ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This robust device kills bacteria, viruses and parasites in water from any source, using nothing more than ultraviolet (UV) light from an unshielded fluorescent lamp powered by a 40-watt power source (for example a car battery).
French: Le UVW lui a valu de nombreuses récompenses depuis la mise au point de la technologie initiale en 1996, et tout récemment le Tech Museum of Innovation1 lui a décerné l’un de ses trophées 2004 dans la catégorie santé.
English: Report of completed volumes ready for binding and handling binding details.
French: État des volumes complets prêts à être reliés et gestion des détails liés à la reliure.
English: Additionally, narrative messages can be passed directly between Canadian and American police agencies through this interface.
French: Des messages narratifs peuvent en outre être échangés directement entre les services de police canadiens et américains grâce à cette interface.
English: • the presidential elections in Georgia, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, and Ukraine;
French: De plus, le Centre a développé et financé un cours de langue anglaise et de formation à l’informatique pour les fonctionnaires turkmènes des services de douanes en complément au programme d’appui TACIS aux services de douanes officiels du Turkménistan.
English: 6-2000, point 1.3.21 First phase of consultation: Commission communication concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time:
French: 6-2000, point 1.3.21 Première phase de consultation: communication de la Commission concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail - COM(2003) 843 et Bull.
English: All you need to know about Italy's most famous Palio, its origins The passion and the euphoria of the people for this great event.
French: Tout ce que vous devez savoir sur Palio le plus célèbre d'Italie, ses origines La passion et l'euphorie de la population pour ce grand événement.
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: De nouvelles données justifiant l’évaluation prioritaire de la présentation doivent être évidentes (p. ex. les résultats d’autres essais cliniques en cours).
English: "It is with [the right to truth] that truth and reconciliation commissions excel.
French: «C'est en matière de [droit à la vérité] que les Commissions vérité et réconciliation obtiennent les meilleurs résultats.
English: With his dedication and organization, he helped to steer this priority legislation through many difficult moments to ensure we arrived at where we are today.
French: Grace a son devouement et a ˆ ´ ` son sens de l’organisation, il a aide a piloter ce projet de loi prioritaire dans de nombreux passages difficiles pour que nous en arrivions au resultat d’aujourd’hui.
English: • Under the heading People, select Population and demography.
French: • Sous la rubrique La société, sélectionnez Population et démographie.
English: Partnerships build national and regional capacity.
French: • Les partenariats renforcent les capacités nationales et régionales.
English: Some authors have stated that children seem more resistant to acetaminophen toxicity than adults.
French: Certains auteurs ont affirmé que les enfants semblaient plus résistants à la toxicité de l'acétaminophène que les adultes.
English: A Representative shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work to investigate with fellow officers complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: Tout représentant doit obtenir l’autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête auprès de collègues sur des plaintes à caractère urgent, pour rencontrer la direction locale en vue de régler les griefs et assister à des réunions convoquées par la direction.
English: It does not cover mortgages and charge cards.
French: Elle ne couvre pas les crédits hypothécaires et les cartes à débit différé.
English: The lead Bureau / Directorate is that defined as the Bureau / Directorate responsible for the review of the product filed by the sponsor of the CTA or CTA-A.
French: La bureau ou la direction responsable est défini comme étant le bureau ou la direction chargé d’évaluer le produit soumis par le promoteur de la DEC ou de la MDEC. 27
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: (a) Integration management:
French: a) Gestion de l'intégration :
English: In the absence of the President, Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Botnaru (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence
English: FOREWORD Background And Objectives 3N 1990 is the fourth of a series of research studies into the lifestyle and value systems of 13 to 24 year old Canadians.
French: «FOREWORD Background And Objectives 3N 1990 is the fourth of a series of research studies into the lifestyle and value systems of 13 to 24 year old Canadians.
English: These diplomatic efforts, and in particular the specific role played by the HR, were supported by all EU Member States.
French: Ces efforts diplomatiques, et en particulier le rôle spécifique joué par le HR, ont été soutenus par l'ensemble des États membres de l'UE.
English: It was also in Aristrain v Commission that the Court ruled on a plea for annulment alleging infringement of the right to an independent and impartial tribunal.
French: C' est également dans l' affaire Aristrain que le Tribunal a pris position sur un moyen d'annulation tiré de la violation du droit à un tribunal indépendant et impartial.
English: Canada requested an update on finalization of the rules.
French: Il demande un compte rendu de la mise au point des rÃ¨gles.
English: Furthermore, it emphasizes more clearly the dialectic between (tacit) acceptance and objection — objection excludes acceptance and vice versa.
French: En outre, elle met plus clairement l'accent sur la dialectique entre l'acceptation (tacite) et l'objection - l'objection exclut l'acceptation et vice versa.
English: Examples of the nature of complaints include those related to equipment, service deficiencies and personnel awareness.
French: Ces plaintes portaient notamment sur l'équipement, les iniquités du service et la sensibilisation du personnel.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate (1977).
French: Cité à la référence 30.
English: See Alfred A. Reisch, `Hungarian-Slovak Relations:
French: La répartition de l'eau continuant de générer des tensions, un accord est intervenu en septembre 1993 suite à l'idée émise par la CE de créer une commission d'enquête composée d'experts indépendants, chargée de faire une proposition finale sur cette question.
English: The overall decrease of $276,500 under the News and Media Division reflects the redeployment of posts indicated above, offset by the increase in non-post costs.
French: Le montant total de la réduction des dépenses au titre de la Division des informations et des médias (276 500 dollars), qui est annulée en partie par une augmentation au titre des autres rubriques, résulte de la réaffectation des postes susmentionnés.
English: A popular journalistic cliche is to compare international per capita spending on the arts.
French: Un cliché journalistique célèbre consiste à comparer sur un plan international les dépenses par habitant dans le domaine des arts.
English: Activities here include the rehabilitation of the prison and detention centre in Kabul and the establishment of a detention centre for women, where special attention will be given to the needs of women with small children; the revision of legislation and the training of prison staff, as well as educational and vocational programmes for detained women to facilitate their social reintegration.
French: Les activités de ce volet du programme portent sur la remise en état de la prison et du centre de détention de Kaboul et sur la création d'un centre de détention pour femmes, où une attention particulière sera accordée aux besoins des femmes accompagnées de jeunes enfants; la révision de la législation et la formation du personnel pénitentiaire; des programmes pédagogiques et de formation professionnelle destinés à faciliter la réinsertion sociale des femmes détenues.
English: Public pay parking close to the hotel.
French: Parking public payant proche de l'hôtel.
English: The data were provided by the Analysis and Air Quality Division of Environment Canada, the coordinating agency for NAPS.
French: La Division de l’analyse et de la qualité de l’air du Ministère, organisme responsable du RNSPA, a fourni les données.
English: The quill held in the coyote’s paw alludes both to Mr. Norquay’s internationally known work as a calligrapher and, as well, to the nearly half century of his work as a writer and journalist.
French: La plume dans la patte du coyote symbolise la renommée internationale de M. Norquay comme calligraphe ainsi que son œuvre d’écrivain et de journaliste pendant près d’un demi-siècle.
English: The articles were authored by female legal experts from Cameroon, Guinea, Ivory Coast, Niger, Rwanda, Senegal, Togo and Tunisia, as well as the Province of Quebec.
French: Les articles étaient rédigés par des femmes ayant une formation juridique et venant du Cameroun, de la Guinée, de la Côte d'Ivoire, du Niger, du Rwanda, du Sénégal, du Togo et de la Tunisie, ainsi que du Québec.
English: It is shown, for species such as SiF4, (F3Si)2O, F3SiNH2, F3PO, and PF5, that the observed bond lengths are consistent with significant partial double bonding involving all the ligands, including fluorine, and with a total of six electron pairs in the valence shell of the central atom.
French: Pour les espèces comme SiF4, (F3Si)2O, F3SiNH2, F3PO et PF5, on montre que les longueurs de liaisons observées sont en accord avec la présence d'une double liaison partielle importante impliquant tous les ligands, y compris le fluor, et un total de six paires d'électrons dans la couche de valence de l'atome central.
English: It took place in excellent conditions, despite all the fears that we may have had.
French: Elle s'est déroulée dans d'excellentes conditions malgré toutes les craintes que nous pouvions avoir.
English: 118 However, the average age of retirement in Canada is decreasing, and the incidence of involuntary retirement appears to be rising.
French: 118 Cependant, l'âge moyen de la retraite baisse, tandis que les départs à la retraite involontaire semblent en augmentation.
English: I believe that we have to take account of what these young people are thinking.
French: Je pense que nous devons tenir compte de ce que pensent ces jeunes.
English: Kosovo Following the conflict in Kosovo, landmines and UXO impeded the safe return of refugees, the delivery of humanitarian aid, peace-building and reconstruction assistance in the region.
French: Kosovo Au terme du conflit au Kosovo, la présence de mines terrestres et d'UXO a entravé le retour des réfugiés en toute sécurité, ainsi que la distribution de l'aide humanitaire, le rétablissement de la paix et l'aide à la reconstruction dans la région.
English: There are also the so-called 'RALs' or restes à liquider, which amount to EUR 130 billion.
French: Il y a aussi ce qu'on appelle les "RAL" ou restes à liquider, qui s'élèvent à 130 milliards d'euros.
English: For example, in the summer of 1998, Women and Rural Economic Development organized its own workshop to ensure that women's issues were captured as part of that phase of the Dialogue.
French: Par exemple, l'organisation Women and Rural Economic Development (Les femmes et le développement économique rural) a organisé son propre atelier à l'été 1998 pour s'assurer que les questions intéressant les femmes faisaient partie de cette étape du Dialogue.
English: (b) Reports of the Secretary-General (A/58/66 and A/58/171)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/58/66 et A/58/171)
English: Questions or comments can be directed to Ted Kingsbury or at telephone (613) 941-8919.
French: Veuillez transmettre toute question ou tout commentaire à Ted Kingsbury ou, par téléphone, au (613) 941-8919.
English: In this respect, it should be borne in mind that the Treaties currently contain provisions of various types, some of which certainly are of a genuinely fundamental nature (preamble, fundamental principles, objectives of the Union, operation of the institutions) while others are not (Union policies).
French: À cet égard, il faut observer que les traités comportent actuellement des dispositions à caractère divers, dont certaines seulement sont de nature vraiment fondamentale (préambule, principes fondamentaux, objectifs de l'Union, fonctionnement des institutions), alors que d'autres ne le sont pas (les politiques de l'Union).
English: • Increase coordination of services for pregnant women and families with infants and young children who live on reserve;
French: • intensifier la coordination des services offerts aux femmes enceintes et aux familles qui ont des nourrissons et de jeunes enfants et qui vivent dans les réserves;
English: For prisoners over 30 years of age, the average is 75 days.
French: Pour les prisonniers âgés de plus de 30 ans, la moyenne est de 75 jours.
English: 167 accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: Personne mise en disponibilité (laid-off person) – Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: Therefore, material efficiency improvement, including the recycling of materials and management of waste, can reduce energy demand and greenhouse gas and other polluting emissions.
French: Par conséquent, l'amélioration du rendement d'utilisation des matières premières, notamment par le recyclage et la gestion des déchets, peut réduire la demande d'énergie, les émissions de gaz à effet de serre et les autres émissions polluantes.
English: Principle 4.8.1 requires organizations to be open about their policies and practices with respect to the management of personal information.
French: Le principe 4.8.1 exige que les organisations fassent preuve de transparence au sujet de leurs politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: Great Lakes-St Lawrence Forest Region
French: Région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: Agenda item 140: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part 1) and Corr.1 and Add.1 and 2
French: Point 140 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part I) et Corr.1 et Add.1 et 2)
English: In this case, the same rules for reporting and calculating Canadian income also generally apply to foreign income you earned.
French: De façon générale, les règles portant sur les revenus canadiens s’appliquent également aux revenus de source étrangère que vous avez gagnés.
English: Although DFO was not permitted to use the SIN number as a unique identifier and there were parallel payments streams originating with the different departments, no significant problems were encountered.
French: Comme le MPO n'était pas autorisé à utiliser le NAS, des canaux de paiement parallèles sont apparus dans les différents ministères, mais cela n'a pas engendré de problème particulier.
English: That said, CSC does agree that early assessment is essential and policy requires that an offender’s mental health and physical needs are assessed by a medical professional within 24 hours of admission to segregation.
French: Ceci dit, le SCC convient qu’une évaluation précoce est essentielle, et sa politique exige qu’un professionnel de la santé évalue les besoins en santé mentale et physique du délinquant dans les 24 heures suivant son placement en isolement.
English: if amendments were made to the Bill to enable the IPCC to appoint key investigators to investigate complaints against the police, he said that it was the Government's firm
French: si des amendements sont apportés au projet de loi pour permettre au Conseil de désigner des investigateurs clefs chargés d'enquêter en cas de plainte contre la police, M. Fung dit
English: Our aim is to allow you to place orders quickly and easily and to receive your deliveries on time with no parts missing. But it is also our aim to give you new ideas with which to move your company forward.
French: Ce soutien, cet accompagnement consiste d’une part à faciliter et accélérer le processus des commandes, permettre qu’elles soient satisfaites entièrement et dans le respect des délais de livraison, mais c’est aussi la mise à disposition d’idées nouvelles qui contribueront au développement de votre entreprise.
English: a Includes the Office of Political and Civil Affairs, the Liaison Office in Tel Aviv and the Beirut Office.
French: a Comprend le Bureau des affaires civiles et politiques, le Bureau de liaison de Tel-Aviv et le Bureau de Beyrouth.
English: For increasing proportions of young people, the transition period from education to initial full-time work extends well beyond the age of 24.
French: De nos jours, un grand nombre de jeunes combinent les deux activités, et le retour aux études après une période sur le marché du travail est de plus en plus fréquent.
English: The IPU will continue to support this in many ways, including by helping more women participate in politics, where they remain severely underrepresented, and by helping parliaments integrate a gender perspective into the budgetary process.
French: L'UIP continuera d'appuyer ce processus de maintes manières, notamment en encourageant les femmes à prendre part à la politique, domaine dans lequel elles demeurent gravement sous-représentées, et en aidant les parlements à intégrer la sexospécificité au processus budgétaire.
English: The distribution of responses from non-governmental organizations by region is as follows: 22 NGO responses from AFRO; 21 from AMRO; 6 from SEARO; 42 from EURO; 10 from EMRO; and 14 from WPRO.
French: Les réponses reçues des organisations non gouvernementales se répartissent comme suit, par région : 22 pour l'Afrique, 21 pour les Amériques, 6 pour l'Asie du Sud-Est, 42 pour l'Europe, 10 pour la Méditerranée occidentale et 14 pour le Pacifique occidental.
English: Sidmar ERQ response, Response to question B-11.
French: Réponse de Sidmar au QRE, question B-11.
English: Demo is coming this thursday on PSN and Marketplace and PC.
French: Ca me fait penser au très jouissif PainKiller.
English: In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
French: À cette fin, elle tend à simplifier la procédure d'autorisation, à développer un système d'évaluation de l'innocuité plus adapté pour les aliments traditionnels en provenance de pays tiers, qui sont considérés comme de nouveaux aliments en vertu du règlement actuel, ainsi qu'à préciser la définition d'un nouvel aliment, en tenant compte des nouvelles technologies qui ont un effet sur les denrées alimentaires, et le champ d'application du règlement relatif aux nouveaux aliments.
English: She noted that her counterpart was picking out one of the knowledge factors to make a statement that the successful candidate was not qualified and that, she said, was not so.
French: Elle a fait remarquer que son homologue s'était fondé sur un des facteurs des connaissances pour affirmer que le candidat reçu n'avait pas les qualités requises, ce qui, d'après elle, n'est pas exact.
English: Reaffirms the importance of the Working Group and its uniqueness as the only forum in the United Nations with a mandate to deal exclusively with minority issues, including by reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme l'importance du Groupe de travail et son caractère exceptionnel en tant que seule instance des Nations Unies ayant pour mandat de traiter exclusivement des questions relatives aux minorités, notamment en procédant à l'examen de la promotion et de l'application concrète de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: He welcomed the adoption of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, which would no doubt increase the volume of business transactions among nations.
French: L'intervenant se félicite de l'adoption du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, ce qui ne manquera pas d'accroître le volume des transactions commerciales entre pays.
English: In fact, the Commission has made several proposals before - in the time of one of my illustrious predecessors - but at this stage, the conditions are not right for getting an agreement.
French: En réalité, la Commission a déjà fait plusieurs propositions en ce sens - notamment sous l'impulsion de l'un de mes illustres prédécesseurs - mais, à ce stade, les conditions ne sont pas propices à un accord.
English: A cash incentive is the amount of money that the person who wants to get out of a lease is willing to give to someone who will take over his/her lease.
French: Un incitatif monétaire est un montant qu’une personne voulant se libérer de son contrat de location est prête à offrir pour qu’une autre personne prenne son transfert de bail.
English: Organization of work 10 - 12
French: Organisation des travaux 10 − 12 9
English: Therefore I appeal for adaptation of the EU budget to new challenges not to be made by moving resources from the CAP, but by an appropriate increase in EU budgetary means.
French: J'appelle donc à une adaptation du budget de l'UE aux nouveaux défis non par une diminution des moyens alloués à la PAC, mais par une augmentation adéquate des moyens budgétaires de l'UE.
English: The OPME portion must include the Leadership and Ethics course.
French: Le programme combiné doit inclure le cours PSF/F 402, Leadership et éthique, du PEMPO.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is expressed as a percentage or includes a percentage, the customs duties imposed shall be calculated in accordance with section 44 of the Customs Act.
French: Pour l’application de la présente loi, les taux imposés et exprimés en pourcentage ou comprenant un pourcentage sont calculés en conformité avec l’article 44 de la Loi sur les douanes.
English: China and the Russian Federation have submitted to the Conference on Disarmament a series of documents, including document CD/1778, “Transparency and confidence-building measures in outer space activities and the prevention of placement of weapons in outer space”, in which the foregoing position is fully set forth.
French: La Chine et la Fédération de Russie ont soumis à la Conférence du désarmement une série de documents, dont le document CD/1778 intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales et à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace », dans lequel la position définie ci-dessus est exposée en détail.