ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the fellowships are intended for art historians, critics, curators and writers, some visual artists may find that their qualifications match the intent of the program.
French: Les bourses sont plutôt destinées aux historiens de l’art, aux critiques, aux conservateurs et aux écrivains; toutefois, certains artistes des arts visuels peuvent être admissibles en fonction de leurs qualifications.
English: Quebec Department of the Environment, Hydro-Québec, Gaz Métro, the Fédération québécoise des municipalités, and other municipalities Total Project Value : $326,560 CCAF Contribution : $50,000 The H.O.M.E Project The H.O.M.E. Project will target 600 private households and individuals, including association representatives (such as a medical association or a school board) on P.E.I. The Project will centre on promoting actions by Islanders, at the household level, to reduce GHG emissions in the sectors of energy-efficiency use, transportation (such as ride sharing and anti-idling) and water conservation.
French: Ministère de l'environnement du Québec, Hydro-Québec, Gaz Métro, la Fédération québécoise des municipalités, et autres municipalités Valeur globale du projet : 326 560 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Le projet H.O.M.E Le projet H.O.M.E. ciblera 600 ménages et particuliers, y compris des représentants d'association (tels qu'une association médicale ou un conseil scolaire) sur l'Î.P.-É. Ce projet sera axé sur la promotion des actions que peuvent prendre les insulaires, dans leur maison, afin de réduire les émissions de GES dans les secteurs de l'utilisation efficace de l'énergie, du transport (comme le co-voiturage et la cessation de la marche au ralenti) et de la conservation de l'eau.
English:  2002/25/EC Art. 1 and Annex (adapted) .5.3 Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
French: pratique, ils doivent être installés de manière à ne pas être rendus inutilisables par un échauffement des cloisons résultant d'un incendie dans un espace adjacent.  2002/25/CE art.
English: Volatility has been at record levels in equities, bonds, oil and other commodities.
French: La Section des opérations est chargée des opérations d'appui et de la comptabilité des opérations de placement.
English: "I couldn’t believe they’d found me and were now ploughing through the trees to get to me.
French: Je ne pouvais croire qu’ils m’avaient trouvé et qu’ils faisaient maintenant leur chemin à travers la forêt pour me rejoindre.
English: (b) Trial of one fugitive and all other residual functions being performed
French: b) Procès d'un fugitif appréhendé et exercice de toutes les autres fonctions résiduelles
English: CSIS has carried out operations overseas in the past, and will continue to do so as circumstances warrant.
French: Le SCRS a effectué des opérations à l’étranger par le passé et il continuera de le faire si les circonstances le justifient.
English: The ship returned to service with Lt.-Cmdr. Vasey in command with the ship’s company of HMCS Yellowknife, the next ship to undergo maintenance, transferred to HMCS Nanaimo.
French: Le navire a été remis en service avec le Capc Vasey comme commandant. L’équipage du NCSM Yellowknife, le prochain navire qui sera entretenu, a été transféré au NCSM Nanaimo.
English: One of the issues to be addressed is the extent of information sharing between intelligence services of various countries;
French: L'une des questions à étudier est l'ampleur des échanges d'information entre les services de renseignement de divers pays;
English: Saoirse Carson Communications Officer Canadian Heritage (416) 973-5400 [ Media Room ]
French: Saoirse Carson Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400 [ Salle de presse ]
English: The decision to establish the new subprogramme on Africa and to strengthen the relevant unit was a landmark decision.
French: La décision de créer le nouveau sous-programme pour l'Afrique et de renforcer le service correspondant était une décision qui faisait date.
English: Moreover, as Mr. Lakhdar Brahimi — who remains an inspiration for us all — wrote in his report of August 2000 (S/2000/809), today's international civil service must have the courage of its convictions and must tell the Security Council what it needs to know, and not merely what it wants to hear.
French: De plus, comme M. Lakhdar Brahimi - qui reste pour nous tous une source d'inspiration - l'a écrit dans son rapport publié en août 2000 (S/2000/809), les fonctionnaires internationaux d'aujourd'hui doivent avoir le courage de leurs convictions et dire au Conseil de sécurité ce qu'il a besoin de savoir, et pas seulement ce qu'il souhaite entendre.
English: Investigators liaise with missing children coordinators in each province, not for profit recognized searching agencies and international support networks.
French: Les enquêteurs sont en liaison avec les coordonnateurs provinciaux des programmes sur les enfants disparus, avec les organismes de recherche sans but lucratif et avec des réseaux internationaux de soutien.
English: The Schedule lists upcoming games and past scores.
French: Le calendrier présente les parties à venir et les pointages antérieurs.
English: NOMINATION PERIOD BEGINS (OTTAWA, Thursday, October 26, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, nomination papers may now be submitted to the returning officer of the electoral district where the candidate is running.
French: LA PÉRIODE DES CANDIDATURES EST OUVERTE (OTTAWA, le jeudi 26 octobre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, les actes de candidature peuvent être déposés dès à présent auprès du directeur du scrutin de la circonscription visée.
English: Which part of this statement would she like to call offensive — the refusal to apologize for residential schools?
French: Quelle partie de cette ´ ´ declaration lui semble choquante, le refus de presenter des excuses pour les pensionnats autochtones? ´ Le senateur Stratton :
English: He has also served as Assistant Secretary to the Cabinet (Machinery of Government) and Assistant Secretary of the Treasury Board.
French: Il a aussi occupé le poste de secrétaire adjoint au Cabinet (appareil gouvernemental) et de secrétaire adjoint au Conseil du Trésor.
English: The complementary relationship between emergency response funds and the Central Emergency Response Fund is not as evident.
French: La complémentarité entre les fonds d'intervention d'urgence et le Fonds central n'est pas aussi claire.
English: Three more SRAPs are being prepared: one in Mesoamerica and two in the Caribbean subregion: one for the Hispaniola island ecosystem and the other for the entire subregion.
French: Il se prépare trois nouveaux plans d'action sous-régionaux: l'un en Amérique centrale et deux dans la sous-région des Caraïbes; l'un concerne l'écosystème insulaire d'Hispaniola et les autres la sous-région tout entière;
English: MG-05-11-003 Using Stable Isotopes, Fatty Acids and Biochemical Tracers to Identify Products From Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) Sites The aquaculture industry in Canada is currently undergoing another transition phase as it strives to become more sustainable and environmentally benign.
French: MG-05-11-003 Utilisation d’isotopes stables, d’acides gras et de traceurs biochimiques pour identifier les produits provenant de sites d’aquaculture multitrophique intégrée (polyculture) L’industrie aquacole au Canada est actuellement dans une nouvelle phase de transition, elle qui s’efforce de devenir plus durable et plus respectueuse de l’environnement.
English: The Results of the Ekos Workplace Training Survey, Canadian Policy Research Networks Study W02, Ottawa: 1997.
French: The Results of the Ekos Workplace Training Survey, Réseaux canadien de recherche en politiques publiques W02, Ottawa, 1997.
English: At this real film and television studio you’ll go behind the scenes, beyond the screen and right into the action of your favorite movies.
French: Dans ce véritable studio de télévision et de cinéma, vous verrez l'envers du décor, passerez derrière la caméra et entrerez dans l'action de vos films préférés.
English: Response The Government notes that the Auditor General has recommended a thorough review of the system and agrees that if fundamental changes are made, a strategic plan must ensure both the fairness and the efficiency of the transitional period between the present and any modified refugee determination system.
French: Réponse Le gouvernement note que le vérificateur général a recommandé un examen approfondi du système et convient que, s'il faut apporter des modifications fondamentales, un plan stratégique doit assurer à la fois l'équité et l'efficience de la période de transition entre le système actuel et tout système modifié de détermination du statut de réfugié.
English: EN
French: l'utilisation de ces substances, le but du présent titre est d'assurer que l'utilisation de substances extrêmement préoccupantes soit valablement maîtrisée et, en troisième lieu, que des solutions de remplacement soient mises au point.
English: Normative guidelines, policy documents and good practice documents have also been produced and widely disseminated to stress the importance of harm reduction approaches and to encourage partners, including governments and representatives of civil society, to expand access to those services.
French: Des directives, documents d'orientation et manuels de bonne pratique ont aussi été publiés et largement diffusés pour souligner l'importance des approches visant à réduire les risques, et pour encourager les parties prenantes, y compris les gouvernements et les représentants de la société civile, à élargir l'accès à ces services.
English: For example, they indicate that "the department shall" instead of indicating who specifically is accountable.
French: Par exemple, on y fera mention du « ministère » plutôt que de la personne particulière à qui incombe la responsabilité évoquée.
English: Times like this reveal much about the character of the Canadian sailor and his ships.
French: De tels moments sont très révélateurs du caractère du marin canadien et de ses navires.
English: For example, on a system with 1 gigabytes of memory, a system administrator may allow 1 gigabyte to be locked down via memlock.
French: Par exemple, sur un système possédant 1 giga-octets de mémoire, un administrateur système peut autoriser le blocage de 1 giga-octets via memlock.
English: indicate their interest and demonstrate their ability to meet mandatory criteria.
French: ´ ´ ` ´ ˆ ´ ` eventuels sont invites a montrer leur interet et leur capacite a ´ ` ` repondre a des criteres de rendement obligatoires.
English: That was considered a minimum number of meetings and would, inter alia, allow the representatives of special mechanisms speaking time commensurate with the crucial role the latter played and also allow the Commission to maintain its privileged relationship with civil society.
French: Ce nombre de réunions est considéré comme un minimum de et permettra, entre autres, aux représentants de mécanismes spéciaux de disposer d'un temps de parole à la mesure du rôle crucial qu'il joue, et à la Commission de maintenir sa relation privilégiée avec la société civile.
English: Communications received from 14 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 14 août 2003 au 31 juillet 2004
English: “Recalling its resolution 1992/1 of 14 August 1992, in which it requested its Chairman to appoint one of its members to report to the Sub-Commission on the progress made in the universal acceptance of human rights instruments,
French: «Rappelant sa résolution 1992/1, du 14 août 1992, par laquelle elle priait son Président de charger l'un de ses membres de lui faire rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Refugees and internally displaced persons constitute one of the most vulnerable groups in the world today, because, although they have been resettled to places that offer immediate safe haven, they are nonetheless exposed to many threats to their lives.
French: Les réfugiés et personnes déplacées constituent un des groupes les plus vulnérables dans le monde aujourd'hui, parce que même s'ils ont été réinstallés dans des endroits qui leur offrent une protection immédiate, leur vie est néanmoins exposée à de nombreux dangers.
English: The question of state aids to the coal industry goes beyond the scope of this document but may be an issue in energy supply security policy.
French: La question des aides d'État octroyées à l'industrie houillère sort du champ d'application du présent document mais ce peut être un aspect à envisager dans la politique de sécurité d'approvisionnement en énergie.
English: Howell's Triteleia Triteleia grandiflora var. howellii
French: Gérardie rude Agalinis aspera
English: While its pretty and all, ill wait for its actual release before becoming excited. I was burnt by the first KZ game, which was horrible at best.
French: Il y a trop de défaut pour qu'il soit une tuerie à la COD4 mais, comme ils disent, c'est une version Alpha, wait and see...
English: Each package is clearly and durably marked with `UN 1013'.  This marking is displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 mm by 100 mm.”
French: - chaque colis soit muni de manière distincte et durable de l'inscription «  UN 1013 » ; ce marquage soit entouré d'une ligne qui forme un carré placé sur la pointe et dont la longueur du côté soit d'au moins 100 mm x 100 mm. »
English: French customers, or EC customers without EC-VAT-number: please add VAT.
French: Sociétés implantées en France, ou dans l'UE sans numéro TVA communautaire: ajouter la TVA avec le taux en vigueur.
English: My question is why this European Union project did not work.
French: Aujourd'hui, la question de savoir pourquoi ce projet de l'Union européenne n'a pas fonctionné se pose.
English: When a row is finished, you can carefully run a tractor, truck or ATV tire along the ground at the edge of the secured plastic, to help pack and stabilize the soil.
French: Lorsque vous avez terminé une rangée, entassez la bordure du paillis en utilisant un tracteur ou un véhicule tout-terrain.
English: Q.63 Are consumer products regulated for acceptable levels of mercury?
French: Q.61 Est-ce que le Canada surveille les niveaux de mercure dans l’environnement?
English: The schemes discussed set out to use the heritage to foster the social integration of groups which had been marginalised or socially deprived for political, social, cultural or even medical reasons.
French: Le premier met l'accent sur ce dont on hérite des ascendants, des générations précédentes, le second sur ce qu'on transmet aux descendants, aux générations futures.
English: We need a legally binding instrument in that area.
French: Il nous faut absolument un instrument juridiquement contraignant dans ce domaine.
English: Gold mineralization of up to 15.8 g/t gold over 3.5 m is associated with an altered mafic volcanic stratigraphy hosting a complex, 20-m to 30-m-thick carbonate replacement zone with numerous colloform banded carbonate veins up to 5 m thick (www.rubiconminerals.com). Southern Star Resources Inc. and Exall Resources Ltd. continued drilling their Gold Eagle jointventure property in central Red Lake.
French: Depuis, la société a fait passer les réserves de l’exploitation à 927 000 oz d’or et découvert quatre zones aurifères orientées vers le Nord. D’autre part, dans un trou récemment foré et un trou foré en biseau, on a respectivement recoupé 2,3 oz/t.c. d’or sur 90,4 pi et 1,43 oz/t.c. d’or sur 124,5 pi (www.klgold.com - site uniquement en anglais).
English: We trust, therefore, that the countries of Central America will be provided with sustained assistance so that the advances already made will not be jeopardized.
French: Nous sommes certains, en conséquence, que les pays d'Amérique centrale apporteront une aide durable afin d'éviter que les avancées déjà enregistrées ne soient compromises.
English: Cover Dimensions File Formats 8.5" x 11" EPS Vector Art MS Word WordPerfect 11" x 8.5" EPS Vector Art MS Word WordPerfect 6" x 9" EPS Vector Art 9" x 6" EPS Vector Art 5.5" x 8.5" EPS Vector Art
French: Dimensions de la couverture Formats 8,5 po sur 11 po Format EPS vectoriel Format MS Word Format WordPerfect 11 po sur 8,5 po Format EPS vectoriel Format MS Word Format WordPerfect 6 po sur 9 po Format EPS vectoriel 9 po sur 6 po Format EPS vectoriel 5,5 po sur 8,5 po Format EPS vectoriel
English: While there was a need for equity and integration, the Secretary-General's proposals required further deliberation.
French: La nécessité de l'équité et de l'intégration ne fait guère de doute, et les propositions du Secrétaire général méritent un examen plus attentif.
English: In recent years, the sums allocated to the Ethnic Minorities Department grew from 173 million lei in 1996 to 400 million lei in 1997, and 1,730 million lei in 1998.
French: Au cours des dernières années, les montants affectés au Département des minorités ethniques sont passés de 173 millions de lei en 1996 à 400 millions en 1997 et 1 730 millions en 1998.
English: There were 593,050 Registered Indians in Canada at the end of 1995.
French: On comptait 593 050 Indiens inscrits au Canada à la fin de 1995.
English: The reference to the ESC document containing recommendations on this matter seems to be the most appropriate solution.
French: La référence au document du CES, qui contient les recommandations à ce sujet, semble être la solution la plus adaptée à cette fin.
English: • 077312 M.D. Of big lakes near Grouard Mission and Hilliards Bay park
French: • 077312 M.D. De big lacs prÃ¨s de Grouard Mission et parc Hilliards Bay
English: The most serious damage, in the form of steadily darkening varnish, affects only a few images.
French: Le plus grave dommage, soit l’assombrissement progressif du vernis, ne touche que quelques images.
English: The current premium rate is 27¢ per month for each $250 of "adjusted" salary.
French: Le taux courant de la prime est de 27¢ par mois pour chaque tranche de 250 $ de salaire «arrondi».
English: FAO continues to provide support to countries which request assistance under the Technical Cooperative Programme.
French: La FAO continue d'apporter une aide aux pays qui demandent une assistance dans le cadre du Programme de coopération technique.
English: In fact, here in front of me I have the document dated 27 September 2002, proving this.
French: En fait, j'ai ici entre les mains le document daté du 27 septembre le prévoyant.
English: A recovery strategy must be prepared within one year of it being added to the List.
French: Un programme de rétablissement devra être élaboré dans l’année suivant l’ajout de cette moule à la liste de la LEP.
English: The Western Rail Coalition states that high acquisition costs are one of the major causes of failure when trying to form a short line railway.
French: La Western Rail Coalition affirme que le coût d'achat élevé est une des principales causes d'échec lorsqu'on essaie de créer un chemin de fer secondaire.
English: My delegation is also grateful for his valuable efforts in preparing for this meeting and directing its work.
French: Ma délégation lui est également reconnaissante pour les efforts précieux qu'il a déployés dans la préparation de cette réunion et la direction de ses travaux.
English: UNMIK illustrated its continuing determination to enforce the rule of law on 18 and 19 June when it arrested six former members of the Kosovo Liberation Army (KLA), three of whom were active members of the Kosovo Protection Corps (KPC), on charges of unlawful detention and torture of fellow Kosovo Albanians in June 1999.
French: La MINUK a montré qu'elle restait résolue à faire respecter la primauté du droit les 18 et 19 juin, quand elle a arrêté six anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), dont trois étaient des membres actifs du Corps de protection du Kosovo, inculpés de détention illégale et de torture d'Albanais du Kosovo en juin 1999.
English: The FFCB will act as the primary spokesperson to VANOC with respect to input and advice from the cultural (including education), economic and community sectors of the Francophone Community of British Columbia and in that regard, FFCB will liaise directly with the Société de développement économique de la C.B. and the Conseil culturel et artistique francophone de la C.-B. for their relevant sectors.
French: La FFCB agira à titre de premier porte-parole auprès du COVAN en ce qui a trait aux observations et conseils des secteurs culturel (incluant l’éducation), économique et communautaire de la communauté francophone de la ColombieBritannique et, à ce titre, elle communiquera avec la Société de développement économique de la C.-B. et le Conseil culturel et artistique francophone de la C.B. à l’égard de leur secteur d’activité respectif.
English: We have recently agreed to lead the peer reviews of the United States General Accountability Office (GAO) and of the European Court of Auditors.
French: Nous avons récemment convenu de diriger les examens par les pairs du General Accountability Office (GAO) des États-Unis et de la Cour des comptes européenne.
English: Genetic engineering is different from genetic modification is in that it involves the transfer of selected genes or traits from one organism to another, using modern biotechnology techniques.
French: Le génie génétique diffère de la modification génétique en ce qu’il recourt au transfert de gènes ou de caractères sélectionnés d’un organisme à un autre, par les techniques biotechnologiques modernes.
English: Public involvement methods refer to a broad range of strategies and methods used to inform interested members of the public, accord them a voice on issues of public concern, and include them in decision-making processes relating to these issues.4 Public involvement methods include surveys, focus groups, feedback on discussion documents, public meetings, dialogue, workshops, advisory boards, and partnerships (see Continuum of public involvement and Appendix A).
French: Mécanismes permanents : réunions de comité permanent, réunion bilatérale et réunion d'associations qui se tiennent régulièrement à des intervalles déterminés dans le but de solliciter une rétroaction et des conseils à propos des questions et initiatives de la DGPSA, de discuter de questions de réglementation et d'améliorer la coopération et la collaboration avec les groupes consultés. Ouverture : le fait de solliciter, d'écouter, de considérer et d'échanger des informations dans la conduite des activités de la DGPSA.
English: These measures provide for the solvency deficiencies of federally regulated defined benefit pension plans to be addressed in an orderly fashion while providing safeguards for pension benefits.
French: En vertu de ces mesures, le déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale est redressé d’une manière ordonnée tout en assurant la protection des prestations de retraite.
English: The expert from the United Kingdom recalls that the following concerns were raised;
French: L'expert du Royaume-Uni rappelle ci-après les préoccupations exprimées:
English: In addition, urea disintegrates pavement and is ineffective below -7C ­ not great in our winters.
French: En outre, l'urée attaque le revêtement des pistes et est inefficace sous les -7° C ­ un net désavantage durant nos hivers.
English: It is therefore of the view that the circumstances of this case do not disclose a reasonable apprehension of bias, let alone actual bias on the part of PWGSC.
French: Il est donc d'avis que les circonstances de l'espèce ne donnent lieu ni à une crainte raisonnable de partialité, ni a fortiori à une partialité réelle de la part de TPSGC.