ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be beneficial to both the department and its intra-departmental entities, including the Communications Security Establishment and the National Search and Rescue Secretariat, which are not included in this assessment but which regularly seek out TBS assistance to resolve administrative, financial and ongoing programming issues with the department.
French: Cela serait avantageux pour le Ministère et ses organisations intraministérielles, dont le Centre de la sécurité des télécommunications et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, lesquels ne font pas l'objet de la présente évaluation mais sollicitent sans cesse l'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour solutionner les questions administratives, financières et de programmation permanente qui touchent le Ministère.
English: Children below age 18 comprise 37 per cent of the population.
French: Les moins de 18 ans représentent 37 % de la population.
English: • Evaluation of the Addictions Foundation of Manitoba's Impaired Driver's Program
French: • Évaluation du programme des conducteurs avec facultés affaiblies de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances
English: To remedy this, he joined more international societies and continued the research he had been doing.
French: M. Miller a abordé le projet Gouvernement en direct en notant qu'il comprenait les objectifs suivants :
English: Easy to take with small and light weight portable design Slim 3 port ...
French: USB HUB fin avec 3 ports USB et 2 connecteurs PS2 PS/ 2 Vous permet ...
English: Ms. Robertson was shown a copy of the diagram of a protective covering found in the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Classification Opinions) and was asked to indicate any similarities with or differences between the drawing and the goods in issue.
French: Une copie de l'illustration des housses de protection qui figure dans le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Avis de classement) a été montrée à Mme Robertson et elle s'est vu demander d'indiquer toute similarité ou différence entre l'illustration et les marchandises en cause.
English: Another piece of legislation (H.R. 102-1713) would tax "profits" on orphan drugs that exceed certain levels.
French: Un autre projet de loi (H.R. 102-1713) visait à faire imposer les « bénéfices » réalisés sur les médicaments orphelins au delà d'un seuil déterminé.
English: bodies for the promotion and protection of human rights
French: pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • process all incoming revenues, registering in the cash receipt register (partner contributions, overpayments, donations) and brought to Finance and Administration for prompt deposit.
French: • traiter toutes les recettes d'entrée, en consignant dans le registre les entrées de caisse (contributions des partenaires, trop-payés, dons) et en les remettant au service des finances et de l'administration pour qu'elles soient promptement déposées.
English: 23 Effective Amending By-law is effective on the date registered.
French: 23 Entrée en vigueur Le Règlement modificatif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The key audit recommendations are as follows:
French: Voici les principales recommandations issues de la vérification :
English: Showing a filmstrip on opportunities for women in the Public Service.
French: Conseiller une fonctionnaire sur les recours qu'elle peut prendre contre des pratiques d'emploi injustes.
English: • PA ABW00 2007-12-19 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • PA ABW00 2007-12-19 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: The States parties examined were Angola, Benin, Bolivia, France, India, Kenya, Nicaragua, the Philippines and Sweden.
French: Les États parties en question sont les suivants: Angola, Bénin, Bolivie, France, Inde, Kenya, Nicaragua, Philippines et Suède.
English: It also strongly supported the recommendation in paragraph 74 of the Board's report that coordination with the United Nations Administration should be stepped up in order to promote transparency and the use of best practices in preventing internal corruption.
French: Cette délégation appuie aussi fermement la recommandation figurant au paragraphe 74 du rapport du Comité visant à intensifier la coordination avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies afin de favoriser la transparence et l'emploi des meilleures pratiques pour éviter la corruption interne.
English: If a patient waits longer than eight weeks for treatment, they will be offered alternate care in another province.
French: Si le patient attend plus de huit semaines pour recevoir son traitement, il se verra offrir des soins dans une autre province.
English: In 2006, the Day-Care Association of Liechtenstein is providing 120 spots in its eight facilities.
French: En 2006, l'Association des garderies du Liechtenstein offre 120 places dans ses huit installations.
English: DAS Entry – Route A: OFF releases p-doc reference and applicant details to DAS 2
French: Figure 2 Accès au système d’accès numérique (SAN) – voie A : l’office de premier dépôt communique la référence du document de priorité et les informations relatives au déposant à destination du service d’accès numérique
English: T helper, B cell, activation, contact, lymphokines.
French: T auxiliaire, cellule B, activation, contact, lymphokines.
English: UNIVERSITE LAVAL Reference Number: 3000212844 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-02 to 2005-01-28 Delivery Date: 2005-01-28 Contract Value: $24,900.00 Comments:
French: UNIVERSITE LAVAL Numéro de référence : 3000212844 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-02 à 2005-01-28 Date de livraison : 2005-01-28 Valeur du contrat : 24 900,00 $ Commentaires :
English: Since that particular paper dealt with driving, which is different from parachuting and did not correlate in any way with parachuting, we believe it is easily distinguishable on that basis and also it appears to have a very small control group.
French: Comme cet article porte sur la conduite automobile et n’établit aucun parallèle avec le parachutisme, qui soulève des questions fort différentes, il est loin selon nous de constituer une preuve concluante ; en outre, le groupe de contrôle constitué pour l’étude décrite semble très réduit.
English: Recent experience demonstrates that in the process of establishing peace, truth and justice have sometimes been short-changed.
French: Les événements survenus dernièrement démontrent que le processus d'établissement de la paix se fait quelquefois aux dépens de la vérité et de la justice.
English: Air France' s share dividends, for example, have increased by 22%, and this happened three days after the attacks on New York and Washington.
French: La compagnie Air France, par exemple, a augmenté de 22 % les dividendes versés à ses actionnaires, et ce trois jours après les attentats de New York et Washington.
English: Mr. DZUNDEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the influx of refugees weighed heavily on the economy of a country in transition, which had absorbed over 330,000 refugees, representing 20 per cent of the population.
French: M. DZUNDEV (ex-République yougoslave de Macédoine) souligne que l'afflux de réfugiés fait peser un lourd fardeau sur l'économie en transition du pays qui a vu affluer plus de 330 000 réfugiés, correspondant à 20 % du chiffre de sa population.
English: The project will allow better utilization of available wharf space and reduce congestion.
French: Le projet donnera lieu à une meilleure utilisation de l’espace disponible et réduira la congestion.
English: It was the eastern Europeans themselves who knocked down the wall, and now we are trying to gather the fragments to put it up again.
French: Ce sont les gens de l'Est eux-mêmes qui ont renversé le Mur, et aujourd'hui, nous essayons d'en ramasser les morceaux pour le reconstruire.
English: The Hospital de Sant Pau is equally bold in its design and decoration, while at the same time perfectly adapted to the needs of the sick.
French: L'hôpital de Sant Pau manifeste la même hardiesse de conception et de décoration, tout en restant parfaitement adapté aux besoins des malades.
English: This is progress: it will open the way for more choice, creating better competition, and it will strengthen the power of the individual consumer and therefore also an individual's freedom with regard to the Internet and broadband.
French: Cela représente un progrès: ce texte permettra un choix accru et une meilleure concurrence. Il donnera plus de pouvoir aux consommateurs et renforcera ainsi leur liberté en ce qui concerne l'internet et le haut débit.
English: Participants were therefore asked for their views on how best to continue building MedEffect’s momentum on several fronts: • Building awareness of MedEffect and fostering an active community of users, through partnerships with stakeholders and targeted promotional activities;
French: •
English: The community are left to try and get help from charities and international aid agencies.
French: qu’il ne dispose pas des ressources nécessaires (il craint que cela ne crée un précédent dans un pays où il y a régulièrement des ouragans).
English: During the winter of 1606-07 Champlain organized the ORDRE DE BON TEMPS, the first social club in North America, and it was here that the first theatre event in Canadian history took place in 1606 - Marc LESCARBOT,s Le Théâtre de Neptune en la Nouvelle-France.
French: Au cours de l'hiver 1606-1607, Champlain fonde l'ORDRE DE BON TEMPS, la première amicale en Amérique du Nord, et c'est là qu'est donnée en 1606 la première représentation théâtrale au Canada, Le Théâtre de Neptune en la Nouvelle-France de Marc LESCARBOT.
English: Visits and presentations by government agencies are often made only in large urban areas.
French: Les visites et les présentations des organismes publics ont lieu le plus souvent dans des agglomérations urbaines de grande taille.
English: If yes, what are they and why do you recommend them? 11) Can you suggest any other changes that would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient? 12) Can you suggest any viable alternative support mechanisms for Canadian writers, other than through usage of their books via libraries? 13) Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Dans l’affirmative, quelles sont-elles et pourquoi les recommandez-vous? 11) Pouvez-vous suggérer d’autres changements susceptibles de rendre le Programme du droit de prêt public et sa structure d’exécution plus rentables et efficients? 12) Pouvez-vous suggérer d’autres mécanismes de soutien viables en faveur des auteurs canadiens différents de ceux qui se rapportent à l’utilisation de leurs œuvres dans les bibliothèques? 13) Y a-t-il d’autres propos que vous voudriez ajouter?
English: 3.1.2.4 Replace the existing paragraph with the following text:
French: ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX".  3.1.2.4 Remplacer le paragraphe actuel par le suivant:
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2005, a total of $584,014,800 had been assessed on Member States with respect to MINURSO since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2006, un montant total de 584 014 800 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MINURSO, depuis sa création.
English: In the 2004 Budget, the government launched OntarioBuys, an important initiative to reduce the overall costs of broader public sector (BPS) procurement and redirect savings to front-line services.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé AchatsOntario, un programme important ayant pour but de réduire les coûts globaux d'approvisionnement en services du secteur parapublic et d'affecter les économies ainsi réalisées aux services de première ligne.
English: In this era of knowledge-based economies and societies, many LDCs see accession to the WIPOs Convention and conventions administered by WIPO as a key element in the pursuit of national development objectives.
French: À lère des économies et des sociétés fondées sur le savoir, de nombreux PMA voient dans ladhésion à la Convention instituant lOMPI et à différents traités administrés par lOMPI un élément fondamental dans la poursuite de leurs objectifs nationaux de développement.
English: (f) 31 (0.53%) were arrested for various reasons;
French: f) 31 (0,53 %) ont été arrêtés pour des raisons diverses ;
English: • Helps to maintain healthy skin (Shils et al.
French: • Aide au maintien d'une peau saine (Shils et al.
English: Based on the overall framework above, Member States shall approve the strategic framework no later than end of March 2006 and the Committee on Economic Cooperation and Integration shall submit proposals on its Terms of Reference and Programme of Work to the Executive Committee for approval as soon as possible, at the latest within one year from adoption of this decision.
French: Sur la base du cadre général exposé ci-dessus, les États membres approuveront le cadre stratégique, au plus tard fin mars 2006, et le Comité de la coopération et de l'intégration économiques soumettra pour approbation des propositions sur son mandat et son programme de travail au Comité exécutif dès que possible, et en tout état de cause dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente décision.
English: The same remark goes, even more so, for the ability to apply the acquis.
French: La même remarque s'applique a fortiori à la capacité d'appliquer l'acquis.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the crossing warning signal system at the road crossing at Strandherd Drive and mileage 7.16, Smith Falls Subdivision, in the City of Nepean, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation du franchissement routier où se croisent Strandherd Drive et la subdivision Smith Falls (point milliaire 7,16), dans la ville de Nepean, dans la province de l'Ontario.
English: In each of the organizations participating in the ECD Project, internal and external support for the evaluation had to be cultivated before the work could begin in earnest.
French: Dans chacune des organisations ayant participé au projet ERC, il a fallu s’assurer des soutiens internes et externes avant d’entreprendre sérieusement l’évaluation.
English: Mr Jean-Pierre de Laet, underlined that models are different in Member States, both concerning levels and structures of taxation.
French: investissement en générant des revenus suffisants, en évitant la fragmentation, en s’éloignant des remboursements passifs et en améliorant la continuité et la coordination.
English: The Assembly can contribute to democratisation in Armenia with an objective assessment of the commitments undertaken by the country.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Rustamyan.
English: The WSSD, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, was mandated by the General Assembly of the United Nations through resolution 55/199 to serve as the ten-year review of progress achieved in the implementation of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), with the objective of reinvigorating the global commitment to sustainable development.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le Sommet mondial pour le développement durable a été organisé à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 conformément à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale des Nations Unies pour servir d'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'objectif étant de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable.
English: On 29 September 2005 at about 1000 hours a Government convoy of 41 trucks (carrying military personnel and stores) and 11 Land Cruiser vehicles with mounted heavy machine guns stopped near the AU base on the outskirts of Tawilla.
French: Le 29 septembre 2005 à 10 heures environ, un convoi de 41 camions des forces gouvernementales (transportant du personnel militaire et des fournitures) et de 11 véhicules Landcruiser gouvernementaux, sur lesquels étaient montées des armes automatiques lourdes, s'est arrêté à proximité de la base de l'Union africaine aux abords de Tawilla.
English: More information on: http://europa.eu/abc/travel/index_en.htm The updated edition of the leaflet is available in English; translations into other languages will come soon. http://ec.europa.eu/publications/booklets/eu_glance/72/index_en.htm
French: En savoir plus : http://europa.eu/abc/travel/index_en.htm La version à jour de cette brochure est en anglais. Elle sera bientôt traduite dans d’autres langues.
English: Altruistic activities of the Fundación Proyecto Asís generate high investment and operating costs, which we cover through actions that require great effort but allows us to act with independence and stability in the development of our programs.
French: activités altruistes de la Fundación Proyecto Asís générer des investissements et des coûts d'exploitation, que nous couvrons à travers des actions qui nécessitent de grands efforts, mais nous permet d'agir avec l'indépendance et la stabilité dans le développement de nos programmes.
English: One hundred youth between the ages of 11 to 18 participated in ceremonies, such as traditional wake-up songs, as well as workshops with elders and other role-models.
French: Cent jeunes, âgés de 11 à 18 ans, ont pris part à des activités comme des cérémonies, des chansons traditionnelles du réveil de même qu'à divers ateliers avec des Aînés et des modèles de rôles.
English: Civil society in various Arab countries is also committed to projects to improve justice systems, but the few existing good practices reﬂect the obstacles encountered in this domain.
French: Les sociétés civiles dans les pays arabes se sont également engagées dans des projets visant à améliorer les systèmes judiciaires, mais les rares bonnes pratiques existant en la matière reﬂètent les obstacles rencontrés dans ce domaine particulier.
English: The filtered medium of lycorine-treated cultures of C. terreus stimulates the growth of C. dimennae.
French: Le filtrat de culture du C. terreus traité par la lycorine stimule la croissance du C. dimennae.
English: The draft resolution asks the administering Powers to complete before the end of 2003 the preparation of constructive work programmes suitable to each Non-Self-Governing Territory, in order to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee, and the implementation of the relevant decolonization resolutions, especially those bearing on certain specific Territories.
French: Elle demande aux puissances administrantes d'achever avant la fin de 2003 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles qui portent sur certains territoires particuliers.
English: The Committee is invited to take note of the report presented and of the conservation measures taken and planned.
French: Le Comité est invité à prendre acte du rapport présenté et des mesures de conservation qui ont été adoptées ou sont envisagées.
English: A Pacific Alphabet; cover and pages featuring the letters O, Z and A Source:
French: Pages tirées du livre A Pacific Alphabet; couverture et pages présentant les lettres O, Z et A Source:
English: We would like to insert into the invitation to analyse facilitating the movement of Russian citizens travelling to and from the Kaliningrad region the principle of reciprocity.
French: L'article 3.d du traité sur l'Union indique les cas où il n'est pas nécessaire pour les passagers d'un train d'avoir un visa pour franchir une frontière.
English: • Identifying a range of possible solutions to build HR management capacity in the organization
French: • Déterminer un éventail de solutions envisageables afin d'établir une capacité de gestion des RH dans l'organisation
English: The participatory development communication model supports this process.
French: Le modèle de la communication participative pour le développement vient en appui à ce processus.
English: WHO relies extensively on Health Canada's Global Public Health Intelligence Network [GPHIN]*, a unique early-warning system mentioned in several previous chapters.
French: En outre, l'OMS s'appuie largement sur le Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM)* de Santé Canada, un réseau spécial d'alerte rapide mentionné dans plusieurs des chapitres précédents.
English: 283/1991 Coll., on the Police of the Czech Republic, as subsequently amended.
French: sur la police de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement.
English:   Because of ever increasing interdependency, we are all bound together.
French:   Parce que nous dépendons tous de plus en plus les uns des autres, nos sorts sont liés.
English: This is also a requirement for persons requesting an interpretation where the interpretation applies to a particular named client.
French: Cette exigence s'applique aussi aux demandes d'interprétations lorsque l'interprétation voulue s'applique à un client nommément désigné.
English: Needs assessment research reveals the needs of current and potential consumers of a service, usually by asking people about their needs.
French: L'analyse de besoins sert à identifier les besoins des utilisateurs actuels et potentiels d'un service. Ceci se fait habituellement en questionnant les gens à propos de leurs besoins.
English: Benefits from sport hosting Type Specific examples Sport benefits
French: Avantages tirés de l'accueil de manifestations sportives Genre Exemples précis Avantages liés au sport
English: The government response was the Health Reform Law of 1993 to restrict the budgets on spending for physicians and limit the number of physicians based on strict population to physician ratios (Weil and Brenner 1997, Schneider and Spat 2001).
French: Le gouvernement a réagi en faisant adopter la Health Reform Law of 1993 dont l'objet était de restreindre les budgets de dépenses pour les médecins et de limiter le nombre de médecins en se fondant sur de stricts ratios population/médecin (Weil et Brenner 1997, Schneider et Spat 2001).
English: A seminar on the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT): Opportunities and Challenges, was held on the sidelines of the meeting.
French: Un séminaire consacré au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), intitulé "Possibilités et enjeux", s'est tenu en marge de la réunion.
English: The meetings are organised in turn by Member States wishing to share an example of a successful policy in the field of employment;
French: Les réunions sont organisées tour à tour par des États membres qui souhaitent partager un exemple de politique réussie dans le domaine de l'emploi;
English: For more information please visit: http://www.ec.gc.ca
French: • Développement durable et utilisation des ressources naturelles
English: Notwithstanding the recognition of ordre public as a ground for the expulsion of aliens, this term does not appear to have been the subject of a precise definition.
French: Bien que l'on ait consacré l'atteinte à l'ordre public comme motif d'expulsion des étrangers, l'expression « ordre public » ne semble pas avoir fait l'objet d'une définition précise.