ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rwanda, in partnership with UNDP, the Forum of Women Parliamentarians was supported in the preparation and submission of a bill on sexual and gender-based violence, which was passed by Parliament in October 2007.
French: Au Rwanda, en partenariat avec le PNUD, le Forum de parlementaires a été soutenu dans l'élaboration et la présentation d'un projet de loi sur la violence sexuelle et sexiste, qui a été adopté par le Parlement en octobre 2007.
English: When children are engaged for work, the custodians shall be informed of all the engagement terms and the measures taken to provide for their safety and health at work.
French: Lorsque des enfants sont embauchés, les personnes qui en ont la garde doivent être informées de toutes les clauses du contrat et des mesures prises pour assurer leur sécurité et préserver leur santé au travail.
English: (b) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (a) above, 3,364 Swiss francs (US$ 1,730 in New York) per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: b) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa a) ci-dessus, 3.364 francs suisses (1.730 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée.
English: Only clear-cut, comprehensible requirements for the persons and companies concerned would ensure that in the event of a violation a criminal charge can also be successfully prosecuted.
French: Seules des exigences clairement définies et compréhensibles pour les personnes et les entreprises concernées permettraient de faire en sorte que des poursuites pénales puissent également être intentées avec succès en cas de violation.
English: I can only urge the Council of Ministers to make every effort to give this Intergovernmental Conference a comprehensive mandate and to ensure that the European Parliament' s two representatives are allowed to attend the conference on equal terms.
French: Je ne puis que conseiller au Conseil de ministres de s'efforcer de doter la Conférence intergouvernementale d'un mandat exhaustif et d'y placer sur un pied d'égalité le Parlement européen et ses deux représentants.
English: The national preparation process would benefit from technical assistance.
French: La préparation de cet examen au niveau national bénéficiera d'une assistance technique.
English: See Uzbekistan's reports on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (31 August 1995, No. 130-1).
French: 6 Voir les rapports de l'Ouzbékistan sur l'application de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (31 août 1995, no 130-I).
English:    , . – The Commission communication and the Napoletano report follow on from and specify the Solana doctrine presented at the Thessaloniki summit setting the priorities for the Union's foreign policy.
French:    . - La communication de la Commission et le rapport Napoletano représentent la suite et la spécification de la doctrine Solana, présentée au sommet de Thessalonique et définissant les priorités de la politique extérieure de l’Union.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.14 Council decision on the existence of an excessive deficit in Malta - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Malta must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.14 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif à Malte - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre Malte pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: (en fidéicommis pour F. Lamothe 02V) Inconnue 9 1,670.86 1997/12/02 1 Brunelle, Clémence Inconnue 9 498.81 1997/06/03 1 Carleton County Loyal Ora Inconnue 9 450.00 1997/05/22 1 Chénier-Hébert, G. Inconnue 9 123.75 1997/06/17 1 Clark, Robert W. Inconnue 9 204.87 1997/01/06 1 Contarin, Camillo Inconnue 9 331.25 1997/09/21 1 Corbeil, Rosa Inconnue 9 762.50 1997/04/30 1 Côté, Paul-Émile Inconnue 9 7,300.67 1997/12/31 1 Courcelles, Annette D. Inconnue 9 112.67 1997/12/06 1 De Carufel, André Inconnue 9 298.75 1997/02/14 1 Goyer, Gabriel Inconnue 9 185.00 1997/07/12 1 Grenier-Provençal, Blanche Inconnue 9 2,923.00 1997/11/05 1 Guetta, Pauline Inconnue 9 1,346.73 1997/11/17 1 Laporte, Marc (en fidéicommis pour) Inconnue 9 100.00 1997/08/18 1 Lazor, William Inconnue 9 462.50 1997/03/28 1 Lefèbvre, Roch Inconnue 9 625.00 1997/07/01 1 Loiselle, Mireille S. Inconnue 9 240.00 1997/08/29 1 Loranger, Julie Inconnue 9 4,032.19 1997/03/17 1 Marcotte, Michel Inconnue 9 1,378.07 1997/03/20 1 Pelletier, Hélène Inconnue 9 348.43 1997/07/02 1 Poulin, Jean-Paul Inconnue 9 795.00 1997/08/23 1 Robitaille, Michel Inconnue 9 292.33 1997/08/05 1 Sœurs du Sacré-Cœur Inconnue 9 646.81 1997/12/31 1 Sauro, Caroline Inconnue 9 182.90 1997/06/13 1 St-Amour, Jocelyn Inconnue 9 856.78 1997/04/26 1 St-Amour, Martin Inconnue 9 2,227.11 1997/04/27 1 Total of Individual Amounts Reported 31,511.42
French: (en fidéicommis pour F. Lamothe 02V) Inconnue 9 1,670.86 1997/12/02 1 Brunelle, Clémence Inconnue 9 498.81 1997/06/03 1 Carleton County Loyal Ora Inconnue 9 450.00 1997/05/22 1 Chénier-Hébert, G. Inconnue 9 123.75 1997/06/17 1 Clark, Robert W. Inconnue 9 204.87 1997/01/06 1 Contarin, Camillo Inconnue 9 331.25 1997/09/21 1 Corbeil, Rosa Inconnue 9 762.50 1997/04/30 1 Côté, Paul-Émile Inconnue 9 7,300.67 1997/12/31 1 Courcelles, Annette D. Inconnue 9 112.67 1997/12/06 1 De Carufel, André Inconnue 9 298.75 1997/02/14 1 Goyer, Gabriel Inconnue 9 185.00 1997/07/12 1 Grenier-Provençal, Blanche Inconnue 9 2,923.00 1997/11/05 1 Guetta, Pauline Inconnue 9 1,346.73 1997/11/17 1 Laporte, Marc (en fidéicommis pour) Inconnue 9 100.00 1997/08/18 1 Lazor, William Inconnue 9 462.50 1997/03/28 1 Lefèbvre, Roch Inconnue 9 625.00 1997/07/01 1 Loiselle, Mireille S. Inconnue 9 240.00 1997/08/29 1 Loranger, Julie Inconnue 9 4,032.19 1997/03/17 1 Marcotte, Michel Inconnue 9 1,378.07 1997/03/20 1 Pelletier, Hélène Inconnue 9 348.43 1997/07/02 1 Poulin, Jean-Paul Inconnue 9 795.00 1997/08/23 1 Robitaille, Michel Inconnue 9 292.33 1997/08/05 1 Sœurs du Sacré-Cœur Inconnue 9 646.81 1997/12/31 1 Sauro, Caroline Inconnue 9 182.90 1997/06/13 1 St-Amour, Jocelyn Inconnue 9 856.78 1997/04/26 1 St-Amour, Martin Inconnue 9 2,227.11 1997/04/27 1 Total des montants individuels déclarés 31,511.42
English: His twelve-hour shifts are longer than when he was employed at Bell, and he often works overnight and weekends.
French: Ses postes de travail de douze heures sont plus longs que ceux qu'il effectuait chez Bell et il travaille souvent en soirée ou la fin de semaine.
English: In addition, the Executive Office includes specialized services of Legal Services5 and Regulatory Services.
French: S'y ajoute le Bureau de la direction, dont les fonctions comprennent la prestation de services spécialisés :
English: • Consistent with numerous previous evaluations of MMT, the Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) found that MMT is effective in reducing illicit use of cocaine and other drugs (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
French: • Confirmant de nombreuses évaluations antérieures du TEM, les Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS) ont trouvé que le TEM est efficace lorsqu'il s'agit de réduire l'usage illicite de la cocaïne et d'autres drogues (Fletcher & Battjes, 1999, 85).
English: Privileges and immunities are granted within Canada to Officials in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés, au Canada, aux fonctionnaires désignés uniquement dans l'intérêt de l'Organisation et non à leur avantage personnel.
English: Inter-generational relations and in-law relations heat up the stage. Mirele Efros may be a classic but it deals with contemporary issues.
French: En explorant les relations entre les générations, Mirele Efros est un chef d'œuvre classique qui aborde des thèmes très contemporains.
English: In this respect, it should be noted that applicants can obtain only the overall mark given by the Selection Board from the selection interview, as is the case under the procedures for selecting permanent staff.
French: A cet égard, il est indiqué que les candidats ne peuvent obtenir que la note globale donnée par le comité de sélection dans le cadre de l'entretien de sélection, par analogie aux procédures de sélection du personnel permanent.
English: The highest prevalence of chlamydia is observed among female adolescents (Bunnell and others, 1999; Burstein and others, 1998) and the association with young age (Cook and others, 1999) highlights the importance of screening sexually active young women in order to prevent infertility.
French: La prévalence la plus élevée de chlamydia est observée chez les adolescentes (Bunnell et autres, 1999; Burstein et autres, 1998), et le lien constaté avec le jeune âge (Cook et autres, 1999) montre l'importance du dépistage des jeunes femmes sexuellement actives pour prévenir l'infertilité.
English: MINUGUA also noted that measures such as joint military-civil patrols are not conducive to the demilitarization of society envisaged by the agreements, delay fundamental changes in the role of the army and weaken civilian institutions.
French: La Mission a aussi noté que des mesures comme la constitution de patrouilles mixtes, formées de militaires et de civils, ne contribuent pas à la démilitarisation de la société envisagée par les accords : elles retardent les réformes fondamentales que doit entreprendre l'armée et affaiblissent les institutions civiles.
English: Enzyme: a protein catalyst of a specific biochemical reaction; in forensic-DNA work, some of the enzymes used are restriction nucleases and DNA polymerase.
French: Enzyme : protéine ayant la propriété de catalyser une réaction biochimique spécifique; dans l’analyse de l’ADN à des fins médicolégales, on utilise notamment comme enzyme les nucléases de restriction et l’ADN polymérase.
English: One is the shared possession of a rich legacy of memories of the past, the other is a consent in the present, a desire to live together, a will to continue to make the most of an undivided heritage."
French: L'une est la possession en commun d'un riche legs de souvenirs; l'autre est le consentement actuel, le désir de vivre ensemble, la volonté de continuer à faire valoir l'héritage que l'on a reçu indivis.
English: He has repented from zina; does the hadd punishment have to be carried out on him? .
French: Le jugement d’un avortement pratiqué sur un fœtus malformé.
English: Provinces / Territories Newfoundland & Labrador In 2000-2001 there were 35 complaints to the Complaints Commission. 14% were for unnecessary force, 20% for Discourtesy, 46% for Lack of Service and 20% for Conduct Contrary to Policy.
French: Provinces et territoires Terre-Neuve et Labrador Au cours de l'année 2000-2001, 35 plaintes ont été déposées à la Commission des plaintes : 14 pour 100 de ces plaintes portaient sur l'usage abusif de la force; 20 pour 100 pour manque de courtoisie; 46 pour 100 pour manque de service et 20 pour 100 pour conduite contraire au règlement.
English: Now the main concern of common people is no longer inter-ethnic relations but the economy’.
French: A présent, ce ne sont plus les relations interethniques qui sont au centre des préoccupations du citoyen ordinaire mais l’économie ».
English: The Unit acted on behalf of the Administration at all stages of the appeals process, and that role was made clear to all parties from the outset.
French: Le Groupe agit pour le compte de l'administration à toutes les étapes du processus de recours et cela est clairement dit à toutes les parties dès le début du processus.
English: Making a Market for Scientific Research by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Un marché pour la recherche scientifique by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Annex 1 (ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS),
French: Annexe 1 (CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR ET DU VÉHICULE),
English: State intervention was then seen as an instrument for basic territorial planning and organisation.
French: L’intervention de l’Etat est alors apparue comme un outil permettant de planiﬁer et d’ordonner un minimum le territoire.
English: A full evening entertainment programme is provided. Themed evenings such as Canarian, Italian, Mexican or Spanish evenings take place each week.
French: Un mini club est proposé pour les enfants de 4 à 12 ans.
English: In addition, however, policymakers in developed and developing countries alike should consider focused interventions in preventive health care and education, such as discouraging smoking and excessive alcohol intake and encouraging physical exercise to reduce obesity.
French: À côté de cela toutefois, les décideurs aussi bien des pays développés que des pays en développement devraient envisager des interventions ciblées en matière de soins préventifs et d’éducation, par exemple en déconseillant la consommation de cigarettes et la consommation excessive d’alcool et en encourageant l’exercice physique aﬁn de réduire l’obésité.
English: - Duration of the exclusion (for temporary exclusions only);  - Information on possible appeal procedures (deadline, appeal bodies, possible suspension of the exclusion in case of appeal, etc.).
French: Ces informations devraient être communiquées à la personne exclue par les moyens les plus rapides (télécopie, courrier électronique, etc.).
English: "Up to 50per cent of subscription revenues go on postage and packing alone."
French: « Les frais d'emballage et d'expédition absorbent jusqu'à 50 p. 100 des recettes provenant des abonnements », expliquait‑il.
English: As reported in the 1999 report (A/54/389), the Uruguay Round of multilateral trade negotiations resulted in improvements in market access for both goods and services.22 The dispute settlement mechanism of the World Trade Organization has become in principle a venue that provides World Trade Organization members with effective recourse for defending their market access rights.
French: Comme indiqué dans le rapport de 1999 (A/54/389), le Cycle des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay a amélioré l'accès aux marchés des biens et des services.  Le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) offre en principe aux membres de cette organisation un moyen efficace de défendre leurs droits en matière d'accès aux marchés.
English: They would be the person who would go with them to the income support agency, to the employment agency, to help them battle the societal barriers.
French: Ils peuvent par exemple les accompagner au service du soutien du revenu, au service de l'emploi, pour les aider à surmonter les obstacles sociaux.
English: (a) The reform of the Constitution through Act No. 2650 of 13 April 2004 established the Government's participative character, which stems from citizens' right to initiate legislation and the fact that henceforth the people will be represented not only through political parties but also by citizens' associations and indigenous peoples:
French: a) La réforme de la Constitution politique de l'État, par la Loi No. 2650 du 13 avril 2004, a établi le caractère participatif du gouvernement, qui découle de l'initiative citoyenne en matière de législation et du fait que la population est désormais représentée non seulement au travers des partis politiques mais aussi au travers de groupements de citoyens et de peuples autochtones:
English: The terminal locks automatically to prevent any interruption of the recording operation.
French: Dans ce cas, le terminal se verrouille automatiquement pour empêcher qu'on interrompe l'enregistrement.
English: In a judgment of 19 April 1996, the Bucharest District Court dismissed his application on the grounds that the PCN was seeking to gain political power in order to establish a "humane State" founded on communist doctrine, meaning that the applicants considered the constitutional and legal order that had been in place since 1989 as inhumane and not based on genuine democracy.
French: Par un jugement du 19 avril 1996, le tribunal départemental de Bucarest rejeta sa demande au motif que le PCN cherchait à conquérir le pouvoir politique afin d’instaurer un Etat humain fondé sur une doctrine communiste, ce qui aurait signifié que les requérants considéraient l’ordre constitutionnel et juridique en place depuis 1989 comme inhumain et ne reposant pas sur une réelle démocratie.
English: Concerns included the gathering and preservation of evidence and witness protection.
French: Ces problèmes avaient trait au recueil et à la conservation des preuves ainsi qu’à la protection des témoins.
English: • expanded number of international and national partnerships in areas of mutual interest
French: • élargissement des partenariats nationaux et internationaux dans des domaines d'intérêt commun;
English: In addition, other international and intergovernmental organizations participate, including the Methane to Markets Partnership, International Labour Organization, World Bank, and United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il compte également des membres appartenant à d'autres organisations internationales et intergouvernementales, dont le Partenariat sur les débouchés du Méthane, l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The IAPH will also be launching a Request for Applications (RFA) this fall for research into specific ethical issues that arise in research involving Aboriginal people.
French: Les Autochtones disent donc qu’ils ont fait l’objet de recherches au-delà de ce qui est pensable.
English: GC PE PH PL PT QA KR MD RO RU RW SH KN LC VC WS SM ST SA SN RS SC SL SG SK SI SB SO ZA GS
French: EP OM OA EA WO, IB AP UG UZ PK PW PA PG PY NL PE PH PL PT QA
English: All claims must have the Grantee's or delegate's signature.
French: Toutes les demandes doivent porter la signature du titulaire ou de son représentant.
English: • Providing the licensee with criteria to assist in the determination of the appropriate regulatory requirement(s) for the change the licensee has made or intends to make.
French: • il fournit aux titulaires les critères qui servent à fixer les exigences réglementaires appropriées que devra respecter le changement auquel le titulaire a procédé ou prévoit procéder;
English: China has been brought closer to WTO membership with the conclusion in November 1999 of bilateral market access agreements with the United States and Canada, although much work remains to be done at the multilateral level (e.g. on the application of agricultural trade rules).
French: Les accords bilatÃ©raux d'accÃ¨s au marchÃ© que la Chine a conclus en novembre dernier avec les Ã‰tats-Unis et le Canada lui ont permis de faire avancer son dossier d'accession Ã l'OMC, mais il lui reste encore beaucoup Ã faire au niveau multilatÃ©ral (par exemple, dans la mise en oeuvre des rÃ¨gles sur le commerce des produits agricoles).
English: On the contrary, what we see is uproar.
French: Or, au contraire, ce à quoi nous assistons, c'est un tumulte.
English: As at 31 December 1999, UNFIP had remitted a total of $72.4 million for 65 project activities to implementing partners, as follows:
French: Au 31 décembre 1999, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux avait remis un total de 72,4 millions de dollars à des partenaires chargés de la réalisation de 65 activités de projet, comme suit:
English: The deficit in October 2000 was attributable to the special payment of $1 billion in trust to the provinces and territories for new medical equipment, as part of the new federal investments to support the agreements reached on September 11th by the First Ministers on health renewal and early childhood development.
French: Ce déficit était attribuable au paiement spécial de 1 milliard de dollars versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour l’achat d’appareils médicaux neufs dans le cadre des nouveaux investissements fédéraux à l’appui de l’entente conclue entre les premiers ministres le 11 septembre sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: Booking.com: hotel NH Vienna Airport, Vienna, Austria - 647 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Vienna Airport, Vienna, Autriche - 645 Commentaires Clients.
English: The Commission believes that its audit standards accurately reflect the requirements of the legislation, a fact which has been largely borne out by the Parliamentary Committee reviewing the Act.
French: La Commission est d’avis que ses normes de vérification reflètent avec précision les exigences de la Loi et de son Règlement, un fait qui a été largement corroboré par le comité parlementaire chargé d’examiner la Loi.
English: 4 Method Summary 4.1 This method is used for the analysis of sidestream (SS) tobacco smoke using a fishtail chimney configuration. Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning cigarette during the smolder process.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Cette méthode permet d'analyser la fumée latérale de tabac à l'aide d'un circuit comprenant une chambre en Y. La fumée latérale est toute la fumée émise par la partie allumée de la cigarette lors de sa combustion.
English: The general public should be given better access to information, greater rights and greater responsibility.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'accès du citoyen à l'information, de consolider ses droits et sa responsabilité.
English: M4) Is the Project completion date prior to March 31, 2006?
French: O4) La date d'achèvement du projet est‑elle antérieure au 31 mars 2006?
English: FARC-EP and ELN continued to use anti-personnel mines.
French: Les FARC-EP et l'ELN ont continué à utiliser des mines antipersonnelles.
English: An informative reference is a reference that indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but which subject matter is not within the scope of the classification place where the reference occurs.
French: On entend par renvoi indicatif un renvoi qui indique l’emplacement de matière qui pourrait être utile aux fins de la recherche, mais qui n’est pas couverte par l’entrée de la classification où figure le renvoi.
English: Section 15 of the Constitution guarantees “freedom of conscience, religion, belief and opinion”.
French: L'article 15 de la Constitution garantit «la liberté de conscience, de religion, de croyance et d'opinion».
English: • 23/10/2007 - Labour legislation Open door for qualified workers As Europe's population ages, economic immigrants may boost the declining labour force.
French: • 23/10/2007 - Législation du travail L’Europe ouvre ses portes aux travailleurs qualifiés Face à une Europe qui vieillit et risque de manquer de main-d’œuvre, la Commission propose de faciliter l’immigration économique.
English: Bonavista Harbour Authority Contact:
French: Bonavista Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Applications and Procedures for FM Broadcasting Undertakings." 1991.
French: « Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie II : règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion AM.
English: Such changes are already evident in some parts of Canada.
French: Ces changements se remarquent d’ailleurs déjà dans certaines régions du Canada.
English: This information has to be properly adapted so as to reach the comprehension levels of decision makers and of social actors involved in the process.
French: L'information qu'elle produit doit être calibrée de manière à être bien comprise des décideurs et des acteurs sociaux associés au processus.
English: We need a United Nations Organization that is as effective as possible.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies aussi efficace que possible.