ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agreement included provisions for maternity benefits for female physicians.
French: comprenait des dispositions pour les prestations de maternité pour les médecins de sexe féminin.
English: Extent to which new knowledge has been created.
French: Mesure dans laquelle des connaissances nouvelles ont été créées.
English: Allan Joyner Productions Reference Number: 7085107 Contract Date: 3/23/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 3/23/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Allan Joyner Productions Numéro de référence: 7085107 Date du contrat: 3-23-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 3-23-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: World Resources Institure.
French: Décision 2000/483/EC du Conseil du 23 juin 2000, Journal officiel L 317 du 15.12.2000.
English: The investigation will assess whether or not media requests appear to be receiving discriminatory treatment, if so, in what departments and to what extent.
French: L’enquête permettra de déterminer si les demandes de communication des médias font l’objet de distinctions et, dans l’affirmative, dans quelles institutions et dans quelle mesure.
English: Development of the conditions of supply
French: La mise au point des modalités de l'offre
English: Payment information is transferred accurately and completely to Free Balance on a timely basis.
French: L'information sur les paiements est transférée de façon exacte et intégrale dans FreeBalance dans les délais prévus.
English: The container closure system may serve as a delivery device. the quantity of drug substance that is available to the user, ex-device, on a per dose basis. the sum of component(s) of the container closure system responsible for delivering the drug to the respiratory tract (inhalation product) or the nasal and/or pharyngeal region (nasal product). quantity of the drug substance to be administered at one time, as specified in the information provided to consumers and health care professionals; also, the number of actuations providing that quantity of drug substance. One dose may consist of several actuations. the recommended length of time between doses, as specified in the information provided to consumers and health care professionals. an inhalation product containing a reservoir of powder which is measured into individual actuations by the delivery device. an inhalation product containing pre-measured actuations, usually in capsules or blister packaging. not including the (quantity of drug substance deposited on the) actuator. compounds which may be extracted from the container closure system by using stressful conditions.
French: GLOSSAIRE à l’exclusion de la quantité de médicament déposée sur le dispositif d’actionnement. acte qui consiste à mettre en mouvement le mécanisme d’administration du médicament. dispositif portable pour inhalation contenant une solution, une suspension ou une émulsion aqueuse qui administre une dose au cours d’un ou de plusieurs actionnements. produit pour administration par inhalation qui contient un ou plusieurs gaz propulseurs dans un dispositif sous pression. composés qui peuvent être extraits du système contenantfermeture au moyen de solvants forts et à des températures élevées. composés chimiques qui peuvent migrer du système contenant-fermeture jusqu’à la formulation dans des conditions normales d’entreposage et d’utilisation. diamètre d’une sphère de densité unité ayant la même vitesse de dépôt que la particule en question; valeur établie à partir de la représentation graphique du pourcentage cumulatif de la masse qui se trouve sous le diamètre de coupure en question, exprimé en fonction du diamètre de coupure obtenu en déterminant le diamètre à 50,00 %. quantité de substance médicamenteuse qui devrait être administrée à la fois, selon les instructions fournies aux consommateurs et aux professionnels de la santé; également nombre d’actionnements qui libèrent cette quantité de substance médicamenteuse.
English: In his Institutes, he generally mentions only "the Egyptians," who were, in the common parlance of the time, the inhabitants of the Delta and Lower Egypt. The few texts in which he mentions the Tabennites or the Pakhomians (who lived in the Thebaid) occur when he makes use of the various documents in which he read about them.
French: C'est l� la th�se favorite de Dom de Vog��; elle revient tout au long de son ouvrage sous des formes diff�rentes.
English: (c) Ammunition as including: cartridges (rounds) for small arms; shells and missiles for light weapons; mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems; anti-personnel and anti-tank grenades; landmines; and explosives (ibid.).
French: c) Les munitions comprennent les cartouches et munitions pour armes de petit calibre, les projectiles et missiles pour armes légères, les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour système antiaériens ou antichar à simple action, les grenades antipersonnel et antichar, les mines terrestres et les explosifs (ibid.
English: Business and industry have an important role to play in the promotion of the sustainable development.
French: Les entreprises commerciales et industrielles ont un rôle important à jouer dans la promotion du développement durable.
English: The Tribunal notes that the granting of time extensions is within Defence Construction’s discretion.
French: Le Tribunal fait observer que Construction de Défense peut à sa guise accorder des prolongations.
English: A deduction for 1971 accounts receivable may not be claimed in the year a partner (or a retired partner with a residual interest) dies, under paragraph 23(4)(a) of the ITAR.
French: Aux termes de l'alinéa 23(4)a) des RAIR, on ne peut demander aucune déduction se rapportant à des sommes à recevoir pour 1971 au cours de l'année où décède un associé (ou un associé qui s'est retiré et qui avait une participation résiduelle dans la société de personnes).
English: Philip II made Madrid the capital of Spain in 1562.
French: Philip II a fait de Madrid la capitale de l'Espagne en 1562.
English: Inter-governmental co-operation on payment delivery can also affect disbursement practices.
French: En matière d’aide sociale, les tendances varient beaucoup d’une province à l’autre.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech at the Temple of the Children Of Peace September 15, 2005 H. E. JOHN RALSTON SAUL: Your Excellency, Ambassador Kraft Sloan, Your Worship, Councillors, and all the people who were involved with this remarkable building.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours du "Temple of the Children of Peace" Le 15 septembre 2005 Votre Excellence, Monsieur l’Ambassadeur, Madame Kraft Sloan, Votre Honneur, distingués Conseillers, et parmi vous, toutes les personnes qui ont quelque chose à voir avec ce remarquable édifice.
English: It will be up to CRA to review the withdrawal in the second year to determine if it was eligible or not.
French: C'est à l'ARC qu'il reviendra d'examiner le retrait effectué la deuxième année pour déterminer s'il est admissible ou non.
English: However in the well- financed consumers union has an important
French: Cela peut soulever quelques inquiétudes comme celles qu'on retrouve dans Hucksters in the Classroom de Sheila Hardy.
English: There is 0 item(s) in your shopping cart.
French: Votre panier est vide pour le moment.
English: Training, information, and communication should flow both ways.
French: Il y a des besoins de formation, d’information et de communication dans les deux sens.
English: As can be seen from the graph at the left, key informants were not unanimous in their view as to who is responsible for implementing the VA.
French: Comme le fait voir le graphique ci-contre, les intervenants clés n'étaient pas unanimes sur la question de savoir qui devait être tenu responsable de la mise en oeuvre de l'AV.
English: Occupational and personal pensions
French: Retraites professionnelles et personnelles
English: Under those conditions, compulsory and non-compulsory expenditure would disappear.
French: Sous ces conditions, les dépenses obligatoires et non obligatoires disparaîtraient.
English: In the repeat-dose study, the Mg and Na salts were administered once daily by the oral route for 4 weeks.
French: Dans l'étude à doses répétées, les sels de magnésium et de sodium ont été administrés une fois par jour, par voie orale, pendant quatre semaines.
English: Invasive pneumococcal disease Background The purpose of this session was to update goals, recommendations and targets for the reduction of invasive pneumococcal disease (IPD) in Canada, based on a review of current evidence and the goals established at the 1998 Canadian Consensus Conference on Preventing Pneumococcal Disease.
French: Infections invasives à pneumocoque Contexte L’objectif de cette séance était de mettre à jour les buts, les recommandations et les cibles en ce qui a trait à la réduction des infections invasives à pneumocoque (IIP) au Canada, en s’appuyant sur l’examen des faits disponibles actuellement et des buts établis à l’occasion de la Conférence canadienne de concertation sur la prévention des pneumococcies de 1998.
English: The scourge of female feticide was also being addressed.
French: Le fléau que constitue l'infanticide des filles est également l'objet de réflexion.
English: Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent.
French: Il est indiqué que M. Krain n'était pas impliqué dans cet incident, mais il a été arrêté et placé en détention parce qu'on le soupçonnait d'être un opposant politique.
English: Although brassage of troops has begun, the full-scale operationalization of this plan will take some time to complete.
French: Bien que le brassage des troupes ait commencé, il ne se réalisera pas à grande échelle avant un certain temps.
English: Criteria for accessing the Fund (set out in a Memorandum of Understanding between Telefilm and the Minister of Communications) included the requirement that creative control over productions should rest with Canadians, and that the production have a broadcaster’s commitment to air the program during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.). Additionally, this was meant to foster production in all regions of Canada.
French: Le Fonds a fourni 35 millions de dollars la première année, somme qui s’est élevée à 60 millions de dollars en 1987-1988.
English: • Consult with local stakeholders when designing the next phase of the program.
French: • Consulter les intervenants locaux au moment de concevoir la prochaine phase du Programme.
English: Alan Seadler, CEO  Employees: 10 Private  Main Focus:
French: Alan Seadler, CEO  Nombre d'employés: 10 Fermée  Principaux produits ou services:
English: The issue in this appeal is whether Diamond Conversions is entitled to a refund of excise tax for those claims that were disallowed.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si Diamond Conversions a droit au remboursement de la taxe d’accise associée aux demandes qui ont été rejetées.
English: Accreditation is subject to the following criteria: recognized technical qualifications in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years, staff and technical capacity.
French: L'accrÃ©ditation est assujettie aux critÃ¨res suivants : compÃ©tence technique reconnue en Bulgarie; expÃ©rience dans le domaine de la construction; projets exÃ©cutÃ©s au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es; personnel et capacitÃ© technique.
English: (c) Scrutiny of school textbooks and analysis of their content from the standpoint of their conformity to human rights culture, particularly regarding respect for others, tolerance, the right to be different, etc.;
French: c) Dépouillement des manuels scolaires et analyse de leur contenu dans l'optique de leur conformité à la culture des droits de l'homme, notamment celle relative au respect d'autrui, à la tolérance, au droit à la différence, etc.;
English: • MC will continue to respond to measurement complaints and disputes.
French: • MC doit continuer de régler les plaintes et les différends relatifs à la mesure.
English: The recovery objectives emphasize the need to undertake some basic ecological investigations of this species.
French: certains endroits le long des rivières Severn et Gull, mais pas à d’autres en apparence identiques le long de ces cours d’eau?
English: "ICT policy decisions impact any citizen who wants to take advantage of the opportunities that can come with new technologies," Hafkin pointed out in her congratulatory message.
French: « Les décisions concernant la politique des TIC ont des répercussions sur tout citoyen désireux de tirer parti des possibilités que peuvent offrir les nouvelles technologies », a déclaré Mme Hafkin dans son message de félicitations.
English: Like many others have discovered, it sometimes takes several attempts to break the addiction, and he is ready to try again during this year's challenge.
French: Comme bien d'autres l'ont découvert, il arrive qu'il faille plusieurs tentatives pour mettre fin à cette dépendance. Il est maintenant prêt à faire un nouvel essai pendant le défi de 2005.
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including through giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploient les États qui accordent à leurs institutions nationales une plus grande autonomie et indépendance, notamment en leur conférant une fonction d'enquête ou en renforçant cette fonction, et encourage d'autres États à envisager de prendre des mesures analogues;
English: Peace River (Alta) Article also available en français and Youth Edition
French: Peace River (Alb.) Version anglaise de cet article
English: Such a person has a right to immediately advise his or her next of kin, to have recourse to the assistance of an advocate, and to be promptly informed of those rights (sections 28, 28.1 and 29) and brought before the competent tribunal or released (section 30).
French: Elle a droit, sans délai, de prévenir ses proches et de recourir à l'assistance d'un avocat, d'être promptement informée de ses droits (articles 28, 28.1 et 29) et conduite devant le tribunal compétent ou relâchée (article 30).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Audit Services Division Resources Audit Reports PHAC Audit Committee PHAC Internal Audit Charter Internal Disclosure Treasury Board Secretariat:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Division des services de vérification Ressources Rapports Comité de vérification de l’ASPC Charte de vérification interne de l’ASPC Divulgation interne Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Annex - A Acceptance Sampling and 100% Inspection Requirements A.1 Scope This annex specifies the requirements for acceptance sampling and 100% inspection of electronic meters.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Annexe - A Exigences relatives à l’échantillonnage d’acceptation et au contrôle total (100 %) A.1 Portée La présente annexe définit les exigences relatives à l’échantillonnage d’acceptation et au contrôle total (100 %) des compteurs électroniques.
English: [ Back to Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) ]
French: [ Retour à la page d'accueil du BCPAC ]
English: The Youth Court has the general jurisdiction to try all summary offences committed by juveniles under 17 years of age.
French: Le tribunal pour mineurs a une compétence générale pour toutes les infractions légères commises par les jeunes de moins de 17 ans.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3359)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: This firm was selected because of their demonstrated expertise in psychographics, a type of analysis that segments respondents into key groups, based on self-reported beliefs, values and behaviours.
French: Cette maison a été choisie pour son savoir-faire en matière de recherche psychographique, une forme d'analyse de sous-groupes fondée sur les idées, les valeurs et les comportements déclarés.
English: Fees and charges due to the Office shall be paid in euro by payment or transfer to a bank account held by the Office.’ 4. Article 7 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: Les taxes et les tarifs à payer à l’Office doivent être acquittés en euros par versement ou virement sur un compte bancaire de l’Office.». 4) L’article 7 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Italy retained the so-called Pisanu Law, Law 155/05, which provides for expulsion orders of terrorist suspects.
French: La Loi 155/05, dite loi Pisanu, qui permettait d’expulser les personnes soupçonnées d’infractions à la législation contre le terrorisme, était toujours en vigueur.
English: Health Economics q prioritizing health issues/balancing competing health needs and limited resources and factoring in the uncertainties of theoretical risk versus other better understood risks potential economic impact of not putting sufficient measures in place and the long term costs associated with the emergence and spread of AMR potential employment and income impacts costs versus benefits and impacts of the treatment or prevention options and other comparative analysis and options
French: Économie de la santé ‘ Le classement par ordre de priorité des questions relatives à la santé, l’équilibrage de la concurrence entre les besoins en matière de santé et les ressources limitées et la mise en facteur des incertitudes concernant les risques théoriques par opposition à d’autres risques mieux compris Les effets économiques éventuels résultant du fait de ne pas mettre
English: Figure 5:
French: Voir l’Annexe A, Tableau 1 :
English: The inventory includes information about assessments undertaken by UNEP, other United Nations agencies, international and regional organizations and Governments.
French: L'inventaire comprend des informations relatives aux évaluations entreprises par le PNUE, d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et des gouvernements.
English: el responsable del front desk era el único que podía resolver los problemas.
French: Anything I could suggest is in fact already under construction: bigger reception area, with internet and cable TV.
English: Top of page How do you claim your RRSP deduction?
French: Frais divers - Vous ne pouvez pas déduire les montants payés pour des frais d'administration qui se rapportent à un REER.
English: • CBC Newsworld (Calgary), SARS, April 4, 2003
French: • CBC Newsworld (Calgary), SRAS, 4 avril 2003
English: While adjustments to operational procedures are occurring in tandem with this Review (see Chapter 2), those operational challenges that do not flow directly from the regulations are outside of the scope of the Review.
French: – Nous envisagerons toutefois d’examiner les critères d’exclusion et d’inclusion prévus aux annexes 1 et 2.
English: Table 7 Comparison of Actual Outcomes to March 2007 Budget
French: Tableau 7 Comparaison des résultats réels et des prévisions du budget de mars 2007
English: Cegep international 8.
French: Club de simulation des Nations Unies de l'Université d'Ottawa 8.
English: UNEP also focuses on developing and testing pilot projects replicable in different national contexts.
French: Le PNUE met également l'accent sur l'élaboration et l'essai de projets pilotes susceptibles d'être reproduits dans différents contextes nationaux.
English: This could be one of many possible GAME OF THE YEAR!
French: Moi les jeux que j'attends le plus c'est Stranglehold, Forza 2, Colin et PGR4.
English: PRIORITY A - Pursue Activities that Raise the Profile of the Organization and Enhance its Recognition for Providing Quality Advice Benefits / Results for Canadians To deliver on its mandate, the Agency must have a solid reputation within the environ­mental assessment community.
French: PRIORITÉ A - Exercer des activités qui font mieux valoir le rôle de l'agence et accroissent sa notoriété à titre de prestataire de conseils de qualité Avantages et résultats pour les Canadiens Pour s'acquitter de son mandat, l'Agence doit avoir une très bonne réputation au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: However, despite a rapidly expanding medical and pharmaceutical industry, the Israeli market is still quite immature and dependent on imported goods.
French: Toutefois, malgré un secteur médical et pharmaceutique en forte croissance, le marché israélien n'est pas encore parvenu à maturité et dépend des produits importés.
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: Il convient de signaler, cette fois encore, que les renseignements ne sont pas exhaustifs et qu’ils ne sont pas aussi à jour que nous le souhaiterions.
English: A great deal of emphasis was placed on adhering to democratic processes of participation, which attracted the interest of inhabitants as well as at the European level. Projects within the programme were:
French: Le programme contenait des projets destinés aux jeunes, des concepts de "production propre" pour les entreprises, des campagnes médiatiques pour inciter les gens à changer de comportements dans leur vie, ainsi que des programmes touchant les domaines de la santé, du tourisme et de la sécurité.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: As well, the Agency notes that the provisions of the Agreement address future track maintenance.
French: De plus, l'Office note que certaines dispositions de l'accord portent sur l'entretien futur de la voie ferrée.
English: When the total remuneration falls between the amounts listed, you may wish to prorate to find a more accurate rate.
French: Lorsque le total de la rémunération se situe entre les montants inscrits, vous pouvez en faire le prorata afin de trouver un taux plus exact.
English: ECA would prepare an annual report on this basis.
French: Aucune des mesures ci-dessus
English: I must stress again the need for rapid action on these issues.
French: Je dois souligner, une fois encore, la nécessité d'agir rapidement par rapport à ces questions.
English: +31-50-3635943 Stichting Grunneger Taol Grunniger Cultuurcentrum Stationsstraat 11b 9679 EA Scheemda The Netherlands Tel.
French: : +31-50-3635943 Stichting Grunneger Taol Grunniger Cultuurcentrum Stationsstraat 11b 9679 EA Scheemda Pays-Bas Tél.
English: Her delegation requested further clarification of how existing mandates related to children would be managed should agreement be reached to appoint a special representative.
French: Sa délégation demande davantage de précisions sur la façon dont les mandats actuels qui concernent les enfants seraient gérés si l'on parvenait à un accord sur la nomination d'un représentant spécial.
English: The term population as defined under the PSEA includes all term employees over 3 months in duration.
French: La population nommée pour une période déterminée, comme le définit la LEFP, comprend tous les employés nommés pour une période déterminée de plus de trois mois.
English: Integrated Approaches to Chronic Disease Prevention The Conference of Deputy Ministers of Health in June 2002 approved an integrated approach to reducing the burden of chronic diseases in Canada.
French: Approches intégrées en matière de prévention des maladies chroniques La Conférence des sous-ministres de la Santé a approuvé en juin 2002 une approche intégrée visant à réduire le fardeau des maladies chroniques au Canada.