ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore relies on its capacity to attract large numbers of tourists during the summer season.
French: Celui-ci doit donc compter sur sa capacité d'attirer un nombre important de touristes durant la saison estivale.
English: In 2003 - 04, with these commitments in mind, many remaining elements of the management framework were put in place or strengthened in accordance with the Government of Canada’s emphasis on modern management and accountability.
French: Soucieux de remplir ces engagements, CANAFE a mis en oeuvre ou consolidé en 2003-2004 une grande partie de son cadre de gestion en tenant compte de la priorité que donne le gouvernement du Canada à la gestion moderne et à la responsabilisation.
English: And sub-theme 3 will involve the adoption of the PSR framework to analyse desertification phenomena on the basis of field surveys and experiments to establish benchmarks, and explore restoration measures.
French: Et le sous-thème 3 concernera l'adoption du cadre PER afin d'analyser les phénomènes de désertification à partir d'enquêtes et d'expériences de terrain pour établir des repères, et d'étudier des mesures de restauration.
English: Initially, public electricity and gas services in the 27 Member States were most commonly provided by companies – usually public – which had a virtual national or regional monopoly.
French: A l'origine, les services publics de l'énergie et du gaz, dans les 27 pays européens, étaient le plus souvent assurés par des entreprises, généralement publiques, et disposant d'un quasi monopole national ou régional.
English: (c) If a suspension pursuant to paragraph (a) is without pay and the charge of misconduct is subsequently not sustained, any salary withheld shall be restored.
French: c) Si la suspension prononcée en vertu de l'alinéa a) est une suspension sans traitement et si la faute reprochée n'est pas ensuite établie, tout traitement retenu est restitué.
English: International norms have been developing on the question of the so-called “death row phenomenon”.
French: Des normes internationales sont en cours d'élaboration concernant le phénomène dit du “quartier des condamnés à mort”.
English: You are quite right.
French: Je crois que nous nous sommes assez étendus sur ce point et que tout est réglé. Merci.
English: Dispatch system grounded United Airlines flights On June 21, Bloomberg reported that United Airlines, the world's second-biggest carrier, stopped all takeoffs around the world for more than two hours on June 20 after its dispatch system and backup failed due to a computer system failure.
French: Des avions de United airlines sont retenus au sol en raison d'une faille du système de répartition Le 21 juin, le Bloomberg a indiqué que United Airlines, le deuxième transporteur aérien en importance de la planète, a retardé tous les départs pendant plus de deux heures dans le monde entier le 20 juin, après que son système de répartition et son système de secours sont tombés en panne en raison d'une faille du système informatique.
English: My next question is to Ms. King and Ms. Heyzer.
French: Ma question suivante s'adresse à Mmes King et Heyzer.
English: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool.
French: Ce bouton vous permet de supprimer un lot d'options préalablement enregistré.
English: ◦ Be aware of SME knowledge and target audience needs (including educational background)
French: ◦ Soyez conscient des connaissances de l’expert en matière et des besoins du public cible (y compris leurs antécédents scolaires).
English: 3B.2 Organization of Public Health Services The situation of primary responsibility for public health services at the municipal or local level is rooted in a tradition that dates back to the time of Elizabeth I. In Canada, primary legislative authority seems to rest with the provinces and territories, but local public health remains the front line for battling outbreaks such as SARS.
French: 3B.2 Organisation des services de santé publique La responsabilité principale à l'égard des services de santé publique au niveau municipal ou local est enracinée dans une tradition qui remonte à l'époque d'élisabeth I. Au Canada, l'autorité législative principale est confiée aux provinces et aux territoires, mais la santé publique locale demeure la ligne de front de la lutte contre les épidémies telles que le SRAS.
English: It completed its assignment at 1230 hours and arrived at the Canal Hotel at 1247 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 30, puis est rentré à l'hôtel Canal à 12 h 47.
English: For the Labrador Innu to take responsibility for decisions made, the Innu will have to have some decision-making authority or capacity.
French: Pour que les Innus du Labrador puissent partager la responsabilité des décisions qui seront prises, ils devront avoir une certaine capacité décisionnelle ou détenir certains pouvoirs en matière de prise de décisions.
English: Some amendments have been made to my report.
French: Plusieurs amendements ont été apportés à mon rapport.
English: Supporting the monitoring of Target 10 in all countries will also provide an opportunity for UNICEF country offices to engage with national sectoral stakeholders on key sectoral issues, including hygiene promotion and water quality.
French: Ces activités d'appui au contrôle des progrès enregistrés pour ce qui est d'atteindre la cible 10 seront également l'occasion pour les bureaux de pays de l'UNICEF d'aborder avec les parties prenantes concernées au niveau national des questions sectorielles clefs, dont la promotion de l'hygiène et la qualité de l'eau.
English: Physical What is your partner’s body language?
French: Physique Quel est le langage corporel de votre conjoint?
English: When the Security Council can play a more positive role, in accordance with Chapter VI of the Charter, in ending conflicts, promoting peaceful reconciliation and restoring regional peace and security, the international community will undoubtedly be able to entertain greater hopes for the pacific settlement of disputes.
French: Lorsque le Conseil de sécurité sera en mesure de jouer un rôle plus positif, conformément au Chapitre VI de la Charte, s'agissant de mettre un terme aux guerres et de promouvoir la réconciliation pacifique et la restauration de la paix et de la sécurité régionales, la communauté internationale pourra sans aucun doute investir de plus grands espoirs dans le règlement pacifique des différends.
English: ASSET N AM E Vehicular bridges
French: DÉSIGNATION Ponts destinés aux véhicules
English: ·From: The east. Take Naas Road out of city, turn right on Kylemore Road through lights, the Best Western Sheldon Park Hotel is on the right.
French: Prenez Naas Road pour sortir de la ville, tournez à droite sur Kylemore Road après le feu : le Best Western Sheldon Park Hotel est situé sur la droite.·Depuis : l'ouest.
English: In the United States, it is generally accepted by stakeholders, including sponsors, that LA/SA errors account for 25% of all medication errors.1 It is also known that all medication errors, including LA/SA errors, occur much more frequently than they are reported.
French: Réponse Aux États-Unis, les intéressés, dont les promoteurs, s’entendent d’ordinaire pour dire que les erreurs attribuables aux PSPCS interviennent pour 25 % de l’ensemble des erreurs de médication.1 En outre, on reconnaît que toutes les erreurs de médication, y compris les erreurs se rapportant aux PSPCS, se produisent à une bien plus grande fréquence que celle qui est déclarée.
English: The new centres are expanding rapidly and operate in conjunction with the youth information and counselling centres.
French: Ces nouveaux centres sont en pleine expansion et interviennent en coopération avec les centres d’informations et de conseil pour les jeunes (CICJ).
English: Special protection measures Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Mesures de protection spéciales Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: I wonder if we can see some of these intersections in the survey data, for example, the intersection of high-level values like justice, * Characters in bold – verbatim transcription
French: Je me demande dans les données du sondage si on voit certaines de ces intersections-là ? Par exemple entre des * Caractères en gras : traduit du Verbatim
English: Furthermore, the Maple Creek Duty Free store and the duty free pick-up booth at Pier D, had signs in English only.
French: Qui plus est, à la boutique Maple Creek Duty Free et au comptoir hors taxe (jetée D), les panneaux sont en anglais seulement.
English: CN at a glance With a highly efficient network that connects major ports on three coasts to important North American markets, CN is well positioned in an increasingly global marketplace.
French: Profil du CN Grâce à un réseau hautement efficace reliant les principaux ports de trois côtes maritimes à d’importants marchés de l’Amérique du Nord, le CN occupe une position stratégique sur un marché de plus en plus mondial.
English: About 39% of full-time workers possess marginal prose literacy compared with 27% of part-timers.
French: À peu près 39 % des travailleurs à temps plein possèdent de faibles capacités de compréhension des textes suivis, comparativement à 27 % des travailleurs à temps partiel.
English: Surely it is up to Turkey to decide what it must, can, and is willing to do to become a true democracy, respecting human rights and cultural minorities.
French: C'est à la Turquie elle-même de savoir ce qu'elle doit, peut et veut encore faire pour devenir une véritable démocratie, respectant les droits de l'homme et les minorités culturelles.
English: Further, they do not influence the significance of any of the control variables.
French: Elles n'ont pas d'effet non plus sur la portée des différentes variables de contrôle.
English: Launching campaigns of terror, targeting civilians, stirring up ethnic hatred, even using child soldiers, have all been part of war for centuries.
French: Il y a des siècles que l’on déchaîne la terreur, que l’on victimise les civils, que l’on attise les haines ethniques et que l’on recourt même aux enfants soldats.
English: St. John Ambulance has designed a convenient belt-type first aid kit for the individual hiker, hunter, and camper.
French: L’Ambulance Saint-Jean a mis au point une trousse de premiers soins fort pratique sous la forme d’une ceinture, à l’intention des amateurs de randonnées, des campeurs et des chasseurs.
English: The 1998 Guiding Principles on Internal Displacement also pay particular attention to the rights and needs of women and children.
French: Les Principes directeurs de 1998 relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays accordent une attention particulière aux droits et aux besoins des femmes et des enfants.
English: About 70 percent of the summer season staff are First Nation members.
French: Durant la période estivale, environ 70 % des employés sont membres d’une Première nation.
English: Over one hundred delegates participated in the meeting and considered the issues of credit insurance, reinsurance and credit information in Africa and Mediterranean developing economies.
French: Les questions abordées portaient sur l'assurance-crédit, la réassurance et l'information en matière de crédit dans les pays en développement d'Afrique et de la Méditerranée.
English: While the forthcoming Supplement to the Compilers Manual for International Merchandise Trade Statistics devotes substantial discussion to new developments, the Task Force is fully taking them into consideration in its current activities and planning of future work, such as the preparation of the revision of IMTS, Rev.2.
French: Une place importante leur sera consacrée dans le futur supplément à l'ouvrage Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens, mais cela n'empêche pas l'Équipe spéciale de les prendre d'ores et déjà en considération dans ses travaux en cours et la planification de ses activités futures, y compris l'établissement de la deuxième version révisée des SCIM.
English: On the other hand, the Commission's primary role in respect of legislative delegation has been officially recognised.
French: D'autre part, toujours en ce qui concerne les compétences d'exécution, la Commission se voit reconnaître officiellement le premier rôle en matière de délégation législative.
English: Any "free text" appearing in the sequence listing part of the description (preferably in English) would have to be repeated in the main part of the description in the language thereof (see Rule 5.2(b)).]
French: Le "texte libre" figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences (de préférence en anglais) serait repris dans la partie principale de la description, dans la langue de celle‑ci (voir la règle 5.2.b)).]
English: Studies in Canada are limited and show alarmingly high rates of prevalence.
French: Au Canada, les études sont limitées et, d'une manière alarmante, montrent une prévalence extrêmement élevée.
English: [b] The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees.
French: [b] Le Programme d'aide au réétablissement, anciennement appelé Programme d'aide à l'adaptation, aide à payer des logements temporaires, des vêtements, des meubles et les frais de subsistance pour les réfugiés au sens de la Convention indigents pendant une durée pouvant aller jusqu'à un an.
English: "II. RECOMMENDS THAT THE COUNCIL
French: Document A/1937), qui recommande au Conseil : 12.
English: How can we hope to restore democracy if we do not play out the scenario of elections to its very end.
French: Comment pensez-vous pouvoir restaurer la démocratie si l'on ne propose de jouer jusqu'au bout le jeu des élections?
English: There are the six texts that are put forward for debate.
French: Il y a ces six textes qui sont soumis aux débats.
English: His new house is spacious and elegant, simple in lay-out and rich in finish."
French: Sa nouvelle maison est spacieuse et élégante, disposée simplement et richement finie.
English: During the 1997-2002 cycle, 97 original TV programs were produced and they have been aired a minimum of 502 times.
French: Au cours du cycle 1997-2002, on a réalisé 97 émissions télé originales et 174 émissions radio qu'on a diffusées respectivement au moins 502 fois et 261 fois.
English: We are not fear-mongering, we are simply reiterating the report as it was presented to your government, which you did not acknowledge.
French: Nous ne sommes pas alarmistes; nous re´ pe tons ´ ´ ´ ´ ` simplement le contenu du rapport qui avait ete presente a votre ´ ´ gouvernement et que vous avez ignore.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than November 16, 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 16 novembre 2006 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: For example, under section 2702 (b) of the United States Oil Pollution Act any person may recover damages for injury to, or economic losses resulting from the destruction of real or personal property which shall be recoverable by a claimant who owns or leases such property.
French: Par exemple, en vertu de la section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par des hydrocarbures, quiconque peut demander réparation pour tout préjudice ou toute perte économique résultant de la destruction de biens réels ou personnels, ces dommages étant recouvrables par le plaignant qui serait propriétaire ou locataire des biens en question.
English: • To judge whether performance improved as a result of the investment
French: Investisseurs externes ■ Planifier la stratégie organisationnelle en matière d’investissements afin de parvenir aux fins souhaitées.
English: Furthermore, foreigners can also be employed in the Civil Service, irrespective of whether they acquire Cypriot citizenship, as consultants on special contract.
French: En outre, les étrangers peuvent être employés dans la fonction publique en tant que consultants recrutés au titre d'un contrat spécial, indépendamment du fait qu'ils ont ou n'ont pas acquis la citoyenneté chypriote.
English: Having said this, there is an attempt in the illustrated list of indicators to use a consistent approach to differentiate process indicators from outcome indicators.
French: Cela dit, on s'est attaché, dans les listes d'exemples d'indicateurs, à appliquer une démarche cohérente pour différencier les indicateurs de méthode des indicateurs de résultat.
English: I would like to ask Mr. Blix, picking up a phrase from his report of 27 January, whether he believes that Iraq has yet come to a genuine acceptance of the disarmament that has been demanded of it.
French: J'aimerais demander à M. Blix, pour reprendre une expression de son exposé du 27 janvier, s'il pense que l'Iraq a véritablement accepté le désarmement qu'on exigeait de lui.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 13 (Part I, paras.
French: I, par. 4 à 42), quelques-unes des obligations qui en découlent (sect. II, par. 43 à 57) et certains manquements caractéristiques (sect. II, par. 58 et 59).
English: Another such method is for the Special Rapporteur to provide the Council with observations on each exchange of correspondence and the consequent status of the allegations involved.
French: Une autre méthode consiste pour le Rapporteur spécial à fournir au Conseil des observations sur chaque échange de correspondance et le statut des allégations concernées.
English: The documentation and file review indicated that contributions have been made to provincial and municipal government organizations, universities and for-profit businesses.
French: Les documents ainsi que les dossiers analysés montrent que des contributions ont été effectuées à des organismes gouvernementaux provinciaux et municipaux, à des universités et à des sociétés à but lucratif.
English: This bank contains information relating to farmers who have loans under the Farm Credit Canada Act, the Farm Credit Corporation Act, the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act and farmers who lease property from FCC.
French: Ce fichier contient les documents de recrutement, les demandes d'emploi adressées à Financement agricole Canada et la correspondance connexe. Ce fichier peut contenir des entrevues de dotation en personnel, des tests psychologiques, des résultats de test et des rapports d'analyse. Catégorie de personnes :
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your prior-year (2006) net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d'acomptes provisionnels selon le total de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer de l'année précédente (2006). – 12 –
English: Kim Hannah Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Canada 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax Number: (613) 941-6458 Electronic mail: kim_hannah @ hc-sc.gc.ca Information on clinical trial submissions may be obtained by contacting:
French: Kim Hannah Division des politiques Bureau des politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Numéro de télécopieur : (613) 941-6458 Adresse électronique : kim_hannah@hc-sc.gc.ca Pour renseignements complémentaires sur les présentations d'essais cliniques, communiquer avec:
English: • Appropriate tracking, reporting and measurement systems are in place.
French: • Des systèmes pertinents de suivi, de rapport et de mesure ont été instaurés.
English: Residual income inclusion – Include the amount from line 17 in the partnership's income for the year. . . . . . . . . . . . . . . . =
French: Inclusion du revenu résiduel – Incluez le montant de la ligne 17 dans le revenu de la société de personnes pour l'année . . . . . . . . . . . . . =
English: Fuelled by the most ethnoculturally diverse gener-ation of young people in Canada's history, more EthniCities will emerge as Canada moves into the 21 st century.
French: Les jeunes constituant la génération la plus multiculturelle dans l'histoire du Canada, notre pays comptera de plus en plus d'EthniCités au 21e siècle.
English: Having a father who was on the team as the crew chief and a brother-in-law who was also on the team makes me extremely proud to have this opportunity to be with the Snowbirds.
French: Mon père était chef des techniciens et mon beau-frère était aussi membre de l’équipe. Je suis d’autant plus fier d’avoir la chance de pouvoir faire partie des Snowbirds.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 March 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 mars 2007, à 11 heures
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the best placement for this definition.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se demander où elle a le mieux sa place.
English: LexUM is proud to have provided the LexActo technology for this resource.
French: LexUM est fier d'avoir fourni la technologie LexActo pour cette ressource.
English: Recommendations and Results", which looks at the research they undertook and their main findings and recommendations. The second paper, "The Allowances and Benefits of Members of Parliament:
French: La question de la rémunération des députés a déjà fait l’objet de cinq commissions et de trois études indépendantes, dont on a pu consulter les conclusions dans les rapports correspondants et des documents d’archive2.
English: We are also concerned at the prohibitive prices of life-saving and life-prolonging drugs, partly due to trade and patent-related issues.
French: Nous sommes également préoccupés par les prix prohibitifs des médicaments qui sauvent la vie ou en prolongent la durée, en partie pour des raisons liées à des aspects commerciaux et aux brevets.
English: And let me be very clear: I have always insisted that the opinion of the committee would be instrumental in determining the Commission' s handling of this dispute.
French: Et permettez-moi d'être clair : j'ai toujours insisté sur le fait que cet avis du Comité scientifique jouerait un rôle essentiel dans la manière dont la Commission gérerait ce conflit.
English: )”  Paragraph 2.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.5, modifier comme suit:
English: Aggregation of the yeast Kluyveromyces bulgaricus is mediated by the galactose-specific lectin KbCWL1.
French: L'agrégation de la levure Kluyveromyces bulgaricus est médiée par la lectine KbCWL1 spécifique du galactose KbCWL1.
English: It acknowledges that building and strengthening partnerships among women and between women and men, and among universities, community groups, NGOs, the private sector and all levels of government will be increasingly vital in the next few years, as shifting resources demand more effective and informed policy options.
French: On reconnaît que la création et la consolidation des partenariats entre les femmes, et entre les femmes et les hommes, ainsi qu'entre les universités, les groupes communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et tous les niveaux de gouvernement seront de plus en plus importantes au cours des prochaines années, alors qu'il faudra trouver des solutions stratégiques plus efficaces et mieux informées pour compenser l'incertitude des ressources.