ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit payable was previously called temporary disability pension but is now called ‘cash rehabilitation support’, and its payment should be accompanied by the development of a rehabilitation plan (although this does not always happen in a meaningful way in practice).
French: La prestation payable, appelée pension d’invalidité temporaire dans le passé, porte aujourd’hui le nom de ‘indemnité de réadaptation’ et son paiement doit s’accompagner d’un plan de réadaptation (mais cela ne se fait pas toujours sérieusement en pratique).
English: "The Demand for Currency and the Underground Economy."
French: « La demande de numéraire et l’économie souterraine », Revue de la Banque du Canada, automne, p.
English: • a health-care system that seems to be placing more responsibilities on caregivers while providing less and less support.
French: • le système des soins de la santé qui semble imposer de plus grandes responsabilités sur les aidants, mais fournir de moins en moins de soutien.
English: One of the main aims of the Maternity, Paternity and Parental Leave Act, which is described in further detail under article 10, was to reduce gender-related wage discrimination, which is believed to result, in part, from the taking of maternity leave.
French: L'un des principaux objectifs de cette loi, abordée plus en détail dans la section relative à l'article 10, est de réduire le caractère discriminatoire duliée à la parité entre les sexes qui semble résulter du congé de maternité.
English: Our core activities under planning frameworks, such as common country assessments and United Nations development assistance frameworks, do not systematically address rule of law issues.
French: Les principales activités du cadre de planification, telles que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ne prennent pas systématiquement en compte les questions liées à l'état de droit.
English: Costs could arise from elimination of unknown production and potential disposal of remaining stocks.
French: Le retrait de la production non identifiée et l'élimination potentielle des stocks restants pourraient entraîner des coûts.
English: In due course, the Privacy Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a conclu que la plainte était fondée.
English: The impediments to access to adequate housing are:
French: Les causes qui freinent l'accessibilité à un habitat viable sont :
English: An additional Fund-in-Trust with the USPTO was signed in December 2007 for an amount of US$100,000.
French: Entre 2006 et 2008, la Commission européenne (CE) a établi à l’intention du Pakistan et de Sri Lanka deux projets d’assistance technique liée au commerce dont la mise en œuvre technique a été assurée en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Centre du commerce international (CCI) pour le Pakistan et avec le CCI pour Sri Lanka.
English: Experience in Japan Yumiko Watanabe, Masahiro Shoji Morinaga Institute of Biological Science Inc., 2-1-16, SACHIURA, KANAZAWA-KU, YOKOHAMA 236-0003 Japan "Food allergies", that are known to cause life-threatening anaphylaxis from the intake of a minute amount of food allergen in allergic individuals, are a growing "Food safety" issue.
French: L’Expérience du Japon Yumiko Watanabe et Masahiro Shoji Morinaga Institute of Biological Science Inc., 2-1-16, SACHIURA, KANAZAWA-KU, YOKOHAMA 236-0003, Japon Les « allergies alimentaires », connues pour causer chez les personnes allergiques des réactions anaphylactiques potentiellement mortelles par l’ingestion d’infimes quantités d’allergènes, soulèvent des inquiétudes grandissantes sur le plan de la « sécurité des aliments ».
English: The same approach should be adopted towards other issues not central to the topic, such as protection of the property rights of expelled persons.
French: La même approche devrait être adoptée pour les autres questions qui ne sont pas au cœur du sujet, comme la protection des droits de propriété des personnes expulsées.
English: These events in Dujail constitute the main focus of the trial before the Special Tribunal.
French: Awad Hamed al-Bandar a été formellement remis au gouvernement intérimaire irakien le 30 juin 2004.
English: [48] Turning to the appellant’s third allegation, I do not find that the Selection Board contravened the merit principle by failing to consider its members’ knowledge of appellant Karabotsos’ past on the job performance.
French: [48] Quant à la troisième allégation de l’appelant, je ne crois pas que le jury de sélection ait enfreint le principe de la sélection au mérite en ne considérant pas la connaissance de ses membres à l'égard du rendement passé de M. Karabotsos au travail.
English: In some countries, drugs that are legal and readily available in Canada will be considered illegal, require a prescription, or arouse the suspicions of local officials and customs and immigration authorities.
French: Certains médicaments en vente libre au Canada sont illégaux dans d'autres pays ou ne s’y vendent que sur ordonnance.
English: The urgency for building capacity for SMC globally and among nations is exacerbated by global growth in the chemicals industry, as well as changes in global patterns of chemicals production, trade and consumption, including increased production by the more industrialized developing nations of high volume chemicals and increased consumption of chemicals by developing nations.
French: L'urgence du développement des capacités pour assurer, à l'échelle de la planète et à l'échelle des nations, une gestion rationnelle des produits chimiques est exacerbée par la croissance mondiale de l'industrie chimique ainsi que l'évolution des schémas mondiaux de production, de commerce et de consommation, notamment la production accrue d'importantes quantités de produits chimiques par les pays en développement les plus industrialisés et l'augmentation de la consommation de produits chimiques dans les pays en développement en général.
English: APPENDIX III Index of New Recommendations Problem 1(a):
French: ANNEXE III Nouvelles recommandations Problème 1(a) :
English: Chile has confirmed that it is in agreement with the changes.
French: Le Chili a confirmé qu'il était en accord avec ces changements.
English: • Key Players in Online Retail
French: • Principaux joueurs de la vente au détail en ligne
English: points “Pr'i” are taken, symmetrical with the points defined in paragraphs 5.1.1.1 to 5.1.1.3 in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: à 5.1.1.3. par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Electronic services If you need help using NETFILE, TELEFILE, or Represent a client, or accessing My Account, call our e-service Helpdesk for individuals.  If you need help using My Business Account, GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Information Returns Electronic Filing, Represent a client, or Payroll Deductions Online Calculator, call our e-service Helpdesk for businesses.
French: Services électroniques Pour savoir comment utiliser les services IMPÔTNET, IMPÔTEL ou Représenter un client, ou accéder à Mon dossier, appelez notre Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers.  Pour savoir comment utiliser les services Mon dossier d'entreprise, IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, Transmission électronique de déclarations de renseignements, Représenter un client ou Calculateur en direct des retenues sur la paie, appelez notre Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises.
English: One caveat was however that sacred objects should never be reproduced.
French: Une mise en garde a toutefois été formulée : les objets sacrés ne doivent jamais être reproduits.
English: Mr. Katsareas (Greece): Greece wholeheartedly supports the cooperation of the United Nations with regional organizations.
French: M. Katsareas (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce appuie vigoureusement la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Draft Model Law on Electronic Signatures  Compilation of Comments by Governments and International Organizations
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Quatico, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Quantico, Virginia Oui Non MISSION
English: In a considerable number of municipalities in some of the federated states the production infrastructure and the basic conditions for agriculture and related activities are insufficient to meet the needs of the unemployed rural population groups living in those municipalities.
French: Dans un grand nombre de municipalités de certaines entités de la Fédération, l'infrastructure de production et les conditions de base de la production agricole et des activités connexes ne permettent guère de répondre aux besoins de la population rurale au chômage.
English: A budget of $15,000 has been allocated over nine projects.
French: Un budget de 15 000 $ a été affecté à plus de neuf projets.
English: All this caused citizens to flee by the tens of thousands and led to the establishment of camps for internally displaced persons.
French: Tout cela avait poussé les habitants à fuir par dizaines de milliers et conduit à la création de camps de personnes déplacées.
English: Towards the end of February 2007, the BiH Constitutional Court at last published the text of its decision in the case of Milorad Bilbija et al which it had adopted on 8 July 2006.
French: Vers la fin de février 2007, la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine a publié le texte de sa décision dans l'affaire Milorad Bilbija et al qu'elle avait adoptée le 8 juillet 2006.
English: We serve our copious breakfast buffet in two halls. During spring and summer you can enjoy your breakfast on the spacious terrace.
French: Le copieux buffet de petit-déjeuner est servi dans 2 salles et, au printemps et en été, aussi sur la terrasse spacieuse.
English: Regarding these matters, the Working Group considers that it does not have a mandate to express a view on the conformity of a decision taken by an international court with the norms of international law.
French: Sur ces questions, le Groupe de travail considère qu'il n'a reçu aucun mandat pour se prononcer sur la conformité d'une décision émanant d'une juridiction internationale avec les normes du droit international.
English: • Moreover, while the Government is adopting courageous laws, it is not enforcing them.
French: En outre, le Gouvernement prend des lois courageuses mais ne les applique pas.
English: Consideration by the Security Council from 28 June 2000 to 19 April 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 28 juin 2000 au 19 avril 2001
English: The Evidence We Have, The Evidence We Need," The Frontier of Research in the Consumer’s Interest; E. S. Maynes (ed.), American Council on Consumer Interests, Columbia, 143-183.
French: Voir E. Scott Maynes and Terje Assum, (1982).
English: Upon application to ASDP on the Public Service Commission's (PSC) website students will be directed to the ADF and ADA through a hyperlink to INAC's website where they can view the forms and if they choose complete and forward to the appropriate INAC regional office.
French: En s'inscrivant au PPCA sur le site web de la Fonction publique, un hyperlien menant au site Web du MAINC dirigera les étudiants vers le Formulaire de déclaration pour la participation au Programme d'emploi des Autochtones (FDA) et l'Attestation de déclaration autochtone (ADA).
English: Dr. Sestier, affiliated with the Cardiology Department at the Notre-Dame campus of the Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), is an Associate Clinical Professor in the University’s Faculty of Medicine.
French: Affilié au service de cardiologie de l’hôpital Notre-Dame du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), Dr. Sestier est professeur agrégé de clinique au département de médecine.
English: For we all talk about a just world.
French: Parce qu'en réalité, nous parlons tous d'un monde juste.
English: If the word “will” was to remain in the chapeau Canada would want a qualifier included in subparagraphs such as 49 (c) (i.e. the addition of the words “in conformity with the provisions of the Protocol”).
French: Si le mot “prendront” était maintenu dans le texte introductif, le Canada insisterait pour que des termes restrictifs soient inclus dans les alinéas concernés (par l'adjonction du membre de phrase “conformément aux dispositions du Protocole”).
English: Recognizing that the historical, social and cultural contribution of all peoples, groups, and communities has resulted in States of great diversity and has facilitated respect, tolerance and mutual understanding,
French: Sachant que la contribution historique, sociale et culturelle de tous les peuples, groupes et communautés a abouti à la création d'États d'une grande diversité et a favorisé le respect, la tolérance et la compréhension mutuels,
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 24 July, the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy, announced, as a result of the meeting of the trade negotiations committee of the WTO in Geneva, the suspension of the Doha Round negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 24 juillet dernier, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, annonçait à l’issue de la réunion du comité des négociations commerciales de l’OMC à Genève la suspension des négociations concernant l’agenda de Doha.
English: Consequently, an important part of counter-piracy efforts must be measured in enhancing self-defence capabilities of commercial vessels, increasing the odds of success against pirates until war ships arrive.
French: Une composante importante des activités de lutte contre la piraterie doit donc être mesurée par le renforcement des capacités d'autodéfense des navires commerciaux, augmentant les chances de succès contre les pirates jusqu'à l'arrivée de navires de guerre.
English: There will be more practical support to parents to help them prepare for employment and to assist with childcare, including over 85,000 new childcare places.
French: Les parents bénéficieront d'une aide concrète plus importante qui leur permettra de se préparer à assumer un emploi et les aidera en ce qui concerne la garde de leurs enfants, notamment grâce à la création de plus de 85 000 nouvelles garderies.
English: I am concerned, as the negotiations with Egypt have gone on for three years now.
French: Je me fais du souci: les pourparlers avec l'Égypte sont en cours depuis trois ans.
English: The positive findings for SEA need to be viewed in terms of SEA’s program cost, appropriateness for all clients, short-term employment advantage and participants’ employment in other paid work.
French: Les résultats positifs à propos de l’ATI doivent être envisagées du point de vue du coût du programme, de sa pertinence pour l’ensemble des clients, de l’avantage sur le plan de l’emploi à court terme et de l’exercice d’un autre emploi rémunéré.
English: Ensuring the multi-functional role of agriculture and revitalizing domestic farming through improvements in infrastructure and farmers’ skills were among the other policy objectives.
French: • ériger en priorité nationale en matière de santé la salubrité et la qualité des aliments, les habitudes alimentaires équilibrées et les renseignements sur l’alimentation,
English: There are different approaches to building systems to protect TK.
French: Il y a différentes méthodes possibles pour mettre en place des systèmes de protection des ST.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Video > Voices from Bali > High resolution Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Vidéos > Voices from Bali > Fichiers 300 bps Explorateur
English: systems in support of self-government, which include (a) financial support of technologies and equipment proportional to the scope of an Aboriginal government's operations; and (b) training and skills development, including apprenticeships and executive exchanges with Statistics Canada, to facilitate compatibility between Aboriginal government systems and Statistics Canada.
French: En ce qui concerne la restructuration des institutions fédérales, la Commission recommande: 2.3.45 Que le gouvernement du Canada dépose une loi visant à dissoudre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à le remplacer par deux nouveaux ministères: le ministère des Relations avec les autochtones et le ministère des Services aux Indiens et aux Inuit.
English: In this context, the following proposals were made for 2006 and for the Medium Term Plan:
French: Dans ce contexte, les propositions suivantes sont formulées pour 2006 et pour le Plan à moyen terme :
English: To be eligible, a client must be in receipt of a disability pension but the need for AA does not have to be linked to the pensioned condition.
French: Les deux principales causes des trop-payés sont les erreurs administratives et les versements effectués à des clients après leur décès.
English: States must also accept and act on the norms of international law and on the principles adopted by the United Nations to guide relations between States.
French: Les États doivent aussi accepter les normes du droit international et les principes adoptés par l'Organisation des Nations Unies et s'y conformer dans leurs relations mutuelles.
English: Apparently, forces of the Front pour la défense de la démocratie (FDD) were preparing to launch an attack on Burundi from that area.
French: Il semble que les forces du Front pour la défense de la démocratie (FDD) se préparaient à lancer de là une attaque sur le Burundi.
English: Total expenditure declined by 25 per cent in 2000-2001, to $231 million) from $306 million in 1998-1999 (see figure I.7).  Figure I.7
French: Le montant total des dépenses a baissé de 25 % en 2000-2001 pour se situer à 231 millions de dollars, contre 306 millions en 1998-1999 (voir fig. I.7).
English: Some recent animal studies suggest that it may be possible for vCJD to be transmitted through blood.
French: Et d'après certaines études animales, la vMCJ pourrait effectivement se transmettre par le sang.
English: It is also used to provide information to ministers, Members of Parliament and the general public concerning a specific property or group of properties within a particular geographic area.
French: Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d'un bien ou d'un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.
English: In this connection, we will need to await the further course of events.
French: À cet égard, nous devons attendre la suite des événements.
English: The Federation urges relevant international organizations to include in their work programmes not only the questions of gender balance and indigenous peoples' rights, but also a requirement that they engage with local farmers' organizations as partners in all stages of development projects.
French: La Fédération demande instamment aux organisations internationales compétentes d'inclure dans leurs programmes non seulement les questions relatives aux droits des femmes et des peuples indigènes, mais aussi un impératif de partenariat avec les organisations locales d'agriculteurs à tous les stades des projets de développement.
English: There are some very pressing problems pending, a few of which you have listed.
French: De nombreux problèmes doivent être traités d'urgence, vous en avez cités certains.
English: Are stabilizer drums rinsed on site?
French: Est-ce que les fûts de stabilisants sont rincés sur place?
English: Sydney, Nova Scotia Date : 11/15/2007 Value : $1,362,707.00 Type : Contribution Purpose :
French: Sydney, Nova Scotia Date : 11-15-2007 Valeur : 1 362 707,00 $ Type : contribution Objectif :
English: • Assembly of Manitoba Chiefs (AMC)
French: • Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) (Ce site n'est disponible qu'en anglais)
English: The language rights of public servants in regions designated bilingual for the purposes of language of work must also be respected.3 A change in culture is clearly necessary and the government will be called upon to exercise leadership in this regard.
French: Il faut aussi que les droits linguistiques des fonctionnaires des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail soient respectés3. Il est clair qu'un changement de culture s'impose et que le gouvernement sera appelé à faire preuve de leadership.
English: The user is informed prior to use of the respective offering in an appropriate manner.
French: L’attention de l’utilisateur sera attirée selon un mode approprié sur tous ces points, avant l’acceptation de l’offre respective.
English: The present data are discussed in the context of a threshold of >450 °C ATU for severe infection that would first manifest in early-timed fish in the upper reaches of the Fraser River and certainly on the spawning grounds.
French: Nous discutons de nos données dans le contexte d'un seuil de > 450 °C ATU pour une infection sévère qui se manifesterait d'abord chez les poissons précoces dans le cours supérieur du Fraser et certainement sur les sites de fraye.
English: One of the most serious problems in the region, which makes its security and stability subject to further deterioration, is the persistence by the Israeli Government in implementing its illegal practices and policies, its rejection of peaceful initiatives and its creation of hurdles and obstacles impeding international efforts aimed at finding a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: L'un des problèmes les plus graves de la région, qui tend à exacerber l'insécurité et l'instabilité, est le fait que le Gouvernement israélien poursuit ses pratiques et politiques illégales, rejette les initiatives pacifiques et élève des obstacles aux efforts internationaux visant à trouver un règlement juste, durable et global au conflit arabo-israélien.
English: The theory was that, by ability and hard work, a man might advance from office boy to Deputy Minister.
French: La théorie voulait que, par son talent et son labeur, un homme qui avait commencé comme messager puisse devenir sous-ministre.
English: The proper response to difficulty is not to retreat — it is to prevail.
French: Face aux difficultés, la bonne réponse consiste non pas à battre en retraite, mais à l'emporter.
English: • Repair and replacement of sewage systems have reduced leakage and pollutant loadings.
French: • La rÃ©fection et le remplacement des rÃ©seaux d'assainissement ont rÃ©duit les fuites et les charges polluantes.
English: In the absence of L-carnitine, the accumulation of free fatty acids and related intermediates could produce myocardial subcellular alterations and cardiac dysfunction.
French: En l'absence de L-carnitine, l'accumulation d'acides gras et d'intermédiaires associés pourrait provoquer des altérations subcellulaires myocardiques et un dysfonctionnement cardiaque.
English: I can promise you that, if this College is granted your support, we will set to work straightaway, turning the political guidelines into an ambitious work programme - a work programme which I want to discuss with you.
French: Si le collège reçoit votre approbation, je vous promets que nous nous mettrons immédiatement au travail et que nous ferons des orientations politiques un programme de travail ambitieux, un programme dont je veux discuter avec vous.
English: Presentation made by Mr. Arif Havas Oegroseno at the ninth meeting of the Consultative Process, at http://www.un.org/depts/los/consultative_process/9thmeetingpanel.htm.
French: Voir la communication présentée par M. Arif Havas Oegroseno lors de la neuvième réunion du Processus consultatif : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/9thmeetingpanel.htm.