ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute and influence the fuel market for transport.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
English: Since there are so many different fields, they have been placed into broader categories.
French: Comme ceux-ci sont très nombreux, on les regroupe en catégories plus larges.
English: Case law and subsection 15(1) of the Charter: [73] Extensive caw law was filed.
French: La jurisprudence et le paragraphe 15(1) de la Charte : [73] Une jurisprudence abondante a été déposée.
English: Mobility policies require flexibility in their conception and application
French: Les politiques de mobilité doivent être souples dans leur conception et leur mise en œuvre
English: As in the English-language services, the drama/comedy genre was the most popular genre representing 43% of total viewing of which 37% was Canadian.
French: Tout comme pour les services de langue anglaise, les émissions dramatiques et comiques ont constitué le genre le plus populaire, avec 43 % de l’écoute totale dont une part canadienne de 37 %.
English: We all come from different places in the world, so I am constantly meeting new and different people.
French: On vient tous d’endroits differents dans le monde donc je rencontre constamment des gens nouveaux et differents.
English: For Canadian athletes, the Torino Olympic Games were the most successful in Winter Olympic history, and for the first time Canada placed third in the final medal count, behind Germany and the US. Athletes in a variety of disciplines won a record of 24 medals - 7 gold, 10 silver and 7 bronze medals.
French: Les Jeux de Turin resteront dans l'histoire comme ceux où les athlètes canadiens ont connu le plus grand succès parmi tous les Jeux d'hiver : pour la première fois, le Canada obtient, au compte des médailles, le troisième rang derrière l'Allemagne et les États-Unis, avec un nombre record de 24 médailles dans des disciplines variées, soit 7 d'or, 10 d'argent et 7 de bronze.
English: For those who is not so familiar with this question, we will inform that the fuel mix happens poor, rich and nominal if to estimate it by quantity of fuel of air having on volume arriving in the cylinder.
French: Pour ceux-là qui est pas trop familier avec cette question, nous communiquerons que le mélange combustible arrive pauvre, riche et nominal, si l'estimer par la quantité du combustible de l'air venu sur le volume entrant au cylindre.
English: This project outline focuses on the water-quality aspect of integrated water resources management from a transboundary perspective.
French: Le présent projet est axé sur l'aspect de la gestion intégrée des ressources en eau qui a trait à la qualité de l'eau, dans une perspective transfrontière.
English: (a) Risk of an exclusive focus on immediate action and of a short-term view of required responses
French: a) Risque d'une vue à court terme et d'une focalisation exclusive des réponses nécessaires sur des mesures immédiates
English: International cooperation The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme (Tempus IV).
French: Coopération internationale Le programme Tempus III pour la modernisation des systèmes et institutions d’enseignement supérieur des pays voisins de l’Union européenne étant entré dans sa phase finale en 2007, la Commission a préparé sa nouvelle phase (Tempus IV).
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets destructeurs des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: The Diplomatic Conference further requests the Assembly, once the Treaty has entered into force, to monitor and evaluate the progress and impact of the assistance given, at every ordinary session.
French: En outre, la conférence diplomatique demande à l’Assemblée, une fois le traité entré en vigueur, de surveiller et d’évaluer à chaque session ordinaire les progrès et les incidences de l’assistance fournie.
English: The Latin America and Caribbean conference will be held in 2000 in the Dominican Republic.
French: La Conférence pour l'Amérique latine et les Caraïbes aura lieu en 2000 en République dominicaine.
English: CEAA subsection 16(1)(a) notes that the environmental effects of a project include the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out. Federal Authority "federal authority" means (a) a Minister of the Crown in right of Canada, (b) an agency of the Government of Canada or other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ultimately accountable Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario Page 23 March 2006
French: matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, (c) ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement, de savoir à ce que ces changements ou conséquences se produisent ou Canada ou à l’extérieur du Canada.
English: This made the completion of the gear lowering very slow and laborious.
French: Ce faisant, l’extrémité de la rallonge de clef d’urgence contenant la roue à cliquet s’est malheureusement brisée, ce qui a ralenti et compliqué davantage la fin du processus.
English: I had more success using this second method".
French: C’est cette dernière formulation que je réussissais le mieux".
English: At around 12 p.m. on 26 June 2003, he crossed, by his privately-owned car registered in Belarus, the customs and national frontier between Belarus and Ukraine through, respectively, the Mokrany and Domanovo frontier posts.
French: Le 26 juin 2003, vers midi, il a traversé la douane et la frontière séparant le Bélarus de l'Ukraine, au volant de sa voiture privée immatriculée au Bélarus, en passant respectivement par les postes frontière de Mokrany et de Domanovo.
English: • Maintain the FNHIS info/infrastructures on an ongoing basis and begin working on a transfer strategy to First Nations control.
French: • Maintenir les info/infrastructures du SISPN et commencer à travailler à une stratégie de transfert du contrôle aux Premières nations.
English: In the Hospital Act of British Columbia, for example, hospitals are defined as not-for-profit institutions "operated primarily for the reception and treatment of persons (a) suffering from the acute phase of illness or disability, (b) convalescing from or being rehabilitated after acute illness of injury, …" (above note 118, s.
French: Ainsi, dans la Hospital Act de la Colombie-Britannique, les hôpitaux sont définis comme des institutions à but non lucratif « opérées principalement pour accueillir et traiter des personnes a) souffrant gravement d’une maladie ou d’une invalidité, b) en convalescence ou en voie de réhabilitation après avoir subi une grave maladie, … » (note 118 ci-dessus, art.
English: Within a period of 30 working days following the publication date, any person having a legitimate interest may make one submission of reasoned observations challenging the patentability of the invention.
French: Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la date de la publication, et une seule fois, présenter des observations motivées de nature à mettre en cause la brevetabilité de l’invention.
English: Draft resolution submitted by Antigua and Barbuda*
French: Projet de résolution présenté par Antigua-et-Barbuda*
English: $29.53 2006-05-03 to 2006-05-03 Lunch - with the consultant Ruth Matte.
French: 29,53 $ 2006-05-03 Ã 2006-05-03 DÃ©jeuner - avec la consultante Ruth Matte.
English: High-Quality Research 2.2.2 Expected Result:
French: Recherches de haute qualité 2.2.2 Résultat escompté :
English: Montreal, QC # of participants: 14 # of observers: 2 Overview of Meeting There was a large number of dairy producers in this group.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 14 Nombre d'observateurs: 2 Aperçu de la réunion Le nombre des producteurs laitiers était important au sein de ce groupe.
English: Combining stunning design, intuitive technology and innovative thinking, the all new XJ offers the choice of four models: XJ, XJL, XJ/XJL Supercharged and XJ/XJL Supersport.
French: Combinant un design étonnant, une technologie intuitive et des concepts novateurs, la toute nouvelle XJ est offerte en quatre modèles : XJ, XJL, XJ/XJL Supercharged et XJ/XJL Supersport.
English: A number of delegations lamented what they described as a drop in the level of international support for shelter for the poor, while another argued for measures to enable the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to mobilize funds and financing for developing country implementation of the Habitat Agenda.
French: Un certain nombre de délégations ont déploré ce qu'ils ont considéré comme étant un déclin de l'appui international en faveur des logements destinés aux pauvres, alors que d'autres ont plaidé pour des mesures qui permettraient à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains de mobiliser des fonds et de financer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat dans les pays en développement.
English: An effective fight against corruption and organised crime and full cooperation with the International Tribunal in the Hague are particularly important tasks facing the government of Montenegro.
French: Parmi les missions particulièrement importantes qui attendent le gouvernement du Monténégro, citons la lutte efficace contre la corruption et le crime organisé et la coopération totale avec le Tribunal international de La Haye.
English: “We are encouraged by the commutation of these sentences by President Banda.
French: « La commutation de ces peines par le président Rupiah Banda est un signe encourageant.
English: It is important to provide details regarding which trail to travel on and where to park.
French: Il est important de donner des précisions sur le sentier à suivre et le stationnement à utiliser.
English: Are there some breeds of dogs that are better suited for homes with children?
French: Y a-il quelques races de chiens qui conviennent mieux pour les maisons avec les enfants ?
English: The Copenhagen Accord reflects these principles and is fully supported by the Government of Canada.
French: L’Accord de Copenhague incarne ces principes et est entièrement appuyé par le gouvernement du Canada.
English: Ongoing methodological work: Co-ordination of the integrated compilation of statistics on energy; promotion of the use of internationally agreed concepts and definitions; and facilitation of proper linkages between energy statistics, other fields of economic statistics (e.g. conventional industrial statistics and transport statistics) and environmental statistics.
French: Travaux de méthodologie en cours : Coordination du rassemblement intégré des statistiques sur l'énergie; encouragement à l'utilisation de concepts et définitions convenus au niveau international; dispositions de nature à faciliter l'établissement de liaisons adéquates entre les statistiques de l'énergie, d'autres domaines de la statistique économique (par exemple les statistiques industrielles classiques et les statistiques des transports) et les statistiques de l'environnement.
English: (3) (a) The Regulations specify the Rules which may be amended
French: 3) a) Le règlement d'exécution précise les règles qui ne peuvent être modifiées que :
English: "The little pub" booth, look at this line of bottles...
French: Kiosque du petit pub, regardez-moi cet alignement de bouteilles...
English: • where the new position has more than one rate of pay; or
French: • lorsque le nouveau poste compte plus d'un taux de rémunération; ou
English: One ministerial secretary-general and four ministerial cabinet heads were women.
French: Un Secrétaire général ministériel et quatre chefs de Cabinet ministériel sont des femmes.
English: Use this calculator to estimate your income at retirement.
French: Utilisez ce calculateur pour évaluer votre revenu à la retraite.
English: If either Party has concerns about the programs or other measures of the other Party referred to in paragraph 3, it may request consultations in accordance with Article XI.
French: Lorsqu'une Partie a des préoccupations quant aux programmes ou autres mesures de l'autre Partie visés au paragraphe 3, elle peut demander des consultations conformément à l'article XI.
English: For example, small businesses scored lower than large firms in all measures of involvement in innovative activities, novelty of the innovation, rate of collaboration, use of intellectual property rights and use of government support.
French: Ainsi, les petites entreprises ont affiché un taux plus faible que les grandes pour toutes les mesures suivantes : participation aux activités d’innovation, caractère nouveau de l’innovation, taux de collaboration, utilisation des droits de propriété intellectuelle, et recours au soutien gouvernemental.
English: It trusted that training resources would be utilized judiciously.
French: L'intervenant espère bien que les moyens de formation seront utilisés judicieusement.
English: However, no announcement was made regarding help in dealing with damage on the Israeli side from Hezbollah rockets.
French: Cependant, aucune annonce n’a été faite sur une assistance à Israël pour réparer les dommages causés par les tirs de roquettes du Hezbollah.
English: At the same time, the European Council President is holding bilateral meetings with his opposite numbers at which they are examining each other’s difficulties and trying to lay the foundations for a compromise that will be acceptable to all.
French: Parallèlement, le Président du Conseil européen participe à des réunions bilatérales avec ses homologues, lors desquelles ils examinent les difficultés des uns et des autres et tentent de jeter les bases d’un compromis acceptable pour tous.
English: Please check the web site regularly for updates.
French: Consultez régulièrement le site Web pour obtenir des mises à jour.
English: LAURUS SOLUTIONS INC Reference Number:
French: LAURUS SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: Also takes note with appreciation of the Report on the World Social Situation, 2005 and one of its main findings, that the development agenda cannot be advanced without addressing the challenges of inequality within and between countries and that the failure to address this inequality predicament will ensure that social justice and better living conditions for all people will remain elusive and that communities, countries and regions will remain vulnerable to social, political and economic upheaval;
French: Prend également note avec satisfaction du Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005, dont l'une des principales conclusions est qu'il est impossible d'aller de l'avant suivant l'agenda pour le développement sans s'attaquer aux difficultés immenses soulevées par l'inégalité dans les pays et entre pays, et que la méconnaissance du casse-tête de l'inégalité a pour effet de rendre toujours plus illusoire l'avènement de la justice sociale et de meilleures conditions de vie pour tous les hommes, et d'exposer ainsi les populations, les pays et les régions au risque de graves bouleversements sociaux, politiques et économiques;
English: See generally Strengthening UN Targeted Sanctions Through Fair and Clear Procedures (Watson Institute for International Studies, Providence, RI, 30 March 2006), at <http://www.watsoninstitute.org/TFS>.
French: Voir l'étude générale sur la question intitulée Strengthening United Nations Targeted Sanctions through Fair and Clear Procedures (Watson Institute for International Studies, Providence, Rhode Island, 30 mars 2006, consultable à l'adresse www.watsoninstitute.org/TFS).
English: In fact, an expert had concluded that during his interrogation on that date, he was in a state of psychological emotion.
French: En réalité, un expert avait conclu que, lors de son interrogatoire ce jour-là, il était dans un état d'émotivité psychologique.
English: • Opportunities Fund for persons with disabilities
French: • Fond d'intégration des personnes handicapées
English: In the debate in Parliament today, almost everyone stood by the same values.
French: Au cours du débat de ce jour, quasiment tout le monde s'est prononcé en faveur des mêmes valeurs.
English: • 2005: equality between women and men, in the context of the Beijing +10 process.
French: • 2005 : Égalité entre les sexes, thème choisi dans le cadre du processus Beijing +10.
English: Malaysia's own experience showed that the economies of developing countries were virtually defenceless against uncontrolled speculation.
French: L'expérience de la Malaisie montre que les économies de ces pays sont pratiquement sans défense contre la spéculation sauvage.
English: POPULATION AND PUBLIC HEALTH STUDENT AWARD WINNERS Together, the Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH), the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Institute for Health Information’s Canadian Population Health Initiative (CPHI) are pleased to announce the winners of the inaugural Population and Public Health Student Awards.
French: Bourses d’études en santé des populations et en santé publique – Lauréats L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) sont heureux d’annoncer les premiers lauréats du programme de bourses d’études en santé de la population et en santé publique.
English: These devices have one or more control buttons and most are sold door to door, rather than through retail outlets.
French: Ces appareils ont au moins un bouton de commande et sont vendus à domicile et non dans des magasins de détail.
English: • Patterns of desistance from crime are also gendered.
French: • Les processus de renonciation au crime sont également différents chez les hommes et chez les femmes.
English: Below you will find the techniques represented at Simsalabim.
French: Ci-après sont énumérées les techniques présentes à Simsalabim.
English: Source: Gender, Poverty and Employment Statistics in Arab States, ILO 2004.
French: Gender, Poverty and Employment Statistics in Arab States, OIT 2004.
English: Vinci Consulting invites Leaders of Major Industrial Companies and Leaders in Product Development at this free workshop hosted by Michael N. Kennedy.
French: Vinci Consulting et TargetedConvergence sont heureux d'annoncer la troisième session du Think Tank autour de Lean Engineering. Sur la base de vos problèmes réels, nous vous proposons de trouver ensemble des solutions autour d'un débat.
English: The intensity of the reported phenomenon is moderate; b. the intensity is not relevant.
French: L'intensité du phénomène signalé est modérée; b. l'intensité n'est pas pertinente.
English: As we noted in 1993-94, "some emigré communities have lived through disagreeable experiences with security services in their homelands.
French: Comme nous le mentionnions en 1993-1994, *certains immigrants ont eu des expériences désagréables avec le service de sécurité de leur pays d’origine.
English:    . This resolution, which has regrettably been adopted, albeit by a very narrow margin, is one of Parliament’s most damaging resolutions in support of current Community policy.
French:    . - Cette résolution, qui a malheureusement été adoptée, quoique à une très courte majorité, est une des plus dommageables approuvées par le Parlement en soutien de la politique actuelle de la Communauté.
English: VIP includes services such as housekeeping and grounds maintenance, ambulatory health care, transportation, home adaptations, and intermediate nursing home care.
French: Le PAAC comprend notamment des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain, de soins ambulatoires, de transport, d'adaptation du domicile et de soins intermédiaires en foyer d'accueil.
English: Ishihara: Yes, some years ago a woman would never say "kawaii " when talking to an older person or her superior.
French: Ishihara: C’est vrai qu’il y a encore quelques années, une femme n’aurait jamais osé employer « kawaii » en présence d’une personne plus âgée ou de rang supérieur.
English: It seems to me, however, that treaties and statutes relating to Indians should be liberally construed and doubtful expressions resolved in favour of the Indians.20 The 1990 Sioui decision provided the following succinct description of a treaty:
French: Il me semble toutefois que les traités et les lois visant les Indiens doivent recevoir une interprétation libérale et que toute ambiguïté doit profiter aux Indiens20. L'arrêt Sioui de 1990 donne une description succincte de ce qu'est un traité:
English: Japan, the EU, the US and Korea cooperate in the Korean Energy Development Organisation (KEDO).
French: Le Japon, l’UE, les États-Unis et la Corée coopèrent au sein de l’organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).
English: As the legislative body, the NPC is responsible for implementing and amending laws and ensures that relevant laws are in line with WTO requirements.
French: À titre d'organe législatif, celle-ci a déjà pour mission d'appliquer et de modifier les lois; elle devra aussi faire en sorte que les lois concernées soient conformes aux exigences de l'OMC.
English: ENVIRONMENT Meeting citizens' priorities.
French: Mais le rôle que peut jouer le CESE à cet égard est insuffisamment pris en considération.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes Government Information Services Gross Expenditures 41.1 41.1 36.2 36.2 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions et législatifs Services d’information du gouvernement Dépenses brutes 41,1 41,1 36,2 36,2 Moins :