ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, spectrum management, and worker’s compensation are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères gouvernementaux pour les locaux, la contribution de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et dentaires, la gestion du spectre et les indemnisations des accidents du travail sont déclarés comme des dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Mutually supportive policies and rules do not happen automatically.
French: La mise en œuvre de politiques et de règles qui se renforcent mutuellement ne se fait pas automatiquement.
English:  The objective for the workshop is to undertake an examination of how Canada’s system of IP protection can be improved to enhance its ability to exploit technological innovation and to ensure that consumers are protected.
French:  L'objectif de l'atelier serait d'étudier le système canadien de protection de la propriété intellectuelle en vue de trouver des moyens de l'améliorer pour renforcer sa capacité d'exploiter les innovations de la technologie tout en garantissant la protection des consommateurs.
English: She believes that "the fear is gone," in contrast to the epidemic’s early days, when some people were attending funerals every few days.
French: Elle croit que « la peur a disparue », contrairement aux premiers temps de l’épidémie lorsque certaines personnes assistaient régulièrement à des funérailles.
English: I would also like to welcome the five new Council members and pay tribute to the outstanding contributions of the five members whom they have replaced.
French: Enfin, je souhaite la bienvenue aux cinq nouveaux membres du Conseil et je rends hommage aux cinq membres qu'ils remplacent pour leurs remarquables contributions à nos travaux.
English: (d) To continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Germany and U.S. noted that compression does not matter - 5% of a toxic gas which is compressed is still available at a 5% level when it leaks.
French: L'Allemagne et les Etats-Unis ont signalé que la compression est sans influence - 5 % d'un gaz toxique comprimé restent disponibles à une teneur de 5 % lorsqu'il fuit.
English: Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 27-Jun-2000 Decision Transfer
French: Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 27-Jun-2000 Décision Transfert
English: I refer you back to the case already presented in Al Appeal Board Decision of Ballard, Goldsworthy, Hancott & Newhook.
French: Je vous renvoie à l'affaire déjà mentionnée au sujet de l'allégation no 1, soit la décision du comité d'appel dans l'affaire Ballard, Goldsworthy, Hancott et Newhook.
English: The unfortunate combination of events here, was that Ms Isbister had expressed her opinion, and then she was directed to participate on the Selection Board.
French: Dans le cas présent, il est malheureux que Mme Isbister ait exprimé son opinion puis qu'on lui ait demandé de faire partie du jury de sélection.
English: ONLY TYPE A COMMUNITY STATIONS MUST ANSWER THIS QUESTION
French: SEULES LES STATIONS COMMUNAUTAIRES DE TYPE A DOIVENT RÉPONDRE À CETTE QUESTION
English: Mexico is now a priority export market for five Canadian provinces, of which three have a permanent physical presence in the country.
French: Le Mexique est actuellement un marché d’exportation prioritaire pour cinq provinces du Canada, dont trois maintiennent une présence physique permanente dans ce pays.
English: During fiscal year 2003-2004, a number of new insured services were added to a revised fee schedule.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, un certain nombre de nouveaux services assurés ont été ajoutés au barème d’honoraires révisé.
English: No particular issue at stake Although the length of the trial stage seemed Criminal reasonable, in the circumstances of the case the investigation could not be deemed to have been conducted with diligence
French: Concernant le second, l’instance est pendante en appel depuis 3 ans et aucune explication du Gouvernement à cet égard Si la phase de jugement «apparaît raisonna- Pénale ble», celle de l’instruction «ne saurait s’analyser, dans les circonstances de l’espèce, comme ayant été conduite avec diligence»
English: The health of the indigenous peoples
French: La santé des peuples autochtones
English: The two tests for colorectal cancer in-licensed from Targeted Diagnostics & Therapeutics, Inc.
French: Les deux tests pour le cancer colorectal mis sous licence de Targeted Diagnostics & Therapeutics, Inc.
English: Swan, M. Practical English Usage, pp. 440-441.
French: • Swan, M. Practical English Usage, pp. 440-441.
English: Referring to general authorizations An application or request for which an authorization is required may be accompanied by a general authorization or a copy of a previously filed general authorization.
French: Référence aux pouvoirs généraux Toute demande ou requête nécessitant un pouvoir peut être accompagnée d'un pouvoir général ou d'une copie d'un pouvoir général déjà enregistré.
English: Meeting with an artist and audience discussion on the work of a choreographer, on the phases of creation.
French: Rencontre avec un artiste et discussion avec le public sur son métier de chorégraphe, sur sa démarche de création.
English: • identifying women who benefit from indicated prevention measures
French: La présente section examine la recherche effectuée dans les domaines connexes suivants :
English: • Canada's Report to the United Nations on the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1999)
French: • Rapport du Canada aux Nations Unies sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1999)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: Press and Information PRESS RELEASE No 50/05 2 June 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-441/02 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany IN THE OPINION OF ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL, GERMAN PRACTICE OF DEPORTING CITIZENS OF THE UNION WHO HAVE BEEN CONVICTED OF CRIMINAL OFFENCES IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW Whilst the German law on aliens corresponds in large measure to Community law requirements, in practice deportation is, at least in individual cases, declared to be immediately enforceable automatically – that is to say, without regard for personal circumstances –for purposes of deterrence and in breach of the fundamental right to family life, and without any examination as to urgency Citizenship of the Union in principle confers on nationals of a Member State of the European Union the right to reside in another Member State.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 50/05 2 juin 2005 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-441/02 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL STIX-HACKL LA PRATIQUE ALLEMANDE D’EXPULSION DES CITOYENS DE L’UNION DÉLINQUANTS VIOLE LE DROIT COMMUNAUTAIRE Le droit allemand relatif aux étrangers respecte certes largement les dispositions du droit communautaire, toutefois, dans la pratique, l’expulsion est ordonnée, au moins dans des cas particuliers, de manière automatique – c’est-à-dire sans tenir compte des circonstances personnelles –, à des fins de dissuasion et en violation du droit fondamental à la vie familiale et elle est déclarée immédiatement applicable sans examen du caractère d’urgence. La qualité de citoyen de l’Union garantit en principe aux ressortissants d’un État membre de l’Union européenne le droit de séjourner dans un autre État membre.
English: Please indicate where such a result can be found on the record.
French: Veuillez indiquer où ce résultat figure dans le dossier.
English: In addition to screening projects, the Board is currently conducting public review of PCB cleanup at Resolution Island.
French: Outre ces examens, la Commission mène à l'heure actuelle un examen public du nettoyage des BPC à l'île Resolution.
English: The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
French: L’excédent visé au point (1) est diminué du montant de ses propres actions que l’entreprise d’assurance ou de réassurance détient directement.
English: That will also lead to harmonisation, and that is what we need in the internal market.
French: Cela mène aussi à l'harmonisation, et nous en avons besoin dans le marché intérieur.
English: President of the Treasury Board Information for:
French: Président du Conseil du Trésor Information pour :
English: The park aims to work with regional residents to help ensure a healthy and vibrant community.
French: Les résultats du sondage sont des renseignements publics et seront diffusés vers la fin du printemps.
English: Selling or distributing one’s own goods is not a service.
French: La vente ou la distribution de ses propres produits n’est pas un service.
English: Even though you will never really own the music (once you stop subscribing, the music’s gone) you can have your music, anywhere, all of the time.
French: Même si vous ne posséderez jamais véritablement la musique (une fois que vous interrompez l’abonnement, la musique s’envole), vous pouvez avoir votre musique, n’importe où, en tout temps.
English: “The members of the Council and His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, ont eu un échange de vues constructif. »
English: The protection and preservation of the marine area and its resources is a source of constant concern for Tunisia, which is a developing coastal country whose territorial waters are adjacent to the high seas.
French: La protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources demeurent une source de préoccupation constante pour la Tunisie, pays côtier en développement dont les eaux territoriales sont adjacentes à la haute mer.
English: Commission of the European Communities (2004), Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Implementing the Information and Communication Strategy for the European Union, COM(2004) 196 final, Brussels:
French: Commission des Communautés européennes (2004), Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Implementing the Information and Communication Strategy for the European Union, COM(2004) 196 final, Bruxelles, Commission des Communautés européennes, 35 p.
English: We've taken out the fire pits in a fair number of sites.
French: Nous avons éliminé les foyers à un bon nombre d'endroits.
English: Traditionally, the HSMBC has used historical and anthropological frameworks to specify criteria as the bases for assessing the national historic significance of places, people or events.
French: Par le passé, afin d'évaluer l'importance historique nationale d'endroits, de personnes ou d'événements, la CLMHC s'est fondée sur des cadres historiques et anthropologiques ainsi que sur des critères particuliers.
English: The Fund has also been able to help address acute humanitarian needs in underfunded emergencies in countries with or without consolidated appeals.
French: Renforcer les éléments essentiels des interventions humanitaires dans le cas d'opérations d'urgence sous-financées
English: 38 | Expecting to Quit
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus … | 41
English: Currently, the industry standard takes into account the book value of assets in valuing actuarial liabilities.
French: À l'heure actuelle, la norme de l'industrie prend en compte la valeur comptable de l'actif dans l'évaluation du passif actuariel.
English: Agency communication activities to inform the public—especially SMEs and local and regional development stakeholders—of the Agency’s approaches, plans and activities and the results obtained from its activities in each region.
French: Activités de communication de l’agence informant le public S plus particulièrement les PME et les intervenants locaux et régionaux du développement S au sujet des orientations, des plans et des activités de l’agence, et des résultats obtenus de ses interventions dans chaque région.
English: ) and don’t forget to subscribe to our blogs to see more of our videos!
French: ) Et n’oubliez pas de vous abonner à nos blogs pour voir plus de nos vidéos !
English: The later withdrawal of Canadian goods from the United States coincides with the subsequent decline in demand in the United States.
French: Le retrait ultérieur des marchandises canadiennes des États-Unis coïncide avec le déclin subséquent de la demande dans ce même pays.
English: Then you can watch 35 uncutted seconds from my interview yesterday.
French: En août 2007, nous nous lancions dans cette grande aventure de production de tutoriels vidéo en langue française.
English: I want to organise a press event.
French: J’aimerais organiser un événement pour la presse.
English: Final Candidate Election Expenses Limit – Saint-Hyacinthe–Bagot   
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats – Saint-Hyacinthe–Bagot
English: The Turkish public has demanded action, and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s government has responded.
French: Le gouvernement du Premier Ministre Recep Tayyip Erdogan a réagi face aux demandes de la population turque de prendre des mesures.
English: Generally, the Regulations deal with conditions for payment for CES grants and Canada Learning Bonds, including existing regulations for ineligible beneficiaries.
French: Le Règlement traite principalement des conditions de paiement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études et du Bon d'études canadien, incluant le règlement existant pour les bénéficiaires non admissibles.
English: Or. pl Amendment by Neil Parish Amendment 85 Article 19, point (h) (h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority. (h) records of all persons visiting holdings or clearly delineated areas within a noncommercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks, are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
French: Or. pl Amendement déposé par Neil Parish Amendement 85 Article 19, point h) h) le propriétaire tient un registre de toutes les personnes qui visitent l’établissement afin de faciliter la surveillance de l’influenza aviaire hautement pathogène et la lutte contre cette maladie; il est tenu de le présenter à l’autorité compétente, à la demande de cette dernière. h) le propriétaire tient un registre de toutes les personnes qui visitent l’établissement ou des zones clairement définies d'un établissement d'élevage non commercial où se trouvent des oiseaux en captivité, tel que les zoos ou les réserves naturelles, afin de faciliter la surveillance de l’influenza aviaire hautement pathogène et la lutte contre cette maladie; il est tenu de le présenter à l’autorité compétente, à la 20/39 AM\582845FR.doc
English: The reporting state should clarify the measures that the Government had taken to ensure that the victims of rape were provided with adequate information about abortion and the steps that had been taken to monitor women's access to safe abortions.
French: Enfin, il faudrait que l'État partie indique quelles ont été les mesures adoptées par le gouvernement pour que les victimes de viols soient dûment informées des possibilités d'avortement ainsi que les mesures qui ont été adoptées pour veiller à ce que les femmes aient accès à des services médicalement assistés d'avortement.
English: - - -Man-made piece goods: 5811.00.21 00 - - - -Polypropylene fibres for use in the manufacture of sorbent material for containment or clean-up of liquid spills 5811.00.29 00 - - - -Other KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthéthiques ou artificielles : 5811.00.21 00 - - - -Fibres de polypropylène devant servir à la fabrication de matériaux absorbants pour contenir ou nettoyer les écoulements de liquides 5811.00.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: Omeprazole (T-1446-93), Naproxen (T-2494-96, T-2807-96), Acyclovir (T-388-96, TSeptember 1999
French: Oméprazole (T-1446-93), naproxen (T-2494-96, T-2807-96), acyclovir (T-388-96, T-793-96) Septembre 1999
English: Girouard, 2001 The court stated in the Girouard case that an Appeal Board has limited jurisdiction to consider human rights questions.
French: Girouard, 2001 Dans l'affaire Girouard (n'est pas présentement disponible en français de la Cour fédérale) la Cour a déclaré qu'un comité d'appel jouit d'une compétence limitée au regard de questions de droits de la personne.
English: Clearly, in the context of globalisation, Moldova cannot restrict the exodus of its own manpower towards foreign labour markets.
French: Il est évident que dans le contexte de la globalisation la République de Moldova ne peut pas limiter l’exode de la main d’oeuvre autochtone vers les marchés du travail étrangers.
English: • National human rights protection systems should be strengthened by enhancing national institutional capacity.
French: • Les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme doivent être renforcés grâce au développement des capacités institutionnelles nationales.
English: The study of the effect of UI benefits on search intensity shows little direct impact of UI eligibility on search behaviour.
French: L’étude des effets des prestations sur l’intensité de la recherche d’un emploi montre que l’admissibilité à l’assurance-chômage n’a guère d’incidence directe sur le comportement des chômeurs qui recherchent un emploi.
English: The Anti-terrorism Act criminalized acts related to terrorism, some of which had not been Criminal Code offences before.
French: La Loi antiterroriste criminalise les actes de terrorisme, dont certains ne constituaient pas des infractions au Code criminel auparavant.
English: This checklist was used in reviewing a sample of selected company annual reports and regulatory filings, where publicly available.
French: Cette liste a été utilisée pour évaluer un échantillon de rapports annuels d'entreprises et de dossiers d'organismes réglementaires rendus publics.
English: As with opposite-sex couples, same-sex couples are often motivated to tie the knot in order to better protect others, especially children.
French: Comme pour les conjoints de sexe opposé, les conjoints de même sexe veulent le lien du mariage afin de mieux protéger d’autres personnes, surtout leurs enfants.
English: Sergio Marchi at the Centre for European Policy Studies Date:
French: M. Sergio Marchi, devant le Centre Européen d'études politiques Lieu :
English: Very little exists currently to provide such assurance to the department.
French: Il existe très peu de facteurs, actuellement, qui puissent donner cette assurance au Ministère.
English: Therefore, according to the Respondent, there has been no benefit denied to the Complainant by his employer in respect of his employment relationship, but rather, there has been a refusal to extend funding for medical procedures to the Complainant’s wife.
French: Par conséquent, selon l’intimée, le plaignant ne s’est pas vu refuser la prestation de soins par son employeur dans le cadre de sa relation d’emploi, mais plutôt il y a eu un refus d’étendre le paiement à des actes médicaux pour l’épouse du plaignant.
English: Turning to the political sphere, we are pleased that, eight months after elections were held, the process of forming a Government was finally concluded in June in the only remaining canton where that was yet to be accomplished.
French: Dans la sphère politique, nous sommes très satisfaits de voir que, huit mois après les élections, le processus de formation d'un gouvernement a finalement abouti en juin 2003, dans le dernier canton manquant.
English: Purpose of This Publication This edition of the Debt Management Report provides a detailed account of the Government of Canada’s borrowing and cash operations for fiscal year April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Objet du Rapport Le Rapport sur la gestion de la dette présente un compte rendu détaillé des opérations d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada au cours de l’exercice compris entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: Regarding transport, here too the Environment Council has already taken practical measures to reduce pollution, for instance with the Auto-Oil programme and the voluntary agreement with the car industry I referred to earlier on introducing the '6-litre' car.
French: Venons-en aux transports. Là aussi, des mesures visant à la réduction de la pollution de l'environnement ont été prises au niveau communautaire, au Conseil «environnement» pour être concret: à titre d'exemple, citons le programme auto-oil ou l'accord volontaire, déjà évoqué, passé avec l'industrie automobile en vue d'introduire sur le marché des automobiles ne consommant pas plus de 6 litres.
English: • Linking resources to results can be costly.
French: • L'établissement de liens entre les ressources et les résultats peut être coûteux.
English: • Differences in airline operating costs and aircraft safety due to foreign object damage under the base case (unquantified, because the difference in cost alone provided sufficient quantified information to establish the economic merits of the options).
French: • Différences au chapitre des coûts d'exploitation des compagnies aériennes et de la sécurité des aéronefs, en raison des dommages causés par les corps étrangers dans le cadre du scénario de référence (avantage non quantifié parce que la différence dans le coût suffit pour établir à elle seule les mérites économiques des options)
English: If the employee does not refuse the search, the property and effects of the employee shall be searched.
French: Si l’employé ne refuse pas la fouille, on fouillera les biens et effets de l’employé.
English: This was true of young Canadians, too, but they were the least likely to report being contacted.
French: Les jeunes Canadiens n'échappaient pas à cette règle, mais ils ont été les moins nombreux à déclarer avoir été contactés.
English: If the Treaty of Lisbon succeeds in unblocking the institutional machinery, the Trio Presidencies will need to give meaning and content to the European project.
French: Si le traité de Lisbonne parvient à dégripper la mécanique institutionnelle, le trio devra donner du sens et du contenu au projet européen.
English: This period could be extended by a further period of 6 hours on the authorisation of a Garda of Superintendent rank.
French: Cette période pouvait être prolongée d'une nouvelle période de six heures avec l'autorisation d'un membre de la Garda ayant le grade de directeur.
English: Last month, for example, I had the pleasure of opening several Service Canada access centres across the country.
French: Le mois dernier, par exemple, j'ai eu le plaisir d'inaugurer plusieurs centre d'accès Service Canada partout au pays.
English: 6 Accountabilities and Responsibilities
French: • 6 Rôles et responsabilités