ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion of native habitat to grassland and the increase in coyote population may have altered kit fox distribution to include mountainous areas not previously described.
French: Ce sont probablement la conversion de l'habitat indigène en terrain herbeux et l'augmentation de la population de coyotes qui ont étendu la répartition des renards nains jusque dans les montagnes, ce qui n'était pas le cas dans le passé.
English: At the same time, other volatile issues in the region should also be appropriately addressed in order to create an external environment favourable to the peace process.
French: Dans le même temps, d'autres problèmes explosifs de la région doivent également être abordés de façon appropriée afin de créer un climat extérieur favorable au processus de paix.
English: National execution will remain the key modality of UNDP programmes.
French: L'exécution au niveau national demeurera le principal mode d'exécution des programmes du PNUD.
English: The Forum's proposals to address more effectively the multiple forms of discrimination suffered by indigenous women in areas such as human rights, economic and social development, education, health, migration, the environment and culture now constitute a basis for action at national and international level.
French: Elle a proposé de s'employer à éliminer les multiples formes de discrimination dont elles sont victimes dans des domaines tels que les droits de l'homme, le développement économique et social, l'éducation, la santé, les migrations, l'environnement et la culture, proposition sur laquelle repose désormais l'action menée aux niveaux national et international.
English: Any organization that offers services to children and other vulnerable people can request that job applicants/volunteers obtain a CPIC criminal record check through their local police as a condition of employment or volunteer work.
French: Tout organisme qui fournit des services aux enfants et à d'autres personnes vulnérables peut exiger, comme condition préalable à un emploi rémunéré ou bénévole, que les personnes qui leur soumettent leur candidature fassent faire, par leur service de police locale, une vérification auprès du CIPC.
English: Length: 8.8 m  Width: 3.25 m  Height: 2.57 m  Weight: 41, 750 kg Dozing Capacity: 270 m3/h Excavating Capacity: 140 m3/h  Crew: 2-4 Engine: Multi-fuel engine, 10 cylinders, 830 hp  Max Speed: 62 km/h Number in service: 9
French: Longueur : 8,8 m  Largeur : 3,25 m  Hauteur : 2,57 m  Poids : 41 750 kg Capacité de terrassement : 270 m3/h Capacité d'excavation : 140 m3/h  Équipage : 2 à 4 personnes Moteur : polycarburant à 10 cylindres, 830 Ch  Vitesse maximale : 62 km/h Nombre en service : 9
English: A project on Compliance Costs on SPS and Agrifood Standards in three African LDCs (Guinea, Mauritania and Mozambique) is documenting the difficulties and estimating the costs faced by LDCs in meeting international quality standards and identifying policies and measures that would ease the burden of meeting these costs.
French: Un projet concernant les coûts de mise en conformité aux normes sanitaires et phytosanitaires et aux normes agroalimentaires dans trois PMA africains (Guinée, Mauritanie et Mozambique) permet d'évaluer les difficultés rencontrées par les PMA et les frais qu'ils doivent assumer pour satisfaire aux normes internationales de qualité, en déterminant des politiques et des mesures susceptibles de leur faciliter la tâche.
English: Please note: Only jobs translated into the selected language will appear .
French: Les offres étant organisées par langue, merci de noter que seules les offres traduites dans la langue sélectionnée apparaîtront.
English: Myself, as a blogger, I am pretty happy to see my blog content duplicated somewhere because it gives me a greater chance to get additional readers that I otherwise would never get. Very often when I find an interesting content on a Digg-like, I tend to visit the original blog to navigate in the beautiful environment set by the blogger.
French: C’est une question que Blogdimension.com s’est posé dés son lancement.
English: I smoke more than 35 filterless cigarettes a day.
French: Je fume plus de 35 cigarettes par jours sans filtres .
English: (o) Foreign assignment employee (fonctionnaire affecté à l'étranger) means an employee as defined in FSD 3.01.
French: (p) Frais de subsistance (living expenses) désigne les frais réels et raisonnables engagés aux fins du logement, des repas, des services de blanchissage, de nettoyage à sec et d'entretien des vêtements, et les pourboires afférents.
English: Reporting through the SubCommittee of Human Resources Development, which coordinates the activities of the various Human Resources Management Committees, the Training and Development Committee provides the central leadership for training and development initiatives.
French: Relevant du Sous-comité du CPRH, qui coordonne les activités des divers comités de gestion des ressources humaines, les Comité de la formation et du perfectionnement aussure un leadership centralisé à l’égard des initiatives de formation et de perfectonnement.
English: Organization of enterprises and workshops to get an economic income: 18 enterprises
French: Constitution d'entreprises et organisation d'ateliers pour accéder à un revenu : 18 entreprises.
English: Include the cost or value of personal use of business assets or services in your drawings for the year.
French: Incluez le coût ou la valeur de l'usage personnel des biens et services de l'entreprise dans vos retraits pour l'année.
English: These amendments commenced on 13 December 2002.
French: Les amendements sont entrés en vigueur le 13 décembre 2002.
English: (b) Working Group on Arbitrary Detention;
French: b) Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: At our meeting with Dmitry Sanakoev, he stressed that Georgian should become the state language on the territory of South Ossetia while full autonomy should be guaranteed for the preservation of Ossetian linguistic and cultural identity. Also, he pointed out that the EU appeal could become a decisive factor in promoting confidence between the Ossetians and Georgians.
French: Lors de l'entretien que nous avons eu avec lui, Dmitri Sanakoev a indiqué que le géorgien devrait devenir la langue officielle du territoire sud-ossète et une complète autonomie garantie afin de préserver l'identité linguistique et culturelle ossète.115 Il a également souligné que l'attrait de l'UE pourrait devenir un facteur décisif d'instauration de la confiance entre Ossètes et Géorgiens.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich, Mrs Hügel-Maffucci
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Sich, Mme Hügel-Maffucci
English: Studies continued on uranium measurements in air in Port Hope, on lung cancer and domestic exposure to radon in Winnipeg and on radon levels in Québec housing.
French: Les études se sont poursuivies sur les mesures de l’uranium dans l’air à Port Hope, sur le cancer des poumons et l’exposition locale au radon à Winnipeg et sur les concentrations de radon dans les habitations au Québec.
English: The preparation of a report providing statistical and other data, including practices outside the United Nations system was requested.
French: L'élaboration d'un rapport fournissant des données statistiques et d'autres informations, y compris sur les pratiques à l'extérieur du système des Nations Unies, est demandée.
English: Like Mr Mandela in South Africa, you are the spokesperson for peace, justice and freedom in your country.
French: Comme M. Mandela en Afrique du Sud, vous êtes bien le porte-parole de la paix, de la justice et de la liberté pour votre pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-11-10_e.pdf] Pages: 4, Size: 26 K, Date: 2006-10-23 HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-11-10_f.pdf] pages : 5, taille : 30 K, date : 2006-11-10 SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ANORP (Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) Date:
English: no cockpit voice recorder (CVR) information, medical information or witness statements are included; reports are reviewed carefully to ensure that blame is not assigned to anyone; and a disclaimer is included in each report stating:
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes dans l’unique but de prévenir les accidents et ils ne peuvent aucunement servir à l’imposition de mesures juridiques, administratives ou disciplinaires ». tAbleAux d’AFFichAge réservés à lA sv 16.
English: Gatifloxacin was taken off the market in April 2006.
French: La gatifloxacine a été retirée du marché en avril 2006.
English: Andrew Wilson & Co., Ltd., Toronto, Ont.
French: Andrew Wilson & Co., Ltd., Toronto (ON) Bachelor Humber
English: Currently, the Lord Chancellor’s responsibilities in the government concerning the administration of justice are predominant.
French: Actuellement les responsabilités du Lord Chancellor concernant l'administration de la justice au niveau gouvernemental occupent une place prépondérante.
English: • harassment complaints and disciplinary measures;
French: • les plaintes de harcèlement et mesures disciplinaires;
English: In developing goals and targets for the steel manufacturing sector, both COA and TSMP are considered.
French: Dans l'établissement de buts et d'objectifs pour les aciéries, on tient compte tant de l'ACO que de la PGST.
English: The most popular daily health promotion activities with children are: developing fine and gross motor skills in 96 percent of sites; participating in physical activity in 79 percent; teaching the children the importance of dental hygiene, seeing a dentist and learning about the role of a dentist in 77 percent; and teaching about the importance and effects of foods in 70 percent of sites.
French: Parmi les 53 pour cent de centres ayant effectué des changements au volet nutrition du programme, 23 centres signalent avoir entrepris de planifier le menu afin de l’améliorer, 11 centres ont commencé à organiser des repas-partage et des cuisines collectives, six centres offrent maintenant des ateliers de préparation de nourriture et quatre ont accru la participation parentale à ce volet.
English: In fact, it was aimed at affirming the territorial integrity of Georgia and at denying the existence of Abkhazia as a State.
French: En fait, son objectif était d'affirmer l'intégrité territoriale de la Géorgie et de nier l'existence de l'Abkhazie en tant qu'État.
English: Welcome to our aboriginal resources links NOTE:
French: Bienvenue à nos liens autochtones de ressources NOTE :
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the ECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy/), and transmit it to the ECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 25 September 2009 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (laurence.rotta@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/energy/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 25 septembre 2009 au plus tard − soit par télécopie (+41 22 917 0038) soit par courrier électronique (laurence.rotta@unece.org).
English: We also find that he did not report this on his cards.
French: Nous avons également jugé qu'il n'a pas déclaré cette situation sur ses cartes.
English: Point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that "Other things being equal, directives should be preferred to regulations..". For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
French: Le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité dispose, au point 6, que "toutes choses égales…, il convient de donner la préférence à des directives plutôt qu'à des règlements." Pour cette proposition, le règlement s'avère néanmoins l'instrument le plus approprié car ses dispositions édictent des règles uniformes sur la loi applicable, détaillées, précises et inconditionnelles et qui ne nécessitent aucune mesure de transposition en droit national.
English: At the same time, however, this must be supplemented by regular external evaluation and appropriate regulatory supervision.
French: Cette approche doit toutefois être complétée par des évaluations externes régulières et par une surveillance réglementaire adéquate.
English: • 2006-A-94 — Exemption - AirExcellence, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2)
French: • 2006-A-94 — Exemption - AirExcellence, L.L.C. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2)
English: (EL) In principle we agree with the rapporteur's finding that drinking water should be a social resource, accessible to all, and not a commodity subject to speculation.
French: (EL) En principe, nous sommes d'accord avec la conclusion du rapporteur selon laquelle l'eau potable devrait être une ressource sociale, accessible à tous, et non une marchandise soumise à spéculation.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : Rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: The training material for developing capacity in food safety is designed to provide crucial knowledge of the principles governing different aspects of food safety practices.
French: Le matériel de formation servant à renforcer les capacités en salubrité des aliments vise à transmettre les connaissances cruciales des principes qui régissent divers aspects des pratiques de salubrité alimentaires.
English: Internationally mobile individuals are often found participating in industries that are largely knowledge-based and global in scope.
French: Les personnes qui sont disposées à aller travailler à l’étranger font souvent partie d’industries d’envergure internationale, fortement axées sur le savoir.
English: Promoting the rule of law, democratic and market reforms, basic human rights and freedoms, however, continue to remain challenging tasks.
French: La promotion de l’état de droit, des réformes démocratiques et économiques, des libertés et des droits fondamentaux est une entreprise qui reste toutefois difficile.
English: The present employment guidelines adopted last year, as well as previous versions, have consistently stressed the importance of tackling youth and long-term unemployment in the Member States.
French: Les lignes directrices actuelles adoptées l'année dernière, tout comme les versions antérieures, soulignent systématiquement l'importance de lutter contre le chômage des jeunes et contre le chômage de longue durée dans les États membres.
English: What can the European Union do in such circumstances?
French: Que peut faire l'Union européenne en pareilles circonstances?
English: Ukraine has appointed a new substitute to replace Mr Scherban who has resigned.
French: L’Ukraine a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Scherban, démissionnaire.
English: Despite considerable revenues from the cacao and oil industries in the south, the State is still unable to collect revenues from the northern part of the country.
French: En dépit des revenus considérables provenant des industries du cacao et du pétrole dans le sud, l'État n'est toujours pas à même de collecter les recettes dans la partie nord du pays.
English: It cannot be considered as self evident that transport will benefit economic development.
French: Que le transport favorise le développement économique ne saurait être tenu pour une évidence.
English: What is this guide on which to base our regional cohesion policies?
French: Quel est ce guide sur lequel fonder nos politiques de cohésion régionale?
English: Many people fear that he might be dead.
French: Bon nombre de personnes craignent qu'il soit mort.
English: (e) To reword the last sentence to read as follows: “It also gives the right to the procuring entity to cancel the auction in accordance with article 51 quater if the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction is insufficient to ensure effective competition during the auction”;
French: e) Reformuler comme suit la dernière phrase du paragraphe 8: “Il permet également à l'entité adjudicatrice d'annuler l'enchère conformément à l'article 51 quater si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour y participer est insuffisant pour assurer une concurrence effective pendant l'enchère”;
English: In the event that the Committee decides to consider the additional documentation, it should take into account that it was submitted long after the national authorities had determined his case and shortly before the Committee was about to decide it.
French: S'il décide d'en tenir compte il doit bien voir que les rapports d'expertise sont soumis longtemps après que les autorités suédoises se sont déjà prononcées et juste avant que le Comité s'apprête à examiner l'affaire.
English: Ratification: Croatia (28 July 2006)1
French: Ratification : Croatie (28 juillet 20061)
English: 2 Ensure consistency among and within all information sources. Agree Use the move from a deposit to a fee based program approach as an opportunity to revise all program materials and ensure they are consistent.
French: 2 Assurer une cohérence parmi toutes les sources d’information Accord Profiter de l’abandon de l’approche axée sur le dépôt pour celle fondée sur l’imposition d’un tarif pour revoir tout le matériel concernant le programme et en assurer la cohérence.
English: Further decides that the ad hoc working group shall work primarily by electronic and documentary means and that members should also take advantage of regional preparatory meetings to CRIC 5 and the CRIC 5 session;
French: Décide en outre que le groupe de travail spécial mènera ses travaux essentiellement par des moyens électroniques et documentaires, et invite ses membres à mettre à profit les résultats de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et des réunions régionales organisées pour la préparer;
English: Many thanks for a superb product!
French: Diskeeper a résolu tous mes problèmes ! Sans exagérer le moindre du monde, le mode « Set It and Forget It!
English: We all know that what is needed to reinvigorate Europe in this situation are political and economic measures based on appropriate budget lines.
French: Nous savons tous que ce qui est nécessaire pour redynamiser l’Europe dans cette situation, ce sont des mesures politiques et économiques basées sur des lignes budgétaires appropriées.
English: The implementation of the CCF had a late start in 1997 and continued at a slow pace in 1998 as a result of reshuffling of top civil servants at the Ministry of Planning and the rapid turnover of key staff.
French: La mise en oeuvre du CCP a commencé tardivement en 1997 et s'est poursuivie à un rythme lent en 1998 du fait du remplacement de hauts fonctionnaires de la planification et du renouvellement du personnel dans certains postes clefs.
English: Informal discussion is a conversation between the decision-maker and the person eliminated.
French: La discussion informelle est une conversation entre la personne décideuse et celle éliminée du processus.
English: Creditors who have taken some measure to protect themselves and hold a mortgage, pledge, lien or similar instrument on, or against, the debtor or bankrupt's property.
French: Paiements que doit effectuer, le cas échéant, un failli au syndic en vue de la distribution entre les créanciers.
English: The inclusion of this article will depend on the decision on how to address the issues of “detectability” and “active life”.
French: L'inclusion de cet article dépendra de la décision qui sera prise sur la façon de traiter les questions de «détectabilité» et de «durée de vie active».
English: The general population can be exposed to atmospherically deposited lead primarily through the diet, mainly cereals and leafy vegetables, but this likely does not contribute substantially to exceedences of exposure guidelines.
French: La population dans son ensemble peut être exposée aux dépôts de plomb présents dans l'atmosphère essentiellement par la voie alimentaire, surtout par l'ingestion de céréales et de légumes à feuilles, mais cela ne devrait pas sensiblement contribuer au dépassement des normes en matière d'exposition.
English: Delimitation of Quebec under the Royal Proclamation.
French: Délimitation du Québec en vertu de la Proclamation royale.
English: CHAPTER 1 7 – ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses Appropriations 1999 19 000 Remarks This article covers the repayment of costs incurred by authorized officials or other servants in meeting the Office's obligations in respect of representation in the interests of the service.
French: CHAPITRE 1 7 – FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 170 Frais de réception et de représentation Crédits 1999 19 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir le remboursement des frais que les fonctionnaires ou agents habilités ont dû engager afin de s'acquitter d'obligations de représentation au nom de l'Office, dans l'intérêt du service.
English: On the issues of the Peacebuilding Fund, the Government of Sierra Leone and several partners acknowledged the important contributions of the Peacebuilding Fund in some critical areas, including during the 2007 elections, and support to the justice and security sectors.
French: S'agissant du Fonds pour la consolidation de la paix, le Gouvernement sierra-léonais et plusieurs partenaires ont reconnu l'importance de ses contributions dans certains domaines cruciaux, notamment au cours des élections de 2007, et de son appui aux secteurs de la justice et de la sécurité.
English: Summary: This document provides an overview of the status of various MIPS-based systems for installing Gentoo Linux.
French: Résumé : Ce document donne une vue d'ensemble du statut de plusieurs systèmes basés sur une architecture MIPS en vue de l'installation de Gentoo Linux.
English: - In the 1998 report it was stated that the preventive effect of the Spanish regulations was restricted to three types of cases:
French: Le rapport de 1998 indiquait que le cadre préventif de la législation espagnole visait trois cas de figure :
English: IM/IT Business Solutions Town Town Hall meeting Date(s):
French: Réunion - Solutions d'entreprises de la GI/TI Town Hall Date(s):
English: Coady Construction and excavating Ltd. Contractor:
French: Coady Construction and excavating Ltd. Adresse:
English: H.E. Ms. Paulette Bethel Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: E. Mme Paulette Bethel Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent