ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when Canada's health care system is moving toward decision making on the basis of proven best practices, the growing use of information technology benefits both the individual and the system.
French: En cette période où le système de soins de santé canadien se dirige vers la prise de décisions basées sur des pratiques exemplaires éprouvées, l'utilisation croissante des technologies de l'information profite tant à la personne qu'au système.
English: That must involve the promotion of and respect for human rights and gender equality.
French: Cela suppose la promotion et le respect des droits de l'homme ainsi que l'égalité des sexes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas > Cyber-criminality Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents > Cybercriminalité Explorateur
English: Under the conditions outlined above, the support costs would come to a maximum of 8 per cent for UNECE and UNOPS apportioned across the project components.
French: Selon les conditions définies plus haut, les dépenses d'appui atteindraient un taux maximum de 8 % pour la CEE et l'UNOPS, pour l'ensemble des composantes du projet.
English: There are very few or no services adapted to single mothers or women from other cultures, for example."
French: Il y a peu ou pas de services adaptés aux femmes monoparentales ou provenant de cultures autres, par exemple ».
English: The following examples show how operator precedence works: native near art and eastern canada In the above example 'native' is searched near 'art' and the result is and'd with 'eastern canada'. native or aboriginal and eastern canada The above search query will do what may not be expected.
French: Les exemples suivants démontrent comment fonctionne les opérateurs dans le contexte de l’ordre de préséance : contemporain ; art & est du canada Dans l’exemple précédent 'contemporain' est recherché près de 'art' et le résultat est compilé avec et 'est du canada' contemporain \ abstrait & est du canada La requête de recherche précédente donnera des résultats qui peuvent s’avérer inattendus.
English: OTTAWA —Two Army officers are making a little international history this year, in each other's countries.
French: OTTAWA – Deux officiers de la Réserve de l’Armée de terre marqueront cette année l’histoire des relations militaires entre le Canada et les États Unis.
English: Table 30 Heavy and Medium Plate –Australia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 401 390 57 68 1997 379 382 64 61 1998 337 338 94 93 1999 278 314 112 76 2000 275 275 95 95
French: Tableau 30 Tôle forte et moyenne –Australie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 0 Exportations 0 401 390 57 68 1997 379 382 64 61 1998 337 338 94 93 1999 278 314 112 76 2000 275 275 95 95
English: Index Code: 5-22-23 Disclosure issues; Use of performance evaluation reports issues; Selection Board's conclusions issues The appellant had obtained 2 Orders extending the disclosure period because he claimed that he had not received all the documents necessary to prepare his defence.
French: Codes du répertoire : 5-22-23 Divulgation; Utilisation des évaluations de rendement; Conclusion du jury de sélection L'appelant avait obtenu 2 Ordonnances de prolongation de divulgation parce qu'il prétendait ne pas avoir reçu tous les documents nécessaires à sa défense.
English: Overall summer travel to domestic destinations climbed by 25 per cent.
French: Dans l’ensemble, le tourisme estival vers des destinations italiennes a grimpé de 25 p.
English: Identical letters dated 6 June 2007 (S/2007/335) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 6 juin 2007 (S/2007/335), adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: Whereas a good many Members favour an amendment to Article 16, we have agreed to propose a framework directive on the basis of Article 95, the internal market article, which will allow all unresolved issues to be settled, and using the codecision procedure, this is not to be a Council regulation or a Commission instrument, but a directive under the codecision procedure, so that we will be able to fully participate in decision making on these marginal issues under competition law.
French: Si un certain nombre de collègues sont favorables à une modification de l'article 16, nous avons convenu de proposer une directive-cadre fondée sur l'article 95, relatif au marché intérieur, qui permettrait de trancher toutes les questions pendantes par le biais de la procédure de codécision et non d'un règlement du Conseil ou d'une décision de la Commission. On recourrait donc à une directive soumise à la codécision, ce qui nous permettrait de pleinement participer à cette décision qui touche à des questions connexes du droit de la concurrence.
English: The House also stresses the need to involve the Parliament more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
French: Enfin, les députés soulignent la nécessité d'associer le PE plus étroitement à l'élaboration et à la supervision des activités de la PESC.
English: In March this year, the National Assembly of Mauritius will consider the Prevention of Terrorism Bill, the Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Bill, and the Criminal and Related Matters (Mutual Assistance) Bill.
French: En mars 2002, l'Assemblée nationale de Maurice examinera le projet de loi relatif à la prévention du terrorisme, le projet de loi relatif au renseignement financier et au blanchiment d'argent, ainsi que le projet de loi concernant les questions pénales et autres questions connexes (assistance mutuelle).
English: • increasing requirement for diverse skill sets and abilities youth and senior populations – increased need for crime prevention and early intervention; validates youth priority; latter may have higher expectations for service and police visibility (community policing); increased need to engage community partners in solutions evolving multi-dimensional impact on Canadian society, including how policing and public safety and security services are conceptualized and dispensed – validates need for culturally sensitive service and recruiting www.rcmp-grc.gc.ca
French: • impact multi-dimensionnel en mutation sur la société canadienne, notamment au regard de la conception et de la prestation de services de police et de sécurité publique – validation du besoin d'accorder plus d'importance à la dimension culturelle dans les services et le recrutement; retraites – la Division Dépôt travaille à plein régime – selon toute vraisemblance, il manquera de cadets pour remplacer les membres qui prendront leur retraite au cours des prochaines années; la situation dans certaines divisions ne manque pas d'intérêt : par exemple, à la Division F, plus de 60 % des membres opérationnels ont moins de quatre années de service et plus de 24 % en ont plus de 20; « L'enthousiasme ne manque pas, et nos jeunes membres ne demandent pas mieux que de s'adapter, mais on ne peut qu'observer un manque d'expérience policière qu'il faut pallier en augmentant le financement consacré à la formation et aux initiatives de mentorat.
English: Public servants hold a public trust; they are trustees for the interests of the citizens of Canada, as represented by the democratically elected government and expressed in law and the Constitution.
French: En tant que dépositaires de la confiance du public, les fonctionnaires sont garants des intérêts des citoyens du Canada, tels que représentés par le gouvernement démocratiquement élu et exprimé dans la loi et la constitution.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a revised draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda” (E/2002/30/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution E/2002/L.30.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé intitulé « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » (E/2002/30/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution E/2002/L.30.
English: The retroactive period for the CS collective agreement is the period from the effective date of the revision, which is on May 1, 2002, up to and including the day before the collective agreement is signed on June 2, 2003.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe CS commence à la date d'entrée en vigueur de la révision, soit le 1er mai 2002, et se termine la veille du jour de la signature de la convention collective, soit le 2 juin 2003, inclusivement.
English: Among these substances is Centella asiatica, commonly known as "gotukola."
French: La Centella asiatica, communément appelée « gotukola », est l’une de ces substances.
English: There were also other issues that industry stakeholders felt that the new design did not address.
French: Selon les intervenants de l'industrie, certains enjeux n'ont pas été abordés dans la nouvelle conception.
English: The Fallen Pharaoh by Barry Rubin Egypt’s Kifaya Movement has raised the ante in its opposition to President Hosni Mubarak’s regime by issuing a massive report that dares to name names and detail corruption among the country’s leaders.
French: Le pharaon déchu by Barry Rubin Le mouvement Kifaya est monté d’un cran dans son opposition au régime du Président égyptien, Hosni Moubarak. Il vient de publier un rapport retentissant osant citer des noms et fournir des informations détaillées sur la corruption au sein de la direction du pays.
English: I understand the pain of their families and the international interest in a humanitarian agreement.
French: Je comprends la douleur de leurs familles ainsi que l’intérêt que suscite sur le plan international un accord humanitaire.
English: On hand for the grand opening were two important guests from Canada, Chief Superintendent David Beer (Director General RCMP International Policing Directorate) and Assistant Commissioner Raf Souccar (Federal and International Operations). They were here to visit the CIVPOL contingent and served as our guests of honour for the ribbon cutting.
French: Deux Canadiens, le surintendant principal David Beer (directeur général de la Police internationale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)) et le commissaire adjoint Raf Souccar (Opérations fédérales et internationales de la GRC), qui rendaient visite au contingent de CIVPOL, ont été les invités d’honneur de l’inauguration.
English: Only that his stepfather wants to offer him an entire fireworks display for his birthday.
French: Mais son beau père veut lui offrir un feu d'artifice total pour son anniversaire.
English: The InfoCentre, at present, responds directly to information requests that come in via fax, letters and e-mails.
French: À l'heure actuelle, l'InfoCentre répond directement à des demandes d'information qui sont transmises par télécopieur, par courrier ou par courrier électronique.
English: Finally, technological innovations have provided shocks and potential revenues ever since the music industry broke out of space and time constraints associated with performance-based products (Gronow and Saunio, 1997).
French: Enfin, les innovations technologiques ont été à l'origine de chocs et la source de recettes potentielles depuis que l'industrie musicale s'est libérée des contraintes d'espace et de temps liées aux concerts publics (Gronow et Saunio, 1997).
English: The relevant market is of fundamental importance, as is the delimitation of the substantial part of the common market in which the undertaking may be able to engage in abuses which hinder effective competition.
French: Une importance fondamentale doit être accordée à la détermination du marché en cause et à la délimitation de la partie substantielle du marché commun où l'entreprise est en mesure de se livrer éventuellement à des pratiques abusives faisant obstacle à une concurrence effective.
English: The legal basis for the European Partnerships is Regulation (EC) No 533/2004 . OBJECTIVE The objective of the European Partnership is to record in a general reference framework:
French: Les partenariats européens ont pour base légale le règlement (CE) n° 533/2004 . OBJECTIF Le partenariat européen a pour objectif d'inscrire dans un cadre de référence général:
English: Single event Less important N/A or minimal Brief, e.g. 1 week Optional N/A or minimal Representative sample
French: Portée Responsabilisation des cadres supérieurs Fréquence Choix du moment opportun Participation des cadres supérieurs Délai d’exécution Appel à des conseillers Stratégie de communication Public visé Utilisation de la technologie 1.
English: Payment of other expenses that may result from membership, such as attending a conference, or a seminar, the cost of meals etc. may be authorized when such expenses are clearly in the interest of the department and are within the limitations contained in the directives on Conferences, Hospitality and Travel.
French: On peut autoriser le paiement d'autres d�penses d�coulant d'une adh�sion, dont celles qui sont engag�es pour assister � une conf�rence, � un s�minaire, le prix des repas, etc. quand le minist�re en est le vrai b�n�ficiaire et quand elles ne d�passent pas les limites qui sont fix�es par les directives sur les conf�rences, les r�ceptions officielles et les voyages.
English: The findings suggested that women's life expectancy relative to that of men responded most positively to increased female labour force participation and literacy rates, which enhanced women's voice and bargaining power within the economy (Seguino, 2002a).
French: Les résultats suggèrent que l'espérance de vie des femmes par rapport à celle des hommes répondait très positivement à l'accroissement du taux de participation des femmes à la vie active et de leur taux d'alphabétisation, ce qui encourageait les femmes à faire entendre leur voix et à prendre part aux négociations dans le secteur économique (Seguino, 2002a).
English: The Director General, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations, should establish mechanisms for consultation on Post-Secondary Student Support Program policy and practice, involving Resource Management and Reporting Directorate, Corporate Information Management Directorate, regions, and First Nations: 
French: Le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), devrait mettre en place des mécanismes de consultation en matière de politique et de pratiques concernant le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, cela en obtenant la collaboration de la Direction de la gestion des ressources et des rapports, la Direction de la gestion de l'information ministérielle, les régions et les Premières nations :
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Another example is the rehabilitation of the date palm sector in Iraq, being undertaken in cooperation with FAO.
French: Un autre exemple est le programme de relèvement du secteur du palmier dattier en Iraq entrepris en coopération avec la FAO.
English: Will Omniture’s former headquarters facility in Orem, Utah, remain in operation?
French: L'ancien siège social d'Omniture à Orem, dans l'Utah, aux États-Unis, restera-t-il actif ?
English: It also allows for a comparison of tourism among provinces and territories.
French: Il permet également de comparer la situation du tourisme dans les provinces et les territoires.
English: The first ever national census was conducted in 2005, the outcome of which has largely been the source of data for this report.
French: Le tout premier recensement a été effectué en 2005 et ses résultats ont en grande partie constitué la source des données qui ont servi pour ce rapport.
English: Under such circumstances, my Personal Envoy called on the parties to bring, to a further meeting which could be held in June 2000, specific solutions that could be agreed to, in order to resolve all outstanding settlement plan issues, or be prepared to consider and discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Dans ces conditions, mon Envoyé personnel a demandé aux parties, en prévision d'une rencontre ultérieure qui pourrait avoir lieu en juin 2000, de présenter des solutions concrètes pouvant faire l'objet d'un accord, afin de régler toutes les questions du plan de règlement en suspens, ou d'être prêtes à étudier d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Bird Checklist Programs Checklist projects are compilations of birders’ observations from birding trips at any time of year and at any location.
French: Fichiers de nidification Les participants trouvent des nids et transmettent de l'information sur les oiseaux nicheurs.
English: However, the collected information cannot be included in the study.
French: Cependant, le recueil d’information ne permet pas d’inclure ces données dans l’étude.
English: Specifically, it addresses the following questions:
French: Plus précisément, il traite des questions suivantes :
English: Mrs PAPADIMITRIOU (Greece) - Allow me to tell you, Madam President, that it is a great honour and joy to be here as it was only two days ago that I began serving this Assembly. I trust that it will continue to play a great role.
French: (L’orateur poursuit en grec) Avec cette résolution, les membres de l’Assemblée ont aujourd’hui l’occasion d’adresser un message à tous ceux qui veulent jouer un rôle dans la reconstruction de l’Irak : la communauté internationale, bien sûr, mais aussi le peuple irakien, qui a droit à la liberté, à l’indépendance et à des institutions démocratiques.
English: Also requests the Executive Director, in building on the experiences gained from the preparation of the fourth Global Environment Outlook report and other environmental assessments as well as other recent developments aimed at strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, to present to the Governing Council at its next session, in consultation with the Committee of Permanent Representatives:
French: Prie également le Directeur exécutif, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre des préparatifs du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial et d'autres évaluations environnementales, ainsi que sur d'autres mesures prévues pour renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de présenter au Conseil d'administration à sa prochaine session, en consultation avec le Comité des représentants permanents :
English: For example, the International Maritime Dangerous Goods Code requires that organic peroxides be separated from oxidizers during transport.
French: Le Code maritime international des marchandises dangereuses exige par exemple que les peroxydes organiques soient séparés des matières comburantes pendant le transport.
English: This could translate into lower sales that may or may not be sustainable as they wait for the market to grow.
French: Il pourrait s'ensuivre des ventes moins élevées et celles-ci pourraient ou non être viables à mesure que le marché prend de l'expansion.
English: Gas Alarm Rattle Gas Respirator Testing Gas Mask Hood Gas Chamber at Seaford Small Box Respirator Bomb for Livens Projector Livens Gas Projectors Mustard Gas Victims Prisoners and Wounded in Gas Masks Protecting Soldiers and Horses Keep exploring with these topics:
French: Crécelle d’alarme contre le gaz Mise à l’essai d’un masque à gaz Capuchon-masque à gaz Chambre à gaz à Seaford Petit appareil respiratoire Bombe pour le projecteur Livens Projecteurs de gaz Livens Les victimes du gaz moutarde Prisonniers et blessés portant des masques à gaz.
English: One such proposal, for instance, is the initiative for officials working in the European Parliament to attend equal opportunity training, since appropriate knowledge is indispensable when putting this principle into practice.
French: Ce rapport formule par ailleurs une série de recommandations tournées vers l'avenir, comme par exemple la proposition consistant à organiser, pour les fonctionnaires du Parlement européen, des formations sur l'égalité des chances. En effet, une bonne connaissance de la problématique est indispensable pour la mise en pratique de ce principe.
English: That Constitution had been unanimously adopted by the Parliament of Gibraltar and was an official document signed by all members of Parliament, both of the ruling party and of the opposition.
French: Cette constitution a été adoptée à l'unanimité par le Parlement de Gibraltar et constitue par conséquent un instrument officiel auquel tous les membres du Parlement ont souscrit, qu'ils appartiennent au parti de Gouvernement ou à l'opposition.
English: It should only be applied to versions of Mediator 8 installed from the original CD or to which Service Pack 1, 2, 3 or 4 has been applied.
French: Il ne doit être appliqué qu'aux versions de Mediator 8 installées à partir du CD-ROM d'origine ou auxquelles le Service Pack 1, 2 ou 3 a été appliqué.
English: The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
French: Les dépenses visées à l’article 9 sont éligibles après l’adoption de l’action commune.
English: (Ref 34) These repositories are also being used to assess the significance of other agents such as T. Cruzi, HGV and TTV.
French: Ces banques d’échantillons sont aussi utilisées pour évaluer la signification d’autres agents tels que T. cruzi, le VHG et les VTT.
English: In addition to the treaty bodies, a meeting on this topic would also be of value to the International Law Commission, with regard to its study of the issue of reservations, and to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which is continuing to address the question of reservations to human rights treaties.
French: Outre pour les organes conventionnels, une réunion sur ce sujet présenterait également un intérêt pour la Commission du droit international, dans le cadre de son étude de la question des réserves, ainsi que pour la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui continue à examiner la question des réserves formulées à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is home to Canadians. In everything we do, we help Canadians live in safe, secure homes.
French: « La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est au coeur de l'habitation.Toutes ses activités visent à aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre dans un logement sûr à tout point de vue.
English: If masters and officers have been certified or have been granted an exemption on the basis of certain requirements, then they are considered competent to navigate in compulsory areas and the type of ship they navigate is not material.
French: Les capitaines et officiers titulaires d'un brevet ou d'un certificat ou bénéficiant d'une exemption sous réserve qu'ils ont satisfait à certaines conditions sont jugés aptes à naviguer dans les zones de pilotage obligatoire, sans égard au type de navire qu'ils pilotent.