ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives, strategy, method, financing - it all requires a totally new approach.
French: Objectifs, stratégie, méthode, financement, tout est à réinventer.
English: Good practice guidance can aid in realizing the benefits of applying the PP while still avoiding the potential drawbacks (Gullett, 1997).
French: En outre, des conseils en matière de pratiques saines peuvent contribuer à tirer pleinement avantages du PP tout en évitant les éventuels inconvénients (Gullett, 1997).
English: These transmissions will contain video footage of Remembrance Day ceremonies and current operations material.
French: Ces transmissions contiendront des séquences filmées des cérémonies du jour du Souvenir et des opérations en cours.
English: Within the ﬁeld of regional economy, he focused his efforts on analyzing the innovation phenomenon in Atlantic Canada.
French: Dans l’optique de l’économie régionale, il concentre ses efforts sur l’analyse du phénomène de l’innovation au Canada atlantique.
English: Weapons purchase security deposits.
French: Dépôt d'une caution sur les achats d'armements.
English: If you are familiar with Pokemon Soul Silver, why not let others know?
French: Vous connaissez Pokemon Soul Silver? Dites ce que vous en pensez!
English: An imminent and serious threat to the public’s health that is posed by a dangerous disease or health hazard.
French: La santé publique est axée sur la santé de la population.
English: Prices are forecast to remain strong, similar to 2007-08.
French: On prévoit que les prix maintiendront leur vigueur, ne variant guère par rapport aux valeurs de 2007-2008.
English: Palestine, indeed the Arab Group and, of course, the Arab member of this Council, Syria, will be ready to work with all members of the Council to reach satisfactory language, language that will enable the Council to express itself and to take the necessary action in response to the humanitarian situation and to the fact that the two relevant resolutions have not yet been implemented.
French: La Palestine, en fait le Groupe arabe et, bien sûr, le membre arabe du Conseil, la Syrie, sont prêts à travailler avec tous les membres du Conseil pour parvenir à une formulation satisfaisante, une formulation qui permettra au Conseil de s'exprimer et de prendre les mesures nécessaires en réponse à la situation humanitaire et au fait que les deux résolutions pertinentes n'ont pas encore été appliquées.
English: While it has been argued that most health care professionals would not make decisions or seek to influence a patient to act in a way that would be harmful to them, "practical health care situations are sufficiently complex and uncertain that the provider’s perceptions of patient interests can readily adjust themselves to accommodate provider interests as well."38 c.
French: Une des raisons principales de cette contradiction est le déséquilibre des renseignements que possèdent les professionnels de la santé et leurs patients et les difficultés auxquelles on aurait à faire face afin de se placer dans une position semblable à notre fournisseur de soins de santé à l’égard des renseignements37.
English: They are then usually better maintained because mechanisms and funds for maintenance are provided as part of the package.
French: De plus, environ la moitié des collectivités de Premières nations ont carrément refusé de s’adresser à la SCHL pour améliorer la situation du logement.
English: In fact, central banks typically only have very fuzzy measures.
French: En fait, les banques centrales ne disposent que de données très approximatives.
English: With specific regard to the cases related to the measures adopted after the disembarkation episodes occurred from 29 September to 6 October 2004, these provisions were legally issued without the validation of the justice of peace (Giudice di Pace).
French: En ce qui concerne les mesures adoptées après les épisodes de débarquements qui ont eu lieu du 29 septembre au 6 octobre 2004, ces dispositions ont été prises légalement sans être validées par le juge de paix (Giudice di Pace).
English: Growth stimulus in Europe, Asia and the major oil-exporting countries, for instance, could then offset the initially con­ tractionary effect of adjustment policies conducted by the United States.
French: La stimulation de la croissance en Europe, en Asie et dans les principaux pays explorateurs de pétrole, par exemple, pourraient compenser l’effet initial contractionnaire des politiques d’ajustement mises en œuvre par les Etats-Unis.
English: President(s) /Rapporteurs 55 785 1 55 786 Sub-head 25 Expenses for representation 66 780 - 1 66 779 Sub-head 26 Committee study missions 230 4 234 Sub-head 27 Official journeys of members of the Secretariat 167 360 - 1 167 359 Sub-head 28 Experts / auditor 14 000 1 866 15 866 Sub-head 29 Expenditure on information 65 000 661 65 661 Sub-head 30 Expenses of political groups 108 400 - 1 510 106 890 Sub-head 31 Contingencies and other unforeseen expenses 150 359 509 Sub-head 32 Non-recoverable taxes 2 500 2 351 4 851 Total Head V 480 205 3 730 483 935
French: Président(s) / rapporteurs 55 785 1 55 786 Article 25 Frais de représentation 66 780 - 1 66 779 Article 26 Missions d'études des commissions 230 4 234 Article 27 Frais de mission du Secrétariat 167 360 - 1 167 359 Article 28 Experts / commissaires aux comptes 14 000 1 866 15 866 Article 29 Dépenses d'information 65 000 661 65 661 Article 30 Dépenses groupes politiques 108 400 - 1 510 106 890 Article 31 Dépenses extraordinaires 150 359 509 Article 32 Taxes non récupérables 2 500 2 351 4 851 Total du chapitre V 480 205 3 730 483 935
English: Total % 25.4 40.3 37.3 27.4 32.7 Agriculture 1.2 3.4 8.3 3.2 1.2 Forestry, fishing, mining, oil and gas 5.4 15.9 13.7 2.0 1.4 Utilities 2.6 2.9 3.5 4.1 3.5 Construction 6.2 8.5 5.9 5.1 4.8 Manufacturing 9.9 9.6 6.3 13.0 21.7 Service sector: Total % 74.6 59.7 62.7 72.6 67.3 Retail and wholesale trade 12.5 11.2 11.4 12.6 13.1 Transportation and warehousing 6.1 6.4 7.0 6.8 3.9 Finance, insurance, real estate and leasing 19.5 12.8 14.1 16.6 16.2 Business services 5.9 5.9 3.3 2.9 6.3 Educational services 6.2 4.4 4.8 6.0 5.4 Health care and social assistance 6.8 4.4 6.4 8.1 6.2 Communications 3.6 2.9 3.6 4.6 3.7 Accommodation and food services 3.8 3.0 2.8 2.8 2.4 Other services 4.7 4.0 3.1 4.1 3.8 Government services 5.6 4.8 6.1 8.1 6.3 Overall, the four western provinces together contribute 31% of the country's GDP, although British Columbia and Alberta represent the lion's share (Figure 11).
French: RdC Secteur de la transformation - % total 25,4 40,3 37,3 27,4 32,7 Agriculture 1,2 3,4 8,3 3,2 1,2 Foresterie, pêches, mines, pétrole et gaz 5,4 15,9 13,7 2,0 1,4 Services 2,6 2,9 3,5 4,1 3,5 Construction 6,2 8,5 5,9 5,1 4,8 Manufacturier 9,9 9,6 6,3 13,0 21,7 Secteur des services - % total 74,6 59,7 62,7 72,6 67,3 Commerce de gros et de détail 12,5 11,2 11,4 12,6 13,1 Transport et entreposage 6,1 6,4 7,0 6,8 3,9 Finances, assurances, immobilier et location 19,5 12,8 14,1 16,6 16,2 Services aux entreprises 5,9 5,9 3,3 2,9 6,3 Services d'enseignement 6,2 4,4 4,8 6,0 5,4 Soins de santé et aide sociale 6,8 4,4 6,4 8,1 6,2 Communications 3,6 2,9 3,6 4,6 3,7 Services alimentaires et de logement 3,8 3,0 2,8 2,8 2,4 Autres services 4,7 4,0 3,1 4,1 3,8 Services gouvernementaux 5,6 4,8 6,1 8,1 6,3 Dans l'ensemble, les quatre provinces de l'Ouest représentent 31 % du PIB du Canada, mais la Colombie-Britannique et l'Alberta sont les provinces qui y contribuent le plus (figure 11).
English: • Cultural Aspects of International Trade Become a member of the Forum for International Trade Training (FITT) and benefit from reduced pricing.
French: • Aspects culturels du commerce international Devenez membre du Forum pour la formation en commerce international (FITT) et profitez d’un tarif réduit.
English: With regard to paragraph 1, several delegates favoured retaining the brackets around the text “and to conduct inquiries” pending a decision on articles 10, 11 and 11 bis, while Canada, China, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, the Russian Federation, Senegal, the United Kingdom and the United States proposed the deletion of this text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, plusieurs représentants souhaitaient conserver entre crochets le membre de phrase «et procéder aux enquêtes» en attendant qu'une décision soit prise au sujet des articles 10, 11 et 11 bis, tandis que le Canada, la Chine, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Grèce, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Sénégal ont proposé qu'il soit supprimé.
English: Remove contaminated clothing, shoes and leather goods under running water; and continuously flush affected skin with gently flowing lukewarm water for 20 to 60 minutes; 4.
French: Enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante, et rincer continuellement la peau contaminée sous un faible jet d'eau tiède de 20 à 60 minutes; 4.
English: (b) Application of other income of $4,600,000 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: b) Porter au crédit du compte d'appui les recettes diverses, d'un montant de 4 600 000 dollars, correspondant à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, pour financer les dépenses prévues au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Confidentialité Ce document transmis par télécopieur est destiné uniquement à la personne ou à l'entité à qui il est adressé et peut contenir des renseignements confidentiels et assujettis au secret professionnel.
French: Confidentialité Le document transmis par télécopieur est destiné uniquement à la personne ou à l'entité à laquelle il est adressé et peut contenir des renseignements confidentiels et assujettis au secret professionnel.
English: Senior National Team Program This block provides support for the training and competition needs of athletes preparing for Olympic/Paralympic Games and/or World Championships.
French: Programme d'équipes nationales seniors Dans ce bloc, un soutien est offert pour répondre aux besoins en entraînement et en compétition des athlètes qui se préparent en vue des Jeux olympiques/paralympiques et des championnats du monde.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les nouvelles percées technologiques nous incitent à acheter des téléviseurs plus gros et plus minces, de l’équipement de conditionnement physique plus complexe et des meubles plus imposants.
English: Following a brief description of the current situation in the European Union, it concludes that there is a real need to create a partnership for European renewal between all the actors involved (the institutions, the Member States, civil society and the citizens themselves).
French: À la suite d'une brève description de la situation actuelle dans l'Union européenne, elle constate qu'il est nécessaire de créer un partenariat pour un renouveau européen, impliquant tous les acteurs (institutions, États membres, société civile, citoyens).
English: This would help avoid an immediate backlog and an adverse effect on performance standards right at the beginning.
French: Cela aiderait à éviter un arriéré immédiat et un effet défavorable sur les normes de rendement dès le début.
English: Social protection measures for children are closely targeted and, depending on the level of need, take the form of the payment of a unified monthly benefit to low-income families and individuals, concessions as regards payment for electricity and heating and additional support for the most needy on the basis of local budgets and foreign humanitarian assistance.
French: Les mesures de protection sociale des enfants sont soigneusement ciblées et, selon le niveau des besoins, prennent la forme du versement d'une prestation mensuelle consolidée aux familles et aux individus à faible revenu, de conditions de faveur concernant le règlement des factures d'électricité et de chauffage, et d'aide supplémentaire aux plus nécessiteux sur la base des budgets locaux et de l'aide humanitaire étrangère.
English: Soya à faible teneur en acide linolénique (OT96-15) Information sur les aliments nouveaux Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Soya à faible teneur en acide linolénique (OT96-15) Information sur les aliments nouveaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Chairman's announcements - Meeting of the Culture Committee of the German Bundestag - Joint meeting at the Council of Europe.
French: Communications du président - Réunion de la commission de la culture de Bundestag allemand - Réunion conjointe au Conseil de l'Europe
English: Oversaettelseaf krav i europaeisk patentansoegning Rettet oversaettelse af krav i europaeisk patentansoegning Oversaettelse af europaeisk patentskrift
French: Oversaettelseaf krav i europaeisk patentansoegning Rettet oversaettelse af krav i europaeisk patentansoegning
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should enter into force at an early date, and negotiations on a fissile material cut-off treaty should start as soon as possible.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit entrer en vigueur rapidement, et les négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doivent commencer le plus tôt possible.
English: Counter-terrorism legislation has improved in the subregion, with five States (compared with four in the previous survey) having established a comprehensive legal framework.
French: La législation antiterroriste s'est améliorée dans cette sous-région, cinq États (contre quatre lors de l'enquête précédente) ayant mis en place un cadre juridique général.
English: 9 APPENDIX UNITED NATIONS CONVENTIONS DEPOSITED WITH THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS 1.
French: 9 ANNEXE CONVENTION DES NATIONS UNIES RELATIVES AU TERRORISME ET DÉPOSÉES AUPRÈS DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL 1.
English: (f) Persons who volunteer services to registered charitable organizations and social service agencies registered with the Ministry with the responsibility for social services or community development.
French: f) Les bénévoles qui travaillent pour le compte d'organismes charitables agréés et de services sociaux enregistrés auprès du ministère chargé des services sociaux ou du développement communautaire.
English: Managing bodies of airports may provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
French: Les entités gestionnaires d'aéroports peuvent fournir ellesmêmes l'assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
English: Commitment (alpha=.78) a) b) c) I speak positively about the CF to my friends as a great outfit to be associated with I find that my values and the CF values are similar Being a member of the CF is worth personal sacrifice
French: Engagement (alpha=.78) a) b) c) Je parle positivement des FC à mes amis comme d’un lieu fantastique auquel être associé. Je trouve mes valeurs et celles des FC similaires.
English: The vision must be achieved if government is to
French: La vision doit être réalisée pour que le gouvernement :
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) Financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: On considère que les prévisions sont fiables, à compter de la période 6 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) Les états financiers ont été préparés à temps et se fondaient sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor ainsi que sur les principes comptables canadiens généralement reconnus.
English: Saskatchewan's Health Information Law Saskatchewan's new Health Information Protection Act, which received royal assent in early May, makes the province's health information practices more transparent and gives patients some control over their personal health information.
French: La santé en Saskatchewan La nouvelle Health Information Protection Act (loi sur la protection des renseignements sur la santé) de la Saskatchewan, qui a reçu la sanction royale au début de mai, garantit une plus grande transparence des méthodes de la province en matière de gestion de renseignements sur la santé tout en permettant aux patients d'exercer un certain contrôle à l'égard de leurs propres renseignements.
English: Washington - Morocco's autonomy proposal for its Southern provinces, the Sahara, is a "new platform for discussions", former US Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs, David Welch said here Thursday.
French: Rabat- Le président de la République du Gabon, Haj Ali Bongo Ondimba, a reçu, mercredi à Rabat, une délégation de la Confédération générale des entreprises du Maroc (CGEM), conduite par son président, M. Mohamed Horani.
English: 2 NOTICE OF DECISION On January 14, 2005, Health Canada issued a Class IV License with Conditions to Boston Scientific Corporation for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System medical device which requires the manufacturer to submit follow-up evidence that the device continues to meet the effectiveness requirement of the Regulations.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 14 janvier 2005, Santé Canada a délivré à la société Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour le Neuroform 2 Microdelivery Stent System. Le fabricant doit ainsi présenter des preuves subséquentes pour démontrer que l'instrument continue à répondre aux exigences d'efficacité des Règlements.
English: Within this overall framework WD selects management priorities using a risk-based approach.
French: Dans ce cadre général, DEO définit ses priorités de gestion d’après une approche fondée sur les risques.
English: A check-up of this kind is particularly important at a time when a financial crisis is flaring up, when mobilisation against global warming is causing a struggle, the outcome of which is uncertain, and when the international community is attempting to revive a peace process aimed at resolving the conflict that most epitomises our era.
French: Un tel check-up s'impose d'autant plus à l'heure où la crise financière s'emballe, où la mobilisation contre le réchauffement climatique donne lieu à un bras de fer à l'issue incertaine et où la communauté internationale tente de relancer un processus de paix censé résoudre le conflit le plus emblématique de notre époque.
English: 72 These recommendations mirrored the then popular practice in the United States of providing a firm accounting base for the routine conduct of business by instituting a control, object-of-expenditure budgetary system.
French: 72 Ces avis reflètent l'usage alors répandu aux États-Unis, qui consistait à se donner une comptabilité solide pour l'expédition des affaires courantes en adoptant la formule des prévisions contrôlées des sujets de dépense. Cf.
English: Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains du nouveau millénaire.
English: ◦ Site Map CONTACT US Dispute Prevention and Resolution Services Dispute Prevention and Resolution Services Legal Operations Sector Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-4699 Fax: (613) 954-8030 E-Mail: dpr-prd@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage.
French: • Divulgation proactive •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: Multiple lines of evidence were employed in the evaluation methodology to deal with the decentralized delivery system of the AES, the large number of participants including federal departments, Aboriginal Partners, territorial governments and communities, and the general difficulty inherent to circumscribing the effects of environmental programs.
French: Plusieurs sources de renseignements ont été sondées de manière à tenir compte du mode décentralisé de prestation de la SEA, du grand nombre de participants, lesquels comprenaient des ministères fédéraux, des partenaires autochtones, les gouvernements et des collectivités des territoires, et de la difficulté générale inhérente à la détermination des effets des programmes environnementaux.
English: No cycle hire either at hotel or nearby disappointing because there are many nice cycle paths in the vicinity and walking you cant see as much.Bowling, tennis and badminton are next door but are charged for.
French: No restaurant inside the hotel facilities - and no room service for meals. Relatively small television compared to the size of the room, which made it difficult to read subtitles...
English: “The heirs of a foreign wage earner are entitled to the compensation provided for in the present chapter, if the foreigner is a national of a State that has ratified International Labour Convention No. 19, concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents (1925).”
French: « Les héritiers du salarié étranger ont droit aux indemnités prévues dans le présent chapitre si l'étranger est ressortissant d'un Etat qui a ratifié la convention internationale du travail n° 19 concernant l'égalité de traitement (l'indemnisation pour accident de travail 1925).»
English: The report distances itself from the Commission's proposal that only five plus one countries should start negotiations for accession to the European Union.
French: Le rapport exprime son désaccord sur la disposition de la Commission qui prévoit que seuls 5 pays +1 soient parties prenantes dans les premières négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Extra !
English: Parties with concerns raising complicated fact scenarios or legal issues are encouraged to seek private legal counsel and, if desired, request a written opinion under section 124.1 of the Act (see page 33).
French: Les parties qui ont des préoccupations portant sur des scénarios factuels ou des questions juridiques complexes ont intérêt à consulter un avocat et, au besoin, à demander un avis écrit conformément à l'article 124.1 de la Loi (voir p. 37).
English: In addition, the project will decrease the growing number of rural poor, adults and children alike, who contract respiratory and eye problems due to prolonged exposure to kerosene smoke and soot (poor indoor air quality).
French: Il améliorera les conditions de vie des habitants en leur donnant accès à des services énergétiques modernes d'un coût abordable.
English: When it noted that the levy relating to the rate of charge applied for regularisation of the stock attributed to William Hinton was lower than it should have been, Funchal customs authority made arrangements for post-clearance recovery and, on 26 June 1990, it sought payment from William Hinton of an additional PTE 4 695 236, which William Hinton duly paid.
French: Après avoir constaté que le prélèvement afférent à la régularisation du stock excédentaire de sucre détenu par William Hinton avait été calculé à un taux inférieur à celui qui aurait dû être appliqué, la douane de Funchal a engagé une procédure de recouvrement a posteriori et, le 26 juin 1990, elle a réclamé à William Hinton un montant supplémentaire de 4 695 213,50 PTE, montant que cette dernière a également acquitté.