pas autoriser de dédommagement lorsqu'une simple servitude est donnée sans qu'il y ait de préjudice ou de dommage véritable à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété. Trillium fait valoir que l'arrêté no 1989-R-296 portait sur la création de nouvelles servitudes pour l'aménagement d'un « passage de ferme » à niveau et de passages de pipelines souterrains en travers de l'emprise ferroviaire.
English: Dissemination/training of European Union forces and third-country forces in international humanitarian law
French: Diffusion/enseignement du droit international humanitaire au sein des forces de l'Union européenne et de forces de pays tiers
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Canada, Colombia, Croatia, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Indonesia, Israel, Kenya, Lesotho, Myanmar, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Espagne, des Fidji, de la Finlande, du Guatemala, de la Guinée, de l'Indonésie, de l'Islande, d'Israël, du Kenya, du Lesotho, du Myanmar, de la Norvège, de l'Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas, de la Slovénie, du Soudan et de la Suède, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Some connected rooms are also available, very practical if you intend to come with your family or friends.
French: Certaines sont communicantes, parfait si vous venez avec votre famille ou des amis.
English: Square Enix and Gas Powered Games Deliver the Next Dimension of Real-Time Strategy Games.LOS ANGELES (March 17, 2010) - Square Enix, Inc., the publi...
French: Selon la dernière vidéo Inside postée sur le site Xbox.com, la démo jouable de Tom Clancy's Splinter Cell : Conviction devrait débarquer le 18 mars su...
English: S/2003/702 Letter dated 8 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/702 Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Montreal, July 26, 2010 - The Clinique Santé-voyage de la Fondation du Centre hospitalier de...
French: Montréal, le 26 juillet 2010 - La Clinique Santé-voyage de la Fondation du Centre...
English: These results indicate that leukotrienes are not significant mediators of NSAID-induced gastroenteropathy in the rat.
French: Ces résultats indiquent que les leucotriènes ne sont pas des médiateurs importants de la gastroentéropathie induite par les AINS chez les rats.
English: (18 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: (18 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: Its use is restricted to exceptional circumstances, and the period of detention must not exceed 15 days.
French: Les tribunaux et les juges de district peuvent ordonner l'internement administratif.
English: The north of the province is vast and sparsely populated.
French: Le territoire du nord de la province est très vaste et peu peuplé.
English: In order to facilitate significant research activities across Canada and around the world, the SITT Sector, in partnership with industry and academia and through CANARIE Inc., supports the operation of CA*net 4.
French: Afin de faciliter la recherche dans tout le Canada et ailleurs dans le monde, le Secteur du STIT continuera de soutenir le fonctionnement du CA*net 4, en partenariat avec l'industrie et les milieux universitaires et par l'intermédiaire de CANARIE Inc.
English: (a) Report of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports
French: a) Rapport du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: São Tomé and Príncipe 1.18.9.
French: Le Conseil approuve: la réduction temporaire de l’effort de pêche pour la Bull.
English: • Document for Public Comment Haloacetic acids
French: • Document de consultation publique Les acides haloacétiques
English: That land is the source of all wealth has long been understood.
French: On sait depuis longtemps que la propriété foncière est la source de toutes richesses.
English: Located at Pointe-à-la-Croix, on Route 132 along the Gaspé Coast, 6 km from the city of Campbellton, New Brunswick.
French: À Pointe-à-la-Croix (Québec), sur la route 132 ceinturant la Gaspésie, à 6 kilomètres de la ville de Campbellton (Nouveau-Brunswick).
English: 422; Re South Place Ethical Society, [1980] 1 W.L.R. 1565.
French: 422, et Re South Place Ethical Society, [1980] 1 W.L.R. 1565.
English: A relationship was also found between the clinical outcome of capsular contracture and patient's age; implants in patients over 45 years of age were eight times as likely to develop capsular contracture than those under the age of 45.
French: Une relation a aussi été constatée entre le résultat clinique de contracture capsulaire et l’âge de la patiente; les implants des patientes de plus de 45 ans étaient huit fois plus susceptibles de développer une contracture capsulaire que ceux de moins de 45 ans.
English: This project will provide an estimated $200 million in direct and indirect industrial benefits.
French: Les retombées industrielles directes et indirectes du projet s’élèveront à environ 200 millions de dollars.
English: The use of templates also reduces lead times associated with contract formulation and provides the peacekeeping missions with a stronger legal position when it becomes necessary to negotiate the terms and conditions with contractors.
French: L'utilisation de modèles permet aussi de réduire le temps passé à l'établissement des contrats.  Les missions peuvent aussi, de la sorte, prendre appui sur des positions juridiques plus solides lorsqu'il devient nécessaire de négocier les termes du contrat avec l'entrepreneur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of the President of the Islamic Republic of Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond received His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, during his working visit to Canada on September 22, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite du président de la République islamique d’Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont accueilli Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d’Afghanistan, le 22 septembre 2006, au cours de sa visite de travail au Canada.
English: We'll be monitoring for the results around the world."
French: Soyez assurés que nous surveillerons les retombées de notre activité dans le monde entier.
English: "My impression is that we have something that might work.
French: « Je suis convaincu que nous avons opté pour une méthode efficace.
English: Identify the trade and development opportunities open to developing countries through their creative industries and the challenges they face in building dynamic competitiveness and increasing the benefits generated from these industries; Identify a set of national and international policy recommendations to help shape the development and competitiveness of creative industries in developing countries and countries in transition; Exchange views and share experiences on best practices in the development of creative industries on the basis of case studies to be presented at the High-Level Panel; Pave the way toward future initiatives in this area.
French: De recenser les possibilités qu'offrent les industries de la création aux pays en développement en matière de commerce et de développement et les difficultés auxquelles ils doivent faire face pour accroître leur compétitivité et leur dynamisme et tirer davantage de bénéfices de ces industries; De formuler un ensemble de recommandations sur les mesures à prendre aux niveaux national et international pour promouvoir le développement et la compétitivité des industries de la création dans les pays en développement et les pays en transition; D'échanger des vues et de partager des données d'expérience sur les meilleures pratiques en matière de développement des industries de la création, en se fondant sur les études de cas qui seront présentées lors du débat de haut niveau; D'ouvrir la voie à de futures initiatives dans ce domaine.
English: Recognizing the efforts made by various States to develop profiles and, on that basis, to establish databases to improve information systems relating to illicit drug trafficking and the diversion of precursor chemicals,
French: Considérant les efforts déployés par différents États pour établir des profils et créer, à partir de ces profils, des bases de données pour améliorer les systèmes d'information sur le trafic illicite de drogues et le détournement de précurseurs,
English: Please give reason code from leave based matrix of absences appearing on the reverse. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
French: Prière de préciser chaque absence au moyen d’un des codes figurant au verso du formulaire 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
English: Introduction (con't) Our change agenda is ambitious, particularly given the size of our organization and the range of programs for which we are responsible.
French: Introduction (suite) Notre programme de changement est ambitieux, particulièrement compte tenu de la taille de notre organisation et de la diversité des programmes dont nous sommes responsables.
English: Criteria There are three main criteria for patenting an invention.
French: Critères Pour qu’un brevet soit délivré, l’invention doit répondre à trois critères: nouveauté, utilité et apport inventif.
English: For example, he recommends family members challenge each other to see who can do a better job to market the crop.
French: Par exemple, il suggère que les membres d’une même famille se mettent au défi afin de voir qui obtiendra les meilleurs résultats au moment d’écouler la récolte.
English: Mr President, in our amendment my group has called for the setting up of a Mr or Mrs Reconstruction for Bosnia and Herzegovina.
French: Monsieur le Président, dans sa proposition d'amendement, mon groupe demande la création de la fonction de chargé(e) de la reconstruction pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • create new research opportunities at Canadian universities, research hospitals, and other research institutions;
French: • créer de nouvelles possibilités de recherche dans les universités, les hôpitaux de recherche et les autres établissements de recherche canadiens;
English: The remaining balance of $4,900,541 was converted to euros on 1 January 2002 using the exchange rate specified in Note 2.7.
French: Le solde, soit 4 900 541 dollars, a été converti en euros le 1er janvier 2002 par application du taux de change spécifié à la note 2.7.
English: They will do it unless WE stop them.
French: Ils le feront à moins que NOUS les arrêtions.
English: VI.35 The Advisory Committee is of the view that there is room for considerable improvement in the application of results-based budgeting to this budget section.
French: Le Comité pense que, dans ce chapitre, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'application de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Initially, Sandvine proposed creating anti-virus software for internet users.
French: Au départ, la société Sandvine a proposé de créer un logiciel antivirus pour les internautes.
English: WFDD is also implementing some pilot projects on the development of women farmers.
French: La DDA exécute aussi quelques projets pilotes portant sur le développement des agricultrices.