ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS Interruption of Earnings 37(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated; Determination of Earnings for Benefit Purposes 57.(1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; "employment" means (a) any employment, whether insurable, not insurable or excepted employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, (i) whether or not services are or will be performed by the claimant for any person, and (ii) whether or not income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed; b) any self-employment whether on the claimants own account or in partnership or co-adventure; ...
French: RÈGLEMENT Arrêt de rémunération 37.(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée. Détermination de la rémunération aux fins des prestations 57.(1) Dans le présent article, "revenu" s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; "emploi" désigne a) tout emploi, assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, (i) que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et (ii) que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services, b) out emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé; ...
English: Furthermore, the computer data banks are being accessed by some unknown external source. Troi points out that all the attention has been devoted to the Ferengi, neglecting the possible role of the planet.
French: Alors que la conseillère Troi est incapable de percevoir les émotions de leur adversaire, Data compare les Ferengis aux mercantiles Yankees des 18ème et 19ème siècles sur Terre .
English: During that time he demonstrated a true determination to achieve a convergence of views on the Conference's programme of work.
French: Il a montré ici qu'il était fermement attaché à l'idée de parvenir à une convergence des vues sur le programme de travail de la Conférence.
English: Single parents and couples will be eligible to receive up to $1,000 under the WITB.
French: Le graphique ci-après indique le montant de la PFRG que pourront recevoir les chefs de familles monoparentales et les couples dont les gains sont d’au moins 3 000 $ et dont le revenu net est inférieur à 21 167 $.
English: The Panel also finds that the damage caused by the explosion was a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité est également d'avis que les dommages causés par l'explosion sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: For women, this is more significant due to a lack of access to indoor and outdoor activities.
French: Cela est plus marqué dans le cas des femmes, en raison d’un manque d’accès à des activités intérieures et extérieures.
English: Section B Schedule 4 - Outstanding debts List all debts (by creditor) that were outstanding on Day 1.
French: Section B Annexe 4 - Dettes existantes numΘrer toutes les dettes (par crΘancier) qui Θtaient existantes au jour 1.
English: It is proposed that some of the extramitochondrial citrate serves as a source of cytosolic acetyl-CoA, via the citrate lyase reaction, for conversion to malonyl-CoA and subsequent fatty acid chain elongation.
French: Il est possible qu'une partie du citrate extramitochondrial serve de source d'acétyl-CoA cytosolique via la réaction citrate lyase pour aboutir au malonyl-CoA et éventuellement à l'élongation de la chaîne d'acides gras.
English: I have always aspired to be more than just a tree cutter.
French: J’ai toujours voulu être plus qu’un simple émondeur.
English: It was the former that had attracted the most attention and which were the subject of consideration by the Group of Legal Experts.
French: C'étaient les premières qui avaient surtout attiré l'attention et auxquelles le Groupe d'experts juridiques s'était intéressé.
English: If you invoke this ground, you have to produce the relevant proof.
French: Si vous invoquez ces motifs, vous devez produire le justificatif approprié.
English: The Appointment Delegation and Accountability sub-activity administers the delegation of appointment authorities to departments and agencies through staffing advice and assistance, as well as learning products and services.
French: Description : La sous-activité liée à la responsabilisation et à la délégation en matière de nomination consiste à gérer la délégation des pouvoirs de nomination aux ministères et organismes grâce à des conseils et à une aide pour ce qui est de la dotation et grâce à des produits et services d’apprentissage.
English: Ministers also agreed on the importance of presenting Canadians with factual information on the positive benefits of the aquaculture industry, as well as the need for targeted and coordinated research to support decision making.
French: Les ministres ont convenu de l’importance de communiquer aux Canadiens l’information factuelle sur les retombées positives de l’industrie de l’aquaculture ainsi que de la nécessité de bien cibler et coordonner les recherches pour appuyer le processus décisionnel.
English: Good news for earthworms, because if they are not seen as a threat to our survival, we won't threaten theirs.
French: C'est également une bonne nouvelle pour les lombrics... Puisqu'ils ne représentent pas une menace à notre survie, nous ne menacerons pas la leur.
English: The Task Force on Health reassessed the effects of ozone and particulate matter (PM) on human health.
French: L'Équipe spéciale sur la santé a réévalué les effets de l'ozone et des particules sur la santé.
English: • Public Prescription access to the drugs affected by Schedule 1318 benefits Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: • Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe no 1318 est avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: 1.1.1 Description of the species Stylophorum diphyllum is a perennial herbaceous species up to about 40 cm tall, with a stout rhizome.
French: 1.1.1 Description de l’espèce Le stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) est une plante herbacée vivace, à rhizome robuste, qui peut atteindre jusqu’à 40 cm de hauteur.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending July
French: août 2007 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 91.38 81.25 2006
English: Omit degrees, titles, and institutional appointments of coauthors.
French: Omettez les diplômes, titres et postes occupés par les coauteurs.
English: A 56 Kbps digital facility between St-Albert and Wotton, Quebec.
French: Installation de transmission numérique à 56 Kbit/s entre St-Albert et Wotton (Québec).
English: Servicepersonal beim guten Frühstückbuffet sehr freundlich.
French: The room was spotless, the service impeccable, the ameniteis ample, the breakfast delightful and more than enough. The location was fine - just close enough to "downtown" to allow a nice walk.
English: 4 QUALITATIVE ASSESSMENT - PROVISION OF QUALITY LEGAL SERVICES
French: 4 ÉVALUATION QUALITATIVE – PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES DE QUALITÉ
English: By decreasing the cost of foreign debt servicing it allowed budget expenditure to be shifted to domestic use.
French: En réduisant le coût du service de la dette extérieure, elle a permis de réorienter les dépenses budgétaires vers un usage intérieur.
English: Recommendations The Commission recommends that 5.4.13 The CD-ROM version of the Commission’s final report, research studies and public hearings be distributed by the government of Canada free of charge to every Canadian high school, college and university library.
French: Recommandations La Commission recommande: 5.4.13 Que le gouvernement du Canada distribue gratuitement à toutes les bibliothèques des écoles secondaires, des collèges et des universités du Canada le CD-ROM contenant le rapport, une bonne partie des études et la transcription des audiences de la Commission.
English: At Health Canada, health protection means:
French: Pour le Ministère, la protection de la santé signifie ce qui suit :
English: This year, contestants are tackling an apt theme: "My favourite person in the history of the Americas."
French: Cette année, les participants s’inspireront d’un thème bien choisi : « Mes personnages préférés dans l’histoire des Amériques.
English: Finding two partners through contacts made at the Embassy event, EI won a US$500,000 project for automatization of exams for the Lebanese Ministry of Education in April 2002.
French: Ayant trouvé deux partenaires grâce à des contacts établis à l'activité de l'ambassade, EI a obtenu un projet de 500 000 $US pour l'automatisation des examens du ministère libanais de l'Éducation en avril 2002.
English: These findings are presented and discussed in two sections: a.
French: Ces constatations sont présentées et traitées dans les deux sections suivantes : a. administration/finances, b. ressources humaines.
English: Intraspecific variation in testis size is usually interpreted in the context of sperm competition, yet an unconsidered consequence of increased testis size may be an increase in the production of testosterone, which can affect the growth of muscle mass.
French: La variation intraspécifique de la taille des testicules est généralement prise en compte lors d'études sur la compétition des spermatozoïdes et une conséquence souvent oubliée de l'augmentation de taille des testicules est une augmentation de la production de testostérone qui peut affecter la croissance de la masse musculaire.
English: Section 11 of the Act allows the Commissioner to obtain authorization from the court to compel the production of documents, written returns of information, and/or attendance of persons for an oral examination under oath.
French: L'article 11 de la Loi permet au commissaire d'obtenir de la Cour l'autorisation d'exiger la production de documents, la présentation de déclarations écrites fournissant les renseignements requis ou la comparution d'une personne pour interrogation sous serment.
English: Formalities Concerning the Registration of Utility Models Applications for Registration of Utility Models Filing of the Application ...............................................
French: Des formalités relatives à l’enregistrement des modèles d’utilité Demandes d’enregistrement des modèles d’utilité Dépôt de la demande.....................................................
English: 95% 24/7 availability of Internet-information and transaction.
French: 95 % Disponibilité des services Internet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 - renseignements et opérations.
English: Greece Persons insured before 31.12.1992: Persons insured since 1.1.1993 € 411.77 € 420.30
French: Assurés à partir du 1.1.1993: € 411,77 € 420,30 3/40 des montants indiqués pour les Pas de pension minimale. diverses formes de pensions d'invalidité.
English: We would like to recall that Article 2 of the United Nations Charter states that all Member States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Nous voudrions rappeler que l'Article 2 de la Charte dispose que les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: Log on to the App Store from your iPhone, or from iTunes on your Mac/PC to download the app for free!
French: Ouvrez une session dans la boutique App Store par votre iPhone ou par iTunes sur votre Mac ou PC pour la télécharger sans frais !
English: The failure to follow security regula tions in preparing records for transmission to records users and in storing records could compromise security classified material and embarrass the Department.
French: Ne pas se conformer aux règlements de sécurité lors de la préparation des dossiers pour les transmettre aux usagers et lors du rangement des dossiers pourrait compromettre la sécurité du matériel classifié et nuire au Ministère.
English: Provide support to national human rights institutions to take up issues concerning minorities;
French: Aider les institutions nationales de défense des droits de l'homme à traiter les problèmes concernant les minorités;
English: Increase your credibility in the eyes of potential customers.
French: Améliorez votre crédibilité auprès de clients éventuels.
English: Classification and compensation policies relating to public service executives are managed by the Leadership Network, a Branch of the Public Service Human Resources Management Agency, based on the recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, composed of senior private sector leaders.
French: Les politiques de classification et de rémunération visant les cadres de direction de la fonction publique sont gérées par le Réseau du leadership, une direction de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, sur la base des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, formé de hauts dirigeants du secteur privé.
English: Do you expect us to believe that you are suddenly going to jump up like a jack in the box with a list of people who are highly specialised in Estonian, Latvian, Czech, in all these new languages which we shall have?
French: Vous voulez vraiment faire croire à quelqu'un que vous allez brutalement surgir, tels des diables sortant d'une boîte, et que vous disposerez de ces gens, qui seront réellement compétents en estonien, en letton, en tchèque, dans toutes ces langues qui vont venir s'ajouter ?
English: 6.5 British Columbia shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority-language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 La Colombie-Britannique participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Where the depositary is a State, it generally seems to transmit communications of this type in its official language(s); an international organization may use all its official languages (IMO) or one or two working languages (United Nations).
French: Lorsque le dépositaire est un État, il semble qu'il procède en général aux communications de ce type dans sa ou ses langues officielles; lorsque c'est une organisation internationale, elle peut utiliser soit toutes ses langues officielles (OMI), soit une ou deux langues de travail (ONU).
English: Leeks Asparagus Cabbages, lettuce, chicory Note:Not including lettuce prepared for immediate consumption (8.7.7).
French: Non compris les paysages urbains ou de village avec plan d’eau, fleuve, rivière ou ruisseau (6.7.11).
English: Publication of recommendation (2) If the Chief Electoral Officer recommends an alternate day for a general election in accordance with subsection (1), he or she shall without delay publish in the Canada Gazette notice of the day recommended.
French: Publication de la recommandation 2) Le cas échéant, le directeur général des élections publie, sans délai, le jour recommandé dans la Gazette du Canada.
English: The annual rate of growth in intermediate goods prices, which averaged 0.8% in 2003 as a whole, was higher in the first half of the year and declined in the second half as the impact of the exchange rate appreciation worked through.
French: En revanche, le taux annuel d’inflation des produits manufacturés hors énergie s’est maintenu à un niveau à peu près constant, à quelque 0,8 % en 2003, soit approximativement la moitié du taux de progression enregistré en 2002, ce qui s’est traduit par une contribution d’environ 0,2 point de pourcentage à l’inflation globale.
English: These results strongly suggest a heritable component to body shape in P. eos.
French: Ces résultats laissent fortement supposer l'existence d'une composante héréditaire dans la forme du corps chez P. eos.
English: The Court did not accept that Tunisian diplomatic assurances would give effective protection to those threatened with forcible return to Tunisia – something which had been contended by the Italian government.
French: La Cour a récusé l'argument selon lequel des assurances diplomatiques de la part de la Tunisie fourniraient une véritable garantie de protection des personnes menacées de retour forcé en Tunisie – contrairement à ce qu'avait avancé le gouvernement italien.
English: However, in S v Hoho 1999 (see above) the judge remarked that in any democratic criminal justice system there is a tension between, on the one hand, the public interest in bringing criminals to book and, on the other, the equally great public interest in ensuring that justice is manifestly done to all, even though suspected of conduct which would put them beyond the pale.
French: Toutefois, dans l'affaire État c. Hoho 1999 (voir plus haut), le juge a fait observer que dans tout système démocratique de justice pénale, il existe un tiraillement entre, d'une part, l'intérêt public à ce que les criminels soient jugés et, d'autre part, la nécessité non moins grande de garantir la justice à chacun, même à ceux qui ont commis des actes que la société ne saurait tolérer.
English: Building on more than 60 years of success as Canada’s development bank, the BDC provides solutions to help Canadian SMEs prosper. The BDC serves approximately 27,000 entrepreneurs across Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, l’Administration du pont Blue Water possède et exploite la portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia/Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan), alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine.
English: (4) [Notification of Submission to Arbitration] Each of the parties that agree to submit a dispute to arbitration under paragraph (1) shall inform the Director General of that submission.
French: 4) [Notification du recours à l’arbitrage] Chacune des parties à un différend qui décident de soumettre celui‑ci à l’arbitrage en vertu de l’alinéa 1) en informe le Directeur général.
English: Learn more about selection tools of Adobe Photoshop , Photoshop Elements , Corel (Jasc) Paint Shop Pro , Corel Photo-Paint .
French: La méthode la plus facile pour sélectionner les petites rayures dans Adobe Photoshop consiste à utiliser le mode Masque rapide (Quick Mask) .
English: Results Yukon gold fields: map showing routes from Victoria, B.C. to the various mining camps on the Yukon River and its branches; mining regulations of the Dominion government and forms of application together with table of distances, extracts from Mr. Ogilvie's reports, and other information The Yukon Territory : its history and resources Yuvileyna pamyatka 25-littia novitsian otsiv Vasyliyan u Monderi Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Yukon gold fields: map showing routes from Victoria, B.C. to the various mining camps on the Yukon River and its branches; mining regulations of the Dominion government and forms of application together with table of distances, extracts from Mr. Ogilvie's reports, and other information The Yukon Territory : its history and resources Yuvileyna pamyatka 25-littia novitsian otsiv Vasyliyan u Monderi Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Introduction Traditionally, patent information searches are done, if at all, as a part of the application drafting process before filing patent applications, or while planning and preparing for patent litigation.
French: Introduction Traditionnellement, les recherches d’information en matière de brevets étaient effectuées dans le cadre du processus d’élaboration des demandes de brevet avant leur dépôt ou pendant la planification et la préparation des procédures judiciaires en matière de brevets.
English: There were a number of ways to ensure communication, in particular through local NGOs, national human rights institutions and international NGOs.
French: De nombreux moyens de communiquer avec eux existent, en particulier par l'intermédiaire des ONG locales, des institutions nationales des droits de l'homme, des ONG internationales.
English: In the case of drugs proposed for use in pregnant animals, data from teratology studies conducted in the intended species are required.
French: Dans le cas des drogues destinées aux animaux en gestation, il faut fournir les données d’études tératologiques menées sur les espèces ciblées.
English: Vegetative top cover Impervious soil cover Filter layer (geotextile) Maintenance and repair Cost per square metre: $37-$47
French: Essais d ’étanché ité - Essais d’étanchéité de précision (méthode à vide) : 675 $ par réservoir, 157 $ pour chaque conduite – pour un total d’environ 1 043 $ par réservoir avec les conduites connexes.
English: In line with the proposed Joint Inspection Unit framework, the Headquarters common services initiative has begun to expand its work globally through close working relationships with the regional commissions and the United Nations offices away from Headquarters.
French: Comme le préconisait le Corps commun d'inspection, on a entrepris d'élargir la portée de l'expérience menée à New York en établissant des relations de travail étroites avec les commissions régionales et les bureaux extérieurs.
English: Furthermore, CBDs now distribute not only progestin-only DMPA, but also the monthly combined (progestin and estrogen) injectable Cyclofem.
French: En outre, les agents DBC administrent désormais non seulement le DMPA (progestatif seul) mais aussi le contraceptif injectable combiné Cyclofem (progestatif et œstrogène).
English: New Zealand's area of regional interest, the south-west Pacific, is a vast area of ocean that is sparsely populated by small Pacific Island countries and territories, many with limited resources and expertise.
French: La zone d'intérêt régional pour la Nouvelle-Zélande, à savoir le Pacifique Sud-Est, est une vaste étendue océanique à faible densité de population où se trouvent de petits pays et territoires insulaires dotés pour la plupart de ressources et de compétences limitées.
English: Based on damage equations for wall structures, an analysis was carried out on which of the impacting particles would be able to penetrate the satellite wall.
French: En s'appuyant sur les équations de dommage applicables aux structures de la paroi, on s'est attaché à déterminer lesquelles de ces particules percutantes pourraient pénétrer la paroi du satellite.