ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Interdepartmental RDIMS Board of Directors (BOD) established – Direct the development of RDIMS – Foster its implementation in partner departments
French: – La DDPI du SCT est le chef de la gestion de l’information. – Reconnaissance formelle de l’autorité fonctionnelle pour la gestion de l’information au sein du gouvernement fédéral.
English: In case you do not have a credit card, you can send 10 international answer coupons (to be bought in all post offices in the world) to be able to receive 5 pen friend addresses.
French: En l'absence de carte bancaire, on peut envoyer 10 coupons reponses internationaux (international answer coupons) disponibles dans tous les bureaux de poste du monde, afin d'obtenir 5 adresses de correspondants.
English: However, they are noted for completeness in describing the WIPO approach.
French: Cependant, nous les reproduisons ici par souci d’exhaustivité.
English: If an explorer were to step onto the surface of Mercury, he would discover a world resembling lunar terrain.
French: Si un explorateur se tenait sur la surface de Mercure, il y découvrirait un monde ressemblant à la Lune.
English: The results are related to (i) the formation of genotypic and phenotypic mosaics produced by treatment with other microtubule inhibiting drugs or in response to cell division mutants and (ii) the spatial distribution of chromosomes within the nucleus.
French: Les présents résultats sont reliés : (i) à la formation de mosaïques génotypiques et phénotypiques produites par traitement avec d'autres drogues inhibitrices des microtubles ou en réponse à des mutants pour la division cellulaire, et (ii) à la distribution spatiale des chromosomes à l'intérieur des noyaux.
English: 58 They are simply content to concede before this Court that the majority of smokers start smoking before age 20, which allows them to avoid providing an opinion on the phenomenon of consumption among adolescents.
French: Elles se contentent simplement d’admettre devant cette Cour que la majorité des fumeurs commencent à fumer avant l’âge de 20 ans, ce qui leur évite de se prononcer sur le phénomène de la consommation chez les adolescents.
English: (a) Providing timely and accurate statistics and analyses of the world drug and crime problems, with particular attention to specific regional manifestations of crime;
French: a) Fourniture de statistiques et d'analyses actuelles et exactes des problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité, l'accent étant mis notamment sur les manifestations de la criminalité propres à des régions particulières;
English: Select your second policy up to six months in advance and avoid any premium increase that could result from a claim.
French: Choisissez votre deuxième police jusqu'à six mois à l'avance et évitez toute hausse de prime pouvant survenir à la suite d'un sinistre.
English: They pointed out the percentage Conservative votes was considerably less than the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance had garnered in the 2000 election.
French: Ils soulignent que le pourcentage des votes conservateurs est inférieur de beaucoup à celui du Parti progressiste-conservateur et de l'Alliance lors de l'élection de 2000.
English: Described in some ancient sources as extraordinary and astounding, it is known today in the surrounding area as "Yanartaþ" or "Burning stone".
French: Décrit dans quelques sources antiques comme extraordinaire et étonnant, on le connaît aujourd'hui dans les environs comme "Yanarta þ" Ou "la Combustion de pierre".
English: The owners themselves are responsible for refurbishing buildings internally.
French: La rénovation intérieure des bâtiments reste à la charge des propriétaires.
English: A birth certificate giving the mother's name therefore implies recognition.
French: L'acte de naissance portant l'indication du nom de la mère peut donc valoir reconnaissance.
English: "Some Statistical Models for Limited Dependent Variables with Applications to the Demand for Durable Goods," Econometrica, 39(5):829-844. de Broucker, Patrice and Laval Lavallée (1998).
French: « Some Statistical Models for Limited Dependent Variables with Applications to the Demand for Durable Goods », Econometrica, 39(5):829-844. de Broucker, Patrice, et Laval Lavallée (1998).
English: Industry, the economy and the Member States also all have clear opinions on the subject.
French: Comme nous, le monde industriel, le monde économique et les États membres ont tous des opinions tranchées à ce sujet.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Meeting: Afghanistan, Egypt, and Viet Nam.
French: Les États signataires ci-après de la Convention ont aussi participé aux travaux de la Réunion: Afghanistan, Égypte et Viet Nam.
English: 4 Senior Financial Officer and staff assume a leadership role within the organization in integrating processes and systems to ensure the organization is making sound business decisions, maintaining appropriate controls, managing long term risks, and achieving high standards of performance.
French: 4 L’agent financier principal et le personnel assument un rôle directeur au sein de l ’organisme en intégrant les processus et les systèmes, afin que celui-ci soit en mesure de prendre des décisions opérationnelles judicieuses, de maintenir les contrôles pertinents, de gérer les risques à long terme et de se conformer à des normes de rendement élevées.
English:  13 Final document of the International Conference ‘Dialogue of Cultures and Inter-Faith Cooperation’ (Volga Forum), Nizhniy Novgorod/Russian Federation, 7-9 September 2006 (available at www.coe.int/dialogue).  14 Final Declaration of the European Conference on ‘The religious dimension of intercultural dialogue’, San Marino, 23 and 24 April 2007 (available at www.coe.int/dialogue).  15 The collection of examples of good practice proposed during the consultations will be published on the internet at www.coe.int/dialogue.  16 Cf. Leyla Şahin v. Turkey [GC], No. 44774/98, judgment of 10 November 2005, § 108.
French:  13 Document final de la Conférence internationale « Dialogue des cultures et coopération interconfessionnelle » (Forum de la Volga), Nijni Novgorod/Fédération de Russie, 7-9 septembre 2006 (disponible à l’adresse suivante : www.coe.int/dialogue).  14 Déclaration finale de la Conférence européenne sur « La dimension religieuse du dialogue interculturel », Saint-Marin, 23 et 24 avril 2007 (disponible à : www.coe.int/dialogue).  15 L’ensemble des exemples de bonnes pratiques recueillis pendant les consultations sera publié sur Internet à l’adresse suivante : www.coe.int/dialogue.  16 Voir Leyla Sahin c. la Turquie [GC], arrêt n° 44774/98 du 10 novembre 2005, § 108.
English: The essential criterion in article 4, paragraph 1, namely that the organ or agent must be acting in the performance of functions conferred by the organization in question, reflected the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: Le critère essentiel retenu au paragraphe 1 de l'article 4, à savoir que l'organe ou l'agent doit agir dans l'exercice des fonctions que lui assigne l'organisation en question, correspond à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: Obvious deficiencies, such as typing and arithmetical errors and formelle Mängel [deficiencies associated with technicalities] contained in a Wirtschaftsprüfer's professional statements (long-form reports, expert opinions and the like) may be corrected — and also be applicable versus third parties — by the Wirtschaftsprüfer at any time.
French: Les erreurs manifestes, telles que les fautes de frappe ou de calcul, et les imperfections de forme présentées par les déclarations professionnelles de l'expert-comptable (rapports, opinions particulières, etc.), peuvent être rectifiées par ce dernier à tout moment, et également vis-à-vis de tierces parties.
English: • Sediment action plans. implemented in six AOCs.
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: In the case of trailers equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer.
French: 1.7.1.1.3 dans le cas des remorques équipées de freins à tambour à commande hydraulique, le réglage des freins doit être effectué selon les indications du constructeur.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (milliers de dollars) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: These elements were ambiguous as a ‘seat of the pants’ philosophy reigned.
French: Ces éléments étaient ambigus car il régnait une philosophie d’improvisation.
English: He stands ready to support Kenya, and other Member States, in the national implementation of these obligations.
French: Il est prêt à aider le Kenya et d'autres États membres à s'acquitter de ces obligations au niveau national.
English: I believe the hunt for new indicators and more figures on employment simply delays the necessary renewal and liberalisation of European markets.
French: Je pense que la recherche de nouveaux indicateurs et le nombre accru de discussions sur l'emploi ne font que ralentir un renouveau et une libéralisation nécessaires des marchés européens.
English: We would like to rely on our proven methods of openness, goodwill and ongoing dialogue to resolve all outstanding political issues.
French: Nous voudrions continuer à compter sur nos méthodes d'ouverture, de bonne volonté et de dialogue qui ont fait leurs preuves en vue de régler tous les problèmes politiques en suspens.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – May I say how nice it is to see you in the Chair, Mr President?
French: Pourquoi ce grand pays, cette grande puissance, cette grande nation ne respecte-t-elle pas les engagements pris, les institutions que nous avons créées?
English: The Revised Canadian Table of Frequency Allocations, announced in Canada Gazette Notice No. DGTP-005-94 dated October 29, 1994, makes allocation for the implementation of mobile service such as PCS.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé, annoncé par l'avis no DGTP-005-94 daté du 29 octobre 1994 et publié dans la Gazette du Canada, prévoit la mise en uvre d'un service mobile, comme le SCP.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Regina, Saskatchewan will be issued to James Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan) sera délivrée à James Air Ltd.
English: Therefore, and given the increase in anti-Christian violence worldwide, I would argue that the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should take rapid, robust and energetic action to guarantee the defence of religious freedom in the world.
French: En conséquence, et vu l'augmentation de la violence antichrétienne dans le monde, j'appelle le Conseil, la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre des mesures rapides, fermes et énergiques pour assurer la défense de la liberté de religion dans le monde.
English: The Committee is also concerned at the application, by courts in Chechnya, of the death penalty and certain corporal punishments, including mutilation, when sentencing children.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait que les tribunaux tchétchènes appliquent la peine capitale et certains types de châtiment corporel, dont la mutilation, à des enfants.
English: The evidence suggests that the challenges in decision-making appear to be impeding the organisation’s effectiveness, including the timeliness of actions/activities.
French: Tout indique que les défis en matière de prise de décisions semblent entraver l’efficacité de l’organisation, notamment la réalisation des actions/activités en temps opportun.
English: Personality and learning styles The teachers sometimes contrasted words like ‘extrovert’, ‘risk-taking’ with ‘anxious’, ‘reserved’ to compare learners who did try out new strategies to those that did not.
French: Par ailleurs, les apprenants ont manifestement leurs méthodes d’apprentissage préférées.
English: It is also consistent with the 2004 decision of the Supreme Court of Canada.  ISPs can play a significant role in curbing infringing activities of subscribers on those networks, however.
French: Cette approche concorde aussi avec la décision de la Cour suprême du Canada de 2004. Les FSI peuvent toutefois jouer un rôle important pour contrer les infractions des abonnés de ces réseaux.
English: Based on a historical median survival for this form of cancer of approximately 8.5 months, the trial could be completed in the second quarter of 2007.
French: En se fondant sur un taux de survie médian pour ce type de cancer d'environ 8,5 mois, l'essai pourrait être complété pendant le second trimestre de 2007.
English: The instrument transposing Directive 96/71/EC (Act 45/1999) thus inserted a chapter on "Cross-border activity of temporary work agencies" into the Temporary Work Agencies Act. Inter alia, this chapter sets out the requirements and the rules to be observed by temporary work agencies from the European Union/European Economic Area in order to operate in Spain.
French: À cet égard, le texte de transposition de la directive 96/71/CE (la loi 45/1999) a introduit dans la loi relative aux entreprises de travail intérimaire un chapitre consacré aux «activités transnationales des entreprises de travail intérimaire»; ce chapitre indique, entre autres,, les exigences et les particularités que doivent respecter les entreprises de travail intérimaire de l’Union européenne/de l’Espace économique européen pour réaliser leur activité en Espagne.
English: Hotels - Canada Canadian hotel operators remained relatively optimistic heading into the summer travel season, according to the second quarter Business Conditions Survey on the Travel Accommodation Industry conducted by Statistics Canada.
French: Hôtels - Canada Les hôteliers canadiens demeuraient relativement optimistes face à la saison des voyages estivaux, selon l'Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs au deuxième trimestre réalisée par Statistique Canada.
English: Without democracy, there can be no progress.
French: Il n'y a pas d'avenir sans souveraineté nationale.
English: The income from this tax would be used, for example, to finance the recovery and to develop a sustainable economy, and could initially serve to offset the cost of the crisis borne by the real economy and the taxpayer.
French: Le produit de cette taxe serait destiné, par exemple, au financement de la relance et au développement durable de l'économie et, dans un premier temps, pourrait servir à compenser le coût de la crise supporté par l'économie réelle et les contribuables.
English: These partnerships can provide financial or "in kind" contributions.
French: Expérience emploi été (PCH, RHDSC, IC, AINC, Parcs Canada) offre des subventions salariales à des employeurs en vue de créer des emplois d’été pour des étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire et soutient le fonctionnement de bureaux d’emplois d’été.
English:   • New Substances Program Advisory Note 2005-02 – Publication in the Canada Gazette, Part II of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), the New Substances Notification Regulations (Organisms), the Regulations Amending the New Substances Fees Regulations and the Regulations Repealing the New Substances Notification Regulations 
French: • Note d'information du Programme des substances nouvelles 2005-02 - La publication dans la partie II de la Gazette du Canada du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) et du Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles.
English: • Build the capacity to translate existing databases to a common information platform.
French: • Créer les moyens techniques de traduire les bases de données actuelles en une plate-forme d'information commune.
English: As a busy family doctor, husband and father, I expected to feel more tired, less patient, and less mentally "quick" than I had when I was 10 years younger and single.
French: Étant un médecin de famille très occupé, un mari et un père, je m'attendais à me sentir plus fatigué, moins patient et mentalement moins « vif » que je l'avais été dix ans plus tôt lorsque j'étais célibataire.
English: For your pleasure, enjoy the heated swimming pool and sauna throughout the year.
French: Dégustez notre buffet petit déjeuner richement garni, avec confitures et terrines de gibier faites maison.
English: The musical, Les Défricheurs d'eau, will run from July 20 to August 20, 2005 on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday nights.
French: Le spectacle Les Défricheurs d'eau sera présenté les mercredis, jeudis, vendredis et samedis soirs du 20 juillet au 20 août 2005.
English: In the area of food and feed safety, more than 10 species specific consensus documents have been developed, including for corn, soybean, wheat, rice, canola and sugar beet.
French: Plus de dix documents consensus ont été élaborés sur des espèces spécifiques dont notamment le maïs, le soya, le blé, le riz, le canola et la betterave à sucre.
English: Finally, commercial operators may play an important role in increasing our understanding of marine mammal ecology and conservation by assisting in research projects and contributing observations to research databases.
French: Enfin, les exploitants commerciaux peuvent jouer un rôle important dans l’enrichissement des connaissances sur l’écologie des mammifères marins et la conservation en participant à des projets de recherche et en faisant part de leurs observations qui seront intégrées dans des bases de données.
English: It finally welcomed the liberalisation achieved notably in the telecommunication and energy sectors, and rejected the option of European regulators at sectoral level calling for the strengthening of coordination and cooperation with and between the authorities responsible for national regulations.
French: Il a par ailleurs salué la libéralisation effectuée notamment dans les secteurs des télécommunications et de l’énergie, et a rejeté l’option des régulateurs européens au niveau sectoriel, appelant au renforcement de la coordination et de la coopération avec et entre les autorités responsables des réglementations nationales.
English: 3D Studio is a registered trademark of Autodesk, Inc.
French: 3D Studio est une marque déposée de Autodesk, Inc.
English: 1997 Forum on justice.
French: 1997 Forum sur la justice.
English: 7.2 The right to preserve identity (art. 8, CRC)
French: IV, A).  7.2 Le droit de préserver l'identité (art.
English: *** No practical examination is required
French: *** Aucun examen pratique n’est nécessaire
English: There have been numerous attacks by armed groups followed by strong reactions by the army.
French: On note de nombreuses attaques des groupes armés suivies de réactions vigoureuses de l'armée.
English: There was goodwill on both sides, and a positive and sincere discussion took place.
French: Animés d’une bonne volonté réciproque, ils ont pu avoir une discussion franche et constructive.
English: Food poisoning could take place anywhere between hours after the food has been consumed to a week.
French: L'empoisonnement alimentaire peut prendre place entre les heures qui suivent la consommation de l'aliment à une semaine.
English: These actions is to publicize the nation's history; conserve and develop one of Canada's most important historic parks, the most imposing in Quebec; help strengthen bonds between citizens; foster pride in and affinity with this prestigious asset of the Government of Canada; and promote and celebrate Canada's cultural and linguistic diversity.
French: Ces actions doivent donc faire connaître l'histoire du pays, permettre la conservation et la mise en valeur de l'un des parcs historiques les plus importants au pays et du plus imposant parc urbain à Québec, contribuer à renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, développer un sentiment de fierté et d'appartenance envers un site prestigieux du gouvernement du Canada, promouvoir et célébrer la diversité culturelle et linguistique canadienne.
English: Dr. Neil Websdale of the National Domestic Violence Fatality Review Initiative says that instruments such as the LAP can accomplish several outcomes, including a greater awareness of danger and lethality among victims and the law enforcement community, a greater consideration of proactive interventions, the education of system partici-
French: Selon Neil Websdale, Ph.D, de la National Domestic Violence Fatality Review Initiative, les outils tels que le LAP peuvent avoir de nombreux effets, comme la sensibilisation des victimes et des services de police au danger et au risque de mourir que courent les victimes, une meilleure prise en compte des interventions proactives, la for-
English: As Chairman-in-Office of the OSCE, Belgium will endeavour to further promote synergies and complementarity between the United Nations and the OSCE.
French: En tant que Président en exercice de l'OSCE, la Belgique s'efforcera de promouvoir davantage les synergies et les complémentarités entre l'ONU et l'OSCE.
English: To explain the genetic structure of populations, I estimated patterns of movement and effective sizes of populations.
French: Pour expliquer la structure génétique des populations, j'ai estimé les mouvements et les densités des populations.
English: Martin (04-REH-00702) Public Service Employment Act Section 21 Martin, 04-REH-00702 (Brown) Date of Decision:
French: Martin (04-REH-00702) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Martin, 04-REH-00702 (Brown) Date de la décision :
English: Nova Scotia 2004-08-24 414654-9 UNICEL ARCHITECTURAL INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-08-24 414654-9 UNICEL ARCHITECTURAL INC.
English: No. of personnel directly involved in the documented management system (i.e. dedicated staff to quality assurance) ____ No. of pages of management system documentation (approximate, including quality manual, procedures, etc.): ___________
French: Nombre d’employés directement engagés dans le système de management documenté (c.-à-d. personnel affecté à l’assurance qualité) : ______ Nombre de pages de la documentation sur le système de management (nombre approximatif y compris les pages du manuel qualité, des procédures, etc.) : ______
English: Of this, $12,000 is in the form of grants to encourage award-winners at significant film events of national or international interest held in Canada, and the rest consists of contributions to support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography.
French: Le secteur de la vérification interne s’occupe dès maintenant d’identifier les secteurs de nos activités en fonction de leur degré de risques et émet des recommandations de gestion découlant de ce critère.
English: Parliamentary delegates wearing personalized MC6 or PCWTO badges will be able to use all general-purpose transportation facilities provided by the Host Government of the WTO Ministerial Conference.
French: Les délégués parlementaires munis de badges MC6 ou PCWTO personnalisés auront accès à tous les moyens de transport fournis par le Gouvernement hôte de la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: (b) The public prosecutor working with the parole board;
French: b) Le ministère public près la Commission de libération conditionnelle;