ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Moncton and Vitality Moncton told the Committee that creating a supportive environment also means taking steps to break down barriers related to the built environment.
French: La ville de Moncton et Vitalité Moncton signalent au comité que la création d’un milieu propice nécessite aussi la prise de mesures pour faire tomber les obstacles liés au milieu en place.
English: SYDNEY, Nova Scotia — Despite growing number of Reserve soldiers, two Atlantic Field Engineer squadrons lack enough soldiers and equipment to meet operational tempo.
French: SYDNEY (Nouvelle-Écosse) — Malgré un nombre grandissant de réservistes, deux escadrons du génie du secteur Atlantique manquent de soldats et d’équipement pour maintenir leur cadence opérationnelle.
English: The Framework as well as related material are available online in English and in Romani.
French: Le Cadre ainsi que les documents annexes sont disponibles en ligne en romani et en anglais.
English: The parabolic relation was less pronounced in the definite plus possible estimation method, particularly for the men.
French: La relation parabolique était moins marquée avec la méthode d'estimation combinant les demandes de prestations certaines et possibles, en particulier chez les hommes.
English: COMPROMISE AMENDMENTS 42-56 in view of an agreement in 1st reading with the Council Draft report (PE 380.635v01-00) Nikolaos Sifunakis on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning Proposal for a regulation (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
French: Projet de rapport (PE 380.635v01-00) Nikolaos Sifunakis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la production et le développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie Proposition de règlement (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
English: PAN African studies Vol 3 - ICTs and Education 2004-03-25 PAN African studies Vol 3 - ICTs and Education Open file
French: PAN African studies Vol 3 - ICTs and Education 2004-03-25 PAN African studies Vol 3 - ICTs and Education Ouvrir le fichier
English: is that it is highly customizable which lets it work exactly like I want it to. I also like that it is lightweight and fast in scanning.
French: J'apprécie l'aspect hautement personnalisable d'avast!, la flexibilité qu'il procure, ainsi que sa rapidité d'analyse.
English: The PAA clearly associates the Agency’s program activities and priorities with the strategic outcomes targeted by the Agency.
French: Elle associe clairement les activités de programme et les priorités de l’Agence aux résultats stratégiques qu’elle poursuit.
English: You will need courage to do this, and I hope these meetings have provided the inspiration.
French: Il vous faudra du courage, et j'espère que ces réunions vous auront inspirés.
English: Furthermore, the crisis centres offer the violence-exposed women and their children temporary residence.
French: Par ailleurs, ces centres offrent un hébergement temporaire à ces femmes et à leurs enfants.
English: Record: 2 Position Number 00574 Position Title Director, Labour Management and Employee Relations Previous Position Classification PE 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00574 Titre du poste Directeur(trice), gestion des relations de travail et des relations avec les employées Classification antérieure du poste PE 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur SASI, Kimmo Country Finland Political Group Group of the European People's Party Doc. No of Motion 11337 No of Order
French: Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur SASI, Kimmo Pays Finlande Groupe politique Groupe du Parti populaire européen N° de Doc. de la proposition 11337 N° de la Directive
English: Home care services are available to Nova Scotians of all ages and help individuals reach and maintain their maximum level of health and prolong independent community living.
French: Ces changements de programmes, et d’autres, en vigueur depuis le 1er janvier 2005, visent à favoriser l’autonomie chez les personnes qui ont besoin de soins de longue durée, ainsi qu’un traitement équitable et la possibilité de faire des choix pour ces personnes.
English: Conclusions & Recommendations Several conclusions and recommendations emerge out of the findings.
French: Conclusions et recommandations Plusieurs conclusions et recommandations émergent des observations.
English: Les mercenaires allemands au Québec du XVIIIe siècle et leur apport à la population.
French: Les mercenaires allemands au Québec du XVIIIe siècle et leur apport à la population, Beloeil, Maison des mots, 1984.
English: I must admit that I got engaged mainly because I thought John needed some help, but it all seemed somewhat alarmist to me at the time.
French: Je dois admettre que je me suis impliquée essentiellement parce que je pensais que John avait besoin d'aide, mais je trouvais qu'il était un peu alarmiste.
English: Construction activities should be appropriately planned to ensure minimum impacts to riparian vegetation is achieved.
French: Les activités de construction doivent être bien planifiées afin d’assurer un minimum d’effets sur la végétation riveraine.
English: In addition, we shall be able to reduce public sector spending and to promote the use of new energy technologies.
French: Nous arriverons à comprimer les dépenses publiques et à promouvoir l'utilisation de nouvelles technologies énergétiques.
English: The type, service and military records specialty of the citizens is determined based on the health and physiological capabilities, type and level of education, profession, skills and sport activities of importance to the Army.
French: Le type de service et la spécialité militaire des citoyens sont déterminés en fonction de leur santé et capacités physiologiques, type et niveau d'éducation, profession, compétences et sports pratiqués, qui sont importants pour l'armée.
English: Or. en Justification Renewable energy in transport is more than biofuels.
French: Or. en Justification Dans les transports, l'énergie renouvelable recouvre davantage que seulement les biocarburants.
English: Information on the activities and budgets of other United Nations entities in the integrated missions should be included in future budget proposals, as that information facilitated a better understanding of the functioning of the missions concerned, which was particularly important during the drawdown phase.
French: Les projets de budget devraient dorénavant comporter des informations sur les activités et le budget de ces autres organismes des Nations Unies et des renseignements qui permettent de mieux comprendre le mode de fonctionnement de ces missions, en particulier lors de la phase de retrait.
English: SEPI has identified five priority sectors to promote the participation of and equality between men and women in economic, social, and political development and culture.
French: Le SEPI a identifié cinq secteurs prioritaires pour promouvoir la participation et l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine du développement économique, social et politique ainsi que dans celui de la culture.
English: The changes are only technical amendments.
French: Il ne s'agit que de modifications techniques.
English: Recent UNDG guidance has introduced annexes to the UNDAF results matrix for themes related to normative roles and specialized mandates of other (resident or non-resident) United Nations entities that are not taken into account in the three to five major Framework outcomes.
French: Dans ses récentes directives, le GNUD a fait état de l'adjonction d'annexes à la matrice de résultats du PNUAD, qui portent sur des thèmes touchant au rôle normatif et aux missions spécialisées d'autres entités des Nations Unies (représentées ou non dans un pays considéré) qui ne sont pas pris en compte dans trois des cinq produits du Plan-cadre.
English: Elk Island National Park Management Plan 8.0 TRANSPORTATION Viewing the two North American sub-species of bison in Elk Island National Park of Canada is quite easy.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 8.0 TRANSPORTS Il est facile d’observer les deux sous espèces nord-américaines de bison au parc national du Canada Elk Island.
English: Booking.com: Theater Hotel Leuven Centrum, Leuven , Belgium - 336 Guest reviews.
French: Booking.com: Theater Hotel Leuven Centrum, Leuven , Belgique - 344 Commentaires Clients.
English: In absolute terms, the Organization, including the offices away from Headquarters and the regional commissions, procured a total of approximately $1.1 billion worth of goods and services from developing countries and countries with economies in transition in 2006, compared to a total of $791 million in 2005.
French: La valeur totale des marchés de biens et services passés par l'ONU (Siège, offices des Nations Unies et commissions régionales) avec des fournisseurs de pays en développement ou à économie en transition a atteint environ 1 milliard 100 millions de dollars en 2006, contre 791 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 42,45 %.
English: One of the ideas behind this architecture of multiplicity and difference is that the citizen can be many things at once.
French: Une des idées de cette architecture de multiplicité et de différence, c'est que le citoyen peut être plusieurs choses à la fois.
English: International Motor Vehicle Inspection Committee (1987)
French: Interfaith International (1998)  Intermon (1995)
English: Early in the third-instar stage of Drosophila auraria, the salivary gland cells produce small secretory granules of low electron density which empty their flocculent contents into the lumen of the gland.
French: Au début du troisième stade de Drosophila auraria, les cellules des glandes salivaires produisent de petits granules sécréteurs peu opaques aux électrons qui déversent leur contenu floconneux dans la lumière de la glande.
English: Centred on the needs of children and their families, it defines parental responsibilities and rights in relation to children.
French: Axée sur les besoins de l'enfant et de sa famille, elle définit les responsabilités et les droits des parents envers les enfants.
English: Before describing these reforms, it is pertinent to review the constitutional principles that underpin the current system for the administration of justice.
French: Avant d'aborder ces réformes, un rappel des principes constitutionnels qui fondent le système d'administration de la justice actuellement en vigueur s'impose.
English: This recommendation is very troubling.
French: Cette recommandation est très troublante.
English: The Ministry first made the suggestion that patients could use the compassionate review policy, while it worked on a new, specific policy for oncology products, in response to my preliminary report.
French: Le Ministère a tout d’abord suggéré que les patients pourraient faire une demande dans le cadre de la politique de financement pour raisons humanitaires, pendant qu’il élaborerait une nouvelle politique spécifique pour les produits oncologiques, en réponse à mon rapport préliminaire.
English: (Limit) The total amount of Casual Paratroop Allowance payable in a calendar month to an officer or non-commissioned member shall not exceed the monthly rate that they would have received had they been entitled to Paratroop Allowance under CBI 205.30.
French: (Limite) Le montant total de l’indemnité de parachutiste occasionnel versé à un officier ou militaire du rang, au cours d’un mois civil donné, ne doit pas dépasser le montant que le militaire aurait reçu si le militaire avait eu droit à l’indemnité de parachutiste aux termes de la DRAS 205.30.
English: I would particularly like to express appreciation of the efforts made by Australia in its region in its peacekeeping role, as we recently also saw in the case of the Solomon Islands.
French: Je tiens en particulier à dire combien j’apprécie les efforts déployés par l’Australie dans la région, en tant que gardienne de la paix, comme nous l’avons aussi récemment constaté dans le cas des îles Salomon.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, pursuant to section 15 of SIMA and the related Special Import Measures Regulations (SIMR), or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA and the related SIMR.  2.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation, conformément à l'article 15 de la LMSI et au Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) connexe, ou sur la totalité du coût de production des marchandises, y compris les frais généraux, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI et du RMSI connexe.  2.
English: Firstly, what province do you operate in?
French: En premier lieu, dans quelle province votre organisation est-elle établie ?
English: Though on one given day, we visited five residences and all of them had apartments available.
French: Cependant, selon le moment de vos visites, les résidences peuvent avoir des appartements disponibles.
English: For example, a project objective could read: "To strengthen the skills of project participants identified as at high risk in rural communities X, Y and Z to better recognize and respond to issues of gender-based violence within their families, communities and workplaces."
French: Par exemple, l'objectif d'un projet pourrait être énoncé comme suit : « Renforcer les compétences des participantes reconnues comme étant à risque élevé dans les collectivités rurales X, Y et Z, afin qu'elles puissent reconnaître les problèmes liés à la violence fondée sur le sexe dans leur famille, leur collectivité et leur milieu de travail et les régler.
English: The pH of the oceans is also likely to fall as a result of their absorption of more carbon dioxide from the atmosphere.
French: Il est également probable que le pH des océans diminue dans la mesure où ils absorbent davantage de dioxyde de carbone issu de l’atmosphère.
English: “The establishment of nuclear-weapon-free zones in regions for which consensus resolutions of the General Assembly exist, such as the Middle East and Central Asia, as well as the development of zones free from all weapons of mass destruction, should be encouraged.”21
French: « Il conviendrait d'encourager la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions pour lesquelles il existe des résolutions de l'Assemblée générale adoptées par consensus, telles que le Moyen-Orient et l'Asie centrale, ainsi que la création de zones exemptes de toutes armes de destruction massive. »
English: "I am confident that users will find the resources interesting and practical, and that the site will greatly enhance our communication and public education responsibilities".
French: Je suis sûr que les usagers trouveront ces renseignements intéressants et pratiques et que le site nous aidera à mieux remplir nos fonctions d'information et d'éducation.
English: Employment agency Contacted employer directly Placed or answered newspaper ad Friend or relative Referral from another employer Other - specify GO TO CHAR-Q4
French: Agence de placement A communiqué directement avec l'employeur Annonce dans les journaux Par l'entremise d'un ami ou d'un parent A été recommandé(e) par un autre employeur Autre - précisez PASSEZ À CARAC-Q4
English: · A certificate of employment for your host.
French: · Une attestation de l’employeur de votre hôte.
English: 32-35 below).
French: 32 à 35 ci-après).
English: n Recognize that students with eating disorders may be rigid in their thinking and tend to set unrealistically high standards for their academic work.They may, as a result, experience marked distress with respect to their schoolwork.
French: L’enfant fonctionnera mieux au sein d’une structure commune entre l’école et la maison. ■ Si l’élève emploie des expressions verbales répétitives ou des questions
English: Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, Ivi-Triin Odrats, David Cupina
French: Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, Ivi-Triin Odrats, David Ćupina
English: With regard to main programs, major increases are indicated for Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) with 49 posts, Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center) with nine posts, Main Program 12 (Cooperation with Developing Countries) with seven posts and Main Program 16 (Human Resources Management) with seven posts.
French: Les principaux programmes concernés sont le programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) avec la création de 49 postes, le programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) avec la création de neuf postes, le programme principal 12 (Coopération avec les pays en développement) avec la création de sept postes et le programme principal 16 (Gestion des ressources humaines) avec la création de sept postes.
English: At the same time, it is important for an EU-level methodology framework to be devised to carry out the assessment of the adopted children's development in their new families, using regular post-adoption reports compiled by the social services in the country where the adopted children have gone and submitted to the competent authorities in the country from which they were adopted.
French: Dans le même temps, il convient d'élaborer un cadre méthodologique au niveau européen afin de pouvoir suivre le devenir de l'enfant adopté dans sa nouvelle famille, au moyen de rapports post-adoption rédigés par les services sociaux du pays où se trouvent les enfants adoptés et transmis aux autorités compétentes de leur pays d'origine.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review, at the regular meetings of their governing bodies, the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Salinity tolerances of various plant species were defined (Wilcox, 1982), and taxa were shown to be sensitive to sodium chloride concentrations in bog water as low as 280 mg/L (170 mg chloride/L) (Table 16).
French: En l’absence d’études sur le terrain rigoureuses, il demeure impossible de déterminer avec certitude les effets de faibles hausses des concentrations de chlorure sur les écosystèmes des cours d’eau, des ruisseaux et des rivières.
English: The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
French: Le CdR demande également deux postes supplémentaires en vue de renforcer son administration.
English: A compensatory factor contributes to an increased well-being in individuals exposed to risk factors, as well as in those individuals who are not exposed to any risk.
French: Un facteur de compensation contribue à augmenter le bien-être chez les individus qui sont exposés à un facteur de risque, mais aussi chez ceux qui ne sont exposés à aucun risque.
English: It was crucial for NGOs representing diverse constituencies within civil society to have an equal opportunity to express their views in United Nations forums.
French: Elle est d'une importance cruciale que des ONG représentant des éléments divers de la société civile ait la même possibilité d'exprimer leurs vues devant les instances des Nations Unies.
English: - If requested by a cardholder to reinstate a card cancelled due to non-payment of account, the Company may undertake or have undertaken on its behalf, credit checks on the cardholder, if the cardholder has authorized it to do so in writing.
French: – Si un détenteur de carte demande le rétablissement d'une carte annulée pour raison de non-paiement du compte, la société peut effectuer ou faire effectuer en son nom une vérification de la solvabilité du détenteur, si ce dernier l'a autorisé par écrit.
English: The cost estimates are inclusive of a vacancy rate of 10 per cent for international and 30 per cent for national United Nations Volunteers, as compared with the 20 per cent rate used for both categories in 2006/07.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 % pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de 30 % pour ceux qui sont recrutés sur le plan national, contre 20 % pour les deux catégories en 2006/07.
English: Graduate in Political Science from the Latin American Centre for Democratic Studies (Centro de Estudios Democráticos de América Latina), Costa Rica.
French: Diplôme en sciences politiques, Centre latino-américain d'études sur la démocratie, Costa Rica
English: Aside from proximity in time, the common risk factor for all cases was subcutaneous or intramuscular injection rather than intravenous injection of heroin.
French: En plus de s'être manifestés par intervalles rapprochés, tous ces cas avaient en commun le fait que les utilisateurs se sont injectés de l'héroïne par voie sous-cutanée ou intramusculaire au lieu de par voie intraveineuse.
English: The Appeals Chamber decided four appeals on the merits, 14 interlocutory appeals and four requests for review during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu quatre arrêts au fond, 14 arrêts sur appels avant dire droit et quatre arrêts sur demandes en révision.
English: Upon completion of peer review, representatives from the Institute of Infection and Immunity will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, des représentants de l'IMII recevront les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: • Insomnia at any stage of sleep but especially in morning
French: • Insomnie à n'importe quel stade du sommeil, mais surtout le matin
English: Implicit in the CIHR definition is the notion that evaluation and monitoring of KT initiatives, processes, and activities are key components of the KT process.
French: La définition des IRSC contient implicitement la notion que l'évaluation et la surveillance des initiatives, des processus et des activités d'AC sont des éléments clés du processus d'AC.
English: Transboundary pollution—United States—Periodicals.
French: Air—Pollution—Etats-Unis—Périodiques.
English: A huge gathering of Acadians from all over the world will be held from Aug. 7-23, 2009, in the Acadian Peninsula, in northeast New Brunswick.
French: Congrès mondial acadien 2009 Un grand rassemblement d'Acadiens de partout au monde se tiendra du 7 au 23 août 2009 dans la Péninsule acadienne, au nord-est du Nouveau-Brunswick.