English: Provincial Gaming Authority as Distributor 14.1 If a provincial gaming authority, other than the Interprovincial Lottery Corporation, (in this section referred to as the "reporting authority") is a distributor of another provincial gaming authority in relation to a game of chance conducted by or on behalf of the other authority, (a) in applying subsection 7(7), sections 8 and 9 and Part IX of the Act in determining the imputed tax payable on gaming expenses and the input tax credits of the reporting authority and of the other authority, any amount paid or payable by the reporting authority on behalf of the other authority in respect of the acquisition or importation, or bringing into a participating province, of property or a service for consumption, use or supply in relation to the conduct of the game shall be taken into account as if (i) the game were conducted by the reporting authority as part of the gaming activities of the reporting authority and not of the other authority, (ii) the property or service were acquired or imported, or brought into the participating province, and the amount were paid or payable, by the reporting authority on its own account and not by the other authority, (iii) the rights to play or participate in the game were rights of the reporting authority and not of the other authority, and (iv) persons, other than the reporting authority, acting as distributors of the other authority in relation to the game were distributors of the reporting authority, and not of the other authority, in relation to the game; (b) no amount that would, but for subsection 188.1(4), be consideration for a supply by the reporting authority to the other authority in relation to the game shall be included in the total for C1 in subsection 7(7); and (c) no amount of a reimbursement paid or payable by the other authority to the reporting authority in respect of an expense incurred or to be incurred by the reporting authority that is attributable to the game shall be included in the amount determined for A3 or C1 in subsection 7(7). 30 20 5
French: Administration provinciale de jeux et paris agissant à titre de distributeur 14.1 Dans le cas où une administration provinciale de jeux et paris, à l’exception de la Société de la loterie interprovinciale, (appelée « administration déclarante » au présent article) est le distributeur d’une autre administration provinciale de jeux et paris en ce qui concerne un jeu de hasard organisé par celle-ci ou pour son compte, les règles suivantes s’appliquent : a) pour l’application du paragraphe 7(7), des articles 8 et 9 et de la partie IX de la Loi au calcul de la taxe imputée payable sur les frais de jeu et des crédits de taxe sur les intrants de l’administration déclarante et de l’autre administration, tout montant payé ou payable par l’administration déclarante pour le compte de l’autre administration relativement à l’acquisition ou à l’importation, ou au transfert dans une province participante, d’un bien ou d’un service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l’organisation du jeu est pris en compte comme si, à la fois : (i) le jeu était organisé par l’administration déclarante dans le cadre de ses activités de jeu et non de celles de l’autre administration, (ii) le bien ou le service était acquis ou importé, ou transféré dans la province participante, et le montant était payé ou payable, par l’administration déclarante pour son propre compte et non par l’autre administration, (iii) les droits de jouer ou de participer au jeu étaient des droits de l’administration déclarante et non de l’autre administration, (iv) des personnes autres que l’administration déclarante, agissant à titre de distributeurs de l’autre administration en ce qui concerne le jeu, étaient les distributeurs de l’administration déclarante, et non de l’autre administration, en ce qui concerne le jeu; b) nul montant qui, en l’absence du paragraphe 188.1(4), représenterait la contrepartie d’une fourniture effectuée par l’administration déclarante au profit de l’autre administration en ce qui concerne le jeu n’était inclus dans le total déterminé à l’élément C1 de la formule figurant au paragraphe 7(7); c) nul montant de remboursement payé ou payable par l’autre administration à l’administration déclarante au titre d’une dépense