ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to an additional 100 countries for development of their national biosafety frameworks; Support for regional and subregional capacity-building initiatives, including workshops involving a wide spectrum of relevant stakeholders for awareness-raising measures relating to various issues of biosafety in the context of the implementation of the provisions of the Protocol on Biosafety.
French: Fourniture d'un soutien à 100 pays supplémentaires aux fins de la mise en place de leurs cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques;  Fourniture d'un soutien pour des initiatives régionales et sous-régionales de renforcement des capacités, notamment pour des ateliers rassemblant un large éventail de parties intéressées en vue de les sensibiliser aux diverses questions de sécurité biologique dans le cadre de l'application des dispositions du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: In episodes of violence during the reporting period, tens of thousands of people were displaced, and hundreds of civilians, including children, were killed.
French: Comme suite aux événements violents qui se sont produits pendant la période à l'examen, des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées et des centaines de civils, dont des enfants, ont été tués.
English: Corn, a C4 plant, emphasized the former pathway and bean, a C3 plant, emphasized the latter pathway.
French: Le premier sentier est plus fréquent chez le maïs, une plante à C4, tandis que le second sentier est favorisé par la fève, une plante à C3.
English: Apdal, Minister of Domestic Trade and Consumers Affairs, Malaysia, Mr. Mohamed Nabil Ben Adballah, Minister of Communication, Morocco, Mrs. Lubna Al Qasimi, Minister for Economy and Commerce, United Arab Emirates, Dr. Bernd Pfaffenbach, Secretary of State, Federal Ministry of Economics and Technology, Germany, Mr. Serik Nugmanov, Vice-Minister for Justice, Republic of Kazakhstan, Mr. Amos Wako, Attorney General, Republic of Kenya, Honorable Justice L.T. Harms, Judge, Supreme Court of Appeal, South Africa, Mr. Chris Israel, International Intellectual Property Rights Enforcement Coordinator, Department of Commerce, USA and Mr. Thierry Stoll, Deputy Director General for Internal Market and Services, European Commission.
French: Apdal, ministre du commerce intérieur et de la défense des consommateurs (Malaisie), M. Mohamed Nabil Ben Adballah, ministre de la communication (Maroc), Mme Lubna Al Qasimi, ministre de l’économie et du commerce (Émirats arabes unis), M. Bernd Pfaffenbach, secrétaire d’État au Ministère fédéral de l’économie et de la technologie (Allemagne), M. Serik Nugmanov, vice-ministre de la justice (République du Kazakhstan), M. Amos Wako, ministre de la justice (République du Kenya), M. L.T. Harms, juge à la Cour suprême (Afrique du Sud), M. Chris Israel, coordonnateur international de l’a pplication des droits de propriété intellectuelle au Ministère du commerce (États-Unis d’Amérique) et M. Thierry Stoll, directeur général adjoint de la Direction générale, Marché intérieur et services de la Commission européenne.
English: References ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Report to Environment Canada, April 1994.
French: Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport présenté à Environnement Canada, avril 1994.
English: [A/52/47, annex XXI, para.  3]
French: [A/52/47, annexe XXI, par. 3]
English: ◦ Public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors
French: ◦ Marchés publics dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux
English: • Support the establishment of a multi-year standing fund for peacebuilding
French: • D'appuyer la création d'un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix;
English: Media Inquiries: Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada (613) 948-7070 Tricia Geddes Office of the Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand Office of the Minister of Healthy Living, Theresa Oswald (204) 945-1494
French: Renseignements aux médias Jean-Mathieu Dion Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada Tél. : (613) 948-7970 Tricia Geddes Cabinet de Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique Tél. : (613) 299-6940 Jonathan Hildebrand Bureau de Theresa Oswald, ministre responsable de la Vie saine Tél. : (204) 945-1494
English: Multiple assessment and administrative procedures create frustrations and high costs.
French: Les procédures administratives et les nombreuses évaluations engendrent beaucoup de frustration et sont très onéreuses.
English: 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?
French: 11.3 Comment charger une police pour la console au démarrage de Debian ?
English: The Income-generation and community development services promote self-reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally disabled.
French: Le Programme comporte aussi des éléments visant à développer les activités rémunératrices et à favoriser le développement communautaire de manière que les réfugiés les plus défavorisés, en particulier les femmes, les jeunes et ceux qui souffrent de handicaps physiques ou mentaux, puissent devenir davantage autonomes.
English: Although there have been some attempts at a formulation of the concept, including the one adopted by the Group of Experts at its meeting in 1987, it has proved difficult to arrive at a definition that is valid and acceptable for all international actors, including States and economic agents.
French: Bien qu'on ait déjà tenté de formuler le concept, notamment au sein du Groupe d'experts qui s'est réuni en 1987, il serait difficile de parvenir à une définition qui soit valide et acceptable pour tous les acteurs internationaux, à savoir les États et les agents économiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Online Marketing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Marketing en ligne Liens institutionnels
English: Direct observation is necessaryin order to avoid falsification of the sample, such as (i) adding substances to the sample such as ammonia or bleach which may be hidden under an inmate3 fingernails; (ii) substituting a drug free urine sample which is concealed in or on the inmate’s body; and
French: 11attend aussi de voir ce que la Division de premiere instance de la Cour fed&ale decidera, en mars 1989, au sujet de l’affaire Jackson (en Ontario).
English: In Newfoundland, the First Nation Miawpukek was constituted in June 1984, with its entire population classified as off reserve.
French: Lorsque la Première nation de Miawpukek, à Terre-Neuve, a été fondée en juin 1984, tous ses membres ont été classés comme vivant hors réserve.
English: A common heritage of all Humankind had been determined and this heritage was, at that time, being subject to fraudulent use and abuse.
French: Un patrimoine commun de l'humanité a été défini, qui faisait à l'époque l'objet d'une utilisation frauduleuse et abusive.
English: MAŁACHOWSKI MARKOVSKA MCCAFFERTY (alternate/remplaçant Mr Flynn) MONTEIRO (alternate/remplaçant Mrs Troncho) PADILLA (alternate/remplaçant Mr Arnau) POPA POROSHENKO POTY RIGONI (alternate/remplaçant Mr Rizzi) TELEK (alternate/remplaçant Mr Gönül) VERMOT-M ANGOLD ZWERVER (alternate/remplaçant Mr Vos) RAGNARSDOTTIR (ex-officio) ********************
French: MCCAFFERTY (alternate/remplaçant Mr Flynn) MONTEIRO (alternate/remplaçant Mrs Troncho) PADILLA (alternate/remplaçant Mr Arnau) POPA POROSHENKO POTY RIGONI (alternate/remplaçant Mr Rizzi) TELEK (alternate/remplaçant Mr Gönül) VERMOT-M ANGOLD ZWERVER (alternate/remplaçant Mr Vos) RAGNARSDOTTIR (ex-officio) ********************
English: The decree directly affects the exercise of fundamental freedoms, including the freedom of association protected in the Comprehensive Peace Agreement, the Constitution, and international human rights instruments ratified by the Sudan.
French: Ce décret a une incidence concrète sur l'exercice des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association protégée par l'Accord de paix global, sur l'application de la Constitution et sur le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Soudan.
English: Please also provide information on the financial contribution for the Presidential Decree of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic.
French: Fournir également des renseignements sur la contribution financière prévue au titre du décret présidentiel du 21 avril 2002 sur les mesures de lutte contre le trafic illicite et la traite d'êtres humains dans la République kirghize.
English: The continued decline, and lack of any substantial rebuilding of the stocks resulted in a number of drastic management measures being imposed, including both short-term and long-term moratoria on commercial fishing of Atlantic cod.
French: Le déclin soutenu et l’absence de tout reconstruction important des stocks ont résulté en la mise en oeuvre de diverses mesures de gestion draconiennes, y compris des moratoires à court et à long terme de la pêche commerciale de la morue.
English: In addition, Bolivian embassies and consulates should, as the rules on consular services required, provide assistance to Bolivian citizens living outside the country and cooperate with international and civil society organizations active in protecting the labour rights of Bolivian emigrants and their families.
French: Par ailleurs, conformément au règlement relatif aux services consulaires en vigueur, il faut rappeler que les ambassades et les consulats de Bolivie ont notamment l'obligation d'apporter une assistance aux citoyens boliviens qui résident hors du pays et de coopérer avec les organisations internationales et civiles œuvrant à la protection des droits du travail des émigrés boliviens et de leur famille.
English: On the basis of this study, the University of Luxembourg has decided:
French: Les conclusions de l'étude ont incité l'Université du Luxembourg à :
English: Number of people in each age-sex group, residing in a given area
French: Nombre de personnes résidant dans une région donnée, pour chacun des groupes d’âge de chaque sexe
English: His country remained committed to supporting UNRWA, and hoped that the international community would do the same.
French: Le Japon demeure résolu à appuyer l'Office et espère que la communauté internationale fera de même.
English: Many early windows were practical in intent; designers included as much merchandise as space and good taste allowed.
French: De nombreuses vitrines de la première heure traduisaient une intention pratique; les concepteurs y mettaient autant de marchandises que le permettaient l’espace et le bon goût.
English: Can an incorporated company started by a university researcher be involved in a Network?
French: Une entreprise constituée en personne morale qu’un chercheur universitaire aurait mise sur pied pourrait-elle faire partie d’un réseau?
English: A physician may be receiving financial benefits to recruit or conduct a clinical trial.
French: Un médecin peut recevoir des prestations financières pour recruter des participants ou mener un essai clinique.
English: Furthermore, to control both core and related acti- vities might have the advantage of avoiding legal distinctions that might not be easily applied in practice.
French: • La médiation entre vendeurs et acheteurs d’ALPC en vue de faciliter le transfert de ces armes d’un pays tiers à un autre ;
English: Only in that way will long-lasting solutions be obtained.
French: C' est la seule manière d' obtenir des solutions acceptables à long terme.
English: The Government of Uzbekistan is currently taking organizational and legal measures to establish the specially empowered State agency.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement prend les mesures administratives et juridiques nécessaires pour créer cet organe spécial.
English: By 15 April 2001, the secretariat had received the following offers:
French: Au 15 avril 2001, le secrétariat avait reçu les offres suivantes :
English: MAC and others in the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) will use the treaty to increase public support for the landmine ban in countries which have not yet signed or acceded to the Mine Ban Treaty.
French: AMC est fier d’appuyer Song Kosal dans cette initiative. Nous invitons les jeunes de tous les milieux à recueillir des signatures sur le Traité des Jeunes contre la guerre et à participer à des campagnes de sensibilisation dans leurs propres localités.
English: The total area of mining claims and mineral exploration licences as of November 1, 2005, was 5 531 781 ha, compared to 3 298 445 ha in 2004. The total area of mineral dispositions and leases in good standing as of November 1, 2005, was 5 681 554 ha, compared to 3 492 971 ha at the end of 2004.
French: Une gamme de projets cartographiques seront lancés et des données géophysiques aériennes exclusives seront achetées au cours de l’exercice financier 20052006.
English: It was indeed a great honour and privilege for me to work with people so distinguished and knowledgeable in the field of disarmament.
French: Pour moi ce fut un grand honneur et un grand privilège que de travailler avec des personnes aussi éminentes et aussi bien informées dans le domaine du désarmement.
English: Thus, the only question AC.2 has to ask itself in addressing the issue of dissemination of information under Article 38 via the ITDB is whether such information is covered by the mandate provided by Article 8 (a) of the ToR.
French: La seule question que l'AC.2 doit donc se poser à propos de la diffusion au moyen de l'ITDB d'informations au titre de l'article 38 est celle de savoir si ces informations relèvent bien de l'article 8 a) du mandat de la TIRExB.
English: Allegation 4 [41] With regard to question 1, the Department explained that there were two elements to the expected answer.
French: Allégation 4 [41] En ce qui concerne la question 1, le ministère explique qu'il y avait deux éléments de réponse attendue.
English: * Statistically significant at p <0.05.
French: Registre canadien du cancer, 1986-1996, Statistique Canada.
English: The larger we become, the greater our responsibility will be, and the more important the substance of the decisions we have to take, the more necessary democratic legitimacy will be.
French: Plus nous nous élargirons, plus notre responsabilité sera grande; et plus la substance des décisions que nous devrons prendre sera importante, plus la légitimité démocratique sera indispensable.
English: Like other new donor countries, Lithuania was making a modest but steady contribution to growth and poverty reduction.
French: À l'instar d'autres nouveaux pays donateurs, la Lituanie contribue, de façon modeste mais constante, à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: With the creation of the Innovation Skills Development Initiative (to be launched in fiscal year 2002-2003), the Agency is on track to increasing the number of technically skilled people in the region.
French: Grâce à la création de l'Initiative de développement des compétences en innovation (qui devrait être lancée en 2002-2003), l'Agence est en voie d'accroître le bassin des compétences techniques dans la région.
English: c) Detailed grounds for the increase A substantial increase in the average cost of visits for "information multipliers" is needed to improve their planning.
French: c) Justification détaillée du renforcement La meilleure programmation des visites destinées à privilégier les «multiplicateurs d’information» implique une augmentation substantielle du coût moyen des visites.
English: Appointment of a personal representative for human rights of the High Representative for the CFSP In January 2005, following a Council Decision on the creation of this position, Mr Javier Solana appointed Mr Michael Matthiessen, whose role is to ensure the coherence and continuity of European policy.
French: La nomination d’un représentant personnel pour les droits de l'homme du Haut représentant dans le domaine de la PESC En janvier 2005, à la suite d'une décision du Conseil portant création de ce poste, M. Javier Solana a nommé M. Michael Matthiessen. Son rôle est d'assurer la cohérence et la continuité de la politique européenne.
English: (d) Too many restrictions exist due to economical reasons on information such as land?  inventory.
French: d) Les restrictions trop nombreuses, pour motifs économiques, concernant les informations telles que celles de l'inventaire des terres.
English: Its main advantage, relative to the ROE data, is that it provides independent evidence on the changes in composition of separations as reported by workers (node B) and (because it provides data on employment rates) the only evidence available on the separation rate itself (node A).
French: Son principal avantage, par rapport aux données des RE, est de fournir une preuve indépendante de l’évolution des motifs de cessation d’emploi, tels que déclarés par les travailleurs (noyau B), et (parce qu’elle fournit des données sur les taux d’emploi) d’être la seule preuve disponible sur le taux de cessations d’emploi lui-même (noyau A).
English: Under subsection 5(1) and 5(2) of the Regulations, address each patent listed in respect of the drug to which you directly or indirectly compare, or make reference.
French: En vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement, veuillez prendre en compte le brevet inscrit au Registre à l’égard de la drogue à laquelle votre présentation de drogue, directement ou indirectement, compare ou y fait renvoi.
English: Their position as mediators between civil society and the executive is crucial.
French: Leur position en tant que médiateurs entre la société civile et l'exécutif est fondamentale.
English: (e) If the notification is so rectified, the a rectified notification is sent within this time limit, it shall be regarded, for the purposes of Article 5 of the Agreement, as having been sent to the International Bureau on the date on which the defective notification had been sent to it. The International Bureau shall transmit a copy copies of the rectified notification to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and to the holder.
French: Le Bureau international et transmet au titulaire une copie de la notification de refus irrégulière et de l’invitation envoyée à l’Office concerné. d) Toute notification régularisée devrait indiquer un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus provisoire prononcé d’office ou un recours contre celui-ci ou pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire. e) Si la une notification est régularisée est envoyée dans ce délai, la notification régularisée elle sera réputée, aux fins de l’article 5 de l’Arrangement, avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: discusses many factors affecting fishery performance in each jurisdiction.
French: graphiques ou les tableaux est signalée par la présence de « code 1 » dans le titre.
English: Current constraints in Ethiopia include the lack of complete information on the location and composition of minefields, insufficient funding for technical assistance/capacity-building and mine-awareness training.
French: Parmi les facteurs qui font actuellement obstacle à ces activités en Éthiopie, on peut citer l'absence d'informations complètes sur l'emplacement et la composition des champs de mines et l'insuffisance des fonds disponibles pour l'assistance technique et le renforcement des capacités ainsi que pour l'information sur les précautions à prendre contre les mines.
English: However, if we consider just the stretch of the Assiniboine downstream from the Portage Diversion to the confluence with the Red River, there is only 7% flowing through protected land (Beaudry Provincial Park).
French: Toutefois, en tenant compte uniquement du tronçon de la rivière Assiniboine qui coule en aval du canal de dérivation Portage jusqu’à la rivière Rouge, seules 7 p.
English: Sims so I will learn new customs including local greetings, dances and more to take home and show their friends.
French: Sims je vais donc apprendre de nouvelles coutumes locales y compris les salutations, danses et plus à la maison et de montrer à leurs amis.
English: EPSO will continue to focus strongly on implementation and delivery of actions set in train in 2008, based on the clear mandate received from the Management Board on 18 January 2008 to identify and develop concrete proposals to implement the main building blocks of an approach that meet the changing requirements of all of its key stakeholders.
French: L’EPSO continuera à se concentrer fortement sur la mise en œuvre et la concrétisation d’actions engagées en 2008, conformément au mandat explicite que lui a donné son conseil d’administration le 18 janvier 2008, d’identifier et de développer des propositions concrètes en vue de mettre en œuvre les principales composantes d’une approche répondant aux exigences évolutives de tous les acteurs-clés.
English: In larger electoral districts, training must take place in various locations throughout the ridings.
French: Dans les grandes circonscriptions, la formation doit se donner à plusieurs endroits; en milieu urbain, le nombre de participants est extrêmement élevé.
English: Classes were given in Hungarian at primary and secondary schools and at one university.
French: Des cours sont dispensés en hongrois dans les écoles primaires et secondaires et dans une université.
English: What we can’t grow for ourselves, my parents, my sister and I bicycle over to the local Farmers market and purchase locally grown food.
French: Ce que nous ne pouvons cultiver nous-mêmes, mes parents, ma soeur et moi allons les acheter à bicyclette dans les marchés locaux.
English: If it is necessary to restrict hunting in two or more separate areas within the Traditional Territory of KFN, two or more TAHs are put in place and the total number of moose, caribou or sheep available for harvest in all the TAH areas is calculated to determine the allocation.
French: Jusqu’à ce que ce contingent soit convenu, les orignaux seront attribués selon l’approche de la formule ou des besoins de subsistance indiquée ci-dessus.
English: On the facts of this case, we find that neither Mr. Roberts  nor other representatives of the Respondent used the  assessment of grooming and appearance in a manner that can  be considered as circumstantial evidence of discrimination  based on sex or other prohibited ground of discrimination.
French: D'après les faits de la présente espèce, nous estimons que ni M. Roberts ni  les autres représentants de l'intimée n'ont utilisé le critère de l'aspect  extérieur d'une manière susceptible d'être considérée comme une preuve  circonstancielle de discrimination fondée sur le sexe ou sur un autre motif  illicite de discrimination.
English: Underlines the absolute importance of implementing the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: Souligne qu'il est absolument capital de concrétiser l'engagement inscrit dans la Déclaration du Millénaire concernant la création, aux niveaux tant national que mondial, d'un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment grâce à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, et à la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux;