ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my mind, the statement by the leader of the authority responsible that the lesser of two evils had been chosen, because if the rightwing extremists had been refused permission to march there might have been riots on a larger scale, is in no sense an adequate justification.
French: L'explication du chef de l'autorité compétente, selon laquelle on aurait opté pour le moindre mal, parce qu'en interdisant la manifestation, on aurait pu craindre des tumultes encore plus importants, n'est vraiment pas une justification suffisante d'après moi.
English: The transposition must, of course, not be selective, as some members seem to want.
French: Certainement cette transposition ne devait pas être sélective comme certains membres semblent le souhaiter.
English: A one stop labour market information resource which delivers access to quality information in a format that is compact and easy to navigate.
French: Statistiques sur des sujets tels quels la démographie, l'assurance-emploi et le marché du travail.
English: • In 2005, prices of existing patented drugs in Canada increased by 0.8 percent from 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les prix des médicaments brevetés se sont accrus de 0,8 p.
English: Exemplary Canadian Programs This section presents descriptions of 39 Canadian programs, including eight serving IDU youth.
French: Programmes canadiens exemplaires Cette section donne la description de 39 programmes canadiens, dont huit sont axés sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: Habitat Biologist, Ecological Gifts, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, 5421 Robertson Road, R.R. 1, Delta, BC, V4K 3N2.
French: Biologiste de l’habitat, Dons écologiques, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, 5421, chemin Robertson, R.R. 1, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2.
English: Processing Standards In 2005-06, CIC posted statistical information on the estimated length of time required to finalize applications in Canada and at visa offices around the world.
French: Normes de traitement En 2005-2006, CIC a affiché des statistiques sur les délais prévus de traitement des demandes au Canada et à l'étranger.
English: Encourage the purchasing of recycled paper by including in your orders standards and specifications that promote products made with as much recycled materials as possible, with a high percentage of post-consumer content.
French: Favoriser l'achat du papier recyclé en ajoutant à vos commandes des normes et spécifications qui privilégient au maximum les matériaux recyclés, dont une forte proportion de matière postconsommation.
English: Work of the specialised sections When an opinion or information report is to be produced, the Bureau designates the specialised section that is to be responsible for preparing the work in question.
French: Travaux des sections spécialisées Pour élaborer un avis ou un rapport d'information, le bureau désigne la section spécialisée compétente pour préparer les travaux correspondants.
English: The soon-to-be-published Expert Scientific Review document will address the physiological, social, psychological, and medical aspects of physical activity and health.
French: Le document portant sur la révision scientifique par des experts, qui doit être publié sous peu, touche aux aspects physiologiques, sociaux, psychologiques et médicaux de l’activité physique et de la santé.
English: Add following text: 13) These appropriations are also intended for the drawing-up of a study on the implementation of a tax on capital movements, based on the Tobin tax model.
French: Ce crédit est destiné également à l'élaboration d'une étude sur l'application d'une taxe sur les mouvements de capitaux, sur le modèle de la taxe Tobin.
English: While many programs within the Department do provide good information about program requirements and regulatory processes, Health Canada should ensure that a consistent approach is developed across the Department.
French: Bien que de nombreux programmes du Ministère fournissent de bons renseignements sur les exigences des programmes et sur les processus de réglementation, Santé Canada devrait s’assurer qu’il existe une démarche uniforme à l’échelle ministérielle.
English: Element Index Element Arrangement Element Glossary Print your own copy now (PDF format) 1
French: Index des éléments Organisation des éléments Glossaire 1
English: Industrial Goods and Materials Canada's exports of industrial goods and materials reached $33.5 billion in 1999, a 3.7% increase over the year before.
French: Produits et matériaux industriels Les exportations canadiennes de produits industriels et de matériaux se sont élevées à 33,5 milliards $ en 1999, en hausse de 3,7 % par rapport à l'année précédente.
English: It welcomes in this regard the issuance of the administrative instruction referred to in paragraph 9 of the present report, which has introduced greater flexibility in the duration of the internships.
French: À cet égard, il se félicite de la publication de l'instruction administrative visée au paragraphe 9 du présent rapport, qui introduit davantage de flexibilité dans la durée des stages.
English: Financing through voluntary contributions may involve the use of scales of assessments, including the United Nations scale of assessments, and the “shares” approach.
French: Le financement par des contributions volontaires peut entraîner l'application de barèmes des contributions, y compris celui qui est pratiqué par l'ONU, ou d'une approche «par parts».
English: You are, though, a natural heir to the tradition of the Lisbon decisions, which are framed in very demanding terms: the most dynamic, most competitive and most sustainable economic area is to come into being.
French: Mais vous restez évidemment aussi dans la tradition des décisions de Lisbonne, qui étaient très ambitieuses : il s' agit de créer l' espace économique le plus dynamique, le plus compétitif et le plus durable du monde.
English: (a) Annual report of the activities of the IWG Informal document 1
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION,
English: Electric Drum Set (97111) The electric drum set consists of a percussion sound module, drum pad, control pedal, kick trigger, cymbal
French: Batterie électrique (97111) Cette batterie électrique comprend un module de sonorisation, un support pour tambours, une commande au pied, un pédalier pour la grosse caisse, un support pour cymbales et un pupitre.
English: Part one was updated in October 2006 (rev.
French: Cette première partie a fait l’objet d’une mise à jour complète en décembre 2006 (rev.
English: “The meeting reiterated that the Joint Committee had done an excellent and innovative work while adapting its methods of work.
French: «La réunion a rappelé que le Comité mixte avait accompli un travail excellent et novateur et qu'il avait su adapter ses méthodes de travail.
English: Many L1 organizations, such as the CAS, have organised informal lunches where the objective is to practice their second language skills.
French: De nombreuses organisations N1, telles que le CEMFA, ont organisé des collations informelles en vue de pratiquer leurs compétences en langues secondes.
English: Does the dove hold any significance in Islam?
French: Existe-t-il une symbolique de la colombe en Islam ?
English: Capital and Special Operating Policy Unit, Saskatchewan Health (currently being revised).
French: Capital and Special Operating Policy Unit, Saskatchewan Health (en cours de révision).
English: OLAF möchte gerne, dass die Staatsanwaltschaft Düsseldorf, die aus der Telefonüberwachung gewonnenen Erkenntnisse, auch in das Strafverfahren gegen D einführt. Der Verteidiger des D widerspricht mit der Begründung, dass die Anordnung der Telefonüberwachung zwar in Frankreich rechtmäßig gewesen sei, dass sie aber in Deutschland – mangels einer „Katalogtat" nach § 100 a StPO – nicht zulässig gewesen wäre. dd) Fall 4 Die englischen Behörden vernehmen S als Zeugen.
French: Dans un premier temps, S ne souhaite pas témoigner car il devrait également accabler son père D. Finalement, il accepte quand même de témoigner après avoir appris par son avocat qu’aucun droit de renoncement au témoignage afin de favoriser son père n’était admis par le droit anglais.
English: SCP/2/5 page 23 Note on Article 16 (Assembly)
French: SCP/2/5 page 24 Notes relatives à l’ article 16 (Assemblée)
English: This facility grew into a large hotel, known as Glacier House.
French: Cette salle à manger prit de l’expansion pour devenir un grand hôtel, le Glacier House.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > PWGSC know-how: music to the ears of Canada's most famous horses Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Le savoir-faire de TPSGC : De quoi plaire aux chevaux les plus célèbres du Canada Liens institutionnels
English: To make proposals for further reorganization of the text including determining the location of paragraphs;
French: a) Réaménager le texte et indiquer l'emplacement des paragraphes;
English: If you suspect a bug, you should tell us the precise steps to reproduce it.
French: Si vous soupçonnez un bogue, indiquez nous très précisément les étapes pour le reproduire.
English: Integrated management of water and related ecosystems
French: Gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, I wish to join other delegations in extending our welcome to Ambassador John Bolton.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaite d'abord joindre ma voix à celles des autres délégations pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur John Bolton.
English: Working relationships with those organizations are being developed as appropriate.
French: Il établit des relations de travail avec ces organisations, en fonction des besoins.
English: This work supplements previous diamond studies by the OGS in the Kirkland Lake area.
French: Ces travaux s’ajoutent aux études sur les diamants que la CGO a menées auparavant dans la région de Kirkland Lake.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
French: Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
English: Furthermore, as prescribed in article 40, judges (including those not serving full-time) “shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence”.
French: En outre, comme le prescrit l'article 40, les juges (y compris ceux qui n'exercent pas leurs fonctions à plein temps) sont tenus de n'exercer « aucune activité qui pourrait être incompatible avec leurs fonctions judiciaires ou faire douter de leur indépendance ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Queen Elizabeth Islands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Reine-Élisabeth, îles de la Pour imprimer
English: Key words: ergogenic aid, fatigue, glycerol, lipolysis, respiratory exchange ratio
French: Mots-cles: facteur ergogène, fatigue, glycérol, lipolyse, ratio d'échanges gazeux
English: In the 2000-2004 period, a broad discussion took place on criminal liability concerning the lower age limit for criminal liability and a reduction in this limit.
French: Durant la période 2000-2004, une large discussion s'est engagée sur la responsabilité pénale concernant l'âge de la responsabilité pénale et une réduction de cet âge.
English: Any claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of a Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed timeframe to a competent authority or institution of that Party, but which is presented within the same period to an authority or institution of the other Party, shall be treated as if it had been presented to the competent authority or institution of the first Party.
French: Les demandes, avis ou appels touchant le droit à une prestation ou le versement d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à l'autorité ou à l'institution compétente de ladite Partie, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie, sont réputés avoir été présentés à l'autorité ou à l'institution compétente de la première Partie.
English: It is true that Article 5.2 describes what information an application shall contain and that there is a requirement on the applicant to provide that information.
French: Il est vrai que l'article 5.2 précise les Guatemala – Enquête antidumping concernant le ciment Portland en provenance du Mexique, rapport du Groupe spécial, WT/DS60/R, adopté tel que modifié le 28 novembre 1998 (WT/DS60/AB/R), paragraphe 7.50 [ci-après Guatemala – Ciment I].
English: The Seminar considered the different points of view expressed by the participants about compliance with the provisions of the Accord and urged the concerned parties to implement the provisions of the Accord in a spirit of harmony and cooperation.
French: Le Séminaire a examiné les différents points de vue exprimés par les participants concernant le respect des dispositions de l'Accord et a demandé instamment aux parties concernées d'appliquer les dispositions de l'Accord dans un esprit d'harmonie et de coopération.
English: This morning, I want to provide an update on what we have been doing at FINTRAC and then to give you my sense of what the future holds in terms of combating money laundering and terrorist activity financing.
French: Ce matin, j’aimerais vous présenter ce que nous avons fait récemment à CANAFE et ce que, d’après moi, l’avenir nous réserve en ce qui a trait à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: The special feature of the Programme is that it provides financial support and follow-up to groups of indigenous women who have a low organizational profile and little economic output and who receive little or no institutional attention, in order to begin a process of organizational consolidation in the economic field, strengthening the groups and their projects until they are in a position to receive other types of support involving greater commitments, such as revolving loans and other credits.
French: La particularité du Programme consiste à octroyer un appui financier et un soutien aux groupes de femmes autochtones qui ont un profil organisationnel bas, un rôle économique minimum et que les institutions méconnaissent, pour lancer un processus de consolidation économique organisationnelle de nature à renforcer les groupes et leurs projets afin de les mettre à même d'accéder à d'autres types d'appui avec de grands engagements : crédits, fonds autorenouvelables, etc.
English: Self-government agreements ensure that Aboriginal communities have stable, legitimate, culturally appropriate and accountable governments that have the capacity to promote economic well-being and provide the quality of life and standards of service most other Canadians enjoy.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale procurent aux collectivités autochtones des gouvernements stables, légitimes, culturellement adaptés et responsables, qui sont en mesure de veiller au bien-être économique de leurs commettants et de leur offrir la qualité de vie et les normes de service dont jouissent la plupart des autres Canadiens.
English: The liability for accrued annual leave of staff increased by 11 per cent from CHF 3.8 million in 2004 to CHF 4.2 million in 2005, whereas a partially corresponding reserve, the recruitment and termination benefits reserve, declined from CHF 0.8 million to CHF 0.3 million in the same period.
French: Le passif relatif aux jours de congé annuels accumulés a augmenté de 11 %, passant de CHF 3,8 millions en 2004 à CHF 4,2 millions en 2005, alors que la réserve qui lui correspond en partie, la réserve pour frais de recrutement et de licenciement, a diminué de CHF 0,8 million à CHF 0,3 million au cours de la même période.
English: Funding decisions are based on available funds and analysis of requests in accordance with the following criteria.
French: Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après.
English: The results provided a benchmark for measuring the impacts of future development, and demonstrate that existing contaminant levels in Fort McMurray’s air do not pose a risk to human health.
French: Les résultats obtenus ont servi de points de repère pour évaluer l'impact des projets futurs et ont permis de constater que les niveaux de contaminants présents dans l'air de Fort McMurray ne présentent pas de risque pour la santé humaine.
English: rapporteur. - (MT) This report was drawn up because the European Parliament received over 400 petitions from its citizens, namely from small enterprises who have fallen prey to advertising scams by being inserted in a commercial directory without wanting to.
French: rapporteur. - (MT) L'élaboration de ce rapport a été motivée par le fait que le Parlement européen a reçu plus de 400 pétitions de citoyens, à savoir des petites entreprises, victimes d'escroqueries faisant suite à une publicité trompeuse, consistant à amener les victimes à faire insérer une annonce dans un annuaire professionnel sans l'avoir voulu.
English: As a result of Mauger's machinations, the Board of Trade not only revived the Debtors Act, but also annulled Belcher's Indian Reserve Proclamation.89 In 1763, the British government issued the royal proclamation which dealt with Indian land rights in North America.
French: À la suite des machinations de Mauger, le Board of Trade ne se contenta pas de remettre en vigueur la Debtors Act, mais il annula également la proclamation de Belcher relative à la réserve indienne.89 En 1763, le gouvernement britannique décréta la Proclamation royale qui traitait des droits territoriaux indiens en Amérique du Nord.
English: The Meeting reiterated that it was highly desirable for the agencies members of the Inter-agency Coordination and Planning Committee for GEO/GEOSS to include other United Nations entities in their consultations.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il était hautement souhaitable pour les organisations membres du Comité de coordination et de planification pour les questions touchant au GEO/GEOSS d'englober d'autres organismes des Nations Unies dans leurs consultations.
English: However, due to data limitations, this comparison can be made for aviation only, where a downward trend is evident.
French: Cependant, compte tenu du caractère restrictif des données, nous pouvons établir une comparaison touchant le transport aérien uniquement, où une tendance à la baisse se dégage nettement.
English: Export Subsidies on Agricultural Products The EU agreed during the Uruguay Round to reduce its subsidies on agricultural commodities under the Common Agricultural Policy (CAP) by 36%, and to reduce the volume of goods subject to such subsidies by 21%.
French: Subventions aux exportations agricoles Durant les négociations de l’Uruguay Round, l’UE a convenu d’abaisser de 36 % les subventions accordées en vertu de la PAC et de 21 % le volume des produits faisant l’objet de ces subventions.
English: Introduce requirements for double failure.  GRRF experts were requested to confirm their comments on the draft gtr and send them directly to the expert of Canada and IMMA before 8 March 2005, in order that the informal group could consider them at its June 2005 meeting.
French: Les experts du GRRF ont été invités à confirmer leurs observations sur le projet de rtm et à les communiquer directement à l'expert du Canada et à l'IMMA avant le 8 mars 2005, afin que le groupe informel puisse les examiner à sa réunion de juin 2005.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.25, which had been coordinated by the representative of Finland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.25, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Finlande, au nom du Président.
English: A major report on CCS refers to Canada and could be of value for Canada’s regulators.
French: Un important rapport sur le CSC publié par la Commission fait référence au Canada et pourrait être utile aux organismes de réglementation du Canada.
English: The Library will be strengthened and transformed into an Information and Documentation Center for Intellectual Property.
French: Le comité permanent est invité à prendre note des informations qui figurent dans le présent document et à formuler toute observation éventuelle sur son contenu.
English: IPC’s requests for assistance appeared to be viewed as just one more chore for missions to handle.
French: Les demandes de soutien de PIC semblent être uniquement vues par les missions comme une corvée de plus.
English: The team then inspected all the Company's premises, asked about its staff, organizational chart and links with companies in the industrial sector, and whether it had a quality control system.
French: L'équipe a inspecté ensuite toutes les installations de l'entreprise et a posé des questions sur le personnel et l'organigramme de l'entreprise, ainsi que sur les liens de l'entreprise avec les entreprises du secteur industriel, demandant si l'entreprise appliquait un système de qualité mondial (ISO).
English: To date, it has awarded $450 million to help post-secondary institutions, research hospitals and not-for-profit organizations to modernize their laboratories, their equipment and their technologies.
French: Très simplement, le Canada doit se doter d’une capacité de recherche qui permette de faire avancer constamment les frontières de la connaissance humaine.
English: In the previous Civil Act, a child was to follow the family name of the father with the exception of an abandoned child and a child whose father is unknown.
French: Le précédent Code civil obligeait tout enfant à porter le nom de famille de son père à l'exception des enfants abandonnés et des enfants nés de père inconnu.
English: In one case, the person is reported to be in a detention centre at a given address.
French: Dans 1 cas, la personne serait dans un centre de détention à une adresse donnée.
English: (b) Improved impact of available resources to fight HIV/AIDS.
French: b) Amélioration de l'impact des ressources disponibles pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 020 028 038 045 050 Total 24 48 CMA total Quebec Acton 2,000 580 5,840 1,480 1,120 680 11,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 020 028 038 045 050 Total total 24 Québec 48 Acton RMR 2,000 580 5,840 1,480 1,120 680 11,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If you prefer, you can also pay the down payment by bank transfer or Paypal.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également payer votre acompte par virement bancaire ou Paypal.