ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned about the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate measures to enforce legislative guarantees and to prevent and combat this phenomenon.
French: Il relève que l'État partie procède actuellement au chiffrage du projet de loi sur le système de justice pour les mineurs.
English: In her grievance, she alleged personal harassment; improper recorded warning; unreasonable order; and improper transfer to Work Center 1.
French: Dans son grief, elle a allégué les éléments suivants : harcèlement personnel; avertissement écrit inopportun, ordonnance déraisonnable et mutation inopportune au Centre d’activités 1.
English: Special funds 6.6%
French: - fonds spéciaux 6,6 %
English: However, one participant warned that although insurance schemes can trigger adaptation measures, there is a need to ensure that they do not trigger maladaptation.
French: Toutefois, un participant a attiré l'attention sur le fait que, même si les systèmes d'assurance pouvaient favoriser les mesures d'adaptation, il fallait éviter qu'ils ne donnent lieu à des erreurs d'adaptation.
English: Notes on Rule 3 (Details Concerning the Application Under Article 6(1) and (2)) R3.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 3 (Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1) et 2)) R3.01 Alinéa 1).
English: Article 33, paragraph 2, required States parties, inter alia, to maintain or establish a framework, including one or more independent mechanisms, to monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 exige notamment que les États parties maintiennent ou établissent un cadre, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, pour suivre l'application de la Convention, en tenant compte des principes ayant trait au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The natural family, as an intimate communion of life and love, based on marriage between a man and a woman( 2 ), constitutes “the primary place of ‘humanization' for the person and society”( 3 ), and a “cradle of life and love”( 4 ).
French: La famille naturelle, en tant que profonde communion de vie et d'amour, fondée sur le mariage entre un homme et une femme,( 2 ) constitue « le lieu premier d'‘humanisation' de la personne et de la société »,( 3 ) le « berceau de la vie et de l'amour ».
English: Tiered approach based on volumes is not suitable as it assumes that low volumes equate to low risk.
French: L'approche étagée fondée sur le volume ne convient pas, car elle suppose qu'un faible volume équivaut à un risque faible.
English: of A. lupus are about 2 cm in length.
French: Des travaux sont en cours pour confirmer cette théorie.
English: The Council, however, has also recognized that to ensure the sustainability of peace and security, it is important to develop national institutions and structures that will assume security functions when the United Nations departs.
French: Toutefois, le Conseil a également reconnu que pour garantir la durabilité de la paix et de la sécurité, il est important de mettre en place des institutions et des structures nationales qui assumeront les fonctions de sécurité une fois l'ONU partie.
English: Justification Provision needs to be made as of now for coordinated emergency plans, particularly in order to establish what action should be taken if a verified risk emerges.
French: Justification Il y a lieu de prévoir d'ores et déjà des plans d'urgence coordonnés, notamment pour déterminer les actions à mettre en place en cas de risque avéré.
English: The talent of the Catholic Irish in Canada and elsewhere has been that they could translate this personal approach to politics and to power brokerage in the modern setting.
French: La grande force des Irlandais catholiques du Canada et d'ailleurs est d'adapter au contexte moderne cette approche personnelle de la politique et des tractations du pouvoir.
English: Oil production in the EU has been on the increase over the last decade, due to the success of exploration in the North Sea.
French: Depuis les dix dernières années, la production de pétrole de l'UE a augmenté en raison du succès des activités de prospection en mer du Nord.
English: Usually the games include special rules so that everyone finishes with the same amount of gifts.
French: Pour les Européens qui lisent ce billet, le CÉGEP est un collège qui offre des diplômes techniques ou pré-universitaires.
English: Now is therefore the time for Member States to improve their discipline, their payment discipline.
French: À présent, il est temps pour les États membres d'améliorer leur discipline, notamment leur discipline de paiement.
English: Monthly (Minimum) Payment to be Made:
French: Paiement mensuel minimal :
English: As such goods were listed in Part III of the Schedule, he ruled that they were subject to the export charge.
French: Comme ces marchandises figurent dans la liste qui se trouve à la partie III de l'annexe, il a décidé qu'elles étaient assujetties au droit à l'exportation.
English: Consistent with this objective, Canada was a leading advocate for the establishment of the WTO Working Group on Trade and Investment at the 1996 Singapore Ministerial Meeting, and since then has played an active role in Working Group activities.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le Canada a été l’un des premiers à soutenir la mise sur pied du groupe de travail de l’OMC sur le commerce et l’investissement lors de la réunion ministérielle de Singapour en 1996, et il joue depuis un rôle actif dans les activités de ce groupe.
English: To date, payments totalling $339 million in troop costs have been paid and it is planned to pay another $64 million by the end of 2003.
French: À ce jour, 339 millions de dollars ont été versés pour les contingents et il est prévu qu'il faudra encore payer 64 millions de dollars d'ici à la fin de 2003.
English: Obligations relating to incumbents are set out in the Directive on the Staffing of Bilingual Positions.
French: Les obligations relatives au titulaire sont traitées dans la Directive sur la dotation des postes bilingues.
English: 19 Does the outside of the toilet door have a horizontal D-type door pull
French: 70 La largeur minimale du dégagement devant le comptoir d’un lavabo est de
English: "Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
French: 2.14 "extrémité de la largeur hors tout" de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule touchant le bord latéral extérieur de ce dernier, compte non tenu de la saillie :
English: In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
French: Or. fr Justification La disponibilité d'équipements terminaux appropriés est nécessaire à la fourniture de services pour les utilisateurs handicapés.
English: Of the eight, three were due to delay in responding.
French: Trois d'entre elles découlaient d'un délai de réponse.
English: 3.10 On the basis of the above, there appeared to have been no maladministration on the part of the Commission in so far as the third allegation put forward by the complainant was concerned.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte. LA DÉCISION 1 Allégation selon laquelle un candidat a été admis aux épreuves orales alors qu’il n’avait pas obtenu le minimum requis à l’une des épreuves écrites
English: • Is it possible to include the proposed up-front fee payment in the capital lease amount?
French: • Est-il possible d'inclure le paiement des frais initiaux proposés dans le montant du contrat de location-acquisition?
English: At this point in time IMO would like to offer the following comments and observations.
French: À ce stade, l'Organisation maritime internationale voudrait présenter les commentaires et observations ci-après.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The last speaker will probably be Mr Markowski.
French: – La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: Integrating Indigenous Knowledge in Climate Risk Management in support of Community Based Adaptation Project Number 104903Start Date 2008/03/28Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Enhancing Adaptation to Climate Change among Pastoralists in Northern Kenya Project Number 104752Start Date 2007/12/11Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Transferring the Malaria Epidemic Prediction Model to Users in East Africa Project Number 104707Start Date 2007/08/21Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation : Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Vulnerability and Adaptation to Climate Change :
French: Integrating Indigenous Knowledge in Climate Risk Management to Support Community Based Adaptation Numéro du projet 104903Date de début 2008/03/28Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Amélioration de l'adaptation aux changements climatiques des pasteurs du nord du Kenya Numéro du projet 104752Date de début 2007/12/11Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Transferring the malaria epidemic prediction model to end users in East Africa Numéro du projet 104707Date de début 2007/08/21Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques des systèmes agraires à Madagascar Numéro du projet 104143Date de début 2007/06/11Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Lack of resilience in African smallholder farming:
English: Between August 1, 1882 and September 1, 1883 eleven countries established twelve stations in the Arctic and two in the Antarctic to carry out carefully planned and simultaneous observations in the earth sciences.
French: Entre le 1er août 1882 et le 1er septembre 1883, onze pays ont établi douze stations dans l'Arctique et deux dans l'Antarctique pour effectuer des observations simultanées soigneusement planifiées dans le domaine des sciences de la terre.
English: Dr. Jeans has practised as a staff nurse, researcher, educator and administrator.
French: Madame Jeans a été infirmière, chercheuse, éducatrice et administratrice.
English: Rather than complicated evolutions and jackstay transfers, precision aerial delivery could make it possible to deliver loads directly onto the decks of ships.
French: En outre, puisqu’un seul aéronef un nouveau type d’avion-cargo pourrait transporter des charges pourra ravitailler plusieurs zones à partir d’un seul point de non conventionnelles comme des capteurs et des munitions.
English: IMF projections, released on 3 March 2009, suggest that as many as 22 such countries would need some $25 billion in additional funding in 2009 to cope with the downstream effects of the crisis.
French: Les prévisions de cette organisation, publiées le 3 mars 2009, indiquent que jusqu'à 22 pays appartenant à cette catégorie auraient besoin d'environ 25 milliards de dollars de ressources additionnelles en 2009 pour faire face aux effets néfastes de la crise.
English: CSP agent Ski/Winter training undertaken in Brisbane, Adelaide and Perth inconjunction with Travel Alberta & Tourism BC.
French: Des formations ski/hiver pour les agents spécialistes du Canada ont été mises en place à Brisbane, Adelaïde et Perth en association avec Travel Alberta et Tourism BC.
English: Contact your local police and file a missing persons/abduction report.
French: Communiquez avec votre service de police et rapportez la disparition ou l’enlèvement de votre enfant.
English: A representative of UNEP introduced information instruments developed within this organization.
French: Un représentant du PNUE a présenté les instruments d'information mis au point par cette organisation.
English: This Board consisted in the Chairpersons of the panels of international experts for the national cultural policy review of all the countries concerned, as well as in the local contact persons.
French: Ce Conseil était composé des présidents des groupes d’experts internationaux chargés de l’analyse des politiques culturelles nationales de tous les pays concernés ainsi que des personnes de contact locales.
English: After a long train, plane, or boat ride it’s no wonder that you want to find the most comfortable place available, we have tried very hard to ensure that we are number one in Chong Qing.
French: Après un long voyage en train, en avion ou en bateau, pas étonnant que vous vouliez trouver le lieu le plus confortable possible et nous avons tout fait pour être numéro un à Chong Qing.
English: A.9. Shares, other variable-yield securities and participating interests A.9.1. Shares and other variable securities Shares and other variable securities are recorded at acquisition cost.
French: A.9. Actions et autres titres à revenu variable et participations A.9.1. Actions et autres titres à revenu variable Les actions et autres titres à revenu variable sont enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: Reductions in emissions are also translated, generally, into improvements in key air quality parameters. These improvements, in turn, have associated health and environmental benefits.
French: Le système réglementaire proposé et les cibles sont ensuite incorporés au modèle, puis évalués en fonction des changements relatifs dans les émissions et dans l’activité économique.
English: I hope some Members will reflect on that sentence.
French: J'espère que certains députés méditeront sur cette phrase.
English: The goal was also to create a strong demand for soybean so that excess production could be sold for a good profit.
French: On voulait aussi créer une solide demande afin que les cultivateurs puissent vendre leur production excédentaire et en tirer un bon profit.
English: Therefore, the Agency need not examine the question of whether Air Canada's policy is "unduly discriminatory".
French: Par conséquent, l'Office n'est pas tenu de se pencher sur la question de savoir si la politique d'Air Canada est ou non « injustement » discriminatoire.
English: • Information requested (and designated as confidential) by the Tribunal via questionnaires or requests for information (e.g. company- and product-specific quantitative data, including production costs, sales, investments, employment, profits, business plans, contractual agreements, bids) Information designated as confidential by the President of the Canada Border Services Agency under SIMA Information designated as confidential by the supplier and accepted as such by the Tribunal Information designated as confidential by an appellant and accepted as such by the Tribunal
French: • Renseignements demandés (et désignés confidentiels) par le Tribunal par l’entremise de questionnaires ou de demandes de renseignements (p. ex. des données quantitatives ayant trait à une entreprise particulière et à un produit particulier, y compris le coût de production, les ventes, l’investissement, l’emploi, les profits, les plans d’affaires, les ententes contractuelles, les soumissions) Renseignements désignés confidentiels par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada en vertu de la LMSI Renseignements désignés confidentiels par le fournisseur et reconnus comme tels par le Tribunal Renseignements désignés confidentiels par un appelant et reconnus comme tels par le Tribunal
English: The framework programme is to be adopted by an ordinary law (codecision), whereas specific programmes are established by European laws of the Council, and the European Parliament is merely consulted (Article III-251).
French: Le programme-cadre est adopté par une loi ordinaire (codécision), alors que les programmes spécifiques prennent la forme de lois du Conseil, le Parlement européen étant seulement consulté (article III-251).
English: Ochre Pit Cove, NF A0A 3E0 Phone: (709) 584-3521 Fax:
French: Ochre Pit Cove, NF A0A 3E0 Téléphone : (709) 584-3521 Télécopies :
English: They are generally showing a constructive attitude towards living up to the Supreme Court ruling, and making an appropriate place for Aboriginal persons in the commercial fishery.
French: Ils ont en général fait preuve d’une attitude positive face aux répercussions du jugement de la Cour suprême, et les pêcheurs commerciaux se sont montrés disposés à faire une place aux pêcheurs autochtones dans l’industrie.
English: Thirdly, under article 17 of the Rome Statute, no case is admissible in the ICC if it has already been or is being investigated or prosecuted by a State that has jurisdiction over it, unless that State is unwilling or unable genuinely to investigate or prosecute.
French: Troisièmement, au terme de l'Article 17 du Statut de Rome, aucune affaire ne peut être portée devant la Cour pénale internationale si elle fait l'objet d'une enquête ou de poursuites de la part d'un État ayant compétence en l'espèce, sauf si cet État n'a pas la volonté ou les moyens de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites.
English: A number of modern software products (even freewares) address the simple types of distortion quite successfully.
French: Un certain nombre de logiciels modernes (même en freeware) traitent avec succès les distorsions simples.
English: 845/2000 M. Lorenzo (fig) / (fig) (EN) 3.3.
French: Décision n° 845/2000 M. Lorenzo (marque figurative) / (marque figurative) (EN) 3.3.
English: In a field where technology is advancing rapidly and where unexpected and unique problems may occur, this Code cannot cover all possible situations and blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgement.
French: Ce Code ne peut tenir compte de toutes les situations possibles dans un domaine où la technologie progresse rapidement et où des difficultés inattendues et uniques peuvent y survenir.
English: The sponsor also referred to the powers of the General Assembly under Articles 10, 11, 13, 14 and 24 of the Charter, and expressed the view that only when the General Assembly fully assumed its functions as set forth in the Charter would the United Nations be able to assert itself and play an important role in the current international context.
French: Cette délégation s'est également référée aux pouvoirs de l'Assemblée générale aux termes des Articles 10, 11, 13, 14 et 24 de la Charte et a fait observer que ce n'était que lorsque l'Assemblée générale assumerait pleinement ses fonctions telles qu'elles sont définies dans la Charte que l'Organisation pourrait jouer un rôle important dans le contexte international actuel.
English: • They have been asked to pay too much for requested information;
French: • Lorsqu’on a facturé des frais excessifs pour l’information demandée;
English: Although not compulsory, the use of such form is highly recommended by the International Bureau with a view, in particular, to avoiding a number of irregularities on the part of users.
French: Bien que non obligatoire, l’utilisation de ce formulaire est fortement recommandée par le Bureau international, afin notamment que les utilisateurs évitent de commettre un certain nombre d’irrégularités.
English: Dr. Richard Schabas, Chief Medical Officer of Health for Ontario, began by congratulating the federal government on the recently-announced anti-tobacco initiatives.
French: Dr Richard Schabas, chef de la direction générale de la santé publique du ministère de la Santé de l'Ontario, a félicité le gouvernement fédéral de l'annonce récente de mesures anti-tabagistes.
English: While this does not validate the address against an authoritative source, it does indicate that the address had previously been used by another elector.
French: 2e, 2e étage, étage supérieur, etc.). Des 330 autres personnes inscrites, près de 273 vivaient dans de nouvelles unités d’immeubles figurant dans le Registre des adresses.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 93500-07-0012 Vendor: Luxembourg Income Study Reference Number: 93500-07-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 93500-07-0012 Nom du vendeur :
English: We stress our strong conviction that the most realistic, pragmatic and just solution to this matter is independence, with a supportive continuation of the civil and security presence of the international community.
French: Nous soulignons notre ferme conviction que la solution la plus réaliste, pragmatique et équitable de cette question est l'indépendance, en assurant la poursuite de la présence civile et de sécurité de la communauté internationale.
English: • Plastic bottles and jugs
French: • Les bouteilles et les cruches en plastique
English: Tisa, Massachusetts Division of Fisheries and Wildlife, pers. commun.). In February 1999, a bill (S02592) was introduced in the New York legislature to amend the environmental conservation law to prohibit the sale and use of lead sinkers.
French: Tisa, Division of Fisheries and Wildlife du Massachusetts, commun. pers.). En février 1999, la législature de l'État de New York a présenté un projet de loi (S02592) visant à modifier la loi relative à la conservation de l'environnement pour que la vente et l'utilisation de pesées de plomb soit interdite.
English: By decision of 11 September 2000, the Court declared the application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the Convention, finding that the material before it did “not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Par une décision du 11 septembre 2000, la Cour a déclaré la requête irrecevable en vertu du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention, estimant que les éléments dont elle était saisie ne faisaient apparaître aucun élément qui pourrait suggérer une violation des droits et des libertés énoncés dans la Convention ou dans ses Protocoles.
English: (1) The Minister may declare an eradication area, or a part of one, to be a tuberculosis-accredited area for a period of one year if
French: (1) Le ministre peut déclarer qu'une zone d'éradication, ou une partie d'une telle zone, est une zone accréditée pour la tuberculose, pour une période de une année, s'il est convaincu :
English: Analysis by gel electrophoresis shows that the mass of these lipopolysaccharide forms are in the vicinity of 2000-3000 Da.
French: Une analyse par électrophorèse sur gel indique que ces formes R ont une masse voisine de 2000 à 3000 Da.
English: However, all the revenue from the films funded through the CTF is generated by their sales to broadcasters, whereas in the case of documentaries produced or co-produced by the NFB, 65% of the revenue comes from institutional sales, purchases by communities or individuals, and from our sales to foreign markets.
French: Toutefois, la totalité des revenus des films financés à même le Fonds de télévision est générée par leur vente à des radiodiffuseurs, alors que dans le cas des documentaires produits ou coproduits par l’Office national du film du Canada, 65 % des revenus proviennent de ventes institutionnelles, d’achats par des communautés ou des individus et enfin par les ventes que nous faisons à l’étranger.