ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 4270th meeting of the Council, held on 31 January 2001 (S/PRST/2001/3), will continue its work until 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, créé conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil à la 4270e séance de ce dernier, tenue le 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3), poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Growth with respect to each substrate is divided into equations representing the processes of anabolism and catabolism, the sum of which is an equation representing metabolism.
French: Par rapport à chacun des substrats, la croissance est divisée en équations représentant les processus d'anabolisme et de catabolisme, dont la somme constitue une équation représentant le métabolisme.
English: Sometimes talent is a strange mix that predisposes to peace.
French: Parfois, le talent est un étrange mélange qui prédispose à la paix.
English: Marian Gaucher, Manager of the Standards Division, elected Chair of the Standards Development Advisory Committee of the Standards Council of Canada.
French: Marian Gaucher, gestionnaire de la Division des normes, élue présidente du Comité consultatif des organismes d’élaboration de normes du Conseil canadien des normes.
English: Deeply concerned that acts of international terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, as well as the peace and security of all States,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de terrorisme international continuent d'être perpétrés, mettant en péril la vie et le bien-être des individus partout dans le monde, ainsi que la paix et la sécurité de tous les États,
English: Add the whipped cream into the fromage blanc and incorporate the melted gelatine, the minced fruit sticks to create an even mixture.
French: Fouetter le fromage blanc avec la crème et le sucre.
English: We have climate change, we have rising food prices.
French: Nous devons faire face aux changements climatiques, à l'augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: Prisoners have the right to pay confidential visits to the medical service, to receive medical advice and, if they wish, to request a medical examination at all stages of an administrative investigation in criminal cases.
French: Les détenus ont le droit de consulter confidentiellement le service médico-sanitaire, de recevoir les conseils d'un médecin et d'exiger d'être examinés à leur propre initiative par un médecin à tous les stades d'une enquête administrative sur une affaire pénale.
English: The URT government has achieved significant successes in universal education, gender equality in primary and secondary education and reduction in child mortality.
French: Le Gouvernement tanzanien a obtenu de très bons résultats en ce qui concerne l'éducation pour tous, l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et la réduction de la mortalité infantile.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2002.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont finals et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2002.
English: There had been contact between the Assembly and Mr Juncker in the course of his work – for instance, in March 2006 Mr Juncker had had an exchange of views with the Standing Committee and the Assembly’s memorandum had been passed to him.
French: Jeudi prochain, notre Assemblée examinera à la lumière du rapport de M. Juncker la proposition de mémorandum d’accord entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe ainsi que la proposition de création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: For the past fifteen years, she has maintained a challenging defence practice in Ontario.
French: Depuis quinze ans, elle se consacre avec brio à son rôle d'avocat de la défense.
English: Fetal and infant mortality rates can be refined by calculation of birth weight- and age at deathspecific mortality rates and gestational age- and age at death-specific mortality rates.
French: Il est possible de préciser les taux de mortalité intra-utérine et infantile en calculant les taux de mortalité selon le poids à la naissance et l’âge au moment de la mort, ainsi que les taux de mortalité selon l’âge gestationnel et l’âge au moment de la mort.
English: Leaf-litter quantity and quality, and soil C and N storage were greater in treated than in control plots.
French: La qualité et la quantité de litière de feuille ainsi que les stocks de Ca et de N étaient plus élevés dans les parcelles traitées que dans les parcelles témoins.
English: He was posted to Director Information System Delivery (DIS DEL), where he worked as computer system support.
French: Il est affecté à la Direction de la livraison des systèmes informatiques (DIS DEL).
English: The expected size of these variations and differences depends on the sample design, among other factors.
French: La mesure de la fiabilité qui est utilisée le plus fréquemment est le « coefficient de variation » ou « c.v. ».
English: This research examined 453 sexual harassment complaints filed by women against corporate and individual respondents between 1978 and 1993.
French: L'étude portait sur 453 plaintes de harcèlement sexuel déposées par des femmes contre des personnes morales ou des particuliers entre 1978 et 1993.
English: The Soledad colony was founded by Argentine settlers and later populated by families and workers from various countries, reaching a stable population of just over 100 inhabitants.
French: La colonie de Soledad a été fondée par des colons argentins.  Par la suite, sa population s'est enrichie de familles et de travailleurs provenant de divers pays, pour se stabiliser à un peu plus d'une centaine d'habitants.
English: In the league table of per capita growth from 1960 to 2001 Africa has 15 out of the 20 worst performers, and only two out of the 20 best performers. 3 The period of declining per capita GDP in Africa was associated with increasing poverty.
French: Alors que, depuis les années 60, le PIB par habitant a triplé en Asie du Sud et a été multiplié par neuf en Asie de l’Est et dans le Pacifique, il est resté pratiquement inchangé en Afrique.
English: Unfortunately, we can also see how this motion for a resolution defends the totally unreasonable document produced by the Austrian Presidency, which is one long attack on anything that represents a humane and responsible refugee policy.
French: Malheureusement, il est manifeste que cette proposition de résolution va encore plus loin dans l'absurdité que le document émis par la présidence autrichienne, dont le contenu se résume à une longue attaque envers ce qui se définit comme une politique humaine et responsable vis-à-vis des réfugiés.
English: The result was deepening poverty and even greater difficulty in meeting the agreed development goals.
French: Dès lors, la pauvreté augmente, et les pays en question ont de plus en plus de mal à réaliser les objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: • "Rural Development in the European Union - Statistical and Economic Information - Report 2007"
French: • "Le développement rural dans l'Union européenne - Informations statistiques et économiques - Rapport 2007"
English: Estonia, Latvia and Lithuania, have benefited from the training organized under the auspices of the Council of the Baltic Sea States.
French: Ainsi, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont pu profiter de la formation organisée sous les auspices du Conseil des États de la mer Baltique.
English: Once you have installed the plugin, how do you activate it?
French: Une fois que vous avez installé un greffon, comment le lancer ?
English: On August 3, 2000, Global was advised that its bid had been found to be non-responsive.
French: Le 3 août 2000, Global a été avisée que sa soumission avait été déclarée irrecevable.
English: • Municipal elections – full or part-time elected officials.
French: • Élections municipales - personne élue à temps plein ou à temps partiel.
English: • that seeks out better ways to manage the rapid and constant change in the best interests of all Canadians -- including industry.
French: • qui cherche des façons nouvelles de gérer le changement rapide et constant dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens – y compris celui de l’industrie.
English: For example, a price adjustment in relation to a supply that was subject to the GST at the rate of 7% will be subject to the GST at that same rate.
French: Par exemple, si le rajustement de prix vise une fourniture qui était assujettie à la TPS au taux de 7 %, le rajustement de prix sera assujetti à ce même taux.
English: Nonpharmacologic Interventions Advise client to rest in a darkened room with eyes closed during acute attacks (otherwise activity as tolerated).
French: Interventions non pharmacologiques Conseillez au client de se reposer dans une pièce sombre, les yeux fermés, pendant les crises aiguës (entre les crises, il peut faire les activités qu'il tolère).
English: Mednick, S. A., Moffitt, T., Gabrielli, W., & Hutchings, B. (1986).
French: (dir.), Development of antisocial and prosocial behavior, New York, Academic, 1986, p.
English:    Mr President, today we are debating one of the EU’s most important partners, and the challenge our relationship with that partner poses to us.
French:    - Monsieur le Président, nous discutons aujourd’hui de l’un des principaux partenaires de l’UE et des défis que nous devons relever en raison de notre relation avec ce partenaire.
English:  Further amendments to the Constitution of relevance for the execution of the above mentioned judgments, entered inot force on 17 October 2001.
French:  De nouveaux amendements de la Constitution sont entrés en vigueur le 17 octobre 2001.
English: The Working Group agreed that further information was needed on existing national schemes and systems for dealing with financial security for personal injury and death.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il avait besoin d'informations supplémentaires sur les régimes et systèmes nationaux relatifs à la garantie financière en cas de blessures et de décès.
English: [Langton Family] Home at Yorkville, Toronto [1857 or 1858]
French: Home at Yorkville [maison de la famille Langton], Toronto, [1857 ou 1858]
English: Golfers can enjoy both their game as well as physical exercise and can opt for either a motorised golf buggy or take an enjoyable stroll around the course.
French: Les clients pourront également concilier jeu et exercice physique soit en optant pour une voiturette ou en se laissant tenter par une marche à pied agréable au long du parcours.
English: - 1870: cross-country skiing competition in the Telemark organised by the Norwegians.
French: - 1870 : les Norvégiens organisent des courses de ski de fond dans le Telemark.
English: Network Environments for Aboriginal Health Research - (NEAHR) As one of its first initiatives, the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) established Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres to develop a network of supportive research environments across Canada that facilitates the development of aboriginal capacity in health research.
French: Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA) Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) est l'une des premières initiatives de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC. Ce programme vise à créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada, qui facilite le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: The Province is currently developing and implementing a Water Classification Regulation that will include water quality standards for dissolved oxygen, bacteria, and benthic community structure for flowing waters.
French: L’industrie et le gouvernement ont également élaboré d’autres stratégies et d’autres recommandations pour faire en sorte que les dispositions de ces textes soient respectées, notamment par les fabricants de produits de base.
English: This website describes some of its special habitats and rare species.
French: Le site Web décrit les habitats spéciaux et les espèces rares de cette région.
English: Approval of Minutes The minutes were accepted with a two minor changes.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal est adopté après y avoir apporté deux modifications mineures.
English: That we appeal to all Parties to cooperate in ensuring that the Multilateral Fund receives the necessary replenishment for its next triennium, 2003 - , at an adequate level;
French: Nous exhortons toutes les Parties à coopérer pour faire en sorte que les ressources du Fonds multilatéral soient reconstituées au niveau voulu pour la prochaine période triennale 2003-2005;
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Lido di Classe.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Lido di Classe 4 étoiles pour congrès.
English: There is little doubt that there is overwhelming support for the action plan; there is no substantial disagreement that should prevent the action plan from being adopted without further delay.
French: Le plan d'action recueille indéniablement un soutien massif; aucun désaccord substantiel ne devrait empêcher le plan d'action d'être adopté dans les plus brefs délais.
English: Men's average lifespan has thus increased at a faster rate than women's and the difference between men's and women's average lifespan has decreased from 5.6 to 4.3 years since 1990.
French: La durée de vie moyenne des hommes a donc augmenté plus vite que celle des femmes et la différence de durée de vie moyenne entre les deux sexes est tombée de 5,6 à 4,3 ans depuis 1990.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 12 Total
French: Fonds pour permettre aux employeurs de composer avec les pénuries actuelles de
English: Browse through our comprehensive list of training courses and check out the RCMP Academy Training Facilities.
French: Parcourez la liste détaillée de nos cours de formation et allez visiter les Installations de l’École de la GRC.
English: This Departmental Performance Report provides, for the first time, an estimate of the resources committed by the Department to each of its strategic outcomes.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à améliorer sa capacité d’intégrer l’information concernant les finances et le rendement afin de mieux rendre compte de ses résultats.
English: Reduction of NTBs will be particularly difficult to negotiate owing to their complexity.
French: Les banques actives sur le plan international ont limité leurs prêts aux emprunteurs les moins solvables, préoccupées par le niveau global de risque de leurs positions en une période caractérisée par l’incertitude et la crainte d’une récession.
English: (3) [Reminder of the Proposal] If, within two months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), the Office of origin has not communicated an opinion on the proposed classification and grouping, the International Bureau shall send to the Office of origin and to the applicant a communication reiterating the proposal.
French: 5) [Modification de la proposition] Si, au vu de l’avis communiqué selon l’alinéa 2), le Bureau international modifie sa proposition, il notifie à l’Office d’origine cette modification ainsi que tout changement dans le montant indiqué à l’alinéa 1)b) qui peut en résulter, et en informe en même temps le déposant.
English: By early 1990, increases of about 6.5% range were once again prevalent in finance, insurance and real estate.
French: Au début de 1990, l'accroissement des salaires dans cette branche se situait de nouveau autour de 6.5%.
English: As for the exercise of collective bargaining, compared to the Article 53 of the Constitution, the way Article 34 of Law No. 4688 handles the issue is rather progressive.
French: -9que la loi n° 4688 exclut le personnel civil des établissements militaires, les inspecteurs et les gardiens de prison contrairement à la convention de l'OIT n° 98.
English: As of November 30th 2001, proven and probable reserves totalled 772,000 tonnes, grading 7.4% zinc,
French: Au 30 novembre 2001, les réserves prouvées et probables s’élevaient à 772 000 tonnes, d’une teneur de 7,4 p.
English: Foliar sprays of urea can increase the grain-N concentration of milling wheat but can result in emissions of ammonia.
French: Les pulvérisations foliaires d'urée peuvent augmenter les concentrations d'azote dans les graines de blé à moudre mais peuvent provoquer des émissions d'ammoniac.
English: But the Branch takes into account the foreign policies of countries that supply information and may try to twist Canadian CT activities to their own purposes.
French: Cependant, la Direction tient compte des politiques étrangères des pays qui lui fournissent des renseignements et qui peuvent tenter de tourner les activités canadiennes d'AT à leur avantage.
English: Using this revised approach, the Evaluation Office intends to study the results of all GEF capacity building support, from enabling activities and Small Grants Program, through to the national results of regional projects, in two (or more) neighboring countries, which share one or more common environmental challenges of global importance.
French: Le Bureau de l'évaluation à l'intention d'appliquer cette méthode à l'étude des résultats de l'ensemble de l'aide que le FEM consacre au renforcement des capacités, qu'il s'agisse d'activités habilitantes, du Programme de microfinancements ou des résultats nationaux de projets régionaux, dans au moins deux pays voisins, qui ont en commun un ou plusieurs problèmes environnementaux de portée mondiale.
English: Leading the Measles Initiative are the American Red Cross, WHO, UNICEF, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and the United Nations Foundation/UNFIP.
French: La Croix-Rouge américaine, l'OMS, l'UNICEF, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI jouent un rôle moteur dans cette initiative.
English: Individual or family visitors, groups of 10 to 50, outdoor enthusiasts and history buffs.
French: Visiteurs individuels, familles, groupes de 10 à 50 personnes, amateurs de plein air et d'histoire.
English: It was suggested that treaty bodies should consider further prioritizing concerns in their concluding observations so that these are appropriately reflected in the UN compilations prepared by OHCHR.
French: Il a été suggéré que les organes conventionnels envisagent de hiérarchiser davantage les problèmes dans leurs observations finales de sorte qu'il en soit correctement rendu compte dans les compilations élaborées par le Haut-Commissariat.
English: The workplace must be respectful In addition to accepting diversity, workplaces must be respectful.
French: Milieu de travail respectueux Le milieu de travail doit non seulement accepter la diversité mais aussi être respectueux.
English: I know that this is a NATO operation, no question about that, but even so our aim is to ensure that there are no troop reductions.
French: L’élargissement de l’UE à dix nouveaux membres a agrandi dans le même temps la zone de sécurité européenne, et nous sommes désormais entourés d’amis.
English: Get regular updates on LabforCulture’s activities and special new features on the site.
French: Recevez régulièrement les actualités des activités et des reportages spéciaux sur le site de LabforCulture.
English: Development of the four-year budgets in millions of US$ 150
French: Evolution des budgets quadriennaux en millions de US$ 150
English: Cortisen Am See Hotel is the first boutique hotel in the Salzkammergut area in Austria.
French: Le Cortisen Am See Hotel est le premier boutique hôtel de la région de Salzkammergut, en Autriche.
English: From September 1939 to July 1941, Itagaki was Chief of Staff of the China Expeditionary Army and in that capacity he waged war against China.
French: De septembre 1939 à juillet 1941, Itagaki était chef d'état-major de l'armée expéditionnaire de Chine et c'est à ce titre qu'il a mené la guerre contre la Chine.
English: Communications Nos.  16/1977, Mbenge v. Zaire, Views adopted on 25 March 1983, para. 14.1; No.
French: Communications no 16/1977 Mbenge c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1983, par.
English: In anticipation of the fifteenth anniversary in 2010 of the adoption of the Beijing Platform for Action, Equality Now has updated its report again, highlighting sex-based discriminatory laws that still remain in force, denying women and girls the fundamental right to equality “Words and deeds: holding Governments accountable in the Beijing+15 review process” (available at www.equalitynow.org).
French: Dans la perspective du quinzième anniversaire, en 2010, de l'adoption du Programme d'action de Beijing, Égalité Maintenant a encore mis son rapport à jour, en signalant les lois sexistes qui restent en vigueur et qui privent les femmes et les filles du droit fondamental à l'égalité des sexes « Des mots et des faits - Bilan des actions gouvernementales 15 ans après la conférence de Pékin » (disponible en anglais à www.equalitynow.org).
English: You are being sworn in as new Canadians during the year of Canada’s 140th anniversary.
French: » • Vous devenez tous citoyens et citoyennes du Canada alors que nous célébrons notre 140e anniversaire.
English: It's a bit surprising to see a game so far from the japanese standards as Conan at the Tokyo Games Show, but why not I guess.
French: Il est étonnant de voir qu'un jeu aussi éloigné des standards japonais comme Conan soit au TGS, mais après tout pourquoi.
English: By letter of 20 January 1965, Indonesia announced its decision to withdraw from the United Nations "at this stage and under the present circumstances".
French: Par une lettre datée du 20 janvier 1965, l'Indonésie a annoncé sa décision de se retirer de l'Organisation des Nations Unies « à ce stade et dans les circonstances actuelles ».
English: It would also gain from a more favourable business environment and a fully-fledged internal market – including in the services sector – that foster innovation, investment and the creation of new firms.
French: La zone profiterait également d’un environnement économique plus porteur et d’un marché intérieur totalement intégré – notamment dans le secteur des services – favorisant l’innovation, l’investissement et la création d’entreprises.
English: The difference between total gasoline or diesel oil used for ground (non-rail) transport and road tax data constitutes a second estimate of offroad use.
French: Les résultats de ces études sont comparables pour les véhicules munis de dispositifs non catalytiques et de convertisseurs catalytiques par oxydation, mais ils diffèrent pour les dispositifs primitifs à 3 voies.
English: The priorities will be used to prepare the annual office management plans by all organizational units.
French: Elles serviront à toutes les unités administratives à préparer les plans annuels de gestion de bureaux.
English: Available in English, French, German and Italian.
French: Langues disponibles: français, allemand, anglais et italien.
English: Problem The French version refers to a "conseiller juridique".
French: Problème La version française fait référence à un « conseiller juridique ».