ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] I must also keep in mind the comments of Pratte, J. in Blagdon:7 The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: [22] Je dois également garder à l'esprit les observations du juge Pratte dans Blagdon7: [...] Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: It was considered that such context-specific arrangements were the best way to address pressures on transboundary groundwaters and give States flexibility to tailor agreements or arrangements to suit their circumstances.
French: On estimait que ces arrangements conclus en fonction d'un contexte particulier étaient la meilleure manière de répondre aux pressions qui s'exerçaient sur les eaux souterraines transfrontières et de donner aux États la marge de manœuvre nécessaire pour adapter leurs accords ou leurs arrangements à leurs circonstances particulières.
English: Then came another story of another boss who would arrive soon and he would called the "shonia ogima" ("money boss," i.e. Indian Affairs), This would be a government boss.
French: Ne craignez rien, aucune loi, aucun règlement concernant le trappage, la chasse et la pêche ne sera passé si vous acceptez le traité.
English: Reason Adverse reaction . . . Therapy failure
French: Motif Réaction indésirable . . . Échec du traitement
English: This possibility was acknowledged by the European Court of Justice in the case Parliament v.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a reconnu cette possibilité dans l'affaire Parlement c.
English: Combine work with relaxation at the Frontair Congress. On site you will find both spa and a conference centre, with over 1,500 m² of well-equipped function rooms that are adaptable to your needs.
French: Combinez travail et détente à l'hôtel Frontair Congress, où vous trouverez un spa et un centre de conférences, comptant plus de 1500 m² de salles polyvalentes bien équipées, pouvant s'adapter à vos besoins.
English: An Industry Perspective Can Europe Resume the Catching-up Process?, a study prepared for the Enterprise Directorate-General.
French: Can Europe Resume the Catching-up Process ?
English: Famous comedians from all over the world and impressive street performers helped make this third edition a big success.
French: Les humoristes les plus connus venus des quatre coins du monde et d’impressionnants artistes de rue ont fait le succès de cette édition.
English: Owing to time constraints the alternative proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.19 could not be discussed, and it was agreed that it would be considered at the next session of the Working Group of the Ad Hoc Committee.
French: Par manque de temps, la proposition figurant dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.19 n'a pas pu être examinée, et il a été convenu de l'examiner à la prochaine session du Groupe de travail du Comité spécial.
English: We are approaching the peak of a trend, which includes pre-emptive strikes and the use of tactical nuclear weapons against non-nuclear States.
French: Nous nous approchons de la phase dominante d'une tendance qui inclue des attaques préventives et le recours à des armes nucléaires tactiques contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: B.2 Immunization Program Planning a) Objectives Immunization program planning is a key component of the proposed National Immunization Strategy.
French: B.2 Planification des programmes d’immunisation a) Objectifs La planification des programmes d’immunisation est un élément essentiel du projet de Stratégie nationale d’immunisation.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Equatorial Guinea, on July 17, 2001.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée équatoriale, le 17 juillet 2001.
English: In support of these, the country programme has positioned itself to access the 8th Round funds of the Global Fund.
French: À l'appui de cette initiative, il a été demandé que le programme de pays bénéficie de la huitième distribution de fonds effectuée par le Fonds mondial.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Comments On the "strategic" level the operations of April 1917 were unsatisfactory from the Allied viewpoint.
French: La 3e armée britannique avait obtenu des succès appréciables sur le front d'Arras, bien qu'elle n'eût pas percé la Ligne Hindenburg.
English: The prevention of an arms race and the prohibition of weapon systems in outer space will not only avert wars in outer space but also make a crucial contribution to the maintenance of peace and stability on Earth.
French: La prévention d'une course aux armements et l'interdiction de systèmes d'armes dans l'espace extra-atmosphérique non seulement éviteront les guerres dans l'espace mais permettront le maintien de la paix et de la stabilité sur la planète.
English: • For projects funded by other government departments or agencies, the source, amount of funding and purpose should be clearly described on both the PSF and Statement of Work.
French: • Lorsque les projets sont subventionnés par d’autres ministères ou agences gouvernementales, il faudrait décrire clairement la provenance des fonds, ainsi que le montant et l’utilisation du financement, dans le SP et la description des travaux.
English: Employees who wish to report a breach of the Code can do so in confidence to the Public Service Integrity Officer.
French: Les fonctionnaires qui voudront signaler une infraction au Code pourront le faire en toute confidentialité auprès de l'agent d'intégrité de la fonction publique.
English: Following the addresses of welcome, delegates saw a dramatic multimedia production reflecting on the impact of human actions on the environment, performed by Canadian artists.
French: Après les discours de bienvenue, les participants ont pu assister à un spectacle multimédia, joué par des artistes canadiens, représentant l'impact de l'activité humaine sur l'environnement.
English: [1183:] "The worst effect of artificial politeness is that it teaches us how to dispense with the virtues it imitates.
French: [1181:] Ayant une âme tendre et sensible, mais n’appréciant rien sur le taux de l’opinion, quoiqu’il aime à plaire aux autres, il se souciera peu d’en être considéré. D’où il suit qu’il sera plus affectueux que poli, qu’il n’aura jamais d’airs ni de faste, et qu’il sera plus touché d’une caresse que de mille éloges.
English: The birth of lasting cultural cooperation is one of the key goals of the Union.
French: La mise en place de projets de coopération durables est l'un des objectifs essentiels au niveau communautaire.
English: 13.2 Effects Assessment The placement of berms could pose a hazard to river traffic on Peace River.
French: 13.2 Évaluation des effets L’installation de bermes pourrait présenter un danger pour la navigation sur la rivière de la Paix.
English: The Department of Education has made several studies to revise the curriculum of the education system for lower-grade children in the interior.
French: Le Département de l'éducation a effectué plusieurs études en vue d'une révision du programme d'études des premiers niveaux de l'enseignement.
English: As a consequence, the effect of UI on new wages should be weaker in the Atlantic provinces than in Canada as a whole.
French: L’étude révèle que les prestations d’assurance-chômage ont un effet mineur sur l’intensité de la recherche d’un emploi.
English: Borrowings The corporation’s borrowings are undertaken with the approval of the Minister of Finance.The borrowings are direct obligations of the corporation and thus constitute borrowings undertaken on behalf of Her Majesty in Right of Canada and carry the full faith and credit of the Government of Canada.
French: La note d’orientation exige, en outre, la divulgation dans le cas des EDDV qui ne sont pas consolidées, mais dont l’entité détient d’importants droits variables.
English: Policy options for dealing with industrial air polluters include the establishment and enforcement of emission regulations, assistance to industries through information campaigns, tax relief for compliant enterprises and reducing or eliminating custom duties on imported technologies for industrial emission controls.
French: Les options en matière de lutte contre la pollution industrielle incluent l'adoption et l'application de règlements concernant les émissions, l'assistance au secteur industriel grâce à des campagnes d'information, des allégements fiscaux accordés aux entreprises se conformant aux règlements et la réduction ou la suppression des droits de douane sur les technologies de contrôle des émissions industrielles importées.
English: The media aid the integration of individuals into a society by continuing the socialization process.
French: Ils contribuent à l'intégration des individus dans la société en poursuivant le processus de socialisation.
English: The group discussed the report extensively.
French: Le Groupe a examiné longuement ce rapport.
English: Exceptions to this rule should be explained.
French: S'il est fait exception à cette règle, il conviendra d'indiquer pourquoi.
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats A couple of reasons why there are so few small businesses that export are the high start-up costs associated with an exporting business and the fact that, in order to compete internationally, businesses need to achieve economies of scale that may not be attainable for most businesses with fewer than 50 employees.
French: Statistique Canada / Préparé by BC Stats Parmi les raisons pour lesquelles il y a tellement peu de petites entreprises exportatrices, on peut citer les coûts élevés de lancement liés à l'activité d'exportation et le fait que, pour pouvoir être compétitif à l'échelle internationale, les entreprises ont besoin de réaliser des économies d'échelle qui ne sont pas à la portée de la plupart des entreprises de moins de 50 employés.
English: The Anti-Shake system I just mentioned is a good example of the successful innovations of the Konica Minolta brand. Konica Minolta can also be looked upon as the founder of the well-known icon modes.
French: Ce système offre une stabilisation d'image intégrée au boîtier, indépendante de l'optique utilisée.
English: Newfoundland and Labrador, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Alberta Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Alberta New Brunswick, Quebec
French: Québec
English: (c) The multisectoral emergency and rehabilitation programme (PMURR).
French: c) Le Programme multisectoriel d'urgence et de réhabilitation et de reconstruction.
English: It was also suggested at our OBIS meeting that maybe Phil should make a final call for interest at the Scientific Directors meeting next week.
French: Il a également été suggéré lors de notre réunion avec le personnel d’OBIS que Phil lance un dernier appel d’intérêt au cours de la réunion des directeurs scientifiques la semaine prochaine.
English: On the basis of document UN/SCETDG/21/INF.52 (Germany), it was agreed that the classification shown in the default table in 2.1.3.5.7 applies only to articles packed in fibreboard boxes (4G).
French: Sur la base du document UN/SCETDG/21/INF.52 (Allemagne), le Groupe de travail a décidé que la classification figurant dans le tableau par défaut du paragraphe 2.1.3.5.7 s'appliquait uniquement aux objets emballés dans des boîtes en carton (4G).
English: In addition, the field experience, knowledge, and perceptions of the respondents differ widely.
French: En outre, les rÃ©pondants diffÃ©raient beaucoup les uns des autres quant Ã leur expÃ©rience sur le terrain, Ã leurs connaissances et Ã leurs perceptions.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 1408/71 01.10.1972 - L 149 of 05.07.1971
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 1408/71 Version consolidée du 28.04.2006 (document non officiel) - [ PDF ] 01.10.1972 - L 149 du 05.07.1971
English: Makes loading and unloading easy and safe.
French: Rend le chargement et le déchargement simple et sans risque.
English: Evenflo Models affected:
French: Evenflo Modèles visés :
English: All ASUR-tagged textiles are sold in the ethnographic textile museum shop in Sucre, Bolivia.
French: Tous les textiles étiquetés « ASUR » sont vendus à la boutique du Musée textile ethnographique de Sucre, en Bolivie.
English: Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
French: De nombreux acteurs internationaux promeuvent la nécessité d’une meilleure coordination dans des environnements post-conflictuels, tels que dans la République démocratique du Congo, au Sierre Léone et au Libéria, mais malgré certaines améliorations, on constate dans la pratique qu’ils promeuvent souvent l’incohérence et la rivalité.
English: Sliammon Government will provide that individuals who are not Sliammon Members, residing on or having a property interest in Sliammon Lands, will have access to the appeal and review procedures under paragraph 13 and 14.
French: Le gouvernement des Sliammon fournira la possibilité aux personnes qui ne sont pas membres des Sliammon, mais qui résident sur les terres des Sliammon ou ont un intérêt de propriété dans ces terres, d'avoir accès aux procédures d'appel et de révision prévues aux articles 13 et 14.
English: Respecting people does not demand accepting their points of view, and a consensus to do something jointly, given the views that different people hold, does not demand that there must be unanimity of substantive views of different people.
French: Respecter l'autre ne veut pas dire pour autant épouser ses opinions, et l'existence d'un consensus sur une action commune, compte tenu des opinions des uns et des autres, ne signifie pas nécessairement qu'il y ait unanimité des opinions de fond.
English: The questionnaire is to assist Parties to provide information on strategies and policies as required under the protocols to the Convention.
French: Celui-ci a pour objet d'aider les Parties à communiquer des informations sur les stratégies et politiques requises en vertu des différents protocoles relatifs à la Convention.
English: Morocco is trying by all means to appear at the international level as moving toward democracy.
French: Le Maroc essaye par tous les moyens de paraître au niveau international comme bougeant vers la démocratie.
English: —With files from The Chronicle Herald Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: When senior officials in the department and the churches became aware of cases of abuse, they failed routinely to come to the rescue of children they had removed from their real parents or, as they claimed ironically in the case of Category 3, children they had rescued from situations of neglect in communities.
French: Lorsque des critiques étaient formulées ou que des révélations étaient faites au sujet de mauvais traitements ou de négligence, le Ministère semblait trop souvent se préoccuper non du sort des enfants, mais plutôt de sa propre vulnérabilité.
English: The Committee of Ministers adopted the updated European Prison Rules (EPR), contained in Recommendation Rec (2006) 2 on 11 January 2006 during the 952nd meeting of its Deputies.
French: Le Comité des Ministres a adopté les règles pénitentiaires européennes actualisées (RPE), contenues dans la Recommandation Rec (2006) 2, le 11 janvier 2006 au cours de la 952e réunion de ses Délégués.
English: • Effective measures and strategies in place to s safety and national security agenda deal with high and low risk offenders
French: • L’ application de mesures et de stratégies gouvernemental de sécurité publique efficaces pour traiter les cas des délinquants à et de sécurité nationale risque élevé et des délinquants à faible risque.
English: The slow pace of nuclear disarmament owing to political realities should not stop the international community from doing more.
French: La lenteur du désarmement nucléaire, due à des réalités politiques, ne doit pas empêcher la communauté internationale de chercher à en faire plus.
English: Please note that this recommendation on the rapid urease test relates to studies investigating eradication of H. pylori.
French: Veuillez noter que cette recommandation à propos des tests rapides à l'uréase s'applique aux études sur l'éradication de H. pylori.
English: The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements de la CEE y annexés
English: • TV5 allows me to know the other countries of la francophonie better.
French: • TV5 me permet de mieux connaître les autres pays de la francophonie.
English: Untreated stormwater can result in beach closures.
French: Trop-plein d’égouts unitaires 3.
English: Reparations had been made to persons affected, regardless of their standing, in an attempt to restore an atmosphere of reconciliation.
French: Des dédommagements ont été apportés aux personnes touchées, de quelque niveau social qu'elles soient, en vue de tenter de rétablir un climat de réconciliation.
English: His delegation therefore shared the position that draft article 16 should not be included in the draft articles, but thought that the issue could be discussed in the commentary.
French: La délégation espagnole pense donc elle aussi que le projet d'article 16 ne devrait pas figurer dans le projet d'articles mais que le problème mérite d'être analysé dans le commentaire.
English: Ms. Hacket, a seventh-grader who is 13 years old, hails from Tofield School in Edmonton, Alberta. Photo Information Date:
French: Mlle Hacket, âgée de 13 ans, est une élève de septième année de l'école Tofield à Edmonton (Alberta) Renseignements au sujet de la photo Date : le 16 avril 2005 Photographe :
English: For more information on the requirements of the Act and on the development of an effective public involvement program, refer to Appendix B. STEP 1.10:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les exigences de la Loi et l'élaboration d'un programme de participation du public efficace, voir l'annexe B. ÉTAPE 1.10 :
English: Information on the number of funded projects that score highly on the Canadian Cultural Content criteria is not currently provided to Canadian Heritage.
French: Patrimoine canadien n’est pas actuellement informé du nombre de projets Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Cladonia singularis S. Hammer is reported as new to Canada based on a specimen from Vancouver Island.
French: On rapporte comme nouveau pour le Canada, le Cladonia singularis S. Hammer, en se basant sur un spécimen provenant de l'île de Vancouver.
English: For communicative: wireless LAN in the lobby and lounge area, and for the sportive guests a ski and drying room.
French: Pour le corps et l'âme, profitez de la piscine bien chauffé (8x12m) et da la sauna.
English: The ultimate test of the success of the EU’s crisis management capacity is that it is able to prepare for, launch and conduct effective and coherent operations.
French: Le test décisif de la réussite de la capacité de gestion des crises de l’Union européenne est son aptitude à préparer, lancer et conduire des opérations efficaces et cohérentes.
English: It is being introduced, as occurs annually, on behalf of the 16 countries of the Economic Community of West African States.
French: Il est, comme c'est l'habitude chaque année, présenté par le Mali au nom des 16 pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Thus, the annual harvest was reduced by about 66%, exceeding the target of 50%.
French: Par consÃ©quent, les prises annuelles ont diminuÃ© dâ€™environ 66 %, dÃ©passant la cible de 50 %.
English: Quod, J.P., Y. Dahalani, L. Bigot, J. B. Nicet, S. Ahamada and J.Maharavo, 2002:
French: Quod, J.P., Y. Dahalani, L. Bigot, J. B. Nicet, S. Ahamada et J.Maharavo, 2002 :
English: She had heard from other sources that the Employment Equity Commission was very disappointed at the performance of the public sector, which in 2004-2005 had been the least diligent at providing reports on its affirmative action projects.
French: Elle tient d'autres sources que la Commission pour l'équité dans l'emploi était très déçue de la performance du secteur public qui, en 2004-2005, s'est montré le moins empressé à présenter des rapports sur ses projets d'actions palliatives.