ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directories are arranged alphabetically by surname and indicate name, occupation and address.
French: Les données de ces publications sont classées par ordre alphabétique par noms de famille, et le prénom, la profession et l'adresse des personnes énumérées y sont indiqués.
English: Cocaine discovered in suitcases.
French: Cocaïne trouvée dans des valises.
English: On your way back to Africa, to your countries, take with you our thoughts and think of three words: peace, peace, peace.
French: Et sur le chemin du retour vers vos pays, vers l'Afrique, emmenez nos pensées et pensez à trois mots: la paix, la paix, la paix.
English: Your Rapporteur also stresses the importance of long-term measures and exposure-based air quality policies.
French: Votre rapporteur souligne par ailleurs l'importance de mesures à long terme ainsi que de politiques de la qualité de l'air basées sur l'exposition.
English: (a) Provide rules on additional terms for a security agreement with a view to rendering secured transactions more efficient and predictable;
French: a) D'énoncer des règles relatives aux clauses supplémentaires à insérer dans une convention constitutive de sûreté afin de rendre les opérations garanties plus efficaces et plus prévisibles;
English: To this end, we have committed more than $125 million, much of it directed through United Nations agencies.
French: À cette fin, nous avons affecté plus de 125 millions de dollars, dont une grande partie est acheminée par le biais des institutions de l'ONU.
English: Please note that such summaries are not substitutes for the actual decisions.
French: Bien sûr, ces sommaires ne sont pas des substituts pour les décisions elles-mêmes.
English: From this perspective, I would like to recall the proposals made by Parliament for a merger between the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
French: De ce point de vue, je veux rappeler les propositions qu'avait faites ce Parlement pour une fusion du comité économique et financier et du comité de politique économique.
English: I suspend the meeting for slightly more than for a few minutes this time in order to escort the Parliamentary Secretary from the Chamber.
French: Je vais suspendre la séance un peu plus longuement cette fois, afin d'accompagner le Secrétaire parlementaire alors qu'il quitte la salle des conseils.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VANCOUVER POLICE DEPARTMENT Vancouver, British Columbia Grant of a Badge February 24, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VANCOUVER POLICE DEPARTMENT Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 24 février 2000 Vol. IV, p.
English: Health workers must treat patients and others politely and with respect.
French: Les agents de santé doivent être polis et respectueux.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 11 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 11 de la Loi type de 1994.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: 2002 Basic Health Member Handbook, Olympia, Washington State Health Care Authority.
English: This issue is of high significance for the countries of the South that need to acquire and be able to use such technology in the achievement of the desired goals in the field of intellectual property.
French: Cette question est d’une haute importance pour les pays du Sud qui doivent acquérir et être en mesure d’utiliser ces techniques pour atteindre les objectifs fixés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: There are opportunities for environmentally sustainable growth in most, if not all, of the services sectors addressed by GATS.
French: Il existe des possibilités de développement durable en ce qui a trait à l’environnement dans la plupart, sinon l’ensemble, des secteurs de services sur lesquels porte l’AGCS.
English: The board will consider additional testimony respecting crew decisions and actions surrounding the repair of the submarine's upper lid vent, including the context within which these decisions and actions occurred.
French: La Commission prendra en considération de nouveaux témoignages relatifs aux décisions et aux interventions de l'équipage concernant la réparation de l' évent du couvercle d'écoutille supérieure du sous-marin, y compris les circonstances qui sous-tendent ces décisions et ces interventions.
English: As part of this program, the department monitors and provides advice on drinking water quality to First Nations communities and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère surveille la qualité de l'eau potable et conseille à cet égard les collectivités des Premières nations et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
French: Il ne peut y avoir aucune négociation sur cette question tant que les insulaires ne souhaiteront pas qu'il y en ait.
English: Each State Party shall consider making voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de verser des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin d'encourager, par l'intermédiaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en développement visant à appliquer la présente Convention.
English: These regulatory approvals trigger the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and, as such, DFO and TC become RAs.
French: Ces approbations réglementaires déclenchent la LCÉE et, ainsi, le MPO et Transports Canada deviennent des autorités responsables.
English: A Field Guide to the Natural History of North American Birds.
French: A Field Guide to the Natural History of North American Birds, New York:
English: As Mr Vallvé mentioned in his question, the European Union's official position on security at football matches has an international dimension and is set out in the Council Decision of 25 April 2002.
French: Comme l'honorable parlementaire l'a indiqué dans sa question, la position officielle de l'Union européenne concernant la sécurité lors des matchs de football revêt une dimension internationale et est exprimée dans la décision du Conseil du 25 avril 2002.
English: Three-star comforts at two-star prices! The Hotel Excelsior is easily reachable by public means of transport but still enjoys a very quiet location.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles et triples, toutes confortablement aménagées, avec WC, douche, minibar, télévision par câble et ligne téléphonique directe.
English: The Security Council should, in the view of the United Kingdom, give its full and public backing to the International Criminal Court.
French: De l'avis du Royaume-Uni, le Conseil de sécurité doit publiquement appuyer au maximum la Cour pénale internationale.
English: 1.2 On 10 January 2002, the Committee, in accordance with rule 108 of its rules of procedure, requested the State party not to expel the complainant, pending the consideration of his case by the Committee.
French: 1.2 Le 10 janvier 2002, le Comité, agissant conformément à l'article 108 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: It should be noted that this document does not address the modalities of the provision of funding nor the administration of such funds to address the needs contained herein.
French: Il convient de noter que le présent document ne porte pas sur les modalités de financement ni sur l'administration des fonds en vue de répondre aux besoins susmentionnés.
English: Unions must also be independent of, and operate at arm's length from, any employer.
French: Les syndicats doivent aussi être indépendants et garder leurs distances à l'égard de tout employeur.
English: Avenues for the redress of prisoner's grievances include channels, such as members of the Legislative Council, the Ombudsman, visiting Justices of the Peace, and the Independent Commission Against Corruption.
French: Ils ont la possibilité d'adresser leurs griefs, entre autres, à des membres du Conseil législatif, au Médiateur, à des juges de paix en mission de visite et à la Commission indépendante de lutte contre la corruption.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $63.4 million Actual: $84.8 million Additional funds were received from the Supplementary Estimates (i.e.; Canada Drug Strategy, Capital Market Fraud), cost recoveries from client departments, and internal transfers from other Justice portfolios.
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 63,4 millions $ Réelles : 84,8 millions $ Des fonds additionnels ont été reçus du Budget supplémentaire des dépenses (c.-à-d. Stratégie canadienne antidrogue, Initiative de lutte contre la fraude sur les marchés financiers), recouvrements de coûts auprès des ministères clients et transferts internes d'autres portefeuilles du ministère de la Justice.
English: FS occurrences result in or have the potential to cause a loss of resources.
French: Les événements touchant la SV causent ou peuvent causer des pertes de ressources.
English: For ECDCPPs, there is jurisdiction to set disclosure and other minimum standards in pension legislation or regulations.
French: Il ne fournit pas de suggestions relativement à la façon dont ces principes pourraient être mis en pratique.
English: It should contain sustainable and resource-efficient management, innovation and access to raw materials for European companies.
French: Elle devrait inclure la gestion durable, qui permette une utilisation efficace des ressources, l'innovation et l'accès aux matières premières par les entreprises européennes.
English: Decides to adopt provisionally the indicators, methodologies and procedures attached to the present decision, including the annexes, with a view to reviewing their effectiveness and relevance for measuring performance and impact with respect to implementation of the Convention at the end of the first reporting cycle;
French: Décide d'adopter provisoirement les indicateurs, les méthodes et les procédures dont le texte est joint à la présente décision, y compris les annexes, afin d'examiner s'ils sont efficaces et pertinents pour mesurer les résultats et l'impact en ce qui concerne l'application de la Convention, à la fin du premier cycle de présentation des rapports;
English: What are the long term trends of regional integration across regions?
French: Quelles sont les tendances à long terme de l'intégration régionale à travers les régions?
English: As a first step, authorisations to export Moldovan wine to Russia were granted to 5 companies4; the Rospotrebnarzor, Russian authority responsible for checking the quality of winery products circulating on the Russian market, announced that more companies would be given authorisation to export in future, on the basis of checks, which are currently being carried out.
French: Dans un premier temps, 4 cinq entreprises ont obtenu l'autorisation d'exporter du vin moldave en Russie ; le Rospotrebnadzor, autorité russe responsable de vérifier la qualité des produits vinicoles vendus sur le marché russe, a annoncé que d'autres entreprises se verront ultérieurement accorder des autorisations d'exportant sur la base des vérifications en cours.
English: “I.  All male and female citizens shall have the right, individually or collectively, to participate freely in the formation, exercise and control of political power, directly or through their representatives.
French: Tous les citoyens et citoyennes ont le droit de participer librement à la formation, à l'exercice et au contrôle du pouvoir politique, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, et de manière individuelle ou collective.
English: In many reported cases, the emphasis has been on technical aspects, to the neglect of the socio-economic conditions of the people for whom the water-harvesting and supplementary irrigation were intended.
French: Bien souvent, l'accent était mis sur les aspects techniques et non sur la situation socioéconomique des individus à qui s'adressaient les techniques de collecte des eaux et d'irrigation d'appoint.
English: Youth unemployment is subject to seasonal fluctuations.
French: Le taux de chômage des jeunes connaît des fluctuations saisonnières.
English: The accomplishments and results of these programs are detailed in this document, followed by a description of the enforcement program, the bilateral agreements with the provinces or territories during fiscal year 2001-2002, and EC’s main goals for next fiscal year.
French: Les résultats et réussites de ces programmes sont décrits en détail dans le présent document. Suivent une description du Programme d'application de la loi, les ententes bilatérales avec les provinces ou les territoires au cours de l'exercice 2001-2002 et les principaux objectifs d'EC pour le prochain exercice financier.
English: Read: aii, was to miss the Houston *-*'m laughing horrors, [at work, hi] such good returns!
French: VIIh: hahaha, le grand! J'ai adoré le détail "qui, jusqu'à présent, je ne sais pas pourquoi l'appel" officiel ".
English: Process innovation drives productivity, which in turn drives global competitiveness, and the ability of SME suppliers to participate as productive components of clusters.
French: L'innovation dans les procédés accroît la productivité, laquelle est le moteur de la compétitivité mondiale des entreprises et de la capacité des PME à se joindre à des grappes industrielles à titre de participants productifs à part entière.
English: (c) Report of the Secretary-General on missiles (A/58/117 and Add.1 and 2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les missiles (A/58/117 et Add.1 et 2);
English: Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements;
French: Invite le Gouvernement guatémaltèque à honorer son engagement d'appliquer pleinement les accords de paix ;
English: It has to be supported by the institutional capacity that will increase African ownership of the process.
French: Il faut que cela aille de pair avec une capacité institutionnelle renforcée qui permettra à l'Afrique de prendre en main ce processus.
English: The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty. I find that strange.
French: Le principal fondement juridique sur lequel s'appuient ces propositions est une interprétation d'un traité non encore ratifié, à savoir le traité d'Amsterdam, ce qui est à mon sens plutôt curieux.
English: • Olefins (alkenes)
French: • Oléfine (alcène)
English: It embraces important human and other rights that it is important to secure for the citizens of Europe.
French: Elle comprend des droits de l'homme importants et d'autres droits qu'il est important de garantir aux citoyens européens.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Not Applicable) No files were reviewed during the reporting period.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Sans objet) Aucun dossier révisé au cours de la période de référence.
English: In Article 11(1), there was an obligation to introduce an exclusive right of authorizing the broadcasting and the communication to the public for performers.
French: L’article 11.1) prévoit l’obligation d’introduire le droit exclusif pour les artistes interprètes ou exécutants d’autoriser la radiodiffusion et la communication au public.
English: A Gender Budget Network has been formed with support from UNIFEM under the management of the Center for Democracy and Development (CDD).
French: Un réseau sur la prise en compte des disparités entre les sexes dans le processus budgétaire a été constitué avec l'aide de l'UNIFEM sous la direction du Centre pour la démocratie et le développement (CDD).
English: 58.06 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Alliance.
French: 58.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'Alliance.
English: The e-mail had been addressed to Ms. Hatch and copied to Mr. Bigras.
French: Le courriel avait été adressé à Mme Hatch, avec copie à M. Bigras.
English: How will we ever be able to prove that there is not a single illegal weapon in Iraq?
French: Comment pourra-t-on prouver qu'il n'existe aucune arme illégale en Irak?
English: Creating an office in Lausanne and saying that there was an IFADO was all very well, and that was the first step, but thereafter it was a matter of educating the smaller IFs as to the scale of the operation.
French: Pour une part, cela veut dire que si elles se lancent dans des contrôles, elles doivent y réfléchir sérieusement, car un contrôle coûte en moyenne 500 à 600 dollars américains.
English: • Wearing of Contact Lenses in Laboratories - 6-02 Policies now under the Canadian Public Service Agency Some policies are now the responsibility of Canadian Public Service Agency.
French: • Risques professionnels associés à l'exposition au soleil - 6-05 Politiques maintenant à l'Agence de la fonction publique du Canada Certaines politiques sont maintenant administrées par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Consideration needs to be given to a balance of initiatives, in urban, rural, remote and northern regions.
French: Il convient de parvenir à un certain équilibre entre les initiatives mises en place dans les régions rurales, urbaines ou nordiques.
English: African Union, Committee on the Rights of the Child, Convention on Biological Diversity, Council of Europe European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Inter-American Development Bank, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Organization for Migration, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Population Fund, United Nations Secretariat, World Bank, World Health Organization, World Intellectual Property Organization
French: Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Commission européenne, Comité des droits de l'enfant, Conseil de l'Europe, Convention sur la diversité biologique, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds international de développement agricole, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale de la santé, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Secrétariat de l'ONU, Union africaine.
English: In accordance with rules 10 and 11 of the rules of procedure, the provisional agenda for the second session (ICC-ASP/2/1) was issued on 23 June 2003.
French: Conformément aux règles 10 et 11 du Règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire de la deuxième session (ICC-ASP/2/1) a été publié le 23 juin 2003.
English: Given the distortions and contradictions in operative paragraph 3, we have voted against this paragraph and therefore also against the retention of the last three words in that paragraph, for which a separate vote was called, while abstaining on the resolution as whole.
French: Étant donné les déformations et les contradictions qui caractérisent le paragraphe 3, nous avons voté contre ce paragraphe et donc également contre le maintien des cinq derniers mots de ce paragraphe, pour lequel un vote séparé a été demandé.  Nous nous sommes en outre abstenus dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: • Promote mutually supportive forest-related programmes of members of the Collaborative Partnership on Forests Means of implementation
French: • Obtenir une aide publique au développement pour les activités dans le secteur forestier
English: Canada is making significant progress on its own, as well as drawing on the experience of other countries.
French: À cet égard, le Canada a beaucoup fait par lui-même, en plus de tirer parti de l'expérience d'autres pays.
English: Research shows that in those Member States that retained design protection for spare parts in their legislation, spare parts cost between 6.4% and 10.3% more than in countries where the market has been liberalised.
French: Des études montrent que, dans les États membres qui ont maintenu dans leur législation la protection des modèles et dessins appliquée aux pièces de rechange, ces pièces coûtent entre 6,4 et 10,3 % de plus que dans les pays où le marché a été libéralisé.
English: To allow Le Projet Ex Machina to give a total of twenty (20) performances of "La face cachée de la lune", "Le Projet Andersen", "The Busker's Opera" and "La Trilogie des Dragons" in Russia from June 28 to July 28, 2007.
French: Permettre à Le Carrousel, compagnie de théâtre d'effectuer quatre-vingt-trois (83) représentations de lors de leur tournée internationale de l'Amérique latine à l'Europe de l'ouest en Argentine, en France et en Espagne du 2 octobre 2006 au 30 mars 2007.
English: Actively pursues self-development on an ongoing basis (technically and personally).
French: Se perfectionne sans cesse (techniquement et personnellement).
English: All representations should cite the Canada Gazette Part 1 Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, et le titre et le numéro de référence de l'avis.
English: The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on these points.
French: Il prend également acte des informations fournies par le requérant à cet égard.
English: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen.
French: Après le démarrage de l'installateur, l'écran initial est affiché.
English: Veterans Administration and Welfare Trust Funds:
French: Fonds fiduciaires d’administration et de bien-être des anciens combattants :
English: "More importantly, the course has broadened my horizons as it opened my eyes to intellectual property on a global scale, which is where I see myself in the future.
French: "Mais le plus important est que ce cours a élargi mon horizon en me faisant découvrir la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, et c’est dans ce contexte que je me vois évoluer à l’avenir.
English: With the effect of bacteria, geothermal heat and underground pressure, kerogen turns into petroleum and residual water.
French: Sous l'effet des bactéries, de la chaleur géothermale et des pressions souterraines, le kérogène se transforme en pétrole ou en gaz naturel et en eau résiduelle.
English: Faculty of Applied Modern Languages, Babes Bolyai University of Cluj Napoca Country:
French: Faculty of Applied Modern Languages, Babes Bolyai University of Cluj Napoca Pays:
English: • Verify contaminant levels
French: • Vérifier le degré de contamination