ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the international community should work to prevent the humanitarian situation in Somalia from deteriorating further.
French: Dans l'intervalle, la communauté internationale devrait s'efforcer d'empêcher que la situation humanitaire en Somalie ne se dégrade davantage.
English: The bronze medalists at the national championships that year finished 16th at the games in Calgary, Alberta and then 15th at the 1988 ISU World Figure Skating Championships.
French: Les médaillés de bronze aux championnats nationaux de cette année ont fini en 16e place aux Jeux de Calgary, Alberta, puis au 15e rang aux Championnats du monde de patinage artistique 1988 de l’UIP.
English: In cases where the bribe is given to reward the bribed person for the favour already performed, the applicable sanction is imprisonment of up to three years.
French: Dans les cas où le pot de vin est donné pour récompenser la personne corrompue au titre de la faveur déjà accordée, la sanction applicable est une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Explain the standards followed by the authorities to verify the migratory status of a person.
French: b) Expliquer quelles sont les normes appliquées par les autorités pour vérifier le statut migratoire d'une personne;
English: The Notice to the Unitholders is a legal notice to inform all unitholders of material changes or significant developments to one or more Funds in the Fund family.
French: L’avis aux porteurs de parts est un avis légal dont le but est d’informer tous les détenteurs de Fonds Desjardins de certains faits saillants ou changements apportés à un ou plusieurs Fonds constituant notre gamme.
English: While Syria is determined to make every possible effort to ensure the realization of that work plan through its cooperation in meeting the expectations of Member States, we stress that guaranteed success depends primarily on the response from Member States.
French: Bien que la Syrie soit déterminée à tout faire pour en garantir la réalisation, en coopérant pour répondre aux attentes des États Membres, nous soulignons que la véritable garantie de succès repose au premier chef sur la réaction des États membres.
English: The Ministry is planning to make a detailed study of this phenomenon and its various manifestations.
French: Le Ministère chargé de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille envisage de mener une étude minutieuse sur ce phénomène et ses différentes manifestations.
English: With respect to the right of the expellee to be granted legal aid, attention may be drawn to the relevant legislation of the European Union, in particular to Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, dealing with the situation of third country nationals who are long-term residents.  Article 12 of the Directive provides:
French: En ce qui concerne le droit de l'expulsé à l'aide juridictionnelle, on se reportera à la législation pertinente de l'Union européenne, en particulier à la Directive du Conseil 2003/109/CE du 25 novembre 2003, relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée dont l'article 12 porte ce qui suit :
English: These activities allows the UAC to be aware, first-hand, of citizens needs and to be informed about the difficulties that people encounter in Citizen Support Offices.
French: Les questions portaient principalement sur les rapports humains, l'atmosphère, la clarté du langage et la durée des procédures. Baptisée BEJUBE, cette enquête ne portait cependant pas sur la qualité de la jurisprudence.
English: PROCEDURAL FAIRNESS 23 As a non-adjudicative body, the Privacy Commissioner is not subject to formal rules of natural justice.
French: ÉQUITÉ DES PROCÉDURES 23 Étant donné que la commissaire à la protection de la vie privée n'a pas de pouvoir décisionnel à caractère définitif final, elle n'est pas régie par les règles de justice naturelle.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 10 July 2007, at 7.30 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 10 juillet 2007 à 19 h 30
English: A few implementations use it, although IKE is much more common.
French: Quelques implémentations l'utilisent d'ailleurs actuellement, même si IKE est bien plus répandu.
English: The Board is accountable to Parliament, to which it reports, through the Minister of Natural Resources.
French: L'Office rend compte au Parlement, dont il relève, par l'entremise du ministre fédéral des Ressources naturelles.
English: You will then be directed to the Password Recovery page.
French: Vous passerez directement à la page Récupération du mot de passe.
English: It also lays down the methods for measuring the quantities of mercury discharges and a supervision and monitoring procedure.
French: Elle fixe également des méthodes pour mesurer les quantités de mercure rejetées et une procédure de surveillance et de contrôle.
English: We will be taking him a European flag in the hope that it will find a place at his residence.
French: Nous lui apporterons un drapeau européen en espérant qu’il lui trouve une place dans sa résidence.
English: As the honourable senator may recall, I am aware of the family in question.
French: Comme le senateur le sait peut-etre, je connais la famille en cause.
English: The couple complained to the credit agency, and was told that their concerns would be investigated and the results made known to them.
French: Le couple a porté plainte à l'agence qui a assuré les plaignants que leurs allégations feraient l'objet d'une enquête et qu'ils seraient tenus informés des résultats de cette enquête.
English: In more advanced societies, the changes are more evolutionary than revolutionary hence adaptation is less disruptive.
French: Les changements qui surviennent dans les sociétés les plus avancées découlent davantage d’une évolution que d’une révolution, de sorte que l’adaptation entraîne chez elles moins de bouleversements.
English: Introduction Outcomes of Consultations Impacts Related to the Act Conclusion INTRODUCTION The issue of on-reserve matrimonial interests or rights has often been cited as being a First Nation women’s issue.
French: Introduction Résultats des consultations Incidences de la loi Conclusion INTRODUCTION On a souvent fait remarquer que la question des intérêts ou des droits matrimoniaux dans les réserves concernait les femmes des premières nations.
English: It was noted that the footnote to subparagraph (h) had been included to take account of the fact that, under many national laws, the obligation for the party to present information against its position was not recognized and was contrary to general principles of procedural law (A/CN.9/569, para.
French: Il a été rappelé que la note accompagnant l'alinéa h) avait été insérée pour tenir compte du fait que, dans de nombreuses législations nationales, l'obligation faite à une partie de présenter des informations qui lui étaient défavorables n'était pas admise et était contraire aux principes généraux du droit procédural (A/CN.9/569, par. 68).
English: ◦ the requirement to establish an area of selection for the appointment and an area of recourse for complaints to the Public Service Staffing Tribunal does not apply to this type of appointment
French: ◦ l'exigence d'établir une zone de sélection pour la nomination et une zone de recours pour les plaintes au Tribunal de la dotation de la fonction publique ne s'applique pas à ce type de nomination
English: MARIA DOBER  Environmental Stewardship  Atlantic Region [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 109(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the living organism Fungus Fusarium species strain CK 46-8; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby makes, under paragraph 109(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Ministerial Condition No. 13965 in accordance with the annexed text.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 109(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur l'organisme vivant du champignon de l'espèce Fusarium de souche CK 46-8, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 109(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13965 ci-après.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents publiés sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: The land area of Kazakhstan is 272.5 million hectares, 32.6 per cent of which is agricultural land.
French: La superficie du Kazakhstan est de 272,5 millions de kilomètres carrés, dont 32,6 % de terres agricoles.
English: All arise as a result of the efforts of the  parties to resolve the dispute through the Consent Order.
French: Elles découlent toutes des efforts déployés par les  parties pour résoudre le litige selon l'ordonnance sur consentement.
English: (2) Reinforcement of the role of civil society and environmental NGOs The previous and current programming periods have strengthened the role of regional and socio-economic partners.
French: 2) Renforcement du rôle de la société civile et des ONG environnementales Le rôle des partenaires régionaux et sociaux a été renforcé au cours de la dernière période de programmation et de la période de programmation actuelle.
English: As for gelatine and tallow, in our Regulation we have defined a safe process by which these products must be manufactured in future.
French: Pour ce qui est de la gélatine et du suif, nous avons défini dans notre règlement un procédé de production sûr suivant lequel ces produits devront être fabriqués à l'avenir.
English: For this reason, reports of a number of bizarre morphological deformities in amphibians, such as extra eyes or legs, are particularly unsettling.
French: En fait, beaucoup de scientifiques les considèrent comme des « canaris de mine de charbon », en raison de leur valeur éventuelle comme espèces indicatrices de la dégradation de l’environnement.
English: The Committee generally meets two or three times per year and members serve for two years.
French: Le CCFSD se réunit généralement deux ou trois fois par année; la durée du mandat de ses membres est de deux ans.
English: Proceedings, evidence presented by Minister of National Defence Beatty, Section 25:26.
French: Minutes of Proceedings, témoignage de M. Beatty, ministre de la Défense nationale, section 25:26.
English: As Mrs Eriksson said, there is an ever-greater need to implement ‘family-friendly’ policies.
French: Comme Mme Eriksson l’a dit, il est plus nécessaire que jamais de mettre en œuvre des politiques "favorables à la famille".
English: Program description The National EFP Initiative sets out national principles and elements to ensure a consistent programming approach across Canada in achieving measurable and meaningful environmental goals in the area of water, air, soil and biodiversity.
French: Quels sont les résultats prévus de l’Initiative? L’INPEF favorisera l’utilisation d’outils d’information, de planification et de gestion agroenvironnementales qui sont propices à l’éthique de gérance des producteurs.
English: MCM-slot offers an assortment of racing sets, tracks, cars and accessories for the beginner as well as for the die hard slot racer!
French: MCM-Slot vous offre un assortiment de circuits, de rails, de voitures et d’accessoires, tant pour le débutant que pour le slot racer expérimenté !
English: An employee survey carried out in 2006 indicated that 82 percent of staff believe that the Office is a good place to work and that 92 percent are proud to be a part of the Office.
French: 100 des employés estiment que le Bureau est un bon employeur et 92 p. 100 sont fiers de travailler pour le Bureau.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: 4, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par.
English: Challenges to Progress The challenges to be overcome in developing a health infostructure vary considerably, depending upon whether one's goal is to empower the public, strengthen and integrate health care services, or create information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Le progrès et ses défis Les défis à surmonter en ce qui touche l'élaboration d'une infostructure de la santé varient considérablement, selon que l'on adopte l'objectif d'habiliter le public, de renforcer et d'intégrer les services de santé, ou de créer des ressources en matière d'information pour favoriser la responsabilisation et la rétroaction continue relativement aux facteurs qui affectent la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In gender-sensitive development programmes, women and girls with disabilities should be identified as target beneficiaries.
French: Dans les programmes de développement soucieux d'équité entre les sexes, les femmes et les filles handicapées devraient toujours figurer au nombre des bénéficiaires prioritaires.
English: Leakage is assumed to be negligible (the issue of whether the additional oil recovered may or may not affect global emissions is not discussed).
French: Les fuites sont censées être négligeables (la question de savoir si le pétrole supplémentaire récupéré peut influer ou non sur les émissions au niveau mondial n'est pas envisagée).
English: What sort of peace is it if the resistance is crushed and the refugees cannot return?
French: Quel type de paix est-ce dès lors que la résistance est écrasée et que les réfugiés ne peuvent pas rentrer dans leur pays?
English: Other Members have effectively summed up the most significant results of the Lisbon Summit already.
French: Quelques collègues ont déjà résumé de façon efficace les innovations les plus significatives du Sommet de Lisbonne.
English: Secondly, we must introduce compensatory measures to offset the additional cost of transporting passengers, freight and energy to and from the islands.
French: Deuxièmement, compensation du surcoût des transports de personnes, de marchandises et d'énergie à partir et à destination des régions insulaires par le biais de mesures alternatives.
English: Also known as gene sequencing.
French: Le signal produit par la sonde d’ADN établit la présence de la cible.
English: A full stock inventory of compressors and spare parts are available from stock, along with breathing air accessories such as filling panels, maintenance monitors and air purity test kits.
French: Des techniciens spécialement formés se tiennent à votre disposition pour garantir à des prix compétitifs l'entretien de votre installation BAUER sur place ou dans notre filiale.
English: WIPO was created in 1970 to promote the protection of intellectual property and to ensure administrative cooperation among member states.
French: L’OMPI a été créée en 1970 pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle et pour assurer la coopération administrative entre les États membres.
English: Millennium Development Goals monitoring: case study Nepal
French: Suivi des objectifs du Millénaire pour le développement : étude de cas du Népal
English: At the bar of the Lido you can have an aperitif or enjoy our broad beer selection.
French: La vue directe sur le jardin et l'étang donne au restaurant, à la véranda et à la salle de banquet une ambiance idéale baignée de lumière pour recevoir vos réceptions de famille ou vos réunions d'affaires.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Sambucus L. Sambucus nigra L. Sanguisorba menziesii Rydb.
French: Scaevola saligna G. Forst.
English: It is therefore in the interest of all to foster it since it contributes in the improvement of the conditions favorable to a fairer and more just planet.
French: Il est donc de l'intérêt de tous de la favoriser car elle contribue à améliorer les conditions propices à un monde plus équitable et plus juste.
English: Future Actions By Guidant Guidant is currently developing a non-invasive software solution for VITALITY AVT and all RENEWAL AVT devices.
French: Mesures futures prises par Guidant Guidant est en voie de développer une solution logiciel non invasive au problème affectant les dispositifs VITALITY AVT et tous les dispositifs RENEWAL AVT.
English: With regard to the detention of children (paras.
French: S'agissant de la détention des enfants (par.
English: How often have I heard,"What’s the point? In any case, my public-spirited act is only a drop in the ocean."
French: Que n’ai-je entendu « à quoi bon, de toute façon, mon acte citoyen n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan ».
English: Following the Board's observations and a report from the UNFPA Office of Oversight and Evaluation on construction contracts, UNFPA is considering a number of options to strengthen control in this area.
French: À la suite des observations faites par le Comité et d'un rapport du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du FNUAP sur les contrats de construction, le Fonds examine un certain nombre d'options pour renforcer le contrôle dans ce domaine.
English: We must fight for freedom of the media - in Hungary and elsewhere, too.
French: Nous devons nous battre pour la liberté des médias - en Hongrie comme ailleurs.
English: 5 new career awards are granted in the field.
French: Octroi de cinq nouvelles bourses de carrière dans le domaine.
English: In this regard, Costa Rica has been calling for compliance with the Charter of the United Nations, Article 26 of which commits us to promote “the maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources”.
French: À cet égard, le Costa Rica appelle au respect de l'Article 26 de la Charte des Nations Unies qui nous incite à promouvoir le « maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde ».
English: The failure to include a university degree as a prerequisite for appointment to a position in educational administration;
French: 2) Les conditions de nomination aux postes administratifs des établissements scolaires, pour lesquels on n'exige pas de diplôme universitaire en gestion pédagogique;
English: The funding ratio for the operating portion of the Research Chair will be at 1:2 (CIHR:
French: Pour ce qui est du volet fonctionnement de la chaire de recherche, le ratio de financement est de 1 : 2 (IRSC :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Québec Aventure B.L. Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Québec Aventure B.L. Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Together we are offering opportunities for Canadians and international visitors to explore Canada’s nature and history through a wide variety of meaningful experiences.
French: Ensemble, nous offrons aux visiteurs d’ici et d’ailleurs la possibilité d’explorer la nature et l’histoire du Canada à travers une vaste gamme d’expériences enrichissantes.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Lifesaving Society:
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Société de sauvetage :
English: The four programme components are interrelated strands of one strategy.
French: Les quatre secteurs du programme sont étroitement liés entre eux pour ne constituer qu'une même stratégie.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts of a local historical nature; a completely refurnished 1910 classroom; one-room country school; pioneer artifacts; mounted birds and animals mostly from our district
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts of a local historical nature; a completely refurnished 1910 classroom; one-room country school; pioneer artifacts; mounted birds and animals mostly from our district
English: America does not need more of the partisanship that ossified our public discourse.
French: Bien sûr, le pouvoir de convaincre n’est pas la panacée.
English: (g) Report of the Secretary-General: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda; nuclear disarmament; reducing nuclear danger; and the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/58/162 and Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire; et suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/58/162 et Add.1);
English: In 2007, the budgetary allocation for NGOs had increased by NKr 3 million.
French: En 2007, les crédits budgétaires alloués aux ONG ont augmenté de 3 millions de couronnes norvégiennes.
English: Through excellence in management practices, learning tools and training, HRSDC will develop an organization of leaders and the capacity to ensure a skilled workforce.
French: Grâce à d'excellentes pratiques de gestion et de formation et d'outils supérieurs d'apprentissage, RHDSC constituera une organisation de chefs de file ayant la capacité d'assurer la compétence de son effectif.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Haviland Grumman CP-121 Tracker Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Haviland Grumman CP-121 Tracker Force aérienne
English: The schedule and locations for these hearings are set out in Part III of this proposal under the heading "Notice of Public Hearings".
French: Le calendrier de ces audiences et les endroits où elles se tiendront sont présentés dans la présente proposition sous le titre « Avis des audiences publiques ».
English: Available only when the shortfall/excess is largely beyond the control of the authorities and a member has an arrangement with upper credit tranche conditionality, or when its balance of payments position excluding the shortfall/excess is satisfactory.
French: Disponible uniquement lorsque la baisse/hausse est largement indépendante de la volonté des autorités et que le pays bénéficie d'un accord assorti d'une conditionnalité applicable aux tranches supérieures de crédit, ou quand la position de balance des paiements (abstraction faite de la baisse/hausse) est satisfaisante.
English: G. K. Hulse, PhD Co-ordinator Alcohol and Drug Education and Training Department of Psychiatry and Behavioural Science University of Western Australia Queen Elizabeth 2 nd Medical Centre Perth, Western Australia, 6009, Australia
French: G. K. Hulse, PhD Co-ordinator Alcohol and Drug Education and Training Department of Psychiatry and Behavioural Science University of Western Australia Queen Elizabeth 2nd Medical Centre Perth, Western Australia, 6009, Australia ghulse@cyllene.uwa.edu.au