ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under sub-item 13 (g), the Council adopted resolution 2001/34.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/34.
English: It supports MSMEs to manufacture, offer and market distinctive products or services through the use of indigenous raw materials and local skills and talents.
French: Ce programme permet d'aider les micro, petites et moyennes entreprises à produire, offrir et commercialiser des produits ou services distincts grâce à l'utilisation de matières premières autochtones et de compétences et talents locaux.
English: While facing this high burden of disease, European countries are also confronted by a vast gap between the need for treatment and the services available.
French: Les pays européens doivent faire face à cette charge de morbidité élevée, mais se heurtent également à un écart important entre les besoins de traitement et les services disponibles.
English: In countries that had high prevalence and long-term prevention efforts, it seemed that prevalence was stabilizing, or even declining, even if it was still at a relatively high level;
French: Dans les pays affichant un taux de prévalence élevé et où des activités de prévention à long terme avaient été engagées, il semblait que la prévalence se stabilisait, voire reculait, même si elle se maintenait encore à un niveau relativement élevé;
English: The Committee wishes to receive detailed information on the measures adopted to that end, including those aimed at addressing the situation of the Baluchi minority, the existence of which as a distinct cultural community is reported to be at risk.
French: Il souhaite recevoir des informations détaillées sur les mesures prises à cet effet, notamment celles visant à faire face à la situation de la minorité baloutche, dont l'existence en tant que communauté culturelle distincte serait menacée.
English: Format Receiver General cash balances are invested through an auction process administered by the Bank of Canada and the Department of Finance on behalf of the Minister of Finance.
French: Cadre Les soldes de trésorerie du Receveur général sont placés par voie d’adjudications administrées par la Banque du Canada et le ministère des Finances au nom du ministre des Finances.
English: Cellulose Hydrolysis - Iogen Corporation Iogen is a world leading biotechnology firm specializing in the conversion of cellulosic biomass to ethanol.
French: La recherche-développement est axée sur l’amélioration de l’efficacité dans le cas de la cellulase, un enzyme qui sert à transformer la cellulase contenue dans la biomasse en sucres fermentescibles.
English: The present report is submitted in accordance with the provisions of paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B, whereby the Assembly requested the executive heads of the United Nations funds and programmes to provide, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 48/216 B, dans lequel l'Assemblée a prié les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisagent de prendre pour les appliquer, en incluant dans les rapports présentés à cette fin des calendriers d'application appropriés.
English: Project activities include the implementation of on-the-ground protection and restoration recommendations derived from flora/fauna inventory studies completed earlier.
French: Les activités du projet comprennent la mise en œuvre des recommandations relatives à la protection et à la remise en état des lieux découlant des études de recensement de flore et de faune réalisées antérieurement.
English: Since 1989 the Fund has contributed to the development of the OIP (Integration and Placement Associations, 16 of which belong to the Ohé Prométhée network) and has financed the revival of the Preparation and Follow-up Teams on Vocational Retraining (EPSRs).
French: Dès 1989, le Fonds a contribué au développement des OIP (Organismes d'Insertion et de Placement dont 16 appartiennent au réseau Ohé-Prométhée) et a financé la relance des EPSR.
English: Its activities were an essential component in the struggle for peace in the Middle East and were a tangible expression of the concern, sympathy and humanitarian commitment of the international community.
French: Ses activités sont un élément essentiel de la lutte pour la paix au Moyen-Orient et une expression tangible des inquiétudes, de la sympathie et de l'engagement humanitaire de la communauté internationale.
English: I strongly urge the Government to resolve this long-standing issue.
French: Je recommande fortement au gouvernement de régler ce problème de longue date.
English: Proceedings were produced.
French: Plusieurs réunions ont été tenues par la haute direction d'EC, de l'ARLA et d'AAC dans un effort continu en vue d'augmenter les économies et la coordination.
English: Flats for sale were then a rarity in Shrewsbury and this valuation was proved to be too pessimistic.
French: Les prix de vente allaient de 20.000 à 40.000 £ et de 60.000 à 70.000 £ pour les appartements à plus haut standing.
English: UNEP has extended its Clean Development Mechanism support work, providing institutional assistance to national authorities and beyond, to project developers for the successful development and financing of their projects through its CD4CDM programme, the joint UNEP/World Bank Carbon Finance for Sustainable Energy Services in Africa, and the new forestry and bioenergy focused programme CASCADe.
French: Le PNUE a élargi le rôle d'appui du Mécanisme pour un développement propre en fournissant une assistance institutionnelle aux autorités nationales, ainsi qu'aux responsables de la préparation de projets pour favoriser le succès de ces projets au niveau de la préparation et du financement, en intervenant par le biais du Programme CD4CDM , du programme commun PNUE/Banque Mondiale intitulé « Carbon Finance for Sustainable Energy Services in Africa », ainsi que du nouveau programme CASCADE axé sur la foresterie et les bioénergies.
English: better understanding of social issues. The Canadian Policy Research Network notes that educational institutions are one of five core factors making important contributions to urban quality of life.
French: éventail de domaines, et les ministères comptent sur les experts universitaires pour les conseiller et sur les diplômés pour pourvoir aux postes clés de la fonction publique.
English: In summary, most women who experience depression in pregnancy and receive treatment do improve.
French: En résumé, l'état de la plupart des femmes qui souffrent de dépression pendant leur grossesse et qui reçoivent un traitement s'améliore.
English: Like it or not, we are bound together by humanity.
French: Qu'on le veuille ou non, nous sommes liés les uns aux autres par l'humanité.
English: • Volatility: definitions and generalities, volatility of solvent mixture
French: • Volatilité : définitions et généralités, volatilité de mélange de solvants
English: According to its own statutes, the WTO may entertain relations with other organizations “that have responsibilities related to those of the WTO” or “concerned with matters related to those of the WTO”.
French: Selon ses propres statuts, l'OMC peut avoir des relations avec d'autres organisations "qui ont des fonctions en rapport avec celles de l'OMC" ou "s'occupant de questions en rapport avec celles dont l'OMC traite".
English: The growth of credit to general government remained subdued throughout 1999, at an annual average rate of 1.1%.
French: L’augmentation des créances sur les administrations publiques est restée modérée tout au long de l’année 1999, s’établissant à un rythme annuel moyen de 1,1 %.
English: To European aid in a crisis, then, one has to say ‘yes’, but the prevention of disasters is primarily a responsibility for the Member States, and it is a responsibility from which we should not discharge them by passing it on to the European level; the same is true when it comes to organising the response to crisis situations, otherwise known as ‘European civil protection’.
French: Il convient dès lors de dire «oui» à une aide européenne en cas de crise. Par contre, la prévention des catastrophes relève avant tout de la responsabilité des États membres, une responsabilité dont nous ne devons pas les décharger en la transférant au niveau européen.
English: Most Arab Internet users are under 35 years of age (70 percent), while only 4 percent are women.
French: La plupart des utilisateurs arabes d'Internet ont moins de 35 ans (70 %), mais 4 % seulement sont des femmes.
English: This includes 61% of current smokers but only 43% of never smokers.
French: Cette situation concerne 61 % des fumeurs actuels mais seulement 43 % de ceux qui n'ont jamais fumé.
English: Number Statement Category Implementation Cost/Difficulty Potential Benefit 1 It may be unreasonable to expect significant improvement in the implementation of the Official Languages policy until the Public Sector manages to achieve a better balance between work requirements and available resources.
French: Numéro Énoncé Catégorie Coût/difficulté de la mise en oeuvre Avantages potentiels 1 Il se peut que l'on ne puisse raisonnablement s'attendre à une amélioration importante de la mise en oeuvre de la politique sur les langues officielles tant que le secteur public ne réalisera pas un meilleur équilibre entre les exigences du travail et les ressources qui y sont affectées.
English: However, the antibody response to vaccine may be low in persons with advanced HIV-related illnesses; giving a second dose of vaccine 4 or more weeks after the first does not improve the immune response for these persons.
French: Il reste que la réponse immunitaire au vaccin peut être faible chez les sujets atteints de maladies caractéristiques des stades avancés de l’infection à VIH, et l’administration d’une seconde dose 4 semaines ou plus après la première dose n’aura pas pour effet d’accroître leur réponse immunitaire.
English: Much work has been done, and continues to be done, to improve the current CIHR Peer Review system.
French: On continue de s'employer à parfaire le système actuel d'examen par les pairs.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 11 Paragraph 6 6. Expresses its concern at the possibility of genetically modified fish escaping into marine ecosystems and the likelihood of their reproducing with local fish, which may disrupt the biodiversity of those ecosystems, calls on the EC to prohibit genetically modified fish intended for the European Union food chain from entering the European Union.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 11 Paragraphe 6 6. se déclare préoccupé par la possibilité que des poissons génétiquement modifiés s'échappent dans les écosystèmes marins et par l'éventualité de croisements avec des espèces locales, ce qui risquerait de perturber la biodiversité dans les écosystèmes; demande à l'Union européenne d'interdire l'introduction dans l'Union européenne des poissons génétiquement modifiés destinés à la chaîne alimentaire de l'Union européenne; Or. en
English: As a result, the delay caused by the screening procedure could have opened the door to making the convening of the new Seimas constitutionally impossible.
French: Le retard entraîné par la procédure de contrôle des antécédents risquait donc de rendre constitutionnellement impossible la réunion du nouveau Seimas.
English: Is aid to agriculture better distributed and does it better protect the environment?
French: Les aides agricoles sont-elles mieux réparties et protègent-elles mieux l'environnement?
English: on 11 December 2002
French: le 11 décembre 2002
English: The difference is largest for copyrights and patents.
French: La différence la plus importante concerne le droit d'auteur et les brevets.
English: L-eq, inhalation exposure = 236.25 × Fair-water [2] where 236.25 is determined by multiplying the following constants: alveolar ventilation rate (675 L/h), duration of exposure (0.50 h), and the fraction absorbed (0.70, based on Krishnan, 2003a, 2003b).
French: Leq, exposition par inhalation = 236,25 × Fair-eau [2] où 236,25 est obtenu en multipliant les constantes suivantes : ventilation alvéolaire (675 L/h), durée de l'exposition (0,50 h) et fraction absorbée (0,70, d'après Krishnan, 2003a, 2003b).
English: 3 Negative values indicate that Louis and Marie receive more in federal refundable credits (CCTB & GST credit) than they pay in federal income tax.
French: 3 Les valeurs négatives indiquent que Louis et Marie reçoivent plus de crédits remboursables au niveau fédéral (PFCE et crédit pour TPS) qu'ils ne paient d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Croatia will also need to continue to make progress on various open bilateral issues with its neighbours.
French: La Croatie devra aussi continuer à progresser concernant diverses questions bilatérales en suspens avec ses voisins.
English: • Reliability of Statistics Section Four — Performance and Accomplishments by Strategic Outcome
French: • Fiabilité des statistiques Section quatre — Rendement et réalisations par résultat stratégique
English: With stronger growth in the first half of 2004 and with some upward revisions to GDP data for 2003, the Bank's conventional measure of the output gap suggests that the Canadian economy had moved up near its production capacity by the middle of this year—earlier than had been anticipated in the last Report.
French: Compte tenu de l'accélération de la croissance au premier semestre de 2004 et des légères révisions à la hausse apportées aux données du PIB pour 2003, la mesure économétrique de l'écart de production que la Banque utilise habituellement porte à croire que l'économie canadienne s'est rapprochée des limites de sa capacité dès le milieu de l'année, soit plus tôt qu'on ne s'y attendait dans le Rapport d'avril.
English: The door prizes and complimentary items would be aggregated and pro-rated on the total number of tickets sold to the event.
French: Les prix de présence et les cadeaux gratuits seront cumulés et calculés proportionnellement au nombre total de billets vendus pour l'événement.
English: The longer the mandate, the more this contributes to providing the guarantee to the DPO that he/she can carry out his/her function in an independent manner.
French: Plus le mandat est long, plus il apporte au DPD l'assurance de pouvoir s'acquitter de sa mission en toute indépendance.
English: By contrast, for static loading the concrete confining the splice is known to play a major role in transferring load between the bars along the splice.
French: Par contraste, dans le cas d'une charge statique, le béton qui emprisonne le recouvrement joue un rôle important dans le transfert de charges entre les barres.
English: Some people think that bottled water is safer than municipal tap water, but there is no evidence to support this.
French: Certaines personnes croient que l'eau embouteillée est plus sûre que l'eau de provenance municipale; cependant, rien ne permet d'appuyer une telle affirmation
English: The Old Age Security pension If you are 65 or older, have lived in Canada for at least 10 years after turning 18, and are a Canadian citizen or a legal resident of Canada, you should apply for the Old Age Security pension.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse Si vous êtes âgé de 65 ans ou plus, que vous avez vécu au Canada au moins 10 ans après l’âge de 18 ans et que vous êtes un citoyen canadien ou un résident autorisé du Canada, vous devriez demander la pension de la Sécurité de vieillesse.
English: Agreeing that there is a need to give new impetus to the ongoing political process, and supporting the efforts of the Contact Group to achieve a viable and lasting settlement of the situation in Kosovo, we think we should be guided by the need to attain final stabilization of the political, economic and security situation on the basis of relevant decisions of the Security Council, including resolution 1244 (1999), in full compliance, of course, with the principles of international law.
French: Convenant de la nécessité de donner un nouvel élan au processus politique en cours, et appuyant les efforts du Groupe de contact pour parvenir à un règlement viable et durable de la situation au Kosovo, nous pensons que ce qui devrait guider nos efforts, c'est le besoin de parvenir à une stabilisation définitive de la situation politique, économique et de sécurité sur la base des décisions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1244 (1999), en pleine conformité, bien entendu, avec les principes du droit international.
English: People residing in various types of social care institutions, and people who are hospitalized, can be seen sui generis as people with limited freedom.
French: Les personnes résidant dans différents types d'institutions d'aide sociale et celles qui sont hospitalisées peuvent être considérées sui generis comme des personnes dont la liberté est limitée.
English: The secondary school system is as diverse as the primary system except that NGOs are not involved in the same scale.
French: Le système scolaire secondaire est aussi divers que le système primaire, sauf que les ONG n'y participent pas à la même échelle.
English: For example, any coating put on a dock will fade, blister and peel.
French: Par exemple, tout revêtement appliqué sur un quai se décolorera, formera des cloques et se détachera du bois.
English: I suggest that further research should focus on the role of enemies in diversification of prey, with significant insights likely to be the product of applying traditional experimental approaches and emerging comparative phylogenetic methods.
French: Les recherches futures devraient s'attaquer au rôle des ennemis dans la diversification des proies; les perspectives nouvelles significatives seront vraisemblablement le fruit de l'application des approches expérimentales traditionnelles et des méthodes de phylogénétique comparée qui se développent actuellement.
English: If this assumption proves incorrect, other mitigation measures will be investigated to address the problem."
French: L'ÉE devrait comporter une liste de récurrence de 200 ans, le contrôle des débits sortants mesures d'atténuation applicables.
English: The phytoremediation studies demonstrated a progressive loss of bioavailable PAH from oiled beaches over time.
French: Les études de phytoassainissement ont démontré l'existence d'une perte progressive des HAP biodisponibles sur les plages polluées par les hydrocarbures.
English: Most of the ministerial decrees issued on the legal status of convicts serving their sentence in various penitentiary institutions refer to the requirement of lawful treatment and the prohibition of discrimination.
French: Dans la plupart des décrets concernant le statut juridique des condamnés purgeant leur peine dans les établissements pénitentiaires, l'obligation de traiter les détenus d'une manière conforme à la loi et l'interdiction de toute discrimination sont mentionnées.
English: Mediation: Victim/offender mediation programmes provide a unique opportunity for offenders to meet their victims face-to-face in the presence of a trained mediator.
French: La Médiation: Les programmes de médiation entre la victime et le délinquant offrent aux délinquants une occasion exceptionnelle de rencontrer leurs victimes en personne, en présence d'un médiateur ayant reçu la formation appropriée.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit, en partie, que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle la plainte a été déposée, décider si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur ou à l'Accord sur les marchés publics, selon le cas".
English: Mr Txueka, Spain, ALDE): considered a draft explanatory memorandum and decided to ask the Bureau of the Assembly to put the report on the draft Order of Business for the June part-session; Priorities and future work of the Committee: held an exchange of views with Mr van der Linden, President of the Assembly and welcomed the President’s proposal to continue the exchange of views at the next part-session;
French: M. Txueka, Espagne, ADLE) : a examiné un projet d’exposé des motifs et a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée d’inscrire ce rapport au projet de calendrier de la partie de session de juin 2006 ; - Priorités et travaux futurs de la Commission : a eu un échange de vues avec le Président de l’Assemblée, M. van der Linden, et a accueilli favorablement la proposition du Président de l’Assemblée de poursuivre cet échange de vues lors de la prochaine partie de session ; Programme de travail de la Commission : a procédé aux désignations suivantes :
English: 33) and General Assembly resolution 56/254 A.
French: 33) et résolution 56/254 A de l'Assemblée générale.
English: Recent surveys of the content of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) show that while there is a strong focus of the United Nations assistance at the country level on social, governance, environmental and gender issues, the role of economic and trade-related issues in achieving poverty reduction and development goals is still marginal in these plans.
French: Des études récentes des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement montrent que l'aide fournie dans ce cadre par les Nations Unies aux pays concernés est fortement axée sur le domaine social, la gouvernance, l'environnement et la problématique hommes-femmes, et que, par contre, la contribution potentielle des facteurs économiques et commerciaux à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et du développement y demeure secondaire.
English: Immediately after baptism, the ordinance of confirmation is performed: the baptized individuals sit on chairs at the front of the congregation, and a "priesthood holder" places his hands on them and accepts them as members of the Church.
French: Tout de suite après le baptême, on accomplit l’ordonnance de la confirmation. La personne baptisée devient membre de l’Église pendant une cérémonie au cours de laquelle cette personne est assise devant la congrégation, un prêtre place ses mains sur la tête de la personne et la confirme membre de l’Église.
English: An explanation for differential senescence rates is offered based on the size and density of Solidago clumps and the influence of these characteristics on light attenuation in the canopy.
French: Les auteurs tentent enfin d'expliquer les taux différents de sénescences en se basant sur la grosseur et la densité des touffes de Solidago et sur l'influence que ces caractéristiques exercent sur la diminution de la lumière au niveau du couvert végétal.