ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mboi (Indonesia): Let me start by paying tribute to AIDS activists around the world, who choose to contribute their time and best efforts to provide the support and services so needed in communities.  The epidemic has manifested itself in Indonesia in the worst ways.
French: Mme Mboi (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage aux militants du sida partout dans le monde, qui choisissent de consacrer leur temps et tous leurs efforts à fournir l'appui et les services dont les communautés ont besoin.
English: In the preparation of the work of the Committees for this session, the spirit of revitalization can already be felt.
French: L'esprit de la revitalisation se fait déjà ressentir dans les préparatifs des travaux des commissions pour la présente session.
English: In the face of considerable species differences we have tested several of the newly developed concepts on α-adrenoceptors in the circulation of the human forearm.
French: En raison de différences spécifiques considérables, nous avons testé plusieurs des nouveaux concepts sur les adrénocepteurs-α dans la circulation de l'avant-bras humain.
English: For example, Canada is certainly not going to market itself as an exotic beach destination.
French: 100 de répondants qui estiment que le Canada n’est pas passionnant, des 23 p.
English: Impact on Navigability of a Waterbody Navigable Waters Protection Act Projects potentially affecting navigability through the construction or alteration of works on, over, under, through or across a navigable waterway.
French: Impact sur la navigabilité d'un cours d'eau Loi sur la protection des eaux navigables Projets affectant éventuellement la navigabilité par la construction ou la détérioration des ouvrages sur, sous, ou à travers une voie navigable.
English: Draft resolution VI: Strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering
French: Projet de résolution VI: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent
English: Several vitamins dissolve readily in fat molecules.
French: Un grand nombre de vitamines se dissolvent facilement dans les molécules de graisse.
English: The sole aim of draft resolution A/C.1/63/L.56 is to provide that mandate.
French: L'unique objectif du projet de résolution A/C.1/63/L.56 est de conférer ce mandat.
English: The Chief Minister noted that there was a further confusion by Spain of two other distinct issues: decolonization and sovereignty.
French: Le Ministre principal a ajouté que l'Espagne confondait deux autres questions : la décolonisation et la souveraineté.
English: In a further nine countries, the rate is almost as low, at 3%. At the opposite end of the spectrum, the countries with the highest proportions of citizens thinking that there is very widespread discrimination against people with disabilities are Portugal (12%), Cyprus (11%) and the Czech Republic (8%).
French: Un très faible pourcentage du public en Finlande, Lituanie, Bulgarie, Slovaquie et Estonie estime qu'une telle forme de comportement discriminatoire existe dans le système des soins de santé : 1 % seulement pense que ceci est très répandu, et un très petit nombre (5 %-8 %) que c’est assez répandu.
English: Located on a hill with beautiful views over Kaprun, this family-run 4-star hotel is only a 10-minute walk away from the village centre.
French: Situated in the historic old town of Zell am See, the Steinerwirt has embodied Austrian hospitality for more than 500 years and presents an ideal combination of fine cuisine, arts and culture.
English: That does not help any of us to make progress.
French: Cela ne nous aide guère.
English: UNMIS organized regular press briefings primarily focused on the humanitarian and security situation in Southern Sudan.
French: La MINUS a organisé des points de presse périodiques, portant principalement sur la situation humanitaire et en matière de sécurité au Sud-Soudan.
English: Chinese river crab is a rather recent entry as an aquaculture species, the first farmed production being reported to FAO in 1989.
French: Le crabe chinois a fait son introduction tout récemment en tant qu'espèce d'aquaculture, la première production d'élevage était reportée à la FAO en 1989.
English: Based on the results of your work, summarize what you feel are significant results and state why you feel this way.
French: D’après les résultats de vos travaux, résumez ceux que vous jugez importants et expliquez pourquoi.
English: • Work with the Government of Canada, municipal, provincial and territorial governments, members of the scientific community, non-governmental and volunteer health organizations, foundations and all Canadians to ensure that sufficient human and financial resources, consistent with the burden of disease of the disorders covered by the INMHA, are made available to the Institute in order to enable it to achieve its goals.
French: Il s'agit de Mme Judy Hills, directrice exécutive de la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, qui apporte une vaste expérience du secteur bénévole; de la Dre Freda Miller, de l'Université de Toronto, une experte de la recherche sur les cellules souches; du Dr Yves de Koninck, de l'Université Laval, un expert de la recherche sur la moelle épinière et la douleur; et du Dr Serge Brochu, de l'Université de Montréal, un expert dans le domaine du crime et des toxicomanies.
English: It is the only country in the world in relation to which the European Union maintains a situation of exception; there are no other cases.
French: Cuba est le seul pays au monde envers lequel l’Union maintient une situation d’exception. Il n’existe aucun autre cas.
English: David thank you for sharing this item with us.
French: Merci pour l’information, David.
English: enzyme.com is an independent resource site and not affiliated with any specific recruitment agency or industry employer.
French: enzyme.com est un site de services totalement indépendant et n'est aucunement affilié avec une agence de recrutement ou un employeur oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: UNICEF was working to reduce the time needed for deploying staff and would review procedures to strengthen efficiency and accountability.
French: L'UNICEF s'appliquait à réduire les délais de déploiement du personnel et allait revoir ses procédures en vue d'en accroître l'efficacité et la transparence.
English: Any person caught with such material can be charged under section 82 of the Criminal Code of Canada - “possession of explosive substances” or one of the related sections.
French: Quiconque est surpris alors qu’il a en sa possession des produits de cette nature peut être accusé en vertu de l’article 82 du Code criminel - possession de substances explosives sans excuse légitime - ou de l’un des articles connexes.
English: The Beaver Hills were considered too hilly, wet and generally less suitable for agriculture.
French: Les collines Beaver étaient jugées trop escarpées et humides, et de façon générale peu propices à l'agriculture.
English: Thus, increasing fleet size may have a disproportionately small impact on fishing mortality because of limitations in information exchange and the lack of personal information in the new vessels.
French: Ainsi, l'augmentation de la taille des flottes peut avoir un impact réduit disproportionné sur la mortalité due à la pêche à cause de la restriction des échanges d'information et de l'absence d'information personnelle sur les nouveaux navires.
English: Gordon, Alexander, Retired, 936 Lloyd Road, Comox V9M 4C1 Vancouver Kingsway:
French: Gordon, Alexander, Retraité, 936, chemin Lloyd, Comox V9M 4C1 Vancouver Kingsway :
English: Bean sprout germination machines; Hash brown processing equipment; Potato chippers for French fried potatoes; Strawberry decappers; Vegetable mixing systems; Vegetable peelers of a capacity not exceeding 42 kg 8438.60.90 - - -Other
French: Machines de germination des graines de soja; Équipement pour la préparation des pommes de terre rissolées; Trancheuses de pommes de terre pour les frites; Équeuteuses de fraises; Mélangeurs pour légumes; Éplucheurs de légumes d'une capacité n'excédant pas 42 kg 8438.60.90 - - -Autres
English: In this respect, the Tribunal wants to draw attention to the draft articles on State responsibility formulated in 1979 by the International Law Commission and presented to the General Assembly of the United Nations as an expression of accepted principles of international law.
French: À cet égard, le Tribunal tient à appeler l'attention sur les projets d'articles sur la responsabilité des États formulés en 1979 par la Commission du droit international et présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies comme l'expression de principes reconnus du droit international.
English: Seymour Martin Lipset’s (deceased in 2006) Continental Divide is without a doubt the most widely cited work of U.S.-Canada comparative analysis ever published.
French: Continental Divide de Seymour Martin Lipset, décédé en 2006, est sans doute l’ouvrage de politique comparée entre les États-Unis et le Canada le plus cité depuis sa parution en 1990.
English: As set out in the original report, Denmark is fully committed to cooperating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 to combat international terrorism.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport initial, le Danemark est pleinement résolu à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et en particulier le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour combattre le terrorisme international.
English: • the Rotterdam convention and the Stockholm convention, dealing with chemicals, including pesticides.
French: • les conventions de Rotterdam et de Stockholm, relatives aux produits chimiques, y compris les pesticides.
English: We must not allow them to be used politically to block a parliamentary institution whose role is to take legislative decisions.
French: Il faut éviter qu'il soit utilisé pour bloquer politiquement une institution parlementaire destinée à prendre des décisions législatives.
English: T & M Enterprises, LP (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: T & M Enterprises, LP (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Laikre, L., R. Andren, H.-O. Larsson, and N. Ryman.
French: Laikre, L., R. Andren, H.-O. Larsson et N. Ryman.
English: In contrast the regimes applying in Norway and the UK are more goal-setting in their approach, i.e. there is less emphasis on laying down specific requirements to be met, in favour of a more general requirement that ‘adequate’ ‘suitable’ and ‘sufficient’ measures are in place to safeguard health 4
French: Par contraste, les régimes de la Norvège et du Royaume-Uni sont fondés sur la définition d'objectifs, c'est-à-dire qu'ils sont moins axés sur des règles précises et qu'ils privilégient davantage une exigence générale de mise en place de mesures « adéquates, convenables et suffisantes » visant la protection de la santé et de la sécurité, sans préciser quelles doivent être ces mesures.
English: Nor was there any discrimination against national minorities or religious groups, which was well documented in the reports of the relevant Council of Europe monitoring bodies.
French: Il n'existe pas non plus de discrimination contre des minorités nationales ou des groupes religieux, un fait dont attestent largement les rapports des instances de suivi pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: The present report focuses on developments since my last report on 15 December 2004 (S/2004/969) and contains my recommendations in response to the Council's request, contained in paragraph 10 of resolution 1580 (2004), to conduct a review of UNOGBIS with a view to adjusting its capacities to meet the requirements of its revised mandate.
French: Le présent rapport qui, pour l'essentiel, décrit l'évolution de la situation depuis la publication de mon rapport précédent le 15 décembre 2004 (S/2004/969), contient mes recommandations présentées comme suite à la demande formulée par le Conseil au paragraphe 10 de cette résolution, dans lequel j'étais également prié d'examiner la situation du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) en vue d'adapter ses capacités aux exigences de son nouveau mandat.
English: They are easily installed and can prevent smoke travelling from room to room.
French: Elles sont très faciles à poser et peuvent empêcher la fumée de se déplacer d'une pièce à une autre.
English: The Agency's research shows that, generally, Air Canada's fares were equal to those of Canadi*n and higher than those offered by Royal.
French: Selon les recherches de l'Office, les prix d'Air Canada étaient, dans l'ensemble, identiques à ceux de Canadi*n et supérieurs à ceux de Royal.
English: The Islamic Republic of Iran had sustained major loss of life and property in the fight against drugs.
French: La République islamique d'Iran a subi d'importantes pertes de vies humaines et de biens dans le cadre de sa lutte contre la drogue.
English: There is already a money laundering Directive and this Directive includes all the elements, also in respect to proceedings against legal persons and thus companies.
French: Je crains que si nous inscrivons le blanchiment dans le présent protocole, qu'en fait cela revienne à affaiblir la situation par rapport à celle qui existe.
English: Only one sample had detectable levels (0.3-10 MPN/g) (Appendix B).
French: Seulement un échantillon positif avait une quantité au-delà de la limite de détection (0,3-10 NPP/g) (annexe B).
English: Therrien, Pierre (2006), Government Role in R&D and Result Indicators From Selected Federal Departments, Innovation Policy Branch, Industry Canada, presented at the OECD Blue Sky Conference, Ottawa, September 2006.
French: Measuring the Impact of Publicly Funded Research, préparé pour l’Australian Government Department of Education Science and Training, 2005. Allen Consulting Group.The Economic Impact of Cooperative Research Centres in Australia, préparé pour la Cooperative Research Centres Association Inc (Australie), 2005.
English: Preface This manual has been prepared to assist and act as a guide for all Classification Specialists and members of the Executive Group involved in the classification of Executive Group positions.
French: Préface Le présent manuel a été préparé pour aider et orienter les spécialistes de la classification et les membres du groupe de la direction qui participent à la classification des postes de direction.
English: It argued that, having regard to the obvious conflict of interest, and with the knowledge of this clause, Serco lacked a reasonable expectation that its proposals would be accepted by DCC.
French: Elle a allégué que, eu égard au conflit d’intérêts évident et à l’existence de cette clause, Serco ne pouvait raisonnablement pas s’attendre à ce que ses propositions soient acceptées par CDC.
English: Japan’s economy was 3.4 times larger than Canada’s in 2006.
French: Pendant la même période, le PIB du Canada a atteint 1 439 milliards de dollars (environ 148 132 milliards de yens), soit le huitième en importance au monde.
English: Examples include capital programs delivery within ADM(Mat) and the reorganization of Chief Military Personnel (CMP).
French: L’exécution des programmes d’immobilisations (SMA(Mat)) et la réorganisation du Chef – Personnel militaire (CPM) en sont des exemples.
English: This is a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salaries and wages payable to eligible apprentices for employment after May 1, 2006.
French: Ce crédit d'impôt non remboursable équivaut à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles dans le cadre d'un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: Laurie Michaelis OECD Secretariat, Environment Directorate Tel: +33 1 45 24 98 17 Fax: +33 1 45 24 78 76 E-mail: laurie.michaelis@oecd.org Next Table of Contents
French: Laurie Michaelis Secrétariat de l'OCDE, Direction de l'environnement Tél. : +33 1 45 24 98 17 Téléc. : +33 1 45 24 78 76 Cour. élec. : laurie.michaelis@oecd.org Suivant Table des matiÃ¨res
English: National Office of Industrial Property (Viet Nam)
French: Office national de la propriété industrielle (Viet Nam)
English: A Co.'s supply to B Co. under the agreement of the property relating to the "XYZ" residential cleaning business does not constitute a sale of a business or part of a business that was established for the purpose of subsections 167(1) and (1.1) of the Act.
French: La fourniture effectuée par la société A au profit de la société B aux termes du contrat visant les biens liés à l'entreprise de nettoyage résidentiel «XYZ» ne constitue pas une vente d'une entreprise ou d'une partie d'une entreprise établie aux fins des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi.
English: The General Assembly, in paragraphs 3 to 5 of its resolution 54/55 E of 1 December 1999, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”:
French: Aux paragraphes 3 à 5 de sa résolution 54/55 E du 1er décembre 1999, intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », l'Assemblée générale :
English: Adopted by the Security Council at its 4840th meeting, on 13 October 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4840e séance, le 13 octobre 2003
English: Calgary (December 17, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on behalf of Tony Clement, Minister of Health, accompanied by Dr. Pierre Chartrand, Acting President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients of 21 health research grants worth more than $5 million at the University of Calgary Hotchkiss Brain Institute.
French: Calgary (17 décembre 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada, ont annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'attribution de 21 subventions de recherche en santé d'une valeur excédant 5 millions de dollars au Hotchkiss Brain Institute de l'Université de Calgary.
English: Has research been conducted to determine whether the adolescents who are resorting to abortions, are married or not?
French: Des travaux de recherche ont-ils été menés afin de déterminer si les adolescentes qui ont recours à l'avortement sont mariées ou non?
English: Davidson, British Columbia's first provincial botanist, was also the first director of the botanical garden at UBC; a founding member of the Vancouver Natural History Society; and a co-designer of the lands at the historic Riverview Hospital in Coquitlam.
French: Le Centre d''interprétation de la Béringie, au Yukon, créera une grande exposition virtuelle iconique, où les visiteurs pourront suivre une expédition d''alpinistes escaladant le mont Logan, jouer à des jeux interactifs, écouter les légendes des Tutchone du sud racontées par l''Aîné Joe Johnson, ou accéder aux dernières recherches sur 200 années de changements climatiques.
English: GPS in Low-Cost High Tech Searching Robin Hughes and Charlie Strickland, Pictou County Volunteer Ground Search and Rescue A recent Nova Scotia bastard search - a search for a subject who is not in the area - may lead to a promising new SAR tool.
French: Haute technicité à prix raisonnable - Liens GPS à l'aide de cartes numériques Robin Hughes et Charlie Strickland, Pictou County Volunteer Ground Search and Rescue Récemment, en Nouvelle-Écosse, une recherche bidon (recherche d'une personne qui ne se trouve pas dans le secteur visé) a peut-être mené à un nouvel outil prometteur pour la R-S.
English: To ensure sustained economic growth, ACOA is in the process of developing an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: Les exportations de pétrole brut ont chuté de 52,5 % en raison de l’augmentation de la proportion du pétrole brut de la région raffiné au Canada; en réalité, la production a baissé de 6,7 %.
English: It will allow us to pretend that we are doing something to prevent animal cruelty, but while maintaining the same testing requirements not one fewer animal would suffer.
French: Cela nous permettrait de prétendre agir contre la cruauté envers les animaux, mais étant donné que les mêmes exigences d' expérimentation seraient conservées, aucun animal ne serait épargné.
English: Energy and Environmental Technologies The development and diffusion of energy and environmental S&T are fast gaining prominence globally and are both driven by these same global trends: environmental health (e.g. climate change, global warming) and energy consumption (e.g. alternative energy, renewable energy).
French: Technologies axées sur l'énergie et l'environnement L'élaboration et la diffusion des S-T axées sur l'énergie et l'environnement gagnent rapidement en importance à l'échelle mondiale et sont toutes les deux alimentées par les mêmes tendances mondiales, soit la santé environnementale (p. ex., les changements climatiques) et la consommation énergétique (p. ex., l'énergie de substitution, l'énergie renouvelable).
English: Under the United States Constitution, the federal Government has the sole responsibility for the conduct of United States foreign relations, and that includes foreign relations that relate to United States territories.
French: Conformément à la Constitution des États-Unis, le Gouvernement fédéral porte l'unique responsabilité de la conduite des relations étrangères des États-Unis et cela inclut les relations étrangères liées aux territoires des États-Unis.
English: We also noted that Secretariat managers have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated through the PSC Appointment Framework Knowledge Test for the current PSEA.
French: Nous avons par ailleurs constaté que les gestionnaires du Secrétariat ont accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines, dont les connaissances relatives au Cadre de nomination ont été validées, en vertu de la LEFP actuelle, au moyen de l’Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP.
English: Therefore, it is very important for it to augment the intellectual potential of its human resources, to increase the number of people using modern technologies and to participate in the implementation of important international projects.
French: Il est donc très important pour elle d’augmenter le potentiel intellectuel de ses ressources humaines, d’accroître le nombre de personnes qui utilisent les technologies modernes et de participer à la mise en place de grands projets internationaux.
English: 4743rd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4743e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Similarly, dry storage at room temperature for 0, 200, or 400 days did not affect germination percentages in light or dark treatments.
French: De la même façon, la conservation à la température de la pièce pendant 0, 200 ou 400 j n'affecte pas les taux de germination à la lumière ou à l'obscurité.
English: This is the case for emergency liquidity assistance (ELA), which embraces the support given by central banks in exceptional circumstances and on a case-by-case basis to temporarily illiquid institutions and markets.
French: C’est le cas de la fourniture de liquidité d’urgence (FLU), qui recouvre le soutien apporté dans des circonstances exceptionnelles et au cas par cas par les banques centrales aux institutions et marchés souffrant d’une pénurie temporaire de liquidité.
English: Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
French: Mme Paula Lehtomäki a présenté aux membres du Comité les priorités de la présidence finlandaise du Conseil de l’UE.