ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to staffing the newly created position of Director, Internal Audit who serves as the Council's Chief Audit Executive; two Audit Manager positions were also staffed with experienced and professionally accredited auditors.
French: Outre la dotation d'un poste nouvellement créé de directeur, Vérification interne, qui agira également en tant que chef de la vérification au sein du Conseil, deux postes de gestionnaire, Vérification, ont aussi été dotés par des vérificateurs agréés expérimentés.
English: BNSF states that CN and shippers are charged published tariff rates for the rail freight traffic moving over the Burrard Inlet Barge Slip and that Seaspan delivers these freight cars via its barge operations pursuant to its own contractual arrangements with the shippers.
French: BNSF ajoute que les frais exigés de CN et des expéditeurs sont des tarifs publiés pour le transport ferroviaire de marchandises jusqu'à la rampe d'accostage de l'inlet Burrard. Seaspan assure ensuite la livraison des wagons de marchandises au moyen de ses barges, et ce aux termes de ses propres arrangements contractuels qu'elle a pris avec les expéditeurs.
English: This Service participates in the various preventive programmes of the governmental services and works closely with the schools and families in order to face specific circumstances.
French: Le Service participe aux différents programmes de prévention des services gouvernementaux et collabore étroitement avec les écoles et les familles afin de traiter des situations spécifiques.
English: This subprogramme is under the responsibility of the NEPAD and Regional Integration Division.
French: Sous-programme 5: Coopération économique et intégration régionale
English: An officer meets with minority groups twice a year during promotional tours or presentations of seminars.
French: Un agent responsable rencontre les groupes minoritaires deux fois par année lors de tournées de promotion ou de présentation de séminaires.
English: While CERD welcomed the initiative “Addressing Race-Based issues in the Justice system”, the Committee and the Special Rapporteur were concerned about the disproportionate use of force by police against Afro-Canadians.
French: Bien que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se soit félicité du lancement de l'initiative «Les enjeux raciaux liés au système de justice», le Comité et le Rapporteur spécial se sont inquiétés de l'usage excessif de la force par la police à l'égard des Afro-Canadiens.
English: Strengthening support for and enhancing the effectiveness of the treaty bodies
French: Renforcement de l'appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et de leur efficacité
English: Many of these impacts are linked with the construction of general infrastructure such as roads and airports, and of tourism facilities, including resorts, hotels, restaurants, shops, golf courses and marinas.
French: Bon nombre de ces incidences négatives découlent de la construction d’infrastructures générales, telles que des routes et des aéroports, ou touristiques, comme des stations balnéaires, des hôtels, des restaurants, des magasins, des parcours de golf ou encore des ports de plaisance.
English: Canada and the United States Comparisons of disease incidence between countries is always problematic and has to be approached cautiously; however, the value of these comparisons lies in highlighting disease-specific trends and in determining the relative success of STD prevention and control activities.
French: Comparaisons internationales : le Canada et les États-Unis Les comparaisons d'incidence des maladies entre les pays sont toujours problématiques et doivent être approchées prudemment. Cependant, la valeur de ces comparaisons réside dans le fait qu'elles soulignent les tendances applicables à des maladies particulières et qu'elles déterminent le succès relatif des mesures de prévention et de contrôle.
English: The Panel does not work with a view to establishing beyond all reasonable doubt the criminal intent of those who may have perpetrated certain acts investigated by the Panel.
French: Le Groupe ne cherche pas à établir au-delà de tout doute raisonnable l'intention criminelle de ceux qui auraient perpétré les actes objet de son enquête.
English: We’d talk about pesticides, overpackaging, and hormones in meat.
French: Nous parlions de pesticides, de suremballage et de la présence d’hormones dans la viande.
English: Most of those arrested following the political crisis are people associated with the former government.
French: La majorité des personnes arrêtées suite à la crise politique sont des personnes associées à l’ancien gouvernement.
English: Thus, we support the demands made by the African Group at its various summits and as presented here by the representative of Algeria.
French: En conséquence, nous appuyons les demandes présentées par le Groupe africain à ses différents sommets et telles qu'elles ont été exposées dans cette salle par le représentant de l'Algérie.
English: Indeed there are many sensible proposals put forward in areas where the technology makes it possible to advance.
French: En effet, de nombreuses propositions sensées sont avancées dans des domaines où la technologie permet de progresser.
English: 11.02 11.03 Public Service Staff Relations Board Hearings Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: 11.03 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique tenues en vertu de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Takes note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, including the comprehensive review requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général de lui faire rapport à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions sur la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, y compris l'étude complète, demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur la gestion, la structure et les méthodes de recrutement de tous les services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix et sur leurs relations mutuelles;
English: References for the sixty-second session (agenda item 125)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: Bell Canada Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Excluded) Craft Employees (CEP) 2.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Techniciens (SCEP) 2.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Structure
French: Structure du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers
English: The directive constitutes the instrument for transposing into law the EU's obligations under the Convention on the Trans-boundary Effects of Industrial Accidents of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La directive constitue l'instrument pour transposer en lois les obligations au niveau communautaire de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: The enactment of those laws brought Croatian legislation in full compliance with the TRIPS provisions, which was one of the preconditions for the accession of Croatia to the WTO.
French: La promulgation de ces lois a permis de rendre la législation croate pleinement conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, ce qui était l’une des conditions préalables auxquelles devait satisfaire la Croatie pour pouvoir devenir membre de l’OMC.
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0R5 or to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Il doit mettre le rendement du ministère en contexte ainsi que décrire les risques et les défis auxquels le ministère a été exposé en répondant aux attentes sur le rendement.
English: to do anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple mistake could mean that your system won't work any more.
French: et avoir tous les accès, cette situation peut également engendrer des situations désastreuses si un fichier est détruit par inadvertance.
English: Trace amounts of benzene can form in beverages when ascorbic acid (Vitamin C) combines with either sodium benzoate or potassium benzoate.
French: Des traces de benzène peuvent se former dans les boissons lorsque de l'acide ascorbique (vitamine C) se combine à du benzoate de sodium ou de potassium.
English: Subsections C.01.001(2) to (4) and C.01.028(1), paragraphs C.01.028(2)(b) and (c), section C.01.029, subsection C.01.031(1), paragraphs C.01.031.2(1)(a) and (c) to (g), subsection C.01.031.2(2), and paragraphs C.01.031.2(3)(a) have an outer label, required to be shown shown in a leaflet container.
French: Les paragraphes C.01.001(2) à (4) et C.01.028(1), les alinéas C.01.028(2)b) et c), l'article C.01.029, le paragraphe C.01.031(1), les alinéas C.01.031.2(1)a) et c) à g), le
English: This note describes the work carried out to control the exceptional water inflows in order to complete construction within the required time.
French: La note décrit les travaux spécifiques réalisés pour contrôler ces venues d'eau exceptionnelles afin de compléter les travaux dans les délais voulus.
English: If levels of perchlorate greater than 6 ppb were to be found, the community, in consultation with health and municipal authorities, should consider actions to reduce exposure.
French: Dans l'éventualité où ces concentrations sont supérieures à 6 ppb, la collectivité devrait, en consultation avec les autorités sanitaires et municipales, envisager des mesures pour réduire l'exposition.
English: Alright. Thank you. ii) Fourth day of the hearing [21] On the fourth day of the hearing, namely on January 23, 2002, the Commission's counsel criticizes me for having put 79 questions to the Complainant.
French: » ii) Quatrième journée d'audition [21] Au cours de la quatrième journée d'audition, soit le 23 janvier 2002, le procureur de la Commission me reproche d'avoir adressé 79 questions à la plaignante.
English: Creative writing in French Ages 9-12 Sarah-Ann Gratton Title:
French: Composition écrite de langue française 9 à 12 ans  Sarah-Ann Gratton Titre:
English: However, when significant changes to process inputs, processes or calculation methodology have occurred, the subsequent calculations should be subject to external verification.
French: Toutefois, en cas de changement important dans les intrants de processus, les processus mêmes ou la méthode de calcul, les calculs ultérieurs devraient faire l'objet d'une vérification externe.
English: Noting that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), the Parties expressed support for the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, welcomed the practical steps taken towards implementation of their initiative and also noted with satisfaction the substantial progress made by the Central Asian States in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Notant que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)], les Parties ont appuyé l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, se sont félicitées des mesures concrètes qu'ils avaient prises pour donner suite à cette initiative et ont noté avec satisfaction les progrès sensibles qui avaient été accomplis dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: In order to mitigate the incidence and effects of infectious diseases, therefore, communication at all levels and local responses to infectious diseases must be enhanced.
French: Si l'on veut réduire l'incidence et les effets des maladies infectieuses, il faudra donc améliorer les communications à tous les niveaux et renforcer la capacité de riposte locale.
English: • What is the effect of the availability of medical technologies and specialty consultations on-site in rural and remote communities on health outcomes?
French: • Quel est l'effet, sur l'issue des traitements, de l'accès à des technologies médicales et à des spécialistes situés sur place, dans les collectivités rurales et éloignées?
English: • the economic costs of more bankruptcies due to the high failure rate among the increasing numbers of self-employment businesses;
French: • coûts économiques de faillites plus nombreuses attribuables au taux élevé d’échec d’un nombre de plus en plus important d’entreprises autonomes;
English: As the Netherlands Government itself stated in the application, a partnership meeting with the OCTs was held on 15 April 1997
French: En effet, ainsi que le gouvernement néerlandais l'a lui-même constaté dans sa requête, une réunion de partenariat avec ces PTOM a eu lieu le 15 avril 1997.
English: In other words, external actors are often ill-equipped to rebuild the institutions of a war-torn State by themselves.
French: Il sont, autrement dit, souvent mal équipés pour reconstruire à eux seuls les institutions d'un État déchiré par la guerre.
English: ECON F - Zsolt László Becsey (EPP-ED)
French: ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE)
English: The quantity limitation is 24 syringes per year, therefore a maximum of 6 syringes can be provided and claimed per three-month period.
French: La limite de quantité est de 24 seringues par année; par conséquent, un nombre maximal de 6 seringues peuvent être fournies et faire l'objet d'une demande de paiement par période de trois mois.
English: 2002-177 The Commission approves the application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 6 February 2002, to revise General Tariff item 2.20, SmartTouch Services, in order to introduce four promotions for local business service subscribers from 18 March to 31 August 2002.
French: 2002-177 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 6 février 2002, afin de réviser l'article 2.20, Les outils téléphoniques de TELUS Québec, de son Tarif général en vue d'introduire, du 18 mars au 31 août 2002, quatre promotions pour les abonnés du service local d'affaires.
English: These historical estimates refer to categories other than the ones required by present day Canadian securities legislation.
French: Ces estimations historiques réfèrent à des catégories autres que celles requises par les présentes législations de sécurités canadiennes.
English: • Cycle: food, handler, environment
French: • Cycle : aliment, préposé à la manutention, environnement
English: The difficult and complex situation in Kos Kralor is illustrative of the wider land problem in Cambodia, involving hundreds of poor and vulnerable families confronting powerful interests.
French: La situation difficile et complexe qui règne dans ce district donne un aperçu du problème plus large qui se pose concernant la terre au Cambodge, où des centaines de familles déshéritées et vulnérables sont en butte à des intérêts puissants.
English: On the issue of the international exchange of information, it was mentioned that merely tracking containers was no longer enough and that technology should be developed to allow authorities to know what they contain.
French: Au sujet de l'échange de renseignements entre pays, quelqu'un mentionne que le simple fait de suivre le trajet des conteneurs ne suffit plus et qu'il faudrait mettre au point une technologie qui permettrait aux autorités d'en connaître le contenu.
English: The African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language, in 2002, completed a nine-month course on satellite meteorology and global climate and began a nine-month training programme on satellite communications.
French: Le Centre régional africain d'enseignement des sciences et technologies de l'espace en langue française a mené à bien en 2002 un cours de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et a démarré un stage de neuf mois sur les communications par satellite.
English: With the understanding that the human resource is the main wealth of the country, the Ministry of Social Affairs and Manpower Development and the Ministry of Education work towards removing stereotypes through education, sensitization and career counselling for young people.
French: Étant entendu que les ressources humaines sont la principale richesse de notre pays, le Ministère des affaires sociales et du perfectionnement de la main-d'oeuvre et le Ministère de l'éducation oeuvrent ensemble pour éliminer les stéréotypes au moyen de l'éducation, de la sensibilisation et des conseillers d'orientation pour les jeunes.
English: In the branches concerned, the sole guarantee offered is the procedure for contesting agreements, which the Committee considered to be too hypothetical (aforementioned decision, §35). b) The Defending State Working time: 48.
French: Dans ces branches, la seule garantie offerte est le droit d’opposition dont la mise en œuvre a été considérée par le Comité comme présentant un caractère trop aléatoire (décision précitée, §35). b) L’Etat défendeur En ce qui concerne la durée du travail : 48.
English: Taking note of the announcement by the Provisional Electoral Council that the first round of elections will take place on 21 May and the second round on 25 June 2000, confirmed by presidential decree, and urging the Government, in coordination with the Provisional Electoral Council, to provide full financial, security and logistical support to ensure free, fair, transparent and prompt elections,
French: Notant que le Conseil électoral provisoire a annoncé que la première série d'élections aurait lieu le 21 mai et la seconde, le 25 juin 2000, ce qui a été confirmé par décret présidentiel, et demandant instamment au gouvernement, agissant en coordination avec le Conseil électoral provisoire, d'apporter son plein soutien sur les plans financier, sécuritaire et logistique en vue de tenir au plus vite des élections libres, régulières et transparentes,
English: "distributor" means a person who, for the purpose of further sale, sells a natural health product that bears a label on which that person's name is set out.
French: «distributeur» une personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa mise en marché et dont le nom apparaît sur l'étiquette du produit.
English: At the neighbourhood level, waste management will be promoted by local organizations involved in raising community awareness of, and involvement in, selective sorting of household wastes.
French: Au niveau des quartiers, la gestion des ordures sera encouragée par des organisations locales, chargées de sensibiliser les gens au tri sélectif des ordures ménagères et de les inciter à y prendre part.
English: One consequence is that tunnel restrictions will apply to two-wheeled vehicles fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cc and to agricultural and forestry tractors, even though, according to Directive 94/55/EC, the other provisions of ADR do not apply to these vehicles.
French: Les conséquences sont, entre autres, que le passage des tunnels s'applique par exemple à des véhicules à 2 roues pourvus d'un moteur de cylindrée supérieure à 50 cc, ou à un tracteur agricole ou forestier alors même que les autres dispositions de l'ADR selon la directive 94/55/CE ne concernent pas ces véhicules.
English: I am fully aware that there is a very important distinction between denial of a state’s right to exist and refusal to recognise the legitimacy of a party that, until now, has not officially renounced the use of violence.
French: Je suis parfaitement consciente qu’il y a une distinction très importante à faire entre le refus du droit à l’existence d’un État et le refus de reconnaître la légitimité d’un parti qui, jusqu’à présent, n’a pas officiellement renoncé à l’usage de la violence.
English: · Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)); alternative relief sought: reduction of the fines imposed on the applicants
French: IV/34.018 - Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) ou, à titre subsidiaire, la réduction des amendes imposées aux requérantes
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and to give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: PERTES RÉELLES En cas d'opposition à une demande, il incombe à l'Office de déterminer, le cas échéant, les pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et de donner avis public de sa détermination comme l'exige l'article 163 de la LTN 1987.
English: Amended subsection 256.1(1) simply refers to "all tax".
French: Ce passage est remplacé par « la somme ».
English: respond positively to an appeal launched by the Security Council to contribute to a multinational force under the aegis of the United Nations; ii. enshrine the principle of accountability for all armed forces, whether military or privately contracted security forces; iii. support the ICRC in Iraq to carry out its role as guarantor of the Geneva Conventions.
French: répondre positivement à un appel du Conseil de sécurité à contribuer à une force multinationale sous l’égide des Nations Unies ; ii. consacrer le principe de la responsabilité pour toutes les forces armées, qu’elles soient militaires ou sous contrat privé ; iii. soutenir le CICR à jouer en Irak son rôle de garant des conventions de Genève.  14.
English: Letter addressed to Comwave Telecom Inc. and Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Comwave Telecom Inc. et Rogers Communications Inc.
English: If you do not agree with these terms, please do not use this site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces termes, merci de ne pas utiliser ce site.
English: You pay your premium directly to the insurance company and receive a proof of insurance coverage.
French: Vous payez la prime directement à la compagnie d’assurance qui vous envoie une preuve de l’assurance qui vous couvre.
English: Total of amounts reported on lines 293, 178, and 5668 of Schedule 3 of your 2000 return 12.
French: Total des montants des lignes 293, 178 et 5668 de l'annexe 3 de votre déclaration de 2000 12.
English: is to be punished by life imprisonment or by imprisonment for a period of 10 to 25 years.  Deliberate murder, committed without aggravated circumstances stipulated in article 88 of the present Code,
French: L'homicide volontaire commis en l'absence des circonstances aggravantes définies à l'article 88 du code pénal actuel est passible d'une peine de prison de six à vingt ans (article 89).
English: 29 below).  The basic relationship to be satisfied by these accounts is:
French: La relation de base que doivent satisfaire ces comptes est la suivante :
English: A status report on the WIPO IPDL project was also on the SCIT agenda.
French: mation et de la baisse des coûts des télécommunications.