ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the decision of the Government, a mechanism for phased compensation from the State budget of losses incurred in long-distance passenger transport has been functioning since 2007.
French: En effet, sur décision du Gouvernement, un mécanisme de compensation progressive des manques à gagner dus au transport de voyageurs bénéficiant de réductions de tarifs sur les lignes longue distance fonctionne depuis 2007.
English: _______________________________________________  (Signature of the person or duly authorized representative) Name (please print): ______________________________ Title: ______________________________ Date: ______________________________ SCHEDULE 4  (Subsection 4(4)) INFORMATION TO BE SUBMITTED IN THE REPORT REGARDING THE PREPARATION OF AN ENVIRONMENTAL EMERGENCY PLAN 1.
French: ________________________________________________  (signature de la personne ou de son représentant) Nom (en lettres moulées) : __________________________ Titre : __________________________ Date : __________________________ ANNEXE 4  (paragraphe 4(4)) RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS LE RAPPORT D'ÉLABORATION D'UN PLAN D'URGENCE ENVIRONNEMENTALE 1.
English: ;  (e) Mr. Hilal Msetto, born in Damascus in , of Syrian nationality, and living in Qudsyya, Damascus, was arrested on 28 June 2000 by members of Public Security Forces , and detained at Adra Prison.
French: e) M. Hilal Msetto, né à Damas en 1981, de nationalité syrienne et vivant à Qudsyya (Damas), a été arrêté le 28 juin 2000 par des agents des Forces de la sécurité publique et placé en détention à la prison Adra;
English: Indian and Northern Affairs Canada Education Program and Post-Secondary Student Support
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Le programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire
English: Accordingly, it wished to see clearer divisions of labour and responsibilities among the entities involved in development, including the Department of Economic and Social Affairs, the International Trade Centre of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization, the regional commissions and the funds and programmes.
French: En conséquence, elle souhaiterait une répartition plus précise des tâches et des responsabilités entre les entités compétentes en matière de développement, dont le Département des affaires économiques et sociales, le Centre du Commerce international de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale du commerce, les commissions régionales et les fonds et programmes.
English: Following clarification and an addition to the requirements for exceptional checks, the proposal was adopted, with editorial changes.
French: Après une clarification de texte et un complément des prescriptions pour le contrôle exceptionnel, la proposition a été adoptée avec des modifications rédactionnelles.
English: Alberta Item 7 of Form 30 of the Securities Regulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: Alberta Article 7 du formulaire 30 du règlement intitulé Securities Regulation, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: Courteous service is a by-product – empowered employees tend to enjoy their work.
French: Le service courtois découle du fait que les employés ayant des responsabilités ont tendance à apprécier davantage leur travail.
English: Changes will be made at CHIN to allow future file uploads to be automatically updated in the appropriate 'Live' Artefacts Canada database(s).
French: Des changements seront apportés au RCIP pour faire en sorte que les téléchargements ultérieurs de fichiers soient automatiquement mis à jour dans la ou les bases de données actives d’Artefacts Canada.
English: This working group will examine the issues associated with intercepting cocaine and precursor chemicals used in its manufacture from the perspective of Member States experiences over the past twelve months.
French: Le groupe de travail examinera les questions liées à l'interception de cocaïne et de précurseurs utilisés dans sa fabrication, du point de vue des États Membres et compte tenu de leurs expériences au cours des 12 derniers mois.
English: The main themes, on which the portal is offering information, have not been changed.
French: Les principaux thèmes regroupant les informations du portail sont inchangés.
English: OJ L 181, 28.6.1989 Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities: OJ L 151, 15.6.1990 Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics:
French: Si le système statistique européen (SSE) fonctionne efficacement et satisfait aux exigences d’indépendance, d’intégrité et de responsabilité, il est toutefois nécessaire de consolider, en droit communautaire, sa structure institutionnelle, de redéfinir clairement ses responsabilités et principes, ainsi que de simplifier ses structures sous-jacentes.
English: Furthermore, weak capacities, including inadequate availability of quality data and analysis on children's and women's rights, are constraints to the planning of national development programmes.
French: Par ailleurs, la faiblesse des capacités, notamment l'insuffisance des données et des analyses de qualité concernant les droits des enfants et des femmes, entrave la planification des programmes nationaux de développement.
English: The Program centralizes, in a strategy-oriented manner, all executive management functions and resources to provide integrated solutions; a process that is facilitated by advice from the Senior Management Team and all program managers, as well as the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Committee.
French: Le programme centralise, de manière stratégique, toutes les fonctions et ressources de direction générale aux fins de l’élaboration de solutions intégrées; ce processus est facilité par les conseils émanant du groupe de la haute direction et de l’ensemble des chefs de programme, ainsi que de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: As regards the field covered by Article 27, no comprehensive legal amendments have been made in Iceland particularly aiming to protect the rights of Icelandic minority groups.
French: S'agissant du domaine couvert par l'article 27, aucune modification importante n'a été apportée à la législation islandaise en vue de protéger spécifiquement les droits des groupes minoritaires islandais.
English: Putin's Neo-Imperial Ambitions by Dmitri Trenin As Vladimir Putin's re-election approaches on March 14, it is time to take stock of his presidency.
French: Les ambitions néo-impériales de Putin by Dmitri Trenin Tandis que se profile à l'horizon la réélection de Vladimir Putin (le 14 mars prochain), le temps est venu de faire le point sur sa présidence.
English: [75] The Agency notes that once it was determined that Mr. Derksen's mobility aid could not be transported on Air Canada's CRJ, Mr. Derksen and his attendant were upgraded to executive class seats and travelled on Air Canada Flight No. AC 461 which had a connection in Toronto.
French: [75] L'Office note qu'une fois qu'il a été déterminé que l'aide à la mobilité de M. Derksen ne pouvait pas être transportée dans l'aéronef CRJ d'Air Canada, M. Derksen et son accompagnateur ont pu voyager en classe affaires sans frais supplémentaires avec le vol no AC 461 d'Air Canada qui avait une correspondance à Toronto.
English: This Agreement does not apply to warships or naval auxiliaries.
French: Le présent accord ne s’applique ni aux navires de guerre ni aux navires de guerre auxiliaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurodegeneration and Protein Misfolding Diseases The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2004 Health 416-978-1875 neil.cashman@vch.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la neurodégénérescence et les anomalies de configuration protéique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 416-978-1875 neil.cashman@vch.ca
English: A visit to Bethune Memorial House includes a guided tour of the historic house, the viewing of exhibits in our Visitor Centre and a ten minute video on the achievements of Dr. Bethune.
French: Une excursion à la Maison-Commémorative-Bethune comprend une visite guidée de la maison historique, l'accès aux expositions dans le centre d'accueil et une vidéo de dix minutes sur les réalisations du Dr Bethune.
English: Water conservation can also reduce costs, increase productivity and protect your water supply from contamination, while at the same time protecting the environment.
French: La conservation de l'eau peut aussi réduire vos coûts, augmenter votre productivité et protéger votre approvisionnement en eau, tout en protégeant l'environnement.
English: The electric current carries these 'bio-active' chemicals through the highly resistant skin barrier, down to the dermal papilla (from which all hair grows).
French: La courant électrique emporte ces produits chimiques 'bio-actifs' à travers la forte résistance de la barrière de la peau jusqu'au fond de la papille ( de la quelle tous les poils poussent).
English: š The focus of this result is on ensuring that the department has the management context and capacity to A well-performing achieve its results in the context of organization supported by ongoing expenditure management. efficient and innovative This means providing the frameworks, services. principles and systems to guide good management decision making and the skills and processes to sustain a motivated and productive workforce.
French: compétences et les processus pour soutenir un effectif motivé et productif. L'une des contributions importantes du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques consiste à donner un " avertissement prématuré " du besoin de passer à l'action pour maintenir la capacité ministérielle.
English: Penny Brasher, Stan Shapiro and David Sackett who provided leadership on the scientific subcommittee, Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster and Kathleen Glass who were responsible for particular insight into the ethics discussions, Kathleen Glass and Thérèse Leroux who contributed the legal analysis, Patricia Huston, Jim Wright and Vratislav Hadrava who worked on the regulatory aspects of this debate, Phil Upshall and Maureen Smith who were notable for their devotion and commitment to the citizen and patient voices on the committee: as well, Maureen ably steered the Public Involvement Coordinating Committee, charged with running the citizen consultations on the appropriate use of placebos in clinical research project.
French: Penny Brasher, Stan Shapiro et David Sackett pour leur leadership au sein du sous comité scientifique, Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster et Kathleen Glass pour leurs avis perspicaces lors des discussions à propos de l'éthique, Kathleen Glass et Thérèse Leroux pour l'analyse juridique, Patricia Huston, Jim Wright et Vratislav Hadrava pour leurs travaux sur les aspects réglementaires du débat, Phil Upshall et Maureen Smith pour leur dévouement et leur engagement à exprimer le point de vue des citoyens et des patients au sein du comité : Maureen a en outre dirigé avec brio le Comité de coordination de la participation du public, chargé de mener des consultations auprès des citoyens en ce qui concerne l'utilisation appropriée des placebos dans les projets de recherche clinique.
English: Secondly, the appellant maintains that there were no notes or explanations to determine the mark given for one part of Ability 1, that is, "Oral communication."
French: Deuxièmement, l’appelant maintient qu’il n’existe aucune note, ni explication, pour déterminer la cote octroyée à une partie de la capacité 1 c’est-à-dire la « Capacité à communiquer à l’oral.»
English: 2.0 Public Health Management Protocol for a sporadic case of SRI with a potential epidemiologic link For a definition of this type of alert please refer to the latest version of the document entitled "Surveillance for Severe or Emerging Respiratory Infections in the SARS Post-Outbreak Period".
French: Pour une définition de ce type d’alerte, veuillez référer à la dernière version du document intitulé « Surveillance des infections respiratoires sévères ou émergentes au cours de la période de post-éclosion du SRAS ».
English: For example, in 2005-2006, NRC-IRAP has ensured that regional initiatives are addressed using a pan-Atlantic approach in regards to the Atlantic Cluster Initiatives.
French: Par exemple, en 2005-2006, le PARI-CNRC est arrivé à répondre aux besoins des initiatives régionales en adoptant une approche globale panatlantique à l'égard des initiatives de l'Atlantique.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: En effet, il ne peut y avoir aucune liberté véritable sans vie privée.
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the CMP.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du CMP.
English: Thus, the objectives of Kazakhstan and the United States of America in the area of non-proliferation and reduction of the risk of the use of weapons of mass destruction coincided with the first stages of the Program.
French: Ainsi donc, les objectifs du Kazakhstan et ceux des États-Unis, pour la non-prolifération comme pour la réduction du risque d'utilisation d'armes de destruction massive, ont coïncidé dès les premières étapes du Programme.
English: A false representation also may result in the denial of this and any other application you may make for any benefit under Canadian and U.S. border services.
French: Une fausse déclaration peut également entraîner le rejet de cette demande et de toute autre demande de participation à un programme des services frontaliers du Canada et des États-Unis.
English: Please forward these files to the person(s) responsible for the Info Source update process.
French: Veuillez transmettre ces fichiers aux personnes responsables de la mise à jour d'Info Source.
English: Peace would not be made by laying down the law but by getting together round a table to seek a solution.
French: Ce n’est pas par la démagogie qu’on fera la paix mais en se mettant autour d’une table pour chercher une solution.
English: • Wheelchair accessible pay phones on the ground, second and third floors
French: • Téléphones publics payants accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant, au rez-de-chaussée et aux deuxième et troisième étages
English: This initiative relates to the modernization launched by Social Development Canada (now HRSD) before August 1, 2005, when it transferred collection activities to the CRA.
French: Cette initiative se rapporte à la modernisation lancée par Développement social Canada (maintenant RHDS) avant le 1er août 2005, date à laquelle ses activités de recouvrement sont passées à l’ARC.
English: 3.2 In this chapter, the Panel has distilled what it believes should be the principles that underpin Canada’s system of international taxation.
French: 3.2 Dans ce chapitre, le Groupe consultatif élabore ce qu’il estime être les principes devant guider le régime canadien de fiscalité internationale.
English: EKOS confirms the existence of these documents and has reviewed them for this evaluation, as follows:
French: EKOS confirme l’existence des documents suivants et les a examinés dans le cadre de cette évaluation :
English: C.5. - Rights in rem (charges) C.5.1. - Creation of rights in rem 111 794 792 793 580 450 Registration number(s) Name and address of the holder of the right in rem Name and address of the representative of the holder of the right in rem Type of right in rem (either 1 or 2) Date and number of the entry creating the right in rem Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.5. - Droits réels (gages) C.5.1 - Constitutions de droits réels 111 794 792 793 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du titulaire de droits réels Nom et adresse du représentant du titulaire de droits réels type de droits réels (1 ou 2) date et numéro d’inscription de la constitution de droits réels date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Competitors' retail minutes grew by 33.5% to 0.8 billion over the same period, with the result that their share of retail minutes rose from 40.5% in 2000 to 45.6% in 2001.
French: Durant la même période, les minutes de l'interurbain outre-mer de détail des concurrents ont connu une hausse de 33,5 % passant à 0,8 milliard, ce qui a donné lieu à une augmentation de leur part de ce segment de marché, laquelle est passée de 40,5 % en 2000 à 45,6 % en 2001.
English: Normal values for goods shipped from Salem were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, determined for a cooperating exporter in this investigation.
French: Les valeurs normales pour Salem ont été déterminées selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI et elles sont fondées sur la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, constatée d'un exportateur ayant collaboré durant la période visée par l'enquête.
English: The President said that a rapid decision on theme of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review would promote a successful July 2007 substantive session.
French: Le Président dit qu'une rapide décision concernant le thème du débat thématique de 2007 et celui de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007 sera d'un bon augure pour l'issue de la session de fond de juillet 2007.
English: But that is to be expected.
French: Mais cela est prévisible.
English: Target population All women who have had a live singleton birth in the months preceding the survey.
French: Population cible Toutes les nouvelles mères ayant eu une naissance vivante d'un seul enfant dans les mois ayant précédé l'enquête.
English: Special Concern (April 1996) IUCN:
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: I am also firmly convinced that it is, above all, essential to offer special protection to small and medium-sized enterprises working in the field, involving them in decision making and giving them as much support as possible, because they are actually very difficult to redevelop.
French: Je suis également fermement convaincu qu'il est avant tout essentiel d'offrir une protection spéciale aux petites et moyennes entreprises travaillant dans ce domaine, en les associant à la prise de décision et en leur apportant le plus de soutien possible car leur restructuration est particulièrement compliquée.
English: It was also the key theme of the recent international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement held in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: La gouvernance a également été au cœur de la conférence internationale qui a eu lieu récemment à St. John’s (Terre-Neuve-Labrador), soit la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: P.S : D�sol� pour la bri�vet� des r�ponses, mais Napalm est tr�s occup� et ils m�ont demand� de boucler les interviews dans la journ�e.
French: P.S : Désolé pour la brièveté des réponses, mais Napalm est très occupé et ils m’ont demandé de boucler les interviews dans la journée.
English: NRCan is working in partnership with other government agencies and industry to develop, promote and deploy advances in adapting fuel cells to power automobiles; technologies for safe storage of hydrogen in transportation and other applications; and a hydrogen fuel infrastructure.
French: RNCan collabore avec d'autres organismes publics et l'industrie au développement, à la promotion et au déploiement de technologies et de systèmes permettant d'adapter les piles à combustible pour le secteur de l'automobile; de techniques de stockage sécuritaire de l'hydrogène dans le secteur des transports et dans d'autres applications; et d'une infrastructure des piles à hydrogène.
English: A lot has been accomplished in the first years of TERMIUM®'s life.
French: TERMIUM® s'est métamorphosé depuis sa création...
English: Visit the Parliament of Canada’s Information Centre at 125 Sparks Street, Ottawa.
French: Visitez le Centre d’information du Parlement canadien au 125, rue Sparks, Ottawa.
English: This is a way to ensure accountable and transparent government that deliver essential public services to citizens.
French: C’est un moyen efficace d’assurer un gouvernement responsable et transparent qui offre des services publics essentiels aux citoyens.
English: In the draft resolution on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/C.4/61/L.13), she drew particular attention to the third to fifth and tenth preambular paragraphs and to paragraphs 1, 3 to 5, 7 and 8 (d).
French: Dans le projet de résolution relatif aux travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/C.4/61/L.13), la représentante de Cuba met plus particulièrement en exergue les troisième à cinquième et dixième alinéas du préambule ainsi que les paragraphes 1, 3 à 5, 7 et 8 d) du dispositif.
English: ELK ISLAND (1913), MOUNT REVELSTOKE (1914), POINT PELEE (1918), KOOTENAY (1920), WOOD BUFFALO (1922), PRINCE ALBERT (1927), RIDING MOUNTAIN (1929), GEORGIAN BAY ISLANDS (1929) and CAPE BRETON HIGHLANDS (1936).
French: ELK ISLAND (1913), MONT-REVELSTOKE (1914), POINTE-PELÉE (1918), KOOTENAY (1920), WOOD BUFFALO (1922), PRINCE-ALBERT (1927), MONT-RIDING (1929), ÎLES-DE-LA-BAIE-GEORGIENNE (1929) et HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON (1936).
English: A State may take measures to prevent the entry of illegal aliens before they cross the border and are physically present in its territory.
French: Tout État peut prendre des mesures pour empêcher tout étranger d'entrer illégalement dans son territoire avant même qu'il ne franchisse la frontière et ne s'y trouve physiquement.
English: • PWGSC’s National Master Standing Offer for Fleet Card and Fleet Management Services, including database and other service capabilities
French: • Une offre à commandes principale et nationale (OCPR) de TPSGC visant les cartes de crédit pour parc automobile et les services de gestion du parc automobile, notamment une base de données et d’autres possibilités de services .
English: While this may be somewhat time consuming, it may avoid some surprises.
French: Bien qu'elle prenne pas mal de temps, cette commande peut éviter des surprises.
English: These agreements permit CSC, with the consent of the offender and the Aboriginal community, to transfer the care and custody of the offender to an Aboriginal community.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir leur réinsertion sociale après leur mise en liberté.
English: During the 2005 fiscal year, Foreign Affairs Canada authorized the forgiveness of the balance of the loan payable in the amount of $4,477,000.
French: Radiation du prêt Au cours de l’exercice 2005, Affaires étrangères Canada a autorisé la radiation de la partie restante du prêt payable au montant de 4 477 000 $.
English: Similarly, most of the component manufacturers are not unique to Microhydro but are already stable as a result of installed large hydro base.
French: De même, la plupart des fabricants de composants ne travaillent pas exclusivement dans l’industrie des microcentrales hydroélectriques, mais il s’agit déjà d’entreprises stables en raison des grandes centrales aménagées.