ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Committee on External Economic Relations feel that it is important in the medium term progressively to consolidate and intensify economic and political cooperation with Turkey in a spirit of partnership.
French: Pour nous, au sein de la commission des relations économiques extérieures, il s'agit, à moyen terme, d'ancrer et d'intensifier progressivement et dans un esprit de partenariat la collaboration économique et politique avec la Turquie.
English: It allows the court, in appropriate cases, to impose a structure.
French: • La conduite du défendeur doit être la cause actuelle et légitime de la blessure du demandeur.
English: "The challenges of climate change and development in Africa are closely linked so the research program that we’re announcing today will help provide African countries with both the science and practical measures needed to help the poorest be resilient to climate change.
French: Se réjouissant de la signature du protocole d’accord avec le CRDI, M. Hilary Benn, secrétaire d’État au développement international du Royaume-Uni, a déclaré : « Bon nombre des peuples les plus pauvres de la planète sont aussi les plus vulnérables aux inondations, aux sécheresses et aux autres catastrophes de plus en plus fréquentes que provoquent les changements climatiques.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=629F6EA8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=629F6EA8-1&meta=1&accessible=off
English: Encourages United Nations humanitarian organizations, while strengthening the coordination of humanitarian assistance in the field, to continue to work in close coordination with national Governments, taking into account the primary role of the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of such assistance within its territory;
French: Exhorte les organismes humanitaires des Nations Unies à continuer de coopérer étroitement avec les autorités nationales, tout en renforçant la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, en tenant compte du fait que le rôle principal dans le lancement, l'organisation, la coordination et la mise en place de l'aide humanitaire revient à l'État touché;
English: The national forum on the cultural development of Canada's Francophonie was held in Moncton in September 2003 and was attended by some 300 Francophone arts and culture stakeholders from all provinces and territories who together adopted a global vision:
French: Patrimoine canadien a accordé un financement qui a permis la tenue d'un important forum national organisé par la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et le Conseil provincial des sociétés culturelles du Nouveau-Brunswick.
English: These amendments help to ensure that objects that might otherwise be lost to Canada are retained in Canada and donated to public institutions.
French: Ces modifications permettent la conservation au Canada le don aux établissements publics d'objets qui, autres, se retrouveraient à l'étranger.
English: The geographic location, climatic conditions and steep reliefs of Provence offer numerous possibilities to go riding.
French: La configuration géographique, les conditions climatiques et les reliefs escarpés de Provence offrent une multitude de possibilités pour les promenades à vélo.
English: Italian State authorities, including the regional government of Liguria, some provinces and communes lodged claims for compensation for quantifiable and unquantifiable elements of damage to the marine environment under the 1969 CLC in the provisional sum of 100,000 million lire.
French: Les pouvoirs publics italiens, dont l'administration régionale de la Ligurie, quelques provinces et communes ont demandé des dommages-intérêts, fixés à un montant provisoire de 100 000 millions de lires, au titre des dommages quantifiables et non quantifiables faits au milieu marin, en vertu de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: 3 X 50 minute periods syndicate work and presentations
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > Recognizing our advantage Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > Reconnaissance de notre avantage Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Pre-primary education classes are held in centres attached to primary schools and is provided free of charge in State schools.
French: Les classes de maternelle sont installées dans des centres rattachés aux établissements scolaires du premier degré et ces classes sont gratuites dans les établissements publics.
English: • identification of site-specific, high-risk situations;
French: • le relevé des situations à risque élevé propres au site;
English: In practice the process is usually very dynamic and has both ups and downs.
French: En pratique, le processus est habituellement très dynamique et connaît des hauts et des bas.
English: We have considered the freezing of a supercooled liquid, in particular water, experimentally found to be describable by the phenomenological deterministic equation dn/dt = κn(1–n), n(t) being the fraction of ice.
French: Nous avons considéré la solidification d'un liquide surfondu, en particulier l'eau. Expérimentalement, on trouve que le phénomène peut-être décrit par l'équation déterministe dn/dt = κn(1–n), n(t) représentant la fraction déjà transformée en glace.
English: He points out that: (1) The Board while denying that the interpretation of the law is one of its functions actually does interpret the law in its decision.
French: Il souligne que : 1) tout en niant que l’interprétation de la Loi ne constitue pas une de ses fonctions, le conseil, en fait, interprète la Loi dans la décision qu’il a prise.
English: The most important was to have courses taught in English.
French: J’ai complété le programme MBA d’IFAM avec l’Université Pace à New York en 1988 (20 ans déjà!).
English: The provisions of Sections 74 to 89 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall apply, where appropriate, to the protection of rights deriving from topographies.
French: Les dispositions des articles 74 à 89 du décret royal No 1127 du 29 juin 1939 s’appliquent dans la mesure où ils sont compatibles en matière de protection des droits découlant de topographies.
English: The only range available from 28th October – a cold day with white frost—was of 64 targets up to 600 yards at Shrewton Folly, and even this was not available from 14th November to 1st December on account of shooting by British units.
French: Le seul champ de tir disponible à partir du 28 octobre, – journée froide avec gelée blanche, – était à Shrewton Folly et comportait 64 cibles allant jusqu’à 600 verges, mais même celui-là fit défaut du 14 novembre au 1er décembre parce que des unités britanniques s’en servaient.
English: • Magnesium bisglycinate (Albion 2003; Albion 2000)
French: • Biglycinate de magnésium (Albion 2003; Albion 2000)
English: With their budgetary positions generally on solid footing, the provinces and territories are considering their options for new tax and spending initiatives.
French: Leurs positions budgétaires reposant en général sur une base solide, les provinces et les territoires examinent les options qui s'offrent à eux pour de nouvelles initiatives en matière d'imposition et de dépenses.
English: The aunt died in 1975, and the author's mother was the only heiress.
French: La tante est morte en 1975 et la mère de l'auteur était la seule héritière.
English: The parties have an opportunity to talk about the crime, to express their feelings and concerns, to get answers to their questions, and to negotiate a resolution.
French: Les parties ont ainsi l’occasion de parler de l’infraction, d’exprimer leurs sentiments et leurs inquiétudes, d’obtenir des réponses à leurs questions et de négocier un règlement.
English: The strategy tried to identify clear outputs as well as the means of verifying those outputs.
French: De gros efforts de simplification des méthodes de travail continuaient à être faits.
English: (a) Application of the principle of party autonomy
French: a) Application du principe de l'autonomie des parties
English: Customer departments and agencies are advised to refer also to the Communications Policy and to the Management of Government Information Holdings Policy.
French: Les ministères et organismes-clients sont invités à consulter également la Politique sur la communication et la Politique sur la gestion des banques d'information du gouvernement.
English: The scale of the number of people whose human rights to life, health, and food, amongst other rights, have been adversely affected by toxic and hazardous chemicals and the gravity of the suffering of some of the worst-hit individuals and communities make this one of the most large-scale human rights issues facing the international community, and the issue of adequately regulating hazardous chemicals most urgent.
French: Le grand nombre des personnes dont les droits à la vie, à la santé et à une nourriture suffisante, entre autres droits, ont été compromis par des substances chimiques toxiques et dangereuses, et la gravité des souffrances endurées par les individus et les collectivités les plus touchées font de cette question l'une des plus vastes auxquelles est confrontée la communauté internationale et pour laquelle il est le plus urgent de réglementer de façon adéquate les substances chimiques dangereuses.
English: I heard the voice of the Georgian people when they expressed their overwhelming desire to enter NATO—and so too has the community of shared values that makes up this great Organisation.
French: Dans les cinq ans à venir, la réussite du Gouvernement sera mesurée non seulement par ce qu’il aura fait dans le pays mais aussi par les liens qu’il aura noués avec ses voisins et alliés.
English: It is necessary to develop a State policy that will take into account the economic and market environment in which the media companies operate, thus enabling broadcasters to raise the funding they need to finance technological and programme investment and to offer value-added services.
French: Le problème majeur rencontré par les opérateurs de supports numériques en Pologne est de construire une offre de programmes qui sera la plus attrayante et la moins chère du point de vue du téléspectateur.
English: Similar to EAF, the new system combines features of net and gross settlement systems.
French: Tout comme EAF, ce nouveau système associe des caractéristiques relevant à la fois des systèmes de règlement brut et des systèmes de règlement net.
English: Army Lessons Learned Centre: Operation Athena First Impressions, August 2003.
French: Compte rendu de l’opération Athéna, First Impressions du Centre des leçons retenues de l’Armée, août 2003.
English: Outreach services have been particularly useful in conflict and post-conflict settings where routine services may be difficult to provide.
French: Les services de vulgarisation ont été particulièrement utiles dans les zones en conflit ou sortant d'un conflit où la prestation de services réguliers peut être difficile.
English: Therefore we regard our theoretical hypothesis as valid which says that the yard sticks of regulation are rather a result of the interaction within the system than an objective fact.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: In most cases, capital property includes land, buildings, and equipment that you used in your farming business.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: In addition to program benefits, key services such as assessment, counselling and health promotion are also provided.
French: Outre les avantages offerts dans le cadre de ces programmes, divers services essentiels sont fournis : évaluation, conseils et promotion de la santé.
English: In the search for simple and effective methods to increase the reliability of standing stock estimation for managing a relatively homogeneous forest region, parametrical one-entry volume tables reduce the cost of estimating standing volume and increase the accuracy of volume estimation compared with general two-entry volume tables.
French: Dans le cadre de recherche de méthodes simples et efficaces pour augmenter la fiabilité de l'estimation du stock sur pied pour les besoins d'aménagement d'une région forestière relativement homogène, les tarifs à simple entrée paramétrés permettent d'alléger le coût de cubage tout en améliorant la performance de l'estimation du volume sur pied relativement à celle des tarifs généraux à double entrée.
English: Protein discovery could help treat E. coli infections A discovery by Queen's University researchers of a previously unknown protein associated with E. coli could lead to more effective treatment of infections caused by this deadly bacterium.
French: La découverte d'une protéine pourrait aider à traiter les infections à E. coli  La découverte par des chercheurs de l'Université Queen's d'une protéine jusque-là inconnue associée à E. coli pourrait conduire à un traitement plus efficace des infections causées par cette bactérie mortelle.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32716 Waskada (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32716", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32716 Waskada (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32716 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: The text of the Charter for Regional or Minority Languages itself since the time it came into force, has been available to anyone who wishes to become acquainted with what it contains through the official gazette of the Republic of Croatia Narodne novine.
French: Le rapport adopté a par ailleurs été adressé à toutes les associations de minorités.
English: WD 038 - WG XI - Preliminary Draft Report
French: WD 038 - WG XI - Avant-projet de rapport
English: Aggregate tax burdens in OECD economies, calculated as the ratio of tax revenues to gross domestic product, or GDP, were unchanged between 2006 and 2007, and then fell in 2008.
French: La charge fiscale totale dans les pays de l’OCDE, exprimée à travers le rapport entre les recettes fiscales et le produit intérieur brut (PIB), qui était restée inchangée entre 2006 et 2007, a diminué en 2008. On estime cette réduction de la charge fiscale en 2008 à environ 0.5 % du PIB (35.2 % au lieu de 35.8 %).
English: The list contained in conference room paper A/AC.105/2004/CRP.8 was also made available electronically (www.uncosa.unvienna.org/iamos/2004/wssdlist.pdf).
French: La liste peut également être consultée à l'adresse suivante: www.uncosa.unvienna.org/ iamos/2004/wssdlist.pdf.
English: 1 The latter’s dismissal has been requested because of the incident at Boryspil airport in December 2000: three members of the ad hoc investigating Committee have been searched by customs officials despite their parliamentary immunity.
French: 1 Le limogeage de ce dernier a été demandé à cause d’un incident qui s’est produit à l’aéroport de Boryspil en décembre 2000 : trois membres de la commission d’enquête ad hoc, malgré leur immunité parlementaire, ont néanmoins fait l’objet d’une fouille par des agents des douanes.
English: 5. The cost-push expectations trap is very close to the hypothesis Blinder advances as an explanation of the takeoff of inﬂation in the early 1970s:
French: L’inﬂation engendrée par des facteurs spéciaux peut alimenter le taux fondamental d’augmentation des prix si elle entraîne une accélération des hausses salariales.
English: Situated on the most continuous stretch of Hadrian's Wall, the well appointed farmhouse conversion is within the Birdoswald Visitor Centre complex, so your night's stay includes your visit to this beautiful archaeological site.
French: Située sur la partie la plus complète de Hadrian's Wall, la ferme aménagée se trouve dans le complexe du centre des visiteurs de Birdoswald ; votre séjour comprend donc une visite de ce superbe site archéologique.
English: Galerie de l'UQAM Quebec (Canada)
French: Emily Carr Institute Colombie-Britannique (Canada)
English: The NCTC does not telephone or fax the date of deposit, accession number or result of the viability test in advance of the relevant official notifications.
French: Sur requête, la CCAP communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: A reformed WTO was needed, one that would take this multifunctional role into account. It was impossible to do without an arbitrator.
French: On a besoin d’une OMC renouvelée, qui tienne compte de cette multifonctionnalité : on ne peut se passer d’un arbitre.
English: This research could lead to new cancer therapies that are specific to cancer cells and less toxic to normal healthy cells.
French: Ses travaux de recherche portent sur les questions liées à la durabilité des petites sociétés insulaires vues d’après des perspectives qui touchent l’économie, le partage juridictionnel, l’environnement, la littérature, les ressources humaines et la culture.
English: The agreement also allows stand-alone cargo services between each other’s territory and third countries, and includes a fully flexible tariff regime.
French: L’accord permet également d’offrir des services autonomes de fret entre les territoires des deux pays et à destination de pays tiers, et comprend un régime tarifaire flexible (Voir le communiqué).
English: Thus far, coherence in the extension proposals among the different networks has mainly relied on the countries concerned.
French: Jusqu'ici, la cohérence des différents réseaux en ce qui concerne les propositions d'extension a essentiellement relevé des pays concernés.
English: The effect of applying NCFs will depend on the relative proportion of prey species in the diet and the NCFs of these species.
French: L'effet de l'application des NCF dépendra de la proportion relative des espèces proies dans l'alimentation et des NCF de ces espèces.
English: While most preparers provide excellent service to tax filers, a few unscrupulous ones file fraudulent tax returns—and in the end it's the client who pays.
French: Bien que la plupart des spécialistes en déclarations de revenus offrent un excellent service aux déclarants, quelques spécialistes sans scrupule produisent des déclarations frauduleuses et, au bout du compte, c'est le client qui paie.
English: The recommendations devised to prevent the use of financial institutions to launder criminal money must be honoured by all Member States.
French: Les recommandations visant à prévenir l'utilisation des institutions financières pour blanchir les capitaux issus du crime doivent être appliquées par tous les États Membres.
English: The impact of major policy events of the past year (e.g., World Summit on Sustainable Development, ratification of the Kyoto Protocol and Royal Assent for SARA) will orient the Department towards implementation.
French: L'impact des grands événements stratégiques de l'année écoulée (p. ex., Sommet mondial pour le développement durable, ratification du Protocole de Kyoto et Loi sur les espèces en péril qui a reçu la sanction royale) orienteront le Ministère vers la mise en oeuvre.
English: Total domestic demand growth strengthened to 8.4%, with particularly sharp increases in machinery and equipment and inventory investment.
French: La croissance totale de la demande intérieure a atteint 8,4 %, et elle a été particulièrement forte dans le cas des machines et du matériel ainsi que des investissements en stocks.
English: Information shared with First Nations at the negotiation table is enhanced by digital imagery as finances permit.
French: Aussi souvent que les fonds le permettent, l’information échangée avec les Premières nations à la table de négociation est rehaussée grâce à l’imagerie numérique.
English: (a) Actors:  Government institutions, the United Nations system and the Committee on the Rights of the Child;
French: a) Acteurs: organismes gouvernementaux, système des Nations Unies et Comité des droits de l'enfant;
English: Furthermore, residents who return empty containers to retailers incur no cost, since they receive a full refund.
French: De plus, le citoyen qui effectue le bon geste de rapporter ses contenants vides chez son détaillant n’assume aucun coût puisque le montant de consigne lui est remboursé en entier.
English: However, the late availability of documentation was preventing delegations from adequately preparing their work.
French: Mais le fait que la documentation ne soit pas prête dans les délais empêche les délégations de préparer comme il se doit leurs travaux.
English: Mr. Sodnom (Mongolia) said that his country was a Party to and fully implemented the 13 relevant conventions on combating terrorism.
French: M. Sodnom (Mongolie) dit que son pays est partie aux 13 conventions antiterroristes et les applique intégralement.
English: Scope This review focused on resource management, controls on procurement, information for decision-making, and maintenance services of non-classified IM/IT workstation hardware in FY 2004/05.
French: Portée L’examen a porté principalement sur la gestion des ressources, les contrôles des achats, l’information relative à la prise de décision et les services de maintenance du matériel de GI/TI non classifié des postes de travail durant l’AF 2004-2005.
English: The Office also supported a renewable energy workshop organized by a Canadian organization in Nigeria in November 2004 that helped to highlight opportunities for renewable energy development in Nigeria and increase the capacity of the Designated National Authority in Nigeria to host CDM projects of this type.
French: Le Bureau a aussi financé un atelier sur l’énergie renouvelable organisé par une organisation canadienne au Nigéria en novembre 2004 qui a aidé à mettre en lumière des possibilités de développement de l’énergie renouvelable au Nigéria et à renforcer les capacités de l’autorité nationale désignée du Nigéria d’organiser des projets de cette nature dans le cadre du MDP.
English: Programme of work of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale