ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was therefore included among the group of persons benefiting from a ministerial release order issued to commemorate the 23 July Revolution.”
French: L'intéressé alors été inscrit dans le groupe de personnes qui bénéficiaient d'une ordonnance ministérielle de libération émise pour célébrer la révolution du 23 juillet.
English: Stefan Octavian Iosif no.4 Bloc M 54, Sc.
French: 4 Rue de Stefan Octavian Iosif, Bloc M 54, Sc.
English: There are no engines or motorbike in the old town - only bicycles and walking.
French: Les véhicules à moteurs sont absents de la vieille ville, laissant le champ libre aux vélos et aux piétons.
English: Following this train of thought, one can say nothing negative of Hitler or Fidel Castro’s definition of liberty, nor of that of world terrorists that under the scriptures of the Koran use terror as a way to ensure their place in paradise; for that matter we can not criticize President Lula (Brazil) that seeks to free the impoverished people of his country who have been enslaved by the infamy of the country’s political class with a campaign of simply handing out food to those in need.
French: C’est ainsi que guerrilheiros, ex-exilés politiques, poètes et chanteurs, professeurs et étudiants qui ont chanté des hymnes de gloire à la lutte contre la didacture militaire, font taire aujourd’hui leurs chants et leurs muses, payés par une tyrannie qui a changé de nom, et bien nantis, eux et leurs parents, d’un poste public ou d’un bon emploi. Les médias remplissent leur fonction de serviteurs fidèles des politiciens en dénonçant les maux et attribuant la culpabilité à la société.
English: As new products and services continue to appear, as new technologies and processes are adopted, as industrial sectors and enterprises restructure to become more competitive, and as regional and national economies compete in the global market place; so Europe's workforce must adapt to an environment where change is normal, and new skills are always desirable.
French: À mesure que de nouveaux produits et services sont lancés, que de nouvelles technologies et processus sont adoptés, que de secteurs industriels et entreprises se restructurent pour devenir plus compétitifs, et que des économies régionales et nationales se livrent à une concurrence à l'échelle mondiale, la main-d'œuvre européenne doit s'adapter à un environnement où le changement est normal et où de nouvelles compétences sont toujours souhaitables.
English: At the same time, it is important that the effectiveness and efficiency of United Nations budgetary spending be enhanced so that we will be able to address high-priority issues within the limited resources of the United Nations.
French: Par ailleurs, il importe que l'efficacité et l'utilité des dépenses budgétaires des Nations Unies soient renforcées afin que nous soyons en mesure d'examiner les questions hautement prioritaires dans le cadre des ressources limitées des Nations Unies.
English: Similar incidents could occur across the whole of the Europe unless precautions are taken to contain and treat firewater on-site.
French: Des incidents analogues pourraient se produire n'importent où en Europe si l'on ne prend pas de précautions pour contenir et traiter l'eau d'incendie sur place.
English: Their height varies between 900 and 3000 metres, lying between the Himalayan region in the north and Mahabharat range in the south.
French: D'une hauteur allant de 900 m à 3 000 m, elle s'étend entre la région de l'Himalaya au nord et la chaîne Mahabharat au sud.
English: To that end, Italy actively promotes the identity of the European Union in the Security Council's work.
French: À cette fin, l'Italie s'emploie à promouvoir l'image de marque de l'Union européenne dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: The English translation for "rédaction" is "drafting, drawing up, writing"; the French translation for "editorial" is "rédaction." [21] It is well established in the jurisprudence that it is the responsibility of the screening and selection boards to define the criteria for evaluating candidates.
French: Pour "rédaction", la traduction anglaise est "drafting, drawing up, writing"; pour "editorial" la traduction française est "rédaction". [21] D’abord, il est bien établi dans la jurisprudence qu’il revient au jury de présélection et au jury de sélection de définir les critères pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this guidance document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d’autres approches, à condition que celles-ci s’appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: Charns MP, Tewksbury LS.
French: Manage Forum ASQC, hiver 1997 : 23(4).
English: The nuclear DNA content for a group of 40 Malus species and hybrids has been estimated using flow cytometry.
French: Le contenu en ADN nucléaire d'un groupe de 40 espèces ou hybrides du genre Malus a été mesuré par cytométrie en flux.
English: As regards the equipment available to the O.C.R.C., an improvement has been observed since the service has been attached to the judicial police (i.e. since 1998).
French: En ce qui concerne le matériel à disposition de l'O.C.R.C., une amélioration a pu être constatée depuis que le service est rattaché à la police judiciaire (donc depuis 1998).
English: In addition, we disagree with the main aspects of Paragraph 19, which calls for 'an area based on common policies' in fields such as justice, security, migration and visa-free movement and education, which British Conservatives cannot support.
French: En outre, nous désapprouvons les principaux éléments du paragraphe 19 qui demande la mise en place d'"un espace fondé sur des politiques communes" couvrant, en particulier, la justice, la sécurité, les migrations, la circulation sans visa et l'éducation, demande à laquelle les conservateurs britanniques ne peuvent adhérer.
English: For the non-editorial graphic and the world of Information Technology we have some partners.
French: Pour tout ce qui relève du graphisme non éditorial et du domaine du net , nous avons des partenaires d’exception.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 Seek Out Customer Complaints Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 Cherchez à recueillir les plaintes des clients Le détail gagnant 2e Édition
English: Explore strategies to present the Four Principles of Family Medicine and the CanMeds Roles for Specialists as cohesive and linked guides to the education and practices of both family physicians and other specialists.
French: Explorer des stratégies afin de présenter les quatre principes de la médecine familiale et les rôles ProMEDS visant les spécialistes en tant que guides cohésifs et liés pour la formation et la pratique des médecins de famille et des spécialistes.
English: Following that reclassification, Mr. Byrne, the incumbent of the Coordinator Case Management (WP-04) position at Kent Institution was assessed against the requisite qualifications for the Position.
French: Après cette reclassification, la candidature de M. Byrne, titulaire du poste de coordonnateur, Gestion des cas (WP-04) à l'établissement de Kent, a été évaluée en regard des qualités requises pour le poste.
English: Decisions : 2004 Decision No. 9-A-2004 January 7, 2004 APPLICATION by Bernard Ford doing business as Delaware Enterprises for cancellation of Licence No. 970192.
French: Décisions : 2004 Décision no 9-A-2004 le 7 janvier 2004 DEMANDE présentée par Bernard Ford faisant affaires sous la raison sociale de Delaware Enterprises en vue d'annuler la licence no 970192.
English: She also referred to the joint project with the Organization on the awarding of medals and rewards to the best African inventor, which was ongoing.
French: D’autre part, elle a évoqué le projet conjoint avec l’Organisation sur l’octroi de médailles et de récompenses au meilleur inventeur africain qui est actuellement en cours de réalisation.
English: Enzymes selected by REALCO act specifically on the polymers which form the structure of the biofilm, destroy them and extract the biofilm of its surface.
French: Les enzymes sélectionnées par REALCO agissent spécifiquement sur les polymères qui constituent la structure du biofilm, les détruisent et parviennent à arracher le biofilm de sa surface.
English: Individuals, corporations and partnerships can qualify for 100% tax deduction on scientific research and experimental development expenditures and capital expenses.
French: Les particuliers, les sociétés et les partenariats peuvent bénéficier d’une déduction fiscale de 100 % pour leurs dépenses de capital, de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Data types: contaminant levels in media; bio-monitoring data; biological, microbiological, chemical, toxicological, geographic.
French: Données provinciales et locales/municipales sur la qualité de l’eau potable et la qualité d’autres eaux.
English: As the country moves towards independence, we appreciate the intention of the High Representative to respect and cultivate the ownership of Bosnia and Herzegovina, and therefore support his plan to close the Office of the High Representative by the end of June 2007.
French: Alors que le pays avance sur la voie de l'indépendance, nous nous félicitons de ce que le Haut Représentant ait l'intention de respecter et d'encourager la maîtrise du processus par la Bosnie-Herzégovine, et nous appuyons donc son projet de fermer son Bureau d'ici à la fin du mois de juin 2007.
English: It is imperative that the new Commission act immediately to restore the confidence of the general public.
French: Il est impératif que la nouvelle Commission agisse sur-le-champ pour rétablir la confiance du public.
English: Cases have also been reported at other hospitals in Ontario, including hospitals in Ottawa, Hamilton, Brantford and Cambridge.
French: On a également signalé des cas semblables dans d'autres hôpitaux en Ontario, y compris des hôpitaux à Ottawa, à Hamilton, à Brantford et à Cambridge.
English: Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (→ point 1.16.16).
French: procédure de dédouanement plus claire, une prévisibilité économique à long terme et la sécurité juridique. JO L 65 du 7.3.2006
English: Errors made in good faith are inevitable, especially in an organization that values innovation and creativity.
French: Certaines erreurs, commises en toute bonne foi, sont inévitables, tout particulièrement dans une organisation qui valorise l'innovation et la créativité.
English: The term biodegradation is often used in relation to sewage treatment, environmental remediation (bioremediation) and to plastic materials.
French: Le terme biodégradation est souvent utilisé en lien avec le traitement des eaux usées, l’assainissement de l’environnement (biorestauration) et les matières plastiques.
English: As a member of the Conservative caucus, I am pleased that we are fighting to see mandatory minimum sentences for violent and repeat offenders.
French: En tant que député conservateur, je suis heureux de voir que notre parti lutte pour obtenir des peines minimales obligatoires pour les délinquants et les récidivistes.
English: The 2000/01 forward aid programme of the New Zealand Official Development Assistance has allocated NZ$ 1 million to the power supply project for Tokelau.
French: Dans le cadre de son « forward aid programme » (2000/01), le programme néo-zélandais d'aide publique au développement a alloué 1 million de dollars néo-zélandais au projet d'alimentation en électricité des Tokélaou.
English: It is important that counsellors acknowledge that quitting is a difficult process and that the woman may have difficult public experiences as a pregnant smoker.
French: Il est important que les conseillers reconnaissent que le fait de renoncer à la cigarette est un processus difficile, et que la femme enceinte qui fume peut vivre des expériences difficiles en public.
English: The justification for certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria may be discussed in other sections of the drug submission (e.g., stability) and do not need to be repeated here, although a cross-reference to their location should be provided.
French: • les modifications des méthodes apportées à celles visées à l'annexe B. La justification de certains tests, procédures analytiques et critères d'acceptation peut être discutée dans d'autres sections de la présentation de drogue (p. ex., sur la stabilité) et il n'est pas nécessaire de la répéter ici; un renvoi croisé à la section où elle se trouve suffit.
English: It is the cutting edge of globalization.
French: Il s’agit de la pointe fine de la mondialisation.
English: The Order fixes June 1, 2004, as the day on which sections 24 to 46, 48, 59 and 72 of the Criminal Law Amendment Act, 2001 come into force.
French: Le décret fixe au 1er juin 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 24 à 46, 48, 59 et 72 de la Loi de 2001 modifiant le droit criminel.
English: The International Bureau has been recently informed by the Government of India of a special project in this country for establishing a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL).
French: Le Bureau international a récemment été informé par le Gouvernement indien d’un projet spécial mené en Inde en vue de la constitution d’une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs traditionnels.
English: With regard to this challenge, we will be here to assess the Commission's action.
French: Nous apprécierons l'action de la Commission pour ce qui est de ce défi.
English: That is a very specific question.
French: Il s'agit là d'une question très spécifique.
English: Customers checking extra baggage are not required to pay applicable overweight or oversize charges on those bags.
French: Aucuns frais pour bagages hors format ou de poids excédentaire ne s'appliquent aux bagages additionnels.
English: For instance, more than 30,000 hectares have been reforested in recent years and more than a million hectares have been incorporated into the national parks system, totalling more than 11 million hectares.
French: En témoignent le reboisement de plus de 30 000 hectares réalisé ces dernières années ainsi que l'inclusion d'un million d'hectares supplémentaires au système des parcs naturels, dont la superficie totale est supérieure à 11 millions d'hectares.
English: Amendment by Christa Prets, Doris Pack, Helga Trüpel, Marielle De Sarnez Amendment 32 Article 3 a (new) Article 3a Application criteria The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
French: Article 3 bis Critères relatifs aux candidatures Le programme culturel répond aux critères suivants, répartis en deux catégories intitulées "La dimension européenne" et "La ville et les citoyens".
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is a global leader in health research as a result of its pivotal contributions to the international advancement of health research and by making international involvement pervasive in its programming.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé en raison de leur contribution essentielle à l'avancement de la recherche en santé à l'échelle internationale et de leur participation omniprésente sur la scène internationale grâce à leurs programmes.
English: Guidelines of a purely substantive nature were also issued for the 4272nd meeting (S/2001/82) and the 4288th meeting (S/2001/185).
French: Des directives purement techniques ont également été fournies pour la 4272e séance (S/2001/82) et la 4288e séance (S/2001/185).
English: In particular, urgent action was required to enable several Article 5 countries to comply with the halon and/or methyl bromide freezes commencing in 2002, and also, in addition, with the 50 per cent reduction in CFCs, the 85 per cent reduction in CTC, and the 50  per cent reduction in halons by 2005.
French: En particulier, des mesures urgentes étaient nécessaires pour aider plusieurs pays visés à l'article 5 à respecter le gel des halons et/ou du bromure de méthyle qui commencerait en 2002 ainsi qu'une réduction de 50 % des CFC, de 85 % des CTC, et de 50 % des halons d'ici 2005.
English: Mr. Farrell and Ms. Parsons submitted their Behavior based examples as requested (by Jan 6th) As I indicated earlier, these examples were going to be used to assess all the personal suitability factors as well as written communication.
French: Ainsi qu'on leur avait demandé de le faire (au plus tard le 6 janvier), M. Farrell et Mme Parsons ont fait parvenir des exemples du comportement qu'ils avaient pu avoir dans telle ou telle situation.
English: The project works horizontally at local level, linking previous or existing programmes and aims to develop a common approach for short- and long-term rural development for municipalities.
French: Le projet qui est exécuté de manière horizontale au niveau local, établit une relation étroite entre les programmes, antérieurs ou existants, et vise à développer une approche commune au développement rural à court et à long terme à l’échelon municipal.
English: • On average, it seems that public finance is the major source of revenue for these organisations, but there are considerable disparities both between countries and sectors of activity, as well as between size classes.
French: • En moyenne, le secteur public apparaît fournir la majeure partie des ressources financières de ces organisations, mais il existe des différences importantes tant entre les pays, qu’entre les secteurs d’activité ainsi qu’entre les classes de tailles.
English: Deposits and Renewals are anticipated to increase by 52.7 per cent, whereas average fee is being reduced by 12.9 per cent during that period.
French: Les dépôts et renouvellements devraient connaître une hausse de 52,7%, et la taxe moyenne diminuer de 12,9% au cours de la période considérée.
English: Already in April 2002, the Commission agreed to abolish age limits in its recruitment competitions, following criticism from the Ombudsman.
French: En avril 2002 déjà, la Commission avait accepté de supprimer les limites d'âges dans ses procédures de recrutement, suite à une critique du Médiateur.
English: The Chief Electoral Officer may also require that adequate valuable consideration be provided in order that the provincial or municipal election officials may receive copies of the lists of electors (subsection 94(5)).
French: Il peut aussi « exiger une contrepartie valable et suffisante » des fonctionnaires électoraux des provinces ou des municipalités autorisés à recevoir une copie des listes [paragraphe 94(5)].
English: Epidemiological data have provided evidence that the patterns of macronutrient intake may be associated with chronic disease risk, and experimental data reveal such associations.
French: Des études épidémiologiques ont démontré qu'il peut exister un lien entre l'apport usuel en macronutriments et le risque de maladies chroniques.
English: • A team of many health professionals-including my physician-shares responsibility with me for managing my care.
French: • Une équipe formée de nombreux professionnels de la santé, y compris mon médecin, partage avec moi la responsabilité relative à la gestion de mes soins.
English: It has been designed to meet the information needs of Health Canada staff, patient groups, health professionals, industry and the Canadian public through open, transparent and responsive two-way communications.
French: Cette stratégie a été conçue pour satisfaire aux besoins en matière d'information du personnel de Santé Canada, les groupes de patients, les professionnels de la santé, l'industrie et le public canadien par le dialogue ouvert, transparent et réceptif.
English: In this respect I consider the Commissioner's response was very timely, although I must say that there are still very many questions left unanswered and there is still a lot of work to be done before we can talk of safety with regard to this very serious matter.
French: À cet égard, la réponse du Commissaire concernant les récentes activités et le calendrier était vraiment nécessaire bien qu'il faille constater qu'il reste beaucoup de questions ouvertes et beaucoup de travail à faire avant que nous puissions parler de sécurité dans cette grave affaire.
English: This name was among other medical revolutionaries such as [[Pyong Ko]], [[Robert Jarvik|Jarvik]] and [[Albert Schweitzer|Schweitzer]]. ({{VOY|Fury}}) == Background == *The {{USS|Pasteur}} was presumably named after Pasteur.
French: ({{DS9|Distant Voices}}) Pasteur fait partie des noms (avec [[Pyong Ko]], [[Robert Jarvik|Jarvik]] et [[Albert Schweitzer|Schweitzer]]) que [[le Docteur]] a considéré pour lui-même, comme il le confie à [[Kes]].
English: Anti-PR5 serum inactivates other similar phages, PR3 and PR4.
French: Un sérum anti-PR5 inactive d'autres phages semblables, comme PR3 et PR4.
English: On the basis of these consultations, the tariffs will be eliminated on tariff items with limited domestic production where such action is in the best interest of Canadian producers.
French: Suivant ces consultations, les droits tarifaires seront éliminés pour les numéros tarifaires pour lesquels la production intérieure est limitée, si cette mesure est dans l’intérêt des producteurs canadiens.
English: Parliamentary and judicial control has been minimal.
French: Le contrôle exercé par le Parlement et par les autorités judiciaires a été minime.
English: The low-income rate for lone-parent families4 was 46.6% in 2000, compared with 15.4% for other types of families (Table 2).
French: Sous l’effet de la baisse des revenus au 10e centile, le taux de faible revenu de toutes les RMR combinées a légèrement augmenté, passant de 17,2 % en 1990 à 17,7 % en 2000.
English: Further, an additional $307 million has been provided to help support immigration settlement services and supports.
French: En outre, une somme de 307 millions de dollars supplémentaires est destinée à mieux soutenir les mesures pour l'établissement des immigrants.
English: In practice the sanctions finally imposed on police officers are rarely more than a fine, temporary suspension from service or demotion.
French: Dans la pratique, les sanctions sont rarement plus sévères qu'une peine d'amende, une suspension temporaire ou une mutation.
English: On this basis, the Permanent Council and the Chairman-in-Office will provide guidance to such operations.
French: Il arrêtera leur mandat et leur budget.
English: Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
French: La recherche sera axée sur de nouvelles applications et sur des solutions radicalement originales répondant aux principaux défis, ainsi qu’aux besoins de RDT répertoriés par les différentes plateformes technologiques européennes.
English: The necessary administrative procedures are now being followed to purchase equipment, including computers.
French: Les procédures administratives nécessaires ont été engagées pour acheter du matériel, notamment des ordinateurs.
English: Compensation Advisors have access to a listing of the outside employers involved in these agreements and can provide such information on request.
French: Les conseillers en rémunération ont accès à la liste des employeurs participants à ces accords et peuvent, sur demande, donner ces renseignements.
English: Multi-stakeholder Dialogue on Middle East/North Africa, in association with Microcredit Summit Regional Meeting in Amman (October 12) November 2004:
French: Octobre 2004: Consultation multi-partenaires pour le Moyen-Orient dans le cadre du sommet du microcredit, Amman (12 octobre) Novembre 2004: