ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have not had the necessary majority to accept placing in the Rules of Procedure themselves a reference to the Annex, but we still have to take a decision as to whether we want to annex to our Rules of Procedure the interinstitutional agreement itself.
French: Nous n'avons pas atteint la majorité nécessaire pour accepter de mentionner dans le règlement une référence à l'annexe. Toutefois, il nous reste à nous décider si nous voulons ou non annexer l'accord interinstitutionnel lui-même à notre règlement.
English: In addition, the Urban Development and Construction Act35 establishes the competence both of the Department of Housing and Urban Development and of the municipalities with respect to urban and rural development planning and sets out the conditions for obtaining building permits and the available remedies in the event of refusal of a building permit.  Legislation on homeless persons
French: Par ailleurs, la loi sur l'urbanisme et la construction fixe les compétences du Vice-Ministère du logement et du développement urbain ainsi que celles des municipalités en matière de plans de développement urbain et rural, les conditions à remplir pour obtenir un permis de construire et les recours que les intéressés ont le droit de former en cas de refus du permis de construire.
English: Desiring to strengthen the rule of law and to adapt national legislation to new forms of exploitation of man by man, the Government adopted in June 2003 an act on the suppression of the trafficking in persons.
French: Mû par la volonté de renforcer l'état de droit et d'adapter la législation nationale aux nouvelles formes d'exploitation de l'homme par l'homme, le Gouvernement a adopté en juin 2003 une loi portant répression de la traite des êtres humains.
English: This paper will ideally be prepared by two consultants, one from the Western part of the region and one from the Eastern.
French: Ce document sera de préférence établi par deux consultants, l'un venant de la partie occidentale de la région et l'autre de la partie orientale.
English: But make no mistake it was very ambitious.
French: Toutefois, il ne faut pas s'y tromper, elle était très ambitieuse.
English: Do I still need to deposit my peer-reviewed manuscript? 11.
French: Dois-je quand même archiver mon manuscrit examiné par des pairs? 11.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization EMTRIVA™ Gilead Sciences Inc.
French: INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation EMTRIVAMD Gilead Sciences Inc.
English: They range from Government of Canada agencies and departments (including embassies and the Trade Commissioner Service), to private credit information agencies such as Dun & Bradstreet, to banks and insurance companies, which can provide risk-related information without necessarily selling their insurance products or banking services.
French: Mentionnons les organismes et les ministères du gouvernement du Canada (dont les ambassades et le Service des délégués commerciaux) jusqu'aux agences privées d'information sur le crédit comme Dun & Bradstreet, les banques et les sociétés d'assurance, qui peuvent fournir des renseignements sur le risque sans nécessairement vous vendre leurs produits d'assurance ou leurs services bancaires.
English: The UNEP findings, which were released in January 2007, along with the recent United Nations inter-agency findings during the mission in October 2007, on the adverse impacts on the coastal and marine environment, can be summarized as follows:
French: Les conclusions du PNUE, qui ont été publiés en janvier 2007, de même que les récentes conclusions du processus interorganisations de l'ONU à l'issue de la mission menée en octobre 2007, sur les conséquences préjudiciables pour le milieu côtier et marin, peuvent se résumer comme suit :
English: Our agencies fully support the Government’s S&T Strategy commitment to improve value for money for its investments by taking a more comprehensive approach to the management of the funding envelope used to support higher education R&D.
French: Nos organismes appuient entièrement l’engagement pris par le gouvernement dans la stratégie des sciences et de la technologie, engagement qui vise à augmenter la rentabilité de ses investissements en adoptant une approche plus globale en ce qui concerne la gestion du financement utilisé pour appuyer la recherche-développement en enseignement supérieur.
English: The Keele University (England, UK) will present the Sixth International Conference on Music Since 1900 on July 2 — 5, 2009.
French: La Keele University (Angleterre, RU) présentera la Sixth International Conference on Music Since 1900 du 2 au 5 juillet 2009.
English: 17.02> Leave is counted in hours, the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: 17.02 Les congés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire du fonctionnaire pour la journée en question.
English: Ask specifically for everything you want from the consultant.
French: Précisez tout ce que vous voulez que l'expert-conseil livre ou produise.
English: One of its major coups was an appearance on Oprah in March 2003 in a segment that reached 35 million viewers in 123 countries around the world.
French: L'un des coups d'éclat de Brian a été de participer à l'émission d'Oprah Winfrey en mars 2003, diffusée à un auditoire de 35 millions de téléspectateurs dans 123 pays du monde entier.
English: The Minister is free to argue that the exemption from disclosure no longer applies to the particular information.
French: La coordonnatrice adjointe a confirmé qu’elle avait reçu une décision rendue de vive voix par le coordonnateur.
English: Secondly, bilateral facilities or country-specific arrangements would deal with problems requiring measures adapted to particular contexts.
French: Deuxièmement, il serait prévu des facilités bilatérales ou des arrangements propres à un pays particulier pour faire face à des problèmes appelant des mesures adaptées à des contextes spécifiques.
English: This definition includes ammunition and explosives, and also stipulates that these weapons are those “manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war” (A/52/298, para.
French: Cette définition englobe les munitions et explosifs, et il est précisé qu'il s'agit d'armes « fabriquées suivant des spécifications militaires pour servir de moyens de guerre meurtriers » (A/52/298, par.
English: There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives. Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
French: Il en a rappelé les trois conditions : assurer un niveau de dépenses plus élevé, envoyer un message clair en faveur d'une Europe solidaire en laissant aux nouveaux Etats membres la possibilité de montrer qu'ils peuvent absorber les aides, adapter le rabais britannique aux besoins de l'élargissement et prévoir une clause de révision en profondeur du budget sur la base d'un accord entre les trois institutions.
English: In South Africa, an electricity supplier conducts research into alternative energy sources such as solar, wind, hydro, nuclear, biomass, wave and geothermal.
French: Un fournisseur d'électricité d'Afrique du Sud a lancé un programme de recherches sur les énergies de substitution - solaire, éolienne, hydraulique, nucléaire, biomasse, marémotrice et géothermique.
English: Losses in an unsuccessful product development were mitigated due to the combined management of the council and the applicant.
French: Les pertes consécutives à l’échec de la mise au point d’un produit ont pu être atténuées du fait que le conseil et le demandeur avaient mis en commun leurs compétences en gestion.
English: Gratto-Trevor, C.L., V.H. Johnston, and S.T. Pepper.
French: JOHNSTON, V.H., C.L. GRATTO-TREVOR et S.T. PEPPER.
English: Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
French: La Hongrie et la République tchèque sont invitées à y participer.
English: The kind of bias accusations that have surfaced are complaints that are directly tied to panel findings.
French: Les accusations de distorsion qui ont fait surface étaient directement rattachées aux conclusions du groupe spécial.
English: It added that opportunities to leverage GEF funds in ways that could mobilize large amounts of additional private capital resources, especially for high-risk but potentially commercially viable projects in the climate portfolio, remain inadequately pursued.
French: En outre, les fonds à la disposition du FEM ne sont pas exploités au mieux pour attirer d'importants investissements privés supplémentaires, surtout dans le cas des projets qui sont à haut risque mais qui se prêtent à une exploitation commerciale dans le domaine des changements climatiques.
English: A. MAINTENANCE PERIOD The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.
French: Les 2 et 3 août 2004, les actifs remis en garantie sont réévalués, sans toutefois donner lieu à des appels de marge pour les opérations engagées les 28 et 29 juillet 2004.
English: Amendments to the regulations: providing for public information and monitoring on the contained use of micro-organisms genetically modified by laboratories and factories in the context of Directive 98/814 (210).
French: Adaptations réglementaires : prévoir l'information du public et le contrôle de l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés par les laboratoires et les usines dans le cadre de la directive 98/814 (210).
English: Noting that the cost of the capital master plan would increase at the rate of $35 to $40 million per year in the event of any delay, he proposed that the Secretariat should find ways of expediting the project.
French: Relevant que le coût de ce plan croîtrait de 35 ou 40 millions de dollars par an en cas de retard, M. Iossifov propose que le Secrétariat s'emploie à le hâter.
English: If, however, the defendant asserts an affirmative defence, the burden of proof is upon the defendant to establish a prima facie case that the defence applies.17 Exceptions such as those set out in Articles XI:2 and XX of GATT 1994 have been treated as affirmative defences in WTO jurisprudence.
French: Cependant, dans le cas où le défendeur présente un moyen de défense affirmatif, il lui incombe alors de présenter une preuve permettant de présumer que sa défense s’applique17. Les exceptions telles que celles qui figurent aux articles XI:2 et XX du GATT de 1994 ont été traitées comme des moyens de défense affirmatifs dans la jurisprudence de l’OMC.
English: The foregoing shall not apply to the extent that the decision of an asylum authority is available on the question of inadmissibility of deportation to a specific country, or if that authority has established that there is protection against persecution for that alien in a third State.
French: Ce qui précède ne s'applique pas si la décision d'un service du droit d'asile sur la question de l'irrecevabilité de l'exécution d'un ordre d'expulsion vers un pays spécifique est disponible, ou si ledit service a établi que l'étranger en question était protégé contre les persécutions dans un État tiers.
English: ECDC SITUATION REPORT Influenza A(H1N1)v infection - Update 13 July 2009, 17:00 hours CEST [Original Full Document: LINK . EDITED.
French: Le premier ministre François Fillon était à Mayotte, et dans l'ile de la Réunion, où se tenait les Etats Généraux de l'Outre-Mer.
English: Intentional caching can be used by many types of service providers, but it is particularly important for service providers whose networks have limited bandwidth, thereby requiring careful management to avoid the creation of network "bottlenecks".
French: L'antémémorisation intentionnelle peut être utilisée par bon nombre de types de fournisseurs de services, mais elle est particulièrement importante pour les fournisseurs de services dont les réseaux ont une largeur de bande restreinte, ce qui nécessite donc une gestion prudente afin d'éviter de créer des "goulots d'étranglement" dans le réseau.
English: Completed Treasury Evaluation Reports, 1992–2007 Area Debt Management Objectives Debt Structure—Fixed/Floating Mix Internal Review Process External Review Process Benchmarks and Performance Measures Foreign Currency Borrowing—Canada Bills Program Developing Well-Functioning Bond and Bill Markets Liability Portfolio Performance Measurement Retail Debt Program Guidelines for Dealing With Auction Difficulties Foreign Currency Borrowing—Standby Line of Credit and FRN Treasury Bill Program Design Real Return Bond Program Foreign Currency Borrowing Programs Initiatives to Support a Well-Functioning Wholesale Market Debt Structure Target/Modelling Reserves Management Framework Bond Buybacks Funds Management Governance Framework1 Retail Debt Program1 Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities1 Receiver General Cash Management Program1 Exchange Fund Account Evaluation1 1
French: Rapports d’évaluation de la trésorerie terminés, 1992-2007 Secteur Objectifs de gestion de la dette Structure de la dette – titres à taux fixe et à taux variable Processus d’examen interne Processus d’examen externe Repères et mesures de rendement Emprunts en devises – Programme des bons du Canada Développement de marchés qui fonctionnent bien pour les bons et les obligations Mesure du rendement du portefeuille des passifs Programme des titres de détail Lignes directrices sur les problèmes d’adjudication Emprunts en devises – Lignes de crédit à demande et billets à taux variable Conception du programme des bons du Trésor Programme d’obligations à rendement réel Programme d’emprunts en devises Initiatives à l’appui du bon fonctionnement du marché de gros Cible et modélisation de la structure de la dette Cadre de gestion des réserves Rachats d’obligations Cadre de gouvernance de la gestion des fonds1 Programme des titres de détail1 Cadre d’emprunt des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement1 Programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général1 Évaluation du Compte du fonds des changes1 1
English: INAC retains the right to request and verify documentation which will substantiate information provided by each applicant on the ADF.
French: AINC se réserve le droit d'exiger des documents et de vérifier les renseignements fournis par les candidats sur le FDA.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name White Pine Enterprises Reference Number ONT06-SC005 Contract Date 2006-05-22 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2006-05-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur White Pine Enterprises Numéro de référence ONT06-SC005 Date du contrat 2006-05-22 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2006-05-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: Invoking Elements of Custom, Creating Space to Maneuver Document(s) 10 of 15
French: Invoking Elements of Custom, Creating Space to Maneuver Document(s) 10 de 15
English: The current legal base pursuant to previous Council decisions no longer provides for the appropriate legal certainty as the existing decisions do not establish any liability or contractual obligations of Montenegro.
French: 9-2000, point 1.6.62 —, modifié par le règlement (CE) no 1946/ 2005 du Conseil — JO L 312 du 29.11.2005 et Bull.
English: When Gannon was  a bridgeman, on his own evidence, he worked with others.
French: 66) : [TRADUCTION] «On nous avait regroupés en une paire».
English: We have divisions in all provinces and territories, and locally run branches in more than 135 communities.
French:   Chaque année, l'ACSM fournit des services de première ligne à plus de 100 000 Canadiens grâce aux efforts conjoints d'au delà de 10 000 bénévoles, d'organismes administrés localement dans chaque province et chaque territoire et de succursales établies dans plus de 135 collectivités.
English: To expedite recruitment, a number of mechanisms are now being used with increasing frequency, including a roster of pre-screened qualified candidates from which missions may select staff for vacant posts.
French: Pour accélérer le recrutement, un certain nombre de formules sont à présent de plus en plus souvent utilisées, notamment un fichier de candidats qualifiés présélectionnés parmi lesquels les missions peuvent choisir pour pourvoir les postes vacants.
English: He has particular experience in national and international campaigns requiring the integration of government relations, public policy, and strategic communications expertise.
French: Il possède une expérience approfondie des campagnes nationales et internationales qui exigent une expertise combinée en relations gouvernementales, politique publique et communications stratégiques.
English: Ensuring effective reporting by facilities
French: Permettre une notification effective par les établissements
English: We believe the Contact Group for Piracy Off the Coast of Somalia with its four supporting working groups is an effective international cooperation mechanism and a common point of contact between and among States, regional and international organizations on all aspects of the fight against piracy.
French: Selon nous, le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes, appuyé par quatre groupes de travail, est un mécanisme de coopération internationale efficace et sert de point de contact commun des États et des organisations régionales et internationales concernant tous les aspects de la lutte contre la piraterie.
English: The elliptical shape of the high-frequency horn makes the dispersion angle in the vertical plane more narrow thus reducing the amount of early reflections off the console surface which would otherwise interfere with the direct sound from the speakers (comb-filter effects), thereby improving spatial definition.
French: La forme elliptique du pavillon d'aigus permet d'obtenir un angle de dispersion dans le plan vertical plus étroit que dans le plan horizontal, ce qui réduit l'intensité des premières réflexions sur la surface de la console – qui, en interférant avec le son direct, provoquent un effet parasite de filtrage en peigne. La définition spatiale s'en trouve améliorée.
English: Switzerland eagerly awaits the final report on the inventory that the Secretary-General will submit to the General Assembly at its sixty-third session.
French: La Suisse attend avec impatience le rapport final sur l'inventaire que le Secrétaire général présentera à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The CTD is not intended to indicate what studies are actually required.
French: Le CTD n'a pas pour objet d'indiquer quelles études il faut présenter.
English: Too much HEBAlt arrests the development of B cells. Dr. Anderson will be studying the molecular changes that occur in the immature B cells and assessing their ability to cause autoimmune disease or cancer in mice.
French: Trop abondante, HEBAlt freine le développement des cellules B. La Dre Anderson étudiera les changements moléculaires qui se produisent dans les cellules B immatures et évaluera la capacité de ces cellules de causer des maladies auto-immunes ou le cancer chez la souris.
English: Totalling $20.6 billion, this deficit has been relatively stable since 2000.
French: Totalisant 20,6 milliards de dollars, ce déficit est demeuré relativement stable depuis 2000.
English: Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ENVI/6/33636 ***II 2004/0175(COD) 12064/2/2005 Rapporteur:
French: Infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) ENVI/6/33636 ***II 2004/0175(COD) 12064/2/2005 Rapporteur:
English: Afterwards, the investigator writes a report on the findings for the Commission.
French: Après quoi, il rédige un rapport sur ses constatations à l’intention de la Commission.
English: Museographie, until 1992
French: Muséographie jusqu'en 1992
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the issue at stake is whether we grant assess to the Schengen area for Bulgaria and Romania.
French: Monsieur le Président, l'enjeu est de savoir si nous accordons à la Bulgarie et à la Roumanie l'accès à l'espace Schengen.
English: Once this work is done, an analysis will be conducted to determine if there will be a C4ISR career field.
French: Une fois ce travail terminé, une analyse sera menée pour déterminer si un domaine de carrière de C4ISR sera établi.
English: The question of what is to be included in the plan is closely related to the question of approval and effect of the plan.
French: La question du contenu du plan est étroitement liée à celle de l'approbation et de l'effet de ce dernier.
English: Near the Chateaux de la Loire and the Futuroscope. Bike and walk trails.
French: Proche des châteaux de la Loire et du Futuroscope, circuits vélo et randonnée.
English: 2013: Fifty-seventh session of the Commission
French: 2013 : Cinquante-septième session de la Commission
English: Currently, the bill is in second constitutional reading in the Senate, for the report of the Senate Commission on Human Rights, Nationality and Citizenship.
French: Il est actuellement examiné en deuxième lecture par la Commission des droits de l'homme, de la nationalité et de la citoyenneté du Sénat.
English: In 2006, Canada actively participated in the First International Technical Conference on Animal Genetic Resources held in Switzerland which resulted in the adoption of the Global Plan of Action on Animal Genetic Resources.
French: Cette conférence a mené à l’adoption du plan d’action mondial sur les ressources génétiques animales. Aucun pays, ce qui inclue le Canada, n’est autonome au plan des ressources génétiques végétales.
English: I believe this dimension of Aboriginal wisdom and culture is yet another reason for the private sector to look into potential relationships with Aboriginal communities.
French: Il me semble souvent que les propos les plus simples sont les plus puissants. Aujourd'hui, nous avons parlé en termes simples, en utilisant des expressions comme le respect ou l'égalité d'accès.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Kuwait (CEDAW/C/KWT/1-2) at its 634th, 635th and 643rd meetings, on 15 and 23 January 2004 (see CEDAW/C/SR.634, 635 and 643).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Koweït (CEDAW/C/KWT/1-2) à ses 634e, 635e et 643e réunions, tenues les 15 et 22 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.634, 635 et 643).
English: Stakeholders and partners to the Regime were invited to submit their comments on the paper, and more than 50 stakeholders provided written submissions.
French: Les intervenants et les partenaires du Régime ont été invités à présenter leurs observations au sujet du document, et plus de 50 intervenants ont répondu par écrit.
English: But first, we had to set the terms and conditions for local competition in the areas served by the Stentor member companies, the large incumbents.
French: Mais, auparavant, il nous fallait fixer les modalités et les conditions de la concurrence locale sur les territoires des compagnies membres de Stentor, les grandes entreprises titulaires.