ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank, “The economic impact of trade facilitation measures: A development perspective in the Asia-Pacific region, 2002, econ.worldbank.org/files/20929_APEC_TF_Report_Final.pdf.
French: Banque mondiale, «The economic impact of trade facilitation measures: A development perspective in the Asia-Pacific region, 2002, econ.worldbank.org/files/20929_APEC_TF_Report_Final.pdf.
English: (m) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (m) Opérations en devises Les opérations portant sur des devises sont converties en dollars canadiens à l'aide du taux de change en vigueur à la date où elles ont lieu.
English: Quiz Test your knowledge with our: Summer Fun Quiz >> Shortcut I am looking for information on:
French: Jeu-questionnaire Testez vos connaissances en participant à notre : jeu-questionnaire >> Raccourci Je cherche de l'information sur...
English: This subject is discussed in the article dealing with continuous nationality.
French: Cette question est examinée dans le commentaire portant sur l'article relatif au maintien de la nationalité.
English: Interest rates on mortgages are charged on a graduated scale according to income and since women constitute the majority of lower income persons, it is possible that they benefit more from this policy.
French: Les taux d'intérêts sur les hypothèques sont perçus d'après une échelle graduelle correspondant aux revenus et comme les femmes constituent la majorité des personnes à faibles revenus, il est possible qu'elles bénéficient davantage de cette politique.
English: There is the concern that the precedent set by Public Affairs could have a disturbing effect if followed by the whole of the Mission.
French: On craint que le précédent établi par les Affaires publiques n'ait un effet perturbateur s'il est imité par le reste de la mission.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Email: fdalbono@worldbank.org Tel: (202) 458-9292 For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des des banques multilatérales de développement investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm Contact:
English: According to the Code of Administrative Procedure, the asylum-seeker must be notified of the decision in writing.
French: D'après le Code de procédure administrative, le demandeur d'asile doit être notifié par écrit de la décision.
English: Furthermore, the Court takes the view that it should not accede to the request to limit the list of products covered by the application for registration, as reproduced at paragraph 4 above, to ‘studio microphones and their parts’, as the applicant pleaded, by way of alternative submission, in its reply.
French: Par ailleurs, le Tribunal estime qu’il n’y a pas lieu d’accéder à la demande tendant à limiter la liste des produits désignés dans la demande d’enregistrement, telle que reproduite au point 4 ci-dessus, aux « microphones de studio et leurs composants », que la requ érante a formulée, à titre subsidiaire, dans son mémoire en réplique.
English: Invited the lead countries of the Expert Group, Germany and the United Kingdom to explore from a policy perspective options for addressing PM under the Convention, and to propose options that could be further explored by the Expert Group, and to report to the forty-first session of the Working Group.
French: c) A invité les pays chefs de file du Groupe d'experts, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni, à explorer, du point de vue politique, les moyens de traiter les PM dans le contexte de la Convention, à proposer des solutions susceptibles d'être examinées plus avant par le Groupe d'experts, et à rendre compte de ses travaux au Groupe de travail à sa quarante et unième session.  STATUT JURIDIQUE DU PROJET DE RÉVISION DES DIRECTIVES POUR LA COMMUNICATION DES DONNÉES
English: More generally, this collaboration enhances Atlantic Canada's involvement in Canada's Innovation Strategy.
French: De façon plus générale, ce partenariat permet à la région de l'Atlantique de participer plus activement à la mise en oeuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Situated on a sunny plateau only 5 km from Innsbruck, this family-friendly 4-star hotel combines traditional Austrian hospitality with stunning mountain views.
French: Cet hôtel est situé sur un plateau ensoleillé à cinq kilomètres d'Innsbruck. C'est un établissement familial quatre étoiles qui propose un hébergement autrichien traditionnel et jouit d'une superbe vue sur les montagnes.
English: Council Joint Action 2007/110/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (→ point 1.34.9).
French: Action commune 2007/110/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour Bull. UE 1/2-2007
English: • whether it is active or non-active (i.e., powered or non-powered); and
French: • s’il s’agit ou non d’un instrument actif (c.-à-d. si son fonctionnement dépend d’une source d’énergie); et
English: . Casey Vanden Bygaart, R.R.#2, Grand Bend, Ontario Bob Woods, Chief Forester, Department of National Defense, Ottawa, Ontario.
French: Alf Rider, naturaliste, Kettle Point (Ontario) Donald A. Sutherland, biologiste, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario). Casey Vanden Bygaart, R.R. nº 2, Grand Bend (Ontario).
English: Used-car salesman in disguise A trader sells a used car (which is not his own private one) through an advertisement in the local shop billboard and not revealing that this sale is part of his second hand car business.
French: «Oui, je vous laisse dès que le contrat est signé» «Effectuer des visites personnelles au domicile du consommateur, en ignorant sa demande de voir le professionnel quitter les lieux ou de ne pas y revenir, sauf si et dans la mesure où la législation nationale l’autorise pour assurer l’exécution d’une obligation contractuelle.»
English: E-filing database for RO/IB integrated with IMPACT RO/IB stage delivery. Mar 2003 50 PCT-SAFE will initially integrate with RO/IB’s CASPRO system and the IMPACT IB stage delivery 9.
French: Base de données élaborée pour le RO/IB aux fins du dépôt électronique intégrée dans la livraison de la phase RO/IB du projet IMPACT mars 2003 50 Le projet PCT-SAFE s’intégrera initialement dans le système CASPRO du RO/IB et dans la livraison de la phase IB du projet IMPACT 9.
English: In addition, the GET was informed about cases when witnesses – civil servants – have withdrawn their testimonies after being threatened with the loss of their jobs.
French: L’EEG est consciente que l’ordre juridique croate prévoit des mesures de protection des témoins vulnérables et des incitations non négligeables pour les collaborateurs de justice, mais il semble qu’en pratique, la protection des sources d’information dans les affaires de corruption laisse encore à désirer. Un cas choquant a été signalé à l’EEG, celui, récent, d’un agent public qui, tentant de présenter au ministère public des documents faisant état d’abus de pouvoir commis par de hauts fonctionnaires, avait été surpris dans cette tentative et fait l’objet d’une sanction disciplinaire.
English: Improved Management of Asthma •
French: Une utilisation accrue de plans écrits personnalisés d’auto-gestion guidée chez les personnes souffrant d’asthme. xi
English: DESCRIPTION : This is the story of a young football and wad fan who's wearing the Brazilian shirt but who prefers stuffing his prick deep inside a twink's arse rather than putting the ball in the back of the net.
French: DESCRIPTION : C'est l'histoire d'un jeune fan de foot et de foutre, qui porte le maillot brésilien mais préfère pousser sa queue au fond du cul d'un minet que pousser un ballon au fond des filets.
English: Large ISPs Small ISPs Number of Firms 8 48 Mean Subscribers 766,000 6,400 Median Subscribers 733,000 1,400 Types of Internet Access Dial-up, DSL, Cable Dial-up, DSL, Cable, Wireless Provinces Served All AB, BC, NB, NL, ON, QC, SK Total Subscribers Represented 6,128,000 307,200 Universe of Firms23 8 472 Sampling Rate of Firms 100% 10.2%
French: Grands FSI Petits FSI Nombre d'entreprises 8 48 Nombre moyen d'abonnés 766 000 6 400 Nombre médian d'abonnés 733 000 1 400 Type d'accès à Internet Ligne commutée, DSL, Câble Ligne commutée, DSL, Câble Provinces desservies Toutes Alb.,C.-B.,N.-B.,T.-N.,Ont, Qc, Sask Nbre total d'abonnés représentés 6 128 000 307 200 Population d'entreprises23 8 472 Taux d'échantillonnage des entreprises 100 % 10,2 %
English: Following this were Access to Local Workforce and Better Public Image, then Cooperative Approach to Exploration and Access to Government Programs followed by Better Labour Relations and Good Bottom Line.
French: L'avantage qui est revenu le plus souvent était Bonne pratique commerciale; suivaient ensuite Accès à la main-d'oeuvre locale et Meilleure réputation, puis Démarche coopérative concernant l'exploration des terres autochtones et Accès aux programmes gouvernementaux suivis de Meilleures relations de travail et Meilleurs résultats financiers.
English: The reference periods will be one calendar year (one calendar month for certain statistics on international protection).
French: Les périodes de référence sont d'1 année civile (sauf 1 mois pour certaines statistiques sur la protection internationale).
English: • Key information should be easy to locate.
French: • Les renseignements clés doivent être faciles à repérer.
English: In the current circumstances, it is vital to reinvigorate the European credit market by granting responsible loans to viable businesses and to families.
French: Dans les circonstances actuelles, il est crucial de revigorer le marché du crédit européen en accordant des prêts responsables aux entreprises solvables et aux ménages.
English: A series of triazenes of type ArN=N—NH—CH2CO2Et, N-arylazoglycinc ethyl esters, have been prepared by coupling the arene diazonium salt, ArN2+
French: On a préparé une série de triazènes du type ArN=N—NH—CH2CO2Et, esters N-arylazoglycinate d'ethyle, en couplant le sel diazionium de l'arène ArN2+
English: Good governance is a complex notion whose precise meaning needs to be fitted to national circumstances.
French: La bonne gouvernance est une notion complexe qui doit être modulée en fonction de la situation de chaque pays.
English: Here is some of the best "bagpipes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bagpipes sur jamendo.
English: This lack of agreement is puzzling.
French: Cette absence d'accord est troublante.
English: The second allegation is dismissed.
French: La deuxième allégation est rejetée.
English: Treaties, as we will see, are by their nature agreements made by nations.
French: Ceux-ci, comme nous le verrons, sont de par leur nature des accords conclus entre nations.
English: Biosafety regulation - anticipating and averting public health threats Biosafety information - reducing risks and promoting professional practices Biosafety expertise - providing technical advice and tools to biosafety stakeholders
French: Règlementation de la biosécurité - anticiper et éviter les menaces pour la santé publique Information sur la biosécurité - diminuer les risques et encourager des pratiques professionnelles Expertise en biosécurité - procurer des conseils techniques et des outils pour les intervenants en biosécurité
English: Beautiful, dramatic, stirring, enchanting,ambient, instrumental, emotional, magical, atmospheric, dreamy, piano, echoing, captivating, phenomenal sound scape of awesome, beauty on this soundtrack album. And vocals that really set the music alive with lyrics to suit.
French: Thanks for thoses musics which are so goooooood !
English: The monarch butterflies have begun their migration.
French: La migration des monarques a débuté.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 5 TOTAL RECEIPTS LINKED TO THE OFFICE BUDGET
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE l'OFFICE SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 5 TOTAL ENCAISSEMENTS LIÉS AU BUDGET DE L'OFFICE
English: This has led to the filing of patents, commercial production, and the availability of growing kits.
French: Ceci a conduit à la demande de brevets, à la production commerciale et à la disponibilité de kits de culture.
English: We have made some progress in working older accounts and in reducing accounts receivable as a percentage of gross revenue, but further efforts are needed to reach levels achieved in prior years (close to 4%).
French: Nous avons réalisé certains progrès en nous occupant des anciens comptes et en réduisant la proportion des comptes clients par rapport aux recettes brutes, mais il faudra poursuivre nos efforts pour atteindre le niveau des exercices précédents (près de 4 %).
English: The TGN provides further information on the construction of location hierarchies.
French: Pour la page française, l'élément Couverture se lirait comme suit :
English: As part of the process, you and your partner will complete a "Group Work Self-Evaluation Form" to assess your job performance.
French: Dans le cadre du projet, vous et votre coéquipier devrez remplir une « grille d’évaluation de travail d’équipe ». Cette grille vous aidera à évaluer votre performance.
English: The policy of forcing trawlers to discard dead and dying fish to avoid landing under-sized fish or exceeding species quotas is absolutely monstrous.
French: La politique consistant à obliger les chalutiers à jeter les poissons morts et mourants pour éviter de débarquer des poissons sous-dimensionnés ou de dépasser les quotas par espèce est absolument monstrueuse.
English: • We use the Sector Studies to brief our minister.
French: • Nous utilisons les études sectorielles pour renseigner notre ministre.
English: The Secretariat-General coordinated the position with the Arab group in New York, which requested an urgent session of the Security Council on the situation in Gaza on 22 January 2008.
French: Le Secrétariat général a coordonné la position avec le Groupe arabe à New-York, qui a demandé une session urgente du Conseil de sécurité sur la situation à Gaza le 22 janvier 2008.
English: December 6 -- The first caisse populaire is founded in Lévis.
French: Le 6 décembre. Fondation de la première caisse populaire, à Lévis.
English: - Cladding (slabs / leafy material which, in addition to the functions of aesthetic elements function as a protective screen).
French: -- Revêtement (dalles / feuilles éléments qui, en plus des fonctions de fonction éléments esthétiques comme un écran protecteur).
English: No local traffic may be carried under Singapore Airlines code between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco; however, stopovers for Singapore Airlines' passengers are permitted at London.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Singapore Airlines entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco. En ce qui a trait aux passagers de Singapore Airlines, il est cependant permis de faire escale à Londres.
English: Sergeant Jason McDonald, a member of the Royal 22e Régiment, provides security for engineers as they check on the progress of construction of an Afghan National Police sub-station.
French: Le Sergent Jason McDonald, membre du Royal 22e Régiment, assure la sécurité des ingénieurs qui surveillent l’avancement des travaux de construction d'une sous-station de la police nationale afghane.
English: All these activities reflect the Commission's goal to educate the public in human rights by bringing messages of human rights to people in their own language and in a manner consistent with their own cultural framework and reference points.
French: Toutes ces activités montrent que la Commission est déterminée à sensibiliser la population aux droits de l'homme en informant les gens dans leur langue et en respectant leur culture et leurs valeurs.
English: The Board recommends that the Administration require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration impose aux agents certificateurs de veiller à ce que les dépenses des projets ne dépassent pas les limites des budgets/allocations de crédits approuvés.
English: 288 Salary Relativity Adjustments Separate Employers V Y
French: 288 Rajustement pour la relativité salariale Employeur distinct V O
English: (VIA) to respond to the Agency's Decision No. LET-AT-R-261-2001 dated May 31, 2001, as well as the issues raised in the Council of Canadians with Disabilities' (CCD) submission of June 11, 2001.
French: (VIA) réagisse à la décision LET-AT-R-261-2001 prise par l'Office en date du 31 mai 2001 et aux questions soulevées dans la présentation du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) datée du 11 juin 2001.
English: • Health Care Corporation of St. John's
French: • Health Employers Association of BC
English: For us in Nigeria, this statement resonates because it captures our experience as a country grappling with the challenges of nation-building, socio-economic development and the preservation and promotion of peace in Africa.
French: Pour nous, au Nigéria, cette déclaration a une résonance particulière car elle a su saisir notre expérience en tant que pays qui a été aux prises avec les défis que représentent l'édification de la nation, le développement socioéconomique et la préservation et la promotion de la paix en Afrique.
English: "And if you want to get the best, you should talk to the best."
French: Pour obtenir ce qu'il y a de mieux, c'est à ceux qui excellent dans un champ de compétences donné qu'il faut s'adresser.
English: Given the scale of its remit a prioritisation system for reviewing cases is necessary.
French: Vu l'ampleur de son mandat, un système d'établissement des priorités dans l'examen des affaires est nécessaire.
English: European universities will become more competitive when they pay even greater attention to the needs of the market, the economy, and when they also manage to find additional sources of funding.
French: Les universités européennes deviendront plus compétitives lorsqu'elles accorderont plus d'attention aux besoins du marché, à l'économie, et lorsqu'elles parviendront aussi à trouver des sources supplémentaires de financement.
English: A "housing loss" at a particular time is basically the greater of (a) the adjusted cost base of a taxpayer's residence at that time; and (b) the highest fair market value of the residence within the six-month period that ends at that time; minus (c) if the residence is disposed of before the end of the first taxation year that begins after that time, the lesser of the proceeds for the residence and the fair market value of the residence at that time; or (d) in any other case, the fair market value of the residence at that time.
French: Une « perte relative au logement » à un moment donné s'entend de l'excédent éventuel du plus élevé des montants suivants : a) le prix de base rajusté de la résidence du contribuable à ce moment; b) la juste valeur marchande la plus élevée de la résidence au cours de la période de six mois se terminant à ce moment; sur le montant applicable suivant : c) si on a disposé de la résidence avant la fin de la première année d'imposition commençant après ce moment, le moins élevé des montants suivants : (i) le produit de disposition de la résidence, (ii) la juste valeur marchande de la résidence, à ce moment; d) dans tous les autres cas, la juste valeur marchande de la résidence à ce moment.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081
English: Professional, specialized translators will work on your Chinese to French or Chinese to English translations in fields such as law, trade, technical, and patents.
French: Des traducteurs professionnels spécialisés se chargeront de vos traductions Chinois Français ou Chinois Anglais que ce soit dans les domaines juridique, commercial, technique et des brevets.
English: In particular combat platforms, sensors, weapons and warfighters will all need to be connected.
French: En particulier, les plates-formes de combat, les capteurs, les armes et les combattants devront être connectés.
English: The positive and constructive choice is for the Iranian regime to alter its present course and comply with Council resolution 1696 (2006).
French: Le choix positif et constructif consiste, pour le régime iranien, à modifier son attitude actuelle et à respecter la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We, the undersigned, ____________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ (name, date of birth, passport details, address) and ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ (name, date of birth, passport details, address), authorize our son/daughter, _______________________________________________________ ______________________________________________________________________________ (name, date of birth, passport details, address), to travel to Canada for the period from______________________ to _____________________.
French: Nous, les soussignés, __________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ (nom, date de naissance, détails des passeports, adresse) et __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ (nom, date de naissance, détails des passeports, adresse), donnons la permission à notre fils/fille, __________________________________________________ __________________________________________________________________________________ (nom, date de naissance, détails des passeports, adresse), de voyager au Canada du ____________________________au _____________________________.
English: They were also taught to share their food freely with others.
French: On leur enseignait aussi à partager librement la nourriture avec les autres.