ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With appearance of the hard disk drives spinning at 7200rpm or faster users could recognize a strong heat generation during HDD's work period.
French: Avec l’apparition des disques durs avec les vitesses de rotation des disques magnétiques 7200 tours en minute les utilisateurs ont éprouvé en pratique le dégagement fort de la chaleur pendant leur fonctionnement.
English: The on-site relocation team will consist of a relocation planner, consultant and administrator.
French: L’équipe de relogement sur place sera composée d’un planificateur, d’un expert-conseil et d’un administrateur en matière de relogement.
English: I am not saying that the Constitution will not be ratified, but nobody there is looking it at as a forgone conclusion that it will be ratified.
French: Je ne dis pas que la Constitution ne sera pas ratifiée, mais personne en République tchèque ne juge qu’on peut d’ores et déjà miser sur sa ratification.
English: Make your final comments upbeat and enthusiastic.
French: Vos dernières paroles doivent être empreintes d'optimisme et d'enthousiasme.
English: Structural mapping in central Newfoundland has identified seven distinct phases of deformation (D1 to D7), the most significant of which are D1, D2, and D4.
French: La cartographie structurale du centre de Terre-Neuve identifie sept phases distinctes de déformation (D1 à D7), dont les plus importantes sont D1, D2 et D4.
English: It was also a signatory to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) instruments against terrorism.
French: Il est aussi signataire des instruments antiterroristes de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23495.00 2005-03-13 COMPUSMART OTTAWA 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16861.80 2005-03-12 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23495.00 $ 2005-03-13 COMPUSMART OTTAWA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16861.80 $ 2005-03-12 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
English: • News and events IDRC's newsroom, upcoming events, experts directory, and more.
French: • Nouvelles et activités Salle de presse, activités à venir, répertoire des experts du CRDI, etc.
English: Examination fee referred to in paragraph 20(2)(b) $400 21.
French: Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b) 400 $ 21.
English: In Canada's continuing "battle of the bulge", the casualties are rising.
French: Au Canada, malgré la lutte constante contre l'embonpoint, le nombre de victimes ne cesse d'augmenter.
English: Accordingly, we shall submit several amendments in the course of this debate, and if those amendments are not adopted we will vote against.
French: C’est pourquoi nous soumettrons plusieurs amendements au débat, qui, s’ils n’étaient pas adoptés, nous conduiraient à voter contre.
English: There ensued a raging debate over whether to allow United States government agencies a back door to decrypt electronic communications.
French: L'introduction de la micropuce a déclenché un débat explosif sur l'opportunité d'autoriser les organismes du gouvernement des États-Unis a avoir un mécanisme d'accès qui leur permettrait de décoder les communications électroniques.
English: Employment of any contractual form be frozen at current levels until the headquarters review is completed; The transfer of positions with posts be discontinued; Any reclassifications of Professional level posts and General Service to Professional level posts be approved via the budget process, not after implementation; The practice of personal promotions be discontinued; A comprehensive human resources strategy be established in one properly sanctioned document, which focuses on the identification, development, and
French: "Le directeur général devrait ordonner "a. le gel des emplois contractuels au niveau actuel jusqu’à l’achèvement de l’examen du fonctionnement du siège; la suppression des transferts de membres du personnel avec leur poste; l’approbation dans le cadre de la procédure budgétaire, et non après coup, de tout reclassement de poste appartenant à la catégorie professionnelle et de tout reclassement de poste de la catégorie des services généraux dans la catégorie professionnelle; la suppression de la pratique des promotions à titre personnel; l’établissement, dans un document dûment approuvé, d’une stratégie détaillée relative aux ressources humaines axée sur le recensement, la mise en valeur et l’évaluation des ressources humaines nécessaires pour répondre aux priorités de l’Organisation.
English: "What I'm expecting to see overall is above average yields, not necessarily in all the crops, but certainly in a substantial number of crops," says Terry Bedard, the economist with Saskatchewan Ag and Food who compiles the weekly report.
French: « En général, je m’attends à des rendements plus élevés que la moyenne, pas nécessairement pour toutes les cultures, mais certainement pour un grand nombre d’entre elles », annonce M. Terry Bedard, l’économiste de Saskatchewan Agriculture and Food qui prépare le rapport hebdomadaire.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The key to resolving that question and attaining lasting peace in the Middle East is the restoration of the legitimate national rights of the Palestinians, including their right to independent statehood, on the basis of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: La clef de la solution et de l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient passe par le rétablissement des droits nationaux légitimes des Palestiniens, notamment du droit à un État indépendant, établi sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: The Milton Roma is also 500 metres from the Colosseum and the Roman Forums and is close to Piazza Venezia. The hotel is located right next to metro station Manzoni, with quick regular service to all points of interest in Rome.
French: L'hôtel Milton Roma se trouve à 500 mètres du Colisée et du Foro Romano, près de la Piazza Venezia, juste à côté de la station de métro Manzoni qui dessert régulièrement et rapidement tous les sites d'intérêt de Rome.
English: It is important to see the challenges for the regions exposed to demands for change.
French: Il est important de voir les défis qui se posent aux régions exposées à la nécessité de restructurations industrielles.
English: After an interim activity report in November 2003 (document CM (2003) 165, Addendum I), the CDDH sent the Committee of Ministers its final activity report (document CM (2004) 65) in April 2004.
French: Après un rapport d’activités intérimaire en novembre 2003 (document CM (2003) 165 addendum I), le CDDH a transmis au Comité des Ministres son rapport final d’activités (document CM (2004) 65) en avril 2004.
English: This fund is then used for financial incentives for processing of the batteries.
French: Ce fonds est ensuite utilisé pour offrir des incitatifs financiers en vue du traitement des piles.
English: He referred the Committee to general comment No. 8 (2006) of the Committee on the Rights of the Child, which emphasized that addressing the acceptance or tolerance of corporal punishment of children and eliminating it was not only an obligation of States parties under the Convention but also a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies.
French: L'expert renvoie le Comité au commentaire général no 8 (2006) du Comité des droits de l'enfant, qui souligne qu'accepter ou tolérer les châtiments corporels et les interdire n'est pas seulement une obligation pour les États parties en vertu de la Convention, mais aussi une stratégie essentielle pour réduire et empêcher toutes formes de violence dans la société.
English: This directive complements the 1994 directive, which contains a series of measures on investigations into accidents in civil aviation, and which is not likely to produce significant results due to the fortunately lower number of accidents occurring.
French: Cette directive complète la directive de 1994 qui inclut un ensemble de mesures sur les enquêtes concernant les incidents dans l'aviation civile, qui n'est pas susceptible de produire beaucoup de résultats à cause du nombre heureusement réduit d'accidents.
English: He was, however, aware that previous efforts by the United Nations over the years to organize such direct talks had not succeeded, mainly because of the reluctance of the Government of Moroccan to meet face-to-face with the Frente POLISARIO.
French: Il était toutefois conscient que les efforts déployés par l'ONU à cette fin au cours des années antérieures n'avaient pas abouti, essentiellement parce que le Gouvernement marocain était hostile à une rencontre face-à-face avec le Front POLISARIO.
English: We explained the operation of the Public Order Ordinance in paragraphs 376 to 381 of the initial report, discussing the `notice of no objection' in paragraph 378.
French: Nous avons expliqué l'application de la Public Order Ordinance aux paragraphes 376 à 381 du rapport initial, à l'occasion de l'examen de la "notification d'absence d'objection" au paragraphe 378.
English: Situated just 5 minutes from Budapest Ferihegy Airport, the Stáció Airport Alliance hotel offers you a free airport transfer and high-quality services.
French: Situé à seulement 5 minutes de l'aéroport Ferihegy de Budapest, l'hôtel Stáció Airport Alliance vous offre un transfert gratuit depuis et vers l'aéroport et des services haut de gamme.
English: Whether on business or for pleasure, Hotel Lorze at Lake Zug offers you this enjoyably exciting mixture.
French: Que vous soyez pour affaires ou loisirs au bord du lac de Zoug, l’Hotel Lorze vous garantit un séjour agréable.
English: 36 The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) raised a preliminary objection respecting the Board's jurisdiction to hear an application for a single employer declaration, on the grounds that the Board lacked judicial independence.
French: BCT.Telus et autres, [1999] CCRI no 36 La Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) a soulevé une objection préliminaire concernant la compétence du Conseil pour instruire une demande de déclaration d'employeur unique, pour le motif que le Conseil n'a pas l'indépendance judiciaire voulue.
English: Speakers were brought in from the United States, New Zealand and the region, while growers from Nova Scotia, PEI gave a personal account of their experience at ground zero.
French: Cet atelier visait donc à réunir des producteurs et transformateurs de moules, des spécialistes internationaux des tuniciers, des chercheurs locaux et des responsables gouvernementaux afin de discuter de la situation actuelle au Canada atlantique et d’élaborer des plans de gestion possibles pour les secteurs les plus touchés et les secteurs d’infestation minimale.
English: It takes the view that the obligation to market those products in Spain and Italy as 'chocolate substitutes' therefore gives rise to a restriction on the principle of the free movement of goods enshrined in the EC Treaty.
French: À son avis, l'obligation de commercialiser ces produits en Espagne et en Italie comme "succédanés du chocolat" entraîne donc un obstacle à la libre circulation de marchandises garantie par le traité CE.
English: Estimates of the future population of these First Nations are provided in 14 for the combined on- and off-reserve population.
French: Comme nous pouvons le voir, l’effectif total devrait augmenter au cours de toute la période de projection, pour totaliser 16 700 personnes environ en 2077 (presque deux fois l’effectif en 2002).
English: An amount of 0.6 million Swiss francs is budgeted under Program 25 (Human Resources Management) to cover the expenditure that may be incurred by the Organization in the next biennium to follow up to the 2006 decision of the ILO Administrative Tribunal in respect of the WIPO (closed) Pension Fund.
French: Un montant de 0,6 million de francs suisses est prévu au budget du programme 25 (Gestion des ressources humaines) afin de couvrir les dépenses susceptibles d’être engagées par l’Organisation au cours du prochain exercice biennal en vue de donner suite à la décision prise en 2006 par le Tribunal administratif de l’OIT en ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 245 Annex III, point (a), indent 7 b (new) – helping SMEs to acquire better knowledge of EIF and EIB managed financial instruments – thereby improving their access to these instruments – encouraging national industry and business associations to undertake specific information/training activities addressed to their members.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 246 Annexe III, point a, tiret 7 ter (nouveau) – aider les PME à acquérir une meilleure connaissance des instruments financiers gérés par le FEI et la BEI — et améliorer à cette fin leur accès à ces instruments — en encourageant les associations nationales d'industries et d'entreprises à lancer des activités spécifiques d'information/de formation destinées à leurs membres.
English: Now, with our third quarter complete, it is time to report back on our latest achievements in client service improvements.
French: Maintenant, notre troisième trimestre est terminé et il est temps de vous faire de nouveau rapport sur nos dernières réalisations en matière d'amélioration du service à la clientèle.
English: The World Bank’s 2001 World Development Report on institutions for development expanded our understanding of the challenges ahead.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde de 2001 sur les institutions de développement, publié par la Banque mondiale, nous a aidés à mieux comprendre les défis qui nous attendent.
English: In particular, the project increases the level of participation in and awareness of the political process of three key target groups; women, youth/first time voters and the poor.
French: Plus particulièrement, le projet accroît le niveau de participation au et la prise de conscience du processus politique de trois groupes cibles; les femmes, les jeunes/les électeurs dont c'est le premier scrutin et les pauvres.
English: Believing that the use of new and renewable sources of energy could be further improved, San Marino supported the implementation of specific programmes and projects aimed at ensuring adequate energy services and a rational exploitation of existing and new sources of energy to alleviate poverty, especially in developing countries.
French: Convaincu qu'on peut encore optimiser l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, Saint-Marin appuie la mise en oeuvre des programmes et projets qui visent tout spécialement à assurer un approvisionnement énergétique suffisant et une exploitation rationnelle des sources d'énergie, existantes et nouvelles, ce qui permettrait d'alléger la pauvreté, surtout dans les pays en développement.
English: Recent evidence from the Blue Fiord Formation of southwestern Ellesmere Island suggests an Emsian (late Early Devonian) age for the full Detroit River Group, based upon shared stromatoporoid species.
French: Les résultats d'une étude récente de la Formation de Blue Fiord, dans le sud-ouest de l'île Ellesmere, suggèrent un âge emsien (fin du Dévonien précoce) pour l'ensemble du Groupe de Detroit River, une déduction fondée sur les espèces de stromatoporoïdes présentes dans l'une et l'autre de ces unités lithostratigraphiques.
English: A guide will also be published on the role of the child welfare service in the event of suspected abuse in connection with parental visits.
French: On publiera aussi un guide sur le rôle que doit jouer le service d'aide à l'enfance, lorsque l'on soupçonne des mauvais traitements lors de la visite de parents.
English: The proposal identifies articles for inclusion in the FTAA Agreement, and aims to contribute to the development of the overall architecture of the agreement.
French: Cet avant-projet vise Ã dÃ©signer les articles considÃ©rÃ©s comme nÃ©cessaires par le Canada et Ã contribuer Ã l'Ã©laboration de la structure globale de l'Accord.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective April 21, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 21 avril 2000.
English: Book the poster according to your needs!
French: Réservez vos affiches en fonction de vos besoins!
English: This kind of insurance policy is taken out by individuals or corporations in order to insure themselves against the costs inherent to any legal action taken against them or they could take against others in civil and criminal proceedings.
French: Au Luxembourg, une partie qui bénéficie de l’aide juridictionnelle ne paye pas les frais de transcription.
English: Other cells near the filament base contain plastosomes, small spherical bodies derived from chloroplasts by a series of divisions.
French: D'autres cellules près de la base du filament renferment des plastosomes, des petits corps sphériques dérivés de chloroplastes par une série de divisions.
English: Since the supply at issue would be considered as a licence it would be excluded from the exempting provisions of section 25 by virtue of paragraph 25(f).
French: Puisque la fourniture en question serait considérée comme étant effectuée par licence, elle serait exclue des dispositions d'exonération prévues à l'article 25 en vertu de l'alinéa 25f).
English: Select “promotion concerns” from the dropdown menu when submitting your question.
French: Sélectionnez « Préoccupations liées à la promotion » dans le menu déroulant pour poser votre question.
English: Kidney is prepared by the removal of blood vessels, skin; the fat in the renal hilus is partially removed.
French: Le rognon est obtenu par enlèvement des vaisseaux sanguins et de la peau; le gras du hile est en partie enlevé.
English: Trade ministers from 142 countries agreed to launch a new round of multilateral trade negotiations and approved the accessions of China and Chinese Taipei to the WTO.
French: Les ministres du Commerce de 142 pays y ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales et y ont approuvé le protocole d'accession de la Chine et du Taipei chinois à l'OMC.
English: Adoption of the eContentplus 2006 Work Programme and call for proposals
French: Adoption de la décision 1718/2006/CE portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007), 15.11.2006
English:    – Mr President, in adopting this report, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of course supported the Council’s request for urgent procedure, but at the same time called on the Council, by means of an amendment to the legislative resolution and to the recital in the regulation, to provide every opportunity for diplomacy before finally adopting the text.
French:    - Monsieur le Président, en adoptant ce rapport, la commission des libertés civiles a retenu, bien sûr, la demande d’urgence du Conseil, mais par la même occasion, elle a aussi invité cette institution, par un amendement à la résolution législative et au considérant du règlement, à donner toutes ses chances à la diplomatie avant de procéder à l’adoption finale du texte.
English: The Committee observes that Article 6§1 of the Charter requires states to promote meaningful dialogue with and between the social partners. This obligation concerns all levels of the economy.
French: Ainsi qu’il a été dit pour l’article 5 (supra), les syndicats doivent recueillir, pour conclure une convention collective, la moitié au moins des voix exprimées lors des précédentes élections tenues au sein de l’entreprise.
English: There has been no reply.
French: Il n'a reçu aucune réponse.
English: Croatia would like to express its deep dissatisfaction with the fact that the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body devoted to arms control and disarmament, has been unable to agree on a programme of work and commence negotiations on the substantive questions on its agenda for over seven years.
French: La Croatie souhaite exprimer son profond mécontentement du fait que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation consacrée à la maîtrise des armements et au désarmement, n'ait pas été en mesure de convenir d'un programme de travail et d'entamer des négociations sur les questions de fond inscrites à son ordre du jour depuis plus de sept ans.
English: (b) without delay publish notice by insertion once a week for two consecutive weeks in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office and take reasonable steps to give notice of the appointment in each province where the corporation carries on business, requiring any person
French: Terminologie proposée 221. b) insérer sans délai, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives, dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société, tout en prenant des mesures raisonnables pour en faire une certaine publicité dans chaque province où la société exerce ses activités commerciales, un avis obligeant :
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Règlements Modification du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, à base de télomères fluorés (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Interdire les substances toxiques (nouvelle substance à base de télomères fluorés), qui menacent sérieusement la santé ou l'environnement au Canada, afin d'assurer que ces substances n'entrent pas sur le marché canadien.
English: We debate it every month in the Economic Committee.
French: Nous en parlons chaque mois en commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Reporting of client abuse follows legislative standards.
French: Les processus de déclaration des abus envers les clients sont conformes aux normes législatives.
English: The middle tier is concerned with creating risk-assessChris Tucker ment tools and models, which is where we focus most of our efforts."
French: Le niveau intermédiaire a trait à la création d’outils et de modèles d’évaluation des risques. C’est là que va la M. Chris Tucker plus grande part de notre énergie.