ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a few more questions from the Members, but it is my understanding that you do not want to answer Mr Garriga and the other Members directly.
French: Il restait quelques questions supplémentaires de la part des députés, mais je comprends que vous ne souhaitez pas répondre directement à Mme Garriga et aux autres députés.
English: We are also waiting for them to present the measures they will be taking to correct the continuing macroeconomic imbalances and to improve competitiveness and growth for jobs.
French: Nous attendons également la présentation de leurs mesures pour corriger les déséquilibres macroéconomiques persistants et améliorer la compétitivité et la croissance pour l'emploi.
English: Our meeting today demonstrates a collective will to determine the most responsible and effective ways in which the United Nations can continue to position and organize itself, as it has been doing, to take relevant actions for global economic recovery, being especially mindful of the financial needs of the poorest and most vulnerable.
French: À notre réunion d'aujourd'hui préside une volonté collective de trouver des moyens plus judicieux et plus efficaces pour permettre à l'ONU de continuer de se positionner et de s'organiser afin d'adopter des mesures propices à une relance économique mondiale, et ce, tout en se montrant particulièrement soucieuse des besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: • supporting the development of integrated national science capacity for agriculture and food;
French: • appuyant la mise en place d'une capacité nationale intégrée en agriculture et alimentation;
English: That said, has due process been followed?
French: Mais cela dit, la procédure régulière a-t-elle été respectée?
English: For example, unless the new drug and aspirin could be given in identical pills, patients in an Active Control Superiority Trial could be given either:
French: Par exemple, à moins que la nouvelle drogue et l’aspirine puissent être administrées en comprimés identiques, les patients de l’essai de supériorité contre un produit actif pourraient recevoir :
English: • Strengthening the authority responsible for nuclear safety.
French: • renforcement de l'autorité chargée de la sûreté nucléaire.
English: Back at the encampment, women and children spent several days processing the meat of the slaughtered bison into pemmican.
French: De retour au campement, les femmes et les enfants préparent le pemmican avec la viande du bison abattu.
English: These risk indicators were strongly associated with each other.
French: Ces indicateurs de risque sont fortement interreliés.
English: Dr. Topić received primary and secondary education in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, and United Kingdom - London and Scotland, Orkney Islands, Kirkwall; University degrees received from the University of Sarajevo, Bachelor of Fine Arts, at the Academy of Fine Arts and Doctor of Dentistry from the Faculty of Dentistry.
French: Mme Topić a fait sa scolarité à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, et au Royaume-Uni − à Londres et en Écosse, Orkney Islands, Kirkwall.  Elle a fait ses études universitaires à Sarajevo, et est titulaire d'une licence de lettres de la faculté des lettres et d'un doctorat de médecine dentaire de la faculté de médecine dentaire.
English: The role of the Court in the preliminary ruling procedure 5.
French: Quant au rôle de la Cour dans le cadre de la procédure préjudicielle 5.
English: This approach has reached its limit.
French: Cette démarche a atteint ses limites.
English: We expected just a little resistance from Europe, in the face of this unilateral process.
French: On attendait de l'Europe un tant soit peu de résistance, face à ce processus unilatéral.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES In Canada, Ptelea trifoliata occurs almost entirely along the Lake Erie shoreline, where it is a component of the stabilizing vegetation.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE Au Canada, le Ptelea trifoliata est présent presque exclusivement sur les bords du lac Érié, où il fait partie de la végétation stabilisant le rivage.
English: Called the Honouring Life Network, the site is targeted at both Aboriginal youth and suicide prevention workers in First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Baptisé le Réseau du respect de la vie, ce site s'adresse aux jeunes Autochtones et à tous ceux qui travaillent à la prévention du suicide dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: My Government attaches great value to the role of UNMISET, the successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor, in pursuing a well devised, milestone-based approach towards the Mission's gradual withdrawal over a two-year period.
French: Mon gouvernement attache une grande importance au rôle de la MANUTO, mission appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, alors qu'elle met en oeuvre une démarche bien conçue, fondée sur une stratégie qui consiste à franchir des étapes importantes, l'objectif ultime de la Mission étant d'aboutir à un retrait graduel échelonné sur une période de deux ans.
English: €25 million includes some €10 million of nonrecurring costs associated with initial setup of the Agency).
French: €25 million – includes some €10 million of non-recurring costs associated with initial set-up of the Agency).
English: The communities WTE is present in are greatly benefiting from your generosity.
French: Les communautés de WTE sont présents grandement bénéficient de votre générosité.
English: May 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCCR/9/4 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 1er mai 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: For more information about Alfred Bog, contact the Nature Conservancy of Canada (see Contacts) or visit www.natureconservancy.ca *.
French: Pour de plus amples renseignements sur la tourbière d’Alfred, veuillez vous adresser à Conservation de la nature Canada (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.natureconservancy.ca *.
English: That part of the St. Lawrence River known as the Gananoque Narrows, commencing at a line between Princess Charlotte and Blueberry Islands at the charted location of green spar buoy J1, thence northwesterly between Prince Regent Green Light L.L. 365 and the Gananoque Narrows East Red Light L.L. 364.9, thence westerly between the charted location of red spar buoy J2 and Prince Regent Island to a point midway between the Gananoque Narrows West Light L.L. 365.2 and the shore of Prince Regent Island, as described in column 2 44°19′26″ N 76°04′44.5″ W  to  44°19′24″ N 76°05′12″ W 44°20′ 76°05′ 15 9.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Gananoque Narrows qui commence sur une ligne tracée entre les îles Princess Charlotte et Blueberry à l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar verte J1; de là, en direction nord-ouest entre le feu vert de Prince Regent (L.F. no 365) et le feu rouge à l’est du passage Gananoque (L.F. no 364,9); de là, en direction ouest entre l’emplacement indiqué sur la carte de la bouée espar rouge J2 et l’île Prince Regent jusqu’à un point situé à mi-distance entre le feu ouest du passage Gananoque (L.F. no 365,2) et la rive de l’île Prince Regent, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°19′26″N. 76°04′44,5″O. à 44°19′24″N. 76°05′12″O. 44°20′ 76°05′ 15 9.
English: This legislation applies to all children’s sleepwear advertised, imported or sold in Canada including, but not limited to, second hand, handmade for sale, custom manufactured, and internet sales.
French: Cette législation s’applique à tous les vêtements de nuit pour enfants qui sont annoncés, vendus, ou importés au Canada incluant, entre autres, les articles usagés, les vêtements faits à la main et destinés à la vente, les vêtements faits sur mesure, et les ventes par Internet.
English: However, section 83 of the Indian Act gives First Nations the power to impose property taxes on interests in land in the reserve, including the interest of Status Indians.
French: Par ailleurs, l'article 83 de la Loi sur les Indiens confère aux Premières nations le pouvoir d'imposer des taxes foncières sur les intérêts dans des terres de la réserve, y compris les intérêts d'Indiens inscrits.
English: I should like to emphasise that our intention with this report should not be to make criminals of the EU's citizens when what we want to do is to punish the criminal gangs, organised criminals, and professional counterfeiters.
French: Je souhaiterais souligner que nous n'avons pas l'intention, à travers ce rapport, de faire des citoyens européens des criminels lorsque nous cherchons à punir les bandes criminelles, les criminels organisés et les contrefacteurs professionnels.
English: In a letter dated 21 May 2007, the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva reacted to Opinion No.  13/2007 (Viet Nam) concerning the detention of Mr. Pham Hong Son.
French: Dans une lettre datée du 21 mai 2007, le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a réagi à l'avis no 13/2007 (Viet Nam) concernant la détention de M. Pham Hong Son.
English: Filtering then becomes a useful technique to deal with this information overload.
French: Le filtrage est une technique utile pour s'y retrouver dans cette surabondance d'information.
English: A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Germany, Ireland, Latvia, Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Sri Lanka through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Canada, le Danemark, l'Irlande, la Lettonie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à Sri Lanka par l'intermédiaire de la troïka.
English: It is wholly air-conditioned and equipped with the most modern conforts, following a refined style that is attended in every particular.
French: Entièrement climatisé, il est doté des conforts les plus modernes, offrant un style raffiné et soigné dans les moindres détails.
English: Assistant Deputy Minister British Columbia
French: Sous-ministre adjoint pour la ColombieBritannique
English: Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p.
French: Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1990-1994) (JO L 117 du 8.5.1990, p.
English: The programme's web page has been pasted on the Internet under the direct administration of the Programme Coordinating Centre (PCC).
French: Le site du programme a été placé sur l'Internet, sous le contrôle direct du Centre de coordination du programme.
English: Although such numbers are not reflected in this report (number of requests per project), it is evident that he complexity of environmental assessment is increasing.
French: Bien que ces chiffres ne soient pas reflétés dans le présent rapport (nombre de demandes par projet), il est évident que la complexité de l'évaluation environnementale s'accroît.
English: Nevertheless, unlike the right to development, the recognition of the right to peace as an autonomous human right has not yet been achieved by the UN General Assembly.
French: Cependant, contrairement au droit au développement, l'Assemblée Générale des Nations Unies n'a pas encore reconnu le droit à la paix comme un droit autonome.
English: • The number of positions being staffed and the typical / forecasted attrition
French: • Le nombre de postes à combler et le niveau d'attrition typique ou prévue.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting history of some provisions of the 1994 Model Law and the treatment of the issues raised by some of those provisions in international instruments regulating public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - historique de certaines dispositions de la Loi type et façon dont sont traitées les questions posées par certaines de ces dispositions dans les instruments internationaux réglementant les marchés publics
English: These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
French: Il pourrait être nécessaire d’adopter des arrangements reflétant la situation propre de la Turquie.
English: Granting observer status by agreement directly in the General Assembly to a country or an intergovernmental organization is not in conformity with existing procedures.
French: Il n'est pas conforme aux procédures existantes d'octroyer directement par un accord à un pays ou à une organisation intergouvernementale le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: (This was not entirely successful, for reasons noted below.)
French: (Nous n’avons pas réussi complètement à le faire, pour les raisons indiquées plus loin.)
English: 8.54.17 The audit project management key milestones established for the audit form the basis for setting key project management deadlines throughout the audit.
French: 8.54.16 Le chef de projet examine alors le profil de l’équipe de vérification nécessaire à la phase de l’examen.
English: Here, I would like to remind everyone of what the Executive Director of Frontex, Ilkka Laitinen, said at the last meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council: he said that migration flows are already demonstrably changing, away from the southern border across the Mediterranean and towards the eastern border.
French: À cet égard, je voudrais vous rappeler ce qu'a déclaré le directeur général de Frontex, Ilkka Laitinen, lors de la dernière réunion du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures (JAI): il a déclaré que les flux migratoires étaient manifestement en train de changer, pour se déplacer de la frontière sud, au niveau de la Méditerranée, vers la frontière est.
English: Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities.
French: De telles initiatives fournissent de rares occasions de dialogue et de collaboration entre communautés rivales.
English: Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual (article 5 (1), (4)).
French: En adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité pour lui permettre et lui donner les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises et, après l'examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au particulier (art. 5, par. 1 et 4).
English: International assistance, although no longer within the realm of humanitarian assistance, remained essential.
French: L'assistance internationale, même si elle ne relève plus du domaine de l'humanitaire, reste essentielle.
English: The international community had pledged contributions of more than $1.2 billion.
French: La communauté internationale a annoncé des contributions de plus de 1,2 milliard de dollars.
English: The constraints affecting the supply of medicines to hospitals and members of the public have eased to some extent, owing to the adoption of a series of governmental decisions to regulate the procedures and conditions for the supply of medicines and medical products to exempted categories of the population:
French: Les difficultés rencontrées depuis quelques années pour fournir des médicaments à la population et aux établissements de soins ont été plus ou moins atténuées grâce à l'adoption et à l'application d'une série de décrets gouvernementaux qui réglementent les modalités et les conditions d'approvisionnement des catégories les plus vulnérables de la population en médicaments et autres articles à usage médical:
English: The legislator's intention to avoid an appeal or option period is clear since the case where a Member of the European Parliament finds themselves in a situation of incompatibility with the exercise of a mandate rather than a post is also provided for.
French: L'intention du législateur de ne pas ouvrir de délai de recours ou d'option est manifeste puisqu'il prévoit par ailleurs le cas où le parlementaire européen se met en situation d'incompatibilité avec l'exercice d'un mandat et non plus d'une fonction.
English: The provinces and territories have agreed to report LGV to the Sexual Health and STI Section of the Public Health Agency of Canada at (613) 946-8637 (please see Enhanced Surveillance Protocol and case guide below).
French: Les provinces et territoires ont consenti à signaler les cas de LGV à la Section de la santé sexuelle et des infections transmissibles sexuellement de l'Agence de la santé publique du Canada au (613) 946-8637 (veuillez consulter le Protocole de surveillance accrue et le guide de cas ci-après).
English: In October 2006, the Council approved the first part of the EU aid programme to the Turkish Cypriot community, amounting to some EUR 120 million, of which EUR 38.1 million was made available for six specific projects, including projects on solid waste management, energy sector management and private sector development as well as a feasibility study for the rehabilitation of the Lefke mining area.
French: En octobre 2006, le Conseil a approuvé la première partie du programme d’aide de l’UE à la communauté chypriote turque, qui s’élève à quelque 120 millions d’euros, dont 38,1 millions alloués à six projets spécifiques portant notamment sur la gestion des déchets solides, sur la gestion du secteur de l’énergie et sur le développement du secteur privé, de même que sur une étude de faisabilité relative à la réhabilitation de la région minière de Lefke.
English: Concern was expressed over an apparent problem of translation in the Spanish version of the objective of subprogramme 1, that should be modified to reflect the intention of harmonizing and improving the links of national economies with the global economy.
French: L'attention a été appelée sur une erreur apparente de traduction de l'objectif du sous-programme 1 dans la version espagnole du document, qu'il convenait de corriger pour refléter la volonté d'harmonisation et d'intégration des économies nationales à l'économie mondiale.
English: Effective decisions are based on the analysis of data and information.
French: Les décisions efficaces se fondent sur l'analyse de données et d'informations.
English: Gasoline vehicles made since 1980s can use up to 10% ethanol in gasoline, and many diesel vehicle manufacturers include in the warranty the use of 5% or higher biodiesel blends.
French: Les véhicules à essence fabriqués depuis les années 1980 peuvent consommer jusqu'à 10 % d'éthanol et de nombreux fabricants de véhicules diesels garantissent l'utilisation de 5 % ou plus de mélanges de biodiesel.
English: Stakeholders are not only public institutions but also private trade and transport companies and individuals that may be affected by Government's policies and actions.
French: Étaient parties prenantes non seulement les institutions publiques, mais aussi les entreprises privées de commerce et de transport et les individus qui pouvaient être concernés par les politiques et les actions des pouvoirs publics.
English: One recommendation was no longer relevant due to changed circumstances, but the Department reports that it has fully implemented 14 of the remaining 17 recommendations, and is in the process of implementing the other three.
French: Étendue 2.18 Le Rapport de 1998 renfermait 18 recommandations sur des questions telles que le leadership en matière de finances municipales, le financement, la planification et l’établissement des budgets, la volonté et la capacité de payer ainsi que la surveillance, l’évaluation et l’information communiquée.
English: Educational Seminar on the CPRA Companies operating or interested in operating in the Northwest Territories are invited to attend an educational seminar on the Management of Oil and Gas Resources in Canada's North.
French: Séminaire de sensibilisation à la Loi fédérale sur les hydrocarbures Les entreprises qui exercent des activités dans les Territoires du Nord-Ouest, ou qui sont intéressées à le faire, sont invitées à assister à un séminaire portant sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord canadien.
English: However, if an agreement between the social partners comes about - I mean between the companies and the others who are affected, because this includes people who are not part of any union, as this sector has a particularly low level of union membership - then I would like the regulation to be accepted as well.
French: Toutefois, je souhaiterais également voir adopter ce règlement en cas d'accord entre les partenaires sociaux - et j'entends par là un accord entre les entreprises et les autres parties concernées, parce qu'il s'agit aussi de personnes qui ne font partie d'aucun syndicat étant donné le taux de syndicalisation particulièrement bas du secteur.
English: The worry, then, is that when the signals change – as they must – they will change abruptly, with attendant harsh consequences for growth.
French: Le problème est que lorsque les indicateurs se mettront à clignoter - et ils le doivent - cela va être une rupture brutale avec de lourdes conséquences sur la croissance.
English: It does not fall under the purview of the Department of National Defence (DND).
French: Elle n'est pas du ressort du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Voluntary Sector Initiative:
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) :
English: Confidence in the toxicological database for MBOCA is considered to be moderate to high.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données toxicologiques pour la TMMD est jugé moyen à élevé.
English: Refugees in Kyrgyzstan were not confined in restricted areas.
French: Les réfugiés qui vivent au Kirghizistan ne sont pas confinés dans des espaces géographiques restreints.
English: The honour is conferred annually by the Lieutenant Governor, based on the recommendations of a seven-member Advisory Council, chaired by the provincial Chief Justice.
French: Le lieutenant-gouverneur décerne cette distinction chaque année, à partir des recommandations d’un conseil consultatif de sept membres que préside le juge en chef de la province.
English: The Constitution had been amended to consolidate the power and role of the Federal National Council in 2008.
French: En 2008, la Constitution a été amendée pour renforcer le pouvoir et le rôle du Conseil national de la Fédération.
English: • To amend its licence in order to add two transmitters at Elliot Lake and Little Current to offer the programming of CBLT, relating to television station CBLT Toronto, Ontario.
French: • En vue d'ajouter deux émetteurs à Elliot Lake et Little Current afin d'offrir les émissions de CBLT, relative à la station de télévision CBLT Toronto (Ontario).
English: This premium could be received for several years, and so its present value would have to be calculated.
French: Cette prime pourrait être perçue pendant plusieurs années de telle sorte qu’il faudrait en calculer la valeur actuelle.
English: The CBCRM Caribbean program français - Español
French: The CBCRM Caribbean program English - Español