ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further tighten security, Passport Canada will hire new regional security officers and implement heightened facial recognition procedures, while increasing protection of staff, critical assets and materials.
French: Pour renforcer davantage la sécurité, Passeport Canada embauchera de nouveaux agents de sécurité régionaux et appliquera des procédures de reconnaissance faciale de pointe tout en protégeant mieux son personnel ainsi que ses biens et son matériel critiques.
English: Cross-links, RSS is inviting cross at any time.
French: Cross-liens, RSS est invitant traverser à tout moment.
English: Ministers called upon existing organisations and networks such as NARIC and ENIC to promote, at institutional, national and European level, simple, efficient and fair recognition reflecting the underlying diversity of qualifications. …" In Berlin, the importance of the Lisbon Recognition Convention was underlined and all countries urged to make full use of the Diploma Supplement:  " … Ministers underline the importance of the Lisbon Recognition Convention, which should be ratified by all countries participating in the Bologna Process, and call on the ENIC and NARIC networks along with the competent National Authorities to further the implementation of the Convention.
French:  Ils ont recommandé que des organismes et réseaux existants tels que NARIC et ENIC assurent, aux niveaux institutionnel, national et européen, la promotion d'un mécanisme de reconnaissance simple, efficace, équitable et prenant en compte la diversité des qualifications…’’ A Berlin, les Ministres ont souligné l’importance de la Convention de reconnaissance de Lisbonne et tous les pays ont insisté pour que soit fait pleinement usage du Supplément au diplôme : ‘’…Les Ministres soulignent l’importance de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance qui devrait être ratifiée par tous les pays participant au Processus de Bologne et invitent les réseaux ENIC et NARIC, en liaison avec les autorités nationales compétentes, à en poursuivre la mise en oeuvre.
English: 4 Related PR#: HRSDC LAB 185 TBS Registration: 000445 Bank Number:
French: Cela peut comprendre des personnes ayant besoin d'aide ou des parties juridiques à contrat en vertu d'ententes pour aider à la prestation des mesures de soutien susmentionnées. But :
English: Also it is approved to a foreigner if he does not have citizenship and is out of the country where he had regular residence and because of the said circumstances cannot or is in fear to return to that country.
French: Il est également accordé à l'étranger apatride, qui se trouve en dehors du pays où il a son domicile, alors qu'il lui est impossible ou qu'il craint d'y retourner pour ces mêmes raisons.
English: THE ORGANISATION A Public Sector organisation in the UK, UKG was set up in the 1990s as a semi-autonomous Agency, to deliver discrete government services.
French: L’ORGANISATION UKG, une organisation du secteur public au Royaume-Uni, a été constituée dans les années 1990 en tant qu’agence semi-autonome pour fournir des services gouvernementaux discrets.
English: Oxaliplatin is used to treat patients with advanced colorectal cancer.
French: L’oxaliplatine est utilisé dans le traitement des cancers colorectaux de stade avancé.
English: A new fundamental right for citizens The Nice meeting of the European Council in December 2000 represented, in one important sense, a big step forward.
French: Un nouveau droit fondamental pour les citoyens Le sommet tenu à Nice en décembre 2000 par le Conseil européen est à marquer d’une pierre blanche dans un important domaine.
English: While Canada’s share of global inward FDI stocks shows a steadily declining trend since 1980, the picture from the perspective of direct investment flows is substantially different.
French: En proportion du PIB canadien, les entrées d'IED ont fluctué dans une gamme variant entre 1,5 et 3,5 p. 100 durant les années 60 et 70, puis entre zéro et 2 p.
English: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Waung J.)
French: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Waung J)
English: In addition, in 1995 the Commonwealth Secretariat adopted a Plan of Action for Development that incorporates the notion of gender.
French: Le droit communautaire européen a développé un ordre public régional soucieux du respect des droits de la personne.
English: That will need to be discussed, but I do believe that the substance must remain unchanged.
French: Cela devra être discuté, mais je crois que l’essence même doit rester inchangée.
English: Stay in spacious and comfortable accommodation.
French: Séjournez dans une chambre spacieuse et confortable.
English: I wanted to draw your attention to the kidnapping of a Member of Parliament and minister, Taiseer Najeh Awad al-Mashhandani on Saturday.
French: Je tenais à attirer votre attention sur l’enlèvement d’un député et ministre du nom de Taiseer Najeh Awad al-Mashhandani, survenu samedi.
English: CIC will actively pursue consultation and dialogue on immigration with other federal departments and with provincial and territorial governments (both multilaterally and bilaterally).
French: Le Code précise la relation qui doit exister entre les élus et les fonctionnaires, ainsi que les valeurs fondamentales et principes d’éthique qui doivent guider les fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: In particular, in the United States a range of federal and state agencies responsible for regulating private sector industries vulnerable to transnational and organized crime - such as the financial services sector, marine ports, and the construction industry - have incorporated into their mission a mandate to support law enforcement by addressing crime and organized crime specifically.
French: Aux États-Unis, par exemple, beaucoup d’organismes fédéraux et des États responsables de la réglementation des industries du secteur privé exposées au crime organisé et transnational – comme les services financiers, les ports de mer et l’industrie de la construction – ont inclus dans leur mission le mandat de soutenir l’application de la loi en luttant contre le crime en général et le crime organisé en particulier.
English: I would not be surprised to find similar results in markets for other financial services,such as auto insurance or mortgages, although no such evidence yet exists.
French: Je ne serais pas surprise de trouver des résultats similaires sur les marchés d'autres services financiers, comme l'assurance automobile et les emprunts hypothécaires, même si l'on ne dispose encore d'aucune donnée à cet égard.
English: Other factors affecting demand include income, lifestyle, cultural habits, household size and climatic conditions, many of which are expected to contribute to increased demand in this sector in developing countries as they experience economic growth.
French: Bien que la consommation d'énergie résidentielle par habitant ait diminué dans les pays industrialisés et se soit stabilisée dans les pays en développement, la consommation totale devrait s'accroître à mesure que la population augmente, notamment dans les pays en développement.
English: It is in the same light and power that the Church's Magisterium continues to carry out its task of discernment, accepting and living out the admonition addressed by the Apostle Paul to Timothy: "I charge you in the presence of God and of Christ Jesus who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: preach the word, be urgent in season and out of season, convince, rebuke, and exhort, be unfailing in patience and in teaching.
French: En résumant ce qui est au cœur du message moral de Jésus et de la prédication des Apôtres, et en reprenant dans une admirable synthèse la grande tradition des Pères d'Orient et d'Occident — de saint Augustin en particulier 32 —, saint Thomas a pu écrire que la Loi nouvelle est la grâce de l'Esprit Saint donné par la foi au Christ 33. Les commandements extérieurs, dont l'Evangile parle aussi, prédisposent à cette grâce ou en déploient les effets dans la vie.
English: (1) They achieve this through a "revolving fund," a non-lapsing appropriation that allows the SOA to make expenditures and receive revenues in support of operations.[Return] (2) At the same time, Agencies will have to "earn their keep" by providing efficient client service.
French: (1) Ils y arrivent à l'aide d'un « fonds renouvelable », un crédit permanent qui permet à l'OSS d'engager des dépenses et de toucher des recettes pour ses opérations.[Retour] (2) En même temps, les organismes devront subvenir à leurs besoins en fournissant des services efficients à la clientèle.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Minna Congratulates Lank Beach Productions of Winnipeg - Awarded for Documentary at the New York Festival
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Minna félicite Lank Beach Productions de Winnipeg pour son documentaire primé au festival de New York
English: Although the vast majority of gas supplies will continue to reach Europe by pipeline, the transport of LNG will become increasingly important, especially in countries such as Italy, Greece, Spain, Poland, Cyprus, Belgium, Portugal and France, where LNG terminals must be expanded.
French: Même si la grande majorité des approvisionnements en gaz continuent à arriver en Europe par pipelines, le transport de GNL va prendre de l’importance, notamment dans des pays comme l’Italie, la Grèce, l’Espagne, la Pologne, Chypre, la Belgique, le Portugal et la France, où les terminaux de GNL doivent être étendus.
English: They cannot all be wrong.
French: Il n'est pas possible qu'ils se trompent tous.
English: - (SK) The Commission's communication about the demographic future of Europe notes that over the next five decades the working-age population of the Member States will decline dramatically, by an estimated 48 million people.
French: (SK) La communication de la Commission sur l'avenir démographique de l'Europe signale que, d'ici cinquante ans, la population en âge de travailler des États membres chutera sensiblement, d'environ 48 millions de personnes.
English: In addition, the facts as a whole gave me no reason to think Ms Larsen's assignment will necessarily end on January 12, 2005 as presently scheduled.
French: En outre, l'ensemble des faits ne m'amènent pas à conclure que l'affectation de Mme Larsen prendra fin nécessairement le 12 janvier 2005 comme il est prévu en ce moment.
English: The beaches of Troy and the Vistas are just a few minutes away.
French: Les plages de Troy et des Vistas se trouvent à quelques minutes seulement.
English: UNTAET has also continued to monitor the current human rights situation in East Timor with particular emphasis on episodes of intimidation and harassment against ethnic and religious minorities.
French: L'ATNUTO a également continué de surveiller la situation en matière des droits de l'homme au Timor oriental, en mettant l'accent sur les incidents qui ont donné lieu à des manoeuvres d'intimidation et au harcèlement à l'égard des minorités ethniques et religieuses.
English: In a case that was tried in public, the accused judge was perceived to be innocent owing to a lack of evidence against him.
French: Au cours d'un procès public, l'innocence d'un juge a été établie pour insuffisance de preuves à charge.
English: it comes to the limelight of media attention.
French: l’attention médiatique, c’est tout ou rien.
English: Studies of whole, narrowly defined communities are usually done as door-to-door surveys, but this limits the generalizability of the findings outside that community.
French: Des études portant sur des collectivités entières bien définies reposent généralement sur des enquêtes réalisées de porte à porte, mais cette formule limite la capacité d’appliquer les résultats à d’autres collectivités.
English: The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
French: La Commission accepte cet amendement parce que les activités de jeux d'argent ont été exclues du champ d'application de la directive, que l'accès à l'activité de recouvrement judiciaire de dettes est couvert par une nouvelle dérogation à l'article 17, point 7 bis et que le transport de fonds et d'objets de valeur a été inclus à l'article 40, paragraphe 1.
English: Health Canada Agriculture and Agri-Food Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Health Agency of Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada, including the Canadian Forest Service Foreign Affairs and International Trade Canada Environment Canada, including the Canadian Wildlife Service Canadian Grain Commission Many partners share responsibility for supporting the integrity of Canada's food supply, animal health and plant protection systems, for example, by setting and/or enforcing standards.
French: Santé Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Agence de santé publique du Canada  Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada, y compris le Service canadien des forêts Affaires étrangères et Commerce international Canada Environnement Canada, y compris le Services canadien de la faune Commission canadienne des grains De nombreux partenaires partagent avec l'Agence la responsabilité d'assurer l'intégrité de l'approvisionnement alimentaire et des systèmes de protection de la santé animale et végétale, par exemple en établissant des normes et en veillant à leur application.
English: The changeover to the euro on 1 January next year affects all of us, whether we have a job or are retired, whether we are adults or children.
French: Le passage à l'euro, à compter du 1er janvier prochain, nous concerne tous, que nous soyons actifs ou à la retraite, que nous soyons adultes ou enfants.
English: The Working Party is expected to elect a new Bureau which will be in office till the end of the fifth session of the Working Party, in November 2007.
French: Le Groupe de travail devrait élire un nouveau bureau qui exercera ses fonctions jusqu'à la fin de la cinquième session du Groupe de travail, en novembre 2007.
English: The orders remain in force upon the appointment of a new minister, but should be revised and reviewed at that time to obtain new authorization and to recognize the wishes of the new minister.
French: Si un nouveau ministre est nommé, les arrrêtés restent en vigueur, mais ils doivent être revus pour confirmer les pouvoirs qui lui sont conférés et pour tenir compte de ses désirs.
English: Mr. HAMAIMA (Libyan Arab Jamahiriya) said that he wished to associate his delegation with the statement made at the previous meeting by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. HAMAIMA (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration faite à la séance précédente par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77.
English: The foreign State (or a foreign national) may directly file a civil suit in court in the Republic of Korea to transfer such funds to the country of origin.
French: Un État étranger (ou un ressortissant étranger) peut engager une action en justice en République de Corée pour obtenir le transfert de tels fonds vers leur pays d'origine.
English: [12] As noted in Agency Decision No. 511-A-2004, the principal purpose and intent of the definition of "Canadian" in subsection 55(1) of the CTA is to ensure that air carriers that are required to be Canadian are "controlled" by Canadians.
French: [12] Comme il a été mentionné dans la décision de l'Office no 511-A-2004, la définition de « Canadien » du paragraphe 55(1) de la LTC vise principalement à assurer que les transporteurs aériens qui doivent être Canadiens soient « contrôlés » par des Canadiens.
English: It was simply people not following up on their troops through the system to make sure they were getting the treatment they want.
French: Autrement dit, certaines personnes n'ont pas assuré le suivi des dossiers de leurs membres pour s'assurer que ces derniers obtenaient ce dont ils avaient besoin.
English: Another approach would be to empower criminal courts to make a compensation order in favour of the injured party following a conviction.
French: Une autre approche consisterait à habiliter les juridictions pénales à rendre une ordonnance d'indemnisation en faveur de la partie lésée subséquemment à la condamnation.
English: As a result, those people were unwittingly contributing to pollution and deforestation.
French: Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.
English: For a request for quotation, the minimum time allowed is 10 days, while for an invitation to bid and a request for proposal the minimum time is 30 days, as summarized in table II.12.
French: Pour les demandes de devis, le délai minimum autorisé est de 10 jours, tandis que pour les appels d'offres, il est de 30 jours, comme le récapitule le tableau II.12.
English: The Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization on a working visit to wum.
French: Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation a présidé le jeudi 08 avril 2010 à l’hôtel Hilton de Yaoundé, la troisième session ordinaire du comité de pilotage du Programme d’Appui à la Décentralisation et au Développement Local (PADDL). C’était en présence de tous les membres dudit comité.
English: • secure environments within university settings, equipped with computers and software suited to research use;
French: • sont des lieux sûrs au sein d'une université, dotés d'ordinateurs et de logiciels adaptés à la recherche;
English: • Provide legal advice and litigation services to the Department of Citizenship and Immigration in support of its programs and priorities including the implementation and enforcement of the new Immigration and Refugee Protection Act; the government’s public security and anti-terrorism agenda; and the War Crimes and Crimes against Humanities Program.
French: • Assurer des services d'avis juridiques et de contentieux au ministère de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l'appuyer dans l'exécution de ses programmes et de ses priorités, y compris appuyer la mise en œuvre et l’application de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, le programme du gouvernement en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et le programme des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: This study showed that the organization could increase its output by 50 per cent — with a 25 per cent reduction in staff — by re-designing work processes and the organization to break down barriers.
French: 100 (et réduire de 25 p. 100 son personnel) en remaniant les méthodes de travail et en restructurant l'organisation afin d'abolir les obstacles.
English: Additional information (if applicable) to the application of the anti-lock braking system.
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant), relatifs au système antiblocage
English: It was explained that the US FDA still requires trials to be conducted, and 90 % of the data must be collected from US samples.
French: On lui explique que la FDA des États-Unis exige toujours la réalisation d’essais cliniques, et que 90 % des données doivent provenir d’échantillons américains.
English: The Performer in the Work (1997); John P. L. Roberts, ed, The Art of Glenn Gould (1999).
French: The Performer in the Work (1997); John P.L. Roberts, ed. The Art of Glenn Gould (1999).
English: T-7 Federal Real Property and Federal Immovables Act, S.C. 1991, c.
French: T-7 Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Capacity development is continuing and being carried forward by the above-mentioned organizations and others, both in the five countries mentioned in paragraph 7 and elsewhere in EECCA, though better results would be possible if the work were coordinated through means provided by the “Environment for Europe” process.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités se poursuivent sous l'impulsion des organismes susmentionnés, parmi d'autres, tant dans les cinq pays dont il est question au paragraphe 7 que dans d'autres pays de l'EOCAC, même si leur coordination dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: This brings the total amount allocated since the MOST program was started to more than $4.5 million for 113 initiatives aimed at encouraging sustainable transportation in individual communities right across the country.
French: Le montant total alloué, depuis le début du programme SRTD, correspond à plus de 4,5 millions de dollars pour 113 initiatives qui visent à encourager le transport durable dans les collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: The females then begin ovipositing on the newly fertilized ovary.
French: Elles déposent alors leurs œufs sur l’ovaire nouvellement fécondé.
English: As well, tools or templates about contracting should be developed and delivered.
French: De plus, des outils ou des modèles de passation de marchés devraient être mis au point et appliqués.
English: There is in short quite a lot of important, basic work that can and should be done building on this Council of Europe review process.
French: En bref, un travail fondamental important peut et doit être fait en s’appuyant sur le présent examen du Conseil de l’Europe.
English: education. The principle is now under the less threatening name of lifelong learning, a commonplace of national and international policy.
French: Ce principe s’est maintenant banalisé sous le nom moins menaçant d’apprentissage tout au long de la vie, dans les politiques nationales et internationales.
English: Although the legal marriage age in Uruguay was low, she assumed that there were few child marriages: women had a high level of education, which usually meant that they married later.
French: Quoique l'âge légal du mariage permette de se marier jeune en Uruguay, l'oratrice suppose qu'il y a peu de mariages d'enfants dans ce pays: en effet, les femmes y ayant un niveau d'instruction élevé, cela veut généralement dire qu'elles se marient assez tard.
English: Provincial support may be given in the following strategic areas: environmental management, climate change, production improvements, innovative technology, food safety, and life science issues.
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont visées.
English: Annex B - Canadian Cadet Program d. e. foster continuous improvement in results and efficiency, and promote a service orientation in accomplishing the tasks; adopt accountability-oriented planning and resource management which link objectives and activities with resources, make costs visible, and identify results achieved; and foster more cost-effective and competitive activities by confirming the value-added practices, exploring service delivery options, considering commercial standards, and giving users of internal services increased choice and responsibility.
French: Annexe B - Programme des cadets du Canada d. e. favorisera une amélioration continue des résultats et de l'efficience, et veillera à ce que le service soit axé sur la réalisation de ses missions; adoptera des principes de planification et de gestion des ressources axés sur la reddition de comptes, faisant le lien entre les objectifs, les activités et les ressources, rendant les coûts visibles et permettant de préciser les résultats obtenus; favorisera des activités plus rentables et plus concurrentielles en confirmant les pratiques à valeur ajoutée, en explorant d'autres façons d'offrir les services, en étudiant des normes commerciales, et en procurant aux utilisateurs de services internes des choix et des responsabilités élargis.