ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIC Voluntary Sector Initiative will promote the involvement of the settlement sector, including service provider organizations and federal, provincial and territorial governments, in meaningful dialogue on joint policy development through national conferences and working groups. To establish a common vision of settlement and a national framework for policy discussions, CIC will facilitate a three-day national settlement conference in the summer of 2001.
French: L’initiative sur le secteur bénévole de CIC fera la promotion de la participation du secteur de l’établissement, y compris les fournisseurs de services et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à un dialogue pertinent sur l’élaboration de politiques conjointes par l’entremise de conférences et de groupes de travail nationaux.
English: Though its communication strategy, the social integration project links Latino Diaspora communities in the Bronx, New York with communities in corresponding countries of origin, through a focus on the activities of transnational entrepreneurs who operate in the emerging transnational communities.
French: Par sa stratégie de communication, le projet d'intégration sociale met les communautés latinos de la diaspora dans le Bronx, à New York, en rapport avec les communautés correspondantes dans le pays d'origine, et se concentre sur les activités des entrepreneurs transnationaux qui opèrent dans les communautés transnationales naissantes.
English: Our vote on the UN Declaration does not alter our Constitution, which recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Ce vote ne modifie en rien la Constitution canadienne, laquelle reconnaît et confirme les droits ancestraux et les droits issus de traités existants des Indiens, des Inuits et des Métis du Canada.
English: Article 76 Implementing measures The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down rules for entry in the accounts shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Article 76 Mesures d'application Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant les modalités de prise en compte sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: By letter dated September 1, 1998 Transport Canada informed CN, pursuant to section 31 of the Railway Safety Act, that it was of the opinion that there was a threat to safe railway operations at this crossing due to the lack of presence of short-arm gates.
French: FAITS Il y a quotidiennement 22 mouvements de train au franchissement (y compris les manoeuvres d'interconnexion et les trains de voyageurs). Sur la ligne principale, la vitesse des trains est de 80 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et de 60 milles à l'heure pour les trains de marchandises.
English: There are several channels through which the effects of the global crisis are being transmitted to African societies and are affecting their development priorities, such as those contained in NEPAD and other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il existe plusieurs courroies de transmission de la crise mondiale aux sociétés africaines et à leurs priorités en matière de développement, dont celles définies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
French: En outre, la BCE publie un avis d’attribution donnant les résultats de la procédure de passation de marchés au Journal officiel.
English: In accordance with this Declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against-terrorism. a.
French: Ces informations sont destinées à améliorer la coopération entre les États membres lorsqu’ils envisagent de recourir à des moyens et capacités militaires dans le cadre d’opérations de gestion de crises ou à l’appui de mesures de gestion des conséquences prises par des États membres au sein de l’UE.
English: Pages 1-19 in Selected wildlife and habitat features: inventory manual for use in timber management planning (W.B. Ranta ed.). Ontario Ministry of Natural Resources.
French: 1-19, in Selected wildlife and habitat features: inventory manual for use in timber management planning (W.B. Ranta, éd.), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Northwest Territories - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Territoires du Nord-Ouest - 1998-2004
English: He also noted that the Tribunal's product description contemplated that the album covers could be made of different types of materials and mentioned, as examples, vinyl, leather, suede and fabric.
French: Il a également fait remarquer que la description du produit donnée par le Tribunal prévoit que les couvertures d'albums peuvent être constituées de différents types de matériaux et a cité, à titre d'exemples, le vinyle, le cuir, le suède et les tissus.
English: COP/MOP 1 will then be opened by the President of COP 11, His Excellency Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada.
French: La session sera ouverte par le Président de la onzième session de la Conférence des Parties, S. E. M. Stéphane Dion, Ministre de l'environnement du Canada.
English: Community Information Band Name Birch Narrows First Nation Band Number 403 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Birch Narrows First Nation Numéro de bande 403 Groupe d' affiliation
English: UNIVERSITY OF TORONTO - JUSTINA M. BARNICKE GALLERY (THE) Location:
French: UNIVERSITY OF TORONTO - JUSTINA M. BARNICKE GALLERY (THE) Endroit :
English: Contrary to revenues, a great portion of cost of services sold is expensed in Canadian dollars.
French: Contrairement aux revenus, une grande partie des coûts des services vendus sont assumés en dollars canadiens.
English: Daniel FB, DeAngelo AB, Stober JA, Olson GR, Page NP.
French: Formation of haloforms during chlorination of natural waters.
English: Children are valued and appreciated in Islam.
French: L'Islam accorde un grand prix aux enfants et les apprécie.
English: The Income Security Division is responsible for the effective delivery of programs and services required to meet departmental objectives of providing financial support to clients in need and helping clients achieve self-sufficiency.
French: La Division de la sécurité du revenu est chargée de la prestation effective des programmes et services nécessaires à l'atteinte des objectifs du Ministère, qui consistent à offrir un soutien financier aux clients dans le besoin et à les aider à devenir autosuffisants.
English: Key words: rate, equilibrium, thermodynamics, kinetics, no barrier theory, computational chemistry, chemical reactivity.
French: Mots clés : vitesse, équilibre, thermodynamique, cinétique, théorie sans barrière, chimie quantique, réactivité chimique.
English: The Enterprise Days organised by IACE (The Arab Institute of Business Managers) in Sousse on december 11th and 12th 2009.
French: Les Journées de l'Entreprise organisée par l'IACE (L'Institut Arabe des Chefs d'Entreprises), les 11 et 12 Décembre 2009 à Sousse (Tunisie).
English: • The emphasis on the Viking theme has been a catalyst for new tourism products such as themed Viking dinners and watercraft cruises.
French: • Le fait de mettre l'accent sur le thème des Vikings a servi de catalyseur à l'offre de nouveaux produits touristiques, comme les dîners et les croisières en bateau qui exploitent ce thème.
English: In that context, subregional organizations, the countries of the region and other bodies involved in the pursuit of lasting peace in that country must cooperate, with a view to encouraging the Congolese parties to meet their commitments under the transitional process.
French: À cet égard, il est primordial que les organisations sous-régionales, les pays de la région et les autres organes engagés dans la recherche d'une paix durable dans ce pays coopèrent en vue d'encourager les parties congolaises à honorer les engagements qu'elles ont pris dans le cadre du processus transitoire.
English: I know that broad agreement has now been reached, but there are still some rather delicate questions to be resolved on transport and freedom of movement.
French: Je sais qu'un large consensus existe déjà aujourd'hui, mais que des problèmes extrêmement délicats doivent encore être réglés, en particulier dans le secteur des transports et de la libre circulation des personnes.
English: While weakened in organization and capacity, the militia elements in West Timor remain a potential threat.
French: Bien qu'affaiblies en termes d'organisation et de capacité, les milices du Timor occidental représentent aujourd'hui encore un facteur de risque potentiel.
English: Case Filings The Center received a total of 338 STOP complaints covering 355 domain names.
French: Litiges administrés Le Centre a été saisi au total de 338 oppositions formées au titre des principes STOP, portent sur 355 noms de domaine.
English: (iii) Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assembly.
French: Correction de caractère purement rédactionnel : "les assemblées des États membres" et non "l’Assemblée générale".
English: If errors are introduced, in any case, the responsibility for DaLounge 2.0 will not be engaged.
French: Si des erreurs s'y sont introduites, en aucun cas, la responsabilité de DaLounge 2.0 ne pourra être engagée.
English: Staff members shall continue to perform their duties during the period of notice of resignation, except when resignation takes effect upon completion of maternity leave, sick leave or special leave.
French: Les intéressés continuent d’exercer leurs fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l’issue d’un congé de maternité, d’un congé de maladie ou d’un congé spécial.
English: "DRDC has addressed an industry need by facilitating a process that brought the parties together and enabled the beginning of a dialogue," said Eric Fresque, Director, DBDO.
French: « RDDC a répondu à un besoin du secteur privé en facilitant la rencontre des parties pour permettre d’entamer un dialogue », a indiqué Eric Fresque, directeur du DBEA.
English: He was ably assisted at times by Joseph McHattie, Nelson Joannette, Tina McLauchlan and Michael Stevenson.
French: Il a été par moments secondé avec compétence par Joseph McHattie, Nelson Joannette, Tina McLauchlan et Michael Stevenson.
English: • Counsellors may vary in their ability to deliver effective, evidence-based mental health services and to advocate for clients with specialized mental health needs
French: • Les conseillers peuvent ne pas tous avoir la même aptitude à fournir des services de santé mentale efficaces et fondés sur les faits et à défendre les intérêts des clients ayant besoin de services de santé mentale plus spécialisés.
English: The proportion of carbon dioxide (CO2) emissions from transport is continuing to grow.
French: La part des émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux transports est en augmentation constante.
English: One approach 1 to doing this consists of:
French: À cette fin, une des perspectives possibles 1 consiste à :
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the request from the Licensee considers is appropriate to cancel the aforementioned licence.
French: Après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler ladite licence.
English: During cross-examination, he stated that he had not attempted the opposite, that is, to remove the electric motor to see if the goods in issue could function properly.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a déclaré n'avoir pas tenté l'expérience contraire, c'est-à-dire retirer le moteur électrique pour déterminer si les marchandises en cause fonctionneraient convenablement.
English: If a group of lay faithful, as mentioned in art. 5 õ 1, has not obtained satisfaction to their requests from the pastor, they should inform the diocesan bishop.
French: Si un groupe de fidèles laïcs dont il est question à l’article 5 § 1 n’obtient pas du curé [une réponse positive] aux demandes [qu’il lui a présentées], il en informera l’Évêque diocésain.
English: We need budgets that will let us surface roads to keep water out today, and not spend 10 times more in major reconstruction tomorrow.
French: Nous avons besoin de budgets qui nous permettent de revêtir aujourd'hui les routes pour les préserver de la pluie, au lieu de dépenser demain 10 fois plus pour les reconstruire.
English: Collaborators will have free lodging in the village of Fuentes de Nava.
French: Les collaborateurs recrutés seront hébergés gratuitement dans le village de Fuentes de Nava (site en anglais seulement).
English: • Explicitly taking parental needs into account;
French: • Une prise en considération véritable des besoins formulés par les parents;
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne and Frédérique Ries Amendment 5 Recital A A. whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened, Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne et Frédérique Ries Amendement 5 Considérant A A. considérant que la Commission a estimé que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague et a recommandé l'ouverture de négociations d'adhésion, Or. en
English: What materials can I use to cover my ceramic flooring?
French: Quels matériaux puis-je utiliser pour recouvrir mon plancher de céramique?
English: A Dialogue on the Future of Agriculture 2002-08-16 The land they work may be on different continents, but the future prospects for Canadian and South Asian farmers may not be as far apart as conventional wisdom would have us believe.
French: Tête-à-tête entre agriculteurs : discussions sur l’avenir de l’agriculture 2002-08-16 Ils cultivent leurs terres sur différents continents, mais l’avenir des uns n’est pas si différent de l’avenir des autres comme on pourrait se l’imaginer de prime abord.
English: In 2002, the resumed Fifth Review Conference of BWC adopted minimum follow-up measures.
French: En 2002, la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes bactériologiques a adopté des mesures minimales de suivi.
English: The calculation of the cost equalization feature is based on age-derived expenditure needs (for example, the number of school-aged children), accounting for 80% of municipal and county expenditures, and on socially determined needs (for example, the number of children of single parent families), accounting for the remaining 20% of local expenditures.
French: Le calcul du volet de péréquation des coûts est fondé sur les besoins au titre des dépenses selon l’âge (par exemple, le nombre d’enfants d’âge scolaire), jusqu’à concurrence de 80 % des dépenses de municipalités et des comtés à ce titre, et sur des besoins sociaux déterminés (par exemple, le nombre d’enfants issus de familles monoparentales), les dépenses à ce titre représentant les 20 % restants des dépenses locales.
English: (d) Provision of training in the field of radiation protection.
French: d) Cours de formation dans le domaine de la protection contre les rayonnements.
English: The meeting of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics (WPTGS) will be held on 16-18 November 2009 at the OECD Conference Centre in Paris.
French: Après la chute prolongée du commerce trimestriel de marchandises en volume du Groupe des Sept (G7) pays au dernier trimestre 2008 et au premier trimestre 2009, la tendance a changé avec une croissance en volume plus stable au deuxième trimestre 2009.
English: [52] Canadian Security Intelligence Service, "Operations Abroad," (May 2004), http://www.csis-scrs.gc.ca/eng/backgrnd/back16_e.html, (accessed October 29, 2004).
French: [134] Service canadien du renseignement de sécurité, « Opérations à l’étranger », mai 2004, http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/backgrnd/back16_f.html (consulté le 29 octobre 2004).
English: The Chinese delegation would like to make the following four points on the topic before the Council today.
French: La délégation chinoise tient à faire quatre remarques sur le sujet dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: We are yet more pleased because many social development activities particularly concern Africa — it being the continent most exposed to the many unfortunate circumstances that stand in the way of harmonious social development and thus cause poverty to deepen and continue to exist.
French: Nous en sommes d'autant plus heureux que beaucoup d'actions de développement social concernent en particulier l'Afrique - continent le plus exposé à de multiples aléas qui handicapent l'harmonie dans le développement social, accroissent la misère et perpétuent de ce fait la pauvreté.
English: Firstly at European level in order to ultimately put an end to the special conditions which allowed the cover of certain types of risk by the public sector, but also by means of the International Civil Aviation Organisation, which is where we believe this type of issue should essentially be dealt with.
French: Tout d'abord au niveau européen pour, finalement, terminer par les conditions particulières qui permettent la couverture de certains types de risques par le secteur public, mais également à travers l'Organisation internationale de l'aviation civile, enceinte où doivent être traitées de manière fondamentale, selon nous, ces questions.
English: "You don't even have to encrypt all the data, just enough to break any links between names and associated personal identifiable information.
French: [Traduction] "Vous n'avez même pas à chiffrer toutes les données, juste assez pour briser les liens entre les noms et les renseignements personnels connexes.
English: To coincide with the commitments of key NATO Allies such as the UK and the Netherlands in southern Afghanistan, and give us the time to help build the secure environment necessary for the Afghans to make progress on building critical institutions.
French: Pour coïncider avec les engagements pris par des alliés importants membres de l'OTAN, tels que le Royaume-Uni et les Pays-Bas, dans le Sud de l'Afghanistan. Pour nous donner suffisamment de temps pour mettre en place les conditions de sécurité grâce auxquelles les Afghans pourront progresser dans la mise en place d'institutions d'une importance cruciale.
English: It allows sufficient time to register or make necessary corrections during the revision period.11 Electors who register during the election period are sent a voter confirmation card by day 5 of the election period.
French: Les électeurs ont ainsi assez de temps pour s’inscrire ou faire apporter les corrections nécessaires pendant la période de révision11.
English: Immediate measures included increased investment in agricultural development and research, protection of biodiversity, reform of trade policy and stabilization of oil prices.
French: Il faut prendre des mesures immédiates, à savoir une augmentation des investissements dans le développement et la recherche agricoles, la protection de la biodiversité, une réforme des politiques commerciales et la stabilisation des prix du pétrole.
English: Legislation that applies to on-going facts is said to have `immediate effect'.
French: [Traduction] La loi qui s'applique à des faits en cours est censée avoir un "effet immédiat".
English: • the Public Service Health Care Plan,
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique,
English: Ministry of Disaster Management and Human Rights
French: Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme
English: This Standing Committee meets and reports as part of the National Canadian Marine Advisory Council (CMAC) forum bi-annually (May and November), through Regional CMAC sessions, and, at times, intersessionally.
French: Ce comité permanent se réunit et effectue des rapports semestriellement dans le cadre du forum du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) [en mai et en novembre], durant des séances régionales du CCMC et parfois entre les sessions.
English: If PWGSC elects to compensate Averna and the parties are unable to agree on the amount to be paid within 30 days after PWGSC advises the Tribunal of its intention, pursuant to section 13 of the Regulations, the parties may request that the Tribunal establish the amount of the cost award.
French: Si TPSGC choisit d’indemniser Averna et si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le montant à verser dans les 30 jours après que TPSGC a notifié le Tribunal en vertu de l’article 13 du Règlement de son intention, les parties pourront demander au Tribunal de déterminer le montant de l’indemnisation.
English: Selection The manager selects the right fit according to the assessment of the merit criteria.
French: Sélection Le gestionnaire choisit la bonne personne selon l’évaluation des critères de mérite.
English:  Presented as a follow-up to the Green Paper on services of general interest , the European Commission White Paper sets out the approach adopted by the European Union to foster the development of high-quality services of general interest.
French:  Présenté comme prolongement du livre vert sur les services d'intérêt général , le livre blanc de la Commission européenne expose l'approche adoptée par l'Union européenne pour favoriser le développement de services d'intérêt général de qualité.
English: • Sign-off of transfer of hardcopy documentation accomplished through standard Documentation Management Procedures.
French: • La confirmation du transfert complet des documents papiers a été réalisée selon les procédures courantes de la Gestion des documents.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.3 was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.3 est adopté à l'unanimité.
English: • be able to develop and use simple evaluation tools;
French: • être capable d’utiliser une démarche d’évaluation en cinq étapes;
English: (2) If the trade mark agent described in subsection (1) appoints another trade mark agent as associate or substitute agent, correspondence shall then be conducted with such other trade mark agent.
French: (2) Si l’agent de marques de commerce décrit au paragraphe (1) nomme un autre agent de marques de commerce en qualité d’agent associé ou suppléant, la correspondance doit alors être échangée avec cet autre agent de marques de commerce.
English: While the CWB is opposed to the removal of the spending limit on third-party advertising, the CWB proposed an alternative amendment to make an inflationary adjustment to both the spending limit for third-party advertising expenses and for candidate election expenses.
French: Tandis que la CCB s’oppose à l’élimination du plafond des dépenses de publicité des tiers, elle propose une autre modification afin de tenir compte de l’inflation à la fois en ce qui concerne le plafond des dépenses de publicité des tiers et en ce qui concerne les dépenses d’élection des candidats.