ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, e.g. Egypt and Morocco, plans have been carefully followed, in others such as Tunisia, Algeria and Syria, they are more indicative.
French: La Turquie a défini un plan stratégique couvrant la période 2007 à 2023 et un programme d’action allant de 2007 à 2013.
English: Children under the age of five years account for 15.5 per cent.  Affirming the attention which the Sudan devotes to refugee children and the need to protect them, article 2 of the Asylum Act of 1974 (annexed hereto), which is the national legislation regulating the situation of refugees in the Sudan, defines the word “refugee” as including “any person who leaves the country of which he or she is a national owing to fear of persecution or exposure to danger for reasons of race, religion, membership of a political or social group or owing to fear of acts of war, foreign aggression, foreign occupation or domination or internal disturbances and who, on account of that fear, cannot or does not wish to return to his or her country, or any person who is stateless but who, because of such incidents, leaves the country in which he or she normally resides and cannot or does not wish to return on account of that fear.
French: Réaffirmant l'attention que le Soudan prête aux enfants réfugiés et à la nécessité de les protéger, l'article 2 de la loi sur l'asile de 1974, qui constitue le texte législatif soudanais réglementant la situation des réfugiés dans le pays, définit le terme «réfugié» ainsi: «Toute personne qui quitte le pays dont elle est ressortissante parce qu'elle craint d'être persécutée ou de courir un danger en raison de sa race, de sa religion ou de son appartenance à un groupe politique ou social, ou par crainte d'actes de guerre, d'agression, d'occupation ou de domination étrangères ou de troubles internes et qui, à cause de cette crainte, ne peut pas, ou ne veut pas, retourner dans son pays, ou toute personne qui est apatride mais qui, en raison des faits susmentionnés, quitte le pays où elle réside normalement et ne peut pas, ou ne veut pas, y retourner pour cette raison.
English: Ongoing information sessions about the changing aspects of producing were thought to be helpful, including information about funders’ guidelines.
French: Les documentaristes croient que des sessions d’information régulières sur les changements dans la production seraient utiles, y compris les renseignements sur les lignes directrices des bailleurs de fonds.
English: However, the resultant recombinant population may be assessed as a separate designatable unit, with the original one considered extinct.
French: Cependant, la population recombinante résultante serait évaluée en tant qu’unité désignable distincte, en considérant l’originale comme disparue.
English: The Agreement negotiated by the Commission has been signed on 9 June 2006. Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance PE 376.671v01 6/7 PR\625529EN.doc
French: L'annexe 3 établit la liste des autres États membres énumérés à l'article 2: l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège – qui relève de l'accord sur l'Espace économique européen – et la Suisse, laquelle relève de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération PE 376.671v01-00 6/7 PR\625529FR.doc
English: (4) The discount in subsection 8(1) does not apply in respect of premises which: (a) are served by a system that offers a basic service consisting of signals, or signals and specialty services, the majority of which are in the French language; or (b) receive one or more English language signals or English language specialty or pay television services on a discretionary basis.
French: (4) Le rabais prévu au paragraphe 8(1) n'est pas applicable à l'égard des locaux qui : a) sont desservis par un système qui offre un service de base qui contient des signaux, ou des signaux et des services spécialisés, dont la majorité sont de langue française; b) reçoivent sur une base facultative au moins un signal, service spécialisé ou service payant de langue anglaise.
English: It was felt that regional presences of the UN need to be streamlined and harmonised so that they can be utilised to their full advantage.
French: De l'avis de nos interlocuteurs, il faut rationaliser et harmoniser les modalités de la présence des organismes des Nations Unies dans les régions afin de pouvoir en tirer le maximum de profit.
English: Nigeria endorsed the Department's efforts to prioritize its work programme by focusing on such vital issues as poverty eradication, conflict prevention, sustainable development, human rights, HIV/AIDS and international terrorism; that strategy benefited developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Le Nigéria approuve les efforts que le Département déploie pour donner un ordre de priorité à ses activités en accordant toute son attention à des questions essentielles comme l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, le VIH/Sida et le terrorisme international; cette stratégie est utile aux pays en développement, particulièrement en Afrique sub-saharienne.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management also made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences prend également la parole.
English: With the fastest start up time in the compact camera industry, the Nikon Coolpix S640 also offers Autofocus as fast as a DSLR camera helping users take sharp, clean images at speed.
French: Ce nouveau zoom ultra grand-angle NIKKOR DX dispose d’une plage de focales démarrant à 15 mm, équivalente au format FX/24x36. A un prix très compétitif, ce nouvel objectif de grande qualité est le complément idéal à tout système Nikon.
English: Send details back with information to complainant Request to complete details and provide additional information
French: Compléter les informations relatives à l’enregistrement Joindre des détails et commentaires additionnels
English: In both allegations Ms Drennar essentially alleged that the Screening Board had been inconsistent in their approach to the screening of Mr. Blais’ and Mr. Richer’s applications.
French: Dans ces deux allégations, Mme Drennar prétend que le jury de sélection n’a pas adopté une approche uniforme lorsqu’il a présélectionné les candidatures de MM. Blais et Richer.
English: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA), Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, oriente le tracé du bulletin.
French: A departmental steering committee guides the development of the Bulletin. The committee is chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
English: He had a low-grade fever, myalgia and a mild cough.
French: Il avait un peu de fièvre, une myalgie et une toux bénigne.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Director of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À sa première séance, le 6 mars, le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Article 863, chapter I (contraband), title I (customs violations), section XII (penal measures) of the Customs Code states that “A prison sentence of six months to eight years shall be imposed on anyone who, through any act or omission, prevents or hinders, through trickery or deception, the proper exercise of the functions accorded by law to the customs service for the control of imports and exports”.
French: L'article 863 du chapitre I (Contrebande) du titre I (Infractions douanières) de la section XII (Dispositions pénales) du Code des douanes dispose que toute personne qui, par tout acte ou omission, empêcherait ou gênerait, par diversion ou tromperie, l'exercice adéquat des fonctions dévolues par la loi au service douanier en vue du contrôle des importations et des exportations est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à huit ans.
English: Since water sustains life, effective management of water resources demands a holistic approach, linking social and economic development with protection of natural ecosystems.
French: Comme l'eau est indispensable à la vie, la bonne gestion des ressources exige une approche globale qui concilie développement socioéconomique et protection des écosystèmes naturels.
English: This right is explicitly denied by one author, who considers that there is no reason to allow a State party to revoke its acceptance of a reservation that applied to the territory to which the succession relates.
French: Ce droit est explicitement nié par un représentant de la doctrine, qui considère qu'il n'y a aucune raison de permettre à un État partie de revenir sur son acceptation d'une réserve qui s'appliquait à l'égard du territoire auquel se rapporte la succession.
English: On this page we will give a brief overview of the city Florence.
French: Nous vous offrons des appartements à Florence minutieusement sélectionnés dans les endroits phares de la ville.
English: 55 Michael Prince and Gary Juniper, "Public Power and the Public Purse:
French: 55 Michael Prince et Gary Juniper, «Public Power and the Public Purse:
English: Abstract Haloacetic acids are a series of compounds whose environmental concentration levels have been extensively studied in Europe.
French: Résumé Les acides haloacétiques sont une série de composés dont les concentrations environnementales ont fait l'objet d'études poussées en Europe.
English: I would urge honourable senators to support this motion from Senator Carstairs.
French: ´ ` J’exhorte les honorables senateurs a appuyer cette motion du ´ senateur Carstairs.
English: A greenhouse-based soil test has been developed to determine the presence of replant disease.
French: On a mis au point un essai pour déterminer la présence des maladies dans le sol des serres.
English: Mr Simons (Employers – NL) References:
French: SÉCURITÉ ROUTIÈRE Sécurité routière 2003/2010 Rapporteur:
English: That was the case for 24 deputy ministers: nine of the 12 who were evaluated twice always received the same score, and the 12 who were evaluated three times or more received the same range of scores in ten cases.
French: Vingt-quatre sous-ministres sont dans ce cas : neuf des douze qui ont été évalués deux seules fois ont toujours eu la même côte, les douze qui furent évalués trois fois et plus obtiennent le même groupe de notes dans dix cas.
English: Solutions in this sector take time.
French: Les solutions dans ce secteur prennent du temps.
English: Governments recognize the need for an income safety net which rewards individual work efforts to the greatest extent possible — but which provides financial assistance if self-support is impossible or insufficient to meet basic needs.
French: Les gouvernements reconnaissent la nécessité d'un filet de sécurité du revenu qui sait récompenser les efforts de travail individuels dans la plus grande mesure possible, mais qui sait aussi fournir une aide financière si la personne n'est pas en mesure de subvenir à ses besoins essentiels en totalité ou en partie.
English: • eg. truck terminals, border crossing sites, Fort McMurray (big trucks), Ottawa transit ‘tunnels' light duty vs heavy duty engines, construction sites
French: • Exemples: terminus de camions lourds, points de passage aux frontières, Fort McMurray (gros camions), tunnels réservés au transport en commun à Ottawa, comparaison entre les véhicules légers et lourds, sites de construction
English: The team consists of research groups funded by the participants in the Consortium.
French: L'équipe est constituée de groupes de recherche subventionnés par les membres du Consortium.
English: Because mortality did not differ among these two species and their hybrid, differential vulnerability to these stocking stressors need not be considered when deciding which esocid to stock.
French: Étant donné que la mortalité entre ces deux espèces et leur hybride n'a pas différé, on conclut qu'il n'est pas nécessaire de tenir compte de la vulnérabilité à ces stress liés à l'ensemencement lorsqu'on décide d'ensemencer un lac avec l'une ou l'autre espèce.
English: Evocative colour photographs make the book attractive to browse through.
French: Les nombreuses photos en couleur sont évocatrices et complètent admirablement l’ouvrage.
English: The problems of the rest of the African population were considered only if resources allowed or if they could be left to the humanitarian and missionary work of volunteers.
French: Les problèmes du reste de la population africaine n'étaient envisagés que si les ressources le permettaient ou s'ils pouvaient être confiés aux bénévoles qui s'occupaient d'œuvres humanitaires et missionnaires. Ainsi, en 1970, l'Église exploitait plus de 60 p.
English: The parties needed to create the conditions necessary for deployment.
French: Les parties devaient créer les conditions nécessaires au déploiement.
English: "L’industrie du hareng fumé menacée," L’Acadie Nouvelle (25 January 2001), 8.
French: « L’industrie du hareng fumé menacée », L’Acadie Nouvelle, 25 janvier 2001, p.
English: If possible, put these disks on separate disk controllers.
French: Si possible, installez ces disques sur des contrôleurs différents.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 19, 2007 EXERCISE FRONTIER SENTINEL TECHNICAL BRIEF Joint Task Force Atlantic, in cooperation with other Canadian and American federal government departments, will hold a technical brief on the upcoming Marine Security exercise called Frontier Sentinel.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 19, 2007 SÉANCE D’INFORMATION TECHNIQUE SUR L’EXERCICE FRONTIER SENTINEL La Force opérationnelle interarmées (Atlantique) organise, de concert avec plusieurs départements fédéraux canadiens et américains, une séance d’information technique concernant l’exercice de sécurité maritime Frontier Sentinel.
English: Review existing programs to determine if service standards are appropriate.
French: Passer en revue les programmes en cours afin de déterminer si les normes de service sont adéquates.
English: Hard Days Night Hotel also features two remarkable restaurants, bar and lounge; while a souvenir shop and Beatles gallery is expected to open shortly.
French: L’hôtel Hard Days Night a aussi deux remarquables restaurants, un bar et un salon lounge, ainsi qu’un magasin de souvenirs et une galerie qui ouvrira bientôt ses portes.
English: In terms of the other institutions, including our own, there have been no amendments by the Council to our budget.
French: Pour ce qui est du budget des autres institutions, dont le nôtre, le Conseil a avalisé sans amendement le projet de budget.
English: While there may be cases where the RCMP had conducted an investigation to assist an extradition proceeding, it appeared clear that the RCMP Interpol had not done so here.
French: Il a estimé possible que la GRC ait déjà effectué des enquêtes dans le cadre de demandes d’extradition, mais qu’Interpol Ottawa n’avait manifestement pas enquêté en l’espèce.
English: He found that the board had acted in a fair and reasonable manner toward all of the candidates.
French: M. Costa a conclu que le comité avait agi de façon juste et équitable envers tous les candidats.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and has reviewed its operations for the year ended 31 December 2008 in accordance with General Assembly resolution 74 (I).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dont il a examiné les opérations pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008, conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale.
English: This fund will provide coverage for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care.
French: Il couvrira les soins de courte durée à domicile, y compris les soins communautaires de courte durée en santé mentale et les soins de fin de vie.
English: ◦ what types of taxes are in place
French: ◦ les types d'impôts au Canada
English: The Department also published its first pollution prevention planning requirement under CEPA 1999 in 2001-2002.
French: Le Ministère a aussi publié ses premières exigences en matière de planification de la prévention de la pollution en vertu de la LCPE (1999) en 2001-2002.
English: Departmental Reporting and Self-Assessment on Key Success Factors Element 1 – Delegation of Staffing to Deputy Heads Indicators of Progress:
French: Rapport ministériel et auto-évaluation concernant les facteurs de succès clés Élément 1 – Délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales Indicateurs de progrès:
English: ◦ 8.0Allocation methodology: national features
French: ◦ 8.0 Méthodologie d'attribution - particularités nationales
English: Paragraph 45 of resolution 5/1 simply states that a mandate-holder's tenure in a given function shall be no longer than six years.
French: Le paragraphe 45 prévoit uniquement que la durée d'un mandat, quel qu'il soit, ne dépasse pas six ans.
English: Their motive was the need to gain experience in hospitality up to the highest level.
French: Ils demandèrent aux gens du métier de venir faire des exposés.
English: To start the course from the PWGSC Compensation Sector Web site, click on "Training" and then select the PA-38 course listed under "On-Line Training".
French: Pour commencer le cours d'orientation à partir du site Web du Secteur de la rémunération de TPSGC, cliquez sur « Formation » et ensuite choisissez le cours PA-38 sous « Formation en ligne ».
English: As the European Union’s financing institution, the Bank, in its dealings with external providers, is committed to respecting the fundamental EU principles regarding public procurement, such as the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
French: En sa qualité d’institution financière de l’Union européenne, la BEI, dans ses transactions avec des fournisseurs extérieurs, s’engage à respecter les principes fondamentaux de l’UE relatifs à la passation des marchés publics, et notamment les principes d’égalité de traitement, de non-discrimination et de transparence.
English: The government is also developing and will implement regulations to reduce smog- and acid rain-forming emissions from vehicles, engines and fuels; and will take action to reduce air emissions from other modes of transportation, including rail, aviation, and marine.
French: Par ailleurs, le gouvernement élabore des règlements qu’il mettra en œuvre dans le but de réduire les émissions produites par les véhicules, les moteurs et les carburants à l’origine du smog et des pluies acides, et il prendra également des mesures pour réduire les émissions des transports, y compris des transports ferroviaire, aérien et maritime.
English: Merrilyn Allegakone Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Merrilyn Allegakone Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Prévention et contrôle de la tuberculose
English: As noted above, provincial/territorial and municipal forces may be recipients of FINTRAC disclosures, where deemed appropriate.
French: Services de police provinciaux, territoriaux et municipaux : ainsi que nous l’avons indiqué précédemment, ces services de police peuvent recevoir des renseignements du CANAFE.
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and Person" states that "everyone has the right to medical treatment.
French: Selon la loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne, chacun a le droit de bénéficier de soins médicaux.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and whenever the Committee so requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: 7.19 In evaluating Canada's arguments with respect to the adequacy of the USITC's consideration of each of the factors upon which it relied, under the standard of review we must consider whether the USITC properly established the facts (a matter which is not disputed by Canada), evaluated the facts in an unbiased and objective manner, and whether the conclusions reached, in light of the explanations given, were such as could have been reached by an unbiased and objective decision maker based on the facts.
French: 7.19 Pour évaluer les arguments du Canada ayant trait au caractère adéquat de l'examen par l'USITC de chacun des facteurs sur lesquels celle-ci s'est appuyée, nous devons nous demander, conformément au critère d'examen, si l'USITC a établi correctement les faits (question qui n'est pas contestée par le Canada), si l'USITC a évalué les faits d'une manière impartiale et objective, et nous demander si les conclusions auxquelles elle est arrivée, eu égard aux explications qui ont été données, étaient telles qu'elles auraient pu être tirées par un décideur impartial et objectif, sur la base des faits.
English: ES - ECONOMICS, SOCIOLOGY AND STATISTICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 22, 1999 ES-8 From: $ 73617 to 89500 To:
French: GROUPE ÉCONOMIQUE, SOCIOLOGIE ET STATISTIQUE - ES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 22 juin 1999 ES-8 De : $ 73617 à 89500 À :
English: Because the price of EU sugar is not based on the world market price for raw sugar, any increase in freight rates from the European Union will be offset by the related price increases in the Canadian market.
French: Puisque le prix du sucre de l'Union européenne n'est pas fondé sur le prix du marché mondial du sucre brut, toute augmentation des taux de fret de l'Union européenne sera compensée par les augmentations de prix connexes sur le marché canadien.
English: Indicates if the occurrence is "counted" for statistical analysis.
French: Indique si l’événement est « compté » aux fins d’analyse statistique.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Namibie Exercice budgétaire : 2008-2009
English: 4.5 The State party asserts that it makes full provision for review of conviction by means of appeal, and that this situation has been recognized by the European Court of Human Rights, which in its decision of 30 November 2004 on applications Nos. 74182, 74186 and 74191 of 2001 stated, in respect of the cases heard by the Supreme Court at first instance, that the applicants were able to lodge an application for amparo before the Constitutional Court against the decision of the criminal division of the Supreme Court, and thus to avail themselves of a remedy before a higher national tribunal.
French: 4.5 L'État partie indique que le système de révision de la condamnation par voie de recours est pleinement respecté, ce que la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu comme le montre sa décision du 30 novembre 2004 concernant les requêtes nos 74182, 74186 et 74191 de 2001 dans laquelle il est dit, à propos des affaires sur lesquelles le Tribunal suprême a statué en premier ressort, que: «d'ailleurs, … contre l'arrêt de la chambre pénale du Tribunal suprême, les requérants ont pu former un recours d'amparo devant le Tribunal constitutionnel, bénéficiant ainsi d'un recours devant l'instance nationale la plus élevée».