ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the other Articles of this Directive, Member States shall provide that a person may be subjected to a decision of the kind referred to in paragraph 1 if that decision: (a) is taken in the course of the entering into or performance of a contract, provided the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or that there are suitable measures to safeguard his legitimate interests, such as arrangements allowing him to put his point of view; or (b) is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
French: Les États membres prévoient, sous réserve des autres dispositions de la présente directive, qu'une personne peut être soumise à une décision telle que celle visée au paragraphe 1 si une telle décision: a) est prise dans le cadre de la conclusion ou de l'exécution d'un contrat, à condition que la demande de conclusion ou d'exécution du contrat, introduite par la personne concernée, ait été satisfaite ou que des mesures appropriées, telles que la possibilité de faire valoir son point de vue, garantissent la sauvegarde de son intérêt légitime ou b) est autorisée par une loi qui précise les mesures garantissant la sauvegarde de l'intérêt légitime de la personne concernée.
English: Canada Corporations Act, Part II, 1990 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: (b) The Partnership Advisory Group will be comprised of representatives of governments, regional economic integration organizations, and major groups and sectors (including NGOs, science and industry).
French: b) Les membres du Groupe sont désignés parmi les représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique, des grands groupes et des principaux secteurs (y compris des ONG, du monde scientifique et du secteur industriel).
English: Sickness – Maternity Workers and their dependents who live with them in the country of employment are entitled to benefits.
French: Maladie – Maternité Le travailleur et les ayants droit qui résident avec lui dans le pays d’emploi ont droit aux prestations.
English: Others who have examined the development of the Canadian system have argued that, while federalism certainly affected the development of health policy, it did not prevent it or slow it down significantly (Tuohy 1993).
French: D’autres qui ont analysé l’évolution du système canadien ont soutenu que même si le fédéralisme a certainement eu un effet sur l’évolution de la politique de santé, il ne l’a pas enrayée ni ralentie pour la peine (Tuohy 1993).
English: A deletion of the requirement of a basic application/registration benefits the applicant in such a way to remove the long lingering doubt whether the international registration can stand on its own and not depend on circumstances in the country of origin. Transformation (Article 9quinquies):
French: Étant donné que l’Acte de Genève contient également une disposition relative au droit de déposer une demande et que cette disposition est postérieure à la disposition équivalente du système de Madrid, nous proposons d’adopter le libellé de l’article 3 de l’Acte de Genève.
English: The aim of the ODIHR’s democratization work is to consolidate democratic culture.
French: Etat de droit et soutien législatif Réforme de la justice pénale.
English: Is it prepared to enforce the presence of the hybrid peace force of African Union soldiers and blue helmets?
French: Est-il prêt à assurer la présence de la force de paix hybride constituée de soldats de l'Union africaine et de casques bleus?
English: 18);  (c) Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 27 and 28 June 2005) (resolution 59/145, para.
French: c) Résumé des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, 27 et 28 juin 2005) (résolution 59/145, par. 4).
English: II.2.2. The European Commission. ▪ Relations between the European Ombudsman and the European Commission are of particular importance since a large majority of admissible complaints refer to alleged acts of maladministration by the Commission.
French: II.2.2. La Commission européenne ▪ Les rapports entre le médiateur européen et la Commission européenne revêtent une importance particulière puisque une large majorité de plaintes admissibles dénoncent des cas supposés de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: UNDP works at the request of programme countries to achieve those goals through strengthening the core institutions of democratic governance at all levels: national, regional and local/decentralized.
French: Le PNUD s'emploie, à la demande des pays de programme, à réaliser ces objectifs en œuvrant au renforcement des principales institutions de la gouvernance démocratique à tous les niveaux - national, régional et local/décentralisé.
English: Andrew Bibby reports on a key tool to encourage multinational businesses to adopt socially responsible labour practices.
French: A l’occasion du 15e anniversaire du Programme pour l’abolition du travail des enfants (IPEC), le magazine Travail s’est intéressé à ses réalisations et futures actions.
English: Less than 30 per cent of the population has access to safe drinking water, while less than 25 per cent has access to safe and hygienic sanitation facilities.
French: Moins de 30 % de la population a accès à de l'eau potable et moins de 25 % a accès à des installations d'assainissement sûres/hygiéniques.
English: The following document dealing with this item was submitted to the Conference:  CD/1644, dated 30 May 2001, entitled ALetter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Russian proposals concerning the programme of work of the Conference on Disarmament@.
French: Le document suivant, qui portait sur ce point, a été présenté à la Conférence: CD/1644, daté du 30 mai 2001, intitulé «Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant la proposition russe concernant le programme de travail de la Conférence».
English: • synchronisation and simplification of implementation reports.
French: • synchronisation et simplification des rapports de mise en œuvre.
English: Since 1983 the Government of the Sudan has been engaged in a civil conflict whose adverse impact on the situation of human rights has been borne by the civilian population caught in the crossfire.
French: Depuis 1983, le Gouvernement est engagé dans une guerre civile menée au détriment des droits de l'homme d'une population prise entre deux feux.
English: The Commission also endorsed the intention of the Special Rapporteur to seek any relevant information from the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as other intergovernmental or non-governmental organizations involved in disasters in their various phases, whether pre-, in-, and post.
French: La Commission a aussi approuvé l'intention du Rapporteur spécial de recueillir des informations pertinentes auprès de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que de toutes autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intervenant dans les différentes phases des catastrophes, aussi bien avant, pendant, qu'après.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is within expected levels for this time of year, however, detections are increasing for RSV (20.0% of tests positive) while remaining at lower levels for parainfluenza viruses (3.9% of tests positive) and adenovirus (1.5% of tests positive), see line graph.
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux prévus pour ce temps de l'année, cependant, les détections augmentent pour le VRS (20,0 % de tests positifs), tandis qu'elles se maintiennent basses pour les virus de para-influenza (3,9 % de tests positifs) et pour l'adénovirus (1,5 % de tests positifs) voir ligne graphique.
English: In some cases, other crimes such as gambling or fraud may also be involved.
French: Dans certains cas, d'autres infractions comme le jeu ou la fraude peuvent y être associées.
English: (Address removed) Fellow citizens,  I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: (Adresse enlevée) Fellow citizens,  I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
English: Bull. 9-2002, point 1.3.74 Parliament resolution on media concentration:
French: 9-2002, point 1.3.74 Résolution du Parlement européen sur la concentration des médias - Bull.
English: Campus Fort St-Jean includes Non-Commissioned Member Professional Development Centre, The Canadian Forces Management Development School, and Richelieu Squadron, which prepares officer cadets for entry into the Royal Military College.
French: Autrefois connu sous le titre de Directeur général - Relations de travail (DGRT), le groupe du Directeur général - Relations de travail et rémunération (DGRTR) est responsable de l'élaboration des politiques et de la formulation d'avis sur des questions de relations de travail, y compris les mesures disciplinaires pour les civils, la rémunération, les pensions, les négociations collectives, la consultation syndicale, le harcèlement, les exclusions et désignations de même que la gestion des grèves et la planification des mesures d'urgence.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Responsible minister:
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Ministre responsable : l'honorable Lloyd Axworthy
English: The group concluded that the closest models that might apply to Canada are the Australian and New Zealand models, where clinics are required to provide counselling for all participants in thirdparty conception as a condition for accreditation by the Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC).
French: Ils concluent que les modèles qui s’appliqueraient le mieux au Canada sont ceux de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, où les cliniques sont tenues de donner du counselling à tous les utilisateurs des techniques de reproduction avec tiers donneur; il s’agit d’une condition préalable à l’obtention d’une autorisation du Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC).
English: Bastien Village Huron - Wendake, Quebec G0A 4V0 (418) 843-6857 (418) 843-7339 lagriffe@qbc.clic.net www.lagriffe.qc.ca/huronmoc Export-ready Training, consulting and editing services, wholesale of aboriginal art, private college.
French: Bastien Village Huron - Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 843-6857 (418) 843-7339 lagriffe@qbc.clic.net www.lagriffe.qc.ca/huronmoc Entreprise prête à exporter Services de formation, de consultation et d’édition, vente en gros d’objets d’art autochtone, collège privé.
English: 3.1 Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), as he was held in detention for an unreasonable time awaiting trial and was not tried without undue delay.
French: 3.1 Le conseil affirme que l'auteur est victime de violations du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14, compte tenu du fait qu'il a été maintenu en détention pendant un laps de temps déraisonnable en attendant de passer en jugement et qu'il n'a pas été jugé sans retard excessif.
English: The Assembly notes with satisfaction that regional co-operation in the field of environment of the Helsinki Convention (HELCOM), has since 1992, through the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme, reduced pollution from several major cities discharging into the Baltic directly or via rivers and set up programmes for regulating and monitoring shipping.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que, depuis 1992, la coopération régionale en matière d’environnement établie dans le cadre de la Convention d’Helsinki (HELCOM) a permis, grâce à un programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique (Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme) de réduire la pollution en provenance de plusieurs grandes villes dont les effluents sont rejetés dans la mer Baltique directement ou par l'intermédiaire de cours d'eau, et de mettre sur pied des programmes visant à réglementer et à surveiller la navigation.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/22, prepared by  the OSJDOSZhD, providing a first draft for a new Annex to the “Harmonization” Convention” on
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention est disponible sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48 .
English: We call upon business and industry to contribute to the protection of the global environment by managing their operations in an environmentally responsible manner and reporting publicly on their efforts to do so.
French: Nous les engageons donc à contribuer à la protection de l'environnement mondial en gérant leurs opérations d'une manière écologiquement responsable et en rendant compte publiquement des efforts qu'elles déploient dans ce sens.
English: In the northern communities visited, only the proponents were allotted time to make presentations at each and every location.
French: En de nombreux endroits, a cause du trop grand nombre de participants locaux desireux de se faire entendre, l’ajout d’fntetvenants de l’ext&teur aurait pris trop de temps et aurait m&me pu gQner la participation locale.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 The Hub and Spoke Agreement should specify that all reclassifications from the Spoke be forwarded to the Hub Classification Committee for review.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.3 L’accord de structure en étoile doit prévoir une soumission de toutes les reclassifications à la mission centrale afin que cette dernière puisse les examiner.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Salmon Seine Fisherman Fined for Not Brailing Catch October 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise à l'amende d'un pêcheur commercial du saumon à la senne pour non-utilisation d'une épuisette lors de la remontée des prises le 27 octobre 2005
English: See also Anti-dumping duty and Countervailing duty.
French: Règles générales interprétatives (RGI) - Les six règles qui gouvernent le classement de toutes les marchandises dans le système harmonisé.
English: Value for Canada through Technology and Knowledge Transfer Strategic Outcome: By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada’s leading developer of new research and technology-based enterprises and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Création de valeur pour le Canada grâce au transfert de technologies et à la diffusion du savoir D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l’administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: The level of investment in any of these components has important effects on other parts of the system.
French: Le niveau d’investissement dans chacune de ces composantes a d’importants effets sur d’autres parties du système.
English: Her email was about a research student who is looking for "requirements, proposal of new features of eP tools to support organisational learning. "EIfEL has invited contributions on organisational ePortfolios for some time now.
French: Les employeurs vont sur les moteurs de recherche pour en savoir davantage sur ceux qu'ils se préparent à recruter et les étudiants autant que ...
English: Furthermore, some of the sections of the statutes cited in the regulations are being updated to reflect the reordering/renumbering of certain sections of the statutes.
French: En outre, certains articles des lois mentionnés dans le règlement sont mis à jour pour refléter les changements apportés dans l’ordre et la numérotation d’articles contenus dans les lois.
English: 4.20 If the Committee were to consider that the author's removal interfered with his rights under article 19, paragraph 2, the State party submits that, in any event, the measure was justified under article 19, paragraph 3.
French: 4.20 Si le Comité devait considérer que le déplacement de l'auteur a porté atteinte aux droits qui lui sont reconnus par le paragraphe 2 de l'article 19, l'État partie fait valoir qu'en tout état de cause cette mesure était justifiée en vertu du paragraphe 3 de l'article 19.
English: X Canadian Radio-television and Telecommunication Canada X
French: X Bureau du commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV)* * * * Bureau du commissariat aux langues officielles X
English: S How well have these tools contributed to successful and fair resolutions that reflect the public interest?
French: La CCDP a adopté une approche souple et sur mesure en ce qui concerne les demandes, les plaintes et les questions (utilisation de nouveaux mécanismes)
English: The reinforcement of the Unit is thus proposed in line with the new mandate (see para. 8 above).
French: C'est compte tenu du nouveau mandat de la Mission (voir par. 8 ci-dessus) qu'il est proposé de doter le Groupe de postes supplémentaires.
English: General stagnation of building in villages is the result of the weakening of agricultural production and depopulation in villages in the second half of the 20th Century.
French: La stagnation générale de la construction dans les villages résulte de la diminution de la production agricole et de l’exode rural dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: Tonnen CO2 eingespart werden (gesamte Emissionen der Landwirtschaft in Deutschland: 102,8 Millionen Tonnen CO2-Äquivalente in 2006).
French: Grundsätzlich ist bei der Nutzung biogener nachwachsender Rohstoffe der optimale Pfad (hinsichtlich Kosten, Nutzen, ökologische und soziale Auswirkungen) zu wählen.
English: Meanwhile, some plans, such as OMERS, are partially indexed on a guaranteed basis and fully indexed if it becomes affordable; that is, pensioners receive ad hoc top-ups if the fund performs well.
French: Cependant, avant de toucher ses prestations, le député peut percevoir une allocation de cessation d’emploi égale à six mois d’indemnité parlementaire et se faire rembourser ses cotisations majorées des intérêts.
English: Still on Koning Albertlaan (N34), pass the railway station on your left and continue straight on De Smet de Nayerlaan, to the Grote Markt (Market Square).
French: Passez devant la gare de chemin de fer, sur votre gauche, et suivez tout droit la de Smet de Nayerlaan, jusqu’au Grote Markt.
English: The work performed by particular employee(s) or department(s) must connect with (i.e. "related to"), and be done without an intervening step or intermediary between the employee/department (i.e."directly") and,
French: Le travail effectué par un employé ou une division particulière doit avoir un lien avec (i.e. « liée à »), et doit être fait sans intermédiaire ou étape qui s'interpose entre l'employé/ division (i.e. « directement ») et,
English: Subregional organizations like the Southern African Development Community, the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development have played and continue to play a major role in the resolution of conflicts in such countries as the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Burundi, the Sudan, Liberia, eastern Uganda and Zimbabwe, to mention a few.
French: Les organisations sous-régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont joué et continuent de jouer un rôle de premier plan dans le règlement des conflits dans des pays tels que la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, la Sierra Leone, le Burundi, le Soudan, le Libéria, l'est de l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: 23) and Corr.1, (Sect.
French: 20 à 27), A/62/6 (Sect.
English: Currently the Mining Cadastre of the Democratic Republic of the Congo lists 2,144 mining and quarrying concessions.
French: Actuellement, le Cadastre minier du pays comporte une liste de 2 144 concessions minières ou de carrières dont l'exploitation est autorisée.
English: Our interest in the first type of performance measures is aligned with our direct accountabilities, i.e. effective stewardship of Government resources.
French: Dans le premier cas, cet intérêt concorde avec ses responsabilités directes, comme une intendance efficace des ressources gouvernementales.
English: Natural Sciences Carberry Plains Museum has detailed exhibits on all facets of agriculture including clearing the land, harvest, dairy, and animal husbandry.
French: Sciences naturelles Carberry Plains Museum has detailed exhibits on all facets of agriculture including clearing the land, harvest, dairy, and animal husbandry.
English: (b) The amount of $35,064 million shown in statement IX as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.
French: b) Le montant de 35,064 millions de dollars indiqué dans l'état IX en tant que somme due par les agents d'exécution représente des engagements non réglés pour lesquels des fonds ne seront demandés, conformément aux accords avec le PNUD, le FNUAP et le PNUE, que lorsque les paiements destinés à régler les engagements non réglés arriveront à échéance.
English: The Session of World Heritage Committee on July 27th discussed a range of topics including the following: the Af...
French: Matin 24 décembre, 2009, pour célébrer le trentième anniversaire du Com...
English: In addition, education institutes are facing high drop-out rates – even up to 42% in some Dutch schools for crewmen.
French: Par ailleurs, les taux d'abandon d'études dans les instituts d'éducation sont très élevés – atteignant même 42 % dans certaines écoles néerlandaises de formation de marins.
English: These attacks can go from a big fist to a boot falling from the air, and more importantly they are used in the forms of huge demonic animals as finishers for the various boss fights.
French: Tout y passe, du poing géant à la bottine tombant du ciel, en passant par les animaux à l'allure démoniaque qui servent à ponctuer les nombreux combats face aux innombrables boss du jeu.