ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Canada has the capacity to do the research in aging that is critical to its future, the Institute also invested in salary support for researchers and emerging scholars.
French: Pour veiller à ce que le Canada ait la capacité de mener à bien la recherche sur le vieillissement qui est essentielle à son avenir, l'Institut a également investi dans le soutien salarial des chercheurs et des nouveaux universitaires.
English: What do I mean by design?
French: Qu'est-ce que je veux dire par la conception?
English: Québec City - Celebrating 400 years
French: La Ville de Québec célèbre ses 400 ans
English: Positional effects on sprouting and growth were strong primarily for material from the Dungeness River.
French: Les effets de la position sur le rejet et la croissance étaient principalement observés chez le matériel issu du bassin versant Dungeness.
English: The total amount to be transferred to the Agency by internal transfer corresponds to EUR 340 000 for the two programmes combined.
French: Le montant total à transférer à l'agence par virement interne s'élève à 340 000 EUR pour les deux programmes combinés.
English: • Mail Statistics Canada Dissemination Division Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: • Courrier  Statistique Canada  Division de la diffusion Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: Mr FLYNN (United Kingdom) - There is a great abyss of misunderstanding between we in Europe who were opposed to the war and the Americans.
French: Les faits ont cependant montré que les gouvernements allemand et français avaient totalement raison en ce qui concerne la prétendue présence d’armes de destruction massive en Irak.
English: Research might usefully focus on incidents of repeated suicide attempts to determine situational determinants in these cases.
French: Les victimes sont souvent des enfants et des adolescents, et les cas les plus nombreux sont ceux d’enfants qui jouent.
English: In 2006, Brazil imported 26,425 Mt worth CAD 7.0 million from: Argentina (CAD 4.7 million); Canada (CAD 2.1 million); the USA (CAD 79,000); New Zealand (CAD 47,000) and; France (CAD 29,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 26 425 mégatonnes valant 7 millions de $CAN de l'Argentine (4,7 millions de $CAN); du Canada (2,1 millions de $CAN); des É.-U. (79 000 $CAN); de la Nouvelle-Zélande (47 000$CAN) et de la France (29 000 $CAN).
English: Death rate per 1,000 in Canada, compared to 10.25 in Denmark, 10.05 in Britain, 8.48 in France and 8.27 in the United States.
French: Taux de mortalité par 1 000 habitants au Canada, comparativement à 10,25 au Danemark, 10,05 en Angleterre, 8,48 en France et 8,27 aux États-Unis.
English: He requested that the collected data be available to all participants of WP.29 and its subsidiary bodies in order to allow them, in a transparent way, to initiate the exchange of views on the new noise limit values.
French: Il a demandé que ces données soient mises à la disposition de tous les participants aux travaux du WP.29 et de ses organes subsidiaires afin qu'ils puissent engager, d'une manière transparente, un échange de vues sur les nouvelles valeurs limites du niveau sonore.
English: When a practitioner harvests plants or ingredients from the wild, also known as wild crafting, how might this impact compounding policies?
French: En quoi la récolte par un praticien de plantes ou d'ingrédients dans la nature, également appelé cueillette, a-t-elle un impact sur les politiques de préparation?
English: Rebecca Cudmore was the right fit for Team Leader, because a strong leader was needed to transition the unit from using paper files to electronic records.
French: déterminé que Rebecca Cudmore était la bonne personne pour occuper le poste de chef, car il fallait un leadership solide pour assurer au sein de l’unité la transition des dossiers papier aux dossiers électroniques.
English: With IrfanView, the fastest way to rotate an image is by pressing the keys L (left) or R (right).
French: Avec IrfanView on pivote l'image rapidement, de sorte qu'on appuie simplement sur la touche G (gauche) ou bien D (droite).
English: The Bureau may consult the parties in this matter.
French: Le Bureau peut consulter les parties à cet effet.
English: The solution to these problems rests with all States: coastal States, flag States, fishing States, port States and market States.
French: La solution à ces problèmes incombe à tous les États : les États côtiers, les États des pavillons, les États qui pêchent, les États des ports et les États des marchés.
English: Deductions have only been applied when all options to resolve the issue have been exhausted.
French: Le CCEIAS a été créé en 1991.
English: However, such an approach would continue to be prey to operational needs being compromised by national industrial interests and worksharing bargaining.
French: Pourtant, dans cette optique, les besoins opérationnels continueraient d'être mis en cause par les intérêts industriels nationaux et le marchandage sur le partage du travail.
English: MC to establish a registration program for service companies calibrating devices and performing inspections on MC’s behalf.
French: MC doit établir un programme d’enregistrement pour les entreprises de service qui étalonnent les appareils et qui effectuent des inspections au nom de MC.
English: At the end of 2003, the government exited the International Monetary Fund (IMF) economic support program and entered a post-IMF economic reform program. This program aims to maintain investor confidence in the economy by creating macroeconomic stability (through low inflation levels and healthy foreign exchange reserves), continuing banking sector reform, and increasing investment, export and employment opportunities.
French: Ce programme a pour but de préserver la conﬁance des investisseurs dans l’économie en maintenant la stabilité macroéconomique (par des taux d’inﬂation bas et des réserves de change sufﬁsamment élevées), en poursuivant la mise en œuvre de la réforme dans le secteur des transactions bancaires et en prenant des mesures pour augmenter les débouchés dans les secteurs de l’investissement, de l’exportation et de l’emploi.
English: The Delegation generally aligned itself with the Delegation of Algeria speaking on behalf of the African Group."307 Mexico "In the measures for protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore, the free use of such expressions shall be permitted, provided that they are not distorted, mutilated or modified so as to cause damage to the TCEs/EoF developed and perpetuated in a community or ethnic group, or to cause harm to the reputation or image of the community, ethnic group or region to which such expressions belong, provided that they are not exploited commercially."308 Russian Federation "... proposed that protection granted for TCEs should not limit the freedom of access to cultural values, cultural rights of citizens, based on the preservation and development of the cultural specificity of peoples, cultural exchange, study, research, and private use."309 Brazil "... the misappropriation of TCEs/EoF was a global problem that required a global response.
French: D’une façon générale, la délégation s’associe à la Déclaration prononcée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains."307 Mexique "Dans les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, la libre utilisation de telles expressions est permise à condition que ces expressions ne soient pas faussées, mutilées ou modifiées de manière à porter préjudice aux ECT/EF développées et perpétuées au sein d’une communauté ou d’un groupe ethnique ou à nuire à la réputation ou à l’image de la communauté, du groupe ethnique ou de la région auquel ces expressions appartiennent, et à condition que ces expressions ne soient pas exploitées commercialement."308 Fédération de Russie "… propose que la protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles ne se limite pas à la liberté d’accès aux valeurs culturelles, aux droits culturels des citoyens, fondée sur la préservation et le développement de la spécificité culturelle des peuples, les échanges culturels, l’étude, la recherche et l’utilisation privée."309 Brésil "… l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles/d’expressions du folklore est un problème mondial qui appelle une réponse mondiale.
English: To find out more view their website at SHOW CASE EUROPE.
French: Depuis 1998, dans un cadre amical et plaisant, nous proposons un programme de 29 minutes seulement, qui permet aux femmes de toute condition physique, d’affiner leur silhouette et de se sentir mieux. Notre programme d’exercices CardioFit™, utilise de l’équipement (avec des poids) qui a été conçu spécialement pour les femmes pour développer les muscles, augmenter le métabolisme, la densité des os et prévenir ostéoporose tout en brûlant jusqu’à 600 calories!
English: MCpl Graham expanded his inspection area and found similar incorrect wire types in the entire circuit; in total 300 feet of wire was the incorrect type.
French: Le Cplc Graham a elargi sa zone d'inspection et il a trouve dans tout le circuit des types de cables inappropries similaires; au total, 300 pieds de cable etaient d'un type inapproprie.
English: It analyses the effects of the progress achieved by cohesion policy and its impact on policies and instruments at Member State and Community level.
French: Il analyse les effets des progrès accomplis par la politique de cohésion ainsi que l'incidence de cette même politique aux politiques et instruments aux niveaux des États membres et de la Communauté.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES APPLICATION OF ALBERTA COURT DECISION ON THIRD PARTIES DURING FEDERAL BY-ELECTION OTTAWA, Tuesday, March 9, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the approach that Elections Canada will take in the current by-election in Ottawa Centre to conform with the Alberta Court of Appeal decision in Harper v. Canada (Attorney General).
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE L'APPLICATION DE LA DÉCISION D'UN TRIBUNAL ALBERTAIN AU SUJET DES TIERS DURANT UNE ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE OTTAWA, le mardi 9 mars 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la politique qu'observera Élections Canada au cours de l'élection partielle dans la circonscription d'Ottawa-Centre à la suite de la décision rendue par la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Harper c.
English: • No person shall communicate any information obtained at a polling place as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted or whether the elector declined to vote.
French: • Nul ne communique un renseignement obtenu au bureau de vote ayant trait au candidat pour lequel un électeur s’apprête à voter ou a voté ou au fait qu’un électeur a refusé de voter.
English: Welcoming also the decision to hold panels on the use of military assets in natural disaster relief and on needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund,6
French: Se félicitant également de la décision de tenir des tables rondes sur l'utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle et sur le financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins, notamment le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires6,
English: Adjustable central heating, direct dial telephone, desk, complementary tea and coffee, trouser press, hair dryer and mini-bar ensure guests’ have a comfortable and enjoyable stay. Rooms have a comfortable lounge area and all ground floor rooms have patio doors leading directly to furnished terraces and landscaped gardens.
French: Les chambres sont élégantes et disposent d'une salle de bains privée avec baignoire et douche.
English: The rehabilitation of the customs administration, its redeployment to cover Côte d'Ivoire's entire customs territory (notably in the north, but also in the west) and its effective operation, are priorities and prerequisites to ensuring national compliance with the sanctions regime.
French: La refonte et le redéploiement de l'administration des douanes dans l'ensemble du territoire ivoirien (surtout dans le nord, mais aussi dans l'ouest) et le fonctionnement effectif de ses services sont des priorités qui conditionnent l'application du régime de sanctions au niveau national.
English: Article 15: Equality before the Law and in civil matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile
English: ◦ (i) that, throughout the particular period that began at the time it was created and ends at the particular time, would be non-resident if this Act were read without reference to subsection (1) as that subsection read in its application to taxation years that include December 31, 2000, (ii) that was created exclusively for charitable purposes and has been operated, throughout the particular period, exclusively for charitable purposes, (iii) if the particular time is more than 24 months after the day on which the trust was created, in respect of which, there is at the particular time a group of at least 20 persons (other than trusts) each of whom at the particular time ▪ (A) is a contributor to the trust, (B) exists, and (C) deals with each of the others in the group at arm’s length,
French: ◦ (i) tout au long de la période donnée ayant commencé au moment de son établissement et se terminant au moment donné, elle serait un non-résident s’il n’était pas tenu compte du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition comprenant le 31 décembre 2000, (ii) elle a été établie exclusivement à des fins de bienfaisance et a été administrée exclusivement à ces fins tout au long de la période donnée, (iii) si le moment donné suit de plus de 24 mois la date de son établissement, il existe, à ce moment, un groupe d’au moins 20 personnes — autres que des fiducies — dont chacune répond aux conditions suivantes à ce moment: ▪ (A) elle est un contribuant de la fiducie, (B) elle existe, (C) elle n’a de lien de dépendance avec aucun des autres membres du groupe,
English: Though legislation was amended over time, similar authority has remained with the Canadian Transport Commission’s successors.
French: La législation sera modifiée au fil du temps, mais les successeurs de la Commission canadienne des transports conservent un rôle semblable.
English: I know she brought it to me and I said, "Well, as far as I know, it was all the time the - somehow the man takes care of this but again maybe, you know, not being informed about the human rights at the time so maybe I was mistaken, not being informed.
French: J’admets qu’elle m’a parlé des primes et que je lui ai répondu "A ce que je sache, c’est toujours le - eh bien, c’est le mari qui se charge des primes", mais vous savez je n’étais pas très bien renseigné sur les droits de la personne à ce moment- là et je faisais peut- être erreur.
English: Though adherents to the Christian faith account for the majority of the populace, minority religious groups such as Hindus, Muslims, Jews and Rastafarians play a significant role in the social consciousness of the Barbadian community and their religious views are freely expressed and disseminated.
French: Bien que les chrétiens soient majoritaires, les minorités religieuses telles que les hindouistes, les musulmans, les juifs et les rastafariens ont une place importante dans la conscience sociale de la population barbadienne, et leurs opinions religieuses sont exprimées et diffusées librement.
English: ONWARD COMPUTER SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ONWARD COMPUTER SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, the text states:
French: Une telle instance serait un instrument précieux pour lutter contre les forces de haine.
English: Because of the thin line dividing the activities of private security companies and the use of mercenaries, it was important for the Special Rapporteur to continue to examine the activities of private military companies as part of his mandate.
French: Étant donné qu'il était difficile de faire la distinction entre les activités des sociétés privées de sécurité et le recours à des mercenaires, il était important que le Rapporteur spécial continue d'examiner les activités des sociétés privées de services militaires dans le cadre de son mandat.
English: The Inuit world is a great source of inspiration in Nunavut , in Canada and in France . This exhibition compels us to explore the Canadian Great North as it is, through artists’ eyes, through the eyes of men and women who have always taken up the challenges of their times.
French: Et cette exposition est une invitation à explorer le Grand Nord canadien tel qu’il est, à travers le regard des artistes, à travers le regard de ces hommes et de ces femmes qui ont toujours su relever les défis de leur temps.
English: Canadian concerns with international issues Canadians are increasingly preoccupied with global and cross-border issues.
French: Implication du Canada dans le règlement de problèmes internationaux Les problèmes d'envergure transnationale et mondiale préoccupent de plus en plus les Canadiens.
English: The Working Party may wish to be informed about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European Railway Project (TER) and the Trans-European North-South Motorway Project (TEM) (TRANS/WP.5/1999/11).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans le développement des bases de données établies dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) (TRANS/WP.5/1999/11).  RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: 1990 "Mise en Scene" (group exhibition); Alliance Francaise, Toronto, Ontario.
French: 1991 « Sevilus/Bellicosus », Installation de rue, Ontario.
English: Transactions not conducted at commercial rates and resulting in income to the party would fall to be reported under the donations transparency regime as set out above.
French: Celles qui ne sont pas menées aux conditions du marché et génèrent des bénéfices au parti doivent être déclarées, conformément au système de transparence des dons tel que décrit plus haut.
English: It notes that Article 12 of European Union Council Directive 2003/86/EC also provides for such a derogatory regime.
French: Il remarque que l’article 12 de la Directive 2003/86/EC du Conseil de l’Union européenne prévoit également un tel régime dérogatoire.
English: The Commission opted to not appear at the hearing.
French: La Commission a choisi de ne pas comparaître à l’audience.
English: Total Non-Respendable Revenues 45.4 38.8 34.8 34.8 33.5 * Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)" Table 6 Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Total des recettes non disponibles 45,4 38,8 34,8 34,8 33,5 * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » Tableau 6 Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Check against delivery Good Morning everyone.
French: La version prononcée fait foi Bonjour à tous.
English: In parallel to the operation ATALANTA, the Commission uses the instrument of stability, a financial instrument, to support the Kenyan justice system - as the President of the Council has just mentioned - because Kenya has undertaken to prosecute transferred suspected pirates apprehended by the operation, and it is necessary that there should not be impunity.
French: En parallèle à l'opération Atalanta, la Commission utilise l'instrument de stabilité, un instrument financier destiné à soutenir le système judiciaire kenyan - comme vient de le mentionner le président du Conseil - car le Kenya a entrepris de poursuivre les suspects transférés qui ont été appréhendés lors de l'opération, et il est nécessaire qu'il n'y ait pas d'impunité.
English: institutions, will stimulate public debate on civic rights and citizens’ participation by supporting research and the development of activities, particularly for youth, which will lead to responsible citizenship.
French: et privées, le Ministère stimulera le débat public sur les droits civiques et la participation des citoyens en appuyant la recherche et la mise sur pied d’activités, surtout celles visant les jeunes, qui responsabiliseront davantage les citoyens.
English: Amendment 136 Christa Klaß Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Believes that thought should be given to using alternative energy sources PE404.657v02-00 60/78
French: Amendement 130 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. note, dans la perspective d'une programmation de moyen et long termes, qu'il est nécessaire de responsabiliser les nouvelles générations d'agriculteurs pour la AM\719682FR.doc 63/83
English: You may find the book a little bit “where do I have to read” because it’s full of informations, writings and pictures.
French: Vous pourrez peut-être trouver le livre un peu « fouilli » tellement il regorge d’informations et d’images cependant.
English: “E4” claimants Al Otaibi and Najjar Trading and Contracting Co W.L.L.
French: Les dossiers des requérants «E4» Al Otaibi and Najjar Trading and Contracting Co. W.L.L.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d'adjudication Durée Date d'échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l'émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l'adjudication* Fourchette**
English: Dublin is the largest city in Europe without a top-flight football club.
French: Dublin est la plus grande ville d'Europe dépourvue d'un club de football de premier ordre.
English: A complaint was submitted by a group of NGOs (Danube Environment Forum) concerned about the ecological risks posed by the project for the biodiversity of the entire Danube delta.
French: Une plainte a été envoyée par une association d’ONG « Danube Environment Forum » portant sur les risques écologiques de ce projet pour la biodiversité de l’ensemble du delta du Danube.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE The brass replacement key blanks sold on the Canadian market are primarily sourced from Canada, the United States and Italy.
French: CONSIDÉRATION DE LA PREUVE Les clés brutes de remplacement en laiton vendues sur le marché canadien proviennent surtout du Canada, des États-Unis et de l'Italie.
English: Thirdly, there is industry and, fourthly, the energy sector.
French: Troisièmement, il y a l'industrie et, quatrièmement, le secteur énergétique.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la République de Corée.
English: All activities will be permitted and evaluated based on criteria such as those listed in Table 6, and on consultations with partners.
French: Toutes les activités seront autorisées et évaluées selon les critères figurant au tableau 6, et en collaboration avec les partenaires.
English: In carrying out these criminal activities, gang members will utilize knives, machetes, hammers, etc.
French: Dans l’exécution de ces activités criminelles, les membres des bandes utilisent des couteaux, des machettes, des marteaux, etc.
English: Health Status of Canadians:
French: Statistique Canada, L’état de santé des Canadiens:
English: The killing by ETA today in Santoña, together with those at the weekend against the Ertzaintza Basque police station in Ondarroa and the offices of the Caja Vital savings bank in Vitoria, implies a terrorist attack against the whole of Euskal Herria, democracy and peace and, in short, against Basque society as a whole.
French: UDALBILTZA® va a celebrar el Aberri Eguna el 11 de abril, sábado, víspera de Pascuas, a partir de las 11,00 de la mañana en el monte Jata de Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe y Mungia (Bizkaia), Acto al que le(s) invitamos a participar.