ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Matrimonial Causes Act, Cap 152 of the Laws of Kenya, lays down the mechanisms for the granting of divorce, judicial separation, nullity and other matrimonial relief arising out of statutory monogamous marriages.
French: La loi sur les affaires matrimoniales (Cap 152 of the Laws of Kenya) énonce les procédures permettant d'obtenir un divorce, une séparation légale, une annulation ou d'autres décisions en ce qui concerne les mariages légaux monogames.
English: • training of staff in more up-to-date systems of collecting, storing, and recording of cultural heritage material;
French: • la formation du personnel concernant des systèmes plus récents de collecte, de stockage et d’enregistrement des éléments du patrimoine culturel;
English: between the firms Lambert and Immersion produced results, since they pooled their efforts develop the Canada pavilion at the next universal exposition to be held in Aichi in Japan.
French: La Numérisation des archives est un partenariat scientifique—partenariat initié avant même l’établissement de relations diplomatiques formelles entre le Canada et France puisque les Archives nationales du Canada ont un représentant en France depuis 1870.
English: As to section B, on adequate standard of living and poverty alleviation, it highlights the importance of effectively including adequate measures to meet the needs of persons with disabilities within programmes to combat poverty and improve living conditions of the population at large.
French: En ce qui concerne la section B sur le maintien d'un niveau de vie décent et l'atténuation de la pauvreté, l'Union européenne souligne qu'il importe d'inclure des mesures effectives adaptées aux besoins des handicapés dans les programmes de lutte contre la pauvreté et de relèvement du niveau de vie de la population d'ensemble.
English: This makes the task of weeding out the more probable NHP/drug interactions difficult.
French: Il est donc difficile d’y trouver les interactions plus probables entre des PSN et des médicaments.
English: Other sub sectors did not report significant issues within the sample group.
French: Les autres sous-secteurs représentés dans l’échantillon n’ont pas signalé d’importantes préoccupations.
English: (b) a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock"
French: b) 1 minute au maximum après avoir ôté la clef du verrou d'allumage.».
English: The report's recommendations stated, that, senior managers need to make a better case for IT's contribution to improve quality, customer focus and efficiency trusted "intermediaries" could be used to support people in engaging with public services procurement, and project management skills must be improved.
French: Dans les recommandations du rapport, on avance que les cadres supérieurs doivent mieux établir le bien-fondé de la contribution de la TI à l'amélioration de la qualité, de l'approche axée sur la clientèle et de l'efficacité, qu'on pourrait faire appel à des « intermédiaires » fiables pour aider les gens à accéder aux services publics et que les compétences en matière de gestion des projets doivent être améliorées.
English: The recently established NPS Advisory Council is comprised of a group of distinguished Canadians, all recognized for their significant contribution to the public interest.
French: Récemment formé, le Conseil consultatif des SNP est composé de personnalités canadiennes reconnues pour leur contribution importante à l'intérêt public.
English: Section 10 of the Act on Radio and Television Broadcasting, governing conditions for issuing a broadcasting licence, in paragraph 4 charges the regulatory body to consider, when evaluating an application, the securing of conditions for plurality and balance in the programme selection, particularly local programmes; equal accessibility of cultural values, information and opinions, as well as ensuring development of the cultures of nations, national groups and ethnic groups in the CR; as well as the applicant's preparedness to furnish a certain percentage of programmes with hidden or visible subtitles for the hearing impaired.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 4, de la loi sur la radiodiffusion et la télévision, qui prévoit les conditions présidant à la délivrance d'une autorisation de création de station, l'organisme réglementaire est tenu, lorsqu'il étudie une demande, de veiller à ce que soient respectées les notions de pluralité et d'équilibre dans le choix des programmes, en particulier des programmes locaux; à ce que les valeurs culturelles, les informations et les opinions bénéficient d'une égale accessibilité; à ce que soit assuré le développement des cultures des nations, groupes nationaux et groupes ethniques présents en République tchèque; il doit aussi veiller à ce que le demandeur soit prêt à proposer un certain pourcentage d'émissions avec des sous-titres cachés ou visibles pour les malentendants.
English: These are the products that will give the business its IT competitive advantage. They are the ones businesses put the most value upon.
French: Ce sont précisément les produits qui donneront à cette dernière son avantage comparatif en matière de technologie de l'information et, par conséquent, ceux auxquels elle attache le plus d'importance.
English: Its character, its cosmopolitan feel and economic leadership make it a city that enjoys a reputation abroad to rival that of the capital.
French: Son caractère, sa particularité cosmopolite, son leadership économique en font une cité dont la renommée à l’étranger équivaut à celle de la capitale.
English: I had requested an explanation of vote for the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on two reports.
French: J'ai demandé une explication de vote pour le Groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs à propos de deux rapports.
English: T2 Corporation Income Tax Return T1243 Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada T4056 - Emigrants and Income Tax
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T1243 Disposition réputée de biens par un émigrant du canada T4056 - Les émigrants et l'impôt
English: Here I wish to make a special appeal to Religious Brothers, Sisters and Priests: do not abandon the school apostolate; indeed, renew your commitment to schools especially those in poorer areas.
French: Je désire ici lancer un appel spécifique aux religieux, aux religieuses et aux prêtres: n'abandonnez pas l'apostolat scolaire; au contraire, renouvelez votre engagement dans les écoles, notamment celles qui sont dans les zones les plus pauvres.
English: The pre-session working group for the thirty-sixth session will be held from 31 July to 4 August 2006.
French: Le groupe de travail présession de la trente-sixième session se réunira du 31 juillet au 4 août 2006.
English: A lecture on the role of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in facing global threats such as transnational organized crime, corruption and terrorism, was delivered by the Director of the Centre for International Crime Prevention at the inauguration ceremony of the Osaka Branch of the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in February 2002.
French: En février 2002, lors de la cérémonie d'inauguration du Bureau d'Osaka de l'UNAFEI, le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a fait une conférence sur le rôle du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans l'action menée contre des menaces globales comme la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: As regards: – Proposal for a European Population Conference: held an exchange of views on the themes and preparation of a European Population Conference to be organised in 2005 with Mr John MURRAY, former Secretary of the European Population Committee (CAHP) and Head of the Social Policy Department in the Council of Europe. The Sub-Committee agreed to be the Assembly's working instrument for the preparatory work and it supported the idea that the Conference should focus on major policy responses closely related to population issues; – Next meetings: decided to hold the next meeting in Strasbourg on 4 December 2003.
French: En ce qui concerne: – Proposition pour une conférence européenne sur la population: a tenu un échange de vues sur les thèmes et la préparation d'une Conférence européenne sur la population qui se tiendra en 2005, avec M. John MURRAY, ancien Secrétaire du Comité européen sur la population (CAHP) et Chef du Service des politiques sociales du Conseil de l'Europe; la sous-commission a accepté d'être l'organe de l'Assemblée pour les travaux de préparation et elle est d'avis que la conférence doit se concentrer sur les réponses politiques principales directement liées aux questions de population; – 2003.
English: My country endorses efforts to promote chemical, biological and social research.
French: Mon pays appuie les efforts destinés à promouvoir la recherche chimique, biologique et sociale.
English: In Option 4, with a base amount of $9.18M (the allocation level in 2005/06), a large portion (71%) of the total ACAP allocation under the FI is distributed using the outdated current formula which has been established in the assessment of Option 1 as being faulty with many limitations.
French: L’option 4 prend la forme suivante : à partir d’un montant de base de 9,18 millions de dollars (le niveau de répartition en 2005-2006), une grande part (71 %) du financement du PACS réparti en vertu de l’Initiative fédérale est répartie à l’aide de la formule actuelle désuète, qui a fait l’objet d’une évaluation en même temps que l’option 1, et qui présente de nombreuses limites.
English: Depending on the biological or chemical agent and the method used to expose people, a mask may provide some benefit (e.g. from anthrax spores), but there are several conditions that must be met before protection would occur.
French: Les masques à gaz achetés dans de nombreux surplus militaires n'assurent pas une protection adéquate contre l'inhalation d'un agent biologique. Dans quelle mesure le laboratoire de Winnipeg est-il protégé contre les attentats éventuels de bioterrorisme ?
English: As one moves beyond the confines of the CSC and the Board, and into the realm of the departments, the failure of the Gordon inquiry to grasp political realities becomes further clarified.
French: Quand on dépasse les limites de la C.S.C. et du conseil pour entrer dans le domaine des ministères, l'échec de l'enquête Gordon quant à la compréhension des réalités politiques s'explique davantage.
English: "This one brings a subtle smoke to the ribs, but lets other flavours come out, too, like the barley notes in the stout.
French: Celle-ci apporte une subtile saveur de fumée aux côtes tout en laissant les autres saveurs ressortir, entre autres, les notes d'orge de la bière GUINNESS®.
English: Pour preparation, put in the hot oven.
French: Verser la préparation, mettre au four chaud.
English: Employment injuries and occupational diseases BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA See Table V ‘Invalidity’.
French: Employment injuries and occupational diseases BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Voir Tableau V « Invalidité ».
English: The remainder funds nuclear research by the JRC, notably research into nuclear safety. The next frontiers The EU is attaching increasing importance to playing a role in space, which is separately identified in FP7 for the first time.
French: Galileo représente un progrès technologique qui va probablement révolutionner la société de la même manière que le téléphone mobile.  L’UE a également lancé un programme de coopération avec l’Agence spatiale européenne dans les domaines des lanceurs, des communications par satellite, des vols habités et de la microgravité.
English: We stress the need for close cooperation by the International Security Assistance Force with Afghanistan's interim administration.
French: Nous soulignons que la Force internationale d'assistance à la sécurité doit coopérer étroitement avec l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: Other C. Research and Development Services a.
French: Autres services C. Services de recherche-développement a.
English: We know that achieving Global Zero will also require educating the global public about the nuclear threat and why eliminating nuclear weapons is the only answer.
French: Nous savons qu’atteindre le « zéro nucléaire » exige aussi d’éduquer l’opinion publique mondiale sur la menace nucléaire et de montrer pourquoi l’élimination des armes nucléaires est la seule solution.
English: Our hope would be, that ultimately this Privacy Charter would be adopted, in one way or another, as a guidepost for use, also, in the provinces and territories.
French: Enfin et surtout, comme la fXc/aration canadienne des droits et d’autres chattes des droits de la personne, cette loi aurait un statut que les tribunaux qualifient de <<quasiconstitutionnel>>, et aurait done preseance sur les lois ordinairesc.
English: Imports in 2003 totalled only 114 thousand cubic metres, a decreased of 20 percent from the year earlier.
French: En 2003, les importations ont atteint à peine 114 000 mètres cubes, soit une baisse de 20 % par rapport à un an plus tôt.
English: The Act also established an “equitable sharing programme”, which provided for discretionary ministerial authority in relation to the return of proceeds of crime to a foreign State, which might then use that money to pay compensation to its victims.
French: La loi établissait également un “programme de partage équitable” qui prévoyait un pouvoir discrétionnaire ministériel en ce qui concerne la restitution des produits du crime à un État étranger qui pouvait par la suite utiliser cet argent pour indemniser les victimes.
English: The Special Rapporteur also welcomes the excellent cooperation of UNDP in compiling the necessary information.
French: Il se félicite également de l'excellente collaboration du PNUD dans la collecte des informations nécessaires.
English: The IP tools used during the "conception of an innovative idea" stage continues to be relevant also during this stage.
French: La documentation relative aux brevets reste une précieuse source d’informations qui est trop souvent négligée.
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,2
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: • National Telecommunications Power and Procedures Act
French: • Loi nationale sur les attributions en matière de télécommunications
English: [D] [D] [D] [D]  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D]  par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses à graines et des cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: In 2004, the CPHI published a supplementary chapter on ethnicity and migration, including immigrant women from Africa. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_29_E&cw_topic=29&cw_rel=AR_342_E 
French: En 2004, l’ISPC a publié un chapitre supplémentaire sur l’éthnicité et la migration y compris les femmes immigrantes d’Afrique.  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/whsr-rssf/policy_f.html
English: number of participants finding employment, participants' employmentrelated goals and objectives, participants' ages, participants' gender, participants' employment status at intake, and participants' barriers to employment.
French: des services d’assistance en milieu de travail et sur les services en soi, il n’existe par de structure pour la collecte uniforme de ces données.
English: The allocation of a significant budget requires not only an overall view of the program but also the development and implementation of detailed work plans in order to ensure consistency between the allocated funds and the project’s results.
French: Les efforts déployés par l’ambassade ont contribué à ce que le Canada gagne une visibilité en France auprès de divers publics. Pour maximiser les résultats voulus, une telle approche nécessite par ailleurs une planification stratégique quant au choix de grands projets.
English: DAILY CLEANING - Wash dishes, sinks, fountains, washrooms (lavatories/washbasins, mirrors and toilets).
French: 2 NETTOYAGE QUOTIDIEN Laver la vaisselle, les éviers, les fontaines, les salles de bain (lavabos, miroirs et toilettes).
English: * For audit related issues, audit policies and annual audit plans are required to be approved by the Commission.  ** See roles and responsibilities of these Committees in Chapter 3 Back
French: * Les politiques et les plans de vérification doivent être approuvé par la Commission.  ** Voir au chapitre 3 les rôles et les responsabilités des comités.
English: Equal pay gap explained They came up with numerous reasons to explain the difﬁculties of challenging the equal pay gap.
French: Ensuite, il leur était demandé d’expliquer, selon eux, les raisons de l’écart de rémunération et de voir ce qui pouvait être fait pour améliorer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Take control or share your screen in one click. Simple.
French: Prenez le contrôle ou partagez votre écran en un clic !
English: Performance indicators were introduced along with the new format, founded on the results-based programming and budgeting approach adopted by WIPO since 1998, and as applied in the first mid‑biennium report on program performance for 1998 (document A/33/2).
French: Les indicateurs d’exécution ont été mis en place en même temps que le nouveau format appliqué dans le premier rapport à mi‑parcours de l’exercice biennal sur l’exécution du programme en 1998 (document A/33/2), fondé sur la méthode de planification des programmes et budgets axée sur les résultats adoptée par l’Organisation en 1998.
English: (h) Day (jour) when referring to or for the purpose of computing leave or allowances, means compensation day. (i) Department (ministère) means a department or other portion of the public service of Canada, (i) listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act; (revised April 1, 2005) (ii) listed in Schedule V to the Financial Administration Act and which is a member of the National Joint Council of the Public Service of Canada and for which the Foreign Service Directives form part of their collective agreements.
French: (h) Couple de fonctionnaires (employee-couple) désigne deux personnes affectées à la même mission, ou à deux missions différentes, qui sont mariées ensemble ou qui ont signé conjointement la déclaration figurant à l'appendice A de la présente directive, lorsque : (i) toutes les deux sont des fonctionnaires, ou que (ii) l'un est fonctionnaire et que l'autre a droit aux prestations au titre du service extérieur versées par le gouvernement du Canada (par exemple, un membre du personnel des Forces armées); La DSE 3 - Application précise comment les Directives sur le service extérieur s'appliquent aux couples de fonctionnaires.
English: Mr. Masanori Kobayashi, Senior Policy Researcher, Institute for Global Environmental Strategies, Japan
French: M. Masanori Kobayashi, Chercheur principal en matière de politiques, Institut des stratégies environnementales mondiales (Japon)
English: Among maritime states, Kerala was the first to recognise the advantages of utilizing mussel farming technology in rural development, from a meagre production in 1997 cultured mussel production rose to 1 250 tonnes in 2002 with over 250 mussel farms being established in the estuaries of Kerala.
French: Parmi les états maritimes, le Kerala était le premier à identifier les avantages d'utiliser la technologie d'élevage de moule dans le développement rural, à partir d'une faible production en moule en 1997, la production s'est élevée à 1 250 tonnes en 2002 avec plus de 250 fermes de moule étant établies dans les estuaires du Kerala.
English: Any findings are fed back to the author entities, which have been urged to review such feedback at an adequate level to facilitate future improvements.
French: Ses conclusions sont transmises aux services auteurs, qui ont été instamment invités à les examiner au niveau voulu afin que la situation puisse plus facilement être améliorée.
English: Fifteen percent of all active apprentices in Manitoba are Aboriginal — an increase of about 17 percent over the number reported in April of 2004.
French: Quinze pour cent des apprentis actifs du Manitoba sont des Autochtones, une hausse d'environ 17 pour 100 par rapport aux données d'avril 2004.
English: Basic Signage Required
French: Activités mondaines privées et permis d’alcool
English: Such a strategy could include preparation schemes for a successful transfer of business with better and earlier information for entrepreneurs on the support measures available, as well as transfer plans covering the value of the business, the profile of the person taking over, ways to achieve the best price for the business, and ways to tackle legal and fiscal problems.
French: Cette stratégie pourrait prévoir des programmes de préparation pour une transmission d'entreprise réussie ainsi qu’une information de meilleure qualité et à un stade plus précoce pour les chefs d’entreprise sur les mesures de soutien disponibles ou encore des plans de transmission couvrant la valeur de l'entreprise, le profil du repreneur, les moyens d’obtenir le meilleur prix pour l'entreprise et les manières d'aborder des problèmes juridiques et fiscaux.
English: The cultural critique of the 1960s was anti-bureaucratic to the core.
French: La critique culturelle des années soixante était essentiellement anti-bureaucratique, anti-disciplinaire.
English: New Choice Pregnancy Test, Miracle Neutralizer, DIANE-35, etc.
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici.
English: This is an opportunity to change our habits and customs, it is an opportunity to reduce emissions and to create cleaner air, it is an opportunity to develop renewable and alternative energy sources and it is also an opportunity for Europe to look at its dependence on fossil fuels, often in areas with great political instability and subject to dramatic price fluctuations.
French: Nous avons là une chance de modifier nos habitudes et nos coutumes, une opportunité de réduire les émissions et de purifier l’air, une chance de développer des sources d’énergie renouvelables et alternatives, et aussi une chance pour l’Europe de se pencher sur sa dépendance à l’égard des combustibles fossiles, souvent dans des régions sujettes à une profonde instabilité politique et à des fluctuations de prix spectaculaires.
English: In this context, we fully support the intention of the Chairman to regularly update Member States on the progress in the review process.
French: Dans ce contexte, nous appuyons pleinement l'intention du Président de tenir les États Membres régulièrement informés des progrès réalisés dans le processus d'examen.
English: Concerning Chapter 19 panels, the accession of Mexico to the agreement has also bolstered the commitment to a true rules-based system through an amendment made to the panel rosters stating that they be composed of "sitting or retired judges to the fullest extent practicable".
French: Un exemple est la modification apportée à la procédure de sélection des listes de membres éventuels des groupes spéciaux, selon laquelle ces listes devront être constituées, dans la mesure du possible, de juges en fonction ou à la retraite.
English: At the same time, over-capacity exists in many fleets.
French: D’autre part, de nombreuses flottilles connaissent une surcapacité.