ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure remained essentially unchanged until 1970, when the head of the "I" Directorate was appointed a director general — the same rank as a deputy commissioner — and the name of the Directorate was changed to the Security Service.
French: Bien que présent depuis toujours dans le paysage de la sécurité nationale au Canada (les activités des féniens, par exemple), le terrorisme commençait à prendre de l’ampleur et à inquiéter davantage les Canadiens.
English: Lighting at a service door of a bus or coach has two main functions:
French: L'éclairage de la porte de service d'un autobus ou d'un autocar a deux fonctions principales:
English: • The Agency consulted with its key partners, such as the Regulatory Advisory Committee, for input on some of its key initiatives.
French: • L'Agence a consulté ses principaux partenaires, comme le Comité consultatif de la réglementation, pour obtenir leur avis sur certaines de ses principales initiatives.
English: In the view of ALO, it is essential to provide the forms of assistance listed below to all social partners in Iraq, including labour management organizations, employers' organizations and workers' organizations:
French: - Fourniture de matériel aux laboratoires chargés de l'élaboration de programmes de production végétale et élimination des aspects peu satisfaisants de la manière dont sont menés les essais à l'appui des programmes de production végétale;
English: We should not be afraid to vigorously dismantle trade barriers, even if this would put our competitors at a greater advantage in administrative terms than before.
French: Nous ne devrions pas craindre de démanteler énergiquement les barrières commerciales, même si cela placerait nos concurrents dans une position bien plus avantageuse qu’avant en termes administratifs.
English: We welcome, for example, the fact that it has now become fairly routine for the heads of the funds and programmes to attend and work with the Council.
French: Nous nous félicitons, par exemple, du fait qu'il est devenu assez courant pour les dirigeants de fonds et de programmes d'assister au Conseil et de travailler avec lui.
English: However, other departments are also used such as Library Systems, Map Libraries, and Social Science or Humanities Reference also may be the service point.
French: Le graphique montre la répartition des responsabilités relatives au service de bibliothèque de données entre les secteurs.
English: Over a five-year period this could accumulate to 40% missing data, which exemplifies the importance of maintaining both the cohort and the data.
French: Après cinq ans, ce chiffre pourrait atteindre 40 %, ce qui illustre à quel point il est important de maintenir la cohorte et de conserver les données.
English: Yahoo Groups is hosting several dozens of discussion groups of interrest for Devotees, Wannabes and Pretenders.
French: Trouble Identitaire Relatif à l'Intégrité Corporelle ou TIRIC (en anglais: Body Integrity Identity Disorder" ou BIID), est une condition psychologique par laquelle un individu demande une amputation élective. Les individus présentant cette condition souffrent du désir persistant de voir leur corps correspondre physiquement à l'image idéalisée qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: Does he, like her, want to erect barriers of various kinds or will you, will the Social Democrats, work to ensure that we have the greatest possible openness, in which patients do not need to ask permission from the authorities to get healthcare? This question, Jan Andersson, is about Social Europe.
French: Comme elle, désire-t-il ériger des barrières de différents types ou alors va-t-il, avec les socialistes, faire en sorte de garantir la plus grande ouverture possible et de permettre au patient de se faire soigner sans être obligé de demander préalablement la permission des autorités?
English: All those measures confirm the seriousness with which the Government of Jamaica has approached its obligation to promote the welfare of the nation's children and to conform with international standards.
French: Toutes ces mesures confirment le sérieux avec lequel le Gouvernement jamaïcain prend son obligation de défense et de protection du bien-être des enfants et d'alignement sur les normes internationales.
English: Evolution of quality certification in Software Group Detailed process description Summary – strengths – challenges
French: Évolution de la certification de la qualité au sein du groupe des logiciels Description détaillée du processus Résumé – points forts – défis à relever
English: As a participant, you can enjoy many benefits:
French: Comme participant, vous pouvez profiter de nombreux avantages, notamment :
English: The Boston deposit is located near the south end of the belt and is associated with a flexure in the Hope Bay structural break.
French: Le gisement Boston repose à proximité de l’extrémité Sud de la ceinture de Hope Bay et est associé à une flexure dans la rupture structurale de cette dernière.
English: Mr President, let me first say that I obviously cannot respond to all the comments which have been made, but the Commission shares the view that national parliaments must play a key role in the definition of national policies and development strategies in our partner countries.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, d'abord je ne sais évidemment pas répondre à toutes les considérations, mais la Commission partage l'opinion selon laquelle les parlements nationaux doivent jouer un rôle crucial dans la définition des politiques nationales et des stratégies de développement dans nos pays partenaires.
English: On 5 February, Palestinian terrorists attacked an Israel Defense Forces post located at Har Grizim with automatic gunfire and hand grenades.
French: Le 5 février, des terroristes palestiniens ont attaqué à l'arme automatique et à la grenade à main un poste des forces de défense israéliennes situé à Har Grizim.
English: The level of ratification of the international counter-terrorism instruments is relatively high.
French: Le niveau de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est relativement élevé.
English: Candidate Cities may not promote their candidature outside their own country except as expressly provided for below : - Candidate Cities may publicise their candidature internationally through editorial articles in newspapers, magazines or on television.
French: Les villes candidates ne peuvent promouvoir leur candidature en dehors de leur propre pays sauf dans les conditions expresses ciaprès : - Les villes candidates peuvent faire de la publicité pour leur candidature à l’échelon international à travers des articles de journaux et magazines ou à la télévision.
English: Fifth, and as described below, a special regime applies with respect to the exception or limitation applicable to circumvention for private use.
French: S. 2395, propositions d’amendement de la loi anticontrefaçon, 107e législature du Congrès, 2e session (2002). S. 731, 108e législature du Congrès, 1re session (2003).
English: Although the Statement of Apology is an official Parliamentary function, all other business in the House of Commons will be suspended in order to acknowledge the importance of this event in the lives of former students of Indian Residential Schools.
French: Même si la présentation des excuses est une fonction officielle du Parlement, toutes les autres activités de la Chambre des communes seront suspendues, vu l’importance de l’événement dans la vie des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: A greater proportion of sites in Ontario (62%) and B.C./Yukon (60%) charge admission.
French: Les lieux où l'accès est payant sont plus nombreux en Ontario (62 %) et dans la région C.-B.–Yukon (60 %).
English: African children are also under threat.
French: Les enfants africains aussi sont menacés.
English: D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French:  D. Partis politiques et politiciens  Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: An Economic Committee has been set up within NACC to focus on defence budgets; the committee also deals with questions of defence industrial conversion.
French: Un Comité économique a été créé au sein du CCNA pour examiner les budgets de défense et les questions de conversion.
English: Members of the Defence Team are provided with information, support and tools related to training in ethics. f.
French: Les membres de l’Équipe de la Défense se voient fournir des renseignements, du soutien et des outils relatifs à la formation en éthique. f.
English: Ce texte présente le questionnement, sur plusieurs points d’une volontaire EpB présente à Mitrovica en 2004-2005.
French: Une analyse de 27 cas par des chercheurs africains.
English: A steering committee of senior Agency officials was also set up to oversee the work of the team.
French: Un comité directeur formé de cadres supérieurs de l’Agence a également été créé afin de superviser le travail de l’équipe.
English: (c) Texts for adoption as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations de norme CEE pour
English: The proposal also introduced an obligation not to "test or create" new ASAT systems and to destroy any such systems they might already possess.
French: Les 44 États sont tous membres de la CD, ont recours à l’énergie nucléaire et possèdent des réacteurs de recherche selon l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Duane Simpson simpson.daa@forces.gc.ca Training and Awareness for Persons with Disabilities  Lead:
French: Duane Simpson simpson.daa@forces.gc.ca Formation et sensibilisation concernant les personnes handicapées  Responsable:
English: 9.0 Conclusion The high demand for mental health services, the shortage of mental health professionals and the Canadian government's search for innovative approaches to renew the health system have all influenced the development of telemental health services over the last decade.
French: 9.0 Conclusion La forte demande en matière de services de santé mentale, la pénurie de professionnels dans ce secteur et les recherches que soutient le gouvernement canadien afin de trouver des démarches novatrices en vue du renouvellement du système de soins de santé constituent tous des facteurs qui ont influencé l'évolution des services de télésanté mentale au cours de la dernière décennie.
English: It is obvious that freedom of association is very restricted and highly limited, especially in relation to particular kinds of associations.
French: Il est évident que la liberté d’association est fortement restreinte et très limitée, en particulier en ce qui concerne certains types d’associations.
English: She ran as a candidate for the Non‑Partisan League on a prohibition ticket, believing that the alcoholic beverages industry influenced and controlled most political parties through funding.
French: Croyant que l’industrie des boissons alcoolisées influence et domine par son financement la majorité des partis politiques, elle se présente sous la Ligue non partisane avec une campagne basée sur la prohibition.
English: The promenade for gourmands on the Vully is a walk through the wineyards.
French: Une promenade culinaire sur le Mont et à travers ses vignes (VD) dédiée tout particulièrement à la dégustation des vins régionaux du Vully.
English: A. Subelj (Slovenia) and Mr. T. Ahlbrandt (United States) were re-elected as Vice-Chairmen of the meeting.
French: M. S. Heiberg (Norvège) a été réélu Président de la réunion; M. A. Subelj (Slovénie) et M. T. Ahlbrandt (États-Unis) ont été réélus Vice-Présidents.
English: Eight (8) of the 45 offenders were on day parole, 18 were on full parole and 21 were on statutory release (known as mandatory supervision before 1992).
French: Huit de ces 45 récidivistes étaient en semi liberté, 18 étaient en liberté conditionnelle totale et 21 étaient en liberté d’office (appelée liberté surveillée avant 1992).
English: I am also concerned to tell you that I left London at one o'clock this afternoon and I arrived here at nine o'clock this evening.
French: J'ai également le regret de vous dire que j'ai quitté Londres à 13 heures pour arriver ici à 21 heures.
English: National authorities had to adapt to the fact that the physical presence of criminals or criminal groups was not a factor in the commission of cybercrime.
French: Les autorités nationales devaient s'adapter au fait que la présence physique des délinquants ou des groupes criminels n'était pas un critère dans la commission d'infractions sur Internet.
English: The proposed changes to the logical frameworks of these three missions are included in section II below.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au cadre logique de ces trois missions figurent à la section II ci-dessous.
English: By showcasing this work, the artist wishes to help remedy in some way the awful pain attached to losing loved ones to this virus.
French: Elle transmet un message sur la manière dont l’épidémie de SIDA transforme notre mode de vie.
English: The prudent way in which this proposal must be dealt with in the European Parliament should not give governments which have reservations about the European Commission's proposal any pretext to use, in practice, the right of veto afforded to them on tax matters by European legislation.
French: La prudence avec laquelle il convient de traiter cette proposition au sein du Parlement européen ne devrait pas fournir de prétexte aux gouvernements réticents à la proposition de la Commission européenne pour exercer, dans la pratique, le droit de veto qui leur est accordé dans les matières fiscales par la législation européenne.
English: I simply cannot understand why it is so difficult to learn from history.
French: Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il est si difficile de tirer les enseignements de l'histoire.
English:    Mr President, I am pleased that the Commission brought forward the consultation document.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureuse que la Commission ait présenté le document de consultation.
English: This provides a new opportunity for the European Union.
French: Cette évolution offre une nouvelle possibilité pour l'Europe.
English: The CBD makes clear that these are matters for national legislation.
French: La CDB établit d’ailleurs clairement que ce sont là des questions qui doivent être régies par la législation nationale.
English: I hope that from this summit we will launch student exchanges and joint university projects to bring young people together and show them that what humanity has in common is far greater than what separates us.
French: J'espère qu'à l'issue de ce sommet, nous lanceront des échanges d'étudiants et des projets communs entre universités, afin de rapprocher les jeunes et de leur montrer que ce que l'humanité a en commun est bien plus grand que ce qui la divise.
English: The Proceedings were published and widely disseminated by mail in France.
French: Les actes de cette rencontre ont été publiés et largement diffusés par courrier en France.
English: [29] On the question of whether the Tribunal became functus officio, Mr. Cliche refers to the decision of the Supreme Court of Canada in Chandler v. Alberta Association of Architects, (6) which summarizes this notion in the following terms:
French: [29] En ce qui a trait à la question à savoir si le Tribunal est devenu « functus officio », Me Cliche se réfère à l'arrêt de la Cour Suprême du Canada, dans l'affaire Chandler c.
English: It undertook a comprehensive review of recommendations and proposals for electoral reform.
French: Il consistait en un examen exhaustif des recommandations et propositions de réforme électorale.
English: c) Detailed grounds for the decrease The proposed decrease takes account of actual needs to cover expenditure on staff at headquarters and in delegations and other administrative and support expenditure for programmes in Asia.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette proposition de prélèvement tient compte des besoins effectifs pour couvrir les dépenses de personnel au siège et en Délégation ainsi que les autres dépenses d’appui administratif et technique aux programmes en Asie.
English: 491 Management consulting $42 794,66 2006/02/03 PC CORP 1229 Computer equipment parts $15 145,85 2006/02/03 STAN MCCLELLAN 499 Other professional services not otherwise specified $12 500,00 2006/02/02 CANNORTH 430 Scientific services $12 728,43 2006/02/02 CLOUTIER'S MACHINE SHOP LIMITED 1160 Ferrous metals $12 198,00 2006/02/02 Franz Environmental Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 42 794,66 $ 2006/02/03 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 145,85 $ 2006/02/03 STAN MCCLELLAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 500,00 $ 2006/02/02 CANNORTH 430 Services scientifiques 12 728,43 $ 2006/02/02 CLOUTIER'S MACHINE SHOP LIMITED 1160 Métaux ferreux 12 198,00 $ 2006/02/02 Franz Environmental Ltd.
English: States should give priority consideration to ratifying without reservation the principal United Nations conventions and the major International Labour Organization conventions relating to migrants, including:
French: Les États devraient envisager à titre prioritaire de ratifier sans réserve les principales conventions de l'ONU et de l'Organisation internationale du Travail concernant les migrants, notamment :
English: Secondly, incidents of falsified documents are widespread, especially at airports.
French: Deuxièmement, les cas de documents falsifiés sont monnaie courante, surtout aux aéroports.
English: 1219 Other machinery and parts $21117.60 2007-01-23 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 21117.60 $ 2007-01-23 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The SRF sets out organizational results at goal and outcome levels: the Fund contributes to these with other development partners.
French: Cadre de résultats stratégiques : évaluation des résultats des programmes
English: Innovative partnerships with private sector providers are one avenue that hold promise for acquiring the necessary investments.
French: Enfin peu d’établissements possèdent les capacités techniques et le personnel professionnel nécessaires pour créer des produits de qualité à partir de techniques.
English: Participants stressed that Council resolution 5/1 contained an indication of criteria which would guide any future review.
French: Les participants ont souligné que la résolution 5/1 du Conseil donnait une idée des critères qui orienteront les réexamens futurs.
English: The second kind of buyback, the cash management bond buyback, aids in the management of the Government’s cash balances by buying back bonds maturing in up to 18 months.
French: Les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie appuient la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement grâce au rachat d’obligations venant à échéance dans les 18 mois.
English: In July 2005, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean organized jointly with indigenous peoples the Ibero-American Meeting on the Rights of Indigenous Children and Adolescents, which was held on 7 and 8 July 2005 in Madrid.
French: En juillet 2005, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF a organisé conjointement avec les peuples autochtones la Réunion ibéro-américaine sur les droits des enfants et des adolescents autochtones, qui s'est tenue les 7 et 8 juillet 2005 à Madrid.
English: The General Secretariat was informed by NCB Madrid on 9 February, 2004.
French: Le Secrétariat général en fut dûment avisé par NCB Madrid le 9 février 2004.
English: When he went to pick him up, his father found a terrified young man stunned by the turn of events, because he had done no wrong and had not intended harm to anybody.
French: Lorsque son père va le chercher, il trouve un jeune homme terrifié qui est stupéfait de la tournure des événements, alors qu'il n'a rien fait de mal et n'a eu aucune intention d'en faire.
English: [68] According to his Statement of Particulars, Mr. O'Connor is currently employed by CN as a Flagman in Mimico, Ontario.
French: [68] Selon son Exposé des précisions, M. O'Connor est actuellement un employé du CN à titre de signaleur à Mimico (Ontario).
English: Subsidies, which in any case give rise to corruption, must be halted. The two international bodies – the United Nations and Europe – and, of course, a third body – the Organisation for African Unity – need to tackle this problem without delay.
French: Il faut arrêter les subventions qui, de toute façon, donneront lieu à de la corruption; il faut que les deux instances internationales ONU-Europe et, naturellement, la troisième, l’Organisation de l’unité africaine, se saisissent sans attendre de ce problème.
English: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 2 or higher.
French: Ce document peut être utilisé selon les termes de la Licence Publique Générale de GNU version 2 ou suivante.
English: • Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act - Ontario
French: • Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée - Ontario
English: For summer jobs, students must apply through their Human Resources Officers at their universities or colleges OR via jobs.gc.ca. top
French: Pour les emplois d'été, les étudiants doivent présenter des demandes par l'intermédiaire des agents des ressources humaines de leurs universités ou collèges, ou à l'adresse suivante : www.emplois.gc.ca. en haut
English: Where to find . . . Page
French: Date d'entrée en vigueur 1er juillet 1999 1er janvier 2005 1er janvier 2002
English: All members of the same delegation will be able to view their own submissions to the Secretariat but only the nominated person will be able to submit (or upload) and manage those documents and interact with the Secretariat through the facilities under that documents page.
French: Par contre, seule la personne habilitée à le faire pourra envoyer et gérer ces documents et communiquer avec le Secrétariat en utilisant les fonctions offertes dans la page prévue à cet effet.
English: The European Union must work in close cooperation with the United States, Canada, Norway and Russia and constantly exchange information via SEIS, Eionet and SAON.
French: L'Union européenne doit travailler en étroite collaboration avec les États-Unis, le Canada, la Norvège et la Russie et échanger en permanence des informations via SEIS, Eionet et SAON.
English: Researcher presentations, awards and a poster session will highlight the Friday program.
French: Les exposés donnés par des chercheurs, les prix et une séance avec présentation visuelle seront les faits marquants du programme de vendredi.
English: • Total mortality has averaged 0.54 since 1992 and remains near the long-term average since 1971 despite recent declines in fishing effort. 
French: • Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.
English: That is why Nokia Lifeblog is the ideal tool for such cases.
French: Cette excellente application offre la possibilité de gérer des dispositifs portables simplement et directement.
English: Call EUROPE DIRECT free of charge from anywhere in the EU on 00 800 6 7 8 9 10 11 or send an email via europa.eu.int/europedirect/
French: Appelez EUROPE DIRECT gratuitement de n’importe où dans l’UE au numéro 00 800 6 7 8 9 10 11 ou envoyez un courrier électronique via europa.eu.int/europedirect/