ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Directors are supported by Directors who are responsible for directing the Industrial Technology Advisors (ITAs) in their responsibilities for providing technological and funding assistance to small and medium size firms.
French: Ceux‑ci sont aidés par des directeurs qui sont chargés d'aider les conseillers en technologie industrielle (CTI) à assumer leurs responsabilités, qui consistent à donner une aide technologique et financière aux petites et moyennes entreprises.
English: At the same time, we are concerned at setbacks in this area.
French: Dans le même temps, nous nous inquiétons des reculs enregistrés dans ce domaine.
English: I will not suggest any radical change today, but we must accept that everything that affects our lives and societies – questions such as food and wages, the standard of living and nature conservation – has a direct link with human rights.
French: Il ne s’agit pas de changer d’orientation; il s’agit tout simplement d’admettre à quel point tout ce qui touche à la vie humaine et au fonctionnement de nos sociétés est lié aux droits de l’homme.
English: Agenda items 126 and 136
French: Points 126 et 136 de l'ordre du jour
English: Twenty-four of these children were boys and 15 were girls.
French: Vingt-quatre de ces enfants étaient des garçons et 15, des fillettes.
English: The large step between the 1/3-octave 20 kHz band and the 1/3-octave 25 kHz band is based on the empirical analysis of industrial exposure by Acton.
French: La grande différence entre la bande de tiers doctave centrée sur 20 kHz et la bande de tiers doctave centrée sur 25 kHz est basée sur lanalyse empirique de données dexposition industrielle réalisée par Acton.
English: Chart B2.7 Food Retail Channel Share, 2004
French: Part des différents canaux de vente au détail alimentaire, 2004
English: (7) Where any person who has information with respect to a statement referred to in any of paragraphs (2)(c) through (h) does not allow a customs administration to verify that information during a verification of origin, the value of the material with respect to which that person did not allow the customs administration to verify the information may be determined by that customs administration in accordance with subsection (5) with respect to the transaction in which that person sells, or otherwise transfers to another person, that material or a material that incorporates that material.
French: (7) Lorsqu'une personne qui possède des renseignem ents au sujet d'une déclaration visée à l'un des alinéas (2)c) à h) ne permet pas à l'administration douanière de les vérifier au cours d'une vérification de l'origine, celle-ci peut déterminer conformément au paragraphe (5) la valeur de la matière à laquelle se rapportent les renseignements dont l'accès a été refusé, en ce qui concerne l'opération par laquelle cette personne cède à une autre personne, notamment par vente, cette matière ou une matière dans laquelle elle est incorporée.
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
French: À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro («les États membres participants»).
English: In that connection, the Security Council must give more serious thought to the exit and completion strategies of ongoing peacekeeping operations.
French: Il invite le Conseil de sécurité à réfléchir sérieusement aux stratégies d'achèvement des travaux et de retrait des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Examples include the World Bank managed Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF).
French: Citons en exemple le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui est administré par la Banque mondiale.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth and seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 15 June 2004, and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que l'État partie présente en un seul et même rapport ses seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques, ce dernier devant être présenté le 15 juin 2004, et que ce rapport traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: The impact of those two marks would be to alter Mr. Callander's scores to 47.5 marks out of 75 against the Knowledge qualification and 153.5 marks out of 228 overall.
French: Ces deux points feraient en sorte que les notes obtenues par M. Callander s'établiraient à 47,5 sur 75 pour les connaissances et à 153,5 sur 228 dans l'ensemble.
English: Other requirements described in the Food and Drugs Act and Regulations and in the Therapeutic Products Programme guidelines:
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Programme des Produits Thérapeutiques:
English: Bonus: a screening 90 to 120 $5.50 / 80 minutes student students of the film Montréal:
French: La projection du film Montréal au fil du temps.
English: However, under their own authority, the Port Authorities may impose such conditions as they deem appropriate.
French: Toutefois, les administrations portuaires ont le pouvoir d'imposer toute condition qu'elles jugent convenable.
English: Functions need not be defined before they are referenced, except when a function is conditionally defined as shown in the two examples below.
French: Les fonctions n'ont pas besoin d'être définies avant d'être utilisées, SAUF lorsqu'une fonction est définie conditionnellement, comme montré dans les deux exemples suivants.
English: In this new reality, that is exactly what this government will do.
French: Dans ce nouveau contexte, voilà exactement ce que fera notre gouvernement.
English: In some studies, air dryers have been shown to reduce the number of organisms on hands after hand washing(26-28).
French: Le lavage des mains avec du savon ordinaire (détergents) permet d’éliminer la majeure partie de la flore microbienne transitoire(20-22).
English: The description of the work during every phase, indication the main or 'high-level' activities, is shown in Table ‎0.1.
French: Le tableau 0.1 représente les activités au cours de chaque phase, en mentionnant les activités dites principales ou de «haut niveau».
English: The banks are cooperating well; they are carrying out changes in advance in their relations with their clients; the adaptation of automatic cash dispensers in 2002 will probably be very rapid, and even immediate in the majority of Member States; in general, they will issue notes of low value and will thereby contribute to alleviating the problems of returning change which may arise in commercial operations.
French: Les banques collaborent bien ; elles procèdent à une transition anticipée dans leurs relations avec la clientèle ; l' adaptation des distributeurs automatiques de billets en 2002 sera probablement très rapide, et même immédiate dans la plupart des États membres ; elles écouleront, en général, des billets de faible valeur et contribueront ainsi à pallier les problèmes de rendu de monnaie qui risquent de se poser dans les opérations commerciales.
English: Stabilization of open sand in the sand hills is generally driven by more humid conditions.
French: Ces mesures aideront sans doute à ralentir la perte d’habitats sablonneux naturels dans ce secteur, et peut-être même à renverser la tendance.
English: Immigrant status categories are available for estimates of HIV prevalence and HIV incidence. o It is estimated that in 2002, approximately 7-10% of total prevalent infections and 6-12% of incident infections were among persons who were born in a country where HIV is endemic
French: Si l’on décidait de tenir compte de ce critère dans la formule de répartition des ressources dans le cadre du PACS, il faudrait l’utiliser uniquement conjointement avec d’autres mesures auxiliaires de prévalence du VIH (y compris des estimations obtenues grâce à des modèles mathématiques et à des études sur la séroprévalence)20.
English: (b) As the world's lead agency for children, the United Nations Children's Fund is requested to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, the relevant specialized agencies and other United Nations organs and other relevant partners, as appropriate, a consolidated analysis of the plans and actions undertaken by individual countries and the international community in support of the present Declaration and Plan of Action.
French: b) En tant que chef de file mondial de la protection de l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance est prié de préparer et de diffuser, en étroite collaboration avec les gouvernements, les institutions spécialisées compétentes et autres organismes des Nations Unies et partenaires concernés, le cas échéant, une analyse globale des plans et mesures prises par les différents pays et la communauté internationale à l'appui de la présente déclaration et du présent Plan d'action.
English: Israel's construction of a wall on occupied territory is one more reason for concern.  It is also a violation of international law.
French: La construction par Israël d'un mur dans les territoires occupés est une cause supplémentaire de préoccupation et constitue une violation du droit international.
English: Its decisions on virtually all financial and program management issues facing the department are referred to Executive Committee for final approval.
French: Il prend des décisions touchant pratiquement toutes les questions ministérielles de gestion financière et de programme. Ses décisions sont renvoyées devant le Comité exécutif pour approbation finale.
English: • co-manufacturing involving a company in Canada;
French: • co-fabrication avec une entreprise établie au Canada;
English: That approach lacks credibility since it fails to apply the same standards to all States.
French: Une telle approche souffre de crédibilité car elle n'applique pas les mêmes critères à tous les États.
English: However, once the economy stopped growing in the mid-1990s, the number of exits grew to 143 000 in 1995–96.
French: Toutefois, l'économie a cessé de croître au milieu des années 1990 et le nombre de sorties a grimpé à 143 000 en 1995-1996.
English: CHAPTER 6 EXPENDITURE OPERATIONS
French: CHAPITRE 6
English: Rates of the benefits lump-sum.
French: Taux des prestations ment chaque année.
English: The information presented in this Annex reflects the conclusions of the two notifying parties: Thailand and The Netherlands.
French: Les "Technical Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries" (1996) apportent des informations supplémentaires sur les solutions possibles.  Ne pas déverser dans les égouts.
English: At the present moment the village population totals about 3000 inhabitants representing 870 families.
French: Cela qui indique qu'Etienne Le Grand serait le fondateur, mais les preuves ne sont pas certaines.
English: Account must be taken of the case law of the Iran/United States Claims Tribunal and the decisions of the United Nations Compensation Commission.
French: Il y a lieu de tenir compte de la jurisprudence du Tribunal des réclamations Iran/États-Unis ainsi que des décisions de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The man on the sofa is a professor.
French: L'homme dans le canapé est un professeur universitaire.
English: LFWA’s reserve soldiers are geographically divided into three Canadian Brigade Groups (CBGs), including 38 CBG, 41 CBG, and 39 CBG.
French: Les membres de la Réserve du SOFT sont géographiquement divisés au sein de trois groupes-brigades du Canada (GBC), le 38 GBC, le 41 GBC et le 39 GBC, situés respectivement à Winnipeg, à Calgary et à Vancouver.
English: (a) Working Group on Arbitrary Detention (see Council decision 2000/263 for the most recent mandate);
French: a) Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir décision 2000/263 du Conseil pour le mandat le plus récent);
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Joint Nature Conservation Committee (JNCC).
English: The risk assessment in section 2.4 of the CAS plan identifies both external and internal factors impacting on the organization.
French: Exemples de meilleures pratiques L’évaluation des risques au paragraphe 2.4 du plan du CEMFA identifie les facteurs externes et internes qui ont une influence sur l’organisation.
English: The Commissioner was not so sure.
French: Peches et Oceans n’a pas jug6 avoir des raisons d’interet public suffisantes pour se charger de I’envoi postal de la brochure sur la TPS, en decidant toutefois de fournir a Revenu Canada une liste des associations de pecheurs.
English: (iii) the maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in (i) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employmnet Insurance Act.
French: (iii) L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à la clause (i) qui précède, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what can we hope for at the outset of the Dutch presidency?
French: Madame le Président, mes chers collègues, que peut-on souhaiter à l'ouverture de cette présidence néerlandaise?
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, adopted by Heads of State and Government at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, including the commitments on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues,
French: Rappelant également le document final du Sommet mondial de 2005, adopté par les chefs d'État et de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue à New York du 14 au 16 septembre 2005, y compris les engagements concernant le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres questions de santé,
English: The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
French: Les personnes disparues auraient été placées en détention dans des centres secrets, notamment à Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz et Tazmamart.
English: Thanks in large part to the innovations of your member companies, Canada is at the leading edge of many significant fields in science and technology and is bridging the digital divide.
French: Grâce en grande partie à l'esprit novateur de vos sociétés membres, le Canada est à la fine pointe dans un grand nombre d'importants domaines scientifiques et technologiques et contribue à combler le fossé numérique.
English: Those with more education, with household incomes of $60,000 or greater, and the employed are most aware of this fact.
French: Les plus scolarisés, ceux dont le ménage a un revenu de 60 000 $ ou plus et ceux qui sont employés sont plus au courant de ce fait.
English: The multipurpose use of such insecticides is therefore of primary concern.
French: L'utilisation polyvalente de ces insecticides est donc un problème majeur.
English: Today the national infection rate in Senegal is 1.77 per cent, according to UNAIDS estimates.
French: Aujourd'hui, le taux national de prévalence se situe à 1,77 %, selon les estimations de l'ONUSIDA.
English: The Group was established under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), and is a joint activity of the Working Party on International Legal and Commercial Practice and the (now) Working Party on Land Administration.
French: Le Groupe consultatif a été créé sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) et constitue une activité commune du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales et de ce qui est maintenant le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: Not far from the village, only 2,5 km, an old renovated shepherd mas in stones with 3 bedrooms , one is a master bedroom with access to the terrasses and swimming pool.
French: Coup de coeur pour cette ancienne bergerie en pierres sèches du pays d'env 220 m² plus 170 m² d' annexes offrant une maison de gardien de 3 chbres , séjour et kitchenette, maison d'amis également en pierres de 3 chbres, offrant tout confort,entièrement rénovée, plain-pied.
English: When you put a time limit on something, sir, you don't care.
French: Vous fixez à la limite qui vous plaît.
English: • SME Financial Service Charges Calculator Hot Stuff
French: • Calculatrice des frais bancaires pour PME Nouveautés
English: On the one hand, it faces legal challenges and risks in instances where it must rely on provincial/territorial contributions to federally legislated obligations to effectively protect species at risk and their habitat.
French: D'un côté, il est confronté à des poursuites et des risques dans les cas où il doit compter sur la collaboration des provinces et des territoires pour s'acquitter des obligations fixées par la Loi au niveau fédéral, de façon à protéger efficacement les espèces en péril et leur habitat.
English: • continue to support the development of sector-specific strategies for market success through the industry-led Value-Chain Roundtables
French: • continuer de soutenir l’élaboration de stratégies sectorielles visant la réussite commerciale par l’intermédiaire des tables rondes sur les chaînes de valeur pilotées par l’industrie
English: Dredging works in the sea and excavations in built-up areas produce large quantities of clay lumps in Singapore.
French: Les travaux de dragage à Singapour dans la mer et dans les excavations des zones en construction produisent de grandes quantités de mottes d'argile.
English: Although access to the gasoline pump is electronically controlled by swipe cards given to employees, there is no automation in the monitoring and supervision of gas usage and purchases.
French: Bien que l’utilisation de la pompe à essence soit contrôlée électroniquement au moyen de cartes magnétiques remises aux employés, il n’y a aucune automatisation de la surveillance et de la supervision de l’utilisation et des achats d’essence.
English: The nation state came afterwards. No one said that the nation state is the last level of democracy.
French: L’obstacle principal à l’acquisition de la nationalité du pays dans lequel vit un migrant est l’obligation d’abandonner sa nationalité d’origine.
English: Croatia's cooperation with the Tribunal is good in all domains except for the arrest of Ante Gotovina, the sole remaining fugitive from justice.
French: La collaboration entre le Tribunal et la Croatie est bonne dans tous les domaines, sauf en ce qui concerne l'arrestation d'Ante Gotovina, seul fugitif croate à s'être jusqu'ici soustrait à la justice.
English: The role of UNDP in promoting human rights is strategic, developing projects with national authorities in close cooperation with interested international organizations and NGOs.
French: Le PNUD joue un rôle stratégique dans la promotion des droits de l'homme en élaborant des projets avec les autorités nationales en collaboration étroite avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: The applications were received on June 28 and 29, 2000.
French: Les demandes ont été reçues les 28 et 29 juin 2000.
English: This is where cutting down from 13 to one commission would have the most startling savings.
French: Voilà où le passage de 13 commissions à une seule permettrait de réaliser les économies les plus surprenantes.
English: This is where massive awareness-raising on the meaning and implications of Article 12 of the CRC becomes urgent and important.
French: C'est pourquoi une campagne massive de sensibilisation qui ferait mieux comprendre la portée et les conséquences de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant devient une tâche urgente et importante.
English: < TELUS N/A The Alberta Wellnet is a provincial health information management/information technology initiative. The goal is to enable better decisions, using integrated system-wide health information, to improve the health of Albertans and the management of the health system.
French: Le but de ce projet est de favoriser la prise de décisions plus éclairées, en utilisant l’information en mati…re de santé accessible Ë travers un réseau intégré, afin d’améliorer la santé des Albertains et Albertaines et la gestion du syst…me de santé.
English: Featuring a huge range of digital works, the event brings the year's best short films, music videos and animation to major cities on three continents.
French: Starting by the Legislative Buildings, the jolly procession travels along Government Street and Discovery Street, proudly supervised by the old man himself.
English: The percentages allowed cover all national or Community aid.
French: En outre, les pourcentages accordés comprennent l'ensemble des aides nationales ou éventuellement communautaires.
English: Paturel Seafood Ltd. Contact:
French: Paturel Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: School activities and programmes are developed around exhibitions presented at the Museum.
French: Les activités et les programmes scolaires sont élaborés en fonction des expositions présentées au Musée.
English: A confidential submission or a confidential response must be served by a party on all counsel to the proceedings who have been granted access to confidential information.
French: Un exposé confidentiel ou une réponse confidentielle doit être signifié par une partie à tous les avocats ou autres conseillers à la procédure qui ont obtenu l'accès aux renseignements confidentiels.
English: Addition - Respendable versus Non Respendable Revenue Section 6.1 4.
French: Ajout - Taxes de vente, rubrique 9.4 (incomplète) 5.
English: Vice-Chairpersons: Njuma Ekundanayo Antonio Jacanamijoy Parshuram Tamang Mililani Trask
French: Vice-Présidents : Njuma Ekundanayo Antonio Jacanamijoy Parshuram Tamang Mililani Trask
English: Printing 29.
French: Formulaire T2 RDA 33.
English: Gwaii Haanas has no roads and few services and facilities.
French: Il n'y a pas de routes et il y a très peu de services et d'installations à Gwaii Haanas.
English: A high priority of the National Human Rights Commission is its relationship with civil society.  For this reason it has established a special programme for relations with national and international non-governmental human rights organizations.
French: Soucieuse de travailler en étroite liaison avec la société civile, la Commission a mis sur pied un programme de relations avec les organisations non gouvernementales, tant nationales qu'internationales, de défense des droits de l'homme.
English: ◦ meeting with Francophone stakeholders from Ontario
French: ◦ rencontre des intervenants francophones de l'Ontario
English: Total emergence and emergence of vegetative sprouts were significantly higher in the undisturbed (control) treatment than in any other treatment.
French: L'émergence totale et l'émergence des rejets végétatifs ont été significativement plus élevées dans les blocs non perturbées (témoins) que dans tout autre bloc ayant subi un traitement.
English: If you’re a crisis responder, remember this: you’re there to bring people hope and to help normalize their situation.
French: Prendre quelques minutes pour décompresser, échanger avec des collègues et parler de votre famille.
English: While dealing with these immediate needs, we also need to look at the longer term.
French: Tout en répondant à ces besoins immédiats, nous devons également adopter une vision à long terme.