ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For category “D” loss types other than individual business losses, the “D1” Panel has decided that “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Pour les pertes de la catégorie "D" autres que les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques, le Comité "D1" a décidé que "la date à laquelle la perte […] a été infligée", mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration devait être une seule et même date fixe, à savoir le 2 août 1990 (date de l'invasion et du début de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: HTML  Last modified: 1998-06-29 Summary This memorandum outlines the conditions under which vessels may be imported under tariff item No. 9971.00.00 of the Customs Tariff.
French: HTML  Modifié le : 1998-06-29 Résumé Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles des bateaux peuvent être importés sous le numéro tarifaire 9971.00.00 du Tarif des douanes.
English: (d) To institute a special BeppoSAX team responsible for receiving data and transmitting information to interested States and competent international organizations (the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the European Space Agency, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization).
French: d) Créeront une équipe BeppoSAX spéciale chargée de rassembler les informations et de les transmettre aux États concernés et aux organisations internationales compétentes (Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Agence spatiale européenne, Organisation de l'aviation civile internationale et Organisation maritime internationale).
English: Have you ever attended university, community college, business school, trace or vocational school, CEGEP or any other postsecondary institution?
French: Fair, M. Cyr M. La Base de données canadienne sur les naissances :
English: “(iv) A debt burden adjustment based on the total debt stock;
French: iv) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur l'encours total de la dette;
English: Accession: United Republic of Tanzania (22 January 2003)1
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (22 janvier 20031)
English: Canadian RNIs, considers the role of nutrients in reducing risk of disease and developmental disorders and not just the evidence for the traditional role of nutrients related to deficiency diseases (Appendix I).
French: Annexe F DIRECTION DES ALIMENTS ET DROGUES Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Ottawa, Canada À: Tous les fabricants de produits alimentaires Sujet :
English: The Tribunal decided to hear all of the facts and submissions relating to the appeal before making any determination and proceeded to hear the appellant's witnesses and the parties' arguments.
French: Le Tribunal a décidé d'entendre tous les faits et toutes les présentations se rapportant à l'appel avant de rendre une décision et il a commencé à entendre les témoins de l'appelant et les arguments des parties.
English: Best viewed in Firefox 3.6 or later.
French: Optimisé pour Firefox 3.6 ou version ultérieure.
English: For further detail, please refer to the 2002 Performance Review of Can adian Blood Services F inal Rep ort: http://www .healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/cb s_finalr epo rt.pdf.
French: P our en savo ir plus, lire le rapport final de 2002 sur l’examen du rendement de la Société canadienne du sang (Performance Review of Canad ian B lood Services Final R epo rt) http://www .healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/cb s_finalr eport.pdf
English: To conduct the research activities outlined in the CCT&H project entitled "Black Carbon Emissions and Atmospheric Levels in Canada".
French: RÃ©aliser les recherches dÃ©crites dans le projet du CCTH intitulÃ© Â« Black Carbon Emissions and Atmospheric Levels in Canada Â».
English: The study also suggested that the latency period might be shorter for refugees as compared to immigrants.
French: (1999) ont comparé les TMNA entre 1973 et 1993 chez les femmes immigrantes âgées de 35 à 74 ans.
English: Article 18 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 defines the offence of attempt as one where the offender commences an act with the intention of committing an offence and interrupts or aborts it for reasons beyond his control, even if it would have been impossible to commit the full offence owing to the inadequacy of the means used, the absence of the intended object of the offence or the lack of a victim.
French: L'article 18 du Code pénal (loi no 12 de 1994) définit la tentative comme «le commencement de l'exécution d'un acte dans l'intention de commettre une infraction et son interruption ou échec pour des raisons indépendantes de la volonté de celui qui l'exécute, même s'il était impossible de commettre l'infraction en raison de l'insuffisance des moyens utilisés ou de l'absence de l'objet de l'infraction ou de la personne visée».
English: personne ayant une déficience développementale (n.f.
French: Répertoire des services fédéraux : personnes handicapées (n.m.
English: Want to start a franchise for Costasur in Benicassim?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Benicassim?
English: Lack of resources is a major problem for study abroad. At Calgary, fellowships of just $500 have made a surprising difference.
French: Plusieurs des initiatives décrites lors des exposés offrent des possibilités d’études à l’étranger, du moins pour certains candidats.
English: The Panel considered the option of recommending a simple statement to the effect that the filing was compliant, but rejected that approach for two reasons.
French: Le Groupe d'étude a envisagé l'option de recommander un simple énoncé selon lequel le dépôt est conforme, mais a rejeté cette approche pour deux raisons.
English: Look and feel is as I said very important and it is anticipated that the final 20% of refinement takes about 50% of production time.
French: Look and feel comme je l'ai dit très important et il est prévu que le dernier 20% de raffinement prend environ 50% du temps de production.
English: EU officials refused to say exactly what parts of the EU privacy rules Microsoft was violating nor would they comment on how large any fine could be if the U.S. software giant was found guilty.
French: Des représentants de l'UE ont refusé de mentionner spécifiquement les parties des règlements concernés auxquelles Microsoft contrevient et n'ont pas voulu faire de commentaires quant à l'importance de l'amende que le géant du logiciel américain devrait payer s'il était déclaré coupable.
English: However, interest will still apply on late remittances.
French: Cependant, des intérêts s'appliquent toujours aux paiements en retard.
English: Access, Competition, and Public Policy Objectives As indicated above, exclusion from access to clearing and settlement networks may arguably put some financial institutions at a competitive disadvantage in the provision of payment acquisition services and as suppliers in markets for related financial services.
French: Il est permis de penser, comme il a été dit plus haut, que le fait de ne pas avoir accès aux réseaux de compensation et de règlement désavantage peut-être, sur le plan de la concurrence, certaines institutions financières à la fois dans l’offre de services d’acquisition de paiements et en leur qualité de fournisseurs de services financiers connexes.
English: As I see it, there are a great many regional airports that are only being kept afloat by subsidies and will never be able to support themselves economically.
French: À mon avis, de très nombreux aéroports régionaux ne se maintiennent à flot que grâce à des subventions et ne pourront jamais se suffire à eux-mêmes.
English: In terms of designing regional CRPs, a homogeneous approach is discouraged.
French: En termes d’élaboration des dispositions relatives à la concurrence, les auteurs ne sont pas en faveur d’une démarche uniforme.
English: • 2.5 Penicillins Group 1 (penicillins - b lactamase inhibitor combinations, carboxypenicilins, ureidopenicillins)
French: • 2.5 Pénicillines du Groupe 1 (pénicillines en combinaison avec des inhibiteurs de β- lactamase qui dégrade les pénicillines, carboxypénicillines, uréidopénicillines)
English: The informal summit between the Heads of State or Government in Lahti in which the Russian president is to participate should bring about a change to this state of affairs.
French: Le sommet informel de Lahti entre les chefs d'État ou de gouvernement, auquel devrait participer le président russe, devrait amener un changement par rapport à la situation actuelle.
English: Subsequent dies continue the reduction process.
French: D’autres matrices peuvent poursuivre le procédé de réduction.
English: (d) Practice with regard to registration/non-registration of foreign space objects.
French: d) Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux étrangers.
English: In the Department of Indian Affairs and Nothern Development (DIAND), the Departmental Directive 5.21, dated August 1989, the Departmental E-mail policy issued in September 1996, the classified waste directive, and the security of information disposition directive govern the records management field.
French: Au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), la directive ministérielle 5.21 (datée d’août 1989), la politique ministérielle sur le courrier électronique (diffusée en septembre 1996), la directive sur les déchets classifiés et la directive sur la sécurité de la destruction de l’information régissent le domaine de la gestion des documents.
English: In the illustration below, an educational block (E.B.) corresponds to the part of training which can be identified.
French: Faut-il développer des modules spécifiques ECVET ou qualifier pour ECVET certains modules en fonction de critères particuliers (et les définir) ?
English: The creation of the External Aid Office by Order-in-Council in August 1960 was the most significant step taken at that time in establishing Canada's aid program.
French: Quelques pays européens en avaient fait autant, et USAID n'avait pas encore été créée.
English: In order to understand the present state of affairs regarding the parliamentary dimension of the ESDP, it is important to remember that as a result of the decisions taken in Marseilles and Nice, responsibility for carrying out Petersberg tasks has been transferred from WEU to the EU.
French: Pour comprendre la situation en ce qui concerne la dimension parlementaire de la PESD, il convient de se rappeler que, par les décisions prises à Marseille et à Nice, l’exercice des missions de Petersberg a été transféré de l’UEO à l’UE.
English: The possibilities opened up by research with adult stem cells are very hopeful and much closer.
French: Les perspectives qu’offre la recherche sur les cellules souches adultes sont très prometteuses et sont beaucoup plus proches.
English: In his 2007 report (S/2007/567), the Secretary-General concluded that without concerted efforts by Governments and civil society at the country level, implementation of the resolution would continue to lag.
French: Dans son rapport de 2007 (S/2007/567), le Secrétaire général a fait remarquer que cette résolution demeurerait lettre morte tant que les gouvernements et la société civile, au niveau national, ne déploieraient pas les efforts concertés nécessaires pour lui donner suite.
English: M. Askin 33 Lewis Crawford was a prominent trader in the Northwest in the decade prior to the War of 1812. he seems to have remained at St. Joseph until the summer of 1812, when he led the contingent of Canadian volunteers in the expedition against Mackinac which resulted in the surrender of that place to the British.
French: Adieu encore une fois votres tendres et affectionné fille Madelaine Askin P.S. Jenvoye un petti macaque de sucre a ma cher Nelly Je suis mortifié que je n'est pas le ten de lui ecrire car la barque part dans l'enstant M. Askin 33 Lewis Crawford était un négociant éminent dans le Nord-Ouest du pays au cours de la décennie précédant la guerre de 1812.
English: He left three volumes of memoirs as a testimony to his commitment to European affairs:
French: En témoignage de son engagement européen, il laisse ses Mémoires en trois tomes :
English: It underlined the valuable role played by the Bureau for Cooperation with Arab countries in enhancing cooperation for development with the Arab region.
French: Elle a souligné le rôle extrêmement utile joué par le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes en faveur de la coopération pour le développement dans ces pays.
English: Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference  Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty
French: Première partie Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: In addition, there will be two levels of internal review regarding decisions made with respect to these programs.
French: En outre, il existera deux niveaux d'examen interne relativement aux décisions prises relativement à ces programmes.
English: The other surprise seems to be the aggressive territorial behaviour of young lobsters, (Paille and Sainte-Marie 2001) which makes the idea of placing down large multi-crevice habitats to enhance juvenile density likely to be less effective.
French: Parmi les surprises, il y aussi le comportement agressif des jeunes individus pour défendre leur territoire (Paillé et Sainte-Marie, 2001), de sorte que l'idée d'aménager des habitats pleins de gros interstices pour accroître la densité de juvéniles risque d'être moins efficace.
English: ADSL makes it possible to provide broadband services over a conventional telephone line.
French: L’ADSL permet de fournir des services à large bande par le biais d'une ligne téléphonique classique.
English: These are controlled tests conducted by qualified investigators with domestic breeds of the intended species under Canadian or Canada-like (North American) conditions of management and husbandry.
French: SUPPLÉMENT À UNE PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (SPADN) -- (Article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Such devices may be incorporated entirely within a meter, or be of a modular nature, or be intended for use as an auxiliary attachment.
French: Ces appareils peuvent comprendre un correcteur de surcompressibilité et ils peuvent être intégrés entièrement à un compteur, être de type modulaire ou encore servir de dispositifs auxiliaires.
English: Captain Richard (Steve) Leary was with the 2nd Battalion, PPCLI. Your Friend's E-mail:
French: Le Capitaine Richard (Steve) Leary était membre du 2e Bataillon du PPCLI L'adresse électronique de votre ami:
English: Respondents noted that the results of the projects had assisted them in going public (1 respondent), accessing venture capital or angel investment (11 respondents), obtaining loans or increasing their line of credit (9 respondents), or accessing other government funding (3 respondents).
French: Les répondants ont constaté que, grâce aux projets, ils avaient pu : se transformer en société ouverte (1 répondant), avoir accès au capital de risque et à l'investissement providentiel (11 répondants), obtenir des prêts ou augmenter leur marge de crédit (9 répondants), ou avoir accès à d'autres sources de financement public (3 répondants).
English: As we talked in FB, you can count on me!
French: Alors que nous parlions en PC, vous pouvez compter sur moi!
English: Language Education Policy Profile (FINAL DOCUMENT) National or Regional Report  (in the original language) Stage
French: Profil de la Politique linguistique éducative (DOCUMENT FINAL) Rapport national ou régional (dans la langue originale) Stade
English: The Department also maintains strong relationships with other federal departments such as Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Human Resources and Social Development Canada, to address shared objectives and priorities.
French: Il entretient également des relations étroites avec d’autres ministères fédéraux dont Industrie Canada, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, pour mettre en œuvre des priorités et des objectifs communs.
English: Set the company's own standards when government regulations do not exist.
French: Établir des normes propres à l'entreprise lorsqu'il n'y a pas de règlements gouvernementaux.
English: Le Directeur Division de la politique et de la planification Direction des langues officielles
French: Division de la politique et de la planification Direction des langues officielles Le directeur Pierre E. Coulombe C.C.:
English: The State party should speed up trials and abide strictly by article 9, paragraph 3, of the Covenant in order to bring the situation into line with the requirements of the Covenant.
French: Afin de rendre cette situation conforme aux obligations énoncées dans le Pacte, l'État partie devra accélérer les procédures judiciaires et respecter strictement les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Our grand interior and the en-suite rooms surround you with a sophisticated ambience, characterized by tastefully coordinated colours and stylish yet comfortable furniture.
French: Avec le lac et ses berges si proches, vous trouverez à proximité un grand nombre d'activités de plein air agréables.
English: View hostels on a map of Chile, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Chili, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Assembly considered this question at its thirty-first to thirty-ninth sessions (resolutions 31/191, 32/104, 33/430, 35/113, 36/116 A and B, 37/13, 38/228 A and B and 39/239 A and B and decision 34/435).
French: Elle a examiné cette question de sa trente et unième à sa trente-neuvième session (résolutions 31/191, 32/104, 33/430, 35/113, 36/116 A et B, 37/13, 38/228 A et B et 39/239 A et B et décision 34/435).
English: Literacy rounds out Kenny’s emphases. "In the words of Nelson Mandela, 'no country can succeed if its future leaders are not educated,' " he said.
French: En annonçant l’alphabétisation comme troisième priorité, John Kenny a repris la phrase de Nelson Mandela, « un pays est voué à l’échec si ses futurs dirigeants ne sont pas instruits ».
English: Deployments of Health Services Support Personnel During the reporting period, 420 Health Services Support personnel were deployed overseas with appropriate equipment and supplies to support eight operations, most notably Operation ATHENA, Operation DANACA, Operation HALO and Operation STRUCTURE.
French: Déploiement du personnel des services de santé Durant la période visée par le rapport, 420 membres du personnel des services de santé ont été affectés à l'étranger avec l'équipement et les fournitures permettant de soutenir huit opérations, notamment l'Op Athena, l'Op Danaca, l'Op Halo et l'Op Structure.
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005), the Working Group addressed the following topics: electronic publication and communication of procurement-related information, other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process (such as controls over their use), electronic reverse auctions, and abnormally low tenders (see, further, document A/CN.9/575).
French: À sa septième session (New York, 4-8 avril 2005), le Groupe de travail a abordé les sujets suivants: publication et communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés, autres aspects découlant de l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le processus de passation (tels que les conditions de cette utilisation), enchères électroniques inversées, et offres anormalement basses (voir, pour plus de détails, le document A/CN.9/575).
English: However, more information on recruitment rates and mortality, including harvest in Russia, is needed to confirm this (L.
French: Toutefois, plus d’information sur les taux de recrutement et la mortalité, incluant les prises en Russie, est nécessaire pour le confirmer (L.
English: Paragraph 6 of resolution 1379 (2001) is very closely linked, for example, with many of the 13 elements contained in the aide-memoire on the protection of civilians (S/PRST/2002/6, annex).
French: Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité est étroitement lié, par exemple, à bon nombre des 13 éléments énoncés dans l'aide-mémoire relatif à la protection des civils (S/PRST/2002/6, annexe).
English: It provides a way to understand and connect various Treasury Board Secretariat management improvement initiatives and provides a basis for engagement with departments and suggests ways to both move forward and measure progress.
French: Il permet ainsi de mieux comprendre et de rattacher les diverses initiatives que le Secrétariat du Conseil du Trésor a lancées dans le but d'améliorer la gestion. Il constitue le fondement de la participation des ministères et leur propose des moyens d'aller de l'avant et de mesurer les progrès.
English: The protection provided for performers by this Convention shall include the possibility of preventing: (a) the broadcasting and the communication to the public, without their consent, of their performance, except where the performance used in the broadcasting or the public communication is itself already a broadcast performance or is made from a fixation; (b) the fixation, without their consent, of their unfixed performance; (c) the reproduction, without their consent, of a fixation of their performance: (i) if the original fixation itself was made without their consent; (ii) if the reproduction is made for purposes different from those for which the performers gave their consent; (iii) if the original fixation was made in accordance with the provisions of Article 15, and the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions.
French: 1. La protection prévue par la présente Convention en faveur des artistes interprètes ou exécutants devra permettre de mettre obstacle: a) à la radiodiffusion et à la communication au public de leur exécution sans leur consentement, sauf lorsque l’exécution utilisée pour la radiodiffusion ou la communication au public est elle-même déjà une exécution radiodiffusée ou est faite à partir d’une fixation; b) à la fixation sans leur consentement sur un support matériel de leur exécution non fixée; c) à la reproduction sans leur consentement d’une fixation de leur exécution: (i) lorsque la première fixation a elle-même été faite sans leur consentement; (ii) lorsque la reproduction est faite à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont donné leur consentement; (iii) lorsque la première fixation a été faite en vertu des dispositions de l’article 15 et a été reproduite à des fins autres que celles visées par ces dispositions.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu 61 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: What I am proposing in the report and my amendments is to seek parliamentary consensus on the explicit issue of democratic control of nuclear agreements.
French: Mon rapport et mes amendements proposent de rechercher un consensus parlementaire sur la question formelle du contrôle démocratique des accords nucléaires.
English: Certainly no examples remain of any Canadian-produced prints from the French regime in Canada up to 1760.
French: Chose certaine, il n'existe aucun exemple d'imprimés produits au Canada pendant le Régime français, soit avant 1760.
English: Sarah and her friends know that the sun is getting stronger and those UV rays can cause damage to the skin on her face.
French: Sarah et ses amis savent que le soleil est plus fort et qu'il est assez puissant pour être dommageable pour la peau et causer des blessures aux yeux.