ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda of the session is available on the website of the Office.
French: L'ordre du jour provisoire de la session peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Abstract This study continues the works of Gaudreault (2002) but on a regional dimension.
French: Résumé Dans cette étude, nous approfondissons les travaux empiriques de Gaudreault (2002) sous un angle régional.
English: We must fight against the others as well.
French: Il faut combattre les autres.
English: Outside the agricultural sector, pesticides have a wide range of uses, preserving wood or fabric, and protecting public health.
French: En dehors du secteur agricole, les pesticides ont également des usages très divers, tels que la conservation du bois ou des étoffes et la protection de la santé publique.
English: Its purpose is to compensate for the reduction in pension entitlement resulting from a decrease in income following an accident at work or occupational disease.
French: Elle a pour objectif de compenser la réduction du droit à pension résultant de la diminution du revenu consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle.
English: It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities. · Technology activities in preparation of DEMO This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
French: • Construction d’ITER Ces travaux comprennent les activités à mener pour la réalisation conjointe d’ITER (comme infrastructure de recherche internationale), en particulier en ce qui concerne la préparation du site, la mise en place de l’organisation ITER et de l’entreprise commune européenne ITER, la gestion et la dotation en personnel, l’appui technique et administratif d’ensemble, la construction des équipements et des installations, et le soutien du projet pendant la phase de construction.
English: • Effectiveness has been achieved through low administrative costs.
French: • Elles se sont révélées efficaces par leurs faibles coûts d'administration.
English: In addition, scenarios are being developed for the Recourse Branch, which ceases to function under the new legislation.
French: De plus, des scénarios sont établis pour la Direction générale des recours, qui cesse de fonctionner en vertu de la nouvelle loi.
English: Canada has adopted specific measures to protect persons under the age of 18 years from being deployed into a theatre of hostilities, as well as requiring a reliable proof of age and parental or guardian consent before an individual under the age of 18 years can be enrolled into the CF.
French: Le Canada a adopté des mesures spécifiques afin de protéger les personnes âgées de moins de 18 ans contre leur déploiement sur des théâtres d'hostilités et il exige aussi une preuve fiable de l'âge et le consentement du père, de la mère ou du tuteur d'un individu âgé de moins de 18 ans avant de permettre son engagement dans les Forces.
English: It condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communications technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
French: Elle a condamné le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression.
English: An example is buying a blank tape, going home and making a second copy of your favourite tape so you can have a copy to play in the car.
French: Ainsi, lorsque vous achetez une cassette vierge et que vous faites une autre copie de votre cassette préférée afin de pouvoir l’écouter dans votre véhicule, vous faites de la copie pour usage privé.
English: The Federal Role in Health Protection 3.
French: Le rôle fédéral dans la protection de la santé 3.
English: The Commission participated actively in all pre-hearing mediations.
French: Elle a participé activement à toutes les séances de médiation préalables aux audiences.
English: Mrs Manuela Aguiar, Portugal, Group of the European People’s Party Summary In matters of nationality, account must be taken both of the legitimate interests of states and those of individuals.
French: Mme Manuela Aguiar, Portugal, Groupe du Parti populaire européen Résumé Dans les questions de nationalité, il faut tenir compte à la fois des intérêts légitimes des Etats et de ceux des individus.
English: In the EX-01 competition, it purported to assess visioning and self confidence, which were not requirements of the Senior Investigator position.
French: Dans le concours d'EX-1, il s'agissait d'évaluer la vision et la confiance en soi, deux qualités non exigées dans le cas du présent concours.
English: The Canadian industry has undergone substantial changes in ownership since the last expiry review.
French: Il y a eu, dans la propriété de l'industrie canadienne, des changements considérables depuis le dernier réexamen relatif à l'expiration.
English: Provisional Certificate of Completion When a facility has been completed to the stage where it is safely being used for the intended purpose, but still has outstanding work, a Substantial Completion Certificate or a Certificate of Occupancy can be issued by the consultant and attached to the Provisional Certificate of Completion.
French: Certificat d’achèvement provisoire Lorsque la construction des installations est avancée au point où elles ont commencé à servir, sans danger, aux fins prévues malgré le fait qu’il reste des travaux à terminer, le consultant peut délivrer un certificat de quasi-achèvement des travaux ou un permis d’utilisation et le joindre au certificat d’achèvement provisoire.
English: Les gros sexes des mecs élargissent ses deux trous et la liment avec férocité.
French: Les gros sexes chauds des mecs élargissent ses deux trous et la liment avec férocité.
English: Soil Levels of HCB in soil from agricultural areas of British Columbia were determined.
French: Sol On a déterminé les concentrations de HCB dans le sol de secteurs agricoles de la Colombie-Britannique.
English: Parsons, C. Couturier, P. Dabinett); ACOA;DFO; industry; CCFI Growout: blue mussel An integrated R&D program to address the major constraints to the Newfoundland mussel industry:
French: Aetuellement, plus de 4 300 juveniles se trouvent dans des emblissements temporaires au Centre on procede Ii leur classification en des sciences de I' vue de les utiliser dans les experiences sur Ie regime alimentaire, plus tard cette annee.
English: In February 2004, her Government had deposited the instruments of ratification for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols.
French: En février 2004, le Gouvernement sud-africain a déposé les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles.
English: The claimant impressed the Board with his credibility that indeed he had the freedom to purchase the feed sales directly from United Feed and he received the invoices directly and paid them directly during the 6 month period.
French: Le prestataire a fait comprendre au conseil qu'il se croyait vraiment fibre d'acheter le fourrage directement de United Feed; il recevait les factures directement et les payait directement, dans les 6 mois.
English: 7.4 Data Quantities A list of available data will be posted on an FTP site for download by all accepted Proposers.
French: 7.4 Quantités de données Une liste des données disponibles sera affichée sur un site FTP à partir duquel tous les proposants retenus pourront effectuer leurs téléchargements.
English: Nevertheless, given the structure of the market, the Tribunal cannot exclude the possibility that, overall, Heinz Canada might incur some loss of sales. However, the Tribunal does not consider any such volume likely to be captured by Gerber U.S. to be injury to Heinz caused by dumped imports.
French: Compte tenu des tendances de l’évolution du marché depuis les conclusions, le Tribunal estime que le volume des ventes saisi à la suite du retour de Gerber É.-U. sur le marché serait surtout un volume que Heinz Canada n’obtiendrait vraisemblablement pas même si elle maintenait sa position monopolistique.
English: Search and Rescue The CF provide emergency services to individuals in distress, as part of Canada's national search and rescue (SAR) system.
French: Recherche et sauvetage Les FC fournissent des services d'urgence aux personnes en détresse, dans le cadre du système national de recherche et de sauvetage (SAR) du Canada.
English: Canada feels that the CWB is fully consistent with international rules, something that was confirmed again by a recent WTO ruling.
French: Le Canada pense que la CCB est parfaitement compatible avec les règles internationales, ce qu'a confirmé à nouveau une décision récente de l'OMC.
English: Canada will lobby Ukraine to implement this tariff offer prior to its WTO accession.
French: Le Canada va faire pression sur l'Ukraine pour qu'elle applique ce tarif douanier avant mÃªme son accession Ã l'OMC.
English: The term has a much broader meaning and encompasses a wide range of shelters, such as circus and military tents that may have an extensive support structure and may be semi-permanent.
French: L’acception est bien plus vaste et vise une grande diversité d’abris, comme les chapiteaux et les tentes pour militaires qui ont une grande armature de soutien et peuvent être semi-permanentes.
English: To: yyyy/mm/dd 9 month listing process beginning From:
French: Du: yyyy/mm/dd Début du processus d'inscription de 9 mois À:
English: This document also drew on proposals for further work on this issue which had been put to the fifth session of the IGC (WIPO/GRTKF/IC/5/10), and invited the IGC to "take note of the transmission of the Technical Study and of recent developments in other fora on this issue" and "in the light of such developments and other proposals to consider possible future work for the IGC on this issue, including the proposals in paragraph 12(ii) of WIPO/GRTKF/IC/5/10", namely "continued exchange of national experience and case studies, and the development of guidelines and recommendations concerning the interaction between access to genetic resources and patent disclosure".
French: Ce document reprend aussi certaines propositions de travaux futurs sur cette question qui avaient été soumises à la cinquième session du comité intergouvernemental (voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/10) et invite le comité intergouvernemental "à prendre note de la transmission de l’étude technique et de l’évolution récente de la question dans d’autres instances" et "compte tenu de cette évolution et d’autres propositions, à se pencher sur la question de ces travaux futurs éventuels dans ce domaine, eu égard notamment aux propositions consignées au paragraphe 12.ii) du document WIPO/GRTKF/IC/5/10", concernant "la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet."
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime6 and the Protocols thereto,7 in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6 et les Protocoles s'y rapportant7, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments ;
English: At the time the present report was being prepared, the Government had replied to two of these communications.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement avait répondu à deux de ces communications.
English: The Tribunal makes it clear that it is not rehearing the matter or conducting a de novo inquiry, but, as directed by the Court, will fully discharge its jurisdiction relative to the contract splitting issue raised by Novell in its complaint of February 18, 1999.
French: Le Tribunal tient à préciser qu'il ne procède pas à une nouvelle audience dans cette affaire ni qu'il ne mène une enquête de novo, mais, comme le lui a ordonné la Cour, qu'il exercera pleinement sa compétence en ce qui concerne la question du fractionnement du contrat qui a été soulevée par Novell dans sa plainte du 18 février 1999.
English: BROUILLETTE, Robert / CHAPUT, Jean-Philippe / CONSTANTIN, Evelyn / JARRIN, Denise C / KLINE, Rex B / LAMBERT, Marie / PARADIS, Gilles / POIRIER, Paul / TREMBLAY, Angelo
French: BARBAREE, Howard E / BLANCHARD, Ray / DICKEY, Robert / GIRARD, Todd A / KLASSEN, Philip E / MIKULIS, David J
English: August 22, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that General Electric Capital Corporation intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, under section 21 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for letters patent incorporating a trust company under the name of GE Money Trust Company, in English, and Société de fiducie GE Money, in French.
French: Le 22 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que General Electric Capital Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), afin que soit délivrées des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie portant le nom Société de fiducie GE Money, en français, et GE Money Trust Company, en anglais.
English: The structure of the caisses populaires is somewhat more centralized than that of credit unions and they operate under a single brand name.
French: La structure des caisses est un peu plus centralisée que celle des coopératives; les caisses exercent leur activité sous une seule marque commerciale.
English: Almost a year has elapsed since the separate simultaneous referendums held in Cyprus on your settlement plan on 24 April 2004, in which the Greek Cypriot side, at the behest of their leadership, resoundingly voted against settlement and sharing the benefits of European Union membership with Turkish Cypriots who, on the other hand, overwhelmingly voted for compromise and a common future with the Greek Cypriots in the European Union.
French: Près d'une année s'est écoulée depuis les référendums distincts qui ont eu lieu simultanément à Chypre sur votre Plan de règlement du 24 avril 2004, à l'occasion desquels la partie chypriote grecque, obéissant aux ordres de ses dirigeants, a massivement voté contre ce plan, refusant de partager les avantages que lui aurait apportés l'entrée dans l'Union européenne avec les Chypriotes turcs qui, pour leur part, se sont prononcés très largement en faveur du compromis et d'un avenir commun avec les Chypriotes grecs au sein de l'Union.
English: I also see it as running counter to our need to integrate immigrants.
French: Je crois aussi que cela est contraire à la nécessité que nous avons d'intégrer les immigrants.
English: If one Party's aeronautical authorities take action to disapprove any such term or condition they shall inform the other Party's aeronautical authorities promptly.
French: Les autorités aéronautiques d'une partie qui prennent des mesures de désapprobation visant une de ces conditions générales en informent promptement les autorités aéronautiques de l'autre partie.
English: All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: Tous les éléments des services de programmes, par leur présentation et leur contenu, doivent respecter la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui.
English: Educational Programs Hands - On tours available $5 per student.
French: Programmes éducatifs Hands - On tours available $5 per student.
English: Moreover, while such arrangements are usually initially conceived as temporary, in many situations of protracted displacement, IDPs find themselves inhabiting utterly inadequate types of shelter for years on end.
French: De plus, si à l'origine ces formules sont généralement conçues comme provisoires, il arrive souvent, lorsque la situation de déplacement se prolonge, que les personnes déplacées finissent par vivre pendant des années dans des types d'abri totalement inappropriés.
English: Always refer to the EbS schedule for a list of the languages available for each transmission.  Very few satellite TV channels have multiple audio channels and it is possible that certain satellite receivers may behave in an unpredictable manner. If your receiver is not performing as expected, we would be grateful if you could let us know by email.
French: Dans tous les cas, référez-vous à la grille pour la disponibilité des langues par programme.  Peu de décodeurs satellite disposent d'autant de canaux audio, et il est à prévoir que certains d'entre eux réagissent de façon imprévisible lors de cet usage.
English: Members of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) completed preparatory work for the revision of the 1994 Trademark Law Treaty and approved the basic proposal to be presented to the Diplomatic Conference.
French: Les membres du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont achevé les travaux préparatoires à la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 et approuvé la proposition de base qui allait être soumise à la Conférence diplomatique.
English: The main point, as Mr Fava has said, is that simply holding periodic elections is not enough to guarantee democracy in any circumstances.
French: Le point principal, M. Fava l'a déclaré, est qu'il ne suffit pas de tenir des élections périodiques pour garantir la démocratie dans tous les cas.
English: The blue background shall have a white margin around it and the blue colour must cover at least 50% of the surface area of the sign. ii.
French: Un panneau d’information générale donne des renseignements comme des indications de lieu, l’emplacement des toilettes, de restaurants, etc.
English: Every federal department and agency now has a web presence. They have put on-line a rich store of information as well as some very successful, high impact transactional services.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux sont maintenant présents sur le Web et nous offrent en direct une mine de renseignements, de même que des services transactionnels qui connaissent un très grand succès et qui ont un impact important.
English: See, Robert Suqden, Welfare Resources and Capabilities - The Journal of Economic Literature, December 1993.
French: See, Robert Suqden, Welfare Resources and Capabilities − The Journal of Economic Literature, December 1993.
English: Name of investigator: ______________________________________ Division: ________________________________________________ Phone: ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________
French: Nom du chercheur : _______________________________ Division :________________________________________ Téléphone :______________________________________ Courriel :_________________________________________
English: Stuttgart Kinder- und Jugendtheater Stuttgart Junges Ensemble Stuttgart Eberhardstraße 61 70173 Stuttgart Director:
French: Stuttgart Kinder- und Jugendtheater Stuttgart Junges Ensemble Stuttgart Eberhardstraße 61 70173 Stuttgart Directrice:
English: Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (
French: Progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE (
English: on roof insulation in sandwich panels at the purchase of a Frisomat building.
French: -15% sur l'isolation de la toiture en panneaux sandwich sur tous les bâtiments Frisomat.
English:  4. upload the recommendation form or forms in pdf format.
French:  4. télécharger sur la plateforme le ou les formulaire(s) de recommandation en format pdf scanné(s).
English: I would like to make it very clear on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that this is not a campaign. It is an issue for Europe if fundamental freedoms are interfered with and called into question in a Member State of the European Union.
French: Je voudrais dire très clairement, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, que ce n'est pas une campagne C'est un problème pour l'Europe si des libertés fondamentales sont menacées et remises en question dans un État membre de l'Union européenne.
English: Stimulated by these varied motivations, legislation concerning public parks was passed by BC in 1876, Ontario in 1883 and Manitoba in 1892.
French: Ces divers arguments se voient plus tard entérinés par la Loi sur les parcs publics adoptée en 1876 par la Colombie-Britannique, en 1883, par l'Ontario et, en 1892, par le Manitoba.
English: Results were available in 24 h by both membrane filter methods, compared with 10–14 days by the MPN procedure.
French: Avec l'une ou l'autre des méthodes de filtration les résultats sont obtenus en 24 h comparativement à 10–14 jours pour le MPN.
English: If you do not assign your rebate to the registered supplier, you have to pay the GST/HST due on your purchase and apply to us for your rebate.
French: Si vous ne cédez pas votre droit au remboursement au fournisseur inscrit à la TPS/TVH, vous devez payer la TPS/TVH due sur votre achat et nous produire une demande de remboursement.
English: Values for Theme B At this point in the session, the group working on Theme B would identify the top five values that they felt were the most important to guide future policy choices for this theme.
French: Valeurs relatives au Thème B À ce point dans la séance, on demandait aux membres du groupe travaillant sur le Thème B de nommer les cinq valeurs qui leur semblaient les plus importantes comme fondement des orientations futures concernant ce thème.
English: In the interest of openness and transparency all comments provided are also placed on the website.
French: Dans l'intérêt de la franchise et de la transparence, toutes les observations fournies sont également placées sur le site.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), sect. IV.C.2; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), sect. IV.C.2.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 41 (A/53/41), sect. IV.C.2 ; et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 41 (A/55/41), sect. IV.C.2.