ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for contraception to prevent pregnancy ends only at menopause when menses permanently end, signaling that the ovaries are no longer producing eggs that could be fertilized.
French: Une protection anticonceptionnelle est nécessaire jusqu'à la ménopause, quand les règles disparaissent. Ce phénomène signifie que les ovaires ne produisent plus d'ovules susceptibles d'êtres fécondés.
English: There are also four female public prosecutors (of a total of five) and 1 female judge (of a total of five).
French: En outre, quatre des cinq procureurs et l'un des cinq juges sont des femmes.
English: The Tribunal recommended that Noël be compensated for the profit that it would have reasonably earned if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: Le Tribunal a recommandé que Noël soit indemnisée pour les profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: By providing incentives to transform crops into a cleaner, greener source of energy, ecoEnergy for Biofuels meets this test.
French: En stimulant la production de cultures qui permettent de produire des sources d'énergie propres et vertes, le programme écoÉNERGIE pour les biocarburants atteint cet objectif.
English: ◦ In the case of a non-consolidated text, date corresponds to date upon which a text is promulgated.
French: ◦ Dans le cas d’un texte non unifié, la date est celle à laquelle le texte a été promulgué.
English: The country through surveys and other secondary data collected by the ministry of  education computes literacy rates for population aged 15 years and above.
French: Le Kenya recense les taux de scolarisation de la population âgée de 15 ans et plus au moyen d'enquêtes et d'autres données secondaires recueillies par le Ministère de l'éducation.
English: • Bishop's University (TeleLearning)
French: • Bishop's University (Télé-apprentissage)
English: Secondly, an important element of resolution 1401 (2002) is its paragraph 4, which notes that recovery and reconstruction assistance will be most effective “where local authorities contribute to the maintenance of a secure environment and demonstrate respect for human rights” and, as such, should be directed to those areas.
French: Deuxièmement, un élément important de la résolution 1401 (2002) est son paragraphe 4, qui note que l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction sera la plus effective  « là où les autorités locales contribuent au maintien d'un environnement sûr et donnent la preuve de leur respect des droits de l'homme »
English: During the reporting period, the Gaza Strip remained closed to the outside world, with the exception of limited humanitarian imports and movements of a small number of international visitors, patients requiring emergency care and Palestinians who received exit permits from Israel.
French: Au cours de la période considérée, la bande de Gaza est restée coupée du monde extérieur, abstraction faite d'un nombre limité d'importations humanitaires et de déplacements d'un petit nombre de visiteurs étrangers, de patients nécessitant des soins d'urgence et de Palestiniens ayant obtenu des autorités israéliennes une autorisation de sortie.
English: Innovation is a global issue, rooted in each nation’s ability to create, exploit and transform new knowledge into the innovative products that can create a competitive edge in global markets.
French: La science ne connaît pas de frontières.
English: Depending on the political development, on the progress in legal, political and economic reforms and on the technical quality of the replies, we aim to adopt the opinion by the end of this year.
French: En fonction des événements politiques, des progrès dans les réformes juridiques, politiques et économiques et de la qualité technique des réponses, nous espérons adopter un avis pour la fin de cette année.
English:    Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal and Consumer Protection.
French:    - Chers collègues, la nouvelle année est généralement une période d’optimisme face à l’avenir. Cette année, nous avons cependant tous été attristés par la mort tragique et prématurée, la veille du Nouvel an, de Phillip Whitehead, président sage et compétent de notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Roy states that after taking her seat on board the aircraft, the flight attendant informed her that she had to deplane as she was inebriated.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Roy indique qu'après avoir pris place à bord de l'aéronef, l'agent de bord l'a informée qu'elle devait sortir parce qu'elle était en état d'ébriété.
English: All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other relevant resolutions and decisions.
French: Toutes les options disponibles en matière d'autodétermination sont valables dans la mesure où elles sont conformes aux souhaits librement exprimés des populations concernées et aux principes clairement définis énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 décembre et 15 décembre 1960, respectivement, et dans les résolutions et décisions pertinentes.
English: Preparation of analytical materials relating to selected data on culture and art in Commonwealth countries (2000, fourth quarter).
French: - Préparation de matériels pour analyser certaines données sur l'art et la culture dans les pays de la CEI (2000, quatrième trimestre).
English: • The annual ($4,000) and lifetime ($42,000) contribution limits are described in paragraphs 36(k) and 40.
French: • Le plafond annuel de REEE (4 000 $) et le plafond cumulatif de REEE (42 000 $) sont décrits à l'alinéa 36k) et au paragraphe 40 respectivement.
English: For the requirements explained in this guideline, you can keep records in a machine-readable or electronic form, as long as a paper copy can be readily produced from it.
French: Par exemple, si vous avez un système de visualisation des documents, vous n’êtes pas tenu de conserver le document original à cette fin, si vous pouvez en imprimer l’image.
English: A second phase of this project will entail a more detailed examination of the livelihood strategies adopted by refugees in protracted situations, as well as the way in which those strategies can best be supported by UNCHR and its partners.
French: Une deuxième phase de ce projet consistera à examiner plus en détail les stratégies de survie adoptées par les réfugiés en pareil cas, ainsi que la meilleure manière dont le HCR et ses partenaires peuvent les appuyer.
English: 15 WEU Council of Ministers, Luxembourg, 22-23 November 1999.
French: Néanmoins la question de leur disponibilité réelle reste posée.
English: I am pleased that Commissioner Bonino quite rightly asserts that wild salmon have recovered in many places in the Baltic Sea, and that she is also well aware of the fact that we have many difficult regional conflicts and conflicts between different types of fish.
French: Je me félicite que Mme le commissaire Bonino ait constaté, à juste titre, que le saumon sauvage s'est réimplanté dans de nombreuses zones de la mer Baltique et qu'elle connaisse aussi bien la situation actuelle, qui est marquée par une multiplicité de conflit régionaux difficiles où entrent en jeu divers types de pêche.
English: No child should be excluded on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, sexual orientation, birth or other status.
French: Aucun enfant ne devrait être exclu en raison de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de son opinion politique ou autre, de son origine nationale, ethnique ou sociale, de sa situation financière, d’une déficience, de son orientation sexuelle, de son statut à la naissance ou d’un autre facteur.
English: One approach has been to offer payments for giving up weapons.
French: L'une d'entre elles consiste à proposer de l'argent contre des armes.
English: This part enables you to discover the documents corresponding to the Islands Commission.
French: Cette partie vous permet de découvrir les documents correspondants à la Commission des Iles.
English: This means linking up language teaching and the establishments which offer it in order to create economies of scale and synergies, at least at local level, in conurbations, particularly major urban centres.
French: Cela revient à mettre en relation les enseignements de langues et les établissements qui les organisent, de manière à créer des économies d'échelle et des synergies, au moins au niveau local, celui de l'agglomération, en particulier dans les grandes métropoles urbaines.
English: Multi-Factorial Best Practices A number of studies indicate that multiple strategies directed at a wide range of risk factors are effective in reducing falls and fall-related injuries.
French: Meilleures pratiques - interventions multifactorielles Un bon nombre d'études indiquent que les multiples stratégies visant une vaste gamme de facteurs de risque contribuent à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: In addition, a review of key processes and internal controls was developed to assess the department’s readiness to undertake an audit of departmental financial statements.
French: En outre, un examen des principaux processus et contrôles internes a été effectué pour évaluer si le Ministère était en mesure d’effectuer une vérification de ses états financiers.
English: The donation of various sacrificial animals, 1,000 in number, and 12 rams by Lysimachus, was also one of the interesting offerings.
French: La donation d'animaux sacrificiels divers, 1,000 dans le numéro(nombre) et 12 béliers par Lysimachus, était aussi une des offres intéressantes.
English: If asked to give information for evaluation purposes, you should seriously consider the request.
French: Toutefois, la plupart des renseignements demandés le sont sur une base volontaire.
English: (e) The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
French: 2.4 Étalonnage du venturi subsonique (SSV)
English: Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.
French: La question de savoir si les projets relevant du mécanisme de développement propre (MDP) constitue une réponse appropriée reste ouverte.
English: He wished to advocate for the creators, practitioners, and performers of folklore or traditional cultural expressions.
French: Il a souhaité défendre la cause des créateurs, des praticiens et des artistes interprètes ou exécutants du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles.
English: It is reprehensible that the poor are expected to absorb the cost of instabilities of production.
French: Il n'est pas normal que les pauvres doivent absorber les coûts d'une production instable.
English: On behalf of the judges and staff of the Special Court, I also wish to convey our utmost gratitude to the Management Committee of the Special Court, as well as to the United Nations Office of Legal Affairs for the invaluable help and advice it has imparted to the Special Court at all times.
French: Au nom des juges et du personnel du Tribunal spécial, je tiens également à remercier très sincèrement le Comité de gestion du Tribunal spécial, de même que le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, de l'aide inestimable et des conseils précieux qui ont constamment été donnés au Tribunal spécial.
English: In the interests of Counsel themselves, it is preferable for them to speak on the basis of well-structured notes, using simple terms and short sentences.
French: Dans l'intérêt des plaideurs eux-mêmes, il est préférable qu'ils parlent sur base de notes bien structurées, en employant des termes simples et des phrases courtes.
English: Pakistani soldiers have served in some of the most difficult and most dangerous United Nations peacekeeping operations.
French: Des soldats de la paix pakistanais ont servi dans certaines des opérations de maintien de la paix des Nations Unies les plus difficiles et les plus dangereuses.
English: Many are held by individual churches, church archives, and provincial or territorial archives; others have disappeared.
French: Bibliothèque et Archives Canada ne conserve qu’une petite partie des registres paroissiaux, et la collection n’est complète pour aucune région.
English: During the course of the preparation of this Report, all internal formalities for the ratification of a further Convention, the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, were completed, culminating in the government's decision to ratify earlier this week.
French: Pendant la rédaction du présent rapport, les diverses formalités nécessaires à la ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ont été remplies, ce qui a permis au Gouvernement de prendre en début de semaine la décision de ratifier cette convention.
English: role under this initiative.
French: représentant technique de chacune des six associations inuites régionales des régions susmentionnées.
English: Organize a golf tournament and give gifts such as flags, t-shirts, golf towels or CDs by Canadian, Francophone or Aboriginal artists.
French: Organisez un tournoi de golf et donnez des drapeaux, des t-shirts, des serviettes pour les golfeurs ou des CD d'artistes canadiens.
English: Le prix discount internet est correct (75€) pour une personne mais pas plus.
French: Breakfast times are not properly communicated to customer.
English: Dinner in appreciation of retiring head of regional office (Geoff Robins) & 4 other OAG employees (Roger Simpson, Eric Hellsten, John McCullough, Dale Shier).
French: Accueil : dîner de reconnaissance à l'occasion de la retraite du chef du bureau régional du BVG (Geoff Robins) en compagnie de quatre autres employés du BVG (Roger Simpson, Eric Hellsten, John McCullough, Dale Shier).
English: - 29 CHAIRMAN-IN-OFFICE’S ACTIVITY REPORT FOR 1998 1.
French: - 33 RAPPORT D’ACTIVITE DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR 1998 1.
English: Special dietary substitutions are available (in limited quantities) and should be arranged one week in advance of the function.
French: Les substituts en raison d’exigences alimentaires particulières sont disponibles (en quantité limitée) et doivent être prévus une semaine avant l’événement.
English: Debriefing and evaluation Start by asking participants about what happened and how they feel about the activity and then go on to talk about the issues raised and what they learnt.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux participants ce qui s’est passé et ce qu’ils ressentent suite à l’activité, puis continuez en abordant les questions soulevées et ce qu’ils ont appris: 1.
English: An additional person year (PY) to support this quality assurance manager function is required.
French: Il faut une année-personne (AP) supplémentaire pour appuyer cette fonction du gestionnaire de l’assurance de la qualité.
English: Underlines the importance of providing effective access to justice for victims of trafficking in human beings, including in the areas of counselling and information about their legal rights in a language that they can understand, as well as in providing the possibility to obtain compensation for damage suffered and calls on the participating States to implement their obligations under the relevant provisions of the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; 6.
French: Prie instamment les Etats participants, en coopération avec les organisations internationales et les ONG le cas échéant, de s’efforcer de réduire le risque pour les victimes rapatriées de faire à nouveau l’objet de la traite, notamment en examinant les facteurs qui rendent les personnes plus vulnérables à la traite des êtres humains, tels que la pauvreté, la discrimination, l’absence d’accès à l’éducation et aux possibilités économiques, le harcèlement sexuel, et la violence domestique et en procédant à des évaluations de risques pour s’assurer que le retour des victimes s’effectue en toute sécurité ; 5.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Najat Al-Hajjaji, Chair of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, and has the honour to enclose herewith the comments of the Government of Mexico on the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, on her visit to Mexico from 25 February to 6 March 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.2).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à Madame l'Ambassadrice Najat Al-Hajjaji, Présidente de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, et a l'honneur de lui transmettre les observations du Gouvernement mexicain concernant le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, à l'issue de la visite qu'elle a effectuée au Mexique du 25 février au 6 mars 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.2).
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council on 19 November 2003 (S/PRST/2003/21), 20 November 2003 (S/PRST/2003/23) and 26 January 2004 (S/PRST/2004/2),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3), concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/21), du 20 novembre 2003 (S/PRST/2003/23) et du 26 janvier 2004 (S/PRST/2004/2),
English: Rupert Ross acknowledges that Biidaaban's process encourages responsibility taking: "The degree to which disclosure in the process is aimed at healing prompts acceptance of responsibility as opposed to guilty pleas and trials.
French: Rupert Ross reconnaît que le processus Biidaaban incite à assumer ses responsabilités : « La mesure dans laquelle la divulgation visait la guérison incite à accepter la responsabilité au lieu de recourir aux plaidoyers de culpabilité et aux procès.
English: The Mission focused on advocating behavioural change among young people in Liberia, with joint campaigns on sexual and gender-based violence.
French: La Mission a privilégié l'action en faveur d'un changement de comportement des jeunes Libériens, en y associant des campagnes contre la violence sexuelle et sexiste.
English: It must be said that we do not accept the repulsive repeated statements by Israeli officials expressing their “regret” or their “apology” for committing these atrocities against our people.
French: Nous n'acceptons pas les « regrets » et les « excuses » que les représentants d'Israël ne cessent d'exprimer pour les atrocités qu'ils commettent contre notre peuple.
English: The following explanatory note to initiate the activities to develop a new UNECE Standard for Retail Meat Cuts has been submitted by the United States of America.
French: La note explicative ci-après, qui émane des États-Unis d'Amérique, inaugure l'élaboration d'une nouvelle norme CEE-ONU relative aux découpes au détail.
English: Ferdinand Totin (Benin)
French: Ferdinand Totin (Bénin)
English: • Archive news 2005 International Essay Contest for Young People:
French: • Actualités des archives Concours d’essai international 2005 pour les jeunes :
English: During all of their abortive attempts to destroy Israel, the Arabs had relied on the military backing of the Soviet Union.
French: Toutes les tentatives avortées des Arabes pour détruire Israël reposaient sur le soutien militaire de l’Union soviétique.
English:  Within the application form, applicants are asked to compose a short text (maximum of 250 words) outlining a) why it is important to communicate the findings of health research, and b) your intended career path for the next five years.  The following documents are to be sent by courier in support of the application: 1.
French:   Dans le formulaire de demande, les candidats sont tenus de rédiger un court texte (maximum de 250 mots) pour faire ressortir a) Pourquoi est-il important de communiquer les découvertes de la recherche en santé ? et b) votre plan de carrière pour les cinq prochaines années.  Les documents suivants doivent être envoyés par service de messagerie afin d'appuyer la demande : a.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III) and the first page and the start of the Consumer Information section.
French: Veuillez noter que, s=il y a lieu, un encadré de texte doit figurer sur la page couverture, au début de chaque section principale de la monographie de produit (parties I, II et III) ainsi qu=à la première page et au début de la section Renseignements pour le consommateur.
English: Fall 2004 2 Management of Antimicrobial Resistance Risks 2.1 Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials Health Canada's Proposed Option:
French: Automne 2004 2 Gestion des risques de résistance aux antimicrobiens 2.1 Analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires Option proposée par Santé Canada:
English: For example, urea uptake was affected most strongly by the same ageing procedures that caused the greatest changes in ψs, especially incubation of hypocotyl sections in water.
French: Par exemple, l'absorption de l'urée est le plus fortement affectée par le mode de vieillissement qui provoque les plus grands changements du ψs, surtout l'incubation des sections d'hypocotyle dans l'eau.
English: As has previously been explained (see A/AC.198/2004/3), the steady decrease in resources available to United Nations information centres has severely constrained their operational capacities, prompting consideration of regionalization as a means of consolidating resources from several small offices into larger hubs.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.198/2004/3), la diminution constante des ressources mises à la disposition des centres d'information des Nations Unies a gravement compromis leurs capacités de fonctionnement, ce qui les a incités à envisager la régionalisation comme moyen de regrouper les ressources provenant de plusieurs petits bureaux dans des « pôles » plus importants.
English: Cree-speaking people lived in various locations throughout what is now northern Alberta.
French: Les Indiens de langue crie vivaient à différents endroits de ce qui constitue aujourd'hui le nord de l'Alberta.
English: That is something I regard as very important.
French: Ce point me paraît capital.
English: We therefore also voted against the resolution which the House has approved today.
French: C'est pourquoi nous avons également voté contre cette résolution approuvée aujourd'hui par le Parlement européen.
English: The code is available on EUROPA-Plus.
French: Ce code est disponible sur EUROPA-Plus.