ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundations for such participation should be laid by the development of a coherent and comprehensive lifelong learning strategy which integrates the principles of flexibility and adaptability in a learner-centred approach and promotes an aspiration to continuing participation in learning in different environments.
French: Bien qu’un certain nombre de personnes poursuivies pour avoir exprimé des opinions non violentes aient été acquittées par des instances judiciaires supérieures, dans d’autres cas, des journalistes, rédacteurs, écrivains et autres citoyens continuent à être poursuivis et, dans certains cas, condamnés.
English: The effects of natrojarosite dissolution on the pore-water composition can be distinguished from the effects of sulfide oxidation.
French: Les effets de la dissolution de la natrojarosite sur la composition de l'eau interstitielle se distinguent des effets de l'oxydation des sulfures.
English: Trappers must be sensitive to the price of furs in the larger economy, and what types of fur will fetch the highest price.
French: Les trappeurs doivent se tenir au courant du prix des fourrures au sein de l’économie mondiale de même que du genre de fourrure pour lequel ils recevront le meilleur prix.
English: It was not possible to estimate the proportion of TRC that was in the inorganic chloramine form.
French: On a conservé, pour la modélisation, la charge maximale (en CRT) dans chacune des quatre régions (côté du Pacifique, Prairies, Grands Lacs, côté de l’Atlantique) du Canada.
English: We call on it to focus on a Europe of peoples and a Europe of regions.
French: Nous la prions instamment de se concentrer sur une Europe des peuples et une Europe des régions.
English: The Pb concentrations were mainly found in the carbonate and oxide fractions of the soil.
French: Les concentrations en plomb ont été principalement trouvées dans les fractions du sol avec carbonates et oxydes.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: tourisme e n b r e f MAI 2007
English: In postconflict societies, anti-personnel landmines often halt economic recovery and development by preventing people from returning to their homes and working their land.
French: Dans les sociétés qui ont vécu une époque de guerre, les mines antipersonnel terrestres bloquent souvent le rétablissement et le développement économique en empêchant les habitants de rentrer chez eux et d’exploiter leurs terres.
English: Its role evolved further, from providing specific prescriptive direction to departments in the early stages of delegation, to broader policy direction in more recent years.
French: Son rôle a continué d'évoluer et les directives normatives explicites qu'elle donnait aux ministères aux premiers stades de la délégation des pouvoirs ont cédé le pas à des orientations stratégiques générales ces dernières années.
English: • The perceived seriousness of the issue decreased moving from the national level to the provincial level to the municipal level.
French: • La gravité perçue de la consommation d'alcool et d'autres drogues diminue en fonction de la proximité du problème, soit du niveau national, au niveau provincial, puis au niveau municipal.
English: Eating behaviour unrelated to hunger also contributes to overweight.
French: L'habitude de manger sans faim contribue elle aussi à l'augmentation de poids.
English: As indicated above, these data are only available and reliable starting in the 1992.
French: Ainsi que nous l'indiquons plus haut, ces données ne sont disponibles et fiables qu'à partir de 1992.
English: In the second half of 2005/06, however, the Board experienced a sharp spike in application volumes.
French: Toutefois, dans la seconde moitié de 2005-2006, les demandes ont augmenté en flèche.
English: ◦ one copy per student and per group of the catalogue's order form; 
French: ◦ pour chaque élève et pour chaque groupe, une copie du bulletin de commande du catalogue;
English: To ensure their confidentiality, no results are disclosed either over the telephone, by e-mail or by fax.
French: Afin d’assurer la confidentialité, aucun résultat n’est divulgué par téléphone, courriel ou télécopieur.
English: It can be noted that the development of an ACT initiative on the sacred site ensures its continued protection under the guidance of the community.
French: Il faut noter que l'élaboration d'un projet de tourisme autochtone sur une terre sacrée est un moyen d'en assurer la protection continue par la collectivité.
English: The states which purportedly represent this new threat do not have what it takes to build an effective fully-fledged intercontinental ballistic missile system that could attack the territory of the United States, if only because they lack the financial means.
French: Les Etats censés constituer cette nouvelle menace ne disposent pas des moyens nécessaires, ne serait-ce que financiers, pour fabriquer un système complet de missiles intercontinentaux capables de frapper le territoire des Etats-Unis.
English: You may obtain detailed information on the New Zealand Working Holiday Program by clicking on the various headings down the left hand column.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur le Programme vacances-travail - Nouvelle-Zélande en cliquant sur les diverses rubriques dans la colonne de gauche.
English: • What firms in the financial world are inclined to invest in media or publishing companies?
French: • Quelles entreprises du monde des affaires ont tendance Ã investir dans des entreprises mÃ©diatiques ou des maisons dâ€™Ã©dition ?
English: They are paraphrased below for ease of reference:
French: Elles sont énoncées cidessous pour en faciliter la référence :
English: P.O. Box 338, LCD 1 Hamilton, ON L8L 7W2 Tel.: (905) 525-0262 Toll free: 1-866-525-0262 Website: www.tuc.ca   For residents of Quebec:
French: C.P. 338, PDF 1  Hamilton (Ontario) L8L 7W2  Tél. : (905) 525-0262  Sans frais : 1-866-525-0262  Site Web : www.tuc.ca Pour les résidents du Québec :
English: In paragraph 13 (b) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-second session, consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Au paragraphe 13 b) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: In 2002 ECRI adopted an action programme to consolidate this aspect of its work, which involves, among other things, organising round tables in member states and strengthening cooperation with other interested parties such as NGOs, the media, and the youth sector.
French: En 2002, l’ECRI a adopté un programme d’action pour consolider ce volet de son travail, qui comprend, entre autres, l’organisation de tables rondes dans les Etats membres et le renforcement de la coopération avec d’autres parties intéressées, telles que les ONG, les médias et le secteur jeunesse.
English: Informatics Components - 2 Memory Expansion - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques - 2 extensions de mémoire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In addition, the European Union was among the instigators of the United Nations Human Rights Council meeting in Geneva in October 2007, which authorised the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, Sérgio Pinheiro, to visit Burma/Myanmar and investigate the violent suppression of the September demonstrations and the alleged killings and disappearances following the events.
French: En outre, l'Union européenne a été l'un des promoteurs de la réunion du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à Genève en octobre 2007, qui a autorisé le rapport spécial des Nations unies pour les droits de l'homme, Sérgio Pinheiro, à se rendre au Myanmar pour y enquêter sur la répression brutale des manifestations de septembre ainsi que sur les meurtres et disparitions qui auraient suivi ces événements.
English: In the last part-session at the European Parliament in Strasbourg, President Barroso presented the Commission Work Programme for the coming year, therefore the European Parliament believes that it is very important to establish a dialogue with the Commission and to pay particular attention to fundamental EU strategic objectives.
French: Lors de la dernière session plénière du Parlement européen à Strasbourg, le Président Barroso a présenté le programme de travail de la Commission pour l'année prochaine. Le Parlement estime par conséquent qu'il est indispensable de nouer un dialogue avec la Commission et d'accorder une attention particulière aux objectifs stratégiques fondamentaux de l'UE.
English: Financial Accountability The consolidated financial statements of the EIB Group are drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Responsabilité financière Les états financiers consolidés du groupe BEI sont établis en conformité avec les normes internationales d’information financière (IFRS).
English: An adequate process has not yet been established to address the issues of component transfer consistent with a total force concept.
French: Il reste encore à établir un processus adéquat pour régler la question des transferts de catégorie de service d’une manière qui s’accorde avec le concept de la force totale.
English: • "Sexual aggression is any sexual assault committed by violence, coercion, threats or surprise."
French: • « Constitue une agression sexuelle toute atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise.
English: Part - time employment of those raising children below the age of 14 as well as those having been without a job for more than three months may be facilitated with financial assistance by paying the wages and contributions for such employees and by providing commuting cost reimbursement from the Labour Market Fund.
French: L'emploi à temps partiel des personnes qui élèvent des enfants âgés de moins de 14 ans, ainsi que des personnes sans travail depuis plus de trois mois peut être facilité par une aide financière couvrant les salaires et les contributions sociales de ces employés et assurant le remboursement des frais de trajet à partir du Fonds du marché du travail.
English: – This transcontinental link was the ribbon of steel that bound our fledgling country together.
French: – ce lien transcontinental a été la structure d’acier qui a soudé notre pays naissant.
English: Again, no closures without suitable alternatives…" No – 8 comments Most commonly, respondents cited environmental impacts, particularly wildlife disturbance, as the major reason for opposing the proposal.
French: Quelques-uns d’entre eux ont mentionné que les sentiers ne devraient pas se diriger vers l’est jusqu’au confluent de la Cascade et de la Bow parce que ce secteur abrite un important corridor faunique subalpin.
English: In November a court in Nizhnii Novgorod imposed stricter conditions on him.
French: Un tribunal de Nijni Novgorod a aggravé les conditions d'application de sa peine au mois de novembre.
English: Sixth, Ireland welcomes the steps already taken to modernize the working methods of the Council and remains fully behind continually broader and more transparent consultation procedures with the general membership.
French: Sixièmement, l'Irlande se félicite des mesures déjà prises pour moderniser les méthodes de travail du Conseil et demeure pleinement favorable à des procédures de consultation avec l'ensemble des Membres toujours plus larges et plus transparentes.
English: Therefore, this law harmonises the public participation procedures for plans and programmes at federal level.
French: Cette loi permet d'harmoniser les procédures de participation du public pour les plans et les programmes au niveau fédéral.
English: These are measures which reduce social and employment rights in order to increase the profitability of European capital.
French: Ces mesures sont destinées à réduire les droits sociaux et du travail dans le but d’accroître la profitabilité du capital européen.
English: Is there proposed action towards facilitating family-friendly ways of organising work?
French: Exigence d’une demande d’expertise en matière de genre pour développer des projets avec les Fonds structurels ? 8.
English: Most of Germany’s agricultural villages and small towns consist of traditional framework buildings.
French: La majeure partie des villages et bourgs ruraux d’Allemagne est constituée de bâtiments traditionnels à charpente en bois.
English: • shift the focus of the family law system away from parental rights to parental responsibilities;
French: • de faire passer le centre du système de droit de la famille des droits parentaux aux responsabilités parentales;
English: If these obligations change into a simple wish list, it will be catastrophic.
French: Si ces obligations devenaient une simple liste de souhaits, ce serait catastrophique.
English: He was then awarded a two-year NATO Science Fellowship for post-doctoral studies at the Carlsberg Laboratorium in Copenhagen, Denmark.
French: Par la suite, il a obtenu de l'OTAN une bourse d'études de deux ans en sciences, ce qui lui a permis de poursuivre des études postdoctorales au Carlsberg Laboratorium de Copenhague, au Danemark.
English: Please provide the medical costs in terms of national currency, and based on the latest acquisition/purchase cost.
French: Veuillez exprimer les montants en monnaie nationale, en prenant pour base le prix d'acquisition ou d'achat le plus récent.
English: Greater international collaboration for HHR planning, including the development of international labour market data bases; 12.
French: QUE l'on encourage la collaboration internationale à la planification des ressources humaines en santé, y compris par la mise sur pied de bases de données internationales sur le marché du travail; 12.
English: It is in this spirit that Thailand has been a strong advocate of the ASEAN community-building process.
French: C'est dans cet esprit que la Thaïlande a été un fervent défenseur du processus de création d'une communauté de l'ASEAN.
English: Important details like shaving and dressing well for an interview are not necessarily obvious to them.
French: Par contre les postes ouvriers et ouvriers qualifiés sont plus abordables, mais demandent toujours un effort plus important de prospection que pour une personne d'origine française.
English: Unfortunately, the international community had tended to divide the world unnecessarily into rival camps, favouring exclusion over inclusion, and thus harming free trade and integration into the world economy.
French: Malheureusement, la communauté internationale a tendance à diviser le monde en deux camps rivaux, en préférant l'exclusion à l'inclusion, et en limitant ainsi le libre-échange et l'intégration dans l'économie mondiale.
English: According to those interviewed in this study, the most common complaints relate to land use planning decisions (usually over zoning or subdivisions).
French: Elle fait partie du processus d’aménagement du territoire depuis plus de vingt-cinq ans.
English: It was mainly about where each candidate's name would appear on the electoral list.
French: Elle porte surtout sur la place que chacun va occuper sur la liste électorale.
English: Promise or Peril? Author:
French: Michael Wernick (président) Année de publication :2003 No de commande :
English: Other comparisons and cross-references can help identify causes, or at least give some clues as to possible causes.
French: D’autres comparaisons et croisements permettront d’identifier les causes, ou du moins d’avancer des hypothèses, et ainsi de suite.
English: In 1991 Andy Jones left the television series over artistic differences, and in 1992 the remaining members again disbanded.
French: En 1991, Andy Jones abandonne la série télévisée à la suite de différends sur des questions artistiques et, en 1992, les autres membres se dissocient.
English: Later in 2004, CIDA modified its Contribution Agreement with CPHA to reflect the change in SAT’s status as well as to rename the project as the Developing Community Competence for HIV and AIDS Response in Southern Africa (CCP Project).
French: Plus tard en 2004, l’ACDI modifiait son accord de contribution avec l’ACSP pour tenir compte du nouveau statut du SAT et pour rebaptiser son projet « Acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida en Afrique australe » (en bref, Projet de compétences communautaires, ou PCC).
English: Public meeting of the Security Council on the strengthening of cooperation between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security
French: Séance publique du Conseil de sécurité sur le renforcement de la coopération entre le système de l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité
English: Organisations wishing to invite participants from other continents should send an official request for permission to the Director of the DYS, no later than 6 weeks in advance of the session.
French: Les organisations qui souhaitent inviter des participants d’autres continents, doivent en formuler la demande par écrit auprès du Directeur de la DJS.
English: BY THE GENERAL  Capt. 13th. U.S. Regt: of Infantry and Aid de camp.
French: PAR LE GÉNÉRAL  Capitaine du 13e régiment d'infanterie américain et aide de camp
English: Some of the parents of his good heart, trying to prove his love child, Other, vice versa, looks forward to their assistance, without any thanks, and who is paying for work children.
French: Certains des parents de son coeur la bonne, à essayer de prouver son enfant de l'amour, Autre, vice versa, attend avec intérêt leur aide, sans merci, et qui paie pour travailler enfants.
English: Tony is also an accomplished singer, dancer and drummer, and is well known for the drums he makes.
French: Tony est également un excellent chanteur, danseur et joueur de tambour, et est réputé pour les tambours qu'il fabrique.
English: It is not necessary to distribute the allowances to the participants, but almost all programs do so.
French: Il n’est pas nécessaire de distribuer les quotas aux participants, mais essentiellement tous les programmes le font.
English: During their fall migrations, and later while wintering in the pack, narwhals show preference for deep fjords and the continental slope, where depths range from 1000 to 1500 m and upwellings may increase biological productivity (Dietz and Heide-Jørgensen 1995; Dietz et al.
French: Lors de la migration automnale et plus tard, pendant leur période d’hivernage dans la zone de banquise, les narvals favorisent les fjords profonds et la pente continentale, où la profondeur de l’eau varie de 1 000 à 1 500 m et les remontées d’eau pourraient accroître la productivité biologique (Dietz et HeideJørgensen, 1995; Dietz et al., 2001).
English: The Value of e-Business Technology Guide e-Commerce Marketplaces Production and Distribution Security Privacy Legal Issues Glossary Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: L'intérêt des affaires électroniques Comprendre la technologie Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: We would be happy that thanks to Blogdimension China could be dubbed also as the “Extended Country”.
French: Nous serions heureux que désormais, et grâce à la modeste contribution de Blogdimension, la Chine soit aussi citée comme “le Pays Etendu”.
English: The approach chosen by the ECB to communicate its monetary policy decisions to the public almost in real time facilitates expectation formation and thus enhances the effectiveness of monetary policy.
French: L’approche de la BCE consistant à communiquer aux citoyens ses décisions relatives à la politique monétaire pratiquement en temps réel facilite l’élaboration des prévisions et améliore donc l’efficacité de la politique monétaire.
English: Respectfully submitted, Robert G. Thibault 
French: Respectueusement soumis, L’honorable Robert G. Thibault
English: Transporting children to single-ethnicity schools not only undermines the sustainable return and reconstruction of the country, but also causes significant expenses that unnecessarily burden the cantonal and Entity budgets.
French: Non seulement cette pratique compromet la viabilité des retours et la reconstruction du pays, mais elle coûte cher et obère indûment les budgets des cantons et des Entités.
English: Four responses were received as a result of the prepublication of this regulatory amendment in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 1997.
French: Quatre réponses ont été reçues suite à la publication préalable des présentes modifications dans la Gazette du Canada Partie I du 29 novembre 1997.
English: 24 The most unusual of these is the "virtual enterprise", which may rely on the Internet to reach customers.
French: 24 Le modèle le plus inhabituel est celui de l’entreprise virtuelle, qui compte sur l’Internet pour rejoindre ses clients.
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is readily biodegradable; or – the water solubility of the substance is below 10 µg/l.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est facilement biodégradable; ou – si l'hydrosolubilité de la substance est inférieure à 10 µg/l.
English: The Committee noted that the Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 30 June to 9 July 2008 and from 1-9 December 2008.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, relevant du Conseil économique et social, s'est réuni du 30 juin au 9 juillet 2008 et du 1er au 9 décembre 2008.
English: BRAZIL HAD UNTIL NOVEMBER 18, 1999 TO COMPLY WITH THIS RULING.
French: LE BRÉSIL AVAIT JUSQU'AU 18 NOVEMBRE 1999 POUR RESPECTER CETTE DÉCISION.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 12.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 12,00 EUR par heure.
English: Mr. Tharyat (Indonesia), speaking on agenda item 55 (d), said that in 2004, the Government of Indonesia had initiated an anti-corruption drive that was unparalleled in its history.
French: M. Tharyat (Indonésie), au sujet de l'alinéa d) du point 55 de l'ordre du jour, dit qu'en 2004 le Gouvernement de son pays a lancé une campagne anti-corruption sans équivalent dans son histoire.
English: A few of you will go on to become secretaries or deputy ministers.
French: Et c'est pour ça que le Canada et l'Australie sont les démocraties qu'elles sont.
English: Diet consists of a variety of aquatic insects and crustaceans.
French: 100 des jeunes qui survivent au-delà des deux premières semaines.
English: Aeroflot proposes to increase its frequencies between Russia and Canada from four flights per week to daily flights and to operate on the route Moscow-Toronto-Chicago with fifth freedom rights.
French: Aeroflot propose d'augmenter la fréquence de son service entre la Russie et le Canada, passant de quatre vols hebdomadaires à un service comportant des vols quotidiens, et d'exercer des droits de la cinquième liberté sur la route Moscou-Toronto-Chicago.
English: I've taken you on a bit of an excursion, so let me briefly run over what I've talked about so that you can get home again safely.
French: Je vous ai amenés sur différents chemins et je voudrais brièvement récapituler, afin que vous quittiez avec une idée bien claire de la situation.
English: Programmes to build collaborative negotiation and conflict resolution skills at all levels for approximately 650 participants;
French: Programmes de formation aux techniques de négociation fondées sur la collaboration et de règlement de conflits, à tous les niveaux (environ 650 participants);