ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, alas, no indications so far as to how the European Union and the Member States propose to develop a joint strategy to alleviate this crisis and bring it to an end.
French: Il n'est malheureusement pas encore clair comment l'Union européenne et les États membres entendent élaborer une stratégie commune pour atténuer la crise et y mettre un terme.
English: Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
French: Rappelant que la culture de l'olivier est une culture indispensable à l'entretien continu et à la conservation des sols en raison de sa nature pérenne, qui constitue un moyen de valoriser des terrains ne supportant pas l'implantation d'autres cultures et qui, même dans des conditions extensives d'exploitation, réagit de façon favorable à toute amélioration culturale,
English: We must now make sure that this legal text is implemented as swiftly as possible in the Member States, and even more importantly - as has already been said today - we must ensure that the relevant national legislation and regulations are applied correctly at local level.
French: Nous devons maintenant nous assurer que cet acte législatif soit mis en œuvre dans les plus brefs délais dans les États membres, et plus important encore, comme déjà précisé aujourd'hui, il importe que nous veillions à une application effective de la législation et de la règlementation nationales, au niveau local.
English: The data sources provided by Sport Canada did not contain all of the key information captured in, for example, the Monitoring Reports completed by NSOs and MSOs.
French: Les sources de données fournies par Sport Canada ne contenaient pas tous les renseignements importants que l’on retrouve, par exemple, dans les rapports de suivi que remplissent les ONS et les OSM.
English: In 1926 Albert Lévesque took up the cause and became the main publisher of nationalist works.
French: Albert Lévesque reprend le flambeau en 1926 et devient le principal éditeur d'oeuvres nationalistes.
English: Real estate Lognes (77185) vente Pour investiseurs bureaux loues a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Pour INVESTISSEUR, dans un immeuble a usage tertiaire, au 1er etage une surface d'environ 70 m² louee, chauffage electrique.
French: Immobilier Lognes (77185) vente Pour investiseurs bureaux loues a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Pour INVESTISSEUR, dans un immeuble a usage tertiaire, au 1er etage une surface d'environ 70 m² louee, chauffage electrique.
English: Any post-market information obtained, which has potential health and safety implications, should be forwarded to Health Canada for consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all novel foods available in the Canadian marketplace.
French: Toute information découverte après la mise en marché, et pouvant avoir des répercussions sur la santé et la sécurité, devra être transmise à Santé Canada aux fins d'examen, question de maintenir la sécurité et à l'innocuité des aliments nouveaux offerts sur le marché canadien.
English: • Capital investment in manufacturing and processing facilities for small and medium sized businesses and accommodation for tourist facilities, and
French: • investissement de capitaux dans les installations de fabrication et de transformation de petites et moyennes entreprises et des installations touristiques (hébergement);
English: Opportunities abound for Canadian business that was just published in CanadExport at:  http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport...
French: De nombreuses possibilités pour les entreprises canadiennes qui vient d'être publié dans CanadExport à:  http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport...
English: The Ad Hoc Group of Experts has identified the surveying of CCS awareness and readiness in the UNECE emerging economies and assistance in the development of compatible regulatory frameworks part of its programme of work.
French: Le Groupe spécial d'experts a prévu dans son programme de travail une enquête visant à déterminer la connaissance des technologies CSC et la volonté de les utiliser dans les pays émergents de la CEE, et qu'une aide à l'élaboration de cadres réglementaires compatibles serait proposée.
English: These stadiums do not exist; The False Invoices Made Out by Pluridesign (Corriveau) to Groupaction (Brault) 149.
French: Brault et Guité ou Tremblay ont accepté que Groupaction agisse comme agence de communication et gère les commandites versées à Polygone / Expour sans jamais poser de questions sur la valeur des services rendus; 144.
English: Initiative Expected Results Modifications to the Transportation Safety Board Regulations After consultation with various stakeholders in the transportation field, the TSB has sent for revision and approval to the Department of Justice a project to amend its regulations.
French: Initiative Résultat prévu Modifications au Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports. Après consultation avec divers intervenants du secteur des transports, le BST a acheminé au ministère de la Justice un projet de modification de son règlement pour révision et approbation.
English: The two films were Les Invasions barbares (which won two awards) and Tiresia ­ and both were CFFF films.
French: Ces deux films sont Les invasions barbares (qui a remporté deux prix) et Tiresia – et les deux sont des films du FLMC.
English: The idea of a ‘Data Access for Dummies’ short course given by a consortium of Universities or the granting councils or an arms length institution (e.g. Vitesse, see http://www.vitesse.ca). Governments possess massive amounts of data, much of which is supposedly available publicly.
French: L’idée d’un cours de courte durée « Accès aux données pour les nuls », donné par un consortium d’universités ou les conseils subventionnaires ou des institutions sans relation de dépendance (p. ex., Vitesse, voir www.vitesse.ca <http://www.vitesse.ca>). Les gouvernements possèdent des quantités massives de données, dont une grande partie est censée être disponible publiquement.
English: You have to have an enforcement mechanism to make interprovincial trade barriers go down.
French: Il faut un mécanisme d’observation pour faire tomber les obstacles au commerce interprovincial.
English: The paper reported on endonyms and exonyms and issues regarding diacritics and transcription, and gave some examples from a Norwegian encyclopaedia.
French: Le document traitait des endonymes et des exonymes ainsi que des signes diacritiques et de la transcription, et citait quelques exemples tirés de l'encyclopédie norvégienne.
English: In 2008, at the seventh coordination meeting on international migration convened by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, it was recognized that UNITAR plays a central role in maintaining the centrality of international migration on the United Nations calendar in the context of: the biennial resolution of the General Assembly, the General Assembly High Level Dialogues (2006 and 2013), and the Global Forum process.
French: En 2008, à la septième réunion de coordination sur les migrations internationales convoquée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, il a été reconnu que l'UNITAR joue un rôle central en inscrivant la question des migrations internationales à l'ordre du jour de l'Organisation dans le cadre de la résolution biennale de l'Assemblée générale, les dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale (2006 et 2013) et le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: This should give delegations impetus to finalize the draft convention against nuclear terrorism, the text of which has been 98 per cent ready since 1998.
French: Ils devraient donner aux délégations l'élan nécessaire pour mettre au point le projet de convention contre le terrorisme nucléaire, dont 98 % du texte est prêt depuis 1998.
English: This can be explained by the fact that at least one element of the process can now be considered to have changed sufficiently to warrant the use of the updated values.
French: La situation peut s'expliquer par le fait qu'au moins un élément du processus a changé suffisamment pour justifier l'utilisation de valeurs mises à jour.
English: Release of New Report on Pulp and Paper Effluent Effects Over the Last Decade (top) The National Environmental Effects Monitoring (EEM) Office has released a 5th report in the NWRI Scientific Assessment Report Series, National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: Publication d’un rapport sur les effets des effluents des pâtes et papiers depuis dix ans (Début) Le Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement a publié le cinquième de la série des rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers :
English: A corporate culture that emphasizes creativity, teamwork, freedom to manage work, flexibility, mutual respect and open communication is perceived not only to result in improved quality of worklife, but represents the "only way to do business in community health".
French: Une culture d’entreprise qui insiste sur la créativité, le travail d’équipe, la liberté de gérer son travail, la souplesse, le respect mutuel et la communication ouverte est non seulement perçue comme une culture qui améliore la qualité de la vie au travail, mais aussi considérée comme « la seule façon d’oeuvrer dans le domaine de la santé communautaire ».
English: Paragraphs 50 and 51 of the report make reference to the need for staff welfare facilities in the more remote sub-offices.
French: Les paragraphes 50 et 51 du rapport mentionnent la nécessité de créer des installations récréatives pour les fonctionnaires qui sont affectés dans des bureaux auxiliaires éloignés.
English: He was executed, however, on 21 December 1995 without notification to his lawyer and without due regard to the result of his petition.
French: Il a néanmoins été exécuté le 21 décembre 1995 sans que son avocat en ait été prévenu et nonobstant le résultat de sa pétition.
English: Please select the correct date and click the OK button to confirm.
French: ; choisissez la bonne date et cliquez le bouton OK pour confirmer votre choix.
English: Police trainers have identified four complementary concepts that define the legitimate use of force under the Basic Principles: proportionality, legality, accountability and necessity (“PLAN”).
French: Les formateurs de la police ont identifié quatre concepts complémentaires qui définissent le recours légitime à la force en vertu des Principes de base: proportionnalité, légalité, responsabilité et nécessité.
English: It was suggested that such an approach would put the carrier at a disadvantage by allowing for the possibility that without such notice, the carrier could be surprised by a claim at any time within the two years, and that it might not have preserved the necessary evidence, even though prudent cargo interests would usually notify the carrier as soon as the loss or damage was discovered.
French: On a dit qu'une telle solution désavantagerait le transporteur car elle laissait ouverte la possibilité qu'en l'absence d'un tel avis, le transporteur, à tout moment pendant ce délai de deux ans, soit surpris par une réclamation, et qu'il n'ait pas conservé les preuves nécessaires, même si, agissant prudemment, des personnes ayant un droit sur les marchandises l'aviseraient normalement dès la découverte de la perte ou du dommage.
English: T O E OR NOT TO E:
French: L’élaboration d’un cadre réglementaire sera très longue.
English: Added RMAP document metadata.
French: Ajout des métadonnées du document du PAGD.
English: That fact made such sound recordings an audiovisual fixation or made them phonograms, depending on how Contracting Parties would deal with these phenomena.
French: De ce fait, ces enregistrements sonores sont des fixations audiovisuelles ou des phonogrammes, selon l’approche suivie par les Parties contractantes à cet égard.
English: • Reducing the cost of mortgages for some borrowers by lowering the down payment consumers must make before mortgage insurance is required by law.
French: • la réduction du coût des hypothèques pour certains emprunteurs, grâce à la diminution du seuil minimal de mise de fonds auquel l’assurance hypothécaire est obligatoire en vertu de la loi;
English: As part of its awareness campaign on climate change, the European Commission has launched a programme for secondary schools.
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation au changement climatique, la Commission européenne lance un programme destiné aux écoles secondaires.
English: Any number of control samples may be needed to thoroughly test the hypothesis.
French: Dispersion - L’étalement d’une substance dans un système (sol, eau, air) sous l’action d’un mécanisme de transport ou d’un autre.
English: • Core Management Services - 1998/1999 Date of audit report:
French: • Services de gestion restreints : 1998 - 1999 Date du rapport de vérification :
English: From 1973, benefits were indexed quarterly as opposed to annually and indexation was linked to the Consumer Price Index.
French: À compter de 1973, les prestations furent indexées sur une base trimestrielle au lieu d'une base annuelle et l'indexation se faisait en fonction de l'indice des prix à la consommation.
English: Intersectoral S&T integration may help to improve Canada’s overall competitive position through pooling of available resources.
French: L’intégration intersectorielle de la S et T contribuera peut-être à améliorer la position concurrentielle générale du Canada par le biais de la mise en commun des ressources.
English: Purchase requests can either be processed through the Materiel Group/Director Common Procurement and Supply (DCPS) services or be submitted directly to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the contracting authority.
French: Des changements importants ont eu lieu en 2001-2002, car les offres à commandes principales et nationales (OCPN) ont expiré et ont été remplacées par des offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM).
English: (b) One P-4 Statistician responsible for the technical work of ensuring quality, accuracy and timeliness of databases, websites, metadata and platforms for national databases;
French: b) Un poste P-4 de statisticien chargé du travail technique visant à assurer la qualité, l'exactitude et l'actualité des bases de données, sites Web, métadonnées et plates-formes pour bases de données nationales;
English: After my letter, I was able to check that it would be impossible, in practice, to hold that part-session.
French: Après ma lettre, j'ai pu vérifier qu'il serait impossible, dans la pratique, de tenir cette période de session.
English: While it was suggested that foreign tax claims should be given the same treatment as domestic tax claims, the prevailing view was that the draft Guide should set forth the various alternatives available to national laws without recommending a specific approach.
French: Si, pour certains, les créances fiscales étrangères devaient être traitées de la même manière que les créances fiscales nationales, le projet de guide devrait, selon l'avis qui a prévalu, exposer les différentes solutions qui s'offraient aux législateurs nationaux sans recommander une approche particulière.
English: The two parties have successfully collaborated for 2008 to put Andrea Dovizioso in MotoGP and field Yuki Takahashi in the 250cc class, with both riders having a chance to finish their campaigns in the top five in their respective championships.
French: Le Team JiR Scot a été une collaboration fructueuse cette année, permettant à Andrea Dovizioso et Yuki Takahashi d'évoluer respectivement en MotoGP et dans la catégorie 250cc, les deux pilotes pouvant encore terminer la saison dans le top cinq de leurs championnats respectifs.
English: The Commission is obviously deeply concerned at the dramatic scale of ETA's terrorism in Spain; four decades of terrorist activity have seen more than 800 assassinations and other attacks, with economic extortion and blackmail becoming common practice.
French: Il est évident que la Commission est très inquiète de l'ampleur du terrorisme perpétré par l'ETA en Espagne. Sur quatre décennies d'activités terroristes, plus de 800 meurtres et autres attentats ont été recensés, tandis que les extorsions économiques et le chantage sont devenues monnaie courante.
English: These provisions may be off-setting due to deficien­cies in the methods of assigning accumulated depreciation balances to property account balances at the time the existing balances were first sub-divided many years ago.
French: Ces provisions peuvent être annulées en raison d'une mauvaise application des méthodes d'affectation des soldes d'amortissement accumulé aux soldes des comptes de propriété au moment où les soldes existants ont été subdivisés il y a de nombreuses années.
English: The Atlantic Region registered the next lowest increase at 44%.
French: La région de l'Atlantique a connu la deuxième plus faible hausse avec 44 %.
English: This is quite a different -- and much more complex -- requirement than a showing of "direct discrimination" where a court is able to "see" for itself that, for example discrimination against public housing tenants in Nova Scotia just is discrimination on the basis of race, sex and income.
French: Voilà une exigence toute autre  et beaucoup plus complexe  que celle d'avoir à prouver l'existence de « discrimination directe » dans les cas où le tribunal est capable de constater lui-même, par exemple, que le traitement différentiel des locataires de logement social en Nouvelle-Écosse est tout simplement de la discrimination fondée sur la race, le sexe et le revenu.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE DATA ELEMENTS DEFINITIONS and SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: Signature du Gestionnaire de l’entretien autorisé par le Première nation
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products that contain internationally controlled substances via the Internet is a serious problem, and encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs ordered via the Internet and received by mail containing those substances in order to analyse in detail the trends in trafficking in those products, and also encourages the Board to continue its work aimed at raising awareness of this matter;
French: Constate que la distribution illégale via l'Internet de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème grave et encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les saisies de produits pharmaceutiques ou de médicaments de contrefaçon contenant ces substances qui ont été commandés par l'Internet et livrés par la poste, afin d'analyser de manière détaillée les tendances de ce trafic, et encourage l'Organe à poursuivre ses travaux afin de sensibiliser davantage l'opinion à cet égard;
English: While such costs are eligible for assistance under the DFAA, costs are generally below the provincial threshold and the DFAA is not used.
French: Bien que de telles dépenses soient admissibles aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe, elles sont généralement inférieures aux seuils provinciaux et aucune réclamation n’est déposée.
English: Concerning the inclusion of the prescriptions for trolleybuses into the text of the Regulation, GRSG adopted in principle the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/25 as reproduced in annex 2 to this report.
French: En ce qui concerne l'inclusion dans le Règlement des prescriptions touchant les trolleybus, le GRSG a adopté en principe la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/25 telle qu'elle est reproduite dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: Brazilian soldiers patrol in Port-Au-Prince.
French: Des soldats brésiliens en patrouille à Port au Prince.
English: Engage your target market with NEWAD’s unique digital offer.
French: Captez l’attention de vos consommateurs grâce à l’offre numérique de NEWAD.
English: Examens de l'OCDE des systèmes de santé: Suisse, OCDE, Paris, 2006.
French: Examens de l'OCDE des systèmes de santé : Suisse, OCDE, Paris, 2006
English: It also has a limited distribution in the Flathead River in southeastern BC and the Belly River in southeastern Alberta.
French: On le rencontre également dans certains secteurs de la rivière Flathead, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, et de la rivière Belly, dans le Sud-Est de l'Alberta.
English: Multiple records related to the selected information will show up and be viewed from different tabs.
French: La fiche objet est divisée en plusieurs onglets.
English: ◦ Peer Review
French: ◦ Examen des pairs
English: The Bureau considered the proposals of the WP.5 to the ITC to assign the monitoring and coordination responsibility of future work on further developing the EATL to UNECE-UNESCAP Expert Group established under the project, for a period of two years (2008-2009) with possible further extension if necessary and appropriate.
French: Le Bureau a examiné les propositions du WP.5 au CTI tendant à attribuer la responsabilité de superviser et de coordonner les travaux futurs concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie au Groupe d'experts CEE-CESAP créé dans le cadre du projet, pour un mandat de deux ans (2008-2009) avec possibilité de renouvellement si nécessaire et selon qu'il convient.
English: With respect to an enterprise established or to be established in the territory of Mexico performing fishing on the high seas, prior approval of the ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras is required for investors of another Party or their investments to own, directly or indirectly, more than 49 percent of the ownership interest in such an enterprise.
French: 100 d'une telle entreprise.  En ce qui concerne une entreprise pratiquant la pÃªche en haute mer Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements doivent obtenir l'autorisation prÃ©alable de la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras pour possÃ©der, directement ou indirectement, plus de 49 p.
English: • 87% of the 1.3 million calls received were answered within 18 seconds, exceeding the target of 85%.
French: • 87 % des 1,3 million d’appels ont été traités en 18 secondes ou moins, ce qui est supérieur à l’objectif de 85 %.
English: The Administrative Committee  considered the recommendations on effective communications between national competent authorities and national guaranteeing associations, which was annexed to the report of the twentieth session.
French: Le Comité a examiné les recommandations sur les communications efficaces entre les autorités nationales compétentes et les associations nationales garantes, qui étaient annexées au rapport de la vingtième session.
English: The system enables public and private partners to list, seek, match and raise resources for the transfer of technologies aimed at improving food security, public health, housing for the poor, energy efficiency and climate change as well as at cultivating the potential of the creative economy for development.
French: Ce système permet à des partenaires publics et privés d'annoncer, de rechercher, de compléter et de mobiliser des ressources pour le transfert de technologies destinées à améliorer la sécurité alimentaire, la santé publique, le logement pour les pauvres et l'efficacité énergétique et d'atténuer les effets du changement du climat ainsi que d'exploiter le potentiel de l'économie créative pour le développement.