ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada Program Activity:
French: Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme :
English: The Committee considers that the duration for which unemployment benefits are payable to be too short.
French: Le Comité considère que la durée de versement des prestations de chômage est trop courte.
English: We must face the challenge of the feminization of the epidemic in a comprehensive way, attacking the symptoms that have created it, such as male chauvinism, violence and poverty.
French: Nous devons nous intéresser de manière globale à la féminisation de l'épidémie et remédier à ses causes, comme par exemple le machisme, la violence et la pauvreté.
English: This Performance Report focuses on commitments made by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in its 1996-97 Part III of the Estimates and Outlook on Program Priorities and Expenditures documents.
French: Résumé Le présent Rapport sur le rendement rend compte des engagements pris par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans son Budget des dépenses 1996-1997 et dans son Aperçu ministériel des priorités au chapitre des programmes et des dépenses, de 1996-1997 à 1998-1999.
English: WHY DON’T WOMEN JUST LEAVE ABUSIVE MEN?
French: POURQUOI UNE FEMME NE QUITTE-T-ELLE PAS UNE RELATION ABUSIVE?
English: At the intersection of the Yellowhead Highway 16, proceed through the lights straight ahead.
French: Au croisement de la route Yellowhead (route 16), continuez tout droit après le feu de circulation.
English: 3 persons • Apartment with separate bedroom for max.
French: 3 personnes • Appartement avec chambres séparées pour max.
English: Nurse 81% AfricanAmerican Delivery 1 Information; counselling; incentive. 4-8 weeks postpartum T+C=31% maintained cessation
French: Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) Séances/suivi Évaluation finale Résultats *stat sig Renoncement
English: Consequential to amendments to subsection 82(1), paragraph 127.52(1)(f) is amended so that an individual’s minimum tax base is computed without reference to paragraph 82(1)(b).
French: Par suite des modifications apportées au paragraphe 82(1), l’alinéa 127.52(1)f) est modifié de sorte que la somme assujettie à l’impôt minimum d’un particulier soit calculée compte non tenu de l’alinéa 82(1)b).
English: For more information, see Howard (1998).
French: Pour en savoir plus, voir Howard (1998).
English: Dated June 2003, parties include the COC and COV.
French: Les parties à l’entente sont le COC et la COV.
English: Repo rting rates determined on the basis of spontan eous rep orted post-m arketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On croit que le taux des manifestations indésirables signalées de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estime généralement les risques associés aux pharmacothérapies.
English: The table in the Appendix sets out the present value factors for B in the prescribed amount formula based on the individual's attained age at the time of the transfer.
French: Le tableau qui figure à l'annexe contient les facteurs de valeur actuelle pour l'élément B de la formule de calcul du montant prescrit, fondés sur l'âge du particulier au moment du transfert.
English: Accordingly, the impact of prolonged occupation and the interim self-government period must be carefully considered in order to understand the nature of the “adverse path dependence” confronting the Palestinian economy, and the challenges faced in moving towards a new “positive path dependence”.
French: Par conséquent, il faut étudier attentivement les effets de l'occupation prolongée et de la période intérimaire d'autonomie pour comprendre la nature de la "dépendance à effets négatifs" où risque de s'engager l'économie palestinienne et les difficultés à surmonter pour passer à une nouvelle "dépendance à effets positifs".
English: These data also indicate that RNA synthesis is non-coordinated in Landschutz cells.
French: Ces données indiquent aussi que la synthèse d'ARN n'est pas coordonnée dans les cellules de Landschutz.
English: Call this if you don't need it anymore to save space.
French: A invoquer si vous ne souhaitez plus utiliser ce système de particules (permet de gagner de l'espace mémoire).
English: Such operations should only take place once appropriate and adequate procedures for responding to the needs of trafficked persons released in this way have been put in place” (see E/2002/68/Add.1).
French: Ces opérations ne devraient prendre place que lorsque des procédures appropriées et adéquates pour répondre aux besoins des personnes victimes de la traite et libérées ont été prises » (voir le document E/2002/68/Add.1).
English: Teamwork and Cooperation is working cooperatively with co-workers or others involved in a common goal, being part of a team and working together, as opposed to working competitively or on a separate agenda.
French: Le travail d'équipe et collaboration signifie collaborer avec ses collègues ou d'autres personnes partageant un objectif commun, faire partie d'une équipe, travailler ensemble, par opposition au fait de travailler pour soi-même ou en compétition avec les autres.
English: Gadus ogac also often have a more strongly arched lateral line than G. morhua of a similar size.
French: De plus, la ligne latérale des G. ogac est souvent plus arquée que celle des G. morhua de même taille.
English: Goods Subject to Export Control 96.
French: Marchandises assujetties à des contrôles d’exportation 96.
English: One possibility was to redeploy staff from within the United Nations instead of creating new posts — an option that other understaffed departments might also consider.
French: On pourrait redéployer le personnel à l'intérieur du système des Nations Unies, plutôt que de créer de nouveaux postes - option que d'autres départements manquant de personnel pourraient aussi envisager.
English: Anti-handling device means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with or otherwise intentionally disturb the mine. e.
French: Engins mixtes.
English: Furthermore, no mechanisms are in place to assess client satisfaction with regards to the linguistic availability and quality of the services provided.
French: En outre, aucun mécanisme n’est prévu pour évaluer la satisfaction de la clientèle à l’égard de la disponibilité et de la qualité des services bilingues.
English: The Department is finalizing a new, strategic capabilities investment plan that provides strategic focus for the institution's capital program, sets investment priorities, and will help to optimize material acquisition and procurement.
French: Le Ministère est en train de mettre la dernière main à un nouveau plan stratégique d'investissement dans les capacités qui détermina les priorités stratégiques de l'institution à l'égard de son programme d'immobilisations, qui établira les investissements prioritaires et qui aidera à optimiser les méthodes d'acquisition de matériel et l'approvisionnement.
English: The voluntary agreement between the Federal Government and the Central Associations of German Business of 2001 designated four fields of action - reconciliation of work and family, better educational and training opportunities, more women in leadership positions, and overcoming the wage gap.
French: L'accord conclu entre le Gouvernement fédéral et les Associations centrales des entreprises allemandes de 2001 a identifié quatre domaines d'action : la conciliation des obligations professionnelles et familiales, de meilleures possibilités d'éducation et de formation, l'accroissement du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité et le resserrement des écarts de rémunération.
English: I congratulate you, and I am proud to honour you with the Order of Military Merit.
French: Je vous félicite et c'est avec fierté que je vous remets les insignes de l'Ordre du mérite militaire.
English: In late October, Ethiopian forces built a two-kilometre trench line with bunkers in Subsector East.
French: À la fin d'octobre, les forces éthiopiennes ont creusé une ligne de tranchée de deux kilomètres dotée d'abris fortifiés dans le sous-secteur est.
English: Canadian Army Newsreel No. 15 (Story 2) - The King Presents Colours to Dieppe Veterans  King George and Queen Elizabeth, along with High Commissioner Vincent Massey, visit the Royal Regiment of Canada and the South Saskatchewan Regiment.  [RM 3,481 KB]  Source
French: Film d'actualités de l'armée canadienne no 15, Reportage 2 - Le roi présente les couleurs aux soldats qui ont combattu à Dieppe  Le roi George et la reine Elizabeth, avec le haut-commissaire Vincent Massey, visitent le Royal Regiment of Canada et le South Saskatchewan Regiment.
English: The applicant’s complaint is based on the fact that the examiner took the criteria of originality and imagination into account in her letter of 3 July 2001; however they were not taken into account in the contested decision.
French: Or, la requérante fonde son grief sur la prise en compte d’éléments d’originalité et d’imagination, par l’examinatrice dans sa lettre du 3 juillet 2001, qui n’ont cependant pas été pris en compte dans la décision attaqu ée.
English: When examining the manual, we noticed there was no recognition given to the NSS for the funding provided to complete the manual.
French: Lorsque nous avons examiné le manuel, nous avons constaté qu'il ne contenait aucune reconnaissance envers le SNRS pour le financement qu'il a fourni en vue de la création du manuel.
English: Further, it stated that "failure to report without proper notification will indicate that you are no longer interested in this selection process".18 The Selection Board was clearly within its mandate to refuse further consideration of the appellant's application once he failed to present and sit for the Written Communication Test WCT 345.
French: [TRADUCTION] « si vous ne vous présentez pas à l'examen sans justification valable, nous en déduirons que le processus de sélection ne vous intéresse plus18 ». Le jury de sélection était de toute évidence en droit de refuser de prendre en considération la demande de l'appelant parce qu'il ne s'est pas présenté à l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: Institutional care is also the primary care option for children with disabilities, although both Latvia and Lithuania have introduced mainstreaming of children in regular schools.
French: Les soins en institution restent aussi la principale option pour les enfants handicapés, encore que la Lettonie et la Lituanie commencent à les intégrer dans les filières générales.
English: ◦ the project foresees the resources (personnel, equipment, financial.) necessary for success.
French: ◦ le projet prévoit les resources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaires au succès.
English: In its appropriation directions for 2007 the National Police Board has been given the assignment of taking measures to ensure that every police authority has access to qualified people with the skills to provide victims of crime with relevant information about the resources available to them in society.
French: Dans le cadre des directives concernant les ouvertures de crédits en 2007, le Conseil a été chargé de prendre des mesures pour s'assurer que chaque autorité de police peut s'adresser à des personnes qualifiées pouvant donner aux victimes des informations pertinentes quant aux ressources qui sont à leur disposition dans la société.
English: Or. pt Justification The EU should promote more effective inspection methods that will make it possible to penalise illegal fishing practices.
French: nécessaire d'exercer un contrôle strict sur les pratiques de pêche illégales, qui sont responsables de l'appauvrissement actuel de ces stocks.
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and Cyprus establishing cooperation in the field of small and medium-sized enterprises within the framework of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SME) in the European Union (1997-2000) (COM(2000) 242 - C5-0324/2000 - 2000/0099(CNS)) (Committee on Industry, External Trade, Research and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté et la république de Chypre établissant une coopération dans le domaine des petites et moyennes entreprises dans le cadre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne (1997-2000) (COM(2000) 242 - C5-0324/2000 - 2000/0099(CNS)) (commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie)
English: Through clinical studies, my colleagues and I are trying to identify preventative treatments that would minimize the effects of bed rest and microgravity on the human body."
French: Grâce aux études cliniques, mes collègues et moi cherchons à trouver des traitements préventifs qui minimisent les effets de l'alitement et de la microgravité sur le corps humain.
English: By 1910, ravaged by diseases introduced by contact with Europeans, their population had been reduced by 90 per cent.
French: En 1910, dévastée par les maladies introduites par l'arrivée d'Européens, cette population avait été réduite de 90 pour 100.
English: T Any native Manitoba species threatened to disappear through all or most of its Manitoba range.
French: L Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui est menacée de disparition dans toute la région ou dans une partie importante de la région qu’elle occupe au Manitoba.
English: Current Situation and Potential for Growth Reviews the contexts within which Aboriginal co-operatives exist, considers the suitability of the co-operative model for what Aboriginal leaders say about the kind of economy they wish to encourage, etc.
French: Current Situation and Potential for Growth (en anglais seulement) Examine les contextes à l'intérieur desquels les coopératives autochtones existent, analyse le modèle de coopérative correspondant au type économique que les leaders tendent à privilégier, etc.
English: An international consensus has developed with regard to the need for a halt to be put to such measures, which have been adopted by certain States in the furtherance of their foreign policy and employed in their dealings with other States.
French: Il est largement reconnu sur le plan international qu'il faut mettre fin à ces mesures que certains États adoptent pour promouvoir leur politique étrangère et qu'ils appliquent dans leurs relations avec d'autres États.
English: The Coalition also includes 14 international conservation and industry organizations.
French: Cette coalition comprend également 14 organisations internationales et industrielles de conservation.
English: 19 WT/WGTI/W/19, Communication from Canada.
French: C'est là un élément commun aux accords bilatéraux sur l'investissement conclus par le Japon (WT/WGTI/W/34).
English: The Committee, while recognising the cooperation between State institutions and civil society in the provision of services in order to implement children's rights, regrets that the cooperation between State entities and civil society at the policy planning and evaluation stage is limited.
French: Tout en prenant acte que certaines institutions publiques coopèrent avec la société civile aux fins de la prestation de services pour la mise en œuvre des droits de l'enfant, le Comité relève que ce type de coopération reste limité au stade de la planification des politiques et de l'évaluation de leurs résultats.
English: The rocks of southwestern Umnak Island (Nikolski area) consist mainly of a slightly deformed marine sedimentary sequence intruded by hypabyssal quartz diorite sills and small plutons.
French: Les roches du sud-ouest de l'île Umnak (région de Nikolski) correspondent principalement à une séquence sédimentaire marine légèrement déformée et pénétrée par des filons-couches et des petits plutons de diorite quartzique hypabyssale.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet : Réglementation des voyages dans le pays hôte
English: Hotel in Immenstadt: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Hotel Hirsch is located in the town centre, yet it is calmly embedded between Marienplatz square and Hofgarten area.
French: hôtel à Immenstadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00L’Hotel Hirsch se situe dans le centre-ville, mais bénéficie d’un emplacement tranquille entre la Marienplatz et le jardin de Hofgarten.
English: This practice endangers the principle that INNs are public property; it can frustrate the rational selection of further INNs for related substances, and it will ultimately compromise the safety of patients by promoting confusion in drug nomenclature15".
French: Cette pratique met en péril le principe selon lequel les DCI sont du domaine public; elle peut entraver le choix raisonné de nouvelles DCI pour des substances apparentées, et elle finira par compromettre la sécurité des patients en étant source de confusion dans la nomenclature pharmaceutique15".
English: Makes ready, adjusts, operates and maintains a single-unit sheet fed printing press up to 1016 mm (40") width, performs other duties.
French: Presses - Emploi n° 10 Résumé Mettre en train, régler, conduire e t entretenir une presse à deux couleurs, à retiration et à bobines et les appareils auxiliaires; remplir d'autres fonctions.
English: On 13 December 1981 Mazowiecki was interned.
French: Le 13 décembre 1981, il a été interné.
English: Close to 90% of postsecondary certificates obtained by adult students were from institutions such as community colleges, and trade or vocational schools.
French: Près de 90 % des certificats d'études postsecondaires qu'ont obtenus les étudiants adultes étaient délivrés par des établissements tels que des collèges communautaires et des écoles de métiers ou de formation professionnelle.
English: The objective was to make identification of the representatives more visible to electors as they enter the polling station, as well as to party workers who must contact these representatives periodically during voting hours.
French: Il s’agissait de faciliter cette identification pour les électeurs qui entrent dans le bureau de vote et pour les travailleurs des partis, qui doivent s’adresser à eux durant le scrutin.
English: National communications from Parties not included in annex I to the Convention
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: (b) subject to paragraph (c), the arbitrator shall decide the matter on the basis of the final offers and any response filed under paragraph (a); and
French: b) sous réserve de l'alinéa c), l'arbitre rend sa décision sur le fondement des dernières offres et des réponses des parties;
English: Finally, natural disasters threatened the very existence of many countries, particularly the small island developing States.
French: Finalement, les catastrophes naturelles menacent l'existence même de nombreux pays, notamment celle des petits États en développement insulaires.
English: Geographic Programs, $129 million (49.5%); Canadian Partnership Programs, $65.7 million (24.1%); Multilateral Programs, $56 million (21.6%); and CEE $12 million (4.8%).
French: 100); Programmes multilatéraux, 56 millions de dollars (21,6 p. 100); Europe centrale et de l’Est, 12 millions de dollars (4,8 p.
English: The Special Representative visited Angola from 11 to 17 May 2002, The Special Representative and was most encouraged by the universal conviction among Angolans that the long war had come to a definitive end.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Angola du 11 au 17 mai 2002 et a été très encouragé par la conviction partagée par l'ensemble des Angolais qu'une guerre prolongée est parvenue à son terme définitif.
English: On these categories, new common quantitative objectives could be laid down at Union level, and then adapted to the specific situation of each Member State.
French: Sur ces catégories, des objectifs chiffrés communs nouveaux pourraient être fixés au niveau de l’Union, dont la déclinaison serait ensuite adaptée à la situation spécifique de chaque Etat membre.
English: Rio Branco, 277 - Rio RJ Cep 20047-900 – Tel.(21)3221-0222 rodolfo@artfilms.com.br – www.artfilms.com.br Mr. Fernando Barbosa - USA- Miami (305) 567-2280 www.disney.com.br- Tel.
French: Rio Branco, 277 - Rio RJ Cep 20047-900 – Tel.(21)3221-0222 rodolfo@artfilms.com.br www.artfilms.com.br M. Fernando Barbosa - USA- Miami (305) 567-2280 www.disney.com.br- Tel.
English: The rights and obligations of legal subjects may depend on which body is seized to recognize them.
French: La mise au point de ces règles exigera peut-être d'examiner de plus près plusieurs aspects de la Convention de Vienne.
English: Those clashes have made our and other delegations' effective participation in the informal preparatory process extremely difficult, and we call on the Secretary-General to ensure that the situation is not repeated in coming years.
French: Ces chevauchements rendent extrêmement difficile la participation efficace de notre délégation et des autres délégations au processus préparatoire officieux et nous en appelons au Secrétaire général afin qu'il veille à ce que cette situation ne se reproduise pas dans les prochaines années.
English: • if a debt is incurred in Switzerland: the debt is recoverable in Switzerland (duties and other charges).
French: • si la dette naît en Suisse: la dette est due en Suisse (droits et autres impositions à l'importation).
English: The Plenary decided provisionally to hold the thirteenth UN/CEFACT session 11 - 13 June 2007.
French: La Plénière a décidé provisoirement de tenir la treizième session du CEFACT-ONU du 11 au 13 juin 2007.
English: The existing system of vocational training and retraining gave workers a sense of security, as did the social and health insurance schemes.
French: Le système existant de formation professionnelle et de recyclage, tout comme l’assurance sociale et l’assurance-maladie donnaient un sentiment de sécurité aux travailleurs.
English: Order issued Monday, November 6, 2006 Reasons issued Thursday, November 30, 2006
French: Ordonnance rendue le lundi 6 novembre 2006 Motifs rendus le jeudi 30 novembre 2006
English: The expressions "scientific theories as such" and "mathematical methods as such" are included for the purpose of completeness, since they could, at least in part, be covered by items (i) and (ii).
French: L’expression "les théories scientifiques et les méthodes mathématiques en tant que telles" est incorporée dans un souci d’exhaustivité car son contenu pourrait, du moins en partie, être couvert par les points i) et ii).
English: The building of a State and society that deserve to be called modern and progressive requires that we preserve the gains made by women in Palestinian society and prevent any diminution in their role.
French: Pour édifier un État et une société qui soient modernes et avancés dans la voie du progrès, nous devons garantir les acquis des femmes dans la société palestinienne et empêcher que l'on porte atteinte à leur rôle.
English: One such arrangement was the launching in Wellington of a “Friends of Tokelau” entity, bringing together people in the wider New Zealand community who had the necessary knowledge and interest in Tokelau and wished to lend their support at a critical point in Tokelau's development.
French: L'un d'entre eux est la création à Wellington de l'association « Friends of Tokelau » qui rassemble des personnes appartenant à l'ensemble de la communauté néo-zélandaise qui ont les connaissances nécessaires et s'intéressent aux Tokélaou et souhaitent apporter leur appui à un point critique du développement du Territoire.