ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, five claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for three claims that were transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, cinq réclamations ont été retirées par les requérants au cours de l'examen de la présente tranche par le Comité et qu'aucune recommandation n'a été faite dans le cas de trois réclamations qui ont été renvoyées à un autre comité de commissaires;
English: Several new transactions have taken place since 2005:
French: Plusieurs opérations nouvelles se sont succédées depuis 2005:
English: Several delegations were of the view that it was not necessary to amend 1.1.1.3 in the manner proposed by the expert from Austria, i.e. by adding recommendations establishing the duties of the various participants.
French: Plusieurs délégations estimaient qu'il n'y avait pas lieu de modifier le 1.1.1.3 dans le sens proposé par l'expert de l'Autriche, à savoir ajouter des recommandations visant à définir les tâches des divers intervenants.
English: Efforts had been stepped up to publicize widely that procedure of international redress.
French: Des mesures ont été prises pour mieux faire connaître cette voie de recours au niveau international.
English: Summing up, Madam President, this is a cooperation programme which we are happy to support.
French: En résumé, Madame le Président, c'est là un programme de coopération que nous soutiendrons volontiers.
English: The principle of the respect for human rights and the principle of equality of individuals before the law, as enshrined in the Constitution, also apply to foreigners.
French: Le principe du respect des droits de l'homme et celui de l'égalité de tous devant la loi, qui sont consacrés dans la Constitution, s'appliquent également aux étrangers.
English: A total of sixteen projects were funded in the 2000-2001 fiscal year, and no developmental/operational project submissions were declined.
French: Un total de seize projets ont été financés durant l'année financière 2000-2001, et aucune soumission de projet de développement/fonctionnement n'a été refusée.
English: It varies in thickness and can be up to 20 inches thick in some parts of the body.
French: Les baleines ont, sous la peau, une couche de graisse riche en huiles dont l'épaisseur peut atteindre 20 pouces à certains endroits.
English: The work would be used for a report to the Ministerial Conference in Kiev in 2003.
French: Ces travaux seraient pris en compte pour l'établissement d'un rapport qui serait soumis à la Conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: ◦ an explanation of the changes in appropriations from one financial year to the next.
French: ◦ l'explication des variations de crédits d'un exercice à l'autre.
English: Suspend 1.0 g of peptone in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter 1,0 g de peptone à 1,0 L d'eau distillée.
English: The first festival is scheduled for July 2007 and the emphasis is on new work across the art forms.
French: Le premier festival est prévu pour juillet 2007 et on met l’accent sur les nouvelles œuvres dans toutes les formes d’arts.
English: Dr. Rogers had served as Board Chairman for approximately five years, since the merger of Cardiome with Paralex, Inc. in March 2002.
French: Le Dr Rogers a été président du conseil pendant environ cinq ans, depuis la fusion de Cardiome et Paralex, Inc. en mars 2002.
English: At the meeting on March 3, 2005, the GEF-4 replenishment process, which is expected to be similar to that followed for the Third Replenishment was reviewed and agreed by donors.
French: À cette réunion, qui s'est tenue le 3 mars 2005, le processus suivi pour la Quatrième reconstitution, qui doit être analogue à celui de la Troisième reconstitution, a été examiné et accepté par les bailleurs de fonds.
English: 15 Operating Expenditures 1,174.1 1,268.5 1,258.7 20 Capital Expenditures (2) 147.5 131.1 126.2 S Pensions and other employee Benefits 0.2 0.0 0.0 S Contributions to employee benefit plans 145.7 153.1 153.1 S CORCAN Revolving Fund 0.1 15.7 1.8 S Spending of proceeds from disposal of Crown Assets
French: 15 Dépenses de fonctionnement 1 174,1 1 268.5 1 258.7 20 Dépenses en immobilisations2 147,5 131.1 126.2 S Pensions et autres avantages sociaux 0,2 0,0 0,0 S Contributions aux régimes d’avantages sociaux 145,7 153,1 153,1 S Fonds renouvelable de CORCAN 0,1 15,7 1,8 S Utilisation des produits de la disposition des biens de la Couronne
English: In view of this, I should like to ask the President-in-Office: does he not think that he should also make money laundering and the fight to combat drugs and drug trafficking a top priority, bearing in mind that the European Union has almost no borders now and there is free movement for these traffickers?
French: Compte tenu de cela, je voudrais poser au président en exercice la question suivante. Ne pense-t-il pas qu'il devrait lui aussi faire du blanchiment de l'argent et de la lutte contre la drogue et contre le trafic des drogues une priorité essentielle, d'autant qu'il n'existe maintenant pratiquement plus de frontières sur le territoire de l'Union européenne et que les trafiquants y jouissent de la liberté de circulation?
English: It should properly inform them about the nature of its financial role and also indicate to them the appropriate channels at national level for dealing with their observations.
French: Le Médiateur a estimé que, dans sa réponse aux questions du plaignant, la Commission aurait dû décrire de manière plus claire et plus détaillée les compétences dont elle est investie pour la mise en œuvre du programme LIFE et indiquer les instances nationales auxquelles le plaignant aurait pu s'adresser en vue d'une solution du problème.
English: The advantages of these include reducing the time truckers and travellers spend at border posts.
French: Cette formule a l'avantage de réduire la durée du passage en douane pour les camionneurs et les passagers.
English: When you need people to produce knowledge, you need to involve their hearts because engagement of the heart is the font of knowledge and the source of creativity.
French: Lorsque vous avez besoin des gens pour produire des connaissances, ils doivent y donner tout leur cœur, car l'engagement du cœur est le point de départ de la connaissance et la source de la créativité.
English: The increasing proportion of female earners exerted a strong downward pressure on overall average employment income, especially in the case of workers with higher levels of education (Table 7).
French: La proportion croissante de femmes gagnant leur vie a exercé une forte pression à la baisse sur le revenu demploi moyen global, surtout dans le cas des travailleurs possédant un niveau dinstruction plus élevé (tableau 7).
English: Audit of the 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures Internal Audit Report Table of Contents
French: Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006  Rapport de vérification interne Table des matières
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Financing is based on the Dominican Social Security System, which includes a Family Sickness Insurance Scheme offering universal coverage and guaranteed access to a range of services and care under the Basic Health Plan.
French: La fonction de financement s'organise à travers la création du système dominicain de sécurité sociale, lequel prévoit une assurance familiale de santé de couverture universelle, assortie d'une garantie d'accès à un ensemble de services et de soins appelé "plan de santé de base".
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/8, ECE/TRANS/WP.29/2009/125, informal documents Nos.  GRSG-97-02, GRSG-97-02-Rev.1, GRSG-97-08, GRSG-97-08-Rev.1, GRSG-97-10 and GRSG-97-22
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/8, ECE/TRANS/WP.29/2009/125; documents informels GRSG-97-02, GRSG-97-02-Rev.1, GRSG-97-08, GRSG-97-08-Rev.1, GRSG-97-10 et GRSG-97-22.
English: This development is in line with the ECOWAS Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance of 2001, which stipulates that ECOWAS member States should create independent NHRIs and that the ECOWAS Secretariat should strengthen its capacity in that regard.
French: Cette initiative fait suite à l'adoption du protocole supplémentaire de la CEDEAO sur la démocratie et la bonne gouvernance, en 2001, qui prévoit que les États membres de la CEDEAO doivent créer des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et que le secrétariat de la CEDEAO doit renforcer sa capacité dans ce domaine.
English: -2Office of Controlled Substances August 2005
French: Les lois et règlements peuvent être consultés sur le site Web du ministère de la Justice à l’adresse http://www.canada.justice.gc.ca
English: Advances in technology have resulted in an increase in the speed of decision-making at all levels of government, with an increase in the quantity of data that is stored within federal institutions, and with that, new challenges in keeping appropriate records of electronic information.
French: Technologies de l’information et gouvernance Un grand défi du Commissariat et de toutes les institutions fédérales réside dans les changements profonds subis par l’environnement technologique dans lequel nous fonctionnons.
English: As also indicated in paragraph 16 of the report, proposals from Member States to host the centre are currently being evaluated with a final recommendation to be submitted to the legislative bodies at the resumed sixtieth session of the General Assembly.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du rapport, les propositions des États Membres qui seraient disposés à accueillir ce centre sont actuellement à l'examen.  Une recommandation finale sera présentée aux organes délibérants à la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: On the dates under review, Canadi*n also offered fares for travel between Smithers and Vancouver.
French: Les jours à l'étude, Canadi*n a également appliqué des prix à l'égard de services entre Smithers et Vancouver.
English: "I personally welcome the decision of the Kivalliq Inuit Association to join with Parks Canada in consulting Keewatin Inuit about this long-standing park proposal," said Mr. Dupuy.
French: « J'accueille avec joie la décision de l'Association inuit Kivalliq de s'associer avec Parcs Canada pour consulter les Inuit du Keewatin sur ce projet de longue date », a déclaré M. Dupuy.
English: CIHR is well positioned to be the anchor and leader of these collaborations, and to articulate the "big picture" benefits of collaboration. 3.
French: Les IRSC sont bien placés pour être le point d'ancrage et le chef de file de ces collaborations et pour décrire les « grands » avantages de la collaboration.
English: To succeed, we must work together, as a nation.
French: C'est seulement en travaillant ensemble, en tant que pays, qu'on y arrivera.
English: In our response we shall confine ourselves to the period covered by that report and consequently to these final observations;
French: Ces réponses ne portent que sur la période couverte par ce rapport et les observations finales y afférentes;
English: Population augmentation and establishment: Meeting the long-term recovery goals will in most cases necessitate increasing the size of extant populations and/or establishing new ones, either at formerly occupied sites or at new sites.
French: Accroissement des populations et implantation de nouvelles populations Pour atteindre les buts du rétablissement à long terme, il faudra dans la plupart des cas augmenter la taille des populations actuelles ou en établir de nouvelles à l’emplacement des anciennes stations ou dans de nouvelles localités.
English: TROUBLESHOOTER Junior Process Engineer Tolko Manitoba Kraft Papers TAMSIN PATIENCE, 25, enjoyed her science classes throughout high school but never figured on having a career in that field right in her hometown of The Pas.
French: TAMSIN PATIENCE, 25 ans, a beaucoup aimé ses cours de sciences pendant toutes ses études secondaires mais n’a jamais imaginé qu’elle pouvait faire une carrière dans ce domaine à The Pas, sa ville natale.
English: 5.4 Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada’s funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 $5.5 billion; 5.4.2 minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; and 5.4.3 plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion. 5.5 Estimating the Federal Spending Target The Federal Spending Target shall be determined according to the best available estimate of the amount specified in clause 5.4.2.
French: Le comité de gestion peut exercer ses attributions de manière à modifier le niveau de financement énoncé dans le plan des activités et des dépenses pour les quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme (à savoir, salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation et renouveau), en respectant l'enveloppe budgétaire disponible pour la catégorie autre programme en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: You can complete a search by selecting one or more company categories.
French: Vous pouvez effectuer une recherche en sélectionnant une ou plusieurs catégories d'entreprise.
English: Additionally, the areas of support to the Government from UNDP include advocacy, the preparation of programmes to halt the proliferation of small arms, capacity-building through the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, as well as technical support to the National Human Rights Institution of Cameroon.
French: En outre, parmi les domaines où le PNUD fournit un appui au Gouvernement figurent la sensibilisation, la mise au point des programmes pour enrayer la prolifération des armes légères, le renforcement des capacités par le biais du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, ainsi qu'un appui technique au Comité national des droits de l'homme et des libertés du Cameroun.
English: • Sex of Cattle Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants Table 15
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux
English: N/A Planned Audits: Contribution compliance audits are conducted every year for a sample of recipients.
French: Chaque année, des vérifications de la conformité aux exigences des contributions sont effectuées auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: These are just some of the examples:
French: • Déterminez les objectifs de l’événement: transmettre des informations,encourager une autoréflexion,établir des liens, etc.
English: We not only condemn unlawful killings and disappearances, but also insist that the Indian Government carry out a thorough independent investigation into the mass graves, having protected them in order to preserve the evidence.
French: Si nous condamnons les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées, nous insistons aussi pour que le gouvernement indien conduise une enquête indépendante et approfondie sur les fosses communes après avoir sécurisé les lieux de manière à préserver les preuves.
English: The increases in applications for leave to appeal have meant that a chronic backlog in processing these cases remains a concern.
French: Ces augmentations ont fait en sorte que le retard chronique dans le traitement de ces affaires demeure une préoccupation constante.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page DETAILED DISCLOSURE-MANAGEMENT PROCEDURES Providing disclosure can be a time-consuming, multi-stage procedure, especially in large and complex criminal matters.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page UNE PROCÉDURE DE GESTION DE LA COMMUNICATION DE LA PREUVE DÉTAILLÉE Le processus de communication de la preuve peut être long et comporter de nombreuses phases, surtout dans les affaires de grande envergure et complexes.
English: Figure 1 Value of Mineral and Metal Production, 1999 $21.6 Billion Nonferrous and precious metals 60%
French: Figure 2 Recettes nettes d'exportation en 1999 Valeur des produits minéraux : 20 milliards de dollars
English: It follows that there is no need to examine whether one of the earlier marks enjoyed a reputation on the market.
French: Il convient d’ajouter qu’elle n’a, notamment, pas précisé sur lequel ou lesquels des marchés pertinents ses marques jouissaient d’une telle renommée.
English: • Overall, GHG emissions from on-road gasoline vehicles increased by roughly 16.7 megatonnes (Mt) or 21% between 1990 and 2003.
French: • En général, les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du carburant des véhicules routiers ont augmenté d'environ 16,7 mégatonnes (Mt) ou 21 % entre 1990 et 2003.
English: Number of recommended resources (as per guidelines) in Yellowknife District No.1 Education Authority French immersion program.
French: Indicateurs de rendement
English: Ms. Mlade (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) (IFRC)) emphasized the link between human settlements and natural disasters.
French: Mme Mlade (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)) met en relief le lien qui existe entre les établissements humains et les catastrophes naturelles.
English: Accordingly, Mexico believes that an evaluation could be made, through the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, of the feasibility of applying the hydroacoustic monitoring technology of the International Monitoring System (IMS), which is part of the verification regime of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, to the case of the Seabed Treaty; consideration should also be given to any other specific applications of the International Monitoring System to this instrument.
French: À ce sujet, le Mexique estime que l'on pourrait charger le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de déterminer s'il serait concevable d'appliquer la technologie de surveillance par détection des signaux hydroacoustiques du système international de surveillance, qui fait partie du régime de vérification de l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dans le cas du Traité relatif au fond des mers, ainsi que d'examiner les autres applications possibles du système international de surveillance au regard de cet instrument en particulier.
English: If you choose to carry back your 2006 farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax returns, complete Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Si l’agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu, c’est-à-dire que vous ne comptiez pas seulement sur votre entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire une partie seulement de votre perte agricole.
English: Monitoring of the ethnic and religious situation in the country shows that only a quarter of citizens consider that the ethnic affiliation and religion of a politician or candidate for election as a deputy has any significance.
French: L'examen de la situation ethnique et religieuse du pays révèle que seul un quart des citoyens estime que l'appartenance ethnique et la religion d'un homme politique ou d'un candidat aux élections législatives ont de l'importance.
English: In that respect, it is proposed to set up a CE project on the IPC e-forum (CE 372), and to appoint a Rapporteur.
French: À cet égard, il est proposé de créer sur le forum électronique consacré à la CIB un projet du Comité d’experts (CE 372) et de désigner un rapporteur.
English: Actually, the numbers are phenomenal, and so are the opportunities for our two countries.
French: En fait, le nombre est phénoménal et il en est de même pour les débouchés pour nos deux pays.
English: All applicable and authorized directives or special instructions should be available for reference by laboratory staff.
French: Le personnel de laboratoire devrait pouvoir consulter toutes les directives pertinentes et les instructions spéciales.
English: parents with children under 5 of the obligation to seek work.
French: Le Service néerlandais de statistique (BCS) explique cet état de fait par l'introduction d'une nouvelle loi sur l'aide sociale aux termes de laquelle les parents isolés ayant des enfants de moins de 5 ans ne sont plus automatiquement dispensés de l'obligation de chercher du travail.
English: At the request of the General Assembly, as contained in paragraph 7 of its resolution 54/54 V, the Preparatory Committee decided to request the Secretariat to provide document(s) on [issues] as background documents to be made available in advance for the Conference.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 7 de sa résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a décidé … de prier le Secrétariat de diffuser … document(s) sur … [questions] comme documents de base devant être diffusés à l'avance.
English: (SL) This weekend we marked solemnly in Rome and Berlin the 50th anniversary of the Treaty of Rome and celebrated a long period of peace.
French: (SL) Le week-end dernier, nous avons fêté solennellement, à Rome et à Berlin, le cinquantième anniversaire du traité de Rome, de même qu'une longue période de paix.
English: JIU/REP/2006/4 - A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of headquarters premises and other facilities by host countries
French: JIU/REP/2006/4 - Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies: fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes
English: It could cause an unnecessary financial burden and impact on industries (e.g., small business, agriculture).
French: Cette déclaration pourrait constituer un fardeau financier inutile et avoir des conséquences sur l'industrie (p. ex., sur les petites entreprises, l'agriculture).
English: The methodology allowed for assessing the impact of national as well as local reduction measures to concentrations of NO2, coarse and fine PM based on selected indicators.
French: La méthode permettait d'évaluer l'impact national et local des mesures de réduction des concentrations de NO2 et des particules, grossières et fines, à partir de certains indicateurs.
English: That question should be explored in much greater detail.
French: Cette question mérite d'être examinée de manière beaucoup plus approfondie.
English: Accelerated measures to establish a unified Gulf economy, which cannot remain isolated from the influences of the global economy and must be able to interact with the major economic groupings, by revising the rules and regulations that have recommendatory effect so as to transform them after evaluation into common regulations and enactments on a general basis and within a specific time frame.
French: D'accélérer les mesures visant à établir dans les pays du Golfe une économie unifiée, laquelle ne peut échapper à l'influence de l'économie mondiale et doit pouvoir entretenir des relations avec les grands groupements économiques, en révisant les règles et règlements ayant force de recommandation de façon à en faire, après évaluation, des règlements communs appelés à s'appliquer dans un certain délai.