English: Stresses the importance of the Universal Declaration of Human Rights and the ILO Core Labour Standards (CLS) as the basis for trade liberalisation, global growth and development; Notes the WCSDG's view that as far as the CLS are concerned the practice on the ground often belies the commitments which have been undertaken at the highest political level; calls on the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to promote the CLS in both their internal and external policies and ensure that no aspect of their internal or external policies impedes implementation of these rights; notes the opportunity which the EU has to promote CLS through bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of good governance at global level; Welcomes the Commission's proposal that the Commission, the Council and the Member States seek to attain observer status for the ILO at the WTO with a view to improving the quality of interinstitutional dialogue; notes that in its resolution of 4 July 20021 Parliament previously called on the institutions and the Member States to seek to achieve this and now calls on them to make progress in this area; Believes that decent work in line with the ILO's Decent Work Agenda should be made a priority issue at national, EU and global level; Welcomes the Commission's proposal that bilateral relations could involve positive incentives for products complying with certain social standards; welcomes the Commission's proposal for "joint bilateral observatories" to discuss and monitor the social dimension of globalisation in bilateral agreements; Draws attention to the fact that the regions are a good place to improve social models and meet the challenges of globalisation; points out that the solidarity which exists between the Member States of the EU and the enhanced relations between the EU and neighbouring countries through the "European Neighbourhood Policy" may serve as an example to other parts of the world; Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently in the United Nations, ILO, Bretton Woods and other international institutions; believes that the leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be increased by a unified presence in the institutions of multilateral governance; Agrees with the Commission that the private sector and private initiatives can make an important contribution to promoting good social governance; welcomes the Commission's support for OECD Guidelines for Multinational Enterprises which
French: 4. se félicite du rapport sur la révision a mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et souligne que celle-ci pourrait constituer un outil précieux pour relever nombre des défis de la mondialisation; fait observer que certains aspects des bonnes pratiques des États membres peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde; constate toutefois que cela n'est possible que si les États membres parviennent à mettre en œuvre les indispensables réformes structurelles grâce à une consolidation mutuelle du développement économique, de l'emploi et de la politique sociale; souligne la nécessité d'une gouvernance efficace pour mener à bien ces réformes et invite instamment les États membres et leurs gouvernements à œuvrer à la réussite de l'Agenda de Lisbonne révisé; 5. souligne l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des normes de l'OIT comme base de la libéralisation du commerce, de la croissance mondiale et du développement; 6. relève l'avis de la CMDSM selon lequel, s'agissant des normes fondamentales du travail (NFT), ce qui se fait sur le terrain va souvent à l'encontre des engagements pris au plus haut niveau politique; invite le Conseil, la Commission et les États membres à tout mettre en œuvre pour promouvoir les NFT dans leurs politiques internes et externes et pour faire en sorte qu'aucun aspect de celles-ci n'entrave la réalisation de ces droits; attire l'attention sur l'occasion dont dispose l'UE de promouvoir les NFT à travers les accords bilatéraux et régionaux, la coopération au développement et la coopération extérieure, la politique commerciale, l'accès au marché des pays en développement, la promotion de l'initiative privée pour le développement social et la promotion de la bonne gouvernance au niveau mondial; 7. se félicite de la proposition de la Commission tendant à ce que la Commission, le Conseil et les États membres s'emploient à obtenir le statut d'observateur pour l'OIT à l'OMC, à l'effet d'améliorer la qualité du dialogue interinstitutionnel; rappelle que, dans sa résolution du 4 juillet 20021, le Parlement demandait aux institutions et aux États membres de s'efforcer d'atteindre cet objectif, et les invite à présent à accomplir des progrès dans ce domaine; 8. estime que le travail décent au sens de l'Agenda de l'OIT doit devenir un problème prioritaire au niveau national, mondial et de l'UE; 9. se félicite de la proposition de la Commission tendant à ce que les relations bilatérales comportent des mesures d'incitation pour les produits conformes à certaines normes sociales; se félicite de la proposition de la Commission relative à des observatoires bilatéraux communs appelés à examiner et à contrôler la dimension sociale de la mondialisation dans les accords bilatéraux; 10. attire l'attention sur le fait que les régions constituent un cadre satisfaisant pour améliorer les modèles sociaux et relever les défis de la mondialisation; fait observer que la solidarité qui existe entre les États membres de l'UE et les relations renforcées nouées entre l'UE et les pays voisins au titre de la politique de voisinage peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde;