ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Family and Women's Affairs of the Ministry of Social Affairs and Labour sought to improve women's awareness of their rights and to improve their situation.
French: La Division de la famille et la condition de la femme du Ministère des affaires sociales et du travail cherche à mieux sensibiliser les femmes à leurs droits et à améliorer leur sort.
English: This Decision was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
French: Cette décision est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 6 mai 2002 (à Bruxelles) et le 7 mai 2002 (à Luxembourg).
English: 3.4 Post-Secondary Enrolment Rate/Comparison Figure 3.4 Full-Time Post-Secondary Enrolment Rates for Registered Indian Population Compared to All Canadians, Canada 1994/95 - 1997/98 10
French: 3.4 Taux de scolarisation postsecondaire : comparaison Figure 3.4 Taux de scolarisation postsecondaire temps plein, Population Indienne inscrite par rapport à l'ensemble des Canadiens, Canada 1994-1995 à 1997-1998 Taux
English: One widely recognized framework for conceptualizing language proficiency is the theory of communicative competence posited by Canale and Swain (1980, 1983).
French: La théorie de la compétence de communication énoncée par Canale et Swain (1980, 1983) est un cadre largement reconnu de conceptualisation de la compétence langagière.
English: The opening of its market was well under way, and a number of free trade agreements had been concluded with Morocco's main partners, the goal being to strengthen the competitiveness of the economy and make Morocco an attractive regional platform for investment, production and trade.
French: L'ouverture de son marché est bien avancée et un certain nombre d'accords de libre-échange ont été conclus avec les principaux partenaires du Maroc, le but étant de renforcer la compétitivité de l'économie marocaine et de faire du Maroc un pôle régional attractif pour l'investissement, la production et le commerce.
English: [MITS 12.5.2] NRC must have a policy and procedures (including a verifiable audit trail) for the review and application of security related patches.
French: [Norme de GSTI 12.5.2] Le CNRC doit mettre en place une politique et des procédures (y compris une piste de vérification vérifiable) relatives à l'examen et à l'application de correctifs de sécurité.
English: Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or ⌦ the instruments of incorporation of ⌫ the investment company's instruments of incorporation be amended, without the approval of the competent authorities.
French: Tout remplacement de la société de gestion ou du dépositaire, ainsi que toute modification du règlement du fonds ou des documents constitutifs de la société d’investissement, sont subordonnés à l’approbation des autorités compétentes.
English: When non-Canadian services provide a signal for broadcast in Canada, they must ensure that they have purchased the rights to air the programs listed on their schedules to this market.
French: Si une entreprise non canadienne fournit un signal pour diffusion au Canada, elle doit d'abord avoir acheté les droits de chaque émission qui figure à son horaire de programmation pour ce marché.
English: P E R F O R M A N C E O F T H E I N T E R N AT I O N A L PAT E N T S Y S T E M Receiving Offices
French: É VA L U AT I O N D U S Y S T È M E I N T E R N AT I O N A L D E S B R E V E T S Offices récepteurs
English: The Committee has been extremely active since its inception in February 1997, having already held three meetings, the latest on June 13 in Prince Edward Island.
French: L objectif général est de ’ contribuer au développement économique des communautés francophones et acadiennes en tissant des liens étroits entre les organismes fédéraux à vocation économique et la population
English: Thanks Danny for letting us dicover this small piece of Geek paradise.
French: Merci Danny pour nous avoir fait découvrir ce petit coin de paradis pour Geek.
English: Thus, when combat ceases, large numbers of explosive munitions remain - in some cases for years after hostilities cease - to harm.
French: Lorsque cessent les combats, un grand nombre de munitions explosives restent sur le terrain et continuent de faire des victimes, parfois pendant des années.
English: All of the pit-sawyers interviewed were Armed Forces of Liberia and MODEL ex-combatants, including some from the Oriental Timber Corporation's former militia.
French: Toutes les personnes exploitant les sciages en long interrogées étaient d'anciens combattants des forces armées du Libéria ou du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) et certains avaient même appartenu à l'ancienne milice de l'Oriental Timber Corporation (OTC).
English: Then on 17 August 1896 Jim struck gold, and with his companions Charlie and Carmack staked the first claims.
French: Là, il se consacre entièrement au bien-être physique et spirituel des mineurs.
English: Losses on loan guarantees are recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Passif éventuel a) Contentieux Il arrivera que le ministère des Finances du Canada, dans le cours normal de ses activités, devienne partie à des actions en justice.
English: Mr. Jorge Bittar, Housing Secretary of Rio de Janeiro, said that 20 per cent of that city's population lived in informal settlements in poor and insanitary housing, and that there was a 350,000-unit housing deficit in the city.
French: M. Jorge Bittar, Secrétaire au logement de la ville de Rio de Janeiro, a dit que 20 % de la population de cette ville vivait dans des établissements spontanés, de mauvaise qualité et insalubres, et que le déficit de logements de la ville s'élevait à 350 000 unités.
English: 3.4.11 Electrical and electronic instruments and equipment -- These should be inspected periodically for hazardous leakage currents, and repaired or replaced as necessary.
French: 3.4.11 Instruments et matériel électriques et électroniques - Il convient d'inspecter périodiquement ce matériel pour détecter les fuites de courant dangereuses et réparer ou remplacer au besoin.
English: 3.2.1 Crowns, Departments and Agencies who do not have access to the PWGSC On-line Pension Systems will request Transfer Value estimates from the Superannuation Directorate.
French: 3.2.1 Les sociétés d'État, les ministères et les organismes qui n'ont pas accès aux systèmes de pension en direct de TPSGC demanderont à la Direction des pensions de retraite des estimations de la valeur de transfert.
English: This document is based on the Report provided by the Project Central Office (PCO) of the Trans-European Railway (TER) Project about the progress made in the development of the database (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le présent document est fondé sur le rapport communiqué par le Bureau central du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) au sujet des progrès accomplis dans la mise en place de la base de données (TRANS/WP.6/147, par. 26).
English: In October, a 13-member group from the trademark department of a patent attorney firm in Stockholm visited WIPO and were briefed on WIPO’s industrial property activities, in particular the Madrid Protocol.
French: En mars, une médaille de l’OMPI a été décernée à une élève japonaise au cours de l’Exposition des inventions réalisées par des élèves des écoles japonaises, organisée par l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation à Tokyo.
English: These can be broken down into the following questions:
French: On peut les répartir comme suit :
English: Nevertheless, civilian oversight is a growing trend in western democracies as a means of maintaining the delicate balance between the provision of effective security intelligence and protecting the rights and liberties of individual citizens.
French: Il est néanmoins de plus en plus courant dans les démocraties occidentales de recourir au contrôle civil afin de maintenir l'équilibre délicat entre l'efficacité des services de renseignement de sécurité et la protection des droits et libertés de chaque citoyen.
English: IDRC was founded in 1970 to help Third World countries build solid platforms of knowledge for their development plans, so that they can find practical solutions to their problems.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a été fondé en 1970 afin d'aider les pays du tiers monde à constituer des bases de connaissances solides à l'appui de leurs programmes de développement et, donc, à trouver des solutions pratiques à leurs problèmes.
English: It outlines the main underlying reasons why electronic commerce should continue to be a major issue on the development agenda in UNCTAD and elsewhere.
French: Ce document indique les principales raisons pour lesquelles le commerce électronique devrait continuer d'occuper une place de premier plan dans les activités en faveur du développement à la CNUCED et ailleurs.
English: References to indigenous peoples' sacred sites and their protection were made in the final declaration of the symposium (see document UNEP/CBD/WG8J/4/INF/4) of 21 December 2005.
French: La Déclaration finale du symposium fait référence aux sites sacrés des peuples autochtones et à leur protection (voir document UNEP/CBD/WG8J/4/INF/4 du 21 décembre 2005).
English: The Regulations are also being amended to allow oral reporting of cargo when an advance transmission is made in relation to ACI goods.
French: Le règlement est également modifié pour autoriser une déclaration verbale du fret lorsque les renseignements sur les marchandises visées par l'IPEC ont été transmis au préalable.
English: REFERENCE CHECKS The applicants' current ADM and current supervisor (if not the ADM), will be asked to comment on the applicants' strengths and areas requiring development, and to assess the applicants' relation to the Key Leadership Competencies, suitability for the AEXDP, and the applicants' Learning Potential.
French: VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES On demande au SMA et au superviseur courants du candidat ou de la candidate (si c'est une autre personne que le SMA) leurs commentaires sur les points forts et les besoins de perfectionnement du candidat ou de la candidate. On leur demande également de l'évaluer en fonction des Compétences clés en leadership, de sa capacité de tirer profit du PPACS et de son potentiel en matière d'apprentissage.
English: However, the Committee remains concerned that the Criminal Code of the State party does not criminalize all acts and activities listed in article 3 of the Optional Protocol.
French: Il demeure cependant préoccupé par le fait que le Code pénal de l'État partie ne réprime pas l'ensemble des actes et activités énumérés au paragraphe 3 du Protocole facultatif.
English: Water storage and timely release can control flows.
French: Le débit des rivières peut être régulé par le stockage et la libération d’eau en temps opportun.
English: Disclaimer of Responsibility This publication has been prepared by the RCMP for the use of departments or agencies in the Government of Canada.
French: Dégagement de responsabilité La présente publication a été préparée par la GRC à l’intention du gouvernement fédéral.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada: researchers are developing new varieties of beans that mature earlier and are appropriate to the Canadian climate, as well as winter-hardy varieties of kiwi fruit; advances in packaging and processing technology are opening the Japanese retail pork trade to Canadian producers; the department’s food inspection compliance rates, already high, have been rising; early controls on the movement of beef cattle protected Canada’s export markets from international concern over bovine spongiform encephalitis ("mad cow disease").
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada : les chercheurs mettent au point de nouvelles variétés de haricots acclimatées, qui parviennent plus vite à maturité, ainsi que des variétés résistantes de kiwis; les progrès réalisés dans les techniques de conditionnement et de traitement ouvrent aux éleveurs de porcs du Canada de nouveaux débouchés sur le marché du détail au Japon; le taux d’application des normes d’inspection alimentaire du Ministère, qui était déjà très élevé, l’est davantage encore; le contrôle exercé depuis longtemps sur les exportations et les importations de bovins a permis de protéger nos débouchés d’exportation contre les craintes que l’encéphalite spongiforme des bovins (maladie de la vache folle) a inspirées à l’échelle internationale.
English: Expertise and information In the rapporteur's view, professional users, distributors and advisers should improve their knowledge about the correct use of plant protection products by means of appropriate training and further training measures.
French: Expertise et information De l'avis du rapporteur, les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers devraient améliorer leurs connaissances afférentes à l'utilisation appropriée des produits phytopharmaceutiques grâce à des actions de formation et de perfectionnement.
English: Information Guide [ HTML ] [ PDF (159 KB) ] Application Form (Fillable) BSF658 [ PDF (57 KB) ] Last update: 2007-12-18. Available in print: 2006-12-14.
French: Guide de renseignements [ HTML ] [ PDF (166 ko) ] Formulaire de demande de participation (à remplir en direct) BSF658 [ PDF (58 ko) ] Mise à jour : 2007-12-18. Version imprimée disponible : 2006-12-14
English: Mines Ministers pointed to the importance of focusing on clear priorities such as advancing the Cooperative Geological Mapping Strategies and improving the regulatory process.
French: ors de leur conférence de 2006, à Whitehorse, au Yukon, les ministres canadiens des Mines ont convenu d’un plan d’action fédéral-provincial-territorial ciblant l’industrie canadienne des mines, aﬁn d’orienter les initiatives intergouvernementales primordiales pour l’avenir à long terme de ce secteur.
English: As a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in December 1997, Canada signed the two treaties that were adopted at the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, December 2 to 20, 1996: the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances And Phonograms Treaty.
French: A titre de membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Canada a signé en décembre 1997 les deux traités qui avaient été adoptés lors de la Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996, soit le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
English: These developments have brought hope and enhanced the prospects for development and renewal, which now need to be enhanced through sustained efforts at peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Ces avancées ont fait naître un espoir et amélioré les perspectives de développement et de renouveau, qui doivent, à présent, être renforcées par des efforts soutenus de consolidation de la paix et de reconstruction postconflit.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (936) for TLD .NET on 2010-03-12 (information retrieved on 2010-03-14).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (936) au 2010-03-13 pour le TLD .NET (informations récupérées le 2010-03-15).
English: Section C.04.110 defines the scope of the Regulations with respect to smallpox vaccines.
French: L'article C.04.110 définit la portée du règlement concernant le vaccin antivariolique.
English: The Board decided to take note of the information provided by the ICSC secretariat, and in particular the level of movement of the taxes at the headquarters duty stations since 1995.
French: Le Comité mixte a décidé de prendre note des renseignements communiqués par le secrétariat de la CFPI, en particulier des variations que les taux d'imposition ont accusées dans les villes sièges depuis 1995.
English: 38.03 When an employee disagrees with the assessment and/or appraisal of his work he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: 38.03 Lorsque l'employé n'est pas d'accord avec l'évaluation et/ou l'appréciation de son travail, il a le droit de présenter par écrit une réfutation des arguments des gestionnaires ou des membres du comité responsables de la décision concernant l'évaluation et/ou l'appréciation.
English: The primary school enrolment ratio is 87 per cent and the secondary school enrolment ratio is 32 per cent.
French: Le taux de scolarisation est de 87 % dans l'enseignement primaire et de 32 % dans le secondaire.
English: Particles in the size range of 0.1-2.0 µm (the accumulation mode) result from the coagulation of particles in the nuclei mode and from the condensation of vapours onto existing particles which then grow into this size range.
French: Les particules dont la taille se situe entre 0,1 et 2,0 µm (le mode accumulation) résultent de la coagulation de particules en mode noyau et de la condensation de vapeurs sur les particules existantes dont la taille augmente alors dans la gamme.
English: This, in my view, is Bosnia and Herzegovina's greatest foreign policy achievement since the signature of the Dayton Agreement.
French: C'est là, à mon avis, la plus grande réussite en matière de politique étrangère pour la Bosnie-Herzégovine depuis la signature de l'Accord de Dayton.
English: The DCF is to be held biennially, starting in 2008.
French: Le Forum doit se tenir tous les deux ans à compter de 2008.
English: The Department of Enterprise, Trade and Employment has issued various documents dealing with employment rights in various foreign languages, such as Polish, Latvian and Hungarian.
French: Le ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi a réalisé une documentation relative aux droits en matière d’emploi, publiée en plusieurs langues – notamment en polonais, en letton et en hongrois.
English: S/2009/241 Letter dated 11 May 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/241 Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Council itself does not stop the flow of texts directed at assuring equality of treatment between men and women.
French: Le Conseil lui-même ne tarit pas de textes destinés à assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Moreover, such a judgement is never final (what is in conformity today might not be in conformity tomorrow, for example, due to the evolution of the case law of the Court).
French: En outre, un tel jugement n'est jamais définitif (ce qui est conforme aujourd'hui peut ne pas l'être demain, en fonction, par exemple, de l'évolution de la jurisprudence de la Cour).
English: Upon request of an investor, the management company must  shall  also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main instrument categories' risks and yields.
French: Si un investisseur en fait la demande, la société de gestion doit également fournir  fournit également  des informations complémentaires sur les limites quantitatives qui s’appliquent à la gestion des risques de l’OPCVM, sur les méthodes choisies pour respecter ces limites et sur l’évolution récente des risques et des rendements des principales catégories d’instruments.
English: • the Member States and/or social partners to take the necessary measures to protect workers against dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave;
French: • les États membres et/ou les partenaires sociaux prennent les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre le licenciement en raison de la demande ou de la prise de congé parental;
English: A national departmental approach to the development and implementation of planning processes that support accountability based on the sharing of best practices would greatly expedite the implementation of much needed improvements to departmental planning.
French: Une démarche ministérielle nationale pour l'élaboration et la mise en ouvre de processus de planification qui appuient la responsabilisation basée sur le partage de pratiques exemplaires accélérerait grandement la mise en ouvre d' améliorations à la planification ministérielle véritablement nécessaires.
English: Mr Hoon answered that:
French: M. Hoon a répondu que : « En novembre 2000, le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale a approuvé un certain nombre de mesures visant à régler les conséquences pour l’UEO des changements en cours, notamment l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: Quite useful treatment of propagation techniques, species lists by habitat preference and individual species’ requirements for many prairie and meadow species.
French: Exposé très utile des techniques de multiplication, avec des listes d’espèces groupées selon leur préférences d’habitat. Exigences particulières de nombreuses espèces de pré ou de prairie.
English: The GCC States believe that their Islamic faith is a religion of moderation that attaches special importance to the role of knowledge in deepening awareness and developing society, based on the foundations of mutual respect, tolerance, moderation, and the enhancement of dialogue free from any radicalism or extremism.
French: Les États membres tiennent à réaffirmer que l'islam, de par sa nature, accorde une importance particulière à l'éducation en tant qu'outil d'approfondissement des connaissances et de développement de la société qui doit s'appuyer sur le respect mutuel, la tolérance, la modération et la promotion du dialogue loin de toute exagération et de tout extrémisme.
English: The WIPO website is also in those six languages.
French: Le site Web de l’OMPI existe également dans ces six langues.
English: The rationalists had urged that one must start with questions about what is logically possible rather than what seems to exist.
French: Les rationalistes affirmaient qu'il fallait commencer par s'interroger sur ce qui est logiquement possible plutôt que sur ce qui semble exister.
English: However, where the occupational requirement excludes a whole class of individuals with varying degrees of disability within the class (according to the medical evidence) there should be, in the interests of fairness and justice, individual assessment within the group that is excluded to determine if there is sufficiency of risk to justify the exclusion of that particular employee from the job.
French: > - 8 Toutefois, lorsque l’exigence professionnelle a pour effet d’exclure toute une catégorie de personnes atteintes à divers degrés d’une même déficience (selon la preuve médicale), on devrait, par souci d’équité et de justice, procéder à une évaluation individuelle des membres du groupe exclu pour déterminer si le risque est suffisamment grand pour justifier l’exclusion de tel ou tel employé de l’exercice de l’emploi en question.
English: • St. Pierre Bank (3ps) Sea Scallop Fishery Allocations March 2006 
French: • La pêche du crabe des neiges dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador Mars 2006
English: require a variety of habitat types throughout their life cycle.
French: Habitat La couleuvre obscure est semi-arboricole et occupe une grande variété d’habitats boisés dans son aire de répartition.