ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-4 Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures Notice to the reader:
French: 13-4 Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion Avis au lecteur :
English: Feel free to contact us - we will assist you wherever we can!
French: N’hésitez pas à nous appeler – nous chercherons à vous aider au mieux !
English: Greenhouse gases are a major cause of climate change, which is becoming more and more evident in Canada.
French: Les gaz à effet de serre sont une des causes principales du changement climatique, et ce problème devient de plus en plus marqué au Canada.
English: The contractor must control traffic, keeping it at least 3 m away from the edge of the excavation, and ensure that materials are not stored within 1.2 m of the edge of the excavation.
French: L'entrepreneur devra contrôler la circulation de manière à ne pas laisser de véhicule s'approcher à moins de 3 m du sommet des parois et interdire le dépôt de matériaux à moins de 1,2 m du sommet des parois.
English: The proposed project would have an average annual production of 273 300 oz of gold and 97 million lb of copper for the first six years of a 15-year mine life.
French: De janvier à septembre 2007, la FNX Mining a vendu 0,62 Mt (0,42 Mt) de minerai contenant 4050 t (2785 t) de nickel payable et 52 t (29 t) de cobalt payable ainsi que du cuivre et des métaux précieux.
English: Any communication or material other than your personal information submitted to this Web site by electronic mail is the exclusive property of The Toro Company and is considered to be non-confidential and non-proprietary.
French: Toute communication ou matériel autre que vos renseignements personnels soumis à ce site Web par courrier électronique est la propriété exclusive de la société Toro et est considéré non confidentiel et commun.
English: See A/CN.9/638, para.
French: Voir A/CN.9/638, par.
English: the claims with the fewest features) usually most closely describes what was contributed to the prior art.
French: les revendications avec le moins de fonctionnalités) décrit habituellement le plus précisément la contribution à l'état de l'art.
English: Achieving multilateral agreement for the establishment of Canadian custodial management over the full extent of Canada’s Continental Shelf would require changing the international consensus around the 200 mile zone.
French: Pour que soit acceptée multilatéralement l'implantation, par le Canada, de la gestion axée sur la conservation des ressources sur toute la plate-forme continentale du Canada, il faudrait un changement du consensus international concernant la zone de 200 milles.
English: The international community and donors also have a very important role to play, in response to the request of the Nepalese Government.
French: La communauté internationale et les donateurs ont également un rôle essentiel à jouer, en réponse à la demande du Gouvernement népalais.
English: As a result, by advocating an infrastructure capable of accommodating any innovation scheme, either present or future, based on internal research and development processes, or, as happens more and more often, the implementation of strategies for the acquisition or adoption of the knowledge from elsewhere, industrial property policies have become an essential component of the production systems in which the companies are involved.
French: S’agissant de la mise en place d’une infrastructure susceptible de convenir à tous les schémas d’innovation présents ou futurs, que ceux-ci s’appuient sur des processus internes de recherche et de développement ou, comme il arrive de plus en plus couramment, sur des stratégies d’acquisition ou d’adoption du savoir d’autrui, les politiques relatives à la propriété industrielle deviennent une composante essentielle des systèmes de production dans le cadre desquels fonctionnent les entreprises.
English: Does Mr Schloten wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Schloten.
English: As well, section 40 of the Radiocommunication Regulations (footnote 1) regarding the assignment of frequencies, continues to apply.
French: De plus, l'article 40 du Règlement sur la radiocommunication (note 1), qui porte sur l'assignation des fréquences, continue de s'appliquer.
English: A study [1] published at the end of 2007 attempts to make light of a new type of attack.
French: Une étude [1] publiée fin 2007 tente de faire la lumière sur un nouveau type d'attaque.
English: What will all the unskilled labourers do when the oil sands jobs are over?
French: Que feront tous ces travailleurs non spécialisés quand l’exploitation des sables pétrolifères ne fournira plus d’emplois?
English: Philip Neufeld  Health Canada  (613) 954-0288 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-03-12 Important Notices
French: Philip Neufeld  Santé Canada  (613) 954-0288 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-03-12 Avis importants
English: In the case of the ex-ante funding arrangements, no country makes explicit the source of funding to deal with catastrophic losses that could overwhelm the reserve fund, and/or the ability of the financial institutions to cover the losses.
French: Dans le premier cas, aucun des pays n'établit explicitement les sources de financement qui permettraient de faire face à des pertes catastrophiques au point de tarir le fonds de réserve ou d'excéder la capacité des institutions financières de les assumer.
English: The Assembly proceeded to vote on the amended draft recommendation on new challenges for Euro-American security cooperation (Doc.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation ainsi amendé.
English: Tobacco: The role of health professionals in smoking cessation:
French: Le tabac : le rôle des professionnels de la santé dans l'abandon du tabac :
English: We’d like to take this opportunity to wish you a pleasant holiday season, and every happiness in 2009!
French: Nous en profitons pour vous souhaiter un agréable temps des fêtes et une très joyeuse année 2009 !
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the replies to its list of issues submitted in a timely fashion, though it regrets that the report was not prepared in full accordance with the Committee's reporting guidelines and that civil society was not adequately consulted in the drafting process of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses à sa liste des points à traiter, présentées en temps utile, mais il regrette que le rapport n'ait pas été établi en pleine conformité avec ses directives générales concernant l'établissement des rapports et que la société civile n'ait pas été suffisamment consultée lors du processus de rédaction du rapport.
English: Transformation Implementation of a change for which the motivation is explicitly related to a significant improvement to program outcomes; see also Business Transformation Enablement Program (BTEP) above.
French: Transformation Mise en œuvre d’un changement pour lequel la motivation est explicitement liée à une amélioration importante des résultats du programme; voir aussi Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO).
English: The Advisory Committee notes the follow-up to its observations on UNHCR's Annual Programme Budget for 2003 shown in annex 1 to the document A/AC.96/979.
French: Le Comité consultatif prend note du suivi de ses observations sur le Budget-programme annuel du HCR pour 2003 figurant en annexe I au document A/AC.96/979.
English: Recently, terrorism has increasingly been merging with separatism.
French: Récemment, le terrorisme a fusionné avec le séparatisme.
English: The Government may refuse judicial assistance:
French: Le gouvernement peut refuser l'entraide judiciaire:
English: One reason for this positive attitude may be connected with the apostolic assignment the Pope has reserved for the Polish Church.
French: Une des raisons expliquant cette attitude positive a sans doute un lien avec la mission apostolique que le pape a réservé à l'église polonaise.
English: In addition, optional payment means related to payphone usage, such as pre-paid phone cards, reduced the amount of revenues typically collected at the payphone location.
French: De plus, les moyens de paiement du téléphone payant, comme les cartes prépayées, ont réduit le montant des revenus normalement perçus directement au téléphone payant.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Irbil, Zakho, Ayn Zalah, Aqrah, Rawanduz, Tall Afar and Mosul areas.
French: Appuyés par des avions de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 22 sorties, survolant les secteurs suivants : Amadiya, Aqra, Rawandouz, Aïn Zala, Tall Afar, Mossoul, Zakho et Arbil.
English: Canada / New Brunswick / Prince Edward Island Alternate Shellfish Species 6d.
French: Programme de developpement de I'aquaculture des nouvelles especes de mollusques (CanadafN.-B./I.-P.-E.) 6d.
English: External conditions and constraints are also relevant mainly in so far as the user/learner 50
French: Ceci dépend largement de l’interprétation que fait le sujet de la situation à la lumière de ses compétences générales (voir 5.1) telles que les connaissances, les valeurs et les croyances antérieures.
English: It is up to the parties themselves to find the necessary courage and to realize that they share an interest in long-term peace and stability.
French: C'est aux parties elles-mêmes de trouver le courage nécessaire et de comprendre qu'elles ont toutes intérêt à instaurer une paix et une stabilité à long terme.
English: FSC representatives participated in the Preparatory Committee Meeting for the UN Review Conference, which was held in New York from 9 to 20 January 2006.
French: Des représentants du FCS ont participé à la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d’examen des Nations Unies, tenue à New York du 9 au 20 janvier 2006.
English: This item was kept on the agenda for a further year pending receipt of a working paper announced by the representative of Spain.
French: PROCÉDURES DE DÉTERMINATION DE L'EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS RÉFRIGÉRANTS À ACCUMULATEURS EUTECTIQUES
English: In addition, citizens are entitled to possess weapons that are family heirlooms or are used in hunting or for sporting purposes.
French: D'autre part, les citoyens ont le droit de posséder des armes qui font partie de l'héritage familial ou qui sont utilisés pour la chasse ou le tir sportif.
English: As you're already signed in to Bebo, you'll get taken straight into the MiniCard or Sticker designer, and you can start choosing the photos you want.
French: Comme vous êtes déjà inscrit sur Bebo, vous serez aussitôt dirigé vers l'outil d'aide à la conception des MiniCards ou Stickers et vous pourrez commencer à sélectionner les photos que vous souhaitez.
English: The Assistant Deputy Minister Policy and Program Development is accountable for policy and functional guidance on admissibility determination and the Assistant Deputy Minister Operations is accountable for operational delivery of the policy.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration programmes a la responsabilité d’établir la politique et l’orientation fonctionnelle relativement à la détermination de l’admissibilité, et le sous-ministre adjoint, Opérations est responsable de l’application opérationnelle de la politique.
English: Stellarton, NS, Town, pop 4809 (2001c), 4968 (1996c), 5237 (1991c), area 8.99 km2, inc 1889, bordering the East R, 18 km SW of Pictou, was settled (1774) by 5 HECTOR families.
French: 8,99 km2; const. en 1889; située en bordure de la rivière East, à 18 km au sud-ouest de Pictou. Stellarton est fondée en 1774 par cinq familles arrivées sur le HECTOR.
English: We must work to ensure that the Committee takes the road less travelled and becomes, once again, an effective multilateral forum.
French: Nous devons œuvrer pour faire en sorte que la Commission prenne une voie moins fréquentée et redevienne une instance multilatérale efficace.
English: ($millions) 2001-2002 Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 4,824.0 6.0 4,830.0 Statutory Spending Authority 1,946.4 176.5 2,122.9 Total Supplementary Estimates 6,770.4 182.5 6,952.9 Highlights of Major Items A. Approval to spend money $4,830.0 million Budgetary $3,485.5 million Items affecting more than one organization:
French: (en millions de dollars)  2001-2002  Budgétaire Non budgétaire  Total Crédits votés 6,0 4 830,0 4 824,0 Autorisation législative de dépenser 1 946,4 176,5 2 122,9 Total - Budget supplémentaire des dépenses 6 770,4 182,5 6 952,9 Points saillants des principaux postes A. Autorisation de dépenser 4 830,0 millions de dollars Budgétaire 3 485,5 millions de dollars Postes touchant plus d'une organisation :
English: All other engine or exhaust aftertreatment emission-related components or systems, which are connected to a computer, the failure of which would result in tailpipe emissions exceeding the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 3.4.1.2 Tous les autres composants ou systèmes du moteur ou les composants ou systèmes du traitement aval des gaz d'échappement relatifs aux émissions, qui sont connectés à un ordinateur, et dont la défaillance peut causer un dépassement des limites d'émissions indiquées au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: The Chair of the Human Rights Council Working Group on the UPR stated that it is of utmost importance when discussing human rights issues that everybody respect each other's views and uphold United Nations terminology and standards when referring to countries and territories.
French: Le Président du Groupe de travail de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a déclaré que, lors de l'examen de questions relatives aux droits de l'homme, il était essentiel que chacun respecte le point de vue de l'autre et se réfère aux pays et aux territoires en s'en tenant à la terminologie et aux règles de l'ONU.
English: Focuses on the culture and literature of the South as a region unique within the United States.
French: Introduction to the literature and society of Medieval France.
English: The intervention and response of the Libyan law enforcement led to the death and wounding of Libyan citizens, which was followed by the crowd's invasion of the Consulate.
French: L'intervention et la réaction des forces de l'ordre ont fait des morts et des blessés parmi les citoyens libyens, ce qui a provoqué l'invasion du consulat par la foule.
English: “(j) All victims of torture should be provided with compensation.
French: « j) Toutes les victimes de torture devraient être indemnisées.
English: High treason poses a threat to the security of the Republic of Uzbekistan.
French: La trahison vise la sécurité de l'Ouzbékistan.
English: A request will be made to the Security Council to remedy this situation, and an expeditious resolution of that request will be of great assistance to the Tribunal in the efficient scheduling of its workload.
French: Le Tribunal adressera une demande en ce sens au Conseil de sécurité en espérant un règlement rapide de la question afin qu'il puisse gérer au mieux sa charge de travail.
English: [note 12] There are indications that potential participation in NEXUS Air is significant Current participation levels do not yet enable the Agency to focus resources on high and unknown risk.
French: Il y a des indications que la participation au programme NEXUS Air pourrait être très élevée Les niveaux de participation actuels ne permettent pas encore à l'Agence de concentrer ses ressources sur les risques élevés et inconnus [note 13].
English: The theme for this session provides us with an opportunity to evaluate existing multilateral approaches to address the challenges arising from globalization.
French: Le thème de la présente session nous offre l'occasion de procéder à une évaluation des approches multilatérales en place visant à relever les défis que pose la mondialisation.
English: In particular, the first conference presented a CD-Rom with a collection of all Sentences from 1976 to 2000 set up by the "Commissione dei ricorsi" – a special jurisdictional body with competence in assessing the UIBM decision of refusal of intellectual property rights.
French: La première conférence a vu, en particulier, la présentation d'un CD-ROM compilant toutes les décisions rendues entre 1976 et 2000 par la Commissione dei ricorsi (commission des recours), une instance spéciale ayant compétence pour revoir les décisions de l'UIBM de refuser d'accorder des droits de propriété intellectuelle à un demandeur.
English: According to PWGSC, 21 bids were received.
French: D’après TPSGC, 21 soumissions ont été reçues.
English: Western Economic Diversification Canada works with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision making.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest. Le ministère coordonne également les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest et fait valoir les intérêts de la région dans le processus décisionnel national.
English: Canada’s contribution to peace in Sudan continues with the stand-up of the new hybrid United Nations–African Union Mission in Darfur (see Operation SATURN, below).
French: La contribution canadienne envers la stabilité au Soudan continue avec la nouvelle mission hybride « Mission conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour », (MINAUD, voir Opération SATURN, ci-dessous).
English: Since February 1st 2010 registration of domain names with special characters in them, like for example a letter with an accent, called Internationalized Domain Names (IDNs) .lu is possible.
French: Depuis le 1er février 2010 il est possible de déposer des noms en .lu composés de caractères spéciaux, encore appelés noms de domaine multilingues (IDN Internationalized Domain Names).
English: In northern regions, muskeg and PERMAFROST are closely associated and can present difficult engineering problems.
French: Dans les régions nordiques, le muskeg et le PERGÉLISOL sont étroitement liés et peuvent causer de sérieux problèmes d'ingénierie.
English: The rates of interest for previous periods are available on the CCRA web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires dans le site Web de l’ADRC.
English: Constitutional amendments were also made, among them the addition of the following sentences to Article 10:
French: Des modifications d’ordre constitutionnel ont également eu lieu, en particulier l’inclusion des paragraphes suivants à l’article 10:
English: Recommendations are being worked out with a view to including the gender issue in the study programmes of lawyers, social pedagogues, social workers, police officers, physicians.
French: Des recommandations sont en cours d'élaboration en vue d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les programmes d'études des juristes, des pédagogues sociaux, des travailleurs sociaux, des agents de police et des médecins.
English: Each community is supposed to follow established guidelines for NCB reinvestment programs applying to the province or territory where it is located, but there is considerable latitude in defining NCB reinvestments.
French: Chaque collectivité est censée suivre les directives des programmes de réinvestissement liés à la PNE qui s’appliquent à la province ou au territoire où elle est située, mais il y a une latitude considérable dans la définition des réinvestissements liés à la PNE.
English: tions, which is based on the contributions of such persons not members of an unemployment fund is used for the financing of the basic part of benefits in order to reduce the State's financial burden.
French: Le Comité a par ailleurs demandé si la réduction des dépenses consacrées aux prestations de chômage continuaient d’aller de pair avec un accroissement sensible des sommes investies dans le soutien au marché du travail.
English: OPPORTUNITIES Canadian companies should target different restaurant chains depending on the product they are trying to sell.
French: DÉBOUCHÉS Les entreprises canadiennes auraient avantage à cibler les différentes chaînes de restaurants selon le produit qu'elles tentent de mettre en valeur.
English: The remaining 1% was issued at least 25 days prior to hearing.
French: Les autres (1 %) avaient été envoyés au moins 25 jours avant l'audience.
English: AT BE LU IT MT SI SK PL EU-27 LT NL DE CZ ES EL RO FR BG HU SE DK UK EE FI IE CY PT LV DK SE FI NL UK EE AT PT SI DE LT LV CY IE FR CZ BE LU BG RO ES HU SK PL EL IT MT EU-27
French: En dépit de la forte prole chiffre allant de moins de 10% au Portugal et en gression des taux d’emploi des travailleurs de 55 à Italie à 20% ou davantage en Autriche, en Allemagne, 64 ans enregistrée depuis 2000 — plus de 10 points aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: High quality hotel, CATALINA has been recently refurbished and finds itself in a great location, just on top of San Antonio's “Sunset, Café del Mar and Savannah”...
French: Le nouvel hôtel CLUB CALA TARIDA se compose de 4 bâtiments entourés d’espaces verts. Le Club dispose d’une magnifique réception, un restaurant et un bar.
English: On average, 1–32% of juvenile, 6–11% of male, and 16–51% of female frogs moved from breeding ponds to summer habitats.
French: En moyenne 1–32 % des juvéniles, 6–11 % des mâles et 16–51 % des femelles migrent des aires de reproduction aux quartiers d'été.
English: Security and defence: major strategic missions III.
French: Sécurité et défense : les grandes missions stratégiques III.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/218, 59/227 and 60/193).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-huitième à sa soixantième session (résolutions 58/218, 59/227 et 60/193).
English: Under most international regimes, notification and an environmental assessment are required upon application to market or registration of a product for market.
French: Selon la plupart des régimes internationaux, la notification et l’évaluation environnementale sont nécessaires au moment de faire une demande de mise en marché ou d’homologation d’un produit destiné au marché.
English: Most of the genetic fragmentation is found within the southern portion of the species’ range, especially in the Klamath region in southern Oregon (Wilke and Duncan 2004).
French: La différenciation génétique s’observe principalement dans la partie méridionale de l’aire de répartition de l’espèce, en particulier dans le sud de l’Oregon, dans la région de Klamath (Wilke et Duncan, 2004).
English: These differences are indicated on the record by appropriate usage labels and observations. • Pseudo-synonyms designate different, although often related, concepts.
French: • Les synonymes absolus sont parfaitement interchangeables dans tous les contextes pour désigner le concept à consigner.
English: Alternative fuel vehicles are being tested in the private sector, including promising fuel-cell and hybrid vehicles.
French: Le secteur privé met actuellement à l'essai des véhicules fonctionnant à l'aide de carburants de remplacement, notamment des véhicules équipés de piles à combustible et des véhicules hybrides.