ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has a responsibility, not only to design appropriate strategies for a measured and early response to snuff out these conflicts, but also to find ways and means of addressing their root causes, and managing them to a peaceful conclusion.
French: La communauté internationale a la responsabilité non seulement de concevoir des stratégies appropriées pour une réaction mesurée et rapide en vue d'éteindre ces conflits, mais aussi de trouver les moyens de s'attaquer à leurs racines profondes et d'en assurer le dénouement pacifique.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Quebec Quebec official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Québec Sites Web officiels du gouvernement du Québec
English: Maneuver There are two basic approaches to skin cancer prevention, primary prevention including avoidance of sun during peak hours, use of protective clothing, and use of sunscreens; and secondary prevention, which relies on the early detection of MM or NMSC either by the patient themselves or by a physician.
French: Intervention La pr´ vention du cancer de la peau repose sur deux strat´ gies e e de base : la pr´ vention primaire qui consiste a eviter de s’exposer au e `´ soleil durant les heures d’ensoleillement maximal, a porter des ` vˆ tements protecteurs et a utiliser des ecrans solaires et la pr´ vention e ` ´ e secondaire qui repose sur la d´ tection pr´ coce des MM ou des e e epith´ liomas par les patients eux-mˆ mes ou leur m´ decin.
English: Table 3.1 shows the responses to three key questions related to user satisfaction.
French: Le tableau 3.1 donne les réponses aux trois questions clés touchant la satisfaction du client.
English: Gallery Crackdown - Fichier: Contenu téléchargeable: Street racing (1280x720) - 2007-05-...
French: Galerie Crackdown - Fichier: Contenu téléchargeable: Street racing (1280x720) - 2007-05-...
English: It is, however, difficult to assess whether the federal contribution is an appropriate amount, in part because INAC, CMHC, and First Nations have not agreed on their respective roles and responsibilities for addressing the housing shortage on reserves.
French: Il est cependant difficile d’évaluer si le montant de la contribution fédérale est approprié en partie parce qu’AINC, la SCHL et les Premières nations ne se sont pas entendus sur leurs responsabilités et leurs rôles respectifs en ce qui concerne la pénurie de logements dans les réserves.
English: NovaGold will forward the Aquatic Effects Monitoring Program to EC.
French: Red Chris, la mine de charbon de Mount Klappan, Kutcho Creek et Schaft Creek.
English: With the slowdown in oil and gas activity in the region during the past year, the Inuvialuit Community Economic Development Organization (CEDO) focussed its efforts on specific projects and initiatives.
French: Le ralentissement des activités d'exploitation pétrolière et gazière dans la région au cours de la dernière année a amené l'organisme inuvialuit de développement économique communautaire à concentrer ses efforts sur des projets et des mesures spécifiques.
English: As noted previously, 25 mills were granted extensions to the prohibition compliance date, to January 1, 1994.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, 25 usines ont obtenu une prolongation jusqu'au 1er janvier 1994 en ce qui a trait à l'observation des dispositions du Règlement portant sur les interdictions.
English: We need multifaceted, painstaking efforts both from the friends of Africa and, first and foremost, from Africans themselves.
French: Pour y parvenir, des efforts ciblés doivent être déployés sur plusieurs fronts par les amis de l'Afrique et avant tout par les Africains eux-mêmes.
English: That said, the General Assembly decision states that the two meetings of the SCCR can bring agreed amendments to document SCCR/15/2.
French: Cette précision ayant été apportée, l’Assemblée générale souligne dans sa décision qu’à l’issue des deux réunions du SCCR, des modifications convenues d’un commun accord pourraient être apportées au document SCCR/15/2.
English: Sliammon Annual Fish Plans will not be part of the Final Agreement.
French: Les Plans de pêche annuels des Sliammon ne feront pas partie de l'accord définitif.
English: For this purpose, use of the appendix to the regulation and the directive could prove to be the determining factor.
French: Dans ce but, l’utilisation de l’annexe au règlement et à la directive pourrait s’avérer déterminante.
English: The International Commission of Jurists and Habitat International Coalition
French: Commission internationale de juristes et Coalition internationale Habitat
English: The promotion strategy works at two levels: (1) increasing awareness of Canada by potential investors; and (2) increasing the propensity of investors to invest in Canada.
French: La stratégie de promotion comporte deux volets : 1) mieux faire connaître le Canada aux investisseurs potentiels; et 2) inciter les investisseurs à investir au Canada.
English: This is most deleterious to the health of citizens and has repercussions for society as a whole because it promotes a high incidence of contagious diseases in the community.
French: Cela porte un grave préjudice à la santé des citoyens, qui se répercute sur l'ensemble de la société à travers la prolifération des maladies contagieuses.
English: As regards respondents to 360° questionnaires, the legal basis is to be found in the three Communications, dated 22 December 2000, 18 February 2004 and 10 March 2004 respectively, annexed to the formal notification.
French: Concernant les participants au questionnaire "360°", la base légale repose sur les trois communications annexées à la notification officielle, respectivement datées du 22 décembre 2000, 18 février 2004 et 10 mars 2004.
English: Because of these shortcomings, some correctional authorities believe that they have an obligation to establish their own community-based programs.
French: Pour cette raison, certaines autorités correctionnelles sont d'avis qu'elles ont le devoir d'élaborer leurs propres programmes communautaires.
English: It was precisely for that reason that journalists who informed the public of human rights violations were often victims of acts of violence and, like other human rights defenders, needed protection and support.
French: C'est précisément pour cette raison que les journalistes qui informent le public par exemple sur les violations des droits de l'homme sont souvent victimes d'actes de violence et ont besoin, à l'instar d'autres défenseurs des droits de l'homme, de protection et de soutien.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: • Environmental considerations have been integrated into programming.
French: • Les facteurs environnementaux ont été intégrés dans la programmation.
English: Greater federal financial support is required to build capacity.
French: Le gouvernement fédéral doit fournir un meilleur soutien financier si l'on veut mettre le potentiel en valeur.
English: Surveys TPC Periodic (Evaluation) World-class talent attracted and retained Number of skilled labour in hydrogen cluster
French: Sondages PTC Périodique (évaluation) Des talents de calibre mondial sont attirés et retenus Nombre de professionnels qualifiés dans la grappe de l'hydrogène
English: Many dissenting views were expressed, however, by some technology companies (principally with respect to whether the FCC should be regulating devices), as well as by many consumers and public interest groups.
French: Il est interdit de coder des donner erronées concernant le code générique (qui se rapporte au type d’appareil dans lequel le système est mis en œuvre), le statut du droit d’auteur (droit revendiqué ou non) ou la génération (original ou copie) du matériel original d’un enregistrement81. La loi impose également des taxes sur les appareils et les supports d’enregistrement audionumérique82.
English: It is used only for the private gain of certain mafia groups and as a source to fill the coffers of political parties.
French: Cela ne rapporte des bénéfices qu'à certains groupes mafieux et cela permet de remplir les caisses des partis politiques.
English: See Felix S. Cohen, Handbook of Federal Indian Law (Charlottetown, Virginia: Michie, Bobbs-Merrill, 1982), p.
French: Voir Felix S. Cohen, Handbook of Federal Indian Law, Charlottetown (Virginia), Michie, Bobbs-Merrill, 1982, p.
English: • Professional Association, CSP - P18.
French: • Association professionnelle, CSP - P18.
English: All manufacturers or producers established in a locality shall have the right to use the latter’s name as an indication of source on the products of their industry (see Sections 136 to 143, and Section 139 of the Law of 1902).
French: Tous les fabricants ou producteurs établis dans une localité ont le droit d’utiliser le nom de celle-ci à titre d’indication de provenance des produits de leur industrie (voir les articles 136 à 143. Voir l’article 139 de la Loi de 1902).
English: General recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples 285
French: Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones 32
English: The Network is not philosophically homogenous, as some members embrace a medical model that focuses primarily on the individual, while others favour a harm-reduction approach.
French: 74) [Traduction] Le réseau n’est pas homogène sur le plan philosophique, certains membres adoptant un modèle médical qui est principalement axé sur l’individu, alors que d’autres favorisent une approche de réduction des méfaits.
English: The Canada Revenue Agency is a separate agency under Schedule V of the FAA and has its own appointment authority under the Canada Revenue Agency Act.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme distinct figurant à l'annexe V de la LGFP, cette organisation est assujettie aux dispositions de la LEFP. L'Agence de consommation en matière financière du Canada emploie une autre catégorie de personnes.
English: Some categories of offences are open to a due diligence defence when the defence can prove the accused took all reasonable care under the circumstances.
French: La défense fondée sur la diligence raisonnable peut être opposée à certaines catégories d’infractions lorsque la défense peut prouver que l’accusé a pris toutes les mesures raisonnables dans les circonstances.
English: 28D.4 The major challenges and priorities that are anticipated for the biennium 2010-2011 for the Procurement Division include the implementation of the enterprise resource planning for procurement function, continuing efforts to complete the procurement initiatives presented in various reports of the Secretary-General and facilitation of ways to increase business opportunities for developing countries and countries with economies in transition, the implementation of an updated and improved governance structure of the Secretariat procurement function, the expansion of the vendor registration programme to offices away from Headquarters, peacekeeping missions and special political missions, and lastly the development and implementation of risk management programmes, such as, anti-fraud, vendor due diligence and related programmes.
French: 28D.4 Pour ce qui est de la Division des achats, on compte que, pour l'exercice biennal 2010-2011, les grandes priorités et les tâches principales consisteront notamment à mettre en opération le module achat du progiciel de gestion intégré (PGI), à mener à bien l'application des mesures relatives aux achats que le Secrétaire général a présentées dans divers rapports, à contribuer à l'intensification des opérations d'achat avec les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition, à perfectionner et actualiser la structure décisionnelle en matière d'approvisionnement, à étendre aux lieux d'affectation hors Siège, aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales la procédure d'agrément des fournisseurs, et, enfin, à élaborer et mettre à exécution des dispositifs de gestion des risques, notamment pour ce qui est de la prévention des opérations frauduleuses et de la vigilance vis-à-vis des fournisseurs.
English: The Rapporteur was also requested to review whether the reference to subclass G07D should be considered as a limiting reference."
French: Il lui a aussi été demandé d’examiner si le renvoi à la sous-classe G07D doit être considéré comme un renvoi de limitation."
English: However, in the case of a Community transit operation between two Member States of the Community, where the office of transit is in an EFTA country, the TC10 shall be retained at that office.
French: Changement du bureau de passage Article 32, paragraphe 4, de l'appendice I de la convention Article 359, paragraphe 3, des DAC
English: The researchers had to develop new methods and work across disciplinary divides.
French: Outre les bénéfices émanant des résultats sur le terrain, les projets ont permis aux chercheurs de renforcer leurs capacités, de perfectionner leurs compétences et même de jouer un rôle plus important.
English: The Secretariat is to set up the reviewing teams in consultation with the States parties and should keep in mind that perhaps not all States have the capacity to review others while being reviewed themselves.
French: Le Secrétariat constituera les équipes d'examinateurs en consultation avec les États parties en gardant à l'esprit que tous les États examinés n'ont pas forcément la capacité d'examiner les autres.
English: The changes contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) were designed to bring the plan up-to-date and to align it with key legislative mandates, particularly the Millennium Declaration.
French: Ces modifications, qui sont présentées dans le rapport du CPC, ont pour objet d'actualiser le plan sur la base d'importantes directives d'organes délibérants, en particulier la Déclaration du Millénaire.
English: I am also grateful to the Secretary General for the impetus given to more far reaching reform efforts in the framework of the implementation of Chapter V of the Action Plan to make this Organisation more efficient and transparent.
French: Je suis aussi reconnaissant au Secrétaire Général de la dynamique insufflée aux efforts de réforme plus ambitieux entrepris dans le cadre de la mise en œuvre du chapitre V du Plan d’action pour accroître l’efficience et la transparence de cette Organisation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102E MUSKEG LAKE 102E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102E MUSKEG LAKE 102E Réserve :
English: The Marine Mammal Monitoring Project Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Projet de surveillance des mammifères marins Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: After the expiration of this term, the contract can be renewed every five years.
French: À l’expiration de ce délai, le contrat peut être renouvelé par cinq ans.
English: • Product Data Related to Original Market Authorization, Released Through the "Access to Information Act"
French: • Données sur les produits relatives à l’authorisation originelle de mise en marché rendues publiques par le truchement de la Loi sur l’accés à l’information
English: Distribution, exploitation and population status of white whales (Delphinapterus leucas) and narwhals (Monodon monoceros) in West Greenland.
French: Distribution, exploitation and population status of white whales (Delphinapterus leucas) and narwhals (Monodon monoceros) in West Greenland, Medd.
English: January 20 Royal Festival Hall www.southbankcentre.co.uk   Acclaimed conductor Yannick Nézet-Séguin returns to the CBSO following his thrilling debut in 2006 with the last of Bruckner's symphonies and Beethoven's Piano Concerto No.3. January 17 Symphony Hall, Birmingham  www.cbso.co.uk   Canadian soprano Measha Brueggergosman sings Janacek's Glagolitic Mass with the London Symphony Orchestra.
French: 20 janvier Royal Festival Hall www.southbankcentre.co.uk   Le chef d'orchestre acclamé Yannick  Nézet-Séguin revient au CBSO après ses extraordinaires débuts en 2006 avec la dernière des symphonies de Bruckner et le Concerto pour piano no.3 de Beethoven. 17 janvier  Symphony Hall, Birmingham  www.cbso.co.uk   La soprano canadienne Measha Brueggergosman interprète la Messe Glagolitique de Janacek en compagnie du London Symphony Orchestra.
English: Per-session cookies facilitate this exchange by reminding the server which computer is making the request.
French: Les témoins volatils facilitent l'échange en rappelant au serveur quel ordinateur fait la demande.
English: We need to remember, not only about help for the banks, but also about help for ordinary people, especially in the area of limiting unemployment.
French: Nous ne devons pas oublier, non seulement d'aider les banques, mais aussi les couches populaires, notamment en matière de réduction du chômage.
English: The common agricultural policy is a key part of the EU's financial and budgetary framework for the post-2013 period, and it deserves detailed analysis.
French: La politique agricole commune est un élément essentiel du cadre financier et budgétaire de l'UE pour la période post-2013 et mérite donc qu'on lui consacre une analyse détaillée.
English: The GM's Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD).
French: c) Promotion de mesures propices à la coopération et à la coordination;
English: Idris, I share your view when you state that cooperation activities throughout the world are to the benefit of all countries, technologically advanced and less advanced alike.
French: "Monsieur Idris, je partage votre point de vue lorsque vous déclarez que les activités de coopération menées dans le monde entier sont dans l'intérêt de tous les pays, qu'ils soient techniquement développés ou moins avancés.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials ( www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC ( www.scc.ca). 8.0 Health considerations Potassium is an essential element in plant, animal and human nutrition (Lewis, 1997).
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials ( www.iapmo.org). n trouve sur le site Web du CCN ( www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités. 8.0 Considérations relatives à la santé Le potassium est un élément essentiel à la nutrition des végétaux, des animaux et des humains (Lewis, 1997).
English: 2 tendency (3), amnesia (2), abnormal thinking (1), aggravated depression (1), manic reaction (1) and suicide attempt (1).
French: 2 labilité émotionnelle (4), irritabilité (3), tendance suicidaire (3), amnésie (2), réflexion anormale (1), dépression aggravée (1), réactions maniaques (1) et tentative de suicide (1).
English: These are the result of consultations with the donor on one side and the beneﬁciary country on the other.
French: Nous ne produisons une activité que lorsque nous sommes relativement certains que toutes les parties concernées sont favorables à l’idée de l’opération.
English: Seventh-Day Adventists are noted for high moral standards, a commitment to human rights and the promotion of medical missions in many lands.
French: Les adventistes du septième jour sont reconnus pour leurs normes morales élevées, leur engagement en faveur des droits de la personne et le parrainage de missions médicales dans beaucoup de pays.
English: 2000-403 October 5, 2000 Thunder Bay Christian Radio Thunder Bay, Ontario Approved — Addition of an FM transmitter at Candy Mountain.
French: 2000-403 Le 5 octobre 2000 Thunder Bay Christian Radio Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Candy Mountain.
English: The records are kept for seven years and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter du règlement, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Figure 2.5 –The geographic distribution of EDI scores for emotional health and maturity
French: Figure 2.5 – Distribution géographique des scores de l’IMDPE pour la santé et la maturité affectives
English: He may lodge a complaint with the courts concerning any measure that restricts his personal freedom, as may his representative.
French: Elle (ou son représentant) peut porter plainte auprès des tribunaux contre toute mesure restreignant sa liberté individuelle.
English: In the Tribunal's view, this price suppression led directly to the erosion in financial performance, particularly in terms of gross margins, experienced by Central Wire in 2003 and the first four months of 2004.
French: Selon le Tribunal, cette compression des prix avait directement mené à l'effritement du rendement financier, particulièrement en termes de marges brutes, de Central Wire en 2003 et aux quatre premiers mois de 2004.
English: For it a workgroup formed of experts of different walks of life and domains, having a very large vision of socio-economy and the global present economic system, has been settled, that operates remotly through an electronic forum, and that also met in Dourdan on September 23 to 26, 2004 to have an in depth discussion.
French: Pour cela un groupe de travail formé d'experts de différents milieux et domaines, ayant une vision très large de la socio-économie et du système économique actuel global, a été mis en place, qui opère à distance par forum électronique, et qui s'est également réuni à Dourdan du 23 au 26 septembre 2004 pour avoir une discussion en profondeur.
English: The Court discussed whether the procedure of appointing new directors to KKL was in line with the Companies Law 5759-1999, and whether an Israeli Arab could be appointed as director of a corporation defined as being “trustee of the Jewish people in the land of Israel”.
French: Le tribunal a examiné le point de savoir si la procédure de désignation des nouveaux membres du conseil d'administration de KKL était conforme à la loi 5759-1999 sur les sociétés, et si un Arabe israélien pouvait être nommé directeur d'une société définie comme étant la «mandataire du peuple juif en terre d'Israël».
English: By letter dated October 24, 1994, the Commission advised the claimant that she was disqualified from receiving regular benefits from September 18, 1994, and for the remainder of her claim because she had voluntarily left her job with the Coast Plaza on September 16, 1994, without just cause.
French: Dans une lettre du 24 octobre 1994, la Commission a informé la prestataire de son exclusion du bénéfice des prestations ordinaires à compter du 18 septembre 1994, et pour le reste de sa demande, au motif que, le 16 septembre 1994, elle avait volontairement quitté son emploi auprès de la Coast Plaza, sans justification.
English: (b) Use the authority of a TAC to import a model of equipment other than the authorized model 500
French: b) Se prévaloir d'un CAT pour importer un modèle de matériel autre que le modèle autorisé 500
English: Develop and implement a stakeholder strategy that will ensure an ongoing dialogue between the Commission and its stakeholders (i.e., federal government departments and agencies, private sector
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie sur les intervenants qui assurera un dialogue constant entre la Commission et ses intervenants (c.-à-d. les ministères et organismes fédéraux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales).