ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last document, but not the VD 99 Information Exchange, has been recently approved by the Standing Committee on Military Matters (SCMM).
French: L’Autriche et la France ont organisé à l’intention des représentants de Bosnie-Herzégovine des actions de formation sur le Document de Vienne.
English: An evaluation of the second CCF, extended to 2007, resulted in a number of lessons that have guided the preparation of the present country programme document.
French: L'évaluation de ce cadre prorogé jusqu'à 2007 a livré un certain nombre d'enseignements qui ont guidé l'établissement du présent descriptif de programme.
English: The workshop was a follow-up to four similar workshops held at Headquarters in February 2000.
French: L'atelier a été organisé pour donner suite à quatre ateliers consacrés à ce thème, qui ont eu lieu au Siège en février 2000.
English: For example, on 25 September 2003 the Academy of Sciences of Uzbekistan held a seminar on topical issues relating to the study and shaping of public opinion; the seminar was organized by the Academy of Sciences, the Ijtimoi Fikr Centre for the Study of Public Opinion and the Institute for Strategic and Inter-regional Research (part of the Presidential Office).
French: Ainsi, le 25 septembre 2003 s'est tenu un sйminaire consacrй aux questions en rapport avec l'йtude et la formation de l'opinion publique, organisй conjointement par l'Acadйmie des sciences de l'Ouzbйkistan, l'Institut de sondage Ijtimoiy Fikr et l'Institut de recherche stratйgique interrйgional, qui relиve directement du Président de la République.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: May 7 — The European Champion Clubs' Cup is won by Steaua Bucharest on penalties in a final against FC Barcelona.
French: 27 janvier : Crise au Honduras lors de la succession de Suazo. L’armée peut la résoudre avec autorité.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Les décisions des arbitres peuvent être déposées à la cour fédérale, ce qui facilitera leur exécution.
English: That was evidence that the selection board had assessed all candidates in a fair, reasonable, and consistent manner.
French: Il s'agissait là d'une preuve du fait que le jury de sélection avait évalué l'ensemble des candidates et des candidats de manière juste, raisonnable et uniforme.
English: The United Nations considers that to be a clear violation of international law.
French: Pour les Nations Unies, il s'agit d'une claire violation du droit international.
English: The BC Region, in partnership with organizations such as the First Nations Education Steering Committee (FNESC), invests in these programs to improve the educational outcomes for First Nations students.
French: La Région de la C.-B., en partenariat avec des organisations telles que le Comité directeur des Premières nations sur l’éducation (CDPNÉ), investit dans ces programmes pour améliorer les résultats éducatifs des étudiants des Premières nations.
English: It offers warm hospitality, a personalised service, and elegant accommodation.
French: L'hôtel offre un accueil chaleureux, un service personnalisé et des chambres élégantes.
English: They accept that when they are adopted into the Canadian family, they take on our history.
French: Ils acceptent le fait que quand ils sont adoptés dans la famille canadienne, ils assument notre histoire.
English: 30 Sep 2007 Explore for More â€" The Canadian Mining Industryâ€™s Attraction and Recruiting Brand The mining industry has been feeling the pressure of skills shortages for some time, and with approximately 92,000 workers needed over the next decade, the need for profound, collective and ...
French: 30 sep 2007 Explorez vos ressources â€" La marque pour attirer et recruter la main-d'Å"uvre de l'industrie miniÃ¨re canadienne L'industrie minière subit la pression d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée depuis quelque temps, et, considérant qu'elle aura besoin d'environ 92 000 travailleuses et travailleurs au cours de la prochaine décennie, ...
English: Bombardier will not receive funds from this program.
French: Bombardier ne recevra pas de fonds dans le cadre de ce programme.
English: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.
French: Seuls quelques programmes opérationnels des Fonds structurels ont été approuvés.
English: (h) The ILO Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156) of 23 June 1981, ratified by an instrument of 26 July 1985;
French: h) Convention No 156 de l'OIT, concernant les travailleurs ayant des responsabilités familiales, du 23 juin 1981, ratifiée par un instrument du 26 juillet 1985 ;
English: Although there are a number of different versions of the CTF objectives, the CTF 1998-99 Activity Report summarizes the objectives as follows:
French: Bien qu'il y ait un certain nombre de versions différentes des objectifs, le Rapport d'activités de 1998-1999 du FCT énonce comme suit ces objectifs :
English: • Despite evident improvement in transparency, further effort is required.
French: • En dépit d'une amélioration évidente en ce qui a trait à la transparence, il reste encore beaucoup à faire.
English: The International Forestry Students Association has been developing educational actions and programmes to ensure that young people who pursue careers in forestry are equipped to deal with the economic activities of trade and the overarching results of globalization on forestry.
French: L'International Forestry Students Association (IFSA) a mis au point des activités et programmes pédagogiques pour que les jeunes qui vont consacrer leur carrière aux forêts comprennent bien la logique des activités commerciales et les principales conséquences de la mondialisation sur les forêts.
English: He submitted that the goods in issue were developed because the pure cellulose product did not provide sufficient strength.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause ont été mises au point parce que les produits de cellulose pure n'offraient pas une résistance suffisante.
English: Furthermore the appellant’s representative did not explain why he was referring to Appendix B other then to say that the department had not responded to the first appeal decision.
French: Par ailleurs, le représentant de l'appelant n'a pas expliqué pourquoi il renvoyait à l'annexe B, sinon qu'il a affirmé que le ministère n'avait pas fait de commentaires relativement à la première décision d'appel.
English: Individual interns reported being well integrated with the host organization both professionally and personally, and experiencing significant levels of learning about governance and intercultural challenges.
French: Les stagiaires individuels déclaraient s'être bien intégrés à l'organisation hôte, tant professionnellement que personnellement, et avoir beaucoup appris sur la gouvernance et les défis interculturels.
English: Canada has the equivalent prohibition in the FAA but does not specifically provide for an offence in the event of a lack of compliance.11
French: Le Canada possède une interdiction de même nature dans la LGFP mais pas précisément pour une infraction de non-conformité.11
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the TIRExB intends to launch a survey amongst the Contracting Parties in spring 2007 about the claim situation at national level.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat, selon lesquels la TIRExB envisageait de lancer, au printemps 2007, une enquête sur la situation des demandes de paiement au niveau national dans les Parties contractantes.
English: Those include, inter alia, putting an end to poverty and hunger and armed conflict; bringing about disarmament; and combating serious pandemics, including AIDS, tuberculosis and malaria, among others.
French: Il s'agit notamment, entre autres choses, de mettre fin à la pauvreté, à la faim et aux conflits armés; de faire place au désarmement; et de combattre les pandémies graves, y compris le sida, la tuberculose et le paludisme, parmi d'autres.
English: The qualifications represent the minima which any employer would expect of a person in such a responsible position.
French: Les qualifications représentent le minimum qu'un employeur devrait s'attendre à trouver chez une personne occupant un tel poste de responsabilité.
English: • A downward dose adjustment in midazolam may be required when aprepitant is co-administered.
French: • Il peut être nécessaire de diminuer la dose du midazolam lorsque ce produit est administré en concomitance avec l'aprépitant.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Sept-Iles, March 22, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE - Consultations publiques Sept-Îles, le 22 mars, 2001
English: The Commission considers it necessary to intensify the restructuring process so as to enable the beneficiary companies to achieve viability in 2008.
French: Suites à donner La Commission estime nécessaire d’intensifier le processus de restructuration de manière à permettre aux entreprises bénéficiaires de parvenir à la viabilité en 2008.
English: Product Application Deformed rebar of all sizes is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Utilisation Les barres d’armature crénelées de toutes tailles servent presque exclusivement à l’armement de structures en béton dans l’industrie de la construction.
English: We were asked to come up with recommendations on how the federal government could be more supportive of women entrepreneurs and how we could get more women to become business owners.
French: On a demande´ a ce groupe de formuler des recommandations sur les moyens que le gouvernement ´ ´ federal pourrait prendre pour mieux appuyer ces femmes et les aider ` ´ ` ´ a devenir proprietaires de leur entreprise.
English: The Special Committee believes that the observations made in its previous report to the General Assembly continue to be valid.
French: Le Comité spécial estime que les observations qu'il a faites dans son précédent rapport à l'Assemblée générale continuent d'être valables.
English: Do not remove, replace, or substantially alter its intact or repairable character-defining elements.
French: Ne pas enlever, ni remplacer, ni modifier substantiellement les éléments caractéristiques intacts ou réparables.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,024.02 2007-08-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 024,02 $ 2007-08-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Given that Mrs G. and Mr T. submitted to the European Ombudsman complaints concerning the same matter, your complaint has been treated jointly with Mrs G.' and Mr T.' complaints. On 10 December 2003, I forwarded the complaint to the Secretary General of the Council of the European Union.
French: Étant donné que Mme G. et M. T. m’ont présenté des plaintes portant sur la même question, votre plainte a été traitée conjointement avec celles de Mme G. et M. T. Le 10 décembre 2003, j’ai transmis la plainte au secrétaire général du Conseil de l’Union européenne.
English: Canada's VC performance has been comparable to that of the American VC market between 1990 and 2002 The Canadian and American VC industries have performed comparably, in terms of relative VC under management and VC investments as a percentage of GDP since 1990.
French: Le rendement du Canada en matière de CR a été comparable à celui du marché américain du CR entre 1990 et 2002 Les industries canadiennes et américaines du CR ont affiché un rendement comparable en ce qui a trait au CR sous gestion et aux investissements en CR en pourcentage du PIB depuis 1990.
English: During the first half of 2000, MAPA received US$ 5.8 million against its total requirement of US$ 26.3 million, including a cash carry-over of US$ 2.7 million from 1999.
French: Au cours du premier semestre de 2000, le Programme a reçu 5,8 millions de dollars des États-Unis sur les 26,3 millions requis, dont un report de liquidités de 1999 d'un montant de 2,7 millions de dollars des États-Unis.
English: Therefore, services are not restricted at the Domain level.
French: Les principales autorisations au registre modifiées au niveau du domaine sont propres à l’application et sont utilisées dans l’ensemble du domaine.
English: 31 The Netherlands deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 31 Les Pays-Bas déposent les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: Because a defining element of open-ended questions is the unpredictability of the types of responses given by participants, an effort was made to make these responses coherent and to categorize the responses into broad themes.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 71
English: Home > Highlights > March 2008 > A longer lifespan for bridges Canadian winters may be hard on our cars, our clothing and our dispositions, but they're equally hard on the infrastructure that we use every day.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2008 > Une plus longue durée de vie pour les ponts Les hivers canadiens sont parfois rudes sur nos automobiles, nos vêtements et notre humeur, mais ils ne sont pas tendres non plus pour les infrastructures que nous utilisons à chaque jour.
English: For instance, it acts as the technical secretariat for the Council of Ministers responsible for Environment.
French: Par exemple, elle assure le secrétariat technique du Conseil des ministres responsables de l'environnement.
English: • Problems and concerns must be identified and thoroughly reviewed within the CIDA headquarters project team or program unit (including the Contracts Officer and Financial Management Advisor), in consultation as appropriate with the Canadian Mission, with program management and with program stakeholders.
French: • Il faut cerner et étudier attentivement les problèmes et les sources de préoccupation avec l’équipe de projet ou l’unité de programme de l’administration centrale de l’ACDI (y compris l’agent de contrats et le conseiller en gestion financière) en collaboration, au besoin, avec la mission canadienne, la direction du programme et les intervenants.
English: Sarah Hunt, Kwagiulth Band, Discussing art as a cultural property Explorers returned to their homelands with stories and drawings of the peoples of the Pacific (often with theatrical embellishments) that fascinated the royal courts and the people on the streets of Europe.
French: Sarah Hunt, de la bande Kwaguilth, discutant de l’art en tant que propriété culturelle Les explorateurs sont retournés dans leurs patries avec des récits et des dessins de peuples du Pacifique (souvent avec des enjolivements théâtraux) qui fascinaient les cours royales et les gens dans les rues des pays d’Europe.
English: Relationship between the work of UN/CEFACT and that of other organizations and entities
French: Relation entre les travaux du CEFACT-ONU et ceux d'autres organisations ou entités
English: Saltel-Industries designs and manufactures a range of High Performance Inflatable Packers for the petroleum and water industry which can withstand very high inflation pressures, under high temperature in environment which can be hostile.
French: Saltel Industries développe et fabrique une gamme complète d’obturateurs gonflables haute performance pour les industries pétrolières et géotechniques qui supporte des pressions différentielles importantes à des températures de service extrêmes dans un environnement hostile.
English: Mr Class as well as Holger Krawinkel from the European consumers’ organisation BEUC promoted the idea of a public regulator or ‘energy watchdog’ at European level as a counterweight in favour of consumers.
French: M. Holger Krawinkel, de l'organisation des consommateurs européens BEUC, s'est joint à M. Class pour défendre l'idée d'un régulateur public ou "moniteur" européen, qui ferait contrepoids en faveur des consommateurs.
English: b Based on planned deployment by 30 June 2009.
French: 1 Compte tenu du déploiement prévu d'ici au 30 juin 2009.
English: Second, on the agenda setting for the 5th WTO ministerial meeting in Cancun (September 10-14, 2003), trade facilitation should have a high priority and all efforts should be made to arrive at an explicit consensus that the WTO is enabled to play a constructive role in the substance, in capacity building and in technical assistance related to trade facilitation.
French: Deuxièmement, dans l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Cancún (10-14 septembre 2003) un rang de priorité élevé devrait être accordé à la facilitation du commerce et il conviendrait de tout faire pour aboutir à un consensus explicite qui habilite l'OMC à jouer un rôle constructif dans ce domaine en s'occupant des questions de fond ainsi que des volets «renforcement des capacités» et «assistance technique».
English: “Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up their implementation and to make any recommendations as appropriate,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne et invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre leur application et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaires,
English: The decrease in detention reviews, mainly in the Vancouver office, was the result of the detention in 1999-2000 and eventual departure in 2000-2001 of a large number of the 599 Chinese marine arrivals on the West Coast.
French: La diminution des examens des motifs de détention est survenue principalement au bureau de Vancouver et est due à la détention, en 1999-2000, et au départ éventuel, en 2000-2001, d'une grande partie des 599 Chinois arrivés par la mer sur la côte Ouest.
English: • UN Convention on Biological Diversity
French: • Convention des Nations unies sur la diversité biologique
English: In other words, generalizations should not be made from the conclusions of this study, which are instead intended to prove that further such studies need to be conducted, and that the government has an obligation to do so.
French: Les conclusions de cette étude ne doivent donc pas être généralisées. Au contraire, elles sont destinées à convaincre du besoin de multiplier de telles études et de l’obligation du gouvernement de le faire.
English: Nowadays, with a multi-user group framework, it becomes more difficult to attain the goal of providing statistical information which is comprehensible for everyone.
French: Avec des groupes d'utilisateurs de plus en plus hétérogènes, il est de plus en plus difficile de fournir des informations statistiques compréhensibles pour tous.
English: If we do not, it is inevitable that many more people will be casting covetous eyes in the direction of our water, and that is something we want to avoid.
French: Dans le cas contraire, il est inévitable qu’un plus grand nombre de personnes convoitent notre eau, et c’est quelque chose que nous voulons éviter.
English: • (a) the total of all amounts each of which is the carrying value at the end of the year of an asset of the financial institution (other than property held by the institution primarily for the purpose of resale that was acquired by the financial institution, in the year or the preceding taxation year, as a consequence of another person’s default, or anticipated default, in respect of a debt owed to the institution) that is tangible, or for civil law corporeal, property used in Canada and, in the case of a financial institution that is an insurance corporation, that is non-segregated property, within the meaning assigned by subsection 138(12), (2) Subparagraph 181.3(1)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • a) le total des montants représentant chacun la valeur comptable à la fin de l’année d’un élément d’actif de l’institution financière (sauf un bien que l’institution détient principalement pour la revente et qu’elle a acquis, au cours de l’année ou de l’année d’imposition précédente, du fait qu’une autre personne a manqué à ses engagements résultant d’une dette due à l’institution, ou y manquera vraisemblablement) qui est un bien tangible ou, pour l’application du droit civil, un bien corporel utilisé au Canada et, dans le cas d’une institution financière qui est une compagnie d’assurance, qui est un bien non réservé, au sens du paragraphe 138(12); (2) Le sous-alinéa 181.3(1)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: If you would like to receive a copy of the reference book, contact Armstrong via your designated building consultants or write to service_germany@armstrong.com .
French: Si vous souhaitez recevoir un éxemplaire de l'ouvrage de référence, contactez Armstrong par l'intermédiaire de vos conseillers commerciaux ou par l'intermédiaire de service_france@armstrong.com .
English: Mr President, in this context, it is important to make progress with aggregating deductions in different Member States, just as it is important to guarantee that the coordination of social security systems strengthens and never restricts citizens' rights.
French: Madame la Présidente, dans ce contexte, il est important d'améliorer l'addition des déductions dans différents États membres, tout comme il est important de garantir que la coordination des systèmes de sécurité sociale renforce les droits des citoyens et que jamais il ne les limite.
English: Total non-energy exports fell by 3.4%.
French: Les exportations de produits non énergétiques ont chuté de 3,4 %.
English: For that reason, numerous initiatives have been undertaken to ensure the health and safety of researchers and Northerners during International Polar Year.
French: Pour cette raison, de nombreuses initiatives ont été mises en place afin de garantir la sécurité et de protéger la santé des chercheurs et des populations du Nord pendant l'API.
English: 2, "apparel goods", SOR/98-26, s.
French: 6,Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.) 1998-no 7, Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk., DORS/98-312 (1998-No.
English: It is planned for example to decentralize the control for presence at work to the middle and line management of WIPO.
French: Il est prévu par exemple de décentraliser le contrôle de la présence au travail pour en charger l’encadrement intermédiaire et fonctionnel de l’OMPI.
English: Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, September 30, 2005.
French: Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 septembre 2005
English: The Department will continue to work in collaboration with all the key players who influence or provide access to health products on the Canadian market.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec les principaux intervenants qui influencent ou fournissent l'accès aux produits de santé sur le marché canadien.
English: In addition to his work in tile, Manabodha Rana also makes votive figures, as well as many other terracotta items of a functional, decorative or ritualistic nature.
French: En plus des tuiles, Manabodha Rana fabrique également des figures votives et de nombreux objets en terre cuite ayant un rôle fonctionnel, décoratif ou rituel.