ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take all necessary steps to comply with Article 4, by developing necessary national policies, plans and legal frameworks and destruction capacity and report progress to the Standing Committee on Stockpile Destruction.
French: Action no 6: Prendront toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 4, en élaborant les politiques, plans et cadres juridiques nationaux nécessaires, ainsi que les moyens de destruction, et rendront compte de leurs progrès au Comité permanent sur la destruction des stocks.
English: The GEF is exploring other types of funding, such as concessional financing.
French: Les projets d’investissement du FEM sont habituellement réalisés par la Banque mondiale.
English: He stressed the need to have for such operations a single force under a single military command, called for full support to African forces in order to help build that capacity.
French: Ces opérations doivent dépendre d'une force unique placée sous commandement militaire unique, ayant pour mission d'aider les forces africaines à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: That event brings a new urgency to the necessary repatriation of the remains of those sailors whose sacrifice demands that their country should give them a peaceful and dignified burial ground. As for forgiveness, years have passed and the time is now for appeasement.
French: Cette situation remet en perspective le nécessaire rapatriement des restes de ces marins dont le sacrifice exige de leur pays qu’on leur accorde la paix et la dignité de leur sépulture.Pour ce qui concerne le pardon, le temps a fait son œuvre et l’heure est désormais à l’apaisement.
English: Environment Canada ensures compliance with legislation through two types of activity: promotion and enforcement.
French: Conservation des espèces Une espèce est une classe d'organismes vivants qui possèdent des caractéristiques semblables et qui peuvent échanger des gènes ou sont interféconds.
English: Concerning the recent report from the Board of Auditors concerning United Nations operations in the Democratic People's Republic of Korea, she said it had identified only two issues related to UNICEF.
French: S'agissant du récent rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations menées par les Nations Unies en République populaire démocratique de Corée, elle a dit avoir identifié seulement deux éléments concernant l'UNICEF.
English: If there is a legal duty to consult, DOJ can assist in assessing the strength of the claim (see Figure 1).
French: S’il y a obligation légale de consulter, le ministère de la Justice peut aider à évaluer la solidité de la revendication (voir la figure 1).
English: Coherence in supporting national development priorities and capacity development for achieving Millennium Development Goals
French: Cohérence de l'appui aux priorités nationales de développement et du renforcement des capacités au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This committee will review approximately the top 20 proposals that fall below the funding cut-off for the CIHR Operating Grants competition.
French: Ce comité examinera les 20 meilleures propositions (approximativement) qui sont sous le seuil de financement dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Table 2.15 Participation rate for the European Community, governments and the private sector in aquaculture projects funded by FGFI, based on location Region Participants Participation rate Category 1
French: Tableau 2.14 Taux de participation de la Communauté européenne, de l'État et du secteur privé dans des projets aquacoles financés par l'IFOP en fonction de la localisation.
English: - That a decision on the appropriate limit of liability for the carrier in respect of consequential loss caused by delay be deferred pending the identification of a consensus regarding any limitation on the liability of the shipper for delay.
French: - D'attendre, pour se prononcer sur la limite de responsabilité appropriée pour le transporteur en cas de préjudice indirect résultant d'un retard, qu'un consensus se soit dégagé en ce qui concerne toute limitation de la responsabilité du chargeur pour retard.
English: As the logic model for the strategic outcome on page 41 shows, agencies offering services to enterprises play a leading role in the achievement of results with regard to enterprises in Quebec.
French: Comme illustré dans le modèle logique du résultat stratégique à la page 41, les organismes offrant des services aux entreprises jouent un rôle de premier plan en vue de l’atteinte de résultats auprès des entreprises sur le territoire québécois.
English: 25,000.00 Group Axor 25,000.00 Harrison McCain Holdings 50,000.00 Harvard Energy 50,000.00 International Property Corp. 25,000.00 KPMG 25,000.00 KPMG 75,000.00 Lamacraft, J. 10,000.00 Les Services de Gerance Chanterelle 25,000.00 Lignum Limited 25,000.00 McCain Foods Canada 50,000.00 Overdown Holdings Limited 10,000.00 P.R. Consultants 25,000.00 PRF Holdings Inc.
French: 25 000,00 Group Axor 25 000,00 Harrison McCain Holdings 50 000,00 Harvard Energy 50 000,00 International Property Corp. 25 000,00 KPMG 25 000,00 KPMG 75 000,00 Lamacraft, J. 10 000,00 Les Services de Gerance Chanterelle 25 000,00 Lignum Limited 25 000,00 McCain Foods Canada 50 000,00 Overdown Holdings Limited 10 000,00 P.R. Consultants 25 000,00 PRF Holdings Inc.
English: Leaders most likely will be selected through electoral processes.
French: Les gouvernements populaires autochtones seraient tenus de rendre des comptes à tous les habitants.
English: • YACS (Association for Canadian Studies of Serbia and of Montenegro)
French: • Association polonaise d'Ã©tudes canadiennes
English: Emissions of NOx and CO in the Construction and Commissioning phase exceed the arbitrary 5% threshold of significance cited on page 7.1-12.
French: Les émissions de NOx et de CO pendant l'étape de la construction et de la mise en service excèdent le seuil arbitraire d'importance de 5 % mentionné à la page 7.1-12.
English: Health Canada, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, Brief to the Committee, 30 April 2003.
French: Un Canadien sur 25 commettra un tentative de suicide au cours de sa vie.
English: The item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/50 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/50 du 8 décembre 2005.
English: Mr Aulake also mentioned the CD-CULT’s activities aiming to promote the ratification by Council of Europe member states of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: M. Aulake évoque également les activités du CD-CULT qui visent à promouvoir la ratification, par les Etats membres, de la Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: That is why this shortcoming has to be rectified, which is one of the paramount tasks of our foreign and security policy.
French: Rien n'a fait plus de tort à l'idée européenne et au prestige de l'Union européenne que l'absence d'une telle possibilité dans le cas de l'ex-Yougoslavie.
English: The following safety actions have been taken or are recommended:
French: Les mesures de sécurité suivantes ont été prises ou sont recommandées:
English: (g) JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS/ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (UNAIDS) (continued)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (suite)
English: Welcomed all national contributions to the activities of the new Task Force.
French: f) S'est félicité de toutes les contributions nationales aux activités de la nouvelle Équipe spéciale.
English: deferral of contribution payments for the development and reporting of
French: vécue par les résidants des pensionnats autochtones et ses répercussions
English: Yet, the reality on the ground is that, in many conflict situations worldwide, children continue to be abused on a massive and appalling scale.
French: Pourtant, la réalité sur le terrain, dans les nombreux conflits de par le monde, demeure que les enfants continuent d'être massivement maltraités, à un point effroyable.
English: P E R I O D I C A L P U B L I S H I N G P O L I C Y A N D P RO G R A M S D I R E C T O R A T E
French: D I R E C T I O N D E L A P O L I T I Q U E E T D E S P RO G R A M M E S D E L ’ É D I T I O N D E S P É R I O D I Q U E S
English: Each study has also shown that there is a fairly consistent group that deviates from this positive picture.
French: Toutes les études ont montré qu'il existe un groupe assez stable qui déroge à ce tableau favorable.
English: This will help us update your HBP records.
French: Cela nous permettra de tenir votre dossier du RAP à jour.
English: Job Number 0000050873 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000169095 Position Title STAFF OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050873 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000169095 Titre du poste OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Does your enterprise deal with any of the following consumer product groups (check as many as apply): Toys Children’s clothing and accessories Children’s equipment, supplies, and other items Musical instruments with mouthpieces Sports equipment with mouthpieces, breath deflectors, or other parts worn in or near the mouth Consumer products intended to be melted or burned, such as firelogs, incense, and metal moulding kits
French: Votre entreprise a-t-elle affaire à l'un ou l'autre des groupes de produits de consommation suivants (cochez toutes les réponses qui s'appliquent) : [ [ [ [ [ [ Jouets Vêtements et accessoires pour enfants Matériel, fournitures et autres articles pour enfants Instruments de musique comportant une embouchure Équipements de sport comportant une embouchure, un déflecteur de respiration ou d'autres pièces portées dans ou près de la bouche Produits de consommation conçus pour être fondus ou brûlés, comme les rondins pour le chauffage, l'encens et les trousses de moulage de métaux
English: Publications & Products Recent catalogues by Oakville Galleries:
French: Publications et produits Recent catalogues by Oakville Galleries:
English: The Working Group also discussed possibilities for harmonization of nutritional labelling and health claims with the U.S. The importance to Canadian companies of understanding the potential benefits of nutritional health claims was emphasized.
French: Le groupe de travail a également discuté avec les États-Unis concernant les possibilités d'harmonisation de l'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives aux effets sur la santé. On a insisté sur l'importance pour les entreprises canadiennes de comprendre les avantages éventuels des allégations nutritionnelles fonctionnelles.
English: Request that the diversion cheque be sent directly to the recipient.
French: Demander que le chèque de la distraction soit envoyé directement au prestataire.
English: In order to facilitate the translation of your report, ensure that the text within figures is accessible in Microsoft Word.
French: Pour faciliter la traduction de votre rapport, assurez-vous que le texte compris dans les figures est accessible en Microsoft Word.
English: 2.2 Locations of heat detectors (a) Where a fire alarm system is required, and except as permitted in (b), heat detectors shall be installed in (i) areas specified by the NBC; (ii) workshops, such as machine shops, electrical shops, carpenter shops, paint shops, and maintenance shops; and (iii) laboratories in which flammable or combustible materials are stored or handled.
French: 2.3 Emplacement des détecteurs de fumée a) Lorsque l'installation d'un réseau avertisseur d'incendie est exigée, il faut installer des détecteurs de fumée, y compris des détecteurs de fumée prévus pour les conduites (i) aux endroits prévus dans le CNB; (ii) dans les locaux pour ordinateurs, conformément au chapitre 3-3, Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique; (iii) dans les installations d'entreposage de documents, conformément à la norme CI No 311, «Norme pour l'entreposage des documents«; (iv) les locaux contenant des effets précieux ou irremplaçables, ainsi désignés par l'agent administratif.
English: It had been an essential supplement to WTO and should further strengthen its technical assistance and capacity building work.
French: Le Consensus de São Paulo soulignait la nécessité d'accroître la cohérence et la concordance entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement.
English: In spite of this, as a member from a neutral Nordic country, I am unable to approve all its details and I cannot give it my support.
French: Malgré cela, en tant que représentant d'un pays nordique neutre, je ne peux pas en accepter tous les détails ni lui apporter mon approbation.
English: RECOMMENDATION 11 That Treasury Board Secretariat monitor the progress made by internal audit units leading up to the external assessment, and report the results to the Standing Committee on Public Accounts on a semi-annual basis beginning 30 June 2006.
French: RECOMMANDATION 11 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor suive les progrès accomplis par les services de vérification interne en prévision de l'évaluation externe et fasse rapport des résultats au Comité permanent des comptes publics deux fois par année, à compter du 30 juin 2006.
English: Over the last three years, great strides have been made in presenting the budget lines for the satellite agencies.
French: Au cours des trois dernières années, de grands progrès ont été réalisés dans la présentation des lignes budgétaires destinées aux agences satellites.
English: DFAIT secured long-term Canadian funding for the International Joint Commission in 2006.
French: En 2006, le MAECI a obtenu un financement à long terme du gouvernement du Canada pour appuyer la Commission mixte internationale.
English: The berries apparently contain higher levels of fibre, manganese, magnesium, and protein than most other fruit.
French: Les baies contiendraient davantage de fibres, de manganèse, de magnésium et de protéines que la plupart des autres fruits.
English: With regard to non-derogable rights, the Commission's position was not totally congruent with the Committee's, because the Commission did not recognize that those rights had the character of a peremptory norm, but it nevertheless established that a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights could not be formulated unless the reservation in question was compatible with the essential rights and obligations arising out of that treaty (draft guideline 3.1.10).
French: En ce qui concerne les droits non susceptibles de dérogation, la position de la Commission du droit international ne rejoint certes pas totalement celle du Comité, puisqu'elle ne reconnaît pas à ces droits le caractère de norme impérative, mais elle établit néanmoins qu'il ne peut être formulé de réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits non susceptibles de dérogation que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité (projet de directive 3.1.10).
English: The European Commission shares the right to initiate proposals with Member States in this area. This means that the Commission is partly responsible for proposing policies and actions, as well as implementing and executing them.
French: Dans ce domaine, la Commission européenne partage le droit d’initiative avec les États membres, ce qui lui donne une double responsabilité, à savoir proposer des politiques et des actions, mais aussi en assurer la mise en œuvre et l’exécution.
English: Hundreds of thousands of people are going to die and also it will destroy our society that is built in democracy.
French: Les centaines de milliers de personnes vont mourir et également elle détruira notre société qui est établie dans la démocratie.
English: b) On the other hand, it is a very important duty of the advanced nations to help the developing nations in discharging their above-mentioned responsibilities.
French: Ce qui assurément, requiert l’institution d’une autorité publique universelle, reconnue par tous, qui jouisse d’une puissance efficace, susceptible d’assurer à tous la sécurité, le respect de la justice et la garantie des droits. Mais, avant que cette autorité souhaitable puisse se constituer, il faut que les instances internationales suprêmes d’aujourd’hui s’appliquent avec énergie à l’étude des moyens les plus capables de procurer la sécurité commune.
English: Our Advanced Farm Manager program gives experienced producers an in-depth perspective on the essential components of strategic business planning.
French: Notre programme de perfectionnement pour gestionnaires agricoles donne aux producteurs d’expérience un aperçu détaillé des éléments essentiels d’une planification d’affaires stratégique.
English: Biotic and abiotic degradation are expected to be the significant environmental fate processes in sediment.
French: La dégradation biotique et abiotique devrait avoir une incidence importante sur le devenir de cette substance dans les sédiments.
English: the province of Newfoundland and Labrador, funded Canpolar East, an engineering company specialising in industrial sensors and automated process machinery, to develop vision technologies for robotic systems.
French: financièrement Canpolar East, une entreprise d’ingénierie spécialisée dans les capteurs industriels et les appareils automatisés, pour qu’elle développe des technologies de vision artificielle pour les systèmes robotiques.
English: Approximately 150 formal interviews have been conducted as the investigation draws to an end.
French: Environ 150 interrogations officielles ont été effectuées au moment où l’enquête tire à sa fin.
English: External debt servicing continues to divert valuable resources from social development thereby perpetuating poverty.
French: Le service de la dette continue de détourner du développement social de précieuses ressources et ainsi perpétue la pauvreté.
English: These include multilateral efforts at the OECD and the International Labour Organization, the UN Global Compact, and the International Code of Ethics for Canadian Business.
French: Il s'agit notamment d'initiatives multilatérales lancées par l'OCDE et l'Organisation internationale du travail, du « Global Compact » des Nations Unies et du Code international d'éthique pour les entreprises canadiennes.
English: In 2005, she collaborated with Indonesian singer Anggun for her song "Juste Être Une Femme" (Just to be a Woman), which is featured Vitaa photo clip ma soeur mec on the French version of her current studio album Luminescence.
French: petite culotte transparente En effet, elle s'est convertie à l'Islam. Une photo du 8 octobre 2009 de Paris Match le montre (photo prise à la sortie de la mosquée avec son mari Aziz qu'elle a épousé en septembre).
English: Mike Langman, Resource Stewardship Branch, Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, Truro, N.S. Maurice Lewis, Canadian Ground Water Association, Lousana, Alta. J.Z. Losos and staff, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ont.
French: John C. Davis et al., Direction générale des sciences, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) Shelley Forrester, Direction générale de gestion de l'eau, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.)
English: However, issues such as electricity, literacy and telecommunications content need to be addressed before the majority of people living in rural areas can significantly benefit from ICTs.
French: Néanmoins, les questions telles que l'électrification, l'alphabétisation et le contenu des télécommunications doivent être résolues avant que la majorité des habitants en zones rurales puissent réellement bénéficier des TIC.
English: Flex-34 packs are now available for the 2009-10 season, this at the same price as an adult season ticket ($495.95).
French: Les forfaits Flex-34 sont maintenant disponibles pour la saison 2009-10 au tarif du billet de saison adulte ($495.95).
English: A lot of positive things have been identified, however, in spite of often being over a barrel. e.g. Telehealth, a telephone health advisory service is accessible for health care and for education.
French: De nombreux points positifs ont pourtant été cernés en dépit de la situation. Par exemple, la télésanté, un service consultatif téléphonique sur la santé est accessible pour les soins de santé et l’éducation.
English: "That kind of unselfish commitment to protecting the lives of others," said Prince, "is the essence of the aquatic rescue team."
French: NOUVELLES DE R-S Il ajoute que « Les plongeurs du CFD ont relevé la norme d'excellence des programmes en acquérant des compétences spéciales en sauvetage, plongée en eaux rapides, plongée sous la glace, collecte d'indices et enquête de nature judiciaire ».
English: In many habitats, invasive alien species are a major threat to native species and may pose a significant cost to society.
French: Dans beaucoup d'habitats, les espèces exotiques envahissantes menacent grandement les espèces indigènes [et peuvent être très coûteuses pour la société].
English: Established in 2003, its National Executive Secretariat began operation in October of 2004.
French: Institué en 2003, son Secrétariat exécutif est devenu opérationnel en octobre 2004.
English: 2.1.3 Help develop new funding formulas for band schools
French: 2.1.3 Participer à l'élaboration de nouvelles formules de financement des écoles de bande
English: Climate-related resource shortages are well-recognized and powerful drivers of conflict, the situation in Darfur being a forceful reminder thereof.
French: Les pénuries de ressources liées au climat sont des facteurs de conflit puissants et bien connus, comme le rappelle avec force la situation au Darfour.
English: The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: In this regard, models such as the Aarhus Centres supported by OSCE in several countries and other initiatives that linked central- and local-level implementation of the Convention were of particular interest.
French: À cet égard, les modèles tels que les centres Aarhus, appuyés par l'OSCE dans plusieurs pays, et d'autres initiatives visant à établir des liens entre les échelons central et local de mise en œuvre de la Convention étaient particulièrement intéressants.
English: If so, you will avoid penalties or prosecution if you so inform us promptly, unless an investigation is already under way.
French: Si oui, nous en informer promptement vous éviterait des pénalités ou des poursuites, sauf si une enquête est déjà en cours.
English: It recognises that an organisation may have a wide range of objectives, and that it should approach them in an integrated way.
French: Il reconnaît qu’une organisation peut avoir des objectifs très divers et qu’elle devrait les considérer de manière intégrée.
English: Counsel for the exporter and importer moved that the material be expunged from the record.
French: Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont proposé que ces renseignements soient supprimés du dossier.