ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results will be substantial: greater certainty, increased transparency and, ultimately, more timely regulatory reviews — all contributing to more effective governance.
French: Le BGGP améliorera grandement le régime de réglementation fédéral en accroissant l’efficacité, la responsabilisation et la constance de la réglementation.
English: It’s the only EyeTV product that enables you to watch two live TV channels Picture-in-Picture, or watch one show while you record another.
French: Il s’agit du seul produit EyeTV vous permettant de regarder deux chaînes en direct en mode incrustation d’image ou de regarder une chaîne tout en en enregistrant une autre.
English: Syria is promising to counteract the providing of Hizbollah with weapons.
French: De même, en Israël, les tenants de la ligne la plus dure ont été renforcés par chaque mort israélien.
English: In 1999, about 82% and 65% of total energy demand in the residential and commercial sub-sectors, respectively, were for space conditioning and water heating (Natural Resources Canada, 2001).
French: En 1999, le conditionnement de l'espace et le chauffage de l'eau accaparaient environ 82 % de la demande totale d'énergie dans le sous-secteur résidentiel, et quelque 65 % dans le sous-secteur commercial (Ressources naturelles Canada, 2001).
English: On March 8, 1995 the court ordered the winding-up of Kansa General International Insurance Company Limited under the provisions of the Winding Up Act, appointing Ferdinand Alfieri, 1 Place Ville Marie, Suite 2115, Montréal, Quebec H3B 2C6, as provisional liquidator of the company to proceed with the winding-up of the business in Canada of the company.
French: GAN General Insurance Company, société d'assurances constituée sous le régime des lois de l'Ontario, a reçu des lettres patentes la prorogeant sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances et a fusionné ses éléments d'actif et ses activités avec celles de CGU, Compagnie D'Assurance du Canada le 31 décembre 1999.
English: In cases of complicated P. falciparum infection (Table 5), or if there is high parasitemia ( 10%), exchange transfusion has been used on an experimental basis as a potentially life-saving procedure.
French: Dans les cas d'infection compliquée à P. falciparum (voir le tableau 5) ou d'hyperparasitémie ( 10 %), l'exsanguino-transfusion a été utilisée à titre expérimental pour tenter de sauver la vie des patients.
English: To apply a bona fide occupational requirement and to render meaningless the clear provisions of s.
French: Appliquer une exigence professionnelle normale à chaque individu avec des résultats variables, selon les différences personnelles, c’est la dépouiller de sa nature d’exigence professionnelle et faire perdre tout leur sens aux dispositions claires de l’al.
English: The Council must unblock this situation so that we can have a credible resettlement system.
French: Le Conseil doit débloquer cette situation afin que nous puissions disposer d'un système de réinstallation crédible.
English: To enter and be eligible to win, a person must be under 19 years of age as of December 12, 2008, a permanent resident or citizen of Canada who has the consent of his/her parent/guardian (if he or she has not reached the age of majority) and who is not an employee of, a member of the immediate family of, or domiciled with an employee of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Pour être admissibles au concours, les participants doivent être âgés de moins de 19 ans le 10 octobre 2008, avoir la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente, obtenir le consentement d’un de leurs parents ou de leur tuteur (s’ils ne sont pas majeurs), ne pas être un membre du personnel ou un membre de la famille immédiate d’un employé du Commissariat à la protection de la vie privée, ni habiter à la même adresse qu'une de ces personnes.
English: Bureaucratic procedures were simplified to facilitate access to KOSBEG incentives for SME development, and TUBITAK, the Turkish Scientific and Technological Research Council.
French: Les procédures administratives à accomplir pour bénéficier des aides de l'organisation pour le développement des PME (KOSGEB) et du Conseil turc de recherche scientifique et technique (TUBITAK) ont été considérablement allégées.
English: This was the Board's first EMA focussing specifically on crude oil.
French: Perspectives de l'offre et du marché jusqu'en 2015, a été la première ÉMÉ de l'Office réservée au pétrole brut.
English: Start the day after a good night’s sleep with a copious breakfast buffet.
French: Après une nuit reposante, vous pourrez faire le plein d’énergie grâce à notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Not only are the challenges in each era fundamentally different, our capacities to respond to and to cope with them will harbour the most meaningful changes.
French: Non seulement les défis dans chaque époque sont fondamentalement différents, mais nos capacités d’y réagir et de composer avec eux recèlent les changements les plus profonds.
English: While each detention centre had its own peculiarities, the cells were generally very cramped, filthy, hot and dark.
French: Chaque lieu de détention était particulier mais possédait en général des cellules très exiguës et crasseuses où régnaient chaleur et obscurité.
English: • Summerside - The only thing we overlook is the water!
French: • Le Municipale de Summerside - Surplombant l’océan.
English: No.  61A, article 2(2).
French: No 61 A, article 2 2).
English: During the Managers and Supervisors Orientation Awareness Session, participants are being informed of the existence of the one-day Employee Orientation Session, and they are encouraged to ensure that their employees are given time and access to these non-mandatory sessions.
French: Pendant la Séance, on avise les participants qu'il existe une Séance d'orientation des employés qui dure une journée et on les encourage à s'assurer que les employés ont accès à ces séances et le temps d'y assister, même si elles ne sont pas obligatoires.
English: Figure 1-2:
French: LISTE DES DIAGRAMMES Diagramme S-1 :
English: During the first part of 2008/09, the Integrated Mission Planning Team was reactivated under the leadership of both the MINUSTAH Senior Planning Officer and the Strategic Planning Officer in the Resident Coordinator's Office, with the participation of the Special Assistants of the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Mission's Chief of Staff.
French: Au cours de la première partie de l'exercice, l'Équipe intégrée de planification de la Mission a été remise en activité sous la direction conjointe du spécialiste hors-classe de la planification de la MINUSTAH et du spécialiste de la planification stratégique du Bureau du Coordonnateur résident, avec la participation des assistants spéciaux du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et du Chef de cabinet de la Mission.
English: 2.17.4 Decision logic and guidance
French: 2.17.4 Procédure de décision et commentaires
English: • Changes to the updated body weight classification system in comparison to the 1988 Canadian Guidelines to Healthy Weights include:
French: Il est en accord avec les systèmes du même genre utilisés dans de nombreux autres pays industrialisés.
English: Please read the Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park for information on canoe routes. Contact the Visitor Reception Centre in Fort Smith or Fort Chipewyan for further information on canoeing in the park.
French: Pour plus de renseignements sur les trajets de canotage, consultez le Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs . Communiquez avec le centre d'accueil de Fort Smith ou de Fort Chipewyan pour obtenir plus d'information sur le canotage dans le parc.
English: Ten substances for rice and 13 for pineapples are listed in the MRL regulatory information of Codex.
French: Les données du Codex sur la réglementation des LMR énumèrent 10 substances pour le riz et 13 pour les ananas.
English: Although most models are based on the conventional paradigm, there are nevertheless important differences within that paradigm. In particular, there are differences in the inflation process (linear/non-linear Phillips curve), the expectation processes (backward-looking and/or model-consistent expectations), the channels through which monetary policy affects the economy (short-term interest rates or the yield curve), and the sensitivity of output and inflation to changes in interest rates and the exchange rate.
French: Le paradigme traditionnel, sur lequel se fondent la plupart des modèles retenus, présente toutefois plusieurs variantes sensiblement différentes : 1) selon que le processus d'inflation est formalisé au moyen d'une courbe de Phillips linéaire ou non linéaire; 2) selon que les attentes sont rétrospectives ou conformes au modèle; 3) selon que la politique monétaire a pour canal de transmission les taux d'intérêt à court terme ou la pente de la courbe de rendement; 4) selon la sensibilité de la production et de l'inflation aux variations des taux d'intérêt et du taux de change.
English: EVALUATIONS Business Development Program (BDP)Quality Assurance Review Business Development Program (BDP) II. Other "Core" Programming High Focus on non-commercial projects where greatest weaknesses in project management exist On assumption that program is extended into 2004
French: ACCÈS AUX CAPITAUX ET À L’INFORMATION ÉVALUATIONS Programme de développement des entreprises (PDE) - examen de l’assurance de la qualité Élevé Accent mis sur les projets non commerciaux où existent les plus grandes faiblesses en matière de gestion de projet Selon l’hypothèse que le programme sera prolongé jusqu’en 2004
English: CARICOM States would be willing to participate in any discussion relating to the constraints of the time limits imposed by the Convention.
French: Les États de CARICOM sont prêts à participer à tout débat relatif aux contraintes découlant des limites de temps imposées par la Convention.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to agree on selective terminal salmon fishing opportunities for the Maa-nulth First Nations.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des possibilités de pêche sélective du saumon en estuaire pour les Premières nations Maa-nulth.
English: And I will not longer shirk and now my extensive knowledge of humanity available.
French: Et je veux pas me priver plus longtemps et maintenant ma connaissance étendue à la disposition de l'humanité.
English: GRSP-35-19 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSP-35-19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The employer argued a possible conflict of loyalty.
French: L'employeur invoquait un possible conflit de loyauté.
English: New Brunswick Child Tax Benefit (NBCTB) ..................
French: La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick (PFENB) .................................
English: Indeed, Eurochemic's provision for an external control organ of participating State governments to deal with problems of common concern, while avoiding interference in operational activities, has been taken into account by subsequent multinational nuclear industrial ventures.
French: De fait, l'existence à Eurochemic d'un organe de contrôle externe des gouvernements des États participants pour régler les problèmes d'intérêt commun mais évitant toute ingérence dans les activités opérationnelles a été prise en compte ultérieurement lors de la création d'entreprises industrielles nucléaires multinationales.
English: Machines or devices for reaming bored holes B23D 75/00
French: Machines ou appareils pour aléser des trous calibrés B23D 75/00
English: U.S.-Canada (1983) qualified the CL range by noting that it would in fact be spatially variable, that very sensitive basins would not be protected and that future re-evaluation was to be expected as more information was obtained.
French: Les É.-U. et le Canada (1983) ont émis des réserves quant à l'étendue des CC en faisant observer qu'elle varierait nécessariement dans l'espace, que les bassins très sensibles ne seraient pas protégés, et qu'il faudrait s'attendre à réévaluer la situation à mesure que d'autres informations seraient recueillies.
English: National Recognition of Aboriginal Achievements 112.
French: Reconnaissance nationale des réalisations autochtones 124.
English: Some organizations devote the bulk of their activities to children.
French: Certaines organisations consacrent l'essentiel de leurs activités aux enfants.
English: The process revolves around the following three strategic priorities: (a) the protection of civilian populations; (b) immediate emergency assistance to the victims of the conflict; and (c) the delivery of medium and long-term humanitarian assistance that also places a premium on local capacity-building.
French: Ce mécanisme porte sur trois priorités stratégiques : a) la protection des civils; b) l'assistance immédiate aux victimes du conflit; c) la fourniture d'une aide humanitaire à moyen et long termes privilégiant le renforcement des capacités locales.
English: His most recent initiative was the convening, together with King Juan Carlos I of Spain, of the Madrid Interfaith Dialogue Conference, in July 2008.
French: Sa dernière initiative en date a été d'organiser, avec S. M. Juan Carlos, le Roi d'Espagne, la Conférence sur le dialogue interconfessionnel qui s'est tenue à Madrid en juillet 2008.
English: "Yours sincerely, [signed] "(Ajay Shankar)" [Annex I follows]
French: (Signé : Ajay Shankar) [L’annexe I suit]
English: Need More Info? To report a problem with a trampoline, contact your nearest Health Canada Product Safety or call 1-866-662-0666 and ask for the telephone number of the Health Canada Product Safety Office nearest you.
French: Pour en savoir plus Pour signaler un problème avec un trampoline, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada ou composez le 1 (866) 662-0666 et demandez le numéro de téléphone du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: With respect to the short term leases, the residual differences resulting from the formula were too large to be acceptable.
French: En ce qui concerne les contrats de location à court terme, les différences résiduelles attribuables à la formule étaient trop vastes pour être acceptables.
English: Sharing of benefits arising from the utilisation of biological diversity The main diversity centres of the world are indeed located in developing countries.
French: En dehors de l’établissement des listes nationales, la rédaction des plans de gestion37 est une tâche urgente qui peut nécessiter l’intervention de mesures transsectorielles.
English: • formalizing these accountabilities among all group participants Determining who represents a particular sector is another important decision.
French: • la reconnaissance explicite de ces responsabilités chez tous les participants au sein du groupe. Le choix des représentants d'un ecteur donné est une autre décision importante.
English: • the study is led by the sector itself
French: • elle est dirigée par le secteur;
English: It would be a mistake, however, to view the Internet as a medium offering to all of its users unbounded intentionality in communication.
French: Elles rassemblent des individus partageant un trait, un intérêt ou encore une opinion dans un domaine.
English: In the other instance, a change in the effective date of the appointment was made in a letter of offer by an individual who did not have the sub-delegated authority to do so.
French: Dans un second cas, la date d’entrée en vigueur de la nomination avait été modifiée dans une lettre d’offre par une personne qui ne détenait pas les pouvoirs subdélégués pour le faire.
English: Targets are quantitative values generally referring to policy objectives and to a deadline to be met.
French: Les cibles sont des valeurs quantitatives qui impliquent généralement des objectifs de politique générale à atteindre dans un certain délai.
English: Bucher, Nicht “Kontrahierungspflicht” - Schon eher Schutz vor Boykott (Not "an obligation to contract" so much as protection against boycotting), Recht 2003, book 3, p. 101-115.
French: Bucher, Nicht, «Kontrahierungspflicht» − Schon eher Schutz vor Boykott, Recht 2003, cahier 3, p.  101 à 115.
English: Overview of criminal procedure . TOWARD A MULTILATERAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS .
French: Le droit pénitentiaire : vers un rapprochement avec le droit commun.
English: In the last quarter-century, the state of both governance and the media in Africa have shown encouraging progress.
French: Au cours du dernier quart de siècle, la situation des médias et des régimes africains n'a cessé de connaître des progrès encourageants.
English: Depending on the project, your club or district may be interested in collaborating with groups outside of Rotary, such as businesses, foundations, nongovernmental organizations, nonprofits, or government agencies.
French: Clubs et districts doivent faire preuve de prudence dans une telle situation et se poser des questions. Par exemple : recherchez-vous un financement pour une seule ou plusieurs actions ?
English: The wording of the previous section has been changed by replacing the term "prescribed substance" with the corresponding term "nuclear substance" that is used in the NSC Act.
French: On a remplacé dans cet article le terme « substance réglementée » par le terme « substance nucléaire » utilisé dans la LSRN.
English: conducts research and technological evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Ils procèdent également à des recherches et à des évaluations de la technologie dans le but d’adopter des produits et des services novateurs, d’appliquer de nouvelles technologies, de recourir à d’autres formes de prestation de services et d’établir des partenariats.
English: Four days later he was taken back to the operating theatre to have some skin flaps of the amputation stitched together, which required another general anaesthetic.
French: Quatre jours plus tard, on a ramené le garçon en salle d’opération afin de refermer la plaie cutanée, ce qui a nécessité une autre anesthésie générale.
English: Work in 2003 focused on securing financing.
French: Les travaux ont porté essentiellement, en 2003, sur l’obtention d’un financement.
English: Transmission and control Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
French: Mécanisme et commande Type de timonerie de direction (le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière):
English: In tests, when signing, the signer had to make sure he signed at the same pace and with the same lettering as he did during enrolment.
French: Lors des mises à l'essai, le signataire devait s'assurer d'apposer sa signature au même rythme et d'utiliser la même calligraphie que lors de l'inscription.
English: The literacy rate in the 15-24 age bracket is above 90% and almost 100% of children are enrolled in primary education.
French: L’Algérie possède de nombreux atouts qui lui permettraient d’atteindre un bon nombre des objectifs du Millénaire pour le développement dans le secteur de l’éducation et de la formation.
English: <meta name="dc.title" content="Voluntary Sectory Initiative – Policy Development">
French: <meta name="dc.title" content="L’initiative sur le secteur bénévole et communautaire – Élaboration de politiques">
English: As many social organizations and government bodies have launched campaigns against trafficking in women in the most affected districts in the mountain region, traffickers seem to have started their activities in new areas on the international border.
French: Étant donné que de nombreuses organisations sociales et beaucoup d'organismes gouvernementaux ont lancé des campagnes de lutte contre la traite des femmes dans les districts les plus touchés des régions montagneuses, il semble que les trafiquants aient déplacé leurs activités dans des régions frontalières.
English: There is no passenger rail service in Jamaica.
French: Il est obligatoire de porter un casque protecteur lorsque vous vous déplacez en cyclomoteur, en scooter et en motocyclette. En voiture et en taxi, il est aussi obligatoire de boucler votre ceinture.
English: Moreover, the Commission will monitor the implementation of these measures through annual and mid-term reviews of country-specific instruments, the 7th Framework Programme and the monitoring and evaluation mechanisms of the Global Fund.
French: En outre, la Commission assurera le suivi des mesures par le biais de l'examen annuel et à mi-parcours des instruments spécifiques aux pays, du 7e programme-cadre et des mécanismes de suivi et d'évaluation du Fonds mondial.
English: In that court’s view, the core of the independent activity of a retailer, by which he comes into direct competition with other traders and for which separate protection of a service trade mark could be necessary, remains the specific activities of a trader which make distribution of goods possible, without being confined to carrying out such distribution.
French: Selon elle, la substance de l’activité indépendante d’un détaillant, par laquelle il entre en concurrence directe avec d’autres distributeurs de produits et pour laquelle la protection autonome d’une marque de services pourrait s’avérer nécessaire, est réduite aux activités spécifiques de vente qui permettent une distribution de produits sans se limiter à la réalisation de celle-ci.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (1995a).
French: NATIONAL COUNCIL ON RADIATION PROTECTION AND MEASUREMENTS (NCRP).
English: In that regard, the recently established Economic and Social Council ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict should give the necessary attention to Sierra Leone.
French: À cet égard, le groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, récemment créé par l'ECOSOC, devrait consacrer toute l'attention nécessaire à la Sierra Leone.
English: (d) Further welcome the many relevant capacity-building initiatives for the judiciary and other legal professionals initiated by the Supreme Court of Kazakhstan;
French: d) De saluer en outre les nombreuses initiatives pertinentes prises par la Cour suprême du Kazakhstan pour renforcer les capacités des juges et d'autres professionnels du droit;
English: - take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the functions referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
French: - reprend les fonctions du FECOM; il exerce notamment les fonctions visées aux articles 6.1, 6.2 et 6.3;
English: Limiting factors The main limiting factors for the Northern Spotted Owl are habitat availability (old growth and late successional forest) and food supply.
French: Facteurs limitatifs Les principaux facteurs limitatifs de la Chouette tachetée du Nord sont la disponibilité de l'habitat (vieilles forêts ou forêts à un stade de succession avancé) et de la nourriture.
English: HOW DO TEACHERS WANT TO ACCESS RESOURCES?
French: COMMENT LES ENSEIGNANTS VEULENT-ILS ACCÉDER AUX RESSOURCES?
English: It would be worthwhile to explore whether agreement could be reached across provinces and territories about some performance indicators and benchmarks.
French: Il serait utile d’explorer la possibilité de conclure une entente entre les provinces et les territoires sur des normes et des indicateurs de rendement communs.
English: Since market introduction in 1987, a few cases of post-marketing reports of interactions with calcium-containing products have been reported (ref 3,4), some cases being fatal.
French: Depuis son introduction sur le marché en 1987, un petit nombre de rapports de cas ont fait état d’interactions, parfois mortelles, entre la ceftriaxone et des produits contenant du calcium (réf.