ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [116] The dicta in O'Malley does not require that the Complainant and Commission "prove" the prima facie case in the normal sense of the word.
French: [116] Ils ont précisé dans les observations incidentes formulées dans O'Malley qu'il n'est pas nécessaire que le plaignant et la Commission « établissent » l'existence d'une preuve prima facie au vrai sens du terme.
English: The independent expert believes that greater attention given to the root causes of grievances may reveal issues of concern relating to minorities.
French: L'experte indépendante pense que si l'on accordait davantage d'attention aux causes profondes des plaintes, on découvrirait peut-être des questions en rapport avec les minorités.
English: Or. de Justification Second-generation biofuels should receive greater support, to increase their efficiency over the next few years.
French: Or. de Justification Afin de renforcer leur efficacité dans les années à venir, il convient d'accorder un soutien plus important aux biocarburants de la deuxième génération.
English: Chapter 2 would focus on the atmospheric ECVs as outlined in paragraphs 12-15 below.
French: Le chapitre 2 serait consacré aux VCE atmosphériques dont il est question ci-dessous aux paragraphes 12 à 15.
English: • Joint Action Group on Environmental Clean-Up Level 5 Techniques
French: • Groupe d'action mixte sur la dépollution de l'environnement Niveau 5 - Techniques
English: Commission to Combat Religious Extremisms
French: Commission de lutte contre les Extrémismes religieux
English: In 1998 the procedure of home intervention against domestic violence known as the “Blue Card” was implemented.
French: C'est en 1998 qu'a été mise œuvre la procédure d'intervention à domicile contre la violence familiale, procédure dite de la « Carte bleue ».
English: The return includes the name, address and amount contributed for each person or organization who or which contributed, in aggregate, $250 or more in the year and the total of all such contributions.
French: Ce rapport doit indiquer le nom et l’adresse de chaque particulier ou de chaque organisation ayant contribué pour un montant global de 250 $ ou plus durant l’année, et la valeur globale de telles contributions.
English: In Titanic (which received a PG-13, rating in the U.S.), Leonardo DiCaprio and co-star Kate Winslet both light up, equating cigarettes with romance and rebellion for perhaps 100 million viewers around the world.
French: Dans Titanic (qui a reçu un visa 13 ans et plus aux États-Unis), Leonardo DiCaprio et la co-vedette Kate Winslet fument, ce qui a pour effet d’inciter probablement 100 millions d’acheteurs de billets partout dans le monde à associer la cigarette aux histoires sentimentales et à la contestation de l’autorité.
English: Section IX – Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, esparto, or other plaiting materials; and basketware and wickerwork 44.
French: Section IX – Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie 44.
English: Corporate Measure Return on Equity (ROE): 2004-05: 10.74 per cent, 2008-09: 12.49 per cent Debt-to-Equity Ratio: 10:1 or better Efficiency Ratio: under 45 cents Results
French: • Ne pas dépasser un ratio de levier de 9,5:1 • Maintenir une mesure stratégique du risque de crédit du portefeuille inférieure à 70
English: Developments in the field of nuclear disarmament over the past year can be described as rather disheartening.
French: Les événements intervenus l'année dernière dans le domaine du désarmement nucléaire peuvent être considérés comme plutôt décourageants.
English: Each project seemed to have its own governance structures and approaches. Even the language and terminology varied.
French: Figure 1 Chaque projet semble disposer de structures et de méthodes qui lui sont propres, et même la langue et la terminologie les différencient.
English: ** The submission of the present document was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: Check in every Monday to find out what's new.
French: Vérifiez le site tous les lundis pour en apprendre davantage.
English: Date of transfer Date that the chemical arrived or left your facility.
French: Date du transfert Date à laquelle le produit chimique est arrivé à votre installation ou a quitté votre installation.
English: By providing research infrastructure, the program strengthens the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: En fournissant une infrastructure de recherche, la Fondation accroît la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d’autres organismes sans but lucratif au Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial.
English: Many authors suggested two species should be recognized: small-bodied birds with a relatively short neck and bill length, and larger-bodied birds with proportionately longer necks and bills (Mowbray 2002).
French: De nombreux auteurs ont suggéré que deux espèces devraient être distinguées : les oiseaux dotés d’un petit corps et d’un cou et d’un bec relativement courts d’une part et, d’autre part, les oiseaux dotés d’un corps plus large et d’un cou et d’un bec proportionnellement plus long (Mowbray, 2002).
English: At the same time the war starts again.
French: En même temps la guerre recommence.
English: These teams will now move forward to the next stage and will be awarded seed grants to develop their detailed programs of work.
French: Maintenant propulsées à l’étape suivante, elles recevront une subvention de démarrage qui leur permettra de peaufiner la version définitive de leur programme de travail.
English: A two-day seminar was convened in 2003 by AALCO in collaboration with UNHCR, on the theme “Strengthening refugee protection in migratory movements”.
French: Un séminaire de deux jours a été organisé en 2003 par l'AALCO, en collaboration avec le HCR, sur le thème du renforcement de la protection des réfugiés dans les flux migratoires.
English: No pension shall be less than 90% Not applicable, flat-rate pension of the reference amount, if the in- benefits. sured has at least 40 years of insurance: therefore, there is a minimum of € 1,262.88 per month.
French: Aucune pension ne peut être infé- Non applicable: pensions avec rieure à 90% du montant de réfé- montant forfaitaire. rence lorsque l'assuré a couvert au moins 40 ans: il y a donc un minimum de € 1.262,88 par mois.
English: The IAEA Statute predates the NPT and, besides, the Agency has not been designated as a Secretariat of the NPT.
French: Le Statut de l'AIEA est antérieur à celui du TNP et, de surcroît, l'Agence n'a pas été désignée en tant que Secrétariat du TNP.
English: He went to hunt a little ways and two big cow moose, he kill.
French: Il est parti chasser et il tué deux grosses femelles d'orignal.
English: The left in Europe remain wedded to the old ways of inflexible labour markets, high non-wage labour costs and other barriers to growth.
French: La gauche européenne reste attachée à ses vieilles habitudes de marchés du travail rigides, de coûts salariaux indirects élevés et autres obstacles à la croissance.
English: Because financing closely follows the project cycle, it makes it difficult for SMEs in the industry to capitalize or corporatize and thus grow.
French: Comme le financement est étroitement lié au cycle du projet, il est difficile pour une PME de l’industrie de capitaliser ou de consolider les acquis et donc de grandir.
English: The 1990 dioxin and furan inventory was developed using national methodologies.
French: L'inventaire des émissions de dioxines et de furannes de 1990 a été établi selon une méthodologie nationale.
English: (Ont.) 129 951 151 52 117 939 4 390 285 Grain marketing, feedmill, farm supplies, petroleum 24 Mountain Equipment Co-op (B.C.) 115 526 000 47 039 000 1 040 208 610 Outdoor recreational equipment 25 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué) 102 490 607 44 197 032 668 240 Dairy products, farm supplies, building materials 26 Comax (Qué) 94 714 224 30 221 570 791 125 Feedmill, grain marketing, pork, agri supplies 27 Norfolk Co-op Company Ltd.
French: (Ont.) 129 951 151 52 117 939 4 390 285 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 24 Mountain Equipment Co-op (B.C.) 115 526 000 47 039 000 1 040 208 610 Équipement de plein air 25 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué) 102 490 607 44 197 032 668 240 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 26 Comax (Qué) 94 714 224 30 221 570 791 125 Meunerie, commercialisation de céréales, élevage de porcs, équipement agricole 27 Norfolk Co-op Company Ltd.
English: 5 (b) and 6).
French: 5 b) et 6).
English: Photos from andrébernardo.com , Michael Penn Photography , Chris Andersen Photography , Andross , Quiet Corners , and . : Philipp Klinger – 5.000.000 views – THANKS!
French: Expo Mailboxes organisée par Violet Echo .
English: Alexander Radwan, Valdis Dombrovskis, Pervenche Berès, Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, Ian Stewart Hudghton, Sahra Wagenknecht, José Manuel García-Margallo y Marfil, John Purvis, Mia De Vits, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero, Zsolt László Becsey, Benoît Hamon, Manuel António dos Santos, Werner Langen, Ján Hudacký, Ieke van den Burg, Jorgo Chatzimarkakis. The meeting was closed at 19.30.
French: Alexander Radwan, Valdis Dombrovskis, Pervenche Berès, Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, Ian Stewart Hudghton, Sahra Wagenknecht, José Manuel García-Margallo y Marfil, John Purvis, Mia De Vits, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero, Zsolt László Becsey, Benoît Hamon, Manuel António dos Santos, Werner Langen, Ján Hudacký, Ieke van den Burg, Jorgo Chatzimarkakis.
English: We also believe, however, that the objectives and conduct of multilateral missions in support of peace and stability must reflect a clear sense of perspective.
French: Nous sommes, cependant, également convaincus qu'il convient à présent de situer les objectifs et la conduite des missions multilatérales pour la paix et la stabilité dans une perspective réaliste.
English: In particular, all participants will need to decide if and to what extent they are prepared to respond to the demands being made by others and what they will seek in return.
French: En particulier, tous les participants devront dÃ©cider si et dans quelle mesure ils sont prÃªts Ã acquiescer aux demandes faites par les autres et ce qu’ils demanderont en Ã©change.
English: Altered Ecological Processes Many types of habitat require some kind of periodic disturbance to be maintained.
French: Processus écologiques modifiés De nombreux types d’habitat requièrent une certaine sorte de perturbation périodique pour être maintenus.
English: The process of combining multiple resistance genes into one cultivar is likely to be a very long and costly process if attempted via traditional plant breeding; thus, another approach is required.
French: Étant donné que la création d'un cultivar possédant cette résistance multiple serait vraisemblablement un processus très long et très coûteux avec les méthodes classiques employées en amélioration des végétaux, une autre approche est nécessaire.
English: At the same time, concerns were raised with respect to opportunities to share information and expertise between FINTRAC and the other Initiative agencies.
French: Toutefois, des préoccupations ont été soulevées au sujet des possibilités de partager l’information et l’expertise entre le CANAFE et d’autres organismes prenant part à l’Initiative.
English: The recent Israeli war crimes in the Gaza Strip will undoubtedly create more instability and serve to inflame tension, threatening to further destabilize the situation in the region.
French: Les crimes de guerre récents d'Israël dans la bande de Gaza vont sans aucun doute créer encore plus d'instabilité et servir à attiser les tensions, menaçant ainsi de déstabiliser encore plus profondément la situation dans la région.
English: The Convention is unique because it contains a set of criteria and principles outlining the understanding reached between States possessing the technological skills, expertise and equipment and those whose lives depend on the bounties of the oceans and the resources of the seabed.
French: La Convention est unique parce qu'elle contient un ensemble de critères et principes qui tracent les grandes lignes de l'accord conclu entre les États disposant des compétences technologiques, d'une expertise et d'équipements et ceux dont la survie dépend des richesses surabondantes des océans et des ressources des fonds marins.
English: It has been suggested that there is scope for intensified cooperation between ECE/FAO and the Montreal Process.
French: On pense qu'il est possible d'intensifier la coopération entre la CEE/FAO et le processus de Montréal.
English: target population, which also valued the opportunity provided by the centre for social contact, self-esteem building, and improved infant bonding.
French: Le personnel du centre a appuyé les mères à risque élevé et leurs enfants en leur fournissant des renseignements, en les faisant participer à des programmes d’éducation parentale et en leur faisant découvrir d’autres ressources communautaires.
English: For an online registration form and specific information about maintaining and accessing your personal account, password and username, visit our registration page.
French: Consultez notre page d'inscription afin d'avoir accès au formulaire d'inscription électronique et d'obtenir des détails au sujet de la tenue à jour de votre compte personnel, mot de passe et nom d'utilisateur, et de l'accès à ceux-ci.
English: In any event, the Security Council can certainly incorporate concerns involving the issue of small arms into the missions it is currently undertaking in various regions and conflicts.
French: En tout état de cause, le Conseil de sécurité peut parfaitement ajouter les aspects relatifs à la question des armes légères aux missions actuellement en cours dans différentes régions et pour différents conflits.
English: Then, while they work feverishly to assemble equipment, supplies and transport, the troops wait, for the situation in France is still too fluid for the relief force to be committed.
French: Puis, tout en travaillant fiévreusement à l’assemblage d’équipement, de fournitures et de moyens de transport, les troupes attendent, car la situation en France est trop changeante pour permettre aux forces de réserve de s’engager.
English: It requests that the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an analysis of the human rights impacts of the TRIPS Agreement.
French: Elle invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre une analyse des effets sur les droits de l'homme de l'Accord sur les ADPIC.
English: 6 votes | 25925 views | 9 com.
French: 0 votes | 4197 views | 0 com.
English: And, above all, political commitment is required from everyone who can contribute to the improvement of the current situation at European level as well.
French: Par-dessus tout, un engagement politique est exigé de toute personne capable de participer à l'amélioration de la situation actuelle au niveau européen également.
English: The recent establishment of the Human Rights Council, which was part of the process of ongoing structural reform, should serve to reorient the international debate on human rights.
French: La création récente du Conseil des droits de l'homme, qui participe du processus de réforme structurelle en cours, devrait permettre de recadrer le débat international sur les droits de l'homme.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (the OECD) approach of emphasizing economic development and transparent governance may be of great relevance to Indigenous groups.
French: Il faudrait également encourager la communauté en général et les entreprises privées à soutenir davantage les initiatives des populations autochtones.
English: InnobellaTM ink is fade resistant and colour fast and when printed on InnobellaTM paper it delivers richer colours, sharper images and better definition.
French: Non seulement l'encre InnobellaMC résiste-t-elle aux effets de la lumière et à la décoloration, mais lorsqu'elle est imprimée sur du papier InnobellaMC , elle donne des imprimés de haute qualité aux couleurs plus vives, aux images plus nettes et d'une définition supérieure.
English: We are also pleased to have heard the Committee's Executive Director for the first time.
French: Nous sommes également heureux d'avoir pu entendre pour la première fois le Directeur exécutif.
English: Kurt Linderoos from Finland proposes that all EU citizens contact an additional fourteen people, one from every other Member State, to discuss the future of the EU.
French: Kurt Linderoos, de Finlande, propose que tous les citoyens de l'Union prennent contact avec quatorze autres personnes, une dans chacun des autres États membres, pour discuter de l'avenir de l'Union européenne.
English: Accordingly, Byers will examine the future of Canadian defense policy.
French: Dans cette optique, M. Byers propose d'examiner l'avenir de la politique de défense nationale du Canada.
English: groceries & some hay & straw.
French: a apporté le fusil; Joe et Mac ont eu deux ratons laveurs.
English: A number of new and alternative initiatives are currently being developed in the region in order to overcome the deficiency of information infrastructure.
French: Diverses initiatives nouvelles sont en cours de préparation pour pallier l'insuffisance des infrastructures informatiques dans la région.
English: Arizpe noted that these closures had been carefully planned since some years ago.
French: M. Arizpe a indiqué que ces fermetures faisaient l'objet d'une planification éclairée depuis quelques années.
English: Where this occurs the curator's job becomes one of facilitating a change of ownership or even working toward enforcing change of ownership in the interests of the monument's preservation.
French: Vous comprenez bien que, lorsque dans la région de la Hesse, nous avons 5.000 monuments et 1.200 unités correspondant à un dixième du parc de monuments ouestallemands, nous ne pouvons qu'effleurer tous les problèmes qui doivent être traités.
English: Moreover, we believe that the Commission should be composed of members of the Security Council and the Economic and Social Council, as well as of countries directly involved in specific situations.
French: Par ailleurs, nous estimons que la Commission devrait être composée des pays membres du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ainsi que des pays directement impliqués dans des situations spécifiques.
English: According to Article 26.4 of the Statute, the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute.
French: Conformément à l'article 26.4 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information relatives aux opérations des banques centrales nationales (BCN) des États membres participants, aux fins de l'application de l'article 26 des statuts.
English: In 2001-2002, the President met at the seat of the International Tribunal as well as during his travels abroad with representatives of States and national and international organizations.
French: Au cours de l'année 2001-2002, le Président a rencontré tant au siège du Tribunal qu'à l'occasion de ses déplacements à l'étranger des représentants d'États ainsi que d'organisations nationales et internationales.
English: Report (A5-0047/2003) by Bruno Trentin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (2002/2288(INI));
French: A5-0047/2003, de M. Trentin, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'évaluation annuelle de la mise en ?uvre des programmes de convergence et de stabilité (2002/2288(INI)) ;
English: As such it does not meet the policy intent of CEPA 1999 where CEPA 1999 provides cradle to grave risk management authorities.
French: Ainsi, elle ne satisfait pas à l’énoncé de politique de la LCPE où la Loi prévoit une autorité intégrale de la gestion du risque.
English: The Department of Community Development will be the lead agency responsible for the overall implementation, management, coordination, monitoring and evaluation of the basic services programme, in collaboration with the sectoral Departments of Education, Health and Water Resources.
French: Le Ministère du développement communautaire sera l'organe responsable de la coordination, de la supervision, du suivi et de l'évaluation d'ensemble du volet consacré aux services de base, en collaboration avec les Ministères de l'éducation, de la santé et des ressources en eau.
English: Please describe your involvement with IPOLC (role, responsibility, position, length of time, etc.) 2.
French: Veuillez décrire votre participation au PICLO (rôle, responsabilité, poste, durée, etc.) 2.
English: Results Inofas Integrated Systems Description:
French: Résultats Inofas Integrated Systems Description :
English: During the period under review, the Committee has not been consulted by any State or international organization on these questions.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité n'a été consulté par aucun État ni aucune organisation internationale sur ces questions.
English: You can spend your days relaxing on the sandy beach. Have a browse around the shops along cobbled streets and enjoy drinks in the local bars.
French: Relaxez-vous sur plage de sable, visitez les boutiques des petites rues pavées et découvrez les boissons locales dans les bars de la station.
English: • "Approved or "not approved" is not sufficient - provide reason for denying a trial.
French: • « approuvé » ou « non approuvé » ne suffit pas - il faut donner une raison pour le rejet d'un essai.
English: Regarding access to education, the fuel shortages resulting from the restrictions on the quantities of fuel available to Gaza residents, the strike declared by the Gaza Petrol and Gas Station Owners Association, and the continued closure of the Nahal Oz crossing to supplies of petrol and diesel, almost entirely paralysed Gaza's transportation system.
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation, le système de transports de Gaza a été presque entièrement paralysé en raison de la pénurie de carburant découlant des restrictions frappant les quantités de carburant que pouvaient se procurer les habitants de Gaza, de la grève déclenchée par l'Association des propriétaires de stations-service de Gaza, et de la fermeture ininterrompue du point de passage de Nahal Oz par lequel transitent l'essence et gasoil.
English: Studies on both sides of the border have documented the linkages between food insecurity and poor mental health, poor educational outcomes in children, and poor physical health such as greater likelihood of diabetes and other chronic diseases.
French: Des études des deux côtés de la frontière ont documenté les liens entre l’insécurité alimentaire et une piètre santé mentale, des résultats scolaires laissant à désirer chez les enfants, et une mauvaise santé physique (p. ex. une plus grande probabilité de diabète et d’autres maladies chroniques).
English: Some measures to address domestic violence have been integrated into Saudi Arabia's national programme for family security.
French: En Arabie saoudite, certaines mesures de lutte contre la violence au foyer ont été incorporées dans le programme national pour la sécurité de la famille.
English: Item 8: Date, place and draft provisional agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts
French: Date, lieu et projet d'ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d'experts