ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A management software package is the core of any information system of a society.
French: Un progiciel de gestion est le coeur du système d'information d'une société.
English: Do you have someone I can speak to locally?
French: Y a-t-il quelqu'un dans ma région à qui je pourrais parler?
English: 11371 C. Explanatory Memorandum by Mr Wille, Rapporteur
French: 11371 C. Exposé des motifs par M. Wille, rapporteur
English: The CQA could become an instrument of market penetration in foreign markets if Canadian pork is competing against other foreign suppliers that have not established OFFS.
French: L’AQC pourrait représenter un outil d’accès aux marchés étrangers si le porc canadien entre en concurrence avec des fournisseurs étrangers ne disposant d’aucun PSAF.
English: Simulating scenarios is effective way of training GAGETOWN, New Brunswick — "Everything is what we've seen and how it's happened over there."
French: La Voie du Succès! promo Suit quatre jeunes à partir du centre de recrutement jusqu''aux rigueurs de l''entraînement de base.
English: “each State party must ensure the rights in the Covenant to `all individuals within its territory and subject to its jurisdiction' (art.
French: À cet égard, le Comité a, au paragraphe 1 de son Observation générale n° 15, indiqué clairement ce qui suit:
English: SNC submitted that, by necessary inference, information that is potentially prejudicial to a bidder and that only arises after bid closing cannot be used to disadvantage that bidder's proposal.
French: SNC a déclaré que, nécessairement, les renseignements qui pourraient nuire à un soumissionnaire et qui portent sur des faits survenus après la clôture des soumissions ne peuvent être utilisés de façon à nuire à la proposition d'un soumissionnaire.
English: Surface and Underground Field Surveys and Work (Includes Field Overhead) Surface and underground field surveys and work include expenditures associated with geoscientific surveys, drilling, rock work, other field costs, and engineering, economics and feasibility studies.
French: Levés et travaux sur le terrain en surface et souterrains (comprend les frais généraux sur le terrain) Les dépenses de levés et travaux sur le terrain en surface et souterrains comprennent les frais associés aux levés géoscientifiques, aux forages, aux travaux dans la roche, aux autres dépenses sur le terrain, à l’ingénierie et aux études économiques et de faisabilité.
English: In our view, the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in conformity with the relevant resolutions.
French: Selon nous, l'ONU devrait maintenir sa responsabilité permanente vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce que cette question soit résolue conformément aux résolutions pertinentes.
English: If you require an application form, please specify:
French: Si vous souhaitez un formulaire, lequel voulez-vous?
English: Moreover, we pledge that the above meetings with Aboriginal groups will play an important part of the department's decision-making process.
French: Qui plus est, nous promettons que les réunions susmentionnées avec les groupes autochtones joueront un rôle important dans le processus décisionnel du Ministère.
English: Seedlings were observed to respond to infection in two ways.
French: On observe deux types de réaction à l'infection chez les semis.
English: (i) Suggestions from the children had been implemented in 68 per cent of 290 described measures, while in a further 21 per cent the suggestions were still passing through the decision-making process;
French: i) Les suggestions formulées par les enfants ont été appliquées dans 68% des 290 mesures décrites et étaient encore à l'étude dans 21% des cas;
English: With consultants, the main purposes of engagement, worldwide, were programme implementation, advisory services, administrative services, lectures and training courses and special analytical studies.
French: Dans le cas des consultants, les activités qui arrivent en tête sont, globalement, l'exécution de programmes, les services consultatifs, les services administratifs, les exposés et cours de formation et les études analytiques spéciales.
English: The Ontario Human Rights Commission recognized Alvin McCurdy’s role in the struggle for equal rights in Ontario with this Certificate of Merit.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a reconnu le rôle qu’a joué Alvin McCurdy dans la lutte pour l’égalité des droits en Ontario en lui remettant ce Certificat de mérite.
English: This is why we welcome the DAPHNE Programme.
French: C'est pourquoi nous saluons le programme Daphné.
English: While there is strong evidence that the Lakes people used plants, the locations from which these plants were obtained are not clear.
French: Les données ethnobotaniques indiquent clairement que la cueillette commençait début printemps jusque tard dans l’automne.
English: • Stakeholder management solutions integrated with mail merge, list serve and form letter outputs
French: • Intégration des solutions de gestion des intervenants avec les fonctions de regroupement du courrier, de serveur de liste et de production de lettres-formulaires
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: Journal officiel des Communaut6s européennes
English: Will they get their goods?
French: Recevront-ils leurs marchandises?
English: To that end, the Patent Law was currently under revision and a new draft law on industrial designs was soon to be put before the Parliament.
French: A/35/15 page 65 instruments internationaux. Pour ce faire, la loi sur les brevets est en cours de révision et un nouveau projet de loi sur les dessins et modèles industriels passera prochainement au Parlement.
English: Serious? Something else? ▪ Why do you think they are in the picture? ▪ Is there anything interesting about them?
French: Sont-ils joyeux? tristes? sérieux? autre chose? ▪ Pourquoi, selon vous, apparaissent-ils dans l'image? ▪ Ont-ils quelque chose de particulièrement intéressant?
English: To that end, in accordance with Security Council resolutions and the 2 April 2002 protocol, in which the sides had agreed on regular joint patrols of the Kodori Valley by UNOMIG and the CIS peacekeeping force (see S/2002/469, para.
French: À cette fin, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et au protocole du 2 avril 2002, dans lequel les parties étaient convenues que la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI pourraient effectuer régulièrement des patrouilles communes dans la vallée de la Kodori (voir S/2002/469, par.
English: The analysis of more than 20 cases provided several examples of best practice in linking catchment and coastal management at the operational level.
French: L'analyse de plus de vingt cas a fourni plusieurs exemples des meilleures pratiques liant la gestion des bassins versants et celle des zones côtières au niveau opérationnel.
English: • Client usually does not remember anything of the event
French: • La cliente ne se souvient habituellement pas de ce qui est arrivé.
English: He expressed the hope that his community would be able to benefit from the funds granted by the European Union and other bodies for heritage conservation such as old synagogues and old Jewish cemeteries.
French: L’espoir fut exprimé que la communauté juive puisse prochainement bénéficier des fonds accordés par l’Union européenne et d’autres pour la protection du patrimoine que constituent les vieilles synagogues et les vieux cimetières juifs.
English: Fraud investigations in the first instance remain the responsibility of the police service or investigative agency of primary jurisdiction.
French: Les enquêtes initiales sur les fraudes relèvent du service de police ou du service d’enquête compétent.
English: 59/ 00 Hull protection peculiar to vessels; Cleaning devices peculiar to vessels (cleaning in general B 08 B; cleaning of vehicles in general, e.g. windscreen wipers, B 60 S; inhibiting corrosion of metals by anodic or cathodic protection C 23 F 13/00) 59/ 02 . Fenders integral with waterborne vessels or specially adapted therefor; Rubbing-strakes (fenders on coasts, in harbours or on other fixed marine structures E 02 B 3/26) 59/ 04 . Preventing hull fouling (anti-fouling paints C 09 D 5/16) [3] 59/ 06 . Cleaning devices for hulls [3] 59/ 08 . . of underwater surfaces while afloat (B 63 B 59/10 takes precedence) [3] 59/ 10 . . using trolleys or the like driven along the surface [3]
French: 59/ 00 Protection de la coque particulière aux navires; Appareils de nettoyage particuliers aux navires (nettoyage en général B 08 B; nettoyage des véhicules en général, p.ex. essuie-glaces, B 60 S; moyens pour empêcher la corrosion des métaux par protection anodique ou cathodique C 23 F 13/00) 59/ 02 . Défenses intégrées aux navires ou spécialement adaptées à l'usage à bord des navires; Listons (défenses le long des côtes, dans les ports ou à d'autres emplacements maritimes fixes E 02 B 3/26) 59/ 04 . Moyens pour éviter la salissure de la coque (peintures antisalissures C 09 D 5/16) [3] 59/ 06 . Dispositifs de nettoyage des coques [3] 59/ 08 . . des parties immergées à flot (B 63 B 59/10 à priorité) [3] 59/ 10 . . en utilisant un trolley ou un dispositif analogue se déplaçant sur la surface [3]
English: Description of what type of training / consultation activities will take place and a detailed schedule.
French: Description des activités de formation / de consultation et échéancier détaillé.
English: This resulted in granting a time-limited registration (until December 1999) to an innovative, IPM compatible tool to fight insect damage to cranberries, pending consultation on proposed full registration, and the approval of the first-ever biological pesticide for use in greenhouses on ornamentals, cucumbers, tomatoes and peppers.
French: La lutte antiparasitaire intégrée est une approche durable qui combine des outils biologiques, culturels, physiques et chimiques de lutte contre les parasites afin de maximiser les avantages de la lutte antiparasitaire et de réduire au minimum les risques pour l'environnement.
English: The Swiss company claimed damages for harm resulting from the premature termination of the contract, particularly in view of the investments that it had made to meet the order.
French: La société suisse sollicite la réparation du préjudice résultant de la rupture prématurée du contrat, au vu notamment des investissements engagés par elle pour satisfaire la commande.
English: What will happen to such spaces?
French: Qu'adviendra-t-il de ces places de stationnement ?
English: Experiment showed that over a distance of 12 m the alignment can be done with an accuracy of a few microns.
French: Une expérience réalisée sur une longueur de 12 m montre que la précision obtenue est de l'ordre de quelques microns.
English: Furthermore, I see nothing wrong with the fact that this Exercise was used as a definitive device for screening purposes.
French: De plus, je ne vois rien de mal avec le fait que l'exercice a servi de moyen de présélection définitive.
English: · Fixed duty combined with a variable duty
French: · Droit spécifique combiné à un droit variable
English: This guide is to be used only by participants in Prince Edward Island, Ontario and Alberta.
French: Ce guide est destiné aux participants de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Ontario et de l'Alberta seulement.
English: An estimated 300,000 people were killed between 1993 and 2003.29 The conflict created massive internal displacement and refugee movements – mainly to neighbouring Tanzania.30 The general discrimination against Burundian women in times of peace was amplified during wartime.
French: Quelque 300000 personnes ont été tuées entre 1993 et 2003(29). Le conflit a provoqué un déplacement massif de population à l'intérieur du Burundi ainsi que le départ de réfugiés, essentiellement vers la Tanzanie voisine(30).
English: Generally speaking, the feedback received indicated that the principles and the philosophy of TUEs are well accepted and considered as useful.
French: De manière générale, les réactions reçues ont indiqué que les principes et la philosophie des AUT étaient bien acceptés et considérés comme utiles.
English: Member States shall ensure that the storage site is not operated by two or more operators simultaneously.
French: Les États membres veillent à ce que les sites de stockage ne soient pas simultanément exploités par deux ou plusieurs opérateurs.
English: He will be sharing the results of the workshop with all parties in attendance, and will also be holding further discussions with the NIH to follow through on suggestions made regarding possible long-term infrastructure partnerships.
French: Il transmettra les résultats de l’atelier à toutes les parties présentes et tiendra d’autres discussions avec les NIH afin de donner suite aux suggestions concernant la possibilité de partage à long terme des infrastructures.
English: Arizona Hot for Canadian Business  [ 2006-03-14 ] International Trade Canada:
French: L'Arizona propice aux entreprises canadiennes  [ 2006-03-14 ] Commerce international Canada :
English: Activities to be developed in the longer term include building partnerships with civil society agents engaged in such dialogue, supporting meetings and seminars that bring together religious and other relevant groups, exchanges, publication and online dissemination of new approaches to religious diversity, the design of pedagogical material, awareness-raising campaigns among civil society groups and policymakers and within other relevant learning spaces.
French: À plus long terme, il faudra notamment édifier des partenariats avec des agents de la société civile participant à ce dialogue, soutenir la tenue de réunions et de séminaires rassemblant différents groupes intéressés, confessionnels ou autres, échanger, publier et diffuser sur Internet de nouvelles façons d'envisager la diversité religieuse, mettre au point du matériel pédagogique, ou encore réaliser des campagnes de sensibilisation auprès des groupes de la société civile, des responsables politiques et dans le cadre d'autres espaces d'apprentissage.
English: (Signed) Howard Bamsey
French: L'envoyé spécial pour les changements climatiques (Signé) Howard Bamsey
English: The number of legal migrants and refugees is decided each year by the Government after extensive consultations with the community.
French: Le nombre de migrants et de réfugiés licites est fixé chaque année par le Gouvernement après de larges consultations avec la collectivité.
English: Such rules applied irrespective of the predicate offence.
French: Ces dispositions s'appliquaient indépendamment de l'infraction principale.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: « ministre provincial » Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches.
English: Coopérative d'ébénisterie et de menuiserie de Manawan Province/Territory:
French: Coopérative d'ébénisterie et de menuiserie de Manawan Province/Territoire :
English: In 1990 for instance, Canda received 5 percent of the total foreign direct investment inflows to larger industrialized countries, whereas the United States, with an economy roughtly 10 times as large, received on 29 percent.
French: En 1990, par exemple, le Canada a reçu 5 pour cent du flux total des investissements étrangers directs vers les grands pays industrialisés, tandis ue les États-Unis, dont l'économie est environ dix fois plus grande, en ont reçu 29 pour cent.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations dès que possible.
English: However, we have a long way to go in order to fulfil this lofty goal.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire pour parvenir à ce noble but.
English: The ABB nomenclature, which was introduced in the PDB for 2004, has also brought a significant change to the former A-30 chapter on subsidies of the traditional nomenclature.
French: La nomenclature EBA, introduite dans l'APB 2004, a par ailleurs apporté une modification notable à l'ancien chapitre A-30 en ce qui concerne les subventions de la nomenclature traditionnelle.
English: In these regions, the community network funded by the Department is also the institutional network that offers services directly to the community.
French: Dans ces régions, il faut reconnaître que le réseau associatif financé par le Ministère est en même temps le réseau institutionnel offrant des services directs à la communauté.
English: In December 2000, the BC Supreme Court convicted Mitton of securities fraud and sentenced him to a 4 year jail term.
French: En décembre 2000, la Cour suprême de la ColombieBritannique a déclaré M. Mitton coupable de fraude dans le commerce des valeurs mobilières et l’a condamné à purger une peine d’emprisonnement de quatre ans.
English: However, not all relevant information on best practices can be found easily by the user.
French: Cependant, toutes les données d'information pertinentes ne peuvent pas être aisément retrouvées par l'utilisateur.
English: Personal information retained include citizenship, nationality and other personal and financial information of company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la nationalité, à la citoyenneté de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, vice-présidents et actionnaires des sociétés.
English: The key variables for our purposes are HMIN, HMXYR, GEVER, and VERMY.
French: Les principales variables qui nous intéressent sont HMIN, HMXYR, GEVER et VERMY.
English: Concept, guidelines and criteria by the EUMC on data collection and research activities related to RAXEN.
French: Concept, lignes directrices et critères établis par l’Observatoire concernant la collecte des données et les activités de recherche liées au RAXEN.
English: This will provide an indication of the level of concern expressed by electricity purchasers.  2) To determine trends between the number of inequities discovered and the monetary value of the inequities.
French: Les données seront analysées dans le cas des contestations de la mesure de compteurs résidentiels et de compteurs commerciaux pour les raisons suivantes :  (1) Déterminer les tendances d’année en année du nombre total des enquêtes consécutives à une contestation.
English: We are convinced that the test will show that their engines have not been operational for a long time owing to the “seepage” of double-base propellant (migration of the nitroglycerine towards the surface).
French: Nous sommes convaincus que le test démontrera que le moteur n'est plus opérationnel depuis longtemps en raison du phénomène de « suintement » du carburant à double base (déplacement de la nitroglycérine vers la surface).
English: It focuses on a number of major activities, which continue to be of importance to the Commission and its member States, as well as on new activities addressing accession and implementation of ECE legal instruments in transport.
French: Il privilégie un certain nombre de grands projets qui continuent de revêtir une importance particulière pour la Commission et ses États membres, ainsi que des activités nouvelles concernant l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports et leur application.
English: Plant breeders and molecular biologists have successfully transferred the genes that confer apomixis from a wild grass species, Tripsacum dactyloides, to maize.
French: Des phytogénéticiens et des spécialistes de la biologie moléculaire ont réussi à transférer les gènes qui communiquent l’apomixie, d’une espèce d’herbe sauvage, Tripsacum dactyloides, au maïs.
English: It may subdue for a moment, but it does not remove the necessity of subduing again.
French: Elle peut soumettre pour un moment, mais elle ne peut supprimer la nécessité de soumettre à nouveau.
English: Eight years of a horrifying civil war have bled the country dry, destroyed the economic infrastructure and had a devastating impact on the most vulnerable sectors of the Liberian population.
French: Certes, huit années d'une guerre civile atroce ont laissé le pays exsangue, détruit ses infrastructures économiques et occasionné des conséquences désastreuses pour les couches les plus vulnérables de la population libérienne.
English: Let me thank Commissioner Van den Broek for his answer.
French: Je voudrais remercier le commissaire Van den Broek pour sa réponse.
English: In this respect, if the Council is unable, for reasons beyond its control, to assume its responsibilities, perhaps we could benefit from the General Assembly resolution entitled “Uniting for peace”.
French: À cet égard, si le Conseil n'est pas en mesure, pour une raison indépendante de sa volonté, d'assumer ses responsabilités, nous pourrions peut-être tirer parti de la résolution de l'Assemblée générale intitulée « L'union pour le maintien de la paix ».
English: Widespread contamination of the environment with PCBs was recognized in the last half of the 1960s by scientists searching for traces of another chlorinated hydrocarbon, DDT. By 1972, researchers and scientists had established that there was sufficient evidence to clearly indicate that the release of PCBs into the environment posed a potential hazard to the environment and human health.
French: Ce n'est qu'après 1965 que la contamination à grande échelle de l'environnement par les BPC a été décelée par des scientifiques qui recherchaient les traces d'un autre hydrocarbure chloré, le DDT En 1972, les chercheurs et les scientifiques avaient établi un dossier suffisamment documenté pour affirmer que le rejet de BPC dans l'environnement constituait un risque éventuel pour l'environnement et la santé.
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silvaa (President)
French: M. Luiz Ináacio Lula da Silvaa (Président)
English: The Great Lakes region is endowed with rich natural resources, and now that the situation is moving in a positive direction, we are convinced that it will not be long before peace is fully restored and stable development achieved in the region.
French: La région des Grands Lacs est dotée de riches ressources naturelles et maintenant que la situation évolue dans une direction positive, nous sommes convaincus que la paix sera bientôt pleinement rétablie et que la région connaîtra un développement stable.
English: http://www.hollandrocks.com/ - Accessed October 1, 2004.
French: http://www.hollandrocks.com/ – au 1er octobre 2004.
English: This report has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/36 of 26 April 1999.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1999/36 adoptée le 26 avril 1999 par la Commission des droits de l'homme.
English: The rejected English terms (UF) in Library of Congress Subject Headings (LCSH), Canadian Subject Headings (CSH), the Medical Subject Headings (MeSH) or the Art and Architecture Thesaurus (aat) are not included in the RVM database. 
French: Les termes anglais rejetés (EP, renvois) dans les Library of Congress Subject Headings (LCSH), les Canadian Subject Headings (CSH), les Medical Subject Headings (MeSH) ou le Art and Architecture Thesaurus (aat) ne sont pas contenus dans la banque de données du RVM.
English: At its 9th meeting, on 25 January, the Committee elected, by acclamation, Octavian Stamate of Romania to serve as Rapporteur in addition to serving as Vice-Chairperson.
French: À sa 9e séance, le 25 janvier, le Comité a élu par acclamation Octavian Stamate (Roumanie) au poste de rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.