ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French for the Future -- Conference Every year, the conference encourages Francophone and French immersion high school students to continue their studies in French.
French: Conférence -- Le français pour l'avenir Chaque année, cette conférence invite les élèves francophones et les élèves en immersion française de niveau secondaire à poursuivre leurs études en français.
English: These seminars are organized in cooperation with different local governments, provincial congresses of deputies and agencies involved in equality issues in the autonomous communities.
French: Ces séminaires sont organisés en collaboration avec les municipalités, conseils généraux et organismes des communautés autonomes chargés des questions d'égalité.
English: This product is absolutely non-toxic, which is an important advantage, especially for the environment.
French: C’est un produit qui n’a aucune toxicité. On fait un gain important à ce niveau là, pour l’environnement surtout.
English: Behind the reservations expressed on provisions such as the disarming of the Janjaweed or the compensation package granted by the Darfur Peace Agreement to the civilian victims of the conflict, it is the Panel's understanding that the opposition of large segments of the population reflects a much broader mistrust of the Government of the Sudan and the international community's ability to ensure the implementation of the Agreement.
French: Au-delà des réserves suscitées par des dispositions telles que le désarmement des Janjaouid et les indemnisations prévues dans l'Accord de paix pour le Darfour à l'intention des victimes civiles du conflit, le Groupe considère que l'opposition de franges importantes de la population traduit le scepticisme généralisé qu'inspire la capacité du Gouvernement soudanais et de la communauté internationale d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Since I wrote my review, this album has become one I regularly play-- probably the first thing I played when I arrived at university, the first example of free as in freedom music I played for my dad. Really great stuff that just gets better and better the more times you listen!
French: Le reproche est sur le son, hein, on est d'accord ?
English: A "region" is a number of countries or parts of contiguous countries that have been defined and maintained for the purpose of controlling animal diseases.
French: Une région se compose de nombreux pays ou de parties de pays contigus, qui a été définie et qui est maintenue dans le but de lutter contre des maladies animales.
English: Most countries involved in responding to the tsunami crisis are of a similar view concerning the opportunity to draw lessons.
French: La plupart des pays qui ont contribué à la réponse à la crise du tsunami partagent la même opinion sur la nécessité de tirer des leçons de cet événement.
English: Together, these data suggest that 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and possibly other dioxins and furans which are substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions induce cancer by a non-genetic mechanism, which has implications for the method of estimating risk to humans.
French: En général, les dioxines et les furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 ont le potentiel de produire des malformations chez les souris, alors que d’autres dioxines et furannes chlorés ne l’ont pas.
English: The Fisheries Act is very clearly a federal responsibility, while the regulation of business is typically a provincial responsibility.
French: La Loi sur les pêches est très certainement une responsabilité fédérale, tandis que la réglementation des affaires est de compétence strictement provinciale.
English: In the letter, the Chairman had expressed his concern and had emphasized that the entire question of the adequacy and security of the facilities necessary to examine materials, including the treatment of confidential information contained in submissions, was of primary importance to all members of the Commission and to the many coastal States engaged in preparing their submissions.
French: Dans sa lettre, le Président exprimait sa préoccupation à ce sujet et soulignait que tous les membres de la Commission, ainsi que les nombreux États côtiers qui préparaient actuellement leurs demandes, jugeaient très important que la Commission dispose d'installations sûres et adaptées pour examiner les demandes, y compris les informations confidentielles qu'elles contenaient.
English: By comparison, following the rescission of the 1989 finding, the domestic industry again became a price taker for all grades of U.S. Red Delicious apples.
French: Par contre, après l’annulation des conclusions de 1989, l’industrie nationale a recommencé à vendre toutes les catégories de pommes Red Delicious originaires des États-Unis aux prix du marché.
English: The Cuban people, particularly children and the elderly, have suffered economically, socially and politically from the embargo, which is having a pernicious effect on their efforts to achieve prosperity and well-being.
French: Le peuple cubain, en particulier les enfants et les personnes âgées, pâtit des conséquences économiques, sociales et politiques de l'embargo, lequel entrave tous ses efforts visant la prospérité et le bien-être.
English: • Pelvic adequacy (if a primigravida)
French: • Dimensions suffisantes du bassin (si la cliente est une primigeste)
English: There is near unanimity that it will be very difficult, if not impossible, to meet the prescribed time frame of May 2010 for the promulgation of a new constitution.
French: On pense, de manière presque unanime, qu'il sera très difficile voire impossible de tenir le délai prescrit pour la promulgation d'une nouvelle constitution, fixé à mai 2010.
English: • Uphold intercultural understanding, democracy, respect, active citizenship and solidarity;
French: »1 Le message était clair et la mission précisément définie.
English: For its consideration of item 7 (b), the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Growing experience gained during the lifetime of OLAF has enabled improved prioritisation when opening investigations or cases: this has led to a decrease of 10% in decisions to open cases and an associated increase in the number of non-cases.
French: L'expérience acquise par l'OLAF, depuis sa création, a permis d'améliorer le degré de priorité des dossiers aux fins de l'ouverture d'une enquête, ce qui a entraîné une diminution de 10 % des décisions d'ouverture de dossiers et une augmentation parallèle du nombre de "non cas".
English: • developing and implementing new measures to ensure the highest degree of stewardship, probity and risk management, including a Strategic Action Plan, program-wide Risk Registry, Human Resources Action Plan, and Communications and Outreach Strategy.
French: • Élaboration et mise en Suvre de nouvelles mesures visant à assurer le plus haut degré de conduite, de probité et de gestion des risques, y compris un plan d'action stratégique, un registre des risques à l'échelle des programmes, un plan d'action pour les ressources humaines, ainsi qu'une stratégie des communications et du rayonnement.
English: The attention the Security Council has given to the activities of the Tribunals, including consideration of the implementation of the completion of strategies for their work pursuant to resolution 1534 (2004), is yielding positive results.
French: L'attention que porte le Conseil de sécurité à l'activité des Tribunaux, et notamment l'examen de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de leurs travaux, en application de la résolution 1534 (2004), donne des résultats positifs.
English: The 10th Congress of the Baath Party in June 2005 endorsed measures such as the relaxation of the Emergency Law, the adoption of new laws on political parties and on NGOs as well as the granting of citizenship to the 120 000 stateless Kurds, but without specific deadlines for implementation.
French: Le 10ème congrès du parti Baas en juin 2005 a entériné des mesures telles que l’assouplissement de la loi d’urgence, l’adoption de nouvelles lois concernant les partis politiques et les ONG, ainsi que l’octroi de la citoyenneté à 120 000 Kurdes apatrides, sans cependant préciser de délais de mise en œuvre.
English: Introduced in 1970, this symbol, also referred to as the "federal emblem", was replaced in 1987 by the flag symbol.
French: Introduit en 1970, ce symbole, connu aussi sous le nom d'«emblème fédéral», a été remplacé en 1987 par le symbole du drapeau.
English: Despite all efforts, including the development of a comprehensive disengagement plan by MONUC, there was dangerous escalation in the fighting after CNDP started its major offensive on 25 October 2008.
French: En dépit de tous les efforts déployés, notamment l'élaboration d'un plan global de désengagement par la MONUC, les combats se sont dangereusement intensifiés à la suite de la grande offensive lancée par le CNDP le 25 octobre 2008.
English: The Deputy-Secretary of Public Security of the State of São Paulo also informed the Committee members that there were still 16 police districts with public jails, while 56 have already been decommissioned.
French: Le Secrétaire adjoint à la sécurité publique de l'État de São Paulo a aussi informé les membres du Comité qu'il y a encore 16 districts de police comprenant des prisons publiques, alors que 56 ont déjà été fermés.
English: Incident Critique - Procedure for constructive review of an incident.
French: Une minute de latitude équivaut à un mille marin.
English: Even though [Circular 3/93] excludes the species of birds in question from being hunted and captured and draws attention to the fact that only the system of derogation in Article 9 of the [birds] directive may in certain cases be used for those species, it does not by its legal nature, even if published in the GURI, constitute a sufficient means of binding its addressees and prevailing over the list of species which may be hunted and captured contained in Law No 157/92.
French: · tout en excluant les espèces d'oiseaux en question de la chasse et de la capture et en rappelant que seul le régime de dérogation de l'article 9 de la directive [oiseaux] peut éventuellement être utilisé pour ces espèces · ne constitue pas, par sa nature juridique, un moyen suffisant, même si elle est publiée au GURI, pour s'imposer aux destinataires et prévaloir sur la liste des espèces qui peuvent être chassées et capturées contenue dans la loi 157/92.
English: The Producers became aware of Mr. Cashin’s appointment to Petro Canada and, without making any inquiries as to the nature, term or conditions of his appointment or indeed without speaking to him at all, without speaking to Mrs. Cashin about her role in light of the appointment, without seeking direction from CBC management about the policy in handling such a situation, the assumption was made, because of the relationship of husband and wife which existed between Richard and Roseann Cashin, not that her objectivity would be jeopardized but that the public might perceive it to be so.
French: Les réalisateurs ont appris que Richard Cashin avait été nommé au conseil d’administration de Petro- Canada et, sans s’informer de la nature, de la durée ou des modalités de la nomination, sans avoir parlé à l’intéressé, sans avoir demandé à Roseann Cashin si son rôle serait modifié du fait de la nomination ou sans avoir demandé de directives à la direction de la Société concernant la politique à suivre dans un tel cas, ils ont présumé, en raison du lien matrimonial unissant Richard et Roseann Cashin, non pas que l’objectivité de la plaignante serait contestée, mais que le public pourrait tenir celle- ci en discrédit.
English: A recurrence of parasitemia less than 30 days after treatment suggests chloroquine-resistant P. vivax; recurrence after more than 30 days suggests primaquine resistance.
French: Une remontée de la parasitémie moins de 30 jours après le traitement indique la présence d’une infection à P. vivax chloroquinorésistant; une récurrence après plus de 30 jours indique la présence d’une infection résistante à la primaquine.
English: (c) Basis of presentation The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because it excludes the disclosure of the notional cost of advances. (d) Use of estimates The preparation of the financial statements of the Account requires management to make estimates and assumptions, based on information available as of the date of the financial statements.
French: Ces coûts ne sont pas comptabilisés dans les états financiers. c) Règles comptables La méthode de comptabilité utilisée dans les états financiers du CFC diverge des principes comptables généralement reconnus du Canada du fait que le coût théorique des avances n’est pas déclaré. d) Utilisation d’estimations Pour préparer les états financiers du CFC, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses, en se fondant sur l’information disponible à la date des états financiers.
English: Pending its entry into force, the Russian Federation and France call for the continued observance of the moratorium on nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions.
French: En attendant son entrée en vigueur, la France et la Russie appellent à continuer à respecter un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: Fortunately, the wording of the new Constitution cancelled the restrictions imposed by the de facto law.
French: Fort heureusement, le nouveau texte constitutionnel a supprimé les restrictions imposées par cette loi de facto.
English: • Mineral exploration financed by flow-through shares; Industry tax proposals including: - Extension of the Investment Tax Credit for Exploration beyond March 2007, - Modifying CEE tax treatment for the costs of community consultation, baseline environmental studies, feasibility studies, and exploration in the vicinity of existing mines, and - Introducing a 20 percent federal tax credit for deep drilling; and Income tax treatment of QETs.
French: • L’exploration minérale financée par les actions accréditives. Les propositions fiscales de l’industrie, dont : - la prolongation du crédit d’impôt à l’investissement après mars 2007; - la modification du traitement fiscal des FEC pour les coûts des consultations publiques, des études environnementales de base, des études de faisabilité et de l’exploration dans les environs des mines existantes; - l’établissement d’un crédit d’impôt fédéral de 20 % pour le forage profond.
English: Some DG III staff members even support the movement through their active membership as consumers in AMAP Strasbourg, thereby promoting not only the continuity and existence of local farms, but also responsible consumption, citizen engagement and social cohesion. Further information on the AMAP initiatives can be found on the following website: http://www. urgenci.net Contact:
French: Quelques agents de la DG III soutiennent même le mouvement en participant activement en tant que consommateurs à l'association AMAP de Strasbourg, s'engageant ainsi non seulement en faveur de la continuité et de l'existence des exploitations locales, mais aussi pour une consommation responsable, un engagement des citoyens et la cohésion sociale On trouvera des informations complémentaires sur les AMAP sur le site Internet suivant: http://www.urgenci. net
English: 55 ff~7J7 In the previous report I examined, from a legal point of view, some of the instruments proposed by "Sicilcassa" for financing the restoration and recovery of the island's cities.
French: Je voudrais aujourd'hui le compléter par quelques observations actualisées, tenant compte des changements intervenus entre-temps et de ceux que nous pouvons prévoir dans notre pays en ce qui concerne le financement des projets de restauration qui font l'objet de notre réunion.
English: (September 9, 2003) Q.17 Is a contract fabricator or packager responsible for qualification of utilities and systems and cleaning validation or is it the responsibility of the distributor?
French: (9 septembre 2003) Q.17 La qualification des installations et des systèmes accessoires ainsi que la validation des procédures de nettoyage est-elle la responsabilité du manufacturier ou de l'emballeur à façon ou celle du distributeur?
English: Compared to men, larger proportions of Aboriginal women are found in Level A (professional/managerial) and Level C (semi-skilled) occupations, and smaller proportions are found in Level B (semi-professional and technical) and D (unskilled) occupations.
French: Par rapport aux hommes, des proportions plus importantes de femmes autochtones occupent des professions de niveau A (professionnelles/gestion) et de niveau C (semi-spécialisées), et des proportions plus faibles se retrouvent dans les professions de niveau B (semi-professionnelles et techniques) et de niveau D (sans spécialisation).
English: The Council must explain how the EU is to continue to be flexible and capable of political action.
French: Il doit expliquer comment l'UE peut bien préserver sa capacité d'action et sa flexibilité sur le plan politique.
English: Moreover, Australia had a strong corporate and financial services regulatory regime.
French: En plus, l'Australie disposait d'un système réglementaire rigoureux applicable aux sociétés et aux services financiers.
English: National DevInfo databases were developed and launched for Jordan and Palestine.
French: Des bases de données DevInfo nationales ont été créées et mises en service pour la Jordanie et la Palestine.
English: (1) The portion of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "testamentary trust" « fiducie testamentaire » "testamentary trust", in a taxation year, means a trust that arose on and as a consequence of the death of an individual (including a trust referred to in subsection 248(9.1)), other than (2) The definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le passage de la définition de « fiducie testamentaire », au paragraphe 108(1) de la même loi, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « fiducie testamentaire » "testamentary trust" « fiducie testamentaire » Relativement à une année d'imposition, fiducie qui a commencé à exister au décès d'un particulier et par suite de ce décès (y compris une fiducie visée au paragraphe 248(9.1)), à l'exception : (2) La définition de « fiducie testamentaire », au paragraphe 108(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: I would also like to inform delegates that members of the Arab League would like to meet this afternoon, immediately following the adjournment of this meeting.
French: Je voudrais également informer les délégués que les membres de la Ligue des États arabes souhaitent se réunir cet après-midi, à l'issue de la présente séance.
English: (c) Note by the Secretary-General (A/63/188)
French: c) Note du Secrétaire général (A/63/188)
English: Several participants pointed out that FAC will be increasingly responsible for managing large projects, an area of expertise which was previously concentrated in the Physical Resources Bureau and, to a lesser extent, SXD.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que AEC aura de plus en plus la responsabilité de gérer de grands projets, fonction qui était auparavant confiée davantage au à la Direction générale des biens et, d’une façon moins considérable, à SXD.
English: The following paragraphs describe the degree of control that an entity has over a credential and the protection of the credential authentication process at a specific level.
French: Les paragraphes ci-après décrivent le niveau de contrôle qu'une entité exerce sur un justificatif et la protection du processus d'authentification du justificatif à un niveau précis.
English: Servitude is thus to be regarded as a particular form of slavery, differing from it less in character less than in degree.
French: Il ressort que la servitude est une forme particulière d’esclavage, qui s’en distingue moins par la nature que par le degré.
English: Rather than emphasizing confrontation, the ombuds role emphasizes resolving complaints.
French: Au lieu de l'affrontement, le protecteur du citoyen privilégie le règlement des plaintes.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (→ point 1.19.8).
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (→ point 1.19.8).
English: DDCEI and Dir IM Secur will develop a cost model as part of the resource plan for the stabilization of the PKI infrastructure.
French: L’organisation chargée de gérer l’ICP rassemblera les statistiques (manuelles) sur les processus et en fera rapport.
English: Advisory committee members' participation is unpaid.
French: La participation des membres au comité aviseur est non rémunérée.
English: In his response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management (BOM), observed that UNDP had recently completed cost-recovery guidelines for country offices.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a fait observer que le PNUD a récemment terminé des directives pour la couverture des coûts à l'intention des bureaux des pays.
English: The reasons for this are unclear, but the nature of the program and the requirement for clear demonstration of results may have created the need for a more rigorous monitoring process.
French: Les raisons de cette démarche sont difficiles à cerner, mais la nature du programme et l'exigence consistant à exposer clairement les résultats obtenus peuvent avoir rendu nécessaire la création d'une procédure de surveillance plus rigoureuse.
English: The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse's Allowance.
French: Le Seniors Supplement Program (supplément aux personnes âgées) assure un revenu mensuel minimum aux Britanno-Colombiens âgés qui touchent la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti ou l'allocation fédérale de conjoint.
English: Where two corporations are related to the same corporation within the meaning of subsection (2), they shall, for the purposes of subsections (1) and (2), be deemed to be related to each other.
French: Lorsque deux sociétés sont liées à une même société au sens du paragraphe (2), elles sont, pour l'application des paragraphes (1) et (2), réputées être liées entre elles.
English: The system meets the needs of more than just those who have recently joined the ranks of the 1.6 million Canadian diabetics.
French: Le système répond aux besoins de bien plus de gens que ceux qui viennent de joindre les rangs des 1,6 million de diabétiques au Canada.
English: Mr. Wolff (United States of America): Let me first thank Special Representative Ould Abdallah for his informative update on the situation in Somalia and for his critical work of monitoring and reporting under often dangerous conditions.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial Ould Abdallah de son exposé très riche en informations sur l'évolution de la situation en Somalie et du travail crucial qu'il accomplit, dans des conditions souvent dangereuses, pour suivre la situation et en rendre compte.
English: Consideration of a draft opinion
French: REGI Jean Marie Beaupuy (ALDE)  Examen d'un projet d'avis
English: If you feel you need medical advice, please see your doctor.
French: L’information fournie ici donne des renseignements pertinents sur la teneur en éléments nutritifs de certains aliments.