ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the ongoing review by the Parties of the operation of NAFTA, Canada is continuing to work with the United States and Mexico to seek clarification on a number of substantive and procedural issues that have arisen in the context of Chapter 11 disputes.
French: Dans le cadre du processus permanent d'examen du fonctionnement de l'ALENA par les parties, le Canada continue de collaborer avec les États-Unis et le Mexique pour éclaircir certaines questions de fond et de nature procédurale qui ont été soulevées lorsque se sont produits des différends en vertu de dispositions du chapitre 11.
English: We invite the Energy Charter Secretariat to report on further progress on energy efficiency at our next conference.
French: Nous invitons le secrétariat de la Charte de l'énergie à faire rapport à notre prochaine conférence sur les progrès accomplis sur le dossier de l'efficacité énergétique.
English: Therefore, the child can create and join associations without the need to apply for or obtain authorization.
French: Un enfant est donc libre de fonder des associations et d'y adhérer sans être tenu d'en demander ou d'en obtenir l'autorisation.
English: More emphasis is also being placed on balance sheet analysis, not only for purposes of understanding changes in balance sheets brought about by investors' profit optimization portfolio adjustments, but because sectors' spending and saving decisions are, to some extent, the result of the relationship of their income to the composition of their balance sheet holdings.
French: On s’intéresse également de plus en plus à l’analyse du bilan non seulement pour essayer de comprendre les variations du bilan imputables aux ajustements de portefeuille pour l’optimisation des bénéfices des investisseurs, mais aussi parce que les décisions de dépenser et d’épargner des secteurs sont dans une certaine mesure la conséquence de la relation de leur revenu et de la composition de leurs avoirs au bilan.
English: Many other activities are organized, as well.
French: Plusieurs autres activités y sont également présentées.
English: However, article 16 requires the property to be expropriated in the interest of the public and subject to compensation.
French: Cependant, en vertu de ce même article, toute expropriation doit se faire dans l'intérêt du public et doit être sujette au paiement d'une compensation équitable.
English: The work programme shall take account of relevant interests, in particular the scientific, industrial and user communities.
French: Le programme de travail tient compte des intérêts en cause, notamment de ceux des communautés scientifique et industrielle et des utilisateurs.
English: How the CTC and Other Agencies in Canada Can Help
French: Contribution de la CCT et d’autres organismes au Canada
English: This amendment also applies to supplies made before January 1, 1997, for which consideration is paid or becomes due on or after that day.
French: Cette modification s'applique également aux fournitures effectuées avant le 1er janvier 1997 et dont la contrepartie est payée ou devient due à cette date ou après.
English: Furthermore, the Group maintained that the provisions on limitations and exceptions should not restrict consumers’ rights.
French: Par ailleurs, le Groupe a estimé que les dispositions relatives aux limitations et exceptions ne devraient pas porter atteinte aux droits des consommateurs.
English: • suburban sample reported a greater intention to experiment with substances and higher substance use rates;
French: • les élèves de l'échantillon de l'école de banlieue ont indiqué une intention plus ferme de faire l'essai de substances et des taux plus élevés de consommation de substances;
English: The respiratory chain system of cell suspensions of Mycobacterium lepraemurium was investigated spectrophotometrically.
French: Le système de la chaîne respiratoire des cellules "entières" de Mycobacterium lepraemurium a été étudié.
English: Aici veti gasi Araba - Engleza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Araba - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: Additionally, ongoing agroforestry practices were classified considering institutional and governance aspects, as well as techniques used (i.e. the relationship between traditional knowledge and modern technologies), social vulnerability (including education, land tenure and food security), and economic considerations (local vs. international markets, agro-eco-tourism, employment, etc.).
French: En outre, les pratiques actuelles en matière d'agroforesterie ont été classées en fonction de différents critères: aspects institutionnels et liés à la gouvernance, techniques utilisées (liens entre les connaissances traditionnelles et les technologies modernes), vulnérabilité sociale (éducation, régime d'occupation des terres, sécurité alimentaire, etc.) et facteurs économiques (marchés locaux et marchés internationaux, agroécotourisme, emploi, etc.).
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that Luxembourg should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que le Luxembourg devrait dès maintenant et en priorité :
English: (b) Where SCR cannot currently be applied [for certain geographical areas, like remote islands] or the unavailability of good fuel or raw material quality not guaranteed, a transition period of [x] yrs can be granted.
French: b) Lorsque le procédé de réduction catalytique sélective n'est pas applicable [dans certaines zones géographiques telles que les îles lointaines] ou qu'une bonne qualité de combustible ou de matière première ne peut être garantie, une période de transition de [x] ans peut être autorisée.
English: RELATED ARTICLES Political Parties in Canada Executive Branch of Government in Canada Role of Opposition Parties in Canada Senate of Canada
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Partis politiques au Canada Organe exécutif du gouvernement du Canada 1 de 2
English: The coding stage also undergoes quality control.
French: L'étape de codage fait également l'objet d'un contrôle de qualité.
English: It also prepared reports to fulfill Canada’s 1995-96 international reporting obligations to the UN.
French: Page 68 (Patrimoine canadien)
English: A 10 kms & 28kms Mountain Race...
French: Une course en montagne de 10 kms et 28kms...
English: At the time of the audit, the MCO was planning to address this issue based on a previous service standard document in use at the Mission.
French: Au moment de la vérification, l’AGC envisageait de s’attaquer à ce problème en partant d’un document sur les précédentes normes de service de la mission.
English: Statistical Bulletin (Social protection 1999, 2000).
French: Source : Bulletin statistique (protection sociale pour 1999, 2000).
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that primary and secondary education, covering children from 6 to 9 years of age and 10 to 14 respectively, was mandatory irrespective of sex.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit que l'enseignement primaire de 6 à 9 ans et l'enseignement secondaire de 10 à 14 ans sont obligatoires sans distinction de sexe.
English: Wireline segment EBITDA decreased by $13.0 million in 2006 when compared with 2005.
French: Le BAIIA du secteur des services filaires a reculé de 13,0 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Institute of Geodesy and Cartography;  Chlumeckeho 4, SK 82662 Bratislava, Slovakia  Fax: 4217-43 29 20 28  E-mail: valis@vugk.sk
French: J. Valis, Directeur adjoint Institut de géodésie et de cartographie Chlumeckeho 4, SK 82662 Bratislava, Slovaquie Télécopie: 4217-43 29 20 28 Courrier électronique: valis@vugk.sk
English: Under Licence No. 070040, Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 070040, Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: UNTIL THERE IS A CLEARER UNDERSTANDING OF THE FREQUENCY AND DETERMINANTS OF HALOFANTRINE CARDIOTOXICITY, ESTABLISHED ALTERNATIVES ARE PREFERRED IN MOST CIRCUMSTANCES.
French: JUSQU'À CE QU'ON COMPRENNE MIEUX LA FRÉQUENCE ET LES DÉTERMINANTS DE LA CARDIOTOXICITÉ CLINIQUE DE L'HALOFANTRINE, ON UTILISERA DE PRÉFÉRENCE LES TRAITEMENTS DE REMPLACEMENT ÉTABLIS DANS LA PLUPART DES CAS.
English: Data for 1990 to 1994 are taken from annual reports by the provinces on their SO control programs. The emissions 2 levels represent the best estimate available at the time of writing the report.
French: Les données pour la période de 1990 à 1994 sont tirées de rapports annuels dans lesquels les provinces décrivent leurs programmes de réduction des émissions de SO2 . Ces données représentent les meilleures estimations disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Any deposit balance remaining at the end of Period I, or following the termination of a well commenced and being pursued diligently but not terminated within Period I, or upon the surrender of rights, will be forfeited.
French: Tout solde de dépôt à la fin de la période I, ou suivant la fin du forage d'un puits commencé et poursuivi avec diligence, mais non terminé au cours de la période I, ou advenant l'abandon des droits, sera confisqué.
English: The appellants appeared on their own behalf.
French: Les appelants ont présenté eux-mêmes leurs arguments.
English: to respect the erga omnes nature of human rights by taking all possible measures to persuade the US authorities to respect fully the rights under international law of all Guantánamo detainees.
French: respecter la nature erga omnes des droits de l’homme en prenant toutes les mesures utiles pour convaincre les autorités américaines de respecter pleinement les droits de tous les détenus de Guantánamo issus du droit international.
English: Until the advent of long-range nuclear-capable ballistic missiles, long-range bomber aircraft were the main means of delivering nuclear weapons.
French: Jusqu'à l'entrée en service des missiles balistiques à longue portée, les bombardiers à long rayon d'action constituaient le principal vecteur des armes nucléaires.
English: The appellant further argued that, contrary to the respondent's position, there was no legal basis for any adjustment to a refund that would effectively only grant to the appellant a refund of the tax on its markup of the resold goods.
French: L'appelante a en outre prétendu que, contrairement à la position de l'intimé, il n'y avait pas de fondement juridique pour un redressement de ce remboursement qui de fait se résumerait à ne lui rembourser que la taxe sur sa marge de profit sur le coût d'achat des marchandises revendues.
English: While it has already been established that 1a and 1b rearrange to the 2,3-dihalocyclohexenes 3a and 3b, respectively, when heated in the condensed phase, upon vacuum pyrolysis 1a and 1b readily eliminate HX — not the dihalogens — and give the 2-halo-1,3-cyclohexadienes 2a and 2b in high yield.
French: Alors qu'il a déjà été établi que les composés 1a et 1b se réarrangent en 2,3-dihalocyclohexènes (3a et 3b respectivement) lorsqu'on les chauffe en phase condensée, leur pyrolyse sous vide conduit plutôt à une élimination de HX — et non pas à une élimination de dihalogène — et à une formation des 2-halocyclohexa-1,3-diènes, avec d'excellents rendements.
English: HAMA also declares all adoptions to be irrevocable and says that all ties of the child with the family of his/ her birth shall be deemed to be severed from the time of the adoption.
French: Par ailleurs, la HAMA stipule que toutes les adoptions sont irrévocables et que tous les liens entre l'enfant et sa famille de naissance sont réputés avoir été rompus à compter de la date de l'adoption.
English: This situation is unlikely to improve since there is strong evidence that the Bush administration will take a tougher stand on protecting sensitive technology in U.S. industry.
French: Cette situation est peu susceptible de s'améliorer car il semble évident que l'administration Bush adoptera une position plus ferme sur la protection des technologies secrètes utilisées dans l'industrie américaine.
English: In addition a representative of the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) declined to be interviewed but referred the research team to recent CFIB publications.
French: Un représentant de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) a choisi de ne pas être interviewé, mais il a informé l'équipe de recherche d'études récemment publiées par la FCEI.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: While the wall does seem to have resulted in a diminution on attacks on Israeli civilians, the necessity and proportionality for the particular route selected, with its attendant hardships for Palestinians uninvolved in these attacks, has not been explained.
French: Si le mur semble avoir contribué à réduire les attentats contre les civils israéliens, la nécessité et la proportionnalité du tracé retenu, avec comme corollaire les difficultés imposées aux Palestiniens non impliqués dans les attentats, n'ont pas été expliquées.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy Group, Applied Research Branch. Working Paper W-97-3Eb.
French: La mobilité de la rémunération des Canadiens, 1982-1992 », Développement des ressources humaines Canada, Groupe de la politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-97-3F.a. ___________ [1997d], « Stasis and Change:
English: In the Bungoma District of western Kenya, almost half of all families incorporate wild species in their home gardens and only a marginally lower percentage of families collect them for food in the forests (Juma 1989).
French: Dans le district de Bungoma, dans l'ouest du Kenya, près de la moitié des familles incorporent des espèces sauvages à leurs potagers. Un pourcentage à peine plus faible des familles les cueillent dans les forêts pour se nourrir (Juma, 1989).
English: The Constitution also permits private, State or cooperative entities to own media.
French: La Constitution permet en outre à des entités privées, étatiques ou coopératives de posséder des médias.
English: Since most offenders will eventually return to the community, the best way to protect the public is to help offenders reintegrate into society through a gradual and supervised release.
French: Comme la plupart des détenus seront un jour remis en liberté, la meilleure façon de protéger le public est de les aider à se réinsérer dans la société dans le cadre d’une mise en liberté graduelle et sous surveillance.
English: In addition, table 1 presents a summary of activities carried out and donations received during the period from the fourth session of the Open-ended Working Group to the present in accordance with decision OEWG-IV/5.
French: En outre, le tableau 1 résume les activités entreprises et les dons reçus depuis la quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée jusqu'à aujourd'hui, conformément à la décision OEWG-IV/5.
English: 189 countries unanimously adopted the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Unanimement, 189 pays ont adoptÃ© la DÃ©claration de Beijing et la Plate-forme d'action.
English: On the other hand, there are new actors on the humanitarian aid stage, including non-traditional donors (companies and States) and the civil protection services and armed forces of the Member States.
French: D'autre part, la scène humanitaire compte de nouveaux acteurs, comme des donateurs non traditionnels (des sociétés ou des États) et les services de la protection civile et les forces armées des États membres.
English: The harsh truths put before our people by the Truth and Reconciliation Commission drew the poisons from our politics.
French: Il y avait beaucoup de sagesse dans la société africaine traditionnelle.
English: On 1 October 2009, the Council adopted decision 12/118, recalling the above-mentioned resolutions, and decided to hold a high-level discussion on the draft declaration during its thirteenth session.
French: Le 1er octobre 2009, le Conseil a adopté la décision 12/118, rappelant les résolutions précitées, et prévu de tenir un débat de haut niveau sur le projet de déclaration au cours de sa treizième session.
English: Still others focus on unique landscapes, such as Brier Island, which contains many endangered and rare plants, such as the Eastern Mountain Avens.
French: D'autres encore ciblent des écosystèmes uniques, comme l’île Brier où poussent de nombreuses plantes rares et en voie de disparition, notamment la benoîte de l'Est.
English: Secondly, the Committee accepts the State party's statement that the Optional Protocol is not, whereas the Covenant is, among the treaties listed in its note to the United Nations Secretary General with respect to which the Chinese Government has agreed to assume responsibilities of succession (para 4.1).
French: Ensuite, le Comité accepte la déclaration de l'État partie selon laquelle le Protocole facultatif, contrairement au Pacte, ne figure pas dans la liste de traités qu'il a communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans sa note concernant les traités pour lesquels le Gouvernement chinois avait accepté d'assumer la succession (par. 4.2).
English: LPRC claimed that this was incorrect because LPRC was ignoring the 2005 contract and was allowing West Oil to continue operating under the terms of a contract signed in July 2004 for exclusive use of LPRC tanks 1 and 7, which had dramatically lower charges (only 16 cents per gallon of diesel and 6 cents per gallon of gasoline, plus a lump sum annual rental payment of $435,900).
French: La LPRC a nié ces faits, indiquant qu'elle ignorait l'existence de ce contrat et que la West Oil était autorisée, sur la base d'un contrat signé en juillet 2004, à avoir l'utilisation exclusive des citernes 1 et 7 qui étaient facturés à des tarifs beaucoup plus bas (seulement 16 cents le gallon de gazole et 6 cents le gallon d'essence, auxquels s'ajoutent une location forfaitaire annuelle fixée à 435 900 dollars).
English: 10 - - - - -Colour, with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm ..............
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We will be a respected corporate citizen.
French: Nous serons une entreprise socialement respectée.
English: Regional stabilization implies support for the AU in its efforts to consolidate democracy and good governance.
French: La stabilisation régionale passe par un appui à l'Union africaine dans ses efforts de consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: As part of our audit work, we requested that the Department provide current information on the costs of fee-related activities, but it was not able to provide this information.
French: Dans le cadre de nos travaux de vérification, nous avons demandé à Pêches et Océans Canada de nous communiquer les données actuelles sur les coûts des activités liées aux frais, mais le Ministère n’a pas été en mesure de nous fournir cette information.
English: 1. Mesuré par le rapport entre le niveau de consommation moyen par tête et la ligne de pauvreté.
French: 1 Mesuré par le rapport entre le niveau de consommation moyen par tête et la ligne de pauvreté.
English: We are trying to solicit ideas about factors leading to the success of moped safety programmes and how obstacles to success may be addressed.
French: Nous cherchons à obtenir des indications sur les facteurs permettant la réussite des programmes de sécurité des cyclomoteurs ainsi que sur les moyens de supprimer les obstacles qui s'interposeraient.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Manan Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Manan Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Because of this tariff, feed peas are not competitive with other protein sources (e.g. canola and soybean meals, and dehydrated alfalfa) that enter duty-free.
French: En raison de ces droits, les pois fourragers ne sont pas compétitifs par rapport aux autres sources de protéines (tourteaux de canola et de soja, luzerne déshydratée, etc.) qui entrent en franchise de droits.
English: That was of capital importance, for it meant that the Organization had more funds than it currently required, which gave it a measure of financial flexibility and might enable it to pay its debts, for example.
French: C'est capital, car cela signifie que l'Organisation dispose de plus de fonds qu'elle n'en a besoin actuellement, ce qui lui rend une certaine liberté de mouvement sur le plan financier et peut lui permettre, par exemple, de payer ses dettes.
English: At the 1984 Los Angeles Olympics, she won Canada's first gold in Olympic diving and the first-ever for a female athlete from Québec (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Diving, the sport of plunging into water from a platform, can be traced back to 400 BC through pictures on Egyptian and Roman vases.
French: Aux Jeux Olympiques de 1984, elle remporte la première médaille d’or du Canada en plongeon et la première médaille décernée à une athlète féminine du Québec (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Comme en font foi des dessins sur des vases égyptiens et romains, le plongeon, sport qui consiste à se jeter dans l'eau, tête première à partir d'une plateforme, remonterait à 400 av.
English: The results are available on the CRTC website.
French: Les résultats sont affichés sur le site Web du CRTC.
English: Such employment may be legally correct, but it contradicts the spirit of the rule, therefore such practices are questionable.
French: Pour être juridiquement valable, cette forme de recrutement n'en contrevient pas moins à l'esprit des réglementations; de telles pratiques sont donc discutables.
English: However, if symptoms of stress persist, see your doctor.
French: Par contre, si les symptômes de stress persistent, communiquez avec votre médecin.
English: Just as early warning is crucial to prevention and successful intervention, so is careful and patient follow-up.
French: Autant l'alerte rapide est capitale pour la prévention et le succès de l'intervention, autant il est important de procéder après coup à un suivi patient et minutieux.
English: Thus, the publication would be the fruit of a partnership between the Advisory Group, the Fund and interested indigenous communities and organizations.
French: La publication serait donc le fruit d'un partenariat entre le Groupe consultatif, le Fonds et les communautés et organisations autochtones intéressées.
English: GIC authorization of grants of property administered by a corporation - s.
French: 16(1)h) : autorisation par le gouverneur en conseil des concessions d'immeubles gérés par une personne morale - al.
English: Accounts payable and procurement Many criteria in these two sub-objectives were analyzed with the help of samples of transactions that were run through templates.
French: Comptes créditeurs et achats De nombreux critères de ces deux sous-objectifs ont été analysés au moyen d’échantillons de transactions exécutés à travers des grilles.
English: But no specific right can be deduced from the social purposes listed in NFC article 41.
French: Mais aucun droit concret ne saurait être déduit des buts sociaux énumérés à l'article 41 Cst.