ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VideoCare,∗∗ also known as the Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N), uses Internet Protocol (IP) technology to support a 43-site videoconferencing network across southwestern Ontario.
French: VideoCare∗ (le réseau de télésanté du sud-ouest de l’Ontario, aussi connu sous le nom de SWOT-N ) fait appel au protocole Internet (IP) pour exploiter 43 sites de vidéoconférence répartis dans le sud-ouest de la province.
English: This is a sacrifice that will not have enabled economic and social prosperity to be exported elsewhere in the world.
French: Sacrifice qui n’aura pas permis d’exporter le bonheur économique et social ailleurs dans le monde.
English: Urges Member States and relevant institutions to promote mechanisms, and, as appropriate, to reinforce existing ones, for strengthening cooperation and mutual assistance for the prevention of all crimes that infringe on the cultural heritage of peoples and to facilitate the recovery and return of illicitly acquired cultural property forming part of that heritage;
French: Prie instamment les États Membres et les institutions concernées de promouvoir la création de mécanismes, ou de développer les mécanismes existants, selon qu'il est approprié, pour renforcer la coopération et l'assistance mutuelle afin d'empêcher les infractions visant les biens qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de faciliter le retour ou la restitution de biens culturels appartenant à ce patrimoine acquis illégalement;
English: For the protection of this right, Ecuador has taken the following steps:
French: Aux fins de la protection de ce droit, l'Équateur a pris les mesures suivantes :
English: In this regard, concrete agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapons systems, such as de-alerting and removal of nuclear warheads from their delivery systems, are urgently required.
French: À cet égard, il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires et consistant notamment à lever l'état d'alerte des armes nucléaires et à retirer les ogives nucléaires de leurs vecteurs.
English: For further information, please call (212) 963-3137.
French: Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler le (212) 963-3137.
English: The WIPO General Assembly, at its March 25 to 27, 1998, session, approved the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building (as indicated in document WO/GA/22/1).
French: À la session qu’elle a tenue du 25 au 27 mars 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la proposition visant à rénover, moderniser et agrandir le bâtiment OMM et à le relier aux autres bâtiments de l’OMPI (comme indiqué dans le document WO/GA/22/1).
English: More than ten proposals based on current technologies are being evaluated by the Canadian ethanol industry.
French: L’industrie canadienne de l’éthanol évalue en ce moment plus de  10 propositions basées sur des technologies actuelles.
English: As Helleiner (2003) contends, this comparison does not hold because of the different nature of the two systems.
French: Selon Helleiner (2003), cette comparaison porte à faux en raison de la différence de nature entre les deux systèmes.
English: The Canadians this day closed their case, and left the Conference to decide what course it would take on their propositions.
French: Ce jour-là, les Canadiens conclurent leur argumentation et quittèrent l'assemblée, laissant la convention délibérer sur leurs propositions.
English: Watch this Opportunity Allows the user to request e-mail notifications when changes or additions to a particular funding opportunity have been made or to receive e-mail notification before a deadline date occurs.
French: « Surveiller » cette possibilité de financement Permet à l'utilisateur de demander à ce qu'un courriel lui soit envoyé pour l'aviser lorsque des changements ont été apportés à une possibilité de financement en particulier, ou lorsque la date limite pour présenter une demande approche.
English: Scott, James Brown, “The Jaurett Claim” (Editorial Comment), American Journal of International Law, vol. 3, 1909, pp. 437-438.
French: Un tel fait ne serait pas incompatible avec le droit international, puisque les personnes n'ont, au sens strict, aucun droit à l'asile.
English: A cash flow is a financial management tool that is used for examining future budget needs and for ensuring the actual revenues and expenditures are in line with forecasted revenues and expenditures during the project period.
French: Un état des besoins d’encaisse est un outil de gestion financière qui est utilisé pour examiner les besoins futurs en matière de budget et pour faire en sorte que les revenus et les dépenses réels corrrespondent aux revenus et aux dépenses prévus durant la période du projet.
English: Good location to visit the Ring of Kerry.
French: Restaurant du club-house dans un cadre splendide.
English: None of these is possible without efficient and relatively affordable transport.
French: Or, ni l'une ni l'autre ne sont possibles sans un système de transport efficace et relativement abordable.
English: 50 percent where the net cost method is used; or
French: 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: This fragmentary approach - forwards, backwards, sidewards - will not work, and in the end, Commissioner, it is more likely to end in disaster than in what you, I and the vast majority of this House are working for, namely, a peaceful, functional and also united Europe.
French: Cette approche fragmentaire - en avant, en arrière, sur le côté - ne fonctionnera pas et, à la fin, Monsieur le Commissaire, cela se terminera plus que probablement en catastrophe, et pas en ce que vous, moi et la vaste majorité de cette Assemblée travaillons à créer, à savoir une Europe pacifique, fonctionnelle et également unie.
English: • you go to the bathroom a lot (urinate)
French: • tu dois aller souvent à la salle de bain (uriner)
English: ASEAN – The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is a regional grouping comprising 10 members, namely Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Laos, Cambodia and Myanmar.
French: Agriculture multifonctionnelle - Voir Multifonctionnalité Aide liée – Aide liée à l'acquisition de biens et/ou de services auprès du pays donateur.
English: View the poster Age category: 15-18  Jeni Young Age: 17 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 15-18 ans Jeni Young 17 ans Newmarket (Ontario)
English: By an Order of 16 June 1994, the Court noted that Nigeria had no objection to the Additional Application being treated as an amendment to the initial Application, and accordingly fixed 16 March 1995 as the time-limit for the filing of a Memorial by Cameroon and 18 December 1995 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by Nigeria.
French: Par ordonnance du 16 juin 1994, la Cour a relevé que le Nigéria ne voyait pas d'objection à ce que cette requête additionnelle soit traitée comme un amendement à la requête initiale, a procédé de la sorte et a fixé au 16 mars 1995 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Cameroun et au 18 décembre 1995 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par le Nigéria.
English: Clinical signs (emesis, soft feces, tremors, thin appearance, hypoactivity, ataxia, salivation, prostration) were reported at 350 and 600/900 mg/kg/day.
French: Des signes cliniques (vomissements, selles molles, tremblements, amaigrissement, hypoactivité, ataxie, salivation, prostration) ont été observés à des doses de 350 et 600/900 mg/kg/jour.
English: However, the packager/labeller would still need to fulfil all the requirements outlined under Section 4.0 of GUIDE-0067 that is: obtaining evidence of GMP compliance of the foreign site and supplying the proper information to Health Canada within the prescribed time frame.
French: Toutefois, l'emballeur-étiqueteur devra néanmoins satisfaire à toutes les exigences décrites à la section 4.0 du GUIDE-0067, c'est-à-dire, obtenir des preuves de conformité aux BPF du site étranger et fournir l'information pertinente à Santé Canada à l'intérieur des délais prescrits.
English: It was felt this would ensure improved compliance by recipients with the terms and conditions of the agreements.
French: Les régions estiment que cela inciterait les bénéficiaires à mieux se conformer aux conditions des ententes.
English: People over the age of 65 are entitled to the State pension under the General Old-Age Pensions Act (AOW) and also, in most cases, to occupational pension benefits.
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans ont droit à une pension de l'État en vertu de la loi générale sur les pensions de vieillesse, mais aussi, dans la plupart des cas, aux prestations du régime de retraite professionnelle.
English: Trousers and breeches, containing elastomeric fiber, water resistant, without belt loops weighing more than 6 kg per dozen:
French: Pantalons et culottes, contenant des fibres d'élastomères, résistant à l'eau, à l'eau, sans passants de ceinture et pesant plus de 6 kg par douzaine :
English: The provincial picture The incidence of multiple jobholding varies considerably by province.
French: La situation à l'échelle provinciale La fréquence du cumul d'emplois varie considérablement selon la province.
English: Identifying and prioritizing service components that should be developed, and elucidating first steps necessary to develop them Two services were most often cited in the pre-workshop questionnaire as being accessed most frequently and having the highest priority for improvement: cultural interpretation and staff education.
French: Détermination et classement en fonction de leur priorité des éléments des services qui devraient être mis en place et l'explication des premières étapes nécessaires afin de les mettre en place Dans le questionnaire pré-atelier, deux services ont été le plus souvent mentionnés comme étant les services les plus fréquemment demandés et ayant la plus haute priorité d'amélioration : l'interprétation culturelle et la formation du personnel.
English: ICASO continued in its role as a conference co-organizer, as it has done for all international AIDS conferences since 1992.
French: L’ICASO a conservé le rôle de co-organisateur qui était le sien dans toutes les conférences internationales sur le sida tenues depuis 1992.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Canada in explanation of vote on the decisions just taken.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Canada pour une explication de vote sur les décisions qui viennent d'être prises.
English: Despite the limitations placed on Cypriot authorities by circumstances outside their control, Cyprus is firmly committed to its obligations for diplomatic protection under international law and will pursue this investigation until the perpetrators have been brought to justice.
French: En dépit des contraintes qu'une situation indépendante de sa volonté impose aux autorités chypriotes, la République de Chypre est fermement résolue à remplir les obligations qui lui incombent en ce qui concerne la protection des missions diplomatiques conformément au droit international et mènera l'enquête pour que l'auteur de cette infraction soit traduit en justice.
English: There is a need to ascertain which sectors of the population are eligible for social security cover, and the extent to which they actually take advantage of it: it is not enough simply to put in place a social security system, for the target group must also use it.
French: Il s’agit en effet, de vérifier les groupes de la population concernée par la sécurité sociale et dans quelle mesure ils en bénéficient réellement, car il ne suffit pas de mettre en place un système de sécurité sociale, encore faut-il que les personnes visées y accèdent.
English: (d) To take appropriate measures to ensure the protection of the civil and political rights of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others;
French: d) De prendre des mesures adaptées pour assurer la protection des droits civils et politiques des dirigeants et militants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et autres personnes;
English: – When the customs authorities are satisfied about the alleged unavailability, they shall communicate their approval to use the fallback procedure to the principal.
French: – Lorsque les autorités douanières sont satisfaites des allégations d'indisponibilité, elles communiquent leur approbation pour l'utilisation de la procédure de secours au principal. obligé.
English: Useful Links* www.pc.gc.ca (Parks Canada) www.canadatourism.com (Canadian Tourism Commission) www.nps.gov (US National Park Service) www.doi.gov (US Department of the Interior) *N.B.:
French: Liens utiles* www.pc.gc.ca (Parcs Canada) www.canadatourism.com (Commission canadienne du tourisme) www.nps.gov (US National Park Service) www.doi.gov (US Department of the Interior) *Nota :
English: National institutions are strategic partners in the process of change, and their increasing engagement on the issue of human rights for persons with disabilities is a highly encouraging sign for the future.
French: Les institutions nationales sont des partenaires stratégiques pour mener à bien le processus et leur engagement croissant en faveur des droits fondamentaux des personnes handicapées est extrêmement prometteur pour l'avenir.
English: Launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2004 in the Public Service of Canada The Rendez-vous de la Francophonie celebrates the vitality and vigour of the French-speaking communities in Canada.
French: Le lancement de Rendez-vous de la Francophonie 2004 au sein de la fonction publique du Canada Les Rendez-vous de la Francophonie soulignent la vitalité et la vigueur des communautés francophones au Canada.
English: Articles 248 to 250 PC afford protection to the constitutionally established confidentiality of correspondence.
French: Les articles 248 à 250 du Code pénal garantissent la protection du caractère confidentiel de la correspondance consacré par la Constitution.
English: I wish to recall once again that Morocco has always implemented de facto many of the Ottawa Convention's provisions.
French: Il y a lieu de rappeler une fois de plus que le Maroc a toujours appliqué de facto de nombreuses dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: Where an inmate is transferred to another institution, his or her medical records shall be promptly transferred to that institution.
French: Un détenu peut obtenir les services d’un médecin qualifié de son choix pour le traitement de problèmes médicaux si le détenu en paie le coût.
English: You can purchase copies of the Memoranda by contacting:
French: Vous pouvez acheter des copies de ces mémorandums en communiquant avec le bureau suivant :
English: For many of the indicators, the data reside with the cooperating agency or organization, and the indicator reports are prepared by the subject matter experts who have access to the underlying data.
French: Pour un grand nombre d'indicateurs, les données sont en effet conservées dans les agences et organisations collaboratrices, et les rapports sur les indicateurs sont rédigés par des spécialistes des domaines qui ont accès à ces données sous-jacentes.
English: Like other members of the international community, Niger has resolutely committed itself to implementing the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: À l'instar des autres membres de la communauté internationale, le Niger s'est résolument engagé à mettre en oeuvre les 12 points critiques de Beijing.
English: The questionnaire on national certification schemes was discussed extensively and finalised.
French: Le questionnaire sur les systèmes nationaux de certification a fait l'objet d'un examen approfondi et a été finalisé.
English: Staff no longer have to manhandle heavy gas cylinders and grease tubes or work with sticky hoses and clogged nozzles out of doors in freezing conditions along the track.
French: En outre, le personnel travaille dans de meilleures conditions puisqu'il n'a plus à manutentionner de lourdes bonbonnes de gaz et des tuyaux de graissage ni à travailler le long des voies, à l'extérieur et dans le froid extrême, avec des flexibles poisseux et des buses bouchées.
English: consultation period, the guidelines were revised and finalized, and submitted to the federal Minister of the Environment for approval.
French: L’ébauche de ces lignes directrices a fait l’objet d’une consultation publique, du 4 avril 2008 au 18 juin 2008.
English: In a case where this person has no capacity to consent to the research, the draft protocol foresees the seeking of "authorisation" and in such a case rigorously spells out a certain number of conditions.
French: Pour les cas où celle-ci n’a pas la capacité de consentir à la recherche, le projet de protocole prévoit qu’une « autorisation » est demandée et prévoit par ailleurs dans ce cas un certain nombre de conditions rigoureusement explicitées.
English: Greenpeace includes the following examples of applications for patents over life (the application numbers are included in brackets): the breeding of human embryos (WO 00/27995); a process for cloning female egg cells of zoo animals, racehorses and people before they are fertilized (WO 00/01806); artificial fertilization combined with gender determination (WO 99/33956); a procedure for testing non-genetically modified seed and the food produced from it (WO 00/48454); golden rice - rice grains with an increased Pro-vitamin A content (WO 00/53768); flour for baking bread (WO 00/29591); a claim over plants, seeds and crops with possible health-promoting ingredients and the corresponding genes, which would include the processing of the crops into food and the processed products such as sauces, ketchup or soup (WO 00/04175); over 100 gene sequences from human ovary tissue (WO 99/51727); a claim for patent protection for more than 1,000 gene sequences in a pathogen causing meningitis (WO 99/22430).
French: Parmi les demandes de brevets sur le vivant (dont le numéro est indiqué entre parenthèses), Greenpeace cite les exemples suivants: la culture d'embryons humains (WO 00/27995); un procédé de clonage d'ovules avant leur fécondation, utilisé sur des animaux rares de zoo, des chevaux de course et des êtres humains (WO 00/01806); un procédé de fécondation artificielle combinée avec la détermination du sexe (WO 99/33956); une méthode d'essai d'une semence non génétiquement modifiée et de l'aliment produit à partir d'elle (WO 00/48454); le «riz doré» - grains d'une variété de riz transgénique enrichi en provitamine A (WO 00/53768); une farine transgénique de boulangerie (WO 00/29591); une demande revendiquant des plantes, semences et cultures contenant des ingrédients qui seraient bons pour la santé, ainsi que les gènes correspondants et couvrant la transformation du produit récolté en aliment ainsi que les produits manufacturés fabriqués à partir de lui tels que sauces, ketchup ou soupe (WO 00/04175); une revendication portant sur plus de 100 séquences de gènes provenant de tissu ovarien humain (WO 99/51727); une autre, sur plus de 1 000 séquences de gènes d'un agent pathogène, responsable de la méningite (WO 99/22430).
English: The Terms of Reference for a new GN-NTI Bilateral Article 23 Working Group were approved, and planning for the inaugural meeting was completed, along with the identification of the GN Caucus members.
French: Le mandat d’un nouveau groupe de travail formé du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated a été approuvé; ce groupe de travail bilatéral sera responsable de voir au respect des dispositions du chapitre 23 de l’Accord.
English: The Charlottetown participants stressed the need for the School to encourage public servants to develop increased self-awareness.
French: Les participants à la session de Charlottetown ont souligné la nécessité que l’École favorise chez les fonctionnaires une plus grande connaissance de soi.
English: 2-15 ‘towed ship’ means any ship that is not self-propelled and in order to manoeuvre it must be pushed or pulled by another ship.
French: 2-12 « hydravion » : Tout aéronef conçu pour manœuvrer sur l’eau.
English: 1988, and after a stormy Championship quarter-final against the Stade Toulousain (where Christian Cauvy was "assassinated" by a Toulouse player, with a "savage" reaction from the Toulon team), the President of the FFR, Albert Ferrasse from Agen, publicly expressed the hope that Toulon would be eliminated. But there was no need to put pressure on the referee as Daniel Herrero's men wavered against the Stadocenste Tarbais in the semi-finals and lost 31-12 in Lyon.
French: 56 ans après le titre remporté face à Lyon, Toulon remporte son second Bouclier de Brennus face au Racing Club de France (et le noeud papillon rose des ses lignes arrières qui deviendra célèbre...), 15 à 12.
English: In order to attain the target of 3,000 exporters in 2010, a net total of about 100 more exporters each year will have to start exporting more than $1 million in sales.
French: Pour atteindre la cible de 3 000 exportateurs en 2010, c'est environ, au net, 100 exportateurs de plus chaque année qui devront se mettre à exporter pour plus de 1 million de dollars.
English: Progress must be made in all the other areas of our response, that is to say, in enhancing the effective financing capacity of the existing European Financial Stability Fund and broadening its scope, in preparing the establishment of a permanent mechanism as from 2013 and in implementing over the coming months tighter stress tests for banks.
French: Nous devons faire des progrès dans tous les autres éléments de notre réponse, à savoir l'amélioration de la capacité de financement effective du Fonds européen de stabilité financière et l'élargissement de sa portée, la préparation de la mise en place d'un mécanisme permanent à partir de 2013 et la mise en œuvre, au cours des prochains mois, de simulations de crise plus rigoureuses pour les banques.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada – Coaticook, Quebec Coaticook, Quebec, July 14, 2005 – The Société de développement de la Gorge de Coaticook Inc. is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Coaticook (Québec) Coaticook (Québec), le 14 juillet 2005 – La Société de développement de la Gorge de Coaticook Inc. reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The organization, along with several UN bodies, including the UN Committee Against Torture, has repeatedly called on the Italian government to put into place effective mechanisms of accountability for reported human rights abuses by law enforcement officials.
French: À plusieurs reprises, l’organisation et divers organismes des Nations unies, notamment le Comité contre la torture, ont appelé le gouvernement italien à mettre en place des mécanismes efficaces permettant de garantir l’obligation de rendre des comptes en cas d’allégations de violations des droits humains imputables à des agents chargés de l’application des lois.
English: It would be preferable to seek solutions allowing the fishing capacities defined to be retained until stocks are replenished.
French: Il serait préférable de chercher des solutions permettant le maintien des capacités de pêche jusqu'à ce que les stocks soient reconstitués.
English: They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product, thus removing the freedom that the original author provided.
French: Ils peuvent apporter des changements, nombreux ou rares, et distribuer le résultat comme un produit propriétaire, retirant ainsi la liberté que l'auteur initial avait prévu.