ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission found that the programme had been able to maintain compliance also in the HDI expansion, which had already been implemented in 33 of the 40 townships targeted for the expansion.
French: La mission a estimé que le programme avait également agi en pleine conformité avec ce mandat en ce qui concerne l'extension de l'Initiative, qui a déjà été mise en œuvre dans 33 des 40 districts visés par ladite extension.
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site, their role within the Canadian national park system and in the larger ecosystem. would involve questions such as:
French: Éducation et sensibilisation
English: National laws may also provide that special considerations be taken into account in deciding on the expulsion of a resident alien.
French: Un comité a été créé pour examiner une allégation de l'Éthiopie selon laquelle l'expulsion de travailleurs érythréens était justifiée par des raisons de sécurité nationale, conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention no 111.
English: BOOK REVIEWS of the dynamic tension among all pairs of contrasts by the supremacy of reason, in the abstract, or by policy, in the real world.
French: Le problème auquel Clausewitz se trouvait confronté était de résoudre ou de concilier toutes ces questions dans le cadre d’une théorie unitaire de la guerre.
English: It is also appropriate to tax businesses to recognize that they benefit from public goods and services such as infrastructure provided by governments.
French: Il convient enfin d'imposer les entreprises pour tenir compte des avantages qu'elles tirent des biens et services publics, par exemple l'infrastructure fournie par l'État.
English: It was important, however, in drawing up development strategies, to strike a balance between economic growth and access to essential services.
French: Il importe toutefois que, dans le cadre de l'élaboration des stratégies de développement, on veille à concilier croissance économique et accès aux services essentiels.
English: About 15% of those who are infected then develop more serious symptoms, which can often lead to death.
French: Environ 15 % des personnes infectées présentent des symptômes plus graves, qui mènent souvent au décès.
English: Intensification of agricultural production is important, all the more for the reason that Bosnia and Herzegovina agriculture does not produce half of the food needed for domestic population; more than 50 per cent of Bosnia and Herzegovina imports are food.
French: Il est important d'intensifier la production agricole, d'autant plus que la Bosnie-Herzégovine ne produit pas la moitié des denrées alimentaires nécessaires à la consommation locale; plus de 50 % des importations du pays sont constitués par des denrées alimentaires.
English: It contended that, in this case, the failure to provide information, even as basic as a contact name and telephone number, is a breach of the Government’s obligations under the trade agreements.
French: Elle a soutenu que, en l’espèce, le défaut de fournir des renseignements, même aussi élémentaires que le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource, constitue une contravention des obligations du gouvernement aux termes des accords commerciaux.
English: He tries to come near Susana but he can give his real name.
French: Les jeunes gens s'éloignent sans qu'éclate la vérité.
English: A child who was in dire need of help and professional treatment was deprived of her first name at the age of 11.
French: Une enfant, qui avait absolument besoin d'aide et d'un traitement spécialisé, a été privé de son prénom à l'âge de 11 ans.
English: In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness and promote economic growth in the context of sustainable development.
French: Dans la réalisation des tâches visées au paragraphe 1, le FSE soutient les priorités de la Communauté quant à la nécessité de renforcer la cohésion sociale, d’accroître la productivité et la compétitivité, et d'encourager la croissance économique dans le contexte d'un développement durable.
English: Corporations Canada Online Filing Centre
French: Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada
English: The committee felt that there had been sufficient notification to clinicians and HIV health care givers of this issue, and no further action was warranted.
French: Ultérieurement, après consultation auprès de SC, le commanditaire a envoyé aux médecins une lettre destinée aux professionnels de la santé pour les informer de la survenue de cas d’érythroblastopénie associés à l’utilisation d’Eprex.
English: AT, BE nl, CY, DE, DK, EL, ES, HU, MT, NL, PL, SE, SK, UK, HR, IS, NO. See Annex 2.
French: Autriche, Flandre, Chypre, Allemagne, Danemark, Grèce, Espagne, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Suède, Slovaquie, Royaume-Uni, Croatie, Islande, Norvège.
English: Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/ Indicators Ultimate Impacts 1.1.1 - Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources
French: Approches de coopération et intégrées pour la gestion et d’utilisation des ressources marines et d’eau douce. Résultats prévus Activités prévues Mesures du rendement/ Indicateurs Impacts 1.1.1 - Une meilleure participation des intervenants dans la gérance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins
English: house gas and aerosol emissions, suggest a further averaged global surface warming by 2050 of 1.7°C, increasing to 4.4°C by 2100.
French: d’autres facteurs, comme l’appauvrissement de l’ozone, ont aussi pu contribuer substantiellement à la tendance au refroidissement dans cette région.
English: The ADB Policy on Gender and Development (ADB, 1998) begins by summarizing gender and development issues in the Asian and Pacific regions.
French: La politique de la BAD sur l'approche genre et développement (BAD, 1998) débute par un résumé de la problématique hommes–femmes et des problèmes liés au développement dans la région Asie–Pacifique.
English: Flower-bud dehardening of saskatoon-berry (Amelanchier alnifolia Nutt.
French: Le désendurcissement des bourgeons floraux de l’Amelanchier alnifolia Nutt.
English: CP 51 Please provide more details about the publication of your research.
French: CP 51 Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la publication des résultats de vos recherches.
English: The Second Decade should be seen as a framework for reflection and action to boost efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals related to poverty eradication.
French: La deuxième Décennie devrait être considérée comme un cadre de réflexion et d'action pour stimuler les efforts visant à assurer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté.
English: Co-sponsored by 81 Member States, it was adopted by a vote of 26 to 17, with 10 abstentions.
French: Parrainée par 81 États membres, la résolution a été adoptée par 26 voix contre 17, avec 10 abstentions.
English: During the reporting period, such complaints, including violations of human rights, have decreased; 43 cases of misconduct were reported from February to April 2005, compared to 78 cases from November 2004 to January 2005.
French: Pendant cette période, les plaintes déposées à ce titre, notamment pour violation des droits de l'homme, ont été moins nombreuses : 43 cas de conduite répréhensible ont été signalés de février à avril 2005, contre 78 de novembre 2004 à janvier 2005.
English: The efficacy and quality of a committee's work is to a large extent linked to the quality of its dialogue with the representatives of the State party, which is based in large part on the State party's report.
French: L'efficacité et la qualité du travail d'un Comité sont largement liées à la qualité du dialogue qu'il engage avec les représentants de cet État, dialogue qui est basé dans une grande mesure sur le rapport de ce dernier.
English: The fishing industry is one which supplies the EU and world market with a substantial amount of food.
French: L'industrie de la pêche alimente l'UE et le marché mondial avec une grande quantité de denrées.
English: Upon exiting the FDR Drive, motorists will turn right on 49th Street while staying in the extreme left lane that will permit them to proceed south on First Avenue to the security checkpoint at the garage entrance.
French: À la sortie du FDR Drive, les véhicules tourneront à droite sur la 49e Rue tout en restant sur la voie située le plus à gauche, ce qui leur permettra de se diriger au sud de la 1re Avenue, vers le point de contrôle situé à l'entrée du garage.
English: These outputs will contribute to a cohesive, well-managed, independent judicial system, that in turn ensures that the human rights of all Rwandans are upheld, thereby supporting the ever present goal of national reconciliation.
French: Ces extrants contribueront à créer un système judiciaire cohérent, bien géré et indépendant qui assurera le respect des droits humains pour tous les Rwandais. Ce faisant, ils appuieront l'objectif omniprésent de la réconciliation nationale.
English: As far as the cultural identity, language and values of children from ethnic minorities are concerned, there are specific policies aimed at these target groups.
French: L'identité culturelle, les langues et les valeurs des enfants des minorités ethniques font l'objet de politiques spécifiques.
English: The achievement of Goal 1 (eradicate poverty and hunger) seem the most difficult.
French: L'objectif 1 (élimination de la pauvreté et de la faim) semble le plus difficile à atteindre.
English: Arrests that occurred in Champassak province
French: Arrestations survenues dans la province de Champassak
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 2000/103, decided not to establish a sessional working group on the administration of justice at its fifty-first session and to consider the matter again at its next session.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/103, a décidé de ne pas établir de groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante et unième session et d'examiner de nouveau la question à sa session suivante.
English: 90% Old Age Security basic benefit payment or non-payment notification issued within first month of entitlement.
French: 90 % Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de base de la Sécurité de la vieillesse émis dans le premier mois du droit à ces prestations.
English: 2004- 2005 Actual 2005- 2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Total Actuals Investigations
French: 2004- 2005 Revenus réels 2005- 2006 Revenus réels 2006-2007 Budget principal Revenus prévus Total des autorisa- tions Revenus réels Enquêtes
English: The Tornado Community Volunteers activities facilitated the ongoing healing process necessary for future growth and development(298).
French: Les activités de groupe du Tornado Community Volunteers ont facilité le processus de guérison nécessaire pour la croissance et le développement(298).
English: Participation in TARGET has been designed in such a way as to give the ECB assurance that non-euro area participants will always be in a position to reimburse intraday credit by the due time, thus avoiding any need for overnight central bank credit in euro.
French: La participation à Target a été conçue de façon à donner à la BCE la garantie que les participants hors zone euro seront toujours à même de rembourser les crédits intrajournaliers en temps voulu, évitant donc tout besoin de crédit de banque centrale à 24 heures en euro.
English: With respect to the marking of question 6, the Board considered the listing of the position titles reflected the names of the sectors and consequently marks were awarded.
French: En ce qui concerne la notation de la question 6, le jury a conclu que l’énumération des titres de postes reflétait les noms des secteurs et en conséquence, des points ont été attribués.
English: Several United Nations organizations, including some specialized agencies, have continued to decentralize their capacity.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont certaines institutions spécialisées, continuent de décentraliser leurs ressources humaines.
English: Cynicism on the part of civil society and government officials on the value of consultations will take time to overcome and will only be overcome if both sides commit to building trust.
French: Il faudra du temps pour modifier l’attitude cynique de la société civile et des représentants du gouvernement à l’égard de la valeur des consultations et, pour y arriver, les deux parties doivent s’engager dans une relation de confiance.
English: An offer of etchings and paintings in a wide range of prices and formats to suit all budgets and tastes.
French: Gravures et peintures exposées dans un même espace vous permettront d’accéder à un grand choix de formats et de prix .
English: Cuba, which has been subject to a stringent economic, trade and financial embargo imposed by the United States, has a long and proud history of promoting and protecting genetic privacy and non-discrimination, consistent with its commitment to the promotion and protection of all human rights for all.
French: Cuba, qui est soumise à un impitoyable blocus économique, commercial et financier de la part des États-Unis, a un long et digne passé de promotion et de protection de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination en la matière correspondant à son engagement de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme de tous.
English: In this connection, it need only be stated that it is clear from the terms in which Article 13(A)(1) of the Sixth Directive is couched that, while the provision of care of a therapeutic nature is exempt by virtue of Article 13(A)(1)(c), the provision of general care and domestic help by an out-patient care service to those in a state of physical or economic dependence, as the persons to whom Kügler supplied services were, is in principle linked to social assistance, so that it falls within the concept of 'services closely linked to welfare and social security work‘ referred to in Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive.
French: À cet égard, il suffit de constater qu'il ressort des termes de l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive que, alors que les prestations de soins à caractère thérapeutique sont exonérées au titre du point c) de cette disposition, les prestations de soins généraux et d'économie ménagère fournies par un service de soins ambulatoires à des personnes en état de dépendance physique ou économique, ainsi que l'étaient les bénéficiaires des prestations de Kügler, sont, en principe, liées à l'aide sociale, en sorte qu'elles relèvent de la notion de «prestations étroitement liées à l'assistance et à la sécurité sociale» visée au point g) de ladite disposition.
English: Situated on 26 acres, it revives 19th century Ireland. Features include a recreated village street, farmhouses, watermill, a blacksmith's forge, Mac's pub, a church and a display of 19th century farm machinery.
French: Le Château de Bunratty et le Parc de Gens (à 10 km) - Construit en 1425 et rénové en 1954, situé sur environ 10 hectares, c'est une vraie célébration du XIXe siècle irlandais grâce à certaines caractéristiques comme une rue fidèlement reproduite selon le modèle du village d'origine mais aussi les fermes, les moulins à eau, la forge du forgeron, le pub de Mac, une église et une exposition des outils agricoles du XIXe siècle.
English: 1 PLAN 12345 WLTO’)
French: On continue d'appliquer les règles normales d'utilisation des majuscules.
English: I realize that this wasn’t the perspective that Elections Canada was trying to get across.
French: Mais, il m’a semblé que les tribunaux favorisaient en partie la position gouvernementale, car ces modifications chambouleraient complètement le système électoral.
English: • Surveys were e-mailed to 550 individuals; 316 responses were received, resulting in a response rate of 57%.
French: • Un sondage a été envoyé par courriel à 550 personnes; 316 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse de 57 %.
English: (d) Under-Representation of Visible Minorities in the A&FS Category Ms. Bosch also did an analysis of the data relating to the  representation of visible minorities in the A&FS category.
French:   /6 d) Sous-représentation des minorités visibles dans la catégorie ASE Mme Bosch a aussi analysé les données relatives à la représentation  des minorités visibles dans la catégorie ASE.
English: confirming the purpose and principles of intelligence gathering for all peace support operations, from traditional peacekeeping to peace enforcement.
French: exposant le processus de collecte de renseignements pour toutes les opérations de paix, qui soit distincte de la doctrine applicable à la collecte des renseignements de combat.
English: The financial support program is intended in particular for families whose resources are insufficient and in which one of the parents is unable, for a major reason (impairment, physical or mental illness, either permanent or for an extended period), to hold employment.
French: Le programme Soutien financier s'adresse notamment aux familles dont les ressources demeurent insuffisantes et dont l'un ou l'autre des parents, pour une raison majeure (déficience, maladie physique ou mentale d'une durée permanente ou prolongée) ne peut occuper un emploi.
English: Since my last report, Congolese electoral authorities have decided to update the electoral register to take into account internally displaced persons and refugee returns and those who have reached voting age since the 2006 elections.
French: Depuis mon dernier rapport, les autorités électorales congolaises ont décidé de mettre à jour les listes électorales pour tenir compte du retour de personnes déplacées et de réfugiés et de celles qui ont atteint l'âge de voter depuis les élections de 2006.
English: II III III I II III
French: Royaume-Uni I Royaume-Uni II Allemagne III
English: Published by the Commission on 9 November. [ OJ C 315, 9.11.2001 ]
French: Publication par la Commission, le 9 novembre. [ JO C 315 du 9.11.2001 ]
English: As we said yesterday, the tight siege of Palestinian cities and towns, a form of collective punishment against the Palestinian people, cannot, in fact, deter anyone who wants to set off a bomb.
French: Comme nous l'avons dit hier, le siège étroit des villes et bourgades palestiniennes, forme de contre le peuple palestinien, ne peut certainement dissuader aucun poseur de bombes.
English: The outline amount of $170.9 million is allocated in accordance with the categories identified in the harmonized budget model, distinguishing between programme, programme support, and management and administration.
French: Le montant de 170,9 millions de dollars demandé au titre de l'esquisse est réparti entre les catégories définies dans le modèle de budget harmonisé, à savoir programme, appui aux programmes, et gestion et administration.
English: Article 29, para.
French: Voir la réponse à l'article 28.
English: “Article 13.  No one shall be refused entry at the border, returned, expelled, extradited or subject to any measure whatsoever that requires him to return to a territory in which his physical integrity or personal liberty may be at risk for the reasons indicated in articles 1 and 2 of these Regulations.
French: «Article 13 - Nul n'est repoussé à la frontière, refoulé, expulsé, extradé ou soumis à une mesure quelconque qui l'oblige à retourner dans un territoire où son intégrité physique ou sa liberté personnelle sont en danger pour des raisons mentionnées aux articles 1 et 2 du présent Règlement.
English: So the hard work and commitment of Canadians, coupled with our sound economic and fiscal management, have been paying off.
French: Par conséquent, le travail acharné et l’engagement des Canadiens, doublés d’une saine gestion économique et financière, portent leurs fruits, et j’estime qu’il continuera d’en être ainsi.
English: The revision of the Adoption Act and the existing administrative arrangements for adoptions, to ensure that the provisions of the Convention are being met;
French: de réviser la loi sur l'adoption et les arrangements administratifs en vigueur en ce qui concerne les adoptions pour assurer l'application des dispositions de la Convention;
English: None of these prepared meal products which increased were subject to tariff rate quotas (TRQ).
French: Aucun de ces produits dont les importations se sont inscrites en hausse n'était assujetti à des contingents tarifaires.
English: The phrase “that are notified to the depositary after this Convention has entered into force” has been added to paragraph 3 in order to clarify the interaction between this provision and paragraphs 1 and 2, and the word “themselves” has been deleted from after the phrase “these instruments have” as redundant.
French: Les mots “qui sont notifiées au dépositaire après l'entrée en vigueur de la présente Convention” ont été ajoutés au paragraphe 3 afin de préciser le lien entre cette disposition et les paragraphes 1 et 2.  Par ailleurs, les mots “elles-mêmes” jugés redondants après les mots “ces instruments auront”, ont été supprimés.
English: • Level of students’ satisfaction. Federal: $65,000 Provincial: $65,000 Total: $130,000 Federal: $65,000 Provincial: $65,000 Total: $130,000 Federal: $65,000 Provincial: $65,000 Total: $130,000 Federal: $65,000 Provincial: $65,000 Total: $130,000 TOTAL – BASE FUNDING OTHER ORGANIZATIONS Federal: $924,100 Provincial: $924,100 Total: $1,848,200 Federal: $923,270 Provincial: $923,270 Total: $1,846,540 Federal: $925,255 Provincial: $925,255 Total: $1,850,510 Federal: $921,000 Provincial: $921,000 Total: $1,842,000 TOTAL BASE FUNDING Provincial:$6,450,845 Federal: $6,450,845 Total: $12,901,690 Provincial:$6,450,015 Federal: $6,450,015 Total: $12,900,030 Provincial:$6,452,000 Federal: $6,452,000 Total: $12,904,000 Provincial:$6,447,745 Federal: $6,447,745 Total: $12,895,490 Top of page ADDITIONAL FUNDING School Districts Offering French Immersion and/or Core French Expected Results Measures Performance Indicators Additional Funding 2005-2006 Planned Investment Additional Funding 2006-2007 Planned Investment Additional Funding 2007-2008 Planned Investment Additional Funding 2008-2009 Planned Investment INVESTMENT SECTOR – IMPROVE CORE FRENCH PROGRAMS 1.
French: Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ TOTAL – FINANCEMENT DE BASE AUTRES ORGANISATIONS Fédéral : 814 155 $ Provincial : 814 155 $ Total : 1 628 310 $ Fédéral : 814 985 $ Provincial : 814 985 $ Total : 1 629 970 $ Fédéral : 813 000 $ Provincial : 813 000 $ Total : 1 626 000 $ Fédéral : 817 255 $ Provincial : 817 255 $ Total : 1 634 510 $ TOTAL – FONDS RÉGULIERS Fédéral : 3 014 155 $ Provincial : 4 014 155 $ Total : 7 028 310 $ Fédéral : 3 014 985 $ Provincial : 4 264 985 $ Total : 7 279 970 $ Fédéral : 3 013 000 $ Provincial : 4 363 000 $ Total : 7 376 000 $ Fédéral : 3 017 255 $ Provincial : 4 517 255 $ Total : 7 534 510 $ Haut de la page FONDS ADDITIONNELS Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance Fonds Réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds Réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds Réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds Réguliers 2008-2009 Investissement projeté SECTEURS D’INVESTISSEMENT – PROMOTION DE L’ACCÈS ET DE L’ INTÉGRATION – QUALITé DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE 1.