ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that the Members of the European Parliament have recognised that the deep-sea ecosystems are an important source of marine biodiversity and that the shift in the fishing effort towards these habitats risked destroying our heritage.
French: Je suis heureuse que les députés européens aient reconnu l'importance des écosystèmes des profondeurs comme source de biodiversité marine majeure, et que le déplacement de l'effort de pêche vers ces habitats risquait d'entraîner l'anéantissement de notre patrimoine.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the first review of the Lisbon Strategy, the European Union is already looking towards the next 10 years.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite de la première révision de la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne envisage déjà les 10 prochaines années.
English: That is why we support the efforts to encourage the drafting of an international instrument on international arms transfers, including tracing.
French: C'est pour cela que nous appuyons les efforts visant à favoriser l'élaboration d'un instrument international sur les transferts internationaux d'armes, y compris leur traçage.
English: It is important that the United Nations, the Security Council and our Governments keep the issue of children and armed conflict in our focus, particularly in the light of the alarming estimate that some 300,000 children are today involved in more than 30 conflicts worldwide.
French: Il est important que l'ONU, le Conseil de sécurité et nos gouvernements gardent la question des enfants et des conflits armés à l'examen, en particulier compte tenu des estimations alarmantes selon lesquelles quelque 300 000 enfants sont actuellement impliqués dans plus de 30 conflits de par le monde.
English: (b) Countries in the region engaged in the post-conflict process and other countries that are involved in relief efforts and/or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations;
French: b) Des représentants des pays de la région qui participent aux activités d'après conflit et les autres pays qui prennent part aux opérations de secours ou au dialogue politique, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales concernées;
English: The Office of Audit and Performance Review of UNDP continues to follow up this matter to ensure that, for every project, either an audit is arranged or satisfactory reasons are provided for its exclusion.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD continue de suivre la question afin de s'assurer que chaque projet fait l'objet d'une vérification ou que des raisons valables sont données si aucune vérification n'est effectuée.
English: The Medical Devices Regulations prohibit health care facilities from importing certain types of medical devices (i.e., Class II, III and IV devices) that are not licensed in Canada.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux interdit aux établissements de santé l'importation de certains types d'instruments médicaux (ceux des classes II, III et IV) qui ne sont pas homologués au Canada.
English: Among those we can cite investing in human capital and infrastructure, in connection with which massive needs have been mentioned, in particular with regard to access to drinking water.
French: Parmi ceux-ci, citons les investissements en capital humain ou en infrastructures, pour lesquels ont été évoqués des besoins massifs, notamment pour l'accès à l'eau potable.
English: Would you like Parks to back away from its policy?
French: Aimeriez vous que Parcs Canada se retire de cette politique?
English: • (ii) devoted primarily to one or more of religion, the sciences, agriculture, forestry, the fisheries, social or literary criticism or reviews of literature or the arts, or academic or scholarly writings;
French: • ii) la publication est consacrÃ©e principalement Ã un ou plusieurs des sujets suivants : la religion, les sciences, l'agriculture, la sylviculture, la pÃªche, la critique sociale ou littÃ©raire, la littÃ©rature ou les arts, ou est une publication acadÃ©mique ou savante;
English: The Alimony Fund failed to perform the tasks for which it was established.
French: Le Fonds des pensions alimentaires n'a pas rempli les missions pour lesquelles il avait été établi.
English: Government of South Australia, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005, http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html This webpage provides an overview of Triple Bottom Line (TBL) reporting and its benefits, as well as measures taken by the Government of South Australia and departmental agencies in implementing the practice.
French: Gouvernement de l’Australie-Méridionale, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005, http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html Cette page Web (en anglais seulement) offre un aperçu du triple bilan et de ses avantages, ainsi que des mesures prises par le gouvernement de l’Australie Méridionale et les organismes ministériels en vue de mettre en oeuvre cette pratique.
English: ** 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: ** 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4.1.2, l'administrateur général du ministère d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux ans.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI) and European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: • resistance to soil borne diseases (e.g. Sclerotinia, Alternaria) was influenced more by plant stature (i.e. lodging trait) than the presence of the disease resistance gene itself due to the closer proximity of foliage to the soil in lodged specimens
French: Sclerotinia, Alternaria) s'est révélée plus influencée par la tenue de tige (c.-à-d. la résistance à la verse) que par la présence du gène même de résistance à la maladie, étant donné que les feuilles sont plus proches du sol lorsqu'une plante est inclinée ou versée sur le sol;
English: Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed (12.1 per cent average annual rate) versus the MSCI World Index (12.9 per cent), but the equity portfolio had a much better risk profile (17.7 per cent) compared with MSCI World Index (20.4 per cent).
French: Si l'on analyse les rendements par catégories d'actif, on constate que le portefeuille d'actions de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (12,1 % contre 12,9 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (17,7 % contre 20,4 %).
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Observer Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: Statements by the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, Mr. Israel Torres (Panama), and the Chairperson of the Committee on Science and Technology, Mr. William D.
French: Le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, M. Israel Torres (Panama), et le Président du Comité de la science et de la technologie, M. William D. Dar (Philippines), ont également fait des déclarations.
English: • Constitution - Canadian NATO Defence College Association
French: • Constitution - Association canadienne du Collège de Défense de l’OTAN
English: Mary had experienced shortness of breath, coughing, recurring chest infections and bronchitis.
French: Mary avait des symptômes comme l'essoufflement, la toux, des infections thoraciques récurrentes et la bronchite.
English: Robert Brown (co-chair), a tax expert who served as the Clifford Clark Visiting Economist-a key advisory position in the Department of Finance-from 1998 until 2001.
French: M. Robert Brown (coprésident), un fiscaliste, a été de 1998 à 2001 économiste invité Clifford-Clark, un poste consultatif clé au sein du ministère des Finances.
English: Please describe the measures taken by the State party to combat the kidnapping of young women to force them to marry.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie afin de lutter contre les enlèvements de jeunes femmes ayant pour but de les forcer à se marier.
English: (a) Approve the additional requirements for the biennium 2006-2007 estimated at $4,274,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($3,792,100), section 27, Public information ($190,700) and section 28E, Administration, Geneva ($291,600), which would be met from within the approved resources available under the programme budget for the biennium 2006-2007 to the extent possible and reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: a) D'approuver des dépassements d'un montant de 4 274 400 dollars au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (3 792 100 dollars); du chapitre 27, Information (190 700 dollars); et du chapitre 28E, Administration, Genève (291 600 dollars).  Ces dépenses seraient, dans toute la mesure possible, couvertes au moyen des crédits déjà ouverts et consignées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2006-2007;
English: "This is one of the premiere social events in the National Capital Region," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Il s’agit d’un des évènements de premier ordre dans la région de la capitale nationale », affirme M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe, city and district courts, and the economic courts of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe.
French: Des poursuites disciplinaires peuvent être engagées contre les juges qui commettent des infractions graves à la loi dans l'examen des affaires judiciaires, des infractions au règlement intérieur ou des actes déshonorants.
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services Academic and campus services Student Services is committed to providing a network of expertise, resources, and programs that will help you succeed in your academic and personal life.
French: Pour effectuer une recherche des programmes offerts par cet établissement, veuillez consulter la base de données en ligne du Répertoire des universités canadiennes au http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants Services offerts Les Services aux étudiants offrent l’accès à un réseau d’experts, à des ressources et à des programmes qui vous aideront à réussir dans vos études et à vous épanouir dans votre vie personnelle.
English: The extraction is preceded by artificial enhancement of the permeability of the coal seams by various kinds of pneumatic, hydraulic, physicochemical and other treatment of the coal- and gas-bearing strata.
French: L'extraction du méthane est précédée de travaux visant à augmenter artificiellement la perméabilité des veines de charbon par différents procédés pneumatiques, hydrauliques, physico-chimiques et autres agissant sur la couche carbonifère et gazéifère.
English: • Presentations at conferences;
French: • Présentations faites dans le cadre de conférences;
English: The Tribunal adjourned sine die the portion of the appeal pertaining to the printing cartridges and may, therefore, hear that matter in the future.
French: Le Tribunal a ajourné indéfiniment la partie de l’appel portant sur les cartouches d’impression et peut donc entendre l’affaire plus tard.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will hear an address by the President of Afghanistan.
French: La Présidente par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'Afghanistan.
English: As mentioned, the full text of this statement is available in written form.
French: Comme je l'ai indiqué, l'intégralité de cette intervention est disponible sous forme écrite.
English: • bridge over the Kettle River, B.C.
French: • remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Birch (Ont.)
English: This will help each body acquire child-rights expertise applicable in their respective areas of competence.
French: Cela contribuera à l'acquisition, au sein de chaque entité, d'une expertise au niveau des droits de l'enfant, appliquée à chaque domaine de compétences propres.
English: Report on the Adaptation of the Outcome Mapping Methodology to the "Arracacha Agroindustry and Market Development Project" Sonia Salas Domínguez and Raúl Delgado 2002 (Also available in Spanish) Open file
French: Report on the Adaptation of the Outcome Mapping Methodology to the "Arracacha Agroindustry and Market Development Project" Sonia Salas Domínguez and Raúl Delgado 2002 (Aussi disponible en espagnol) Ouvrir le fichier
English: This Constitution shall be subject to acceptance.
French: La présente Convention sera soumise à acceptation.
English: Without average days-in-store data for the terminals using such rates, it is not possible to calculate an accurate rate for incorporation into the wider port averages.
French: À défaut de disposer de données sur le nombre moyen de journées en entreposage au sujet des silos terminaux qui appliquent ces taux, il est impossible de calculer un taux précis pour l’incorporer dans les moyennes générales des ports.
English: How do I know if one of my resources has been reviewed?
French: Comment puis-je savoir si une de mes ressources a été évaluée?
English: In addition, OHCHR worked closely with the Palestinian Ministry of Women's Affairs to carry out training sessions for Ministry staff.
French: En outre, le Haut Commissariat a collaboré étroitement avec le Ministère palestinien de la condition féminine en vue d'offrir des séances de formation au personnel du Ministère.
English: $64.81 2005-11-29 Lunch meeting: discuss GCWCC with all FINTRAC canvassers
French: $64.81 2005-11-29 Déjeuner de travail pour discuter avec les solliciteurs de CCMTGC
English: Noting the value that could be attributed to labelling ozone-depleting substances under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), such as: providing information with respect to identifying the safe handling of these substances in trade, in the workplace, and in consumer products,
French: Notant l'intérêt qu'il pourrait y avoir à étiqueter les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément au Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, par exemple en fournissant des informations sur la sûreté de manipulation de ces substances dans le commerce, sur les lieux de travail et dans les produits de consommation,
English: Independent producers of component parts of complex products, however, consider that design protection for spare parts creates unjustified monopoly situations in the after-market.
French: Ce questionnaire a été envoyé à l’ensemble des organisations précitées en novembre 1999; la Commission a reçu les réponses jusqu’en juin 2000.
English: In addition, there is no $10,000 paid-up coverage at age 65.
French: Il est à noter qu'elles ne jouissent pas d'une protection acquittée de 10 000 $ à l'âge de 65 ans.
English: This ground was offered as justifying the sole source procurement conducted in two earlier decisions before this Board (Enconaire/EGC, January 28, 1991, Board Files E90PRF6601-021-0020 and 0021 and Enconaire, February 15, 1991, Board File E90PRF664Y-021-0019) and was rejected because it does not apply to Free Trade procurements.
French: Ce motif a été invoqué à titre de justification de l'octroi de marchés à fournisseur unique lors de l'instruction de deux plaintes par la Commission (l'affaire Enconaire/EGC, 28 janvier 1991, No du greffe de la Commission E90PRF6601-021-0020 et 0021, et l'affaire Enconaire, 15 février 1991, No du greffe de la Commission E90PRF664Y-021-0019), et chaque fois il a été rejeté parce qu'il ne s'applique pas aux marchés assujettis à l'Accord de libre-échange.
English: At the request of the representative of South Africa, a recorded vote was taken on the no-action motion, which was adopted by 26 votes to 24, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Afrique du Sud, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 26 voix contre 24, avec 2 abstentions.
English: The mandate has been subdivided into indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
French: Ce mandat est subdivisé en deux enveloppes indicatives, l’une de 2,8 milliards d’EUR pour l’Amérique latine et l’autre de 1 milliard d’EUR pour l’Asie.
English: A. Federal, provincial and territorial governments have worked in many ways in the past to stimulate an adequate supply of affordable housing in Canada.  B. In light of declining vacancy rates and low production of rental housing, federal, provincial and territorial governments believe there is an urgent requirement for short-term measures to increase the availability of affordable housing across Canada.
French: A. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont, dans le passé, mis de l'avant de nombreuses initiatives en vue de stimuler la création de logements à prix abordable au Canada. B. À la lumière de la baisse des taux d'inoccupation et du faible niveau de production de logements locatifs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux estiment qu'il est urgent de mettre en place à court terme des mesures en vue d'accroître la disponibilité de logements abordables au Canada.
English: Densities are calculated per 100 hectares for all bird species detected on a plot.
French: Pour chaque parcelle, on dresse Ã©galement la liste des espÃ¨ces dominantes de couverts, d'arbustes et de plantes de couverture.
English: Key words: silty soil, suction, insertion tensiometer, soil-water characteristic curve, unsaturated soil hydraulic conductivity.
French: Mots clés : sol limoneux, succion, tensiomètre inséré dans le sol, courbe caractéristique sol-eau, conductivité hydraulique du sol non saturé.
English: This geoscience information will help focus private sector exploration for base metal and energy deposits on favourable areas, reducing the financial risk of exploration.
French: Ces données permettront au secteur privé de réduire ses risques financiers en concentrant ses efforts d’exploration des gisements de métaux communs et de ressources énergétiques sur les zones propices.
English: Although his background is in geography, Woolnough marries that experience to his interest in environmental research.
French: Géographe de formation, D. Woolnough combine son expérience à son intérêt pour la recherche sur l’environnement.
English: To download, you have to visit the page of the book and provide an email address to receive the download link, be patient, because it takes about 5 minutes to get the mail.
French: Pour télécharger, vous devez visiter la page du livre et de fournir une adresse email pour recevoir le lien de téléchargement, soyez patient, parce que cela prend environ 5 minutes pour aller chercher le courrier.
English: The Governor General further supported Canada’s international relations by hosting 14 events for individuals or groups formed of members of the foreign Diplomatic Corps in Canada.
French: De plus, la gouverneure générale a appuyé les relations internationales du Canada en étant l’hôte de 14 cérémonies pour des individus ou des groupes formés de membres du corps diplomatique au Canada.
English: There can be no security without development, and human rights are difficult to promote and uphold in a situation where there is no political stability.
French: Il ne peut y avoir de sécurité sans développement, tout comme il est difficile de promouvoir et de faire respecter les droits de l'homme là où la stabilité politique fait défaut.
English: Likewise, buoyant exports would bring down the ratio of debt to exports to below 88 per cent, the level reached in 2004.
French: De même, l'essor des exportations explique que le ratio de l'endettement aux exportations soit retombé en dessous de 88 %, le niveau atteint en 2004.
English: Timing Within 90 days of receipt of recommendations
French: Calendrier Dans les 90 jours de la réception des recommandations
English: The European Union continues to support the primordial role of the United Nations and calls upon relevant regional organizations, such as the Community of Portuguese-speaking Countries and ECOWAS, to remain actively engaged in helping Guinea-Bissau to achieve political stability.
French: L'Union européenne continue à appuyer le rôle primordial des Nations Unies et invite les organisations régionales pertinentes, telles que la CPLP et la CEDEAO, à continuer à s'employer activement à aider la Guinée-Bissau à atteindre la stabilité politique.
English: The City has indicated that it is prepared to pursue technical solutions or other mitigating measures with CN that would allow alternate plans should the crossing be blocked, such as the existing notification system between CN and the City's Emergency Response Group for other locations and suggests similar technical solutions could be extended to motorists.
French: La Ville a indiqué qu'elle est prête à explorer des solutions techniques ou d'autres mesures d'atténuation avec CN qui permettraient des solutions de rechange si le franchissement routier était obstrué, comme le système de notification existant entre CN et le groupe d'intervention d'urgence de la Ville pour d'autres emplacements, et avance que des solutions techniques semblables pourraient s'appliquer aux automobilistes.
English: Additional examples, where national statistical offices commented on misinterpretation or misuse of data are: inflation rate/consumer price index (introduction of the euro as the single European currency), national accounts/GDP, unemployment data, income, foreign trade, population estimates and life expectancy.
French: Un exemple évident de données signalées comme faisant l'objet d'usage abusif ou d'interprétation erronée est celui des données sur la pauvreté; d'autres exemples sont : taux d'inflation/indice des prix à la consommation (introduction de l'euro comme monnaie européenne unique), comptes nationaux/PIB, taux de chômage, revenus, commerce extérieur, prévisions démographiques et espérance de vie.