ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would urge the House to support the two amendments tabled to the Piétrasanta report in the name of this group.
French: J'invite l'Assemblée à soutenir les deux amendements au rapport Piétrasanta que mon groupe a déposés.
English: The Group took note of the Secretariat's activities to start implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean but was of the view that the activities executed were not enough to make the most of the potential in the region in the priority areas of UNIDO.
French: Le Groupe prend note des activités menées par le Secrétariat pour faire démarrer le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes tout en estimant que ce qui a été fait ne suffit pas pour exploiter au maximum le potentiel de la région dans les domaines prioritaires de l'ONUDI.
English: At the same time the Commission launched a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe with a view to reaching out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’, thereby placing itself in ‘listening’ mode, not testing policy options.
French: La communication présente une nouvelle vision sociale axée sur les «chances de réussite», fondée sur une analyse préliminaire des évolutions de nos sociétés, des nouveaux défis sociaux auxquels elles sont confrontées et de la façon dont les États membres et l’Union pourraient travailler en partenariat pour relever ces défis.
English: This game was a hit among the card games, it became known worldwide, and its popularity grew quickly, even creating International Magic tournaments. In Magic,...
French: Maintenant, vous allez avoir la possibilité de voir votre série préférée dans la langue de votre choix ou voir les programmes les plus amusants et insolites que vous ne trouverez jamais...
English: Cooperation and coordination must continue to be promoted within existing mechanisms, particularly the United Nations system, the international financial institutions, regional bodies and bodies established under intergovernmental treaties, in order to strengthen water-related policies and programmes to enhance water security.
French: Il convient de continuer à promouvoir la coopération et la coordination dans le cadre des mécanismes existants, en particulier le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les organismes créés en vertu de traités intergouvernementaux, afin de renforcer les politiques et les programmes relatifs à l'eau et d'améliorer la sécurité des approvisionnements.
English: This is one of the most important political criteria of accession, which should be considered first and foremost.
French: Il s'agit d'un des plus importants critères politiques d'adhésion, qui doit être considéré comme priorité absolue.
English: The Constitution provides for an independent national judiciary to carry out judiciary functions.
French: La Constitution prévoit la mise en place d'un appareil judiciaire national indépendant.
English: Regarding the issue identified in paragraph ‎49 (c) (ix) above, the AWG-KP:
French: En ce qui concerne la question dont fait mention l'alinéa c ix) du paragraphe 49 du présent document, le Groupe de travail spécial:
English: (24) For more extensive explanations on this notion in particular, cf. points 33 ss. below.
French: (24) Pour plus de détails sur cette notion, cf. points 33 et suivants ci-après.
English: Official Languages Annual Report (2005-2006), Volumes 1 and 2.
French: Rapport annuel sur les langues officielles (2005-2006),  Volumes 1 et 2.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Activity-based control Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks Administrative Information Management System Association of University Technology Managers (of USA) Agence Universitaire de la Francophonie Arbitration Centre Administratif des Morillons Convention on Biological Diversity Conference, Communications, and Records Management and Archives Division Chief Executives Board Central European Initiative Contribution-financed Unions Commonwealth of Independent States International Confederation of Societies of Authors and Composers Classification Automated Information System Collection of Laws for Electronic Access Consultation Meeting on Enforcement Contribution-financed Domain Name System Daily Subsistence Allowance European Commission Economic and Social Council (of the United Nations) Electronic Document Management System
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) système de gestion de l’information administrative Agence universitaire de la francophonie Association of University Technology Managers (États-Unis d’Amérique) bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Centre administratif des Morillons Commission consultative du monde de l’entreprise Centre du commerce international Corps commun d’inspection (ONU) Comité consultatif pour les promotions Commission consultative des politiques Convention sur la diversité biologique Commission européenne Communauté d’États indépendants classification internationale des brevets Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs système automatisé d’information en matière de classement collection de lois accessible en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement système des noms de domaine Conseil économique et social (de l’ONU) système de gestion électronique des documents Alliance européenne des petites entreprises
English: maxdb_fetch_lengths() is valid only for the current row of the result set.
French: maxdb_fetch_lengths() est valide uniquement pour la ligne courante du jeu de résultats.
English: Under such circumstances our primary objective must be to prevent any violent reaction on the part of the government and to urge those in charge to show the utmost restraint.
French: Dans ces conditions, notre exigence première vise à éviter une réaction violente de la part du gouvernement et à l'exhorter à la plus grande retenue.
English: Only a by-law on the register of polluters has been drafted; other by-laws are still missing.
French: Le seul règlement qui ait été élaboré concerne le registre des pollueurs; les autres dispositions réglementaires sont encore inexistantes.
English: ECO 141 Products subject to excise duty Rapporteur WILKINSON (I-UK) Legal basis Referral Reference REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC - COM(2004) 227-1 Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products - COM(2004) 227-2 Status CESE 1441/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 111 Top of the page
French: ECO 141 Produits soumis à accise Rapporteur WILKINSON (I-UK) Base juridique Saisine Référence RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE - COM(2004) 227-1 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - (Présentés en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE) - COM(2004) 227-2 Etat CESE 1441/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 111 Début de la page
English: Provision of excess calories in the TPN solution, along with lipids administered >1 g/kg are thought to increase the risk of parenteral nutrition related liver disease.
French: Il semble qu’un surplus de calories dans la solution de TPN et une concentration de lipides supérieure à 1 g par kg de masse corporelle augmentent le risque de maladie du foie associée à l’alimentation parentérale.
English: 17.46 Indicators would include: (a) the expression by member countries of satisfaction with the Commission's analytical inputs, proposals and technical cooperation activities using various methodologies, including surveys; and (b) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by the Commission.
French: Les indicateurs de succès seraient notamment les suivants : a) l'expression par les États membres de leur satisfaction au sujet des analyses, propositions et activités de coopération technique de la Commission, en utilisant pour cela diverses méthodes, notamment les enquêtes; et b) le nombre de demandes de coopération technique reçues et instruites par la Commission.
English: The authorities failed to prevent the killings despite having been warned by prisoners' relatives and local officials that tensions were reaching crisis point.
French: Les autorités n’ont rien fait pour empêcher ces homicides, malgré les avertissements des familles de prisonniers et de fonctionnaires locaux ayant signalé que les tensions avaient atteint un degré critique.
English: If further disclosure is required, the Commission is ordered to do provide it immediately.
French: Si une divulgation plus poussée est requise, le Tribunal ordonne à la Commission de la faire dans les plus brefs délais.
English: Identical to mktime() except the passed parameters represents a GMT date.
French: Identique à la fonction mktime() excepté le fait que les paramètres passés sont GMT.
English: • Charitable Work and Ethnocultural Groups - Information on registering as a charity
French: • Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, T2050.
English: (Giant Manufacturing) and United Engineering Corp. (United Engineering) of Chinese Taipei; Liyang (Shen Zhen) Machinery Co., Ltd. of China; and Trek of the United States.
French: (Giant Manufacturing) et United Engineering Corp. (United Engineering) du Taipei chinois; Liyang (Shen Zhen) Machinery Co., Ltd. de la Chine; et Trek des États-Unis.
English: The appellant's representative then presented certain photographs to illustrate the process of erecting the structures, as well as the installation of the goods in issue.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite présenté certaines photographies pour démontrer le processus d'érection des structures, de même que l'installation des marchandises en cause.
English: Refusal of Adjournments Two instances were cited whereof we required the Respondent to comment only on the second.
French: Ajournement refusés Deux cas d'ajournements refusés ont été cités et nous avons demandé à l'intimée de commenter uniquement le second.
English: “Welcoming further the fact that the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 reflects the needs of, and importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace-building, reconstruction and development,
French: Se félicitant en outre que le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002, reflète les besoins des femmes et des filles dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement ainsi que l'importance du rôle qu'elles doivent jouer,
English: Ms. Al-Shamisi (United Arab Emirates), said that, 10 years after the Copenhagen Summit, half the world population continued to lack the basic conditions for living with dignity.
French: Mme Al-Shamisi (Émirats arabes unis) dit que, 10 ans après le Sommet de Copenhague, la moitié de la population mondiale ne bénéficie toujours pas des conditions de base permettant de vivre dans la dignité.
English: An FAO study of 1995 on “Improving the relevance and effectiveness of agricultural extension activities for women farmers” in the early 1990s showed that 26.25 per cent of heads of household in Trinidad and Tobago were women and 61.25 per cent were men.
French: Une étude de la FAO publiée en 1995 concernant l'amélioration de l'utilité et de l'efficacité de la vulgarisation agricole à l'intention des agricultrices au début des années 90 a révélé que 26,5 % des chefs de famille à Trinité-et-Tobago étaient des femmes et que 61,25 % étaient des hommes.
English: The Corte d'Appello, having observed that it was inappropriate to apply domestic provisions that were contrary to Community law, stated that the national legislation at issue, appeared to be contrary to the provisions of the EC Treaty.
French: Après avoir rappelé qu'il y a lieu de ne pas appliquer les règles de droit interne incompatibles avec l'ordre juridique communautaire, la Corte d'appello a estimé que la législation nationale en cause paraissait contraire aux dispositions du traité CE.
English: Back Le Zoo de Granby, fondé en 1953, se spécialise dans l’éducation et la conservation d’espèce animales exotiques d’Afrique, d’Asie, d’Amérique du sud et d’Océanie.
French: Précédent Le Zoo de Granby, fondé en 1953, se spécialise dans l’éducation et la conservation d’espèce animales exotiques d’Afrique, d’Asie, d’Amérique du sud et d’Océanie.
English: We will review our initiatives aimed at improving our outreach to Aboriginal Peoples and communities with a view to achieving representation equal to workforce availability at the end of the next Plan period.
French: Nous passerons en revue nos initiatives visant à améliorer notre stratégie de recrutement pour rejoindre les Autochtones et leur communautés. Notre objectif est d’atteindre une représentation équivalente à la disponibilité au sein de la population active à la fin de la prochaine période du Plan.
English: "They came from every part of Canada, from every walk of life, to risk their lives for freedom. Many would make that ultimate sacrifice.
French: « De toutes conditions, ils venaient de toutes les régions du pays risquer leur vie pour la liberté, vie dont bon nombre ont fait le sacrifice ultime.
English: At the national level, UNDCP supported the process of integrating coordinated alternative development planning into the national planning system at the national, regional and municipal levels.
French: Par ailleurs, le PNUCID a œuvré en faveur de l'intégration à la planification nationale d'une planification coordonnée des activités de substitution aux niveaux national, régional et municipal.
English: The major initiative envisaged in this action plan is a proposal for a Directive harmonising means of enforcing intellectual property rights and establishing a general framework for administrative cooperation.
French: La proposition modifiée de Règlement sur les dessins et modèles communautaires42 du 20 octobre 2000 vise à créer un titre de protection uniforme et produisant des effets sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) There are some risk mitigation strategies in place for new initiatives or decisions required by the Executive Committee, but it is not evident that mitigation strategies are in place for key program and corporate risks or that they are monitored by senior management.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Certaines stratégies d'atténuation des risques sont appliquées aux nouvelles initiatives ou aux décisions que doit prendre le Comité de direction, mais rien ne prouve qu'il existe des stratégies d'atténuation pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ou qu'elles sont surveillées par les cadres supérieurs.
English: These indicators would include a broad and practical set of ecological and economic elements that offer significant opportunities to link environmental performance to financial performance.
French: Ces indicateurs comprendraient un ensemble général et pratique d'éléments écologiques et économiques offrant des possibilités valides de lier la performance environnementale et les résultats financiers.
English: It follows that, conceptually, the element ‘link’ is significantly more important in the overall impression given by the mark applied for.
French: Page 13 of 15 à rendre l’élément « link » imperceptible pour le consommateur concerné.
English: A number of one-stop-shopping mechanisms are in place, some operated jointly with provincial authorities.
French: • Certains mécanismes de guichet unique sont en place et certains sont exploités conjointement avec les administrations provinciales.
English: Etna, the volcanic products an area of about 1170 km ² and a volume of around 530 km ³ are taking, is Europe's largest active volcano .
French: Etna, les produits volcaniques une superficie de 1170 km ² environ et un volume de 530 km ³ environ prenez, est le plus grand actif du volcan .
English: A public announcement of the inaugural IAB membership is planned later this month.
French: Une annonce publique de la composition inaugurale des CCI est prévue pour plus tard ce mois-ci.
English: It will provide its assessment of the operation of the Act and respond to any future legislative changes that may be implemented as a result of the Minister’s strategic transportation blueprint initiative and the work of the Canada Transportation Act Review Panel.
French: Il fournira son évaluation de l’effet de la Loi et répondra à toute modification législative future qui pourrait être mise en œuvre à la suite de l'initiative stratégique du shéma d'orientation des transports du Ministre et des travaux du Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: Once again in 1974, in consequence of the Greek coup d'état, 65,000 Turkish Cypriots were forced to flee to the North to seek refuge in safer areas.
French: En 1974 à nouveau, par suite du coup d'État grec, 65 000 Chypriotes turcs ont été forcés de se réfugier au nord dans des zones plus sûres.
English: It undertakes comprehensive research and analysis of the nominations received; provides secretariat support to the various advisory councils; supports communications with both the public and recipients; arranges for the design, approval and production of the various honours insignia, medals and pins; and maintains the registry of all award recipients.
French: Elle effectue des recherches et des analyses exhaustives au sujet des candidatures reçues; fournit des services de secrétariat aux divers conseils consultatifs; assure la communication avec le public et les récipiendaires; gère la conception, l'approbation et la production des divers insignes, médailles et épinglettes des distinctions honorifiques; et elle maintient le registre des récipiendaires.
English: Training opportunities to other groups of officers (mid level rotational and non-rotational who work in these areas) are also offered.
French: Des possibilités de formation sont aussi offertes à d’autres groupes d’agents (permutants et non permutants de niveau intermédiaire qui travaillent dans ces domaines).
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in Bank 1’s records, Bank 1 has to provide the European business’ client’s full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir l’adresse complète et le numéro de téléphone de la Banque 1 si ces renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2.
English: The Act has also been amended to state that “the Parliament affirms as a principle that a minor child shall only be detained as a measure of last resort”.
French: De même, selon la loi telle que modifiée, « le Parlement affirme comme principe qu'un mineur ne peut être détenu qu'en dernier recours ».
English: The President's objective was to share his initial observations on the status of the Tribunal and to announce that a forward study on its operation was being prepared.
French: L'objectif du Président était de faire part de ses premières constatations sur la situation du Tribunal et d'annoncer qu'une étude prospective sur son fonctionnement était en cours.
English: The e-government learning agenda continues to evolve in content, context, and practice.
French: Le programme d'apprentissage lié au gouvernement électronique continue d'évoluer sur le plan du contenu, du contexte et de la pratique.
English: British Columbia Hydro and Power Authority, a corporation continued under the Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.212  ("Hydro") And:
French: British Columbia Hydro and Power Authority, une personne morale prorogée sous le régime de l’Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: We never aim for perfection but it is progress.
French: Nous frisons rarement la perfection mais nous progressons.
English: Thai women had won the right to retain their maiden names after marriage and could choose to enter a wide spectrum of occupations, including jobs related to peacekeeping.
French: Les Thaïlandaises, qui ont par exemple acquis le droit de conserver leur nom de jeune fille après le mariage, peuvent aujourd'hui choisir parmi un vaste éventail de professions, y compris celles du maintien de la paix.
English: One prediction, however, seems sure: the situation will deteriorate further unless, miraculously, serious negotiations between Israelis and Palestinians resume.
French: Toutefois, l'on peut se risquer sans grand danger à prédire que la situation continuera à se détériorer si - et ce serait là un miracle - Israéliens et Palestiniens ne reprennent pas sérieusement les négociations.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 5/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu 5/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, des tensions respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: How did you hear about us?
French: Comment est-ce que vous nous avez connus?
English: Although the employment rate in Austria (66%) is higher than the EU average, there are structural problems reflected in the participation rate of older persons.
French: Même si le taux d’emploi en Autriche (66 %) est plus élevé que la moyenne de l’UE, il subsiste des problèmes structurels reflétés dans le taux de participation des personnes âgées.
English: In order to increase competitiveness, participants felt that both government and business had to take action in a number of closely interrelated areas.
French: Les participants ont estimé que pour accroître la compétitivité, les gouvernements comme les entreprises devraient prendre des mesures dans un certain nombre de domaines étroitement interdépendants.
English: From an economic standpoint, Canada will take advantage of this to develop and deploy, in various parts of the world, its know-how in the field of environmental services and technologies.
French: Du point de vue de l'économie, le Canada en profitera pour développer et déployer dans différents endroits du monde son savoir-faire dans le domaine des technologies et des services environnementaux.