ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992 - Plotted to assassinate the Cuban President at the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Spain, by using an RPG-7 rocket.
French: 1992 - Élaboration d'un plan d'assassinat du Président cubain lors du deuxième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement organisé en Espagne au moyen d'une fusée RPG-7.
English: IFRC believed that the best way to cope with that problem was to prepare for such eventualities before emergencies arose.
French: L'IFRC pense que le meilleur moyen de résoudre ce problème est de se préparer à une telle éventualité avant qu'il y ait une crise.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to amend the indication of the approval mark.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, a pour objet de modifier les dispositions relatives à l'emplacement de la marque d'homologation.
English: Geneva, 10-14 December 2007  Item 9 of the provisional agenda
French: Quatrième Réunion Genève, 10-14 décembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire Rapport de l'Unité d'appui à l'application (y compris le rapport sur la participation à la mise en œuvre des mesures de confiance)
English: There are also varying requirements for experience at the executive level, as well as experience working in a field related to assisted human reproduction, as listed above, including social sciences (such as women's and children's health).
French: Il y a aussi des exigences variées pour ce qui est de l'expérience au niveau de la direction, de même que l'expérience dans un domaine relié à la procréation assistée, telle que mentionnée ci-dessus, y compris les sciences sociales, comme la santé des femmes et des enfants.
English: • Maintaining and updating the calendar of scheduled hearings
French: • Tenir à jour le calendrier des audiences;
English: egardless of the type of fishery they pursued, fishing families of the nineteenth and early twentieth century shared a remarkably similar material world.
French: eu importe le type de pêche qu'on pratiquait, les familles qui vivaient de la pêche au dix-neuvième et au début du vingtième siècle partageaient un monde matériel qui présentait des similitudes remarquables.
English: In response to Canada’s claims regarding costs for a period of time sufficient to objectively assess the reasonableness of the data submitted:
French: 9. En réponse aux allégations du Canada concernant les coûts pour une période de temps suffisante pour évaluer objectivement le caractère raisonnable des données présentées:
English: We are very, very close to peace, but we have been close before.
French: Certes, nous ne sommes plus qu'à deux doigts de la paix, mais ce n'est pas la première fois que nous en soyons proches.
English: The Government expects to complete the process in 2003, but has been unable to gather the votes required for approving the reform package in the legislature, where the leading Partido Liberal Constitucionalista has split over investigations into a series of corruption cases in which the former administration is implicated.
French: Le Gouvernement compte mener à bien les réformes d'ici à la fin de 2003, mais n'a pas pu, jusqu'à présent, obtenir la majorité requise pour leur approbation par les organes législatifs, où des scissions sont apparues parmi les représentants du parti dominant, le Partido Liberal Constitucionalista, à propos d'une série d'affaires de corruption mettant en cause des membres de l'ancien gouvernement.
English: The Porcupine Joint Venture (PJV) was formed in July 2002 to combine the assets of Placer Dome (CLA) Limited (51%) (Placer), and Kinross Gold Corporation (49%) (Kinross).
French: La société PJV a été formée en juillet 2002 pour combiner les éléments d’actif de Placer Dome (CLA) Limited (51 %) (Placer) et Kinross Gold Corporation (49 %) (Kinross).
English: Trade Organization) initiative was launched in July to help developing countries meet their year 2000 commitments under the WTO Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: En juillet, les États membres ont approuvé un crédit supplémentaire de 30,4 millions de francs suisses pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement du bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Assisted by the United Nations Population Fund, the Government had launched programmes on reproductive health for rural women.
French: Grâce à l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population, le Gouvernement avait lancé des programmes de santé de la procréation à l'intention des femmes rurales.
English: A small number of IMPCs have also been registered for military mail.
French: Quelques CTCI sont également enregistrés pour le courrier militaire.
English: OHIM thus infringed that regulation by failing to observe the applicable provisions.
French: Sur la non-application de l'article 12 du règlement n°40/94 Arguments des parties 48.
English: The pace will be determined by L1s’ readiness to assume increased delegation and our ability to absorb the cost of training delegated managers.
French: Le rythme sera déterminé par la préparation des gestionnaires de N1 à assumer une délégation accrue et par notre capacité d’absorber le coût de la formation des gestionnaires délégataires.
English: Clayton K. S. Chun, "Striking out to space: technical challenges to the deployment of ASAT weapons", Center for Nonproliferation Studies Occasional Paper No. 12, 7 pages.
French: Clayton K. S. Chun, "Striking out to space: technical challenges to the deployment of ASAT weapons", Center for nonproliferation studies occasional paper No. 12, 7 pages.
English: The appellant was informed during disclosure that the board corrected his test first.
French: L'appelant a été informé pendant la période de divulgation que le jury de sélection avait corrigé son test en premier.
English: They would further like to stress the importance of cluster leaders moving forward to become real coordinators of cluster activities rather than mere conveners of clusters.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante permettrait de renforcer l'efficacité et l'utilité du Mécanisme de coordination régionale et de son système de groupes thématiques.
English: GSI points out that in the context of surveying activities it conducted immediately following those carried out for TGS-NOPEC, GSI reported a 0 and a 12 percent downtime.
French: GSI fait toutefois valoir qu'elle a enregistré des temps d'immobilisation de 0 et de 12 pour cent dans le cadre d'activités contractuelles qui ont été réalisées immédiatement à la suite du programme de TGS-NOPEC.
English: This would enable effective implementation of recommendations 1 and 9.
French: Ainsi, les recommandations 1 et 9 pourront être mises en œuvre de manière efficace.
English: • Section Allowances Forming Part of Salary
French: • 3-3-2 Allocations faisant partie du traitement 2003 06 12
English: (a) To progressively ensure that all children, without any distinction by gender, from all areas of the country, have equal access to quality education without any financial obstacles and to also consider the reinstatement of neighbourhood schools in order to facilitate children's access to education;
French: a) D'étendre progressivement à tous les enfants du pays tout entier, sans discrimination fondée sur le sexe, l'accès à l'éducation dans des conditions d'égalité en supprimant les obstacles financiers, et d'envisager la réouverture des écoles de quartier afin de faciliter l'accès des enfants à l'éducation;
English: • At present, the market penetration of private-label food products in Mexico is lower than that of any other top Latin American economy.
French: • Actuellement, le taux de pénétration des produits alimentaires de marque maison est plus faible au Mexique que dans les autres principales économies d'Amérique latine.
English: (a) To establish a scientific and technological, research and training programme with a gender equality perspective;
French: • Créer un programme de recherche et de formation scientifiques et technologiques s'inscrivant dans une perspective d'égalité des sexes;
English: After quite long negotiations, we have reached a joint decision to add March and April to the 'cephalopod' biological dormancy period for all ships of all flags in all areas, thus giving the species a period during which it can recover.
French: Après avoir négocié assez longuement, nous sommes parvenus à une décision commune d'ajouter les mois de mars et d'avril au repos biologique «céphalopode» pour tous les bateaux, de tous les drapeaux, dans toute la zone. Donc, il s'agit là d'un repos d'espèce.
English: The next action plan must focus on a general European animal welfare law, on a European centre for animal welfare and animal health, on better enforcement of existing legislation, on the relationship between animal health and public health, and on new technologies.
French: Le prochain plan d'action doit se concentrer sur une loi européenne générale de protection du bien-être des animaux, sur un centre européen en matière de bien-être et de santé des animaux, sur une meilleure application de la législation existante, sur les liens entre la santé animale et la santé publique et sur les nouvelles technologies.
English: 4.8 Automatic Start/Stop Systems Railways are installing devices on switching locomotives that will automatically shut down and restart the diesel engine when the locomotive is not in use.
French: 4.8 Dispositifs de démarrage et darrêt automatiques Les chemins de fer dotent leurs locomotives de manoeuvre de dispositifs darrêt et de redémarrage automatiques du moteur Diesel qui sactivent lorsque la locomotive nest pas en service.
English: Family violence prevention 1226.
French: La prévention de la violence familiale 1226.
English: Both parties should give peace a chance and enable President Abbas to build the Palestine he envisioned, in which all Palestinians lived in peace with all their neighbours, including Israel.
French: Les deux parties devraient donner une chance à la paix et permettre au président Abbas d'édifier la Palestine qu'il envisage, dans laquelle tous les Palestiniens vivraient en paix avec leurs voisins, y compris avec Israël.
English: When would you like to stay at the Gartenhotel Gabriel City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gartenhotel Gabriel City ?
English: "The project created a support, an infrastructure.
French: «Le projet a créé un soutien, une infrastructure.
English: Note that remus.koumbit.net will now be named metis.koumbit.net .
French: À noter que remus.koumbit.net va maintenant s'appeler metis.koumbit.net .
English: We will do our best to reassure our Afghan brothers and sisters that our Government is inspired by nothing but goodwill towards them.
French: Nous ferons notre maximum pour convaincre de nouveau nos frères et sœurs afghans que notre gouvernement n'est guidé par rien que la bonne volonté à leur égard.
English: In 1998, a few colleagues and I had the privilege of drawing up a "global concept for language instruction in Swiss schools" (see http://www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept). The results of the debate which followed publication of the concept and initial feedback on its implementation demonstrated clearly that many obstacles to linguistic diversity as an education policy derive from within the education system itself.
French: L'année dernière, j'ai eu le privilège d'élaborer avec quelques collègues un «Concept général pour l'enseignement des langues dans les écoles suisses» (voir http://www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept). Les résultats de la consultation qui a suivi la publication du concept ainsi que les premières expériences dans le cadre de sa mise en œuvre ont bien montré que de nombreux facteurs qui font obstacle à une politique d'éducation de la diversité linguistique se situent à l'intérieur du système éducatif lui‑même.
English: The conference also took note of the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Enrique Roman-Morey, Director of the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, as Executive Secretary of the meeting, and the appointment by the President of Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Implementation Support Unit of the GICHD, as the President's Executive Coordinator.
French: En outre, elle a pris note de la désignation, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Enrique Román-Morey, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, comme Secrétaire exécutif de la Conférence, de même que la désignation, par le Président, de M. Kerry Brinkert, chef de l'Unité d'appui à l'application, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, comme Coordonnateur exécutif du Président.
English: It had been arranged that by this time, several tasks would have been completed, such as the development, dissemination and return of a survey, the completion of a glossary, and some work towards drawing implications for practice from the results of the survey.
French: Il avait été décidé que, à cette date, plusieurs tâches seraient achevées, notamment l'élaboration, la diffusion et le retour d'une enquête, la constitution d'un glossaire et des travaux visant à tirer les enseignements de l'enquête applicables à la pratique.
English: (Describe the consultation, summarizing the main results.)
French: (Vérifier que la question des ressources est réglée; aborder la question sous la rubrique Coûts et avantages.)
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda items 11 and 53 at its 25th to 29th plenary meetings, on 11 and 13 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 11 et 53 de l'ordre du jour à ses 25e à 29e séances plénières, du 11 au 13 octobre 2004.
English: By planning carefully and using evidence-based best practice methods to create strong foundations, we pave the way now for our 'human' infrastructure to last longer and be more productive.
French: Une planification soignée et l'utilisation de méthodes de pratique fondées sur des données probantes afin de jeter les bases d'assises solides font en sorte que nous ouvrons maintenant la voie à une durée et à une productivité accrues de notre infrastructure « humaine ».
English: Mr. Moussa said that he would continue efforts to implement the Security Council resolutions, and those efforts would be undertaken “in the framework of international legitimacy”.
French: M. Moussa aurait dit qu'il poursuivrait ses efforts en vue de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et que ces efforts seraient exercés « dans le cadre de la légitimité internationale ».
English: The Chairman of the informal group sought GRSG's consent for a possible cooperation, without legal and financial implications, between the informal group and a team formed by the Florida State University, the Warsaw Technical University, the Motor Transport Institute (Poland), the Automotive Industry Institute (PIMOT) and the Solaris Bus and Coach Company (GRSG-91-9).
French: Le Président du groupe informel a demandé au GRSG de donner son aval à une éventuelle collaboration, sans incidences juridiques et financières, entre le groupe informel et une équipe formée de la Florida State University, de l'Université technique de Varsovie, du Motor Transport Institute (Pologne), de l'Automotive Industry Institute (PIMOT) et de la Solaris Bus and Coach Company (GRSG-91-9).
English: In some cases, no results were reported at all, despite follow-up requests.
French: Dans certains cas, aucun résultat n'a été présenté, malgré des demandes de suivi.
English: Harineras Villamayor has been active in a number of initiatives to promote corporate social responsibility.
French: Harineras Villamayor a participé activement à plusieurs initiatives visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: Vision and Action course This course is designed to enhance the leadership capacity of managers at all levels of the federal public service to achieve the objectives of Government's policies and priorities related to workforce diversity. 
French: Vision et action Ce cours a pour but d'aider les cadres de tous les niveaux de la fonction publique à exercer plus de leadership, de manière à concrétiser les objectifs de diversification de la main-d'oeuvre dont il est question dans les politiques et les priorités gouvernementales.
English: Decree No 79/06, of 27 October 2006 is the legal text which amends the minimum amount of the national minimum wage in force as of October 2006 on the basis of inflation forecasts (the equivalent amount in kwanzas of USD 60.00).
French: Le décret no 79/06, du 27 octobre 2006, est le texte légal qui réajuste le montant minimum du salaire minimum national en vigueur à partir d'octobre 2006, en se fondant sur l'inflation prévue (montant en NKz équivalant à USD 60,00).
English: The Information and Communications Technology Division has managed UNAMID, MINURCAT and AMISOM field support activities within current resources during the mission start-up phases, with a Desk Officer providing continuous operational support to other missions.
French: Au moyen des ressources dont elle disposait, la Division des technologies de l'information et des communications a apporté son appui à la MINUAD, à la MINURCAT et à l'AMISOM pendant leurs phases de démarrage respectives, un officier traitant fournissant un appui opérationnel permanent aux autres missions.
English: Table 1 summarizes the margins of dumping found by the Deputy Minister for each exporter investigated.
French: Le tableau 1 résume les marges de dumping constatées par le Sous-ministre pour chacun des exportateurs qui a fait l'objet de l'enquête.
English: Decisions of the General Assembly on the subject, including information on activities in the Territories, were made available to the various partners to strengthen their efforts in providing assistance to the Territories.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale sur la question et les informations relatives aux activités menées dans les territoires ont été communiquées aux différents partenaires afin de leur permettre de mieux venir en aide à ces territoires.
English: At the end of that Summit, the Heads of State and Government adopted two important documents: the Río Declaration, which established the general principles to be applied to relations between Europe, Latin America and the Caribbean and a second document, designated as an Action Plan, which identified the 55 priority areas in the political, economic, cultural, educational and social fields, amongst others, which should form the basis for a strategic bi-regional partnership between the two sides of the Atlantic.
French: Au terme de ce sommet, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté deux documents d'importance : la Déclaration de Rio, établissant les principes généraux applicables aux relations entre l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, et un second document, le Plan d'action, qui déterminait les 55 priorités sur les plans politique, économique, culturel, social et de l'éducation, entre autres, afin de jeter les bases d'un partenariat stratégique entre les deux régions de part et d'autre de l'Atlantique.
English: African countries fully recognize that their nuclear activities must meet the highest safety and security obligations and standards.
French: Les pays africains ont bien conscience que leurs activités nucléaires doivent obéir à des obligations et à des normes exigeantes en matière de sûreté et de sécurité.
English: Legal basis of conscientious objection in national law 21 - 22 7
French: Fondement juridique de l'objection de conscience dans la législation nationale 21 − 22 8
English: In that year, banks in Greece would operate on only three days over an 11-day period, a situation which was considered to be undesirable.
French: Ainsi, l'année prochaine, les banques ne seraient ouvertes, en Grèce, que trois jours sur onze pendant cette période, ce qui n'a pas été jugé souhaitable.
English: Conclusion The potential success of democratic consolidation is not determined solely by the holding of competitive elections.
French: Conclusion Le succès éventuel de la consolidation démocratique n'est pas déterminé uniquement par la tenue d'élections compétitives.
English: The method is designed to quantitate these toxic trace metals from a single digestion, of which aliquots are taken for independent analysis.
French: Elle est conçue pour doser ces métaux traces toxiques en effectuant une seule digestion, puis l’analyse de portions distinctes du produit de digestion.
English: The establishment of its successor — the United Nations Integrated Office in Burundi — was a good example of a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: La mise en place de la mission qui lui a succédé - le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) - témoigne d'une transition sans heurt entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: During the public plenary meetings of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, 1,650 statements were made, 41 points of order raised and 8 rights of reply exercised.
French: Au total, 1 650 déclarations ont été faites au cours des séances plénières publiques de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, tandis que 41 motions d'ordre ont été présentées et 8 droits de réponse exercés.
English: A summary table of the Committee’s Conclusions 2004 as well as the state of signature and ratification of the 1961 European Social Charter and the 1996 Revised European Social Charter appears below.
French: Un tableau récapitulatif des conclusions 2004 du Comité ainsi que l’état des signatures et ratifications de la Charte sociale européenne de 1961 et de la Charte sociale européenne révisée de 1996 figure ci-après.
English: All call-ups, regardless of dollar value, should be included in the report.
French: Toutes les commandes subséquentes, sans égard à la valeur monétaire, doivent être incluses dans le rapport.
English: The President: I thank Mr. Rücker for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Rücker de son exposé.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)1201_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Thursday, 1 December 2005, 15.00 – 18.30, Brussels – ASP 3 G 2 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)1201_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Jeudi 1 décembre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle ASP 3 G 2 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant organizations of the United Nations system to continue to identify and use, as appropriate and available, local resources and expertise from within the affected country and/or its neighbours in response to humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes compétents des Nations Unies à recenser et à exploiter, s'il y a lieu, les ressources et compétences techniques qui sont disponibles à l'intérieur du pays touché et/ou dans les pays voisins pour répondre aux besoins humanitaires ;
English: Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it.
French: Ces renseignements ne seront pas divulgués sans l'autorisation expresse de la partie qui les aura fournis.
English: The implementation of the “standards before status” policy and the building of a prosperous, democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo should be supported politically and financially by the international community.
French: Ceci dit, l'application de la politique des « normes avant le statut » et l'édification d'un Kosovo prospère, démocratique, tolérant et multiethnique méritent d'être soutenues politiquement et financièrement par la communauté internationale.