ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – 94 –
French: Le Centre a coopéré avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias à l’examen de questions concernant les médias au Kirghizistan.
English: Member States may provide that representatives of trade unions may be members of a special negotiating body regardless of whether they are employees of an entity participating in the establishment of an SCE.
French: Les États membres peuvent prévoir que les représentants de syndicats peuvent être membres d’un groupe spécial de négociation, qu’ils soient ou non employés par une entité participant à la constitution d’une SCE.
English: Many of them arise along cold fronts where dark kuchevo-rain (storm) clouds in quickly rising streams of the warm damp air which is over a wedge of cold air are formed.
French: Plusieurs d'eux apparaissent le long des fronts froids, oГ№ on forme les nuages sombres kuchevo-pluviaux (orageux) dans les flux se levant vite de l'air chaud humide se trouvant sur le coin de l'air froid.
English: As the adoption of the Conjugal Partner category has caused a great deal of confusion it is vital to understand how a conjugal partnership as understood in IRPA is different from those other relationships that can be described as "conjugal" - marriage or common-law.
French: Comme l'adoption de la catégorie de partenaires conjugaux a créé beaucoup de confusion il est essentiel de comprendre dans la LIPR, la définition de partenaires conjugaux qui diffère des autres liens de parenté conjugal, tels que mariage ou union de fait.
English: Geogreen also sponsored SPE international conference on " CO2 capture, storage and utilization " November, 2nd and 4th in San Diego, California.
French: Par ailleurs, Geogreen a également supporté la conférence internationale " CO2 capture, storage and utilization " organisée par la SPE du 2 au 4 Novembre à San Diego en Californie.
English: (a) the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3.2 mm from the surrounding surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the height of the projection is not more than half its width;
French: a) Aux parties des différentes zones présentant une saillie de moins de 3,2 mm, par rapport à leur surface environnante, qui doivent, dans ce cas, présenter des arêtes adoucies, à condition que la hauteur de la saillie ne dépasse pas la moitié de sa largeur;
English: (b) Fully implement Security Council resolution 1325 (2000) so as to increase women's participation in decision-making in all aspects of peace and security, including rehabilitation and reconstruction;
French: b) Mettre intégralement en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, de sorte que les femmes contribuent davantage aux décisions prises dans tous les domaines en relation avec la paix et la sécurité, notamment le relèvement et la reconstruction;
English: Entry Form and Parental Waiver Complete this form (please print) and glue it (no staples or clips) to the back of your poster.
French: Feuille d’inscription et consentement parental Remplis cette feuille (en caractères d’imprimerie) et colle-la (sans agrafe ni trombone) derrière ton affiche.
English: A compilation of data is partly recognized as a distinct object of protection under copyright law when it constitutes an intellectual creation by reason of the selection or arrangement of its contents. 30 Yet the non-original components of a database can also partly be viewed as an object of sui generis database protection in some countries’ legal systems.
French: Une compilation de données est reconnue en partie en tant qu’objet de protection distinct au titre du droit d’auteur lorsqu’elle constitue une création intellectuelle en raison du choix ou de la disposition de ses matières 30 . Cela étant, les éléments non originaux d’une base de données peuvent aussi être considérés en partie comme un objet de la protection sui generis des bases de données dans le système juridique de certains pays 31 . En fait, il est apparu au fil des délibérations que les deux systèmes pouvaient s’appliquer aux collections de savoirs traditionnels et leur accorder ainsi une certaine protection.
English: • Do not open attachments from unknown senders.
French: • N'ouvrez pas les pièces jointes provenant de destinateurs inconnus.
English: The percent of the total number of zooplankters consumed daily by this predator ranged from 8.6 to 13.6%.
French: Le prédateur consomme chaque jour de 8.6 à 13.6% de la quantité totale de zooplancton.
English: The list of recipients is available online.
French: La liste des récipiendaires peut être consultée en ligne.
English: 14h 15, i.e. a very favourable period of the day, and a time-duration sufficiently short for maintaining good chromatic homogeneity.
French: La qualité photographique est également excellente grâce aux conditions de la prise de vues, effectuée le 25 mai 1982 entre 11 h 20 et 14h 15, c'est-à-dire à une heure très favorable et en une durée de temps suffisamment courte pour maintenir une bonne homogénéité chromatique.
English: • Industrial Policy Industrial policy in an Enlarged Europe, Fostering structural change...
French: • Politique industrielle Industrial policy in an Enlarged Europe, Fostering structural change...
English: Lease Schedule No. 4 dated as of October 20, 2003, between U.S. Bank National Association, as Lessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Lessee; and 2.
French: Quatrième annexe au bail en date du 20 octobre 2003 entre la U.S. Bank National Association, en qualité de bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de preneur; 2.
English: Internal audit units in spending ministries are being strengthened.
French: Cette révision est basée sur deux grandes missions d'experts JLS de l'UE déployées en Ukraine en décembre 2005 et en février 2006.
English: During these years, the philosophy has been to manufacture innovative products adapted to the requirements of the market and offering our clients the best relationship between quality-price-features.
French: Tout au long de ces années, sa philosophie a toujours été de fabriquer un produit d'avant-garde adapté aux nécessités du marché et offrant à ses clients le meilleur rapport qualité prix prestations.
English: The DEPARTMENT OF LABOR AND EMPLOYMENT (DOLE) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE L'EMPLOI représenté par le Ministre;
English: "The Summer Studentship goes far beyond financial support," said Solowjew.
French: « La bourse de stagiaire de recherche constitue bien plus qu'un soutien financier, a dit le Dr Solowjew.
English: The outer 18.5 inches departed in flight, leading to complete loss of the T/R and eventual catastrophic loss of the aircraft (see para 1.16 and Section 2 for further details).
French: La partie extérieure de 18,5 pouces de la pale s’était séparée en vol, ce qui avait entraîné la perte totale du rotor de queue et, finalement, la perte catastrophique de l’hélicoptère (voir l’alinéa 1.16 et la section 2 pour plus de détails).
English: The net enrolment rate of boys and girls at the primary level is 80 percent and 82.9 percent respectively.
French: Le taux net de scolarisation des garçons et des filles au niveau primaire est de 80 et de 82,9 %, respectivement.
English: In addition, invited international non-governmental organizations may attend the session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session.
French: En outre, les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateur et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les débats de la session.
English: Before beginning to work full-time with the Rooftop Garden Project, I wrote my Master's thesis for a degree in Urban Planning on municipal strategies to encourage rooftop greening ("Making Rooftops Bloom: Strategies for encouraging rooftop greening in Montreal).
French: Pour conserver le terreau dans le haut, faîtes un double fond muni d'un panier qui servira de mèche capillaire et percer un trop plein sous le niveau du double fonds de sorte que le terreau ne beigne pas dans l'eau. Imbriquez les deux parties l'une dans l'autre et semez vos légumes préférés !
English: There are currently 7,000 Assyrians living in Armenia.
French: Au total, l'Arménie compte aujourd'hui 7 000 Assyriens.
English: • general information campaigns on environmentally-oriented product development;
French: • des campagnes d'informations générales sur le développement de produits axés sur la protection de l'environnement;
English: It can be coupled with South bedroom.
French: Cet appartement peut être agrandi «en suite» avec la chambre Sud.
English: Application by Astral Media Radio inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: The Journal of Aboriginal Health  Journal | Archives | Authors Guidelines | Timeline | Copyright | Call for Abstracts Tableau de planification ACTIVITY TIME FRAME CONTACT DUE DATE Notification to candidates 1 week Guest Editor, Managing Editor Jan. 23 Submission of Articles 4.5 weeks Guest Editor, Managing Editor Feb.
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications Tableau de planification pour les auteurs ACTIVITÉ CALENDRIER CONTACT ÉCHÉANCE Notification des candidats 1 semaine Rédacteur invité Rédacteur en chef 23 janvier Soumissions d’articles 4.5 semaines Rédacteur invité Rédacteur en chef 23 février Articles acceptés tel quel : approbation finale 1 semaine Rédacteur invité 2 mai Articles acceptés avec révisions 2 semaines Rédacteur invité 17 mai Mise à jour :
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT WIPO COPYRIGHT TREATY submitted by Main Committees I and II to the Conference, meeting in Plenary
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET DE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR présenté par les commissions principales I et II à la conférence réunie en séance plénière
English: However, I would encourage Iraq to meet its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and to reaffirm its land and maritime borders with Kuwait in accordance with Security Council resolutions 833 (1993) and 773 (1992).
French: J'invite toutefois l'Iraq à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, et à réaffirmer ses frontières terrestres et maritimes avec le Koweït en application des résolutions 833 (1993) et 773 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Data from this survey will be analyzed over the summer months, and will be provided to the FRCC for its consideration later this fall.
French: Les données recueillies au cours de ce relevé seront analysées pendant l’été et seront présentées au CCRH plus tard cet automne.
English: That being the case, I can tell you that we are all in agreement as to the need to cooperate with these countries and to provide them with all the political and economic aid they need.
French: Cela étant, je peux vous dire que nous sommes tous d’accord sur la nécessité de coopérer avec ces pays, de leur apporter toute l’aide politique et économique nécessaire.
English: With respect to the participation of the woman in decision-making and administration of assets in the home, as Chart 3 shows, the aspect of daily life most frequently controlled by women who are married or in a relationship is the decision as to what food to cook every day (79 per cent).
French: Au sujet de la participation de la femme à la prise des décisions et à l'administration des biens du foyer, on voit sur le graphique 3 que la décision quotidienne prise le plus souvent par la femme mariée ou en union libre consiste à déterminer les aliments à préparer (79 %).
English: The event will involve the six days of racing over 400 athletes from 40 nations.
French: L'événement comprendra les six jours de course plus de 400 athlètes de 40 nations.
English: In her testimony, Ms. Smith stated that, if half of the sugar came from an additional source, then the other half had to come from a mango source.
French: Puisqu’elle avait indiqué antérieurement dans son rapport d’expert que la quantité totale de sucre comptait pour 12,4 p. 100 des marchandises en cause19, elle a conclu que 6,2 p.
English: Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (
French: Obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et obligation d'établir des comptes consolidés (
English: There are different models of research, she said, but much guidance can come from the communities themselves.
French: Par conséquent, l'une des prochaines étapes clés consisterait à améliorer les liens avec les systèmes d'éducation et de soins de santé mentale.
English: • Does a new license template for free software/shareware exist?
French: • Existe-t-il un nouveau modèle de concession de licences concernant les logiciels gratuits ou les partagiciels?
English: The effect has been described in terms of two parameters Rw (collimation) and τD (birefringence) of the beam in the near field of the crystal.
French: L'effet a été décrit en termes de deux paramètres, Rw (collimation) et τD (birefringence), du faisceau dans le champ proche du cristal.
English: The work of each of the four program activities is focused on achieving this single, critical outcome.
French: Le travail de chacune des quatre activités de programme de la CISR est axé sur l'atteinte de ce seul résultat essentiel.
English: The Directive provides for a separate procedure for such recognition, in line with the STCW Convention:
French: La directive prévoit une procédure distincte pour cette reconnaissance, en ligne avec la convention STCW :
English: Their main function is essentially to protect the detainees' human rights.
French: En essence, ce manuel vise principalement à garantir la protection des droits de l'homme des détenus.
English: As an administrative tribunal, the Appeals Tribunal is a quasi-judicial body that follows the rules of Natural Justice in its decision-making.
French: En tant que tribunal administratif, le Tribunal d’appel est un organisme quasi-judiciaire qui respecte les règles de justice naturelle dans sa prise de décision.
English: These decisions are the Harlequin Decision and Adventure Tours Inc. vs the St. John's Port Authority (Decision No. 656-W-2005 dated October 31, 2005) (hereinafter the Adventure Tours Decision).
French: Ces décisions sont les suivantes : la décision Harlequin et la décision Adventure Tours Inc. c. l'Administration portuaire de St. John's (décision no 656-W-2005 datée du 31 octobre 2005) (ci-après la décision Adventure Tours).
English: A well-rounded HR professional for over 20 years, Amal has worked in the business and non-profit sectors as an internal practitioner and an external consultant.
French: Professionnelle accomplie des ressources humaines depuis plus de 20 ans, Amal Henein a œuvré dans les secteurs des affaires et des organismes à but non lucratif, tant comme praticienne interne que comme consultante externe.
English: Communications and services to the public are always available in both official languages from this institution.
French: Les communications et les services au public sont toujours disponibles dans les deux langues officielles de cet organisme.
English: He, therefore, called on all States to show more flexibility so that negotiations on that last instrument could be concluded.
French: Le Ministre camerounais a aussi mis l’accent sur des aspects de la criminalité transnationale organisée qui, selon lui, n’est pas assez combattue.
English: See the Registration Procedures on our website.
French: Voir les Modalités d'inscription sur notre site Web 3.
English: If you have to file a return for a year before the year of death, use a T1 General Income Tax and Benefit Return for that year.
French: Si vous devez produire une déclaration pour une année avant celle du décès, utilisez une T1 Générale, Déclaration générale de revenus et de prestations, de cette année-là.
English: Reporting the benefit  Report the taxable moving expenses on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les frais de déménagement payés par l'employeur donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: A resort on the shores of the magnificent Lac Simon where all the pleasures are allowed…well, almost all!
French: Un centre de villégiature aux abords du magnifique lac Simon où tous les plaisirs sont permis… ou presque!
English: These resources may be accessed by clients within or through programs.
French: Les clientes peuvent avoir accès à ces ressources, soit dans le cadre des programmes, soit par l'intermédiaire des programmes.
English: They must be reinforced by partnerships and policies at the national level.
French: Ils doivent être renforcés par des partenariats et des politiques au niveau national.
English: Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights, Paris, 20 March 1952, United Nations, Treaty Series, vol. 213, No. 2889, Article 1, p. 262: “Protection of property - Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
French: Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, Paris, 20 mars 1952, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 213, no 2889, art. I, p. 262 : « Article premier - Protection de la propriété - Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
English: The explanatory report makes clear that this provision is aimed principally at repetitive cases, or what in the past we have referred to as manifestly well-founded cases.
French: Il est peut-être paradoxal que je parle d’abord d’une mesure qui n’a pas été insérée dans le Protocole no 14 et qui, si je puis le dire en ces termes, en a été expressément omise.
English: The Committee was informed that the Working Group conducted its review on these issues on the basis of data submitted by 32 Member States, of which 22 were troop-contributing countries.
French: Le Comité a été informé que le Groupe de travail avait examiné ces questions en s'appuyant sur les données communiquées par 32 États Membres, dont 22 pays fournissant des contingents.
English: "party" Â« partie Â» "party" means the individual subject to an investigation of the Section and in respect of whom the Section may make or made a recommendation, or a representative of the individual. "passport hearing" Â« audience de passeport Â» "passport hearing" means a paper hearing by the adjudicator to determine whether to accept, modify or refuse, in whole or in part, a recommendation of the Section.
French: Â« pÃ©riode dâ€™application Â» "duration period" Â« pÃ©riode dâ€™application Â» a. dans le cas dâ€™une recommandation, durÃ©e de la pÃ©riode pendant laquelle la Section recommande que la dÃ©cision de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport ou de le rÃ©voquer soit effective; b. dans le cas dâ€™une dÃ©cision de lâ€™arbitre, et en ce qui a trait Ã la retenue des services de passeport, durÃ©e de la pÃ©riode pendant laquelle lâ€™arbitre dÃ©cide dâ€™appliquer sa dÃ©cision de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport ou de le rÃ©voquer.
English: Why don’t they create a default blog so you can start writing as soon as you registered?
French: Pourquoi ne pas créer de blog par défaut pour qu’on puisse commencer à poster dès l’inscription ?
English: Council acting unanimously after consulting the EP and Ecosoc and the Committee of the Regions
French: Conseil statuant à l’unanimité après consultation du PE et de l’Ecosoc et du Comité des régions
English: The Advisory Committee's views on the aforementioned matters were contained in its general report (A/58/759).
French: Le Comité consultatif donne son avis sur ces questions dans son rapport général (A/58/759).
English: • FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes  Canadian Decisions Acronyms CCRA Canada Customs and Revenue Agency CITT Canadian International Trade Tribunal
French: • DiffÃ©rends examinÃ©s sous le rÃ©gime du chapitre 19 de lâ€™ALE ou de lâ€™ALENA DÃ©cisions canadiennes Acronymes ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada TCCE Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur
English: However, under amended subsection 5000(1.4), such an investment will qualify as non-foreign property for the investing QLP only in proportion to the non-foreign property held by the investment partnership.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 5000(1.4) tel que modifié, un tel placement ne se qualifiera de bien non étranger qu'au prorata des biens non étrangers détenus par l'entité de placement.
English: Most often remuneration is specified as percentage of the professional workers pay of the sector or the apprentices are regarded as separate group.
French: Le plus souvent, celleci représente un pourcentage du salaire versé aux travailleurs qualifiés du secteur en question; parfois aussi, les apprentis sont rangés dans une catégorie distincte.
English: The Centre and its partners trained a total of 50 members of various parliaments and their advisers on firearms legislation for MERCOSUR and the members of associated States and the Andean Community.
French: Le Centre et ses partenaires ont assuré une formation en matière de législation sur les armes à feu à 50 parlementaires et leurs conseiller venant d'États membres du MERCOSUR, des États associés et d'États membres de la Communauté andine.
English: Direct costs for telehealth system: n equipment and supplies n maintenance contracts n renovations and systems upgrades n staff training and support.
French: Les coûts directs du système de télésanté : n équipement et fournitures n contrats d’entretien n rénovations et mise à niveau des systèmes n formation et soutien du personnel.
English: France has always been a very colourful and controversial country, but this ratification has not attracted our attention.
French: La France a toujours été un pays très virulent et assez polémique et, pourtant, cela n'a pas attiré notre attention.
English: The Court of First Instance inferred from this that the applicants could not properly rely on that fact to claim that they were individually concerned by the decision at issue.
French: Le Tribunal en a conclu que les requérants ne sauraient utilement se prévaloir de cette dernière qualité pour faire valoir qu'ils sont individuellement concernés par la décision litigieuse.
English: Victory Bonds Will Help Stop This - Kultur vs. Humanity [Canada], [ca.
French: Victory Bonds Will Help Stop This - Kultur vs. Humanity [Canada], [vers 1918]
English: Some special foods for children under 16, such as those with a gluten allergy, can be obtained at a reduced price.
French: Certains ´ ´ ` produits alimentaires de regime destines a des enfants de moins de 16 ans, par exemple en cas ˆ ` d’allergie au gluten, peuvent etre obtenus a prix ´ ´ ` reduit.
English: The Commission can accept all compromise Amendments Nos 60 to 94, inclusive.
French: La Commission peut accepter tous les amendements de compromis compris entre les amendements 60 et 94 inclus.
English: Printable Version Interpretation Bulletin No. 1 Assurance Services To:
French: Version imprimable Bulletin d'interprétation no. 1 Services d'assurance À :
English: THE ENVIRONMENTAL REPORT The environmental report is the central part of the environmental assessment required by the Directive.
French: LE RAPPORT SUR LES INCIDENCES ENVIRONNEMENTALES Le rapport sur les incidences environnementales, ci-après dénommé « rapport d'environnement », est la pièce maîtresse de l’évaluation environnementale exigée par la directive.