ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals  www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm [Top of page]
French: Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm [Haut de page]
English: Falencki, Corinne A., “Sarbanes-Oxley: Ignoring the Presumption against Extraterritoriality”, George Washington International Law Review, vol. 36 (2004), pp. 1211-1238.
French: Falencki, Corinne A., “Sarbanes-Oxley: Ignoring the Presumption against Extraterritoriality”, George Washington International Law Review, vol.  36 (2004), pp.
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États, dans le cadre des mesures qu'ils prennent pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à inclure dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple;
English: The story begins in Kenya, where Canadian doctors and scientists are discovering both the potential health benefits and the behavioral side effects of male circumcision.
French: Le documentaire commence au Kenya, où des médecins et des chercheurs canadiens découvrent les avantages potentiels de la circoncision pour la santé et les effets secondaires de celle-ci sur les comportements.
English: The programme will be implemented in coordination with other United Nations organizations, including UNICEF, UNDP, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La mise en œuvre du programme sera coordonnée avec les autres organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires.
English: A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request to register a change in the identity of the applicant or of the patentee; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: La requête en inscription d’une modification concernant l’identité du déposant ou du titulaire doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème; à défaut, la requête est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Welcomes with satisfaction the final report of Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/20) on, in particular, the right of everyone to drinking water, in sufficient quantity and of sufficient quality to meet all essential needs, and to sanitation, and the realization thereof;
French: Accueille avec satisfaction le rapport final de M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/20) traitant en particulier du droit de tous à disposer d'une eau potable, en quantité et qualité suffisant à la satisfaction des besoins essentiels, et à l'assainissement ainsi que de sa mise en œuvre;
English: These are used to introduce new Canadian consultants to the Bank, as well as to encourage the Bank to undertake activities in areas Canada considers a priority.
French: Ces fonds sont utilisés pour présenter de nouveaux experts-conseils à la Banque et encourager cette dernière à mener des activités dans des secteurs que le Canada considère prioritaires.
English: In the present report, the Monitoring Committee welcomes the progress achieved by the Armenian authorities in addressing the Assembly demands but notes that, despite the political will expressed by the authorities, this progress is at present insufficient to meet the requirements outlined in Resolution 1609.
French: Dans le présent rapport, la commission de suivi salue les progrès réalisés par les autorités arméniennes pour satisfaire les demandes de l’Assemblée mais note cependant que, malgré la volonté politique exprimée par les autorités, les progrès actuels ne sont pas suffisants pour respecter les exigences énoncées dans la Résolution 1609.
English: Hydrochloric acid, Fisher Scientific, Reagent A.C.S. Air convection oven.
French: Acide chlorhydrique, Fisher Scientific, qualité réactif A.C.S. Étuve à convection à air.
English: The "force method" was used to determine the internal forces and displacements of jointed, shield-driven tunnels.
French: La « méthode-force » a été utilisée pour déterminer les forces internes et les déplacements des tunnels avec joints foncés avec bouclier.
English: It would be politically more responsible at this time to try and reduce the tensions. We must therefore particularly support the efforts which the authorities of the two countries have been making, especially through their respective Foreign Ministers, in order to prevent certain incidents from being exploited, for the sake of the overall situation which is itself of considerable significance and whose resolution may be vital to ensure the balance of the geographical area concerned.
French: J' estime qu' il y a en ce moment des signaux des deux côtés, dans le cas grec et turc, qui se répercutent aussi sur Chypre, et que nous devons leur accorder un peu de temps au lieu de souligner systématiquement les petits incidents de parcours qui, au fond, peuvent constituer l' arbre qui cache la forêt ; je pense que la forêt est bien plus importante que ces incidents et qu' il serait politiquement plus responsable, en ce moment, de jouer avec les facteurs de réduction et en particulier de soutenir les efforts que les autorités des deux pays, notamment au niveau de leur ministre respectif des Affaires étrangères, ont entrepris en vue d' éviter que des incidents donnés ne soient exploités au détriment d' une situation globale qui possède une dimension très importante et dont la résolution peut être vitale pour l' équilibre de cette zone.
English: Decides that it will adopt a provisional timetable at the time of adoption of its provisional agenda;
French: Décide d'adopter un calendrier provisoire au moment de l'adoption de son ordre du jour provisoire;
English: The 2004 CCME meeting was a carbon-neutral event.
French: Le CCME a encore une fois veillé à ce que la réunion des CCME de 2004 soit un événement neutre en carbone.
English: Change of attitudes in health institutions Attitudes are partly a social construct and partly a result of experiences and conflicting interest.
French: Changement d’attitudes dans les établissements de soins Les attitudes sont en partie le fruit d’une construction intellectuelle de l’environnement social et en partie la résultante d'expériences et de conflits d'intérêts.
English: • Total number of companies participating in 2005: 1,058 Sub-Sub-Program Activity:
French: • Participation du CRC aux programmes d’aide industrielle d’Industrie Canada et d’autres ministères à titre d’expert technique
English: CSC's policies and practices have been shaped to respond to the historical and social differences between men and women offenders, and to focus on the conditions that created and perpetuate inequality.
French: Les politiques et pratiques en vigueur au SCC sont adaptées aux différences historiques et sociales entre les délinquants et les délinquantes et sont axées sur les conditions qui créent et perpétuent l’inégalité.
English: (b) Two different channels are currently used by the public television operator and the open television station, which used to broadcast their programmes on the same channel.
French: b) Autrefois diffusés sur un canal commun, les programmes télévisuels de l'opérateur public et de la chaîne ouverte sont aujourd'hui émis sur deux canaux distincts du réseau de télédistribution.
English: Where property is subject to a security interest in favour of a creditor, some insolvency laws provide that it is subject to the insolvency proceedings (and therefore to the application of a stay and other effects of commencements), while others provide that it is unaffected by the insolvency and creditors may proceed to enforce their legal and contractual rights (see section III.2 Stay of proceedings).
French: S'agissant de biens grevés d'une sûreté en faveur d'un créancier, certaines législations sur l'insolvabilité prévoient qu'ils sont soumis à la procédure (et, partant, à l'application d'une suspension et aux autres effets découlant de l'ouverture de la procédure), tandis que d'autres prévoient que l'insolvabilité est sans effet sur eux et que les créanciers peuvent faire exécuter leurs droits légaux et contractuels (voir section III.2 Suspension des poursuites).
English: As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement a formulé une Déclaration de réconciliation, qui reconnaît son rôle dans la création et l’administration du systPme de pensionnats.
English: Part 1: -- SOVEREIGNTY AND GLOBALIZATION:
French: Partie 1: -- SOUVERAINETÉ ET MONDIALISATION :
English: The total budget was therefore P38 million for 2000-2001 with a similar amount provided for 2001-2002.
French: Un obstacle de taille a été levé récemment avec la mise à disposition de plusieurs véhicules.
English: The Committed took note of the information presented.
French: Le Comité prend acte de l'information présentée.
English: But building lists of concepts and associated code lists that can be used by a wide range of users for the exchange of statistical information allows greater efficiencies in transmissions and web access to a wide range of data and metadata.
French: Mais la constitution de listes de concepts et de listes de codes correspondants, qui peuvent servir à des utilisateurs très divers à échanger des informations statistiques, permet de gagner beaucoup plus en efficacité dans les transmissions, donnant accès par le Web à une vaste gamme de données et de métadonnées.
English: As your site grows, or if you hand over maintenance to someone else, the database will come in handy.
French: Des logiciels qui utilisent ce type de base de données pour automatiser les mises à jour sont disponibles sur le marché.
English: S3S4 Disjunct Potamogeton confervoides Algae-like Pondweed G4 S2 Disjunct Potamogeton pulcher Spotted Pondweed G5 SH Disjunct Xyris difformis Carolina Yellow-eyed-grass G5 S3?
French: S3S4 IsolÃ©es Potamogeton confervoides Potamot confervoïde G4 S2 IsolÃ©es Potamogeton pulcher Spotted Pondweed G5 SH IsolÃ©es Xyris difformis Carolina Yellow-eyed-grass G5 S3?
English: (f) Activities which increase the awareness of children and adults of children's rights and human rights broadly.  In Bangladesh, DFID supports Shoishab which raises awareness of children's rights for community members who keep children in their households as domestic helpers.
French: Au Bangladesh, le Ministère appuie l'association Shoishab qui sensibilise les membres de la collectivité qui emploient, dans leur ménage, des enfants comme aides domestiques, aux droits de l'enfant.
English: The framework is a living document that will be updated from time to time to reflect changing economic, social, environmental and policy conditions.
French: Le cadre stratégique est un document évolutif qui sera modifié au besoin pour tenir compte des nouvelles conditions économiques, sociales, environnementales et pratiques.
English: You'll find world renowned Honda quality in every component of a Honda lawnmower - from the plated fasteners to the powder-coated paint to the durable bearings in the wheels.
French: Vous retrouverez la qualité Honda de renommée mondiale dans chaque composante d'une tondeuse à gazon Honda, des attaches plaquées à la peinture par poudrage aux roulements durables des roues.
English: Austrian Development Cooperation has focused on demobilization and reintegration programmes and developed specific know-how in the field.
French: L'aide autrichienne au développement est centrée sur les programmes de démobilisation et de réinsertion; elle a permis d'acquérir un savoir-faire spécifique dans ce domaine.
English: The measure has the support of the Shipbuilding Association of Canada.
French: La mesure a le soutien de l'Association de la construction navale du Canada.
English: Prepared by Lieutenant-Colonel Jean-Marie Dugas
French: Préparé par le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas
English: We will implement a quarterly report to monitor and assure that if any client begins to get close that management is alerted.
French: Un rapport trimestriel sera élaboré pour contrôler et s'assurer que si, un client s'approche du point limite, la direction en sera informée.
English: A number of areas have been identified for cooperation in the spirit of the General Assembly mandate, whereby the University's services may be utilized in conflict-resolution and peace-building efforts.
French: Un certain nombre de domaines de coopération ont été définis dans le cadre du mandat prescrit par l'Assemblée générale, aux termes desquels il pourra être fait appel aux services de l'Université pour appuyer les efforts menés en faveur du règlement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: In March 2000, the company announced that a winter drill program totaling 1100 m to test 11 targets was under way.
French: En mars 2000, elle annonçait qu’un programme de forage hivernal totalisant 1100 m avait été mis en oeuvre afin d’examiner 11 cibles.
English: The Japanese delegates made also a proposal for a simplification in order to skip the measurement of part 1, hot for class 2 and class 3 vehicles, which was accepted by the majority of the FE group.
French: Les représentants du Japon ont aussi présenté une proposition visant à simplifier la procédure en omettant la mesure pour la partie 1 à chaud dans le cas des véhicules de la classe 2 et de la classe 3, qui été acceptée par la majorité du groupe FE.
English: The information below is provided by the supplier of the referenced device without independent verification by Dell and is subject to the restrictions and disclaimers noted below.
French: Les informations ci-dessous sont fournies par le fournisseur du périphérique référencé sans vérification indépendante de Dell et sont soumises aux restrictions et dénis de responsabilité spécifiés ci-après.
English: The requested information should be provided annually, except in those cases where China and the Members agree that it is no longer required for the review.
French: Les renseignements demandés devraient être fournis chaque année, sauf si la Chine et les Membres conviennent qu'ils ne sont plus nécessaires aux fins de l'examen.
English: It was reaffirmed that the General Assembly, as the global institution that has the competence to conduct reviews of issues relating to oceans and the law of the sea, has a central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Il a été réaffirmé que l'Assemblée générale, instance mondiale compétente pour conduire des examens sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer, a un rôle central à jouer pour traiter la problématique de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: 2003, the European Year of People with Disabilities is an extra special year, since it is a unique opportunity for disabled people and disability organisations at all levels to help raise awareness of disability as an issue and to promote equal rights and full participation in society for people with disabilities.
French: 2003, Année européenne des personnes handicapées, est une année très particulière, car elle offre une occasion sans précédent pour les personnes handicapées et les organisations qui les représentent à tous les niveaux de contribuer à faire mieux comprendre ce qu’est le handicap et à promouvoir l’égalité des droits et la participation pleine et entière des personnes handicapées dans la société.
English: The aim of Goal 3 is to achieve viable populations of all species, with either a high or moderate (in the case of small-flowered tonella) probability of persistence.
French: Le troisième but du programme est d’assurer la viabilité des populations, avec une probabilité élevée ou modérée (dans le cas de la tonelle délicate) de survie.
English: The sizable gains realized through lower transactions costs and reduced currency risk in these open economies are believed to easily outweigh any advantages that might be realized from enhanced policy independence.
French: Les gains appréciables découlant de la baisse des coûts de transaction et du risque de change dans ces économies ouvertes sont perçus comme nettement supérieurs à tout avantage qu’une plus grande indépendance de la politique monétaire serait susceptible de procurer.
English: The new operation will be able to rely on the availability and cooperation of Chadian authorities.
French: La nouvelle opération peut compter sur la disponibilité et la coopération des autorités tchadiennes.
English: If a revision (removal with replacement) occurs during the study (i.e. after initial implantation), the patient/device is classified based on the indication at original implantation upon entry into the study.
French: Si la reprise (exérèse avec remplacement) a lieu durant l'étude (c.-à-d. après l'implantation initiale), la patiente et les instruments sont classés selon l'indication de l'implantation originale au moment de l'admission.
English: In this situation, we do not wish to express an opinion on the precise levels to be achieved by the new budget, partly because the priorities have not been established at this early stage and partly because we do not wish to tie the new Parliament to precise figures.
French: Dans cette situation, nous ne souhaitons pas exprimer d’opinion sur les niveaux précis que doit atteindre le nouveau budget, en partie car les priorités n’ont pas été arrêtées à ce stade peu avancé et en partie car nous ne souhaitons pas lier le nouveau Parlement à des chiffres précis.
English: Most compounds have no toilet facilities, and no one has electricity.
French: La plupart des concessions n’ont pas d’infrastructures sanitaires et personne n’a l’électricité.
English: (a) Publishing Fund of the House of Culture, which includes the joint publication, with the Benjamín Carrión House of Ecuadorian Culture, of various series and collections, for the most part anthologies, dealing with: fiction, children's literature, Afro-Ecuadorian oral tradition, shamanic tradition, biographies of major figures in Ecuadorian literature, Ecuadorian folklore, popular culture and the Revista Nacional de Cultura (National Cultural Review).
French: Fonds éditorial de la Maison de la culture, prévoyant la coédition avec la Maison de la culture équatorienne "Benjamin Carrión" de diverses séries et collections, en majorité de caractère anthologique, sur : les romans et nouvelles, la littérature infantile, la tradition orale afro-équatorienne, la tradition chamanique, les biographies des grands créateurs de la littérature équatorienne, le folklore équatorien, la culture populaire et la Revue nationale de la culture.
English: Specific leaf weight did not decline until very late in leaf senescence.
French: Le poids spécifique de la feuille ne diminue pas jusqu'à ce que la sénescence foliaire soit très avancée.
English: DS staffs expect that automation and decision aid technologies will continue to be important and will subsequently require increased research in the impact of function re-allocation between humans and computers.
French:   DS staffs expect that automation and decision aid technologies will continue to be important and will subsequently require increased research in the impact of function re-allocation between humans and computers.
English: Thirdly, I am unable to support the rapporteur in her desire to include aquaculture products in the intervention regime.
French: Troisièmement, je ne parviens pas à suivre le rapporteur quand elle parle d'inclure les produits de l'aquaculture dans le règlement sur les interventions.
English: New income verification agreements with four provinces have been implemented to enable electronic data exchange through a secure network, to streamline the delivery of 13 provincial benefit programs, with four programs in the testing phase at the end of 2004-2005.
French: Nous avons mis en oeuvre de nouvelles ententes de validation du revenu avec quatre provinces dans le but de faciliter l’échange de données électroniques par l’intermédiaire d’un réseau protégé, de simplifier l’exécution de 13 programmes de prestation provinciaux, dont quatre sont en phase d’essai à la fin de 2004-2005.
English: The applications were received on January 15, 1992 and were complete and ready for processing on February 11, 1992.
French: Les demandes, reçues le 15 janvier 1992, étaient prêtes à être traitées le 11 février 1992.
English: • 281-W-1998 — Coasting trade licence - Saipem Canada
French: • 281-W-1998 — Licence de cabotage - Saipem Canada
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Located in the heart of Cannes, less than 10 minutes from shops, beaches and the famous Croisette, the fully renovated Cézanne Hotel Spa boasts a 1950's Hollywood atmosphere,...
French: Situé en plein coeur de Cannes sur la Côte d'Azur, à moins de 10 minutes à pied des boutiques, des plages et de la célèbre Croisette, l'hôtel Cézanne Hotel Spa, entièrement...
English: When comparing the first nine months of 2000 to those of 1999, the domestic producers saw their capacity utilization rate increase from 13 to 28 percent, which is close to the utilization rate achieved in 1997.35 Testimony confirmed that these rates of capacity utilization continued into the fourth quarter of 2000.36 Evidence on the record and testimony show that the domestic industry's production capacity for casing and related pipe products was never fully utilized, even during very good years like 1997.
French: Les témoignages confirment que ces taux d'utilisation de la capacité ont persisté au quatrième trimestre de 200036. Les éléments de preuve au dossier et les témoignages montrent que la capacité de production de caissons et de produits de tuyauterie connexes de la branche de production nationale n'a jamais été entièrement utilisée, même durant les très bonnes années, comme celle de 1997.
English: However, electrical afterdischarge threshold was not reduced in chronically undercut cortex and prolonged afterdischarge was not necessarily related to concentration of GABA in superfusate from undercut cortex, suggesting that factors other than amino acid metabolism may be also involved in mechanisms of epileptogenesis in undercut cortex.
French: Cependant, le seuil des décharges après stimulation électrique n'est pas réduit dans le cortex isolé de façon chronique et des décharges prolongées ne sont pas nécessairement en rapport avec la concentration de GABA dans le liquide d'infusion de cortex isolé, suggérant que des facteurs autres que le métabolisme des acides aminés sont aussi impliqués dans les mécanismes épileptogéniques du cortex isolé.
English: Increased Protectionism in Global Trade; Collapse of World Trade Organization Regime; Dramatic Devaluation of Canadian Dollar; Global Economic Recession; and Significant US Economic Slowdown.
French: Protectionnisme accru dans les échanges du commerce mondial Effondrement du régime de l’Organisation mondiale du commerce Dévaluation importante du dollar canadien Récession économique mondiale Ralentissement important de l’économie américaine