ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ch.5 - [21] The CSA’s recently announced secretariat will include an executive director, policy coordinator and support staff.
French: Ch.5 - [21] Le secrétariat récemment annoncé par les ACVM sera composé d’un directeur exécutif, d’un coordonnateur des politiques et d’un personnel de soutien.
English: In the 1980s, the Reagan doctrine affirmed the US disposition to support insurgents attempting to overthrow communist or radical regimes that endangered the interests of the United States.
French: Les 45 ans qui séparent 1945 de 1990 ont connu peu d’interventions qui ne correspondaient pas à la catégorie de celles liées à la guerre froide.
English: Q.What can I do with my account?
French: Q. Que puis-je faire avec mon compte ?
English: ** Vacation Leave may be granted only on those days that are otherwise days of work.
French: ** Un congé annuel ne peut être accordé que pour un jour de travail.
English: I am happy to report that the re-establishment of civil authority throughout the country has been one of our major post-conflict accomplishments.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que le rétablissement de l'autorité civile à travers le pays a été une de nos plus grandes réalisations d'après conflit.
English: The proponent must identify and justify the indicators and measures of ecosystem health, social health and integrity it uses.
French: Toutefois, il convient d’indiquer les interdépendances entre ces composantes et leur relation à l’écosystème dans son ensemble, et par rapport aux collectivités dont elles font partie.
English: There were no court proceedings.
French: Il n'y a pas eu de procès.
English: The young readers are presented targeted, selected news; adult life style, values, behaviour and stereotypes are preached.
French: En effet, on présente aux jeunes lecteurs des nouvelles ciblées et sélectionnées; par ailleurs, on leur vante le style de vie, les valeurs, le comportement et les stéréotypes des adultes.
English: Following is a selection of these conventions:
French: On trouvera ci-après quelques exemples :
English: An engaged and informed public is fundamental to a healthy democracy.
French: Un public mobilisé et informé est essentiel à une saine démocratie.
English: Pictures of Nina Friederike Gnaedig from Verliebt in Berlin!
French: Images de Nina Friederike Gnaedig dans Verliebt in Berlin !
English: Or Enter a "V" in the "SEL" field beside the individual account to view the sequence numbers and transactions created for that account.
French: Ou Entrez un « V » dans la zone « SEL » à côté du compte pour voir les numéros de séquence et les mouvements créés pour ce compte.
English: (a) To appear at the required place in the required time in a state fit for service and to perform their task or to be ready for performing it*
French: a) De se présenter en lieu et heure en étant aptes à accomplir leur service, et d'exécuter leur tâche ou d'être prêts à l'exécuter;
English: The Appeal Board accepted the Department's concessions because the changes made by the board during the process altered the importance and the impact of the required qualifications.
French: Le comité d'appel a accepté les concessions du ministère parce que les modifications que le jury avait effectuées durant le processus avait altéré l'importance et l'incidence des qualités requises.
English: As the Otter came to the end of its useful life, 1 Wing began flying the CH-135 Twin Huey and the CH1-36 Kiowa helicopters in a tactical aviation role as part of 10 Tactical Aviation Group (10 TAG).
French: L'Otter arrivant au terme de sa vie utile, la 1re Escadre a commencé à voler sur des hélicoptères CH-135 Twin Huey et CH-136 Kiowa, tenant un rôle d'aviation tactique au sein du 10e Groupement aérien tactique (10 GAT).
English: The finding is that this information will be readily available in all communities.  2.
French: On constate que l'information sera disponible d'emblée dans toutes les collectivités.  2.
English: It ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1994 without its two Optional Protocols.
French: Il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, à l'exception de ses deux protocoles facultatifs.
English: In 1998, the Government of Alberta and the the College of Licensed Practical Nurses of Alberta created a Comprehensive Competency Profile for LPNs, in the full range of work settings throughout Alberta.
French: En 1998, le gouvernement de l'Alberta et le College of Licensed Practical Nurses of Alberta ont créé un profil de compétences à l'intention des inf. aux. aut. oeuvrant au sein de divers milieux de travail partout en Alberta.
English: Food and food ingredients falling within the scope of the Regulation and which contain genetically modified organisms are the subject of a special procedure which emphasises the assessment of environmental risk.
French: Les aliments et ingrédients visés par le règlement et qui contiennent des organismes génétiquement modifiés font l'objet d'une procédure particulière qui met l'accent sur l'évaluation des risques environnementaux.
English: This annex applies to certain vehicles for which are subject to section 9.2.3. of Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) contains specific requirements as concerns anti-lock and endurance braking performance.
French: La présente annexe s'applique à certains véhicules pour lesquels qui sont visés par la section 9.2.3 de l'annexe B de l'Accord européen relatif au transport de marchandises dangereuses par route (ADR) contient des prescriptions particulières en ce qui concerne le dispositif antiblocage et l'efficacité du freinage d'endurance.»
English: The majority of European Union countries are part of NATO and those which are not but are part of the Partnership for Peace have a close relationship with NATO.
French: La majorité des Etats membres de l’Union européenne appartiennent à l’OTAN et les autres, s’ils font partie du Partenariat pour la paix, entretiennent des liens étroits avec l’OTAN.
English: For me, that is more than sufficient.
French: Pour moi, c’est plus que suffisant.
English: 190 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: Number one, it's the key to figuring out intervention, and number two, it's the key to preventing further affected births.
French: C'est la clé pour définir l'intervention ainsi que la clé pour prévenir d'autres naissances affectées par les mêmes problèmes.
English: DATA PROCESSING SYSTEMS OR METHODS, SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL, SUPERVISORY OR FORECASTING PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: SYSTÈMES OU MÉTHODES DE TRAITEMENT DE DONNÉES, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION; SYSTÈMES OU MÉTHODES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS ADMINISTRATIVES, COMMERCIALES, FINANCIÈRES, DE GESTION, DE SURVEILLANCE OU DE PRÉVISION, NON PRÉVUS AILLEURS
English: As a result, major diamond trading and processing nations such as India have engaged constructively and actively with the Kimberley Process.
French: En conséquence, les principaux pays actifs dans le commerce et la transformation des diamants, tels que l'Inde se sont engagés de manière constructive et active à adhérer au Processus de Kimberley.
English: "The Global Cure — Education", a rap song with lyrics by Bhavneet Kahlon, Deepinder Gill, Neha Chadha, Parneet Kahlon from Western Canada High School in Calgary, Alberta.
French: The Global Cure – Education (Le remède à tous les maux – L’éducation), une chanson rap dont les paroles ont été écrites par Bhavneet Kahlon, Deepinder Gill, Neha Chadha et Parneet Kahlon, de la Western Canada High School, de Calgary, en Alberta.
English: Basic (B) or Discretionary (D) Service?
French: (B) Nombre de locaux/TVRO desservis par le système
English: The allegations that a number of international non-governmental organizations were shut down in 2006 are at variance with the facts.
French: Les informations selon lesquelles plusieurs ONG internationales auraient été fermées par les autorités en 2006 ne correspondent pas à la réalité.
English: During any court hearing in Newfoundland and Labrador in which the adoption, custody or guardianship of an Inuit child is in dispute, a representative of the Nunatsiavut Government may make representations and present evidence in respect of those Inuit Laws and customs that are relevant to the court’s determination of the issues and the best interests of the child.
French: Durant toute audience judiciaire à Terre-Neuve-et-Labrador au cours de laquelle l’adoption, la garde ou la tutelle d’un enfant inuit est en litige, un représentant du Gouvernement Nunatsiavut peut faire des observations et présenter de la preuve concernant les lois inuites et les coutumes des Inuit qui sont pertinentes quant aux questions à trancher par le tribunal et au meilleur intérêt de l’enfant.
English: 5.116 It is Korea’s view that the investigating authority’s determination of the facts was not "proper", and its evaluation of the facts was not "objective" and "unbiased," as required by Article 17.6 of the Anti-Dumping Agreement which governs the standard of review applicable to the review of a dumping order.
French: 5.116 La Corée est d'avis que la détermination des faits par l'autorité chargée de l'enquête n'était pas "correcte" et que son évaluation des faits n'était ni "objective" ni "impartiale", comme il est requis à l'article 17.6 de l'Accord antidumping qui régit le critère d'examen applicable à l'examen d'une ordonnance antidumping.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 17.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 17.
English: Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions
French: Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de
English: In alliance with the Bahema, they have committed atrocities against civilians (for example, Libi, March 2000, nine dead) and taken civilians prisoner, including children (Walendu Tatsi).
French: Alliés aux Bahemas, ils ont commis des atrocités contre des civils (comme, par exemple, à Libi, en mars 2000, avec neuf morts) et fait prisonniers des civils, et même des enfants (Walendu Tatsi).
English: Those with atypia may be treated with drugs or a hysterectomy; however, about a quarter of cases treated with drugs progress to cancer in an average of four years.
French: Chez les malades présentant une atypie, on peut recourir à la pharmacothérapie ou à l’hystérectomie; cependant, environ le quart des cas traités par médicaments évoluent vers une forme cancéreuse sur une période de quatre ans en moyenne.
English: It was pointed out, however, that existing tests were intended to ensure safety under normal conditions of carriage, and that problems of perforation tended to be accidental occurrences during carriage or handling.
French: Il a toutefois été fait remarquer que les épreuves actuelles visaient à assurer la sécurité dans des conditions normales de transport, et que les problèmes de perforation relevaient plutôt de conditions accidentelles en cours de transport ou de manutention.
English: In addition, they agreed to strengthen cooperation and coordination in tackling drug trafficking and related forms of organized crime, based on the principle of shared responsibility and by adopting a balanced approach, and to continue communicating at all levels on related crimes, such as the proliferation of small arms and light weapons, trafficking in persons and counterfeit medicine, as well as all other forms of trafficking in the subregion.
French: En outre, ils sont convenus de renforcer la coopération et la coordination dans la lutte contre le trafic de drogues et les formes connexes de criminalité organisée, en s'appuyant sur le principe de la responsabilité partagée et en adoptant une approche équilibrée, ainsi que de continuer à diffuser des informations à tous les niveaux sur les délits qui leur sont liés, comme la prolifération d'armes légères et d'armes de petit calibre, la traite des personnes, la contrefaçon de médicaments et toutes les autres formes de trafic dans la sous-région.
English: A Year of Achievement and Challenge for the Canadian Museum of Civilization Corporation Hull, Quebec, October 9, 1998 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) — consisting of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) — tabled its 1997–1998 Annual Report this week in the House of Commons.
French: 1997-1998 – Une année de réalisations et de défis pour la Société du Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 9 octobre 1998 – La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) – qui se compose du Musée canadien des civilisations (MCC) et du Musée canadien de la guerre (MCG) – a présenté cette semaine à la Chambre des Communes son Rapport annuel pour 1997-1998.
English: Once approved, draft contribution agreements are vetted through the Corporate Financial Policy, Training and Reporting Section (SBRP).
French: Dès leur approbation, les projets d’accord de contribution sont évalués par la Section de la politique financière et ministérielle, formation et rapports (SBRP).
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: L’annexe XI vise à prendre en compte les particularités des divers systèmes de
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to report to the Council on the implementation of the present resolution at its next session.
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution à sa prochaine session.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er juin 2007, à 10 heures
English: In 1994-95 he made an extensive study of Mayan sculpture and architecture in the Yucatán.
French: Il poursuit ensuite une étude approfondie de la sculpture et de l'architecture des Mayas du Yucatán (1994-1995).
English: The Time for Sweeping Change is at Hand!
French: Le moment des changements en profondeur est arrivé
English: (iii) Zurich will provide confirmation to the Superintendent within 30days that it began to issue refund amounts to eligible policyholders on or before December 31, 2007, including the requirements set out in ¶(iv) below.
French: iii) la Zurich doit fournir au surintendant la confirmation qu’elle a commencé à rembourser les titulaires de police admissibles au plus tard le 31 décembre 2007, et aussi qu’elle respecte les exigences énoncées à l’alinéa iv) ci-après.
English: Working paper submitted on 4 February 1983 (CD/341);
French: Document de travail soumis le 4 février 1983 (CD/341);
English: Election of the officers of the Main Committees (D. 5).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (D.5).
English: The government, with its various ministries, has studied and prepared management plans in which we have had no input.
French: Le gouvernement, avec ses divers ministères, a étudié et préparé des plans de gestion au sujet desquels nous n'avons rien eu à dire.
English: The representative of UIC said that for international rail transport putting the UN number in first place was a safety factor, since during a first emergency response to an accident railway workers and the emergency services were not in a position to understand a chemical name, particularly if it was in a foreign language.
French: Le représentant de l'UIC a déclaré que pour les transports ferroviaires internationaux l'indication du No ONU en première position était un facteur de sécurité, car lors de la première intervention en cas d'accident, les cheminots et les services d'urgence n'étaient pas en mesure de comprendre un nom chimique, surtout s'il figurait dans une langue étrangère.
English: SUMMARY OF THE VIENNA AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (1973) The Vienna Agreement establishes a classification for marks which consist of, or contain, figurative elements.
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE VIENNE INSTITUANT UNE CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (1973) L’Arrangement de Vienne institue une classification des marques composées d’éléments figuratifs ou comportant des éléments figuratifs.
English: · A series of workshops based on reorienting and reorganizing the knowledge base of community economic development.
French: · Série de onze ateliers axés sur la réorientation et la réorganisation du savoir en matière de développement économique des collectivités.
English: I would like to begin by stating that in addition to the sponsors that appear on the draft resolution — Azerbaijan, Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Egypt and South Africa — this draft resolution is also sponsored by the following countries: Algeria, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Italy, Kenya, Kuwait, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Monaco, the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: Je voudrais pour commencer indiquer qu'outre les coauteurs qui figurent dans le projet de résolution - Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Belgique, Égypte et République démocratique du Congo -, les pays suivants se portent également coauteurs : Algérie, Allemagne, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Colombie, Danemark, Finlande, France, Inde, Irlande, Italie, Kenya, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Monaco, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The study, the Nova Scotia Aerospace and Defence Sector Export Strategy, proposes directions for the sector to follow in order to increase economic growth.
French: En effet, l'étude intitulée Nova Scotia Aerospace and Defence Sector Export Strategy propose au secteur des orientations qui pourraient l'aider à cet égard.
English: The meeting will elect its Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Elle élira son président et son vice-président.
English: "We are targeting several key areas government can impact – infrastructure, life-long learning, research and development – while working with the private sector to bring other economic opportunities to the region," the Minister said, adding that ideas were welcome and that discussions about the future of the region were going to be key to ensuring the best ideas are brought forward.
French: « Nous avons en point de mire plusieurs secteurs principaux où le gouvernement peut avoir un impact – l’infrastructure, l’apprentissage continu, la recherche et le développement – tout en travaillant avec le secteur privé pour créer d’autres possibilités économiques dans la région », a expliqué le ministre. Il a ensuite ajouté qu’il était ouvert aux nouvelles idées et que les discussions au sujet de l’avenir de la région joueraient un rôle important afin de veiller à ce que les meilleures idées soient présentées.
English: In 2006 average annual UTU employee earnings were C$75,000, with 25 per cent of the UTU membership in Canada making more than C$90,000 annually.
French: Le salaire annuel moyen des employés membres des TUT était de 75 000 $CA en 2006, 25 pour cent d’entre eux gagnant plus de 90 000 $CA par année au Canada.
English: I am convinced that when the amendments or new measures apply to this chamber, a number of distinguished people will want to stand for election to the upper house.
French: Je suis persuade que lorsque les amendements ou les nouvelles mesures ´ s’appliqueront a cette Chambre, plusieurs personnes de grande ` qualite voudront se presenter a la Chambre haute.
English: In its most recent phase of growth a macro-complex has appeared which has resulted in the seasonal population being doubled.
French: Dans sa plus récente phase de croissance on trouve un macro-complexe dont la capacité a doublé la population saisonnière.
English: During spaceflight, astronauts are often the subjects of experiments to determine how they adapt to weightlessness.
French: Lors des vols spatiaux, les astronautes font souvent l’objet d’expériences visant à déter miner comment ils s’adaptent à l’impesanteur.
English: We hope that the Conference on Disarmament can begin substantive work on this subject as soon as possible with a view to negotiating international legal instruments in this area.
French: Il faut espérer que la Conférence du désarmement pourra commencer ses travaux de fond sur ce sujet dès que possible en vue de négocier des instruments juridiques internationaux dans ce domaine.
English: Sabena was a Belgian public company with all the hallmarks of the Belgian State and of the Parti Socialiste.
French: La Sabena était une entreprise publique belge qui possédait par conséquent toutes les caractéristiques de l' État belge et du parti socialiste.
English: Deductibility of royalties paid to Indian bands Royalties and lease rentals paid to Indian bands in respect of oil and gas and mining activities on Indian reservations are considered to be Crown charges paid to Her Majesty in Right of Canada or of a province in trust to the Indian band.
French: Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes Les redevances et les loyers versés aux bandes indiennes à l’égard d’activités minières, pétrolières et gazières dans les réserves indiennes sont considérés comme des prélèvements publics versés en fidéicommis à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province en faveur de la bande indienne en question.
English: We are grateful to development partners who have undertaken to mobilize resources to accelerate universal access to prevention, treatment and medical care.
French: Nous remercions les partenaires de développement qui ont commencé à mobiliser des ressources pour que l'on parvienne plus rapidement à l'instauration d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins médicaux.
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Ecosystems Aquatic Ecosystems
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Écosystèmes Écosystèmes aquatiques
English: This issue is of particular concern to women because they have traditionally been responsible for housework, and now the majority of them are also facing the demands of a job outside the home.
French: Ce dernier aspect préoccupe particulièrement les femmes parce que, traditionnellement, ce sont elles qui ont toujours assumé les tâches ménagères.
English: The disability rate among the nearly 40,000 LTD plan members was about 2.8% in 2002.
French: Le taux d'invalidité parmi les quelque 40 000 participants au régime d'AILD était d'environ 2,8 % en 2002.
English: Where the encumbered asset is another contractual right stipulated in the sub-licence agreement, the secured creditor may enforce its security right in this contractual right as if it were any other encumbered asset, and the fact that the licensor may have revoked the licence for the future, or may have itself claimed a prior right to receive payment of sub-royalties, has no direct bearing on the right of the secured creditor to enforce these other contractual rights set out in the licence agreement.
French: Lorsque le bien grevé est un autre droit contractuel stipulé dans l'accord de sous-licence, le créancier garanti peut réaliser sa sûreté sur ce droit contractuel comme s'il s'agissait de tout autre bien grevé, et le fait que le donneur de licence puisse avoir mis fin à la licence pour l'avenir ou puisse avoir lui-même fait valoir un droit antérieur aux redevances de sous-licence n'a aucune incidence directe sur le droit qu'a le créancier garanti de réaliser sa sûreté sur ces autres droits contractuels.