ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation has since evolved into a major national institution and is Canada's premier provider of mortgage loan insurance, mortgage-backed securities, housing policy and programs, and housing research. Currently, CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through the following key business activities: insurance and securitization, assisted housing, research and information transfer, and international work.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu'aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL contribue à l'établissement entre les intervenants de l'industrie et les gouvernements d'un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: The Agreement may be terminated earlier by either party giving the other at least twelve months notice.
French: L'une des parties pourra l'abroger plus tôt après avoir donné un préavis d'au moins trois mois à l'autre partie.
English: For example, the university-educated reported the greatest incidence of flexible hours (44.6%), but seldom had regularly scheduled weekend work (16.2%). 
French: Par exemple, les personnes qui ont fréquenté l'université ont rapporté la plus grande incidence des horaires variables (44,6 %), mais elles avaient rarement du travail régulier prévu les fins de semaine (16,2 %).
English: However, people with a specified contribution and non-contribution period will be entitled to a minimum retirement benefit.
French: Toutefois, les personnes ayant cotisé pendant un certain temps (de manière contributive et non contributive) auront droit à une pension minimale.
English: SDTC encourages the submission of technology solutions designed to improve sustainability for all Canadian economic sectors including energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture, forestry, and waste management.
French: TDDC encourage la soumission de solutions technologiques conçues pour améliorer la durabilité dans tous les secteurs économiques canadiens, y compris la recherche et la production d’énergie, la production d’électricité, l’utilisation de l’énergie, les transports, l’agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
English: In October 2003, the GEF Council approved the Strategic Approach to Enhance Capacity Building, which includes four components: NCSAs, enhanced attention to capacity-building in regular GEF projects, targeted capacity-building within focal areas, and cross-cutting capacity-building, including country programmes for least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS).
French: En octobre 2003, le Conseil du FEM a approuvé une approche stratégique propre à favoriser le renforcement des capacités, comportant quatre éléments: auto-évaluation nationale des capacités à renforcer, attention accrue portée au renforcement des capacités dans les projets ordinaires du FEM, actions ciblées dans les domaines d'intervention et activités transversales de renforcement des capacités, y compris des programmes de pays en faveur des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: Household size and income were used to determine income adequacy.
French: La taille et le revenu du ménage sont les variables dont on s’est servi pour déterminer l’adéquation du revenu.
English: All education establishments must be physically accessible. Children with disabilities who cannot attend mainstream education are educated in special schools.
French: Au cours de l’année scolaire 2003-2004, 103 543 élèves ont suivi un enseignement spécial dans tous les types d’établissements.
English: In addition, the UNEP response to the clusters of conclusions and recommendations is provided in the second column of that annex.
French: La suite donnée par le PNUE aux conclusions et recommandations figure dans la deuxième colonne de ladite annexe.
English: However, to assist the reliable recognition of tables and formulae within paragraph text, it is proposed to introduce the following requirements and recommendations from draft WIPO Standard ST.22: (a) that tables must have borders (the draft standard recommends a solid black line of at least 1.5 points); (b) that tables and formulae should preferably be separated from text paragraphs by a blank top and bottom margin of at least 1cm; and (c) that where it is necessary to put a table sideways on the sheet, an individual sheet should preferably not contain text in both sideways and upward orientations.
French: PCT/WG/1/5 page 10 b) les tableaux et les formules doivent, de préférence, être séparés des paragraphes d’un texte par une marge supérieure et une marge inférieure sans texte d’au moins 1 cm; et c) lorsqu’il est nécessaire de disposer un tableau dans le sens de la longueur d’une feuille, il est préférable que cette dernière ne contienne pas de texte à la fois dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur.
English: Air traffic over the high Arctic is increasing, and climate change could lead to more commercial vessel traffic in our northern waters.
French: La circulation aérienne augmente au-dessus de l'Arctique, et les changements climatiques pourraient entraîner une augmentation du trafic de navires marchands dans les eaux canadiennes du Nord.
English: One in four marriages ends in divorce.
French: On compte un divorce pour quatre mariages.
English: The alternate ranking is Ace, King, Queen, Jack and then Ten, Nine, Eight and Seven.
French: Les atouts les plus forts d’un « jeu à la couleur » sont les valets, dans l’ordre d’importance de leur couleur (trèfle, pique, cœur et carreau). Ensuite viennent les sept cartes de la couleur d’atout dans l’ordre d’importance de leur valeur en points.
English: Much like the ruffe, the goby and the spiny water flea, the zebra mussel arrived as a stowaway in a ship’s ballast tanks from its original home in the Caspian Sea.
French: À l'instar de la grémille, du goujon de mer et du cladocère épineux, la moule zébrée est arrivée comme passagère clandestine dans le ballast d'un navire en provenance de son lieu d'origine, la mer Caspienne.
English: Visiting professor, Victoria-Gasteiz Courses, Managua, February 1999.
French: Professeur invité aux cours de Victoria-Gasteiz, Managua (février 1999).
English: Under ordinary circumstances Bain would never have become Speaker, but the death of J.D. Edgar in July 1899 presented Laurier with a difficult problem.
French: Il examine aussi les problèmes de discrimination en matière de fret ferroviaire et les possibilités de modifier la réglementation de la quarantaine afin de rendre plus aisée l'entrée au pays des chevaux et du bétail de race.
English: Normally what is sought is mediation and intervention by the international community in solving problems which would otherwise, as the promoters of such acts believe, produce an insufficient response from the national authorities.
French: Normalement, ce qui est recherché, c'est la médiation et l'intervention de la communauté internationale pour régler des problèmes qui, sans cela, dans l'esprit de ceux qui encouragent de tels actes, ne seraient pas réglés de manière satisfaisante par les autorités nationales.
English: Clark, J.A. (1980) The influence of increasing numbers of non-indicator organisms by the membrane filter and presence–absence test.
French: The influence of increasing numbers of non-indicator organisms by the membrane filter and presence-absence test.
English: As he stated in his presentation at the General Assembly last November, and based on his own research into the situation of human rights in ethnic areas, there appear to be serious problems with the way the army treats civilians in ethnic counter-insurgency areas.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a dit dans son exposé à l'Assemblée générale en novembre dernier, il apparaît, à l'issue de l'examen de la situation des droits de l'homme dans les régions où vivent des minorités ethniques auquel il a procédé, que la façon dont l'armée traite les civils dans les zones où se déroulent des opérations anti-insurrectionnelles pose de réels problèmes.
English: We have already explained in the response to question 3 the way in which the indexing is calculated for the pensions of retired federal employees.
French: Nous avons déjà expliqué dans la réponse numéro 3 la façon de calculer l'indexation des pensions des fonctionnaires fédéraux retraités.
English: The subsection goes on to provide that any territory, possession, department, dependency or area of that country to which that agreement or convention does not apply is not considered to be part of that sovereign state or jurisdiction.
French: Ce paragraphe prévoit par ailleurs que les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions du pays auquel l'accord ou la convention ne s'applique pas ne sont pas considérés comme faisant partie de pays ou territoire en cause.
English: These pieces of furniture are the priceless legacy of what seems a distant period in our history; not only can we admire their beauty and craftsmanship, we can also learn much of the period from what they have to tell us.
French: Ils constituent des témoins inestimables d'une époque qui nous paraît très lointaine. Au-delà de la pure admiration, nous pouvons les regarder pour ce qu'ils ont à nous dire et apprécier la richesse de chaque pièce.
English: The physical and behavioural characteristics of each receptor group should be documented, with references, in the risk assessment.
French: Les caractéristiques physiques et comportementales de chaque groupe de récepteurs doivent être données, et accompagnées de références, dans l’évaluation.
English: In paragraph 1 of the resolution the Council requested me to establish, within one month from the date of adoption of the resolution, in preparation for a Panel of Experts, a team of experts consisting of two members, for a period of 30 days, to provide the Committee with an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts would require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the weapon and military equipment embargo established by paragraph 5 of resolution 733 (1992).
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, le Conseil m'a prié de constituer, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la résolution, en préparation de la création d'un Groupe d'experts, une équipe d'experts composée de deux membres pour une période de 30 jours, chargée de présenter au Comité un plan d'action énonçant en détail les ressources et compétences dont le Groupe d'experts aura besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992).
English: I am ready to rule on the point of order raised yesterday by Senator Comeau when adjournment of Bill S-222 was proposed.
French: Honorables sénateurs, je suis prête à me prononcer sur le rappel au Règlement que le sénateur Comeau a fait hier lorsque l'ajournement du débat sur le projet de loi S-222 a été proposé.
English: Contact Information Written submissions must be received at the following address:
French: Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l'adresse suivante :
English: Dolphins, like whales, use a blowhole located on the top of their head for breathing.
French: Pour respirer, il a un évent situé sur le dessus de la tête, comme les baleines.
English: That applies very much to the process of how we legislate, how we implement legislation and how we enforce legislation.
French: Cela s'applique surtout au processus portant sur la manière dont nous légiférons, dont nous appliquons la législation et dont nous en garantissons le respect.
English: It was the most important
French: Ce phénomène nexpliquerait que 14 % de laugmentation (voir lannexe).
English: Madam President, having sat here a few weeks ago when Parliament voted in favour of globalisation funding for my own constituents in Limerick, who were made redundant due to Dell relocating to Poland - and also in the springtime, the Waterford Crystal workers will be looking for a similar assistance - obviously I support what has been proposed here tonight for Sweden, Austria and the Netherlands.
French: (EN) Madame la Présidente, j'étais présent il y a quelques semaines, le jour où le Parlement a voté en faveur de la mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation pour les électeurs de ma propre circonscription de Limerick qui ont été licenciés à la suite de la décision de Dell de délocaliser son usine en Pologne - et au printemps, ce sera au tour des salariés de Waterford Crystal de solliciter une aide similaire - et il va de soi que je soutiens ce qui a été proposé ce soir pour la Suède, l'Autriche et les Pays-Bas.
English: In practical terms this suggests that policies and support for training will need to take into account the training needs and interests of a diverse population -from home-based 'knowledge workers'; to small firms in manufacturing or high-tech sectors; independent artists and truckers; or those running small retail or personal service businesses.
French: Ainsi, les politiques et le soutien à la formation devront en réalité prendre en compte les besoins de formation et les intérêts d'une population diversifiée qui se compose notamment de « travailleurs du savoir » dont le bureau est à la maison, de dirigeants de petites entreprises de fabrication ou oeuvrant dans le secteur de la haute technologie, d'artistes et de camionneurs-artisans, ou de dirigeants de petits commerces ou d'entreprises de services personnels.
English: For example, the methods would not be available to identify a client outside Canada on behalf of whom you are buying real property, but has no Canadian credit history, no access to a Canadian guarantor and no deposit account with a financial entity.
French: Par exemple, elles ne permettent pas de vérifier l’identité d’un client qui se trouve à l’extérieur du Canada et qui désire effectuer une opération immobilière avec vous, mais qui ne possède pas d’antécédents canadiens de crédit, qui n’a pas accès à un répondant canadien et qui ne possède pas de compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: Less than 1 tonne of DMF was reportedly released from wastewater treatment facilities and to landfills (Environment Canada, 1998).
French: À l’autre site, une quantité indéterminée de DMF a été déversée sur le sol par une vanne qui fuyait.
English: Encourage a more visible commitment to Afghanistan on the part of the European Union, backed by sufficient budgetary resources, through coordinated action via the three pillars (intergovernmental, Community and mixed), including, with NATO’s agreement, the deployment of a battlegroup in Afghanistan to protect European civilian personnel in the country; 14.
French: A encourager un engagement de l’Union européenne en Afghanistan qui soit plus visible et doté de moyens budgétaires adéquats, en envisageant une action coordonnée des trois piliers, intergouvernemental, communautaire et mixte, y compris le déploiement d’un groupement tactique en Afghanistan, pour protéger les personnels civils européens présents dans ce pays, en accord avec l’OTAN ; 14.
English: At the same time, women in western Canada also are moving in growing numbers into older age groups, which reduces participation rates.
French: De même, les femmes de l’Ouest passent également en nombre de plus en plus important dans les groupes d’âge plus avancé, ce qui a pour effet d’entraîner à la baisse les taux d’activité.
English: It was regrettable that little progress had been made in alleviating poverty, and globalization had exacerbated social inequalities.
French: Le Nigéria déplore les résultats peu probants obtenus en matière de lutte contre la pauvreté et constate que la mondialisation a exacerbé les inégalités sociales.
English: Only goods that are " product of Canada"may be included in Canada’ country-specific reserve. s Canadian firms may also access the 5,459 tonne global quota which is open to any country to supply.
French: Les entreprises canadiennes peuvent aussi accéder au contingent tarifaire global de 5 459 tonnes ouvert à tous les pays.
English: 3.7 Materials Validation Evidence submitted must show that all the material will function properly in a production environment and that any new medical device has been approved by the appropriate regulators.
French: 3.7 Validation des fournitures La preuve soumise doit montrer que toutes les fournitures sont appropriées dans l'environnement de production et que les nouveaux appareils médicaux sont approuvés par les autorités réglementaires appropriées.
English: As she scored the same or higher than three of the four other qualified candidates in the written knowledge test, she had no more reason for this concern than they had.
French: Comme elle a obtenu une note égale ou supérieure à trois des quatre autres candidats et candidates reçus à l'examen écrit concernant les connaissances, elle n'avait pas plus raison de s'inquiéter que les autres.
English: 307 - The person was receiving social assistance at the time of training and placed in employment after training.
French: Résultats des activités liées à l’emploi après la formation: communiquer avec la personne ayant suivi la formation pour confirmer son statut de travail.
English: 12.Grants and Contributions Audit of the Arts and Cultural Industries Promotion Division, 2000
French: Vérification des subventions et des contributions de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, 2000.
English: Similarly, lakes in the affected regions of southeastern Canada generally exhibit declining S04= trends in response to emission reductions but, as yet, they are not exhibiting widespread increases in pH or alkalinity.
French: De même, les lacs dans les régions touchées du sud-est du Canada manifestent généralement des tendances à la baisse concernant le SO4= en réaction aux réductions dans les émissions, mais, jusqu'à présent, leur pH ou leur alcalinité n'augmente pas pour la peine.
English: Also in September 2006, an efficiency review identified $5 million in administrative savings through the streamlining and consolidation of SWC's operations.
French: En outre, en septembre 2006, un examen de l'efficience a mené à des épargnes administratives totalisant cinq millions de dollars qui furent réalisées par la rationalisation et le regroupement des opérations de CFC.
English: Regulation No. 44 - Child restraint system
French: Règlement no 44 - Dispositifs de retenue pour enfants
English: OJ L 329, 30.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 15.
French: (2) JO L 329 du 30.12.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 15.
English: Risk management methodology has been very successful in enhancing technical and operational airworthiness.
French: La méthode de la gestion des risques a connu beaucoup de succès dans l'amélioration de la navigabilité technique et opérationnelle.
English: Called as a witness, Laurie Larson, Human Resources Advisor, stated that she had spoken with the appellant a number of times prior to his interview during which time the appellant raised a number of concerns regarding the participation of Mr. Elkins on the Board.
French: Appelée à comparaître comme témoin, Laurie Larson, conseillère en ressources humaines, a déclaré qu'elle avait parlé à quelques reprises à l'appelant avant son entrevue et que celui-ci avait émis des réserves sur la participation de M. Elkins au jury.
English: Efforts are under way to reform the benefit systems in order to discourage the use of benefits as routes to early withdrawal from the labour market.
French: L'accent a également été mis sur un renforcement du double système d'enseignement.
English: Finally, there is a small group of primarily alien species that has the ability not only to grow in natural areas but to thrive in them and to do so at the expense of the original native flora.
French: Enfin, un petit groupe de plantes étrangères possède non seulement la capacité de pousser dans les régions naturelles, mais aussi celle d'y prospérer au détriment de la flore indigène originale.
English: However, this type of candidate must take action by participating in a development plan, which Mr. Plante has so far failed to do (Exhibit M-12).
French: Ce type de candidat doit cependant réagir en participant à un plan de développement, ce que Monsieur Plante a omis de faire, à ce jour(Pièce M-12).
English: Ultimately, the project will give African education and training organizations the information and tools they need to develop their own appropriate policies.
French: Enfin, il fournira aux organismes de formation et aux établissements d'enseignement de l'Afrique l'information et les outils dont ils ont besoin pour élaborer des politiques adaptées à leur réalité.
English: In other words, the more often a city applies to host the Games, the greater the chances of being chosen by the IOC.
French: Ainsi, plus une ville dépose de dossiers et plus elle a de chance d’être choisie par le CIO.
English: My own-initiative report, on which we are to vote today, makes a few serious recommendations as to how to make aid more effective.
French: Mon rapport d’initiative, sur lequel nous devons voter aujourd’hui, présente quelques recommandations sérieuses sur la manière d’améliorer l’efficacité de l’aide.
English: It does not cover up the difficult issues.
French: Il n'élude pas les problèmes difficiles.
English: In the cases of Yusuf and Kadi, the European Court of First Instance of the European Communities (EC) also felt competent to address the substance of the question of the relationship between UN Security Council resolutions and other international legal instruments and rules.
French: Dans les affaires Yusuf et Kadi, le Tribunal de première instance de la Cour de justice des Communautés européennes s'est également jugé compétent pour examiner au fond la question de la relation existant entre les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et d'autres instruments et règlements juridiques internationaux.
English: This is the moment to congratulate ourselves on the European Monetary Institute's contribution to achieving the objective of Economic and Monetary Union.
French: Le moment est venu de nous féliciter de la contribution de l'Institut monétaire européen qui nous a permis d'atteindre l'objectif de l'Union économique et monétaire.
English: Results from the sentinel fisheries were considered along with advice from the FRCC and industry stakeholders in determining management measures for the 1996 groundfish fishery.
French: Les résultats des pêches de contrôle ont été pris en compte avec les avis du CCRH et des intervenants de l'industrie afin de déterminer les mesures de gestion à adopter pour la pêche du poisson de fond en 1996.
English: Police told residents of Githogoro Village, Nairobi, they had 72 hours to dismantle their homes before the bulldozers, which were lined up at the edge of the settlement, moved in.
French: La police a annoncé aux habitants du village de Githogoro, à Nairobi, qu'il leur restait soixante-douze heures pour démonter leur maison avant l'arrivée des bulldozers, stationnés aux abords de la localité.
English: When inserting cochlear implants, the main challenge facing otorhinolaryngologists...
French: Lors de l’insertion d’un implant cochléaire, le principal défi que doivent...
English: Partners play a key role in knowledge-to-action activities, ensuring that knowledge created by health research is used appropriately and Dr. Ian Graham consistently to improve health and strengthen the health care system.
French: Les partenaires jouent un rôle clé dans l’application des connaissances, en s’assurant que les connaissances issues de la Dr Ian Graham, Vice-président recherche en santé sont utilisées de façon appropriée et Portefeuille de l’application des connaissances systématique pour améliorer la santé et renforcer le système de Instituts de recherche en santé du Canada soins de santé.