ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States in these activities must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les Nations Unies et les accords régionaux, œuvrant dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États œuvrant dans ces domaines doivent se conformer pleinement aux principes énoncés dans l'Article 2 de la Charte, notamment en respectant l'égalité souveraine de tous les États et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;
English: • Lack of infrastructure: need to create new, enhance existing and partner with other stakeholders. 
French: • Infrastructures insuffisantes : nous devons construire de nouvelles installations, améliorer celles qui existent et nous associer à d'autres intervenants.
English: 2836th meeting Shared natural resources
French: 2836e séance Ressources naturelles partagées
English: Mactaquac Country Chamber of Commerce operates a tourism info kiosk in the River Valley Visitor Information Centre, a provincially run centre.
French: La chambre de commerce de Mactaquac Country - Elle gère un kiosque d'informations touristiques situé dans le centre d'accueil des visiteurs River Valley, centre géré par la province.
English: 257 Procedural rules for cross -referencing of data between databases (genetic and genealogy databases) must be submitted by deCODE for approval by the Commission.
French: En outre, la transmission des données et leur mise en corrélation avec des donnés généalogiques ne sont permises qu'au sein de paramètres bien précis prescrits par la loi254.
English: The Lancet, 2004, 364:900–906 (http://www.abtassociates.com/articles/lancet-paper.pdf, accessed 14 June 2007).
French: The Lancet, 2004, 364:900–906 (http://www.abtassociates.com/articles/lancet-paper.pdf, consulté le 29 juin 2007).
English: 3.04 The contribution provided for in section 3.01 includes the costs for the goods and services tax (GST) net of any input tax credits or rebates that may be claimed by the Recipient from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 3.04 La contribution prévue à l'article 3.01 couvre la taxe sur les produits et services (TPS) après déduction de tout crédit ou remboursement de taxe sur les intrants que peut demander le Bénéficiaire à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The applicable rates for the PST and tobacco taxes can be found in Appendix A of Memorandum D2-3-6, Provincial Tax Collection Program.
French: Les taux exigibles pour la taxe de vente provinciale et les taxes sur le tabac sont donnés à l’annexe A du Mémorandum D2-3-6, Programme de perception des taxes provinciales.
English: They could not travel the 225 kilometres to Berneval and back without re-fuelling, so each was festooned with 16 two-gallon (7.57 litres) cans of petrol.6 Crewed by one officer and three ratings – helmsman, mechanic and signaller – and armed with one or two .303-inch (7.62-mm) Lewis light machine-guns, each boat carried, on average, 18 soldiers in fighting order, together with a limited amount of specialized equipment such as two Bangalore torpedoes (lengths of iron pipe filled with high explosive, intended for breaching wire obstacles) or two 2- or one 3-inch (51.2-mm or 76.2-mm) mortars.
French: Comme ils ne pouvaient pas faire les 225 kilomètres de l’aller-retour à Berneval sans faire le plein, ils transportaient chacun seize bidons de deux gallons [7,57 litres] d’essence6. Avec pour équipage un officier et trois marins, barreur, mécanicien et signaleur, et armé d’une ou deux mitrailleuses légères Lewis de 303 pouces (7,62 mm), chaque bateau transportait, en moyenne, dix-huit soldats en attirail de combat et un mince équipement spécialisé tel que deux torpilles Bangalore (tuyaux de fer remplis d’explosif détonnant qui devaient servir à faire une brèche dans les barbelés) ou deux mortiers de deux pouces (51,2 mm) ou un mortier de trois pouces (76,2 mm).
English: Since TNMM measures the relationship between net profit and an appropriate base such as sales, costs, or assets employed, it is important to choose the appropriate base taking into account the nature of the business activity.
French: Puisque la MTMN mesure la relation entre le profit net et une base telle que les ventes, les coûts ou les éléments d'actif utilisés, il est important de choisir une base appropriée en considérant la nature de l'activité commerciale.
English: S.Valobra@valobralawfirm.it Specialization:
French: S.Valobra@valobralawfirm.it Spécialités:
English: The Police Force in collaboration with the Immigration Department does all the investigations including the Interpol and a watch list, which is, used as an information exchange with regard to any illegal movements of immigrants.
French: Les services de police, en collaboration avec le Département de l'immigration, effectuent toutes les enquêtes, y compris celles demandées par Interpol ou concernant des personnes dont le nom apparaît sur une liste de surveillance, utilisée pour l'échange de renseignements sur les mouvements illégaux d'immigrants.
English: The environmental assessment proposes a number of mitigation measures with which to protect these cultural resources:
French: L’évaluation environnementale propose quelques mesures d’atténuation pour la protection de ces ressources culturelles :
English: 40 Kilometer Rule The general rule is that upon relocation the new principal residence is at least 40 kilometers closer to the new workplace than the previous residence.
French: Règle des 40 kilomètres En règle générale, une réinstallation ne sera considérée que si la nouvelle résidence principale est plus près d’au moins 40 km du nouveau lieu de travail.
English: • Review of the HRDC Financial Statements – March 31, 2003 (completed)
French: • Examen des états financiers de DRHC — au 31 mars 2003 (terminé)
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, on in-depth evaluation of the programme on public administration finance and development, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee on the in-depth evaluation of sustainable development and on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee on the in-depth evaluation of the population programme, and on the further development of topics for a pilot thematic evaluation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les politiques de directive générale, l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement », l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité sur l'évaluation approfondie du développement durable, l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population, et la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote;
English: The goal is to accelerate the translation of research discoveries into practical benefits for Canadians with spinal cord injuries while generating savings in health and social services and accelerating scientific advances towards a cure.
French: L'objectif était d'accélérer l'application des résultats de la recherche pour améliorer le sort des canadiens souffrant de lésions de la moelle épinière, tout en réalisant des économies au titre des services de santé et des services sociaux et en accélérant les progrès scientifiques qui ouvrent la voie à un traitement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the observations of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme concerning the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission entitled “An assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999” (E/CN.3/2001/18), which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission de statistique les observations du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement sur le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique intitulé « Évaluation des critiques d'ordre statistique formulées au sujet du Rapport mondial sur le développement humain, 1999 » (E/CN.3/2001/18), qui figure en annexe.
English: It combined the historic elements of the neighbourhood with walking and food tours, shopping, dining, and seasonal performing arts, anchored by the National Ballet's The Nutcracker . Collaborative Approach This program was planned and put together by the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC).
French: Le forfait combinait plusieurs activités dont la présentation elle-même du ballet, la découverte à pied du quartier avec un volet produits du terroir , du magasinage, de la fine cuisine en plus d'autres performances ou spectacles.
English: It is not necessary to use produce cleansers to wash fresh fruits and vegetables.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser un savon spécial pour laver des fruits et des légumes frais.
English: At present, the difference between Greek long-term bond yields and the corresponding rates of the EU countries with the lowest bond yields is around 0.8%.
French: À l’heure actuelle, l’écart entre les rendements obligataires à long terme en Grèce et les taux correspondants dans les pays de l’Union européenne affichant les rendements les plus bas est de l’ordre de 0,8 %.
English: Industry Canada's intervention therefore does not allow the regional and local needs of OLMCs to be met.
French: L'intervention d'Industrie Canada ne permet donc pas de répondre aux besoins régionaux et locaux des CLOSM.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1852 Au 27 Location of negative microfilm masters:
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1852 Au 27 microfilm nÃ©gatif :
English: Postal/Zip Code 1032-2050 Country Costa Rica
French: Code postal 1032-2050 Pays Costa Rica
English: The non-fulfilment of four resolutions of the Security Council of the United Nations on the unconditional withdrawal of Armenian troops from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan damages the image of this Organization.
French: Le non-respect des quatre résolutions du Conseil de sécurité exigeant le retrait inconditionnel des troupes arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan a jusqu'à présent terni l'image de cette Organisation.
English: Four students, from Quebec, Ontario and British Columbia, contributed to the work of the Commission last year.
French: L'an dernier, quatre étudiants, du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, ont ainsi contribué aux travaux de la Commission.
English: All tests were conducted in triplicate.
French: Tous les essais ont été réalisés en triple.
English: - "Accounting for the Games".
French: - «Accounting for the Games».
English: If ISO 9000 registration is not a consideration at this time, use this checklist to benchmark against the requirements of the world's premier quality management system.
French: La liste d'auto-évaluation peut être téléchargée comme un fichier de données textuelles que l'on peut lire à l'aide de presque tous les logiciels de traitement de texte.
English: The ITC requires Scottish Television to transmit not less than 90 minutes per week of Gaelic, including 30 minutes of repeats. The ITC requires 39
French: L’ITC impose à la Télévision écossaise un minimum hebdomadaire de 90 minutes d’émissions en gaélique, parmi lesquelles 30 minutes de rediffusions.
English: While different approaches have been associated with different results, the importance of the political climate for such analysis to have any influence on the design of policy is very clear from different country experiences.
French: En Australie, en Afrique du Sud et au Royaume-Uni, par exemple, c'est l'accession au pouvoir de partis politiques progressistes qui a permis à l'ASB de se frayer une place dans les cercles gouvernementaux.
English: If we have functional groups for air traffic control, we will actually have a chance of reducing delays and planes going round and round in the sky unable to land.
French: Si nous avons des groupes fonctionnels pour le contrôle aérien, nous pourrons en effet espérer réduire ces retards, ces avions qui tournent dans le ciel sans pouvoir atterrir.
English: • Setback in building of client group trust
French: • Revers lors d’une tentative de gagner la confiance d’un groupe de clients
English: These firms have emerged as dominant players in the private investment marketplace.
French: Ces sociétés sont devenues des intervenants de premier plan dans le secteur de l'investissement privé.
English: In response to the suggestion of OIOS to facilitate the financial control and monitoring of project costs against budgets, the United Nations Office at Geneva has created project codes in IMIS and reconciled the expenditure already incurred on the CFS fund against the security projects.
French: Comme suite à la suggestion du BSCI de faciliter le contrôle financier et la surveillance des coûts des projets, l'ONUG a créé des codes de projets dans le SIG et a rapproché les dépenses déjà imputées sur le fonds CFS des projets de renforcement de la sécurité.
English: Revenue Canada to identify common themes, which are emerging across sectors.
French: Revenu Canada déterminera les thèmes communs à tous les secteurs.
English: Brighter Futures Program — Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start. For additional information see Web site at www.hc-sc.gc.ca. Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le tableau 3 fournit une synthèse des dépenses que les autres institutions fédérales prévoient faire en 1999–2000 (en millions de dollars) dans le cadre de leurs programmes et initiatives visant à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones du Canada.
English: COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU The following communication, dated 28 June 2002, has been received from the Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: COMMUNICATION DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 28 juin 2002.
English: The Agency notes that the charging principle set out in paragraph 35(1)(e) of the CANSCA requires that charges for terminal services and en route services must be separately identified and reflect a reasonable allocation of the costs of providing the services, which was done in this case.
French: L'Office observe que le paramètre concernant les redevances qui est prévu à l'alinéa 35(1)e) de la LCSNAC exige qu'une différence soit faite entre les redevances pour les services terminaux et celles pour les services en route et qu'elles doivent refléter une répartition raisonnable des coûts de fourniture des services, ce qui a été fait dans le cas qui nous occupe.
English: This graph can be used to emphasize trends (sharp declines, flat plateaus, etc.) in the data.  9.
French: Ce type de graphique peut être utilisé pour souligner une tendance (diminution importante, constance, etc.) dans les données.
English: Please address all communications to:
French: Veuillez adresser toutes les communications au :
English: • the loan has been approved by the appropriate authorities and
French: • le prêt soit approuvé par les autorités compétentes et qu’il soit
English: The Economic Commission for Africa requested development partners to expedite the remaining work on the Aid for Trade initiative so that it can start benefiting the African countries, and further urged donor agencies and beneficiaries to enhance the effectiveness of Aid for Trade programmes and ensure that they are consistent with and supportive of regional and subregional integration initiatives.
French: La Commission économique pour l'Afrique a demandé aux partenaires de développement d'accélérer le travail qui reste à accomplir en ce qui concerne l'initiative Aide pour le commerce, afin que les pays africains puissent commencer à en recueillir les fruits, et a également exhorté les organismes donateurs et les bénéficiaires à accroître l'efficacité des programmes prévus au titre de l'Aide pour le commerce et à veiller à ce qu'ils soient conformes et propices aux initiatives d'intégration régionale et sous-régionale.
English: This question is addressed in section VI, B, below.
French: Cette question est traitée à la section VI B ci-après.
English: The rooms were really clean and well decorated.
French: The location to the wonderful shopping area.
English: A listing of projects completed under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities or now underway is being updated.
French: Une liste de projets complétés sous la Stratégie nationale pour l'intérgration des personnes handicapées ou maintenant en route est mise à jour.
English: Civilian saboteurs or saboteurs not in uniform are not so protected and are liable to be treated as spies.
French: Les saboteurs civils ou ne portant d'uniforme ne reçoivent pas cette protection et risquent d'être traités comme espions.
English: ◦ (i) is resident in Canada for the particular taxation year for the purpose of computing its income, and (ii) is resident in Canada immediately after the end of the particular taxation year for the purpose of computing its income; or
French: ◦ (i) réside au Canada pour l'année pour ce qui est du calcul de son revenu, (ii) réside au Canada immédiatement après la fin de l'année pour ce qui est du calcul de son revenu;
English: The President of the Tribunal has proposed that the election to fill the vacancy be held during the Eleventh Meeting of States Parties.
French: Le Président du Tribunal a proposé que les élections destinées à pourvoir le poste devenu vacant se tiennent lors de la onzième Réunion des États parties.
English: Surroi – Still building the new Kosovo; Balkan Crisis Report (BCR) No. 127, 24 March 2000; www.iwpr.net 7 Adem Demaci:
French: Surroi-Still building the new Kosovo.» ; Balkan Crisis Report (BCR) n°127, 24 mars 2000 ; www.iwpr.net. 7 Adem Demaci :
English: This is the complete list of cities in Imperia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Imperia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The National Service for Women carried out programmes to combat discrimination against women and girls.
French: Le Service national de la femme exécute des programmes de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: Hybrid electric vehicle: yes/no 2/
French: Non rechargeable de l'extérieur2
English: For example, the Mission is doing its utmost to adopt a more proactive posture through increased presence, especially in internally displaced persons camps.
French: C'est ainsi, par exemple, que la Mission s'efforce d'adopter une attitude proactive à travers une présence accrue, notamment dans les camps de personnes déplacées.
English: This Treaty shall be open for signature by Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kirgistan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and shall be subject to ratification by them.
French: Le présent Traité est ouvert à la signature de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, de la Kirghizie, de la Moldavie, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et de la Turkménie et est soumis à ratification par ces Etats.
English: Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) The electric supply grid in Canada includes thermal combustion-derived electricity as well as hydro, nuclear, wind, and tidal power.
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (catégorie 1.A.1.a du CUPR) Le réseau de distribution d'électricité au Canada comprend l'électricité thermique de même que l'hydroélectricité et l'électricité d'origine nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: Some people wonder why we should invest in the clean development mechanism (CDM), but that is nevertheless precisely what it is all about, namely that the polluter must pay for green investments in developing countries.
French: Certains se demandent pourquoi nous devrions investir dans le mécanisme de développement propre (MDP), mais c'est néanmoins précisément de cela qu'il s'agit, à savoir que le pollueur paye pour les investissements verts dans les pays en développement.
English: set by government for personnel reform (Bach, 2001). General policies are thus not enough to specify the priority given to a particular change.
French: changements effectués et ceux envisagés c’est une reconnaissance des pertes subies et une justification de ces pertes de même que des mécanismes de compensation des pertes.
English: Participation in the tripartite consultative process during the development of the first aid regulation promotes effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation au processus de consultation tripartite à l'étape de l'élaboration du projet de réglementation sur les premiers soins favorise la conformité volontaire des syndicats et du patronat.
English: The agreement will allow patients to be reimbursed for treatment they receive, up to the amount anticipated by their own national health system for similar treatment.
French: Cet accord permettra aux patients de se faire rembourser le traitement qu'ils reçoivent, à concurrence du montant prévu par leur propre système national de santé pour un traitement identique.
English: The start of mining activities and the advent of peace in Angola led to an influx of migrant workers, which increased the demand for reproductive health services and made the region more vulnerable to HIV/AIDS.
French: Le lancement de ces activités et l'avènement de la paix en Angola ont fait affluer des travailleurs migrants, ce qui a accru la demande de services de santé en matière de procréation et rendu la région plus vulnérable au VIH/sida.
English: The United Nations recognized shortly after the attacks of September 11th, 2001, that the Taliban regime, by its promotion of terrorism, was a threat to international peace and security.
French: Peu après les attaques du 11 septembre 2001, les Nations Unies ont reconnu qu’en prônant le terrorisme, le régime taliban était une menace à la paix et à la sécurité mondiales.