ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that a reconstructed grade separation is warranted at this location in order to provide two way traffic designed at an appropriate vehicular loading.
French: L'Office est d'avis que la reconstruction du saut-de-mouton est justifiée à cet endroit afin de permettre une circulation dans les deux sens et une charge véhiculaire adéquate.
English: In addition, in promoting restructuring it is important to be sure that the problem has been analysed correctly, since otherwise the restructuring is likely to be done badly.
French: Il est important aussi, pour encourager la restructuration, de s'assurer que le problème a été correctement analysé, faute de quoi la restructuration sera probablement mal réalisée.
English: No employee shall be subject to any retaliation or reprisal for having used the ICMS in accordance with this directive.
French: Aucun fonctionnaire ne sera victime de représailles pour avoir eu recours au SGIC conformément à la présente directive.
English: As the parties themselves have admitted, they remain bound to fulfil their contractual obligations irrespective of the nature of the contract concerned.
French: En effet, ainsi qu'il a été admis par les parties elles-mêmes, celles-ci demeurent tenues de remplir leurs obligations contractuelles, quelle que soit la nature dudit contrat.
English: which form an integral part of this contract (hereinafter referred to as "the Contract").
French: qui font partie intégrante du présent contrat (ci-après dénommé «le Contrat»).
English: During the annual meeting, a financial contribution is requested to each participant to cover the lease of the Ligerville ground (+ water and straw).
French: Chaque participant doit veiller à être couvert par une assurance adaptée aux activités pratiquées pendant ces rassemblements.
English: Schools have also become "collateral damage" during fighting between insurgents and MNF-I forces.
French: Les écoles font aussi parties des « dommages collatéraux » dans les combats entre les insurgés et les militaires de la Force multinationale.
English: At a time when people everywhere were talking about the so-called benefits of globalization and about a shrinking world, Turkey found itself unable to trade with the southern part of its country.
French: Au moment où on parlait partout des prétendus avantages de la mondialisation et d'un monde en voie de réduction progressive, la Turquie se trouvait incapable de faire des échanges commerciaux avec le sud du pays.
English: These days, the surface of Mars is a frigid, almost airless desert.
French: De nos jours, la surface de Mars est un désert frigide, presque dépourvu d'air.
English: Contact the employer if you need more details.
French: Communiquez avec l'employeur si vous avez besoin de précisions.
English: What is that saying about French beef production and protectionism?
French: Que cela nous apprend-il sur la production de buf et le protectionnisme français ?
English: The main objective of this three-year project is to assist northern Russian Indigenous Peoples in developing appropriate remedial actions to reduce the health risk resulting from contamination of their environment and traditional food sources by persistent toxic substances.
French: Le principal objectif de ce programme triennal est d’aider les populations autochtones russes à élaborer des mesures de réduction des risques de la contamination de leur environnement et de leurs aliments traditionnels par des substances toxiques persistantes.
English: Ms. Goring asserted that his answer was complete and deserved full marks.
French: Mme Goring a affirmé que la réponse était complète et que pour ce motif, M. Lightfoot méritait la totalité des points.
English: His son Gérard Ntakirutimana, a doctor at the same Seventh Day Adventist centre, received a sentence of 25 years.
French: Son fils, Gérard Ntakirutimana, médecin au centre de l'Église adventiste où son père exerçait son ministère, a été condamné à 25 ans de réclusion.
English: Your Zune Card is your musical identity in Zune Social, an online community of music lovers.
French: Votre carte Zune est votre identité musicale au sein de Zune Social, une communauté en ligne d’amateurs de musique.
English: Specific issues addressed under the second objective included Statistics Canada’s management of the risks related to the recruitment and retention of field staff and to the privacy of respondents.
French: Les questions examinées dans le cadre du deuxième objectif comprenaient la gestion par Statistique Canada des risques liés au recrutement et au maintien en poste du personnel sur le terrain ainsi qu’à la protection des renseignements personnels des répondants.
English: For locations and telephone numbers, see Contact us.
French: Le ministère des Finances détermine les taux d'impôt de base, lesquels varient progressivement en fonction du revenu.
English: The “Printemps des Sciences”, an annual event hold at spring time in Belgium, brings together academics and the general public for a huge meeting related to sciences.
French: Le « Printemps des Sciences », événement annuel organisé en Belgique au printemps, rassemble les universitaires et le grand public dans le cadre d’une rencontre incontournable consacrée aux sciences.
English: Denis Carmel,  Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245  e-Mail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782  Internet: http://www.crtc.gc.ca This document is available in alternative format upon request.
French: : (819) 997-9403, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)  ATME - No sans frais 1-877-909-2782  Internet : http://www.crtc.gc.ca Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: • A conference call is scheduled for September 13 with external ROI sub-committee members.
French: • La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.
English: The Department has four geographic branches (Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe) that manage and coordinate Canada's relations, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Le Ministère se divise en quatre secteurs géographiques (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie-Pacifique, et Europe) qui gèrent et coordonnent les relations du Canada et fournissent des ressources et des conseils aux missions canadiennes sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: In the spring spores germinate and infect the cotyledons and leaves of young susceptible plants.
French: Au printemps, elles germent et infectent les cotylédons et les feuilles des jeunes plants sensibles.
English: The Department must also be satisfied that the actual or potential volumes of goods from each country are not negligible.
French: Le Ministère doit également être convaincu que les volumes réels ou éventuels des marchandises en provenance de chacun des pays ne sont pas négligeables.
English: She underscored that the programme also includes cross-sectoral measures oriented to institutional strengthening on climate change matters, development of a programme on climate change information dissemination, public awareness and education, improvement of capacity for development and transfer of ecologically rational technologies and promotion of research and systematic observation.
French: Elle a souligné que ce programme comprenait aussi des mesures intersectorielles axées sur le renforcement des institutions concernées par les changements climatiques, l'élaboration d'un programme de diffusion d'informations relatives aux changements climatiques, la sensibilisation et l'éducation du public, l'amélioration des capacités pour la mise au point et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et la promotion de la recherche et de l'observation systématique.
English: The telecommunications industry established the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.
French: L'industrie des télécommunications a établi le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc.
English: Gilakasla Community Dev. Contact:
French: Gilakasla Community Dev. Contact d'affaires :
English: The IPA instrument replaces the 2000-06 pre-accession financial instruments PHARE, ISPA, SAPARD, the Turkish pre-accession instrument, and the financial instrument for the Western Balkans CARDS.
French: Lâ€™instrument IPA remplace les instruments financiers de prÃ©adhÃ©sion 2000-2006 que sont PHARE, ISPA, SAPARD, lâ€™instrument de prÃ©adhÃ©sion pour la Turquie ainsi que lâ€™instrument financier CARDS pour les Balkans occidentaux.
English: However, further efforts are necessary both at a central and local level in the environmental field.
French: Dans ce dernier secteur, toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires aux niveaux central et local.
English: Counsel for the respondent submitted that the facts in this appeal are very similar to the facts in Signature Plaza.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les faits dans le présent appel sont très semblables à ceux de l'affaire Signature Plaza.
English: (viii) Investigation of cases of transnational organized crime (articles 19, 20 and 26);
French: viii) Enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée (art. 19, 20 et 26);
English: Records are retained at least until file subject reaches 100 years of age.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui donnent un aperçu chronologique de la carrière du membre.
English: Our caravans are totally furnished for 3 or 4 people: in the caravan there is a night-zone, in the little house there is a kitchenette fully equipped...
French: Nos caravanes sont complètement meublées pour 3 ou 4 personnes: dans la caravane la zone...
English: Cameron (06-DOE-00205) Public Service Employment Act Section 21 Cameron, 06-DOE-00205 (Bumburs) Date of Decision: June 5, 2006 Nota:
French: Cameron (06-DOE-00205) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Cameron, 06-DOE-00205 (Bumburs) Date de la décision : le 5 juin 2006 Note:
English: apply reduced rates of VAT to certain goods and services such as the supply of books and periodicals, access to cultural events and reception of radio and TV broadcasts (minimum standard rate: 15%, reduced rate: 5%).
French: À titre de soutien à la créativité artistique et intellectuelle, l’Union européenne permet aux États membres d’appliquer le taux réduit de TVA à certains biens et services, tels que, par exemple, la fourniture de livres et de magazines, l’accès à des événements culturels et la réception d’émissions radio et télédiffusées (taux standard minimal: 15 %, taux réduit: 5 %).
English: At the surface, the float drifts along for a day or two and transmits the data to a satellite run by Service Argos which then determines the position of the float.
French: Une fois à la surface, le profileur dérive durant un ou deux jours et transmet les données recueillies à un satellite géré par Service Argos qui détermine la position du profileur.
English: It is designed to assist consumers in making informed health care choices based on the best available evidence and to help practitioners provide safe and effective interventions.
French: Il arrive, par exemple, que les consommateurs ne soient pas pleinement renseignés, que l'information sur les interventions ne soit pas précise ou fiable, que les allégations portant sur l'efficacité d'un produit ne soient pas justifiées ou que la formation du praticien s'avère inadéquate.
English: Many of the things that Parliament is adopting with the Rothley report on the Statute for Members of the European Parliament, such as the late entry into force in 2009 and the subordination of future fellow Members from the accession countries, I do not like.
French: Bon nombre de points que le Parlement accepte avec le rapport Rothley sur le statut des députés du Parlement européen ne me plaisent pas, comme l'entrée en vigueur tardive en 2009 et la subordination des futurs collègues des pays candidats à l'adhésion.
English: The new Longue Pointe Field House will mainly consist of a multi-use area approximately the size of a basketball court, as well as a weight room and support facilities.
French: Le nouveau complexe sportif de Longue-Pointe comprendra essentiellement une salle polyvalente de la superficie d'un terrain de basket, ainsi qu'une salle de conditionnement physique et des installations auxiliaires.
English: Laws specific to each register specify the objects to be registered, the composition of each register, and provisions for the maintenance and supply of data on, for example, legal entities, individuals and real property.
French: Les lois propres à chaque registre spécifient les objets à enregistrer, la composition de chaque registre et les dispositions concernant la mise à jour et l’inscription de données, par exemple, sur les personnes morales, les particuliers et les biens immobiliers.
English: Persons to be notified (Personnes à notifier) In the case of an advertised internal appointment process, this refers to all persons in the area of selection who participated in that process.
French: Dans le cas d’un processus de nomination interne non annoncé, il s’agit de toutes les personnes dans la zone de sélection.
English: This bank contains Part VII RCMP Act investigations and criminal investigation reports, occurrence reports, voluntary statements of members, statements of witnesses and complainants, and related correspondence of members and complainants.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels ayant trait aux personnes qui ont soumis une demande d'accréditation de la presse ou qui, en raison de leur emploi, côtoieront de près des dignitaires canadiens et étrangers en visite dans notre pays.
English: These exceptional paintings of the later 1960s achieve a forceful presence, not through scale alone but also through an insistent, overall interaction of colour, related and recurring motifs and linear patterning.
French: Ces toiles exceptionnelles de la fin des années 60 dégagent une forte présence, non seulement à cause de leur format, mais aussi grâce à l'interaction marquée et omniprésente des couleurs, des motifs apparentés et récurrents et des structures linéaires.
English: Description The Order being amended is part of the package of statutory and regulatory provisions implementing the new program for the control of firearms and other weapons.
French: Description Le décret en cours de modification fait partie du train de mesures législatives et réglementaires destinées à mettre en œuvre le nouveau programme de contrôle des armes à feu et d'autres armes.
English: The program model is based on the standards adapted from the Canadian Hospice Palliative Care Association Standards document.
French: Le modèle de programme est basé sur les normes de l'Association canadienne de soins palliatifs.
English: It is also incorrect to assume that consumers will be negatively influenced by such claims in every case.
French: En outre, il est erroné de supposer que les consommateurs se laisseront systématiquement influencer de manière négative par de telles allégations.
English: • participating as an accomplice or instigator in the preceding offence.
French: • la participation, en tant que complice ou instigateur, à cette aide.
English: Keeping it in top operating condition will save fuel and money, reduce long-term maintenance costs and minimize harmful exhaust emissions.
French: Garder celui-ci dans un état de fonctionnement optimal vous permettra d'économiser du carburant et de l'argent, de réduire vos coûts d'entretien à long terme et de limiter les émissions nocives de gaz polluants.
English: Other clarifications regarding the right of distribution, which form part of the right of re-utilization, seem to follow from consideration (33), which is quoted in paragraph 23, above.
French: D'autres précisions concernant le droit de distribution, qui fait partie du droit de réutilisation, semblent pouvoir être déduites du considérant (33), cité au paragraphe 23 du présent document.
English: A quarry was opened on the east bank of the river to provide limestone for the construction of the dam, lock and a lockmaster's house.
French: On ouvrit une carrière sur la rive est de la rivière pour extraire le calcaire nécessaire à la construction du barrage, de l'écluse et de la maison du maître éclusier.
English: Accounts receivable 2007 Receivables from other departments and agencies Receivables from external parties $ 34,347 102,621 136,968 AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Débiteurs 2007 Débiteurs d’autres ministères et organismes Débiteurs externes 34 347 $ 102 621 136 968 Moins :
English: MCpl Brian Walsh Major Sinclair is handing pharmaceuticals and medical supplies to Sergeant Ken Doucette, a Medical Technician, who is preparing to depart on a three-day mountain patrol to provide care to Canadian soldiers of the reconnaissance platoon. Credit Photo:
French: Cplc Brian Walsh Le Major Sinclair remet des fournitures pharmaceutiques et médicales au Sergent Ken Doucette, un technicien médical qui s'apprête à partir pour une patrouille de trois jours dans les montagnes, en vue de donner des soins à des soldats canadiens membres de la patrouille de reconnaissance Photo :
English: Such an order should be based on a partnership approach that provides the international community with the rationale, motivation and mechanisms to imbue our stated commitment to development with the requisite political determination, as well as with the concrete steps to assure the attainment of the goals to which we subscribed universally.
French: Cet ordre devrait reposer sur le principe d'un partenariat qui donnerait à la communauté internationale la base logique, la motivation et les mécanismes nécessaires pour doter notre engagement déclaré en faveur du développement de la détermination politique requise, ainsi que les mesures concrètes garantissant la réalisation des objectifs auxquels nous avons souscrit universellement.
English: Their sacrifice reminds us never to accept that any state should subjugate individuals, whatever the cause or purpose for what takes place.
French: Leur sacrifice nous rappelle de ne jamais permettre à un État de subjuguer ainsi une population, quelle qu'en soit la cause ou quel que soit son objectif.
English: In accordance with paragraph 1 of Rule 5 of the Rules of Procedure, their credentials have been ratified by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and formally communicated by the President of that Assembly.
French: Il souhaite la bienvenue à ces nouveaux collègues, ainsi qu’aux délégations des pays membres assimilés, associés, associés assimilés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associés partenaires assimilés, invités permanents et invités spéciaux.
English: Balancing social commitment and cost recovery http://community.telecentre.org/en-tc/node/26014 http://community.telecentre.org/en-tc/node/26258
French: Équilibrage entre l'engagement social et le recouvrement des coûts http://community.telecentre.org/en-tc/node/26014 http://community.telecentre.org/en-tc/node/26258
English: The ECR group therefore supported the final report, although we do not support all the provisions contained in it.
French: C'est pourquoi le groupe ECR a soutenu le rapport final bien que nous ne soutenions pas toutes les dispositions qu'il contient.
English: Safety and secrecy are guaranteed to the citizen's letters, telephone conversations and telegrams.
French: La sécurité et le secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des télégrammes du citoyen sont assurés.
English: • Determining a worker’s employment status
French: • Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur
English: It is a place where delegates from all around the World can meet and share information and ideas.
French: Il constitue un espace de rencontres et d'échanges entre les délégués.
English: Maillet v. A.G. (Canada) (Royal Canadian Mounted Police) 2005 CHRT 48 The complainant alleged that the respondent’s refusal to hire him as an RCMP member was discriminatory, in that it was based on his perceived sexual orientation and his family status (his relationship with his brother).
French: Il ajoutait que l’intimée appliquait une politique de recrutement discriminatoire en vérifiant l’orientation sexuelle des éventuels candidats.
English: And I am resolute in my belief that the people, especially women living in communities torn by conflict and violence are our best teachers in moving forward.
French: [] Je suis sûre que, lors des débats que nous aurons, nous parviendrons à dégager des domaines concrets de coopération.
English: Cornish, M. and L. Trachuk, "The Bonita Clark Case:
French: Cornish, M. and L. Trachuk, The Bonita Clark Case:
English: (11) [Notification; Non-Compliance with Requirements] Article 5(9) and (10) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (8) are not complied with, or where evidence or further evidence is required under paragraph (9), except that the time limits with respect to requests for recordal of a change in applicant or owner shall be as prescribed in the Regulations.
French: mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 8) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves ou des preuves supplémentaires sont exigées en vertu de l’alinéa 9); toutefois, les délais applicables en ce qui concerne les requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire sont ceux qui sont prescrits dans le règlement d’exécution.
English: Multiple declarations imply a greater degree of mixing that tends to weaken ethnic attachments.
French: Des déclarations multiples suggèrent un plus haut degré de mixage qui normalement affaiblissent les attachements ethniques.
English: Following the publication of the Report, the Trust provides individual organizational profiles and briefings to organizations so as to facilitate learning and reform.
French: A la suite de la publication du rapport, le Trust a fourni aux organisations un profile individuel et a organisé des réunions d'information afin de faciliter l'apprentissage et la réforme.
English: It is beneficial, especially for the members of the national minorities, that there is a growing number of cross-border events and exchange programmes, but there are also occupational and economic advantages that result from having an active knowledge of the languages of the national minorities, which are - at the same time - the languages of one's neighbour and official languages of the European Union.
French: Le fait qu'il y ait un nombre croissant de manifestations culturelles transfrontières et de programmes d'échanges est un bien, en particulier pour les personnes appartenant aux minorités nationales; en outre, la connaissance pratique d'une des langues des minorités nationales, qui sont aussi les langues des pays voisins et les langues officielles de l'Union européenne procure des avantages professionnels et économiques.
English: It is recommended that the procedures and controls for the operation of such facilities as outlined in this document be adopted as minimum requirements. These minimum requirements include the prior approval of all plans submitted in technology and site applications.
French: Il est recommandé que les méthodes et les contrôles d'exploitation des installations, tels qu'ils sont exposés dans le présent document, soient adoptés en tant qu'exigences minimales, au même titre que l'approbation préalable de tous les plans présentés dans les demandes concernant la technique et le site.
English: The corresponding amount of EUR 170 million (2003: EUR 161 million) is entered under "Sundry creditors" [Note H ].
French: Celle-ci est comprise dans la rubrique «Créditeurs divers» (note H) pour un montant de 170 millions d’EUR (2003: 161 millions d’EUR).