ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Canada Act requires that foreign investments in the cultural industries, including the production, distribution and sale of periodicals, be compatible with national cultural policies in addition to being of "net benefit" to Canada.
French: La Loi sur Investissement Canada exige que les investissements dans les industries culturelles, y compris la production, la distribution et la vente de périodiques, soient compatibles avec les politiques culturelles nationales et qu'ils représentent un « avantage net » pour le Canada.
English: During the 70 years of Soviet rule in Azerbaijan, the region had enjoyed the right of self-government.
French: Durant les 70 ans de régime soviétique en Azerbaïdjan, la région a bénéficié du droit à l'autonomie.
English: The present proposal does not prejudge the assessment of Bosnia and Herzegovina’s compliance with its obligations in this regard.
French: 3-1997, point 1.6.11 —, modifié par le règlement (CE) no 807/2003 du Conseil — JO L 122 du 16.5.2003 et Bull.
English: The Minister had replied that he would set up a group of experts to look into the matter and report back to him.
French: Le ministre a répondu qu'il constituerait un groupe d'experts chargé d'examiner cette question et de lui rendre compte des conclusions de ses travaux.
English: • What is Gender-Based Analysis? * Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: • Initiative d'analyse comparative entre les sexes * Veuillez noter que, si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices tenant compte du sexe et du genre, nous apprécierions que vous les citiez.
English: Domestic lending, until 2001 the main cause of the growth of the money supply through monetary financing of budget deficits, has a negative impact on the growth of the money supply (-7.1 per cent in 2002 and -8.9 per cent in the first quarter of 2003).
French: Les crédits intérieurs, jusqu'en 2001 la principale cause de l'accroissement monétaire à travers le financement monétaire des déficits budgétaires, contribuent négativement à l'expansion de la masse monétaire (-7,1 % en 2002 et -8,9% au premier trimestre 2003).
English: Number of persons sentenced for the offence “sale, letting or … of rooms or other premises for the purposes of prostitution”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «Vente, location ou … de chambres ou tout autre local aux fins de la prostitution»
English: Together with Switzerland and the OSCE Parliamentary Assembly, the Section organized a seminar on Democratic Control of Armed Forces for parliamentarians and government ofﬁcials from Montenegro on 27 and 28 September in Podgorica.
French: Conjointement avec la Suisse et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, la Section a organisé un séminaire sur le contrôle démocratique des forces armées à l’intention de parlementaires et de responsables gouvernementaux du Monténégro les 27 et 28 septembre à Podgorica.
English: the Library of Parliament One of Canada's most recognized buildings pays tribute to Canadian ideals, both old and new.
French: de la Bibliothèque du Parlement Dans le réaménagement de l'un des édifices les plus connus du Canada, on est très attentif aux idéaux canadiens, autant ceux d'hier que ceux de demain.
English: • Review and assess the capacity of the PSC's financial function to undergo an external audit of the F/S that they have prepared;
French: • Examiner et évaluer la capacité de la fonction financière de la CFP de subir une vérification externe des états financiers qu'elle a préparés;
English: During the consultations on 24 September, the oil overseers informed members of the Council of the current situation concerning the oil pricing mechanism.
French: Lors des consultations du 24 septembre, les superviseurs pétroliers ont informé les membres du Conseil de la situation actuelle relative au mécanisme de fixation des prix du pétrole.
English: progress report of the Executive Director NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE PROVIDE AGENDA ITEM
French: progress rapport intérimaire de la directrice exécutiveeport of the Executive Director NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE PROVIDE AGENDA ITEM
English: The completion of the project will include the delivery and installation of a newly fabricated concrete breakwater float.
French: La fin de ce projet comprendra la livraison et l’installation d’un nouveau quai-brise-lames flottant en béton assemblé.
English: A core coordinating function would consist of making the necessary arrangements for the deployment of required resources, including through initiating the hiring of temporary assistance staff in response to anticipated increased temporary demands.
French: Une de ses fonctions de base en matière de coordination consisterait à prendre les dispositions nécessaires pour la mise en place des ressources requises, notamment en lançant le recrutement de personnel temporaire pour faire face à une augmentation provisoire des demandes prévues.
English: Amendments to the Law on Election of Members of the National Assembly introduced in August 2002 failed to put in place a procedure for the selection of a truly independent NEC.  However, the new NEC proved to be more competent and professional than its predecessor.
French: Les modifications apportées en août 2002 à la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale n'ont pas permis de mettre en place de procédure de sélection d'un Comité électoral national véritablement indépendant, même si le nouveau Comité se révèle plus compétent et plus professionnel que son prédécesseur.
English: Geneva, 11-21 September 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 11-21 septembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: An appellant who seeks her or his release from custody pending the determination of her or his appeal must attach to her or his application an affidavit attesting to the following facts: — her or his places of abode in the three years preceding her or his conviction and where she or he proposes to reside if released; — her or his employment, if any, prior to conviction and her or his intended employment and employer if released; — her or his criminal record, if any, including convictions outside Canada; — whether criminal charges are, at the time of the application, pending against her or him, either in Canada or elsewhere; — whether or not she or he has a passport.
French: La partie appelante qui sollicite sa mise en liberté provisoire annexe à sa requête une déclaration sous serment attestant : — les endroits où elle a résidé durant les trois années avant sa condamnation et celui où elle entend résider si elle est mise en liberté; — son emploi, s'il y a lieu, avant sa condamnation et le nom de l'employeur et l'emploi qu'elle compte prendre si elle est mise en liberté; — le cas échéant, ses antécédents judiciaires, y compris les condamnations intervenues à l'extérieur du Canada; — le cas échéant, les accusations portées contre elle au Canada ou à l'extérieur du Canada, au moment de la demande; — le fait qu'elle est titulaire ou non d'un passeport.
English: In 2002 and 2003, 50,000 women had participated in community meetings to discuss the provisions of Act.  No. 24-97.
French: En 2002 et 2003, 50 000 femmes ont participé à des réunions organisées pour débattre des dispositions de la loi n°24-97.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 53 Paragraph 4 4. Calls for the proposed Green Paper on the 'intergenerational dimension' not only to review the problems which arise from the changes in the structure of people's lives but also to make specific proposals for solving them; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 53 Paragraphe 4 4. souhaite que le Livre vert proposé sur la "dimension intergénérationnelle" ne se contente pas de faire l'inventaire des problèmes découlant des modifications des structures de vie, mais présente également des propositions concrètes visant à les résoudre; Or. de
English: The issue of rank inflation has been a subject of study and sometimes heated debate within the Department throughout the 1990s.
French: La question de l'inflation des grades a fait l'objet d'une étude et parfois de débats houleux au sein du Ministère depuis le début des années 90.
English: This policy contains a section on official languages (clause 12), which reads as follows: (a) "Treasury Board policy (TB Circular 1977-46) states that where departments or agencies make a financial contribution or provide a grant to a non-governmental organization whose activities involve service to the public, they are to ensure the application of service to the public provisions. (b) Furthermore, TB Circular 1980-49 has a section dealing with financial assistance to the volunteer sector which requires that departments to official languages considerations into account to the extent that this is appropriate." (our emphasis) This policy thus refers to circulars that are obsolete and inconsistent with Chapter 1-4 of the policy on official languages.
French: Cette politique comporte une section sur les langues officielles (clause 12) qui stipule que ce qui suit : a) « La politique du Conseil du Trésor (circulaire C.T. 1977-46) précise que lorsqu'ils donnent une contribution ou une subvention à un organisme non gouvernemental dont les activités impliquent le service au public, les ministères et organismes doivent voir à l'application des dispositions portant sur le service au public. b) De plus la circulaire C.T. 1980-49 comporte une section traitant de l'aide financière accordée aux organismes bénévoles qui enjoint les institutions fédérales à tenir compte des questions relatives aux langues officielles dans la mesure où cela est possible ».
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du Rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil d'identifier des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Again, on the basis of the results achieved so far and the analysis of observers, a second five-year plan, for the period 2006 to 2011, called the “Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty”, has been elaborated and put into place.
French: À la lumière des résultats obtenus jusqu'à présent et de l'analyse des observateurs, un deuxième plan quinquennal, pour la période 2006-2011, appelé le « Plan de développement accéléré et durable pour l'élimination de la pauvreté », a été élaboré et mis en place.
English: Unemployment, weekly earnings, and health insurance coverage focus on the well-being of adults.
French: Pour ce qui est des adultes, on s’intéresse au chômage, à la rémunération hebdomadaire et à la protection offerte par l’assurance-maladie.
English: The theme of our statement is therefore very simple: we are going round in circles and not getting anywhere because we are addressing fringe issues and not core issues in the debate, like the veto.
French: Le thème de notre intervention est donc très simple : nous tournons en rond et n'aboutissons à rien car nous traitons de questions marginales et pas de questions de fond, telles que le veto, dans le cadre de notre débat.
English: Training workshops were conducted for researchers and project staff in Mali, Uganda, and Senegal during which the instruments were reviewed and adapted for local use and application.
French: Les chercheurs et le personnel impliqué dans les projets au Mali, en Ouganda et au Sénégal ont participé à des ateliers de formation, qui visaient à réexaminer les instruments et à les adapter à une utilisation et mise en application au niveau local.
English: International Monetary Fund Report Commends Policies Set Out in Advantage Canada, the Long-Term Economic Plan of Canada’s New Government  [ 2006-12-13 ] ADVISORY - Health Canada Advises Consumers Not to Use Herbal Sleep Supplement Containing Habit-Forming Drug  [ 2006-12-13 ] Industry Canada:
French: Un rapport du Fonds monétaire international fait l’éloge des politiques énoncées dans Avantage Canada, le plan économique à long terme du nouveau gouvernement du Canada  [ 2006-12-13 ] AVIS - Santé Canada déconseille l’utilisation d’un somnifère à base d’herbes qui pourrait créer une dépendance  [ 2006-12-13 ] Industrie Canada :
English: ACCESS As discussed in Chapter 2, without access by Canadians to Canadian programs and Canadian content, the comprehensive objectives in subsection 3(1) of the Act relating to such content would not be fulfilled.
French: ACCÈS Comme nous l’avons vu au chapitre 2, il est impossible d’atteindre tous les objectifs liés au contenu canadien énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) si les Canadiens n’ont pas accès à des émissions et à un contenu canadiens.
English: Statistics Canada Previous Home Next
French: Statistique Canada Précédent Accueil Suivant
English: Acknowledgments The material presented in The Health of Our Air is derived from the work of many scientists who made valuable contributions to the Agriculture and Agri-Food Canada research initiatives on greenhouse gases and ground-level ozone.
French: Remerciements L'information présentée dans La santé de l'air que nous respirons a été puisée à même les travaux des nombreux scientifiques qui ont contribué à l'initiative de recherche mis sur pied par Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les gaz à effet de serre et l'ozone des basses couches de l'atmosphère.
English: Test it with a chocolate cake and you will appreciate this quite unusual but so delicious mix.
French: Essayez-le en dessert sur un moelleux au chocolat et vous adorerez cette alliance peu commune et pourtant merveilleusement gourmande.
English: Biological degradation of PCBs has been investigated by Liu (1980, 1982) and Tucker et al.
French: La biodégradation des BPC a été étudiée par Liu (1980, 1982) et d'autres spécialistes (Tucker et coll., 1975).
English: When we were in Mali recently I saw the consequences of the inability to afford medicines, insulin, specialists and nurses: amputations, blindness and early death.
French: Lors d’un récent séjour au Mali, j’ai constaté les conséquences de l’inaccessibilité financière des médicaments, de l’insuline, des spécialistes et des soins infirmiers: amputations, cécité et mort précoce.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Brasack of Germany for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Brasack, de l'Allemagne, pour sa déclaration.
English: For example, while 79% of Bolivians had access to improved water sources by 2000, access to improved sanitation facilities was much lower, at only 66% and, in both cases, coverage of Bolivia's rural population was little more than a third27.
French: Par exemple, tandis que 79 % des Boliviens ont accès à des sources améliorées d'eau en 2000, l'accès à de meilleures installations sanitaires était beaucoup moindre, atteignant à peine 66 % et, dans les deux cas, à peine le tiers des populations rurales de la Bolivie avait accès à ces services27.
English: About 24% of Permit buyers sampled in the HQS reported that they did not hunt in the year of purchase.
French: Le pourcentage de différentes espèces et le nombre d’entre elles qui étaient des oiseaux de l’année peuvent alors être estimées à partir de ces « parties ».
English: The Soviet Union no longer exists, but the spirit of Yalta lives on in our fear of standing up in defence of Moldova, Georgia and other countries that Russia considers to be part of its sphere of influence.
French: L'Union soviétique n'existe plus, mais l'esprit de Yalta survit dans notre crainte de défendre la Moldavie, la Géorgie et d'autres pays que la Russie considère comme faisant partie de sa sphère d'influence.
English: IT/net further submitted that, despite this rule, the government added a new evaluation criterion, as found at section 16.3 of the RFP, "Ability to Access Global Expertise". IT/net submitted that the government had the option to conduct a tendering process outside the framework of the RFSA and include whatever evaluation criteria that it felt appropriate and relevant.
French: TPSGC a soutenu que la position d’IT/net selon laquelle les exigences de la DP devraient être divisées pour lui permettre de soumissionner sur des travaux qui peuvent ne pas exiger la capacité d’accès à des compétences internationales ou des relations avec des experts internationaux n’est pas fondée et devrait être rejetée.
English: Let us see if we can improve them.
French: Voyons si nous pouvons les améliorer.
English: A coordinators meeting was held from 15:00-16:15 to discuss Parliament's strategy for the next round of negotiations with Council.
French: Une réunion des coordinateurs se tient de 15 heures à 16 h 15 pour débattre de la stratégie du Parlement pour le prochain round des négociations avec le Conseil.
English: The various measures taken to make justice more accessible to the public and improve the remedies available constitute Chad's response to the recommendations made by the Committee at its 1060th and 1125th sessions, when it placed particular emphasis on the strengthening of the system of justice, as a necessary condition for a return to the rule of law (see A/50/18, para.
French: Les différentes mesures prises pour rapprocher la justice des justiciables et renforcer leurs capacités d'action constitue bien la réponse aux recommandations du Comité, qui lors des 1060e et 1125e séances, a particulièrement insisté sur le renforcement de l'appareil judiciaire, condition nécessaire au retour à l'état de droit (voir A/50/18, par.
English: The location was quite a way from the centre, though the metro stop was close by.
French: L'exiguité de la chambre et salle de bain.
English: The Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD TDB) also regulates the subject in its rules of procedure., Neither the Charter of the United Nations nor the Rules of Procedure of the General Assembly address the question of observers in the General Assembly.
French: Le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) réglemente lui aussi ce sujet dans son règlement intérieur,.
English: The reason given why we should not hold such a debate here is that one will be held in the Committee on Foreign Affairs.
French: La raison évoquée pour ne pas avoir ce débat ici est qu’il y en aura un à la commission des affaires étrangères.
English: Moreover, the commentary will explain that neither recommendations 12 and 13 nor recommendation 27 nor any other recommendation affects rights in negotiable documents acquired under the law governing negotiable documents.
French: Il expliquera aussi que ni les recommandations 12 et 13 ni la recommandation 27 ni aucune autre recommandation n'ont d'incidence sur les droits acquis sur des documents négociables en vertu de la loi régissant ces documents.
English: • transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments,
French: • les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux;
English: While all substantive decisions are made at the country level, UNITAR provides guidance, information and expertise.
French: Bien que toutes les décisions de fond soient prises au niveau national, l'UNITAR fournit des conseils, des informations et son savoir-faire.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: (c) Distribution of humanitarian supplies - LTTE made a commitment not to interfere with the distribution of humanitarian supplies meant for the affected civilians and accepted that a framework to monitor this process should be enforced;
French: c) Fourniture et distribution de secours humanitaires.  Les LTTE se sont engagés à ne pas entraver le transport des fournitures humanitaires destinées aux populations touchées et ont reconnu la nécessité d'un dispositif pour surveiller l'application de cet engagement;
English: The Netherlands delegation announced that with UNFPA it would co-organize a high-level meeting on MDG 5.
French: La délégation des Pays-Bas a annoncé qu'elle organiserait, en coopération avec le FNUAP, une réunion de haut niveau sur l'objectif numéro 5.
English: Mexico recommended that in the implementation of public policy for Roma, ethnic and cultural diversity and the specificities, needs, lifestyles and identity of the beneficiaries be taken into account, and to consider the possibility of establishing bilingual compensatory school programmes for Roma children.
French: Il a recommandé de tenir compte, dans le cadre de la mise en œuvre des politiques publiques relatives aux Roms, de la diversité ethnique et culturelle et des spécificités, des besoins, des styles de vie et de l'identité des bénéficiaires, et d'envisager la possibilité de mettre au point des programmes scolaires bilingues de compensation pour les enfants roms.
English: M’Naghten was tried for murder, but the jury returned a verdict of not-guilty, on the ground of insanity.
French: Accusé de meurtre, il fut déclaré non coupable pour cause d’aliénation mentale par le jury.