ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  Paragraph 6.2.7., amend to read:
French: Paragraph 6.2.7, modifier comme suit:
English: Justification Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
French: d’inondation couvrant au moins les portions du district hydrographique international situées sur le territoire des États membres concernés.
English: 17.2.4 Unless a separate tare display is provided, the device must display a negative weight value when the weight of the load on the platter is smaller than the tare weight.
French: 17.2.4 À moins qu'un dispositif afficheur distinct de la tare ne soit prévu, l'appareil doit afficher un poids négatif lorsque le poids de la charge sur le plateau est inférieur à la tare.
English: 2. The words "Committee of the Bureau of Film Festivals established under Order-in-Council P.C. 1968-400 dated February 29, 1968" in subparagraph (b) of paragraph 4 of Article 12 of the Convention shall be replaced by the words "Canadian Committee of selection that the Bureau of Film Festivals is authorized to convene under Order-in-Council P.C. 1975-2883 dated December 11, 1975."
French: À l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, les mots "Comité du Bureau des Festivals de Films créé en vertu de l'arrêté en conseil C.P. 1968-400 du 29 février 1968" sont remplacés par les mots "Comité canadien de sélection que le Bureau des Festivals du Film est autorisé à convoquer en vertu de l'arrêté en conseil C.P. 1975-2883 du 11 décembre 1975".
English: Under Section 87 of the Employment Contracts Act (ECA), early termination of fixed-term contracts must be notified according to the following scheme: i) ii) in case of liquidation of the business, not less than two months in advance; in case of lay-offs, not less than two months in advance, if the worker has been continuously employed for less than five years, not less than three months in advance, if the worker has been continuously employed for five to ten years and not less than four months in advance, if the worker has been continuously employed for more than ten years;
French: Aux termes de l’article 87 de la loi relative aux contrats de travail, la résiliation anticipée d'un contrat de travail à durée déterminée doit être notifiée dans les délais suivants: i) liquidation de l’entreprise : préavis de deux mois minimum; ii) plan de licenciement: préavis de deux mois minimum si l’intéressé a travaillé sans interruption pendant moins de cinq ans, de trois mois minimum si la durée de l’emploi est comprise entre cinq et dix ans, et de quatre mois minimum si elle est supérieure à dix ans ; iii) inaptitude du salarié : préavis d’un mois minimum;
English: · 17 henhouses have been constructed and their owners trained.
French: • La construction de 17 poulaillers et la formation des propriétaires;
English: Museum of Nizhny Novgorod State University named after N.I. Lobachevsky http://www.unn.ru/main_eng.htm Tamara Kovaleva, Director Maxim Amelin, Head of the Internet Technology and Database Laboratory
French: Musée de l’Université d’État N.I. Lobachevsky à Nijni-Novgorod http://www.unn.ru/main_eng.htm Tamara Kovaleva, directrice Maxim Amelin, chef du laboratoire de technologie Internet et de bases de données
English: The diversity of molluscs and the abundance and population size structure of individual mollusc species showed few differences between the two locations, indicating that the molluscs were not sensitive to the differences in salinity conditions.
French: La diversité des mollusques de même que l'abondance et la structure de taille des populations des différentes espèces présentes ne différaient que très peu entre les deux stations, ce qui indique que les mollusques ne sont pas particulièrement sensibles aux fluctuations de salinité.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, as my fellow Members have stressed in their speeches, Cambodia, Laos and Vietnam are three countries where human rights are being flagrantly and persistently violated while the international community stands idly by.
French:    - Madame la Présidente, mes chers collègues, comme mes collègues l’ont souligné dans leurs interventions, le Cambodge, le Laos et le Vietnam sont trois pays où les droits de l’homme sont violés de manière flagrante, persistante, sous l’œil passif de la communauté internationale.
English: In the three decades leading up to 2000 the diversity of animal and plant species in the world has diminished by 40%.
French: Pendant les trois décennies précédant l'année 2000, la diversité des espèces animales et végétales dans le monde a diminué de 40 %.
English: Go to the Statistics tab, then Options.
French: La configuration se fait dans l’onglet Statistiques, puis Options.
English: However, he expressed the view that the involvement of officers of the Royal Ulster Constabulary (RUC) in the investigation could adversely affect the integrity of the investigation.
French: Il a mis toutefois une réserve, considérant que la participation de fonctionnaires de la Royal Ulster Constabulary (RUC), la police d'Irlande du Nord, pouvait compromettre l'impartialité de l'enquête.
English: Monitoring should be done late in the season or after harvest for the presence of tan to grey lesions normally at the stolon end of the tuber.
French: Une surveillance doit être exercée tard dans la saison ou après la récolte pour s’assurer qu’aucune lésion de couleur brunâtre à grise ne soit visible, habituellement à l'extrémité du tubercule où se trouve le stolon.
English: • Development of appropriate policies and systems to facilitate the implementation of the Deployed Operations Tax Benefit; and Given the successful conclusion of the Public Service collective bargaining process during the fall of 2004, all members of the CF in comparable occupations were provided pay increases effective April 1, 2004.
French: On constate qu’il y a eu augmentation de la disponibilité dans la majorité des groupes désignés, à l’exception des personnes handicapées. Au printemps, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a transmis au Ministère ses données concernant la représentation et ses données concernant la disponibilité sur le marché du travail (DMT) basées sur le recensement de 2001.
English: This is not in keeping with the initial thought.
French: Ce n'est pas conforme à la pensée initiale.
English: In some countries, religious instruction is mandatory, a situation which poses the problem of how to provide the same level of teaching to children belonging to religious minority groups.
French: Dans certains pays, l'enseignement religieux est obligatoire: se pose alors le problème de savoir comment assurer le même niveau d'enseignement aux enfants appartenant à des groupes religieux minoritaires.
English: The top issues were identified as: 1.
French: Selon les participants, les principaux problèmes sont les suivants : 1.
English: Or. en Justification While it is clearly hard to demand that the trader inform the consumer in advance which law will be applicable and which courts competent, a new point should be added to Annexes I, II, IV and V drawing the consumer’s attention to the fact that– in accordance with European private international law (Rome I) – the law applicable to the contract and the competent court may not be those of the place of conclusion of the contract or the country of residence.
French: Or. en Justification S'il apparaît difficile de demander au professionnel de préciser a priori au consommateur la loi applicable et le tribunal compétent, il faudrait ajouter aux annexes I, II, IV et V une nouvelle information attirant l’attention du consommateur sur le fait que la loi du contrat et le tribunal compétent peuvent être différents du lieu de conclusion du contrat et du pays de résidence, et ce en application des règles communautaires de droit international privé (Rome AM\710424FR.doc 113/127 PE402.647v02-00
English: Despite the necessary phasing of such a plan over a long period, the authorities must unify their efforts and means in order to begin work as soon as possible.
French: de la vie ne saurait être assuré. Malgré le nécessaire échelonnement d'un tel plan sur une longue période, les autorités responsables doivent unir leurs efforts et leurs moyens afin d'entreprendre au plus tôt les premières actions.
English: Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 37.
French: Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par chaque Partie et toute proposition sera communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe aux Etats membres du Conseil et à chaque Etat non membre qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 37.
English: The United Nations Information Centre in Jakarta issued press releases in Bahasa Indonesian and English on the location of the voter registration centres in Jakarta and held a press conference to explain the objectives of the referendum.
French: Le Centre d'information de Jakarta a publié des communiqués de presse en bahasa indonesia et en anglais indiquant l'emplacement des centres d'inscription des électeurs à Jakarta, et a tenu une conférence de presse pour expliquer les objectifs du référendum.
English: On 14 June 1990 he was again arrested.
French: Le 14 juin 1990, il a été à nouveau arrêté.
English: 2002-55 February 27, 2002 Image Wireless Communications Inc.  Lloydminster, Saskatchewan Approved — Increase of the effective isotropic radiated power of the transmitter located in Lloydminster, from 13 watts to 40 watts.
French: 2002-55 Le 27 février 2002 Image Wireless Communications Inc. Lloydminster (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance isotrope rayonnée de son émetteur à Lloydminster, de 13 watts à 40 watts.
English: In 2003, social assistance was improved primarily by the indexing of benefits and by legislative and regulatory changes, specifically by ending the reduction in benefits for people sharing housing.
French: La prestation d'aide sociale a été bonifiée principalement en 2003 par l'indexation des prestations et par des modifications législatives et réglementaires, notamment en regard de l'abolition de la réduction de la prestation pour les personnes qui partagent leur logement.
English: A knight had to be rich to outfit his mount in this way.
French: Inutile de dire qu'il faut être riche pour caparaçonner sa monture.
English:    The next item is Question Time, with questions to the Commission (B6-136/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions à la Commission (B6-136/2004).
English: Reconsideration should not necessarily imply that an objection of lack of unity must be raised.
French: Cela ne sous-entend pas nécessairement qu’une objection pour défaut d’unité doive être élevée.
English: Mr KROLL (Poland) said that, while the conflict in Iraq was dominating world politics, the conflict in Chechnya must not be forgotten.
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation) trouve normal que la guerre en Irak passe au premier plan, mais estime qu’elle ne doit pas occulter les autres conflits, qui provoquent de nombreuses victimes.
English: Whilst these changes have significant implications for the development of e-democracy and participatory societies, they also have implications for child protection and the prevention of crime.
French: Si ces changements ont des conséquences considérables sur le développement de la démocratie électronique et des sociétés participatives, ils en ont aussi sur la protection des enfants et la prévention de la criminalité.
English: St Josephs Sal, NF A0B 3A0 Phone: (709) 521-2774 Fax:
French: St Josephs Sal, NF A0B 3A0 Téléphone : (709) 521-2774 Télécopies :
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
French: Il est déﬁni comme le rapport entre la dette des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché, la dette des administrations publiques étant déﬁnie au protocole n° 20 (sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs) comme l’encours de la dette brute totale en valeur nominale en ﬁn d’exercice, consolidée entre et au sein des secteurs composant les administrations publiques.
English: The engineers were able to bridge the canal on the main road.
French: Cela permit d’établir une voie de ravitaillement dans la poche.
English: Of course, it does not overlook the aspect of quality of the legal texts in its opinion.
French: Il s'entend qu'il ne néglige pas, dans ses avis, l'aspect de la qualité des textes.
English: It is essential to clarify property-rights issues and mechanisms, especially related to common property resources or open-access resources and land tenure rights.
French: Il est indispensable de mieux cerner les questions et les mécanismes relatifs au droit foncier, notamment en ce qui concerne les ressources foncières communes ou les ressources librement accessibles et le régime foncier.
English: Check here for employment trends, career profiles and career centres.
French: Renseigne-toi sur les tendances de l'emploi, les profils et les centres de carrière.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C Table 7 Organizations with whom a Key Relationship or Partnership was Established
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Tableau 7 Organismes avec lesquels une relation spéciale ou un partenariat a été établi
English: (2106.90.40) Flavoured Drink Mix – TS (former TRS No. 109737) The drink mix consists of molasses, raspberry juice concentrate, citric acid, natural flavours, and ascorbic acid.
French: (2106.90.40) Mélange aromatisé pour boissons – ST (ancien n o 109737 du SRT) Ce mélange pour boissons est constitué de mélasse, de concentré de jus de framboise, d’acide citrique, d’aromatisants naturels et d’acide ascorbique.
English: Improved Services and Electronic Communication In 2006, WIPO continued to promote the use of electronic communication for the processing of international trademark applications.
French: Amélioration des services et des moyens de communication électroniques En 2006, l’OMPI a continué de promouvoir le recours aux moyens de communication électronique aux fins du traitement des demandes d’enregistrement international de marques.
English: First released in the still striving arcades, and now parted to the 360, iDOLM@STER is part mini-games, part conversations with multiple choices.
French: L'infâme Pipo se trouvant fort démuni financièrement décida un jour de devenir producteur, et décida par un triste hasard de recruter la gentille Snopette pour l'exploiter honteusement. Après quelques leçons de danse et chant, l'infâme ira même jusqu'à la jeter en pature aux juges d'un casting afin de lui soutirer l'argent durement gagné grâce à ce passage devant les caméras de TV.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the international Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Established on June 20, 2000 at Washington, D.C., GPhA is headquartered in Arlington, Virginia, United States of America.
French: Siège : créée le 20 juin 2000 à Washington, la GPhA a son siège à Arlington, en Virginie (États-Unis d’Amérique).
English: The latter, such as wind and solar energy, are used more and more frequently, their growing popularity supported by great advances in technology.
French: L'exploitation de ces dernieres, comme par exemple celle de l'énergie éolienne ou solaire s'accroît systématiquement, a quoi contribue largement un progres technique et technologique considérable. Les Polonais savaient extraire et utiliser les trésors enfouis dans la terre il y a bien longtemps déja.
English: • Program expenses amounted to $162.7 billion in 2004–05, an increase of $21.3 billion, or 15.1 per cent, from 2003–04.
French: • Les charges de programmes ont atteint 162,7 milliards de dollars en 2004-2005, soit 21,3 milliards (ou 15,1 %) de plus qu’en 2003-2004.
English: His recollection was that when he  raised the issue with Mrs. Barclay, she dealt with it in what he considered  to be an offensive manner. First of all, he said, she asked "when was my  last fit" and then "how often"?
French: Il se rappelle que, lorsqu'il a soulevé cette  question, Mme Barclay lui a répondu d'une manière qu'il a jugé  blessante. Elle lui aurait tout d'abord demandé (Traduction) "quand a  eu lieu ma dernière crise" et ensuite, (Traduction) "combien de fois"?
English: For example, in response to our clients demands for enhanced electronic commerce solutions, ClaimSecure transitioned its existing claims processing and reporting products and services to an Application Service Provider (“ASP”) offering in 1999.
French: Par exemple, en réponse à la demande de nos clients pour une solution de commerce électronique améliorée, SécurIndemnité a transformé le règlement des demandes d’indemnité, les fonctions de rapport et les services existants pour devenir un fournisseur de services applicatifs (“ASP”) en 1999.
English: I would be grateful if you would distribute this statement as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir diffuser cette intervention comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: This is the 2nd step in the AS-02 salary scale.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération de l'AS-02.
English: In a 21st-century economy, the evolving marketplace, economic fluctuations and deregulation are among the many factors that necessitate the continual review of services, interventions and tools.
French: Dans une économie du XXIe siècle, l'évolution du marché, les fluctuations économiques et la déréglementation comptent parmi les nombreux facteurs qui rendent nécessaire l'examen continu des services, des interventions et des outils.
English: Things cannot go on like this if we wish to eliminate unemployment.
French: Si nous voulons supprimer le chômage, cela ne peut pas continuer ainsi.
English: Human rights considerations were increasingly incorporated into all development plans and at all levels.
French: Dans cette optique, la question des droits de l'homme est de plus en plus prise en compte dans tous les plans de développement et à tous les échelons.
English: In the Palestinian territories, the Government of Prime Minister Ismail Haniyeh — composed exclusively of Ministers who are close to or members of Hamas — was given a vote of confidence by the parliament.  In Israel, the elections to the Knesset saw the victory of the new Kadima party of Acting Prime Minister Ehud Olmert, whom we congratulate on his success and who will be called upon to form the next coalition Government.
French: Le Moyen-Orient a connu, cette semaine, deux développements majeurs : dans les territoires palestiniens, le gouvernement du Premier Ministre Ismaïl Haniyeh, composé exclusivement de ministres proches ou issus du Hamas, a reçu la confiance du Parlement; en Israël, les élections à la Knesset ont vu la victoire du nouveau parti Kadima du Premier Ministre par intérim Ehud Olmert, que nous félicitons pour son succès et qui sera appelé à former la prochaine coalition gouvernementale.
English: A mineral claim must be legally surveyed before a mining lease may be issued.
French: Un claim minier doit être arpenté officiellement avant qu'une concession puisse être accordée.
English: Booking.com: hotel Pestana Casino Park, Funchal (Madeira), Portugal - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pestana Casino Park, Funchal (Madeira), Portugal - 23 Commentaires Clients.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Disneyland® Paris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kyriad Disneyland® Paris .
English: One other candidate, who was also an Service Desk Agent, was screened out for a similar reason.
French: Un autre candidat, également préposé au bureau de service, a été éliminé pour la même raison.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence was provided of demonstrated value from information technology investments, which includes the reporting of key performance metrics on systems availability and incidents as well as expenditures by program in the agency quarterly performance report, which is reviewed by the Agency Management Canada and CRA's Board of Management.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) L'Agence a démontré la valeur de ses investissements en technologie de l'information; elle a notamment rendu compte des principales mesures du rendement se rapportant à la disponibilité des systèmes et aux incidents ainsi qu'aux dépenses par programme dans son rapport trimestriel sur le rendement, lequel est examiné par le comité de gestion de l'Agence et le Conseil de direction.
English: 50% of the invoiced value is due upon confirmation.
French: 50% de la valeur facturée doit etre réglée lors de la confirmation.
English: Note: Some packages detect IPv6 support automagically and hence have no ipv6 USE flag.
French: Note : Certains paquets font une détection automatique de l'IPv6 et ne tiennent pas compte de la variable USE="ipv6".
English: Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP
French: - 584,4 (10,1) 574,3 Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrable à même le compte de l'a.-e. et du RPC
English: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif au partenariat et au développement - JO L 223 du 27.8.1994 et Bull.
English: On the plus side, employees can reply anonymously and will likely feel more comfortable about disclosing their workplace concerns than they might otherwise. Think about having the results tabulated by a small group of employees, or by someone from outside your organization.
French: De ce fait, les employés seront plus l'aise de livrer une opinion franche. Pensez à demander à un petit groupe d'employés ou à une personne de l'extérieur de compiler les réponses.
English: This agenda is focused on ensuring that Canadians have access to the care they need, when they need it.
French: L'objet principal de ce programme est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux soins dont ils ont besoin quand ils en ont besoin.
English:    Mr President, the theory that made its choices about restructuring according to political criteria seems to me to be very tenuous.
French:    - Monsieur le Président, la théorie selon laquelle Ford a opéré ses choix de restructuration conformément aux critères politiques me semble fort mince.
English: ronment is among the best in the world.
French: commercial au Canada est monde.
English: This website is designed to keep you informed and updated on the progress of Sage hospital and to bring the project closer to you.
French: Nous espérons que ce site internet vous permettra de voir vivre ce projet et vous donnera la possibilité de vous informer des progrès accomplis.
English: In 1987 SCHIAVI became an associated company of Bobst Group. It became fully integrated in 2000.
French: SCHIAVI s'est associée à Bobst Group en 1987 et a été intégrée en 2000.