ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ROCA is kept-up-to-date and there are 2600 Canadians registered in Argentina.
French: Le registre consulaire des canadiens à l'étranger est maintenu à jour et plus de 2 600 Canadiens sont maintenant enregistrés en Argentine.
English: To date, there are ten Regional Rehabilitation Centers for the Youth (RRCY) operated by the DSWD.
French: Aujourd'hui, il y a 10 centres de redressement pour les jeunes gérés par le DSWD.
English: Métis women, like non-Aboriginal women, were not allowed to participate in the selection of members of the Canadian House of Commons until late in the second decade of the 20th century.
French: Ethel Dorothy Blondin-Andrew (Amérindienne), élue pour la première fois en 1988, et Nancy Karetak-Lindell (Inuite) élue pour la première fois en 1997, toutes deux sous la houlette du Parti libéral du Canada et siégeant toujours à la Chambre en 2003.
English: (1) Two or more contracting States may at any time notify the Government of the Swiss Confederation that, subject to the conditions indicated in the notification:
French: 1) Plusieurs Etats contractants peuvent en tout temps notifier au Gouvernement de la Confédération suisse que, dans les conditions précisées dans cette notification:
English: Diego "Flameeyes" Pettenò noticed that the alsa-drivers package didn't have ALSA_CARDS as an USE-expanded variable.
French: Diego "Flameeyes" Pettenò a remarqué que le paquet alsa-drivers ne comportait pas ALSA_CARDS comme variable USE-expanded (NdT, USE étendue).
English: In reality, the marriage rate of young men and women in Israel is very low (see Chapters VII and X).
French: En vérité, le nombre de mariages entre jeunes garçons et filles est très faible en Israël (voir chapitres VII et X).
English: The Infectious Diseases Act is the main legislation governing the control and prevention of infectious diseases in Singapore.
French: La loi sur les maladies infectieuses est le principal texte législatif régissant le contrôle et la prévention des maladies infectieuses à Singapour.
English: Indeed, when no request to complete the investigation is subsequently received, the bond covering the goods imported from the date of the preliminary determination to the date of acceptance of the undertaking may be held until all proceedings in the investigation are terminated.
French: De fait, lorsqu’aucune demande de poursuite de l’enquête n’est reçue ultérieurement, la caution visant les marchandises importées depuis la date de la décision provisoire jusqu’à celle de l’acceptation de l’engagement peut être conservée jusqu’à ce que toutes les procédures relatives à l’enquête soient résolues.
English: Employment by industry, goods-producing sector, April 2003 10.
French: Nombre des salariés, Janvier 2003 à février 2003 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: A shuttle service to and from the airport is available.
French: Nous proposons un service navette vers/de l’aéroport.
English: Observers are not entitled to sponsor or co-sponsor substantive proposals (including amendments).
French: Les observateurs ne sont pas autorisés à se porter auteurs ou coauteurs de propositions de fond (y compris d'amendements).
English: Date Received & Approved d. Number of applications received e.
French: CALQ offers, among others, popular songwriting scholarships, and contributes $45,000 to the operating costs of the Société professionnelle des auteurs-compositeurs du Québec (SPACQ).
English: The exhibition runs until Sunday, November 12, 2006.
French: L'exposition est à l'affiche jusqu'au dimanche 12 novembre 2006.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 61 WTO Member countries (the EU has a consolidated schedule for its 15 member states) have made commitments in architectural services.
French: À la suite de l'Uruguay Round et des accessions subséquentes, 61 pays membres de l'OMC (l'Union européenne a une liste consolidée pour ses quinze États membres) ont pris des engagements à l'égard des services d'architecture.
English: At this point, the Tribunal observes that it has not been impressed by the convenience argument made by the appellant's representatives.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'argument de commodité présenté par les représentants de l'appelant ne l'a pas impressionné.
English: Human rights should become a cornerstone of the emerging world structure”.
French: Les droits de l'homme devraient devenir une pierre angulaire des structures mondiales en train d'émerger ».
English: BCH also holds a 22% interest in MTS as well as a joint interest with MTS in Bell West Inc.
French: BCH détient également 22 % des actions de MTS ainsi que des intérêts conjoints, avec MTS, dans Bell West Inc.
English: The international instruments concluded, together with the draft implementing agreements and the draft organizational-constitutive and technical-economic documents prepared by NSAU and the Yuzhnoe Design Bureau, are intended to complete the formation of the legal foundation for creating a common enterprise and commencing practical work on the use of the Alcantara cosmodrome for launches of the Tsyklon-4M launch vehicle, which is under development.
French: Ces instruments internationaux, ainsi que les projets d'accords d'exécution et les projets de documents organisationnels et constitutifs et technico-économiques établis par l'Agence spatiale ukrainienne et le bureau d'études Yuzhnoe sont destinés à achever la mise en place du cadre juridique nécessaire pour créer une entreprise commune et entreprendre des travaux concrets en vue de l'utilisation du cosmodrome d'Alcantara pour le lancement de la fusée Tsyklon-4M qui en cours de mise au point.
English: The human rights situation in Somalia has deteriorated markedly as a result of the escalation of armed conflict since May 2009.
French: La situation des droits de l'homme en Somalie s'est considérablement détériorée à cause de l'intensification du conflit armé à partir de mai 2009.
English: Traditional databases are organized by fields, records and files.
French: Les bases de données traditionnelles sont organisées en fonction de champs, d'articles et de fichiers.
English: The Department of Field Support is therefore pursuing the possibility of extending the scope of the Office, which currently serves UNMIK and UNOMIG, to include UNIFIL, UNFICYP and UNAMI.
French: Le Département de l'appui aux missions envisage donc d'étendre le domaine de compétence du Bureau, qui dessert actuellement la MINUK et la MONUG, à la FINUL, l'UNIFICYP et la MANUI.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we have gone from an Agenda 2000 mid-term review of the CAP to a reform that will be valid until 2013, in other words for ten years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous sommes passés d'une révision à mi-parcours de la PAC de l'Agenda 2000 à une réforme valable jusqu'en 2013, autrement dit pour dix ans.
English: These are entitlements that can be cashed in, at the time of vacation, at a foundation that is funded with contributions from the employers.
French: Il s'agit de titres qui peuvent être encaissés, au moment des congés, auprès d'une fondation qui est financée par les contributions des employeurs.
English: Khady Bassène and her husband Jean Diandy had seven children, among which four were still living with their parents at the time of their father’s "disappearance."
French: Khady Bassène et son mari Jean Diandy ont eu sept enfants dont quatre enfants vivaient encore avec leurs parents au moment de la «disparition» de leur père.
English: The Confidentiality Manager service cleans up traces of useless data produced by Windows or by your browser.
French: Le service Gestionnaire de confidentialité nettoie les traces de données inutiles produites par Windows et votre navigateur.
English: ** 14.09 Leave credits will be earned on a basis of a day being equal to seven and one half (7 1/2) hours, except for Bereavement Leave With Pay.
French: ** 14.09 Les crédits de congés sont acquis à raison d'un jour équivalant à sept heures et demie (7 ½) à l'exception du Congé de deuil payé.
English: With a willing heart let them spend and even exhaust themselves(31) in whatever task they are given, even though it be menial and unrecognized. They must preserve and strengthen a necessary oneness with their brothers in the ministry, especially with those whom God has selected as visible rulers of his Church.
French: Mais la vérification concrète de cette unité de vie ne peut se faire que par une réflexion sur toutes leurs activités, afin de discerner quelle est la volonté de Dieu [ 115 ], c’est-à-dire afin de savoir dans quelle mesure ces activités sont conformes aux normes de la mission évangélique de l’Église.
English: More specifically, 27 per cent of all Kosovo residents still did not have piped water, 38 per cent had no access to a public sewage/sanitation system, and seven years after the end of the conflict, there were still electricity cuts.
French: Plus précisément, 27 % de l'ensemble des habitants du Kosovo n'avait toujours pas accès à l'eau courante, 38 % n'avait accès à aucun système de traitement des eaux usées et d'assainissement, et il y avait encore des coupures d'électricité, sept ans après la fin du conflit.
English: The government is currently considering adding a component to the RIAS that would require departments and regulatory agencies to identify the impact of the proposed regulatory action on both jobs and economic growth more clearly.
French: Tout retard exagérément prolongé après la publication préalable peut donner lieu à un autre cycle de publication préalable. Enregistrement et publication Le règlement est enregistré peu de temps après que le CSC recommande son approbation au gouverneur général.
English: Any change to one boundary has an inherent effect on at least one adjoining electoral district, and often more.
French: Toute modification aux limites entraîne une modification intrinsèque à au moins une circonscription adjacente, et souvent plus.
English: The exception is that residents of Quebec are more likely to seek information from their local hospital and less from a community health nurse.
French: À une exception près : les résidants du Québec sont plus susceptibles de s'adresser à leur hôpital local pour obtenir de l'information qu'à une infirmière en santé communautaire.
English: Globally, more than 80 government counterparts and national consultants were trained on basic components of RHCS.
French: Plus de 80 homologues gouvernementaux et consultants nationaux du monde entier ont reçu une formation concernant les éléments de base de la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: In the view of the Norwegian Government, focus should now be put on the implementation of part XII, on protection and preservation of the marine environment, of part XIII, on marine scientific research, and of part XIV, on development and transfer of marine technology.
French: De l'avis du Gouvernement norvégien, il convient maintenant de se concentrer sur la mise en oeuvre de la partie XII, sur la protection et la préservation de l'environnement marin, de la partie XIII, sur la recherche scientifique marine, et de la partie XIV, sur le développement et le transfert de la technologie marine.
English: E. Organization of work 15 - 18 5
French: Organisation des travaux 15 − 18 5
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus [Official Journal L 268 of 03.10.1998].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2121/98 de la Commission, du 2 octobre 1998, portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98 du Conseil en ce qui concerne les documents pour les transports de voyageurs effectués par autocar et autobus [ Journal officiel L 268 du 03.10.1998].
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want my speech today to be a routine detailed listing of each and every one of the proposals set out in the legislative programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais que mon intervention d'aujourd'hui ne soit pas une intervention rituelle ou routinière pour aborder de façon exhaustive toutes les propositions inscrites dans le programme législatif.
English: (e) Where the International Searching Authority has made the declaration referred to in Article 17(2)(a) and that declaration is available to the Authority specified for supplementary search before it starts the search under paragraph (a), that Authority may decide not to establish a supplementary international search report, in which case it shall so declare and promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: f) Sur demande de l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, l’opinion écrite visée à l’alinéa e)v), lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: At last we made a Sarge-update.
French: Enfin nous avons réalisé la mise à jour vers Sarge.
English: Nim ri, L.F. and B atcho un, R. (1 994 ) Prevalenc e of Cryptosporidium species in elementary school children.
French: Nim ri, L.F. et B atcho un, R. (1 994 ) Prevalenc e of Cryptosporidium species in elementary school children.
English: Electroluminescent Display (ELD), Field-Emissive Display (FED), Digital Micromirror Projection Display (DMM), and AC Plasma.
French: Mentionnons entre autres l'affichage DEL (diode électroluminescente), l'écran à émission de champ, la visualisation numérique par projection sur micromiroir, ainsi que l'écran à plasma AC.
English: Probiotics are thought to be able to populate or alter the population of bacteria in the large intestine and as a result have various beneficial effects on the health of the intestine and the individual.
French: : jeunes enfants, femmes enceintes et qui allaitent, les personnes qui ont des caractéristiques métaboliques particulières, adolescents et autres qui peuvent en consommer de grandes quantités, ou des personnes âgées qui en consomment de petites quantités.
English: We must encourage the voicing of demand through more awareness-building, information and education in French, on rights in general as well as on linguistic rights.
French: Ils ont identifié des initiatives existantes, puis ils ont mis de lv n l p i s u a t : ’ a t s o t s i ns a e n v o o o o Il faut développer ou ajuster les mécanismes de concertation et les décentraliser pour favoriser les relations entre les différents intervenants.
English: Each extraordinary dormitory male, female, range from 4-6-8 beds, with hot shower, fridge,TV (cable, Eng.lan.
French: Les dortoirs (fantastiques) sont non-mixtes avec 4, 6 ou 8 lits, eau chaude, frigo et télévision (câblée, langue anglaise).
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years beginning in 2003 to implement the goals of the Global Partnership.
French: Le Canada a engagé un montant pouvant aller jusqu'à 1 milliard de dollars sur 10 ans à partir de 2003 pour atteindre les objectifs du Partenariat mondial, lequel résulte d'une évaluation suivie des menaces pesant sur la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes de septembre 2001.
English: The industrialized countries do so, and we should also make it possible for developing countries to act in their respective perspectives.
French: Les pays industrialisés le font, et nous devrions également permettre aux pays en développement d'agir dans leur contexte respectif.
English: Overall respondents ranked their satisfaction with the NEB at over 80% across the elements of process, information and interaction.
French: Globalement, les répondants à plus de 80 % se sont dits satisfaits de l'ONÉ en ce qui concerne les processus, l'information et l'interaction.
English: This is not the case and thus it is beyond the scope of this study to engage in re-engineering the financial data to do these calculations.
French: Ce n’est pas le cas actuellement, alors il n’est pas possible dans le cadre de la présente étude d’entreprendre la réorganisation des données financières pour faire de tels calculs.
English: • DLI Stakeholders Conference
French: • conférence des partenaires de l'IDD
English: Periodic investments accumulated over a period are shown in the balance sheet accounts.
French: Les investissements périodiques accumulés au cours dune période figurent dans le bilan.
English: From 1999 to 2002, the American Heart Association selected an average of 30% of the papers it received—58% in the MHI's case.
French: De 1999 à 2002, l'American Heart Association retenait en moyenne 30 % des propositions reçues – 58 % dans le cas de l'ICM.
English: Failing amicable agreement, such compensation shall be laid down by the First Instance Court.
French: A défaut d’accord amiable, cette indemnité est fixée par le tribunal de grande instance.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Документы на русском языке
French: Tous different - Tous йgaux Activitйs Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversitй et cohйsion" Stage de formation de longue durйe P&C Activitйs LTTC "Cohйsion et diversitй" Publications Документы на русском языке
English: The discretionary right of a State to exercise diplomatic protection or to delegate such a right to another subject of international law could, however, be clarified in the commentaries.
French: Toutefois, le pouvoir discrétionnaire qui appartient à l'État d'exercer sa protection diplomatique ou de la déléguer à un autre sujet du droit international pourrait être explicité dans les commentaires.
English: Introduced commercially in 2003, Light Emitting Diode bulbs, or LEDs, have become enormously popular in a short period of time.
French: Lancées sur le marché en 2003, les diodes électroluminescentes (DEL) sont rapidement devenues très populaires.
English: A study will be conducted to examine the needs of the official language minority community and to determine the current level and quality of government services offered in French.
French: Une étude permettra d'examiner les besoins de la collectivité linguistique minoritaire et de déterminer quels sont, à l'heure actuelle, le niveau et la qualité des services gouvernementaux offerts en français.
English: Although the discipline of history has a long history itself of independent rigorous methodology, it is not an island; it has borrowed liberally from other areas of the humanities and social sciences (e.g., philosophy, literary theory, sociology, economics, and anthropology) to inform and enrich its theoretical and methodological approach.
French: Bien que cette branche de l’histoire ait elle-même une longue tradition de méthodologies rigoureuses et indépendantes, elle ne fait pas pour autant bande à part; elle s’est librement inspirée d’autres disciplines de sciences sociales et humaines (p. ex. philosophie, théorie littéraire, sociologie, science économique et anthropologie) pour éclairer et enrichir ses propres approches méthodologiques et théoriques.
English: (b) eExpand current efforts to address the problem of child abuse and neglect, including sexual abuse;
French: b) D'intensifier les efforts déployés pour lutter contre la maltraitance et la négligence d'enfants, y compris les abus sexuels;
English: It provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures as well as evaluations and descriptive papers addressing specific tax measures.
French: Il fournit des estimations et des projections à l’égard de dépenses fiscales définies de façon générale ainsi que des évaluations et des études descriptives sur les dépenses fiscales particulières.
English: Under no circumstances shall minor female offenders receive less care, protection, assistance, treatment and training than males.”
French: En aucun cas, l'aide, la protection, l'assistance, le traitement et la formation dont bénéficient ces filles délinquantes ne doivent être inférieurs à ceux des garçons.».
English: Monitoring and reporting will be designed to aid and facilitate continuous program improvement.
French: Les suivis et les rapports permettront d’appuyer et de faciliter l’amélioration continue des programmes.*
English: The Access to Information Act and the Privacy Act became law on July 1, 1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: The separation of governing or ownership responsibility from management raises questions that are of strategic importance to the success or performance of any modern organization (Mueller, 1995).
French: La séparation des responsabilités en matière de gouvernance ou de propriété soulève des questions qui ont une importance stratégique pour la réussite ou la performance de n’importe quelle organisation moderne (Mueller, 1995).
English: In 1999, a visiting research fellow, Bobi Pirseyedi (Finland), conducted research on the flow of small arms through Central Asia.
French: En 1999, un boursier de recherche invité, Bobi Pirseyedi (Finlande), a étudié les mouvements des armes légères à travers l'Asie centrale.
English: (a) Ex gratia payments;
French: a) Les versements à titre gracieux;
English: These include preventing and investigating the proliferation of weapons of mass destruction and equipment, material and technology for the production or use of such weapons (§ 17 b no. 3).
French: Celles-ci comprennent la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et des équipements, matières et technologies nécessaires à leur production ou utilisation ainsi que les enquêtes à ce sujet (§17 b) al. 3);
English: The jurisdiction of each REB should be clearly defined by the normal processes of governance within the institution, and a mechanism should be established to coordinate the practices of all REBs within the institution.
French: En pareil cas, la compétence des CÉR doit étre clairement définie selon les processus habituels de direction de l'établissement. Celui-ci doit aussi instaurer un mécanisme ayant pour but de coordonner les pratiques de tous ses CÉR.
English: Once the scientific debate is over, everyone will have to face up to his or her own responsibilities.
French: Après le débat scientifique, chacun, à son niveau, devra prendre ses responsabilités.
English: Scott Davies - Manager, Financial Reporting and Analysis 613-948-5790
French: Scott Davies - Gestionnaire, Analyses et rapports financiers 613-948-5790
English: The IOC subsidiary bodies could serve as effective platforms for the identification of needs and the implementation of marine science and technological transfers.
French: Les organes subsidiaires de la COI pourraient servir à identifier les besoins et à effectuer les transferts de sciences et de techniques marines.
English: Clinical nurse specialists are assigned to acute care neonatal and ICUs.
French: Des infirmières cliniciennes spécialisées sont affectées aux unités de soins de courte durée, et aux unités néonatales.
English: All actors involved in human rights monitoring and supervision should apply it.
French: Tous ceux qui participaient à des activités de contrôle et de surveillance dans le domaine des droits de l'homme seraient tenus de l'appliquer.
English: The Orion needed to install new fire extinguishers before it could take to the air and head home.
French: Or, le personnel de la NOAA avait peine à obtenir les pièces nécessaires par les voies commerciales habituelles.