ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there is no feed back loop between income and demand, and everything outside the agriculture and agri-food system is treated as ROW.
French: • il n’y a pas de boucle de rétroaction entre le revenu et la demande; tout ce qui est à l’extérieur du système agricole et agroalimentaire est considéré comme « reste du monde ».
English: This would lead to a loss of opportunity for them to benefit from tax competition as well as accelerate their economic growth.
French: Leur possibilité de tirer profit de la concurrence fiscale et d'accélérer leur développement économique en serait réduite.
English: In addition, paragraph 50 of the report of the third session of the Permanent Forum recommends that studies should be undertaken on the effects of armed conflicts on indigenous peoples, especially women and children.
French: Au paragraphe 50 de son rapport sur les travaux de sa troisième session, elle a également recommandé que soient étudiés les effets des conflits armés sur les peuples autochtones, en particulier les femmes et les enfants.
English: Parks Canada and its partners currently work on restoring and maintaining shorelines and wetlands, the critical habitat of the stinkpot turtle. © Parks Canada / SLINP Image Library
French: Parcs Canada travaille étroitement avec plusieurs partenaires a fin de préserver et de restaurer l'habitat de la tortue musquée. ©Parcs Canada / Banque d'images du PNISL.
English: The Chairperson proposed an oral amendment to the text, after which the Commission adopted the amendment.
French: Le Président propose un amendement oral au texte, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: Like any other terrorist group, Hezbollah and Hamas, two organizations committed to the destruction of my country, could not operate without the support given to them by States, in this case, Iran and Syria.
French: Comme toutes les autres organisations terroristes, le Hezbollah et le Hamas, deux organisations résolues à détruire mon pays, ne pourraient pas fonctionner sans l'appui que leur accordent certains États, en l'occurrence l'Iran et la Syrie.
English: Carraneo has an honors bachelor’s degree in social cultural anthropology from the University of Windsor and a master’s degree from Concordia.
French: Jessica Cattaneo est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en anthropologie sociale et culturelle de l’Université de Windsor et d’une maîtrise de l’Université Concordia.
English: This so-called Article 6 letter defines the Commission’s preliminary position regarding a complaint, and gives the complainant an opportunity to make further observations and comments within a specified time limit.
French: En droit communautaire de la concurrence, les entreprises peuvent, à titre d’engagement ( Engagements), également proposer une cession à la Commission afin d’éliminer les problèmes de concurrence soulevés par l’accord ou l’opération de concentration notifiés.
English: The conference, which will serve as a platform to exchange views and experiences is targeted at experts and representatives of Governments, relevant river basin organizations from Africa, Asia Pacific, Latin America and the Caribbean, and United Nations agencies, multilateral environmental agreement secretariats and selected international water organizations and networks.
French: Cette rencontre destinée à servir de tribune pour des échanges de vues et d'expériences regroupera des experts et représentants des gouvernements, des organisations de bassins fluviaux concernées en Afrique, en Asie-Pacifique et en Amérique latine et Caraïbes, ainsi que des institutions spécialisées de l'ONU, des secrétariats d'accord multilatéral sur l'environnement et de divers organismes et réseaux de gestion des eaux internationales.
English: • The condemnation of all criminal terrorist acts that target civilians and the kidnapping of innocent persons, including ambassadors and other members of the diplomatic corps in Iraq and members of humanitarian and religious institutions;
French: • Condamne l'ensemble des actes terroristes criminels qui ciblent les civils, l'enlèvement d'ambassadeurs et de diplomates, et tous les actes terroristes visant les institutions humanitaires et religieuses;
English: In that regard, specialized education facilities on combating desertification should be created, and an international system of fellowships and/or internships established on issues relating to desertification, supported by the private sector.
French: Il faut, pour cela, créer des établissements d'enseignement spécialisé dans la lutte contre la désertification ainsi qu'une structure internationale bénéficiant du soutien du secteur privé et offrant des bourses de perfectionnement et des stages dans des domaines liés à la désertification.
English: Annex 5 GUIDELINES FOR THE METHODS OF PROFESSIONAL TUITIONS (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
French: Annexe 5 PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LES MÉTHODES D'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1)
English: Aliens whose entry is required and whose residence is not considered desirable for reasons of morals, public policy, public order or security may be expelled.
French: Il est possible d'expulser les ressortissants étrangers que l'on est contraint de laisser entrer dans le pays mais dont le séjour est jugé indésirable pour des raisons touchant à la morale, à l'action des pouvoirs publics, à l'ordre public ou à la sécurité.
English: According to Chudnovsky (2001), to transit the high road to competitiveness, firms, both large and small, in developing countries have to build and continuously enhance endogenous capabilities.
French: D'après Chudnovsky (2001), pour être véritablement et durablement compétitives, les entreprises, grandes et petites, des pays en développement doivent renforcer constamment leurs capacités endogènes.
English: After many years of international podiums and finals one after the other, I wondered if my career wasn’t behind me.That episode nonetheless enabled me to bounce back and become world champion the following year.
French: Cependant, blessé au moment des JO d’Atlanta en 1996, je subissais une grosse désillusion et après de nombreuses années à enchaîner finales et podiums internationaux, je me demandais si ma carrière n’était pas derrière moi.
English: Vanadium promotes cell transformation and diminishes cell adhesion.
French: Le vanadium est un promoteur de la transformation cellulaire et il diminue l'adhérence de cellules.
English: With respect to the Repertoire of the Practice of the Security Council, in the light of the above, the General Assembly may wish:
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: • implement its new Action Plan to Promote Harmonization , working with developing country partners, other donors and within the Agency itself;
French: • Mettre en œuvre son nouveau Plan d'action sur l'harmonisation, en collaboration avec des partenaires des pays en développement, d'autres donateurs et des intervenants au sein même de l'Agence;
English: Off-Road Diesel Engine Emissions in Canada in 2000
French: Émissions des moteurs diesel hors route au Canada en 2000
English: Let me, in this context, refer back to yesterday, when farmers from the present Community demonstrated in front of the parliament building.
French: Permettez-moi à cet égard de revenir sur les événements d'hier. Nous avions ici, devant le Parlement, une manifestation d'agriculteurs de l'actuelle Union européenne.
English: Founded in 1994, Radix Controls is a high technology firm specializing in software development for industrial advanced technology applications.
French: Fondée en 1994, la société Radix Controls est une entreprise de haute technologie qui se spécialise dans le développement de logiciels pour les applications technologiques évoluées pour le secteur industriel.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after Class 49:
French: L’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après la catégorie 49, de ce qui suit :
English: We must denounce the resumption of house demolitions during the cold months and the unabated settlement expansion that is still being officially authorized.
French: Nous devons dénoncer la reprise des démolitions de maison pendant les mois d'hiver et l'expansion ininterrompue des colonies de peuplement qui est toujours officiellement autorisée.
English: BEIJING 2008 OL YMPIC REVIEW LOOKS AHEAD TO THE 2008 GAMES.
French: BEIJING 2008 LA REVUE OL YMPIQUE SE TOURNE VERS LES JEUX DE 2008.
English: The public has taken a keen interest in the trials.
French: Le public s'intéresse de près aux procès.
English: The GFB’s refusal to employ a means test is also justified because most people, regardless of income, consume inadequate amounts of fresh fruit and vegetables.
French: Le refus du projet GFB de faire un examen des ressources est également justifié par le fait que la plupart des gens, sans égard à leur revenu, ne mangent pas assez de fruits et de légumes frais.
English: Madrid (Marks) Notification No. 126 PCT Notification No. 143 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Patent CooperationTreaty (PCT) Non-Application of the Madrid Agreement, the Madrid Protocol and the PCT to the Macau Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to enclose the copy of a Note dated July 7, 2000, from the Permanent Mission of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Madrid (Marques) n° 126 Notification PCT n° 143 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Non application de l’Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid et du PCT à la région administrative spéciale de Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une note datée du 7 juillet 2000 qu’il a reçue de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: Or did it build up slowly through the accretion of smaller gas clouds and dwarf galaxies?
French: Ou s'est-elle formée progressivement, par l'accrétion de nuages gazeux plus petits et de galaxies naines?
English: Also expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews, imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which has resulted in a dire humanitarian crisis,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les restrictions sévères, y compris les couvre-feux, imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment des personnes apportant une aide médicale et humanitaire et des fournitures à cette fin, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et l'impact de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui s'est traduit par une grave crise humanitaire,
English: South African Human Rights Commission, UPR Submission, November 2007, Johannesburg, para 17
French: South African Human Rights Commission, UPR Submission, November 2007, Johannesburg, para 17.
English: • 2.6 Agency-Wide Performance Accomplishments
French: • 2.6 Réalisations globales de l'Agence
English: Accommodation Acquisition House Hunting Trip (HHT) or Destination Inspection Trip ((DIT) -for member or spouse)
French: Acquisition d’une résidence Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) ou voyage d’inspection à destination ((VID) – pour le membre ou le conjoint)
English: However, there is still considerable uncertainty regarding the trends in the demand for fossil fuels and subsequently the revenue from their exports.
French: Cela dit, l'évolution de la demande de combustibles fossiles et, partant, des recettes tirées de leur exportation, demeurait très incertaine, car l'on ne savait toujours pas très bien comment les pays développés choisiraient de remplir les engagements pris au titre du Protocole de Kyoto.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities and, with reference to the note verbale dated 7 July 2002 from the Chairman of the Committee, has the honour to submit herewith the report of the Republic of Moldova pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et, se référant à la note verbale du Président du Comité, en date du 7 juillet 2002, a l'honneur de présenter ci-joint le rapport de la République de Moldova établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité en date du 17 janvier 2003 (voir annexe).
English: My delegation firmly believes that tackling the issue of children in armed conflict requires a holistic and coherent approach.
French: Ma délégation est convaincue qu'aborder la question des enfants dans les conflits armés requiert une approche holistique et cohérente.
English: Blossoming occurs throughout July, sometimes into August.
French: La floraison a lieu tout au long de juillet, parfois jusquâ€™en aoÃ»t.
English: The operational success resides in the exchange of information between the various national "PFIE" offices, the sharing of each person's experiences and the support of the Commission on European Communities.
French: Le succès de l'opération réside dans l'échange d'informations entre les divers bureaux nationaux du PFIE, la mise en commun des expériences de chacun et l'appui de la Commission des Communautés Européennes.
English: CLASS III & IV DEVICES ONLY (appropriate change) 21.
French: INSTRUMENTS DES CLASSES III & IV SEULEMENT (modification appropriée ) 21.
English: Howard Atkinson, President, Horizons BetaPro ETFs and Lewis Bateman, Managing Director, Horizons BetaPro ETFs, opened the market today to celebrate the listing of two new Exchange Traded Funds: Horizons BetaPro COMEX Silver Bull Plus ETF ( HZU ) and Horizons BetaPro COMEX Silver Bear Plus ETF ( HZD ).
French: Howard Atkinson, président des FNB Horizons BetaPro et Lewis Bateman, directeur général des FNB Horizons BetaPro, ont ouvert les marchés aujourd'hui pour célébrer l'inscription de deux nouveaux fonds négociés en Bourse : le FNB Horizons BetaPro COMEX Silver Bull Plus ( HZU ) et le FNB Horizons BetaPro COMEX Silver Bear Plus ( HZD ).
English: Abatacept was well tolerated, and produced minimal irritation and treatment-related clinical effects.
French: L'abatacept a été bien toléré et il a entraîné des effets minimes sur le plan de l'irritation et des manifestations cliniques liées au traitement.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) observed that nuclear proliferation was steadily increasing and proving to be a serious test of both the NPT and the broader non-proliferation system.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) fait observer que la prolifération nucléaire s'accroît de manière constante et apparaît comme un défi très sérieux à la fois pour le TNP et pour le système de non-prolifération en général.
English: Illegally Resident Third Country Nationals in EU Member States: state approaches towards them, their profile and social situation (PDF File 209 KB)
French: Illegally Resident Third Country Nationals in EU Member States: state approaches towards them, their profile and social situation (Fichier PDF 209 KB)
English: The vast majority of Aboriginal people taking part in these activities did so without causing disruptions for Canadians.
French: La grande majorité des protestataires autochtones ont pris part aux activités sans nuire aux Canadiens.
English: Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Via Sardegna 38 I-00187 Roma 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF United Kingdom Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Egypt
French: Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Via Sardegna 38 I-00187 Roma 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF Royaume-Uni Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311, Cairo Égypte
English: not really, it's a lovely hotel and very convenient to shopping, El Museo del Prado,the lively Chueca district, the plaza and Fountain of Cibeles( it's so beautiful! ) El Parque del Retiro, all walkable.
French: Le prix scandaleux du petit déjeuner buffet, non compris dans le forfait,et pour cause, ainsi le fait de ne pas pouvoir sortir dans le jardin pour boire son café.
English: Provided with a web-based electronic forum, the doctoral candidate in biomedical engineering at Halifax's Dalhousie University found "mentors and trainees who possess valuable insight into relevant inflammatory cascades and cytokine quantification techniques."
French: Grâce à une tribune électronique sur le Web, le candidat au doctorat en génie biomédical de l'Université Dalhousie d'Halifax a trouvé « des mentors et des stagiaires qui ont une précieuse connaissance des réactions inflammatoires en cascades et des techniques de quantification de la cytokine.
English: Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA
French: Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Without getting into the argument of whether or not this proposed decision is the most desirable one, it is the one which has allowed us to resolve it in accordance with the Rules of Procedure.
French: Sans entrer dans l' argumentation sur le fait de savoir si cette proposition de décision est la plus souhaitable ou non, c' est celle qui nous a permis de la résoudre conformément au règlement.
English: In February 2007, Montenegro requested OSCE assistance in destroying surplus ammunition, improving stockpile management and security and eliminating toxic chemicals (rocket fuel components and napalm component).
French: En février 2007, le Monténégro a demandé l’assistance de l’OSCE pour la destruction de munitions en excédent, l’amélioration de la gestion et de la sécurité des stocks ainsi que l’élimination de substances chimiques toxiques (composants de propergol et de napalm).
English: The accuracy for asteroseismology, a frequency of 0.1 microhertz, requires a period of observation of 150 days on each star field selected.
French: La précision pour l'astérosismologie, 0,1 μHz sur la mesure des fréquences, impose une durée d'observation de 150 jours sur chaque champ stellaire sélectionné.
English: You can install as many security tools (such as anti virus, anti malware or firewall software), as you like, it won't be a secure solution if the operating system itself has security flaws. Windows 95, 98 and ME for example are not designed for today's security requirements.
French: Vous pouvez installer autant d'utilitaires de sécurité que vous voulez, comme par ex: logiciels Antivirus, Anti-Malware ou Firewall, si l'infrastructure, donc votre système d'exploitation n'est pas fiable ou sûr, vous aurez toujours des problèmes.
English: Declares that, by concluding and applying an Air Services Agreement signed on 23 July 1977 with the United States of America which allows that non-member country to revoke, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not owned by it or its nationals, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC);
French: «1) En concluant et en appliquant un accord relatif aux services aériens, signé le 23 juillet 1977 avec les États-Unis d'Amérique, qui permet la révocation, la suspension ou la limitation des droits de trafic par ce pays tiers dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne sont pas détenus par ce dernier ou par des ressortissants britanniques, le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE).
English: Purple ribbons are also annually distributed among businesses, organizations, social clubs in support of the victims of domestic violence.
French: Des rubans mauves sont également distribués chaque année dans les entreprises, les organisations, les clubs sociaux en appui aux victimes de violence familiale.
English: Generally speaking, European states do allow separated children to remain in the ‘‘host country" in line with the criteria set out in the SCEP Statement of Good Practice.
French: Généralement, les Etats européens ne permettent pas aux enfants de rester dans le "pays d'accueil" conformément aux critères définis dans la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE.
English: ◦ Components of the Community Health Plan to be Completed ▪ CHP-13 Training Plan ▪ CHP-14 Emergency Preparedness Plan ▪ CHP-15 Evaluation Plan
French: ◦ Composantes du Plan de santé communautaire à compléter ▪ PSC-13 Plan de formation ▪ PSC-14 Plan de préparation aux urgences ▪ PSC-15 Plan d'évaluation
English: Under prevalent meteorological conditions, U.S. emissions contribute significantly to PM2.5 and ozone levels in some regions of Canada.
French: Dans les conditions météorologiques actuelles, les émissions en provenance des États-Unis contribuent de façon appréciable aux concentrations de PM2,5 et d'ozone dans certaines régions du Canada.
English: The Committee was also urging the Government to live up to its promise of a public debate on the future of the UK strategic nuclear deterrent.
French: L’action parlementaire doit être accessible et lisible, et le ministère de la défense teste de nouveaux moyens de communication des informations (par exemple par le biais d’un forum interactif destiné à recueillir des avis sur l’éducation des enfants du personnel des forces armées).
English: There is no indication in this paper that the authors took into account clustering effect, and this is certainly an issue for a barely significant (p=0.042) statistical association.
French: Rien n’indique dans cet article que les auteurs ont tenu compte de l’effet d’aggrégation, ce qui constitue certainement un problème dans le cas d’une association statistique à peine significative (p = 0,042).