ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years after guest worker programmes ended in Europe, most officially sanctioned international migration consisted of family reunion as former guest workers brought their spouses and children to join them.
French: Dans les années après la fin des programmes de travailleurs hôtes en Europe, la plupart des migrations internationales officiellement reconnues avaient lieu pour un regroupement familial, car des anciens travailleurs immigrés ont amené leurs épouses et leurs enfants pour les rejoindre.
English: ◦ a number of other specialty areas.
French: • plusieurs autres secteurs de spécialité.
English: The CTTA argued that field and greenhouse tomatoes are comparable, while the U.S. growers argued that they are not.
French: La CTTA a soutenu que les tomates cultivées en pleine terre et les tomates de serre sont comparables, tandis que les maraîchers des États-Unis ont soutenu qu'elles ne le sont pas.
English: • clarify the relationship between traditional knowledge and genetic resources;
French: • clariﬁent le lien entre savoir traditionnel et ressources génétiques;
English: The nomadic lifestyle of the Southern Tutchone people remained largely unaltered over the past millennium, and it wasn’t until the turn of the 20th Century that drastic societal and environmental changes caused the people of the Lu’an Mun and Champagne and Aishihik regions to ultimately change forever the way they lived.
French: Le mode de vie nomade des Tutchones du Sud est demeuré largement inchangé au cours du dernier millénaire. Ce n’est qu’au début du XXe siècle que des changements sociaux et environnementaux radicaux ont amené les Autochtones des régions de Lu’an Mun et de Champagne et Aishihik à changer à jamais leur mode de vie.
English: In Armenia, an alternative service law came into effect on 1 July 2004 that provides for two types of alternative service: an alternative unarmed military service and an alternative labour service.
French: En Arménie, une loi sur le service de remplacement est entrée en vigueur le 1er juillet 2004; elle prévoit deux types de service de remplacement: un service militaire non armé et un service civil.
English: His Government appreciated the assistance of the European Union in reforming the economy, as well as in decommissioning the Chernobyl nuclear power plant and dealing with the aftermath of the Chernobyl disaster.
French: Le Gouvernement ukrainien apprécie l'aide que celle-ci a apporté à la réforme de l'économie, ainsi qu'à la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et à l'action entreprise pour remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Two meetings were held at the Union's headquarters for “Friends of the Union” to discuss a plan for a project on the safe age for marriage.
French: Deux réunions au siège de l'Union, conformément au plan de l'auteur du projet «Le meilleur âge pour le mariage».
English: This site offers you private accomodation primarily in the Croatian coastal region.
French: Sur cette page vous trouverez des annonces immobilières de particuliers concernant les biens situés principalement sur la côte.
English: FTE's Access to Government Information 4,192 45 Corporate Services 977 11 Total 5,169 56 Accountability The Information Commissioner is responsible to Parliament for ensuring that Canadians' rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: ETP Accès à l'information gouvernementale 4 192 45 Services de gestion intégrés 977 11 Total 5 169 56 Responsabilité Le commissaire à l'information est responsable devant le Parlement de veiller à ce que les droits et les obligations des Canadiens en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient respectés.
English: The Supreme Court of Canada found that same-sex couples were denied access to the court-enforced system of support based entirely on their sexual orientation and held that this distinction offends section 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that it is not saved by section 1 of the Charter (it does not constitute a reasonable limit that can be demonstrably justified in a free and democratic society).
French: La Cour suprême du Canada a statué que la disposition législative en cause établissait une distinction qui empêchait les personnes formant une union avec une personne du même sexe de se prévaloir du régime de l'obligation alimentaire qui est appliqué et protégé par les tribunaux, que cette distinction violait le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, et qu'elle n'était pas sauvegardée par l'article premier de la Charte (parce qu'elle ne constituait par une limite raisonnable dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique).
English: 2012/20022 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic and social activity can resume in the disaster-stricken regions.
French: (3) Les catastrophes majeures et les situations de crise ont généralement pour origine des causes naturelles, industrielles ou technologiques. Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: (The definition of "significant change" must be left to individual airport electronic maintenance staffs since this could vary from eight inches of dry snow to one inch of wet snow or less than an inch of rain where the water table is near the surface.
French: (C’est au personnel des télécommunications de chaque aéroport en particulier de définir ce qu’est une « variation importante », celle-ci pourrait aller de huit pouces de neiges sèche à un pouce de neige molle ou de moins d’un pouce de pluie là où la nappe phréatique est près de la surface.
English: The Department of Transport's intention to make these Regulations was published in the Canada Gazette Part I on July 13, 1996.
French: Le ministère des Transports a fait connaître son intention de prendre ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juillet 1996.
English: According to Dr. Uzoaba, as a maximum security prison,  Millhaven would have represented an even more dangerous work environment  than that would CBI.
French: M. Uzoaba a dit au cours de son témoignage qu'il était furieux  lorsque M. Weck l'a informé qu'il devait retourner en milieu carcéral.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted, on 31 January 1991, Resolution 957 (1991) on the situation of local radio in Europe.
French: Pour sa part, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté le 31 janvier 1991 sa Résolution 957 (1991) relative à la situation des radios locales en Europe.
English: We call upon the parties to the crisis to exercise restraint.
French: Nous appelons les parties à la crise à faire preuve de retenue.
English: Many in the audience cheer for the man in the light blue trunks out of sheer nostalgia.
French: Plusieurs membres de l’audience épris de nostalgie se réjouissent pour l’homme en maillot bleu ciel.
English: If exploration results are successful, Agrium has the option to convert the exploration permit to a potash mineral lease within the five-year term to facilitate mining.
French: Nexen, premier producteur mondial de chlorate de sodium, alimente actuellement son usine de Brandon avec du sel qu’elle se procure auprès de producteurs de potasse de la Saskatchewan.
English: • Recommendation Rec (1992) 4 of the Committee of Ministers on the co-ordination of employment, social and educational services for the integration and reintegration into employment of persons with difficulties (adopted on 10 February 1992)
French: • Recommandation Rec (1992) 4 du Comité des Ministres sur la coordination des services d’ emploi, sociaux et d’ éducation pour l‘ insertion ou la réinsertion professionnelle des personnes en difficulté (adoptée le 10 février 1992) Résolution 1056 (1995) 1 de l’ Assemblée parlementaire relative aux politiques sociales et à la stabilité politique dans les pays d’ Europe centrale et orientale (adoptée le 3 février 1995)
English: • the ethical and moral implications of rapidly evolving new technologies (for example, genomics and nanotechonologies);
French: • les implications éthiques et morales des nouvelles technologies en pleine mutation (comme la génomique et les nanotechnologies);
English: Most important of all developmental experiences, however, are "leader-orchestrated, on-the-job learning opportunities with deliberate coaching and feedback," and "organizationally provided learning experiences specifically designed to meet developmental needs of IBM managers."
French: Les expériences de perfectionnement les plus importantes demeurent toutefois les possibilités au travail qui sont menées par les dirigeants et qui permettent des réactions avisées ainsi que « les expériences d'apprentissage offertes par l'entreprise et conçues particulièrement pour satisfaire les besoins de perfectionnement des gestionnaires d'IBM ».
English: You invited Alex to come and speak this morning on the Canadian government’s vision for values and ethics.
French: Vous avez invité Alex à venir vous parler ce matin de la vision du gouvernement canadien en matière de valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: Also, the CLEC might try arguing being forced out of business in a particular geographic market meets the test, regardless of the percentage of its revenue involved.
French: Par ailleurs, l'ESLC peut essayer d'argumenter que le fait d'être contrainte de quitter un marché géographique particulier répond au critère, quel que soit le pourcentage de son chiffre d'affaires concerné.
English: We, the States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 6 November 2006 for our Eighth Annual Conference:
French: APPEL LANCÉ PAR LES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION, À L'OCCASION DE LEUR HUITIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups.
French: On lui avait refusé toute réunion avec de hauts responsables du gouvernement, des représentants de minorités ethniques ou des groupes d’opposition politique.
English: The draft model legislative provisions, presented below, have been prepared pursuant to the considerations and decisions in the Working Group.
French: Les projets de dispositions législatives types présentés ci-dessous ont été établis conformément aux délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: A treat for eyes and ears alike: tonwelt at Istanbul’s Pera Museum...
French: tonwelt guide petits et grands à travers le Musée de la Toile de Jouy, la reine des étoffes...
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, our fear is that the escalation of violence in South Lebanon and northern Israel will undermine the Middle East peace process initiated by Yitzhak Rabin and Yasser Arafat.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, notre angoisse face à l'escalade de la violence au Sud-Liban et au nord d'Israël, c'est de voir remis en cause le processus de paix au Moyen-Orient qui avait été initié par Ytzhak Rabin et Yasser Arafat.
English: 1.7.8 To the extent essential to the safety and health of employees every boiler in use in a work place shall be inspected: (a) externally not less than once each year; and, (b) internally not less than once every two years.
French: 1.7.8 Dans la mesure où la sécurité et la santé des employés doivent être assurées, toute chaudière utilisée dans un lieu de travail doit faire l'objet d'une inspection: a) extérieure au moins une fois par année; et b) intérieure au moins une fois tous les deux ans.
English: Realization . 2.1 Other Asset of the Business . 2.2 Guarantees or Suretyships (personal or corporate) . 2.3 Liability of Sole Proprietors and Partners . 2.4 Compromise Settlements  3.
French: Réalisation . 2.1 Autres actifs de l'entreprise . 2.2 Garanties ou cautionnements (de personnes physiques ou morales) . 2.3 Responsabilité des propriétaires uniques et des associés . 2.4 Règlements à l'amiable  3.
English: LIFESTYLE > Community strategy to reduce alcohol-related harm (Council conclusions - 2001) Alcohol is one of the key health determinants in the European Union (EU).
French: MODE DE VIE > Stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool (conclusions du Conseil - 2001) L'alcool est l'un des principaux déterminants de la santé dans l'Union européenne (UE).
English: 7.4 All full- and part-time CAP participants must complete the equivalent of at least 12 months in assignments to be eligible to graduate.
French: 7.4 Les participants au programme CAP qui prennent part aux activités, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à au moins 12 mois pour être admissibles à l'obtention du diplôme.
English: The Department of Justice is developing its third Sustainable Development Strategy, to be tabled in Parliament by December 2003.
French: Leçons apprises et défis Le ministère de la Justice élabore actuellement sa troisième Stratégie de développement durable, qu'il déposera devant le Parlement en décembre 2003.
English: If the artist is receiving a royalty of $2.00 per unit, then at least 140,000 units would have to be sold before the recording company will recoup the money it advanced to cover production and marketing costs.
French: Si l'artiste touche une redevance de 2 $ l'unité vendue, il faut vendre au moins 140 000 unités avant que l'entreprise d'enregistrement récupère la somme qu'elle a avancée pour couvrir les coûts de production et de commercialisation.
English: Roth-Bernasconi Maria Groupe socialiste / GE Infirmière, Juriste Les Croquettes, marionnettistes, Genève L'Orangerie, Entreprise sociale, Genève VOIE F, espace de formation, Genève Commission d'expert-e-s de l'OFFT (Egalité entre femmes et hommes dans les HES)
French: Roth-Bernasconi Maria Groupe socialiste / GE Infirmière, Juriste Association avant'âge, Genève Les Croquettes, marionnettistes, Genève L'Orangerie, Entreprise sociale, Genève VOIE F, espace de formation, Genève Commission d'expert-e-s de l'OFFT (Egalité entre femmes et hommes dans les HES)
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 5/CP.14 entitled “Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur recommandation du SBI, a adopté la décision 5/CP.14 intitulée «Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: • Partners in Compliance
French: • Partenaires en matière d’observation
English: For that CFDC, a compliance report was received for the subsequent year.  3.
French: Dans le cas de cette SADC, un rapport de conformité a été reçu pour l'année suivante.  3.
English: In 1980, he re-entered Germany and, one year later, married a German national.
French: Il a regagné en 1980 le territoire de la République fédérale et a épousé un an plus tard une ressortissante allemande.
English: Expectations as to what CEAs can accomplish must not exceed what can technically be accomplished, what is scientifically known about environmental conditions, and what is possible within the existing regulatory review process and jurisdictional land administration.
French: Il ne faut pas que les attentes à l'endroit d'une évaluation des effets cumulatifs se situent au-delà de ce que les techniques permettent, ni au-delà des connaissances scientifiques à l'égard des conditions environnementales, ni au-delà de ce qui est réalisable dans l'état actuel des lois et règlements.
English: The beam must not be greater than 35 cm × 43 cm (14" × 17") at the screen surface, regardless of the target-to-skin distance.
French: Le faisceau ne doit pas dépasser 35 cm × 43 cm (14" × 17") à la surface de l'écran, quelle que soit la distance source-peau.
English: Concurrent with solving the Roma’s housing problem, other matters should be resolved as well, such as: employment through the improvement of their economy, education through improving the existing qualification structure and the better schooling of children.
French: D’autres problèmes doivent être résolus parallèlement à celui du logement des Roms, notamment le problème de l’emploi, en développant les opportunités d’emplois, et celui de l’éducation, en améliorant le système de qualification actuel et le taux de scolarisation des enfants.
English: The municipal standards questionnaires and the OIOS survey results also disclosed serious concerns about non-compliance with the local laws and UNMIK regulations regarding urban and rural planning, land use, construction and property taxes.
French: Les résultats des questionnaires sur les normes municipales et de l'enquête du BSCI ont également mis en lumière de graves problèmes en matière de non-respect des lois locales et des règlements de la MINUK au sujet de la planification urbaine et rurale, de l'occupation des sols, de la construction et des taxes sur la propriété.
English: • international sister organizations and project participants to identify and exchange best practices in public administration.
French: • les pendants et les participants aux projets internationaux, afin de cerner et de partager les pratiques exemplaires en administration publique.
English: Effective use of renewable energy resources and access to modern energy sources by the poor will greatly improve livelihoods and productivity, while helping to protect the environment.
French: L'utilisation efficace des énergies renouvelables et l'accès des pauvres aux sources d'énergie modernes contribueront à améliorer considérablement les moyens de subsistance et la productivité de ceux-ci, tout en préservant l'environnement.
English: β-catenin signaling promotes proliferation of progenitor cells in the adult mouse subventricular zone.
French: β-caténine favorise la prolifération des cellules progénitrices dans la zone de souris adulte subventriculaire.
English: On top of this, in the summer or early autumn, the Commission will table a new communication on financing low-carbon technologies.
French: Par ailleurs, en été ou au début de l'automne, la Commission soumettra à discussion une nouvelle communication sur le financement des technologies sobres en carbone.
English: High rates of teen pregnancy are also associated with low income —rates are almost five times higher in the lowest income neighbourhoods than in the highest income neighbourhoods (Health Canada, 1999, p.
French: • Le revenu des familles ayant un criant besoin de logement représentait seulement le quart du revenu des familles qui n'en avaient pas besoin (SCHL, 1993, p.
English: It is my understanding that delegations are of the view that this year's procedural resolution should be seen as an exception and that in the future all delegations will renew their commitment to the activities of the Agency by adopting substantive resolutions on the Agency at the United Nations, which we have all grown used to and cherish.
French: Je crois comprendre que les délégations estiment que la résolution de procédure de cette année devrait être considérée comme une exception et qu'à l'avenir, toutes les délégations renouvelleront leur engagement envers l'Agence et son action en adoptant à l'ONU des résolutions de fond sur l'Agence, qui nous tiennent particulièrement à coeur.
English: 4.3.2 Evidence of Outcomes In the post-PMF period, the program’s activities regarding the participation of ethno-cultural/racial minorities in public decision-making are aimed explicitly at the following direct outcomes (see Appendix A).
French: 4.3.2 Preuve des résultats Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, les activités entreprises par le Programme en matière de participation des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales aux processus décisionnels publics , visaient explicitement les objectifs suivants (voir l’annexe A).
English: Your own plan should in turn reflect the department’s or agency’s Employment Equity goals as highlighted in the departmental Employment Equity plan.
French: Votre propre plan devrait être en accord avec les objectifs d'équité en matière d'emploi que votre ministère ou organisme a énoncés dans son plan d'équité en matière d'emploi.
English: He himself felt that a fifth verb should be added: to write.
French: À cette liste, il conviendrait d'ajouter un cinquième verbe : écrire.
English: The Aarhus Convention, article 7, is phrased in similarly general terms, covering policies "relating to the environment".
French: L’article 7 de la Convention d’Aarhus est formulé dans des termes tout aussi généraux, puisqu’il est question de politiques «relatives à l’environnement».
English: We will take those considerations into account in our future work on the Council's draft resolution on Iraq.
French: Nous tiendrons compte de ces propositions dans nos prochains travaux sur le projet de résolution du Conseil sur l'Iraq.
English: The Pentax W10 is a camera that features virtually no manual settings, but does offer a diversity of creative photo options through the intelligent in-camera software.
French: Le Pentax Optio W10 n'offre donc pas de réglages manuels mais permet d'exploiter un peu plus la technologie numérique, comme avec les logiciels de retouche embarqués.
English: Mad System rid In 1989, the Madrid Assembly noted (document MM/A/XXI/3, paragraph 18 (i)) and, by adopting the budget for the 1990/91 biennium, approved the flexibility formula for the Madrid system as described in document MM/A/XXI/1.
French: Système de Madrid En 1989, l’Assemblée de l’Union de Madrid a noté (voir le paragraphe 18.i) du document MM/A/XXI/3) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de Madrid de la formule de flexibilité décrite dans le document MM/A/XXI/1.
English: Currently, PSHRMAC is still missing some expected results information at the program activity level, a significant amount of expected results do not have any indicators, and there is a considerable amount of outputs still missing.
French: Actuellement, l’AGRHFPC doit se procurer de l’information concernant des résultats attendus sur le plan des activités de programme. Un nombre considérable de résultats attendus n’a pas d’indicateur et il lui manque toujours plusieurs résultats.
English: Current park boundaries do not protect enough of the alpine habitat they need.
French: Les limites actuelles du parc ne protègent pas assez l’habitat alpin dont il a besoin.
English: This initiative will quantify the extent of violence against Aboriginal women, identify root causes, and identify programs and services that can be improved to address and eliminate racial and sexual violence.
French: Cette initiative vise à déterminer le nombre exact de femmes autochtones victimes de violence; quelles en sont les causes profondes et quels sont les programmes et services qui pourraient faire l'objet d'améliorations afin de tenir compte et d'éliminer la violence fondée sur la race et le sexe.
English: (d) Considering consumer demands on the need for label disclosures in order to make informed choices, the recommended use or purpose must be set out in the product licence application and on the label.
French: d) Compte tenu des demandes des consommateurs concernant la nécessité que l'étiquette affiche des renseignements leur permettant de prendre une décision éclairée, l'usage ou les fins recommandés doivent être affichés sur la demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: We hope that the enlargement, which for a long time was our fondest wish, will considerably reinforce the European idea, for that is its objective.
French: Nous espérons que cet élargissement, qui a longtemps été notre souhait le plus cher, renforcera l’idée européenne, car tel est bien l’objectif.