ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting health education programs, we reduce risks from hazardous materials, improve office ergonomics and support healthy work environments.These services help to reduce operating costs associated with illness, injury and absenteeism, while facilitating increased productivity for our federal workforce.
French: Par la promotion de programmes d'éducation en santé, nous réduisons les risques provenant de matériaux dangereux, améliorons l'ergonomie dans les bureaux, et appuyons des milieu de travail sains. Ces services aident à réduire les frais d'exploitation reliés aux maladies, aux blessures et à l'absentéisme, tout en favorisant une meilleure productivité de notre main d'oeuvre fédérale.
English: The market is holding its breath ahead of the critical May sales in New York that will inevitably gauge the health of the Impressionist, Modern and Contemporary segments.
French: Les ventes de mai sont particulièrement attendues et vont permettre de tester véritablement la tenue du marché de l’art impressionniste, moderne et contemporain à New-York.
English: Fourthly, the cooperation and exchange of information between competent authorities. The ECB welcomes Article 9 of the proposal.
French: NØanmoins, la BCE accueille favorablement l’assignation d’un tel rôle au coordinateur, Øtant donnØ que cela est conforme, notamment, aux recommandations du rapport du comitØ Øconomique et financier sur la gestion des crises financiŁres.
English: Those dedicated United Nations workers strived for peace and justice for the people of the world.
French: Ces fonctionnaires dévoués de l'ONU se donnaient sans compter au service de la paix et de la justice pour les peuples du monde.
English: Be the first to give fashiion-jess-k a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fashiion-jess-k!
English: There was considerable skepticism both among managers and among employees identified as SMEs.
French: Cependant, des gestionnaires et des employés ont été identifiés comme des experts en la matière mais se sont toutefois montrés extrêmement sceptiques.
English: News Release February 4, 2005 For Immediate Release News Release Minister Dosanjh announces federal contribution towards creation of a national antiviral stockpile VANCOUVER - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today a federal contribution of $24 million towards the creation a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: Communiqué Le 4 février 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre Dosanjh announce une contribution fédérale à la création d'une réserve nationale d'antiviraux VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral contribuait 24 millions de dollars à la création d'une réserve nationale d'antiviraux pour contrer une éventuelle épidémie grippale.
English: Ribavarin and peginterferon alfa 2b, injectable, (Pegetron™ - Schering Canada Inc.)
French: Bimatoprost, solution ophtalmique, 0,03 % (LumiganMD -Allergan Inc.)
English: • The production and distribution of new international marketing tools and training;
French: • la production et la distribution de nouveaux outils internationaux de marketing et une formation en la matière;
English: Office of the Co-ordinator for Environmental Assessment and Stewardship (AES) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Tel: 613-944-0631 Fax: 613-944-0432 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ DFAIT Intranet: http://folio.llp/english/branches/legal/environ/index.htm Staff Co-ordinator Deputy Co-ordinator Environmental Stewardship and Assessment Officer
French: Bureau du coordonnateur - Évaluation et gérance environnementales (AES) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex, Ottawa (Ont.) K1A 0G2 Tel: 613-944-0631 Télécopieur : 613-944-0432  Personnel Coordonnateur Coordonnatrice-adjointe Agent de gérance et d'évaluation environnementale
English: The President of the Council made statement and postponed the consideration of the item.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration et reporte l'examen de la question.
English: Assessment of Resident Active Anglers on the Quality of Fishing in the Jurisdiction Fished 12b.
French: Intention de pratiquer la pêche récréative, en 1991 15a.
English: Visit different churches Venus , and if time, visit historic sites of the city, stroll through Venus and Rest taking accommodation in hostels or hotels prices affordable.
French: voir quelques eglises Venus , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade. Dans Venus vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: This was corrected in a timely fashion and Mr. Browne read the newspaper clipping while I printed the exam on long paper.
French: Cette situation a été aussitôt corrigée et M. Browne a pu lire la coupure de presse pendant que j’imprimais l’examen sur du papier plus long.
English: Contrary to 1981 and 1991, Statistics Netherlands has published census information for 2001 on the municipal level.
French: Contrairement à ce qui s'est passé pour les deux recensements précédents, Statistics Netherlands a publié les données du recensement de 2001 au niveau des municipalités.
English: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2005
French: Tableau 3 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2005
English: Experimental production may involve improving existing materials, products or processes in a commercial facility, such as the experimental production from an upgraded line when or where a technological advancement was sought.
French: Une production expérimentale peut comporter l'amélioration de matériaux, de produits ou de processus existants dans une installation commerciale, par exemple, la production expérimentale résultant d'une ligne améliorée lorsque'un avancement technologique était recherché.
English: Take note of the reports of the national workshops; Take note in particular of the good progress on Invasive Alien Species issues and on the good use that is being done of the European Strategy on Invasive Alien Species; Thank the Croatian and Ukrainian authorities for the excellent hosting and organisation of the workshops; Take note of the report by Ms Clare Shine providing an overview of existing international and regional mechanisms to ban or restrict trade in potentially invasive alien species; Take note of the proposals for actions for the next years on this topic (which will be discussed at the adoption of a programme of activities for 2007).
French: Prendre note des rapports des ateliers nationaux; Prendre note en particulier des progrès importants sur les questions relatives aux Espèces exotiques envahissantes et la bonne utilisation faite de la Stratégie européenne sur les Espèces exotiques envahissantes; Remercier les autorités croates et ukrainiennes pour leur excellent accueil et l’organisation des ateliers ; Prendre note du rapport de Mme Clare Shine qui fournit une vue d’ensemble des mécanismes internationaux et régionaux existants pour interdire ou réduire le commerce d’espèces exotiques potentiellement envahissantes ; Prendre note des propositions pour actions pour les prochaines années à ce sujet (qui seront discutées lors de l’adoption du programme d’activités pour 2007).
English: In its submission to the federal government on the development of the federal S&T strategy, AUCC called for more incentives for research internships and research-based research co-op placements, and welcomed the announcement in Budget 2007 of a new Industrial R&D Internship program.
French: Dans son mémoire soumis au gouvernement fédéral pour l’élaboration de la stratégie fédérale en matière de S et T, l’AUCC a demandé à ce que soient créés davantage de programmes de stages de recherche et de programmes d’alternance travail-études axés sur la recherche. L’Association se réjouit également de l’annonce, dans le budget de 2007, d’un nouveau programme de stages en recherche-développement industrielle.
English: • sex reassignment surgery, when not recommended by the Clarke Institute of Psychiatry;
French: • le réassignement sexuel chirurgical, lorsqu'il n'est pas recommandé par le Clarke Institute of Psychiatry;
English: www.dfo-mpo.gc.ca/communic/lic_pol/index_e.htm
French: www.dfo-mpo.gc.ca/communic/lic_pol/index_f.htm
English: Where did things stand with the post-conflict normalization of economic and social life?
French: Où en est le processus de normalisation de la vie économique et sociale après le conflit ?
English: The same spirit and emphasis on the need for participation and consultation is embedded in the Charter for the Public Service in Africa in the following terms:
French: La même importance est donné au principe de la participation et de la consultation, qui est énoncé dans la Charte de la fonction publique en Afrique comme suit :
English: The driving force behind the regulatory process is the Regulatory policy.
French: Il accorde une seconde occasion aux Canadiens de participer au processus de réglementation fédérale.
English: In general, the D4d selection rules are obeyed, but the activity of some forbidden bands reveals that the molecule is slightly distorted in the solid state in agreement with its X-ray structure.
French: En général, les règles de sélection D4d sont suivies; toutefois, l'activité de quelques bandes interdites révèle que, à l'état solide, la molécule est légèrement déformée comme le laissait supposer sa structure déterminée par diffraction des rayons-X.
English: The European Union institutions cannot achieve sustainable development alone.
French: Les institutions de l’Union européenne ne peuvent réaliser seules le développement durable.
English: CIHR is responsible for setting priorities and administering the FI's extramural research program, in partnership with PHAC.
French: Types de fournisseurs de services Divers fournisseurs de services (gestionnaires, paraprofessionnels, professionnels, bénévoles, personnel de soutien) ayant des connaissances spécialisées sur le VIH/sida, les maladies à diffusion hématogène et les infections transmises sexuellement.
English: Policy and Regional Cohesion Branch The mandate of the Policy and Regional Cohesion Branch is twofold: (1) to provide strategic advice and support to the ADM and AADM as well as provide a constructive challenge function related to policy, regional cohesion and trade; (2) to provide support and strategic advice to the Regional Executive Directors.
French: Direction générale de la stratégie de services et de l'innovation La Direction générale de la stratégie de services et de l'innovation (SSI), qui fait partie des Services aux entreprises, joue un rôle important quant à l'engagement pris à l'échelle du gouvernement afin de moderniser les services aux entreprises dans le cadre de la vision du gouvernement du Canada en matière de services.
English: In July of that year, an ad hoc working group was established to consider and negotiate on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En juillet de cette année-là, un groupe de travail spécial a été établi en vue d'examiner et de négocier des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think what we need now, Mrs Ashton, is a very clear message and statement from you and from the European Council on Libya.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, je pense que vous et le Conseil européen devez maintenant envoyer un message extrêmement clair à la Libye.
English: No one imagined that businesses could record private information, so that citizens would become nothing more to them than advertising targets or consumers to be won over.
French: De même, il n'est pas envisagé que certaines entreprises commerciales enregistrent des données individuelles de telle sorte que les citoyens deviennent uniquement, pour elles, des cibles publicitaires ou des consommateurs « à convaincre ».
English: It has been repeatedly stated based on the authority of numerous decided cases:
French: Il a été maintes fois mentionné, dans le cadre de la jurisprudence :
English: Indicators should be tested according to a written procedure for quantitation of the challenge organism and for their response to exposure to the stated critical parameters.
French: Les effets d'une récupération tardive, et en particulier d'une exposition à l'oxyde d'éthylène résiduel, exigent une validation.
English: There is the risk that we could become irrelevant.
French: Nous courons le risque de devenir insignifiants.
English: In view of these challenges, adoption of the European action plan on energy policy will be a priority of the European Council in spring 2007.
French: Face à ces défis, l'une des priorités du Conseil européen au printemps 2007 sera d'adopter le plan d'action européen sur la politique énergétique.
English: Encourages States Parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord;
English: Progress has been incremental, but in examining the events of the past year we must commend UNTAET for the achievements made in involving the people of East Timor in the creation and building of institutions of governance and public administration.
French: Les progrès ont été très graduels, mais, compte tenu des événements de l'année écoulée, nous devons rendre hommage à l'ATNUTO, qui a réussi à faire participer la population du Timor oriental à la création et au renforcement des institutions de gouvernance et d'administration publique.
English: That is why at the moment the Commission is reflecting on how to revitalise this process in order to identify the immediate priorities for the Commission action to match the recent political and industrial progress.
French: C'est pourquoi la Commission tente à présent de trouver des moyens de revitaliser ce processus pour identifier les priorités immédiates à donner afin de s'adapter aux récents progrès politiques et industriels.
English: The problem is being addressed both by setting up universities in the republics and by opening branches of colleges in areas where indigenous populations are concentrated.
French: Pour remédier à la situation, des universités sont implantées dans les républiques ou des filiales d'établissements d'enseignement supérieur sont ouvertes dans les localités à fort peuplement autochtone.
English: The Committee recommends these draft resolutions to the Assembly for adoption.
French: Elle les recommande à l'Assemblée pour adoption.
English: A magnet for the telecoms business for over 30 years, the Côte d’Azur today has become a true cluster for the mobile sector and home to a wide range of activities.
French: Zone d’attraction depuis 30 ans dans le secteur Télécom, c’est aujourd’hui un véritable Cluster Côte d’Azur « mobile » qui concentre une très grande diversité d’activités.
English: • ions were generated (b) CH3CHO+, and (c) CH2=CHOH+
French: • à partir de l'oxyde d'éthylène, de l'acétaldehyde et de l'éther vinylique.
English: Whilst no scientific proof has shown that the use of mobile telephones presents a health risk, this hypothesis cannot be definitively ruled out, so this matter must be included within the framework of the precautionary principle.
French: Bien qu'aucune preuve scientifique ne permette de démontrer que l'utilisation des téléphones mobiles présente un risque pour la santé, cette hypothèse ne peut définitivement être exclue et il est donc pour cela nécessaire que cette question s'inscrive dans le cadre du principe de précaution.
English: Figure 1 Summary of Specifications and Protocols for Continuous Emission Monitoring Systems
French: Figure 1 Résumé des spécifications et protocoles pour les systèmes de surveillance continue des émissions
English: From 1910 until the industries decline in the 1930’s Summerside was the undisputed Fox Capital of the world.
French: De 1910 jusqu’aux années 1930 où l’industrie commença son déclin, la ville de Summerside fut sans conteste la capitale mondiale de l’industrie de l’élevage du renard.
English: A professional structure is utilized to manage all the IP aspects and procedures.
French: La gestion de l'ensemble des procédures et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle est confiée à des professionnels.
English: Agenda 9:00 - 9:05 Welcome address (Dr.
French: Veuillez noter que l'aire de stationnement étant restreinte, il est conseillé d'utiliser le transport en commun ou le covoiturage.
English: By contrast, in some States registration of retention of title is required (either generally or for particular types of tangible property).
French: À l'inverse, il est obligatoire, dans certains États, d'inscrire la réserve de propriété (soit de manière générale, soit pour certains types de biens corporels).
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 47 Recital F F. Whereas responsible drinking habits should be defined and promoted through (deletion) campaigns across Europe addressed to the public and strong measures should be undertaken to prevent alcohol abuse and misuse, especially for drivers and workers, and to discourage consumption by minors and pregnant women, Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 47 Considérant F F. considérant qu'un comportement responsable à l'égard de la boisson devrait être défini et encouragé par des campagnes organisées dans toute l'Europe à l'intention du public et que des mesures énergiques devraient être prises pour prévenir l'abus d'alcool, en particulier auprès des conducteurs et des travailleurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. en
English: Many of the issues that Canadians are grappling with are also being faced in other countries.
French: Nombre des problèmes avec lesquels sont aux prises les canadiens préoccupent également d'autres pays.
English: I now come to the use of the tachograph.
French: J’en viens à l’usage du tachygraphe.
English: The Civil Code of the Republic of Lithuania regulates in detail the issues of mutual maintenance of spouses.
French: Le Code civil réglemente en détail les questions d'entretien réciproque des époux.
English: A repository can be both online and offline (for example on a CD-ROM), although the former is the more common case.
French: Un référentiel peut être soit en ligne « online » ou hors-ligne « offline » (par exemple sur un cédérom), les référentiels en ligne sont les plus courants.
English: The Netherlands would take the lead in the work.
French: Les Pays-Bas devaient jouer le rôle de pays chef de file.
English: What a sense of pride I felt when I saw all of them embarked on our mighty, valiant Hercules.
French: Entendre le vrombissement des moteurs à 2 h du matin, au beau milieu du désert, est très impressionnant.
English: The additional requirements resulted from the lower actual average vacancy rates of 6 per cent for international staff, 8 per cent for National Officers and 11 per cent for national General Service staff, compared with the budgeted vacancy factors of 30 per cent for international staff and National Officers and 40 per cent for national General Service staff.
French: Le dépassement résulte de l'écart entre les taux de vacance de postes effectifs et ceux prévus : 6 % et 8 % au lieu de 30 % dans le cas, respectivement, du personnel recruté sur le plan international et des administrateurs recrutés sur le plan national, et 11 % au lieu de 40 % dans le cas des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: At the request of the Amsterdam European Council, the broad guidelines for economic policy for 1998 will emphasize the need for better coordination of macroeconomic policies and structural measures.
French: À la demande du Conseil européen d'Amsterdam, les grandes orientations de politique économique pour 1998 mettront l'accent sur la nécessité de mieux coordonner les politiques macro-économiques et les politiques structurelles.
English: How wealthy and healthy are Europeans?
French: Les Européens sont-ils riches et en bonne santé?
English: The North Frisian Dictionary Institute of Kiel University has produced nine dictionaries and glossaries in several North Frisian dialects based on the present day and 19th century vocabulary.
French: L'Institut du Dictionnaire du frison septentrional de l'université de Kiel a produit neuf dictionnaires et glossaires dans plusieurs dialectes du frison septentrional, fondés sur le vocabulaire actuel et celui du 19e siècle.
English: Although the Access to Information Act does not apply to confidences of the Queen's Privy Council for Canada, an individual's request for such a record must be answered.
French: Même si la Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, il faut répondre aux demandes portant sur ces documents.
English: Where the spouse's income is referred to, it will now include the income of the common-law partner.
French: Aux endroits où le salaire du conjoint est mentionné sera maintenant inclus le salaire du conjoint de fait.
English: Reza, J. A.
French: A. Reza, J.
English: In a presidential statement (S/PRST/2000/22) issued on 29 June 2000, the Security Council reminded all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urged them to take all necessary steps to ensure the full implementation and enforcement of the arms embargo.
French: Dans une déclaration datée du 29 juin 2000 (S/PRST/2000/22), le Président du Conseil de sécurité a rappelé à tous les États l'obligation qui leur était faite de respecter les mesures imposées par la résolution 733 (1992) et leur a demandé instamment de faire le nécessaire pour assurer la pleine application et le plein respect de l'embargo sur les armes.
English: The impact of African and Islamic traditions on the development of the town's building types and urban layout make for its particular character and uniqueness.
French: L’impact des traditions africaines et islamiques sur le développement des types de constructions de la ville et de ses plans urbains constitue son caractère particulier et unique.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 28 Heading after Paragraph 4 25 % for 2020: pave the way for EU as a world market leader for renewable energies Or. de
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 29 Titre après paragraphe 4 30 % pour 2020: donner à l'UE les moyens de devenir numéro un sur le marché mondial des énergies renouvelables et de dépendre moins de l'importation d'énergie
English: How long is a passport valid for?
French: Quelle est la durée de validité d'un passeport?
English: But we should not lose sight of the fact that the numbers are also a means to other ends, not simply an end in themselves.
French: De plus, élargir le programme de formation du Nunavut afin de diplômer un plus grand nombre d’étudiantes inuites nécessitera probablement un grand investissement, soit en soutien des étudiantes (service de garde, logement, etc.) ou en prestation des cours dans les communautés.
English: The third expert round-table meeting, which focused on the financial flows linked to the illicit production of and trafficking in Afghan opiates, was held in Vienna on 6 and 7 November 2008.
French: La troisième table ronde d'experts, qui traitait des flux financiers liés à la production et au trafic illicites d'opiacés afghans, s'est tenue à Vienne les 6 et 7 novembre 2008.