ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the new construction, based on document WO/PBC/8/INF/1 and the data provided by the Secretariat, it had come to the conclusion that the restart of the new construction project was economically justified.
French: S’agissant de la nouvelle construction, se fondant sur le document WO/PBC/8/INF/1 et les données fournies par le Secrétariat, elle est arrivée à la conclusion que la relance du projet de nouvelle construction est économiquement justifiée.
English: Q. What does the Inuktitut alphabet look like?
French: Q. À quoi ressemble l'alphabet inuktitut?
English: Ensure departmental participation in the review of Course Training Plans (CTPs), pilot courses and course evaluations.
French: S'assurer de la participation des ministères à la révision des plans des cours de formation (PCF), des cours pilotes et des évaluations de cours.
English: Daily subsistence allowance surveys
French: Enquêtes sur l'indemnité journalière de subsistance
English: • EDC ensures that it operates in accordance with the OECD Common Approaches and, as such, is already applying the 30-day prior disclosure provision recently added to the OECD’s Common Approaches agreement.
French: • EDC veille à fonctionner conformément aux Approches communes de l’OCDE et de ce fait, elle applique déjà la disposition relative à la période de divulgation préalable de 30 jours, qui vient d’être ajoutée à l’Accord sur les approches communes de l’OCDE.
English: Palace Stuebli: The Palace Stuebli is an elegantly decorated dining room with 50 seats and view to the mountains, suitable for banquets and groups. There is nothing better than to kick back and relax with a well-earned drink after a busy day in either the Porticos Bar and Cigar lounge (open in winter season) or -Nachtexpress- nightclub (open in winter season).
French: hôtel à Engelberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 168 chambres au total.
English: Various types of training – studies in law, administration, film, communications, etc.
French: Plusieurs types de formation peuvent mener au travail de production, comme des études en droit, en administration, en cinéma ou en communications par exemple.
English: • collecting more details on services trade, using NAPCS product descriptions, and
French: • la collecte de données plus précises sur le secteur des services, en utilisant les descriptions des produits du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN),
English: I shall now put the request to suspend the sitting to the vote.
French: Je mets aux voix la demande de suspension de séance.
English: Furthermore, in his memorandum entitled 'Portugal and the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty on European Union', published in March 1996, the Foreign Minister called for stronger measures against drugs trafficking, organized crime and terrorism, together with tighter immigration controls, if appropriate, at Community level.
French: D'autre part, le Ministre des Affaires étrangères revendique, dans son Memorandum "Portugal et la Conférence Intergouvernementale pour la révision du Traité de l'Union européenne", publié en mars 1996, que la lutte contre le trafic des drogues, la criminalité organisée et le terrorisme ainsi que le contrôle de l'immigration soient renforcés, "éventuellement au niveau communautaire." 2.11 ROYAUME UNI La Grande-Bretagne, pour l'instant, ne semble pas disposée à joindre la Convention de Schengen.
English: Secretary-General Patrick Venturini presented the main objectives of the EESC, along with his views on the institution’s future prospects.
French: Le Secrétaire général, Patrick Venturini, a exposé les objectifs principaux du CESE, ainsi que sa vision des perspectives futures de l’institution.
English: The greater abundance of sightings along rivers may have been a result of preferred habitat or common movement corridors, or it could have been due to the fact the fur traders and early explorers used these routes (Macey 1979).
French: Le plus grand nombre d’observations le long des rivières pourrait provenir d’une préférence de l’espèce en matière d’habitat ou de son utilisation de corridors de déplacement, ou il pourrait être dû au fait que les commerçants de fourrures et les premiers explorateurs utilisaient ces voies (Macey, 1979).
English: Health Consequences of Smoking While tobacco use has similar health consequences for men and women (i.e., lung and other cancers, cardiovascular disease, stroke, chronic bronchitis and emphysema), some of its effects are sex specific.
French: Les conséquences du tabagisme pour la santé Bien que l’usage du tabac ait des conséquences semblables pour la santé tant chez les hommes que chez les femmes, (c.-à-d., le cancer des poumons et autres cancers, les maladies cardiovasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les bronchites chroniques et l’emphysème), certains effets sont particuliers au sexe.
English: The service will open after all tests have been proven successfull.
French: Ce service ouvrira après que tous les tests aient été effectués avec succès.
English: Excise duty must be remitted at the end of the month excise duty is imposed.
French: Les droits d’accise doivent être versés à la fin de chaque mois au cours duquel ils sont imposés.
English: I should like to stress that Sudan's Ambassador here is doing a great deal through diplomatic channels to hasten a return to peace.
French: Je tiens enfin à souligner que l'ambassadeur du Soudan ne ménage aucun effort diplomatique pour accélérer le retour à la paix.
English: I believe that when reports are submitted to us we shall find that far less money than that which we said was being lost in the transit system is being lost now.
French: Je crois que les rapports qui nous seront soumis indiqueront que les pertes d'argent dans le système de transit sont actuellement beaucoup moins élevées que nos évaluations initiales.
English: Applicant's address and address for service
French: Adresse du demandeur et domicile élu
English: CN stated that the Interim Report skimmed over the essential first obstacle to a connection; the capital cost of the right-of-way lands (mileage 14.85 to 16.92) of the Talbot Spur.
French: Le CN est d'avis que les auteurs du Rapport provisoire ont passé rapidement sur le premier obstacle majeur au raccordement, à savoir l'amortissement des terrains de l'emprise de l'épi Talbot (points milliaires 14,85 à 16,92).
English: Institutes - Institute of Gender and Health
French: Les instituts - Institut de la santé des femmes et des hommes
English: In addition, the recently enacted Property Law contained detailed provisions designed to protect the property rights of the State and individuals.
French: Par ailleurs, la loi sur la propriété promulguée récemment contient des dispositions détaillées destinées à protéger les droits de propriété de l'État et des particuliers.
English: Health Canada intends to guide management and staff in the efficient and effective implementation of SD principles and practices through the application of this policy.
French: Par l'application de cette politique, Santé Canada vise à orienter ses gestionnaires et ses employés pour parvenir à la mise en oeuvre efficace des principes et des pratiques du développement durable.
English: The Monetary Committee (or its successor in Stage Three, the Economic and Financial Committee) shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le Comité monétaire (ou le Comité économique et financier qui lui succédera dans la phase 3) rend un avis sur le Rapport de la Commission.
English: The people whom we honour tonight have no illusion that they have plumbed reality, wrestled with the agonies of creation, in order to win a prize.
French: Les personnes que nous honorons ici ce soir ne sauraient imaginer qu'elles ont sondé la profondeur de la réalité, ou mené la bataille contre l'agonie de la création, afin de gagner un prix.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia unquestionably is an important element of the Dayton Agreements.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougolavie (TPIY) est indubitablement un élément important de l'Accord de paix.
English: Here I must add that without good governance no amount of money will deliver results on the Millennium Development Goals.
French: Je dois ajouter ici qu'en l'absence de bonne gouvernance aucune somme d'argent ne permettra d'obtenir des résultats sur le plan des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to test this broader question, the comparison group was defined as the universe of the target population of the SEA program.
French: Cette source de distorsion possible qu'est l'auto-sélection en génère une autre, soit l'inclusion au groupe témoin de personnes non intéressées au travail indépendant.
English: Depression, addiction, senile dementia and epilepsy also still lead to exclusion from or denial of human rights, decent living conditions, an integrated place in society and adequate education in many countries.
French: La dépression, la toxicomanie, la démence sénile et l’épilepsie incitent toujours à refuser à ceux qui en souffrent les droits de la personne humaine, des conditions de vie décentes, l’intégration dans la société et une instruction appropriée dans de nombreux pays.
English: Department of Human Resources and Social Development 29.
French: Commission des champs de bataille nationaux 31.
English: However, the $14,000 in HST that the non-resident was required to pay to the registrant is unrecoverable by the non-resident.
French: Toutefois, le non-résident a payé au fabricant une TVH de 14 000 $.
English: Make sure your goals are realistic; set small goals that will challenge you but that you know you can do.
French: Assurez-vous que vos objectifs sont réalistes ; adoptez des petits objectifs qui vous posent un défi mais que vous savez pouvoir réaliser.
English: This conclusion is also based on my finding that the results of the competition were influenced by the reduction of the pass mark for the knowledge qualifications and that some candidates were placed on the eligibility list although they failed to achieve the pass mark for the ability qualifications.
French: Cette conclusion est également fondée sur mes constatations selon lesquelles les résultats du concours ont été affectés par l'abaissement de la note de passage établie pour les qualités au titre des connaissances et sur le fait que certains candidats et candidates ont été inscrits sur la liste d'admissibilité même s'ils n'avaient pas obtenu la note de passage dans le cas des capacités exigées.
English: Regional offices are significantly involved in Celebrate Canada! delivery, but the number of FTEs that regional offices contribute, and regional offices' Goods and Services contributions to program delivery, are not readily available.
French: Les bureaux régionaux contribuent de façon importante à la prestation du programme Le Canada en fête!, mais le nombre d'ETP qui y sont affectés et les contributions de biens et services qui y sont consacrés ne sont pas facilement accessibles.
English: As regards the economy in general, the current struggle to harmonise indirect taxation is certainly an illustrative example of how we will not make any headway in this area if we insist on unanimity.
French: En ce qui concerne l' agriculture sur un plan général, la bataille qui se livre actuellement pour l' harmonisation de la fiscalité indirecte montre certainement de façon éloquente que l' on ne parviendra pas à progresser si on l' on continue de réclamer que les décisions soient prises à l' unanimité.
English: Special attention has to be given to the most vulnerable and socially excluded girls and boys, including disabled children, migrant children and children from minorities.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux filles et garçons les plus vulnérables et exclus de la société, notamment les enfants handicapés, les enfants migrants et les enfants appartenant à des minorités.
English: • The operator of record as of December 31 would be responsible for reporting the emissions and production data for the full calendar year.
French: • soit qu'il incomberait à l'exploitant officiel pour l'exercice se terminant le 31 décembre de rapporter les données sur la production et les émissions pour toute l'année civile ainsi que d'atteindre ses cibles en matière d'apurement.
English: In a press statement of 12 May 2006, one year after the events in Andijan, the High Commissioner expressed regret that no internationally accepted account of the events had been established.
French: Dans un communiqué de presse du 12 mai 2006, soit un an après les événements, la Haut-Commissaire a déploré qu'aucune version des événements acceptée sur le plan international n'ait été établie.
English: Ireland=s Forest Service is working in partnership with the public, private and environmental sectors and with other State agencies to ensure that this increase takes place in accordance with SFM, as set out in the Irish National Forest Standard, Code of Best Forest Practice B Ireland and a suite of environmental guidelines.
French: Le Service des forêts irlandais travaille en partenariat avec les secteurs public et privé, les organismes de protection de l'environnement et d'autres organismes publics pour veiller à ce que ce développement forestier soit conforme aux principes de la GDF tels qu'ils sont énoncés dans le document intitulé «Irish National Forest Standard, Code of Best Forest Practice - Ireland» et toute une série de principes directeurs en matière d'environnement.
English: Have you ever heard of something called "The One Tonne Challenge"?
French: Avez-vous déjà entendu parler d’un défi appelé le « Défi d’une tonne »?
English: (d) Stress the importance of endorsement of the road map outlined in paragraphs 52 to 54 of the report of the Working Group on the Right to Development on its eighth session (A/HRC/4/47), which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8 prepared by the high-level task force and being progressively developed and refined by the Working Group, are extended to other components of Millennium Development Goal 8 by no later than 2009;
French: d) Soulignerait qu'il importe d'approuver la feuille de route exposée aux paragraphes 52 à 54 du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa huitième session (A/HRC/4/47), qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux relevant de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui sont élaborés par l'équipe de haut niveau et affinés progressivement par le Groupe de travail, seront étendus à d'autres composantes de l'objectif 8, au plus tard en 2009; et
English: When Rogers Broadcasting went on the air with CIOC-FM from its new antenna, however, nearby residents experienced substantial problems of radio interference and malfunctions in radio-sensitive equipment.
French: Cependant, lorsque Rogers Broadcasting est entrée en service avec la station CIOC-FM à partir de sa nouvelle antenne, les résidents avoisinants ont éprouvé des problèmes importants de brouillage radioélectrique et des difficultés de mauvais fonctionnement du matériel radiosensible.
English: Some of you may wish to bring examples or samples of the ones that you find particularly useful.
French: Certains d'entre vous pourront amener des exemples ou échantillons de ceux que vous trouvez particulièrement utiles.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 244 Article 5
French: À cet effet, les États membres facilitent la réalisation d'aménagements industriels et urbains dans les zones déjà concernées, actuellement ou par le passé, par de tels aménagements.
English: Transmit Communication Sites Channel located at (NAD 83): Frequencies Port Caledonia 46°11’14"N 59°53’59"W Port Caledonia 46°11’14"N 59°53’59"W Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 2182 2815* 2206* Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 2182J3E 2530J3E 2582J3E
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Thunder Bay Suite 400 - 100 rue Main THUNDER BAY ON P7B 6R9 807-345-4618 807-345-5190 807-345-2688 Agent responsable Opérations SCTM
English: In the third part we describe the monitoring of a case, the needs that a family within which a child is born high resgo for desarrollo.A over the first 8 months of life we analyze the speeches that arise from distanitas institutions and services and the degree of satisfaction that the family says.
French: Dans la troisième partie, nous décrivons le contrôle d'une affaire, que les besoins d'une famille au sein de laquelle un enfant est né de haut resgo pour desarrollo.A sur les 8 premiers mois de la vie, nous analysons les discours qui découlent de distanitas institutions et services et le degré De satisfaction que la famille dit.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it liaise with United Nations Headquarters to account for the liability related to judges' pensions and to plan for the transfer of pension commitments to a permanent entity upon the termination of the Tribunal.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il consulte le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour évaluer les montants à prévoir au titre des pensions des juges et pour planifier le transfert des obligations correspondantes à une entité permanente lorsque le Tribunal cessera ses activités.
English: ·For third party reproductive use  The intention to donate sperm or eggs for the reproductive use of a third party is different than providing sperm or eggs for one's own reproductive use.
French: • Pour les fins reproductives d'un tiers  Le don de spermatozoïdes ou d'ovules qui seront utilisés par un tiers diffère du don de spermatozoïdes ou d'ovules que l'on entend utiliser soi-même.
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods,techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems.
French: Cette notion englobe la santé en matière de sexualité, c'est-à-dire que les conseils et les soins ne doivent pas être limités au seul domaine de la procréation et des maladies sexuellement transmissibles, mais doivent aussi aider à améliorer la qualité de la vie et les relations interpersonnelles.
English: (c) While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin.
French: c) Pendant le fonctionnement du CFV, il faut maintenir une température constante à son entrée à ± 2 % près de la température moyenne absolue à l'admission, Tin;
English: Address Biggar Museum and Gallery 105, 3rd Avenue West, Biggar, Saskatchewan S0K 0M0 Telephone: 306-948-3451 Fax: 306-948-5134 E-mail: biggarmuseum@sasktel.net
French: Adresse Biggar Museum and Gallery 105, 3rd Avenue West, Biggar (Saskatchewan) S0K 0M0 Téléphone : 306-948-3451 Télécopieur : 306-948-5134 Courriel : biggarmuseum@sasktel.net
English: We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
French: Dès lors, il faut dès à présent utiliser à bon escient le temps et les fonds dont nous disposons, ainsi que la créativité de nos concitoyens.
English: Prior to the expiry of the current term of registration, the Office sends a notice of expiry indicating the date of expiry of the registration. yes no If yes, please specify: the notice of expiry will be sent _____ months before the expiry of the term of registration.
French: Avant l’expiration de la période d’enregistrement en cours, l’office envoie un avis d’échéance indiquant la date d’expiration de l’enregistrement. oui non Dans l’affirmative, veuillez préciser : l’avis d’échéance est envoyé _____ mois avant l’expiration de l’enregistrement.
English: How are your objectives different from the goal statement?
French: En quoi vos objectifs sont-ils différents de votre énoncé général?
English: To be sure, health policy is made in an intergovernmental context of federal-provincial negotiation.
French: Certes, la politique de santé s’élabore dans le contexte intergouvernemental des négociations fédérales-provinciales.
English: The Perth Mint also runs a certificate programme that is guaranteed by the government of Western Australia and is distributed in a number of countries.
French: Le Perth Mint dirige également un programme de certificat, garanti par le gouvernement de l’ouest de l’Australie, et qui est distribué dans de nombreux pays.
English: NOTE 1 If the employee continues to work past age 65 and has not applied to receive CPP or QPP retirement benefits, then the AMPE at termination date is used in the reduction calculation.
French: NOTA 1 Si l'employé continue à travailler au-delà de l'âge de 65 ans et n'a pas fait de demande pour recevoir des prestations de pension du RPC ou du RRQ, c'est la MMGP à la date de cessation d'emploi qui servira au calcul de la réduction.
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: L’augmentation enregistrée pour le trimestre est attribuable à des améliorations de la composition du trafic, neutralisée en partie par une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Land Force Western Area Headquarters. (Comd 032), JTF Op GRIZZLY Warning Order 001.
French: Quartier général du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (Comd 032), JTF Op Grizzly Warning Order 001, le 20 novembre 2001, p.
English: Mr. CITARELLA (Alternate Country Rapporteur) asked whether the high proportion of Russians living in Kazakhstan and the use of two official languages led to discrimination in schools and the judicial system.
French: M. CITARELLA (Rapporteur suppléant de pays) demande si la proportion élevée de Russes qui vivent au Kazakhstan et l'usage des deux langues officielles conduisent à une discrimination dans les écoles et dans le système judiciaire.
English: Decision 96/700/JHA - Official Journal L 322, 12.12.1996  Council Joint Action of 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ( STOP programme ).
French: Décision 96/700/JAI - Journal officiel L 322, 12.12.1996  Action commune du Conseil du 29 novembre 1996 établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelles des enfants ( programme STOP ).
English: 2.1 This directive supersedes compensation directives 1996-058 dated December 18, 1996, and 2004-024 dated December 14, 2004.
French: 2.1 La présente remplace les directives sur la rémunération 1996-058 datée du 18 décembre 1996 et 2004-024 datée du 14 décembre 2004.
English: Reproductive Health Services
French: Service de santé à l'égard des femmes enceintes
English: Imagine scooping your sleeping children out of their warm beds and rushing about in ice cold water to your ankles, making your way to safety as quickly as possible.
French: Imaginez que vous tirez les enfants de leur lit chaud et que vous vous précipitez à l’extérieur de la maison, les pieds dans l’eau glacée jusqu’aux chevilles, tentant de vous rendre dans un endroit sûr le plus vite possible.
English: Tuesday July 10th 2007 Major improvements to the Ensemble Prediction System (EPS) On Tuesday July 10 2007, starting with the 12 UTC run the Canadian Meteorological Centre (CMC) will implement an upgraded ensemble prediction system (EPS).
French: Le mardi 10 juillet, 2007 Améliorations majeures au système de prévision d'ensemble (SPE) Mardi le 10 juillet 2007 à partir de la passe de 12TU le Centre météorologique canadien (CMC) implanta un nouveau système de prévisions d'ensemble (SPE).