ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a claim is made at the airport, our agents will complete a Baggage Irregularity Report.
French: Si une réclamation est faite à l’aéroport, nos agents rempliront un rapport d’irrégularité de bagages.
English: Comment contrer les inondations et les sécheresses, Montérégie West Regional Directorate, MAPAQ, 7 p.
French: Comment contrer les inondations et les sécheresses, Direction régionale de la Montérégie, secteur ouest, MAPAQ, 7 p.
English: Secondary orbital interactions (SOIs) that have gained acceptance in the interpretation of stereoselectivities seen in many cycloaddition reactions have been used to account for the fact that the endo isomer was the kinetic product of the reaction.
French: On a fait appel aux interactions d’orbitales secondaires (IOS), qui gagnent en popularité dans l’interprétation des stéréosélectivités observées dans plusieurs réactions de cycloaddition, pour expliquer le fait que l’isomère endo est le produit cinétique de la réaction.
English: The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end.
French: Dans le cas peu probable où elle se produirait, l'adoption du projet de résolution du groupe des quatre aboutirait à une impasse.
English: • an explicit focus on change management activities to support all of the above.
French: • le renforcement des capacités d'évaluation, de façon à ce que le rendement du système puisse être contrôlé et * un point central explicite sur la gestion des changements des activités pour appuyer toutes les suggestions ci-dessus.
English: Fiji, like others, recognizes the inter-dependability of fisheries and food security and their importance for the attainment of national economic and social goals and the well-being and livelihoods of fishing individuals and families.
French: Les Fidji, comme d'autres, reconnaissent l'interdépendance de la pêche et de la sécurité alimentaire et son importance dans la réalisation des objectifs économiques et sociaux nationaux et pour le bien-être et la subsistance des pêcheurs et de leur famille.
English: Accreditation to be returned before 6 pm, Monday 9 December 2002 by fax to: 00 352 4303 2500 Contact:
French: Prononcé de l'arrêt dans l'affaire C-491/01 British American Tobacco (Investments) Limited and Imperial Tobacco Limited / Secretary of State for Health Personne de référence:
English: In its resolution 2004/48, the Council reiterated that the eradication of rural poverty and hunger was crucial for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be pursued through an integrated approach which encompasses the economic, social and environmental dimensions; takes into account the gender perspective and consists of mutually reinforcing policies and programmes; and should be balanced, targeted, situation specific, locally owned, include local synergies and initiatives and be responsive to the needs of rural populations.
French: Dans sa résolution 2004/48, le Conseil a rappelé que l’éradication de la pauvreté et de la faim dans les zones rurales était cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l’échelon international, notamment de ceux qui figuraient dans la Déclaration du Millénaire, et que le développement rural devrait faire l’objet d’une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économique, sociale et environnementale, tout en tenant compte des sexospécificités, se composerait de programmes et politiques ayant des effets complémentaires, serait équilibrée, ciblée et adaptée à chaque situation, impliquerait les populations locales, comporterait des synergies et des initiatives locales et répondrait aux besoins des populations rurales.
English: CFI support is awarded following a thorough merit-based assessment process that involves researchers, research administrators and research users from Canada and abroad who review proposals and make funding recommendations.
French: La FCI accorde son soutien financier après un processus d’évaluation approfondi et fondé sur le mérite auquel participent des chercheurs, des administrateurs de la recherche ainsi que des utilisateurs canadiens et étrangers qui analysent les propositions et formulent des recommandations.
English: registered place of business in the Community, authorities have a single individual person authorised by the manufacturer whom they can address in matters relating to the compliance of the devices with the Directives it is necessary to introduce an obligation for such manufacturers to designate an authorised representative for a device.
French: dans la Communauté, les autorités puissent s'adresser à une personne mandatée par le fabricant pour toute question relative à la conformité des dispositifs aux dispositions des directives, il est nécessaire d'introduire l'obligation pour tout fabricant se trouvant dans cette situation de désigner un mandataire pour un dispositif.
English: Report the property even if you did not hold it at the end of the year, as long as you held at any time in the year.
French: Vous devez déclarer le bien même si vous ne le détenez plus à la fin de l'année, dans la mesure où vous l'avez détenu à un moment quelconque de l'année.
English: The Agreement on the Free Movement of Persons has been in force since 1 June 2002 between Switzerland and the European Community as well as its member states.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'Union européenne est en vigueur depuis le 1er juin 2002.
English: One is the downscaling of the GCM climatology at the watershed scale.
French: Lune delles provient de lapproche de mise à léchelle employée pour transposer la climatologie de léchelle du MGC à celle du bassin.
English: The Sparwood Basin contains the largest reserves of high-quality coal in British Columbia, and as the dominant industry, over 80 percent of the population works in the mining sector.
French: Le bassin de Sparwood abrite les plus vastes réserves de charbon de qualité de la Colombie-Britannique, et plus de 80 % de la population travaille dans le secteur minier, qui y est l'industrie dominante.
English: In this case the shelterbelt portion of this multi-use planting would be converted to what would be more appropriated called a wildlife block planting, as described previously.
French: Dans ce cas, la partie de cette plantation polyvalente servant de brise-vent pourrait être convertie en ce que l'on pourrait plus judicieusement appeler une plantation en carrés pour la faune, telle que décrite précédemment.
English: In this regard, Parties agreed that it would be useful to have a fuller understanding of actions taken under article 22.2 when pursuing consideration of article 27.
French: À cet égard, les Parties sont convenues qu'il serait utile, pour poursuivre l'examen de l'article 27, de disposer de plus de précisions quant aux actions prévues au titre de l'article 22.2.
English: The project is consistent with the Arctic Council agenda for sustainable development and with the new northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Le projet est conforme aux objectifs du Conseil de l'Arctique pour le développement durable et à la nouvelle dimension nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Case T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH v Commission of the European Communities External relations
French: T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: • Support or revise action plan  May go back and forth between HR and Management  STEP 5:
French: • Soutenir ou réviser le plan d'action  Aller-retour entre les RH et la direction  ÉTAPE 5 :
English: Mr. Gabay, President  Mr. Barboza  Mr. Bireedo
French: M. Gabay, Président M. Barboza M. Bireedo
English: Create an img element in the Web page with the path to the GIF version of the image for the src attribute value and "pngfix" for the class attribute value (for example, <img src="images/lffl.gif" class="pngfix" height="65" width="65" alt="..." />).
French: Créez un élément « img » dans la page Web en inscrivant le chemin vers la version GIF de l'image comme attribut « src » et « pngfix » comme valeur de l'attribut « class » (par exemple, <img src="images/lffl.gif" class="pngfix" height="65" width="65" alt="..." />).
English: We will proceed in line with the Rules of Procedure and also on the basis of the request made.
French: Nous procéderons conformément au règlement et également sur la base de la demande formée.
English: For contracts that were not with Iraq, the Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour des contrats conclus avec des parties non iraquiennes, le Comité a considéré dans le passé que les requérants devaient apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This has, of course, given rise to much of the discord that we can now sense.
French: Cela a donné lieu bien sûr à une grande partie des dissensions que nous pouvons sentir à présent.
English: Imkaan is a national second-tier research and policy group, which is currently managed by NAWP.
French: Imkaan est un groupe de recherche et d'activité secondaire actuellement géré par le NAWP.
English: There are different types of job fairs.
French: Il y a différents types de salons de l'emploi.
English: • improving consistency in job descriptions and performance assessment
French: • assurer une plus grande cohérence des descriptions de poste et de l’évaluation du rendement;
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from Pigment Yellow 60, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de la substance Pigment Yellow 60 pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: • Change in Name and Address of the Holder
French: • Changement du nom ou de l'adresse du titulaire
English: There's no better way to experience a countryside ambiance right in the heart of one of the world's most important metropolises than a stay at the Inn at Playa del Rey.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen de découvrir une atmosphère de campagne au coeur même d'une des plus grandes métropoles du monde qu'un séjour au Inn at Playa del Rey.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Choksey was not found to be qualified as he failed to attain the minimum required score for abilities and skills.
French: On n'a pas jugé que M. Choksey s'était qualifié parce qu'il n'avait pas obtenu la note minimum requise au titre des capacités et des compétences.
English: However, in the event of trial of a fugitive, the courtroom would be needed full-time for many weeks at a time, and over several sessions, limiting other uses.
French: Cependant, en cas de procès d'un fugitif, elle risquerait d'être bloquée à temps plein pendant plusieurs semaines d'affilée, et ceci plusieurs fois, ce qui exclurait de la mettre à la disposition d'autres organes pendant cette période.
English: For additional guidance, please consult the resources provided at the end of this information sheet.   1. Charach, Pepler & Ziegler, 1995 2. Ibid. 3. Craig, Peters & Konarski, 1998 4. Ibid. 5. Charach, Pepler & Ziegler, 1995 6. Ibid. 7. Craig & Pepler, 1997 8. Peters & Konarski, 1998 9. Ibid. 10. Pepler, Smith, Craig & Connelly, 2002 11. Pepler & Craig, 2000; Connolly, Pepler & Craig, 2003. 12. Craig & Pepler, 1997; Atlas & Pepler, 1998 13. Craig & Pepler, 1997; Hawkins, Pepler & Craig, 2001
French: Si vous désirez obtenir des conseils supplémentaires, veuillez consulter les documents cités à la fin du présent feuillet d’information.  1. Charach, Pepler & Ziegler, 1995 2. Ibid. 3. Craig, Peters & Konarski, 1998 4. Ibid. 5. Charach, Pepler & Ziegler, 1995 6. Ibid. 7. Craig & Pepler, 1997 8. Peters & Konarski, 1998 9. Ibid. 10. Pepler, Smith, Craig & Connelly, 2002 11. Pepler & Craig, 2000; Connolly, Pepler & Craig, 2003. 12. Craig & Pepler, 1997; Atlas & Pepler, 1998 13. Craig & Pepler, 1997; Hawkins, Pepler & Craig, 2001
English: If the fire burns for days or weeks, it's hard to predict where the smoke will go.
French: Il subsiste malgré tout de l'incertitude car il est difficile de prédire l'orientation du panache si le feu continue à produire de la fumée pendant un certain temps.
English: The information is used by the Agency for the enforcement of the Customs Act. Consistent Uses:
French: Il est mis à jour continuellement par Citoyenneté et Immigration Canada et utilisé par l'Agence. Usages compatibles :
English: In contrast, in the web survey, respondents were asked if they had received an e-Lead (since it was possible they did not) and, if not, they were skipped to questions near the end of the survey on the perceived need for leads and characteristics of the company. At total of 5,375 e-Lead subscriber businesses were sent, on September 22, 2003, an invitation letter by e-mail, which contained the web address of the survey and a Personal Identification Number (PIN).
French: Bien sûr, ces entreprises n’avaient pas toutes obtenu des pistes.
English: The Canada Site provides Internet users with a single electronic access point to general information about Canada, the federal government and its programs and services.
French: Le Site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'information générale sur le Canada et sur le gouvernment fédéral, ses programmes et ses services.
English: Results corroborate the general depressing effect of PCBs on protein synthesis (G.
French: Ces résultats confirment l’effet dépresseur général des PCB sur la synthèse des protéines (G.
English: 81) This challenge was put to the world's leaders who met at the United Nations Millennium Assembly in September 2000.
French: — Sachs (2000) Ce défi a été lancé aux dirigeants mondiaux qui se sont réunis à l’Assemblée du millénaire des Nations Unies en septembre 2000.
English: 1 above), 172 (46 per cent) had been fully implemented, 178 (47 per cent) were in the process of implementation and 28 (7 per cent) had not been implemented.
French: Sur les 378 recommandations formulées au cours d'exercices antérieurs (y compris celles visées au paragraphe 1 ci-dessus), 172 (46 %) avaient été intégralement appliquées, 178 (47 %) étaient en cours d'application et 28 (7 %) n'avaient pas été appliquées du tout.
English: I first of all, therefore, partitioned by the SSD with the UBCD in 6 partitions.
French: J'ai tout d'abord, donc, divisé par le SSD avec le UBCD en 6 partitions.
English: From the hotel it takes only an 8 minute walk to the Rai.
French: Depuis l'hôtel, il ne vous faudra que 8 minutes pour rejoindre le centre international des congrès RAI.
English: Passwords are stored in a 'physically safe' government server, and communication between a user's computer and the system is protected by encryption codes.
French: Les mots de passe sont emmagasinés dans un coffre-fort physique sur le serveur du gouvernement et la communication entre l'ordinateur d'un utilisateur et le système est protégé par chiffrage.
English: With respect to possible classification in heading No. 90.27, the appellant's representative submitted that it is the function and operation of the goods in issue that make them accessories for use with a chromatograph, in that the goods in issue are necessary for the introduction of a sample into the apparatus.
French: Pour ce qui est du classement possible dans la position no 90.27, le représentant de l'appelant a fait valoir que ce sont la fonction et le fonctionnement des marchandises en cause qui leur confèrent leur rôle d'accessoires conçus pour être utilisés avec un chromatographe, car les marchandises en cause sont nécessaires pour introduire un échantillon dans l'appareil.
English: 15 Change of frequency under consideration
French: 15 Changement de fréquence à l'étude.
English: Signed a license agreement with SYN-X Pharma to develop and commercialize two patents that will provide new diagnostic tools for patients with heart disease.
French: signé un accord avec SYN-X Pharma afin de développer et de commercialiser deux brevets sur de nouveaux outils diagnostiques pour les patients aux prises avec une maladie du coeur.
English: These requirements are considered to be commensurate with the risks associated with critical infrastructures, such as certain nuclear facilities.
French: On estime que ces exigences sont proportionnelles aux risques liés aux infrastructures essentielles, par exemple certaines installations nucléaires.
English: The Board agrees that the mark is only objectionable under Article 7(1)(c) [of Regulation No 40/94].’
French: […] La décision [de l’examinateur] a confirmé le refus de la marque en vertu de l’article 7,
English: Also, in keeping with the objectives of the ICP, a meeting of similar service organizations is being planned in order to share information and best practices on common issues such as information technology, human resources, procurement and integrated service delivery.
French: De plus, en accord avec les objectifs du PCI, nous planifions une rencontre d’autres organisations publiques semblables à la nôtre pour échanger de l’information et des pratiques exemplaires sur des questions comme la technologie de l’information, les ressources humaines, les achats et la prestation des services intégrés.
English: However, goals related to the extent
French: Le tableau de concordances provinciales (annexe B) présente les secteurs de chevauchement de l’analyse des cibles environnementales d’AAC et les mesures et cibles provinciales.
English: The Conference of the Parties may wish to review the information on the qualifications of the expert from the Democratic Republic of the Congo reproduced in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/6 and formally confirm the appointment of the expert.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les informations concernant les qualifications de l'expert de la République démocratique du Congo reproduites dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF.6 et confirmer officiellement sa nomination.
English: Researchers and interviewers can benefit from the ideas generated in these discussions.
French: Les chercheurs et les enquêteurs bénéficient généralement des idées générées lors de ces discussions.
English: • Increase financial self-reliance based on annual government contributions and/or fee-for-service client utilization of the new research and development facilities; and,
French: • accroître l'autonomie financière en fonction des contributions gouvernementales annuelles et de l'utilisation par les clients des nouvelles installations de recherche-développement, selon le principe de la rémunération à l'acte;
English: Visit of Mr. Michael GLOS, German Minister of Economics and Technology ITRE/6/42481 - Exchange of views *** Tuesday, 30 January 2007, from 15:00 to 18:30 8.
French: Visite de M. Michael GLOS, ministre allemand de l'économie et des technologies ITRE/6/42481 - Échange de vues *** Mardi 30 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 8.
English: In addition, the Tribunal notes that, in the inquiry, although the weighted average margins of dumping as a percentage of normal values ranged from 7.7 percent to 62.9 percent, the maximum margin of dumping was high for all the subject countries, i.e. 49.4 percent for Brazil and 62.9 percent for the five other subject countries.183 This indicates that historically, in at least some instances, subject countries were willing to charge prices that were much lower than the ones prevailing in their home markets in order to make sales in the Canadian market.
French: Le Tribunal appuie donc la position des producteurs nationaux selon laquelle il faudrait que les tôles laminées à chaud en provenance de chacun des pays visés soient offertes à des prix concurrentiels par rapport aux prix des tôles laminées à chaud en provenance des autres pays visés et aussi par rapport aux prix des tôles laminées à chaud en provenance des pays non visés qui sont déjà présentes sur le marché canadien, ces prix devant être considérablement moins élevés que ceux de la branche de production nationale.
English: You are now required to log in.
French: Vous devez à présent vous connecter.
English: It also supported the Secretary-General's proposal to continue to improve global economic governance and strengthen the Organization's leadership role in promoting development.
French: Elle soutient aussi la proposition du Secrétaire général visant à poursuivre l'amélioration de la gouvernance économique mondiale et à renforcer le rôle directeur de l'Organisation dans la promotion du développement.
English: FIRST DAY OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OPENING SESSION (OPEN) 1.
French: PREMIER JOUR DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL SÉANCE D’OUVERTURE (PUBLIQUE) 1.
English: End Taiwan’s Isolation by Charles Tannock Charles Tannock
French: Mettons fin à l’isolement de Taiwan by Charles Tannock Charles Tannock
English: 60 By way of example, a long-term contract that is required in conjunction with the sale of a bundle could constitute an anti-competitive act if it is designed to raise rivals’ costs.
French: Par exemple, un contrat à long terme qui est exigé en même temps que la vente d’une offre groupée pourrait constituer un agissement anticoncurrentiel s’il est destiné à faire hausser les coûts des rivaux.
English: Within the Council, governments are divided on the issue: some, including the French Government, are against it, whilst others think there is no need to force liberalisation on countries that do not want it.
French: Au Conseil, les gouvernements sont divisés: certains, dont celui de la France, y sont opposés, d'autres pensent qu'il n'y a pas lieu d'imposer la libéralisation aux pays qui n'en veulent pas.
English: It is observed that the coherent reflection coefficients involve infinite series of multiple scattering.
French: On observe que les coefficients de diffusion cohérente impliquent des séries infinies de diffusions multiples.
English: ÉBAUCHE DE LA LIGNE DIRECTRICE - Communication des risques dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 Catalogue Nº:
French: DRAFT GUIDANCE DOCUMENT - Risk Communications under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) © Sa Majesté La Reine du Chef du Canada, réprésentée par le ministre de Santé Canada, 2007. Nº au catalogue:
English: Scientific research on eradication, containment, and control methods and technologies for priority invasive alien species is also important.
French: La recherche scientifique sur les méthodes et les technologies d'éradication, de confinement et de contrôle des espèces prioritaires joue également un rôle important.
English: It must be remembered that fundamental differences exist among HBSC countries with regard to language and other cultural aspects.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu’il existe des différences fondamentales entre les pays HBSC participants en ce qui concerne la langue et d’autres aspects culturels.