ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innovations in Rural and Community Health initiative will also address key issues around home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery.
French: Ce programme permet aussi de traiter de questions clés tels les soins à domicile et les soins communautaires, l'accès aux médicaments à prix abordable et l'intégration de la prestation des services, dans l'optique des besoins ruraux.
English: Instead, you have given the people of Zimbabwe oppression, terror, ill-treatment, torture and killing.
French: Vous lui avez fait découvrir à la place l'oppression, la terreur, les mauvais traitements, la torture et les assassinats.
English: Madam President, I will be very brief.
French: . Madame la Présidente, je serai très bref.
English: Copies of the floor plan showing the seating arrangement are available in the Meetings Servicing Unit, Department of General Assembly Affairs and Conference Services (room S-B1-02, ext.
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) le diagramme indiquant la disposition des places pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (bureau S-B1-02, poste 3.7348).
English: They took note that panEuropean unity within the Council of Europe was almost complete, based on the shared values enshrined in the Statute of the Organisation: democracy, human rights and the rule of law.
French: Ils ont pris acte de ce que l’unité paneuropéenne au sein du Conseil de l’Europe était presque achevée, fondée sur les valeurs communes consacrées par le Statut de l’Organisation : la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: The provisions of the conventions that it had ratified were an integral part of its legislation and could be invoked before the country's courts or administrative authorities.
French: Les dispositions des conventions qu'elle a ratifiées font partie intégrante de ses lois et peuvent être invoquées devant les tribunaux ou les autorités administratives du pays.
English: With regard to large combustion installations, nitrogen oxide reduction targets  have been set for existing installations (88/609/EEC), and limit values established for new installations.
French: En ce qui concerne les grandes installations de combustion, on a fixé des objectifs de réduction des NOx pour les installations existantes (88/609/CEE) et établi des valeurs limites pour les nouvelles installations.
English: Add two leveling stands (1/5 set) to support each 4-foot bed extension.
French: Ajoutez deux pieds de mise à niveau (1/5 d’un ensemble) pour supporter chaque rallonge de table de 4 pieds.
English: The Council members expressed concern about the continuing conflict and instability in Liberia, the rapidly deteriorating security and humanitarian situation and its serious implications for the subregion.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la poursuite du conflit et de l'instabilité au Libéria, par la détérioration rapide de la situation en matière de sécurité comme sur le plan humanitaire et par ses graves répercussions sur l'ensemble de la sous-région.
English: I suggest that that's the agenda we must look on together.
French: Voilà donc le programme que je propose que nous appliquions ensemble.
English: Secondly, apprentices will pick up on the supervisors’ attitude, which will affect them to some degrees.
French: Deuxièmement, les apprentis vont prendre la mesure de l’attitude des superviseurs et cela les touchera jusqu’à un certain point.
English: While beef operations made up a slightly smaller proportion of total farms within the CMA than they do in the province as a whole (37.4% in Calgary compared to 41.5% in Alberta) (Figure 19), beef was still big business in the CMA, making up 37.6% of Calgary’s agricultural receipts (Figure 20).
French: Bien que les exploitations d’élevage de bovins de boucherie représentaient une proportion légèrement plus faible du nombre total de fermes dans la RMR que dans l’ensemble de la province (37,4 % à Calgary, comparativement à 41,5 % en Alberta) (figure 19), le bœuf est toujours une entreprise importante dans la région métropolitaine et représentait 37,6 % des revenus agricoles de Calgary (figure 20).
English: VPA PPE 801 Human Resources Information System (HRIS) Description:
French: APV PPE 801 Système d'information sur les ressources humaines Description :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > The Shortest Distance Between Two Points is Getting Shorter in B.C. Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > En Colombie-Britannique, des mouvements mesurés au millimètre près Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) European Week of Regions and Cities
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE, ES) Semaine européenne des villes et des régions
English: Archives  Annual Report 1995-1996 Greening DFAIT Office of the Co-ordinator for  Environmental Assessment and Stewardship (AES) "More than any other time in history, the 1990s will be a turning point for human civilization.
French: Archives  Rapport annuel, 1995-1996 «Écologisation du MAECI» Bureau du coordonnateur -  Évaluation et gérance environnementales (AES) «Plus que jamais dans l'histoire de l'humanité, les années 90 marqueront un tournant décisif.
English: • Continue to provide access to information on research in support of polar knowledge through newsletters, the Web site, the on-line directory of researchers and on-line fora for discussion of issues.
French: • Donner régulièrement accès à l'information tirée de travaux de recherche qui visent à enrichir le savoir polaire, et ce au moyen de bulletins, du site Web, du répertoire en direct des chercheurs et d'un forum électronique de discussion sur les questions pertinentes.
English: A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
French: Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre de la même nationalité nommé par le Conseil d'un commun accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen et conformément aux critères visés à l'article 17, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: concerted effort to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, while ensuring that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: Les ententes de collaboration internationale sont très importantes puisqu’elles permettent de compléter nos capacités nationales et de solidifier les relations que le Canada entretient avec les gouvernements étrangers, les scientifiques et les organismes du secteur privé.
English: As all acts of this type in the past, this assassination is a grotesque violation of international law and obviously does not correspond to the aspirations of the Palestinians or of the Israelis.
French: Cet assassinat est une violation grotesque du droit international et, à l'évidence, ne répond pas aux aspirations des Palestiniens et des Israéliens.
English: Understanding the entire process before you begin will save you time and money as the project progresses.
French: Comprendre la totalité de la procédure avant de commencer vous fera économiser du temps et de l'argent à mesure que le projet progresse.
English: Self-monitoring tool Languages :
French: Outil d'auto-surveillance Langue :
English: progress made by producer organisations thanks to Community support. It notes also that nearly three-quarters of the actions the Court tested showed some progress towards the programme objective.
French: La Commission est heureuse de constater que les conclusions de la Cour donnent une image globale positive des progrès réalisés par les organisations de producteurs grâce au soutien de la Communauté.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,484,340.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 484 340 dollars.
English: Some of the young are blessed with lively imaginations and that is a great help.
French: Certains de nos jeunes sont dotés d'une imagination vive et cela est d'une grande aide.
English: They also undertake to make their best efforts with a view to allowing Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, if they so wish, to use the provisions of Article 4 of the said Protocol so that the Council may be in a position to take the decisions referred to in that Article upon the date of entry into force of that Protocol or at any time thereafter.
French: Elles s'engagent également à tout mettre en œuvre pour permettre à l'Irlande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, s'ils le souhaitent, de recourir aux dispositions de l'article 4 dudit protocole afin que le Conseil soit en mesure de prendre les décisions visées audit article à la date d'entrée en vigueur de ce protocole ou à toute date ultérieure.
English: Any material drawn up for minority groups should be undertaken in consultation with representatives of those groups.
French: Tout le matériel destiné à des groupes minoritaires doit être élaboré en consultation avec des représentants de ces groupes.
English: The meeting discussed the optimal interval for the informal consultations and agreed on the usefulness of the yearly meetings for exchanging information and enhancing cooperation between the conventions.
French: THÈMES ET QUESTIONS À EXAMINER À LA PROCHAINE RÉUNION  Les participants ont débattu de la fréquence la plus appropriée pour les consultations informelles et sont convenus que ces réunions annuelles étaient utiles pour échanger des informations et renforcer la coopération entre les conventions.
English: The preconditioning for cooling down the engine in view of a cold start transient test is specially indicated in paragraph 7.4.2.
French: Le préconditionnement destiné à refroidir le moteur en vue d'un essai transitoire de démarrage à froid est particulièrement indiqué dans le paragraphe 7.4.2.
English: This amendment will allow registered establishments to provide their product in the same container sizes as retailers or in random sizes.
French: La présente modification permettra aux établissements agréés d'offrir leurs produits dans des contenants de même taille que les détaillants ou dans des contenants de taille aléatoire.
English: "(3) (a) Each Contracting Party shall have one vote in the Assembly..."
French: "3) a) Chaque partie contractante dispose d’une voix dans l’Assemblée..."
English: • An annual report of activities, or a copy of the minutes of your museum's annual membership meeting (see section 8.0).
French: • Un rapport annuel sur les activités du musée, ou une copie du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du musée (voir la section 8.0).
English: With those reservations, much as I support enlargement, we must be careful how we do it.
French: Ces réserves étant formulées, je soutiens pleinement l'élargissement même si je crois que nous devons faire attention à la façon dont nous nous y prenons.
English: Such advocacy will be especially centered on integrating gender equality and women's rights issues in constitutional and legislative reform, including property and land rights law reform, and ending impunity related to violence against women.
French: Les actions de plaidoyer seront notamment axées sur l'intégration de l'égalité des sexes et des droits des femmes dans la réforme constitutionnelle et législative, notamment en ce qui concerne la réforme du droit foncier et la fin de l'impunité dans les cas de violence à l'égard des femmes.
English: With the concerted effort of the international community, the Security Council adopted resolution 1701 (2006) on this issue on 11 August, requiring parties to the Lebanese-Israeli conflict to cease hostilities in a comprehensive manner.
French: Grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, le Conseil de sécurité a adopté le 11 août la résolution 1701 (2006) sur cette question, demandant aux parties au conflit israélo-libanais de cesser totalement les hostilités.
English:  In March 2001, the Lisbon European Council defined a comprehensive strategy aimed at ensuring long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
French:  En mars 2001, le Conseil européen de Lisbonne a défini une stratégie globale pour assurer la croissance économique à long terme, le plein emploi, la cohésion sociale et le développement durable.
English: Some States noted the need for close collaboration at all stages, including the development of new commercial and crime-control technologies, the need for a wide range of expertise and the need for resources and commitment to what most saw as a rapidly and constantly evolving problem.
French: Quelques États ont relevé qu'une collaboration étroite était indispensable à toutes les étapes, notamment pour mettre au point de nouvelles technologies commerciales et de nouvelles méthodes de lutte contre la criminalité, la nécessité de disposer d'une large gamme de compétences spécialisées et celle de mobiliser des ressources et d'investir des efforts dans ce que la plupart des États considéraient comme des problèmes en mutation rapide et constante.
English: The manual details program objectives, intended trainees, size of training groups, content and pedagogical approach, expected characteristics and skills of the trainers, etc.
French: Le manuel précise les objectifs du programme, les apprenants ciblés, la taille des groupes, la matière et l'approche pédagogique, les caractéristiques et les compétences attendues des formateurs, etc.
English: The high separate collection rate recommended by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety should result in the retention of these materials and their preparation for re-use.
French: Le taux élevé de collectes sélectives recommandé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire devrait permettre de récupérer ces matériaux et de les préparer pour le réemploi.
English: Doha - Moroccan athlete Abdelati Iguider won, Saturday in Doha, the silver medal in the 1500m race in the IAAF World Indoor Athletics Championships 2010, held in Doha, Qatar.
French: Rabat-18/03/10- Le ministère de la Jeunesse et des Sports a signé, jeudi au Golf Royal Dar Es-Salam à Rabat, un contrat d'objectifs avec la Fédération royale marocaine de golf (FRMG) et l'Association du Trophée Hassan-II (ATH), visant la promotion du golf national.
English: In 1870, it was incorporated into the flags of the Governor General and the Lieutenant Governors of the provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: En 1870, il servit de fond aux pavillons officiels du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs des provinces de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: 44, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XX:1989 (United Nations publication, Sales No.
French: XX:1989 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.9), deuxième partie, II, A.
English: Article 4 of Law 9/1999 lays down that it is the prerogative of the Macau SAR courts to ensure the defence of legally protected rights and interests, repress infringements of legality and settle conflicts in the public and private domains.
French: L'article 4 de la loi 9/1999 dispose que la défense des droits et intérêts protégés par la loi, la répression des atteintes à la légalité et le règlement des conflits dans les domaines public et privé ressort de la compétence des tribunaux de la Région.
English: Catch communication violations.
French: Commettre des infractions relatives à la communication des prises.
English: He wished to know whether the new law seeking to abolish slavery by criminalizing the practice had produced any effect, whether sentences had been handed down, whether the phenomenon of talibé children had declined and whether the lives of children descended from slaves had improved.
French: Il demande si la nouvelle loi visant à éradiquer l'esclavage par l'incrimination de cette pratique a eu des effets, si des condamnations ont été prononcées, si le phénomène des enfants talibés a diminué et si les conditions de vie des enfants descendants d'esclaves se sont améliorées.
English: But since the markup rule does a much better job of insulating the economy from external shocks, it is therefore much preferable to a peg, at least when the authority does not display an extreme dislike of inﬂation volatility (as in the case of full pass-through).
French: La règle de stabilité de la marge protège donc tout aussi bien l’économie contre ces chocs internes qu’un taux de change ﬁxe.
English: For the fulfilment of the tasks assigned to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, it is indispensable that the different parts of the structure complement each other and cooperate.
French: La bonne exécution des tâches assignées à la Direction exécutive exige que les différents éléments de cette structure se complètent et coopèrent les uns avec les autres.
English: 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: C’est donc cette option qui est préconisée dans la proposition.
English: A: Please contact the local number or emergency number as specified on the voucher, this is the number for our local representative who will help you.
French: R : Veuillez appeler le numéro de téléphone local ou durgence indiqué sur le ticket : notre représentant local vous répondra et vous aidera.
English: Pursuant to the Act of Turkmenistan on combating terrorism of 15 August 2003, for the purpose of preventing crimes linked to terrorism, the corresponding State agencies of Turkmenistan have been conducting, within the framework of their functional duties, ongoing operational and preventive work, which also includes the detection of persons and their circle of associates who are inclined to terrorist activity.
French: Afin de prévenir les crimes liés au terrorisme, et conformément à la loi du 15 août 2003 sur la lutte contre le terrorisme, les organismes officiels du Turkménistan ont effectué, dans l'exercice de leurs fonctions, des activités opérationnelles et préventives portant notamment sur la détection des personnes et de leurs associés qui sont susceptibles de commettre des actes de terrorisme.
English: (a) Additional requirements for travel of the Committee members in the amount of $12,200, which is anticipated to be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 24, Human rights;
French: a) Les dépenses de voyage supplémentaires des membres du Comité s'élèveraient à 12 200 dollars, qu'il est prévu de financer sur les ressources globales inscrites au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal;
English: 2) You need to add the address https://*.wmtransfer.com/ to Trusted Sites in your browser settings.
French: 2) Vous avez besoin d’ajouter l’adresse https://*.wmtransfer.com/ aux sites de confiance aux options de votre navigateur.
English: According to the OECD, Canada is 9th among the top 16 countries with broadband penetration, and this number is showing healthy growth on yearly basis.
French: D'après l'OCDE, le Canada se classe au 9e rang des 16 premiers pays sur le plan de la pénétration de la bande large, et ce chiffre continue d'augmenter tous les ans.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. IV).
English: Under the non-unitary approach, the rules governing the registration of a notice with respect to retention-of-title rights and financial lease rights will also have to be coordinated with the general rules relating to the registration of a notice with respect to security rights.
French: Avec l'approche non unitaire, il faudra également coordonner les règles qui régissent l'inscription d'un avis relatif aux droits avec réserve de propriété et aux droits de crédit-bail et celles, générales, qui ont trait à l'inscription d'un avis relatif aux sûretés réelles mobilières.
English: The document places the strategy for the promotion of intercultural dialogue in the context of the overall remit of the Council of Europe to promote human rights, democracy and the rule of law, to strengthen social cohesion, peace and stability.
French: Ce document replace la stratégie de promotion du dialogue interculturel dans le mandat général du Conseil de l’Europe qui est de promouvoir les droits de l’homme, la démocratie, la primauté du droit et de renforcer la cohésion sociale, la paix et la stabilité.