ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advocate keeping the bison population free-ranging or "wild" so that the natural selection processes can occur.
French: • Se porter à la défense de la philosophie consistant à maintenir la population de bisons en liberté ou à l’état « sauvage », de sorte que les processus de sélection naturelle puissent jouer.
English: The Buffalo arrived on scene at 9:20 pm, searched an hour and thirty minutes and once the Cormorant had arrived on scene they had to land in Penticton because a crewmember required medical attention for an unknown illness.
French: Il effectue des recherches pendant une heure trente minutes, jusqu'à l'arrivée du Cormorant. Il doit ensuite atterrir à Penticton parce qu'un membre de l'équipage a besoin de soins médicaux pour une maladie inconnue.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia and Maa-nulth First Nations will negotiate and attempt to reach agreement regarding arrangements for Maa-nulth First Nation participation in the management of specific provincial protected areas.
French: Avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth négocient et tentent de conclure un accord au sujet des arrangements concernant la participation des Premières nations Maa-nulth à la gestion de certaines aires protégées par la Province.
English: 3 Financial Times, 24 October 2000.
French: 3 Financial Times, 24 octobre 2000.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the air carrier has taken action to address its shortage of suitable aircraft to serve the Canada-Spain market.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que le transporteur a pris les mesures afin de combler le manque d'aéronefs adéquats pour desservir le marché Canada-Espagne.
English: The next item on the agenda is the declaration of the President-in-Office of the Council concerning the programme of activities of the Finnish Presidency, economic and social reconstruction in Kosovo as well as the draft Stability Pact for South-Eastern Europe and the death sentence passed on Mr Öçalan.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la présidente en exercice du Conseil concernant le programme d'activité de la présidence finlandaise, la reconstruction économique et sociale au Kosovo ainsi que le projet de pacte de stabilité pour le sud-est de l'Europe et la condamnation de M. Öcalan à la peine capitale.
English: Second question, to which I would like you to reply clearly, because you replied to me indirectly: do you now agree that the Guantanamo base should be closed and, if you do agree, what measures will you take, as the Council, against the United States of America in order to persuade it to close the Guantanamo base?
French: Deuxième question - et je voudrais que vous y répondiez d’une façon claire et pas d’une manière indirecte comme vous venez de le faire: convenez-vous que la base de Guantánamo doit être fermée et, dans l’affirmative, quelles mesures le Conseil entend-il prendre contre les États-Unis afin de les convaincre de fermer la base de Guantánamo?
English: "FPs Can Help Prevent Nuclear War," Canadian Family Physician, Toronto:
French: "FPs Can Help Prevent Nuclear War," Le Médecin de famille canadien, Toronto:
English: The report, however, was never adopted by the House of Commons.
French: Le rapport n’a jamais été adopté par la Chambre des communes.
English: ICSID, Jan de Nul NV and Dredging International NV v.  Arab Republic of Egypt, Case No. ARB/04/13, decision on jurisdiction, 16 June 2006, para.
French: CIRDI, Jan de Nul NV and Dredging International NV v. Arab Republic of Egypt, affaire no ARB/04/13, décision sur la compétence, 16 juin 2006, par. 89.
English: Sections 19 and 20 of the Public Service Employment Regulations specify the information which must be included in the notice to unsuccessful candidates concerning their right of appeal.
French: Les articles 19 et 20 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique précisent le genre de renseignements à indiquer dans les avis adressés aux candidates et candidats malheureux relativement à leur droit d'appel.
English: Their products are uniform and mass-produced - a far cry from the custom prescriptions compounded by the hands of the local pharmacist or family doctor.
French: Leurs produits sont uniformes et fabriqués en masse. On est bien loin des remèdes prescrits individuellement par le pharmacien ou le médecin de famille.
English: Historically marginalized and impoverished indigenous peoples make up between 25% and 40% of Ecuador's population.
French: Les peuples indigènes historiquement marginalisés et appauvris composent entre 25 et 40 % de la population de l'Equateur.
English: We expect the Secretary-General, as chief administrative officer of this Organization, to follow up, as necessary, on both the Brahimi and Zacklin panels' reports, and, for the sake of transparency and accountability, to update Member States, through the relevant Main Committee of the General Assembly, on the actions taken.
French: Nous attendons du Secrétaire général, en tant que Chef de l'administration de cette Organisation, qu'il fasse le suivi, si cela s'avère nécessaire, des rapports du Groupe Brahimi et du Groupe Zacklin et, dans un souci de transparence et de responsabilité, qu'il informe les États Membres des mesures prises par le biais de la grande commission pertinente de l'Assemblée générale.
English: They also create pressure on the job market.
French: Le marché de l’emploi subit lui aussi de grandes pressions.
English: This article prohibits “abuses by chiefs against the people”.
French: Cet article interdit, entre autres, «les exactions des chefs à l'égard des populations».
English: For instance, a representative of Papua New Guinea recently stressed the fact that regulatory restrictions imposed by government regulation or government ownership are an impediment to competition.
French: Dernièrement, par exemple, un représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée soulignait que les restrictions imposées aux entreprises par la réglementation ou par le fait qu'elles sont la propriété de l'État constituent une entrave à la concurrence.
English: • 8,460 children and youth were victims of physical or sexual assaults in 2002;
French: • 8 460 enfants et jeunes ont été victimes d'agressions, y compris les agressions sexuelles, en 2002;
English: Comments by the United States of America subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: En l’absence de tout mécanisme et accord particuliers, ces questions sont maintenues dans le présent document comme elles l’étaient dans la deuxième version de ce même document, mais à des fins d’information générale uniquement.
English: Be sure to discover the Eastern Township’s rich heritage.
French: Ne manquez pas de découvrir le riche patrimoine des Cantons-de-l’Est!
English: In the south, two of three Bay of Fundy populations have disappeared.
French: Oui À l'ouest, la population du Saint-Laurent a disparu.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of SaskTel’s Tariff Notice No.88, dated 28 June 2005, that proposes to add an OC-3 CDN Intra-exchange channel service component to Competitor Access Tariff Item 650 – Competitor Digital Network (CDN) services.
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of SaskTel's Tariff Notice No.88, dated 28 June 2005, that proposes to add an OC-3 CDN Intra-exchange channel service component to Competitor Access Tariff Item 650 – Competitor Digital Network (CDN) services.
English: The P80 offers Programmed Auto [P], Shutter-priority Auto [S], Aperture-priority Auto [A] and Manual [M] modes granting users the ability to tap into the creativity of D-SLR functions while maintaining the simplicity of COOLPIX functionality.
French: The P80 features Nikon’s legendary NIKKOR optics, ensuring quality images even while at a distance to subjects. The P80’s 18x Zoom-NIKKOR lens covers focal lengths from 27-486mm (35mm format equivalent).
English: In current international practice, the participation of regional organizations is part of the Organization's overall framework, bringing to it the best capabilities of the various regions in rebuilding and strengthening States affected by conflict.
French: Dans la pratique internationale actuelle, la participation des organisations régionales s'ajoute au cadre général de l'Organisation, en apportant le meilleur des capacités des différentes régions en matière de reconstruction et de consolidation des États touchés par des conflits.
English: The general prohibition of discrimination was supplemented and made more precise.
French: L'interdiction générale de la discrimination a été complétée et précisée.
English: (d) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice; and
French: d) D'améliorer les programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de l'ensemble des personnels opérant dans le cadre de la justice pour mineurs;
English: Answer of France Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of France Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: These tips resulted in two inspections by EC.
French: Ces deux pistes ont donné lieu à deux enquêtes d’EC.
English: Firth of Forth and River Forth, within the Firth of Forth but not east of the Forth railway bridge.
French: Firth of Forth et River Forth, dans les limites de l'estuaire de Forth mais pas à l'est du pont de chemin de fer de Forth.
English: He stated that the information is converted, first, into digital form and then recorded.
French: Il a indiqué que l'information est d'abord convertie en format numérique, puis enregistrée.
English: Let me express gratitude to all the delegations that participated in the consultations.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à toutes les délégations qui ont participé auxdites consultations.
English: "They have also expressed the need to receive this assistance in a timely fashion, which is why the Government of Canada made the timely adoption of Bill C-41 a priority for this parliamentary session."
French: « Elles ont également indiqué qu’elles avaient besoin de recevoir cette aide sans délai, et c’est pourquoi le gouvernement du Canada a fait de l’adoption rapide du projet de loi C-41 une des priorités de son programme législatif pour la présente session du Parlement.
English: In the normal process, once science advisers confirm project eligibility, it is a given that there are qualifying costs for the auditor to verify.
French: Dans le cadre de la procédure normale, une fois que les conseillers scientifiques confirment l'admissibilité d'un projet, les coûts admissibles qui s'y rapportent font l'objet d'une vérification.
English: On completion of the work, the publicity material and a video copy (VHS) of the film, subtitled in English or French, must be submitted to the Executive Secretary.
French: Après achèvement de l'oeuvre, le matériel publicitaire, une vidéocopie (VHS) de l'oeuvre, sous-titrée en français ou en anglais doivent être adressés au Secrétaire exécutif.
English: Property Received in Settlement of a Debt, Loan or Lending Asset 14.
French: Biens reçus en règlement d'une créance, d'un prêt ou d'un titre de crédit 14.
English: 2.2 Semen Processed Prior to March 14, 2000 For semen processed prior to March 14, 2000, only the measures set out in Clause 6 apply.
French: 2.2 Sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000 Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000, seules les mesures prévues à la section 6 s'appliquent.
English: The reasons for the differences between announced funding levels and estimated disbursements was the branch's contribution of $1.5 million in each of year 2002-2003 and 2003-2004 towards departmental fiscal pressures.
French: Les différences entre les niveaux de financement annoncés et les débours estimatifs s'expliquent par la contribution de 1,5 million de dollars de la Direction générale au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004 dans le but d'absorber les pressions financières s'exerçant sur le Ministère.
English: The Commission has also proposed a Directive on market access to port services in order to increase the efficiency of those services.
French: La Commission a également proposé une directive sur l'accès au marché des services
English: Over the first six months of 2007, the Airbus Division delivered 231 aircraft (H1 2006: 219 aircraft).
French: La division Airbus a livré 231 avions au cours du premier semestre 2007, contre 219 au premier semestre 2006. Le chiffre d’affaires recule à 12 889 millions d’euros au S1 2007 (13 154 millions d’euros au S1 2006), en raison de l’absence d'étape du programme A400M durant le semestre écoulé et de l’évolution défavorable du dollar.
English: Maternity and parental protection 1.
French: Maternité et protection des parents 1.
English: While the federal government consults the provinces and territories on the development of, and modifications to, the youth justice legislation, it also provides them with financial assistance in their administration of the legislation and delivery of programs and services for young people in conflict with the law.
French: Le Gouvernement fédéral consulte les provinces et les territoires avant d'élaborer ou de modifier des mesures législatives applicables aux jeunes et contribue financièrement à l'administration des dispositions législatives et à la prestation de programmes et de services destinés aux jeunes délinquants.
English: The one-time provision to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) for 2001, which had not been utilized, should be disbursed to the Institute in 2002.
French: Le crédit non renouvelable ouvert pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme devrait lui être versé en 2002.
English: The development of an autonomous European operational planning capability is a greater threat to scarce European defence resources than to NATO or the United States.
French: La mise en place d’une capacité de planification opérationnelle autonome de l’Union constitue une menace plus importante pour les modestes ressources que l’Europe consacre à la défense que pour l’OTAN ou les États-Unis.
English: You can test the water by seeing how people respond to particular issues; and that will help you to decide on paths of action that are particularly necessary and that will be viable in your community.
French: On peut ainsi «prendre la température» et voir de quelle manière la population locale réagit à certains problèmes; cela permet de déterminer les modes d'action appropriés et viables pour votre communauté.
English: Alexander Mackenzie held his seat in the House of Commons until his death.
French: Alexander Mackenzie conserva son siège de député à la Chambre des communes jusqu’à sa mort.
English: Fourth, the historical evidence from the only instance in which pricelevel targeting was practised is positive.
French: Au cours de toutes ces années, la Suède a été l’un des pays où la récession a été le moins marquée, résultat qui a été 13.
English: Fencing is only one way to reduce conflicts between wildlife and humans. Facility design (e.g., garbage management), trail location, quotas, and re-establishment of predator-prey relationships, are equally, if not more important.
French: Il existe d’autres moyens pour réduire les conflits entre la faune et les humains, qui sont tout aussi, voire plus importants, que l’installation de clôtures : la conception des installations (p. ex. centres de gestion des déchets), l’emplacement des sentiers, l’établissement de contingents et le rétablissement des rapports entre les prédateurs et leurs proies.
English: We are also grateful to the academic circles — especially those from Uppsala University — as well as to the diplomats, international officials, scholars and independent experts working in the area of sanctions and, last but not least, to the non-governmental organizations that took part in the Process.
French: Nous remercions également les cercles universitaires, en particulier ceux de l'Université d'Uppsala, ainsi que les diplomates, les autorités internationales, les chercheurs et les experts indépendants qui travaillent sur la question des sanctions et, enfin, les organisations non gouvernementales qui ont pris part au Processus.
English: , a corporation incorporated under the laws of the Canada ("Delta Cable") WHEREAS: 1.
French: (Lands) « zone d’emprise » S’entend, collectivement, de la zone des ouvrages et du secteur des ouvrages.
English: Fall 2005 - consultation with Canadian stakeholders 3.
French: Automne 2005 - consultation avec les intervenants canadiens 3.
English: Implementation of the principle-centred approach to gender equality issues in Afghanistan, consistent with the Strategic Framework for Afghanistan, continues to be hindered not only by the policies of the authorities, but also by differences within the aid community.
French: L'application d'une démarche fondée sur des principes à la question de l'égalité entre les sexes en Afghanistan, qui est conforme aux dispositions du Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan, continue de se heurter non seulement aux politiques des autorités mais aussi aux divergences qui divisent les organismes d'aide.
English: Informal documents: INF.8 (OTIF) INF.11, INF.17, INF.18 (UIP) INF.34 (Germany) INF.42 (Netherlands) INF.45, INF.46, INF.47 (Portugal) INF.48 (France) INF.49 (Switzerland) INF.51 (AEGPL)
French: INF.42 (Pays-Bas)  INF.45, INF.46, INF.47 (Portugal)  INF.48 (France)  INF.49 (Suisse)
English: To my mind, the main advances concern better regulation for distance selling, especially over the Internet (chapter III), for consumer rights in this area need to be enhanced.
French: Les principales ont trait, à mon avis, à un meilleur encadrement des ventes à distance, et en particulier sur l'internet (chapitre III), car il faut renforcer les droits des consommateurs dans ce domaine.
English: It is bordered by Ghana to the east, Liberia and Guinea to the west and Mali and Burkina Faso to the north; the Atlantic Ocean forms a natural boundary to the south.
French: Elle fait frontière avec le Ghana à l'est, le Libéria et la Guinée à l'ouest, le Mali et le Burkina Faso au nord; l'océan Atlantique constitue une frontière naturelle au sud.
English: If you have trouble deciding between the two, consider the following:
French: Si vous avez des problèmes à décider entre les deux, considérez ceci :
English: (C.D.P.; Canada Gazette, pt.I / Gazette du Canada, ptie I, 27.06.1953) 1948.11.15 - 1953.06.11 MacKinnon, James Angus Minister Without Portfolio Decided to retire.
French: 1948.11.15 - 1953.06.11 MacKinnon, James Angus Ministre sans portefeuille DÃ©cide de prendre sa retraite.
English: Even in matrilineal cultures, where land ownership passes down through the female line, the right to make decisions about that land is vested in that woman's uncle, her brother or son.
French: Même dans les sociétés matriarcales, où les biens fonciers se transmettent par les femmes, le droit de décider en la matière revient à l'oncle, au frère ou au fils de la mère.
English: Really, there is no rational explanation for what you do, you are the assistants of the devil, OK?
French: Vraiment, il n'y a aucune explication rationnelle pour que vous faites, vous êtes les aides du diable, des O.K.
English: You know that and it would be naive to believe that we could have genuine negotiating results, interim results so early on, or that, if there were any, we could present them here.
French: Vous le savez et il serait naïf de croire qu'il pourrait déjà y avoir des résultats, des résultats intermédiaires, et s'il y en avait, qu'ils puissent parvenir jusqu'à nous.
English: • reach beyond disciplines by facilitating more effective interdisciplinary and multidisciplinary research;
French: • de sortir de ses disciplines en facilitant une recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire plus efficace;
English: If there is not, a letter is to be sent to the opponent asking him to submit an authorisation that authorises the Office to debit the account held by a third party.
French: Si l'Office ne dispose pas de ce document, une lettre invitant l'opposant à présenter ledit pouvoir est envoyée.
English: On the other hand, there was comparatively low demand for highly educated workers in retail trade, personal and household services, and accommodation, as well as in the transportation and storage, and food and beverage services.
French: Les industries des produits de caoutchouc, des textiles de base et des vêtements figurent parmi les industries canadiennes où les travailleurs très instruits sont les moins demandés.
English: Second, he discusses establishing a "fair use licence."
French: Voir Cunard, supra, note 11.
English: Unacceptable photos No contrast Shadow behind ears Hands in picture Reflection on glasses Face not square to camera Facial features not clearly visible Mouth open Smiling Wrong format
French: Photos inacceptables Aucun contraste Ombre derriÃ¨re les oreilles Mains visibles Reflets dans les verres Visage inclinÃ© Traits du visage non visibles Bouche ouverte Sourire Format non acceptable
English: It expressly held that he had knowingly misled the Commission in answering "No" to clear questions as to whether he had been employed and had income from it on his bi-weekly benefit claims.
French: Il a conclu que ce dernier avait sciemment trompé la Commission en répondant «non» aux questions des déclarations de quinzaine, par lesquelles la Commission lui demandait s'il avait travaillé et s'il avait eu un revenu.
English: I believe that a strong sense of accountability for the consequences of our actions will improve the public image of the Commission.
French: Je suis d'avis que si la Commission assumait davantage les conséquences de ses actes, son image s'en trouverait grandie.
English: • Workshops of invited experts in September, 2005 (follow the link for more information)
French: • Workshops of invited experts in September, 2005 (plus d'information)
English: All children are entitled to education and special provision is made in the case of those children unable to attend, either for reasons of deprivation of liberty or chronic illness.
French: Tous les enfants ont droit à l'éducation et le cas de ceux qui sont dans l'incapacité d'être scolarisés, qu'ils soient privés de leur liberté ou souffrent d'une maladie chronique, fait l'objet d'une disposition particulière.