ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.0 per cent, standardized mortality tables and salary increases at an annual rate of 3.0 per cent.
French: Les principales hypothèses faites par l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5 %, tables de mortalité normalisées et progression des traitements de 3 % par an.
English: Another valuable feature with respect to EDC is the willingness to extend favourable terms to creditworthy buyers.
French: aux diffuseurs et distributeurs étrangers pour lesquels les banques canadiennes ne peuvent établir la solvabilité.
English: (SELECT ONLY ONE) ○ Agriculture, Forestry, Fishing, and Hunting ○ Construction ○ Information and Cultural Industries ○ Manufacturing ○ Professional, Scientific, and Technical Services ○ Wholesale Trade ○ Mining and Oil and Gas Extraction ○ Retail Trade ○ Management of Companies and Enterprises ○ Transportation and Warehousing ○ Accommodation and Food Services ○ Finance and Insurance ○ Arts, Entertainment and Recreation ○ Educational Services ○ Public Administration ○ Health Care and Social Assistance ○ Other Services (except Public Administration) ○ Real Estate and Rental, and leasing ○ Utilities ○ Administrative and Support, Waste Management and Remediation ○ Other (please specify: ___________________________) HOW LONG HAVE YOU BEEN IN THE WORKFORCE? ______ Years WHAT IS YOUR CURRENT EMPLOYMENT STATUS? ○ Full-time (30 hours or more per week) permanent ○ Part-time (less than 30 hours per week) permanent ○ Seasonal ○ ○ Self-employed/Contract (full-time) Self-employed/Contract (part-time)
French: VOTRE EMPLOI PRÉCÉDENT ÉTAIT-T-IL RELIÉ, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, À L’ENVIRONNEMENT? ○ Oui ○ Non (Passez à E7) ○ Sans objet (premier emploi, jamais eu d’emploi) (Passez à E7) PENDANT COMBIEN DE TEMPS ÉTIEZ-VOUS À L’EMPLOI DE VOTRE EMPLOYEUR PRÉCÉDENT? ______ ans VOTRE EMPLOYEUR PRÉCÉDENT ÉTAIT-IL: ○ dans le secteur privé ○ dans le secteur public ○ dans le secteur des organisations à but non lucratif ○ j’étais travailleur(euse) autonome auparavant VEUILLEZ DÉCRIRE LES RAISONS POUR LESQUELLES VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE EMPLOYEUR PRÉCÉDENT. (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI CONVIENNENT) ○ Salaire pas assez élevé ○ Avantages sociaux non concurrentiels ○ L’emploi ne m’apportait pas de satisfaction personnelle ○ Je voulais simplement un changement ○ J’ai déménagé dans une autre ville ○ Je voulais davantage de responsabilités ○ Aucune possibilité d’avancement ○ Épuisement du financement ○ Licencié(e) / manque de travail ○ Je voulais une carrière liée à l’environnement ○ Je voulais lancer ma propre entreprise ○ Autre (précisez : ____________________________)
English: • To give advise on matters of taxation, employer’s contributions, insurance, etc.
French: • conseiller sur des sujets comme les impôts, les charges sociales, les assurances, etc.
English: Continuous advocacy and lobbying by NGOs and women's groups are being undertaken to hasten the passage of these bills.
French: Les ONG et les associations féminines continuent leurs activités de plaidoyer et de pression pour faire accélérer l'adoption de ces projets de loi.
English: 1.5 Factors to Consider when Using NPRI Data 2 NPRI Data for 2000
French: 1.5 Facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on utilise les données de l'INRP 2 Données de l'INRP pour l'an 2000
English: Regarding Miramichi and Restigouche, the Agency notes that pilot duties are now shared in part between the two ports.
French: En ce qui a trait à Miramichi et Restigouche, l'Office constate que les fonctions de pilotes sont maintenant partagées en partie entre les deux ports.
English: approve, before the National Authorising Officer issues them, the local open invitation to tender and the emergency assistance contract dossiers within 30 days of their submission to him by the National Authorising Officer;
French: en cas de procédure accélérée, de marché de gré à gré et de marché d'aide d'urgence, approuve, avant que l’ordonnateur national ne lance l’appel d’offres, le dossier d’appel d’offres dans un délai de trente jours à dater de sa transmission par l’ordonnateur national;
English: 8 Let my servant Samuel H. Smith go with you, and forsake him not, and give him thine instructions; and he that is a faithful shall be made b strong in every place; and I, the Lord, will go with you.
French: 8 Que mon serviteur Samuel H. Smith aille avec toi; ne l'abandonne pas et donne-lui tes instructions; et celui qui est fidèle sera rendu a fort en tout lieu; et moi, le Seigneur, j'irai avec vous.
English: The scope of the audit is enclosed with the present letter.
French: Le mandat de la vérification des comptes est joint à la présente.
English: Along those lines, we joined and ratified the International Labour Organization Convention No. 182, on the worst forms of child labour.
French: Par la suite, nous avons adhéré à la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant les pires formes de travail des enfants, et nous l'avons ratifiée.
English: Similarly, question 2 was used not to assess A3, A4, PS1, PS2 and PS3, but A3 only.
French: Parallèlement, la question 2 a été utilisée non pas pour évaluer les sous-facteurs Ca3, Ca4, QP1, QP2 et QP3, mais plutôt pour évaluer le sous-facteur Ca3 seulement.
English: Generally speaking, however, there is a lack of national instruments for groupings which observe mutualistic principles, since most of these instruments are based on financial links between the members of the group.
French: A quelques exceptions près (notamment la Belgique, le Danemark et l’Espagne), tous les États membres mettent à la disposition des mutuelles des instruments de financement des fonds propres, qu’il s’agisse de bons de jouissance, de titres participatifs ou de tous autres moyens assimilés.
English: In 2000, UNDCP continued to support cooperation in regional law enforcement programmes, including judicial cooperation and demand reduction programmes at national and regional levels.
French: En 2000, le PNUCID a continué d'appuyer la coopération dans le cadre des programmes régionaux de répression, y compris des programmes de coopération judiciaire et de réduction de la demande aux plans national et régional.
English: • Exercise Unified Spirit 2000 [ Backgrounder - 27 October 2000 ]
French: • L'Exercice Unified Spirit 2000 [ Documentation - le 27 octobre 2000 ]
English: In line with the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, progress has been made on the deliverables for LDCs.
French: Conformément au Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001, des progrès ont été réalisés concernant l’obtention de résultats concrets par les PMA.
English: You mentioned in your remarks that we were aiming high.
French: Vous avez mentionné dans vos observations que nous plaçons la barre très haut.
English: January 31 - Corn Laws abolished in the United Kingdom .
French: 14 avril : La Hongrie devient un état républicain indépendant. Kossuth est élu président-gouverneur sans que la République ne soit proclamée.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d’auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: In particular, they were worried that a lack of tangible results from these groups would be seen by young people in the community as just another example of why youth can’t trust adults.
French: En particulier, ils craignaient que l’absence de résultats concrets de ces groupes ne soit perçue par les jeunes de la collectivité comme un autre exemple justifiant la méfiance des jeunes envers les adultes.
English: Force EOD operations may conduct activities in all or part of the mission area.
French: Officier, nommé sous l'autorité du Secrétaire général, responsable de toutes les opérations militaires menées dans le cadre de la mission.
English: Strong support was expressed for the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Un vif appui a été manifesté à l'égard de l'examen décennal du Programme d'action du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Information Technology Manages and promotes a cohesive approach to information technology to achieve improved client service and accessibility while contributing to reduced costs by integrating current and new efforts across business lines.
French: Technologie de l’information Gère et encourage une approche cohérente de la technologie de l’information afin d’améliorer le service à la clientèle et l’accessibilité pour nos clients tout en contribuant à réduire les coûts par l’intégration des procédures courantes et nouvelles dans les divers secteurs d’activité.
English: When crewmembers from the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} transported to the planet in [[2267]], Makora and [[Sayana]] angered [[Vaal]] by copying the amorous actions of [[Pavel Chekov]] and [[Martha Landon]].
French: Plus tard, quand Makora et [[Sayana]] espionnèrent [[Pavel Chekov]] et [[Martha Landon]] en train de s'embrasser, ils en firent de même ce qui mit en colère [[Vaal]].
English: The approvals described were included in the Annual Reference Level Updates (ARLUs) of these departments.
French: Les approbations dont il est question figuraient dans les mises à jour annuelles des niveaux de référence de ces ministères et organismes.
English: By Order in Council P.C. 2004-1175 of October 19, 2004, the Governor in Council acknowledged receipt, from the Minister of the Environment, of the assessments of 44 species.
French: La gouverneure en conseil, par le décret C.P. 2004-1175 du 19 octobre 2004, a accusé réception des évaluations de quarante-quatre espèces de la part du ministre de l'Environnement.
English: Results: There is a need in many of the participating countries for special workshops and seminars concerning different questions in agriculture (quality, agricultural practices, marketing systems introduction etc).
French: Résultats: De nombreux pays participants ont besoin d'ateliers et de séminaires spécialisés consacrés à différentes questions agricoles (qualité, pratiques agricoles, systèmes de commercialisation, etc.).
English: Considerations In addition to the special conditions related to joint ventures in section 7.5.3 of the Aboriginal Business Development Program's terms and conditions, Aboriginal Business Canada development officers must look at the following when evaluating applications:
French: Considérations En plus de tenir compte des conditions s'appliquant exclusivement aux coentreprises, décrites à la section 7.5.3 des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones, les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada doivent évaluer les demandes en fonction des facteurs suivants :
English: These discussions led to the recognition that while all States Parties have the same basic obligations under the BWC, the most useful approach will be for each State Party to develop a `tailor-made' solution to its national approach to ensure full implementation with the BWC - it is not a case of `one size fits all'.
French: À l'issue de ces débats, il a été constaté que, si les obligations fondamentales contractées en vertu de la Convention sont les mêmes pour tous, l'approche la plus utile consistera non pas à adopter une solution unique mais à élaborer chacun une solution «sur mesure» pour assurer au plan interne la pleine application de la Convention.
English: The Coca-Cola Cup is, however, the responsibility of the Football League, not the Premier League.
French: Or la Coupe Coca-Cola dépend de the Football League, pas de the Premier League.
English: The provisions of these international rules are reflected in national law and practice.
French: Les dispositions de ces règles internationales sont reflétées dans le droit et la pratique internes.
English: Spanish] Text of the Communication by the Government of the Kingdom of Spain dated April 7, 2003, Relating to a Change in the Fees Charged by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) COMMUNICATION In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, I have the honor to hereby notify you that the amounts of fees charged by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) as an international depositary authority for the deposits of microorganisms relating to patent applications, will be modified as follows, with effect from April 1, 2003:
French: [Original: espagnol] Texte de la communication du Gouvernement du Royaume d’Espagne, en date du 7 avril 2003, relative à un changement des taxes perçues par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) COMMUNICATION Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, j’ai l’honneur de vous notifier par la présente que le montant des taxes perçues par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), autorité de dépôt internationale, sera modifié comme suit pour les dépôts de micro-organismes relatifs aux demandes de brevet avec effet au 1er avril 2003:
English: Having received 10 votes in favour, 1 against and 4 abstentions, the draft was not adopted because of the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le texte, qui a recueilli 10 votes favorables, 1 vote défavorable et 4 abstentions, n'a pu être adopté, le vote négatif émanant d'un membre permanent.
English: The key difficulty is that it is heavily influenced by those who stand the most to gain, either financially or ideologically.
French: Son principal inconvénient est qu'elle est fortement influencée par les personnes qui ont le plus à gagner, financièrement ou idéologiquement.
English: Similarly, it is important for you to know whether donors or other foreign investors are making more or fewer resources available.
French: De la même façon, il est important de savoir si les bailleurs de fonds ou autres investisseurs étrangers mettent plus ou moins de ressources à la disposition de votre organisation.
English: The above aspects of a project should be evaluated in an EA Report (Section 3 of these guidelines).
French: Les aspects du projet énumérés ci-dessus devraient faire l’objet d’une évaluation dans le rapport d’ÉE (section 3).
English: Indeed the European Union and the wider international community have an interest in preserving the economic and institutional framework of the Palestinian Authority, which we have helped to create and which we have helped to fund more generously than any one else.
French: En effet, l'Union européenne et, plus largement, la communauté internationale ont intérêt à préserver le cadre institutionnel de l'Autorité palestinienne, que nous avons contribué à créer et à financer plus généreusement que tout autre donateur.
English: This has been the case in Chad and the Central African Republic, where African Union political missions have supported efforts to prevent the escalation of tensions and to conduct negotiations, pending the full engagement of the international community.
French: Ce fut le cas au Tchad et en République centrafricaine, où les missions politiques de l'Union africaine ont accompagné les efforts visant à prévenir l'escalade des tensions et à conduire des négociations, dans l'attente d'un engagement total de la communauté internationale.
English: In addition to the NOC and the DIN, any manufacturing sites within Canada or the Canadian importer of a foreign-manufactured vaccine will require an establishment license.
French: Outre l’AC et le DIN, le fabricant doit obtenir, pour tous ses lieux de production du vaccin au Canada, une licence d’établissement, également obligatoire pour l’importateur canadien d’un vaccin fabriqué à l’étranger.
English: The project’s mission is to help improve charcoal production in the Boeny Area of Madagascar to prevent over-exploitation of forests.
French: Ce projet a pour but de contribuer à l’amélioration de la production de charbon de bois dans la région Boeny de Madagascar pour empêcher la surexploitation des forêts.
English: (4) In order to rationalise the procedure, the search system should be amended.
French: En cas de copropriété d’une marque communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
English: The average delivered selling values of domestic product decreased by 9 percent in 1999 over 1998 and increased marginally in 2000 over 1999, reaching $619 per tonne.
French: 100 et que les ventes nationales ont diminué de 8 p. 100, la part de marché détenue par les producteurs nationaux a augmenté à 47 p.
English: Canada's combined 13th and 14th Report provided information on Canada's efforts during the period from June 1993 to May 1997.
French: Les treizième et quatorzième rapports combinés du Canada fournissaient de l'information sur les efforts du Canada durant la période de juin1993 à mai 1997.
English: Since 1995, the government's share of losses is 85 percent of eligible losses for loans in default (after recoveries on security).
French: 100 des pertes admissibles des prêts en défaut (après les montants recouvrés à même les garanties).
English: The majority of these instruments were relevant to all Member States, but not all of them had the capacity to implement them.
French: La plupart de ces instruments s'appliquent à tous les États membres, mais tous n'ont pas la capacité de les mettre en œuvre.
English: Its divisions hear, inter alia, hadd offences, qisas offences and criminal, civil, commercial, personal status and inheritance cases.
French: Ses différentes chambres connaissent entre autres, des délits entraînant une peine de hadd ou de qisas et des infractions au droit pénal, civil et commercial ainsi que des affaires d'état civil et d'héritage;
English: Press releases are normally required at introduction and at Royal Assent.
French: Ces trousses contiennent les mêmes documents, à l’exclusion de ceux qui sont confidentiels.
English: With the assistance of the Georgian national centre to prevent the spread of HIV/AIDS, convicted and remand prisoners (including those held in the tuberculosis unit and the young offenders' institution) were screened in order to identify prisoners infected with HIV and those who had AIDS.
French: De plus, avec le concours du Centre national de prévention du VIH/sida, des personnes condamnées ou en détention avant jugement (y compris celles qui se trouvaient dans le service des tuberculeux et dans l'établissement pour mineurs délinquants) ont été soumises à un dépistage afin de détecter celles qui étaient infectées par le VIH et celles qui étaient atteintes du sida.
English: Heard at Toronto, Ontario, Wednesday February 4, 1998.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 4 février 1998.
English: Article 97 1 This Agreement shall have the same duration as the Convention.
French: Article 97 1 L’accord aura la même durée que la convention.
English: Staffing activities by type and employment equity designated group 2003-2004* Appointments to the Public Service Employment equity designated group No. Women Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples Total (b) 6 789 1 234 % 57.5 10.5
French: Activités de dotation selon le type et le groupe désigné de l’équité en emploi 2003-2004* Nominations externes Groupes désignés de l'équité en emploi Nbre Femmes Membres de minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Total (b) 6 789 1 234 % 57,5 10,5 Activités de dotation internes Déplacements latéraux et régressifs % 59,7 8,2 Nbre 14 066 2 097 % 60,6 9,0 Nominations intérimaires (a) Nbre 7 067 904 % 60,5 7,7
English: This paragraph sets out the obligations pursuant to article 11 of the Charter relating to the mass media.
French: Cet alinéa reprend les dispositions de l'article 11 de la Charte relatives aux médias.
English: In my opinion the new agreement provides an opportunity not only for an EU sports policy but also for an EU sports programme, and I believe that its popularity and closeness to the citizens of the Union will resemble that of the Erasmus programme, which has become both highly popular and also effective.
French: À mon avis, le nouvel accord est une occasion de créer non seulement une politique européenne des sports, mais aussi un programme européen dans le domaine des sports, et je crois que sa popularité et sa proximité par rapport aux citoyens de l'Union européenne ressembleront à celles du programme Erasmus, qui est devenu à la fois extrêmement populaire et efficace.
English: 10) - A letter from your host in Canada such as a friend or family member confirming your visit and duration of your stay.
French: 10) Une lettre de votre hôte au Canada, p. ex. un ami ou un membre de votre famille, confirmant votre visite et la durée de votre séjour.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Journalism and Development Initiative - Approved Projects - 2004 Approved Projects - 2004
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Journalisme et développement - Projets approuvés - 2004 Projets approuvés - 2004
English: Under Section 189, such unlawful non-citizens in Australia are detained mandatorily.
French: En vertu de l'article 189, les étrangers en situation irrégulière sont obligatoirement placés en détention.
English: 1 These Ontario differences from the federal definition of taxable income do not apply for taxation years ending after 2008.
French: 1 En Ontario, les différences par rapport à la définition du gouvernement fédéral du terme « revenu imposable » ne s’appliquent pas à l’égard des années d’imposition se terminant après 2008.
English: * Reissued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Some commentators have also criticized the Judgment of the Court on these grounds, see: Maurice Kamto, “Une troublante `Immunité totale' du Ministre des affaires étrangères”, Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), pp. 519-523; Jean Salmon, “Libres propos sur l'arrêt de la C.I.J.
French: Certains auteurs ont aussi critiqué l'arrêt de la Cour sur ce point; voir : Maurice Kamto, « Une troublante “Immunité totale” du ministre des affaires étrangères », Revue belge de droit international, vol. 35 (2002), p. 519 à 523; Jean Salmon, « Libres propos sur l'arrêt de la C.I.J.
English: Clarification was sought on monitoring and evaluation mechanisms for reviewing achievements under subprogramme 8, Public administration and development management.
French: Les membres du Comité ont demandé des éclaircissements sur les mécanismes de suivi et d'évaluation visant à faire le point sur les réalisations obtenues dans le cadre du sous-programme 8 (Administration publique et gestion du développement).
English: Canada retains competitiveness in the market for international students.
French: Le Canada demeure apte à concurrencer les autres pays pour attirer les étudiants étrangers.
English: Stay 6 night(s) and get 1 night(s) free.
French: Séjournez 6 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: We feel that much attention is given to the cultivation of poppy in Afghanistan.
French: Nous avons le sentiment que l'on s'intéresse beaucoup à la culture du pavot en Afghanistan.
English: The Cairo consensus paved the way for the Millennium Development Goals, widely recognized as a blueprint for building better lives for people everywhere in the twenty-first century.
French: Le consensus du Caire a ouvert la voie aux Objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont largement reconnus comme un plan d'action visant à l'amélioration des conditions de vie des peuples du monde entier au XXIe siècle.