ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Frédéric Jean, 1 R22eR operations officer, initiated the project, and PSP personnel developed a training plan designed to appeal to as many people as possible.
French: Le Capitaine Frédéric Jean, officier des opérations du 1 R22eR, a initié le projet et le personnel du PSP a développé un plan d'entraînement afin de l'adapter au plus grand nombre possible de personnes.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund is designed to foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadians’ access to Canadian magazines, and enhance the quality and diversity of magazines.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d’initiatives culturelles Ce programme vise à aider les organismes artistiques professionnels et sans but lucratif canadiens à entreprendre des activités qui assureront davantage d’échanges entre les artistes et de diffusion de leurs réalisations artistiques au Canada.
English: Harbour users will not be affected by this change.
French: Les usagers des ports ne seront pas touchés par cette modification.
English: Risks are identified as being Global, Collaborative or Operational (see the Circles of Influence diagram below) and then are assessed using the traditional scale of high, medium and low along the axis of Likelihood and Impact.
French: Les risques sont déterminés comme faisant partie du cercle global, du cercle de la collaboration et du cercle opérationnel (voir le diagramme des cercles d’influence plus haut), puis ils sont évalués selon l’échelle traditionnelle (élevé, moyen et faible) de l’axe de la probabilité et des répercussions.
English: Two AVSI representatives attended offering remarks on “Strengthening Health Systems and Human Immunodeficiency Virus (HIV)/AIDS Orphans care”; (vii) Economic and Social Council Substantive Session 2006 in Geneva, Switzerland, AVSI attended and contributed a written statement on youth and women employment under item 2 of the agenda.
French: Deux représentants de l'AVSI ont participé à la réunion sur le renforcement des systèmes de santé et des soins aux orphelins du VIH/sida et y ont formulé des observations; vii) session de fond du Conseil économique et social tenue en 2006 à Genève.  L'AVSI a participé à la session et y a présenté un exposé écrit sur l'emploi des jeunes et des femmes au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Originals include any items that the borrower expects to return to the lender, e.g., bound volumes, microforms, audio visual materials, talking books or photographic materials.
French: Les originaux comprennent tous les documents que l'emprunteur devra retourner au prêteur, par exemple, les volumes reliés, les microformes, les documents audiovisuels, les livres parlés et les documents photographiques.
English: Remote Device means a device that (1) is not required for the measurement operation of the primary device or computing the transaction information in one or more of the available operating modes for commercial measurements, or (2) is not a permanent part of the primary device.
French: Paramètre de configuration grandeur pouvant être réglée ou sélectionnée pour une fonction de l'appareil, qui peut avoir une incidence sur l'exactitude de la transaction ou qui peut représenter un risque élevé de fraude et qui, en raison de sa nature, doit être mise à jour seulement lors de l'installation ou du remplacement d'un composant.
English: List of documents issued for the fifty-eighth session of the Sub-Commission 159
French: Liste des documents de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission 165
English: • Legislation in preparation Special feature Decision follow-up
French: • Législation en préparation Dispositif spécial: le suivi de la décision
English: This is apparent from the comments of the European Monitoring Centre on Racism when it said that Islamophobia was a new form of discrimination and that the answer to the Danish cartoons was a blasphemy law.
French: C'est ce qui ressort très nettement des commentaires de l'Observatoire européen des phénomènes racistes, disant que l'islamophobie constituait une nouvelle forme de discrimination et que la réponse aux caricatures danoises était une loi sur le blasphème.
English: The purpose of both feast and potlatch was to announce a significant social event: the birth, marriage or death of a person of high rank, or inheritance and ascension to a title, such as the naming of a new chief.
French: Les fêtes et les potlatchs servaient à proclamer un événement social important : une naissance, un mariage ou la mort d'un personnage de haut rang, ou encore l'héritage et l'élévation à un titre, telle que la nomination d'un nouveau chef.
English: He can, either to keep housing and to take action known as “estimatoire” by requiring a restitution partial of the price, or to return housing and to take action known as “crippling” which involves the undoing of the sale and the restitution of the marked up price of the expenses.
French: Il peut, soit garder le logement et engager une action dite "estimatoire" en exigeant une restitution partielle du prix, soit rendre le logement et engager une action dite "rédhibitoire" qui entraîne l'annulation rétroactive de la vente et la restitution du prix majoré des frais.
English: Are, we going to allow the alien masters of the media to chart our destiny for us?
French: «Nous constituons la race blanche, hommes et femmes  d'Occident. Ceci est notre pays.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences from Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance maladie pendant les absences temporaires du Canada.
English: Examples of political activities include speaking at a political meeting, fundraising for a political organization, working for a political candidate, or wearing a campaign button.
French: Voici quelques exemples d’activités politiques : prendre la parole à une réunion politique, participer à une campagne de financement au profit d’une organisation politique, travailler pour un candidat ou une candidate à une élection, porter un macaron de campagne électorale.
English: Winning specialty store concepts focus on one "individual" and build their merchandise mix to please this specific shopper.
French: Les magasins spécialisés performants visent une personne en particulier, et l'ensemble de leurs marchandises est choisi dans le but précis de lui plaire.
English: We also agree that the specific themes identified for the Meeting represent a strategic focus on key areas of the Programme of Action, which will facilitate fruitful and targeted discussion.
French: Nous convenons également que les thèmes précis qui ont été définis pour la Réunion mettent un accent particulier sur les domaines prioritaires du Programme d'action, ce qui facilitera une discussion fructueuse et ciblée.
English: The hotel has an elegant dining room where a copious breakfast buffet is served daily from 7 a.m. to 10 a.m. With an appetizing spread to choose from, you will have a great start to the day!
French: Toutes les chambres sont aménagées avec goût dans les tons pastel et sont équipées de double vitrage. L’établissement dispose d’une salle à manger élégante.
English: 5.1 Staff members shall normally remain in a post for a minimum period of two years before they may apply for a new post.
French: Les fonctionnaires occupent normalement un poste pendant un minimum de deux ans avant d'être autorisés à postuler un autre poste.
English: As regards the first and second questions, in the light of the finding above, and in the absence of any specific reasoning in the order for reference as to why the national court asks whether Article 49 EC must be interpreted as precluding the application of provisions of the Belgian Criminal Code and Code of Criminal Procedure, those questions are also inadmissible.
French: En ce qui concerne les première et deuxième questions, à la lumière du constat effectué plus haut et en l'absence, dans l'ordonnance de renvoi, de toute motivation spécifique exposant les raisons pour lesquelles le juge de renvoi s'interroge sur le point de savoir si l'article 49 CE devrait être interprété comme s'opposant à l'application des dispositions de droit pénal et de procédure pénale belges, il y a lieu de constater que ces questions sont également irrecevables.
English: 7.1.2 Determine whether the statements of sensitivity contain adequate confidentiality-related information so as to allow system managers to determine the general personnel screening requirements for access and access privileges.
French: 7.1.2 Déterminer si les énoncés de la nature délicate renferment assez de renseignements sur la confidentialité pour permettre aux gestionnaires du système de déterminer les exigences générales des enquêtes de sécurité du personnel concernant l'accès et les privilèges d'accès de celui-ci.
English: The IHW is committed to the community and serves functions other than strict health services (cultural sensitivity, translation, etc.)
French: L’intervenant est partie prenante de la collectivité et remplit bien d’autres fonctions que la stricte prestation de services de santé.
English: From 2002 early stimulation actions developed by the health sector have been included in the Health Department's information system.
French: Le nombre des sessions d'éducation à la santé pour les mères est passé de 2,27 millions en 2002 à 2,6 millions à la fin 2003, ce qui représente une augmentation de 14,9 %;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One of the ways we must play it out is to make sure that we are able to educate immigrants through a public education system which is the best means for helping them acculturate.
French: L'un des moyens est de s'assurer de pouvoir éduquer les immigrants grâce à un système d'enseignement public, ce qui demeure la meilleure façon de les aider à s'acculturer.
English: In addition to the sessions of the Commission and other meetings, 44 activities, including exchanges of national, regional and intraregional experiences in sustainable development, were implemented, exceeding the target of 40.
French: Outre les sessions de la Commission et d'autres réunions, il y a eu 44 activités pour l'échange de données d'expérience nationales, régionales et intrarégionales sur le développement durable, contre un objectif de 40.
English: This is not a responsible measure.
French: Le projet de loi n’est pas responsable.
English: Reports on these f ive countries should be adopted and published by ECRI in spring 2008.
French: Des rapports sur ces cinq pays devraient être publiés au printemps 2008.
English: The 14% HST rate is used in the participating provinces (6% federal part and 8% provincial part).
French: Fourniture détaxée - Une fourniture détaxée est la fourniture d'un nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Charges for these services are part of the ocean freight.
French: Le coût de ces services est inclus dans le fret maritime.
English: Canada stands ready to help in the achievement of these important goals.
French: Le Canada est prêt à contribuer à la réalisation de ces objectifs importants.
English: Cost 12-09 Luncheon meeting to discuss various correctional issues $72.40 TOTAL: $72.40
French: CoÃ»t 12-09 GoÃ»ter organisÃ© pour discuter de questions concernant les services correctionnels 72,40 $ TOTAL: 72,40 $
English: Provided comments and inputs to the IATF meetings (June 2008, May 2009);
French: d) Il a fourni des commentaires et des contributions aux réunions de l'Équipe spéciale interorganisations (juin 2008 et mai 2009);
English: This decision was confirmed by the Trademark Trial and Appeal Board.
French: Cette décision avait été confirmée par la Commission des audiences et recours en matière de marques.
English: Effects of HIV/AIDS on levels of fertility of infected persons
French: Effets du VIH/sida sur la fécondité des personnes atteintes
English: 33 Note that no separate category was used for vehicles without emission control, since these have virtually the same GHG emissions as those with non-catalytic control.
French: 33 Signalons qu'aucune catégorie distincte n'a été établie pour les véhicules dépourvus de dispositifs antipollution, car ceux-ci ont pratiquement les mêmes émissions de GES que ceux qui sont équipés de systèmes non catalytiques.
English: Ms Drennar noted that Ms Crowe had not provided any example of what she meant by this remark, and apparently the Selection Board had not requested one from her.
French: Mme Drennar a toutefois fait remarquer que Mme Crowe n'a pas donné d'exemple de ce qu'elle voulait dire par là, et apparemment, le jury de sélection ne lui en a pas demandé.
English: The programme for the socio-economic development of Tajikistan, 2001-2005;
French: Le programme pour le développement socioéconomique du Tadjikistan, pour la période 2001-2005 ;
English: classified as reproductive toxicants or for effects on or via lactation
French: comme toxiques pour la reproduction ou en raison de leurs effets sur ou via l'allaitement
English: Our plan was also informed by the lessons we learned while implementing our previous five-year plan.
French: Notre plan tient aussi compte des leçons tirées au cours de la mise en œuvre du plan précédent.
English: Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel to anger.
French: Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, à la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël.
English: The Committee considered the combined second to eleventh periodic reports of Guinea (CERD/C/334/Add.1) at its 1366th and 1367th meetings (see CERD/C/SR.1366 and 1367), on 24 and 25 August 1999.
French: Le Comité a examiné les deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques de la Guinée (document unique, voir CERD/C/334/Add.1) à ses 1366e et 1367e séances (voir CERD/C/SR.1366 et 1367), les 24 et 25 août 1999.
English: By all means let the police have access to SIS II, but I have to tell the House that I do not believe that the secret services should be allowed to get their hands on it, for, as we have discovered all too often, they are accountable to themselves alone, and for that reason we should not make SIS II more accessible than it already is.
French: Mais je me dois de dire à l'Assemblée que les services secrets ne devraient pas, à mon avis, être autorisés à y accéder, car - comme nous avons trop souvent pu nous en apercevoir - ceux-ci ne rendent de comptes à personne. C'est pourquoi nous ne devrions pas rendre le SIS II plus accessible qu'il ne l'est déjà.
English: For further details call one of our IECSP coordinators.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'un de nos coordonnateurs du PSEIC.
English: ▪ Fortieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome ▪ Intergovernmental Conference ▪ The Community economic and social area ▪ Internal market ▪ Energy ▪ Information society, telecommunications ▪ Environment ▪ Agriculture ▪ Employment and social policy ▪ Role of the Union in the world ▪ Common commercial policy ▪ Central Europe ▪ Justice and home affairs cooperation ▪ Financing Community activities ▪ Measures to combat fraud
French: ▪ 40e anniversaire des traités de Rome ▪ Conférence intergouvernementale ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Marché intérieur ▪ Énergie ▪ Société de l'information, télécommunications ▪ Environnement ▪ Politique agricole ▪ Emploi et politique sociale ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique commerciale commune ▪ Pays d'Europe centrale ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures ▪ Financement des activités communautaires ▪ Actions de lutte contre la fraude
English: To calculate the indexed federal personal amounts for 2003, the appropriate personal amounts will be multiplied by 1.016.
French: Les formulaires de déclaration des crédits d'impôt personnels (TD1) fédéraux et provinciaux pour 2003 tiennent compte de cette indexation.
English: Luis Rolo do not know the person, however I have seen some of his works on the Internet and I can only praise his work and all your creativity for me is a source of inspiration and learning.
French: Luis Rolo ne sais pas la personne, mais j'ai vu certaines de ses œuvres sur l'Internet et je ne peut que louer son travail et toute votre créativité est pour moi une source d'inspiration et d'apprentissage.
English: The purpose of this directive is to lay down a uniform level of specific stability requirements for ro-ro passenger ships, which will improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide a high level of safety for the passengers and the crew.
French: Cette directive a pour objet de donner une définition uniforme des prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers. Ces prescriptions améliorent la survie de ce type de navires en cas d'avarie et offrent de meilleures garanties de sécurité aux passagers et à l'équipage.
English: September 12, 2008 THEO BOAKYE President [38-1-o] ARRONDISSEMENT DE LACHINE PLANS DEPOSITED Danielle Champagne, on behalf of the Arrondissement de Lachine of the Ville de Montréal, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 septembre 2008 Le président  THEO BOAKYE [38-1] ARRONDISSEMENT DE LACHINE DÉPÔT DE PLANS Danielle Champagne, au nom de l’Arrondissement de Lachine de la Ville de Montréal, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: After that we practised singing the song together a couple of times and I told them that we were going to sing it for the children and that the preschool personnel would make a little theatre of it, dramatizing the events in the song.
French: Après avoir répété le chant ensemble deux ou trois fois, je leur ai dit que nous allions le chanter pour les enfants et que le personnel du jardin d’enfants en ferait une petite pièce de théâtre, en représentant les événements décrits dans le chant.
English: I have to stress that, due to the lack of free press and media, even people who work for human rights organizations don't have access to information about the political violence in Zimbabwe and are unable to publicize it.
French: Je dois dire que, du fait de l’absence de liberté de la presse et des médias, même les personnes qui travaillent pour des organisations de défense des droits humains n’ont pas accès aux informations sur les violences politiques au Zimbabwe et elles ne peuvent donc pas les diffuser.
English: The offender's views will also be considered.
French: Les observations du délinquant seront aussi considérées.
English: Our extra virgin olive oils are made from olive varieties from the most important production areas in Spain, always under strict quality control.
French: Nos huiles vierges extra sont produites à partir de variétés d’olives provenant des régions de production les plus importantes d’Espagne et elles font l’objet d’un strict contrôle de la qualité.
English: ◦ e.g., New or adapted frameworks for understanding how direct to consumer information on health services (such as drugs, diagnostic tests, or surgical interventions) or health policy issues, and the contexts in which consumers receive and interpret that information, affect the policy-making process,
French: ◦ Création ou adaptation de cadres conceptuels pour comprendre comment l'information communiquée directement aux consommateurs sur les services de santé (médicaments, tests de diagnostic ou interventions chirurgicales) ou sur des questions en matière de politique de la santé ainsi que les contextes dans lesquels les consommateurs reçoivent et interprètent cette information, affectent l'élaboration de politiques.
English: Australia will, of course, participate in the Afghan conference to be held in The Hague.
French: Bien entendu, l'Australie participera à la conférence sur l'Afghanistan qui se tiendra à La Haye.
English: I would like to remind you that the informal plenary meetings are open only to the member States of the Conference as well as the observer States.
French: Je vous rappelle que les séances plénières informelles ne sont ouvertes qu'aux États membres de la Conférence et aux observateurs.
English: He suggested that the three co-sponsors (Germany, Japan and United States of America) should seek to extend the deadline by one year to finalize the draft gtr by the end of 2011.
French: Le représentant a proposé que les trois coresponsables (Allemagne, États-Unis d'Amérique et Japon) s'efforcent de prolonger d'un an la date limite pour achever le projet de RTM avant fin 2011.
English: Moreover, the Caribbean is close on Canada’s tail, buoyed by its pleasant weather and opportunities to relax.
French: De plus, les Caraïbes sont proches du Canada, favorisées par leur climat doux et les possibilités de détente.
English: Psychological researchers are beginning to investigate why individual patients form the experience of pain differently when they experience similar tissue injury.
French: Des chercheurs psychologues commencent à étudier les raisons pour lesquelles chaque patient ressent la douleur différemment alors que tous présentent la même lésion tissulaire.
English: I have learned a great deal and look forward to sharing your views and your initiatives with Canadians across the country.
French: J’ai beaucoup appris et je me réjouis à l’idée de faire connaître vos points de vue et vos initiatives aux Canadiennes et aux Canadiens du reste du pays.
English: The recent decline reflects easing geopolitical tensions, higher inventory levels and expectations of increased production capacity.
French: Le recul récent est dû à un allégement des pressions géopolitiques, à des niveaux de stocks plus élevés ainsi qu’à un accroissement prévu de la capacité de production.
English: This commercialization productivity index is higher than in the United States while licensing income is lower.
French: Cet indice de commercialisation est plus élevé au Canada qu’aux États-Unis, bien que les redevances pour les licences y soient moins élevées.