ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doesn't that remind you of Splinter Cell just a little?
French: en tout cas j'espère qu'il s'en sort bien avec Artoon et je lui souhaite plein de bonne chose (vision optimiste de noel inside lol).
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take a separate vote on operative paragraph 3, which reads as follows:
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 3, qui se lit comme suit :
English: The staff (in particular Thomas) was extraordinarily friendly and helpful. They went out of their way to ensure our comfort and enjoyment.
French: La situation près d'un centre commercial ouvert le dimanche 7 décembre,la déco.
English: Compliance with an economic needs test is required
French: UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: • identify emergency procedures, the type of equipment available and training required; and
French: • la description des procédures d'urgence, l'énumération de l'équipement et des précisions sur la formation nécessaire aux intervenants d'urgence;
English: (Infoway) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies on a pan-Canadian basis.
French: (Inforoute) est une société indépendante sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser et d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé à l'échelle du pays comprenant des normes et technologies compatibles.
English: Key words: DNA content, C value, C banding, sex determination, genome evolution.
French: Mots clés : contenu en ADN, valeur C, bandes C, détermination du sexe, évolution du génome.
English: Improving the traceability of firearms is a key objective in the context of setting up an efficient preventive system against firearms trafficking.
French: L’amélioration de la traçabilité des armes à feu est l’un des objectifs clés de la mise en place d’un cadre préventif de lutte contre le trafic d’armes.
English: Overall, the recommendations in this document are important and address real issues, offering relevant solutions.
French: Dans l'ensemble, les recommandations proposées dans ce document sont importantes et abordent les vrais problèmes en proposant des solutions pertinentes.
English: Institutionalization is therefore at the same time an outcome and a process, which takes time to achieve.
French: L'institutionnalisation est donc à la fois une réalisation et un processus, dont l'aboutissement demande du temps.
English: The Committee of Ministers’ and the member-states’ methods and procedures should therefore be changed to ensure immediate transmission of information and involvement of all domestic decision-makers concerned in the implementation process, if necessary, with the assistance of the Council of Europe.
French: Il faudrait donc modifier les méthodes et procédures du Comité des Ministres et des États membres pour garantir la communication immédiate des informations à tous les responsables nationaux concernés et leur participation au processus d’exécution, si nécessaire, avec l’aide du Conseil de l'Europe.
English: For Jamaica, new opportunities were to be afforded to small developing countries through the Internet and e-commerce, which were to be an important aspect of its development strategy.
French: De l'avis de la Jamaïque, de nouvelles possibilités doivent être offertes aux petits pays en développement par le biais de l'Internet et du commerce électronique, qui doivent constituer un élément important de la stratégie de la Jamaïque en matière de développement.
English: I have not been able to find any authority which states that there is an obligation on one spouse to follow the other when that other chooses to move for employment purposes.
French: Je n'ai trouvé aucun texte législatif obligeant un conjoint à suivre l'autre lorsque celui-ci décide de déménager à cause d'un emploi.
English: E-commerce in particular offers new opportunities for remote and thinly populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
French: Il est nécessaire, pour que l’ouverture des marchés postaux reste profitable à tous les utilisateurs, et notamment aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, que les États membres suivent et contrôlent leur évolution.
English: This proposal would relax some restrictions, which have become unnecessary in light of the recent developments in vaccine production.
French: Cette proposition assouplirait certaines restrictions, qui sont devenues superflues au vu des récentes avancées dans le domaine de la production de vaccins.
English: The Harratin also claimed to be the victims of discrimination not only because of the colour of their skin but also because of the profound impact of slavery on attitudes and behaviours, as manifested by continued discrimination against those who were slaves in the past and their descendants.
French: Les Harratines se sont également dit victimes de manifestations de discrimination en raison non seulement de la couleur de leur peau, mais aussi à cause de l'impact profond de l'esclavage sur les sensibilités et les comportements, qui se traduit par la persistance de la discrimination envers les personnes tenues en esclavage dans le passé et leurs descendants.
English: However, critical mass was only an indicative target, not an end in itself; nor was it defined.
French: • engagement de diffusion du programme faisant l’objet de la demande, émanant d’un radiodiffuseur 16/9 établi dans l'Union européenne;
English: In addition, the Committee is also concerned that the access of young girls to education is considerably more limited, particularly in the rural areas, which accounts for the fact that the adult illiteracy rate is 65 per cent for women, as against 40 per cent for men.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'accès des jeunes filles à l'enseignement est considérablement plus restreint, en particulier dans les zones rurales, ce qui explique que, chez les adultes, le taux d'analphabétisme est de 65 % pour les femmes contre 40 % pour les hommes.
English: Although the oral presentation had mentioned a gender studies programme, she wondered at what level that programme would be taught and what teacher preparation was being offered.
French: La présentation orale faisait, certes, référence à un programme d'études sur les questions d'égalité entre les sexes; mais Mme Ferrer-Gómez se demande à quel niveau ce programme va être enseigné, et quelle formation recevront les enseignants dans ce cadre.
English: - 14 February 1935: a luge section was created in the International Bobsleigh and Tobogganing Federation (FIBT).
French: - 14 février 1935 : une section luge est créée au sein de la FIBT.
English: The web creates the potential for the presentation of official statistics to radically improve in quality in several ways.
French: Le Web offre la possibilité d'améliorer radicalement la présentation des statistiques officielles de diverses manières.
English: Recipients of grants and contributions have expressed concerns about the way departments apply the Policy on Transfer Payments and the Auditor General recommended streamlining processes to reduce administrative burden on grant and contribution recipients.
French: Dans son rapport de novembre 2006, la vériﬁcatrice générale a présenté les résultats de ses vériﬁcations sur l’actuel Système de gestion des dépenses, qui est au cœur du fonctionnement du gouvernement.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ requested details on the situation of children of the Roma minority and on the measures taken to abolish the practice of female genital mutilation.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande des précisions sur la situation des enfants de la minorité rom et sur les mesures prises pour lutter contre la pratique des mutilations sexuelles infligées aux fillettes.
English: RECIPIENTS OF PAYMENTS* FOR R&D PERFORMED IN 2002 BY OTHER ORGANIZATIONS (in thousands of Cdn $) a) Parent, affiliated and subsidiary companies b) Other companies c) Private non-profit organizations d) Industrial research institutes or associations e) Hospitals f) Universities g) Provincial research organizations h) Other (eg:
French: NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 2002 PAR D'AUTRES ORGANISMES* (en milliers de $CAN) Au Canada a) Société mère, société(s) affiliée(s) ou filiale(s) b) Autres sociétés c) Organismes privés sans buts lucratifs d) Instituts ou associations de recherche industrielle e) Hôpitaux f) Universités g) Organismes provinciaux de recherche h) Autres (par ex:
English: There is no single other issue that presents such an enormous challenge to the attainment of the international development goals than HIV/AIDS.
French: Aucune autre question n'offre un aussi grand défi aux objectifs du développement international que le VIH/sida.
English: Recommendation 2.2 The government should also expand its Enhanced Partnerships Program to include more of the poorest countries in sub-Saharan Africa, and continue to implement programs designed to address underlying problems in these countries.
French: Recommandation 2.2 Le gouvernement devrait également élargir son Programme de partenariats renforcés afin d’inclure un plus grand nombre de pays parmi les plus pauvres de l’Afrique subsaharienne et continuer la mise en oeuvre de programmes conçus pour régler les problèmes fondamentaux dans ces pays.
English: During the fiscal year 1993-94, approximately 31,000 persons received social-assistance benefits every month for a cost to the province of $122 million.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, environ 31 000 personnes ont touché des prestations d'aide sociale tous les mois, ce qui a coûté à la province 122 millions de dollars.
English: Highly recommended - Indeed, we had 10 wonderful days at the SOFITEL Imperial Mauritius. The Hotel is beautifully located in a great garden with all these tropical plants.
French: Très décus - Nous avions réservé une chambre troglodytes pour le mercredi 24 juin.La douche étant totalement bouchée, il nous a été confié une ventouse pour tenter de la déboucher par nous-mêmes...
English: Communities benefit from enterprises that generate jobs and wealth, thus leading to diversification of the economic fabric.
French: Les collectivités bénéficient d’entreprises génératrices d’emplois et de richesse permettant la diversification du tissu économique.
English: (a) Undertake awareness-raising educational measures to prevent and eliminate sale of and traffic in children, in particular by supporting the current efforts undertaken by NGOs;
French: a) De prendre des mesures éducatives à des fins de sensibilisation pour prévenir et éliminer le phénomène de la vente et de la traite d'enfants, notamment en appuyant les efforts en cours des ONG;
English: Ninth session, 23 - ,26 and 27 May 2005  Item 7.3 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 7.3 de l'ordre du jour provisoire
English: But encountering restrictions was not always linked to quit rates.
French: Cependant, aucune association n’a été observée entre l’interdiction de fumer et le fait d’essayer de renoncer au tabac.
English: In order to obtain a copy of the Appendix A1, please contact the Pension Transfer Services section of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector at the following coordinates:
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire en communiquant avec la section des Services de transfert de pensions du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Through expert research, industry collaboration and innovative partnerships, the Canadian Tourism Commission (CTC) develops and implements marketing programs to attract international visitors to Canada and encourage Canadians to travel within the country.
French: La Commission canadienne du tourisme Grâce à des recherches de pointe, à la collaboration de l’industrie et à des partenariats novateurs, la Commission canadienne du tourisme (CCT) élabore et met en œuvre des programmes de marketing afin d’attirer les visiteurs étrangers et encourager les Canadiens à voyager au Canada.
English: The National DNCL will be a nationwide registry that will allow consumers to reduce the number of unsolicited telemarketing calls they receive.
French: La LNNTE est un registre national qui permettra aux consommateurs de recevoir moins d'appels de télémarketing non sollicités.
English:   While it is true that primary responsibility lies with the State Parties to the Convention to fulfil their obligations and to achieve this goal, there is a role for all of us — donor governments, civil society, and multilateral organizations — to work closely together to support the people and governments of mine-affected countries.  The Government of Canada is committed to the Ottawa Convention.
French: Ensemble, ils passeront en revue les progrès obtenus jusqu'à présent et s'assureront que l'engagement pris à la Convention d'Ottawa d'éliminer les mines terrestres partout sur la planète demeure bel et bien en tête des priorités mondiales.  Il est vrai qu'il revient aux États parties à la Convention de remplir leurs obligations et de tout faire pour atteindre cet objectif. Mais nous avons aussi tous un rôle à jouer à cet égard.
English: For the adaptation challenge the latter approach is important.
French: Cependant, les scénarios climatiques régionaux sont très importants pour les études régionales d’impact.
English: Comments on document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1
French: Commentaires sur le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1
English: Under this system, the provinces and territories submitted annual activity reports, commonly called the Annual Appendices.
French: Sous ce régime, les provinces et territoires soumettaient annuellement des rapports d'activités, communément appelés les Annexes annuelles.
English: It should define the nature, temporal and spatial scales and duration of expected impacts based on reasonably conservative assumptions.  3.
French: Elle devrait définir la nature, les échelles temporelles et géographiques ainsi que la durée des impacts probables en se fondant sur des hypothèses raisonnablement prudentes.
English: More information on the Public Service Modernization Act (PSMA), the Public Service Employment Act (PSEA), as well as Canada School of Public Service (CSPS) courses can be found at the following Web site addresses:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que sur les cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), veuillez visiter les sites Web aux adresses suivantes :
English: Forest product export sales exceeded $23 billion and contributed a positive trade balance in excess of $14 billion.
French: Les exportations de produits forestiers ont dépassé les 23 milliards de dollars et ont contribué à une balance commerciale positive de plus de 14 milliards de dollars.
English: Corporate Business Planning In 2006-07, the Agency made progress with its initial Corporate Business Plan, an important initiative designed to assist in moving forward the five-year Strategic Plan.
French: Planification d’activités ministérielle En 2006-2007, l’Agence a fait des progrès en ce qui touche son tout premier plan d’activités ministériel, initiative importante conçue pour faciliter la mise de l’avant du plan stratégique quinquennal.
English: Located at the foot of the beach, this Conil beach apartment rentals, Spain is perfect for your summer vacation in Conil de la Frontera.
French: Appartement a louer Conil de la frontera, province de Cadiz, espagne.
English: While Food Hygiene Regulations in New Zealand used to focus on the inspection of premises, they now concentrate on audits of process.
French: Précédemment les règlements relatifs à l'hygiène alimentaire en Nouvelle-Zélande mettaient l'accent sur l'inspection des locaux, ils insistent aujourd'hui sur les contrôles de processus.
English: ([58]) Federal/Provincial Atlantic Fisheries Committee Working Group, Historic Resource Access/Provincial Share Groundfish Summary Report, 1997; Resource Access/Provincial Shares Shellfish Summary Report, 1997.
French: ([58]) Groupe de travail du Comité fédéral-provincial des pêches de l’Atlantique, Antécédents d’accès aux ressources/Parts provinciales – Poisson de fond – Rapport sommaire,1997 et document d’accompagnement :
English: Expresses its deep appreciation to the Great Socialist Libyan Arab Jamahiriya for kindly accepting ISESCO's request to host the Second Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in Tripoli from September 2003.
French: EXPRIME son hommage sincère à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour avoir donné suite à la demande de l'ISESCO d'accueillir la 2e Conférence islamique des ministres chargés des questions scientifiques (Tripoli, septembre 2003).
English: This Decision takes effect on April 24, 1995, date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 24 avril 1995, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: 9021.50.00 00 -Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
French: 90 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 2.7 The petitioner arrived in Sweden on 24 October 1995 and applied for refugee status.
French: 2.6 Le requérant est arrivé en Suède le 24 octobre 1995 et a demandé le statut de réfugié.
English: In 2007–08, it is estimated that $184 billion of Government of Canada debt will need to be refinanced, the majority of which are treasury bills (Table A3.2). Financial Source/Requirement The other main determinant of borrowing needs is the Government’s financial source or requirement.
French: On évalue à 184 milliards de dollars la dette du gouvernement du Canada qui devra être refinancée en 2007-2008; la plus grande partie des titres en question sont des bons du Trésor (tableau A3.2). Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers du gouvernement sont le second facteur déterminant sur les besoins d’emprunt.
English: Governor in Council receipt*: 12 June 2008; decision required by 12 March 2009.
French: ON En voie de disparition Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: The project will support youth and will provide them with positive options and alternatives to the perceived support of a gang membership, offering youth insight into the reality of gang life, as well as tips and tangible skills, which should assist in dissuading gang membership.
French: Le projet vise à appuyer les jeunes et à leur présenter des options et des solutions de rechange positives au soi-disant soutien que peut leur apporter la participation à une gang. Il vise à donner aux jeunes un aperçu de la réalité de la vie de gangs, à leur apporter des conseils et à leur faire acquérir des compétences tangibles qui devraient contribuer à les dissuader de se joindre à une gang.
English: As a result of the assessment, OIOS found sufficient grounds to identify that members of the national contingent had engaged in sexual exploitation and abuse of both minors and adults in the area.
French: À l'issue de cette enquête, il avait recueilli suffisamment de renseignements pour confirmer que des membres d'un contingent national s'étaient livrés à des abus et à des activités d'exploitation sexuelle sur des adultes et sur des mineures dans la région.
English: After all, great taste has always been a tradition at Tim Hortons.
French: Après tout, la création de goûts exquis a toujours été une tradition chez Tim Hortons.
English: I am confident that, over the past few months, Kenya has regained its glory and redeemed its image as a peaceful nation, a safe tourist and investment destination and the regional hub for peace and humanitarian efforts.
French: Je suis certain qu'au cours des derniers mois, le Kenya a recouvré sa gloire et a retrouvé son image de nation pacifique, de destination touristique et de lieu d'investissement sûrs, et de centre régional de l'action en faveur de la paix et humanitaire.
English: There is no guarantee that these studies will still be available or that the dates will be the same when you contact our call centre.
French: Rien ne garantit que ces études soient encore disponibles et que les dates n’aient pas été changées lorsque vous communiquerez avec notre centre d’appels.
English: More information on trade may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera davantage d’information sur le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: For transborder air travel to the continental United States, the charge is $12, while for other international air travel the charge is $24.
French: Pour les vols transfrontaliers sur le territoire continental des États-Unis, il s’élève à 12 $. Pour les autres vols internationaux, le droit est fixé à 24 $.
English: Evidence on the effect of socio-economic status on children’s health status is contradictory.
French: Selon eux, les immigrants pourraient posséder, ou avoir acquis, des caractéristiques physiques ou des comportements qui les exposent à un risque dans leur nouvel environnement.
English: Where the guarantee of anonymity has been requested by such persons and/or temporarily granted by the competent authorities, criminal procedural law should provide for a verification procedure to maintain a fair balance between the needs of criminal proceedings and the rights of the defence.
French: Lorsque la garantie de l'anonymat a été requise par le témoin et/ou temporairement accordée par les autorités compétentes, la procédure pénale devrait prévoir une procédure de vérification permettant de maintenir un juste équilibre entre les nécessités de la justice pénale et les droits de la défense.
English: Collection of entries for courses and events.
French: Recueil des inscriptions aux cours et événements.
English: To instantly check availability for all Isle Of Skye hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Isle Of Skye, utilisez le formulaire à gauche.
English: Certain of the modalities of consultation may also be applied to a forum’s member governments, and non-member governments where relevant, and to other stakeholders, such as academic experts and relevant NGOs.
French: Certaines des modalités décrites ci-dessus pourront également s’appliquer aux gouvernements de pays membres de l’instance considérée ainsi qu’aux gouvernements de pays non membres, le cas échéant, et à d’autres parties prenantes telles que des experts universitaires ou les ONG pertinentes.
English: Electors could call or visit the missions to find out who the candidates were.
French: Les électeurs peuvent téléphoner aux missions ou s'y rendre pour avoir les noms.
English: And finally, this vision sets a clear focus on results – the impact and effects of programs.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l'accent sur les résultats, c'est-à-dire sur les retombées et les effets des programmes.
English: On this basis, my country is now a party to most of the international conventions in this field, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Sur cette base, mon pays est à présent partie à la plupart des accords internationaux dans ce domaine, y compris au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Acts as a member of joint inspection teams to investigate food industry problems.
French: Faire partie d'équipes d'inspection conjointes chargées d'étudier les problèmes de l'industrie alimentaire.