ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Fresh Start - Final Report of the ONHP Transition Team, March 31, 2000
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN, 31 mars 2000.
English: The resolution requires the Secretary-General to report to the Council on the parties' performance in complying with all the requirements of this comprehensive resolution.
French: Celle-ci demande au Secrétaire général de rendre compte au Conseil du respect, par les parties, de toutes les exigences qu'elle énonce.
English: Umbilical systems, where the applicator is mounted directly on the tractor and fed from a tank or pipe via a long flexible hose, offer an alternative to mounting the applicator on a tractor drawn tanker.
French: Les systèmes ombilicaux, dans lesquels l'applicateur est monté directement sur le tracteur et alimenté par une cuve ou un tube au moyen d'un long tuyau souple, permettent d'éviter d'avoir à raccorder l'applicateur sur une cuve tirée par un tracteur.
English: Which one will have more impact on Russia's behaviour?
French: Laquelle aura le plus d'incidence sur le comportement de la Russie?
English: As the indicator is a new CSD indicator, the impact of its inclusion on indicators of sustainable development at the country level cannot yet be assessed.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'effet de l'inclusion de ce nouvel élément parmi les indicateurs du développement durable au niveau des pays.
English: • Law and Development Association (LADA) in Zambia is trying to maintain coherence in its approach and its program, despite its limited basic resources and capacity, and despite the divergent objectives of the donors.
French: • Law and Development Association (LADA, Zambie) cherche à maintenir la cohérence de son approche et de son programme malgré sa capacité et ses ressources de base limitées et malgré les objectifs divergents des donateurs.
English: Glass in healthcare is also often seen in optic and visual correction.
French: Le verre dans les soins de santé, c’est aussi l’optique et la correction de la vue.
English: • Substantial impact of the Clinical Research Initiative on success rates, particularly in Doctoral Research Awards.
French: • L'initiative de recherche clinique a une incidence importante sur les taux de réussite, et sur celui des bourses de recherche au doctorat en particulier.
English: Opinion of the Conglomerates European Parliament delivered on 14 March 2002.
French: Avis du Parlement européen adopté le 14 mars 2002.
English: The Bureau has many matters to deal with.
French: Le bureau a beaucoup de questions à traiter.
English: It’s a real pleasure for me to be here today — with our partners in Saskatchewan — to take an important step towards developing an enhanced prevention-based approach to child welfare in First Nation communities.
French: Je suis vraiment heureux d’être ici aujourd’hui avec nos partenaires de la Saskatchewan pour marquer cette étape importante vers l’établissement d’une meilleure approche préventive à l’égard de l’aide à l’enfance pour les communautés des Premières nations.
English: In an atmosphere of joy, mutual respect, Christian solidarity and prayer I met so very many brothers and sisters, all making a committed effort to be faithful to the Gospel.
French: Ils ont voulu montrer par un geste décidé en commun leur désir de parvenir au moment où nous pourrions, catholiques et luthériens, partager la même Eucharistie et ils ont voulu recevoir la bénédiction du célébrant. C'est avec amour que je les ai bénis.
English: Community centres based on the Mother Centre model from Germany and Vancouver will be built and will help women have a say in the planning and rebuilding of their communities.
French: Dans le cadre du projet, on construira des centres communautaires fondés sur le modèle des centres pour les mères de famille (Mother Centre) mis sur pied en Allemagne et à Vancouver, qui aideront les femmes à se prononcer sur la planification et la reconstruction de leurs collectivités.
English: Lithium hypochlorite, dry and mixtures (UN No. 1471)
French: Hypochlorite de lithium sec ou en mélange (no ONU 1471)
English: 1602nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1602e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Ms. Simms, noting with concern that pit latrines continued to be the most common type of toilet in rural areas and that electricity was limited to urban centres and towns, said that despite limited resources the Government must invest in infrastructure as a matter of priority to guarantee proper development and ensure human dignity.
French: Mme Simms, notant avec préoccupation que les fosses d'aisance continuent d'être le type le plus courant de toilettes dans les zones rurales et que l'électricité est limitée aux centres urbains et aux villes, dit que le gouvernement doit, malgré ses ressources limitées, investir en priorité dans les infrastructures pour garantir le développement et assurer la dignité humaine.
English: Financial resources (estimates)(a) Human resources(b)
French: gérés par l'ONUV, l'ONUDI ou l'AIEA
English: The drive letter can then be used to refer to that partition as well as the file system contained on that partition.
French: Cette lettre peut être utilisée pour désigner cette partition de même que le système de fichiers figurant dans cette partition.
English: The Latin American producers of yarns, fabrics and accessories will be joined by a contingent of international companies already exhibiting at Première Vision and with an interest in these growing markets.
French: A ces fabricants de fils, de tissus et d'accessoires latino-américains viendront se joindre un contingent d'entreprises internationales exposant à Première Vision et intéressées par ces marchés en croissance.
English: This deadline remains the same regardless of the option you choose for the submission of your tender.
French: Cette date limite est la même, quelle que soit l'option choisie par le soumissionnaire pour présenter son offre.
English: The development of a comprehensive strategy is an important element in developing a coherent, well-defined mission statement and a “brand image” to make UNODC's policies and mandates more visible and recognizable to its external partners.
French: L'élaboration d'une stratégie d'ensemble est un élément important pour la définition cohérente des missions à accomplir et d'une “image de marque”, qui permettent à l'ONUDC de rendre ces orientations fondamentales et ses mandats plus visibles et plus faciles à reconnaître par ses partenaires extérieurs.
English: We are bitterly opposed to the use of European funding to subsidize relocations: European funding should be used to create jobs, not to eliminate them.
French: Nous nous opposons énergiquement au financement du transfert d'entreprises par des subventions européennes. L'argent européen doit servir à la création et non au transfert d'emplois.
English: High level outcomes established with objectives set for 2005/2006.
French: Les rapports initiaux de résultats établis avec des objectifs ont placé pour 2005/2006.
English: Recognizes the right of persons with disabilities, individually and collectively, to form and become members of organizations of persons with disabilities and the right of such organizations to speak for and act as legitimate representatives of their members;
French: Reconnaît aux handicapés, individuellement et collectivement, le droit de former des organisations de personnes handicapées et d'en devenir membres, et à ces organisations le droit de s'exprimer et d'agir en tant que représentants légitimes de leurs membres;
English: The maximum DI benefit that could be paid is $1,750/month ($2,500 x 70%).
French: Le montant maximum de la prestation d'invalidité pouvant être versé serait de 1 750 $/mois (2 500 $ x 70 %).
English: Welcoming the designation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Se félicitant que l''Assemblée générale ait proclamé l''année 2001 Année des Nations UniesNations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: In the same vein, we welcome the release by UNITA of the five Russian crewmen who were taken hostage in May 1999.
French: De même, nous nous félicitons de la libération par l'UNITA des cinq membres d'équipage russes pris en otages en mai 1999.
English: The Bill to include First Nations under the Canadian Human Rights Act passed the House of Commons and is now in the Senate.
French: Je rappelle aussi que le projet de loi qui accordera aux Premières nations la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été adopté à la Chambre des communes et se trouve maintenant au Sénat.
English: Final Supplement (Full Release) dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance IX LLC and Vegas Financial Corporation.
French: Supplément final (mainlevée complète) en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance IX LLC et la Vegas Financial Corporation.
English: - As a percentage of adjusted value of production (AVOP), government transfers amounted to 11.29% in 1998-99, down from 11.35% in 1997-98.
French: • Pour l’exercice 1999-2000, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et la ColombieBritannique prévoient une baisse de leurs dépenses alors que les autres provinces anticipent une hausse.
English: That is why the Labour Law and the legislation on social insurance do not stipulate the system of invalidity benefits.
French: C'est pourquoi le Code du travail et la loi sur l'assurance sociale ne contient aucune disposition sur les prestations d'invalidité.
English: Referring to the Committee's general observation on article 3, as well as the Committee's jurisprudence, the State party expresses the view that it is not up to the Committee to substitute its own evaluation of the facts for that of the authorities, since the complainant's case does not reveal any blatant errors, abuse of procedure or any other irregularity and the standard of article 3 has been applied by the Canadian authorities in the evaluation of the present case.
French: Se référant à l'observation générale du Comité sur l'article 3 ainsi qu'à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, l'État partie soutient qu'il n'appartient pas au Comité de substituer sa propre évaluation des faits à celle de ses autorités dans la mesure où le cas du requérant ne fait apparaître ni erreur manifeste, ni abus de procédure, ni quelque autre irrégularité et que la norme de l'article 3 a été appliquée par les autorités canadiennes dans l'évaluation du cas présent.
English: • 2nd International Conference on Health Promotion (Adelaide, Australia) "Healthy Public Policy"
French: • 2e Conférence internationale pour la promotion de la santé (Adelaide, Australie) « Politique en santé publique »
English: WHEREAS under Licence No. 881200, Combined Aviation Co.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881200, Combined Aviation Co.
English: The Committee recommends that the State party should submit its sixteenth, seventeenth and eighteenth periodic reports in a single document by 16 September 2012, taking into account the guidelines for the preparation of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted at the Committee's seventy-first session (CERD/C/2007/1), and addressing all the issues raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document, attendu le 16 septembre 2012, qui tiendra compte des directives concernant l'élaboration des documents propres au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traitera tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Also, it has not been possible, based on formerly reported markers, to show that contigs WC18.0 and WC18.1 overlap.
French: De plus, il n'avait pas été possible de montrer que les contigs WC18.0 et WC18.1 se chevauchent, du moins à l'aide de marqueurs décrits précédemment.
English: ◦ Proactive Disclosure 22224 - Reserve Force Pension Fund Number: 22224 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22224 - Fonds de pension des troupes de réserve Numéro: 22224 Nom:
English: ◦ Proactive Disclosure Site Consolidation Compensation Services Offices SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 1997-003 July 8, 1997 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Regroupement des sites des bureaux des services de rémunération AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1997-003 le 8 juillet 1997 OBJET :
English: The need for entrepreneurship education in non-business related faculties is also iterated by Eekles (1987:266).
French: Faisant référence à la Faculté du génie, Eekles affirme :
English: Between 1891 and 1930, 200,000 immigrants travelled to the Prairie provinces.
French: De 1891 à 1930, les provinces des Prairies ont accueilli 200 000 immigrants.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 565 Report No. 2 - Assessment of Impacts to Soils (English only) Alberta Research Council Joint Review Panel 2008-08-15 454 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-02-25 391 Letter regarding hearings (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2008-02-14 441 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-01-30 278 Reply to Information Request (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2007-11-01 263 Reply to information request dated September 17, 2007 (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2007-09-20 343 EUB Rules of Practice (English only) Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-01-01 70 Letter (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 55 Surface Well Density (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 Total: 9 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 565 Rapport numéro 2 - évaluation des impacts aux sols (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-08-15 454 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-02-25 391 Lettre au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2008-02-14 441 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-01-30 278 Réponse à une demande d'information (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2007-11-01 263 Réponse à demande d'information datée du 17 septembre 2007 (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2007-09-20 343 Règles de pratique et de procédure du EUB (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-01-01 70 Lettre (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 55 Densité de puits de surface (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 Total: 9 documents trouvés
English: P partnerships 39, 40, 41 PIPES 23 Policy Research Initiative 21, 22 Program Relevance 13, 15, 21, 27 project to improve provincial economic 23 Project to Improve Provincial Economic Statistics 5, 40, 49
French: C cadre dassurance de la qualité 5, 12 centres de consultation régionaux 65 cohérence de linformation 49 collectivités plus fortes 5 commerce électronique 26, 27, 41 connaissance statistique 13
English: The mandate in article 38 (1) to examine the goods “within as short a period as is practicable” has indeed been applied in a strict fashion in several cases.44 It has also been asserted that the phrase is to be strictly interpreted.45 In light of the requirement in article 38 (1) that the time period for examination be one that is “practicable in the circumstances,” however, decisions have also recognized that the standard is a flexible one, and that the period for examination will vary with the facts of each case.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 38 d'examiner les marchandises "dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances" a effectivement été appliquée de façon stricte par différents tribunaux.44 Il a également été dit que ce membre de phrase devait être interprété de façon stricte.45 Cependant, étant donné que le paragraphe 1 de l'article 38 stipule que le délai doit être aussi bref que possible "eu égard aux circonstances", la jurisprudence a également reconnu que cette norme doit être appliquée avec souplesse et que le délai imparti pour l'examen des marchandises variera selon les circonstances de l'espèce.
English: d) Include calculations made at auto-frettage pressure, zero pressure after auto-frettage, nominal working pressure and minimum burst pressure,
French: d) Comprendre des calculs effectués à la pression d'autofrettage, à une pression nulle après autofrettage, à la pression de service nominale et à la pression d'éclatement minimale;
English: Nobody can understand, let alone address this fallout better than women themselves.
French: Personne ne peut comprendre cette situation - et encore moins faire face à ces répercussions - mieux que les femmes elles-mêmes.
English: ? convene inter-ministerial meetings at all levels; ? convene a special federal/provincial/territorial inter-ministerial meeting on HIV/AIDS.
French: ? organiser des rencontres inter-ministérielles à tous les niveaux; ? organiser une rencontre inter-ministérielle spéciale fédérale/provinciale/territoriale sur le VIH/sida.
English: Only government departments and agencies publish in Part II.
French: Seuls les ministères et organismes gouvernementaux peuvent publier des documents dans la Partie II.
English: Reductions in formal barriers to trade have contributed signiﬁcantly to this trend, partly through a decrease in the price of tradable goods in terms of non-tradable goods and services.
French: L’abaissement des barrières commerciales ofﬁcielles a nettement contribué à cette tendance, notamment en entraînant une diminution du prix des biens exportables par
English: More private plans are adopting drug cards.
French: 100 pour l'employé et 80 p.
English: Variation in mean relative growth rates for total leaf area was due to changes in whole-plant average leaf size as well as leaf numbers.
French: La variation des taux relatifs moyens de croissance de la surface foliaire totale est due aux changements de la dimension moyenne des feuilles de l'ensemble de la plante aussi bien qu'aux nombres de feuilles.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme :
English: Welcome to this elegant and charming 3-star hotel in central Paris, between Opéra Garnier, Place de la Madeleine and Place de la Concorde, near the excellent shopping area, Boulevard Haussmann.
French: Ce charmant et élégant hôtel 3 étoiles est situé dans le centre de Paris, entre l'Opéra Garnier, la place de la Madeleine et la Place de la Concorde, à proximité du boulevard Haussman et de ses magasins.
English: Every person employed upon or in connection with the  operation of any federal work, undertaking or business  shall, in the course of his employment, (a) take all reasonable and necessary precautions  to ensure his own safety and the safety of his  fellow employees; and (b) at all appropriate times use such devices and  wear such articles of clothing or equipment as are  intended for his protection and furnished to him by  his employer, or required pursuant to this Part to  be used or worn by him.
French: Quiconque est employé dans le cadre d’une entreprise fédérale doit, dans son travail, a) prendre toutes les précautions raisonnables et nécessaires pour assurer sa propre sécurité et celle de ses collègues; et b) à tous les moments opportuns, utiliser les dispositifs et porter les vêtements ou les accessoires destinés à sa protection et que lui fournit son employeur, ou que la présente Partie l’oblige à utiliser ou à porter.
English: Popular initiatives that contravene peremptory international law are declared totally or partially void by the Swiss Parliament.
French: Les initiatives populaires contraires au droit international impératif sont déclarées totalement ou partiellement nulles par le parlement suisse.
English: CONCLUSION Government has some challenging times ahead.
French: CONCLUSION La tâche qui attend le gouvernement est énorme.
English: 5.4 NET COST OF PROGRAM FOR 2002-2003 NET COST OF PROGRAM FOR 2002-2003 ($ thousands) PROMOTION OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC 490,394
French: 5.4 COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE 2002-2003 COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE 2002-2003 (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Suicide attacks as a form of terrorism pose a particular challenge to counter-terrorism measures that are both effective and compatible with human rights.
French: Les attentats-suicide sont une forme de terrorisme qui pose un défi particulier face à la nécessité de prendre des mesures contre le terrorisme qui soient efficaces mais aussi compatibles avec les droits de l'homme.
English: As part of implementation of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, already since 2005 regular seminars are organised in partnership with Vilnius University Gender Studies Centre for special target groups on stereotypes of female and male roles.
French: Dans le cadre du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et en partenariat avec le Centre de recherches sur la condition féminine de l'Université de Vilnius, des séminaires sont organisés régulièrement depuis déjà 2005 à l'intention de groupes cibles sur les stéréotypes attribués aux rôles masculin et féminin.
English: AUTONUM In essence, it seems that a hard and fast rule for establishing how much of commercial activity must carried out on the Internet in order to establish a relation between a sign used on the Internet and certain products or services does not exist.
French: AUTONUM Pour l’essentiel, il semble qu’il n’existe pas de règle absolue permettant de déterminer quel est le volume des activités commerciales qui doivent être exercées sur l’Internet pour que soit établi un lien entre un signe utilisé sur l’Internet et certains produits ou services.
English: weakens and housing and commercial recoveries lead the Central, Southwest and Northern regions.
French: affichent une croissance plus régulière par suite d’une augmentation de l’inventaire de logements et d’une hausse du revenu réel après impôt des ménages.
English: Connecting Youth in Canada consists of 30-minute live webcasts, originating from First Nations, Inuit and Métis communities across Canada.
French: Branchons les jeunes du Canada consiste en des émissions de 30 minutes diffusées en direct sur le Web, provenant de collectivités inuites, métisses et des Premières nations de différentes régions du Canada.
English: Giving to charity: Information for donors also explains how to search the CRA Charities Listings for information on a specific registered charity.
French: « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs » explique également comment faire une recherche dans la liste des organismes de bienfaisance de l’ARC pour obtenir des renseignements sur l’un de ces organismes en particulier.
English: Third Meeting of the Parties
French: Troisième réunion des Parties
English: These articles include sunglasses, spectacles used for mountaineering or winter sports, goggles for airmen, motorists, motor-cyclists, chemists, welders, foundry workers, moulders, sand-blast machine operators, electricians, roadmen, quarrymen, etc.
French: Parmi ces articles on peut citer notamment : les lunettes de soleil, les lunettes pour l’alpinisme ou les sports d’hiver, les lunettes d’aviateurs, d’automobilistes, de motocyclistes, de chimistes, de soudeurs, de fondeurs, de mouleurs, de sableurs, d’électriciens, de cantonniers, de carriers.