English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Transport Papineau International Inc. is the successor employer; FURTHERMORE, the Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Papineau International Inc. pursuant to section 24.1 of the Code; AND WHEREAS, following investigation of the application for certification and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied, that as of April 11, 2007, a date which the Board considers appropriate pursuant to section 28(c) of the Code, that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; NOW THEREFORE, the Canada Industrial Relations Board declares that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Transport Papineau International Inc. is the successor employer, and orders that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and owner-operators (brokers), excluding garage employees, dispatchers, office employees, management personnel and all those automatically excluded by the law, of Transport Papineau International Inc., whose head office is located at 851 Roland Godard Blvd., St-Jérôme, Quebec, and its operations at 851 Roland Godard Blvd., St-Jérôme, Quebec; 752 St-Antoine Street, La Tuque, Quebec; and 3500 Galt Street West, Ascot Corner, Sherbrooke, Quebec."
French: déclaration selon laquelle le fusionnement des opérations de Lyon Transamerica inc. à Transport Papineau International inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Transport Papineau International inc. est l'employeur successeur; DE PLUS, le Conseil a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Transport Papineau International inc., en vertu de l’article 24.1 du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande d’accréditation et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le syndicat requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu, à la date du 11 avril 2007, une date que le Conseil considère appropriée en vertu de l’article 28(c) du Code, que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Transport Papineau International inc. est l'employeur successeur, et ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés chauffeurs et chauffeurs propriétaires, à l'exclusion des employés de garage, des répartiteurs, des employés de bureau, du personnel cadre et de tous ceux automatiquement exclus par la loi, de la compagnie Transport Papineau International inc., ayant son siège social au 851, boul. Roland Godard, Saint-Jérôme (Québec), pour ses établissements du 851, boul.