ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Valid original passport with 2 clear coloured photocopies of the pages that contain the full name, photo, passport #, issue date, and expiry date.
French: 1- Passeport original valable avec 2 photocopies claires en couleur des pages qui contiennent les noms et prénoms, la photo, le # du passeport, la date d’émission, et la date d'échéance.
English: Canadian Naval Headquarters (CANAVHED): order despatch of ships to Far East, 4; consider reduction of Korean force, 28 n.
French: Commandant des destroyers canadiens en Extrême-Orient (CANCOMDESFE): le cder Fraser-Harris, 46; le cder Plomer, 63; le cder King, 107; le cap.
English: One more thing, you will only be able to play with people speaking the same language than yours.
French: Dernier point important, on nous a dit que l’on ne pourrait jouer qu’entre francophones.
English: There is no charge for nursing services.
French: Les soins infirmiers sont gratuits.
English: His country supported that process and was confident that it would open the way to the adoption of effective measures to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illegally obtained funds and to repatriate those funds to their countries of origin.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie ce processus et espère qu'il permettra l'adoption de mesures efficaces pour empêcher la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, pour lutter contre ces pratiques et pour favoriser le rapatriement de ces fonds dans leur pays d'origine.
English: Transcript of Public Argument, 1 February 2006, at 42.
French: Transcription de l’argumentation publique, 1er février 2006, à la p.
English: The federal, provincial and territorial governments have worked together to develop the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, and the recent $1 billion investment in pandemic preparedness announced in Budget 2006 will enable the Public Health Agency to continue to work closely with its partners to build on our collective success.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à la rédaction du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, et l’investissement récent de 1 milliard de dollars dans les préparatifs en vue d’une pandémie, qui a été annoncé dans le Budget 2006, permettra à l’Agence de maintenir sa collaboration étroite avec ses partenaires afin d’ajouter à nos succès collectifs.
English: If a prisoner acquires an occupational skill or becomes specialized in some type of work the Ministry of Labour, at the request of the head of the prison's work office, issues him with a certificate of his qualification, which does not mention his status of prisoner.
French: Lorsqu'un détenu a acquis une aptitude spécifique ou s'est spécialisé dans un travail déterminé, le Ministère du travail, à la demande du Chef du Service professionnel du centre, livre à l'intéressé une attestation mais sans mention de sa situation.
English: An online training module has been partially successful, and a new initiative will be launched at the end of 2005.
French: Un module de formation en ligne a eu un succès partiel et une nouvelle initiative doit démarrer à la fin de l'année 2005.
English: To get around this currently widespread practice, the state charges all regularly established businesses a minimum tax of between 1.5 and 3% of their turnover, regardless of their profit or costs for the year (Togo Ministry of Economy and Finance 1983).
French: Pour contourner ce phénomène devenu pratique courante, l'État a imposé à toutes les entreprises régulièrement établies, le paiement d'un impôt minimum forfaitaire ( IMF ) variant entre 1,5 et 3 % du chiffre d'affaires, quels que soient les résultats d'exploitation ( ministère de l'Économie et des Finances du Togo, 1983 ).
English: In particular, remove requirements to report separately on small amounts of money (e.g., capital purchases over $250).
French: Plus particulièrement, les rapports distincts sur les petits montants (p. ex. achats de plus de 250 $) ne devraient plus être exigés.
English: Convention (no 182) concerning Worst Forms of Child Labour Reference CTS s2001/2 Adopted by General conference of the International Labour Organization Date June 17, 1999 Date of entry into force internationally November 19, 2000 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) June 6, 2000 (R) Date of entry into force for Canada June 6, 2001 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: Convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants Référence CTS 2001/2 Adopté par Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail Date 17 juin 1999 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 19 novembre 2000 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 6 juin 2000 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 6 juin 2001 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: The Selection Board's notes with respect to the references were as follows:
French: Les notes prises par le jury de sélection au regard des références disaient ceci : [traduction] « Elle est connue pour ses retards au travail.
English: On 25 September 2003 Caron Whitaker and 34 Million Friends of United Nations Population Fund Co-founder, Jane Roberts spoke at an event at the Commonwealth Club in California, United States.
French: • 25 septembre 2003.  Caron Whitaker et Jane Roberts (cofondatrice de la Campagne des 34 millions d'amis) se sont exprimées lors d'une manifestation organisée au Commonwealth Club (Californie, États-Unis).
English: Media Pulse will be launched in conjunction with a professional development workshop at the Canadian Paediatric Society's 2003 Annual General Meeting to be held in Calgary, June 18-22, 2003.
French: MédiaScope sera lancé durant un atelier de perfectionnement professionnel organisé dans le cadre du congrès annuel de la Société canadienne de pédiatrie, qui aura lieu à Calgary du 18 au 22 juin 2003.
English: 1992, Ministère des Resources naturelles et de la Faune, 2005).
French: Ferguson et Duckworth (1997) affirment également que l’esturgeon jaune est commun dans les rivières
English: The department's research focused on important issues for Canadians such as chemicals and toxic substances, climate change, clean air, and meteorology.
French: Lorsque les résultats de ces projets de recherche seront disponibles, il sera possible de les consulter dans le site Web sur les Rapports de recherches sur l'opinion publique (36).
English: The navy will also install computer-controlled props simulating shipboard features that will "burn," as well as compartments designed to simulate leaks and flooding.
French: En outre, la Marine y installera des accessoires commandés par ordinateur qui auront les mêmes caractéristiques que des navires de guerre et qui pourront « brûler », ainsi que des compartiments pour simuler les fuites et l’envahissement de l’eau.
English: As the Tribunal stated in the first case dealing with hate on the Internet:
French: Comme le Tribunal l’a déclaré dans la première affaire traitant de propagande haineuse sur Internet :
English: This conference is an opportunity to make progress towards such an agreement, on the basis of Council of Europe standards, at the level of countries who are members of our Organisation and those belonging to the Commonwealth of Independent States.
French: Cette conférence donne l'occasion de progresser vers un accord, sur la base des principes consacrés dans les conventions fondamentales du Conseil de l'Europe, au niveau des pays qui sont membres de l'Organisation et de ceux qui appartiennent à la Communauté des Etats Indépendants.
English: As she was leaving the store with her daughter, she noticed that the Respondent=s car was also parked there and that he was sitting inside it.
French: Alors qu'elle quittait le magasin avec sa fille, la plaignante a remarqué que la voiture de l'intimé se trouvait dans le stationnement et que ce dernier y prenait place.
English: The increased demand for dialogue among intellectuals and adherents of various religions encourages us to wonder whether its promises are realistic.
French: Cette demande accrue de dialogue entre les intellectuels et les fidèles des différentes religions nous pousse aussi à nous interroger sur le réalisme des nombreuses promesses qui sont faites.
English: I'm an admin in all three, a Polish Wikipedia CheckUser, a Commons bureaucrat and a Wikimedia steward.
French: Je suis admin sur les trois, CheckUser sur la Wikipédia en polonais, bureaucrate sur Commons et steward Wikimédia.
English: Provincial one-time payment programs Alberta 2005 Resource Rebate - Questions and answers
French: Programmes provinciaux à paiement unique Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta - Questions et réponses
English: As an example for students, tell them about cheap international SMS from Skype; for international travelers, tell them about the great ways to make cheap international calls using either pay as you go Skype Credit or monthly subscriptions; for business users, tell them about the great cost savings Skype can make them and how easy it is to set up.
French: Aux voyageurs internationaux, faites-leur découvrir les moyens formidables de passer des appels internationaux à petit prix grâce aux crédits prépayés Skype ou aux abonnements mensuels. Aux utilisateurs professionnels, expliquez-leur qu'ils pourront réaliser d'importantes économies avec Skype et à quel point le service est facile à configurer.
English: The FRC members were: Mr. Philip Graham, Mr. Larry Coady and Mr. William Coulter (Chair), Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Atlantic Region.
French: Le présent rapport explique comment le programme est administré et donne à la demanderesse, ainsi qu’au public en général, la logique qui sous-tend la recommandation du CEAF concernant l’attribution de fonds fédéraux et la décision subséquente de l’Agence fondée sur cette recommandation du CEAF.
English: As an ally who is taken seriously in Washington, the German government must make it clear to the USA that Guantanamo must be closed soon, and that there should be the full disclosure of other detention centres.
French: En tant qu’allié important de Washington, le gouvernement allemand doit clairement faire savoir aux États-Unis que Guantanamo doit être fermé rapidement, et qu’il faut jeter toute la lumière sur d’autres centres de détention.
English: This is in flagrant contradiction with the sovereignty of the people and democracy.
French: Cela est en contradiction flagrante avec les principes de la souveraineté du peuple et de la démocratie.
English: Locations may support only one type of training or both types.
French: Par ailleurs, les emplacements peuvent décider de ne parrainer qu’un seul type de formation ou bien de parrainer les deux types de formation.
English: The Council acts independently in the pursuit of its mandate of fostering the better administration of justice in Canada.
French: Le Conseil agit de façon autonome dans l'exécution de son mandat, qui consiste à assurer une meilleure administration de la justice au Canada.
English: Please do not call the Department of Foreign Affairs and International Trade to check on progress as it takes 5 to 8 working days after receipt of the papers to complete the legalization.
French: Évitez d'appeler au Ministère pour savoir où en est votre demande, car il faut de cinq à huit jours ouvrables après la réception des documents pour procéder à leur authentification.
English: If these problems are common to other funding programs, such as the general grants that fund most of the agricultural research in the national academies (agriculture, forestry, and fisheries), it is urgent to address them.
French: Si ces problèmes sont communs à d'autres programmes de financement, par exemple le programme des subventions générales qui finance la plus grande partie de la recherche agricole effectuée dans les académies nationales (agriculture, foresterie et pêches), il est urgent qu'ils soient réglés.
English: The Conference strongly condemned Israeli practices and their impact on the environment in the occupied Palestinian and Syrian territories, and the previously occupied Lebanese territories.
French: La Conférence a fermement condamné les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement dans les territoires palestiniens et syriens occupés et dans les territoires libanais anciennement occupés.
English: The Technical Officer introduced document UNEP/ScC11/Doc.9, “Draft Guidelines for the Preparation and Submission of Project Proposals”.
French: L'expert technique a présenté le document UNEP/ScC11/Doc.9 intitulé «Projet de Directives pour la préparation et la soumission des propositions de projets».
English: States' practice presents an even richer array of obstacles making it more difficult to leave the country, in particular for their own nationals.
French: La pratique des États révèle un arsenal encore plus riche d'obstacles faisant que les individus ont encore plus de difficultés à quitter le pays, en particulier s'agissant des ressortissants de l'État partie lui-même.
English: We saw it also as a great responsibility.
French: Il s'agissait également, pour nous, d'une grande responsabilité.
English: Although the Act does not include the power to order compliance with the Privacy Act, I can, however, recommend changes to the way government institutions handle personal information, based on my investigation findings.
French: Je ne peux toutefois pas contraindre à la conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais je peux recommander des changements à la manière dont les institutions fédérales traitent les renseignements personnels et qui découlent des conclusions de mes enquêtes.
English: The receiving State will provide for inspection purposes land vehicles with cross country capability.
French: Les instructions seront données à l'équipe par un représentant de l'État d'accueil se trouvant à bord de l'avion utilisé pour l'inspection.
English: The three sites from
French: Ils ont ensuite évalué chaque cas en vue de déterminer si les
English: I take the opportunity to sincerely thank the Asian Group for endorsing Viet Nam as the only candidate of the continent.
French: Je profite de l'occasion pour remercier sincèrement le Groupe des pays d'Asie d'avoir choisi le Viet Nam comme unique candidat du continent.
English: Although the vast majority of projects recommended at the local level are ultimately approved, the need to obtain approval at all stages often results in unnecessary delays.
French: Même si la vaste majorité des projets recommandés au niveau local finissent par être approuvés, la nécessité de les faire approuver à différentes étapes entraîne souvent des retards inutiles.
English: The complainant claimed access to a copy of his marked written test VI.A.d.1, which he had failed, and that he should be informed about the criteria followed by the Selection Board in the evaluation of the tests.
French: Le plaignant a demandé à avoir accès à la copie corrigée de l’épreuve écrite (VI.A.d.1) à laquelle il avait échoué et à être informé des critères suivis par le jury dans le cadre de l’évaluation des épreuves.
English: In this sense, I believe it is appropriate to increase the limit for objective liability proposed by the Commission from ECU 100 000 to ECU 120 000.
French: Dans cet ordre d'idées, je considère qu'il convient d'augmenter la limite proposée par la Commission pour la responsabilité objective, qui devrait être portée de 100.000 à 120.000 écus.
English: The choice of selection tools to assess candidate qualifications was the prerogative of the Selection Board and those chosen were both fair and reasonable.
French: Le choix des outils de sélection en vue de l'évaluation des qualités des candidats est une prérogative du jury de sélection, et les outils choisis étaient justes et raisonnables.
English: (g) Research into, and development of, cost-effective means and techniques for preventing, controlling and reducing water-related disease;
French: g) La recherche et la mise au point de moyens et de techniques d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau;
English: These responses are discussed in context of other selective pressures influencing lichen mat morphology.
French: Ces réponses sont discutées dans le contexte d'autres pressions sélectives influant sur la morphologie du tapis de lichen.
English: Dating thus shows that Grenvillian deformation in western Quebec occurred in pulses over an interval of 180 million years, with a tendency to propagate from the inner part of the orogen toward the Grenville Front.
French: Les données de datation montrent donc que la déformation grenvillienne dans l'ouest du Québec s'est produite par pulsations sur un intervalle de 180 Ma avec une tendance à se propager de la partie interne de l'orogène vers le Front de Grenville.
English: As with Wave One submissions, these written comments generally echoed the feedback received during the consultative meetings.
French: Comme pour la première série de consultations, les mémoires soumis reprenaient les points de vue exprimés de vive voix par les participants aux séances de consultation.
English: • Signature in December 1998 of an agreement on veterinary equivalency (health requirements applicable to trade in animals, fish and animal/fish products) will provide a mechanism for the mutual recognition of equivalency of Canadian and EU inspection and certification requirements.
French: • Signature en décembre 1998 d'un accord sur l'équivalence vétérinaire (exigences de santé applicables au commerce des animaux, du poisson et de leurs produits), qui fournira un mécanisme pour la reconnaissance mutuelle d'équivalence des exigences canadiennes et européennes d'inspection et de certification.
English: Work continued on the follow-up to the initial Mission Support Concept, both in the Council Secretariat and in the Commission, in particular through the provision of general assistance for missions in the form of improved recruitment channels and enhanced training opportunities for mission administration personnel.
French: Les travaux relatifs au suivi du concept initial de soutien aux missions ont été poursuivis, aussi bien au sein du Secrétariat général du Conseil que de la Commission; une assistance générale aux missions a notamment été prévue, qui passe par une amélioration des filières de recrutement et un renforcement des possibilités de formation offertes au personnel administratif des missions.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: The total cost of the NWS project is shared between Canada and the US in the ratio USA/Canada 60/40.
French: Le coût total du projet NWS est partagé entre les É.-U. et le Canada dans un rapport de 60 %/40 % respectivement.
English: The cultural and political diversity of the participants in the programme facilitates a better understanding of disarmament security concerns of the international community and enhances their motivation for pursuing disarmament and arms limitation goals in a cooperative and constructive manner.
French: La diversité culturelle et politique des participants au programme les aide à mieux comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et renforce leur détermination à oeuvrer, de manière constructive et dans un esprit de coopération, en faveur du désarmement et de la limitation des armements.
English: International collaborations welcome As members of the national and international science community, Canadian researchers have always communicated and worked with their colleagues in Canada and other parts of the world.
French: Bienvenue aux collaborations internationales Dans le passé, les chercheurs canadiens ont toujours communiqué et travaillé avec leurs collègues du Canada et d'autres pays.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of whole nutmegs for insect infestation and mould and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des noix de muscade entières afin de détecter la présence d'insectes, de moisissures ou de toutes autres matières étrangères, et ainsi déterminer leur conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Follow the "beaver" signs along 232nd Street until you reach the stop sign at Glover Road.
French: Suivez les panneaux du « castor » à côté de la 232e rue jusqu'au panneau d'arrêt à la route Glover.
English: It is anticipated that the second Minister’s Round Table will benefit greatly form the lessons learned from this first Round Table.
French: Il est attendu que la deuxième table ronde de la ministre profitera grandement des leçons retenues de la première table ronde.
English: An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: L’employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’Employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances imprévisibles.
English: For example, the UTC time of an observation made on August 7 at 2000 local time in longitude 1505 W would be August 8, 0600 UTC.
French: Par exemple, l'heure UTC d'une observation effectuée le 7 août à 2000, heure locale, à la longitude 1505W est le 8 août 0600 UTC.
English: • Grand Officier de l'Ordre de la Médaille du Mérite Communautaire
French: Grand Officier de l'Ordre de la Médaille du mérite communautaire
English: The Committee also questioned the proposed use of savings under the regular budget to supplement the funding derived from the other proposed annual funding sources mentioned, noting potential transparency and budgeting issues and stating that savings achieved as a result of efficiency gains should be directed to the Development Account.
French: Le Comité consultatif a également contesté les propositions relatives à l'utilisation des économies réalisées au titre du budget ordinaire en complément des fonds issus des autres sources de financement annuel envisagées, ayant relevé d'éventuels problèmes de transparence et de budgétisation et rappelé que les économies résultant de gains d'efficacité devaient servir à alimenter le Compte pour le développement.
English: To register for the seminar or for more information please contact Severine Bressaud at s.bressaud@rct-territories.com. Rural vision conference 30 May – 1 June, 2006 Kendal, England, United Kingdom This inter-disciplinary event, organised by the international centre for the uplands in Cumbria, England, will examine rural land management and rural futures for a 2020 vision.
French: Si vous désirez vous inscrire au séminaire ou pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Séverine Bressaud: s.bressaud@rct-territories.com. Conférence sur les perspectives rurales 30 mai – 1 juin 2006 Kendal, Angleterre, Grande-Bretagne Cet événement interdisciplinaire est organisé par le centre international des hautes terres (International centre for the uplands) en Cumbria, Angleterre.