ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement, on behalf of the members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Président du Partenariat de collaboration sur les forêts, fait une déclaration, au nom des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Hazardous Products Act; Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations
French: Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique)
English: A 47 K SANITARY EQUIPMENT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (connecting to water supply or waste pipe, sinks E 03 C; water-closets E 03 D); TOILET ACCESSORIES (cosmetic equipment A 45 D)
French: A 47 K APPAREILS SANITAIRES NON PREVUS AILLEURS (liaison à l'alimentation en eau ou à la canalisation d'égout, éviers E 03 C; water-closets E 03 D); ACCESSOIRES DE TOILETTE (équipements pour cosmétiques A 45 D)
English: In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
French: Pour combler l’écart existant entre l’Union européenne et ses principaux concurrents en matière d’innovation, il faudra soutenir, sur une base transdisciplinaire et interdisciplinaire, les partenariats stratégiques d'excellence au niveau européen entre des acteurs intervenant dans les trois volets du triangle de la connaissance.
English: “It is therefore fitting that it was in South Africa that the international community declared and recognized slavery and the slave trade, especially the transatlantic slave trade, to be a crime against humanity; not today, not tomorrow, but always and for all time.
French: Il est donc approprié que ce soit en Afrique du Sud que la communauté internationale ait déclaré et reconnu que l'esclavage et la traite esclavagiste, en particulier la traite transatlantique, constituent un crime contre l'humanité, pas uniquement dans le présent et l'avenir mais depuis toujours et en tout temps.
English: Table 11 Summary of conservative assessments for agricultural runoff situations  Enlarge image   Since this work was completed, the cities of Saskatoon and Stratford have installed nitrification systems to remove or alter the form of ammonia they are putting into their local rivers, and they no longer release ammonia concentrations that are toxic under any conditions.
French: Depuis que ces études ont été complétées, les villes de Saskatoon et de Stratford ont installé des systèmes de nitrification pour éliminer l'ammoniac ou modifier la forme sous laquelle l'ammoniac est rejeté dans les rivières locales, de sorte que les concentrations en ammoniac rejetées par ces villes ne sont plus toxiques, sous aucune condition.
English: In that regard, we look forward with genuine interest to the next reports of the Tribunals, offering approaches to solutions and estimates of additional costs referred to in the reports before us.
French: À cet égard, nous attendons avec un vif intérêt les prochains rapports des Tribunaux, quant aux approches des solutions et aux estimations des coûts additionnels évoqués dans les rapports actuellement examinés.
English: • On June 14 the CFNIS laid one charge of conduct to the prejudice of good order and discipline and two charges of Fraud under the NDA against a sergeant of the CF.
French: • Le 14 juin, le SNEFC a déposé trois chefs d’accusations, une de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline et deux de fraude en vertu de la LDN, contre un sergent des FC.
English: Such a treaty, to stop making the stuff of nuclear bombs, is fundamental in both disarmament and non-proliferation.
French: Ce traité, qui vise à arrêter la production de bombes nucléaires, est fondamental tant sur le plan du désarmement que de la non-prolifération.
English: UN/CEFACT's standards, recommendations and tools can assist countries and companies to overcome these constraints.
French: Les normes, recommandations et outils du CEFACT-ONU peuvent aider les pays et les entreprises à aplanir ces difficultés.
English: The Tribunal epitomizes the role of the United Nations in the process of post-conflict national reconciliation in Bosnia.
French: Le Tribunal est emblématique du rôle de l'ONU dans le processus de réconciliation nationale après les conflits en Bosnie.
English: “”These attacks come in many different forms,” he told the Congress delegates.
French: S'adressant aux délégués du Congrès, il a indiqué : "Ces attaques revêtent des formes très diverses.
English: Head of Greek delegation in the negotiations with Bulgaria on the elaboration of an agreement concerning the use of waters of the Nestos river.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec la Bulgarie pour l'élaboration d'un accord concernant l'utilisation des eaux du fleuve Nestos (1994).
English: The donation of organs from living donors must, above all, be very strictly regulated, and that is the only solution.
French: Le don d'organes du vivant doit être surtout très encadré et c'est la seule solution.
English: • Section A - Aid for the victims of terrorism a.
French: • Section A - Aide aux victimes du terrorisme : a.
English: The company's health and safety committee also designated the main ramp at the entrance to the facility for the use of vehicular traffic only.
French: Le comité de santé et sécurité au travail de l'entreprise a également consacré la rampe d'accès principale à l'entrée des lieux uniquement à l'usage de la circulation routière.
English: Size of publisher was not a deciding factor.
French: « J'aimerais bien que mes livres deviennent des films, mais quelques livres seulement sont ainsi choisis.
English: The second stage will then see the creation of an independent European system for civilian use or - and this is my own preferred option - a system of international cooperation with the same objective.European industry will secure a broad operational base on which it can develop a variety of applications of this new technology in an innovative and constantly expanding global market.
French: Il sera également créateur de nouveaux emplois dans le domaine des marchés dédiés à la recherche, au développement, à l'équipement et aux services.
English: The outcome of the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions should also be used to best advantage.
French: Il faudrait également tirer le plus grand parti possible des résultats des réunions de printemps que le Conseil a tenues avec les institutions de Bretton Woods.
English: The confidentiality problem is less of an issue in those industries characterized by small units - which may be the same industries in which the conceptual problems of the previous paragraph are not so severe.
French: Le problème de la confidentialité est moins important pour les branches d=activité caractérisées par des petites unités, et il peut s=agir des mêmes branches d=activité pour lesquelles les problèmes conceptuels abordés au paragraphe précédent ne sont pas aussi graves.
English: (g) Pre-school age children are subliminally prepared to become future parents and members of the family through the play activities, stories, songs, dramatization or role play and feeding conducted through the Day Care Service.
French: g) Il existe aussi une préparation subliminale des enfants d'âge préscolaire à leur futur métier de parent et à leur état de membre d'une famille grâce aux activités récréatives, aux histoires, aux chansons, au théâtre ou aux jeux de rôles et à tout ce que leur inculque le Service de garderie.
English: Synthesis and evaluation of butyrylcholinesterase ligands for brain imaging in dementia
French: Toronto Western Hospital
English: As an Austrian, a regional policy politician and rapporteur for numerous water-related pieces of EU legislation, I give my express support to this initiative and hope that the Danube Strategy will open up new dimensions of territorial cohesion for the countries along the Danube.
French: En tant qu'Autrichien, qu'homme politique de la politique régionale et que rapporteur pour de nombreux actes législatifs européens relatifs à l'eau, j'apporte mon soutien exprès à cette initiative et j'espère que la stratégie pour le Danube ouvrira de nouvelles dimensions de cohésion territoriale pour les pays qui bordent le Danube.
English: This proposal aims at strengthening local government training institutes in two interrelated ways: strengthening their institutional capacities and building the training skills of their faculty.
French: Ce projet vise à renforcer les organismes de formation des membres des administrations locales en intervenant sur deux aspects interdépendants : leurs capacités institutionnelles et les qualifications des formateurs.
English: Can I also put my house with the real estate agencies?
French: Immogo investit dans la qualité et le succès de votre annonce, mais ne vous interdit rien. En effet, je vous conseille de mettre aussi votre maison dans quelques agences géographiquement proches de votre bien.
English: This Newsletter summarizes our understanding of the recent amendments to CICA 3855, Financial Instruments – Recognition and Measurement.
French: Cette note résume notre point de vue sur différentes questions relatives à la décision du CNC de ne pas obliger les sociétés fermées à appliquer les normes sur les instruments financiers.
English: Furthermore, such packages were subject to a series of hidden conditions and the content of poverty reduction strategy documents was all too often based on the structural adjustment programmes of the past.
French: De plus, le contenu des documents stratégiques de réduction de la pauvreté est encore trop souvent moulé sur les anciens programmes d'ajustement structurel.
English: For healthcare professionals, it was suggested to increase the breath of information and decrease the number of sub-pages.
French: Pour les professionnels de la santé, on propose d'accroître l'ampleur de l'information et de diminuer le nombre des sous-pages.
English: While it is commendable for the departmental management to provide training opportunities to help its employees perform to the best of their ability at work and in competitions, it must be realized that for a member of the selection board to give training to some candidates on an associated matter while a competition is underway is to invite possibly some apprehension from those who do not have a similar opportunity.
French: Bien qu'il soit louable que la direction du ministère offre des possibilités de formation pour aider ses employés et employées à maximiser leur potentiel au travail et dans les concours, il faut admettre que le fait qu'un membre du jury de sélection donne une formation à certains candidats et candidates sur une matière connexe pendant la tenue d'un concours peut entraîner une certaine appréhension de la part de ceux et celles qui n'ont pas eu la même possibilité.
English: Other measures related to the mutual recognition of boatmasters' licenses
French: Autres mesures relatives à la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau
English: From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 2.0 bar, 50 times in succession.
French: A partir de l'état ci-dessus, le frein doit être actionné 50 fois de suite avec une pression au cylindre égale à 2,0 bar.
English: (1) If in any pleading a party refers to a document on which the party intends to rely in a proceeding, any other party may make a request to that party that, as soon as is reasonably possible, (a) the document be produced for inspection and copying by the party making the request; or (b) subject to payment of the reasonable costs of reproduction, a copy of the document be provided to the party making the request.
French: 15. (1) La partie qui, dans un acte de procédure, fait mention d'un document sur lequel elle entend se fonder dans une instance peut se voir demander par l'autre partie de prendre, dès que cela est raisonnablement possible, l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) produire le document pour qu'elle puisse l'examiner et le reproduire; b) demander une copie du document, contre paiement des frais raisonnables de reproduction.
English:    . Mr President, normally it is ‘ladies first’, but I am delighted to start the process, otherwise we are going to go round in circles.
French:    . - Monsieur le Président, la règle est normalement «honneur aux dames», mais je suis ravi de donner le coup d’envoi du processus, faute de quoi nous allons tourner en rond.
English: On climate change, the June European Council will revert to the preparations of the Copenhagen Summit on Climate Change.
French: Concernant le changement climatique, le Conseil européen de juin reviendra aux préparatifs du sommet de Copenhague sur le changement climatique.
English: Many developing countries have major plans for harnessing wind power.
French: De nombreux pays en développement se sont dotés de plans de grande envergure pour l'exploiter.
English: 93% of people thought their voice was respected (5% didn't answer, so only 2% of people thought their voice wasn't respected.)
French: Quatre-vingt-treize (93 %) des participants se sont sentis respectés (5 % n'ont pas répondu alors seulement 2 % des participants ont senti que leurs opinions n'étaient pas respectées.)
English: About half of them were units run by companies themselves, one fourth were operated in connection with health centres maintained by municipalities (local authorities), and about one fifth in connection with private clinics.
French: Près de la moitié étaient gérés par les entreprises elles-mêmes; un quart opérait en liaison avec des centres de santé tenus par les municipalités (collectivités locales), et un cinquième avec des structures médicales privées.
English: We are convinced that the total elimination of weapons of mass destruction is the best way to achieve international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que l'élimination totale des armes de destruction massive constitue le meilleur moyen de réaliser la paix et la sécurité internationales.
English: 28 -  June 3 National Sun Awareness Week Day * 5 International Day of the Midwife * 6 International No Diet Day
French: 28 -  3 juin Semaine nationale de sensibilisation à la prudence au soleil Journée * 5 Journée internationale des sages-femmes * 6 Journée internationale « Pas de diète » (en anglais seulement)
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 4 5
French: Élection du Président-Rapporteur 4 5
English: When census data are collected from registers, the census is no longer a collection tool for ad hoc needs.
French: Lorsque les données de recensement sont collectées à partir des registres, les recensements ne constituent plus un outil de collecte pour des besoins spécifiques.
English: The New Partnership for Africa's Development was recognized as an important recent initiative fully owned by the developing countries involved.  “3.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique était une autre initiative récente et importante entièrement contrôlée par les pays en développement intéressés.
English: The heading under reference approach, currently labelled “Energy consumption” has been renamed “Apparent energy consumption”.
French: Sous «reference approach», l'intitulé «Energy consumption» (Consommation d'énergie) a été remplacé par «Apparent energy consumption» (Consommation apparente d'énergie).
English: Finally, recognising that a third of all jobs created since the year 2000 in the European Union are in the health, social and employment services, making a double contribution to reducing poverty, providing services and creating employment, should the 2020 Strategy not set targets for the provision of high-quality social services?
French: Enfin, reconnaissant qu'un tiers de tous les emplois créés depuis l'an 2000 dans l'Union européenne sont liés aux services dans les domaines de la santé, du social et de l'emploi, contribuant ainsi doublement à la réduction de la pauvreté, en fournissant des services et en créant de l'emploi, la stratégie 2020 ne devrait-elle pas fixer des objectifs pour la fourniture de services sociaux de haute qualité?
English: EDC signs line of credit with Russian diamond producer ALROSA OTTAWA –February 5th, 2004 -- Export Development Canada (EDC) and Russian diamond producer ALROSA Company Ltd. signed a US $15 million line of credit to finance purchases of Canadian capital goods and services.
French: Signature d’une ligne de crédit entre EDC et le producteur de diamants russe ALROSA OTTAWA - Le 5 février 2004 – Exportation et développement Canada (EDC) et le producteur de diamants russe ALROSA Company Ltd. ont signé une ligne de crédit de 15 millions de dollars américains qui permettra de financer des achats de biens d’équipement et de services canadiens.
English: The substantive topics are selected by the chair from his/her own suggestions or the suggestions of other PCs, and they should preferably be presented by one or more PCs.
French: Les thèmes ponctuels sont définis par le président à sa propre initiative ou sur proposition des autres CPs et sont ensuite, de préférence, présentés par un ou plusieurs CPs.
English: 10-11.30 a.m. 2424th meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 11 h 30 2424e séance Salle de conférence 1
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou The chairman gave the floor to Mr H. Rozema, Director of the Audit Group III (External Actions) of the European Court of Auditors, who presented this special report.
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Le président donne la parole à M. H. Rozema, directeur du groupe d’audit III (actions externes) de la Cour des comptes européenne, qui présente le rapport spécial.
English: • (b) exceptional conditions on board the ship; or
French: • b) des circonstances exceptionnelles à bord du navire;
English: Both solutions can also facilitate exchanges of samples between laboratories, and they form an alternative to storage of samples at −70 °C for laboratories and museums with limited access to deep-freezing facilities.
French: Elles peuvent aussi faciliter les échanges de spécimens entre laboratoires et elles constituent une alternative à la cryopréservation pour les laboratoires et musées qui ont peu accès à des congélateurs à très basse température.
English: First, it offered the divestment of either its 50 % share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney’s Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser’s option, the Annecy rolling mill.
French: Aﬁn de les éliminer, les parties se sont engagées à céder la participation de contrôle détenue par Teijin dans Metton America Incorporated, également active dans l’activité MIR-DCPD, à une entreprise tierce indépendante et viable.
English: Despite laws prohibiting discrimination against the girl child in Mauritius, de facto discrimination persists.
French: Malgré les lois qui interdisent la discrimination à l'égard des filles à Maurice, celle-ci perdure dans les faits.
English: Where can I go to locate textbooks in alternative formats?
French: Où puis-je trouver des manuels sur médias substituts ?
English: Foot pocket, adult 99400693 Yes
French: Poche pour le pied, adulte 99400693 Oui
English: Trusting that the content of this report, including the options and suggestions presented will provide you, Mr. Minister and your Department with some framework for further decision making in order to achieve a multi-year management plan for the herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: J’espère sincèrement que le contenu de ce rapport et les suggestions présentées, vous serviront de cadre de travail, à vous et à vos fonctionnaires, afin qu’à l’avenir, vous puissiez mieux orienter la prise de décisions et l’élaboration d’un plan pluriannuel de gestion de la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The annuity is calculated using the same basic pension formula as for an immediate annuity.
French: Cette pension est calculée avec la même formule que celle utilisée pour le calcul de la pension immédiate.
English: The aim of this conference is not to decide whether this proposal for a framework is sufficiently exhaustive or theoretically perfect (if indeed such an objective could be achieved).
French: L'objectif de cette Conférence n'est pas de décider si cette proposition de Cadre est suffisamment exhaustive ou parfaite en théorie (même si cet objectif pouvait être atteint).
English: Furthermore, a limitation of LEAP/SAF is that it includes only employer businesses.
French: De plus, le fichier PALE/FPR n'inclut que les entreprises employeuses.
English: He is a member of the American Law Institute, serves on the advisory board of the Antitrust Bulletin, and has been a member of the Administrative Conference of the United States.
French: Il est membre de l'American Law Institute, il siège au conseil consultatif de l'Antitrust Bulletin et il a été membre de l'Administrative Conference des États-Unis.
English: The goal is to complete the expedition as quickly as possible - but most of all, to have fun.
French: Les joueurs visent à arriver le plus vite possible au terme de leur expédition et, surtout, à s'amuser.
English: Signatures or Seals 7.1 Signature(s) or seal(s) of the transferor(s) 7.1.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: Signatures ou sceaux 7.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cédants 7.1.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés : 7.1.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux : 7.1.3 Signature(s) ou sceau(x) :
English: 1)) and against entities which or persons who effectively controlled the government apparatus of a third country and also against persons and entities associated with them and who or which provided them with financial support (see, for example, Council Regulation (EC) No 1294/1999 of 15 June 1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Regulations (EC) No 1295/98 and (EC) No 1607/98 (OJ 1999 L 153, p.
French: 1)] et contre des entités ou personnes contrôlant effectivement l’appareil gouvernemental d’un pays tiers ainsi qu’à l’encontre des personnes et entités associées à ces dernières et qui leur apportent un soutien économique [voir, par exemple, le règlement (CE) n° 1294/1999 du Conseil, du 15 juin 1999, relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et abrogeant les règlements (CE) n° 1295/98 et (CE) n° 1607/98 (JO L 153, p.
English:    . Mr President, on this very sensitive issue, at the moment the Commission has only partial information, which we have already requested to be supplemented as soon as possible, regarding the exact facts as to how the American authorities obtained access to data on financial transactions held by SWIFT.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission ne possède actuellement que des informations partielles sur ce sujet très sensible et nous avons déjà demandé de recevoir plus de détails dès que possible sur la façon exacte dont les autorités américaines ont obtenu un accès aux données sur des transactions financières opérées par SWIFT.
English: Lessons Learned  Although PARSEP is a new project, two previous MIMAP country projects (in Bénin and Burkina Faso) provide a base.
French: Les thèmes de recherche répondront aux besoins des décideurs, aux capacités des chercheurs et aux travaux précédent dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et celui du suiviet de l'évaluation.
English: The main causes for such disappointing results are readily apparent.
French: Les principales causes de ces résultats décevants sont évidentes.
English: This page was last edited at 23:08, on 28 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2009 à 11:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.