ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance is maintained in a variety of ways across sites, including giving feedback to the community through presentation of results in simple tables or graphics, production and circulation of a newsletter, meetings with the key informants at regular intervals, and presentations of findings to health-management teams.
French: La participation constante de la population est assurée de diverses manières dans les sites, y compris par des rétroactions, qu’il s’agisse de faire part des résultats obtenus à l’aide de simples tableaux ou d’illustrations, de concevoir et de distribuer un bulletin d’information, de tenir des réunions avec les principaux représentants de l’information à des intervalles réguliers ou de transmettre les conclusions tirées des enquêtes aux équipes de gestion de la santé.
English: Among its other services, Agenzija Appogg carries out social work with the elderly who are living in homes and carries out work in hospitals.
French: Au nombre des autres services assurés par l'Agenzija Appogg, il faut encore signaler le travail social auprès des personnes âgées vivant en foyer et le travail réalisé en milieu hospitalier.
English: She should disengage from these call if she suspects a fraud or simply does not need an investment counsellor.
French: Béatrice devrait toujours suivre ses instincts. Elle devrait raccrocher le téléphone dès qu’elle croit que c’est une fraude.
English: Early in the 2004-2005 fiscal year, specific priority areas related to young Canadians’ learning needs and the priority of youth engagement had already been guiding funding for projects submitted to the Program.
French: Dès le début de l’exercice 2004-2005, des secteurs de priorités précis ayant trait aux besoins d’apprentissage des jeunes Canadiens et Canadiennes et à la participation de ces derniers influençaient déjà le choix des projets financés dans le cadre du Programme.
English: Chloromercuriphenylsulfonic acid and iodoacetate were effective inhibitors of the enzyme, but N-ethylmaleimide was not.
French: L'acide chloromercuri-phénylsulfonique et l'iodoacétate sont de bons inhibiteurs de l'enzyme ce qui n'est pas le cas du N-éthylmaléimide.
English: Perhaps less surprisingly, children themselves were unaware of the existence of the Convention and the rights enshrined within it.
French: Il est sans doute moins surprenant de constater que les enfants eux-mêmes ignorent l’existence de la Convention et des droits qui y sont consacrés.
English: It takes everybody  to keep water clean, our cities, our towns, and the folks in between!
French: Il faut que tout le monde  soit prudent avec l'eau, nos villes et nos villages  et les gens plus ruraux.
English: Before he turned 11, he had lost both parents to cancer.
French: Avant d’avoir 11 ans, il a vu ses deux parents mourir du cancer.
English: No part of the exemption could be applied against gains arising from actual dispositions of capital property.
French: Aucune partie de l'exemption ne pouvait être utilisée pour compenser les gains tirés de dispositions réelles de biens en immobilisation.
English: The second step introduces the widening of the breach, based on the instability of the breach slope.
French: La deuxième étape introduit l'élargissement de la brèche en se basant sur l'instabilité des joues de la brèche.
English: Both the report and the motion for a resolution have demonstrated once again the biased and unrealistic approach to the Cyprus issue of the members of the European Parliament who voted for the resolution.
French: Le rapport et la proposition de résolution témoignent une fois de plus de la partialité et l'absence de réalisme avec lesquelles les membres du Parlement européen qui ont voté en faveur de la résolution abordent la question de Chypre.
English: This was particularly true of a private manufacturing company that lacked the scrutiny and endorsement of public shareholders.
French: Tel était notamment le cas d’une entreprise manufacturière privée dont les actionnaires publics n’avaient pas regardé de près ou approuvé le projet.
English: We've also included the text of actual letters written by children to Santa Claus during the 1950s and 1960s.
French: Nous avons inclus dans cette exposition le texte de vraies lettres écrites par des enfants au Père Noël dans les années 1950 et 1960.
English: The exercise has been completed and programme implementation is expected to commence by April 2005.
French: Cette restructuration est maintenant achevée et la mise en œuvre du programme devrait commencer en avril 2005.
English: The Acting President: Draft resolution XVII is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: All individual protected areas should add value (in quality as well as quantity) to the entire network.
French: Chacune des aires protÃ©gÃ©es ajoute de la valeur (en qualitÃ© tout comme en quantitÃ©) Ã l'ensemble du rÃ©seau.
English: Can the President-in-Office of the Council state categorically that it is opposed to these military tribunals?
French: Le président en exercice du Conseil peut-il se déclarer catégoriquement opposé à ces tribunaux militaires?
English: Philip and Luanne Lynn are in the final construction phase on a plant that will produce both a megawatt of electricity and four million litres of ethanol at their 5,800-head feedlot near Lucan, Ont.
French: Philip et Luanne Lynn en sont à l’étape finale de la construction d’une usine qui produira un mégawatt d’électricité et 4 millions de litres d’éthanol à leur parc d’engraissement de 5 800 têtes situé près de Lucan, en Ontario.
English: Criteria for a Method N E W M E T H O D Standard Method
French: Critères pour une méthode N O U V E L L E M É T H O D E Méthode standard
English: In addition, community dialogue spaces profile communities during global conferences and highlight the contribution of communities, especially indigenous peoples, in achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, les instances de dialogue communautaire donnent plus de poids aux communautés dans les conférences mondiales et mettent en valeur leurs contributions, surtout celles des peuples autochtones, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: C) Conflict of Interest THE CHAIRMAN said that the issue of conflict of interest had been raised with regard to Board members voting for the permanent headquarters.
French: C) Conflit d’intérêts LE PRESIDENT indique que la question des conflits d’intérêts a été soulevée à propos du vote des membres du Conseil pour le siège permanent.
English: This chapter describes how research is used in the design, implementation, and evaluation of antitobacco advertising.
French: Le présent chapitre décrit comment l'on utilise la recherche dans la conception, dans la mise en oeuvre et dans l'évaluation de la publicité antitabac.
English: The managers team has already started training for next year’s match.
French: gestionnaires ont déjà commencé à s’entraîner pour l’année prochaine.
English: For example, developments in machine readable passports and computer automation have thrust the PPT into new partnerships, ventures and strategic alliances, such as those struck with Canada Post (to act as an application form receiving agent), Revenue Canada CANPASS project and Citizenship and Immigration Canada.
French: Par exemple, l'Ã©volution dans le domaine des passeports lisibles Ã la machine et de l'automatisation a propulsÃ© le PPT vers de nouveaux partenariats, projets et alliances stratÃ©giques, notamment avec Postes Canada (qui joue le rÃ´le d'agent rÃ©ceptionnaire des formulaires de demande), avec Revenu Canada (projet CANPASS), ainsi qu'avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada.
English: Furthermore, paragraph 41 of the Plan of Implementation states the need for action at all levels to “Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation”.
French: De plus, le paragraphe 41 du Plan d'application précise que des mesures doivent être prises à tous les niveaux afin de « renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols ».
English: A consequence of this interpretation is that the Caledonide ocean was apparently narrow during the interval Ordovician to Devonian.
French: Une conséquence de cette interprétation est que l'océan Calédonide était apparamment étroit durant l'intervalle de l'Ordovicien au Dévonien.
English: And from the viewpoint of resource conservation we are deceiving ourselves because our quotas do not account for actual fish mortality.
French: Et du point de vue de la conservation des ressources, nous nous leurrons nous-mêmes dans la mesure où nous ne tenons pas compte dans les calculs des quotas qui, en fait, impliquent une réelle mortalité pour les poissons.
English: In view of the technical challenge of drawing up a standard code of practice in electoral matters, the Political Affairs Committee decided to use the services of a consultant.
French: Etant donné le caractère technique de la rédaction d’un Code standard de bonne conduite en matière électorale, la Commission des questions politiques a décidé de faire appel à un expert-consultant.
English: In Canada, governments at different levels and the private sector have chosen to build research capacity at institutions of higher learning.
French: Au Canada, les différents ordres de gouvernement et le secteur privé ont choisi de renforcer les capacités de recherche dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: A series of harmonization acts The Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1,[3] which came into force on June 1, 2001, as chapter 4 of the Statutes of Canada 2001, is an important first step in the implementation of the Harmonization Program.
French: Une série de lois d’harmonisation La Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil3, entrée en vigueur le 1er juin 2001 au chapitre 4 des Lois du Canada 2001, représente une première étape importante dans la mise en œuvre du Programme d’harmonisation.
English: When I spoke to the Security Council in April, I drew attention to the plight of police officers decertified by the IPTF without the possibility of review or appeal.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité en avril, j'ai attiré l'attention sur le sort des officiers de police qui se sont vu refuser leur certification par le GIP sans qu'ils aient une voie de recours.
English: Table 1.10.5 For Class 6.2, insert "(UN Nos. 2814 and 2900)" after "Category A".
French: Tableau 1.10.5 Pour la classe 6.2, insérer "(Nos ONU 2814 et 2900)" après "catégorie A".
English: It had taken a number of steps to liberalize its foreign trade by abolishing import and export licenses, eliminating foreign exchange controls, and initiating negotiations with WTO regarding membership in the organization.
French: Elle a déjà pris un certain nombre de mesures pour libéraliser son commerce extérieur, en supprimant les licences d'importation et d'exportation et le contrôle des changes et en engageant des négociations en vue de son adhésion à l'OMC.
English: From just a few dozen pirates in 2006, their total numbers are now estimated at between 1,000 and 1,500, with approximately 60 small boats at their disposal.
French: Alors qu'ils n'étaient que quelques douzaines en 2006, on pense que les pirates sont maintenant entre un millier et un millier et demi et disposent d'une soixantaine de petits bateaux.
English: Candidate addressed this, but then gave the answer she felt they were looking for.
French: Consciente de ce fait, la candidate a alors donné la réponse qu'elle pensait escomptée par le jury.
English:    Prize pay list for the […] capture of Fort Detroit on the 16th August 1812, 1815 Military records collection Reproduction of a document Reference Code:
French:  Liste de primes pour la capture du fort Détroit, le 16 août 1812, 1815 Collection de dossiers militaires Reproduction d'une liste de primes  Code de référence :
English: 8.18 An employee who normally rotates shifts shall be scheduled to work the majority of shifts on day duty whenever possible.
French: 8.18 L'horaire de travail de l'employé qui fait normalement les postes par roulement prévoit, dans la mesure du possible, la majorité des postes dans le service de jour.
English: • Need More Information?
French: • Vous avez besoin d’autres renseignements?
English: Women represented 37 per cent of individuals having higher education qualifications and their representation in the workforce ranged from 30 per cent in culture and the arts to 65 per cent in the civil service and 73.4 per cent in education and training.
French: Les femmes représentent 37 % des diplômés de l'enseignement supérieur, et leur proportion varie de 30 % des travailleurs du secteur de la culture et des arts à 65 % des agents de la fonction publique et 73,4 % du personnel de l'éducation et de la formation.
English: At an institution in Radovets, 14 out of 91 male residents died in 2001.
French: Les conditions de vie sont généralement médiocres et insalubres.
English: • Mediterranean Sea International Campaign Against Terrorism-Operation SIRIUS
French: • Méditerranée Campagne internationale contre le terrorisme . Opération SIRIUS
English: Biovision Foundation has decided to keep its name.
French: La fondation Biovision a opté pour le maintien de son nom.
English:  145. Germany and Russia have a system where powers are separated according to two lists, one for the federal state and one for the federated entities.
French:  145. En Allemagne et en Russie, il existe un système de séparation de compétences sous forme de double liste de compétences (de l’Etat fédéral et des entités fédérées).
English: I had at pleasure to know Senator Cohen during the 1980s, while I was active at the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: J'ai eu le plaisir de connaître le sénateur Cohen dans les années 80, lorsque je travaillais au Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: The seeds of human rights violations lie in history, sometimes in distant history.
French: Les violations des droits de l'homme trouvent leur source dans l'histoire, et parfois dans une histoire lointaine.
English: Since the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government has announced funding for a number of initiatives.
French: Depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a annoncé le ﬁnancement d’un certain nombre d’initiatives, notamment la Stratégie de lutte contre le tabagisme, d’importants investissements dans la culture canadienne, l’appui de candidatures dans le cadre des Jeux olympiques et l’appui au sport amateur, une augmentation du ﬁnancement de Gouvernement en direct, de nouveaux fonds pour lutter contre le crime organisé, des investissements dans certaines initiatives environnementales, ainsi que des fonds pour le lancement des travaux de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et pour la revitalisation de la capitale nationale.
English: Book your accommodation with ClickSplit, one of the best Split vacation rental companies for short term holiday rentals, offering the most convenient way to visit the city of Split. We have a 24 hour emergency response and we also accommodate any late check in times!
French: Nous sommes la seule compagnie qui vous offre un service d’attention à la clientèle de 12 heures par jour, 7 jours par semaine et 365 jours par année, en plus d’un service d’urgence pour les arrivées tardives!
English: Disparities in such important indicators as poverty-reduction rates and declines in child mortality are tending to increase, indicating systemic inequalities that disproportionately affect the most vulnerable groups.
French: Les écarts tendent à se creuser si l'on considère des indicateurs aussi importants que le taux de réduction de la pauvreté ou le taux de réduction de la mortalité infantile, ce qui dénote dans le fonctionnement du système une inéquité qui touche tout particulièrement les groupes les plus désavantagés.
English: Document language: Spanish Czech Danish German Estonian Greek English French Italian Lithuanian Latvian Hungarian Maltese Dutch Polish Portuguese Slovak Slovene Finnish Swedish Number of documents to display: 10 documents 25 documents 50 documents * Mandatory field ** Month or OJ number must be entered
French: Langue du document: espagnol Czech danois allemand Estonian grec anglais français italien Lithuanian Latvian Hungarian Maltese néerlandais Polish portugais Slovak Slovene finnois suédois Nombre de documents à visualiser: 10 documents 25 documents 50 documents * Champ obligatoire ** Le mois ou le numéro de JO est obligatoire
English: Through its communication of May 23, 2007, the Government of the United States of America officially requested the International Bureau to present a Draft Program and Budget for the 2008/09 biennium reflecting a 15% reduction, as of January 1, 2008, of the PCT international filing fee, and of the PCT handling fee, and explained that this request was being made because the Government of the Unites States will propose to the September 2007 session of the PCT Union Assembly to approve a 15% reduction, as of January 1, 2008, of the PCT international filing fee, and of the PCT handling fee.
French: Dans sa communication du 23 mai 2007, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique a officiellement demandé au Bureau international de présenter un projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 tenant compte d’une réduction de 15%, à compter du 1er janvier 2008, de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement du PCT, indiquant que le Gouvernement des États-Unis d’Amérique proposera à l’Assemblée de l’Union du PCT d’adopter ces mesures à sa session de 2007.
English: determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours and at no cost to the employee.
French: l’Employeur décide qu’un employé doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l’employé, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: (d) Checks against previously reported inventories for recalculations and changed estimates to determine whether methods and data have been applied consistently across the latest time series;
French: e) La présentation de l'expérimentation et de la mise en œuvre des méthodes d'examen conformément aux priorités indiquées dans le plan de travail de l'Équipe spéciale; le contenu du rapport peut évoluer en fonction de ces priorités.
English: (c) In cases where it is proposed to finance such additional activities totally or partly through the redeployment of existing resources, an indication of the outputs or subprogrammes in the current work programme that would be changed, curtailed or terminated as a consequence.
French: c) Lorsqu'il est envisagé de financer, en totalité ou en partie, ces activités supplémentaires en procédant au redéploiement des ressources existantes, il y a lieu d'indiquer les produits ou sous-programmes du programme de travail en cours qu'il y aurait lieu de modifier, de réduire ou d'éliminer à cet effet.
English: After the start of World War II, he flew convoy and anti-submarine patrols from Nova Scotia.
French: Après le début de la Seconde Guerre mondiale, il est affecté à des patrouilles d'escorte de convois et de lutte anti-sous-marine à partir de la Nouvelle-Écosse.
English: Conversely, a number of countries have registered a positive change over time, including Bangladesh, where the largest mangrove area (The Sundarbans Reserved Forest) is well protected and substantive and successful efforts have been made in coastal afforestation, particularly on land formed by accretion.
French: Inversement, un certain nombre de pays ont enregistré un changement positif au fil du temps, notamment le Bangladesh, où le plus vaste territoire de mangroves (la forêt classée des Sundarbans) est bien protégé et où de vastes initiatives de boisement des côtes, en particulier des terres apportées par les crues, ont été couronnées de succès.
English: The project was ﬁnalised in 2005.
French: — L’utilisation de marqueurs de type «isoenzymes» pour évaluer la distinction, l’homogénéité et la stabilité de l’espèce Calluna vulgaris L.: une étude menée sur deux ans par le Bundessortenamt allemand aﬁn de déterminer la possibilité de réduire à un an la durée des essais des variétés de Calluna en utilisant des marqueurs de type «isoenzymes» en complément des caractéristiques traditionnelles.
English: With regard to detention conditions for children, she acknowledged that, owing to a shortage of resources, children were held in the same wings as adults, although separately.
French: S'agissant des conditions de détention des enfants, elle reconnaît que faute de moyens, les enfants sont détenus dans les mêmes quartiers que les adultes, mais séparément.
English: Arbitration offers the parties more autonomy in the choice of procedures and laws, as well as in their choice of the arbitrator or decision-maker, than litigation.
French: Larbitrage offre aux parties une plus grande autonomie dans le choix des procédures et des législations, ainsi que dans le choix de larbitre ou de la personne appelée à trancher le litige, que dans le cas du recours aux tribunaux.
English: The increase in the number of visitors has also positively reflected on the revenues in the bookshops in New York and Geneva.
French: L'accroissement du nombre de visiteurs s'est également soldé par une augmentation des recettes des librairies de New York et de Genève.
English: Linkages between schools and the private sector and the importance of informal and vocational education to young people should also be considered.
French: Il faut également tenir compte des liens entre les écoles et le secteur privé ainsi que de l'importance que revêtent l'enseignement de type extrascolaire et la formation pour les jeunes.
English: The critical issue, as I see it, is whether the evidence clearly established that it was the appellant's intention to engage in full time employment in the restaurant, not simply whether he was engaged in the business on an extensive basis.
French: La question critique, telle que je la perçois, est celle de savoir si la preuve a clairement établi que l'intention du prestataire était de travailler à temps plein au restaurant, et non simplement celle de savoir s'il participait aux activités de l'entreprise, de façon intensive.