ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 92 Paragraph 2 2. Believes that the 2003 CAP reform (deletion) improved the transparency and efficiency of the CAP and the responsibility and market orientation of farmers (deletion); points out that, in return, the administration of the CAP must undergo further, significant simplification so as to relieve the burden on farmers; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 92 Paragraphe 2 2. estime que la réforme de la PAC de 2003 (suppression) a permis d'accroître significativement la transparence et l'efficacité de la PAC, et de renforcer sensiblement la responsabilité et l'orientation vers le marché des agriculteurs (suppression); souligne la nécessité, en contrepartie, d'approfondir considérablement la simplification administrative de la PAC pour soulager les agriculteurs; Or. en
English: Faced with a rigid, cumbersome, somewhat inaccessible and slow-moving system (450 officials for approximately 5 million persons needing registration), most people experience difficulty registering their children, and do so only in cases of personal or professional necessity.
French: En présence d'un système rigide, onéreux, d'accessibilité difficile et de faible capacité de réponse (450 fonctionnaires pour environ 5 millions de personnes à enregistrer), la plupart des personnes ont des difficultés pour faire enregistrer leurs enfants, ne le faisant que dans les cas de nécessité personnelle ou professionnelle.
English: ith its widespread environmental and human health impacts, climate change has become a global policy issue.
French: En s’y préparant bien . . . ompte tenu de ses effets généralisés sur la santé humaine et sur l’environnement, le dossier des changements climatiques a pris une portée planétaire.
English: Terrace, BC V8G 4B8 Phone: (250) 635-3022 Fax:
French: Terrace, BC V8G 4B8 Téléphone : (250) 635-3022 Télécopies :
English: Further, the JFBA indicated that because the ground of appeals to the Supreme Court is limited to unconstitutionality, litigants cannot directly invoke a treaty violation.
French: La Fédération a en outre indiqué que les motifs d'appel devant la Cour suprême étant limités à l'inconstitutionnalité, les victimes présumées ne pouvaient invoquer directement la violation d'un traité.
English: Railway Plan 5851RS; RLY;60; Title Number 802 251 93), in the municipal district of Woodlands, in the province of Alberta.
French: Railway Plan 5851RS; RLY;60; numéro foncier 802 251 893), dans le district municipal de Woodlands, dans la province d'Alberta.
English: Page 60, annex IV, footnote b
French: Page 101, annexe VII, note de bas de page a
English: East Coast of Canada (provides wind and wave statistics and extremes for the East Coast including the Grand Banks and the approached to Placentia Bay (excellent reference for offshore Placentia Bay and entrance).
French: East Coast of Canada (données statistiques et extrêmes sur le vent et les vagues pour la côte est, y compris les Grands Bancs et les approches vers la baie de Plaisance (excellentes données de référence pour le large de la baie de Plaisance et son embouchure)
English: Again, if the numbers of such rooms are limited, priorities for their use need to be set.
French: Soulignons, encore une fois, qu’il est d’autant plus nécessaire d’établir les priorités d’utilisation de ces chambres que leur nombre est limité.
English: The information disseminated and the tools offered on the site may only be used by users for personal purposes, in a normal and reasonable manner, and exclusively for the purposes for which the information is made available.
French: Les informations diffusées et les outils proposés sur le site ne peuvent être utilisés par les utilisateurs qu'à des fins personnelles, de manière normale et raisonnable et exclusivement pour les finalités pour lesquelles ils sont mis à disposition.
English: The fruits of this work will help the Canadian agriculture and agri-food sector lead in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Tous ces efforts aideront à faire du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
French: En outre, la Conférence note que, sur la base de la déclaration qu'elle a faite sur l'article 222, le Danemark déclare que sa participation à des actions ou à des actes juridiques en application de l'article 222 aura lieu conformément aux parties I et II du protocole sur la position du Danemark.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-387 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-393 August 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Universal Jet Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-387 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-393 le 8 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Universal Jet Aviation, Inc.
English: The Commission’s proposal to launch a debate on MSY in advance of agreement by the Council and Parliament simply is not on.
French: La proposition de la Commission de lancer un débat sur les RMD préalablement à l’accord du Conseil et du Parlement est tout à fait incongrue.
English: At its 1270th meeting, on 16 March, the Commission considered agenda item 9, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”.
French: À sa 1270e séance, le 16 mars, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”.
English: As a Member of this House, I am looking forward to a comprehensive assessment of the situation in Cuba, including future scenarios, from your point of view.
French: En tant que député de cette Assemblée, je souhaite obtenir une évaluation générale de la situation à Cuba, y compris des scénarios futurs, de votre point de vue.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Mexico for its statement.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la distinguée délégation du Mexique pour sa déclaration.
English: It has been projected that while the guided tours will not commence until 2009 given the continued delay in construction, the establishment of operations will begin with a P-2 post and general temporary assistance beginning in 2009.
French: Il a été prévu que les visites guidées ne commenceraient pas avant 2009 à cause du retard persistant pris dans les travaux, mais que l'instauration des opérations démarrerait quant à elle au début de 2009 par la création d'un poste P-2 et le recrutement de personnel temporaire.
English: The claim is for the alleged costs of evacuating Glantre's employees and their dependants from Iraq, including travel expenses and communication costs.
French: Cette réclamation concerne les frais qui auraient été encourus pour évacuer les employés de Glantre et leur famille, y compris les frais de voyage et le coût des communications.
English: (Polaris) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a Request for Proposal (RFP) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No.
French: (Polaris) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: In the analysis of the impacts of and vulnerability to climate change one of the key challenges with regard to statistics is the need to bring together different types of information from very different sources.
French: Dans le cadre de l'analyse des répercussions et de la vulnérabilité au changement climatique, la nécessité de regrouper différents types d'information à partir de sources très différentes constitue un problème majeur en matière de statistique.
English: Suggested action by the Council is contained in the present document for the consideration of the Council/Forum as part of its wider deliberations on international environmental governance.
French: Les mesures suggérées au Conseil sont esquissées dans le présent document aux fins d'examen par le Conseil/Forum dans le cadre de ses délibérations plus larges sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: A special break-out session on issues related to Africa was moderated by Ms. Yvette Stevens, UN Special Coordinator for Africa.
French: Une séance spéciale consacrée aux questions relatives à l'Afrique a été animée par le Coordonnateur spécial de l'ONU pour l'Afrique et les pays les moins avancés, Mme Yvette Stevens.
English: The mortality rate among livestock in the most affected parts of southern Afghanistan is estimated to be in the range of 50 per cent to 60 per cent.
French: Dans les zones les plus touchées par la sécheresse dans le sud du pays, le taux de mortalité du bétail est de l'ordre de 50 % à 60 %.
English: We welcome the ongoing strengthening of such cooperation, particularly with regard to Africa with the Economic Community of West African States, with the Southern African Development Community and with the Intergovernmental Authority on Development.
French: Nous nous félicitons du renforcement continu de cette coopération, notamment pour ce qui est de l'Afrique, avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et avec l'Autorité intergouvernementale sur le développement.
English: Now when it came to doing the budget this year, we had done the business tax reductions, the GST reductions, some personal income tax reductions—more to do certainly over time.
French: Lorsque nous préparions le budget de cette année, nous avons réduit l’impôt des sociétés, le taux de la TPS et l’impôt sur le revenu des particuliers, quoiqu’il reste encore des progrès à accomplir.
English: The poppies inspired Lieutenant-Colonel John McCrae to compose his deeply touching poem, which he hastily wrote down when he returned from Ypres:
French: Ces coquelicots inspirèrent au lieutenant colonel John McCrae son poème si touchant, griffonné à son retour d'Ypres.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/59/L.33 submitted by the Secretariat on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention de la Commission sur le projet de rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/C.5/59/L.33 présenté par le Secrétariat, au nom du Rapporteur.
English: Let me also say unequivocally that not only is Liberia back, but we are lifted and we are blessed.
French: Je voudrais également dire sans ambages que le Libéria est non seulement de retour sur la scène, mais que notre situation s'est améliorée et que nous sommes bénis du ciel.
English: Support of the statement that smoking is cool increased directly with the percentage of close friends who smoke from 1% of students with no friends who smoke up to 14% of those with all friends who smoke.
French: Parmi les élèves ayant participé à l’ETJ de 2002, la préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur diminuait avec l’augmentation de la proportion d’amis fumeurs, passant de 77 % chez les élèves n’ayant aucun ami proche qui fume à 41 % chez ceux ayant indiqué que tous leurs amis proches fument (tableaux 7 -B, 7-8). L’appui à l’affirmation que « fumer c’est cool » augmentait en proportion directe avec le pourcentage d’amis proches qui fument, passant de Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: We consider of very crucial importance the fact that the Committee has undertaken to develop all necessary forms of direct dialogue with the Member States seeking assistance in order to strengthen their capacity to combat terrorism.
French: Nous considérons d'une importance cruciale que le Comité se soit employé à favoriser toutes les formes possibles de dialogue direct avec les États Membres qui sollicitent une assistance pour renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: Because schools had been spread out across the country, only three per cent of girls had to travel more than five km to school.
French: Comme les écoles sont réparties sur tout le territoire, seulement 3 % des filles ont plus de 5 km à parcourir jusqu'à leur école.
English: Remedies available in the workplace must be clear and it must be apparent to all what measures will be taken if cases of victimisation, ostracism or sexual harassment arise.
French: Les moyens de recours sur le lieu de travail doivent être clairs et tout le monde devrait avoir conscience des mesures qui seront prises s'il se produit des cas de victimisation, d'ostracisme ou de harcèlement sexuel.
English: Commission report of 1 August 2006 on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community - Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union (1997-2000) [COM(2006) 430 final - Not published in the Official Journal].  The quantities of hazardous waste generated in the Community as a whole increased by about 10% between 1997 and 2000, reaching a level of about 40 million tonnes per year.
French: Rapport de la Commission, du 1er août 2006, relatif à la mise en œuvre du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne - Production, traitement et transferts transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets dans les États membres de l'Union européenne (1997-2000) [COM(2006) 430 final - Non publié au Journal officiel]  Les quantités de déchets dangereux produits dans l'ensemble de la Communauté ont augmenté d'environ 10 % entre 1997 et 2000, atteignant environ 40 millions de tonnes par an.
English: • 3-14-330-304 Claim for Disability Insurance -- Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304E)
French: • 3-14-330-304 Demande de prestations d'assurance-invalidité -- Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant (TBS/SCT 330-304F)
English: (h) Include the collection of anecdotal data, oral histories, interviews and other information provided by traditional practitioners, producers, elders and other community members, and other sources (studies, testing, statistics, etc.).
French: h) Recouvrir l'ensemble des anecdotes, récits oraux, entretiens et autres informations transmises par les guérisseurs, les producteurs, les anciens et d'autres membres de la communauté, et provenant d'autres sources (études, expérimentations, statistiques, etc.).
English: NHCI was satisfied with respect to redetermined material costs and depreciation expenses, and restricted its appeal to the appropriate wage rates and SGA attributed to NHCI.
French: NHCI s’est dÃ©clarÃ©e satisfaite de la nouvelle dÃ©termination relativement aux coÃ»ts des matiÃ¨res et au coÃ»t d’amortissement, et a limitÃ© l’objet de son recours au calcul des salaires et des FACG qui lui avaient Ã©tÃ© attribuÃ©s.
English: 7 anti-aging cleansing benefits in 1 vitamin-infused, daily wet cloth.
French: 7 bienfaits anti-âge réunis en 1 hydratant enrichi de vitamines et de minéraux + un autobronzant pour une peau visiblement plus jeune avec un éclat hâlé naturel.
English: in the script used by the Office, or
French: dans les caractères de la langue de l’office, ou
English: The lower number of girls in the following levels is due to the personal right to choose whether to continue one's studies or not.
French: Le nombre décroissant de filles à partir de la dixième année est lié à la possibilité pour chaque élève de choisir de poursuivre ou non ses études.
English: However, we know that these were not the real arguments, since they did not apply the same criteria to other third countries with which they concluded agreements nor to private agreements with various operators, including some from the European Union.
French: Nous savons à présent qu'il ne s'agissait pas là des véritables arguments, puisque les mêmes critères n'ont pas été employés vis-à-vis d'autres pays tiers avec lesquels des accords de pêche ont été signés et lors d'autres accords privés signés avec des opérateurs différents, dont certains appartiennent à l'Union européenne.
English: But although we need first of all to reestablish trust between the Institutions and the people of Europe, we consider that it will be necessary to establish a relationship of close, loyal collaboration between the European Institutions, and therefore between Parliament and the Commission.
French: S'il convient, en premier lieu, de rétablir un rapport de confiance entre les institutions et les Européens, il est nécessaire, selon nous, d'établir une collaboration loyale et forte entre les institutions européennes, et donc entre le Parlement et la Commission.
English: The dissemination of safe-travel information was further enhanced by the formalization of a number of partnerships with private- and public-sector organizations that deliver key consular messages, including publications, to their members via announcements, publications and their Web sites.
French: La diffusion de l'information visant à assurer la sécurité des voyageurs a aussi été améliorée grâce à la conclusion d'un certain nombre de partenariats avec des organisations des secteurs privé et public qui transmettent à leurs membres des messages consulaires clés – dont nos publications – dans leurs annonces, publications et sites Web.
English: Unresolved: duration of storage of donor serum (p. 20 of proposed Canadian General Standard).
French: En suspens : durée d'entreposage du sérum des donneurs (page 21 de la Norme générale canadienne proposée).
English: (1) Subject to rule 230, a party who has served an affidavit of documents on another party shall, during business hours, allow the other party to inspect and, where practicable, to copy any document referred to in the affidavit that is not privileged, if the document is (a) in the possession of the party; or (b) in the power or control of the party and the other party requests that it be made available because the other party cannot otherwise inspect or copy it.
French: (1) Sous réserve de la règle 230, la partie qui a signifié à une autre partie son affidavit de documents lui permet d'examiner et, si possible, de reproduire, pendant les heures de bureau, tout document mentionné dans cet affidavit, si aucun privilège de non-divulgation n'est revendiqué à l'égard du document et si celui-ci est : a) soit en sa possession; b) soit sous son autorité ou sous sa garde, et que l'autre partie demande d'y avoir accès parce qu'elle ne pourrait autrement l'examiner ou le reproduire.
English: It would also make production and exporting easier to monitor.
French: La surveillance de la production et des exportations de bois s'en trouverait aussi simplifiée.
English: Find out about Education Maintenance Allowances, benefits, special awards for drama and dance students, extra financial support for when you're struggling, student discounts and much more. http://www.dfes.gov.uk/financialhelp [EN] Find a PhD Potential postgraduates can search this database for PhD studentships in the UK or in selected European countries.
French: Lien vers un site distinct concernant l’Écosse. http://www.educationuk.org [EN] Find a PhD Les diplômés de l’université désireux d’entreprendre un doctorat consulteront utilement cette base de données pour s’informer des possibilités d’obtenir une bourse au Royaume-Uni et dans plusieurs autres pays européens. http://www.findaphd.com [EN] Fulbright Commission Cette organisation encourage les échanges éducatifs entre les États-Unis et d’autres pays.
English: Too often, women bear the brunt of war and reconstruction.
French: Trop souvent les femmes doivent soutenir tout le poids de la guerre et de la reconstruction.
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 274 Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: Sitter – a relative, neighbour, friend or other adult entrusted with care of the child during the DA's absence.
French: Effectuée en septembre et octobre 1988, l'ENGE constituait un supplément à l'Enquête mensuelle sur la population active (EPA).
English: Cells of bacteria classified as P. putida were agglutinated to a greater extent than cells of P. fluorescens and P. aeruginosa.
French: Les cellules des bactéries classifiées comme P. putida sont plus fortement agglutinées que les cellules de P. fluorescens et de P. aeruginosa.
English: But much of the essential framework for protecting those rights is now in place.
French: Cependant, la majeure partie du cadre essentiel à la protection de ce droit est maintenant en place.
English: The situation in Côte d'Ivoire, where diamond mining continues under areas held by Forces Nouvelles, and the apparent leakage of these diamonds into the legitimate trade, remains a major area of concern and a significant challenge for the Kimberley Process.
French: La situation en Côte d'Ivoire où l'extraction du diamant se poursuit dans les régions tenues par les Forces nouvelles et l'introduction apparente de ces diamants dans le commerce légitime demeurent un sujet de vive préoccupation et constituent un défi de taille pour le Processus de Kimberley.
English: "A Systematic Approach toward Assessing the Value of an Information System".
French: * A Systematic Approach Toward Assessing the Value of an Information System +, MIS Quarterly, vol.
English: These warblers readily nest in boxes, which protect against predators and increase success for the young, fledgling birds.
French: Ces parulines n’hésitent pas à faire leur nid dans des nichoirs qui gardent les oisillons à l’abri des prédateurs et augmentent leur chance d’atteindre l’âge adulte.
English: • Operation ACCIUS [ Backgrounder - 1 October 2003 ] Items: 21 - 33 (of 33) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Opération Accius [ Documentation - le 1 octobre 2003 ] Articles : 21 - 33 (de 33) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 2003, the Director General of Exhibitions and Programmes also organized a session on interpretation, at which the Branch’s Manager of Interpretation presented a paper on best practices in interpretive planning, focussing on how interpretive specialists partner with curators to produce exhibitions that communicate effectively.
French: Cela permet aux étudiants d’acquérir de l’expérience et des connaissances en muséologie, en planification d’expositions et d’activités spéciales, ainsi que dans le domaine de l’éducation informelle. Chaque année, au sein des divisions de cette direction, des étudiants en muséologie ou des spécialistes de musée font un stage d’une durée pouvant aller d’une semaine à plusieurs mois.