ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the consideration for such a supply is deemed to be the amount that is, or would be if the person were taxable under the Income Tax Act, determined for that supply for the purpose of calculating the income of the permanent establishments for the purposes of the Income Tax Act.
French: La valeur de la contrepartie de cette fourniture est réputée égale au montant qui est déterminé relativement à la fourniture aux fins du calcul du revenu des établissements stables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu , ou qui serait ainsi déterminé si la personne était imposable aux termes de cette loi.
English: With regard to the protocol between the Ministry of Health and Welfare, the police, the Batllia and the Office of the Public Prosecutor, she asked whether plans existed to create a crisis management team representing all the stakeholders and to provide counselling services and training for the police, judges and health workers so that domestic violence could be better identified and the victims referred to the appropriate services.
French: En ce qui concerne le protocole de coordination entre le Ministère de la santé et du bien-être, les services de police, la Batllia et le ministère public, elle demande s'il est prévu de créer une cellule de gestion de crise représentant toutes les parties prenantes et de mettre en place des services de conseils ainsi qu'une formation à l'intention des policiers, des juges et des travailleurs sanitaires afin de mieux détecter les actes de violence dans la famille et de diriger les victimes vers les services appropriés.
English: Repair estimates by contractors may be used as the basis for evaluation of items.
French: Les estimations de réparation effectuées par les entrepreneurs peuvent servir de base à l'évaluation des articles.
English: • Double-leg bridles are used in situations where they can be rigged so that both legs exert an equal pull on the hull.
French: • On se sert de brides à deux pattes lorsqu’il est possible de les fixer de façon à ce que les deux pattes exercent une traction égale sur la coque.
English: Adoption of this new legislation is the outcome of a July 20, 2004, decision by the Prime Minister to grant full autonomy to the Agency and to the minister in charge.
French: L'adoption de cette nouvelle loi découle d'une décision prise le 20 juillet 2004 par le Premier ministre d'accorder la pleine autonomie à l'Agence et à son ministre responsable.
English: More specifically, is bilingualism policy a tool that supports personal practices or promotes and supports linguistic groups?8 A different tone is used in this block of statements.
French: Plus précisément, la politique de bilinguisme est-elle un instrument de pratique individuelle ou de promotion et de soutien des groupes linguistiques8 ? Dans ce bloc, le registre de ces questions change.
English: Switzerland had provided experts and equipment to demining missions in a large number of countries contaminated by mines.
French: La Suisse a aussi fourni des experts et du matériel à des missions de déminage dans un grand nombre de pays touchés par le fléau des mines.
English: I am a 22-year-old student working for DND through a co-op from my college in Brantford.
French: Je suis un étudiant de 22 ans qui travaille au MDN dans le cadre d’un programme d’enseignement coopératif de mon collège, à Brantford.
English: These guidelines represent a minimum standard, subject to further evaluation, that ensures that IOM projects are culturally and linguistically appropriate.
French: Ces directives constituent une norme minimale, sujette à réévaluation, garantissant l'acceptabilité des projets de l'OIM sur les plans culturel et linguistique.
English: 3 It appears from the case-file that on 8 April 1987 SISRO obtained from the Tribunal de Grande Instance, Paris, a provisionally enforceable judgment against Ampersand for damages for infringement of its copyright in a computer program.
French: 3 Il ressort du dossier que, le 8 avril 1987, SISRO a obtenu du tribunal de grande instance de Paris un jugement exécutoire par provision condamnant Ampersand au paiement de dommages-intérêts pour violation de son droit d' auteur sur un programme informatique.
English: Issues in the field of Banking Supervision and payment ........................ systems 5 . Relationships with central banks outside the Community . 6.
French: Les travaux liés au passage à la phase finale de 1'UEM 4.
English: For example, a 45-year-old man, who is active in terms of exercise, has an estimated disability-free life expectancy of 70. This means that he can carry on doing all of the things that he currently does (travel, sports, etc.) until age 70.
French: Par exemple, un homme de 45 ans qui s’adonne à l’exercice physique a une espérance de vie sans incapacité de 70 ans; ce qui revient à dire qu’il peut espérer pratiquer toutes les activités auxquelles il s’adonne actuellement (voyages, sports, etc.) jusqu’à l’âge de 70 ans.
English: The primary research focus of 74% of researchers was biomedical, 16% focused on population health, 5% on clinical and 5% on sociobehavioural research.
French: Soixante-quatorze pour cent des chercheurs se consacrent principalement au domaine biomédical, seize pour cent à la santé de la population, cinq pour cent au domaine clinique et cinq pour cent à la recherche socio-comportementale.
English: Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes.
French: Laques colorantes; préparations visées à la Note 3 du présent Chapitre, à base de laques colorantes.
English: It is anticipated that the formal approval of the Settlement Agreement may proceed in the coming weeks, and that the Department will in turn move toward implementation of the Agreement with the commencement of the Opt-Out Period in the next few months.
French: Il est prévu que l’approbation officielle de la Convention de règlement pourra se faire dans les prochaines semaines et que, de son côté, le Ministère progressera vers la mise en œuvre de la Convention, dès que commencera la période d'exclusion, dans quelques mois.
English: The Commission should make every effort to shorten the lengthy procedures and to find practical solutions.
French: La Commission doit s'efforcer de raccourcir les procédures trop longues et de trouver des solutions pratiques.
English: (1999) found no effects of BDCM on immune function.
French: (1999) n’ont constaté aucun effet du BDCM sur la fonction immunitaire.
English: Annulment of the Commission decision of 17 June 2004 (REM 19/2002) informing the Netherlands authorities that their request for remission of the import duties levied on a cargo of rice paper from Vietnam was not justified.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 17 juin 2004 (REM 19/2002), indiquant aux autorités néerlandaises qu'il n'y pas lieu d'accorder la remise des droits à l'importation sur une cargaison de pâte de riz en provenance du Vietnam
English: Speakers emphasized the importance of international cooperation as a main element of any effort to prevent and combat terrorism and transnational organized crime.
French: Les intervenants ont souligné l'importance de la coopération internationale en tant qu'élément principal de toute activité visant à prévenir et à lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Evaluatie (november 2001) Op het gebied van de grenscontroles heeft Letland verder werk gemaakt van infrastructuurwerken aan de grensovergangen en van de levering van beter presterende apparatuur.
French: Evaluatie (oktober 2002) Er is belangrijke vooruitgang geboekt bij de voltooiing van de omzetting van het acquis, met name op het gebied van de milieu-informatie en het beheer van afvalstoffen en chemische stoffen.
English: Submitted by: Mohammed Sahid (represented by counsel  Mr. John Petris)
French: Présentée par: Mohammed Sahid (représenté par un conseil, M. John Petris)
English: I would like to highlight the magnificent work carried out by the rapporteur, Mr Beysen, and say that I see in general that the Commission and Parliament share the same point of view with regard to trans-European networks as an essential factor in facilitating the construction of the internal gas and electricity network.
French: Je voudrais mettre l'accent sur le travail magnifique qu'a réalisé le rapporteur, M. Beysen, et dire que je constate qu'en général, la Commission et le Parlement ont une même vision des réseaux transeuropéens : ils sont un élément essentiel pour faciliter la réalisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: The aim of the project is to explore the explanatory force of this general hypothesis in empirical cases of positive integration (intellectual property, health, technical barriers to trade, and investment) and to come to new theoretical and empirical insights about the sources of and conditions for international cooperation.
French: Le but de ce projet est d’analyser la force d’explication de cette hypothèse générale dans les exemples empiriques d’intégration positive (propriété intellectuelle, santé, obstacles techniques au commerce, et investissement) et de parvenir à de nouvelles perceptions théoriques et empiriques des sources et des conditions de la coopération internationale.
English: Some types of serials that might sometimes be considered to be unlikely to continue without the person named as author are: a) serials for which the same person is named as both author and publisher;
French: Parmi les types de publications en série qui pourraient à l'occasion ne pas exister sans la présence de la personne considérée comme auteur, on peut retenir : a) les publications en série dans lesquelles la même personne agit comme auteur et éditeur;
English: Continuing Portuguese classes, social and psychological support complemented the offer.
French: Les délais d’attente ont néanmoins été considérables.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2002, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels visés en 2002 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par.
English: So at least regional policy in this area will continue.
French: Ainsi, au moins, la politique régionale dans cette région continuera.
English: Recalling also article 30 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, outlining the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, recreation, leisure and sport,
French: Rappelant également l'article 30 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui reconnaît aux personnes handicapées le droit de participer, sur la base de l'égalité avec les autres, à la vie culturelle et aux activités récréatives, de loisir et sportives,
English: Such an alien must leave the country immediately or within the set deadline (it must not exceed three months).
French: L'étranger qui se trouve dans l'une de ces situations doit quitter le pays immédiatement ou dans le délai imparti (qui ne peut dépasser trois mois).
English: There is less belief, although still at a majority level, that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby (66%).
French: Les 18 à 29 ans et celles qui ne boivent pas ont plus tendance à croire que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut nuire au bébé.
English: The Canadian audience is changing; so it is important that the media's image of this audience also changes.
French: Le public canadien change; il est donc important que l'image que se font les médias de ce public évolue aussi.
English: More and more Aboriginal kids are playing hockey.
French: De plus en plus d'enfants autochtones jouent au hockey.
English: Amounts Received on Termination of Employment 14.
French: Sommes reçues pour la cessation d'un emploi 14.
English: An annual conference (`IST 98 Vienna'), bringing together for the first time the three research programmes on information and communications technology, was organised in Vienna from 30 November to 2 December in parallel with an exhibition of the results obtained by the projects and at an investment forum.
French: Une conférence annuelle («IST 98 Vienna») groupant, pour la première fois, les trois programmes de recherche relatifs aux technologies de l'information et des communications a été organisée à Vienne du 30 novembre au 2 décembre, parallèlement à une exposition des résultats obtenus par les projets et à un forum pour l'investissement.
English: There are no translations available.Ce mois de novembre 2009, la protection de l'Environnement a été au coeur de toutes les préoccupations.
French: Ce mois de novembre 2009, la protection de l'Environnement a été au coeur de toutes les préoccupations.
English: Competitive pricing is offered to ANZ Private Bank customers across deposit accounts, home loans and investment loans.
French: Un prix compétitif est proposé aux clients de la banque privée ANZ pour les comptes de dépôts, les prêts immobiliers et les prêts d'investissement.
English: • - where the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base (defined in subsection 95(4) of the Act) of the property to the foreign affiliate immediately before the particular time, or - in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property.
French: • Le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : - si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent (défini au paragraphe 95(4) de la Loi) pour elle immédiatement avant ce moment, - sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné.
English: Main effects of temperature, osmotic potential, and salt type and all their interactions were highly significant (P < 0.01) for all variables.
French: Les effets principaux de la température, du potentiel osmotique et du type de sels, et toutes leurs interactions furent très significatifs (P < 0,01) pour toutes les variables.
English: There are no rules of exemption that can in any way allow children to participate in the military defence.
French: Il n'existe pas de dispositions d'exemption en vertu desquelles des enfants pourraient participer à la défense militaire.
English: You cannot claim amounts transferred from your spouse or common law partner.
French: Vous ne pouvez pas demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait dans votre déclaration.
English: Work on assuring development gains from the international trading system and trade negotiations will be undertaken by subprogramme 3 and the trade facilitation component of subprogramme 4.
French: Les travaux visant à assurer une contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement seront conduits dans le cadre du sous-programme 3 et de la rubrique Facilitation des échanges du sous-programme 4.
English: To facilitate the submission of inputs, the Forum secretariat had prepared an information note, which was recognized as a helpful aid by many entities.
French: Pour faciliter la présentation des contributions, le secrétariat du Forum a rédigé une note d'information, que de nombreuses entités ont jugée utile.
English: The present model does not apply in cases of "overmature" breakup, proximity of stage controls, and river planforms different from the single meandering channel type.
French: Le modèle formulé ne s'applique pas aux conditions d'un couvert de glace âgé, dont le bris n'est pas contrôlé par un phénomène mécanique, il ne s'applique pas à des zones sises dans le voisinage de points de contrôle du niveau de l'eau ni à d'autres cours d'eau que ceux de type chenal unique avec méandres.
English: Get notified when catwise adds new stuff.
French: Reçois des messages quand catwise crées des slideshows nouveaux.
English: The accepted rules of   construction are flexible enough to enable the Court to recognize   in the construction of a human rights code the special nature and   purposes if the enactment.... and give to it an interpretation   which will advance its broad purposes.
French: Les règles d'interprétation acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de reconnaître, en interprétant un code des droits de la personne, la nature et l'objet spéciaux de ce texte législatif [...] et de lui donner une interprétation qui permettra de promouvoir ses fins générales.
English: This draft will notably incorporate legal provisions on penalties for the offences stipulated in the international conventions and protocols to which Lebanon has acceded and which have been duly ratified by the Chamber of Deputies, the aim being to ensure consistency with the provisions of those conventions.
French: Le nouveau projet de Code pénal contiendra notamment des dispositions juridiques relatives aux peines dont sont passibles les auteurs des infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux auxquels le Liban est partie et qui ont été dûment ratifiés par le Parlement, de façon à ce que les dispositions du nouveau Code pénal soient compatibles avec celles de ces conventions.
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency
French: Environnement – Agence canadienne d’évaluation environnementale Industrie – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Heat damage: damage caused by excessive heat during drying or processing that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product.
French: Dégâts causés par la chaleur: dégâts produits par une température excessive pendant le sèchage ou la transformation, produisant une altération significative de l'aspect, de la saveur ou de la comestibilité du produit.
English: We the small island developing States and least developed countries have joined together to demand, appeal and even beg, if necessary, that the new Copenhagen climate agreement limit temperature increases to the attainable level of 1.5 degrees Celsius, as it is possible that anything above that will be devastating to our very existence.
French: Nous, petits États insulaires en développement et pays les moins avancés, ensemble, nous demandons - nous supplions même s'il le faut -, que le nouvel accord de Copenhague sur le changement climatique limite la hausse des températures à 1,5 °C, ce qui est réalisable, car il est possible que toute augmentation supérieure ait des conséquences dévastatrices pour notre existence même.
English: Grants less than $5M * Health Care Policy business line grants less than $5M ** Departmental Grants Total
French: Section V :
English: Moreover, it was necessary to improve public access to information as well as to develop mechanisms for public participation.
French: Il fallait en outre améliorer l'accès de la population à l'information et mettre en place des mécanismes de participation populaire.
English: Email: hans.strelow@cec.eu.be
French: Mél.  : hans.strelow@cec.eu.be
English: They know how to make the Internet a safer place! (12/02/2008) Today, 100 organisations in over 50 countries worldwide celebrate Safer Internet Day.
French: ...>> À l’écoute des enfants pour un internet plus sûr (12/02/2008) Aujourd’hui, 100 organisations dans plus de 50 pays fêtent la Journée pour un internet plus sûr.
English: Special emphasis will be placed on supporting the implementation of local policies, especially in education and protection services, in at least the two largest urban centres.
French: Un accent particulier sera mis sur le soutien à l'exécution des politiques locales, notamment dans l'éducation et les services de protection, dans les deux plus grands centres urbains au moins.
English: PDF Format, 9 KB  Date: 1999-09-20 Bulletin:
French: Format PDF, 9 Ko.  Date : 1999-09-20 Bulletin :
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Précédente Table des matières Suivante
English: It is civilians, and women and children in particular, who are often the primary victims of violence and of indescribable and unacceptable suffering.
French: Ce sont les citoyens et surtout les femmes et les enfants qui sont souvent les premières victimes de violences et de souffrances inqualifiables et inacceptables.
English: I figured that if I paid close attention to my fuel gauge, I could stop with enough fuel to head home – easier said than done.
French: Je me suis dit que si je surveillais attentivement ma jauge de carburant, je pourrais mettre fin à la mission et avoir suffisamment de carburant pour revenir à la base.
English: These standards require that the audit be planned and performed in such a way as to obtain reasonable assurance as to whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et effectuée de façon à obtenir la certitude raisonnable que l’information financière ne contient pas d’inexactitude importante.
English: Places where collective life-saving appliances are stored, handled and launched; Accommodation exists and passages; Machinery space and its exits; The emergency switchboard; The wheelhouse (with provision for disconnection); The space housing the emergency source of power; Fire-fighting stations; Emergency assembly stations for passengers and crew.
French: les emplacements où sont déposés, manœuvrés et mis à l'eau les engins de sauvetage collectif; les sorties des logements et les coursives; le compartiment des machines et ses sorties; le tableau de secours; la timonerie (avec possibilité de débranchement); le local de la source de secours; les postes de lutte contre l'incendie; les zones de rassemblement des passagers et de l'équipage en cas d'urgence.
English: For example, questions on revenue by type of computer service, different types of software products, as well as e‑commerce enabling products and services are asked.
French: Par exemple, certaines questions auront trait aux revenus provenant des services informatiques professionnels, aux différents types de produits logiciels ainsi qu’aux produits et aux services reliés au commerce électronique.
English: As a neighbouring country without such an accession perspective at present, Moldova is covered by the European Neighbourhood Policy.
French: En tant que pays voisin sans perspective d'adhésion pour le moment, la Moldavie entre dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: A/C.5/58/L.84 Item 167 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.84 Point 167 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: It is important to organize a bill in a way that meets the needs of those who are most affected by it.
French: Ce processus a engendré un certain nombre de conventions, dont l'effet premier a été de faciliter le travail des réviseurs, et surtout de ne pas bouleverser la structure du texte.
English: The representative of Italy was speaking on A/C.3/62/L.68 and should be requested to address the issue at hand.
French: Or, l'intervention du représentant de l'Italie porte sur le document A/C.3/62/L.68 : il faut lui demander de traiter la question à l'examen.