ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Old Age Security pension is a monthly benefit available, if applied for, to most Canadians 65 years of age or over.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle versée, sur présentation d'une demande, à la plupart des Canadiens et des Canadiennes d'au moins 65 ans qui répondent aux critères de résidence.
English: • advocate for establishment of community supports for adult life, where none currently exist
French: • revendiquer l’établissement de soutiens communautaires pour la vie d’adulte, là où ils n’existent pas actuellement
English: Some evidence of an increase in lung cancer mortality was noted in a cohort of 1155 workers exposed to "soluble" nickel at the Outokumptu Oy refinery in Finland and in 1855 workers exposed to "sulphidic" nickel before 1947 at the Huntingdon Alloy facility in West Virginia.
French: On a relevé certaines indications d’une augmentation de la mortalité due au cancer du poumon dans une cohorte de 1 155 travailleurs exposés à des composés solubles du nickel à l’affinerie Outokumptu Oy (Finlande) et chez 1 855 travailleurs exposés à des composés sulfurés du nickel avant 1947 à l’usine Huntingdon Alloy (Virginie occidentale, États-Unis).
English: However, once the two temperatures equilibrate and the product is in the hands of consumers, the performance of the package may be different.
French: Cependant, lorsque la température des deux éléments atteint l'équilibre et que le consommateur est en possession du produit, la performance de l'emballage peut être très différente.
English: As a company director myself for over thirty years, well, I want things to be able to materialise.
French: Pour être moi-même chef d'entreprise depuis plus de trente ans, eh bien, je souhaite effectivement que les choses puissent se concrétiser.
English: Île-à-la-Crosse, Sask, Northern Village, pop 1268 (2001c), 1403 (1996c), 1290 (1991cA), area 23.84 km2, inc 1965, is located on an expansion of the upper CHURCHILL RIVER, called Lac Île-à-la-Crosse.
French: 1996), 1290 (rc 1991); superf. 23,84 km2; situé sur un élargissement du cours supérieur de la RIVIÈRE CHURCHILL appelé le lac Île-à-la-Crosse.
English: However, use the Mac OS 9 install CD and the Drive Setup utility.
French: Cependant, utilisez le CD d'installation de Mac OS 9 et l'utilitaire Drive Setup.
English: The majority of foreign banks were from industrialized countries, but developing country banks were also becoming part of that trend.
French: La majorité des banques étrangères étaient des banques de pays développés, mais les banques des pays en développement commençaient à participer à cette tendance.
English: Are line officers and supervisors held accountable for their own safety and the safety performance of personnel (5) and the safety of equipment and facilities under their control (5)?
French: Les gestionnaires et les superviseurs sont-ils tenus de rendre compte de leur propre sécurité au travail et de celle de leur personnel (5) et de la sécurité de l’équipement et des installations sous leur responsabilité (5)?
English: The Federal Courts Reports were created in 1971 when the Federal Courts Act was passed.
French: Le Recueil des décisions des Cours fédérales a été créé en 1971, lorsque la Loi sur les Cours fédérale a été adoptée.
English: STS-115 crew and the emergency evacuation basket Mission STS-115 crew pilot Chris Ferguson (L) and Steve MacLean jumps from the emergency escape basket in the landing area. (Kennedy Space Center, Florida.
French: L'équipage de la mission STS-115 et le panier d'évacuation d'urgence Le pilote de la mission STS-115 Chris Ferguson (à gauche) et Steve MacLean sautent du panier d'évacuation d'urgence lors d'un exercice au site d'atterrissage.
English: The banking sector has strengthened considerably and financial intermediation substantially improved.
French: Les tribunaux, en particulier les tribunaux de commerce, travaillent relativement lentement.
English: I would also, Mr President, like to say that I am here drawing up a balance sheet of 1997.
French: Je voudrais dire aussi, Monsieur le Président, que je fais ici le bilan de l'année 1997.
English: Provision for responsiveness to changes in market conditions. 
French: Des modalités prévoyaient un ajustement au cours du marché;
English: Hotel in Poole: Situated on Poole Quay, this spacious, modern hotel is just minutes from historic Old Poole town and overlooks one of Englands most attractive natural habours.
French: hôtel à Poole: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: In announcing the initiative, the leaders asked their lead ministers to report back within 90 days with workplans to further enhance the security of North America and promote the economic well-being of citizens.
French: En annonçant l’initiative, les trois dirigeants ont prié leurs ministres responsables de faire rapport dans les 90 jours suivants sur les plans de travail établis pour accroître la sécurité de l’Amérique du Nord et promouvoir la qualité de vie et la prospérité des citoyens.
English: When this amount is deducted from the department's gross costs in support of airports for 2001-2002, the result is actually about $11 million less than the previous year.
French: Si on déduit cette somme des coûts bruts que le Ministère a assumés pour le soutien des aéroports en 2001-2002, il en résulte, en réalité, un montant d'environ 11 millions de dollars de moins de l'année précédente.
English: Additions to existing curricula could include:
French: Améliorations apportées aux éléments d’information sur le VIH/sida dans les programmes.
English: (a) Requested the Committee for Development Policy to invite Samoa to present its case to the Committee at its ninth session in 2007;
French: a) A demandé au Comité des politiques de développement d'inviter le Samoa à présenter son dossier au Comité à sa neuvième session, en 2007 ;
English: The same year, two laws had been passed on the administration of confiscated property and on the nullification of ownership rights of properties belonging to drug traffickers.
French: La même année, deux lois ont été votées sur l'administration des biens saisis et la confiscation des propriétés des narcotrafiquants.
English: It is not up to China to fix my schedule and appointments.
French: Ce n'est pas à la Chine de fixer mon agenda et mes rendez-vous.
English: Canadians living in the United Kingdom are not eligible for the new guarantor policy.
French: Veuillez consulter la section Photos pour connaître toutes les caractéristiques exigées pour la photo.
English: This amendment is in response to the Quebec Court of Appeal decision in Tawich Development Corporation v. Deputy Minister of Revenue of Quebec, 2001 D.T.C. 5144.
French: Cette modification fait suite à la décision de la Cour d'appel du Québec dans l'affaire Corporation de développement Tawich c. le sous-ministre du Revenu du Québec, 2001 D.T.C. 5144.
English: As a result of these lower prices, consumption rises and production falls in both exporting countries.
French: La sommation (horizontale) des courbes d’offre excédentaire (voir diagramme (c)) donne la quantité totale de produits qui peut être exportée dans le RDM à un prix donné.
English: European Council Regulations 259/93 transposed into national law through the Transfrontier Shipment of Waste Regulations 1995 controls shipments of waste within, into and out of Gibraltar.
French: Le Règlement (CEE) n°259/93 du Conseil a été transposé en droit interne par le biais du Transfrontier Shipment of Waste Regulations 1995 qui porte sur le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de Gibraltar.
English: The struggle for life is also a major point when considering the protection of villages and the landscape in the Zeeland province.
French: Les digues et les fermes bâties en matériaux naturels, qui entourent les anciens estuaires, les murs d'enceinte et les collines servant de refuge, les châteaux et les églises, sont autant d'éléments dont il faut prendre grand soin.
English: The possibility of forming a risk reserve is open to every corporate taxpayer, be it from Dutch or foreign origin, as long as the legal requirements are met.
French: Par exemple, une activité régulière de prêt et de placement de fonds constitue l'indice d'une activité financière effective.
English: According to article XII of the agreement, it shall enter into force on the date on which notes are exchanged by the parties confirming approval of the agreement by their competent authorities.
French: En vertu de son article XII, l'accord entrera en vigueur à la date de l'échange de notes diplomatiques par lequel les parties confirmeront sa ratification par leurs autorités compétentes.
English: Such a result could dramatically alter the competitive environment in the markets of Members around the world.
French: Pareil résultat pourrait modifier sérieusement les conditions de concurrence sur les marchés des Membres partout dans le monde.
English: 23 Tirana Phone: +355 42 230195 Fax: +355 42 232002 E-Mail: gmuzaka@mash.gov.al National Contact Point Name:
French: 23 Tirana Tél.: +355 42 230195 Fax: +355 42 232002 Courriel: gmuzaka@mash.gov.al Point de contact national Nom:
English: In order to avoid the possibility of interruption or cessation of therapy, loss of configuration memory, and/or device failure, it is important that you follow the charging instructions listed in the Operator’s Manual prior to using the pump under battery operation.
French: Afin d’éviter l’arrêt du traitement, la perte de la configuration en mémoire et/ou la panne du dispositif, vous devez absolument suivre les instructions de chargement figurant dans le manuel d’utilisation avant de réutiliser la pompe alimentée par ces batteries.
English: The project will undertake an objective assessment of current capabilities and The project will undertake an objective assessment of current capabilities and potential opportunities.
French: Dans le cadre de ce projet, on entreprendra une évaluation objective des capacités Dans le cadre de ce projet, on entreprendra une évaluation objective des capacités actuelles et des possibilités éventuelles.
English: The government is engaged in a medium term aggressive PIP with a budget increase in the 2008–11 Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (GPRSP-II) from 16 billion Cape Verde escudos (CVE) in 2008 to CVE 24 billion in 2009 and CVE 31 billion in 2010.
French: Le gouvernement s’est lancé dans un vaste programme d’investissements publics à moyen terme qui, dans le deuxième document de stratégie pour la croissance et la réduction de la pauvreté 2008-11 (DSCRP-II), prévoit de porter le budget de 16 milliards d’escudos capverdiens (CVE) en 2008 à 24 milliards en 2009 et à 31 milliards en 2010.
English: 11, p.2573) According to Mr. Stebbins, it was unusual for T.F. to provide him with  information of this nature, as it was contrary to the inmate "code" for him  to do so.
French: Selon M. Stebbins, il était inhabituel  que T.F. lui communique ce genre de renseignements, car cela allait à  l'encontre du «code des détenus».
English: Recommendation 1 The Agency (committee) should make sure the committee operates correctly, establish priorities as concerns items to be discussed and present them at the committee meetings.
French: Recommandation 1 DEC (comité) devrait renforcer la bonne marche du comité, établir ces priorités dans les sujets à discuter et les dicter lors de ces réunions.
English: A wide cementum layer was formed during the first summer and narrower layers were formed in subsequent summers.
French: Il se forme une épaisse couche de cément durant le premier été, et des couches plus minces durant les étés suivants.
English: This heavy cohort (mode) was missing from the defoliation treatment.
French: Cette cohorte de graines lourdes (mode) est absente suite au traitement de défoliation.
English: …and much more are the best examples of the importance of the music for a movie nowadays.
French: …pour ne citer qu'eux, sont les meilleurs représentants de ce que peut-être l'importance de la musique pour un film aujourd'hui.
English: 2005-11-15 2 0 Public Service Commision discussion on e-screening E NCR - Rideau Club $65.00 7.
French: 2005-11-15 2 0 Discussion de la Commission de la fonction publique de recruitement électronique E RCN - Rideau Club 65.00 $ 7.
English: 18.55 The decrease of $32,000 in non-post requirements relates largely to the discontinuance of travel related to tourism activities as a result of the revision of the ESCAP programme structure, and the reduction in the number of hard-copy publications when they are published electronically.
French: 18.55 La diminution de 32 000 dollars à la rubrique Autres objets de dépense s'explique en grande partie par l'arrêt des voyages liés aux activités relatives au tourisme suite à la révision de la structure du programme de la CESAP et par la réduction du nombre de publications sur support papier au regard de celles diffusées par voie électronique.
English: This could lead to a problem in case you are restricting root logins from consoles using /etc/securetty.
French: Cela peut causer un problème si vous restreignez l'accès à root sur les consoles en utilisant le fichier /etc/securetty.
English: CanWest Global Communications Corp. publishes a company-wide newsletter called "CanWest Connections".
French: CanWest Global Communications Corp. publie un bulletin à l’échelle de l’organisation intitulé « CanWest Connections ».
English: One State reported that it also criminalized conduct in which a person was “reckless as to whether persons will be so encouraged”.
French: Un seul État a déclaré qu'il incriminait aussi le comportement adopté « sans souci de l'encouragement qu'il pourrait constituer pour des tiers à agir ainsi ».
English: What is Habitat for Boreal Caribou?
French: Qu’est-ce qui constitue un habitat pour la population boréale du caribou?
English: 8.5 The complainants then make a thorough analysis of the scope of application of articles 1, paragraph 1, and 16, paragraph 1, of the Convention.  They first submit that the European Court of Human Rights has ascertained in Ireland v. United Kingdom and in the Greek case, that article 3 of the European Convention on Human Rights also covered “the infliction of mental suffering by creating a state of anguish and stress by means other than bodily assault”.
French: 8.5 Les requérants ont procédé à une analyse approfondie du champ d'application du paragraphe 1 de l'article premier et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, en faisant tout d'abord valoir que la Cour européenne des droits de l'homme avait établi dans l'affaire Irlande c. Royaume-Uni et l'affaire grecque que l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme visait aussi le fait d'infliger des souffrances morales en créant un état d'angoisse et de tension par des moyens autres que des voies de fait.
English: Obligations : the holiday-maker has to follow the camping internal rules (you can get a copy of it on demand) particularly about the noise, visitors, waste sorting out, parking lot use...
French: Arrivée retardée ou Interruption du séjour : Toute arrivée tardive ou interruption de séjour ou de prestations non consommées par le vacancier pour quelque cause que ce soit ne donnera lieu à aucun remboursement.
English: We could have obtained this result far quicker, however.
French: Mais ce résultat, nous aurions pu l'obtenir bien plus rapidement.
English: E. Strong focus on agreed priorities of UNEP and ongoing review of previous priorities
French: Mise en exergue des priorités convenues du PNUE et examen en cours des précédentes priorités
English: lower and middle income families were also benefiting from the child care element of the Working Tax Credit (see above).
French: Structure de garde des enfants Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans le rapport en réponse à ses questions.
English: As well as the teaching of modern languages, education in languages and cultures of origin may be organized for foreign pupils attending primary and secondary schools in the form of optional activities within or outside the school timetable.
French: En marge de l'enseignement des langues vivantes, l'enseignement de langues et cultures d'origine peut être organisé pour les élèves étrangers scolarisés à l'école primaire et en collège, sous la forme d'activités optionnelles qui s'insèrent ou non dans le temps scolaire.
English: The State party claims that the author has not explained the reasons why he disagrees with the Court's conclusions.
French: L'État partie affirme que l'auteur n'a pas expliqué les raisons pour lesquelles il conteste les conclusions de la Cour.
English: A final decision on this issue is certainly not yet in sight.
French: Une décision définitive à ce sujet est encore loin d'être en vue.
English: Wing Supply Wing Supply is responsible for supply support to five integral units, three loger units, a cadet summer camp (HMCS Quadra), and 14 Cadet units.
French: Approvisionnement de l’Escadre Cette Escadrille est responsable de l’approvisionnement de cinq unités intégrées, de trios unités, hébergées, d’un camp d’été de cadets(NCSM Quadra) et de 14 unites de cadets.
English: Positions of parties CCD  VIA   Analysis  Obstacle  Undueness    8.
French: Positions des parties 15. CCD 16.
English: The pilot program will also help evaluate a document developed by the GHTF, Study Group 1, entitled "Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED)".
French: Le programme pilote aidera également à évaluer un document préparé par le groupe d'étude 1 du GTHM et intitulé « Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) ».
English: Submission to TBS Within four working days following the release of the unofficial ARLU results, towards the end of November 2001, please return two complete copies of:
French: Présentation au SCT Dans les quatre jours ouvrables suivant la communication des résultats non officiels de la MJANR, vers la fin de novembre 2001, veuillez renvoyer deux copies:
English: In February 2004, a cost-of-living survey carried out in Beirut resulted in a multiplier movement from 39.0 to 43.6, to be implemented effective 1 July 2004.
French: Une enquête sur le coût de la vie qui a été effectuée à Beyrouth en février 2004 a fait passer le coefficient de 39,0 à 43,6 à partir du 1er juillet 2004.
English: • The Canadian hydro industry encompasses a wide number of technologies, products and services including control systems, turbines, generators, generation and transmission components, refurbishment and rehabilitation and environmental services.
French: • L’industrie hydroélectrique du Canada englobe un grand nombre de technologies, de produits et de services, y compris les systèmes de contrôle, les turbines, les génératrices, les composants de production et de transport de l’énergie, la remise à neuf, la réhabilitation et les services de l’environnement.
English: Click to see a larger image (118K) Letter from Allan Grossman to Daniel G. Hill, April 24, 1962 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (118ko) Lettre de Allan Grossman à Daniel G. Hill, 24 avril, 1962 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: In November, the Council adopted an arms embargo and other restrictive sanctions.
French: En novembre, le Conseil a adopté un embargo sur les armes et d'autres sanctions restrictives.
English: Nevertheless, the issue of maintaining and improving the expertise of military prosecutors remains.
French: Ce type d'initiative met en évidence l'importance et les avantages de la participation de la DPM au Comité des directeurs des poursuites sur le plan fédéral, provincial et territorial.
English: Recognizes the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, taking into account economic, social and environmental dimensions, as well as the requirements of its users, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Reconnaît la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans la perspective du développement durable compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales, ainsi que des besoins de ses utilisateurs, et conformément au droit international pertinent, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Address by Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba
French: Allocution de M. Estebán Lazo Hernández, Vice-Président de la République de Cuba
English: Grassetto seeks compensation in the total amount of USD 2,415,585 for loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses and other losses.
French: Grassetto réclame une indemnité d'un montant total de USD 2 415 585 pour pertes de biens corporels, paiements ou secours à des tiers, pertes financières et autres pertes.
English: Marine ports have the capacity to fully examine less than one percent of arriving containers.
French: Les bureaux aux points d’entrée par voie maritime ont la capacité d’examiner intégralement moins d’un pour cent des conteneurs qui entrent au pays.
English: The focus of its policy was on the development of indigenous capability in the major areas of space science and technology and on using space capabilities as a tool for resource management, infrastructure development, environmental monitoring, sustainable development and communications.
French: Il met l'accent sur le développement d'une capacité autochtone dans les principaux secteurs de la science et de la technologie spatiales et sur l'utilisation des moyens spatiaux pour la gestion des ressources, le développement de l'infrastructure, la surveillance de l'environnement, le développement durable et les communications.
English: Subpopulations are increasingly fragmented by the extensive road network that criss-crosses all of this turtle’s habitat.
French: L’âge tardif de maturité, la faible efficacité de la reproduction et l’extrême longévité rendent cette tortue très vulnérable au taux accru de mortalité des adultes.
English: My President regrets his absence from this important session due to other pressing commitments, and I feel honoured to address the General Assembly on his behalf.
French: Mon président regrette de devoir être absent de cette importante session extraordinaire, en raison d'autres engagements urgents, et je suis honorée de prendre la parole devant l'Assemblée en son nom.
English: Whirlwinds of fire and ashes covered the streets and public places; houses fell, roofs were flung upon the pavements, and the pavements were scattered.
French: Le matelot disait en sifflant et en jurant: il y aura quelque chose à gagner ici. Quelle peut être la raison suffisante de ce phénomène?
English: Before the receiving Office issues any declaration under Article 14(4), it shall notify the applicant of its intent to issue such declaration and the reasons therefor.
French: Avant de faire une déclaration selon l’article 14.4), l’office récepteur notifie au déposant son intention et ses motifs.
English: Dependent on the size of the vessel, the area of operation, and the propulsion power fitted, a certified master and/or a certified engineer may be required.
French: Selon la taille du bâtiment, la zone d’opération et le pouvoir de propulsion du bâtiment, la présence d’un capitaine breveté et/ou d’un mécanicien breveté peut être exigée.
English: Armed conflicts exacerbate discrimination and violence directed at women and all recent internal and ethnic-based conflicts have illustrated this fact.
French: Les conflits armés exacerbent la discrimination et la violence à l'encontre des femmes : les récents conflits internes et d'origine ethnique l'ont tous amplement démontré.