ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
French: Ce groupe d’experts s’est penché sur les objectifs généraux et sur les fonctions du CEC et a été particulièrement attentif à la formulation de niveaux de référence à partir des acquis de l’apprentissage.
English: Date of communication: 14 July 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 14 juillet 1998 (date de la lettre initiale)
English: The Office responded to daily enquiries from the public, educational institutions, business and Congress regarding WIPO, its activities and publications.
French: Le bureau a répondu aux demandes quotidiennes émanant du public, d’établissements d’enseignement, d’entreprises et du Congrès sur l’OMPI, ses activités et ses publications.
English: Mr. Hockley further noted that there was a discrepancy between the mark initially noted by Mr. Jorssen and the mark assigned to the appellant against interview question number 338(1); the appellant received two marks out of ten.
French: M. Hockley a aussi fait remarquer qu’il y avait une divergence entre la note accordée initialement par M. Jorssen et la note finale de deux sur dix accordée à l’appelante pour la question 338(1) de l’entrevue.
English: As a preliminary matter, it is necessary to clarify what is meant by both demand and trafficking.
French: Il faut en premier lieu préciser le sens des termes «demande» et «traite».
English: It is our opinion that forest fire suppression costs should continue to be a separately budgeted item. However, the budget must be adjusted to reflect the upward trend in suppression costs and cost increases from the Treaty Land Entitlements (TLE) negotiations.
French: Selon nous, les coûts de la lutte aux incendies de forêt devraient représenter un poste de dépenses distinct et le budget devrait être révisé à la hausse pour refléter l’augmentation des coûts de la lutte ainsi que les augmentations découlant des négociations touchant les droits fonciers issus des traités.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Persona Communications Inc.
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada et Persona Communications Inc.
English: As long as human rights manipulation persisted against Cuba; as long as the Government of the United States could transform the former Commission on Human Rights into an inquisitorial tribunal to persecute the countries that rebelled against imperial domination; as long as attempts were made to manipulate the issue of human rights against Cuba to justify the embargo and attacks against our country; as long as the human rights campaign against Cuba continued to prevail, particularly at the former Commission in Geneva, through brutal pressure and blackmail exerted each year by the United States of America; as long as all of this occurred, the minimum conditions did not exist to evaluate Cuba's new commitments to the United Nations human rights machinery.
French: Tant que les manipulations contre Cuba sur le terrain des droits de l'homme persistaient; tant que le Gouvernement des États-Unis utilisait l'ancienne Commission des droits de l'homme comme un tribunal inquisitorial pour harceler les pays qui se révoltaient contre sa domination impériale; tant qu'on essayait de manipuler le thème des droits de l'homme contre Cuba pour justifier le blocus et les agressions à son encontre; tant que la campagne anticubaine en matière des droits de l'homme imposée par les États-Unis au moyen de pressions brutales et par le chantage reprenait chaque année à Genève dans l'ancienne commission; tant que cette situation perdurait, les conditions minimales permettant à Cuba d'envisager de nouveaux engagements dans le cadre du dispositif des Nations Unies relatif aux droits de l'homme n'existaient pas.
English: The wall chart is available in English and French versions.
French: Ce tableau mondial de la situation du VIH/sida est disponible en version anglaise et française.
English: Based on the fact of kidnapping of A.K. Medov and A.I. Kushtonashvili on July 22, 2004 the prosecutor’s office of Republic of Ingushetia initiated a criminal case under paragraph «а», part 2, Article 126 of the Russian Criminal Code.
French: A la suite de l'enlèvement de A.K. Medov et de A.I. Kushtonashvili le 22 juillet 2004, la prokuratura de la République d'Ingouchie a engagé des poursuites au titre de l’alinéa a de la partie 2 de l'article 126 du Code pénal de la Russie.
English: Status Report on Legislative and Regulatory Initiatives Gazetted Part 1/Published in Canada Gazette Date Gazetted
French: Rapport de situation sur les initiatives législatives et réglementaires Partie classée 1/Publiée dans la Gazette du Canada Date de classement
English: (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we are today in the very fortunate position of being able to state that, with the decision by the European Parliament, passengers' rights are also protected in sectors which were not covered hitherto.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous sommes ravis de pouvoir annoncer aujourd'hui que, grâce à cette décision du Parlement européen, les droits des passagers sont également protégés dans des secteurs qui n'étaient pas couverts jusqu'à présent.
English: Choi, J.S., Frank, K.T., Leggett, W.C., Drinkwater, K. 2004.
French: Transition to an alternate state in a continental shelf ecosystem.
English: Additional information about the Government of Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance can be found at www.overfishing.gc.ca. Details of the upcoming Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action in St. John’s, Newfoundland and Labrador, are available at www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Des informations supplémentaires sur la stratégie du gouvernement du Canada pour contrer la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches sont accessibles sur le site www.surpeche.gc.ca. Les détails concernant la future Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, à St John’s, Terre-Neuve–et–Labrador, sont disponibles à l’adresse www.conferencegouvernancedespeches.gc.ca.
English: What is required to use the MobiliMax - U.S.
French: Qu'est-ce qui est requis pour utiliser le service MobiliMax - Édition U.S.
English: Your first warning signs will probably be changes in behaviour that may suggest a troubled and unhappy state of mind.
French: Les premiers signes avertisseurs que vous constaterez seront probablement des changements au niveau du comportement, indiquant possiblement un état d’esprit inquiet et attristé.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: To my mind it is perhaps one of the most important subjects we have dealt with in the House over the last eight years.
French: Je considère pour ma part que c'est peut-être un des sujets les plus importants traités au Parlement durant ces huit dernières années.
English: In southern Europe (where it is a fundamental input) irrigation accounts for over 60 % of water use, in most countries; in northern Member States it ranges from zero to over 30 %.
French: Gestion de l’eau L’agriculture absorbe une part signiﬁcative des réserves hydriques européennes, puisque 30 % de l’ensemble des ressources utilisées lui sont destinés.
English: M An on-line transaction in accordance with the PKIX-3 Certificate Management Protocol?
French: Production de clés par matériel et (ou) logiciel Les biclés de signature numérique destinées à toutes les entités sont–elles produites par un module cryptographique logiciel ou matériel, pour l'Assurance de niveau élevé?
English: Timely updates of their accounts allow borrowers to access more accurate information on the status of their accounts, thereby reducing their uncertainty and avoiding unnecessary inquiries.
French: La mise à jour immédiate des dossiers des emprunteurs permet à ces derniers d’avoir accès à une information récente sur l’état de leur compte, réduisant ainsi toute incertitude et leur évitant des requêtes inutiles.
English: Indeed, they can't even remove secondhand smoke fast enough to make a significant difference.
French: Les taux d'élimination de la fumée secondaire par les systèmes de ventilation sont tels que leur effet est à peine significatif.
English: If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the Community provisions on social security, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
French: Si vous doutez du bien-fondé d’une réponse ou d’une information délivrée par une institution nationale et de sa conformité aux dispositions communautaires en matière de sécurité sociale, vous devez d’abord contacter l’institution en question qui pourrait envisager de reconsidérer sa position.
English: A critical element for further discussion will clearly be linkages between the Instrument and existing international organizations.
French: Les liens entre l’instrument et les organismes internationaux actuels formeront naturellement un élément clé des discussions à venir.
English: Based on work by Harry Wood , Meltwaterfalls , David and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Morph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Danny Kronstrom et Julien , Utilisateur(s) Episteme , Acc999 , Tounis , WTDuck2 et Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level: 4 Descriptive Title:
French: 5. Gérer un bureau d'archives régionales;
English: For the conduct phase, the Review Team undertook interviews in DFO Headquarters as well as in all five regions that administer the DMP.
French: Pendant la deuxième étape, celle de la réalisation de l'examen, l'équipe d'examen a fait des entrevues à l'administration centrale du MPO ainsi que dans les cinq Régions qui mettent en œuvre le PVQ.
English: If this has been addressed in the strategic plan, please indicate the page numbers;
French: pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation; 7.
English: (c) Educational services provided by the national educational system are not suited to the requirements of the disabled child, both in terms of curricula and specialized personnel;
French: c) les services dispensés par le système éducatif du pays ne sont pas adaptés aux besoins de l'enfant handicapé, tant en ce qui concerne les programmes d'étude que le personnel spécialisé dont on aurait besoin ;
English: Ongoing monitoring and periodic evaluation of the National Child Benefit reflects the need for the program to meet departmental and Treasury Board accountability requirements. As well as for First Nations to have access to information to determine program performance.
French: Un suivi constant et une évaluation périodique de la Prestation nationale pour enfants reflètent le besoin pour le programme de répondre aux responsabilités ministérielles du Conseil du Trésor et du ministère, mais aussi pour les Premières nations d’avoir accès à de l’information afin d’évaluer le rendement du programme.
English: And despite rapidly rising mammography rates, there is no evidence of any change in breast cancer incidence rates among women in their forties.
French: Mammographies pratiquées en majorité à des fins de dépistage Les raisons invoquées par les participantes de lENSP pour justifier leur dernière mammographie traduit lutilisation accrue qui est faite de cet examen à des fins de dépistage, par opposition au diagnostic.
English: It provides for a coordination of activities, particularly with regard to the preparation of the Agency's annual work programme, in order to avoid duplication of work and to guarantee the best possible use of resources.
French: Il prévoit en outre une coordination des activités, notamment pour l'élaboration du programme de travail annuel de l'Agence, afin d'éviter les doubles emplois et de garantir la meilleure utilisation possible des ressources.
English: In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
French: Les États membres devraient, en outre, vérifier que les fournisseurs tiennent des registres détaillés de leurs transferts.
English: Finally, in order that the Cardinal electors may be protected from the indiscretion of others and from possible threats to their independence of judgment and freedom of decision, I absolutely forbid the introduction into the place of the election, under whatsoever pretext, or the use, should they have been introduced, of technical instruments of any kind for the recording, reproducing or transmitting of sound, visual images or writing.
French: Enfin, pour que les Cardinaux électeurs puissent se garder de l'indiscrétion d'autrui aussi bien que des pièges qui pourraient être éventuellement tendus à leur indépendance de jugement et à leur liberté de décision, j'interdis absolument d'introduire, sous aucun prétexte, dans les lieux où se déroulent les actes de l'élection ou, s'ils s'y trouvent déjà, que soient utilisés tout genre d'appareils techniques qui servent à enregistrer, à reproduire ou à transmettre les voix, les images ou les écrits.
English: Ninety-two microorganisms, mainly bacteria, able to degrade P(3HB) in polymer overlayer plates, were isolated and identified by fatty acid analysis.
French: Quatre vingt douze microorganismes, principalement des bactéries capables de dégrader le P(3HB) dans des géloses recouvertes de polymère, ont été isolés et identifiés par l'analyse des acides gras.
English: It is regularly afflicted by natural disasters.
French: Il est régulièrement touché par des catastrophes naturelles.
English: In fact, social benefits are well below the poverty line.
French: En effet, des immigrantes, ont-elles le choix d’accepter ces conditions si elles veulent venir au Canada rejoindre leur époux?
English: Instead, the subparagraphs provide a formula, which employs the rate specified in subsection 165(1) for the GST or the federal component of the HST and the rate for a participating province as the circumstances apply, for the determination of tax paid.
French: En remplacement, une formule, ajoutée à ces sous-alinéas, permet de calculer la taxe payée en fonction, selon les circonstances, du taux fixé au paragraphe 165(1) au titre de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH ou du taux applicable à une province participante.
English: Ninety-five percent of beef cattle is being slaughtered in federally registered establishments, and the other five percent in provincial abattoirs.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des bovins sont abattus dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral et les 5 p. 100 restants dans des abattoirs provinciaux.
English: Second prize went to Paradise now for the quality of its cinematography and its strong message, particularly its analysis of the roots of blind violence and its strong condemnation of terrorism.
French: Le deuxième prix a été décerné à Paradise now pour ses qualités cinématographiques et son message fort, notamment son analyse des racines de la violence aveugle et sa condamnation vigoureuse du terrorisme.
English: For other general Parks Canada public safety links, visit the following:
French: Pour d'autres liens sur la sécurité publique à Parcs Canada, visitez les sites suivants :
English: LMI STRATEGIC INITIATIVES LIST OF PROJECTS
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: The Substitute Decisions Act, S.O. 1992, c.30, provides people with options for appointing a substitute to make decisions about their personal care or property matters, if they become mentally incapable.
French: 30, prévoit la nomination d'un remplaçant pour prendre des décisions concernant le soin des personnes ou des biens advenant le cas où une personne devient mentalement incapable.
English: Speech-enabling your website has enormous benefits for you and your customers.
French: Le service présente de nombreux avantages pour les visiteurs de votre site web.
English: As recent research shows, Canadian women, and particularly older women, remain major targets of pharmaceutical prescribing (Saskatchewan Health 1992, 31 Clarke 1990).
French: Comme l’indiquent de récentes études, les femmes canadiennes, et plus particulièrement les femmes âgées, demeurent les principales cibles des prescriptions pharmaceutiques (Saskatchewan Health 1992, Clarke 31 1990) . 73.
English: World oil prices climbed to unprecedented levels, at least in nominal dollars, reflecting significant demand growth and limited spare production and refining capacity.
French: Les cours mondiaux du pétrole ont atteint des sommets sans précédent – du moins en dollars historiques – reflétant une croissance vigoureuse de la demande couplée à une faible capacité excédentaire de production et de raffinage.
English: We would be open to considering for a discrete, limited period a non-peacekeeping United Nations mission such as a special political mission focused on Timor-Leste's most critical needs and structured to transfer skills as rapidly as possible.
French: Nous serions prêts à envisager pour une période limitée non pas une mission de maintien de la paix de l'ONU, mais une mission politique spéciale, chargée de répondre aux principaux besoins du Timor-Leste, qui serait structurée de manière à transférer les compétences le plus rapidement possible.
English: At the beginning of 2001 a new tax regime had been introduced and deregulation measures had been taken.
French: Au début de 2001, un nouveau régime fiscal avait été adopté et des mesures de déréglementation avaient été prises.
English: On 30 June 2004, the Chairman of the Electoral Commission formally requested the United Nations to assist in establishing the Commission as an institution and in the planning, preparation and organization of the electoral process; the training of Iraqi electoral staff; the coordination of international technical assistance for election purposes; and with guidance towards ensuring an inclusive, transparent and credible election, in accordance with international standards.
French: Le 30 juin 2004, le Président de la Commission électorale a officiellement demandé à l'ONU de participer aux efforts visant à établir la Commission en tant qu'institution et à planifier, préparer et organiser le processus électoral; à former le personnel iraquien chargé du déroulement des élections; à coordonner l'assistance technique internationale relative aux élections; et à faire en sorte que les élections soient inclusives, transparentes et crédibles et répondent aux normes internationales en la matière.
English: I know that is only part of the wider discussion we are having here this evening but, nonetheless, it is hugely important for those who are involved in agriculture.
French: Je sais que ce point fait partie de la discussion globale que nous menons ce soir, mais il est tout de même capital pour toutes les personnes impliquées dans l'agriculture.
English: Kuchma has not suddenly converted to the view that parliamentary democracies are better than presidential ones.
French: Kuchma ne s'est pas brusquement converti à l'opinion selon laquelle les démocraties parlementaires sont meilleures que les démocraties présidentielles.
English: BK - General Trust Fund for the Clean-up of Environmental Hotspots following the Kosovo Conflicts and Preparation of Guidelines on Assessment and Remedial Measures for Post-conflict Environmental Damages, through 31 December 2005;
French: vi) BK - Fonds général d'affectation spéciale pour l'assainissement des points chauds environnementaux à la suite des conflits du Kosovo et l'établissement de directives sur l'évaluation des dommages subis par l'environnement à cause de ces conflits et sur les mesures à prendre pour y remédier, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: 1974 Argentine Foreign Service Institute, Course on Commodities.
French: Conférence mondiale de l'alimentation  1974 Membre de la délégation tunisienne.
English: The Committee endorsed the Commission's proposal as regards new definitions of on-call time and the inactive part of on-call time, as well as the arrangement governing the inactive part.
French: Le Comité souhaite, notamment, que soient acceptées les nouvelles définitions du temps de garde et de la période inactive du temps de garde ainsi que du régime pour les périodes inactives du temps de garde, tels que proposées par la Commission.
English: • A recognition that Canadian society values intellectual endeavour and that we are playing a major role in the global effort to eradicate disease and promote good health;
French: • la reconnaissance du fait que la société canadienne valorise les activités intellectuelles et que nous jouons un rôle prépondérant dans des initiatives prises à l'échelle mondiale pour éliminer certaines maladies et promouvoir la santé;
English: This new practice would result in savings totalling $500,000 annually.
French: Cette nouvelle pratique se traduirait par des économies de 500 000 $ par année.
English: In addition to addressing fundamental questions of the Council's mandate, Canada has supported efforts to reform the Council's basic instruments for promoting peace, namely peacekeeping and sanctions.
French: Outre les efforts que nous avons déployés pour traiter de la question fondamentale se rapportant au mandat du Conseil, le Canada a soutenu les efforts visant à réformer les instruments fondamentaux dont dispose le Conseil pour promouvoir la paix, à savoir le maintien de la paix et les sanctions.
English: Thus was born the Blackberry, which, judging from the "blackberry- coloured" wave that has swept France, has turned many of you into confirmed crackberries!
French: C’est ainsi qu’est né le Blackberry qui, à en juger par la vague « couleur de mûre » qui s’est abattue sur la France, a dû faire de plusieurs d’entre vous des véritables crackberries !
English: Niue - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Mali - Unité monétaire; franc CFA – BCEAO (XOF)
English: Instead, I would like to see new models and progress in the area of aid and therapy for drug users, including methadone substitution, though only in the context of therapeutic and psycho-social accompanying measures.
French: Par contre, je préconise de nouveaux modèles et des améliorations dans le domaine de l'aide aux toxicomanes et de la thérapie, jusqu'aux substitutions de méthadone, mais uniquement assortie de mesures d'accompagnement thérapeutiques et psychosociales.
English: Closed Peacekeeping Missions (A/58/778, A/58/799, A/59/752 and A/59/790)
French: Missions de maintien de la paix clôturées (A/58/778, A/58/799, A/59/752 et A/59/790)
English: According to the National Demographic and Health Survey (ENDS), pregnancies at an early age are part of cultural standards in some regions and ethnic groups, in particular the indigenous and Afrocolombian population.
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé, les grossesses précoces font partie des modèles culturels de certaines régions et de certains groupes ethniques, en particulier parmi la population autochtone et la population afro-colombienne.
English: This practice poses questions for both the independence of management and the integrity of the investigative process.
French: Cette pratique présente des risques tant sur le plan de l'indépendance des gestionnaires que sur celui de l'intégrité des enquêtes.
English: "For patent infringement cases, many defendants file a counter suit to cancel the registered patent for lack of novelty or inventive step." www.deltha.cec.eu.int/spf/project%20fiche%2028_ITCC.htm.
French: "Dans les affaires d’atteinte à un brevet, beaucoup de défendeurs engagent une contre-procédure en annulation du brevet enregistré pour défaut de nouveauté ou d’activité inventive." www.deltha.cec.eu.int/spf/project%20fiche%2028_ITCC.htm.