ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Assembly FILE NAMES: 981130.ZIP - WINZIP - 90,447 bytes AGREEMEN.DOC - MS*Word - 105,472 bytes SCHED-1.DOC - MS*Word - 58,880 bytes  SCHED-2.DOC - MS*Word - 56,417 bytes  SCHED-3.DOC - MS*Word - 43,008 bytes  SCHED_4.DOC - MS*Word - 41,984 bytes  TN-1106A.DOC - MS*Word - 80,896 bytes 1998/10/15 - TELUS Communications Inc.
French: Special Assembly NOMS DES FICHIERS: 981130.ZIP - WINZIP - 90,447 octets AGREEMEN.DOC - MS*Word - 105,472 octets SCHED-1.DOC - MS*Word - 58,880 octets SCHED-2.DOC - MS*Word - 56,417 octets SCHED-3.DOC - MS*Word - 43,008 octets SCHED_4.DOC - MS*Word - 41,984 octets TN-1106A.DOC - MS*Word - 80,896 octets 1998/10/15 - TELUS Communications Inc.
English: In its report, the mission recommended that the involvement of national judiciary staff be further strengthened, and that international actors gradually relinquish line functions to concentrate on training and mentoring, which was fully endorsed by UNMIT and UNDP.
French: Dans le rapport, les experts ont recommandé que le personnel judiciaire timorais joue un plus grand rôle dans ce domaine et que les acteurs étrangers se retirent progressivement des fonctions d'exécution pour se concentrer sur la formation et l'encadrement, ce que la MINUT et le PNUD ont pleinement approuvé.
English: Zechariah 4:2-6 : The oil in the lamp symbolizes the Spirit working within us.
French: Zacharie 4:2-6 : L’huile dans la lampe symbolise l’Esprit œuvrant en nous.
English: Environment Canada has developed reference conditions for Great Lakes sediments based on a large data set of stations for three groups of parameters: physico-chemical attributes; toxicity; and, benthic community structure.
French: Environnement Canada a établi des conditions de référence pour les sédiments des Grands Lacs en se fondant sur un vaste ensemble de données touchant trois groupes de paramètres : attributs physicochimiques; toxicité; structure des communautés benthiques.
English: This has also been identified as a risk factor for mortality from diarrhea in the US(35). Because parental recall of birth weight vs. prematurity may be problematic there may be some overlap between these two risk factors(33).
French: Le faible poids à la naissance a aussi été reconnu comme un facteur de risque de mortalité liée à la diarrhée aux É.-U.(35). Étant donné que les parents confondent parfois dans leurs souvenirs le faible poids à la naissance et la prématurité, il est possible qu'il y ait un chevauchement entre ces deux facteurs de risque(33).
English: Pharmacists are more likely to request that the reporting process be made simpler and less time-consuming (10%), and that financial compensation be offered for the time spent submitting reports (11%).
French: Les pharmaciens sont plus susceptibles de demander à ce que le processus de déclaration soit simplifié et moins long (10 %), et de demander à ce qu’une compensation financière soit offerte pour le temps passé à soumettre des déclarations (11 %).
English: Domestic crushers are at a disadvantage because kosher restrictions allow them to operate only 250-270 days per year.
French: Les entreprises de trituration israéliennes sont désavantagées parce que les exigences cachères ne les autorisent à fonctionner que 250 à 270 jours par an.
English: But it required firm directives from General Jacques Dextraze to get those in charge to make further progress.
French: Mais, il fallut des directives fermes du général Jacques Dextraze pour faire progresser les responsables.
English: At best, they have occasional and fluctuating revenues that they derive from extreme hardship.
French: Elle ou il deviendra tout petit entrepreneur.
English: The study conducted at the Alma Aquaculture Research Station in Ontario also revealed that when trout were fed high-energy, low-phosphorus feeds, there was a significant reduction in the feed conversion ratio and a significant decrease in total phosphorus discharges.
French: L’étude réalisée à la Station de Recherche Aquacole d’Alma, en Ontario, a, de plus, permis de constater que lorsque les truites étaient nourries avec les moulées à haute énergie et à faible teneur en phosphore, on obtenait une diminution significative de l’indice de conversion alimentaire et une réduction importante des rejets en phosphore total.
English: More particularly, the institution may make a decision or adopt a position by adopting a measure different from that desired or considered necessary by the person concerned.
French: Plus particulièrement, l'institution peut statuer ou prendre position en adoptant un acte différent de celui que l'intéressé aurait souhaité ou estimé nécessaire.
English: Since 1987, there have been no imports of graphite electrodes from Japan or Belgium.
French: Il a également examiné le comportement des exportateurs japonais et belges sur le marché américain.
English: 92-95 in L. Irby and J. Knight, editors.
French: Some aspects regarding wolf predation on bison in Wood Buffalo National Park.
English: Free items like 2 bottles of mineral water and newspaper, etc. all the rooms are equipped with complete room facilities such as satellite TV, IDD, DDD telephone, internet (CNY20 for per day) air conditioning, writing desk and chair, tea table, a closet with clothes hanger and bathrobe, and a bathroom.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 395 chambres.
English: The specific linkages are described in more detail after the table.
French: Les liens particuliers sont décrits plus en détail à la suite du tableau.
English: Circuit-closed tell-tale mandatory.
French: Témoin d'actionnement obligatoire.
English: On 28 November 2001, the Parliament of India (Lok Sabha) adopted a 93rd constitutional amendment making education a fundamental right.
French: En Inde, le 28 novembre 2001, le Parlement (Lok Sabha) a adopté un quatre-vingt treizième amendement à la Constitution, qui fait de l'éducation un droit fondamental.
English: Captain Matthew Johnathan Dawe, Captain Jefferson Francis, Master Corporal Colin Bason, Corporal Jordan Anderson, Corporal Cole Bartsch, and Private Lane Watkins were returning from conducting joint patrol operations with the Afghan National Army when the vehicle they were in struck an improvised explosive devise, approximately 20km south-west of Kandahar City.
French: Le Capitaine Matthew Johnathan Dawe, le Capitaine Jefferson Francis, le Caporal-chef Colin Bason, le Caporal Jordan Anderson, le Caporal Cole Bartsch et le Soldat Lane Watkins revenaient d’une patrouille mixte effectuée avec l’Armée nationale afghane lorsque leur véhicule a été la cible d’un engin explosif improvisé à environ 20 km au sud-ouest de Kandahar.
English: • How different sources of information could be used to provide Canadian Heritage and the CTF with relevant performance information. 
French: • de quelle façon différentes sources d'information pourraient être utilisées pour permettre au ministère du Patrimoine canadien et au FCT de disposer de renseignements pertinents sur la performance;
English: Pedagogical Support at the Indigenous School Central Ikpeng Credit:
French: Les Ressources en eau du Xingu, Cours d'alphabétisation Awytyza et Cours d'alphabétisation Panará.
English: • Through the Habitat Stewardship Program, the Federal government undertook stewardship activities with 134 partners, leveraged close to $23 million in funding from these partners, and protected more than 50,000 hectares of species at risk habitat.
French: • Dans le cadre du Programme de gérance de l'habitat, le gouvernement fédéral a entreprit des activités d'intendance avec 134 partenaires, a obtenu de ceux-ci un financement de près de 23 millions de dollars et a assuré la protection de plus de 50 000 hectares d'habitats essentiels pour les espèces en péril.
English: Can I get a Sponsorship visa while on a working holiday in Australia?
French: Est-ce que je peux demander un visa "Sponsorship" pendant mon séjour en Australie avec le visa "Vacances - Travail"?
English: A "mob" of protesters face off with soldiers at a checkpoint, testing their abilities to handle public disputes as part of ARCON 06.
French: Dans le cadre d’ARCON 06, une « foule » de manifestants affronte un groupe de soldats à un poste de contrôle, mettant à l’épreuve leur aptitude à faire face à ce genre de situation.
English: Mr President, only a few weeks ago I was in the chair as the oldest Member of the European Parliament, and I was aware then that anyone who is as old as I am will have seen many things and will also have seen the opposite of everything.
French: Monsieur le Président, je suis devenu, voici quelques semaines, doyen d'âge du Parlement Européen et, pour moi, une chose était claire. Et lorsqu'on a mon âge, on a vu tout et son contraire.
English: In Uganda, the Ministry of Education and Sport has teamed up with German Technical Cooperation (GTZ) to provide non-formal education with elements of pre-vocational training to rural youth in a programme designed to address school dropout.
French: En Ouganda, le Ministère de l'éducation et des sports a mis en place un partenariat avec la Société allemande pour la coopération technique (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ) afin d'offrir aux jeunes des zones rurales un enseignement extrascolaire associé à quelques éléments de formation préprofessionnelle dans le cadre d'un programme destiné aux jeunes ayant abandonné prématurément leur scolarité.
English: The mostly used in Europe are 1000 mm x 1200 mm (ISO) and 800 mm x 1200 mm (CEN).
French: Les dimensions normalisées les plus utilisées en Europe sont: 1000 mm x 1200 mm (ISO) et 800 mm x 1200 mm (CEN).
English: The projects funded so far show a great diversity of methods, approaches and results.
French: Peuvent se porter candidats les résidents des Etats membres du Conseil de l’Europe et des pays méditerranéens impliqués dans le processus de Barcelone[2].
English: (d) Other issues (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, paras.
French: d) Autres questions (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: A new two-tier phone system was successfully piloted and implemented.
French: Un nouveau système téléphonique à deux niveaux a été mis en oeuvre après avoir fait l’objet d’un projet pilote.
English: By allowing the water vapour from the structure concrete to circulate below the sheet, it eliminates "blistering".
French: En permettant la circulation de la vapeur d'eau issue du béton de l'ouvrage sous la feuille, il élimine les phénomènes de "gonfle".
English: What you need to do is to register as a member (for free), search the database and find the accommodation you want, and then contact the owner of this accommodation.
French: Il suffit de s’inscrire gratuitement pour devenir membre, de rechercher le logement désiré dans la base de données, puis de prendre contact avec le propriétaire.
English: • CIHR recommends (but does not require) that grant and award holders consider retroactively archiving their most important articles subject to the copyright arrangements that apply to these articles.
French: • Les IRSC recommandent aux bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse (mais n'exigent pas de ces derniers) d'envisager l'archivage rétroactif de leurs plus importants articles, sous réserve des droits d'auteur qui s'appliquent à ces articles.
English: Commissioner, I think your last comment was so appropriate.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je pense que votre dernier commentaire était très approprié.
English: − − − − − − − Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm − − − − − − − Other
French: − − à commande numérique − − autres − Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler:
English: These are as set out in requirements B.1–B.7. Experience in the first two healthy cities phases has provided considerable insight into the preconditions for change and the characteristics of effective project management.
French: Ce plan doit énoncer clairement des buts et objectifs à long et à court terme et indiquer des moyens par lesquels la ville s’assurera que ces objectifs ont été atteints.
English: The free-ranging population in northeastern British Columbia is a concern for the province.
French: La population en liberté dans le nord-est de la Colombie-Britannique préoccupe la province.
English: And these influences are incalculable.
French: Ces influences sont inestimables.
English: The Agency will also continue to offer a wide variety of services to Canadians while ensuring that these services meet their expectations.
French: L’organisme continuera également d’offrir une grande diversité de services aux Canadiens, tout en s’assurant que les services en question répondent à leurs attentes.
English: Furthermore, it noted improvements in enrolment rates in primary and secondary schools, training of teachers, quality of education and equipment of schools, including free meals for children from disadvantaged families.
French: En outre, il a pris note de l'augmentation des taux de scolarisation dans le primaire comme dans le secondaire et de l'amélioration de la formation des enseignants, de la qualité de l'enseignement et de l'équipement des écoles, et notamment de la fourniture de repas gratuits aux enfants des familles défavorisées.
English: What measures are being taken by the State party to prevent prisoner-on-prisoner violence, particularly among minors?
French: Que fait l'État partie pour prévenir la violence entre condamnés, notamment parmi les mineurs?
English: What could have become of such a dog if only there was at that time military or service training?
French: Que serait devenu ce chien si seulement, à cette époque, il avait suivi une formation militaire ou une formation pour un service?
English: New Zealand has contributed to the Superannuation Fund in every year from 1994 to 2003.
French: La Nouvelle-Zélande a contribué à la caisse de retraite à chacune des années entre 1994 et 2003.
English: • 2002 04 26 Compensation Service Levels  
French: • 2002 04 26 Niveaux de service en matière de rémunération
English: It also supported the work of the Special Rapporteur on the right to education and encouraged States to cooperate with her in the fulfilment of her mandate.
French: Elle appuie également l'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et incite les États à coopérer avec ce dernier dans l'accomplissement de son mandat.
English: Many people mentioned that the number of messages make it difficult to keep tract of them and to ensure that a paper copy gets filed.
French: Bien des personnes ont mentionné le fait que le nombre de messages fait en sorte qu’il est difficile d’assurer le suivi et de s’assurer qu’une copie papier est classée.
English: In addition, the Supreme Court has been assisted in developing instruments and approaches designed to improve the governance of the judiciary itself and its relationship to other branches of government, in cooperation with regional project RLA/00/001.
French: Par ailleurs, le PNUD a aidé la Cour suprême à formuler des instruments et des documents directifs visant à améliorer l'administration du pouvoir judiciaire et à resserrer les liens de celui-ci avec les autres pouvoirs de l'État, notamment dans le contexte du projet régional RLA/00/001.
English: I am in favour of making the best of the opportunities offered by the dynamic development of relations with China, especially following my visit there, when I was able to see first hand this fast-developing world power.
French: J'entends tirer le meilleur parti des possibilités offertes par le développement dynamique de relations avec la Chine, en particulier après m'y être rendu et avoir pu observer de première main cette puissance mondiale en plein essor.
English: Recently, Eiko Kawamura, telecentre.org's community content facilitator for Latin America and the Caribbean, had the chance to speak with two telecentre activists about ways to deepen the impact of telecentres.
French: Eiko Kawamura, animatrice de contenu communautaire en Amérique Latine et les dans Caraïbes pour telecentre.org, a récemment eu l’occasion de s’entretenir avec deux leaders de télécentres sur les moyens d’approfondir l’impact des télécentres.
English: Recommended chemoprophylaxis regimens are discussed in Section 7.0.
French: Les régimes chimioprophylactiques recommandés sont décrits à la section 7.0.
English: Recommendations for Social Services Policy (Social Support Systems) References Tables Table 1:
French: Recommandations concernant la politique en matière de services sociaux (système de soutiens sociaux) Bibliographie Liste des tableaux Tableau 1 :
English: Bandwidth, for example, can be purchased in large blocks at fixed prices to meet the requirements of several sites.
French: La bande passante, par exemple, peut s'acheter en gros blocs à prix fixe, répondant aux besoins de plusieurs sites.
English: Once the project has been completed, the visual identity and text must be removed from any vehicles still in use, or being disposed of, by the partner.
French: Une fois le projet terminé, l’identité visuelle et le texte doivent être enlevés de tous les véhicules encore utilisés par le partenaire ou vendus par celui-ci.
English: he wage levels and collective bargaining systems in applicant countries are obviously factors that may have an influence on wage policies in EU countries.
French: Sources:
English: • Patient/Consumer Groups
French: • Groupes de patients/de consommateurs
English: "I haven’t tried to trace them," he said. "I think I'm going to have trouble doing that.
French: On croit qu’il aurait pris les photos à sa retraite et voulait les rendre maintenant qu’il était plus âgé.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Customs Tariff and the Excise Tax Act to implement certain measures relating to tobacco products. Released with News Release 01-095, November 1, 2001.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise en vue de mettre en oeuvre certaines mesures concernant les produits du tabac. Publié avec le Communiqué 01-095, le 1er novembre 2001.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Bank of Canada Releases Monetary ... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ La Banque du Canada publie la Mise... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: • Take a multivitamin once a day, at bedtime, when using Alli.
French: • Le régime alimentaire et la pratique d’un exercice physique sont les points de départs essentiels de tout programme de perte de poids. Essayez ces derniers avant de commencer un programme d’entrainement.
English: In our budget in 2006, $1.4 billion was committed to public safety – and that's not counting military spending.
French: Dans notre budget de 2006, nous avons consacré 1,4 milliard de dollars à la sécurité publique, et ce montant ne comprend pas les dépenses militaires.
English: Christians suffer acute persecution in many countries, some of which have close contacts with the EU.
French: Les chrétiens sont victimes d'une persécution grave dans de nombreux pays, dont certains entretiennent des contacts étroits avec l'Union européenne.
English: We have no idea what consequences that could have for the ground water, the climate or the environment.
French: Nous ne savons rien des conséquences que ces interventions pourront avoir sur la nappe phréatique, le climat et l'environnement.
English: Let me first take the opportunity to commend President Wolfensohn on the far-reaching changes he has initiated in the World Bank since he took office less than one year ago.
French: Permettez-moi tout d'abord de saisir l'occasion de féliciter le président Wolfensohn pour les importants changements qu'il a entrepris à la Banque mondiale depuis qu'il est entré en fonction il y a moins d'un an.
English: The Committee notes with concern that the poorer sections of the population in the Hanshin-Awaji areas affected by the earthquake are finding it increasingly difficult to finance their building reconstruction.
French: Le Comité note avec préoccupation que les groupes les plus démunis de la population dans la région de Hanshin-Awaji, touchée par le tremblement de terre, ont de plus en plus de difficultés à financer la reconstruction de leur logement.
English: This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products PE 390.761v02-00 48/131 AM\682756EN.doc
French: C'est notamment le cas des activités qui relèvent du champ d'application de la directive 1996/61/CE, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, de la directive 2006/12/CE relative aux déchets ainsi que de ses directives "filles" (notamment la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets), de la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, de la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, du règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, ou de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, ainsi que ses directives "filles".
English: They note also that illegal fishing and illegal sales go up in times of civil unrest together with disregard for regulations by all parties.
French: Ils soulignent également que les activités de pêche et de vente illégales, ainsi que le non-respect des règlements augmentent de part et d'autre pendant les périodes d'agitation publique.
English: "Biometrics will enable Department of Defense users to be identified as someone who they are," explained Mr Johnson, "the actual person as opposed to something that they are carrying or something they have memorized."
French: « La biométrie permettra aux utilisateurs du département de la Défense d'être identifiés pour ce qu'ils sont », a expliqué M. Johnson, « la vraie personne au lieu des documents qu'ils transportent ou d'un texte qu'ils ont mémorisé ».
English: Researchers limiting themselves to the conventional trade-preferences model find they have little new to say.
French: Les chercheurs se limitant à l’étude du modèle classique fondé sur les préférences commerciales n’ont plus rien à découvrir qui n’ait pas déjà été dit à maintes reprises.
English: Consequently, the EU normally speaks with one voice, thereby enhancing the impact of the EU’s intervention.
French: En conséquence, l’UE parle normalement d’une seule voix, ce qui accentue le poids de l’intervention de l’UE.
English: Policy and governance framework National Requirements for Security Intelligence Ministerial Direction Changes in CSIS operational policy Governor-in-Council regulations and appointments 4.
French: Cadre de politiques et de régie Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité Instructions ministérielles Modifications à la politique opérationnelle du SCRS Règlements et nominations par le gouverneur en conseil 4.
English: Tips to prevent urinary tract infections
French: Suggestions pour prévenir les infections urinaires
English: Before the vote on paragraph 31:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 31: