ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, a meeting of the two main branches of development inside the Gentoo/ALT project reshuffled positions and drew some fresh breath needed to speed up the processes in both Gentoo/BSD, the well-advanced port of Gentoo to a non-Linux kernel and non-GNU userland, and the MacOSX project that's been riddled by inactivity, lack of testers and a low headcount of motivated developers.
French: Cette semaine, une réunion des deux branches de développement principales du projet a redistribué les postes et a insufflé un souffle de vie. Sont concernés Gentoo/BSD, le portage bien avancé de Gentoo sur un noyau non-Linux et un espace utilisateur non-GNU, et le projet MacOSX qui était relativement inactif, manquant de testeurs et disposant de peu de développeurs motivés.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
French: Toutefois, à l’époque, plusieurs éléments ont plaidé en faveur du maintien d’aides spécifiques pour un certain nombre de cultures.
English: Such efforts do encounter opposition.
French: De telles tentatives se heurtent évidemment à des oppositions.
English: Meditheo Restaurant, 77 Clarencen Street Ottawa, ON TOTAL:
French: Cairn Lodge Hotel, Scotland, U. TOTAL:
English: The Committee is further concerned about the increasing HIV/AIDS infection rates of women.
French: Il s'inquiète enfin de la croissance du taux d'infection des femmes par le VIH/sida.
English: Table 19. Mean energy intake (Calories per day) from food groups and Food Mail categories, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food group Food Mail category Mean %
French: Tableau 19 Apport énergétique quotidien moyen (en kilocalories) provenant de divers groupes d’aliments et des catégories d’aliments visés par le programme Aliments-poste chez les femmes de la Première nation âgées de 15 à 44 ans, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Apport moyen %
English: The RBC Riders program has seen increasing number since its start five years ago.
French: “C'est tellement un beau programme pour les jeunes planchistes, pour apprendre à rider, pour comprendre les bases du sport – et ce en ayant du plaisir à le faire.
English: Conclusions of Fifth Conference of European ministers responsible for migration affairs. b.
French: Conclusions de la Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration. b.
English: This, however, was the only room for manoeuvre left to it by the text from the Heads of State and Government.
French: C'était là toutefois la seule marge de manoeuvre que lui laissait ce texte des chefs d'État et de gouvernement.
English: Antoni Lewkowicz, University of Ottawa.
French: Antoni Lewkowicz, Université d’Ottawa.
English: Assistance will be provided to retirees and activities organized for children and retired staff.
French: Le rapport coût-efficacité des services d’assistance informatique en interne dont bénéficie le personnel doit aussi être amélioré en vue de permettre au service d’assistance de faire face plus efficacement aux besoins liés à l’utilisation croissante des techniques de l’information à l’OMPI.
English: Meet identified and analysed market needs by producing and marketing products based on wood from sustainably managed forests.
French: Répondre aux besoins reconnus et analysés du marché en produisant et en commercialisant des produits à partir de bois provenant de forêts gérées de façon durable.
English: "Critical dose drugs" are defined as those drugs where comparatively small differences in dose or concentration lead to dose- and concentration-dependent, serious therapeutic failures and/or adverse drug reactions which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening events.
French: Cette définition est la suivante : « Par médicaments à dose critique on entend les médicaments où des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent, en raison de la dose et de la concentration, des échecs thérapeutiques et/ou des effets indésirables graves pouvant devenir persistants, irréversibles, réversibles à longue échéance ou encore mettre la vie en danger.
English: On the supply side, production is closely tied to available hydroelectric capacity.
French: Du côté des approvisionnements, la production dépend directement de la capacité hydroélectrique disponible.
English: The industry employed more than 1 million people in 1997, including nearly 90,000 scientists, engineers, and technicians engaged in research and development.
French: En 1997, elle employait plus d'un million de personnes, dont près de 90 000 scientifiques, ingénieurs et techniciens dans la recherche-développement.
English: We must compare the approaches to see which is effective in countering addiction.
French: Nous devons procéder par comparaison afin de voir quelle approche permet de combattre la dépendance.
English: As Members know, we are pursuing a range of bilateral agreements in conjunction with this.
French: Comme vous le savez, nous négocions également en marge divers accords bilatéraux.
English: The only way to know this for sure is to invest in evaluation.
French: La seule façon de s’en assurer est d’investir Quelles sont les difficultés que nous devons affronter lorsque nous voulons évaluer? dans l’évaluation.
English: Madam President, speaking both for myself and, of course, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I wish to concur with your demand that the second report of the Wise Men be made available to all MEPs before 30 August, i.e. before the hearings with the new Commission begin.
French: Madame la Présidente, je veux appuyer, très certainement aussi au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, votre demande de remettre à tous les députés européens le deuxième rapport des sages avant le 30 août, avant les séances d'audition de la nouvelle Commission, donc.
English: (e) property owners must be given ready access to pertinent assessment information and appeal bodies.
French: (e) les propriétaires doivent être en mesure d’accéder immédiatement à des données pertinentes sur l’évaluation et à des instances de recours.
English: Designated paid holidays shall be observed upon the day on which they fall and, if an employee is required to work on such a holiday, he shall receive extra compensation as outlined in section 2(c) below.
French: Les jours fériés payés sont pris le jour où ils tombent et, si un employé-e est tenu de travailler ce jour-là, il ou elle reçoit la rémunération supplémentaire prévue à l’alinéa 2c) ci-dessous.
English: Since its creation it has organised more than 150 conferences in Turkey and abroad.
French: Il a organisé, depuis sa création, plus de 150 conférences en Turquie et à l’étranger.
English: We will also end by discussing involving young people through residential events, such as residential trainings, conferences, meetings or camps.
French: Nous terminerons par une discussion du recrutement des jeunes à travers des activités résidentielles telles que des activités de formation à domicile, des conférences, des réunions ou des camps.
English: "The fact that it's all in your head, your body wants to have a cigarette but you can hold yourself back by keeping it completely off your mind."
French: « Le fait que tout se passe dans la tête. Même si votre organisme réclame une cigarette, vous pouvez résister en pensant à autre chose.
English: 57 Stamler J et al.
French: Findings of the International Cooperative INTRERSALT Study.
English: The learned Umpire obviously saw exhibit 12 as critical to the respondent's claim for he decided that the Commission should place it before the Minister on the premise, apparently, that the Minister would either alter the June 20, 1990 ruling or make a new ruling in the light of that exhibit.
French: Le juge-arbitre considérait de toute évidence la pièce 12 comme essentielle à la demande de l'intimée, car il a décidé que la Commission devait la produire devant le ministre pour le motif, apparemment, que ce dernier modifierait la décision du 20 juin 1990 ou rendrait une nouvelle décision, compte tenu de ladite pièce.
English: Homework in Garment Manufacture and the Failure of Employment Regulation."
French: Homework in Garment Manufacture and the Failure of Employment Regulation » dans Challenging the Public/Private Divide:
English: Content All elements of the site must be edited, translated and approved as appropriate before design work begins.
French: Contenu Tous les éléments du site doivent être révisés, traduits et approuvés comme il convient avant de commencer la conception graphique.
English: UNDP contributed to this global wake-up call and, in the face of challenging realities, the energy and environment practice served 123 programme countries in 2005.
French: Le PNUD a contribué à cette prise de conscience au niveau mondial et, dans un contexte difficile, il est intervenu, en 2005, dans 123 pays bénéficiant de ses programmes dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: While gender is more operative in some issues (such as, for example, participation), the scientific basis of biotechnological developments equally raises the issue of sex.
French: Si certains domaines (par exemple, la participation) relèvent plutôt de cette première catégorie, la base scientifique des progrès biotechnologiques soulève également la question du sexe biologique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources” (under agenda item 98 (e)) (First Committee) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes” (au titre du point 98 e) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la France)
English: Participating experts also examined the availability of data concerning migration and agreed that large data gaps remain to be filled.
French: Les participants ont également examiné les données disponibles sur les migrations et convenu qu'il y avait à cet égard de grosses lacunes à combler.
English: Monaco has played a full part in cultural matters through both the visual and the performing arts.
French: En fait, la France comme l’Europe ont intérêt à ce que chaque Etat puisse jouer pleinement son rôle dans cette aire méditerranéenne, carrefour de civilisations et de cultures.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Hearn Welcomes Proposed UN Resolution November 23, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Le ministre Hearn accueille favorablement la résolution de l’ONU le 23 novembre 2006
English: Just last week, as part of a global response to the devastating volcano eruption in the Goma region of the Democratic Republic of the Congo, the United States dispatched two planeloads of relief supplies, seismographic equipment and relief experts, along with emergency food aid.
French: La semaine dernière seulement, dans le cadre de la réaction mondiale qui s'est exprimée face à l'éruption dévastatrice du volcan dans la région de Goma, en République démocratique du Congo, les États-Unis ont envoyé deux avions remplis de fournitures de secours, avec à leur bord un équipement sismographique et des experts en opérations de secours, ainsi que des rations alimentaires d'urgence.
English: One such issue is the gap in law with respect to matrimonial real property on reserve lands, which has been a pressing concern to both First Nations and to the Government.
French: Une de ces questions concerne la lacune dans la loi relativement aux biens immobiliers matrimoniaux sur les terres de réserve, laquelle constitue une préoccupation pressante autant pour les Premières Nations que pour le Gouvernement.
English: It is important to develop cooperation and solidarity in this area within the European Union. First of all, by creating a financial framework suitable for prevention that will support the implementation of protection measures for the public, the environment and the climate by the Member States.
French: Il est crucial de renforcer la coopération et la solidarité dans ce domaine, au sein de l'Union européenne, tout d'abord en établissant un cadre financier approprié à la prévention, qui appuiera la mise en œuvre des mesures de protection adoptées par les États membres pour leurs citoyens, l'environnement et le climat.
English: The main Israeli claims are that it no longer has any responsibility for what takes place in Gaza, as it ceased being the occupying Power on 12 September 2005, that it has complete discretion to deny Gazans access to Israel on any ground whatsoever and that that conclusion has been supported by Israeli judicial authorities.
French: Les principales assertions d'Israël sont qu'il n'a plus aucune responsabilité concernant ce qui se passe à Gaza car il a cessé d'être la Puissance occupante le 12 septembre 2005, qu'il a toute discrétion pour refuser l'accès des habitants de Gaza à Israël et les autorités judiciaires israéliennes ont soutenu cette conclusion.
English: • Accessible Web Consultants
French: • Spécialistes de l'accessibilité du Web
English: Activities: Input to the Secretary General's report, dialogue paper, official statements on behalf of Local Authorities, case summaries, interventions, and an implementation partnership event on Resilient Communities & Cities.
French: Activités : contribution au rapport du Secrétaire général, documents de dialogue, déclarations officielles au nom des autorités locales, synthèses de cas, interventions et événement en partenariat sur la capacité d'adaptation des communautés et des villes.
English: Geneva, 14 August - 1 September 2000
French: Genève, 14 août - 1er septembre 2000
English: The ground motion records selected for this study were derived from recorded crustal and subduction events, which are both considered to be extreme, and beyond the code-based design requirements of the building.
French: Les registres de mouvements du sol utilisés dans cette étude sont dérivés d'événements sialiques et de subduction, lesquels sont considérés tous deux comme étant extrêmes et au delà des exigences de conception du code du bâtiment.
English: In addition, estimates of the effects of policy interventions on social welfare are required to inform on efficient policies or reforms. Reliable estimates of the values of environmental impacts on children’s health are thus a key input for cost-benefit analyses and other economic evaluation of environmental policies.
French: Cela permettra d’obtenir des estimations fiables et d’examiner plus précisément des questions telles que la coordination des méthodes d’évaluation dans les domaines de l’économie de l’environnement et de l’économie de la santé.
English: The test database can be used to conduct a variety of tasks, including the following.
French: La base de données d'essai peut être utilisée pour effectuer une variété de tâches, notamment :
English: Average weekly stock-to-vessel-requirement ratios by grade were calculated using a similar methodology.
French: Les résultats ont été beaucoup moins variables pour Thunder Bay, où les rapports ont tous augmenté.
English: • was it widened to include a preferred candidate?
French: • A-t-elle été élargie aﬁn d’englober une personne en particulier?
English: As a means of guaranteeing neutrality, the members of the investigative team — four of whom were women, including the head of the team — had been selected from a region different from that of the alleged victims.
French: Dans un souci de neutralité, les membres de l'équipe chargée de l'enquête - dont quatre femmes, y compris le chef d'équipe - ont été sélectionnés dans une région différente de celle des victimes présumées.
English: 2007-2008 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 10/15/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2007-2008 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 10/15/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
English: WO Serge Peters By Holly Bridges It takes a legion of personnel to stage an international exercise the size of Maple Flag, currently in its third week at 4 Wing Cold Lake.
French: Il faut beaucoup de personnes pour organiser un exercice international de l'envergure de Maple Flag, qui en est à sa troisième semaine à la 4e Escadre Cold Lake.
English: [This budget line must not exceed 10% of the project's total eligible cost.]
French: [Cette ligne du budget ne doit pas dépasser 10 % du coût total admissible du projet.]
English: By looking down on weather, we can see that fair and stormy weather are somehow related.
French: En considérant le temps vu d'en haut, nous pouvons constater que le beau temps et les tempêtes sont en quelque sorte reliés.
English: (b) the fall in the number of murders (from 876 to 805, a drop of 8.11%);
French: b) la baisse du nombre de meurtres (passé de 876 à 805, soit une baisse de 8,11 %) ;
English: I would now like to say something about how UNMIK is adapting in order to maintain its relevance and usefulness in Kosovo in implementing resolution 1244 (1999).
French: J'aimerais maintenant présenter la façon dont la MINUK s'adapte pour rester pertinente et utile au Kosovo dans la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In Canada’s view, these would not help meet the objectives of S&DT.
French: Selon le Canada, de telles propositions ne favoriseraient pas lâ€™atteinte des objectifs du TSD.
English: For the very first time, the 45 member States of the Council of Europe (among which origin, transit and receiving countries are to be found) will meet twice a year with six non-European countries of origin and transit of migrants.
French: En effet, les quarante-cinq Etats membres du Conseil de l’Europe, parmi lesquels figurent des pays d’origine, de transit et d’accueil, se réuniront deux fois par an avec six Etats non européens qui sont des pays d’origine et de transit d’immigrants.
English: Cervélo Cycles Inc., of Toronto, Ontario, assembles and markets road bicycles.
French: Cervélo Cycles Inc., de Toronto (Ontario), assemble et commercialise des bicyclettes de randonnée.
English: Be careful that your army is better equipped than the enemy.
French: Veillez à ce que votre armée est mieux équipée que l'ennemi.
English: In 1999, assistance delivered under JITAP amounted to just under US$ 3 million.
French: L'assistance fournie en 1999 au titre du Programme intégré s'est montée à un peu moins de 3 millions de dollars.
English: In order to monitor the implementation of that legislation, a National Anti-Discrimination Council had been set up.
French: Pour suivre la mise en œuvre de cette législation, le Gouvernement a créé un Conseil national de lutte contre la discrimination.
English: These include projects on "Disabled children", "Developing social services for women and children", "Preventing neglect of minors and their involvement in crime", "Orphaned children", "Gifted children", "Development of the All-Russian children's centres "Eaglet" and "Ocean", "Children of the North", "Children of families who are refugees or who have suffered enforced resettlement", "The children of Chernobyl" and "Safe motherhood".
French: Ces programmes portent notamment sur les enfants handicapés, le développement des services sociaux en faveur de la famille et de l'enfant, la prévention du défaut de surveillance des mineurs et de la délinquance juvénile, les enfants orphelins, les enfants surdoués, le développement des centres nationaux pour enfants «Orlionok» et «Okean», les enfants du Nord, les enfants réfugiés et déplacés par la force, les enfants de Tchernobyl et la sécurité de la maternité.
English: Regular reviews of care arrangements should be carried out.
French: Les modalités de placement feront l’objet de contrôles réguliers.
English: Concerning the indications in the proposal of the United States of America relating to the timing for a Diplomatic Conference, the Delegation of the United States of America stated that the proposal reflected its attempt to forecast what would happen but that it did not see the date of 2005 as necessarily limiting.
French: En ce qui concerne les indications figurant dans la proposition des États-Unis d’Amérique au sujet de la convocation d’une conférence diplomatique, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle a essayé de prévoir l’évolution de la situation mais que la date de 2005 ne doit pas être considérée comme une fin en soi.
English: The Director must report to the Minister each fiscal year respecting the operation of the Medical Care Plan.
French: Le ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest doit nommer un directeur de l’assurance médicale qui veillera à la gestion de la Loi sur l’assurance-maladie et du règlement pris en application de cette loi.
English: xii Member re-appointed by the ICANN Nominating Committee with terms from the end of the ICANN 2008 annual general meeting to the end of the 2010 AGM.
French: xii Membre renommé par le comité de nomination ICANN avec des mandats à partir de la fin de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’à la fin d l’AGA 2010.
English: The four inner planets-Mercury, Venus, Earth and Mars-are small, dense and rocky and are called the "terrestrial" planets.
French: Les quatre planètes intérieures - Mercure, Vénus, la Terre et Mars - sont petites, denses et rocailleuses. On les appelle les « planètes terrestres ».
English: Although this project is primarily architectural and cultural, it is also, or should also be, a social and political project, a blueprint for a future life of which the monument, without being regarded as a pre(-)text, is the starting point rather than the finishing point or, worse still, a point of absorption (reconstituted authentically, artificially or virtually by computer image - in fact it hardly matters which) that would engulf contemporary users in a cumbersome reification, in a fetishistic mummification of the past, in a rite of exorcism or, more mundanely, in the manifold permutations generated by a leisure and consumer society.
French: Pour le dire d'un mot, il s’agit d’un rapport de représentation conçu comme un face à face, par opposition à un rapport qui serait de fusion comme dans la tradition orientale ainsi que dans les courants « souterrains » qui ont toujours accompagné l'histoire officielle de la pensée dans notre tradition -, ou, de manière contemporaine, un rapport à « l' Ouvert » ou au Chaos tel qu'une certaine tradition poétique et philosophique s'efforce de le poser, de le penser, de le dire.
English: The decision to abolish the quotas was taken 10 years’ ago with the agreement of all of the governments.
French: La décision de supprimer les quotas a été prise il y a dix ans avec l’accord de tous les gouvernements.
English: Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives Expected Results Development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will become federal authorities in June 2006.
French: Initiatives réglementaires Initiatives réglementaires Résultats escomptés Élaboration du règlement sur les sociétés d'État Les sociétés d'État deviendront des autorités fédérales en juin 2006.
English: 2004 Chief Petty Officer, 1st Class Jan
French: La Force aérienne annonce qu’elle juge