ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, DFO released its second SDS.
French: En 2001, le MPO a publié sa deuxième SDD, intitulée Accroître la sensibilisation et la capacité :
English: Director General - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch), Intelligence Analyst - National Security Division, Program Analyst - National Security Division, Program Officer - National Security Division Item: 115.
French: Directeur général - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi), Agent de programmes - Division de la Sécurité Nationale, Analyste de programmes - Division de la Sécurité Nationale,  Analyste de renseignements - Division de la Sécurité Nationale Point : 115.
English: Very often, when we discuss our relationship with member countries where there are democratic or election deficits, we reiterate the point that we have to reinforce our consultation with the governments of those countries so that elections can be conducted better, but if there are shortcomings in an election or administrative problems, we can do a lot to improve those elections.
French: Cette normalisation dépendra aussi de la capacité de tous les acteurs du pays à accepter les termes du mémorandum signé le 15 avril à la suite des conclusions du Groupe de Venise et de ses experts. Il y a là, pour l’Arménie, un enjeu capital dans les progrès à accomplir de la part de tous ses dirigeants : en premier lieu, celui d’accepter les résultats du suffrage universel !
English: All that would cost roughly an additional $25 billion a year.
French: Ces dispositions entraîneraient un coût supplémentaire d'environ 25 milliards de dollars par an.
English: - Workshop on the formulation and adoption of the 2007 operational plan for decentralized regional offices in the north-central Andean area, Huancayo, Junín, 13 and 14 December 2006;
French: • Atelier sur « la formulation et l'approbation du plan opérationnel 2007 des bureaux régionaux décentralisés des Andes du Nord et du Centre », Huancayo, Junín, 13 et 14 décembre 2006;
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that it is very important to make improving our relations with the Gulf states a priority.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est très important de faire de l'amélioration de nos relations avec les États du Golfe une priorité.
English: The findings will be shared with provincial governments and used in the development of policies and services to support care in both the community and long-term care settings.
French: Les résultats auront une influence importante sur les quelque 250 000 personnes de 65 ans et plus atteintes d’une forme quelconque de démence, et les membres de leurs familles.
English: The activity with the “Residence Al Passo dei Pecorai” has started when we realised that simple bedrooms were inadequate to families with children or to couples of friends who wanted to spare some money and be at the same time, independent from the restaurant.
French: Elle est née au Passo dei Pecorai (Col des Bergers) lorsque nous nous sommes aperçus que les simples chambres étaient un peu petites pour des familles avec un, deux enfants ou plus ; et aussi pour un couple d'amis qui veut tout simplement "économiser" sur le séjour et garder son indépendance des structures du restaurant. Pour eux, il existe plusieurs possibilités qui vont du petit appartement avec chambre, salle de bain et séjour-cuisine pouvant loger deux personnes ; au grand appartement pour cinq personnes, avec deux chambres, séjour, kitchenette et salle de bain.
English: Finland's national forest programme 2010, approved in 1999, continues the tradition of the country's previous programmes and builds on the New Environmental Programme for Forestry.
French: Le programme forestier national finlandais 2010, adopté en 1999, perpétue la tradition du pays en matière de programmes et repose sur le nouveau programme pour l'environnement en matière de foresterie.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8703.21.90 of the schedule to the Customs Tariff 2 as other motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the Commissioner, or should be classified under the applicable tariff item of heading No. 87.11 as motorcycles and cycles fitted with an auxiliary motor, as claimed by Suzuki and Kawasaki.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8703.21.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire applicable de la position no 87.11 à titre de motocycles et cycles équipés d’un moteur auxiliaire, comme l’ont soutenu Suzuki et Kawasaki.
English: The Government of the Congo had played an active part in producing that text.
French: Le Gouvernement du Congo avait pris une part active dans la conception dudit texte.
English: References Alanen, R., "A sociocultural approach to young learners’ beliefs about language learning", in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 55-85.
French: Références Alanen, R., «A sociocultural approach to young learners’ beliefs about language learning», in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 55-85.
English: Part 1 Getting acquainted with problematics and horizontal management issues.
French: Annexe II Protocole d’étude de cas et de rédaction Partie 1 Prise de connaissance de la problématique et de notions de gestion de l’horizontalité.
English: Similar proposals were filed for the years 1995 and 1996.
French: Des projets similaires furent déposés par rapport aux années 1995 et 1996.
English: This duty requires actions above and beyond specific counter-terrorism measures.
French: Cette obligation exige la prise d'initiatives allant au-delà de mesures visant expressément à combattre le terrorisme.
English: Performance Measurement (cont’d) Data Integrity 4 a)
French: Mesure du rendement (suite) Intégrité des données 4 a)
English: (It should be noted that DFAIT's Permit Issuance in 1999 was for 69 million kgs, but this amount is not actual weight of product, but actual weight of bone-in and boneless weights doubled.)
French: (On doit noter que l'octroi des licences par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en 1999 pour le poulet (sauf les poules vivantes) était pour 69 millions de kilogrammes. Cependant, ce nombre ne représente pas le poids réel du produit, mais un poids qui inclut le double du poids du produit sans os.)
English: (5) There are two further criteria that must be met for article 6 to apply.
French: 5) Deux autres conditions doivent être réunies pour que l'article 6 s'applique.
English: Do not ask to reboot after install.
French: Ne pas demander de redémarrer à la fin de l'installation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 78/05 15 September 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-258/04 Ioannis Ioannidis BELGIAN LEGISLATION REFUSING THE GRANT OF A TIDEOVER ALLOWANCE TO A NATIONAL OF ANOTHER MEMBER STATE WHO HAS COMPLETED HIS SECONDARY EDUCATION IN THAT OTHER STATE IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW A condition concerning the place where a diploma of completion of secondary education was obtained is too general and exclusive in nature to ensure a real and effective degree of connection between the applicant for a tideover allowance and the geographic employment market A Belgian law provides for the grant of unemployment benefits, also known as ‘tideover allowances’, to young people who have just completed their studies and are seeking their first employment.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 78/05 15 septembre 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-258/04 Ioannis Ioannidis LA RÉGLEMENTATION BELGE REFUSANT DES ALLOCATIONS D’ATTENTE À UN RESSORTISSANT D’UN AUTRE ÉTAT MEMBRE AYANT TERMINÉ SES ÉTUDES SECONDAIRES DANS CET AUTRE ÉTAT EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE Une condition relative au lieu d’obtention du diplôme de fin d’études secondaires présente un caractère trop général et exclusif pour assurer un degré réel et effectif de rattachement entre le demandeur des allocations d’attente et le marché géographique du travail. Une réglementation belge1 prévoit l’octroi d’allocations de chômage, dénommées aussi «allocations d’attente» aux jeunes qui viennent de terminer leurs études et qui sont à la recherche de leur premier emploi.
English: Any applications for their extradition, if they were not Nauruan persons, would be readily received.
French: Toute demande d'extradition, dans le cas où il ne s'agirait pas de Nauruans, serait immédiatement acceptée.
English: HUMAN RIGHTS COMMISSION MUST BE INDEPENDENT. ...
French: Des étudiants arrêtés alors que les autorités empêchent ...
English: Alcohol can be bought 24 hours a day through a variety of establishments, including supermarkets, convenience stores, privately owned liquor stores, vending machines, restaurants, bars, video stores, and even with pizza delivery.
French: On peut acheter de l'alcool 24 heures sur 24 auprès d'établissements aussi variés que les supermarchés, les dépanneurs, les vendeurs d'alcool privés, les distributrices automatiques, les restaurants, les bars, les magasins de vidéo et même les livreurs de pizza.
English: After extensive discussion, the Standing Committee acknowledged the decision of the Russian Federation to adopt the decree of 23 March 2001 as a positive first step in dealing with the underlying issues and concerns.
French: À l'issue d'un long débat, le Comité permanent a pris acte de la décision de la Fédération de Russie d'adopter le décret du 23 mars 2001, notant qu'il s'agissait d'une première démarche positive vers le règlement des problèmes de fond.
English: In so far as meetings are concerned, the legal position rests on the right of the citizen to liberty of person and speech.
French: En ce qui concerne les réunions, la situation juridique est régie par le droit des citoyens à la liberté de la personne et à la liberté d'expression.
English: Links Training Module It is recommended that the 3-day NS Links training module be reviewed and that a needs analysis be undertaken.
French: Module de formation Il est recommandé que le module de formation de trois jours de Liens N.-É. soit réexaminé et qu’une analyse des besoins soit entreprise.
English: The major general concern, which is to a large extent speculative, related to one of the criteria used to decide whether codes should be deleted or replaced only in part, i.e. that goods from the U.S. will qualify for free entry under the United States Tariff (UST) in 1998.
French: La principale préoccupation, qui est essentiellement de nature spéculative, se rapportait à l'un des critères utilisés pour déterminer si les codes devraient être abolis ou remplacés en partie seulement, soit celui prévoyant que les marchandises provenant des États-Unis seront admissibles en franchise de droits en vertu du Tarif des États-Unis (TEU) en 1998.
English: Treatment is a key orientation.
French: Le traitement est une orientation essentielle.
English: A High Streamflow Advisory remains in effect for the South Heart River.  (Source:
French: Un avis de débit d'eau élevé est toujours en vigueur pour la rivière South Hearth. (Source :
English: Our first duty was to do everything we could to help train this new political, economic and administrative elite that Russia so urgently needed in the European Union.
French: Notre premier devoir était de contribuer massivement à former chez nous cette nouvelle élite politique, économique et administrative dont la nouvelle Russie avait un besoin absolument vital.
English: In the event of an application for judicial acceptance to be delivered, SERS undertakes to inform the European Parliament thereof forthwith.
French: Dans l’hypothèse d’une demande tendant à faire prononcer une réception judiciaire, la SERS s’engage à en informer sans délai le Parlement européen.
English: $194.94 2005-01-05 to 2005-01-05 Lunch - To discuss health & environment issues with non-governmental organization (NGO) stakeholder.
French: 194,94 $ 2005-01-05 Ã 2005-01-05 DÃ©jeuner pour discuter des sujets liÃ©s Ã la santÃ© et Ã l'environnement avec un intervenant d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: The report recommends that the Government of Israel be asked to comply with its obligations regarding heritage conservation in World Heritage Sites, such as the Old City of Jerusalem, and to immediately stop the archaeological excavations.
French: Le rapport recommande de demander au Gouvernement israélien de s'acquitter de ses obligations en matière de conservation du patrimoine sur les sites du Patrimoine mondial, tels que la vieille ville de Jérusalem, et de cesser immédiatement les fouilles archéologiques.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2002
French: Cinquièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
French: (5) Le résultat d’une analyse stratégique doit aider les responsables au niveau le plus élevé à définir les projets, les objectifs et les politiques de lutte contre la fraude, à planifier les activités et à déployer les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels fixés.
English: The railway company shall pay twelve and one-half per cent of the cost of reconstruction of the overhead bridge, not to exceed $125,000 and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer douze et demi pour cent du coût de reconstruction du passage supérieur, ne dépassant pas 125 000 $ et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: 4.9 As to the action to recover the debt and the contention that Mr. Deperraz was sentenced on a ground raised by the Appeal Court of its own motion, namely an issue of mismanagement that was not examined in adversarial proceedings and not mentioned in the originating claim, the State party points out that the parties discussed the question of mismanagement in court and Mr. Deperraz deemed it unnecessary to reply to the summons to appear in court to explain in person the mismanagement for which he was blamed.
French: 4.9 Concernant la procédure en comblement de passif et l'argument que M. Deperraz avait été condamné sur le fondement d'un moyen soulevé d'office par les juges d'appel, à savoir par le jeu d'une faute de gestion non contradictoirement débattue et absente de l'acte introductif d'instance, l'Etat partie fait valoir que les parties ont discuté la question de la mauvaise gestion devant le tribunal et que M. Deperraz a estimé inutile de répondre à l'assignation à comparaître du tribunal pour s'expliquer en personne de la mauvaise gestion qui lui était reprochée.
English: This bank contains information relating to employees of Status of Women Canada who are custodians of a government acquisition card (e.g. MasterCard, Visa, etc) including the following: credit card number, cardholder’s name, expiration date, credit limit.
French: Depuis 1977, les dossiers sont conservés jusqu’à ce que l’individu ait atteint 70 ans ou deux ans après le décès de l’individu, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative concernant l’information. Les dossiers sont ensuite détruits.
English: Ms. SVEAASS asked for details of the measures taken to prevent forced sterilization of women.
French: Mme SVEAASS souhaiterait que lui soient précisées les mesures prises pour prévenir la stérilisation forcée des femmes.
English: Footnote 1 SOR/88-181 Footnote c S.C. 1992, c.
French: Référence 1 DORS/88-181 Référence c L.C. 1992, ch.
English: Idaho's population increased by approximately 8%, Washington's and Oregon's by 5%, and Alaska's by 4.5%.
French: La population de l'Idaho s'est accrue d'environ 8 %, celle de Washington et de l'Orégon de 5 % et celle de l'Alaska de 4,5 %.
English: In particular, it would be useful to know whether individuals had recourse to the State party's courts in order to appeal judgements handed down by alternative jurisdictions.
French: En particulier, il serait utile de savoir si des justiciables ont saisi les tribunaux de l'État partie pour faire appel de décisions rendues par des juridictions alternatives.
English: Understand the difference between LIVE AND HAVE just so '.
French: Saisir la différence entre et vivre de manière propre.
English: To allow the CGC to maintain its level of service to farmers, the federal government will extend additional funding of $15 million per year over the next two years.
French: Les Canadiens veulent être certains que les aliments qu’ils consomment sont sains.
English: KE.12 UTILITY MODEL.
French: KE.12 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: Gordon Mclean Address: 1097 Lee Rd Town/Prov:
French: Gordon Mclean Adresse : 1097 Lee Rd Ville / Province :
English: In each of these cases, the lessee is considered to have entered into a "subsequent lease" for the purposes of recalculating the purchase credit in respect of the remaining lease payments.
French: Dans chacun de ces cas, le preneur est réputé avoir conclu un « bail ultérieur » aux fins du nouveau calcul du crédit à l'achat relatif aux paiements de location restants.
English: For more information about magic_quotes, see this security section .
French: Pour plus d'informations sur magic_quotes, voir la section sur les guillemets magiques .
English: However, the main problem in Lukanov was that most of the accusations brought against him did not amount to any criminal offence under Bulgarian law. In that case the absence of a criminal prohibition was relatively clear-cut but the
French: Les Juges de Strasbourg estimèrent que le soupçon était plausible dans l’affaire K-F c/ Allemagne qui concernait des requérants arrêtés pour escroquerie au loyer après que leur propriétaire ait prétendu à la police qu’ils avaient l’intention de ne pas honorer leurs obligations de locataires et que l’enquête eut révélé que l’adresse donnée par les intéressés n’était qu’une boîte postale et que
English: These steps will help you... ...answer these critical questions. 1 Identify Your Financial Needs How much money will you need to launch your investment opportunity? 2 Know Your Financing Options What are your alternative sources of financing?
French: Ces étapes vous aideront... ...à répondre à ces questions cruciales 1 Déterminez vos besoins financiers De combien d'argent aurez-vous besoin pour lancer votre projet? 2 Analysez vos options de financement Quelles sont les sources de financement parmi lesquelles vous pouvez choisir?
English: 702-4958 Mrs. Catherine Gras Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Jean-Luc Gras
French: M. Evgeny B. Isaenko Conseiller Mme Natalia I. Isaenko
English: Will the French Presidency be able to convince the other Member States which are still opposing it?
French: La présidence française sera-t-elle capable de convaincre les autres États membres qui s'y opposent encore?
English: National policy goals that may not be formally enunciated, documented or adopted, such as reducing child poverty.
French: Objectifs de la politique nationale qui ne sont peut-être pas énoncés, documentés ou adoptés formellement, par exemple la réduction de la pauvreté chez les enfants.
English: OIOS acknowledges that this split in secretariat and substantive servicing is not unique to decolonization but part of a larger organizational structure intended to increase efficiency of technical secretariat support of intergovernmental bodies.
French: Le BSCI est conscient que cette division des services fonctionnels et des services de secrétariat n'est pas spécifique à la question de la décolonisation et qu'elle a été opérée dans le cadre d'une structure organisationnelle plus large destinée à accroître l'efficacité des services de secrétariat fournis aux organes intergouvernementaux.
English: "Skin disease can be disfiguring and painful and its treatment is extremely costly" In addition to being a target for inflammation, the skin is one of the prime initiation sites of systemic immune responses:
French: En plus d'être la cible des inflammations, la peau est l'un des sites privilégiés d'initiation de la réponse immunitaire systémique : les réponses immunitaires de la peau amorcent très probablement la « marche atopique » vers l'asthme.
English: The continuation of sound competition policy is the main aim of the review being undertaken by legislation in the area of competition.
French: Le maintien d'une bonne politique de concurrence constitue l'objectif principal de la révision que la législation relative au secteur de la concurrence est en train d'opérer.
English: • you were enrolled full-time;
French: • vous étiez inscrit à temps plein;
English: Nearly all the private TV companies show 5-8 hours of Russian films (original or translated).
French: La chaîne «Prometheus » réserve trente minutes par jour à l’émission en russe « Mir » (Le monde), consacrée aux pays de la CEI.
English: All the complaints submitted to the Penitentiary Department are analyzed on biannual basis in order to identify the general trends and problems generating the complaint and the respective report is prepared for the Head of the Department.
French: L'ensemble des plaintes soumises au Département de l'administration pénitentiaire sont analysées deux fois par an afin de détecter les tendances générales et les problèmes à la source des plaintes, et un rapport sur ces points est établi à l'attention du chef du Département.
English: B16 – Canadians Against Nutritional Nonsense CANN – nutritional misinformation – how can Health Canada provide a trusted source of information
French: C2 – Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments Santé Canada doit jouer le rôle de boucle de rétroaction dans l’industrie alimentaire et ne pas se limiter à établir des normes.
English: 20 September 2006 Speeches - Speech to the Economic Club of New York
French: 20 septembre 2006 Discours - Discours prononcé devant l'Economic Club de New York
English: • this percentage (here: 60%) is part of the Financial Agreement (see Article I.3.2) and not subject to change; • a reduction in the total costs of the project reduces the amount of the maximum ERASMUS grant in absolute figures.
French: Dans cet exemple, les coûts déclarés dans le rapport final étant inférieurs au coût total estimé, la subvention finale sera inférieure à la subvention maximale, car: la subvention maximale ERASMUS est exprimée comme un pourcentage du coût total estimé; ce pourcentage (ici: 60%) fait partie de la convention financière (voir article I.3.2) et ne peut être modifié; une réduction du coût total du projet diminue en chiffres absolus le montant de la subvention maximale ERASMUS.
English: On this occasion, let us also recognize the tranquil transition of power in Kuwait and extend our best wishes to the late Amir's successor, His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, on the assumption of his high office.
French: En même temps, nous saluons également la passation tranquille du pouvoir au Koweït, et présentons tous nos vœux de réussite au successeur du défunt Émir, S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, à l'occasion de son accession à sa haute fonction.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (
English: Red water complaints as a function of temperature were analysed by Horsley et al. (1998).
French: (1998) ont analysé le nombre de plaintes relatives à l'eau rouge en fonction de la température de l'eau.