ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
French: Pour ce faire, l’Observatoire tient compte des études et des autres activités (conférences, séminaires, recherches en cours, publications) déjà menées, notamment dans les centres et les organisations avec lesquels il entretient des liens dans le réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), afin d’éviter les doubles emplois et d’assurer une utilisation optimale des ressources.
English: It takes a certain time for the opening of centres to become known.
French: Il faut un certain temps pour que l’ouverture de centres soit connue.
English: It provides direction for the effective management of partnerships and sponsorships. It bans commercial advertising on government websites and in government publications.
French: Elle fournit une orientation pour la saine gestion des partenariats et des parrainages et interdit la publicité dans les sites Web et les publications du gouvernement.
English: Such a development would run counter to our ultimate goal of reform, which is to enhance the relevance of the Security Council and strengthen United-Nations-centred multilateralism.
French: Une telle évolution irait à l'encontre de notre objectif ultime de réforme qui est d'affirmer la pertinence du Conseil de sécurité et de renforcer le multilatéralisme centré sur l'ONU.
English: (a) First day.
French: a) Jour de l'ouverture.
English: Unfortunately, the available ASR summary data did not identify which processes were restricted to equity group members.
French: Malheureusement, les données sommaires des RPA disponibles n'ont pas permis de préciser les processus qui étaient limités aux membres des groupes d'équité en emploi.
English: The deputy head and senior management risk champion must ensure executive support on the part of leaders at various levels who will legitimize and sanction implementation of integrated risk management with their words and actions.
French: L’administrateur général et le champion de la gestion du risque de la haute direction doivent obtenir l’appui de l’ensemble des cadres, qui légitimeront et sanctionneront la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque par leurs paroles et leurs gestes.
English: Mr. Rosenthal (spoke in Spanish): In my capacity as President of the Economic and Social Council, I appreciate the invitation extended to us to participate in this open meeting of the Security Council.
French: M. Rosenthal (parle en espagnol) : En ma qualité de Président du Conseil économique et social, je vous remercie de l'invitation que vous nous avez faite de participer à la présente séance publique du Conseil de sécurité.
English: Through the DOH, the government formulates and enforces national health policies, standards and regulations.
French: C'est par le biais du Ministère de la santé que le Gouvernement formule et fait respecter les politiques, normes et règles nationales en matière de santé.
English: A freshwater green alga, Ankistrodesmus falcatus, exposed to solutions of trialkyllead, dialkyllead, and inorganic lead (II) compounds (1 mg/L) for 24 h accumulated these compounds with concentration factors of about 100, 2000, and 20 000, respectively.
French: Une algue verte d'eau douce, Ankistrodesmus falcatus, a été exposée à des solutions de plomb-trialkyle, de plomb-dialkyle et de plomb inorganique (II) de concentrations de 1 mg/L.
English: What resources do you use (texts, visual aids, etc.)? ____________________________ _______________________________________________________________________
French: The importance of ‘readiness’.
English: It would have been particularly desirable for the report to dwell on the root causes of the situation in those areas of the Democratic Republic of the Congo, especially the presence and total freedom to act with impunity of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Interahamwe militias.  The report should also have made recommendations concerning those entities, if only to reflect paragraphs 23, 26, 34 and 51 to 58 of the report, which described some of the crimes and atrocities committed by FDLR and the militias in question.
French: Il aurait été souhaitable en particulier qu'il s'appesantisse sur les causes profondes de la situation dans ces régions de la RDC, en particulier sur la présence et l'action en toute liberté et impunité des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et des milices Interahawme, et qu'il formule des recommandations concernant ces entités, ne fût-ce que pour faire écho aux paragraphes 23, 26, 34 et 51 à 58 du rapport, où sont décrits certains des crimes et des exactions des FDLR et des milices en question.
English: Implementation reports  The Commission must draw up a report for the Council on the implementation of this Directive by 2007 at the latest.
French: Rapports d'application  En 2007 au plus tard, la Commission présente un rapport au Conseil sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: The Chairman recalled that, in accordance with the rules of procedure of the 2005 Review Conference, which were applied mutatis mutandis to the work of the Committee, representatives of the United Nations and of IAEA were entitled to attend the meetings of the Committee and to submit material, both orally and in writing.
French: Le Président rappelle également que, conformément au Règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2005, qui s'applique mutatis mutandis aux travaux du Comité, les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'AIEA peuvent assister aux réunions du Comité et y faire des présentations, écrites et orales.
English: The survey report submitted (1) An appeal was brought against this decision before the Court of First Instance of the European Communities on 6 June 2001 (T-128/01).
French: Il y a lieu de relever qu’une partie des chiffres de ventes semble couvrir une période postérieure au dépôt de la demande.
English: The physiologic data indicate that suspending the hindlimbs of a rat during forelimb exercise provides a convenient animal model for the study of nonexercising muscle during exercise.
French: Les données physiologiques indiquent que la suspension des membres arrière d'un rat durant l'exercice des membres de devant fournit un modèle animal convenable pour l'étude du muscle au repos durant l'exercice.
English: UNDP played a central role in the development of a joint United Nations-World Bank methodology (post-conflict needs assessment) for multi-stakeholder assessment and planning exercises to identify post-conflict recovery needs and inform national recovery strategies and plans.
French: Le PNUD a joué un rôle central dans l'élaboration par l'ONU et la Banque mondiale d'une méthode commune d'évaluation et de planification multipartite visant à déterminer les besoins en matière de relèvement après les conflits et à éclairer les stratégies et plans nationaux de relèvement.
English: These women did not have legal status as Indians, nor were they considered non-Indian in the same way as enfranchised women were.
French: Ces femmes n'avaient pas le statut légal d'Indienne, mais n'étaient pas non plus considérées comme des non-Indiennes, comme c'était le cas des femmes émancipées.
English: Annex II contains an index.
French: L’annexe II contient un index.
English: (b) ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or
French: b) Des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 mm entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
English: who are therefore, at one stage or another of the application process, clearly identified by the Card Issuing Authority (CIA),
French: Sont par conséquent, à un moment ou à un autre du processus d'application, clairement identifiés par l'autorité de délivrance des cartes;
English: It was imperative that the Doha Round trade negotiations should yield a substantial reduction in the tariff and non-tariff barriers that unfairly penalized developing countries and prevented them from diversifying their export base.
French: Il faut absolument que les négociations commerciales du Cycle de Doha débouchent sur une réduction sensible des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui pénalisent les pays en développement et les empêchent de diversifier leurs exportations.
English: As always, it was very effective in delivering its programs and services to Canadians and it has seen much needed investments that will help it do its job better now, and into the future.
French: Comme toujours, elle a été très efficace en assurant la prestation de ses programmes et services aux Canadiens et elle a bénéficié d’investissements des plus requis qui l’aideront à mieux accomplir son travail, maintenant et dans l’avenir.
English: With the rapid surge in peacekeeping operations, the scope of work of the Office of Internal Oversight Services has increased considerably.
French: Avec la rapidité de l'essor des opérations de maintien de la paix, la portée des activités du Bureau s'est considérablement élargie.
English: The 5th Festival is held from June 12 to 20. More than 300 musicians play, including Gary Burton, King Curtis (murdered two months later), Roberta Flack and Aretha Franklin.
French: Le Festival a lieu du 12 au 20 juin et comprend plus de 300 musiciens, y compris Gato Barbieri, Gary Burton, King Curtis (qui sera assassiné deux mois plus tard), Roberta Flack et Aretha Franklin.
English: Outside the community, overnight visitors stay in campgrounds, hostels and outlying commercial accommodations.
French: À l’extérieur de la collectivité, les visiteurs qui passent la nuit dans le parc font du camping ou logent dans des auberges ou des établissements d’hébergement commercial périphérique.
English: Several projects have highlighted the negative consequences of the slow disbursement of funds.
French: Plusieurs projets ont fait ressortir les conséquences négatives de la lenteur dans le décaissement des fonds.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.11/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.11/INF.1.
English: In accordance with the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and other elements of the comprehensive study.
French: Conformément à la Loi, l'Agence invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: (a) A review of the current state of research and data availability with a view to identifying knowledge gaps and needs concerning various aspects of urban indigenous peoples and mobility/migration (such as the interplay of individual and community characteristics and push-pull factors that can affect the decision to move; and the roles of migration and ethnic mobility in the growth of urban indigenous populations);
French: a) Examiner la situation actuelle des travaux de recherche et l'accessibilité des données pour recenser les lacunes dans les connaissances et les besoins touchant à certains aspects de la mobilité et de la migration des peuples autochtones urbains (l'interaction des caractéristiques individuelles et communautaires et de facteurs incitatifs et dissuasifs susceptibles d'influer sur la décision de se déplacer; et les rôles joués par la migration et la mobilité ethnique dans la croissance des populations autochtones urbaines);
English: As expected, here comes the Nikon D90 aimed at the entry-level D-SLR market. It is supposed to replace the Nikon D80.
French: Voici donc le Nikon D90 destiné à remplacer le Nikon D80 dans le reflex numérique d’entrée de gamme.
English: Populationspecific HIV/AIDS-related Organizations
French: Organisations liées au VIH/sida visant certaines populations
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution  Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: What is the difference in the culture and power between those professions dominated and run by women, such as nursing and midwifery, and medicine (male dominated)?
French: Quelle est la différence en matière de culture et de pouvoir entre les professions qui sont dominées et dirigées par les femmes, comme la profession dinfirmière et de sage-femme, et la médecine (dominée par les hommes)?
English: Reference number of representative:1 ……………………….
French: Numéro de référence du mandataire1 : …………… ___________________________________________________________________________
English: • planning, organizing and carrying out appropriate training or re-training, either in-house or by external organization,
French: • évaluant leur niveau général d’éducation, d’expérience et de compétence par rapport aux activités à accomplir;
English: Yet it is true that we are witnesses to an industrial revolution which will force as many, if not more changes on us than in any previous period in history.
French: Nous sommes effectivement témoins d'une révolution technologique qui nous imposera autant sinon plus de changementsquejamaisauparavant.
English: It includes: advisory and consultative engineering services, engineering design services for foundations and building structures, engineering design services for mechanical and electrical installations, engineering design services for civil engineering construction, engineering design services for industrial processes and production, engineering design services not elsewhere classified, other engineering services during the construction and installation phase, and other engineering services.
French: Services intégrés d’ingénierie (CCP 8673) : ce secteur comprend les services intégrés d’ingénierie pour les projets d’infrastructure et de transport clé en main, les services intégrés d’ingénierie et de gestion de projets pour les travaux d’approvisionnement et d’assainissement des eaux clé en main, les services intégrés d’ingénierie pour la construction d’établissements de fabrication clé en main et les services intégrés d’ingénierie pour les autres projets clé en main.
English: Montbrun is now a spa and cures respiratory illnesses as well as rheumatisms.
French: L'établissement de cure devait recevoir Napoléon III et l'impératrice Eugénie pour l'inauguration du premier pavillon, en 1870, quand la guerre éclata. L'établissement actuel traite les affections ORL, respiratoires ou rhumatismales et développe les soins de remise en forme.
English: This fact testifies to the success and importance of an agreement which is the first in this area and which establishes cooperation between the authorities and industry.
French: Ce fait témoigne du succès et de l’importance de cet accord qui constitue une première dans ce domaine et qui instaure une coopération entre les autorités et l’industrie.
English: Today, human rights provide a common normative underpinning and a benchmark for United Nations efforts in the areas of peace, humanitarian assistance, sustainable development, and social and economic progress.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme fournissent un fondement et des critères normatifs communs à l'action de l'ONU en faveur de la paix, de l'aide humanitaire, du développement durable et du progrès social et économique.
English: Data services for Bell Canada include national and regional IP/Broadband data, local network access, managed network solutions, frame relay, asynchronous transfer mode (ATM), e-commerce and Internet services as well as sales of communications and related equipment.
French: Les services de transmission des données de Bell Canada comprennent les services IP et à large bande nationaux et régionaux de transmission des données, les services d'accès aux réseaux locaux, les services de gestion de réseau, les relais de trame, les services de transmission en mode de transfert asynchrone (MTA), les services de commerce électronique et les services Internet, comme aussi les ventes de matériel de communication et de matériel connexe.
English: 10.2.19.10.2 /Rrr/ is the accumulative rainfall, rounded off to the nearest whole millimetre.
French: 10.2.19.10.2 /Rrr/ représente la hauteur de pluie accumulée arrondie au millimètre entier près.
English: the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process, the State aid and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Protocol have been fulfilled.
French: ces rapports contiennent toutes les informations requises pour contrôler le processus de restructuration, les aides d'État et la réduction et l'utilisation des capacités et fournissent les données financières nécessaires pour permettre de déterminer si les conditions et exigences prévues dans le protocole sont respectées.
English: As she will understand and she was good enough to recognise both in her question and her supplementary question, in a free society, if we are trying to maintain the advantage of an interchange between the institutions and outside bodies, we must ultimately rely on the honour of civil servants as well as on the fact that they are advised and know that if they stray from the undertakings they have been required to give, they make themselves virtually automatically liable to disciplinary proceedings.
French: Comme elle le comprendra - et elle l'a reconnu de bonne foi tant dans sa question que dans sa question supplémentaire -, dans une société libre, si nous voulons garder l'avantage d'un échange entre les institutions et les entités extérieures, nous devons en fin de compte croire sur parole les fonctionnaires et compter sur le fait qu'ils sont au courant que s'ils s'écartent des engagements que nous leur avons fait prendre, ils s'exposent presque directement à une procédure disciplinaire.
English: Another crucial issue is the involvement and participation of employers and workers in the development and implementation of non-discrimination polices and programmes, including at the enterprise level.
French: Une autre question capitale est celle de l'association et de la participation des employeurs et des travailleurs à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et programmes de lutte contre la discrimination, notamment au niveau de l'entreprise.
English: For the same reasons, most of the persons whose cases are handled under the priority procedure have already had a reply from the CRR in connection with a suspensive appeal.
French: Pour les mêmes raisons, la majorité des personnes dont les dossiers sont traités en procédure prioritaire a déjà reçu une réponse de la CRR dans le cadre d'un recours suspensif.
English: Irrespective of the arguments put forward in support of ID, which have been abundantly refuted, let it simply be stated that a theory based on an a priori declaration that things are not naturally explainable is not a scientific theory.
French: Cependant, cette sélection tout au long de l’évolution ne prouve en rien l’existence d’un " dessein intelligent ". Quels que soient les arguments - amplement réfutés - à l’appui de cette théorie, disons simplement qu’une théorie selon laquelle certaines choses sont inexplicables n’est pas scientifique.
English: Other partners included the Canadian Commission for UNESCO, the Alberta Human Rights and Citizenship Commission, the Canadian Race Relations Foundation and the Metropolis Project.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons la Commission canadienne pour l'UNESCO, la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l'Alberta, la Fondation canadienne des relations raciales et le projet Metropolis.
English: The Minister may, from time to time, make such additional regulations as may appear to be necessary or expedient governing the manner in which drilling operations shall be conducted, and the manner in which producing wells shall be operated.
French: Le ministre peut, à l’occasion, prendre d’autres règlements qu’il estime nécessaires ou utiles pour régir l’exécution des travaux de forage et l’exploitation des puits en production.
English: Sectors of interest to Canada include fish products, environmental goods, forest products, chemicals and raw materials.
French: Les secteurs présentant un intérêt pour les exportateurs canadiens comprennent ceux des produits de la pêche, des produits liés à l’environnement, des produits forestiers, des produits chimiques et des matières premières.
English: This does not mean sanctioning perpetrators only, but requires transformation of the “mindset” of societies and the underlying economic and social conditions associated with violence.
French: Cela ne signifie pas seulement en sanctionner les auteurs, mais aussi transformer la mentalité des sociétés et les conditions économiques et sociales sous-jacentes qui sont associées à la violence.
English: According to recent research, approximately 200 million women in developing countries would very much like to bear fewer children, but half of these have no access to contraceptives and sexual information.
French: Selon des études récentes, environ 200 millions de femmes dans les pays en développement souhaiteraient avoir moins d'enfants, mais la moitié d'entre elles n'ont aucun accès à la contraception ni à des informations concernant la sexualité.
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 3.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 3.
English: We also discussed how to consolidate and build upon these reforms.
French: Nous avons également discuté des façons de consolider ces réformes et de les pousser plus loin.
English: Check your status with that country’s embassy or consulate in Canada before you travel.
French: Avant votre départ, communiquez avec l’ambassade ou un consulat du pays où vous vous rendez , afin de vérifier quel est votre statut sur son territoire.
English: It increased to 53.7% in 2000 and has been in the range of 48% to 52% during 2001-02.1 A similar trend is observed in the absolute number of positive HIV test reports attributed to MSM among adult males.
French: Elle est passée à 53,7 % en 2000 et s'est située entre 48 % et 52 % en 2001-20021. On note une tendance semblable dans le nombre absolu de rapports de test positif attribués aux HRSH chez les hommes adultes.
English: A similar agreement was signed between Canada and the United Kingdom in 2005, and Australia and the United Kingdom are working on their own foreign service arrangement.
French: Une entente semblable a été signée par le Canada et le Royaume-Uni en 2005. Par ailleurs, l’Australie et le Royaume-Uni tentent actuellement d’arriver à un tel accord.
English: Australian Maritime Engineering Provides research and consulting services to a world-wide market in the areas of marine engineering.
French: Australian Maritime Engineering La société offre des services de recherche et de conseil à un marché international dans le domaine de l’ingénierie marine.
English: Age 65+ § Low education †† Low income †† Unemployed ††
French: Au chômage †† Vit seul(e) 3 verres ou plus par jour Atlantique Québec Ontario Prairies †† †† ‡‡
English: Friday March 2, 2007 8:30 Part III Mock Application Facilitated by Carol Richardson, CIHR-III
French: Le vendredi 2 mars 2007 8 h 30 Partie III Demande simulée Animé par Carol Richardson, IMII des IRSC Aperçu du processus
English: Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du commandant divisionnaire avec le Comité consultatif des Autochtones Date(s):
English: Data from interviews of three cohorts of youths (n=194) entering the program, police data, court data, and detention data were collected.
French: Collecte de données résultant d'entrevues avec trois groupes de jeunes (n=194) ciblés par le programme, données de la police et des tribunaux, et informations sur les détentions.