ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information of the Secretariat provided the following information on activities undertaken to implement the resolution:
French: Le Département de l'information du Secrétariat a communiqué les renseignements ci-après concernant les activités entreprises pour donner effet à la résolution:
English: Those conditions are cumulative … Having found that there was no similarity between the earlier mark and the mark applied for, the Court of First Instance correctly concluded that there was no likelihood of confusion, whatever the reputation of the earlier mark and regardless of the degree of identity or similarity of the goods or services concerned’.
French: […] la simple affirmation que la marque est "une boisson culte dans le milieu des jeunes branchés" et la seule référence à des pages Internet relatives notamment au parrainage publicitaire d'une soirée postérieure à la demande d'enregistrement, ne sauraient être retenus comme suffisants pour établir le caractère distinctif élevé de la marque antérieure découlant de la notoriété qui lui est attachée (voir, en ce sens, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, points 22 et 23).»
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 3 What's Ahead Agency Management In 2001, the Agency will continue to participate in government-wide initiatives — such as the modernization of comptrollership, the Financial Information Strategy, staffing reform, Government On-Line and the Service Improvement Initiative — that form part of the Government of Canada's modern management framework.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 3 Ce que l'avenir nous réserve Gestion de l'Office En 2001, l'Office continuera de participer à des projets visant l'ensemble de l'administration fédérale, comme la modernisation de la fonction de contrôleur, la Stratégie d'information financière, la réforme de la dotation, Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services.
English: The NRM at one site in 'impactite' (?), radiometrically dated at 350 m.y., is n = 3, D = 337, I = 40, k = 22, α95 = 27.
French: Le NRM d'un sîte pris dans une "impactite" (?), datée radiométriquement à 350 millions d'années, est n = 3, D = 337, I = 40, k = 22, α95 = 27.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: Cette permission ne doit pas leur être refusée sans motif valable.
English: Information on FOSS that is relevant to the Asia-Pacific region was gathered from the Internet and grouped into categories and sub-categories to facilitate easy access to these resources.
French: L’information sur les logiciels libres utiles dans la région Asie-Pacifique a été réunie sur Internet et regroupée en catégories et sous-catégories afin de faciliter l’accès à ces ressources.
English: The issue of land controls should be raised.
French: SUGGESTIONS Diverses appréciations et considérations sont ci-dessous proposées, qui s'inscrivent dans la logique du projet et de l'approche exposée : 80.
English: • distribution of newsletters updating the Project status to Guysborough County residents, other stakeholders and other interested members of the public; • provision of information provided through the Project website;
French: Durant les travaux de construction dans la région de Golboro, EnCana encouragera ses entrepreneurs et sous-traitants à collaborer avec les organismes locaux à la recherche de main-d'œuvre dans le district de Guysborough.
English: For this reason, Parliament urgently needed to amend the proposal: not to weaken it but to make it clear exactly when testing on animals should be allowed and under what circumstances.
French: Il fallait donc absolument que le Parlement modifie cette proposition, non pour l'affaiblir, mais pour clarifier avec précision quand des tests sur des animaux doivent être autorisés et dans quelles circonstances.
English: However, I think that the representative of Angola, if I may say so, was entirely correct: the real heroes of this remarkable transformation are not the international community, although I think we have done much of which we can be proud; we have made our mistakes, too, but overall I think that we are entitled to feel proud of the peacekeeping operation.
French: Toutefois, je dirais, si je puis me permettre, que le représentant de l'Angola avait entièrement raison : les vrais héros de cette transformation remarquable ne sont pas les acteurs de la communauté internationale, même si je pense que nous avons fait beaucoup de choses dont nous pouvons être fiers; nous avons aussi commis des erreurs, mais je crois que dans l'ensemble nous avons de quoi nous féliciter de l'opération de maintien de la paix.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canadian Nuclear Safety Commission may issue a permit or license under subsection 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Commission canadienne de sûreté nucléaire pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 24(2) en ce qui concerne la délivrance ou la modification d'une licence ou d'un permis sous la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: We have the responsibility to work towards even greater international cooperation and coordination.
French: Il nous appartient d'oeuvrer à une coopération et une coordination internationales encore plus grandes.
English: Experience shows, however, that the successful development of new products often requires a certain form of cooperation between the public and the private sectors.
French: L’expérience montre toutefois que le succès de la mise au point de nouveaux produits exige souvent une certaine forme de coopération entre les secteurs public et privé.
English: When an employer refuses to agree to undertakings, or has not completed the work required by undertakings, the Commission may issue a "direction" to the employer.
French: Si l’employeur refuse de signer les engagements ou s’il ne fait pas le travail qui y est prévu, la Commission peut lui donner un « ordre ».
English: It is of the opinion, however, that the trees to be grubbed up and the measures for preventing replanting should be defined as in the previous Council Regulation or its comprehensive implementation regulations, and it therefore rejects Amendment No 3.
French: Elle estime en tout cas que les arbres concernés par l'arrachage et les mesures empêchant les replantations doivent être stipulés, comme cela a toujours été le cas, dans le cadre du règlement du Conseil ou de ses dispositions d'application, et rejette par conséquent l'amendement 3.
English: (See European judicial network) contraband Goods smuggled into or out of a country: the EU has created mechanisms to allow cooperation and information exchange between national customs authorities to prevent smuggling.
French: La Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la création de l'Office de lutte anti-fraude sont deux instruments clés pour la prévention de la contrefaçon.
English: 11 Quadratic terms in schooling and work experience did not have statistically significant effects in preliminary regressions and are omitted from the models reported in Table 2.
French: 11 Les termes quadratiques de la scolarité et de l'expérience de travail n'ayant pas eu d'effets statistiquement significatifs dans les régressions préliminaires, ils ne figurent pas dans les modèles présentés dans le tableau 2.
English: The scales are structured so that they increase in terms of the complexity and the intensity of behaviour shown.
French: La structure des échelles va en s'accentuant en fonction de la complexité et de l'intensité du comportement démontré.
English: This ruling was appealed to the Federal Court of Appeal where the Court found that the Plan discriminated against persons with progressive disabilities contrary to section 15 of the Charter, but went on to find that the discrimination could be justified under section 1 of the Charter.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale, qui a statué que le régime exerçait de la discrimination à l'encontre des personnes atteintes d'invalidité évolutive, en contravention de l'article 15 de la Charte, mais elle a ajouté que cette discrimination pouvait se justifier aux termes de l'article premier de la Charte.
English: The Agency’s Research and Development seminar series partnered with representatives from industry, environmental non-government organizations, government and academia to help build collaborative relationships across institutional and jurisdictional lines.
French: Les colloques du Programme de recherche et de développement de l’Agence ont été offerts en partenariat avec des représentants de l’industrie, d’organisations non gouvernementales en environnement, du gouvernement et des établissements d’enseignement afin de créer des liens de collaboration entre les établissements et les secteurs de compétence.
English: Press release Rights of the child: Civil Liberties Committee sets out its strategy Justice and home affairs - 19-12-2007 - 01:12 The proposed EU strategy on the rights of the child won the backing of the EP Civil Liberties Committee on 18 December, but also inspired many new proposals from MEPs, including tougher measures to combat paedophilia on the internet.
French: Communiqué de presse Droits de l'enfant: la commission des libertés civiles définit sa stratégie Justice et affaires intérieures - 19-12-2007 - 10:12 La future stratégie européenne pour les droits de l'enfant a reçu mardi l'appui de la commission des libertés civiles du PE, qui l'a enrichi de nombreuses propositions, parmi lesquelles des mesures pour renforcer la lutte contre la pédophilie sur Internet.
English: Full implementation, similar to today’s VHF coverage, is planned for 2002.
French: • Zone A2 couverte par les stations côtières ASN MF, à l'exclusion de la zone A1 (150 milles marins);
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Whitehead M., Petticrew M., Graham H., Macintyre S., Bambra C., Egan M. (2004):
French: Whitehead M., Petticrew M., Graham H., Macintyre S., Bambra C., Egan M. (2004) :
English: The Council is also considering training in finance, mapping and other skills for implementation of land claims.
French: Le Conseil envisage aussi de donner des cours en finances, en cartographie et dans d'autres domaines en vue de la mise en oeuvre de l'entente sur sa revendication territoriale.
English: (d) Maintenance and improvement of online website: United Nations Global E-Government Readiness Knowledge Base (1);
French: d) Maintenance et amélioration du site Web : base de données mondiale de l'ONU sur l'informatisation des services administratifs (1);
English: In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Par sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de créer un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, en tenant compte de l'approche globale sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: Taking Action on Physical Inactivity Among Aboriginal Girls – Sydney Millar New Technologies and Tools in Public Health Suite 204, WTCC
French: Taking Action on Physical Inactivity Among Aboriginal Girls – Sydney Millar Nouveaux outils et nouvelles technologies en santé publique Suite 204, WTCC
English: In this connection, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted an amendment which I had put forward, prohibiting the vinification of musts imported from third countries.
French: À ce propos, la commission de l'agriculture a adopté un amendement que j'avais précisé, interdisant la vinification de moûts importés de pays tiers.
English: How price changes are measured Consumer price indices – which we use to check price stability – are compiled once a month using what is called a "shopping basket". This basket contains a broad range of products which are typically consumed by a representative household.
French: Des données sur les prix à la consommation – qui permettent de vériﬁer si les prix restent stables – sont calculées une fois par mois à partir de ce qu’on appelle le « panier de la ménagère », qui contient un grand nombre de biens et de services que l’on achète fréquemment.
English: Part C presents several conclusions that emerge from the report and advances a number of strategic implications for the sustainable management of Canada’s natural wealth (Chapter 19).
French: La partie C présente un certain nombre de conclusions découlant du rapport et plusieurs suggestions stratégiques pour la gestion durable des richesses naturelles du Canada (chapitre 19).
English: Disclose that the controlled product is incompatible with aluminum powder and sulfur; 11.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec l'aluminium en poudre et le soufre; 11.
English: The remainder was either disposed of in landfills and incinerators or exported out of the country. Operating expenditures of surveyed municipalities and other government bodies providing waste management services totalled $1.4 billion in 2000.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey numbers, including related surveys, 2116 and 2184.
English: At LVA, 51% of the patients had mean GH <2.5 ng/mL. 
French: À la dernière valeur disponible, 51 % des patients avaient un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL.
English: Other sectors, through their respective social work societies, provide nurseries for the benefit of their own employees.
French: D'autres secteurs mettent des crèches à la disposition de leurs employés, par le biais de leurs associations d'œuvres sociales respectives.
English: (a) The Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: a) Le Conseil des droits de l'homme applique, autant que faire se peut, les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui régissent les délibérations des commissions de l'Assemblée à moins que, par la suite, celle-ci ou le Conseil n'en décide autrement, et des observateurs, notamment les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, peuvent participer aux travaux du Conseil et être consultés par celui-ci selon certaines modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, dans des conditions propres à assurer la meilleure contribution possible de ces entités.
English: HIPC Decision and Completion Points A country is said to have reached its HIPC decision point after establishing a track record of good performance and developing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or an interim PRSP, at which time the IMF and World Bank formally decide on the country’s eligibility and the international community commits itself to reducing the country’s debt to a sustainable level.
French: DSRP – Point de décision et point d’achèvement Lorsqu’un pays a établi de bons antécédents et élaboré un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou un DSRP intérimaire, on considère qu’il a atteint le point de décision : à ce stade, le FMI et la Banque mondiale se prononcent formellement sur l’admissibilité du pays et la communauté internationale s’engage à ramener sa dette à un niveau viable.
English: From 1991 through 1995, Dr. Bornstein took an extended leave from university teaching and administration to work with the Ontario provincial government in the Ministry of Intergovernmental Affairs as Assistant Deputy Minister and Ontario Representative to Quebec.
French: De 1991 à 1995, M. Bornstein a délaissé ses fonctions dans les domaines de l’enseignement et de l’administration en milieu universitaire pour travailler au sein du gouvernement de l’Ontario, au ministère des Affaires intergouvernementales à titre de sous-ministre adjoint et de représentant de l’Ontario au Québec.
English: The Tribunal will now turn to the individual requests and rulings.
French: Le Tribunal traitera maintenant, sur une base individuelle, des demandes et des décisions en cause.
English: It amends article 213 of the Civil Code by including a presumption of paternity or maternity for children born during the de facto marital union.
French: Cette loi a amendé l'article 213 du Code civil, qui englobe désormais dans la présomption de filiation les enfants nés pendant une union de fait.
English: Francophones living outside Quebec have found themselves in exactly the opposite situation—their acquired rights were stripped away, their legitimate aspirations ignored, and
French: Quant aux francophones vivant à l’extérieur du Québec, ils se sont
English: There are some 370 000 premature and preventable deaths a year from outdoor and indoor, industrial, traffic, farming and dust pollution.
French: Chaque année, on compte quelque 370 000 décès prématurés, qui pourraient être évités, dus à la pollution extérieure et intérieure, par l’industrie, le trafic, l’agriculture et les poussières.
English: Breakfast awaits you any time of the morning in the salon on the ground floor. You can read the morning paper as you enjoy traditional French bread, a buttery croissant, fresh-squeezed orange juice and old-fashioned jams.
French: Le salon du rez-de-chaussée vous attend pour un petit déjeuner soigné servi à toute heure : baguette traditionnelle, croissant au beurre, orange pressée fraîche, confitures à l'ancienne, vous voilà prêt à aborder une nouvelle journée après avoir lu la presse du matin.
English: Excluding duty of fair representation complaints, which are complaints by union members against their union, and which are less sensitive to the state of the economy, the decline in ULP complaints would be much more pronounced in 2006-07 at 35%.
French: Abstraction faite des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui sont des plaintes déposées par des employés syndiqués à l’encontre de leur syndicat et dont l’incidence sur l’état de l’économie est moins perceptible, la diminution des plaintes de pratique déloyale de travail serait beaucoup plus marquée en 2006-2007, atteignant 35 %.
English: There are several reasonable hotels and restaurants, and some of Botswana’s best nightlife, which is still somewhat limited.
French: Mochudi, également au nord de Gaborone, est la capitale régionale de la tribu des Bakgatla et possède un musée intéressant (le Phuthadikobo Museum) qui retrace l'histoire des Bakgatla avec force détail.
English: Of the 11% of children who showed signs of delayed motor and social development, there were more girls than boys.
French: Plus de filles que de garçons se retrouvent au nombre des enfants (11,0 %) accusant un retard du développement moteur et social.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: Ingmar was a man of great intellect, vision and patience.
French: Ingmar était un homme d'une intelligence, d'une clairvoyance et d'une patience remarquables.
English: The National Plan of Action of Azerbaijan was elaborated and adopted on the basis of the Beijing Platform for Action and is being implemented successfully in our country.
French: Sur la base du Programme d'action de Beijing, notre pays a élaboré et adopté un plan d'action national qui est appliqué aujourd'hui avec succès.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Acquisition of goods and services on behalf of the federal government.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Second, can a report from an expert in one Member State be recognized in another Member State?
French: Deuxièmement, le rapport d’un expert d’un Etat membre peut-il être reconnu dans un autre Etat membre ?
English: • There should be an agreed policy on whom to treat as patients.
French: • Il faut que le choix des sujets qui recevront un traitement soit opéré selon des critères préétablis.
English: 89), pursuant to General Assembly resolution 58/89.
French: 89), conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale du 9 décembre 2003.