ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the mid-1980s, however, cracks began to show in the fundamental assumptions built around "multiculturalism" in the Canadian arts.
French: Ils organisent des festivals annuels et assurent la liaison entre leurs membres et les autres organismes oeuvrant dans le domaine du théâtre.
English: Highlights June 2003: budgetary surplus of $2.6 billion There was a budgetary surplus of $2.6 billion in June 2003, compared to a restated surplus of $3.8 billion in June 2002.
French: Faits saillants Juin 2003 : excédent budgétaire de 2,6 milliards de dollars Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 2,6 milliards de dollars en juin 2003, comparativement à un excédent recalculé de 3,8 milliards en juin 2002.
English: Given the variety and level of SAR knowledge of the participants involved in the different SAR activities, there is often a "disconnect" between the SAR professionals and the non-professionals with whom they work, and their understanding of the requirements for a NIF proposal.
French: Compte tenu de la variété et du niveau de connaissances en R-S des participants aux différentes activités de R-S, il existe souvent une « rupture » entre les professionnels de la R-S et les non professionnels avec qui ils travaillent, et leur compréhension des exigences concernant une proposition au FNI.
English: Are we to work for the Socialist and Communist Parties?
French: Are we to work for the Socialist and Communist Parties ?
English: Other criminal justice indicators may be useful, but it is the reduction of criminal behaviour that is the primary concern of many correctional efforts.
French: D'autres indicateurs de la justice pénale peuvent être utiles, mais c'est la réduction du comportement criminel qui constitue la principale préoccupation qui guide bon nombre des efforts en matière correctionnelle.
English: The State pays particular attention to children with disabilities.
French: Les enfants handicapés sont l'objet d'une sollicitude particulière de la part de l'État.
English: Retired 1979, Commissioner of the Canadian Coast Guard 1980, President of British Columbia Ferry Corporation 1984.
French: Retraité en 1979, commissaire de la Garde côtière canadienne 1980, président de la British Columbia Ferry Corporation 1984.
English: Mr. Ignacio did not agree that the goods in issue are mechanical loaders. He did agree that the goods in issue are furniture, because their purpose was filing and storage, and filing cabinets are furniture.
French: M. Ignacio n'était pas d'accord pour dire que les marchandises en cause étaient des chargeurs mécaniques mais a affirmé, par contre, qu'elles sont des meubles, puisque leur objet est le rangement et l'entreposage et que les classeurs sont des meubles.
English: We would also like to urge people not to overreact.
French: Nous vous invitons toutefois à réfréner votre enthousiasme.
English: This project will increase berthing capacity and ensure safety for users of this harbour.
French: Ces travaux permettront à la fois d'accroître la capacité d'amarrage et d'améliorer la sécurité des utilisateurs.
English: Indeed, these countries might face difficulties with such a requirement, since their authorities are likely to lack the necessary legal and technical capacities to apply such an obligation.
French: En effet, cette exigence pourrait entraîner des difficultés pour ces pays, dont les administrations n’ont pas nécessairement les capacités juridiques et techniques nécessaires pour l’appliquer.
English: For sport, it is the least we can do, in every corner of France and Europe, perhaps to watch the Tour de France or Wimbledon.
French: Pour le sport, c'est la moindre des choses qu'on puisse, dans tous les coins de France et d'Europe, voir peut-être le tour de France ou le tournoi de tennis de Wimbledon.
English: (IF 'YES', CODE 1 IN QB8 OR QB9) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 4% 3% 1% 1% 7% 3% 3% 2% 4% 3% 4% 11% 5% 4% 1% 13% 2% 4% 2% 5% 9% 2% 3% 5%
French: (SI 'OUI', CODE 1 EN QB8 OU QB9) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 4% 3% 1% 1% 7% 3% 3% 2% 4% 3% 4% 11% 5% 4% 1% 13% 2% 4% 2% 5% 9% 2% 3% 5%
English: Secondary Survey For a client in a critical situation, the secondary survey is performed during transport to or at a healthcare facility.
French: Examen secondaire Si le client est dans un état critique, l'examen secondaire se fait dans un établissement de soins de santé ou pendant le transport vers cet établissement.
English: This publication can be made available in/on (computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille).
English: (i) Half of such equity participation shall be obtained without payment, directly or indirectly, to the applicant and shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant;
French: i) Elle acquiert la moitié de ces actions sans paiement direct ou indirect au demandeur, ces actions étant considérées en tout état de cause sur un pied d'égalité avec les actions du demandeur;
English: Decisions : 2005 Decision No. 515-A-2005 August 15, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited, for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 515-A-2005 le 15 août 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By then, too, many nurses and orderlies were also contaminated though none died from secondary contamination.
French: À ce stade, nombre d’infirmières et de préposés aux malades étaient aussi contaminés, mais heureusement personne n’a succombé par contamination secondaire.
English: formula and some have wondered what long-term consequences for the Canadian hog-pork sector may result from these arrangements; " packers and some large producers in some provinces have argued for a dual
French: Les marchés provinciaux du Canada vent de plw en plw tributaira des prix " américains depuis l'utilisation de formules pour la fixation des prix, et certains se vent demandés queues seraient les répercussions à long terme de ces arrangements pour le secteur canadien du porc.
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg, "Aquatic Fate Processes Data for Organic Priority Pollutants", Monitoring and Data Support Division (WH 553), Office of Water Regulations and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 440/4-81014, 407 pp.
French: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg, «Aquatic Fate Processes Data for Organic Priority Pollutants», Monitoring and Data Support Division (WH 553), Office of Water Regulations and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 440/4-81-014, 407 pp.
English: Yesterday, the President of the Commission, Mr Barroso, told us that he had been in Azerbaijan and Turkmenistan and that discussions had gone very well.
French: Hier, le président de la Commission, M. Barroso, nous a dit qu'il s'était rendu en Azerbaïdjan et au Turkménistan et que les discussions s'étaient très bien passées.
English: A review of the Labelling of the Cochlear Corporation Nucleus TM 24 cochlear implants has been conducted, and revised labelling has been implemented for the most recently licensed cochlear implant, the MED-EL Combi 40+TM.
French: Par ailleurs, après un examen de l'étiquetage des implants NucleusMD 24 de la Cochlear Corporation, le Ministère a révisé l'étiquetage du dernier implant cochléaire homologué, le Combi 40+MD de MED-EL.
English: A special programme provided financial support for groups and individuals seeking the equality protection of the Charter.
French: Un programme spécial fournissait un soutien financier aux groupes et personnes s'efforçant d'obtenir la protection de la Charte à des fins d'égalité.
English: 4.8.1 The 2005 Seal Forum In November 2005, DFO held a Seal Forum in St. John’s, NL to consult with stakeholders and interest groups on the development of a new Multi-Year Seal Management Plan.
French: 4.8.1 Colloque 2005 sur les phoques En novembre 2005, le Ministère a organisé un colloque sur les phoques à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador afin de consulter les intervenants et les groupes d’intérêt sur l’élaboration d’un plan de gestion pluriannuel.
English: This expanded vision has likewise increased the opportunity for health research to inform policy development across a wide area of government priorities.
French: L'élargissement de leur mission a également fourni au milieu de la recherche en santé davantage d'occasions d'éclairer l'élaboration de politiques dans divers domaines liés aux priorités du gouvernement.
English: To date, the Atlantic Region is the only region which has a model in place for Inuit offenders.
French: Jusqu’à présent, la région de l’Atlantique est la seule qui ait un modèle d’audience en place pour les délinquants inuits.
English: (a) Strengthen dialogue and cooperation with other sectors, such as agriculture, energy, transportation and tourism, in order to address more effectively the diverse anthropogenic influences creating substantive pressures on forests;
French: a) Renforcer le dialogue et la coopération avec les autres secteurs, tels que ceux de l'agriculture, de l'énergie, du transport et du tourisme, afin de répondre de façon plus efficace aux diverses influences anthropiques qui font peser une lourde pression sur les forêts;
English: Youth activities with the Swedish Armed Forces and within voluntary (NGO) defence organizations
French: Activités pour les jeunes dans les forces armées suédoises et dans les organisations bénévoles de défense (ONG)
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act
French: • Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles
English: Commitment Result vs. Expectation Focus on recruitment, retention and learning.
French: Objectif Mettre l'accent sur le recrutement, le maintien des effectifs et l'apprentissage.
English: Some of the information is available in English. http://www.centreurope.org [FR] Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Works towards the implementation of the Universal Declarations of Human Rights worldwide. Information on programmes and fieldwork, news, human rights issues by theme. http://www.ohchr.org/ [AR][ZH][EN][FR][RU][ES] The Balkan Human Rights Resourceful site on Balkan countries.
French: Vous trouverez plus d'informations dans des rapports nationaux couvrant le monde entier, des actualités et des liens. http://www.fidh.org/_news.php3 [AR][EN][FR][ES] Haut-Commissariat aux droits de l'homme Cette organisation œuvre en faveur de l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde entier.
English: My recent participation at the fifty-first General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and my talks with Director General Mohamed ElBaradei reaffirmed my conviction that questions relating to nuclear safety and non-proliferation should remain high on our agenda.
French: Ma récente participation à la cinquante et unième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et mes entretiens avec le Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, ont renforcé ma conviction que les questions relatives à la sécurité et la non-prolifération nucléaires doivent rester au premier rang de nos préoccupations.
English: CCRC Position Paper #4 (December 1997)
French: de posttion de lu CCRC (Decembre 1~7)
English: Green frogs are common along waterways, and bullfrogs are regularly heard calling in areas of lush aquatics while pickerel frogs hunt the reedy lakeshores.
French: Il s'agit de la rainette crucifère, l'ouaouaron, la grenouille verte, la grenouille du Nord, la grenouille léopard, la grenouille des bois, la grenouille des marais et le crapaud d'Amérique.
English: Frequently Asked Questions Who works in the Atlantic Region Internet and Technological Crime Unit (ARITCU)?
French: Foire aux questions Qui travaille à la Section intégrée de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique ?
English: Symbols and formulae used in the table are explained on the following pages.
French: Les symboles et formules utilisés dans ce tableau sont expliqués dans les pages suivantes.
English: Based on the record of this proceeding, the Commission concludes that, while the wireless carriers do provide Internet access, this access is constrained by the limitations of the wireless technology.
French: Se fondant sur le dossier de la présente instance, le Conseil conclut que les entreprises de télécommunication sans fil donnent bel et bien accès à Internet, et que si cet accès est restreint, c'est à cause des limites de la technologie sans fil.
English: 2005/4 UNDP corporate gender strategy and action plan The Executive Board 1.
French: 2005/4 Stratégie et plan d’action en faveur de l’égalité des sexes au PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: The Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) was implemented by CIHR as a way for Canada to increase its competitiveness internationally in attracting new, bright, creative research talent and to ensure innovation and excellence in the next generation of Canadian health research training programs.
French: Les IRSC ont lancé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) afin de donner un moyen au Canada d'être plus concurrentiel sur la scène internationale, d'intéresser de nouveaux talents brillants et créatifs en recherche et de garantir l'innovation et l'excellence de la prochaine génération de programmes canadiens de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Progressive rock in its purest form.
French: Bien que parfois le son pêche comme j'aime, je regrette les phrases musicales qui se succèdent et ne se ressemblent guère.
English: The multi ethnic status of the country makes it difficult to promote primary health care and to eliminate harmful cultural beliefs and practices.
French: Le caractère multiethnique du pays rend difficile de promouvoir de manière uniforme les soins de santé primaire et d'éliminer les croyances et les pratiques culturelles nuisibles.
English: • Business cases - It is important for large projects to have solid, well-developed business cases.
French: • Analyses de rentabilisation - Il est important que les grands projets s’appuient sur des analyses de rentabilisation solides et bien élaborées.
English: Evaluation of the marketing intervention for behavior change entails assessing behavioral impact through evaluation dashboard tables that incorporate exposure.
French: L'évaluation de l'intervention for behavior change entails assessing behavioral impact through evaluation dashboard tables that incorporate exposure.
English: 6), which took care of the interests of many countries, and that the introduction of new phrases would only complicate the Chairman's work.
French: 6 de la section III), ce qui répond aux intérêts de nombreux pays, et que l'insertion de nouveaux membres de phrase ne ferait que compliquer la tâche du Président.
English: You will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: Vous y apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨glements et coutumes du service, le maniement de base des armes et le secourisme.
English: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit.
French: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an > if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit.
English: Compensation advisors will be required to review the benefits and the entitlements paid to an employee for the period of closed retroactive acting assignments after February 8, 2004 to ensure that the benefits and entitlements are correct.
French: Les conseillers en rémunération devront examiner les avantages sociaux et les versements payés à un employé pendant la durée de l'affectation intérimaire rétroactive en période fermée après le 8 février 2004, afin de s'assurer qu'ils sont corrects.
English: "Now let’s go outside.
French: On dirait que les imperméables et les bottes font une petite danse! « Vous êtes de très bons chercheurs d’eau », dit madame Mousse.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has to date not yet published its annual report, and whereas the results of this assessment report are in considerable measure decisive in drawing up the next Drugs Strategy, Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies n'a toujours pas présenté à ce jour son rapport annuel et que la détermination de la stratégie antidrogue à venir dépend en grande partie des résultats de ce rapport d'évaluation, Or. nl
English: No other provisions exempt the supply made by S Ltd.
French: Aucune autre disposition ne prévoit l’exonération de la fourniture effectuée par la société S ltée.
English: Following that briefing, the ATAC Committee decided that the number of seats saved by not requiring a member to accompany dependants would roughly offset any increase in travel associated with the more relaxed regulations.
French: Par la suite, le comité de l'ATAC a évalué que le nombre de sièges économisé parce que les personnes à charge ne seraient plus tenues d'être accompagnées par un membre de la Réserve serait sensiblement égal à l'augmentation du nombre de déplacements attribuables au relâchement des règlements.
English: In some Member States, the social tensions that have arisen in the wake of the crisis have brought about a restriction of democratic rights, instead of steps having been taken in this direction.
French: Dans certains États membres, les tensions sociales qui sont apparues à la suite de la crise ont entraîné une restriction des droits démocratiques, alors que des mesures auraient dû être prises pour aller dans l'autre sens.
English: The most significant decreases were recorded in Costa Rica (1.7 tons) and Panama (2.6 tons), while Belize (3.8 tons) and Guatemala (4.1 tons) registered increases.
French: Les baisses les plus sensibles ont été enregistrées au Costa Rica (1,7 tonne) et au Panama (2,6 tonnes), alors que le phénomène inverse s'est produit au Belize (3,8 tonnes) et au Guatemala (4,1 tonnes).
English: As noted in that decision, the electricity distributors have monopoly power based on the fact that, in the absence of regulation, they can control access to their poles.
French: Cette décision soulignait que les distributeurs d'électricité jouissent d'un pouvoir monopolistique basé sur le fait qu'en l'absence de réglementation, ils peuvent contrôler l'accès à leurs pylônes.
English: The application and granting of permission for any given third party use is administered by the Agency.
French: La demande et l’octroi de l’autorisation concernant toute utilisation par des tiers sont administrés par l’Agence.
English: Certainly, this is a situation in which the country needs the utmost assistance.
French: Le pays a assurément besoin du maximum d'aide.
English: Pline evokes as of the Antiquity the cheese-making activity of the area and one evocations of Laguiole are find in texts which go up in the IVth century.
French: Pline évoque dès l'Antiquité l'activité fromagère de la région et l'on trouve des évocations du Laguiole dans des textes qui remontent au IVème siècle.
English: The European Regional Development Fund will contribute to crossborder cooperation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: The deadline for submissions is April 17, 2007. ——————————— 4th Guidelines International Network (GIN) Conference - Collaboration in Clinical Practice Guidelines Local, national, and international cooperation in synthesizing and applying best evidence.
French: The deadline for submissions is April ———————————— 4th Guidelines International Network (GIN) Conference* - Collaboration in Clinical Practice Guidelines Local, national, and international cooperation in synthesizing and applying best evidence.
English: - the date by which all the Contracting Parties which sent such communications have notified the Secretary-General of their acceptance of the proposed amendment, subject however to the proviso that if all the acceptances were notified before the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article the date shall be the date of expiry of that period;
French: - date à laquelle toutes les Parties contractantes ayant adressé une telle communication auront notifié au Secrétaire général leur acceptation du projet, cette date étant toutefois reportée à l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 du présent article si toutes les acceptations étaient notifiées antérieurement à cette expiration,
English: ◦ Increased sharing of best practices among regions and decision-makers leading to improved quality and consistency in decisions
French: ◦ Les bureaux régionaux et les décideurs mettent davantage en commun les pratiques exemplaires, ce qui améliore la qualité et la cohérence des décisions
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): This public meeting enables us to assess the activities of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and to discuss the paths to follow and the means to employ to make the international community's fight against the scourge of terrorism more effective.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : La présente séance publique nous permet d'évaluer l'action du Comité contre le terrorisme (CCT) et de débattre des voies à suivre et des moyens à mettre en oeuvre pour rendre plus efficace le combat que mène la communauté internationale contre le fléau que constitue le terrorisme.
English: The GID Bureau will continue serving as the implementing agent for the poverty alleviation programme.
French: Le Bureau continuera à servir d'agent d'exécution pour le programme d'atténuation de la pauvreté.
English: (c) To train association members and polling station staff;
French: c) Formation des membres des associations et des bureaux de vote;
English: • A system should be set up for patients to report ADRs directly to the MHRA.
French: Il faudrait mettre au point un mécanisme permettant aux patients de signaler les effets indésirables directement à la MHRA.
English: Antimicrobial resistance in bacteria In the 50 years since antimicrobial drugs were introduced, many species of bacteria have evolved and developed mechanisms that allow them to resist the negative effects of these drugs.
French: La résistance aux antimicrobiens chez les bactéries Au cours des 50 années qui ont suivi l'arrivée des médicaments antimicrobiens, de nombreuses espèces de bactéries ont évolué et ont développé des mécanismes qui leur permettent de résister aux effets négatifs de ces médicaments.
English: • files from each Region
French: • des dossiers de chacune des régions,
English: Nirayama, Shiznoku, Japan Furnace for canon casting, built in 1855, protected by law.
French: Nirayama, Chiznokou (Shiznoku) Japon Four pour le coulage de canons, construit en 1855, protégé par la loi.