ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-11-15 BLE00 2007-11-15 BLD00 2007-11-15 BLC00 2007-11-15 AYF00 2007-11-15 AYI00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLC00, BLD00, BLE00, BLF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) 2007-11-15 BLE00 2007-11-15 BLD00 2007-11-15 BLC00 2007-11-15 AYF00 2007-11-15 AYI00 Créer Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The parameter estimates for the lagged inﬂation variables are positive when the estimation period starts in the mid-1980s.
French: Les valeurs estimées des paramètres relatifs aux variables d’inﬂation retardée sont positives lorsque la période d’estimation débute au milieu des années 1980.
English: We can now rely on two instruments — the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance and the Matrix of Assistance, which have been shown to be essential tools but have also begun to demonstrate certain limitations.
French: Nous disposons aujourd'hui pour cela de deux instruments : le répertoire des sources d'assistance et la matrice, qui tout en se révélant indispensables, commencent à montrer leurs limites.
English: Some of the grievances which Motherwell and others were trying to address had to do with Prime Minister John A. Macdonald's National Policy.
French: Un des points que Motherwell et d'autres fermiers essayèrent d'adresser, concernaient la Politique nationale du Premier ministre John A. Macdonald.
English: SCHEDULE 8 TO ANNEX C CANADA-ALBERTA DISASTER ASSISTANCE LOAN PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 8 DE L'ANNEXE C ACCORD SUR LE PROGRAMME CANADA-ALBERTA DE PRÊT EN CAS DE CATASTROPHE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Most countries treat collusive tendering more severely than other horizontal agreements, because of its fraudulent aspects and particularly its adverse effects on government purchases and public spending.
French: La plupart des pays traitent la soumission collusoire plus sévèrement que les autres arrangements horizontaux en raison de ses aspects frauduleux, particulièrement de ses effets négatifs sur les achats de l'État et les dépenses publiques.
English: There is no doubt that the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty leaves a permanent shadow of doubt hanging over the European Union.
French: L'échec du processus de ratification du Traité constitutionnel laisse indéniablement planer un doute constant sur l'Union européenne.
English: Recommendations directed at action agencies and the CEPA included: . 0 . . l
French: Cette dernière étude est résumée dans la présente étude de cas.
English: Anja Weisgerber (EPP-ED) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Some pros and cons for the two types of curriculum can be listed as follows:
French: Voici un tableau synthétique résumant les avantages et les inconvénients de chacun des deux types de curricula :
English: Foresters are supposed to provide timber to the forest industry.
French: Les experts forestiers sont censés fournir du bois à l'industrie forestière.
English: • T4061 - NR4-Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting
French: • T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents
English: There are both negative and positive aspects to this issue, however.
French: Toutefois, cette question ne présente pas que des aspects positifs.
English: If a department submits a request to re-employ a specific student to the Public Service Commission (PSC), but the student has not submitted an application, the student cannot be considered and referred by the PSC for re-employment.
French: Si un ministère demande à la Commission de la fonction publique (CFP) le réemploi d'un étudiant en particulier et que ce dernier n'a pas rempli de formulaire, il ne pourra être considéré ni recommandé par la CFP pour cet emploi.
English: Here you will find archives from the Vendée Globe 2000-2001, the double-handed transat 2002 and the site that covered events between 2002 and 2005.
French: Vous trouverez ici les archives du Vendée Globe 2000-2001, la transat en double 2002 et le site qui a couvert les événements survenus entre 2002 et 2005.
English: On the one hand, although the regulatory regime in Canada permits carriers to allow passenger-supplied gaseous oxygen domestically, Air Canada has chosen to offer a carrier-supplied oxygen service that is consistent for all of the destinations it serves in addition to allowing passenger-supplied POCs on some of its routes.
French: D'une part, même si les dispositions réglementaires canadiennes autorisent les transporteurs aériens à permettre l'utilisation d'oxygène gazeux personnel des passagers sur les vols intérieurs, Air Canada a choisi d'offrir un service d'oxygène pour toutes les destinations qu'elle dessert, en plus de permettre l'utilisation de COP personnels des passagers sur certaines routes.
English: In most European countries, financial participation is not an issue in national debates.
French: Le type de participation financière d'un pays reflète son système de relations industrielles, son mode de gestion des entreprises et la culture dominante des sociétés et des affaires.
English: The jenever production has decreased considerably due to the textile and coal crisis and diversifies now to high-class products (Pure Malt and Old Malt), and completes the production of classic jenever, such as at the Claeyssens distillery according to the traditional method of 1817.
French: La production de genièvre qui a fortement baissée avec la crise du textile et de la mine s'est diversifiée en produits haut de gamme (Pur Malt et Vieux Malt), et complète une production de genièvre classique, produit notamment à la distillerie Claeyssens selon la méthode traditionnelle de 1817.
English: The Government accepted the thrust of the Committee's recommendations in this area and has implemented many of them.
French: Le gouvernement a accepté l'esprit des recommandations formulées par le Comité dans ce domaine et il a donné suite à bon nombre d'entre elles.
English: We also welcome the reduction of the reporting threshold for warships and submarines from 750 metric tons to 500 metric tons, allowing for greater numbers and types of warships to be included in the Register.
French: Nous saluons également la réduction du seuil pour comptabiliser les navires de guerre et les sous-marins, qui passe de 750 tonnes métriques à 500 tonnes métriques, ce qui permet d'inclure dans le Registre un plus grand nombre et plus de modèles de bateaux de guerre.
English: To submit a completed application form or to obtain further information on the Program, contact:
French: Pour présenter une demande dûment remplie ou pour obtenir d'autres renseignements sur le programme, communiquez avec :
English: Therefore, the bailee is not required to collect tax in respect of this supply.
French: Par conséquent, le dépositaire n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits effectuée au profit du non-résident.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.
French: Alinéa c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: List of issues to be considered during the examination of the third periodic report of AUSTRIA (CAT/C/34/Add.18)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Autriche (CAT/C/34/Add.18)
English: On November 1, 2004 Canada's Minister of the Environment and Ontario's Minister of the Environment signed the Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le 1 er novembre 2004, le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement de l'Ontario ont signé l'Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale.
English: We believe that it is important that the functioning of the standardized instrument for the voluntary submission of reports be non-discriminatory and balanced.
French: Nous pensons qu'il importe que le fonctionnement de l'instrument normalisé servant à l'établissement des rapports sur une base volontaire soit non discriminatoire et équilibré.
English: 20(1) will be implemented at all sites by May/June of 2004.
French: Il sera mis en oeuvre dans tous les centres d’ici mai ou juin 2004.
English: We would also like to thank our contact people at each of the participating organizations as well as our research assistants Donna Coghill and Mark Julien for their efforts on our behalf.
French: Nous aimerions également remercier les personnes-ressources de chaque organisme participant ainsi que nos assistants de recherche, Donna Coghill et Mark Julien, pour leurs efforts en notre nom.
English: In addition, Governments have introduced a range of policy measures, including fiscal stimulus packages, targeted assistance to sectors and expansionary monetary policies.
French: De plus, les Gouvernements ont adopté des batteries de mesures, parmi lesquelles des plans de relance budgétaire, des aides spéciales à des secteurs donnés et une politique d'expansion monétaire.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2005-07 (cont’d) Average 2005 $ Million SASKATCHEWAN Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income ALBERTA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income BRITISH COLUMBIA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 01-05 $ Million 2006 $ Million Percent change* 06/05 % 06/01-05 % 2007 $ Million Percent change* 07/06 % 07/01-05 %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 2005-2007 (suite) Moyenne 2005 $ Million SASKATCHEWAN Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ALBERTA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total COLOMBIE-BRITANNIQUE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 3 128,8 1 803,2 4 932,1 1 323,2 6 255,3 5 153,6 1 101,7 195,7 851,3 01-05 2006 Variation moyenne* 06/05 % 21 -2 13 -9 8 1 40 230 -78 06/01-05 % 13 10 12 -2 9 6 23 90 -66 2007 millions $ 4 680,6 1 694,8 6 375,4 809,4 7 184,8 5 442,2 1 742,6 839,2 602,7 Variation moyenne* 07/06 % 24 -4 15 -33 6 4 13 30 221 07/01-05 % 40 5 28 -34 16 10 39 147 9
English: C. Financial status of the United Nations funds and programmes,2 and assessment of the impact of funding trends on United Nations funds and programmes
French: Situation financière des fonds et programmes des Nations Unies et évaluation de l'incidence des tendances en matière de financement sur les fonds et programmes des Nations Unies
English: What I mean to say is that the words we use are also an important part of the start of this entire process.
French: Je m'efforce de mettre en exergue l'importance du vocabulaire utilisé lors du lancement de processus.
English: Without political leadership and commitment, very few persons are able to take the required initial step toward the creation of an intellectual property-minded community.
French: Sans une impulsion donnée et des engagements pris au niveau politique, très peu de gens sont capables de faire le premier pas vers la création d'une communauté où la propriété intellectuelle soit l'affaire de tous.
English: Or. de Justification See the amendment for a new recital 8a and its justification.
French: Or. de Justification Voir l'amendement visant à insérer un nouveau considérant 8 bis, et sa justification.
English: Urges States parties to fulfil in a timely manner such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and to make use of gender-disaggregated data in their reports and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at a national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in all other treaty bodies;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure dans l'application à l'échelon national des Pactes, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de tous les autres organes de suivi des traités;
English: I should be grateful if you would have the text of the statement circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This can be ensured through the inclusion of all Syllabics characters.
French: Ceci peut être assuré par l'inclusion de tous les caractères syllabiques.
English: E.3 Property Tax Rates In Ontario, the municipality has the authority to impose different tax rates (mill rates) on each class of property.
French: E.3 Taux d’impôt foncier En Ontario, la municipalité a le pouvoir d’imposer un taux d’impôt foncier différent (taux par mille) sur chaque catégorie de propriété.
English: Issues such as relevance, reviewing program rationale, and providing evidence that there is still a need for the program would be within the scope of this mechanism.
French: Des questions telles que la pertinence, l'examen de la raison d'être des programmes et la justification du fait qu'ils sont toujours nécessaires entreraient dans le champ d'application de ce mécanisme.
English: Cost 01-31 Luncheon meeting concerning Security, Public Health, Emergencies and Operations $128.40 02-02 Meeting to discuss various depatmental issues $32.85 02-17 Luncheon meeting to discuss government issues $27.97 TOTAL: $189.22
French: CoÃ»t 01-31 DÃ©jeuner de travail pour discuter de la sÃ©curitÃ©, de la santÃ© publique, des situations d'urgence et des activitÃ©s. 128,40 $ 02-02 RÃ©union pour discuter des questions touchant le ministÃ¨re 32,85 $ 02-17 DÃ©jeuner de travail pour discuter du programme du gouvernement.
English: -H- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) HAIL GR GRÃŠLE
French: HUDSON BAY HSNBA BAIE D'HUDSON
English: This reduces the growth potential of innovative start-ups, hampers entrepreneurship, and may also impede the emergence of the knowledge-based economy. Supervision of the financial sector needs to be further strengthened.
French: Outre l’examen des progrès notables réalisés depuis le rapport 2004, cette partie donne une évaluation globale de l’aptitude de la Turquie à assumer les obligations résultant de l’adhésion, et du chemin qu’il lui reste à parcourir.
English: Conclusion Much is already being done in France, but legal recognition is taking a long time to materialise.
French: Les propositions de loi déposées mais jamais discutées se comptent par dizaines.
English: You know that while the end of this journey is near, it is also just the beginning of an entirely new one.
French: Destination : Vancouver. Tu achètes un billet et montes à bord, poussant un grand soupir de soulagement.
English: • carrying out other duties as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: • exécuter d'autres fonctions telles que prévues dans la LEFP et la • Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: ($ millions) 2006-07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 15.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 11.8 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.05 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.0 Total 2006-07 Services received without charges 29.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 15,9 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 11,8 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,05 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,0
English: I should like to mention a few essential points.
French: Je voudrais mentionner plusieurs points essentiels.
English: Therefore, "the introduction of radically new, simple systems can sometimes sweep away complex earlier systems that have become encrusted with additions and complications."
French: Par conséquent, l'introduction de systèmes simples radicalement nouveaux peut, dans certains cas, éradiquer les systèmes complexes plus anciens qui se sont sclérosés au fil des ajouts et des complexifications.
English: You will also have to keep the usual documents to support your input tax credit claims for audit purposes.
French: Vous devez aussi conserver les documents habituels pour justifier les CTI demandés en cas de vérification.
English: Proceedings The AWG-KP considered this item at its 1stand 3rd meetings, on 1 and 10 December, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné cette question à ses 1re et 3e séances, tenues les 1er et 10 décembre respectivement.
English: National Academy of Engineering (US), Technology Transfer Systems in the United States and Germany:
French: National Academy of Engineering (États-Unis). Technology Transfer Systems in the United States and Germany:
English: 2 Prompt reply to letters from complainants The Commission stated in its opinion that Mr P.'s complaint to the Commission had been registered as such.
French: Le Médiateur conclut de l'examen de la ligne de conduite choisie par la Commission que cette dernière a agi dans les limites de son autorité légale et qu'il n'est donc pas constaté de cas de mauvaise administration.
English: But the supply and demand of different types and levels of providers are interrelated as occupations are in many instances interdependent and substitutable.
French: Toutefois, l'offre et la demande des différents types et niveaux de prestateurs sont interreliées car les professions sont, dans de nombreux cas, interdépendantes et remplaçables.
English: Finally, how can we ask our partners from the South to believe in the long-term commitment of the EU and its Member States to their development, if, with advantages that are now barely appreciable, we expose them, reform by reform, to the forces of the single global market?
French: Comment, enfin, demander à nos partenaires du Sud de croire à un engagement à long terme de l’Europe et de ses États membres en faveur de leur développement, si nous les exposons, de réforme en réforme, avec des avantages devenus résiduels, aux forces du seul marché mondial.
English: SECOND ROUND EVALUATION REPORT ON LIECHTENSTEIN
French: DEUXIEME RAPPORT D'EVALUATION MUTUELLE SUR LE LIECHTENSTEIN
English: The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation, but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
French: Les montants minimaux prévus dans la directive 84/5/CEE devraient être non seulement ajustés pour tenir compte de l'inflation, mais aussi relevés en termes réels pour renforcer la protection des victimes.
English: Aid workers such as Mr. Fadel routinely work in dangerous conditions to deliver assistance to the most vulnerable.
French: Des travailleurs de l'aide, comme Fadi Ihsan Fadel, oeuvrent dans des situations difficiles afin de venir en aide aux plus démunis.
English: A forestry company might decide that environmental issues associated with harvesting would be the nucleus of its activities.
French: Une entreprise forestière pourrait décider que les enjeux environnementaux liés à l'exploitation des arbres servent de base à ses activités.
English: Children with a known or suspected family history of congenital or hereditary immunodeficiency that is a contraindication to vaccination with live virus should not receive live vaccines unless their immune competence has been established.
French: Les enfants pour qui l'administration de vaccins à virus vivants est contre-indiquée à cause de leurs antécédents familiaux connus ou présumés d'immunodéficience congénitale ou héréditaire ne devraient par recevoir de vaccins vivants à moins qu'on n'ait établi qu'ils soient immunocompétents.
English: B9- FOOD The proposed Act would apply to "food" The proposed Act would apply to"food".
French: B9- ALIMENTS La loi proposée s’appliquerait « aux aliments » La loi proposée s’appliquerait aux aliments.