ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observing that the Council's meeting was taking place on Independence Day, he paid tribute to the values of freedom and democracy embodied in the Constitution of the United States, which were widely shared throughout the world.
French: Notant que la séance du Conseil se tient le jour de la Fête de l'indépendance des États-Unis, l'intervenant rend hommage à la liberté et à la démocratie consacrées dans la Constitution des États-Unis, dont les valeurs sont largement partagées dans le monde.
English: Growth, photosynthesis, and induction of two low CO2-inducible genes of Chlamydomonas reinhardtii Dangeard strain CC125 were quantified in a range of physiologically relevant CO2 and O2 concentrations (5%–0.005% CO2 and 20% or 2% O2) using airlift bioreactors to facilitate the simultaneous measurement of both growth and in situ photosynthetic rates.
French: Les auteurs ont quantifié la croissance, la photosynthèse et l'induction de deux gènes induits par une faible concentration en CO2, chez le Chlamydomonsa reinhardtii, sous un ensemble de concentrations en CO2 et en O2 physiologiquement pertinentes (5 % à 0,005 % en CO2, et 20 % à 2 % en O2); à cette fin ils ont utilisé des bioréacteurs à agitation par bullage d'air pour faciliter la mesure simultanée des taux de croissance et de photosynthèse, in situ.
English: Policies and guidelines are in place to ensure financial and operational controls are in place to provide due diligence over transfer payments and to manage risks.
French: Il existe des politiques et des lignes directrices permettant de s'assurer que les mécanismes de contrôle financiers et opérationnels garantissent une surveillance suffisante des paiements de transfert et permettent de gérer les risques.
English: Although none of the criteria is essential for a causal relationship except temporality, it is generally accepted that the more criteria that are met, the stronger a case can be made that the relationship is causal in nature.
French: Bien qu'aucun des critères, hormis le lien temporel, soit essentiel pour établir un lien causal, il est généralement admis que plus le nombre de critères satisfaits est élevé, plus il est facile de prouver le lien de cause à effet.
English: The result would be a loss of jobs in the economy.
French: Cela aurait pour conséquence une perte d'emplois pour l'économie.
English: One of the major differences between the Canadian and U.S. venture capital markets is the dominance of the private independent venture capital firms in the U.S. and the greater involvement of government-related firms in the Canadian market.
French: Une des principales différences entre le marché américain et le marché canadien tient au fait qu'aux États-Unis il y a une prédominance de sociétés financières d'innovation fermées indépendantes, alors qu'au Canada les entreprises liées à l'État jouent un rôle plus important.
English: More than 20,000 young people submitted posters that interpreted the theme Images of Canada.
French: Plus de 20 000 jeunes ont présenté leurs affiches qui illustraient le thème Images du Canada.
English: I am scarcely, if ever, addressed as an MEP on European educational policy, except in respect of Bologna.
French: On s'adresse rarement, voire jamais, à moi en tant que membre du Parlement européen à propos de la politique européenne en matière d'enseignement, à part dans les environs de Bologne.
English: They also made it possible to identify shortcomings in the emergency management plans and improve future collaboration among stakeholders.
French: Ils ont également permis d’identifier des lacunes dans les plans d’urgence et d’améliorer la collaboration future entre certains intervenants.
English: Let us take the opportunities provided by the Treaty and the Structural Funds Regulation to make progress in equal opportunities with projects that fulfil these objectives.
French: Profitons des possibilités fournies par le Traité et le règlement des Fonds structurels pour progresser au niveau de l'égalité des chances grâce à des projets incluant ces objectifs.
English: Transfer Payments ($000s)
French: Tableau A6 Paiements de transfert (en milliers de dollars)
English: The Ottawa Marriott race headquarters was replete with elite Africans who smelled like liniment and looked as if they could probably use a big meal.
French: Le quartier général de la course, le Ottawa Marriott, était rempli de coureurs d’élite africains qui sentaient la pommade et avaient l’air d’avoir probablement besoin d’un gros repas.
English: Returns a DomDocument instance of the given XML contents.
French: Retourne une instance DomDocument du contenu XML donné.
English: That would go a long way to demonstrating the credibility of that important initiative by the Secretary-General.
French: Cela contribuerait également à la crédibilité de cette importante initiative du Secrétaire général.
English: One of the key recommendations is to ensure an adequate supply of public health professionals with the right knowledge, skills and relevant education and mentorship opportunities to actively contribute to a revitalization of Canada's public health infrastructure1. With the expansion of Masters of Public Health programs and emerging Schools of Public Health across the country, universities are clearly responding to this challenge but must ensure the appropriate public health faculty complement to fulfill the required mentoring, education, and research responsibilities.
French: Une des recommandations clés est de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de professionnels de la santé publique possédant les connaissances, les compétences et les capacités d'enseignement requises et qu'il y ait assez d'occasions d'encadrement pour contribuer à la revitalisation de l'infrastructure de santé publique du Canada.1 Avec l'accroissement du nombre de programmes de maîtrise en santé publique et du nombre d'écoles de santé publique au pays, les universités répondent clairement à ce défi, mais elles doivent veiller à obtenir un effectif en santé publique leur permettant de répondre aux responsabilités d'encadrement, d'enseignement et de recherche. Les administrations du Canada font maintenant face à des pénuries cruciales dans leurs effectifs respectifs de la santé publique et ont de la difficulté à maintenir la capacité nécessaire pour répondre aux préoccupations croissantes dans ce domaine. Les défis reliés aux ressources humaines en santé publique comprennent les suivants2 :
English: UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be requested to collaborate in the collection and dissemination of examples of good practices.
French: Il convenait de demander à l'ONUDC et aux membres des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de collaborer à la collecte et à la diffusion d'exemples de bonnes pratiques.
English: EuroparlTV was officially launched on Wednesday by EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Europarl TV s’appuie sur les libertés d’expression et d’opinion et la Web-TV va couvrir les débats publics pendant lesquels toutes les sensibilités politiques présentes dans l’hémicycle s’expriment.
English: Paragraphs 1 and 2  The Constitution makes provision for these freedoms in its articles 47, 48, 49 and 210, in the following terms:
French: Ces libertés sont garanties par la Constitution aux articles 47, 48, 49 et 210 dans les termes suivants:
English: Engineering) Director General Toxics Pollution Prevention Directorate Environment Canada  Mr. Shantora has been with Environment Canada since 1975 and held policy and technical positions in various sectors including Manager, Pollution Control Directorate; Director of Industrial Programs; Regional Director General, Ontario Region and Director General Technology Development Directorate.
French: Vic Shantora, M.Sc. (Génie chimique) Directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques Environnement Canada M. Shantora travaille à Environnement Canada depuis 1975, où il a occupé divers postes de nature stratégique et technique, entre autres Gestionnaire à la Direction générale de la lutte contre la pollution; Directeur des programmes industriels; Directeur général de la région de l'Ontario; Directeur général du développement technologique.
English: General Retail Merchandi./Retail Store Accommodation Services Amusement and Recreational Service Vehicle Repair/ Maintenance Music Production Full Time:
French: Magasins de marchandises diverses et de détail Hébergement Services de divertissements et loisirs Véhicules, réparation et entretien Production musicale 184 69 9 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire Privé 0 X 0 0 0 X X 0 X X 0 0 0 0 0 X X X X 0 X X 0 X X X Parapublic 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Accordingly, extreme caution and technical expertise are required in interpreting the data and in drawing other conclusions from this study.
French: En conséquence, une extrême prudence et une expertise technique sont nécessaires pour interpréter les données et pour tirer d'autres conclusions de la présente étude.
English: Governments and international funds should ensure long-term financing support for income-generating and development programmes for the Roma.
French: Les gouvernements et fonds internationaux doivent assurer le soutien budgétaire à long terme des programmes de développement des revenus en faveur des Roms.
English: The name of the contestant must be displayed both at the beginning and end of each commercial (votes can be cast for these names).
French: Le nom du compétiteur doit clairement apparaître au début et à la fin de chaque film (des votes peuvent être faits en leurs noms).
English: Shari is an Assistant Professor at the School.
French: Shari est professeure adjointe à l'École.
English: Website associated to Protegor, a French manual of personal security, self defense & urban survival.
French: Website associé au livre Protegor, Guide Pratique de Sécurité Personnelle, Self-Défense & Survie Urbaine.
English: The importance of effective government arrangement is now being reasserted, after a period of "minimalist state madness" during the previous two decades.
French: Après vingt ans de « démence minimaliste » en ce qui concerne l'État, on réexamine maintenant l'importance d'un secteur public efficace.
English: Integration of paleoecological information from this succession provides a multifaceted paleoecological model, which can be applied to similar, lithologically monotonous successions throughout the world.
French: Les enseignements paléoécologiques qui dérivent de cette succession permettent d'élaborer un modèle paléoécologique à plusieurs facettes, applicable à d'autres successions de lithologies uniformes trouvées ailleurs dans le Monde.
English: The CEA aimed to improve patients’ self-management of their disease.
French: Celui-ci avait pour but d’améliorer l’autogestion de l’asthme chez les patients.
English: Our aim is to provide clients with a process that is fair and impartial, accessible, transparent, and timely.
French: Notre but est d'offrir aux clients un processus qui est équitable, impartial, accessible, transparent et rapide.
English: - Cooperation for International Development Society (SOCODEVI).
French: - La Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI).
English: The tabulated results of the surveys provide an independent perspective of the overall customer satisfaction during their transition through the screening process.
French: Les résultats compilés de cet exercice donnent un point de vue indépendant sur le degré général de satisfaction des clients par rapport au processus de contrôle auquel ils sont soumis.
English: Scholarships are provided to students for higher studies and an equal number of State of Mauritius scholarships are provided to both boys and girls.
French: Des bourses sont accordées aux étudiants pour des études supérieures, et le même nombre de bourses de l'État mauricien est accordé aux garçons et aux filles.
English: The international financial system must be overhauled and a renewed commitment to liberalizing international trade undertaken.
French: Le système financier international doit être refondu et il faut réaffirmer la volonté de libéraliser le commerce international.
English: •¡,éè € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € «û%ýÏØÉyÿ²ÖeGP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@PœøTÿÂ+â+¿ ?ÓæêÓ°Ã}øÇû¸ÿÇkÔ¯ûØ*W»#æðŸìõ¥C¤¿yOÿo‰èÕåŸH!† Ð™êz}×Ã›
French: ·ðî›–ûÊÆK€ê}þ]­@37G¼›IÒõMGW³µhînÍÝ½Å¶é[Ì‘Ø1ÌÈÒ‹ˆÙ|­©ó+$I÷*@ïô«è¼ ³Ê/WOXâi"$¡ü­©æ*³…»¾vù¿Ž¨"ÍÇÚ<m¦ ^Ü!Žt²†ÍMÚN…BÆ±µÀ"x¥›rü»|×ù*J;Ï^[Åã-vÒIndkY2À; €Ê§’wU;Æ¯bºžšfº}>õ<ö¶»`† ÅU^ D‡Ê§r/Êßº}ŽŸÆÉMâß¼3.Ÿ$§S‚3ªª0µó ë$ˆ$9ž/-aÛö»¥‹çO¹RQ
English: I cannot fail to thank Ambassador Churkin for having had the excellent idea of a visit to Kosovo.
French: Je ne puis manquer de féliciter l'Ambassadeur Churkin d'avoir eu l'excellente idée de la visite au Kosovo.
English: It is because the root cause of the conflict is the same: the persistent Israeli occupation of Arab land.
French: La raison en est que la cause profonde du conflit est la même, à savoir la persistance de l'occupation de terres arabes par Israël.
English: Flood Watches are currently in effect for the Bow River (upstream of and including the town of Banff), the Miette River near the town of Jasper, and the Athabasca River upstream of the town of Hinton (including the towns of Hinton and Jasper).
French: Une veille d'inondation est en vigueur pour la rivière Bow (en amont de Banff et à Banff), la rivière Miette, près de la ville de Jasper, et la rivière Athabasca, en amont de Hinton (y compris les villes de Hinton et de Jasper).
English: However, those positive developments must be built upon, because they remain limited.
French: Ces évolutions positives restent cependant à consolider, car elles sont encore limitées.
English: As for the other headings, the technical adaptation of the ceiling of heading 5 has been smaller than the inflation in most countries.
French: Quant aux autres rubriques, l'ajustement technique du plafond de la rubrique 5 a été inférieur au taux d'inflation constaté dans la plupart des pays.
English: The concern was that sensitization following topical application, would result in a major reaction when a subject (or patient) would be exposed systemically to the same drug or to a cross-reacting one (i.e. another NSAID).
French: On craignait que la sensibilisation consécutive à l'application topique n'entraîne une réaction grave si le sujet (ou le patient) était systématiquement exposé au même médicament ou à un médicament présentant une réaction croisée (c.-à-d. un autre AINS).
English: If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may […] either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit."
French: Si cette activité a un lien avec l'activité exercée par l'intéressé durant les trois dernières années de service et risque d'être incompatible avec les intérêts légitimes de l'institution, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut, (…) soit interdire au fonctionnaire l'exercice de cette activité, soit le subordonner à toute condition qu'elle juge appropriée».
English: Two-thirds (66% or 19 participants) use social assistance in some form.
French: Les deux tiers (19 répondantes ou 66 %) ont recours à l'aide sociale sous une forme ou une autre.
English: We have manipulated mortality rates in nature and measured the rate of evolution.
French: Nous avons manipulé les taux de mortalité en nature et mesuré le taux d'évolution.
English: Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
French: Les initiatives technologiques conjointes, nouvel instrument de financement dans le cadre du septième programme cadre, offriront un cadre nouveau pour réaliser des agendas de recherche et de développement technologique particulièrement ambitieux qui requièrent des investissements publics et privés particulièrement importants au niveau européen.
English: Establishing, together with the respective central banks, a policy framework for channelling adequate funds to exporting SMEs.
French: Mise en place, avec les banques centrales des pays concernés, d'un cadre de politique générale permettant de fournir les ressources nécessaires aux PME exportatrices.
English: This could improve both the quality and the usefulness of the surveys, enable coordination with other national health and social surveys and improve management of the response burden on the community.
French: La qualité et l'utilité des enquêtes s'en trouveraient accrues, la coordination avec d'autres enquêtes sanitaires et sociales nationales facilitée et la gestion du fardeau de réponse pour la collectivité améliorée.
English: Our leaders endorsed those at the 2005 world summit.
French: Nos dirigeants les ont avalisées au Sommet mondial de 2005.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope July 2006 Report Clearance Steps Project initiated June 2005 Planning phase completed September 2005 Report completed May 26, 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 6, 2006 Acronyms used in the report CCS Climate Change Secretariat EC Environment Canada ERAD Economic and Regulatory Affairs Directorate ERR External Review Roster GHG Greenhouse Gas MOU Memoranda of Understanding NCCP National Climate Change Process NAICC-CC National Air Issues Coordinating Committee on Climate Change NRCan Natural Resources Canada OE Opportunities Envelope OTC One-Tonne Challenge RBAF Risk-Based Audit Framework PERRL Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings Initiative RMAF Results-based Management and Accountability Framework TB Treasury Board Acknowledgments The Evaluation Project Team including Shelley Tice (Environment Canada), Robert Tkaczyk (Environment Canada), Marc Bennett (Natural Resources Canada) and led by Marie-Christine Tremblay (Environment Canada), would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all interviewees, evaluation committee members and Audit and Evaluation Branch management who provided insights and comments crucial to this evaluation.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Juillet 2006 Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juin 2005 Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Achèvement du rapport 26 mai 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Sigles utilisés dans le rapport CEE Comité d’examen externe CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CNCQA-CC Comité national de coordination des questions atmosphériques en matière de changements climatiques CT Conseil du Trésor CVAR Cadre de vérification axé sur les risques DGAER Direction générale des affaires économiques et réglementaires DUT Défi d’une tonne EC Environnement Canada ENP Enveloppe des nouvelles possibilités GES Gaz à effet de serre PE Protocole d’entente PNCC Processus national sur les changements climatiques PPEREA Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage RNCan Ressources naturelles Canada SCC Secrétariat du changement climatique Remerciements L’Équipe du projet d’évaluation, qui réunissait Shelley Tice (Environnement Canada), Robert Tkaczyk (Environnement Canada) et Marc Bennett (Ressources naturelles Canada), sous la direction de Marie-Christine Tremblay (Environnement Canada), remercie toutes les personnes qui ont collaboré à ce projet, particulièrement celles qui se sont prêtées à des entrevues, les membres du comité d’évaluation et les cadres supérieurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, dont les idées et les commentaires ont joué un rôle décisif dans cette évaluation.
English: C. Decision taken at the recommendation of the Bureau
French: Décision prise sur la recommandation du Bureau
English: Members receive withdrawal allowances if they do not complete six years of contributory service, if they leave the Senate by reason of disqualification, or if they are expelled from the House of Commons.
French: Elle est versée au parlementaire dont le mandat prend fin avant qu’il n’ait accumulé six années de cotisation, ou qui quitte le Sénat pour cause de déchéance, ou au parlementaire qui est expulsé de la Chambre des communes.
English: Topics will include physiological processes and factors affecting plant yield, plant improvement, seed production, and production of potatoes and the major cereal, oilseed, forage and special crops.
French: Nom du cours (Production de récoltes ) Code 039.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In developing countries, lack of resources may in some cases be a reason for crime to be dealt with only at an informal level within society.
French: Dans les pays en développement, le manque de ressources peut dans certains cas exclure toute formule autre que des solutions informelles au sein de la communauté.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Energy package - electricity and gas ITRE/6/51996
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Paquet énergie - électricité et gaz ITRE/6/51996
English: What is a lasting effect and is a lasting effect still an important factor?
French: 11 Vous parlez d’activités admissibles qui ont un effet structurant : qu’est-ce que cela veut dire?
English: 2.5.2 Availability of arboreal lichen Forestry activities may have an effect on the availability of arboreal lichen, which constitutes the caribou’s principal food source during the winter months. Arboreal lichen is found in mature fir stands located on summits both within Gaspésie provincial park and in surrounding areas (Bergerud 1983; Rivard 1978; Ouellet et al.
French: 2.5.2 Disponibilité en lichen arboricole Du fait que le caribou utilise principalement, en période hivernale, les lichens arboricoles retrouvés dans les sapinières anciennes des sommets du parc national de la Gaspésie et du secteur extérieur au parc, les interventions forestières peuvent affecter sa disponibilité (Bergerud 1983; Rivard 1978; Ouellet et al.
English: Effective January 1, 2001, the annual allowance is based on members' average sessional indemnity for the best five years.
French: 100 par année de service à compter du 1er janvier 2001 jusqu'à un maximum de 75 p. 100 de l'indemnité de session moyenne.
English: Cindy Read-Hartman - 04.11.16 - No jurisdiction The department initiated simultaneous competitions to fill the position of Manager, Cardio-Renal Division.
French: Si la proposition est acceptée, alors il n’existera plus de besoin pour un poste du genre auquel on proposait nommer Mme Gohier.
English: 5. dual-use chemicals or materials, chemicals listed in the CWC, Conventions of the Narcotics and Psychotropic substances, WA Munitions List (more than 1500 names of chemicals with synonyms, which for some substances are more than 2500 and the list of businessmen dealing with certain chemicals).
French: Les produits chimiques ou matières à double usage, les produits chimiques énumérés dans les annexes de la Convention sur les armes chimiques, et des conventions sur les stupéfiants et les substances psychotropes, sur la liste de munitions soumises au régime WA (plus de 1 500 noms de produits chimiques avec leurs synonymes, qui peuvent dépasser 2 500 pour certaines substances et la liste des fournisseurs de certains produits chimiques).