English: bargaining agent, the Board issued an interim order (8587-U) dated December 31, 2003, for a single bargaining unit comprised of the former unit 1 - program production and presentation unit; unit 2 - technical, trades and general labour unit; and unit 3 - general administrative unit; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction to reconsider the description of the bargaining unit once it had disposed of the questions in dispute with respect to the inclusions in the bargaining unit and the exclusions and received the submissions of the parties regarding the description of the bargaining unit; AND WHEREAS, following the consideration of the parties’ submissions pursuant to the interim order, it appears that there are no longer any questions in dispute concerning inclusions in and exclusions from the bargaining unit, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that: a) the certification of bargaining unit 4, as set out in Board certification order no. 6748-U is hereby rescinded; and the Canadian Media Guild, Local 30213 of the Newspaper Guild/Communication Workers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all personnel working for the Canadian Broadcasting Corporation, outside of the Province of Quebec and of Moncton, New Brunswick, excluding personnel covered by other certification orders, personnel who are employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations and personnel whose core functions consist of supervisory and/or management duties."
French: locale 30213 de la Guilde des services de presse/travailleurs en communications d'Amérique, le Conseil a rendu une ordonnance provisoire (8587-U) en date du 31 décembre 2003, pour qu’il n’y ait qu’une seule unité de négocation comprenant les anciennes unités: l’unité 1, soit l’unité du personnel affecté à la réalisation et à la production des émissions, l’unité 2, soit l’unité du personnel technique, des métiers et des manoeuvres, et l’unité 3, soit l’unité de l’administration et du soutien administratif; ET ATTENDU QUE, conformément aux pouvoirs que lui confère le paragraphe 20(1) du Code, le Conseil se réserve le droit de réexaminer la description de l’unité de négociation dès qu’il aura tranché les questions en litige relativement aux postes inclus dans l’unité de négociation et ceux exclus et qu’il aura reçu les observations des parties relativement à la description de l’unité en question; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause à la suite de l’ordonnance provisoire, il semble qu’il n’y a plus de questions en litige concernant les postes inclus dans l’unité de négociation et ceux exclus, le Conseil conclut qu’il est approprié de rendre l’ordonnance définitive; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne : a) que l’accréditation de l’unité de négociation 4, telle que décrite dans l’ordonnance d’accréditation no 6748-U, soit par la présente annulée; que la Guilde canadienne des médias, section locale 30213 de la Guilde des services de presse/travailleurs en communications d'Amérique soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tout le personnel travaillant pour la Société Radio-Canada à l'extérieur de la province de Québec et de Moncton (NouveauBrunswick), à l'exclusion du personnel visé par d’autres certificats d'accréditation, du personnel qui exerce des fonctions confidentielles dans le domaine des relations du travail et du personnel dont les tâches principales consistent à superviser et/ou à diriger».