ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having examined different options that were available in order to render a fair decision, the Agency has now decided to hold a hearing to provide an open opportunity for the evidence on this issue to be gathered and tested.
French: Ayant examiné les diverses options qui s'offraient à lui pour rendre une décision équitable, l'Office a décidé de tenir une audience publique afin de permettre aux intéressés de présenter ouvertement la preuve à ce sujet et de la réfuter ou la confirmer.
English: A number of existing resources were reviewed to identify the best ways to collect information about databases, including general descriptive information, attributes of the data such as the unit of observation and availability of the data for research.
French: Un certain nombre de ressources existantes ont fait l'objet d'un examen pour déterminer les meilleures façons de collecter l'information sur les bases de données, notamment l'information descriptive générale, les attributs de données tels que l'unité d'observation et l'accessibilité aux données de la recherche.
English: I know that you, as Members of Parliament, in your own regions and countries, are all going to work together with the programme participants so that all these small flowers, as one Member of Parliament said, go to make a vast multicoloured carpet.
French: Je sais que vous, parlementaires, dans vos régions, dans vos pays, vous allez uvrer ensemble avec les participants au programme pour que toutes ces petites fleurs, comme un collègue l'a dit, fassent un vaste tapis multicolore.
English: Definitions Program and Specialized/Technical "Program Knowledge" considers the depth and breadth of knowledge in one or more programs in such areas as rules, procedures, operations, objectives, policies and legislation including inter- relationships with other departments, agencies, levels of government or the private sector.
French: Définitions L'expression «Connaissances des programmes» s'entend de l'étendue et de la profondeur des connaissances dans un ou plusieurs programmes, notamment les règlements, les procédures, les opérations, les objectifs, les politiques et la législation, y compris les interrelations avec les autres ministères, organismes, paliers de gouvernement, ou avec le secteur privé.
English: Stable, predictable and coordinated macroeconomic conditions in Europe are an important basis for successfully managing restructuring measures.
French: La mobilisation des mesures communautaires horizontales Le Comité accueille favorablement l'idée d'une coopération plus étroite au sein de la Commission par la création de la task-force interne ainsi que d'un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil.
English: With increasing use of polar circle routes and ageing fleets, arctic SAR may be more common.
French: Compte tenu de l'accroissement de la navigation circumpolaire et du vieillissement des flottes, les opérations de recherche et de sauvetage dans l'Arctique pourraient se multiplier.
English: 3 Daiwa Bank Canada Order, SOR/87-81 (Banque Daiwa du Canada—Décret) Darier & Cie Acquisition Order, SOR/82-540 (Darier & Cie—Décret d'acquisition) Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-278 (Communication des frais (banques étrangères autorisées)—Règlement) Disclosure of Charges (Banks) Regulations, SOR/92-324 (Communication des frais (banques)—Règlement) s.
French: 46] (BANK ACT) Acquisition d'actions par la Boston Overseas Financial Corporation—Décret, DORS/82-474 (Boston Overseas Financial Corporation Acquisition Order) Acquisition d'actions par la Urquijo International, N.U.—Décret, DORS/84-144 (Urquijo International, N.V. Acquisition Order) Acquisition par Mirabaud & Cie—Décret, DORS/85-983 (Mirabaud & Cie Acquisition Order) Actif total (banques)—Règlement, DORS/92-303 (Total Assets (Banks) Regulations) art.
English: The Department’s need for the use of special purpose hardware is yet another example of "a priori" decisions resulting in "putting the cart before the horse."
French: La nécessité pour le Ministère d’utiliser du matériel informatique spécialisé constitue un autre exemple de décisions «a priori» qui «mettent la charrue devant les bœufs».
English: About 16 per cent of pupils repeat their year, except in the sixth year, where the rate is 35 per cent, owing to limited access to the first year of secondary school.
French: Les taux de redoublement avoisinent les 16 %, sauf en 6ème année, où ils atteignent 35 %, en raison de l'accès limité en première année du secondaire.
English: For many years now, I have been eager and happy to talk about your accomplishments at conferences in Canada and internationally, including your 10 and more thriving companies, and impact-and-benefit deals signed with Ekati and Diavik diamond mines.
French: Depuis maintenant plusieurs années, je parle avec enthousiasme de vos réalisations à diverses conférences au Canada et à l'étranger. Je parle entre autres du succès de votre dizaine de sociétés commerciales et des ententes sur les avantages et les répercussions que vous avez conclues au sujet des mines de diamants Ekati et Diavik.
English: • Reducing and standardizing the type of rooms available to four instead of seven.
French: • normaliser les types de chambres disponibles et réduire leur nombre de sept à quatre;
English: Snow Leopard (Panthera uncia) Felidae 5,000 118.
French: Léopard des neiges (Panthera uncia) Félidés 5000 118.
English: As well, the Program provides support to departments to assist them in fulfilling their strategic Human Resources and Business Plans.
French: En outre, ce programme aide les ministères à réaliser leurs plans ministériels stratégiques d'activités intégrées de ressources humaines.
English: Petro-Canada's rapid expansion and Via Rail's chronic problems fuelled the discontent.
French: L'expansion rapide de Petro-Canada et les problèmes chroniques de Via Rail alimentent le mécontentement.
English: In the public service, "results" "are positive changes in the conditions of Canadian society that occur as a consequence - direct or indirect - of public programs.
French: Dans la fonction publique, on entend par « résultats », les changements positifs apportés aux conditions de la société canadienne en conséquence des programmes publics - directs ou indirects.
English: The Agreement is the touchstone of international efforts to achieve sustainable fisheries.
French: L'Accord est la pierre de touche des efforts internationaux pour assurer des pêcheries viables.
English: This is why it is very important to perform a laparoscopy to confirm the diagnosis.
French: C’est pourquoi il est très important de réaliser une laparoscopie pour confirmer le diagnostic.
English: Redefined burden-sharing in the redefined security environment of the twenty-first century.
French: Le XXIème siècle sera celui d’un partage du fardeau redéfini dans un environnement de sécurité redéfini.
English: When the night is dark, the light that detaches from the fuelwood, there in the chimney, will help us to ponder, will offer us a moment of rest after the day.
French: Si la nuit est sombre, la lumière qui détache le bois dans la cheminée nous aidera à reflechir, à nous donner un moment calme après le jour.
English: • Questionnaire is based on 4 leverage areas that are needed to achieve service excellence (i.e. strategy, labour, measurement and technology)
French: • Le questionnaire repose sur 4 secteurs de levier nécessaires pour obtenir l'excellence des services (stratégie, main-d'oeuvre, mesure et technologie)
English: • The top five ISPs were dominant in the Internet access market, capturing 77% of the Internet access revenues in 2007.
French: • Les cinq principaux FSI ont dominé le marché de l’accès Internet en 2007 en accaparant 77 % des revenus d’accès.
English: (a) Two Legal Officers at the P-4 level for the Office of the Legal Counsel (see A/62/783, paras.
French: a) Deux postes de juriste (P-4) pour le Bureau du Conseiller juridique (voir A/62/783, par. 619 à 623).
English: The national United Nations Volunteers are Sudanese women and men who have skills and experience in functional areas that are useful to the Mission and who are willing to offer their services as United Nations Volunteers.
French: Les Volontaires des Nations Unies nationaux sont des Soudanais, hommes et femmes, qui ont dans l'un des domaines d'activité de la Mission des compétences et une expérience qu'ils sont prêts à mettre à son service en tant que Volontaires des Nations Unies.
English: The Federation and the States and municipalities will thus have to draft or amend their legislation relating to compensation for loss or damage during this period.
French: Le gouvernement central ainsi que les Etats et les municipalités devront adopter d'ici là des dispositions législatives ou bien modifier les dispositions en vigueur concernant la réparation des dommages.
English: c The amount for 2003/04 is inclusive of contributions valued at $60,000 from the Government of Australia, $1,244,300 from the Government of Cyprus and $14,000 from the Government of the United Kingdom.
French: c Les montants pour 2003/04 incluent des contributions versées par les Gouvernements australien, chypriote et britannique, qui s'élèvent respectivement à 60 000 dollars, 1 244 300 et 14 000 dollars.
English: Legal obligations regarding the monitoring and assessment of watercourses also arise from other international legal instruments, commonly known as the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on Biodiversity, the Convention to Combat Desertification and the Barcelona Convention, as well as other regional seas conventions.
French: Des obligations juridiques relatives à la surveillance et à l'évaluation des cours d'eau découlent également d'autres instruments juridiques internationaux, communément appelés la Convention de Ramsar sur les zones humides, la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention de Barcelone, ainsi que de conventions relatives aux mers régionales.
English: For that reason, I certainly do not wish to deny the necessity of this proposal for a regulation.
French: C'est pourquoi je ne tiens aucunement à nier la nécessité du règlement proposé.
English: Within a short space of time, the legal professions and the public have become conscious that litigation can no longer be regarded as an interesting occupation, which provides income for lawyers.
French: De nos jours, de nombreux avocats sont aussi des médiateurs reconnus.
English: SCP/1/4 page 14 expression "indications allowing the applicant to be contacted by the Office," reference is made to the explanation under paragraph (1)(a)(ii) (see Note 4.08).
French: En ce qui concerne la formulation "des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant", il convient de se reporter à l’explication donnée à l’alinéa 1)a)ii) (voir la note 4.08).
English: On 8 June, the Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Chief of Mission, Michael Møller, gave a briefing to the Council, in consultations of the whole, on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2007/328).
French: Le 8 juin, en consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et chef de la Mission, Michael Möller, a présenté au Conseil un exposé sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, fondé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/328).
English: These returns, containing pre-printed information, are sent by mail in advance of the due date of the return.
French: Ces déclarations, sur lesquelles des renseignements seront préimprimés, sont envoyées par la poste avant la date d'échéance de production de la déclaration.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 475 Article 114, paragraph 3, subparagraph 5, point (a) a (new) aa) policies and procedures to address the situation that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account under paragraphs 2 and 3; Or. en Justification The appropriate response to the risk of lower realisable value of collateral is not more capital; in practice firms should request more collateral and/or diversity of collateral.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 476 Article 114, paragraphe 3, alinéa 5, point a bis) (nouveau) a bis) les politiques et procédures visant à tenir compte d'une situation dans laquelle un scénario de crise met en évidence une valeur réalisable de la sûreté inférieure à celle prise en compte en vertu des paragraphes 2 et 3; Or. en
English: At the same time it has made a useful contribution to the development of the debate at national level on the evolution of community policies.
French: Il ne s'agit pas simplement ici d'économie; chacun de ces éléments suscite plusieurs scénarios possibles quant à la manière dont il convient de concevoir l'Europe de l'avenir.
English: • Team LH SNOWBOARD – MEN
French: • Grand tremplin par équipes SNOWBOARD – MESSIEURS
English: • The Development of a First Nations and Inuit Health Policy Research Framework - Phase I (RFP-009) Posted April 9, 2002 Six applications were received on June 10, 2002, three were ruled ineligible, three were reviewed by the departmental policy review panel.
French: • Élaboration d'un cadre de recherche stratégique sur la santé des Premières nations et des Inuits - Phase I (demande de propositions 009) affiché le 9 avril 2002 Six demandes ont été reçues le 10 juin 2002. Trois ont été déclarées inadmissibles par le personnel du PRPS.
English: • the loan amount cannot exceed 90 percent of the eligible cost of the financed assets.  The eligible cost of the asset can include related:
French: • le montant du prêt ne peut dépasser 90 p. 100 du coût admissible des éléments d'actif financés.  Le coût admissible de l'élément d'actif peut inclure :
English: It allows for the unique character and needs of each province to be appropriately factored into legislation rather than being collapsed into a general "federal" standard.
French: Elles permettent au caractère unique et aux besoins de chaque province d'être moulés dans la législation plutôt que d'être réduite à un standard « fédéral » général.
English: In 1987, it was expanded across North America as a joint initiative of LPBO and the Cornell Laboratory of Ornithology.
French: En 1987, le projet a été étendu à toute l’Amérique du Nord à titre d’initiative conjointe du LPBO et du Cornell Laboratorynombre de participants au projet a grimpé jusqu’à 13 000.
English: The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State applied to.
French: B – La convention de La Haye, signée le 15 novembre 1965, relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaire en matière civile ou commerciale (ci-après la « convention de La Haye ») 8.
English: In each province there are also two vice-governors who are the direct assistants to the provincial governor.
French: Chaque province est dotée de deux vice-gouverneurs qui sont les adjoints directs du Gouverneur de la province.
English: Leachate test results are below the 0.1 mg/L limit.
French: Les résultats des tests de lixiviation sont inférieurs à la limite de 0,1 mg/L.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that surcharges should be limited to unexpected situations that are beyond the control of the air carrier and that they should be of a temporary nature.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les suppléments ne devraient être exigés que pour pallier à des situations imprévues qui sont indépendantes de la volonté du transporteur aérien et ne devraient donc être que de nature temporaire.
English: When the certified person does any work on a refrigeration or air-conditioning system that may result in the release of a halocarbon, (such as installing, servicing, leak testing or charging a halocarbon to the system), the work must be performed in accordance with the procedures outlined in the Refrigerant Code of Practice.
French: Quand une personne accréditée effectue sur un système de réfrigération ou de climatisation des travaux qui peuvent entraîner un rejet d'halocarbure (p. ex. installation, entretien, détection des fuites ou chargement d'un halocarbure dans le système), elle doit exécuter ces travaux conformément au Code de pratique en réfrigération.
English: The new Criminal Code would enter into force in May 2008 and a reform of the Code of Criminal Procedure was being advocated.
French: Le nouveau Code pénal entrera en vigueur en mai 2008 et une réforme du Code de procédure pénale est envisagée.
English: There was nothing in any of the E-mails in evidence, that in any way suggested that.
French: Rien dans les courriels présentés en preuve ne suggère cela.
English: All countries had included in their household surveys the questions on access to electricity, radio, fixed and mobile telephones, television, computers and the Internet.
French: Dans tous les pays, les enquêtes auprès des ménages comportent des questions sur l'accès à l'électricité, l'équipement en radio, téléphones fixes et mobiles, télévisions et ordinateurs, et les connexions à Internet.
English: Parks Canada in the North PC manages 12 national parks and national park reserves, one Canadian Landmark and several national historic sites in the three territories and northern parts of the provinces.
French: Parcs Canada dans le Nord PC gère douze parcs nationaux et réserves de parc national, un site canadien et plusieurs sites historiques nationaux au nord du 60e parallèle.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of Namibia (CEDAW/C/NAM/2-3).
French: Le Groupe de travail de présession a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Namibie (CEDAW/C/NAM/2-3).
English: The Province will provide a Contribution to the New Directions in Agri-Food and Rural Research Program to increase scientific collaboration between governments, academic/research institutes and industry in the priority areas and in bio-mass, bio-products and bio-processes; 4.3.2 Ontario Agri-Food Technologies Inc (OAFT):
French: Le Programme de chaîne d’approvisionnement intégrée aidera ces secteurs déterminés à tirer parti des occasions qui s’offrent dans les sciences de la vie; 4.4.2 Recherche-développement sur les nouveaux combustibles renouvelables :
English: 9-2005, point 1.3.54 Commission communication on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services: COM(2006) 334; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.54 Communication de la Commission concernant le réexamen du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques - COM(2006) 334 et Bull.
English: The presence of endosulfan in biota including top predators has been confirmed for situations representing medium range transport; potential for long range transport, including atmospheric transfer and deposition at high altitude mountain areas; and in remote areas, far away from intensive use areas, in particular, the Arctic and the Antarctic.
French: La présence d'endosulfan dans le biote, y compris chez les prédateurs d'ordre supérieur a été confirmée aussi bien dans des régions situées à distance moyenne et des endroits plus éloignés où il s'est propagé par le biais de transferts atmosphériques que dans des régions de haute montagne et des régions reculées, loin des zones d'utilisation intensive, notamment dans l'Arctique et l'Antarctique.
English: Project on Urban Transport Patterns and Land-Use Planning
French: V. Projet concernant les modèles de transports urbains et d'aménagement du territoire
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_procleixsystem_112442-eng.pdf] Pages: 12, Size: 31K, Date: 2007-09-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PROCLEIX® SYSTEM Gen-Probe Incorporated Application No. 112442 Licence No. 73974   Dated Issued 2007/09/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_procleixsystem_112442-fra.pdf] pages : 13, taille : 36 K, date : 2007-09-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PROCLEIXMD SYSTEM Gen-Probe Incorporated No de la demande 112442 No de l'homologation 73974 Émis le 2007/09/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: HCBD bioaccumulates in the tissues of freshwater organisms, but it is quite easily metabolized and therefore does not biomagnify through the food chain.
French: Il est bioaccumulable dans les tissus des organismes d'eau douce, mais comme il est facilement métabolisé, il ne donne pas lieu à une bioamplification par la chaîne alimentaire.
English: Italy is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: L'Italie fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: While massive in value terms, the expansion in international auto exports fell short of the rate of increase in foreign exports for the manufacturing sector as a whole.
French: Bien que massive en termes de valeurs, l'expansion des exportations internationales de voitures était inférieure au taux de croissance dans les exportations étrangères de biens manufacturés dans leur ensemble.
English: Government of Canada's Role Federal, provincial and territorial governments share responsibility for providing safe drinking water in Canada.
French: Rôle du gouvernement du Canada Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont responsables de la qualité de l'eau potable.
English: She then asked the Complainant if she had any problems with the Base Dress Regulations.
French: Elle a ensuite demandé à la plaignante si elle éprouvait des problèmes concernant le règlement sur la tenue vestimentaire.
English: On this path, we must draw the correct conclusions from past mistakes and always remember that our fate is in our hands.
French: En oeuvrant en ce sens, il convient de tirer les enseignements nécessaires des erreurs du passé, sans jamais oublier que notre destin est entre nos mains à nous tous.
English: Duties % of Time Conducts routine inspections and tests of a variety of mechanical and electronic weighing and measuring devices and systems used in commercial transactions where weight, time, liquid or linear measure is the basis for price determination.
French: Fonctions % du temps Faire les inspections routinières et les essais de divers instruments et systèmes de pesage et de mesurage mécaniques et électroniques utilisés dans le commerce où le poids, le temps, le volume et la mesure linéaire servent à établir les prix.
English: These figures are close enough to consider the setting of new targets to achieve gender parity in the Secretariat, as called for by General Assembly resolution 52/96 of December 1997.
French: Ces chiffres sont assez proches des objectifs à atteindre pour que l'on envisage de fixer de nouveaux objectifs afin de réaliser la parité entre les sexes au Secrétariat, ainsi qu'il est préconisé dans la résolution 52/96 de l'Assemblée générale en date de décembre 1997.