ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Samoa Community College offers two-year degree courses in arts and sciences and certificate programmes of proficiency in vocational and clerical skills, business and nursing and affords enrolled students scholarship and financial aid opportunities.
French: Il offre également des programmes de formation professionnelle (commerce, emplois de bureau et soins infirmiers) débouchant sur des certificats d'aptitude et donne aux étudiants la possibilité de recevoir une bourse ou une aide financière.
English: 231 to 239, and A/CN.9/594, paras.  80 to 89).
French: 231 à 239, et A/CN.9/594, par. 80 à 89).
English: Both of these Parties have now complied with their emissions reporting obligations up to and including 2001.
French: Pour ces deux Parties, c'était désormais chose faite jusqu'à l'année 2001 incluse.
English: energy and materials.
French: La stratégie, qui comporte un mécanisme officiel de réception de l’information sur les allégations de mauvaise conduite au travail, aidera le personnel à s’acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation de l’énergie et des matières nucléaires.
English: There was widespread support for stronger, national leadership within the system, and LCDC was recognized as a natural incumbent for that role.
French: On a manifesté un appui général à un leadership national plus fort à l'intérieur du système, un rôle qui incomberait naturellement au LLCM.
English: The intent of the RESP information circular is to address the registration requirements for RESPs.
French: La circulaire d'information sur les REEE a pour but d'expliquer les exigences d'enregistrement des régimes d'épargne-études.
English: 4.4 The State party adds that the author cannot claim to have been the victim of a “violation of any of his rights” set forth in the Covenant.
French: 4.4 L'État partie ajoute que l'auteur ne peut prétendre avoir été victime d'une «violation de l'un quelconque de ses droits» énoncés dans le Pacte.
English: They develop a general-equilibrium model of a competitive interfirm lending market in which firms can borrow or lend.
French: Ils élaborent un modèle d’équilibre général décrivant un marché concurrentiel sur lequel les entreprises s’accordent mutuellement des prêts, et y repèrent une source d’inefficience qui pourrait fragiliser le système financier.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:
English: (ii) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired 26.
French: (ii) Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis 26.
English: We applaud its action and urge it to continue its important work.
French: Nous nous félicitons de son action et la prions instamment de poursuivre son important travail.
English: T Personnel for construction of steel & concrete supports for equipment Y If part of equipment costs Y If part of equipment costs.
French: T Personnel pour la construction des supports d'acier ou de ciment pour l'équipement.
English: Oddly, the director’s interview on the DVD is rather funny and he’s much better at talking about his movies than making them.
French: Curieusement, l’interview-concept du réalisateur dans les bonus du DVD est plutôt marrante et il parle beaucoup mieux de ses films qu’il ne les fait.
English: Both potentially injurious information and sensitive information are defined in s.  “Potentially injurious information” is defined as: `potentially injurious information' means information of a type that, if it were disclosed to the public, could injure international relations or national defence or national security.
French: L'article 38 donne la définition suivante de l'expression « renseignements potentiellement préjudiciables » : ce sont des renseignements qui, s'ils sont divulgués, sont susceptibles de porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: These include the Atlantic Fisheries Adjustment Program (AFAP), Quebec Federal Fisheries Development Program (QFFDP), the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP), the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP), The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), and the current Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) program.
French: Mentionnons entre autres le Programme d'adaptation des pêches de l’Atlantique (PAPA), le Programme fédéral de développement des pêches du Québec (PFDPQ), le Programme d’adaptation des pêches de poisson de fond de l’Atlantique (PAPPA), le Programme d’adaptation et de rétablissement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN), la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) et le Programme actuel d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC).
English: There is a risk with the NCE model that networking could become an end rather than a means.
French: Avec le modèle des RCE, on court le risque que le réseautage devienne une fin plutôt qu’un moyen.
English: Public Accounts of Canada http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: Comptes publics du Canada http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: The following United Nations agencies executed projects funded by UNFPA in the biennium ended 31 December 2005:
French: On trouvera ci-dessous la liste des entités des Nations Unies qui ont exécuté des projets financés par le FNUAP au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 :
English: ◦ Unexplained dispersal of funds to multiple beneficiaries.
French: ◦ dispersion inexpliquée de fonds vers de nombreux bénéficiaires;
English: The problem faced by the government is that it does not have as much information as the firms.
French: Le gouvernement est toutefois confronté à une certaine difficulté parce qu’il ne possède pas autant d’information que les firmes.
English: Fano, city of Fortune, so-named after its famous temple (Fanum Fortunae), is also the City of Augustus Ceaser, as can be seen from the monumental arch built in his honour: the Arch of Augustus.
French: Fano, ville de la fortune, ainsi-appelée après son temple célèbre (Fanum Fortunae), est aussi la ville d'Augustus Ceaser, comme peut être vu de la voûte monumentale construite dans son honneur: la voûte d'Augustus.
English: The Anti-Counterfeiting Act of 2003 makes it a criminal offense for dishonest resellers to distribute stand-alone COA labels.
French: La Loi anti-contrefaçon de 2003 (Anti-Counterfeiting Act) a décrété toute diffusion d'étiquettes de Certificat d'authenticité individuelles par un revendeur comme étant une infraction pénale.
English: Lastly, his delegation expressed the hope that there would be no double standards in the management of peacekeeping matters.
French: En conclusion, la délégation tanzanienne espère qu'on ne fera pas deux poids et deux mesures en solutionnant les problèmes liés aux opérations de maintien de la paix.
English: ‘Where a defendant domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention.’
French: «Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant est attrait devant une juridiction d’un autre État contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare d’office incompétent si sa compétence n’est pas fondée aux termes de la présente Convention.»
English: The current fiscal situation with high deficits is not free of medium-term risks.
French: La situation fiscale actuelle caractérisée par des déficits élevés n'est pas exempte des risques à moyen terme.
English: 2 The bill also proposes a number of changes to the DNA Identification Act.
French: 2 banque de données génétiques même lorsque, pour des raisons logistiques, il n’est peut-être pas possible de prélever l’échantillon de substances corporelles au moment précis énoncé dans l’ordonnance.
English: Visits to segregated units by senior institutional staff, as well as health care professionals, are also conducted on a daily basis.  5.
French: Des responsables de l'établissement et des professionnels de la santé doivent visiter les aires d'isolement tous les jours.   5.
English: Brown P., Will R., Bradley R., Asher D. & Detwiler L. (2001).
French: Brown, P., Will, R., Bradley, R., Asher, D. et Detwiler, L. (2001).
English: • Given current and anticipated developments in science and technology, which scientific competencies will be needed by the Branch in the future to assess the benefits and risk of new products?
French: • compte tenu des nouveaux développements et des percées prévues dans les domaines scientifique et technologique, quelles sont les compétences scientifiques dont la Direction générale aura besoin à l'avenir pour évaluer les avantages et les risques que présentent les nouveaux produits?
English: The representative of Spain added that, throughout the negotiations, the Chief Minister of Gibraltar had been invited to participate, on the basis of the “two flags, three voices” formula, with his own distinct voice as part of the British delegation; but unfortunately he had never accepted those invitations.
French: Le représentant de l'Espagne a ajouté que, depuis l'ouverture des négociations, le Premier Ministre de Gibraltar avait été invité à y participer sur la base de la formule « deux drapeaux, trois voix », c'est-à-dire en ayant lui-même une voix au sein de la délégation britannique.
English: But by the end of 2002 we will have a good idea of how the WTO action is proceeding.
French: À la fin de l'année 2002, nous aurons toutefois un aperçu de la manière dont a évolué notre action à l'OMC.
English: LEGAL PRINCIPLES [134] Ms. Kavanagh's complaints are brought pursuant to section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: PRINCIPES JURIDIQUES [134] Les plaintes de Mme Kavanagh ont été présentées en vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Given the decrease in the child population, this means a significant increase in the rate of children in institutional care.
French: Compte tenu de la diminution de la population d'enfants, cela traduit une nette augmentation de la proportion d'enfants vivant en institution.
English: • Lennoxville Ascot Historical and Museum Society
French: • London Regional Children's Museum
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 22, 2005 Awards & Recognition Ceremony for the Arctic Day Team $249.14 January 16, 2006 Assistant Deputy Ministers’ Interdeparmental Meeting $42.80 January 30, 2006 Dinner meeting $99.74 February 17, 2006 Breakfast meeting $33.43 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 22 décembre 2005 Cérémonie de prix et reconnaissance pour l’équipe de la Journée de l’Arctique 249,14 $ Le 16 janvier 2006 Réunion interministérielle des Sous-ministres adjoints 42,80 $ Le 30 janvier 2006 Le 30 janvier 2006 99,74 $ Le 17 février 2006 Déjeuner-réunion 33,43 $ Retour
English: More detailed studies of interactions between identified taxa of microfungal endophytes and host plants are necessary to elucidate the functional basis of these symbioses; it may be necessary to look beyond the paradigms of traditional mycorrhizal and pathogenic associations to understand the ecological roles of these fungi.
French: Il faudra conduire d'autres études détaillées sur l'interaction de taxons d'endophytes bien identifiés avec des plantes hôtes, pour élucider la base fonctionnelle de ces symbioses; il pourrait s'avérer nécessaire d'aller au delà des paradigmes traditionnelles sur les associations mtcorhiziennes et pathogènes pour comprendre les rôles écologiques de ces champignons.
English: At the regional level, coordination among Arab States is exercised through regular meetings of the focal points in charge of identification and tracing of small arms and light weapons, to ensure an exchange of data and experience and to analyse regional and international developments related to this issue.
French: Au niveau régional, une coordination existe entre les États arabes grâce à des réunions régulières des responsables chargés de l'identification et du traçage des armes légères et de petit calibre, dans le but de favoriser l'échange de données et d'expériences et d'analyser les événements régionaux et internationaux liés à cette question.
English: Among the key areas to which the Technical Cooperation Programme gives particular attention the following are relevant for the promotion of tolerance and pluralism:
French: Parmi les domaines d'action qui y sont privilégiés, les suivants intéressent plus particulièrement la promotion de la tolérance et du pluralisme:
English: See our description of available services, including information on Trade Events in the Baltics and Key Contacts in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Veuillez consulter la liste de nos services disponibles, incluant les Événements commerciaux dans les Pays baltes et Contacts principaux en Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: 19/ 00 Machines for simply fitting together or separating metal parts or objects, or metal and non-metal parts, whether or not involving some deformation; Tools or devices therefor so far as not provided for in other classes (hand tools in general B25) [3] 19/ 02 . for connecting objects by press fit or for detaching same (B23P 19/10 takes precedence) [1,7] 19/ 027 . . using hydraulic or pneumatic means (B23P 19/033 takes precedence) [7] 19/ 033 . . using vibration [7] 19/ 04 . for assembling or disassembling parts (B23P 19/10 takes precedence) [1,7] 19/ 06 . . Screw or nut setting or loosening machines 19/ 08 . . Machines for placing washers, circlips, or the like on bolts or other members 19/ 10 . Aligning parts to be fitted together [7] 19/ 12 . . Alignment of parts for insertion into bores [7]
French: 19/ 00 Machines effectuant simplement l'assemblage ou la séparation de pièces ou d'objets métalliques entre eux ou des pièces métalliques avec des pièces non métalliques, que cela entraîne ou non une certaine déformation; Outils ou dispositifs à cet effet dans la mesure où ils ne sont pas prévus dans d'autres classes (outils à main en général B25) [3] 19/ 02 . pour le montage d'objets à la presse, ou pour le démontage de ces objets (B23P 19/10 a priorité) [1,7] 19/ 027 . . utilisant des moyens hydrauliques ou pneumatiques (B23P 19/033 a priorité) [7] 19/ 033 . . utilisant des vibrations [7] 19/ 04 . pour assembler ou séparer des pièces (B23P 19/10 a priorité) [1,7] 19/ 06 . . Machines pour mettre ou retirer les vis ou les écrous 19/ 08 . . Machines pour placer des rondelles, bagues annulaires élastiques ou éléments analogues sur des boulons ou autres éléments 19/ 10 . Alignement de pièces qui doivent être assemblées entre elles [7] 19/ 12 . . Alignement de pièces pour leur insertion dans des orifices [7]
English: The top area of a polished diamond, above the girdle.
French: débruteur (n.m.), débruteuse1 (n.f.) bruter Membre de l'équipe de production chargé du façonnage du rondiste, par débrutage manuel ou automatique.
English: E-mail: mmantha@neb-one.gc.ca Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council NATIONAL ENERGY BOARD PROCESSING PLANT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Courriel : mmantha@neb-one.gc.ca Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LES USINES DE TRAITEMENT DÉFINITIONS 1.
English: In this regard, the Agency directs CN to advise GNG of the methodology it uses in its determination of allocating this car supply.
French: À cet égard, l'Office enjoint donc à CN d'aviser GNG de la méthodologie qu'elle utilise pour déterminer l'affectation des wagons disponibles.
English: He indicated that a number of Russian ministries and departments had recently devised and submitted, for Government approval, a new procedure for providing supplementary benefits for former staff members of international organizations to be funded through the federal budget.
French: En outre, nous avons constaté que les transactions de la Caisse que nous avons examinées dans le cadre de nos vérifications par sondage étaient à tous égards conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: In the southern regions, where a minority of migrants is settled (whereas they use to gather in the more dynamic regions of the North), irregularity rates are extremely high (27% migrants do not hold a regular residence permit, against a national average by 16%, and by 15% if referred only to the Centre-North), thus evidencing the role of first-landing place of those regions, but also their ability to offer the most vulnerable migrants’ component several job and income opportunities within the depths of shadow economy.
French: Dans les régions méridionales où est installée une minorité de migrants (ils s’installent de préférence dans les régions du Nord, plus dynamiques), les taux d’irrégularité sont extrêmement élevés (27% des migrants n’ont pas de permis de séjour contre une moyenne nationale de 16% ou de 15% si l’on ne considère que la région du Centre-Nord) ce qui montre le rôle de premier point d’atterrissage de ces régions mais aussi leur capacité d’offrir aux groupes les plus vulnérables des migrants des opportunités d’emploi et de revenu dans les tréfonds de l’économie souterraine.
English: This case involves the question of whether a diplomat accredited to an international organization may be subject to compulsory departure by the host country as a result of engaging in activities other than diplomacy.
French: Cette affaire porte sur la question de savoir si un diplomate accrédité auprès d'une organisation internationale peut être forcé par le pays hôte à quitter son territoire au motif qu'il s'est livré à des activités autres que la diplomatie.
English: (g) Member States are encouraged to consult with UNODC's Global Programme against Money-Laundering and other relevant entities when drafting and prior to passing legislation against money-laundering, in order to ensure that it meets international standards;
French: g) Les États Membres sont invités à se mettre en rapport avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'ONUDC et les autres organismes compétents lors de l'élaboration d'une législation antiblanchiment et avant de l'adopter, pour s'assurer qu'elle est conforme aux normes internationales;
English: The Canadian Film Development Corporation Act defined a Canadian production as one with "a significant Canadian creative, artistic and technical content" and copyright was owned by a Canadian individual or corporation.
French: La Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne définit comme canadienne une production ayant « un caractère canadien appréciable sur le plan de la création et dans les domaines artistique et technique » et dont les droits d'auteur appartiennent à une personne ou à une société canadienne.
English: In this connection, the information contained in the present report complements the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À cet égard, les informations figurant dans le présent rapport complètent le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux remises à faire pour la première fois après le 25 février 2008.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux remises à faire pour la première fois après le 25 février 2008.
English: Recognizing that land degradation is a major problem for many countries, particularly those in Africa,
French: Conscient que la dégradation des sols est un problème majeur pour de nombreux pays, en particulier les pays africains,
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY News in brief I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER Faits marquants I - Agenda 2000 ...
English: To learn about and share good practices in cross-border cooperation with respect to safety at hazardous installations.
French: d) S'informeront des bonnes pratiques en matière de coopération transfrontière pour la sécurité des installations dangereuses.
English: So far, 235 people have been trained out of which 103 women and 132 men.
French: 235 personnes ont été formées jusqu'à présent dont 103 femmes et 132 hommes.
English: In addition, the facility of “payment by credit card” is close to being finalized.
French: Le dispositif de paiement par carte de crédit sera en outre opérationnel sous peu.
English: Plans for 2006-2009 by Sub-activity Plans Expected Results Resource Management
French: Plans pour 2006-2009 par sous-activité Plans Résultats prévus Gestion des ressources
English: Customs procedures for train “Viking“ takes 30 minutes per train in Lithuania.
French: Pour les trains «Viking», les formalités douanières à l'entrée et à la sortie de la Lituanie ne prennent que 30 minutes.
English: BEFORE THIS SECOND CHANGE, DID [respondent] USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: AVANT CE DEUXIÈME CHANGEMENT, [répondant] TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: Increased and improved networking between the IP community and international, regional, national and local SME support institutions.
French: Réseaux renforcés et améliorés entre la communauté de la propriété intellectuelle et les organismes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d’aide aux PME.
English: In these submissions, PWGSC mentioned that the selection board had reviewed all the documents related to the assessment of question 4 in the candidate interviews and concluded that the appellant ought to have received the following marks for this question: [translation] Following a review of the assessment of the candidates concerned, namely Guérin, Brossard and Germain, the selection board acknowledges that an error was made and that it ought to have given Ms. Germain 3 marks.
French: Dans ses observations écrites, TPSGC mentionne que le comité de sélection a révisé tous les documents ayant trait à l'évaluation de la question 4 de l'entrevue des candidats et candidates concerné(e)s et a conclu que l'appelante aurait dû obtenir les points suivants à l'égard de cette rubrique : Suite à une révision des évaluations des candidats concernés, notamment Guérin, Brossard et Germain, le jury de sélection reconnaît qu'il y a eu erreur et qu'il aurait dû accorder les 3 points à madame Germain.
English: In chapter 2, using data on trademarks, Chen finds that not only did the CanadaU.S. FTA increase the variety of products available to Canadians by 60 percent per year, but also because of the size difference and a positive relation between the size of a market and the number of varieties available in that market, Canada benefited more in terms of number of new products available as a result of trade, gaining access to three times as many new varieties as did the U.S. This finding has important implications for smaller countries entering into trade agreements with larger partners.
French: 100 par an de la variété des produits offerts aux Canadiens et que, de plus, en raison de la différence de taille et de la relation favorable entre la taille d’un marché et le nombre de variétés qui y sont offertes, le Canada en a profité davantage sur le plan du nombre de nouveaux produits disponibles grâce au commerce, obtenant l’accès à trois fois plus de nouvelles variétés que les États-Unis. Cette constatation a des incidences importantes pour les pays plus petits qui concluent des accords commerciaux avec des partenaires plus grands.