ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A geometric representation of the porous media allows porosity and specific surface to be estimated from the thickness of the accumulated clog matter.
French: Une représentation géométrique des milieux poreux permet d'estimer la porosité et la surface spécifique en partant de l'épaisseur de la matière de colmatage accumulée.
English: Member States have launched initiatives in this respect, backed up in some cases by the EU's Structural Funds.
French: Ces mesures viennent renforcer l'accent mis sur les TIC et les compétences numériques au sein de la Stratégie européenne pour l'emploi - en particulier les lignes directrices 5 et 15.
English: First Nations frequently expressed the need for tourism operators, especially those in the back country, to know about aspects of final and self-government agreements that affect them.
French: Les Premières nations ont fréquemment souligné les besoins qu’ont les exploitants d’activités touristiques, notamment ceux qui sont loin des centres, de connaître les aspects des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale qui les touchent.
English: If women, as they do in Canada, make up 51% of our work force, I know of no private company of no corporation that would develop its human resource potential and leave 51% untouched.
French: 100 de la population active. Je ne connais aucune entreprise privée ou société qui mettrait ses ressources humaines en valeur en omettant 51 p.
English: CONCLUSIONS The JTPF will continue its activities in 2004 on the basis of its agreed two-year working programme.
French: CONCLUSIONS Le FCPT poursuivra ses activités en 2004 sur la base du programme de travail convenu pour deux ans.
English: Spectrographic systems disperse polychromatic radiation and are typically operated at potentials in the range of 25-100 kVp.
French: Les systèmes spectrographiques dispersent le rayonnement polychromatique et fonctionnent ordinairement sous des tensions variant de 20 à 100 kV (crête).
English: Beth Flint, Holly Freifeld and Maura Naughton of the US Fish and Wildlife Service made available unpublished population count data for the Hawaiian colonies and reviewed our draft document, and Hiroshi Hasegawa sent us unpublished population estimates for Japan.
French: Ken Morgan, d’Environnement Canada, à Sidney, pour ses travaux continus sur l’espèce au Canada; Mike McNall, du Royal BC Museum, qui a présenté la collection ornithologique du musée à LKB; Rob Suryan et Karen Fischer, de la Oregon State University, qui ont fourni des cartes illustrant le suivi par satellites issues de leurs travaux de cycle supérieur; Jamie Kenyon et Stephen Jollymore, d’Environnement Canada, à Delta, qui ont généré des cartes reflétant les résultats de plusieurs années de relevé au Canada; Paul Sievert, qui a commenté l’ébauche du rapport; Ed Melvin et Michelle Wainstein, de la Washington Sea Grant, qui ont fourni des cartes provenant de relevés de la Commission internationale du flétan du Pacifique.
English: Joint training of magistrates involves – by its very nature – the quality standards mentioned above.
French: Une formation initiale commune des magistrats européens requiert, par sa nature même, lesdits standards de qualité.
English: For patients, this enhances their access to health care providers and reduces travel time and costs.
French: • soutenir l'investissement continu dans le domaine de la télésanté;
English: BMB CONSULTING SERVICES Reference Number: 45169038 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work:
French: BMB CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 45169038 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif :
English: In Geneva, participants attended meetings of the Ottawa Convention Standing Committees, including the Standing Committee on Victim Assistance, and participated in sessions on human rights and the rights of people with disabilities, the history of the Ottawa Process and details of the Ottawa Convention.
French: À Genève, les participants ont assisté aux réunions des comités permanents, y compris le comité chargé de l’aide aux victimes, ainsi qu’à des ateliers consacrés aux droits de l’homme et aux droits des handicapés, à l’historique du Processus d’Ottawa et aux détails de la Convention.
English: In a note verbale dated 17 September 2001, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale du 17 septembre 2001, le Représentant permanent d'Israël a donné la réponse suivante :
English: 3.4 The petitioner asks the Committee to request the State party to carry out a full investigation into the incident reported by him and to award him financial compensation, in accordance with article 6 of the Convention.
French: 3.4 Le requérant demande au Comité d'inviter l'État partie à mener une enquête sérieuse sur l'incident qu'il a signalé et à lui octroyer une réparation financière, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Ask them what it would take to stop and how you could be supportive.
French: Demandez-leur ce qu'il faudrait pour arrêter et comment vous pourriez les appuyer.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continued to assist with economic diversification projects in Francophone communities.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a continué d'aider les projets de diversification économique dans les communautés francophones.
English: Rationale The concept of reviewable transactions has been replaced with a new general cause of action for undervalue transfers.
French: Justification La notion de transactions révisables a été remplacée par la nouvelle cause d'action générale fondée sur les opérations sous-évaluées.
English: The ATIP Division:
French: La Division de l'AIPRP :
English: Second, he also agreed with those who had said that the right to dignity was best viewed not as a separate human right but rather as a principle underlying all civil and political, economic, social and cultural rights.
French: S'agissant du premier point, Mme Escarameia a souligné, à juste titre, que les personnes en cours d'expulsion ont droit au respect de tous les droits de l'homme applicables, et qu'il est par conséquent inutile de chercher à établir une liste de «droits fondamentaux».
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of preparatory meetings for the twelfth session of the Conference, as required (20);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, selon les besoins (20);
English: Direct discrimination is the term used to describe what happens when an individual or group is treated differently in an adverse way based on characteristics that are related to the prohibited grounds of discrimination including gender, race and disability.
French: On utilise l’expression « discrimination directe » pour décrire ce qui se produit lorsqu’une personne ou un groupe est traité différemment et de façon défavorable en raison de caractéristiques liées aux motifs de distinction illicite, y compris le sexe, la race et la déficience.
English: I believe that the current deficiencies must be redressed.
French: Je pense que ces déficiences doivent être rétablies.
English: A dividend of Euro 152 million was paid in June (€0.38 per share).
French: Structure bilantielle et Trésorerie L’endettement financier net a légèrement progressé.
English: Other kind of footwear will be excluded by this more precise selection.
French: Les autres minéraux seront exclus des résultats de cette recherche plus précise.
English: The Board should support the full implementation of the operational reform agenda to enhance the effectiveness of the United Nations system at the country level.
French: Le Conseil doit veiller à ce que le programme de réforme opérationnelle soit intégralement mis en œuvre pour accroître l'efficacité du système des Nations Unies au niveau national.
English: For more information, see "What interest do we pay on refunds?".
French: Lisez la section « Quels intérêts versons-nous sur les remboursements? » pour en savoir plus.
English: In developing countries as a group the median age reached 24 years, having increased five years since its low point in 1975.
French: Dans les pays en développement en tant que groupe, l'âge médian a atteint 24 ans, ayant augmenté de cinq ans depuis son niveau le plus bas en 1975.
English: Application of the interRAI (Resident Assessment Instrument) suite of assessment instruments to inform clinical practice and policy; b.
French: Application de la trousse d'instruments d'évaluation interRAI (Resident Assessment Instrument) pour éclairer la pratique clinique et l'élaboration des politiques; b.
English: It is necessary to strengthen the parliamentary dimension of the COE and to increase its participation in the decision-making process of the Organisation. This would achieve more transparency, democratic legitimacy and accountability in the Council of Europe.
French: Il y a lieu de renforcer la dimension parlementaire du Conseil de l'Europe et d’accroître la participation de l’Assemblée à son processus de décision, ce qui contribuerait à instaurer plus de transparence, de légitimité démocratique et de responsabilité au sein de l’Organisation.
English: We were pioneers in trade liberalization. I believe we will be pioneers in the next phase of collaboration and cooperation in the Americas.
French: Ils ont été des pionniers du libre-échange, et je crois qu'ils seront des pionniers dans la prochaine étape de la collaboration et de la coopération dans les Amériques.
English: During his tenure with CGDN, Dr. Shindler led and negotiated technology deals that resulted in major new start-up ventures and pharmaceutical alliances.
French: Pendant qu'il était en poste au RCMG, il a dirigé et négocié plusieurs importantes transactions en matière de technologie, qui ont conduit à la création de nouvelles entreprises et à la formation d'alliances pharmaceutiques de premier plan.
English: Her delegation was pleased, however, that the Ministry of Education had given attention to the issue and was willing to make efforts to provide guidelines to prospective new textbook writers for gender-neutral textbooks.
French: La délégation géorgienne se félicite toutefois du fait que le Ministère de l'éducation se soit penché sur la question et se dise prêt à établir des directives appropriées à l'intention des futurs auteurs et rédacteurs des nouveaux manuels.
English: In that context, the Office supported an expert of ICA, who made technical presentations at a workshop on GNSS applications and made a presentation on the status of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems at the 23rd International Congress of FIG and INTERGEO 2006.
French: Ainsi, le Bureau a apporté son appui à un expert de l'ACI, qui a fait des exposés techniques à un atelier sur les applications des GNSS; et a présenté la situation du Comité international sur les GNSS au XXIIIe Congrès international de la FIG et au Salon INTERGEO 2006.
English: We will continue to encourage private investment in African countries.
French: Nous allons continuer d’encourager l’investissement privé dans les pays d’Afrique.
English: However, I have voted against several amendments proposed by the rapporteur, Mrs Kuhn.
French: J'ai, en revanche, voté contre de nombreux amendements de notre rapporteur, Mme Kuhn.
English: 2008-H-102 Revision 1 - Western Cooperative Fertilizers Limited (Westco) - Opportunity to be Heard
French: 2008-H-102 RÃ©vision 1 - Western Cooperative Fertilizers Limited (Westco) - OpportunitÃ© d'Ãªtre entendue
English: Kure, on the Island of Honshu, was also used to a limited extent by Commonwealth ships as a rear base.
French: 3 Amiral commandant la côte du Pacifique au commandant de la Division de destroyers du Pacifique, etc.
English: • Must address how to provide support services for managing distributed environments.
French: • La nécessité de déterminer la façon de fournir des services de soutien à la gestion des univers décentralisés.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.5).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.5).
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of Rogers Wireless Inc. comments dated 2003 01 10 on the Company's Tariff Notice 53A. Document: 030122.doc - 100KB 2003/01/10 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of Rogers Wireless Inc. comments dated 2003 01 10 on the Company's Tariff Notice 53A. Document: 030122.doc - 100KO 2003/01/10 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Slovenija (Slovenia) Go to "Slovenija" country page Top Ministry of Labour, Family and social Affairs Kotnikova 5 1000 Ljubljana Phone: + 386 1 478 34 50 Fax: +386 1 478 34 56 www.gov.si/mddsz www.mddsz.gov.si/
French: Slovenija (SlovÃ©nie) Aller sur la fiche "Slovenija" Top Ministry of Labour, Family and social Affairs Kotnikova 5 1000 Ljubljana Phone: + 386 1 478 34 50 Fax: +386 1 478 34 56 www.gov.si/mddsz www.mddsz.gov.si/
English: It welcomes the various constitutional amendments, as well as legislative, administrative and practical measures taken to improve the promotion and protection of human rights in the State party since the examination of the second periodic report, in particular:
French: Il accueille avec satisfaction les différentes modifications apportées à la Constitution, ainsi que les mesures législatives, administratives et pratiques prises pour améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme depuis l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan, en particulier:
English: It distorts our GDP/GNP figures dramatically.
French: Cela fausse terriblement nos chiffres de P.N.B. et de P.I.B..
English: Remove restrictions on the definition of "earned income" and extend the availability of the deduction An important question is whether the restrictions on the types of activity that currently qualify the taxpayer to claim the deduction should be retained.
French: Éliminer les restrictions à la définition de « revenu gagné » et accroître l’accès à la déduction Il importe de se demander s’il faut maintenir les restrictions aux types d’activités qui rendent les contribuables admissibles à la déduction.
English: As it was suggested that the choice between the two options was more a matter of style than of substance, the Working Group decided to retain both options for the time being and to revert to the matter at a later stage.
French: Comme on a estimé que le choix entre ces deux options était davantage une question de style que de fond, le Groupe de travail a décidé de les conserver toutes les deux pour l'instant et de revenir sur la question à un stade ultérieur.
English: We request that this letter be circulated to the Chairman and all members of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), and as a document of the Security Council.
French: Nous demandons que la présente lettre soit distribuée au Président et à tous les membres du Comité créé par la résolution 1533 (2004) et comme document du Conseil de sécurité.
English: In addition, she requested further information on UNESCO programmes aimed at improving the quality of education in developing countries.
French: De plus, elle réclame de plus amples renseignements sur les programmes de l'UNESCO visant à améliorer la qualité de l'enseignement dans les pays en développement.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977 (United Nations Publication, Sales No.  E.77.II.A.12, chap.
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau), et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.II.A.13, chap. I),
English: Moreover, the Criminal Code of Canada does not have a specific provision addressing the illegal removal of human organs and tissues but any general Criminal Code offences can be invoked for any removal that does not comply with the relevant legislation.
French: En outre, si le Code pénal canadien ne contient pas de dispositions spécifiques concernant le prélèvement illégal d'organes et de tissus humains, toute disposition générale peut être invoquée pour les prélèvements qui ne sont pas conformes à la législation en vigueur.
English: These combination valves are manufactured in accordance with the Euro Chlor design for chlorine tanker valves.
French: Ces groupes de vannes sont fabriqués conformément à la conception admise par Euro Chlor pour les vannes des camions-citernes destinés au transport du chlore.
English: - Exchange of views with the EC
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ITRE/6/21154 ITRE_OJ(2005)0117_1v00-01
English: The Union Bank - UBS for short - is not only one of the major banks in Switzerland but also a leading financial institution in the sphere of international banking.
French: Son siège est à Zurich, l'un des principaux centres financiers du monde.
English: The Commission will adopt a Commission regulation amending the Council Regulation by including goods in annex I and persons and entities in annex IV to the Council Regulation in accordance with determinations made by the Sanctions Committee on 16 July 2009.
French: La Commission adoptera un règlement modifiant le Règlement du Conseil en incluant les biens qui figurent à l'annexe I et les personnes et entités qui figurent à l'annexe IV du Règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
English: Commitments to education in FY 2002 amounted to US$1.4 billion, up from US$1.1 billion in FY 2001 and roughly double the US$730 million committed in FY 2000.
French: Les engagements de la Banque en matière d’éducation ont atteint 1,4 milliard de dollars américains au cours de l’exercice 2002, comparativement à 1,1 milliard en 2001; c’est près de deux fois plus que les engagements pris en 2000 (730 millions de dollars américains).
English: In addition to the publication of the draft, civil society has been promised new avenues of participation, notably that proposals submitted will be referred to the relevant negotiating group.
French: Outre la publication des documents, ils ont promis d'offrir à la société civile de nouveaux moyens de participation. Les propositions présentées par la société civile seront ainsi remises au groupe de négociation pertinent.
English: • an increase of $1,625.2 million to the Canada Pension Plan mainly due to an increase in forecasted Canada Pension Plan benefits of $1,622.1 million; and
French: • Une augmentation de 1 625,2 millions pour le Régime de pensions du Canada, principalement en raison d'une augmentation des prestations prévues du Régime de pensions du Canada de 1 622,1 millions de dollars; et
English: Average benefits in 1999 were 1.55 minimum monthly wages, representing approximately 34.0 per cent of the average real wages of salary earners in the main metropolitan regions in Brazil, a number that is equivalent to figures observed in other countries.
French: En 1999, le montant moyen de l'indemnité de chômage correspondait à 1,55 salaire mensuel minimum, soit à 34 % du salaire réel moyen des travailleurs des principales zones métropolitaines du Brésil, ce qui est un chiffre analogue à ceux observés dans d'autres pays.
English: (c) for any other purpose prescribed by regulation.
French: c) à toute autre fin prévue par règlement.
English: 1257 Ships and boats parts $14880.00 2008-02-28 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22848.00 2008-02-28 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23809.00 2008-02-28 CANON CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 14880.00 $ 2008-02-28 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22848.00 $ 2008-02-28 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23809.00 $ 2008-02-28 CANON CANADA INC.
English: Almost everywhere the indigenous peoples are easily identifiable as distinct from settler or mestiso populations.
French: Les peuples autochtones sont facilement identifiables presque partout parce qu'ils sont distincts des populations coloniales ou métisses.
English: Special Investigators should advise the complainant that the Commissioner, in conducting an investigation under the Acts, does not do so as a representative of the complainant, nor can an ongoing dialogue on the status of any investigation be expected.
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas promettre à un plaignant que, dans l’éventualité d’une action en justice, son identité ainsi que ses allégations ne seront pas communiquées17 à la défense et aux tribunaux.
English: Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
French: Enfin, comme indiqué plus haut, les autorités nord-irlandaises ont exprimé leur intérêt pour la promotion de l'élaboration d'un mécanisme de recherche et de conseil sur le thème de la résolution des conflits.
English: Management results - achievements, challenges and priority actions
French: Résultats de la gestion - réalisations et problèmes; actions prioritaires
English: Back in the days of horsepower from real horses, North America devoted a huge amount of cropland to energy production, so energy from agriculture isn’t anything new.
French: À l’époque où les chevaux-vapeur étaient encore de vrais chevaux, l’Amérique du Nord a consacré d’énormes surfaces de terres cultivables à la production d’énergie.
English: BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: INFORMATION SUR LA BANDE ET LE BÉNÉFICIAIRE :
English: Such details are excluded of the present wording, since it has been considered that they can find a more appropriate place in the Administrative Instructions.
French: Ces détails ne figurent pas dans le présent texte, car il a été jugé plus approprié de les prévoir dans les instructions administratives.
English: Ali (Malaysia) asked the Executive Secretary of ESCAP whether, in her assessment, countries were ready to change their lifestyles to achieve a paradigm shift.
French: M. Ali (Malaisie) demande au Secrétaire exécutif de la CESAP si à son avis les pays sont prêts à changer de style de vie pour arriver à un changement de paradigme.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision taken by the Commission on Human Rights at its sixty-first session to appoint, in accordance with resolution 2005/80, a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans cette perspective, le Rapporteur spécial se félicite que dans sa résolution 2005/80, adoptée à sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.