ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Member States where the regulation has been adapted to support monitored reprocessing, the reprocessing industry has developed highly controlled and validated procedures.
French: Dans ceux où la réglementation a été adaptée pour soutenir un reconditionnement surveillé, l'industrie a développée des méthodes hautement contrôlées et validées.
English: [Habitat of species that are in danger of extinction.
French: [Habitat des espèces qui sont en danger d'extinction.
English: Participants called for linkages between companion programs and NISA.
French: Les participants ont demandé que des liens soient établis entre les programmes complémentaires et le CSRN.
English: But since the bombing could not take place for an hour and a half, since there was no telling what might happen in that period, and since General Roberts had not asked for such action, Crerar declined the request.166
French: 166 Crerar refusa parce que l'attaque ne pourrait avoir lieu qu'une heure et demie plus tard et qu'il n'y avait aucun moyen de prévoir ce qui se produirait dans l'intervalle et aussi parce que cette demande n'émanait pas du général Roberts.
English: In the Court’s view, it is irrelevant if the information constituted part of the actual contract, or was part of the solicitation.
French: De l’avis de la Cour, il importe peu de savoir si les renseignements se trouvaient dans le contrat lui-même ou dans l’invitation à soumissionner.
English: This report appears to be based on information provided by Ms. Wachal.
French: Ce rapport semble se fonder sur les renseignements fournis par Mme Wachal.
English: Therefore, the regulation permits use of the term "ESC Off" at the manufacturer's discretion instead of the modified ISO symbol.
French: C'est pourquoi le règlement autorise l'utilisation du terme «ESC Off» au choix du constructeur, au lieu du symbole ISO modifié.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Financial and Administrative Services 16 84 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Services financiers et administratifs 16 84 10
English: The hazard warning signal shall not activate automatically at the same time as the emergency stop signal is operating.
French: Le signal de détresse ne doit pas être activé automatiquement lorsque le signal d'arrêt d'urgence fonctionne.
English: Given that Parliament oﬃcials beneﬁt from privileged access to diﬀerent sources of information, Parliament advised applicants not to use the procedure set out in Regulation 1049/2001 when the request for access concerned documents already made public.
French: Le Médiateur a toutefois noté que les erreurs commises par la Commission et la lenteur avec laquelle ces erreurs avaient été rectiﬁées avaient entraîné un retard substantiel de paiement de la part de l’établissement d’accueil.
English: No release date has been announced yet but let's assume it will be available on Xbox Live in the very near future.
French: Aucune date n'a encore été annoncée mais nous sommes tous très impatients de le voir arriver sur le Xbox Live.
English: "This financial support is essential to Flanker Press Ltd. in providing publishing opportunities for Canadian writers, especially writers in the province of Newfoundland and Labrador and in Atlantic Canada.
French: Cet appui permettra à Flanker Press de publier des auteurs canadiens, plus particulièrement des auteurs de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada atlantique.
English: ASD can help deliver the efficiencies that will contribute to the long term sustainability of our military capability.
French: Le programme DMPS peut aider à réaliser les économies qui contribueront à la durabilité à long terme de notre capacité militaire.
English: The declaration under Rule 4.19, which might lend itself to presentation in pre-printed form, would also be best presented on a supplemental sheet.
French: La déclaration selon la règle 4.19, qui se prête peut-être à une présentation sur un formulaire pré-imprimé, devrait elle aussi être présentée, de préférence, sur une feuille supplémentaire.
English: • 439-R-1994 — Recons. abandonment of the segment of the Midland Subd.
French: • 439-R-1994 — Réexamen abandon du tronçon de la subd.
English: Secondly, a rear party provides formal and informal communication links for families with deployed members.
French: Deuxièmement, le groupe arrière offre des lignes de communication officielles et non officielles aux familles de militaires en déploiement.
English: In the OECD countries in 2000, 38, 12 and 46 per cent of domestic support was allocated to the Amber, Blue and Green Boxes, respectively.  The remainder includes de minimis and other exempt categories.
French: En 2000, dans les pays de l'OCDE, 38, 12 et 46 % du soutien interne relevaient respectivement des catégories orange, bleue et verte, le solde étant composé de mesures qui relèvent de la règle de minimis et d'autres catégories exemptées.
English: Others, however, have shown some concern lest in occupying ourselves with our national cultures, we should encroach on the field of education obviously so closely related.
French: D'autres, pourtant, ont exprimé la crainte qu'en étudiant notre double culture nationale nous ne touchions au domaine de l'éducation qui de toute évidence lui est étroitement lié.
English: Weyerhaeuser was the first company in the forest products sector to develop a corporate-wide environmental policy.16 In addition to the need for Weyerhaeuser to earn its social license to operate, the company recognizes that it is in a resource-intensive business that has a rather large environmental "footprint" because of its effect on air, water and habitat.
French: L’existence et la mise en application de ce code, comme on l’expose plus en détail un peu plus loin dans cette étude de cas, fait de Weyerhaeuser une société à part. Un autre domaine dans lequel l'entreprise montre la voie à ses pairs est celui de l’engagement des intervenants.
English: Agriculture is the priority sector that the Royal Government has set in the Rectangular Strategy, which is an integrated structure of interlocking rectangles, as follows:
French: L'agriculture s'est vu assigner un rang de priorité élevé dans la stratégie dite « Stratégie rectangulaire » du Gouvernement qui consiste en une structure intégrée de rectangles s'imbriquant les uns dans les autres.
English: That being said, there were also a number of respondents who stated that the framework should only be applied using proven well-established scientific data and should avoid using the "precautionary principle."
French: Cela dit, un certain nombre d'intervenants ont déclaré que l'application du cadre doit reposer uniquement sur des données scientifiques fondées, et que le « principe de précaution » devrait être évité.
English: According to the two researchers, the goal of their work is not to give hackers a tool for malicious uses, but really to get security researchers discussing and talking about the new concept of browser-based Darknets.
French: D’après les deux chercheurs, Le but de leur étude n’est donc pas donner un outil pour des hackers afin qu’ils réalisent des actions illégitimes mais plutôt, par exemple de sécuriser des discutions entre chercheurs concernant un nouveau concept.
English: Moreover, such global initiative should support awareness and understanding raising events about the impact of corruption, review recruitment, salary schemes, administrative decision-making process and establish a working group responsibility involving all agencies and institutions concerned with the fight against corruption and entrusting it with the task of coordinating global anti-corruption policies; to set up a working group of police, prosecutors, judges and other experts who would design and implement a comprehensive and effective master training plan for the new legislation concerning serious crime;
French: Par ailleurs, une telle initiative devrait soutenir les actions de sensibilisation sur l’ impact de la corruption, réviser les procédures de recrutement, les barèmes de rémunérations ainsi que les processus décisionnels administratifs, et pour finir, de charger un groupe de travail multidisciplinaire de la responsabilité d’ ensemble de la lutte contre la corruption et de la coordination des politiques anti-corruption ; mettre en place un groupe de travail composé de policiers, de procureurs, de juges et d’ autres spécialistes chargés de concevoir et d’ exécuter un plan-cadre complet et efficace de formation à la nouvelle législation régissant la lutte contre les crimes graves ;
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Oliver "My vision of conservation includes traditional use such as hunting and gathering by local residents".
French: Oliver « Pour moi, la conservation comprend les utilisations traditionnelles comme la cueillette et la chasse par les résidents ».
English: Infrastructure services such as roads and electricity were provided throughout the country and statistics would be included in the report.
French: L'ensemble du pays bénéficie d'infrastructures telles que les routes et les services de fourniture d'électricité; des chiffres seront fournis à ce sujet dans le rapport à venir.
English: He is the youngest world champion who has ever won such an important recognition and therefore is amongst the most outstanding athletes in the history of hired boxing.
French: Parmi les champions du monde, c'est le plus jeune ayant acquis une telle condition. Ceci le place dans une position privilégié dans l'histoire de la boxe professionnelle.
English: Actors decide for themselves which language they wish to use in their activities and correspondence.
French: Article 14 – Echanges transfrontaliers "Les Parties s'engagent : a) à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concerné s, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente ;
English: Part I is published every Saturday and contains all formal public notices; official appointments; proposed regulations from the federal government; and miscellaneous notices from provincial or municipal governments and the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation.
French: La Partie I, publi�e le samedi, renferme les avis qui doivent �tre publi�s en vertu des lois f�d�rales ou de la r�glementation. Ces avis, des annonces officielles, des nominations, des propositions de r�glements, et d'autres types d'avis proviennent des gouvernements provinciaux ou municipaux ainsi que du secteur priv�.
English: The proposal was made to remove any ambiguity in the term “confidentiality” by changing the text to read as follows: “Direct solicitation is required by reasons of essential national security or essential national defence purposes.” It was noted that the proposal would also be relevant to paragraph (7) (a) (iv), which involved the same considerations.
French: Il a été proposé de supprimer toute ambiguïté liée à l'usage du terme “confidentialité” en remplaçant le texte par le libellé suivant: “La sollicitation directe ne soit nécessaire pour des raisons de sécurité nationale ou de défense nationale essentielles.” Il a été noté que cette proposition s'appliquerait également au paragraphe 7 a) iv), qui reposait sur les mêmes considérations.
English: Infectious Diseases News Briefs, October 17, 1997.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses, 17 octobre 1997.
English: The Ministry is empowered to devise national policy and to draft laws and regulations relating to the socio-economic development of the constituent entities of the Russian Federation, federal-ethnic relations and protection of the rights of ethnic minorities and the native habitats and traditional lifestyles of indigenous minorities and ethnic communities.
French: Ce ministère a pour mission d'élaborer les politiques publiques et les textes réglementaires dans les domaines du développement économique et social des entités constitutives de la Fédération, des relations avec ces entités et avec les nationalités, ainsi que de la protection des droits des minorités nationales, des terres ancestrales et des modes de vie traditionnels des minorités autochtones et des communautés ethniques.
English: People are presumed to be sane; mental disorder must be proved on a balance of probabilities.
French: La preuve qu'une personne est atteinte de troubles mentaux doit être établie selon la prépondérance des probabilités.
English: On March 1st, 2001, Canada tabled a bid to host the permanent headquarters of the World Anti-Doping Agency in Montreal.
French: Le 1er mars 2001, le Canada a déposé sa candidature en vue d'accueillir, à Montréal, le siège permanent de l'Agence mondiale antidopage.
English: Their alleged membership of an armed group had never been proved, and human rights organizations had denounced the court concerned as not being independent or impartial.
French: La prétendue appartenance de ces personnes à un groupe armé n'a jamais été prouvée et les organisations de défense des droits de l'homme ont dénoncé l'absence d'indépendance et d'impartialité du tribunal concerné.
English: 'The right conferred by the trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using it in relation to goods which have been put on the market in the European Economic Area under that trade mark by the proprietor or with his consent.'
French: L'article 7 de la directive a été transposé en droit autrichien par l'article 10a du Markenschutzgesetz (loi sur la protection des marques), dont le paragraphe 1 dispose: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage de
English: The development of time-bound and measurable goals and targets, adapted as appropriate to states and municipalities, will be encouraged for self-monitoring and planning at the local level based on the successful experience of the “Seal of Approval” in Ceara State.
French: L'élaboration de buts et d'objectifs assortis de délais et mesurables, adaptés aux divers États et municipalités, sera encouragée aux fins d'autosurveillance et de planification à l'échelon local sur la base du projet novateur mis en place par l'UNICEF dans l'État de Ceara, où son aval officiel a été sollicité par les municipalités.
English: In spite of international conventions and protocols that guarantee the safety and protection of children in armed conflict, as well as those that guarantee the rights of the child, innocent children are daily being dragged into the quagmire of armed conflict, with its terrible consequences.
French: En dépit des conventions et des protocoles internationaux garantissant la sécurité et la protection des enfants dans les conflits armés, et de ceux qui garantissent les droits de l'enfant, chaque jour, des enfants innocents sont entraînés dans le bourbier des conflits armés, avec les terribles conséquences que l'on sait.
English: The SFC believes that, in the current situation, service contracts seem to prevail over the Pilotage Act, and that, if the Authority has lost the means to administer an efficient pilotage service and is governed by service contracts with certain pilot corporations, the users should not be penalized by paying higher pilotage fees.
French: La FMC est d'avis que, dans la présente affaire, les dispositions des contrats de services semblent avoir préséance sur celles de la Loi sur le pilotage et que, parce que l'Administration s'est placée dans une situation rendant précaire l'exploitation de services de pilotage efficaces et qu'elle s'est engagée à respecter les conditions des contrats signés avec certaines corporations de pilotes, on ne devrait pas s'en prendre aux usagers en leur faisant payer des droits de pilotage plus élevés.
English: Increases in smoking since 1993, particularly among teens and young adults, are alarming given the fact that young people can develop an addiction with lifelong consequences.
French: Les hausses dans l'usage de la cigarette depuis 1993, particulièrement chez les adolescents et les jeunes adultes, sont alarmantes, étant donné que les jeunes gens peuvent développer une dépendance qui aura des conséquences durant toute leur vie.
English: Yes, I think I will turn that over to my colleague from CFIA.
French: Oui, je crois que je vais m'en remettre à ma collègue de l'ACIA.
English: When we do our report, which I hope will be done by the late summer or beginning of fall, we will be making some recommendations, many and far-reaching.
French: Dans notre rapport, que j'espère terminer à la fin de l'été ou au début de l'automne, nous ferons des recommandations nombreuses et de grande portée.
English: The study of the issue has indicated a number of weaknesses and inconsistencies in reporting under regulation 5.6 in a number of areas, including the categorization of outputs, the treatment of changes in output quantities from one biennium to the next and the identification and treatment of non-recurrent outputs.
French: L'étude de la question a fait apparaître des faiblesses et des incohérences dans la procédure de communication de l'information prévue par l'article 5.6, et ce sur divers plans, dont le classement des produits, la façon de présenter l'évolution du nombre de produits d'un exercice biennal à l'autre et le recensement et la présentation des produits ponctuels.
English: Your resume should be in chronological order specifying education and employment in months and years including part-time and full-time employment.
French: Le curriculum vitae doit être présenté en ordre chronologique et indiquer les études et l'expérience de travail à temps plein et à temps partiel en années et en mois.
English: FOLIMAGE-VALENCE PRODUCTION (FR) PLUS ONE ANIMATION (KR) ENANIMATION (IT) Mon Colonel – Laurent Herbiet (FR) Feature film Awarded: 430 000 € Coproducers :
French: FOLIMAGE-VALENCE PRODUCTION (FR) PLUS ONE ANIMATION (KR) ENANIMATION (IT) Mon Colonel – Laurent Herbiet (FR) Film de fiction Aide accordée: 430 000 € Coproducteurs :
English: "We started building equipment for ourselves and the media picked up on what we were doing," he says.
French: « Nous avons commencé à construire l'équipement pour nous-mêmes et les médias se sont intéressés à ce que nous faisions, dit-il.
English: Net REI are defined as REI on foreign direct investment in Canada less REI on Canadian direct investment abroad.
French: Prix du marché Une évaluation exprimée en termes des prix effectivement payés par l'acheteur, c’est-à-dire après prise en compte de tous les impôts et subventions applicables.
English: The submissions received by the Panel and our work underscore the wisdom of mandated periodic reviews.
French: Les mémoires soumis au Groupe d’étude et le travail de ses membres soulignent le caractère judicieux d’examens périodiques effectués en vertu d’un mandat.
English: That fate full of triumph, a warrior who WRESTLER ACCOMPANIED BY A unique voice.
French: Que le destin complet de triomphe, un guerrier qui WRESTLER accompagné par une voix unique.
English: Generally, the Inspectorate will consider the requirements of the Convention and will act according to them.
French: D'une façon générale, l'Inspection prendra en considération les dispositions de la Convention et agira en conséquence.
English: The political will is an important mean of forcing the necessary changes and introducing the required reforms.
French: La volonté politique est l'un des principaux moyens d'imposer les changements nécessaires et d'introduire les réformes requises.
English: Capt Jean Lavigne DGMRS and Jim Muckle of DDMRS listened, asked a lot of questions and promised to come up with some answers.
French: Pas de quoi ébranler le duo Muckle-Lavigne. Ils ont écouté, posé de nombreuses questions et promis de trouver des solutions.
English: Public discussion is also the best way of ensuring that gacaca turns into an instrument of reconciliation, rather than revenge.
French: Enfin, le débat public est la meilleure façon d'assurer que le gacaca devienne un instrument de réconciliation plutôt que de vengeance.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm. (2) COM(1998) 181 and 1998 General Report, point 907; COM(2001) 265 and 2001 General Report, point 1075.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm. (2) COM(1998) 181 et Rapport général 1998, n° 907; COM(2001) 265 et Rapport général 2001, n° 1075.
English: The balance between my work and my personal life
French: Équilibre entre ma vie professionnelle et personnelle
English: The willingness of people to engage declines if the discussion veers towards criticism instead of improvement—assigning blame instead of seizing initiative.
French: La volonté des gens à s’engager diminue si la discussion porte sur la critique plutôt que sur l’amélioration : chercher qui blâmer plutôt que profiter de l’occasion pour s’améliorer.
English: The number of people living in slums also appears to be very high, adding to the increased demand for public services.
French: Le nombre de personnes vivant dans des taudis semble également très élevé ce qui contribue à renforcer encore la demande de services publics.
English: Gronbjerb, Kirsten A., “How Nonprofit Human Service Organizations Manage Their Funding Sources: Key Findings and Policy Implications,” in Nonprofit Management & Leadership Vol.
French: Febbraro, Angela R., Michael H. Hall and Marcus Parmegiani, Les organismes bénévoles dans le secteur de la santé au Canada : élaboration d'une typologie - questions de définition et de classification.
English: This is nicely illustrated by the German experience in the 1990s.
French: En 1999, ce seuil a de nouveau été réduit à 5 employés et se situe de nouveau à 10 employés depuis 2004.
English: Past practice indicates that projects that are thematically or geographically isolated often lack the critical mass necessary to achieve the desired project outcomes and impact on the population.  UNDP should base its work on the programme approach.
French: D'après les pratiques antérieures, on sait que les projets qui sont thématiquement ou géographiquement isolés sont privés de la masse critique nécessaire pour obtenir les résultats escomptés et avoir un impact sur la population.
English: But I have always wanted to do something in development and conservation, and something with kids who are doing wonderfully in their community systems — in knowledge of the plants used in traditional medicine, for example — but not in the formal school system.
French: J’aitoujours voulu accomplir quelque chose dans le domaine de la conservation de la biodiversité et du développement, quelque chose avec des enfants, qui réussissent très bien dans leur communauté mais pas dans le système scolaire – par exemple, quand il s’agit de connaître les plantes qui servent en médecine traditionnelle.
English: available data are those collected at several locations in Ontario in the early 1990s.
French: caractérisation du risque pour la santé humaine s'appuie essentiellement sur les données recueillies dans les milieux contaminés, situés à proximité de sources industrielles ponctuelles, c'est-à-dire sur les données recueillies à plusieurs emplacements en Ontario, au début des années 90.