ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content has always been the priority and we’ve achieved a high level of quality in that respect, but perhaps the time has come to take a look at the form.
French: Depuis toujours, c’est le contenu qui a été privilégié, nous sommes parvenus à une grande qualité à ce niveau, et le temps est peut-être venu de soigner la forme.
English: After consultation with EUPM and the local United Nations representatives, I have repeatedly sought advice from the United Nations on how the United Nations would like to see this issue tackled in a manner that secures the achievement of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Après consultation avec la Mission de police de l'UE et les représentants locaux de l'ONU, j'ai, à maintes reprises, sollicité des conseils auprès de l'ONU sur la manière dont l'Organisation souhaiterait voir cette question abordée, de façon à assurer la réussite de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The report indicates that the State party has undertaken various initiatives, such as the “Strengthening Values Programme”, the “Education for Life Programme”, and the “Better Families Project”, with a view to eliminating traditional stereotypes relating to the roles and responsibilities of men and women in the families and in society at large, as recommended by the Committee.
French: Le rapport indique que l'État partie a lancé diverses initiatives, telles que le « Programme de renforcement des valeurs », le « Programme d'éducation pour la vie » et le projet « De meilleures familles » en vue d'éliminer les stéréotypes traditionnels associés aux rôles et aux responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société en général, conformément aux recommandations faites par le Comité (A/58/38 (Part I), par. 266).
English: The work of the Office of the Prosecutor continues apace and in many areas has increased to meet the accelerated trial and appeals calendar.
French: Le Bureau du Procureur continue de faire preuve d'une grande célérité alors que, dans de nombreux domaines, sa charge de travail a augmenté en raison d'une multiplication des procès en première instance et en appel.
English: MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation.
French: Les pénalités appliquées sur les découverts en tant que composant d'autres charges, par exemple sous forme de commissions spéciales, ne font pas partie du champ couvert par le taux contractuel annualisé, tel que défini au paragraphe 1, car ce type de taux ne couvre que le composant taux d'intérêt des crédits.
English: The companies entered into a further private placement agreement in March 2005, whereby Orogen Holdings Limited, an indirect wholly owned subsidary of Gold Fields Limited, purchased 2 428 571 shares at a price of $3.50/share for aggregate gross proceeds to Comaplex of $8.5 million.
French: En mars 2005, les sociétés ont conclu une autre entente de placement privé, selon laquelle Orogen Holdings Limited, qui est une filiale exclusive indirecte de Gold Fields Limited, a acheté 2 428 571 actions d’une valeur de 3,50 $ afin de fournir un produit brut total de 8,5 M$ à Comaplex.
English: The Council supports the Commission’s intention to make use of all available internal procedures to implement reconstruction aid programmes as swiftly as possible.
French: Le Conseil appuie l’intention de la Commission d’avoir recours à toutes les procédures internes pour assurer la mise en œuvre des programmes d’aide à la reconstruction dans les délais les plus rapides.
English: Another instance is that of Saudi Arabia, whose $500 million in assistance has enabled the WFP to reach its goal of $755 million, in the context of its emergency food crisis appeal.
French: C'est aussi le cas de l'Arabie saoudite, dont l'aide de 500 millions de dollars a permis au PAM d'atteindre son objectif de 755 millions de dollars, dans le cadre de l'appel d'urgence lancé pour faire face à la crise alimentaire.
English: Vilamoura is one of the biggest and most sophisticated touristic resorts of Europe and became a unique destination to live or spend holidays. Unique and surprising, Vilamoura is the perfect destination for everybody that searched for a special place.
French: Lisbonne est une ville monumentale, qui resplendit sous un soleil radieux, avec ses façades recouvertes de carreaux de faïence et ses étroites rues médiévales, où l’on peut entendre jouer tous les soirs la musique traditionnelle du Fado.
English: • A decrease of $0.5 million in Employee Benefit Plan contributions due ta change in rate.
French: 100) dont 1,9 million de dollars pour l’agent du budget du Parlement.
English: The officers referred to in rule 18;
French: a) Le Président et les vice-présidents visés à l'article 18;
English: The global financial crisis is likely to bring about a further deterioration in the daily living conditions experienced by many Haitians during the coming year by reducing the scale of remittances from abroad, which have represented a key source of desperately needed support for many families.
French: Il est probable que la crise financière mondiale entraîne une détérioration plus poussée des conditions de vie quotidienne de nombreux Haïtiens au cours de la prochaine année en réduisant les envois de fonds de l'étranger, qui ont été une importante source d'appui dont de nombreuses familles ont grandement besoin.
English: It urges the State party to set up a clear time frame for completion of such a law reform process.
French: Il l'engage à fixer un délai précis pour ce processus.
English: This approach allows companies to save time and expense while adjusting to the new requirements of the Natural Health Products Regulations, while still ensuring that products are manufactured, packaged and labelled, both domestically and abroad, in accordance with GMPs to ensure safety and quality.
French: Cette approche permet à l'entreprise d'économiser du temps et de l'argent tout en se conformant aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels et en s'assurant que les produits sont fabriqués, emballés et étiquetés, au pays comme à l'étranger, conformément aux BPF en vue d'en assurer l'innocuité et la qualité.
English: Results of the CIHR Institutional Establishment Grants To assist Canadian research institutions to increase their capacity to undertake excellent health research, an opportunity to obtain Institutional Establishment Grants was announced in July of 2001.
French: IRSC - Résultats des demandes de subventions d'établissement aux instituts de recherche A fin d'aider les établissements de recherche au Canada à augmenter leur capacité d'entreprendre une recherche de qualité en santé, une occasion unique de subventions d'établissement a été annoncée au mois de juillet 2001.
English: Of the five Orconectes species, whose breeding cycles are remarkably synchronous, the recently introduced O. rusticus has become particularly successful and now occurs commonly in the widest range of habitats where it may be replacing both O. propinquus and O. virilis.
French: Des cinq espèces d' Orconectes. dont le cycles de reproduction sont particulièrement synchronisés, O. rusticus. espèce introduite récemment. est particulièrement bien établie et s'installe dans un grand éventail d'habitats où elle remplace quelquefois et O. propinquus, et O. virilis.
English: AUTONUM At the meetings of the Assemblies from September 25 to October 3, 2000, the WIPO General Assembly considered the past and continuing work of WIPO in relation to problems arising out of the interface between Internet domain names and intellectual property rights (see document WO/GA/26/3).
French: AUTONUM Lors des réunions des assemblées tenues du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné les activités de l’Organisation, passées et en cours, concernant les problèmes résultant de l’interface entre les noms de domaine de l’Internet et des droits de propriété intellectuelle (voir le document WO/GA/26/3).
English: Firstly, for question 1 neither of them identified an issue that specifically had to do with the agricultural sector as one of their 3 issues.
French: Premièrement, à la question 1, ni l’une ni l’autre n’a traité d’un enjeu lié au secteur agricole parmi ses trois enjeux.
English: At the same time, it is important to ensure that the process of compressing the timeline is conducted in a manner that does not undermine the overall electoral process.
French: Parallèlement, il est important de veiller à ce que cette compression des échéances ne compromette pas la totalité du processus électoral.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 22 [Rle 91.3, continued] u
French: PCT/R/WG/5/2 Annexe, page 22 [Règle 91.3, suite]
English: ◦ the design of the initiative and the new funding mechanisms;
French: ◦ la conception de l'initiative et les nouveaux mécanismes de financement;
English: Under the New Hires Program, the employer will receive the maximum rebate of $10,000, bringing the EI cost of hiring the additional employees to $4,000.
French: Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs accordera à cet employeur l'allégement maximal de 10 000 $, de sorte que le coût de l'embauche des employés supplémentaires, sur le plan de l'AE, sera de 4 000 $.
English: The Centre also receives an amount in respect of the educational component it provides for corporate career development programs ($1.8 million).
French: Le Centre a aussi reçu un montant pour le volet éducatif qu'il assure dans le cadre des programmes ministériels de développement de carrière (1,8 million de dollars).
English: The Norwegian dialogue model has its roots in the model of Nordic society, founded on a close cooperation among different social partners.
French: Ce modèle de dialogue norvégien plonge ses racines dans les pratiques de la société nordique, fondées sur une coopération étroite entre les différents partenaires sociaux.
English: • Extinguish all candles before you go to sleep. 
French: • Éteindre toutes les bougies avant d'aller au lit.
English: Additionally, the proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 9, 2008, and were open for public comment for 15 days.
French: De plus, les dispositions réglementaires proposées ont fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 août 2008.
English: For the Tribunal's discussion of this question see paragraphs 16-30 of its decision, supra note 91.
French: Pour la discussion de cette question par le Tribunal, voir les par.
English: When interviewed, both Ms. Frevert and Mr. T. stated that the webmaster had created the website and that he had uploaded the relevant material without Ms. Frevert's knowledge.
French: Interrogés, Mme Frevert comme M. T. ont déclaré que c'était l'administrateur du site qui avait créé le site et avait déchargé les documents en cause sans que Mme Frevert soit au courant.
English: To combat the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, as well as their means of delivery, the United States has enacted, and vigorously enforces, a variety of domestic criminal laws.
French: ♦ Pour combattre la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, les États-Unis ont adopté différentes dispositions pénales qu'ils appliquent avec force.
English: Leslie Fiedler, the American critic, is reflecting this understanding of the artist’s role when he characterises all literature as subversive.20 For Ernst Cassirer, "Aesthetic experience begins with a sudden change in my frame of mind.
French: Le critique américain Leslie Fiedler se fait l’écho de cette idée du rôle de l’artiste lorsqu’il qualifie toute littérature de «subversive»20. Pour Ernst Cassirer, «l’expérience esthétique commence avec une modification soudaine du cadre de pensée.
English: Take a look at this reel and the other models in the SW range, a range especially developed to cope with shear intensity of the SaltWater fishing environment.
French: Citica, Curado, Calcutta (surtout Conquest)... autant de moulinets de légendes auxquels il faudra peut-être bientôt ajouter le Core!
English: It was not easy to communicate the message that help was at hand and that there was room for hope.
French: Il n'était pas facile de faire passer le message que l'aide était proche et l'espoir permis.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: RDCs are becoming recruitment draws used by universities for students and professors.
French: On constate que les universités se servent du CDR comme outil de promotion pour recruter des étudiants et des professeurs.
English: The complete online Womenswear course all the areas of pattern construction allowing you to acquire the expertise of making personalised patterns and styles for all sizes and all types of figures.
French: Vous apprenez à construire des bases de patron parfaites pour vous ou pour des tailles de prêt-à-porter standard. Mettant à profit la technologie moderne, les vidéos et les possibilités d’animation, vous apprenez de façon simple, précise et rapide, à adapter des patrons de base pour en faire des vêtements stylés.
English: Emphasizes the importance for UNIPSIL of achieving jointly with the UN country team the objectives of the Joint Vision within their respective mandates and, in particular, focusing on providing support to the Government of Sierra Leone in its efforts regarding constitutional reform, building police capacity, tackling corruption, illicit drug trafficking and organized crime, as well as addressing youth unemployment, supporting the preparations for the 2012 elections, and assisting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund;
French: Souligne qu'il importe que le BINUCSIL et l'Équipe de pays des Nations Unies atteignent ensemble les objectifs de la Vision commune relevant de leurs mandats respectifs et, en particulier, s'attachent à appuyer le Gouvernement sierra-léonais en ce qu'il entreprend pour opérer la réforme constitutionnelle, renforcer les capacités de la police, lutter contre la corruption, le trafic de drogues et la criminalité organisée et réduire le chômage des jeunes, à concourir à préparer les élections de 2012, et à épauler la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix;
English: Je sais qu�on est un exemple de pers�v�rance qui fr�le la folie.
French: Je sais qu’on est un exemple de persévérance qui frôle la folie.
English: Desertification of the countryside, economic devaluation of agricultural by-products (waste wood, bushes, straw, etc), promotion of forestry monocultures, setting aside of farmland, encouraging the slow utilisation of biomass for energy purposes, inappropriate or non-existent forest management plans and flawed or ineffective planning of access routes, firebreaks and hydrants are just a few of the reasons frequently advanced.
French: La désertification du milieu rural, la perte de la valeur économique des sous-produits agricoles (déchets ligneux, buissons, pailles, etc.), la promotion des monocultures forestières, la mise en jachère de terres agricoles, la valorisation lente de la biomasse à des fins énergétiques, l’absence ou l’inadéquation de l’aménagement forestier, un aménagement défectueux ou inefficace des accès, des coupe-feux et des points d’eau sont, entre autres, quelques raisons fréquemment avancées.
English: Regional reports on factors leading to trafficking in humans in the pilot countries of Benin, Lesotho, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo have been produced, with policy recommendations.
French: Des rapports régionaux sur les facteurs propices à la traite d'êtres humains ont été réalisés dans des pays pilotes, à savoir le Bénin, le Togo, le Lesotho, le Nigéria, le Mozambique et l'Afrique du Sud, et sont assortis de recommandations politiques.
English: At the most recent overdose witnessed, 52% had called 911, 61% had performed CPR, and 72% kept the person awake by walking them around or shaking them.
French: Lors de la plus récente surdose dont ils ont été témoins, 52 % ont composé le 911, 61 % ont pratiqué la RCR et 72 % ont tenu la victime en état d'éveil en la faisant marcher ou en la secouant.
English: The target of 10 common services activities was therefore met.
French: L'objectif qui prévoyait 10 activités de services communs a donc été atteint.
English: 29 ERCC denies this allegation and knows of no basis for it.
French: La SCGDE nie ces allégations et ne sait pas pourquoi elles sont formulées.
English: Network, central equipment, servers:
French: Réseau, équipement central, serveurs:
English: The decision will be elections were conducted. reviewed after 12 months in light of Working under the principle any progress made by Zimbabwe on of consensus, leaders finally the basis of the principles of the agreed on a compromise Harare Declaration and reports by inspired by Canada, whereby the Secretary-General.
French: Cette décision sera revue au bout de 12 mois, en fonction des progrès accomplis par le Zimbabwe conformément aux principes de la Déclaration de Harare et aux rapports du secrétaire général. Cette démarche corrobore la décision prise à Coolum d’attendre le rapport des observateurs électoraux et reflète la volonté du Commonwealth de défendre les principes de Harare.
English: These centres should be equipped with the necessary technical equipment and specialised medical staff to carry out the osteometry tests required to determine the age of the new arrivals, which would help to keep many of those who claim to be minors but are in fact adults out of the child protection circuit.
French: • Ces centres devraient disposer de moyens techniques et de personnel médical spécialisé dans la pratique des tests osseux nécessaires en vue de déterminer leur âge, ce qui aurait pour effet de faire sortir du circuit de la protection de l’enfance un grand nombre de ceux qui se déclarent mineurs sans l’être.
English: [147] Interest is payable in respect of all of the monetary awards made in this decision (s.
French: [147] Toutes les indemnités accordées conformément à la présente décision donnent droit au versement d’intérêts (par.
English: The Tribunal's hearing schedule, list of decisions pending, orders, reasons and decisions are posted on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca/appeals/index_e.asp. Any questions regarding proceedings should be directed to the Registrar's office at 613-998-9908.
French: Le calendrier des audiences du Tribunal, la liste des décisions en attente, les ordonnances, les motifs et les décisions du Tribunal sont affichés sur son site Web à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/appeals/index_f.asp. Toute question concernant la procédure doit être adressée au bureau du greffe en composant le 613-998-9908.
English: Purpose 1 The purpose of this Act is to promote the health and social well being of children and young people by protecting them from the availability of certain products whose effects, when used as an intoxicant, are harmful to health and social development.
French: Objet 1 La présente loi a pour objet de promouvoir la santé et le bien-être social des enfants ainsi que des jeunes en les protégeant contre certains produits qui, lorsqu'ils sont utilisés comme substances intoxicantes, ont des effets néfastes sur la santé et le développement social.
English: In that spirit it is prepared to give positive follow-up to a number of the proposals.
French: C'est dans cet esprit qu'il est prêt à donner une suite positive à un certain nombre de propositions.
English: Browse our entire colour palette of beautiful hues with this easy-to-use colour visualization software, in both CD-ROM and Web versions.
French: Parcourez l'ensemble de notre palette de superbes couleurs grâce à ce logiciel de visualisation de couleurs convivial offert en version CD-ROM ou Web.
English: Fighting continued until the time of reporting, with CNDP forces succeeding in gaining control of Ndeko and Rwindi.
French: Les combats se poursuivaient au moment de la rédaction du présent rapport, les forces du CNDP étant parvenues à prendre le contrôle de Ndeko et Rwindi.
English: (ET) I would like to thank the rapporteur and emphasise the importance of this topic, even though I represent the Member State of Estonia, which is notable for the small number of refugees who arrive here.
French: (ET) J'aimerais remercier le rapporteur et souligner l'importance de ce point, même si je représente l'État membre d'Estonie, connu pour le petit nombre de réfugiés qui s'y rendent.
English: The basis for the regulatory authority of CPS comes from the Hazardous Products Act.
French: La mandat de réglementation de la SPC découle de la Loi sur les produits dangereux.
English: As reported by the International Tribunal, it had no type II gratis personnel at the beginning of the reporting period; 17 persons were engaged and 8 separated between 1 April and 30 June, leaving 9 persons active as at 30 June 2000.
French: Le Tribunal international n'employait pas de personnel détaché à titre gracieux (type II) au début de la période considérée.  Entre le 1er avril et le 30 juin, 17 personnes ont été engagées et 8 ont cessé leurs fonctions; au 30 juin 2000, 9 personnes étaient donc encore en poste.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings and Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les licences des entreprises ferroviaires et 95/19/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception des redevances d'utilisation de l'infrastructure
English: Last year, I informed the Assembly that the Authority was about to adopt a three-year programme of work.
French: L'année dernière, j'ai informé l'Assemblée que l'Autorité était sur le point d'adopter un programme de travail triennal.
English: However, it is a complicated operation.
French: Néanmoins, cette opération est compliquée.
English: The Plenary requested the Bureau to submit it for approval to the UNECE Committee on Trade and for subsequent confirmation to the UNECE Executive Committee.
French: Les participants à la session ont demandé au Bureau de le soumettre pour approbation au Comité du commerce de la CEE, et ensuite pour confirmation au Comité exécutif de la CEE.
English: The majority of these establishments did not use a GDS.
French: Ces pourcentages représentent respectivement 145 motels et 45 centres de villégiature.
English: The 50-year-old pop icon has left his entire fortune to his mother Katherine, their three children - Prince Michael (12), Paris (11) and Prince Michael II (7) - and some charity organization - which means at least a testament of 2002.
French: Luc a lui-même le chat sorti du sac et a quitté la sur sa page Myspace, au moins indirectement confirmé. Il a changé son statut de "célibataire" à "engagé avec Kelly Osbourne.
English: SUPPORT SERVICES CONTRACTS OTTAWA-A contract worth $4.8 million was awarded to Cinnabar Network Inc.
French: CONTRATS DE SERVICES DE SOUTIEN OTTAWA - Un contrat d'une valeur de 4,8 millions de dollars a été adjugé à Cinnabar Network Inc.
English: Staff at the Copyright Office does not interpret the Copyright Act for you or counsel you in any matters other than registration or the use of Office records.
French: Il n’appartient pas au personnel du Bureau du droit d’auteur d’interpréter la Loi sur le droit d’auteur à votre intention ni de vous conseiller sur des questions autres que l’enregistrement de votre droit d’auteur ou l’utilisation des dossiers du Bureau.