ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each activity follows a standard format: - suggested grade levels - learning outcomes/expectations, written to your students, that reflect the various provincial/territorial curricula at the relevant grade levels - step-by-step instructions for your students to guide them in completing the activity individually or collaboratively - Selected Resources including numerous stable Web sites with reliable, accurate, and reputable information - Teacher Tips offering strategies for implementing the activities - challenges and extensions in Related Activities designed to broaden the scope of the main activity - suggested Assessment strategies In addition, a curriculum correlation chart summarizes the links to curriculum in each activity.
French: Les activités sont toutes disposées suivant le même modèle : - indication du niveau scolaire ciblé ; - résultats et attentes associés à l'apprentissage, rédigés pour les élèves, reflétant les programmes d’études des provinces et territoires aux niveaux ciblés ; - des instructions en étapes pour les élèves, pour qu'ils puissent compléter l'activité individuellement ou en groupe ; - des Ressources choisies, y compris des renvois à de nombreux sites Web stables qui contiennent de l'information fiable, exacte et de source sûre ; - des Astuces pour l'enseignant, soit des conseils pour vous aider à coordonner les activités ; - des défis et prolongements, regroupés en Activités complémentaires, qui ont pour but d'élargir la portée de l'activité principale ; - des stratégies d'Évaluation suggérées.
English: Many individuals in favour of the proposal also noted there is a need, in their opinion, to focus legislative measures to control firearms on criminals rather than otherwise law-abiding Canadians, as well as expressing their concern over the amount of money spent on the Firearms Program.
French: D'autres, également en faveur, pensent qu'il faudrait mettre l'accent sur des mesures législatives visant à contrôler les armes à feu dont se servent les criminels, plutôt que sur celles utilisées par les Canadiens normalement respectueux de la loi; ils expriment aussi des préoccupations au sujet des fonds publics dépensés sur le Programme des armes à feu.
English: Common Service Provider (CSP) - Fee Departments use a common service provider (PWGSC) who delivers a common service which is optional and for which the organization recovers the costs by charging fees. In this model, there is a common application, however, the use and level of service delivery is optional and based on a menu type fee for service.
French: L'architecture intégrée du GC fait état des stratégies gouvernementales en matière d'activités, d'information, d'applications et de technologies sous forme de stratégies, de politiques, de principes, de modèles de référence, de classes d'architecture, de pratiques exemplaires et de normes (METAgroup, DDPI du SCT - Division de l'architecture intégrée et des normes) Architecture des activités de programme - Reflète la structure d'une organisation (du GC) et la façon de gérer la responsabilisation; se compose : de résultats stratégiques, de programmes liés aux résultats stratégiques, de l'information sur les ressources réelles et prévues pour chaque élément, de mesures et de résultats du rendement pour chaque élément, et de la structure de gouvernance.
English: Convinced that young people need to become acquainted with the "European Idea" through first-hand personal experience; 5.
French: Persuadée que les jeunes doivent impérativement se familiariser avec "l'idée européenne" par l'expérience personnelle directe; 5.
English: This component is to help develop new presenters in underserved communities, and/or expand the scope of activities of existing presenters.
French: Ce volet cherche à former de nouveaux diffuseurs et/ou à accroître la gamme d'activités des diffuseurs en place, dans des collectivités qui sont desservies de façon inadéquate.
English: Feed pump  Pressure (3): kPa or characteristic diagram (2):
French: 3.1.1 Pompe d'alimentation Pression3 : kPa ou diagramme caractéristique2 :
English: Japan Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview The Japanese recovery continues to expand vigorously, due in large part to the ongoing strength in the Chinese economy, an improving U.S. economy and the boost to growth provided from Japan’s domestic sector.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T4 2004 Aperçu économique La reprise économique se poursuit à un rythme vigoureux au Japon, en grande partie grâce à la solidité persistante de l’économie chinoise, à une amélioration de l’économie américaine et à la stimulation assurée par le secteur intérieur japonais.
English: Interviews were conducted face-to-face in people’s homes in their national language between February 20 and March 24, 2006.
French: Des entretiens ont été réalisés en face-à-face au domicile des personnes, dans leur langue nationale, entre le 20 février et le 24 mars 2006.
English: The request must describe the nature of that interest (for example, a member of the offender's family; a community volunteer; offender's assistant; the victim; investigating police officer; media representative; etc.).
French: Elle doit préciser la nature de cet intérêt en indiquant par exemple s’il s’agit d’un membre de la famille du délinquant, d’un bénévole, de l’assistant du délinquant, de la victime, de l’agent chargé de l’enquête policière, d’un représentant des médias, etc.
English: Intervener’s Position The contract awardee sought and was granted status as an intervener in this case.
French: Position de l’intervenant L’adjudicataire a demandé et obtenu le statut d’intervenant dans la présente affaire.
English: Proposal of amendments to regulation No. 14: (30 July 2008)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 14 : (30 juillet 20081)
English: A/59/L.21 Item 35 -- Culture of peace -- 54-Power draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/59/L.21 Point 35 -- Culture de paix -- Projet de résolution (54 puissances) -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: A sustainable fee structure is important in the development of a successful long-term arrangement between the CCG and industry.
French: Les droits à percevoir sur les services de navigation maritime sont des recettes applicables à un crédit, c’est-à-dire une source directe de fonds pour le Ministère.
English: The Turkish delegate having indicated her approval, the Standing Committee requested the Turkish Government to provide the Secretariat with a copy of its supervisory plan of Patara beach and instructed the Secretariat to get in touch with the Turkish authorities in order to organise an onthe-spot enquiry in accordance with Rule 11 of the Rules of Procedure.
French: La déléguée turque ayant marqué son approbation, le Comité permanent demande au Gouvernement turc de déposer auprès du Secrétariat son plan de contrôle de la plage de Patara et charge le Secrétariat de se mettre en rapport avec les autorités turques afin de faire procéder à une visite sur les lieux, conformément à l'article 11 du Règlement intérieur.
English: Large quantities of this element could pose a biological threat.
French: Il détient aussi plus de 350 brevets.
English: In his complaint to the Ombudsman Mr B.S. claimed the right, as a citizen, to contest a decision taken by the Community public administration.
French: Pas plus que l'avis de concours, la lettre du jury ne contenait d'indications sur les voies de recours éventuellement ouvertes contre la décision incriminée.
English: The team has also been mandated to consult with Darfur Peace Agreement signatories, non-signatories and other local actors and to stress the importance of an immediate cessation of hostilities, the need for a commitment to a ceasefire and the mechanisms created by the Darfur Peace Agreement and the need to complement the new political talks with a credible Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Cette équipe a également pour mandat de consulter les signataires et non-signataires de l'Accord de paix au Darfour et d'autres acteurs locaux et de souligner l'importance d'une cessation immédiate des hostilités, la nécessité d'un engagement en faveur d'un cessez-le-feu et des mécanismes créés par le Département des affaires politiques et la nécessité de compléter les nouveaux pourparlers politiques par un Dialogue et une consultation Darfour-Darfour crédible.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has provided returnees and internally displaced persons, women and children and minorities in the most food insecure areas with staple food crop seeds and farming hand tools.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué des semences pour les cultures d'aliments de base et des outils agricoles aux femmes et aux enfants rapatriés et déplacés ainsi qu'aux minorités, dans les zones où l'insécurité alimentaire est la plus grande.
English: Overall the Westminster count seemed to be extremely well organised.
French: Globalement, le comptage effectué à Westminster semblait extrêmement bien organisé.
English: An isolated polynucleotide selected from the group consisting of the nucleotide sequences SEQ ID NOs: 1-10.
French: Polynucléotide isolé choisi dans le groupe composé des séquences de nucléotides SEQ ID NO : 1-10.
English: Groundhog Day is February 2. According to legend, the GROUNDHOG emerges from its burrow at noon on that day to look for its shadow.
French: Selon la légende, la MARMOTTE sort de son terrier le 2 février à midi pour chercher son ombre.
English: The total repayments made amounted to $139.5 million.
French: Les versements effectués se sont élevés à un total de 139,5 millions de dollars.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: There is also a concomitant increase in the percentage of jobs over 30 hours. No change is observed for women.
French: Encore là, étant donné la nature des données dont nous disposions, seul l’effet net sera observable.
English: Council Common Position 2006/276/ CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP: point 1.33.11 of this Bulletin 88
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et dans celui de l’enseignement et de la formation professionnels (→ point 1.20.2).
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Part 4
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: • Water quality is improving; surface waters are still among the best sources of drinking water in the world
French: • La qualité de l'eau s'améliore, les eaux de surface étant encore la meilleure source d'approvisionnement en eau au monde.
English: Programme planning: report of the Second Committee (A/62/428)
French: Planification des programmes : rapport de la Deuxième Commission (A/62/428)
English: TD Capital Private Equity Investors was created primarily to give mid-sized Canadian institutions an opportunity to pool their capital and together gain access to top-tier private equity funds in North America and Europe.
French: TD Capital Private Equity Investors a été créé principalement pour donner aux moyennes institutions canadiennes l’occasion de mettre leurs capitaux en commun pour leur permettre collectivement d’avoir accès aux meilleurs fonds de capitaux propres américains et européens.
English: The Coalition for Dialogue on Africa (CoDA) was formally launched in Addis Ababa on 6 March 2009.
French: La Coalition pour le dialogue sur l'Afrique (CoDA) a été officiellement lancée à Addis-Abeba le 6 mars 2009.
English: The programme will be implemented through indirect actions comprising shared-cost actions and accompanying measures. [ COM(2008) 106 ] Top
French: Il sera mis en œuvre au moyen d'actions indirectes, comprenant des actions à frais partagés et des mesures d'accompagnement. [ COM(2008) 106 ] Retour en haut
English: (2) Paragraph 1 allows a State of nationality to exercise diplomatic protection in respect of its national even where that person is a national of one or more other States.
French: 2) Le paragraphe 1 autorise un État de nationalité à exercer sa protection diplomatique au profit de son national, même lorsque l'intéressé a la nationalité d'un ou plusieurs autres États.
English: Top of Page Key Values and Criteria Regarding Possible Alternative Regulatory Regimes Any alternative regulatory regimes for biotechnological health products that might emerge in response to the set of pressures described earlier will have to meet key criteria and values that societies, political systems and markets will insist upon.
French: Haut de la page Valeurs et critères de base des substitutions possibles au régime actuel de réglementation Tout système, quel qu'il soit, destiné à remplacer le régime de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie, en réaction aux pressions décrites dans la première moitié du présent rapport, devra répondre à des critères et valeurs de base exigés par les sociétés, les corps politiques et les marchés.
English: Youth Court Survey
French: Enquête sur l'exécution des ordonnances alimentaires
English: [In this connection, consideration may, for example, be given to the following:]
French: [À cet égard, le défendeur peut envisager, par exemple, de:]
English: During fiscal 2005–2006, Canada scaled back its contribution to the MFO, and the mission complement averaged 30 personnel.
French: La FMO est responsable d’une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l’ONU qui a été établie en 1979 pour veiller au respect par Israël et l’Égypte des Accords de Camp David.
English: Positions adopted by the religious authorities The position of the Vatican and the Christian religious movements 75.
French: Positionnement des autorités religieuses La position du Vatican et des mouvements religieux chrétiens 75.
English: The creation of the task forces, as foreseen in the first Geneva document, have not been carried through.
French: Les groupes de travail prévus dans le premier document de Genève n'ont pas été créés.
English: Copyright/Source Julie Payette (1963- ) Astronaut
French: Droits d'auteur/Source Julie Payette (1963- ) Astronaute
English: I found that prior to the commencement of the hearing, Ms. Neufeld attempted to intimidate a witness whose evidence was supportive of Ms. Nkwazi's complaint.
French: J'ai conclu qu'avant le début de l'audience, Mme Neufeld a tenté d'intimider un témoin, sachant que le témoignage qu'il allait rendre serait favorable à Mme Nkwazi.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/845) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2000/845) dont il est saisi.
English: Failure to communicate transposition measures prompted the Commission to send letters of formal notice to 18 Member States.
French: L’absence de communication des mesures de transposition a amené la Commission à adresser des lettres de mise en demeure à dix-huit États membres.
English: Rule 13 Irregularities With Respect to the Indication of Goods and Services (1) [Communication of Irregularity by the International Bureau to the Office of Origin] If the International Bureau considers that any of the goods and services is indicated in the international application by a term that is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: Règle 13 Irrégularités concernant l’indication des produits et des services 1) [Communication d’une irrégularité par le Bureau international à l’Office d’origine] Si le Bureau international considère que certains des produits et services sont indiqués dans la demande internationale par un terme qui est trop vague aux fins du classement, ou qui est incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: • Obtain valuable information on different tax programs Date and time: 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Tuesday, October 9, 2007 Location:
French: • obtenir de précieux renseignements sur les différents programmes fiscaux Date et heure : 8 h à 18 h Le mardi 9 octobre 2007 Endroit :
English: The International Plan of Action on Ageing, 2002 calls for changes in attitudes, policies and practices at all levels in all sectors so that the enormous potential of ageing in the twenty-first century may be fulfilled.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 préconise des changements dans les comportements, les politiques et les pratiques à tous les niveaux et dans tous les secteurs afin de tirer parti de l'énorme potentiel qu'offre le vieillissement au XXIe siècle.
English: She had asked the Ministry of Justice to look into the issue.
French: Les mineurs, en particulier, peuvent l’accepter s’ils sont aidés et encadrés; sinon, ils reviennent.
English: In Katanga, as part of a campaign called “Bicycles for Weapons” conducted from April to June 2005, the Congolese non-governmental organization Paix et réconciliation (PAREC) recovered 3,601 weapons, which were handed over to the military authorities on 7 July 2005.
French: Au Katanga, dans le cadre d'une opération menée d'avril en juin 2005 et baptisée « Vélos contre Armes », 3 601 armes de guerre ont été récupérées par une ONG congolaise Paix et Réconciliation (PAREC) et remises le 7 juillet aux autorités militaires.
English: However, the recovery of Canada's economy cannot happen in isolation from economic recovery across the world.
French: Toutefois, la reprise de l'économie canadienne ne peut se faire en vase clos sans un redressement économique à l'échelle de la planète.
English: • Safety and Security Management Systems
French: • Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté
English: 50.33 -105.57 Below 46 NORTH BATTLEFORD SASK.
French: 50.33 -105.57 En-dessous 46 NORTH BATTLEFORD SASK.
English: 3 exam as indicated. b) Deep sea divers 3 + above tests & immunizations & long bone X-ray as indicated. 3 Preferably by a medical diving specialist every 2 years; after age 40, every year with a chest x-ray and a long bone survey every 5 years as indicated.
French: (b) en eau profonde 3 + règles ci-dessus et examen radiologique des os longs si indiqué 3 Préférablement par un spécialiste en médecine de plongée à tous les 2 ans; à partir de 40 ans, à tous les ans, ainsi qu'un examen radiologique des os longs à tous les 5 ans si indiqué.  Santé Canada peut fournir l'information sur les examinateurs qualifiés.
English: (b) HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/annexb.doc" Annex B contains questions addressed to those stakeholders who have already established databases and registries, or are in the process of establishing them.
French: b) L’annexe B s’adresse aux parties prenantes qui ont déjà créé des bases de données ou des registres, ou qui sont en train de le faire.
English: Wodarg), Steolea, Tanik, Turini, Wittbrodt (Alternate:
French: Wodarg), Steolea, Tanik, Turini, Wittbrodt (Remplaçant :
English:   How does this amendment stand up with respect to infringement and the doctrine of equivalents?
French: Comment cet amendement tiendra-t-il face à la doctrine d'équivalence et à la contre-façon?
English: Die Einheit von Körper, Geist und Seele spielt in einer Zeit ohne Zeit eine entscheidende Rolle.
French: L'unité du corps, l'esprit et l'âme se déroule dans une période de temps sans un rôle décisif.
English: Upon completion of a development plan, or within 3 years of the Effective Date, whichever is earlier:
French: Une fois que le plan de développement est terminé ou au plus tard trois ans après la date d’entrée en vigueur :
English: ICES, Report of the Working Group on Biology and Assessment of Deep-Sea Fisheries Resources, 2-11 May 2006.
French: CIEM, Report of the Working Group on Biology and Assessment of Deep-Sea Fisheries Resources (2-11 mai 2006)
English: But an agreement could be reached to establish categories of countries, the most important aim being to prevent dumping between countries that are at the same stage of development.
French: Toutefois, un accord pourrait différencier des catégories de pays, l’essentiel étant d’éviter les phénomènes de dumping entre nations de même niveau de développement.
English: The Commission had established a work programme for the next four years, although it was somewhat tentative in view of the complexities of the topics under consideration.
French: La CDI a fixé son programme de travail pour les quatre années suivantes, mais il n'a qu'un caractère provisoire étant donné les complexités des sujets qui y sont inscrits.
English: Since 1958 WIKUS has been producing high-tech tools for industry and trade.
French: Depuis 1958, WIKUS fabrique des outils de haute technologie pour l’industrie et le négoce.
English: Agenda item 6: challenges in phasing out HCFCs
French: Point 6 de l'ordre du jour : Difficultés à éliminer les HCFC
English: strengthen budget execution and monitoring by improving cash flow management, payment scheduling and financial control.
French: renforcer l’exécution et le suivi budgétaire par l’amélioration de la gestion de la trésorerie, de l’ordonnancement et du contrôle financier.
English: Top 40 Alternative Blues Classical Country Easy Listening Electronic Hip-Hop Jazz Latin Metal Pop/Rock Urban/Rhythm and Blues Folk However in a CD store, there are often category types which are overlooked or downplayed, such as "Children's Music" or "World Music".
French: Les 40 plus grands succès Musique alternative Blues Classique Country Écoute facile Électronique Hip-Hop Jazz Latine Métal Pop / Rock Urbaine / Rhythm & Blues Folk Cependant dans un magasin de DC, il y a souvent des types de catégories qui sont omises ou délaissées, telles que « la musique pour enfants » ou « la musique du monde ».
English: • Canada and Korea • Useful links Canadian Studies Program Defense Attache Contact Us Help Search Canada site E-mail Feedback Links
French: • Le Canada et la Corée Programme des études candiennes Attaché militaire Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Courriel et rétroaction Liens
English: The growth rate and nitrogenase (acetylene reduction) activity of a pseudomonad isolated from the rhizosphere of the grass species Deschampsia caespitosa were investigated in the 0–35 °C temperature range.
French: Le taux de croissance et l'activité de la nitrogénase (réduction de l'acétylène) d'une pseudomonade isolée de rhizosphères d'une espèce de graminée, le Deschampsia caespitosa, ont été investigués à des températures variant de 0 à 35 °C.
English: Within CDER, the panel consists of approximately 10 clinical pharmacists from DMETS within ODS staff and representatives from the Division of Drug Marketing and Advertizing Communications (DDMAC).
French: Le programme POCA s’appuie sur des algorithmes phonétiques et orthographiques pour déterminer, selon des pourcentages, l’ordre des points semblables entre un nom proposé et les noms de marques existants contenus dans les bases de données.
English: Security rights in intangible property generally involve third parties such as, for example, the debtor of a receivable, the obligor under a negotiable instrument, the depositary bank, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person in an independent undertaking or the issuer of a negotiable document.
French: Les sûretés sur des biens meubles incorporels font généralement intervenir des tiers tels que le débiteur d'une créance, le débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, la banque dépositaire, l'émetteur/garant, le confirmateur ou la personne désignée dans un engagement de garantie indépendant ou l'émetteur d'un document négociable.