ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a quarter of a century’s experience behind us, we have reason to be proud of the fact that we have acknowledged the fundamental links between democratic governance on the one hand, and access to information and privacy on the other.
French: Après un quart de siècle, nous pouvons être fiers d’avoir reconnu les liens fondamentaux entre la gouvernance démocratique, d’une part, et l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, d’autre part.
English: Together, the components of this Report to Canadians represent the multifaceted and essential role that Members play in Canada’s political process.
French: Les divers éléments qui composent le présent Rapport aux Canadiens expliquent le rôle multidimensionnel et indispensable que jouent les députés dans le processus politique du Canada.
English: National regulatory authorities responsible for ex-ante market regulation shall not seek or take instructions from any other body in relation 17/102 PE407.630v01-00
French: Les autorités de régulation nationales chargées des tâches de réglementation ex ante des marchés ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction d'aucun autre organe en ce qui concerne l'accomplissement quotidien des tâches qui leur sont assignées en vertu du droit national transposant le droit AM\725136FR.doc
English: • New patent applications in fiscal year 2006-07: 18
French: • Nouvelles demandes de brevets en 2006-2007 : 18
English: Each round of the Inquiry, of which there have been eight previous rounds, has consisted of a detailed request for information sent to all Member and non-member States.
French: Lors de chaque cycle de l'Enquête, dont il y en a déjà eu huit, une demande d'informations détaillée a été envoyée à tous les États Membres et non membres.
English: APPLICATION by Aklak Air Ltd. for authority to also serve the points Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories under Licence No. 880429.
French: DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 880429.
English: Include a packing list in Box 1 that lists the theses by author name.
French: Il faut également inclure une liste d'envoi dans la boîte no 1 avec les thèses par nom d'auteur.
English: In support of this document the Consulate in Denver has also created a supplemental resource directory containing profiles of brokers, retailers, foodservice players, distributors, and manufacturers.
French: À titre de complément, le consulat du Canada à Denver a aussi établi un répertoire des ressources, qui contient le profil de courtiers, de détaillants, d'intervenants du secteur de la restauration, de distributeurs et de fabricants.
English: Life cycle stage End of life cycle—must be repaired or replaced immediately Nearing end of life cycle—should be repaired in the near future Midpoint of life cycle— preventative repair Near beginning of life cycle—normal maintenance At beginning of life cycle
French: Phase du cycle de vie prévu Fin du cycle — doit être réparé ou remplacé immédiatement Presqu’à la fin du cycle — réparations à court terme nécessaires Milieu du cycle — réparations de nature préventive
English: Traditional knowledge is often labelled as sui generis to indicate the failure of dominant legal systems, particularly the intellectual property system, to properly account for it.
French: Les savoirs traditionnels sont souvent qualifiés de sui generis pour indiquer que les régimes juridiques dominants, notamment le régime de la propriété intellectuelle, ne les prennent pas dûment en compte.
English: With support from this project, the National Human Rights Centre has also set up its own Web site on human rights in Uzbekistan.
French: Toujours avec l'appui de ce projet, le Centre national pour les droits de l'homme a créé une page Web intitulée "Les droits de l'homme en Ouzbékistan".
English: Service transformation demands that the business of government – the "pieces" of government concerned with delivering specific types of programs and services to specific clients and the internal capabilities and services associated with them – need to be identified and defined in a systematic way across the whole of government to be successfully integrated and aligned around client groups and/or around common internal functions, such as HR services, financial administration and materiel management.
French: La transformation des services exige que les opérations du gouvernement – les « parties » du gouvernement concernées par la prestation de types de programmes et de services particuliers à une clientèle particulière et les capacités et services internes qui leur sont associés – soient identifiées et définies de manière systématique dans l'ensemble du gouvernement pour être intégrées avec succès et ajustées en fonction des groupes de clientèle et (ou) des fonctions internes comme les services de RH, l'administration financière et la gestion du matériel.
English: Due to administrative procedures as well as the need to secure further resources for its' full implementation, the project has progressed more slowly than expected.
French: Du fait des formalités administratives et de la nécessité de trouver de nouvelles ressources pour mener à bien l'ensemble du projet, celui-ci a avancé plus lentement que prévu.
English: The Japanese exporters, in general, have indicated that the undertakings should be continued in the short term.
French: En général, les exportateurs japonais estiment que les engagements devraient être renouvelés à court terme.
English: Amendments Nos 3, 4, 16, 19 (fourth part), 22, 25, 30 (of which the first and third part).
French: Les propositions d'amendement 3, 4, 16, 19 quatrième partie, 22, 25, 30 première et troisième partie.
English: (To get two Us in anything means you go home or get back-trooped - talk about pressure.)
French: (Obtenir deux « I » dans quoi que ce soit est synonyme de retour à la maison et de formation supplémentaire – plus de pression que ça, tu meurs.)
English: 13.5.6 Proper Use of This Medication For radiopharmaceuticals, the following or similar statement should be used:
French: 13.5.6 Bonne utilisation de ce médicament Pour les produits radiopharmaceutiques, la déclaration suivante ou une déclaration similaire devrait être utilisée :
English: Women continue to be hired more often into temporary positions.
French: Ainsi, les femmes continuent d’être nommées plus souvent à des postes temporaires.
English: Take the green metro line and get off at the Charlevoix Metro station.
French: Prendre la ligne verte et sortir à la station de métro Charlevoix.
English: General provisions 3.1 Benefits 3.2 Costs 3.3 Tax status 3.4 Reporting on injuries by employer 3.5 Injury-on-duty leave 3.6 Forms 3.7 Information booklets 4.
French: Dispositions générales 3.1 Prestations 3.2 Coûts 3.3 Traitement fiscal 3.4 Rapports de l'employeur sur les accidents 3.5 Congés pour accident du travail 3.6 Formules 3.7 Brochures d'information 4.
English: The National Soil Conservation Program began supporting the project in 1990, and 16 more benchmark sites were selected and sampled by 1993, for a total of 23 sites across Canada (Fig.
French: Le Programme national de conservation des sols a commençé à contribuer au projet en 1990, et seize autres lieux témoins ont été sélectionnés, puis échantillonnés en 1993. Pour l'ensemble du Canada, cela représentait donc un nombre total de 23 lieux témoins (fig.
English: Contents of Kyrgyz patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet lettonnes publiées portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: The importance of such a database in supporting policy analysis is crucial.
French: Il est essentiel de disposer d'une telle base de données pour analyser les politiques.
English: The first is the responsibility to protect.
French: Le premier porte sur la responsabilité de protéger.
English: • $3,791.6 million for the statutory adjustment to the net EI benefits and administration as reflected in the Consolidated specified purposes accounts (Government-wide)
French: • 3 791,6 millions de dollars pour un redressement législatif aux cotisations nettes d'assurance-emploi et à l'administration, comme l'indiquent les comptes à fins déterminées consolidés (à l'échelle gouvernementale).
English: Ibid. Indeed, the FDA characterized smoking as "a pediatric disease," id., at 44421, because "one out of every three young people who become regular smokers ... will die prematurely as a result," id., at 44399.
French: In light of the FDA's findings, two distinct FDCA provisions would render cigarettes and smokeless tobacco misbranded devices.
English: B.C. producers were not performing as well as producers in the rest of Canada.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique avaient un rendement inférieur à celui des producteurs du reste du Canada.
English: The Eurosystem gave a generally positive assessment of how the Lamfalussy process was working and made some specific proposals for further improvements.
French: L’Eurosystème a présenté une évaluation généralement positive du mode de fonctionnement du processus Lamfalussy et fait des propositions spécifiques visant à améliorer encore le dispositif.
English: This is why Objective 6 aid must be changed in the future to make it more effective and work better as it is in the sparsely populated regions that the big regional political problems can be found.
French: Il nous faut donc, à l'avenir, modifier l'aide accordée au titre de l'objectif 6, afin de la rendre plus efficace et plus appropriée, car les problèmes de politique régionale trouvent toute leur acuité dans les zones à faible densité démographique.
English: Number and effect of research studies and evaluation reports
French: Nombre d'études de recherche et de rapports d'évaluation et effets de ceux-ci
English: It is advisable to contact a professional structural engineer for earthquake upgrading work.
French: Il est recommandé de consulter un ingénieur de structure professionnel avant d'entreprendre des travaux de consolidation.
English: There was one project that was not rated under the VA Pillar 2 and again none were judged "not acceptable".
French: Sept pour cent des RFT n’ont pas été notés au titre du premier pilier de la valeur ajoutée, et aucun n’a été jugé « inacceptable ».
English: Article 22 Principles of cooperation between the Member States and the Commission 1.
French: La protection de la confidentialité et du secret professionnel concernant le contenu d'information est garantie.
English: Some $117 million will be needed to address humanitarian needs in 2007, including the delivery of basic social services, the provision of security and productive livelihoods for returnee communities and strengthening the capacity of civil society and local authorities.
French: Il faudra quelque 117 millions de dollars pour satisfaire les besoins humanitaires en 2007, notamment pour fournir des services sociaux de base, assurer la sécurité et une vie productive aux rapatriés et renforcer les capacités de la société civile et des autorités locales.
English: Instances of openness and democracy will continue to be exceptions to the rule.
French: Les exemples de transparence et de démocratie continueront à être des exceptions à la règle.
English: Within Canada Command headquarters, in Ottawa, a 24/7 joint command centre was stood up to monitor activity across the country and continent, from threatening weather patterns to NASA launch trajectories.
French: Au quartier général du Commandement Canada, à Ottawa, on a établi un centre de commandement interarmées ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, chargé de surveiller ce qui se passe au pays et sur le continent, qu’il s’agisse de situations météorologiques menaçantes et même de trajectoires de lancement de la NASA.
English: Birth intervals were generally short, with 22 per cent of women in the West Bank having birth intervals of less than 18 months.
French: Les naissances étaient généralement rapprochées, 22 % des femmes en Cisjordanie ayant des enfants à moins de 18 mois d'intervalle.
English: (PT) I must congratulate the Portuguese Presidency on this report which contains a detailed description of the valuable work carried out, in particular, for me, the moratorium on the death penalty.
French: (PT) Je tiens à féliciter la présidence portugaise pour ce rapport qui présente une description détaillée de l'excellent travail réalisé et, en particulier, à mon avis, du moratoire sur la peine de mort.
English: The pyrometer is directed on the incandescent object.
French: Le pyromètre est braqué sur l'objet incandescent.
English: So, ladies and gentlemen, in the name of our still-recent history, let us be tolerant and attentive, in particular when a new problem arises in the Middle East. Rather than always asking whose fault it is, let us ask ourselves what we can and should do to help the Israelis and the Palestinians overcome this obstacle, and then go one step further down the road to peace and cooperation.
French: Alors, mes chers collègues européens, au nom de notre histoire, récente, sachons être tolérants et attentifs, et, surtout, quand au Moyen-Orient une nouvelle difficulté apparaît ou apparaîtra, plutôt que de toujours nous poser la question «À qui la faute?», demandons-nous ce que nous pouvons faire, ce que nous devons faire, pour aider les Israéliens et les Palestiniens à surmonter l'obstacle, et donc à aller encore plus loin sur le chemin de la paix et de la coopération.
English: The Commission will not recommend the vote if we are not convinced that it is for the benefit of European citizens.
French: La Commission ne recommandera pas le vote si nous ne sommes pas convaincus qu'il sera bénéfique aux citoyens européens.
English: It should address the public's expectations without resorting to populism but with all the firmness that this very worrying situation demands.
French: Il doit répondre aux attentes des citoyens sans démagogie, mais avec toute la fermeté que requiert une situation très préoccupante.
English: Index Code: 2.20 Assessment of Abilities and Skills; 2.21 Assessment of Personal Suitability Issues:
French: Codes du répertoire : 2.20 Évaluation des capacités et des compétences; 2.21 Évaluation des qualités personnelles Questions en litige :
English: Get an introduction to OnStar and learn how to use your OnStar system.
French: Lisez cette introduction sur le systéme OnStar et apprenez comment l'utiliser.
English: Want to give your product/service piece of life?
French: Vous voulez donner la vie Ã votre produit/service ?
English: It specifically addresses information and intelligence exchange and operational support and assistance.
French: Il vise précisément le partage d’informations et de renseignements et la prestation de services d’assistance et de soutien opérationnel.
English: The conflict in Angola impedes the attainment of sustainable development not only in that country but also in the whole southern African region.
French: Le conflit qui fait rage en Angola entrave la réalisation d'un développement durable non seulement dans ce pays mais encore dans toute la région de l'Afrique australe.
English: See generally, R. Wright, "Quadra Group and Community Pork Ventures:
French: [153] Voir la lettre de D. Brown à D. Hyndman (27 juin 2003).
English: It is vital that we continue to try and complement efforts by the United States.
French: Il est capital que nous continuions à tenter de compléter les efforts américains.
English: In response to the July 2004 Letter of Interest (LOI) posted on MERX, thirty-three (33) firms expressed interest.
French: Trente-trois entreprises ont répondu à la Lettre d'intérêt de juillet 2004 affichée dans le MERX.
English: (3) The Department partners with relevant organisations and certain WCO member states in order to provide training for its officers.
French: 3) Le Département noue des partenariats avec les organisations compétentes et certains États membres de l'OMD afin d'assurer une formation à ses agents.
English: At the 51st meeting, on 15 March, the representative of Cuba introduced a draft decision (A/C.5/56/L.49) submitted by Venezuela on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 51e séance, le 15 mars, le représentant de Cuba a introduit un projet de décision (A/C.5/56/L.49) présenté par le Venezuela au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: i) Where challenges are great, resources are often scarce.
French: i) Là où les défis sont importants, les ressources sont souvent rares.
English: 130 respondents (5 per cent) did not fill in this section.
French: 130 personnes interrogées (5 %) n'ont pas répondu à cette question.
English: A second special initiative, Improving Research and Knowledge on Social Development within International Organizations, began in November 2000 with a small planning meeting in Bellagio, Italy, at which 15 high-level United Nations officials, closely involved in research on social development, discussed the kinds of problems on which coordinated attention should be focused and agreed to take part in a series of future seminars on key research questions.
French: Une seconde initiative spéciale, appelée Improving Research and Knowledge on Social Development within International Organizations, a été lancée en novembre 2000 suite à une réunion de planification tenue à Bellagio (Italie), à laquelle ont participé 15 fonctionnaires de haut rang de l'ONU, très impliqués dans la recherche sur le développement social.  Ils ont analysé les types de problèmes méritant une attention particulière et ont décidé de participer ultérieurement à une série de séminaires traitant de sujets importants.
English: All fines received under the Act will be directed to the Environmental Damages Fund.
French: Toutes les amendes reçues en vertu de la loi seront envoyées au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.7.3. of Annex 4 following the Type-I or Type-III test also defined in that annex as appropriate.
French: Les freins équipés d'un dispositif de réglage automatique doivent, après échauffement puis refroidissement, permettre le roulement libre du véhicule au sens du paragraphe 1.7.3 de l'annexe 4, après l'essai du type I ou du type III, selon le cas, également décrits dans cette annexe.
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova (Russian Federation, EDG) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: M Liudmila Pirozhnikova (Fédération de Russie, GDE) me Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (pour avis):
English: One way in which we plan to achieve this is through the implementation of the new Charities Partnership and Outreach Program, which was first mentioned in Registered Charities Newsletter No. 23.
French: Nous prévoyons notamment réaliser cet objectif par la mise en œuvre du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, que nous avons mentionné pour la première fois dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 23.
English: The nine recommendations presented below arose from the research we conducted, the conversations that we have had, and current events in this emerging set of endeavours we have labelled Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy.
French: Les neuf recommandations présentées ci-dessous sont le fruit de la recherche que nous avons menée, des conversations que nous avons entretenues et des événements actuels dans cette nouvelle lignée d’initiatives que nous désignons par La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada.
English: They suggested that the obligation to provide information might be limited to taxes covered by the Convention plus one or two important taxes, such as the value-added tax (VAT).
French: Ils souhaitaient que l'échange se limite aux impôts visés par la Convention, plus un ou deux autres impôts importants tels que la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: Better data on HIV/AIDS epidemiology and HIV testing among Aboriginal persons in Canada are needed to guide prevention and control strategies. Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Il importe de disposer de meilleures données sur l'épidémiologie du VIH/sida et du dépistage du VIH chez les Autochtones du Canada afin d'orienter les stratégies de prévention et de lutte.
English: industry – or other relevant parties – enough time to develop a European proposal.
French: général n’ayant pas une portée européenne doivent être retirées d’ici à la fin de 2010.
English: (a) Family allowances and other family benefits are not considered part of parents' taxable income
French: 2.1 a) Les allocations familiales et les autres prestations familiales ne sont pas prises en compte dans le revenu imposable des parents
English: The successful candidate’s interview was so informal that some of the questions were not formally asked.
French: L’entrevue de la candidate reçue s’est déroulée de façon si peu officielle que certaines des questions ont été posées de façon informelle.
English: For more detailed information on non-members’ participation in OECD Committees, please consult the OECD’s On-line Guide to Intergovernmental Activity. back to top OECD Working Groups Over the last decade the OECD has experienced a sharp increase of the number of non-member observers in OECD subsidiary bodies.
French: Pour plus d’informations sur la participation des non-membres au sein des Comités de l’OCDE, veuillez consulter le Guide en ligne sur l’activité intergouvernementale de l’OCDE (uniquement en anglais). haut de page Groupes de travail de l'OCDE Pendant la dernière décennie, l’OCDE a connu une forte augmentation du nombre d’observateurs non-membres au sein des organes subsidiaires du Conseil.
English: A joint strategy makes sense if it includes full respect for the fundamental rights of citizens, but this has not always been the case.
French: Il n'est judicieux d'adopter une stratégie commune qu'à condition que celle-ci respecte pleinement les droits fondamentaux des citoyens, mais ce n'a pas toujours été le cas.
English: We have also been helped by our chassis set-up.
French: Les réglages de notre châssis nous ont aussi aidé à progresser.
English: Whether the disturbance is the emergence of a communicable disease such as avian flu or SARS, a natural disaster like a tsunami or hurricane, or simply a slowdown in a major economy like the U.S., the reverberations will be felt immediately around the world.
French: Qu’il s’agisse de l’apparition d’une maladie transmissible, comme la grippe aviaire ou le SRAS, d’une catastrophe naturelle, comme un tsunami ou un ouragan, ou simplement d’un ralentissement dans une grande économie, comme les É.-U., les répercussions se ressentiront immédiatement dans le monde entier.
English: ECB's risk management duties require verification of the relevance of emission sources to human exposure, the validity of reported sources, their impact on Canadians, and the ability to meaningfully control such exposures.
French: En vertu de ses fonctions de gestion des risques, le BCE effectue la vérification de la pertinence des sources d'émission à l'exposition humaine, la validité des sources signalées, leurs effets sur les Canadiens et les Canadiennes, et la capacité de contrôler de manière significative ces expositions.
English: Strategic Outcomes for Canadian Heritage
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Patrimoine canadien
English: • social welfare organisations interested in the number of low-income earners;
French: • des organismes d'aide sociale qui s'intéressent au nombre de travailleurs à faible revenu;
English: PHP may be installed as a CGI binary, or with the ISAPI module.
French: PHP peut être installé en tant que binaire CGI ou en tant que module SAPI.
English: • a) Disposal of United States Agricultural Surpluses
French: • a) Élimination du surplus agricoles des États-Unis