ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Commissioner began to audit selected responses, examining the commitments made by ministers to petitioners.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 ont aussi établi un processus de pétition.
English: The Committee notes that the murder or rejection of children thought to be “born on an unlucky day” is beginning to disappear, but remains deeply concerned that such murders still occur and at the rejection or abandonment of twins in the Mananjary region.
French: Le Comité relève que le meurtre ou le rejet des enfants supposés «nés un jour néfaste» commence à disparaître, mais il demeure profondément préoccupé par le fait que de tels meurtres continuent d'être commis et par le rejet ou l'abandon des enfants jumeaux dans la région de Mananjary.
English: But I want in particular, if I may, to address my remarks to Mr Jouyet for his declaration today that President Sarkozy, who comes here tomorrow, will attend the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Mais si vous le permettez, je tiens plus particulièrement à réagir à la déclaration de M. Jouyet concernant la présence du président Sarkozy, qui sera des nôtres demain, à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
English: New Zealand continues to be a strong supporter of this resolution, and we therefore fully supported its adoption yesterday.
French: La Nouvelle-Zélande demeure un fervent partisan de cette résolution, c'est pourquoi nous avons pleinement appuyé son adoption hier.
English: • to provide awareness regarding terms, conditions, dates and locations for bidding;  
French: • faire connaître aux entreprises visées les modalités, conditions, dates et lieu des appels d'offres;
English: Although you also complimented Mr Jové Peres, Commissioner, I do have to say that his proposals are somewhat premature.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez également adressé un compliment à M. Jové Peres, mais je voudrais dire que ses propositions sont quelque peu prématurées.
English: Dissatisfaction became so pronounced that a commission under the chairmanship of Rear Admiral E. R. Mainguy was appointed to study the problem, and its Report, published in 1949, suggested various improvements in service conditions and stressed particularly the need to make the R.C.N. more Canadian.
French: Sauf pour les deux croiseurs, pour quelques petits bâtiments affectés au dragage des mines et à la défense des ports, et compte non tenu de la capacité extrêmement limitée des avions de chasse du porte-avions de la Marine, la contribution canadienne devait être axée sur la lutte anti-sous-marine.
English: They are able to immediately recognize a quality product and therefore Aurora is proud to have special advisers in its staff: the best archers worldwide!
French: C’est précisément pour cette raison que Aurora peut être fier de pouvoir compter comme consultants spéciaux dans sons propre équipe : les meilleur archers mondiaux!
English: Gilles Forget Administrative contact:
French: Gilles Forget Contact d'administration:
English: Navigation elements Contact information Our portal has been designed to provide you with different ways to find information about the Fonctional Communities.
French: Éléments de navigation Information pour nous contacter Notre site Web a été conçu pour vous permettre de trouver des informations au sujet des collectivités fonctionnelles de différentes façons.
English: He said the initiative, undertaken within the framework of cooperation between SIPO and WIPO, is an excellent means of promoting greater public awareness of intellectual property in China.
French: Il a déclaré que cette réalisation, fruit de la coopération entre le SIPO et l’OMPI, constituait un excellent moyen de promouvoir la connaissance de la propriété intellectuelle en Chine.
English: One of the ways in which the people exercises the right to self-determination is by electing its rulers on a democratic and periodic basis.
French: L'une des manifestations de l'exercice par le peuple de son droit à l'autodétermination est l'élection démocratique et périodique de ses gouvernants.
English: However, it is generally seen as integral to the copyright system that the term of protection not be indefinite; the system is based on the notion that the term of protection be limited, so that works ultimately enter the public domain.
French: Toutefois, on considère en général comme inhérent au système du droit d’auteur que la durée de la protection ne soit pas indéfinie; le système repose en effet sur l’idée que la durée de la protection doit être limitée de sorte que les œuvres tombent finalement dans le domaine public.
English: However, variances calculated with such software may not be very reliable.
French: Cependant, les variances calculées à partir de ces logiciels sont peu fiables.
English: Thirdly, we need a more effective United Nations —at both country and headquarters levels.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une ONU plus efficace tant au niveau des pays qu'au niveau du siège.
English: 3.For the purposes of applying Articles 8, 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(3) and (4), and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
French: 3.Pour l'application des articles 8 et 10 ter, de l'article 11, paragraphe 1, de l'article 11 bis, paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13, paragraphes 3 et 4, de l'article 14, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement d'application:
English: It also provided comments on the treatment of individual producers versus the treatment of the carbon steel pipe fittings sector.
French: Il fournissait aussi des commentaires sur le traitement des producteurs individuels comparativement au traitement du secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: "Those are some of things women are seeking so it’s not just a question of themselves and their own career advancement so much, it’s the bigger picture.
French: « Les femmes s’intéressent à ces choses, non seulement pour elles et pour leur propre progression professionnelle, mais aussi pour leur situation en général.
English: The potential carbon storage gains from actions such as managing residues, fertilization, and increased planting are highly dependent on local site conditions.
French: La mise en œuvre réussie des actions n’est pas limitée par la technologie ou l’expérience, bien que des contraintes d’infrastructure puissent ralentir la mise en application.
English: When we turned final we were at 250 feet AGL, still 5-7 miles back. I was noticing detail
French: Lorsque nous avons viré en finale, nous étions à 250 pieds AGL, et nous avions encore entre 5 à 7 milles à parcourir.
English: In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
French: En d'autres termes, les données sont écrites sur une partition swap lorsqu'il n'y a pas assez de RAM pour stocker les données traitées par votre système.
English: That is perhaps one avenue to be explored, but we must bear in mind the existence of that risk.
French: C'est peut-être là une voie à étudier, mais en tenant compte de l'existence de ce risque.
English: extended modern accounting rules: in future, accounting will not only be cash accounting but integrated accrual accounting; the Commission's accounting officer will now have the right of initiative for the charts of the other institutions;
French: des règles comptables modernes et plus étendues: à l'avenir, la comptabilité ne sera plus seulement basée sur le principe de caisse, il s'agira d'une comptabilité patrimoniale intégrée.
English: Telephone: (+213) (0) 770 08 30 00 Fax: (+213) (0) 770-08-30-70/770-08-30-40 Email: alger@international.gc.ca Holiday Closures After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Passport Application We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: Téléphone : (213) (0) 770 08 30 00 Télécopieur : (213) (0) 770-08-30-70/770-08-30-40 Courriel : alger@international.gc.ca Jours fériés Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Demandes de passeport Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrons tout un éventail de services à l'étranger.
English: Canada also has an opportunity to contribute to the global response by engaging in international partnerships and sharing knowledge and experience.
French: Le Canada a aussi la possibilité de contribuer à la lutte contre la pandémie mondiale en s'engageant dans des partenariats internationaux et en partageant son savoir et son expérience.
English: Cuba joined in sponsoring the amendments proposed by the representative of Germany.
French: Cuba se porte coauteur des amendements proposés par la représentante de l'Allemagne.
English: Costs should also exclude overhead costs and project management costs internal to the department.
French: On doit également exclure les coûts indirects et les coûts de gestion de projet internes du ministère.
English: • Avalanches are caused by four factors: a steep slope, snow cover, a weak layer in the snow cover and a trigger.
French: • Les avalanches sont provoquées par les quatre facteurs suivants : une pente raide, un manteau neigeux, une couche fragile dans le manteau neigeux et un élément déclencheur.
English: There is evidence that bands from the North Shore of Lake Huron and even as far as Fort William participated in this movement.
French: ◦ l’adresse postale au complet ◦ un numéro de téléphone
English: Equally important is the concern for a health human resource that can both provide quality care and ensure leading edge efficient services.
French: On accorde autant d'importance à des ressources humaines en santé capables à la fois de dispenser des soins de qualité et d'assurer une prestation efficiente de services de pointe.
English: The solution may also contain phosphorus-based corrosion inhibitors and wetting or thickening agents to promote adhesion.
French: Le liquide utilisé peut également contenir des substances à base de phosphore pour inhiber la corrosion de même que des agents mouillants ou épaississants pour favoriser l’adhésion de la solution de dégivrage.
English: His Government intended to continue to work with donors in defining programmes.
French: Le Gouvernement haïtien a l'intention de continuer à collaborer avec les donateurs aux fins de l'élaboration des programmes.
English: Further, because of the manner in which it is couched, the resolution has been repadded, amplified, interpreted and reinterpreted to include things that were not originally in it.
French: En outre, compte tenu de la manière dont elle est formulée, la résolution a été grossie, amplifiée, interprétée et réinterprétée pour y inclure des éléments qui n'y figuraient pas à l'origine.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.7. de l'ordre du jour)
English: The red cedar savanna in Point Pelee National Park of Canada, for instance, could not continue to exist without fire.
French: La savane du cèdre d’Amérique dans le parc national du Canada de la Pointe-Pelée, ne pourrait exister sans incendie.
English: • According to the producer survey, 65% of producers were aware that CAIS involved either income stabilization or income support; however, only 3% indicated that it included disaster relief.
French: • Il ressort de l'enquête auprès des producteurs que 65 % de ceux-ci savaient que le PCSRA concernait la stabilisation ou le soutien du revenu, toutefois, seulement 3 % d'entre eux ont indiqué qu'il avait une composante secours en cas de catastrophe.
English: This will eliminate the multiple sets of books that have been kept by departments, and in turn the reconciliation between systems Opportunity to reengineer business processes Modernizing departmental and RG systems will provide departments with the opportunity to reexamine and reengineer business processes around the systems.
French: On éliminera ainsi les nombreux ensembles de livres qui sont tenus par les ministères, et du même coup le besoin d'effectuer des rapprochements entre les systèmes. Occasion de restructurer les processus administratifs La modernisation des systèmes des ministères et du RG donnera aux ministères l'occasion de réexaminer et de restructurer les processus administratifs qui gravitent autour des systèmes.
English: The FVO is carrying out in 2002 a new series of follow up inspections to assess how Member States have addressed the deficiencies identified in the 2001 series.
French: En général, les mesures annoncées visaient à corriger la plupart des déficiences liées à la surveillance de l'ESB et aux MRS. Toutefois, en ce qui concerne l'interdiction des farines animales, la réponse est restée limitée, car les mesures annoncées par la majorité des EM ne 25/11/02 - 35809
English: Algeria 22 - 40 16
French: Algérie 22 - 40 16
English: The image above shows a brief explanation of the plans implemented and monitored to achieve the reductions.
French: En consultant l’image ci-dessus, vous trouverez de brèves explications sur la manière dont les plans ont été mis en œuvre et ont été contrôlés afin de parvenir aux réductions escomptées.
English: The United Nations, while not directly targeted, has suffered from exposure to insurgent attacks targeting others.
French: Tout en n'étant pas directement visée, l'ONU a subi le contrecoup des attentats dirigés contre d'autres cibles par les insurgés.
English: In the fifth sentence, replace the words “As mandated by the Security Council, additional activities will include” with the words “The Security Council, in some particular peacekeeping missions, has authorized the inclusion of such activities as”.
French: Dans la cinquième phrase, remplacer les mots « Sur ordre du Conseil de sécurité, d'autres activités peuvent être entreprises : » par les mots « Le Conseil de sécurité, dans certaines missions de maintien de la paix, a autorisé qu'il soit ajouté d'autres activités, comme la fourniture d'une aide humanitaire ».
English: This review was carried out through the joint efforts of Consulting and Audit Canada and Review Branch and benefited from the help provided by Market and Industry Services Branch and Corporate Services Branch staff.
French: Cet examen a été réalisé grâce aux efforts conjugés de Conseils et vérification Canada et de la Direction générale de l’examen de programmes qui ont bénéficié de l’aide des employés de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés et la Direction générale des services intégrés.
English: According to an EQUAL Development Partnership (DP) called Action for Carers and Employment (ACE National), these carers save the UK economy a staggering £57 billion each year in care costs – the equivalent of a second National Health Service.
French: Il peut cependant être difficile de concilier de telles responsabilités avec un emploi rémunéré, ce qui oblige de nombreuses personnes à changer leur mode de travail, voire à cesser complètement de travailler.
English: The Committee refers in this context to the Guidelines on Access to Housing for Vulnerable Groups, of which the Committee of Ministers took note at the Deputies' 995th meeting on 16 May 2007.
French: Le Comité se réfère à ce sujet notamment aux Lignes Directrices sur l’accès au logement des groupes vulnérables dont le Comité des Ministres à pris note, lors de la 995e réunion des Délégués le 16 mai 2007.
English: It was accessible only to ships less than 192 metres in length, and only during the daytime.
French: Elle n'était accessible qu'aux navires de moins de 192 mètres et uniquement le jour.
English: As an illustration of the specific characteristics of international transport, the Symposium heard, for instance, that in the Rhône valley in France, the elasticity of international road traffic was greater than 1 while the elasticity of transit traffic was even higher, at over 2 with respect to economic growth.
French: En guise d'illustration de la spécificité des transports internationaux, il a été avancé au cours du Symposium que par exemple dans la vallée du Rhône en France, les trafics routiers internationaux ont une élasticité supérieure à 1 et que le trafic de transit a encore une élasticité plus forte, supérieure à 2, rapportée à la croissance de l'économie.
English: There are no restrictions on the freedom of assembly.
French: Il n'existe pas de restrictions en ce qui concerne la liberté de réunion.
English: 251 Do you have a validity period that meets the following minimum standards for the appropriate Confidentiality Key pair:
French: 251 Votre période de validité de la biclé de confidentialité appropriée répond–elle aux normes minimales suivantes :
English: The process of ratifying the Treaty began, and led to its approval in referendums held in almost all the future Member States.
French: Le processus de ratification du traité a été engagé et a donné lieu à une approbation par la voie d'un référendum organisé dans la quasi-totalité des futurs États membres.
English: She sought to live as much as possible as a woman.
French: Elle cherchait à vivre autant que possible comme une femme.
English: • The South Nahanni and Flat rivers flow through the park and are recognized as exceptional wilderness canoeing areas.
French: • Les rivières Nahanni Sud et Flat, qui traversent le parc, sont reconnues comme des milieux sauvages exceptionnels pour la pratique du canoë-kayak.
English: The international community needed to close ranks behind efforts to eliminate that new phenomenon, which could easily provoke new forms of hatred and persecution.
French: Il faut donc que la communauté internationale soit plus vigilante face à ce nouveau phénomène, qui pourrait bien conduire à de nouvelles formes de haine et de persécution.
English: Producing the Public Accounts of Ontario requires the teamwork and cooperation of a large number of staff in ministries, agencies and organizations in the broader public sector.
French: La production des Comptes publics de l'Ontario exige un travail d'équipe ainsi que la collaboration d'un grand nombre d'employés de divers ministères et d'organismes du secteur parapublic.
English: Angola, South Africa and others are providing assistance to the Democratic Republic of the Congo in several areas of security sector reform.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola et d'autres pays fournissent une assistance à la République démocratique du Congo dans plusieurs domaines de la réforme de ce secteur.
English: Fishing and Diving equipment is also available for guests who wish to fish from their porch or fish/dive on an excursion. The resorts chefs will even prepare your catch for no extra charge.
French: Des visites aux villages de Silabu et Betamonga, donnant au invités la chance de rencontrer et d'échanger avec la population locale, et de partager leur culture.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20 December 2006, 12.00 ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 – C6-0243/2006 Responsible: ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) PE 378.719v01-00
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.12.2006 12:00 ***I Fond: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ALDE) PE378.719 v01-00
English: 10 a.m.−12 noon.
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In order to maintain unchanged the cash value of the ceiling of EU revenue, referred to as the ‘own resources ceiling,’ the ceiling had to be recalculated in percentage terms.
French: Ce rapport décrit les résultats des opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations et le fonctionnement du système de contrôle interne. recettes : terme utilisé pour décrire les revenus provenant de toutes les sources qui financent le budget.
English: One of the most important consequences is a change in the age pyramid of the population, with a narrowing of the distribution in the working age population, and consequent problem with respect to age dependency, with larger numbers of youthful and elderly dependents.
French: Il en résulte un véritable renversement de la pyramide des âges, avec une diminution de la population d'âge actif qui entraîne des problèmes de dépendance à mesure que la proportion de jeunes et de personnes âgées augmente.
English: A wide range of prevention activities needs to be implemented to help minimize the risk of HIV transmission among youth.
French: Il faut mettre en œuvre tout un éventail d’activités de prévention pour aider à réduire au minimum le risque de transmission du VIH ches les jeunes.
English: Objectives: - Strengthen the contributions of higher education institutions by devising steps to be taken to improve the interplay and mutual capacity building between HEIs and their regional stakeholders and partners at different territorial levels.
French: - Repérer toute question actuelle en matière de politiques (fédérales ou provinciales) que l’on doit régler pour faciliter l’intégration des étudiants étrangers et leur maintien.
English: The quality requirements form the basis of all quality assurance and control programmes.
French: Les exigences de qualité constituent la base de tous les programmes de contrôle et d'assurance de qualité.
English: Selected additional comments and clarifications provided by Member States regarding the procedure to be adopted for the second cycle of review and appraisal
French: Sélection d'observations et d'éclaircissements complémentaires des États Membres et des observateurs permanents sur la procédure à adopter pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation
English: Hugh would disregard the instalment reminders he gets for 2007.
French: Toutefois, il continuera à recevoir les rappels d'acomptes provisionnels pour 2007 même s'il ne s'en servira pas.
English: • Do they work in affiliation with a specific laboratory?
French: • Travaille‑t‑il en collaboration avec un laboratoire particulier?
English: With respect to the argument that fixed terms would lead to stability and to the opportunity for the government to carry through its policies and legislative program, it has been pointed out that stability and accountability are often inherently in conflict, and that security for governments should not take precedence over accountability.
French: • Quant à l’argument selon lequel des mandats de durée fixe mèneraient à la stabilité et à la possibilité pour le gouvernement d’appliquer ses politiques et son programme législatif, certains ont souligné que la stabilité et la responsabilisation sont souvent intrinsèquement incompatibles et que, pour les gouvernements, la sécurité ne devrait pas primer sur la reddition des comptes.
English: Receivables discounting occurs when a bank agrees to purchase an export receivable and provide immediate funds to the exporter on a discounted basis.
French: Il y a escompte des créances lorsqu'une banque accepte d'acheter une créance à l'exportation et verse immédiatement l'argent à l'exportateur moyennant un escompte.
English: Port Mouton, July 24, 2002 CHRIS SAULNIER  Development Officer [31-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given that, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, on July 10, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Port Mouton, le 24 juillet 2002 L'agent de développement  CHRIS SAULNIER [31-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 juillet 2002, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :