ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition For the purpose of this Bulletin: "Bid and Proposal Expenses" are the costs incurred in preparing, submitting, and supporting bids and proposals, (whether or not solicited), on potential contracts, including: 1. direct administrative effort, for the physical preparation of the technical proposal documents, and also the technical and non-technical effort for the preparation and publication of cost data, and other administrative data necessary to support the contractor's bids and proposals; 2. technical effort, incurred to specifically support a contractor's bid, or proposal, including the system and concept formulation studies, and the development of engineering and production data; and, 3. purchased services and supplies incurred to specifically support a bid or proposal.
French: Définition Aux fins du présent communiqué, « Les frais relatifs aux soumissions et aux propositions » sont les dépenses engagées pour la préparation, la présentation et la justification des soumissions et de propositions (qu'elles aient ou non fait l'objet d'une demande) relativement à des contrats éventuels, et englobent notamment : 1. les travaux administratifs directement reliés à la préparation matérielle des documents techniques de la proposition et les travaux d'ordre technique ou autres requis pour la préparation et la publication des données sur les coûts et des autres données administratives nécessaires pour appuyer les soumissions et les propositions de l'entrepreneur; 2. les travaux d'ordre technique exécutés spécialement pour appuyer une soumission ou une proposition, y compris la réalisation d'études nécessaires à l'élaboration du système et du concept ainsi que l'établissement de données techniques et de données de production; 3. les services et les fournitures achetés spécialement pour appuyer une soumission ou une proposition.
English:  If CN does not discharge this onus, the Agency can disallow the rate and require the company to substitute a compensatory rate.
French: Si le CN ne donne pas la preuve exigée, l'Office peut rejeter le taux et obliger la compagnie à le remplacer par un taux compensatoire.
English: These achievements were obtained despite unstable and limited funding because HC focused on meeting its most pressing legislative requirements.
French: L’annexe E fournit des données détaillées sur les réalisations de chaque organisme chargé de réaliser le mandat de la LCPE.
English: He commended the devolution of greater responsibilities to the offices directly involved in field activities and hoped that, during the coming period, Syria would be enabled to implement the required industrial and economic reforms.
French: L'intervenant se félicite de la délégation accrue de responsabilités aux bureaux participant directement aux activités sur le terrain et il compte que dans les années à venir, la Syrie sera à même de mettre en œuvre les réformes industrielles et économiques voulues.
English: How to reach the W Times Square Hotel?
French: Comment se rendre à W Times Square Hotel ?
English: Their ability to call on precision weapons, and provide accurate target designation at all times, will be the key to operational and strategic success.
French: La possibilité de se servir d’armes de précision et de désigner les objectifs à tout moment sera la clé du succès des opérations stratégiques.
English: Infostructure ($190-$260 million); Registries ($80-$110 million); Diagnostic Imaging Systems ($220-$280 million); Drug Information Systems ($185-$240 million); Laboratory Information Systems ($150-$200 million); Telehealth ($100-$150 million); and Public Health Surveillance System ($100 million).
French: Infostructure (190 à 260 millions de dollars); Registres (80 à 110 millions de dollars); Systèmes d'imagerie diagnostique (220 à 280 millions de dollars); Systèmes d'information sur les médicaments (185 à 240 millions de dollars); Systèmes d'information de laboratoires (150 à 200 millions de dollars); Télésanté (100 à 150 millions de dollars); et un Système de surveillance de la santé publique (100 millions de dollars).
English: Owners who can deduct costs from tax may be eligible for a restoration mortgage instead of an increased grant.
French: Si certains des coûts bénéficient de dégrèvements fiscaux, alors les deux possibilités reviennent plus ou moins au même.
English: FDI from the United States registered an increase in the third quarter over the second quarter, but this was more than offset by a large decline in FDI from the United Kingdom and by escalating disinvestments from the EU countries other than the United Kingdom.
French: L'IED en provenance des États-Unis a progressé au troisième trimestre, mais cette hausse a été plus qu'annulée par une baisse importante de l'IED en provenance du Royaume-Uni et par le désinvestissement croissant des autres pays de l'UE.
English: Another important change which has been introduced is the treatment of “international adoptions”.
French: Une autre modification importante concerne le traitement des «adoptions internationales».
English: In support of their appeal seeking to have the order under appeal set aside and a declaration that their action against Article 6(1)(b)(v) of Regulation No 2299/89, as inserted by Regulation No 323/1999, is admissible, the appellants put forward two pleas alleging errors of law made by the Court of First Instance.
French: À l'appui de leur pourvoi tendant à l'annulation de l'ordonnance attaquée et à ce que leur recours dirigé contre l'article 6, paragraphe 1, sous b), v), du règlement n° 2299/89, tel qu'introduit par le règlement n° 323/1999, soit déclaré recevable, les requérantes font valoir deux moyens relatifs à des erreurs de droit qu'aurait commises le Tribunal.
English: Report on the status of the civilian rapid deployment roster
French: Rapport sur le statut de la liste du personnel civil susceptible d'être déployé rapidement
English: Thus it is not necessarily best to excel in only one dynamic, as it may not be sufficient to keep companies competitive over a longer term.
French: Il n’est donc pas nécessairement intéressant de disposer d’excellents avantages sous un seul aspect, puisque ce ne serait pas suffisant pour maintenir la compétitivité à long terme.
English: "I want to thank the President of the General Assembly, Dr. Martin Uhomoibhi, and members of his Delegation, for providing the kind of inspiration and spirit needed to ensure that this nomination process has indeed been based on the general principles set out to guide this process - not least the respect and dignity of candidates and nominating country and transparency, but also consultations with the aim to achieve consensus.
French: "Je souhaite remercier le président de l’Assemblée générale, M. Martin Uhomoibhi, et les membres de la délégation de son pays, qui ont apporté le type d’inspiration et d’énergie nécessaire pour faire en sorte que ce processus de désignation soit effectivement fondé sur les principes généraux énoncés comme devant guider ce processus – parmi lesquels les moindres ne sont pas le respect et la dignité des candidats et des pays qui les ont désignés ainsi que la transparence, sans oublier non plus les consultations visant à conduire à un consensus.
English: Contributions of services (that is, time, skills, effort) are not property and do not qualify.
French: Une contribution sous forme de services (p. ex., du temps, des compétences et des efforts) n'est pas un bien et n'est donc pas admissible.
English: Please also describe any measures that are planned or in place to ensure women’s equal access to professions and to encourage women to seek employment in non-traditional sectors.
French: dans les secteurs comme les services commerciaux, l’enseignement, la santé publique et l’industrie légère et moins de femmes dans le secteur minier.
English: What's in this publication Each jurisdiction has its own "chapter," with these two headings: - REFORM: how each government is managing its regulatory reform effort; and - PROCESS: how each government makes regulations.
French: Ce que contient cette publication? Chaque administration publique a son propre «chapitre», avec ces deux rubriques : - RÉFORME : comment chaque administration gère ses activités de réforme réglementaire; - PROCESSUS : comment chaque administration élabore ses règlements.
English: They may also be considered to be consistent with (albeit a substantial elaboration of) the Convention requirement (annex III, article 2, paragraph 1 (b)) that prospectors undertake to comply with the provisions of the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning the protection of the marine environment.
French: On peut aussi considérer qu'elles sont compatibles, même si elles la développent considérablement, avec l'obligation faite par la Convention (annexe III, par. 1 b) de l'article 2) au futur prospecteur de s'engager à respecter les dispositions de la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant la protection du milieu marin.
English: It would have just been nice if your airline had shown me the same consideration when I needed assistance."
French: Elle a ajouté dans sa lettre qu’elle aurait souhaité que la compagnie fasse preuve d’autant de compréhension à son égard lorsqu’elle a demandé l’autorisation de devancer son vol pour accompagner son père jusqu’à Toronto.
English: It provides functional leadership and overall management of the evaluation system, and commissions and conducts independent evaluations.
French: Il assure la direction fonctionnelle et la gestion globale du système d'évaluation, et fait exécuter et mène des évaluations indépendantes.
English: To ensure prompt processing of the provider's Prior Approval (PA) request, the following information must be included: 1. the client's diagnosis; 2. where the client lives (at home, long term care facility, group home facility...); 3. the site and the size of each lesion or wound; 4. the etiology of this condition, if pertinent the underlying medical conditions or events delaying the healing process; 5. the treatment plan, frequency of dressing change and the expected healing time; and 6. the amount of product requested (manufacturer name, product name or number, size of dressing, quantity).
French: Pour assurer un traitement rapide de la demande d'approbation préalable, les informations suivantes doivent être incluses : 1. le diagnostic du patient; 2. le lieu de résidence du patient (à la maison, dans un établissement de soins de longue durée, dans un foyer de groupe, etc.); 3. le site et la grandeur de chaque lésion ou de chaque plaie; 4. l'étiologie de cette condition et, au besoin, l'état médical sous-jacent ou les événements qui retardent le processus de guérison; 5. le plan de traitement, la fréquence à laquelle les pansements sont changés et le temps de guérison anticipé; 6. la quantité de produits requis (le nom du fabricant, le nom ou le numéro du produit, la grandeur des pansements, la quantité).
English: Chart 7 graphs the average ratings accorded various potential inhibiting factors.
French: Le graphique 7 indique la cote moyenne attribuée à divers facteurs pouvant nuire à l'investissement.
English:    . The Corbett/Méndez de Vigo report does not give fair consideration to the pros and cons of the present Treaty, and can thus be classified as 'pure propaganda'.
French:    .- Le rapport Corbett/Méndez de Vigo ne prend pas suffisamment en considération le pour et le contre du présent Traité et peut donc, à ce titre, être considéré comme de la «pure propagande».
English: In contrast, those in the scientific and professional (76%) and operational (74%) categories were more likely to agree with this.
French: D’autre part, les membres des catégories Scientifique et professionnelle (76%) et Exploitation (74%) étaient plus portés à l’approuver.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry The New Niche Technologies The next two decades will be a time of change and it is critical to establish modern mechanisms, tools and procedures for experimenting with and validating the new concepts.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Les nouvelles technologies de créneau Les deux prochaines décennies seront marquées par le changement et il est essentiel que nous élaborions des mécanismes, des outils et des procédures modernes pour explorer et valider de nouveaux concepts.
English: Other objectives may include increased coverage, improved quality of service, and universal service.
French: Brusick P.  Privatization, natural monopolies and sector regulators: an international perspective.
English: Finally, most African journalists are paid substantially less than those who enter other professions.
French: Enfin, la plupart des journalistes africains sont bien moins payés que dans d'autres professions.
English: A recent discussion of RDC Directors with a provincial Deputy Minister of Education is an example.
French: Une récente rencontre de directeurs de Centres d'accès avec un sous-ministre provincial de l’Éducation constitue un bel exemple de cette démarche.
English: Too many economic development strategies in a globalized economy depend upon the violation of core labour standards, a fact which has still to be addressed in international trade agreements.
French: Dans une économie mondialisée, la réussite des stratégies de développement économique a trop souvent pour contrepartie la violation des normes élémentaires du travail, réalité qui n'a pas encore été prise en compte dans les accords commerciaux internationaux.
English: Horta, a Nobel Peace Prize winner, cited World Health Organisation figures showing that nearly 17 percent of the world’s population are physically inactive, and 41 per cent are insufficiently active to benefit their health.
French: Prix Nobel de la paix, il a cité les chiffres suivants de l'Organisation mondiale de la santé : près de 17 % de la population mondiale ne pratique aucune activité physique et 41 % de la population mondiale ne fait pas assez d’activité physique pour en tirer des bienfaits pour la santé.
English: SOAs are not independent legal entities - no legislation is required to establish an SOA.
French: Les OSS ne sont pas des entités juridiques - il n'est pas nécessaire d'adopter une loi pour créer des OSS.
English: Under option (c), she was to receive her regular salary for one year but payable over the ensuing 26 months.
French: En vertu de la 3e possibilité, son salaire régulier d'une année devait lui être versé pendant une période de 26 mois.
English: Based on the estimated normal values and export prices described above, the CBSA determined that all five benchmark products that it identified from the customs documentation were dumped.
French: En se basant sur les valeurs normales et les prix à l'exportation estimatifs susmentionnés, l'ASFC a déterminé que les cinq produits de référence qu'elle avait identifiés à partir des documents des douanes avaient été sous-évalués.
English: Annex to the identical letters dated 6 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1982, a delayed spring resulted in a far shorter breeding period.
French: En 1982, le printemps n'est apparu que plus tard et la période de reproduction a donc été beaucoup plus courte.
English: It may be reported in association with this information that the general principle of non-discrimination set out in the Convention on the Rights of the Child is a key principle applied by the Danish police service.
French: On peut signaler à cet égard que le principe général de non-discrimination énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant est un principe fondamental appliqué par les services de police danois.
English: The United Nations Development Fund for Women organized a round table “Building women's leadership in Afghanistan” in Brussels from 10 to 11 December 2001, in cooperation with the Government of Belgium.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a organisé, en coopération avec le Gouvernement belge, une table ronde à Bruxelles, les 10 et 11 décembre 2001 sur le thème « Building women's leadership in Afghanistan » (Former les femmes afghanes à des fonctions dirigeantes).
English: The CRTC's total authorities, or its approved Treasury Board funding level, for 2002-2003 totalled $43.0 million.
French: Les autorisations totales du CRTC, ou son niveau de financement approuvé par le Conseil du Trésor, pour 2002-2003 se sont élevées à 43,0 millions de dollars.
English: The equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantee all Canadians equal protection and benefit of the law, may be more likely to provide a remedy in this context.
French: 11.6 Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adoptée en 1979 par l’Assemblée générale des Nations Unies, est souvent décrite comme une déclaration internationale des droits des femmes.
English: • there must be a clear return on investment (ROI), which factors in financial investment, as well as improved service.
French: • le rendement du capital investi (RCI) doit être évident et prendre en compte l'investissement financier ainsi que l'amélioration du service.
English: Can the minister tell us when the government will consider the fate of these projects that are already in the system, ready to be approved?
French: J’aimerais que la ministre nous dise quand le gouvernement se penchera-t-il sur le sort de ces ´ ` ` projets qui sont deja dans le systeme et qui sont prets a recevoir son ˆ ` approbation?
English: ∗Made public by decision of the Human Rights Committee
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Ont. n 1995, changes were made to the regulations under the Health Insurance Act and the Homemakers and Nursing Services Act so that it is no longer necessary for a physician to authorize provision of home care.
French: Ontario En 1995, on a modifié la réglementation découlant de la Loi sur l'assurance-santé et de la Loi sur les services d'aides familiales et d'infirmières visiteuses ; ainsi, il n'est désormais plus nécessaire qu'un médecin autorise la prestation de soins à domicile.
English: "2.9.3.4.6.3.32.4.4.6.3.5 The classification of mixtures for long-term hazards based on this summation of the concentrations of classified ingredients is summarized in Table 2.9.42.4.4.6.3.5 below.
French: «2.9.3.4.6.3.32.4.4.6.3.5 La classification des mélanges en fonction de leur danger à long terme fondée sur la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.9.42.4.4.6.3.5 ci-après.
English: SCE agreed on the need to address the difficulties encountered by the ethics community, adapt existing processes and possibly establish new ones to increase capacity in ethics research.
French: Les membres du CPE conviennent du besoin de faire face aux difficultés rencontrées par le milieu de l'éthique, d'adapter les processus existants et de peut-être en établir de nouveaux afin d'augmenter la capacité de recherche en éthique.
English: Once funding has been approved, no substantial changes can be made to the research program without the prior written consent of the Department.
French: Après que le financement a été approuvé, il est impossible de modifier substantiellement le programme de recherche sans l’accord écrit préalable du Ministère.
English: Women and women's organizations, in particular, have been instrumental in this progress.
French: Les femmes et les organisations qui les représentent, en particulier, ont joué un rôle capital dans cette évolution.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 5.1 Communicate with FNIHB regularly and effectively on matters related to emergency preparedness and response.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) 5.1 Communiquer avec la DGSPNI de façon régulière et efficace au sujet des mesures et des interventions d'urgence.
English: Stability Pact for South Eastern Europe Three projects concerning national minorities are currently being implemented.
French: Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est Trois projets relatifs aux minorités nationales sont actuellement mis en œuvre.
English: President of Terre des Hommes International Federation, Raffaele Salinari comments: "Each receiving country should ensure protection of children from deviations and abuses stemming from the regulations or their enforcements.
French: Le Président de Terre des Hommes Fédération Internationale, Raffaele Salinari, commente : « Chaque pays d'accueil doit veiller à protéger l'enfant de dérives et de pratiques abusives par la loi et sa mise en œuvre.
English: We welcome the financial assurances given by Iraq's creditors that made this IMF program possible.
French: Nous nous réjouissons des assurances financières fournies par les créanciers de l’Irak qui ont rendu possible le programme du FMI.
English: Accountable for the results and impacts of the initiative sanctioned.
French: Obligation redditionnelle des résultats et des impacts de l’initiative sanctionnée.
English: We also have reservations about prescribing internationally that national requirements must be established by a regulation (and not by a law).
French: En outre, nous émettons des réserves sur le fait de prescrire sur le plan international que des prescriptions nationales doivent être établies par un règlement (et non par une loi).
English: Case Studies The effects of gender on health are seen in the context of employment, family life, education, longevity, health care treatment-indeed, in most areas of life.
French: Études de cas Les effets du sexe social sur la santé doivent être placés dans le contexte de l'emploi, de la vie familiale, de l'éducation, de la longévité, des soins de santé - en fait, de la majorité des aspects de la vie.
English: It is impossible to tell from a mosquito bite whether the mosquito was infected with WNV.
French: Il est impossible de savoir, en examinant une piqûre de moustique, si le moustique était porteur de VNO.
English: Recalling also its resolutions 2003/26 of 22 July 2003 and 2004/31 of 21 July 2004, on the prevention of urban crime,
French: Rappelant également ses résolutions 2003/26 du 22 juillet 2003 et 2004/31 du 21 juillet 2004, relatives à la prévention de la délinquance urbaine,
English: The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm. The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
French: Le document de consultation, une synthèse des contributions et les contributions individuelles (non confidentielles) peuvent être consultés sur le site internet de la Commission à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm. Il ressort de la consultation publique que la plupart des parties prenantes sont favorables à une révision du code de conduite pour l’adapter aux conditions actuelles, en conservant toutefois des dispositions essentielles qui garantissent la fourniture d'informations neutres aux abonnés ainsi que des mesures de sauvegarde contre des abus potentiels en cas de liens étroits entre les compagnies aériennes et les fournisseurs de SIR.
English: Implants/Devices (include a copy of your implant card if possible) TYPE:
French: Implants/appareils (inclure une copie de votre carte d'implants si possible) CATÉGORIE MODÈLE NO.