ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we have been stressing the importance of promoting investment in public services, of supporting production, of creating jobs with rights, of eradicating poverty, and of combating social inequality.
French: En outre, nous avons souligné combien il est important de promouvoir les investissements dans les services publics, de soutenir la production, de créer des emplois assortis de droits, d'éradiquer la pauvreté et de combattre l'inégalité sociale.
English: Definitions Strategic airlift is the rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations – for example transporting two combat ready Light Armoured Vehicles to Afghanistan.
French: Définitions Par transport aérien stratégique, on entend le transport rapide d’un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l’intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d’opérations à l’étranger. L’envoi de deux véhicules blindés légers en Afghanistan constitue un exemple de transport aérien stratégique.
English: Philipsburg Manor, the Rockefeller Estate-Kykuit and many other historic attractions are only minutes away.
French: Philipsburg Manor, the Rockefeller Estate-Kykuit and many other historic attractions are only minutes away. ...
English: Clean room; the hotel was recently refurbished and all furniture and facilities were new. Breakfast despite called "continental" was very much like "Full English breakfast" - with beans, fried tomatoes and mushrooms, etc.
French: The room was well appointed, cleaned properly, and the breakfast buffet was of good quality and efficiently organised.
English: The fundamental goal of the AllerGen NCE research network is the development of innovative, multi-disciplinary research approaches that catalyze innovation in approaches to allergic disease treatment and management in all its forms - from cell to society.
French: Le but premier du réseau de recherche de RCE AllerGen est l'élaboration d'approches novatrices de recherche multidisciplinaire qui catalyseront de nouvelles approches de la gestion et du traitement de toutes formes d'allergies - de la cellule à la société.
English: With regard to the victims Óscar José Blanco Romero and Marco Monasterio Pérez, on 14 September 2001 procurators No. 45 and No. 74 of the Caracas metropolitan area and national procurator No. 30 filed criminal charges with the fifth court of first instance overseeing the judicial district of Vargas state, against Mr. José Yáñez Casimiro, an active officer of the Intelligence and Prevention Services Directorate (DISIP), and Justiniano de Jesús Martínez Carreño, for the crime of enforced disappearance.  Mr. Yáñez Casimiro was indicted as the principal, while Mr. Martínez Carreño was indicted for concealment.
French: En ce qui concerne les victimes Óscar José Blanco Romero et Marcos Monasterio Pérez, les procureurs des quarante-cinquième et soixante-quatorzième sections du parquet de l'agglomération métropolitaine de Caracas et de la trentième section du parquet fédéral ont présenté, le 14 septembre 2001 un acte d'accusation devant le cinquième tribunal de première instance de l'État de Vargas contre José Yáñez Casimiro, fonctionnaire en activité de la Direction générale sectorielle des services de renseignement et de prévention (DISIP), et Justiniano de Jesús Martínez Carreño, le premier pour délit d'enlèvement forcé de personnes en tant qu'auteur matériel et le second pour recel.
English: The Contracting Parties shall promote the education and further training as well as the information of the public regarding the objectives, measures and implementation of this Protocol.
French: Article 21 Création de placettes d'observation permanente et coordination de l'observation de l'environnement (1) Les Parties contractantes s'engagent à créer, dans l'espace alpin, des placettes d'observation permanente (contrôle et suivi technique) et à les intégrer dans un réseau panalpin d'observation des sols.
English: He said that in order for citizens to get involved in the Lisbon reforms, they must percieve receiving something in return.
French: Il estime que pour adhérer aux réformes conduites dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, les citoyens doivent avoir l'impression de recevoir quelque chose en retour.
English: It included this programme in Heading 3 "Citizenship", within the priority area "fostering European culture and citizenship".
French: Celui-ci figurait sous la rubrique 3 "Citoyenneté", parmi le domaine "Favoriser la culture et la diversité européennes".
English: 56Nawar, W, W, and Balboni, J. J. 1970. Detection of irradiation  treatment in foods,J.
French: Factors related to market life  extension of low dose irradiated fresh meat and poultry.Radiation Research  Reviews, 3: 389-397.
English: Exporters should know specifically what products they deal with, and if those items are controlled.
French: 11.Les exportateurs devraient bien connaître leurs produits et savoir s’ils sont contrôlés ou non.
English: Four principal strategies were brought forward:
French: Quatre grandes stratégies ont été mises de l'avant :
English: There, in the desertic Southwest, plants have had to adapt to the drought and are somewhat extravagant, like the giant baobabs.
French: Là, dans le sud-ouest désertique les plantes ont dû s’adapter à la sécheresse et apparaissent extravagantes à l’exemple des baobabs géants.
English: Lesenswert hierzu “EM Eine Chance für unsere Erde” von Anne Lorch im Organischen Landbau Verlag.
French: Lesenswert hierzu « EM Eine Chance für unsere Erde » von Anne Lorch im Organischen Landbau Verlag.
English: There are also four potential MCPs, subject to a risk assessment and designation when submitted to TB for approval.
French: Quatre autres grands projets de l’État sont également prévus, sous réserve d’une évaluation et d’une détermination des risques une fois soumis à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The industry is also preparing to diversify its species mix over the next decade.
French: L'industrie est également prête à diversifier ses espèces au cours de la prochaine décennie.
English: Mr. Seneviratne (Sri Lanka): I bring warm greetings from Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, the President of Sri Lanka, to this gathering representing Governments and relevant organizations at this important special session.
French: M. Seneviratne (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je transmets les chaleureuses salutations de S. E. Mme  Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente du Sri Lanka, aux représentants des Gouvernements et des organisations pertinentes à l'occasion de cette importante session extraordinaire.
English: The black band on the bill with no red on lower mandible distiguishes adults from adults of other gulls.
French: La bande noire autour du bec, sans rouge sur la mandibule, les différencie des adultes des autres espèces de goélands.
English: • enhanced capacity Across Canada with:
French: • capacité accrue. Dans tout le Canada :
English: In the long run it provides the raw ingredients – new knowledge leading to new technologies – that fuel the knowledge economy.
French: À long terme, la recherche universitaire fournit les ingrédients de base qui alimentent l’économie mondiale du savoir, c’est-à-dire de nouvelles compétences génératrices de nouvelles technologies.
English: Use with HÖLLVIKEN sink 31 1/2" and one of our faucets.
French: À compléter avec l'évier HÖLLVIKEN 80 cm et l'un de nos mitigeurs.
English: ◦ Historic Alberta Temple Commemorated • 1995-09-08
French: ◦ CommÃ©moration de la valeur historique du temple mormon de l'Alberta
English: Our Half Year Report provides in-depth information about the business performance of the Sarasin Group and our individual business segments over the past half year.
French: Le Rapport semestriel de la Banque Sarasin & Cie SA donne un aperçu de l’évolution de nos activités pendant le semestre dernier, au niveau du groupe ainsi que des différents segments.
English: For example, they may focus on assessing the competency of people hired or recently appointed, or on assessing the services delivered by HR staff.
French: Toutefois, plusieurs agents et agentes interrogés ont fait savoir qu’il leur manque les ressources et l’expertise nécessaires pour concevoir cet important outil et le tenir à jour.
English: TTLC, the former government monopoly, is the main purchaser of imported alcoholic beverages.
French: TTLC, ancien monopole gouvernemental, est le premier acheteur de boissons alcooliques importées.
English: Standardising the maximum lengths of buses will also reduce distortions of competition.
French: L' harmonisation des dimensions maximales des autobus permet également de réduire les distorsions de concurrence.
English: (2006) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross's Goose population should, at a minimum, remain stable or even continue to grow.
French: (2006) ont conclu qu'au taux annuel de survie actuel, la population d'Oies de Ross devrait, Ã tout le moins, demeurer stable ou mÃªme continuer de croÃ®tre.
English: Many written submissions were also received and the Government provided funding to 34 groups to support consultation with their members.
French: De nombreuses contributions écrites ont également été reçues et le gouvernement a octroyé un financement à 34 groupes afin de soutenir le processus de consultation parmi leurs membres.
English: Thirteen payment files had no commitment in the financial system.
French: Aucun engagement ne paraissait dans le système financier pour treize paiements.
English: A distributor or a consumer is not a downstream user.
French: Il s'agirait donc d'un usage professionnel de produits chimiques, sans que la qualité d'utilisateur en aval n'en découle.
English: In next 12 months, NOW is offering a trial of high-definition TV, a network-based personal video recorder, video on demand, online transactions, and casual gaming.
French: Au cours des 12 prochains mois, NOW offrira, à titre d’essai, la télévision à haute définition, l’enregistreur personnel de vidéos par réseau, la vidéo sur demande, les transactions en ligne et le jeu occasionnel.
English: Softchoice Corporation/Microsoft Corporation Reference Number: 1N001-4-1249V Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period/Delivery Date: 2005-02-23 Contract Value: $17,732.04 Comments:
French: Softchoice Corporation/Microsoft Corporation Numéro de référence : 1N001-4-1249V Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-02-23 Valeur du contrat : 17 732,04$ Commentaires :
English: A statement was also made by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela prend également la parole.
English: We agree that we need to build greater political will and to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and the resolutions of the General Assembly on improving global road safety.
French: Le Mexique convient qu'il nous faut faire preuve de davantage de volonté politique et appliquer les recommandations contenues dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et les résolutions de cette Assemblée générale qui visent à améliorer la sécurité routière mondiale.
English: Taxability of income benefits and allowances; projects and enquiries (internal and public); technical application of the Act as it pertains to non-residents earning investment and other passive income from Canadian sources pursuant to Part XIII of the Act and of Section 105 or 102 of the Income Tax Regulations as it applies to non-residents rendering services in Canada pursuant to Part I of the Act; (includes nonresident audit, waiver information, and summary of remuneration paid (T4 or T4A-NR return); amounts paid or credited to non-residents of Canada (NR4 return), Old Age Security Return of Income (Part 1.2 return) and dispositions of taxable Canadian property, resource property, or life insurance policies under Section 116 of the Income Tax Act. Program Record Number:
French: Imposition des prestations de revenu et des allocations; projets et demandes de renseignements (internes et publics); application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux non-résidents qui bénéficient de revenus d'investissement et d'autres revenus passifs provenant de sources canadiennes en vertu de la partie XIII de la Loi et de l'article 105 ou 102 du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les non-résidents qui fournissent des services au Canada visés par la partie 1 de la Loi, y compris la vérification des non-résidents et les renseignements sur la vérification et les dérogations; sommaire de la rémunération payée (déclarations T4 ou T-4A-NR); déclaration des sommes payées ou créditées pour le compte de non-résidents du Canada (déclarations NR4), Déclaration de revenus pour la Sécurité de la vieillesse (partie 1.2) et dispositions imposables de biens canadiens, d'avoirs miniers ou de polices d'assurance vie en vertu de l'article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Numéro du dossier :
English: ◦ Producing search and rescue prevention information
French: ◦ Publier des renseignements sur la prévention en matière de R-S
English: The Office may not limit such protection by hypothetical considerations concerning the preparations which might be sold under the mark.
French: La raison à cela est que les consommateurs finaux de produits pharmaceutiques soumis à prescription (délivrés par l'intermédiaire de spécialistes) pourraient choisir eux-mêmes des produits pharmaceutiques OTC couverts par l'une des marques.
English: Paul Klee and Pablo Picasso are regarded as modern art's exact opposites - the one being romantic and spiritual, the other being Mediterranean and focussed on the here and now.
French: Paul Klee et Pablo Picasso sont considérés comme deux grands antipodes de l’art moderne : l’un romantique et spirituel, l’autre méditerranéen et tourné vers l’ici-bas.
English: NOW back to the old vexation of section 19 of the Privacy Act, somewhat less vexatious than when first raised four years ago, but still an untidy, unsatisfactory business.
French: Cet article est moins irritant qu’il y a quatre ans, au moment de I’entree en vigueur de la Loi, mais il est toujours malcommode et peu satisfaisant.
English: • Personnel Screening, Consent and Authorization Form (TBS/SCT 330-23e)
French: • Demande de paiement standard du RSSFP (Numéro d'inventaire 006482)
English:  The Assembly proceeded to vote on the previous question.
French:  L'Assemblée procède au vote sur la question préalable.
English: I Want to Learn More About Family Mediation Services Lawyers are now required by law to tell you about various ways a separating couple can negotiate to reach an agreement.
French: Je veux en savoir plus sur les services de médiation familiale Dorénavant, la loi oblige les avocats à vous renseigner sur les diverses options qui s'offrent aux couples séparés désireux de négocier une entente.
English: • Judicial Affairs has a representative on the Network of Regional Coordinators and Departmental Programs and Policy Coordinators for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Le Service des affaires judiciaires est représenté au sein du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques, article 41 de la LLO.
English: This protection system is very easy to use.Spyware Doctor is a pr...
French: McAfee SuperDAT Update met à jour tous les fichie...
English: There have of course been a small number (i.e. too few?) experiments and pilot projects but many would argue that these have often been developed in spite of, rather than because of, official support or interest.
French: Il y a certes eu un (trop ?) petit nombre d’expériences et de projets pilotes mais beaucoup diraient qu’ils ont été menés en dépit du manque d’appui et de soutien officiel plutôt qu’avec.
English: The new Canadian Television Policy Framework, released in June 1999, is a key document which outlines the obligations of broadcasters.
French: En outre, les licenciés doivent s'assurer que la représentation B l'écran de tous les groupes minoritaires est fidPle, équitable et non stéréotypée.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Hungary, on August 26, 1998, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Hongrie, le 26 août 1998, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The survival and morphology of rat hepatocytes were examined in primary cell cultures that were maintained in serum-free medium supplemented with different hormones.
French: Nous avons examiné la survie et la morphologie des hépatocytes de rat dans des cultures cellulaires primaires, maintenues dans un milieu sans sérum, additionné de différentes hormones.
English: To increase readability, use short, easily read lists.
French: Pour améliorer la compréhension du document, utilisez des listes courtes et faciles à lire.
English: This would have a far-reaching influence on the relocation of companies.
French: Ceci a également des conséquences d'une grande portée sur la relocalisation des entreprises.
English: • children may be reluctant to come forward for fear they will not be believed or will be stigmatized
French: • les enfants peuvent hésiter à déclarer qu'ils ont été victimes de mauvais traitements par crainte qu'on ne les croira pas ou d'être stigmatisés;
English: On the initiative of the Ministries of Education and Health and Welfare (under Law 1894/90 and Presidential Decree 445/1993), nine Youth Counselling Centres have been set up in the major urban centres and will be staffed with doctors, psychologists and social workers.
French: A l'initiative du Ministère de l'éducation et de celui de la santé et des affaires sociales (conformément à la loi 1894/90 et au décret présidentiel 445/1993), neuf centres de consultation pour les jeunes ont été créés dans les principaux centres urbains, et dotés d'un personnel de médecins, de psychologues et de travailleurs sociaux.
English: Mineralization and associated argillic hydrothermal alteration occur over intervals of 5–130 m and at depths of 80–230 m beneath the original surface of the oceanic crust.
French: La minéralisation et l'altération argileuse apparaissent sur des intervalles de 5 à 130 m aux profondeurs de 80 à 230 m sous la surface originale de la croûte océanique.
English: He presented his case to the Board.
French: Il a présenté sa plaidoirie au conseil arbitral.
English: • A federal sustainable development strategy will:
French: • Une stratégie de développement durable fédérale qui :
English: Repeat the above steps for each applicable organization to which you are required to submit a report.
French: Répétez les étapes ci-dessus pour chaque organisme auquel vous êtes tenus de présenter une déclaration.
English: Coordinating Responses Finally, a proposed Memorandum of Understanding concerning a national response to an influenza pandemic is being developed.
French: Coordination de l'intervention Enfin, une proposition de protocole d'entente sur des mesures nationales de réaction à la pandémie de grippe est en voie d'élaboration.
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible BC residents, on presentation of a valid MSP Card (CareCard).
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales et interterritoriales, les médecins, à l'exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services offerts aux résidents admissibles de la Colombie- Britannique qui ont présenté une carte d'assurance-maladie valide (CareCard).
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of the Personal Information Protection and Electronics Documents (PIPED) Act.
French: Dans le cas des dossiers concernant la protection des renseignements personnels touchant au secteur privé, le commissaire peut faire enquête sur des plaintes en vertu de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: A nation without osteoporotic fractures.
French: Une nation sans fractures ostéoporotiques.
English: For the purpose of public viewing, and under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the Gooseberry Cove Harbour Authority, Gooseberry Cove, Trinity Bay, Newfoundland, and also with the Government Services Centre, 2 Masonic Terrace, Clarenville, Newfoundland, in the electoral district of Bonavista—Trinity—Conception, a description of the site and plans for the construction of a 27.5-m long by 7.5-m wide extension to the existing Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours breakwater wharf, at Gooseberry Cove, Trinity Bay, Newfoundland.
French: Aux fins d'examen public et en vertu de l'article 9 de ladite loi, le ministère des Pêches et des Océans a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et de l'autorité portuaire de Gooseberry Cove, situé à Gooseberry Cove, baie Trinity (Terre-Neuve), de même qu'au Centre des services gouvernementaux, situé dans la circonscription électorale de Bonavista—Trinity—Conception, au 2, Masonic Terrace, Clarenville (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'expansion de 27,5 m de long et de 7,5 m de large au quai brise-lames du ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, dans la baie Gooseberry, baie Trinity (Terre-Neuve).
English: Spandex (Elasthane) Coalesced Monofilament (162318) This product is a synthetic monofilament, measuring 78 decitex, not covered, made solely of spandex (elasthane).
French: Monofilament coalescé en spandex (élasthanne) (162318) Ce produit est un monofilament synthétique titrant 78 décitex, non guipé et fait uniquement de spandex (élasthanne).
English: UN/CEFACT Heads of Delegation shall be notified of the availability of a draft revision and the period for comment.
French: Les chefs des délégations auprès du CEFACT-ONU seront informés de l'existence de projets de révision et de la durée de la période fixée pour la présentation des observations.
English: • Funding pressures arise as a driver in this risk category as funding reductions have not been accompanied by reductions in responsibilities of resources.
French: • Les contraintes de financements sont un facteur de risque de plus en plus important dans cette catégorie de risque, dans la mesure où la diminution des ressources financières n’a pas été accompagnée par une réduction des responsabilités.
English: With regard to references, the author’s name and the date of publication should be mentioned depending on whether a passage is explicitly referred to (Weber, 1905, pp.
French: Pour les références dans le texte, il convient de préciser l’auteur et la date de parution de l’ouvrage (Weber, 1905, pp.
English: Additionally, they suggest that content restrictions upon publications which are thought likely to increase or lead to prison violence may be called for.
French: Nous avons en outre recommandé certaines restrictions en ce qui concerne la teneur des publications jugées susceptibles d’accroître la violence carcérale ou de la provoquer.
English: •dm−2 were observed for P. tremuloides at 25 °C soil and 25 °C air temperature; 9.3 mg CO2
French: •dm−2 pour P. tremuloides à 25 °C (sol) et 25 °C (air); à 9,3 mg CO2