ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to create favourable conditions for a return to dialogue between Israel and the Palestinians, we hope that President Abbas will succeed in his efforts to create appropriate support among the Palestinian people for the objectives set out in the road map.
French: Dans l'objectif de créer les conditions favorables au retour au dialogue entre Israël et les Palestiniens, nous espérons que le Président Abbas réussira dans ses efforts visant à recueillir le soutien nécessaire au sein de la population palestinienne pour atteindre les objectifs fixés dans la Feuille de route.
English: There are various ways of fulfilling this obligation, such as making sure that regularly and widely used documents (appointment process advertisement, statement of merit criteria, oath or solemn affirmation, etc.) are prepared and made available simultaneously in both English and French.
French: Il existe plusieurs façons de répondre à cette obligation, comme celle d'assurer que les documents d'usage courant et généralisé (annonce du processus de nomination, énoncé des critères du mérite, serment ou affirmation solennelle, et ainsi de suite) soient préparés et disponibles simultanément en français et en anglais.
English: One labour market policy goal in 2005 was to facilitate the reintegration of women into the sphere of work.
French: En 2005, cette politique a eu pour objectif, entre autres, de faciliter la réintégration des femmes dans le monde du travail.
English: • Draft article 4 should include the wording of article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
French: • Le projet de l'article 4 devrait reprendre les termes de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In November 2006, a Call for Nominations was issued for the central Mackenzie Valley.
French: En août 2006, une demande de désignations dans la région de Fort Liard a été lancée.
English: • Description of departmental/agency Quality Control Function or Process 5.
French: • Description de la fonction ou du processus de contrôle de la qualité du ministère ou de l'organisme 5.
English: Environmental Protection Agency (EPA), Microeconomic Impacts of the Proposed "PCB Band Regulations", report 560/6-77-035 (1977).
French: Environmental Protection Agency (EPA), Microeconomic Impacts of the Proposed «PCB Band Regulations», Rapport 560/6-77-035 (1977).
English: For leukemia, SMRs from the individual studies were heterogeneous, due exclusively to the results reported by Hogstedt (1988).
French: Dans le cas de la leucémie, les RSM de chaque étude étaient hétérogènes, en raison, exclusivement, des résultats signalés par Hogstedt (1988).
English: It is quite practical for us.
French: Le petit déjeuner en chambre fût très bien.
English: Ruth Chadwick Carrielynn Lamouche Kathleen Oberle Susan Sherwin Michèle Jean Barbara McGillivray Daryl Pullman Marianne Vanderwel Susan Zimmerman Regrets:
French: Ruth Chadwick Carrielynn Lamouche Kathleen Oberle Susan Sherwin Michèle Jean Barbara McGillivray Daryl Pullman Marianne Vanderwel Susan Zimmerman Absents :
English: The criteria mentioned in rule 8.2.b of the Assembly’s Rules of Procedure have therefore been met.
French: L’Assemblée avait déjà abaissé son niveau d’exigence pour accepter une délégation de l’Azerbaïdjan.
English: It would promote the awareness of achievements, impact, best practices and lessons learned from the collaboration between the United Nations system and CARICOM (inclusive of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS)) and its associated institutions.
French: Il devrait permettre de mieux appréhender les réalisations, l'impact, les pratiques optimales et les enseignements découlant de la collaboration entre le système des Nations Unies et la CARICOM - y compris l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - et ses institutions associées.
English: Volunteers are chosen regardless of their ethnic group, religion, sexual orientation, political opinion, etc.
French: Les volontaires sont sélectionnés indépendamment de leur origine, religion, orientation sexuelle, opinion politique, etc.
English: The Treasury Board is well-positioned to integrate and to help resolve disputes.
French: Le Conseil du Trésor est bien placé pour offrir un lieu de débats et pour aider à résoudre ces différends.
English: Dr. MacDonald and the Secretary are to prepare a draft letter for Dr. Bailey to review within one week.
French: Le Dr MacDonald et le secrétaire rédigeront un projet de lettre qu’ils soumettront au Dr Bailey d’ici une semaine.
English: Finally, on March 25, 1986 a majority judgment of the Federal Court of Appeal upheld the arguments put forward by Mr. Chapdelaine.
French: Finalement, le 25 mars 1986, une décision majoritaire de la Cour d’appel fédérale est venue confirmée le bien-fondé des arguments présentés par M. Chapdelaine.
English: Because medicine is a highly collaborative effort clinical judgement can be seriously faulty if based on erroneous charting of vital signs, reports of radiology studies, messages about biopsy specimens or other misinformation.
French: Étant donné que la médecine repose énormément sur le travail d'équipe, le jugement clinique peut être erroné s'il est fondé sur un tableau des signes vitaux, des rapports radiologiques ou des résultats de biopsie qui contiennent des erreurs ou sur de mauvaises informations.
English: On the other hand, condom use is less frequent among older persons, and this difference is particularly pronounced in the case of women.
French: En revanche, l'utilisation de cette mesure de prévention est moins fréquente parmi les personnes plus âgées et la différence est particulièrement marquée dans le cas des femmes.
English: • Seasonal subjects such as Extreme Hot and Cold Temperature Conditions, Maximum Temperature Limit for Working, and Driving Tips for Winter The Inquiries Service started the OSH Answers with question-and-answer (Q&A) documents on various hazards - biological, chemical, ergonomic, physical (noise and radiation) and other safety hazards found in workplaces.
French: • Les éléments saisonniers, comme les températures extrêmement chaudes ou froides, la températu Le Service des demandes de renseignements a commencé le service Réponses SST avec des documents questions et réponses sur divers risques – biologiques, chimiques, ergonomiques, physiques (comme le bruit et la radiation) – et autres risques d’accident qui existent dans les milieux de travail.
English: This Board is also the only body that can dismiss judges or lift their immunity.
French: Par ailleurs, cette commission est le seul organe habilité à révoquer les juges ou à lever leur immunité.
English: In the meantime, the Commission will continue its efforts to bring about the elimination of animal testing both at home and internationally.
French: En attendant, la Commission poursuivra ses efforts afin d'abandonner l'expérimentation animale, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The need to consider the issues of marine science and technology, and to focus on how best to fulfil the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, in particular on specific areas where contributions can be made to improve coordination and cooperation in the implementation of the Convention and of Agenda 21.
French: Il serait nécessaire de se pencher sur les questions de sciences et technologies de la mer, en s'attachant surtout aux meilleurs moyens pour les États et les organisations internationales compétentes de s'acquitter des nombreuses obligations qui leur incombent en vertu des parties XIII et XIV de la Convention, en particulier dans certains domaines où il est possible de contribuer à une amélioration de la coordination et de la coopération dans la mise en oeuvre de la Convention et d'Action 21.
English: It is a case of four or five weeks, simply to examine a subject which, as we just heard, involves the disbursement of millions of euro by European taxpayers.
French: Ce n'est qu'une question de quatre ou cinq semaines - juste le temps d'examiner un problème qui, comme nous venons de l'entendre, concerne le déboursement de plusieurs millions d'euros par les contribuables européens.
English: Now you know what is involved and, as in the past, you can vote in favour of my two reports with a clear conscience.
French: Vous savez maintenant de quoi il s’agit et, comme par le passé, vous pouvez approuver mes deux rapports la conscience tranquille.
English: Final Outcome:
French: •Plus grande transparence de la réglementation des pesticides Résultat final :
English: The impact on the Project is generally minimal from all environmental systems, and such impacts are not likely to increase to a significant level with changes in climate during the expected life of the Project.
French: L’impact global du développement proposé sur tous les systèmes environnementaux est minime et n’est pas susceptible d’atteindre un niveau élevé au cours des changements climatiques appelés à se produire pendant la durée de vie prévue du projet.
English: Canadian delegates attended several UN meetings in preparation for the Assembly to present Canada's positions.
French: Nos représentants ont assisté à plusieurs réunions préparatoires de l'ONU, afin de présenter les positions du Canada.
English: Good governance and the rule of law should therefore be pursued simultaneously at both the national and international levels.
French: La bonne gouvernance et la primauté du droit doivent donc être des objectifs poursuivis simultanément aux niveaux national et international.
English: Late French Immersion is well established in the Canadian school system.
French: L'immersion tardive en français est bien établie dans le système scolaire canadien.
English: The position is as explained in paragraphs 247 to 248 of the initial report.
French: La situation reste telle que décrite aux paragraphes 247 et 248 du rapport initial.
English: J. Participation of Committee members in other meetings 16 10
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions 16 10
English: In Egypt, constitutional reform was at the centre of the debate ahead of the elections in November and December 2005.
French: Bénéficiant de prérogatives politiques sensiblement égales à la première, cette seconde chambre conservatrice rendait « l'alternance » possible, puisque anodine au regard du partage du pouvoir1.
English: The most recent provisions, for example, have introduced a requirement for the universal licensing of owners and registration of firearms.
French: Les dispositions les plus récentes, par exemple, obligent tous les propriétaires d’armes à feu à se munir d’un permis et à faire enregistrer leurs armes.
English: The seafood industry accounts for 15% of the total food processing industry workforce in Canada.
French: L’industrie des produits de la mer représente 15 p. 100 du total de l’industrie de la transformation alimentaire au Canada.
English: To a large extent, the uneven growth in retirement savings appears to be driven by the sharp increase in family earnings inequality.
French: Dans une grande mesure, la hausse marquée de l’inégalité des gains familiaux semble alimenter la croissance inégale de l’épargne-retraite.
English: Beyond what is happening in Iraq today, and transcending the specific circumstances, there is a challenge for all of us.
French: Au-delà des événements actuels en Iraq et des circonstances particulières, nous sommes tous aujourd'hui confrontés à un défi.
English: We also regret that the Assembly has not decided to indicate, in the resolution, that Kosovo should be allowed to participate in the proceedings.
French: Nous regrettons en outre que l'Assemblée n'ait pas décidé d'indiquer, dans la résolution, que le Kosovo doit être autorisé à prendre part à la procédure.
English: As mentioned above, the diamonds are reportedly sent to Antwerp from Angola via Togo, Tel Aviv and London.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les diamants seraient acheminés de l'Angola à Anvers en passant par le Togo, Tel-Aviv et Londres.
English: Although blinded by the thick smoke, he raced upstairs and, ignoring debris falling from the ceiling, began searching for the victim.
French: Aveuglé par l'épaisse fumée, il a monté l'escalier à toute vitesse et, sans se soucier des morceaux de plafond qui tombaient, il a commencé à chercher la victime.
English: 10% discount if you stay a minimum of 2 nights and pay online.
French: 10% de réduction sur des séjours de 2 nuits minimum, avec paiement online.
English: Violence issues 10% of initiatives undertaken nationally 4.
French: Violence = 10 % des initiatives nationales 4.
English: The Commission proposal requires absolute emissions targets consistent with the targets that Member States have assumed within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Un cadre coordonné s’appliquera aux échanges de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans l’ensemble de la Communauté La Commission rejette cet avis.
English: On June 1, 2005, a new uniform was introduced for all federal correctional officers.
French: Le 1er juin 2005, un nouvel uniforme entrait en dotation pour l'ensemble des agents de correction fédéraux.
English: We estimate that the federal Regulatory Framework will reduce projected emissions from the electricity sector by about 30 megatonnes.
French: La production électrique par les énergies renouvelables devrait atteindre 14,3 térawattheures en 2012.
English: It appears, therefore, that lone parent status may be a factor in lowering attendance rates among the younger age group, but is not a factor among the 25-44-year-old age group.
French: Il semble donc que la situation de parents seuls puisse être un élément faisant baisser le taux de fréquentation au sein des groupes d'âge les plus jeunes, mais qu'elle ne l'est cependant pas pour les groupes âgés de 25 à 44 ans.
English: We are in a situation in which a nullification, invoked during an electoral process, is attempting to annul an entire process in which States had cast their votes in good faith.
French: Nous sommes face à une situation où une invalidité, invoquée lors d'un processus électoral, est en passe d'annuler tout le processus au cours duquel les États avaient voté en toute bonne foi.
English: Cluster stakeholders will concentrate on developing innovative technologies for:
French: Les intervenants de la grappe concentreront leurs efforts au développement de technologies novatrices dans les domaines suivants:
English: In the economic sector, Law 383 of 18 October 2001 concerning initial measures for the recovery of the economy (known as the “Tremonti bis” Law) was intended to relaunch the economy through measures including fiscal incentives for investment.
French: Dans le secteur économique, la Loi n° 383 du 18 octobre 2001 (appelée « Loi Tremonti bis ») contenait les premières mesures de redressement visant à relancer l'économie par le biais, entre autres, de mesures d'incitation fiscale à l'investissement.
English: By telefax letter dated February 15, 1988, Air-Parenteau Inc. advised the Agency that it had sold all of its assets to Air Morillon Ltée.
French: Par lettre du 15 février 1988, transmise par télécopieur, Air-Parenteau Inc. avisait l'Office qu'elle avait cédé son actif à Air Morillon Ltée.
English: If you do not see the availability you need PLEASE email us at paul@hostelsclub.com with your requirements and we will re-allocate to accomodate you.
French: * Pas de dortoirs! -- Maximum de 4 pour une chambre!
English: Mr President, in view of the way in which the list of speakers has been manipulated today in order to put paid to my colleague Mr Hager, I have only this to say to you: if the Austrian referee Benko had broken all the rules in the game between France and Portugal, as Madam President has done today, then France would not even have reached the final.
French: Monsieur le Président, compte tenu de la manipulation de la liste des orateurs afin d'en retirer mon collègue Hager, je voudrais vous dire une chose seulement : si l'arbitre autrichien Benko avait violé toutes les règles du jeu au cours du match de la France contre le Portugal, comme vient de le faire Mme la Présidente, la France n'aurait jamais atteint la finale.
English: In addition, the authorities of the non-euro area Member States must consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
French: En outre, la BCE doit être consultée par les autorités des États membres ne participant pas à la zone euro sur tout projet de dispositions législatives relatif aux instruments de la politique monétaire.
English: Following a steep rise in fuel prices in August which in turn affected people’s access to food and basic supplies, Myanmar has seen an escalation in mass peaceful protests nationwide since 21 September 2007.
French: Des moines et des députés du principal parti d'opposition, la National League for Democracy (NLD, Ligue nationale pour la démocratie) se trouvent parmi les personnes appréhendées à Yangon, ainsi que plusieurs autres membres de la NLD et d’autres personnalités. Amnesty International craint fortement que les personnes interpellées ne subissent des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.On ne connaît pas encore l’ampleur exacte des violences répressives.
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food and is responsible for the oversight and direction of all aspects of the Council's activities and presiding over the activities of the Council.
French: Le président relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et il assume la supervision et l'orientation de tous les aspects des activités du CNPA, dont il préside les activités.
English: In the near future, I would hope to provide a comprehensive briefing on assistance activities and on progress made by the United Nations in implementing relief and recovery programmes in Afghanistan.
French: J'espère pouvoir faire bientôt un exposé complet sur les activités d'aide et sur les progrès faits par l'ONU dans la mise en oeuvre de programmes de secours et de relèvement en Afghanistan.
English: Services & Activities Have displays of mining and general and detailed information on the 1936 cave in.
French: Services Have displays of mining and general and detailed information on the 1936 cave in.
English: Plans for developing more precise estimates should be outlined. d) Project Team: Members of the project team should be indicated by name and position.
French: Il faut indiquer tout ce que l'on sait à ce stade. b) Objectif lié au délai d'exécution - À ce stade, on devrait avoir une bonne idée d'un échéancier raisonnable pour la mise en oeuvre et la réalisation du projet.
English: Unless the Bush administration is vindicated in its actions--for example, if Saddam Hussein launches weapons of mass destruction that unite the world against him, or if the US discovers hidden nuclear weapons in the Iraqi desert--anti-American sentiments, and terrorism, unleashed by war, are likely to be massive.
French: Si le gouvernement Bush ne peut justifier ses actions (si par exemple Saddam Hussein déclenche ses armes de destruction massive, ce qui permettrait d'unir la communauté internationale aux côtés de Bush ou si les États-Unis découvraient des armes nucléaires cachées dans le désert irakien), l'anti-américanisme et le terrorisme, déchaînés par le déclenchement de la guerre, seront vraisemblablement considérables.
English: It is concluded that red pine is genetically depauperate.
French: La conclusion à retenir est que le Pin rouge est génétiquement appauvri.
English: Five Parties (Bulgaria, France, Liechtenstein, Luxembourg and Monaco) were therefore not yet in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Cinq Parties (la Bulgarie, la France, le Liechtenstein, le Luxembourg et Monaco) étaient donc en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre du Protocole.
English: Just connect the terminal via Ethernet cable to your PC/Mac or your business network and gain access to two-way satellite services.
French: Avec la liaison du terminal en réseau avec votre PC/Mac ou au réseau de votre société, vous pourrez bénéficier de la connexion satellitaire bidirectionnelle.
English: "In order to be successful, you have to be out there, and willing to take some risks," he emphasizes.
French: « Pour atteindre ses objectifs, il faut être sur le terrain et prêt à prendre des risques, précise-t-il.
English: In particular, those delegates expressed their interest in developing projects in teleconsultations and telepsychiatry;
French: Ils ont, en particulier, exprimé leur intérêt pour l'élaboration de projets de téléconsultations et de télépsychiatrie;
English: She noted that, continuing on a productive path explored earlier in the year, the Committee had held its session at the same time and venue as the High Level Committee on Programmes, and a joint session with that Committee was organized in the afternoon of 30 September.
French: Elle a noté que, selon une méthode productive mise à l'essai au début de l'année, le Comité de haut niveau sur la gestion avait à nouveau tenu sa session en même temps et au même endroit que le Comité de haut niveau sur les programmes, et qu'une session commune avec ce dernier avait été organisée dans l'après-midi du 30 septembre.
English: There are also numerous external links to other departments and agencies, whether or not they are full partners in the initiative.
French: On compte également de nombreux liens externes avec d’autres ministères et organismes, qu’ils soient partenaires à part entière ou non dans l’initiative.
English: (The President cut off the speaker )
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: AMENDMENTS 16 - 30 Draft opinion Christian Ehler (PE400.563v01-00) on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
French: AMENDEMENTS 16 - 30 Projet d'avis Christian Ehler (PE400.563v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
English: • M. Walker The section related to genotoxicity was reviewed by D. Blakey, Environmental and Occupational Toxicology Division.
French: • M. Walker D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles a révisé la section du rapport concernant la génotoxicité.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 334500-9 3345009 CANADA INC.
French: Certificats d'intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 334500-9 3345009 CANADA INC.
English: Within the economic dimension:
French: Prévention de la réunification des familles Discrimination à l’égard des femmes Non-respect des droits des travailleurs migrants
English: In the meanwhile, the company is now putting pressure on the community and is engaging in individual negotiations.
French: Or de telles négociations n'ont toujours pas commencé, et on ne sait même pas quand elles vont débuter.
English: In this context, the integration of human resources and business planning analysis is essential to the effective achievement of its departmental priorities.
French: Dans ce contexte, l'intégration des analyses visant les plans des ressources humaines et les plans d'activités est essentielle au respect des priorités du Service.
English: For that you'll make no doubt, because even now you're really sharp and hot on online wild sex.
French: Si l'idée n'est pas cornée fois, et le meilleur de tous, vous, à tout moment ils peuvent réellement mettre en pratique.