ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many generations…before Newfoundland and Labrador joined with Canada, and even long before Canada itself existed as a nation, the Labrador Métis, who were then commonly referred to as the 'livyers', or 'settlers', lived on the coast, both north and south, in complete harmony with the land and the sea, much the same as their Inuit and Indian neighbours.
French: [TRADUCTION] Pendant de nombreuses générations […] avant que TerreNeuve et le Labrador ne se rattachent au Canada et même longtemps avant que le Canada n'existe en tant que pays, les Métis du Labrador, qu'on appelait alors couramment livyers ou settlers, vivaient sur la côte, tant la côte nord que la côte sud, en parfaite harmonie avec la terre et la mer, tout comme leurs voisins inuit et indiens.
English: - to add some garnitures such as pistachio chocolate you can put them from the small hatch.
French: - pour ajouter certains garnitures tels que le chocolat de pistache vous pouvez les mettre de la petite trappe.
English: - alloimmunisation especially to the HLA and HPA series of antigens may occur.
French: - risque d'allo-immunisation, notamment contre les antigènes du système HLA et HPA.
English: Non-citizens wishing to enter Bosnia and Herzegovina with the intention of working or carrying out any other gainful activity subject to tax may be authorized to enter if they hold a work permit or any other equivalent issued by the responsible administrative body, and in accordance with special regulations governing employment, banking, investment and foreign direct investment policies and technical-business cooperation and production (article 17 of the law - work permits).
French: Les étrangers qui souhaitent entrer en Bosnie-Herzégovine avec l'intention d'y travailler ou d'y exercer une autre activité lucrative imposable peuvent être autorisés à le faire s'ils sont en possession d'un permis de travail ou d'un document équivalent délivré par l'organe administratif responsable et conformément aux règlements spéciaux régissant les politiques en matière d'emploi, de banque, d'investissement et d'investissement étranger direct ainsi que la coopération et la production dans le domaine technique et commercial (art.  17 − permis de travail).
English: Needless to say, the Palestinian side has fully adhered to this resolution and has never attempted to circumvent it, whereas the Israeli side has never stopped pursuing positions violating that resolution and aiming to usurp more and more Palestinian land and rights.
French: Inutile de dire que la partie palestinienne a pleinement respecté cette résolution et n'a jamais cherché à la contourner, alors que la partie israélienne n'a jamais cessé de poursuivre des positions qui violent cette résolution et visent à usurper de plus en plus de terres et de droits palestiniens.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-10-20 Gatineau Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2008-10-20 Gatineau Organization and Classification Program:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-10-20 Gatineau Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2008-10-20 Gatineau Programme d'organisation et de classification:
English: ESCWA will select the data collection officers in each of the five ESCWA countries.
French: La CESAO choisira les responsables en question dans chacun des cinq pays;
English: The Committee will comment further on these issues in the context of its consideration of the Secretary-General's detailed proposals on the enterprise resource planning project.
French: Le Comité formulera d'autres observations sur ces questions dans le cadre de son examen des propositions détaillées du Secrétaire général sur le projet de progiciel de gestion intégré.
English: As to the quality of the work of courts, the activity report includes the following data:
French: Concernant la qualité du travail des juridictions, le rapport d’activité comprend les données suivantes :
English: In the past few years, the EPRA has continued to grow and to admit new members, so I believe that members are of the opinion that it is a useful forum.
French: L'EPRA a de plus en plus grandi ces dernières années, ses membres sont devenus plus nombreux, et c'est pourquoi je pense que les membres ont bien reconnu qu'il s'agissait d'une organisation utile.
English: Ombudsmen are not judges or police officers. Ideally, they are the conscience of the group.
French: Le médiateur n’est ni juge ni gendarme, idéalement c’est une conscience au service de la collectivité.
English: Basic security and safety — whether provided by the State or with international assistance — are essential to the population and to create the needed political space, and to enable the delivery of international assistance.
French: Le rétablissement des conditions élémentaires de sécurité et de sûreté - par l'État ou avec une aide internationale - est essentiel pour rassurer la population ainsi que pour créer l'espace politique nécessaire et permettre l'apport de l'aide internationale.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims that: (a) have previously been “examined” under another procedure of international investigation or settlement; (b) are precluded ratione temporis; or (c) relate to a violation of article 26 insofar as the alleged violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie a invoqué la réserve qu'il a émise à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, selon laquelle le Comité n'est pas compétent pour examiner les plaintes qui: a) ont été déjà «examinées» par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; b) portent sur des faits antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif; ou c) concernent une violation de l'article 26 dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte.
English: In addition to positive actions in favour of women's participation in the labour market, it introduced a gender-mainstreaming approach (this means looking at the implications of actions and policies for women and men).
French: Outre les actions positives prises en faveur de la participation des femmes au marché du travail, le Fonds lance une approche fondée sur l'intégration de la dimension de genre.
English: His delegation had taken part in the twenty-fifth session of the Committee on Information and in the drafting of the resolution reflecting the changes made in the Department, which he hoped would be adopted at the end of the general debate.
French: L'Égypte a participé à la vingt-cinquième session du Comité et à la rédaction du projet de résolution concernant les changements introduits dans le Département, dont l'adoption est attendue à la fin du débat général.
English: At the request of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), the IMF Statistics Department has established an Electronic Discussion Group (EDG) on the treatment of pension schemes, including social security and unfunded employer pension schemes.
French: À la demande du Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes nationaux (ISWGNA), le Département de statistiques du FMI a créé un groupe de discussion électronique (GDE) consacré au traitement des régimes de pension, y compris les régimes de sécurité sociale et les régimes d'employeurs sans constitution de réserves.
English: A great way to discover amazing protected territories in total respect for nature!
French: Une belle façon de découvrir, dans le respect de la nature, des territoires protégés d'exception!
English: We have seen little progress in this direction.
French: Nous avons remarqué que peu de progrès avait été réalisé dans ce sens.
English: This case is still being litigated before the United States District Court for the Eastern District of New York.
French: Cette affaire est encore pendante devant le Tribunal du District est de New York.
English: John Holmes, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU.
English: Thenjiwe LESABE, date of birth: 05/01/1933 ZANU-PF Politburo Member  99.
French: Thenjiwe LESABE, date de naissance : 05/01/1933 Membre du Politburo du ZANU-PF  99.
English: Stopover sites (areas) = areas where migratory bird populations stay for a prolonged period of at least several days during the non-breeding part of the year, where the birds can both forage and rest.
French: Terminologie Dans ce plan d'action, les définitions suivantes ont été utilisées :
English: Where payments are for work, some of which may be included and some excluded as SR&ED pursuant to subsection 2900(1) of the Regulations, these payments do not qualify as third party payments.
French: Un exemple de paiement étant pour un mélange de travaux de RS&DE et de travaux qui ne constituent pas de la RS&DE se produit lorsqu'un contribuable finance une chaire de recherche dans une université ou dans un collège.
English: The paper is in agreement with the NOE Handbook (par.
French: En accord avec ce principe, le Manuel sur l'ENO (par.
English: Some community members recommended establishing a monument in Stanley Park in Vancouver, near the site were the ship was anchored.  ii.
French: Certains membres de la communauté ont recommandé l’érection d’un monument dans le parc Stanley, à Vancouver, près du lieu où le navire était ancré.  ii.
English: Maternal aggression may also be involved in mate selection and function as a spacing mechanism.
French: Enfin, l'agressivité maternelle peut aussi jouer un rôle dans la sélection du partenaire et servir de mécanisme d'espacement des individus au sein du territoire.
English: A Member State, after consultation of the air carriers concerned, may regulate, without discrimination among destinations inside the Community or on grounds of nationality or identity of air carriers, the distribution of air traffic between airports satisfying the following conditions: 2.
French: Un État membre peut, après consultation des transporteurs aériens concernés, réglementer, sans discrimination entre les destinations à l’intérieur de la Communauté ou fondée sur la nationalité ou l'identité du transporteur aérien, la répartition du trafic aérien entre les aéroports répondant aux conditions suivantes: 2.
English: “ Here they are, still warm ,” the young nurse says to the man in a prison uniform as she pulls a pan filled with meatballs from a bag.
French: "Voilà, c’est encore tout chaud," dit la jeune infirmière à l’homme en tenue de prisonnier, alors qu’elle retire d’un sac une casserole remplie de boulettes de viande.
English: In the summer of 2004, the warmest surface waters in 45 years of observations were noted along Line P between 127ºW and 134ºW.
French: Au cours de l’été 2004, on a relevé les eaux de surface les plus chaudes en 45 années d’observation le long de la ligne P, entre 127 °O et 134 °O.
English: Scheduled offences for the purposes of the Criminal Law (Jurisdiction) Act, 1976 when committed in Northern Ireland.
French: • Infractions énumérées dans la loi sur le droit pénal (et sur la compétence) de 1976, lorsqu'elles ont été commises en Irlande du Nord.
English: Lists some of the negative consequences of long work hours including sleep deprivation, depression and decreased interpersonal skills.
French: Il énumère certaines des conséquences négatives de longues heures de travail incluant la privation de sommeil, la dépression et la diminution des compétences interpersonnelles.
English: Without the unity and support of everyone involved, it would have been impossible to achieve such ambitious objectives.
French: Sans l’union et le concours de tous, il aurait été impossible d’atteindre des objectifs si ambitieux.
English: This is another new standard.
French: Il s'agit d'un autre nouveau document.
English: Although base-metal prices recovered slightly in early 2002, owing to positive economic growth forecasts, the overall trend is still negative and market fundamentals do not give cause for optimism.
French: Bien que les prix des métaux de base se soient légèrement rétablis au début de 2002, du fait de prévisions de croissance économique favorables, la tendance générale reste très négative et les conditions du marché n'incitent pas à l'optimisme.
English: This might require an assessment of the information available - for example, on testing results for potable water in the community.
French: Ceci peut exiger une évaluation de l'information disponible, par exemple les résultats des analyses de l'eau potable de la collectivité.
English: My fellow Member presented the figures.
French: Mon collègue a présenté les chiffres.
English: Without an appropriate international enabling environment, however, national efforts would come to nothing.
French: Toutefois, sans l'environnement international favorable nécessaire, les efforts nationaux n'aboutiront à rien.
English: Two caveats should, however, be noted in respect of this evaluation of his role.
French: Il convient d’émettre deux réserves, toutefois, en ce qui a trait à l’évaluation de ce rôle.
English: Along the shores of the Antarctic Peninsula, 87% of marine glaciers have been retreating over the 1940-2001 period.
French: Sur les rives de la pÃ©ninsule Antarctique, 87 % des glaciers marins ont reculÃ© entre 1940 et 2001.
English: You probably expected home to be the same, the place you could return to and feel comfortable and appreciated.
French: Vous vous attendiez probablement à retrouver ce que vous aviez quitté, un lieu où vous pouviez revenir et où vous vous sentiez bien et apprécié.
English: The smaller undertakings have adjusted to the market. That is where the real achievement lies, and they should have been supported.
French: Les plus petites entreprises se sont tournées vers le marché: c'est là que réside la véritable productivité et on aurait dû renforcer cette tendance.
English: The Habitat Policy has an overall objective to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation’s fisheries resources" – that is, to achieve a "net gain" in fish habitat.
French: La Politique de gestion de l’habitat reconnaît en premier lieu que les objectifs liés à l’habitat doivent être reliés et intégrés aux objectifs de production du poisson.
English: One aspect investigated at CANMET-MMSL this year was the modeling of ventilation needs as a function of the life of the mine, in order to assess potential cost, energy requirements and GHG reduction strategies.
French: Les LMSM-CANMET ont étudié divers aspects de cette question en 2004, notamment la modélisation des besoins de ventilation en fonction de la durée de la mine et le taux d’avancement des travaux, afin d’évaluer le coût potentiel, les besoins en énergie et les stratégies de réduction des GES.
English: And so I urge you, the fight against poverty ...
French: Alors, je vous en supplie, la lutte contre la pauvreté...
English: Sabina MUGABE, date of birth: 14/10/1934 ZANU-PF Politburo Senior Committee Member  109.
French: Sabina MUGABE, date de naissance : 14/10/1934 Membre du Comité supérieur du Politburo du ZANU-PF  109.
English: The nature of the divide, as the President had mentioned in his introductory remarks, was less a matter of quantity than one of quality, and therefore investment.
French: Or, la nature de cette fracture, comme l'a rappelé le Président dans ses remarques liminaires, est moins une question de quantité que de qualité et donc d'investissements.
English: The government had given repeated assurances that the law, which dates from the period of military government under General Augusto Pinochet, should not be used against Indigenous people seeking recognition of their rights.
French: Le gouvernement avait à plusieurs reprises accordé des garanties selon lesquelles ces dispositions, qui datent de la dictature militaire d’Augusto Pinochet, ne seraient pas utilisées contre des peuples autochtones oeuvrant à la reconnaissance de leurs droits.
English: In January 2002, The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, signed in Ottawa a Memorandum of Cooperation in the field of E-Government between TBS and Pedro Cerisola Weber, Minister of Communications and Transport of the Government of Mexico.
French: En janvier 2002, L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, a signé un protocole d'entente à Ottawa au sujet du Gouvernement Électronique, entre le SCT et Pedro Cerisola Weber, Ministre des Communications et des transports du Gouvernement des États-Unis du Mexique.
English: In this context, they referred to the recent deployment of additional national forces along the border with the Sudan and the expectation of the deployment of the peace and security forces.
French: À cet égard, elles ont mentionné le récent déploiement de renforts nationaux à la frontière soudanaise ainsi que l'arrivée prévue de la force de paix et de sécurité.
English: Nevertheless, in the end we voted against the overall package because we do not believe that it goes far enough in strengthening guarantees on relative stability, for example, on continuing access restrictions to certain waters and on enforcement issues.
French: En définitive, nous avons néanmoins voté contre l'ensemble du paquet parce que nous estimons qu'il ne renforce pas suffisamment les garanties concernant la stabilité relative, par exemple, le maintient des restrictions d'accès à certaines eaux et les questions de mise en application.
English: A condition of this type may have no legal value, but it is nonetheless of great symbolic value.
French: Si une telle disposition n' a pas de valeur juridique, elle n' en demeure pas moins hautement symbolique.
English: Your group’s assignment is to analyze an image from an Archives of Ontario online exhibit, to prepare a chart (see below) to catalogue your observations and conclusions and to present your findings to the class.
French: Votre groupe aura pour tâche d’analyser une photo figurant dans une exposition en ligne des Archives publiques de l’Ontario, de préparer un tableau (voyez ci-dessous) dans lequel classer ses observations et conclusions et de présenter ses constatations à la classe.
English: In that vein, France is pleased to see the developments in the relations between Afghanistan and Pakistan since the peace jirga held in August 2007.
French: La France se réjouit à cet égard des progrès dans les relations afghano-pakistanaises depuis la tenue de la jirga de paix en août dernier.
English: Invited lecturer on “The Argentine continental shelf and its challenges”.
French: A été invité à présenter un exposé sur le plateau continental argentin et les problèmes qu'il pose, à l'occasion de la Conférence nationale sur la géographie, Puerto Madryn (Argentine), 19-23 septembre 2001.
English: The Haida exchanged their dried halibut, dried seaweed, herring roe and canoes with the Tsimshian for eulachon grease, dried berries, goat wool and horns.
French: Les Haïdas échangeaient du flétan séché, des algues séchées, du frai de harengs et des pirogues avec les Tsimshians contre de la graisse d'eulakane, des baies séchées, de la laine et des cornes de chèvre.
English: A Personal message from the premier
French: Plan d'action contre la violence familiale – Mise à jour
English: Although the sample is small, results can be taken as a representative indication of the cruise line industry since all the major players were interviewed, namely Carnival Cruise, Royal Caribbean, and Norwegian Cruise Lines.
French: Cet échantillon est petit mais les résultats sont représentatifs de l'industrie de la croisière étant donné que tous les principaux intervenants ont été interviewés, notamment Carnival Cruise, Royal Caribbean et Norwegian Cruise Lines.
English: When necessary, this section should exhaustively specify all essential explanations of relationships between the defined group and any groups significantly impacting its scope. It should point out (1) the distinctions or similarities between them and/or (2) the prioritized relationship between them when there is an overlapping of possible scope.
French: Lorsque cette partie est utilisée, elle doit précéder tous les renvois vers d’autres groupes, de façon à ce que l’utilisateur puisse comprendre le sens exact de tout énoncé ainsi "élucidé", car il est essentiel de comprendre parfaitement tous les éléments de la définition pour déterminer les rapports avec d’autres endroits de la classification.
English: Draft guideline 1.5.1, “ `Reservations' to bilateral treaties”, plainly did not relate to reservations, for the statements in question did not lead to the modification or exclusion of the legal effect of certain provisions of the treaty, but to a modification of those treaty provisions.
French: Le projet de directive 1.5.1 relatif aux « réserves » aux traités bilatéraux ne vise manifestement pas des réserves, car les déclarations dont il s'agit n'aboutissent pas à une modification ou à une exclusion de l'effet juridique de certaines dispositions du Traité, mais à une modification desdites dispositions conventionnelles.
English: For example, through the development and management of several pilot projects, Micheline demonstrated the feasibility of improving the pre-board screening process.
French: Par exemple, à travers le développement et la gestion de plusieurs projets pilotes, Micheline a démontré la faisabilité de l’amélioration du processus de contrôle préembarquement.
English: Summary As a large-scale exit of baby boomers from the workforce looms, understanding trends in retirement has never been so important.
French: n Notes 1 Les allocations de retraite (ou indemnités de départ) représentent un montant versé aux cadres ou aux employés au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte dune charge ou dun emploi.
English: The Administration reported one case of fraud during the biennium 1998-1999 involving an amount of $104,500 advanced to a supplier for the purchase of water supply equipment for a technical cooperation project executed by Habitat.
French: L'Administration a indiqué qu'au cours de l'exercice biennal 1998-1999, un cas de fraude, portant sur un montant de 104 500 dollars, avait été enregistré.  Ce montant correspondait à une avance versée à un fournisseur pour l'achat de matériel d'alimentation en eau dans le cadre d'un projet de coopération technique exécuté par Habitat.
English: Staff review thousands of pages of hard copy and electronic documentation from CSIS.
French: Les employés qui en ont la charge parcourent des milliers de pages de documents du Service, en version papier ou électronique.
English: We need to be attentive, we need to be close, we need to be humans and as such, to never be indifferent.
French: Soyons attentifs, soyons proches, soyons humains et ne restons jamais indifférents.
English: Visit the Strategic Alliance Web site at: http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/main_e.shtml. For further information, contact:
French: Visitez le site Web de l'Alliance stratégique à l'adresse http://safstl-asbstf.scitech.gc.ca/main_f.shtml. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: In an effort to conform with the principles adopted by such international organizations as the United Nations and the African Union regarding gender parity among candidates, including placing a priority on female candidates for certain posts, Cameroon has given preference to female candidates for posts in the United Nations system and the African Union.
French: Pour se conformer aux principes en vigueur au sein des Organisations Internationales (Nations Unies, Union Africaine) sur la parité des candidatures féminines et masculines et même la préférence des candidatures féminines à certains postes, le Cameroun a privilégié les candidatures des femmes à des postes au sein du système des Nations Unies et de l'Union Africaine.