ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the CBSA has concluded that barbeques produced by the Canadian industry constitute like goods to the subject goods.
French: Donc, l'ASFC a conclu que les barbecues produits par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: This has been strengthened enormously through the experience of the Data Liberation Initiative, where librarians and data archivists from 66 universities have come together to form a consortium to improve access to Statistics Canada data.
French: Ce fait a été confirmé par l’expérience de l’Initiative de démocratisation des données, alors que les bibliothécaires et les archivistes de données de 66 universités se sont réunis pour former un consortium en vue d’améliorer l’accès aux données de Statistique Canada.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Le Canada versera une contribution pour la réalisation de plans agroenvironnementaux à la ferme, au niveau des fermes individuelles ou de fermes multiples, de manière à accroître la sensibilisation des agriculteurs à l'environnement, à évaluer les risques et les bienfaits de l'exploitation agricole, à atténuer les risques environnementaux et à réaliser les avantages environnementaux de l'exploitation agricole.
English: "A new generation of company growth and economic development will come from an ability to use networks as a productivity tool," said TRLabs President and CEO Dr. Roger Pederson.
French: « Une nouvelle génération d’entreprises pourra fonder sa croissance et son développement économique sur l’utilisation de réseaux en tant qu’outils de production », d’expliquer Roger Pederson, président et directeur général de TRLabs.
English: 1978; Johnson et al.
French: Ces intoxications provoquent une baisse de la production de lait, une perte de poids et une réduction de la résistance aux maladies.
English: As with other evaluations, administrative data were used to profile the program.
French: Comme pour d’autres évaluations, on a utilisé des données administratives pour profiler le Programme.
English: When they left the table cars, after a bountiful meal amid refined surroundings, one big sergeant declared:
French: Lorsque les soldats américains ont quitté la voiture-cantine, après un repas copieux dans un environnement raffiné, un grand sergent a déclaré :
English: Table 2 Estimated financial situation of the Institute in 2004
French: Tableau 2 Situation financière de l'Institut en 2004
English: The annual NOX trading program provides sources with additional allowances from a fixed compliance supplement pool, e.g., for early reductions.
French: Le programme annuel d'échange concernant les NOX procure aux sources des allocations additionnelles à partir d'une réserve d'allocations supplémentaires fixe, par exemple, pour procéder à des réductions anticipées.
English: The Libyan Arab Jamahiriya reported that it attached great importance to the issue of improving the conditions of correctional and rehabilitation institutions and allocated funds for modifying penal institutions, in particular by guaranteeing the basic rights of convicts serving short terms.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signalé qu'elle attachait une grande importance à la question de l'amélioration des conditions dans les établissements pénitentiaires et de réinsertion et qu'elle avait alloué des fonds pour modifier les prisons et en particulier garantir la protection des droits fondamentaux des condamnés purgeant de courtes peines.
English: This ensures ongoing monitoring of the arrangements to control potential risks.
French: Le STPGV et la Banque du Canada Une fois devenu opérationnel, le STPGV a été assujetti à la surveillance générale de la Banque du Canada en vertu des dispositions de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements aﬁn qu’un suivi continu puisse être exercé sur les mécanismes de contrôle des risques.
English: In doing so, Parties shall respect the fundamental rights which are laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, where appropriate, in their national constitutions.
French: Ce faisant, les Parties respectent les droits fondamentaux énoncés dans la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et, le cas échéant, dans leur constitution nationale. Par ailleurs, comme indiqué au
English: 24 - 27 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-forty-fifth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 24 - 27 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-cinquième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: They aim at improving the management of funds for cooperation and introducing common actions with the beneficiary countries.
French: Ces directives tendent à améliorer la gestion des fonds de coopération et à permettre la réalisation d'actions communes avec les pays bénéficiaires.
English: Came as Software: 3dsmax, Vray, After Effects and Premiere are used.
French: Entré en tant que logiciel: 3dsmax, Vray, After Effects et Premiere sont utilisés.
English: • Canadian International Trade Tribunal (BCO) Marie-France Migneron mfmigneron@citt-tcce.gc.ca (613) 990-2423
French: • Bureau du Directeur général des Élections (CEO) Christine Berndt Christine.berndt@elections.ca (613) 998-5556
English: Quelle que soit la province, de 36,1 % à 73,6 % des affaires n'impliquent pas d'autres types de condamnations au criminel.
French: Étant donné la nature de ces affaires, le recours au placement sous garde semble relativement élevé.
English: Substantial progress has also been made on the institutional agenda of the Bonn Agreement in such areas as disarmament, demobilization and reintegration (DDR), the establishment of the Afghan National Army, police reform and the establishment of a human rights commission.
French: D'importants progrès ont également été réalisés dans le programme institutionnel de l'Accord de Bonn dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR), la mise en place d'une armée nationale afghane, la réforme de la police et la création d'une commission des droits de l'homme.
English: • The Bank recorded €4.3 billion of new operations in 2005, an increase of approximately €200 million from 2004.
French: • La valeur des nouvelles opérations de la Banque en 2005 s’est chiffrée à 4,3 milliards d’euros, en hausse d’environ 200 millions d’euros par rapport à 2004.
English: “Despite major developments in the region, including the Annapolis process convened in November 2007, Palestinian terrorism continues with alarming intensity.
French: En dépit des faits nouveaux importants dans la région, notamment la convocation de la conférence d'Annapolis en novembre 2007, les actes de terrorisme palestiniens se poursuivent avec une intensité alarmante.
English: "Our linguistic duality has been an integral part of our collective identity since the beginnings of our history and, at the end of the millennium, is a measure of success and prosperity," said Minister Copps.
French: « La dualité linguistique fait partie intégrante de notre identité collective depuis les origines de notre histoire et constitue un gage de réussite et de prospérité en cette fin de millénaire, a déclaré la ministre Copps.
English: Discussing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (document DP/FPA/2001/12), the Executive Director said that the committee had expressed several concerns.
French: L'intervenant a proposé que le Fonds décide des sommes allouées au Liban en prenant en considération d'autres critères, notamment les besoins humanitaires du pays, surtout dans sa partie sud.
English: • As a partial repayment of the cumulative surplus, premium rates should be set below the break-even rate and the Government would assume the cost of future unexpected EI program shortfalls associated with the business cycle;
French: • À titre de remboursement partiel du surplus cumulatif, les taux de cotisation doivent être établis sous le taux couvrant les coûts, et le gouvernement doit assumer le coût des éventuels manques à gagner imprévus du programme d’AE liés au cycle économique;
English: We are also highly concerned about the persistence of trafficking in women, especially in relation to refugee and displaced women and girls, a matter that should be addressed urgently by the international community, relevant inter-governmental agencies and Governments.
French: Par ailleurs, nous sommes profondément préoccupés par le problème persistant de la traite des femmes, surtout des femmes et des filles réfugiées et déplacées, et demandons à la communauté internationale, aux institutions intergouvernementales compétentes et aux gouvernements de chercher à le régler de toute urgence.
English: More than 70 nationwide child and youth organizations receive grants from this scheme, and the total grant in 2007 is approximately NOK 73 million.
French: Plus de 70 organisations nationales pour l'enfance et la jeunesse reçoivent des subventions au titre de ce dispositif, le total se montant à environ à 73 millions de couronnes en 2007.
English: 108 (it was less that 1 per cent of Polish and about 4.1 of Lithuanian foreign trade).
French: 108 (ces échanges équivalaient à moins de 1% du commerce extérieur polonais et à 4,1% du commerce extérieur lituanien).
English: 28D.19 The Facilities and Commercial Services Division is responsible for this component of the central support services.
French: 28D.19 La Division de la gestion des installations et des services commerciaux est chargée de ce volet des services centraux d'appui.
English: Description Advance passenger information includes a person's name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document type, country of issuance, the number on the travel document, and their reservation record locator number.
French: Description L'information préalable sur les voyageurs comprend le nom, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité d'une personne, ainsi que le type de document de voyage, le pays de délivrance, le numéro sur le document de voyage et le numéro de repérage du dossier de réservation.
English: The murder of Anna Politkovskaya, one of Russia’s most courageous journalists, was a direct attack on democracy, and it must not go unpunished.
French: Le meurtre d’Anna Politkovskaïa, l’une des journalistes les plus courageuses de Russie, fut une attaque directe contre la démocratie qui ne peut rester impunie.
English: Interview with former SOF member, September 2002.
French: Entrevue avec un ancien membre des forces d’opérations spéciales, septembre 2002.
English: The initiative has the following goals: the restoration of peace and security in Africa, as well as the management and prevention of conflict; good governance; the eradication of widespread poverty and acute income disparity between the rich and the poor; the promotion of accelerated growth and sustainable development; and putting a halt to the marginalization of Africa.
French: Les objectifs de l'initiative sont les suivants: rétablir la paix et la sécurité en Afrique, de même qu'assurer la gestion et la prévention des conflits; assurer une bonne gouvernance; éradiquer le paupérisme et les disparités flagrantes de revenus entre les riches et les pauvres; promouvoir une croissance accélérée et un développement durable; et mettre fin à la marginalisation de l'Afrique.
English: The transition from NISA to the more comprehensive CAIS program alone posed significant implementation challenges.Indeed, during the year, enhancements to the CAIS program to increase coverage and to simplify the rules for producer participation were required.
French: Passer du CSRN au programme plus vaste du PCSRA posait en soi d'importants défis en matière de mise en oeuvre. En effet, il a fallu, au cours de l'année, améliorer le PCSRA afin d'accroître la couverture et de simplifier les règles de participation des producteurs.
English: • Deaf theatre, poetry, jokes, writings, paintings, etc.;
French: • un théâtre, une poésie, des blagues, des écrits, des tableaux, etc.;
English: Nemunelio Radviliskis Principal School Event Type:
French: Nemunelio Radviliskis Principal School Type d'événement:
English: The law makes provision for the child's views to be taken into account in proceedings concerning him or her.
French: Des dispositions légales sont prévues pour prendre en compte l'opinion de l'enfant dans les procédures le (la) concernant.
English: In Sri Lanka, there was a nationwide initiative to cultivate all arable land and provide the necessary infrastructure and other support to stimulate farming in rural areas.
French: À Sri Lanka, une initiative a été mise en œuvre pour mettre en culture toutes les terres arables et fournir les équipements nécessaires et autres intrants pour stimuler la production agricole dans les zones rurales.
English: In some cases, it has triggered institutional and legislative reforms supportive of effective policies and measures to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Dans certains cas, elle a entraîné des réformes institutionnelles et législatives qui sont venues étayer les politiques et les mesures visant à lutter efficacement contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Further, Budget 2008 proposes an election where GST/HST has not been self-assessed on the facility on or before February 26, 2008 and the relevant legislative requirements for claiming the rebate, as amended, have been met.
French: De plus, il est proposé dans le budget de 2008 d’offrir un choix dans le cas où la TPS/TVH n’a pas fait l’objet d’une autocotisation à l’égard de l’immeuble le ou avant le 26 février 2008 et où les exigences législatives régissant le remboursement, avec leurs modifications, sont remplies.
English: Architect and interior designer, Frédéric Le Cozler became passionate about upholstery and created "Delapartdefred" (Fromfred) in January 2004, introducing the concept of haute couture upholstery.
French: Architecte DPLG et décorateur, Frédéric Le Cozler s'est lancé dans la couture d'ameublement par passion. En janvier 2004, il crée "Delapartdefred" et devient l'initiateur du concept de haute couture d'ameublement.
English: The Tribunal is persuaded that the evidence also shows that neither firm competes in the higher value-added portion of the market where restricted chemistry and specialized testing are required by end users that buy this plate.
French: Le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve montrent également que ni l'une ni l'autre de ces sociétés ne fait concurrence sur la section du marché occupée par les produits à haute valeur ajoutée pour lesquels des limites relatives aux compositions chimiques et des essais spécialisés sont exigés par les utilisateurs finals qui les achètent.
English: He also loved to sit on ‘‘the bluff’’ at Grand Lake, New Brunswick, and visit Robertson’s Point where he was known to have an occasional vodka martini.
French: Il aimait aussi s’asseoir sur la falaise du Grand Lac, au Nouveau` ´ ´ ´ Brunswick, et se rendre a Robertson’s Point, ou il etait repute pour ` prendre un martini vodka a l’occasion.
English: • Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of 2001 [Policy]
French: Profil des compétences des professionnels de la vérification interne de la fonction publique fédérale [avis]
English: It examines international trade liberalization and the trade rules governing agriculture to understand how they affect the food security of the poorest.  It then describes some proposals in the current new round of WTO negotiations on agriculture.
French: Après avoir examiné la libéralisation du commerce international et les règles de commerce qui régissent l'agriculture pour comprendre leurs incidences sur la sécurité alimentaire des plus pauvres, on décrira certaines des propositions formulées dans le contexte du nouveau cycle de négociations sur l'agriculture de l'OMC.
English: Posted on October 24, 2003 All you ever wanted to know about Africa Are you developing market entry strategies in Africa?
French: Affiché le 24 octobre 2003 Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'Afrique Élaborez-vous des stratégies d'entrée sur le marché en Afrique?
English: (c) To invite the General Rapporteur from Poland to prepare a draft consolidated report by 1 September 2001, for consideration at the next session.
French: c) Inviter le Rapporteur général de la Pologne à établir un projet de rapport consolidé d'ici le 1er septembre 2001, pour examen à la prochaine session.
English: 2 GS (OL) 1 P-2 5 GS (OL)
French: 1 GS (1re C) 1 D-1 1 P-3 1 D-1 1 D-2
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2001/26, the expert from Japan stated that paragraph 6.6.7., subparagraph a) was not acceptable.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRE/2001/26, l'expert du Japon a déclaré que l'alinéa a du paragraphe 6.6.7 n'était pas acceptable.
English: The United Nations Task Force, meanwhile, should focus on concrete actions.
French: Entre-temps, l'Équipe spéciale des Nations unies devrait concentrer son attention sur des mesures concrètes.
English: In the majority of cases, however, where attacks are committed simply by suicide bombers and do not require meticulous, complex planning, the perpetrators tend to come from severely disadvantaged backgrounds.
French: Dans la très grande majorité des cas, cependant, dès lors que les attentats sont commis simplement par des bombes humaines, ne nécessitant pas une préparation minutieuse et complexe, les auteurs des attentats proviennent de milieux sociaux caractérisés par une très grande pauvreté.
English: Class I 25 Class II 20 Class III 15 Class IV 10 Class IVbis 7.5 Class V 5 Class VI 3 Class Vibis 2 Class VII 1 Class VIII 1/2 Class IX 1/4 Class S 1/8 Applicable to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment between 0.02% and 0.10%. Class Sbis 1/16 Applicable to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.01%.
French: Classe I 25 Classe II 20 Classe III 15 Classe IV 10 Classe IVbis 7,5 Classe V 5 Classe VI 3 Classe VIbis 2 Classe VII 1 Classe VIII 1/2 Classe IX 1/4 Classe S 1/8 applicable aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU sont de 0,02% à 0,10% Classe Sbis 1/16 applicable aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU sont de 0,01% Classe Ster 1/32 applicable aux pays les moins avancés dont les contributions selon le barème des quotes‑parts de l’ONU sont de 0,01%.
English: Short grain rice is great for stir-fry recipes, sushi, and puddings.
French: On utilise le riz à grain court pour les recettes de plats sautés à feu vif, les sushis et les poudings.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: - L'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Natural Health Products - Conference 1
French: Produits de santé naturels – Conférence 2
English: Do climate change scientists constantly change their minds?...31 G.2 Who is recommending immediate international action to reduce the risks of climate change?
French: Est-ce que les scientifiques spécialistes du changement climatique changent constamment d’idée?...34 G.2 Qui recommande une intervention internationale immédiate pour réduire les risques d’un changement climatique?
English: Strong, well-regulated capital markets are vital to the Canadian economy.
French: Des marchés financiers dynamiques et bien réglementés sont essentiels à la bonne santé de l’économie canadienne.
English: Designated superior (surveillant désigné) — for purposes of validating the knowledge of existing managers and executives, the person responsible for their performance evaluation.
French: Apprentissage (learning) — Sur le plan personnel, désigne l’acquisition et l’élaboration de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui transforment la façon dont une personne perçoit, comprend ou agit.
English: NOTE: Not all Dell systems support the Operating Systems listed here.
French: REMARQUE : Certains systèmes Dell ne prennent pas en charge les systèmes d'exploitation mentionnés ici.
English: Recent financial instability had shown the fragilities of the global financial system.
French: L'instabilité qui, dernièrement, avait caractérisé les marchés financiers avait révélé les fragilités du système financier mondial.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/23).
English: • Adequacy and effectiveness of delegation of financial and operational authorities
French: • Pertinence et efficacité de la délégation des pouvoirs financiers et opérationnels
English: Quantitative indicator targets have been set for five measures promoting common services frameworks.
French: Des objectifs quantitatifs ont été fixés pour cinq mesures visant à promouvoir des cadres pour les services communs.
English: Clearly, the fulfilment of commitments agreed at the Monterrey International Conference on Financing for Development would make it possible to provide those countries with the assistance they needed.
French: M. Siow Huat estime que la réalisation des engagements pris à Monterrey, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, permettrait de fournir à ces pays l'aide dont ils ont besoin.
English: The accreditation program is based on a continuous quality improvement model whereby organizations can compare themselves to national standards.
French: Le programme d’agrément est fondé sur un modèle d’amélioration continue de la qualité par lequel les organisations peuvent se comparer à des normes nationales.
English: The aluminum ingots are used by the producer to produce an engine block; the piston assembly is then incorporated into the engine block and the producer designates, in accordance with subsection 7(4), a short block of heading No. 84.09 as an intermediate material.
French: Le producteur utilise les lingots d'aluminium pour produire un bloc cylindre; les pistons sont ensuite incorporés au bloc cylindre et le producteur désigne, conformément au paragraphe 7(4), le bloc cylindre complet de la position 84.09 à titre de matière intermédiaire.
English: In 1928, he wrote his first short stories for children.
French: Il est considéré comme le plus populaire personnage du petit noir dans le théâtre national cubain.
English: Also, see the Revenu Québec publication General Information Concerning the QST and the GST/HST.
French: Vous pouvez aussi consulter la publication de Revenu Québec, Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: Speaker at the sixth annual conference of the African Society of International and Comparative Law on “The OAU and Africa in the year 2000: resolution and protection of displaced persons”, Kampala (September 1994).
French: Conférencier au sixième congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé sur « L'OUA et l'Afrique de l'an 2000 : règlements des conflits et protection des personnes déplacées », Kampala (septembre 1994)