ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to the Table of Contents Decision of the Director If your request for pre-approval is accepted, the name in question will be reserved for you for the life of the search report.
French: Retour à la Table des matières Décision du directeur Si votre demande d'autorisation préalable est acceptée, la dénomination sociale en question sera réservée pour vous pendant la période de validité du rapport de recherche qui est de quatre-vingt-dix jours suivant la date du rapport.
English: In considering Bell’s claim, the Tribunal had regard to the Procurement Cost Guidelines and considered, among other factors, the complexity of the complaint and the degree of experience and skill of counsel.
French: En étudiant la demande de Bell, le Tribunal a pris en considération les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public et examiné, entre autres, la complexité de la plainte et l’étendue de l’expérience et de la compétence des avocats.
English: Doctor’s evaluation reports National Defence informed the Privacy Commissioner that it intended to disclose evaluation reports about a military doctor to a provincial college of physicians and surgeons.
French: Avant de le relever de ses fonctions, les Forces avaient pro&de a une verification du service medical que dirigeait ce medecin, ainsi qu’a une evaluation de sa competence personnelle.
English: The seat belt usage rate has been measured for the first time in Canadian rural communities around the country in 2002 and stands at 85 per cent.
French: Le port de la ceinture de sécurité a été mesuré pour la première fois dans les collectivités rurales canadiennes de tout le pays en 2002, et le taux se situe aux alentours de 85 %.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: During the reporting period the efforts of the Joint Consultative Group were concentrated in three main spheres.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe consultatif commun a travaillé selon trois grands axes.
English: As well, while Canadian elections usually provide one party with a majority of seats in the House of Commons, the most recent results show that this is not always the case.
French: De même, bien que les élections canadiennes permettent généralement à un parti d'obtenir la majorité des sièges à la Chambre des communes, les plus récents résultats ont démontré que ce n'est pas toujours le cas.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, May 2000. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, mai 2000, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: The Crown corporations prepare their own annual corporate plans.
French: Les sociétés d'État préparent leur propre plan d'entreprise.
English: Canadaâ€™s total land area is about 9.1 million km2 (about 6% of the Earthâ€™s land area).
French: La superficie terrestre totale du Canada est dâ€™environ 9,1 millions de km2 (6 p.
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed concern at “the insufficient measures and programmes for the protection of the rights of the most vulnerable children, in particular […] akhdam children and children who are forced to live and/or work in the streets, including child beggars”.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété «de l'insuffisance des mesures et des programmes pour la protection des droits des enfants les plus vulnérables […] les enfants akhdams et les enfants contraints de vivre ou de travailler dans la rue, en particulier les enfants mendiants».
English: The current phase of globalization is characterized by the fact that knowledge has become a source of competitive advantage and is increasingly embedded within the production process itself.
French: La phase actuelle de la mondialisation se caractérise par le fait que le savoir est devenu une source d'avantage comparatif et s'intègre de plus en plus dans le processus productif.
English: On December 12, 2003, the CCRA became the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA) took over responsibility for Canada's customs operations.
French: Le 12 décembre 2003, l'ADRC est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC), et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est désormais responsable des opérations douanières canadiennes.
English: The Agency concludes that Air Canada lacks adequate policies and procedures to ensure the immediate reporting and prompt repair of equipment malfunctions such as that which occurred with the PAL unit.
French: L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas de politiques et de procédures adéquates pour assurer le signalement immédiat et la réparation rapide des défectuosités d'équipement comme celle qui s'est produite avec la plate-forme élévatrice.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of Cuba, on behalf of Bolivia, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador and Honduras, introduced a draft resolution entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification” (A/C.3/57/L.69).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de Cuba a présenté au nom de la Bolivie, de Cuba, d'El Salvador, du Honduras et de la République dominicaine, un projet de résolution intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial » (A/C.3/57/L.69), dont l'Équateur s'est par la suite porté coauteur.
English: Shoot components of 3rd-year annual height increment were measured over two contrasting treatments.
French: Les composantes de la pousse annuelle à la 3e année de croissance ont été mesurées selon deux traitements différents.
English: Migratory Birds Conservation Population Status of Migratory Game Birds in Canada
French: Conservation des oiseaux migrateurs Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada
English: Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment 3.
French: Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités 3.
English: The absence of a mechanism to allow those who have been absent from Canada for five consecutive years or more to vote effectively deprives this latter group of individuals of their right to vote, a right protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cependant, aucun mécanisme de vote n'est prévu pour les personnes résidant à l'étranger depuis cinq années consécutives ou plus, ce qui les prive d'un droit garanti par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Men who take SPRYCEL are advised to use a condom to avoid pregnancy in their partner.
French: On conseille aux hommes qui prennent SPRYCEL d’utiliser un condom pour prévenir la grossesse chez leur partenaire.
English: In addition, it has to be reasonable for us to consider that one of the following applies:
French: De plus, il doit être raisonnable pour nous de considérer que l'une des conditions suivantes s'applique à vous :
English: For this project, the lower terminal and towers 1 and 2 are situated within the depositional range of these tills.
French: Dans le cas de ce projet, la gare de départ et les pylônes 1 et 2 sont situés dans l'aire de sédimentation de ces moraines.
English: Our weighing assemblies use the latest technological advances in electronic weighing and gauge sensors (spring balances with strain gauges).
French: Nos ensembles de pesage utilisent les dernières avancées technologiques en matière de pesage électronique et capteurs à jauges de contraintes (ou pesons à jauges de contraintes).
English: Corniglia is located on a hundred of meters high steep promontory, close to a hill with many vineyards, from which it is possible to admire all the other four towns of the Cinque Terre.
French: Corniglia se situe à une centaine de mètres au-dessus du promontoire, près d'une colline avec beaucoup de vignobles, d'où il est possible d'admirer les quatres autres villes des Cinque Terre.
English: The most famous and arguably the most prophetic comment on the monitoring of communications by agents of the state was made by United States Supreme Court Justice Louis Brandeis, arguing in dissent in Olmstead v. United States (1928): "Subtler and more far-reaching means of invading privacy have become available to the government.
French: Le commentaire le plus célèbre, voire le plus prophétique concernant la surveillance des communications par des agents de l'État a été formulé par le juge Louis Brandeis de la Cour suprême des États-Unis lorsqu'il a exprimé un avis dissident dans l'affaire Olmstead v. United States (1928) : « Des moyens plus subtiles et plus étendus permettant l'intrusion dans la vie privée des citoyennes et des citoyens ont été mis à la disposition du gouvernement.
English: Mr. GASTAUD (Monaco) said that the relationship between the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Covenant must be construed within the framework of the normative hierarchy in Monaco.
French: En même temps, elles estiment qu'il ne serait pas raisonnable que l'Assemblée générale fasse preuve d'une rigueur budgétaire excessive sur cette question particulière.
English: High unemployment rates have pushed large segments of the female labour force into the informal sector ... as women in the Caribbean devise strategies to survive.
French: Les taux de chômage élevés ont poussé d'importantes portions de la population active féminine vers le secteur non structuré [ ... ], les Antillaises devant trouver des moyens pour survivre.
English: In a low-key but very clear way, it is possible to understand that climate change is happening much faster than we would like.
French: En tant que membres de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense, nous devons aussi nous pencher de plus près sur certains aspects sécuritaires.
English: These guidelines were presented to the 7 October Research Council and are now being examined by the European Parliament.
French: Ces orientations ont été présentées au Conseil recherche du 7 octobre et sont actuellement examinées par le Parlement européen.
English: In this location, with modern premises, the company is able to service a much broader client base.
French: Ce lieu permet à l'entreprise de fournir un portefeuille de clients plus important, avec des locaux modernes.
English: 2.4.3.8 2.4.3.8.1 Toxicokinetics and mode of action Toxicokinetics
French: 2.4.3.5.2 Études in vivo
English: • C is the trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions for the taxation year earned in the province; this is determined in respect of each relevant province by making an allocation of the trust’s or partnership’s taxable SIFT distributions for the year (as defined in subsection 414(1) of the Regulations) using the rules in subsections 402(3) to (8) of the Regulations, as modified by subsection 414(2) of the Regulations; D is its total taxable SIFT distributions for the taxation year, and E is the decimal fraction equivalent of the general corporate income tax rate (as defined in subsection 414(1) of the Regulations) in the province for the taxation year.
French: 174 • C correspond au montant des distributions imposables de l’EIPD pour l’année d’imposition gagné dans la province; il est déterminé à l’égard de chaque province concernée en répartissant le montant des distributions imposables de l’EIPD pour l’année (au sens du paragraphe 414(1) du Règlement) en appliquant les règles prévues aux paragraphes 402(3) à (8) du Règlement, tel que modifié par le paragraphe 414(2) du Règlement; D correspond au montant total des distributions imposables de l’EIPD pour l’année d’imposition, E est la fraction décimale équivalant au taux général d’imposition des sociétés (au sens du paragraphe 414(1) du Règlement) dans la province pour l’année d’imposition.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ REPORT OF THE INDEPENDENT PANEL ON THE CRS EVALUATION OF THE GENERAL SAFETY PROGRAM TO THE NATIONAL HEALTH AND SAFETY POLICY COMMITTEE Backgound 1.
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ RAPPORT DU GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS SUR L’ÉVALUATION PAR LE CS EX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE SOUMIS AU COMITÉ NATIONAL D’ORIENTATION EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ Renseignements généraux 1.
English: Both patients and physicians need to be informed that there is an unusual presence of suicide in this patient population.
French: Les patientes et les médecins doivent être informés qu'il existe un taux de suicide inhabituel chez ce groupe de patientes.
English: Guidelines for Authors 2006 Introduction | The Submission | Publication Items | Writing | Author's Checklist Introduction These guidelines outline what is required by the Research and Development Program to bring your research report to publication as smoothly and quickly as possible.
French: Lignes directrices à l'intention des auteurs de rapports de recherche 2006 Introduction | Soumission des rapports | Aspects liés à la publication | Rédaction | Liste de contrôle à l’usage des auteurs Introduction Les présentes lignes directrices vous renseignent sur les exigences du Programme de recherche et de développement à respecter afin que votre rapport de recherche atteigne le stade de la publication sans problèmes et le plus rapidement possible.
English: It is my firm belief that all democratic forces who wish to see a peaceful end to violence and terror in the Basque country and elsewhere in Spain where atrocities have been committed should back the endeavours of whichever Spanish government is prepared to work to that end.
French: Je suis fermement convaincu que toutes les forces démocratiques tendant vers une issue pacifique de la situation de violence et de terreur présente au Pays basque et dans les autres régions d'Espagne ayant subi des atrocités devraient appuyer les efforts de tout gouvernement disposé à agir dans ce sens.
English: The Bill is intended to supplement current measures with clear responses whose emphasis is on having regard for the victim's rights through a restorative approach to juvenile delinquency.
French: En effet, le projet de loi entend compléter le dispositif actuel par des réponses claires qui mettent l'accent sur la prise en compte des droits de la victime par une approche restauratrice de la délinquance juvénile.
English: We invite you to visit this Web site today!
French: Nous vous invitons à visiter ce site Web dès aujourd'hui!
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Preface français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Preface English - Español
English: In its report, the Committee took care to note to the Minister that with respect to the human resource elements of the inquiry, we were fully aware that the Service's personnel management policies lay outside the Committee's normal powers of review and investigation.
French: Dans son rapport au Ministre, le CSARS a pris soin de noter qu'en ce qui a trait aux éléments de son enquête relatifs aux ressources humaines, il était pleinement conscient que ses pouvoirs normaux d'examen et d'enquête ne s'étendaient pas aux politiques du Service en matière de gestion du personnel.
English: Combine fun and safety on a day of initiation.
French: Associer plaisir et sécurité lors d’une journée d’initiation.
English: Policies regarding children had been significantly strengthened.
French: Cela dit, les politiques relatives à l'enfance ont été renforcées de manière significative.
English: | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | MANDATORY FIELDS -- These fields must be completed as follows: | |
French: | DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES OBLIGATOIRES -- Ces zones sont remplies de la façon suivante : | |
English: It enables developing country partners to choose their own local or third country suppliers and helps build local capacity.
French: Cette stratégie permet aux partenaires du pays en développement de choisir leurs propres fournisseurs, qu'ils soient nationaux ou d'un tierce pays, et de participer ainsi au développement de la capacité locale.
English: However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
French: Toutefois, l’un de ses considérants indique qu’il est prévu de préparer un acte législatif supplémentaire à ce sujet.
English: Adjustments Summary Page – PA EOA Adjustments Summary Page - Multiple Organizations If users select an entire category from the organization tree, they view the Adjustment Summary pages of all of the organizations in the category. The adjustments summaries of all the organizations in the portfolio appear one after another on the same screen.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant
English: A report on how the fund was spent 171
French: A report on how the fund was spent 179
English: He highlighted progress and next steps in the areas of results-based management, the roll-out of the Focus software and the Global Needs Assessment (GNA) methodology; follow-up to the Field Review; HR reform and the Headquarters Review; as well as commenting on decentralization and regionalization.
French: Il souligne les progrès et les prochaines étapes dans les domaines de la gestion basée sur les résultats, l'application du logiciel Focus et la méthodologie relative à l'évaluation des besoins globaux (EBG) ; le suivi de l'étude de terrain ; la réforme des ressources humaines et la réforme du Siège ; et certains commentaires sur la décentralisation et la régionalisation.
English: The meals were served and followed up with lots of conversation and before we knew it, we were preparing for the descent and landing.
French: Les repas ont été servis, et de longues conversations ont suivi. Nous n’avions pas vu le temps passer lorsque le moment est venu de préparer la descente et l’atterrissage.
English: Farm holidays and school on farm in Austria
French: Vacances et école à la ferme en Autriche
English: We shall have an opportunity later this evening to discuss the UNGASS meeting in New York.
French: Nous aurons, plus tard dans la soirée, l'occasion de discuter de la conférence UNGASS à New York.
English: To eliminate nuclear weapons, the international community may take the following concrete steps:
French: Afin d'éliminer les armes nucléaires, la communauté internationale pourra prendre les mesures concrètes ci-après :
English: I have had the privilege of experiencing healing circles, and I know what they represent on the often difficult path to rebirth and renewed control over one’s own life.
French: J’ai eu le privilège de faire l’expérience des cercles de guérison et je sais ce qu’ils représentent dans le parcours souvent difficile qui mène à la renaissance et à la prise en charge de sa vie.
English: ◦ Form Subdivisions About the Thesaurus Table of Contents:
French: ◦ Subdivisions de forme À propos du thésaurus Table des matières :
English: Both became parliamentarians in their countries, the most important world powers of the era, and both men were later awarded the Nobel Peace Prize for their work.
French: Dans leurs pays respectifs, à l’époque les plus puissants de la planète, ils furent l’un et l’autre parlementaires, et leur action fut récompensée par le prix Nobel de la paix.
English: 2007-2008 ($ thousands) Knowledge Development Discrimination Prevention Dispute Resolution Total Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act. $5,035 $3,380 $11,771 $20,186 Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces - $3,086 - $3,086
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Développement des connaissances Prévention de la discrimination Règlement des différends Total Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne 5 035 $ 3 380 $ 11 771 $ 20 186 $ Vérifications de l’équité en matière d’emploi dans l’administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale - 3 086 $ - 3 086 $
English: It will maintain its links with international partners, particularly through the Global Health Security Action Group, which consists of officials from G7 countries, the European Union and Mexico, and will work with other federal partners as part of ongoing security cooperation, including the Canada-United States biosecurity initiative.
French: Le Ministère maintiendra ses liens avec ses partenaires internationaux, particulièrement le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, composé de représentants du pays du G7, l'Union européenne et le Mexique, et travaillera avec ses partenaires fédéraux dans le cadre de la collaboration amorcée de sécurité, notamment de l'initiative conjointe du Canada et des États-Unis pour la biosécurité.
English: (b) Class representatives represent their classmates at staff meetings and disciplinary committees;
French: La participation des enfants au sein du système éducatif s'effectue selon plusieurs modalités :
English: The collective The CAPC/CPNP Think Tanks: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: Une mentalité collective visant l’investissement représenterait une amorce de paradigme afin de mieux répartir les ressources en termes d’argent, de pouvoirs et de privilèges sociaux.
English: The issue of émigrés and internally displaced persons
French: La question des émigrés et des déplacés
English: 33 cm above 1 cm above same 2 cm above 21 cm above
French: 33 cm de plus 1 cm de plus même 2 cm de plus 21 cm de plus
English: Written with feeling and humour, all seek to define the national identity of what he called in 1942 The Unknown Country, in 1957 Tomorrow's Giant and in 1985 The Unfinished Country.
French: Dans tous ses ouvrages, qu'il écrit avec sensibilité et humour, il essaie de définir l'identité nationale dont il traite dans The Unknown Country (1942), Tomorrow's Giant (1957) et The Unfinished Country (1985).
English: In Estonia, Latvia and Lithuania, advocacy resulted in steps towards enactment of legislation and other measures towards USI.
French: En Estonie, en Lettonie et en Lituanie, les activités de plaidoyer ont permis de réaliser des progrès vers l'adoption d'un texte de loi et ont débouché sur d'autres mesures de promotion de l'iodation universelle du sel.