ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Every person who is required by this section to keep a record shall retain the record for the period ending 10 years after the expiry date of the licence to abandon issued in respect of the Class I nuclear facility.
French: (4) Les documents tenus aux termes du présent article sont conservés pendant les dix ans suivant l'expiration du permis d'abandon délivré pour l'installation nucléaire de catégorie I. ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: Torture is also regarded as a serious crime by TPCE.
French: La torture est aussi considérée comme un délit grave par le CPTE.
English: A claimant must establish that she or he is available for work in relation to the hours generally applicable for employment in the community if she or he is to be considered available for work.
French: Le prestataire doit établir qu'il est disponible pour travailler durant les heures de travail généralement applicables dans la collectivité s'il veut être considéré comme étant disponible pour le travail.
English: We see a very bright future for wheat and barley producers working in a system where they have marketing choice and/or the assistance of a voluntary wheat board.
French: Nous envisageons un avenir tres brillant pour ´ ´ ` ´ ` les producteurs de ble et d’orge qui pourraient profiter d’un systeme ` ` a commercialisation mixte, de l’aide d’une commission du ble´ a participation volontaire ou des deux.
English: The Act XV of 2003 on the Prevention and Impeding of Money Laundering (AML Act) lays down which persons and entities are subject of Anti-money Laundering and Combating Financing of Terrorism (AML/CFT) rules.
French: La loi XV de 2003 sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux définit les personnes et les entités qui sont soumises aux règles relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Government of Canada and the Canadian Air Transport Security Authority are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our websites.
French: Le gouvernement du Canada et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien s'engagent à publier des sites Web qui respectent la vie privée des utilisateurs.
English: In April 2006, the Government of Southern Sudan launched with UNICEF the “Go to School” initiative aimed at putting 1.6 million children in school by the end of 2007 and restoring school buildings.
French: En avril 2006, le Gouvernement du Sud-Soudan a lancé avec l'UNICEF l'initiative « Va à l'école » dans le but de scolariser 1,6 million d'enfants d'ici à la fin de 2007 et de remettre en état les locaux scolaires.
English: It would also create an imbalance in the number of empty cars available for outbound trains, contributing to an imbalance in the distribution of locomotives and crews and the requirement for inefficient deadheading in the empty direction.
French: Cela créerait également un déséquilibre dans le nombre de wagons vides disponibles pour les trains en partance, et par conséquent un déséquilibre dans la répartition des locomotives et des équipes, et la nécessité de retours à vide non rentables.
English: Risks and Challenges The challenge for the Ombudsman will be to maintain the focus on the well-being of members of the defence community and on sustaining the department's commitment to ethical values and practices.
French: Risques et enjeux Le défi de l'Ombudsman consiste à maintenir le cap sur le bien-être des membres de la collectivité de la Défense et à soutenir la volonté du Ministère de souscrire à des valeurs et des pratiques éthiques.
English: 2.3.2.2 Surface water Data on concentrations of BBP in Canadian surface water have been identified for British Columbia, Alberta, the Great Lakes region and Quebec.
French: 2.3.2.2 Eaux de surface On a trouvé des données sur les concentrations de PBB dans les eaux de surface du Canada pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, la région des Grands Lacs et le Québec.
English: The goal of reducing the incidence of malaria by half has thus been met ahead of schedule.
French: Le but de la réduction de moitié de l'incidence du paludisme a donc été atteint avant la date butoir.
English: • Cumulative Tables: -Number of Graduates by Organization since the beginning of the Program -Appointments following Graduation since the beginning of the Program
French: • Tableaux cumulatifs : -Nombre de diplômé(e)s par organisation depuis le début du Programme -Nominations à la sortie du Programme depuis le début du Programme
English: 1996 Flood (Saguenay, Quebec): $1 billion Drought is Canada's most expensive natural disaster in a cumulative sense.
French: Inondations de 1996 (Saguenay, au Québec) : un milliard de dollars Quatre des six catastrophes naturelles les plus coûteuses de l'histoire du Canada ont été des sécheresses — et les quatre se sont produites au cours des 25 dernières années.
English: The Commission has decided to raise no objection to the change to the Danish rules which consists in a reduction in the income tax payable by experts recruited abroad.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la modification d'un régime danois consistant en une réduction de l'impôt sur le revenu dû par les experts recrutés à l'étranger.
English: The findings are extrapolated to other known Hamiltonians:
French: Nos conclusions sont transposées sur d'autres hamiltoniens connus :
English: In this regard, I agree with the previous speakers who said that the role of the Financial Controller is essential.
French: À cet égard, je suis d’accord avec les orateurs précédents lorsqu’ils déclarent que le rôle du contrôleur financier est essentiel.
English: The Canadian Food Inspection Agency is the result of the consolidation of inspection services provided by Agriculture and Agri-food Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments résulte de la fusion des services d’inspection fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada et Pêches et Océans.
English: Furthermore, Article 2 of the Protocol on the convergence criteria states that this criterion means that "at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104(6) of this Treaty that an excessive deficit exists".
French: De plus, l'article 2 du protocole sur les critères de convergence indique que ce critère signifie « qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil visée à l'article 104, paragraphe 6, du traité concernant l'existence d'un déficit excessif dans l'État membre concerné ».
English: The Agency will implement actions designed to improve the commercialization of the innovative technologies that are being developed by its clients.
French: L’Agence mettra en œuvre des mesures conçues pour améliorer la commercialisation de technologies novatrices qui sont mises au point par ses clients.
English: In this context, they underlined the need for prompt realization of the quick-start project package in order to achieve the first concrete results in the implementation of the Stability Pact.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné qu'il était indispensable de mettre rapidement en oeuvre la série de projets « à démarrage rapide », de façon à progresser concrètement dans la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité.
English: Discussions with regional organizations and delegations showed that there was is a potential interest in using “International Model” mechanisms and approaches in Africa and Asia.
French: La recommandation «L» de la CEE a également été présentée à l'assemblée générale de l'ORAN en février 2005.
English: Endorses the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General;
French: Approuve la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2006, qui figure dans l'additif au rapport du Secrétaire général ;
English: The EC will continue to aid the improvement of vocational training.
French: L'objectif de la CE est d'appuyer les efforts de modernisation du secteur et d'amélioration de sa compétitivité en particulier en élevant le niveau de qualité des produits.
English: Both Acts specify a number of "dos and don'ts" that govern the activities of these institutions in the public interest.
French: Les deux lois précisent les choses à faire et à ne pas faire qui régissent les activités de ces institutions dans l'intérêt public.
English: Up to 70% of consumers, in the case of postal services, said that their interests are protected well.
French: Jusqu’à 70 % des usagers des services postaux affirment ainsi que leurs intérêts sont bien protégés.
English: Perhaps even more significant, these bursts of light are shorter than the fastest atomic motions.
French: Plus important peut-être est le fait que ces impulsions lumineuses sont plus brèves que les mouvements atomiques les plus rapides.
English: In the field of Science and Technology: computer developments and innovations affecting the workplace; access to technology (proportion of the population "connected" to new technologies; discrepancies in access to technology for certain segments of society; etc.); computerization of government services; information security and privacy.
French: En ce qui concerne les sciences et la technologie : les nouveautés et innovations informatiques qui ont une incidence sur le milieu de travail; l'accès aux technologies (proportion de la population « branchée », iniquité quant à l'accès aux technologies pour certains segments de la société, etc.); l'informatisation des services gouvernementaux; la protection de l'information et la vie privée.
English: As I described at these and other events, Elections Canada has adopted a multi-pronged strategy that includes educating and informing young people about the electoral process and their right to vote; ensuring that the electoral process is as accessible as possible; and raising awareness about the decline of youth voting among opinion leaders and stakeholders.
French: Comme je l'ai expliqué alors, et à d'autres occasions, Élections Canada a adopté une stratégie à plusieurs volets qui consiste à éduquer et informer les jeunes sur le processus électoral et leur droit de vote; améliorer autant que possible l'accessibilité du processus électoral; et sensibiliser les guides d'opinion et les intervenants au déclin du vote chez les jeunes.
English: When asked why he had indicated that he was not self-employed in his application for benefits, he replied that as he was not making a profit that question did not apply to him.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait indiqué qu'il n'était pas travailleur indépendant dans sa demande de prestations, il a répondu que, étant donné qu'il ne faisait pas de profit, cette question ne le concernait pas.
English: In addition, provincial health-care insurance plans may cover other health services, such as optometric services, dental care, assistive devices and prescription drugs, which are not subject to the Act, and for which provinces may demand payment from patients.
French: En outre, les régimes provinciaux d’assurance-santé peuvent couvrir d’autres services de santé, tels que les services optométriques, les soins dentaires, les appareils et accessoires fonctionnels et les médicaments sur ordonnance, qui ne sont pas soumis à la Loi et pour lesquels les provinces peuvent exiger un paiement des patients.
English: Therefore it needs a degree of autonomy. It requires the support of Parliament behind it.
French: C'est pourquoi l'Agence a besoin d'un certain degré d'autonomie et du soutien du Parlement.
English: ◦ Proactive Disclosure 1211 - Special Industry Machinery Number: 1211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1211 - Machinerie industrielle spéciale Numéro: 1211 Nom:
English: Injury Prevention Plus Reference Number: 82200-05-0066 Contract Date: January 24, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere spec.
French: Injury Prevention Plus Numéro de référence : 82200-05-0066 Date du contrat : 24 janvier 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 31 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 janvier 2006 Valeur du contrat : 11 609,50 $ Commentaires :
English: (8) The Committee notes with appreciation that the State party is continuously reviewing and analysing its compliance with international human rights obligations through commissions and studies established for such purpose and the appointment of special investigators.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie procède en permanence à une analyse de la façon dont il s'acquitte de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, en constituant des commissions, en faisant des études sur ce sujet et en désignant des enquêteurs spéciaux.
English: Are we close to a solution? – Northern Perspectives (PDF) Explains what POPs are, what they do, and what challenges face those trying to rid the world of these toxic chemicals.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme des sites contaminés du Nord AINC, par l'entremise du PSC, doit gérer un certain nombre de propriétés contaminées laissées à l'abandon par leurs occupants d'origine.
English: UNMOVIC is not infrequently asked how much more time it needs to complete its task in Iraq.
French: On demande assez souvent à la COCOVINU combien de temps il lui faudra encore pour achever sa tâche en Iraq.
English: But there are many examples of the return being conditional and the state representatives trying to prevent it, sometimes permanently.
French: Mais dans bien des cas le retour était subordonné à certaines conditions et les représentants de l'État essayaient de l'empêcher, parfois de manière définitive.
English: The Sub-Commission had also, by its resolution 2001/1, made a non-negligible contribution to the forthcoming Durban Conference on Racism.
French: La Sous-Commission a également, par sa résolution 2001/1, apporté une contribution non négligeable à la prochaine Conférence de Durban sur le racisme.
English: ACOA has consistently brought forward Atlantic Canadian concerns and issues and identified opportunities within federal interdepartmental and Industry Portfolio policy and program design processes.
French: Ces interventions de l’APECA ont permis d’approfondir la compréhension qu’ont les décideurs des forces de la région et des difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: At the time of this announcement, the proposed release limits were the limits agreed to during the SOP and presented above.
French: Au moment de l'annonce, les limites proposées pour les rejets étaient celles convenues au cours des réunions du POS et qui sont présentées ci-dessus.
English: If it failed to do so, this would have clear consequences for the negotiations and the opening of certain chapters.
French: Si elle n'y parvient pas, cela entraînera des conséquences sur les négociations et l'ouverture de certains chapitres.
English: Consequently, it is important, both as far as common sense is concerned and from the point of view of the environment, that we focus on the objectives, but leave the means for achieving them to the Member States.
French: Dès lors, il est important, tant pour le bien commun que du point de vue de l’environnement, que nous nous concentrions sur les objectifs tout en laissant les moyens d’action à la discrétion des États membres.
English: Inter-Mountain Phase The project will deliver landscape level stewardship by targeting priority areas between core protected areas. It is expected 12 species listed as "endangered" or "threatened" by COSEWIC and the Manitoba Endangered Species Act will benefit.
French: Tétras des armoises (espèce en voie de disparition)  Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Renard véloce (espèce en voie de disparition)  Moqueur des armoises (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Contribution du PIH : 5 000 $ Budget total minimal : 10 000 $ Projet de remise en état de l'habitat du poisson - Craven (Saskatchewan) Partenaire :
English: These women are no longer victims. They are sources of strength and support.
French: Voilà des femmes qui ne sont plus des victimes, mais des aidantes aguerries.
English: Contents of 1 sachet to be consumed approximately 20 minutes before sexual activity.
French: Kamagra oral jelly vient dans diff�rentes doses (25 mg, 50 mg, et 100 mg).
English: • Notice on the review of the Management Trainee Program (MTP) September 26, 2001
French: • Examen du programme de stagiaires en gestion (PSG) - Le 26 septembre 2001
English: The estimation should take into account the direct, indirect and induced effects of any incremental activity incited by foreign VC investment.
French: • Il importerait aussi d’étudier les effets à plus long terme sur l’activité entrepreneuriale et sur la capacité d’innovation au Canada.
English: Unfortunately, we must note that fighting has increased recently between the insurgents, on the one hand, and the Afghan forces and the international security forces, on the other, claiming numerous victims among the civilian population and humanitarian personnel, while a high level of insecurity continues to reign.
French: Malheureusement, force est de constater que ces derniers temps, les combats se sont intensifiés entre les insurgés, d'une part, les forces afghanes et les forces de sécurité internationales, d'autre part, et qu'elles ont engendré de nombreuses victimes au sein de la population civile et parmi les humanitaires, tout en maintenant un niveau d'insécurité encore élevé.
English: The role of the Prokuratura in criminal proceedings 190.
French: Le rôle de la prokuratura dans les procédures pénales 190.
English: Rosa Miguélez Ramos, Elisabeth Jeggle, Jan Mulder, Neil Parish, Mr Francesco Reviriego (Commission representative) Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Janusz Wojciechowski
French: Rosa Miguélez Ramos, Elisabeth Jeggle, Jan Mulder, Neil Parish, M. Francesco Reviriego (représentant de la Commission européenne), Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Janusz Wojciechowski
English: There was also a noticeable drop in violence in Kosovo in the pre-election period, but the improvement has not been sustained.
French: Il y a également eu une baisse importante de la violence au Kosovo pendant la période qui a précédé les élections, mais ce progrès n'a pas duré.
English: • employment of highly skilled personnel, reducing and, in some cases, reversing the brain drain.
French: • l'emploi d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée, ce qui réduit et, dans certains cas, inverse la tendance à la fuite des cerveaux.
English: c) What to do if you hold a valid Canadian CITES Temporary Export/Re-export Certificate (to the U.S.A.):
French: Que faire si vous détenez un certificat canadien valide d’exportation temporaire et de réimportation de la CITES (pour les États-Unis) :
English: Guests can enjoy an al fresco breakfast in the hotel’s gardens in the summer months, or relax in the typical Portuguese bar.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner à l'extérieur, dans les jardins de l'hôtel quand la météo le permet ou vous détendre dans le bar typique.
English: Table 27.14 Resource requirements: information activities on the question of Palestine
French: Tableau 27.14 Ressources nécessaires : service d'information sur la question de Palestine
English: Statistics of the Ministry of Labour and Social Affairs for 2003 indicate that:
French: Selon les statistiques de 2003 du Ministère du travail et des affaires sociales :
English: This is relevant for fund managers or custodians who either keep the acquired shares for a very short time or do not exercise voting rights attached to them.
French: Il en va ainsi pour les gestionnaires de fonds ou les dépositaires qui conservent les actions acquises durant une très courte période ou n'exercent pas les droits de vote qui leur sont attachés.
English: In emergency situations, benefits can be issued the same day as the application.  3.
French: Dans les situations d'urgence, on peut les verser le jour même de la présentation de la demande.  3.
English: If your country is not listed and you would like to sponsor a mirror, please let us know.
French: Si votre pays n'est pas dans la liste et que vous voulez sponsoriser un miroir, merci de nous le faire savoir.
English: Zakład Konfekcjonowania Ziół ‘Malwa’, Lubiszyn 31/12/08 14919 Zioła przeciwbiegunkowe Species antidiarrhoicae Bags 2.5 g Innowacyjno-Wdrożeniowe Laboratorium Farmaceutyczne LABOFARM mgr farm.
French: Zakład Konfekcjonowania Ziół «Malwa», Lubiszyn 31/12/08 14919 Zioła przeciwbiegunkowe Species antidiarrhoicae Bags 2.5 g Innowacyjno-Wdrożeniowe Laboratorium Farmaceutyczne LABOFARM mgr farm.
English: That desire for consistency and certainty lies at the heart of the logic for including environmental rules within trade agreements.
French: Ce désir pour stabilité et certitudes se trouve au coeur même de la logique qui nous fait inclure les règles environnementales dans les accords commerciaux.
English: The overall objective of the EELCAI is to provide an opportunity for entry into leadership development to highly skilled public servants (EX minus 1 to EX minus 3) within the EE community who strive to attain the abilities and competencies required for higher organizational levels.
French: L'objectif principal de l'IÉEÉCL est d'offrir l'occasion à des fonctionnaires hautement qualifiés de la collectivité de l'ÉE (niveaux EX moins 1 à EX moins 3) d'amorcer un processus de perfectionnement en leadership.
English: 95/21/EC Recital 2 (3) The Community is equally concerned about on-board living and working conditions.
French: 95/21/CE considérant 2 (3) La Communauté est également préoccupée par les conditions de vie et de travail à bord.
English: Introduction As Canadians, we are proud of the country we have built together.
French: Introduction En tant que Canadiens, nous sommes fiers du pays que nous avons bâti ensemble, le plus beau pays du monde.
English: Overall assessment As regards the trans-European transport network, the priorities for construction of transport infrastructure mirror the national, regional and pan-European significance of the projects.
French: Évaluation globale En ce qui concerne le réseau transeuropéen de transport, les priorités prévues pour la construction d’infrastructures de transport reflètent la dimension nationale, régionale et paneuropéenne des projets.
English: These not only may but ought to be changed with the passage of time if they have suffered from the intrusion of anything out of harmony with the inner nature of the liturgy or have become unsuited to it.
French: C'est pourquoi le saint Concile a décrété d'établir les points suivants.
English: Where a Community trademark benefits from the age of a prior trademark which has effect in Spain, the prior trademark may be declared invalid or lapsed, even though that trademark has already been exhausted owing to failure to renew it, renunciation by the owner or non-payment of the maintenance fees, as the case may be.
French: Le dépôt d’une demande de marque communautaire auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques en vertu de l’article 25.1.b) du Règlement (CE) 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire donne lieu au paiement de la taxe correspondante.