ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land-Use Practices and Changes - Forestry Markus N. Thormann, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada Pierre Y. Bernier, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada Neil W. Foster, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada David W. Schindler, Biological Sciences Department, University of Alberta Fred D. Beall, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire - Foresterie Markus N. Thormann, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada Pierre Y. Bernier, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada Neil W. Foster, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada David W. Schindler, Département des sciences biologiques, Université de l’Alberta Fred D. Beall, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada
English: The complainant pointed out that the Commission had been informed about the case already in December 2000 but had chosen a policy of delaying the answers in order to maintain the "status quo".
French: La Commission informera le Médiateur européen des résultats de l’enquête une fois celle-ci terminée." Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant exprime sa déception devant la réponse de la Commission.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants will strengthen Canadian, Finnish and international health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior training and mentorship.
French: Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète ont pour but de renforcer la recherche en santé au Canada, en Finlande et ailleurs dans le monde en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs.
English: Even when the minister’s authority is delegated, the minister still has full authority to act.
French: Même lorsque l’autorité du ministre est déléguée, celui-ci conserve entièrement le pouvoir d’agir.
English: Nevertheless, he noted that the complainants had eventually obtained access to their requested information and had expressed satisfaction with the outcome of the case.
French: Cependant, il a fait remarquer que les plaignants avaient par la suite obtenu tous les renseignements demandés et s'étaient montrés satisfaits du dénouement de l'affaire.
English: First, there is an argument regarding the department going ahead with the competition evidently against the February, 2000, instructions of the Office of the Commissioner of Official Languages, which was conducting an investigation into the language qualifications of the position.
French: D'abord, un argument a été avancé selon lequel le ministère avait maintenu le concours manifestement à l'encontre des directives de février 2000 du Commissariat aux langues officielles, qui menait une enquête sur les compétences linguistiques exigées pour le poste.
English: To help the officer in that decision, you should clearly state the reasons for the file transfer, indicate how long you will be residing in one of the countries for which Paris is responsible (Algeria, Andorra, Belgium, France, Libya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Spain, Switzerland, Tunisia) and include documents showing your status there.
French: Afin d’aider l’agent d’immigration à prendre sa décision, vous devez lui indiquer clairement quelles sont les raisons qui motivent un tel transfert, l’informer de la durée de votre séjour dans l’un des pays dont Paris à la responsabilité (Algérie, Andorre, Belgique, Espagne, France, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal, Suisse, Tunisie) et inclure les documents montrant votre statut dans le pays concerné.
English: Many disasters are impossible to predict, and as such there can be no prevention; therefore, we can only deal with the consequences of the disaster.
French: Nombre de catastrophes sont impossibles à prévoir et il ne saurait donc y avoir de prévention en tant que telle. Dès lors, nous ne pouvons que faire face aux conséquences des événements.
English: Waste Management Hide images Title Type Year National Incinerator Testing and Evaluation Program: The Environmental Characterization of Refuse-derived Fuel (RDF) Combustion Technology review and evaluation 1994
French: Gestion des dÃ©chets Masquer les images Titre Type Année Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : caractÃ©risation environnementale d'une technologie d'incinÃ©ration de combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets (CDD) rÃ©vision et Ã©valuation 1994
English: These discussions are potentially a highly important tool if proactively managed, the focal point for which has to be COHOM, with a strategic overview.
French: Malheureusement, l’Allemagne a bafoué cette interdiction en accordant un visa au ministre de l’intérieur pour qu’il reçoive un traitement médical en Allemagne quelques jours avant la publication de la liste.
English: The International Joint Commission and the State Department, which is responsible for the Boundary Waters Treaty in the United States, are advised of the determination that a project will require a license from the Minister.
French: La Commission mixte internationale et le Département d’État, lequel est responsable du Traité des eaux limitrophes aux États-Unis, sont avisés lorsqu’il est établi qu’un projet requiert une licence d’un ministre.
English: Treasures from all world regions and eras, fashioned of gold and silver, encrusted with stones or pearls, forged of bronze or iron, crafted from ivory, wood, shells, feathers, or jade, these jewels of the Barber-Mueller collection are presented in dialogue with amazing crystalline and mineral specimens of astonishing beauty.
French: Plus de 270 objets provenant des collections muséales des musées les plus importants du Pérou y sont présentés dans une muséographie spectaculaire visant à éblouir le spectateur. Le propos de l'exposition est renforcé par des supports multimedia.
English: He expects to be in Cambridge Bay until September 1990, when they hope to have hired a general manager and a produce manager for the co-op.
French: Il s'attend de rester à Cambridge Bay jusqu'en septembre 1990, moment où la coopérative aura embauché un gérant général et un gérant des produits.
English: 1973-1974 Diplôme d'Etudes Supérieures en droit public, Université de Paris II (Panthéon-Assas).
French: Directeur du Département de droit public, Université d'Athènes.
English: I believe that there can only be good governance of the Single Market if there is good quality and up-to-date information on how it functions.
French: Je pense qu'une bonne gouvernance du marché unique n'est possible que si nous disposons d'informations de qualité et actuelles relatives à son fonctionnement.
English: Being at home allows people to remain close to their families and live as normally as possible.
French: Vivre à domicile permet généralement au malade de demeurer en contact étroit avec ses proches et de vivre le plus normalement possible.
English: If the Commission cannot step up the struggle, through the cooperation of certain firms which voluntarily offer it, I do not think we would be doing our job and the result would not be satisfactory.
French: Si la Commission ne peut pas intensifier sa lutte, moyennant la coopération de certaines entreprises qui, volontairement, s'y prêtent, je crois que nous ne ferions pas du bon travail et que le résultat, en la matière, ne serait plus à la hauteur.
English: The president of the Supreme Court of Justice is elected by the judges designate.
French: Le Président de la Cour suprême de justice est élu par les autres magistrats.
English: The Regulations were also modified to clarify the requirement to fasten the package in a manner which harmonizes the requirements with the Seeds Regulations — fastened with respect to "package" means sealed in such a manner that it is impossible to open the package easily without leaving evidence of it having been opened.
French: On a également modifié le règlement pour clarifier la manière dont l'emballage doit être scellé, pour harmoniser le présent règlement avec le Règlement sur les semences : « scellé » se dit donc « d'un emballage fermé de façon qu'il est impossible de l'ouvrir facilement sans que cela ne paraisse ».
English: Inhalant abuse continued its long-term decline.
French: L'abus de substances inhalées ne cesse de décroître.
English: The CIHR-IHSPR provided funds in support of the SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS: Evaluations and Lessons Learned" grants.
French: L'ISPS a fourni des fonds pour appuyer l'initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: • In the Associação Amigos Metroviários dos Excepcionais (AME) newsletter, year XII, No. 69, May/June 2008, p. 5.
French: • Le bulletin d'information d'Amigos Metroviários dos Excepcionais, XII, no 69, mai/juin 2008, p. 5
English: As the Government moves to a more streamlined purchasing system, the overall administrative burden in all departments and agencies will be reduced.
French: L’adoption d’un système d’achat simplifié au gouvernement fera diminuer le fardeau administratif de tous les ministères et organismes.
English: Once these clients reach the age of 69, however, they are required to convert their RRSPs.
French: Cependant, une fois que ces clients atteignent l’âge de 69 ans, ils sont obligés de convertir leurs REER.
English: In 2003 a National Policy for Older Persons was formulated.
French: En 2003, la Politique nationale en faveur des personnes âgées a été élaborée.
English: Sustainability
French: Le comité de classification des terres de la Couronne (Crown Land Classification Committee) est chargé de la classification et de la gestion des terres de la Couronne dans les régions agricoles du Manitoba, ainsi que de l’élaboration de politiques les concernant.
English: Given the above, in the case of potential Candidate Countries, Component I would cover the entire range of target areas defined in Art. 2 (1) with the exception of lit. (g) (regional and cross-border co-operation), the latter being addressed by the Component II (defined in Art. 6).
French: Ainsi, dans le cas de pays candidats potentiels, le volet I couvrirait l’ensemble des domaines cibles définis à l’article 2, paragraphe 1, à l’exception du point g) (coopération régionale et transfrontalière), ce dernier étant couvert par le volet II (défini à l’article 6).
English: I resolve to build upon his legacy.
French: Je suis déterminé à m'inspirer de son legs.
English: It was created with the goal of ensuring that national investment in experimental research and development (IDE) attains one per cent of gross domestic product (GDP) by 2006, on the understanding that the Federal Government would invest 60 per cent of that amount and the private sector 40 per cent.
French: On s'est fixé comme objectif de porter le taux d'investissement national dans la recherche-développement expérimentale (IDE) à 1 % du produit intérieur brut (PIB) pour 2006, le Gouvernement fédéral investissant 60 % de ce montant et le secteur productif privé 40 %.
English: The main focus of the report is on political developments since the convening of the first extraordinary session of the Transitional Federal Parliament in Baidoa on 26 February 2006 and on the recent upsurge of fighting in Mogadishu.
French: Il décrit surtout l'évolution de la situation politique depuis la tenue de la première session extraordinaire du Parlement fédéral de transition à Baidoa, le 26 février 2006, et la dernière vague de combats à Mogadishu.
English: The agreement commits signatories to achieving GHG reduction targets and requires that each department report annually on progress through a centralized GHG data inventory.
French: L'entente engage les signataires à atteindre des objectifs de réduction de GES et exige de chaque ministère qu'il rende compte annuellement des progrès réalisés par le truchement d'une banque de données centralisée sur les GES.
English: This document can be provided as reference material to employees who are or will be participating in a Rehabilitation Program.
French: Ce document peut être remis à titre de référence aux employés qui participent ou qui participeront à un programme de réadaptation.
English: There are no data on overall population trends other than those provided by local knowledge and harvest monitoring programs.
French: Il n’existe aucune donnée sur les tendances démographiques générales autre que celles fournies par les connaissances locales et les programmes de surveillance des prises.
English: The stage of research that best fits the program, is one where the IP that has been subjected to an initial technology assessment; and where one has already worked out what the novel invention is, what is needed to be protected (or is protected), what will be the product/process/service, and what will be commercialized.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux au initiative PDP comporte une PI qui a déjà fait l'objet d'une évaluation technologique initiale, et pour laquelle on a déterminé ce qu'est la nouvelle invention, ce qui doit être protégé (ou est protégé), ce que le produit, le processus ou le service sera, et ce qui sera mis en marché.
English: As stated in the introduction to this report, the Working Group unanimously considers that the minimum acceptable grade which, on a scale from zero (0) to ten (10), shall constitute the benchmark shall be six (6).
French: Comme indiqué dans l’introduction du présent rapport, le groupe de travail considère à l’unanimité que la note minimum acceptable qui, sur une échelle allant de zéro (0) à dix (10), constituera la valeur de référence, est de six (6).
English: (ii) whether the web site indicates an address, telephone number or other means of contact in the Member State; (iii) whether the web site is registered under the ISO Standard country code 3166 Top Level Domain referring to the Member State; (iv) whether the text of the web site is in a language predominantly used in the Member State; (v) whether the web site has actually been visited by Internet users located in the Member State. (e) including: (i) if the use is supported by an industrial property right, whether that right is protected in the Member State; (ii) if the use is not supported by an industrial property right but motivated by the subject matter of an existing industrial property right that belongs to another, whether that right is protected under the laws of the Member State.
French: ii) si le site Web indique une adresse, un numéro de téléphone ou un autre moyen de contact dans cet État; iii) si le site Web est enregistré dans un domaine de premier niveau qui est le code de pays de cet État selon la norme ISO 3166; iv) dans cet État; v) dans cet État; e) notamment i) dans le cas où l’utilisation repose sur un droit de propriété industrielle, si ce droit est protégé dans l’État membre considéré; ii) dans le cas où l’utilisation ne repose pas sur un droit de propriété industrielle mais est motivée par l’objet d’un droit de propriété industrielle existant appartenant à autrui, si ce droit est ou non protégé en vertu de la législation de cet État; f) tout autre facteur qui laisse supposer des incidences commerciales dans l’État membre considéré.
English: Some delegations recalled the importance of the relevant Article of the Charter and the relevant General Assembly resolutions.
French: Enfin, certaines délégations ont rappelé l'importance de l'Article de la Charte et des résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: In relation to item (b), vehicles left in Iraq, Contractors 600 alleges that it lost four Toyota vehicles due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne l'élément b) (véhicules abandonnés en Iraq), Contractors 600 aurait perdu quatre véhicules de la marque Toyota du fait de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: It was attended by 55 participants including heads of departments and agencies representing over 17 ministries and agencies in Mongolia.
French: Elle a réuni été suivie par 55 participants, y compris des chefs de départements et d'institutions représentant plus de 17 ministères et organismes de Mongolie.
English: CH4 recovery from covered anaerobic digesters is expected but has not yet been quantiﬁed.
French: On envisage pour 2006–2007 une étude qui fournira un ensemble plus complet de données sur les activités et contribuera à élaborer une méthodologie appropriée aﬁn d’évaluer les émissions de ce sous-secteur.
English: At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
French: Au niveau européen, cette tradition se reflète dans les traités et, par exemple, les sommets sociaux tripartites régulièrement organisés.
English: • 40-fold reduction in false alerts (compared to first generation 121.5 MHz ELTs); and
French: • la réduction de l’exposition du personnel SAR aux risques associés au vol à basse altitude.
English: Mrs. Aubry (France) (spoke in French): At the outset, let me say how happy I am to welcome all present.
French: Mme Aubry (France) : D'emblée, je suis très heureuse de saluer toute l'assistance.
English: The first example is the collapse in the early 1990s of the Newfoundland cod fishery because of overfishing, which resulted in the loss of tens of thousands of jobs and cost at least $2 billion in income support and retraining.
French: Le premier exemple est l'effondrement au début des années 90 de la pêche à la morue à Terre-Neuve, à cause de la surexploitation des fonds de pêche, qui a entraîné la perte de dizaines de milliers d'emplois et a coûté au moins 2 milliards de dollars en aide aux revenus et recyclage.
English: Working contacts with UEFA have also been established.
French: Des contacts professionnels avec l’UEFA ont également été établis.
English: Booking.com: Adams Trinity Hotel, Dublin, Ireland - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Adams Trinity Hotel, Dublin, Irlande - 50 Commentaires des Clients.
English: Grant towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Subvention destinée à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: • A Day in the Life of a Trappist Monk Spend the day in the life of a Trappist Monk and experience their true devotion to their religion and their dedication to Christianity.
French: • À la recherche des Loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse L'histoire des Afro-Canadiens de Nouvelle-Écosse remonte aux années 1780, avec l'arrivée de 3 000 Noirs voulant échapper à la Révolution américaine.
English: In the 'low tax" provinces (Ont., Que., P.E.I., N.S., N.B.), the prevalence rates among 15-24 year olds and those 25 years and older were 30% and 25%, respectively.
French: Dans les provinces percevant des taxes peu élevées (Ont., Qc, Î.-P.-É., N.-É., N.-B.), les taux de prévalence pour les mêmes groupes d'âge étaient de 30 % et 25 %, respectivement.
English: “I was walking between the yellow daisies when I heard an explosion and felt my body being ripped apart”, he said, adding that he started to feel pain in his leg and was bleeding everywhere.
French: « Je me promenais dans un parterre de marguerites quand j'ai entendu une détonation et senti mon corps se déchirer », dit-il, ajoutant qu'il avait ensuite senti une douleur à la jambe et qu'il y avait du sang partout.
English: Further, we will continue to maintain a strong focus on learning for all employees and align our Human Resources practices to meet the requirements of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Nous maintiendrons de plus nos objectifs d'apprentissage pour tous les employés et nous rendrons nos pratiques en matière de ressources humaines conformes aux exigences de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: They were conducting a direct-fire anti-tank exercise in late March – the tanks were the targets.
French: Ce dernier prenait part à un exercice d’antichar à tir direct à la fin mars, les chars étant les cibles.
English: Capital Assets Capital assets increased by 9% from a total cost of $1,195 million in 2005-06 to $1,307 million in 2006-07.
French: La principale raison de cette réduction est l’achèvement, en 2006-2007, de nouvelles installations de laboratoire pour l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: The pilot depressed the airstart button and the aircraft was returned to
French: En outre, on a procédé à des inspections spéciales sur tous les moteurs de CT114, et les procédures d’inspection de plusieurs publications techniques ont été modifiées. x
English: Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) (debate)
French: Autorisation de ratification de la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du travail (convention n° 188) (débat)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aboriginal Capital Corporations Alberta / British Columbia / Manitoba / Northwest Territories / Nova Scotia /  Nunavut / Ontario / Quebec / Saskatchewan / Yukon All Addresses
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sociétés de financement autochtones Alberta / Columbie-Britannique / Manitoba / Territoires du Nord-Ouest / Nouvelle-Écosse /  Nunavut / Ontario / Québec / Saskatchewan / Yukon Toutes les adresses
English: • Payment can be made at the South Gate between Vicotria Day and Labour Day
French: • Vous pouvez payer au poste d’entrée sud de la fête de la Reine à la fête du Travail
English: Past surveys—in 1998, 2000 and 2002—have consistently demonstrated that our clients are largely satisfied (approximately 80 percent satisfaction rate) with the types and level of service received, and this year's results are no exception.
French: Les sondages précédents (1998, 2000 et 2002) ont constamment démontré que nos clients sont grandement satisfaits (taux de satisfaction d'environ 80 %) des types et du niveau de service reçus, et les résultats de cette année ne font pas exception.
English: Occasionally, other interested parties might also be at the table for the purpose of providing moral support to the parties or perhaps, because part of the Minutes of Settlement or Agreement to Mediate requires approval from an official authority.
French: À l’occasion, d’autres parties intéressées peuvent se trouver à la table de médiation aﬁn d’apporter du soutien moral aux parties, ou parce qu’un élément du protocole d’entente ou de la convention de médiation exige l’assentiment d’une autorité ofﬁcielle.
English: Of course, the key exchange must be authenticated.
French: Il va de soi que l'échange de clef doit nécessairement être authentifié.
English: Commitments in the Strategy address key SD issues within Health Canada's mandate, ranging from addressing water quality in partnership with our federal, provincial and territorial partners, to improving the sustainability of the First Nations and Inuit health system, to developing training materials for employees and preventing pollution through our own operations.
French: Les engagements de la stratégie portent sur les principaux dossiers de développement durable relevant du mandat de Santé Canada, qu'il s'agisse de s'occuper de la qualité de l'eau de concert avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, d'améliorer la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits, de préparer du matériel de formation à l'intention des employés ou, encore, de prévenir la pollution consécutive à nos opérations.
English: Mr. Haggerty testified that the sales summary constitutes the appellant's order to BB&B.
French: M. Haggerty a témoigné que le sommaire de vente constitue la commande de l'appelante à BB&B.
English: • Missing data-Requirements for missing data in 40 CFR Part 75 are more detailed than in EPS 1/PG/7.
French: • Données manquantes - Les exigences relatives aux données manquantes sont plus détaillées à la Partie 75, 40 CFR que dans le rapport SPE 1/PG/7.