ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNOWLEDGE FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the duties assigned to a position in terms of the knowledge required.
French: Répercussions des décisions et des recommandations et degré Les décisions et les recommandations demandent un certain degré de discernement, d'initiative et de discrétion.
English: Males: condom use with female client sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 53) An average of 40.4% of male participants with female client sex partners reported always having used condoms during oral sex in the previous 6 months, and 30.5% reported never having used condoms.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires-clientes lors de relations orales au cours des six mois préalables (tableau 53) Parmi les hommes avec des partenaires-clientes, 40,4 % ont indiqué toujours utiliser le condom lors de relations orales au cours des six mois préalables, tandis que 30,5 % (parfois 2,9 %) ont indiqué ne jamais l’utiliser.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-29 to 2008-01-29 Lunch meeting with Executive Director of Indian Specific Claims Commission $38.51
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-29 au 2008-01-29 Dîner d'affaires avec la directrice exécutive de la Commission des revendications particulières autochtone 38,51 $
English: Burundian women had the same right as men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les femmes du Burundi ont les mêmes droits que les hommes à acquérir, changer ou garder leur nationalité.
English: Where the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision other than on the initiative of the holder of the patent, certificate or design right, the security shall be released if that person does not exercise his right to institute legal proceedings within 20 working days of the date on which he is notified of the suspension of release or detention.
French: Dans le cas où l'autorité compétente pour statuer au fond a été saisie autrement qu'à l'initiative du titulaire du brevet, du titulaire du certificat ou du titulaire du droit relatif aux dessins ou modèles, cette garantie est libérée si celui-ci ne fait pas valoir son droit d'ester en justice dans un délai de vingt jours ouvrables à compter du jour où il a reçu notification de la suspension de la mainlevée ou de la retenue.
English: The risk of N saturation is greatest in eastern Canada where N deposition rates are highest, with wet deposition being about 10 kg/ha/yr and total deposition (wet + dry deposition) being 13.5 kg/ha/yr (Chen et al.
French: Le risque de saturation en azote est maximal dans l'est du Canada, car c'est également dans cette région qu'on enregistre les retombées d'azote les plus élevées, les dépôts humides s'établissant à environ 10 kg/ha/an et les dépôts totaux (dépôts humides et secs), à 13,5 kg/ha/an (Chen et al.
English: • Levels of different parasite species have been assessed since 1999.
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (dirige le projet).
English: It was in that vein that Poland joined British Prime Minister Gordon Brown in endorsing the call to action on the MDGs.
French: C'est dans cet état d'esprit que la Pologne a souscrit à l'appel lancé par le Premier Ministre britannique Gordon Brown pour que des mesures soient prises relativement à la réalisation des OMD.
English: As of April 10, 2007, no Complaint nor Notice of Appearance had been filed by any interested person.
French: Au 10 avril 2007, aucune plainte ou avis de comparution n'avait été déposé par aucune personne intéressée.
English: This program activity is intended to complement Telefilm Canada's support to feature film and television production-related activity, by supporting activities that enhance the overall environment and conditions in which Canadian feature films and television programs are produced, promoted, sold and distributed.
French: Cette activité de programme a pour but de renforcer le soutien de Téléfilm Canada aux activités relatives à la production de longs métrages et d'émissions de télévision, en appuyant financièrement des activités qui améliorent les conditions et l'environnement global dans lesquels s'effectuent la production, la promotion, la vente et la distribution des émissions de télévision et des longs métrages canadiens.
English: Assessed contributions to individual peacekeeping operations that each total in excess of $5 million include:
French: Voici les opérations de maintien de la paix pour lesquelles le Canada verse une quote-part supérieure à 5 millions de dollars :
English: While Canada has an innovation gap with other developed countries, Western Canada’s innovation indicators are lower than central Canada and point to structural weaknesses in the Western innovation system.
French: Bien que le Canada ait certaines lacunes sur le plan de l’innovation par rapport à certains autres pays industrialisés, les indicateurs de l’innovation dans l’Ouest canadien se révèlent plus faibles que ceux du centre du Canada et laissent entrevoir des faiblesses structurales dans le réseau de l’innovation de l’Ouest.
English: The orbits are approximately triangular, without the "pinching in" that defines an antorbital embayment in other baphetids.
French: Les orbites sont approximativement triangulaires, ne présentant pas le « 'pincement » qui définit l'enfoncement antorbital chez les autres baphetidés.
English: We are assisting our new neighbours on their path to stable democracy and economic development.
French: Nous aidons nos nouveaux voisins dans leur cheminement vers un développement démocratique et économique stable.
English: It includes tools designed for automatic translation, which now are at a rudimentary stage of development.
French: Cela comprend les outils conçus pour la « traduction automatique », qui existe sous une forme rudimentaire actuellement.
English: (Adopted at the 12th meeting of the Preparatory Committee on 8 May 2007)
French: (Adopté à la 12e séance du Comité préparatoire, le 8 mai 2007)
English: Chapter 31  The situation concerning Western Sahara
French: Chapitre 31 La situation concernant le Sahara occidental
English: Member of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (2008- )
French: Membre de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO
English: "American Voter Turnout in Comparative Perspective."
French: « American Voter Turnout in Comparative Perspective ».
English: Via a secure Web site, they can now notify the Canada Customs and Revenue Agency of a change of address, eliminating the need to separately inform each of the tax and benefits programs administered by the Agency on behalf of the Government of Canada, provinces and territories.
French: Par l’entremise d’un site Web protégé, les particuliers peuvent aviser l’Agence des douanes et du revenu du Canada d’un changement d’adresse, ce qui leur évite de devoir communiquer avec les représentants de chacun des programmes d’impôt et de prestations administrés par l’Agence pour le compte du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires.
English: The headquarters and factory in Lana are in the heart of the South Tyrolean mountains, in one of the most enchanting Alpine regions and one of the largest fruit-growing areas in Europe. In 1983 the whole shares were finally taken over by a bavarian (D) entrepreneur family.
French: En 1983, toutes les actions de la societé ont été reprises par une une famille d'entrepreneur de la Bavière (D).
English: Many sites such as Alta Vista, Excite, and Google use the number of OTHER sites that link to your site as a factor in their rankings.
French: En effet, pour ces moteurs de recherche, le nombre de sites qui contiennent un lien menant à votre site constitue un facteur de classement.
English: Excessive paperwork and bureaucratic hurdles discourage microentrepreneurs from engaging with formal financial institutions.
French: Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.
English: 2.8 The complainant also claims to have been subjected to “table torture”, in which he was stripped, made to lie flat on his back or stomach on a long table, with his arms and legs tied down, and was then beaten.
French: 2.8 Le requérant ajoute avoir subi le supplice de la table (nue, à plat sur une longue table, sur le dos ou le ventre, les quatre membres attachés, la victime est rouée de coups).
English: The Government also uses legislative authorities that currently exist under the Canada Agricultural Products Act, Meat Inspection Act, Fish Inspection Act and CFIA Act to implement food safety programs for many food categories.
French: Le gouvernement fait également appel aux pouvoirs législatifs actuels en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur l'inspection du poisson et de la Loi de l'ACIA, afin de mettre en oeuvre des programmes de salubrité des aliments pour de nombreuses catégories d'aliments.
English: KEYNOTE STATEMENTS ON THE THEME “THE ERADICATION OF POVERTY AND HUNGER”
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES.
English: • - Career Assignment Program
French: • - Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Neither seems to be living in reality.
French: Et aucune des deux ne vit à l'heure réelle.
English: Project Cost Provincial Federal Lead the development of the Teacher's Guide for Anthologies:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Diriger l'élaboration des guides d'enseignement des anthologies :
English: Critical for this figure is the assumption that a post-2012 value for CERs is assured.
French: Si ce n'est pas le cas, l'offre risque de fondre avec un volume compris entre 250 et 450 millions de tonnes d'équivalent CO2 à peine pour la même période.
English: 13.2 Financial assistance (after assessing applications) may be given to persons who qualify under the Public Assistance Act.
French: Une assistance financière est versée, après l'évaluation de la demande présentée, aux personnes éligibles aux termes de la loi relative à l'assistance publique, entre autres :
English: But of course it is not only in this place that people should hold their heads in shame.
French: Naturellement, il n’y a pas que là que l’on doive se repentir.
English: A share of the proceeds from measures to limit or reduce emissions from international aviation and maritime transport.
French: Comité pour l'adaptation proposé par l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: During his absence, Mr. Vladislav Mladenović, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Vladislav Mladenović, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The importance of gender equality for development was raised in preparatory processes in 2007-2008 and at the Doha Conference held in December 2008.
French: L'importance de l'égalité des sexes pour le développement a été évoquée dans les processus préparatoires en 2007-2008 et lors de la conférence de Doha organisée en décembre 2008.
English: But there appear to be no urgent need to finalise this decision-making process as there are certainly more serious problems now in relation to other elements of the election preparation process.
French: Mais il ne semble pas urgent de mettre au point ce processus décisionnel, car il y a certainement des problèmes plus sérieux actuellement, concernant d'autres éléments du processus de préparation aux élections.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Momodou Lamin Sedat Jobe, Secretary of State for Foreign Affairs of Gambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Momodou Lamin Sedat Jobe, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie.
English: Capital adequacy, public disclosure and company prospectus requirements have been brought in line with the acquis.
French: La Turquie n’a pas conclu de nouveaux accords internationaux dans le domaine de la pêche.
English: The first group contains putrescine, cadaverine, and spermidine as major polyamines, the second spermidine alone, the third cadaverine alone, the fourth putrescine, spermidine, spermine, homospermidine, and aminopropyl-homospermidine, and the last contains trace amounts of diaminopropane and spermidine.
French: Les bactéries du premier groupe contenaient de la putrescine, de la cadavérine et de la spermidine comme polyamines principales, celles du deuxième groupe de la spermidine seulement, celles du troisième groupe de la cadavérine seulement, celles du quatrième de la spermidine, de la putrescine, de la spermine, de l'homospermidine et de l' aminopropylhomospermidine et les bactéries du dernier groupe contenaient des traces de diaminopropane et de spermidine.
English: Travel Regular International Flights Worldwide into London.
French: Lorsque le temps le permet, les boissons peuvent être prises dans le jardin entouré de murets, sur la magnifique pelouse.
English: What other treatments have been used to treat Early Stage Breast Cancer? In early breast cancer, the primary treatment is surgery, which can be followed by adjuvant treatment.
French: Autres traitements du cancer du sein au stade précoce En présence d'un cancer du sein au stade précoce, le traitement principal est l'intervention chirurgicale qui peut être suivie d'un traitement adjuvant.
English: Hackman, 1977; Hackman and Oldham, 1976 and 1980; French and Kahn, 1962; Kahn et al., 1964; Kahn and Byosiere, 1992).
French: Hackman, 1977; Hackman et Oldham, 1976 et 1980; French et Kahn, 1962; Kahn et coll., 1964; Kahn et Byosiere, 1992).
English: FR Initiative sur l'énergie solaire (n.f.)
French: ES Corporación Interamericana de Inversiones (n.f.); CII (n.f.)
English: The country attached great importance to the promotion of women's rights for its development, and since the adoption of the new Constitution, much progress had been made.
French: Le Rwanda mise sur la promotion des droits de la femme pour son développement, et depuis l'adoption de sa nouvelle Constitution, des progrès considérables ont été réalisés.
English: Finally, it was noted that the innovativeness criterion, if strictly interpreted, would limit the program’s appeal.
French: Beaucoup de participants ont convenu que leur projet n’était pas absolument nouveau.
English: In Quebec, nearly half of those whose mother tongue is neither French nor English speak both official languages.
French: Au Québec, près de la moitié des personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais, parlent nos deux langues officielles.
English: The long-term decline is significant for the Entire Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (P < 0.05, Table 5).
French: Le dÃ©clin Ã long terme est significatif pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (P < 0,05, tableau 5).
English: Who is taking responsibility for ensuring that all the documents in proof now come to light?
French: À qui incombe la responsabilité de s’assurer que tous les documents constituant les preuves seront bien exposés au grand jour?
English: GIVEN NAMES Insert your full given names.
French: PRÉNOMS Inscrire vos prénoms en entier.
English: It provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Estonia based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty (ex-Articles 85, 86 and 92) concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et l'Estonie, d'un régime de concurrence basée sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité CE (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: At least 50 per cent of the staff recruits and 75 per cent of all local food aid monitor recruits at WFP are to be qualified women.
French: En vertu de ces engagements, au moins 50 % des recrues du PAM et 75 % de l'ensemble du personnel qu'il recrute localement pour contrôler l'aide alimentaire doivent être des femmes qualifiées.
English: Janes will continually monitor its data collection and management practices to ensure that it abides by the 10-ten principles provided by the Canadian Standards Association, (CSA).
French: Pour contacter Janes Family Foods Ltd.
English: ∙ mL−1) needed to completely inhibit germination was similar to that needed to prevent fruit infection.
French: ∙ mL−1) nécessaire pour empêcher la germination est semblable à celle qui empêche l'infection des fruits.
English: Do you have confidence in NCSD school director?
French: Trouvez vous normal qu'il y a des gens qui ne s'entendent pas bien dans une classe?
English: Foreign citizens visiting Tajikistan for short periods may reside in Tajikistan using passports registered according to the established procedure.
French: Les étrangers qui se rendent au Tadjikistan pour de courtes périodes peuvent y séjourner en faisant enregistrer leur passeport selon la procédure établie.
English: • Early Psychosis Intervention Study in Vancouver, funded by the Michael Smith Foundation for Health Research
French: • Étude sur le traitement précoce de la psychose, à Vancouver, financée par la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Neonele.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Neonele.
English: In October, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to SARPI, in Caracas, to assist in the examination of patent applications in the field of mechanics.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’éventuelle adhésion de l’Oman à la Convention instituant l’OMPI.
English: English language – Dictionaries – French.
French: Français (Langue) – Dictionnaires français.
English: The Assembly recognized that microfinance, including microcredit programmes, had succeeded in generating productive self-employment and had proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, leading to their growing participation, in particular on the part of women, in the mainstream economic and political processes of society.
French: Elle s'est déclarée consciente du fait que la microfinance, dont les programmes de microcrédit, permettait de créer des emplois dans le secteur non salarié et s'était révélé un moyen efficace d'aider les gens à vaincre la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises, ce qui avait amené une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique.
English: I’ll be giving Maths lessons to save up for this years long-haul flights and for the weeks I’ll be travelling without earning.
French: Je pouvais bien travaillé chez moi, mais je sortais souvent avec les Erasmus. J’ai même monté le Teide, le 3ème volcan le plus grand du monde, et j’ai aussi connu les coutumes et les gens de l’île.
English: Within IGX, internal project management costs (largely travel related) are tracked by a financial officer.
French: • Le projet de financement du matériel des projets du deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) demeure pertinent parce qu'il répond toujours aux besoins du partenaire russe.
English: In particular, the last paragraph of 4.1.3.1 states that “unless otherwise specified, each packaging shall conform to the applicable requirements of Part 6”.
French: En particulier dans le dernier paragraphe il y est dit que "sauf spécification contraire figurant par ailleurs, tout emballage doit être conforme aux prescriptions applicables de la partie 6".
English: ◦ Proactive Disclosure Corporate Social Responsibility
French: ◦ Divulgation proactive La responsabilitÃ© sociale des entreprises
English: States that have adopted the concept of “control” as a method for achieving third-party effectiveness do not make it an exclusive method.
French: Les États qui ont adopté la notion de “contrôle” comme méthode permettant d'assurer l'opposabilité n'en font pas une méthode exclusive.
English: 2000-814 The Commission approves on an interim basis NBTel's ex parte application, from 2 September to 1 October 2000.
French: 2000-814 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte de NBTel, du 2 septembre au 1er octobre 2000.
English: These new budget provisions are accompanied by a simplification of the legislative framework.
French: Ces nouvelles dispositions budgétaires sont accompagnées d'une simplification du cadre législatif.
English: Key Feature Urban Consumer/Client Focus Coordination/Integration Efficiency/Flexibility Assessment/Evaluation Education Access 62 (42%) 27 (18%) 20 (14%) 20 (14%) 12 (8%) 6 (4%) Geographical Area Rural 26 (40%) 12 (18%) 11 (17%) 6 (9%) 3 (5%) 7 (11%) Urban/Rural Mix 2 (20%) 1 (10%) 1 (10%) 2 (20%) 1 (10%) 3 (30%)
French: Principale caractéristique Urbain Orientation vers le consommateur et le client Coordination et intégration Efficience et souplesse Évaluation Éducation Accès 62 (42 %) 27 (18 %) 20 (14 %) 20 (14 %) 12 (8 %) 6 (4 %) Secteur géographique Rural 26 (40 %) 12 (18 %) 11 (17 %) 6 (9 %) 3 (5 %) 7 (11 %) Urbain-rural 2 (20 %) 1 (10 %) 1 (10 %) 2 (20 %) 1 (10 %) 3 (30 %)
English: Regulations designed to reduce the waiting period imposed under the Undocumented Convention Refugee in Canada Class from five to three years have been delayed, pending Parliament’s consideration of Bill C-11.25 Enhancement of Canada’s Influence on International Initiatives to Protect Refugees
French: Le site comprend des renseignements sur tous les projets de réétablissement de réfugiés et des comptes rendus de consultations avec les partenaires externes, en plus de fournir aux utilisateurs du site des mécanismes de rétroaction. Établissement d’ententes de travail efficaces entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC
English: • the need to add a clause in CIDA contribution agreements for consultants retained by the Canadian Executing Agency to carry out the project;
French: • la nécessité d'ajouter une clause dans les accords de contribution de l’ACDI pour les consultants engagés par l'Agence canadienne d'exécution et mandatés dans la réalisation d'un projet;
English: Tough economic times, budgetary restraint and restructuring all combined to put new stresses on the system - and on those of you who work within it.
French: Des conditions économiques difficiles, des compressions budgétaires et une série de restructurations se sont réunies pour surcharger davantage le système - et ceux et celles qui y travaillent.
English: It was unfortunate that the report contained no statistics on the homeless, despite giving a fairly detailed description of that population group.
French: Il regrette l'absence de statistiques au sujet des sans-abri, population dont une description assez précise est pourtant dans le rapport périodique.