ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the escalating conflict in Angola and its devastating humanitarian impact on the civilian population, the OAU Council of Ministers, meeting in Algiers in July 1999, called on all States members of OAU to work strenuously in the implementation of all Security Council resolutions, relating to measures that had been imposed on UNITA by the Council.
French: Devant l'escalade du conflit en Angola et de ses répercussions humanitaires catastrophiques sur la population civile, le Conseil des ministres de l'OUA, réuni en juillet 1999 à Alger, a engagé tous les États membres de l'OUA à ne ménager aucun effort pour appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux mesures imposées à l'UNITA.
English: Rather, it means that the project activities and/or the environmental impacts are not covered under the MCSR.
French: Cela ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas aller de l'avant, mais que leurs activités et/ou leurs impacts environnementaux sont exclus du MREPT.
English: • For air medevacs, use of pressurized aircraft is recommended
French: • Pour les évacuations aériennes, il est recommandé d'avoir recours à un aéronef à cabine pressurisée.
English: ◦ The number of boundary partners exhibiting the change; or ◦ The quality or depth of the change exhibited by any one boundary partner.
French: (An image was removed.) le nombre de partenaires limitrophes chez qui le changement est constaté; (An image was removed.) la qualité ou l'étendue du changement chez chaque partenaire limitrophe.
English: The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
French: Le rapport de 2003 reprend la structure des rapports précédents mais y ajoute un chapitre sur les services d'intérêt général qui contribue à clarifier la politique de la Commission.
English: According to work undertaken by Decima Research on behalf of Canadian Heritage, the number of Canadians who volunteered for a community organization during the twelve months prior to November 2005 was 38%, which was 5% lower than what had been for the previous 12-month period.7 A drop in the level of volunteerism was found in all parts of the country.
French: Selon un sondage effectué par le Centre de recherche Décima pour le compte de Patrimoine canadien, le pourcentage de Canadiens qui avaient travaillé comme bénévoles pour un organisme communautaire au cours des douze mois précédant novembre 2005 était de 38 %, soit de 5 % plus faible qu'au cours de la précédente période de 12 mois7. On constatait une baisse du niveau de bénévolat dans toutes les régions du pays.
English: • Canadian Ice Service
French: • BASE - Beaufort and Arctic Storms Experiment, 1994 (donnÃ©es)
English: A fourth courtroom would bring strong advantages even if a seventh case is not started, by permitting two trials to sit longer hours per day, rather than the five-hour-a-day limit now required to accommodate courtroom sharing.
French: Une quatrième salle d'audience offrirait de gros avantages même sans l'ouverture d'un septième procès, en permettant de consacrer à deux procès par jour plus de cinq heures, soit la limite actuellement fixée afin de permettre le partage des salles d'audience.
English: By the Second World War, mineral exploration and the military were playing a role in northern development, prompting a more active interest in the NWT by the rest of Canada. Government and Politics  Although not a province, the NWT government has the same general responsibilities as provincial governments: taxation, municipal bodies, education, wildlife, health and hospital services, forest management, housing, social services and economic development.
French: À l'époque de la Seconde Guerre mondiale, l'exploration minière et l'armée jouent un rôle dans le développement du Nord, ce qui suscite, de la part du reste du Canada, un intérêt plus grand envers les T. N.-O. Gouvernement et vie politique  Le gouvernement des T. N.-O., quoique ne constituant pas une province, a les mêmes responsabilités générales que les gouvernements provinciaux : impôts, organismes municipaux, éducation, gestion de la faune, santé et services hospitaliers, gestion des forêts, logement, services sociaux et développement économique.
English: As a result, 95,000 lakes in southeastern Canada will continue to suffer damage from acid deposition.
French: En conséquence, 95 000 lacs du Sud-Est du Canada continueront de subir les effets néfastes des dépôts acides.
English: Heard at Halifax, Nova Scotia, Wednesday, November 30, 1994.
French: Audience tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mercredi 30 novembre 1994.
English: This new process, directed by CFHSG, but without additional resources, demanded a more detailed medical screening than that which had previously been completed. This process required the involvement of a number of medical specialists.
French: À titre d’exemple, des problèmes de soutien médical se sont présentés lorsqu’il a fallu, à la dernière minute, imposer au personnel affecté à l’Op Athena un processus d’évaluation médicale approfondie dans le cadre des formalités du GAD.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: • À la fin de 2006-2007, 23 accords de contribution étaient en place pour des programmes de courtage et d'agro-innovation, et il restait un peu plus de 3 millions de dollars de fonds non engagés et quelques nouveaux projets en vue pour utiliser le solde.
English: They also are a country that is distributing multi mode set top boxes (Sat/DTT and Sat/DSL) with both MPEG-2 and MPEG-4 platforms.
French: C'est aussi un pays où l'on distribue des décodeurs polyvalents (Sat/TNT et Sat/DSL) avec plateformes MPEG-2 et MPEG-4.
English: their contents, size and description) before you remove them.
French: leurs contenu, taille et description) avant de les supprimer.
English: Chinese Triads are not just active in Hong Kong, but also in Amsterdam, London and San Francisco.
French: Les triades chinoises ne limitent pas leurs actions à Hong Kong, mais frappent aussi à Amsterdam, Londres ou San Fransisco.
English: Slop buckets of human waste and stagnant water were emptied only once daily in the morning.
French: Des seaux hygiéniques remplis d'excréments humains et d'eau stagnante n'étaient vidés qu'une seule fois par jour, le matin.
English: Callwood began her career writing for newspapers and magazines in the 1950s but by the 1960s, in addition to her work as a writer, she became a dedicated and determined activist for social causes such as the homeless and drug addiction.
French: June Callwood commence sa carrière comme rédactrice de journaux et de magazines dans les années 50, mais, au cours des années 60, en plus de son travail à titre de rédactrice, elle devient une activiste dévouée et déterminée pour diverses causes sociales comme celles des sans-abri et des toxicomanes.
English: GETS is the GoC’s tool for advertising government procurement opportunities, subject to the trade agreements.
French: Le SEAOG est l’outil qui permet au GC de publier les projets de marché assujettis aux accords commerciaux.
English: The long term analysis showed that costs are high and benefits are relatively low from imposing additional restrictions upon the stocks that make up the Newfoundland and Labrador cod population.
French: Cependant, si la population était inscrite à la liste de la LEP et que la vente de morue était interdite, la pêcherie de morue 3Ps serait forcée de fermer.
English: • Library and Archives of Canada Act / Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/L-7.7 http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/L-7.7
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada / Library and Archives of Canada Act http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/L-7.7 http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/L-7.7
English: In Recommendation 1188 (1992) on migratory flows in Czechoslovakia, Hungary and Poland, adopted on 30 June 1992, the Assembly asked the Committee of Ministers to consider using the Fund "for promoting job creation in the disadvantaged regions" in these countries.
French: Dans sa Recommandation 1188 (1992) relative aux flux migratoires en Tchécoslovaquie, en Hongrie et en Pologne, adoptée le 30 juin 1992, l'Assemblée a demandé au Comité des Ministres d'envisager l'utilisation du Fonds «pour la promotion de la création d'emplois dans les régions défavorisées» de ces pays.
English: These individuals should contact their physician for advice on the types of water to consume and how they should treat their drinking water.
French: Il est préférable de consulter un médecin ou les directives figurant sur la préparation pour nourrisson.
English: Recording of number of wheel rotations by software.
French: Enregistrement du nombre de tours de roue par le logiciel.
English: SUBMISSION BY THE REPRESENTATIVE OF FICPI
French: COMMUNICATION DU REPRÉSENTANT DE LA FICPI
English: He welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence and looked forward to further action in that regard.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale relative à la cohérence du système et attend avec intérêt d'autres initiatives à cet égard.
English: He reappeared on their left, arm raised in order to throw a new attack.
French: Il réapparut sur leur gauche, bras levé afin d'envoyer une nouvelle attaque.
English: The observers of the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development made statements.
French: Les observateurs de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques font des déclarations.
English: Another potential cost savings from regulatory harmonization not evident from the above is the expenditure by governments in establishing standards.
French: Contrairement à ce que laisse supposer le cas précédent, une harmonisation de la réglementation pourrait également permettre aux gouvernements de réduire les coûts liés à l'établissement de normes.
English: The words of the statute speak of an ’occupational requirement’.
French: La Loi parle d’" exigences professionnelles".
English: Sometimes organizations are registered as co-ops but are not functioning as legitimate cooperatives. This problem is linked to confusion concerning differences between co-ops and investor-owned firms.
French: Certaines organisations sont inscrites en tant que coopératives, mais ne sont pas exploitées comme telles, ce qui produit une confusion entre « coopérative » et « société d’investisseurs ».
English: For more information on opportunities for linguists, visit the ‘Translation’ pages of the Europa server or contact the Commission’s Directorate-General for Interpretation or the Directorate-General for Translation.
French: Pour plus d’informations sur les possibilités offertes aux linguistes, consultez les pages «Traduction» du serveur Europa ou prenez contact avec la direction générale de l’interprétation ou la direction générale de la traduction de la Commission.
English: Europe 2020 should respond to this situation with greater enthusiasm and determination.
French: Europe 2020 devrait y répondre avec plus d'enthousiasme et détermination.
English: Security intelligence officers, on the other hand, usually enter the field at an early age and stay with it until retirement.
French: Par ailleurs, les agents de renseignement de sécurité débutent habituellement dans ce domaine à un âge assez jeune et y demeurent jusqu'au moment de leur retraite.
English: (a) Enterprise Resource Planning system to support the separate sections of Finance, Supply Chain, Human Resources, and Protection and Programme management;
French: a) Un système de planification des ressources desservant plusieurs sections distinctes: finances, fournitures, ressources humaines, protection et gestion des programmes;
English: Many First Nations, especially those that were actively involved in remediation projects, developed greater confidence in their abilities to take on other large projects that would contribute to economic development.
French: Beaucoup de Premières nations, en particulier celles qui ont participé activement aux projets de remise en état, ont développé une plus grande confiance en leurs aptitudes à entreprendre d’autres grands projets qui contribueraient au développement économique.
English: At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
French: Les participants à la 6e réunion du comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI sont convenus qu'un système d'échange de quotas d'émission propre au secteur de l'aviation et reposant sur un nouvel instrument juridique introduit sous les auspices de l'OACI «semblait suffisamment peu attrayant pour pouvoir d'ores et déjà être abandonné».
English: We are here seeking to provide the Council with the information it needs, and with recommendations that we believe appropriate.
French: Nous cherchons ici à donner au Conseil les renseignements dont il a besoin et les recommandations que nous jugeons opportunes.
English: Conventional energy sources and energy technology INTA/6/48295 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Draftsman:
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie INTA/6/48295 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur pour avis:
English: Of particular significance is the conceptual work by a group of researchers at Cornell University, based on interviews with low-income women in upstate New York who were asked "if they had ever gone hungry or had been close to going hungry" and then asked to describe the situation (21,22).
French: Le travail de conceptualisation entrepris par un groupe de chercheurs de la Cornell University est particulièrement intéressant puisqu'il s'appuie sur des entrevues auprès de femmes à faible revenu de l'état de New York auxquelles on a demandé « si elles avaient déjà connu la faim ou été sur le point de connaître la faim » et de décrire la situation (21,22).
English: All those processes can be more successfully realised in the scientifically and politically healthy and well-established primary stage.
French: Comment prôner le respect des langues minoritaires et encourager la maîtrise de plusieurs langues lorsque nos institutions semblent l’oublier?
English: Overall the global indicators for health conditions show that progress has been made, which is a result of health services coverage and the sanitation policy.
French: Les indicateurs globaux de la situation sanitaire font apparaître des progrès généraux, résultant de la couverture des services de santé et de la politique d'assainissement.
English: I may have at the same moment an idea of a big stick and a little stick without comparing them, without judging that one is less than the other, just as I can see my whole hand without counting my fingers.
French: Selon moi la faculté distinctive de l’être actif ou intelligent est de pouvoir donner un sens à ce mot est. Je cherche en vain dans l’être purement sensitif cette force intelligente qui superpose et puis qui prononce; je ne la saurais voir dans sa nature.
English: The present report represents the initial consideration of the UNEP Governing Council to this process.
French: Le présent rapport constitue la contribution initiale du Conseil d'administration du PNUE à ce processus.
English: Most of those who came were not of Greek descent; they entered illegally or overstayed their visas and caused the numbers of undocumented migrants living and working in Greece to rise rapidly (ibid). Poor statistics mean that neither the numbers nor the characteristics of the legal population are known with any accuracy.
French: La plupart des arrivants n’étaient pas de souche grecque ; ils entraient clandestinement ou dépassaient la durée indiquée sur leur visa et ont été à l’origine de la forte augmentation du nombre d’immigrés clandestins vivant et travaillant en Grèce (ibid.). Des statistiques peu fiables ne permettent pas de connaître avec précision le nombre ou les caractéristiques des immigrés en situation régulière.
English: • participating in the A.D. Latornell Conservation Symposium in November 2001, the Land Improvement Contractors of Ontario’s Annual Convention, in January 2002, the Ontario Good Roads Association New Developments Workshop, in March 2002 and the Upper Lakes Environmental Research Network Conference on Drinking Water and Northern Ontario Communities, in March 2002. posting of several communication notices in various publications such as the Lake of the Woods Area news magazine (distribution of approximately 4,000 copies), Cottage Life magazine (distribution of approximately 85,000 copies) and the annual 2002 Recreational Fishing Regulations Summary (distribution of approximately 800,000 copies).
French: Participation au colloque annuel A.D. Latornell en novembre 2001, au congrès annuel de l’Association ontarienne des entrepreneurs en assainissement des terres, en janvier 2002, à l’atelier sur les récents progrès de la Ontario Good Roads Association, en mars 2002 et à la conférence du Upper Lakes Environmental Research Network sur la consommation d’eau et les collectivités du nord de l’Ontario, en mars 2002. Parution d’une série d’avis dans diverses revues, notamment Lake of the Woods (distribuée à plus de 4 000 exemplaires), Cottage Life (distribuée à plus de 85 000 exemplaires) et le sommaire annuel des dispositions réglementaires relatives aux pêcheurs récréatifs (distribué à plus de 800 000 exemplaires).
English: These destructive forces grow on the soil of religious ignorance and moral scarcity.
French: Et le terrain favorable pour cette force destructrice c’est l’ignorance religieuse, l’indigence morale.
English: However, the penalty raises some questions of law.
French: Toutefois, la pénalité soulève certaines questions de droit.
English: At the end of the year the Department should recognize the expense of time-off in lieu of payment owed to its employees.
French: À la fin de l'année, le ministère devrait reconnaître le coût des congés tenant lieu de rémunération due à ses employés.
English: Devices in this level of intervention, particularly devices employing new technology should be evaluated and assessed against specifications developed using the NSS.
French: Les appareils visés par ce niveau d’intervention, surtout les appareils ayant recours à une nouvelle technologie, devraient être évalués par rapport aux normes établies selon le SNN.
English: The lack of targeted funding is also acknowledged, as is the lack of technical support and human resources necessary to implement the agreement.
French: Il reconnaît également le manque de financement ciblé, tout comme le manque de soutien technique et de ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de l'accord.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina (Commission resolution 2000/26, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine (résolution 2000/26, par. 8, de la Commission);
English: (g) Paragraph 14.22:
French: g) Paragraphe 14.22 :
English: Instead of transcribing all the information on the order form to the purchase order, only the totals shall be carried forward to the purchase order.
French: Il détache la bande de droite marquée «Fonds d'achats mensuels» (FAM) de l'exemplaire blanc du BC et inscrit les totaux du prix de vente au Registre des fonds à recevoir mensuels conformément à la politique opérations 419 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX; et e. Il signe le BC et le remet au commis aux commandes ou au commis au contrôle de l'inventaire.
English: The Licensee represents and warrants that this information is true and accurate.
French: Le concessionnaire affirme et garantit que les renseignements communiqués sont vrais et exacts.
English: She wished to know whether the Government had devised a strategy to counter the effects of migration and to protect the rights and working conditions of domestic workers and care givers, in anticipation of massive emigration, which was inevitable in times of economic crisis
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement a mis au point une stratégie destinée à contrer les effets de la migration et à protéger les droits et les conditions de travail des employés domestiques et des prestataires de soins, en anticipant sur l'émigration massive qui est inévitable en période de crise économique.
English:   15. Signature, Ratification, Entry into force and Reservations:
French: Signature, ratification, entrée en vigueur et réserves :
English: • a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers, except for benefits arising from personal use of an automobile; or
French: • un véhicule à moteur (autre qu'un corbillard) acheté pour transporter des passagers dans une entreprise funéraire, sauf pour les avantages qui proviennent de l'utilisation de l'automobile à des fins personnelles;
English: As part of its Demand Dignity campaign, launched in May 2009, Amnesty International has called on the Cambodian Government to end forced evictions and introduce a moratorium on all mass evictions until the legal framework protects human rights.
French: Dans le cadre de la campagne Exigeons la dignité qu'elle a lancée en mai 2009, Amnesty International a exhorté le gouvernement cambodgien à mettre un terme aux expulsions forcées et à décréter un moratoire sur toutes les expulsions massive en attendant la mise en place d'un cadre juridique garantissant la protection des droits humains.
English: The SBSTA encouraged Parties and relevant organizations to make use of the results of the regional workshop programme, and to continue to advance the implementation of the actions outlined in the regional action plans.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties et les organisations compétentes à mettre à profit les résultats du programme d'ateliers régionaux et à aller de l'avant dans l'application des mesures définies dans les plans d'action.
English: If there was any mis-selling of policies, should the regulators have known?
French: S'il y a eu vente frauduleuse de polices, les régulateurs auraient-ils dû le savoir?
English: Those are the arguments presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which Mr Böge has taken into consideration in his report, and for which I thank him.
French: Tels sont les arguments présentés par la commission des affaires économiques et monétaires, que M. Böge a pris en considération dans son rapport, ce dont je le remercie.