ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, bad ways, profit and the human condition in general often lead us down certain dark alleyways, which are easier and more profitable than the legally established routes, in order to satisfy our desires to get rich quick.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'espièglerie, le lucre et, en général, la condition humaine nous poussent souvent à emprunter des chemins obscurs, plus faciles et rentables que ceux qui sont légalement établis afin d'assouvir notre soif d'enrichissement rapide.
English: The federal income tax table has changed effective January 1, 2008, as follows: |
French: (d) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2008
English: A customs bonded warehouse operator must acknowledge receipt of goods into the warehouse providing the importer/broker with a signed copy of the accounting document, which will confirm the operator’s liability for duties owing on the goods until their eventual release.
French: L’exploitant d’un entrepôt de stockage des douanes doit accuser réception des marchandises dans l’entrepôt en remettant à l’importateur ou au courtier une copie signée du document de déclaration en détail qui attestera de sa responsabilité à l’égard des droits dus sur les marchandises jusqu’à leur mainlevée.
English: On questions such as a maritime border disputes, in particular between Ukraine and Romania or between Ukraine and Russia, the first question is whether there is a genuine resolve among the parties to the conflict to resolve their differences.
French: Sur des questions telles que les litiges concernant les frontières maritimes, notamment entre l’Ukraine et la Roumanie ou entre l’Ukraine et la Russie, la question première est de savoir s’il existe une volonté réelle des parties de résoudre le conflit.
English: Under the GHS, for the purposes of supply and use, the symbol “gas cylinder” is applied to all gases under pressure regardless of their other properties such as flammability, oxidizing properties or health hazards.
French: Dans le SGH, le symbole «bouteille à gaz» s'applique à tous les gaz sous pression, quels que soient leur inflammabilité, leur pouvoir comburant ou les risques qu'ils présentent pour la santé.
English: The Canadian public demands increased accountability on the part of public officials. There are mounting expectations for faster delivery of more services for the same tax dollar, more efficient and effective use of public resources, greater transparency and ethical decision making.
French: Le public exige des titulaires de charges publiques une plus grande responsabilité, la prestation accélérée d’un plus grand nombre de services sans augmentation des impôts, une utilisation plus judicieuse des ressources publiques, une transparence accrue et un processus décisionnel qui soit conforme aux règles de l’éthique.
English: The advantage of care guarantees is the certainty and reassurance they provide to patients.
French: E X P O S É À L’ A U D I E N C E prendre des dispositions pour veiller à ce que les garanties puissent être P U B L I Q U E D ’I Q A L U I T . respectées.
English: Passengers left the terminal and walked onto the apron to board their airplanes.
French: Pour monter dans l'avion, les passagers quittent l'aérogare et marchent jusqu'à l'aire de stationnement.
English: 96, 110, 111) are of concern for a large number of Member States and should fall within the purview of the Conference.
French: 96, 110 et 111) présentent un intérêt pour un grand nombre d'États Membres et devraient être du ressort de la Conférence.
English: Mr. Breno further states that his caregiver remained at the airport in case further problems arose.
French: M. Breno précise que cela lui a causé des douleurs au dos.
English: Today, neither results nor significant progress can be reported.
French: À l'heure actuelle, aucun résultat ni même aucun progrès notable ne sont à signaler.
English: (i) Nothing in these Conditions limits or excludes, or is intended to limit or exclude our liability for death or personal injury caused by our negligence, nor for fraudulent misrepresentation.
French: (i) Rien dans ces conditions ne limite, n'exclue, ou n'a pour but de limiter ou d'exclure notre responsabilité sur le décès ou blessures causées provoquées par notre négligence, ni les fausses déclarations frauduleuses.
English: In Clark, ed., Korea Briefing, vol. pp. 125-146 (The Asia Society, 1991).
French: ), Korea Briefing, vol., p.
English: Other relevant objectives include the creation of a counselling system, the improvement of the system of integrating immigrants, and the improvement of ethnic relations.
French: Parmi les autres objectifs notables, on peut citer la création d'un système de conseils, l'amélioration du système d'intégration des immigrés et l'amélioration des relations interethniques.
English: We must also ascertain their contribution to the organization's results and success.
French: Il faut aussi cerner leur apport aux résultats et succès de l'organisation.
English: In other words, a complainant has 10 working days from when it has been denied relief by the contracting authority - in this case the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) - to file a complaint with the Tribunal.
French: Autrement dit, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle l'autorité contractante - en l'espèce, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) - lui a refusé réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Therefore, if this target is met - and I hope that it will be - Hungary will have to face another kind of problem.
French: Par conséquent, si cet objectif est atteint - et j'espère qu'il le sera - la Hongrie sera confrontée à un tout autre genre de problèmes.
English: The delegations recommended the Working Party's draft Programme of Work, 2010 - 2011 for approval by the Committee on Trade, with the following addition: The Working Party will review as necessary its terms of reference and working procedures.
French: Les délégations ont recommandé que le projet de programme de travail pour 2010-2011 du Groupe de travail soit présenté au Comité du commerce pour qu'il l'approuve, avec l'ajout suivant: Le Groupe de travail réexaminera le cas échéant son mandat et ses méthodes de travail.
English: On Malaysia's part, we reiterate our commitment to cooperating and working closely with Afghanistan and, where appropriate, other members of the international community.
French: Au nom de la Malaisie, nous réaffirmons notre engagement à coopérer et travailler étroitement avec l'Afghanistan et, si nécessaire, d'autres membres de la communauté internationale.
English: Â» Box 3 69-05 Id., Â« Appendices to Committee Report, 1.
French: Â» BoÃ®te 3 69-05 Id., Â« Appendices to Committee Report, 1.
English: Approvals of parts and appliances issued by a Member State and valid on 28 September 2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
French: L'approbation des pièces et des équipements délivrée par un État membre et valide à la date du 28 septembre 2003 est supposée avoir été délivrée conformément au présent règlement.
English: The lifetime of the first excited singlet level, 5s5p1P1, of strontium has been measured using the Hanle resonance of the 5s21S0 – 5s5p1P1, 4607 Å, resonance line.
French: La durée de vie du premier niveau excité singulet du strontium, 5s5p1P1, a été mesurée, utilisant la résonance Hanle de la raie de résonance 5s21S0 – 5s5p1P1 à 4607 Å.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the current report had already been submitted to both houses of Parliament and that she would convey the Committee's concluding comments, which gave an extremely useful outside perspective, to the Government Council and Parliament on her return.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare que le rapport actuel a déjà été soumis aux deux chambres du Parlement et qu'elle entend transmettre les commentaires de conclusion du comité, qui constituent une perspective extérieure des plus utiles, au conseil du gouvernement et au parlement dès son retour.
English: WBFN stated that it had entered into an agreement with Shell that provided a process for WBFN to bring forward any concerns it had with respect to the project.
French: Elle a indiqué avoir conclu avec Shell une entente lui permettant de faire part de toute préoccupation relative au projet, mais qu’elle avait tenté en vain de parvenir à un accord distinct avec Shell visant à établir une relation suivie entre les deux parties.
English: However, the evidence on the record indicates that the vast majority of exports by the domestic fastener industry are carbon steel nuts and bolts destined for the United States.73 Accordingly, any fluctuations in export sales of carbon steel screws that occurred during the period of inquiry would not have had a material impact on the performance of the domestic carbon steel screw industry.
French: Toutefois, les éléments de preuve au dossier indiquent que les exportations de pièces d'attache de la branche de production nationale se composent en vaste majorité d'écrous et boulons en acier au carbone destinés aux États-Unis73. Par conséquent, toute fluctuation des ventes à l'exportation des vis en acier au carbone durant la période visée par la présente enquête n'aurait pas eu d'incidence sensible sur le rendement de la branche de production nationale de vis en acier au carbone.
English: • Illegal Baiting for Migratory Birds Nets Large Fines for Hunters in Newfoundland St. John's, NL, October 26, 2007 - An in-depth investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division into the illegal baiting of migratory birds and the use of electronic calls for the purpose of hunting migratory birds has resulted in convictions and fines for four New Wes Valley hunters.
French: • L'appâtage illégal des oiseaux migrateurs Entraîne de lourdes amendes pour des chasseurs de terre-neuve St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) le 26 octobre 2007 - Dans le cadre d'une enquête approfondie, menée par la Division de l'application de la loi sur la faune, d'Environnement Canada, sur l'appâtage illégal des oiseaux migrateurs et l'utilisation d'appeaux électroniques pour la chasse aux oiseaux migrateurs, quatre chasseurs de New Wes Valley ont été condamnés et mis à l'amende.
English: The Government, acting through the Ministry of Social Affairs and Labour, has taken decisive action to establish a comprehensive national strategy on disability issues that sets the priorities to be met in the decade 2002-2010.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et du travail, a défini une stratégie nationale globale en faveur des handicapés, fixant les priorités en la matière.  L'exécution de cette stratégie s'étale sur la période de dix ans 2002-2012.
English: The Regulation respecting the practice of the dental profession within a limited liability partnership or a joint-stock company, which states specific conditions to meet in order to do so, was published earlier this month in the June 4, 2008 edition of Part 2 of the Gazette officielle du Québec (Vol.
French: Les conditions précises à respecter pour ce faire sont prévues au Règlement sur l’exercice de la profession de dentiste en société, qui a été publié dans la livraison du 4 juin 2008 de la Partie 2 de la Gazette officielle du Québec (vol.
English: The number of approvals has also declined from 110 in 2003 to 91 in 2005.
French: Le nombre d'autorisations est passé de 110 en 2003 à 91 en 2005.
English: Protection methods The protection method adopted by the framework convention reflects its purpose, which is to lay down rules governing all the issues that arise in relation to national minorities.
French: Méthodes de protection La méthode de protection adoptée par la convention-cadre est une conséquence de son objectif, qui est de réglementer l’ensemble des problèmes posés en matière de minorités nationales.
English: In Sudan, the number of IDPs benefiting from UNHCR's protection and assistance activities was estimated at around 1.3 million as of the end of the year.
French: Au Soudan, le nombre de déplacés internes bénéficiant des activités de protection et d'assistance du HCR a été estimé à environ 1,3 millions à la fin de l'année.
English: The CAFC and its federal and provincial partners deliver the Firearms Program to clients directly.
French: Le CAFC et ses partenaires provinciaux et fédéraux dispensent le Programme des armes à feu directement aux clients.
English: This is not true of the couplings between 15N and the ring protons.
French: Cela n'est plus vrai pour les couplages entre 15N et les protons du cycle.
English: Constitution building began much earlier and reflects the evolution of relations among Aboriginal people and French and British settlers.
French: (Voir le chapitre 3 du volume 2 sur la fonction gouvernementale et notre document de travail, Partenaires au sein de la Confédération1.)
English: A recommendation is contained in the Los Angeles Audit Report for the Hub to improve its communications with the Spoke Missions and to review, clarify and formalize the Agreement.
French: Dans le rapport de vérification de la mission de Los Angeles, on recommande que la mission centrale améliore sa communication avec les missions satellites et qu’elle revoie, clarifie et officialise l’accord.
English: Infra-red thermometer will be used to acquire data for thermal mapping of 400 series highways.
French: Un thermomètre infrarouge servira à obtenir des données pour la cartographie thermique des routes de la série 400.
English: Information, online exchanges, pedagogical resources, training opportunities, and certifications available to French language teachers in the American education system.
French: Renseignements, échanges en ligne, ressources pédagogiques, formations et certifications à la disposition des professeurs de français dans les établissements relevant du système éducatif américain.
English: Canada’s Innovation Performance Relative to G7, 2002 Ranking among G-7 Canada U.S. External patent application**
French: Innovation au Canada par rapport aux pays du G7, 2002 Classement dans le G-7 Canada É.-U. Demande de brevets externes** Capital humain consacré à la R-D**
English: Amendment 81 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Recital 21 Text proposed by the Commission (21) In order to guarantee transparency insurance and reinsurance undertakings should disclose at least annually essential information on their solvency and financial condition.
French: Amendement 81 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Afin de garantir la transparence, les entreprises d’assurance et de réassurance devraient publier au moins une fois par an les informations essentielles concernant leur solvabilité et leur situation financière.
English: In addition, in July 2008, the Center hosted a briefing for CEDAW to discuss the current trends in reproductive rights.
French: En outre, en juillet 2008, le Centre a accueilli une séance d'information en vue de l'examen par le Comité des tendances actuelles concernant les droits en matière de procréation.
English: The softwares and library are in a RPM packages.
French: Ces logiciels et librairies sont sous la forme de paquetages appellés RPM.
English: In partnership with the Agencia Espanola de Cooperacion Internacional (AECI) , IUCN organised a 2 week advanced seminar in Andalucia for 26 participants from AECI beneficiary countries and from Spain.
French: En collaboration avec l’Agence Espagnole de Coopération Internationale (AECI) , l’UICN a organisé en Andalousie un séminaire avancé d’une durée de deux semaines pour 26 participants de pays bénéficiaires de l’AECI et d’Espagne.
English: Mr. Salih (Sudan) claimed that many of the statistics cited in the Special Rapporteur's report (A/61/306, para.  19) in connection with the Sudan were false.
French: M. Salih (Soudan) affirme qu'un grand nombre des chiffres cités dans le rapport du Rapporteur spécial (A/61/306, par. 19) à propos du Soudan sont erronés.
English: It had put in place the necessary legal framework to protect individuals against violations of their rights based on race or ethnicity, and to ensure equal opportunities for all.
French: Il a mis en place un cadre juridique en vue de protéger les particuliers contre toute violation de leurs droits motivée par leur appartenance à une race ou une ethnie donnée, et garantir à chacun l'égalité des chances.
English: United Nations bodies, and in particular the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Food and Agriculture Organization (FAO), are also becoming increasingly visible in the health sector.
French: Il faut souligner aussi la présence de plus en plus visible, dans le secteur de la santé, des organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: In fact, reducing the risks of proliferation could pave the way for more widespread use of peaceful nuclear applications.
French: En fait, en réduisant le risque de prolifération, on ouvrirait la voie à une utilisation plus large des applications nucléaires pacifiques.
English: Debt reduction, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 44.2 per cent in 2002–03.
French: La réduction de la dette, jumelée à la forte croissance de l’économie canadienne, a contribué à faire baisser considérablement le ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé du sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996 à 44,2 % en 2002-2003.
English: This report explores the data around infant mortality, models the interventions most likely to have an impact on the target.
French: Ce rapport analyse les données relatives à la mortalité infantile, et modélise les interventions qui sont les plus susceptibles d'avoir un impact permettant d'atteindre l'objectif.
English: Fabric measurements from the underlying diamictites are consistent with lodgement processes and indicate northwest and southwest transport directions.
French: Les paramètres de la fabrique des diamicitites sous-jacentes sont compatibles avec des processus typique des tills de base, et ils indiquent que les directions de transport étaient nord-ouest et sud-ouest.
English: When the disease is rare (i.e., IR of <10% in the exposed), the RR is a good approximation of the IRR.
French: Quand la maladie est rare (c.-à-d. un taux d'incidence < 10 % parmi les personnes exposées), le RR est une bonne approximation du RTI.
English: Private Shannon Wills wins the Queens Medal for Champion Shot of the Reserve Forces at Connaught Ranges in Ottawa.
French: Le Soldat Shannon Wills, remporte la Médaille de la reine pour ses exploits comme tireur d'élite de la Force de réserve, au Polygone de Connaught, à Ottawa.
English: This paragraph was deleted as proposed.
French: Cet alinéa a été supprimé comme il a été proposé.
English: One of the four (4) conditions for using a sole source contract are met: < The need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; < The estimated expenditure does not exceed $25,000; < The nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or < Only one person or firm is capable of performing the contract.
French: L’une des quatre (4) conditions justifiant l’attribution d’un marché à fournisseur unique est respectée : < il est extrêmement urgent de répondre au besoin en question et tout retard à cet égard serait préjudiciable à l’intérêt public; < les dépenses prévues ne dépassent pas 25 000 $; < la nature du travail est telle qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de faire un appel d’offres; < une seule personne ou entreprise est en mesure d’exécuter le contrat.
English: General information about the GMF is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: Pour des renseignements généraux sur le programme FMV, se reporter à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles.
English: The presentation was followed by comments and a question-and-answer period, in which the representative of France, in his capacity as Chairman of the meeting, as well as the representatives of Algeria, Hungary, Croatia, Norway, Greece and Guinea, participated.
French: L'exposé est suivi d'observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participe le représentant de la France, en sa qualité de Président de la séance, ainsi que les représentants de l'Algérie, de la Hongrie, de la Croatie, de la Norvège, de la Grèce et de la Guinée.
English: The hotel is situated in a green area, close to Idroscalo Park, and it is only 15 minutes far from the city centre and 5 minutes from San Donato subway station, from where trains for Milano fair (Rho Pero) and for the city centre leave. Moreover, the hotel has a congress centre that can host up to 250 people.
French: Chacune des 67 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This is the same spirit of Scouting that I remember from my childhood.
French: Cet esprit scout est celui de mes souvenirs d'enfance.
English: The first session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials “Environment for Europe" took place in Geneva on 29 September 2000.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa première session le 29 septembre 2000, à Genève.
English: The pilot projects demonstrated that communities which have a clearly stated housing policy supported by a strong project management capability are more susceptible to meet their housing needs while taking into account their community's own environment.
French: Les projets-pilotes ont montré que les collectivités qui ont une politique de logement clairement définie, conjuguée à une bonne capacité de gestion de projet, sont plus susceptibles de combler leurs besoins en logement dans le respect de leur propre environnement.
English: Exports were also hampered by a weak American dollar, which lost approximately 15% of its value against the Canadian dollar, effectively increasing the prices of Quebec products sold south of the border.
French: Les exportations ont également été freinées par la faiblesse du dollar américain, lequel a perdu environ 15 % de sa valeur par rapport à la devise canadienne, augmentant ainsi le prix des produits québécois vendus aux États-Unis.
English: No substitution was seen with either PCy3 or PPh3.
French: On n'a observé aucune substitution soit avec le PCy3 soit avec la PPh3.
English: The Sixth Committee working group met from 15 to 26 October 2001.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission s'est réuni du 15 au 26 octobre 2001.
English: (a) Structural adjustments needed to ensure country-defined development results are realized, especially in support of programme country efforts to achieve the MDGs;
French: a) Les ajustements structurels requis pour aider les pays à obtenir les résultats prévus dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Notes also that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee, to be convened for three years, from 2002 to 2004;
French: Note également que, dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004;
English: It is also necessary to tackle the question of HIV/Aids.
French: Il faut aussi nécessairement inclure la question du SIDA et celle de la séropositivité.