ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I considered that the appellant was not to blame for the delay, he was caught unaware by the union's decision not to represent him and had expected that his allegations would have been submitted to the department on time.
French: J'ai jugé que l'appelant n'était pas responsable du retard, qu'il avait été pris de court par la décision du syndicat de ne pas le représenter et qu'il s'attendait à ce que ses allégations soient présentées à temps au ministère.
English: Canadian Forces small arms
French: Armes légères détruites par les Forces canadiennes
English: • KT is often conducted off the side of the desk.
French: • On accorde souvent très peu d’importance à l’AC.
English: Four of the TSDs also replace four TMs that were incorporated by reference in the MVSR.
French: Quatre des DNT remplacent aussi quatre ME qui étaient incorporées par renvoi dans le Règlement.
English: (e) To condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: e) À condamner la violence contre les femmes et à ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques religieuses ou culturelles pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English:  Microscopic observations of a biofilm developed on a clay-based surface.
French:  Observations microscopiques d'un biofilm développé sur la kaolinite.
English: In certain cases where the principle of mutual recognition applies, this Directive provides for a transition period. Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
French: considérés comme intermédiaires de crédit lorsque le consommateur fait appel à leur conseil quant à la portée d'un contrat de crédit ou lorsqu'ils aident à formuler ou à authentifier un contrat, pour autant que leur rôle se limite au conseil juridique et qu'ils ne renvoient pas leur clientèle à des prêteurs déterminés.
English: Financial institutions lend money over the long term and they need reliable financing over the long term as well.
French: Les institutions financières prêtent de l'argent à long terme et elles ont besoin d'un financement fiable à long terme également.
English: The second, in February 2006, focused entirely on the issue of admissibility of potential cases and had as its objective the assessment of national proceedings.
French: La deuxième, en février 2006, était entièrement consacrée à la question de la recevabilité de certaines affaires potentielles et visait à évaluer le travail des juridictions nationales.
English: As this information was incorrect, the acts which the applicant thought were to his advantage were really to his detriment.
French: Ces renseignements étant inexacts, les gestes que le requérant croyait à son avantage étaient en réalité à son détriment.
English: The only modification concerns the deletion of “TIR” in respect of the Administrative Committee.
French: La seule modification consiste à supprimer «TIR» après «Comité de gestion».
English: Youth who did smoke were much more likely to smoke on a daily basis than occasionally (Figure 1.3-1).
French: Les jeunes qui fumaient étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux à fumer chaque jour que seulement à l'occasion (figure 1.3-1).
English: Services provided without charge by other government departments and agencies:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux:
English: This will give everyone a fairer chance, including those who have moved between departments, and so contribute to mobility.
French: Chacun bénéficiera donc de chances plus équitables, notamment les fonctionnaires qui, ayant changé de service, ont contribué à la mobilité.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/8 (Netherlands)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/8 (Pays-Bas)
English: Of 21 helminths previously reported from populations of belugas worldwide, 7 were found in the St. Lawrence population.
French: Des 21 espèces d'helminthes décrites chez les autres populations de bélugas du monde, 7 ont été trouvées chez la population du St-Laurent.
English: Most importantly, school approaches must refflect the values of the community being served.
French: Plus important encore, les approches en milieu scolaire doivent témoigner des valeurs de la collectivité qui est desservie.
English: Hunters can also pass on a great deal of traditional knowledge of the land from one generation to the next through stories.
French: En racontant leurs histoires, les chasseurs peuvent également transmettre les connaissances traditionnelles sur la terre d’une génération à l’autre.
English: In 1991, he organized the first conference of deans of Arab law faculties on human rights education.
French: Il a organisé en 1991 la première Conférence des doyens des facultés de droit arabes sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: The representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat briefed the Commission on international instruments related to international terrorism, as well as on the draft comprehensive convention prepared by the Ad Hoc Committee on International Terrorism established by the General Assembly.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a donné à la Commission des informations sur les instruments internationaux relatifs au terrorisme international, ainsi que sur le projet de convention élaboré par le Comité spécial du terrorisme international créé par l'Assemblée générale.
English: 8 Has the project been approved by the appropriate officer (Record of approval)?
French: 8 Le projet a- t-il été approuvé par le responsable désigné (preuve d'approbation)?
English: The committee in question has been asked to focus on the International Covenant on Civil and Political Rights, article 27, and on ILO Convention No. 169, article 7, and in this context to consider the need for environmental impact analyses of new planned activities in Saami areas.
French: Le comité compétent a été prié de porter son attention sur l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 7 de la Convention No 169 de l'OIT et, à ce sujet, de se prononcer sur la nécessité d'entreprendre une étude des conséquences écologiques des nouvelles activités prévues dans les zones same.
English: However, it is another story for jobs generating large numbers of applications.
French: C'est une tout autre histoire pour les emplois qui attirent un grand nombre de candidatures.
English: After all, as you certainly know, regulations do not change quickly.
French: Si vous vous rendez dans un endroit tranquille pour pêcher, vous devrez enregistrer votre attirail de pêche.
English: The reports of the Commission in the early years referred specifically to the actions taken by a chairperson of the Commission, including providing to the Commission a summary of statements made, responding to requests for clarifications, making concluding remarks, in which the chairperson summarized the Commission's decisions or understandings and pointed out issues with respect to which consensus seemed to exist and to issues in respect to which some further discussion seemed to be desirable with a view to arriving at a consensus, as well as declaring the session closed.
French: Pendant les premières années, les rapports de la Commission indiquaient précisément ce que faisait le président de la Commission: fournir à la Commission un résumé des déclarations qui avaient été faites, répondre à des demandes d'éclaircissements, formuler des conclusions dans lesquelles il résumait les décisions ou les interprétations de la Commission et indiquait les questions sur lesquelles un consensus paraissait exister et celles qu'il semblait souhaitable d'approfondir en vue de parvenir à un consensus, et prononcer la clôture de la session.
English: Data are available to Arctic communities and authorized personnel at Health Canada and the Dept of Indian Affairs and Northern Development (guidelines on access are in place).
French: Année de création de la base de 1996 données Période visée De 1994 à 2001 24 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: If the railway can obtain quicker cycle times for its equipment on east/west routes, then it is difficult to convince them to divert their cars to north/south routes.
French: Si la compagnie de chemin de fer peut réduire la durée du cycle de ses équipements sur les routes est-ouest, il devient difficile de la convaincre de détourner ses wagons vers les routes nord-sud.
English: For further information A European Commission Unit is dedicated to dealing with legal issues related to the equality of men and women.
French: Pour en savoir plus Une unité de la Commission européenne se consacre exclusivement aux questions juridiques liées à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the report submitted by Hungary that Article 125 of the Labour Code provides for ten public holidays for which employees are entitled to "absence fees".
French: Le Comité souhaite savoir si les salariés tenus de travailler un jour férié conformément à la réglementation susmentionnée peuvent prétendre à un autre jour de repos compensatoire et/ou à une rémunération majorée.
English: Mine disposal is surely important precondition for return, especially if it is known that the return to villages and places where agriculture and cattle breeding are basic for providing the returnees' subsistence.
French: Il est une condition particulièrement importante pour les rapatriés revenus dans des villages et endroits où l'agriculture et l'élevage constituent la base de l'économie de subsistance.
English: Undertake pilot projects to evaluate viable, costeffective and user-friendly solutions for the streamlining and automation of intellectual property administration functions, in particular, those solutions most suitable for small intellectual property offices Provide small intellectual property offices in developing countries with the minimum hardware and software necessary for Internet access Elaborate new standards, when necessary, for the exchange of intellectual property data on the network
French: Exécuter des projets pilotes visant à évaluer les solutions viables, économiques et faciles à mettre en œuvre (notamment les solutions les mieux adaptées aux petits offices de propriété intellectuelle) pour rationaliser et automatiser les fonctions de gestion de la propriété intellectuelle Fournir aux petits offices de propriété intellectuelle des pays en développement le matériel et le logiciel minimums nécessaires pour l’accès à l’Internet Élaborer, selon que de besoin, de nouvelles normes relatives à l’échange de données de propriété intellectuelle sur le réseau
English: I am encouraged by the Panel’s interest in providing broad recommendations on how Canada could enhance its policies to support Canadian entrepreneurs and corporations to compete globally.
French: Je suis encouragé par le fait que le Groupe d’étude veuille soumettre des recommandations générales sur la façon dont le Canada peut améliorer ses politiques afin d’aider les sociétés et les entrepreneurs canadiens à soutenir la concurrence sur la scène internationale.
English: Working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • representatives of the Funeral Services Association of Canada (FSAC) and/or the local funeral director,
French: • les représentants de l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) et/ou le directeur funéraire local
English: Furthermore, the Committee recommends that the Federal Government ensure the full implementation of The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 throughout its territory.  Abuse and neglect  29.
French: Le Comité recommande en outre que le Gouvernement fédéral veille à la pleine mise en œuvre de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 sur l'ensemble de son territoire.  Sévices et négligence  29.
English: In particular, China notes that the results of the First Assessment Review were announced ten days after the Section 129 Determination took effect.
French: La Chine estime que, en raison du système de fixation des droits compensateurs adopté par les États-Unis, les résultats d'un réexamen peuvent, formellement du moins, remplacer la détermination finale initiale.
English: As such, the Strategy is meant to bring communities together by taking an inclusive, interrelated approach to health, education, justice, recreation and employment.
French: La Stratégie cherche donc à rapprocher les communautés en proposant une approche inclusive et solidaire en matière de santé, d'éducation, de justice, de loisirs et d'emploi.
English: The process reduces energy costs by 90 percent and greenhouse gas emissions by 80 percent. Nenniger suggests that on a $65 barrel of oil, N-Solv’s cleaner, more efficient process could potentially boost the profit margin from $2 to $10, a compelling incentive to reduce emissions.
French: Le procédé réduit les coûts énergétiques de 90 % et les émissions de gaz à effet de serre de 80 %; M, Nenniger suggère que pour un baril de pétrole à 65 $, le procédé plus vert et plus efficace de N-Solv pourrait hausser la marge de profit de 2 à 10 $, une mesure incitative intéressante pour réduire les émissions.
English: Item 126 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 126 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: In Brazil, UNFPA along with other United Nations agencies and partners supported the Government to develop, launch and implement the Integrated Plan to Confront the Feminization of the HIV Epidemic - the first initiative of its kind in Latin America.
French: Au Brésil, le FNUAP a, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et partenaires, aidé le Gouvernement à élaborer, lancer et mettre en œuvre le Plan intégré pour confronter la féminisation de l'épidémie du VIH - la première initiative de ce genre en Amérique latine.
English: From the Topics screen click on Add or duplicate a topic and choose a catalog model.
French: A partir de l'écran de gestion des rubriques cliquez sur Nouvelle rubrique et choisissez un modèle de catalogue.
English: On behalf of the Russian Federation we would suggest another formulation, namely "Role of national parliaments in the European integration" rather than "in the European Union".
French: En ce qui concerne la Fédération de Russie, je proposerais une autre formule: « Le rôle des parlements nationaux dans l’intégration européenne », au lieu de « dans l’Union européenne ».
English: "They handcuffed both arms behind my back, with my arms crossed.
French: «Ils m'ont menotté les deux bras derrière le dos avec les bras croisés.
English: Thank you for making your passion contagious!
French: Merci de rendre votre passion contagieuse.
English: On inquiry, Air Canada explained that its third situation is actually a "forward-thinking strategy".
French: Durant l'enquête, Air Canada a expliqué que la troisième situation est actuellement une « stratégie d'anticipation ».
English: We believe that the commemoration of the tenth anniversary of the ICPD provides a good opportunity to connect this event with next year's comprehensive appraisal of the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons que la commémoration du dixième anniversaire de la CIPD nous fournit une bonne occasion de lier cet événement à l'examen global qui doit avoir lieu l'année prochaine sur les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: -Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine:
French: -Autres véhicules, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles :
English: Technological changes will impact the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Mr. Szekely (Mexico) (spoke in Spanish): Sir, allow me to begin by expressing my thanks, on behalf of my delegation, for the introduction by the Coordinators of each of the draft resolutions relating to agenda item 25 (a), (b) and (c).
French: M. Szekely (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier, au nom de ma délégation, de la présentation faite par les coordonnateurs de chacun des projets de résolution relatifs aux points 25 a), b) et c) de l'ordre du jour.
English: • CAST — The Canadian Association of Schools of Translation (www.uottawa.ca/associations/acet) consists of twelve institutions who offer translation programs for translators, terminologists and interpreters.
French: • ACET — L'Association canadienne des écoles de traduction (www.uottawa.ca/associations/acet) est composée de 12 établissements qui offrent des programmes de traduction pour les traducteurs, les terminologues et les interprètes.
English: The committee may, for the purpose of performing the tasks entrusted to it, seek the assistance of such Ministry of Defence or other experts as it sees fit.
French: Le Comité peut demander l'assistance d'experts du Ministère de la défense ou de tout autre expert qu'il juge nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: • Hepatitis A Virus Infection:
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) :
English: ◦ The Royal Proclamation of 1763 http://victoria.tc.ca/history/etext/proclamation.1763.html  Historical Narratives of Early Canada http://www.uppercanadahistory.ca/  French Canada and the early decades of British rule, 1760-1791 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-13&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=8f6fnf3jo0ja599j104p3cnr12  What is a Loyalist? http://www.uelac.org/whatis.html  Nova Scotia during the American Revolution http://odur.let.rug.nl/~usa/E/novascotia/scotiaxx.htm  Canada Hall:
French: ◦ The Royal Proclamation of 1763 http://victoria.tc.ca/history/etext/proclamation.1763.html  Historical Narratives of Early Canada http://www.uppercanadahistory.ca/  Les Canadiens et les débuts de la domination britannique, 1760-1791 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-13&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=8f6fnf3jo0ja599j104p3cnr12  What is a Loyalist? http://www.uelac.org/whatis.html  Nova Scotia during the American Revolution http://odur.let.rug.nl/~usa/E/novascotia/scotiaxx.htm  Salle du Canada :
English: Dieser Band enthält die bislang unveröffentlichten Aufnahmeprotokolle, die phonetischen Bemerkungen, die Photos und deren Beschreibungen, sowie einige persönliche Schilderungen seiner damaligen Erlebnisse und Eindrücke auf Sardinien.
French: Ce volume contient les protocoles d'enregistrement non publiés jusqu'à nos jours, les remarques phonétiques, les photos et leurs descriptions, ainsi que quelques descriptions personnelles de ses expériences et impressions en Sardaigne.
English: Temporary downturn in the job market.
French: Phases successives de récession et de reprise.
English: The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying operative paragraphs 1, 3 and 4.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier les paragraphes 1, 3 et 4 du dispositif du projet de résolution.
English: In the same case, the Trial Chamber noted “the unchallenged submission of the Prosecution in its Pre-trial Brief that rape is a forcible act: this means that the act is `accomplished by force or threats of force against the victim or a third person, such threats being express or implied and must place the victim in reasonable fear that he, she or a third person will be subjected to violence, detention, duress or psychological oppression'.
French: Dans la même affaire, la Chambre de première instance a pris acte «de la thèse qu'a développée l'accusation dans son mémoire préalable au procès et qui n'est pas contestée, à savoir que le viol est un acte effectué sous la contrainte: autrement dit, c'est un acte accompli en faisant usage de la force ou de la menace, celle-ci pouvant être explicite ou non, et qui doit donner à la victime des raisons de craindre qu'elle-même ou une tierce personne ne soit victime de violences, de mesures de coercition, de mise en détention ou de pressions psychologiques.
English: A Sustainable Development Training Workshop for Federal Departments in Quebec was organized during this past year.
French: Un atelier de formation sur le développement durable pour les ministères fédéraux au Québec a été organisé au cours de la dernière année.
English: TRÁGORA always pays special attention to the latest advances.
French: TRÁGORA est toujours à la pointe du progrès.
English: The critical importance of strong leadership in keeping things together and the personality of the organization intact.
French: L'importance cruciale d'un leadership solide pour assurer l'ordre et pour préserver la personnalité de l'organisme.
English: For AE reporting, the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation states that "the following adverse events shall be immediately reported (i.e. reporting is mandatory and immediate): potential or confirmed xenozoonosis in the recipient or positive test for infectious agent(s) in the source animal; appearance in the recipient of a reportable infection such as HIV, hepatitis B or C, tuberculosis, or any other infection(s) including zoonoses; appearance in the recipient of a new cancer (excluding basal cell or squamous cell skin carcinomas); primary non function of the transplanted xeno-organ; and death of the recipient"(8).
French: La Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation indique que les événements indésirables suivants doivent être déclarés immédiatement (la déclaration est obligatoire et immédiate) : xénozoonose potentielle ou confirmée chez le receveur ou tests positifs pour un ou des agents infectieux chez l'animal source; manifestation chez un receveur d'une maladie qui doit être obligatoirement déclarée : infection à VIH, hépatite B, hépatite C, tuberculose ou toute autre infection y compris les zoonoses; apparition d'un nouveau cancer chez le receveur (sauf les carcinomes basocellulaire et spinocellulaire de la peau); dysfonctionnement d'emblée du xénogreffon transplanté; et décès du receveur(8).
English: Protection/ownership The Great Lakes are publicly owned, and all fish habitat within the lakes are protected by the Federal Fisheries Act.
French: Protection et propriété Les Grands Lacs sont de propriété publique, et tous les habitats des poissons de ces lacs sont protégés par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Also included in this paper are the research findings of the Corporate Leadership Council on the issue.
French: Le présent document fait également état des constatations des recherches du Corporate Leadership Council sur la question.
English: The document has been prepared in response to a request from the Committee on Sustainable Energy at its sixteenth session (ECE/ENERGY/76, para.
French: Le présent document a été établi pour donner suite à une demande exprimée par le Comité de l'énergie durable à sa seizième session (ECE/ENERGY/76, par.