ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government's commitment to "enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society" remains unchanged: it is the old section 41, now subsection 41(1). 
French: • L'engagement du gouvernement « à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne » demeure inchangé : il s'agit de l'ancien article 41, devenu le paragraphe 41(1).
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-cinquième session;
English: Gary Dawson, President of the Canadian Chamber of Commerce in Vietnam says, "The middle market is bursting at the seams," he says.
French: Gary Dawson, président de la Chambre de commerce du Canada au Vietnam : « Le marché intermédiaire déborde.
English: However, the indicators had considered only the production of the formal sector.
French: Mais les indicateurs n'ont pris en compte que la production du secteur structuré.
English: The government is currently studying the Panel's report and will be taking its recommendations into consideration in any future reform.
French: Le gouvernement étudie actuellement ce rapport et considérera ces recommandations en vue d'une réforme.
English: Individual opinion by Committee members Dubravka Šimonović, Yoko Hayashi, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Violeta Neubauer and Saisuree Chutikul (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Dubravka Šimonović, Yoko Hayashi, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Violeta Neubauer et Saisuree Chutikul, membres du Comité
English: The Royal Gazette is officially published on-line.
French: La Gazette royale est publiée de façon officielle en ligne.
English: We would wish to commend this formula to those who find the key to peaceful co-existence elusive.
French: Nous recommandons cette formule à ceux qui ont du mal à trouver la clé de la coexistence pacifique.
English: If I have chosen to entitle this anthology L'art de la preface, it is precisely in order to show that a preface is no ordinary text: an admiring tribute to the author, a critical analysis, an attentive search for detail.
French: Si j'ai choisi d'intituler cette anthologie L'art de la préface, c'est bien pour montrer qu'une préface n'est pas un texte ordinaire : hommage d'admiration à l'auteur, explication de texte, recherche attentive du détail.
English: The fact that Germany, which has 17 nuclear power plants, produces six times more CO2 pollution than France, with its 59 nuclear power stations, is very persuasive.
French: Le fait que l'Allemagne, qui possède 17 centrales nucléaires, produise six fois plus de pollution au CO2 que la France, avec ses 59 centrales nucléaires, est très convainquant.
English: Flip through fashion magazines to spot colours you like that might be good for you.
French: Feuilletez les revues de mode afin de trouver les couleurs qui vous plaisent et qui pourraient vous aller.
English: If open_basedir is not set within the global scope, then it is assumed to be the root directory and may be set to any location.
French: Si open_basedir n'est pas fixé dans la portée globale, alors il est assumé qu'il est dans le répertoire root et peut être fixé à n'importe quelle autre emplacement.
English: In Suriname there are three organizations involved in the immunization of children, each with their own administration system.
French: Il y a au Suriname trois organismes qui s'occupent de la vaccination des enfants, doté chacun de son propre système d'administration.
English: Efforts to define a common strategy on programming matters based on the development priorities of Djibouti have intensified recently.
French: Ils ont récemment redoublé d'efforts en vue de définir une stratégie commune en matière de programmation tenant compte des priorités de développement du pays.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment Generally, risk assessment was poorly done, however the risks associated with this device are very similar to those of the predicate device.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages En général, l'évaluation des risques comportait des lacunes. Cependant, les risques associés à l'instrument sont très semblables à ceux du premier instrument.
English: The 5/100 Warranty does not apply to vehicles sold for certain commercial uses or to SRT including Viper models.
French: Cette garantie de 5 ans/100 000 km ne s'applique pas aux véhicules vendus à certaines fins commerciales ni aux modèles SRT incluant les modèles Viper.
English: (b) Government-provided personnel ($1,130,500): unbudgeted payments for travel and daily subsistence allowance as a result of the requirement for specialized expertise to finalize all evidence and cases for transfer to the Special Tribunal by the end of 2008;
French: b) Personnel fourni par les Gouvernements (1 130 500 dollars) : versements de frais de voyage et d'indemnités journalières de subsistance non prévus au budget, résultant de la nécessité de faire appel à des spécialistes pour préparer le transfert des éléments de preuve et des dossiers d'affaires au Tribunal spécial avant la fin de 2008;
English: Article 28 above or from the division of a patent application under Article 24(3) above shall also be considered valid provided that the payments are made within a period of six months from the date of the application for conversion or the filing date of the applications resulting from the division.
French: Article 40 Déchéances 1) Est déchu de tous ses droits le breveté qui n’a pas acquitté son annuité à la date anniversaire du dépôt de sa demande de brevet. 2) L’intéressé bénéficie toutefois d’un délai de six mois pour effectuer valablement le paiement de son annuité.
English: Definition from the Black's Law Dictionary, Sixth Edition, 1990, West Publishing Co.
French: Définition tirée de Black’s Law Dictionary, sixième édition, 1990, West Publishing Co.
English: Challenges of Aid for Trade
French: Enjeux de l'aide au commerce
English: The initial deposit was known to at least some senior Government officials in Morocco, but occurred prior to the imposition of financial sanctions against UNITA. It is unclear however, what if any action has subsequently been taken by the Moroccan authorities to trace, track down or freeze these assets.
French: Les États Membres sont tenus d'assurer que ces fonds et ressources financières "ne puissent être mis, directement ou indirectement, à la disposition ou utilisés au profit de l'UNITA en tant qu'organisation, de ses responsables, ou des membres adultes de leur famille proche" (résolution S/RES/1173 du 12 juin 1998).
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on July 9, 1998, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 9 juillet 1998, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: It is the senior NCO that most effectively promulgates, explains and enforces directives, orders and policies.
French: C’est le sous-officier supérieur qui a la façon la plus efficace d’annoncer, d’expliquer et appliquer les directives, les ordres et les politiques.
English: It was considered useful to set no limit on the reasons for making such objections, it being understood that they must be in accordance with the Vienna Convention and general international law.
French: On a considéré qu'il serait utile de ne pas fixer de limite aux motifs pouvant être invoqués pour faire de telles objections, étant entendu que celles-ci devaient être conformes aux Conventions de Vienne et au droit international général.
English: In addition, Pink-footed Shearwaters readily follow ships, further increasing the likelihood of interactions.
French: De plus, le Puffin à pieds roses est porté à suivre les bateaux, ce qui augmente la probabilité d’interactions.
English: Do you often choose whole grain and enriched products?
French: Choisissez-vous de préférence des produits à grain entier ou enrichis?
English: This includes the provision of services on the Internet and the development and maintenance of appropriate policy frameworks and tools to ensure seamless, clustered, secure and private service delivery.
French: Il consiste notamment à fournir des services sur Internet et à créer des cadres stratégiques et des outils pour assurer un service homogène, intégré et sûr à la population.
English: Check here how to get involved and the activities. http://www.scout.li/ [DE] Last update: 10/04/2007 @ 16:19:02 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez comment participer et consultez les activités. http://www.scout.li/ [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:44:09 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held an intersessional meeting on 1 and 2 October 2007.
French: Le Groupe de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu une réunion intersessions les 1er et 2 octobre 2007.
English: The sharks that are most commonly sighted near Nova Scotia are the spiny dogfish and the blue shark.
French: L’aiguillat commun et le requin bleu sont les représentants les plus courants de la famille des squales.
English: This is the equivalent of an additional 549,000 full-time, year-round jobs.
French: Cela équivaut à 549 000 emplois supplémentaires permanents à temps plein.
English: It The Working Party welcomed theis agreement as a practical means of facilitating and expanding trade and integration in the CIS region.
French: Il s'est félicité de l'accord, qui constituait un moyen pratique de faciliter et de développer le commerce et l'intégration dans la région de la CEI.
English: It has also been a party to the CoE since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights.
French: Il est également membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 et partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The guardian should have the authority to be present in all planning and decision-making processes, including immigration and appeal hearings, care arrangements and all efforts to search for a durable solution.
French: Le tuteur devrait être habilité à participer en personne à tous les stades du processus de planification et de prise de décisions, notamment aux audiences devant les autorités de l'immigration ou les organes d'appel, à la définition des dispositions concernant la prise en charge et à tous les efforts en vue de la recherche d'une solution durable.
English: With regard to the status of contributions, as at 30 September, the total amount assessed was $539.9 million, and total payments received amounted to $277.6 million, leaving a balance of $262.3 million outstanding.
French: En ce qui concerne l'état des contributions, au 30 septembre, le montant total mis en recouvrement s'établissait à 539,9 millions de dollars et le montant total des paiements reçus s'élevait à 277,6 millions de dollars, soit un solde impayé de 262,3 millions de dollars.
English: In addition, the delegation visited – for the first time in Serbia – an establishment for persons with learning disabilities, the Special Institution for Children and Juveniles in Stamnica.
French: De plus, la délégation s'est rendue pour la première fois dans un établissement pour personnes souffrant de déficiences intellectuelles, l'Institution spéciale pour enfants et mineurs de Stamnica.
English: TransCanada Energy Ltd., 450 First Street SW, Calgary, Alberta T2P 5A1, to the attention of Bonnie Andriachuk, (403) 920-2163 (Telephone), (403) 920-2354 (Facsimile), or Tanya Lamb, (403) 920-2151 (Telephone), (403) 920-2354 (Facsimile).
French: TransCanada Energy Ltd., 450, Première Rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 5A1, à l'attention de Bonnie Andriachuk, (403) 920-2163 (téléphone), (403) 920-2354 (télécopieur) ou de Tanya Lamb, (403) 920-2151 (téléphone), (403) 920-2354 (télécopieur).
English: The Balkans between stabilisation and membership
French: Cette attitude préparera aussi leur chemin vers l’Union européenne21.
English: However, it is recognized that a terrorist incident, or threatened incident, may require: a combined crisis management and consequence management response.
French: Cependant, il est reconnu qu’un incident terroriste, ou une menace d’incident, peut exiger : Une gestion combinée des crises et des répercussions.
English: To that end the Ministry plans to expand available capacity by establishing in each of the 12 departments two technical and vocational training institutes, one industrial training institute and one agricultural training institute.
French: Pour y parvenir, le Ministère envisage d'accroître les capacités d'accueil disponibles notamment en dotant respectivement chacun des douze départements de deux (2) établissements d'enseignement technique et de formation professionnelle d'un (1) établissement de formation industrielle et d'un (1) établissement de formation agricole.
English: It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
French: Il couvre également une large définition de la pêche INN, et comprend notamment un large éventail d'opérations de pêche non réglementées.
English: The impact of audience fragmentation is profound in that revenues generated are affected and greater effort has to be placed in promotion and marketing of programs to ensure that Canadian audiences can find Canadian programming among the hundreds of digital services currently offered to subscribers.
French: L'incidence de la fragmentation de l'auditoire est profonde en ce sens qu'elle se répercute sur les recettes et qu'il faut déployer plus d'efforts de promotion et de mise en marché pour veiller à ce que le public canadien soit en mesure de trouver des émissions canadiennes parmi les centaines de services numériques actuellement offerts sur abonnement.
English: The viability and dynamism of knowledge about lands and natural resources is maintained, practiced and passed on to youth through activities such as fishing, hunting and ceremonies.
French: La viabilité et le dynamisme de connaissance sur les terres et ressources naturelles sont maintenus et transmis par les jeunes au moyen d’activités telles que la pêche, la chasse et les cérémonies.
English: • use all forms of performance evidence to support reporting 5
French: • Avoir recours à tous les types de données pouvant témoigner du rendement dans les rapports5.
English: A description of the relationship (viz. derivation) between any stored versions of a configuration item. iii.
French: Une description du lien (c'est-à-dire des dérivés) entre les versions entreposées d'un élément de configuration. iii.
English: They may use whatever process they choose to arrive at recommended changes but must justify these to Highway Traffic Boards in order to obtain provincial approval.
French: Elles peuvent utiliser les processus de leur choix pour effectuer les changements recommandés mais doivent toutefois pouvoir en justifier le bien-fondé devant les Conseils routiers ou Highway Traffic Boards en vue d’obtenir l’autorisation provinciale.
English: Corn grains (DDGS), of the ethanol f: forecast, AAFC, March, 2007 represents about 70% of the world industry is forecast to increase.
French: Le maïs représente Utilisation totale 701,6 729,8 755,0 de campagne du maïs aux É.-U. devraient environ 70 % du marché mondial des Stocks de fin de s’amenuiser de 62 % par rapport à 2005céréales secondaires.
English: Las condiciones para las elecciones están afectadas por acontecimientos y decisiones tomadas entre las elecciones, y la codificación ha tomado información entre los períodos electivos.
French: La técnica seleccionada para determinar, con base en estas preguntas, la ubicación de los entrevistados y entrevistadas en una u otra orientación hacia la democracia, fue el análisis de conglomerados o clusters.
English: I am also mindful of the preliminary work that was carried out and of Mrs Berès' and Mr Gauzès' extremely positive and interesting reports on matters relating to SEPA.
French: Je garde d'ailleurs en mémoire le travail préalable et les rapports extrêmement positifs et intéressants de Pervenche Berès et de Jean-Paul Gauzès également sur des sujets qui concourent à SEPA.
English: On 22 April 2002, United Nations Secretary-General Kofi Annan announced that Martti Ahtisaari, the former President of Finland, will head a fact-finding mission mandated by the Security Council to obtain accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp.
French: Le 22 avril 2002, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a annoncé que M. Martti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, dirigerait la mission d'enquête mandatée par le Conseil de sécurité pour obtenir des informations exactes sur les événements qui se sont produits récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Les Équipements De Bureau KBM Inc.
French: Les Équipements De Bureau KBM Inc Vente:
English: Few governments in Latin America today have committed themselves to making such an investment.
French: En Amérique latine, peu de gouvernements aujourd’hui se sont engagés à réaliser de tels investissements.
English: It should be noted that the CAO does not provide for such a form of detention for administrative law violations as involuntary psychiatric care.
French: Il convient de noter que le Code ne retient pas les soins psychiatriques d'office comme forme de détention pour infraction au droit administratif.
English: The authorities will issue a permit provided that they are satisfied that the operator of the installation is capable of monitoring and reporting the emissions.
French: Les autorités accordent l'autorisation si elles considèrent que l'exploitant de l'installation est en mesure de surveiller et de déclarer les émissions.
English: Pierce, Raymond 1998-1893 Great Lakes Fishery Commission
French: Pierce, Raymond 1998-1893 Commission des pêcheries des Grands Lacs
English: February 23 CIHR receives an increase in its annual budget of $32 million in the Government of Canada’s Budget 2005.
French: 23 février Les IRSC voient leur ﬁnancement annuel augmenter de 32 millions de dollars dans le budget du gouvernement du Canada pour 2005.
English: Remembering the First "War on Terror" by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: N'oublions pas la première " Guerre contre le terrorisme " by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The report provides no further information on this point.
French: L’offre de services sociaux fait largement appel à des prestataires non publics.
English: There was a strong shared sense that everyone has an interest in the European Union pulling its weight.
French: Une unanimité s'est dessinée autour du fait que chacun avait intérêt à ce que l'Union européenne mette son poids dans la balance.
English: The Equal Opportunities Act (609/1986) also requires employers to intervene in the event of undesired behavior of a non-sexual nature based on the sex of the victim.
French: Il leur faut également, aux termes de la loi no 609/1986 sur l’égalité des chances, intervenir pour mettre fin à tout comportement non désiré n’étant pas de nature sexuelle, fondée sur le sexe de la victime.
English: For more years than I care to remember I attended night classes in French (from the French faculty at the local university and then from the Public Service Commission).
French: J’ai suivi des cours du soir en français pendant un nombre d’années plus grand que ne je peux m’en souvenir (de la faculté de français de l’université locale et ensuite de la Commission de la fonction publique).
English: • The successful move into and opening of a new research and collection facility in Aylmer, Quebec.
French: • Déménagement à Aylmer (Québec) et ouverture des locaux des services de la recherche et des collections.
English: Compared to a 7.9% decrease in tourism expenditures during the 1991 recession, GDP fell by only 3.4%; the cyclical downswing in tourism expenditures is over twice as large as the cyclical downswing in the overall economy.
French: Au cours de la récession de 1991, les dépenses touristiques ont diminué de 7,9 %, tandis que le PIB n’a chuté que de 3,4 %; le repli cyclique des dépenses touristiques est plus du double de celui de l’économie en général.
English: The diplomatic track includes consultation, mediation, conciliation and arbitration mechanisms, including the good offices of the Director-General.
French: La procédure de règlement des différends de l’OMC comporte deux voies, la voie diplomatique et la voie judiciaire.
English: The government in Scotland is now piloting a program to ensure that agencies work together to provide better support and intervention for children affected by domestic abuse.
French: Les autorités prévoient de tester et d’affiner ce cadre et les outils pour une approche multisectorielle (dite « Getting it Right for Every Child approach »), qui pourra ensuite être adoptée dans tout le pays.
English: Director of Finance and Administration (SM)
French: Contrôleur ministériel (EX-1)
English: A/C.2/57/L.72 Item 84 (e) - Macroeconomic policy questions: international financial system and development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.4 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.72 Point 84 e) - Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.4 [A A C E F R]
English: No economic activity and no Cuban citizen have been spared the harmful effects of this genocidal policy carried out by successive United States Governments.
French: Toutes les activités économiques et tous les ressortissants cubains ont pâti de cette politique génocide mise en oeuvre par les gouvernements successifs des États-Unis.
English: 63 Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043), Broadcasting Public Notice CRTC 2002-38.
French: 63 Appel d’observations concernant la retransmission sur Internet (décret C.P. 2002-1043), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-38.
English: There are plenty of others where people in the United Kingdom and, for all I know, other Member States, are being exploited by companies.
French: Il existe bien d'autres cas où les citoyens du Royaume-Uni et, pour autant que je sache, d'autres États membres se font exploiter par des sociétés.
English: "Canada" wordmark: the global identifier of the government; it consists of the word "Canada" with the Canadian flag over the final "a".
French: Application: le fait d’appliquer les normes graphiques ou les règles générales du PCIM aux objets tels qu’un panneau ou un véhicule.
English: All photographs were taken has origin in format RAW.
French: Toutes les photos ont été prises a l'origine en format RAW.