ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party summarizes the objectives it pursues in entering into these agreement as follows : 1) to reduce or eliminate restrictions, based on citizenship, which may prevent Canadians from receiving benefits under the social security laws of the other country, 2) to reduce or eliminate restrictions on the payment of pensions abroad, 3) to make it easier to become eligible for benefits by adding together periods of social security coverage under the programs of two or more countries, and 4) to permit continuity of social security coverage when a person works temporarily in another country and to prevent situations when a person would have to contribute to both countries' social security program for the same work.
French: L'État partie résume les objectifs visés comme suit: 1) réduire ou éliminer les restrictions, fondées sur la nationalité, susceptibles d'empêcher des Canadiens de percevoir les prestations prévues par les lois sur la sécurité sociale de l'autre pays, 2) réduire ou éliminer les restrictions au paiement de pensions à l'étranger, 3) faciliter la mise au bénéfice des prestations en additionnant les périodes d'affiliation à la sécurité sociale au titre des programmes de deux ou plusieurs pays, et 4) assurer la continuité de la couverture de sécurité sociale lorsqu'une personne travaille à titre temporaire dans un autre pays et éviter qu'une personne soit tenue de cotiser au régime de sécurité sociale des deux pays pour le même travail.
English: If the request for a DIN was received before September 1, 1998, no additional fees will be charged.
French: Dans le cas d'un produit pour lequel un numéro DIN est demandé avant le 1er septembre 1998, aucun frais additionnel sera appliqué.
English: The new penal code entered into force on 1 June.
French: Le nouveau code pénal est entré en vigueur le 1er juin.
English: Suspension of the increased reductions during the examination stage
French: Sur la suspension des réductions majorées pendant la phase d'examen
English: In addition, the country offices of Bolivia and Ecuador are organizing two national meetings with indigenous organizations, including women's organizations, as preparatory activities for the sixth session.
French: Par ailleurs, les bureaux de pays de Bolivie et d'Équateur tiendront chacun une réunion, toujours dans le cadre des préparatifs de la session, avec des organisations autochtones, y compris des organisations féminines.
English: Cristobal Montoro Romero Deadline for tabling amendments: 23 July 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Cristobal Montoro Romero Délai de dépôt des amendements: le 23 juillet 2007, à midi Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: The Union' s main objective is presidential elections in 2002, in the best possible conditions to enable change, as we say in conventional language.
French: L'objectif majeur de l'Union, ce sont des élections présidentielles en 2002, et ce dans les meilleures conditions possibles pour permettre le changement, comme l'on dit en langage convenu.
English: Dental products that contain fluoride, such as toothpaste, have been identified as significant sources of inorganic fluoride for children and adolescents (Drummond et al., 1990). The intake of inorganic fluoride could possibly be higher in communities near point sources such as aluminum smelters, and brick and phosphate plants; however, the estimated daily intake of inorganic fluoride by individuals residing near point sources was not substantially greater than that observed for the general population (estimated intakes of inorganic fluoride via ingestion by individuals consuming "non-fluoridated" and "fluoridated" drinking water ranged up to 102 and 166 µg/kg bw/day, respectively).
French: On a estimé que la dose journalière moyenne totale de fluorure inorganique par ingestion chez les nourrissons nourris exclusivement au sein variait entre environ 0,5 et 2,6 µg/kg p.c., alors que chez les nourrissons nourris exclusivement de lait maternisé, cette dose variait de 13,6 à 93,0 µg/kg p.c. On a estimé que la dose journalière moyenne totale de fluorure inorganique par ingestion chez des sujets consommant de l'eau potable «non fluorée» variait entre environ 17,2 et 96,4 µg/kg p.c., alors que chez les sujets consommant de l'eau «fluorée», cette dose variait entre environ 32,8 et 160,4 µg/kg p.c. Selon les données disponibles, il est évident que chez les sujets consommant de l'eau «non fluorée», la source la plus importante d'exposition au fluorure inorganique provient de l'ingestion des aliments, alors que chez les sujets consommant de l'eau «fluorée», la contribution la plus importante à l'apport total de fluorure inorganique provient de l'eau elle-même et des aliments.
English: Effort is required to consider new issues, clarify and interpret communications needs, reformulate and refocus issues by analyzing and summarizing them and determining the relationships between the factors and their impacts.
French: Effort intellectuel pour envisager de nouveaux enjeux, clarifier et interpréter les besoins en matière de communication, formuler et canaliser de nouveau les enjeux en les analysant, en les résumant et en établissant des relations entre les facteurs et leur incidence.
English: one or more creditors that hold claims that are [mature and have not been paid by the debtor][presently due and owing]; or by one or more creditors that do not hold claims that are mature but who can show that the debtor [is or will be unable to pay its debts as and when they fall due [or that its liabilities exceed the value of its assets]];
French: b) un ou plusieurs créanciers qui détiennent des créances [venues à échéance et non payées par le débiteur] [actuellement dues et exigibles]; ou par un ou plusieurs créanciers ne détenant pas de créances venues à échéance mais pouvant démontrer que le débiteur [est ou sera dans l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance [ou que son passif dépasse la valeur de son actif]];
English: Borne river and the Gorges of Chassezac are also paradisiacal places for swimming.
French: L'Etoile se trouve au croisement des chemins de grandes randonnées: GR7 , GR72 , GR70 Chemin de Stevenson et GR700 Voie Régordane ainsi que les circuits en boucles de plusieurs jours: Margeride , Roujanel , Montagne Ardéchoise , Tanargue et Cévenol .
English: Within a single population, variations would possibly also be caused by differences in soil conditions, principally humus content, soil moisture content, and salinity.
French: A l'intérieur d'une population, des variations peuvent être causées aussi par des différences dans les facteurs du sol, surtout la teneur en humus, l'humidité du sol et la salinité.
English: 12 Indirect effects include the impact of technological change on productivity, skill requirements and associated organizational adaptation. 13 The process of structural change driven by competition and new technologies is often described as "creative destruction".
French: De nombreux pays commencent ainsi à se demander si, pour ralentir la hausse des ratios de dépendance, il ne conviendrait pas de repousser l’âge traditionnel du départ à la retraite ou d’assouplir les politiques d’immigration.
English: It also often includes tone indexing that marks new sections or pages, so that users can navigate through the text.
French: Souvent, l'enregistrement comprend aussi un repérage sonore qui indique le changement de section ou de page afin que l'utilisateur puisse parcourir le texte.
English: Sunday..Wind southeast 20 knots diminishing to light in the afternoon and becoming northwest 15 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 20 noeuds diminuant à léger en après-midi et devenant du nord-ouest à 15 en fin de journée.
English: Appraisers and assessors look at marketplace sales for evidence of value, but relevant market data is not always available.
French: Les évaluateurs tiennent compte du marché pour déterminer les valeurs, mais les données pertinentes du marché ne sont pas toujours disponibles.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency, was one of several OSCE member countries to have provided short- and long-term election observers to the OSCE/ODIHR election observation mission to Ukraine.
French: Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international et à l'instar de plusieurs autres pays membres de l'OSCE, le Canada a détaché des observateurs électoraux à court et à moyen termes auprès de la mission électorale de l'OSCE/BIDDH en Ukraine.
English: The funding will be used to support the Community Historical Anniversaries Celebrations in Yale and district and the Lillooet Music Society's annual Winter Series.
French: Ce financement servira à appuyer les célébrations des Commémorations historiques communautaires à Yale et son district ainsi que la série annuelle hivernale de la Lillooet Music Society.
English: Son Agencias "mayoristas-minoristas" aquellas que pueden simultanear las actividades mencionadas en los dos apartados anteriores.
French: Se aplicará la siguiente norma para el redondeo de una cifra determinada: si la cifra que figura en el lugar decimal siguiente a la cifra decimal determinada es superior o igual a 5, la cantidad de cifra decimal determinada se redondeará a la cifra superior, en otro caso se redondeará a la cifra inferior.
English: The administration at CFSCE headquarters namely the Chief Clerk, the Adjutant and the School Commandant as well as the Padre were honest and brave enough to at least make an honest effort in trying to help me.
French: Les membres du personnel d'administration du quartier général de l'EECFC, et plus particulièrement le commis-chef, le capitaine-adjudant et le commandant de l'école, de même que l'aumônier, se sont montrés assez honnêtes et courageux pour faire au moins un effort réel en vue de m'aider.
English: Arts and Crafts Society Museum Briercrest , Saskatchewan
French: Arts and Crafts Society Museum Briercrest (Saskatchewan)
English: Somalia in 2007 witnessed intense and repeated rounds of fighting between Ethiopia military/Somali forces and insurgent groups, particularly in the capital city of Mogadishu.
French: L'année 2007 a également été marquée par l'impasse politique et la fragmentation des institutions fédérales de transition, dont certaines ont finalement été installées à Mogadishu.
English: "Eliminating inequalities in the employment sector is the basis to achieving social inclusion in other spheres of society.
French: L’élimination des inégalités dans le secteur de l’emploi est un élément fondamental pour la réalisation de l’inclusion sociale dans d’autres secteurs de la société.
English: Mollusc aquaculture and enhancement Project Leader(si:
French: Chef($ du projet :
English:   When they reached the airplane, it was empty.
French: Lorsqu’ils arrivèrent à l’appareil, les sauveteurs le trouvèrent vide.
English: The parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons concluded the third session of its Preparatory Committee for the 2010 Review Conference in New York on 15 May.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont conclu le 15 mai la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen qui se tiendra en 2010 à New York.
English: The planned widening of the Agency's role relates to supporting the Commission in monitoring environmental impact and in producing reports, disseminating information on environmental research and setting up a repository of environmental information.
French: Un élargissement des tâches de l'Agence est prévu en ce sens que cette dernière devra soutenir la Commission dans les domaines du contrôle du respect de l'environnement et des rapports, qu'elle devra diffuser des informations sur la recherche en matière d'environnement et qu'elle devra constituer des archives sur l'environnement.
English: "I urge Canadians to look for their voter information cards in the mail starting December 28, 2005. You should check that your name and address are correct and notify the returning officer if you need to make any changes."
French: J'incite tous les Canadiens à surveiller l'arrivée de leur carte d'information de l'électeur par la poste à compter du 28 décembre 2005, à vérifier si leur nom et leur adresse y sont inscrits correctement, et à signaler au directeur du scrutin toute modification à y apporter, s'il y a lieu.
English: Federal scientists were the first to evaluate a number of European beef breeds that were imported to Canada 25 to 30 years ago.
French: Les scientifiques fédéraux ont été les premiers à évaluer un bon nombre de races bovines à viande européennes qui ont été importées au Canada il y a 25 ou 30 ans.
English: Gay Erotic Daily Coming Attractions Last 45 Days The Lobby WATCH FREE VIDEOS Videos Original Models Licensed Models Original Videos Licensed Videos Weekly Video Partners Bi-Weekly Video Partners Monthly Video Partners Other Video Partners LIVE FREE BOYS CHAT FREE DAILY PICS Images Original Models All our Twinks All our Studs All our Hunks This years models 2008 Models 2007 Models 2006 Models 2005 Models 2004 Models 2003 Models 2002 Models 2001 Models 2000 Models Licensed Models This years models 2008 Models 2007 Models 2006 Models 2005 Models Original Video Images This years images 2008 Images 2007 Images 2006 Images 2005 Images Licensed Video Images This years images 2008 Images 2007 Images 2006 Images 2005 Images Cruiser Boys This years models 2008 Models 2007 Models 2006 Models 2005 Models 2004 Models 2003 Models 2002 Models 2001 Models Maximo Latino This years models 2008 Models 2007 Models 2006 Models 2005 Models 2004 Models 2003 Models 2002 Models Video Boys This years models 2008 Models Fantasy Boys This years models 2008 Models 2007 Models Squirtz More images FEET and Fetish CB-Private!
French: De l’érotique gay journalier Coming Attractions Les derniers 45 jours Le foyer REGARDEZ DES VIDEOS GRATUITEMENT Vidéos Nos modèles Modèles authorisés Nos vidéos Vidéos authorisés Des partenaires vidéos semanale Des partenaires vidéo tous les deux semaines Des partenaires vidéos mensuel Autres partenaires vidéos CAUSETTE GRATUITE AVEC LES GARCONS PHOTOS GRATUITS JOURNALIER Photos Nos modèles Tous nos twinks Tous nos haras Tous nos machos Les modèles de cette année Modèles 2008 Mod?les 2007 Modèles 2006 Modèles de 2005 Modèles de 2004 Modèles de 2003 Modèles de 2002 Modèles de 2001 Modèles de 2000 Modèles authorisés Modèles de cette année Modèles 2008 Mod?les 2007 Modèles 2006 Modèles de 2005 Nos photos vidéo Photos de cette année Photos de 2008 Photos de 2007 Photos de 2006 Photos de 2005 Photos vidéo authorisées Modèles de cette année Photos de 2008 Photos de 2007 Photos de 2006 Modèles 2005 Garçons cruiser Modèles de cette année Modèles 2008 Mod?les 2007 Modèles 2006 Modèles 2005 Modèles 2004 Modèles 2003 Modèles 2002 Modèles 2001 Maximo Latino Modèles de cette année Modèles 2008 Mod?les 2007 Modèles 2006 Modèles 2005 Modèles 2004 Modèles 2003 Modèles 2002 Video Boys Modèles de cette année Modèles 2008 Fantasy Boys Modèles de cette année Modèles 2008 Modèles 2007 Squirtz Plus Photos Des PIEDS et du fetish CB-Private CB-Private!
English: Behavioural excesses on the part of citizens, and the social transformations brought about by the unrest, make it increasingly necessary for human rights modules to be introduced into school and university curricula.
French: Les dérives comportementales des citoyens et les mutations sociales engendrées par les conflits, imposent de plus en plus, l'introduction des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et universitaires.
English: She later said that she thought Ms. Lakowski had six years of experience.
French: Elle a par la suite indiqué qu'elle croyait que Mme Lakowski avait six ans d'expérience.
English: Among these compounds, 4-methyl flavylium salts were gently reacted with aromatic aldehydes, affording new anthocyanidin pigments, some of which are of the vitisin family.
French: Les chlorures de flavylium substitués en position 4 par un groupement méthyle réagissent, dans des conditions douces, avec des aldéhydes aromatiques conduisant à de nouveaux pigments anthocyanidiques dont certains appartiennent à la famille des vitisines.
English: A term designating the same concept as another in the same language and which can be used interchangeably with the other term in all contexts.
French: Enregistrement de données dans un fichier électronique, généralement effectué à partir d’un clavier d’ordinateur. service SVP :
English: Finally, I would like to confirm that the Ministry of Foreign Affairs of Malta has no objection to inclusion in the matrix of the additional information on Malta identified by the Committee in the official public data provided by Malta to IAEA.
French: Enfin, je souhaite confirmer que le Ministère maltais des affaires étrangères ne voit aucune objection à ce que le Comité fasse apparaître dans le tableau les informations supplémentaires concernant Malte, que le Comité a extraites des données publiques officielles que Malte a fournies à l'AIEA.
English: The Interlaken, Bonn-Berlin, and Stockholm processes—sponsored respectively by the governments of Switzerland, Germany, and Sweden—were undertaken to further the effectiveness and credibility of targeted sanctions.
French: Les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm - patronnés respectivement par les Gouvernements suisse, allemand et suédois - ont été réalisés pour renforcer l'efficacité et la crédibilité des sanctions ciblées.
English: The cost of installing and maintaining the north drainage pipe shall be paid by the railway company.
French: Le coût lié à l'installation et les frais d'entretien du tuyau de drainage nord devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Máximo Rainuzzo, President Tel.: (54-11) 5554-7222 Fax: (54-11) 5554-7299 E-mail: juan@laage.com.ar
French: Marcelo Delbarba, CEO Tél./Télécopie : (54-11) 4779-4444 Courriel : informes@argentina.fcb.com Internet : http://www.fcb.com
English: Northern corn leaf blight is more severe during extended wet, cool, humid weather, minimum tillage and continuous corn.
French: L’helminthosporiose du Nord du maïs se manifeste plus gravement par le temps humide, frais et mouillé pendant de longues périodes, le travail minimal du sol et la non-rotation des cultures de maïs.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixtieth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle reste inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: Member of the Commission. - Madam President, I presume you had expected to see Commissioner Mandelson here tonight, but as you probably know he left the Commission, and I won the lottery to take over from Mr Mandelson here tonight.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suppose que vous vous attendiez à voir le commissaire Mandelson ici ce soir, mais, comme vous le savez probablement, il a quitté la Commission, et j'ai gagné à la loterie le droit de le remplacer ici ce soir.
English: However, there is always some concern whether monies and property have actually been "transferred" to a donee when donors insist upon attaching conditions to the gifts which restrain the donee's freedom to apply the gifts at its own discretion.
French: Cela dit, on se soucie toujours de savoir si des fonds ou des biens ont réellement été « transférés » à un donataire lorsque des donateurs insistent pour que des conditions soient assorties aux dons, ce qui brime la liberté du donataire de disposer des dons à son gré.
English: Lasting results that make a meaningful difference require the active involvement of all the people affected.
French: Pour parvenir à des résultats durables qui changeront les choses d’une manière significative, il faut absolument que toutes les personnes en cause soient amenées à participer activement.
English: First, Aboriginal and non-Aboriginal people share Turtle Island, as will our children and our children's children.
French: La première, c'est qu'autochtones et non-autochtones se partagent la Tortue, comme nos enfants et nos petits-enfants le feront après nous.
English: Neither the selection board nor the appeal board can tamper with the statement of qualifications.
French: Ni le jury de sélection, ni la commission d'appel ne peuvent à cet égard falsifier l'énoncé de qualités.
English: I also saw large bullet holes on concrete pillars at adult head height.
French: J’ai également vu des impacts de balle sur des piliers en béton, à hauteur d’homme.
English: The assessment team considers that there have missed opportunities in this respect and that there is great potential for collaboration in this area.
French: L'équipe d'évaluation estime qu'il y a eu là des occasions manquées et que d'énormes possibilités de collaboration existent dans ce domaine.
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within five working days of the EFT.
French: En d'autres mots, vous devez transmettre cette information à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant le télévirement. retour 5.
English: Specifically, this mechanism should: provide the cost and performance data needed to monitor and evaluate investments individually and strategically, provide feedback on the project's adherence to strategic initiatives and plans, and allow for the review of unexpected costs or benefits that resulted from investment decisions.
French: Plus particulièrement, ce mécanisme devrait permettre de fournir les données sur les coûts et le rendement nécessaires à la surveillance et à l’évaluation individuelle et stratégique des investissements, de fournir une rétroaction sur la conformité du projet aux initiatives et plans stratégiques et d’examiner les coûts ou avantages imprévus découlant de décisions en matière d’investissements.
English: Canada’s GDP grew at 2.9% for 2005, with the pace of growth increasing in the fourth quarter.
French: Le PIB canadien a augmenté de 2,9 % en 2005, avec un rythme de croissance plus élevé au quatrième trimestre.
English: The Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the question of torture, Mr. Theo Van Boven, visited Uzbekistan in November 2002 at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, Theo Van Boven, s'est rendu en Ouzbékistan en novembre 2002, à l'invitation du Gouvernement ouzbek.
English: • is immigration known or possible? yes
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? oui
English: It may also wish to assess whether the same general principles of the publication of procurement-related information (see paragraph 34 above), any rules of publication that the Working Group may wish to formulate, “accessibility standards” (see A/CN.9/WG.I/WP.38 and addendum) and the obligation of “systematic maintenance” (see paragraphs 23-24 above) would equally apply to the information required to be published under paragraph 1 and information referred to in paragraph 2 of the revised article 5.
French: Il souhaitera peut-être aussi déterminer si les principes généraux concernant la publication des informations relatives à la passation des marchés (voir le paragraphe 34 plus haut), les règles de publication qu'il pourrait souhaiter formuler, les “normes d'accessibilité” (voir A/CN.9/WG.I/WP.38 et additif) et l'obligation de mise à jour systématique (voir les paragraphes 23 et 24 plus haut) devraient s'appliquer de la même façon aux informations devant être publiées en vertu du paragraphe 1 et à celles visées au paragraphe 2 de l'article 5 révisé.
English: 15 of the 108 members of the Northern Ireland Assembly are women.
French: Quinze des 108 membres qui la composent sont des femmes.
English: The GCIM Report recognizes the link between migration and security concerns in the light of recent incidents of violence committed by migrants and international terrorism.
French: Le rapport de la Commission croit déceler un lien entre migrations et sécurité, compte tenu de violences commises récemment par les migrants et du terrorisme international.