ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plaggenborg was not able to demonstrate that it had sufficient control over the required number of units so as to amount to "possession" of those units.
French: Plaggenborg était dans l'incapacité de démontrer qu'elle avait suffisamment de contrôle sur le nombre exigé d'unités pour qu'elles soient considérées des unités en sa « possession ».
English: Proposals for amending the Protocol shall be submitted to the joint secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the joint secretariat in accordance with article 18 of the Protocol can communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements au Protocole sont soumises au secrétariat commun au moins 120 jours avant la Réunion des Parties à laquelle il est proposé de les adopter par consensus afin que le secrétariat commun puisse, conformément à l'article 18 du Protocole, les communiquer aux Parties au moins 90 jours avant la Réunion des Parties.
English: These may be used as evidence before the criminal courts.  The installation of integrated communications, bringing together the police, club, fire service and medical / first aid staff both inside and outside the stadia are an important element in ensuring a single command structure.  At the match which it attended, the Examining Group observed that the stewards' supervisors carried the same type of radios as the police so that they could receive instructions and report problems.
French: Ces documents peuvent servir de preuves en cas de poursuites pénales.  L'installation de communications intégrées faisant intervenir la police, les clubs, les pompiers, et le personnel médical et de premiers secours à l'intérieur comme à l'extérieur des stades, contribue certainement à garantir la prise concertée de décisions.  Lors du match qu’il a suivi, le Groupe d'examinateurs a observé que le personnel d'encadrement des agents d'accompagnement des supporters était équipé de radios du même type que celle des policiers, ce qui leur permettait de recevoir des instructions et de signaler les éventuels problèmes.
English: To take steps to enhance the efficiency of inter-parliamentary cooperation in our region, encouraging, to this end, in our respective Parliaments, coordinated and coherent actions that make better use of the various organisations and networks; 7.
French: De prendre les mesures nécessaires pour renforcer l’efficacité de la coopération interparlementaire dans notre région en encourageant à cette fin le développement, dans nos parlements respectifs, d’actions coordonnées et cohérentes qui permettront de mieux utiliser les diverses organisations et réseaux ; 7.
English: E-27 Policy on the use of Electricity in Net Metering Applications, in PDF Format, 50 KB
French: E-27 Politique relative à l’utilisation des compteurs d’électricité dans les applications de mesurage net, en format PDF, 50 Ko
English: The members of the Management Performance Board will be appointed by the Secretary-General for a two-year term, which may be renewable.
French: Les membres du Conseil d'évaluation sont nommés par le Secrétaire général pour un mandat de deux ans, reconductible.
English: Included here is the study by Ramsay and colleagues (1990) that retrospectively examined the suicide prevention gatekeeper training model used in Alberta and developed by LivingWorks Education Inc., using Rothman's developmental research model.
French: Nous incluons ici l’étude de Ramsay et de ses collaborateurs (1990), qui, à l’aide du modèle de recherche de développement de Rothman, ont examiné rétrospectivement le modèle de formation des sentinelles en prévention du suicide utilisé en Alberta et élaboré par Living Works Inc.
English: (b) To review the relevance and functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: b) Examiner l'utilité pratique et le fonctionnement du système mis en place par les Nations Unies en matière de droits de l'homme sous l'angle de l'invalidité.
English: "They helped me get back on my feet and in the job I have today.
French: « L’équipe m’a aidé à me remettre sur pied et à obtenir l’emploi que j’ai aujourd’hui.
English: AS SUCH, RLRS WILL ISSUE A NEW T4/RELEVE 1.
French: COMME TEL, LE SRRL VA EMETTRE UN NOUVEAU T4/RELEVE.
English: It is probable, as has been documented by European observers, that a number of bands coalesced temporarily into a common winter village.
French: Il est probable, comme l'ont décrit les observateurs européens, que quelques bandes se fusionnaient temporairement pour former un village commun en hiver.
English: English & American Insurance Company Limited's order to insure in Canada risks was revoked effective October 6, 1993, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance vie RBC à compter du 4 octobre 1999.
English: (XM) and Sirius Canada offers programming channels provided by U.S.-based SIRIUS Satellite Radio inc (SIRIUS).
French: (XM) à partir des États-Unis et Sirius Canada offre des canaux de programmation distribués par SIRIUS Satellite Radio Inc.
English: Although they involve a descent into the depths of one's own heart or soul, they constitute an essentially human enterprise on the part of a person who seeks to rise towards divinity by his or her own efforts.
French: Bien qu'elles comportent une descente dans les profondeurs du cœur ou de l'âme, elles n'en demeurent pas moins l'entreprise essentiellement humaine d'un individu qui cherche à s'élever jusqu'à la divinité par ses propres forces.
English: The second, more common in southern Europe and France, depends on a multitude of independent companies, although there are of course a number of permanent building-based ensembles but with fewer permanent contracts for actors than in the past.
French: Le second système, plus répandu en France et en Europe du Sud, est constitué d’une multitude de compagnies indépendantes, ce qui n’exclut bien sûr pas l’existence d’un certain nombre de troupes attachées à un lieu particulier mais qui emploient moins d’acteurs sous contrat permanent que par le passé.
English: The Lands Officer will also verify that the Court order refers to the mortgage agreement that was registered and that it orders the transfer of lawful possession of the reserve land to the Mortgagee.
French: 10.5 L’agent des terres s’assure également que l’ordonnance du tribunal fait référence à la convention hypothécaire qui a été enregistrée et qu’elle ordonne le transfert de la possession légale de la terre de réserve au créancier hypothécaire.
English: These therapies are more expensive (ranging between $5 and $8 per treatment) than the previous treatment using penicillin or tetracycline (costing approximately $1 per treatment).
French: Ces thérapies sont plus coûteuses (allant de 5 $ à 8 $ par traitement) que l’ancien traitement à la pénicilline ou à la tétracycline (coûtant environ 1 $ par traitement).
English: Phone: 416-391-0277 Fax: 416-391-3343 E-mail: info@leglazer.com Website: http://www.leglazer.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-391-0277 Téléc : 416-391-3343 Courriel : info@leglazer.com Site internet : http://www.leglazer.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The fall resulted in a punctured groin and a compressed fracture of my wrist.
French: La chute a provoqué une blessure à l’aine et une fracture par tassement du poignet.
English: Total amount the Government owes.
French: Elle se compose à la fois de la dette contractée sur les marchés, représentée par l’encours de titres tels que les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et de la dette interne, contractée principalement envers le fonds de pension des fonctionnaires fédéraux, ainsi que d’autres passifs à court terme. Dette publique nette : dette publique brute moins les actifs financiers.
English: Maternal mortality rate (per 100,000 live births)
French: (Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: Mutually agreed solutions to matters formally raised under the consultation and dispute settlement provisions of the covered agreements shall be notified to the DSB and the relevant Councils and Committees, where any Member may raise any point relating thereto.
French: Les solutions convenues d’un commun accord pour régler des questions soulevées formellement au titre des dispositions des accords visés relatives aux consultations et au règlement des différends seront notifiées à l’ORD et aux Conseils et Comités compétents, devant lesquels tout Membre pourra soulever toute question à ce sujet.
English: Weekly cost of non-perishables in the Northern Food Basket for a family of four, 1991-1995 Updated 2003-10-10 1991 1992 1993 1995 Saskatchewan Regina $63 $67 Prince Albert $74 $83 La Ronge $81 $84 Black Lake $108 $131 $115 $111 Stony Rapids $114
French: Coût hebdomadaire des denrées non-périssables du PPN pour une famille de quatre, 1991-1995 Mise à jour 2003-10-10 1991 1992 1993 1995 Saskatchewan Regina 63$ 67$ Prince Albert 74$ 83$ La Ronge 81$ 84$ Black Lake 108$ 131$ 115$ 111$ Stony Rapids 114$
English: Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles including pure electric vehicles with regard to the measurement of the maximum speed.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur, y compris les véhicules électriques purs, en ce qui concerne la mesure de la vitesse maximale.
English: ({{ENT|Bound}}) One Deltan, Starfleet Lieutenant [[Ilia]], made direct contact with the ''[[V'Ger]]'' entity when it approached [[Earth]] in [[2272]], whereupon she was listed as missing in action. ({{film|1}}) Another Deltan served as an [[officer]] aboard the {{USS|Excelsior}} in [[2285]].
French: S'ils y parviennent, ils sont obligés de faire le voeux de Célibat : cela permet d'éviter de possibles incidents à bord d'un vaisseau.
English: Why did the Commission take until September 1997 to come up with this idea of a reduced VAT rate, which Parliament had been requesting for so long?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle formulé qu'en septembre 1997 cette idée de TVA réduite, principe que le Parlement demandait depuis longtemps?
English: I submitted a written question this week calling for an amnesty for 250 people illegally detained on Palestinian territory, but I have heard from your office that my question is not to be answered or published.
French: D'ailleurs, Monsieur le Président, j'ai déposé cette semaine une question écrite dans laquelle je demande l'amnistie pour 250 détenus dans l'attente d'un procès et qui se trouvent en territoire palestinien. Vos services m'ont néanmoins fait savoir qu'il n'y aurait plus de réponse à cette question et qu'elle ne serait pas non plus publiée.
English: Only then would it be possible to discuss ways of moving the settlement further.
French: Ce n'est qu'à ce stade qu'il sera possible d'examiner les moyens d'aller de l'avant.
English: The following points were raised by the Task Force for consideration by CCC in finalizing the revised monitoring strategy before submitting it to the EMEP Steering Body: it should be clearly linked to the needs of the Convention; it should contain a clear description of the EMEP modelling teams' monitoring needs; the spatial density of sites should be based on pollution gradients; the future focus should be on ozone and particles; it was important to monitor the intercontinental input of heavy metals, POPs, PM and O3; the monitoring should provide support for the flux-based approach to ozone effects; there were reservations concerning the mandatory methods for nitrate and ammonium; the spatial coverages generated for ammonia, base cations, elemental carbon/organic carbon, HMs and POPs would not be adequate; no consideration had been given to cost-effective and simple methods or to the difficulties in data transfer for the level-3 sites; and there had been no harmonization of measurement methods between EU and EMEP for heavy metals.
French: L'Équipe spéciale a appelé l'attention sur les aspects suivants en demandant au CCQC d'en tenir compte aux fins de la mise au point définitive de la version révisée de la stratégie de surveillance avant que celle-ci soit soumise à l'Organe directeur de l'EMEP: la stratégie devrait être clairement en rapport avec les besoins découlant de la Convention; elle devrait contenir une définition précise des besoins des équipes de modélisation auxquels devraient répondre les activités de surveillance de l'EMEP; la densité spatiale des sites devrait être déterminée en fonction des gradients de pollution; les activités futures de surveillance devraient être axées sur l'ozone et les particules; il était important d'exercer une surveillance sur les apports intercontinentaux de métaux lourds, de POP, de MP et d'O3; les activités de surveillance devraient permettre d'étayer l'étude fondée sur les flux des effets de l'ozone; des réserves avaient été exprimées en ce qui concerne les méthodes obligatoires applicables au nitrate et à l'ammonium; la couverture spatiale assurée dans le cas de l'ammoniac, des cations basiques, du carbone élémentaire/carbone organique, des métaux lourds et des POP ne serait pas suffisante; on n'avait pas envisagé des méthodes rentables et simples ni les difficultés soulevées par le transfert des données pour les sites de niveau 3; et il n'y avait pas eu d'harmonisation des méthodes de mesure employées respectivement par l'Union européenne et par l'EMEP s'agissant des métaux lourds.
English: Mr. Flinterman noted that, according to the report, the granting of new licenses for the establishment of brothels and maisons de rendez-vous had been suspended while the State prepared a review of existing legal provisions.
French: M. Flinterman souligne que, d'après le rapport, la délivrance de nouvelles licences pour la création de maisons de tolérance ou maisons closes a été suspendue en attendant que l'État entreprenne un examen des dispositions légales en vigueur.
English: The Committee was informed that there were currently approximately 8,000 users registered, of which 84 per cent were staff members, 14 per cent Member States and 2 per cent paid subscribers.
French: Le Comité a été informé que l'on compte actuellement quelque 8 000 utilisateurs, dont 84 % sont des fonctionnaires, 14 % des États Membres et 2 % des abonnés.
English: Frequently spoke out against Syrian interference in Lebanese affairs.
French: Il avait été Secrétaire général du Parti communiste libanais.
English: ◦ increases Canadian content on the Internet, reflecting Canada's linguistic duality and cultural diversity
French: ◦ accroîtra le contenu canadien accessible par Internet qui reflète la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada;
English: It is complementary to related policy initiatives, such as the Commission proposal for a Directive on the re-use and commercial exploitation of Public Sector Information.
French: Le projet TANGO met en œuvre une approche ascendante afin d’identifier les exigences des services de télécommunications qui n’ont pas encore été pris en compte pour l’apport de services de GMES.
English: Obviously, social and cultural barriers can impede the delivery of health care services and lead to incomplete and impersonal care.
French: Si les programmes et les services sont adaptés à la situation locale, il est non seulement plus facile de déceler les besoins en matière de soins de santé des individus mais également d’atteindre des objectifs qui dépassent le problème de santé immédiat et de s’intéresser aux conditions sociales qui peuvent améliorer la santé.
English: -Modification of the decision-making procedure towards QMV wherever environmental matters are involved.
French: • Transformation de la procédure décisionnelle en VMQ chaque fois qu'il est question d'environnement.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour also learns about the financial circumstances of non-governmental associations and institutions through its periodic field surveys.
French: Grâce à ses enquêtes périodiques sur le terrain, le Ministère des affaires sociales et du travail se penche sur la situation financière des associations et établissements locaux.
English: • Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • Direction générale la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Parents who raise their children on their own and do part-time paid work would thus in fact only be entitled to a partial child allowance.
French: Les parents qui élèvent seuls leurs enfants et qui exercent une activité lucrative à temps partiel n'auraient - de fait - droit qu'à une allocation partielle.
English: Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD); Comité International des Transports Ferroviaires (CIT); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Organization for Standardization (ISO); International Container Bureau (BIC); European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); Groupement européen du transport combiné (GETC); European Rail Infrastructure Managers Association (EIM); Interrail Services (IRS).
French: Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), Comité international des transports ferroviaires (CIT), Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR), Organisation internationale de normalisation (ISO), Bureau international des conteneurs (BIC), European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT), Fédération internationale des associations de transitaires (FIATA), Groupement européen du transport combiné (GETC), Groupe des gestionnaires européens de l’infrastructure ferroviaire (EIM) et Interrail Services (IRS). 1
English: Incoming payments, such as Member States’ contributions and fees for services, will continue to be received and assigned to the relevant sectors (trademarks, industrial designs, PCT, and arbitration), the fees collected under the Madrid and Hague Systems will continue to be distributed to Member States in a timely manner, debtors will be followed-up, and arrears in contributions reduced with monthly updates.
French: Par ailleurs, des procédures uniformes applicables aux opérations courantes et à leur informatisation seront établies et le contrôle interne sera amélioré grâce à une vérification trimestrielle des comptes.
English: Maximum Level of Use M.8 Malic Acid (5) Wine (5) Good Manufacturing Practice 16.
French: Limites de tolérance M.8 Acide malique (5) Vin (5) Bonnes pratiques industrielles 16.
English: 0% 20 19/07-31/12 4T MOBILE < 45' ITQ (NS/PEI/QUE) 236
French: 0% 20 19/07-31/12 4T MOBILE < 45' QIT (NE/IPE/QUE) 236
English: Memorandum This Memorandum provides administrative and operational guidelines and compliance requirements for commercial carriers for the processing of API/PNR data for passengers being conveyed into Canada.
French: Mémorandum Le présent Mémorandum prévoit les directives administratives et opérationnelles de même que les exigences en matière d’observation pour les transporteurs commerciaux en ce qui concerne le traitement des données de l’IPV/DP sur les voyageurs à destination du Canada.
English: Our aim is to reduce the overall administrative cost of government to taxpayers by simplifying administration and eliminating duplication, limiting compliance burdens, and delivering higher-quality service.
French: Notre objectif vise à réduire les frais d’administration généraux du gouvernement pour les contribuables en simplifiant l’administration et en éliminant le double emploi, en limitant le fardeau d’observation et en offrant un service de qualité supérieure.
English: However, if we were to go gavel to gavel, which not many people seem to want to do — I am not against it — we would have to operate smarter.
French: Par contre, si nous voulons tout télédiffuser, ce que peu de gens semblent vouloir faire — mais je ne suis pas contre —, il nous faudrait agir intelligemment, planifier méthodiquement et avoir plus de témoignages que présentement.
English: Includes all pre-packaged (random and standard size packages) and bulk dairy commodities that are offered for sale on the basis of measurement for wholesale consumption.  Current :
French: Cette catégorie englobe tous les produits laitiers préemballés (emballages de format standard et non standard) et en vrac qui sont offerts en vente sur la base d’une mesure à des fins de consommation en gros.
English: As recognized in both reports, it is crucial that the distinction between the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission is clarified for all the parties involved in peacebuilding from the outset of the process.
French: Comme le reconnaissent les deux rapports, la distinction déterminante entre le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix doit être expliquée aux parties concernées par le travail de consolidation dès le lancement de celui-ci.
English: (e) Support the parents of children with disabilities with counselling and, when necessary, financial support;
French: e) D'aider les parents d'enfants handicapés en leur fournissant des conseils, et si nécessaire, une aide financière;
English: The essence of the amendments which I propose and which are in the text:
French: Je vous présente les grandes lignes des amendements que j’ai proposés et qui se trouvent dans le texte:
English: Biodiversity has also been mentioned here, and this is something close to my heart.
French: On a également évoqué la diversité biologique, et c'est une question qui me tient à cur.
English: All subscripts of variables and summation throughout this paper refer to a total of N aggregate food commodities (i, j = 1,2, …., N).
French: Tous les indices de variables et sommations dans cette étude se rapportent à un total de N groupes d’aliments (i, j = 1,2, …., N).
English: A new CAS research proposal was approved by the NHRDP for the 1999-2000 fiscal year.
French: Un nouveau projet de recherche soumis par la SCS a été approuvé par le PNRDS pour l’exercice 1999-2000 145, 146.
English: • consolidating increased use of the canal’s banks and piers.
French: • la consolidation d’une utilisation extensive des abords du canal et des jetées.
English: OIG AIP 005 CSIS Documents Description:
French: BIG AIP 005 Documents du Service du renseignement de sécurité Description :
English: In 1994–95, the vast majority (83.7%) of children under age 12 lived with parents who had at least a high school diploma (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Les enfants d’âge scolaire dont les parents participent à des activités comme celles de les aider à faire leurs devoirs et d’offrir leur aide en classe réussissent généralement mieux.
English: Therefore, the task force must engage business lines in thinking of IM as a business issue rather than as a series of discrete "problems" such as information overload and email productivity.
French: En outre, les solutions technologiques ne peuvent à elles seules régler les problèmes de GI; les engagements opérationnels, les incitatifs et les processus doivent aussi contribuer de façon importante à susciter le changement de comportement.
English: The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
French: Les autorités responsables du contrôle de chaque entreprise d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe et le contrôleur de ce groupe coopèrent étroitement, en particulier dans les cas ou une entreprise d'assurance ou de réassurance connaît des difficultés financières.
English: When (CPI) has a value of 1.0, the project team is delivering a dollar of planned work for each dollar of cost.
French: Lorsque l'IPC a une valeur de 1.0, l'équipe du projet livre un dollar de travail planifié pour chaque dollar dépensé.