ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This felt or experienced environment, referred to as the "school climate" can either contribute to or take away from student health, but it is never neutral.
French: L'école jouit habituellement d'une certaine souplesse décisionnelle et peut donc influencer la santé des élèves (ainsi que la santé du personnel et des enseignants).
English: "Dedicated Patent - Notice and Comments." PMPRB Bulletin, Issue No. 15, January 1995, pp. 5-8.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, « Brevets cédés au domaine public - Avis et commentaires », Bulletin, n 15, janvier 1995, pp. 5-8.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering Also known as:
French: Centre d'Instruction Supérieure en Guerre terrestre des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: You must be a member to view this page.
French: Vous devez être membre pour voir cette page.
English: So much of our identity and our essence as a people is tied up with the oceans that surround our islands.
French: Une grande partie de notre identité et de notre essence en tant que peuple est liée aux océans qui entourent nos îles.
English: In addition the underground workings of many metalliferous mines can be inspected by enthusiastic researchers and explorers, often without permission since many abandoned mines have no known ownership.
French: Dans les collines de Cleveland, dans le nord Yorkshire, un petit musée privé est consacré à l'extraction du minerai de fer et cette région compte quelques sites, comportant des vestiges en surface relativement étendus, mais toutes les tentatives de conservation active ont échoué.
English: See also American service and French service .
French: See also American service and English service .
English: It is necessary that the condemned person should be given notice of the date on which the clemency authority will consider his case.
French: Il faut que le condamné soit informé de la date à laquelle l'autorité habilitée à accorder la grâce examinera son cas.
English: None of the staffing files for these appointments included communications from human resources officials to Program managers, advising them of the potential consequences of their proposal to appoint a specific individual without competition, such as reduced employee morale.
French: Aucun des dossiers de dotation relatifs à ces nominations ne renfermait de communications adressées par les responsables des ressources humaines aux gestionnaires du programme dans le but de les informer des conséquences possibles de la nomination sans concours d’une personne en particulier, comme l’affaiblissement du moral du personnel.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has been following the humanitarian situation in the region since 1997.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population suit la situation humanitaire dans la région depuis 1997.
English: The Committee further recommends that the State party develop and implement an integrated gender mainstreaming strategy, including through the use of gender-budgeting processes, with effective monitoring and accountability mechanisms across all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie énonce et applique une stratégie intégrée d'institutionnalisation de l'égalité des sexes, y compris au moyen de processus budgétaires soucieux de la parité, assortie de mécanismes de suivi et de redevabilité couvrant tous les secteurs et tous les niveaux du Gouvernement.
English: The national health-care system should place greater emphasis on preventive care and on health care for the elderly.
French: Le système national de soins de santé devrait s'intéresser davantage à la prévention et aux soins de santé des personnes âgées.
English: The changes to the NDA, necessitated by a decision of the Supreme Court of Canada on this issue, are expected.
French: Elle est reliée aux événements de la Somalie ou l'ex-militaire a été déclaré inapte à subir son procès à l'origine.
English: Our full support should go to the Palestinian women that were demonstrating for their rights recently on International Women’s Day.
French: Nous devrions soutenir pleinement les femmes palestiniennes qui manifestaient récemment pour leurs droits lors de la Journée internationale des femmes.
English: In addition to the lifebuoys specified in 10-5.4.2.1 (iv) and 10-5.4.3 (iii) all parts of the deck intended for passengers and not enclosed shall be equipped with lifebuoys on both sides of the vessel, positioned not more than 20 m apart.
French: En plus des bouées de sauvetage visées aux 10-5.4.2.1 iv) et 10-5.4.3 iii), toutes les parties du pont non fermées et destinées aux passagers doivent être équipées des deux côtés du bateau de bouées de sauvetage espacées de 20 m au maximum.
English: Other matters Plan of Action of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 25.
French: Questions diverses Plan d’action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme 25.
English: We must compensate for the lack of attention paid to us by the European Council by ensuring that our work in this House is even more tightly organized and strictly supervised, and by practising greater openness.
French: Nous devons compenser ce manque d'attention de la part du Conseil européen par une organisation plus minutieuse et un contrôle renforcé au sein de cette Assemblée, ainsi que par une plus grande ouverture.
English: The RCMP is introducing to the contracting provinces, an in-depth training course in
French: Comme le financement de plusieurs initiatives en matière de violence familiale devait prendre fin
English: The overall objective of the strategy is to have a truly integrated electronic archive.
French: La stratégie donnera lieu à un système d’archives véritablement intégré.
English: I would like to pay a warm and sincere tribute to them for the work they did, because they enabled us to keep constantly abreast of developments in Afghanistan.
French: Et pour cela, je tiens à leur rendre un hommage chaleureux, ému et sincère car ils nous ont permis d'être en permanence tenus au courant du déroulement des événements dans ce pays.
English: In Argentina, as a result of technical support provided by UNODC, national authorities decided to include the issue of drug injection in a national survey for 2009.
French: En Argentine, grâce au soutien technique fourni par l'UNODC, les autorités nationales ont décidé d'inclure la question de l'injection des drogues dans une enquête nationale réalisée en 2009.
English: South-South interregional integration was also on the rise.
French: L'intégration interrégionale Sud-Sud est également en expansion.
English: It is also a great place to hire a fishing charter or whale watch, or, if staying, to explore Cape Cod or Boston .
French: C'est également un grand endroit pour louer une montre de charte ou de baleine de pêche, ou, si restant, pour explorer le Cap Cod ou Boston .
English: What was needed was a new approach.
French: Il faut changer de méthode.
English: At this juncture, these are all the feasible and practical undertakings we can give to try and resolve an appalling and long-lasting bloody situation.
French: Voilà toutes les mesures réalisables et pratiques que nous pouvons prendre en ce moment pour tenter de résoudre cette situation épouvantable, qui dure depuis longtemps déjà.
English: • INAC, in conjunction with the Assembly of First Nations (AFN), established a team of technicians with representatives of Aboriginal organizations from all regions of Canada.
French: • Le Ministère, en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations, met sur pied une équipe d'experts techniques formée de représentants des organisations autochtones de toutes les régions canadiennes.
English: We were admirably served by the Clerk of the Committee, Line Gravel; and our researcher from the Library of Parliament, Laura Barnett, who was ably assisted by Kim Chao.
French: Nous ´ ´ ` ´ avons ete admirablement servis par la greffiere du comite, Line ´ ` Gravel, et notre attache de recherches de la Bibliotheque du ´ ´ ´ ´ Parlement, Laura Barnett, qui a ete fort bien epaulee par Kim Chao.
English: To document the early part of the 19th century, we are largely dependent on the written word and the works of historical imagination, like those of C. W. Jefferys, to depict how things might have looked and felt.
French: En ce qui concerne la première partie du dix-neuvième siècle, nous sommes en grande partie tributaires des écrits et des œuvres d’inspiration historique, telles que celles de C. W. Jefferys, pour la description des lieux et choses, de leur apparence et du climat ambiant.
English: Article 7 of the Act establishes the general principle for the extradition of criminals, namely that: “Any fugitive criminal who is a subject of a foreign State and who is found in, or suspected of being in, Transjordan shall be liable to arrest and extradition in the manner stipulated in this Act in the cases where this Act applies to extradition requests submitted by the State concerned, whether he committed the extraditable offence before or after this Act took effect and whether or not the courts in Transjordan are competent to examine that offence.” Under the Act, the justice of the peace is authorized to examine requests for the extradition of criminals and is also vested with the powers of the Prosecutor General in regard to investigation, detention, release and verification of the information transmitted with such requests (articles 9 to 12).
French: L'article 7 de cette loi énonce le principe général relatif à l'extradition des criminels : « Tout criminel en fuite qui est un ressortissant d'un État étranger et qui se trouve en Transjordanie, ou que l'on soupçonne de s'y trouver, peut être arrêté et extradé de la façon précisée dans la présente loi dans les cas où cette loi s'applique aux demandes d'extradition présentées par l'État concerné, qu'il ait commis l'infraction qui est un cas d'extradition avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi et que les tribunaux en Transjordanie soient compétents ou non pour connaître de l'infraction. » En vertu de cette loi, le juge de paix est autorisé à examiner les demandes d'extradition de criminels et il a aussi les pouvoirs d'un procureur général pour ce qui est de l'enquête, l'arrestation, la libération et la vérification des informations accompagnant lesdites demandes (art. 9 à 12).
English: By Sgt Mike Tessier Chemical Biological Response Team, RCMP In 1995, members of the then-religious cult Aum Shinrikyo boarded their appointed subway trains in Tokyo.
French: Mike Tessier Équipe d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire de la GRC En 1995, des membres du culte religieux Aum Shinrikyo sont montés à bord de leur rame de métro respective à Tokyo.
English: Alpha blending to the desktop supported.
French: Multi moniteurs. Afficher des clavier sur tous les moniteurs connectés.
English: The Commission has put in hand the laying down of Community rules for local border traffic at the external land borders of the Member States.
French: L’adaptation de ce mécanisme s’est avérée nécessaire pour répondre à des situations de non-réciprocité dans lesquelles un pays tiers maintient ou instaure une obligation de visa à l’égard des ressortissants d’un ou de plusieurs États membres.
English: These amended rules consist of the existing rules (that is, those rules that are found in the body of the existing definitions) as well as certain new additional rules.
French: Aucun des crédits ne peut dépasser l’impôt canadien payable par ailleurs à l’égard du revenu de provenance étrangère, qui, en général, est calculé d’après le ratio du revenu provenant de sources dans un pays sur le revenu total.
English: Each visit has afforded an opportunity to promote greater awareness of the Tribunal and its activities.
French: Chacune de ces visites a été pour lui l'occasion de mieux faire connaître le Tribunal et ses activités.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 16 Paragraph 6 6. Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe’s forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that incentives should be provided for abandoning inflammable monocultures, particularly eucalyptus; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 16 Paragraphe 6 6. invite instamment les États membres à se pencher sur le rôle des forêts dans l'Union européenne dans le cadre d'une gestion systématique du territoire qui prenne également en compte la sécurité hydraulique, en mettant l'accent sur la nécessité de mieux retenir les eaux et d'assurer une sécurité géologique consistant à stabiliser les pentes et à reboiser dans la mesure du possible; propose l'ouverture d'un débat public sur la fonction environnementale, sociale et économique qui lui est dévolue; estime que ce débat permettra de sensibiliser davantage les citoyens sur les disparités actuellement constatées entre les forêts européennes et de reconnaître précisément la spécificité de la forêt méditerranéenne; considère que des mesures d'incitation devraient être mises en place pour encourager l'abandon de la monocultures d'essences inflammables, et notamment de l'eucalyptus; Or. it
English: Canadian domestic merchandise exports to Ecuador totalled $151 million and consisted primarily of wheat, leguminous vegetables, machinery and equipment, newsprint and paper.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers l’Ã‰quateur se sont chiffrÃ©es Ã 151 millions de dollars, et elles Ã©taient principalement composÃ©es de blÃ©, de lÃ©gumes Ã cosse, de machines et d’Ã©quipement, de papier journal et de papier.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 8.1.4 Possibilité de création d'une base de données électroniques pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: However, some of the Canadian companies reported that the geographic separation of the sales and engineering teams can lead to disconnected communications within the company.
French: Certains représentants d’entreprises canadiennes ont toutefois affirmé que la séparation géographique des équipes de vente et de génie peut entraîner une rupture des communications dans l’entreprise.
English: That is how all Members of the Organization should concentrate our efforts to find the necessary means that will enable us to ensure peace and democracy at home and in the international community, availing ourselves of the best antidote to violence: social justice.
French: C'est sur cela que tous les Membres de l'Organisation devraient porter leurs efforts pour trouver les moyens nécessaires qui nous permettront d'assurer la paix et la démocratie dans nos propres pays et dans la communauté internationale, profitant du meilleur antidote qui soit contre la violence, à savoir la justice sociale.
English: I have placed particular emphasis on shipbuilding and maintenance of ships.
French: J'ai mis tout particulièrement l'accent sur les chantiers navals et l'entretien des navires.
English: Such a requirement, whatever else it may be, is not a standard related to merit selection.
French: Une telle exigence n'est pas une norme en rapport avec la sélection selon le mérite.
English:   As an agency of the European Union, the ETF's conditions of employment abide by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: En tant quâ€™agence de lâ€™Union europÃ©enne, lâ€™ETF offre Ã son personnel des conditions conformes au statut des fonctionnaires des CommunautÃ©s europÃ©ennes et au rÃ©gime applicable aux autres agents de ces CommunautÃ©s.
English: Information and materials provided on this Web site are believed to be accurate when posted.
French: Les renseignements et le matériel présentés sur ce site Web sont considérés comme exacts au moment de leur publication.
English: International requirements and practice regarding the calculation of a consumer price index attach paramount importance to the information on prices used for this purpose.
French: Les prescriptions et la pratique internationales sur le calcul de l'indice des prix à la consommation accordent une place primordiale aux données relatives aux prix utilisées pour la construction de l'indice.
English: Secondly, this is about the free energy market and future participants in that market.
French: Ensuite, il y va du libre marché de l'énergie et des futurs participants à ce marché.
English: We are aware, of course, how delicate this matter is, given that the countries we are talking about are neighbours not only of the European Union, but of Russia as well.
French: Nous sommes conscients, bien sûr, de la nature délicate de cette question, étant donné que les pays concernés sont limitrophes non seulement de l'Union européenne, mais aussi de la Russie.
English: For ease of billing, making price adjustments, facilitating the purchaser's claim for input tax credits and accommodating GST and HST rate changes, departments are encouraged to adopt the separate line disclosure option.
French: Pour simplifier la facturation et le redressement des prix, et faciliter la t�che des acheteurs qui demandent des cr�dits de taxe sur les intrants, et afin aussi de permettre de modifier le taux de la TPS et de la TVH, les minist�res sont invit�s � inscrire la taxe s�par�ment.
English: Kosovo teaches us that we should use every means available to push enlargement ahead as quickly as possible.
French: La leçon à tirer du Kosovo est qu'il nous faut profiter de toutes les possibilités dont nous disposons pour faire avancer l'élargissement aussi vite que possible.
English: Contact Information ▪ Orderly Room clerks or members who have questions regarding specific coverage under the PSHCP should contact the Plan Administrator directly.
French: Personnes-ressources ▪ Questions concernant le protection spécifique du RSSFP doivent contacter l’administrateur du régime directement.
English: Such meetings should become an integral part of both the Council's and the Secretariat's planning and conduct of peace operations.
French: Ces réunions doivent devenir partie intégrante du processus de planification et de conduite des opérations de maintien de la paix du Conseil et du Secrétariat.
English: Report on the forty-sixth session
French: Rapport sur la quarante-sixième session
English: For instance, venture/risk capital is required for innovation and business development, as well as investments and project financing for the ICT industries, particularly the software and IT-enabled services sector.
French: Par exemple, des capitaux à risque sont nécessaires pour l'innovation et l'expansion des entreprises.  Des investissements et un financement doivent être consentis pour les projets des industries des TIC, en particulier le secteur des logiciels et celui des services informatiques.
English: Since the approval of the 1998-1999 Program and Budget, three new organizational units were created in the Cooperation for Development Sector of the International Bureau, namely, the Least Developed Countries (LDC) Unit, the Division for the Promotion of Innovation and Creativity and the Copyright Collective Management Division.
French: Depuis que le programme et budget 1998-1999 a été approuvé, trois nouvelles unités structurelles ont été créées dans le Secteur de la coopération pour le développement du Bureau international, à savoir l’Unité des pays les moins développés, la Division pour la promotion de l’innovation et de la créativité et la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: In fact, Exhibit 12, especially the contents of its second paragraph, is in accordance with the testimony given by the claimant's representative.
French: En effet, la pièce 12, plus particulièrement au niveau du contenu de son deuxième paragraphe, a concordance avec le témoignage rendu par le représentant du prestataire.
English: The results were then forwarded to the Procurement Division for financial evaluation and submission to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Les résultats ont ensuite été communiqués à la Division des achats, qui était chargée de réaliser l'évaluation financière et de soumettre le dossier au Comité du Siège pour les achats.
English: Canada proposes that all Members now put more attention on the mode 4 issues in these negotiations.
French: Le Canada propose que tous les membres s'intÃ©ressent dÃ©sormais davantage aux questions concernant le mode 4 dans ces nÃ©gociations.
English: There will continue to be areas of need in the UK post-2006 and we would like the Commission to assess the role that both a safety net mechanism and transitional funding could play in assisting poorer regions of the UK post-2006.
French: Il y aura encore des zones dans le besoin au Royaume-Uni après 2006 et nous voudrions que la Commission évalue le rôle que pourraient jouer un mécanisme de filet de sécurité et un financement transitoire en vue d'aider les zones les plus défavorisées du Royaume-Uni après 2006.
English: Not surprising, BioLab and Biosintetica managers report that their collaborative agreements with academia were difficult to negotiate. (Aché tells a similar story about its research arrangements with universities and hospitals.)
French: Les dirigeants de BioLab et de Biosintetica rapportent – on n’en sera pas surpris – que leurs accords de coopération avec le monde universitaire ont été difficiles à négocier (Aché en dit autant de ses accords de recherche avec les universités et les hôpitaux).
English: In progress, variations from accepted practicesor modifications of assignments arenormally discussed with supervisors at the discretion of the incumbent.
French: Les affectations et le travail déjà en cours ne peuvent âtre modifiés qu'après consultation et approbation du superviseur.
English: For example, a builder-operator that is a public service body (PSB) who is eligible to claim a PSB rebate in respect of the tax deemed paid on the self‑supply, cannot make this election since they are not entitled to claim the NRRP rebate.
French: Par exemple, le constructeur‑administrateur, qui est un organisme de services publics admissible au remboursement pour organismes de services publics relativement à la taxe qu'il est réputé avoir payée sur la fourniture à soi‑même, n'a pas le droit de produire ce choix puisqu'il n'est pas admissible au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: In any research with genes coding for hazardous products, host vector systems with limited ability to survive outside the laboratory should be used; their use will reduce the level of containment required.
French: Tous les travaux de recherche utilisant des gènes codant pour des produits dangereux devraient utiliser des systèmes hôte-vecteur n'ayant qu'une faible capacité de survie en dehors du laboratoire; leur manipulation réduira le niveau de confinement requis.
English: The following key points emerged from the discussions:
French: Les débats ont mis en évidence les points ci-après :
English: Lastly, any victim of an offence who wishes to obtain reparation for damages in the criminal court must formally bring criminal indemnification proceedings - known as constitution de partie civile - which the injured party may do through two procedures, either by bringing a complaint or by joining the proceedings.
French: Enfin il importe de rappeler que la victime d'une infraction qui veut obtenir du juge pénal la réparation de son dommage, doit prendre nécessairement et formellement la qualité de partie civile.  Cette formalité s'appelle la constitution de partie civile.Deux procédés sont ouverts à la personne lésée : la constitution par action et la constitution par intervention.