ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of this $54.82-per-tonne improvement stemmed from a 29.0% increase in the price of 1CWRS wheat itself.
French: La majeure partie de cette amélioration de 54,82 $ découlait d’une augmentation de 29,0 % du prix du blé CWRS no 1 lui-même.
English: Strategic Outcome The protection of the privacy rights of Canadians.
French: Description des activités de programme Préservation du patrimoine Préservation du patrimoine comprend deux éléments principaux, la gestion de la collection qui inclut la restoration et la préservation, et la recherche.
English: The 36-year-old was arrested after attempting to put up leaflets near the hotel where a UN investigator was staying.
French: Cette militante de trente-six ans a été arrêtée après avoir tenté d'afficher des tracts près de l’hôtel où séjournait le représentant de l’ONU.
English: Having reviewed the file and considered the arguments, the Tribunal has concluded that this appeal should be dismissed.
French: Après avoir examiné le dossier et analysé les arguments, le Tribunal conclut que cet appel doit être rejeté.
English: • Onsite privacy resource • Privacy and security incident resolution procedures
French: • Procédures de résolution des incidents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité
English: Get more from your NINTENDO DSi system with Nero Music2Go!
French: Profitez encore plus de votre console NINTENDO DSi grâce à Nero Music2Go !
English: Part One of the IDRC publication, Water:
French: Le chapitre premier de la publication du CRDI, L’eau :
English: Arrested minors are placed in waiting areas (Algeciras, Fuerteventura, Lanzarote, Roissy, etc) for a maximum of 20 days (France) and 40 days (Canaries).
French: La zone d'attente est définie comme l'espace situé entre le point de débarquement et le poste de contrôle de l'accès au territoire.
English: The defeat experienced in the Conquista was not only a military one.
French: La défaite subie lors de la Conquista n’est pas que militaire.
English: • National staff: increase by 2 posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes
English: The Rajapaksa Government is, in fact, a dictatorship with a very thin democratic veneer.
French: En fait, le gouvernement Rajapakse est une dictature sous un vernis démocratique très fin.
English: EDUCATION, RECREATION AND ACTIVITIES (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES
English: • 2007-A-341 — Lift of suspension - Marlin Air, Inc.
French: • 2007-A-341 — Levée de suspension - Marlin Air, Inc.
English: Hi Fibre submits that it cannot continue to reduce its selling price in an attempt to remain competitive with U.S. manufacturers/exporters of jerseys made from the subject fabric.
French: Hi Fibre soutient qu’elle ne peut continuer à réduire ses prix de vente pour essayer de demeurer concurrentielle face aux fabricants et exportateurs de jerseys américains confectionnés avec le tissu en question.
English: The sensitivity of the issues involved and the need to collect considerable background information on where people have lived and worked and the extent of their direct experience with Aboriginal people would, however, render such a survey difficult to design and costly to conduct.
French: La sensibilité des enjeux en cause et la nécessité de recueillir des renseignements généraux sur les lieux où les gens ont vécu et travaillé, et la portée de leur expérience directe auprès des peuples autochtones rendraient cependant un tel sondage difficile à concevoir et coûteux à effectuer.
English: Conditions on death row in the USA seem to vary from state to state, but can be described as harsh in most cases, with small cells and often segregation.
French: Quoique différentes d’un Etat américain à l’autre, les conditions de vie sont en général très dures dans les quartiers de condamnés à mort ; les détenus vivent dans des cellules minuscules, le plus souvent à l’écart des autres prisonniers.
English: We must not allow them to become the victim of pressure from the United States.
French: Nous ne pouvons autoriser ces pays à devenir les victimes des pressions exercées par les États-Unis.
English: ) To use the comments to communicate with you ...
French: ) Pour utiliser les commentaires pour communiquer avec vous ...
English: The frequency of multivalents, which was limited in the induced tetraploids, showed further reduction in natural polyploid guayule, which may indicate diploidization in these plants.
French: La fréquence des multivalents, qui s'est avérée être limitée chez les tétraploïdes induits, a été davantage réduite chez les guayules polyploïdes naturels, ce qui peut indiquer une diploïsation chez ces plantes.
English: Deliverables ?? 213 Homing Units ??148 Antennas
French: Produits livrables ?? 213 dispositifs de radioralliement.
English: I think that the history of art needs to be engaged with both of these aspects.
French: Je crois que l’histoire de l’art doit traiter ces deux aspects.
English: It adds that this particular performance penalty is part of an overall grain products program [Max Trax] which rewards good performance and penalizes poor performance.
French: Elle ajoute que cette amende pour non-exécution particulière fait partie d'un programme général de produits de grain [Max Trax] qui récompense le bon rendement et pénalise le faible rendement.
English: Notes or Code Descriptions
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL
English: Loews Hotels charge a one-time fee of $25 per stay.
French: Un tarif fixe de 25 $ par nuit est demandé.
English: These kinds of patents are the backbone of a strategy for taking over global control on all levels of food production.
French: Ce type de brevets forme la colonne vertébrale de la stratégie des entreprises consistant à s’assurer la mainmise sur tous les niveaux de la production alimentaire.
English: All actors involved in the enforcement of the Criminal Code such as the courts, prosecution and Police, have the responsibility to enforce the provisions on nondiscrimination.
French: Tous ceux qui appliquent le Code pénal comme les tribunaux, le Ministère public et la police, ont la responsabilité de mettre en oeuvre les dispositions relatives à la non-discrimination.
English: FIN FMD 170 Consultations and Communications Branch General Information on the Department of Finance Description: General information on the Department of Finance, including publications and other public material produced for the Department and/or Minister of Finance; letters from individuals to the Minister of Finance. Topics:
French: Conventions fiscales avec les autres pays; Conventions fiscales avec le Royaume-Uni; Conventions fiscales avec les États-Unis; Organisations internationales; Privilèges et exonération dans d'autres pays; Royaume-Uni; États-Unis; Conventions avec les autres pays; Impôt sur le revenu Canada – États-Unis comparaisons; Revenue étranger résidents 9REATB, EPE); Traités fiscaux canadiens (É-U et aux É-U). Numéro du dossier :
English: Currently, China implements a minimum-wage system.
French: Actuellement, la Chine applique un système de salaire minimum.
English: This leaves only a very short time for effective and constructive consultation of the fisheries sector.
French: Il ne reste en définitive que très peu de temps pour une concertation efficace et constructive avec le secteur de la pêche.
English: The human embryo has a specific moral status as a potential person.
French: L'embryon humain a un statut moral particulier en tant que personne potentielle.
English: residence, irrespective of remains their status with national Reggio Emilia is planning to experiment with a new citizens’ charter unsettled? government. defining the rights and responsibilities of local residence regardless of their citizenship status.
French: La ville de Reggio Emilia prévoit d’expérimenter une nouvelle charte citoyenne définissant les droits et les devoirs des résidents, quelle que Comment peutsoit leur situation en matière de citoyenneté. on encourager tous les citoyens à jouer un rôle 17
English: Without a doubt, we are all equal, but it is also true that we are all different.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes tous égaux, mais il est également vrai que nous sommes tous différents.
English: Article 26 does not provide for a special authorization procedure as does the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, under which the providing State may authorize the use of the information provided for tax purposes for other purposes or the transmission of such information to a third party.
French: L'article 26 ne prévoit pas de procédure d'autorisation spéciale, contrairement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale qui dispose que l'État qui fournit les renseignements peut en autoriser l'utilisation à d'autres fins que des fins fiscales ou les transmettre à une troisième partie.
English: Introduction  This is the combined Seventeenth and Eighteenth Periodic Report of the Government of Iceland on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, submitted under Article 9 of the Convention.
French: Le présent document réunit les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Gouvernement islandais concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, soumis conformément à l'article 9 de la Convention.
English: • Lost River population, Onefour, AB
French: • Population de la rivière Lost, Onefour (Alberta)
English: It is also the most common method used by the contractors that specialize in radon reduction.
French: Néanmoins, les maisons construites sur des sols perméables sont beaucoup plus exposées à des problèmes d’exposition au radon.
English: However, it would appear that this is the first time - surprising as it may seem - that this Court has been called on to decide the question, and on reflection I have to say that I also feel that the traditional reply given to it by the Umpires does not appear to be correct.
French: Il semble cependant que ce soit la première fois, - aussi étonnant que cela puisse paraître, - que cette Cour soit appelée à se pencher sur la question et après réflexion, je dois dire qu'à moi aussi la réponse traditionnelle que lui donne les juges-arbitres ne me paraît pas correcte.
English: Become a Better Negotiator ▪ Take a Closer Look - Do's and Don'ts of Negotiation
French: Devenez un meilleur négociateur ▪ Pour en savoir davantage - Choses à faire ou à ne pas faire dans une négociation
English: As to developing a comprehensive formula for determining the most effective learning method, the Systems Approach to Training (SAT) is used in the development of all new courses.
French: Pour ce qui est de l'élaboration d'une formule globale pour cerner la méthode d'apprentissage la plus rentable, on utilise l'approche systémique à la formation (ASF) pour élaborer tous les nouveaux cours.
English: Common Position of 12 June 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 138, 21.6.1995, p.
French: Position commune, du 12 juin 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (JO L 138 du 21.6.1995, p.
English: "This is a special day and a special place for the people of the Sahtu region, a place that will be protected for the next generation of our people."
French: Il s'agit d'une journée spéciale et d'un endroit spécial pour les gens de la région du Sahtu, un endroit qui sera protégé au profit de nos enfants et petits-enfants.
English: It is important to allow these bodies access to a wide spectrum of information, so that they may effectively carry out the exchange and coordination work which is the role of Europol, as is evident from the organisation’s new remit, received a few days ago by its new director.
French: Il est important d’autoriser ces organismes à accéder à un large éventail d’informations, de sorte qu’ils puissent procéder efficacement aux échanges et aussi aux travaux de coordination, qui relèvent d’Europol, comme il ressort clairement de la nouvelle mission assignée à l’organisation et communiquée il y a quelques jours à son nouveau directeur.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/78) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/78), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: • Family Justice Initiatives:
French: • Initiatives en matière de droit de la famille :
English: Downstream users must prepare chemical safety reports in accordance with Annex XI for uses outside the conditions described in an exposure scenario included in the SDS supplied to them.
French: Les utilisateurs en aval élaborent les rapports de sécurité chimique conformément à l'annexe XI en ce qui concerne les utilisations ne relevant pas des scénarios d'expositions visés dans les fiches de données de sécurité qui leur sont fournies.
English: Let Hollywood Help You Teach 4.
French: Hollywood peut vous aider à enseigner 4.
English: • 38 Represents interest on certain Specified Purpose Accounts (i.e. liabilities). 
French: • 38 Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments de passif).
English: There is no doubt that increased technical assistance and capacity-building activities could contribute significantly to improving the capacity of those countries in administering anti-dumping laws.
French: Il ne fait pas de doute que si les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités qui leur sont destinées étaient accrues, ces pays seraient beaucoup plus à même d'appliquer la législation antidumping.
English: You can also consult your regional CBSA Client Services office before you use either the transaction value of identical goods method or the transaction value of similar goods method to establish the value for duty of your goods.
French: Vous pouvez également consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC avant d’utiliser la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables afin de déterminer la valeur en douane de vos marchandises.
English: Most working women choose not to breastfeed because of circumstances.
French: La plupart des mères qui travaillent n'allaitent pas leur bébé au sein en raison des circonstances.
English: Also renews its invitation to the European Commission to consider the possibility of participating in the consolidation of the studies and the development of the project, both institutionally and financially, within the framework of the Euro-Mediterranean Transport Cooperation being developed under the Barcelona process;
French: Réitère également à la Commission européenne son invitation à étudier la possibilité de participer à la consolidation des études et au développement du projet aussi bien sur le plan institutionnel que sur le plan financier, au titre de la coopération euroméditerranéenne dans le domaine des transports actuellement mise en place dans le cadre du Processus de Barcelone;
English: It cannot be excluded that there are items which belong to both, the reports according to 1.8.3.6 and the reports according to section 1.8.5.
French: Des points communs entre les rapports selon la sous-section 1.8.3.6 et la section 1.8.5 ne sont pas exclus.
English: This approach would enhance ownership by requiring that the government and the IMF agree only on the objectives of the programme and not necessarily on the mechanisms that link these objectives to specific policies.
French: Cette formule renforcerait la prise en charge des programmes par les pays, car les autorités et les services du FMI conviendraient seulement des objectifs du programme, et pas nécessairement des mécanismes qui lient ces objectifs à des politiques spécifiques.
English: Should a second Decade for indigenous peoples be proclaimed, her Office was ready to provide the fullest possible support.
French: Si une deuxième décennie internationale des populations autochtones était proclamée, le Haut Commissariat y contribuerait dans toute la mesure de ses moyens.
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada) $3,000 To allow Théâtre de la Pire Espèce to give 14 performances of Ubu sobre la mesa au Mexique in Mexico from October 15 to November 10, 2004.
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada) $3,000 Permettre à Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer 14 représentations de Ubu sobre la mesa au Mexique du 15 octobre au 10 novembre 2004.
English: Requests the Committee established by paragraph 6 above to determine appropriate arrangements, on the basis of recommendations of the Secretariat, with competent international organizations, neighbouring and other States, and parties concerned with a view to improving the monitoring of the implementation of the measures imposed by paragraph 4 above;
French: Prie le comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus de décider, sur la base des recommandations du Secrétariat, des dispositions à prendre avec les organisations internationales compétentes, les États voisins et autres États, ainsi que les parties concernées, en vue d'améliorer le suivi de l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus;
English: FORM A Steps taken to implement Article 3 of the Protocol: Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war
French: FORMULE A Dispositions prises en application de l'article 3 du Protocole: enlèvement, retrait ou destruction des restes explosifs de guerre
English: She noted three recent examples of how farm animal welfare is a key issue.
French: Il y a trois ans, environ 70 personnes assistaient à cette conférence.
English: In 2002, I tabled a bill for a new Citizenship of Canada Act [note 1] that will modernize the granting of Canadian citizenship.
French: J'ai déposé, en 2002, un projet de loi pour l'adoption d'une nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada [note 1] qui modernisera les critères régissant l'octroi de la citoyenneté canadienne.
English: _______________________________________________ Signature of Authorized Signing Officer _______________________________________________ Name/Title _______________________________________________ Date
French: Je suis autorisé à lier l'entreprise.
English: A customs officer may release into domestic consumption the bonded produce provided that the requirements of both the CFIA and the CCRA are met (may include permits, waivers, surtaxes).
French: Un agent des douanes peut libérer les produits sous douane pour consommation sur le marché national pourvu que les exigences de l’ACIA et celles de l’ADRC soient satisfaites (peut inclure les permis, les renonciations et les surtaxes).
English: The third option is to indicate the folder to which the file must be exported yourself.
French: Si un fichier décompacté existe déjà, il ne sera pas normalement enregistré sur le disque. Vous pouvez changer ce comportement en cochant Overwrite existing files.
English: The meeting recognized the need to harmonize data collection and processing procedures, reference and mapping systems of the EU accession countries of Central and Eastern Europe with those of the Union and recommended to elaborate the respective proposals to be submitted to the UNECE and the European Commission for consideration.
French: Les participants à cette réunion étaient conscients qu'il fallait harmoniser les procédures de collecte et de traitement de données, ainsi que les systèmes de référence et de cartographie des pays d'Europe centrale et orientale, candidats à l'adhésion à l'UE, avec ceux de l'Union, et ils ont recommandé d'élaborer des propositions dans ce sens à présenter pour examen à la CEE-ONU et à la Commission européenne.
English: The Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of Zambia for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: Le Conseil a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver la demande d'admission de la Zambie au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH).
English: The Action Plan also committed all parties to work together, across jurisdictions, across the country.
French: Le plan d’action engage toutes les parties à travailler ensemble, tant à l’échelle des diverses administrations, que du pays.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will conduct a review of progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and consider further actions and initiatives.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale procédera à un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III et envisagera de nouvelles mesures et initiatives.
English: I should like to use my final few seconds to draw to your attention three projects in my own area.
French: Je voudrais profiter des quelques secondes qui me restent pour attirer votre attention sur trois projets dans ma circonscription.
English: Key words: phenanthrene solubilities, organic nonelectrolyte solvents, solubility predictions.
French: Mots clés : solubilités du phénanthrène, solvants organiques non électrolytiques, prédictions de la solubilité.
English: Trade Facilitation and Policyand Policy Team Electronic Business Team Trade Policy Team Information and Communications Technology (ICT) Team Technical Cooperation and Projects Team Information and Promotion Team
French: Facilitation du commerce et politique commerciale; Transactions électroniques; Politique commerciale; Technologies de l'information et des communications; Coopération technique et projets; Information et promotion.
English: They also developed a five-year vision and strategic plan that has been incorporated into the PHAC Regional Strategic Action Plan, and which forms a key strategic direction in the overall Strategic Plan.
French: • un appui au Conseil des directeurs des services sociaux d’urgence, pour élaborer des politiques et une procédure provinciales et territoriales en matière de SSU; • une collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour élaborer des stratégies en matière de SSU en vue d’une pandémie;
English: C. Ethnic conflict between the Bahema and the Balendu
French: Le conflit ethnique entre Hema et Lendu
English: For the purpose of obtaining a resource decision, submissions will be made to PMB either in the form of a Memorandum to PMB or a Synopsis Sheet.
French: Pour obtenir une décision relative aux ressources, il faut présenter une soumission à la CGP, sous la forme d’une note de service à la CGP ou d’une Feuille de synthèse.
English: First, the second preambular paragraph, although improved, still reflects a rather simplistic approach to the cause-and-effect relationship between illicit brokering and sustainable economic and social development.
French: Premièrement, le deuxième alinéa du préambule, bien qu'il ait été amélioré, reflète toujours une approche simpliste de la relation de cause à effet entre le courtage illicite et le développement économique et social durable.
English: The Office of Science concurred with the SAC’s recommendation.
French: Le Bureau de la science s’est dit d’accord avec la recommandation du CCS.
English: • promote excellence in the management of public health in Canada and throughout the world; and
French: • promouvoir l'excellence dans la gestion de la santé publique au Canada et dans le monde;
English: Part of this exercise includes drafting a set of goals for improving the health status of Canadians.
French: Une partie de cet exercice comprend l’ébauche d’un ensemble d’objectifs permettant d’améliorer l’état de santé de la population canadienne.