ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R2—To improve accountability, the specific financial management roles and responsibilities of the deputy head, Comptroller General, chief financial officer, and other assistant deputy ministers (ADMs) or equivalents be clearly defined.
French: R1 – Le contrôleur général soumette à l’approbation au Conseil du Trésor un nouvel ensemble de politiques de gestion financière, de façon à moderniser les instruments stratégiques actuels, à les rationaliser et à en réduire le nombre de moitié environ.
English: Lessons are being shared with other countries, with similar initiatives under way in Nigeria and Latin America.
French: Les enseignements tirés sont partagés avec d'autres pays poursuivant des initiatives analogues, notamment en Amérique latine et au Nigéria.
English: • While the Coalition does not have a position on the preferred location for the Agency, several individuals expressed support for locating the head office in Ottawa:
French: • Alors que la Coalition n'a pas pris position relativement à la localisation de l'Agence, de nombreuses personnes soutiennent le choix d'Ottawa pour y établir le siège social.
English: Australia and the Solomon Islands made commitments regarding home country law and public international law.
French: L'Australie et les ÃŽles Salomon ont pris des engagements Ã l'Ã©gard du droit du pays d'origine et du droit international public.
English: He hoped the process would yield results despite the recent change in the Government, but the outcome would be seen only at subsequent sessions of the National Convention.
French: L'intervenant espère que le processus aboutira en dépit du changement récemment intervenu au Gouvernement, mais les résultats ne pourront se faire sentir que lors de sessions ultérieures de la Convention nationale.
English: The Council of Europe is also making an important contribution to the election process through its election monitoring team.
French: Le Conseil de l'Europe apporte, lui aussi, une très importante contribution au processus électoral par le biais de son équipe de suivi des élections.
English: - The nationality of the person to whom asylum was granted;
French: • La nationalité du réfugié;
English: • New consultations of the EP
French: • Consultations du Parlement dans de nouveaux domaines
English: It also publishes a newsletter on relations with the national parliaments.
French: Elle publie en outre un bulletin d'information sur les parlements nationaux.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that after entry into Denmark an application can be submitted or examined in the case of foreign nationals staying legally in Denmark within the scope of a visa or visa-free stay provided that it is likely that the application can be processed during the person’s legal stay.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu'après l'entrée sur le territoire danois, un étranger résidant légalement au Danemark peut introduire ou faire examiner une demande dans le cadre d'un séjour nécessitant ou non un visa, à condition qu'elle puisse selon toute vraisemblance être traitée pendant la période où l'intéressé sera légalement présent dans ce pays.
English: There is evidence that poverty is inherited because individuals whose parents were poor are more likely to live in poverty.
French: Il est établi que la pauvreté est souvent transférée aux générations suivantes parce que les enfants dont les parents étaient pauvres risquent davantage de vivre aussi dans la pauvreté.
English: Update on Chief Scientist - (Dr. Robert McMurtry) A revised job description has been developed and will be circulated as widely as possible.
French: Mise à jour concernant l'expert scientifique en chef - (Dr Robert McMurtry) Une description du travail révisée a été élaborée et elle sera communiquée aussi largement que possible.
English: Originating from Indian Reserves in British Columbia 5.
French: Billes et bois à pâtes en provenance des réserves indiennes de Colombie-Britannique 5.
English: 10 a.m.-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: 37 In the present case, it may be concluded that the earlier trade mark has a below-average degree of distinctive character.
French: 43 Par ailleurs, le fait que, dans le domaine de la mode, les marques subissent en permanence de légères modifications et adaptations en partie dues à leur support intervient également.
English: In 2003 six new IPRs would be launched; plans for new IPRs also included 10 additional countries for which funding was not yet in place.
French: En 2003, six nouveaux examens seraient réalisés; il était également prévu de réaliser des examens de la politique d'investissement dans dix autres pays pour lesquels un financement restait toutefois à trouver.
English: The Committee remains concerned, however, that plans to adopt a single legal instrument gathering together all provisions relating to the rights and duties of children have not been completed, that not all elements of domestic legislation are in conformity with the provisions of the Convention, and that customary law and traditional practices involving, inter alia, inheritance violate the rights of children, and of girls in particular.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que le projet consistant à adopter un instrument juridique unique regroupant toutes les dispositions relatives aux droits et aux devoirs des enfants n'a pas été mené à bien, que certains éléments de la législation nationale ne sont pas conformes avec les dispositions de la Convention et que le droit coutumier et les pratiques traditionnelles, notamment en matière de succession, violent les droits des enfants, en particulier ceux des filles.
English: It is in recognition of that important fact that Ghana welcomes warmly and commends to the international community the excellent initiative of the United States Government in establishing the Millennium Challenge Account.
French: Compte tenu de ce fait important, le Ghana se félicite vivement de la création du Compte du défi du millénaire par le Gouvernement des États-Unis.
English: – The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
French: Le programme est évalué par rapport aux objectifs énoncés à l'article 3.
English: In that context, policies incorporating double standards should be avoided.
French: Dès lors, les politiques à deux poids et deux mesures devraient être bannies.
English: A more active and targeted approach to follow up activities would provide even greater opportunity to develop and increase their base of business contacts, market intelligence and trade and investment opportunities.
French: Un suivi plus actif et ciblé offrirait aux agents des occasions encore meilleures de développer et d'accroître leur banque de relations d'affaires, d'information commerciale et de possibilités de commerce et d'investissement.
English: The excess emissions associated with non-compliance with the regulation can be calculated.
French: On doit pouvoir mesurer le surplus d’émissions associé aux cas de non-respect.
English: In my view, this proposal is mainly a tool for legalising this unprofessional conduct.
French: À mes yeux, cette proposition est principalement un moyen de légaliser cet abus.
English: The Tribunal excluded a selection of women’s shoes from China on the basis that imports of these goods did not compete with domestic production of women’s shoes.
French: Il a cependant exclu certains souliers de la Chine pour dames, parce que l’importation des produits en question ne faisait pas concurrence à la production nationale des souliers pour dames.
English: Given the historical background, we could ask why the first step was somewhat halting.
French: Étant donné le contexte historique, nous pourrions demander pourquoi le premier pas a été quelque peu hésitant.
English: • Canadian toll rates have generally fallen to U.S. levels (and in some instances, even lower) and the new entrants gained about the same market share as the U.S. new entrants in about half the time.
French: • au fait que les tarifs interurbains au Canada se comparent maintenant à ceux des États-Unis (et dans certains cas, ils leur sont même inférieurs) et au fait que les nouveaux venus, chez nous, se sont accaparés à peu près la même part de marché en moitié moins de temps que n'ont pu le faire les nouveaux concurrents dans la marché américain.
English: The United States urges early adoption of the package of constitutional amendments agreed by six political parties in March.
French: Les États-Unis appellent à une adoption rapide de l'ensemble des modifications constitutionnelles approuvées en mars par six partis politiques.
English: Desertification monitoring * Create networks to monitor the quality of the desert environment.
French: Surveillance de la désertification * Créer des réseaux de surveillance de la qualité du milieu désertique.
English: The key to achieving our ambitions in the area of the recycling and recovery of packaging waste is setting attainable targets based on realistic expectations.
French: Si nous voulons concrétiser nos ambitions dans le domaine du recyclage et de la valorisation des déchets d’emballages, il est indispensable de fixer des objectifs réalisables fondés sur des attentes réalistes.
English: Arturo Marcano, MIA Communications;Mary Ann Torres, MIA Communications ABSTRACT:
French: Arturo Marcano, MIA Communications;Mary Ann Torres, MIA Communications N. d’abrégé :
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés notamment en veillant au respect du principe du non-refoulement;
English: Member states would discuss establishing a joint capability following the example of AWACS.
French: Les Etats membres vont discuter de la mise en place de capacités conjointes en s’inspirant de l’exemple des AWACS.
English: The Secretariat reminded Parties that their biennial and voluntary reports need to be submitted in Word format as otherwise they cannot be formatted as official T-PVS documents.
French: Le Secrétariat rappelle aux Parties que leurs rapports biennaux et volontaires doivent être soumis sous format Word, faute de quoi ils ne peuvent être présentés comme des documents T-PVS officiels.
English: The Committee notes that drug abuse is an emerging social problem among the youth and regrets the lack of data and information on the existing legislation and actions to curb drug consumption and drug abuse among the youth.
French: Le Comité note que la toxicomanie constitue un nouveau problème social chez les jeunes et regrette l'absence de données et d'informations concernant les lois et mesures existantes qui visent à réduire la consommation et l'abus de drogues chez les jeunes.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.11
English: This is Kristen Bell's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kristen Bell sur Stardoll.
English: These programs are designed to manage biosecurity, disease, and biological, chemical and physical food safety hazards that may occur on the farm.
French: Au cours de la précédente décennie, plusieurs incidents liés à la salubrité des aliments, y compris la salmonellose, l’Escherichia coli O157:H7 et l’encéphalopathie spongiforme bovine 139
English: This will provide the much needed protection for the vessels berthing inside the breakwater.
French: Ce brise-lames offrira la protection requise aux bateaux.
English: Mr. Norman McLaren Retrospective in Official Selection at Cannes  [ 2006-05-04 ] Public Service Commission of Canada:
French: Un proNETaire, ça mange quoi en hiver?  [ 2006-05-04 ] Office national du film du Canada :
English: The last time that the Council had a discussion on this theme was at the beginning of October 2000.
French: C'est au début du mois d'octobre dernier que remontent les débats les plus récents du Conseil sur le thème que nous examinons aujourd'hui.
English: The opinions expressed here are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect those of HRDC.
French: Les opinions exprimées dans ce document demeurent la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de DRHC.
English: The theme of the round table was the World Conference.
French: La table ronde a été consacrée à la Conférence mondiale.
English: By doing so, we shall achieve a better match between local needs and the utilization of the Structural Funds.
French: C'est ainsi que l'on parviendra à une meilleure adéquation entre les besoins sur le terrain et l'utilisation des fonds structurels.
English: It is forbidden to create and finance public bodies, agencies and organizations or positions of officials for the censorship of the media.
French: Il est interdit de créer et de financer des organismes publics ou des postes de fonctionnaires chargés de censurer les médias.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Mexico and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Mexico totalled $10.01 million.  Mexico, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité au Mexique et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Mexique s'est chiffrée à 10,01 millions de dollars.  Le Mexique, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: • Fiduciary error or omission < $100K
French: • Erreur fiduciaire ou omission de 100 K$
English: Where to Stay Yoho National Park Campground Information - 2008 There are a variety of front country campgrounds to suit every style of camping from one with showers to a scenic walk-in campground in view of Takakkaw Falls.
French: Où se loger Renseignements sur le camping au parc national Yoho - 2008 Dans le parc national Yoho, les campings de l'avant-pays sont suffisamment variés pour plaire à tous les goûts, qu'il s'agisse d'un camping avec douches ou d'un camping à accès piéton qui donne sur les chutes Takakkaw.
English: Full old-age pension (elli- tions. lífeyrir) after 40 years of residence between the ages of 16 and 67.
French: Pension de vieillesse tions. (ellilífeyrir) à taux plein après 40 ans de résidence entre 16 et 67 ans.
English: Located on Cua Dai Beach, just 10 minutes from the World Heritage site of Hoi An, this 5-star resort features extensive leisure facilities, including a 150-metre swimming pool.
French: Située au bord de la plage Cua Dai, à seulement dix minutes de la vieille ville de Hoi An inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, cette station de loisirs 5 étoiles propose de nombreux équipements de loisirs, dont une piscine de 150 mètres de long.
English: those aged 40 and over, and offers them the music that meets their specific needs.
French: Son style d’animation, authentique et branché sur la réalité locale, renforce la proximité avec ses auditoires, principalement composés de baby-boomers, des adultes de 40 ans et plus. Pour vous, Boom fm représente une belle occasion de joindre le plus important groupe de consommateurs de notre société.
English: "Monitoring" (see "Emission threshold monitoring", "Performance monitoring", and "Total functional failure monitoring").
French: c) La capacité du système EGR à parvenir au refroidissement prescrit par le constructeur − surveillance de l'efficacité.
English: The convention is not restricted to Council of Europe members states; non-members states and the European Community may also become parties to the convention.
French: La Convention n’est pas réservée aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats non membres et la Communauté européenne ont également la possibilité de devenir Partie à celle-ci.
English: There were 143 specialist centres providing medical and psychological support for children under 3.
French: Il existe 143 centres spécialisés qui dispensent une aide médicale et psychologique aux enfants de moins de 3 ans.
English: According to Pierre Fallu, 30 or so individuals filled out the registration form and about 25 candidates were called to an admission interview.
French: Selon Pierre Fallu une trentaine de personnes ont rempli les formulaires d'inscription et environ vingt-cinq (25) candidat(e)s ont été invités à des entrevues d'admission.
English: EN
French: 5 Néant Néant Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 22 voix pour, 1 contre et 3 abstentions.
English: 03.2006 Anna Maria Darmanin, J. Kapuvári, Maria C. Sanchez - Implementation of rural development measures in the new Member States, Tallin, ..
French: 03.2006 Anna Maria Darmanin, J. Kapuvári, Maria C. Sanchez - La mise en œuvre des mesures de développment rural dans les nouveaux États membres, Tallin, ..
English: Through the Government's Plan of Action for Nuclear Safety Issues, EUR 100 million has been allocated over a ten-year period to the G8 Global Partnership, to increase nuclear safety and reduce proliferation risks.
French: Dans le cadre de son plan gouvernemental d'action sur les questions de sécurité nucléaire, il a alloué sur 10 ans 100 millions d'euros au Partenariat mondial du G-8 pour accroître la sécurité nucléaire et réduire les risques de prolifération.
English: G&C program objectives are met; 3.
French: Objectifs Cette vérification visait à :
English: There are two stone blast furnaces; Rockley, dating from 1652, originated in the charcoal era, whereas Low Mill, built at the beginning of the nineteenth century, probably always used coke.
French: A Sheffield, les meilleurs exemples d'industries secondaires sont une fabrique de faux et faucilles à Abbeydale - installation hydraulique de la fin du XVIIIe siècle, demeurée intacte - et "Shepherd wheel", une meule également hydraulique datant du XVIe siècle.
English: Barcelona process: exchange of views.
French: Processus de Barcelone: échange de vues.
English: However, Canada is in the position of being able to deal with nutrient pollution before it is overwhelming.
French: Cependant, le Canada occupe une position qui lui permet de lutter contre la pollution due aux Ã©lÃ©ments nutritifs avant qu'elle ne devienne incontrÃ´lable.
English: My congratulations to the Federal Provincial Parks Council - a forum of federal, provincial and territorial jurisdictions, established to encourage the protection, appreciation and recreational use of parks and historic sites systems in Canada - and the Canadian Parks Partnership - a national-wide alliance of "friends of" groups dedicated to the support and enhancement of Canada's parks and historic sites - for their continued hard work in the organization of Parks Day and in particular this year with the inauguration of "Take A Hike", an event designed to raise awareness and funds for Canada's parks and historic sites.
French: Je félicite aussi les Partenaires des parcs canadiens, une alliance nationale "d'amis" des parcs dont le travail vise à appuyer et à promouvoir les parcs et lieux historiques du Canada. Ces organismes ont accompli un travail considérable dans l'organisation de la Journée des parcs : en particulier, cette année, il faut signaler l'inauguration du programme « Fais une excursion », qui veut sensibiliser la population et recueillir des fonds pour les parcs et les lieux historiques du Canada.
English: Use of the Guide (including this chapter) in developing secured transactions laws will help to reduce the risks and costs resulting from divergences among current conflict-of-laws regimes.
French: L'utilisation du Guide (y compris du présent chapitre) pour l'élaboration de lois concernant les opérations garanties aidera à réduire les risques et les coûts résultant de différences entre les régimes actuels de conflit de lois.
English: These included the endorsement of a new legal instrument to delegate staff relations authorities to managers, a communication plan, and regular updates on progress.
French: Ces progrès comprennent notamment l'approbation d'un nouvel instrument juridique permettant de déléguer aux gestionnaires des pouvoirs en matière de relations de travail, un plan de communication ainsi que des rapports d'étape réguliers.
English: It issues a notice of commencement of inquiry that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: Il fait donc publier un avis d'ouverture d'enquête dans la Gazette du Canada et l'envoie à toutes les parties intéressées connues.
English: Memorials to commemorate the tragic deaths of 10 UNMIN staff members and 3 crew members in the helicopter crash of 3 March 2008 were held at United Nations House in Kathmandu and in Bhwonsa, the village near the crash site, on 3 and 6 March, respectively.
French: En l'hommage à la mémoire des 10 membres de la Mission et des membres d'équipage qui ont péri le 3 mars 2008 dans un accident d'hélicoptère, des cérémonies ont eu lieu à la Maison des Nations Unies de Katmandou le 3 mars, et le 6 mars à Bhwonsa, village proche du site de la tragédie.
English: Freshly isolated adipocytes also showed enhanced binding and uptake of PLA2-modified LDL (0.1 vs. 0.9 μg LDL/(106 cells
French: Avec les adipocytes fraîchement isolés, la liaison et l'incorporation des LDL modifiées par la PLA2 sont également favorisées (0,1 vs. 0,9 μg de LDL/(106 cellules
English: 2003-11-25T20:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by David Waltner-Toews, Roberto Briceño-León, Octavio Fernandes (english) David Waltner-Toews 2003-11-25T20:56:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by David Waltner-Toews (english) 2003-11-25T20:54:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented (english) 2003-11-25T20:52:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-25T20:48:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Result of the findings of four working groups (english) 2003-11-25T20:40:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Final Proceedings of the Meeting were published as a Special Number of the Reports in Public Health / Cadernos de Saúde Pública (Supplement 1, 2001) of the ENSP-FIOCRUZ (english) 2003-11-25T20:27:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented (english) Octavio Fernandes 2003-11-25T20:18:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-22926-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Octavio Fernandes (english
French: 2003-11-25T20:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by David Waltner-Toews, Roberto Briceño-León, Octavio Fernandes (english) David Waltner-Toews 2003-11-25T20:56:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by David Waltner-Toews (english) 2003-11-25T20:54:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented (english) 2003-11-25T20:52:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-11-25T20:48:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Result of the findings of four working groups (english) 2003-11-25T20:40:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Final Proceedings of the Meeting were published as a Special Number of the Reports in Public Health / Cadernos de Saúde Pública (Supplement 1, 2001) of the ENSP-FIOCRUZ (english) 2003-11-25T20:27:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented (english) Octavio Fernandes 2003-11-25T20:18:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-22926-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Octavio Fernandes (english