ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the conservative approach taken by domestic lenders, and the resulting relative strength of the domestic housing and mortgage markets, Canadians have benefited from broad access to world-class mortgage finance products at competitive prices.
French: En raison de la prudence des prêteurs canadiens ainsi que de la vigueur relative des marchés hypothécaire et du logement qui en est la conséquence, les Canadiens ont profité d’un accès aisé à des produits de crédit hypothécaire de premier plan à prix concurrentiel.
English: In agreement with the CNIL, the contents of this file answers to the Délibération n°2006-138 du 09/05/2006 décidant de la dispense de déclaration des traitements constitués à des fins d'information ou de communication externe.
French: Par rapport à la CNIL, la constitution de ce fichier répond à la Délibération n°2006-138 du 09/05/2006 décidant de la dispense de déclaration des traitements constitués à des fins d'information ou de communication externe.
English: Measures in the regulatory framework to encourage FDI in less-advantaged areas within countries become more central in enhancing the developmental impact of FDI.
French: b) L'attraction de l'IED dans les régions défavorisées du pays est au centre de ce qui se fait pour améliorer les effets de cet investissement sur le développement.
English: estimates are calculated from a combination of field surveys and fishery data.
French: L’estimation de la biomasse se fait d’après des études sur le terrain et des données sur la pêche.
English: 6814.10.10 00 - - -Mica tape, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators
French: 6814.10.10 00 - - -Ruban de mica, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques
English: From his four Tour De France victories to his battle with cancer, Lance Armstrong embodies the champion's spirit.
French: Lance Armstrong est un ancien coureur cycliste.
English: The opportunity to increase the number of women elected appeared to have opened up in 2004, when the political landscape had changed significantly.
French: Par conséquent, le nombre de femmes députées n’a pas changé de l’élection générale de 1997 à celle de 2000 : aux deux élections, 62 femmes ont été élues, représentant 20 % de l’ensemble des députés.
English: In the case of building projects, developers appoint a quality assurance supervisor to meet quality standards.
French: D’une part, il incombe aux municipalités la responsabilité générale de veiller à la conformité des constructions notamment par la conduite des inspections.
English: In the 1950s we saw the growth of pension and insurance funds in the UK.
French: Nous avons assisté, dans les années 50, à la croissance des fonds de retraite et d'assurance au Royaume-Uni.
English: Belgium also welcomed the establishment of the Ombudsman responsible for considering complaints by persons seeking redress.
French: Elle s'est félicitée en outre de la création de la fonction de médiateur, dont le titulaire serait chargé d'examiner les plaintes émanant de personnes demandant réparation.
English: Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
French: La mise en œuvre sera basée sur des objectifs communs arrêtés par les trois institutions communautaires, notamment à travers le groupe interinstitutionnel sur l'information.
English: Handwriting can be converted to text so the user can edit, revise, and export it.
French: La machine convertit l’écriture manuelle afin que l’utilisateur puisse l’éditer, la réviser et l’exporter.
English: THIS IS THE THIRD SUMMER IN A ROW THAT CHAD HAS COME WEST TO VACATION, CHECK OUT THE CASINO ACTION, AND VISIT HIS MOTHER. CHAD, IT’S GOOD TO SEE YA !!!
French: Associazione Bambini del Ciad Onlus » (Association Enfants du Tchad), constituée en octobre 2008 par l’ écriture privée enregistrée au registre des associations en date du 11.11.
English: Efficiency of CATSA’s screening operations is very important to aviation partners and to the travelling public.
French: L’efficience des opérations de contrôle de l’ACSTA est très importante pour les partenaires de l’aviation et pour les voyageurs.
English: See details on the page "Texts".
French: Voir détails dans la rubrique "Textes".
English: (Life - threatening situation was judged to be present or close at hand at some point during the incident) 2- POTENTIAL DISTRESS INCIDENTS:
French: (une ou plusieurs vies sont en danger à un moment quelconque au cours de l’incident) 2- INCIDENTS DE DÉTRESSE POTENTIELLE :
English: These results are most consistent with the consumption and antiparasitism hypotheses and indicate that catbirds break eggs to consume their contents and to prevent brood parasitism of their own nests.
French: Ces résultats appuient surtout les hypothèses de la consommation et de l'anti-parasitisme et indiquent que les moqueurs brisent les oeufs pour en consommer le contenu et pour empêcher le parasitisme dans leur propre nid.
English: Project Life Cycle The following chart highlights the royalty life cycle of a project:
French: Cycle de vie du projet Le diagramme suivant illustre le cycle de vie des redevances liées à un projet :
English: Jointly with the Council of Europe the Commission is funding a series of projects destined to provide assistance to Russia so that it can fulfil the undertakings it made when it became a member of the Council of Europe.
French: De concert avec le Conseil de l'Europe, la Commission finance une série de projets destinés à fournir une aide à la Russie pour qu'elle puisse honorer les engagements qu'elle a justement assumés en devenant membre du Conseil de l'Europe.
English: Participants were each given nine sticky dots and asked to vote for any of those 70 questions/issues identified they felt were the highest priority items requiring public participation.
French: On remet à chacun des participants neuf étiquettes adhésives rondes qu'ils utiliseront pour tenir un vote sur les 70 questions et enjeux dégagés, afin de déterminer ceux qu'il y aurait lieu d'aborder en toute priorité dans le cadre de la participation publique.
English: In between is the Altiplano highlands of Bolivia and the largest salt plain in the world, the Salar Uyuni.
French: Dans l'Altiplano est entre les hauts plateaux de la Bolivie et de la plus grande plaine de sel dans le monde, le Salar d'Uyuni.
English: Prior to serving as the Senior Policy Adviser, Ms. Myers was the Assistant Director for Insurance Programs at the United States Office of Personnel Management.
French: Le Programme de prestations de santé des employés fédéraux est le plus grand régime d'assurance maladie subventionné par un employeur aux États-Unis.
English: In addition, representatives from the Commercial Salmon Advisory Board and First Nations from the lower Fraser River reached consensus on a plan for rebuilding Cultus Lake sockeye and managing Fraser sockeye marking an important step forward in cooperation and collaboration.
French: En plus, les représentants du Comité consultatif de la pêche commerciale du saumon et les Premières nations du bas Fraser sont parvenus à un consensus pour l'adoption d'un plan axé sur le rétablissement des saumons rouges du lac Cultus et la gestion des saumons rouges du Fraser, marquant ainsi une étape importante dans la collaboration entreprise dans ce domaine.
English: Much will revolve around a clause crafted by Mr Stubb, who deserves credit for its smooth passage through Parliament.
French: Il sera beaucoup question de la disposition élaborée par M. Stubb, qu'il convient de féliciter pour son passage en douceur au Parlement.
English: 100 11.6 Thailand Saha Thai Steel Pipe Co., Ltd.
French: 100 11,6 Thaïlande Saha Thai Steel Pipe Co., Ltd.
English: Interest in the Games has grown dramatically: Everyone in the world who has access to television now has access to Olympic Games coverage.
French: L’intérêt pour les Jeux Olympiques s’est accru de manière considérable : toutes les personnes qui, dans le monde, disposent d’un poste de télévision ont maintenant accès à la couverture des Jeux Olympiques.
English: We believe the Council should revisit some of the recommendations in that report, in particular with regard to the mineral trade, financial transactions, an arms embargo, military cooperation and compensation.
French: Nous pensons que le Conseil devrait revenir sur certaines des recommandations qui figurent dans ce rapport, en particulier celles qui portaient sur le commerce des minéraux, les transactions financières, l'embargo sur les armes, la coopération militaire et les compensations.
English: Launched on the international market in mid-October, this book presents the Inuit to readers the world over.
French: Lancé à la mi-octobre sur les marchés internationaux, ce livre présente les Inuit à un très vaste public mondial.
English: The Book Report Book Publishing Policy and Programs
French: Portrait du livre Politique et programmes de l’édition du livre
English: About half of the 40 million people now living with HIV are women of reproductive age; percentages approach 60 percent in some African countries.1 Many HIV-infected women likely need family planning services, but unmet need for these services is often greatest in countries with high HIV prevalence.2 This need can be better met if family planning services are offered where such women access HIV or other services, in addition to being offered through family planning programs.
French: Les femmes en âge de procréer représentent environ la moitié des 40 millions de séropositifs au monde ; leur part avoisine les 60 % dans certains pays africains.1 Selon toute probabilité, beaucoup de femmes séropositives ont besoin de services de planification familiale, mais la demande non satisfaite de services est souvent la plus forte dans les pays où la prévalence du VIH est élevée.2 Une façon de répondre à cette demande consiste à offrir des services de planification familiale dans les endroits où les femmes ont accès aux services pour le VIH ou à d'autres services, en sus de ceux qui sont proposés par les programmes de planification familiale.
English: Ladies and gentlemen, we are completely out of time for questions to Mr Verheugen.
French: Chers collègues, nous avons largement dépassé le temps alloué aux questions adressées à M. Verheugen.
English: • Alternatively, individuals without available RRSP room or who do not wish to make RRSP contributions will be allowed to receive the investment income directly, subject to an appropriate charge.
French: • Aussi, les particuliers, qui n'ont pas de droits à cotisation inutilisés ou qui ne veulent pas effectuer de transfert dans leur REER, pourront recevoir leurs revenus directement, moyennant certains frais.
English: This restriction on the amount of supplementary pension benefits payable at age 60 or earlier does not apply to the payment of such benefits to a member's beneficiary.
French: Cette restriction quant au montant des prestations supplémentaires de pension payable à l'âge de 60 ans ou antérieurement à cet âge, ne s'applique pas au paiement de telles prestations au bénéficiaire d'un membre.
English: An analysis of these data will determine whether the questions work in a labor force survey, as well as whether the addition of this set of questions will adversely affect the CPS.
French: Une analyse de ces données permettra de déterminer si les questions fonctionnent dans le cadre d’une enquête sur la main-d’œuvre et si l’ajout de cet ensemble de questions nuira à la CPS.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Supervisory Rating Level D
French: Cotation de supervision Niveau D
English: We need the Council and the Commission jointly to appoint a person responsible for defence, and in particular for military procurement.
French: Nous avons besoin d'un chargé de mission, nommé conjointement par le Conseil et la Commission, pour la défense et, en particulier, pour les questions d'armement.
English: The statement submitted by the Administrative Committee on Coordination to the General Assembly at its special session (A/S-23/8), together with the mandates provided in the outcome document, provide the basis for strengthened incorporation of a gender perspective into the work of all United Nations entities and contribute to the integrated follow-up to global conferences.
French: La déclaration faite par le Comité administratif de coordination à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (A/S-23/8) ainsi que les mandats définis dans le document final constituent les fondements devant permettre l'intégration plus efficace d'une perspective sexospécifique dans les travaux de tous les organismes des Nations Unies et de contribuer au suivi intégré des grandes conférences.
English: Furthermore, only 50 per cent of the attacks in May 2004 caused damage, injury or loss of life, compared to 80 per cent in May 2005.
French: Qui plus est, en mai 2004, 50 % seulement de ces attaques provoquaient des pertes matérielles ou humaines, contre 80 % en mai 2005.
English: This accomplishment is above all the product of the determination, courage and patience of the East Timorese people, who were assisted by the international community and the United Nations in laying the foundations for political, social and economic development.
French: Il est avant tout le fruit de la détermination, du courage et de la patience du peuple du Timor oriental auquel la communauté internationale et l'ONU ont prêté leur concours pour jeter les bases du développement politique, social et économique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted pursuant to General Assembly resolution 61/146.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 61/146, le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Paulo Sérgio Pinheiro.
English: It is also of paramount importance that all States fulfil their obligations under international disarmament, non-proliferation and arms control treaties and arrangements.
French: Il est aussi capital que tous les États remplissent leurs obligations découlant des traités et accords internationaux en matière de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.
English: A young Québec journalist, Claude, is troubled by the society he lives in and cannot decide whether to undertake the enormous task of trying to change it or to simply compromise and live within its limits.
French: Un jeune journaliste québécois, Claude, est troublé par la société dans laquelle il vit et ne parvient pas à décider s'il va entreprendre l'énorme tâche de la changer ou s'il va se contenter d'un compromis et vivre à l'intérieur de ses limites.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Access to Capital Contributions under the Business Development Program 108,660,000 118,582,000 Contributions under the Federal-Provincial Cooperation Program 900,000 11,008,000 Contributions for the Atlantic Innovation Fund 74,731,000 70,000,000 Contribution for Trade, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development 25,253,000 22,080,000 Community Economic Development Contributions under the Business Development Program 22,767,000 12,650,000 Contributions under the Community Futures Program 8,800,000 10,800,000 Contribution for the Strategic Community Investment Fund 27,660,000 35,000,000 Special Response Measures Contribution for the Saint John Shipyard Adjustment Initiative 22,000,000 30,000,000 Infrastructure Programming Contributions to the Atlantic provinces under the Infrastructure Canada Program 51,168,000 48,297,000 Policy and Research Contributions under the Business Development Program 5,580,000 4,000,000 Contributions under the Atlantic Policy Research Initiatives 600,000 600,000 Total contributions 348,119,000 363,017,000 Items not required Contributions under the Federal-Provincial Cooperation Program . . . . . 1,900,000 Contribution for the Strategic Community Investment Fund . . . . . 16,000,000 Contributions under the Federal-Provincial Cooperation Program . . . . . 800,000 Contribution for Trade, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development . . . . . 2,020,000 Total items not required . . . . . 20,720,000 Total 350,119,000 385,737,000 3-5
French: S’y ajoutent le personnel des différents services qui appuient directement la prestation de la programmation, notamment en évaluant les programmes et en diffusant les résultats de la recherche, et le groupe de gestion des programmes qui établit l’orientation stratégique du cadre de programmation du Centre de recherches pour le développement international et la soutient. Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Environnement et gestion des ressources naturelles 28 580 28 580 28 729 Technologies de l’information et de la communication au service du développement 13 130 13 130 16 972 Politique sociale et économique 27 971 27 971 28 115 Initiatives spéciales en matière de programme 8 435 8 435 8 473 Autres activités de recherche du Centre 3 671 3 671 3 697 Soutien aux partenaires du Sud 5 476 5 476 5 505 Soutien à la recherche pour le développement 28 823 28 823 27 595 116 086 116 086 119 086 2-16
English: In addition, work continues on a variety of risk assessment and management tools to manage toxic substances.
French: De plus, on continue de travailler à la mise au point de divers outils d’évaluation et de gestion du risque applicables aux substances toxiques.
English: J. E. Koyl, R.C.N.V.R., took command of it after the Flotilla Officer was wounded.)69 There was delay in forming up after the craft were lowered from the ships; this was mainly, apparently, the result of Princess Astrid's craft forming on a motor gunboat which, having got out of station, was mistaken for the one which was to lead them in.* The Flotilla Officer of Queen Emma states that the delay made it necessary to proceed at a greater speed than had been intended, and as a result the two mechanized landing craft (L.C.M.) which formed part of this ship's flotilla, and were carrying 100 men each, could not keep up.
French: Après avoir été mises à la mer, les péniches tardèrent à prendre leurs rangs; le retard semble en grande partie attribuable à ce que les péniches du Princess Astrid s'alignèrent avec une canonnière à moteur qui, ayant perdu son rang, fut confondue avec celle qui devait ouvrir la marche*. L'officier de flottille du Queen Emma déclare que le retard contraignit la flottille à accélérer son allure au delà de la vitesse prévue et que, par suite, les deux chalands de véhicules motorisés (L.C.M.), qui faisaient partie de la flottille de ce navire et transportaient chacun 100 hommes, ne purent pas suivre la flottille.
English: AGENCE DE PROMOTION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT DES FRANCOPHONES DE TORONTO Location:
French: AGENCE DE PROMOTION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT DES FRANCOPHONES DE TORONTO Endroit :
English: We found most service centres had adopted the use of checklists for TOS/SOS actions however these checklists varied from service centres to service centres.
French: Ce problème était plus fréquent dans les mesures de PAE et de RE du début de 2004, mais cette situation s’était améliorée en 2005.
English: The CBSA's role is to manage the nation's border by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l'ASFC consiste à gérer la frontière en appliquant plus de 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que des ententes et conventions internationales.
English: However at no time have bands been permitted to "revert" to a non-electoral leadership selection regime.
French: Notons qu'aucune bande n'a jamais été autorisée à « revenir » à un régime non électoral pour choisir ses dirigeants.
English: He was quite satisfied with the way in which things were currently done.
French: Mais, si le personnel change, des modifications pourraient être nécessaires.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides is a groundbreaking project: it is the first study to examine the situation of Filipino mail-order brides in Canada and the first undertaken by a community-based organization of Filipino women outside academe.
French: La nouvelle frontière est un projet innovateur : il s'agit en effet de la première étude portant sur la situation des Philippines mariées par correspondance avec des résidents du Canada et la première réalisée par une organisation communautaire de Philippines à l'extérieur du milieu universitaire.
English: MAGIC and other feats of prestidigitation.
French: MAGIE et autres tours de prestidigitation.
English: A tradição considera que a mulher, como mãe, é mais apta que o homem para ocupar-se com os filhos.
French: La tradition considère que la femme, en tant que mère, est plus apte à s'occuper des enfants que l'homme.
English: [8] " Vehicles described as tractors by the witnesses are, she alleged, advertised in trucking magazines as trucks.
French: Les véhicules décrits à titre de tracteurs par les témoins sont, a-t-elle soutenu, annoncés dans les revues spécialisées dans le domaine du camionnage sous l'appellation de camion.
English: • CBI Chapter 10, Section 12 - Education and Related Care of Dependent Children
French: • DRAS Chapitre 10, Section 12 - Éducation des Enfants à Charge et Frais Connexes SECTION 4:
English: The Ombudsman also fears that the reform project will increase the duties of the authorities employed with no additional resources allocated to carrying them out.
French: Il craint également que le projet de réforme n'alourdisse la charge de travail des administrations sans mettre à leur disposition des ressources supplémentaires qui leur permettraient de s'en acquitter.
English: maxdb_stmt_param_count() returns the number of parameter markers present in the prepared statement.
French: maxdb_stmt_param_count() retourne le nombre de marqueurs présent dans une requête préparée.
English: China has always believed that a comprehensive and just solution to the Middle East question should be worked out on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace through political negotiations.
French: La Chine a toujours pensé qu'il convenait de trouver une solution globale et équitable à la question du Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe « terre contre paix » par le biais de négociations politiques.
English: L. J. 626. 248 Copyright Board, decision, January 30, 1998, Tariffs 2.A - Commercial Television Stations in 1994, 1995, 1996 and 1997. 249 J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, 2002 at pp. 337 and 385.
French: L. J. 626. 248 Décision du 30 janv. 1998, Tarif 2.A – Stations de télévision commerciales en 1994, 1995, 1996 et 1997. 249 J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, ON, 2002 aux pp. 337 et 385.
English: (c) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: c) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées;
English: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph.
French: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph.  3.
English: The Union managed to appear consistent to the outside world, as visible responsibility.
French: Dans ce domaine, l'Union a su agir de manière uniforme vis-à-vis de l'extérieur, une mission visible.