ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shippers may obtain Cargo Insurance to cover risks of physical loss of a shipment or damage to a shipment arising during transportation, subject to some limits and exclusions, including a limit of US$500,000 per shipment, for approved commodities.
French: Les expéditeurs peuvent obtenir une assurance de marchandises pour couvrir les risques de perte ou d'endommagement à un envoi survenant pendant le transport, sous réserve de quelques restrictions et exclusions, ainsi qu'une limite de 500 000 $US par envoi, pour les marchandises approuvées.
English: The increase in payroll taxes levied on employers and the resulting rise in hiring costs may have led to greater use of this practice early in the recovery.
French: L'augmentation des taxes sur la masse salariale imposée aux employeurs et donc des coûts d'embauche, a pu contribuer à accentuer cette pratique en début de reprise.
English: However, if the claim became the subject of ADR before the Commission decided whether to support the claim, then public interest issues the Commission would want to see addressed in a settlement might not be considered.
French: Mais si elle l'est avant que la Commission décide de l'appuyer ou non, les questions d'intérêt public qu'elle voudrait défendre pourraient ne pas être prises en compte.
English: The doctors gave her three months to live.
French: Ça, mes amis, c’est notre MISSION auprès des jeunes!
English: These studies involve looking at eyewitnesses' brainwaves when they view suspects in a line-up, with the goal to determine if certain brainwave patterns are associated with accurate identification.
French: Dans le cadre de ces études, nous examinons les tracés encéphalographiques de témoins oculaires lorsqu'ils tentent d'identifier des suspects parmi des personnes placées en ligne, et ce, afin de déterminer si certains tracés sont associés à une identification exacte.
English: The 1999 strategy, entitled New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy, set out the overall framework within which governments and non-government organizations would take action individually and jointly.
French: La stratégie de 1999, intitulée Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - Une stratégie nationale, présentait le cadre global selon lequel les gouvernements et les organisations non gouvernementales prendraient des mesures individuelles et conjointes.
English: 2005: Undertook Conservation International Rapid Assessment Program (RAP) with Guinea Ecology.
French: 2005: Début d'un Programme d'évaluation rapide par Conservation International (CI) avec Guinée Écologie (GE).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and other appropriate regional mechanisms, including the Inter-American Children's Institute.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique à, entre autres, l'UNICEF et des mécanismes régionaux tels que l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: Parliament resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne.
English: Since fiscal year 1991−92, over $130 million has been spent on contaminated sites; almost $70 million of this amount has been spent since 1998−99 when responsibility for large insolvent mines began to revert to INAC.
French: Depuis l’exercice 1991-1992, plus de 130 millions $ ont été consacrés aux lieux contaminés. De cette somme, près de 70 millions $ ont été dépensés depuis l’exercice 1998-1999, au moment où AINC a commencé à assumer la responsabilité de grandes mines devenues insolvables.
English: In her e-mail, Mme. Chartrand suggested that Deputy Heads send a message to all their employees to encourage the highest level of participation.
French: Dans son courriel, elle invitait ces derniers à faire parvenir un message à tous leurs employés pour les encourager à participer au sondage.
English: Where the decision of a body that has not accepted the Code is in some respects Code compliant and in other respects not Code compliant, Signatories should attempt to apply the decision in harmony with the principles of the Code.
French: Lorsque la décision d'un organisme qui n'a pas accepté le Code est conforme à certains égards au Code et ne l'est pas à d'autres égards, les signataires devraient s'efforcer de prendre une décision qui soit en harmonie avec les principes du Code.
English: The Centre is all about people and brain power—a think tank that develops new ways of doing things to prepare the Air Force for future operations.
French: Le Centre de guerre aérospatiale, qui mise avant tout sur le personnel et le savoir, est un centre d’études et de recherches dont le mandat consiste à trouver de nouvelles méthodes pour préparer la Force aérienne pour les opérations futures.
English: The side strap muscle M. psoas minor, remains attached.
French: La chaînette M. psoas minor reste en place.
English: But the rule does permit the addition of some substances that are specified in the Regulations.
French: Mais la règle permet d'ajouter certaines substances spécifiées dans le règlement.
English: If it looks like women are running the parish, you be the extra man in the pews on Sunday with your family. Connect with the other men at church and share friendship, thoughts and a few laughs.
French: S’il semble que la paroisse est menée par les femmes, soyez l’homme de plus dans le banc à l’église avec votre famille le dimanche.
English: The Officer would also be chiefly responsible for advocacy efforts with Somali interlocutors on issues of human rights compliance and capacity-building.
French: Le spécialiste s'occuperait principalement des campagnes de sensibilisation au respect des droits de l'homme et au renforcement des capacités correspondantes, menées auprès des interlocuteurs somaliens.
English: The Canadian authorities are preparing to forcibly return Mostafa Dadar to Iran, where he would be at grave risk or torture or possibly the death penalty.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 24/036/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 314/02 (AMR 51/159/02 du 21 octobre 2002 ...
English: The seminars should also be the focus of debate at a national and local level.
French: Les séminaires doivent également représenter le centre des débats aux niveaux national et local.
English: Individuals or commercial importers who encounter difficulty in determining whether goods are in compliance with obscenity guidelines may submit a sample of the goods, prior to importation, to the Prohibited Importations Unit, at Headquarters, for review. Officials from the unit will then provide an opinion regarding the admissibility of the goods into Canada.
French: Les personnes ou les importateurs commerciaux qui éprouvent des difficultés à déterminer si des marchandises sont conformes aux lignes directrices en matière d'obscénité peuvent, avant l'importation, présenter des échantillons à l'Unité des importations prohibées à l'Administration centrale, qui les examinera et fournira aux demandeurs une opinion concernant l'admissibilité des biens au Canada.
English: Firstly, a high priority will be to support the Government in the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: D'abord, une grande priorité consistera à appuyer le gouvernement dans la poursuite de la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Note Private companies may offer to submit the refund application on your behalf.
French: Remarque Des entreprises privées peuvent offrir de soumettre la demande de remboursement pour vous.
English: The Agency is a federal quasi-judicial tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties in a complaint are dealt with in a fair and equitable manner.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement fédéral dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui garantissent à toutes les parties à une plainte un traitement juste et équitable.
English: All this in a country of relatively modest size. Here's part of what he wrote: ...
French: Voici ce qu’il en a dit : [traduction]… Ce qui paraît clair, c’est que depuis les années 1950, toute une génération d’auteurs, d’éditeurs et de fonctionnaires a conspiré ouvertement à l’édification d’une communauté littéraire qui soutienne des œuvres sérieuses.
English: What were the targets of the Department of Canadian Heritage for the reporting period?
French: Quelles sont les cibles du ministère du Patrimoine canadien pour la période visée?
English: Eventually, the project became youth-directed and floundered for some time as the adults were left in the background.
French: Avec le temps, le projet s'est orienté vers les jeunes et le projet a flanché un moment à mesure que les adultes se retiraient.
English: This paragraph provides for the interpretation of the words "made available to the public" under draft Article 8(1).
French: Ce sous-alinéa précise la façon dont il convient d’interpréter l’expression "mise à la disposition du public" eau regard du projet d’article 8.1).
English: Consult the "Sustainability" section of the VANOC website (www.vancouver2010.com) for more information and to stay informed about specific sustainable purchasing guidelines and practices as they are introduced and modified.
French: Consultez la section Durabilité du site Web du COVAN pour en apprendre davantage et demeurer au courant des lignes directrices adoptées ou modifiées en ce qui a trait aux achats durables.
English: The Government of Latvia has carefully considered the question of the possible establishment of a Daugava - Dnieper transit waterway, linking the Baltic Sea and the Black Sea, which was discussed during the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport, with a view to exploring the possibility of constituting a group of rapporteurs on that issue.
French: Le Gouvernement letton a étudié avec attention la question de la création éventuelle d'une liaison de transit entre la Daugava et le Dniepr, reliant la mer Baltique à la mer Noire, qui avait été examinée à la quarante-septième session du Groupe de travail des transports par voie navigable en vue de la création éventuelle d'un groupe de rapporteurs sur ce sujet.
English: Can a different model of governance ensure enduring integrated policing leadership and commitment?
French: Un modèle différent de gouvernance pourrait-il permettre d’assurer un leadership intégré et un engagement durable?
English: The money had however not yet been paid out.
French: 1.4 Le plaignant souligne que la somme en question n’a pas encore été payée.
English: Human resources  The staff of the Office of Infrastructure and Logistics comprise permanent officials, contract staff and employees under Luxembourg private law.
French: Les résultats de cette sélection permettront à OIL de recruter des agents contractuels au-delà du 30 avril 2006.
English: • Head, Procurement and Contracts Service
French: • Chef, Service des achats et des contrats
English: • protect the Sturgeon River plains bison population, and
French: • protéger la population de bisons des plaines de la rivière Sturgeon,
English: · Frontier workers) (Fifth Chamber)
French: · Travailleurs frontaliers» (Cinquième chambre)
English: In 2000, in the framework of the week “Police - Human Rights” on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the European Convention on Human Rights, speeches and lectures were given at the police academy by well-known persons who have fought for this cause.
French: En 2000, dans le cadre de la Semaine «Police et droits de l'homme» organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature de la Convention européenne, des discours et des conférences ont été prononcés dans les écoles de police par d'éminentes personnalités qui défendent la cause des droits de l'homme.
English: In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
French: Dans ce livre vert, la Commission analysera l'évolution actuelle des nouveaux modèles d'organisation du travail et le rôle du droit du travail lorsqu'il s'agit de faire face à ces évolutions en fournissant un environnement plus sûr qui favorise les transitions efficaces sur le marché du travail.
English: This final version of the guidance has been updated to include additional clarification in response to comments that were received.
French: Cette version finale de la ligne directrice a été mise à jour afin d’inclure davantage de précisions à la suite des réponses aux commentaires qui ont été reçues.
English: THE PRODUCT Under consideration in this review are photo albums with self-adhesive leaves and separate self-adhesive leaves.
French: LE PRODUIT Les albums de photos à feuilles auto-adhésives et les feuilles auto-adhésives détachées font l'objet du présent réexamen.
English: Depite the initiatives, a lot of work remains to be done to protect the privacy of Canadians.
French: Malgré ces initiatives, il reste beaucoup à faire pour protéger la vie privée des Canadiens.
English: The directive being proposed is the first pillar in ratifying the Aarhus Convention.
French: La directive à l'examen constitue le premier pilier de la ratification de la convention d'Aarhus.
English: The responsibility they bear is thus much greater.
French: Leur responsabilité est donc considérablement accrue.
English: The `Action Plan on a Stepwise Development of a European Armaments Market' launched in 1988 contained the following main elements:
French: Le deuxième grand changement fut la tentative d'ouvrir le marché de l'armement européen dans la seconde moitié de la décennie 1980.
English: Mr Gamsakhourdia fled the country and died on 31 December 1994.
French: M. Gamsakhourdia fuit le pays et décède le 31 décembre 1994.
English: Birth defects had a high death toll among the young and were responsible for more than a third (34.5 per cent) of deaths in the 0-9 age group in 1966.
French: Les anomalies congénitales ont été responsables de plus d'un tiers des décès (34,5%) du groupe d'âge
English: Canada's theme for the IYOP is 'Canada, a society for all ages,' and highlights the importance of intergenerational dialogue, respect and cooperation on issues that affect us now and in the future. It also recognizes that seniors play an important role in Canadian society for the benefit of people of all ages.
French: Le thème choisi par le Canada pour l'AIPA, « Le Canada, une société pour tous les âges » met en lumière l'importance du dialogue, du respect et de la coopération entre les générations sur tous les points qui nous touchent aujourd'hui et qui nous toucheront demain, de même que le fait que les personnes âgées jouent au sein de la société canadienne un rôle important qui profite aux citoyens et citoyennes de tous âges.
English: Banks have indicated that they will not lend on the security of fish stocks, so unless the larger companies are prepared to act as a financial umbrella, it is difficult to see how the offer will stave off financial ruin for these small firms.
French: Les banques ont fait savoir qu'elles ne consentiraient aucun prêt sur gage des stocks de poisson; dès lors, à moins que les grandes entreprises ne soient prêtes à jouer le rôle de parapluie financier, il est difficile d'envisager comment l'offre du gouvernement britannique pourra éviter la ruine des petites exploitations.
English: The reporting structure through the Minister for International Trade follows in Figure 2.
French: La figure 2 présente la structure de reddition de comptes assumée par l’intermédiaire du ministre du Commerce international.
English: On the contrary, this involves emphasising cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage.
French: Il s'agit au contraire de mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique, ainsi que le partage d'un patrimoine commun.
English: Therefore MEPs call for simple, workable descriptions to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
French: Pour permettre une mise en place optimale du cadre européen des qualifications sur une base volontaire, le soutien et l'engagement des acteurs aux plans national et sectoriel sont indispensables.
English: Or. de Justification Faster authorisation, which rules out any doubts, will allow farmers earlier access to new and innovative products.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 29 Article 13 bis (nouveau) AM\656768FR.doc 7/40 PE 386.430v01-00
English: It is clear from the principle of speciality — as applied by the International Court of Justice — that an organization can only claim entitlements and exercise procedural rights before international tribunals, to the extent and as long as the organization remains within its statutory area of competence.
French: Il ressort à l'évidence du principe de spécialité, tel que l'applique la Cour internationale de Justice, qu'une organisation ne peut se prévaloir de droits procéduraux devant des juridictions internationales et exercer ceux-ci que dans la mesure et pour autant qu'elle demeure dans son domaine de compétence.
English: Constipation is a symptom, not a diagnosis.
French: La constipation est un symptôme et non un diagnostic.
English: The retroactive period for the PA collective agreement is from the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 2000, and ending on the day the Agreement is signed on November 19, 2001.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la présente convention, soit le 19 novembre 2001.
English: If you are applying under these regulations, you must: - be an Indian, an Inuit, a Métis or beneficiary under a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982; - be a member of an Aboriginal community; - engage in the traditional hunting practices of that Aboriginal community.
French: Si vous présentez votre demande en vertu de ce règlement, vous devez : - être un Indien, un Inuit, un Métis ou être bénéficiaire selon un accord sur des revendications territoriales visé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; - être membre d'une collectivité autochtone; - exercer les pratiques de chasse ancestrale de cette collectivité autochtone.
English: Before her marriage Mrs. Weasley was Molly Prewett.
French: Avant son mariage, Mrs Weasley s'appelait Molly Prewett.
English: Did this most serious injury happen while participating in an organized activity or league?
French: On a dž mÕopŽrer ______ e.
English: Designation of candidates for WADA bodies
French: Désignation de candidats aux organes de l’AMA
English: We shall improve the figures and I should be grateful to the monitoring group for any advice.
French: La lutte contre la corruption constitue une politique globale et M. Saakachvili remercie le Secrétaire Général de son soutien dans ce combat.
English: Would wages or profits be affected? Things can get pretty complicated once you start thinking broadly about "what would have to be given up."
French: Les salaires GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: In this respect, the Committee is concerned, inter alia, that:
French: À ce sujet, le Comité note avec préoccupation, notamment:
English: This kind of control can be handled by ombudsman focusing on human rights or by prosecutors protecting public order.
French: Ce type de contrôle peut être exercé par un médiateur chargé de la protection des droits de l’homme ou par des procureurs protégeant l’ordre public.
English: There is a significant danger however that the production and distribution problems being increasingly experienced by the societies and NNBAP will limit future attainment of these objectives.
French: Cependant, la situation est précaire dans la mesure où les problèmes de production et de distribution grandissants des sociétés et du PAANR entraveront de plus en plus la réalisation des objectifs en question.
English: Calculated via: 1 life / yr * 20 yrs * $5 million per statistical life = $100 million.
French: Le calcul est ainsi fait : 1 vie/an * 20 ans * 5 millions $ par vie statistique = 100 millions $.
English: Pursuant to the procedures established in Letter Decision 89- 26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides proposed updates for the SRB Manual for 2001. Document: 020403_1.zip - 67KB 2002/04/03 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to the procedures established in Letter Decision 89- 26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides proposed updates for the SRB Manual for 2001. Document: 020403_1.zip - 67KO 2002/04/03 - Bell Canada  Description:
English: 10, to permit Jet Airways (India) Limited to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between India and Canada.
French: 10, afin de permettre à Jet Airways (India) Limited de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre l'Inde et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada.
English: Within minutes of major area attractions, this elegant all-suite hotel in Kissimmee, Florida has completed extensive upgrades including lush new landscaping and new bath and suite amenities.
French: Installé à quelques minutes des principaux quartiers touristiques, cet hôtel élégant propose uniquement des suites à Kissimme, en Floride. Il a subi des travaux de rénovation complets pour vous proposer un nouveau cadre verdoyant et de nouvelles installations dans les chambres et salles de bains.
English: National Gallery of Canada The National Gallery of Canada is the permanent home to the largest collection of Canadian art.
French: Musée des beaux-arts du Canada Le Musée des beaux-arts du Canada abrite en permanence la plus grande collection d’œuvres d’art du Canada.
English: The hotel is a 5 minute walk from the tube-station and near shops.
French: The atmosphere in the hotel and the style of the room and guest house was typically british in its best way.
English: He was described as such for the first time in the General Merchants Almanach of 1779.
French: On le trouve qualifié ainsi pour la première fois dans l'Almanach général des Marchands qui parut en 1779.
English: 2006 - NATO common values, while maintaining a strong Comprehensive Political Guidance collective defence as the core purpose of our Alliance.
French: 2006 - OTAN comme finalité première de notre Alliance une Comprehensive Political Guidance défense collective forte.
English: Specify the authority which has provided the above analysis.
French: Fournissez, de la part d’une autorité compétente, une analyse de la situation relative aux risques éventuels émanant de minorités activistes (religieuses, politiques, ethniques, etc.) ou de groupes terroristes dans le pays ou la région.
English: I agree with the rapporteur that combating noise in the workplace is the best thing we can do, but I do not agree that collective protection measures should always have priority over individual protection measures.
French: Je partage votre avis, Madame le Rapporteur, lorsque vous dites que la lutte contre le bruit sur le lieu de travail est le mieux que nous puissions faire, mais je ne suis pas d'accord sur le fait que les mesures de protection collective doivent toujours être prioritaires par rapport aux mesures de protection individuelle.