ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factual information is required to deal with both the opportunities and the tensions created by migration.
French: Il faut leur fournir des renseignements factuels pour qu’ils soient en mesure aussi bien d’exploiter les possibilités que de supporter les tensions créées par la migration.
English: Quality components and superior construction promote years of trouble-free use.
French: Des composants de qualité et une structure supérieure permettent de garantir des années d’utilisation sans soucis.
English: Recommends the designation by the Secretary-General of UNCTAD of a focal point at an appropriately senior level, within existing resources, to be responsible for all matters related to financing of experts, including coordination of the UNCTAD divisions, and mobilization and tracking of contributions to the Trust Fund, and to report thereon to the Trade and Development Board;
French: Recommande que le Secrétaire général de la CNUCED désigne, dans la limite des ressources disponibles, un coordonnateur de grade suffisamment élevé qui serait responsable de toutes les questions relatives au financement de la participation d'experts, y compris la coordination des divisions de la CNUCED et la mobilisation et le suivi des contributions au Fonds d'affectation spéciale, et ferait rapport à ce sujet au Conseil du commerce et du développement;
English: When a firearm changes ownership, it will be registered to the new owner as part of transfer process.
French: Lorsque l'arme à feu change de propriétaire, elle est enregistrée au nom du nouveau propriétaire au cours du processus de cession.
English: Booking.com: Ameritania Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Ameritania Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 217 Commentaires des Clients.
English: Recommendations are made on the extent and type of information processing services appropriate to applications, the use of information processing facilities, and the revision of procedures in accordance with information processing requirements.
French: Des recommandations sont formulées quant à l'importance et au genre des services de traitement des données qui conviennent aux applications, à l'emploi des installations de traitement des données et à la révision des méthodes conformément aux besoins en traitement des données.
English: These include, firstly, labour reform, which we discussed earlier.
French: Parmi elles, figure premièrement la réforme du travail, que nous avons déjà abordée auparavant.
English: Competitive relationships of the Common and the Lesser nighthawks.
French: Lunar influence on foraging and nesting activity of Common Poorwills (Phalaenoptilus nuttallii), Auk 109:315-320.
English: Injuries Although the child mortality rate from injury has declined in many European countries in the last decades, injury remains the leading cause of death among children and adolescents from birth to 19 years across the European Region.
French: Dans la Région européenne, les traumatismes sont responsables de 23 % des décès toutes causes confondues et de 19 % des AVCI toutes causes confondues dans le groupe d’âge 0–19 ans, même si le pourcentage le plus élevé de décès s’observe chez les adolescents (15–19 ans).
English: V.12 The Advisory Committee notes the improvement in the presentation of the logical frameworks of all the regional commissions.
French: Le Comité consultatif constate une amélioration dans la présentation des cadres logiques de toutes les commissions régionales.
English: The Canadian ‘Tribals’ pursued the German ships.
French: Les deux « Tribal » canadiens se lancent à la poursuite des navires allemands.
English: Canada's Performance tracks 30 societal indicators to show Canada's performance over a 5-10 year period, and provides an electronic annex with additional indicator information, including comparisons of Canada with other countries.
French: Le rendement du Canada présente 30 indicateurs sociaux afin de montrer le rendement du Canada sur une période allant de 5 à 10 ans. Il renferme une annexe électronique qui contient de l'information additionnelle sur les indicateurs et qui compare notamment le Canada à d'autres pays.
English: Employers of industrial establishments in the private sector under the WWF Ordinance 1971 are required to pay 2% of their assessable income exceeding Rs 0.1 million in any year of accounts to the Fund.
French: En vertu de l'ordonnance de 1971 relative au Fonds de protection des travailleurs, les employés du secteur industriel privé doivent verser au Fonds 2 % de leur revenu brut dépassant 0,1 million de roupies.
English: Minister of Foreign Affairs issues statement on Iraq constitution referendum (October 16, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères concernant le référendum sur la constitution iraquienne (Le 16 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: What are the consequences?
French: Quelles sont alors les conséquences de ton geste?
English: In all of those programmes and projects, which deal mainly with health and social issues, Switzerland works closely with the respective authorities and the local population, aiming to promote local mechanisms and initiatives to enable affected people to cope with everyday problems and to help them to develop a new outlook on life.
French: Elle cherche à promouvoir des initiatives et des mécanismes de maîtrise locaux, de sorte que les populations touchées parviennent à surmonter leurs problèmes quotidiens et à retrouver de nouvelles perspectives de vie.
English: Executive Director Ministerial and Executive Services
French: Directeur exécutif Services ministériels et exécutifs
English: • It is clear that people with respiratory illnesses represent a key target group.
French: Il semble que les meilleurs messages en matière de qualité de lair comprendront comme élément clé des renseignements descriptifs sur la qualité de lair.
English: The quantities of a heavy metal in effluent and sludge from a wastewater process can be estimated using its removal efficiency by using the following equations:
French: La quantité de métal lourd présente dans les effluents et les boues d'un processus de traitement des eaux usées peut être estimée à partir de l'efficacité de traitement en utilisant les équations suivantes :
English: • the Administrative Guidelines.
French: • les Lignes directrices administratives.
English: Norwegian doctor, specialist in public health and politician.
French: Médecin, spécialiste en santé publique et femme politique norvégienne.
English: But an "informed public dialogue" requires that the Canadian public not be misled, however unintentionally, by a Minister of the Crown.
French: Mais un « débat public éclairé » exige que le public canadien ne soit pas trompé, même pas de façon non intentionnelle, par un ministre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-des-Monts to Anticosti - southern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié sud Avertissements
English: As in other similar circumstances, we must know how and why these tragic events have taken place.
French: Comme dans tout contexte similaire, nous devons impérativement savoir comment et pourquoi ces événements tragiques se sont produits.
English: Although DND indicated that section 13 of the RFP reads: "DTICS has initiated a project called PARAGON to replace the existing document management and publishing tools with a configurable Commercial-off-the-shelf (COTS) solution(s)", the detailed experience requirements do not explicitly mention that experience with certain COTS systems is necessary.
French: Bien que le MDN ait indiqué que la section 13 de la DP précisait ce qui suit : « le DSITC a créé un projet connu sous le nom de PARAGON pour remplacer les outils de diffusion de l'information et de gestion documentaire actuels par une ou des solution(s) COTS configurable(s) » [traduction], les exigences détaillées relatives à l'expérience ne font pas explicitement mention du fait que l'expérience de certains systèmes COTS soit nécessaire.
English:  88. With regard to the honouring of commitments related to the consequences of the war, the Assembly congratulated the present Croatian authorities for having, in the space of a few months, radically improved Croatia’s position in the implementation of the Dayton and Erdut agreements, thereby contributing to stability and security in South-East Europe. 89. The Assembly decided to continue its dialogue with the Croatian authorities on the issues listed in paragraph 3 of Resolution 1223 (2000) or any other issue arising from the obligations of Croatia as a member state of the Council of Europe, with a view to re-opening the procedure in accordance with Resolution 1115 (1997) if further clarification or enhanced co-operation should seem desirable. Latvia 90. On the basis of a report of the Monitoring Committee, the Assembly decided to close the monitoring procedure in respect of Latvia, by adopting Resolution 1236 and Recommendation 1490.
French:  87. L’Assemblée a encouragé les autorités croates à poursuivre leur politique de consolidation des réformes démocratiques et d’intégration européenne et elle a recommandé, dans cet objectif, un ensemble de mesures concrètes à prendre à l’avenir. 88. En ce qui concerne le respect des engagements liés aux conséquences de la guerre, l’Assemblée a félicité les autorités croates actuelles pour avoir amélioré radicalement en quelques mois la position de la Croatie dans la mise en œuvre des accords de Dayton et d’Erdut, promouvant ainsi la stabilité et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est. 89. L'Assemblée a décidé de poursuivre son dialogue avec les autorités croates sur les questions figurant au paragraphe 3 de la Résolution 1223 (2000) ou sur toute autre question relevant des obligations de la Croatie en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, en vue de rouvrir la procédure conformément à la Résolution 1115 (1997), si de nouveaux éclaircissements ou un renforcement de la coopération devaient s'avérer souhaitables.
English: Canada and the United States have historically been regions of demographic and economic development through immigration.
French: Le Canada et les États-Unis sont historiquement des régions de développement démographique et économique par l'immigration.
English: OSFI's enterprise risk management (ERM) program has identified several key risks to the achievement of its mandate and objectives.
French: Le programme de gestion du risque d'entreprise (GRE) du BSIF a permis à ce dernier de recenser plusieurs risques clés pour la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: Based on the consultations undertaken, the literature reviewed and the workshop, the key issues and main constraints to accessing existing water supplies were identified as follows:
French: Il leur permet d’incorporer des facteurs environnementaux dans leurs décisions opérationnelles quotidiennes plutôt que de réagir aux problèmes environnementaux après leur apparition.
English: - Pursuant to the Thai Constitution, before becoming a party to any international agreement, the authority concerned has to ascertain that domestic laws are adequate for the purpose of the full implementation of such agreement.
French: - En vertu de la Constitution thaïlandaise, avant de devenir partie à un accord international, l'autorité concernée doit s'assurer que la législation nationale en permet la pleine application.
English: T-PVS Birds (99) 9 Report on "The Status of the Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) in the Western Palearctic and an action plan for eradication, 1999-2002".
French: Le Comité décide de rester saisi du dossier, demande instamment à Chypre d’ appliquer la Recommandation n° 63, et exprime son inquiétude quant à l’ absence de progrès dans ce dossier, depuis 1997.
English: The drums are too much in front however. This track really only needs some furnishing in production.
French: Ce morceau d'introduction est attirant, le reste m'intrigue follement.
English: The booklet thus covers the political and social context of language education in a multilingual, multicultural Europe, it looks at language learning theories and their influence on classroom practice, it discusses how organisational innovation can improve quality and describes the new roles and competences expected of teachers and learners today.
French: Enfin, il examine les ressources, les instruments d’assistance et autres outils disponibles actuellement pour soutenir l’apprentissage des langues (en particulier les technologies de l’information et de la communication) et conclut en examinant la question de la qualité dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: It is important for the Autonomous Communities to improve the coordination among the various departments (Education, Health, Social Services).
French: Au niveau des communautés autonomes, il importe d'améliorer la coordination entre les départements spécialisés (éducation, santé, services sociaux, etc.).
English: TERESE TITTLEY Reference Number: 3000221339 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $35,952.00 Comments:
French: TERESE TITTLEY Numéro de référence : 3000221339 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 35 952,00 $ Commentaires :
English: The joint United Nations programmes on Aids has already estimated that 95% of all HIV-infected individuals live in developing countries.
French: Selon les estimations du programme des Nations unies contre le sida, 95 % de l'ensemble des séropositifs vivent dans les pays en développement.
English: 520,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St.Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On December 6th , 2006, shortly after 4:00 p.m., Canada Border Services Agency officers followed a suspicious 1997 Ford F150 pick up truck in Cornwall, Ontario and observed the occupants of the truck abandon the truck at the corner lot of Fourth Street and Cumberland Street.
French: 520 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 6 décembre 2006, peu après 16 h, des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada ont suivi un camion Ford F150 1997 à Cornwall, en Ontario, et ont vu les occupants abandonner le véhicule au coin de la Quatrième rue et de la rue Cumberland.
English: In the next round we want to implement individual rights to litigation on the strength of basic citizens' rights, but this first step is a great and positive step, which we should make proper use of.
French: Nous voulons également imposer, lors du prochain tour, les droits de recours individuels prévus dans les droits fondamentaux, mais ce premier pas est important et positif et nous devons l'utiliser de façon adéquate.
English: Club Nautique De Cap-Aux-Meules Contact:
French: Club Nautique De Cap-Aux-Meules Contact d'affaires :
English: Noisy advertising of any sort, notably by means of loudspeakers, is strictly forbidden.
French: La publicité bruyante de toute nature, haut-parleur notamment est strictement interdite.
English: The aluminum antenna elements will fold or bend, not break, on impact.
French: L’appareil n’a aucune ambiguïté sur 180 degrés et l’antenne peut être tournée pour permettre une polarisation horizontale.
English: The Security Council also notes with interest the proposal presented by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs at the 9 December open meeting of the Security Council for a `10-point action plan' on the protection of civilians in armed conflict, and looks forward to further discussions and consultations on this issue.
French: Le Conseil prend également acte avec intérêt de la proposition formulée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à sa séance publique du 9 décembre concernant un « plan d'action en 10 points » pour la protection des civils dans les conflits armés, et attend avec intérêt de nouvelles discussions et consultations sur cette question.
English: The June List therefore chooses to abstain from voting on the committee’s amendments because a ‘no’ vote would entail support for the Commission’s proposal.
French: La Liste de juin choisit dès lors de s’abstenir de voter sur les amendements de la commission parce qu’un vote négatif impliquerait un soutien à la proposition de la Commission.
English: The significance of this Throne speech commitment is also reflected in previous budget commitments to the Great Lakes.
French: L'importance de cet engagement du discours du Trône se reflète aussi dans les précédents engagements budgétaires sur les Grands Lacs.
English: INTRODUCTION Comprehensive Funding Arrangement The CFA is a program-budgeted funding agreement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: Cette entente est d’une durée d’un an et décrit les programmes financés à l’aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de reporter les fonds non dépensés pourvu qu’il a respecté toutes les conditions de l’entente, ou d’une subvention, qui n’impose pas de telles conditions.
English: Estimated government and non-governmental organization expenditures for population activities
French: Dépenses engagées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales au titre des activités de population
English: Mr President, Commissioner Damanaki, ladies and gentlemen, I am pleased that we are able to adopt a regulation that represents one more small step towards our shared goal of sustainable fisheries.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Damanaki, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse que nous soyons en mesure d'adopter un règlement qui représente un petit pas de plus sur la voie de notre objectif commun d'une pêche durable.
English: Noting that other questions have not been answered, the Committee requests that the next report provide all relevant information, in particular with regard to the total number of workers excluded by Article 3 provisions.
French: Le Comité observe que d’autres questions restent sans réponse et demande donc que le prochain rapport fournisse toutes les informations nécessaires, notamment quant au nombre total de travailleurs exclus du champ d’application des dispositions de l’article 3.
English: Welcomes the decision by the Commission to hold a comprehensive review of its working methods, in particular in the light of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission, which should ensure the high quality of the work of the Commission and international acceptability of its instruments, and in this regard recalls its previous resolutions related to this matter;
French: Se félicite que la Commission ait décidé de procéder à l'examen général de ses méthodes de travail, étant donné notamment l'augmentation récente du nombre de ses membres et le nombre de sujets qu'elle traite, examen qui devrait être garant de la qualité de ses travaux et de l'acceptation internationale des textes qu'elle élabore, et rappelle à ce propos les résolutions qu'elle a déjà prises elle-même sur la question;
English: The system enables online ‘reports’ to be generated, which list all the licences included in the database according to their European or British category and their
French: Ce système permet de générer des « reports » on-line qui affichent toutes les licences reprises dans la base de données en fonction de leur catégorie européenne ou britannique et de leur date d’émission.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 44 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Serbian Government to maintain the territorial, administrative and political entity of Vojvodina, the Sandshak and any other areas or regions with ethnic and national minorities when forming the new NUTS 2 level regions, and not to use the administrative steps vis-à-vis the European Union as a pretext to divide the historic regions; calls also on the Commission, the Council and Parliament to bear in mind this risk and to follow with critical attention the organising of NUTS 2 level regions in Serbia; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 44 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. appelle le gouvernement serbe à maintenir, lorsqu'il définira les nouvelles régions de niveau NUTS 2, l'intégrité territoriale, administrative et politique de la Voïvodine, du Sandjak et de toute autre zone ou région où vivent des minorités ethniques et nationales et à ne pas se retrancher derrière l'Union européenne pour prendre des mesures administratives susceptibles de diviser les régions historiques; invite aussi la Commission, le Conseil et Parlement à tenir compte de ce risque et à suivre avec une attention critique l'organisation de régions de niveau NUTS 2 en Serbie; Or. en
English: You say that information can currently be provided by means of a contract.
French: Vous dites que les données peuvent actuellement être envoyées par le biais d'un contrat.
English: Malian legislation, through the new Penal Code, provides broad protection for child victims of exploitation.
French: La législation malienne, à travers le nouveau code pénal protège largement l'enfant victime d'exploitation.
English: India also reported that, in some parts of the country that were forested and inaccessible, there were substantial areas where cannabis was growing wild.
French: L'Inde a également indiqué que, dans certaines régions du pays qui étaient couvertes de forêts et inaccessibles, le cannabis poussait à l'état sauvage sur des superficies assez étendues.
English: This article aims to study the progressive modification of the likelihood of flood event occurrence (maximum flow) in the Châteauguay River basin, based on available hydrometric data.
French: Cet article vise à étudier la modification progressive de la probabilité d'occurrence de l'événement crue (débit maximum) sur le bassin de la rivière Châteauguay à partir des données hydrométriques disponibles.
English: The FontisWorks basemodule can be customised and enhanced to conform any workflow specified by the client.
French: Chaque projet doit faire face à des spécifications précises qui doivent être intégrées dans un ensemble de processus. Après consultation des rédacteurs et des éditeurs, FontisWorks assure une configuration pour chaque conférence, périodique ou ensemble de périodiques.
English: 2008 CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Externally restricted Internally restricted income from investments Accounts receivable $ 59,707 19,226 49,264 128,197 LONG-TERM INVESTMENTS (Note 5) NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES ON BEHALF OF THE BOARD $ 64,257 192,454 $ $
French: 2008 ACTIF À COURT TERME Espèces et quasi-espèces Grevées d’affectations d’origine externe Grevées d’affectations d’origine interne—revenus de placements Débiteurs 59,707 $ 19,226 49,264 128,197 PLACEMENTS À LONG TERME (Note 5) FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES AU NOM DU CONSEIL, 64,257 192,454 $