ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report, which tackles the problems facing farmers in many EU Member States.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui s'attaque aux problèmes que connaissent les agriculteurs dans de nombreux États membres de l'Union européenne.
English: T-13 Back Last Updated: 2004-09-27 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The Public Health Agency of Canada F. Plummer gave an update on the new Public Health Agency of Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada F. Plummer présente une mise à jour sur la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Larger changes were observed for weeks of benefit entitlement due to C-17, however.
French: Nous observons toutefois des changements considérables attribuables au Projet de C-17, sur le plan du nombre de semaines de prestations payables.
English: We need to hear from those who talk at length of the need to fight impunity and genocide.
French: Nous devons entendre ceux qui parlent beaucoup de la nécessité de combattre l'impunité et le génocide.
English: The September meeting produced proposals for significant changes to the OIE Animal Health Code BSE provisions.
French: Les participants Ã la rÃ©union ont suggÃ©rÃ© qu'on apporte des changements considÃ©rables aux dispositions sur l'ESB figurant au Code sanitaire de l'OIE pour les animaux terrestres.
English: Teaser: 1st Service Battalion holds second annual Helping Hands lunch Your Friend's E-mail:
French: Le 1er Bataillon des services organise un deuxième dîner annuel dans le cadre du projet Helping Hands.
English: Used perfectly, the chance of getting pregnant during the first year of use is 3%.
French: Lorsqu'un condom est utilisé d'une manière parfaite, les chances de devenir enceinte durant la première année sont de 3 %.
English: Since the 1970s, Canada has led the world in the creative application of industrial benefits policy related to major procurements, in order to obtain offsets which broadened and deepened the capabilities of the domestic aerospace industry.
French: Depuis les années 1970, le Canada est le pays qui a le plus fait pour obtenir des retombées industrielles des grands achats publics, ce qui lui a permis d'obtenir des compensations industrielles qui ont élargi et approfondi les compétences de l'industrie aérospatiale locale.
English: See here , how complicated the situation is with the wall and settlements.
French: Voir ici combien la situation est compliquée par le mur et les colonies.
English: With such de-escalation, perhaps at some time in the future true reconciliation will be possible.
French: Si la désescalade a lieu, peut-être une véritable réconciliation sera-t-elle possible ultérieurement.
English: We should regularly review resolution 1379 (2001) in conjunction with the Secretary-General's reports and see what the Council can do to strengthen this agenda in practical terms.
French: Nous devrions revenir régulièrement sur la résolution 1379 (2001) lors de l'examen des rapports du Secrétaire général et envisager ce que le Conseil peut faire pour donner plus de force à ce point de l'ordre du jour sur le plan du concret.
English: activities of other ECE subsidiary bodies impacting on the Committee's programme of work; activities under the subsidiary bodies; activities directly under the Committee; follow-up to the annual forum, determination of priorities.
French: Activités d'autres organes subsidiaires de la CEE ayant une incidence sur le programme de travail du Comité; Activités relevant des organes subsidiaires; Activités relevant directement du Comité; Suivi du forum annuel; Établissement des priorités.
English: Health consequences of smoking among Canadian smokers: an update.
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens :
English: A little elegant villa from the 900 century with 10 rooms , recently renovated, with a beautiful garden behind the building.
French: Il s’agit d’une élégante Villa du 19ième siècle qui a été rénovée récemment. Elle propose 10 jolies chambres et d’un magnifique jardin situé derrière l’édifice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DDA8A8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DDA8A8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: With respect to the aforementioned areas for cooperation, we can conclude that Central Africa expects a great deal from the United Nations, which has already provided it with two instruments necessary for its integration strategy: the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which for us is the appropriate framework for cooperative action, and the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Au regard de ce qui précède, il est permis de conclure que l'Afrique centrale attend beaucoup de l'ONU qui l'a déjà dotée de deux instruments nécessaires à sa stratégie d'intégration : le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, qui constitue pour nous un cadre de concertation approprié, et le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the "Convergence" objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
French: A ce titre sont éligibles les régions relevant de l’objectif n°1 au titre de la période de programmation 2000-2006 qui ne répondent plus aux critères d’éligibilité régionale de l’objectif « convergence » et qui bénéficient en conséquence d’un traitement transitoire, ainsi que toutes les autres régions de la Communauté.
English: The Committee will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application géographique de la Convention TIR de 1975 et le nombre des Parties contractantes.
English: • Clerk to Commander United Nations Emergency Force II, Ismailia, Egypt, 1975-1976
French: • Commis au commandant (UNEF II), Ismailia, Égypte, 1975-1976
English: Multiple attack scenarios are possible, and in particular phishing.
French: De multiples scenarii d’attaque sont possibles, et en particulier celui du phishing.
English: A fully updated United Nations reporting system on military expenditures could provide the internationally accepted information basis needed to contribute to transparency and confidence-building.
French: Un système onusien mis à jour d'établissement de rapport sur les dépenses militaires pourrait fournir la base d'informations acceptées sur le plan international indispensable pour garantir la transparence et faire prévaloir un climat de confiance.
English: For persons not benefiting from the Olympic Family rate, the OCOG must provide the required number of rooms, specify room rates and describe how such room rates will be indexed to 2010 and controlled.
French: Les villes candidates devront spécifier le prix maximum des chambres (taxes et petitdéjeuner compris) négocié en USD valeur 2010 avec chaque hôtel pour les membres de la famille olympique logeant dans l’hôtel (les hôtels) officiel(s) du CIO (catégorie b).
English: Senator Murray may wish to ask for an extension of time.
French: Le ´ senateur Murray voudra peut-etre demander une prolongation.
English: Mr. Corrales (Panama) said that his delegation wished to draw attention to the inclusive nature of the Framework, which was flexible and could be adapted to emerging needs during the peacebuilding process.
French: M. Corrales (Panama) fait savoir que sa délégation souhaite attirer l'attention sur le caractère inclusif du Cadre de coopération.
English: It is based on the decisions taken by the Steering Body for EMEP at its twenty-ninth session (EB.AIR/GE.1/2005/2, paras 60-64).
French: Le présent chapitre, qui porte sur les besoins financiers de l'EMEP pour l'année 2006, est fondé sur les décisions prises par l'Organe directeur du Programme à sa vingt-neuvième session (EB.AIR/GE.1/2005/2, par. 60 à 64).
English: Iran, as you know, is a destabilising factor in Lebanon.
French: Comme vous le savez, l'Iran est un facteur de déstabilisation au Liban.
English: Two year exemption from corporation tax where failing company taken over.
French: Obligation de conclure un contrat avec l'Etat avec, pour les projets nationaux, un coût minimum de 1 milliard de PTE.
English: The issue is a complex one and must be approached in a practical, pragmatic and realistic manner.
French: C'est une question complexe qui exige des solutions réalistes, pragmatiques et concrètes.
English: • whether the offender is in custody and, if not, why not; and,
French: • si le délinquant est en détention et s’il ne l’est pas, pourquoi;
English: • The concerned persons present their perspective on each issue.
French: • Chacune des parties en cause présente sa version des points litigieux.
English: An experienced, technically skilled staff with good communication capabilities is essential.
French: Les sédiments du récif Randle renferment de très fortes concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), principalement dues au goudron de houille qu’on y déversait autrefois.
English: That is why the stocks are run down.
French: Les stocks ont baissé pour cette raison.
English: St. Catharines - City of St. Catharines Council Chamber, 50 Church Street, Tuesday, November 19, 2002.
French: St. Catharines – Ville de St. Catharines, salle du conseil, 50, rue Church, le mardi 19 novembre 2002.
English: The Ombudsman considered that, given that the offer from the United States was received only three months after the events of 11 September 2001, the Security Police could have been expected to inquire whether it involved any special arrangements with regard to security.
French: Il a considéré que, vu que la proposition des États-Unis avaient été reçue seulement trois mois après les événements du 11 septembre 2001, on aurait pu attendre de la Sûreté qu'elle demande si la proposition impliquait des dispositions de sécurité spéciales.
English: However, although an armistice prevailed, the country continued to be under constant threat from outside forces.
French: Toutefois, bien qu'un armistice prévale, le pays continue à être sous la menace constante des forces extérieures.
English: These very fine particles and gaseous mercury can be transported long distances before being deposited as dry deposition and wet precipitation onto land and water.
French: Ces très fines particules et le mercure gazeux peuvent être transportés sur de grandes distances avant d'être déposés sous forme de dépôt sec et de précipitations humides sur le sol et l'eau.
English: CVs for key personnel of the company, wherein their academic qualifications are stated, their professional qualifications and their relevant experience (European CV format, maximum 3 pages) Technical and professional capacity : list (10 pages maximum) of the principal services provided over the past three years, giving details of the nature of the services, the contract values, dates and beneficiaries (public or private) FOR COMMISSION USE ONLY POST STAMP:
French: CV du personnel clé de la société, avec indication de leurs titres d'études, de leurs qualifications professionnelles et de leur expérience pertinente (CV en format européen standard, maximum 3 pages) Capacité technique et professionnelle : liste (10 pages maximum) des principaux services prestés au cours des trois dernières années, avec mention de la nature des services, du montant des marchés, des dates et des bénéficiaires (publics ou privés) À REMPLIR PAR LA COMMISSION SEULEMENT CACHET DE LA POSTE:
English: In 1995 the new Criminal Procedure Act significantly changed the role of the state prosecutor.
French: En 1995, la nouvelle loi de procédure pénale a profondément remanié le rôle du Procureur général.
English: Mr. Sach (Controller) said that the Secretariat understood paragraph 10 of the draft resolution to mean that the Secretary-General would continue, in the exercise of his authorities under Article 97 of the Charter of the United Nations, to take all measures provided for in the existing Staff Rules and Staff Regulations, and, within the United Nations common system of salaries and conditions of service, would continue to encourage the retention of staff until the mandate of the Mission was completed and it was liquidated.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que le Secrétariat croit comprendre que le paragraphe 10 du projet de résolution signifierait que le Secrétaire général continuerait, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, de prendre toutes les mesures prévues dans le Règlement et le Statut du personnel en vigueur et qu'il continuerait également, dans le cadre du régime commun des Nations Unies concernant les traitements et les conditions d'emploi, d'encourager le maintien en poste du personnel jusqu'à ce que le mandat de la Mission soit achevé et que celle-ci soit liquidée.
English: after 2 weeks
French: Ressources avant le lancement de l'appel et 2 semaines plus tard
English: The Commission has therefore decided that the portion of this aid not covered by the de minimis rule is incompatible with the common market and has ordered that the corresponding aid should not be granted.
French: La Commission a dès lors décidé que ces aides sont incompatibles avec le marché commun pour la partie non couverte par le principe de minimis et a imposé la suppression du régime pour cette partie.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The bars and restaurants of the pedestrian area await you.
French: Les bars et restaurants de la zone piétonne vous attendent.
English: © Parks Canada Few Aboriginal peoples arrived at the first two fur-trade posts built at the Rocky Mountain House site in 1799.
French: Trésors culturels Les Autochtones et la traite des fourrures © Parcs Canada Les Autochtones sont peu nombreux à venir aux deux premiers postes de traite des fourrures bâtis à Rocky Mountain en 1799.
English: The reality is that our justice system is not sufficient for the competences which have been transferred to the European institutions, the Community competences, especially the competences which have to be reviewed from a legal point of view.
French: Eh bien, en vérité, notre système juridictionnel n' est pas à la hauteur des compétences déjà accordées aux institutions européennes, les compétences communautaires, surtout les compétences qui doivent être révisées d' un point de vue juridictionnel.
English: • Working with the West:
French: • Plan ministériel d'activités et de ressources humanes: un survol intégré des résultats stratégiques, des priorités et des objectifs de rendement du Ministère.
English: In describing the goods in issue, Mr. Sullivan explained that they closely resemble curling irons; they are electrically powered, the barrel is heated to provide dry or steam heat, and they are all used to style hair by clamping it between two heated metal surfaces.
French: En décrivant les marchandises en cause, M. Sullivan a expliqué qu'elles ressemblent de près à des fers à friser; elles sont électriques, leur corps est chauffé pour obtenir de la chaleur sèche ou de la vapeur et elles sont toutes utilisées pour coiffer les cheveux en les pressant entre deux surfaces de métal chauffées.
English: Therefore, they recommended that Health Canada inform Parliament through its annual performance report of the progress made in implementing each recommendation of the Auditor General’s Report.
French: Ils ont donc recommandé que Santé Canada informe le Parlement, dans son rapport annuel sur le rendement, des progrès réalisés en vue de la mise en œuvre de chacune des recommandations du Rapport du vérificateur général.
English: In 1997, the Commission adopted guidelines for state aid, placing the emphasis on improving employment, skills and safety in the maritime sector.The guidelines also allowed EU staff working on European-registered ships to benefit from reduced tax and social security contributions.
French: En 1997, la Commission a adopté des lignes directrices relatives aux aides d’État, mettant l’accent sur l’amélioration de l’emploi, des compétences et de la sécurité dans le secteur maritime. Ces nouvelles orientations permettaient aussi d’exonérer de certaines charges fiscales et sociales le personnel européen à bord de navires immatriculés dans l’Union.
English: The appellant decided, at the hearing, to present allegation #2 and #3 together since they both deal with the discriminatory aspect of the GCT2 test.
French: Au moment de l’audience, l’appelant a décidé de présenter ensemble les allégations 2 et 3 puisqu’elles portent toutes deux sur l’aspect discriminatoire de l’ECG2.
English: Motions (Papers) see Private Members’ Business
French: Désignation d’un député par son nom
English: The total ONTTI deduction of the taxpayer in computing its income before allocation to Ontario would be $167 ($50 + $117). The taxpayer would be able to deduct $50 ($167 × .3) from its income allocated to Ontario.
French: La déduction totale du stimulant fiscal apportée par le contribuable à son revenu avant l'attribution à l'Ontario sera alors de 167 $ (50 $ + 117 $) et le contribuable sera en mesure de déduire 50 $ (167 $ × 0,3) de son revenu attribué à l'Ontario.
English: It is a colloquy for action and it aims to arrive at recommendations; that is to say guidelines for a framework of work to be done even if it is not intended to be a constrictive one.
French: Ce colloque n'est pas la simple rencontre de spécialistes ; c'est un colloque pour l'action et il prétend déboucher sur des recommandations, c'està-dire un ensemble d'orientations de programme, même si ce programme ne vise pas à être contraignant.
English: 2) The greatest contributions to PM2.5 come from organic compounds and secondary sulphates and nitrates.
French: D’après Lowenthal et al., (REVEAL, 1996, partie inférieure de la vallée du Fraser, ColombieBritannique) et l’EAG (1984, aperçu national), les véhicules à moteur contribuent dans une proportion de 9 à 39 % aux émissions de P2,5.
English: Following this requirement, policy for young people in Germany is organised as cross-section policy.
French: Au vu de cette exigence, la politique en faveur des jeunes en Allemagne est une politique transversale.
English: CIHR Doctoral Research Award in the area of research on aging Assigned PRC:
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC dans le domaine de la recherche sur le vieillissement CEP désigné :
English: Every year, the General Assembly reiterates its calls to Spain and the United Kingdom to pursue bilateral negotiations in order to reach a definitive solution to the dispute.
French: Chaque année, l'Assemblée générale renouvelle ses appels à l'Espagne et au Royaume-Uni pour qu'ils poursuivent leurs négociations bilatérales afin de parvenir à un règlement définitif de ce contentieux.
English: Yet we must show those countries that they will benefit from enlargement from year one.
French: Nous devons pourtant montrer à ces pays qu'ils bénéficieront de l'élargissement dès la première année.
English: In exploring the conditions for attracting private finance into PPPs, speakers emphasized that governments had to go through an evolutionary process involving different stages.
French: Analysant les moyens d'attirer les fonds privés vers les partenariats public-privé, des intervenants ont souligné que les gouvernements doivent franchir plusieurs étapes.
English: Ali Othman Taha, First Vice-President of the Sudan, His Excellency Mr. Aminu B. Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and representative of the Chairman of the African Union, and Dr. John Garang De Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Premier Vice-Président du Soudan, S. E. M. Ali Othman Taha, le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant du Président de l'Union africaine, S. E. M. Aminu B. Wali, et le Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, S. E. M. John Garang De Mabior, ont eu un échange de vues constructif. »
English: The figure in paragraph 2 should read, "…has provided a total of $3,323,196 in funding to projects". This number then corresponds with that of authorities listed in the table above.
French: La phrase du paragraphe 2 devrait être " …has provided a total of $3,323,196 in funding to projects ", ce chiffre correspondant alors à celui des autorisations qui figure au tableau précédent.
English: That’s why CTC is partnering with "Canada AM" and Newfoundland and Labrador Tourism on two live, on-location TV shows.
French: C’est ce qui explique que la CCT s’associe à Canada AM et à Newfoundland & Labrador Tourism le temps de deux émissions en direct tournées sur place.
English: Effective January 1st, 2003 OSFI will accept payment by credit card for amounts of up to $5,000 (Canadian) including GST.
French: E-17 - Évaluation des antécédents des administrateurs et dirigeants d?une entité fédérale
English: Independent studies clearly show that premises with alarm systems are less likely to be broken into.
French: Des études indépendantes ont clairement démontré que les établissements munis d'un système d'alarme sont moins à risque de subir une entrée par effraction.
English: Materials Paragraph 2900(2)(a) of the Regulations provides that a current expenditure is directly attributable to the prosecution of SR&ED if it is the cost of materials consumed in such prosecution.
French: Matériaux L'alinéa 2900(2)a) du Règlement prévoit qu'une dépense courante est directement attribuable aux activités de RS&DE si elle est liée au coût des matériaux consommés dans de telles activités.
English: Discover the region with a Touch of Classic: Depending on availability, the EDEN AU LAC makes it possible for its guests to test drive the latest Jaguar model for a whole day, free of charge.
French: Découvrez la région avec un Touch of Classic: l'EDEN AU LAC offre à ses clients une journée d'essai avec l'un des tous nouveaux modèles Jaguar - selon les disponibilités.
English: When these are integrated by adaptive Joint Command and Control, Decisive Operations will be achieved.
French: L’intégration de ces caractéristiques au moyen d’un commandement et contrôle interarmées adaptatifs donnera lieu à des opérations décisives.
English: Thirty of the longest running series have been on the air for an average of six seasons!
French: Trente séries ont eu une vie moyenne de six saisons!