ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cybersquatters exploit the differences in the two systems by taking advantage of the global, first-come, first-served nature of the domain names system.
French: Les cybersquatteurs exploitent les différences entre les deux systèmes en tirant parti du principe du premier arrivé, premier servi qui est en vigueur dans les systèmes des noms de domaine.
English: Aurora trout brood stock was re-introduced in Whirligig Lake (1990) and Whitepine Lake (1991 and 1994) and self-sustaining populations have resulted.
French: Des stocks géniteurs de l’omble de fontaine aurora ont été réintroduits dans les lacs Whirligig (1990) et Whitepine (1991 et 1994) et des populations autosuffisantes en ont découlé.
English: [10 December 2007]
French: [10 décembre 2007]
English: 1264 Other Vehicles $13,181.10 2007-02-15 ALMACO 1219 Other Machinery and Parts $13,057.98 2007-02-15 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $12,186.82 2007-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,094.65 2007-02-15 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,956.80 2007-02-15 BEN BERG FARM & INDUSTRIAL EQUIPMENT LTD.
French: 1264 Véhicules divers 13 181,10 $ 2007-02-15 ALMACO 1219 Autre machinerie et pièces 13 057,98 $ 2007-02-15 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 12 186,82 $ 2007-02-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 094,65 $ 2007-02-15 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 956,80 $ 2007-02-15 BEN BERG FARM & INDUSTRIAL EQUIPMENT LTD.
English: • 20- to 30-percent of respondents were "not at all familiar" with the various initiatives; and
French: • de 20 à 30p.100 des répondants connaissaient mal les diverses initiatives;
English: The importance of ribbons is remarkable in many art masterpieces.
French: L’importance des rubans est assez visible dans beaucoup d’oeuvres d’art.
English: Skillbuild was a new programme introduced in 1999 to replace Youth training and provides for entry and foundation level training, with a strong bias towards basic skills.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 1999-2000, on a enregistré 88 700 nouveaux-venus dans les filières AMA en Angleterre et au pays de Galles, soit légèrement plus qu’en 1998-1999 (87 400).
English: The passports and other travel documents issued by the authorities of the sending State coming into the possession of the authorities of the receiving State, other than those held for purely temporary purposes, shall be returned to the authorities of the sending State.
French: Les passeports et autres documents de voyage délivrés par les autorités de l'État d'envoi et qui se trouvent en possession de l'État de résidence, à l'exception de ceux qui sont retenus à des fins purement provisoires, sont rendus aux autorités de l'État d'envoi.
English: “(i) No prisoner shall suffer solitary confinement or a reduced diet unless the medical officer has after examination certified his opinion that the prisoner is physically and mentally fit to undergo solitary confinement or to receive a reduced diet for the period awarded.” (Under regulation 23 of the Prisons Regulations, the cell must also be certified fit for the purpose by a medical doctor);
French: i) “Aucun détenu ne peut être gardé au secret ou soumis à un régime alimentaire restreint si le médecin, après l'avoir examiné, certifie qu'il n'est pas en état, physiquement ou mentalement, d'être soumis à ces restrictions pendant la période prévue” (conformément à l'article 23 du Règlement des prisons la cellule doit aussi être jugée convenable par un médecin);
English: Identify management practice, work process or result to be improved.
French: Cernez la pratique de gestion, la méthode de travail ou le résultat à améliorer.
English: It covers two large diamondiferous kimberlites, the southerly C28 kimberlite and the C29/30 kimberlite 30 km to the north.
French: Elle porte sur deux vastes kimberlites diamantifères, la kimberlite C28 située au sud et la kimberlite C29/C30, située à 30 km plus au nord.
English: Section 48.9(2)(b) of the Canadian Human Rights Act clearly contemplates the addition of parties.
French: L'alinéa 48.9(2)b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit clairement l'adjonction de parties.
English: II, sect A.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Admittedly, legal frameworks are already in place for services in the internal market, such as the Services Directive or the Directive on the recognition of professional qualifications, but the implementation of these Directives - both of them - sadly still leaves a lot to be desired.
French: Il est vrai que des cadres légaux sont déjà en place pour les services dans le marché interne, comme la directive Services ou la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, mais la mise en œuvre de ces directives, de l'une comme de l'autre, laisse malheureusement encore beaucoup à désirer.
English: With regard to Central and Eastern Europe, the following ping-pong effect, which might not be immediately apparent, will play a major role: because of the chronic lack of foreign currency in these countries, the upgrading work is to be funded by so-called payment in kind.
French: En ce qui concerne l'Europe centrale et orientale, l'effet de ping-pong suivant joue un rôle particulier, qui n'est pas apparent au premier coup d'oeil: comme ces pays souffrent d'un manque chronique de devises, les ajustements qui y sont effectués devraient être financés via des «affaires en contrepartie».
English: The auditors were shown a series of cards with pictures of various foods and animals indicating whether or not they are aLLOwed to be brought into Canada using symbols.
French: On a montré aux vérificateurs une série de cartes avec des images d'animaux et d'aliments qui indiquent, à l'aide de symboles, s'il est permis ou non d'entrer ou non au Canada avec ces aliments ou ces animaux.
English: - - Total Contributions - 655.2 54.2 54.2 Total Transfer Payment Program - 655.2 54.2 54.2
French: - - Total des contributions - 655,2 54,2 54,2 Total du programme de paiements de transfert - 655,2 54,2 54,2
English: Develop an integrated surveillance and research program on antimicrobial resistance (AMR) and use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors by the end of March 2004.
French: Élaborer un programme intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation d'antimicrobiens dans les industries de l'agroalimentaire et de l'aquaculture d'ici la fin de mars 2004.
English: Although the Small Grants Programme has conducted a site visit to these islands, no project has been supported thus far.
French: Bien que les îles aient reçu la visite de représentants du Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial, aucun projet n'a jusqu'ici bénéficié d'un appui.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Koweït.
English: The partners are required to report on the impact of the UPCD projects on the environment through annual project reports and work plans.
French: Les partenaires doivent rendre compte de l’impact des projets du programme PUCD sur l’environnement au moyen des rapports annuels de projet et des plans de travail annuels.
English: Consumers have a wider choice of high-quality products.
French: Les consommateurs disposent d'un choix plus étendu de produits de haute qualité.
English: • Under the general tab, click on Delete Files in the section Temporary Internet files
French: • Sous l'onglet GÃ©nÃ©ral, cliquez sur Supprimer les fichiers dans la section Fichiers Internet temporaires.
English: Today, 7 visits, from 11 juuni 2009 929 visits.
French: Aujourd'hui, 25 visites de 11 juuni 2009 929 visites.
English: • Immunotherapy/mechanisms to abort the autoimmune response This area overlaps with tissue regeneration and the role of microbes, cohorts, biomarker and genetic studies.
French: Ce domaine a des points communs avec ceux traitant de la régénération tissulaire, du rôle des microbes, des cohortes, des biomarqueurs et des études génétiques.
English: I challenge this Council to work with the CNIB to develop the partnerships necessary with governments at all levels and other NGOs to challenge, debate, and implement my dream.
French: J’invite ce Conseil à collaborer avec l’INCA à la création de partenariats avec les gouvernements de tous les niveaux et avec les ONG, pour débattre de mon rêve et le concrétiser.
English: This kind of violation is also not anticipated by the law amending the Labour Code.
French: Ce genre de violation n'est pas non plus prévu par la loi d'amendement du code du travail.
English: Please describe the elements of the “Nuptial Agreement” which has been incorporated into the Family Code and to what extent both urban and rural women are made aware of its existence so that they can use it to their benefit.
French: Veuillez décrire le contenu du « contrat de mariage » qui a été incorporé dans le Code de la famille et préciser dans quelle mesure les femmes urbaines et rurales sont informées de son existence et peuvent ainsi l'utiliser à leur avantage.
English: We need to increase spending in order to catch up with the USA and we need better, more efficient relations between research and science and public opinion and the citizens of Europe.
French: Il faut augmenter les dépenses pour que nous rattrapions les États-Unis, et il faut aussi une relation meilleure et plus rentable de la recherche et de la science avec l' opinion publique et les citoyens européens.
English: It is now high time we all moved to an era of effective implementation of these and other relevant international legal instruments, as recommended in the Secretary-General's report.
French: Il est maintenant grand temps de passer à la mise en oeuvre effective de ces instruments juridiques internationaux et de tous les autres instruments juridiques internationaux pertinents, comme le recommande le rapport du Secrétaire général.
English: The Commission therefore welcomes the very recent initiative by the civil society in the two countries to bring the two nations closer together and, with the help of independent historians, to reappraise the tragic events of the past.
French: La Commission se félicite par conséquent des initiatives récentes de la société civile des deux pays, en vue de rapprocher les citoyens des deux pays, et avec l' aide d' historiens indépendants de procéder à une analyse des tristes événements du passé.
English: The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point de l'ordre du jour à sa 4e séance plénière, dans la matinée du mercredi 5 septembre 2007.
English: Group 4 Products Containing Human-derived Excipients APPENDIX 1C:
French: Produits du groupe 4 contenant des excipients d'origine humaine Annexe IC:
English: Museu marítim [Maritime Museum], Barcelona ; pp. 15, 17 und 19 : © Musée d’ethnographie de Genève [Geneva Ethnography Museum] (MEG).
French: Musée maritime, Barcelone ; pp. 15, 17 et 19 : © Musée d’ethnographie de Genève (MEG).
English: No other State may be willing to admit the individual; in fact often even the State of nationality, although under an international obligation to do so, is reluctant because of policy considerations.
French: La majorité des règles énoncées dans les traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent en conséquence aux étrangers en situation irrégulière en tant que personnes, peu importe que leur présence sur le territoire de l'État soit illégale.
English: My delegation welcomes the resolve expressed by the international community to help restore and strengthen Haitian national institutions in full respect for the rule of law.
French: Ma délégation se félicite de la volonté exprimée par la communauté internationale d'aider au rétablissement et au renforcement d'institutions nationales haïtiennes respectueuses de l'état de droit.
English: At present, Western Union has a licence to operate as a money-transfer company in the Netherlands Antilles.
French: À l'heure actuelle, Western Union, qui a des agences à Curaçao et à St. Maarten, est autorisée à faire office de société de transfert de fonds dans les Antilles néerlandaises.
English: This reporting threshold level for the PAH category will meet Canada's requirements for reporting to the UN/ECE POP Protocol.
French: L'imposition d'un seuil de 50 kg pour la catégorie des HAP permettra au Canada de satisfaire aux exigences du Protocole de la CEE-ONU sur les POP.
English: The Special Rapporteur underlines the requirement of consent in this respect and recalls that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights interpreted article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to include “the right to be free from […] non-consensual medical treatment and experimentation” and stressed that States had the obligation to refrain from applying coercive medical treatments, unless on an exceptional basis in line with applicable international standards.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur la nécessité d'obtenir un consentement à ce sujet et rappelle que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a interprété l'article 12 du Pacte relatif aux mêmes droits comme incluant «le droit […] de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou une expérience médicale» et a souligné que les États avaient l'obligation de s'abstenir d'imposer des soins médicaux de caractère coercitif, sauf à titre exceptionnel et dans le respect des normes internationales applicables.
English: Contrary to the view maintained by the Special Rapporteur, a number of members believed that, with regard to expulsion, international law did not allow a State to consider its nationals having one or several other nationalities as aliens.
French: Sur ce point, il attendait des directives de la part de la Commission sur la question de savoir si la règle interdisant l'expulsion des nationaux devait être absolue ou si des exceptions pouvaient être envisagées.
English: Those delegations were of the view that, with the participation and cooperation of ITU, the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Du point de vue de ces délégations, il fallait, avec la participation et la collaboration de l'UIT, l'exploiter de façon rationnelle et la mettre à la disposition de tous les pays quels que fussent leurs moyens techniques du moment, afin qu'ils puissent y accéder dans des conditions équitables en tenant compte, en particulier, des besoins et des intérêts des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: These ideas were presented to the village by means of an attractive four-page document.
French: Ces idées ont été présentées au village dans un document attrayant de quatre pages.
English: These problems become more severe on the more outlying markets of the Union because of the difficulties of interconnection and the typically smaller market size.
French: Le Parlement appelle donc la Commission à présenter une proposition visant à réviser ce dispositif afin de maintenir une cohérence dans la construction du marché intérieur.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de se livrer à des violences sexuelles et le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux sont considérés comme crimes de guerre;
English: The legitimate trade in diamonds is international in character, and so are the illicit transactions involving rough diamonds, or so-called conflict diamonds.
French: Le commerce légitime des diamants est essentiellement international, de même que les transactions illicites entourant les diamants bruts et les « diamants du sang ».
English: • Forms and publications CPT144 Certificate of Coverage under the CPP pursuant to Articles 6 to 9 of the Agreement on Social Security between Canada and The Republic of Lithuania You can view this form in:
French: • Formulaires et publications CPT144 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité social entre le Canada et la République de Lituanie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Canada, who is also speaking on behalf of Australia and New Zealand.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Canada, qui parle également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: As she was located in north-eastern Bavaria close to eastern European countries she came into contact, particularly with Czech colleagues, when handling mutual legal assistance cases and bilateral co-operation.
French: Étant basée au nord-est de la Bavière, non loin des pays d’Europe orientale, elle est entrée en contact notamment avec ses homologues tchèques lorsqu’elle a eu à traiter des affaires d’entraide judiciaire et de coopération bilatérale.
English: Chemicals from perfume and cologne, fabric softener, air fresheners (and many other products) can make asthma worse.
French: Les fortes odeurs des parfums et des flacons de parfum, de l'assouplisseur de tissus, des assainisseurs d'air (et de plusieurs autres produits) peuvent aggraver les symptômes d'asthme.
English: Similar to other industries in the financial services sector, the mutual fund industry continues to consolidate.
French: De même que les autres industries du secteur des services financiers, celle des fonds communs de placement continue à se consolider.
English: After 1999, the company had in function a heating boiler of 9,3 MW.
French: Après 1999, la société utilisait une chaudière d'une puissance de 9,3 MW.
English: Chart 2 - Purchases Using G P O s - Dollar Va lue 12,000,000
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(1)(b) of SIMR using the overall profit from domestic sales of like goods, or in their absence the overall profit from domestic sales of goods of the same general category.
French: Le montant des bénéfices a été établi conformément à l'alinéa 11(1)(b)(ii) en utilisant le profit global des ventes des marchandises sur le marché intérieur de la même catégorie générale.
English: This initiative allows persons whose disability benefit was ceased because they returned to work to have their benefit (as well as those of their eligible children) reinstated if they are unable to continue working due to a recurrence of the same or related disability within a maximum period of two years.
French: Des modifications doivent être apportées au Règlement sur le Régime de pensions du Canada pour que le Ministère puisse mettre en œuvre les nouvelles mesures législatives concernant le RPC figurant dans le Projet de loi C-30, Loi d’exécution du Budget de 2004.
English: These immigrants include Deaf people.
French: Parmi ces immigrants, il y a des personnes Sourdes.
English: The purpose of the meeting had been to discuss the connection of WIPONET, Patnet (the network between the EPO and its members) and Trinet (the network of the Trilateral Offices:
French: Cette réunion avait pour objet l'étude des possibilités de raccordement du WIPOnet, de Patnet (réseau entre l'OEB et ses membres) et de Trinet (réseau des offices de la coopération trilatérale :
English: Hover link colour 23. a:hover 24. color 25.
French: Couleur de lien du bouton sensitif 23. a:hover 24. color 25.
English: tour de plongeon run-up walk
French: non-skid surface of the platform rotation
English: . . A fair hearing preconceives adequate notice of the hearing, the opportunity to be heard, the right to know what is alleged, against the party and the opportunity to answer those allegations."
French: Une audition impartiale présuppose un préavis adéquat de l’audience, la possibilité d’être entendu, le droit de savoir ce qui est allégué contre la partie et la possibilité de répondre à ces allégations.
English: • a) in the case of dividends arising in Canada, a Canadian stock exchange prescribed for the purposes of the Income Tax Act; b) in the case of dividends arising in the Sultanate of Oman, the Muscat Securities Market; c) any other stock exchange agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting State.
French: • a) dans le cas de dividendes provenant du Canada, une bourse de valeurs au Canada, visée par règlement pour l’application de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) dans le cas de dividendes provenant du Sultanat d’Oman, le Muscat Securities Market; c) toute autre bourse de valeurs agréée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Mitchell was advised by the Commission that he would receive benefit payments effective from January 31, 1988.
French: La Commission l'a avisé qu'il recevrait des prestations à compter du 31 janvier 1988.
English: Think about a recent incident of violence and try to recall the signs that preceded it:
French: • Écrivez ces règles sur un tableau à feuilles (il s’agit de règles communément utilisées dans des groupes de ce type).
English: Shoulder edge and centerline rumble strips have both been shown to be very effective in reducing run-off-road and head-on collisions (by 15-25%).
French: L'accotement et les bandes rugueuses se sont révélés très efficaces au chapitre de la réduction des sorties de route et des collisions frontales (dans une proportion de 15 à 25 %).
English: The Committee is invited to decide on the follow-up, including the possible opening of a file.
French: Le Comité est invité à se prononcer sur le suivi, y compris sur l'éventuelle ouverture d'un dossier.
English: In 2002, CRC noted with concern, as highlighted also by UNHCR, that authorities who interview children applying for asylum receive no special training for dealing appropriately with children affected by military activities and armed conflicts.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude, comme l'avait déjà fait le HCR, que les autorités interrogeant les enfants demandeurs d'asile ne bénéficiaient pas d'une formation spéciale leur permettant de s'occuper de manière appropriée d'enfants affectés par des activités militaires ou des conflits armés.
English: This calls for, inter alia, an improved capacity to assess conflict situations, effective planning and management of peacekeeping operations and quick and effective responses to any Security Council mandate.
French: Il est indispensable pour cela d'améliorer sa capacité d'évaluer les situations de conflit, de planifier et de gérer effectivement les opérations de maintien de la paix et de réagir avec rapidité et efficacité aux mandats émanant du Conseil de sécurité.
English: It is important that Canadians stay informed to protect themselves, their families and their property from the hazards associated with extreme weather events.
French: Il est important que les Canadiens se tiennent informés afin d’assurer leur protection et celle de leur famille et de leur propriété face aux dangers que peuvent entraîner les conditions météorologiques exceptionnelles.