ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We declare the JZK No. 9/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 12.06.2008.
French: A partir du 12.06.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Rather, I believe that this policy was developed by a new government that had not sufficiently studied its negative impact on the development of children in Canada and official language minority communities in Canada.
French: J'ose croire plutôt que c'est le résultat d'une politique d'un nouveau gouvernement n'ayant pas suffisamment étudié l'impact négatif de celle-ci sur le développement et l'épanouissement des enfants du Canada et des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: During 1999, Government officials will work with industry and provincial representatives to assess next steps.
French: En 1999, des fonctionnaires collaboreront avec des reprÃ©sentants de l'industrie et des provinces pour Ã©tudier les mesures suivantes Ã prendre.
English: At its height, between A.D. 600 and 1000, Tiwanaku was the urban capital of one of the most powerful states in South America prior to the Inka Empire.
French: A son apogée, soit entre les années 600 et 1000 de notre ère, Tiwanaku était la capitale de l'un des États les plus puissants de l'Amérique du Sud avant l'avènement de l'empire inca.
English: Examine procedures put in place within the department:
French: Examen des procédures adoptées par le Ministère:
English: FPs are in the best position to understand their patients’ wishes and those of families or caregivers where in-hospital care planning and especially end-oflife care decisions are concerned.
French: Le MF est en position idéale pour comprendre les désirs de ses patients et ceux de sa famille ou des autres soignants concernant la planification des soins intrahospitaliers et particulièrement les décisions de fin de vie.
English: However, since this initiative received much positive attention from other First Nation communities, the legislation was "opened up" by the Minister on March 20, 2002 and others have signed the Framework Agreement.
French: Par contre, cette mesure ayant reçu une attention favorable de la part d’autres collectivités des Premières nations, l’application de cette loi a été élargie par le Ministre, le 20 mars 2002 et d’autres ont depuis signé l’accord cadre.
English: Mission Statement The Office of the Correctional Investigator is committed to maintaining an accessible independent avenue of redress for offender complaints and to provide timely recommendations to the Commissioner of the Correctional Service of Canada and the Solicitor General which address the areas of concern raised on complaint.
French: Énoncé de mission Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel doit maintenir une voie de recours accessible et indépendante pour les plaintes des contrevenants et formuler des recommandations en temps opportun au Commissaire du Service correctionnel du Canada et au Solliciteur général sur les questions qui ont fait l’objet de plaintes.
English: Some of the important subjects for future research include the behavioral responses of adult lampreys to different modes of sensory stimulation, the neural control of feeding, and the changes which occur in the nervous system during metamorphosis.
French: Parmi les importants sujets de recherche future, on note le comportement de lamproies adultes en réponse à différents stimuli sensoriels, le contrôle neural de l'alimentation et les changements qui se produisent dans le système nerveux durant la métamorphose.
English: So we are now in the process of doing the technical work to translate the non-ad valorem tariﬀs into ad valorem tariﬀs.
French: Nous sommes dès lors en train d’eﬀectuer le travail technique nécessaire pour traduire ces tarifs non-ad valorem en tarifs ad valorem.
English: From first responders to industrial workers, DuPont provides protective apparel solutions to meet your safety needs.
French: Des premiers intervenants aux travailleurs industriels, la gamme de vêtements protecteurs de DuPont répond à leurs besoins en matière de sécurité.
English: Parliament called for the European food aid programme to be placed on a permanent footing, to be allocated a global multiannual budget and for it to be opened up to new sectors such as pork, poultry and eggs.
French: Le Parlement demande donc la pérennisation du PEAD par l'adoption d'une enveloppe budgétaire pluriannuelle ainsi que son extension à de nouveaux secteurs comme le porc, la volaille et les œufs.
English: SEVENTH SESSION OF THE STATISTICS AND RISK ASSESSMENT SECTION’S INTERNATIONAL EXPERT ADVISORY GROUP ON RISK MODELLING:
French: • L’infectiosité est-elle excrétée dans les souches d’EST naturelles ? Est-elle présente durant la période préclinique ?
English: Ultimately, the WPPI is intended to help establish wind energy as a full fledged competitor on the electricity market by the Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Enfin, le programme d'EPÉÉ a été créé pour aider l'industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d'électricité d'ici à la période d'engagement de Kyoto, de 2008 à 2012.
English: Et le pourcentage des personnes sans revenu est encore plus faible chez les immigrants antérieurs, qui sont aussi beaucoup moins nombreux que les immigrants récents, proportionnellement, à faire état d’un revenu inférieur à 10 000 $.
French: Mais souvent, cette solution ne suffit pas à ramener les coûts d’hébergement à moins de 30 % du revenu.
English: I let the hectic pace, self-pride, and poor judgement interfere with what I knew was right.
French: J’avais laissé le rythme de travail rapide, mon orgueil personnel et une erreur de jugement prendre le dessus sur ce que je savais être approprié.
English: Section  36, he argued, does not cover the full extent of the powers of the  Commission. The only mandatory requirement is that the Commission  is obliged to dismiss the complaint if it is satisfied that it has  not been substantiated or that it should be dismissed on any ground  specifically set out in subparagraphs 33(b)(i) to (iv) of the Act.
French: Il soutient que l’article 36 n’est pas l’unique source des pouvoirs de la Commission. Il ne contient qu’une seule disposition impérative suivant laquelle la Commission est obligée de rejeter la plainte, lorsqu’elle est convaincue qu’elle n’est pas fondée ou qu’il y a lieu de la rejeter pour les motifs énoncés aux sous- alinéas 33b)( ii) à (iv) de la Loi.
English: The decentralization process was supported by UNDP and the United Nations Capital Development Fund, and pilot local assemblies in four districts were supplied with necessary equipment and technical support.
French: Le processus de décentralisation a été appuyé par le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), secondés par des assemblées locales pilotes dans quatre districts, à qui ont été fournis matériel et appui technique.
English: In this sense the information utility of ICTs for young people in Europe continues to be mediated by cultural as well as technical and social issues.
French: A cet égard, l’utilité des TIC pour les jeunes en Europe continue à être tributaire de paramètres culturels, mais aussi techniques et sociaux.
English: Mr Legendre, France, EDG), adopted a draft recommendation and expressed the wish that it be debated at the January 2004 Assembly part-session; approved an opinion on teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2003/145 25 novembre 2003 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Liverpool le 19 novembre 2003 sous la présidence de la baronne Hooper et de M. Smorawinski respectivement premier et troisième vice-présidents, a ; - approuvé le rapport sur la fin du pillage des objets d’art africain (rapporteur :
English: Any information submitted by interested persons concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés par les personnes intéressées aux fins de cette enquête seront considérés comme publics à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: The future of Sea-basing involves forward deploying necessary joint command and control (C2) elements, fire support and logistics to various locations in the world in order to accelerate expeditionary deployment and employment times when responding to conflicts or crises.
French: Dans l’avenir, elle supposera le déploiement avancé, à divers endroits dans le monde, des éléments interarmées de commandement et de contrôle (C2), ainsi que des éléments d’appui-feu et de logistique nécessaires pour réduire le délai de déploiement expéditionnaire et d’emploi des militaires lors d’une intervention en cas de conflit ou de crise.
English: Mr. Alexander V. Konuzin Senior Counsellor Mrs. Marina V. Konuzina
French: 745-9325 M. Richard John Moon Conseiller financier Mme Sheila Moon
English: In times of profound and rapid cultural change such as these which we are experiencing in our day, religious institutes can, through their general chapters, bring to society their reading of human situations such as, for example, the massive displacement of peoples, the ever widening gap between rich and poor, the massive encounters of cultures and religions.
French: Dans des moments de profonds et rapides changements culturels comme ceux que nous vivons de nos jours, les instituts religieux peuvent, à travers leurs chapitres généraux, apporter à la société leur lecture de situations humaines telles que, par exemple, les déplacements massifs de populations, l'écart toujours grandissant entre riches et pauvres, la rencontre massive des cultures et des religions.
English: Well-focused, intelligent changes can sometimes produce substantial, enduring results.
French: Des changements intelligents et bien focalisés peuvent quelquefois produire des résultats importants et durables.
English: Well, ladies and gentlemen, the rapporteur proposes that at this precise moment, just when the Community coal and steel industry has managed to regain its competitiveness against production outside the Community, at this very moment, he proposes to maintain a finalist tax which will be used to create jobs outside the sector in which it is to be collected - assuming that a tax can create jobs, which is mere hypothesis.
French: Mes chers collègues, étant donné qu'à présent l'industrie communautaire du charbon et de l'acier est parvenue à redevenir compétitive face aux productions extracommunautaires, le rapporteur propose de maintenir un impôt final servant à créer des emplois en dehors du secteur où cet impôt sera prélevé, dans le cas hypothétique où l'impôt permettrait de créer des emplois.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,192.86 Call-up against Standing Offer 2004-05-31 SANDY FOOTE 499 Other professional services not otherwise specified $24,075.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 192,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-31 SANDY FOOTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $
English: Justification Within its spheres of competence, the European Union already deals with matters concerning linguistic diversityvi.
French: Justification Dans sa sphère de compétence, l’Union européenne a d’ores et déjà à faire avec les questions liées à la diversité linguistique.
English: The document outlines several mitigating measures for certain risks.
French: Le document présente quelques mesures d’atténuations reliées à certains risques.
English: Document of the Twelfth Special Session of
French: Point 75 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: To that extent, the summary monitoring processes will be aligned with the calendar of the UNDAF monitoring and evaluation framework, which prescribes the establishment of periodic programme and project reviews at the inter-agency level and will include the production of MDG reports.
French: De ce fait, les processus de suivi sommaire seront alignés sur le calendrier du cadre de suivi et d'évaluation du PNUAD, qui prescrit des examens périodiques de programmes et de projets au niveau interinstitutionnel, et incluront la production de rapports sur les OMD.
English: makes or publishes any assertion, counsel, plea or appeal concerning the obligation of any class of persons, by reason of their being members of any religions, racial, language or regional group or caste or community, and such assertion, counsel, plea or appeal causes or is likely to cause disharmony or feelings of enmity or hatred or ill-will between such members and other persons, shall be punished with imprisonment which may extend to three years, or with fine, or with both.
French: Formule ou publie des affirmations, avis, pétitions ou appels concernant les obligations incombant toute catégorie de personnes, du fait de leur appartenance à une collectivité, caste ou communauté religieuse, raciale, linguistique ou régionale, qui causent ou sont susceptibles de causer la discorde ou des sentiments d'hostilité, de haine ou de malveillance entre ces personnes et d'autres individus,  Encourt une peine d'emprisonnement de trois ans ou une amende ou l'une de ces deux peines.
English: • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Contribution Program
French: • Paiements aux provinces et territoires et aux organismes nationaux à but non lucratifs pour appuyer l'élaboration des programmes de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie
English: The protection of traditional cultural expressions, or expressions of folklore,1 should aim to:
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore1, devrait viser les objectifs suivants :
English: Under "Other" list any other skills or behaviours which are required in this position, along with an assessment and supporting examples.
French: À la rubrique « autre », indiquez tout autre comportement ou compétence nécessaire dans le travail de l’employé ainsi qu’une évaluation et des exemples.
English: Evaluation of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS)
French: Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN)
English: Case studies were among the first approaches used to research the effect of language barriers.
French: Les études de cas ont été au nombre des premières approches employées en vue d’étudier les conséquences des barrières linguistiques.
English: The existing venues re quire major upgrading with most of the construction planned for completion in 2012 – 2013, which re prese nts a major construction challenge.
French: Les sites existants exige nt d' importants travaux de rénovation, la plupart des constru ctions de vant s' ache ver e n 2012 – 2013, ce qui repré sente un défi considérable.
English: a) there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or
French: a) l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante;
English: Processes involving only a single technical art, e.g. drying, coating, for which provision exists elsewhere are classified in the relevant class for that art.
French: Les procédés ne relevant que d'une seule technique prévue ailleurs, p.ex. séchage, revêtement, sont classés dans la classe appropriée pour cette technique.
English: What approach should be taken to understanding behaviour at the cellular level when exposed to nanoscale materials?
French: Quelle approche faudrait-il suivre pour comprendre le comportement au niveau cellulaire en cas d'exposition à des matériaux nanométriques?
English: 2005 - 2007 Vice-President, Policy Development, Canadian Environmental Assessment Agency
French: 2005 - 2007 Vice-président, Élaboration des politiques, Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The Working Party felt that, in addition to improved cooperation between the various railway operators to ensure competitive international combined transport services, border crossing problems due to technical, administrative and legal problems also accounted sometimes for unnecessary and unpredictable delays, particularly to and from Central and Eastern Europe.
French: Le Groupe de travail a aussi estimé que les divers opérateurs ferroviaires devaient mieux coopérer afin de rendre les services internationaux de transport combiné plus concurrentiels mais qu'il fallait aussi s'attaquer aux difficultés rencontrées au passage des frontières en raison de problèmes techniques, administratifs et juridiques provoquant parfois des retards inutiles et imprévisibles, en particulier dans le trafic à destination et en provenance des pays d'Europe centrale et orientale.
English: None of those goals can be achieved in isolation from the others.
French: Aucun de ces objectifs ne peut être atteint séparément des deux autres.
English: On Tuesday, he introduced legislative reforms to strengthen the laws against alcohol- and drug-impaired drivers.
French: Mardi, il a présenté des réformes législatives en vue de renforcer les lois pour protéger la population contre les conducteurs qui conduisent en état d'ébriété ou sous l'influence de drogues.
English: Mr. C. Ågren (EEB) presented a new study on health impacts from SO2 and NOx emissions from large point sources in Europe, where relative risk factors for PM2.5 were applied to secondary inorganic PM.
French: M. C. Ågren (BEE) a présenté une nouvelle étude des effets sur la santé des émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx) par les grandes sources ponctuelles en Europe, où les facteurs de risque pour les fines particules (MP2,5) étaient appliqués aux particules inorganiques secondaires.
English: • The broad purpose(s) for the function should be identified, including the types of internal audit assurance and consulting services that will be provided.
French: • Les objectifs généraux de la fonction doivent être précisés, y compris les types de services d'assurance de la vérification interne et de conseil qui seront offerts.
English: Because of its soft, highly malleable and ductile nature, lead is also used in cable coverings.
French: Étant donné qu'il est tendre, très malléable et ductile, le plomb est utilisé dans les gaines des câbles.
English: We need it to come online as quickly and efficiently as reasonably possible.
French: Nous devons l’obtenir le plus rapidement et efficacement que possible.
English: Tuesday 22/05/2007 News EbS 0 - cancelled 8:30 - 8:35
French: Mardi 22/05/2007 News EbS 0 - cancelled 8:30 - 8:35
English: All Parties to the Protocol responded to question 6 on unleaded petrol, except Liechtenstein and Luxembourg (24 respondents of the then 26 Parties).
French: Toutes les Parties au Protocole ont répondu à la question 6 sur l'essence sans plomb, à l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg (soit 24 sur les 26 Parties à l'époque).
English: The perforated shade creates a decorative light pattern.
French: Abat-jour perforé ; créé un motif décoratif avec la lumière.
English: What can employees claim as other employment expenses?
French: Quels types d'autres dépenses d'emploi pouvez-vous déduire?
English: Rigid DIN ISO 4165 ("Powerlet") to cigarette socket adapter. Allows to use devices with "car plug" on the motorcycle.
French: Adaptateur permettant l'utilisation des appareils avec le "gros" connecteur allume-cigarette sur la moto (prise d'alimentation DIN ISO 4165, Powerlet).
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Subsequent chromatography on oligo(dT)-cellulose of the total RNA and translation of the poly (A)+ RNA in a cell-free reticulocyte translation system has shown that the myosin heavy chain mRNA from rat heart tissue was present.
French: La chromatographie subséquente du RNA total sur oligo(dT)-cellulose et la traduction du poly(A)+ RNA dans un système de traduction reticulocytaire acellulaire a montré la présence du mRNA de la chaîne lourde de la myosine dans le tissu cardiaque de rat.
English: The federal government has also set aside a portion of land to be used by existing federal programs, and will also create an environmental conservation area.
French: Le gouvernement fédéral a également réservé une partie des terrains qui serviront dans le cadre de programmes fédéraux existants et créera aussi une aire de conservation de l'environnement.
English: Ivvavik National Park is part of a larger, international, system of protected areas.
French: Le parc national Ivvavik fait partie d’un plus vaste réseau international d’aires protégées.
English: This important initiative warrants better structured review practices that make visible to senior Agency management important milestones, variance from plans, and issues that impede progress.
French: Cette importante initiative justifie des pratiques d’examen mieux structurées qui rendent visibles aux cadres supérieurs de l’Agence les points repères importants, les écarts par rapport aux plans et les questions qui entravent le progrès.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > How DOCLINE is administered The United States National Library of Medicine (NLM) runs the DOCLINE system.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Comment DOCLINE est administré Le système DOCLINE est coordonné par la National Library of Medicine (NLM) des États-Unis.
English: • Parks Canada paid about $680,000 in terminable allowances to a total of 132 employees in the Computer Systems (CS), Architecture and Town Planning (AR) and Engineering and Land Surveying (EN) groups.
French: • Le CNRC verse une indemnité d'environ 8 000 $ par année à ses agents de recherche et aux agents du Conseil de recherche, ce qui représente une dépense de l'ordre de 10 millions de dollars.
English: Promoting gender balance and ﬁghting against human traﬃcking.
French: Promotion de l’équilibre entre les sexes et lutte contre la traite des êtres humains.
English: Also under the new contracting process, there is a requirement for disclosure of specific information, mandatory and rated criteria, selection process and passing score in the solicitation.
French: En outre, aux termes du nouveau processus d’adjudication de contrats, il faut divulguer des renseignements particuliers, tel les critères obligatoires et pondérés, le processus de sélection et la note de passage au niveau de la sollicitation.
English: The objectives of the Air Quality Directive and those suggested in the Green Paper on urban mobility will be implemented more effectively by promoting environmentally friendly public transport.
French: Les objectifs de la directive sur la qualité de l'air et ceux définis dans le Livre vert sur la mobilité urbaine seront mis en œuvre plus efficacement grâce à la promotion de transports publics respectueux de l'environnement.
English: The Committee decided that it was unnecessary to pursue this matter any longer.
French: Des informations avaient ainsi été demandées par le Secrétariat au gouvernement.
English: Cheslatta researcher Mike Robertson says it became a 280-kilometre round trip to visit all the Cheslatta families who had once lived in close-knit communities around Cheslatta Lakes.
French: D'après Mike Robertson, il fallait parcourir une distance aller-retour de 280 kilomètres pour rendre visite à toutes les familles cheslattas qui avaient vécu dans des collectivités très unies établies en périphérie du lac Cheslatta.
English: The Congress has also approved a reform of the Criminal Code, which has included transnational bribery as a criminal offence.
French: Le Congrès a également approuvé une réforme du Code pénal, qui érige en infraction pénale la corruption transnationale.