ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2000, a circular on accelerated realization of socialized social welfare, issued by the working office of the State Council on behalf of the Ministry of Civil Affairs, the National Development and Reform Commission and nine other agencies, reiterated the Government's commitment to supporting, and continuing to increase funding for, children's welfare institutions.
French: En février 2000, une circulaire sur le développement accéléré du système de prestations sociales, publiée par le cabinet du Conseil des affaires d'État pour le compte du Ministère des affaires civiles, de la Commission nationale pour le développement et la réforme et de neuf autres organismes, a réaffirmé la volonté du Gouvernement d'appuyer les institutions de protection de l'enfance, voire de continuer à accroître leur financement.
English: provide them.
French: favorisant l’accès des consommateurs au système.
English: This gender-specific violence, which also has a strong negative impact on children, and tends to worsen during periods of economic and social crisis, can no longer be accepted.
French: Cette violence fondée sur le genre, qui a également des répercussions négatives sur les enfants et qui tend à s'aggraver en période de crise économique et sociale, n'est plus tolérable.
English: As discussed previously, the female-to-male ratio is slightly higher among Aboriginal peoples (51.2% female and 48.8% male) than in the total population (50.9% female and 49.1% male).
French: Comme on l'a vu plus tôt, le ratio femmes-hommes est un peu plus élevé dans la population autochtone (51,2 % de femmes contre 48,8 % d'hommes) que dans la population canadienne totale (50,9 % de femmes contre 49,1 % d'hommes).
English: A balance should be sought between broad participation of States in multilateral treaties and the maintenance of unity in treaty regimes.
French: Il faut rechercher un équilibre entre la large participation des États aux traités multilatéraux et le maintien de l'intégrité des régimes conventionnels.
English: Division of roles and responsibilities The person in charge of official languages at Canadian Heritage in 1997-1998 was interested in the agreements concluded with Sport Canada.
French: Partage des rôles et responsabilités Il semble que la personne responsable des langues officielles à Patrimoine Canada en 1997-1998 se soit intéressée aux ententes conclues avec Sport Canada.
English: Course Name (Fixed Partial Denture Prosthesis - 1 ) Code 102.214 Description 102.214 Fixed Partial Denture Prosthesis - 1 ? credit hours This course consists of lecture and laboratory instruction introducing basic techniques of crown and bridge construction based on classical concepts.
French: Nom du cours (Prothèse partielle de dentier fixe - 1 ) Code 102.214 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The compaction of loose soils or uncompacted fills can be achieved at depth by using the process of vibroflotation.
French: Le compactage d'un sol lâche ou d'un remblai non compact peut être obtenu en profondeur par la pénétration d'aiguilles vibrantes.
English: Section 30(4) (1886) During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.
French: Article 30(2) (1886) Les dispositifs de retenue visés au paragraphe (1) doivent : (a) avoir des mailles ou trous ayant les dimensions prescrites par le ministre; (b) être construits et entretenus par le propriétaire ou l'occupant des fossés, chenaux, canaux ou prises d'eau mentionnés au paragraphe (1), sous réserve de l'approbation du ministre ou de l'agent que celuici peut charger de leur inspection.
English: Staff of the Division travel extensively to their regions of operation to provide assistance or undertake assessment missions.
French: Le personnel de la Division se déplace beaucoup dans les régions où ont lieu des opérations pour prêter une assistance ou effectuer des missions d'évaluation.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, -and- MICHEL TURGEON, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - MICHEL TURGEON, défendeur.
English: Genomics contributed genetic markers and genetic maps making it possible to study quantitative trait loci (QTLs), and quantitative genetics contributed new theories and computational techniques to deal with the data generated by QTL studies.
French: La génomique a fourni des marqueurs génétiques et des cartes génétiques, rendant possible l'étude des loci associés aux caractères quantitatifs (QTLs). Quant à elle, la génétique quantitative a fourni de nouvelles théories et des techniques de calcul permettant d'analyser les données découlant des études de QTLs.
English: And as these basic principles become habit, adds Lewis, you'll also find change, and its byproduct, stress, much easier to handle.
French: Cela pourrait vouloir dire se retirer d’une relation insatisfaisante, passer l’éponge sur de vieilles blessures ou se libérer des contraintes de l’enfance.
English: A. SWAps and the medium-term strategic plan (MTSP)
French: Approche sectorielle et plan stratégique à moyen terme
English: There is a need for weed surveys, the testing of integrated management methods, long term rotations and predictive models.
French: If faut effectuer des relevés de mauvaises herbes, mettre à essai des pratiques de gestion intégrée, des rotations à long terme et des modèles prospectifs.
English: In other countries, the debtor continues to be the legal owner of the assets, but its powers to administer and dispose of the assets is limited (e.g. disposition, including by the creation of security rights, may require the consent of the insolvency representative).
French: Dans d'autres, le débiteur reste propriétaire légal des actifs, mais ses pouvoirs de les administrer et d'en disposer sont limités (par exemple la disposition, y compris par constitution de sûretés, peut exiger le consentement du représentant de l'insolvabilité).
English: Honourable Mention Nahanni National Park Reserve by Monika L. © Parks Canada
French: Mention honorable Réserve de parc national Nahanni par Monika L. © Parcs Canada
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à lenvironnement
English: Marshall Henry, West Saanich and Malahat, owner and carver of this canoe.
French: De droite à gauche, les pagayeurs sont : 1. à l'avant, Marshall Henry, membre des bandes saanich de l'Ouest et malahat, propriétaire et constructeur de la pirogue.
English: The U.S. approach permits reasonable overages of vitamins and minerals within the limits of good manufacturing practice which ensures that the required levels of the added nutrients are maintained throughout the expected shelf life of the flour under normal distribution and storage and allows for the variation in the amount of nutrients naturally present in the flour.
French: Cette approche permet des excédents raisonnables de vitamines et de minéraux à l'intérieur des limites des bonnes pratiques de fabrication ce qui garantit que les taux requis d'éléments nutritifs ajoutés seront maintenus tout au long de la période de conservation de la farine dans des conditions normales de distribution et d'entreposage et permet les variations inhérentes dans les quantités d'éléments nutritifs présents à l'état naturel dans les farines.
English: Publication If the mark is accepted based on Article 7 (3), this information must also be published (Rule 12 (i)).
French: Dans la pratique, la publication dans le Bulletin des marques communautaires est effectuée en utilisant le code INID 521, sans autre indication ou explication.
English: While investors in Series T8/S8/I8 and/or T5/S5/I5 will be able to defer some personal capital gains, they must still pay tax on capital gains distributions that arise from the sale of individual holdings by fund managers, and on interest and dividend distributions. T-SWP will also pay a distribution that must be reinvested in December, consisting of income and capital gains.
French: Ces résultats tiennent compte de la fluctuation de la valeur liquidative des parts et du réinvestissement de toutes les distributions, mais ils excluent les frais d'acquisition, de rachat, de distribution et autres frais facultatifs, de même que l'impôt sur le revenu payable par tout détenteur de titre, qui ont pour effet de réduire le rendement.
English: Even so, I do not believe that we should abandon hope of Hamas playing its part in development, but we do have to spell out the conditions under which that is possible.
French: Malgré tout, je ne pense pas que nous devions abandonner l’espoir que le Hamas joue son rôle dans le développement, mais nous devons spécifier les conditions dans lesquelles le processus peut se dérouler.
English: Minerals, ores and metals
French: Minéraux, minerais et métaux
English: Oil and meal are the main products The oil and meal contents of the different oilseeds vary considerably.
French: L'huile et le tourteau sont les principaux produits La teneur en huile et en tourteau des différents oléagineux varie considérablement.
English: Millerton, New Brunswick Certificate number:
French: Millerton (Nouveau Brunswick) Numéro de certificat :
English: These amounts are adjusted for inflation.
French: Ces montants sont rajustés en fonction de l’inflation.
English: Noting also the cost-effectiveness and efficiency that could be brought about by the location of the existing regional coordination units in the regions in providing assistance to the affected developing countries,
French: Notant également que l'installation des unités de coordination régionale existantes dans les régions pourrait leur permettre d'apporter une assistance efficace et utile aux pays en développement touchés,
English: At the close of the war, she returned again to Europe on a travelling scholarship to continue her art.
French: À la fin de la guerre, elle a obtenu une bourse de voyage d’étude pour poursuivre son œuvre en Europe.
English: On the other hand, if the stated objective of a program is to improve client satisfaction, either compared to another program or compared to previous services, then it is important to use an instrument which is responsive and sensitive in measuring either within-person changes (evaluative) or across-program differences (discriminative).
French: Par ailleurs, un programme dont l'objectif est d'augmenter la satisfaction du patient, que ce soit en comparaison avec un autre programme ou par rapport à des services antérieurs, devra nécessairement faire appel à un instrument dont la précision et la sensibilité permettent de mesurer les changements chez un même sujet (instrument évaluatif) ou les différences entre programmes (instrument discriminant).
English: In the complainant's view, his complaint was never forwarded to the responsible services.
French: Selon le plaignant, cette réclamation n’a jamais été transmise aux services compétents.
English: The Committee maintains an open attitude towards non-governmental organizations during this review process.
French: Au cours de cet exercice, le Comité fait preuve d’ouverture à l’égard des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Based on the information in those surveys, relevant employment trends have been assessed as follows:
French: A partir des informations contenues dans ces enquêtes, on a pu évaluer comme suit les tendances correspondantes en matière d'emploi :
English: If global project reporting is used (i.e., when funds are used and reported without regard to donor source), you may not be able to use the forms provided with this brochure.
French: S’il y a production d’un seul rapport (où les fonds sont utilisés et comptabilisés sans égard à leur provenance), il vous sera peut-être impossible d’utiliser les formulaires qui accompagnent le présent guide.
English: The experimentation was needed to provide the required finesse that was not provided by the rough theoretical guidelines available to us.
French: Cette expérimentation était rendue nécessaire par le fait que les directives théoriques approximatives disponibles à ce moment ne permettaient pas d'obtenir la précision requise.
English: Regarding the quality of pasture, a crucial factor for those dependent on livestock, there has been a slight improvement in the Bari region and parts of the Sool and Sanag regions.
French: La qualité du pâturage, facteur de la plus haute importance pour les populations qui dépendent du bétail, s'est légèrement améliorée dans la région de Bari et dans diverses parties des régions de Sool et de Sanag.
English: I should like to point out that in Helsinki, Greece withdrew its reservations and Turkey became a candidate country.
French: Je fais donc observer qu' à Helsinki la Grèce a levé ses réserves, la Turquie est devenue un pays candidat à l' adhésion.
English: The training plates, available in orange, replicate the weight and physical dimensions of the operational plates.
French: Des plaques d'entraînement oranges seront également disponibles et reproduiront le poids et les dimensions réelles des plaques opérationnelles.
English: Proportion of total income saved Those participating in RPPs or contributing to RRSPs in 1993 saved 10.6% of their income through these programs combined.
French: La proportion de personnes qui ont des économies passe de la moitié dans le cas des personnes âgées de 25 à 34 ans aux deux tiers dans le cas de celles âgées de 55 à 64 ans.
English: The department has begun an annual diagnostic assessment of each negotiation table.
French: Le Ministère a entrepris des évaluations diagnostiques annuelles de chaque table de négociations.
English: Dreaver et al. v. Pankiw 2007 FCA 386 (Décary/Linden/Nadon JJA) The complainants alleged that the respondent, a Member of Parliament, had distributed literature to his constituents containing discriminatory comments about Aboriginal people.
French: Pankiw, 2007 CAF 386 (les juges Décary, Linden, Nadon) Les plaignants ont allégué que l’intimé, un député, avait distribué à ses électeurs un bulletin renfermant des commentaires discriminatoires à l’égard des peuples autochtones.
English: On 12 September 2010, the Basel Committee announced that new criteria had been drawn up to strengthen the stability of the financial system.
French: Le 12 septembre 2010, le comité de Bâle a annoncé la fixation de nouveaux critères dans le cadre du renforcement de la stabilité du système financier.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.70, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1.
French: M. Djumala (Indonésie), vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.70, qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1.
English: She condemned the building of the Wall in contravention of international law, for the Wall impaired freedom of movement, the right to own property and the Palestinians' economic, social and cultural rights.
French: Elle condamne la construction du mur qui est contraire au droit international car elle porte atteinte à la liberté de circulation, au droit à la propriété, ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Council Resolution on the new exchange-rate mechanism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Résolution du Conseil européen sur le nouveau mécanisme de taux de change (1997)
English: Destination Sept-Îles Non-repayable contribution of $122,400 from Canada Economic Development //  Overall investment of $495,029 // Creation of 1 job To be carried out in concert with various regional stakeholders, including the Innu Uashat mak Mani-Uteman community, this project aims to build the cruiseship sector in Sept-Îles and the surrounding area.
French: Destination Sept-Îles Contribution non remboursable de 122 400 $ de Développement économique Canada // Investissement total de 495 029 $ // Création de un emploi Réalisé en concertation avec les différents acteurs régionaux dont la communauté Innu Uashat mak Mani-Uteman, ce projet vise à structurer le secteur des croisières à Sept-Îles et ses environs.
English: For example, in Honduras, CIDA chairs the donor coordination committee for education; co-chairs the donor coordination committee for health, chairs the subsector committee for Chagas; is Vice-President of the Global Fund country coordination mechanism for Honduras; chairs the national sector table for agro-forestry; chairs the Poverty Reduction Strategy Paper follow-up committee; and represents the donor community in civil-society committee follow-up.
French: L’ACDI possède une vaste expérience de la collaboration au sein de groupes multidonateurs, notamment à l’échelon du pays. Ces groupes assument des tâches diverses : ils font la promotion d’une harmonisation accrue des pratiques d’aide, réduisant ainsi les chevauchements et les omissions; ils permettent aux donateurs de mettre en commun leurs expériences, leurs connaissances et leurs analyses; enfin, ils constituent un forum de discussion sur les politiques.
English: It was known that prohibited substances were used right through society.
French: La diapositive suivante donne un aperçu de la méthode traditionnelle.
English: This is what we call a "National Area of Selection".
French: C'est ce que nous appelons une « zone nationale de sélection ».
English: The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (c) and 15 (1) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: La décision précise les renseignements demandés, fixe un délai approprié dans lequel les renseignements doivent être fournis et indique les sanctions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point c) et à l'article 15 paragraphe 1 point a) ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
English: Source:
French: Les projections sont fondées sur l’hypothèse que les émissions futures demeureront aux niveaux de 2001-2002, et elles ne comprennent pas les rachats.
English: Q: How can I encourage my toddler to feed himself?
French: Q : Comment puis-je encourager mon tout-petit à se nourrir par lui-même?
English: This combination of a narrow range of prey, and the requirement of high concentrations of prey dependent upon physical factors might make the right whale more sensitive than other cetaceans to impacts from global climate change (Kenney 2001).
French: Cette combinaison du petit nombre d’espèces de proies et de la nécessité de fortes concentrations de ces proies, dont la présence dépend de facteurs physiques, pourrait rendre la baleine noire plus sensible que d’autres cétacés aux effets de l’évolution du climat mondial (Kenney, 2001).
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the President-elect of East Timor, Mr. Xanana Gusmão and to the Chief Minister of East Timor, Mr. Mari Bin Amude Alkatiri.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président élu du Timor oriental, S. E. M. Xanana Gusmão, et à M. Mari Bin Amude Alkatiri, Ministre principal du Timor oriental.
English: It is completely justifiable to include in the 2008 budget unused ERDF, EAFRD and EFF structural funds (totalling EUR 771.6 million), which corresponds with both the wording and the spirit of the Interinstitutional Agreement of 2006, when we anticipated delays in the implementation of the new Financial Perspective.
French: Il est tout à fait justifiable d'inclure dans le budget de 2008 les fonds structurels non utilisés du FEDR, du FEADER et du FEP (d'un montant total de 771,6 millions d'euros), ce qui correspond à la lettre et à l'esprit de l'Accord interinstitutionnel conclu en 2006 quand nous avons anticipé les retards dans la mise en œuvre de la nouvelle perspective financière.
English: More realistically, the Branch seeks to mitigate effects, or remediate degraded ecosystems to a higher order of ecological stability.
French: De façon plus concrète, la Direction tente d'atténuer les effets de la contamination ou d'assainir les écosystèmes dégradés de façon à maintenir un plus haut niveau de stabilité écologique.
English: In support of the ever-increasing volumes of trade, within this sub-activity, we develop and deliver national programs and policies related to the admissibility and processing of goods.
French: À l'appui des volumes de plus en plus grands d'échanges commerciaux, dans cette sous-activité, nous élaborons et mettons en oeuvre des politiques et des programmes nationaux ayant trait à l'admissibilité et au traitement des marchandises.
English: The Department of Health is proposing regulations pursuant to the Tobacco Act that would prohibit the use of the terms "light" and "mild," variations in their spelling (e.g. lite), abbreviations (e.g. XL for extra light) and modifiers of those terms (e.g. ultra light).
French: Le ministère de la Santé propose un règlement en vertu de la Loi sur le tabac qui interdirait l'utilisation des termes « légère » et « douce », des variations de leur graphie (par exemple « lite » en anglais), des abréviations (par exemple XL pour extra légère) et de déterminants (par exemple ultra légère).
English: The Academy is a part of the new Segal Centre for Performing Arts, where students are inspired to be the artists of the future with an emphasis on innovation and individual creative expression.
French: L’Académie s’intègre au nouveau Centre Segal des arts de la scène. En mettant l’accent sur l’innovation et la création artistique individuelle.
English: No vaccine exists to prevent HIV infection. There is still no cure.
French: Il n'existe pas de vaccin pour prévenir l'infection par le VIH, et il n'existe pas non plus de moyen de guérir du sida.
English: Outer gowns should have a liquid proof protective surface.
French: Les vêtements d'extérieur devraient être imperméables aux liquides.
English: In June 2001, it introduced a Certificate of Origin scheme, which is controlled by the centralized “Bureau national d'expertise de diamants et autres gemmes” (BNE).
French: Au mois de juin 2001, elle a adopté un régime de certificats d'origine, qui est contrôlé par le Bureau national d'expertise de diamants et autres gemmes.
English: It is also likely that the species became vulnerable to predation from sea lampreys in the Great Lakes as favored individuals of larger species became depleted.
French: Outre son importance dans les pêches vivrières en général, le cisco à mâchoires égales est un élément important de la base alimentaire de prédateurs comme le touladi et la lotte (Lota lota).
English: The Information Privacy Survey analyzes a project’s privacy practices based on five key dimensions: o o o o Patients - Refers to the relationship between the project and its patients.
French: L’enquête sur la protection des renseignements personnels permet d’analyser les pratiques d’un projet à partir de cinq principaux aspects, à savoir : o o o o Patients –la relation entre le projet et les patients.
English: Another major initiative discussed in this issue is our review of the Appraisal Guidelines.
French: Une autre importante initiative traitée dans le présent numéro est notre révision des lignes directrices en matière d'évaluation.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans
French: • élaborer des politiques stratégiques et intégrées en matière de priorités et de plans;