ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each group, under the direction of the Department and HRDC, should review its decision-making process for employer approvals; to ensure that the funding organizations are properly represented and that the selection decisions are subject to objective and defensible criteria, free of both the appearance and fact of conflict-of-interest.
French: Chaque groupe, sous la direction du Ministère et de DRHC, devrait passer en revue le processus d’approbation des employeurs, pour faire en sorte que les organismes de financement soient adéquatement représentés et que la sélection repose sur des critères objectifs et justifiables, sans être marquée par des conflits d’intérêts, réels ou apparents.
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo:
French: Exhorte le Gouvernement de la République du Congo :
English: While the basic principles and objectives embodied in these documents remain valid, a realistic, objective assessment of these frameworks and the status of their implementation calls for their consolidation into an updated platform.
French: Les principes et objectifs fondamentaux consacrés dans ces documents restent valables, mais ils demandent à être intégrés dans une plate-forme actualisée si l'on veut pouvoir les évaluer de manière réaliste et objective et faire le bilan de la situation.
English: FAO took the opportunity at the session to inform the participants of the forthcoming “World Food Summit Five Years Later”, scheduled for November 2001.
French: La FAO a saisi l'occasion pour annoncer aux participants la tenue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, en novembre 2001.
English: On the annual report, is there a provision for alternate reporting in pounds?
French: l’expiration de la période de 5 ans, dans laquelle il leur sera rappelé que leur enregistrement tire à sa fin.
English: New green facilities showcase B.C. focus on sustainability by Tom Wakefield and Karl Yeh In recent years, Canadians have experienced record-breaking hot summers and powerful storms.
French: De nouvelles installations vertes illustrent le souci de la ColombieBritannique pour la durabilité par Tom Wakefield et Karl Yeh Ces dernières années, les Canadiens ont connu des étés exceptionnellement chauds accompagnés d’orages violents.
English: Foreign direct investment (FDI) had not been sizeable until 2003.
French: L’investissement direct étranger (IDE) est resté négligeable jusqu’en 2003.
English: We encourage development partners to continue with that trend.
French: Nous encourageons les partenaires de développement à poursuivre leurs efforts dans cette voie.
English: CONTRIBUTION FROM TWO CANDIDATE COUNTRIES
French: ROYAUME-UNI Commentaire de la Confédération des syndicats:
English: The Angolan Government, whose legitimacy is doubtful given its failure to complete the presidential election process, has tried to politically and physically destroy those who should have been its partners, and has forced UNITA to take action in self-defence.
French: Le gouvernement angolais, dont la légitimité est douteuse compte tenu de l'inachèvement du processus de l'élection présidentielle, a essayé de détruire politiquement et physiquement ceux qui auraient dû être ses partenaires et contraint l'Unita à la légitime défense.
English: 1982: the CFM56-2 enters service on a Delta DC-8 (April 24).
French: 1982 : le CFM56 entre en service sur un DC-8 de Delta Airlines (24 avril).
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has specialized expertise in the following areas: demographic statistics, national accounts, international trade statistics, social/gender statistics, industry statistics, energy statistics, environment statistics and statistical classifications.
French: La Division de statistique du Département est dotée de compétences spécialisées dans les domaines suivants : statistiques démographiques, comptabilité nationale, statistiques du commerce international, statistiques sociales/statistiques différenciées selon le sexe, statistiques industrielles, statistiques de l'énergie, statistiques de l'environnement et classifications statistiques.
English: The only obligation under Chapter 11 that applies to subsidies is the provisions of Article 1106 that limit the use of performance requirements or TRIMs.
French: La seule obligation qui est pertinente aux subventions sont les dispositions de l'article 1106 qui limite l'utilisation d'exigences de performance.
English: All this leads to respect for the freedom and dignity of human beings and allows civil society institutions to engage in the struggle against this disease.
French: Tout cela a conduit au respect de la liberté et de la dignité humaines et permis aux institutions de la société civile de prendre part à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee was informed of AUC efforts to improve and integrate Africa's infrastructure through the introduction of the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) that was being developed in collaboration with ECA, AfDB and other development partners.
French: Le Comité a été informé des efforts que déployait la CUA pour améliorer et intégrer les infrastructures en Afrique, en mettant en œuvre un programme pour le développement des infrastructures en Afrique; la CUA élaborait ce programme en collaboration avec la CEA, la BAD et d'autres partenaires de développement.
English: Many firms find that scaling up an alliance over a series of milestones is the most prudent way to operate.
French: Certaines entreprises mènent des négociations avec plus d'un partenaire possible, afin d'avoir un autre choix advenant l'échec d'un ensemble de négociations.
English: Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations for fisheries and oceans management by the end of 2002.
French: Un cadre théorique d'intégration des facteurs de l'écosystème à la gestion des pêches et des océans a été mis au point en 2002 par le Groupe de travail intraministériel.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The Lindner Congress Hotel is an international business and conference hotel in a quiet location.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Le Lindner Congress Hotel est un établissement de congrès et de tourisme d’affaires international.
English: The proportion of women who were under 20 years of age when they married, however, represented approximately 85 per cent of the sample, confirming that the early marriage of girls is a common phenomenon.
French: Mais la proportion de femmes qui avaient moins de 20 ans lorsqu'elles se sont mariées avoisinait 85 % de l'échantillon, ce qui confirme la fréquence du phénomène du mariage précoce des filles.
English: Where do we go from here: sustaining citizen engagement in the policy making process Re-defining active citizenship within the framework of social inclusion emerging assumptions arenas of active citizenship
French: Et maintenant, où allons-nous? Soutenir l’implication des citoyens dans le processus d’élaboration des politiques Redéfinir la citoyenneté active dans le cadre de l’inclusion sociale idées reçues actuelles secteurs de citoyenneté active
English: UNHCR noted that in its 2005 Progress Report on activities in the field of statelessness to the Standing Committee of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, it outlined the following future directions for its work to prevent and reduce statelessness and protect stateless persons: increase its capacity to undertake research in partnership, where appropriate, with relevant academic institutions to identify and profile stateless populations, so as to better identify and profile stateless populations, as a basis for strategies to assist them to acquire an effective citizenship; promote a consistent UN inter-agency response to protracted statelessness situations, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF and UNIFEM, as well as assist concerned States to integrate or reintegrate marginalized communities by developing programmes favouring education, housing, and income-generating projects, in particular in partnership with UNDP and ILO; assist States to put in place specific procedures to identify stateless persons and grant them a secure status, as envisaged in the 1954 Convention, as well as to provide specific training to persons and entities administering these procedures; and assist stateless persons to access legal remedies to redress statelessness, in particular that which results from deprivation of nationality, by, inter alia, ensuring the availability of legal counselling, including through tangible support to NGOs providing this legal advice.
French: Le HCR a fait observer que dans son rapport intérimaire de 2005 au Comité permanent du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, qui portait sur ses activités concernant l'apatridie, il avait souligné les activités futures ci-après auxquelles il se livrerait pour prévenir et réduire les cas d'apatridie et protéger les apatrides: renforcer sa capacité à entreprendre des recherches en partenariat, le cas échéant, avec les milieux universitaires concernés afin de mieux identifier les populations apatrides et jeter les bases de stratégies pour les aider à acquérir une nationalité; promouvoir une réponse interinstitutionnelle cohérente des Nations Unies face aux situations d'apatridie prolongées, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et UNIFEM, et aider les États concernés à intégrer ou réintégrer des communautés marginalisées en élaborant des programmes favorisant l'éducation, le logement, les projets d'activités génératrices de revenus, en particulier en partenariat avec le PNUD et l'OIT; aider les États à mettre en place des procédures spécifiques pour identifier les apatrides et leur accorder un statut stable, comme il est envisagé dans la Convention de 1954, et fournir une formation spécifique aux personnes et entités chargées de ces procédures; aider les apatrides à avoir accès aux moyens juridiques de remédier à leur apatridie, en particulier quand elle résulte de la privation de la nationalité, notamment en offrant des conseils juridiques, y compris moyennant un appui tangible aux ONG fournissant ces conseils juridiques.
English: Administers collective agreements and departmental policies on staff relations, personnel management and finance.
French: Appliquer les conventions collectives et les politiques ministérielles au chapitre des relations de travail, de la gestion du personnel et des finances.
English: We look forward to the high-level meeting we are organizing to take place in Djibouti in January in order conclude a regional agreement of cooperation to combat piracy and armed robbery.
French: Nous prévoyons d'organiser une réunion de haut niveau à Djibouti au mois de janvier pour conclure un accord régional de coopération pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée.
English: It's true that sometimes people take it for granted, the way they take their health for granted.
French: Il est vrai qu'on tient parfois ce droit pour acquis, tout comme nous tenons notre santé pour acquise.
English: MAIN PROGRAM 06 Patent Cooperation Treaty (PCT) System AUTONUM The total number of applications received during the first half of 2003 amounted to 55,386, which again confirmed the extensive use of the PCT.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) AUTONUM Le nombre total de demandes reçues au premier semestre de 2003 s’est élevé à 55 386, confirmant une nouvelle fois la large utilisation du PCT.
English: Fuel oil, heavy, high-sulphur; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude petroleum.
French: Se compose principalement de bases organiques telles que l'acridine, la phénanthridine, la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
English: This report helped lead to civilian control over war production in WWII (see MUNITIONS AND SUPPLY, DEPARTMENT OF).
French: Le rapport a contribué à l'introduction du contrôle civil de la production de guerre pendant la Deuxième Guerre mondiale (voir MUNITIONS ET DES APPROVISIONNEMENTS, MINISTÈRE DES).
English: After this, it might be possible to determine the supply trail of the weapons, but even this would be complicated by the fact that many may have been bought on the open market, and may be second- or even third-hand weapons.
French: Cela fait, il sera peut-être possible de remonter les filières d'approvisionnement, mais cette entreprise sera d'autant plus difficile que de nombreuses armes ont probablement été achetées en toute légalité avant d'être revendues une ou deux fois.
English: The Hobby Lounge! Please join our Community for free, where you can meet fellow Gadget Developers,...
French: emoticone avatars clins d'oeil pseudo couleur fond d'écrans blinkies icônes...
English: The General Assembly and the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court now must approve the agreement before it can be signed and enter into force.
French: L'Assemblée générale et l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) doivent maintenant approuver l'accord avant qu'il puisse être signé et entrer en vigueur.
English: Confronted, therefore, with a vast choice of excellent violin players, we have decided to deal with only one: a musician endowed with an immensely generous soul and unforgettable humanism.
French: Ayant plus que lembarras du choix, nous avons décidé de traiter une seule de toutes ces figures interprètes du violon; un musicien, dune grandeur dâme et dun humanisme inoubliables.
English: Blandford-Blenheim, The Corporation of the Township of, replacement of Bridge 21 over the Nith River, Ont.
French: CIBC Mellon Trust Company, changement de lieu du bureau désigné pour la signification d'avis d'ordonnance CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Decisions : 2002 Decision No. 625-AT-MV-2002 November 20, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 699-AT-MV-1999 dated December 15, 1999 - Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority.
French: Décisions : 2002 Décision no 625-AT-MV-2002 le 20 novembre 2002 RELATIF À la décision no 699-AT-MV-1999 du 15 décembre 1999 - Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: This project will identify the resource gap in local government finances which prevents adequate urban service delivery in Nigeria.
French: Au Nigéria, les exécutants du projet identifieront ce manque de ressources locales qui empêche la fourniture de services urbains suffisants.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 507 Article 26, paragraph 1 1.
French: En synchronisant la révision des plans de gestion des déchets avec le réexamen des programmes de prévention des déchets et par conséquent avec la présentation des rapports sectoriels, on instaurera une collaboration régulière entre les autorités compétentes, qui aidera celles-ci à s'acquitter des obligations d'information prévues par la directive.
English: One of the Council's policies was to ensure the broad participation of civil society in all aspects of its work.
French: L'une des mesures prises par le Conseil est d'assurer une large participation de la société civile à tous les aspects de son travail.
English: Sectoral preference and vulnerability Importance of sectoral performance data Performance data from the U.S. indicate that the sectors that attract the majority of VC investments (e.g. information technology and life sciences) also yield higher rates of return.
French: Préférence et vulnérabilité sectorielles Importance des données sur le rendement sectoriel Selon les données sur le rendement aux États-Unis, les secteurs qui attirent déjà le gros des investissements en CR (p. ex. les technologies de l'information et les sciences de la vie) offrent aussi des taux de rendement plus élevés.
English: The 95% confidence limits associated with the area estimate of cultivated histosols are assessed to be ±50% (Hutchinson et al., 2007).
French: L'incertitude (intervalle de confiance de 95 %) associée à l'estimation de la superficie des histosols travaillés est évaluée à ±50 % (Hutchinson et al., 2007).
English: All have a full bathroom, balcony, air conditioning, telephone, hairdryer, safe (to rent), and satellite TV.
French: Toutes disposent de salle de bain complète, terrasse, air conditionné, téléphone, sécheur, coffre fort (louage), mini-bar (louage) et télévision via satellite.
English: In his opening address, the Deputy Secretary-General of UNCTAD stressed the importance of the guiding principles set out in the UNCTAD X Plan of Action and the Bangkok Declaration aimed at the promotion of a "true partnership between all countries based on inclusiveness, transparency and participation for all.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a souligné l'importance des principes directeurs énoncés dans le Plan d'action et la Déclaration de Bangkok, adoptés à la dixième session de la Conférence, pour la promotion d'un «véritable partenariat» entre tous les pays, reposant sur l'intégration, la transparence et la participation.
English: It was easy to see that delegations were all seeking to find common ground and to identify the policy ideas that were ripening for collective action.
French: Il est clairement apparu que les délégations cherchaient toutes à parvenir à un terrain d'entente et à définir les grandes lignes d'une action collective.
English: Monitoring took place on a quarterly basis.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Monitoring Report notes that some National Plans of Action for E.F.A. were prepared over 10 years ago.
French: Le Rapport de suivi fait observer que certains plans d'action nationaux, en ce qui concerne l'Éducation pour tous, ont été préparés il y a plus de 10 ans.
English: It underlined the fact that besides the seven official Groups, there were other groups defined in accordance with certain regional structures, with the consequence that one single country could be represented in three or more Groups and recommended to follow the practice existing in the different bodies of the United Nations.
French: Elle a souligné le fait que, en dehors des sept groupes officiels, il existait d’autres groupes définis en fonction de certaines structures régionales, avec pour conséquence qu’un seul pays pouvait être représenté dans trois ou plusieurs groupes, et a recommandé de suivre la pratique existant dans les différents organes et organismes de l’ONU.
English: The European Union cannot remain passive in the face of Georgia's economic problems, and should be ready to give Georgia special macro-financial assistance to enable the country to rebuild after last year's Russian invasion.
French: L'Union européenne ne peut rester impassible devant les problèmes économiques rencontrés par la Géorgie. Elle devrait être prête à lui accorder une assistance macroéconomique spéciale afin de permettre au pays de se reconstruire après l'invasion russe de l'année dernière.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea), replying to the point raised by Ms. González Martinez, said she had not intended to imply, in the context of education, that families were free to impose their own rules on children.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) dit, en réponse à une observation faite par Mme Gonzalez Martinez, qu'elle n'a pas voulu laisser entendre, à propos de l'éducation, que les familles sont libres d'imposer leurs propres règles à leurs enfants.
English: ENERGY CONTACT maintains the highest level of professionalism, technical acumen and integrity in power generation surplus equipment and related support services. The company serves a variety of high-profile industries in the global marketplace, including utilities, generators, refineries and heavy manufacturing.
French: Energy Contact se destine principalement à la vente et au transfert de centrales thermiques, mais offre également une vaste gamme de services .
English: ANSI X12 Standards (97/11/27) 10 Appendix B:
French: Normes ANSI X12 (97/11/27) 10 Appendice B:
English: We are currently conducting research to determine the best mix of indoor products for North America.
French: Notre robot nettoyeur s’est mérité un prix d’excellence.
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Later, you can hike the site's historic trails to experience the breathtaking beauty of the Cypress Hills.
French: Vous pourrez ensuite partir en randonnée dans les sentiers du lieu historique national pour apprécier la beauté saisissante des collines Cypress.
English: In that spirit, we have submitted, in document A/59/898, a proposal aimed at preventing such a situation during today's election.
French: Dans cette optique, nous avons déposé une proposition, contenue dans le document A/59/898, en vue d'empêcher une telle situation au cours des élections d'aujourd'hui.
English: The President declared closed the 2009 substantive session of the Council.
French: La Président prononce la clôture de la session de fond de 2009 du Conseil.
English: Ho w do I deal cognitive impairm ent or dem entia?
French: Comment faire face au trouble cognitif ou à la démence?
English: The charge was designed to provide an amount of revenue equivalent to these expenditures over the budget planning period.
French: Le droit a été conçu de façon à fournir suffisamment de recettes pour couvrir ces dépenses pendant la période de planification budgétaire.
English: Canada will also ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, social services and culture.
French: Le Canada s'assurera également qu'il conserve sa capacité à adopter ou maintenir des règlements, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans des secteurs comme la santé, l'enseignement public, les services sociaux et la culture.
English: the Federal Republic of Germany, primary responsibility for these aspects lies with the Länder in the fields of culture and education.
French: l’organisation fédérale de l’Allemagne, ce type de problème relève avant tout de la responsabilité des Länder – dans les domaines de la culture et de l’éducation.
English: There will be a 1.2 km submarine cable crossing the Berens River/Pikangikum Lake.
French: Un câble sous-marin traversera la rivière Berens et le lac Pikangikum.
English: • Normalize - to make normal or regular
French: • Normaliser - rendre normal ou régulier
English: A third soldier was reported to have been decapitated there on 24 July 1995.
French: Une troisième soldat y aurait été décapité le 24 juillet 1995.
English: He said that, in his first act as Prime Minister, he had signed the formal instrument for Australia to ratify the Kyoto Protocol and had handed this instrument to the Secretary-General.
French: Il a déclaré que son premier acte en tant que Premier Ministre avait été de signer l'instrument officiel de ratification du Protocole de Kyoto et qu'il avait remis cet instrument au Secrétaire général.
English: There will also be an evaluation at Community level no later than three years after the initiative ends.
French: Une évaluation au niveau communautaire interviendra également au plus tard trois ans après la fin de l’initiative.
English: Update 2: Added a slightly better looking version of the video.
French: MAJ2 : Ajout d'une version légèrement meilleure de la vidéo.
English: 22, 36 and 43 above).
French: 22, 36 et 43 plus haut).
English: Let me say in passing that we will have to look more closely at the problem of conversion of copy weapons over the next two years in order to close any safety loopholes.
French: Je précise, au passage, que nous devrons examiner de plus près ce problème de la transformation de répliques d'armes dans les deux prochaines années, afin de localiser et de combler les éventuelles failles de sécurité.