ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The new funding facilities should be designed with the intention of attracting funds from countries that have accumulated large international non-borrowed reserves.
French: c) Les nouveaux mécanismes devraient avoir pour but d'attirer les fonds des pays qui ont accumulé de vastes réserves internationales sans emprunter.
English: 7.1 ECONOMIC IMPACT OF THE DIRECTIVE Introduction
French: IMPACT ECONOMIQUE DE LA DIRECTIVE Introduction
English: • Swimming and Boating While on Trips
French: • Baignade et navigation de plaisance lors d’un voyage
English: EAN•UCC system uses Application Identifiers as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN.UCC utilise des codes d'identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: We all need to have more recycling so as to meet the terms of the hierarchy: we need to meet the recycling targets and prevention targets and so forth. I believe that this is a measure which will at least send us down that road in a better frame of mind than we have shown in the past with our wasteful economy, wasteful society and wasteful policies.
French: Nous devons tous accroître le recyclage afin de respecter la hiérarchie: nous devons atteindre les objectifs de recyclage, les objectifs de prévention, etc. Je crois que c'est une mesure qui nous mettra au moins sur cette voie dans un meilleur état d'esprit que par le passé, avec notre économie, notre société et nos politiques qui impliquaient tant de gaspillage.
English: Three large sculptures created by Walter Allward for the Canadian National Vimy Memorial in France are also on display.
French: On trouve également dans l'exposition trois grandes sculptures créées par Walter Allward pour le Monument commémoratif de Vimy en France.
English: They have telephone lines in their name. They are listed in the telephone book.
French: Il est un abonné du téléphone et son nom apparaît dans l’annuaire.
English: • Capacity on disaster response
French: • capacité dans les secours en cas de catastrophe
English: Immigration Appeal Program Activity Performance Indicators
French: Appels en matière d'immigration réglés - Indicateurs de rendement
English: The selection of the first and most significant component, GDP mp, is justified on the grounds of its widespread use as the most objective reflection of the size of the overall economy of each participating Member State.
French: Le choix de la première et principale composante, le PIB aux prix du marché, se justifie par le fait qu'elle est largement utilisée comme représentant le plus objectivement la taille de l'économie globale de chaque État membre participant.
English: It is estimated that one in five Canadians will develop a mental illness at some time in their lives.
French: On estime qu’un Canadien sur cinq souffrira d’une maladie mentale au cours de sa vie.
English: Please specify JWGE in the text of the message.   Title:
French: S'il vous plaît spécifier GTME dans le texte du message.   Titre :
English: One can only support this wonderful, awe-inspiring aspiration and firmly condemn those who attempt to suppress it by force, without hesitating to kill and wound thousands of civilians.
French: On ne peut que soutenir cette formidable et belle aspiration et condamner fermement ceux qui tentent de la réprimer par la force, n'hésitant pas à faire des milliers de blessés et de morts dans les rangs des populations civiles.
English: In July 2008 Doctor Jorge from the benefit society of the company where I work at, I requested her an MRI of the brain and this is when they diagnosed me the Syndrome of Arnold Chiari I. I went right away for a visit with a neurologist that confirmed the diagnosis and sent me urgently to a neurosurgeon.
French: Les symptômes s’aggravaient de jour en jour : des douleurs au bras, des fourmillements dans les mains et les doigts ne répondaient pas à mes stimulations (je perdais le rythme en jouant du piano) et la douleur à la jambe est revenue. On a commencé à voir des neurochirurgiens pour comprendre qu’est ce qu’on devait faire et le docteur X après une visite nous a conseillé d’attendre, de faire une IRM dans le cas où l’œil se bloquerait à droite et dans ce cas-là opérer.
English: To reinstate Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use medium aircraft, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Decision to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Forms (as well as any other related communication) should be addressed as follows:
French: Les formulaires (ainsi que tout autre communication connexe) doivent être adressés comme suit:
English: “Checklist indicators” provide information on initial policy, legislation, regulatory and governance measures taken by a Government in order to implement the Strategy (e.g. whether a coordinating mechanism is in place, whether the Strategy is translated into national/State language(s)).
French: a) Les «indicateurs de liste de contrôle» renseignent sur les premières mesures politiques, législatives, réglementaires ou de gouvernance prises par les pouvoirs publics pour mettre en œuvre la Stratégie (à savoir, par exemple, s'il existe un mécanisme de coordination ou si la Stratégie est traduite dans la(les) langue(s) nationale(s) ou locale(s)).
English: In all of those resolutions, the activities of the centres were commended and strong support for their work was reaffirmed.
French: Dans toutes ces résolutions, elle a félicité les centres de leur travail et a réaffirmé son plein soutien à leurs activités.
English: Other persons may temporarily gain social welfare rights under the conditions laid down by the Social Welfare Act, if the living conditions in which they find themselves so require.
French: D'autres personnes peuvent jouir temporairement de ces droits en vertu des dispositions de la loi sur la protection sociale, si leurs conditions de vie le justifient.
English: The Committee recommends that the State party strengthen efforts to improve the access of girls to education, including by establishing specific programmes to reduce female illiteracy and information campaigns promoting this right.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer l'accès des filles à l'enseignement, notamment en lançant des programmes spécifiques visant à réduire l'analphabétisme féminin et des campagnes d'information axées sur ce droit.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de diffuser largement ses conclusions et recommandations dans le pays, dans toutes les langues appropriées.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The lake replacement would include enhancement of spawning habitat for Walleye.
French: L’amélioration de l’habitat de fraie du doré jaune serait l’une des caractéristiques du lac remplacement. Actuellement, cet habitat de fraie est limité.
English: The Rural Maintenance Program works with women too poor to be reached by conventional means and, through a five-year program, increases their income-earning opportunities, integration, and social and political status in their communities.
French: Le Programme d’entretien des routes rurales soutient l’activité de femmes trop pauvres pour être atteintes par des moyens classiques; par le truchement d’un plan quinquennal, le programme améliore leurs possibilités de gagner un revenu, leur intégration ainsi que leur position sociale et politique au sein de leur collectivité.
English: And yet this debate in Europe has now stopped.
French: Et pourtant, ce débat en Europe a maintenant pris fin.
English: ITTO Objective 2000, which supports countries' commitment to moving as rapidly as possible towards achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources, have been intensified through the dispatch of ITTO Objective 2000 missions to the Central African Republic, Guyana and Trinidad and Tobago, as well as the development of an action plan for achieving the Objective in Congo.
French: L'« objectif Année 2000 » de l'OIBT, qui appuie l'engagement des pays de tenter de parvenir aussi rapidement que possible à des exportations de bois tropicaux et d'articles en bois tropicaux à partir de sources gérées de façon durable, a été renforcé par l'envoi de missions « Objectif 2000 » de l'OIBT en République centrafricaine, au Guyana et à la Trinité-et-Tobago, ainsi que par l'élaboration d'un plan d'action pour réaliser l'objectif au Congo.
English: • A public service code or statement of principles;
French: • "un code ou un énoncé des valeurs de la fonction publique;
English: In the same time Apple announced a new iPod shuffle with 2 gig of memory for only 75$.
French: Dans le même temps, Apple a annoncé un nouveau iPod shuffle avec 2 Go de mémoire pour seulement 75.00 $.
English: The review of IC50 data suggests that a volumetric concentration IC50 of 13% of the TME before it is discharged to the municipal wastewater collection system would generally ensure a non-toxic effluent.
French: L'examen des données CI50 suggère qu'une concentration volumétrique CI50 de 13% d'EUT, avant son rejet vers le réseau municipal collecteur d'eaux usées, assurerait en général un effluent non toxique.
English: Item 11: Pledging event
French: Point 11 Réunion d'annonce de contributions.
English: CMF funds were used to launch a promotional campaign resulting in a 100% increase in subscriptions and a fourfold increase in newsstand sales.
French: Grâce à l'aide obtenue du Fonds du Canada pour les magazines, Maison du 21e siècle a effectué des campagnes promotionnelles qui ont fait en sorte de doubler les ventes par abonnements et de quadrupler les ventes en kiosque.
English: The Commission is also a signatory to the Inter-Institutional Agreement (IIA) on better regulation procedures with Parliament and Council.
French: Avec le Parlement et le Conseil, elle est également signataire de l’accord interinstitutionnel (AII) «Mieux légiférer».
English: Trials will take place in public before the entire community.
French: Les procès se dérouleront en public devant la communauté tout entière.
English: When can a peacekeeping operation result in depriving local actors of any sense of responsibility?
French: À partir de quel moment le maintien d'une opération de maintien de la paix peut-il contribuer à la déresponsabilisation des acteurs locaux?
English: These reforms are aimed at improving competitiveness and the functioning of the markets in goods, services and capital.
French: Ces réformes visent à améliorer la compétitivité et le fonctionnement des marchés des biens, des services et des capitaux.
English: The DGPS currently provides coverage in all Canadian waters south of the Arctic Circle, including the Great Lakes and East/West coasts.
French: Le DGPS assure actuellement une couverture dans toutes les eaux canadiennes situées au sud du cercle polaire arctique, y compris les Grands Lacs et les côtes Est/Ouest.
English: Pharmaceutical products are regulated at the federal level in Canada in two ways.
French: Au Canada, les produits pharmaceutiques sont réglementés par le gouvernement fédéral de deux façons.
English: The Chairman: Before calling upon the first speaker on my list I should like to inform the Committee that before this meeting closes I shall briefly explain to members of the Committee the rules of procedure to be followed during the voting that will start on Wednesday, 25 October 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, je voudrais informer les membres de la Commission qu'avant la fin de la séance je leur expliquerai brièvement les règles de procédure à suivre durant les opérations de vote qui commenceront le mercredi 25 octobre 2000.
English: He was awarded another Félix following a series of shows in Paris and 21 other European cities.
French: Il reçoit encore un Félix après une série de spectacles à Paris et dans 21 villes européennes.
English: REPRESENTATIONS Requesters Pintar Pintar, located in Toronto, Ontario, employs 57 people.
French: OBSERVATIONS Demanderesses Pintar Pintar, de Toronto (Ontario), compte 57 employés.
English: Engineering and controlling the microenvironment during human embryonic stem cell differentiation for the improved generation of blood progenitors
French: Post-transcriptional repression of ion channels by the muscle-specific microRNAs miR-1 and miR-133 and the potential implications in electrophysiologic remodeling in failing heart
English: The Land government of Rhineland-Palatinate has presented a brochure on the Convention entitled “Kinder haben Rechte” (“Children have rights”) with the aim of publicizing the contents of the Convention (Rhineland-Palatinate State Ministry for Culture, Youth, Family Affairs and Women, 1995).
French: En Rhénanie-Palatinat, le gouvernement du Land a publié une brochure consacrée à la Convention intitulée "Kinder haben Rechte" ("Les enfants ont des droits") afin de faire mieux connaître la teneur de cet instrument (Ministère de la culture, de la jeunesse, des affaires familiales et des affaires féminines de Rhénanie-Palatinat, 1995).
English: Proactive disclosure of Travel and Hospitality Expenses states that:
French: Communication proactive des frais de voyage et d’accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Visitor understanding of the significance of individual sites as measured by visitors' responses to true or false statements about a site on standard visitor information surveys.
French: Le degré de compréhension de l'importance de chaque lieu mesuré à l'aide des réponses des visiteurs à des énoncés vrai ou faux figurant dans des sondages.
English: The Standing Committee had agreed to establish standards of behaviour with clear management responsibilities and recourse mechanisms, and it was important that those initiatives should be put into practice.
French: Le Comité permanent a décidé d'établir des normes de comportement en définissant clairement les responsabilités et les mécanismes de recours, et il importe de mener à bien ces initiatives.
English: In a skillet, over medium heat, melt remaining butter.
French: Fondre le reste du beurre dans une poêle, à feu moyen.
English: [My emphasis] [64] Consequently, I would not intervene in this case unless the evidence were to show, beyond the balance of probabilities, that the computer failures experienced by appellants Tellier and Courchesne constituted an irregularity and that they had an impact on the competition results.
French: [Je souligne] [64] En conséquence, je n’interviendrai dans le présent dossier que si la preuve démontre, selon la prépondérance des probabilités, que les pannes d’ordinateurs subies par les appelants Tellier et Courchesne constituaient une irrégularité et que cela a eu un impact sur les résultats du concours.
English: In the case of 5 year grants, the final two years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: Pour les subventions de cinq ans, les deux dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: Member States are committed to examining how well their schemes meet the needs of both women and men.
French: Les États membres se sont engagés à examiner si leurs régimes tenaient bien compte des besoins des femmes et des hommes.
English: Assessing the first Russian report submitted according to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Advisory Committee noted with deep regret that ensuring full and effective equality has been particularly difficult with respect to persons belonging to many of the numerically small indigenous peoples of the north, who continue to face wide-ranging problems in economic, social, political and cultural life to the extent that the situation is not compatible with Article 4 of the Framework Convention.
French: A propos du premier rapport de la Russie soumis conformément à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité consultatif a déclaré regretter profondément qu'il soit particulièrement difficile de garantir l'égalité pleine et effective dans le cas des personnes appartenant à un grand nombre des peuples autochtones du nord numériquement peu importants qui connaissent toujours de multiples problèmes dans les domaines économique, social, politique et culturel, à tel point que leur situation n'est pas compatible avec l'article 4 de la Convention-cadre.
English: That includes working more closely with other government departments involved in the aid program, such as DFAC and the Department of National Defence, and others who implement various aid programs on behalf of CIDA.
French: Cela signifie travailler plus étroitement avec les autres ministères gouvernementaux qui participent au programme d'aide, comme le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Défense nationale, ainsi que d'autres ministères qui mettent en oeuvre des programmes d'aide pour le compte de l'ACDI.
English: P.O. Box 420, Cep: 30161-970, Belo Horizonte, Brazil Tel.: 55 (31) 3047-1225 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (31) 3289-2150 E-Mail: consul.belo@canada.org.br E-Mail: secretaria@holhos.com.br Internet: http://www.brazil.gc.ca
French: : 55 (31) 3047-1225 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0-800-891-6614 Téléc. : 55 (31) 3289-2150 Courriel : consul.belo@canada.org.br Courriel : secretaria@holhos.com.br Internet : http://www.bresil.gc.ca
English: There are a number of possible actions:
French: Il y a un certain nombre de mesures possibles :
English: In 2004-2005, total revenue exceeds total expenditures by $2.3 billion and the cumulative surplus increased to $48.5 billion.
French: En 2004-05, le total des revenus excède de 2,3 milliards de dollars celui des coûts et l'excédent cumulatif a passé à 48,5 milliards de dollars.
English: The workshop provided a platform for interaction between scientists who generated satellite data for various scientific applications and those—in particular in developing countries—who were involved in the access, processing, analysis and interpretation of satellite data for scientific investigations and practical applications in the areas of their expertise.
French: L'atelier a donné lieu à des échanges entre les scientifiques qui produisent des données satellitaires pour diverses applications scientifiques et ceux - en particulier dans les pays en développement - qui s'occupent de l'accès à ces données et de leur traitement, de leur analyse et de leur interprétation pour les besoins de recherches scientifiques et d'applications pratiques dans leurs domaines de compétence.
English: • (a) the failure to file the complaint was attributable to a cause beyond the control of the potential supplier at the time the complaint should have been filed in order to meet the requirements of subsection (1) and (2); or (b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement. (4) A complaint under subsection (3) may not be filed later than 30 days after the day the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: • a) soit n'a pas été déposée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur au moment où le dépôt aurait dû être fait pour satisfaire aux exigences des paragraphes (1) ou (2); b) soit porte sur l'un des aspects de nature systématique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l'un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l'ALÉNA, le chapitre 5 de l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics. • (4) La plainte visée au paragraphe (3) est déposée dans les 30 jours suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: There are now international human factors process standards in place for the design of medical devices. (see footnote 24) These standards are for the analysis, test and validation of the human factors compatibility of medical devices.
French: Des normes internationales ergonomiques sont maintenant en place, qui touchent la conception des dispositifs médicaux (voir référence 24) . Ces normes servent à l'analyse, à la vérification et à la validation de la compatibilité ergonomique des dispositifs médicaux.
English: Sodium (Na) is one of the chemical elements found in table salt. The chemical name for table salt is sodium chloride (NaCl).
French: Le sodium (Na) est l’un des éléments faisant partie du sel de table dont le nom chimique est « chlorure de sodium » (NaCl).
English: A word from the Commander Task Force 3-07 VALCARTIER, Québec – Brigadier-General Guy Laroche talks about his goals and expectations.
French: Un mot du commandant de la Force opérationnelle 3-07 VALCARTIER (Québec) – Le Brigadier-général Guy Laroche parle de ses buts et de ses attentes.
English: The completion of the Monitoring Protocol is pending following a decision to first address PM monitoring intercomparison.
French: La finalisation du Protocole de surveillance a été suspendue à la suite de la décision de s’occuper d’abord de la comparaison entre stations de la surveillance des particules 50.
English: A better understanding of the business process and program management tools in place at the CWB.
French: Une meilleure compréhension du processus opérationnel et des outils de gestion des programmes de la CCB.
English: The Monterrey and Johannesburg summits proved that much can be achieved if decisions are based on global consensus.
French: Les sommets de Monterrey et de Johannesburg ont prouvé qu'on pouvait faire beaucoup à condition que les décisions reposent sur un consensus mondial.
English: C. Other contractual obligations 10 - 16 4
French: Autres obligations conventionnelles 10 − 16 4
English: INFORMATION ON COMMAND STRUCTURE AND PERSONNEL Information will be provided for general or equivalent staff with regard to: location; peacetime authorized personnel strength.
French: INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DU COMMANDEMENT ET LES EFFECTIFS Les informations sur l'état-major général ou le niveau équivalent concerneront : l'emplacement; l'effectif autorisé du temps de paix.
English: Subsequently, Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Soudan et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Eidos and Rocksteady released this first (? ) trailer of Batman : Arkham Asylum showing some of the game's environments.
French: Eidos et RockSteady nous proposent ce premier teaser de Batman : Arkham Asylum nous présentant quelques environnements du jeu.
English: They have had the support of ATD Fourth World since 1994 and of a committee made up of local citizens and associations since 2000.
French: A partir de 1994, elles le font avec le soutien du Mouvement ATD Quart Monde, puis le soutien d’un comité, groupe d’associations et de citoyens, en 2000.