ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she is pleased to note that Pakistan has promulgated a law which abolishes capital punishment for juvenile offenders who were under 18 years of age at the time the crime was committed.
French: Toutefois, elle note avec satisfaction que le Pakistan a promulgué une loi qui abolit la peine capitale pour les infractions dont l'auteur avait moins de 18 ans lorsqu'elles ont été commises.
English: We are pleased to let you all know that WoW Stratics have, as of today, joined our Fansite program.
French: Vous comptiez laisser venir l’extension en sirotant tranquillement des rhums explosifs le tout sur un transat avec vue sur la bataille d’Alterac ? Détrompez-vous car avant de franchir les portes il va vous falloir réviser l’histoire de Warcraft et donc les bouleversements que cela va engendrer.
English: According to him, this question could not determine if candidates were skilled in "effective interpersonal relationships" because the question dealt only with one situation that could occur in the workplace.
French: Selon lui, cette question ne peut pas établir si les candidats ont des «relations interpersonnelles efficaces» car c’est une question qui porte seulement sur une situation qui pourrait arriver au travail.
English: Kinshasa, 7-8 September 2005
French: Kinshasa, 7-8 septembre 2005
English: Argentina, Australia, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Malta, Nicaragua, Panama, Peru, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Spain, Thailand, Turkey, Uganda, Uruguay, Venezuela and Viet Nam (40).
French: Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bélarus, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Malte, Nicaragua, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam (40).
English: The review identified a significant concern in addition to and separate from the financial risk regularly monitored in the Fund's periodic actuarial valuations.
French: L'unité Opérations pourra renforcer ses effectifs, lorsque cela s'imposera, en recrutant du personnel temporaire pour traiter les dossiers dans des délais acceptables, s'occuper des dossiers en souffrance, et améliorer les services pour atteindre les objectifs fixés par la Caisse.
English: A représente l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : (i) la moitié du total des sommes représentant chacune le produit que le contribuable a tiré de la disposition, effectuée après le 1e r mai 2006 et au cours de l’année donnée ou d’une année d’imposition antérieure, d’une immobilisation admissible (appelée « bien déterminé » au présent paragraphe) qui était, au moment de la disposition, un bien de pêche admissible, au sens du paragraphe 110.6(1), du contribuable, (ii) la moitié du total des sommes représentant chacune :
French: Gain en capital imposable réputé (1.2) Pour l’application de l’article 110.6 et de l’alinéa 3b), dans son application à cet article, la somme incluse, en application de l’alinéa (1)b), dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée provenant d’une entreprise de pêche est réputée être un gain en capital imposable du contribuable pour l’année provenant de la disposition, effectuée au cours de l’année, d’un bien de pêche admissible, jusqu’à concurrence de la moins élevée des sommes suivantes :
English: Consequently, I am not convinced that the decision to screen the appellant out of the competition was unreasonable. For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que la décision d’éliminer l’appelant à l’étape de présélection du concours était déraisonnable. Pour les motifs précités, l’appel est rejeté.
English: It will measure its success in terms of completeness of coverage; ease of implementation; shortening the time from initiation to final signing; and the Archives’ actual acquisition of the most important records.
French: Cette opération sera une réussite si l’étendue des autorisations est complète, si celles-ci sont faciles à mettre en œuvre, s’il y a réduction du délai entre les dates de création et de signature finale, et si les Archives acquièrent effectivement les documents les plus importants.
English: Estimates, however, have large error margins304-307.
French: Les estimations prÃ©sentent cependant de fortes marges d'erreur304-307.
English: The process is successful precisely because of its foundation in traditional Navajo concepts of "solidarity, mutuality, and reciprocal obligations" (108).
French: La réussite de cette méthode découle précisément du fait qu'elle est ancrée dans les concepts traditionnels navajo de [traduction] « solidarité, mutualité et obligations réciproques » (108).
English: The Working Party was of the view that developments in this field should take place in close consultations with the World Customs Organization and the UNECE Trade Division.
French: Il a estimé que cette question devrait être étudiée dans le cadre des consultations étroites avec l'Organisation mondiale des douanes et la Division du commerce de la CEE.
English: Suspected resistance limits the use of this chemical (BC).
French: Il affiche un effet résiduel plus long que les autres pesticides disponibles contre ces insectes.
English: Conduct an assessment of the environmental consequences of a two degree warming of western and northern Canada.
French: Travailler de concert avec des entreprises en Alberta et en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’avec le gouvernement de l’Alberta et d’autres parties intéressées, pour mettre au point une sécheuse à haute fréquence à basse pression pour les produits agricoles et les produits du bois.
English: The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe la traduction de ce questionnaire tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Drain and dry in a slightly warmed oven.
French: Égoutter et laisser sécher au four à basse température.
English: Areas 2 and 3 are supposed to be low-income areas occupied mainly by Africans and secondary business people.
French: Les deuxiè me et troisième secteurs devaient être les secteurs à faible revenu occupés principalement par les Africains et les petits commerçants.
English: In June and July 2002, two former Presidents, Nelson Mandela, of South Africa, and Bill Clinton, of the USA, signed the Statement, joining over 350 world personalities including heads of state and government, religious leaders, heads of international organisations, Olympic Movement officials and personalities from literature and the arts.
French: En juin et juillet 2002, deux anciens Présidents, Nelson Mandela d’Afrique du Sud et Bill Clinton des États-Unis, ont signé la déclaration s’associant à plus de 350 personnalités du monde entier, parmi lesquelles des chefs d’État et de gouvernement, des chefs religieux, des dirigeants d’organisations internationales, des officiels du Mouvement olympique, des personnalités du monde littéraire et artistique.
English: *** Results of surveys in these areas had not yet been received by the time this report was finalised.  They will be included when available.
French: ** Comprend une contribution de base de 1,2 million de dollars pour 2005, qui a été reçue et comptabilisée comme recette en janvier 2006.
English: • Commerce issues its final determination 75 days after issuing the preliminary determination (or after 135 days upon the request of an exporter when the preliminary determination was affirmative, or of a petitioner when the preliminary determination was negative).
French: ◦ Le DOC notifie sa dÃ©termination finale dans un dÃ©lai de 75 jours Ã compter de la notification de sa dÃ©termination prÃ©liminaire (ou de 135 jours Ã la demande de l’une des parties au diffÃ©rend : un exportateur si la dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©tait positive, un requÃ©rant si elle Ã©tait nÃ©gative).
English: However, it seems to me that it is deficient.
French: La ´ ´ duree du mandat des senateurs est le fruit d’un raisonnement ´ minutieux et explicite.
English: Various views were expressed on the purposes of the provisions relating to the reorganization plan as set forth in paragraph (1).
French: Différents avis ont été exprimés quant à l'objet des dispositions ayant trait au plan de redressement, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1.
English: We will be seen not as the organ responsible for the maintenance of peace and security, but as one that acquiesces to blackmail.
French: Nous ne serons plus considérés comme un organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais comme un organe qui cède au chantage.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5oC).
French: L'épreuve doit être effectuée conformément aux instructions suivantes: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Pendant l'entreposage et le transport, à l'exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5oC).
English: • The selection method was rigorous and reliable, and is unquestionably a model that could be copied, at least for a manual method.
French: • La méthode de sélection est rigoureuse et sure et représente sans doute à modèle à imiter, du moins pour une méthode manuelle.
English: The United Kingdom delegation will reflect on what was said and may wish to return to this subject.
French: La délégation du Royaume-Uni réfléchira à ce qui vient d'être dit et souhaitera peut-être revenir sur la question.
English: The ancient and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
French: L’ancien et le magistrat, c’est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.
English: The Government continued to assert NSC claims over some areas of evidence that, in my view, could be disclosed publicly.
French: Bien que la Commission ait vu tout le texte de chaque document, sous réserve du secret professionnel des avocats ou des confidences du Cabinet, le gouvernement a expurgé les parties des documents qui faisaient l’objet de réclamations CSN.
English: Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December.
French: Rappelez-vous la fameuse déclaration de l' Union européenne à Laeken, dans les derniers jours de décembre.
English: The restaurant has 34 à la carte place settings and 40 banquet place settings.
French: Les repas familiaux peuvent accueillir jusqu'à 34 couverts à la carte et 40 personnes sous la forme de banquet. Ils constituent à chaque fois un événement inoubliable pour les convives.
English: The potential for transmission of multidrug-resistant TB in this setting is particularly worrisome.
French: La possibilité de transmission d’une TB multirésistante dans ce milieu est particulièrement inquiétante.
English: In its deliberations, the HSMBC focussed exclusively on the house. Consequently, the historic place commemorated by the Sir John Johnson House NHS of Canada is deﬁned as the presently existing house.
French: Lors de ses travaux, la CLMHC s’est concentrée exclusivement sur la maison, si bien que l’endroit historique commémoré par le lieu historique national de la Maison-de-SirJohn-Johnson est déﬁni par la maison qui existe actuellement.
English: The third principle proposes to retain flexible, reversible management instruments such as TACs and quotas, so that the fishing effort can be adjusted to match the state of resources, in preference to rigid instruments that have an irreversible and socially dramatic impact such as the scrapping of vessels.
French: Le troisième principe propose de retenir, pour ajuster en permanence les prélèvements à la ressource disponible, des instruments de gestion souples et réversibles comme le sont les TAC et les quotas, et non des instruments brutaux et irréversibles aux effets sociaux dramatiques comme le déchirage des navires.
English: There may also be a potential for conflict of interest when researchers in drug trials accept funding from the pharmaceutical industry.
French: Il peut y avoir un conflit d'intérêts potentiel quand des chercheurs qui font des essais cliniques de médicaments sont financés par l'industrie pharmaceutique.
English: The meeting recognized the value of convening a special workshop to further develop that regional position and to prepare the final draft, and requested the international community to support that workshop.
French: L'idée d'organiser une réunion spéciale consacrée à l'établissement de la version finale de ce rapport a été bien accueillie et l'appui de la communauté internationale a été sollicité à cet effet.
English: The Treaty Commission is awaiting a response from the BC government, which is assessing its position regarding transboundary negotiations with the Acho Dene Koe.
French: La Commission des traités attend du gouvernement de la C.B. une réponse sur sa position sur les négociations transfrontalières avec Acho Dene Koe.
English: The drivers are very experimented and are trained for driving on mountain roads, will be attentive to any requirements, stopping the vehicle in case of dizziness, sickness or simply to see the sights or to take pictures.
French: Les conducteurs ont beaucoup d'expérience et capacitation pour conduire dans des chemins de montagne et seront prêts pour les requêtes, ils peuvent arrêter la marche face aux problèmes de santé ou seulement pour observer le paysage ou prendre des photographies.
English: The details on more than a billion passengers would be computerised and shared globally by 2015 if the plan goes ahead, according to critics such as Privacy International.
French: Les détails sur plus d'un milliard de passagers seraient informatisés et échangés à l'échelle de la planète d'ici 2015 si le plan est accepté, selon des détracteurs comme Privacy International.
English: Where can I order tourist brochures of the wine region?
French: Quel est le processus de fabrication pour le vin de glace?
English: They should therefore be renumbered in the following way: “5-1.
French: La numérotation correcte est la suivante : 5-1.
English: During the budget discussion, it was determined that funds have to be re-allocated or re-prioritized before more funding is requested and that unresolved CFRETS financial issues currently at national level may eventually result in further 1997/98 reductions.
French: Durant la discussion portant sur le budget, on a appris qu'il faut réaffecter des fonds ou rajuster l'ordre des priorités avant de réclamer des crédits supplémentaires et que les questions financières non réglées du SREIFC qui ont été soumises aux autorités nationales pourraient entraîner d'autres réductions en 1997-1998.
English: The Chairman mentioned the delegations that had become sponsors when the draft resolution was introduced.
French: Le Président indique quelles sont les délégations qui se sont portées coauteurs du projet de résolution lorsque celui-ci a été présenté.
English: Tuesday, November 21st, 2006 Time: 11:30am Location:
French: Le mardi 21 novembre 2006 Heure : 11 h 30 Lieu :
English: In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen (pp. 22-23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established “principles of humanity and the dictates of public conscience” as legal principles.
French: Dans son opinion dissidente, M. Shahabuddeen a affirmé que la clause Martens n'était pas seulement la confirmation du droit coutumier, mais qu'elle établissait aussi comme principes juridiques les «principes de l'humanité et exigences de la conscience publique».
English: When all of these elements are taken into account, federal support makes up more than 40% of public spending on health – and that share is growing.
French: Tout compte fait, le gouvernement fédéral assume près de 40 % des dépenses publiques consacrées aux soins de santé à l’échelle nationale.
English: The justification given by the Israeli authorities for home demolitions, particularly in East Jerusalem, is that the Palestinian residents had erected structures without building permits.
French: Les autorités israéliennes justifient la démolition d'habitations, en particulier à Jérusalem-Est, en arguant du fait que les résidents palestiniens ont érigé des structures sans permis de construire.
English: A draft curriculum framework has been completed for age groups 4-14 that can be adapted to local contexts and needs.
French: Un projet de cadre curriculaire a été finalisé pour des groupes d’âge entre 4 et 14 ans et peut être adapté à des contextes et besoins locaux.
English: Or do we look the other way, thinking that maybe the storm will blow away, that it will not be a disaster and that it will go away without United Nations involvement?
French: Ou devons-nous détourner les yeux et nous dire que l'orage sera bientôt passé sans qu'il soit nécessaire pour l'ONU d'intervenir?
English: To match this distribution using direct spending would involve designing a program that provided low 22
French: Étant donné le caractère non remboursable du crédit, il ne peut demander que 1 000 $
English: The Government of Brazil has participated actively in the negotiations under way for the adoption of an International Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and, within the scope of the Organization for American States, a similar Inter-American Declaration, which would assure the rights of indigenous peoples.
French: Le Gouvernement brésilien a pris une part active aux négociations engagées en vue de l'adoption d'une déclaration internationale sur les droits des peuples autochtones ainsi que, dans le cadre de l'Organisation des États américains, d'une déclaration interaméricaine sur le même thème, afin de garantir le respect des droits des peuples autochtones.
English: These rights could be independently exercised by the community and would mirror the nature and scope of authors’ moral rights as far as possible."
French: Ces droits pourraient être exercés indépendamment par la communauté et se voudraient le miroir de la nature et de la portée des droits moraux des auteurs dans la mesure du possible.
English: It is an excellent guide for us, and it shows how the mandates created by the Member States are being translated into the day-to-day work of the United Nations machinery.
French: Il constitue pour nous un excellent guide, qui met en lumière la manière dont les mandats créés par les États Membres se concrétisent dans le travail quotidien de l'Organisation
English: Lise Bergeron, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Need Incorporated within the NLCA is the requirement for an independent review of the Inuit employment plans and other measures of Article 23.
French: Besoin L'ARTN contient une exigence relative à la tenue d'un examen indépendant des programmes d'emploi pour les Inuits et des autres mesures prévues à l'article 23.
English: Implementation of the requests contained in this operative paragraph, in particular the costs for the convening of the Second World Assembly on Ageing, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires pour donner suite aux demandes formulées dans ce paragraphe, en particulier le coût de l'organisation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, seraient inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The apparent route of transmission of the infected humans is by bites or injury exposing Non Human Primate (NHP) body fluid to the individual.
French: Il semble que le spumavirus soit transmis à l’homme par des morsures ou par des blessures qui sont mises en contact avec des liquides organiques de primates non hominiens.
English: Stress – Indicated by an impairment of a demographic, physiological, or behavioural attribute of a population in response to an identified or unidentified threat that results in a reduction of its viability.
French: Contrainte – Se dit d’un stress imposé à un attribut démographique, physiologique ou comportemental d’une population à la suite d’une menace identifiée ou non identifiée qui entraîne une réduction de la viabilité de l’espèce.
English: We have to look at the necessary reforms and also set the right priorities in our budgets, so that we really spend the money within a budgetary framework and on the issues that are important for the Lisbon process.
French: Il nous faut envisager les réformes nécessaires et fixer les bonnes priorités dans nos budgets, afin que nous affections réellement les fonds dans un cadre budgétaire et aux thèmes qui sont importants pour le processus de Lisbonne.
English: (i) Undertaking one final review through the ECLAC web board and one final review through the ECA Committee on Women and Development.
French: i) Réalisation d'une étude finale au moyen du tableau d'affichage électronique sur le Web de la CEPALC et d'un examen final par l'intermédiaire du Comité sur les femmes et le développement de la CEA.
English: Fifthly, at the same time, there must be greater cohesion between the international financial system and the broader international development system, encompassing trade, aid and the environment, so that one works in favour of the other.
French: En cinquième lieu, il convient de parvenir à un meilleur équilibre entre le système financier international et le vaste système de développement international, lesquels englobent le commerce, l'aide et l'environnement, de façon qu'ils puissent s'aider mutuellement.
English: “1.  Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: Convicted offenders are often subject to disqualifications (e.g. from working with children, tendering for public contracts, driving or whatever).
French: Les condamnations pénales entraînent souvent une déchéance de droits, telles que la perte du droit de travailler avec des enfants, de participer à des marchés publics, de conduire, etc.
English: The Government continues to be supportive of resolving the issue and notes that current Innu claims are more realistic than previous positions.
French: Le gouvernement contribue toujours à la résolution de cette question et constate que les revendications actuelles des Innu sont plus réalistes maintenant que leurs positions antérieures.
English: The rainfall is minimal and September is the wettest month with the average rainfall around 83 cm (3 in).
French: L’automne et le printemps sont agréables, bien que plutôt frais et nuageux.
English: The increase in net debt is primarily a result of the government’s capital investments.
French: L’augmentation de la dette nette découle surtout des dépenses en immobilisations du gouvernement.