ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each LOI must be submitted on the form available at www.genomecanada.ca. Applicants must submit an LOI by May 2, 2008 to their lead Genome Centre.
French: Les lettres d’intention doivent être soumises au moyen du formulaire fourni à www.genomecanada.ca. Les candidats doivent soumettre une lettre d’intention au plus tard le 2 mai 2008 à leur centre de génomique responsable.
English: It is highly ironical that an organization supported and sustained by the terrorist activities of its foreign mentors claims to represent the people in a state of India.
French: Il est tout à fait paradoxal qu'une organisation soutenue et financée par les activités terroristes de ses appuis étrangers prétende représenter le peuple d'un État de l'Inde.
English: The Danish Police Service employed 13,404 persons (in year 2 000), including prosecutors, regular police, clerical staff, and civilian administrative staff.
French: La police danoise employait en 2000 13 404 personnes, y compris les procureurs, les agents de police, employés de justice et administratifs civils.
English: However, there appears to be no basis on which to contend that Tournier should not apply to other financial institutions holding confidential information.
French: Il semble cependant qu’il n’y a aucun motif pour que ce jugement ne puisse s’appliquer à d’autres institutions financières détenant des resneignements confidentiels.
English: This, in turn, will require the necessary resources to provide opportunities for upgrading the skills and competencies of the staff of the Office; and to procure appropriate information technology tools, the services of outside consultants and innovative methods of service delivery.
French: Mais il aura besoin pour cela des moyens de perfectionner son personnel et d'acquérir les outils informatiques, les services de consultants et les méthodes nouvelles de prestation de services dont il a besoin.
English: One delegation suggested that this draft article be placed before draft Article 8.
French: Une délégation a suggéré que ce projet d’article soit placé avant le projet d’article 8.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue negotiations with the host Government on issues regarding the accommodation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, in accordance with the provisions of the March 1964 Agreement between the United Nations and the Government of Cyprus, and to report on any developments in this regard to the General Assembly in the context of the next budget submission;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général de poursuivre les négociations avec le gouvernement hôte concernant les locaux destinés aux personnels militaires et autres personnels de la Force, conformément aux dispositions de l'Accord conclu en mars 1964 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement chypriote, et de lui rendre compte dans le cadre du prochain projet de budget de l'évolution de la situation à cet égard ;
English: Northern Region suggested stating that the objective would be achieved equitably and across the board.10 Forces HQ in Europe agreed to the policy, but expressed fears regarding the 28 percent in all ranks, since it could be the end of promotions based on merit.
French: Depuis 1939, selon Lipton, les Forces armées canadiennes ont fourni des chances à toutes les ethnies d’atteindre les plus hauts postes.
English: Commercialization and export indicators(1)
French: Indicateurs liés à la commercialisation et aux exportations(1)
English: Amendment 36 Article 14 The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, not later than 31 December 2009, a report on the implementation, results and overall assessment of the measures laid down in Article 3 of this Decision..
French: Amendement 36 Article 14 La Commission présente, pour le 31 décembre 2009 au plus tard, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en œuvre, les résultats et l’évaluation globale des mesures prévues à l’article 3 de la présente décision.
English: • 84 PhD
French: • 84 étudiants au doctorat
English: 4D at 15; Tribunal Exhibit RR-2000-001-34, Administrative Record, Vol.
French: 15; pièce du Tribunal RR-2000-001-34, dossier administratif, vol.
English: The arbitrary regulations and legislation that make up this pernicious policy against our country continue to affect the economic development and social wellbeing of the Cuban people, causing significant losses in resources and hard currency.
French: Les lois et règlements arbitraires qui constituent cette politique pernicieuse continuent d'affecter le développement économique et le bien-être social du peuple cubain, en causant de lourdes pertes en ressources et en devises.
English: Whether of domestic or foreign origin, addressing the threat of terrorism is CSIS’ highest priority.
French: Que la menace soit d’origine nationale ou étrangère, la lutte contre la menace terroriste est la plus haute priorité du SCRS.
English: The juveniles awaiting trial, who are not in a social institution or the like, will normally be placed in a local gaol, where the possibility to be together with other inmates is very limited.
French: Les mineurs délinquants en attente de jugement et qui ne sont pas dans une institution sociale ou autre seront en règle générale placés dans une prison locale, où la possibilité de se trouver au contact d'autres détenus sera très limitée.
English: The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences foreseen by Articles 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 32, 36, 37, 38, 39 and 41.
French: Le comité spécial approuve tous les budgets, en prenant en considération les montants de référence pertinents et, d'une manière générale, exerce les compétences prévues aux articles 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 32, 36, 37, 38, 39 et 41.
English: The project provides practical policy guidance to actors, especially mediators, in peace processes on the how to approach and work with different types of justice issues.
French: Le projet fournit aux différents acteurs des processus de paix, en particulier aux médiateurs, des indications stratégiques pratiques sur la façon d'aborder différents types de problèmes judiciaires et de s'en occuper.
English: Access to the information is subject to pre-established rules when a network is implemented.
French: L'accès à l'information est soumis à des règles pré-établies lors de la mise en place du réseau.
English: This way installs on your network will automatically get a good mirror selected, but the rest of the installation can be performed interactively.
French: De cette manière les installations utilisent automatiquement le bon miroir et la suite de l'installation peut se faire interactivement.
English: In so far as purely military courts are concerned, Act No. 566 “Military Criminal Code”, published in The Gazette No. 04 of 5 January 2006, provides as follows:
French: En ce qui concerne la compétence strictement militaire, la loi no 566 du Code pénal militaire, publiée au Journal officiel no 04 du 5 janvier 2006, dispose ce qui suit en son article premier:
English: Are the provisions of the Internal Rules of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia in this respect incorporated in domestic legislation?
French: Indiquer à cet égard si les dispositions du règlement intérieur des chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens ont été incorporées dans la législation interne.
English: Small island developing States, which constitute one fifth of the membership of the United Nations, are in a particularly difficult situation due to their vulnerability to a wide range of ecological, climatic and economic factors.
French: Les petits États insulaires en développement, qui constituent le cinquième des Membres des Nations Unies, se trouvent dans une situation particulièrement difficile du fait de leur vulnérabilité face à une large gamme de facteurs écologiques, climatiques et économiques.
English: This also refers to the agricultural sector, and the upcoming Mercosur proposals, in particular, bear that out.
French: Nous touchons aussi au secteur agricole et les propositions à venir du Mercosur, en particulier, confirment mes dires.
English: In either case, it is treated as capital spending.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on les comptabilise comme des dépenses en immobilisations.
English: The Territory and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Territory will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: Le Territoire et le Canada reconnaissent que pour atteindre les objectifs communs, le Territoire devra fournir de l'aide au Canada pour les Services conseils aux entreprises agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: Instead, this must be a right.
French: Ce doit être un droit.
English: But the deeper problem is that, in contrast with the populist simplicities of extremists like Le Pen, France's mainstream parties lack clear policies.
French: Mais le problème de fond, c'est que, par opposition aux simplicités populistes des extrémistes comme Le Pen, les partis dominants français manquent de politiques claires.
English: This documentation has not been fully completed, it is updated and improved on regular basis though.
French: Cette documentation n'est pas encore complète mais elle s'améliore constamment.
English: Clément Côté, David Chatterson, Geoffrey Barrett, D.M. Gaëtan Lavertu, Steve Lavergne, Thomas A. Gillmore, D.G. Richard Ballhorn Middle Row:
French: Clément Cote, David Chatterson, Geoffrey Barrett, D.M. Gaëtan Lavertu, Steve Lavergne, Thomas A. Gillmore, D.G. Richard Ballhorn Rangée du milieu:
English: Sometimes managers are faced with the daunting task of reducing hundreds of applicants to only a few.
French: Parfois, les responsables ont la périlleuse tâche de ramener les candidatures, de plusieurs centaines, à une poignée seulement.
English: It emphasises the links between culture, development and dialogue and creates an innovative platform for international cooperation, in a wider context of sustainable development.
French: Elle souligne le lien existant entre la culture, le développement et le dialogue et crée une plateforme d'innovation pour la coopération internationale, dans un contexte plus vaste de développement durable.
English: Techmation is in the petroleum engineering business.
French: À cette date, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient commencé.
English:    Mr President, my dear Margot, underlying your fine words is the fact that the EU’s propaganda department would like to have more money for additional propaganda.
French:    . - Monsieur le Président, ma chère Margot, vos belles paroles laissent entrevoir le fait que le département de propagande de l’UE souhaite avoir plus d’argent pour produire plus de propagande encore.
English: Brama is a graphic tool of modelling applied to the B formal method.
French: Brama est un outil de modélisation graphique appliqué aux méthodes formelles B. Il met en scène vos modèles développés à partir du langage B.
English: (j) Ambam secondary prison: CFA francs 8 million.
French: j) Prison secondaire d'Ambam: 8 000 000 FCFA.
English: It hardly alters that probability at all - yet the other result is extraordinarily powerful at excluding disease.
French: Non. La probabilité est très peu modifiée; par contre, l'autre résultat offre une puissance extraordinaire pour exclure la maladie.
English: Key words: central nervous system, pH regulation, neurotransmitter.
French: Mots clés : système nerveux central, régulation du pH, neurotransmetteur.
English: Why not change your work environment.
French: Si on changeait d’univers de travail ?
English: Yukon and CTFN, KDFN or CAFN, if designating a member or members to the Steering Committee, shall complete all designations within 24 months following Effective Date.
French: Le Yukon ainsi que la PNCT, la PNKD et les PNCA, s’ils nomment un ou des membres au comité directeur, terminent les nominations dans les 24 mois suivant la date d’entrée en vigueur.
English: • the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • l'effet du projet sur l'environnement, notamment l'effet environnemental des problèmes de fonctionnement ou des accidents qui peuvent se produire, et tout effet environnemental cumulatif susceptible de résulter du projet et d'autres projets ou activités qui ont été ou seront exécutés;
English: "Textile and clothing trade: protectionism vs. liberalization, background note for Trade and Sustainable Human Development Project", UNDP, New York, 2002.
French: «Textile and clothing trade: protectionism vs.  liberalization, note d'information pour le projet du PNUD sur le commerce et le développement humain durable», PNUD, New York, 2002.
English: 3(1), second indent, of the directive) applicable to products up to a certain price with an ad valorem duty (Art.
French: 1, 1er tiret de la directive) applicable aux produits ne dépassant pas un certain prix et un droit ad valorem (art. 3, par.
English: This photocensus estimated 123,000 caribou in the herd.
French: • Le dernier recensement par photographie a été exécuté en 2001 et on a estimé la population de la harde à 123 000 caribous.
English: CIP Data General Aspects of PCB Exposure 2.1 Analytical Aspects of PCBs 2.2 PCB Properties and Environmental Distribution 2.2.1 Solubility 2.2.2 Volatility 2.2.3 Environmental Reactivity 2.2.4 Modelling of Distribution Polychlorinated biphenyls (PCBs) are in a class of organic chemicals which have a biphenyl nucleus with chlorine substituents.
French: Aspects généraux de l'exposition aux BPC 2.1 Méthodes d'analyse des BPC 2.2 Propriétés des BPC et répartition dans l'environnement 2.2.1 Solubilité 2.2.2 Volatilité 2.2.3 Réactivité dans l'environnement 2.2.4 Modélisation de la répartition Aspects généraux de l'exposition aux BPC Les biphényles polychlorés (BPC) constituent une catégorie de substances chimiques organiques à noyau biphényle et à substituants chlore.
English: A process for registration of land in all administrative units and the registration of titles will be started for all major urban areas by the end of 2006 and all other areas by the end of 2008.
French: Un processus d'inscription au cadastre dans toutes les entités administratives et d'enregistrement des titres sera engagé dans toutes les grandes agglomérations d'ici à la fin de 2006 et dans tous les autres secteurs d'ici à la fin de 2008.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont toutefois été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien, plus vigoureux.
English: The amount of $60,000 would provide for travel of the High Representative and staff of the Office in ensuring the mobilization, coordination and follow-up of the Programme of Action at the country, regional and global levels.
French: Le montant demandé (60 000 dollars) financera les déplacements que devront effectuer le Haut Représentant et le personnel du Bureau dans le cadre de la mobilisation, de la coordination et du suivi du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: OECD*) 30 25 20 15 10 5 Mexico France Japan USA Italy UK Sweden Belgium Canada Norway Finland Netherlands Switzerland Ireland
French: Bien qu’un seul indicateur ne puisse représenter fidèlement la qualité du service, il faut noter qu’en 1995, le Canada comptait parmi les trois pays membres de l’OCDE ayant enregistré le plus faible nombre de pannes par 100 lignes par année. c.-à-d. moins que 3 pannes par 100 lignes..
English: make it possible to carry out projections and to know their total expenditure.
French: Les dépenses directement liées à la manifestation.
English: Purpose 15.1.1 the purpose of the NISA program shall be to support producers in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside their control and to manage and reduce risks that threaten the future profitability of their operations; 15.1.2 the NISA program shall incorporate a whole-farm stabilization and disaster mitigation approach in which the producer shares in the costs; Eligibility 15.1.3 a producer shall report farming income for tax purposes in order to be eligible for the NISA program, except in the case of producers who are exempt from taxation under the federal Indian Act; 15.1.4 there shall be no more than one NISA account per producer; 15.1.5 producers who are related persons, as that term is defined in the federal Income Tax Act, may be considered to be a single operation for the purposes of determining that producer’s triggered withdrawal; 15.1.6 the administrators of the NISA program shall prepare guidelines setting out the parameters to be applied in determining whether related persons should be considered as a single operation; 15.1.7 Total income from supply-managed agricultural products shall be considered for the purposes of calculating the reference margins and production margins.
French: « Fonds 1 » Le compte dans lequel toutes les contributions du producteur doivent être déposées conformément aux modalités du programme CSRN; « Fonds 2 » Le compte dans lequel toutes les sommes versées par les parties à l'égard d'un producteur en application du programme CSRN doivent être déposées. « marge de production » La différence entre le revenu agricole et les coûts des intrants de production admissibles dans une année de programme donnée.
English: But in order to be able to open a process of reconciliation, men and women have to know what happened to their missing relatives, sons, husbands and brothers.
French: De plus, pour qu'il soit possible d'entamer un processus de réconciliation, les hommes et les femmes doivent savoir ce qu'il est advenu de leurs proches disparus, qu'il s'agisse de leurs fils, de leurs maris ou de leurs frères.
English: • Origins and Overview of the CMF
French: • Origine et fonctionnement du FCM
English: • National Investigation Service
French: • Service national des enquêtes des Forces canadiennes
English: • Thirty-one percent of Mexico's population resides in the three largest metropolitan areas of Mexico City, Guadalajara and Monterrey.
French: • Trente et un pour cent de la population mexicaine vit dans les trois plus grandes régions métropolitaines, soit Mexico, Guadalajara et Monterrey.
English: Under Licence No. 967420, Eastway Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967420, Eastway Aviation, Inc.
English: the cat to steal a meal - fails.
French: pour voler le morceau - ne rйussit pas.
English: Nucleotide database searches revealed that the majority of 5S genes (>90%) have repeat lengths that are not simple multiples of a plant nucleosomal unit, ranging in plants from 175–185 bp.
French: L'interrogation de banques de données de séquences révèle que la taille de la majorité des gènes 5S (>90 %) ne correspond pas à un multiple de la longueur d'ADN d'une unité nucléosomale, soit 175 à 185 pb chez les plantes.
English: We are also pleased to announce that we have received substantial support by the World Bank, among other international organizations.
French: Nous avons aussi le plaisir d'annoncer que nous avons reçu un appui très important de la Banque mondiale, parmi les organisations internationales.
English: In the Commonwealth, Canada will contribute to further work related to the incorporation of gender considerations in the development of national budgets (i.e. gender and budgets) and other activities to advance gender equality.
French: Au Commonwealth, le Canada participera à de plus amples travaux sur l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans la préparation des budgets nationaux (c.-à-d. égalité des sexes et budgets) et à d’autres activités visant à promouvoir l’égalité.
English: The results have been valuable in assisting CTC teams in matching new target markets with experiential products.
French: Les résultats ont aidé les équipes de la CCT à faire des rapprochements entre nouveaux marchés cibles et produits axés sur l'expérience.
English: Points to the need for the development of a network of Community and national reference laboratories dealing with animal diseases, and agrees that scientifically uniform test methods should be applied; Amendment 39.
French: Proposition de résolution 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique;
English: Drug addiction causes people to fail at school, makes them unable to work, causes them to be admitted to psychiatric hospitals and leads them to die by suicide or from overdoses.
French: La toxicomanie provoque l’échec scolaire, l’incapacité à travailler, la prise en charge psychiatrique et la mort par suicide ou overdose.
English: Now includes bonus menu parts for custom menus!
French: Afin d'améliorer le service à la clientèle des travaux auront lieu sur les serveurs de Pegasys Inc.
English: While empirical analysis of positive externalities is difficult to do, there are no doubt many favourable spillovers that accrue to host countries.
French: 4.2.4 Balance commerciale L'un des enjeux consiste à savoir dans quelle mesure les entreprises alimentaires étrangères contribuent aux exportations canadiennes de produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: Sections 3 and 4 describe the 1996 baseline and 2010 BAU baseline to compare the proposed scenarios.
French: Les parties 3 et 4 décrivent la base 1996 et l’année de référence 2010 avec MSQ à partir desquelles sont comparés les scénarios proposés.
English: In response to my request for clarification, the Minister emphasized that Ethiopia was not asking for partial or total renegotiation of the decision, but rather believed that the decision should be implemented in a practical rather than a mechanical manner, pointing to locations to be reviewed since both Ethiopian as well as Eritrean communities and villages would be affected.
French: Je lui ai demandé des éclaircissements et, dans sa réponse, il a souligné que l'Éthiopie ne demandait pas que la décision soit entièrement ou partiellement renégociée, mais estimait que cette décision devait être appliquée de manière pragmatique plutôt que mécaniquement, tout en indiquant des lieux à réexaminer du fait que des communautés et des localités tant éthiopiennes qu'érythréennes seraient touchées.
English: • capability deficiency to be resolved (in SS(PPA) and (EPA) a brief summary of the "Capability Deficiency" identified in the SS(ID)) • rationale for the project, (safety considerations, P, O&M savings, basic replacement, etc.)
French: • le fondement sur le plan de la politique (orientation gouvernementale et ministérielle, p. ex., le PD en direct); l’insuffisance de capacité à résoudre (dans la FS(APP) et la FS(ADP), un bref compte rendu de l’insuffisance de capacité relevée dans la FS(ID)). la raison d’être du projet (considérations liées à la sécurité, économies de P, F et E, remplacements réguliers, etc.); la capacité opérationnelle à assurer (précisez exactement quels seront les principaux produits livrables);
English: CHARTER FOR INTERNAL AUDIT FUNCTION INTRODUCTION The purpose of establishing an internal audit charter is to set out the mission, responsibilities and authorities of the Parks Canada’s internal audit function.
French: CHARTE POUR LA FONCTION DE VÉRIFICATION INTERNE INTRODUCTION L’établissement d’une charte de vérification interne vise à énoncer la mission, les responsabilités et les pouvoirs de la fonction de vérification interne de Parcs Canada.