ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Code, or any other enactment to which the procedural provisions of the Code apply, authorizes, permits or requires that an application or motion be made to, or an order or determination be made by, a judge of or presiding in the superior court of criminal jurisdiction or a judge as defined in section 552 of the Code, other than a judge presiding at trial on an indictment, the application or motion shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule.
French: La demande ou la motion est introduite par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe, dans les cas où le Code, ou tout autre texte législatif auquel s'appliquent les dispositions de procédure du Code, autorise, permet ou exige qu'une demande ou une motion soit présentée à un juge de la cour supérieure de juridiction criminelle ou au juge présidant celle-ci, ou à un juge au sens de l'article 552 du Code, à l'exclusion du juge présidant le procès sur un acte d'accusation, ou qu'une ordonnance ou une décision soit rendue par un tel juge.
English: • Endemic Treponematoses (yaws,
French: • les tréponématoses endémiques (le pian,
English: Recruitment and placement of approximately 100 candidates per year who have passed the National Competitive or G-to-P Examinations;
French: Recrutement et affectation, chaque année, d'environ 100 candidats reçus aux concours nationaux de recrutement ou au concours pour la promotion de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs;
English: Contingency plans must take into consideration this delay and the potential need to prioritize recipients for receipt of the initial supplies of vaccine.
French: Les plans d'urgence doivent tenir compte de ce retard et du besoin potentiel de classer par ordre de priorité les destinataires des premiers approvisionnements de vaccin.
English: With regard to the Board, the suggestions to have two shorter regular sessions each year and to use executive sessions to discuss important topical issues deserved consideration.
French: S'agissant du Conseil, les propositions visant à convoquer deux sessions ordinaires par an, d'une durée plus courte, et à débattre des sujets d'actualité importants à l'occasion des réunions directives méritaient d'être examinées.
English: THE CONTENTS OF THE DOCUMENTARY SPANISH MEDICAL JOURNALS IN THE PERIOD 1736-1808.
French: LE CONTENU DU DOCUMENTAIRE ESPAGNOL REVUES MÉDICALES DANS LA PÉRIODE 1736-1808.
English: R. Grass C.W.A. Timmermans
French: Le greffier Le président de la deuxième chambre
English: The opportunity to adopt such an important international legal document should not therefore be lost.
French: Aussi, l'adoption d'un texte juridique aussi important est-elle une occasion à ne pas manquer.
English: International cooperation could be requested to achieve this task and consideration should be given to the strengthening of cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'État partie pourrait faire appel à la coopération internationale pour mener à bien cette tâche et il devrait envisager de renforcer ses liens de coopération avec l'Organisation internationale du Travail et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: ◦ Treasury Board/Government of Canada Guidelines on Conflict of Interest;
French: ◦ les lignes directrices du Conseil du Trésor/gouvernement du Canada sur les conflits d'intérêts;
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!!
English: I would call for the EU to give priority to freedom of the press, the strengthening of democracy and respect for human rights in Algeria when pursuing its neighbourhood policy in the Mediterranean region.
French: J’inviterais l’UE à accorder la priorité à la liberté de la presse, au renforcement de la démocratie et au respect des droits de l’homme en Algérie dans le cadre de sa politique de voisinage dans la région méditerranéenne.
English: Atlantic Innovation Fund  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/archives/2002/July.shtml Canada’s Innovation Strategy  http://www.innovationstrategy.gc.ca - 30 - FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT:
French: Fonds d'innovation de l’Atlantique  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/archives/2002/July.shtml Stratégie d’innovation du Canada  http://www.strategieinnovation.gc.ca - 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: Wolverine DuraShocks created a revolution with lighter, longer-lasting products.
French: Les DuraShocks de Wolverine sont à la source d’une révolution grâce à des produits plus légers et durables.
English: Source: MOE Education Statistics Annual Abstract 2006/07.
French: Source: Ministère de l'éducation; Relevé annuel des statistiques de l'éducation 2006/07.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Das Triest Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Das Triest Hotel .
English: But when you switch to reﬂection mode, then you look at the things you’ve just done from the perspective of teachers and then it’s different from teaching."
French: Mais, quand vous adoptez un mode réﬂexif, vous voyez ce que vous venez de faire d’un point de vue d’enseignants et alors, c’est différent de l’enseignement.»
English: These data correspond very closely to the CSMLS figures derived from Figure 4.
French: Ces données se rapprochent beaucoup de celles de la SCLSLM (voir la figure 4).
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Water Supply Issues:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Problèmes d’approvisionnement en eau en agriculture :
English: If there is any institution in the world, if there is any group of countries in the world that can demonstrate the benefits of multilateralism, of arguing about fish quotas or budgets, rather than murdering one another, it is the European Union.
French: S'il existe une institution au monde, s'il existe un groupe de pays au monde capable de démontrer les avantages du multilatéralisme, de débattre des contingents de pêche ou des budgets plutôt que de s'assassiner, c'est bien l'Union européenne.
English: More recently, there had been attempts to strengthen cooperation with regional bodies through the joint missions with similar procedures of regional bodies.
French: Plus récemment, on avait cherché à renforcer la coopération avec les organes régionaux en organisant des missions conjointes suivant des procédures similaires.
English: In both these cases, the Agency has seen a significant reduction in non-reporting for travellers and commercial shipments at some ports.
French: Grâce à ces initiatives, elle a depuis enregistré une baisse considérable des défauts de se présenter de la part des voyageurs et des camionneurs à certains points d’entrée.
English: MA-6 Competition Assistant Director
French: MA-6 Concours Directeur adjoint
English: The report also addressed environmental stewardship, international cooperation and informed dialogue.
French: Le rapport du CCCB a aussi traité de la bonne intendance environnementale, de la coopération internationale et de la tenue d'un dialogue éclairé.
English: Proclaiming our commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration, the Johannesburg Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation as the basis of our present and future work on international chemicals management,
French: Réaffirmant notre engagement à l'égard de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, d'Action 21, de la Déclaration de Bahia, de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application de Johannesburg, bases de nos travaux présents et à venir sur la gestion internationale des produits chimiques,
English: It is SD Worx’s ambition to translate complex, knowledge-intensive, data-driven HR processes into solutions that work.
French: SD Worx a l’ambition de traduire des processus RH complexes, à forte intensité cognitive en des solutions qui fonctionnent.
English: registered at the Secretariat General under reference N° 11/2001.
French: En juillet 2001, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités portugaises.
English: This difference remained stable throughout the 1995-1999 period, as table 6 below shows.
French: Cette différence s'est maintenue tout au long de la période 1995-1999 comme on peut le voir d'après le tableau 6 ci-dessous.
English: • Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, 2004-2005, détails, une vérification
English: Are you ready for Real money action?
French: Vous êtes prêt pour jouer de l’argent réel ?
English: A committee that included parliamentarians, former ministers and representatives of international organizations such as UNICEF had been set up to promote the national vaccination campaign.
French: Un comité composé notamment de parlementaires, d'anciens ministres et de représentants d'organismes internationaux, comme l'UNICEF, a été mis en place pour promouvoir la campagne nationale de vaccination.
English: This page was last modified 17:21, 23 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Jesse Evans , Aldrich and Thomas and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juillet 2009 à 17:21 par Red_marquis Based on work by Jesse Evans , Aldrich et Thomas et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: On April 15, 2005, the President of the Republic signed a decree homologating the declaration of that continuous expanse of land as indigenous land (thereby granting property title over more than 1.7 million hectares) and set up a Managing Committee to coordinate the implementation of federal initiatives in Roraima.
French: Le 15 avril 2005, le Président de la République a signé un décret qui reconnaît officiellement la déclaration conférant à cette extension la qualité de terre indigène (accordant ainsi un titre de propriété sur plus de 1,7 million d'hectares) et a établi un comité directeur chargé de coordonner la mise en œuvre des initiatives fédérales dans le Roraima.
English: The Delegation confirmed GRULAC's support for the increased use of Portuguese in WIPO on the basis of the initiatives listed in paragraphs 18 to 30 of document WO/GA/26/1.
French: La délégation a confirmé la position du GRULAC en faveur d'une utilisation plus large du portugais à l'OMPI sur la base des initiatives énumérées aux paragraphes 18 à 30 du document WO/GA/26/1.
English: SCIT/WG/2 SCIT/WG/3 June 7 to 11, 1999 Second half of October 1999.
French: SCIT/WG/2 SCIT/WG/3 7 – 11 juin 1999 deuxième moitié d’octobre 1999.
English: Lots of restaurant options for our guests.
French: A disposizione dei gentili ospiti diversi servizi di ristorazione.
English: Technical Definitions of Certain Nutrients A. Vitamin A B. Folate C. Vitamin D D. Vitamin E E. Total Dietary Fibre  Appendix C:
French: Définitions techniques de certains éléments nutritifs A. Vitamine A B. Folate C. Vitamine D D. Vitamine E E. Fibres alimentaires totales  Annexe C :
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of CEPA 1999, where a person specified in section 2 has filed a declaration under section 9 or 10, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Présentation de déclarations modifiées En vertu du paragraphe 58(3) de la LCPE (1999), lorsqu'une personne a déposé une déclaration confirmant l'élaboration ou l'exécution dont il est question à l'article 9 ou 10, et que la déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs à une date ultérieure, cette personne doit déposer auprès du ministre une déclaration corrective dans un délai de 30 jours de la date où les renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire approprié mentionné à l'article 9 ou 10.
English: Demographic transition in language services: in attempting to deal with the ongoing demographic transition brought about by the high number of retirements and the large numbers of new recruits in language positions, the Department has initiated a programme of outreach to universities and other institutions training language specialists and has engaged in an ambitious training venture to prepare serving staff to assume increased responsibilities resulting from the retirement of seasoned language staff.
French: Transition démographique dans les services linguistiques : Afin de faire face à la transition démographique entraînée actuellement par le nombre élevé de départs à la retraite et les nombreux recrutements récents à des postes linguistiques, le Département a lancé un programme d'information des enseignants chargés de former des linguistes dans les universités et autres institutions ainsi qu'une ambitieuse action de formation afin de préparer le personnel en activité à assumer davantage de responsabilités suite aux départs à la retraite du personnel chevronné.
English: Lactose monohydrate, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, sodium lauryl sulfate.
French: • des fluoroquinolones (comme la ciprofloxacine et la norfloxacine)
English: If this was his age at the time of the episode, set in 2265 , that would mean he was born in 2242. It is unknown, however, if that record was from Mitchell's last psychological examination (which could have been several years prior) or if was more recent.
French: Ayant 23 ans lors de son dernier examen médical, il semble être né en 2242 si l'on considère que celui-ci a eut lieu en 2265 .
English: The Secretariat should provide Member States with comprehensive information on the nationality and gender of all current under-secretaries-general and assistant secretaries-general, as well as a status report on the recruitment efforts undertaken by the Secretariat with a view to ensuring the international character of the Organization.
French: Le Secrétariat devrait fournir aux États Membres des données exhaustives sur la nationalité et le sexe de tous les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux, et établir un rapport d'étape sur les efforts de recrutement qu'il a entrepris pour garantir le caractère international de l'Organisation.
English: One of its objectives was to provide children with a statutory right to an upbringing free of violence.
French: Un de ses objectifs était de garantir par la loi le droit des enfants d'être élevés à l'abri de la violence.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the first thing I would like to say is that I would like to add my voice to the compliments for my excellent fellow Member, Mr Ford, and I will make the most of this speaking time to welcome Mr Hartmut Nassauer, who is the chairman of our delegation for relations with the countries of Southeast Asia.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes premiers mots seront pour m'associer aux compliments de mon excellent collègue, Glyn Ford, et je profite de ce temps de parole pour saluer la présidence de Hartmut Nassauer, qui préside notre délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: • Active intervention of the Chairman and Program Committee Chair in support of day-to-day management of the Forum, filling the void created first with the departure of the President and then ***.
French: • L’intervention agissante du président du Conseil d’administration et de la présidence du Comité des programmes en soutien de la gestion au jour le jour des activités du Forum, afin de remplir le vide créé par le départ du président et ***.
English: a These posts are administratively part of the Registry (see table 8 of the main document).
French: a Administrativement, ces postes font partie du Greffe (voir corps du document, tableau 8).
English: Shake table tests were conducted on four full-scale multi-wythe walls, all with a height to thickness (h/t) ratio of 12 but of varying construction quality and subjected to three different ground motions.
French: Des essais sur table de vibration ont été réalisés sur quatre murs à parois multiples à pleine échelle ayant un rapport hauteur sur épaisseur de 12, une qualité de construction variable et utilisant trois différents mouvements de sol.
English: By focusing mainly on Danishness and its double (negatively), the immigrant the DPP has been part of a particularly effective version of a hostile take over of the identity politics of the former left by the new right.
French: En se focalisant sur ce Danois idéal et son double en négatif, l’immigré, le DPP a participé de manière particulièrement efficace à la confiscation hostile de la politique identitaire de l’ancienne gauche au profit de la nouvelle droite.
English: Under the direct instructions of the Maritime Safety Committee and the Marine Environment Protection Committee, the Subcommittee on Flag State Implementation, in addressing the effective and consistent global implementation and enforcement of IMO instruments concerning maritime safety and security and the protection of the marine environment, will consider matters related to the following subjects, including the development of any necessary amendments to relevant conventions and other mandatory and non-mandatory instruments and the preparation of new mandatory and non-mandatory instruments, guidelines and recommendations, for consideration by the committees, as appropriate:
French: Conformément aux instructions qu'il recevra directement du Comité de la sécurité maritime et du Comité de la protection du milieu marin, et en vue de l'application effective et uniforme, dans le monde entier, des instruments de l'OMI en matière de sécurité et de sûreté maritimes et de protection du milieu marin, le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon examinera les questions se rapportant aux sujets ci-après, et notamment à l'élaboration éventuelle d'amendements aux conventions et autres instruments obligatoires ou non obligatoires pertinents, et à la mise au point de nouveaux instruments, directives et recommandations obligatoires ou non obligatoires, aux fins d'examen par les Comités :
English: We also support efforts aimed at increasing respect for and the credibility of the human rights bodies.
French: Nous appuyons également les efforts visant à mieux faire respecter les organes chargés des droits de l'homme et accroître leur crédibilité.
English: It should allow us to build up muscle strength before we work at full capacity.
French: Il faut permettre aux muscles d’accumuler de la force avant de commencer à travailler à plein régime.
English: Field v. Attorney General of Canada, Court Docket T-1231-94, 22 March 1995, McGillis, J., (unreported).
French: Field c. le Procureur général du Canada, no de greffe T-1231-94, 22 mars 1995, McGillis (non publié).
English: In the latter case, for example, untoward pressure from the minister on the deputy to provide employment to certain individuals or classes of individuals can be deflected by the deputy by referring to the fact that primary responsibility for staffing lies with the PSC.
French: Par exemple, un sous ministre qui subirait de son ministre des pressions pour embaucher un certain type de personnes ou une certaine catégorie de personnes pourrait s’y dérober en invoquant le fait que la responsabilité principale en matière de dotation incombe à la CFP.
English: A commitment to the improvement of electoral legislation has been one of the principal means for achieving these ends.
French: Nous avons pris dans cette optique un engagement à améliorer la législation électorale.
English: That’s still a solid measure of support for that option.
French: C’est quand même un appui solide à cette option-là.
English: You can reach the hotel 24 hours via telephone and also provides a wake up call. Use as needed, the lock-up garage of the hotel.
French: Vous pourrez y profiter de bains thermaux et salins, de différents saunas et d’une salle de fitness, répartis sur une superficie de 9000 m².Dans l’espace réservé aux soins Kneipp un personnel hautement qualifié vous accueille pour des massages, bains aux huiles essentielles et soins de beauté.
English: In the town of Potosi, CIDA is helping child miners find less-harmful work and get an education.   In the West African country of Côte d'Ivoire, where much of the world's cocoa is produced, child labourers commonly work on the plantations.
French: Dans la ville de Potosi, l’ACDI aide les enfants mineurs à trouver un travail moins dangereux et à aller à l’école.  En Côte d'Ivoire, pays d’Afrique occidentale où se cultive une grande partie de la production mondiale de cacao, il est commun de trouver des travailleurs juvéniles dans les plantations.
English: Excellence in oil and gas exploration, excellence in maritime navigation, excellence in biotechnology and information technology and excellence in value-added production that gives new vigour to our traditional resource-based industries.
French: Un centre d'excellence en exploration pétrolière et gazière, en navigation maritime, en biotechnologie et en technologie de l'information. Cette province est également un centre d'excellence en production à valeur ajoutée qui dynamise nos industries traditionnelles liées aux ressources.
English: The restructuring of NS Links should continue to be electronically engineered to improve employer access to all student-based subsidy and work experience components and give students access to an approved employer list.
French: La restructuration de Liens N.-É. devrait continuer de mettre l’accent sur des moyens électroniques d’améliorer l’accès des employeurs à toutes les composantes de subventions et d’expérience de travail pour les étudiants et de donner à ces derniers accès à une liste d’employeurs agréés.
English: "Engineering control" refers to the regulations, specifications and other guidelines established to ensure that a finished engineering product such as equipment, system, facility or structure conforms to design, materials, workmanship, location, and performance standards.
French: «Contrôle de conformité des normes de génie» désigne les règlements, les spécifications et autres lignes directrices établis pour assurer qu'un produit fini tel qu'un dispositif, un système, une installation ou une structure est conforme aux normes de conception, de composition, de fabrication, d'installation et de rendement.
English: Furthermore, 528 square metres of space has been provided for business and community uses.
French: En outre, une superficie de 528 m2 a été réservée à une utilisation commerciale et communautaire.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicator reports are produced annually, based on a continually improving set of indicators, with increasingly robust analyses to track the changes in water quality, air quality and GHG emissions in Canada.
French: Prochaines étapes Le rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement est produit chaque année à partir d'un ensemble d'indicateurs qui sont continuellement améliorés grâce à des analyses de plus en plus éprouvées qui permettent de suivre les changements dans la qualité de l'air et les émissions de GES et la qualité de l'eau au Canada.
English: The panel will also be asked to identify up to five laboratories that could be early candidates for transfer.
French: Le groupe d’experts sera également chargé de désigner jusqu’à cinq laboratoires qui pourraient être les premiers à être transférés.
English: Consideration and adoption of a draft report with 1 abstention
French: Examen et adoption d'un projet de rapport avec 1 abstention
English: Baked Bricks (Rwanda) - Phase I All Basic Detail
French: Baked Bricks (Rwanda) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions