ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valuable approach consists in PDLQVWUHDPLQJ ICT across vocational training, integrating ,&7 PRGXOHV LQ DOO YRFDWLRQDO FRXUVHV (see also section B.6) In fact, as the IS permeates the whole economy, IS tools should be integrated in delivering a variety of vocational training content.
French: Une approche rentable consiste à faire des TIC une PDWLqUH JpQpUDOH dans la formation professionnelle en LQWpJUDQW GHV PRGXOHV 7,& GDQV WRXV OHV FRXUV GH IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH (cf. également section B.6) En fait, à mesure que la SI se diffuse dans toute l'économie, les outils de la SI devraient être intégrés pour fournir différents contenus à la formation professionnelle.
English: In a press statement issued by its Ministry of Information, the Government of Ethiopia officially announces that it has established an axis with the Sudan and Yemen to perpetrate acts of subversion and aggression against Eritrea (the Sudan has issued similar statements, including one by the Sudanese Foreign Minister).
French: Dans un communiqué de presse publié par son ministère de l'information, le Gouvernement éthiopien annonce officiellement qu'il a établi un axe avec le Soudan et le Yémen afin de perpétrer des actes de subversion et d'agression contre l'Érythrée.  (Le Soudan a publié des déclarations similaires, notamment une déclaration du Ministre soudanais des affaires étrangères.
English: Although the purpose of the survey was to determine the actual levels of RF radiation in the analog (first-generaion cellular phone) and personal communication services (PCS, the new generation of digital cellular phone) cellular base-station frequency bands, measurements also covered AM, FM and TV broadcast frequencies where possible.
French: Bien que l’étude ait visé à déterminer les niveaux réels des rayonnements RF dans les bandes de fréquences des stations de base cellulaires assurant des services analogiques (téléphonie cellulaire de la première génération) et des services de communications personnelles (SCP, la nouvelle génération de téléphonie cellulaire numérique), les mesures ont également porté sur les fréquences de radiodiffusion AM, FM et télévisuelle, dans la mesure du possible.
English: It is a hybrid approach combining both public and private sources in a creative financing model.
French: La formule traduit une approche originale du financement qui consiste à combiner les sources de financement publiques et privées.
English: An application or patent which has been deemed abandoned for failure to pay a maintenance fee is required to submit to the Office a clear request for reinstatement, payment of the past due maintenance fee and the reinstatement fee.
French: Un demandeur ou un titulaire dont le brevet est considéré abandonné pour cause de non-paiement d'une taxe périodique doit soumettre au Bureau des brevets une demande de rétablissement non équivoque, la taxe périodique en souffrance et la taxe de rétablissement réglementaire.
English: He highlighted the conduct of hostilities, sexual and gender-based violence, and humanitarian access as the three most acute protection challenges.
French: Il a souligné que les trois principaux défis en matière de protection étaient la poursuite d'hostilités, la violence sexuelle et l'accès humanitaire.
English: Research undertaken in preparation of the present report shows that United Nations entities have become increasingly mindful of the need to give priority to the engagement of national staff and the use of national expertise and national institutions.
French: Les recherches effectuées pour l'élaboration du présent rapport montrent que les organismes des Nations Unies sont de plus en plus conscients de la nécessité d'accorder la priorité à l'emploi de personnel recruté sur le plan national et à l'utilisation de l'expertise et des institutions nationales.
English: When going into battle, Klingon warriors often sang the traditional warriors' anthem , which was essentially an invocation to Kahless and a pledge to win a good death in battle.
French: L'hegh'bat : Cette cérémonie est destinée à restaurer l'honneur d'un individu, qui se doit de tuer la personne à l'origine de son déshonneur au cours d'un combat rituel.
English: The Committee confirmed that it would consider the reports of the following States parties at its forty-second and forty-third sessions.  The Committee also made a preliminary selection of States parties that would be invited to present their reports at the forty-fourth session:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports ci-après à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, et a décidé à titre préliminaire que les États parties suivants seraient invités à présenter leurs rapports à sa quarante-quatrième session :
English: use this planning work as a basis for the establishment of the architect's compensations!
French: utilisez ce travail de planification comme une base d'établissement des compensations de l'architecte!
English: Vivienne puts Vehicle 1 in Class 10.1, since she bought it in 2006, and it cost her more than $30,000.
French: La voiture 1 appartient à la catégorie 10.1 parce qu’André l’a achetée en 2006 et qu’elle lui a coûté plus de 30 000 $.
English: Appeal Board Ruling and Reasons I determined that I am obliged to direct Disclosure of the IBE 810, specifically full Disclosure to Ms Veilleux and Disclosure to Mr. Baker in accordance with the PPC's policy for Disclosure to the candidate himself.
French: Décision motivée du comité d'appel Je conclus que je me dois d'ordonner la divulgation de l'EIB 810, plus précisément une divulgation complète à Mme Veilleux et une divulgation partielle à M. Baker, conformément à la politique du CPP relative à la divulgation aux candidats et aux candidates.
English: New Zealand has passed through a demographic transition similar to those experienced by other developed countries.
French: La Nouvelle-Zélande a connu une évolution démographique analogue à celle des autres pays développés.
English: Listening to the statements that have been made so far, I would say that, at the end of the day, what is at stake here is how to make the Council, and through it the Organization and the other stakeholders in the private sector and civil society, more relevant on the ground so as to make a difference and offer a concrete horizon of hope to people who have suffered and are suffering, as recalled by you, Sir.
French: À l'écoute des déclarations faites jusqu'à présent, je dirais qu'au bout du compte, ce qui est en jeu ici est la manière dont on peut rendre le Conseil, et avec lui l'Organisation et les autres parties prenantes du secteur privé et de la société civile, plus pertinent sur le terrain afin de faire la différence et d'offrir des perspectives concrètes à tous ceux qui, comme vous l'avez rappelé, Monsieur, continuent de souffrir.
English: Looking at the specific elements in the Cunha report, I have to acknowledge that it contains much food for thought, and I also thank Mr Cunha for his clear affirmation of the need for reform.
French: En examinant les éléments du rapport Cunha, je dois reconnaître qu'il contient de nombreux aspects qui méritent réflexion et je remercie M. Cunha pour ses propos très clairs au sujet de la nécessité de la réforme.
English: Each group presented final lists of distinct measures and associated information for each of the sectors.
French: Chaque groupe a présenté des listes finales de mesures spécifiques assorties d'informations pour chacun des secteurs.
English: Here is some of the best "african" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique african sur jamendo.
English: This supports that the relative scoring of the individual regions has less of an effect on the national score than does the weighted effect of larger regions found in Ontario and Quebec.
French: Ceci confirme que le résultat relatif des régions individuelles a moins d'effet sur le résultat national que le résultat pondéré des plus grandes régions que sont l'Ontario et le Québec.
English: Resource Person at a Women's Conference on “Advancement of Women in the Judiciary” organized by the Ministry of Justice of the Republic of Zimbabwe.
French: Participation, à titre de conseillère technique, à une conférence de femmes organisée par le Ministère de la justice de la République du Zimbabwe et portant sur le thème de la promotion de la femme au sein de l'appareil judiciaire.
English: Saariselka, Finland - European foreign ministers were to meet in the Finnish ski resort of Saariselka on Sunday for a second day of informal talks, with the question of the European Union's relationship with developing powers at the top of the agenda......
French: A trois jours de l'ouverture de la Session de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces sauvages menacées d'extinction) à Doha (Qatar)......
English: Violence Against Indian Women Code Project (United States)
French: Projet de code relatif à la violence contre les femmes indiennes (États-Unis)
English: The nearest subway station is Porte Dauphine.
French: La station de métro la plus proche est la station Porte Dauphine.
English: "Beneﬁcials without Borders," Guadalajara, Mexico.
French: Rencontre annuelle de l’Association of Natural Bio-Control Producers, « Beneﬁcials without Borders », Guadalajara, Mexique.
English: You can take that as an indication that it is a bit too simple to concentrate only on percentages and amounts.
French: Cela devrait également vous faire un peu comprendre qu'il est trop simple de ne considérer que les pourcentages et les montants.
English: We have solvolyzed the syn-7-chloro-endo-6-d, anti-7-chloro-endo-6-d, syn-7-chloro-exo,exo-5,6-d2, anti-7-chloro-exo,exo-5,6-d2, syn-7-bromo-endo-6-d, and anti-7-bromo-endo-6-d norbornyl brosylates 1c, 2c, 1d, 2d, 1e, and 2e in 80:20 ethanol–water buffered with NaOAc, isolated the 3-halonortricyclenes, the products of 1,3-elimination, and assayed for deuterium mass spectrometrically.
French: Nous avons solvolysé les brosylates des chloro-7-synd-6-endo (1c), chloro-7-antid-6-endo (2c), chloro-7-synd2-5,6-exo-exo (1d), chloro-7-antid2-5,6-exo-exo (2d), bromo-7-synd-6-endo (1e) et bromo-7-antid-6-endo (2e) norbornyles dans une solution à 80:20 éthanol–eau tamponnée avec du AcONa, nous avons isolé les halogéno-3 nortricyclènes, produits d'une élimination 1,3 et nous avons dosé le deutérium par spectrométrie de masse.
English: Here, the instant appointment was made without competition, and became the subject of the present appeals, therefore, the department was obliged to consider the qualifications of the appointee and of the appellants in order to determine their relative merit for the appointment.
French: En l'espèce, la nomination a été faite sans concours et a fait l'objet des présents appels. En conséquence, le ministère était tenu d'examiner les qualités de la personne nommée et celles des appelants afin d'établir le mérite relatif aux fins de la nomination.
English: Nonetheless, because of the impact these rules may have on third parties, States often adopt a mixture of mandatory and non-mandatory rules.
French: Cependant, compte tenu de l'incidence que ces règles pourraient avoir sur des tiers, les États adoptent souvent une combinaison de règles impératives et non impératives.
English: On the same basis, the Tribunal also finds that the three types of domestically produced goods closely resemble each other.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal conclut également que les trois catégories de marchandises de production nationale ont des caractéristiques très proches les unes des autres.
English: Almost one third of the women surveyed said they agreed with at least one of the aforementioned grounds.
French: Près d'un tiers des enquêtées ont affirmé leur consentement avec au moins l'une de ces raisons.
English: Public spending thus has a key macroeconomic purpose.
French: Le Trésor public jouera ainsi un rôle macroéconomique essentiel.
English: I urge you, Mr President, to ensure that the interinstitutional working party announced by President Prodi in the December Plenary and which the President of the Council, Mr Aznar, also ratified here, is set up as quickly as possible so that we do not see our power of codecision eroded.
French: J' en appelle à vous, Monsieur le Président, pour que le groupe de travail interinstitutionnel, que le président Prodi a annoncé lors de la séance plénière de décembre et que le président du Conseil, M. Aznar, a également ratifié ici, se mette au travail le plus rapidement possible afin que notre pouvoir de codécision ne soit pas affaibli.
English: P.Ag., Consulting Agrologists Association Agriculture Experience:
French: P.Ag., Association des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: Because of the brevity of information, selected "raw data" are presented so that the reader may critique the inferences made here.
French: Comme l'information est brève, nous avons décidé de présenter certaines " données brutes " pour permettre au lecteur d'évaluer nos conclusions.
English: The objective of the proposed Decision is to address in detail the question of the composition of the Economic and Financial Committee.
French: La proposition de d cision a pour objet de traiter en d tail la question de la composition du comit conomique et financier.
English: TELEPHONE: 1 800 463-6868 WEB SITE: www.elections.ca © ELECTIONS CANADA 2002 ISSN 1488-3538
French: TÉLÉPHONE : 1 800 463-6868 SITE WEB : www.elections.ca
English: However, industrial sector code 82 (petroleum and natural gas) ranked highest under the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)).
French: Selon ce scénario, six de ces neuf codes se sont classés parmi les dix premiers rangs, comme en fait foi la pièce jointe 5.
English: This also contributes to achieving and maintaining a high degree of convergence so that a significant number of Member States will be in a position to participate in economic and monetary union (EMU) as from 1 January 1999.
French: Cela contribue également à atteindre et à conserver un degré élevé de convergence, afin qu'un nombre significatif d'États membres puisse participer à l'Union économique et monétaire dès le 1er janvier 1999.
English: In the eighties the lack of respect for the constitutional State, serious violations of human rights, a devastating war in the hinterland of Suriname and the democratization process, which was officially started when the Shankar administration was installed in January 1988, suffered from the second coup d'etat on 24 December 1990, brought a set back in democracy.
French: Les années 80 ont été marquées par le non-respect de l'État constitutionnel, par de graves violations des droits de l'homme, par un conflit dévastateur dans l'arrière-pays et par une dégradation spectaculaire de la situation économique.  Le processus de démocratisation officiellement engagé en janvier 1988 avec le Président Shankar a été freiné par le deuxième coup d'État intervenu le 24 décembre 1990, qui a constitué un revers pour la démocratie.
English: This has enhanced the ongoing Provincial Autism Project, led by the Department with an integrated committee of Regional Board representatives, other professionals, interest groups and parents.
French: Cette initiative vient renforcer le projet continu sur l’autisme mis en Éuvre dans la province, dont sont responsables le ministère et un comité intégré composé de représentants des commissions régionales, d’autres professionnels, de membres de groupes d’intérLt et de parents.
English: "However if anyone on the panel is uncomfortable because they know the person, then they don't have to participate."
French: Cependant, tout membre du groupe consultatif qui ne se sent pas à l'aise parce qu'il ou elle connaît le contrevenant peut se désister.
English: The Outsider Art Fair, Affordable Art Fair, SCOPE, Art New York are newer, smaller and specialized exhibitions. SCOPE is an art insider fair that attracts members of the art world and highlights cutting edge emerging artists.
French: On a droit à des ouvertures de galerie et à des foires de charité à Chelsea, à Soho et à Brooklyn à tous les week-ends, au plaisir du public local bien branché et des connaisseurs étrangers.
English: May I also take this opportunity to thank you personally for the support and assistance you have given to me since I took up this position in May 2002.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier de l'appui et du concours que vous m'avez apportés depuis que j'ai pris ces fonctions en mai 2002.
English: Consumer involvement is a unique feature of the Network.
French: La participation des patients est une caractéristique unique du Réseau.
English: I wish to add here that, in response to the suggestion made by the Ambassador of Burkina Faso during the last briefing to the Security Council, as well as to requests received from other Member States, members of the Committee agreed to post an informal guidance paper on the Committee's website in order to assist Member States in writing their national reports.
French: Je voudrais ajouter ici que, en réponse à la proposition avancée par l'Ambassadeur du Burkina Faso lors du dernier exposé au Conseil de sécurité, ainsi qu'aux demandes reçues d'autres États Membres, les membres du Comité ont accepté d'afficher un document d'orientation officieux sur le site Web du Comité afin d'aider les États Membres à rédiger leurs rapports nationaux.
English: All family members also have access to counselling.
French: Le counselling peut être offert à tout type de patient.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 New international banking federation to represent global financial services industry For immediate release April 5, 2004 The banking associations of Europe, the United States, Australia and Canada have joined forces to establish the International Banking Federation.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 Une nouvelle fédération bancaire internationale représentera le secteur mondial des services financiers Le lundi 5 avril 2004 Les associations bancaires de l'Europe, des États-Unis, de l'Australie et du Canada joignent leurs forces afin d'établir la Fédération bancaire internationale.
English: Background: Numerous activities relating to the development of guidelines for reporting information and to the dissemination of information on methods, guidelines, modalities and rules have been initiated under the Convention since the first session of the Conference of the Parties.
French: Rappel des faits: De nombreuses activités consacrées à la mise au point de directives pour la notification d'informations et à la diffusion de renseignements sur les méthodes, lignes directrices, modalités et règles ont été entreprises au titre de la Convention depuis la première session de la Conférence des Parties.
English: The Agency also finds that the applicant operated an international non-scheduled service, small aircraft, from July 1, 2001 until September 14, 2004 while its international non-scheduled licence was not in the correct legal name.
French: L'Office estime également que la demanderesse a exploité un service international à la demande (petits aéronefs) entre le 1er juillet 2001 et le 14 septembre 2004 alors que sa licence international service à la demande ne comportait pas l'appellation légale correcte.
English: Organizations, faced with a glut of competent employees from which to choose, often paid little attention to becoming "best practice" with respect to human resource management.
French: Les organisations, qui pouvaient compter sur une surabondance de personnel compétent, se souciaient souvent très peu d’adopter des pratiques exemplaires en matière d e gestion des ressources humaines.
English: Mr. Boyer appeared before an examining magistrate only once, approximately five months after his arrest.
French: M. Boyer n'a comparu devant un juge d'instruction qu'une seule fois, environ cinq mois après son arrestation.
English: To conclude, I welcome this report and congratulate Mr Evans and those who helped him to reach the excellent compromise.
French: Pour conclure, je salue ce rapport et félicite M. Evans ainsi que ceux et celles qui l’ont aidé à parvenir à cet excellent compromis.
English: Necessary reforms were frequently sidelined by political developments, such as the crisis in 2001 or the referendum on the new municipal boundaries in November 2004.
French: Les réformes nécessaires ont souvent été reléguées à l’arrière-plan par les évènements politiques, par exemple la crise de 2001 ou le référendum sur les nouvelles limites municipales de novembre 2004.
English: You have the right to check whether they are legitimate by asking for call back numbers, references and time to think about their offers.
French: Vous avez le droit de vérifier leur crédibilité et de leur demander un numéro de téléphone auquel vous pouvez les joindre, des références et du temps pour réfléchir à leur offre.
English: The objectives of the component remain the same.
French: Les objectifs du volet restent les mêmes.
English: This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party. Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other.
French: (2) Le présent article n’a toutefois pas pour effet d’empêcher le Liechtenstein et les États membres de continuer d’imposer les revenus des titres de créance négociables visés au paragraphe 1 en application de leur législation nationale.
English: Schools, school boards and school authorities directly collect student and teacher information for their own purposes and are the official sources of such information.
French: Les sources officielles de ces renseignements sont les écoles, les conseils scolaires et les administrations scolaires qui recueillent directement des renseignements sur les élèves et le personnel enseignant pour leurs propres besoins.
English: Approval of minutes of the meeting – 23 April 2007 Chairman’s announcements The Chair reminded the Committee that the exceptional Conference of Presidents on Darfur would take place on 5 June from 13.30 to 15.30.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du – 23 avril 2007 Communications du président Le président rappelle à la Commission que la Conférence des présidents exceptionnelle sur le Darfour aura lieu le 5 juin de 13 h 30 à 15 h 30.
English: Allium cepa L., drought, exodermis, suberin lamella, vitality.
French: Allium cepa L., sécheresse, exoderme, lamelle de subérine, vitalité.
English: Twenty-three years later, the wedded pair Otto Schmid and Alice Disler, daughter of the founder, took the lead of the hotel “International-au-Lac”.
French: Vingt trois ans plus tard, Otto Schmid et Alice Disler, la fille du fondateur, reprennent la direction de l’hôtel.
English: Use column B of the Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C to complete line 4 of Schedule 11.
French: Utilisez la colonne B du formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C pour remplir la ligne 4 de l'annexe 11.
English: - 30 per cent decrease in complaints of workplace-related illness.
French: - Pas d’augmentation du nombre de recours introduits auprès du Comité d’appel de l’OMPI.
English: Those from a human rights background were more likely to consider that HRsL remained applicable in all circumstances, albeit in a modified way.
French: Les spécialistes des droits de l'homme estimaient plutôt, quant à eux, que le DDH demeurait applicable dans toutes les circonstances, quoique de manière différente.