ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference agreed to recommend to the Fifth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex IV.
French: La Conférence est convenue de recommander à celle-ci l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe IV.
English: The following two sections provide an overview of the sensitivity of the fiscal situation to both of these sources of uncertainty.
French: Dans les deux sections qui suivent, nous présentons un aperçu de la sensibilité de la situation financière à ces deux sources d’incertitude.
English: Amount resulting from disposing of eligible capital property that is qualified farm property or qualified fishing property eligible for the capital gains deduction If your family-farm partnership, or family-fishing partnership, disposes of a qualified farm property, or qualified fishing property, in the year, part of the partnership's farming income, or fishing income, from the sale of the eligible capital property that is qualified farm property, or qualified fishing property, may be eligible for the capital gains deduction.
French: Montant résultant de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible aux fins de la déduction pour gains en capital Si votre société de personnes agricole familiale ou votre société de personnes de pêche familiale dispose d'un bien agricole admissible ou d'un bien de pêche admissible dans l'année, une partie de son revenu d'agriculture ou de son revenu de pêche provenant de la vente de cette immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible peut être admissible à la déduction pour gains en capital.
English: The accused was charged with conspiracy to commit genocide, genocide and other crimes and violations of international humanitarian law.
French: L'accusé était poursuivi pour entente en vue de commettre le génocide, génocide et autres crimes et violations du droit international humanitaire.
English: The advanced level is intended for searching larger, international patent collections.
French: Le niveau élevé permet d’effectuer des recherches dans des collections internationales de brevets plus volumineuses.
English: During 1990 and 1991, two series of 13 programmes each, were broadcast on State radio, providing information on women's legal rights.
French: i) En 1990 et 1991, deux séries de 13 programmes chacun ont été diffusées sur la radio nationale et fournissaient des informations sur les droits juridiques des femmes.
English: The payment information is entered on-line into the ACSS by the payee’s direct clearer as a batch entry, usually after 9:30 pm on transaction day, although the CPA’s deadline is 5:00 am on T+1.
French: Même si l'institution de dépôt du bénéﬁciaire peut avoir déjà crédité le compte de ce dernier, selon l'entente conclue, elle peut être en mesure de contre-passer le crédit si le paiement n'est pas réglé.
English: Countersigned by counsel for McCain Foods Limited - Ottawa office Signature:
French: Contresigné par le conseiller pour McCain Foods Limited - bureau d'Ottawa
English: Ideal for children from as young as 1 day to seven years old, the TinyKidz Baby Frames, Birth Announcement Cards, and Birth Certificates make perfect presents.
French: Idéal pour les enfants de la naissance jusqu’à environ 7 ans, Les cadres Tiny Kidz, les faire-parts de naissance et les certificats font le cadeau parfait !
English: This support is available during the period the athlete is carded.
French: Ce soutien est offert pendant la période où l’athlète est breveté.
English: The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
French: Le Parlement soutient l'idée que 200 millions d'euros devraient être consacrés aux régions transfrontalières et les 100 millions d'euros restants à la coopération interrégionale.
English: Note: Thresholds for inclusion in the list of least developed countries are: population less than 75 million; per capital gross domestic product (GDP) less than $900; Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) less than 59; economic vulnerability index (EVI) greater than 36.
French: Notes : Seuil pour l'inscription sur la liste des pays les moins avancés : population de moins de 75 millions d'habitants, PIB par habitant : moins de 900 dollars, indice physique révisé de qualité de vie : moins de 59, indice de vulnérabilité économique : moins de 36.
English: Table 40 Finished Painted Bicycle Frames Total Apparent Market - Volume (Units) LEVELS SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION SALESPURCHASES FROM IMPORTS I Total Apparent Market PERCENT CHANGE SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION SALESPURCHASES FROM IMPORTS I Total Apparent Market PERCENT SHARE SALES FROM DOMESTIC PRODUCTION SALESPURCHASES FROM IMPORTS I Total Apparent Market 1O0 1O0 100 1O0 100 11 14,027 23,943 26,173 24,421 32,549
French: Marché apparent
English: And when that is lost, society also loses.
French: Et lorsque celle-ci est perdue, la société est aussi perdante.
English: It will also provide information management and access tools that allow expert pension advisors to administer pensions and provide timely, accurate and consistent responses to plan members.
French: De plus, les expertsconseils du domaine pourront aussi compter sur des outils de gestion de l’information et des outils d’accès à l’information pour administrer les pensions et offrir, à point nommé, des réponses précises et cohérentes aux participants aux régimes de retraite.
English: Russia will continue to work actively to promote — including within the Security Council — the swift stabilization of the situation in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: La Russie continuera de promouvoir activement - même au sein du Conseil de sécurité - une rapide stabilisation de la situation au Darfour et au Soudan dans son ensemble.
English: At the highest level, broad strategic commitment to the development and implementation of the SDS is provided through the Report on Plans and Priorities and through the Defence Plan.
French: Au plus haut niveau, l'engagement stratégique envers l'élaboration et la mise en œuvre de la SDD prend forme dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Plan de la Défense.
English: Action plans, strategies and timeframes for its implementation had to be periodically reviewed and readapted to take into account the problems and needs of the countries.
French: À l’époque, le Secrétariat avait dû revoir régulièrement les plans d’action, les stratégies et les calendriers pour s’adapter aux besoins et aux difficultés des pays concernés.
English: 7585/5 of 27 December 2003 concerning the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people (Amman, 6 January 2004), wishes to underline its previous proposals in connection with the contribution which it can make to supporting the Iraqi people (a copy of which is appended hereto).
French: L'OADA a établi les documents relatifs à ce programme de lutte contre quatre maladies graves qui touchent les ressources en bétail des pays arabes et ont des répercussions négatives sur les possibilités de développement de ces ressources et d'accroissement de la capacité de production.
English: In creating this budget, no activity of government has gone unexamined.
French: Dans la préparation de ce budget, aucune activité du gouvernement fédéral n'a été laissée de côté.
English: Still as simple and economical for your company to upgrade to the power of Videotron's Business Solutions!
French: Toujours aussi simple et économique pour votre entreprise de passer à la puissance affaires.
English: This platform also gives access to the documentation resources of Documentation Française.
French: Cette plate-forme permet également d'accéder au fond documentaire de la documentation française.
English: Confidentiality 15.1 Consent Required Subject to section 10 and the Access to Information Act, each party shall keep confidential and shall not without the consent of all parties disclose the contents of the Agreement and the documents pertaining thereto, whether provided before or after the Agreement was entered into, or of the transactions contemplated herein.
French: Confidentialité 15.1 Consentement requis Sous réserve de l'article 10 et de la Loi sur l'accès à l'information, les parties préserveront la confidentialité de l'entente et n'en divulgueront pas, sans le consentement de toutes les parties, le contenu de l'entente ni celui des documents qui la composent, que ces documents aient été fournis avant ou après la conclusion de l'entente, ni le contenu des transactions afférentes.
English: This training intends to provide a basis for a qualitatively proper care, as well as to give an impulse to further professionalization of the profession.
French: Cette formation a pour objet de fournir une base permettant d'exécuter un travail de qualité, ainsi que de donner une impulsion à la spécialisation de cette profession.
English: They, together with their respective deputy heads, determine their communications priorities, objectives and requirements.
French: En collaboration avec leurs sous-chefs respectifs, ils établissent les priorités, les objectifs et les exigences en matière de communication.
English: Date: July 10, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, will announce funding, tomorrow, for the Calgary Stampede to help its visitors make the most of the celebrations for the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Date : le 10 juillet 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, annoncera, demain, un appui financier afin que le Stampede de Calgary puisse faire profiter à ses visiteurs des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: If you are not sure whether someone is your employee, call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si une personne est votre employé, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: However to be both credible and effective, quantifiable objectives, effective accountability measures and adequate resources are necessary.
French: Toutefois, pour que ces documents soient crédibles et efficaces, il faut définir des objectifs quantifiables et des mesures de responsabilisation et fournir des ressources adéquates.
English: You'll find a hip, 2 pyramides, a long quarter, a "magic carpet", 2 sets of 7 steps with ledge and rail, a set of 8 steps with rail and ledge, a set of 5 steps, a flat box to bank, a bank for manny's, a hip tranny that grinds well, a bowl with a few banks and quarters.
French: On y trouve un hip, 2 pyramides, un long quarter en coin bien plaisant, un "magic carpet", 2 sets de 7 marches avec ledge et rail, un set de 8 marches avec rail et ledge, un set de 5 marches, un flat box too bank, un banks peu incliné idéal pour les many spéciaux, une trany un peu en hip bien inclinée qui grind à souhait, une bowl quelques banks et quarters.
English: The rapid and major transformation of the global market has had some significant social costs that are being felt, not only in countries that have been marginalized from the process of globalization, but also in countries that have been relatively successful in adjusting to it.
French: La transformation rapide et profonde du marché mondial a eu un coût social important dont se ressentent non seulement les pays qui sont restés en marge du processus de mondialisation, mais aussi ceux qui ont réussi relativement bien leur intégration.
English: In order to strengthen Article IV of the NPT, nuclear cooperation should be suspended with States for which the IAEA cannot provide sufficient assurances that their nuclear program is devoted exclusively to peaceful purposes, until the IAEA provides such assurances.
French: • Afin de renforcer l'article IV du TNP, les coopérations nucléaires devraient être suspendues lorsque l'AIEA n'est pas en mesure de donner des assurances suffisantes que le programme nucléaire d'un État est destiné exclusivement à des fins pacifiques, cela jusqu'à ce qu'elle puisse le faire.
English: Besides the principle of proportionality, a general principle of consideration applies, according to which any coercive measure should be implemented in the most considerate way possible against the person or persons affected by the measure.
French: En plus du principe de proportionnalité, s'applique le principe de considération, principe général selon lequel toute mesure de contrainte doit être mise en œuvre avec la plus grande considération possible à l'encontre de la personne ou des personnes qu'elle vise.
English: • Develop a community consultation process to develop the rules and procedures for matrimonial real property Step 3
French: • Mettre au point un processus de consultation communautaire pour l’élaboration des règles et des procédures concernant les biens immobiliers matrimoniaux étape 3
English: Getting Canadian youth interested in music careers at the high school level is critical.
French: Il est essentiel de susciter l’intérêt des jeunes pour des carrières en musique dès le niveau secondaire.
English: As for the Ambassador’s relationship with the Syrian Military Intelligence, Mr. Martel only knew that Ambassador Pillarella had met with General Khalil on a few occasions, but did not know "George".
French: En ce qui a trait aux relations de l’ambassadeur avec les gens du service du renseignement militaire, M. Martel savait seulement que M. Pillarella avait rencontré le général Khalil à quelques occasions, mais qu’il ne connaissait pas « George ».
English: He is a volunteer on the Sport Matters Working Group, a board member of Athletes CAN, and is under contract with ESTEEM Team, a youth development organization that connects Canadian athletes with Canadian students.
French: Il est un bénévole au sein du groupe de travail Le sport est important, fait partie du conseil d’administration d’Athlètes CAN, et est lié par un contrat à l’équipe ESTEEM, une organisation de développement des jeunes qui associe des athlètes canadiens à des étudiants canadiens.
English: Total imports have fden m r quidcly than domestic sales and, therefore, the domestic industry's market share has moved upward since 1980 from 36 percent to about 57 percent in 1990. lmports from GPT sources decreased from 35 percent in 1980 to approximately 12 percent in 1990.
French: Le président de l'AMCC a comparu comme témoin devant le Tribunal et a déclaré que l'hdustrie de la chaussure en caoutchouc au Canada est prête à faire face à une concurrence loyale, comme en témoignent sa confiance grandissante dans sa compétitivité sur les marchés d'exportation et son appui à l'AL6.
English: Public health targets the entire population by working to identify threats and risks to the health of Canadians at large, as opposed to health care, which focusses on the individual.
French: La santé publique prend pour cible la population entière en tâchant de déterminer les menaces et les risques pour la santé des Canadiens en général, à la différence des soins de santé, qui sont centrés sur la personne.
English: MSC has ensured a continual flow of SAR satellite imagery for ice monitoring in the event of a gap between Canada’s RADARSAT-1 and RADARSAT-2 missions.
French: L’états des glaces est surveillés principalement grâce à l’analyse des images satellitaires quotidiennes du satellite canadien Radarsat1 qui est maintenant à la fin de sa vie utile.
English: (21.11.2001), the Court expressed harsh criticism of the practice of legally “binding” a worker to a specific employer.
French: 01/8088, Valentin Fridinand et al c. le ministre de l'intérieur et al (décision du 21 novembre 2001), la Cour a fortement critiqué la pratique consistant à "lier" juridiquement un travailleur à un certain employeur.
English: Some suburban residents noted that accusations of “communitarianism” also stem from ethnic concentrations and misinformed perceptions of voluntary isolationism from wider French society.  As one community member commented: “We want to integrate but we are not allowed to.
French: Certains habitants de banlieue ont fait observer que les accusations de «communautarisme» venaient de l'existence de concentrations ethniques et de la fausse impression d'un isolement volontaire, répandue dans la société française.
English: The draft EIS guidelines are available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency or Nova Scotia Environment and Labour (www.gov.ns.ca/enla/ess/ea). Copies of the draft EIS Guidelines can be consulted at the following centres:
French: Vous pouvez consulter l'ébauche des lignes directrices de l'EIE sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (www.gov.ns.ca/enla/ess/ea). On peut consulter l'ébauche des lignes directrices de l'EIE aux endroits suivants :
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle: its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".1 On the basis that the merit principle has been contravened, the appeals are allowed.
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est soumise àun "processus judiciaire ou quasi judiciaire". »1 Les appels sont accueillis au motif que le principe de la sélection au mérite n’a pas été respecté.
English: Read more RANGERS DELIVER BOOKS TO REMOTE FIRST NATION SCHOOLS They travelled over winter ice roads carrying 30 000 donated books to schools in isolated First Nations in Ontario’s Far North.
French: Lire plus DES RANGERS DISTRIBUENT DES LIVRES DANS DES ÉCOLES DE COLLECTIVITÉS ÉLOIGNÉES Ils ont franchi des routes glacées en transportant 30 000 nouveaux livres qu’ils ont donnés à des écoles dans des collectivités isolées du Grand Nord de l’Ontario.
English: Amendment 37 Emilio Menéndez del Valle Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, deleted Amendment
French: Amendement 40 Bronisław Geremek Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Amendement G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait concilier les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins,
English: This claim was processed and approved.
French: Sa demande a été traitée et approuvée.
English: Our Government will keep advancing Canada’s trade interests in the Americas and around the world to open up new markets for Canada’s innovators.
French: Notre gouvernement continuera de faire avancer les intérêts commerciaux du Canada dans les Amériques et ailleurs dans le monde, et d’ouvrir de nouveaux débouchés aux innovateurs canadiens.
English: Environments recognize the advantage of having a comprehensive profile of IT hardware and are taking action to develop systems that serve their own needs.
French: Les armées reconnaissent l’avantage de dresser un profil exhaustif du matériel de TI et prennent des mesures visant à élaborer des systèmes qui correspondent à leurs besoins.
English: The author was sentenced in Canada for robberies he committed there and is not facing the death penalty in Canada.
French: L'auteur a été condamné au Canada pour des vols qu'il avait commis dans ce pays et n'est pas passible de la peine capitale au Canada.
English: "The Friends of Development" also welcomed their proposal.
French: Ces derniers, de leur côté, avaient fait bon accueil à la proposition du groupe des pays africains.
English: Informal consultations of the United Nations Development Programme on the process of consultation with members of the Board on the UNDP Multi-Year Funding Framework, will be held on Tuesday, 26 August 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses du Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration du PNUD sur le Plan de financement pluriannuel, aura lieu le jeudi 26 août 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: This, of course, could easily be repealed by subsequent governments.
French: Bien sûr, les gouvernements suivants pourraient facilement annuler cette obligation.
English: • Appendix L – Ports with Export Auto-Stamp Machines (PDF 91 KB)
French: • Annexe L – Bureaux de douanes avec horodateurs (PDF 101 KO)
English: In carrying out his activities, the Commissioner considers communications from citizens of Kazakhstan, and also from foreign citizens and stateless persons, concerning acts and decisions of officials and organizations that violate the rights and freedoms guaranteed by the Constitution and laws and regulations of Kazakhstan, as well as international treaties to which Kazakhstan is a party.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Commissaire examine les communications des citoyens kazakhs comme celles des citoyens étrangers et des personnes apatrides se plaignant d'actes et de décisions de fonctionnaires et d'organisations contraires à leurs droits et libertés garantis par la Constitution, aux textes législatifs et aux traités internationaux auxquels la République du Kazakhstan est partie.
English: The geographic pattern of United Nations system-wide cooperation with the regions of the world (see figures 3 and 4) was similar in 2001 and 2002, with the African continent again as the largest recipient to one quarter, or $1.8 billion, of development assistance.
French: Les trois quarts de l'ensemble des dépenses de coopération technique en Asie et dans le Pacifique provenaient du PAM (457 millions de dollars), de l'UNICEF (455 millions de dollars) et du PNUD (375 millions de dollars).
English: (e) Assist UNFF in monitoring and reporting on the progress towards attaining the UNFF's objectives, particularly on the progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action.6
French: e) Aider le Forum à suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs et établir des rapports, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: These were the Trudeau government’s white paper on Indian policy in June 1969 and the Calder decision in 1973.
French: Il s'agit du Livre blanc sur la politique indienne déposé par le gouvernement Trudeau en juin 1969 et du jugement rendu dans l'affaire Calder en 1973.
English: The program provides new employees with information designed to facilitate their integration into the Department and to improve their understanding of its vision, mandate, mission and activities.
French: La trousse d’orientation remise aux employés a pour principal but d’aider ceux-ci à comprendre la structure organisationnelle et les ressources qui sont à leur disposition pour appuyer leurs efforts de rendement au travail.