ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mrs Swiebel's report contains a couple of interesting points.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Swiebel comporte quelques points intéressants.
English: That would mean continuing to make compensatory payments to offset natural disadvantages, giving financial support to young farmers and attaching special importance to the dairy sector.
French: Il s'agirait de continuer de promouvoir les paiements compensatoires exclusivement axés sur la compensation des handicaps naturels, de soutenir financièrement les jeunes agriculteurs et d'accorder une importance particulière au secteur laitier.
English: ◦ Mechanisms to support non-governmental organizations and to consult with them.
French: ◦ Des mécanismes visant à soutenir les organisations non gouvernementales et à les consulter.
English: Recent burn activity within the project area has reduced the probability of a wild fire, but with a proper fire protection plan and safety equipment a fire event is unlikely to occur.
French: Importance Le feu peut porter atteinte à la viabilité des ressources végétales dans le secteur du projet.
English: Office based the contested decision on a single document, that is to say, the internet address mentioned at paragraph 18 of the contested decision and reproduced in paragraph 13 of the present judgment.
French: Par la première branche du deuxième moyen, KWS soutient que l’Office a fondé la d écision attaquée, en ce qui concerne les faits, sur un seul document, à savoir l’adresse Internet mentionnée au point 18 de la décision attaquée et reproduite au point 13 du présent arrêt.
English: Dismisses the action; Orders the applicants to pay the costs.
French: Les requérants sont condamnés aux dépens.
English: However, we, as the global community, are aware that much remains to be done.
French: Toutefois, en tant que communauté internationale, nous savons bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED
French: --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED> lang carriers
English: I am not sure that there is not enough money.
French: Je ne suis pas sûr qu'on manque tellement d'argent.
English: Both had full account privileges; in other words, both had full access to account information and could make changes to the account.
French: L’un et l’autre bénéficiait de tous les avantages du compte, c’est‑à‑dire qu’ils avaient tous les deux accès à toute l’information du compte et qu’ils pouvaient y apporter les changements qu’ils voulaient.
English: Objectives in those fields cannot be enforced at European level; and rightly so.
French: Des objectifs dans ces domaines ne peuvent, à juste titre, pas être imposés au niveau européen.
English: Hotel in Wiesbaden: The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.
French: hôtel à Wiesbaden: Vous pouvez arriver chez nous jusqu’à 19h00 (du lundi au jeudi) ou 18h00 (du vendredi au dimanche). Si vous souhaitez arriver plus tard, veuillez nous en informer à l’avance, merci !
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Handrails: 0.9 m above the floor.
French: Mains courantes: 0,9 m au-dessus du sol.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Letcher, Robert
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Letcher, Robert
English: I have a payroll question about calculating payroll deductions, TD1s and T4s.
French: J'ai une question à propos de la retenue sur la paie; j'aimerais avoir des renseignements au sujet du calcul des déductions, du formulaire TD1 et du feuillet T4.
English: In 29 cases the Ombudsman made a critical remark.
French: Le Médiateur a fait une remarque critique dans 29 cas.
English: For example, a boutique or restaurant will be able to seamlessly post a brochure or menu on the Internet, making it search engine friendly, providing enhanced ranking, increased traffic, and tangible return on investment.
French: Par exemple, une boutique ou un restaurant pourront afficher une brochure ou un menu sur Internet, facilement repérable par les moteurs de recherche, ce qui entraîne un ordre d'apparition amélioré, un trafic accru et un retour tangible sur investissement.
English: The neurotensin receptor responsible for excitation appeared to be on mast cells.
French: Il s'est avéré que le récepteur de neurotensine inducteur d'excitation se situait sur les mastocytes.
English: Events Date Event 2007/11/1 National Community Safety and Crime Prevention Campaign 2007/11/1 C.P.R. Awareness Month 2007/11/1 Family Violence Prevention Month - New Brunswick 2007/11/1 Family Violence Prevention Month - Alberta 2007/11/1 Crime Prevention Week - British Columbia 2007/11/4 Crime Prevention Week - Quebec 2007/11/5 Bullying Awareness Week 2007/11/6 International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War & Armed Conflict 2007/11/6 National Seniors' Safety Week 2007/11/7 How to Manage the Flu:
French: Activités Date Activité 2007/11/1 La Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité 2007/11/1 Mois de sensibilisation à la réanimation cardiorespiratoire 2007/11/4 Semaine de la prévention de la criminalité - Québec 2007/11/6 Journée internationale pour la prévention de l’exploitation de l’environnement en temps de guerre et de conflit armé 2007/11/6 Semaine nationale de la sécurité des aînés 2007/11/7 Comment gérer la grippe:
English: 58 Canadian Security Intelligence Service Act, RSC 1985, c.
French: Les lois suivantes, confiées à la responsabilité du ministre des Affaires étrangères, sont administrées à l’extérieur du Ministère :
English: - communicates ideas with a high degree of innovation, creativity and variety
French: - communique l’information avec une très grande clarté
English: This greatly improves runtime, cost and quality of the deliveries for our EU customers.
French: Les délais, les frais et la qualité des livraisons pour nos clients de l'UE s'en trouvent nettement améliorés.
English: The Canadian Adventure of a Spanish Naval Hero", text of paper given for the Congreso Internacional de Estudios Canadienses, Spain, October 23, 1998.
French: The Canadian Adventure of a Spanish Naval Hero", texte d’un document donner pour le Congreso Internacional de Estudios Canadienses,  Espagne, 23 octobre, 1998.
English: We recognise the pressures on the budget - whether it is the Balkans, Palestine, enlargement, Afghanistan or the demand for action in new fields of activity.
French: Nous sommes conscients des pressions exercées sur le budget, qu'il s'agisse des Balkans, de la Palestine, de l'élargissement, de l'Afghanistan ou encore des actions réclamées dans les nouveaux domaines d'activité.
English: Documents Members agreed to bring comments on the Audit Information and Second Opinion documents to the next meeting.
French: Documents Les membres s'entendent pour reporter à la prochaine réunion leurs commentaires sur les documents relatifs à l'information sur la vérification et sur la deuxième opinion.
English: The safety profile of MCVs is similar to that of other conjugate vaccines.
French: Chez les personnes ayant déjà reçu le VPM
English: Due to their past as global ‘movers and shakers’, certain states are conceptually used to thinking on a grand scale, both politically and geographically.
French: Cependant, la dynamique de la mondialisation oblige les « petits » pays, même ceux qui n’ont pas de « tradition impériale », à adopter la même échelle d’optique.
English: Furthermore, they are an opportunity for participants to share information gathered during conference calls, trips abroad or through meetings with company managers.
French: Ces rencontres sont également l'occasion de partager les informations recueillies lors d'appels conférence, de visites à l'étranger ou de rencontres avec les dirigeants d'entreprises.
English: Similarly, transporting a suspicious package may not be advisable because of the possibility of spreading contamination, even if it is felt that a more secure location would be preferable to minimize harmful effects.
French: De la même façon, il n'est peut-être pas judicieux de déplacer le colis suspect en raison des risques de contamination, même si l'on estime qu'il serait préférable de le déposer dans un endroit plus sécuritaire pour en réduire au minimum les effets nocifs.
English: Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: CN also offers industry-specific solutions such as Intermodal Direct, developed and enhanced based on our in-depth knowledge of our customers’ processes.
French: Le CN offre aussi des solutions propres à certains secteurs, comme Intermodal Direct, un outil mis au point et perfectionné sur la base de notre connaissance approfondie des processus de nos clients.
English: This is the clear, legal meaning of Article 31, and yet the Charter cannot be implemented.
French: Il s'agit là de l'implication juridique claire de l'Article 31 et, pourtant, la Charte ne peut pas être appliquée.
English: The evolution of borderless commerce will also affect the smaller players as it becomes easier to compete in foreign markets at the expense of facing competition at home.
French: L’évolution du commerce sans frontières touchera également les intervenants de moindre importance en raison de la facilité accrue à concurrencer d’autres entreprises sur les marchés étrangers et à subir la concurrence d’entreprises étrangères sur leur propre territoire.
English: The report of the seventh session shall be approved according to the agreed procedures.
French: Le rapport de la septième session sera adopté conformément aux procédures agréées.
English: § Advocate with the international community to mobilize more resources towards mitigation of the pandemic.
French: § Défendre auprès de la communauté internationale le besoin de mobiliser encore plus de ressources pour réduire les effets de la pandémie.
English: Typical was the Russian holding company Promyslennye investory (Industrial Investors), which managed to get a major gold mine and then half of a plant producing gold alloys.
French: Le holding russe Promyslennye investory (Investisseurs industriels) en est l'exemple type, réussissant à acquérir une importante mine d'or et la moitié d'une usine de fabrication d'alliages en or.
English: A number of articles appeared which were devoted to human rights, including 5 articles in Issue 1, 2001, as well as an article by Miloon Kothari, Special Rapporteur on the right to adequate housing.
French: Un certain nombre de textes consacrés aux droits de l'homme ont été publiés, dont cinq articles dans le numéro 1 de 2001, ainsi qu'un article de Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: Excluded from the investigations were dairy and breeding cattle.
French: En étaient exclus les bovins laitiers et les bovins de reproduction.
English: Researchers whose research involves humans must complete an application form and submit the required documentation to the REB Secretariat in order to obtain an ethical review.
French: Les chercheurs dont la recherche doit être effectuée sur des humains doivent remplir un formulaire de demande, joindre les documents nécessaires et transmettre le tout au Secrétariat du CER afin d'obtenir un examen des questions d'éthique.
English: This program is no longer active. Topics:
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA). Numéro du dossier :
English: The management objective is to provide a zoning system that can be used to determine which uses can occur, locations for resource management prescriptions, and which land-use policies apply in specific areas.
French: L'objectif de gestion consiste à instaurer un système de zonage qui puisse servir à déterminer quelles activités sont permissibles, à quels endroits il faut instituer des règles pour la gestion des ressources et quelles politiques d'utilisation des terres s'appliquent dans les diverses zones du lieu historique.
English: He said that no comment at all regarding this factor was recorded from references MacNeil and Rushworth.
French: Il a ajouté que pas un seul commentaire n'avait été consigné à propos de ce facteur des répondants MacNeil et Rushworth.
English: Overview of key results achieved by the United Nations
French: Examen d'ensemble des principaux résultats obtenus par l'Organisation
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-148 25 March, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Respecting the Remission of Anti-dumping Duties on Automotive Galvannealed Coil Steel P.C. 1999-528 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Respecting the Remission of Anti-dumping Duties on Automotive Galvannealed Coil Steel.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-148 25 mars 1999 TARIF DES DOUANES Décret concernant la remise des droits anti-dumping sur l'acier galvanisé-recuit en bobines pour automobiles C.P. 1999-528 25 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret concernant la remise des droits anti-dumping sur l'acier galvanisé-recuit en bobines pour automobiles, ci-après.
English: Thanks to the Eurorest efforts the cost has been temporarily reduced.
French: Grâce à Eurorest, le prix est actuellement en baisse.
English: Nova Scotia Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Branch Atlantic Region Environment Canada 4.
French: Nouvelle-Écosse Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada 4.
English: They can be a percentage of the employer’s profits or a percentage of the member’s earnings.
French: Dans ce guide, l’expression «régime à employeur unique» désigne aussi les régimes auxquels plus d’un employeur participe mais qui ne répondent pas à la description ci-dessous de «régime interentreprises».
English: We have identified five elements that are essential to investor trust and confidence:
French: Nous avons dressé une liste de cinq éléments qui sont jugés essentiels pour gagner la confiance des investisseurs :
English: Criteria for assessment at every six months:
French: Critère d'évaluation aux 6 mois :
English: Moreover, the interdisciplinary methodology for integrated assessment is not well developed.
French: En outre, la méthodologie pluridisciplinaire pour une évaluation intégrée n'est pas encore bien mise au point.
English: Luke Skywalker They told me at the hospital that they could have reattach my hand if I had put it on ice.
French: Luke Skywalker À l'hopital ils ont dit que si j'avais mis ma main dans de la glace ils auraient pu la recoudre.
English: Furthermore, a host of other sectors, such as the construction and retail sales sectors, depend on or are strongly affected by the performance of the tourism sector.
French: En outre, divers autres secteurs, comme les travaux publics et le commerce de détail, sont tributaires de la performance du secteur touristique ou sont fortement affectés par ses résultats.
English: Many airports in the European Union operate night-time bans although not all do so.
French: Beaucoup d'aéroports de l'Union européenne interdisent l'exploitation de nuit, bien que ce ne soit pas le cas de tous.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Warmouth This species has a very restricted Canadian distribution, existing only at 4 locations along the Lake Erie shore between Point Pelee and Long Point.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapet sac-Ã -lait L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada; en effet, elle n’existe qu’à quatre emplacements le long de la rive du lac Érié, entre Pointe-Pelée et Long Point.
English: National level consultation, as provided for in the Labour Code (e.g. on the minimum wage, maximum daily working time and official holidays), takes place within this body.
French: C’est au sein de cet organe que se déroulent les consultations d’envergure nationale prévues par le code du travail (notamment sur le salaire minimum, la durée journalière maximale de travail et les jours fériés légaux).
English: The Republic of Cyprus has been working very closely with its partners bilaterally and in all relevant international fora, both as a member of the EU and the Export Control Regimes to promote dialogue and cooperation on non-proliferation and on how best to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: La République de Chypre œuvre, en étroite collaboration avec ses partenaires, sur le plan bilatéral et au sein de toutes les instances internationales compétentes, et en tant que membre de l'Union européenne et participante à des régimes de contrôle des exportations, à la promotion du dialogue et de la coopération concernant la non-prolifération et la meilleure façon de lutter contre la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: • Maintain a threshold of quality and force protection
French: • Maintenir un palier en ce qui concerne la qualité et la protection de force
English: The RSPG also warns against introducing secondary trading in certain frequency bands that are used by government services, broadcasting frequencies and scientific services.
French: Le RSPG met également en garde contre l’introduction d’un marché secondaire pour certaines fréquences utilisées par les services gouvernementaux, d’information et scientifiques.
English: In that connection, the Coordinator had recalled certain aspects of the negotiating process thus far and other considerations relevant thereto.
French: À cet égard, la Coordonnatrice a rappelé certains aspects du processus de négociation et formulé des considérations connexes.
English: 5.1.14 The Mission’s warden system needs to be updated.
French: 5.1.14 Il faut mettre à jour le Réseau des responsables consulaires de la mission.
English: Section 29 prescribes the procedure.
French: La section 29 énonce la procédure à suivre.
English: • Vacation and overtime amounts are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert;
English: The check lists give step-by-step explanations of procedures.
French: Mettez à jour les informations en lisant les directives connexes.
English: 16.09.1964 Bill was withdrawn and order for 2nd reading discharged.
French: 16.09.1964 Le projet de loi est retirÃ© et l'ordre pour la deuxiÃ¨me lecture rayÃ©.
English: This has attracted the wealthy and high income earners, which seems to have boosted investment in various sectors, particularly financial, in Monaco.
French: Cette situation a pu attirer des personnes fortunées ou/et avec de grands revenus, ce qui a, semble-t-il, contribué à l’investissement dans divers secteurs surtout financiers à Monaco.
English: Accession by the Republic of Sierra Leone
French: Adhésion de la République de Sierra Leone
English: It concluded that certain aspects of the 'centralised scrap reduction' project and the 'sludge processing at the furnace' project were not eligible for aid.
French: La Commission a conclu que certains éléments du projet "Réduction centralisée de la ferraille" et du projet "Traitement des boues aux fours" n'étaient pas éligibles pour l'aide.
English: • vigorously engaging researchers from the humanities in the definition of themes and finding out what deters humanists from participating fully in strategic research.
French: • résolument inciter les chercheurs en humanités à participer à l'élaboration des thèmes et à expliquer ce qui les empêche de participer pleinement à la recherche stratégique.
English: • Senior Management—executive sponsorship is required to ensure that the issue of data integrity in CIDA is given a sufficient high priority to ensure that resources can be secured to proceed with a tangible level of effort to affect change;
French: • Haute direction — le soutien de la haute direction est nécessaire pour que la question de l’intégrité des données à l’Agence se voie accorder suffisamment d’importance pour que les ressources affectées débouchent sur des améliorations concrètes.
English: Most of this land is privately owned.
French: Or, la plupart de ces terres sont de proprietÃ© privÃ©e.
English: For the purposes of this statement "personally identifiable information" means any information relating to an identified or identifiable individual who is the subject of the information.
French: Le terme « information nominative » désigne ici toute donnée ou tout renseignement à propos d’une personne dont l’identité est connue ou pourrait être déterminée.
English: Currently residence as a connecting factor also increases significantly due to forced or massive displacement of people.
French: Quant aux produits qui, à partir des pays tiers, sont destinés à l’Union, une discrimination positive marquée est poursuivie par le mouvement des consommateurs actifs en faveur des producteurs traditionnels des pays en voie de développement. Assurer à leurs produits des débouchés à des conditions équitables sur les marchés des pays avancés est une forme de soutien, au niveau transnational, pour la réalisation des droits humains économiques et sociaux, dimension efficace de la mondialisation humanitaire et de la prise en compte d’intérêts publics (public concerns) par des entités privées.
English: Gender mainstreaming (continued) (A/57/731 and A/57/776)
French: Égalité des sexes (suite) (A/57/731 et A/57/776)
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
French: En l'absence d'accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses de l'Union gérées par la Banque.
English: Archiving Content This section provides guidance on archiving content while considering its relevance and accuracy.
French: Archivage du contenu La présente section fournit des directives sur l'archivage du contenu tout en tenant compte de sa pertinence et de son exactitude.
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE CHAPTER 1 EXTERNAL AUDIT
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE CHAPITRE 1
English: • The participation of older Canadians in society
French: • La participation des Canadiens âgés à la collectivité
English: THE PROMOTION ENTITIES AND ALL THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, REPRESENTATIVES AND AGENTS DISCLAIM ANY LIABILITY FOR DAMAGE TO ANY COMPUTER SYSTEM RESULTING FROM ACCESS TO OR THE DOWNLOAD OF INFORMATION OR MATERIALS CONNECTED WITH THE PROMOTION.
French: LES ENTITÉS DU CONCOURS ET LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS ET MANDATAIRES RESPECTIFS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À L’ENDOMMAGEMENT DE QUELQUE SYSTÈME INFORMATIQUE RÉSULTANT DE L’ACCÈS À L’INFORMATION OU À LA DOCUMENTATION RELIÉE AU CONCOURS OU DU TÉLÉCHARGEMENT DE CETTE INFORMATION OU DOCUMENTATION.