ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 15 If you are self-employed, make your first instalment payment of tax and CPP contributions.
French: 15 mars Les travailleurs indépendants doivent verser leur premier acompte provisionnel pour l'impôt et les cotisations au RPC.
English: What could be better than a summer barbecue?
French: Quoi de meilleur l'été que la cuisine au barbecue !
English: Juvenile weight in the two male size classes was similar until the spring of the year of maturity, when juveniles sired by large males grew faster than those sired by small ones.
French: Le poids des saumons juvéniles est demeuré similaire pour les deux classes de mâles jusqu'au printemps de l'année de maturation; dès lors, les jeunes poissons engendrés par les grands mâles ont fait une croissance plus rapide que les descendants des petits mâles.
English: But progress is so timid, and the deadlines for implementation so long, that a wide avenue is open to the demagogues always on the look-out for whatever affects European credibility.
French: Mais les avancées sont si timides, et les délais d'application si longs qu'un boulevard s'ouvre devant les démagogues, à l'affût de tout ce qui peut décrédibiliser l'Europe.
English: Tiffany Rose Naputi Lacsado, National Asian Pacific American Women's Forum (A/C.4/61/3/Add.4)
French: Tiffany Rose Naputi Lascado, National Asian Pacific American Women's Forum (A/C.4/61/3/Add.4)
English: As engine and vehicle design can precede market launch by three to four years and planning and implementing refinery changes can take several years, affected industries must be given appropriate notice to incorporate new standards.
French: Comme la conception des moteurs et des véhicules peut précéder de 3 ou 4 ans leur lancement sur le marché et comme la planification et la mise en æuvre de changements dans les raffineries peuvent prendre plusieurs années, il faut donner aux industries en cause le temps d'appliquer les nouveaux standards.
English: This project contributes to reducing rural poverty in Nicaragua.
French: Ce projet contribue à réduire la pauvreté dans les zones rurales du Nicaragua.
English: Furthermore, the Commission has promised to pull up its socks by carrying out fewer tasks.
French: En outre, la Commission a promis d'améliorer la qualité de son travail en accomplissant moins de tâches.
English: "[Article 6](1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to: (i) the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any State party to that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or 40 of the said Treaty, has started; (iii) any further requirements prescribed in the Regulations.
French: [Article 6] "1) [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes "i) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets; "ii) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État partie audit traité, ou par l’office agissant pour cet État, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale en vertu de l’article 23 ou 40 de ce traité;
English: He regretted that the Committee on Contributions had been unable to agree on the elements of the methodology for the scale of assessments for the period 2001-2003, as it would complicate the possibility of reaching any agreement in the light of the widely deferring alternatives set forth in General Assembly resolution 54/237 D.
French: Il déplore que le Comité des contributions n'ait pas réussi à se mettre d'accord sur les éléments de la méthode à employer pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, car cela rendra d'autant plus difficile l'obtention d'un accord, compte tenu des divergences importantes qu'il y a entre les différentes solutions proposées dans la résolution 54/237 D.
English: Financial compensation has recently been offered to the families of disappeared persons, provided that they withdrew their accusations.
French: Les familles des personnes disparues se sont vues récemment offrir une compensation financière si elles retiraient leurs accusations.
English: This catalogue will include descriptions of applicable income tax provisions, including income tax rates and tax depreciation provisions, payroll levies and capital taxes. In addition, it will describe federal excise and sales taxes as well as provincial sales and consumption taxes applicable to energy and fuel consumption.
French: Le recueil comprendra des descriptions des dispositions applicables du régime d'impôt sur le revenu, y compris les taux d'imposition et les dispositions sur l'amortissement aux fins de l'impôt, les retenues à la source et l'impôt sur le capital de même qu'une description des taxes fédérales d'accise et de vente ainsi que des taxes provinciales de vente et de consommation applicables à la consommation d'énergie et de combustible.
English: Article 388 of the Penal Code, referred to in sub-paragraph 1 (b) of the initial Report of the Republic of Slovenia, explicitly addresses international terrorism ("against another country or international organisation"), while the General Provisions on aid, abet and complicity can be applied to all criminal offences listed in the Special Provisions of the Penal Code, and, therefore, also in relation to aid, abet and complicity regarding the criminal offence of international terrorism.
French: L'article 388 du Code pénal, auquel il est fait référence au paragraphe 1 b) du rapport initial, traite explicitement du terrorisme international (« contre un autre pays ou une organisation internationale »), tandis que les dispositions générales sur l'aide, l'appui et la complicité sont applicables à toutes les infractions pénales mentionnées dans les dispositions générales du Code pénal et, par conséquent, aux infractions pénales que constituent les actes de terrorisme international.
English: PSI's young adult programs differ from more generalized HIV prevention activities in that they involve young adults in the design and implementation of both peer and mass media information and motivational campaigns designed to encourage abstinence or other safe behavior.
French: Les programmes de PSI en faveur des jeunes adultes diffèrent des activités de prévention du VIH à caractère plus général. Il sont différents dans le sens qu'ils font participer les jeunes à la conception et à la mise en oeuvre des campagnes d'information et de mobilisation visant à encourager l'abstinence et d'autres comportements sains, que ces campagnes se déroulent par l'intermédiaire de pairs ou des médias.
English: Mr. Galib Israfilov
French: M. Galib Israfilov
English: Thus, our full life-course model calls for integrating data from various levels, including the family, school, neighbourhood, and local community, to assess their effects on levels of the three primary outcomes and on socioeconomic gradients.
French: Un modèle s’appliquant à la trajectoire de vie devrait donc intégrer des données de différents niveaux, notamment la famille, l’école, le voisinage et la collectivité, afin d’évaluer leurs effets sur les trois résultats primaires et sur les gradients socioéconomiques.
English: For the further assistance of raters, a profile guide has been prepared for this element, which may serve as a check on the degree of the element tentatively selected for a position.
French: Pour aider davantage les noteurs pour cet élément, un guide de profils a été préparé, qui peut servir à vérifier le degré de l'élément choisi provisoirement pour un poste donné.
English: The new technical document will consider scenarios involving multiple antenna sites operating at multiple frequencies.
French: Le nouveau document technique considérera des scénarios faisant intervenir de multiples emplacements pour des antennes fonctionnant à des fréquences multiples.
English: I wish therefore to indicate my entire support for the recent actions taken by the First Nations Education Council.
French: Je tiens donc à manifester mon appui entier aux démarches entreprises récemment par le Conseil en Éducation des Premières Nations.
English: As a result of these surveys the Board was able to initiate long range policies which have in general been maintained.
French: Ces études permirent au Bureau des gouverneurs d'adopter un programme à longue portée, que, dans ses grandes lignes, il maintient encore.
English: Much of the latter half of the book details the declining mental and physical health of peacekeepers traumatized by the conflict.
French: La seconde partie traite essentiellement de la santé mentale et physique déclinante des Casques bleus traumatisés par le conflit : alcoolisme, toxicomanie et dépressions endémiques, insubordination, prétendues tentatives d’assassinat parmi les soldats.
English: Without adequate housing, employment is difficult to secure and maintain, health is threatened, education is impeded, and violence against women is more easily perpetrated (UN-Habitat, 2003).
French: Sans un logement adéquat il est difficile d'obtenir et de conserver un emploi, de se maintenir en bonne santé, d'accéder à l'éducation d'une manière régulière, et en ce qui concerne les femmes elles se trouvent plus facilement exposées à la violence (ONU-Habitat, 2003).
English: On the positive side, many unsuccessful applicants (17 per cent) said that there are now fewer fishers.
French: De nombreux soumissionnaires dont l'offre avait été rejetée (17 p. cent) ont trouvé que la diminution du nombre de pêcheurs était un facteur positif.
English: The dialogue that we are starting now must lead us to action.
French: Le dialogue que nous allons maintenant engager doit nous conduire à l'action.
English: A service merely requests “assistance” from another service upon which the receiving State “shall take all necessary measures to ensure a prompt and most complete execution of the request”.
French: Il suffit qu'un service demande l'«assistance» d'un autre service, sur quoi l'État requis «prend toutes les mesures nécessaires pour accéder à la demande sans retard et de la manière la plus complète possible».
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie à Berkeley et occupa le poste d’assistant du secrétaire d’État au Trésor dans le gouvernement Clinton.
English: The nurse/pharmacist ensures that:
French: L'infirmière/le pharmacien s'assure que :
English: The work of predecessors such as George Dawson, Edward Sapir, Marius Barbeau, Diamond Jenness, Harlan Smith, Mabel Godwin and many others remains an inspiration today.
French: Le travail de prédécesseurs tels que George Dawson, Edward Sapir, Marius Barbeau, Diamond Jenness, Harlan Smith, Mabel Godwin et bien d’autres demeure aujourd’hui encore une source d’inspiration.
English: The series are based on formal variations and rigorous lines – occasionally geometric, organic or sensual – around which a dialogue is created.
French: A l’intérieur de ces séries de variations formelles aux lignes rigoureuses – tantôt géométriques, tantôt organiques et sensuelles - un dialogue s’installe.
English: • the amount for an eligible dependant (Line 305);
French: • le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305);
English: A number of these amendments are technical in nature, i.e. they address inconsistencies between the English and French texts or correct typographical and grammatical errors.
French: Un bon nombre de ces modifications sont de nature technique, c'est-à-dire qu'elles corrigent certaines discordances entre les textes anglais et français ou des erreurs typographiques et grammaticales.
English: Jim Peterson Clark Builders:
French: Maire Jack Rowe Jim Guthrie Alan Milo Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest :
English: Perform serology to differentiate O1 from non-O1 group.
French: Faire les tests sérologiques pour distinguer les O1 des non O1.
English: Board of Auditors 338  International Civil Service Commission 339
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 339
English: Conclusion [50] For these reasons, I would allow the applications for judicial review in A-103-06, A-104-06, A-110-06 and A-111-06 with costs, but I would limit the costs for the hearing to a single set of costs, as the four files were heard jointly.
French: Conclusion [50] Pour ces motifs, j'accueillerais les demandes de contrôle judiciaire dans les dossiers A-103-06, A-104-06, A-110-06 et A-111-06 avec dépens, mais je limiterais à un seul jeu de dépens ceux de l'audition car celle-ci fut commune aux quatre recours.
English: Mr BOUGAS (Greece).
French: Plusieurs constatations s’imposent.
English: ! research on the various types of human trafficking other than in the sex trade in the various host countries, particularly Australia, Canada, the European Community and the United States.
French: ! une recherche sur les interfaces entre les lois nationales sur l’industrie du sexe, la définition et l’estimation du problème de la traite des êtres humains et les moyens de lutte mis de l’avant.
English: In this way, we will improve the adaptability and “employability” of the working force - including the elder generation - and thus contribute to reducing unemployment.
French: C’est ainsi que nous améliorerons l’adaptabilité et “l’employabilité” des personnes actives - y compris des plus âgés d’entre elles- et que nous contribuerons à la baisse du chômage.
English: "ECRI is concerned by the increase in the climate of hostility towards persons who are Muslim, or who are believed to be Muslim.
French: M. TEKELIOĞLU (Turquie) (Interprétation) rappelle que ce débat intervient après la crise des caricatures et regrette que ce rapport, rédigé trop rapidement, traite davantage de la liberté d'expression que des croyances religieuses.
English: When it comes to the numerous operations and missions, many of the current 23 different actions in which the EU is involved should be reconsidered.
French: En ce qui concerne les nombreuses opérations et missions, une grande partie des 23 actions différentes actuellement en cours devraient être réévaluées.
English: Each country has already developed indicators to monitor the impact and implementation of the programme.
French: Chaque pays a déjà mis au point des indicateurs pour évaluer l'impact du programme et en assurer le suivi.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your detailed reply, but I wish to add a remark and a question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse exhaustive, mais je voudrais présenter une remarque et une question supplémentaires.
English: In the present case, Mr. Idiev was remanded in custody for twenty-two days without being formally charged, contrary to article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, M. Idiev est resté en garde à vue pendant vingt-deux jours sans que des charges aient été formulées contre lui, ce qui est contraire au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: In October 1997, Canada and about 160 countries will try to agree on the next steps to take to deal with climate change.
French: En octobre 1997, le Canada et quelque 160 pays vont tenter de s'entendre sur les prochaines mesures à prendre face au changement climatique.
English: both sides of the Mediterranean, empowering the young, and giving them the opportunity to express their concerns and needs."
French: Nous sommes convaincus que le Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse va promouvoir la compréhension et la conﬁance des deux côtés de la Méditerranée, en responsabilisant les jeunes et en leur donnant la possibilité d’exprimer leurs préoccupations et leurs besoins.
English: If all incomes were identical, this would trace a diagonal 45o-line (“line of perfect equality”).
French: Si tous les revenus étaient identiques, on obtiendrait une droite (diagonale) allant du coin inférieur gauche du graphique au coin supérieur droit («ligne d'égalité parfaite»).
English: A new Annex on business demography (Annex IX) has been introduced to the regulation to provide data on business demography, i.e. on enterprise births and deaths as well as the survival of newly born enterprises and the related employment effects.
French: Une nouvelle annexe sur la démographie des entreprises (annexe IX) a été ajoutée au règlement en vue de fournir des données sur la démographie des entreprises, c’est-à-dire sur les créations et les cessations d’entreprises, ainsi que sur la survie d’entreprises nouvellement créées et les effets connexes sur l’emploi.
English: Of course, the crosssectional nature of the data precludes interpretation of the direction of these relationships.
French: Ces résultats laissent entendre que certains seuils de revenu augmentent la possibilité d’une forte connexion avec la collectivité.
English: Each plan must be accompanied by estimates of income and expenditure over the new period.
French: Chaque plan doit être accompagné d'estimations de revenus et de dépenses concernant la période à venir.
English: (c) The accelerated procedure requires asylum-seekers to submit supporting documentation that they are “reasonably expected to possess”, leaving a wide margin of discretion in relation to the burden of proof;
French: c) La procédure d'asile accélérée exige des demandeurs d'asile qu'ils soumettent à l'appui de leur demande des documents qu'ils «devraient normalement avoir en leur possession» et laissent une marge d'appréciation importante concernant la charge de la preuve;
English: A further decision on the exact amounts that we will be able to contribute will be taken on the basis of an agreed budget, once the political parameters have been assessed.
French: Le montant exact de notre apport sera décidé sur la base d'un budget agréé, une fois que les paramètres politiques auront été évalués.
English: On 7 January the Foreign Minister and my Special Representative, Jan Pronk, co-chaired the first meeting of the Joint Implementation Mechanism since the formation of the Government of National Unity.
French: Le 7 janvier, le Ministre des affaires étrangères et mon Représentant spécial, Jan Pronk, ont coprésidé la première réunion du Mécanisme conjoint d'application depuis la formation du Gouvernement d'unité nationale.
English: Intercountry adoptions are regulated by the Law on the Rules for Adoption and by the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: Les adoptions internationales sont réglementées par la loi sur les règles relatives à l'adoption et la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The elevated position of the hotel provides fantastic views of Lake Constance and the Rhine valley. All rooms are provided with en suite facilities, hairdryer, colour TV, radio, mini bar and safe.
French: Comme l’hôtel se trouve en hauteur, vous y bénéficiez d’une belle vue sur le lac de Constance et la vallée du Rhin.Toutes les chambres comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision, radio, minibar et coffre-fort.
English: In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for arbitration both to the member State and to the Community, which jointly shall notify it, within two months of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member and the Community jointly, shall be party to the dispute.
French: Si, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, dans un délai de trois mois à compter de la requête d'arbitrage, l'une des parties n'a pas désigné son arbitre, le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme procède, à la demande de l'autre partie, à sa désignation dans un nouveau délai de trois mois.
English: Recent studies in adult rats suggest that atrazine mediates its effects on the ovary via the central nervous system and acts through the gamma aminobutyric acid (GABA) receptors.
French: D'après des études récentes chez des rates adultes, il semble que l'atrazine agisse sur l'ovaire par l'intermédiaire du système nerveux central au niveau des récepteurs GABA (acide 4-aminobutanoïque).
English: Public opinion research indicated that the public was receptive to information from the GC and wanted information that reflected their needs and concerns.
French: Selon un sondage d'opinion publique, les gens étaient réceptifs à ce genre de communications et désiraient obtenir des renseignements qui reflétaient leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Sri Lanka was confident that the Division would successfully conclude the process of restructuring to deal both with the matter of uniform legislation and with the coordination of technical assistance, and it hoped that the resources allocated by the General Assembly in resolution 58/270 had improved the secretariat's capacity to achieve those objectives.
French: Le Sri Lanka pense que la Division achèvera sa propre restructuration pour s'occuper de la législation uniforme et de la coordination de l'assistance technique; il espère que les postes accordés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 renforcent les capacités qu'a le secrétariat d'atteindre ces fins.
English: P. Reason and H. Bradbury, eds.
French: P. Reason & H. Bradbury, réd.
English: The Government had already allocated $200 million for rehabilitation and job creation programmes, including training for nursing, home care, hotel and catering occupations and microcredits to start up new businesses, and it was planning to provide subsistence and unemployment benefits for the first six months.
French: Il est déjà prévu de consacrer 200 millions de dollars à la mise en place de programmes de réinsertion et de création d'emplois, notamment de formation aux soins infirmiers, à l'aide médicale à domicile et aux activités d'hôtellerie et de restauration, ainsi qu'à l'institution de systèmes de microcrédits pour monter une nouvelle affaire, et des allocations de subsistance et de chômage sont prévues pour les six premiers mois.
English: This is hardly surprising because the canon has been associated with preserving national characteristics and values.
French: Ceci n’est guère surprenant, étant donné que les canons avaient été conçus pour préserver les caractéristiques et valeurs nationales.
English: The reasons for these changes are discussed in the commentary.
French: Tout dernièrement, la Cour d’appel fédérale, dans l’affaire Howard c.
English: This study was designed to investigate the feasibility of maintaining rabbit embryos suspended in tissue culture medium 199 + rabbit serum (1:1) within silicone rubber tubing placed in the abdominal cavity of rabbits.
French: On a tenté d'éprouver la possibilité d'élever des embryons de lapin en suspension dans du milieu de culture 199 additionné de sérum de lapin (1 : 1) dans des tubes de silicone placés à l'intérieur de la cavité abdominale de lapins.