ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In October 1999, the Thai Parliament adopted a revised Alien Business Law, significantly easing restrictions on foreign companies doing business in Thailand. • In August 1999, Thailand reduced the tariff on canola meal from 10 percent to 5 percent, making it equivalent to the tariff for soya meal.
French: Avec les négociations de l'OMC qui aboutissent dans les domaines de l'agriculture et des services, et étant donné les discussions sur le commerce en cours entre l'Afrique du Sud et l'UE et les voisins de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, les consultations dans le cadre de l'ECCI offriront un forum qui améliorera notre coopération sur les questions de commerce multilatéral et permettra d'obtenir des renseignements inédits sur les développements qui peuvent toucher les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement en Afrique du Sud.
English: · Proportionality principle The proposal is in line with the proportionality principle for the following reasons.
French: · Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: And as we understand the situation, all other delegations as well deem it important to start working on this question.
French: Si je ne m'abuse, les autres délégations pensent, elles aussi, qu'il importe d'engager des travaux sur cette question.
English: This amounts to a coast-to-coast overhaul of the long neglected foundations of our economy.
French: Cela représente une restructuration globale des fondements longtemps négligés de notre économie.
English: Users claim that a lot of information is already available on the Internet, therefore, they do not feel the need to go on Citrix.
French: Ils font valoir qu’ils disposent déjà d’une foule d’information sur Internet et n’éprouvent pas le besoin d’avoir recours à Citrix.
English: Further ICT indicators related to education could be a part of supplementary indicators to be collected at another level.
French: D'autres données statistiques relatives aux TIC et à l'éducation pourraient être collectées en même temps que celles recueillies par ailleurs.
English: For example, cookies avoid you having to choose your country/language every time you come back to one of our web sites.
French: Par exemple, nos témoins vous évitent de choisir un pays / une langue chaque fois que vous visitez un de nos sites Web.
English: You should register as an insider if you are an insider and you will only be filing an insider profile and insider reports for yourself and no one else.
French: Vous devez vous inscrire à titre d’initié si vous agissez en cette qualité et que vous ne déposerez que votre profil et vos déclarations.
English: While noting that the death penalty has not been implemented since 1981, the HR Committee recommended that it should not be extended to new crimes and encouraged its abolition.
French: Tout en notant que la peine de mort n'avait pas été appliquée depuis 1981, le Comité des droits de l'homme a recommandé qu'elle ne soit pas élargie à des crimes qui n'en sont pas passibles et a encouragé l'État partie à l'abolir.
English: The resolution also urged “the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership”.
French: Plus loin, cette résolution invitait « instamment la communauté internationale et au système des Nations Unies à organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du NEPAD ».
English: Concerning the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, the financial resources shown result from the new proposed preparatory action.
French: Concernant l’activité «Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier», le protocole annexé au traité de Nice instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l’acier, définit l’affectation exclusive à la recherche dans les domaines du charbon et de l’acier, des recettes nettes générées par le placement des avoirs provenant de la CECA à l’expiration du traité.
English: The differences in prices between provinces may reflect differences in the cost of providing municipal water services and may also reflect subsidy levels.
French: Les divergences interprovinciales peuvent résulter de différences dans le coût de la fourniture des services d’eau municipaux, ou encore refléter le niveau des subventions.
English: 1.5.2 Policies Treasury Board Secretariat Policies:
French: 1.5.2 Politiques Politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: An early meeting between police, prosecution service caseworker, prosecutor, and prosecution counsel is advised.
French: La plupart des rapports ne mentionnent la violence sexuelle que pour attirer l’attention soit sur les sévices infligés aux enfants, soit sur le phénomène de la traite.
English: Butik baju busana muslim Indonesia untuk gaya berpakaian muslimah modern & elegan | Lovely hijabi fashion & Indonesia muslimah wear for modern stylish fashionable muslimah >> Busana Muslimah Chic & Muslim Fashion!
French: vêtements hijab, vetement islamique, boutique islamique >> Busana Muslimah Chic & Muslim Fashion!
English: • Only two new shelters for domestic violence victims are being built by state authorities – one in Durango and one in Sonora – despite the law's clear stipulation that states must "promote the creation of shelters for victims".
French: • seuls deux nouveaux foyers d'accueil pour les victimes de violences domestiques sont en train d’être construits par les autorités au niveau des États – l’un par l’État de Durango et l’autre par l’État de la Sonora – alors même que la loi stipule clairement que les États doivent « promouvoir la création de foyers d'accueil pour les victimes ».
English: The Government of Italy has also assisted with the refurbishing of the women's prison facility in Kabul.
French: Le Gouvernement italien a également aidé à remettre en état la prison de femmes qui se trouve à Kaboul.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Ms. Karen Snowshoe Ms. Snowshoe has an extensive background in volunteer work and community involvement.
French: ◦ Traités Notice biographique - Mme Karen Snowshoe Mme Snowshoe a beaucoup d'expérience en matière de bénévolat et d'engagement communautaire.
English: In some instances formal links to degree programs but sometimes center activities did not involve education or training.
French: Dans certains cas, il y a des liens officiels avec des programmes menant à l'obtention d'un grade mais parfois les activités du centre ne concernent pas l'éducation ou la formation.
English: I am now hopeful that the Commission, on the basis of the above, will be able to present a proposal for an EU mental health strategy by the end of this year.
French: J’ai maintenant bon espoir que la Commission, étant donné les éléments exposés plus haut, présentera une proposition de stratégie communautaire en matière de santé mentale d’ici la fin de l’année.
English: S/2005/61, relevant parts of 1.3) and the previous report.
French: S/2005/61, dispositions pertinentes du paragraphe 1.3) et dans le rapport antérieur.
English: Active Ingredient fluazinam acetamiprid indoxacarb mesotrione clethodim
French: 2,4-D Amine S-metolachlor pymetrozine oxyfluorfen metribuzin fluazinam acetamiprid indoxacarb
English: Plugging into "Campusdirect" The rapid growth of e-learning poses a number of challenges to a Public Service in which the administration of learning is decentralized.
French: Se connecter à « Campusdirect » La croissance rapide de l’apprentissage en ligne pose un certain nombre de défis dans une fonction publique où l’administration de l’apprentissage est décentralisée.
English: In the region concerned, we agreed that CSIS had reasonable grounds to suspect threats to national security, as the grounds cited were based on facts or credible allegations.
French: Nous avons reconnu que, dans la région visée par la vérification, le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence de menaces à la sécurité du pays, ces motifs reposant sur des faits ou sur des allégations dignes de foi.
English: Thereafter, interested persons prepared a dossier to support the application for promotion.
French: Par la suite, les personnes intéressées ont préparé un dossier à l'appui de leur demande de promotion.
English: mandates given to it by its principal organs, the ongoing process of reform has to be accelerated.
French: ses principaux organes, il faut accélérer le processus de réforme en cours.
English: By the 1970s sightings became more common, with evidence of about four animals in the upper Ice River Valley in 1975.
French: Dans les années 70, il était déjà plus courant d'apercevoir des loups dans le parc; ainsi, quatre loups ont été signalés dans la vallée du cours supérieur de la rivière Ice.
English: In addition, we are grateful to the Secretary-General for his personal engagement on Darfur issues, including his recent trip to Africa, about which he briefed the Council on Tuesday.
French: En outre, nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son engagement personnel dans les questions qui intéressent le Darfour, et notamment pour son voyage récent en Afrique, au sujet duquel il a fait un exposé au Conseil mardi dernier.
English: in writing. - (NL) The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament certainly does not consider this second stage agreement to be perfect, but it takes the view that it will lead to progress in important areas.
French: par écrit. - (NL) La délégation du Parti du travail néerlandais au Parlement européen ne considère en aucun cas cet accord de deuxième phase comme parfait, mais il estime qu'il débouchera sur des progrès dans d'importants domaines.
English: Item 3: Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards
French: Point 3: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière
English: • 2006-05-30 AEB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Also, in the Private Sector Division (formerly the Greeting Card Operation), the net consolidated income from regular and other resources of $356.4 million exceeded the approved budgeted income of $311.2 million by $45.2 million;4
French: En outre, la Division du secteur privé (ancienne Opération cartes de vœux), le montant consolidé net des recettes de l'exercice se montant à 356,4 millions de dollars, a dépassé de 45,2 millions de dollars les recettes inscrites au budget, soit 311,2 millions de dollars;
English: The fast-paced and ever-changing developments in information technology, coupled with the emergence of new exotic materials and processing systems, have greatly bolstered the use of space technology for the benefit of humankind and its environment.
French: L'évolution rapide et constante des technologies de l'information, conjuguée à l'utilisation de nouveaux matériaux rares et de nouveaux systèmes de traitement, a donné une forte impulsion à l'utilisation des techniques spatiales au profit de l'humanité et de son environnement.
English: In contrast, the two benefits for Greek Cypriots, namely territorial adjustments and reductions in the size of the Turkish Army in Cyprus, would not begin immediately, and would have taken a number of years to be phased in.
French: Par contraste, les deux avantages, pour les Chypriotes grecs, à savoir des ajustements territoriaux et la réduction de la taille de l'armée turque à Chypre ne se manifesteront pas immédiatement et auraient mis au contraire plusieurs années à se faire sentir progressivement.
English: A supply made to a non-resident person of custodial or nominee services in respect of securities or precious metals of the person is zero-rated.
French: 17 31. Est détaxée la fourniture effectuée au profit d'une personne non résidente d'un service de dépositaire ou de propriétaire pour compte relativement à des titres ou des métaux précieux de la personne.
English: Irrespective of the group to which they belong, they reflect the mind and the voting behaviour of the committee.
French: Quel que soit le groupe auquel ils appartiennent, ils reflètent l’esprit et les intentions de vote de leur commission.
English: "Dedicated to the very dear Msgr Virgil Gheorghiu, novelist and poet for Christ." (translation) "Commissioned by the Orchestre symphonique de Montréal." (translation) Autour d’Ainola.
French: Journal I, Investiture, Lettre I, Commentaire I, Opération ‘Oberland’, Commentaire II, Journal II. « Dédié à Serge Garant ».
English: We found that reporting within the regional and district contexts is conducted solely through the process of regularly scheduled managerial meetings.
French: Nous avons constaté que l’établissement de rapports dans le contexte de la région et des secteurs ne se fait qu’au moyen de réunions de gestion périodiques.
English: The proposed funding requirement is to facilitate configuration of the system to meet new functional requirements for 2008/09 as well as to support the deployment of the system for MINURCAT and UNAMID.
French: Le montant demandé permettra d'adapter le système aux nouveaux besoins fonctionnels pendant l'exercice 2008/09 et d'appuyer sa mise en service à la MINURCAT et à la MINUAD.
English: In addition, meronts were found in macrophages in muscular tissues; these meronts were 16 × 10 μm (10−28 × 7−14 μm; n = 10) and contained up to 40 nuclei.
French: Des mérontes apparaissent aussi dans les macrophages des muscles; ils mesurent 16 × 10 μm (10−28 × 7−14 μm; n = 10) et contiennent jusqu'à 40 noyaux.
English: Your Surgeon or a member of the surgical team will visit you once or twice a day depending on your condition, and evaluate your general progress, until you leave hospital.
French: Votre chirurgien ou un membre de l'équipe médicale vous rendra visite une ou deux fois par jour en fonction de votre état, et évaluera votre progression générale jusqu'à ce que vous quittiez l'hôpital.
English: This may result in additional anti‑dumping duties being assessed against the importer.
French: Ceci pourrait avoir pour conséquence la cotisation de droits antidumping supplémentaires pour l'importateur.
English: • transporting personnel to locations in the northern  hemisphere in support of international policing duties and missions;
French: • le transport de personnel dans l'hémisphère Nord à l'appui de fonctions et de missions de maintien de l'ordre inter- nationales;
English: Fields F19 to F23 Employer’s business address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F19 à F23 Adresse d’affaires de l’employeur Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’employeur de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: There were no patches of membrane free of intramembrane particles in any of the treatments, and only small differences in intramembrane particles frequencies were found.
French: Il n'y avait aucune partie de la membrane qui était dépourvue de particules intramembranaires dans aucun des traitements et rien que de petites différences dans les fréquences des particules intramembranaires ont été enregistrées.
English: The final price that a consumer has to pay must be clearly displayed in advance.
French: Le prix final que le consommateur devra acquitter doit être clairement signalé à l'avance.
English: The dosimeter sensor is placed at the point where the radiation is strongest and measurements are taken until the statistical error is under 10% (for DKS-1119 dosimeters or MKS-RMs).
French: Le capteur du dosimètre est placé au point d'intensité maximale du rayonnement et on procède à des mesures tant que l'erreur statistique n'a pas dépassé 10 % (dans le cas des dosimètres du type DKS-1119 ou des appareils MKS-RM1402M).
English: Genuine must be resumed with the subsequent five years.
French: L’usage sérieux doit alors recommencer au cours des cinq années suivantes.
English: Sub-Program 18.4 - New Construction 221.
French: Sous-programme 18.4 – Nouvelle construction 221.
English: Some progress has been achieved in this area as a result of the UIA's KIBP initiative, even though it is not operational yet (section V.B).
French: Des progrès ont été réalisés dans ce domaine à la suite de l'initiative de l'UIA concernant le KIBP, mais le projet n'est pas encore opérationnel (sect. V.B).
English: The regulations applied to new, expanded and reopened metal mines, but did not apply to gold mines using the cyanidation process (as defined in the MMLER).
French: Le Règlement s’applique aux nouvelles mines de métaux, à production accrue et remises en exploitation, et non aux mines d’or qui utilisent le procédé de cyanuration (tel que défini dans le RELMM).
English: It is important to note once again that the security concept that underpins and guides the United Nations Mission includes, on the one hand, the legitimate use of force when necessary or indispensable, and, on the other, a focus on the most urgent problems which affect the more vulnerable people of Haiti.
French: Je me dois de signaler une fois de plus au Conseil que la notion de sécurité qui sous-tend et guide la MINUSTAH associe, d'une part, le recours légitime à la force en cas de besoin et, d'autre part, une attention et une assistance urgentes aux problèmes les plus pressants qui affligent la population la plus vulnérable d'Haïti.
English: Pension beneﬁts are based on the average of the best 5 consecutive years of pensionable salary.
French: Les prestations de retraite sont fondées sur le salaire moyen ouvrant droit à pension des cinq meilleures années consécutives d’emploi.
English: He thereafter met the members of the committee considering article 23 of the provincial elections law in Baghdad and informed them of the expectations and the willingness of local communities in Kirkuk to work towards finding a solution.
French: Il a, par la suite, rencontré à Bagdad les membres de la commission créée en application de l'article 23 de la loi relative aux élections provinciales, qu'il a informés des attentes des collectivités locales de Kirkouk et de leur volonté de rechercher ensemble une solution.
English: Biotechnology developments could significantly increase agricultural productivity, addressing the need for greater food production in the coming decades and potentially providing important benefits also for small-scale farmers in the developing world.
French: Les avancées biotechnologiques pourraient accroître considérablement la productivité agricole.  Elles répondraient ainsi à la nécessité d'accroître la production alimentaire dans les prochaines décennies, et apporteraient peut-être aussi des bienfaits considérables aux petits agriculteurs du monde en développement.
English: [Subsequently, the delegations of Egypt and Malaysia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bhoutan, du Botswana, de l'Égypte, de l'Équateur et de la Malaisie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or re-integrated into a labour market which must be open to all.
French: Faciliter l'accès ou le retour au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réinsérer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous.
English: Their role is described in detail in the previous conclusion.
French: Leur mission est décrite en détail dans la précédente conclusion.
English: Although Canada is currently lacking a national model for needs assessments for bullying problems, the Canadian Public Health Association11 created an inventory of school safety surveys for students, teachers, parents, and administrators to be used as common measures of bullying in schools across the country.
French: Il n’y a pas de modèle national en usage au Canada pour l’évaluation des besoins en matière d’intimidation, mais l’ Association canadienne de santé publique 11 a rédigé une série de questionnaires sur la sécurité à l’école à l’intention des élèves, des enseignants, des parents et des administrateurs qui servent d’instruments de mesure communs à l’échelle du pays en matière d’intimidation en milieu scolaire.
English: Newfoundland and Labrador section 2(a), Prince Edward Island section 1(c), Nova Scotia section 8(1), Manitoba section 43(1) and Yukon section 60(1)(c).  3.
French: Les lois de cinq gouvernements précisent que l'objet peut être soit dans, soit sur le sol : Terre–Neuve et Labrador, alinéa 2a); Île–du–Prince–Édouard, alinéa 1c); Nouvelle–Écosse, paragraphe 8(1); Manitoba, paragraphe 43(1); Yukon, alinéa 60(1)c).  3.
English: Between 1991 and 2001, literacy levels have increased at a faster rate in the rural areas than in urban areas.
French: Entre 1991 et 2001, les taux d'alphabétisme ont augmenté plus vite dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Under this item, members of the Working Group considered a range of questions including meetings and seminars which have been held or are due to be held in the near future.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les membres du Groupe de travail ont à examiner une série de questions, y compris celles des réunions et séminaires qui se sont tenus ou doivent se tenir dans un proche avenir.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the United Arab Emirates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade des Émirats arabes unis pour les renseignements les plus à jour.
English: I like getting around and seeing everyone.
French: J'aime faire le tour du bureau et voir tout le monde.
English: As indicated in the diagram above, a pre-submission meeting, if granted, would take place approximately 60 calendar days from the date of the request.
French: Comme l’indique l’organigramme ci-dessus, une rencontre préalable au dépôt de la présentation, si elle est acceptée, a lieu environ dans les 60 jours civils suivant la date de la demande.
English: Racial segregation and apartheid do not exist in Côte d'Ivoire, and would in any case be prohibited under the Constitution.
French: La ségrégation raciale et l'apartheid n'existent pas en Côte d'Ivoire, et de plus, seraient interdits en relation avec la Constitution.
English: However, other resource rich countries who are major natural resource exporters - like Australia, Brazil, Russia and Sweden -- are challenging Canada's share in existing and new markets because of their increased technological capacity, modern infrastructure, lower labour costs, economies of scale, and lower regulatory burdens.
French: Toutefois, d'autres pays riches en ressources et grands exportateurs de ressources naturelles comme l'Australie, le Brésil, la Russie et la Suisse, disputent au Canada sa part des marchés nouveaux et existants grâce à leur capacité technologique accrue, à leur infrastructure moderne, au coût inférieur de leur main-d'œuvre, à leurs économies d'échelle et à leur réglementation moins rigoureuse.
English: Proportion of children aged 0-17 in households in a weak financial position, 1991-1999, per cent
French: Proportion des enfants âgés de 0 à 17 ans vivant dans des familles en situation financière précaire, 1991-1999, en pourcentage