ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a manor the beginning of its passionate hobby concerns this time a violin.
French: ГЂ la propriГ©tГ© se rapporte pour ce moment-lГ le dГ©but de sa passion passionnГ©e par le violon.
English: The Government has ratified on 20th January 2006 the Commission for Protection of Child Rights Act 2005 which envisages constitution of National Commission and State Commissions to ensure that rights of children enshrined in CRC is not violated.
French: Le 20 janvier 2006, le Gouvernement a ratifié la loi de 2005 sur la Commission de la protection des droits de l'enfant (Commission for protection of Child Rights Act), qui prévoit la création d'une Commission nationale et de commissions d'État chargées de s'assurer que les droits des enfants consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant sont effectivement respectés.
English: We are also in the process of working out modalities for the use of the French Mirage aircraft starting late next week and for the drones supplied by the German Government.
French: Nous sommes également en train de mettre au point des modalités en vue d'utiliser l'avion français Mirage à partir de la fin de la semaine prochaine, ainsi que des drones fournis par le Gouvernement allemand.
English: 5.2 Accountability - Organizational Structure (1) In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the Public Service Commission in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act.
French: La ministre du Patrimoine canadien agit comme porte-parole attitrée de la Commission de la fonction publique devant le Parlement en ce qui a trait à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme ministre compétente aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The output can also help to trace the reasons for transaction deadlocks.
French: Le rapport peut vous aider Ã trouver les blocages de verrous, et les transactions bloquantes.
English: The study found that 40% of those who began drinking alcohol at 14 years of age or younger experienced alcohol dependence at some point in their lives, compared to 10% who began drinking at age 20 or older (Grant and Dawson, 1997).
French: L’étude révèle que 40 % de ceux qui ont commencé à boire de l’alcool à 14 ans ou avant vivent une dépendance à l’alcool à un moment de leur vie, comparativement à 10 % qui ont commencé à boire à 20 ans ou après (Grant et Dawson, 1997).
English: • Once the House resumes sitting, we'll be reintroducing a new Public Servants' Disclosure Protection Act to protect whistle-blowers.
French: • Dès la reprise de la session, nous déposerons à nouveau à la Chambre des communes un projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateursafin de protéger ces derniers.
English: The new legislation will come into force in 2003.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur en 2003.
English: Recalling that the Rwandan genocide had cost the lives of nearly 1 million persons and that over 250,000 women had been raped, she noted with concern that the international community had acted only too late and deplored the difference in treatment between the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Rappelant pour finir que le génocide rwandais a coûté la vie à près d'un million de personnes et que plus de 250 000 femmes ont été violées, Mme Diawara déplore la réaction tardive de la communauté internationale ainsi que la différence de traitement réservé à ce conflit par rapport à celui de l'ex-Yougoslavie.
English: This should make it possible to step up implementation of the Plan right away in order to attain the objectives set.
French: Cela devrait permettre d'accélérer la mise en oeuvre du Plan à partir de maintenant en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Where a power of attorney appointing an agent who signs an international application is missing and the receiving Office requires that a power of attorney be furnished, the signature is treated as missing until the power of attorney is submitted.
French: Lorsqu’un pouvoir désignant un mandataire qui signe une demande internationale fait défaut et que l’office récepteur exige qu’un pouvoir lui soit remis, la signature est considérée comme manquante jusqu’à ce que le pouvoir soit présenté.
English: We've made a selection here for you choose from Napoleonic books published this year.
French: Cette oeuvre est à mettre en relation avec une commande passée à l'artiste, en 1805, d'un portrait de l'Empereur en costume impérial , destiné à la grande salle du tribunal de Gênes, en Italie.
English: Wheat groats, meal and pellets, that are classified under tariff item No. 1103.11.10, 1103.11.20, 1103 21.10 or 1103.21.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de froment (blé) qui sont classés dans les numéros tarifaires 1103.11.10, 1103.11.20, 1103.21.10 ou 1103.21.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The core challenge for Tokelauans today was two-fold: on the one hand contact with the modern world made any reversion to subsistence times non-viable, while, on the other hand, there was an instinctive wish to experience afresh the sense of autonomy enjoyed in earlier centuries, when decisions were taken within the traditional consensus environment reflected in Tokelau's foundation — the village.
French: La principale difficulté pour les Tokélaouans était double : d'une part, les contacts qu'ils entretenaient avec l'extérieur les empêchaient de revenir à une économie de subsistance, d'autre part, ils aspiraient viscéralement à jouir à nouveau de l'autonomie à laquelle ils avaient goûté par le passé, lorsque les décisions se prenaient dans un environnement favorable au consensus qui trouvait son expression dans l'institution fondatrice des Tokélaou : le village.
English: (1) The seller may declare the contract avoided:
French: Le vendeur peut déclarer le contrat résolu:
English: Each such report that contains reference of physical violence is subsequently submitted to the Office of the Inspection Service of the Police Force for review.
French: Tout rapport de cette nature qui comporte une référence à des violences physiques est en conséquence soumis au Service d'inspection des services des forces de police pour examen.
English: Institutions are urged to consider in the self-assessment process what evidence they can identify to substantiate their answers.
French: Les établissements sont priés, dans le cadre du processus d’autoévaluation, de prendre en considération les éléments concrets dont ils disposent pour appuyer leurs réponses.
English: The unassembled parts of [aluminum] retainers then require limited assembly to prepare the aluminum retainers to be affixed to an interior wall of a building to form wall guards, handrails, cornerguards, etc.
French: Quelques opérations d'assemblage sont nécessaires pour préparer les composants non assemblés des dispositifs de retenue [en aluminium] avant de fixer ces derniers à un mur intérieur d'un bâtiment et former des baguettes murales, des mains courantes, des baguettes d'angle, etc.
English: This experience allowed us to make an easy transition to the Warrior tracked armoured vehicle.
French: Cette expérience nous a permis de faire facilement la transition au véhicule chenillé Warrior.
English: The only formal act is represented by this declaration released by the Italian Presidency at the end of the session.
French: Le seul acte officiel fut cette déclaration diffusée par la présidence italienne à la fin de la session.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement and the related baselines and targets are based on the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 of programmes 24 and 26, with some modifications to reflect the expanded responsibilities of the Department.
French: Les données de référence et les objectifs sont fondés sur les programmes 24 et 26 du Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, avec quelques changements pour tenir compte des responsabilités accrues confiées au Département.
English: • The validity of the FFSG for flaw characterization and evaluation of detected flaws.
French: 3) Validité des FFSG pour caractériser les défauts et évaluer les défauts détectés.
English: Being a leader means taking action and this often involves risk.
French: Être un leader signifie prendre les mesures qui s’imposent et cette intervention comporte souvent un risque.
English: I wish there were six instead of five, but I think that the sixth will be added in due course.
French: J'aurais préféré qu'il y en ait six et non cinq mais je pense que la sixième sera ajoutée en temps utile.
English: Never far away are cameras ready to capture the candid moments.
French: Elle se mêle alors aux Ontariennes et Ontariens venus la voir, suivie de près par les photographes.
English:  Table of Contents Introduction Authorities General provisions Specific provisions General information References Enquiries Appendix A
French:  Table des matières Introduction Autorisations Dispositions générales Dispositions particulières Renseignements généraux Références Demandes de renseignements Appendice A
English: This was a delicate and time consuming situation to manage and put considerable strain on the Program Manager.
French: Le gestionnaire du programme, pour gérer cette situation délicate qui l'a mis à rude épreuve, a dû y consacrer beaucoup de temps.
English: President Mugabe: Let me begin my statement by echoing the sentiments of those who have congratulated you, Madam on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, as well as of those who have expressed their appreciation for the manner in which your predecessor, Mr. Jan Eliasson, successfully conducted the business of the sixtieth session.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Je voudrais commencer en me faisant l'écho des sentiments de ceux qui vous ont félicitée, Madame, à l'occasion de votre accession à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, ainsi que de ceux qui ont remercié votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, d'avoir efficacement dirigé les travaux de la soixantième session.
English: More than 800 million people go to bed hungry every day, 300 million of whom are children.
French: Le commerce mondial a augmenté, passant de 580 milliards de dollars américains en 1980 à 6,3 billions de dollars américains en 2004, soit onze fois plus6.
English: In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or
French: Au-delà de l’application de politiques visant à combattre les discriminations et à promouvoir l’égalité des chances, l’Union continuera à encourager diverses activités s’inscrivant dans la ligne du plan d’action pluriannuel relatif aux handicaps que la Commission a proposé en 20032.
English: My career path has given me experience in research, urban forest management, teaching, business ownership and consulting.
French: Ma carrière m'a permis de toucher à la recherche, à la gestion des forêts urbaines, à l'enseignement, à l'exploitation d'une entreprise et à la consultation.
English: At the end of its third session, on 11 May 2005, the CRIC adopted the draft of this report and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À la fin de sa troisième session, le 11 mai 2005, le Comité a adopté le projet de rapport et a autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive, avec l'aide du secrétariat, comme il conviendra.
English: In dealing with mixed migratory movements, it was important to identify those in need of international protection and guarantee them access to the proper asylum procedure.
French: S'agissant du traitement des mouvements migratoires mixtes, il est important d'identifier les individus qui requièrent une protection internationale et de leur garantir l'accès à la procédure adéquate de demande d'asile.
English: The first day's debate revolved around general issues concerning services, FDI and competitiveness, and the growth of export-oriented FDI in services.
French: Au cours de la première journée, les experts ont examiné des questions générales relatives aux services, aux IED et à la compétitivité, ainsi que la croissance des IED, effectués à des fins d'exportation, dans le secteur des services.
English: Mr President, I would like to make this question, and the answer to it, available to you; perhaps you will be as outraged as I am at this reply and will be able to do something about improving this state of affairs.
French: Monsieur le Président, je vous ferai transmettre prochainement, si vous me le permettez, cette question, et la réponse que j’ai reçue; vous en serez peut-être aussi scandalisé que moi et vous pourriez peut-être faire quelque chose pour améliorer cette situation.
English: Very many things are linked to this process.
French: Ce processus touche à de nombreux aspects de nos activités.
English: Educate seniors and family members about the dangers of second-hand smoke in the home.
French: Tiennent compte des grandes différences entre les régions en matière de tabagisme au Canada.
English: Nevertheless, the bodies of state power of Ukraine continue to take steps aimed at improvement of existing legislation and satisfaction of the needs Crimean tatar people.
French: Les organes de l’Etat n’en continuent pas moins à prendre toutes les mesures visant à améliorer la législation existante et à satisfaire aux besoins du peuple tatar de Crimée.
English: Mr VORONIN said that over the past five years Moldova had been looking at the experiences of other federal states, which experienced similar conditions. Moldova would take into account the experience of Switzerland and of other countries.
French: Par ailleurs, on a le sentiment que si les tribunaux moldaves ont affirmé le bien‑fondé des options politiques du gouvernement, c’est parce que M. Voronin avait pris soin de procéder à de nouvelles nominations au sein des instances suprêmes de la magistrature.
English: Simple (Class 1) terrain requires common sense, proper equipment, first aid skills, and the discipline to respect avalanche warnings.
French: Dans les secteurs de niveau simple (cote 1), il faut faire preuve de bon sens, être bien équipé, avoir des compétences en secourisme et faire preuve de la discipline nécessaire pour respecter les avis de risques d'avalanche.
English: The one-hundred-and-eighth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 11 to 15 October 2004 in conjunction with the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee.
French: La tenue de la cent huitième session du Groupe de travail est fixée provisoirement à la semaine du 11 au 15 octobre 2004 parallèlement à la tenue de la trente-septième session du Comité de gestion TIR.
English: That range of opportunities is, I think, appropriate.
French: Cet éventail de possibilités est, à mon sens, opportun.
English: Farm supply co-ops Marketing co-ops Production and service co-ops Total Revenue
French: Approvisionnement Commercialisation agricole Production et services Revenu total
English: It is vital, Gaffield said, that the social sciences and humanities community embrace the challenge of measurement and evaluation of research.
French: Selon M. Gaffield, il est essentiel que la communauté des chercheurs en sciences humaines relève ce défi.
English: The Explanatory Notes to Chapter 90, on pages 1576-1577 state that, except for certain exclusions referred to in Note 1 to Chapter 90, the instruments of Chapter 90 may be of any material.
French: Selon les considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 90 aux pages 1576 et 1577, « Sauf quelques rares exceptions résultant uniquement des dispositions de la Note 1 ..., les instruments du présent Chapitre peuvent être en n’importe quelle matière ...
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity (millions of dollars)
French: • Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (en millions de dollars)
English: Delegations were pleased with the information on follow-up to the evaluation and the listing of evaluations conducted.
French: Elles ont été heureuses d'être renseignées sur la suite donnée aux évaluations et d'avoir la liste des évaluations effectuées.
English: The Ombudsman however took the view that the Council had not given sufficient reasons for refusing to release the second document, an opinion concerning the proposal for Regulation 1049/2001.
French: En revanche, le Médiateur a estimé que le Conseil n’a pas suffisamment motivé son refus de donner accès au deuxième document, un avis concernant la proposition de règlement 1049/2001.
English: A number of speakers had shown restrained attitudes to this issue and this had been appreciated.
French: Il pense que le Protocole finira par être voté mais estime que ce sera difficile pour la prochaine partie de session.
English: Linking formal and informal institutions
French: Établir des liens entre institutions officielles et secteur non structuré
English: When the Republic of Chechnya in the north Caucasus was erased from the face of the Earth, we turned a blind eye.
French: Lorsque la République tchétchène, dans le nord du Caucase, a été rayée de la surface de la terre, nous avons fait semblant de ne rien voir.
English: Hotel Novotel York Centre provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Novotel York Centre fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: This proposed amendment is consequential on the amendment of Rule 53.7, as adopted by the Assembly with effect from January 1, 2004, which provides that the filing of the demand constitutes the election of all Contracting States which are designated and bound by Chapter II of the Treaty.
French: Cette proposition de modification découle de la modification de la règle 53.7 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, qui prévoit que le dépôt de la demande d’examen préliminaire international constitue l’élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
English: Roger reviewed HPFB’s mandate, role in HC, organizational architecture and challenges.
French: M. Farley a examiné le mandat de la DGPSA, le rôle de SC, l’architecture de l’organisation et les défis.
English: (The interest income earned on these funds should be reported on a T3 or T5 slip as appropriate.)
French: (Les intérêts sur ces fonds devraient être déclarés sur un feuillet T3 ou T5, comme il convient.)
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IN RESPECT OF THE REOPENER OF THE COLLECTIVE AGREEMENT APPLICABLE TO THE RESEARCH (RE) BARGAINING UNIT Effective April 14, 2003 The representatives of the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) agree, according to Article 46 of the collective agreement applicable to the Research Group (RE) Bargaining Unit, to reopen the collective agreement to introduce new provisions for the employees of the Research (RE) Group.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE RECHERCHE (RE) En vigueur le 14 avril 2003 Les représentants du Conseil du Trésor et de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l'article 46 de la convention collective du groupe Recherche, de rouvrir la convention collective afin d'introduire de nouvelles dispositions pour les employés du groupe Recherche.
English: How horrible!' and continued to apply cream to her face.
French: Tu as raison ! Quel dommage !", et elle a continué à se mettre de la crème.
English: Innovative ways should be found of enabling all of Europe’s citizens to engage with culture, whether as active participants or as consumers.
French: Il convient donc de trouver des solutions innovantes permettant à l’ensemble des citoyens de l’Europe d’entrer en relation avec certaines activités culturelles, soit en tant que participants actifs soit en tant que consommateurs.
English: The Government of Afghanistan recognizes that the current situation related to disabilities is discouraging and it needs to be improved.
French: Le Gouvernement afghan reconnaît que pour ce qui est des personnes handicapées, la situation actuelle est décourageante et doit être améliorée.
English: It was a very complicated issue, which, in the current year, was made even more complex by the low level of the margin.
French: Il s'agissait d'une question très compliquée qui, cette année, était rendue encore plus complexe par la faible valeur de la marge.
English: The Ethnological Heritage Council and Mission established by the Ministry of Culture in 1980 have been tasked with preserving key constituents of the identity of local cultures and helping to coordinate ethnological research policy throughout metropolitan France and its overseas departments, regions and communities.
French: Le Conseil et la mission du patrimoine ethnologique, établis dès 1980 sous la tutelle du Ministère de la culture sont chargés d'assurer la conservation des éléments fondateurs de l'identité des cultures locales et de contribuer à la coordination de la politique de recherche ethnologique sur l'ensemble du territoire métropolitain et outre-mer.
English: A/HRC/11/2/Add.1, pp. 312-313; Amnesty International, “Increasing sorcery-related killings in Papua New Guinea”, 11 February 2009, available at www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/increasing-sorcery-related-killings-papua-new-guinea-20090211.
French: A/HRC/11/2/Add.1, p. 312 et 313; Amnesty International, « Increasing Sorcery-Related Killings in Papua New Guinea », 11 février 2009, consultable à l'adresse http://www.amnesty.org/en/ news-and-updates/news/increasing-sorcery-related-killings-papua-new-guinea-20090211.
English: Setting the foundation roughly the height of the promontory get a clear view to the south and there we put in safety with respect to storm surges will cape us by breakwaters.
French: Réglage de la Fondation à peu près la hauteur du promontoire obtenir une vision claire au sud et là nous avons mis en sécurité par rapport aux ondes de tempête nous cape par des brise-lames.
English: Such problems were less common for lifers regarding drug use.
French: De tels problèmes liés à l'abus de drogue étaient moins souvent identifiés par les condamnés à perpétuité.
English: Recommended that the Bureau and the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments meet before the end of the year to:
French: l) A recommandé que le Bureau et le Groupe spécial d'experts sur les investissements dans l'efficacité énergétique se réunissent avant la fin de l'année en vue de:
English: Now I am here saying it’s within our grasp.
French: Et j’affirme à mon tour que la création d’une autorité de réglementation unique est à notre portée.
English: National and international NGOs, national independent human rights institutions, UNICEF, other agencies and children themselves should have the right to submit relevant information on the child rights situation of the country under review.
French: Les ONG nationales et internationales, les organismes nationaux indépendants des droits de l'homme, UNICEF, d'autres organismes de l'ONU, ainsi que les enfants, doivent avoir le droit de soumettre des informations sur la situation des droits des enfants concernant le pays sous examen.