ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Invests $6.9 Million to Support a Bovine Mastitis Research Network at the Université de Montréal  [ 2006-10-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Measures to Protect Canadians From Dangerous Offenders  [ 2006-10-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses Head Tax and Lauds Accomplishments of Chinese Canadians  [ 2006-10-12 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement fédéral investit 6,9 millions de dollars afin d'appuyer un réseau de recherche sur la mammite bovine à l'Université de Montréal  [ 2006-10-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce de nouvelles mesures pour protéger le public canadien des délinquants à haut risque de récidive  [ 2006-10-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit les réalisations de la communauté sino-canadienne  [ 2006-10-12 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: "One wonders how much 'study' it takes to realize that if customers are waiting for at least 50 minutes on hold, more reservations staff are needed."
French: « On se demande combien de temps il faut pour analyser le problème  avant de se rendre compte qu'il est nécessaire d'accroître les effectifs  lorsque les clients doivent demeurer en ligne pendant au moins 50 minutes avant de parler à un préposé aux réservations.
English: Netanel’s Noncommercial Use Levy and Fisher’s Alternative Compensation Scenario are both models which use DRM to monitor the frequency with which users access particular copyrighted works.
French: La perception sur l'utilisation non commerciale de Netanel et le scénario de compensation de rechange de Fisher sont tous deux des modèles qui utilisent la GDN pour surveiller la fréquence avec laquelle les utilisateurs ont accès à des œuvres protégées particulières.
English: Allegation 3 Question 13 was unclear and the answers expected by the selection board did not reflect the reality of the task.
French: Allégation 3 La question numéro 13 n'était pas claire et les réponses attendues par le jury ne correspondent pas à la réalité de la tâche.
English: Informal summary of the discussions of the Ad Hoc Committee on the report of the Group of Legal Experts, prepared by the Chairperson
French: Compte rendu officieux des délibérations du Comité spécial sur le rapport du Groupe d'experts juridiques, établi par la Présidente
English: Excellent situation and great rooftop breakfast.
French: Friendliness of staff and peaceful, easy going atmosphere.
English: 1968.02.28 S-33 An Act respecting The Bonaventure and Gaspe Telephone Company, Limited Sponsor:
French: 1968.02.28 S-33 Loi concernant la Compagnie de tÃ©lÃ©phone Bonaventure et GaspÃ©, LimitÃ©e Parrain :
English: The Committee may find it helpful, as the background to some of the material set out in Part II below, to have the following information relating to the economy of the Cayman Islands in 2005, or in certain limited cases, 2006.
French: Les informations suivantes concernant l'économie des îles Caïmanes en 2005, et dans certains cas en 2006, pourront être utiles au Comité comme cadre de référence des données fournies dans la partie II ci-dessous.
English: Since both of them are equipped with optimized functions you will enjoy maximum processing speed as well as an efficient workflow.
French: Vous bénéficiez ainsi d'une vitesse de traitement maximale et d'un workflow parfait.
English: Partnership (Partenariat) A partnership, in common terminology, is an arrangement between a government institution and one or more parties (inside or outside government) where there is an explicit agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives and where there is:
French: Partenariat (Partnership) En des termes courants, un partenariat représente une entente entre une institution du secteur public et au moins une partie (interne ou externe) en vertu de laquelle les parties conviennent explicitement de travailler en collaboration pour atteindre les objectifs de la politique publique, et qui supposent :
English: Regular and civilian members of the RCMP are governed by the RCMP Act; a regular member is a sworn police officer, whereas a civilian member is hired for his/her specialized scientific, technical or administrative skills.
French: Les membres réguliers et civils sont visés par la Loi sur la GRC. Les membres réguliers sont des agents de la paix assermentés, tandis que les membres civils sont embauchés pour leurs compétences spécialisées d'ordre scientifique, technique ou administratif.
English: When someone presents themselves to the business and claims to be a customer with whom the business has a relationship, the business typically needs to authenticate that claim.
French: Lorsqu’une personne se présente à l’entreprise et déclare être un client avec qui elle a un lien, l’entreprise a normalement besoin d’authentifier la déclaration.
English: Individual opinion by Committee members, Messrs. Eckart Klein,
French: Opinion individuelle de MM. Eckart Klein, Rafael Rivas Posada
English: The Roman ruling class proved susceptible to the merits of Greek arts and ideas.
French: La classe dirigeante romaine se montre sensible aux mérites des arts et des idées de la Grèce.
English: We believe, moreover, that in the future it would be useful to have recourse to the International Court of Justice on matters of similar importance.
French: Qui plus est, nous pensons qu'à l'avenir il serait utile d'avoir recours à la Cour internationale de Justice sur des questions de même importance.
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 14 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 14 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: The story of Pierre Lemoyne d'Iberville, a fierce French-Canadian leader. D'Iberville attacked many English settlements in Newfoundland with the intent of destroying the English fishing trade.
French: Pendant que le taux de criminalité était bas en Nouvelle-France, un grand nombre de crimes commis par les soldats fut enregistré.
English: 2004 Annual Report on OSCE Activities KEY EVENTS IN 2004 >> The OSCE deploys its largest election observation mission ever, with more than 1,200 monitors who observe the repeat of the second round of the presidential election in Ukraine.
French: 2004 RAPPORT ANNUEL SUR LES ACTIVITES DE L’OSCE PRINCIPAUX EVENEMENTS EN 2004 L’OSCE déploie sa plus importante mission d’observation électorale à ce jour avec plus de 1 200 personnes qui observent la répétition du deuxième tour de l’élection présidentielle en Ukraine.
English: Clinicians’ experience suggests that adolescents benefit most from programs which offer flexible approaches that adjust to individual adolescent needs, provision of family therapy and behavioural skills counselling, the availability of school for dropouts, vocational counselling, recreation services, sexuality counselling, involvement of family or non-abusing support person and continuing care.
French: L’expérience clinique a établi que les programmes qui bénéficient le plus aux jeunes sont ceux qui offrent : des méthodes souples permettant une adaptation aux besoins de l’adolescent; des thérapies familiales et de counseling comportemental; la disponibilité d’écoles pour les décrocheurs; du counseling en orientation professionnelle; les services de loisirs; du counseling en matière de sexualité; la collaboration de la famille ou le soutien d’une personne de confiance; des soins continus.
English: While progress has been made on increasing the extent of protected areas, there are still concerns about whether these areas are truly representative of the region's ecology or weighted towards unique ecosystems.
French: MÃªme si l'on a augmentÃ© la superficie des aires protÃ©gÃ©es, on se demande encore si ces aires sont vraiment reprÃ©sentatives de l'Ã©cologie de la rÃ©gion ou s'il s'agit plutÃ´t d'Ã©cosystÃ¨mes exceptionnels.
English: There are time delays between approvals and project announcements being the primary means of informing the recipient of funding.A contract is not issued until the public announcement has been made.
French: Il y a des délais entre les approbations et les annonces, lesquelles sont le moyen principal d'informer le bénéficiaire du financement. Aucun marché n'est conclu tant que l'annonce publique n'a pas été faite.
English: The Group again emphasizes the importance of ensuring that the list is adequately communicated to States and quickly and widely distributed within States.
French: Il tient à souligner à nouveau combien il importe d'assurer, dans de bonnes conditions, la distribution de la liste aux États ainsi que sa diffusion rapide et élargie à l'échelon national.
English: For instance, the World Bank Entrepreneurship Survey defines entrepreneurship as the “activities of an individual or a group aimed at initiating economic activities in the formal sector under a legal form of business”.
French: Ainsi, les auteurs d'une enquête de la Banque mondiale ont défini l'entreprenariat comme «les mesures prises par un individu ou un groupe pour créer de l'activité économique dans le secteur structuré sous une forme juridiquement réglementée».
English: In fact, a slowdown was seen as highly desirable, given that actual output had grown at a rate significantly above potential for quite some time with increasing risks of overheating and a hard landing.
French: En fait, ce ralentissement était jugé hautement souhaitable vu que, depuis un certain temps, la production effective connaissait un rythme de progression bien supérieur au potentiel de croissance, d'où des risques accrus de surchauffe et d'atterrissage brutal.
English: These services, however, currently lack coordination.
French: Toutefois, ces services ne sont pas coordonnés.
English: Its action to that end consists of higher education programmes and specialized training courses which the persons concerned are urged to attend.
French: A cet effet, il organise des programmes et des cours de formation spécialisée auxquels les étudiants de l'enseignement supérieur sont tenus d'assister.
English: I am suggesting that what they are moving slowly towards is the Canadian model.
French: Je suggère qu'ils sont en train d'évoluer lentement dans la direction du modèle canadien.
English: The fact that the mark applied for in Case T-103/03 is framed by black and red lines and could therefore give the impression of a label is also irrelevant.
French: En effet, si l’on proc édait à un agrandissement de l image de la t ’ ête de cerf contenue dans la marque antérieure, en « zoomant » la tête du cerf, les bois du cerf y disparaîtraient aussi derrière le cercle.
English: The Commission may wish to consider whether, for the same or other reasons, it would be sufficient for the security agreement to identify a representative of the secured creditor rather than the secured creditor itself.
French: Elle pourrait examiner si, pour des raisons similaires ou autres, il suffirait que la convention constitutive de sûreté identifie un représentant du créancier garanti plutôt que le créancier garanti lui-même.
English: At its 17th session, the Sub-Committee reiterated its view that the ownership of any sector-specific guidance developed by the industry for the application of the GHS criteria belonged to the authors, who should remain responsible for its contents.
French: À sa dix-septième session, le Sous-Comité a réitéré ses vues selon lesquelles la propriété de toutes les lignes directrices concernant un secteur, élaborées par les industriels pour l'application des critères du SGH, est acquise à leurs auteurs qui demeurent responsables de leur contenu.
English: In settling the Transnistrian problem under the Memorandum on the Fundamentals of the Normalisation of Relations between Moldova and Transnistria (May 1997), the parties agreed, with the participation of the mediators, on a draft document concerning the division of areas of responsibility and the delegation of powers.
French: 92 Afin de régler le problème de la Transnistrie, dans le cadre du suivi du mémorandum sur les fondements de la normalisation des rapports entre la Moldova et la Transnistrie ( mai 1997), les parties ont convenu, en présence de médiateurs, d’un accord sur la délimitation du mandat et la répartition des pouvoirs.
English: Produced for clockwise turning, anti-clockwise turning and both.
French: Comme il est produit séparement pour tourner à la direction de montre et à l’envers de la direction de montre et aussi il est produit des types qui tournent à toutes les deux direction...
English: This amount includes €70m of emergency aid proposed by the European Parliament, in order to facilitate early assistance during the summer break.
French: Il reste toutefois encore à trouver 13 millions d'euros pour arriver au montant total initialement promis par l'Union européenne pour 2005.
English: There are several private hospitals in the region.
French: On compte plusieurs hôpitaux privés dans la région.
English: A diverse and cohesive Canada will be a more innovative, competitive, and prosperous Canada.
French: Un Canada diversifié où règne davantage de cohésion sera plus innovateur, concurrentiel et prospère.
English: The SG report with the recommendations for future modifications to the NPRI reporting requirements will be provided to the NPRI WG by January, 2008.
French: Le rapport du SG contenant les recommandations au sujet des modifications à apporter aux exigences de déclaration à l'INRP sera remis au GT de l'INRP d'ici janvier 2008.
English: Petition No. 167 – Alternative Fuels Act Petition No. 170 – Friends to the Earth Petition No. 171 – Bio Vectra, Targeted Biopharmaceutical Solutions Petition No. 172 – Residential Exposure Assessment and Risk Analysis Petition No. 174 – Cellular Telephone Tower and the Canadian Assessment Act
French: Pétition no 167 — Loi sur les carburants de remplacement Pétition no 170 — Les Amis de la Terre Pétition no 171 — Bio Vectra, Targeted Biopharmaceutical Solutions Pétition no 172 — Évaluation du degré d'exposition des quartiers résidentiels et analyse des risques Pétition no 174 — Stations de base pour la téléphonie cellulaire et Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The kinetics of oxidation of eight monosubstituted anilines catalyzed by horseradish peroxidase compound II has been studied at pH 7.00 and 7.60.
French: Opérant à des pH de 7,00 et de 7,60, on a étudié la cinétique de l'oxydation de huit anilines monosubstituées, catalysée par le composé II de la peroxydase du raifort (HRP-II).
English: Water resource values will address the importance of the water to all users.
French: Les valeurs des ressources en eau viseront l'importance de l'eau pour tous les utilisateurs.
English: Rising EU exports moderate the potential for higher wheat prices.
French: Les risques d'une nette hausse des prix du blé sont atténués par l'augmentation des exportations de l'UE.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation would like to join others in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Commission.
French: L'Archevêque Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres délégations pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante Commission.
English: The Security Council must do more to end the culture of impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the occupied eastern part of the country.
French: Le Conseil de sécurité doit faire davantage pour mettre un terme à la culture d'impunité qui règne en République démocratique du Congo, notamment dans la partie orientale du pays.
English: 106 These three jurisdictions are being reviewed together because of the small number of key informants available for discussion and the need to respect the confidentiality of their remarks.
French: 106 Étant donné que peu d'informateurs clés étaient disponibles et qu'il fallait respecter la confidentialité de leurs observations, on a regroupé ces trois administrations.
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registration Office of Shelburne County, at Shelburne, Nova Scotia, under deposit No. 83182924, a description of the site and plans of the replacement of the forestry bridge over Martin Brook, near the community of Shelburne, on land parcel bearing PID 80116981.
French: La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83182924, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Martin, près de la collectivité de Shelburne, sur la parcelle portant le NIP 80116981.
English: E/CN.4/2003/85 and Add.1 and Add.1/Corr.1, Add.2, Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4.
French: E/CN.4/2003/85 et Add.1 et Add.1/Corr.1, Add.2, Add.3 et Add.3/Corr.1 et Add.4.
English: In spite of the sweeping claims of Lord Haw-Haw, the German radio propagandist to whom sailors listened with glee, no ships were damaged.
French: Le navire met « en avant toute, bâbord toute » et adopte un cap de 060°.
English: Personal development/autonomy Indicators Conditions for training in work
French: Développement personnel/autonomie Questions 1.
English: Meanwhile, it notes that vocational guidance services, which are free of charge, are however still confined to the unemployed and those about to become unemployed.
French: Néanmoins, la nouvelle loi sur les services du marché de l’emploi et les allocations décrite ci-dessus ne concerne pas la période de référence définie pour l’examen du présent rapport.
English: Finally, we compared PFSI-bonded thin film cathode catalyst layers with ultrathin two-phase cathode catalyst layers in terms of effectiveness factors.
French: Enfin, on a comparé les facteurs d’efficacité des couches de catalyseur cathodique en film mince liées à un ionomère de perfulorsulfonate avec ceux de couches de catalyseur cathodique en deux phases ultraminces.
English: Austria regulated that programmes should not provoke hatred, including on grounds of sex, and should respect human dignity and the basic rights of others.
French: L'Autriche a prescrit que les émissions doivent inciter non à la haine, et notamment au sexisme, mais au respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux d'autrui.
English: Offer valid in double rooms from Sunday night to Thursday night until FEBRUARY 16th 2011, except festivities.Breakfast is not included in this offer.
French: * La promotion est valide une seule fois por chaque client et pour en tirer profit présenter la carte d'embarquement. Offre valide pour chambre double par des séjours entre la nuit de dimanche la nuit de jeudi, except jours fériés.
English: The deployment of more than 850 additional police personnel to the three districts of Kono, Kailahun and Kenema is scheduled to be completed by October 2004.
French: Le déploiement de plus de 850 agents de police supplémentaires dans les trois districts de Kono, Kailahun et Kenema devrait être mené à bonne fin d'ici octobre 2004.
English: You must co-operate on an equal basis.
French: en recherche et développement dans le domaine de la construction.
English: • Acts as a representative for youth, a liaison for youth and government, a promoter of the CYC (recruitment of new partners and members).
French: • Joue le rôle de représentant des jeunes lors de décisions concernant le forum et aide à la promotion du forum (recrutement de nouveaux membres et partenaires).
English: In addition, post-event audits should be undertaken to assess the legacy of the event in the housing sector.
French: Il faudrait de plus effectuer un bilan après l'événement pour en évaluer les suites dans le secteur du logement.
English: "Reminding ourselves of how we fit within our world, and our connection to the people and organizations that support us, provides us with a stronger sense of belonging."
French: Est-ce de tenir leur chaton qui ronronne? d’être avec de bons amis? de jouer au soccer dans le parc?
English: I welcome those particular contributions.
French: Je me réjouis de ces propos.
English: The splendid multi-level rooftop terrace provides a direct line of sight to the Vatican and is the Raphaël's stunning location for fine dining.
French: Sur le toit, une terrasse s'étend sur plusieurs niveaux. Cette dernière offre de superbes vues sur le Vatican mais aussi un cadre privilégié à l'heure du dîner.
English: One room on the first floor of the building will be upgraded to transform a former classroom into a meeting room.
French: Une pièce au premier étage du bâtiment – anciennement une salle de classe – sera transformée en salle de réunion.
English: Memorandum of Supplement dated as of April 12, 1999, between Flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee; and 6.
French: Résumé du supplément en date du 12 avril 1999, intervenu entre la Flex I LLC, à titre de nouveau bailleur uniquement des autorails énumérés à l'annexe A du résumé du supplément, et la Norfolk Southern Railway Company, à titre de preneur à bail; 6.
English: It is true that over the past few years it has encountered many problems owing to differences among member States.
French: Elle a certes connu, ces dernières années, beaucoup de problèmes dus à des divergences notables entre ses États membres.
English: » The Anti-Slavery Movement in Canada Web site was developed in partnership with the J’Nikira Dinqinesh Education Centre and the National Library of Canada.
French: » Le mouvement antiesclavagiste au Canada est un site Web créé en partenariat avec le Centre d’éducation J’Nikira Dinqinesh et la Bibliothèque nationale.
English: - Where and when do you need to use a telephone, fax, computer, etc? - What changes do you have to make when talking to your boss, a colleague or a customer?
French: Donner une description des personnes présentes sur le lieu de travail, de leurs activités et de leurs fonctions Mots – fonctions linguistiques – structures –thèmes
English: Care of mine victims (includes programmes, training, equipment and transport for emergency medical care, continuing hospital care and post-hospital medical care).
French: Soins apportés aux victimes des mines (y compris les programmes, la formation, l'équipement et le transport pour des soins médicaux d'urgence, les soins hospitaliers continus et les soins médicaux dispensés après la sortie de l'hôpital).
English: • The Second Biennial Canadian Developmental Biology Meeting (pg. 10)
French: • le Deuxième symposium bisannuel canadien sur la biologie du développement
English: 71 65 The RCMP website provides Canadians with useful information about its current programs and services
French: 71 65 Le site Web de la GRC fournit aux Canadiens des informations utiles sur ses programmes et services actuels.
English: He cited the current core to non-core ratio — close to 1:4 in 2005 and 2006 — as an indication that faster growth was required in core resources; he outlined his vision for a ratio of 1:2 by 2011.
French: Citant le ratio entre les ressources de base et les autres ressources (proche de 1 à 4 en 2005 et 2006) à l'appui de son plaidoyer pour une croissance plus rapide des ressources de base, il a expliqué comment selon lui ce ratio pourrait être ramené à 1 à 2 à l'horizon 2011.
English: Sunita spends two hours at the Centre learning how to read.
French: Sunita passe deux heures au Centre pour apprendre à lire.
English: When is it best to search the International Register and the Community Trademarks?
French: Quand est-il préférable de demander également une recherche dans le Registre international et dans le Registre des marques communautaires ?
English: The currency is the Russian rouble (RUB).
French: La devise est le rouble russe (RUB).