ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Uses something and doesn’t need anything else Uses something, but still needs something Does not use anything, but needs something Does not use anything and does not need anything
French: • Utilise quelque chose et n’a pas besoin de rien d’autre Utilise quelque chose, mais n’a pas tout ce qu’il lui faut N’utilise rien, mais a besoin de quelque chose N’utilise rien et n’a besoin de rien
English: Begench Shakhmuradov was called up for military service in May and in September received a suspended two-year prison sentence from a court in Ashgabat for “evasion of call-up to military service”.
French: Béguentch Chakhmouradov a été appelé sous les drapeaux en mai. En septembre, il a été condamné par un tribunal d'Achgabat à une peine de deux années d'emprisonnement avec sursis pour « soustraction au service militaire ».
English: So far ICTY indicted a total of 5 Croatian citizens from the Republic of Croatia for criminal offences committed in the Republic of Croatia and 27 Croats from Bosnia and Herzegovina for criminal offences committed in the territory of that state.
French: Jusqu'à présent, le TPIY a inculpé 5 citoyens croates de la République de Croatie d'infractions pénales commises sur le territoire de la République de Croatie, ainsi que 27 Croates de Bosnie-Herzégovine d'infractions pénales commises sur le territoire de cet État.
English: Seal Toggle, 1914–1916 Coronation Gulf region, Nunavut Ivory, sinew 9 x 2 x 2.2 cm CMC IV-D-197 Collected by Diamond Jenness during the Canadian Arctic Expedition According to Jenness, this toggle for hauling a seal was used in the following manner: "the sealer threaded the toggle through a hole in the seal's mouth, passed it back through the loop and attached it to the trace of his dog, which then dragged the carcass home."* *Diamond Jenness 1946 – The material Culture of the Copper Eskimo.
French: Cheville pour tirer un phoque, 1914-1916 Région de la baie du Couronnement, Nunavut ivoire, tendon 9 x 2 x 2,2 cm MCC IV-D-197 Acquis par Diamond Jenness lors de l'Expédition canadienne dans l'Arctique D'après Jenness, cette cheville conçue pour tirer les phoques était utilisée comme suit : « Le chasseur enfilait la cheville dans un trou dans la bouche du phoque, la repassait dans la boucle et l'attachait au harnais du chien, qui traînait alors la carcasse jusqu'à la maison. »* *Diamond Jenness 1946 The Material Culture of the Copper Eskimo.
English: Distribution of the accommodation revenue by type of client for hotels and motor hotels, by province, 2004 DOMESTIC HOUSEHOLDS BUSINESS GOVERNMENT FOREIGN
French: Répartition des recettes d’hébergement des hôtels et des auberges routières selon le type de clients, par province, 2004 CANADIENS MÉNAGES AFFAIRES GOUVERNEMENT ÉTRANGERS
English: Environment Canada is in the process of evaluating current capabilities and future needs.
French: Environnement Canada a commencé à évaluer sa capacité actuelle et ses besoins futurs.
English: However, these outcrossing rates are still lower than those estimated for most other species of conifers.
French: Cependant, ces taux étaient plus faibles que pour la plupart des autres espèces de conifères.
English: Increase in the annual quota of overtime A – Arguments of the parties 58.
French: Augmentation du contingent annuel d’heures supplémentaires. A – Argumentation des parties 58.
English: To ensure the achievement of these service improvement goals, the implementation of GOL is guided by the following basic principles:
French: Afin d'assurer la réalisation des buts d'amélioration des services, la mise en œuvre du GED est guidée par les principes fondamentaux suivants:
English: The preamble forms an integral part of this Agreement.
French: Le préambule fait partie intégrante de la présente Entente.
English: A draft proposal for the Conference could be already discussed by the Working Group of Senior Officials in June 2006, and the final input to the Conference should be ready by the beginning of April 2007.
French: Un projet de proposition pourrait d'ores et déjà être examiné par le Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires en juin 2006, et la version définitive du document à soumettre à la Conférence devrait être prête avant le début du mois d'avril 2007.
English: Another challenge for developing countries in future BIT negotiations has to do with the fact that a growing number of them are becoming capital exporters.
French: Un autre enjeu des négociations sur de futurs accords bilatéraux d'investissement tient au fait qu'un nombre croissant de pays en développement deviennent des exportateurs de capitaux.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Algeria, Egypt, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Pakistan, the United States of America and Indonesia (see A/C.3/57/SR.57).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Algérie, de l'Égypte, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Pakistan, des États-Unis d'Amérique et de l'Indonésie ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.57).
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0313_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 13 March 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg – SDM 5 (subject to authorisation) SDM 5 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0313_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 13 mars 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg - Salle SDM 5 (sous réserve d'autorisation) Salle SDM 5 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: This reactionary tendency deprived many of access to various scientific findings and knowledge and led to the exclusion of other sources of knowledge, namely God and knowledge based on revelation from the life of human beings in the West — divine knowledge that was disseminated by such prophets as Noah, Abraham, Moses, Jesus and Mohammad.
French: Cette tendance réactionnaire a privé un grand nombre de l'accès à diverses découvertes scientifiques et à la connaissance et a mené à l'exclusion d'autres sources de connaissance, à savoir Dieu et la connaissance fondée sur la révélation de la vie des êtres humains en Occident - une connaissance divine qui a été répandue par des prophètes comme Noah, Abraham, Moïse, Jésus et Mahomet.
English: • Manuel d’inspection des structures (MTQ)
French: • Manuel de l'administration des marchés pour les gestionnaires de projets
English: Similarly, at all levels, a Europe characterised by youth mobility and diversity calls for both sensitivity and conviction in how best to balance a culturally tolerant and acceptant multiculturalism with the application of a range of overarching universal standards.
French: 11696 rev. 32. De même, à tous les niveaux, une Europe caractérisée par la mobilité et la diversité implique à la fois de la subtilité et de la conviction quant à la manière de trouver le meilleur équilibre entre un multiculturalisme tolérant et ouvert et l’application d’un certain nombre de normes universelles fondamentales.
English: The United States also provided UNRWA with US$279,000 to replace and upgrade equipement at the mechanical section of the Siblin Training Centre, and US$66,700 to buy 700 school desks and to renovate the 500 existing desks.
French: Les États-Unis ont également versé à l'UNRWA 279 000 dollars américains pour remplacer et moderniser l'équipement du département de mécanique de ce même centre, 66700 dollars américains pour acheter 700 bureaux d'école et réparer 500 bureaux existants et 310 462 dollars américains pour aider l'organisation « Sauvez les enfants » à administrer un programme de microfinancement bien accueilli qui s'adresse aux femmes d'affaires comptant parmi les réfugiés palestiniens.
English: in writing. - (PT) The implementation of the Aarhus Convention has been discussed since its entry into force on 30 October 2001.
French: par écrit. - (PT) La mise en œuvre de la convention d'Aarhus fait l'objet de discussions depuis son entrée en vigueur le 30 octobre 2001.
English: In summary, counsel for the Commission asked the Tribunal to reject  all the respondent's arguments because they did not stand up to analysis  and were inconsistent with the rules laid down by the courts in the cases  that have been presented before this Tribunal.
French: En somme, ce que le procureur de la Commission demande au Tribunal,  c'est de rejeter tout les arguments de l'intimée, car aucun ne résiste à  l'analyse, ni aux règles édictées par les tribunaux qui se sont  respectivement prononcés dans les causes mises de l'avant par lui.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the African States), Sri Lanka (on behalf of the Asian States), Georgia (on behalf of the Eastern European States), Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom des États d'Afrique), du Sri Lanka (au nom des États d'Asie), de la Géorgie (au nom des États d'Europe orientale), d'Haïti (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte) et de l'Iraq.
English: Small and medium sized enterprises do not, in general, have the internal resources needed for participating in standards development or maintenance.
French: En règle générale, les PME ne disposent pas des ressources internes nécessaires pour participer à l'élaboration ou à la mise à jour des normes.
English: Notes that the five-year non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will expire in July 2010, and in this regard urges the Secretary-General to ensure that timely arrangements are made to find a successor in full conformity with the provisions of paragraph 5 (b) of its resolution 48/218 B.
French: Note que le mandat quinquennal non renouvelable de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne prendra fin en juillet 2010 et, à ce propos, prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises en temps voulu pour lui trouver un successeur, dans le respect absolu des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) is pleased to announce short-term support offered under the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative that is funded by the Canadian federal government.
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie L'institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a le plaisir d'annoncer un appui à court terme offert dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP) financée par le gouvernement fédéral canadien.
English: So where did the Structural Funds go?
French: Où donc sont passés les fonds structurels ?
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/56/3, A/57/12 and A/57/12/Add.1, A/57/203, A/57/324 and A/57/583)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/56/3, A/57/12 et A/57/12/Add.1, A/57/203, A/57/324 et A/57/583)
English: New Zealand was committed to creating a network of marine protected areas that represented the full range of its ecosystems and habitats by 2020, and to protect 10 per cent of its marine environment by 2010.
French: La Nouvelle-Zélande veut créer un réseau de zones marines protégées représentant l'éventail complet de ses écosystèmes et habitats d'ici à 2020 et protéger 10 % de son milieu marin d'ici à 2010.
English: The training has a victim-centred approach.
French: La démarche adoptée dans cette formation est centrée sur la victime.
English: EU and Canadian regulators also invested significant effort at this meeting in planning for the EU's July 2003 audit of Canada's shellfish program.
French: Les organismes de rÃ©glementation europÃ©ens et canadiens ont Ã©galement dÃ©ployÃ© des efforts soutenus pour planifier la vÃ©rification de juillet 2003, par l'UE, du Programme de contrÃ´le de la salubritÃ© des mollusques mis en place par le Canada.
English: Improving employability and promoting entry into the labour market through training, help for job-seekers, development of the employment services and support for social economy.
French: Améliorer l’employabilité et promouvoir l’accès au marché du travail par la formation, l’aide aux demandeurs d’emploi, le développement des services d’emploi et le soutien de l’économie sociale.
English: Hence, we reject Canada's claim that the United States acted inconsistently with Article 2.2.1.1.
French: Le Canada affirme que le DOC, en procédant de la sorte, a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: In the Lower St. Lawrence region, in drilling on its Sainte-Marguerite property, Puma Exploration Inc. confirmed the presence and continuity of two mineralized zones containing sub-horizontal quartz-bearing veins over distances of 35 and 70 m, respectively.
French: Dans le Bas-Saint-Laurent, sur la propriété Sainte-Marguerite, Exploration Puma inc. a confirmé par des forages la présence et la continuité de deux zones minéralisées contenant des veines de quartz aurifères sub-horizontales sur des longueurs respectives de 35 et 70 m.
English: • Report on the Review of the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement
French: ◦ Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes - Avis sur la Politique des marchés 1996-2
English: In addition to the implementation portfolio, UNOPS provides support services for fees.
French: Outre le portefeuille de projets exécutés, l'UNOPS fournit des services d'appui rémunérés.
English: (ii) Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): substantive servicing: provision of substantive secretariat services to the Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee (3 or 4 meetings per year) (6) and provision of substantive servicing for plenary meetings of the Committee (12-15 meetings per year) (30);
French: ii) Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : services fonctionnels : services de secrétariat assurés au Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l'espace inscrites à l'ordre du jour de la Quatrième Commission (3 ou 4 réunions par an) (6); et services fonctionnels assurés aux réunions plénières de la Commission (12 à 15 réunions par an) (30);
English: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300)
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total
English: This presentation, then, deals with the organizational rather than the individual aspects of stress and its management.
French: Par conséquent, nous examinerons d'abord la dimension organisationnelle du stress plutôt que les aspects individuels du stress et de sa gestion.
English: John Hutchings) New territory for Canadian technology "This is a technology that Canada has never developed before," says Hutchings, "to detect ultraviolet light at a very low-level.
French: John Hutchings) La technologie canadienne en terrain inconnu « Cette technologie de détection des rayons ultraviolets de faible niveau est entièrement nouvelle pour le Canada », de mentionner M. Hutchings.
English: The activities dealt with are marketing, 5 6
French: Par exemple, depuis peu, les échanges de biens et services
English: And the system provides user interfaces in Danish, Dutch, English, French, German and Italian.
French: Le système fournit aussi des interfaces pour les éditeurs en allemand, anglais, danois, français, italien et neerlandais.
English: 35 x 115, 3 RAVIOLI ACROSS AND 2 AROUND, WITH STAINLESS STEEL FILLING DISTRIBUTOR. COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: 35 x 115, 3 RAVIOLI SUR LA LARGEUR ET 2 ATOUR, COMPLETE AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE, GARANTI 1 AN, CE ET USDA APPROUVE'.
English: "Magnotta Winery completes IPO of 1.5m units at C$1 each." Dow Jones News Service, Toronto, Ontario, October 27, 2005.
French: « Magnotta Winery completes IPO of 1.5m units at C$1 each », Dow Jones News Service, Toronto (Ontario), le 27 octobre 2005.
English: There is limited data available to effectively assess this component.
French: On dispose de données limitées pour évaluer adéquatement cet élément.
English: Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada Amount/ Duration Recipient Objectives $153,895, 2004/05 to 2006/07 Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) Enhance strategies to recruit and retain rural physicians.
French: Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 153 895 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) Améliorer les stratégies de recrutement et de maintien en poste des médecins ruraux.
English: By introducing this bill, Canada is aligning itself with best practices in other host countries that have enacted special legislation for Olympic and Paralympic marks.
French: En déposant ce projet de loi, le Canada suit les pratiques exemplaires utilisées par d'autres pays hôtes qui ont adopté des lois spéciales pour protéger les marques olympiques et paralympiques.
English: Statistics, however, do not fully capture the global state of housing.
French: Toutefois, les statistiques ne rendent pas pleinement compte de la situation mondiale en matière de logement.
English: Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the Contracting Parties.
French: Les mesures d'application de ces conventions sont adoptées au sein du Conseil à la majorité des deux tiers des Panies Contractantes,
English: The protection accorded to officials and experts on mission under this provision relates to their official acts and thus does not lapse upon cessation of their service for the Organization, or, if they are part-time, on days when they are not in service.
French: La protection que cette disposition accorde aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission concerne les actes accomplis par eux au nom de l'Organisation; elle reste donc en vigueur après que les intéressés ont quitté le service de l'Organisation ou, s'ils exercent leurs activités à temps partiel, les jours où ils ne les exercent pas.
English: Assessments Assessments by CCAC are required as a fulfilment of standards.
French: Évaluations Les évaluations menées par le CCPA pourraient servir à vérifier la conformité aux normes.
English: The Participants intend thereafter to discuss the degree to which such measures may be made compatible prior to any action, publication, notification or issuance of information regarding such measures.  3.
French: Les participants ont l'intention d'ensuite discuter du degré auquel ces mesures normatives peuvent être compatibles avant toute action, publication, notification ou diffusion d'information concernant ces mesures.  3.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 89 views | 0 com.
English: Transfer and distribution of the EIA documentation (Art.  4, para.
French: Communication et distribution du dossier d'EIE (art. 4, par. 2)
English: I, too, wish to associate myself with the sympathy expressed earlier to the Russian Government, and indeed we should condemn all such acts of terrorism against innocent people, wherever they may take place.
French: Je voudrais à mon tour m'associer aux condoléances exprimées plus tôt au Gouvernement russe, et tous les attentats terroristes commis contre des personnes innocentes doivent être condamnés, où qu'ils se produisent.
English: • societal and cohort norms and beliefs that physical activity benefits decline with age
French: • normes et croyances de société et de cohorte, selon lesquelles les bénéfices de l'activité physique diminuent avec l'âge;
English: In our opinion, it is of course appropriate to revise the provisions on genetically modified micro-organisms on an ongoing basis as new knowledge is acquired in this relatively new area of research.
French: Nous estimons évidemment qu'il est opportun de revoir régulièrement les dispositions relatives aux micro-organismes génétiquement modifiés sur la base des nouvelles connaissances acquises dans ce domaine de recherche relativement nouveau.
English: Screen readers for visually impaired and blind users read the document in a logical order.
French: Les lecteurs d'écran pour les personnes malvoyantes et aveugles lisent le document de manière logique.
English: In light of the demands of major groups to take part in decision-making processes and be genuine partners in sustainable development, there needs to be further work on and commitment to mechanisms of mutual accountability which apply equally to all actors.
French: Compte tenu du fait que les grands groupes souhaitent vivement être associés à la prise de décisions et devenir de véritables partenaires dans le domaine du développement durable, il importe de s'engager plus avant sur la voie de la responsabilisation réciproque, laquelle devra jouer également pour tous les acteurs.
English: In Zambia, 53 (7 percent) of 765 surveyed women reported clandestine use.
French: En Zambie, 53 (7 %) des 765 femmes interrogées faisaient état d'une utilisation secrète.
English: The same principles apply in rules governing sexual crimes under articles 163 et seq. of the new Penal Code.
French: Les mêmes principes sont présents dans la réglementation des crimes sexuels prévus aux articles 163 et suivants du nouveau Code pénal.
English: The High Commissioner again draws the Colombian State's attention to the importance of giving priority to an effective, coherent and comprehensive policy on human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire rappelle à l'État colombien qu'il importe de donner la priorité à une politique efficace, cohérente et globale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Next | Previous | Table of Contents Last Updated: 2003-01-15 Important Notices
French: Prochaine | Précédente | Table des matières Mise à jour : 2003-01-15 Avis importants