ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bed and breakfast establishment 7.1 Effective June 1, 1997, a residential complex that contains one or more residential units that are for supply as rooms in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or similar premises are treated as a single unit residential complex for the purposes of a new housing rebate under sections 254, 254.1 or 256 if the residential complex is owned by an individual or supplied by way of sale to an individual and is for use primarily (more than 50%) as the primary place of residence of the owner, a related individual, the owner's former spouse or former common-law partner.
French: Gîte touristique 7.1 Depuis le 1er juin 1997, un immeuble d'habitation qui contient une ou plusieurs habitations qui sont destinées à être fournies comme chambres dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable est considéré comme un immeuble d'habitation à logement unique aux fins du remboursement pour habitations neuves aux termes des articles 254, 254.1 et 256, si l'immeuble d'habitation est la propriété d'un particulier ou s'il est vendu à un particulier et s'il sert principalement (plus de 50 %) comme lieu de résidence habituelle au propriétaire, à un particulier qui lui est lié ou à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait du propriétaire.
English: The Rungis Market groups more tha 1,200 companies employing 12, 000 people.
French: Le M.I.N de Rungis rassemble plus de 1200 entreprises employant près de 12000 salariés.
English: Table 13 provides examples of VOC categories and individual VOCs.
French: Des exemples de catégories de COV et de COV individuels sont donnés au tableau 13.
English: Both had publicly accused high ranking political, military and security service figures of involvement in the trafficking, and of obstructing their investigations.
French: Les deux fonctionnaires avaient publiquement accusé de hauts responsables politiques, militaires et de la sécurité d’être mêlés au trafic et de les avoir empêchés d’enquêter sur cette affaire.
English: Intent to respond to the Priority Announcement MUST be indicated under the heading "Institute's Research Priority with its Sponsoring Institute " in the General Information Section of the Research Module (page 7 of application form).
French: Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Priorité de recherche de l'institut et son institut commanditaire » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire de demande).
English: She cites the 18 December 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle invoque la déclaration du 18 décembre 1992 sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Establish local and / or regional level RTW program and policies
French: • Instituer un programme et des politiques de RT au niveau local ou régional
English: In 1999, more than 120 national cultural societies were active in Estonia.
French: En 1999, plus de 120 sociétés culturelles nationales étaient actives en Estonie.
English: A separate regulatory system should be in place.
French: Il faudrait plutôt disposer d'un système réglementaire séparé.
English: Those of us familiar with ministerial responsibility in national Governments are well familiar with requirements to offer up savings before bidding for new programmes.
French: Ceux d'entre nous qui ont l'expérience de la charge ministérielle au sein des gouvernements savent qu'il faut proposer des économies avant de demander des fonds pour de nouveaux programmes.
English: The sessions of the Commission on Human Rights did, however, make it possible to measure successes, take note of shortcomings and reflect on ways of overcoming them as part of the constant struggle to safeguard human rights.
French: Les sessions de la Commission des droits de l'homme ont cependant permis de mesurer les résultats obtenus, de prendre conscience des carences et de réfléchir sur les moyens de les corriger dans le cadre du combat incessant pour sauvegarder les droits de l'homme.
English: • Canada's National Water Strategy Budget 2007 included new investments in the environment for 20 programs that total $4.5 billion.
French: Voici quelques‑uns de ces investissements:
English: Hotel Stern has been a member of the Romantik Hotels and Restaurant Group ever since it was founded in 1974. Romantik Hotels are a unique chain of properties in Central Europe, managed to highest standards in a traditional way by the owners themselves.
French: Depuis la création des „Hôtels et Restaurants Romantik Suisse“ en 1974, le „Stern“ fait partie de cette coopération marketing très exigeante avec ses membres.
English: The optimum temperature for in vitro pollen germination is close to 30 °C, whereas 40 °C impairs germination.
French: La température optimale qui permet d'obtenir la germination des pollens in vitro est près de 30 °C alors que celles de 40 °C empêchent la germination.
English: These examples include Change of Fiscal Periods, Redemption of Preferred Shares Following an Amalgamation and Shift of Paid-Up Capital to Preferred Shares Created on an Amalgamation to give Capital Gains to Preferred Shareholder on Redemption.
French: La circulaire et le supplément comprennent les exemples suivants : changement d'exercice financier, rachat d'actions privilégiées à la suite d'une fusion et changement du capital versé à des actions privilégiées créées à la suite d'une fusion rapportant lors du rachat de ces actions des gains en capital à l'actionnaire privilégié.
English: The regulation of trade in securities traces its origin to a scandal that marked the late 18th century.
French: L'origine de la réglementation du commerce des valeurs mobilières vient d'un scandale qui a fait surface vers la fin du 18ième siècle.
English: (b) By a group of persons acting on the basis of prior agreement;
French: b) Par un groupe de personnes agissant sur la base d'un accord préalable;
English: Variance results from delays in staffing and higher that average staff turnover, and from difficulties encountered by Universities in filling the Chairs, respectively.
French: Les écarts résultent respectivement de délais dans la dotation et d'un taux de roulement du personnel plus élevé que la moyenne, et des difficultés rencontrées par les universités dans la dotation des chaires;
English: That directive states that regions in which the state of the sea is critical should draw up and implement faster measures to achieve good environmental status. In such regions, it is particularly important that the Commission should coordinate different sectors, programmes and strategies and provide sufficient financial support.
French: Amendement 40 Henrik Lax, Anne E. Jensen Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. souligne que la directive-cadre relative à une stratégie maritime doit constituer la pierre angulaire environnementale de la politique maritime intégrée de l'Union; rappelle que cette directive dispose que les régions dont le milieu maritime est menacé doivent prendre et mettre en œuvre des mesures accélérées afin d'atteindre un statut environnemental de qualité; estime qu'il est particulièrement important, dans ces régions, que la Commission coordonne une pluralité de secteurs PE402.775v01-00 22/31 AM\711682FR.doc
English: • risks and uncertainties including implementation and compliance obstacles are considered
French: • les risques et les incertitudes, notamment les obstacles à la mise en œuvre et au respect des objectifs, sont étudiés;
English: Otherwise, sampling techniques are used.
French: Si ce n’est pas le cas, on utilise des techniques d’échantillonnage.
English: Together with data on other industries, the survey results will contribute to the accurate measurement of national and provincial economies.
French: Des données précises sur cette industrie, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: Charges were brought against BHC for financial reasons and on the basis of foreign funding.
French: Des accusations auraient été portées contre lui pour des raisons financières et au motif qu'il serait financé par des fonds étrangers.
English: Consequently, positions formerly reserved for career public servants were granted to people from the outside, the political appointees.
French: Par conséquent, des postes réservés ailleurs à des fonctionnaires de carrière sont attribués à des personnes extérieures, les political appointees.
English: 22nd Session of the Benin National Olympic Academy ; renovation of the NOC headquarters ; assistance to national federations ; support for the Women and Sport Commission.
French: 22e session de l’Académie Nationale Olympique Béninoise ; rénovation du siège du CNO ; aide aux fédérations nationales; aide à la commission femme et sport.
English: The Committee was provided with detailed guidelines on the administration of quick-impact projects (see A/55/688/Add.1, annex II).
French: Il a reçu un état détaillé des procédures applicables aux projets à impact rapide (A/55/688/Add.1, annexe II).
English: 10 10 10 10 10 50 Refundable medical expense supplement 5 10 10 10 15 15 65 Immigration settlement and integration 29 111 196 266 342 342 1,286 Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency
French: 10 10 10 10 10 50 Supplément remboursable pour frais médicaux 5 10 10 10 15 15 65 Établissement et intégration des immigrants 29 111 196 266 342 342 1 286 Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail
English: The essential issue in this allegation is whether the selection board acted unreasonably in accepting as partially correct (thus, worthy of some marks) particular parts of the answers given by candidates Walsh and Hartson, as disputed by the appellant.
French: Cette allégation porte essentiellement sur la question de savoir si le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en admettant comme partiellement correctes (par l'attribution de points) certaines parties des réponses données par la candidate Walsh et le candidat Hartson.
English: Are we not our brother's keepers?
French: Ne devons-nous pas nous entraider entre frères?
English: • An actuary should be designated by the EI Commission and would set the premium rate;
French: • Un actuaire désigné par la Commission d’AE établirait le taux de cotisation;
English: City liaison and legal assistance 85
French: Stationnement des automobiles 83
English: Amendment applies, but ignore reference to 260(12)(b)
French: Le choix n’est pas fait
English: • Nuclear Emergency Capabilities
French: • Capacité d'intervention en case d'urgence nucléaire
English: The IRB ensures it is focused on results, delivers value for money, is consistent with federal priorities, and continues to serve the purpose and mandate for which it was created.
French: La CISR tient à préciser qu’elle met l’accent sur les résultats, qu’elle assure une optimisation des ressources, qu’elle tient compte des priorités fédérales et qu’elle continue de remplir son mandat.
English: A Basic Electronic Signature within the XML document may be supplemented by the addition of a Digital Signature to the Wrapped Documents.
French: Une signature électronique simple dans un document XML peut être complétée par l’adjonction d’une signature numérique aux documents enveloppés.
English: We also support Amendments 1-3, tabled by Mr Graefe zu Baringdorf, which make clear the need the need for agricultural reforms and for the individual Member States to take more responsibility for cofunding.
French: Nous soutenons aussi les amendements 1 à 3 présentés par M. Graefe zu Baringdorf, et qui soulignent la nécessité de réformes agricoles ainsi qu'une responsabilité accrue des différents États membres.
English: • There was a strong message that the membership gives the power to First Nation’s government and Tribal Councils.
French: • On a lancé un message clair : ce sont les membres qui accordent le pouvoir à l’administration de la Première nation et aux conseils tribaux.
English: Iran is also currently engaged in negotiations with France, Germany and the United Kingdom to reach mutual objective assurances on nuclear cooperation, transparency and non-diversion.
French: L'Iran est également actuellement engagé dans des négociations avec la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni pour parvenir à des assurances mutuelles objectives sur la coopération en matière nucléaire, la transparence et le non-détournement.
English: As a first step, New Zealand has recently contributed NZ $50,000 to the Alliance's trust fund, earmarked for projects in South-East Asia.
French: Comme premier pas en ce sens, la Nouvelle-Zélande a récemment offert 50 000 dollars néo-zélandais au fonds d'affectation spéciale de l'Alliance, consacré à des projets en Asie du Sud-Est.
English: You are betting that top or bottom part of the ticket will have fewer spots than the opposite part.
French: Vous pariez que la partie inferieure ou superieure du ticket aura moins de numéros gagnant que l'autre partie.
English: According to a recent study of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the Central African Republic 15 per cent of the women and girls living in the crisis zones have been subjected to sexual violence, with new cases of rape being reported each week.
French: D'après une étude récente menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 15 % des femmes et des fillettes vivant dans les zones en crise en République Centrafricaine ont été victimes de violences sexuelles, de nouveaux cas de viol étant signalés toutes les semaines.
English: Panels have consistently determined that the currency exchange rate as at the date of loss, as determined above, is the most appropriate method of calculating the applicable exchange rate.
French: Les comités ont constamment décidé que le taux de change en vigueur à la date de la perte, telle que déterminée ci-dessus, était celui qu'il fallait retenir comme taux de change applicable.
English: Briefing on travel expenses, entitlements and claim requirements
French: Briefing sur les frais de voyage, les indemnités et les demandes de remboursement des dépenses.
English: Patients who feel better after the initial treatment may also fail to complete therapy.
French: Il arrive également que ceux qui se sentent mieux à l’issue du traitement initial n’aillent pas jusqu’au bout de la thérapie.
English: In March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties' reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of the report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: En mars 1999, le Comité a décidé que les listes des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États seraient dorénavant adoptées à la session qui précède l'examen du rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: Participated in the work of APEC regarding the safety assessment of agricultural biotechnology products.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Divers facteurs, dont l’insuffisance de fonds, ont empêché Santé Canada de devenir membre de la commission de l’UICPA sur la chimie alimentaire.
English: Tools to provide fair and effective feedback on staff performance and strategies for improvement based on the competencies and primary duties.
French: Examen de rendement : outils qui fournissent une rétroaction juste et de Efficace sur le rendement du personnel et stratégies pour la réalisation d'améliorations fondées sur les compétences et les tâches principales.
English: Promotional advertising for the broadcasting schedule of certain films or shows categorized as sexy or excessively violent will neither include images and sounds which might prejudice child protection measures, nor comments meant to increase children's interest in watching them.
French: Les annonces publicitaires concernant la diffusion de certains films ou émissions à connotation sexuelle ou d'une extrême violence ne doivent pas contenir d'images ou de sons portant atteinte aux mesures de protection de l'enfance, ni de commentaires destinés à attiser l'envie des enfants de les regarder.
English: 1 Mil, 1 FS
French: 1 SM, 1 AL
English: For cost-based user fees and cost-based regulatory charges, the upper limit of the fee is marked by the estimation of full cost.
French: Pour les frais d'utilisation et redevances réglementaires basés sur les coûts, la limite supérieure est fonction de l'estimation du coût total.
English: Validate the extent of mobility of human resources between the audiovisual industries and the performing arts and the extent to which training programs may benefit both segments.
French: Valider le degré de mobilité des ressources humaines entre les industries de l’audiovisuel et des arts de la scène ainsi que la mesure dans laquelle les programmes de formation peuvent bénéficier aux deux segments.
English: The potential value added of peacebuilding structures lies in their capacity to expand strategic coordination in post-conflict contexts to include regional organizations, international financial institutions, bilateral actors and non-governmental actors; to agree on key priorities and the resources required to implement them, and to identify the organizations that are best placed to provide support in specific areas.
French: Si les entités de consolidation de la paix peuvent présenter une valeur ajoutée, c'est parce qu'elles offrent la possibilité : d'élargir la coordination stratégique dans les situations suivant un conflit, en y intégrant les organisations régionales, les institutions financières internationales, et les intervenants bilatéraux et non gouvernementaux; de convenir des priorités essentielles et des ressources voulues pour y répondre; et de déterminer les organisations les mieux placées pour assurer l'appui dans tel ou tel domaine.
English: It also ensures that each exporter and producer is not subject to a duty rate higher than that called for in its individual circumstances.
French: 76 Il modifie donc profondément les conditions de concurrence pour favoriser les producteurs des États-Unis sur tous les marchés de ce pays et pour tous les produits.
English: No sex differences are found in reports of school smoking restrictions.
French: On n'a constaté aucune différence entre garçons et filles en ce qui concerne la déclaration de l'interdiction de fumer à l'école.
English: The chemical industry comprises the companies that produce industrial chemicals.
French: L’industrie chimique se compose d’entreprises qui produisent des produits chimiques industriels.
English: The financial figures for 2002 showed that, despite the reforms that had been undertaken in 2000, the Organization's financial stability remained uncertain and fragile and chronic financial problems were beginning to surface again after a brief pause in 2001.
French: Les chiffres financiers pour 2002 montrent que, malgré les réformes entreprises en 2002, la stabilité financière de l'Organisation reste incertaine et fragile et que des problèmes financiers chroniques refont surface après une brève pause en 2001.
English: In addition, Missions are encouraged to contact TCS staff (via the Post Support Unit) if there remain any uncertainty in this regards.
French: Par ailleurs, les missions sont priées de communiquer avec le personnel de TCS (par l’entremise de l’Unité d’appui aux postes) si elles ne sont pas certaines à ce sujet.
English: Response Our internal oversight capacity will be greatly enhanced by previously described training engagements that the NAFTA Secretariat will undertake in the coming months involving the Deputy Secretary and the Human Resource Coordinator.
French: L’exécution du programme de classification de l’employeur ne donne pas l’assurance suffisante que : le processus décisionnel en matière de classification est efficient et efficace; les fonds publics sont dépensés correctement (salaires, rémunération et avantages sociaux liés à chaque décision de classification).
English: It was intended to provide guidelines for habitat rehabilitation with the goal of restoring lost beneficial uses of wildlife habitat in AOCs on the Canadian side of the Great Lakes.
French: Par exemple, la ligne directrice relative à la remise en état des terres humides des SP préconise la présence d’un habitat humide dans une proportion de 10 p.
English: Two things to know : don't use files with slashes in their names, or AJH won't open them (the given reason is "one or more codecs required to play the file could not be found"...). And the Clear function, that should allow to empty the player, doesn't work (AJH version 1.0.1 7F20).
French: Deux petites choses à savoir : il faut éviter les slashes dans les noms de fichiers sous peine de se voir refuser l'import pour cause de "codec audio manquant"... Et la fonction Clear, sensée vider le lecteur, ne marche pas (AJH version 1.0.1 7F20).
English: This results in a larger number of new issues per year than stock outstanding at the end of the fiscal year.
French: La valeur des obligations échues en 2002-2003 a atteint 30,3 milliards de dollars.
English: Urban Design and Transportation Throughout the roundtable, participants noted a distinct lack of understanding of the causal pathways between urban design and transportation, physical activity, and obesity. Lack of evidence to support policy development and improved urban design was also noted.
French: Design et transport urbains Tout au long de la table ronde, les participants remarquent un certain manque de compréhension des liens de cause à effet entre le design et le transport urbains, l’activité physique et l’obésité, et le manque de preuves pour soutenir l’élaboration des politiques et l’amélioration du design urbain.
English: "The Council and I believe that this Land Governance Agreement is a pivotal step in the right direction," noted James Gabriel, Grand Chief and Chief Negotiator for the Mohawks of Kanesatake.
French: «Le Conseil et moi estimons que cette Entente constitue un pas majeur dans la bonne direction», a déclaré James Gabriel, Grand Chef et négociateur en chef pour les Mohawks de Kanesatake.
English: It often occurs in outbreaks.
French: Elle apparaît souvent sous forme d'épidémie.
English: Perhaps nowhere was this bigger-is-better trend more evident than in the dairy industry, which maintained the same level of milk production despite a 20 per cent reduction in the number of farms.
French: Cette tendance qui veut que plus gros soit meilleur n’est peut-être nulle part plus évidente que dans le secteur laitier qui maintient le même niveau de production malgré une réduction de 20 p.
English: 1261 Road motor vehicles $105,576.00 2007-06-14 DOMINION DIVING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 105 576,00 $ 2007-06-14 DOMINION DIVING LTD.
English: The implementation of the Digital Rights legislation.
French: L'implantation d'une législation sur les droits d'utilisation électronique.
English: Note: ISO16104, Annex C.
French: Note: ISO 16104, annexe C
English: The National Crime Council is currently conducting nationally based research into Domestic Violence.
French: Le Conseil national pénal réalise actuellement une étude de portée nationale sur la violence au sein de la famille.
English: Participates in development and promulgation of standards and methodology for trade statistics compilation such as authoring and commenting on portions of the International Merchandise Trade Statistics Compilers' Manual.
French: Il participe à l'élaboration et à la publication des normes et méthodes à appliquer pour l'établissement des statistiques du commerce en rédigeant ou en commentant des parties du Manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises.