ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.6 Selective additional testing should be considered for Gram negative enteric bacilli associated with a therapeutic failure when the original isolate of the same bacterium appeared susceptible to the extended spectrum cephalosporins.
French: 4.2.6 Il faudrait envisager de recourir à d'autres méthodes sélectives dans le cas d'entérobactéries à Gram négatif associées à un échec thérapeutique lorsque l'isolat original de la même bactérie paraissait sensible aux céphalosporines à spectre étendu.
English: • Examine, analyze and avoid or minimize legal risks facing federal government Activities
French: • Examiner et analyser ainsi qu'éviter ou réduire les risques juridiques auxquels s'expose le gouvernement.
English: International Cooperation and Outreach: To collaborate on R&D, T&E and the dissemination of technical information, to provide the deminer and equipment developer with expertise, and to promote involvement by groups and individuals in technology-related mine action projects through international agreements.
French: Coopération et promotion internationales – Collaborer dans les domaines de la recherche et développement, des essais et des évaluations, et de la diffusion des données techniques; mettre l’expertise du CCTD à la disposition des démineurs et des concepteurs d’équipement; dans le cadre d’accords internationaux, promouvoir la participation de groupes et d’individus aux projets d’action antimines liés à la technologie.
English: The Minister was pleased at the progress achieved during winter meetings between representatives of fishing groups from the Magdalen Islands and P.E.I. to resolve the dispute.
French: Le ministre est heureux des progrès accomplis lors des réunions qui ont eu lieu durant l’hiver entre les représentants des groupes de pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine et de l’Île-du-Prince-Édouard pour trouver une solution à ce problème.
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of article 35(3) of the Rules, which requires sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a néanmoins insisté pour que les sociétés concernées, se conformant aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles, fournissent les documents et les pièces justificatives nécessaires.
English: Fertilizers and herbicides carried from agricultural land through the drainage network could affect the water quality.
French: Les engrais et les herbicides provenant des terres agricoles et transportÃ©s par le rÃ©seau hydrographique pourraient dÃ©tÃ©riorer la qualitÃ© de l'eau.
English: If YES, provide as Appendix C and D respectively, using CRTC's Canadian Program Certification breakdown of costs (BOC) form, a completed BOC form for each production.
French: Si OUI, fournir à titre d'annexes C et D une ventilation complète des coûts (VDC) de chaque production. Pour ce faire, veuillez utiliser le formulaire de ventilation des coûts de la Certification d'une émission canadienne du CRTC.
English: I am also submitting as a companion, a report titled Human Genetic Materials: Making Canada's Intellectual Property Regime Work for the Health of Canadians.
French: Je vous fais également parvenir un rapport connexe intitulé Le matériel génétique humain : mettre le régime canadien de propriété intellectuelle au service de la santé des Canadiens.
English: A translation that is to be distributed to a wide audience will require the work of two language professionals.
French: Une traduction destinée à être diffusée auprès d’un large public nécessite l’intervention de deux traducteurs.
English: The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment
French: L’Honorable Stéphane Dion Ministre de l’Environnement
English: Human Rights Advocacy and Policy-making If not for the work of civil society advocacy in the human rights field, a great deal of progress would not be made.
French: Défense des droits de la personne et élaboration des politiques Si ce n’était pas du travail de la société civile dans le domaine des droits de la personne, beaucoup de progrès ne se seraient pas matérialisés.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 18 June 1998, art.
French: Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, 18 juin 1998, art. 6.
English: During the conception and design phase, we intervene in order to give you the necessary advice and eventually guide you in your choice of an architect agency.
French: En phase de conception, nous intervenons afin de vous conseiller et éventuellement vous orienter vers un cabinet d’architecture. Nous attachons de l’importance à la qualité de finition de nos travaux et nous n’hésitons pas à le montrer en réalisant des villas de prestige.
English: The concept of the human dimension must be at the centre of all United Nations activities.
French: Le concept de la dimension humaine doit être au coeur de toutes les activités de l'ONU.
English: A zone for evaluation of their level of application; Followed by a zone for supplying justifications, proposed actions and cost factors; And lastly a zone for re-evaluation of the application of the preventive measures for which corrective actions have been carried out.
French: une zone d'évaluation de leur niveau d'application, puis une zone permettant d'apporter les éléments justificatifs, des propositions d'actions et des éléments de coût, enfin une zone permettant une nouvelle évaluation de l'application des mesures préventives ayant fait l'objet d'actions correctives.
English: In SDS 1997, NRCan committed to develop indicators for energy, minerals and metals, and to report on indicators of sustainable forest management.
French: Dans le cadre de la SDD 1997, RNCan s'est engagé à élaborer des indicateurs pour l'énergie, les minéraux et les métaux et à rendre des comptes sur les indicateurs de gestion durable des forêts.
English: The categories of material identified in the columns on the right are largely self-explanatory, and correspond in scope to the similarly titled chapters in Part I of AACR 2R.
French: Les catégories de documents énumérées dans les colonnes de droite se passent d'explications et leur acceptation correspond, à quelques mots près, aux intitulés des chapitres correspondants de la Partie I des RCAA 2R.
English: On shorter time scales, the amplitude of the Aleutian Low in the North Pacific has almost doubled over the past 50 years, mainly due to winter deepening.
French: À des échelles plus courtes, l'amplitude de la dépression des Aléoutiennes dans le Pacifique-Nord a presque doublé depuis 50 ans, surtout à cause du creusage en hiver.
English: The euro area should be championed by individual governments. They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
French: il revient aux gouvernements nationaux de promouvoir avec conviction la zone euro: il leur est recommandé de s'abstenir d'imputer à l'euro les difficultés de l'économie nationale, tout en occultant les bénéfices que celle-ci retire de l'adoption de la monnaie unique.
English: 1, 2005, and in WTO real time that is a very ambitious goal. Especially when you consider that the previous Uruguay round took almost 8 years to complete.
French: L'Ã©chÃ©ance est le 1er janvier 2005, ce qui, dans le contexte de l'OMC, reprÃ©sente un objectif trÃ¨s ambitieux, surtout quand on songe que le cycle d'Uruguay prÃ©cÃ©dent a pris presque huit ans.
English: By all accounts this project has been a success and is being used regularly to assist in the resolution of SAR incidents.
French: Sur tous les plans, ce projet est une réussite et il est utilisé périodiquement pour aider à résoudre les incidents SAR.
English: They have not all been met, but a great many have.
French: Toutes ne sont pas remplies, mais une partie non négligeable l'est déjà.
English: A page concerning the Decade on the Office's web site is periodically updated in order to disseminate related information.
French: Il continue de consacrer une page de son site Web, régulièrement mise à jour, à la Décennie.
English: Implementation of the Headquarters Agreement (Agenda item 4 (c))
French: Application de l'Accord de Siège (Point 4 c de l'ordre du jour)
English: WOMEN'S EMPLOYABILITY IN NORTH AMERICA
French: LACUNES ET DIFFICULTÉS 22 − 33 11 A.
English: Policy forums should be organised as appropriate as this method has proved very useful in recent years.
French: Il conviendrait par ailleurs d'organiser si nécessaire des forums de politique générale qui se sont révélés très utiles ces dernières années;
English: Simplicity of the design and no artificial, needless facilities.
French: Personnel disponible et aimable parlant plusieurs langues. Double vitrage donc pas de bruit de rue la nuit.
English: HRDC-AFNQL HRDC-MNO HRDC-NAN HRDC-SITAG
French: Achat de formation : 6 000 $ par client Subvention salariale : 8 400 $ par client
English: In 2004, he was posted to Valcartier as RSM 2 R22eR and also as RSM TF 2-06.
French: En 2004, il est muté au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, à titre de sergent-major régimentaire où il complète la montée en puissance avec la FO 2-06.
English: This strategy is fivefold: investing in our people; generating and implementing new ideas; simplifying the legislation, policies and regulations governing the conduct of affairs; committing with respect to regional and sectoral development; and promoting trade and investment.
French: La stratégie s'articule en cinq points : investir dans nos gens ; engendrer et mettre en application de nouvelles idées ; simplifier les lois, les politiques et les règlements encadrant la conduite des affaires ; s'engager à l'égard du développement régional et sectoriel ; faire la promotion du commerce et de l'investissement.
English: Encourages the holding of thematic interactive debates on current issues of critical importance to the international community in the General Assembly, and invites the President of the General Assembly to propose themes for such interactive debates, in consultation with Member States;
French: Souhaite tenir des débats thématiques sur les questions d'actualité présentant une grande importance pour la communauté internationale et invite son président à proposer des thèmes, en consultation avec les États Membres;
English: We therefore consider the question to be superfluous.
French: Nous considérons donc que cette question est superflue.
English: The Strategy is designed to integrate social, ethical, health, economic, environmental and regulatory issues in order to achieve the following vision: "To enhance the quality of life of Canadians in terms of health safety and environmental, social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology."
French: Cette stratégie vise à intégrer les considérations relatives à la santé ou d'ordre social, éthique, économique, environnemental et réglementaire pour réaliser la vision suivante : « Améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique en donnant au Canada une position de chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie ».
English: Does food or drink "go bad" or spoil?
French: La nourriture ou la boisson peuvent-elle se gâter ou rendre malade ?
English: One goal stated in the Development Plan for the Lao Women 1998-2003 is to “make society aware of gender issues and implement the rights for equality between men and women”.
French: L'un des objectifs dégagés par le Plan de développement des Femmes 1998 - 2003 est de « faire prendre conscience à la société des problèmes liés à la condition féminine et d'appliquer les droits consacrant l'égalité entre les deux sexes ».
English: The remainder of the eighth game went much better for Kim. She broke through the service of Serena and next served for the set herself: 6-3.
French: Le Jogging de Verviers est connu pour son parcours exigeant: une difficulté constitue d'ailleurs le juge de paix de la course masculine.
English: Many made herbal medicines, nursed the sick and helped other women give birth.
French: Beaucoup savaient concocter des médicaments à partir de plantes médicinales, soignaient les malades et aidaient d'autres femmes à accoucher.
English: She would appreciate it if the delegation could explain how the Convention applied to the Faroe Islands and Greenland, as integral parts of the Kingdom of Denmark, and the differences between their legislation and Danish legislation relating to the provisions of the Convention.
French: L'intervenante aimerait que la délégation explique comment la Convention s'applique aux îles Féroé et au Groenland, en tant que parties intégrantes du Royaume du Danemark, et les différences entre leur législation et la législation danoise par rapport aux dispositions de la Convention.
English: Breakfast - High Meal Cost Breakfast - receipted amount Breakfast - Other Breakfast - 75% (starting on the 31st consecutive day) Lunch - meal allowance Appendix D - 10090 Lunch - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, etc.)
French: Déjeuner- frais de repas élevés Déjeuner- montant acquitté Déjeuner- autre Déjeuner- 75 % (à compter du 31e jour consécutif) Dîner - indemnité de repas Appendice D - 10090 Dîner - payé à l’avance (p. ex. conférence, vol, etc.)
English: This situation may be improved by the Program's efforts since 2003 to focus funding on particular activity areas and target groups, and by new applicant guidelines setting out information that recipients should provide in their project reports.
French: Cette situation pourrait s'améliorer grâce aux mesures prises depuis 2003, pour financer plus précisément certaines activités et viser certains groupes et grâce aux nouvelles directives adressées aux demandeurs, qui indiquent aux bénéficiaires, les renseignements qu'ils doivent fournir dans leurs rapports de projet.
English: And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, "Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back'" (cf. Lk 10: 33-35).
French: Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, en disant: "Prends soin de lui, et ce que tu auras dépense en plus, je te le rembourserai, moi au retour" » (Lc 10, 33-35).
English: Finally, an IMS report is printed when a payment is made to a Contribution Agreement and is filed in the project file.
French: Enfin, lorsqu’un paiement à un accord de contribution est effectué, un rapport de SGI est imprimé et est versé au dossier du projet.
English: e) In the field of foreign exchange operations, taking special measures to verify the origin, purpose and destiny of the funds;
French: e) En matière d'opérations de change, adoption de mesures spéciales visant à vérifier l'origine, l'objet et la destination des fonds;
English: As well, the Date of Contribution to Association must be after 2003-12-31.
French: De plus, la « Date de contribution à l’association » doit être postérieure au 2003-12-31.
English: For Type 4 containers the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner.
French: Pour les réservoirs de la catégorie 4, la température de durcissement pour les résines thermodurcissables doit être située à au moins 10 °C en dessous de la température de ramollissement de la chemise en plastique.
English: 1 PSC Audit Framework PSC Audit Mandate Definition of PSC Audits PSC Audit Scope PSC Audit Policies PSC Audit Code of Professional Conduct Access to Information to Fulfill Audit Responsibilities Audit Roles and Responsibilities Audit Organizational Framework
French: 1 Le cadre de vérification Le mandat de vérification La définition de vérification L’étendue des vérifications de la CFP Les politiques de vérification de la CFP Le Code de déontologie en vérification de la CFP L’accès à l’information au service de la vérification Les rôles et les responsabilités La structure organisationnelle de la fonction de vérification
English: On 5 November 2001, OHCHR sent a note verbale to States requesting information on possible follow-up activities to the Conference.
French: Le 5 novembre 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a envoyé une note verbale aux États leur demandant des informations sur les éventuelles activités qu'ils avaient entreprises à titre de suivi de la Conférence.
English: We also assume for the purposes of our analysis that the occupations related to the knowledge, management and data categories represent a larger investment in human capital than the services and goods categories.
French: Nous tenons également pour acquis que les professions reliées aux catégories connaissance, gestion et données représentent un investissement en capital humain plus important que celles des catégories services et biens.
English: The risk of HIV/AIDS spreading in conflict situations was also a matter for concern.
French: Le risque de propagation du VIH/sida dans les situations de conflit armé est également préoccupant.
English: In the words of World Health Organisation Director-General Margaret Chan, our "initiative will provide support to researchers and to research institutions, particularly in low- and middle-income countries, to build and strengthen their capacity to discover, develop and test HIV vaccines."
French: Comme la souligné Margaret Chan, directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé : « ... notre initiative apportera un appui aux chercheurs et aux institutions de recherche, en particulier dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, afin de les aider à renforcer leur capacité de découvrir, de mettre au point et d'expérimenter des vaccins contre le VIH.
English: It is on these two words - freedom and safety - that the future of Europe depends: the freedom of the citizens, freedom of movement, which obviously cannot be called into question by the very important and increasingly difficult fight against Mafia gangs and crimes of all kinds.
French: C'est sur ces deux mots - liberté et sécurité - que se joue l'avenir de l'Europe: la liberté des citoyens, la liberté de circulation, qui ne peut naturellement pas être mise en question par l'importante, très importante et de plus en plus difficile lutte contre les différentes mafias, contre les différentes criminalités.
English: Belgium is proud to offer a wide range of varied flavours and tastes.
French: La Belgique, pays aux mille facettes, est fière d'offrir aux amateurs de bière un large éventail de saveurs et de parfums les plus variés.
English: The Checklist represents a composite summary of information generated from:
French: Elle représente un résumé composite de l'information provenant :
English: However, we are deeply concerned about the mounting divisive and nationalistic rhetoric that challenges the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina and the actions and statements by some key actors that challenge the authority of the High Representative and the PIC Steering Board.
French: Nous sommes cependant gravement préoccupés par la rhétorique nationaliste croissante, qui crée des divisions et qui met en question la souveraineté et l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que par les actions et les déclarations de certains acteurs clefs qui remettent en cause l'autorité du Haut-Représentant et du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Member States shall enhance their cooperation with a view to minimising costs by developing cost sharing models and common solutions.
French: Les États membres renforcent leur coopération en vue de réduire au maximum les coûts par la conception de modèles de partage des coûts et de solutions communes.
English: The tragic events of September 11 were not the product or the evidence of a clash of civilizations.
French: Ne nous y trompons pas : les événements tragiques du 11 septembre n'étaient ni le produit et ni le signe d'un affrontement entre civilisations.
English: PR-2003-001.1 PWGSC submitted that the case on which the service representative was alleged to have spent 159.75 hours was a very simple one, and it compared this to the 39.00 hours spent by counsel for PWGSC.
French: TPSGC a soutenu que l'affaire à laquelle le représentant du service avait censément consacré 159,75 heures était de nature très simple, et il a comparé cela aux 39,00 heures consacrées par le conseiller de TPSGC.
English: A Dutch appeals court fined an Arab organization in the Netherlands 2,500 Euros for causing "unnecessary offence" in publishing a Holocaust-denying cartoon .
French: Le sénateur américain Sam Brownback (R – Kansas) a dernièrement envoyé une lettre à l'ambassadeur de la Norvège à Washington, dans laquelle il exprime ses inquiétudes sur la manière dont "la haine d'Israel et l'antisémitisme peuvent éclater sans problème en Norvège. " La lettre, qui a été envoyée le 3 aout, est basée sur une liste de 10 points préparez par le centre Shimon Wiesenthal.
English: The said instrument contains the following declaration:
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante:
English: The Norwegian Directorate of Health and Social Services receives annual grants earmarked for attitude and information campaigns.
French: La Direction de la santé et des services sociaux perçoit des subventions annuelles réservées à des campagnes d'information pour modifier les comportements.
English: Client shows uncommon curiosity about internal systems, controls and policies.
French: Le client montre une curiosité hors du commun envers vos systèmes, vos contrôles et vos politiques internes.
English: In reality, they are often victimized economically, physically or otherwise.
French: Ce sont en fait des victimes notamment sur le plan physique et économique.
English: This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
French: C’est la meilleure manière de parvenir à la flexibilité du marché du travail et à la sécurité de l’emploi dans une perspective de cycle de vie.
English: The regulation governing print media has already been used against Dita, following that daily newspaper's publication of the names of Kosovo Serbs whom it accused of war crimes.
French: Le règlement qui s'applique à la presse écrite a déjà été utilisé contre Dita à la suite de la publication par ce quotidien des noms de Serbes du Kosovo qu'il accusait de crimes de guerre.
English: The decision of the Court of Appeal is made without oral hearings.
French: Pour parvenir à cette conclusion, ils examinent l'affaire au fond.
English: The creation of the SOM Ad Hoc Task Force on the Integration of Women and the Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) generated work studies that made it possible to adopt a Joint Statement on women, development and trade 156 during the 2002 APEC Ministerial Meeting on women.
French: La création du SOM Ad Hoc Task Force on the Integration of Women et du Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) a généré des travaux qui ont rendu possible l'adoption d'une Déclaration conjointe portant sur les femmes, le développement et le commerce156 à l'occasion de la Conférence des ministres de la Condition féminine de l'APEC en 2002.
English: Studio apartment located in a recent good quality building, close to the center and all services.
French: Confortable appartement bourgeois aux vastes pièces et aux volumes généreux, entièrement rénové et décoré dans un style cosy. Orienté sud/ouest, très ensoleillé, vue ville.