ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision also includes the financing decision for grants to the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Railway Agency (ERA), the Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority. In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 15 of the internal rules, a framework for contracts in the fields of energy and transport in 2006 has also been prepared for appropriations which can be implemented without a basic act, in accordance with Article 49(2) of the Financial Regulation.
French: Cette décision inclut également la décision de financement relative aux subventions à l’Agence européenne de la sécurité aérienne, l’Agence européenne pour la sécurité maritime, l’Agence ferroviaire européenne, l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et l’Autorité européenne de surveillance GNSS Conformément aux articles 75 du Règlement financier et 15 des Règles Internes, l’encadrement des marchés pour 2006 dans les domaines de l’Energie et des Transports a été également préparé pour les crédits qui peuvent être exécutés sans acte de base, conformément à l’article 49 paragraphe 2 du règlement financier.
English: Who can file an application with the Federal Court?
French: Qui peut présenter une demande à la Cour fédérale?
English: Mine did so for the first edition !
French: La mienne l'a fait pour la première édition.
English: • Good capacity to detect and prioritize signals for domestic AR reports, severely limited by incomplete information and search limitations of an obsolete AR database
French: • Capacité suffisante pour détecter et établir la priorité des signaux pour les déclarations nationales d'EI, extrêmement limitée par une information incomplète et les limites d'une base de données sur les EI qui est obsolète
English: The Russian and Ukrainian Antonov aircraft are video interview with M. Billingslea, ASG/DI being used as an interim solution to meet shortfalls in European strategic airlift capabilities, pending deliveries of Airbus A400M aircraft, expected to start in 2010.
French: Le consortium multinational de transport aérien affrète actuellement six aéronefs de transport Antonov AN-124-100, capables de transporter des cargaisons hors gabarit, c'est-à-dire de taille particulièrement importante.
English: Yukon At discretion, use, develop or dispose of the Emerald Lake Lands in its sole discretion.
French: Yukon À sa discrétion, utiliser, aménager ou aliéner les terres d’Emerald Lake à sa seule discrétion.
English: There were 305 such complaints received in the six months under review, compared to 291 for the same six months in 2001.
French: Nous avons reçu 305 de ces plaintes durant la période de six mois examinée dans ce rapport en comparaison aux 291 plaintes qui nous avaient été transmises pendant la même période de six mois en 2001.
English: He then added a liqueur to this maceration to obtain a beneficial and delicious aperitif.
French: Il ajoute alors cette macération à un vin de liqueur pour obtenir une boisson apéritive harmonieuse et bienfaisante.
English: The objective of the framework is to operationalize debt sustainability analysis for low-income countries by guiding the decisions of borrowers and creditors based on such considerations as debt burdens and repayment capacity, the “quality” of institutions and policies, and projections of a country's debt dynamics, with the aim to combine rules and discretion in the management of financing decisions.
French: L'objectif est de faire en sorte que les analyses concernant le caractère tolérable de la dette des pays à faible revenu servent à guider les décisions des emprunteurs et des créanciers à partir de considérations telles que le poids total de la dette et la capacité de remboursement, la « qualité » des institutions et des politiques et des projections quant à l'évolution de l'endettement du pays considéré de façon à les fonder sur une combinaison de règles et de mesures discrétionnaires.
English: Customs Notice N-879 suggests that "context" provides duty relief under a code for goods that are considered integral to the basic function of the goods listed in the code or for components of a system that is "a listed good."
French: L'Avis des Douanes N-879 indique que le «contexte» prévoit l'exonération des droits de douane dans un code pour les marchandises qui sont considérées faire partie intégrante de la fonction essentielle des marchandises énumérées dans le code ou pour des composantes d'un système qui est «une marchandise énumérée».
English: For this study, three general rule systems were proposed and compared.
French: Trois systèmes de règles générales sont proposés et comparés dans cette étude.
English: Whilst noting that the issue of use was addressed in chapter III.C, it was agreed that greater clarity was required in paragraph 64.
French: Tout en remarquant que la question de l'utilisation était traitée au chapitre III.C, il a été convenu que le texte du paragraphe 64 méritait d'être clarifié.
English: In the 1970s salmon angling improved markedly with the federal ban on commercial salmon fishing.
French: Un programme de lutte contre la tordeuse est mis en place lorsque les populations augmentent au point de menacer la forêt.
English: The primary objective of the workshop was to:
French: Le principal objectif de l'atelier consistait à :
English: The Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The #5 candidate had benefited from the fact her supervisor was a Board member, and was available to clarify information, and she had received a higher mark as a result.
French: La candidate classée cinquième avait bénéficié du fait que son superviseur était membre du jury de sélection et était sur place pour apporter des éclaircissements. En conséquence, elle a obtenu une meilleure note.
English: There are three personnel in my section to do a two-man shift per day.
French: Il y a dans ma section trois personnes pour faire un quart de deux hommes par jour.
English: A fourth program activity supports OSFI’s second strategic outcome, to contribute to public confidence in Canada’s public retirement income system.
French: Une quatrième activité de programme appuie le deuxième objectif stratégique du BSIF, qui consiste à contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite.
English: Medical care for the inmates of penal institutions is provided under a State programme and includes a package of measures designed to keep inmates in good health.
French: Des soins médicaux sont fournis aux détenus dans les établissements pénitentiaires dans le cadre d'un programme national et comprennent un ensemble de mesures visant à maintenir les détenus en bonne santé.
English: Both the Mauritius and Seychelles Economic Partnership Agreements (EPAs) with the EU have very detailed pollution control provisions including provisions for declaration of effluent and emission standards, access to industry sites, as well as sample collection and analysis protocols.
French: Les accords de partenariat économique (APE) de Maurice et des Seychelles avec l’Union européenne comprennent des dispositions très détaillées sur le contrôle de la pollution, notamment sur les normes d’effluents et la déclaration des émissions, l’accès aux sites industriels, ainsi que les protocoles de prélèvement et d’analyse d’échantillons.
English: The FMAS team recognizes the importance of the flow of data in support of ABC.
French: L=équipe du SCGF reconnaît que la circulation des données est importante dans le cadre de la CPA.
English: One tax receipt is issued at the end of the calendar year for easy accounting. All contributions count toward Paul Harris Fellow and Major Donor recognition.
French: Un reçu fiscal vous sera envoyé à la fin de chaque année calendaire et les contributions seront comptabilisées dans le calcul de vos points PHF et Donateur majeur.
English: The Zapatista National Liberation Army(EZLN) is on Red Alert as of 8 AM May 4, 2006.
French: Depuis Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir (1949), les femmes se sont positionnées en tant que sujet.
English: The principle was straightforward: to offer the quality of espresso made in the best Italian coffee bars directly in homes and work places.
French: Le principe est simple : offrir directement à la maison ou au bureau la qualité des espressos servis dans les meilleurs cafés italiens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER SHAWNIKEN 4A LOWER SHAWNIKEN 4A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER SHAWNIKEN 4A LOWER SHAWNIKEN 4A Réserve :
English: • Canadian Cancer Control Strategy;
French: • la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer;
English: Grain Policy Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba December 2002
French: Division des politiques sur les grains Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Winnipeg (Manitoba) Décembre 2002
English: They did not think of courses in terms of potential for intellectual development." ibid, p.
French: Ils ne pensaient pas aux cours en termes de potentiel de développement intellectuel », ibid., p. 133.
English: It therefore asks to receive this information in the next report.
French: Ce texte prévoit de créer une nouvelle «Direction générale des activités d’inspection», chargée de diriger et de coordonner lesdites activités.
English: ◦ (i) the partnership, (ii) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, (iii) a partnership, a partnership interest in which is an interest in a family farm partnership of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, or (iv) the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, and
French: • b) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés à l’un des alinéas a) à c).
English: Individuals bore the mark of a wider social epidemic of violence to others, self-inﬂicted injury, suicide, gender violence and other psychosocial reactions.
French: Les actes de violence de toutes sortes, entre autres l’automutilation, le suicide, les agressions en fonction du sexe et d’autres réactions psychosociales se sont multipliés.
English: Choose a location and click GO:
French: Choisissez une localité puis cliquez sur Aller:
English: You give some of your spare time.
French: Vous donnez de votre temps libre.
English: C. Human resources and social development
French: Mise en valeur des ressources humaines et développement social
English: Departments and agencies that have projects exceeding their delegated project approval authority, (see the Project Approval Policy) underway or completed during the reporting period must include this Table.
French: Les ministères et organismes qui ont poursuivi ou achevé des projets dépassant leur pouvoir d’approbation de projet selon la Politique sur l'approbation des projets pendant la période à l’étude doivent inclure ce tableau.
English: It’s a necessity given the people she hopes to reach, those on the edge of society and most at risk for HIV/AIDS.
French: Cela est nécessaire en raison du groupe de personnes qu’elle souhaite toucher, c’est-à-dire les personnes qui vivent en marge de la société et qui risquent le plus d’être infectées par le VIH/sida.
English: ◦ Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations
French: ◦ Règlement sur l’assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English: Guests can enjoy a rich buffet breakfast for free, as well as complimentary tea and coffee at ‘tea time’ between 17:00 and 20:00 each day.
French: L'hôtel vous offre un petit déjeuner copieux le matin et du thé et du café dans l'après-midi, entre 17h00 et 20h00, tous les jours.
English: A prize winner at several international competitions, he himself a jury member for the international Choral meetings in Montreux and at the International Meetings of Choral Singing in Tours.
French: Il a été lauréat de plusieurs concours internationaux et a participé aux jurys de plusieurs concours de chorales à Montreux et Tour.
English: The Special Committee notes that although clear policy direction has been issued on these new capabilities, significant challenges remain in implementation.
French: Le Comité spécial note que, malgré la clarté des grandes orientations diffusées à propos de ces nouveaux mécanismes, il reste beaucoup à faire sur le plan de la mise en œuvre.
English: It means amputating EU policies, slice by slice: real salami tactics.
French: Cette réduction implique d’amputer pan par pan les politiques communautaires: c’est une véritable tactique de saucissonnage.
English: Three cases are proposed below to provide examples of how conversion facilities could be organised.
French: Cependant, il n'en ira pas forcément de même pour les autres systèmes.
English: 35()$&( At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State set an ambitious target for Europe to become within ten years "WKH PRVW FRPSHWLWLYH DQG G\QDPLF NQRZOHGJHEDVHG HFRQRP\ LQ WKH ZRUOG FDSDEOH RI VXVWDLQDEOH HFRQRPLF JURZWK ZLWK PRUH DQG EHWWHU MREV DQG JUHDWHU VRFLDO FRKHVLRQ".
French: AVANT-PROPOS Lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont fixé un nouvel objectif à l'Union européenne pour la décennie à venir: "devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale".
English: According to program tracking data, there were 134 personal care workers in Alberta communities prior to the program.
French: Selon les données de suivi du Programme, les collectivités de l’Alberta comptaient 134 préposés aux soins personnels avant le Programme.
English: A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
French: À cette fin, il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires9 et de le remplacer par un nouveau règlement.
English: To participate in an Information Services off-site meeting. Start date:
French: Participer à la réunion hors-bureau des Services d'information Date de départ : 8 novembre 2007 Date de retour : 8 novembre 2007 Destination(s) :
English: Annex 4 - Description of the leakage test procedures for CNG/LPG systems installed on vehicles
French: Annexe 4 - Description de l'essai d'étanchéité des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC montés sur des véhicules
English: Built on top of Linus Torvalds' kernel, Linux distributions typically include hundreds of other open-source packages.  However, most of those packages also run on other platforms, including just about every dialect of UNIX, Windows and Windows NT, MacOS, and many others.
French: Les produits Linux sont fondés sur un texte de base écrit par Linus Torvalds et contiennent en général des centaines d'autres ensembles de textes ouverts, dont la plupart des plus récents sont également exploitables dans d'autres environnements, y compris Unix, Windows, Windows NT, MacOS, etc.
English: 4) Protective Technical Security  The Protective Technical Security Branch helps protect Very Important Persons (VIPs), Internationally Protected Persons (IPPs) and RCMP personnel and assets by researching and providing physical security systems, including electronic and mechanical systems and armoured vehicles, at permanent sites and temporary operational sites.
French: 4) Sécurité technique préventive  La Sous-direction de la sécurité technique préventive aide à protéger les personnes de marque (PDM), les personnes de jouissant d'une protection internationale ainsi que le personnel et les biens de la GRC en faisant des recherches et en fournissant des systèmes de sécurité physique, y compris des systèmes électroniques et mécaniques et des véhicules blindés, dans des lieux permanents et des lieux opérationnels temporaires.
English: Through the Dissolution Act(Nunavut, 1999), the three former Health and Social Services Boards of Baffin, Kitikmeot and Kivalliq were dissolved and their operations were integrated into the Department of Health and Social Services effective April 1, 2000.
French: Par la Dissolution Act(Nunavut, 1999), les trois anciens conseils de santé et de services sociaux des régions de Baffin, de Kitikmeot et de Kivalliq ont été dissous. Leurs activités ont été intégrées à celles du ministère de la Santé et des Services sociaux le 1er avril 2000.
English: The obvious question to us is: Has the international community delivered on its commitment?
French: La question que nous ne pouvons que nous poser est de savoir si la communauté internationale s'est, elle, acquittée de ses engagements.
English: The products that accumulate in these plants could be toxic to an animal or could lead to more subtle physiological or behavioural effects.
French: Les produits qui s’accumulent dans ces végétaux pourraient être toxiques pour les animaux ou affecter de façon imperceptible leur physiologie ou leur comportement.
English: Vision Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen:
French: Vision Notre vision est celle d'un travail en partenariat visant à davantage prévenir l’apparition des problèmes liés à la santé animale, conformément à la devise:
English: In other words, while preferring local solutions, ECOWAS remained open to the possibility of action through multilateral cooperation, particularly the option under Article 52 of the Charter of the United Nations regarding peace and security.
French: C'est dire que la CEDEAO, tout en privilégiant les solutions locales, est restée ouverte aux possibilités offertes par la coopération multilatérale, notamment l'option de l'Article 52 de la Charte des Nations Unies, en matière de paix et de sécurité.
English: Each room features a wall painting representing one of hundreds of Swiss alpine waterfalls.
French: La vue panoramique sur le lac des Quatre-cantons incite au rêve et vous invite à vivre la fascination de l’eau et de la nature. Toutes nos chambres, sauf 3 chambres, disposent d’un balcon.
English: WWCN76 CWNT 081543 Bulletin des conditions meteorologiques menacantes par Environnement Canada a 10h43 hne le Mercredi 8 Janvier 2004.
French: WWCN16 CWNT 081543 Severe weather bulletin issued by Environment Canada at 10h43 am est Wednesday 8 January 2004.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: • Manages TERMIUM®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank which contains over 3.5 million terms in English and French, and more than 160,000 terms in Spanish.
French: • Il gère TERMIUM®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, qui contient plus de 3,5 millions de termes en français et en anglais et plus de 160 000 termes en espagnol.
English: North Preston, Nova Scotia Date : 1/4/2006 Value : $50,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: North Preston, Nova Scotia Date : 1-4-2006 Valeur : 50 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Figures like these have not been seen since the 1980s.
French: De tels chiffres n'ont pas été observés depuis les années 80.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Les États ont intérêt à ce que les traités auxquels ils deviennent parties soient respectés, quant à leur objet et à leur but, par toutes les parties et à ce que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour pouvoir s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des traités auxquels ils deviennent parties.
English: Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Effets sur le budget Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: . . . In some regions, there is a need for JMC/PAC support and buy-in.
French: Dans certaines régions, il faut obtenir l’accord et l’appui des CGC/CCP.
English: She recently began working at a job that pays $20,000 annually.
French: Elle occupe depuis peu un emploi lui rapportant 20 000 $ par année.
English: Conforming owners of trailers in the Field trailer court.
French: Les propriétaires en règle d’une maison mobile dans le parc de maisons mobiles de Field.
English: Examples of estimating releases, disposals and transfers of some Part 1B substances are provided in the NPRI Toolbox.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l'INRP, des exemples d'estimation de rejets, d'éliminations et de transferts de certaines substances figurant à la partie 1B.
English: Up to 50% of reductions selected by PERRL in each auction round are available to be retired in the name of sponsoring organizations.
French: Un maximum de 50% des réductions sélectionnées par le PPEREA dans chaque ronde d'enchères pourra être retiré au nom de l'organisation commanditaire.
English: The following Table 7 summarizes the expected reductions.
French: Le tableau 7 contient un résumé des réductions prévues.
English: The functions of ZNA are to gather and process news from around the country for distribution to local and foreign clients and to receive foreign news for distribution to local subscribers.
French: Ses fonctions sont de collecter et de traiter les informations nationales et de les communiquer à des clients locaux et étrangers et de recevoir les informations étrangères et de les diffuser à ses abonnés locaux.
English: Implemented
French: Pour être admissibles, les projets doivent offrir des solutions aux défis du développement durable, en s’attachant particulièrement à améliorer la performance environnementale de l’industrie agricole.
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Habitation admissible - L'habitation admissible d'une personne est selon le cas :
English: At the rear the structure shall be secured at a sufficient distance rearwards of the anchorages to ensure that the requirements of paragraph 7.7.1.2. above are fulfilled.
French: À l'arrière, la structure est assujettie à une distance suffisante en arrière des points d'ancrage pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.7.1.2 ci-dessus.
English: The largest gap was in 2006, when the average unit selling price of the dumped and subsidized goods was more than CAN$150 per tonne, i.e. 16 percent, lower than the average unit selling price of the like goods.
French: 68. Le Tribunal convient que les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale a diminué ses prix pendant la PE en vue de faire concurrence aux marchandises en question à bas prix.