ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Statistics Council The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada’s activities, particularly on overall program priorities.
French: • Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique conseille le statisticien en chef du Canada sur tout l'éventail des activités de Statistique Canada, en particulier sur les priorités du programme dans son ensemble.
English: Jim Aldridge, former negotiator, Nisg’a; Roy Bird, Regional Director General, Saskatchewan and former Chief of the Montreal Lake First Nation
French: JimAldridge, ancien négociateur, Nisga’a; RoyBird, directeur général régional, Saskatchewan et ancien chef de la Première nation de Montreal Lake;
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted progress made in respect of the criminalization of torture, human rights training for police officers and improving standards in prisons, as well as the continued moratorium on the death penalty that has been in place since 1993.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a relevé que des progrès avaient été faits concernant la criminalisation de la torture, la formation des policiers dans le domaine des droits de l'homme, l'amélioration des conditions de vie en prison et le maintien du moratoire sur la peine capitale depuis 1993.
English: That Department is developing a strategy and policy on the arts in the NWT.  Heritage Services 1.
French: Le ministère est en train d'élaborer une stratégie et une politique des arts pour les T.N.-O.  Les services patrimoniaux 1.
English: • National Water Research Institute:
French: Sujet de recherche â€" DÃ©contamination des sÃ©diments aquatiques
English: The Secretary-General reaffirms that Action 2 in paragraph 9 above appears to be the most feasible, since the language sites would be developed by content-providing offices on the basis of their own resources.
French: Le Secrétaire général réaffirme que la deuxième proposition présentée ci-dessus au paragraphe 8 semble la plus réaliste, dans la mesure où les différentes versions linguistiques seraient développées par les bureaux générateurs de contenu et que ceux-ci feraient appel pour cela à leurs ressources propres.
English: It offers personal service and rooms with bath or shower, music, TV and hair-dryer plus garage, swimming pool with garden and reading and TV lounge..
French: Le cadre raffiné de notre bar-salon vous permet de terminer la journée en douceur autour d’un verre.L’établissement compte en outre plusieurs salles de banquets et de conférences convenant à l’organisation de toutes sortes de manifestations. Cet environnement élégant offre les meilleures conditions pour assurer le succès de votre événement.Nos clients peuvent profiter de la connexion wifi payante dans le hall du 1er étage.
English: Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French: Décision no 1554/2005/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision n° 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 310 views | 0 com.
English: Participants went into a number of examples of young producers that could, with a minimal amount of money, produce high-quality shows but who are unfortunately forced to play the game of large institutions.
French: On y est allé de nombreux exemples de jeunes producteurs qui pourraient, avec un montant minime, produire des émissions de très grande qualité, mais qui sont malheureusement obligés de jouer le jeu des grandes institutions.
English: Course Name (Physiology of the Human Body 2 ) Code 022.254F Description (3) credit hours
French: Préalable: avoir réussi le 022.253 ou le 022.353 ou consentement du professeur. Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/journals/graphics.html. All figures should be submitted at their final published size.
French: Les ma´ cros en TeX et la documentation pour la preparation des sou` missions sont maintenant disponibles a ftp.tex.ac.uk/ tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/ macros/latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/tex-archive/macros/ latex/contrib/nrc/.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) was created in 1981 as a division of Statistics Canada.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) a été créé en 1981 en tant que division de Statistique Canada.
English: Champions and co-champions Champions play a crucial role within their institution in terms of leadership and promotion of official languages.
French: Champions et cochampions En matière de leadership et de promotion des langues officielles, les champions jouent un rôle crucial au sein de leur institution.
English: In order to avoid harming the least capable socio-economic groups and to minimize the impact on others, the following are exempt from the co-payment requirement: residents receiving supplemental income payments pursuant to the National Insurance Law, residents receiving support payments pursuant to the Maintenance (Assurance of Payment) Law,1972-5732, ("The Maintenance (Assurance of Payment) Law") residents receiving invalidity or disability payments pursuant to the National Insurance Law, and residents who have AIDS, cancer, dialysis or other specified illnesses (partial exemption).
French: Afin d'éviter de pénaliser les groupes socioéconomiques les plus défavorisés et pour minimiser les effets de cette obligation sur les autres groupes, le paiement du ticket modérateur fait l'objet des limitations ci-après : les personnes percevant un supplément de revenu au titre du régime national d'assurance-maladie en sont exonérées; il en est de même pour les bénéficiaires d'une prestation de maintien du revenu au titre de la loi de 1972-5732 de garantie du revenu, pour les bénéficiaires d'indemnités pour invalidité ou pour incapacité permanente au titre de la loi sur le régime national d'assurance-maladie, et pour les personnes atteintes du sida, d'un cancer, qui sont soignées par dialyse ou qui souffrent d'autres maladies précises et sont exonérées en partie du paiement du ticket modérateur.
English: Alternatively, the opposite (an increase) happens when the interventions are applied to low-crime areas or lowscoring people. g) Differential attrition: the effect is caused by differential loss of units (e.g., people) from experimental compared to control conditions. h) Chronological order: it is unclear whether the intervention preceded the outcome (Shadish et al., 2002, p.
French: L’inverse (une hausse) se produit lorsqu’une intervention porte sur des quartiers ou sur des groupes de personnes à faible taux de criminalité. g) L’attrition différentielle : l’effet est attribuable à des pertes d’effectifs, distribuées de façon inégales entre le groupe expérimental et le groupe de contrôle. h) L’ordre causal : il n’est pas clair dans quelle mesure l’intervention a précédé les effets observés (Shadish et coll., 2002, p.
English: At the Organisation for Economic Co-operation and Development High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness, which is scheduled to be held in Accra from 2 to 4 September 2008, countries and donor organizations will assess the progress made in achieving the commitments under the Paris Declaration.
French: Au Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide parrainé par l'organisation de coopération et de développement économiques, qui doit avoir lieu à Accra du 2 au 4 septembre 2008, les pays et les organismes donateurs mesureront les progrès accomplis vers la réalisation des engagements pris en vertu de Déclaration de Paris.
English: • Use listening techniques and oral communication skills to participate in classroom discussions and more formal activities (group research and work, presentation or performance) These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Rédiger des textes servant à diverses fins, qui mettent l’accent sur l’interprétation et l’analyse de renseignements, d’idées, de thèmes et de questions et sur la présentation d’opinions appuyées par des preuves convaincantes.
English: The camera is made of a sturdy metal and has been aptly sealed to help make it resistant to water and dust.
French: Le boîtier est robuste et tropicalisé pour résister à l'humidité et à la poussière.
English: Of the 80 without competition acting EX appointment files we reviewed, 57 (or 71 percent) were from the feeder groups to the EX Group.
French: Des 80 dossiers de nomination intérimaire, faites sans concours, à des postes de EX que nous avons examinés, 57 (ou 71 p. cent) visaient des personnes issues des groupes de relève au groupe EX.
English: Any case of liver problems, worsening of myasthenia gravis, fainting or any other suspected Adverse Drug Reactions in patients receiving KETEK should be reported to sanofi-aventis Canada Inc. or Health Canada at the following addresses: sanofi-aventis Canada Inc.:
French: Tout problème au foie, toute aggravation de la myasthénie grave ou toute perte de connaissance, ou tout autre effet indésirable présumé chez les patients recevant KETEK, doit être signalé à sanofi-aventis Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: This market barrier section is limited to the United States, in part because it is Canada's largest market, but also because it is the export destination for which information is
French: Menace de poursuites Les exportateurs d’œuvres artisanales et les institutions vouées aux métiers d’art du Canada sont de plus en plus conscients de la menace de poursuites qui pèse sur les
English: Our team has a wealth of experience and each member is dedicated to specific markets, regions or industries in order to maximize customer service and satisfaction. With our extensive network of partners, you can be rest assured that we have the right people and equipment to get the job done.
French: Nous disposons de notre propre flotte de camions et nous maintenons des liens étroits avec un large éventail de partenaires en transport ; vous avez donc la certitude que nous mettons toujours à votre disposition la bonne personne et le bon équipement pour accomplir le bon travail.
English: It was not possible to determine staffing parameters for Carleton University or OISE/UT from their respective websites.
French: Il n’a pas été possible de déterminer les paramètres de dotation pour l’Université Carleton ou l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario/Université de Toronto à partir de leurs sites Web respectifs.
English: • Civic education was provided in schools.
French: • Des formations en éducation civique ont été dispensées dans les écoles.
English: In addition, the promotion and transfer of technology were also important issues that should be addressed in the framework of the draft SPLT.
French: En outre, la mise en valeur et le transfert de technologies sont aussi des questions importantes qui devraient être traitées dans le cadre du projet de SPLT.
English: West, Ottawa, Ontario K1A 0R5. Ottawa, September 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS REGULATIONS, NO.
French: (Royal Canadian Mounted Police Pension Fund) « Caisse de retraite des Forces canadiennes » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: As mentioned earlier in the present report, on 18 September, two national staff members were killed and another injured in a vehicle-borne suicide bomb attack on an international military convoy in Kabul.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le 18 septembre, deux agents nationaux des Nations Unies ont été tués et un autre a été blessé lors d'un attentat-suicide à la voiture piégée commis contre un convoi militaire international à Kaboul.
English: They noted that ecological objectives should be measured by means of indicators and targets.
French: Elles ont déclaré que les objectifs écologiques devaient être mesurés au moyen d'indicateurs et de cibles.
English: ABES was created in 1994 with the aim of implementing Sudoc, which was launched in 2001 and has proved very successful, representing in excess of 9 million records of 1,100 libraries and their 28 million holdings. ABES received over 34 million queries in 2008, which makes Sudoc a premier one-stop point for supporting teaching and research via a freely available integrated catalogue.
French: L’ABES a été créée en 1994 pour mettre en œuvre le Sudoc, qui a été lancé en 2001 et qui s’est avéré une réussite éclatante : avec 1 100 bibliothèques déployées, plus de 9 millions de notices bibliographiques, 28 millions de documents localisés et 34 millions d’interrogations publiques en 2008, il occupe une place éminente dans le dispositif documentaire français de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: Consequently, the General Assembly has continued to use a measure of national income as the first approximation to Member States' capacity to pay.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a continué d'évaluer le revenu national pour avoir une première approximation de la capacité de paiement des États Membres.
English: It is established that women, particularly elderly women and girls, are affected more severely and are more at risk during all phases of weather-related disasters: risk preparedness, warning communication and response, social and economic impacts, recovery and reconstruction.
French: Il est prouvé que les femmes, en particulier les femmes âgées et les jeunes filles, sont davantage éprouvées et courent plus de risques pendant toutes les phases des catastrophes naturelles: état de préparation, alerte en cas de danger et réaction, conséquences économiques et sociales, reprise et reconstruction.
English: Home > Using your Funds > Award Holder's Guide A > Regulations Award Holder's Guide A Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Regulations General Regulations Value & Duration of Award Acceptance & Refusal of Award Start Date Change of Start Date Activation of Payment Deferment of Award Interruption of Award Reinstatement of Award Change of Program of Study/Research Project/Degree Change of University Other Sources of Income (employment and other awards) Annual Progress Reports Termination of Award Degree Completion Taxation & Legal Issues
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses – Guide A > Règlements Guide des titulaires de bourses – Guide A Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Règlements Règlements généraux Valeur et durée d'une bourse Acceptation et refus d'une bourse Date d'entrée en vigueur Modification de la date d'entrée en vigueur Demande de paiement Report d'une bourse Interruption d'une bourse Rétablissement d'une bourse Changement du programme d'études, du projet de recherche ou du diplôme Changement d'université Autres sources de revenu (emploi ou autres bourses) Rapports d'avancement annuels Cessation d'une bourse Obtention du diplôme Imposition et questions d'ordre juridique
English: I recall once again the importance of judicial reform and the fight against impunity for past crimes, which are prerequisites of lasting reconciliation.
French: Je souhaite rappeler une nouvelle fois l'importance qui s'attache à la réforme du secteur de la justice et à la lutte contre l'impunité pour les crimes commis dans le passé, condition d'une réconciliation durable.
English: The steps mentioned above for making corrections to files are suggestions, and will address the vast majority of required corrections.
French: Les paragraphes 3(1) et (2) de la LPCA traitent de l'octroi des avances.
English: The Tribunal recognizes the need of retailers to present a product mix which meets the varied needs of their target customers and the fact that some imported products offer unique fashion and style features.
French: Le Tribunal reconnaît que les détaillants doivent offrir une gamme de produits satisfaisant les goûts variés de leur clientèle cible et que certains produits importés présentent une conception et un style uniques.
English: The price to go from Cabarete to Sosua is 10 RD$ and from Cabarete to Puerto Plata 40 RD.
French: Le prix de Cabarete à Sosua est de 10 RD$ , de Cabarete à Puerto Plata 40 RD$ .
English: The majortiy of suggestions involved either working with and through other government departments to increase access for and awareness of museums, or extending support to a longer term.
French: Pression du financement de fonctionnement – a un impact important – l’avantscène sert à la collecte de fonds et au développement.
English: The farmers have known this since the GATT agreement in 1994, if not before.
French: Les paysans le savaient déjà depuis au moins l'accord du GATT de 1994.
English: I therefore welcome the efforts of the European Union to get involved in solving the problem of the Roma and to improve the integration of this community into society in an organised way.
French: Je salue par conséquent les efforts de l'Union européenne pour s'impliquer dans la recherche d'une solution au problème des Roms et améliorer l'intégration organisée de cette communauté à la société.
English: These services are comparable to those provided to non-Aboriginal communities and funded by provincial and municipal governments (Chart 3).
French: Ces services sont comparables à ceux qui sont offerts aux collectivités non autochtones et financés par les gouvernements provinciaux et municipaux (graphique 3).
English: Notes that the problems in the management of the Registry of the International Court of Justice referred to in the report of the Joint Inspection Unit have been, to a large extent, resolved;
French: Note que les problèmes concernant la gestion du Greffe de la Cour internationale de Justice que le Corps commun d'inspection avait signalés dans son rapport ont, dans une large mesure, été réglés;
English: Governance also includes the building of constructive relationships between the public sector, the private sector, and civil society in an effort to manage common affairs and achieve common goals.
French: La gouvernance comprend aussi l'établissement de relations constructives entre le secteur public, le secteur privé et la société civile, en vue de gérer les affaires communes et d'atteindre des objectifs communs.
English: Sierra Leone is recovering from several years of a brutal civil war which killed and maimed many thousands. The war ended in 2001.
French: C'est un pays qui a une longue histoire liée à la Traite et fut ancienne colonie Britannique.
English: For example, Site C, British Columbia, slated for award in 1992 in the industry's forecast, has been delayed once again, and is now listed only as a possibility within the decade.
French: À titre d'exemple, le contrat pour le projet Site C, Colombie-Britannique, qui, selon les prévisions de l'industrie, serait accordé en 1992, a été repoussé une fois de plus et il ne constitue plus maintenant qu'une possibilité pendant la décennie.
English: Among the main challenges the ICRC is facing world-wide are access to the victims and management of security; to remain and to be perceived as independent, impartial and neutral actor; the efficient cooperation with other actors while maintaining a clear independent identity; the clear positioning in relation to an increasing number of actors and the activities in the fields of prevention – rehabilitation – development; mobilise States and organisations to ensure implementation and respect for international humanitarian law.
French: Parmi les principaux défis auxquels le CICR est confronté dans le monde figurent l'accès aux victimes et la gestion de la sécurité; de rester et d'être perçu comme un acteur indépendant, impartial et neutre; la coopération efficace avec les autres acteurs tout en maintenant une identité claire et indépendante; de définir clairement sa position par rapport au nombre croissant des acteurs et des activités dans les domaines de la prévention, de la réhabilitation et du développement; de mobiliser les Etats et les organisations afin d'assurer la mise en œuvre et le respect du droit international humanitaire.
English: We love to hear from you so stay in touch on Facebook and Twitter or on MySpace and YouTube .
French: Vos suggestions et commentaires sont précieux pour nous, donc restez en contact sur Facebook et Twitter ou sur MySpace et YouTube .
English: "We"re not used to working in individual silos.
French: « Nous ne sommes pas habitués à organiser le travail en entités autonomes.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 35 Paragraph 2 2. Notes with bitterness that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 33 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il est de la responsabilité des parents et des autres adultes de l'entourage de veiller à la santé et au bien-être de l'enfant et considère que l'obésité dont souffrent les enfants ou les adultes n'est pas de la responsabilité du Parlement européen ou de celle d'une autre institution européenne;
English: There are other methods to increase vitality and we can combine a lot of them.
French: Il existe encore d'autres méthodes pour augmenter le niveau de vitalité, nous pouvons aussi les combiner.
English: Parks Canada.2006. Draft NMCA Socio-Economic Profile.
French: Parcs Canada.2006. Profile socioéconomique préliminaire pour l’AMNC.
English: • The complaint process, including the investigation if necessary, should be completed without undue delay, normally in six months or less.
French: • Le processus de plainte, comprenant l'enquête s'il y a lieu, doit être mené à terme sans délai et normalement en six mois ou moins.
English: Mrs Josette DURRIEU (Assembly, France) thought that Russia was the key to resolving many of the frozen conflicts in Europe.
French: Mme DURRIEU (Assemblée, France) – La Russie est la clé pour résoudre beaucoup de conflits gelés en Europe.
English: Adjustments would also likely have to be made to the details of the registration process.
French: Il faudrait sans doute apporter aussi certains ajustements aux mécanismes d'inscription.
English: "The federal government is keenly aware of the importance of safe and functional harbours to the economies of coastal communities," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement fédéral est profondément conscient de l’importance d’avoir des ports sécuritaires et fonctionnels pour l’économie des localités côtières », a affirmé le ministre Hearn.
English: With regard to guaranteeing gender equality, the draft law has been entirely harmonised with the following EC directives in the field of equal treatment of women and men:
French: Afin de garantir l'égalité entre les sexes, le projet de loi a été mis en totale conformité avec les directives européennes ci-après relatives à l'égalité de traitement des femmes et des hommes:
English: (PL) Mr President, complaints submitted by citizens are an important source of information about infringements of Community law.
French: (PL) Monsieur le Président, les plaintes déposées par les citoyens sont une source d'informations importante sur les infractions au droit communautaire.