ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries continue to report severe imbalances, and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact, despite the improving growth outlook.
French: Un certain nombre de pays continuent de faire état de déséquilibres importants et, dans certains d’entre eux, les efforts d’assainissement atteignent à peine le minimum requis par le Pacte de stabilité et de croissance révisé, en dépit de l’amélioration des perspectives de croissance.
English: Finally, he asked for a ruling as to whether Senator Watt was indeed allowed to exercise "his ancient and Aboriginal right" to speak in Inuktitut and, consequently whether the Senate must oblige and provide interpretation of Inuktitut in Canada's two official languages.
French: Enfin, il a demandé qu'on détermine si le sénateur Watt était effectivement autorisé à exercer « son droit autochtone ancien » de parler inuktitut, et si le Sénat est tenu d'assurer l'interprétation dans les deux langues officielles du Canada.
English: Outcome 3.1.1 Environmental performance baselines (Water/Waste-water, Energy (GHG emissions), Non-Hazardous Solid Waste and Toxic Substances and Halocarbons) established for major DFO facilities by end of 2001.
French: IMPACT, RÉSULTAT 3.1.1 • L’établissement de données de référence fournira une base de comparaison sur laquelle le MPO pourra s’appuyer pour évaluer sa performance environnementale dans les années à venir
English: In the cultural sector, OLMCs will have access to publications in their language and will see their artists flourish through national and international visibility as well as the availability of culture online, among others.
French: Dans le secteur culturel, les CLOSM auront accès à des publications dans leur langue et verront leurs artistes s’épanouir grâce à une visibilité nationale et internationale ainsi qu’à l’accessibilité de la culture en ligne, entre autres.
English: Australia would support making those country matrices publicly available through the Committee's website.
French: L'Australie serait favorable à ce que ces tableaux récapitulatifs par pays soient publiquement disponibles sur le site Web du Comité.
English: Use the Emsisoft Anti-Dialer Scanner to scan your hard disk, remove all infections and restore your PC to maximum performance.
French: Utilisez le scanneur d'Emsisoft Anti-Dialer, pour analyser votre disque dur, supprimez toutes les infections et restaurez ainsi la performance maximale de votre ordinateur.
English: The department worked to successfully restructure the Canada Account debt.
French: Le Ministère a restructuré avec succès la dette du Compte du Canada.
English: Strengthening of mechanisms at the international level is also essential for victims of violations.
French: Le renforcement des mécanismes internationaux est également une nécessité pour les victimes.
English: Clause 11 states that "children's advertising must not encourage or portray a range of values that are inconsistent with the moral, ethical or legal standards of contemporary Canadian society." Advertising Standards Canada has created five interpretative guidelines pertaining to Clause 11 of the Code in the last three years.
French: L'article 11 prévoit que « la publicité destinée aux enfants ne doit pas appuyer ou illustrer des valeurs contraires à la morale, à l'éthique ou à la législation acceptées par la société canadienne contemporaine » Au cours des trois dernières années, NCP a publié cinq lignes directrices sur la façon d'interpréter l'article 11 du Code.
English: The Special Rapporteur regrets that some of these requests are long-standing, and hopes that States will give due attention to all her requests.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que certaines de ces demandes soient déjà anciennes et espère que les États accorderont l'attention voulue à toutes les demandes qu'elle a présentées.
English: Fry it for a while and add potatoes and mushrooms.
French: On ajoute la viande, le tout vient un peu étuvê, et on joint les bolets et les pommes de terre.
English: The subject of this event in 2000 was responsibility, in the following year it was entitled "Everyone Has Rights", and in autumn 2001 the event focussed on dealing with conflicts.  The Service Centre for Education in Human Rights endeavours to promote a wide range of approaches to the subject, e.g. a several-day "Cinema Workshop on Children's Rights" or an anthology of children's and young people's literature dealing either implicitly or explicitly with the issue of children's rights.
French: Le Centre de services pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme cherche à promouvoir des points de vue divers sur la question : par exemple un « Atelier cinéma sur les droits de l'enfant » de plusieurs jours ou une anthologie des ouvrages pour enfants et pour jeunes qui traitent implicitement ou expressément de la question des droits de l'enfant.
English: Two independent raters coded each study.
French: Deux évaluateurs indépendants ont coté chaque étude.
English: A recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) outlines some of the policy and program initiatives in the U.S., including, among others, the changes to the Employee Retirement Income Security Act (ERISA) "prudent man" rule, which opened the VC market to pension funds; the Small Business Investment Companies (SBIC) program, the specialized small business investment companies program, the Small Business Innovative Research program, and the Small Business Technology Transfer program; and several other VC funds created by federal programs in many states.89 Of particular interest is the SBIC program, which played a major role in developing the U.S. VC market in the early and mid-1960s.
French: Un rapport publié dernièrement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) fait état de quelques-unes des initiatives stratégiques et de programme aux États-Unis, y compris les modifications apportées à la règle de l'« homme prudent » de l'Employee Retirement Income Security Act (ERISA), ce qui a ouvert le marché du CR aux caisses de retraite; les programmes Small Business Investment Company (SBIC), Specialized Small Business Investment Company (SSBIC), Small Business Innovative Research, Small Business Technology Transfer; et plusieurs autres fonds de CR issus de programmes fédéraux dans de nombreux États89. Sujet d'intérêt particulier, le programme SBIC a joué un rôle prépondérant dans le développement du marché américain du CR au début et au milieu des années 1960.
English: We have noted a disquieting deterioration of the security situation in recent months as a result of the resurgence of acts of violence of terrorist and criminal origin.
French: Nous avons noté une détérioration préoccupante de la situation en matière de sécurité ces derniers mois, en raison de la recrudescence d'actes de violence d'origine terroriste et criminelle.
English: Another example is the intention to draft a legislative frame for pension funds.
French: Je pense, par exemple, à la volonté de réaliser un travail législatif autour des fonds de pension.
English: Information about health can be collected by respondents’ reports (for themselves and sometimes for others), by medical examinations, and by collecting biological specimens.
French: Des données sur la santé peuvent être recueillies au moyen de déclarations des répondants (pour eux-mêmes et parfois pour d’autres), d’examens médicaux et de prélèvements biologiques.
English: The Commission will have before it, before the conclusion of the fifty-ninth session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its sixtieth session, together with information concerning the corresponding documentation (E/CN.4/2003/L.1).
French: La Commission sera saisie, avant la fin de la cinquante-neuvième session, d'une note qu'elle devra examiner et qui contiendra un projet d'ordre du jour provisoire pour sa soixantième session ainsi que des renseignements sur la documentation y relative (E/CN.4/2003/L.1).
English: Additional topics included: s The role of a national office as
French: n rôle dun office national en tant quoffice dorigine;
English: In this regard, the Agency was required to issue only one decision, which conﬁrmed that CN had properly followed the process for the discontinuance of the Barrhead Subdivision in Alberta.
French: PLAINTES SUR LES SERVICES ET LES TARIFS FERROVIAIRES Dans la plupart des situations commerciales, les expéditeurs et les transporteurs négocient entre eux les tarifs-marchandises et les services à fournir.
English: Government Sites - Drinking Water Drinking Water Away from Home http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/dw_away.htm WATER — How good is it? http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_prim04.htm Giardia and Cryptosporidium in Drinking Water http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/general/iyh/giardia.htm Environmental Economics  http://www.ec.gc.ca/erad/eng/01_4_e.htm The Atlas of Canada http://atlas.gc.ca/site/english/maps/freshwater/consumption/domestic Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/water_quality/sub_committe.htm Drinking Water Guidelines:
French: SITES GOUVERNEMENTAUX - EAU POTABLE L’eau consommée à l’extérieur du foyer http://www.hc-sc.gc.ca/francais/features/ete/aliments/eau_potable.html L’eau — Sa qualité http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_prim04.htm Giardia et Cryptosporidium dans l’eau potable http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/generale/votre_sante/giardiaf.htm Économie environnementale – Projet sur le capital naturel http://www.ec.gc.ca/erad/fra/01_4_f.htm L’Atlas du Canada – Consommation domestique de l’eau en 1999 http://atlas.gc.ca/site/francais/maps/freshwater/consumption/domestic Le Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/eau_qualite/sous_comite.htm Votre santé et vous – Recommandations pour la qualité de l’eau potable http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/generale/votre_sante/eauqual.htm Liste des substances d’intérêt prioritaire pour l’eau potable http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/eau_qualite/liste_prioritaire.htm
English: For more information about this option, see our Electronic payments page or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: Quill & Quire 70 years
French: Quill & Quire 70 ans
English: The WQFU Superintendent should arrange for training on contracting and purchase orders for all WQFU managers and appropriate administrative staff, in order to improve compliance with the regulations governing these processes.
French: Des achats effectués par bons de commande qui dépassent la limite de 5 000 $ Des achats de 2 500 $ et plus n’ayant pas fait l’objet de trois devis afin d’obtenir le meilleur prix possible.
English: To reduce this ﬁgure and channel more funds towards serving the country’s citizens, the Mission helped municipal administrations modify their institutional organization, correct the size of their administrative structure, and improve the selection of their staﬀ.
French: Dans le but de mettre en place un service civil axé davantage sur les résultats et les performances, la Mission a également apporté son concours aux municipalités dans le domaine de la planification stratégique et du suivi des progrès réalisés.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he or she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him or her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l’employé-e, il ou elle peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il ou elle reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: The Committee notes that the State party's contribution to international cooperation  was 0.26 per cent of GNP in 1999, and that the United Nations recommended target for development aid by States is 0.7 per cent of GNP.
French: Le Comité note que la contribution de l'État partie à la coopération internationale a représenté 0,26 % du PIB en 1999, alors que l'Organisation des Nations Unies a recommandé aux États Membres de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement.
English: This section will likely be more applicable for process-related documents than for very detailed scientific documents.
French: Cette section s'appliquera probablement davantage aux documents liés aux processus qu'aux documents scientifiques très détaillés.
English: • Identify investment targets and means. 
French: • Déterminer des objectifs et des moyens d'investissements.
English: Tunisia is the most advanced of the EU's Mediterranean partners as regards the gradual introduction of a free trade area with the EU, having started dismantling tariffs in 1996, two years before the entry into force of the EU-Tunisia Association Agreement.
French: Entré en vigueur en juillet 2005, son Plan d’action de la PEV élargit la portée des relations et couvre des objectifs convenus conjointement pour la coopération politique, économique, commerciale, judiciaire, culturelle et la coopération en matière de sécurité.
English: In this latter, "information-as-major-activity" category, we have indeed registered certain organizations established in whole or in part to provide health-related information to the general public or to a particular, at-risk section of the public.
French: Dans cette dernière catégorie, celle des « organismes dont l'activité principale consiste à fournir l'information », nous avons en fait enregistré certains organismes établis entièrement ou partiellement en vue de fournir des renseignements concernant la santé au grand public ou à un segment à risque du grand public.
English: Labour force and other surveys tend only to take a comparatively small sample of the population and so the sampling errors are large which inhibits breakdowns according to migrant characteristics.
French: Les recensements dépendent, eux aussi, de la bonne vo lonté des personnes à compléter et retourner un questionnaire ; en général ils ne sont effectués que tous les cinq ou dix ans.
English: Fairclough serves Hamilton Fairclough's first attempt to win election was at the municipal level when, in 1945, Tony Evans, the local Tory boss, demanded she run for a seat on Hamilton's council.
French: Au service de Hamilton Ellen Fairclough tente pour la première fois de se faire élire à une élection municipale en 1945 lorsque Tony Evans, le chef conservateur local, lui demande de briguer un siège au conseil de Hamilton.
English: "Canada's New Government will continue to involve and work with Inuit leaders to improve Inuit health," added Minister Clement.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera à travailler avec les dirigeants inuits afin d'améliorer la santé des Inuits », a déclaré le ministre Clement.
English: Among the potential economic instruments mentioned in the discussion are adjustments to existing fuel excise duties, purchase taxes and annual circulation taxes.
French: Parmi les instruments économiques potentiels évoqués dans la discussion figurent les ajustements des accises sur les carburants et des taxes à l'achat des véhicules, et l'ajustement des taxes de circulation annuelles.
English: The Delegation emphasized that the fee increase proposal had been endorsed by the responsible Minister of its Government.
French: La délégation a souligné que la proposition d’augmentation de la taxe a été approuvée par le ministre chargé de cette question au sein du gouvernement de son pays.
English: In a letter dated 11 August 2006, the President of the Security Council informed the Secretary-General that Council members had taken note of the proposed arrangements, and an operating reserve of $187 million was established.
French: Dans une lettre datée du 11 août 2006, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note des arrangements proposés et qu'une réserve de fonctionnement de 187 millions de dollars avait été constituée.
English: In June 2004, Dr. Mansard was bestowed the title of Fellow of the Canadian Academy of Engineering from his engineering peers.
French: En juin 2004, M. Mansard, a été reçu membre de l'Académie canadienne du génie par ses pairs de toutes les disciplines du génie.
English: Captive Broodstock Program  Broodstock are currently being reared at enhancement facilities with secure water supplies and experienced staff.
French: Programme de cheptel géniteur Un cheptel de géniteurs est présentement élevé dans des installations de mise en valeur bénéficiant d’un approvisionnement sûr en eau et de la compétence d’un personnel expérimenté.
English: A copy of this invitation is being sent to the receiving Office and to the International Bureau.
French: Une copie de la présente invitation a été envoyée à l’office récepteur et au Bureau international.
English: Some religious texts were produced in the latter half of the 19th century and a few textbooks and some items of information material were printed in the 1930s.
French: Quelques textes religieux ont été produits au cours de la deuxième moitié du 19ème siècle, et quelques manuels et ouvrages d'information ont été imprimés dans les années 30.
English: In a second stage, it will also be opened to Member State agencies active in this field.
French: Cette initiative sera mise en œuvre en coordination avec le nouveau consortium africain pour les infrastructures, lancé à l’instigation du G8, dont elle sera
English: Top of page Assistance for SR&ED Receipt and Repayment of Assistance ¶ 39.
French: Haut de la page Aide pour les activités de RS&DE Réception et remboursement d'une aide 39.
English: It also reacts violently with oxidants.
French: Il réagit violemment avec les oxydants.
English: Rottie: that's just assuming the DMC people and clover combined can deliver. I just have a hard time seeing how they would fail but that's just me.
French: Des talon aiguilles flingues, j'avais pas encore vu !
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $71,232.00 2007-11-20 PUBLIC HISTORY INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $94,234.00 2007-11-20 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $230,338.00 2007-10-30 HIGGINS INTERNATIONAL INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 71 232,00 $ 2007-11-20 PUBLIC HISTORY INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 94 234,00 $ 2007-11-20 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 230 338,00 $ 2007-10-30 HIGGINS INTERNATIONAL INC.
English: departments and agencies proposing legislation and policies must examine them early to determine whether they are likely to have signficant effects on competition.
French: Les ministères et organismes qui proposent des lois ou des politiques doivent les examiner dès le début pour déterminer si elles sont susceptibles d’avoir des effets appréciables sur la concurrence 53 .
English: The development of CFIS II was still under way at the time of our
French: Le développement du SCIRAF II se poursuivait toujours lorsque
English: In addition to composition, Prévost has also taught analysis, solfège and music theory, and the history of music.
French: Outre les cours de composition, Prévost a aussi enseigné l’analyse, le solfège, la théorie musicale et l’histoire de la musique.
English: Denis Saumure (FLV 5358 KB) | Transcript - A former NEB employee fondly remembers his time "out West" as both a lawyer and a karaoke star.
French: Denis Saumure (FLV 5383 ko) | Transcription - Un ancien employé de l'Office se rappelle avec nostalgie de son passage dans « l'Ouest canadien », comme avocat, mais aussi comme chanteur karaoké.
English: In a report published in 1988 it identified several areas for improvement.  The recommendations of the project group led to a new "Doping Statute" in 1990, which already integrated a number of the requirements included in the ADC that, in turn, was ratified by the Swiss National Assembly in 1993.
French: Si elle a pour tâche de fixer les contingents et de procéder aux contrôles hors compétition, de coordonner les contrôles antidopage et de conseiller les fédérations et les athlètes, elle se voit également investie des premières missions d’information et de prévention (Kamber 2000, p.
English: Having counted on new funds, the community had to dismiss some new employees.
French: Le musée de Mauthausen souffre d’un manque de ressources.
English: The RCAP report further notes that 92.5% of all individuals who reported having an Aboriginal mother tongue originated from three linguistic groups, namely Algonquian (especially Cree and Ojibwa/Saulteaux), Inuktitut and Athapaskan.
French: Le tableau suivant, fondé sur des données du Recensement du Canada de 1996, illustre le nombre d’Autochtones qui parlent couramment leur langue maternelle; il fait état des langues autochtones les plus couramment utilisées.
English: Thank you very much indeed, Mr Solana. I shall now give the floor to Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je remercie très vivement M. Solana et je donne la parole à M. Poettering, au nom du groupe du parti populaire européen-démocrates européens.
English: The Committee has noted the State party's explanations in this respect and has examined the Courts' decisions.
French: Le Comité a pris note des explications de l'État partie à cet égard et a examiné les décisions des tribunaux.
English: ICJ recommended through the Human Rights Council that the Russian Federation review counter-terrorism laws, policy and practice with a view to compliance with international standards, and take steps to end human rights violations in counterterrorism operations by all security forces, including those active in Chechnya under the control of President Kadyrov.
French: La CIJ recommande par le truchement du Conseil des droits de l'homme que la Fédération de Russie revoie les lois, la politique et la pratique antiterroristes pour qu'elles soient conformes aux normes internationales et prenne des mesures pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans le cadre d'opérations antiterroristes par toutes les forces de sécurité, notamment celles qui opèrent en Tchétchénie sous le contrôle du Président Kadyrov.
English: These are risk factors that are changeable (e.g., substance abuse, employment) and therefore, can serve as targets for treatment intervention.
French: Comme ces facteurs de risque peuvent être modifiés (p. ex. la toxicomanie, l’emploi), ils peuvent servir de cibles pour les traitements.
English: General Von Zangen used the outer ring as a covering position to shield his withdrawal; when Ghent and Bruges fell, he withdrew to his main defensive line on the inner ring of the Leopold Canal.
French: Avant que les sapeurs pontent le canal et que les chars du South Alberta le franchissent, l’effectif de l’une des compagnies est réduit à 46 hommes.
English: CCSADOCS  108 Kuksamikarulkul, P.; Plucktaweesak, S. High Hepatitis C seroprevalence in Thai intravenous drug abusers and qualitative risk analysis Southeast Asian Journal of Tropical Medicine and Public Health, 27(4): 654-658, 1996 5 p. eng acq: ordered  109 Diamantis, I.; et al. High prevalence and coinfection rate of hepatitis G and C infections in intravenous drug addicts  Journal of Hepatology, 26(4): 794-797, 1997 4 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   108  Kuksamikarulkul, P.; Plucktaweesak, S.  High Hepatitis C seroprevalence in Thai intravenous drug abusers and qualitative risk analysis  Southeast Asian Journal of Tropical Medicine and Public Health, 27(4): 654-658, 1996  5 p. eng acq: ordered   109  Diamantis, I.; et al.