ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union should of course have a common position on this matter, which should include opposing any unilateral US action and, of course, lifting an embargo which is causing indescribable suffering to the ordinary citizens of Iraq. They are being punished twice over: they have to endure a brutal dictatorial regime, and they lack the foods and medicines to cope with daily life.
French: Dans ce cas, l'Union devrait adopter une position commune, s'opposer à toute action unilatérale nord-américaine et soutenir la levée d'un embargo qui inflige des souffrances indicibles aux citoyens irakiens, doublement pénalisés par un régime dictatorial brutal et par un manque de nourriture et de médicaments, indispensables pour faire face à la vie quotidienne.
English: Others include non -Aboriginals and victims of unspecified ethnicity.
French: Les catégories « Autres hommes » et « Autres femmes » comprennent les non-Autochtones et les victimes d'origine ethnique non précisée.
English: His delegation urged DPI to pursue its commendable efforts to strengthen the national information capacity of developing countries.
French: La délégation de l'orateur exhorte le DIP à poursuivre ses efforts louables pour renforcer les capacités d'information des pays en développement.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you are supporting an infirm dependant aged 18 or older who is your or your spouse’s or common-law partner’s relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $5,702 or less, enter $4,019.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne de 18 ans ou plus ayant une déficience qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 5 702 $ ou moins, inscrivez 4 019 $.
English: (17) FCC 05-153, First Report and Order, CC Docket No. 04-295, 23 September 2005.
French: (17) FCC 05-153, First Report and Order, CC Docket No. 04-295, 23 septembre 2005.
English: This bank contains requests made by investigative bodies, as well as records of disclosure (if the request is granted), occasional legal opinions and related material.
French: Ce fichier réunit des données, informatisées et imprimées, d'équité en matière d'emploi, notamment le sexe, l'origine nationale et l'invalidité. Il contient également le numéro d'identification des employés.
English: Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Same as Basic Assurance
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité M^mes exigences que pour l'assurance de base.
English: For further information: cn.ca/customs  Register for CN eBusiness at cn.ca Guides: cn.ca/guides Critical Transborder data requirements 1.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site cn.ca/douanes. Inscrivez-vous aux Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca. Exigences relatives aux données transfrontalières essentielles 1.
English: Many of these provisions were later included in the Constitution Act, 1867.
French: Bon nombre de ces dispositions furent plus tard incorporées à la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The membrane rejects most solute ions and molecules, while allowing water of very low mineral content to pass through.
French: La membrane rejette la majorité des ions et des molécules en solution et elle permet le passage de l’eau qui contient très peu de minerais.
English: Decisions at CITES COP meetings usually are taken by consensus, but roll call votes and secret ballots were requested on a number of contentious issues.
French: Les décisions prises lors des CDP de la CITES s'appuient habituellement sur le consensus, mais les participants ont demandé des votes par appel nominal et des scrutins secrets relativement à un certain nombre de questions litigieuses.
English: Section 10 of the Act also allows other federal ministers to delegate powers to the Agency (actually to the Commissioner or to people employed by the Agency).
French: L'article 10 de la Loi autorise également d'autres ministères fédéraux à déléguer des pouvoirs à l'Agence (en réalité, au commissaire ou aux personnes employées par l'Agence).
English: E-text gst288-06e.txt (8 KB) Braille gst288-06e.brf (1 KB) Large print gst288-lp-06e.pdf (42 KB) Last update: 2006-06-08 Available in print: 2006-06-30 For more information, see our help file.
French: PDF gst288-06f.pdf (89 ko) PDF à remplir en direct gst288-fill-06f.pdf (325 ko) Mise à jour : 2006-06-08 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Member States shall designate, before 31 December 2004, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
French: Les États membres désignent, avant le 31 décembre 2004, d’autres zones protégées à l’intérieur de leurs eaux territoriales, et dans lesquelles les activités de pêche peuvent être interdites ou restreintes eu égard à la nécessité de conserver et de gérer des ressources aquatiques vivantes ou de maintenir ou d’améliorer l’état de conservation des écosystèmes marins.
English: By the application of these Regulatins, the engine, caboose and cars would be considered as imparting the essential character of the train sets. Therefore, by the application of section 6, the sets would be marked as a product of England, Germany and Denmark.
French: Le moteur, le fourgon de queue et les wagons étant tous considérés, aux termes du Règlement, comme des matières conférant aux assortiments de trains leur caractère essentiel, ces assortiments seraient marqués comme produits de l’Angleterre, de l’Allemagne et du Danemark en application de l’article 6.
English: SMD Action and Time Frame 3.1.5 SMP will develop the accountability framework in consultation with stakeholders by March 2006.
French: Mesure prise par SMD et calendrier 3.1.5 SMP élaborera un cadre de responsabilisation de concert avec les intervenants concernés d’ici mars 2006.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations has informed us of the existence of an initiative to submit a United States-French draft resolution urging the Syrian Arab Republic to withdraw its troops from Lebanon, to refrain from interfering in the Lebanese presidential elections and to cease supporting terrorist groups in Lebanon.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies nous a informé de l'existence d'une initiative visant à élaborer un projet de résolution américano-français demandant instamment à la Syrie de retirer ses forces du Liban, de ne pas s'ingérer dans les élections présidentielles libanaises et de cesser de soutenir les groupes terroristes au Liban.
English: Whoever receives a sum of money as reimbursement for the conclusion of a marriage of this type will be punished by imprisonment of 15 days to one year or by a fine of €2,600.
French: Quiconque reçoit une somme d'argent visant à le rétribuer pour la conclusion d'un tel mariage, sera puni d'un emprisonnement de 15 jours à un an ou d'une amende de vingt-six à cent euros.
English: Jean Joly suggested that the tabled list likely covers 99% of metering in Canada; this is useful in determining implementation considerations.
French: Selon Jean Joly, la liste présentée vise environ 99 % de la mesure au Canada; il s’agit d’un outil utile pour déterminer les aspects de la mise en œuvre.
English: Referring to the intervention of a preceding speaker, it added that the UN Summit of World Leaders had renewed commitment to the shared developmental objectives known as the MDGs.
French: Renvoyant à l’intervention d’un orateur précédent, la délégation a ajouté que lors du sommet organisé par les Nations Unies les dirigeants du monde on renouvelé leur engagement à l’égard des objectifs communs en matière de développement connus sous le sigle OMD.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 8 Annex II, section I, part B, point 5.2, category A Category A Motorcycle without sidecar, with a cylinder capacity of at least 600 cm3, and an engine power of at least 40 kW Category A Motorcycle without sidecar, with an engine power of at least 35 kW
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 8 Annexe II, section I, partie B, point 5.2, catégorie A Catégorie A: Motocycle sans side-car, d'une cylindrée minimale de 600 cm3 et d'une puissance d'au moins 40 kW Catégorie A:
English: “The Security Council stresses the need for urgent measures by the international community to assist the Government of Guinea-Bissau to overcome the present crisis, in particular to reinforce the capacity of legitimate authorities to maintain political stability and to determine sound solutions to the country's most urgent and fundamental challenges, particularly the restructuring of the Armed Forces, strengthening of the State and its institutions and promotion of social and economic development.
French: Le Conseil souligne que la communauté internationale doit intervenir d'urgence pour aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau à résoudre la crise actuelle, en particulier à renforcer l'aptitude des autorités légitimes à maintenir la stabilité politique ainsi qu'à trouver des solutions rationnelles aux problèmes les plus pressants et fondamentaux qui se posent au pays, notamment la restructuration des Forces armées, le renforcement de l'État et de ses institutions et la promotion du développement économique et social.
English: The Government recognizes the critical role that border infrastructure plays for the Canadian economy.
French: Le gouvernement reconnaît le rôle critique que l’infrastructure frontalière joue dans l’économie canadienne.
English: The Regulations will have no significant impact on the business or consumer sectors.
French: Le Règlement lui-même n’aura aucune incidence significative sur les entreprises ou sur les consommateurs.
English: We will continually monitor respect for human rights.
French: Nous veillerons sans cesse au respect des droits fondamentaux.
English: One of them was to run the enlargement preparations with a sta of some 100 people in a separate building.
French: L’une d’entre elles a consisté à e ectuer les préparatifs de l’élargissement avec une centaine de collaborateurs installés dans un bâtiment à part.
English: 1 MESSAGES Message from the Minister Management Representation 2 RATIONALE 3 PLANNING OVERVIEW 3.1 Program delivery 3.2 Quebec regions and the challenges of the 21st-Century economy 4 PRIORITIES AND CURRENT ACTIVITIES 4.1 Priorities
French: 1 MESSAGES Message du ministre Déclaration de la direction 2 RAISON D'ÊTRE 3 SURVOL DE LA PLANIFICATION 3.1 Exécution du programme 3.2 Les régions du Québec face aux défis de l'économie du XXIe siècle 4 PRIORITÉS ET ACTIVITÉS COURANTES 4.1 Priorités
English: The following are a few selected examples that are helping rural communities address regional issues:
French: Voici quelques exemples de projets qui aident les collectivités rurales à résoudre des problèmes régionaux :
English: Efforts must be focussed on expediting the return and reintegration of the abducted children as a priority for all parties involved in the region and elsewhere.
French: La priorité de toutes les parties de la région et d'ailleurs doit être de s'employer à accélérer le retour et la réinsertion des enfants enlevés.
English: Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statues which regulate trade measurement in Canada.
French: Mesures Canada a juridiction sur l’application des lois qui règlent le commerce des mesures au Canada.
English: • Equity Programs
French: • Programmes d’apport de capitaux aux entreprises
English: • Underwater Intervention Catalogues and Databases
French: • Underwater Intervention Catalogues et bases de données
English: ◦ the amount of the contributions accepted by the sponsor during the period beginning six months before the election is called and ending at the end of the campaign period for the election;
French: ◦ le montant des contributions acceptées par le commanditaire pendant la période commençant six mois avant l'annonce d'une élection et se terminant à la fin de la période de campagne électorale;
English: The Society of Automotive Engineers is an association of engineers, business executives, educators, and students who share information and exchange ideas for advancing the engineering of mobility systems.
French: La Society of Automotive Engineers (SAE) est une association réunissant diverses parties (ingénieurs, industriels, formateurs, étudiants, etc.), qui s'efforce, par le partage de l'information et l'échange d'idées, de promouvoir l'ingénierie des systèmes de mobilité.
English: February 22, 2006 $500 Gabriel Lassonde Letemplier, Victor Blanc Sablon Exceeding cod quota.
French: 22 février 2006 500 $ Gabriel Lassonde Letemplier, Victor Blanc Sablon Dépassement de quota de morue.
English: The documents submitted for registration are scanned and annexed to the corresponding application file.
French: Cie pour compagnie, Inc. pour incorporé ou Ltée pour limitée.
English: During his examination-in-chief, Professor Bickenbach clarifies that whether there will be activity limitations in a particular case or from a population health point of view is an empirical issue and not an a priori matter or a definitional matter like it is for impairment.
French: Durant son interrogatoire, le Pr Bickenbach précise que le fait qu'il y ait ou non limitation d'activité dans un cas donné ou dans l'optique de l'état de santé d'une population est une question empirique et non pas une question a priori ou une question de définition comme c'est le cas pour une invalidité.
English: The Nordic countries believed that the definition of “objections” contained in draft guideline 2.6.1 was too narrow.
French: Les pays nordiques jugent trop restrictive la définition du terme « objections » donnée au projet de directive 2.6.1.
English: In that sense, I guess the ruling that I made this morning will be provisional or held in abeyance until we hear from you, Ms. McIsaac.
French: Je suppose donc que la décision que j’ai rendue ce matin restera provisoire ou en suspens jusqu’à ce que je vous aie entendue, Maître McIsaac.
English: That was linked to the gradual spread of the argument that targeting and eliminating known terrorists was more efficient and less costly than waging conventional war.
French: Cela tient à la banalisation croissante de l'argument selon lequel il est préférable et moins coûteux de prendre pour cible et d'éliminer des terroristes que de livrer une guerre conventionnelle.
English: The project also includes service tunnels, equipment related to pools and mechanical systems including pumps, filters, drains and a dehumidification system added to the ventilation system of the building, landscaping and parking lot.
French: Le projet vise également des tunnels d’entretien, de l’équipement pour piscines et des systèmes mécaniques, notamment des pompes, des filtres, des drains et un système de déshumidification, en plus du système de ventilation du bâtiment, de l’aménagement paysager et du terrain de stationnement.
English: Norwegian Directorate for Primary and Secondary Education Event Type:
French: Norwegian Directorate for Primary and Secondary Education Type d'événement:
English: The delegation of Burundi does not have the slightest doubt that you will lead the work of the Council with your usual flair.
French: La délégation burundaise ne doute pas un seul instant que vous conduirez les travaux du Conseil avec votre brio habituel.
English: Yet, as we all agreed during one of the highlights of the session at the thematic debate on the MDGs midway between the adoption of the Goals and the 2015 deadline to achieve them, it is clear that the pace is too slow.
French: Pourtant, comme nous étions tous convenus lors de l'un des moments forts de la session au cours du débat thématique, consacré à l'examen à mi-parcours des OMD entre leur adoption et la date butoir de 2015 pour les atteindre, il est évident que le rythme est encore trop lent.
English:    . European industry is undergoing structural changes, due to international factors, but more so for internal reasons.
French:    .L’industrie européenne subit des mutations structurelles dues à des facteurs internationaux, mais surtout pour des raisons internes.
English: Western group: Austria, Finland, Germany, Italy, Japan and Turkey;
French: Groupe occidental: Allemagne, Autriche, Finlande, Italie, Japon et Turquie;
English: However, those businesses are not likely to use the FTE structure.
French: Le taux effectif moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés (en pourcentage des BAIIA) était de 6,3 %30.
English: This diverse group of leaders provided a broad range of perspectives on ongoing work in the OSCE as well as the challenges before us, thereby reafﬁ rming the unique role of the OSCE as a forum for political dialogue in wider Europe.
French: Ce groupe de différents dirigeants a fourni une vaste gamme de perspectives sur les travaux en cours au sein de l’OSCE et sur les défis qui nous attendent, réaffirmant ainsi le rôle unique de l’Organisation en tant qu’enceinte de dialogue politique dans une Europe élargie.
English: Ms. Ludmila Kamsyuk Mr. Mikhail Rokitskiy
French: Ms.  Ludmila Kamsyuk Mr.
English: Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
French: Par conséquent, les États membres ne devraient pas être autorisés à maintenir ou introduire des dispositions nationales autres que celles prévues par la présente directive.
English: Extremist activity as defined in the Law on Counteracting the Extremist Activity constitutes an activity carried out by a non-governmental or religious organization, a mass media institution or any other entity or physical person aimed at planning, organizing, preparing or realizing actions in view of the following final goals:  Generation of racial, national or religious hatred and of social hatred in result of violence, or urges to violence Humiliation of national dignity Stirring mass disorders, hooliganism or vandalism actions for reasons of hatred or ideological, political, racial, national or religious dissension, as well as for reasons of feud against a certain social group Propagation of exclusiveness, superiority or inferiority of citizens based on their attitude to religion, or on basis of such criteria as race, nationality, ethnical origin, language, religion, sex, opinion, political choice, property or social origin
French: L'activité extrémiste telle que définie dans la loi est une activité menée par une organisation non gouvernementale ou religieuse, une institution des médias ou une quelconque entité ou personne physique qui vise à planifier, à organiser, à préparer ou à réaliser des actes répondant aux objectifs suivants : Génération de haine raciale, nationale ou religieuse ou de haine sociale par la violence ou l'appel à la violence; Atteinte à la dignité nationale; Provocation au désordre, au hooliganisme ou aux actes de vandalisme de masse pour des motifs de haine ou de dissension idéologique, politique, raciale, nationale ou religieuse, ainsi que par mépris pour un groupe social; Propagation d'attitudes d'exclusion, de supériorité ou d'infériorité vis-à-vis de citoyens en fonction de leur attitude envers la religion, ou sur la base de critères de race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion, choix politique, fortune ou origine sociale.
English: And their way of walking is a step into the darkness.
French: Et leur façon de marcher, c'est un pas dans le vide.
English: EU budget: smallest surplus ever.
French: Budget de l'UE: l'excédent atteint un niveau historiquement bas.
English: Intra- and intergovernmental cooperation Countries with limited financial resources, infrastructure, trained personnel, and expertise may benefit from pooling resources among themselves to obtain needed information and technologies.
French: Coopération intragouvernementale et intergouvernementale Les pays qui manquent de ressources financières, d’infrastructures, de personnel qualifié et de savoir-faire pourraient trouver avantageux de mettre en commun leurs ressources pour se procurer les données et les technologies dont ils ont besoin.
English: An al-Shabab spokeperson was later reported to have apologized for the death of the child, and said the milita member would be punished.
French: Voilà ce qu'indique Amnesty International dans un nouveau rapport rendu public ce mardi 17 novembre 2009.
English: Innovation in the health sector, through channels described above - - reform of the health systems, science/research, prevention and promotion, workplace health, education/training - - will lead to healthier lives.
French: L'innovation dans le secteur de la santé, par les moyens mentionnés ci?dessus - réforme des systèmes de santé, sciences et recherche, prévention et promotion, santé en milieu de travail, enseignement et formation - mènera à des vies plus saines.
English: The recognition, for most farm households, that the farm business is not the sole source of wealth leads to measurement of assets and liabilities of household members that are not farm related.
French: Étant donné que pour la plupart des ménages l'exploitation ne constitue pas la seule source de richesse, il faut mesurer l'actif et le passif des différents membres du ménage non liés à l'exploitation.
English: The flowers are small and green.
French: Les fleurs sont petites et vertes.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Altogether, the international scenario facing us is distressing, offering scant hope for early improvement.
French: D'une manière générale, la scène internationale qui s'offre à nos yeux fait peine à voir, ne nous laissant guère espérer d'amélioration prochaine.
English: ED-55, pp. 7-8 (also see ED-59, p. 4) Solution to the tobacco epidemic There is no magic solution to the public health epidemic of tobacco use in our society.
French: ED-55, p.7-8 (voir également ED-59, p.4) La solution à l'épidémie du tabac « There is no magic solution to the public health epidemic of tobacco use in our society.
English: Working Lunch Meeting to prepare a presentation on A-Base 101 Date(s): 2006-04-18 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 6th Floor, 191 Laurier Ave.
French: Dîner de travail en préparation a une présentation des services votés 101 Date(s) : 2006-04-18 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6e étage, 191, av.
English: Evaluation should take into account the views of different groups in the community (or different communities) affected by the surveillance.
French: L’évaluation présente aussi les points de vue des différents groupes au sein de la communauté (ou des différentes communautés) touchée par la surveillance.
English: Contract Amendments and Restructuring Activities 16.
French: Activités de restructuration et de modification des contrats 16.
English: Since BSF is provided as a grant to First Nations, the renewal of its authority is being pursued separately.
French: Étant donné que l’aide accessible aux Premières nations dans le cadre du Programme de financement du soutien des bandes est offerte sous forme de subventions, le renouvellement des autorisations relatives à ce programme est demandé séparément.
English: Burundi, the Congo, Fiji, Guinea Bissau, Kazakhstan, Liberia, Mongolia, Uganda and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burundi, le Congo, les Fidji, la Guinée-Bissau, le Kazakhstan, le Libéria, la Mongolie, l'Ouganda et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.